FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy)
Spanish: • Fenitoína (se usa para tratar la epilepsia)
English: Talk to your doctor as soon as possible if you experience any of the following signs of infection: This medicine may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
Spanish: En casos muy raros, este medicamento puede afectar a los glóbulos blancos provocando una deficiencia inmunitaria.
English: You may need to take the capsules for 2-3 days in a row before you feel better.
Spanish: Puede que sea necesario tomar las cápsulas durante 2-3 días consecutivos para que se encuentre mejor.
English: Treats Heartburn & Acid Reflux
Spanish: Trata el ardor de estómago y el reflujo ácido
English: • Phenytoin (used to treat epilepsy).
Spanish: • Fenitoína (se usa para tratar la epilepsia).
English: One tablet daily Lasts 24 hours
Spanish: Dura 24 horas
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant capsules esomeprazole
Spanish: Nexium Control 20 mg cápsulas gastrorresistentes esomeprazol
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant tablets esomeprazole
Spanish: Nexium Control 20 mg comprimidos gastrorresistentes esomeprazol
English: This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps
Spanish: Esto puede provocar debilidad, mareo
English: You may need to take the tablets for 2-3 days in a row before you feel better.
Spanish: Puede que sea necesario tomar los comprimidos durante 2-3 días consecutivos para que se encuentre mejor.
English: Other medicines and Nexium Control
Spanish: Toma de Nexium Control con otros medicamentos
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules
Spanish: Nexium Control 20 mg cápsulas duras gastrorresistentes
English: Nexium Control 20 mg gastro-resistant hard capsules esomeprazole
Spanish: Nexium Control 20 mg cápsulas duras gastrorresistentes esomeprazol
English: Each gastro-resistant hard capsule contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate)
Spanish: Cada cápsula dura gastrorresistente contiene 20 mg de esomeprazol (como magnesio trihidrato)
English: Each gastro-resistant hard capsule contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Spanish: Cada cápsula dura gastrorresistente contiene 20 mg de esomeprazol (como magnesio trihidrato).
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate)
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20 mg de esomeprazol (como magnesio trihidrato)
English: How to store Nexium Control
Spanish: Conservación de Nexium Control
English: Each gastro-resistant tablet contains 20 mg esomeprazole (as magnesium trihydrate).
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 20 mg de esomeprazol (como magnesio trihidrato).
English: Propylene glycol Shellac
Spanish: Propilenglicol Goma laca
English: You are taking any medicines listed in the package leaflet You are over 55 and have new or recently changed reflux symptoms.
Spanish: Es mayor de 55 años y tiene síntomas de reflujo nuevos o que han variado recientemente.
English: What Nexium Control contains
Spanish: Composición de Nexium Control
English: This medicine is the same as Simparica, which is already authorised in the EU.
Spanish: Este medicamento es el mismo que Simparica, ya autorizado en la UE.
English: These signs usually resolve without treatment.
Spanish: Estos efectos normalmente se resuelven sin tratamiento.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use MiPet Easecto.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar MiPet Easecto.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for MiPet Easecto on 31 January 2018.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento MiPet Easecto el 31/01/2018.
English: The full EPAR for MiPet Easecto can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo de MiPet Easecto puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Simparica in 2015 (‘informed consent').
Spanish: La autorización se basó en la autorización concedida a Simparica en 2015 («consentimiento informado»).
English: As other conditions contribute to demodectic mange, any underlying diseases should also be treated.
Spanish: Dado que otros factores contribuyen a la sarna demodéctica, debe tratarse también toda enfermedad subyacente.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that MiPet Easecto's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia concluyó que los beneficios de MiPet Easecto son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
English: Because fleas and ticks must start feeding on the dog in order to be killed by the medicine, the risk of transmission of diseases with which they may be infected cannot be excluded.
Spanish: Dado que las pulgas y las garrapatas deben haber empezado a alimentarse de la sangre del perro para que puedan ser destruidas por el medicamento, no puede descartarse el riesgo de transmisión de las enfermedades que pudieran portar.
