FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Lewofloksacyna nie spowodowała zaburzeń płodności ani zdolności rozrodczych szczurów.
Latvian: Levofloksacīns neizraisīja fertilitātes vai reproduktīvās funkcijas traucējumus žurkām.
Polish: Lewofloksacyna może powodować ciężkie reakcje nadwrażliwości, mogące zakończyć się śmiercią (np. obrzęk naczynioruchowy aż do wstrząsu anafilaktycznego), niekiedy po podaniu pierwszej dawki (patrz punkt 4.8).
Latvian: Levofloksacīns var izraisīt nopietnas, potenciāli letālas paaugstinātas jutības reakcijas (piemēram, angioneirotisku tūsku vai pat anafilaktisku šoku), dažkārt pat pēc sākumdevas (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Polish: Niezgodności farmaceutyczne, patrz punkt 6.2.
Latvian: Informāciju par nesaderību skatīt 6.2 apakšpunktā.
Polish: Mogą to być objawy poważnych problemów z jelitami.
Latvian: Tās var būt smagu zarnu darbības traucējumu pazīmes.
Polish: Z powodu braku danych dotyczących stosowania u ludzi oraz ze względu na dane doświadczalne, świadczące o ryzyku uszkadzania przez fluorochinolony obciążonych chrząstek organizmów w okresie wzrostu, stosowanie lewofloksacyny u kobiet karmiących piersią jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3 i 5.3).
Latvian: Tā kā nav pieejami dati par cilvēkiem un tā kā eksperimentālie dati liecina par fluorhinolonu izraisīta bojājuma risku augoša organisma svaru nesošiem skrimšļiem, levofloksacīnu nedrīkst lietot sievietēm, kuras baro bērnu ar krūti (skatīt 4.3 un 5.3 apakšpunktu).
Polish: Lewofloksacyna nie powodowała zaburzeń płodności ani zdolności rozrodczych u szczurów, a jedynie opóźniała dojrzewanie płodu w wyniku toksycznego wpływu lewofloksacyny na organizm matki.
Latvian: Levofloksacīns neizraisīja fertilitātes vai reproduktīvās funkcijas traucējumus žurkām, un tā vienīgā ietekme uz augli bija aizkavēta nobriešana toksiskas ietekmes dēļ uz mātīti.
Polish: • Roztwór do infuzji Tavanic w dawce 250 mg podaje się przez 30 minut lub dłużej.
Latvian: • Ievadot 250 mg Tavanic šķīduma infūzijām, infūzijas ilgums būs 30 minūtes vai vairāk.
Polish: PUDEŁKO TEKTUROWE/BUTELKA O POJEMNOŚCI 100 ML ETYKIETA NA BUTELCE O POJEMNOŚCI 100 ML
Latvian: KARTONA KASTĪTE / 100 ML PUDELE ETIĶETE / 100 ML PUDELE
Polish: • ma problemy z nerkami;
Latvian: • Jums ir nieru darbības traucējumi;
Polish: Pacjenta należy pouczyć, że jeśli wystąpią u niego przedmiotowe i podmiotowe objawy choroby wątroby, takie jak: jadłowstręt, żółtaczka, ciemna barwa moczu, świąd lub tkliwy brzuch, konieczne jest przerwanie leczenia i skontaktowanie się z lekarzem.
Latvian: Ja rodas aknu slimības simptomi, piemēram, anoreksija, dzelte, tumšs urīns, nieze vai jutīgs vēders, pacientiem jāiesaka pārtraukt ārstēšanu un sazināties ar ārstu.
Polish: Z powodu braku danych dotyczących stosowania u ludzi oraz ze względu na dane doświadczalne, świadczące o ryzyku uszkadzania przez fluorochinolony obciążonych chrząstek organizmów w okresie wzrostu, stosowanie lewofloksacyny u kobiet w okresie ciąży jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3 i 5.3).
Latvian: Taču tā kā nav pieejami dati par cilvēkiem un tā kā eksperimentālie dati liecina par fluorhinolonu izraisīta bojājuma risku augoša organisma svaru nesošiem skrimšļiem, levofloksacīnu nedrīkst lietot grūtniecēm (skatīt 4.3 un 5.3 apakšpunktu).
