FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Agencja zobowiązała się również do sprawdzenia w ciągu dwóch lat, czy podwojenie diety dziennej spełnia wymagania finansowe przedstawicieli pacjentów/konsumentów.
Slovenian: Poleg tega se je zavezala tudi, da bo v dveh letih preverila, ali podvojitev dnevnice izpolnjuje finančne zahteve predstavnikov bolnikov/potrošnikov.
Polish: Zarząd został poinformowany o tym, że trwają prace nad porozumieniem ze Szwajcarią w sprawie poufności.
Slovenian: Upravni odbor je bil obveščen, da je v pripravi dogovor o zaupnosti s Švico.
Polish: • współpraca międzynarodowa (szczególnie istotna w świetle liczby badań klinicznych oraz wielkości produkcji w krajach nienależących do UE);
Slovenian: • mednarodno sodelovanje (posebno pomembno zaradi števila kliničnih preskušanj in obsega proizvodnje v državah zunaj EU);
Polish: Podniesiono również kwestię korzystania z usług i wynagradzania ekspertów zewnętrznych.
Slovenian: Odprto je bilo tudi vprašanje uporabe in plačevanja zunanjih strokovnjakov.
Polish: W planie zatrudnienia założono wzrost liczby pracowników o 37 stanowisk, co oznacza zwiększenie maksymalnej dopuszczalnej liczby pracowników zatrudnionych na czas określony do 567.
Slovenian: V kadrovskem načrtu je opredeljeno povečanje števila osebja za 37 delovnih mest, kar pomeni, da je največje dovoljeno število začasnih uslužbencev 567.
Polish: System płatności na rzecz państw członkowskich
Slovenian: Sistem plačil državam članicam
Polish: Komisja Europejska wstrzymała się z przedstawieniem swojego stanowiska w odniesieniu do oczekiwanej łącznej kwoty ogólnego wkładu UE do czasu podjęcia decyzji przez Parlament Europejski.
Slovenian: Evropska komisija je pridržala svoje stališče v zvezi s pričakovanim skupnim zneskom splošnega prispevka EU v pričakovanju odločitve Evropskega parlamenta.
Polish: • publikację wytycznych w sprawie zmian;
Slovenian: • objavo navodil o spremembah;
Polish: Od dnia 8 grudnia 2009 r. obowiązuje również nowa struktura organizacyjna, która ma pozytywny wpływ na działalność Agencji.
Slovenian: Dne 8. decembra 2009 je bila vzpostavljena tudi nova organizacijska struktura, ki pozitivno vpliva na dejavnosti agencije.
Polish: Jest to jednak zaledwie ułamek całkowitej liczby generycznych produktów leczniczych trafiających na rynki UE.
Slovenian: Vendar je to le delček skupnega števila generičnih proizvodov, ki prihajajo na trge EU.
Polish: Prof. Phillips współpracuje z Agencją nad opracowaniem metodologii oceny stosunku korzyści do ryzyka.
Slovenian: Profesor Phillips sodeluje z agencijo na področju metodologij za oceno razmerja med koristmi in tveganji.
Polish: Niektórzy z członków zaproponowali, że ewentualny ponowny przegląd systemu powinien zostać przeprowadzony na poziomie politycznym.
Slovenian: Več članov odbora je predlagalo, naj se morebitna sprememba sistema izvede na politični ravni.
Polish: • dostępność leków.
Slovenian: • razpoložljivost zdravil.
Polish: Oświadczenie o braku konfliktu interesów
Slovenian: Izjava o navzkrižju interesov
Polish: W 2010 r. zostaną podjęte odpowiednie działania, aby sprostać temu wyzwaniu.
Slovenian: V letu 2010 se bo začelo delo za obvladovanje tega izziva.
Polish: Londyn, dnia 10 grudnia 2009 r.
Slovenian: London, 10. decembra 2009
Polish: Planowanie i priorytety w zakresie technologii informacyjno-komunikacyjnych w 2010 r.
