FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Indien de patiënt vermoedt dat de insuline niet meer doorstroomt, moet hij de beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg hiervan in kennis stellen.
Swedish: Om patienten misstänker att insulinflödet avbrutits skall han/hon kontakta sjukvårdspersonal.
Dutch: Velosulin mag niet worden gemengd met zinkinsulinesuspensies, daar de fosfaatbuffer een interactie kan aangaan met het zink in de suspensie en het tijdstip waarop de werking van de insuline intreedt, op onvoorspelbare wijze kan veranderen.
Swedish: Velosulin får ej blandas med zinkhaltiga insulinsuspensioner, eftersom fosfatbufferten kan interagera med zink i suspensionen och påverka tidskurvan för insulineffekten på ett oförutsägbart sätt.
Dutch: Continu afwisselen van de injectieplaats binnen hetzelfde gebied kan helpen deze reacties te verminderen of te voorkomen.
Swedish: Genom att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet kan dessa reaktioner eventuellt reduceras eller förhindras.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld op een nieuwe soort of een nieuw merk insuline, kan het zijn dat de dosering door uw arts moet worden aangepast.
Swedish: Om din läkare har ställt om dig från ett insulinmärke till ett annat, kan läkaren eventuellt behöva justera din dos.
Dutch: De beste injectieplaatsen zijn: de voorzijde van de buik, de bil, de voorzijde van de dij of de voorzijde van de bovenarm.
Swedish: De bästa områdena att ta injektionen är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
Dutch: Zorg dat er geen lucht in de injectiespuit achterblijft: houd de naald omhoog en verwijder de lucht
Swedish: Kontrollera att det inte finns någon luft kvar i sprutan: vänd injektionsnålen uppåt och tryck ut eventuell luft
Dutch: Volg de aanwijzingen en adviezen van uw arts op voor wat betreft het gebruik van Velosulin in een pomp.
Swedish: Följ din läkares anvisningar och råd för hur du använder Velosulin i en infusionspump.
Dutch: Gebruik uitsluitend katheters waarvan het materiaal dat in aanraking komt met de insuline, gemaakt is van polyethyleen of polypropyleen.
Swedish: Använd endast slangar där materialet, som kommer i kontakt med insulinet, utgörs av polyeten eller polypropen.
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van het biologisch werkzaam bestanddeel
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktivt innehållsämne av biologiskt ursprung
Dutch: Gebruik Velosulin niet
Swedish: Använd inte Velosulin
Dutch: De patiënt moet de aanwijzingen van de arts opvolgen over de basale-infusiesnelheid en de bolusinjectie.
Swedish: Patienten måste följa läkarens anvisningar för basal infusionshastighet och de bolusdoser som skall tas i samband med måltid.
Dutch: Velosulin mag in bijzondere situaties tevens intraveneus worden toegediend door een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Swedish: Velosulin kan även administreras intravenöst av sjukvårdspersonal i speciella fall.
Dutch: Subcutaan of intraveneus gebruik Voor gebruik de bijsluiter lezen
Swedish: Subkutan eller intravenös användning Läs bipacksedeln före användning
Dutch: Vanwege het gebrek aan langwerkende insuline lopen patiënten bij wie continue subcutane insulineinfusie via een insulinepomp plaatsvindt, het risico snel ketoacidose te ontwikkelen bij een langdurige onderbreking van de continue subcutane insuline-infusie.
Swedish: På grund av frånvaron av långverkande insulin löper patienter som använder insulinpump risk att snabbt utveckla ketoacidos i händelse av ett långvarigt avbrott i den kontinuerliga subkutana insulininfusionen.
Dutch: Zeer zelden - Diabetische retinopathie
Swedish: Mycket sällsynt - Diabetesretinopati
Dutch: Gebruik Velosulin niet als het beschermkapje loszit of ontbreekt.
Swedish: Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Dutch: Het wordt aanbevolen uw bloedglucose regelmatig te controleren.
Swedish: Kontrollera alltid ditt blodsocker regelbundet.
Dutch: Velosulin wordt subcutaan toegediend in de buikwand.
Swedish: Velosulin administreras subkutant i bukväggen.
Dutch: Er kunnen reacties (roodheid, zwelling, jeuk) op de injectieplaats optreden (plaatselijke overgevoeligheidsreacties).
Swedish: Reaktioner (rodnad, svullnad, klåda) kan förekomma på injektionsstället (lokal allergisk reaktion).
