FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Compared with placebo-treated patients, patients treated with galcanezumab 120 mg or 240 mg had significantly greater mean decreases from baseline in the number of monthly MHDs at at the first month and at all subsequent months up to month 3 (see Figure 2).
Slovak: V porovnaní s pacientmi liečenými placebom mali pacienti liečení 120 mg alebo 240 mg galkanezumabu v prvom mesiaci a všetkých nasledujúcich mesiacoch až do 3. mesiaca významne výraznejšie priemerné zníženie počtu MHD za mesiac od začiatku liečby (pozri obrázok č. 2).
English: After You Inject Your Medicine
Slovak: Po injekčnom podaní lieku
English: Dispose of the pen in a sharps disposal container or as directed by your doctor, pharmacist or nurse.
Slovak: Odhoďte pero do nádoby na likvidáciu ostrých predmetov alebo ho zlikvidujte podľa pokynov svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry.
English: Compared with placebo-treated patients, patients treated with galcanezumab 120 mg or 240 mg had significantly greater mean decreases from baseline in the number of monthly MHDs at month 1 and at all subsequent months up to month 6 (see Figure 1).
Slovak: V porovnaní s pacientmi liečenými placebom sa u pacientov liečených galkanezumabom 120 mg alebo 240 mg v 1. mesiaci a všetkých nasledujúcich mesiacoch až do 6. mesiaca vyskytlo významne výraznejšie priemerné zníženie počtu MHD za mesiac od začiatku liečby (pozri obrázok č. 1).
English: • Do not put the needle cap back on the syringe.
Slovak: Nenasadzujte kryt ihly späť na injekčnú striekačku.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people): - Injection site pain - Injection site reactions (e.g. red skin, itching, bruising, swelling)
Slovak: - bolesť v mieste podania injekcie - reakcie v mieste podania injekcie (napr. začervenanie kože, svrbenie, vznik podliatin, opuch)
English: Wash your hands with soap and water before you inject Emgality.
Slovak: Pred podaním injekcie Emgality si umyte ruky mydlom a vodou.
English: L-histidine hydrochloride monohydrate Polysorbate 80
Slovak: L-histidíniumchlorid, monohydrát polysorbát 80 chlorid sodný voda na injekciu
English: Emgality contains sodium
Slovak: Obsah sodíka v Emgality
English: Galcanezumab binds to CGRP with high affinity (KD = 31 pM) and high specificity (> 10,000-fold vs related peptides adrenomedullin, amylin, calcitonin and intermedin).
Slovak: Galkanezumab sa s vysokou afinitou (KD = 31 pM) a vysokou špecifickosťou (>
English: Q. What if there is a drop of liquid or blood on my skin after my injection?
Slovak: Injekčnú striekačku zlikvidujte a vezmite si novú Čo ak sa po podaní injekcie na mojej koži objaví kvapka tekutiny alebo krvi?
English: MSQ Role Function Restrictive Domain Responders
Slovak: Respondéri MSQ položky Role FunctionRestrictivec
English: 1 mL of solution in a type I clear glass single-dose syringe.
Slovak: 1 ml roztoku v injekčnej striekačke z číreho skla typu I. Striekačka je zabudovaná v jednorazovom pere s jednou dávkou.
English: Leave the needle cap on until you are ready to inject.
Slovak: Nechajte viečko nasadené na ihle dovtedy, kým nebudete pripravení na podanie injekcie.
English: • Your doctor or nurse should show you how to prepare and inject Emgality using the syringe.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám majú ukázať, ako sa pripravuje a podáva injekcia
English: Read the “Instructions for Use” for the pen carefully before using Emgality.
Slovak: Pred podaním Emgality si starostlivo prečítajte „Návod na použitie“ pera.
English: Mean Change
Slovak: Priemerná zmena
English: EU/1/18/1330/001 EU/1/18/1330/002 EU/1/18/1330/005
Slovak: EU/1/18/1330/005
English: The chronic migraine study (REGAIN) enrolled patients who met ICHD criteria for chronic migraine with ≥ 15 headache days per month, of which at least 8 had the features of migraine.
