FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder, som att utföra patientuppföljningsbesök med klinisk övervakning enligt patientens behov, ska vidtas vid förskrivning och administrering av buprenorfin.
Bulgarian: Когато се предписва и отпуска бупренорфин, трябва да се вземат съответните предпазни мерки, като провеждане на визити за проследяване на пациента с клиничен мониторинг, според нуждите на пациента.
Swedish: Buprenorfin ska användas med försiktighet till patienter med måttlig leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Bulgarian: Бупренорфин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане (вж. точки 4.2 и 5.2).
Swedish: • andra opioidläkemedel såsom metadon, vissa smärtstillande och hostdämpande läkemedel.
Bulgarian: други опиоиди, като метадон, определени болкоуспокояващи и лекарства за потискане на кашлица.
Swedish: - Ta ut sprutan ur kartongen: plocka upp sprutan genom att hålla i nålskyddsenheten.
Bulgarian: - Извадете спринцовката от картонената кутия; хванете я за тялото на обезопасяващото устройство.
Swedish: Konventionellt sublingualt buprenorfin i dagliga behandlingsdoser och rekommenderade motsvarande vecko- och månadsdoser av Buvidal Dos med dagligt sublingualt buprenorfin
Bulgarian: Дози за конвенционално лечение със сублингвален бупренорфин веднъж дневно и препоръчителни съответстващи дози за Buvidal веднъж седмично и веднъж месечно
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Rechon Life Science AB
Bulgarian: Име и адрес на производителя(ите), отговорен(ни) за освобождаване на партидите
Swedish: Bild 8
Bulgarian: Фигура 8
Swedish: 1,7-faldig ökning
Bulgarian: 1,1-кратно повишение 1,7-кратно повишение
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg ges varje vecka.
Bulgarian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg и 32 mg се прилагат веднъж седмично.
Swedish: Bild 5:
Bulgarian: Фигура 5:
Swedish: Den innehåller information som är viktig för dig.
Bulgarian: Важни неща, които трябва да знаете
Swedish: Efter
Bulgarian: След
Swedish: • Administrering ska ske i subkutan vävnad
Bulgarian: Приложението трябва да се прави в подкожната тъкан
Swedish: • bensodiazepiner: Denna kombination kan leda till dödsfall på grund av andningsdepression av centralt ursprung.
Bulgarian: Тази комбинация може да причини смърт поради потискане на дишането с централен произход.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du får detta läkemedel.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна информация за Вас информация.
Swedish: CNS-depression
Bulgarian: Потискане на ЦНС
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data om effekter av buprenorfin på fertilitet hos människa.
Bulgarian: За ефектите на бупренорфин върху човешкия фертилитет няма данни или данните са ограничени.
Swedish: Buprenorfin ska användas med försiktighet hos patienter med måttligt nedsatt leverfunktion (se avsnitt 5.2).
Bulgarian: Бупренорфин трябва да се използва с повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно увреждане (вж. точка 5.2).
Swedish: • vissa ångestdämpande läkemedel (används för att behandla ångesttillstånd)
Bulgarian: • определени анксиолитици (използвани за лечение на тревожност)
Swedish: - Hantera säkerhetssprutan försiktigt för att undvika stickskador från nålen.
Bulgarian: - Работете внимателно с обезопасената спринцовка, за да избегнете убождане с иглата.
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Bulgarian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg и 32 mg съдържа малки количества етанол (алкохол) - по-малко от 100 mg на доза.
Swedish: Buvidal ska endast ges av hälso- och sjukvårdspersonal.
Bulgarian: Buvidal трябва да се прилага само от медицински специалисти.
Swedish: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Sverige
Bulgarian: Camurus AB Ideon Science Park
Swedish: • Intravaskulär, intramuskulär och intradermal administrering måste undvikas.
Bulgarian: Трябва да се избягва интраваскуларно, интрамускулно и интрадермално приложение.
Swedish: • opioida analgetika: Det kan vara svårt att ge adekvat smärtlindring när en fullständig opioidagonist administreras till patienter som får buprenorfin.
