FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Aumento de los latidos del corazón - Debilidad - Dolores en el pecho - Problemas al respirar, incluyendo falta de aliento y opresión en el pecho - Moqueo o nariz taponada y estornudos (rinitis) - Boca seca o hinchada - Pérdida de apetito - Cambio en los sabores de las cosas - Diarrea y vómitos - Erupción en la piel (que puede ser grave) - Calambres o dolor en los músculos o en las articulaciones - Impotencia - Más sudoración de lo normal - Enrojecimiento - Problemas de sueño
Slovenian: Čezmerno znižanje krvnega tlaka lahko nekaterim bolnikom poveča možnost srčnega infarkta ali možganske kapi; - hitrejše bitje srca, - občutek šibkosti, - bolečine v prsih, - težave z dihanjem, vključno s kratko sapo in tiščanjem v prsih, - izcedek iz nosu ali zamašen nos in kihanje (rinitis), - suha ali otekla usta, - pomanjkanje apetita, - spremenjeno zaznavanje okusov, - driska in bruhanje, - izpuščaj na koži (ki je lahko hud),
Spanish: Los pacientes con insuficiencia renal precisan dosis más bajas, en función del aclaramiento de creatinina.
Slovenian: Zmanjšani odmerki so potrebni pri bolnikih z okvaro ledvic, pri čemer je treba upoštevati njihov očistek kreatinina.
Spanish: Italia, Portugal: Inibace Plus
Slovenian: Italija, Portugalska: Inibace Plus
Spanish: Se utilizan juntos cuando el tratamiento con uno de ellos es insuficiente.
Slovenian: Skupaj se uporabljata, če zdravljenje s samo eno od njiju ni bilo zadostno.
Spanish: Muy frecuentes ≥ 1/10 Frecuentes
Slovenian: zelo pogosti ≥ 1/10 pogosti
Spanish: La combinación es efectiva independientemente de la edad, el sexo y la raza.
Slovenian: Kombinacija je učinkovita ne glede na starost, spol in raso.
Spanish: - si tiene porfiria.
Slovenian: - če imate porfirijo.
Spanish: La dosis normal es un comprimido al día.
Slovenian: Običajen odmerek je 1 tableta vsak dan.
Spanish: Los comprimidos no deben ser masticados ni triturados y siempre se deben tragar con un poco de agua.
Slovenian: Tablet se ne sme žvečiti ali drobiti in se jih mora vedno zaužiti z nekaj vode.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia en niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Varnost in učinkovitost pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Spanish: La categoría de "Poco frecuentes" incluye las categorías de frecuencia "Raras" (1/10.000 a <1/1.000) y "Muy raras" (<1/10.000), que pueden utilizarse en Fichas Técnicas de otros medicamentos.
Slovenian: Kategorija "občasni" vključuje kategoriji "redki" (≥ 1/10.000 in < 1/1.000) in "zelo redki" (< 1/10.000), ki sta lahko uporabljeni v povzetkih glavnih značilnosti drugih zdravil.
Spanish: Por consiguiente, se debe tener precaución en estos pacientes.
Slovenian: Te bolnike je torej treba zdraviti previdno.
Spanish: Esto indica que influye sobre la velocidad pero no sobre el grado de absorción de ambos fármacos.
Slovenian: da obstaja vpliv na hitrost, vendar ne na obseg absorpcije obeh zdravilnih očinkovin.
Spanish: Si es posible, el tratamiento diurético se debe interrumpir temporalmente.
Slovenian: Če je mogoče, je treba zdravljenje z diuretikom začasno prekiniti.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es aproximadamente de un 25 % a un 30 %.
Slovenian: Vezava na plazemske beljakovine znaša približno 25 do 30 %.
Spanish: Austria: Inhibace Plus "Roche" Bélgica, Luxemburgo: Co-Inhibace Chipre, Grecia: Vascace Plus República Checa, Hungría, Polonia, España: Inhibace Plus Alemania: Dynorm Plus
Slovenian: Avstrija: Inhibace Plus „Roche" Belgija, Luksemburg: Co-Inhibace Ciper, Grčija: Vascace Plus Češka, Madžarska, Poljska, Španija: Inhibace Plus Nemčija: Dynorm Plus
Spanish: - Ciclosporina (se utiliza para detener el rechazo de órganos después de un transplante).
