FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • A dose recomendada de Alvesco é de 160 microgramas uma vez por dia, que origina o controlo da asma na maioria dos doentes.
Swedish: • Den rekommenderade dosen av Alvesco är 160 mikrogram en gång om dagen, vilket leder till astmakontroll hos de flesta patienter.
Portuguese: • Pode ser necessário aumentar a posologia de Alvesco em doentes com asma grave.
Swedish: • För patienter som drabbas av en kraftig försämring av astmasymtomen kan det vara nödvändigt att höja dosen under en kort period.
Portuguese: República Checa ALTANA Pharma AG Byk-Gulden-Str. 2
Swedish: Storbritannien Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str. 2
Portuguese: A dose recomendada de Alvesco é de 160 micrograms uma vez por dia, que conduz ao controlo da asma na maioria dos doentes.
Swedish: Rekommenderad dos av Alvesco är 160 mikrogram en gång dagligen, vilket leder till astmakontroll hos de flesta patienterna.
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia desse mês.
Swedish: dat. och på etiketten efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Portuguese: Neste folheto:
Swedish: Denna bipacksedel innehåller följande information:
Portuguese: Alvesco 40, 80 e 160 microgramas, solução de inalação pressurizada Ciclesonide
Swedish: Alvesco 40, 80 och 160 mikrogram/dos inhalationsspray, lösning Ciklesonid
Portuguese: Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning
Portuguese: Esta pode ser até 640 microgramas por dia, administradas em 320 microgramas duas vezes por dia, mas não existem disponíveis dados que confirmem o efeito terapêutico adicional após 3 meses com estas doses superiores.
Swedish: Detta kan innebära upp till 640 mikrogram per dag, taget som 320 mikrogram två gånger om dagen.
Portuguese: A posologia depende das suas necessidades individuais.
Swedish: Detta beror på hur mycket just du behöver.
Portuguese: A dose recomendada de Alvesco é de 160 microgramas uma vez por dia, o que conduz a um controlo da asma na maior parte dos doentes.
Swedish: Den rekommenderade dosen av Alvesco är 160 mikrogram en gång dagligen, vilket är tillräckligt för att de flesta patienter ska uppnå astmakontroll.
Portuguese: 20 microgramas
Swedish: 20 mikrogram
Portuguese: 720 Unidades ELISA
Swedish: 720 ELISA-enheter
Portuguese: 1 dose (1 ml) contém: Vírus da hepatite A (inativado)1,2
Swedish: 1 dos (0,5 ml): Hepatit A-virus (inaktiverat)1,2
Portuguese: 1Produzido em células diploides humanas (MRC-5) 2Adsorvido em hidróxido de alumínio hidratado
Swedish: 1Producerat i humana diploidceller (MRC-5) 2Adsorberat på hydratiserad aluminiumhydroxid
Portuguese: Produzido em células de levedura (Saccharomyces cerevisiae) por tecnologia de ADN recombinante Adsorvido em fosfato de alumínio
Swedish: 3Producerat i jästceller (Saccharomyces cerevisiae) med rekombinant DNA-teknologi 4Adsorberat på aluminiumfosfat
Portuguese: Antigénio de superfície da hepatite B3,4
Swedish: Hepatit B-ytantigen3,4
Portuguese: 1 seringa pré-cheia sem agulha
Swedish: 1 förfylld spruta utan nål
Portuguese: 10 seringa pré-cheia + 10 agulhas
Swedish: 10 förfyllda sprutor + 10 nålar
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 1 agulha
Swedish: 1 förfylld spruta + 1 nål
Portuguese: Nome de (fantasia)
Swedish: (Läkemedlets) namn
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
Swedish: Du kan behöva läsa den igen.
Portuguese: Não deve dá-la a outros.
Swedish: Ge det inte vidare till andra.
Portuguese: Repetir a ação vigorosamente durante pelo menos 15 segundos.
Swedish: Upprepa denna åtgärd kraftfullt under minst 15 sekunder.