Bulgarian: Постигането на адекватна аналгезия може да е трудно при прилагането на пълен опиоиден агонист при пациенти на бупренорфин.
Swedish: Säkerhetsspruta: Efter användning
Bulgarian: Обезопасена спринцовка: след употреба (със задействано обезопасяващо устройство)
Swedish: Kassering av sprutan
Bulgarian: Отделяне на газове
Swedish: Buprenorfin är en partiell agonist till my-opioidreceptorn och kronisk administrering kan ge opioidberoende.
Bulgarian: Бупренорфин е частичен агонист на мю опиоидните рецептори и продължителното му приложение може да причини опиоидна зависимост.
Swedish: Att sluta med behandlingen kan leda till abstinenssymptom.
Bulgarian: Спирането на лечението може да причини появата на симптоми на абстиненция.
Swedish: - Medan du håller säkerhetssprutan i nålskyddsenheten på det sätt som visas (se bild 4), dra försiktigt nålskyddet rakt av.
Bulgarian: - Като държите обезопасената спринцовка за тялото на обезопасяващото устройство, както е показано (вж. Фигура 4), внимателно отстранете предпазителя на иглата.
Swedish: Hjälpämnen: Sojabönsfosfatidylkolin, glyceroldioleat, N-metylpyrrolidon
Bulgarian: Помощни вещества: соев фосфатидилхолин, глицеролов диолеат, N-метилпиролидон
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2).
Bulgarian: - Докато държите спринцовката до предпазителя на иглата, вкарайте буталото в главата на буталото, като леко завъртите буталото в посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи стабилно (вж. Фигура 2).
Swedish: Sjukdomar i det tårbildande systemet Mydriasis
Bulgarian: Нарушение на слъзния апарат Мидриаза Миоза
Swedish: 2,8-faldig ökning
Bulgarian: 1,6-кратно повишение 2,8-кратно повишение
Swedish: Bild 2:
Bulgarian: Фигура 2:
Swedish: Klasseffekter
Bulgarian: Ефекти на класа
Swedish: - antibiotika som kallas makrolider (används för att behandla bakteriella infektioner) såsom klaritromycin och erytromycin eftersom de kan öka detta läkemedels effekter.
Bulgarian: - макролидни антибиотици (използвани за лечение на бактериални инфекции), като кларитромицин и еритромицин, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Swedish: Öppna luftvägar och andningshjälp eller ventilationskontroll måste säkerställas.
Bulgarian: Трябва да се осигури проходимост на дихателните пътища на пациента и възможност за асистирано или контролирано обдишване.
Swedish: Migrän Parestesi Synkope Tremor Hypertoni Talstörningar
Bulgarian: Сънливост Замаяност Мигрена Парестезии Синкоп Тремор Хипертония
Swedish: Utslag Klåda Urtikaria
Bulgarian: Обрив Сърбеж Уртикария
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Bulgarian: Препоръчва се прилагането при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min) да става с повишено внимание (вж. точки 4.4 и 5.2).
Swedish: (Child-Pugh klass A) (n = 9)
Bulgarian: Pugh) (n=9)
Swedish: • andra centralt dämpande substanser: Andra opioidderivat (t.ex. metadon, analgetika och hostdämpande läkemedel), vissa antidepressiva läkemedel, sederande H1-receptorantagonister, barbiturater, anxiolytika utöver bensodiazepiner, antipsykotika, klonidin och relaterade substanser.
Bulgarian: Н1 рецепторни антагонисти, барбитурати, анксиолитици, различни от бензодиазепини, антипсихотици, клонидин и сродни вещества.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 96 mg бупренорфин
Swedish: Bild 4
Bulgarian: Фигура 4
Swedish: - monoaminoxidashämmare (används för att behandla depression) såsom fenelzin, isokarboxazid, iproniazid och tranylcypromin eftersom de kan förstärka effekten av detta läkemedel.
