FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 février 2001 Date du dernier renouvellement : 16 février 2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 16 februari 2001 Datum van laatste verlenging: 16 februari 2006
French: Partie I : Préparation et Injection
Dutch: Deel I: Voorbereiding en injectie
French: Tous les médicaments :
Dutch: Alle geneesmiddelen:
French: Boîtes de 1, 3 et 6 cartouches.
Dutch: Verpakkingen met 1, 3 en 6 patronen.
French: Vous êtes maintenant prêt à administrer la dose.
Dutch: Nu bent u klaar om de dosis toe te dienen.
French: Par conséquent, le risque chez l'Homme n'est pas connu.
Dutch: Daarom is het risico voor mensen onbekend.
French: • Si vous avez une tumeur active (cancer).
Dutch: • Als u een actieve tumor (kanker) hebt.
French: L'aiguille est uniquement stérile lors de sa première utilisation.
Dutch: De naald is alleen steriel bij het eerste gebruik.
French: Partie IV : Questions courantes
Dutch: Deel IV: Vaak gestelde vragen
French: Elle est recombinante, ce qui veut dire qu'elle est fabriquée à l'extérieur de l'organisme par un procédé spécial.
Dutch: Recombinant betekent dat het buiten het lichaam is gemaakt door een speciaal proces.
French: L'incidence de ces EI était également élevée dans les groupes placebo.
Dutch: De incidentie van deze AE‟s was ook hoog in de placebogroepen.
French: Si vous voyagez en dehors de l'Union Européenne, assurez-vous d'emporter suffisamment d'aiguilles pour toute la durée de votre séjour.
Dutch: Als u naar een bestemming buiten de Europese Unie gaat, neem dan voldoende naalden mee voor de duur van uw verblijf.
French: • Si votre stylo doit être nettoyé, ne le passez pas sous l'eau.
Dutch: • Als de pen moet worden gereinigd, dompel hem dan niet onder in water.
French: Le risque est maximal au début du traitement.
Dutch: Het risico is het grootst bij het begin van de behandeling.
French: Etats-Unis d'Amérique
Dutch: Verenigde Staten Van Amerika
French: EXP : {date}
Dutch: EXP: {datum}
French: Attention :
Dutch: Let op:
French: • N'utilisez pas la même aiguille pour une autre personne.
Dutch: • Gebruik dezelfde naald niet bij meer dan één persoon.
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur localement.
Dutch: Al het ongebruikte geneesmiddel of afvalmateriaal dient te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
French: Utilisez toujours les aiguilles recommandées.
Dutch: Gebruik altijd de aanbevolen naalden.
French: En règle générale, il convient d'administrer la dose efficace la plus faible.
Dutch: In het algemeen moet de laagste effectieve dosis worden toegediend.
French: Utilisation avec un traitement oestrogénique oral
Dutch: Gebruik met orale oestrogenenbehandeling
French: Les autres effets secondaires incluent :
Dutch: Andere bijwerkingen zijn:
French: Aucune étude conventionnelle sur la reproduction n'a été réalisée.
Dutch: Er werd geen conventioneel reproductieonderzoek uitgevoerd.
French: Troubles de la personnalité ou comportement anormal.
Dutch: Persoonlijkheidsveranderingen of abnormaal gedrag.
French: Q : Pourquoi dois-je conserver mon médicament au réfrigérateur ?
Dutch: V: Waarom moet ik het geneesmiddel in de koelkast bewaren?
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR)
Dutch: • Periodieke veiligheidsverslagen (PSUR‟s)
French: Si vous utilisez le cache passif (ou aucun cache), passez à l'étape 13.
Dutch: Als u de passieve bescherming (of geen bescherming) gebruikt, ga dan over op stap 13.
French: Regroupez tous ces composants avant l'utilisation.
Dutch: Breng vóór gebruik al deze onderdelen bij elkaar.
French: En général, cette pathologie survient chez les patients qui grandissent rapidement.
Dutch: Dit komt doorgaans voor bij patiënten die snel groeien.
French: • Évitez toute température excessive.
Dutch: • Vermijd extreme temperaturen.
French: Utilisez toujours ce médicament exactement comme votre médecin ou pharmacien vous l'a indiqué.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts of apotheker u dat heeft verteld.
