FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Wykazano, że niektóre substancje wpływają na stężenie w osoczu leku z grupy antagonistów kanału wapniowego o strukturze zbliżonej do nimodypiny, albo poprzez indukcję enzymów (karbamazepina, fenobarbital), albo hamowanie ich aktywności (kwas walproinowy).
Slovenian: Za nekatere od teh snovi so dokazali, da vplivajo na plazemsko koncentracijo strukturno sorodnega antagonista kalcijevih kanalčkov, nimodipina, z indukcijo encimov (karbamazepin, fenobarbiton) ali zaviranjem encimov (valprojska kislina).
Polish: Należy odradzić spożywanie soku grejpfrutowego podczas trwania leczenia nifedypiną (patrz także punkt 5.2).
Slovenian: Vnos grenivkinega soka med zdravljenjem z nifedipinom ni priporočljiv (glejte tudi poglavje 5.2).
Polish: Nifedypina jest antagonistą kanału wapniowego i wywiera działanie spazmolityczne na ścianę naczyń krwionośnych, głównie tętnic wieńcowych.
Slovenian: Nifedipin je antagonist kalcijevih kanalčkov in ima spazmolitičen učinek na žilne stene, zlasti stene koronarnih arterij.
Polish: Data zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR}.
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
Polish: W razie konieczności, jeżeli podczas trwania leczenia chinidyną rozpoczyna się lub przerywa leczenie nifedypiną, zaleca się modyfikację dawkowania chinidyny (patrz także podpunkt „Interakcje innych leków z preparatem Nifedipine Pharmamatch retard").
Slovenian: Če se med zdravljenjem s kinidinom uvede ali prekine jemanje nifedipina, je priporočljiva prilagoditev odmerka kinidina (glejte tudi razdelek »Medsebojno delovanje zdravila Nifedipine Pharmamatch retard z drugimi zdravili«).
Polish: Niedociśnienie w wyniku wstrząsu kardiogennego i rozszerzenia naczyń tętniczych należy leczyć, stosując wapń (10-20 ml 10% glukonianu wapnia, stosowanego w postaci dożylnej i podawanego powoli; w razie konieczności dawkę można powtórzyć).
Slovenian: Hipotenzijo kot posledico kardiogenega šoka in arterijske vazodilatacije zdravimo s kalcijem (1020 ml 10 % kalcijevega glukonata, počasi, i.v., po potrebi ponoviti).
Polish: Preparatu Nifedipine Pharmamatch retard nie należy również przepisywać pacjentom ze zbiornikiem Kocka (tj. z ileostomią po proktokolektomii).
Slovenian: Zdravila Nifedipine Pharmamatch retard ne smemo predpisati bolnikom s "Kock pouch" (ileostomijo po proktokolektomiji).
Polish: Gdy potrzebna jest rada lub dodatkowa informacja dotycząca stosowania leku, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania nifedypiny z siarczanem magnezu (stosowanym dożylnie) należy zachować ostrożność.
Slovenian: Pri sočasnem dajanju nifedipina z intravenskim magnezijevim sulfatom je potrebna previdnost.
Polish: U pacjentów z biegunką czas pozostawania tabletki w przewodzie pokarmowym, a w wyniku tego czas działania leku, jest skrócony.
Slovenian: Pri bolnikih z drisko se skrajša zadrževalni čas tablete v gastrointestinalnem traktu in s tem tudi trajanje delovanja zdravila.
Polish: Liczba poważnych działań niepożądanych, a także liczba zgłoszonych działań niepożądanych związanych z metabolizmem, takich jak hipokaliemia, hiponatremia i zwiększenie stężenia mocznika we krwi, były mniejsze w grupie leczonej nifedypiną.
Slovenian: Število hudih neželenih učinkov in število s presnovo povezanih učinkov, kot so hipokaliemija, hiponatriemija in hiperuremija, je bilo manjše v skupini bolnikov, zdravljenih z nifedipinom.
Polish: - Często:
Slovenian: - Pogosti:
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI Nie stosować po:
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA Uporabno do:
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek rano i popijanie ich szklanką wody (nie - soku grejpfrutowego).
Slovenian: Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka).
Polish: bezoary, przerost dziąseł w przypadku długotrwałego stosowania, ustępujący całkowicie po odstawieniu nifedypiny.
