FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the table below all adverse reactions are listed by system organ class and by frequency.
Icelandic: Allar aukaverknir eru skráðar hér að neðan eftir líffærakerfum og tíðni.
English: The small granules are designed to escape the restriction on gastric emptying of large particles.
Icelandic: Litla kyrnið er hannað til að komast framhjá þeim höftum serm eru á magatæmingu stærri agna.
English: Increased blood alkaline phosphatase, transaminases, weight loss.
Icelandic: Aukning á alkalískum fosfatasa, transamínösum.
English: The complete syndrome includes steatorrhoea, an abnormal small bowel pattern on x-ray, villus atrophy, depressed cholesterol, reduced D-xylose and iron absorption.
Icelandic: Full einkenni heilkennisins eru fituskita, óeðlilegt mynstur á smágirni við röntgen myndatöku, visnar þarmatotur, lágt kólesteról, skert frásog D-xýlósa og járns.
English: The recommended total dose per day is 150 mg for each kg of body weight.
Icelandic: Mælt er með 150 mg/kg á dag, skipt niður í 2 inntökur.
English: What GRANUPAS looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti GRANUPAS og pakkningastærðir
English: There is no evidence available on the effect of para-aminosalicylic acid on fertility.
Icelandic: Frjósemi Það eru ekki til neinar upplýsingar um áhrif para-amínósalicýlsýru á frjósemi.
English: Serum digoxin levels should be monitored in patients on concomitant therapy.
Icelandic: Fylgjast skal með sermisgildum dígoxíns hjá sjúklingum í samhliða meðferð.
English: What you need to know before you take GRANUPAS Do not take GRANUPAS
Icelandic: Áður en byrjað er að nota GRANUPAS Ekki má nota GRANUPAS:
English: GRANUPAS 4 g gastro-resistant granules
Icelandic: GRANUPAS 4 g magasýruþolið kyrni
English: The first symptoms usually appear within three months of the start of therapy with a rash as the most common adverse reaction followed by fever and much less frequently by gastrointestinal disturbances of anorexia, nausea or diarrhoea.
Icelandic: Fyrstu einkennin gera venjulega vart við sig innan þriggja mánaða frá upphafi lyfjameðferðarinnar og eru útbrot algengustu einkennin.
English: Common abdominal pain, vomiting, nausea, bloating, diarrhea, soft stools.
Icelandic: Kviðverkir, uppköst, ógleði, uppþemba, niðurgangur, linar hægðir
English: • low levels of blood sugar,
Icelandic: • lágur blóðsykur,
English: LIST OF EXCIPIENTS
Icelandic: Skrá yfir aukaverkanir
English: Dibutyl sebacate
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM PAPPAASKJA
English: How to take GRANUPAS
Icelandic: Hvernig nota á GRANUPAS
English: However, para-aminosalicylic acid appears to be a weak inhibitor of DHP in vitro, raising the possibility that it may have a different target.
Icelandic: Eftir sem áður reynist para-amínósalicýlsýran veikari hemill DHP í tilraunaglasi, sem eykur líkur á að hún beinist gegn öðrum skotmörkum.
English: Other medicines and GRANUPAS
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða GRANUPAS
English: Patients with severe renal disease will accumulate the inactive acetyl metabolite of paraaminosalicylic acid.
Icelandic: Hjá sjúklingum með alvarlegan nýrnasjúkdóm safnast upp hið óvirka asetýlumbrotsefni para-amínósalicýlsýrunnar.
English: • Antituberculosis medicines or ethionamide (other treatments against tuberculosis)
Icelandic: Berklalyf eða ethíonamíð (önnur lyf við berklum) B12-vítamín
English: Para-aminosalicylic acid may be associated with an increased risk of hypothyroidism in HIV coinfected patients.
