FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si los síntomas no desaparecen, debe consultar al médico.
Finnish: Jos oireet eivät häviä, ota yhteys hoitavaan lääkäriin.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (hasta el 10%)
Finnish: Yleiset haittavaikutukset (enintään 10 %)
Spanish: Ultratard contiene parahidroxibenzoato de metilo, que puede causar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Finnish: Ultratard sisältää metyyliparahydroksibentsoaattia, joka voi aiheuttaa (mahdollisesti viivästyneitä) allergisia reaktioita.
Spanish: Trastornos visuales.
Finnish: Näköhäiriöt.
Spanish: 1 Qué es Ultratard
Finnish: 1 Mitä Ultratard on
Spanish: Durante el período de remisión parcial las necesidades de insulina pueden ser mucho menores, mientras que en los casos de resistencia insulínica, por ejemplo, durante la pubertad o por obesidad, el requerimiento diario de insulina puede ser substancialmente más alto.
Finnish: Osittaisen remission aikana insuliinin tarve voi olla paljon pienempi, kun taas insuliiniresistenssitiloissa, esim. murrosiässä tai liikalihavuudesta johtuen, päivittäinen insuliinin tarve voi olla huomattavasti suurempi.
Spanish: La acción se inicia a las 4 horas, el efecto máximo se presenta entre 8 y 24 horas después de la administración, con una duración aproximada de 28-32 horas.
Finnish: Vaikutus alkaa 4 tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 8-24 tunnin välillä ja kestää noin 28-32 tuntia.
Spanish: Si el precinto no está en perfectas condiciones al adquirir el vial, devuelva el vial a su farmacia ► Si no se ha guardado de la forma correcta o si se ha congelado (ver 6.
Finnish: Jos muovihattu ei ole moitteettomassa kunnossa, kun saat pullon, palauta pullo apteekkiin ► jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. 6.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Finnish: Annostuksen säätö Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Spanish: Ultratard debe protegerse del calor y la luz solar excesivos.
Finnish: Ultratard-insuliini on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta.
Spanish: La concentración plasmática máxima de las insulinas se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
Finnish: Näiden insuliinien huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede reducir y aumentar los requerimientos de insulina.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voi vähentää tai lisätä insuliinin tarvetta.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml
Finnish: SISÄLLÖN MÄÄRÄ PAINONA, TILAVUUTENA TAI YKSIKKÖINÄ 10 ml
Spanish: Si es necesario un ajuste de la dosis en un paciente cambiado a Ultratard, esto puede ocurrir con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Finnish: Jos annostuksen säätö on tarpeen siirryttäessä Ultratard-insuliinin käyttöön, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Spanish: Ultratard es insulina humana para el tratamiento de la diabetes.
Finnish: Ultratard on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
Spanish: • Si se inyecta demasiada insulina
Finnish: • jos otat liikaa insuliinia
Spanish: • Si ha olvidado inyectarse insulina
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi
Spanish: Generalmente la hipoglucemia puede corregisrse mediante la ingesta inmediata de carbohidratos.
Finnish: Hypoglykemia saadaan yleensä korjattua nauttimalla välittömästi hiilihydraatteja.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina puede experimentar trastornos visuales, pero la reacción suele desaparecer.
Finnish: Insuliinihoidon alussa sinulla saattaa ilmetä näköhäiriöitä, mutta se on yleensä ohimenevää.
Spanish: 6 Conservación de Ultratard
Finnish: 6 Ultratard-insuliinin säilyttäminen
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre algunos terrones de azúcar, caramelos, galletas o zumo de fruta azucarado
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripaloja, makeisia, keksejä tai sokeripitoista hedelmämehua.
Spanish: La dosificación inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Finnish: Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattaa johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Spanish: Cuando Actrapid se mezcla con Ultratard es necesario realizar la inyección inmediatamente para no reducir la acción rápida de Actrapid.
Finnish: Kun Actrapid-insuliinia ja Ultratard-insuliinia sekoitetaan keskenään, injektio tulee antaa välittömästi, jotta lyhytvaikutteisen Actrapid-insuliinin vaikutus ei heikkene.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Insulina humana, ADNr (origen ADN recombinante producido en Saccharomyces cerevisiae).
