FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Polish: Dane dotyczące tej populacji nie są dostępne i nie jest możliwe ustalenie zaleceń dotyczących dawkowania.
Swedish: 2 och över
Polish: 2 i powyżej
Swedish: Använd en klocka eller timer för att hålla koll på 45 sekunder.
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Polish: • Bardzo istotne jest, aby przyjmować wszystkie leki przeciw HIV zgodnie z zaleceniem i we właściwych porach dnia.
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Polish: • zamiary lub próby samobójcze
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Swedish: Likartade effekter sågs inte hos kaniner.
Polish: Nie obserwowano podobnych wyników w badaniach na królikach.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Polish: Noworodki, niemowlęta i małe dzieci
Swedish: • NY mängd vatten för blandning av produkten
Polish: • NOWA objętość wody do wymieszania produktu
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Polish: Należy upewnić się, że jest się gotowym, oraz że dziecko jest gotowe!
Swedish: Barn och ungdomar mellan 2 till 18 år
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att mata ditt barn.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Swedish: Dosering till barn 2 till 11 år
Polish: Dawka dla dzieci w wieku od 2 do 11 lat
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Polish: Lek ten zawiera substancje słodzące, które mogą być szkodliwe dla zębów.
Swedish: • Du kan be läkare eller apotekspersonal om en lista över läkemedel som interagerar med
Polish: • Pacjent może zapytać lekarza lub farmaceutę o listę leków, które wchodzą w interakcje z lekiem
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 20 grudnia 2007 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 14 maja 2014
Swedish: 2 år för oöppnad dospåse.
Polish: 2 lata dla saszetki przed otwarciem.
Swedish: Dra upp kolven.
Polish: Odciągnąć tłok.
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Swedish: Efter blandning av Isentress, ska det användas inom 30 minuter.
Polish: Po wymieszaniu leku Isentress, należy użyć go w ciągu 30 minut.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Swedish: Efter administrering av önskad dos kan resterande suspension i blandningskoppen inte återanvändas och måste kasseras.
Polish: Po podaniu wymaganej objętości, pozostała część zawiesiny w pojemniczku do mieszania nie może być ponownie użyta i musi być wyrzucona.
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Polish: • Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że rozumie się poniższe instrukcje.
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
Swedish: Snurra försiktigt blandningskoppen i cirkulerande rörelser under 45 sekunder för att blanda granulaten med vatten.
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
Swedish: Sensitivitetspoäng (GSS)
Polish: Wynik oceny wrażliwości (GSS)
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
Swedish: Födsel till vecka 1 - Dosering en gång dagligen
Polish: Narodziny do 1 Tygodnia - Dawkowanie raz na dobę
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Polish: Stosowanie leku Isentress z jedzeniem i piciem Patrz punkt 3.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Polish: Tabela 9 przedstawia parametry farmakokinetyczne u noworodków z kohorty 2 w momencie urodzenia oraz w wieku 2 tygodni.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Polish: W pierwszym tygodniu życia dziecka lek Isentress będzie podawany raz na dobę.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Polish: • Bardzo ważne jest, aby odmierzać wodę i lek Isentress ostrożnie, używając właściwych strzykawek.
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Polish: Oznacza to, że organizm może skuteczniej walczyć z zakażeniem.
Swedish: Antal med tillgänglig genotyp En patient hade en mutation vid position 155.
Polish: Liczba pacjentów z dostępnymi danymi na temat genotypu* * U jednego pacjenta stwierdzono mutację w pozycji 155.
Swedish: • tecken och symtom på infektion eller inflammation
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
Swedish: Kön, ras, etniskt ursprung och kroppsvikt
Polish: Płeć, rasa, pochodzenie etniczne i masa ciała
Swedish: • blodbrist, även sådan orsakad av lågt järnvärde
Polish: • niedokrwistość, w tym spowodowana małym stężeniem żelaza
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
Swedish: Icke-respons
Polish: Brak odpowiedzi
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar • hyperaktivitet
Polish: Dodatkowe działania niepożądane u dzieci i młodzieży • nadmierna aktywność
Swedish: Dessa andelar i median är cirka 3 till 6 gånger lägre än den fria fraktionen raltegravir i plasma.