Icelandic: Vanvirkni skjaldkirtils hjá sjúklingum með samtímis HIV sýkingu Para-amínósalisýlsýra getur verið tengd aukinni hættu á vanvirkum skjaldkirtli hjá sjúklingum sem eru með samtímis HIV sýkingu.
English: Lucane Pharma Tel.: + 33 153 868 750 info@lucanepharma.com
Icelandic: + 33 153 868 750 info@lucanepharma.com
English: The active substance is para-aminosalicylic acid.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er paraamínósalicýlsýra.
English: Para-aminosalicylic acid and its metabolites are excreted by glomerular filtration and tubular secretion.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra og umbrotsefni hennar skiljast út með nýrahnoðrasíun og píplaseytingu.
English: Very rare Thrombocytopenia, purpura, leukopenia, anemia, methemoglobinemia, agranulocytosis.
Icelandic: Blóðflagnafæð, purpuri, hvítfrumnafæð, blóðleysi, methemóglóbíndreyri, kyrningahrap
English: Check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Leitið til læknisins, eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: • skin redness or rash,
Icelandic: • húðroði eða útbrot,
English: Desensitization
Icelandic: Samantekt
English: There is insufficient information on the effects of para-aminosalicylic acid in newborns/infants..
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægar upplýsingar um áhrif paraamínósalicýlsýra á börn sem eru á brjósti.
English: • dizziness,
Icelandic: • kviðverkir,
English: Medical Need Europe AB Tel: + 46 8 533 39 500 info@medicalneed.com
Icelandic: + 46 8 533 39 500 info@medicalneed.com
English: The sachet should not be used if it is swollen or if the granules have lost their light brown colour, and are turning dark brown or purple.
Icelandic: Ekki má nota skammtapokann ef hann er útblásinn eða ef kyrnið hefur glatað ljósbrúnum lit sínum og eru að verða dökkbrún eða rauðfjólublá.
English: Given the metabolic pathway of para-aminosalicylic acid no significant drug interaction is anticipated.
Icelandic: Ef tekið er mið af efnaskiptaferli paraamínósalicýlsýru þarf ekki að gera ráð fyrir milliverkun lyfja.
English: Urticaria.
Icelandic: SKAMMTAPOKI
English: Para-aminosalicylic acid is excreted in human milk.
Icelandic: Para-amínósalicýlsýra skilst út í brjóstamjólk.
English: • To measure the dose: o Lines on the spoon indicate the amount (in milligrams of para-aminosalicylic acid).
Icelandic: o Mælistrik á skeiðinni segja til um magn (mg af para-amínósalicýlsýru).
English: • Do not use the sachet if it is swollen or the granules have lost their light brown colour.
Icelandic: Notið ekki ef skammtapoki er útblásinn eða ef kyrnið hefur tapað ljósbrúnum lit sínum.
English: • giddiness,
Icelandic: sundl,
English: Pharmacotherapeutic group: Antimycobacterials, drugs for treatment of tuberculosis, ATC code: J04AA01
Icelandic: Lyf við mýkóbakteríum, berklalyf, ATC-flokkur:
English: Talc
Icelandic: Talk
English: • destruction of liver cells
Icelandic: eyðilegging lifrarfrumna,
English: This is because small amounts of the medicine can pass into mother's milk.
Icelandic: Lyfið getur farið í litlum mæli út í brjóstamjólkina.
English: Literature reports on para- aminosalicylic acid in pregnant women always report co-administration of other medicinal products.
Icelandic: Útgefið efni um notkun para-amínósalicýlsýru á meðgöngu hefur ávallt tekið til samhliða meðferðar með öðrum lyfjum lyfjum..
English: See section 4.
Icelandic: J04AA01.
English: • Sprinkle the granules onto apple sauce or yogurt.
Icelandic: Dreifið kyrninu yfir eplamauk eða jógúrt.
English: Pleural or synovial fluid concentrations are approximately equal to plasma.
Icelandic: Þéttni í brjósthols- og liðvökva er nokkurn veginn sú sama og í blóðvökva.