Bulgarian: - инхибитори на моноаминооксидазата (използвани за лечение на депресия), като фенелзин, изокарбоксазид, ипониазид и транилципромин, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Swedish: P-värde
Bulgarian: стойност
Swedish: Bild 7:
Bulgarian: Фигура 7:
Swedish: De vanligast rapporterade biverkningarna av buprenorfin är huvudvärk, illamående, överdriven svettning, sömnlöshet, abstinensbesvär och smärta.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, които най-често се съобщават при бупренорфин, са главоболие, гадене, хиперхидроза, безсъние, синдром на опиоидна абстиненция и болка.
Swedish: Muntorrhet Diarré
Bulgarian: Глицеролов диолеат
Swedish: Bild 7
Bulgarian: Фигура 7
Swedish: Förfylld spruta
Bulgarian: Макулозен обрив
Swedish: Bild 3
Bulgarian: Фигура 3
Swedish: AUClast
Bulgarian: Вертиго
Swedish: (Child-Pugh klass C) (n = 8)
Bulgarian: Pugh) (n=8)
Swedish: Hjälpämnen: Sojabönsfosfatidylkolin, glyceroldioleat, vattenfri etanol
Bulgarian: Помощни вещества: cоев фосфатидилхолин, глицеролов диолеат, безводен етанол
Swedish: Om du använt för stor mängd av Buvidal
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза бупренорфин
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svår nedsättning av njurfunktionen (kreatininclearance < 30 ml/min), se avsnitt 4.2 och 5.2.
Bulgarian: Препоръчва се прилагането при пациенти с тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min) (вж. точки 4.2 и 5.2) да става с повишено внимание.
Swedish: Den maximala dosen per månad, om du står på månadsbehandling med Buvidal, är 128 mg med en ytterligare dos på 8 mg.
Bulgarian: Максималната доза на месец, ако сте на месечно лечение с Buvidal, е 128 mg, с допълнителна доза от 8 mg.
Swedish: Buvidal undviker första-passageeffekter och CYP3A4-hämmare (t.ex. proteashämmare som ritonavir, nelfinavir eller indinavir, antifungala azoler som ketokonazol eller itrakonazol, eller makrolida antibiotika) förväntas ha mindre effekt på buprenorfinmetabolismen när de administreras tillsammans med Buvidal jämfört med när de administreras tillsammans med sublingualt buprenorfin.
Bulgarian: (напр. протеазните инхибитори като ритонавир, нелфинавир или индинавир или азолови антимикотици, като кетоконазол или интраконазол, или макролидни антибиотици) да имат по-малко ефекти върху метаболизма на бупренорфин, когато се прилагат едновременно с Buvidal, в сравнение с едновременното приложение със сублингвален бупренорфин.
Swedish: Bild 6:
Bulgarian: Фигура 6:
Swedish: Hallucinationer Eufori
Bulgarian: Вазодилатация Хипотония
Swedish: - vissa antiretrovirala läkemedel (används för att behandla hiv-infektion) såsom ritonavir, nelfinavir eller indinavir eftersom de kan öka effekten av detta läkemedel.
Bulgarian: - определени антиретровирусни лекарства (използвани за лечение на ХИВ инфекция), като ритонавир, нелфинавир или индинавир, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-hämmare och slutar ta CYP3A4-hämmaren ska patienten övervakas för abstinenssymptom.
Bulgarian: От друга страна, ако един пациент, който е лекуван едновременно с Buvidal и CYP3A4 инхибитор, спре лечението с CYP3A4 инхибитора, ще трябва да се наблюдава за симптоми на абстиненция.
Swedish: SL BPN/NX Behandlingsskillnad (%)a (95 % KI)
Bulgarian: (%)a (95 %
Swedish: • gabapentinoider: Denna kombination kan leda till dödsfall på grund av andningsdepression.
Bulgarian: Тази комбинация може да причини смърт поради потискане на дишането.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 128 mg buprenorfin
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 128 mg бупренорфин
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-inducerare och slutar ta CYP3A4-induceraren ska patienten övervakas för överbehandling.
Bulgarian: От друга страна, ако един пациент, който е лекуван едновременно с Buvidal и CYP3A4 индуктор, спре лечението с CYP3A4 индуктора, ще трябва да се наблюдава за симптоми на свръхлечение.
