FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Vajaduse korral võib süstitava vedeliku mahtu suurendada naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega või glükoosi 50 mg/ml (5%) süstelahusega.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan injeksjonsvolumet tilpasses med enten 9 mg/ml natriumkloridoppløsning (0,9 %) til injeksjon eller 50 mg/ml glukoseoppløsning (5 %) til injeksjon.
Estonian: Pedea 5 mg/ml süstelahus Ibuprofeen
Norwegian Bokmål: Pedea 5 mg/ml injeksjonsvæske, oppløsning Ibuprofen
Estonian: Vältimaks pH taseme olulist varieerumist infusioonisüsteemi jäänud happeliste ravimite jääkide toimel, tuleb viimast enne ja pärast iga toote manustamist loputada 1,5 kuni 2 ml naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9%) süstelahusega või glükoosi 50 mg/ml (5%) süstelahusega.
Norwegian Bokmål: For å unngå store variasjoner i pH på grunn av tilstedeværelse av sure legemidler i infusjonsslangen, skal denne skylles med 1,5-2 ml 9 mg/ml (9 %) natriumklorid- eller 50 mg/ml (5 %) glukoseinjeksjonsoppløsning både før og etter administrasjon av Pedea.
Estonian: Annustamine ja manustamisviis (vt ka lõik 3)
Norwegian Bokmål: Dosering og administrasjonsmåte (se også pkt.
Estonian: - Ibuprofeen võib vähendada imiku vere hüübimisvõimet.
Norwegian Bokmål: - Ibuprofen kan nedsette blodets evne til å koagulere.
Estonian: Väga sage: bronhopulmonaalne düsplaasia* Sage: kopsuverejooks
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Bronkopulmonal dysplasi* Vanlige: Pulmonal blødning Mindre vanlige: Hypoksemi*
Estonian: Aeg-ajalt: - äge neerufunktsiooni puudulikkus - sooleverejooks - arteriaalse vere normaalsest madalam hapnikusisaldus (hüpokseemia)
Norwegian Bokmål: - Lavere oksygen innhold enn normalt i arterieblodet (hypoksemi).
Estonian: Ravikuur koosneb kolmest intravenoossest Pedea süstist 24-tunniste intervallidega.
Norwegian Bokmål: En behandlingskur er definert som tre intravenøse injeksjoner med Pedea gitt med 24 timers intervaller.
Estonian: Neerude ja kuseteede häired
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier
Estonian: Mõni patsient on reaalselt sooritanud enesetapu.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har begått selvmord.
Estonian: ● te ei pruugi olla saanud kogu annust.
Norwegian Bokmål: • du har kanskje ikke fått hele dosen.
Estonian: Te saate seda arutada oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Dette kan du snakke med legen din om.
Estonian: ● kui patsient on alla 3-aastane laps.
Norwegian Bokmål: • hvis pasienten er under 3 år gammel.
Estonian: Need kõrvaltoimed võivad olla tõsised ja te võite vajada kohest arstiabi.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er alvorlige, og du kan ha behov for øyeblikkelig legehjelp.
Estonian: Patsiendid ja hooldajad ei tohi 200 mg tablette poolitada.
Norwegian Bokmål: Pasienter og omsorgspersoner må ikke forsøke å dele 200 mg tablettene.
Estonian: → Te võite kuulda teist "klõpsu", kui aktiveerimisnupp tagasi üles hüppab.
Norwegian Bokmål:  Du kan høre et nytt "klikk" når aktiviseringsknappen går tilbake.
Estonian: Need juhised ei asenda tervishoiutöötaja poolt läbi viidud väljaõpet.
Norwegian Bokmål: Denne bruksanvisningen erstatter ikke trening gitt av helsepersonell.
Estonian: → Aken on nüüd üleni punane.
Norwegian Bokmål:  Vindusfeltet vil nå være helt rødt.
Estonian: Tabel 24.
Norwegian Bokmål: Tabell 21.
Estonian: Genotüüp 4 (0/5)
Norwegian Bokmål: Genotype 4 (0/5)
Estonian: Mida te vajate:
Norwegian Bokmål: Dette vil du trenge:
Estonian: Reedel meenub teile, et unustasite esmaspäeval ravimit manustada (hilinemine 4 päeva).