Slovenian: Načrtovanje in prednostne naloge v zvezi z IKT za leto 2010
Polish: Wybrano nowe logo.
Slovenian: Sprejet je bil nov logotip.
Polish: Nie zgłoszono żadnego przypadku konfliktu interesów.
Slovenian: Nihče ni navedel, da obstaja navzkrižje interesov.
Polish: W ramach zmiany wizerunku Agencja zaprzestanie używania dotychczasowego akronimu „EMEA" i będzie się posługiwać albo pełną nazwą „Europejska Agencja Leków", albo po prostu słowem „Agencja".
Slovenian: V okviru nove podobe bo prenehala uporabljati sedanjo kratico „EMEA" in bo uporabljala bodisi polno ime „Evropska agencija za zdravila" bodisi preprosto „agencija".
Polish: Zarząd otrzyma zaktualizowany dokument na tydzień przed rozpoczęciem konsultacji, co umożliwi przedstawienie ewentualnych uwag końcowych.
Slovenian: Upravni odbor bo prejel posodobljen dokument teden dni pred začetkom posvetovanja, da se omogoči predložitev kakršnih koli končnih pripomb.
Polish: Dyrektor wykonawczy podziękował ekspertom europejskim i Komitetowi za nieustanną pracę w dziedzinie szczepionek przeciwko grypie pandemicznej.
Slovenian: Izvršni direktor se je zahvalil evropskim strokovnjakom in odboru za neprekinjeno delo na področju pandemskih cepiv.
Polish: Zarząd mianował Kenta Woodsa swoim przedstawicielem w trakcie procedury wyboru w Komisji Europejskiej.
Slovenian: Upravni odbor je Kenta Woodsa imenoval za predstavnika upravnega odbora v izbirnem postopku pri Evropski komisiji.
Polish: Trwają prace w ramach Komitetu ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i różnych grup.
Slovenian: Delo v Odboru za zdravila za uporabo v humani medicini in različnih skupinah stalno poteka.
Polish: Rekompensata finansowa za udział państw członkowskich w kosztach oceny językowej
Slovenian: Finančno nadomestilo za udeležbo držav članic v jezikovnih pregledih
Polish: Przedłożone dokumenty
Slovenian: Predloženi dokumenti
Polish: Pierwszy dzień zostanie przeznaczony na dyskusję nad procesem decyzyjnym, której będzie przewodniczył prof. Larry Phillips z London School of Economics.
Slovenian: Razpravo bo vodil profesor Larry Phillips z „London School of Economics".
Polish: Akronim „EMEA" nie jest zbyt rozpowszechniony wśród zainteresowanych stron Agencji, takich jak pracownicy służby zdrowia i pacjenci w UE.
Slovenian: Kratica „EMEA" ni dobro poznana med zainteresiranimi stranmi agencije, kot so zdravstveni delavci in bolniki v EU.
Polish: Sprawozdanie z postępów we wdrażaniu systemu EVVet jest ciągle aktualizowane oraz udostępniane na stronie internetowej EVVeT.
Slovenian: Poročilo o stanju EVVet se stalno posodablja in je na voljo tudi na spletni strani EVVeT.
Polish: Opublikowano pierwsze sprawozdanie dotyczące nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do trzech szczepionek przeciwko grypie pandemicznej, które zostało bardzo dobrze przyjęte przez zainteresowane strony.
Slovenian: Objavljeno je bilo prvo poročilo o farmakovigilanci zadevnih treh pandemskih cepiv, ki so ga zainteresirane strani zelo dobro sprejele.
Polish: • wzmocnienie europejskiej sieci leków;
Slovenian: • krepitev evropske mreže zdravil;
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie Komisji Europejskiej obejmujące szeroki zakres zagadnień, m.in.