Polish: następnie: 125 mg/48 h następnie: 125 mg/24 h następnie: 125 mg/24 h
Latvian: pēc tam: 125 mg/48 h pēc tam: 125 mg/24 h pēc tam: 125 mg/24 h
Polish: Podczas stosowania lewofloksacyny odnotowano przypadki martwicy wątroby, aż do zakończonej zgonem niewydolności wątroby, głównie u pacjentów z ciężką chorobą zasadniczą, np. posocznicą (patrz punkt 4.8).
Latvian: Lietojot levofloksacīnu, ziņots par aknu nekrozes gadījumiem līdz pat letālai aknu mazspējai, galvenokārt pacientiem ar smagām pamatslimībām, piemēram, sepsi (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Polish: Butelka ze szkła typu I o pojemności 50 ml z aluminiową nasadką, korkiem z gumy chlorbutylowej i polipropylenowym wieczkiem.
Latvian: 50 ml I klases stikla pudele ar pielocītu alumīnija vāciņu, hlorbutilgumijas aizbāzni un noplēšamu polipropilēna pārklājumu.
Polish: Jak przechowywać lek Tavanic
Latvian: Kā uzglabāt Tavanic šķīdumu infūzijām
Polish: Butelka ze szkła typu I o pojemności 100 ml z aluminiową nasadką, korkiem z gumy chlorbutylowej i polipropylenowym wieczkiem.
Latvian: 100 ml I klases stikla pudele ar pielocītu alumīnija vāciņu, hlorbutilgumijas aizbāzni un noplēšamu polipropilēna pārklājumu.
Polish: Lewofloksacyna jest wydalana głównie przez nerki, dlatego u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek należy zmodyfikować dawkę produktu Tavanic (patrz punkt 4.2).
Latvian: Tā kā levofloksacīns tiek izvadīts galvenokārt caur nierēm, pacientiem ar nieru darbības traucējumiem jāpielāgo Tavanic deva (skatīt 4.2 apakšpunktu).
Polish: Dawka 250 mg tego leku zawiera 181 mg sodu.
Latvian: Šīs zāles satur 181 mg nātrija 250 mg devā.
Polish: Roztwór należy obejrzeć przed użyciem.
Latvian: Šķīdums pirms lietošanas ir vizuāli jāpārbauda.
Polish: U pacjentów przyjmujących fluorochinolony, w tym lewofloksacynę, notowano występowanie obwodowej neuropatii czuciowej i obwodowej neuropatii czuciowo-ruchowej, której początek może mieć gwałtowny przebieg (patrz punkt 4.8).
Latvian: Pacientiem, kuri saņem fluorhinolonus, tostarp levofloksacīnu, ziņots par perifēru sensoru neiropātiju un perifēru sensori motoru neiropātiju, kas var sākties strauji (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Polish: • Teofilina - stosowana w problemach z oddychaniem.
Latvian: • teofilīns - lieto elpošanas traucējumu ārstēšanai.
Polish: Butelka 50 ml: 1 butelka po 50 ml 5 butelek po 50 ml
Latvian: 1 pudele pa 50 ml 5 pudeles pa 50 ml
Polish: 19-10 ml/min następnie: 125 mg/48 h następnie: 125 mg/24 h następnie: 125 mg/12 h
Latvian: 19-10 ml/min pēc tam: 125 mg/48 h pēc tam: 125 mg/24 h pēc tam: 125 mg/12 h
Polish: Acinetobacter spp.
Latvian: Acinetobacter sugas
Polish: Gatunki o oporności wrodzonej
Latvian: Celmi ar pārmantotu rezistenci
Polish: PUDEŁKO TEKTUROWE/BUTELKA O POJEMNOŚCI 50 ML ETYKIETA NA BUTELCE O POJEMNOŚCI 50 ML
Latvian: KARTONA KASTĪTE / 50 ML PUDELE ETIĶETE / 50 ML PUDELE
Polish: • Uczucie depresji, zaburzenia psychiczne, niepokój (pobudzenie), dziwne sny lub koszmary
Latvian: • Nomākuma sajūta, garīgi traucējumi, nemiers (uzbudinājums), patoloģiski sapņi vai nakts murgi.
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek
Latvian: Pacienti ar nieru mazspēju
Polish: niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi lub innymi produktami leczniczymi obniżającymi próg drgawkowy, może dojść do znacznego obniżenia progu drgawkowego.
Latvian: Taču, lietojot hinolonus vienlaikus ar teofilīnu, nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai citiem līdzekļiem, kas pazemina krampju slieksni, iespējama nozīmīga krampju sliekšņa pazemināšanās galvas smadzenēs.