Norwegian Bokmål: Du husker på fredag at du glemte å sette injeksjonen sist mandag (4 dager senere).
Estonian: Peske käsi korralikult vee ja seebiga.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann.
Estonian: Uuringul ei olnud võimsust efektiivsuse hindamiseks.
Norwegian Bokmål: Studien hadde ikke styrke til å vurdere effektparametre.
Estonian: Kasvamine ja areng (lapsed ja noorukid):
Norwegian Bokmål: Vekst og utvikling (barn og ungdom):
Estonian: Ühelgi neist patsientidest ei tekkinud ebatavalisi, tõsiseid ega ravi limiteerivaid kõrvaltoimeid.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse pasientene fikk uventede, alvorlige eller behandlingsbegrensende reaksjoner.
Estonian: S-albumiin (g/dl) > 3,5
Norwegian Bokmål: S-Albumin (g/dl) > 3,5
Estonian: Lisaks võib mõnedel patsientidel tekkida oksendamine.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan noen pasienter kaste opp.
Estonian: Laske nahal 10 sekundit kuivada.
Norwegian Bokmål: La huden tørke i 10 sekunder.
Estonian: Tähtis on antud juhised läbi lugeda, neist aru saada ning neid järgida, et teie või teie hooldaja kasutaksite pen-süstlit õigesti.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å lese, forstå og følge denne bruksanvisningen slik at du eller din omsorgsperson bruker den ferdigfylte pennen riktig.
Estonian: Võite paluda pereliiget või lähedast sõpra, aitamaks teid märgata depressiooni-ilminguid või muutusi käitumises.
Norwegian Bokmål: Du bør kanskje vurdere å be et familiemedlem eller en nær venn hjelpe deg med å fange opp signaler på depresjon eller endret adferd.
Estonian: HBV DNA vastus *
Norwegian Bokmål: HBV DNA respons *
Estonian: Seega, mida väiksem on lapse kehapindala, seda aeglasem on ravimi kliirens ja suurem saavutatav ekspositsioon.
Norwegian Bokmål: Jo lavere kroppsoverflateareal, desto lavere clearance av legemidlet og desto høyere følgende eksponering.
Estonian: Kõik HCV genotüübid**
Norwegian Bokmål: Alle HCV genotyper**
Estonian: Ent suure varieeruvuse tõttu olid usaldusvahemikud küllalt laiad.
Norwegian Bokmål: Imidlertid var konfidensintervallet ganske vidt på grunn av stor variasjon.
Estonian: Absoluutne neutrofiilide arv
Norwegian Bokmål: Absolutt nøytrofil tall
Estonian: Loetelu alalõikudest, mida teha edasi:
Norwegian Bokmål: Liste over underpunkter om hvordan du fortsetter:
Estonian: Maksimaalse ja minimaalse kontsentratsiooni suhe pärast 48 nädalat kestnud ravi on umbes 1,5...2.
Norwegian Bokmål: Forholdet mellom maksimums- og minimumskonsentrasjon etter 48 ukers behandling er 1,5-2.
Estonian: Kasvupeetuse pöörduvus ei ole kindel.
Norwegian Bokmål: Reversibiliteten av veksthemming er usikker.
Estonian: Puudub Kerge Mõõdukas
Norwegian Bokmål: Fravær Svak Moderat
Estonian: Vältige nabapiirkonda ning piirkondi, mida võib ärritada vöö või värvel.
Norwegian Bokmål: Unngå navelen og områder som kan irriteres av et belte eller bukselinningen.
Estonian: Kui seda ei kasutata 5 minuti jooksul, tuleb pen-süstel minema visata ja kasutada uut pen-süstlit.
Norwegian Bokmål: Hvis den ikke brukes innen 5 minutter, bør den ferdigfylte pennen kastes og en ny penn bør brukes.
Estonian: NPV Sensitiivsus Spetsiifilisus HBeAg-positiivne(a)
Norwegian Bokmål: NPV Sensitivitet Spesifisitet HBeAg positive(a)
Estonian: Pegasys't kasutatakse üksinda ainult juhul, kui te ei saa mingil põhjusel ribaviriini võtta.
