FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dessa gör NovoEight mindre effektivt för att förebygga eller kontrollera blödningar.
Croatian: Inhibitori faktora VIII umanjuju djelotvornost lijeka NovoEight u sprječavanju ili kontroli krvarenja.
Swedish: Förbereda injektionsflaska och spruta
Croatian: Pripremite bočicu i štrcaljku
Swedish: NovoEight 1500 IE
Croatian: NovoEight 1500 IU
Swedish: Rör inte vid sprutans topp under spruthättan.
Croatian: Ne dotičite vrh štrcaljke ispod zatvarača štrcaljke.
Swedish: • över rumstemperatur (30°C upp till 40°C) under en enda sammanhängande period på högst 3 månader.
Croatian: • iznad sobne temperature (30°C do 40°C) tijekom jednokratnog razdoblja od najviše 3 mjeseca.
Swedish: Bruksanvisning för NovoEight
Croatian: Upute za uporabu lijeka NovoEight
Swedish: Om inte hela mängden behövs ska du använda skalan på sprutan för att se hur mycket lösning som du drar upp, enligt anvisning från läkare eller sjuksköterska.
Croatian: Ako trebate samo dio sadržaja bočice, pomoću skale na štrcaljki odredite koliko pripremljene otopine ćete izvući, u skladu s uputama koje ste dobili od liječnika ili medicinske sestre.
Swedish: Muskuloskeletal stelhet, artropati, smärta i extremiteterna, muskuloskeletal smärta
Croatian: artropatija, bol u ekstremitetima, bol u mišićima i kostima često hemartroza, krvarenje u mišićima
Swedish: Ta av plastlocket från injektionsflaskan.
Croatian: Uklonite plastični zatvarač s bočice.
Swedish: • Torka av gummiproppen med en steril desinfektionstork och låt den lufttorka några sekunder före användning, för att se till att den är så bakteriefri som möjligt.
Croatian: Obrišite gumeni čep sterilnim alkoholnim tupferom i pričekajte nekoliko sekundi da se osuši na zraku prije uporabe kako biste bili sigurni da je broj mikroorganizama sveden na najmanju moguću mjeru.
Swedish: • i rumstemperatur (≤ 30°C) i en enda sammanhängande period på högst 9 månader eller
Croatian: • na sobnoj temperaturi (≤30°C) tijekom jednokratnog razdoblja od najviše 9 mjeseci ili
Swedish: Hos patienter som tidigare har behandlats med Faktor VIII (mer än 150 dagars behandling) är risken klassad som ovanlig (förekommer hos färre än 1 av 100 patienter).
Croatian: U djece koja se prethodno nisu liječila lijekovima koji sadrže faktor VIII, inhibicijska protutijela (pogledajte dio 2.) mogu se stvarati vrlo često (u više od 1 na 10 bolesnika); međutim, rizik stvaranja protutijela je manje čest (u manje od 1 na 100 bolesnika) u bolesnika koji su prethodno bili liječeni faktorom VIII (više od 150 dana liječenja).
Swedish: Sätta fast kolvstången på sprutan
Croatian: Pričvrstite potisni klip na štrcaljku
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om detta händer.
Croatian: U tom se slučaju morate odmah obratiti svom liječniku.
Swedish: Översikt Injektionsflaska med NovoEight pulver Plastlock
Croatian: Pregled Bočica s NovoEight praškom
Swedish: NovoEight 2000 IE
Croatian: NovoEight 2000 IU
Swedish: Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i injektionsflaskan.
Croatian: Pritisnite potisni klip kako biste cjelokupno otapalo ubrizgali u bočicu.
Swedish: Skydda NovoEight lösningen mot direkt ljus.
Croatian: Pripremljenu otopinu lijeka NovoEight držite podalje od izravne svjetlosti.
Swedish: Injicera NovoEight via nålfria kopplingar för intravenösa (i.v.)
Croatian: Injiciranje lijeka NovoEight putem konektora za primjenu bez igle za intravenske (i.v.) katetere:
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder NovoEight Använd inte NovoEight:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati NovoEight
Swedish: Oöppnad injektionsflaska 30 månader vid förvaring i kylskåp (2°C-8°C).
