FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les patients adultes atteints de maladie de Crohn active modérée à sévère, le schéma posologique d'induction recommandé d'Hefiya est de 80 mg à la semaine 0, suivis de 40 mg à la semaine 2.
Norwegian Bokmål: Anbefalt induksjonsregime med Hefiya hos voksne pasienter med moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom er 80 mg initialt (ved uke 0) etterfulgt av 40 mg ved uke 2.
French: Hefiya 40 mg, solution injectable (injection) en seringue préremplie est fourni dans 0,8 ml de solution transparente à légèrement opalescente, incolore à légèrement jaunâtre.
Norwegian Bokmål: Hefiya 40 mg injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte leveres som en 0,8 ml klar til lett melkeaktig, fargeløs til svakt gul oppløsning.
French: Chez les enfants et les adolescents, il est recommandé, si possible, que toutes les vaccinations soient à jour conformément aux recommandations vaccinales en vigueur avant l'instauration du traitement par Hefiya.
Norwegian Bokmål: Det anbefales, hvis mulig, at pediatriske pasienter vaksineres i tråd med gjeldende vaksinasjonsveiledninger før behandling med Hefiya startes.
French: Chez les adolescents avec une réponse insuffisante à Hefiya 40 mg toutes les deux semaines, une augmentation de la posologie à 40 mg toutes les semaines ou 80 mg toutes les deux semaines peut être envisagée.
Norwegian Bokmål: Hos ungdom med utilstrekkelig respons på Hefiya 40 mg annenhver uke, kan en økning i dosering til 40 mg hver uke eller 80 mg annenhver uke vurderes.
French: La dose de corticoïdes associée peut être progressivement diminuée conformément à la pratique clinique, en débutant deux semaines après l'instauration du traitement par Hefiya.
Norwegian Bokmål: To uker etter oppstart av behandling med Hefiya kan samtidig behandling med kortikosteroider trappes ned i henhold til klinisk praksis.
French: EU/1/18/1287/006 6 stylos préremplis (3 boîtes de 2)
Norwegian Bokmål: EU/1/18/1287//006 6 ferdigfylte penner (3 pakninger à 2)
French: Par la suite, la posologie habituelle est de 40 mg toutes les deux semaines.
Norwegian Bokmål: Deretter er vanlig dose 40 mg annenhver uke.
French: La prudence est recommandée aux prescripteurs avant de traiter avec Hefiya les patients atteints d'une maladie démyélinisante du système nerveux central ou périphérique, préexistante ou de survenue récente ; l'arrêt du traitement doit être envisagé en cas d'apparition de l'un de ces troubles.
Norwegian Bokmål: Forskrivende lege bør utvise varsomhet når Hefiya vurderes til pasienter med tidligere eksisterende eller nylig oppståtte demyeliniserende sykdommer i det sentrale- eller perifere nervesystemet.
French: En monothérapie, certains patients chez qui l'on observe une diminution de leur réponse à Hefiya 40 mg toutes les deux semaines, peuvent bénéficier d'une augmentation de la posologie à 40 mg d'adalimumab toutes les semaines ou 80 mg toutes les deux semaines.
Norwegian Bokmål: Ved monoterapi, kan noen pasienter som opplever en reduksjon i respons på Hefiya 40 mg annenhver uke, ha nytte av en økning i dosering til 40 mg adalimumab hver uke eller 80 mg annenhver uke.
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère chez les patients adultes qui n'ont pas répondu malgré un traitement approprié et bien conduit par un corticoïde et / ou un immunosuppresseur ; ou chez lesquels ce traitement est contre-indiqué ou mal toléré.
Norwegian Bokmål: Hefiya er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos voksne pasienter som ikke har respondert på en fullstendig og adekvat behandling med kortikosteroid og/eller immunsuppressivt legemiddel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slik behandling.
French: Si vous arrêtez d'utiliser Hefiya
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Hefiya
French: Dans l'uvéite non infectieuse, l'administration de corticoïdes ou d'autres immunomodulateurs peut être poursuivie au cours du traitement par Hefiya.
