FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: REGRANEX should not be used in conjunction with occlusive dressings.
Slovak: REGRANEX sa nesmie používať spolu s okluzívnymi obväzmi.
English: If a wound becomes infected during REGRANEX therapy, the product should be discontinued until the infection has cleared.
Slovak: Ak sa v rane objaví infekcia počas liečby s liekom REGRANEX, liečba sa musí prerušiť až do vyliečenia infekcie.
English: The site(s) of application should then be covered by a moist saline gauze dressing that maintains a moist wound-healing environment.
Slovak: Miesto(a) aplikácie sa majú potom prekryť gázou navlhčenou vo fyziologickom roztoku, ktorá udržiava vlhké prostredie na hojenie rán.
English: Peripheral arteriopathy should be excluded by assessment of the pedal pulses or other techniques.
Slovak: Periférna artériopatia sa má vylúčiť vyšetrením periférnych pulzov na tepnách dolných končatín alebo inými metódami.
English: It is used with other good wound care measures to help with the healing of the ulcers.
Slovak: Používa sa s inými zásadami komplexnej starostlivosti o ranu, na pomoc pri hojení vredov.
English: Burning sensation1
Slovak: Pocit pálenia1
English: Each gram of Regranex contains 100 micrograms of becaplermin.
Slovak: Jeden gram REGRANEXu obsahuje 100 mikrogramov bekaplermínu.
English: Based on pooled safety data from these clinical trials, the most commonly reported (≥5% incidence) adverse drug reactions (ADRs) were (with % incidence) infected skin ulcer (12.3), cellulitis (10.3), and osteomyelitis (7.2).
Slovak: 5 %) nežiaducimi účinkami lieku (ADRs) boli (s % incidenciou) infikovaný kožný vred (12,3), celulitída (10,3) a osteomyelitída (7,2).
English: - The tube should be closed tightly after each use.
Slovak: - Po každom použití musí byť tuba dôkladne uzatvorená.
English: In addition, an updated RMP should be submitted
Slovak: Navyše, aktualizovaný plán riadenia rizík sa má predložiť
English: Tel: +33 1 55 00 22 00 Info. Méd.
Slovak: +33 1 55 00 22 00 Info.
English: • Infections of the bone which may be seen as fever, severe pain, swelling and redness around the bone that is affected
Slovak: Infekcie kostí, ktoré sa môžu prejaviť ako horúčka, závažná bolesť, opuch a sčervenanie okolo kosti, ktorá je postihnutá
English: The dressing should be changed at least once a day to keep the wound moist.
Slovak: Aby sa rana udržovala vo vlhkosti, je potrebné gázu meniť aspoň raz denne.
English: Applying REGRANEX
Slovak: Aplikácia REGRANEX
English: The displayed frequency categories use the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available clinical trial data).
Slovak: menej časté (≥1/1000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1000); veľmi zriedkavé (≤1/10 000); neznáme (nemožno odhadnúť z dostupných údajov z klinických štúdií).
English: INFORMATION IN BRAILLE (CARTON ONLY) REGRANEX
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME (IBA PAPIEROVÁ ŠKATUĽA)
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
English: If you forget to use REGRANEX
Slovak: Ak zabudnete použiť REGRANEX
English: The active substance in REGRANEX is becaplermin.
Slovak: Liečivo v REGRANEX je bekaplermín.
English: Adverse Drug Reactions Frequency Category Common (≥1/100 to <1/10)
Slovak: Nežiaduce reakcie na liek Kategória frekvencie Menej časté (≥1/1 000 až 1/100)
English: • You have diseases of the arteries.
Slovak: Máte ochorenie tepien.
English: • You have infections of the bone which may be seen as fever, severe pain around the bone that is affected, swelling and redness of the joints
Slovak: Máte infekciu kostí, ktorá sa môže prejavovať ako horúčka, závažná bolesť okolo kosti, ktorá je postihnutá, opuch alebo sčervenanie kĺbov
English: When to stop using REGRANEX
Slovak: Kedy prestať používať REGRANEX
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT REGRANEX 0.01% gel
Slovak: NÁZOV LIEKU REGRANEX 0,01% gél
English: Prior to the use of REGRANEX, related underlying conditions such as osteomyelitis and peripheral arteriopathy should be excluded or treated if present.
Slovak: Súvisiace ochorenia, ako je osteomyelitída a periférna artériopatia, sa majú pred použitím REGRANEX vylúčiť alebo, ak sú prítomné, majú sa liečiť.
English: - Hands should be washed thoroughly before applying REGRANEX.
