FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - To zdravilo jemljite, dokler vam zdravnik ne naroči drugače.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite tol, kol gydytojas nenurodys kitaip.
Slovenian: Nekateri bolniki so dobili dodaten faktor VIII.
Lithuanian: Kai kuriems iš jų buvo papildomai skiriamas VIII faktorius.
Slovenian: Vaš zdravnik se bo pogovoril z vami in bo presodil, katera zdravila so za vas najprimernejša.
Lithuanian: Gydytojas apsvarstys su Jumis ir nuspręs, kuris vaistas Jums labiausiai tinka.
Slovenian: redkih primerih so bile te mišične motnje resne.
Lithuanian: Retais atvejais šie raumenų sutrikimai buvo sunkūs.
Slovenian: Obseg povečanja je odvisen od časa uporabe ritonavirja.
Lithuanian: Padidėjimo mastas priklauso nuo ritonaviro vartojimo laiko.
Slovenian: Geometrična srednja sprememba (%) AUC,
Lithuanian: Poveikis vaisto kiekiams Geometrinis pokytis (%) AUC,
Slovenian: 3-mesečno pakiranje
Lithuanian: 3 mėnesių pakuotė.
Slovenian: Študije na živalih niso pokazale vpliva na plodnost.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad jokio poveikio vaisingumui nėra.
Slovenian: - Če ne morete kontaktirati svojega zdravnika, pojdite v bolnišnico.
Lithuanian: • Jei negalite susisiekti su gydytoju, kreipkitės į ligoninę.
Slovenian: Odsotnost odpornosti proti lopinavirju je bila potrjena s fenotipskimi analizami.
Lithuanian: Rezistentiškumo trūkumas lopinavirui buvo patvirtintas ir fenotipo tyrimais.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravo brizgo za odmerek.
Lithuanian: Įsitikinkite, jog turite tinkamą švirkštą dozei.
Slovenian: Vseeno pa je klinično pomembno le povečanje izpostavljenosti voksilaprevirju.
Lithuanian: Tačiau, manoma, kad kliniškai reikšmingas yra tik vaksilapreviro ekspozicijos padidėjimas.
Slovenian: 15 do 25
Lithuanian: Nuo 15 iki 25
Slovenian: Na voljo sta dve pakiranji:
Lithuanian: Tiekiamos dviejų dydžių pakuotės:
Slovenian: Sestavni del multipakiranja, se ne prodaja ločeno.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalių atskirai pardavinėti negalima.
Slovenian: DM-6705 (aktivni presnovek delamanida):
Lithuanian: DM-6705 (delamanido aktyvus metabolitas):
Slovenian: Buproprion in njegov aktivni presnovek hidroksibupropion:
Lithuanian: Bupropionas ir jo aktyvus metabolitas hidroksibupropionas:
Slovenian: Mediana spremljanja bolnikov je bila 48 tednov v kohorti I in 72 tednov v kohorti II.
Lithuanian: Stebėjimo laiko mediana buvo 48 savaitės I kohortoje ir 72 savaitės II kohortoje.
Slovenian: Te spremembe je mogoče videti na EKG-ju (elektrokardiogramu).
Lithuanian: Šie pakitimai gali būti matomi EKG (elektrokardiogramoje).
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas ali vašega otroka pomembne podatke!
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums ar Jūsų vaikui svarbi informacija.
Slovenian: Virološki odziv preiskovancev v študiji po 48 in 96 tednih 48. teden
Lithuanian: Virusologinis tiriamųjų atsakas tyrimo metu 48 ir 96 savaitę 48 savaitė
Slovenian: Na ovojnino je priporočljivo zapisati datum, ko ste zdravilo vzeli iz hladilnika.
Lithuanian: Rekomenduojama ant pakuotės užrašyti datą, kada išimama iš šaldytuvo.
Slovenian: * Telesno površino lahko izračunate po naslednji enačbi:
Lithuanian: *Kūno paviršiaus plotą galima apskaičiuoti pagal šią formulę:
Slovenian: - morfinu podobna zdravila (npr. metadon);
Lithuanian: • į morfiną panašius vaistus (pvz., metadoną);
Slovenian: Povečano tveganje za neželene učinke (dihalna stiska, sedacija)
Lithuanian: Padidėjusi nepageidaujamo poveikio rizika (kvėpavimo funkcijos slopinimas, sedacija)
Slovenian: Zaključki o pomembnosti določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev se lahko spreminjajo z dodatnimi podatki, zato je priporočljivo, da se vedno upošteva trenutne sisteme interpretacije za analiziranje rezultatov preizkusa odpornosti.
