FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour l'utilisateur :
Bulgarian: Til brugeren:
French: PROPRIETES IMMUNOLOGIQUES
Bulgarian: IMMUNOLOGISKE EGENSKABER
French: NUMERO(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE EU/2/04/043/001
Bulgarian: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/04/043/001
French: La primovaccination réalisée pendant un épisode infectieux n'est pas efficace, car l'immunité est insuffisante tant que la primovaccination n'a pas été achevée.
Bulgarian: En basisvaccination, der gives under et sygdomsudbrud, er ikke effektiv, da immuniteten ikke er tilstrækkelig før basisvaccinationen er gennemført.
French: INDICATIONS
Bulgarian: INDIKATIONER
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
French: Seuls les chevaux en bonne santé doivent être vaccinés.
Bulgarian: Kun raske heste bør vaccineres.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 10 x 1 dose.
Bulgarian: PAKNINGSSTØRRELSE 10 x 1 dosis
French: Dans la littérature scientifique, il est décrit qu'un très faible nombre de chevaux peuvent être atteints de purpura hémorragique lorsqu'ils sont vaccinés peu de temps après une infection.
Bulgarian: Fra litteraturen vides at meget få heste kan udvikle purpura haemorrhagica, hvis de vaccineres kort efter en infektion.
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte
Bulgarian: 4.7 Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Bulgarian: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift, om nødvendigt)
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : 4 heures.
Bulgarian: Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: 4 timer.
French: Une diffusion de la souche vaccinale à partir du site d'injection peut être observée pendant une durée de 4 jours après la vaccination.
Bulgarian: Udskillelse af vaccinestammen fra injektionsstedet kan ses i en periode på fire dage efter vaccination.
French: 4.6 Effets indésirables (fréquence et gravité)
Bulgarian: 4.6 Bivirkninger (forekomst og sværhedsgrad)
French: 6.5 Nature et contenu du récipient
Bulgarian: 6.5 Den indre emballagens art og indhold
French: Dans de très rares cas, une dépression peut survenir.
Bulgarian: I meget sjældne tilfælde kan der opstå nedstemthed.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Par dose de 0,2 ml de vaccin :
Bulgarian: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Pr. dosis af 0,2 ml vaccine:
French: Une légère hypertrophie des noeuds lymphatiques rétro-pharyngés et mandibulaires, pouvant être transitoirement douloureuse, peut se produire pendant les quelques jours qui suivent la vaccination.
Bulgarian: Lette forstørrelser af de retropharyngeale og mandibulære lymfeknuder, som kan være midlertidigt smertefulde, kan forekomme nogle få dage efter vaccinationerne.
French: De plus, une augmentation de la température rectale allant jusqu'à 2,5°C peut survenir le jour de la vaccination.
Bulgarian: Derudover kan der forekomme forhøjet rektal temperatur på op til 2,5°C på vaccinationsdagen.
French: Ne pas administrer d'antibiotiques durant la semaine qui suit la vaccination.
Bulgarian: Anvend ikke antibiotika indenfor en uge efter vaccination.
French: INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Bulgarian: FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG Ikke relevant
French: A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Bulgarian: Må kun udleveres efter veterinærrecept.
French: Chaque emballage d'Equilis StrepE contient : 10 flacons de lyophilisat et 10 flacons de 0,5 ml de solvant, chacun dans un flacon de verre type I de 3 ml fermé par un bouchon en caoutchouc halogénobutyl et scellé à l'aide d'une capsule en aluminium codée, 10 embouts, 10 seringues avec aiguille.
Bulgarian: 10 hætteglas med lyofilisat og 10 hætteglas med 0,5 ml solvens, alle i 3 ml hætteglas af Type I glas, lukket med en halogenobutyl gummiprop
French: 6.3 Durée de conservation
Bulgarian: 6.3 Opbevaringstid
French: Une légère apathie peut occasionnellement être observée le jour qui suit la vaccination.
Bulgarian: Lettere sløvhed ses lejlighedsvis dagen efter vaccination.
French: 4.8 Interaction médicamenteuses et autres formes d'interactions
Bulgarian: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
French: FORME PHARMACEUTIQUE
Bulgarian: LÆGEMIDDELFORM
French: 10 x 1 dose de vaccin 10 x 1 dose de solvant 10 embouts
Bulgarian: 10 x 1 dosis vaccine 10 x 1 dosis solvens 10 applikator 10 sprøjter med nåle
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec le vaccin.