Norwegian Bokmål: Pegasys brukes alene bare hvis du av en eller annen årsak ikke kan ta ribavirin.
Estonian: Interferoonivastased antikehad
Norwegian Bokmål: Anti-interferon antistoffer
Estonian: 16 nädalat(a) või 24 nädalat
Norwegian Bokmål: 16 uker (a) eller 24 uker
Estonian: * raskusastmete jaotus autorite Trey, Burns ja Saunders järgi (1966)
Norwegian Bokmål: * gradering i henhold til Trey, Burns, og Saunders (1966)
Estonian: ● kui märkate muutusi nägemises.
Norwegian Bokmål: • hvis du merker synsendringer.
Estonian: ● Kui teie lapsel esineb või on kunagi esinenud psüühikahäireid, pidage nõu oma arstiga, kes jälgib teie last depressiooni ilmingute või sümptomite suhtes (vt lõik 4).
Norwegian Bokmål: • Dersom ditt barn har eller tidligere har hatt en psykiatrisk lidelse, snakk med legen, som vil kontrollere ditt barn for tegn eller symptomer på depresjon (se punkt 4).
Estonian: ● nõelakaitse ei pruugi olla lukustunud.
Norwegian Bokmål: • har kanylebeskyttelsen kanskje ikke lukket seg.
Estonian: Ribaviriini manustatakse koos toiduga.
Norwegian Bokmål: Ribavirindosen skal administreres sammen med mat.
Estonian: Nõelakaitse (nähtav ainult pärast korgi eemaldamist punktis 5)
Norwegian Bokmål: Kanylebeskyttelse (kun synlig når hetten er fjernet i trinn 5)
Estonian: Kõik III faasi uuringud lõpetanud patsiendid olid sobilikud liituma pikaajalise järelkontrolli uuringuga (WV16866).
Norwegian Bokmål: Alle pasientene som fullførte fase III studiene var inkluderbare for å gå inn i en langtids oppfølgningsstudie (WV16866).
Estonian: Patsiendid, kes põevad lisaks HIV-nakkust: teavitage oma arsti, kui te saate HIV-nakkuse vastast ravi.
Norwegian Bokmål: Pasienter som også har HIV-infeksjon: Informer legen din om du tar anti-HIV medisin.
Estonian: < 12 g/dl vaatamata 4-nädalasele ravile vähendatud annusega
Norwegian Bokmål: <12 g/dl til tross for 4 uker på redusert dose
Estonian: Laboratoorsed uuringud enne ravi ja ravi ajal
Norwegian Bokmål: Laboratorieprøver før og under behandling
Estonian: Palun lugege need juhised hoolikalt läbi ja järgige neid samm-sammult.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
Estonian: Võtke pen-süstel külmkapist välja.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte pennen ut av kjøleskapet.
Estonian: MÄRKUS: Ärge veel aktiveerimisnuppu vajutage.
Norwegian Bokmål: MERK: Ikke forsøk å trykke på aktiveringsknappen enda.
Estonian: Hematoloogilised kõrvaltoimed (vt ka tabel 3)
Norwegian Bokmål: Hematologiske (se også tabell 3)
Estonian: koopiat/ml.
Norwegian Bokmål: kopier/ml.
Estonian: Uuringu efektiivsuse tulemuste kokkuvõte nende patsientide kohta on toodud tabelis 25.
Norwegian Bokmål: Effektresultatene for studien med disse pasientene er oppsummert i tabell 25.
Estonian: S-bilirubiin (mg/dl)
Norwegian Bokmål: S-Bilirubin (mg/dl)
Estonian: ● kui te olete täiskasvanu, kellel esineb või on esinenud ainete (nt alkoholi või uimastite)
Norwegian Bokmål: • hvis du er voksen og har eller har hatt en historie med rusmisbruk (f.eks. alkohol eller narkotika).
Estonian: Kõiki patsiente jälgiti 24 nädalat pärast ravi (rühmad A ja C) või pärast põhilist jälgimisperioodi (rühm B).
Norwegian Bokmål: Alle pasienter ble fulgt opp i 24 uker etter behandling (gruppe A og C) eller etter hovedobservasjonsperioden (gruppe B).
