FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les récipients pour échantillon respiratoire (tube ou sac) doivent être envoyés à un laboratoire qualifié pour analyse.
Hungarian: 10. A légzésmintatartályokat (cső vagy légzőzsák) el kell elküldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
French: Helicobacter Test INFAI est une poudre cristalline blanche pour solution buvable.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
French: ≤ 0,3 ‰ pour 13C en abondance naturelle en utilisant un tube de respiration de 10 ml avec une concentration de 3 % de CO2 respiratoire.
Hungarian: ≤ 0,3 ‰ a 13C-re, természetes eloszlás esetén 10 ml-es mintatartály használatakor, valamint a kilégzett levegő 3%-os CO2-koncentrációja mellett.
French: Il existe, pour introduire le gaz carbonique dans l'analyseur, plusieurs systèmes d'introduction.
Hungarian: • A minta bejuttatása Különféle rendszerek állnak rendelkezésre a szén-dioxid-minta bejuttatására az analizátorba.
French: L'eau est extraite de l'échantillon à l'aide d'un piège à eau Nafion ou par le système de préparation de chromatographie gazeuse qui sépare chaque gaz dans une colonne de chromatographie gazeuse avec l'Hélium comme éluant.
Hungarian: A víz elkülönítése a mintából Nafion vízcsapdával vagy a gázkromatográfiás előkészítő rendszer segítségével történik.
French: Un diagnostique différentiel avec des méthodes endoscopiques invasives pourrait s'avérer nécessaire en vue de déceler la présence d'autres pathologies telles qu'un ulcère, une gastrite auto-immune et des tumeurs malignes.
Hungarian: Esetenként szükség lehet invazív endoszkópos módszerekkel végzett elkülönítő diagnózisra az egyéb szövődmények kizárása érdekében, mint pl.
French: FEUILLE DE DOCUMENTATION PATIENT
Hungarian: A BETEG DOKUMENTÁLÁSÁRA SZOLGÁLÓ ADATLAPON
French: Le test débute par le recueil de l'échantillon pour déterminer la valeur de l'état basal (valeur 00minute).
Hungarian: A teszt az alapérték (00 perces érték) meghatározásával kezdődik.
French: 6 Feuille d'étiquettes de code-barres et autocollant
Hungarian: 6 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
French: • Puis le patient doit souffler doucement par la paille dans le tube de prélèvement jusqu'à ce que la surface intérieure du tube soit embuée.
Hungarian: • Ezután a beteg lélegezzen a szívószálon keresztül mindaddig, amíg a mintavételi cső belső oldala be nem párásodik.
French: • Le tube de prélèvement doit être tenu en position verticale et l'étiquette code-barres intitulée « valeur-00-minute » doit être collée autour de sorte que les lignes du codebarres soient horizontales.
Hungarian: • Tartsuk a mintavételi csövet függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „00 perces érték" feliratú vonalkódos címkét a mintavételi cső külső oldalára úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
French: • Retirer le bouchon du récipient pour l'échantillon respiratoire décrit au point 2 et placer la paille dans le récipient après l'avoir déballée.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót a 2. pontban leírt egyik kilégzési mintatartályról, és helyezze a kibontott szívószálat a kilégzési mintatartályba.
French: Il se peut que vous souffriez d'une infection gastrique causée par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Hungarian: Önnek Helicobacter pylori baktérium által okozott gyomorfertőzése lehet.
French: Il s'agit d'un test respiratoire qui peut être utilisé chez les adolescents de 12 ans et plus et chez les adultes pour détecter la présence de la bactérie Helicobacter pylori dans l'estomac.
Hungarian: éves és annál idősebb serdülők és felnőttek körében alkalmazható a Helicobacter pylori baktérium gyomorban való jelenlétének kimutatására.
French: Il se peut que vous souffriez d'une infection gastrique ou duodénale causée par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Hungarian: Önnek Helicobacter pylori baktérium által okozott gyomor- vagy nyombélfertőzése lehet.
French: Minimum de 3 analyses répétées sur le même échantillon pendant l'opération.
Hungarian: Többszöri ismételt analízis Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
French: Code-barre
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
French: Il y a infection à Helicobacter pylori si la différence entre la proportion de 13C/12C à l'état basal et celle à 30 minutes est supérieure à 4 ‰.