Slovenian: bezoarji, gingivalna hiperplazija po dolgotrajnem zdravljenju, ki popolnoma izzveni po prekinitvi jemanja nifedipina
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch retard przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard tablete shranjujte v originalni ovojnini.
Polish: - Stosowanie ryfampicyny.
Slovenian: Za peroralno uporabo.
Polish: Jednak CHMP nie uważa za uzasadnione ustalenie przeciwwskazania do stosowania tego leku u kobiet karmiących piersią.
Slovenian: Kljub temu pa CHMP ne vidi dovolj dokazov za kontraindicirano uporabo pri doječih materah.
Polish: W niektórych badaniach wykazano zwiększone stężenie nifedypiny w przypadku jej jednoczesnego stosowania wraz z chinidyną; jednakże w innych badaniach nie wykazano żadnego wpływu na właściwości farmakokinetyczne nifedypiny.
Slovenian: V nekaterih študijah so odkrili zvišanje plazemske koncentracije nifedipina pri sočasni uporabi nifedipina in kinidina, v drugih pa učinkov na farmakokinetične lastnosti nifedipina niso dokazali.
Polish: refluks żołądkowo-przełykowy u pacjentów z twardziną układową, alergiczne zapalenie wątroby, zwiększenie ciśnienia w żyle wrotnej u pacjentów z alkoholową marskością wątroby, przejściowe zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych.
Slovenian: ezofagealni refluks pri bolnikih s sistemsko sklerozo, alergijski hepatitis, zvišan portalni tlak pri bolnikih z alkoholno cirozo, prehodno zvišanje ravni jetrnih encimov
Polish: W wyjątkowych przypadkach użycie nifedypiny może prowadzić do silnych dolegliwości o typie dławicy piersiowej, prawdopodobnie z powodu szybkiego wchłaniania leku i zbyt gwałtownego zmniejszenia ciśnienia krwi.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko jemanje nifedipina povzroči hude napade angine pektoris, verjetno zaradi hitre resorpcije in preveč hitrega znižanja krvnega tlaka.
Polish: Leki, które nie wpływają na działanie preparatu Nifedipine Pharmamatch retard lub leki, na które nie wpływa preparat Nifedipine Pharmamatch retard
Slovenian: Zdravila, ki ne vplivajo na zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard, ter zdravila, na katera zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard ne vpliva
Polish: W przypadku nadciśnienia złośliwego nie ustalono bezpieczeństwa stosowania.
Slovenian: Varnost uporabe pri maligni hipertenziji ni ugotovljena.
Polish: Przerwanie stosowania leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku nagłego przerwania stosowania tego leku mogą powrócić objawy odczuwane przed rozpoczęciem jego zażywania.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Če nenadoma prenehate jemati zdravilo, se lahko znova pojavijo simptomi, ki ste jih imeli pred jemanjem tega zdravila.
Polish: W przypadku zażycia zbyt dużej dawki nifedypiny może wystąpić zmniejszenie ciśnienia krwi (niedociśnienie), objawiające się następującymi cechami: zawroty głowy, nudności, wymioty, senność, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, brak tlenu (hipoksja), ból głowy lub czerwone plamy na twarzy.
Slovenian: Če ste vzeli preveč nifedipina, lahko pride do nizkega krvnega tlaka (hipotenzije), ki se kaže s simptomi, kot so omotica, slabost, bruhanje, zaspanost, zmedenost, letargija, rdečica, pomanjkanje kisika (hipoksija), glavobol in rdeče pike na obrazu.
Polish: Dwa główne metabolity to: kwas pirydyno-3-węglowy oraz kwas 2-hydroksymetylopirydyno-3-węglowy (albo - w zależności od pH - jego postać laktonowa).
Slovenian: Njegova poglavitna presnovka sta piridin-3-karbonska kislina in hidroksimetilpiridin-3-karbonska kislina ali njegova laktonska oblika (odvisno od pH-vrednosti).
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego: - Bardzo rzadko:
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema: - Zelo redki:
Polish: Wykazano, że niektóre z tych substancji, takie jak fluoksetyna, indinawir i rytonawir, w warunkach in vitro hamują metabolizm nifedypiny (za pośrednictwem CYP3A4).