Slovak: 15 dňami s bolesťou hlavy za mesiac, z ktorých najmenej 8 malo znaky migrény.
English: Before you use the EMGALITY syringe, read and carefully follow all the step-by-step instructions.
Slovak: Predtým, ako použijete injekčnú striekačku EMGALITY, prečítajte si a starostlivo ich dodržiavajte.
English: What if there is a drop of liquid on the tip of the needle when I remove the needle cap?
Slovak: Čo ak sa na špičke ihly po odstránení spodného uzáveru objaví kvapka tekutiny?
English: Serious allergic reactions may occur rarely (may affect up to 1 in 1,000 people) and the signs may include: - difficulty breathing or swallowing, - low blood pressure, which can cause dizziness or light-headedness, - swelling of the neck, face, mouth, lips, tongue or throat which may develop rapidly, - severe itching of the skin, with a red rash or raised bumps.
Slovak: - ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, - nízky krvný tlak, ktorý môže spôsobovať točenie hlavy alebo závraty,
English: Tell your doctor or get emergency medical help straight away if you notice any of those signs.
Slovak: Ak spozorujete niektoré z týchto príznakov, ihneď to oznámte svojmu lekárovi alebo vyhľadajte pohotovostnú lekársku pomoc.
English: Packs of 1, 2 or 3 pre-filled pens.
Slovak: Balenie obsahuje 1, 2 alebo 3 naplnené perá.
English: The syringe is encased in a disposable, single-dose pen.
Slovak: Injekčná striekačka je zabudovaná v pere na jedno použitie s jednou dávkou.
English: Wash your hands with soap and water before you inject your Emgality.
Slovak: Pred podaním Emgality si umyte si ruky mydlom a vodou.
English: Expiration Date
Slovak: dátum exspirácie
English: 3 Inject
Slovak: 3 naplnené striekačky
English: In this patients, the treatment difference observed between galcanezumab 120 mg and placebo and between galcanezumab 240 mg and placebo for the reduction of MHDs in these patients was respectively2.53 days (p < 0.001) and -2.26 days (p < 0.001).
Slovak: 120 mg galkanezumabu a placebom, a medzi 240 mg galkanezumabu a placebom, -2,53 dňa (p <
English: In pooled data from studies EVOLVE-1 and EVOLVE-2, more than 19 % of the patients treated with galcanezumab maintained a ≥ 50 % response from Month 1 to Month 6 versus 8 % of the patients on placebo (p < 0.001).
Slovak: V združených údajoch zo štúdií EVOLVE-1 a EVOLVE-2 si viac ako 19 % pacientov liečených galkanezumabom udržalo ≥
English: EU/1/18/1330/003 EU/1/18/1330/004 EU/1/18/1330/006
Slovak: EU/1/18/1330/006
English: See leaflet for further information.
Slovak: Ďalšie informácie pozri v písomnej informácii pre používateľa.
English: You will know your injection is complete when you can see the grey plunger.
Slovak: Cez telo injekčnej striekačky uvidíte modrozelený piest.
English: In the clinical studies, the incidence of anti-drug antibody development during the double-blind treatment phase was 4.8 % in patients receiving galcanezumab once monthly (all but one of whom had in vitro neutralizing activity).
Slovak: % pacientov užívajúcich galkanezumab jedenkrát mesačne (všetci okrem jedného mali neutralizačnú aktivitu in vitro).
English: A. Do not touch the needle or replace the base cap. Store in a safe place to avoid an accidental needlestick.
Slovak: Uchovávajte ju na bezpečnom mieste, aby ste sa ihlou náhodou nepichli.
English: Needle
Slovak: MIDAS
English: Injection Button
Slovak: Injekčný roztok.
English: Patient-reported Outcome Measuresb MSQ Role Function-Restrictive Domain N Baseline Mean Change Treatment Difference
Slovak: Pacientmi hlásené výsledky b MSQ položka Role Function-Restrictive
English: Immune system disorders
Slovak: Poruchy imunitného systému anafylaxia angioedém
English: Read the “Instructions for Use” for the syringe carefully before using Emgality.