Hungarian: Akkor van jelen Helicobacter pylori fertőzés, ha a 13C/12C alapértéke és a 30 perces érték közötti különbség több, mint 4,0‰.
French: • Puis souffler doucement dans le tube jusqu'à ce que la surface intérieure du tube soit embuée.
Hungarian: • Ezután lélegezzen a szívószálon keresztül mindaddig, amíg a mintavételi cső belső oldala be nem párásodik
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Hungarian: A beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül - de lehetőleg egész éjszaka - ne egyen semmit.
French: • Fermer le pot et l'agiter soigneusement jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Hungarian: • Zárjuk le a tégelyt, és teljesen oldjuk fel a port a tégely óvatos rázásával.
French: Le gaz respiratoire contenu dans les tubes est introduit dans le spectromètre NDIR à l'aide d'une pompe à gaz.
Hungarian: Egy állítható gázpumpával a zsákokban lévő levegőt bejuttatják a NDIR spektrométerbe.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAi pour l'une des raisons suivantes :
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a Helicobacter test INFAI-t:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Hungarian: KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
French: La solution de test ainsi préparée, doit être bue immédiatement par le patient et l'heure de l'absorption doit être notée.
Hungarian: A betegnek a tesztoldatot annak elkészítését követően azonnal meg kell innia, és ennek pontos időpontját fel kell jegyezni.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítménnyel végzett teszt eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
French: Ajustement:
Hungarian: Adagolás
French: Vous devrez avaler le « repas test », après quoi des échantillons d'haleine seront prélevés.
Hungarian: Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „tesztételt".
French: Pour effectuer le test, le patient doit avaler 100 ml de pur jus d'orange (100 % concentré), comme repas d'épreuve avant le test et de l'eau du robinet (utilisée pour dissoudre la 13C-urée).
Hungarian: A teszt elvégzéséhez 3-11 éves gyermekek esetében szükség van 100 ml, 100%-os narancslére (a teszt előtt fogyasztandó), valamint csapvízre (a 13C-karbamidpor feloldásához).
French: • Prendre la paille et les récipients pour échantillon respiratoire (tubes ou sacs) portant l'étiquette: "Temps de prélèvement (valeur 00-minute)" et les retirer du kit de test.
Hungarian: • Vegye ki a tesztkészletből a szívószálat és a légzésmintatartályokat (csövek vagy légzőzsák), amelyeken a „Mintavétel ideje: 00 perces érték" felirat szerepel.
French: Votre médecin souhaite vérifier si vous souffrez d'une infection due à Helicobacter pylori pour établir plus facilement un diagnostic sur votre état de santé.
Hungarian: A kezelőorvosa a helyes diagnózis érdekében szeretne meggyőződni arról, hogy Ön Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved-e.
French: D'autres tests peuvent s'avérer nécessaires pour confirmer la présence d'Helicobacter pylori.
Hungarian: Ilyenkor további vizsgálatok válhatnak szükségessé a Helicobacter pylori status megerősítésére.
French: Il n'existe pas de données suffisantes quant à la fiabilité du Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans pour recommander son utilisation chez les patients ayant subi une gastrectomie.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications votre médecin.
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
French: Les données du patient devront être recueillies sur la feuille de documentation patient fournie.
Hungarian: A beteg adatait dokumentálni kell a mellékelt adatlapon.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est à usage diagnostique uniquement.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" kizárólag diagnosztikai célra használható.
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó
French: Afin de vérifier les spécifications, des tests de linéarité, de stabilité et de précision des mesures doivent être effectués.
Hungarian: Az alapvető rendszeralkalmassági vizsgálatok a következők: linearitás, stabilitás, valamint a vizsgálat pontosságának ellenőrzése.
French: Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration d'urée spécifiquement étiquetée 13C dont le métabolisme est suivi en mesurant le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Hungarian: A kilégzési teszt a 13C-vel jelölt karbamid bevitelén alapul, amelynek metabolikus lebontását a kilégzett levegő 13CO2-tartalmának mérésével monitorozzák
French: Contenu du kit de test avec 1 pot:
Hungarian: Az 1 tégelyes tesztkészlet tartalma:
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI ?
Hungarian: Miért rendelték Önnek a Helicobacter Test INFAI készítményt?