Swedish: Den maximala dosen per vecka, om du står på veckobehandling med Buvidal, är 32 mg med en ytterligare dos på 8 mg.
Bulgarian: Максималната доза на седмица, ако сте на седмично лечение с Buvidal, е 32 mg, с допълнителна доза от 8 mg.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-inducerare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på abstinens.
Bulgarian: Пациентите, които вече са на Buvidal и са започнали лечение с CYP3A4 индуктори, трябва да се лекуват с Buvidal веднъж седмично и да се наблюдават за симптоми на абстиненция.
Swedish: - Medan du håller sprutan i nålskyddet, för in kolvstången i gummiproppen genom att försiktigt rotera kolvstången medsols tills den sitter ordentligt fast (se bild 2)
Bulgarian: Докато държите спринцовката до предпазителя на иглата, вкарайте буталото в главата на буталото, като леко завъртите буталото в посока на часовниковата стрелка, докато се прикрепи стабилно (вж.
Swedish: Patienter som redan står på Buvidal och som påbörjar behandling med CYP3A4-hämmare ska behandlas med veckodosering av Buvidal och övervakas för tecken och symptom på överbehandling.
Bulgarian: Пациентите, които вече са на Buvidal и започват лечение с CYP3A4 инхибитори, трябва да се лекуват с Buvidal веднъж седмично и да се наблюдават за симптоми на предозиране.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 64 mg бупренорфин
Swedish: Takeffekten hos opioidagonister observerades i kliniskt farmakologiska studier hos opioidberoende personer.
Bulgarian: При клинични фармакологични изпитвания при опиоиднозависими индивиди са наблюдавани пределни ефекти на опиоиден агонист.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ}.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {ММ/ГГГГ}
Swedish: En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 24 mg бупренорфин
Swedish: Vad Buvidal är och vad det används för Vad du behöver veta innan du fårr Buvidal Hur Buvidal ges
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Buvidal
Swedish: - plötsligt väsande andning, svårt att andas, svullnad av ögonlock, ansikte, tunga, läppar, svalg eller händer; utslag eller klåda särskilt över hela kroppen.
Bulgarian: Информирайте незабавно Вашия лекар или потърсете спешна медицинска помощ, ако получите сериозни нежелани реакции, като: - внезапни хрипове, затруднено дишане, оток на клепачите, лицето, езика, устните, гърлото или ръцете; обрив или сърбеж, особено ако е по цялото Ви тяло.
Swedish: Före administrering Säkerhetssprutans delar:
Bulgarian: Части на обезопасената спринцовка:
Swedish: Depåegenskaper
Bulgarian: СВОЙСТВА
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2 i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 32 mg buprenorfin
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка съдържа 32 mg бупренорфин
Swedish: - vissa svampläkemedel (används för att behandla svampinfektioner) såsom ketokonazol, itrakonazol eftersom de kan öka effekterna av detta läkemedel.
Bulgarian: - определени противогъбични лекарства (използвани за лечение на гъбични инфекции), като кетоконазол, итраконазол, защото могат да увеличат ефектите на това лекарство.
Swedish: Tala med läkare innan du använder Buvidal om du har: - astma eller andra andningsbesvär - någon leversjukdom såsom hepatit - svårt nedsatt njurfunktion - vissa hjärtrytmtillstånd (långt QT-syndrom eller förlängt QT-intervall) - lågt blodtryck - nyligen har drabbats av en huvudskada eller hjärnsjukdom - besvär i urinvägarna (framförallt kopplat till förstorad prostata hos män)
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди да получите Buvidal, ако имате: - астма или други проблеми с дишането - чернодробно заболяване, като хепатит - тежко бъбречно увреждане
Swedish: Styrkorna 8 mg, 16 mg, 24 mg och 32 mg innehåller små mängder av etanol (alkohol), mindre än 100 mg per dos.
Bulgarian: Предварително напълнените спринцовки, с количество на активното вещество 8 mg, 16 mg, 24 mg и 32 mg, съдържат малки количества етанол (алкохол) - по-малко от 100 mg на доза.