French: L'amélioration de la croissance n'était pas accompagnée d'une augmentation exagérée de l'âge osseux, ce qui aurait pu compromettre le potentiel de croissance future.
Dutch: De groeiverbeteringen gingen niet gepaard met overmatige vordering van de botleeftijd, wat het toekomstig groeipotentieel in gevaar zou brengen.
French: Suivez les instructions contenues dans cette section si vous utilisez le stylo pour la première fois ou si vous remplacez une cartouche vide.
Dutch: Volg de aanwijzingen in dit hoofdstuk, als u de pen voor het eerst gebruikt of een leeg patroon vervangt.
French: Les signes de scoliose doivent être surveillés au cours du traitement.
Dutch: Tekenen van scoliose moeten worden opgevolgd gedurende de behandeling.
French: • Lors de l'amorçage d'une nouvelle cartouche, il est possible que vous deviez répéter les étapes 8 et 9 de la Partie I jusqu'à 6 fois au total (0,6 mg) afin d'éliminer les bulles d'air.
Dutch: • Bij het vervangen van een nieuwe patroon moet u misschien de stappen 8 en 9 van Deel I maximaal zes keer (0,6 mg) herhalen om luchtbellen te verwijderen.
French: Si vous tournez accidentellement trop loin, revenez en arrière d'un déclic (0,1 mg).
Dutch: Als u per ongeluk te ver heeft gedraaid, ga dan één klik (0,1 mg) terug.
French: Les doses utilisées dans ces études américaines sont conformes au schéma thérapeutique autorisé aux États-Unis.
Dutch: De doses die in deze studies in de VS werden gebruikt, stemmen overeen met het in de VS goedgekeurde doseerschema.
French: Potentiel carcinogène
Dutch: Carcinogeen potentieel
French: Ces effets secondaires étant signalés de façon volontaire par une population de taille indéterminée, il n'est pas possible d'estimer leur fréquence de façon fiable.
Dutch: Omdat deze reacties op vrijwillige basis worden gemeld vanuit een populatie van onduidelijke omvang, kan geen betrouwbare inschatting van hun frequentie gemaakt worden.
French: R : Non.
Dutch: A: Nee.
French: Cela signifie qu'il y a un risque que les femmes, notamment celles qui reçoivent un traitement œstrogénique par voie orale, soient sous-traitées alors que les hommes sont sur-traités.
Dutch: Dit betekent dat er een risico bestaat dat vrouwen, vooral diegenen onder orale oestrogenenbehandeling, onderbehandeld worden, terwijl mannen overbehandeld worden.
French: Une forte incidence d'infections urinaires a été observée.
Dutch: Er was een hoge incidentie van urineweginfecties.
French: Ensuite, le médecin peut augmenter la dose selon votre réaction.
Dutch: Daarna kan de arts uw dosis verhogen op basis van hoe u op de behandeling reageert.
French: N'utilisez pas NutropinAq si vous constatez que la solution est trouble.
Dutch: Gebruik NutropinAq niet, als u constateert dat de oplossing vlokkig is.
French: Continuez à respecter la dose habituelle prescrite le jour suivant et informez votre médecin lors de la prochaine consultation.
Dutch: Ga de volgende dag door met uw gebruikelijke dosering en vertel uw arts bij uw volgende afspraak.
French: • Vous pouvez retirer le stylo et la cartouche du réfrigérateur jusqu'à 45 minutes avant l'utilisation.
Dutch: • U mag de pen en patroon maximaal 45 minuten vóór gebruik uit de koelkast halen.
French: Si vous ne pouvez pas régler la dose entière, entamez une nouvelle cartouche (comme décrit dans la Partie I) ou administrez la dose restant dans la cartouche puis entamez une nouvelle cartouche (comme décrit dans la Partie I) afin d'injecter le complément de la dose du jour.
Dutch: Als u door draaien niet de volledige dosis kunt krijgen, begin dan met een nieuwe patroon (zoals beschreven in Deel I) of injecteer de deeldosis en begin dan met een nieuwe patroon (zoals beschreven in Deel I) om het resterende deel van de dosis toe te dienen.
French: Au total, 171 patients ont été exposés à la somatropine pendant une durée moyenne de 3,5 ou 2,8 années.