Estonian: ● kui teile on öeldud, et teil on VKH (Vogt-Koyanagi-Harada) sündroom;
Norwegian Bokmål: • hvis du har blitt fortalt at du har Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) syndrom.
Estonian: Teavitage oma arsti või apteekrit sellest, kui te saate ravi telbivudiiniga.
Norwegian Bokmål: Informer legen eller apoteket hvis du blir behandlet med telbivudin.
Estonian: Informeerige oma arsti sellest, kui te kasutate ravimeid astma tõttu, kuna astmaravimi annus võib vajada muutmist.
Norwegian Bokmål: Informer legen hvis du bruker legemidler mot astma, da dosen av astmamedisinen eventuelt må endres.
Estonian: Kaaluda tuleb zidovudiini asendamist kombineeritud retroviirusevastases raviskeemis, kui see on juba kasutusele võetud.
Norwegian Bokmål: Det bør overveies å erstatte zidovudin i et antiretroviralt kombinasjonsregime dersom dette allerede er etablert.
Estonian: Nende biomarkerite töökarakteristikud on toodud tabelis 11.
Norwegian Bokmål: Egenskapene til disse biomarkørene er presentert i tabell 11.
Estonian: Uuring ML17131
Norwegian Bokmål: Studie ML17131
Estonian: KoyanagiHarada sündroom
Norwegian Bokmål: KoyanagiHaradas sykdom
Estonian: Ärge soojendage pen-süstlit ühelgi muul viisil.
Norwegian Bokmål: Ikke varm opp den ferdigfylte pennen på noen måte.
Estonian: Ravi varajast katkestamist tuleb hinnata kindla kliinilise situatsiooni kontekstis.
Norwegian Bokmål: Overveielse av tidlig seponering av behandlingen bør vurderes i sammenheng med en bestemt klinisk situasjon.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse uuringuid ei ole Pegasys'ega teostatud.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksisitetsstudier har ikke blitt utført med Pegasys.
Estonian: Child-Pugh klassifikatsioon jaotab patsiendid gruppidesse A, B ja C ehk "kerge", "mõõdukas" ja "raske" vastavalt punktisummale 5-6, 7-9 ja 10-15.
Norwegian Bokmål: Child-Pugh klassifiseringen deler pasientene i grupper; A, B og C, eller "Lett", "Moderat" og "Alvorlig", relatert til poeng på henholdsvis 5-6, 7-9 og 10-15
Estonian: 24 nädalat või 48 nädalat
Norwegian Bokmål: 24 uker eller 48 uker
Estonian: Interferoon on valk, mis muudab organismi immuunvastust, aitamaks võidelda nakkuste ja raskete haiguste vastu.
Norwegian Bokmål: Interferon er et protein som hjelper kroppens immunsystem i forsvaret mot infeksjoner og alvorlige sykdommer.
Estonian: Keskmine molekulmass on ligikaudu 60 000, millest valguline osa moodustab ligikaudu 20 000.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig molekylmasse er tilnærmet 60 000 hvorav proteindelen utgjør tilnærmet 20 000.
Estonian: See vähendab ribaviriini naise organismi sattumise võimalust.
Norwegian Bokmål: Dette vil redusere sjansen for at ribavirin blir etterlatt i kvinnens kropp.
Estonian: Viivitamatult tuleb alustada sobivat infektsioonivastast ravi ning kaaluda ravi katkestamist.
Norwegian Bokmål: Passende antiinfektiv behandling bør startes umiddelbart og seponering av behandlingen bør vurderes.
Estonian: Ravi ei tohi tavaliselt alustada, kui ALAT aktiivsus on > 10 x ULN.
Norwegian Bokmål: Behandling bør normalt ikke initieres dersom ALAT er > 10 x ULN.
Estonian: Kõik genotüübid (N = 101) Reageerijad
Norwegian Bokmål: Alle genotyper (n=101) Responder
Estonian: Teie arst jälgib teid nende haigusseisundite sümptomite osas.
Norwegian Bokmål: Legen din vil følge deg opp for symptomer på dette.