Dutch: Wanneer Velosulin wordt gemengd met infusievloeistoffen, zal een onvoorspelbare hoeveelheid insuline worden geadsorbeerd aan het infusiemateriaal.
Swedish: När Velosulin blandas med infusionsvätskor kommer en viss oförutsägbar mängd insulin att adsorberas till infusionsmaterialet.
Dutch: Net als bij andere insulinebehandelingen kunnen reacties op de injectieplaats optreden zoals pijn, jeuk, urticaria, zwelling en ontsteking.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, klåda, urticaria, svullnad och inflammation.
Dutch: Niet in of te dicht bij het vriesvak of koelelement bewaren.
Swedish: Förvaras inte i eller alltför nära frysfack eller kylelement.
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET BIOLOGISCH WERKZAAM BESTANDDEEL EN HOUDERS VAN DE VERGUNNINGEN VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN AKTIVA SUBSTANSEN AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Dutch: Tijdens gebruik: niet in de koelkast bewaren.
Swedish: Produkt i användning: Förvaras ej i kylskåp.
Dutch: Bij continue subcutane infusie treden enkele van de variaties/fluctuaties die zich voordoen bij injectietherapie, niet op.
Swedish: Med kontinuerlig subkutan infusion elimineras några av de variationer/fluktuationer som är kännetecknande för insulinbehandling med injektioner.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (snelwerkende, middellangwerkende, langwerkende insuline enz.), soort (dierlijke, humane of insuline-analoog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen resulteren in een wijziging van de dosering.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (snabbverkande, dubbelverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant eller humananalogt insulin) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant DNA-teknik eller animalt ursprung).
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (b.v. de insulinedosering, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Swedish: Detta förlopp påverkas av flera faktorer (t.ex. insulindosering, injektionsväg och injektionsställe, tjocklek på underhudsfettet samt typ av diabetes).
Dutch: Een injectie of infusie die vóór een maaltijd moet worden toegediend, dient binnen 30 minuten te worden gevolgd door een koolhydraatrijke maaltijd of tussendoortje.
Swedish: En injektion eller infusion bör inom 30 minuter följas av en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater.
Dutch: Elke injectieflacon heeft een tegen misbruik bestand kunststof beschermkapje.
Swedish: Varje flaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Dutch: Glazen injectieflacon (type 1) van 10 ml afgesloten met een rubber stop van broombutyl/polyisopreen en een tegen misbruik bestand beschermkapje.
Swedish: 10 ml injektionsflaska av glas (typ 1) försluten med en skiva av brombutyl/polyisoprengummi och manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Dutch: Houd de naald ten minste 6 seconden onder de huid om er zeker van te zijn dat de volledige
Swedish: Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Denemarken Denemarken
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danmark Danmark
Dutch: Teneinde lipodystrofie te vermijden dient de injectieplaats te worden afgewisseld binnen eenzelfde anatomisch gebied.
Swedish: För att undvika lipodystrofi bör injektionsstället skiftas inom samma område.
Dutch: Het infectierisico kan tot een minimum worden teruggebracht door er zeer goed op te letten dat de handen en de infusieplaats schoon zijn en door vaak van katheter te wisselen (katheter niet langer dan 2 dagen gebruiken).
Swedish: Man kan minimera infektionerna genom att iaktta noggrann personlig hygien vad gäller händer och infusionsställe samt genom täta slangbyten (maximal användningstid 2 dagar).
Dutch: Als u zwanger bent, zwanger wilt worden of borstvoeding geeft: neem contact op met uw arts voor advies.
Swedish: Om du är gravid, planerar en graviditet eller ammar: rådgör med läkare.
Dutch: Het wordt geleverd in verpakkingen met 1 of 5 injectieflacons van 10 ml of in een multiverpakking van 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Swedish: Den levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml eller i en multipelförpackning med 5 x (1 x 10 ml) injektionsflaskor.
Dutch: Wijze van toediening Voor subcutaan of intraveneus gebruik.
Swedish: Administrering För subkutan eller intravenös användning.
Dutch: Dinatriumfosfaat dihydraat Natriumhydroxide (voor pH-instelling) Zoutzuur (voor pH-instelling) Water voor injecties
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Dutch: De injectieflacons die niet in gebruik zijn, moeten in de koelkast (2°C - 8°C) worden bewaard.