Bulgarian: Må ikke blandes med andre veterinære lægemidler bortset fra den medfølgende solvens, der er beregnet
French: Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions :
Bulgarian: og andre former for interaktion:
French: INDICATION(S)
Bulgarian: INDIKATION(ER)
French: Lyophilisat :
Bulgarian: Lyofilisat
French: Solvant : aucune précaution particulière de conservation.
Bulgarian: Beskyttes mod lys. Solvens: Ingen særlige forholdsregler vedrørende opbevaringen.
French: La souche vaccinale est sensible aux pénicillines, aux tétracyclines, aux macrolides et à la lincomycine.
Bulgarian: Vaccinestammen er følsom overfor penicilliner, tetracykliner, macrolider og lincomycin.
French: Immunisation active contre Streptococcus equi.
Bulgarian: Til stimulering af immunitet mod Streptococcus equi.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 1 dose.
Bulgarian: PAKNINGSSTØRRELSE ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER
French: De plus, une augmentation de la température rectale pouvant atteindre 2°C peut survenir le jour de la vaccination.
Bulgarian: Endvidere kan den rektale temperatur stige med op til 2°C på vaccinationsdagen.
French: DONNÉES CLINIQUES
Bulgarian: KLINISKE OPLYSNINGER
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Bulgarian: Ikke anvendte veterinærlægemidler, samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinier.
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Bulgarian: ikke anvendes til drægtige eller lakterende hopper.
French: Vaccination sous-muqueuse avec 0,2 ml de produit reconstitué.
Bulgarian: Submukøs vaccination med 0,2 ml opløst produkt.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE
Bulgarian: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE
Bulgarian: PAKNINGSSTØRRELSE
French: A. ÉTIQUETAGE
Bulgarian: ETIKETTERING
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire.
Bulgarian: Hvis De bemærker eventuelle andre bivirkninger, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire :
Bulgarian: Overdosis (symptomer, nødforanstaltninger, modgift):
French: Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Bulgarian: Brug under drægtighed eller laktation: Bør ikke anvendes til drægtige eller lakterende hopper.
French: L'incidence du purpura hémorragique étant très faible, sa survenue ne peut pour autant être complètement exclue.
Bulgarian: Da hyppigheden af purpura haemorrhagica er meget lav, kan dens forekomst derfor
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Bulgarian: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
French: Figure 1
Bulgarian: Figur 1
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament vétérinaire aux animaux
Bulgarian: Særlige forholdsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Bulgarian: ANDRE OPLYSNINGER
French: Figure 3
Bulgarian: Figur 3
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Bulgarian: OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSE
French: DONNÉES PHARMACEUTIQUES
Bulgarian: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE»
Bulgarian: TEKSTEN "TIL DYR"
French: L'auto-injection accidentelle peut provoquer une réaction inflammatoire entraînant une forte douleur et un gonflement.
Bulgarian: Uforsætlig selvinjektion kan medføre en inflammatorisk reaktion med alvorlig smerte og hævelse.
French: Il est recommandé que tous les chevaux logés dans une même écurie soient vaccinés.
Bulgarian: Det anbefales at vaccinere alle heste, der er opstaldet sammen.
French: La souche vaccinale est résistante aux aminoglycosides, aux sulfamides, à la fluméquine et aux associations triméthoprime-sulfa.
Bulgarian: Vaccinestammen er resistens overfor aminoglycocider, sulphonamider, flumequin og trimetroprimsulfa kombinationer.
French: minute et agiter soigneusement pour mélanger le contenu.
Bulgarian: og hvirvl derefter forsigtigt indholdet
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte carton
Bulgarian: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDERKARTON
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Equilis StrepE
Bulgarian: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Equilis StrepE
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Souche vivante de Streptococcus equi.
Bulgarian: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Levende Streptococcus equi
French: Dans les 4 heures qui suivent la vaccination, une réaction diffuse œdémateuse, pouvant être chaude et/ou douloureuse, apparaît au site d'injection.