Dutch: In totaal werden 171 patiënten blootgesteld aan somatropine gedurende gemiddeld 3,5 of 2,8 jaar.
French: L'échelle de dosage située à côté de la fenêtre du porte-cartouche ne doit pas être utilisée pour mesurer les doses.
Dutch: De doseerschaal naast het venster van de patroonhouder mag niet worden gebruikt voor het afmeten van doses.
French: La solution multidose est limpide et incolore.
Dutch: De oplossing voor meervoudig gebruik is helder en kleurloos.
French: Les femmes peuvent nécessiter des doses plus élevées que les hommes, les hommes montrant une sensibilité croissante à l'IGF-I au fil du temps.
Dutch: Vrouwen kunnen hogere doses nodig hebben dan mannen, terwijl mannen in de loop van de tijd een toenemende IGF-1-gevoeligheid vertonen.
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Dutch: • als u het syndroom van Turner hebt.
French: Ces effets secondaires apparaissent en général chez l'adulte en début de traitement et ne durent pas longtemps.
Dutch: Deze bijwerkingen komen meestal voor bij volwassenen bij het begin van de behandeling en zijn van korte duur.
French: Absorption : La biodisponibilité absolue de l'hormone de croissance humaine recombinante après administration par voie sous-cutanée est d'environ 80 %.
Dutch: Absorptie: De absolute biologische beschikbaarheid van recombinant menselijk groeihormoon na subcutane toediening is ongeveer 80 %.
French: Aucune donnée concernant les autres origines ethniques n'est disponible.
Dutch: Er zijn geen gegevens voor andere rassen beschikbaar.
French: R : Oui.
Dutch: A: Ja.
French: La dose finale dépasse rarement 1,0 mg/jour.
Dutch: De uiteindelijke dosis is zelden hoger dan 1,0 mg/dag.
French: Le diabète sucré peut mener à une augmentation des mictions, de la soif et de la faim.
Dutch: Diabetes mellitus kan aanleiding geven tot meer plassen, dorst en honger.
French: Syndrome de Prader-Willi
Dutch: Prader-Willi-syndroom
French: Le tableau 1 contient les effets indésirables très fréquents (≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1000, < 1/100), rares (≥ 1/10000, < 1/1000) qui ont été observés lors des essais cliniques et du programme de surveillance après la commercialisation.
Dutch: Tabel 1 bevat de zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000) voorkomende bijwerkingen die voorkwamen in klinische studies en een onderzoek na het in de handel brengen.
French: La somatropine n'est pas recommandée au cours de la grossesse et doit être interrompue en cas de grossesse.
Dutch: Somatropine wordt niet aanbevolen voor gebruik tijdens de zwangerschap en het gebruik moet worden gestaakt als zwangerschap optreedt.
French: Les effets induits par l'hormone de croissance humaine comprennent :
Dutch: Werkingen die voor menselijk groeihormoon zijn aangetoond, zijn onder meer:
French: Attendez 5 secondes après avoir enfoncé le bouton, puis retirez le stylo de la peau.
Dutch: Wacht 5 seconden nadat de knop is ingedrukt en trek de pen dan uit de huid.
French: Les piles durent généralement 24 mois et disposent d'une durée de vie de 4 semaines à compter du moment où le message ‘bt' commence à clignoter.
Dutch: De batterijen gaan gewoonlijk 24 maanden mee en gaan nog 4 weken mee nadat de „bt‟ voor het eerst is gaan knipperen.
French: Vous devriez voir apparaître une goutte de solution
Dutch: Er hoort nu een druppel oplossing te verschijnen.
French: Des patientes de moins de 11 ans ont également été randomisées pour recevoir un traitement par œstrogène, en fin d'adolescence (15 ans) ou en début d'adolescence (12 ans).
Dutch: Patiënten jonger dan 11 jaar werden ook gerandomiseerd naar oestrogeenbehandeling tijdens de late (15 jaar oud) of vroege (12 jaar) adolescentie.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de la somatropine chez la femme enceinte.
Dutch: Er zijn geen of een beperkte hoeveelheid gegevens over het gebruik van somatropine bij zwangere vrouwen.
French: L'hormone de croissance (GH) est un messager chimique fabriqué par une petite glande de votre cerveau appelée hypophyse.