Portuguese: A congelação destrói a vacina.
Swedish: Frysning förstör vaccinet.
Portuguese: Deve seguir-se o esquema recomendado.
Swedish: Det rekommenderade schemat bör följas.
Portuguese: Alguns indivíduos podem necessitar de ir ao hospital.
Swedish: En del personer kan behöva sjukhusvård.
Portuguese: No entanto, outros podem ficar muito doentes.
Swedish: Vissa kan dock bli mycket dåliga.
Portuguese: Caso contrário, pode não ficar protegido contra as doenças.
Swedish: Annars kommer man eventuellt inte ha skydd mot sjukdomarna.
Portuguese: Advertências e precauções:
Swedish: Varningar och försiktighet:
Portuguese: A gravidade e tipo de sintomas podem variar.
Swedish: Svårighetsgraden och typen av symtom kan variera.
Portuguese: • pressão sanguínea baixa
Swedish: • lågt blodtryck
Portuguese: • Tal como todas as vacinas, alguns indivíduos respondem menos à vacina do que outros.
Swedish: • Liksom för alla vacciner svarar vissa personer sämre på vaccinet än andra.
Portuguese: A maioria das crianças recupera totalmente, mas a doença é normalmente suficientemente grave para as crianças estarem doentes durante cerca de um mês.
Swedish: De flesta barn blir helt återställda, men sjukdomen är ofta tillräckligt allvarlig för att göra barn sjuka i minst en månad.
Portuguese: Contudo, a vacina pode não funcionar completamente.
Swedish: Vaccinet kommer eventuellt inte fungera tillräckligt.
Portuguese: Uma infeção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema, mas fale primeiro com o médico.
Swedish: En lättare infektion såsom en vanlig förkylning är sannolikt inget problem, men tala med läkaren först.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de agosto de 2002 Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juli 2012
Portuguese: • Esta vacina foi receitada para si/para a sua criança.
Swedish: • Detta vaccin har ordinerats enbart till dig/ditt barn.
Portuguese: Alguns indivíduos podem sentir-se doentes, terem febre e dores.
Swedish: En del personer kan känna sig sjuka, få feber, värk och smärta.
Portuguese: Nos termos do artigo 114.º da Diretiva 2001/83/EC, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Swedish: Enligt artikel 114 i rådets direktiv 2001/83/EG, ska det officiella frisläppandet av tillverkningssats föregås av en undersökning som görs av ett statligt laboratorium eller ett för ändamålet inrättat laboratorium.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco (PGR) Não aplicável.
Swedish: • Riskhanteringsplan Ej relevant.
Portuguese: Esta vacina contém neomicina (um antibiótico).
Swedish: Detta vaccin innehåller neomycin (antibiotikum).
Portuguese: Uma vez que estes acontecimentos foram notificados espontaneamente, não é possível estimar com certeza as suas frequências.
Swedish: Eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt går det inte att med säkerhet beräkna frekvensen.
Portuguese: • se já desmaiou antes ou durante a administração de uma injeção anterior - no caso de isto ocorrer novamente.
Swedish: • du har svimmat före eller vid tidigare injektion - ifall detta händer igen.
Portuguese: As crianças mais novas podem não ter todos os sintomas.
Swedish: Små barn får inte alltid alla symtom.
Portuguese: As orientações para a vacinação de reforço são baseadas no pressuposto de que estes anticorpos são requeridos para proteção.
Swedish: Riktlinjer för boostring baseras på antagandet att antikroppar krävs för skydd.
Portuguese: Agitar a seringa inclinando-a para baixo e para cima.
Swedish: Skaka sprutan genom att vända den upp och ner och sedan tillbaka igen.
Portuguese: Nem sempre os indivíduos que foram infetados parecem estar ou sentem-se doentes.
Swedish: Infekterade personer ser inte alltid sjuka ut eller känner sig sjuka.
Portuguese: Outros medicamentos e Ambirix
Swedish: Andra läkemedel och Ambirix
Portuguese: • Ambirix ajuda o organismo a produzir a sua própria proteção (anticorpos) contra estas doenças.