Slovenian: Člani odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom Evropske komisije v zvezi z več temami, vključno s:
Polish: • dyskusję nad dyrektywą w sprawie transgranicznej opieki zdrowotnej;
Slovenian: • razpravo o Direktivi o čezmejnem zdravstvenem varstvu;
Polish: W planie uwzględniono również oczekiwany wpływ przyszłych wniosków legislacyjnych dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sfałszowanych produktów leczniczych.
Slovenian: V načrtu se upošteva pričakovani vpliv prihodnjih zakonodajnih predlogov na farmakovigilanco in ponarejena zdravila.
Polish: • wsparcie badań;
Slovenian: • podporo raziskavam;
Polish: • Statut Służby Audytu Wewnętrznego Komisji.
Slovenian: • Listina službe Komisije za notranjo revizijo.
Polish: Nowy wizerunek
Slovenian: Nova vizualna podoba
Polish: Agencja będzie kontynuowała cotygodniową publikację sprawozdań dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w odniesieniu do szczepionek.
Slovenian: Agencija bo še naprej tedensko objavljala poročila o farmakovigilanci teh cepiv.
Polish: Dyrektor wykonawczy spotkał się z Johnem Dallim, aby omówić trendy w środowisku farmaceutycznym oraz przyszłe wyzwania.
Slovenian: Izvršni direktor se je sestal z Johnom Dallijem in z njim razpravljal o usmeritvah v farmacevtskem sektorju in prihodnjih izzivih.
Polish: Dokument zawierający spostrzeżenia na temat dalszego zaangażowania pacjentów i konsumentów w działalność Agencji
Slovenian: Študija o nadaljnjem vključevanju bolnikov in potrošnikov v dejavnosti agencije
Polish: Zarząd był zaniepokojony faktem, że nie wszystkie właściwe organy krajowe przekazały dane na etapie pilotażowym (18 z 46 poproszonych) oraz że dane udostępnione przez uczestniczące właściwe organy krajowe są wciąż danymi wstępnymi.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil zaskrbljenost, ker v poskusni fazi podatkov niso predložili vsi nacionalni pristojni organi (18 od 46 povabljenih) in ker so podatki, ki so jih dali na voljo sodelujoči nacionalni pristojni organi, še vedno predhodni.
Polish: Członkowie zarządu zostali poproszeni o dokonanie przeglądu dokumentu w ciągu najbliższych kilku tygodni oraz o przedstawienie uwag.
Slovenian: Člani upravnega odbora so bili pozvani, naj v naslednjih nekaj tednih dokument proučijo in predložijo pripombe.
Polish: Od dnia 8 grudnia 2009 r. Agencja ma nowy wizerunek.
Slovenian: Agencija je novo vizualno podobo predstavila dne 8. decembra 2009.
Polish: • przeniesienie jednostek farmaceutycznych F2 i F3 (kosmetyki i wyroby medyczne) do DG SANCO;
Slovenian: • prehodom farmacevtskih enot F2 in F3 (kozmetični izdelki in medicinski pripomočki) pod GD
Polish: Państwa członkowskie muszą znaleźć sposób na zwiększenie dostępności zasobów, aby umożliwić prowadzenie prac w obszarze ziołowych produktów leczniczych.
Slovenian: Države članice morajo poiskati načine za izboljšanje razpoložljivosti virov za delo na področju zdravil rastlinskega izvora.
Polish: Zarząd uznał, że wyzwaniem w tym względzie będzie zapewnienie spójności oceny generycznych produktów leczniczych w całej UE.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da bo izziv na tem področju zagotavljati doslednost pri ocenjevanju generičnih zdravil v EU.
Polish: Na wniosek zarządu Agencja przedstawi szacowaną ilość zasobów, które są konieczne do wdrożenia przyszłych, zmienionych ram dotyczących relacji.
Slovenian: Agencija bo na zahtevo upravnega odbora zagotovila ocenjeni znesek virov, potrebnih za izvajanje prihodnjega spremenjenega okvira sodelovanja.
