FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Czech: Tyto pokyny musíte přesně dodržovat.
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Četnosti jsou definovány jako: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné < 1/10000, není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Czech: Tel.:+49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Czech: Tyto účinky mohou způsobit obtíže při jídle a pití.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Czech: Za 2 až 4 dny ošetřovaná oblast zčerná.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Czech: Potom můžete tuto zkoušku opakovat.
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Czech: Pokud máte tyto problémy, noste tmavé brýle.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Czech: Bolest se objevuje druhý den po ozáření a obvykle trvá 2 až 4 týdny.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. září 2011
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Czech: Velmi rychlá podávání způsobila úhyn u psů a králíků.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Czech: • Porfyrie nebo jiná onemocnění zhoršující se účinkem světla
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Czech: Vaše oči mohou být v průběhu tohoto týdne velice citlivé na jasné světlo.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Czech: Medián pozorovaného trvání odpovědi tumoru pro všechny pacienty byl 57 dní pro celkovou odpověď a 84 dní pro úplnou odpověď.
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Czech: Je třeba přísně dodržovat doporučený omezený světelný režim.
Swedish: Dag 8-14
Czech: Dny 8 až 14
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Czech: Začínejte 8. den s pobytem venku po dobu 10 až 15 min.
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Czech: Nežádoucí účinky, jejichž četnost výskytu není známa (frekvenci z dostupných údajů nelze určit):
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Czech: • Plánovaný chirurgický výkon v průběhu dalších 30 dnů.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Czech: • Nenoste příliš tenké oblečení, protože to vás neuchrání před silným světlem.
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Czech: Je důležité, aby pacienti byli uváděni zpět k normálnímu osvětlení postupně (viz pokyny k ochraně před světlem pro pacienty na konci této části).
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Czech: Černá barva je způsobena odumřelými nádorovými buňkami (nekrózou).
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Czech: Odstraňte intravenózní kanylu ihned po injekci.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Czech: Je třeba zvážit profylaktickou léčbu kortikosteroidy.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Czech: Oxymetry je třeba přemístit alespoň každých 10 až 15 minut, aby se předešlo riziku místních popálenin kůže.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Czech: 37 pacientům byly aplikovány alespoň 2 léčby přípravkem Foscan.
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Czech: Kompletní lokální odpověď dle WHO byla pozorována u 14 % pacientů.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Czech: Léčba jiných typů bolesti uvedených v tomto bodě viz bod 4.4.
Swedish: Du får gå ut när det mörknat.
Czech: Můžete vyjít ven po soumraku.
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Czech: Můžete se postupně vrátit k normálnímu vnitřnímu osvětlení.
Swedish: Vanliga: Trismus Ej kända: Fistel
Czech: Trismus Není známo: Píštěl
Swedish: Vanliga: Anemi
Czech: Časté: Anémie
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Czech: • Tyto pokyny jsou v této příbalové informaci.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.
Czech: Deset pacientů dosáhlo odpovědi tumoru následkem opakované léčby.
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Czech: Studie na zvířatech ukázaly některé hematologické a chemické změny v krvi (snížený počet krevních destiček, erytrocytů a hemoglobinu, zvýšený počet neutrofilů, zvýšené hodnoty fibrinogenu, bilirubinu, triglyceridů a cholesterolu).
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Czech: Při zacházení s tímto léčivým přípravkem je nutné dodržovat příslušná opatření.
Swedish: Dag 2-7
Czech: Den 2 až 7
Swedish: Ej kända:
Czech: Není známo:
Swedish: Du kan få ont i ögonen eller huvudvärk när ljuset är tänt.
Czech: Můžete pociťovat bolest očí či hlavy, pokud se rozsvítí světlo.
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Czech: Je škodlivý pro alkoholiky.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Czech: Kvůli nízkému počtu léčených pacientů nebylo možné identifikovat nežádoucí účinky, které lze kategorizovat jako méně časté a vzácné.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru, pokud máte bolesti, nebo v případě, že léky proti bolesti, které užíváte, bolest neodstranily.
Swedish: Det finns bara begränsade data rörande elimineringen av temoporfin hos människor.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené údaje o eliminaci temoporfinu u lidí.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Czech: Pokud je absolutně nezbytné vyjít ven při denním světle, musíte pečlivě dbát toho, abyste zakryli celou svou kůži včetně tváře a rukou a abyste měli tmavé brýle.
Swedish: Temoporfin har låg clearance med en terminal plasmahalveringstid på 65 timmar.