Slovak: - Pred aplikáciou REGRANEX sa majú dôkladne umyť ruky.
English: REGRANEX 0.01% gel becaplermin
Slovak: Regranex 0,01% gél Bekaplermín
English: • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: JANSSEN-CILAG Pharma GmbH.
Slovak: Pharma GmbH.
English: • Only apply REGRANEX to the wound area.
Slovak: REGRANEX aplikujte len na oblasť rany.
English: REGRANEX should be applied as a continuous thin layer to the entire ulcerated area(s) once daily using a clean application aid.
Slovak: REGRANEX sa aplikuje jedenkrát denne v súvislej tenkej vrstve na celú postihnutú oblasť pomocou čistého aplikátora.
English: Do not apply any medicines to your ulcer while using REGRANEX, except for salt solution (saline) or water to clean the ulcer.
Slovak: Počas používania REGRANEXu neaplikujte na vred žiadny liek okrem fyziologického roztoku alebo vody na vyčistenie vredu.
English: 1 year.
Slovak: rok.
English: Each gram of gel contains 100 μg of becaplermin*.
Slovak: Jeden gram gélu obsahuje 100 μg bekaplermínu*.
English: Each gram contains E218 (methyl parahydroxybenzoate) 1.56 mg and E216 (propyl parahydroxybenzoate) 0.17 mg, see section 4.4.
Slovak: Jeden gram obsahuje 1,56 mg E218 (metylparahydroxybenzoát) a 0,17 mg E216 (propylparahydroxybenzoát), pozri časť 4.4.
English: Becaplermin is produced by insertion of the gene for the B chain of human platelet derived growth factor into the yeast, Saccharomyces cerevisiae.
Slovak: Bekaplermín sa získava inzerciou génu reťazca B ľudského doštičkového rastového faktora do kvasinky Saccharomyces cerevisiae.
English: Becaplermin is a human recombinant Platelet Derived Growth Factor (rhPDGF).
Slovak: Bekaplermín je rekombinantný ľudský doštičkový rastový faktor (rhPDGF).
English: Do this before you apply REGRANEX
Slovak: Spravte to pred aplikáciou REGRANEX.
English: Since there was no consistent increase in plasma platelet-derived growth factor-BB concentrations above pre-treatment concentrations, following 14 consecutive daily topical applications to ulcers in man, carcinogenesis and reproductive toxicity studies have not been conducted with REGRANEX.
Slovak: Nakoľko plazmatické koncentrácie doštičkového rastového faktora-BB neboli po kontinuálnej 14-dňovej lokálnej aplikácii na vredy u človeka trvalo zvýšené nad koncentrácie pred liečbou, štúdie na karcinogenitu a reprodukčnú toxicitu s REGRANEX neboli vykonané.
English: If you are unsure, check with your doctor or pharmacist
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
English: REGRANEX is used to help the growth of normal tissue in order to heal skin ulcers.
Slovak: REGRANEX napomáha rastu zdravých tkanív pri hojení kožných vredov.
English: If you are unsure, talk to your doctor or pharmacist before using REGRANEX.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, pred použitím REGRANEXu sa poraďte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: REGRANEX contains becaplermin, a recombinant human Platelet Derived Growth Factor-BB (rhPDGF-BB).
Slovak: REGRANEX obsahuje bekaplermín, rekombinantný ľudský doštičkový rastový faktor-BB (rhPDGFBB).
English: Important information about possible allergies to some of the ingredients REGRANEX contains E218 (methyl parahydroxybenzoate) and E216 (propyl parahydroxybenzoate).
Slovak: Dôležité informácie o možných alergiách na niektoré zložky REGRANEX obsahuje E218 (metylhydroxybenzoát) a E216 (propylhydroxybenzoát).
English: REGRANEX is a clear colourless to straw-coloured gel.
Slovak: REGRANEX je číry, bezfarebný až slamovožltý gél.
English: Adverse Drug Reactions Reported in Clinical Trials and Postmarketing Experience
Slovak: Nežiaduce účinky, ktoré sa vyskytli v klinických štúdiách a v postmarketingovom sledovaní.
English: • If your ulcer is larger than 5 square centimetres (see diagram above)
Slovak: Keď je vred infikovaný - Keď je vred väčší ako 5 centimetrov štvorcových (pozrite nákres vyššie) - Ak máte menej ako 18 rokov
English: Since there was no consistent increase in plasma platelet-derived growth factor-BB concentrations above pre-treatment concentrations, following 14 consecutive daily topical applications to ulcers, no untoward systemic events are expected.