Polish: Bardzo rzadko następstwem tych reakcji były myśli samobójcze oraz zachowania zagrażające bezpieczeństwu pacjenta, występujące niekiedy po podaniu tylko jedynej dawki lewofloksacyny (patrz punkt 4.8).
Latvian: Ļoti retos gadījumos tās progresēja līdz domām par pašnāvību un līdz paškaitnieciskai uzvedībai - dažreiz tikai pēc vienas levofloksacīna devas lietošanas (skatīt 4.8 apakšpunktu).
Polish: Jeśli pacjent uważa, że pominięto dawkę leku, powinien o tym powiedzieć lekarzowi lub pielęgniarce.
Latvian: Taču, ja Jums šķiet, ka esat izlaidis kādu devu, pastāstiet to ārstam vai medmāsai.
Polish: Tavanic zawiera jako substancję czynną lewofloksacynę, która należy do grupy leków nazywanych antybiotykami.
Latvian: Tās pieder zāļu grupai, ko dēvē par antibiotikām.
Polish: Wykazano, że lewofloksacyna przenika do błony śluzowej oskrzeli, płynu wyściełającego nabłonek dróg oddechowych, makrofagów w pęcherzykach płucnych, tkanki płuc, skóry (płynu surowiczego w pęcherzach), tkanki gruczołu krokowego i moczu.
Latvian: Pierādīts, ka levofloksacīns iekļūst bronhu gļotādā, epitēlija šķidrumā, alveolārajos makrofāgos, plaušu audos, ādā (pūšļu šķidrumā), priekšdziedzera audos un urīnā.
Polish: • skóry i tkanki podskórnej, w tym mięśni.
Latvian: • ādas un zemādas audu, arī muskuļu infekcijas.
Polish: • układu moczowego, w tym nerek lub pęcherza;
Latvian: • urīnceļu, arī nieru vai urīnpūšļa infekcijas;
Polish: 50-20 ml/min następnie: 125 mg/24 h następnie: 250 mg/24 h następnie: 250 mg/12 h
Latvian: 50 - 20 ml/min pēc tam: 125 mg/24 h pēc tam: 250 mg/24 h pēc tam: 250 mg/12 h
Polish: 500 mg raz lub dwa razy na dobę 7-14 dni
Latvian: 500 mg vienreiz vai divreiz dienā
Polish: Zaburzenia wątroby i dróg żółciowych zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych (AlAT, AspAT, fosfatazy zasadowej, GGT)
Latvian: Paaugstināts aknu enzīmu (AlAT/AsA T, sārmainās fosfatāzes, GGT) līmenis
Polish: • u pacjentów z padaczką,
Latvian: • pacientiem, kas slimo ar epilepsiju;
Polish: 1Czas trwania leczenia obejmuje leczenie dożylne oraz doustne.
Latvian: 8 nedēļas 1 Ārstēšanas ilgums ietver intravenozo un perorālo terapiju.
Polish: W niektórych sytuacjach Tavanic, roztwór do infuzji, może być stosowany w zapobieganiu chorobie płuc zwanej wąglikiem, która może wystąpić po kontakcie z bakteriami wywołującymi wąglika, lub w leczeniu tej choroby.
Latvian: Dažās īpašās situācijās Tavanic šķīdumu infūzijām drīkst lietot, lai mazinātu plaušu slimības, ko sauc par Sibīrijas mēri, iespējamību vai pastiprināšanos pēc saskares ar Sibīrijas mēri izraisošām baktērijām.
Polish: • Widzenie lub słyszenie rzeczy, które nie istnieją (omamy, paranoja), zmiany opinii i myśli
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana vai dzirdēšana (halucinācijas, paranoja), domāšanas un spriešanas pārmaiņas (psihotiskas reakcijas) ar pašnāvniecisku domu vai pašnāvnieciskas rīcības risku.
Polish: Wynika to stąd, że skóra pacjenta stanie się bardziej wrażliwa na słońce, co może doprowadzić do oparzenia, uczucia mrowienia i pojawienia się dużych pęcherzy na skórze, jeśli pacjent nie zachowa następujących środków ostrożności:
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka Jūsu āda kļūst daudz jutīgāka pret sauli un, ja neievērojat piesardzības pasākumus, var rasties apdegums, durstīšanas sajūta vai izteikti pūšļi:
Polish: • Zmiany węchu, utrata węchu lub smaku (omamy węchowe, brak węchu, brak smaku).