Dutch: Groeihormoon (GH) is een chemische boodschapperstof die wordt gemaakt door een kleine klier in uw hersenen, die de hypofyse genoemd wordt.
French: Si vous arrêtez d'utiliser NutropinAq trop tôt ou pendant une longue période, les résultats ne seront pas ceux escomptés.
Dutch: Als u te vroeg of te lang stopt met NutropinAq dan zullen de resultaten niet zijn zoals verwacht.
French: Une étude pivot, multicentrique, contrôlée, effectuée en ouvert, a été menée dans le syndrome de Turner.
Dutch: Er werd een centrale, multicentrische, open-label, gecontroleerde studie uitgevoerd bij het syndroom van Turner.
French: Q : Que dois-je faire s'il ne reste pas assez de solution dans la cartouche pour la dose suivante à administrer ?
Dutch: V: Wat moet ik doen als de patroon niet meer genoeg oplossing bevat voor mijn volgende dosis?
French: La vitesse de croissance a diminué après la première année dans les deux études mais est restée supérieure à celles observées avant le traitement pendant 48 mois maximum (7,1 cm/an).
Dutch: De groeisnelheid verminderde in beide studies na het eerste jaar, maar bleef hoger dan het niveau van vóór behandeling gedurende een behandelingsperiode tot 48 maanden (7,1 cm/jaar).
French: Elle doit uniquement être employée afin d'estimer la dose restant dans la cartouche.
Dutch: Hij mag alleen worden gebruikt om de in de patroon achtergebleven dosis te schatten.
French: Parmi les 236 patients participant aux essais cliniques, 3 patients ont présenté une tumeur du système nerveux central.
Dutch: Van de 236 patiënten die deelnamen aan de klinische studies hadden 3 patiënten een tumor van het centraal zenuwstelsel.
French: Haut du bras
Dutch: Bovenarm Buik
French: Évitez toutes les zones de température extrême.
Dutch: Vermijd ruimten waar een extreme temperatuur heerst.
French: • Utilisez chaque aiguille une seule fois.
Dutch: • Gebruik naalden slechts éénmaal.
French: 128 patients ont reçu de la somatropine au cours de la phase contrôlée de 24 mois des 2 études, et 139 patients ont été traités par la somatropine au cours des phases d'extension en ouvert.
Dutch: In totaal kregen 128 patiënten somatropine tijdens de 24 maanden durende gecontroleerde fase van de 2 studies en 139 patiënten werden behandeld met somatropine in de open extensiefasen.
French: Ceci n'est pas exceptionnel pour une solution contenant des protéines comme NutropinAq et cela n'a pas d'impact sur le dosage du produit.
Dutch: Dit is niet ongebruikelijk voor oplossingen die eiwitten als NutropinAq bevatten, en het tast de werkzaamheid van het product niet aan.
French: Examinez toutes les cartouches neuves avant utilisation.
Dutch: Controleer vóór gebruik alle nieuwe patronen.
French: Un surdosage à long terme est susceptible d'induire des signes et des symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie qui correspondent aux effets connus d'un excès en hormone de croissance.
Dutch: Langdurige overdosering kan resulteren in verschijnselen en symptomen van gigantisme en/of acromegalie overeenkomend met de bekende effecten van een overmaat aan groeihormoon.
French: Ne pas secouer vigoureusement afin de ne pas dénaturer la protéine.
Dutch: Niet krachtig schudden om het eiwit niet te denatureren.
French: Si ce n'est pas fait, du liquide sortira de l'aiguille lorsqu'une nouvelle cartouche sera mise en place dans le stylo.
Dutch: Als dit wordt nagelaten, zal er vloeistof uit de naald komen wanneer een nieuw patroon in de pen wordt geplaatst.
French: Si nécessaire, retirez la cartouche vide et disposez-en de manière appropriée.
Dutch: Verwijder zo nodig de lege patroon en werp deze op gepaste wijze weg.
French: Ce trouble peut débuter à l'âge adulte ou durer depuis l'enfance.
Dutch: Dit kan ontstaan tijdens het volwassen leven of voortbestaan sinds uw kinderjaren.
French: Les conséquences cliniques de ce phénomène sont inconnues.