Croatian: 30 mjeseci kada se čuva u hladnjaku (2°C-8°C).
Swedish: NovoEight innehåller turoktokog alfa, en human koagulationsfaktor VIII (rDNA) med trunkerad Bdomän.
Croatian: NovoEight sadrži turoktokog alfa, humani koagulacijski faktor VIII (rDNK), sa skraćenom B-domenom.
Swedish: • Placera injektionsflaskan på en plan och fast yta.
Croatian: Stavite bočicu na ravnu i čvrstu podlogu.
Swedish: Efter beredning är lösningen klar eller något oklar.
Croatian: Nakon rekonstitucije otopina mora biti bistra ili blago opalescentna.
Swedish: • smärta i muskler
Croatian: • bol u mišićima
Swedish: NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA))
Croatian: NovoEight 500 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju NovoEight 1000 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju NovoEight 1500 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju NovoEight 2000 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju NovoEight 3000 IU prašak i otapalo za otopinu za injekciju turoktokog alfa (humani koagulacijski faktor VIII (rDNK))
Swedish: Hur du använder NovoEight
Croatian: Kako primjenjivati NovoEight
Swedish: • 1 förfylld spruta med spädningsvätska
Croatian: • 1 napunjenu štrcaljku s otapalom
Swedish: Ta ut injektionsflaskan, adaptern och den förfyllda sprutan ur kartongen.
Croatian: Izvadite bočicu, nastavak za bočicu i napunjenu štrcaljku iz kutije.
Swedish: Av de 35 biverkningarna rapporterades 2 hos 1 av 31 patienter under 6 år, ingen bland patienter 6-12 år, 1 händelse hos 1 av 24 patienter (12 till <18 år) samt 32 hos 21 av 155 vuxna patienter (≥18 år).
Croatian: Od 35 nuspojava, 2 su prijavljene u 1 od 31 bolesnika mlađeg od 6 godina, nijedna nuspojava nije prijavljena u bolesnika u dobi od 6 do ≤ 12 godina, 1 nuspojava prijavljena je u 1 od 24 bolesnika
Swedish: Sluta att trycka på kolvstången och låt den själv röra sig tillbaka medan lösningen fyller sprutan.
Croatian: Prestanite pritiskati potisni klip i pustite ga da se samostalno pomiče unatrag dok pripremljena otopina ne ispuni štrcaljku.
Swedish: Följande biverkningar kan uppträda med detta läkemedel.
Croatian: Kod primjene ovog lijeka mogu se javiti sljedeće nuspojave.
Swedish: • Rör inte vid sprutans topp under spruthättan.
Croatian: Nemojte dodirnuti vrh štrcaljke ispod zatvarača štrcaljke.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar (förekommer hos upp till 1 av 100 användare)
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) • osjećaj umora
Swedish: Om plastlocket sitter löst eller saknas ska du inte använda injektionsflaskan.
Croatian: Ako plastični zatvarač nije dobro pričvršćen ili nedostaje, nemojte koristiti bočicu.
Swedish: Håll kolvstången nertryckt och snurra försiktigt på injektionsflaskan tills allt pulver är upplöst.
Croatian: Pritisnite potisni klip do kraja i nježno vrtite bočicu dok se sav prašak ne otopi.
Swedish: Därefter behandling i ytterligare minst 7 dagar för att upprätthålla en faktor VIII-nivå på 30-60% (IE/dl)
Croatian: Ponavljati infuziju svakih 8-24 sata do odgovarajućeg zacijeljenja rane, a zatim nastaviti liječenje tijekom još najmanje 7 dana kako bi se aktivnost faktora VIII održala između 30% i 60% (IU/dl).
Swedish: Om du rör vid sidorna eller gängan kan bakterier överföras från dina fingrar.
Croatian: Ako dotaknete bočne stranice ili navoj, može doći do prijenosa mikroorganizama s Vaših prstiju.
Swedish: Om du eller ditt barn drabbas av en blödning som inte kan kontrolleras med NovoEight ska du omedelbart tala om det för din läkare.
Croatian: Vašeg djeteta ne može kontrolirati pomoću lijeka NovoEight, odmah se obratite liječniku.