Polish: Te wartości median są w przybliżeniu od 3 do 6-krotnie mniejsze od wartości wolnej frakcji raltegrawiru w osoczu.
Swedish: • allergisk reaktion
Polish: • reakcja alergiczna
Swedish: Alla patienter
Polish: Wszyscy pacjenci†
Swedish: Isentress kan interagera med andra läkemedel.
Polish: Isentress może wchodzić w interakcje z innymi lekami.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Polish: Wyniki standardowych badań genotoksyczności, oceniających działanie mutagenne i klastogenne, były ujemne.
Swedish: Flytta den här delen av kolven till den rätta markeringen på doseringssprutan.
Polish: Przesunąć tę część tłoka na właściwe oznakowanie na strzykawce
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Polish: (mechanizm interakcji nieznany)
Swedish: Innehåller även laktos.
Polish: Zawiera laktozę.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Polish: WAŻNE: Jeśli dziecko nie przyjmuje przepisanej dawki lub wypluwa jej część, należy skontaktować się z lekarzem w celu uzyskania informacji o dalszym postępowaniu.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Använd inte maskiner, kör inte bil eller cykla om du känner dig yr efter att ha tagit detta läkemedel.
Polish: Nie należy obsługiwać maszyn, prowadzić pojazdów ani jeździć rowerem, jeśli po przyjęciu tego leku występują zawroty głowy.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Polish: Oznacza to, że istnieje możliwość rozwinięcia się zakażenia HIV lub innych chorób z nim związanych.
Swedish: Isentress används för att behandla vuxna, ungdomar, barn, småbarn och spädbarn som infekterats med hiv och för att behandla nyfödda spädbarn som exponerats för hiv 1-infektion via mamman.
Polish: Isentress stosowany jest w leczeniu osób dorosłych, młodzieży, dzieci, małych dzieci i niemowląt zakażonych wirusem HIV, a także w leczeniu noworodków narażonych na zakażenie HIV-1 od matki.
Swedish: Katalytisk aktivitet hos UGT1A1 är försumbar vid födseln och utvecklas efter födseln.
Polish: Aktywność katalityczna UGT1A1 w momencie urodzenia jest znikoma i wykształca się po urodzeniu.
Swedish: Tabletten kan även innehålla spår av karnaubavax.
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Polish: Należy upewnić się, że postępuje się zgodnie z instrukcjami lekarza.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
Swedish: Med en dosering två gånger dagligen uppnås farmakokinetiskt steady-state snabbt, inom ungefär de första 2 dagarna av doseringen.
Polish: Podczas dawkowania produktu leczniczego dwa razy na dobę, farmakokinetyczny stan stacjonarny osiągany jest szybko, w ciągu około 2 dni od podania pierwszej dawki.
Swedish: • Granulat till oral suspension ska ges till patienten inom 30 minuter efter att det blandats.
Polish: • Granulat do sporządzania zawiesiny doustnej należy podać pacjentowi w ciągu 30 minut od wymieszania.
Swedish: • Instruktioner (detta häfte)
Polish: • Instrukcja (ta broszura)
Swedish: Kön, etniskt ursprung och BMI
Polish: Płeć, rasa i BMI
Swedish: Det minskar också risken för att dina läkemedel slutar fungera mot hiv (s.k. läkemedelsresistens).
Polish: W ten sposób zmniejsza się także ryzyko, że leki przestaną zwalczać zakażenie HIV (zjawisko to nazywane jest „opornością wirusa").
Swedish: Tabletterna ska inte tuggas, krossas eller delas på grund av förväntade förändringar av den farmakokinetiska profilen.
Polish: Tabletek nie należy żuć, rozkruszać ani dzielić ze względu na przewidywane zmiany w profilu farmakokinetycznym.