Estonian: Ei ole tuvastatud ühtegi piirväärtusega individuaalset biomarkerit, mis optimeeriks kõiki töökarakteristikuid (negatiivne prognostiline väärtus [NPV], sensitiivsus, spetsiifilisus) ja praktilisi karakteristikuid (lihtsus, mugavus).
Norwegian Bokmål: Ingen enkelt biomarkør med en cut-off kan identifiseres for å optimalisere alle egenskapene (negativ prediktiv verdi [NPV], sensitivitet, spesifisitet) og praktiske egenskaper (enkelhet, anvendelighet).
Estonian: Tõstke pen-süstel otse üles (90° nurga all).
Norwegian Bokmål: Løft den ferdigfylte pennen rett opp (90° vinkel).
Estonian: Patsiente tuleb ravi ajal ja isegi pärast ravi lõppu hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes nøye under behandlingen og selv etter avsluttet behandling.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
Norwegian Bokmål: 5.3) og den potensielle risikoen hos mennesker er ukjent.
Estonian: Kõigil patsientidel tuleb enne ravi alustamist silmi kontrollida.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter bør ha en øyeundersøkelse før oppstart av behandling.
Estonian: Efektiivsuse tulemused olid sarnased täiskasvanutel kirjeldatuga.
Norwegian Bokmål: Effektresultater var tilsvarende som hos voksne.
Estonian: Võimalusel tuleb last ravida pärast puberteediaegset kasvuspurti, et vähendada kasvupeetuse riski.
Norwegian Bokmål: Når det er mulig, bør barnet behandles etter puberteten for å redusere risikoen for veksthemming.
Estonian: Väga harv Esinemissagedus teadmata
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Frekvens ikke kjent
Estonian: Esitage kõik küsimused tervishoiutöötajale.
Norwegian Bokmål: Spør helsepersonell dersom du har noen spørgsmål.
Estonian: Turuletulekujärgselt spontaanselt teatatud kõrvaltoimete esinemissagedus on teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: For spontanrapporter av bivirkninger fra erfaring etter markedsføring, er frekvensen ikke kjent (kan ikke beregnes ut i fra tilgjengelige data).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immuunstimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB11.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulanter, interferoner, ATC-kode: L03A B11
Estonian: Pegasys omab kerget või mõõdukat toimet autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Norwegian Bokmål: Pegasys har liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Estonian: Vastus puudub 12. nädalaks
Norwegian Bokmål: Ingen respons etter 12 uker
Estonian: Lamivudiin 100 mg
Norwegian Bokmål: Lamivudin 100 mg
Estonian: Kliinilistes uuringutes teatatud kõrvaltoimed on grupeeritud vastavalt esinemissagedusele järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert i kliniske studier er gruppert i henhold til frekvens som følger: Svært vanlige (≥ 1/10),
Estonian: Tähtis on märkida, et ribaviriini ei tohi kunagi manustada monoteraapiana.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å bemerke at ribavirin aldri skal gis som monoterapi.
Estonian: Transplantatsioon
Norwegian Bokmål: Transplantasjon
Estonian: → Nõelakaitse liigub automaatselt välja ja lukustub, et vältida nõelavigastusi.
Norwegian Bokmål:  Kanylebeskyttelsen vil automatisk skyves ut og lukkes for å hindre nåleskader.
Estonian: BSA arvutamiseks on soovitatav kasutada Mostelleri valemit:
Norwegian Bokmål: For å beregne kroppsoverflateareal, anbefales det å bruke Mostellers formel:
Estonian: Arstid, kes kaaluvad nende patsientide ravi, peavad hoolega kaaluma korduva raviga seotud riske ja kasu.
Norwegian Bokmål: Leger som vurderer behandling av disse pasientene bør nøye vurdere risikoen opp mot nytten av ny behandling.
Estonian: Krooniline B-hepatiit: Pegasys't kasutatakse tavaliselt üksinda.
Norwegian Bokmål: Kronisk hepatitt B: Pegasys brukes vanligvis alene.
Estonian: Alfainterferoonide kasutamist on seostatud psoriaasi ja sarkoidoosi ägenemise või esilekutsumisega.
Norwegian Bokmål: Bruk av alfa-interferoner er forbundet med forverring eller fremprovosering av psoriasis og sarkoidose.
