FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Savene се използва за лечение на екстравазация, причинена от антрациклини (група противоракови лекарства).
Estonian: Savenet kasutatakse antratsükliinidest (vähiravimite rühm) tingitud ekstravasatsioonide raviks.
Bulgarian: Проучванията разглеждат колко пациенти имат нужда от операция за корекция на увреждането, причинено от екстравазацията.
Estonian: Uuringutes vaadeldi, mitu patsienti vajas ekstravasatsioonist tingitud kahjustuse kõrvaldamiseks kirurgilist ravi.
Bulgarian: Как е проучен Savene?
Estonian: Kuidas Savenet uuriti?
Bulgarian: Заедно тези ефекти могат да намалят степента на тъканно увреждане, причинено от екстравазация на антрациклини.
Estonian: Need toimed vähendavad kokkuvõttes antratsükliinist põhjustatud ekstravasatsiooni tekitatud koekahjustuste määra.
Bulgarian: Savene е противопоказан за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към дексразоксан или някоя от другите съставки.
Estonian: Savenet ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla deksrasoksaani või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Savene нежелани реакциивижте листовката.
Estonian: Savene kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Savene дексразоксан
Estonian: Savene deksrasoksaan
Bulgarian: Той съдържа активното вещество дексразоксан (dexrazoxane).
Estonian: Savene sisaldab toimeainena deksrasoksaani.
Bulgarian: Лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание.
Estonian: Savene on retseptiravim.
Bulgarian: Въпреки че това вероятно се дължи на противораковото лечение, причината може да е и в Savene, тъй като той е цитотоксичен (лекарство, разрушаващо клетки, които се делят) и може да увреди костния мозък.
Estonian: Patsiendil võib väheneda leukotsüütide ja trombotsüütide arv veres, see võib tuleneda osaliselt vähiravist, aga ka Savenest, sest see ravim on ise tsütotoksiline (hävitab paljunevaid rakke) ja võib mõjutada luuüdi.
Bulgarian: Не трябва да се прилага при жени, които може да забременеят или които кърмят, или при пациенти, ваксинирани срещу жълта треска.
Estonian: Savenet ei tohi kasutada patsiendid, kes on rasedad,
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Savene може да се намери тук.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Savene kohta on siin.
Bulgarian: Активното вещество в Savene, дексразоксан, е антидот на антрациклините.
Estonian: Savene toimeaine deksrasoksaan on antratsükliinide antidoot (vasturavim).
Bulgarian: Какви са основанията за одобряване на Savene?
Estonian: Miks Savene heaks kiideti?
Bulgarian: 5 април 2016 г.
Estonian: 5. aprill 2016 EMA/823974/2015
Bulgarian: Ако симптомите продължават по време на употребата на лекарствения продукт, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифицирано медицинско лице.
Estonian: Kui sümptomid ravimi kasutamise ajal püsivad, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Bulgarian: Въпреки че е отбелязан възможен ефект за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища, свързани с ДПХ, в проучванията има недостатъци като твърде малко пациенти и твърде кратък период на лечение.
Estonian: Kuigi täheldati võimalikku mõju eesnäärme healoomulise hüperplaasiaga seotud kuseteede alumise osa sümptomite leevendamisele, ilmnesid uuringus puudused, näiteks liiga vähe patsiente ja liiga lühike raviaeg.
Bulgarian: При плод от сереноа репенс се съобщават чести нежелани реакции (наблюдавани при 1 до 10 на 100 пациенти), които включват коремни болки и главоболие.
Estonian: Serenoapalmivilja kohta teatatud sagedad kõrvalnähud (esinenud 1-10 patsiendil 100st) on kõhuvalu ja peavalu.