Slovenian: - ciklosporin (uporablja se za preprečevanje zavrnitve organov po presaditvi).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {Ime države članice/Agencije}
Spanish: Medios de contraste que contienen yodo
Slovenian: Kontrastna sredstva, ki vsebujejo jod
Spanish: Vascace Plus no es adecuado para personas con algunos tipos de problemas de corazón.
Slovenian: Zdravilo Vascace Plus ni primerno za osebe z določenimi vrstami težav s srcem.
Spanish: Deben vigilarse de forma continuada los signos vitales y las concentraciones de electrolitos y creatinina en suero.
Slovenian: Neprekinjeno je treba kontrolirati vitalne znake ter koncentracijo elektrolitov in kreatinina v serumu.
Spanish: (Es mejor evitar también Vascace Plus durante los primeros meses del embarazo - ver sección de "Embarazo y lactancia").
Slovenian: (Bolje je tudi, če se zdravilu Vascace Plus v zgodnji nosečnosti izogibate - glejte poglavji "Nosečnost" in "Dojenje".)
Spanish: La evidencia epidemiológica sobre el riesgo de teratogenicidad tras la exposición a inhibidores de la ECA durante el primer trimestre de embarazo no ha sido concluyente; sin embargo, no se puede excluir un pequeño aumento del riesgo.
Slovenian: Epidemiološki podatki glede tveganja za teratogenost po izpostavljenosti zaviralcem ACE v prvem tromesečju nosečnosti niso dokončni; vendar pa majhnega povečanja tveganja ni mogoče izključiti.
Spanish: Las dosis letales medias en ratas, ratones y monos cynomolgus fueron mayores de 2000 mg/kg de peso corporal.
Slovenian: Povprečne letalne doze pri podganah, miših in opicah cynomolgus so bile večje od 2.000 mg/kg telesne mase.
Spanish: Uso en niños y adolescentes No se recomienda el uso de Vascace Plus en niños y adolescentes menores de 18 años de edad.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravila Vascace Plus ni priporočljivo uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Spanish: Las estimaciones de frecuencia se basan en la proporción de pacientes que notificaron cada reacción adversa durante los ensayos clínicos con Vascace Plus, que incluyeron una población total combinada de 1097 pacientes.
Slovenian: Ocene pogostnosti temeljijo na deležu bolnikov, pri katerih se je pojavil posamezen neželen učinek med kliničnimi preskušanji z zdravilom Vascace Plus, ki so v celoti zajela kombinirano populacijo 1.097 bolnikov.
Spanish: Las razones pueden incluir (i) diferencias entre los pacientes que son tratados con Vascace Plus y Vascace, (ii) diferencias en la dosis de cilazapril, y (iii) efectos específicos de la terapia combinada.
Slovenian: Razlogi so lahko naslednji: (i) razlike med ciljnimi populacijami, ki so jih zdravili z zdraviloma Vascace Plus in Vascace, (ii) razlike v odmerku cilazaprila in (iii) specifični učinki kombiniranega zdravljenja.
Spanish: Si olvidó tomar Vascace Plus - Si olvida tomar una dosis, sáltese la dosis olvidada.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Vascace Plus - Če pozabite vzeti odmerek, pozabljeni odmerek preskočite.
Spanish: Cómo tomar este medicamento - Trague cada comprimido con agua.
Slovenian: Jemanje tega zdravila - Tableto pogoltnite z nekaj vode.
Spanish: cilazapril/hidroclorotiazida
Slovenian: cilazapril/hidroklorotiazid
Spanish: - Compuestos de oro (se utilizan para tratar la artritis reumatoide).
Slovenian: - pripravke z zlatom (uporabljajo se za zdravljenje revmatoidnega artritisa).
Spanish: También ayuda a su corazón a bombear sangre con más facilidad a todas las partes del cuerpo.
Slovenian: Poleg tega srcu tudi olajša črpanje krvi po telesu.
Spanish: Aféresis de lipoproteínas de baja densidad (LDL)
Slovenian: Afereza lipoproteinov majhne gostote (LDL)
Spanish: Se ha determinado que el volumen de distribución de cilazaprilato es de aproximadamente 0,5 a 0,7 l/kg.
Slovenian: Za cilazaprilat je volumen porazdelitve približno 0,5 do 0,7 l/kg.
Spanish: - si tiene problemas graves de riñón (aclaramiento de creatinina menor a 30 ml/min) o anuria (incapacidad para orinar).
Slovenian: - če imate hude težave z ledvicami (očistek kreatinina manjši od 30 ml/min) ali anurijo (ste nezmožni odvajati urin).