Polish: Zastępcy i inni uczestnicy
Slovenian: Nadomestni člani in drugi udeleženci
Polish: • Prezentacja dotycząca planu działania do roku 2015.
Slovenian: • Predstavitev časovnega načrta do leta 2015.
Polish: Wzrasta liczba osób zaszczepionych trzema szczepionkami.
Slovenian: Število oseb, cepljenih z zadevnimi tremi cepivi, narašča.
Polish: Uznano, że nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz bezpieczeństwo leków pozostają obszarem priorytetowym, w ramach którego należy się teraz skupić na postrzeganiu ryzyka i korzyści przez pryzmat cyklu życia produktu leczniczego.
Slovenian: Priznano je bilo, da farmakovigilanca in varnost zdravil ostajata prednostno področje, na katerem je treba glavno pozornost namenjati obravnavi tveganj in koristi v celotnem življenjskem ciklu zdravila.
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 10 grudnia 2009 r.
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 10. decembra 2009
Polish: Budżet, plan zatrudnienia i plan polityki kadrowej na 2010 r.
Slovenian: Proračun in kadrovski načrt za leto 2010 in načrt kadrovske politike
Polish: Sprawozdanie Komisji Europejskiej
Slovenian: Poročilo Evropske komisije
Polish: Przepisy wykonawcze dotyczące szkoleń dla pracowników
Slovenian: Izvedbena pravila glede usposabljanja za osebje
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej poinformował, że Komisja przyjęła ostatnio tekst ogłoszenia o naborze i grupie zaszeregowania AD14.
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije je sporočil, da je Komisija pred kratkim sprejela besedilo objave prostega delovnega mesta in razreda AD14.
Polish: Biorąc pod uwagę wyniki projektu pilotażowego i szacowany wpływ na budżet Agencji oraz w świetle uwag Trybunału Obrachunkowego i Komisji Europejskiej, dyrektor wykonawczy przedłożył do zatwierdzenia nowy system wynagrodzeń, opracowany na podstawie wniosków przedstawionych w marcu i czerwcu 2008 r., który ma na celu dostosowanie systemu wynagrodzeń do wymogów legislacyjnych.
Slovenian: Izvršni direktor je ob upoštevanju rezultatov poskusnega projekta in ocenjenega vpliva na proračun agencije ter zaradi ugotovitev Računskega sodišča in Evropske komisije v sprejetje predložil nov plačni sistem na podlagi predloga, predstavljenega marca in junija 2008, katerega namen je uskladiti plačni sistem z zakonodajnimi zahtevami.
Polish: Uwagę zarządu przyciągnęły zmiany mające na celu promowanie szkoleń językowych dla pracowników, aby umożliwić im spełnienie wymogów regulaminu pracowniczego.
Slovenian: Pozornost upravnega odbora je bila usmerjena na spremembe, katerih cilj je spodbujanje jezikovnega usposabljanja osebja, da se jim omogoči skladnost z zahtevo iz kadrovskih predpisov.
Polish: Przedstawiciele, posiadający udokumentowane doświadczenie w zakresie przepisów dotyczących produktów leczniczych, będą wybierani z zachowaniem dokładnie zdefiniowanych kryteriów wyboru na podstawie zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
Slovenian: Predstavniki z dokazanimi izkušnjami z zakonskim urejanjem zdravil bodo izbrani ob upoštevanju dobro opredeljenih izbirnih meril na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Polish: Zarząd wyraził zaniepokojenie, że może zaistnieć konieczność usunięcia z rynku dużych grup ziołowych produktów leczniczych ze względu na bardzo małą liczbę wpisów w wykazie tradycyjnych ziołowych produktów leczniczych.
Slovenian: Upravni odbor je izrazil zaskrbljenost, da bo morda treba s trga odstraniti velike skupine zeliščnih proizvodov zaradi zelo majhnega števila vnosov na seznamu tradicionalnih zdravil rastlinskega izvora.
