FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation: 09.12.2008 Date du dernier renouvellement: 09.12.2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09.12.2008 Dato for siste fornyelse: 09.12.2013
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Norwegian Bokmål: FORBUD MOT SALG, UTLEVERING OG/ELLER BRUK
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Norwegian Bokmål: For ytterligere opplysninger om dette veterinærpreparatet, ta kontakt med lokal representant for innehaver av markedsføringstillatelsen.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures):
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer):
French: Il a été démontré que tous les principaux métabolites sont inactifs sur le plan pharmacologique.
Norwegian Bokmål: Alle hovedmetabolitter har vist seg å være farmakologisk inaktive.
French: Chiens:
Norwegian Bokmål: Hund:
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Norwegian Bokmål: In vitro- og in vivo-studier viste at meloksikam hemmer cyklooksygenase-2 (COX-2) i større grad enn cyklooksygenase-1 (COX-1).
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparat underlagt reseptplikt.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments vétérinaires.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger forlikelighetsstudier, bør dette veterinærpreparatet ikke blandes med andre veterinærpreparater.
French: Chats:
Norwegian Bokmål: Katt:
French: Après ponction, utiliser avant …
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen ....
French: Il est donc recommandé d'observer une période libre de tels traitements d'au moins 24 heures avant d'instaurer le traitement.
Norwegian Bokmål: Derfor anbefales en behandlingsfri periode på minst 24 timer før behandling med preparatet påbegynnes.
French: Réduction de la douleur postopératoire:
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter:
French: Ce médicament vétérinaire ne nécessite aucune précaution particulière de conservation.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
French: Un traitement préalable par des substances anti-inflammatoires peut entraîner l'apparition ou l'aggravation d'effets indésirables.
Norwegian Bokmål: Forbehandling med antiinflammatoriske substanser kan medføre ytterligere eller økte bivirkninger.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret http://www.ema.europa.eu/.
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg chez le chien et 0,09 l/kg chez le chat.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,3 l/kg i hund og 0,09 l/kg i katt.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan anafylaktiske reaksjoner forekomme, disse skal behandles symptomatisk.
French: Près de 75% de la dose administrée se retrouvent dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
Norwegian Bokmål: Ca. 75 % av gitt dose elimineres via feces og resten via urin.
French: Une auto-injection accidentelle peut être douloureuse.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet egeninjeksjon kan føre til smerte.
French: Lot: {numéro}
Norwegian Bokmål: Lot {nummer}
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE
Norwegian Bokmål: DATO FOR SISTE GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG
French: Chez le chien, le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Norwegian Bokmål: Hos hund finnes meloksikam fortrinnsvis i plasma og utskilles hovedsakelig via gallen, mens urinen kun inneholder spor av morsubstansen.
French: Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Norwegian Bokmål: Unngå bruk til dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive dyr, da det er en potensiell fare for økt nyretoksisitet.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux méloxicam devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor meloksikam bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
French: En cas d´auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet egeninjeksjon, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS»
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN"
French: Chez les animaux présentant un risque anesthésique (animaux âgés par exemple), un apport liquidien intraveineux ou sous-cutané durant l'anesthésie doit être envisagé.
Norwegian Bokmål: Hos dyr med økt risiko ved anestesi (f.eks. eldre dyr), bør intravenøs eller subkutan væsketerapi under anestesi vurderes.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 3 år.
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, bør disse meldes til veterinær.
French: Le méloxicam est métabolisé en un dérivé alcool, un dérivé acide et plusieurs métabolites polaires.
Norwegian Bokmål: Meloksikam metaboliseres til en alkohol, et syrederivat og til flere polare metabolitter.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler for hver enkelt målart
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 h chez le chien et de 15 h chez le chat.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 24 timer i hund og 15 timer i katt.
French: 4.8 Interactions médicamenteuses et autres formes d'interaction
Norwegian Bokmål: 4.8 Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjon
French: Les autres AINS, les diurétiques, les anticoagulants, les antibiotiques aminoglycosides et les molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour cette liaison et conduire ainsi à des effets toxiques.
Norwegian Bokmål: Andre NSAIDs, diuretika, antikoagulanter, aminoglykosidantibiotika og stoffer med høy proteinbinding kan konkurrere om binding og dermed føre til toksiske effekter.
French: Ne pas administrer Acticam conjointement avec d'autres AINS ou des glucocorticoïdes.
Norwegian Bokmål: Acticam skal ikke administreres sammen med andre NSAIDs eller glukokortikosteroider.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, la sécurité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Norwegian Bokmål: For lindring av postoperative smerter i katt er sikkerhet bare dokumentert etter anestesi med tiopental/halotan.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE , HVIS DE ER FORSKJELLIGE
French: Flacon de verre incolore de 10 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc gris et serti d'une capsule en aluminium.
Norwegian Bokmål: Fargeløst type I hetteglass inneholdende 10 ml, lukket med en grå EPDM gummipropp og forseglet med et aluminiumslokk som vippes av.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Norwegian Bokmål: VETERINÆRLEGEMIDLETS NAVN
French: Ne pas utiliser après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og hetteglasset.