Spanish: La reducción del volumen sanguíneo materno podría también afectar adversamente a la perfusión placentaria.
Slovenian: Zmanjšanje volumna krvi pri materi ima lahko tudi škodljiv vpliv na placentno perfuzijo.
Spanish: QUÉ ES VASCACE PLUS Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO VASCACE PLUS IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Spanish: En pacientes que no responden a la administración de 5 mg de cilazapril en monoterapia, la adición de una dosis baja de 12,5 mg de hidroclorotiazida una vez al día, mejora sustancialmente la respuesta al tratamiento.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se ne odzivajo na monoterapijo s 5 mg cilazaprila na dan, dodatek hidroklorotiazida v nizkem odmerku 12,5 mg enkrat na dan znatno izboljša odziv na zdravljenje.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antihipertensivos; Inhibidores de la ECA y diuréticos, código ATC: C09BA08
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antihipertenzivi; zaviralci angiotenzinske konvertaze in diuretiki; oznaka ATC: C09BA08
Spanish: Los datos disponibles relativos a sobredosis en humanos son limitados.
Slovenian: Podatkov o prevelikem odmerjanju pri človeku je malo.
Spanish: - si ha tenido un infarto o ha tenido problemas con el riego sanguíneo al cerebro.
Slovenian: - če ste kdaj imeli možgansko kap ali imate težave s prekrvavitvijo možganov.
Spanish: La experiencia sobre la utilización de hidroclorotiazida durante el embarazo es limitada.
Slovenian: Izkušenj s hidroklorotiazidom med nosečnostjo je malo.
Spanish: - Medios de contraste que contienen yodo (se administran a pacientes antes de ciertos tipos de reconocimiento por rayos X)
Slovenian: - kontrastna sredstva, ki vsebujejo jod (ki jih bolniki dobijo pred določenimi rentgenskimi preiskavami).
Spanish: La unión de hidroclorotiazida a proteínas plasmáticas es del 65%; se ha determinado que su volumen de distribución relativo es de 0,5 a 1,1 l/kg.
Slovenian: Hidroklorotiazid se v 65 % veže na plazemske beljakovine; relativni volumen porazdelitve je približno 0,5 do 1,1 l/kg
Spanish: Los pacientes en riesgo deben comenzar el tratamiento con cilazapril bajo supervisión médica, con una dosis inicial baja y ajuste cuidadoso de la misma.
Slovenian: Pri bolnikih s tveganjem je treba zdravljenje s cilazaprilom začeti pod zdravniškim nadzorstvom, z majhnim začetnim odmerkom in skrbnim prilagajanjem.
Spanish: Estos cambios demostraron ser reversibles y son consecuencia de una actividad farmacodinámica exagerada de cilazapril que se produce solamente con varios múltiplos de las dosis terapéuticas humanas.
Slovenian: Te spremembe so bile reverzibilne in so posledica pretirane farmakodinamske aktivnosti cilazaprila, do katere pride le pri uporabi visokih večkratnikov terapevtskih odmerkov pri človeku.
Spanish: Hidroclorotiazida se elimina en su mayor parte inalterado a través de los riñones, con una vida media de 7 a 11 horas.
Slovenian: Hidroklorotiazid se izloča večinoma nespremenjen skozi ledvice, njegov razpolovni čas je 7 do 11 ur.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando suplementos alimenticios que contengan potasio.
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če uporabljate prehranske dodatke, ki vsebujejo kalij.
Spanish: El tratamiento con Vascace Plus está contraindicado en pacientes con aclaramiento de creatinina <30 ml/min/1,73 m2.
Slovenian: Zdravilo Vascace Plus je kontraindicirano pri bolnikih z očistkom kreatinina < 30 ml/min/1,73 m2.
Spanish: No tome Vascace Plus - si es alérgico (hipersensible) a cilazapril, hidroclorotiazida o a cualquiera de los demás componentes de Vascace Plus (enumerados en la sección 6: Información adicional).
Slovenian: Ne jemljite zdravila Vascace Plus - če ste alergični (preobčutljivi) na cilazapril, hidroklorotiazid ali katerokoli sestavino zdravila Vascace Plus (glejte poglavje 6: Dodatne informacije).
Spanish: Los estudios de toxicidad crónicos y subcrónicos con hidroclorotiazida en ratas y perros no mostraron hallazgos apreciables salvo por cambios en el balance electrolítico (hipopotasemia).