Dutch: De klinische betekenis van deze afname is onbekend.
French: Parmi les 139 patients inclus, 128 ont terminé les 12 premiers mois de traitement, avec une durée moyenne de traitement de 3,2 et 4,6 ans et une exposition totale de 542 années-patients.
Dutch: Van de 139 geïncludeerde patiënten voltooiden er 128 de eerste 12 maanden behandeling, met een gemiddelde behandelingsduur van 3,2 en 4,6 jaar en een totale blootstelling van 542 patiëntjaren.
French: Nous vous suggérons également de consulter votre médecin ou infirmière pour une démonstration.
Dutch: Wij raden u ook aan uw arts of verpleegkundige om een demonstratie te vragen.
French: Un nombre limité de données publiées indique que le traitement par l'hormone de croissance chez l'homme augmente la clairance de l'antipyrine par le cytochrome P450.
Dutch: Een beperkt aantal publicaties wijst erop dat behandeling met groeihormoon bij de mens de door cytochroom P450 gemedieerde antipyrineklaring verhoogt.
French: Les aiguilles provenant d'autres régions ou pays peuvent ne pas être adaptées à votre stylo NutropinAq Pen.
Dutch: Naalden uit andere gebieden of landen passen mogelijk niet op uw NutropinAq Pen.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit vérifier que le système de pharmacovigilance, présenté au Module 1.8.1 de l'autorisation de mise sur le marché, est en place et fonctionne correctement avant l'autorisation de mise sur le marché et pendant la commercialisation.
Dutch: De vergunninghouder dient te garanderen dat het geneesmiddelenbewakingssysteem, opgenomen in module 1.8.1 van de handelsvergunning, aanwezig is en functioneert, zowel voordat het geneesmiddel op de markt komt als wanneer het op de markt is.
French: (Veillez à ne pas toucher le bouchon d'étanchéité en caoutchouc.)
Dutch: (Niet de rubber sluiting aanraken.)
French: • Chez l'enfant si les os ont déjà arrêté leur croissance.
Dutch: • Bij kinderen als de botgroei al gestopt is.
French: Cela aboutit à une augmentation quantifiable de la longueur des os jusqu'à la soudure des cartilages de conjugaison à la fin de la puberté.
Dutch: Dit resulteert in een meetbare toename van de lichaamslengte totdat deze groeischijven aan het einde van de puberteit verbenen.
French: Sur la base des conclusions scientifiques relatives à la somatropine, le CHMP estime que le rapport bénéfice-risque du/des médicament(s) contenant la somatropine demeure inchangé, sous réserve des modifications proposées des informations sur le produit.
Dutch: Op basis van de wetenschappelijke conclusies voor somatropine is het CHMP van mening dat de batenrisicoverhouding van het geneesmiddel(en) die somatropine bevat(ten) ongewijzigd blijft op voorwaarde dat de voorgestelde wijzigingen in de productinformatie worden aangebracht.
French: Elle permet une surveillance continue du rapport bénéfice/risque du médicament.
Dutch: Op deze wijze kan de verhouding tussen voordelen en risico‟s van het geneesmiddel voortdurend worden gevolgd.
French: Partie II : Conservation et Entretien
Dutch: Deel II: Bewaring en onderhoud
French: Chez les patients âgés ou présentant une surcharge pondérale, il peut être nécessaire d'administrer des doses plus faibles.
Dutch: Het is mogelijk dat bij ouderen of bij patiënten met overgewicht lagere doseringen nodig zijn.
French: Pancréatite chez l'enfant
Dutch: Pancreatitis bij kinderen
French: La mortalité était plus élevée (41,9 % vs 19,3 %) chez les patients traités par l'hormone de croissance (doses 5,3 mg à 8 mg/jour) par rapport aux patients auxquels on a administré un placebo.
Dutch: De mortaliteit was hoger (41,9 % tegenover 19,3 %) onder patiënten die met groeihormoon werden behandeld (dosering 5,3 - 8 mg/dag) in vergelijking met degenen die een placebo kregen.