Swedish: Dos använd för behandling av blödning (IE/kg kroppsvikt)
Croatian: Min; Maks Doza primijenjena za liječenje krvarenja (IU/kg TT)
Swedish: Tala med läkare innan du använder NovoEight.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego primijenite NovoEight.
Swedish: Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
Croatian: Preokrenite zaštitni omot i pričvrstite nastavak za bočicu na bočicu.
Swedish: Använd detta läkemedel före utgångsdatum som anges efter "EXP" på kartongen och injektionsflaskans och den förfyllda sprutans etikett.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji te na naljepnicama na bočici i napunjenoj štrcaljki iza oznake „Rok valjanosti".
Swedish: När det väl sitter på ska du inte ta bort adaptern från injektionsflaskan.
Croatian: Kad ste ga pričvrstili, nemojte odvajati nastavak za bočicu s bočice.
Swedish: Du behöver också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
Croatian: Trebat će Vam i infuzijski set (cjevčica i leptirasta igla), sterilni alkoholni tupferi, gaze i flasteri.
Swedish: Vid infusion till en hemofilipatient binds turoktokog alfa till endogen von Willebrand-faktor som finns i patientens cirkulation.
Croatian: Kada se lijek primjeni u bolesnika s hemofilijom, faktor VIII veže se za endogeni von Willebrandov faktor u bolesnikovu krvotoku.
Swedish: Spruthätta
Croatian: Nuspojava
Swedish: Administreringssätt Intravenös användning.
Croatian: Način primjene Intravenska primjena.
Swedish: Anvisningar för förvaring i rumstemperatur (≤30°C) eller upp till 40°C och förvaringsanvisningar efter beredning finns i avsnitt 6.3.
Croatian: Za čuvanje na sobnoj temperaturi (≤30°C) ili do 40°C i uvjete čuvanja nakon rekonstitucije lijeka,
Swedish: NovoEight 1000 IE
Croatian: NovoEight 1000 IU
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter beredning finns i avsnitt 6.3.
Croatian: Za uvjete čuvanja rekonstituiranog lijeka, vidjeti dio 6.3.
Swedish: För beredning behövs också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
Croatian: Potreban je i infuzijski set (cjevčica i leptirasta igla), sterilni alkoholni tupferi, gaze i flasteri.
Swedish: Vänd sprutan med injektionsflaskan upp och ned.
Croatian: Okrenite štrcaljku s bočicom naopako.
Swedish: Kalciumkloriddihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering)
Croatian: L-histidin saharoza polisorbat 80 L-metionin kalcijev klorid dihidrat natrijev hidroksid (za podešavanje pH) kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Swedish: Håll kolvstången helt intryckt.
Croatian: Držite potisni klip pritisnutim do kraja.
Swedish: 3 000 IE
Croatian: 3000 IU
Swedish: NovoEight 500 IE
Croatian: NovoEight 500 IU
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och allmäntoxicitet och visade inte några särskilda risker för människa.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksičnosti ponovljenih doza.
Swedish: 2 000 IE
Croatian: 2000 IU
Swedish: Håll kvar injektionsflaskan upp och ner och knacka lätt på sprutan så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Croatian: Dok držite bočicu okrenutu naopako, lagano lupnite štrcaljku kako bi se mjehurići zraka podigli na vrh.
Swedish: Fetma klass II/III N=7
Croatian: II./III.stupnja N=7
Swedish: Pulvret i injektionsflaskan är vitt eller något gulaktigt.
Croatian: U bočici je bijeli ili žućkasti prašak.
Swedish: Om skyddspappret inte sluter helt tätt eller är trasigt ska adaptern inte användas.
Croatian: Ako zaštitni papir nije u potpunosti pričvršćen ili je oštećen, nemojte koristiti nastavak za bočicu.
Swedish: Intravenös användning Läs bipacksedeln före användning
Croatian: Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Swedish: Hur NovoEight ska förvaras
Croatian: Kako čuvati NovoEight
Swedish: NovoEight 3000 IE
Croatian: NovoEight 3000 IU
Swedish: • Rör inte vid sprutspetsen.
Croatian: Nemojte dodirivati vrh štrcaljke.