Slovenian: V študijah subkronične ter kronične toksičnosti s hidroklorotiazidom pri podganah in psih ni bilo pomembnih izsledkov, razen sprememb v ravnotežju elektrolitov (hipokaliemija).
Spanish: No se deben administrar simultáneamente relajantes musculares no despolarizantes, debido a una posible intensificación o prolongación del efecto relajante muscular.
Slovenian: Nedepolarizirajočih mišičnih relaksantov se ne sme uporabljati sočasno, saj lahko pride do povečanja in podaljšanja relaksantnega učinka na mišice.
Spanish: A las dosis recomendadas, el efecto de cilazapril en pacientes hipertensos se mantiene hasta 24 horas.
Slovenian: V priporočenih odmerkih učinek cilazaprila pri hipertenzivnih bolnikih ponavadi traja 24 ur.
Spanish: Ensayos de Eficacia/Clínicos
Slovenian: Klinične študije/študije učinkovitosti
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije pogosti utrujenost
Spanish: Vascace Plus se utiliza en el tratamiento de la presión arterial alta.
Slovenian: Zdravilo Vascace Plus se uporablja za zdravljenje visokega krvnega tlaka.
Spanish: - Medicamentos citotóxicos (por ej. metotrexato, ciclofosfamida).
Slovenian: - citotoksična zdravila (npr. metotreksat, ciklofosfamid).
Spanish: De la misma forma, retrasa la Tmax de hidroclorotiazida 1,4 horas y reduce su Cmax un 14% sin tener efecto en la biodisponibilidad global de ambas moléculas, evaluada mediante el valor de AUC0-24.
Slovenian: Pri hidroklorotiazidu pa upočasni Tmax za 1,4 ure in zmanjša Cmax za 14 %, brez vpliva celokupno biološko uporabnost obeh molekul, kot je bilo ocenjeno z vrednostmi AUC
Spanish: Vascace Plus debe utilizarse con precaución en pacientes con porfiria.
Slovenian: Zdravilo Vascace Plus je treba uporabljati previdno pri bolnikih s porfirijo.
Spanish: Hidroclorotiazida pertenece a un grupo de medicamentos denominados "diuréticos tiazídicos" o "pastillas para orinar".
Slovenian: Hidroklorotiazid spada v skupino zdravil, imenovanih "tiazidni diuretiki" ali "tablete za odvajanje vode".
Spanish: La hipotensión contribuye además a una reducción de la perfusión renal (ver sección 4.4 "Hipotensión").
Slovenian: Hipotenzija dodatno pripomore k zmanjšanju ledvične perfuzije (glejte poglavje 4.4, "Hipotenzija").
Spanish: Eliminación Cilazaprilato se elimina inalterado a través de los riñones, con una semivida efectiva de unas 9 horas.
Slovenian: Izločanje Cilazaprilat se izloča nespremenjen skozi ledvice, njegov efektivni razpolovni čas je približno 9 ur.
Spanish: En pacientes ancianos cuya función renal es normal conforme a su edad, las concentraciones plasmáticas de cilazaprilato pueden ser hasta un 40% mayores, y el aclaramiento un 20% menor que en pacientes más jóvenes.
Slovenian: Pri starejših bolnikih, ki imajo glede na starost normalno delovanje ledvic, je lahko koncentracija cilazaprilata v plazmi do 40 % večja, očistek pa 20 % manjši kot pri mlajših bolnikih.
Spanish: - No triture o mastique los comprimidos
Slovenian: - Tablet ne drobite ali žvečite.
Spanish: Su médico generalmente le recomendará que deje de tomar Vascace Plus antes de quedarse embarazada, o tan pronto como sepa que está embarazada, y le recomendará que tome otro medicamento en lugar de Vascace Plus.
Slovenian: Zdravnik vam bo praviloma svetoval, da nehajte jemati zdravilo Vascace Plus, preden zanosite, ali čim ugotovite, da ste noseči, in vam bo namesto zdravila Vascace Plus svetoval drugo zdravilo.
Spanish: En estos pacientes debe valorarse el uso de un tipo diferente de membrana de diálisis o de un agente antihipertensivo de distinto grupo terapéutico.
Slovenian: Pri takšnih bolnikih pride v poštev uporaba drugačne vrste dializne membrane ali druge skupine antihipertenzivov.
Spanish: El tratamiento recomendado de la sobredosis de Vascace Plus es la infusión intravenosa de una solución de 9 mg/ml de cloruro sódico (0,9%).
