FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Actos, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Actos.
Italian: • in associazione a insulina, in pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola insulina e per i quali l'assunzione di metformina è controindicata.
Dutch: • in combinatie met insuline bij patiënten voor wie insuline alleen onvoldoende regulerend werkt en die geen metformine kunnen innemen.
Italian: Nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo sono state inserite anche raccomandazioni e precauzioni per l'uso sicuro ed efficace di Actos da parte di operatori sanitari e pazienti.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg en patiënten moeten naleven voor een veilig en doeltreffend gebruik van Actos, zijn ook in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter opgenomen.
Italian: Gli studi hanno misurato il livello di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Dutch: In de studies werd het gehalte van een bepaalde stof, geglycosileerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Italian: • in monoterapia (da solo), in pazienti per i quali metformina (un altro medicinale per il trattamento del diabete) è controindicata;
Dutch: • Actos wordt als monotherapie (op zichzelf staand middel) gebruikt bij patiënten voor wie metformine (een ander middel tegen diabetes) niet geschikt is;
Italian: Qual è il rischio associato ad Actos?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actos in?
Italian: Come si usa Actos?
Dutch: Hoe wordt Actos gebruikt?
Italian: Come agisce Actos?
Dutch: Hoe werkt Actos?
Italian: La terapia con Actos va rivista dopo tre-sei mesi e interrotta nei pazienti che non ne traggono sufficienti benefici.
Dutch: Na drie tot zes maanden dient de behandeling met Actos te worden geëvalueerd.
Italian: • in associazione a metformina e una sulfonilurea, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con questi due medicinali assunti per bocca;
Dutch: • in combinatie met zowel metformine als een sulfonylureum, bij patiënten bij wie beide, oraal ingenomen middelen onvoldoende regulerend werken;
Italian: Actos ha portato a una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di glucosio nel sangue erano diminuiti alle dosi di 15, 30 e 45 mg. Actos assunto da solo è risultato efficace quanto metformina e gliclazide.
Dutch: Gebruik van Actos in doseringen van 15, 30 en 45 mg leidde tot een daling van de HbA1c-spiegel, wat indicatief is voor een verlaging van de bloedsuikerspiegel.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actos, vedere il foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Actos.
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Actos?
Dutch: Hoe is Actos onderzocht?
Italian: Cartuccia (vetro) in 3 ml (3,5 mg/ml) 5 penne pre
Dutch: 3ml (3,5 mg/ml) 10 cartridges
Italian: FlexPen iniettabile penna pre-riempita riempite
Dutch: Subcutaan gebruik Patroon (glas) in een voorgevulde pen
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Italian: Ogni volta che utilizza una nuova penna
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Dutch: • Risk Management Plan (RMP)
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Italian: • Mangia più del solito.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Italian: Codice ATC: A10AD01.
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Dutch: Gebruik bij speciale patiëntengroepen
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Dutch: Vóór elke injectie:
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione infezione,
Dutch: Dit vermindert het risico op besmetting,
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Italian: Actraphane che è stato congelato non deve essere usato.
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Italian: • Ha un'infezione o la febbre.
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Dutch: De sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Italian: 12 unità
Dutch: 12 eenheden
Italian: Una volta vuota, deve essere gettata.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt dient een aanpassing van de dosis te worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Italian: Misuri lo zucchero nel sangue se possibile e poi riposi.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn als gevolg van hypoglykemie.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Italian: Normalmente si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Dutch: Normaal verdwijnt dit verschijnsel snel.
Italian: Come e dove iniettare
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Italian: Altre informazioni importanti
Dutch: Andere belangrijke informatie
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente ai medicinali con cui è noto che siano compatibili.
Dutch: Geneesmiddelen met insuline mogen uitsluitend toegevoegd worden aan producten waarvan bekend is dat ze ermee verenigbaar zijn.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 5-10 ore.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Dutch: • salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Italian: • Fa meno attività fisica del solito.
Dutch: • zich minder lichamelijk inspant dan gewoonlijk.