Swedish: • Ambirix hjälper kroppen producera sitt eget skydd (antikroppar) mot dessa infektionssjukdomar.
Portuguese: Contudo, esta via de administração pode resultar numa resposta imunológica subótima à vacina (ver secção 4.4).
Swedish: Detta administreringssätt kan emellertid resultera i suboptimalt immunsvar på vaccinet (se avsnitt 4.4).
Portuguese: O vírus é habitualmente adquirido através de alimentos ou bebidas que contenham o vírus.
Swedish: Viruset sprids vanligtvis via mat eller dryck som innehåller virus.
Portuguese: A maioria dos adultos recupera completamente da doença, mas alguns indivíduos (particularmente as crianças) que não tenham apresentado sintomas podem-se manter infetadas.
Swedish: De flesta vuxna återhämtar sig helt efter sjukdomen, men vissa (främst barn) som kanske inte fick några symtom kan fortsätta bära på infektionen.
Portuguese: • tem uma infeção grave com temperatura elevada.
Swedish: • du har en kraftig infektion med hög feber.
Portuguese: 1-5 anos de idade
Swedish: 1-5 år
Portuguese: São designados portadores de hepatite B e podem ainda infetar outros indivíduos ao longo da sua vida.
Swedish: De kallas "hepatit B-bärare" och kan fortfarande infektera andra personer under hela sitt liv.
Portuguese: • tem tem alergia a Ambirix ou a qualquer outro componente desta vacina (indicados na secção 6).
Swedish: • du är allergisk mot Ambirix eller något annat innehållsämne i detta vaccin (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1 ou à neomicina.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller neomycin.
Portuguese: • tem problemas no sistema imunitário (tais como devido a uma doença, tratamento ou diálise)a vacina pode não funcional totalmente.
Swedish: • du har problem med immunsystemet (t.ex. p.g.a. sjukdom, behandling eller dialys) - vaccinet kommer eventuellt inte fungera tillräckligt .
Portuguese: O vírus é habitualmente adquirido através de outro indivíduo infetado.
Swedish: Viruset sprids vanligtvis från en annan infekterad person.
Portuguese: A segurança e eficácia de Ambirix em crianças com menos de 1 anos de idade não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för Ambirix till barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Portuguese: Contacte o seu médico se manifestar efeitos secundários semelhantes.
Swedish: Kontakta läkare om du får liknande biverkningar.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (9 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Swedish: Detta vaccin innehåller mindre än 1 mmol natrium per dos, dvs. är nästintill "natriumfritt".
Portuguese: Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Swedish: Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Portuguese: 0,4 miligramas Al3+
Swedish: 0,4 milligram Al3+
Portuguese: A vacina pode ser administrada após sua recuperação.
Swedish: Vaccinet kan ges efter tillfrisknandet.
Portuguese: • Se faltar à segunda injeção (dose), fale com o seu médico e combine outra consulta, o mais rapidamente possível.
Swedish: • Om du missar den andra injektionen, tala med läkaren och få en ny tid så snart som möjligt.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V*.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V*.
Portuguese: Ambirix contém neomicina e sódio
Swedish: Ambirix innehåller neomycin och natrium
Portuguese: Geralmente, Ambirix não é administrado na mulher grávida ou a amamentar.
Swedish: Ambirix ges vanligtvis inte till kvinnor som är gravida eller ammar.
Portuguese: Como a injeção é administrada
Swedish: Hur injektionen ges
Portuguese: O seu médico irá assegurar que as vacinas são administradas em regiões diferentes do seu corpo.
Swedish: Läkaren kommer se till att vaccinerna ges på olika ställen på kroppen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas, Vacinas contra os vírus da hepatite, Código ATC: J07BC20.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Vacciner, Hepatit-vacciner, ATC kod J07BC20.
Portuguese: Hepatite A
Swedish: Hepatit A
Portuguese: • Nas crianças muito pequenas, a injeção pode ser administrada num músculo da coxa.