Slovenian: Priporočeno zdravljenje prevelikega odmerjanja zdravila Vascace Plus je intravensko infundiranje 9 mg/ml (0,9 %) raztopine natrijevega klorida.
Spanish: La eficacia y tolerabilidad de cilazapril e hidroclorotiazida administrados de forma concomitante en ensayos clínicos fue similar tanto en pacientes hipertensos ancianos como en pacientes más jóvenes, aunque los datos farmacocinéticos muestran que se redujo el aclaramiento de ambos componentes en pacientes de edad avanzada (ver sección 5.2).
Slovenian: V kliničnih študijah sta bili učinkovitost in prenašanje kombinacije cilazaprila s hidroklorotiazidom podobni pri starejših in pri mlajših bolnikih s hipertenzijo, čeprav farmakokinetični podatki kažejo, da je očistek obeh učinkovin pri starejših zmanjšan (glejte poglavje 5.2).
Spanish: Como sucede con otros inhibidores de la ECA, se observaron signos de fetotoxicidad en ratas.
Slovenian: Kot pri drugih zaviralcih ACE so pri podganah opazili znake fetotoksičnosti.
Spanish: La dosis de Vascace Plus es de 1 comprimido (5,0 mg de cilazapril y 12,5 mg de hidroclorotiazida) administrado una vez al día.
Slovenian: Odmerek zdravila Vascace Plus je ena tableta (5,0 mg cilazaprila in 12,5 mg hidroklorotiazida) enkrat na dan.
Spanish: Trastorno del sueño, depresión
Slovenian: Psihiatrične motnje občasni motnje spanja, depresija
Spanish: Cuando se conduce o se utilizan máquinas debe tenerse en cuenta que ocasionalmente se puede producir mareo y fatiga durante el tratamiento con Vascace Plus (ver secciones 4.4 y 4.8).
Slovenian: V primeru vožnje in upravljanja s stroji je treba upoštevati, da se med zdravljenjem z zdravilom Vascace Plus lahko občasno pojavita omotica in utrujenost (glejte poglavji 4.4 in 4.8).
Spanish: Interacciones relacionadas principalmente con hidroclorotiazida Digoxina
Slovenian: Interakcije, večinoma povezane s hidroklorotiazidom Digoksin
Spanish: Hidroclorotiazida no debe utilizarse en el tratamiento de la hipertensión esencial en mujeres embarazadas, salvo en situaciones excepcionales en las que no se pueda utilizar ningún otro tratamiento.
Slovenian: Hidroklorotiazida se ne sme uporabljati za zdravljenje esencialne hipertenzije pri nosečnicah, razen v tistih redkih primerih, ko ni mogoče uporabiti nobenega drugega zdravila.
Spanish: Si se produce una exposición a inhibidores de la ECA a partir del segundo trimestre del embarazo, se recomienda realizar una prueba de ultrasonidos de la función renal y del cráneo.
Slovenian: V primeru izpostavljenosti zaviralcem ACE od drugega tromesečja nosečnosti dalje se priporoča ultrazvočni pregled lobanje in delovanja ledvic.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta o los medicamentos a base de plantas medicinales.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Spanish: No se llevaron a cabo estudios de carcinogenicidad con la combinación de ambos fármacos.
Slovenian: Študij kancerogenosti z zadevno kombinacijo niso izvedli.
Spanish: Datos limitados sugieren que el aclaramiento sistémico de hidroclorotiazida se reduce tanto en pacientes ancianos sanos como hipertensos en comparación con voluntarios sanos jóvenes.
Slovenian: Podatki, ki jih je malo, kažejo, da je sistemski očistek hidroklorotiazida tako pri zdravih kot pri hipertenzivnih starejših bolnikih manjši od tistega pri mladih zdravih prostovoljcih.
Spanish: - Vascace Plus puede tomarse antes o después de las comidas.
Slovenian: - Zdravilo Vascace Plus lahko vzamete pred obrokom ali po njem.
Spanish: - Anticolinérgicos.
Slovenian: - antiholinergike.
Spanish: Los dos principios activos actúan de forma conjunta para disminuir la presión arterial.
Slovenian: Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
Spanish: Si se produce un fallo renal, el tratamiento debe interrumpirse.
Slovenian: Če pride do odpovedi ledvic, je treba zdravljenje prekiniti.
Spanish: - Medicamentos esteroides (tales como hidrocortisona, prednisolona y dexametasona) u otros medicamentos que suprimen el sistema inmunitario.