Lithuanian: Išvados dėl tam tikrų mutacijų ar mutacijų nuokrypių patikimumo gali keistis atsiradus papildomiems duomenims, todėl, analizuojant atsparumo tyrimų rezultatus, visada rekomenduojama peržiūrėti naujausius duomenis sistemoje.
Slovenian: {MM/LLLL}
Lithuanian: {MMMM/mm}
Slovenian: peroralna raztopina Raztopina je svetlo rumene do oranžne barve.
Lithuanian: Tirpalas yra nuo šviesiai geltonos iki oranžinės spalvos.
Slovenian: (v primerjavi z retrospektivno primerjavo)
Lithuanian: (atitinkamai su istoriniu palyginimu)
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano: {MM/LLLL}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
Slovenian: Zaradi možnosti neodkrite intolerance za fruktozo se sme to zdravilo dajati dojenčkom in otrokom samo po posvetu z zdravnikom.
Lithuanian: Kadangi gali būti nediagnozuotas fruktozės netoleravimas, šį vaistinį preparatą naujagimiams ir kūdikiams duoti tik pasitarus su gydytoju.
Slovenian: HIV, virusom, ki povzroča AIDS.
Lithuanian: ŽIV, sukeliančiu AIDS.
Slovenian: ** n = 16 za Cpred odmerkom
Lithuanian: ** n = 16 Cprieš dozę
Slovenian: AbbVie (logotip)
Lithuanian: AbbVie (logotipas)
Slovenian: Ni razpoložljivih podatkov o vplivu lopinavirja/ritonavirja na plodnost pri ljudeh.
Lithuanian: Nėra jokių duomenų apie lopinaviro / ritonaviro poveikį žmonių vaisingumui.
Slovenian: PODATKI NA VMESNI ŠKATLI
Lithuanian: INFORMACIJA ANT TARPINĖS DĖŽUTĖS
Slovenian: Avtoimunske bolezni se lahko pojavijo več mesecev po začetku zdravljenja.
Lithuanian: Autoimuniniai sutrikimai gali atsirasti nuo gydymo pradžios praėjus daugeliui mėnesių.
Slovenian: Lopinavir/ritonavir sta bila ocenjena pri preko 3000 ženskah med nosečnostjo, vključno s preko 1000 ženskami v prvem trimesečju nosečnosti.
Lithuanian: Lopinaviro / ritonaviro poveikis buvo įvertintas daugiau nei 3000 nėščių moterų, įskaitant daugiau nei 1000
Slovenian: Fosamprenavir: koncentracija amprenavirja se bistveno zniža.
Lithuanian: Fosamprenaviras: Amprenaviro koncentracija žymiai sumažėja.
Slovenian: Za otroke, ki tehtajo manj kot 40 kg, mora biti odmerek manjši od 5 ml dvakrat na dan.
Lithuanian: Vaikams, kurie sveria mažiau nei 40 kg, dozė turi būti mažesnė nei 5 ml du kartus per parą.
Slovenian: Zato se je takšni sočasni uporabi treba izogniti, če ni res nujna.
Lithuanian: Taigi, reikia vengti kartu skirti šiuos vaistus, nebent tai neabejotinai būtina.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja z lopinavirjem/ritonavirjem je potrebno ustrezno laboratorijsko testiranje, med zdravljenjem pa strogo nadzorovanje.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą lopinaviru / ritonaviru reikia atlikti visus reikiamus laboratorinius tyrimus, ir viso gydymo metu būtinas atidus stebėjimas.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih niso opazili s starostjo ali spolom povezanih farmakokinetičnih razlik.
Lithuanian: Suaugusiems pacientams nestebėta nuo amžiaus ar lyties priklausomų farmakokinetikos skirtumų.
Slovenian: Znana in teoretična medsebojna delovanja z izbranimi protiretrovirusnimi in neprotiretrovirusnimi zdravili so navedena v spodnji preglednici.