Bulgarian: Допълнителна информация относно оценката на HMPC за лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, включително подробности относно заключенията на Комитета, може да се намери в раздел „Всички документи" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave serenoapalmivilja sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Допълнителна информация за рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, включително съответните предпазни мерки за безопасната им употреба, могат да се намерят в монографията в раздел „Всички документи" на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave serenoapalmivilja sisaldavate ravimitega kaasnevate riskide, sh nende ohutu kasutamise ettevaatusabinõude kohta, on taimse aine monograafias Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Bulgarian: Плод от сереноа репенс трябва да се използва само от мъже и пациенти в напреднала възраст.
Estonian: Serenoapalmivilja tohivad kasutada üksnes täiskasvanud ja eakad mehed.
Bulgarian: Плод от сереноа репенс е общоприетото наименование за плодовете на растението Serenoa repens (W. Bartram) Small.
Estonian: Serenoapalmivili on taime Serenoa repens (W. Bartram) Small vilja üldnimetus.
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа редица клинични проучвания с плод от сереноа репенс, извлечен с хексан, които показват, че той е също толкова ефективен, колкото финастерид и тамсулозин (други лекарства, одобрени за лечение на ДПХ) при лечение на симптоми на ДПХ за периоди до 1 година.
Estonian: Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel mitut kliinilist uuringut serenoapalmivilja heksaani ekstrakti kohta, mis tõendasid, et see on eesnäärme healoomulise hüperplaasia sümptomite ravis kuni 1 aasta jooksul sama efektiivne kui finasteriid ja tamsulosiin (heaks kiidetud ravimid eesnäärme healoomulise hüperplaasia korral).
Bulgarian: Държавите членки вземат предвид заключенията на HMPC при оценяване на заявленията за разрешаване за употреба на растителни лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс.
Estonian: ELi liikmesriigid võtavad taimsete ravimite komitee järeldusi arvesse, kui nad hindavad serenoapalmivilja sisaldavate taimsete ravimite müügilubade taotlusi.
Bulgarian: Точният начин на действие на плод от сереноа репенс не е напълно известен, но като се вземат предвид резултатите от лабораторни проучвания, се счита, че той действа, като намалява действието на мъжките полови хормони, например тестостерон, които участват в уголемяването на простатната жлеза при ДПХ, и може също да има противовъзпалителни ефекти.
Estonian: Serenoapalmivilja toimemehhanism ei ole täielikult teada, kuid laboriuuringute põhjal arvatakse, et see vähendab meessuguhormoonide (testosteroon) toimet eesnäärme suurenemisele healoomulise eesnäärme suurenemise korral ja et sellel ravimil võib olla ka põletikuvastane toime.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, прочетете листовката към лекарствения продукт или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate serenoapalmivilja sisaldavate ravimitega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс?
Estonian: Mis tõendid toetavad serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamist?
Bulgarian: Растителните лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, обикновено се предлагат в твърди форми, които се приемат през устата.
Estonian: Serenoapalmivilja sisaldavaid taimseid ravimeid turustatakse tavaliselt suukaudsete tahkete ravimvormidena.
Bulgarian: Подробни указания как да прилагате лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, както и кой може да ги използва, могат да се намерят в листовката към лекарствения продукт.
Estonian: kuidas võtta serenoapalmivilja sisaldavaid ravimeid ja kes neid tohib kasutada, on ravimi pakendi infolehel.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на плод от сереноа репенс в медицината.
Estonian: See on taimsete ravimite komitee teaduslike järelduste kokkuvõte, mis käsitleb serenoapalmivilja meditsiinilisi kasutusviise.
Bulgarian: HMPC заключи, че препаратът от плод от сереноа репенс (извлечен с хексан) може да се използва за лечение на симптоми на доброкачествена хиперплазия на простатата (ДПХ).
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et serenoapalmivilja (heksaaniga ekstraheeritud) võib kasutada eesnäärme healoomulise hüperplaasia sümptomite raviks.
Bulgarian: При оценката си HMPC разгледа също клинични проучвания с лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с етанол.
Estonian: Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel ka mitmeid serenoapalmivilja etanooli ekstraktiga tehtud kliinilisi uuringuid.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс?