Slovenian: - steroidna zdravila (npr. hidrokortizon, prednizolon in deksametazon), ali druga zdravila, ki zavirajo imunski sistem.
Spanish: Estos hallazgos se produjeron solamente a dosis de 50 mg/kg, que se corresponden con varios múltiplos de las dosis terapéuticas humanas.
Slovenian: Do tega je prišlo pri odmerkih 50 mg/kg, kar je visok večkratnik terapevtskih odmerkov pri ljudeh.
Spanish: Toma de Vascace Plus con los alimentos y bebidas Vascace Plus puede tomarse con o sin comida.
Slovenian: Jemanje zdravila Vascace Plus skupaj s hrano in pijačo Zdravilo Vascace Plus lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Spanish: El angioedema se ha asociado a inhibidores de la ECA, con una incidencia observada de 0,1%-0,5%.
Slovenian: Poročali so o povezanosti zaviralcev ACE z angioedemom, in sicer z incidenco od 0,1 do 0,5 %.
Spanish: Pueden producirse los siguientes efectos: mareo o aturdimiento, respiración superficial, piel fría y viscosa, incapacidad de moverse o hablar y latido lento o irregular del corazón.
Slovenian: Pojavijo se lahko naslednji učinki: omotica ali vrtoglavica, plitvo dihanje, hladna, lepljiva koža, nezmožnost gibanja ali govorjenja in počasno bitje srca.
Spanish: Actúa haciendo que se produzca un aumento de la cantidad de agua (orina).
Slovenian: Deluje tako, da poveča nastajanje seča (urina).
Spanish: 5 mg/kg/día se observó un ligero aumento de la incidencia de dilatación pélvica.
Slovenian: Pri podganah so pri uporabi odmerkov 5 mg/kg/dan opazili rahlo večjo incidenco dilatacije medenice.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Vascace Plus puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Vascace Plus neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Spanish: La anafilaxia se ha producido en pacientes dializados con membranas de alto flujo (p.ej. AN 69) en tratamiento con inhibidores de la ECA.
Slovenian: Anafilaksa se je pojavila pri bolnikih, dializiranih z visokopretočnimi membranami (npr. AN 69), ki so dobivali zaviralce ACE.
Spanish: Los hallazgos principales fueron aumento de la pérdida preimplantación y pocos fetos viables.
Slovenian: Glavni opažanji sta bili povečano število predimplantacijskih izgub in manj donošenih plodov.
Spanish: Ensayos realizados con Vascace Plus han demostrado que la combinación de diferentes dosis de cilazapril e hidroclorotiazida administrada una vez al día, reduce la presión arterial sistólica y diastólica en comparación con placebo 24 horas después de la administración, hasta un nivel estadística y clínicamente significativo.
Slovenian: Študije z zdravilom Vascace Plus so pokazale, da jemanje kombinacije cilazaprila in hidroklorotiazida enkrat na dan v različnih odmerkih zniža sistolični in diastolični krvni tlak v primerjavi s placebom; učinek se v statistično značilni in klinično pomembni meri ohrani 24 ur po odmerjanju.
Spanish: La administración de cilazapril e hidroclorotiazida con comida retrasa la Tmax de cilazaprilato 1,5 horas y reduce su Cmax un 24%.
Slovenian: Jemanje cilazaprila in hidroklorotiazida skupaj s hrano upočasni Tmax cilazaprilata za 1,5 ure in zmanjša Cmax za 24 %.
Spanish: Antidepresivos tricíclicos/antipsicóticos/anestésicos/narcóticos El uso concomitante de ciertos medicamentos anestésicos, antidepresivos tricíclicos y antipsicóticos con inhibidores de la ECA puede dar lugar a una mayor reducción de la presión arterial (ver sección 4.4).
Slovenian: Triciklični antidepresivi/antipsihotiki/anestetiki/narkotiki Sočasna uporaba določenih anestetikov, tricikličnih antidepresivov in antipsihotikov z zaviralci ACE lahko dodatno zniža krvni tlak (glejte poglavje 4.4).
Spanish: - Suplementos de calcio y vitamina D. - Colestiramina/colestipol (se utilizan para reducir la cantidad de grasa en su sangre).
Slovenian: - holestiramin/kolestipol (uporabljata se za zmanjševanje količine maščob v krvi).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Vascace Plus Este medicamento contiene lactosa.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Vascace Plus Zdravilo Vascace Plus vsebujejo laktozo, ki je vrsta sladkorja.