English: Sarolaner kills these parasites that have ingested the dog's blood by acting on their nervous system.
Spanish: El sarolaner mata los parásitos que han ingerido la sangre del perro al actuar sobre su sistema nervioso.
English: What is MiPet Easecto and what is it used for?
Spanish: ¿Qué es MiPet Easecto y para qué se utiliza?
English: MiPet Easecto was as effective as moxidectin/imidacloprid and the percentage of MiPet Easecto-treated dogs with no live mites was 15%, 69%, 93%, 94%, 100% and 100% on days 30, 60, 90, 120, 150 and 180, respectively.
Spanish: MiPet Easecto fue tan eficaz como la moxidectina/el imidacloprid y el porcentaje de perros tratados con MiPet Easecto que no presentaron ningún ácaro vivo fue del 15 %, 69 %, 93 %, 94 %, 100 % y 100 % los días 30, 60, 90, 120, 150 y 180, respectivamente.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for MiPet Easecto.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de MiPet Easecto.
English: It blocks the normal movement of charged chloride particles (ions) in and out of nerve cells, especially those associated with gamma-aminobutyric acid (GABA) and glutamate, two substances that convey messages between nerves (neurotransmitters).
Spanish: Bloquea la entrada y salida de las partículas de cargadas (iones) de cloro en las neuronas, en especial las asociadas al ácido gama-aminobutírico (GABA) y al glutamato, dos sustancias que transmiten mensajes entre los nervios (neurotransmisores).
English: MiPet Easecto is available as chewable tablets (5, 10, 20, 40, 80 and 120 mg) and can only be obtained with a prescription.
Spanish: MiPet Easecto se presenta en comprimidos masticables (5, 10, 20, 40, 80 y 120 mg) y solo se podrá dispensar con receta veterinaria.
English: The company that makes Simparica has agreed that its scientific data can be used for MiPet Easecto (‘informed consent').
Spanish: El laboratorio que produce Simparica ha aceptado que sus datos científicos puedan utilizarse para MiPet Easecto («consentimiento informado»).
English: The appropriate strength tablet should be used according to the dog's weight.
Spanish: La concentración de los comprimidos deberá regularse en función del peso del perro.
English: Other information about MiPet Easecto
Spanish: Otras informaciones sobre MiPet Easect
English: However, the following side effects are seen in less than 1 dog in 10,000: mild and short-lived vomiting and diarrhoea as well as tremor (shaking), ataxia (inability to coordinate body movements) or convulsions.
Spanish: Sin embargo, los siguientes efectos adversos se han observado en menos de 1 perro de cada 10 000: vómitos y diarrea leves y pasajeros, así como temblor, ataxia (incapacidad para coordinar los movimientos corporales) o convulsiones.
English: What are the risks associated with MiPet Easecto?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a MiPet Easecto?
English: For MiPet Easecto the percentage of dogs with no live ear mites present was 91% at day 30 increasing to 99% on day 60, following two treatments.
Spanish: Con MiPet Easecto, el porcentaje de perros que no presentaban ningún ácaro vivo del oído fue del 91 % en el día 30, incrementándose al 99 % el día 60, después de dos tratamientos.
English: The effectiveness of MiPet Easecto against fleas was investigated in a field study in dogs infested with at least five live fleas.
Spanish: La eficacia de MiPet Easecto contra las pulgas se ha investigado en un estudio de campo en perros infestados con al menos cinco pulgas vivas.
English: MiPet Easecto is a veterinary medicine used to treat infestations with ticks and fleas, demodectic and sarcoptic mange (skin infestations caused by two different types of mites) and ear mite infestations in dogs.
Spanish: MiPet Easecto es un medicamento veterinario que se utiliza para el tratamiento de infestaciones por garrapatas y pulgas, de la sarna demodéctica y sarcóptica (infestaciones cutáneas provocadas por dos tipos de ácaros diferentes) y de infestaciones por ácaros del oído en perros.