Slovak: Nakoľko plazmatické koncentrácie doštičkového rastového faktora-BB neboli po kontinuálnej 14-dňovej lokálnej aplikácii na vredy trvalo zvýšené nad koncentrácie pred liečbou, neočakávajú sa žiadne celkové účinky.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Janssen Pharmaceutica N.V.,
English: Therapy should be continued to the maximum of 20 weeks as long as healing progress is seen on periodic evaluations.
Slovak: Ak je pri pravidelných prehliadkach viditeľná progresia hojenia, liečba má pokračovať maximálne 20 týždňov.
English: Pack size of 1.
Slovak: 1 tuba v balení.
English: • Do not use this medicine if you are breast-feeding.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak dojčíte.
English: Skin and Subcutaneous
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva
English: Contact your doctor immediately if you notice signs of infection of the ulcer (redness, swelling, fever, pain, or odour).
Slovak: Ak zistíte príznaky infekcie vredu (sčervenanie, opuch, horúčka, bolesť alebo zápach), okamžite sa poraďte so svojím lekárom.
English: REGRANEX contains E218 (methyl parahydroxybenzoate) and E216 (propyl parahydroxybenzoate).
Slovak: REGRANEX obsahuje E218 (metylhydroxybenzoát) a E216 (propylhydroxybenzoát).
English: Therefore, REGRANEX should not be used during breastfeeding.
Slovak: REGRANEX sa preto nemá používať počas laktácie.
English: Take special care with REGRANEX
Slovak: Buďte zvlášť opatrný pri používaní REGRANEXu
English: Paediatric population
Slovak: Detskí pacienti
English: BEFORE YOU USE REGRANEX
Slovak: Skôr ako použijete REGRANEX
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote 2°C - 8°C.
English: Luxembourg/Luxemburg JANSSEN-CILAG N.V./S.A.
Slovak: Luxembourg/Luxemburg JANSSEN-CILAG
English: • Are not more than 5 square centimetres (see diagram opposite) and have a good blood supply
Slovak: REGRANEX sa používa na kožné vredy, ktoré: - Nemajú viac ako 5 centimetrov štvorcových (porovnajte s nákresom) a majú dobré prekrvenie - Vznikli ako komplikácia cukrovky.
English: Marketing authorisation holder: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg, 30
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg 30
English: REGRANEX should be stopped if the wound becomes infected
Slovak: Pred použitím lieku REGRANEX sa má infekcia v rane liečiť.
English: JANSSEN-CILAG FARMACÊUTICA, LDA Tel: +351 21-436 88 35
Slovak: LDA Tel: +351 21-436 88 35
English: Following 14 consecutive daily topical applications of REGRANEX, there was no consistent increase in plasma platelet-derived growth factor-BB concentrations above pre-treatment concentrations.
Slovak: plazmatické koncentrácie doštičkového rastového faktora-BB neboli trvalo zvýšené nad koncentrácie pred liečbou.
English: filiāle Latvijā Tel: + 371 678 93561
Slovak: Janssen-Cilag Polska Sp.z o.o. filiāle Latvijā Tel: + 371 678 93561
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE AUTHORISATION HOLDER (S) RESPONSIBLE FOR
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKÉHO LIEČIVA A DRŽITEĽ POVOLENIA
English: Malignancies distant from the site of application have occurred in becaplermin users in both clinical trial and in post-marketing use.
Slovak: V klinickej štúdii i počas postmarketingového používania sa u používateľov bekaplermínu objavili malígne ochorenia vzdialené od miesta aplikácie.
English: JANSSEN PHARMACEUTICA NV Turnhoutseweg, 30
Slovak: NV Turnhoutseweg, 30
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant or breastfeeding.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek.
English: Becaplermin
Slovak: Edém
English: • Your doctor or healthcare professional treating any infection of the wound - treatment with
Slovak: Odľahčenie nohy nosením špeciálnych ortopedických topánok alebo inými metódami • Liečba infekcie rany lekárom alebo zdravotníckym personálom - liečba s REGRANEX sa má
English: • Cover the ulcer with a moist saline (salt) gauze dressing.
Slovak: Prekryte vred gázou navlhčenou vo fyziologickom roztoku (slanom).
English: The other ingredients are: carmellose sodium (E466), sodium chloride, sodium acetate, glacial acetic acid (E260), methyl parahydroxybenzoate (methylparaben) (E218), propyl parahydroxybenzoate (propylparaben) (E216), metacresol, lysine hydrochloride and water for injections.
