FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
English: • Put used Needles in a sharps container or a hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
English: Other medicines and Humalog Mix50
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix50
English: • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix50 debajo de la piel.
English: Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
Spanish: Humalog solución inyectable se debe administrar por vía subcutánea.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix50 y la de BASAL.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada “KwikPen”.
English: Humalog preparations should be given by subcutaneous injection.
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
English: Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Spanish: No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
English: Other medicines and Humalog Mix25
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix25
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
English: Humalog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
English: What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Cómo usar Humalog
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Cómo usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Posibles efectos adversos
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog KwikPen
English: This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Spanish: Esto permite administrar Humalog Mix50 muy próximo a una comida.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
English: The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades en una única inyección.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Spanish: En la gráfica siguiente se ilustra la farmacodinámica de Humalog Mix25 y la de BASAL.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
English: The Humalog Mix25 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix25, which comes in separate Humalog Mix25 cartridges.
Spanish: El Humalog Mix25 que contiene su pluma KwikPen es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog Mix25.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, contact a doctor at once.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
English: • Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Spanish: • No congele Humalog 200 unidades/ml solución inyectable.
English: If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Spanish: • Conserve las Plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
English: The duration of action of Humalog is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Spanish: La duración de los efectos de Humalog depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix25 cartridge.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix25.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
English: This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Spanish: De esta forma el Humalog Mix50 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la Pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml son para uso exclusivo en plumas de Lilly de 3 ml.
English: 5 sec
Spanish: 5 seg
English: How to use Humalog
Spanish: Cómo usar Humalog
English: Humalog can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Spanish: Humalog se puede utilizar en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
English: Continue to hold the Dose Knob in and slowly count to 5 before removing the Needle.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la Aguja.
English: • Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
English: Do not mix any other insulin in a Humalog Mix50 cartridge.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
English: Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Spanish: Humalog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
English: Humalog Mix50 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
Spanish: Humalog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
English: After first use/ after cartridge insertion
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
English: What you need to know before you use Humalog
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog
English: • you take too much Humalog Mix25 or other insulin;
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix25 o cualquier otro tipo de insulina;
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Spanish: • NO mezcle el contenido de su pluma precargada Humalog 100 unidades/ml solución inyectable (Junior KwikPen) con ninguna otra insulina ni otro medicamento.
English: Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Spanish: Cómo preparar la pluma KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
English: Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog.
English: Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Spanish: Humalog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
English: Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Spanish: Humalog se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
English: • you take too much Humalog Mix50 or other insulin;
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog Mix25, tell your doctor at once.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
English: Dark grey with burgundy ring on the end
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza
English: • You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
English: Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Spanish: Humalog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
English: • You must only use Humalog Mix25 cartridges in Lilly insulin pens.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix25 con plumas de insulina de Lilly.
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
English: This will keep the Humalog Mix25 sterile and prevent leaking.
Spanish: De esta forma el Humalog Mix25 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
English: Phadisco Ltd
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
English: Do NOT use Humalog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
English: Do this until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
English: Important information about some of the ingredients of Humalog 200 units/ml KwikPen This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente “exento de sodio”.
English: ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
English: INFORMATION IN BRAILLE Humalog 100 units/ml Junior KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
English: When necessary Humalog can be given soon after meals.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog puede ser administrado poco después de las comidas.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Spanish: Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Humalog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
English: Humalog Mix25 may be given shortly before meals.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro*(equivalent to 6.9 mg).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
English: Humalog is used to treat diabetes.
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
English: What Humalog Junior KwikPen is and what it is used for
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Spanish: - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
English: Combination of Humalog Mix25 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Spanish: Combinación de Humalog Mix25 con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
English: Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Spanish: Combinación de Humalog Mix50 con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
English: Pack of 1 and 5
Spanish: Envase de 1 y 5
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
English: Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
English: The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
English: • Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 1, 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
English: • You must only use Humalog Mix50 cartridges in Lilly insulin pens.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix50 con plumas de insulina de Lilly.
English: Do this until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
English: • You must not administer Humalog by the intravenous route.
Spanish: • No se debe administrar Humalog en una vena (vía intravenosa).
English: Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
English: • Humalog 200 units/ml KwikPen
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
English: If you forget to use Humalog Mix50
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix50
English: Humalog Mix50 may be given shortly before meals.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
English: Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
English: Replace the Pen Cap by lining up the Cap Clip with the Dose Indicator and pushing straight on.
Spanish: Vuelva a poner el Capuchón de la Pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
English: Unused Pens
Spanish: Plumas sin usar
English: • Dose conversion on switching from Humalog 100 units/ml to 200 units/ml should not be performed
Spanish: • No se debe realizar una conversión de la dosis cuando se cambia de Humalog 100 unidades/ml a
English: These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
English: If you forget to use Humalog Mix25
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix25
English: Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Spanish: No transfiera la insulina lispro desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
English: Humalog Mix25 consists of 25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
English: Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
English: • sweating If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog, hable inmediatamente con su médico.
English: • not taking your Humalog or other insulin;
Spanish: • no se haya puesto Humalog u otra insulina;
English: When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Mix25 to ensure that a blood vessel has not been entered.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
English: Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
English: You should see insulin at the tip of the Needle.
Spanish: Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
English: Humalog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Spanish: Humalog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
English: Do not transfer insulin from your Humalog 200 units/ml KwikPen to any other insulin delivery devices like insulin infusion pumps.
Spanish: No transfiera insulina desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a otros dispositivos de administración de insulina como las bombas de perfusión de insulina.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Spanish: Envase múltiple: 10 plumas (2 envases de 5) de 3 ml.