Slovak: Pred podaním Emgality si starostlivo prečítajte „Návod na použitie“ injekčnej striekačky.
English: What if I see air bubbles in my Emgality syringe?
Slovak: Emgality vzduchové bubliny?
English: aEfficacy outcomes were evaluated across Months 1-6. bEvaluated across Months 4-6. cDefined as those with an improvement of ≥ 25 points for Episodic Migraine at Months 4-6 average.
Slovak: cDefinovaní ako pacienti so zlepšením o ≥ 25 bodov u epizodickej migrény v priemere
English: EU/1/18/1330/001 (1 pre-filled pen) EU/1/18/1330/002 (3 pre-filled pens) EU/1/18/1330/005 (2 pre-filled pens)
Slovak: EU/1/18/1330/005 (2 naplnené perá)
English: Q.
Slovak: mg.
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Slovak: OZNAČENIE NAPLNENÉHO PERA
English: • the medicine is cloudy, is discolored, or has small particles
Slovak: • ak je liek zakalený, zmenil farbu alebo obsahuje malé častice • ak uplynul dátum exspirácie vytlačený na štítku
English: MSQ Role Function Restrictive Domain Respondersc N Percentage, % P-value
Slovak: Respondéri MSQ položky Role Function-Restrictivec N
English: Each pre-filled syringe contains 120 mg of galcanezumab
Slovak: Jedna naplnená striekačka obsahuje 120 mg galkanezumabu
English: Each pre-filled pen contains 120 mg of galcanezumab
Slovak: Jedno naplnené pero obsahuje 120 mg galkanezumabu
English: In patients failing two or more prophylactic treatments, the treatment difference was4.48 days (p < 0.001) between 120 mg and placebo and -1.86 days (p < 0.01) between 240 mg and placebo.
Slovak: 0,001) medzi 120 mg a placebom a -1,86 dňa (p <
English: Constipation
Slovak: Dojčenie
English: Emgality pre-filled syringe is for single use only and contains one dose of Emgality (120 mg).
Slovak: Emgality je určená iba na jedno použitie a obsahuje jednu dávku
English: Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled syringe
Slovak: Emgality 120 mg injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
English: Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled syringe galcanezumab
Slovak: Emgality 120 mg injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke galkanezumab
English: Do not share or reuse your pen.
Slovak: Pero nikomu nepožičiavajte a opakovane ho nepoužívajte.
English: Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled pen galcanezumab
Slovak: Emgality 120 mg injekčný roztok v naplnenom pere galkanezumab
English: The reported adverse drug reactions for 120 mg and 240 mg in the migraine clinical trials were injection site pain (10.1 %/11.6 %), injection site reactions (9.9 %/14.5 %), vertigo (0.7 %/1.2 %), constipation (1.0 %/1.5 %), pruritus (0.7 %/1.2 %) and urticaria (0.3 %/0.1 %).
Slovak: Hlásené nežiaduce účinky lieku pre 120 mg a 240 mg, v klinických štúdiách s migrénou, boli bolesť v mieste podania injekcie (10,1
English: Galcanezumab-treated patients had a greater improvement in functioning (as measured by the MSQ Role Function-Restrictive domain score) compared with placebo-treated patients, beginning at month 1.
Slovak: Pacienti liečení galkanezumabom mali počnúc 1. mesiacom výraznejšie zlepšenie funkčnosti (podľa merania položky Role Function-Restrictive dotazníka MSQ)
English: Emgality 120 mg solution for injection in pre-filled pen
Slovak: Emgality 120 mg injekčný roztok v naplnenom pere
English: Medicine
Slovak: Dávkovanie
English: A. Do not remove the base cap.
Slovak: Neodstraňujte spodný uzáver.
English: Leave the base cap on until you are ready to inject.
Slovak: Spodný uzáver nechajte nasadený dovtedy, kým budete pripravení na podanie injekcie.
English: EU/1/18/1330/003 (1 pre-filled syringe) EU/1/18/1330/004 (3 pre-filled syringes) EU/1/18/1330/006 (2 pre-filled syringes)
Slovak: EU/1/18/1330/004 (3 naplnené injekčné striekačky)
English: • Leave the needle cap on until you are ready to inject.