English: • nausea,
Icelandic: • niðurgangur,
English: • Use the spoon that comes with the medicine to measure the dose.
Icelandic: Notið meðfylgjandi mæliskeið til að mæla skammtana.
English: Gastro-resistant granules 30 sachets
Icelandic: Magasýruþolið kyrni 30 skammtapokar Kvörðuð mæliskeið
English: Hepatic toxicity
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: Warning: Do not use if sachet is swollen or the granules have lost their light brown colour and are dark brown or purple
Icelandic: Notið ekki ef skammtapoki er útblásinn eða ef kyrnið hefur tapað ljósbrúna lit sínum og er orðið dökkbrúnt eða fjólublátt.
English: • reduction in blood platelets,
Icelandic: • blæðingar í meltingarvegi,
English: A calibrated measuring spoon is provided.
Icelandic: Kvörðuð mæliskeið fylgir með.
English: Common Cutaneous hypersensitivity, skin rash.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð í húð, húðútbrot
English: Most frequent adverse reactions were related to the gastrointestinal system.
Icelandic: Algengustu aukaverkanir voru tengdar meltingarfærum.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SACHET
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: Frequency
Icelandic: Ofurnæmi
English: Antiretrovirals
Icelandic: Lifrarbólga
English: Silica, colloidal hydrated
Icelandic: Lifur og gall
English: Do not use this medicine if you notice the sachets are swollen or if the granules are dark brown or purple.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ef skammtapoki er útblásinn eða ef kyrnið hefur tapað ljósbrúna lit sínum og er orðið dökkbrúnt eða fjólublátt.
English: Malabsorption syndrome*, peptic ulcer, gastrointestinal bleeding, jaundice, metallic taste.
Icelandic: Lystarstol Mjög sjaldgæf Vanfrásog*, magasár, blæðing í meltingarvegi, gula, málmbragð í munni
English: Very rare Crystalluria.
Icelandic: Örkristallaður sellúlósi
English: • soft stools,
Icelandic: • sjóntruflanir,
English: GRANUPAS should not be used during breast-feeding.
Icelandic: Konur sem hafa barn á brjósti eiga ekki að nota GRANUPAS.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON BOX
Icelandic: SÉRSTAKAR VARÚÐARRÁÐSTAFANIR VIÐ FÖRGUN LYFJALEIFA
English: Decreased prothrombine level, hepatocytolysis.
Icelandic: Lækkað prótrombín, lifrarfrumulýsa.
English: Vaginal use blister (PVC/PE)
Icelandic: Til notkunar í skeið þynna (PVC/PE)
English: 28 pessaries + 6 applicators
Icelandic: 28 skeiðarstílar + 6 stjökur
English: Pessary
Icelandic: Sérlyfjaheiti
English: How much solution is left?
Icelandic: Hversu mikil lausn er eftir?
English: See your doctor if they do not disappear after a few weeks.
Icelandic: Leitaðu til læknis ef þau hverfa ekki á nokkrum vikum.
English: Choose a time of the day that works best for you.
Icelandic: Veldu þann tíma dagsins sem hentar þér best.
English: This makes sure that the solution flows.
Icelandic: Þetta tryggir að lausnin flæðir.
English: Do not cover it with your fingers.
Icelandic: Ekki hylja hann með fingrunum.
English: This could be dangerous to yourself or others.
Icelandic: Þetta getur sett þig og aðra í hættu.
English: Look through the pen window.
Icelandic: Líttu í gegnum pennagluggann.
English: • how much Xultophy you will need each day
Icelandic: hversu mikið Xultophy þú þarft á degi hverjum
English: It may even cause death.
Icelandic: Þær geta jafnvel leitt til dauða.
English: This is normal, but you must still check the flow.
Icelandic: Þetta er eðlilegt en þú verður samt að athuga flæðið.