Latvian: • Ožas pārmaiņas, ožas vai garšas sajūtas zudums (parosmija, anosmija, ageizija).
Polish: • Problemy z poruszaniem się i chodzeniem (dyskineza, zaburzenia pozapiramidowe).
Latvian: • Kustību un gaitas traucējumi (diskinēzija, ekstrapiramidāli traucējumi).
Polish: Rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000)
Latvian: Reti (>1/10 000 līdz
Polish: • Zakażenia skóry i tkanki podskórnej, w tym mięśni: 500 mg raz lub dwa razy na dobę.
Latvian: • Ādas un zemādas audu, arī muskuļu infekcija: 500 mg vienreiz vai divreiz dienā.
Polish: • Leki wpływające na rytm serca.
Latvian: • zāles, par kurām zināms, ka tās ietekmē Jūsu sirdsdarbību.
Polish: Jeden ml roztworu do infuzji zawiera 5 mg lewofloksacyny.
Latvian: Viens ml šķīduma infūzijām satur 5 mg levofloksacīna.
Polish: Na farmakokinetykę lewofloksacyny wpływa niewydolność nerek.
Latvian: Levofloksacīna farmakokinētiku ietekmē nieru darbības traucējumi.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Tavanic, 5 mg/ml, roztwór do infuzji (Levofloxacinum)
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Tavanic 5 mg/ml šķīdums infūzijām levofloxacin
Polish: Tlenowe bakterie Gram-dodatnie Bacillus anthracis
Latvian: Aerobas grampozitīvas baktērijas Bacillus anthracis
Polish: Każda butelka zawiera 100 ml roztworu do infuzji.
Latvian: Vienā pudelē ir 100 ml šķīduma infūzijām.
Polish: • Zakażenia gruczołu krokowego: 500 mg raz na dobę.
Latvian: • Priekšdziedzera infekcija: 500 mg vienreiz dienā.
Polish: Jeśli podczas infuzji lewofloksacyny (l-izomer ofloksacyny) wystąpi znaczne obniżenie ciśnienia tętniczego krwi, należy natychmiast przerwać infuzję.
Latvian: Ja levofloksacīna (ofloksacīna l-izomēra) infūzijas laikā rodas aizdomas par asinsspiediena pazemināšanos, infūzija nekavējoties jāaptur.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania tego leku należy skonsultować się z lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą, jeśli pacjent:
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu pirms šo zāļu lietošanas, ja:
Polish: • Zapalenie naczyń krwionośnych na skutek reakcji alergicznej.
Latvian: • Ķermeņa asinsvadu iekaisums alerģiskas reakcijas dēļ (vaskulīts).
Polish: Należy zachować ostrożność stosując fluorochinolony, w tym lewofloksacynę, u pacjentów ze znanymi czynnikami ryzyka wydłużenia odstępu QT, takimi jak: - wrodzony zespół długiego odstępu QT; - jednoczesne stosowanie produktów leczniczych, które wydłużają odstęp QT (np. leki przeciwarytmiczne klasy IA i III, trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne, antybiotyki makrolidowe, leki przeciwpsychotyczne); - nieskorygowane zaburzenia elektrolitowe (np. hipokaliemia, hipomagnezemia); - podeszły wiek; - choroba serca (np. niewydolność serca, zawał mięśnia sercowego, rzadkoskurcz).
Latvian: Šādi riska faktori ir, piemēram, - iedzimts pagarināta QT intervāla sindroms; - lietošana vienlaikus ar zālēm, kas pagarina QT intervālu (piemēram, IA un III klases antiaritmiskie līdzekļi, tricikliskie antidepresanti, makrolīdi, antipsihotiskie līdzekļi); - nekoriģēti elektrolītu līdzsvara traucējumi (piemēram, hipokaliēmija, hipomagnēmija); - sirds slimība (piemēram, sirds mazspēja, miokarda infarkts, bradikardija).
Polish: Objawy reakcji alergicznej obejmują: wysypkę, trudności w połykaniu lub oddychaniu, obrzęk warg, twarzy, gardła lub języka.