Swedish: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Polish: ‡ AUC0-24h (N = 24); C24h § AUC0-12h; C12h
Swedish: Säkerhet och effekt av raltegravir hos för tidigt födda (<37:e graviditetsveckan) och nyfödda med låg födelsevikt (<2 000 g) har inte fastställts.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności raltegrawiru u wcześniaków (<37 tygodnia ciąży) oraz u noworodków o niskiej masie urodzeniowej (<2000 g).
Swedish: • Se till så att läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska förklarar hur rätt dos ska blandas och ges till ditt barn.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Swedish: Efter beredning: 30 minuter vid förvaring vid högst 30 C.
Polish: Po rekonstytucji: 30 minut w przypadku przechowywania w temperaturze 30C lub niższej.
Swedish: Isentress hindrar enzymet från att fungera.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Polish: Kiedy jest to możliwe, należy jednak unikać łamania tabletek.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Swedish: Dosjustering anses inte nödvändigt hos personer med reducerad UGT1A1 aktivitet på grund av genetisk polymorfism.
Polish: Nie jest konieczna modyfikacja dawki u osób ze zmniejszoną aktywnością UGT1A1 z powodu polimorfizmu genetycznego.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Swedish: • Börja inte ta ett nytt läkemedel utan att först tala med läkare.
Polish: • Nie należy rozpoczynać przyjmowania nowych leków bez konsultacji z lekarzem.
Swedish: Placera spetsen av doseringssprutan inuti ditt barns mun så att den vidrör antingen höger eller vänster kind.
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Polish: Częstości występowania określono jako: często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100) i częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Swedish: Rosa, oval tablett, märkt med "227" på ena sidan.
Polish: Różowa, owalna tabletka, oznakowana "227" po jednej stronie.
Swedish: • Om det har hunnit bli dags för nästa dos ska du dock hoppa över den glömda tabletten och återgå till det vanliga schemat.
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
Swedish: Patienterna hade tidigare exponerats för i median, 12 antiretrovirala läkemedel under 10 år.
Polish: Pacjenci wcześniej przyjmowali średnio 12 przeciwretrowirusowych produktów leczniczych przez średnio 10 lat.
Swedish: Patienter ska rådas att söka läkare ifall de får ledvärk, stelhet i lederna eller svårighet att röra sig.
Polish: Należy zalecić pacjentom, aby zgłosili się do lekarza w przypadku wystąpienia bólu stawów, sztywności stawów lub trudności w poruszaniu się.
Swedish: Tryck försiktigt in kolven för att avlägsna luften.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
Swedish: Kom ihåg att Isentress inte kan bota hiv-infektion.
Polish: Należy pamiętać o tym, że Isentress nie leczy zakażenia HIV.
Swedish: • trötthet, ovanlig trötthet eller svaghet, feber
Polish: • zmęczenie, nietypowe znużenie lub osłabienie; gorączka
Swedish: • Kvinnor med hiv bör inte amma eftersom deras spädbarn kan infekteras med hiv genom bröstmjölken.
Polish: • Kobiety zakażone HIV nie powinny karmić piersią ze względu na możliwość przeniesienia wirusa na dziecko za pośrednictwem mleka.
Swedish: In vitro är raltegravir en svag hämmare av organiska anjonstransportörer (OAT) 1 (IC50 vid 109 µM) och OAT3 (IC50 vid 18,8 µM).
Polish: W warunkach in vitro raltegrawir jest słabym inhibitorem transporterów anionów organicznych (ang. organic anion transporter, OAT) OAT1 (wartość IC50 wynosząca 109 µM) oraz OAT3 (wartość IC50 wynosząca 18,8 µM).
Swedish: En karcinogenicitetsstudie med raltegravir hos möss visade ingen karcinogen potential.
Polish: Badanie rakotwórczości raltegrawiru u myszy nie wykazało potencjału rakotwórczego.