English: The duration of observation was minimum 3.5 years and up to a maximum of 5 years.
Icelandic: Rannsóknartímabilið var minnst 3,5 ár og mest 5 ár.
English: Your doctor will tell you:
Icelandic: Læknirinn mun segja þér:
English: 2 Check the flow
Icelandic: 2 Athugaðu flæðið
English: FAS: full analysis set
Icelandic: FAS: full greining
English: • you have had low blood sugar a few times recently.
Icelandic: þú hefur fengið lágan blóðsykur nokkrum sinnum undanfarið.
English: One study was further extended to 52 weeks.
Icelandic: Ein rannsókn var framlengd í 52 vikur.
English: You have diabetes because your body:
Icelandic: Þú ert með sykursýki vegna þess að líkaminn:
English: • eat too little or miss a meal
Icelandic: borðar of lítið eða sleppir máltíð
English: • turn you on your side
Icelandic: velta þér á hliðina
English: This is especially important if you take more than one type of injectable medicine.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af lyfi til inndælingar.
English: If you drink alcohol, your need for Xultophy may change.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörf þín fyrir Xultophy breyst.
English: • eat more than usual
Icelandic: borðar meira en venjulega
English: Talk to your doctor about changes in your dose.
Icelandic: Ræddu við lækninn varðandi breytingar á skammtinum.
English: ATC code: A10AE56
Icelandic: ATC-flokkur: A10AE56.
English: Before you use Xultophy for the first time, your doctor or nurse will show you how to inject.
Icelandic: Áður en þú notar Xultophy í fyrsta skipti mun læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýna þér hvernig þú átt að sprauta lyfinu.
English: Pay special attention to these notes as they are important for safe use of the pen.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir örugga notkun pennans.
English: This also applies when administration at the same time of the day is not possible.
Icelandic: Þetta á einnig við þegar gjöf á sama tíma dags er ekki möguleg.
English: Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Denmark Novo Nordisk A/S
Icelandic: Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Danmörk Novo Nordisk A/S
English: The proportion of patients reporting nausea per week at any point during treatment was below 4%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem greindu frá ógleði í hverri viku á hvaða tímapunkti sem var meðan á meðferð stóð var undir 4%.
English: If there is still no drop, change the needle and repeat steps 2A to 2C once more.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi, skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
English: • Hives (red bumps on your skin that are sometimes itchy).
Icelandic: Ofsakláði (rauðar ójöfnur á húðinni sem stundum klæjar í).
English: Stop using Xultophy and see a doctor straight away if they become serious.
Icelandic: Hættu að nota Xultophy og leitaðu samstundis til læknis ef þau verða alvarleg.
English: These reactions were usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru yfirleitt væg og skammvinn og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
English: This is normal and does not affect your dose.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur ekki áhrif á skammtinn sem þú varst að fá.
English: Your medicine might be harmful to their health.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á heilsu þeirra.
English: • If it is not possible to use Xultophy at the same time every day, it can be used at a different time of the day.
Icelandic: Ef ekki er mögulegt að nota Xultophy á sama tíma á hverjum degi, getur þú notað það á öðrum tíma dagsins.
English: These may be signs of a very serious condition called ‘ketoacidosis'.
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist „ketónblóðsýring“.
English: Taking the wrong medicine could be harmful to your health.
Icelandic: Að taka rangt lyf getur haft skaðleg áhrif á heilsu þína.
English: Component of a multipack, can't be sold separately
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja staka
English: • not give you any food or drink - because you may choke.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka - þar sem það gæti valdið köfnun.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Icelandic: Þetta veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
English: Populations not studied
Icelandic: Þýði sem hafa ekki verið rannsökuð
English: • have or have had a thyroid disease.
Icelandic: • ert með eða hefur verið með skjaldkirtilssjúkdóm.
English: Do not stop using Xultophy without talking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að nota Xultophy án þess að tala við lækninn.