Finnish: Ihmisinsuliini, rDNA (valmistettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla, tuotettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa).
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL
Finnish: • MYYNTILUVAN HALTIJALLE ASETETUT TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Spanish: Antes de usar Ultratard.
Finnish: Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia.
Spanish: 2 Antes de usar Ultratard
Finnish: 2 Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia
Spanish: • Inyectar inmediatamente.
Finnish: • Pistä insuliiniseos välittömästi.
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones de hipoglucemia al cambiar de insulina de origen animal, han informado que los síntomas iniciales de aviso de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de aquellos experimentados con su anterior insulina.
Finnish: Jotkus harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Spanish: Sobre la base de la experiencia postcomercialización, rara vez se han notificado reacciones medicamentosas adversas, incluyendo la hipoglucemia (>1/10.000 < 1/1.000) Las siguientes reacciones se basan en la experiencia postcomercialización y debe tenerse en cuenta que hay poca información al respecto.
Finnish: Kauppaantuonnin jälkeisen seurannan mukaan haittavaikutuksia, hypoglykemia mukaan lukien, on raportoitu harvoin (>1/10 000 <1/1 000).
Spanish: No use Ultratard ► Si tiene síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oireet liian matalasta verensokerista).
Spanish: Lista de excipientes, en 6.1.
Finnish: Apuaineet, ks. 6.1 Apuaineet.
Spanish: Ultratard en vial que esté en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
Finnish: Ultratard-injektiopulloja, jotka ovat käytössä tai jotka olet ottamassa käyttöön, ei saa säilyttää jääkaapissa.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Medicamento sujeto a receta médica
Finnish: YLEINEN TOIMITTAMISLUOKITTELU Reseptilääke
Spanish: Antes de usar Ultratard ► Asegúrese que la insulina es del tipo que le han recetado ► Desinfecte la membrana de goma con alcohol.
Finnish: Ennen kuin käytät Ultratard-insuliinia ► varmista, että se on oikeantyyppistä insuliinia ► desinfioi kumikalvo tarkoitukseen soveltuvalla alkoholilla.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo (insulina de acción rápida, bifásica, prolongada, etc.), especie (animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante versus insulina de origen animal), pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Finnish: (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), lajia (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistajan valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
Spanish: Tenga especial cuidado con Ultratard ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, la hipófisis o la glándula tiroidea ► Si bebe alcohol debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta normal ► Aunque esté enfermo, no debe suspender el tratamiento con insulina ► Si proyecta viajar al extranjero: las diferencias horarias entre países pueden afectar su requerimiento de insulina ► Si está embarazada o proyecta estarlo: debe controlar cuidadosamente el azúcar en sangre ya que el azúcar en sangre muy alto o muy bajo podrían dañar su salud y la del bebé ► La lactancia durante el tratamiento con insulina no implica ningún riesgo para el bebé, pero puede resultar necesario ajustar la dosis de insulina y la dieta ► Si conduce un vehículo o maneja maquinaria, debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Finnish: Ole erityisen varovainen Ultratard-insuliinin suhteen ► jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö ► jos juot alkoholia: tarkkaile, tuleeko sinulle liian matalan verensokerin oireita ► jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi ► jos olet sairas: jatka insuliinin käyttöä ► jos suunnittelet matkaa ulkomaille: maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi voi muuttua ► jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta: sinun on huolehdittava erityisen tarkasti sokeritasapainostasi; liian korkea tai liian matala verensokeri voi olla vahingollinen sinun ja lapsesi terveydelle ► jos imetät: insuliinin käyttö imetyksen aikana ei vaaranna lapsesi terveyttä.
Spanish: Si aprecia efectos adversos, incluso los no mencionados en este prospecto, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, myös sellaisia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, kerro
Spanish: Ultratard es una suspensión lechosa, blanca y acuosa.
Finnish: Ultratard on vaalea ja tasaisen läpinäkymätön vesisuspensio.