Slovak: Kryt ponechajte na ihle dovtedy, kým nebudete pripravení podať si injekciu.
English: Each pre-filled pen contains 120 mg of galcanezumab in 1 mL.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 120 mg galkanezumabu v 1 ml.
English: It is okay to see a drop of liquid on the tip of the needle.
Slovak: Ak sa na špičke ihly objaví kvapka tekutiny, je to v poriadku.
English: Each pre-filled syringe contains 120 mg of galcanezumab in 1 mL.
Slovak: Každá naplnená injekčná striekačka obsahuje 120 mg galkanezumabu v 1 ml.
English: eEvaluated at Month 6. fNot adjusted for multiple comparisons.
Slovak: eHodnotené v 6. mesiaci.
English: No effects on fertility parameters such as oestrous cycle, sperm analysis, or mating and reproductive performance were observed in rats that were administered galcanezumab (exposures approximately 4 to 20 times the human exposure at 240 mg).
Slovak: Na potkanoch, ktorým bol podávaný galkanezumab (expozície približne 4 - 20-krát vyššie ako expozícia 240 mg dávke u ľudí) nebol pozorovaný žiaden vplyv na parametre fertility ako sú estrálny cyklus, analýza spermií alebo výkonnosť pri párení a reprodukcii.
English: In patients failing two or more prophylactic treatments, the treatment difference was -2.64 days (p < 0.001) between 120 mg and placebo and -3.04 days (p < 0.001) between 240 mg and placebo.
Slovak: 0,001) medzi 120 mg a placebom a -3,04 dňa (p <
English: Other side effects that have been reported.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky.
English: Emgality may be stored unrefrigerated for a single period up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Slovak: Emgality sa môže uchovávať mimo chladničky iba jedno obdobie v dĺžke najviac 7 dní, ak sa uchováva pri teplotách do 30 °C.
English: Emgality may be stored unrefrigerated for single period up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Slovak: Emgality sa môže jednorazovo uchovávať mimo chladničky až 7 dní, ak sa uchováva pri teplote do 30 °C.
English: 2 Insert
Slovak: PRÍLOHA III
English: Emgality may be stored unrefrigerated for up to 7 days when stored at temperatures up to 30 °C.
Slovak: Emgality sa môže uchovávať mimo chladničky po dobu najviac 7 dní, keď sa uchováva pri teplotách nižších ako 30°C.
English: 1 Uncap
Slovak: 1 naplnená striekačka
English: Each pre-filled pen contains 120 mg of galcanezumab in 1 mL solution.
Slovak: Jedno naplnené pero obsahuje 120 mg galkanezumabu v 1 ml roztoku.
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
English: Injection site pain
Slovak: Naplnená injekčná striekačka
English: The galcanezumab Cmax, ss at monthly doses of 120 mg is achieved after the 240 mg loading dose.
Slovak: Cmax, ss galkanezumabu pri mesačných dávkach 120 mg sa dosiahne po nasycovacej dávke 240 mg. Miesto podania injekcie (brucho, stehno, zadok a rameno) nemalo významný vplyv na absorpciu galkanezumabu.
English: Anaphylaxis Angioedema
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
English: Each pre-filled syringe contains 120 mg of galcanezumab in 1 mL solution.
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 120 mg galkanezumabu v 1 ml roztoku.
English: Finger Grips
Slovak: Vpichnite ihlu
English: Needle Cap
Slovak: sekúnd cvak
English: If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
Slovak: Ak sa vás to týka, použite vhodnú antikoncepciu aby ste predišli možnému neplánovanému tehotenstvu.
English: Teva Gyógyszergyár Zrt.
Slovak: Magyarország Teva Gyógyszergyár Zrt.
English: Teva Sweden AB
Slovak: Sverige Teva Sweden AB
English: (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000); neznáme (nemôžu byť odhadované z dostupných údajov).
English: Use in children under 18 years is not recommended.