Swedish: • Hos mycket små barn kan injektionen ges i lårmuskeln.
Portuguese: • esclerose múltipla
Swedish: • multipel skleros
Portuguese: - A segunda injeção (dose) - entre 6 e 12 meses após a primeira injeção (dose).
Swedish: - Den andra injektionen - mellan 6 och 12 månader efter första injektionen.
Portuguese: • Conserve este folheto.
Swedish: • Spara denna bipacksedel.
Portuguese: Uma vez iniciado, o esquema de primovacinação deve ser completado com a mesma vacina.
Swedish: När vaccinationen väl påbörjats bör den slutföras med samma vaccin.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de segurança.
Swedish: Gängse icke-kliniska studier avseende säkerhet visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: b. Se a vacina ainda não apresentar uma aparência branca, nebulosa e uniformeinclinar para baixo e para durante pelo menos mais 15 segundos - depois inspecionar novamente.
Swedish: b. Om vaccinet fortfarande inte är en homogen, grumlig vit suspension - upprepa genom att vända sprutan upp och ner och sedan tillbaka i ytterligare minst 15 sekunder - inspektera sedan igen.
Portuguese: Não existem dados sobre a fertilidade disponíveis.
Swedish: Inga fertilitetsdata finns tillgängliga.
Portuguese: Raros: artralgia
Swedish: Sällsynta: artralgi
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE AV DE AKTIVA SUBSTANSERNA AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: A resposta imunológica obtida um mês após completar o esquema de vacinação (i.e. mês 7) num ensaio clínico comparativo realizado em crianças com idades desde 1 a 11 anos inclusive, está descrita na tabela seguinte.
Swedish: Immunsvar erhållna en månad efter fullföljd vaccinationskur (dvs. vid månad 7) i en jämförande klinisk studie med barn i åldrarna 1-11 år presenteras i följande tabell.
Portuguese: A vacina não contém vírus vivos (ver secção 6 para o conteúdo da vacina) e por conseguinte não pode causar infeções por hepatite A ou hepatite B.
Swedish: Vaccinet innehåller inga levande virus (se avsnitt 6 för vaccinets innehåll) och kan därför inte orsaka hepatit A- eller B-infektioner.
Portuguese: Tal como com todas as vacinas injetáveis, deve dispor-se de supervisão clínica e tratamento médico adequado para utilização imediata, caso ocorram reações anafiláticas raras após a administração da vacina.
Swedish: Som med alla vacciner för injektion ska lämplig medicinsk behandling och övervakning alltid finnas tillgänglig i händelse av sällsynta anafylaktiska reaktioner efter administrering av vaccinet.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades Não aplicável.
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C-8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Portuguese: • Manter esta vacina fora da vista e do alcance das crianças.
Swedish: • Förvara detta vaccin utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiva innehållsämnen av biologiskt ursprung
Portuguese: • Habitualmente será administrado um total de duas injeções (doses).
Swedish: • Du kommer vanligtvis att få totalt två injektioner.
Portuguese: • Estas injeções (doses) serão administradas durante o período de 12 meses: - A primeira injeção (dose) - na data acordada com o seu médico.
Swedish: • Injektionerna kommer att ges inom 12 månader: - Den första injektionen - på utsatt datum enligt överenskommelse med läkaren.
Portuguese: • necessita de estar totalmente protegido contra a infeção pela hepatite A e B nos próximos 6 meses - o seu médico pode recomendar outra vacina
Swedish: • du behöver ett fullgott skydd mot hepatit A- och hepatit B-infektion inom 6 månader - din läkare kommer eventuellt rekommendera ett annat vaccin.
Portuguese: Se está a tomar medicamentos que afetem a resposta imunitária do organismo pode ainda administrar Ambirix, se for considerado necessário.