French: Veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Norwegian Bokmål: Doseringen må skje med stor nøyaktighet.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE INFORMASJON
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Norwegian Bokmål: 4.7 Bruk under drektighet, diegiving eller egglegging
French: Chez les chiens, dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportées.
Norwegian Bokmål: Hos hunder er det i svært sjeldne tilfeller blitt rapportert hemoragisk diaré, hematemese og gastrointestinal ulcerasjon.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez le chien et de 1,1 μg/ml chez le chat sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimale plasmakonsentrasjoner på 0,73 μg/ml i hund og 1,1 μg/ml i katt ble oppnådd etter henholdsvis ca. 2,5 timer og 1,5 time etter administrasjon.
French: VOIES D'ADMINISTRATION
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEIER
French: MODE ET VOIES D'ADMINISTRATION
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI
French: NOTICE Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG Acticam 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til hund og katt
French: Acticam 5 mg/ml solution injectable pour chiens et chats.
Norwegian Bokmål: Acticam 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning til hund og katt.
French: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgique
Norwegian Bokmål: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgia
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et l'avis d'un vétérinaire demandé.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger opptrer skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
French: Méloxicam 5 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Meloksikam 5 mg/ml.
French: − très rare (moins d'un animal sur 10 000, y compris les cas isolés).
Norwegian Bokmål: − Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
French: Métabolisme
Norwegian Bokmål: Metabolisme
French: Ne pas utiliser chez les animaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til dyr med gastrointestinale lidelser som irritasjon og blødninger, svekket lever-, hjerte- eller nyrefunksjon og blødningsforstyrrelser.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon
French: Lors d'une anesthésie concomitante avec l'administration d'AINS, un risque pour la fonction rénale ne peut être exclu.
Norwegian Bokmål: Når anestetika og NSAID administreres samtidig, kan det ikke utelukkes en risiko for påvirkning av nyrefunksjonen.
French: Groupe pharmacothérapeutique: produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatoriske og antireumatiske midler, ekskl.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en place.
Norwegian Bokmål: 4.10 Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
French: Flacon de 10 ml pour préparation injectable.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: 10 ml injeksjonshetteglass.
French: Poloxamère 188
Norwegian Bokmål: Etanol, vannfri Poloksamer 188
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Norwegian Bokmål: 6.1 for komplett liste over hjelpestoffer.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous: injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter etter ovariehysterektomi og mindre bløtdelskirurgiske inngrep: en enkelt subkutan injeksjon før kirurgi, for eksempel ved innledning av anestesi.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER
French: Éviter l´administration simultanée de substances potentiellement néphrotoxiques.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon med potensielt nefrotoksiske legemidler bør unngås.
French: − très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 au cours d'un traitement)
Norwegian Bokmål: − Svært vanlige (flere enn 1 av10 dyr får bivirkninger i løpet av en behandling)
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr
French: Éviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Norwegian Bokmål: Unngå kontaminasjon ved bruk.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr
French: MISES EN GARDE PARTICULIÈRES
Norwegian Bokmål: SPESIELLE ADVARSLER
French: Aux doses thérapeutiques recommandées, il existe chez le chien une corrélation linéaire entre la dose administrée et la concentration plasmatique.
Norwegian Bokmål: Det er en lineær sammenheng mellom gitt dose og plasmakonsentrasjon observert i det terapeutiske doseområdet i hund.
French: Gravidité / lactation
Norwegian Bokmål: Drektighet / Diegiving
French: A. ÉTIQUETAGE
Norwegian Bokmål: C. MRL-STATUS
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske opplysninger
French: Chats: SC.
Norwegian Bokmål: eller s.c. Katt: s.c.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation (Cf.rubrique 4.3).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt (se pkt.
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for destruksjon av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av slike preparater
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
French: Dans de très rares cas, des élévations des enzymes hépatiques ont été rapportées.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er det observert forhøyede leverenzymer.
French: Chats: administration unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg).
Norwegian Bokmål: Katt: En enkelt administrasjon av 0,3 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,06 ml/kg).
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportés.
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs som tap av matlyst, oppkast, diaré, fekal okkult blod, letargi og nyresvikt har tidvis blitt rapportert.
French: Chiens: IV ou SC.
Norwegian Bokmål: Hund: i.v.
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures): injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Lidelser i bevegelsesapparatet: en enkelt subkutan injeksjon Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer): en enkelt intravenøs eller subkutan injeksjon før kirurgi, for eksempel ved innledning av anestesi.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Norwegian Bokmål: Lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Norwegian Bokmål: 4.2 Indikasjoner, med angivelse av målarter
French: Ne pas administrer aux femelles gestantes ou allaitantes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til drektige eller diegivende dyr.
French: Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Intravenøs eller subkutan injeksjon som enkeltdose på 0,2 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,4 ml/10 kg kroppsvekt) før kirurgi, for eksempel ved innledning av anestesi.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
French: Solution injectable.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning.
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon som enkeltdose på 0,3 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,06 ml/kg kroppsvekt) før kirurgi, for eksempel ved innledning av anestesi.