Bulgarian: Efter vaccination dannes der indenfor 4 timer en diffus hævelse, der kan være varm eller smertefuld, på injektionsstedet.
French: Injecter la totalité du contenu de la seringue dans la lèvre supérieure (voir figure 3).
Bulgarian: Injicer hele sprøjtens indhold i overlæben (se figur 3).
French: 4.11 Temps d'attente
Bulgarian: 4.11 Tilbageholdelsestid
French: Début de l'immunité : 2 semaines après la primovaccination.
Bulgarian: Immunitetens indtræden: 2 uger efter basisvaccination.
French: DATE DE PEREMPTION EXP {mois/année}
Bulgarian: UDLØBSDATO EXP {MM/ÅÅÅÅ}
French: Primovaccination : chevaux dès l'âge de 4 mois : 2 administrations d'une dose à 4 semaines d'intervalle.
Bulgarian: Vaccinationsprogram: Basisvaccination: Heste fra 4 måneder vaccineres to gange med én dosis med 4 ugers mellemrum.
French: Figure 2
Bulgarian: Figur 2
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Bulgarian: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
French: Dans de rares cas, de l'inappétence, de la fièvre, des frissons et des gonflements œdémateux diffus (par exemple, œdème facial, museau/lèvre supérieure gonflé) peuvent être observés.
Bulgarian: I sjældne tilfælde kan der observeres appetitløshed, feber, kulderystelser og spredte ødematøse hævelser (f.eks.
French: Wim de Körverstraat 35 NL - 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Holland
French: 6.1 Liste des excipients
Bulgarian: 6.1 Fortegnelse over hjælpestoffer
French: Stabilisateur NAO-1
Bulgarian: NAO-1-stabilisator Vand til injektionsvæsker
French: Un léger écoulement opaque s'écoule du site d'injection dans les 3 ou 4 jours qui suivent la vaccination.
Bulgarian: Et lettere uklart eksudat ses almindeligvis fra injektionsstedet på slimhinden på 3. eller 4. dagen efter vaccination.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal Seuls les chevaux en bonne santé doivent être vaccinés.
Bulgarian: til brug hos dyr: Kun raske heste bør vaccineres.
French: Code ATCvet : QI05AE
Bulgarian: til heste: levende bakteriel vaccine ATCvet-kode: QI05 AE
French: TEMPS D'ATTENTE Zéro jour.
Bulgarian: TILBAGEHOLDELSESTID 0 dage.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal
Bulgarian: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr
French: DÉNOMINATION DU SOLVANT Equilis StrepE - solvant
Bulgarian: SOLVENS NAVN Equilis StrepE - solvens
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché.
Bulgarian: De bedes kontakte indehaveren af markedsføringstilladelsen, hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel.
French: Dans de très rares cas, un abcès peut se développer au site d'injection ou au niveau des noeuds lymphatiques.
Bulgarian: I meget sjældne tilfælde kan der udvikles en absces på injektionsstedet eller i de lokale lymfeknuder.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
Bulgarian: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år. Opbevaringstid efter rekonstituering ifølge anvisning: 4 timer.
French: L'abcès se vide d'un liquide purulent au bout de 2 semaines après la vaccination mais cicatrise sans intervention dans le mois qui suit.
Bulgarian: Der løber pus fra bylden i to uger efter vaccination, men den heles uden behandling inden for en måned herefter.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, même en quantité minime, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Bulgarian: I tilfælde af selvinjektion skal der straks søges lægehjælp og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen, også selvom det kun drejer
French: Aspirer 0,2 ml du vaccin reconstitué dans la seringue fournie (voir figure 1) et fixer l'embout sur la seringue (voir figure 2).
Bulgarian: Træk 0,2 ml opløst vaccine op med den vedlagte sprøjte (se figur 1) og sæt applikatoren på kanylen (se figur 2).
French: Un traitement antiinflammatoire est conseillé même si seulement une quantité minime de produit est injectée.
Bulgarian: selvom kun en lille mængde af produktet er injiceret.
French: La souche vaccinale est une souche mutante délétée ayant une capacité de croissance limitée dans les tissus de mammifères.
Bulgarian: Vaccinestammen er en deletions-mutant med begrænset vækstpotientale i væv hos pattedyr.
French: Ce produit contient une souche vaccinale vivante mutante délétée ayant une capacité de croissance limitée dans les tissus de mammifères.