Lithuanian: Žinomos ir teorinės sąveikos su antiretrovirusiniais ir neantiretrovirusiniais vaistiniais preparatais išvardintos lentelėje žemiau.
Slovenian: Kako naj shranjujem zdravilo Kaletra in koliko časa
Lithuanian: Kaip laikyti Kaletra ir kaip ilgai
Slovenian: Pomembni podatki
Lithuanian: Svarbi informacija
Slovenian: Bolnike je potrebno pozorno spremljati glede znakov povezanih s toksičnostjo venetoklaksa.
Lithuanian: Pacientus reikia atidžiai stebėti, ar neatsiranda su venetoklakso toksiškumu susijusių požymių.
Slovenian: Kaj je zdravilo Kaletra in za kaj ga uporabljamo
Lithuanian: Kas yra Kaletra ir kam jis vartojamas
Slovenian: Izrazito zvišanje trigliceridov je dejavnik tveganja za pankreatitis.
Lithuanian: Ryškiai padidėjęs trigliceridų kiekis yra pankreatito rizikos veiksnys.
Slovenian: Ker ti bolniki predhodno niso bili izpostavljeni niti zdravilu Kaletra niti efavirenzu, je del odziva mogoče pripisati protivirusni dejavnosti efavirenza, zlasti pri bolnikih, ki so imeli proti lopinavirju zelo odporen virus.
Lithuanian: Kadangi šie pacientai anksčiau nebuvo gydyti Kaletra ar efavirenzu, dalis atsako galėjo priklausyti priešvirusiniam efavirenzo aktyvumui, ypač asmenims, infekuotiems labai atspariais lopinavirui virusais.
Slovenian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Nemčija
Lithuanian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Vokietija
Slovenian: 3. trimesečje n = 23
Lithuanian: III trimestras n = 23
Slovenian: > 6 mesecev do < 18 let telesna površina* (m2)
Lithuanian: Nuo > 6 mėnesių iki < 18 metų Kūno paviršiaus plotas*
Slovenian: Učinki na elektrokardiogram
Lithuanian: Pokyčiai elektrokardiogramoje
Slovenian: Pri ljudeh je identificiranih vsaj 13 oksidativnih presnovkov lopinavirja.
Lithuanian: Žmogaus organizme nustatyta mažiausiai 13 lopinaviro oksidacinių metabolitų.
Slovenian: > 25 do 35
Lithuanian: Nuo > 25 iki 35
Slovenian: Razmerje tveganja za smrt ali neuspeh zdravljenja*
Lithuanian: Mirties ar pirmojo pasirinkimo gydymo nesėkmės rizikos santykis *
Slovenian: *smernice za odmerjanje na osnovi telesne mase temeljijo na omejenih podatkih
Lithuanian: *dozavimo pagal kūno svorį rekomendacijos paremtos ribotais duomenimis
Slovenian: Zato je pomembno, da med jemanjem zdravila Kaletra ostanete pod nadzorstvom svojega zdravnika.
Lithuanian: Todėl svarbu, kad Kaletra vartojimo metu Jus stebėtų gydytojas.
Slovenian: Povprečja (SD) za študije so opisana v preglednici spodaj.
Lithuanian: Tyrimų vidurkis (standartinis nuokrypis) pateiktas žemiau esančioje lentelėje.
Slovenian: + 4 % (95 % IZ: -1, 9) (n=19)
Lithuanian: + 4 % (95 % PI: -1, 9) (n=19)
Slovenian: Za odrasle in otroke, ki tehtajo več kot 15 kg.
Lithuanian: Suaugusiems ir vaikams, sveriantiems daugiau nei 15 kg.
Slovenian: NC = neuspeh Ugotovljeni podatki
Lithuanian: NC= Nesėkmė
Slovenian: Antibiotiki Klaritromicin
Lithuanian: Antibiotikai Klaritromicinas
Slovenian: - zvoki v enem ali v obeh ušesih, kot so brenčanje, zvonenje ali žvižganje;
Lithuanian: • garsai vienoje ar abiejose ausyse, tokie kaip zvimbimas, skambesys ar švilpimas; • tremoras;
Slovenian: (ekvivalentno 245 mg dizoproksiltenofovirata)
Lithuanian: (atitinka 245 mg tenofoviro dizoproksilio)
Slovenian: Razlika [95 % IZ]
Lithuanian: Skirtumas [95% CI]
Slovenian: Bolnike s hemofilijo je zato treba seznaniti z možnostjo, da se zveča nagnjenost h krvavitvam.