Latvian: • alerģiskas reakcijas pazīmes ir izsitumi, rīšanas vai elpošanas traucējumi, lūpu, sejas, rīkles vai mēles pietūkums;
Polish: Staphylococcus aureus oporny na metycylinę #
Latvian: Pret meticilīnu rezistents Staphylococcus aureus#
Polish: Ścięgno jest sznurem łączącym mięśnie z kośćmi.
Latvian: Cīpsla ir saite, ar kuru muskulis ir piestiprināts pie kaula;
Polish: Powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich
Latvian: Komplicētas ādas un mīksto audu infekcijas
Polish: • Problemy ze snem
Latvian: • Miega traucējumi.
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA [Do uzupełnienia narodowo]
Latvian: IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBA [Aizpilda nacionāli] NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU [Aizpilda nacionāli]
Polish: • Zatrzymanie krążenia (wstrząs podobny do anafilaktycznego).
Latvian: • Būtiski samazināta asins cirkulācija (anafilaktiska veida šoks).
Polish: • Zapalenie trzustki.
Latvian: • Vēnas iekaisums.
Polish: • Uczucie mrowienia w rękach i stopach (parestezje)
Latvian: • Durstīšanas sajūta plaukstās un pēdās (parestēzijas).
Polish: • Odmiedniczkowe zapalenie nerek i powikłane zakażenia układu moczowego (patrz punkt 4.4).
Latvian: • pielonefrīts un komplicētas urīnceļu infekcijas (skatīt 4.4 apakšpunktu);
Polish: Zaburzenia układu oddechowego, klatki piersiowej i śródpiersia duszność skurcz oskrzeli; alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības
Polish: Zaburzenia serca tachykardia; kołatanie serca częstoskurcz komorowy, który może prowadzić do zatrzymania akcji serca; arytmia komorowa i zaburzenia typu torsade de pointes (notowane głównie u pacjentów z czynnikami ryzyka wydłużenia odstępu QT), wydłużenie odstępu QT w zapisie EKG (patrz punkty 4.4 i
Latvian: Kambaru aritmija un torsades de pointes (novērots galvenokārt pacientiem ar QT pagarināšanās riska faktoriem), pagarināts QT intervāls elektrokardiogrammā (skatīt 4.4 un 4.9 apakšpunktu)
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki: MM/YYYY [Do uzupełnienia narodowo]
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta MM/GGGG [Aizpilda nacionāli]
Polish: Jeśli pacjent nie jest pewien, dlaczego otrzymuje dawkę leku, zawsze powinien zapytać.
Latvian: Vienmēr jautājiet, ja Jums nav skaidrs, kādēļ Jums ievada zāļu devu.
Polish: Należy kontrolować zalecany czas infuzji produktu Tavanic, roztwór do infuzji: dawkę 250 mg podaje przez co najmniej 30 minut, a dawkę 500 mg co najmniej 60 minut.
Latvian: Jāievēro ieteicamais infūzijas ilgums, kas ir vismaz 30 minūtes 250 mg devai un 60 minūtes, ievadot 500 mg Tavanic šķīduma infūzijām.
Polish: • Ciężkie wysypki skórne, obejmować tym tworzenie się pęcherzy i złuszczanie naskórka wokół warg, oczu, ust i narządów płciowych.
Latvian: • Smagi ādas izsitumi, kas var ietvert pūšļu veidošanos vai ādas lobīšanos ap lūpām, acīm, muti,
Polish: Lewofloksacyna jest antybiotykiem „chinolowym".
Latvian: Levofloksacīns ir „hinolonu" grupas antibiotika.
Polish: • Drgawki (napady padaczkowe).
Latvian: • Lēkmes (krampji).
Polish: zwiększenie stężenia bilirubiny we krwi żółtaczka i ciężkie uszkodzenie wątroby, w tym przypadki zakończone zgonem z ostrą niewydolnością wątroby, głównie u pacjentów z ciężkimi chorobami podstawowymi (patrz punkt 4.4); zapalenie wątroby
Latvian: Dzelte un smags aknu bojājums, arī letāli akūtas aknu mazspējas gadījumi, galvenokārt pacientiem ar smagām pamatslimībām (skatīt 4.4 apakšpunktu)
Polish: Bardzo rzadkie (występują rzadziej niż u 1 na 10 000 pacjentów)
Latvian: Ļoti reti (var rasties līdz 1 no 10 000 cilvēkiem)
Polish: Jeśli pacjent ma problemy z nerkami, lekarz może zalecić przyjmowanie mniejszej dawki.