Estonian: Mis riskid serenoapalmivilja sisaldavate ravimitega kaasnevad?
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс:
Estonian: Muu teave serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kohta
Bulgarian: Как плод от сереноа репенс действа като лекарствен продукт?
Estonian: Kuidas serenoapalmivili ravimina toimib?
Bulgarian: Въз основа на дългогодишната употреба HMPC заключи също, че препаратът от плод от сереноа репенс (извлечен с етанол) може да се използва за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища (напр. затруднено започване на уриниране или често уриниране), свързани с ДПХ, след като лекарят изключи наличието на сериозно заболяване.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldas, et lähtudes pikaajalisest kasutamisest tohivad eesnäärme healoomulise hüperplaasiaga patsiendid kasutada serenoapalmivilja kuseteede alumise osa sümptomite, näiteks urineerimisraskuse või sageda urineerimise leevendamiseks juhul, kui arst on välistanud rasked seisundid.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, пациентите следва да прочетат листовката към лекарствения продукт или да попитат своя лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid, lugege ravimi pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Препаратите от плод от сереноа репенс се получават чрез използване на техника за извличане на съединения от растителен материал чрез разтваряне в разтворител (напр. хексан или етанол), който след това се изпарява частично и се получава мекият екстракт.
Estonian: Serenoapalmivilja valmistisi saadakse taimeosade asetamisel lahustisse (nt heksaani või etanooli), et ekstraheerida ühendid.
Bulgarian: ДПХ представлява нераково увеличаване на размера на простатната жлеза, която обгражда уретрата - тръбата, която отвежда урината от пикочния мехур извън тялото.
Estonian: Eesnäärme healoomuline hüperplaasia on eesnäärme mõõtmete mittekasvajaline suurenemine; eesnääre ümbritseb kusitit, mis viib uriini põiest välja.
Bulgarian: Как са разрешени лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, в ЕС?
Estonian: Kuidas antakse Euroopa Liidus serenoapalmivilja sisaldavate ravimite müügiluba?
Bulgarian: Поради това заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, се основават на тяхната дългогодишна употреба.
Estonian: Seetõttu põhineb taimsete ravimite komitee järeldus serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta nende pikaajalisel kasutamisel.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с етанол, за облекчаване на симптомите на долните пикочни пътища, свързани с ДПХ, се основават на тяхната „традиционна употреба" при това заболяване.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused nende serenoapalmivilja etanooli ekstrakti sisaldavate ravimite kasutamise kohta eesnäärme healoomulise hüperplaasiaga seotud alumiste kuseteede sümptomite leevendamiseks põhinevad nende traditsioonilisel kasutamisel selle seisundi korral.
Bulgarian: Какво представлява плод от сереноа репенс?
Estonian: Mis on serenoapalmivili?
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети как да се използват лекарствените продукти, съдържащи плод от сереноа репенс.
Estonian: Kokkuvõttes ei anta serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta praktilisi nõuandeid.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно използването на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, извлечен с хексан, за облекчаване на симптомите на ДПХ се основават на тяхната „добре установена употреба" при това заболяване.
Estonian: Taimsete ravimite komitee järeldused serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise kohta eesnäärme healoomulise hüperplaasia sümptomite leevendamiseks põhinevad nende tõendatud kasutusel selle seisundi korral.
Bulgarian: За информация относно приложението на лекарствени продукти, съдържащи плод от сереноа репенс, и регистрацията им в държавите - членки на ЕС, следва да се допитате до съответните национални органи.
Estonian: ELi liikmesriikides saab serenoapalmivilja sisaldavate ravimite kasutamise ja müügilubade teavet riiklikelt asjakohastelt ravimiametitelt.
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratioon)
Bulgarian: Може да се нуждаете от медицинска помощ.