Swedish: Injektionsflaskor som inte används ska förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Dutch: Insuline-injectie:
Swedish: Injektion av insulin:
Dutch: In de dij, het gluteaal gebied of het deltoïdeus gebied kan het ook worden toegediend.
Swedish: Injektion kan även ske i låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
Dutch: 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 IE.
Swedish: 1 injektionsflaska innehåller 10 ml vilket motsvarar 1000 IE.
Dutch: Patiënten die met CSII beginnen moeten duidelijke instructies krijgen over het gebruik van de pomp en over de maatregelen die zij moeten nemen bij ziekte, hypoglycemie, hyperglycemie of voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt.
Swedish: Patienter som börjar med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste få utförliga instruktioner för hur man använder pumpen och vilka åtgärder som måste vidtas i händelse av sjukdom, hypoglykemi, hyperglykemi eller funktionsfel hos pumpen.
Dutch: • als u zich meer lichamelijk inspant dan normaal.
Swedish: • Om du motionerar mer än vanligt.
Dutch: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denemarken
Swedish: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Dutch: Zowel hypoglycemie als hyperglycemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetes-therapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico op misvorming en prenatale sterfte.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling och ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
Dutch: Een klein aantal patiënten bij wie hypoglycemische reacties zijn opgetreden nadat zij waren overgeschakeld van dierlijke insuline, heeft gemeld dat zij de vroege waarschuwingssignalen van hypoglycemie minder goed of anders hebben waargenomen dan toen zij insuline van dierlijke oorsprong gebruikten.
Swedish: Vissa patienter som fått hypoglykemi efter omställning från insulin av animalt ursprung har rapporterat att de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi var mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som de fått med tidigare använt insulin.
Dutch: ademhalingsmoeilijkheden heeft, hartkloppingen heeft, duizelig bent, bijna flauwvalt.
Swedish: hjärtklappning, känner dig yr, får svimningskänsla.
Dutch: Gebruik in infuuspomp
Swedish: Användning i infusionspump
Dutch: Bij het opstarten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking verdwijnt gewoonlijk weer.
Swedish: När du påbörjar behandlingen, kan du drabbas av synstörningar men dessa försvinner vanligen.
Dutch: Bij het vullen van een nieuwe injectiespuit mogen er geen grote luchtbellen in de injectiespuit of de katheter achterblijven.
Swedish: När man fyller en ny reservoar, får inga stora luftbubblor finnas kvar vare sig i reservoaren eller i slangen.
Dutch: Een defect in de pomp of een verstopping van de infusieset kan een snelle stijging van het bloedglucosegehalte tot gevolg hebben.
Swedish: Felfunktion hos pumpen eller tilltäppning av infusionssetet kan leda till en snabb stegring av glukosnivåerna.
Dutch: Om een recidief te voorkomen verdient het aanbeveling de patiënt oraal koolhydraten toe te dienen, wanneer deze weer bij bewustzijn is.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
Dutch: Aanpassing van de dosering kan nodig zijn wanneer patiënten worden overgeschakeld op een ander insulinepreparaat (zie rubriek 4.4).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se avsnitt 4.4).
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C)
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C)
Dutch: Controleer het etiket om zeker te zijn dat u de juiste insulinesoort heeft Desinfecteer de rubber stop met een antiseptisch doekje
Swedish: Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin Desinficera gummimembranet med en desinfektionstork.
Dutch: De oplossing voor injectie of infusie is een heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Injektionsvätskan/infusionsvätskan är en klar, färglös, vattenlösning.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/02/232/003
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/02/232/003
Dutch: Bij patiënten met diabetes mellitus vertraagt een optimale bloedglucoseregulatie het optreden van laattijdige diabetische complicaties.
Swedish: Hos patienter med diabetes mellitus kan en optimalt utvecklad glykemisk kontroll skjuta upp debuten av sena diabeteskomplikationer.
Dutch: Deze opgeloste insuline met fosfaatbufferoplossing is bestemd voor continue subcutane insulineinfusie (CSII) in externe insuline-infuuspompen.
Swedish: Detta fosfatbuffrade, lösliga insulin är avsett för kontinuerlig subkutan insulininfusion i externa infusionspumpar för insulin.
Dutch: Oplossing voor injectie of infusie, in een injectieflacon.
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning i injektionsflaska.
Dutch: Insulineproducten mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
Swedish: Insulin bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, moet eerst de voorgeschreven hoeveelheid snelwerkende insuline en daarna de voorgeschreven hoeveelheid langwerkende insuline in de injectiespuit worden opgetrokken.