French: Hydroxyde de sodium Glycofurol
Norwegian Bokmål: Glykofurol
French: Méloxicam.
Norwegian Bokmål: Meloksikam.
French: Éthanol anhydre 150 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Etanol, vannfri 150 mg/ml.
French: Chez les chiens, ces effets indésirables apparaissent généralement au cours de la première semaine de traitement.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene opptrer vanligvis i løpet av den første behandlingsuken, er i de fleste tilfellene forbigående og forsvinner etter seponering av behandlingen.
French: Chats: Réduction de la douleur postopératoire après ovariohystérectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Norwegian Bokmål: Katt: Reduksjon av postoperative smerter etter ovariehysterektomi og mindre bløtdelskirurgiske inngrep.
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Norwegian Bokmål: Meloksikam er et ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel (NSAID) i oksikamgruppen, som virker ved hemming av prostaglandinsyntesen, og utøver dermed antiinflammatorisk, analgetisk, antieksudativ og antipyretisk effekt.
French: Chez le chat, ne pas prolonger le traitement par voie orale, avec du méloxicam ou un autre AINS, les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez le chat.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke oral oppfølgingsterapi med meloksikam eller andre NSAIDs til katt, da sikker dosering for gjentatt oral administrasjon ikke er fastslått.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots:
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release
French: Excipients: Éthanol anhydre 150 mg.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Etanol, vannfri 150 mg.
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Norwegian Bokmål: SPESIELLE ADVARSEL/ADVARSLER OM NØDVENDIG
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) En cas de surdosage instaurer un traitement symptomatique.
Norwegian Bokmål: Overdose (symptomer, førstehjelp, antidoter)
French: Solution jaune limpide.
Norwegian Bokmål: Klar, gul injeksjonsvæske.
French: Ils sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene kan i meget sjeldne tilfeller være alvorlige eller livstruende.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR FJERNING AV UBRUKTE PREPARATER OG EVNTUELLE AVFALLSSTOFFER
French: Méglumine
Norwegian Bokmål: Meglumin
French: TEMPS D'ATTENTE
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Norwegian Bokmål: Det reduserer leukocyttinfiltrasjon i inflammert vev.
French: Durée de conservation après ouverture du flacon: 28 jours.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter åpning av pakning: 28 dager.
French: Réduction de la douleur postopératoire et de l'inflammation consécutive à une chirurgie orthopédique ou des tissus mous.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter og inflammasjon etter ortopediske inngrep og bløtdelskirurgi.
French: LISTE DE LA(DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF OG ANDRE STOFFER
French: Injection sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids vif (soit 0,4 ml/10 kg).
Norwegian Bokmål: En subkutan injeksjon som enkeltdose på 0,2 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,4 ml/10 kg kroppsvekt).
French: Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Norwegian Bokmål: Innhold Pakningsstørrelse
French: Numéro UE Nom de fantaisie
Norwegian Bokmål: EMEA-nummer
French: Aucune connue.
Norwegian Bokmål: Ingen kjente.
French: 1 pipette 4 pipettes 6 pipettes
Norwegian Bokmål: 1 pipette 4 pipetter 6 pipetter
French: EXP {mois/année}
Norwegian Bokmål: EXP {måned / år}
French: Des réactions locales et/ou systémiques ont été observées chez certaines personnes après exposition.
Norwegian Bokmål: Hos noen personer er det observert lokale og/eller systemiske reaksjoner etter eksponering.
French: La date de péremption correspond au dernier jour du mois indiqué.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Norwegian Bokmål: Disse tiltakene er med på å beskytte miljøet.
French: Aucune.
Norwegian Bokmål: Ingen.
French: Date du dernier renouvellement : 07/01/2016.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 07/01/2016.
French: Des résidus séchés, de couleur blanche, peuvent également être observés.
Norwegian Bokmål: En tørr, hvit rest kan også observeres.
French: ● administrer le produit dans un local bien ventilé ;
Norwegian Bokmål: • administrér preparatet i et godt ventilert område;
French: Afin d'éviter des effets indésirables :
Norwegian Bokmål: For å unngå bivirkninger:
French: Ceci n'est pas une intoxication et les signes disparaissent en quelques minutes sans traitement.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke et tegn på forgiftning og vil forsvinne etter noen minutter uten behandling.
French: Les pipettes usagées doivent être détruites immédiatement.
Norwegian Bokmål: Brukte pipetter skal kastes umiddelbart.
French: En cas de contact oculaire, rincer lentement et doucement avec de l'eau.
Norwegian Bokmål: Dersom det likevel skjer, rens sakte og forsiktig med vann.
French: Ces effets se résolvent habituellement sans traitement.
Norwegian Bokmål: Disse effektene vil vanligvis forsvinne uten behandling.
French: ● le jour du traitement, les enfants ne doivent pas manipuler les animaux traités et ceux-ci ne doivent pas être autorisés à dormir avec leur propriétaire, en particulier les enfants ;
Norwegian Bokmål: • barn skal ikke håndtere behandlede dyr på behandlingsdagen, og dyrene må ikke få lov til å sove i sengen til sine eiere, spesielt ikke hos barn;