Polish: • skoncentrowanie się na podstawowej działalności (w tym podjęcie rosnącej liczby zadań w takich obszarach, jak czynności następujące po wydaniu zezwolenia i sieroce produkty lecznicze);
Slovenian: • osredotočenost na osnovno dejavnost (vključno z obravnavo naraščajočega števila dejavnosti na področjih, kot so dejavnosti po izdaji dovoljenja za promet z zdravilom in zdravila sirote);
Polish: Ponadto członkowie uznali również, że ponieważ na przestrzeni lat agencje przystosowały się do dotychczasowego systemu, zmiana może niekorzystnie wpłynąć na finansowanie niektórych właściwych organów krajowych oraz może osłabić ich zdolność do uczestniczenia w działaniach niepodlegających opłatom, a tym samym wpłynąć na efektywność sieci.
Slovenian: Poleg tega so člani odbora med drugim menili, da - čeprav so se agencije z leti prilagodile sedanjemu sistemu - sprememba lahko negativno vpliva na financiranje nekaterih nacionalnih pristojnih organov in oslabi njihovo sposobnost prispevanja k dejavnostim, ki niso povezane s pristojbinami, in posledično vpliva na učinkovitost mreže.
Polish: Koordynatorzy tematu spotkają się w celu szczegółowego opracowania wniosku.
Slovenian: Tematski koordinatorji se bodo sestali in nadalje oblikovali svoj predlog.
Polish: Członków poproszono o złożenie oświadczenia w sprawie wszelkich szczególnych interesów, które mogą zostać uznane za szkodliwe dla ich niezależności w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Slovenian: Člani so bili pozvani, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Polish: Zmiany dotyczą podwojenia diety dziennej dla przedstawicieli odpowiednich organizacji, modyfikacji zasad dotyczących zakwaterowania w hotelach i biletów.
Slovenian: Spremembe se nanašajo na podvojitev dnevnic za predstavnike posebnih organizacij, spremembe pravil v zvezi s hotelsko nastanitvijo in spremembe vozovnic.
Polish: Zarząd zaznaczył, że właściwe organy krajowe są integralną częścią sieci UE oraz podkreślił przyszłą rolę pacjentów w procesie podejmowania decyzji w trakcie przeprowadzania oceny produktów leczniczych.
Slovenian: Upravni odbor je opozoril, da so nacionalni pristojni organi del mreže EU, in poudaril prihodnjo vlogo bolnikov pri odločanju med ocenjevanjem zdravil.
Polish: Wiele państw wyraziło jednak obawy dotyczące własnych możliwości prowadzenia stałego rejestru godzin.
Slovenian: Vendar so številne organizacije izrazile pomisleke glede njihove sposobnosti stalnega evidentiranja.
Polish: 10 b) Zmiany w regulaminie wewnętrznym zarządu
Slovenian: 10(b) Spremembe poslovnika upravnega odbora
Polish: Podczas opracowywania nowej strony wzięto pod uwagę specyficzne potrzeby poszczególnych grup użytkowników: pracowników służby zdrowia, pacjentów i całej branży.
Slovenian: Pri razvoju se upoštevajo posebne potrebe skupin uporabnikov: zdravstvenih delavcev, bolnikov in industrije.
Polish: Wzrasta liczba generycznych produktów leczniczych, w odniesieniu do których przedłożono wniosek o dopuszczenie do obrotu w ramach procedury scentralizowanej.
Slovenian: Število generičnih zdravil, za katera je vložena vloga za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom na podlagi centraliziranega postopka, narašča.
Polish: Przedstawiciele organizacji pacjentów
Slovenian: Predstavniki organizacij bolnikov
Polish: Projekt planu działania do roku 2015
Slovenian: Osnutek načrta do leta 2015
Polish: 10 a) Komitet ds. telematyki w ramach zarządu
Slovenian: 10(a) Odbor upravnega odbora za telematiko
Polish: Członkowie zauważyli, że komitet ds. telematyki w ramach zarządu nie omówił jeszcze ogólnego planu rozwoju telematyki, ponieważ proces formowania tego komitetu nie został jeszcze zakończony.