Norwegian Bokmål: Behandling med kortikosteroider eller andre legemidler som påvirker immunsystemet kan fortsette under behandling med Hefiya ved ikke-infeksiøs uveitt.
French: EU/1/18/1287/003 6 seringues préremplies (3 boîtes de 2)
Norwegian Bokmål: EU/1/18/1287/003 6 ferdigfylte sprøyter (3 pakninger à 2)
French: Hefiya est indiqué dans le traitement de la maladie de Crohn active modérée à sévère, chez les enfants et les adolescents à partir de 6 ans, qui n'ont pas répondu à un traitement conventionnel comprenant un traitement nutritionnel de première intention et un corticoïde et/ou un immunomodulateur, ou chez lesquels ces traitements sont mal tolérés ou contre-indiqués.
Norwegian Bokmål: Hefiya er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos pediatriske pasienter (over 6 år), som har respondert utilstrekkelig på konvensjonell terapi inkludert primær ernæringsterapi og et kortikosteroid og/eller et immunmodulerende legemiddel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slike behandlinger.
French: Hefiya est fourni dans une seringue en verre transparent de type I à usage unique munie d'une aiguille en acier inoxydable avec protection d'aiguille à collerette, d'un capuchon d'aiguille en caoutchouc et d'un piston en plastique, la seringue contient 0,8 ml de solution.
Norwegian Bokmål: Hefiya leveres i en klar engangssprøyte av type I-glass med nål i rustfritt stål, nålbeskytter, fingerstopper, nålhette i gummi og stempel i plast, som inneholder 0,8 ml oppløsning.
French: Leucocytose.
Norwegian Bokmål: Leukocytose, Trombocytopeni
French: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans
Norwegian Bokmål: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI til barn i alderen 3 til 11 år
French: 50 pots
Norwegian Bokmål: 50 krukker
French: 50 pots, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Norwegian Bokmål: 50 krukker, som del av et flerkomponents sett med pusteposer
French: 1 Pot, inclu dans un kit comprenant notamment des sacs pour les échantillons respiratoires
Norwegian Bokmål: 1 krukke, som del av et flerkomponents sett med pusteposer
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets nav Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
French: Voie d'administration
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
French: Date de première autorisation:14 août 1997 Date de dernier renouvellement: 14 août 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14 august 1997 Dato for siste fornyelse: 14 august 2007
French: • Il n'y a pas d'autre composant.
Norwegian Bokmål: • Det inneholder ingen andre ingredienser.
French: • 4 semaines après un traitement contre une infection bactérienne
Norwegian Bokmål: • 4 uker etter en behandling av en bakterieinfeksjon
French: L'heure de la prise doit être notée.
Norwegian Bokmål: Tidspunktet for inntak skal noteres.
French: Comment le test fonctionne-t-il ?
Norwegian Bokmål: Hvordan virker testen?
French: • Helicobacter pylori (voir rubrique 3, second paragraphe dans « Méthode d'utilisation »)
Norwegian Bokmål: • Helicobacter pylori (se avsnitt 3, den andre paragrafen under «Bruksmåte»)
French: Adresse du docteur ou de l'hôpital
Norwegian Bokmål: Adresse til lege/sykehus
French: Stabilité:
Norwegian Bokmål: Stabilitet:
French: Ces tests sont nécessaires pour vérifier la présence d'autres complications éventuelles, comme par exemple :
Norwegian Bokmål: Disse er nødvendig for å undersøke eventuell tilstedeværelse av kompliserte tilstander som:
French: CO2
Norwegian Bokmål: CO2-konsentrasjon
French: À présent, votre médecin souhaite vérifier l'efficacité du traitement.
Norwegian Bokmål: Legen ønsker nå å finne ut om behandlingen har vært vellykket.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13 (13C).
Norwegian Bokmål: All mat inneholder et stoff kalt karbon-13 (13C).