Lithuanian: Todėl hemofilija sergantys pacientai turi žinoti apie didesnę kraujavimo galimybę.
Slovenian: Antibiotik
Lithuanian: Antibiotikas
Slovenian: Ker zdravilo Kaletra peroralna raztopina vsebuje alkohol, ga zaradi potencialne nekompatibilnosti ni priporočljivo uporabljati s cevkami za hranjenje iz poliuretana.
Lithuanian: Kadangi Kaletra geriamojo tirpalo sudėtyje yra alkoholio, dėl galimo nesuderinamumo nerekomenduojama naudoti su poliuretano maitinimo zondais.
Slovenian: siljenje na bruhanje), ki bi vplival na vaše varno ravnanje.
Lithuanian: , pykinimas), kuri gali sutrukdyti tai daryti saugiai.
Slovenian: Čeprav je bilo dokazano, da učinkovito zaviranje virusov s protivirusnim zdravljenjem bistveno zmanjša tveganje za spolni prenos, preostalo tveganje ne more biti izključeno.
Lithuanian: Nors įrodytas antiretrovirusinio gydymo virusų slopinimo veiksmingumas reikšmingai sumažinant kitų asmenų užkrėtimo virusais lytiniu keliu riziką, liekamosios rizikos paneigti negalima.
Slovenian: Cmax in Cmin
Lithuanian: Cmax, Cmin
Slovenian: Rifabutin (matično zdravilo in aktivni 25-O-dezacetilni presnovek):
Lithuanian: Rifabutinas (bazinis vaistas ir aktyvus 25-O-desacetylio metabolitas):
Slovenian: Študija CHER je bila randomizirana, odprta študija, v kateri so primerjali 3 strategije zdravljenja (odloženo zdravljenje, zgodnje 40-tedensko zdravljenje ali zgodnje 96-tedensko zdravljenje) pri otrocih s perinatalno okužbo s HIV-1.
Lithuanian: CHER buvo atsitiktinių imčių atviras tyrimas, lyginantis 3 gydymo strategijas (atidėtąjį gydymą, ankstyvąjį 40 savaičių gydymą ar ankstyvąjį 96 savaičių gydymą) vaikams, perinataliniu laikotarpiu įgijusiems ŽIV-1
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom o ukrepih, ki so potrebni, da se izognete okužbi drugih ljudi.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl atsargumo priemonių, kad neužkrėstumėte kitų žmonių.
Slovenian: Kot pomoč za odstranitev neabsorbirane zdravilne učinkovine se lahko uporabi tudi aktivno oglje.
Lithuanian: Nerezorbuotai medžiagai pašalinti taip pat galima duoti aktyvintos anglies.
Slovenian: Brizg za peroralno dajanje , ki so priložene k zdravilu Kaletra, ne uporabljajte za dajanje nobenega drugega zdravila, ki bi ga lahko jemali vi ali vaš otrok.
Lithuanian: Su Kaletra geriamuoju tirpalu tiekiamų dozavimo švirkštų nenaudokite jokiems kitiems Jūsų ar Jūsų vaiko vartojamiems vaistams vartoti.
Slovenian: Za izboljšanje biološke uporabnosti in zmanjšanje variabilnosti je zdravilo Kaletra treba jemati s hrano.
Lithuanian: Kad pagerėtų biologinis įsisavinimas ir sumažėtų kintamumas, Kaletra reikia vartoti su maistu.
Slovenian: Raltegravir:
Lithuanian: Raltegraviras:
Slovenian: - nizko število rdečih krvničk, nizko število belih krvničk, ki so potrebne za boj proti okužbi;
Lithuanian: • mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius, mažas baltųjų kraujo kūnelių, kurie paprastai kovoja su infekcija, skaičius;
Slovenian: - 1 % (95 % IZ: -10, 18) (n=6)
Lithuanian: - 1 % (95 % PI: -10,18) (n=6)
Slovenian: Najpogosteje so se pojavile mutacije V82A, I54V in M46I.