French: Les données de chaque patient devront être recueillies à l'aide de la feuille d'information fournie.
Hungarian: Minden egyes beteg adatait be kell jegyezni a mellékelt adatlapra.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est une poudre cristalline blanche pour solution buvable.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
French: Réaliser ce test durant la grossesse ou l'allaitement ne devrait pas avoir d'effet nocif.
Hungarian: Nem feltételezhető, hogy a légzési tesztnek a terhesség vagy a szoptatás idején káros hatása volna.
French: L'étiquette code-barres correspondante doit être placée sur la feuille de documentation patient.
Hungarian: A megfelelő vonalkódos címkét fel kell ragasztani az adatlapra, a beteg dokumentálása céljából.
French: • un ulcère de l'estomac
Hungarian: • gyomorfekély,
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans et dans quel cas est-il utilisé ?
Hungarian: Mi a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek", és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Demandez à votre médecin si jeûner pose un problème, par exemple si vous êtes diabétique.
Hungarian: Ha a koplalás gondot okoz, például cukorbetegség esetén, kérje kezelőorvosa tanácsát.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans, 45 mg, poudre pour solution buvable
Hungarian: „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" 45 mg por belsőleges oldathoz
French: Ne prenez jamais Helicobacter Test INFAI
Hungarian: Ne alkalmazza a Helicobacter Test INFAI készítményt
French: minutes" autour du tube, de sorte que les lignes du code-barre soient horizontales.
Hungarian: perces érték" feliratú vonalkódos címkét úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
French: Notice: information de l'utilisateur Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a felhasználó számára Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek
French: En cas de vomissements pendant le déroulement du test nécessitant la répétition de celui-ci, ce dernier devra être effectué à jeun mais pas avant le lendemain, comme précisé paragraphe 4.2 (Posologie et mode d'administration).
Hungarian: A tesztet éhgyomorra kell megismételni, de nem korábban, mint a következő napon (lásd 4.2 pont).
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans pour l'une des raisons suivantes :
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" késztítményt:
French: • 2 semaines après la dernière administration d'un médicament utilisé pour réduire la sécrétion d'acide gastrique
Hungarian: • 2 héttel bármely savelválasztást csökkentő gyógyszer bevétele után szabad végrehajtani.
French: Ensuite préparer la solution du test de la manière suivante:
Hungarian: A következő lépés a tesztoldat elkészítése:
French: La posologie pour les patients âgés entre 3 et 11 ans est de un pot de 45 mg.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy darab, 45 mg port tartalmazó tégely tartalmát kell bevenniük.
French: Le test débute par le recueil d'échantillons pour déterminer les valeurs de l'état basal.
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
French: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Hungarian: EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {NATURE/TYPE} OUTER CONTAINER
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ
French: • Remplir le pot de poudre de 13C-urée à ras bord d'eau du robinet une deuxième et une troisième fois puis verser le contenu dans le verre.
Hungarian: • Töltsük tele a „13C-karbamid por" feliratú tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba (a csapvíz összmennyiségének körülbelül 30 ml-nek kell lennie).
French: Il est recommandé que vous soyez en position de repos pour effectuer le test. Vous devez être à jeun depuis 6 heures avant d'effectuer le test, de préférence depuis la veille au soir.
Hungarian: A tesztet 6 órás - de lehetőleg egész éjszakai - koplalás után kell elvégezni.
French: Autres médicaments et Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"
French: Feuille de documentation patient Feuille d'étiquettes et autocollant
Hungarian: Adatlap a beteg dokumentálására Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
French: Notice d'information patient
Hungarian: Hajlítható szívószál Betegtájékoztató
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Helicobacter Test INFAI és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: • Retirer le bouchon de l'un des récipients du sac pour échantillon respiratoire (tube ou sac), et placer la paille préalablement déballée dans le récipient.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót az egyik légzésmintatartályból (cső vagy légzőzsák), bontsa ki a szívószálat és helyezze azt a tartályba.
French: Ne prenez jamais Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Hungarian: Ne alkalmazza a Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"készítményt
French: Les données sur la fiabilité du test Helicobacter Test INFAI chez les patients dont certaines parties de l'estomac ont été retirées sont insuffisantes pour en recommander l'utilisation chez ces patients.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a Helicobacter Test INFAI diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
French: • Puis le patient doit souffler doucement par la paille dans le récipient pour l'échantillon respiratoire.