French: Omnitrope (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Sandoz), Zomacton et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Ferring), Norditropin et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Novo Nordisk), Genotropin et noms associés (Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Pfizer) :
Dutch: Omnitrope (vergunningshouder: Sandoz), Zomacton en geassocieerde namen (vergunningshouder: Ferring), Norditropin en geassocieerde namen (vergunningshouder: Novo Nordisk), Genotropin en geassocieerde namen (vergunningshouder: Pfizer)
French: Retirez avec précaution les deux capuchons de protection de l'aiguille en tirant doucement.
Dutch: Verwijder voorzichtig beide beschermkapjes van de naald door er voorzichtig aan te trekken.
French: Une scoliose peut progresser chez les enfants au cours d'une croissance rapide.
Dutch: Scoliose kan bij ieder snelgroeiend kind vooruitgaan.
French: Nettoyer le joint d'étanchéité en caoutchouc de NutropinAq avec de l'alcool ou une solution désinfectante, afin d'éviter une contamination du contenu par des micro-organismes susceptibles d'être introduits par les insertions répétées de l'aiguille.
Dutch: Maak de rubber afsluiting van de NutropinAq met alcohol of een desinfecteermiddel schoon om besmetting van de inhoud door micro-organismen die door herhaald insteken van de naald mogelijk worden ingebracht te voorkomen.
French: L'effet de NutropinAq sur la fertilité n'a pas été évalué lors d'études conventionnelles sur la fertilité animale (voir rubrique 5.3) ou d'essais cliniques.
Dutch: Het effect van NutropinAq werd niet onderzocht in conventionele vruchtbaarheidsstudies bij dieren (zie rubriek 5.3) of in klinische studies.
French: Ne jetez pas le plus gros capuchon car il sera réutilisé pour le retrait et l'élimination de l'aiguille de manière appropriée.
Dutch: Gooi het grootste beschermkapje niet weg, omdat het later zal worden gebruikt om de naald op gepaste wijze te verwijderen en weg te werpen.
French: Il est important de changer l'endroit où votre injection est effectuée chaque jour afin d'éviter de léser votre peau.
Dutch: Het is belangrijk dat u dagelijks wisselt van plaats van injectie om beschadiging van de huid te vermijden.
French: Utilisation de glucocorticoïdes
Dutch: Gebruik van glucocorticoïden
French: Conservez toujours le stylo et les cartouches dans un endroit protégé et propre du réfrigérateur, à une température comprise entre +2 °C et +8 °C, hors de la portée et de la vue des enfants et à l'abri de la lumière intense.
Dutch: Bewaar de pen en patronen altijd op een schone, veilige plaats in de koelkast op een temperatuur van 2°C - 8°C en buiten het bereik en het zicht van kinderen.
French: R : Ceci garantit que la tige du piston se remet complètement en position de départ.
Dutch: A: Hierdoor wordt ervoor gezorgd dat de duwstaaf van de zuiger weer helemaal in de beginstand komt.
French: Pendant la grossesse, la somatropine maternelle est largement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Dutch: Tijdens de zwangerschap zal maternaal somatropine in belangrijke mate worden vervangen door groeihormoon uit de placenta.
French: Dans chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
French: Votre médecin ou infirmière vous montrera comment procéder.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u laten zien hoe u dit moet doen.
French: Syndrome de Turner
Dutch: Syndroom van Turner
French: Si cela n'a pas été fait lorsque le bouton de dosage est enfoncé pour la première fois, NutropinAq sera gaspillée ou la cartouche pourrait se fendre.
Dutch: Als dit wordt nagelaten wanneer de doseerknop voor het eerst wordt ingedrukt, zal NutropinAq worden verspild of kan de patroon barsten.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon avant d'utiliser votre stylo.
Dutch: • Was vóór gebruik van de pen uw handen grondig met water en zeep.
French: Vous devez injecter NutropinAq chaque jour sous la peau (injection sous-cutanée).
Dutch: U moet NutropinAq dagelijks onder de huid injecteren (subcutane injectie).
French: Cette augmentation s'est poursuivie chez les patients traités pendant 36 et 48 mois.
Dutch: Dit bleef stijgen bij die patiënten die gedurende 36 en 48 maanden behandeld werden.
French: Dans le cas où ces anticorps ont été détectés chez des patients, cela n'a pas entravé la croissance.
Dutch: Patiënten bij wie deze antilichamen werden gevonden, ondervonden geen groeihinder.