Latvian: Ja Jums ir nieru darbības traucējumi, Jūsu ārsts var vēlēties samazināt Jūsu lietoto devu.
Polish: Każda butelka zawiera 50 ml roztworu do infuzji.
Latvian: Vienā pudelē ir 50 ml šķīduma infūzijām.
Polish: Pacjent może być bardziej podatny na wystąpienie zapalenia i (lub) uszkodzenia ścięgien.
Latvian: Jums var būt lielāka cīpslu iekaisuma un/vai plīsuma iespējamība;
Polish: Staphylococcus spp.
Latvian: Staphylococcus sugas
Polish: Zaburzenia nerek i dróg moczowych zwiększenie stężenia kreatyniny we krwi ostra niewydolność nerek (np. z powodu śródmiąższowego zapalenia nerek)
Latvian: Akūta nieru mazspēja (piemēram, intersticiāla nefrīta dēļ)
Polish: • Nieprawidłowy szybki rytm serca, zagrażający życiu nieregularne bicie serca, w tym zatrzymanie pracy serca, zmiana rytmu serca (tzw. „wydłużenie odstępu QT" widoczne w zapisie EKG, tj. badaniu aktywności elektrycznej serca).
Latvian: sirds ritma pārmaiņas (ko dēvē par QT intervāla pagarināšanos, redzams EKG, sirdsdarbības elektriskajā pierakstā).
Polish: Rzadko może wystąpić zapalenie ścięgna.
Latvian: Retos gadījumos var rasties tendinīts.
Polish: Ryzyko zapalenia ścięgna i zerwania ścięgna jest większe u pacjentów w wieku powyżej 60 lat, u pacjentów otrzymujących dawki dobowe lewofloksacyny 1000 mg i u pacjentów stosujących kortykosteroidy.
Latvian: Tendinīta un cīpslas plīsuma risks ir palielināts par 60 gadiem vecākiem pacientiem, pacientiem, kuri saņem
Polish: Zakażenia i zarażenia pasożytnicze zakażenia grzybicze, w tym zakażenia Candida; oporność drobnoustrojów
Latvian: Sēnīšu infekcija, tostarp Candida infekcija Patogēnā mikroorganis ma rezistence
Polish: Donoszono o występowaniu reakcji psychotycznych u pacjentów przyjmujących chinolony, w tym lewofloksacynę.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem hinolonus, arī levofloksacīnu, ir ziņots par psihotiskām reakcijām.
Polish: Całkowity czas trwania leczenia1
Latvian: Kopējais ārstēšanas ilgums1 (atbilstoši slimības smaguma pakāpei)
Polish: 100 ml roztworu do infuzji zawiera 500 mg lewofloksacyny (Levofloxacinum) w postaci lewofloksacyny półwodnej.
Latvian: 100 ml šķīduma infūzijām satur 500 mg levofloksacīna (levofloxacin) levofloksacīna hemihidrāta veidā.
Polish: Częste (występują rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów)
Latvian: Bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem)
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tavanic
Latvian: Kas jāzina pirms Tavanic šķīduma infūzijām lietošanas
Polish: • Niepokój, splątanie, nerwowość, senność, drżenia, uczucie wirowania
Latvian: • Stress (trauksme), apjukums, nervozitāte, miegainība, trīce, griešanās sajūta (vertigo).
Polish: Wyniki testów wykrywających w moczu silne leki przeciwbólowe, zwane opioidami, mogą być fałszywie dodatnie u pacjentów przyjmujących lek Tavanic.
Latvian: Cilvēkiem, kuri lieto Tavanic, urīna analīzēs var būt viltus pozitīvi rezultāti, nosakot spēcīgus pretsāpju līdzekļus, ko dēvē par opiātiem.
Polish: hiperglikemia; śpiączka hipoglikemiczna (patrz punkt 4.4)
Latvian: Hiperglikēmija Hipoglikēmiskā koma (skatīt 4.4 apakšpunktu)
Polish: Jeśli pacjent nie jest pewny, czy dotyczy go którekolwiek z powyższych stwierdzeń, przed rozpoczęciem stosowania leku Tavanic, roztwór do infuzji, powinien porozmawiać z lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums, konsultējieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu pirms Tavanic lietošanas.