Lithuanian: Dažniausiai atsirado V82A, I54V ir M46I mutacijos.
Slovenian: dehidracija in tremor.
Lithuanian: dehidracija ir tremoras.
Slovenian: Zavrtje proteaze HIV prepreči razcep poliproteina gag-pol, tako da nastane nezrel, neinfektivni virus.
Lithuanian: Nuslopinus ŽIV proteazę, sutrinka gag-pol poliproteino skilimas ir susidaro nebrandus, neinfekcinis virusas.
Slovenian: Zmanjšana izpostavljenost zdravilu Kaletra lahko vodi v potencialno izgubo virološkega odziva.
Lithuanian: Kaletra ekspozicijos sumažėjimas gali baigtis potencialiu virusologinio atsako praradimu.
Slovenian: Bat in brizgo čim prej operite s tekočino za pomivanje posode in toplo vodo; oba lahko tudi do 15 minut namakate v milnati vodi.
Lithuanian: Nedelsdami išplaukite juos plovikliu ir šiltu vandeniu; galite juos pamerkti į muiliną vandenį iki 15 min.
Slovenian: Pri psih so na elektrokardiogramu opažali izrazite zobce U v povezavi s podaljšanim intervalom PR in bradikardijo.
Lithuanian: Šunų elektrokardiogramoje stebėtos ryškios U bangos, susijusios su pailgėjusiu PR intervalu ir bradikardija.
Slovenian: Spremenijo ali zvečajo lahko učinke drugih zdravil.
Lithuanian: Jie gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Slovenian: 15 do 20 kg > 20 do 25 kg > 25 do 30 kg > 30 do 35 kg > 35 do 40 kg
Lithuanian: 15-20 kg > 20-25 kg > 25-30 kg > 30-35 kg > 35-40 kg
Slovenian: - hemofilijo tipa A in B, ker zdravilo Kaletra lahko zviša tveganje za krvavitve.
Lithuanian: • Hemofilija, A arba B tipo, nes Kaletra gali didinti kraujavimo riziką.
Slovenian: Povprečna starost bolnikov je bila 5 let (razpon: od 6 mesecev do 12 let); 14 bolnikov je bilo mlajših od 2 let in 6 jih je bilo starih eno leto ali manj.
Lithuanian: Vidutinis pacientų amžius buvo 5 metai (ribos - nuo 6 mėnesių iki 12 metų), 14 pacientų - jaunesni kaip 2 metų, o 6 pacientai - vienerių metų arba jaunesni.
Slovenian: Spremeni ali zveča lahko učinke drugih zdravil.
Lithuanian: Jis gali keisti ar sustiprinti kitų vaistų veikimą.
Slovenian: Poporodno obdobje n = 17**
Lithuanian: Pogimdyminis laikotarpis n = 17**
Slovenian: Zaradi indukcije glukuronidacije lamotrigina.
Lithuanian: Dėl lamotrigino gliukuronizacijos indukcijos.
Slovenian: Felodipin, nifedipin in nikardipin
Lithuanian: Felodipinas, nifedipinas ir nikardipinas
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V*.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Slovenian: Domnevno so vzrok tega elektrolitske motnje.
Lithuanian: Manoma, kad šiuos pokyčius gali sukelti elektrolitų sutrikimai.
Slovenian: Čeprav je bila izpostavljenost, ki je izzvala te spremembe, primerljiva klinični izpostavljenosti pri ljudeh ali manjša od nje, so odmerki pri živalih več kot 6-krat presegali priporočeni klinični odmerek.
Lithuanian: Nors ekspozicija, dėl kurios atsirado šių pokyčių, buvo panaši ar mažesnė negu klinikinė žmonių ekspozicija, dozės gyvūnams buvo maždaug 6 kartus didesnės už rekomenduojamas klinikines dozes.
Slovenian: Kortikosteroidi Deksametazon
Lithuanian: Kortikosteroidai Deksametazonas
Slovenian: Ni znano, ali se to zdravilo izloča v materinem mleku tudi pri ljudeh.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar šio vaistinio preparato patenka į žmonių pieną.
Slovenian: Analgetiki Fentanil
Lithuanian: Analgetikai Fentanilis
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje..