Swedish: När två typer av insulin blandas, skall rätt volym snabbverkande insulin dras upp först, följt av rätt volym långverkande insulin.
Dutch: Insulineoplossingen mogen niet gebruikt worden als ze niet kristalhelder en kleurloos zijn.
Swedish: Insulinlösningen får endast användas om den är klar som vatten och färglös.
Dutch: Een hypoglycemie betekent dat uw bloedglucosegehalte te laag is.
Swedish: En insulinkänning är ett tecken på att din blodsockernivå är för låg.
Dutch: U moet dan ook nooit rijden en ook nooit machines bedienen wanneer u een hypoglycemie voelt opkomen.
Swedish: Du ska aldrig köra bil eller använda maskiner om du märker att du börjar få insulinkänning.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 100 IE (3,5 mg) humane insuline (rDNA).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA).
Dutch: - De andere bestanddelen zijn zinkchloride, glycerol, metacresol, dinatriumfosfaat dihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Swedish: - Övriga innehållsämnen är zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Dutch: Wanneer u een hypoglycemie krijgt
Swedish: Om du får en insulinkänning (hypoglykemi)
Dutch: Voordat u Velosulin gaat gebruiken
Swedish: Innan du använder Velosulin
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Velosulin bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Velosulin orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem. Velosulin kan ge lågt blodsocker (hypoglykemi).
Dutch: Symptomen van gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties kunnen zijn: gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen, verlaging van de bloeddruk en flauwvallen/bewustzijnsverlies.
Swedish: Symtom på allmänna överkänslighetsreaktioner kan inkludera generaliserade hudutslag, klåda, svettning, gastrointestinala besvär, angioneurotiskt ödem, andningssvårigheter, palpitationer, sänkt blodtryck och svimning/medvetslöshet.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u ook de volgende geneesmiddelen gebruikt: orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidase-remmers (MAO-remmers), bètablokkers, ACE-remmers, acetylsalicylzuur, anabole steroïden, sulfonamiden, orale anticonceptiva, thiaziden, glucocorticoïden, schildklierhormonen, bètasympathicomimetica, groeihormoon, danazol, octreotide of lanreotide.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du samtidigt tar: perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, vissa beta-blockerare, ACE-hämmare, acetylsalicylsyra, anabola steroider, sulfonamider, perorala antikonceptionsmedel (p-piller), tiazider, glukokortikoider, sköldkörtelhormoner, beta-adrenerga läkemedel, tillväxthormon, danazol, oktreotid eller lanreotid.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen Soms - Reacties op de injectieplaats
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Mindre vanlig - Reaktioner på injektionsstället
Dutch: Wanneer u met een insulinebehandeling start, kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten doordat er water in het lichaam wordt vastgehouden.
Swedish: När du påbörjar insulinbehandlingen, kan kroppen binda vatten och detta kan leda till svullnad runt anklar och andra leder.
Dutch: Overleg met uw arts en diabetesverpleegkundige over uw insulinebehoefte.
Swedish: Diskutera ditt insulinbehov med din läkare och diabetessjuksköterska.
Dutch: U krijgt een hypoglycemie als uw bloedglucosegehalte te laag wordt.
Swedish: Du får insulinkänning om ditt blodsocker blir för lågt.
Dutch: Echter, intensivering van de insulinebehandeling met een abrupte verbetering in de glycemische regulatie kan gepaard gaan met tijdelijke verergering van diabetische retinopathie.
Swedish: Dock kan intensifiering av insulinterapi med plötslig förbättring i glukoskontrollen vara associerad med försämring av diabetesretinopati.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Dutch: • U spant zich minder lichamelijk in dan normaal
Swedish: • Att du motionerat mindre än vanligt.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1 en 5 injectieflacons x 10 ml en een multiverpakking met 5 x (1 x 10 ml) injectieflacons.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 och 5 injektionsflaskor à 10 ml samt multipelförpackning 5 x (1 à 10 ml) injektionsflaskor.
Dutch: Soms - Urticaria, rash
Swedish: Mindre vanlig - Urtikaria, hudutslag
Dutch: Roep na een glucagoninjectie de hulp van een arts in: u moet er achter komen waarom u een hypoglycemie kreeg zodat u deze in de toekomst kunt voorkomen.
Swedish: Rådfråga sjukvården när du har fått en injektion med glukagon; du behöver få reda på orsaken till insulinkänningen så att du kan undvika att drabbas av flera.