Spanish: Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia ► Si ha tenido alguna reacción alérgica a esta insulina o a cualquiera de los componentes (ver cuadro abajo a la izquierda).
Finnish: Kuinka hätätapauksessa tulee toimia, kerrotaan tarkemmin liian matalasta verensokerista ► jos sinulle on joskus tullut allerginen reaktio, joka on johtunut tästä insuliinivalmisteesta tai jostakin muusta sen sisältämästä aineesta (katso laatikkoa vasemmassa alareunassa).
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, en los que el paciente está inconsciente, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado intramuscular o subcutáneamente por una persona entrenada, o con glucosa intravenosa administrada por un profesional médico.
Finnish: • Vaikea hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai glukoosia laskimoon.
Spanish: Insulina humana, ADNr.
Finnish: Ihmisinsuliini, r-DNA.
Spanish: Ultratard puede utilizarse solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Finnish: Ultratard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
Spanish: Ver precauciones en la sección 4.4.
Finnish: Katso ohjeita kohdasta 4.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamento antidiabético Código ATC: A10A E01.
Finnish: ATC-koodi: A10AE01.
Spanish: • Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Finnish: • Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Spanish: Los datos preclínicos no revelan un riesgo especial para los seres humanos sobre la base de los estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad de dosis continua, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Finnish: Prekliiniset tiedot, jotka perustuvat konventionaalisiin tutkimuksiin koskien farmakologista turvallisuutta, toistuvan annoksen toksisuutta, genotoksisuutta, karsinogeenisuutta ja lisääntymistoksisuutta, eivät osoita mitään eristyistä riskiä ihmiselle.
Spanish: • Justamente antes de la inyección, girar cuidadosamente el vial entre las palmas de las manos hasta que el líquido aparezca uniformemente lechoso
Finnish: • Välittömästi ennen insuliinin pistämistä pyöritä injektiopulloa käsien välissä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä
Spanish: No se recomienda mezclar Ultratard con preparados de insulina con tampón de fosfato ya que el fosfato de zinc puede precipitarse y modificar el perfil de acción de la mezcla de insulina de forma imprevisible.
Finnish: Ultratard-insuliinin ja fosfaattia puskurointiaineena sisältävien insuliinivalmisteiden sekoittamista ei suositella, koska sinkkifosfaatti voi tällöin saostua ja tällaisten insuliiniseosten vaikutusaika on ennalta arvaamaton.
Spanish: Trastornos del tejido subcutáneo y de la piel Muy escasos
Finnish: Yleisluontoiset häiriöt ja annostuspaikan tila Erittäin harvinainen
Spanish: Vial de vidrio (tipo 1) cerrado con un disco de goma de bromobutil/poliisopreno y con un capuchón de plástico como precinto de seguridad.
Finnish: Lasinen (tyyppi 1) injektiopullo on suljettu bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Spanish: El efecto hipoglucemiante de la insulina se produce cuando las moléculas facilitan la absorción de la glucosa ligándose a los receptores de insulina en las células musculares y de grasa e inhibiendo, simultáneamente, la producción hepática de glucosa.
Finnish: Insuliinin verensokeria alentava vaikutus johtuu glukoosin soluunoton helpottuumisesta, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaisesta maksan glukoosin tuotannon estymisestä.
Spanish: ► Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente) e incluso la muerte ► Debe consultar al médico si una hipoglucemia le ha causado inconsciencia o si experimenta hipoglucemias repetidas.
Finnish: ► Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän) aivovaurion ja jopa kuoleman ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos se on toistuvasti liian matala, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi.
Spanish: Conservación de Ultratard) ► Si no tiene un aspecto uniformemente lechoso después de agitarla.
Finnish: Ultratard-insuliinin säilyttäminen) ► jos se ei ole tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä pyörittelyn jälkeen.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote:
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO Erä
Spanish: La suspensión inyectable se presenta como una suspensión turbia y blanca (lechosa) en envases de 1 o 5 viales de 10 ml (posible comercialización solamene de algunos tamaños de envases).
Finnish: Injektioneste, suspensio, on vaalea, läpinäkymätön suspensio, joka on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5 (kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä).