Estonian: Hambaid tuleb korralikult puhastada kaks korda päevas, samuti tuleb regulaarselt käia hambaarsti vastuvõtul.
Norwegian Bokmål: Du bør pusse tennene nøye 2 ganger om dagen og ha jevnlige undersøkelser hos tannlege.
Estonian: HBeAg-negatiivne(a)
Norwegian Bokmål: HBeAg negative(a)
Estonian: Veel ei ole teada, kas pärast ravi lõppu nende oodatav kasv ja kehakaal taastuvad.
Norwegian Bokmål: Det er ennå ikke kjent om de vil nå sin forventede høyde og vekt etter avsluttet behandling.
Estonian: Umbes 80% maksimaalsest kontsentratsioonist seerumis saabub 24 tunni jooksul.
Norwegian Bokmål: Innen 24 timer er omtrent 80 % av maksimalkonsentrasjonen nådd.
Estonian: Pegasys't ei tohi manustada alla 3 aasta vanustele lastele, sest ravim sisaldab bensüülalkoholi ning võib nendel lastel põhjustada toksilisi ja allergilisi reaktsioone.
Norwegian Bokmål: Pegasys må ikke gis til barn under 3 år fordi det inneholder benzylalkohol og kan forårsake toksiske reaksjoner og allergiske reaksjoner hos disse barna.
Estonian: ALAT aktiivsuse normaliseerumine
Norwegian Bokmål: ALAT normalisering
Estonian: Neil patsientidel oli stabiilne HIV-infektsioon ja keskmine CD4 T-rakkude arv umbes 500 rakku/µl.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene hadde stabil HIV sykdom og gjennomsnittlig CD4 T-celletall var ca 500 celler/mikrol.
Estonian: Sotsiaalsed tingimused
Norwegian Bokmål: Sosiale forhold
Estonian: Palavik/infektsioonid
Norwegian Bokmål: Feber/infeksjoner
Estonian: Pegasys pen-süstleid ei tohi kasutada lastel ja noorukitel, kes vajavad annuseid alla 135 mikrogrammi.
Norwegian Bokmål: Pegasys ferdigfylte penner skal ikke brukes av barn og ungdom som trenger mindre doser enn 135 mikrogram.
Estonian: AUC oli veidi suurenenud (1663 vs 1295 ng· h/ml), kuid maksimaalne kontsentratsioon (9,1 vs 10,3 ng/ml) oli üle 62-aastastel noorematega sarnane.
Norwegian Bokmål: AUC var noe større (1663 vs 1295 ng*t/ml), men maksimalkonsentrasjonene (9,1 vs 10,3 ng/ml) var tilnærmet de samme hos personer over 62 år.
Estonian: Ribaviriini ja didanosiini koosmanustamine ei ole soovitatav.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av ribavirin og didanosin anbefales ikke.
Estonian: Pegasys`e metabolismi ei ole täielikult kirjeldatud, kuid rottidel teostatud uuringud näitavad, et neerud on radioloogiliselt märgistatud materjali põhiliseks eritusorganiks.
Norwegian Bokmål: Metabolismen av Pegasys er ikke fullstendig kartlagt, men studier hos rotter antyder at nyrene er hovedorgan for utskillelse av radiomerket materiale.
Estonian: Idiopaatiline või trombotsütop eeniline purpur
Norwegian Bokmål: Idiopatisk eller trombotisk trombocytopen purpura
Estonian: Mõnel inimesel tekib depressioon, kui ta kasutab Pegasys't üksinda või koos ribaviriinraviga, ning mõnedel juhtudel on tekkinud enesetapumõtted või agressiivne käitumine (mis võib olla suunatud teiste vastu nagu mõtted teiste elu ohustamisest).
Norwegian Bokmål: Noen blir deprimerte når de bruker Pegasys alene eller i kombinasjon med ribavirin, og i enkelte tilfeller har noen pasienter hatt selvmordstanker eller aggresiv adferd (noen ganger rettet mot andre sånn som tanker om å true andre på livet).
Estonian: ● kui patsient on laps, kellel on kunagi olnud raske psühhiaatriline häire, näiteks raske depressioon või enesetapumõtted.