English: MiPet Easecto was as effective as moxidectin/imidacloprid.
Spanish: MiPet Easecto fue tan eficaz como la moxidectina/el imidacloprid.
English: MiPet Easecto can be used as part of the management of flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Spanish: MiPet Easecto se puede emplear como parte del tratamiento de la dermatitis alérgica por pulgas (una reacción alérgica a la picadura de las pulgas).
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for MiPet Easecto, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de MiPet Easecto la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones específicas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
English: For treatment of tick and flea infestations MiPet Easecto should be given once every month throughout the flea and/or tick season for optimal control.
Spanish: Para el tratamiento de las infestaciones por garrapatas y pulgas, MiPet Easecto debe administrarse una vez al mes durante la temporada de pulgas y/o garrapatas para un control óptimo.
English: What benefits of MiPet Easecto have been shown in studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado MiPet Easecto en los estudios realizados?
English: Why is MiPet Easecto approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado MiPet Easecto?
English: After MiPet Easecto is given its activity against ticks and fleas lasts for at least 5 weeks.
Spanish: Después de administrar MiPet Easecto, el medicamento mantiene su actividad frente a garrapatas y pulgas durante al menos 5 semanas.
English: For more information about treatment with MiPet Easecto, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con MiPet Easecto, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
English: For treatment of sarcoptic mange, MiPet Easecto is given monthly for two consecutive months.
Spanish: Para el tratamiento de la sarna sarcóptica, MiPet Easecto se administra una vez al mes durante dos meses consecutivos.
English: In a study involving dogs with ear mite infestation, 283 dogs were treated with MiPet Easecto and 131 dogs received moxidectin/imidacloprid (a spot-on mite treatment).
Spanish: En un estudio con perros infestados con ácaros de los oídos, se trató a 283 perros con MiPet Easecto y a 131 perros se les administró moxidectina/imidacloprid (un tratamiento para los ácaros que se aplica mediante unción dorsal puntual).
English: MiPet Easecto was as effective as moxidectin and imidacloprid in eliminating live mites in skin scrapings.
Spanish: MiPet Easecto fue tan eficaz como la moxidectina y el imidacloprid en la eliminación de los ácaros en raspados cutáneos.
English: In a study with 98 dogs with demodectic mange, 63 dogs were treated with MiPet Easecto monthly for up to six months and 35 dogs received moxidectin/imidacloprid.
Spanish: En un estudio realizado con 98 perros con sarna demodéctica, 63 perros fueron tratados una vez al mes con MiPet Easecto durante un periodo de hasta seis meses y a 35 perros se les administró moxidectina/imidacloprid.
English: 53 dogs were treated with MiPet Easecto for two months whilst 26 dogs were given a medicine containing moxidectin and imidacloprid.
Spanish: 53 perros fueron tratados con MiPet Easecto durante 2 meses, mientras que a 26 perros se les administró un medicamento que contenía moxidectina e imidacloprid.
English: MiPet Easecto was as effective as fipronil in reducing tick counts for up to 90 days after treatment.
Spanish: MiPet Easecto fue tan eficaz como el fipronilo en la reducción de los recuentos de garrapatas durante un periodo de hasta 90 días después del tratamiento.
English: 189 dogs were treated with MiPet Easecto for three months whilst 96 dogs were given another medicine, spinosad.
Spanish: 189 perros fueron tratados con MiPet Easecto durante 3 meses, mientras que a 96 perros se les administró otro fármaco denominado espinosad.
English: For treatment of demodectic mange MiPet Easecto should be given once a month for at least three months.
Spanish: Para el tratamiento de la sarna demodéctica, MiPet Easecto debe administrarse una vez al mes durante al menos tres meses.
English: MiPet Easecto was as effective as spinosad in reducing flea counts for up to 90 days after treatment.
Spanish: MiPet Easecto fue tan eficaz como espinosad en la reducción de los recuentos de pulgas durante un periodo de hasta 90 días después del tratamiento.
English: 122 dogs were treated with MiPet Easecto for three months whilst 59 dogs were treated with another medicine, fipronil, against ticks.