Slovenian: Za nekatere od teh zdravilnih učinkovin, kot na primer fluoksetin, indinavir in ritonavir, so dokazali, da in vitro zavirajo presnovo nifedipina, posredovano s CYP3A4.
Polish: - Rzadko:
Slovenian: - Redki:
Polish: W razie konieczności lekarz może zwiększyć dawkę do 90 mg raz na dobę.
Slovenian: Po potrebi lahko vaš zdravnik zviša odmerek na 90 mg enkrat dnevno.
Polish: W przypadku stwierdzonej przez lekarza nietolerancji niektórych rodzajów cukrów, przed zastosowaniem niniejszego produktu leczniczego należy skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, obvestite svojega zdravnika preden boste vzeli to zdravilo.
Polish: W pojedynczych przypadkach zapłodnienia in vitro leki z grupy antagonistów wapnia, takie jak nifedypina, związane były z występowaniem odwracalnych biochemicznych zmian w obrębie główki plemników, mogących skutkować zaburzeniem funkcji nasienia.
Slovenian: V posameznih primerih oploditve in vitro so ugotovili povezavo med antagonisti kalcijevih kanalčkov, kot je nifedipin, in reverzibilnimi spremembami glav semenčic, ki so lahko povzročile okvaro funkcije sperme.
Polish: Istnieją sytuacje, w których staranna ocena stosunku korzyści do ryzyka wskazuje na to, że inne alternatywy terapeutyczne nie są właściwe lub że leki z grupy antagonistów wapnia nie są wskazane w leczeniu skojarzonym z innymi lekami.
Slovenian: Obstajajo primeri, v katerih druge vrste zdravljenja niso ustrezne, ali kjer je po skrbnem vrednotenju razmerja med koristmi in tveganji antagoniste kalcijevih kanalčkov primerno vključiti v kombinacijo z drugimi zdravili.
Polish: komorowe zaburzenia rytmu, zaburzenia przewodzenia, nasilenie nadkomorowych zaburzeń rytmu, zmniejszenie przepływu krwi w palcach u pacjentów z zespołem Raynauda.
Slovenian: prekatne aritmije, prevodne motnje, poslabšanje supraventrikularnih aritmij, zmanjšanje pretoka krvi v prste pri bolnikih z Raynaudovim sindromom
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek Nifedipine Pharmamatch rano i popijanie ich szklanką wody (niesoku grejpfrutowego).
Slovenian: Najbolje je, če tablete Nifedipine Pharmamatch vzamete zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka).
Polish: Należy się spodziewać, że jednoczesne stosowanie wspomnianych leków wraz z nifedypiną może prowadzić do znacznego zwiększenia biologicznej dostępności nifedypiny (w następstwie zmniejszenia efektu pierwszego przejścia i eliminacji leku).
Slovenian: Pričakujemo, da sočasna uporaba omenjenih zdravil in nifedipina povzroči znatno zvišanje biološke uporabnosti nifedipina zaradi zmanjšane presnove prvega prehoda in zmanjšanega izločanja.
Polish: Jeżeli podczas jednoczesnego stosowania obu leków zwiększono dawkę nifedypiny, to w przypadku przerwania leczenia fenytoiną należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Slovenian: Če odmerek nifedipina med sočasno uporabo obeh zdravil zvišamo, je treba preučiti možnosti znižanja odmerka nifedipina po prekinitvi zdravljenja s fenitoinom.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Polish: reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia.
Slovenian: očesne reakcije, kot so bolečine v očeh, začasne motnje vida Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta: - Zelo redki:
Polish: W takim przypadku należy przerwać zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard i skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: V tem primeru prenehajte jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard in obvestite svojega zdravnika.
Polish: - Wstrząs kardiogenny, istotne klinicznie zwężenie aorty, niestabilna dławica piersiowa, zawał mięśnia sercowego lub okres jednego miesiąca po zawale.
Slovenian: - Kardiogeni šok, klinično pomembna aortna stenoza, nestabilna angina pektoris ali v prvem mesecu po miokardnem infarktu.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Slovenian: ŠTEVILKA (ŠTEVILKE) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Polish: Należy, traktując to jako środek ostrożności, zbadać pacjenta w poszukiwaniu objawów przedawkowania digoksyny; w razie konieczności - biorąc pod uwagę stężenie digoksyny w osoczu - rozważyć zmniejszenie dawki glikozydu.