English: Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Icelandic: Vertu mjög varkár að reikna rétt ef þú skiptir skammtinum.
English: Use in elderly patients (65 years old or over)
Icelandic: Notkun handa öldruðum sjúklingum (65 ára og eldri)
English: *Produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Icelandic: *Framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA-tækni.
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
Icelandic: Ef enginn dropi sést, skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
English: • If the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5).
Icelandic: Ef lyfjapenninn er skemmdur eða hefur ekki verið geymdur á réttan hátt (sjá kafla 5). •
English: • Do not store your pen at temperatures above 30°C.
Icelandic: Geymdu pennann ekki við hærri hita en 30°C.
English: Local tolerance was assessed in rabbits and pigs.
Icelandic: Staðbundið þol var metið hjá kanínum og svínum.
English: • If you need more medicine than what is left in your pen, you can split your dose between two pens.
Icelandic: Ef þú þarft meira lyf en það sem eftir er í pennanum má skipta skammtinum á milli tveggja penna.
English: Do not use the pen without proper training from your doctor or nurse.
Icelandic: Ekki má nota pennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingnum.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Icelandic: Ekki þvo, gegnbleyta eða smyrja pennann.
English: Warfarin or other blood thinners - medicines used to prevent clotting of the blood.
Icelandic: Warfarín eða önnur blóðþynningarlyf - lyf sem notuð eru til að hindra blóðstorknun.
English: • In this case - you have not received any medicine - even though the dose counter has moved from the original dose that you have set.
Icelandic: Í þessu tilviki hefur þú ekki fengið neitt lyf - jafnvel þótt skammtateljarinn hafi færst frá upphaflega skammtinum sem þú stilltir.
English: This means that the medicine is essentially ‘sodium-free'.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfið er nær „natríumfrítt“.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Icelandic: Ef þú ert blind/ur eða sérð illa og getur ekki lesið á skammtateljarann á pennanum, skaltu ekki nota pennann án aðstoðar.
English: Let them know that if you pass out, they must:
Icelandic: Segðu þeim að ef það líður yfir þig, þá verði þau að:
English: It contains 3 mL of Xultophy solution.
Icelandic: Hann inniheldur 3 ml af Xultophy lausn.
English: Tell your doctor if you are taking warfarin or other blood thinners as you might need to have blood tests more often to measure how thick your blood is (called ‘International Normalised Ratio' or INR test).
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur warfarín eða önnur blóðþynningarlyf því það gæti þurft að taka blóðprufur oftar til að mæla hversu þykkt blóðið er (kallast INR-próf, eða „International Normalised Ratio“-próf).
English: Do not give this medicine to children or adolescents.
Icelandic: Lyfið skal ekki gefa börnum og unglingum.
English: If the solution looks cloudy, do not use the pen.
Icelandic: Ef lausnin virðist skýjuð skaltu ekki nota pennann.
English: • drink alcohol
Icelandic: drekkur áfengi
English: Important things to know while you are using this medicine:
Icelandic: Mikilvæg atriði sem þú þarft að vita á meðan þú notar lyfið:
English: A small drop may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Icelandic: Lítill dropi gæti orðið eftir á nálaroddinum en hann dælist ekki inn.
English: If you do not check the flow, you may get too little medicine, or no medicine at all.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið gætir þú fengið of lítið eða ekkert lyf.
English: No data is available beyond 52 weeks of treatment.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um meðferð sem er lengri en 52 vikur.
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready to take your injection.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin/n til inndælingar.
English: The differences were not statistically significant.
Icelandic: Munurinn var ekki tölfræðilega marktækur.
English: The efficacy and safety of Xultophy were sustained up to 52 weeks of treatment.
Icelandic: Verkun og öryggi Xultophy héldust við allt að 52 vikna meðferð.
English: Do not use the pen scale, it only shows approximately how much solution is left in your pen.