Slovak: Ďalšie zložky sú: sodná soľ karmelózy (E466), chlorid sodný, octan sodný, kyselina octová (E260), metylparahydroxybenzoát (metylparabén)
English: • Your ulcer should be cleaned with salt solution or water.
Slovak: Je potrebné vyčistiť vred fyziologickým roztokom alebo vodou.
English: If you use too much REGRANEX
Slovak: Ak použijete viac REGRANEX
English: Efficacy has not been demonstrated for ulcers of baseline surface area > 5 cm2.
Slovak: 5 cm2 sa nepreukázala.
English: 6.1 List of excipients carmellose sodium (E466) sodium chloride sodium acetate glacial acetic acid (E260) methyl parahydroxybenzoate (methylparaben) (E218) propyl parahydroxybenzoate (propylparaben) (E216) metacresol lysine hydrochloride water for injections
Slovak: Zoznam pomocných látok sodná soľ karmelózy (E466) chlorid sodný octan sodný kyselina octová (E260) metylparahydroxybenzoát (metylparabén)
English: • If you have or have had cancer
Slovak: REGRANEXu (uvedených nižšie v časti 6) - Keď máte alebo ste mali rakovinu
English: Contains carmellose sodium (E466), sodium chloride, sodium acetate, glacial acetic acid (E260), methyl parahydroxybenzoate (methylparaben) (E218), propyl parahydroxybenzoate (propylparaben) (E216), metacresol, lysine hydrochloride and water for injections.
Slovak: Obsahuje sodnú soľ karmelózy (E466), chlorid sodný, octan sodný, kyselinu octovú (E260), metylparahydroxybenzoát (metylparabén)
English: United Kingdom JANSSEN-CILAG Ltd. Tel: +44 1 494 567567
Slovak: United Kingdom Tel: +44 1 494 567 567
English: Janssen-Cilag Romania Tel: +40 21 207 1800
Slovak: Tel: +40 21 207 1800
English: Janssen-Cilag Polska Sp. z o.o.
Slovak: Janssen-Cilag Polska Sp.
English: JANSSEN-CILAG AB, c/o Vistor hf Tel: +354 535 7000
Slovak: AB, c/o Vistor hf Tel:
English: Pain
Slovak: NA
English: Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
Slovak: NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu biologického liečiva
English: JANSSEN-CILAG B.V. Tel: +31 13 583 73 73
Slovak: Tel: +31 13 583 73 73
English: - In patients with clinically infected ulcers.
Slovak: - Pacienti s vredmi s klinickými príznakmi infekcie (pozri časť 4.4).
English: Osteomyelitis
Slovak: Laktácia
English: REGRANEX should not be used in ulcers of baseline surface area > 5 cm2, or for more than 20 weeks in any individual.
Slovak: 5 cm2 alebo dlhšie ako 20 týždňov.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each gram of gel contains 100 μg of becaplermin
Slovak: Jeden gram gélu obsahuje 100 μg bekaplermínu.
English: You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Slovak: overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
English: EMA/296074/2014 EMEA/V/C/003679
Slovak: EMEA/V/C/003679
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky Versican Plus DHPPi sa skúmala v terénnej štúdii zahŕňajúcej 129 psov.
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 psa zo 100) pri použití očkovacej látky Versican Plus DHPPi je krátkodobý opuch s veľkosťou do 5 cm, ktorý sa môže vyskytnúť na mieste podania injekcie po očkovaní.
English: The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Slovak: Psy boli zaočkované buď dvakrát s trojtýždňovým až štvortýždňovým odstupom alebo každý rok dostali jednu preočkovaciu dávku.
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100% and for parainfluenza virus 73 to 97%.
Slovak: Percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti parvovírusu sa pohybovalo v rozsahu 73 až 100
English: Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers since maternal antibodies may block the immune response to vaccination.
Slovak: %, proti vírusu parainfluenzy v rozsahu 73 až 97 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek a materské protilátky môžu blokovať odpoveď imunitného systému na očkovanie.
English: Versican Plus DHPPi is used to protect dogs against:
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi sa používa na ochranu psov proti:
English: Versican Plus DHPPi is a vaccine.
Slovak: Versican Plus DHPPi je očkovacia látka.
English: • canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad' since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
Slovak: • psinke, infekčnému ochoreniu, ktoré sa niekedy nazýva tvrdá labka, keďže psom môže zhrubnúť koža na vankúšikoch na labkách, tiež sa u nich môže objaviť výtok z nosa, kašeľ, horúčka, vracanie a hnačka, nadmerné slinenie a v niektorých prípadoch záchvaty,
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi be given a marketing authorisation.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Versican Plus DHPPi sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválených indikácií a odporučil vydať povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi na trh.