Estonian: Te võite vajada meditsiinilist abi.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, докато дозовият брояч покаже символа за проверка на изтичането (
Estonian: • Keerake dosaatorit, kuni annuse loenduril on näha väljavoolu indikaator (
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване.
Estonian: Olge väga hoolikas, et õigesti arvutada.
Bulgarian: Тогава можете да чуете или усетите прищракване.
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Bulgarian: Колко разтвор е останал?
Estonian: Kui palju lahust on alles?
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозировка.
Estonian: Hetkel olemasolevaid andmeid kirjeldatakse lõikudes 4.8, 5.1 ja 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Bulgarian: Значимостта при хора вероятно е малка, но не може да се изключи напълно.
Estonian: Tõenäosus, et sama kehtib inimeste kohta, on väike, aga seda ei saa täielikult välistada.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези забележки, тъй като те са важни за безопасното използване на писалката.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on olulised pen-süstli ohutuks kasutamiseks.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Saxenda
Estonian: Oluline teave mõnede Saxenda koostisosade kohta
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже колко Saxenda да използвате всяка седмица.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui palju Saxenda't igal nädalal süstida.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето на писалката.
Estonian: Vaadake läbi pen süstli akna.
Bulgarian: ПГГ, mmol/l
Estonian: FPG, mmol/l
Bulgarian: Това може да Ви помогне да ядете по-малко и да намалите телесното си тегло.
Estonian: See võib aidata teil vähem süüa ja kehakaalu vähendada.
Bulgarian: Пълен набор за анализ.
Estonian: Täielik analüüside kogum.
Bulgarian: Други лекарства и Saxenda
Estonian: Muud ravimid ja Saxenda
Bulgarian: Такива тумори не са наблюдавани при маймуни, третирани в продължение на 20 месеца.
Estonian: Nimetatud kasvajaid ei leitud ahvidel, kes said ravi 20 kuu jooksul.
Bulgarian: ATC код: A10BJ02
Estonian: ATC-kood: A10BJ02.
Bulgarian: Бройте бавно:
Estonian: C Loendage aeglaselt:
Bulgarian: Това е изключително важно, ако използвате повече от един вид лекарство, което се инжектира.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui ühte tüüpi süsteravimit.
Bulgarian: Старческа възраст (≥65-годишна възраст)
Estonian: Eakad patsiendid (≥65-aastased)
Bulgarian: Използването на погрешно лекарство може да е опасно за здравето Ви.
Estonian: Vale ravimi manustamine võib teie tervist kahjustada.
Bulgarian: Бистър и безцветен или почти безцветен, изотоничен разтвор; pH=8,15.
Estonian: Selge ja värvitu või peaaegu värvitu isotooniline lahus; pH = 8,15.
Bulgarian: Анафилактичните реакции могат да бъдат потенциално животозастрашаващи.
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid võivad olla potentsiaalselt eluohtlikud.
Bulgarian: ***Вж. точка 4.4.
Estonian: ***Vt lõik 4.4.
Bulgarian: Всички пациенти са се възстановили без усложнения.
Estonian: Kõik patsiendid paranesid komplikatsioonideta.
Bulgarian: Двата периода на лечение са последвани от 12 седмичен обсервационен период на проследяване без лекарство/плацебо.
Estonian: Mõlemale raviperioodile järgnes 12-nädalane ilma ravimita/platseebo vaatlus-järelkontrolli periood.
Bulgarian: Възможни са следните ефекти:
Estonian: Teil võivad tekkida järgmised sümptomid:
Bulgarian: Повишаване на дозата 4 седмици
Estonian: Annuste suurendamine 4 nädalat
Bulgarian: Завийте, докато се захване здраво.
Estonian: Keerake, kuni see on tugevalt kinnitunud.
Bulgarian: Ускорен пулс.
Estonian: • kiirenenud pulss.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще преценява лечението Ви.
Estonian: Arst hindab teie ravi edenemist korrapäraselt.
Bulgarian: SD=стандартно отклонение.