Bulgarian: Dette produkt indeholder en levende bakteriel deletions-mutant med begrænset vækstpotentiale i væv hos pattedyr.
French: FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Bulgarian: FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
French: 4.4 Mises en garde particulières
Bulgarian: 4.4 Særlige advarsler
French: Streptococcus equi, souche vivante TW928, mutante délétée 109,0 à 109,4 ufc
Bulgarian: Levende deletions-mutant Streptococcus equi stamme TW928 109,0 til 109,4 cfu.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Bulgarian: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E)
French: Immunisation active des chevaux contre Streptococcus equi afin de réduire les signes cliniques et la formation d'abcès au niveau des noeuds lymphatiques.
Bulgarian: Til immunisering af heste mod Streptococcus equi for at reducere kliniske symptomer og forekomst af lymfeknudeabscesser.
French: Nom et adresse du fabricant du principe actif d'origine biologique Intervet International B.V.
Bulgarian: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof Intervet International B.V.
French: ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Bulgarian: BILAG I PRODUKTRESUME
French: 6.6 Précautions particulières pour l'élimination des médicaments non utilisés ou des déchets dérivés de tels médicaments vétérinaires
Bulgarian: 6.6 Eventuelle særlige forholdsregler ved bortskaffelse af ubrugte veterinærlægemidler eller affaldsmaterialer fra brugen af
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Bulgarian: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES
Bulgarian: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER
French: Le début de l'immunité est instauré dès 2 semaines après la primovaccination.
Bulgarian: Immuniteten indtræder 2 uger efter basisvaccination.
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Bulgarian: 4.5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen
French: Lyophilisat : conserver au réfrigérateur (entre +2°C et +8°C).
Bulgarian: Lyofilisat: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Vaccination sous-muqueuse dans la lèvre supérieure.
Bulgarian: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E) Til submukøs anvendelse i overlæbens inderside.
French: 4.9 Posologie et mode d'administration
Bulgarian: 4.9 Dosering og indgivelsesvej
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Conserver au réfrigérateur (entre +2°C et +8°C).
Bulgarian: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : Intervet International B.V.
Bulgarian: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse: Intervet International B.V.
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Bulgarian: ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
French: Par conséquent, la décision d'utiliser ce vaccin avant ou après un autre médicament vétérinaire doit être prise au cas par cas.
Bulgarian: til dyr. En eventuel beslutning om at anvende vaccinen umiddelbart før eller efter brug af et andet lægemiddel
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire.
Bulgarian: ingen oplysninger om sikkerhed og virkning ved brug af vaccinen
French: LA MENTION " TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTEE DES ENFANTS" Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Bulgarian: 14. TEKSTEN "OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN" Opbevares utilgængeligt for børn.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente : zéro jour.
Bulgarian: TILBAGEHOLDELSESTID Tilbageholdelsestid: 0 dage.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LA BOÎTE INTERIEURE CONTENANT LE LYOPHILISAT
Bulgarian: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN INDRE EMBALLAGE MED LYOFILISAT
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Bulgarian: INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTEE DES ENFANTS»
Bulgarian: 14. TEKSTEN "OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN"
French: Au cours des études expérimentales d'efficacité réalisées par le laboratoire, une protection insuffisante a été observée chez environ ¼ des chevaux vaccinés avec la dose recommandée.
Bulgarian: I de challenge studier, der er udført af firmaet, fandtes utilstrækkelig beskyttelse hos ca.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation
Bulgarian: 6.4 Særlige opbevaringsforhold
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Bulgarian: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE, OM NØDVENDIGT
French: NOTICE POUR :
Bulgarian: INDLÆGSSEDDEL TIL:
French: La sensibilité de cette souche vaccinale aux antibiotiques est listée ci-dessus.
Bulgarian: sikkerhedsgrunde skal en supplerende antibiotisk behandling overvejes. Vaccinestammens følsomhed over for antibiotika er nævnt ovenfor.
French: Lyophilisat : pastille de couleur blanc cassé ou crème.
Bulgarian: Lyofilisat: Råhvid eller cremefarvet pellet Solvens: Klar farveløs opløsning
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot {numéro}
Bulgarian: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch {nummer}
French: Reconstituer aseptiquement le lyophilisat avec 0,3 ml du solvant stérile fourni.