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Italian: Questo foglio è stato aggiornato il Altre fonti di informazione
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in Andere informatiebronnen
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van geneesmiddelen met insuline worden dan ook beïnvloed door belangrijke intra- en interindividuele variaties.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikte medische begeleiding.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Italian: Vedere Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Italian: Meccanismo d'azione ed effetti farmacodinamici
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Italian: Osservi la figura grande nella parte superiore delle istruzioni.
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel moeten de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch zijn opgenomen.
Italian: lo restituisca al fornitore.
Dutch: Breng de patroon dan terug naar de leverancier.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten zich lichamelijk meer inspannen, hun gebruikelijke dieet wijzigen of tijdens bijkomende ziekten.
Italian: Non conti gli scatti della penna.
Dutch: Tel niet het aantal klikken van de pen.
Italian: ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
Italian: Risospendere secondo le istruzioni
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Dutch: Actraphane kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Italian: Se non risponde al trattamento con glucagone dovrà essere trasportato in ospedale.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Dutch: D. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Dutch: Beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg wordt verzocht alle vermoedelijke bijwerkingen te melden via het nationale meldsysteem zoals vermeld in aanhangsel V.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Italian: Ago (esempio)
Dutch: Naald (voorbeeld)
Italian: I medicinali insulinici premiscelati sono solitamente somministrati uno o due volte al giorno quando si desidera un effetto iniziale rapido associato ad un effetto più prolungato.
Dutch: Voorgemengde geneesmiddelen met insuline worden gewoonlijk één- of tweemaal daags toegediend wanneer zowel een snel aanvangseffect als een langer aanhoudend effect wenselijk is.
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Dutch: ► Verwijder het beschermdopje.
Italian: • Ripeta il movimento almeno 10 volte prima di ogni iniezione.
Dutch: • Herhaal deze beweging minstens 10 keer voor elke injectie.
Italian: Ciò può indicare che l'ago è ostruito o danneggiato.
Dutch: Dit kan wijzen op een verstopte of beschadigde naald.
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Dutch: Het werkingsprofiel van een insulinepreparaat wordt dan ook uitsluitend bepaald door de absorptie-eigenschappen.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Actraphane Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di prodotti contenenti zucchero.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Italian: Controlli sempre regolarmente la glicemia.
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Dutch: Bijkomende ziekten, vooral infecties en ziekten die gepaard gaan met koorts, verhogen in het algemeen de insulinebehoefte van de patiënt.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Dutch: Dit is vooral belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van de waarschuwingssymptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Actraphane ed altri prodotti a base di insulina.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd vóór elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen Actraphane en andere insulineproducten te vermijden.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actraphane aan te passen.
Italian: Altre popolazioni particolari
Dutch: Andere speciale populaties
Italian: Non condivida mai la penna con altre persone.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van de buitenverpakking en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Italian: • Simpaticomimetici (come epinefrina [adrenalina], salbutamolo o terbutalina, usati per il trattamento dell'asma)
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline], salbutamol of terbutaline voor de behandeling van astma)
Italian: (figura 2).
Dutch: (afbeelding 4).
Italian: I seguenti medicinali possono ridurre il fabbisogno insulinico del paziente:
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Italian: Se non trattata, potrebbe portare al coma diabetico ed eventualmente al decesso.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er dient te gebeuren.
Italian: Ipersensibilità al prinicipio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of insulten en kan een tijdelijke of permanente stoornis in de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, soort (dierlijke insuline, humane insuline of insulineanaloog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Italian: Qualsiasi medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Italian: • Non ha iniettato abbastanza insulina.
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Dutch: Subcutane injectie in de buikwand zorgt voor een snellere absorptie vergeleken met injecties op andere plaatsen.
Italian: Non è possibile selezionare una dose superiore al numero di unità residue nella cartuccia.
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij uw lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om uw bloedsuiker te kunnen regelen.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Dutch: Wijzig uw insuline niet tenzij uw arts u heeft verteld dat u dit moet doen.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
Italian: Effetti indesiderati molto rari
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Dutch: Actraphane kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).