Slovenian: Kot previdnostni ukrep je treba bolnika preiskati glede simptomov prekomernega odmerjanja digoksina in po potrebi znižati odmerek glikozida, pri čemer je treba upoštevati plazemske koncentracije digoksina.
Polish: Nifedypina może pogarszać zmniejszony dopływ krwi.
Slovenian: Nifedipin lahko poslabša zmanjšan pretok krvi.
Polish: Dodatkowo można zastosować β-sympatykomimetyki, np. 0,2 mg izoprenaliny w powolnym dożylnym wlewie lub w ciągłym wlewie z prędkością 5 mg/min.
Slovenian: Poleg naštetega lahko damo β-simpatomimetike, npr. 0,2 mg izoprenalina počasi i.v.
Polish: Objawy niedrożności obserwowano również u pacjentów, u których nie stwierdzono zwężenia przewodu pokarmowego.
Slovenian: O simptomih obstrukcije so poročali tudi bolniki brez diagnoze zoženja v prebavnih poteh.
Polish: Erytromycyna, fluoksetyna, inhibitory proteazy oraz pochodne azolowe Nie przeprowadzono badań klinicznych dotyczących interakcji pomiędzy nifedypiną a aktywnymi substancjami hamującymi działanie układu CYP3A4, takimi jak erytromycyna, fluoksetyna, inhibitory proteazy (amprenawir, indinawir, nelfinawir, rytonawir, sakwinawir) oraz pochodne azolowe (ketokonazol, itrakonazol i flukonazol).
Slovenian: Eritromicin, fluoksetin, zaviralci proteaze in derivati azolov Kliničnih študij medsebojnega delovanja med nifedipinom in zdravilnimi učinkovinami, ki zavirajo sistem CYP3A4, kot so eritromicin, fluoksetin, zaviralci proteaze (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, sakvinavir) in derivati azolov (ketokonazol, itrakonazol in flukonazol), niso izvedli.
Polish: - Bardzo rzadko:
Slovenian: - Zelo redki:
Polish: Stężenia w stanie stacjonarnym osiągane jest już po podaniu drugiej tabletki Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovenian: Koncentracije v stanju dinamičnega ravnovesja se vzpostavijo že po zaužitju druge tablete zdravila Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: - W przypadku zapłodnienia in vitro.
Slovenian: - V primeru oploditve in vitro (IVF - »in vitro fertilisation«).
Polish: Nifedypina może nasilić istniejącą niewydolność mięśnia sercowego.
Slovenian: Nifedipin lahko poslabša obstoječo dekompenzacijo srca.
Polish: Lek Nifedipine Pharmamatch retard może być stosowany jako jedyny lek albo w skojarzeniu z lekiem z innej grupy leków, zwanych betaadrenolitykami.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard se lahko uporablja samo ali pa v kombinaciji z zdravilom iz druge skupine, ki ji pravimo zaviralci beta.
Polish: złuszczające zapalenie skóry, zespół Stevens-Johnsona, rumień wielopostaciowy, pokrzywka, wykwity polekowe o stałym umiejscowieniu, pęcherzyca, fototoksyczność.
Slovenian: eksfoliativni dermatitis, Stevens-Johnsonov sindrom, multiformni eritem, urtikarija, fiksirane erupcije zaradi zdravil, pemfigus, fototoksičnost
Polish: O ile jest to uzasadnione klinicznie, można następnie rozpocząć stopniowe zwiększanie dawki.
Slovenian: Glede na klinično podlago je možno kasnejše zviševanje odmerka.
Polish: Zalecana dawka początkowa to jedna tabletka (30 mg) stosowana raz dziennie.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je ena 30 mg tableta enkrat dnevno.
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe, tkanki łącznej i kości: - Rzadko:
Slovenian: Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva: - Redki:
Polish: Siarczan magnezu stosowany dożylnie
Slovenian: Intravensko dajanje magnezijevega sulfata
Polish: U mężczyzn, których nasienie wielokrotnie bez powodzenia użyto do zapłodnienia in vitro i nie można ustalić innej przyczyny niepowodzenia, należy rozważyć jako możliwy powód stosowanie antagonistów kanału wapniowego (takiego jak nifedypina).