Estonian: SD = standardhälve.
Bulgarian: За да видите точно колко разтвор е останал, използвайте дозовия брояч:
Estonian: • Et näha täpselt, kui palju lahust on alles, kasutage annuse loendurit:
Bulgarian: Никое от съобщенията не включва тежка хипогликемия.
Estonian: Ükski teatis ei sisaldanud rasket hüpoglükeemiat.
Bulgarian: След първоначално използване: 1 месец
Estonian: Pärast esmast avamist: 1 kuu.
Bulgarian: Това осигурява и точното дозиране.
Estonian: Lisaks tagab see täpse annustamise.
Bulgarian: • Гадене, повръщане, диария, запек - обикновено отминават след няколко дни или седмици
Estonian: • iiveldus, oksendamine, kõhulahtisus, kõhukinnisus - need mööduvad tavaliselt paari päeva või nädalaga;
Bulgarian: Пациенти в риск
Estonian: Riskiga patsiendid
Bulgarian: То не се препоръчва, ако сте на 75 и повече години.
Estonian: See ravim ei ole soovitatav, kui olete 75-aastane või vanem.
Bulgarian: Сменете иглата, както е описано в точка 5 „След инжекцията", и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1 „Подгответе Вашата писалка с нова игла".
Estonian: Vahetage nõel, nagu on kirjeldatud punktis 5 „Pärast süstimist" ja korrake kõiki toiminguid alates punktist 1 „Valmistage ette uue nõelaga pen-süstel".
Bulgarian: Дългосрочното клинично въздействие на това средно повишаване на сърдечната честота не е установено.
Estonian: Selle keskmiselt suurenenud südame löögisageduse pikaajalist kliinilist mõju ei ole tuvastatud.
Bulgarian: Време в седмици
Estonian: Aeg nädalates
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на лираглутид след подкожно приложение е приблизително 55%.
Estonian: Liraglutiidi absoluutne biosaadavus pärast subkutaanset manustamist on umbes 55%.
Bulgarian: Какво да правите със запушена игла?
Estonian: Mida teha ummistunud nõelaga?
Bulgarian: Кумулативна честота (%)
Estonian: Kumulatiivne sagedus (%)
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Saxenda при деца и юноши под 18 годишна възраст все още не са установени.
Estonian: Saxenda ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole veel tõestatud.
Bulgarian: Панкреатитът е сериозно, потенциално животозастрашаващо състояние.
Estonian: Pankreatiit on raske, potentsiaalselt eluohtlik haigusseisund.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Estonian: See võib tähendada, et nõel on ummistunud või kahjustatud.
Bulgarian: Повечето събития са леки.
Estonian: Suurem osa episoodidest olid kergekujulised.
Bulgarian: Лираглутид не трябва да се прилага по време на бременност.
Estonian: Liraglutiidi ei tohi kasutada raseduse ajal.
Bulgarian: Ако Ви е необходимо повече лекарство, отколкото е останало в писалката
Estonian: Kui vajate rohkem ravimit, kui pen-süstlisse jäänud on
Bulgarian: - ако сте алергични към лираглутид или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Estonian: - kui olete liraglutiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Bulgarian: За допълнителни указания относно приложението вижте точка 6.6.
Estonian: Lisajuhiseid manustamise kohta vt lõik 6.6.
Bulgarian: Употребата при тези пациенти не се препоръчва (вж. точка 4.2).
Estonian: Kasutamine neil patsientidel ei ole seetõttu soovitatav (vt lõik 4.2).
Bulgarian: В 160-седмичната част от изпитване 1 загубата на тегло настъпва главно през първата година и се поддържа през 160-те седмици.
Estonian: 1. uuringu 160-nädalases rühmas ilmnes kehakaalu vähenemine peamiselt esimesel aastal ja püsis kogu 160 nädala jooksul.
Bulgarian: Продължителността на експозиция е между 3,5 и 5 години.