French: 13C-urée
Norwegian Bokmål: 13C-urea
French: L'absorption et la distribution du 13CO2 sont plus rapides que l'action de l'uréase.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon og distribusjon av 13CO2 er raskere enn ureasereaksjonen.
French: Linéarité:
Norwegian Bokmål: Linearitet:
French: Si le test doit être effectué plus tard dans la journée, il est recommandé de ne prendre qu'un repas léger, comme par exemple du thé et des toasts.
Norwegian Bokmål: Hvis testen skal gjøres senere på dagen, anbefales det å spise bare et lett måltid som te og ristet brød.
French: Si vous ne pouvez pas prendre ce repas test, signalez-le à votre médecin qui vous proposera une alternative.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke kan innta dette testmåltidet, må du gi beskjed til legen, som vil foreslå et alternativ.
French: Aucun effet connu.
Norwegian Bokmål: Ingen kjente.
French: • une inflammation de la paroi de l'estomac causée par le système immunitaire
Norwegian Bokmål: • betennelse i mageslimhinnen forårsaket av en immunsystemet
French: • Spécifications pour la détermination de la proportion 13C/12C
Norwegian Bokmål: • Spesifikasjoner for bestemmelse av 13C/12C-forholdet
French: Proportion de 13C/12C en rapport avec le PDB (Pee Dee Beliminate).
Norwegian Bokmål: 13C/12C-forholdet med hensyn på Pee Dee Beliminate (PDB)
French: Le test dure environ 40 minutes.
Norwegian Bokmål: Gjennomføring av testen tar ca. 40 minutter.
French: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Allemagne
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
French: Plusieurs analyses répétées:
Norwegian Bokmål: Flere gjentagende analyser:
French: Cela assure une grande exactitude à ce système, lorsque le calcul du contenu isotopique du gaz carbonique est fait par rapport à un standard indépendant.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer systemets nøyaktighet ettersom beregningen av isotopinnholdet i karbondioksiden gjøres mot en uavhengig standard.
French: Ce médicament est à usage diagnostic uniquement.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddel er kun til bruk ved diagnostiske formål.
French: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Allemagne
Norwegian Bokmål: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
French: Verser le contenu dans un verre.
Norwegian Bokmål: Hell innholdet i et drikkeglass.
French: Enzyme uréase
Norwegian Bokmål: enzymet urease
French: L'exactitude du test est intimement liée à la qualité de l'analyse respiratoire.
Norwegian Bokmål: Testens nøyaktighet avhenger i meget stor grad av kvaliteten på analysen.
French: Demandez à votre médecin si jeûner pose un problème, par exemple si vous êtes diabétique.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din hvis det er et problem å faste, f.eks. for diabetikere.
French: • l'enzyme uréase qui stimule la réduction de la quantité d'urée
Norwegian Bokmål: • enzymet urease som stimulerer reduksjon av urea.
French: • si vous avez, ou si l'on suspecte que vous avez, une infection de l'estomac ou une certaine inflammation de la paroi de l'estomac (gastrite atrophique).
Norwegian Bokmål: • dersom du har, eller man mistenker at du har, en mageinfeksjon eller spesiell form for magekatarr (atrofisk gastritt).
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Norwegian Bokmål: • Klargjøring av prøven for IRMS
French: Les autres bactéries productrices d'uréases sont rarement présentes dans la flore gastrique.
Norwegian Bokmål: Andre ureaseproduserende bakterier er sjelden funnet i magens flora.
French: Un test positif seul ne constitue pas une indication de traitement d'éradication.
Norwegian Bokmål: En positiv test tilsier ikke alltid at eradikeringsbehandling er nødvendig.
French: Voir « Instructions spéciales pour l'utilisation ».
Norwegian Bokmål: Se "Bruksanvisning".
French: Le repas test n'est pas fourni dans le kit.
Norwegian Bokmål: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
French: La méthode validée pour cette utilisation est la suivante:
Norwegian Bokmål: Den validerte metoden i applikasjonen er som følger:
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du bli bedt om å drikke en oppløsning med karbon-13-urea.