Swedish: Om du tar läkemedel som påverkar kroppens immunförsvar kan Ambirix ändå ges om det anses vara nödvändigt.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: EU/1/02/224/001 - embalagem de 1 sem agulha EU/1/02/224/002 - embalagem de 1 com 1 agulha EU/1/02/224/003 - embalagem de 10 sem agulha EU/1/02/224/004 - embalagem de 10 com 10 agulhas EU/1/02/224/005 - embalagem de 50 sem agulha
Swedish: EU/1/02/224/001 förpackning om 1 utan nål EU/1/02/224/002 - förpackning om 1 med 1 nål EU/1/02/224/003 - förpackning om 10 utan nå EU/1/02/224/004 - förpackning om 10 med 10 nålar EU/1/02/224/005 - förpackning om 50 utan nål
Portuguese: Isto pode ser acompanhado por vários sinais neurológicos tais como distúrbios visuais transitórios, parestesia e movimentos tonicoclónicos dos membros durante a recuperação.
Swedish: Detta kan åtföljas av flera neurologiska symtom såsom övergående synrubbning, parestesi och rörelser av tonisk-klonisk typ i extremiteterna under återhämtning.
Portuguese: O que é Ambirix e para que é utilizado
Swedish: Vad Ambirix är och vad det används för
Portuguese: Ambirix é uma vacina usada em lactentes, crianças e indivíduos jovens desde 1 ano até aos 15 anos de idade, inclusive.
Swedish: Ambirix är ett vaccin som används till spädbarn, barn och ungdomar från 1 år upp till och med 15 år.
Portuguese: São igualmente incluídos os resultados notificados num estudo comparativo realizado em indivíduos de 12 a 15 anos de idade.
Swedish: Resultat rapporterade i den jämförande studien utförd på 12-15 åringar visas också.
Portuguese: • Certifique-se que completa o esquema de vacinação de duas injeções (doses).
Swedish: • Se till att fullfölja vaccinationsprogrammet på två injektioner.
Portuguese: • Eles irão assegurar que Ambirix não é administrado numa veia.
Swedish: • De kommer se till att Ambirix inte ges i en ven.
Portuguese: O que precisa de saber antes de lhe ser administrado Ambirix
Swedish: Vad du behöver veta innan du får Ambirix
Portuguese: No entanto, por vezes é adquirido por outras vias, tais como nadando em água contaminada por esgotos ou através de outro indivíduo infetado.
Swedish: Ibland kan man också få i sig viruset på annat sätt som när man simmar i vatten som är förorenat med avloppsvatten eller från en annan infekterad person.
Portuguese: Hepatite B
Swedish: Hepatit B
Portuguese: Os portadores estão também em risco para problemas hepáticos graves, tais como cirrose (cicatrizes) ou cancro hepático.
Swedish: Bärare riskerar också allvarliga leverproblem, såsom skrumplever (cirros) eller levercancer.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 dose (1 ml) contém:
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING 1 dos (1 ml) innehåller:
Portuguese: • Os outros componentes de Ambirix são: cloreto de sódio e água para preparações injetáveis.
Swedish: • Övriga innehållsämnen i Ambirix är: natriumklorid och vatten för injektionsvätskor.
Portuguese: O esquema padrão de primovacinação consiste em duas doses, a primeira administrada na data selecionada, a segunda entre os 6 e 12 meses após a primeira dose.
Swedish: Standardschema för primärvaccinering består av två doser, den första administreras vid ett bestämt datum och den andra mellan 6 och 12 månader efter den första dosen.
Portuguese: Ambirix é uma suspensão branca e turva.
Swedish: Ambirix är en mjölkaktig vit suspension.
Portuguese: • sensação de cansaço ou irritabilidade
Swedish: • trötthetskänsla eller irritabilitet
Portuguese: A administração concomitante de Ambirix e outras vacinas, que não as mencionadas anteriormente, não foi estudada.
Swedish: Samtidig administrering av Ambirix och andra vacciner än de ovan nämnda har inte studerats.
Portuguese: A vacina não foi testada em doentes com um compromisso no sistema imunitário.
Swedish: Vaccinet har inte testats på patienter med försvagat immunsystem.