Polish: Spis treści ulotki: Co to jest lek Tavanic i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Tavanic Jak stosować lek Tavanic Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać lek Tavanic Zawartość opakowania i inne informacje
Latvian: Kas ir Tavanic šķīdums infūzijām un kādam nolūkam tās lieto 2. Kas jāzina pirms Tavanic šķīduma infūzijām lietošanas 3. Kā ievada Tavanic šķīdumu infūzijām 4.
Polish: • płuc, u pacjentów z zapaleniem płuc;
Latvian: • plaušu infekcijas, pneimonija;
Polish: W przypadku wątpliwości, należy przed rozpoczęciem stosowania leku Tavanic porozmawiać z lekarzem, pielęgniarką lub farmaceutą.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, konsultējieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu pirms Tavanic lietošanas.
Polish: • Utrata apetytu, zażółcenie skóry i białek oczu, ciemne zabarwienie moczu, świąd, tkliwość żołądka (brzucha).
Latvian: • Ēstgribas zudums, ādas un acu iekrāsošanās dzeltenā krāsā, tumšs urīns, nieze vai jutīgs vēders.
Polish: U pacjentów leczonych lewofloksacyną wynik testu wykrywającego opioidy w moczu może być fałszywie dodatni.
Latvian: Ar levofloksacīnu ārstētiem pacientiem, nosakot opiātus urīnā, var iegūt viltus pozitīvus rezultātus.
Polish: Nadkażenie
Latvian: Uzsūkšanās
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony przeciwbakteryjne, fluorochinolony.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: hinolonu grupas antibakteriālie līdzekļi, fluorhinoloni, ATĶ kods: J01MA12
Polish: • Zmiany w odczuwania smaku, utrata apetytu, rozstrój żołądka lub niestrawność, ból w okolicy żołądka, wzdęcia z oddawaniem wiatrów lub zaparcie
Latvian: • Garšas sajūtas pārmaiņas, ēstgribas zudums, gremošanas traucējumi (dispepsija), sāpes vēderā,
Polish: Co zawiera lek Tavanic
Latvian: Ko Tavanic šķīdums infūzijām satur
Polish: Oporny
Latvian: Pielonefrīts
Polish: Poniżej przedstawiono zalecane dawkowanie produktu Tavanic.
Latvian: Var sniegt šādus ieteikumus par Tavanic devām.
Polish: • Zakażenia układu moczowego, w tym zakażenia nerek i pęcherza moczowego: 500 mg raz lub dwa razy na dobę.
Latvian: • Urīnceļu, tostarp nieru vai urīnpūšļa infekcija: 500 mg vienreiz dienā.
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Tavanic, 5 mg/ml, roztwór do infuzji
Latvian: Tavanic 5 mg/ml šķīdums infūzijām
Polish: Tavanic, roztwór do infuzji, zawiera sód
Latvian: Tavanic šķīdums infūzijām satur nātriju
Polish: Po wprowadzeniu produktu leczniczego do obrotu obserwowano objawy dotyczące ośrodkowego układu nerwowego, obejmujące stan splątania, drgawki, omamy i drżenie .
Latvian: Pēcreģistrācijas laikā konstatēta ietekme uz CNS, tostarp apjukums, krampji, halucinācijas un trīce.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [Do uzupełnienia narodowo]
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) [Aizpilda nacionāli]
Polish: Rzadkie (występują rzadziej niż u 1 na 1 000 pacjentów)
Latvian: Reti (var rasties līdz 1 no 1 000 cilvēkiem)
Polish: Dlatego konieczna jest uważna obserwacja tych pacjentów, jeśli przyjmują lewofloksacynę.
Latvian: Tādēļ, ja šādiem pacientiem paraksta levofloksacīnu, viņi rūpīgi jāuzrauga.
Polish: Po zastosowaniu tego leku u pacjenta mogą wystąpić działania niepożądane, w tym zawroty głowy, senność, uczucie wirowania (zawroty głowy) lub zaburzenia widzenia.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Pēc šo zāļu lietošanas Jums var rasties blakusparādības, tostarp reibonis, miegainība, griešanās sajūta (vertigo) vai redzes pārmaiņas.
Polish: • zawsze należy nosić nakrycie głowy i ubranie zakrywające ręce i nogi
Latvian: • vienmēr valkājiet cepuri un apģērbu, kas nosedz rokas un kājas;
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot saskaņā ar ārsta norādījumiem
Polish: Jaką dawkę należy stosować
Latvian: Cik daudz zāļu jālieto