French: Spectrométrie de masse (IRMS)
Norwegian Bokmål: Massespektometri (IRMS)
French: L'éradication d'Helicobacter pylori pourrait donner des résultats faussement négatifs.
Norwegian Bokmål: Suppresjon av Helicobacter pylori kan gi falskt negativt resultat.
French: De nouveaux échantillons de votre haleine seront prélevés 30 minutes plus tard et la quantité de carbone 13 contenue dans les échantillons sera à nouveau mesurée.
Norwegian Bokmål: Ytterligere prøver av utåndingsluften vil så bli tatt 30 minutter senere, og mengden karbon-13 i prøvene vil bli målt på nytt.
French: La quantité effective de carbone 13 dans l'haleine dépend du type d'aliments que vous avez consommés.
Norwegian Bokmål: Mengden karbon-13 som avgis når du puster, avhenger av hvilken type mat du har spist.
French: Instruction spéciales pour l'utilisation (pour la spectrométrie de masse)
Norwegian Bokmål: Spesiell bruksanvisning (for massespektrometri)
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires pour l'analyse infrarouge ou la spectrométrie de masse (IRMS)
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier for infrarød analysator eller massespektrometri (IRMS)
French: La solution de test ainsi préparée, doit être bue immédiatement par le patient et l'heure de l'absorption doit être notée.
Norwegian Bokmål: Testløsningen må drikkes av pasienten med en gang, og tidspunktet for inntak skal noteres.
French: Toute augmentation du 13CO2 sera mesurée par analyse isotopique.
Norwegian Bokmål: En økning i 13CO2 måles deretter ved isotopanalyse.
French: C'est pourquoi le test ne doit être effectué qu'après 4 semaines plus tard, au moins, sans traitement antibactérien systémique et qu'au terme de 2 semaines après la dernière dose d'agents antisécrétoires acides.
Norwegian Bokmål: Testen skal derfor utføres først fire uker etter avsluttet systemisk antibiotikabehandling og to uker etter seneste inntatte dose av syresekresjonshemmende middel.
French: Le test doit être effectué en présence d'une personne qualifiée.
Norwegian Bokmål: Testen skal utføres i nærvær av en kvalifisert person.
French: La teneur en eau de l'échantillon respiratoire est maintenue à peu près constante par un piège à eau Nafion.
Norwegian Bokmål: Vanninnholdet i pusteprøven holdes konstant ved hjelp av en Nafion vannfelle.
French: Le patient doit boire cette solution test immédiatement.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal drikke den ferdigblandede testoppløsningen med en gang.
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Norwegian Bokmål: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzymet urease
French: Le second échantillon respiratoire n'est nécessaire que pour la spectrométrie de masse.
Norwegian Bokmål: Den andre testbeholderen for utåndningsluft er bare nødvendig for massespektrometri.
French: Aucun de ces deux types de récipients n'est inclus dans l'emballage.
Norwegian Bokmål: Ingen av delene følger med i pakningen.
French: Poudre pour solution buvable
Norwegian Bokmål: pulver til oral solution
French: Minimum de 3 analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération.
Norwegian Bokmål: Minst 3 reanalyser av samme prøve under analyseringen.
French: • des tumeurs
Norwegian Bokmål: • svulster
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Norwegian Bokmål: Pasienten må ha fastet i minst 6 timer, fortrinnsvis over natten.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjegnelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
French: Stockage des paramètres opératoires et des résultats avec accès protégé pour éviter des manipulations ultérieures.
Norwegian Bokmål: Oppbevare måleparametre og resultater på et sikkert sted for å unngå senere manipulering.
French: Analyse des échantillons respiratoires et spécifications du test destinées aux laboratoires
Norwegian Bokmål: Analyse av utåndingsprøvene og testspesifikasjoner for laboratorier
French: Ces cinq étapes s'effectuent dans l'analyseur d'un spectromètre de masse qui est constitué de trois parties séparées: la source, le tube et le collecteur.