Icelandic: Notaðu ekki pennakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikil lausn er eftir í pennanum.
English: Tell them what could happen if your blood sugar gets low, including the risk of passing out.
Icelandic: Segðu þeim hvað getur gerst ef blóðsykurinn lækkar, þar með talið frá hættunni á að það líði yfir þig.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Xultophy is considered.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga ef íhuguð er samsett meðferð með píóglitazóni og Xultophy.
English: Xultophy contains two active substances that help your body control your blood sugar:
Icelandic: Xultophy inniheldur tvö virk efni sem hjálpa líkamanum að stjórna blóðsykrinum:
English: In both groups 66%-67% achieved HbA1c < 7%.
Icelandic: Í báðum hópum náðu 66-67% HbA1c <
English: In rats, a no observed adverse effect level (NOAEL) was not observed.
Icelandic: Hjá rottum greindist ekki þéttni þar sem ekki komu fram aukaverkanir (No Observed Adverse Effect Level (NOAEL)).
English: The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
Icelandic: Líklega hefur þetta litla þýðingu fyrir menn, það er þó ekki hægt að útiloka alveg.
English: • Never share your pen with other people.
Icelandic: Deildu aldrei pennanum með öðrum.
English: • You do not have to use Xultophy with a meal.
Icelandic: Þú þarft ekki að nota Xultophy með máltíð.
English: If you keep injecting in the same place, these changes can become more severe and affect the amount of medicine your body gets from the pen.
Icelandic: á sama stað geta þessar breytingar orðið alvarlegri og haft áhrif á magn lyfsins sem líkaminn fær úr pennanum.
English: • Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hafa sýnt þér.
English: • Check that the solution in your pen is clear and colourless.
Icelandic: Athugaðu hvort lausnin í pennanum sé tær og litlaus.
English: FPG (mmol/L)
Icelandic: FPG (mmól/l)
English: If you have a serious allergic reaction to any of the ingredients in Xultophy, stop using Xultophy and see a doctor straight away.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð við einhverju innihaldsefna Xultophy, hættu að nota Xultophy og farðu strax til læknis.
English: This is because the dosing of your Xultophy injections, food or exercise may need to be changed.
Icelandic: Það er vegna þess að það gæti þurft að breyta skammtinum af Xultophy, mataræði eða hreyfingu.
English: Nausea was reported in 7.8% of patients and was transient in nature for most patients.
Icelandic: Greint var frá ógleði hjá 7,8% sjúklinga og var hún skammvinn hjá flestum sjúklingum.
English: If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the flow before you inject.
Icelandic: Ef þú missir hann eða grunar að hann sé bilaður skaltu setja á hann nýja nál og athuga flæðið fyrir inndælingu.
English: What others need to do if you pass out:
Icelandic: Það sem aðrir þurfa að vita ef það líður yfir þig:
English: After first opening: Use within 21 days
Icelandic: Notið innan 21 dags
English: Important things to know before you use this medicine:
Icelandic: Mikilvæg atriði sem þú þarft að vita áður en þú notar lyfið:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the pen label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiða á lyfjapennanum og á umbúðunum á eftir „EXP“.
English: The following serious side effects may happen with this medicine:
Icelandic: Eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir geta komið fram við notkun á þessu lyfi:
English: Inform your doctor straight away if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði, hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
English: Further important information • Always keep an extra pen and new needles, in case of loss or damage.
Icelandic: Fleiri mikilvægar upplýsingar • Hafðu ávallt auka penna og nýjar nálar með þér ef penninn týnist eða skemmist.
English: • Low blood sugar (very common: may affect more than 1 in 10 people).
Icelandic: Lágur blóðsykur (mjög algengt: getur komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
English: Therefore, no dose adjustment of atorvastatin is required when given with liraglutide.
Icelandic: Því er ekki þörf á skammtaaðlögun atorvastatíns þegar það er gefið með liraglutíði.