Swedish: Tillsätt 10 ml av vattnet till blandningskoppen
Polish: Dodanie 10 ml wody do pojemniczka do mieszania
Swedish: Den rekommenderade dosen till nyfödda barn under 4 veckors ålder tar i beaktande den snabba ökningen i aktivitet hos UGT1A1 och clearance från födseln till 4 veckors ålder.
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania u noworodków w wieku poniżej 4 tygodni uwzględniają szybkie zwiększenie aktywności UGT1A1 i klirens leku w czasie od urodzenia do 4. tygodnia życia.
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Polish: Należy pamiętać, że po każdej wizycie lekarskiej dawka może się zmieniać, dlatego należy upewnić się, że posiada się najbardziej aktualne zalecenie.
Swedish: Den skenbara terminala halveringstiden för raltegravir är ungefär 9 timmar, med en kortare α fas halveringstid (~ 1 timme), vilken står för stora delar av AUC.
Polish: Pozorny końcowy okres półtrwania raltegrawiru wynosi około 9 godzin, przy czym za większą część AUC odpowiada krótsza faza α-okresu półtrwania (~1 godzina).
Swedish: PET/aluminium/LLDPE dospåsar.
Polish: Saszetki wykonane z PET/aluminium/LLDPE.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när och om du ska sluta ge Isentress till ditt barn.
Polish: Lekarz poinformuje, czy i kiedy przestać podawać lek Isentress dziecku.
Swedish: Detta läkemedel kan tas med eller utan mat eller dryck.
Polish: Ten lek można przyjmować z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Polish: Napełnienie niebieskiej strzykawki wodą
Swedish: Använd den mängd (i ml) av dosen som läkaren ordinerat.
Polish: Zastosować dawkę w „ml" przepisaną przez lekarza.
Swedish: Ditt barn kan ta detta läkemedel med eller utan mat och dryck.
Polish: Dziecko może przyjmować ten lek z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
Swedish: Försiktighet bör iakttas hos patienter med depression eller psykiatrisk sjukdom i anamnesen.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania u pacjentów z depresją lub innymi chorobami psychicznymi w wywiadzie.
Swedish: Se till att gå på ditt barns alla läkarbesök så att ditt barn får den rätta dosen!
Polish: Należy stawiać się na wszystkie wizyty lekarskie, aby dziecko otrzymywało właściwą dawkę!
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för
Polish: Co to jest Isentress i w jakim celu się go stosuje
Swedish: Yrsel kan påverka vissa patienters förmåga att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Polish: Zawroty głowy mogą u niektórych pacjentów wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn (patrz punkt 4.8).
Swedish: Doseringen är viktbaserad från födseln enligt tabell 1 och 2.
Polish: Dawkowanie zależy od masy ciała począwszy od urodzenia, zgodnie z Tabelą 1 i Tabelą 2.
Swedish: Att minska mängden hiv i blodet kan medverka till att hålla ditt immunsystem friskt.
Polish: Ograniczenie liczby cząstek wirusa HIV we krwi może przyczynić się do poprawy funkcjonowania układu immunologicznego.
Swedish: Vad Isentress är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Isentress Hur du tar Isentress
Polish: Co to jest Isentress i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Isentress Jak stosować Isentress
Swedish: Riv eller klipp upp dospåsen och häll alla granulat i vattnet i blandningskoppen.
Polish: Rozerwać lub rozciąć saszetkę i dodać cały granulat do wody w pojemniczku do mieszania.
Swedish: Skölj med vatten och låt lufttorka.
Polish: Opłukać wodą i wysuszyć na powietrzu.
Swedish: • NYA anvisningar för beredning av dos
Polish: • NOWE wskazówki dotyczące przygotowania dawki
Swedish: Öppna inte Isentress dospåsar innan du är redo att förbereda dosen.
Polish: Nie otwierać saszetki Isentress aż do chwili, kiedy jest się gotowym do przygotowania dawki.
Swedish: Ytterligare överväganden
Polish: Uwagi dodatkowe
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Polish: • uderzenia gorąca; wysokie ciśnienie tętnicze
Swedish: Håll doseringssprutan med spetsen uppåt.