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1000 do < 1/100) in neznani
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažėjančio sunkumo tvarka: labai dažni (nuo ≥ 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10, nedažni nuo ≥1/1 000 iki <1/100), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis)
Slovenian: Afatinib:
Lithuanian: Afatinibas:
Slovenian: (celic/mm3)
Lithuanian: (ląstelių/mm3)
Slovenian: Veliki odmerki ketokonazola in itrakonazola (> 200 mg/dan) niso priporočljivi.
Lithuanian: Didelės ketokonazolo ir itrakonazolo (> 200 mg/parą) dozės nerekomenduojamos.
Slovenian: Glejte priporočila za odmerjanje pri odraslih
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijas suaugusiesiems
Slovenian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Irska
Lithuanian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Airija
Slovenian: AUC: ↑ 2,4-krat
Lithuanian: AUC: ↑ 2,4-kartų
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Kaletra
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Kaletra medžiagas
Slovenian: Bolniki so dobivali vsaj dva zaviralca nukleozidne/nukleotidne reverzne transkriptaze, ki ju je izbral raziskovalec.
Lithuanian: Pacientams buvo paskirti bent du nukleozidų/nukleotidų atgalinės transkriptazės inhibitoriai, kuriuos parinko tyrėjas.
Slovenian: Med 13 preiskovanci z virološkim neuspehom v skupini lopinavir/ritonavir med razpoložljivimi podatki o odpornosti niso ugotovili odpornosti na lopinavir/ritonavir.
Lithuanian: Iš 13 atsparumo duomenis turėjusių tiriamųjų, patyrusių virusologinę nesėkmę lopinaviro / ritonaviro grupėje, nebuvo rasta atsparumo lopinavirui / ritonavirui.
Slovenian: Na osnovi omenjenih podatkov je tveganje za pojav anomalij pri ljudeh malo verjetno.
Lithuanian: Remiantis minėtais duomenimis, apsigimimų rizika žmonėms nėra tikėtina.
Slovenian: Brizga ima dva bistvena dela: bat in cev.
Lithuanian: Švirkštas sudarytas iš dviejų pagrindinių dalių - stūmoklio ir korpuso.
Slovenian: V takem primeru se posvetujte z zdravnikom.
Lithuanian: Vietoj to, kreipkitės į gydytoją.
Slovenian: Upoštevati je potrebno posamezen SmPC.
Lithuanian: Reikia remtis atskiromis PCS.
Slovenian: Po odstranitvi zračnih mehurčkov, poglejte kolikšen je odmerek.
Lithuanian: Pašalinę oro burbuliukus, pažiūrėkite į dozės žymę.
Slovenian: - impotenca, nenormalno močna ali podaljšana menstrualna krvavitev ali odsotnost menstruacije;
Lithuanian: • impotencija, nenormaliai stiprus ar užsitęsęs menstruacinis kraujavimas ar menstruacijų sutrikimas;
Slovenian: Lopinavir se veže na alfa-1-kisli glikoprotein (AKG) in na albumin, vendar ima večjo afiniteto za AKG.
Lithuanian: Lopinaviras jungiasi ir su alfa-1-rūgščiuoju glikoproteinu (ARG), ir su albuminu, tačiau jo afinitetas didesnis ARG.
Slovenian: Za erektilno disfunkcijo:
Lithuanian: Gydant erekcijos sutrikimus:
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno ali vašemu otroku in ga ne smete dajati drugim.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas tik Jums ar Jūsų vaikui, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Slovenian: Raziskave kancerogenosti pri podganah niso pokazale tumorigenosti.
Lithuanian: Žiurkių kancerogeniškumo tyrimai neparodė jokio tumorogeninio poveikio.
Slovenian: Zdravilo Kaletra vsebuje makrogolglicerol hidroksistearat 40.
Lithuanian: Kaletra sudėtyje yra makrogolglicerolio 40 hidroksistearato.
Slovenian: - Zdravilo Kaletra ne zmanjša tveganja za prenos HIV na druge.
Lithuanian: • Kaletra nemažina ŽIV perdavimo kitiems rizikos.
Slovenian: Pogostnost tega ni znana (glejte poglavje 4.4).
Lithuanian: Dažnis nėra žinomas (žr. 4.4 skyrių).