Slovak: Neodporúča sa použitie u detí vo veku do 18 rokov.
English: - if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Slovak: ak máte krv v moči, ktorú váš lekáre nevyšetril.
English: The Prescriber Guide should highlight the following:
Slovak: Príručka na predpisovanie má zdôrazniť nasledujúce:
English: Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Slovak: Tri zo šiestich identifikovaných metabolitov sú aktívne (MII, M-III a M-IV).
English: If you experience any of these, especially if you are over the age of 65, seek medical advice straight away.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne ktorýkoľvek z nich, najmä ak máte viac ako 65 rokov, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
English: 220 Hafnarfjörður Iceland
Slovak: 220 Hafnarfjörður Island
English: Steady state is achieved after 4-7 days of dosing.
Slovak: Rovnovážny stav sa dosiahne po 4-7 dňoch podávania lieku.
English: Glidipion with food and drink
Slovak: Glidipion a jedlo a nápoje
English: Talk to your doctor before stopping this treatment.
Slovak: Poraďte sa so svojim lekárom pred ukončením liečby.
English: Your doctor will advise you to discontinue this medicine.
Slovak: Lekár vám odporučí prerušiť užívanie tohto lieku.
English: Glidipion should be used every day to work properly.
Slovak: Glidipion sa má užívať každý deň, aby účinkoval správne.
English: No data are available.
Slovak: K dispozícii nie súžiadne údaje.
English: - if you have a problem with your liver or heart.
Slovak: ak máte problémy s pečeňou alebo srdcom.
English: If you have the impression that the effect of Glidipion is too weak, talk to your doctor.
Slovak: Ak máte dojem, že účinok Glidipionu je priveľmi slabý, povedzte to svojmu lekárovi.
English: Tablets should be swallowed with a glass of water.
Slovak: Tablety sa majú prehĺtnúť a zapiť pohárom vody.
English: Glidipion has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Slovak: Glidipion nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: Combination use with insulin should be considered with caution in the elderly because of increased risk of serious heart failure.
Slovak: Kombinované použitie s inzulínom by sa malo zvážiť s opatrnosťou u starších pacientov z dôvodu zvýšeného rizika vzniku závažného srdcového zlyhania.
English: What Glidipion is and what it is used for
Slovak: Čo je Glidipion a na čo sa používa
English: Prior to distribution of the prescriber guide in each Member State, the MAH must agree the content and format of the educational material, together with a communication plan, with the national competent authority.
Slovak: Pred distribúciou príručky na predpisovanie pre lekárov v každom členskom štáte, musí držiteľ rozhodnutia o registrácii nechať odsúhlasiť príslušnému vnútroštátnemu orgánu obsah a formou vzdelávacieho balíčka spolu s komunikačným plánom.
English: Talk to your doctor before you start to take this medicine: - if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems and in particular if you are over 75 years old.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať tento liek, obráťte sa na svojho lekára: ak trpíte zadržovaním vody (retencia tekutín) alebo máte probémy so srdcovým zlyhaním, najmä ak máte viac ako 75 rokov.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Slovak: Neužívajte dvojitú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: Do not use Glidipion after the expiry date which is stated on the carton and the blister pack after the word “EXP”.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a blistri po slove "EXP".
English: The safety and efficacy of pioglitazone in children and adolescents under 18 years of age have not been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť pioglitazónu u detí vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
English: After initiation of therapy with pioglitazone, patients should be reviewed after 3 to 6 months to assess adequacy of response to treatment (e.g. reduction in HbA1c).
Slovak: Po začatí liečby pioglitazónom, pacienti by mali byť prehodnotení po 3 - 6 mesiacov pre posúdenie primeranosti odpovede na liečbu (napr. zníženie HbA1c).
English: Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone, although not all studies identified a statistically significant increased risk.
Slovak: Epidemiologické štúdie tiež naznačovali malé zvýšenie rizika rakoviny močového mechúra u diabetikov liečených pioglitazónom, avšak nie vo všetkých štúdiách sa identifikovalo štatisticky významné zvýšenie rizika.