Portuguese: Os sintomas podem não ser evidentes durante 6 semanas a 6 meses após a infeção.
Swedish: Symtomen kanske inte visar sig förrän 6 veckor till 6 månader efter att man smittats.
Portuguese: As reações adversas notificadas mais frequentemente após a administração de Ambirix foram dor e fadiga que ocorreram numa frequência por dose aproximada de 50% e 30 %, respetivamente.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som rapporterats efter administrering av Ambirix var smärta och trötthet vilka uppträdde med en frekvens per dos på ungefär 50% respektive 30%.
Portuguese: Infeções e infestações Meningite
Swedish: Infektioner och infestationer Meningit
Portuguese: Vacina combinada HAB (360/10)
Swedish: Kombinerat HABvaccin (360/10)
Portuguese: • O médico ou o enfermeiro irão administrar Ambirix como uma injeção num músculo.
Swedish: • Läkaren eller sjuksköterskan kommer att ge Ambirix som en injektion i en muskel, vanligtvis i överarmen.
Portuguese: Em doentes a fazerem terapêutica imunossupressora ou doentes com imunodeficiência pode não se obter uma resposta adequada.
Swedish: Det kan förväntas att patienter som får immunosuppressiv behandling eller patienter med nedsatt immunförsvar eventuellt inte uppnår ett adekvat svar.
Portuguese: A administração concomitante de imunoglobulinas pode originar títulos de anticorpos mais baixos.
Swedish: Samtidig administrering av immunoglobulin kan resultera i lägre antikroppstitrar.
Portuguese: Este folheto informativo foi escrito considerando que o indivíduo a quem a vacina será administrada está a lê-lo, mas como a vacina pode ser administrada em adolescentes e crianças, pode estar a lê-lo para a sua criança.
Swedish: Denna bipacksedel har skrivits med förutsättningen att det är personen som får vaccinet som läser den. Vaccinet kan även ges till barn och ungdomar, så du kan behöva läsa den åt ditt barn.
Portuguese: Tal como acontece com qualquer outra vacina, a administração de Ambirix deve ser adiada nos indivíduos com doença febril aguda grave.
Swedish: Som med andra vacciner ska administrering av Ambirix uppskjutas vid akut sjukdom med hög feber.
Portuguese: A administração concomitante de vacinas deve ser efetuada em locais de injeção diferentes e preferencialmente em membros diferentes.
Swedish: Samtidigt administrerade vacciner bör alltid ges vid separata injektionsställen och företrädesvis i olika extremiteter.
Portuguese: • inflamação temporária dos nervos, causando dor, fraqueza e paralisia nos braços e pernas e progredindo frequentemente para o peito e face (síndrome de Guillain-Barré),
Swedish: • övergående nervinflammation som orsakar smärta, svaghet och förlamning av armar och ben, vilket ofta fortskrider till bröst och ansikte (Guillain-Barrés syndrom)
Portuguese: É recomendado que o esquema de duas doses de Ambirix seja completado antes do início da atividade sexual.
Swedish: Det rekommenderas att 2-dos-schemat för Ambirix fullföljs innan sexuell debut.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se notar qualquer efeito secundário grave mencionado em cima.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du märker någon av ovanstående allvarliga biverkningar.
Portuguese: Após a segunda dose de Ambirix esta diferença não se faz sentir (ver secção 5.1 para índices de seroprotecção).
Swedish: Denna skillnad finns inte efter den andra dosen av Ambirix (se avsnitt 5.1 för ytterligare information angående seroprotektionsfrekvens).
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou a planear engravidar, consulte o seu médico, enfermeiro ou farmacêutico para aconselhamento antes de esta vacina ser administrada.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du får detta vaccin.
Portuguese: • Ambirix é um líquido branco, ligeiramente leitoso, apresentado em seringa pré-cheia de 1 ml de vidro.
Swedish: • Ambirix är en vit, något mjölkaktig vätska förpackad i en 1 ml förfylld spruta av glas.