Estonian: Ravi kestis vahemikus 3,5…5 aastat.
Bulgarian: Нежеланите реакции са групирани по системо-органни класове и честота.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemi klasside ja esinemissageduste kaupa.
Bulgarian: По-голямата част от тези пациенти имат установено сърдечносъдово заболяване.
Estonian: Nendest suurel enamusel esines kardiovaskulaarne haigus.
Bulgarian: Сърдечната честота трябва да се проследява редовно в съответствие с обичайната медицинска практика.
Estonian: Südame löögisagedust tuleb korrapäraselt jälgida kooskõlas kehtivate kliiniliste tavadega.
Bulgarian: Изходно ниво, kg (SD)
Estonian: Algväärtus, kg (SD)
Bulgarian: Наблюдавани стойности за пациентите, извършващи всяко планирано посещение
Estonian: Kõigil plaanilistel visiitidel käinud patsientide registreeritud väärtused
Bulgarian: Уверете се, че сте избрали цялата доза, която Ви е необходима.
Estonian: Veenduge, et valite kogu vajaliku annuse.
Bulgarian: ****От контролирани фаза 2, 3а и 3б клинични изпитвания.
Estonian: ****Kontrolliga II, IIIa ja IIIb faasi kliinilistes uuringutes.
Bulgarian: Уверете се, че виждате дозовия брояч.
Estonian: • Veenduge, et näeksite annuse loendurit.
Bulgarian: Ако пациентка желае да забременее или настъпи бременност, лечението с лираглутид трябва да се преустанови.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi liraglutiidiga katkestada.
Bulgarian: Ако е необходимо, почистете я с мек препарат върху навлажнена кърпа.
Estonian: Vajaduse korral puhastage seda leebetoimelise pesuvahendi ja niiske lapiga.
Bulgarian: In vitro, лираглутид показва много нисък потенциал за участие във фармакокинетични взаимодействия с други активни вещества по отношение на цитохром P450 (CYP) и свързването с плазмените протеини.
Estonian: In vitro on liraglutiid näidanud väga väikest potentsiaali farmakokineetilisteks koostoimeteks teiste aktiivsete toimeainetega, mis on seotud tsütokroom P450 (CYP) ja plasmavalkude sidumisega.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането, ако използвате нова писалка за пръв път.
Estonian: See on normaalne, aga väljavoolu tuleb uue pen-süstli esmakordsel kasutamisel ikkagi kontrollida.
Bulgarian: Ако повишаването до следващата доза не се понася за две последователни седмици, обмислете преустановяване на лечението.
Estonian: Kui järgmisele annuseastmele üleminek ei ole kahel järgneval nädalal talutav, kaaluge ravi lõpetamist.
Bulgarian: Saxenda предварително напълнена писалка и игла (пример)
Estonian: Saxenda pen-süstel ja nõel (näide)
Bulgarian: Промяна на телесното тегло (%) Saxenda Плацебо
Estonian: Kehakaalu muutus (%) Saxenda Platseebo
Bulgarian: Мястото и времето на инжектиране могат да се променят без адаптиране на дозата.
Estonian: Süstimiskohta ja -aega võib muuta ilma annust kohandamata.
Bulgarian: Като цяло, най-често съобщаваните нежелани реакции по време на лечението със Saxenda са стомашно-чревните (67,9%) (вж. точка „Описание на избрани нежелани реакции").
Estonian: Üldiselt olid Saxenda'ga ravimise ajal kõige sagedamini esinenud kõrvaltoimeteks seedetraktiga seotud kõrvaltoimed (67,9%) (vt lõiku „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" ).
Bulgarian: Можете да използвате Saxenda по всяко време на деня, със или без храна и напитка.
Estonian: • Võite Saxenda't süstida suvalisel kellaajal, söögiga/joogiga või ilma söögita/joogita.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, преди да продължите.
Estonian: Enne jätkamist pidage nõu oma arstiga.