English: Other medicines and Glidipion
Slovak: Iné lieky a Glidipion
English: Your doctor will ask you to have blood tests periodically during treatment with Glidipion.
Slovak: Váš lekár od vás bude chcieť, aby ste sa počas liečby Glidipionom pravidelne absolvovali vyšetrenia krvi.
English: If you take Glidipion with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Slovak: Ak užívate Glidipion s ďalšími liekmi na diabetes, je pravdepodobné, že vaša hladina krvného cukru klesne pod normálnu hladinu (hypoglykémia).
English: In patients who fail to show an adequate response, pioglitazone should be discontinued.
Slovak: U pacientov, ktorí nedokážu preukázať adekvátnu reakciu, by mala byť liečba pioglitazónom prerušená.
English: If you have a serious allergic reaction, including hives and swelling of the face, lips, tongue, or throat that may cause difficulty in breathing or swallowing stop taking this medicine and talk to your doctor as soon as possible.
Slovak: Ak máte závažnú alergickú rekaciu vrátane žihľavky a opuchu tváre, pier, jazyka alebo hrdla, ktoré môžu sťažiť dýchanie alebo prehĺtanie, prestaňte užívať tento liek a povedzte to čo najskôr svojmu lekárovi.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing incidence and seriousness.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí klesajúcej incidencie a závažnosti.
English: These effects were independent of pioglitazone's effects on glycaemia and were statistically significant different to glibenclamide.
Slovak: Tieto účinky boli nezávislé od účinkov pioglitazónu na glykémiu a boli štatisticky významne odlišné od účinkov glibenklamidu.
English: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður Iceland
Slovak: Reykjavíkurvegi 76-78 220 Hafnarfjörður
English: If you take anti-inflammatory medicines which can also cause fluid retention and swelling, you must also tell your doctor.
Slovak: V prípade, že užívate protizápalové lieky, ktoré môžu tiež spôsobiť zadržiavanie tekutín a pouchy, oznámte to svojmu lekárovi.
English: • Patient selection criteria including that Pioglitazone should not be used as first line therapy and emphasising the need for regular review of treatment benefit.
Slovak: Kritérium výberu pacientov zahŕňa, že sa pioglitazón nemá používať ako liek prvej voľby a má zvýrazniť potrebu pravidelného hodnotenia prínosu liečby.
English: What Glidipion is and what it is used for What you need to know before you take Glidipion How to take Glidipion
Slovak: Čo je Glidipion a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Glidipion Ako užívať Glidipion
English: These reactions include anaphylaxis, angioedema, and urticaria.
Slovak: Tieto reakcie zahŕňajú anafylaxiu, angioedém a žihľavku.
English: Visceral fat was significantly decreased, while there was an increase in extra-abdominal fat mass.
Slovak: Viscerálny tuk bol významne znížený, zatiaľčo podiel extra-abdominálneho tuku bol zvýšený.
English: If you stop using Glidipion, your blood sugar may go up.
Slovak: Ak prestanete Glidipion užívať, vaša hladina krvného cukru sa môže zvýšiť.
English: Almost all subjects (95%) were receiving cardiovascular medicinal products (beta blockers, ACE inhibitors, angiotensin II antagonists, calcium channel blockers, nitrates, diuretics, aspirin, statins, fibrates).
Slovak: Takmer všetci (95%) dostávali kardiovaskulárne lieky (betablokátory, ACE inhibítory, antagonisti angiotenzínu II, blokátory kalciového kanála, nitráty, diuretiká, aspirín, statíny, fibráty).
English: Pioglitazone will not affect your ability to drive or use machines but take care if you experience abnormal vision.
Slovak: Pioglitazón neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje, ale buďte opatrný, ak zaznamenáte poruchu videnia.
English: In light of age-related risks (especially bladder cancer, fractures and heart failure), the balance of benefits and risks should be considered carefully both before and during treatment in the elderly.
Slovak: S ohľadom na riziká súvisiace s vekom (najmä rakoviny močového mechúra, zlomeniny a srdcového zlyhania), je potrebné starostlivo zvážiť pomer prínosu a rizika pred i počas liečby u starších pacientov.