Norwegian Bokmål: Disse fem prosessene skjer i et massespektrometer som består av tre separate deler: ionekilde, analysatorkilde, og detektor.
French: Puis il est transporté sous forme de bicarbonate jusqu'au poumon et éliminé sous forme de 13CO2 avec l'air exhalé.
Norwegian Bokmål: Herfra transporteres det som bikarbonat til lungene og frigjøres som 13CO2 med utåndingsluften.
French: Pour spectrométrie de masse
Norwegian Bokmål: For massespektrometri
French: C de toutes les concentrations de CO2 supérieures à 1%.
Norwegian Bokmål: CO2-konsentrasjoner over 1 %.
French: Spectroscopie infrarouge (NDIR)
Norwegian Bokmål: Infrarød spektroskopi (NDIR)
French: Il est recommandé de pratiquer le test chez le patient en position de repos.
Norwegian Bokmål: Testen bør utføres med pasienten i hvilestilling.
French: Une fluctuation de température se produit et entraîne une fluctuation de la pression dans la chambre avant du détecteur infrarouge.
Norwegian Bokmål: Konsekvensen er en temperatursvingning, som igjen fører til et skiftende trykk i det fremre kammeret i den infrarøde detektoren.
French: En présence de l'uréase bactérienne, la proportion des carbones isotopes 13C/12C est modifiée de manière significative.
Norwegian Bokmål: I nærvær av bakteriell urease endres karbonisotopforholdet 13C/12C betydelig.
French: Le test doit être effectué après une durée minimum de:
Norwegian Bokmål: Testen skal først utføres etter minst:
French: Il est recommandé d'effectuer l'analyse, dès que possible, après recueil de l'ensemble des échantillons respiratoires, et en aucun cas après 4 semaines.
Norwegian Bokmål: Det er anbefalt at analysen gjøres så snart som mulig etter at pusteprøvene er utført, og ikke senere enn 4 uker etter prøvetakingstidspunktet.
French: Ces échantillons seront analysés afin de mesurer la quantité « normale » de carbone 13 contenue dans l'oxyde de carbone de votre haleine.
Norwegian Bokmål: Disse prøvene vil bli analysert for å måle hva som er "normalt" karbon-13innhold i karbondioksiden i utåndingsluften din.
French: EXP {MM/AAAA}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
French: Sécurité d'accès:
Norwegian Bokmål: Sikkerhetshåndtering:
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (100 mL de jus d'orange 100 % concentré).
Norwegian Bokmål: Deretter må pasienten drikke det anbefalte testmåltidet (100 ml 100 % appelsinjuice).
French: Les échantillons respiratoires, recueilli dans un sac de 100 ml, sont analysés par spectrométrie infrarouge non dispersive (NDIR).
Norwegian Bokmål: Pusteprøvene, samlet i 100 ml utåndingbeholdere, analyseres ved ikke-dispergerende infrarød spektroskopi (NDIR).
French: Il est recommandé de tenir compte de la notice d'information des traitements d'éradication pour leur administration pendant la grossesse ou l'allaitement.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at man merker seg preparatomtalen for legemidler som brukes i eradikasjonsbehandling vedrørende deres bruk ved graviditet og amming.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares over 25°C.
French: Ce carbone 13 peut être détecté dans l'oxyde de carbone expiré par vos poumons.
Norwegian Bokmål: Dette karbon-13 kan påvises i karbondioksid i utåndingsluften fra lungene.
French: 50 pailles courbées
Norwegian Bokmål: 50 Pakningsvedlegg
French: L'uréase est produite dans l'estomac, uniquement par Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Urease produseres i magesekken kun av Helicobacter pylori.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Norwegian Bokmål: Det er allerede fastslått at du har en Helicobacter pylori-infeksjon, og du har tatt medisiner for å bli kvitt infeksjonen.