Norwegian Bokmål: • hvis pasienten er et barn som noen gang har hatt en alvorlig psykisk lidelse, slik som alvorlig depresjon eller tanker om å begå selvmord.
Estonian: Pegasys pluss ribaviriin
Norwegian Bokmål: Pegasys pluss ribavirin
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA(D) JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Estonian: Kõigil juhtudel soovitati maksafunktsiooni sagedasemat jälgimist.
Norwegian Bokmål: Hyppigere monitorering av leverfunksjonen ble anbefalt i alle tilfeller.
Estonian: ● kui teil on kunagi olnud südamelihaseinfarkt või te olete viimase kuue kuu jooksul viibinud tugeva rindkerevalu tõttu haiglaravil.
Norwegian Bokmål: • hvis du noen gang har hatt hjerteinfarkt eller har blitt innlagt på sykehus for alvorlige brystsmerter i de siste seks måneder.
Estonian: ● Ravi ajal Pegasys'ega võivad teie lapse kasv ja areng aeglustuda (vt lõik 4).
Norwegian Bokmål: • Ved bruk av Pegasys, kan barnet ditt ha en mer langsom vekst og utvikling (se punkt 4).
Estonian: Pärast 24. nädala järelkontrolli visiiti alustasid A-, B- ja C-rühma patsiendid pikaajalist jälgimisperioodi (mis kestab 5 aastat pärast ravi lõppu).
Norwegian Bokmål: Etter oppfølgingstimen i uke 24, gikk pasienter fra gruppe A, B og C over i en langsiktig oppfølgingsperiode (som varte i 5 år etter behandlingsslutt).
Estonian: Pegasys-ravil ei olnud märkimisväärset ebasoodsat mõju HIV vireemia kontrollile ravi ajal või jälgimisperioodil.
Norwegian Bokmål: Bruk av Pegasys hadde ingen observert negativ effekt på kontroll av HIV viremi under behandlingen eller i oppfølgingsfasen.
Estonian: Esialgsed ja piiratud ohutusandmed ei näidanud selgeid kõrvalekaldeid teadaolevast ohutusprofiilist, mida on täheldatud selle kombinatsiooni kasutamisel kroonilise HCV-infektsiooniga täiskasvanutel, kuid tähtis on see, et võimalikku mõju kasvule ei ole kirjeldatud.
Norwegian Bokmål: Preliminære og begrensede sikkerhetsdata viser ingen tydelige avvik fra den kjente sikkerhetsprofilen for denne kombinasjonen hos voksne med kronisk HCV-infeksjon, men viktigst, potensiell vekstpåvirkning er ikke rapportert.
Estonian: Näide: te süstite Pegasys`t esmaspäeviti.
Norwegian Bokmål: Som et eksempel: Du injiserer vanligvis Pegasys på mandager.
Estonian: Arst või tema abiline õpetab teile, kuidas ravimit süstida.
Norwegian Bokmål: Legen din - eller hans/hennes assistent - vil vise deg hvordan du skal injisere.
Estonian: ≥2 log10 langus
Norwegian Bokmål: ≥2 log10 nedgang
Estonian: Kõik patsiendid said ribaviriini (1000 või 1200 mg päevas) kombinatsioonis Pegasys'ega.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene fikk ribavirin (1000 eller 1200 mg/dag) i kombinasjon med Pegasys.
Estonian: Puuduvad andmed ravi pikaajalise mõju kohta sugulisele küpsemisele.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen data på langtidseffekter på kjønnsmodning.
Estonian: Kui teil on tunne, et Pegasys`e toime on liiga tugev või liiga nõrk, rääkige sellest arstile või apteekrile.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener at virkningen av Pegasys er for kraftig eller for svak, bør du rådføre deg med legen eller apoteket om dette.
Estonian: Seda ei tohi manustada enneaegsetele imikutele või vastsündinutele.
Norwegian Bokmål: Må ikke gis til premature spedbarn eller nyfødte.
Estonian: Ravivastuse prognoositavus Vt lõik 4.2, tabel 2.
Norwegian Bokmål: Forutsigbarhet av respons Det henvises til pkt.t 4.2, Tabell 2.