Spanish: 122 perros fueron tratados con MiPet Easecto durante 3 meses, mientras que a 59 perros se les administró otro fármaco contra las garrapatas, denominado fipronilo.
English: How is MiPet Easecto used?
Spanish: ¿Cómo se usa MiPet Easecto?
English: How does MiPet Easecto work?
Spanish: ¿Cómo actúa MiPet Easecto?
English: Side effects with MiPet Easecto are not common.
Spanish: MiPet Easecto no suele presentar efectos adversos.
English: This means that it kills parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas, ticks and mites.
Spanish: El principio activo de MiPet Easecto, el sarolaner, actúa como un «ectoparasiticida», lo que significa que mata los parásitos que habitan en la piel o en el pelo de los animales, como las pulgas, las garrapatas y los ácaros.
English: INFORMATION IN BRAILLE Justification for not including Braille accepted
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE <Justificación por no incluir Braille aceptada>
English: • Risk management plan (RMP) Not applicable.
Spanish: • Plan de gestión de riesgos (PGR) No procede.
English: You can be switched from one to the other without changing dose.
Spanish: Puede pasar de una a otra sin cambiar la dosis.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/11/741/001
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/11/741/001
English: Total Daily Dose
Spanish: Dosis Diaria Total
English: Therefore, the interaction of levetiracetam with other substances, or vice versa, is unlikely.
Spanish: Por consiguiente, es muy poco probable que levetiracetam interaccione con otras sustancias, o viceversa.
English: Date of latest renewal: 14 November 2016
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14 de diciembre de 2011 Fecha de la última renovación: 14 de noviembre de 2016
English: Levetiracetam SUN must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Spanish: Levetiracetam SUN se debe administrar dos veces al día, una vez por la mañana y otra por la noche, aproximadamente a la misma hora cada día.
English: The intravenous formulation is an alternative to the oral formulation.
Spanish: La formulación intravenosa es una alternativa a la administración oral.
English: Polska Ranbaxy (Poland) Sp. Z o. o.
Spanish: Ranbaxy (Poland) Sp. Z o. o. ul.
English: NL-2132 JH Hoofddorp The Netherlands
Spanish: NL-2132 JH Hoofddorp Países Bajos
English: - A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam SUN have had thoughts of harming or killing themselves.
Spanish: - Un pequeño número de personas en tratamiento con antiepilépticos tales como Levetiracetam SUN han tenido pensamientos de hacerse daño o suicidarse.
English: Adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness and their frequency is defined as follows: very common (≥1/10); common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon: (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000).
Spanish: Las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad y sua frecuencia se define de la siguiente manera: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000) y muy raras (<1/10.000).
English: Neither levetiracetam nor its primary metabolite are significantly bound to plasma proteins (< 10 %).
Spanish: Ni levetiracetam ni su metabolito primario se unen de forma significativa a las proteínas plasmáticas (< 10 %).
English: The daily dose must be individualised according to renal function.
Spanish: Insuficiencia renal La dosis diaria se debe individualizar de acuerdo con la función renal.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity and carcinogenic potential.
Spanish: Los datos de los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
English: - If you notice any slow down in growth, or if there is unexpected puberty development in your child, please contact your doctor.
Spanish: - Si observa cualquier disminución en el crecimiento de su hijo o si se produce un desarrollo de la pubertad inesperado, contacte con su médico.
English: In man, an activity in both partial and generalised epilepsy conditions (epileptiform discharge/ photoparoxysmal response) has confirmed the broad spectrum pharmacological profile of levetiracetam.
Spanish: En el hombre, la actividad en ambas condiciones de epilepsia, parcial y generalizada (descarga epileptiforme/respuesta fotoparoxismal), ha confirmado el amplio espectro del perfil farmacológico de levetiracetam.
English: 1500 mg twice daily (1) Children 25 kg or less should preferably start the treatment with an oral solution.