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse insulina y comer en horas distintas de las usuales.
Finnish: Aikavyöhykkeeltä toiselle matkustettaessa potilas saattaa joutua ottamaan insuliininsa ja nauttimaan ateriansa eri aikaan kuin tavallisesti.
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc que contiene partículas cristalinas.
Finnish: Ultratard on sinkki-insuliinisuspensio, joka sisältää kiteistä insuliinia.
Spanish: • Si repetidamente se inyecta menos insulina de la que debiera
Finnish: • Otat toistuvasti liian vähän insuliinia
Spanish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Dinamarca mailto:
Finnish: Novo Nordisk A/S DK-2880 Bagsværd Tanska mailto:
Spanish: Ultratard en vial que no se esté utilizando debe conservarse entre 2°C - 8°C en nevera, alejado del compartimento de congelación.
Finnish: Ultratard-injektiopullot, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää jääkaapissa (2°C - 8°C), ei kuitenkaan liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Spanish: Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire.
Finnish: Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin, ja työnnä ilma ulos.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Finnish: Yleensä nämä oireet häviävät muutamassa viikossa insuliinin käytön aikana.
Spanish: Puede tener una reacción alérgica grave (muy rara) a Ultratard o a alguno de los demás componentes (reacción alérgica sistémica).
Finnish: Sinulle on voinut tulla erittäin harvinainen, allerginen reaktio (nk. yleistynyt allerginen reaktio), joka johtuu Ultratard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 1 vial de 10 ml
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Yksi 10 ml:n injektiopullo
Spanish: Este proceso está influenciado por varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y zona de inyección, grosor de la grasa subcutánea, tipo de diabetes).
Finnish: Tähän prosessiin vaikuttavat useat tekijät (esim. insuliiniannos, pistoksen antotapa, pistoskohta, ihonalaisen rasvakerroksen paksuus ja diabeteksen tyyppi), minkä vuoksi insuliinin farmakokinetiikassa havaitaan huomattavia yksilökohtaisia ja yksilöiden välisiä eroja.
Spanish: Pueden ocurrir reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón y escozor) que suelen desaparecer al continuar el tratamiento.
Finnish: Pistoskohdassa voi ilmetä erilaisia oireita (punoitusta, turvotusta tai kutinaa), jotka häviävät yleensä käytön aikana.
Spanish: • Asegurarse de que no hay aire en la jeringa: coloque la aguja hacia arriba y elimine el aire
Finnish: • Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Spanish: La insulina humana es degradada por la proteasa de insulina o las enzimas degradantes de insulina y posiblemente por la disulfuro isomerasa.
Finnish: Metabolia Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Spanish: FORMA DE ADMINISTRACIÓN Administración sc
Finnish: ANTOTAPA SC
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA sinkkikloridia, natriumkloridia, metyyliparahydroksibentsoaattia, natriumasetaattia, natriumhydroksidia, suolahappoa ja injektionesteisiin käytettävää vettä
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis prescrita de Ultratard.
Finnish: • Vedä ruiskuun tarvitsemaasi Ultratard-annosta vastaava määrä ilmaa.
Spanish: Ultratard es una suspensión de insulina zinc.
Finnish: Ultratard on sinkki-insuliinisuspensio.
Spanish: Ultratard 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Finnish: Ultratard 100 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Spanish: Ultratard se administra a menudo en combinación con insulinas de acción rápida.
Finnish: Ultratard-insuliinia annetaan usein yhdessä lyhytvaikutteisten insuliinien kanssa.
Spanish: Ultratard 40 UI/ml Suspensión inyectable en un vial Suspensión inyectable en un vial.
Finnish: Ultratard 40 IU/ml Injektioneste, suspensio injektiopullossa Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Spanish: Ultratard se administra subcutáneamente en el muslo.
Finnish: Ultratard annetaan yleensä ihon alle reiteen.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 5 viales de 10 ml
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Viisi 10 ml:n injektiopulloa
Spanish: No usar Ultratard una vez superada la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en el embalaje exterior.
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia nimilippuun ja koteloon merkityn viimeisen käyttöpäivän jälkeen.