Slovenian: Pri moških, kjer ni mogoče pojasniti večkratne neuspešne oploditve v postopkih oploditve in vitro, je treba kot možne vzroke obravnavati antagoniste kalcijevih kanalčkov, med katere spada nifedipin.
Polish: Stosowanie u kobiet karmiących piersią
Slovenian: Uporaba med dojenjem
Polish: Zastosowano złożony główny punkt końcowy (udar mózgu, zawał mięśnia sercowego [w tym nagły zgon], niewydolność serca lub zgon z jakiejkolwiek innej przyczyny sercowo-naczyniowej).
Slovenian: Primarni opazovani dogodek je bila kombinacija infarkta, miokardnega infarkta (vključno z nenadno smrtjo), srčne odpovedi ali smrti s katerimkoli srčno-žilnim vzrokom (sestavljeni opazovani dogodek).
Polish: - Lek Nifedipine Pharmamatch retard jest stosowany w celu zmniejszania częstości występowania ostrego, silnego bólu w klatce piersiowej, spowodowanego niedostatkiem tlenu docierającego do mięśnia sercowego (dławicy piersiowej).
Slovenian: - Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard se uporablja za zmanjšanje pojavnosti močnih bolečin v prsih, ki jih povzroča pomanjkanje kisika v srcu (angina pektoris).
Polish: Zaburzenia serca i naczyń: - Bardzo często:
Slovenian: Srčno-žilne bolezni: - Zelo pogosti:
Polish: Jednoczesne podawanie soku grejpfrutowego z nifedypiną powoduje zwiększenie stężenia nifedypiny w osoczu wskutek osłabionego efektu pierwszego przejścia.
Slovenian: Sočasno jemanje grenivkinega soka in nifedipina povzroči zvišane plazemske koncentracije nifedipina zaradi zmanjšane presnove prvega prehoda.
Polish: 29 listopada 2004 r.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET 29. november 2004
Polish: Nie należy stosować leku Nifedipine Pharmamatch retard po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie opakowania po słowach „Termin ważności" lub „Data waż.".
Slovenian: Zdravila Nifedipine Pharmamatch retard ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli poleg oznake »Expiry date« ali »exp.«.
Polish: W przypadku stosowania nifedypiny w skojarzeniu z lekami z grupy beta-adrenolityków należy uważnie kontrolować stan pacjenta, ponieważ może wystąpić znaczne niedociśnienie tętnicze.
Slovenian: V primeru hkratnega dajanja nifedipina in zaviralca beta je treba bolnika skrbno spremljati, ker lahko pride do hude hipotenzije.
Polish: obrzęk płuc.
Slovenian: pljučni edem
Polish: Nifedypina może dodatkowo obniżyć ciśnienie krwi.
Slovenian: Nifedipin lahko dodatno zniža krvni tlak.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka o przedłużonym uwalnianiu zawiera 60 mg nifedypiny.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Vsaka tableta s podaljšanim sproščanjem vsebuje 60 mg nifedipina.
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku zażycia większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Nifedipine Pharmamatch retard, kot bi smeli Če ste vzeli večji odmerek zdravila Nifedipine Pharmamatch retard, kot bi smeli, nemudoma obvestite svojega zdravnika ali farmacevta.
Polish: - Jeśli pacjent ma stomię.
Slovenian: - Če imate drisko.
Polish: zaparcia, nudności.
Slovenian: zaprtje, slabost
Polish: Preparat Nifedipine Pharmamatch retard nie zapobiegnie możliwym efektom z odbicia po przerwaniu leczenia za pomocą innego leku przeciwko nadciśnieniu.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard ne prepreči možnih povratnih učinkov po prekinitvi zdravljenja z drugimi zdravili za zdravljenje proti hipertenzije.
Polish: Nifedypina może zmniejszać szanse zapłodnienia.
Slovenian: Nifedipin lahko zmanjša možnost zanositve.
Polish: Chinidyna
Slovenian: Kinidin
Polish: Co zawiera lek Nifedipine Pharmamatch retard
Slovenian: Kaj vsebuje zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard
Polish: Pacjenci poddawani dializie, u których występuje bardzo wysokie ciśnienie krwi i mała objętością krwi, po przyjęciu leku Nifedipine Pharmamatch retard mogą doświadczać nagłego obniżenia ciśnienia krwi.