Spanish: 1500 mg dos veces al día Niños con un peso de 25 kg o inferior deben preferiblemente iniciar el tratamiento con una solución oral.
English: Somnolence, headache
Spanish: Somnolencia, dolor de cabeza
English: UB3 4AZ HAYES United Kingdom tel. +44 (0) 208 848 8688
Spanish: UB3 4AZ HAYES United Kingdom Phone: +44 (0) 208 848 8688
English: However subjects, who took levetiracetam in the long-term open label follow-up study, did not experience a worsening, on average, in their behavioural and emotional functioning; in particular measures of aggressive behavior were not worse than baseline.
Spanish: Sin embargo los sujetos que tomaron levetiracetam en el ensayo de seguimiento a largo plazo abierto no experimentaron un empeoramiento, en promedio, en su función emocional y comportamiento; en concreto, las medidas del comportamiento agresivo no empeoraron con respecto al inicio.
English: What Levetiracetam SUN is and what is it used for
Spanish: Qué es Levetiracetam SUN y para qué se utiliza
English: If you have any symptoms of depression and/or thoughts about committing suicide, please contact your doctor.
Spanish: Si tiene cualquier síntoma de depresión y/o pensamientos suicidas, contacte con su médico.
English: Your total daily dose and frequency of administration remain the same.
Spanish: Su dosis diaria total y frecuencia de administración deben ser idénticas.
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Directions for the proper use of Levetiracetam SUN is provided in section 3.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario: Las instrucciones para el uso adecuado de Levetiracetam SUN se proporcionan en la sección 3.
English: Each carton contains 10 vials.
Spanish: Cada caja contiene 10 viales.
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente después de su dilución.
English: This medicinal product is for single use only, any unused solution should be discarded.
Spanish: Este fármaco es de un solo uso, por lo que la solución no utilizada debería desecharse.
English: Conversion to or from oral to intravenous administration can be done directly without titration.
Spanish: La conversión a o bien desde la administración oral a la administración intravenosa puede hacerse directamente sin modificar la dosis.
English: This leaflet was last revised in {month/YYYY} Other sources of information
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: {MM/AAAA} Otras fuentes de información
English: Levetiracetam SUN may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as it may make you feel sleepy.
Spanish: Levetiracetam SUN puede alterar su capacidad para conducir o manejar herramientas o maquinaria, puesto que puede producirle sensación de sueño.
English: Blood methotrexate and levetiracetam levels should be carefully monitored in patients treated concomitantly with the two drugs
Spanish: Se deben vigilar cuidadosamente los niveles plasmáticos de metotrexato y levetiracetam en pacientes tratados de forma concomitante con estos dos medicamentos.
English: A doctor or a nurse will administer you Levetiracetam SUN as an intravenous infusion.
Spanish: Un médico o un enfermero/a le administrará Levetiracetam SUN mediante perfusión intravenosa.
English: Since there was limited exposure for levetiracetam intravenous use and since oral and intravenous formulations are bioequivalent, the safety information of levetiracetam intravenous will rely on levetiracetam oral use.
Spanish: Puesto que la exposición a levetiracetam intravenoso fue reducida y ya que las formulaciones oral e intravenosa son bioequivalentes, la información de seguridad de levetiracetam intravenoso se basará en levetiracetam oral.
English: In infants and children aged 1 month to less than 4 years, irritability (very common, 11.7%) and coordination abnormal (common, 3.3%) were reported more frequently than in other age groups or in the overall safety profile.
Spanish: En bebés y niños entre 1 mes y 4 años de edad, aparecieron irritabilidad (muy frecuente, 11,7%) y coordinación anormal (frecuente, 3,3%) con mayor frecuencia que en otros grupos de edad o en el perfil de seguridad general.
English: If not used immediately, in-use storage time and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Spanish: En caso de no ser usado inmediatamente, el tiempo y condiciones de almacenaje previas al siguiente uso, son responsabilidad del usuario y no deben ser superiores a 24 horas entre 2 y 8ºC, a menos que la dilución se haya realizado en condiciones asépticas validadas y controladas.