Dutch: Indien Velosulin gecombineerd moet worden met langwerkende insuline, mag Velosulin uitsluitend worden gemengd met isofane of voorgemengde insuline.
Swedish: När kombination med långverkande insulin är nödvändig kan Velosulin endast blandas med isofant insulin eller förblandade insuliner.
Dutch: De tekenen die wijzen op een hypoglycemie kunnen zich plotseling voordoen en zijn onder andere: koud zweet, een koude bleke huid, hoofdpijn, hartkloppingen, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Swedish: Varningssignalerna för lågt blodsocker kan komma plötsligt och yttra sig som kallsvett, kall och blek hud, huvudvärk, hjärtklappning, illamående, stark hungerkänsla, tillfälliga synförändringar, dåsighet, ovanlig trötthet och svaghet, nervositet eller darrningar, oroskänslor, förvirring, koncentrationssvårigheter.
Dutch: Oplossing voor injectie of infusie 1 x 10 ml
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 1 x 10 ml
Dutch: Wanneer een ernstige hypoglycemie onbehandeld blijft, kan dat leiden tot hersenbeschadiging (tijdelijk of blijvend) en zelfs de dood tot gevolg hebben
Swedish: Om svår insulinkänning inte behandlas, kan den orsaka hjärnskador (tillfälliga eller
Dutch: Voor gebruik: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Swedish: Före användning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Dutch: Orale bloedglucoseverlagende middelen, monoamineoxidase-remmers (MAO-remmers), nietselectieve bètablokkers, angiotensine-converting-enzymremmers (ACE-remmers), salicylaten, alcohol, anabole steroïden of sulfonamiden.
Swedish: Perorala diabetesmedel, MAO-hämmare, icke-selektiva beta-receptorblockerande medel, ACEhämmare, salicylater, alkohol, anabola steroider eller sulfonamider.
Dutch: Patiënten die Velosulin toedienen via CSII, moeten injectiespuiten en andere insuline achter de hand hebben in geval van nood of voor het geval dat de pomp niet of niet goed werkt, zodat er insuline kan worden toegediend door subcutane injectie.
Swedish: Patienter som administrerar Velosulin med kontinuerlig subkutan insulininfusion måste ha tillgång till injektionssprutor och ett alternativt insulin för akuta situationer eller i händelse av fel på pumpsystemet, så att insulin kan administreras genom en subkutan injektion.
Dutch: Continue subcutane insuline-infusie (CSII) in externe insuline-infuuspompen vindt gewoonlijk plaats in de buikwand.
Swedish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion med extern insulinpump administreras vanligen i bukväggen.
Dutch: Voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig dat hij zijn arts raadpleegt omdat het nodig kan zijn de insuline en maaltijden op andere dan de gebruikelijke tijden te gebruiken.
Swedish: Innan patienten beger sig på resor mellan olika tidszoner bör han/hon rekommenderas att först rådgöra med behandlande läkare, eftersom resan kan innebära att patienten måsta ta insulin och inta måltider vid ändrade tidpunkter.
Dutch: Eet binnen 30 minuten na toediening een maaltijd of een tussendoortje met koolhydraten.
Swedish: Ät en måltid eller ett mellanmål som innehåller kolhydrater inom 30 minuter efter injektionen.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucosecontrole sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglycemie anders waarnemen.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t.ex. genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom vid hypoglykemi förändras och bör instrueras med hänsyn till detta.
Dutch: zinkchloride, glycerol, metacresol, dinatriumfosfaat dihydraat, natriumhydroxide, zoutzuur en water voor injecties.
Swedish: zinkklorid, glycerol, metakresol, dinatriumfosfatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyra och vatten för injektionsvätskor
Dutch: Volg de aanwijzingen van uw arts of diabetesverpleegkundige op voor wat betreft de juiste mengprocedure.
Swedish: Följ anvisningarna från din läkare eller diabetessjuksköterska för hur du ska blanda insulinet på rätt sätt.
Dutch: ETIKET INJECTIEFLACON
Swedish: ETIKETT, INJEKTIONSFLASKA
Dutch: Indien het niet verdwijnt, raadpleeg uw arts.
Swedish: Om symtomen kvarstår kontakta din läkare.
Dutch: Oplossing voor injectie of infusie 5 x (1 x 10 ml)
Swedish: Injektionsvätska/infusionsvätska, lösning 5 x (1 x 10 ml)