Swedish: • 4 timmar vid förvaring upp till 40°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 3 månader över rumstemperatur (30°C upp till 40°C).
Croatian: • 4 sata ako se čuva na temperaturi do 40°C, za lijek koji je tijekom jednokratnog razdoblja od najviše 3 mjeseca čuvan iznad sobne temperature (30°C do 40°C).
Swedish: • blåmärke
Croatian: • modrice
Swedish: Om du ser att den innehåller partiklar eller är missfärgad ska du inte använda den.
Croatian: Ako primijetite vidljive čestice ili promjenu boje, nemojte koristiti otopinu.
Swedish: Anteckna datum för när förvaringen påbörjas samt förvaringstemperatur på ytterkartongen.
Croatian: Na kutiji lijeka zabilježite datum početka čuvanja lijeka i temperaturu čuvanja.
Swedish: Adapter till flaska Skyddshölje
Croatian: Nastavak za bočicu
Swedish: NovoEight är ett pulver och vätska till injektionsvätska, lösning.
Croatian: NovoEight je prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
Croatian: Dostupan je kao:
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
Croatian: Lijekovi se obično daju neposredno prije obroka, ali se mogu dati i nakon obroka ako je potrebno.
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Croatian: Više informacija o lijeku NovoMix dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: NovoMix (insulin aspart)
Croatian: NovoMix (aspart inzulin)
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Croatian: Što je NovoMix i za što se koristi?
Swedish: Patienterna kan själva injicera NovoMix efter att de har instruerats på lämpligt sätt.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgati lijek NovoMix nakon što prođu odgovarajuću obuku.
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
Croatian: Lijekovi se daju injekcijom pod kožu abdomena (trbuha), bedra, nadlaktice ili stražnjice.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Croatian: NovoMix 50 i NovoMix 70 smiju se koristiti samo u odraslih osoba (od 18 godina i više).
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek NovoMix pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Croatian: Ponovnim postizanjem učinka inzulina razina glukoze u krvi bolje se kontrolira, a simptomi i komplikacije šećerne bolesti se smanjuju.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka NovoMix kontinuirano se prate.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka NovoMix nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka NovoMix pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Mer information om NovoMix
Croatian: Ostale informacije o lijeku NovoMix
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka NovoMix?
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
Croatian: NovoMix 30 smije se koristiti u bolesnika u dobi od deset i više godina.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Croatian: Šećerna bolest je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito koristiti što rezultira povišenom razinom glukoze u krvi.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoMix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka NovoMix nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av NovoMix (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka NovoMix (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi).
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
Croatian: Lijek NovoMix imao je skoro identične rezultate kao bifazični humani inzulin 30 (kombinacija 30 % brzodjelujućeg i 70 % srednjedugodjelujućeg humanog inzulina) u 294 odrasle osobe sa šećernom bolešću tipa 1 (kada gušterača ne može proizvesti inzulin) ili šećernom bolešću tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito koristiti inzulin) i u 167 bolesnika u dobi od 10 do 17 godina sa šećernom bolešću tipa 1.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Croatian: NovoMix je zamjenski inzulin.
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Croatian: Zašto je lijek NovoMix odobren u EU-u?
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku NovoMix i zašto je odobren u EU-u
Swedish: NovoMix innehåller den aktiva substansen insulin aspart (100 enheter/ml) i kombination med protamin för att göra det mer långverkande.
Croatian: Lijekovi NovoMix sadrže djelatnu tvar aspart inzulin (100 jedinica/ml) u kombinaciji s protaminom za duže djelovanje.
Swedish: Den 1 augusti 2000 beviljades NovoMix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Croatian: Lijek NovoMix dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 1. kolovoza 2000.