Hungarian: • Ezután a beteg a szívószálon keresztül óvatosan lélegezzen bele a légzésmintatartályba.
French: (Si le sac reste ouvert plus de 30 secondes, le résultat du test peut être faussé.)
Hungarian: (Ha 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad a mintavételi cső, a teszt valótlan értéket eredményezhet).
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est perturbé par les médicaments ayant un effet sur :
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítményt befolyásolják azok a gyógyszerek, amelyek hatnak
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (200 mL de jus d'orange 100 % concentré ou 1 g d'acide citrique dilué dans 200 mL d'eau).
Hungarian: Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (200 ml 100%-os narancslevet vagy 1 g citromsavat 200 ml vízben feloldva).
French: ETIQUETTE DU POT
Hungarian: ADATOK TÉGELY-CÍMKE
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 09-2007.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 09-2007.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 14 août 2002 et le 14 août 2007.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2002. augusztus 14-én és 2007. augusztus 14-én megújították.
French: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail : mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Hungarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
French: (45 mg pour les enfants ou 75 mg pour les adultes).
Hungarian: felnőtteknek 75 mg).
French: Tous ont reçu 75 mg d'urée 13C, à l'exception de 204 enfants âgés de moins de 11 ans ayant reçu 45 mg.
Hungarian: Valamennyien 75 mg 13C-karbamidot kaptak, 204 tizenegy év alatti gyermek kivételével, akik 45 mg-ot.
French: L'une des études chez l'adulte a été réalisée chez des patients ayant reçu auparavant des antibiotiques pour traiter leur infection.
Hungarian: A felnőttekkel végzett egyik vizsgálatban a betegek ezt megelőzően antibiotikumot kaptak a fertőzésük kezelésére.
French: Enfin, 30 minutes après avoir bu la solution, le patient prélève deux nouveaux échantillons d'air expiré.
Hungarian: Végezetül, az oldat elfogyasztása után 30 perccel, a beteg két további leheletmintát vesz.
French: Toutefois, si le patient vomit pendant le test, celui-ci devra être recommencé, mais pas avant le lendemain.
Hungarian: De ha a beteg vizsgálat közben hány, akkor a vizsgálatot ismét el kell végezni, de nem korábban, mint a következő napon.
French: Il n'existe aucun effet indésirable connu associé à ce test.
Hungarian: A vizsgálatnak nincsenek ismert mellékhatásai.
French: Ce dioxyde de carbone marqué peut être mesuré par des laboratoires spécialisés à l'aide d'une technique appelée spectrométrie de masse.
Hungarian: Ez a jelzett széndioxid egy tömegspektrofotometriának nevezett technikával egy erre specializálódott laboratóriumban mérhető.
French: Chez les enfants âgés de 3 à 11 ans, le «repas d'épreuve» doit comporter 100 ml de pur jus d'orange.
Hungarian: Három és 11 év közötti gyermekeknél a tesztital 100 ml tiszta narancslé legyen.
French: Le patient doit jeûner pendant au moins six heures avant le test, de préférence la nuit.
Hungarian: A beteg a tesztanyag bevétele előtt legalább hat órával, de lehetőség szerint egész éjszaka ne egyen semmit.
French: S'il n'y a pas de dioxyde de carbone marqué dans l'air expiré, on peut conclure à une absence de bactérie dans l'estomac ou le duodénum.
Hungarian: Ha nincs jelzett széndioxid a leheletben, akkor ez azt jelenti, hogy nem található baktérium a gyomorban vagy a duodenumban.
French: S'il y a du dioxyde de carbone marqué dans l'échantillon d'air expiré après 30 minutes (test positif), cela signifie que le patient est infecté par H. Pylori.
Hungarian: Ha a leheletmintában 30 perc múlva jelzett széndioxid található (pozitív vizsgálati eredmény), akkor ez azt jelenti, hogy a beteg H. pylorival fertőzött.