Czech: Temoporfin je látka s nízkou clearance s terminálním plasmatickým poločasem 65 hodin.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Czech: OBSAH BALENÍ
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Czech: Genotoxicita temoporfinu byla zkoumána v omezeném rozsahu.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Czech: Dávka je 0,15 mg/kg tělesné hmotnosti.
Swedish: Nu kan du börja vistas utomhus under dygnets ljusa timmar.
Czech: Nyní můžete začít vycházet ven během denního světla.
Swedish: 5 år Öppnad lösning måste användas omedelbart.
Czech: 5 let Po otevření je přípravek určen k okamžitému použití.
Swedish: Vattenfri etanol och propylenglykol (se bipacksedeln för ytterligare information)
Czech: bezvodý ethanol a propylenglykol (pro další údaje si přečtěte příbalovou informaci)
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Czech: Fotosenzitivní reakce může nastat, avšak dodržení pokynů k ochraně před světlem (viz bod 4.4 výše) a zabránění zbytečnému vnitřnímu osvětlení během ozařování snižuje toto riziko.
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Czech: Co je Foscan a k čemu se používá
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Czech: Zůstávejte v zastíněných místech nebo vycházejte pouze, pokud je zamračeno.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Czech: Účinky přípravku Foscan na fertilitu lidí nebyly studovány.
Swedish: Vattenfri etanol (E1510) Propylenglykol (E1520)
Czech: Bezvodý ethanol (E1510) Propylenglykol (E1520)
Swedish: Inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
Czech: Nebyly pozorovány žádné další vývojové účinky, avšak aplikované dávky neposkytovaly dostatečný přebytek proti humánním terapeutickým dávkám tak, aby poskytly adekvátní rozmezí bezpečnosti.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Czech: Publikovaný klinický výzkum ukázal, že trvání a intenzita fotosenzitivity při doporučené dávce 0,15 mg/kg se snižuje o jednu třetinu oproti dávce 0,3 mg/kg.
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Czech: Co musím udělat, abych předešel popáleninám
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Czech: Temoporfin se v krvi váže na plazmatické lipoproteiny a proteiny o vysoké hustotě, jako je albumin.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Czech: To znamená, že normální denní světlo nebo jasné vnitřní osvětlení vám může způsobit popálení kůže.
Swedish: Inga metaboliter påträffas i systemcirkulationen.
Czech: Žádné metabolity nejsou v systémovém oběhu detekovány.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Czech: • Prosím, pohovořte o tom se svým lékařem dříve, než půjdete domů po první injekci přípravku Foscan.
Swedish: Vanliga: Yrsel, brännande känsla
Czech: Časté: Závrať, pocit pálení
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Czech: V klinickém zkoušení na 147 pacientech s pokročilým skvamózním karcinomem v oblasti hlavy a krku byla pozorována odpověď tumoru definovaná jako snížení alespoň o 50 % hmotnosti tumoru po dobu alespoň čtyř týdnů v 25 % případů po jednorázové léčbě.
Swedish: Foscan kan också skada vävnaden runt tumören.
Czech: Foscan může také poškodit tkáň v okolí nádoru.
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Czech: • Sluneční brýle s postranními kryty: pro ochranu očí a kůže okolo očí.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Czech: Bolest v místě vpichu je přechodná a lze ji zmenšit snížením rychlosti aplikace injekce.
Swedish: Begränsad information finns tillgänglig om effekterna av överexponering för laserljus under behandlingen.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené informace o účincích nadměrné expozice laserovému záření v průběhu léčby.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Czech: První den po zkoušce kůže můžete zůstávat na přímém slunci po dobu 15 min.
Swedish: Följer du inte anvisningarna, kan du få allvarliga brännskador i huden och bestående ärr.
Czech: Pokud nebudete tyto pokyny dodržovat, můžete utrpět závažná popálení, která vedou k trvalým jizvám.
Swedish: Distributionsvolymen är extensiv, intermedial mellan totalt och extracellulärt kroppsvatten.
Czech: Lze pozorovat rozsáhlý distribuční objem, který je mezi hodnotami celkové a extracelulární tělesné tekutiny.
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Czech: Tento přípravek je také škodlivý pro alkoholiky.
Swedish: • Samtidig ögonsjukdom som sannolikt kommer att kräva en spaltlampsundersökning inom de närmaste 30 dagarna.
Czech: • Současně přítomné oční onemocnění, při kterém se předpokládá požadavek vyšetření štěrbinovou lampou v průběhu dalších 30 dnů.