Spanish: No utilice Ultratard ► Si el precinto de seguridad está suelto o falta.
Finnish: Älä käytä Ultratard-insuliinia ► jos injektiopullon suojahattu ei ole kunnolla kiinni tai se on hävinnyt.
Spanish: Siga detenidamente las instrucciones de uso del prospecto incluido en el envase de Ultratard.
Finnish: Ultratard-insuliinin mukana tulevassa pakkausselosteessa annettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita tulee noudattaa.
Spanish: Los demás componentes de Ultratard son cloruro de zinc, cloruro sódico, parahidroxibenzoato de metilo, acetato sódico, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para inyectables.
Finnish: Ultratard sisältää myös seuraavia aineita: sinkkikloridi, natriumkloridi, metyyliparahydroksibentsoaatti, natriumasetaatti, natriumhydroksidi, suolahappo ja injektionesteisiin käytettävä vesi.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar entre 2°C - 8°C (en nevera)
Finnish: Säilytä 2°C - 8°C (jääkaapissa) Ei saa jäätyä
Spanish: Alteraciones en el lugar de inyección.
Finnish: Injektioneste, suspensio injektiopullossa.
Spanish: La suspensión contiene partículas cristalinas.
Finnish: Suspensio sisältää kiteistä insuliinia.
Spanish: Ultratard se inyecta bajo la piel (administración subcutánea).
Finnish: Ultratard-insuliini annetaan pistoksena ihon alle (subkutaanisesti).
Spanish: Inyectar el aire en el vial que contiene Ultratard y retirar la aguja
Finnish: Ruiskuta ilma Ultratardia sisältävään injektiopulloon ja vedä neula ulos pullosta
Spanish: Ultratard es una insulina de acción muy prolongada.
Finnish: Ultratard on pitkävaikutteinen insuliini.
Spanish: Mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado la dosis completa.
Finnish: Neulaa tulee pitää ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir en la terapia diabética inadecuadamente controlada, aumentan el riesgo de malformación y muerte en el útero.
Finnish: Jos diabeteksen hoitotasapaino ei ole riittävän hyvä, saattaa esiintyä hypoglykemiaa tai hyperglykemiaa, jotka lisäävät sikiön epämuodostumien ja kuoleman riskiä.
Spanish: Para evitar esto, vaya rotando los sitios de inyección dentro de la misma zona.
Finnish: Välttyäksesi näiltä oireilta valitse uudelle pistokselle aina uusi pistoskohta samalla pistosalueella.
Spanish: • La insulina debe inyectarse bajo la piel.
Finnish: • Pistä insuliini ihon alle.
Spanish: Los viales de Ultratard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Finnish: Ultratard-injektiopulloja käytetään insuliiniyksikköruiskujen kanssa, joiden yksikkömitan tulee vastata käytettävän insuliinin vahvuutta.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina la acumulación de líquido puede causar hinchazón de los tobillos y otras articulaciones.
Finnish: Kun aloitat insuliinihoidon, nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille saattaa kerääntyä nestettä, mikä aiheuttaa turvotusta.
Spanish: • Invertir el vial y la jeringa
Finnish: • Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin
Spanish: • Cargar en la jeringa una cantidad de aire idéntica a la dosis de insulina prescrita
Finnish: • Vedä ruiskuun tarvitsemaasi insuliiniannosta vastaava määrä ilmaa
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ultratard 100 UI/ml
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 100 IU/ml
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 1.000 UI.
Finnish: 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 1000 IU.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO Ultratard 40 UI/ml
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Ultratard 40 IU/ml
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalente a 400 UI.
Finnish: 1 injektiopullo sisältää 10 ml vastaten 400 IU.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Ultratard.
Finnish: Ultratard-insuliinin annostusta voidaan kuitenkin joutua tarkistamaan imetysaikana.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia (azúcar en sangre muy bajo o muy alto).
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (hypo- tai hyperglykemia).Jos otat liikaa tai liian vähän Ultratard-insuliinia, verensokerisi saattaa laskea liian matalaksi tai nousta liian korkeaksi.
Spanish: Hipoglucemia
Finnish: Sinkkikloridi