Slovenian: Spremljajte neželene učinke, ki so povezani z abemaciklibom.
Lithuanian: Atidžiai stebėkite dėl nepageidaujamų reakcijų susijusių su abemaciklibu.
Slovenian: - Dnevnega odmerka zdravila Kaletra ne spreminjajte in ne opuščajte, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Lithuanian: • Nekeiskite Kaletra paros dozės bei nenustokite vaisto vartoti prieš tai nepasitarę su gydytoju.
Slovenian: - povečanje limfnih vozlov;
Lithuanian: • limfmazgių padidėjimas;
Slovenian: Pri teh bolnikih je treba povečati odmerek zdravila Kaletra na 300/75 mg/m2.
Lithuanian: Šiems pacientams Kaletra dozę reikia padidinti iki 300/75 mg/m2.
Slovenian: - bolezni oči, nenormalen vid;
Lithuanian: • akių pažeidimas, nenormalus matymas;
Slovenian: Če opazite kakršnekoli simptome infekcij ali druge simptome, kot so mišična šibkost, šibkost, ki se začenja v dlaneh in stopalih ter se premika proti trupu, močno bitje srca, tresavica ali hiperaktivnost, takoj obvestite zdravnika, da vam določi primerno zdravljenje.
Lithuanian: Jei pastebite bet kokių infekcijos simptomų ar tokių simptomų, kaip raumenų silpnumas, silpnumas, atsirandantis rankose ir pėdose ir einantis į liemenį, smarkus širdies plakimas, tremoras (drebėjimas) ar hiperaktyvumas (pernelyg didelis aktyvumas), nedelsiant praneškite savo gydytojui, kad būtų suteikta tinkama pagalba.
Slovenian: - Še vedno lahko prenašate HIV medtem, ko jemljete to zdravilo, čeprav je tveganje zmanjšano z učinkovitim protivirusnim zdravljenjem.
Lithuanian: • Vartodami šį vaistą, Jūs vis dar galite užkrėsti ŽIV kitus žmones, nors rizika dėl efektyvaus antiretrovirusinio gydymo yra sumažėjusi.
Slovenian: Genotipska in fenotipska analiza virusov, selekcioniranih med temi prehodi, nakazuje, da prisotnost ritonavirja v teh koncentracijskih razmerjih nima merljivega vpliva na selekcijo virusov, odpornih proti lopinavirju.
Lithuanian: Genotipinė ir fenotipinė virusų, selekcionuotų šiais pasėliais, analizė rodo, kad ritonaviras, esant tokiam koncentracijų santykiui, neturėjo reikšmingos įtakos lopinavirui atsparių virusų selekcijai.
Slovenian: Glavna presnovka s protivirusnim delovanjem sta epimerni par 4-okso- in 4-hidroksimetabolita, vendar pomenita le neznaten delež skupne radioaktivnosti v plazmi.
Lithuanian: Pagrindiniai yra 4-okso ir 4-hidroksimetabolitų epimerinės poros metabolitai, kuriems būdingas priešvirusinis aktyvumas, tačiau jie sudaro labai mažą plazmos radioaktyvumo dalį.
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o primerih, ki kažejo na potencialno interakcijo med zdravili, ki vsebujejo ritonavir in levotiroksin.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką, buvo gauta pranešimų apie atvejus, rodančius galimą sąveiką tarp ritonaviro turinčių preparatų ir levotiroksino.
Slovenian: Med sočasno uporabo z zdravilom Kaletra odmerek sildenafila ne sme preseči 25 mg v 48 urah in odmerek tadalafila ne 10 mg na 72 ur.
Lithuanian: Kartu su Kaletra skiriant sildenafilį, jo dozė neturi viršyti 25 mg per 48 valandas, o tadalafilio dozė negali viršyti 10 mg kas 72 valandas.
Slovenian: Pri bolnikih z normalnim delovanjem ledvic ali jeter, ki potrebujejo zdravljenje z zdravilom Kaletra, je priporočljivo zmanjšati odmerek kolhicina ali prekiniti zdravljenje s kolhicinom.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija normali ir kuriems reikalingas gydymas Kaletra, rekomenduojama sumažinti kolchicino dozę ar laikinai nutraukti gydymą kolchicinu.