Bulgarian: Opløs lyofilisatet aseptisk med 0,3 ml af den medfølgende sterile solvens. Lad den rekonstituerede vaccine henstå 1 minut
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Par dose de 0,2 ml :
Bulgarian: ANGIVELSE AF AKTIV STOFFER OG ANDRE STOFFER 0,2 ml dosis:
French: Cet oedème se résorbe complètement dans les 3 semaines et il n'a, normalement, pas d'impact sur l'appétit de l'animal vacciné et ne provoque pas de gêne apparente.
Bulgarian: ikke det vaccinerede dyrs appetit og forårsager intet tydeligt ubehag.
French: C. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
Bulgarian: C. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
French: La sensibilité de cette souche vaccinale aux antibiotiques est listée ci-dessus (voir rubrique 4.4).
Bulgarian: sikkerhedsgrunde skal en supplerende antibiotisk behandling overvejes. Vaccinestammens følsomhed over for antibiotika er nævnt ovenfor i afsnit 4.4.
French: A usage vétérinaire.
Bulgarian: Til dyr.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots Intervet International B.V.
Bulgarian: Navn og adresse på fremstilleren ansvarlig for batchfrigivelse Intervet International B.V.
French: Incompatibilités :
Bulgarian: Uforligeligheder
French: Ainsi, une seule dose vaccinale sera nécessaire pour restaurer l'immunité.
Bulgarian: En priming-effekt varer i op til seks måneder efter basisvaccination, hvorfor der kun behøves en enkelt vaccinedosis for at gendanne immuniteten.
French: EFFETS INDÉSIRABLES
Bulgarian: BIVIRKNINGER
French: Tenir la tête de l'animal, retourner la lèvre supérieure et piquer l'aiguille dans la lèvre supérieure jusqu'à ce que l'embout bute sur la lèvre.
Bulgarian: ind i overlæbens inderside indtil applikatoren hviler på læben.
French: La souche vaccinale peut être à l'origine d'une réaction inflammatoire suppurée au site d'injection, entraînant une rupture de la couche superficielle de la muqueuse labiale et une libération de liquide et de cellules inflammatoires.
Bulgarian: Vaccinestammen kan skabe et lille betændt område på injektionsstedet, hvilket forårsager en erosion af læbens slimhinde med efterfølgende udskillelse af væske og inflammatoriske celler.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Consulter la notice.
Bulgarian: INDGIVELSESVEJ(E) Se indlægssedlen.
French: La souche vaccinale peut être à l'origine d'une réaction inflammatoire suppurée au site d'injection, entraînant une rupture de la couche superficielle de la muqueuse labiale et une libération de liquide et cellules inflammatoires.
Bulgarian: Vaccineorganismen kan skabe et lille betændt område på injektionsstedet, hvilket forårsager en erosion af læbens slimhinde med efterfølgende udskillelse af væske og inflammatoriske celler.
French: Le vaccin est destiné aux chevaux pour lesquels un risque d'infection à Streptococcus equi a été clairement identifié, à la suite de contacts avec des chevaux provenant de régions où la présence de cet agent pathogène est connue, par exemple des écuries de chevaux qui participent à des exhibitions et/ou des compétitions dans de telles régions, ou des écuries qui accueillent des chevaux provenant de telles régions en pension.
Bulgarian: til brug til heste, som tydeligvis risikerer infektion med Streptococcus equi på grund af kontakt med heste fra områder med kendt forekomst af smitte.
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Bulgarian: Til dyr. Kræver recept.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Par dose de 0.2 ml de vaccin :
Bulgarian: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER OG HJÆLPESTOFFER Pr. dosis af 0,2 ml vaccine:
French: A. FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Bulgarian: A. FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
French: En plus des signes cliniques décrits au point 6, l'injection de 10 fois la dose peut provoquer un abcès au niveau de l'un des noeuds lymphatiques sous-mandibulaires.
Bulgarian: ti gange overdosis medføre en byld i en af de submandibulære lymfeknuder.
French: Groupe pharmacothérapeutique : médicament immunologique pour les équidés, vaccin bactérien vivant.
Bulgarian: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske lægemidler