French: Cela signifie qu'elle contient du 13C, une forme rare de l'atome de carbone, au lieu du carbone 12 (12C), la forme la plus courante dans la nature.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a karbamid a szénatom egy ritka fajtáját, a 13C-t tartalmazza, a természetben a leggyakrabban előforduló C12-es szénatom (12C) helyett.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Résumé EPAR à l'intention du public
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
French: Pour effectuer le test, le patient doit prélever quatre échantillons, deux avant la prise d'Helicobacter Test INFAI et deux après.
Hungarian: A vizsgálat elvégzéséhez a betegnek négy mintát kell vennie, kettőt a Helicobacter Test INFAI bevétele előtt, kettőt pedig utána.
French: Le patient prend ensuite un «repas d'épreuve» (soit 200 ml de pur jus d'orange, soit 1 g d'acide citrique dilué dans 200 ml d'eau), puis la solution de poudre Helicobacter Test INFAI diluée dans de l'eau.
Hungarian: Ezután először elfogyasztja a „teszt ételt" (200 ml tiszta, édesítés nélküli narancslét vagy 1 gramm 200 ml vízben feloldott citromsavat), majd ezt követően a vízzel felhígított Helicobacter Test INFAI oldatot.
French: Dans toutes les études, les résultats du test effectué à l'aide d'Helicobacter Test INFAI concordaient avec les résultats obtenus avec l'endoscopie et l'histologie dans plus de 95% des cas.
Hungarian: Valamennyi vizsgálatban a Helicobacter Test INFAI-val végzett teszt eredményei az esetek több mint 95%-ában megegyeztek az endoszkópiával és szövettani vizsgálattal kapott eredményekkel.
French: Helicobacter Test INFAI a été testé lors de quatre études chez l'adulte portant sur un total de 561 patients et d'une étude sur 335 enfants et adolescents.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI-t négy vizsgálatban összesen 561 felnőtt betegen és egy vizsgálatban 335 gyermeken és serdülőn tanulmányozták.
French: H. Pylori est une bactérie qui intervient comme facteur dans des maladies telles que la dyspepsie (brûlures d'estomac, ballonnements et nausées), la gastrite (inflammation de l'estomac) et l'ulcère peptique (ulcères de l'estomac ou du duodénum).
Hungarian: A H. pylori egy baktérium, mely olyan betegségek kórokozója, mint a dyspepsia (gyomorégés, felfúvódás, hányinger), gastritis (gyomorhurut) és a peptikus gyomorfekély (a gyomorban vagy a duodenumban előforduló fekélyek).
French: Helicobacter Test INFAI est un test respiratoire: des échantillons d'air expiré sont prélevés puis envoyés pour analyse à un laboratoire spécialisé.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI egy leheletvizsgálat: a leheletmintákat összegyűjtik, majd egy erre specializálódott laboratóriumba küldik elemzésre.
French: Pour plus d'informations sur la manière dont se déroule ce test, voir la notice.
Hungarian: A teszt elvégzésével kapcsolatos további információkat lásd a betegtájékoztatóban.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a conclu que les bénéfices d'Helicobacter Test INFAI étaient supérieurs aux risques qu'il comporte pour le diagnostic in vivo d'infection gastroduodénale par H. Pylori chez l'adulte, l'adolescent susceptible d'être atteint d'un ulcère peptique et chez l'enfants âgé de 3 à 11 ans pour l'évaluation de la réussite du traitement d'éradication, ou lorsque des tests invasifs ne peuvent être réalisés ou encore, lorsque des résultats divergents sont obtenus avec des tests invasifs.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a Helicobacter Test INFAI előnyei meghaladják a kockázatokat a valószínűsíthetően peptikus gyomorfekélyben szenvedő felnőttek és serdülőkorúak gastroduodenális H. pylori fertőzésének, a három és tizenegy év közötti gyermekek eradikációs kezelésének sikeresességét értékelő in vivo diagnosztikájában vagy olyan esetekben, amikor invazív vizsgálat nem végezhető, vagy az invazív vizsgálatok eredményei ellentmondásosak.
French: Lorsque le patient prend Helicobacter Test INFAI, l'urée 13C contenue dans le test est dégradée par H. Pylori en dioxyde de carbone qui contient également du 13C.
Hungarian: Amikor a beteg beveszi a Helicobacter Test INFAI-t, a H. pylori a tesztanyagban lévő 13C-karbamidot széndioxidra bontja le, ami szintén tartalmazza a 13C-at.