English: When Versican Plus DHPPi is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Versican Plus DHPPi podá psom, imunitný systém zvierat rozozná vírusy ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
English: The field study involved the larger vaccine combinations Versican Plus DHPPi/L4 and Versican Plus DHPPi/L4R, which are also intended to protect against distemper, adenovirus, parvovirosis and kennel cough in addition to other diseases to demonstrate effectiveness of Versican Plus DHPPi.
Slovak: Terénna štúdia zahŕňala väčšie kombinácie očkovacích látok Versican Plus DHPPi/L4 a Versican Plus DHPPi/L4R, ktoré sú okrem iných ochorení tiež určené na ochranu pred psinkou, adenovírusom, parvovirózou a kotercovým kašľom, a preukázala účinnosť Versican Plus DHPPi.
English: The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
Slovak: V terénnej štúdia sa preukázalo, že očkovanie očkovacou látkou Versican Plus DHPPi vedie k hladine protilátok, ktorá je dostatočná na ochranu proti vírusu psinky a psiemu adenovírusu u všetkých psov.
English: Versican Plus DHPPi is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2.
Slovak: Versican Plus DHPPi je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje živý atenuovaný (oslabený) vírus psinky, psí adenovírus typu 2, psí parvovírus typu 2b a vírus psej parainfluenzy typu 2.
English: Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus.
Slovak: Následne sa uskutočnili laboratórne štúdie s cieľom určiť ochrannú lehotu proti psinke, psiemu adenovírusu (typu 1 a 2) a parvovírusu.
English: Annual revaccination is required for protection against canine parainfluenza virus.
Slovak: Na ochranu pred psím vírusom parainfluenzy je nutné preočkovanie každý rok.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi on 4 July 2014.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
English: Versican Plus DHPPi is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent that are made up into a suspension for injection.
Slovak: Je dostupná vo forme lyofilizátu (peleta vysušená mrazom) a rozpúšťadla, z ktorých sa pripravuje injekčná suspenzia.
English: What is the risk associated with Versican Plus DHPPi?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Versican Plus DHPPi?
English: Other information about Versican Plus DHPPi:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Versican Plus DHPPi:
English: The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection under the skin which is repeated three to four weeks later.
Slovak: • psiemu vírusu parainfluenzy a psiemu adenovírusu typu 2, ktoré spôsobujú kotercový kašeľ, Očkovacia látka sa podáva šteňatám vo veku od šiestich týždňov ako injekcia pod kožu, ktorá sa opakuje o tri až štyri týždne neskôr.
English: This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis and kennel cough.
Slovak: To pomôže ochrániť zvieratá pred psinkou, infekciou pečene zapríčinenou adenovírusom, parvovirózou a kotercovým kašľom.
English: What benefit has Versican Plus DHPPi shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Versican Plus DHPPi v týchto štúdiách?
English: For revaccination, a single dose of Versican Plus DHPPi is required every three years for distemper, canine adenovirus (type 1 and type 2) and parvovirus.
Slovak: Každé tri roky sa vyžaduje preočkovanie jednou dávkou očkovacej látky Versican Plus DHPPi proti psinke, psiemu adenovírusu (typu 1 a 2) a parvovírusu.
English: Why has Versican Plus DHPPi been approved?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Versican Plus DHPPi povolená?
English: The laboratory studies showed the period of protection to be three years for canine distemper, canine adenovirus and canine parvovirus.
Slovak: V laboratórnych štúdiách sa ukázalo, že ochranná lehota v prípade psinky, psieho adenovírusu a psieho parvovírusu sú tie roky.
English: Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis and canine parainfluenza virus vaccine (live attenuated)
Slovak: Versican Plus DHPPi očkovacia látka proti psinke, adenovírusu, parvovírusu a vírusu parainfluenzy (živá, atenuovaná)
English: How has Versican Plus DHPPi been studied?
Slovak: Akým spôsobom bola očkovacia látka Versican Plus DHPPi skúmaná?
English: What is Versican Plus DHPPi?
Slovak: Čo je očkovacia látka Versican Plus DHPPi?
English: What is Versican Plus DHPPi used for?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Versican Plus DHPPi používa?
English: How does Versican Plus DHPPi work?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Versican Plus DHPPi účinkuje?
English: Vildagliptin on its own was approved by the EU in September 2007 under the name Galvus, and metformin has been available in the EU since 1959.
Slovak: Vildagliptín samotný bol povolený v EÚ v septembri 2007 pod názvom Galvus a metformín je dostupný v EÚ od roku 1959.