Swedish: Den aktiva substansen i NovoMix, insulin aspart, tas upp snabbare i kroppen än naturligt insulin och börjar verka strax efter att det injicerats.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku NovoMix, aspart inzulin, brže se apsorbira u tijelu od prirodnog inzulina i počinje djelovati ubrzo nakon ubrizgavanja lijeka.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
Croatian: Lijekovima NovoMix 50 i NovoMix 70 moglo se bolje kontrolirati razinu glukoze u krvi nego bifazičnim humanim inzulinom 30 u 664 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 ili 2.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
Croatian: Doza lijeka NovoMix ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika koju redovito treba pratiti kako bi se odredila učinkovita doza.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
Croatian: U nekoliko ispitivanja utvrđeno je da lijek NovoMix djeluje na smanjenje glikoziliranog hemoglobina (HbA1c, tvari koja pokazuje koliko dobro se glukoza u krvi kontrolira tijekom razdoblja od 12 do 28 tjedana) i na smanjenje razina glukoze u krvi nakon obroka.
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 lijek NovoMix se može primjenjivati sam ili u kombinaciji s drugim lijekovima protiv šećerne bolesti.
Swedish: Hur verkar NovoMix?
Croatian: Kako djeluje NovoMix?
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
Croatian: NovoMix djeluje na isti način kao i prirodno proizvedeni inzulin te pomaže da glukoza iz krvi dospije u stanice.
Swedish: NovoMix är receptbelagt och finns i cylinderampuller och förfyllda injektionspennor.
Croatian: Lijekovi NovoMix izdaju se samo na recept i dostupni su u ulošcima i napunjenim brizgalicama.
Swedish: NovoMix innehåller både insulin aspart och en mer långverkande form som kallas insulin aspart-protamin, som tas upp långsammare och verkar under längre tid.
Croatian: NovoMix sadrži aspart inzulin i njegov oblik produljenog djelovanja, aspart inzulin s protaminom, koji se apsorbira sporije i dulje djeluje.
Swedish: I fem studier som omfattade totalt omkring 1 350 patienter med typ 2-diabetes gavs NovoMix som tillägg till andra diabetesläkemedel (metformin, sulfonureider, pioglitazon och liraglutid).
Croatian: U 5 ispitivanja koja su obuhvaćala otprilike 1 350 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 uvođenje lijeka NovoMix u kombinaciji s drugim lijekovima za šećernu bolest (metformin, sulfonilureja, pioglitazon i liraglutid) rezultiralo je boljom kontrolom glukoze u krvi nego kada su se NovoMix i ostali lijekovi primjenjivali zasebno.
Swedish: Vilka är riskerna med NovoMix?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom NovoMix?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för NovoMix finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom NovoMix potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka NovoMix utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: NovoMix är ett insulin i olika sammansättningar som används för att behandla patienter med diabetes som behöver insulin för att hålla sin blodsockernivå under kontroll.
Croatian: NovoMix je niz inzulinskih lijekova koji se koriste za liječenje dijabetesa (šećerne bolesti) kada je bolesnicima potreban inzulin kako bi držali razinu glukoze (šećera) u krvi pod kontrolom.
Swedish: Hur används NovoMix?
Croatian: Kako se NovoMix primjenjuje?
Swedish: ATC-kod: A10AD05.
Croatian: ATK oznaka: A10AD05.
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Croatian: Vaš lijek mogao bi naškoditi njihovu zdravlju.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Croatian: Te reakcije obično su prolazne naravi.
Swedish: Det gör det lättare att blanda om.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Swedish: Absorption, distribution och elimination
Croatian: Apsorpcija, distribucija i eliminacija
Swedish: Datum för första godkännande: 1 augusti 2000 Datum för förnyat godkännande: 2 juli 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. srpnja 2010.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
Croatian: Doza se ne smije povećavati ako se tih dana pojavila hipoglikemija.
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
Croatian: Doza se može prilagođavati jednom tjedno dok se ne postigne ciljna vrijednost HbA1c.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Swedish: De försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana ili tjedana.
Swedish: Därefter titreras dosen med hänsyn till individuellt behov (se titreringsriktlinjer i ovanstående tabell).
Croatian: Nakon toga dozu prilagodite individualnim potrebama bolesnika (vidjeti smjernice za titraciju u gornjoj tablici).
Swedish: Anafylaktiska reaktioner:
Croatian: Anafilaktičke reakcije:
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Croatian: Aspart inzulin se brzo apsorbirao u obje dobne skupine, sa sličnim tmax kao i u odraslih.
Swedish: Om de inte försvinner ska du kontakta din läkare.
Croatian: Ako ne nestane, obratite se svom liječniku.