Slovenian: Člani so ugotovili, da odbor za telematiko upravnega odbora še ni razpravljal o glavnem načrtu telematike, ker odbor še ni v celoti vzpostavljen.
Polish: Oczekuje się, że nowa struktura zwiększy ogólną efektywność działań Agencji, podniesie jakość jej prac oraz poprawi skuteczność w relacjach z zainteresowanymi stronami.
Slovenian: Nova struktura bo po pričakovanjih povečala splošno učinkovitost dejavnosti agencije, izboljšala kakovost njenega dela in okrepila učinkovitost njenega sodelovanja z zainteresiranimi stranmi.
Polish: Członkowie omówili konieczność zrozumienia stanowisk organów regulacyjnych oraz organów oceny technologii medycznych oraz dopilnowania, aby analiza kosztów i korzyści nie stała się częścią oceny produktów leczniczych do celów regulacyjnych.
Slovenian: Člani so razpravljali o potrebah po razumevanju ustreznih stališč regulatorjev in organov za ocenjevanje zdravstvene tehnologije ter zagotavljanju, da analiza stroškov in koristi ne postane del regulativnega ocenjevanja zdravil.
Polish: Przedstawiciel Komisji Europejskiej zwrócił uwagę zarządu na fakt, że decyzja zarządu jest konieczna, szczególnie w świetle uwag Trybunału Obrachunkowego (zaznaczając również, że np. w Europejskiej Agencji Chemikaliów stopa zwrotu opiera się na kosztach poniesionych przez zaangażowaną agencję krajową (sprawozdawcę) pomnożonych przez współczynnik państwa).
Slovenian: Predstavnik Evropske komisije je pozornost upravnega odbora usmeril na dejstvo, da je odločitev upravnega odbora nujna zaradi ugotovitev Računskega sodišča (ki so se nanašale tudi na dejstvo, da v Evropski agenciji za kemikalije stopnja nadomestil temelji na stroških vključene nacionalne agencije (poročevalke), pomnoženih s koeficientom za državo).
Polish: W przyszłości sprawozdanie będzie również zawierało informacje na temat zarządzania sygnałami w odniesieniu do produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u ludzi dopuszczonych do obrotu w drodze procedury scentralizowanej, począwszy od wykrywania sygnałów po działania następcze, z uwzględnieniem informacji zwrotnych dostarczonych przez sprawozdawców i wszelkich podjętych późniejszych działań regulacyjnych.
Slovenian: Poročilo bo v prihodnje v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini z dovoljenjem za promet, pridobljenim po centraliziranem postopku, zagotovilo informacije o obvladovanju signalov, od zaznave signalov do spremljanja, vključno s povratnimi informacijami, ki jih predložijo poročevalci, in vsemi naknadnimi regulativnimi ukrepi.
Polish: Decyzję podjęto po bardzo pozytywnie zakończonym etapie pilotażowym, w trakcie którego przedstawiciele pacjentów/konsumentów uczestniczyli w trzech spotkaniach grupy roboczej ds. nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Slovenian: Odločitev se sprejme po zelo pozitivni poskusni fazi, v kateri so na treh sestankih skupine PhVWP sodelovali predstavniki bolnikov/potrošnikov.
Polish: Przeprowadzenie dyskusji na ten temat zostanie zaplanowane na posiedzeniu w marcu 2010 r.
Slovenian: Razprava na to temo bo načrtovana na seji marca 2010.