French: Les résultats seront comparés et une augmentation significative de la teneur en carbone 13 dans le second jeu d'échantillons tendra à indiquer à votre médecin la présence de la bactérie Helicobacter pylori.
Norwegian Bokmål: Resultatene vil bli sammenlignet, og hvis det er en betydelig økning i mengden karbon-13 i det andre settet med prøver, tyder det på at du har Helicobacter pylori.
French: • Le spectromètre de masse doit être capable de:
Norwegian Bokmål: • Massespektrometeret må kunne ha følgende egenskaper:
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Norwegian Bokmål: • 100 ml 100 % appelsinjus
French: Cette inflammation de la paroi de l'estomac peut être à l'origine de résultats positifs erronés lors de votre test respiratoire.
Norwegian Bokmål: Denne magekatarren kan forårsake feilaktige positive resultater på pusteprøven din.
French: Pour analyser le gaz carbonique isolé de l'échantillon, sa molécule doit être ionisée, mise en faisceau, accélérée par un champ électrique, déviée par un champ magnétique et finalement détectée.
Norwegian Bokmål: For å analysere den avskilte karbondioksiden må molekylene ioniseres, formes til en ionestrøm, akselereres av et elektrisk felt, avbøyes i et magnetfelt og til slutt detekteres.
French: Ajustement du point final des détecteurs à l'aide de gaz d'étalonnage dont la concentration est connue avec précision.
Norwegian Bokmål: Endepunktjustering av detektorene ved kalibreringsgasser i eksakte kjente konsentrasjoner.
French: Pour spectroscopie infrarouge
Norwegian Bokmål: For infrarød spektroskopi
French: Votre médecin souhaite vérifier si vous souffrez d'une infection due à Helicobacter pylori pour établir plus facilement un diagnostic sur votre état de santé.
Norwegian Bokmål: Legen vil finne ut om du har en Helicobacter pylori-infeksjon for lettere å kunne stille en diagnose.
French: Un gobelet et de l'eau du robinet sont également requis pour dissoudre la poudre de 13C-urée.
Norwegian Bokmål: Et drikkebeger og vann kreves for å løse opp 13C-urea-pulveret.
French: La fraction de gaz carbonique, identifiée par son temps de rétention caractéristique, est introduite dans le spectromètre de masse.
Norwegian Bokmål: Gassfraksjonen med karbondioksid som er identifisert av sin karakteristiske retensjonstid, injiseres inn i massespektrometeret.
French: Un diagnostique différentiel avec des méthodes endoscopiques invasives pourrait s'avérer nécessaire en vue de déceler la présence d'autres pathologies telles qu'un ulcère, une gastrite auto-immune et des tumeurs malignes.
Norwegian Bokmål: Differensialdiagnostikk med invasive endoskopiske metoder kan være indisert for å undersøke eventuelle andre komplikasjoner som f.eks. magesår, autoimmun gastritt og malignitet.
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Norwegian Bokmål: • 200 ml 100 % appelsinjus eller
French: Un condensateur à membrane relié à cette chambre et exposé à un courant continu de haute résistance transforme les fluctuations de pression en courant alternatif, ce qui permet de mesurer la composition isotopique du gaz carbonique présent dans le gaz respiratoire.
Norwegian Bokmål: En membrankondensator som er forbundet med dette kammeret, som eksponeres for høy direkte resistansspenning, omdanner disse trykkskiftningene til alternativ spenning, som igjen er et mål på den isotopiske komposisjonen i utåndingsluftens karbondioksid.
French: L'air dépourvu de CO2 (gaz de référence) nécessaire à l'étalonnage et à la mesure est produit au moyen d'un absorbeur de CO2 intégré à l'analyseur.
Norwegian Bokmål: Til kalibrering og måling vil nødvendig CO2-fri luft (nullgass) produseres via et integrert CO2absorpsjonsmiddel i analysatoren.
French: Si le test doit être répété, il ne doit pas l'être avant le lendemain.
Norwegian Bokmål: Dersom testen må gjentas, skal dette ikke utføres før neste dag.