Polish: Unieść strzykawkę końcówką do góry.
Swedish: Därför bör raltegravir, där så är möjligt, administreras tillsammans med två aktiva ART för att minimera risken för potentiell virologisk svikt och utveckling av resistens (se avsnitt 5.1).
Polish: Z tego względu, kiedy to tylko możliwe, raltegrawir należy podawać w skojarzeniu z dwoma innymi aktywnymi przeciwretrowirusowymi produktami leczniczymi, aby zminimalizować prawdopodobieństwo niepowodzenia wirusologicznego i rozwoju oporności (patrz punkt 5.1).
Swedish: • yrsel, huvudvärk
Polish: • zawroty głowy; ból głowy
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Polish: Dane ze wszystkich dostępnych badań dotyczących interakcji wraz z zaleceniami dotyczącymi jednoczesnego stosowania zostały przedstawione w Tabeli 1
Swedish: Hur Isentress ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Isentress Zawartość opakowania i inne informacje
Swedish: Källor till variabilitet kan inkludera skillnader vad gäller samtidig administrering med mat och samtidig behandling med andra läkemedel.
Polish: Przyczyną takiej zmienności mogą być różnice wynikające z jednoczesnego podawania pokarmu oraz innych produktów leczniczych.
Swedish: (raltegravir 1 200 mg)
Polish: (raltegrawir 1200 mg)
Swedish: Patienter med sällsynt ärftligt tillstånd såsom fruktosintolerans bör inte ta detta läkemedel.
Polish: Pacjenci z rzadkimi dziedzicznymi zaburzeniami związanymi z nietolerancją fruktozy, nie powinni przyjmować tego produktu leczniczego.
Swedish: • atazanavir (ett antiviralt läkemedel)
Polish: • atazanawir (lek przeciwretrowirusowy)
Swedish: Effekter vid exponeringsnivåer betydligt högre än vid kliniska exponeringsnivåer visar inga särskilda risker för människa.
Polish: Działania występujące po narażeniu przekraczającym w stopniu wystarczającym narażenie obserwowane w warunkach klinicznych wskazują na brak szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Swedish: • Detta häfte instruerar dig om hur du ska: º Blanda Isentress till flytande form º Mäta upp den rätta dosen genom att använda en doseringsspruta º Ge Isentress till ditt barn º Rengöring
Polish: • Broszura ta zawiera instrukcje, jak: o Wymieszać lek Isentress do postaci płynnej o Odmierzyć właściwą dawkę używając strzykawki o Podać lek Isentress dziecku o Wyczyścić elementy zestawu
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
Swedish: Detta kit har en extra blandningskopp och uppsättning av doseringssprutor om en skulle försvinna eller skadas.
Polish: W zestawie znajduje się dodatkowy pojemniczek do mieszania i zestaw strzykawek, na wypadek zgubienia lub zniszczenia któregoś z tych elementów.
Swedish: Häll inte ut det i vasken.
Polish: Nie należy wylewać ich do zlewu.
Swedish: Tugga, krossa eller dela inte tabletterna då det kan förändra läkemedelsnivån i din kropp.
Polish: Nie należy żuć, kruszyć ani dzielić tabletek, ponieważ może to zmieniać stężenie leku we krwi.
Swedish: Väl absorberade uppvisar bägge formuleringarna av raltegravir liknande systemisk farmakokinetik.
Polish: Po wchłonięciu obie postacie raltegrawiru wykazują podobną farmakokinetykę układową.
Swedish: † Geometriskt variationskoefficient.
Polish: † Geometryczny współczynnik zmienności.
Swedish: Raltegravir hämmar den katalytiska aktiviteten hos integras, ett hiv-kodat enzym som krävs för virusreplikering.
Polish: Raltegrawir hamuje aktywność katalityczną integrazy, enzymu kodowanego przez HIV, który jest niezbędny do replikacji wirusa.