Polish: Współpraca ze szwajcarskim urzędem ds. leków
Slovenian: Sodelovanje s švicarskim organom za zdravila
Polish: • monitorowanie bezpieczeństwa leków;
Slovenian: • spremljanje varnosti zdravil;
Polish: • postępy w zakresie dwóch wniosków legislacyjnych (dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz sfałszowanych produktów leczniczych);
Slovenian: • napredkom o dveh zakonskih predlogih (zakonodajo v zvezi s farmakovigilanco in ponarejenimi zdravili);
Polish: Koordynatorzy tematu (wiceprzewodniczący, Austria, Dania, Holandia, Szwecja oraz prof. Nisticó) pozytywnie ocenili wizję przedstawioną w projekcie planu działania.
Slovenian: Tematski koordinatorji (podpredsednik, Avstrija, Danska, Nizozemska, Švedska in prof. Nisticó) so predložili pozitivne povratne informacije o viziji iz osnutka časovnega načrta.
Polish: Decyzja będzie podejmowana przez dyrektora wykonawczego, który dokona wyboru z krótkiej listy najlepszych kandydatów.
Slovenian: Izvršni direktor sprejme odločitev na podlagi ožjega seznama kandidatov.
Polish: Podczas spotkania podkreślono, że niezbędna jest dobra koordynacja między komitetem ds. telematyki w ramach zarządu a komitetem ds. telematyki dyrektorów agencji leków.
Slovenian: Na seji je bilo poudarjeno, da je dobro usklajevanje med odboroma za telematiko upravnega odbora in vodji agencij za zdravila bistvenega pomena.
Polish: Wnioski obejmują dokonanie przeglądu obecnie funkcjonujących ram określających relacje Agencji z organizacjami pacjentów i konsumentów oraz zapewnienie wsparcia finansowego poprzez podwojenie diety dziennej w określonych przypadkach.
Slovenian: Predlogi vključujejo spremembo sedanjega okvira sodelovanja med agencijo in organizacijami bolnikov ter potrošnikov in zagotavljanje finančne podpore s podvojitvijo dnevnic v določenih primerih.
Polish: Komisja Europejska Heinz Zourek Isabel de la Mata
Slovenian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Polish: Wynika to ze znacznej różnicy w zdolności właściwych organów krajowych do rejestrowania czasu przeznaczonego na poszczególne procedury, braku pełnego porozumienia co do tego, co należy zaliczyć do kosztów oraz konieczności zastosowania dłuższego okresu obserwacji, aby móc uchwycić cały czas potrzebny na ocenę różnych procedur.
Slovenian: Da so podatki predhodni, je posledica izrazite razlike glede sposobnosti nacionalnih pristojnih organov, da evidentirajo čas, porabljen za postopke, pomanjkanja popolnega soglasja o tem, kaj so stroški, in potrebe po daljšem opazovalnem obdobju za zajetje celotnega obdobja ocenjevanja za različne postopke.
Polish: Zarząd omówił konieczność rozważenia możliwości zniwelowania luki między obciążeniem pracą i liczbą pracowników zatrudnionych na czas określony.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o potrebi po proučitvi možnosti za reševanje vrzeli med delovno obremenitvijo in številom začasnih uslužbencev.
Polish: Zmienione zasady zwrotu kosztów na rzecz delegatów
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate
Polish: Członkowie przyjęli do wiadomości uaktualnione sprawozdanie dyrektorów agencji leków obejmujące szereg zagadnień, m.in. publikację informacji na temat przygotowania pod względem infrastruktury informatycznej w każdym z właściwych organów krajowych; stworzenie sieci kontaktów dyrektorów agencji leków w zakresie reklamowania produktów leczniczych; projekt dotyczący harmonizacji charakterystyki weterynaryjnego produktu leczniczego; oraz przegląd planu działania w obszarze oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
Slovenian: Člani upravnega odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o več temah, vključno z: objavo informacij o e-pripravljenosti pri vsakem nacionalnem pristojnem organu, oblikovanjem mreže stikov vodij agencij za zdravila o oglaševanju zdravil, projektom za uskladitev povzetkov glavnih značilnosti zdravil v zvezi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini in spremembo akcijskega načrta na področju protimikrobne odpornosti.