Slovenian: Pri bolnikih na dializi z zelo visokim krvnim tlakom in majhnim volumnom krvi lahko pride do nenadnega padca krvnega tlaka, ko vzamejo zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: Jeśli pacjent jest poddawany dializie, przed zażyciem leku powinien poradzić się lekarza.
Slovenian: Če ste dializni bolnik, se posvetujte z vašim zdravnikom preden boste vzeli to zdravilo.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Slovenian: Pri sočasnem jemanju je treba spremljati krvni tlak in po potrebi znižati odmerek nifedipina.
Polish: W przypadku, gdy preparat Nifedipine Pharmamatch retard stosuje się w skojarzeniu z innymi produktami leczniczymi należącymi do grupy beta-adrenolityków lub leków przeciwnadciśnieniowych, należy mieć na uwadze możliwość działania addycyjnego, skutkującego wystąpieniem niedociśnienia ortostatycznego.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Nifedipine Pharmamatch retard v kombinaciji z drugimi zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in zdravili za zdravljenje hipertenzije je treba upoštevati možnost aditivnega učinka, pri čemer bi se pojavila postularna hipotenzija.
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania obu leków należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Slovenian: Pri sočasnem jemanju obeh zdravil je treba spremljati krvni tlak in po potrebi preučiti možnosti znižanja odmerka nifedipina.
Polish: W przypadku dołączenia nifedypiny do trwającego leczenia za pomocą leku moczopędnego może wystąpić czasowe działanie zwiększające utratę sodu z moczem, a także może dojść do nasilenia istniejącej uprzednio hipokaliemii.
Slovenian: Ko nifedipin dodamo zdravljenju z diuretikom, lahko pride do začasno induciranega saluretičnega učinka in indukcije že obstoječe hipokaliemije.
Polish: Inne interakcje z nifedypiną
Slovenian: Medsebojno delovanje nifedipina z drugimi zdravili
Polish: dławica piersiowa po nagłym zaprzestaniu stosowania nifedypiny, zwiększona częstość występowania lub nasilenie się dławicy piersiowej, nasilenie się niedokrwienia mięśnia sercowego włącznie z zawałem mięśnia sercowego, kołatanie serca (tachykardia - przyspieszona czynność serca), zastoinowa niewydolność serca, niedociśnienie, niedociśnienie ortostatyczne.
Slovenian: angina po hitri odtegnitvi nifedipina, zvišana pogostnost ali poslabšanje angine, poslabšanje miokardne ishemije (vključno z miokardnim infarktom), palpitacije (tahikardija - pospešeno utripanje srca), srčno popuščanje, hipotenzija, ortostatska hipotenzija
Polish: Kiedy nie zażywać leku Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na nifedypinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Nifedipine Pharmamatch retard - Če ste alergični na (preobčutljivi za) nifedipin ali katerokoli sestavino zdravila Nifedipine
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka o przedłużonym uwalnianiu zawiera 30 mg nifedypiny.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Vsaka tableta s podaljšanim sproščanjem vsebuje 30 mg nifedipina.
Polish: PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIU OPAKOWAŃ I ULOTCE DLA PACJENTA
Slovenian: PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKOV GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO
Polish: Często (częściej niż u 1 na 100, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów): - dławica piersiowa (w przypadku nagłego przerwania stosowania nifedypiny); - nieregularne bicie serca (kołatanie serca); - niewydolność serca; - zmęczenie; - zaparcie; - zawroty głowy; - nudności; - zwiększona częstość lub nasilenie napadów dławicy piersiowej; - niedotlenienie serca, włącznie z zawałem serca; - niskie ciśnienie krwi (niedociśnienie tętnicze); - nagłe obniżenie ciśnienia krwi występujące po przyjęciu pozycji stojącej (niedociśnienie ortostatyczne).
Slovenian: Pogosti (pri več kot 1 od 100 bolnikov, vendar manj kot pri 1 od 10 bolnikov): - angina (hitri odtegnitvi nifedipina) - nepravilno utripanje srca (palpitacije) - srčna odpoved - utrujenost - zaprtje - omotica - slabost - zvišana frekvenca angine ali poslabšanje angine - povečanje pomanjkanja kisika v srcu, vključno s srčnim napadom - nizek krvni tlak (hipotenzija) - nenaden pojav nizkega krvnega tlaka pri prehodu telesa v pokončni položaj (ortostatska hipotenzija).