Swedish: Hepatit och leverpåverkan
Bulgarian: Хепатит и чернодробни събития
Swedish: 4 förfyllda injektionspennor
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Swedish: 4 förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Swedish: 12 (3 x 4) förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Bulgarian: 12 (3 х 4) еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли) (групова опаковка)
Swedish: Vad ska jag göra?
Bulgarian: Какво трябва да правя?
Swedish: Död av alla orsaker
Bulgarian: Смърт по всякаква причина
Swedish: • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Swedish: En gång per vecka
Bulgarian: Веднъж седмично
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Swedish: 80 gånger eller mer
Bulgarian: 80 или повече пъти
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Swedish: Innan du börjar
Bulgarian: Преди да започнете
Swedish: Var är nålen?
Bulgarian: Къде е иглата?
Swedish: Pulvret inuti är ditt läkemedel
Bulgarian: Прахът вътре е Вашето лекарство
Swedish: C. Tvätta händerna.
Bulgarian: Измийте ръцете си.
Swedish: Får inte säljas separat.
Bulgarian: Не продавайте отделно.
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet.
Bulgarian: Проверявайте нивата на кръвната си захар редовно.
Swedish: <-Till fördel för Exenatid
Bulgarian: <-в полза на Exenatide
Swedish: Så här ska delarna se ut när de har satts ihop.
Bulgarian: Така трябва да изглеждат частите, когато са съединени.
Swedish: Du bör inte sluta din behandling.
Bulgarian: Вие не трябва да спирате своето лечение.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Swedish: Du behöver inte spara några delar.
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Swedish: Titta på din penna här
Bulgarian: Вижте писалката тук
Swedish: A. Titta i fönstret.
Bulgarian: Погледнете в прозорчето.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Swedish: • Du kommer troligtvis att behöva mindre tid när du blir van vid att ge dig själv injektioner.
Bulgarian: Може би ще Ви е нужно по-малко време, когато свикнете да си правите сам инжекциите.
Swedish: Det senaste observerade värdet (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Swedish: Du ska injicera detta läkemedel en gång per vecka, när som helst under dagen, med eller utan mat.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Swedish: Lyft här för att titta närmare på delarna.
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Swedish: Detta är också normalt.
Bulgarian: Това също е нормално
Swedish: VÄNTA
Bulgarian: ИЗЧАКАЙТЕ
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Swedish: Vid nästa injektion kan du återgå till din valda injektionsdag.
Bulgarian: За следващата инжекция, можете да се върнете към избрания от Вас ден за инжектиране.
Swedish: Du ska använda preventivmedel om det finns en möjlighet att du kan bli gravid under behandlingen med detta läkemedel.
Bulgarian: Трябва да използвате контрацепция, ако има потенциална възможност да забременеете по време на лечението с това лекарство.
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Swedish: Om du har en fråga om:
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Swedish: • förlust av energi och kraft
Bulgarian: загуба на сила и енергия;
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Bulgarian: Данните при хора в старческа възраст са ограничени, но не предполагат значителни промени в експозицията на екзенатид с увеличаване на възрастта до около 75 години.
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Swedish: Detta läkemedel kan minska aptiten, mängden mat du äter samt din vikt.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Swedish: Det kan kännas som om kolvstången fjädrar tillbaka lite.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Swedish: Utrustning som behövs för att ge din injektion:
Bulgarian: Материали, необходими за поставяне на Вашата инжекция:
Swedish: Jag är på steg 4c.
Bulgarian: Аз съм на стъпка 4в.
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Bulgarian: Общата честота на лека хипогликемия е 6,3 %.
Swedish: När det är dags för nästa veckodos börjar du med steg 1 igen.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Bulgarian: Ще почувствате, че иглата влиза в кожата Ви.
Swedish: Du ska omedelbart uppsöka läkare om du får symtom som
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Swedish: När du tar bort skyddet kan du se 1 eller 2 droppar vätska.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Swedish: Tillgängliga data beskrivs i avsnitt 5.2, men ingen rekommendation gällande dosering kan ges.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.