Swedish: Proaktiv hantering av de lokala effekterna och minimering av ljusaktiveringen i tumörfria områden är viktig för att hantera riskerna.
Czech: Proaktivní kontrola lokálních účinků a snížení fotoaktivace v oblastech bez tumoru jsou důležité k řízení rizik.
Swedish: Uppträder ingen rodnad, kan du dag för dag gradvis öka exponeringen för solljus.
Czech: Pokud se žádné zrudnutí neobjeví, můžete postupně ze dne na den prodlužovat své vystavení se slunečnímu záření.
Swedish: Med utgångspunkt i den farmakodynamiska profilen antas temoporfin vara säkert eller sannolikt inte ha några effekter.
Czech: Na základě farmakodynamického profilu se předpokládá, že temoporfin je bezpečný nebo že není pravděpodobné, že by ovlivňoval pozornost.
Swedish: 1 ml innehåller 376 mg vattenfri etanol och 560 mg propylenglykol.
Czech: Pomocné látky se známým účinkem Jeden ml obsahuje 376 mg bezvodého ethanolu a 560 mg propylenglykolu.
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumé, avsnitt 4.2).
Czech: Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz příloha I: Souhrn údajů o přípravku, bod 4.2)
Swedish: • Pågående terapi med fotosensibiliserande medel.
Czech: • Současná terapie některým fotosenzibilizujícím přípravkem.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Czech: Oba tyto metabolity jsou konjugované.
Swedish: Har den rodnat, bör du undvika direkt solljus i ytterligare 24 timmar.
Czech: Pokud se zrudnutí objeví, je třeba se vyhnout přímému slunečnímu záření po dobu dalších 24 hodin.
Swedish: Det är okänt om temoporfin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Czech: Není známo, zda se temoporfin/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
Swedish: Denna risk kan kontrolleras i den kliniska situationen genom att minimera den direkta ljusexponeringen (se avsnitt 4.4).
Czech: Toto riziko lze kontrolovat v klinické praxi minimalizací přímé expozice světlu (viz bod 4.4).
Swedish: Klä dig i mörka kläder av tjockt tyg.
Czech: Noste tmavé, hustě tkané oblečení.
Swedish: Hjälpämnena är vattenfri etanol och propylenglykol.
Czech: Pomocné látky jsou bezvodý ethanol a propylenglykol.
Swedish: • Du kan bli förstoppad.
Czech: • Můžete trpět zácpou.
Swedish: Tala med din läkare om du vill ha mer information.
Czech: Pro více informací kontaktujte svého lékaře.
Swedish: • Blockerade luftvägar på grund av svullnad i det behandlade området
Czech: • Zablokování dýchacích cest v důsledku otoku ošetřované oblasti
Swedish: Tumörbestrålning bör inte utföras annat än om de potentiella fördelarna rättfärdigar den potentiella risken för excessiv nekros.
Czech: Ozařování tumoru je třeba provádět pouze, pokud potenciální prospěch opravňuje podstoupení potenciálního rizika nadměrné nekrózy.
Swedish: Den fotodynamiska effekten kan även leda till skador i den omgivande vävnaden vilket kan ge upphov till fistlar, perforering eller kärlruptur liksom infektion och påföljande sepsis.
Czech: Fotodynamický efekt může také vést k poškození okolní tkáně, které může vyvolat vznik píštěle, perforace nebo cévní ruptury, jakož i infekci a následnou sepsi.
Swedish: Tid efter Foscan-injektion
Czech: Doba po injekci přípravku Foscan
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Czech: Cévní ruptura; viz bod 4.3
Swedish: Solbada inte.
Czech: Nesluňte se.
Swedish: Inga andra tecken på toxicitet kunde konstateras, men hos hundar, behandlade med den rekommenderade terapeutiska dosen, översteg den systemiska exponeringen den för människor.
Czech: Nebyly shledány žádné další známky toxicity, avšak u psů, kterým byla podána doporučená terapeutická dávka, překračovala systémová expozice expozici u lidí.
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Czech: Abyste tomu zabránili, musíte pečlivě dodržovat instrukce pro postupné vystavení se zvyšujícím hladinám světla uvnitř místnosti v průběhu prvního týdne a venkovnímu zastíněnému světlu v druhém týdnu po léčbě (viz tabulka na konci této příbalové informace).
Swedish: Smärta, annan än smärta vid injektionsstället, som anges i avsnitt 4.8 kan innebära att NSAID-preparat eller opioidanalgetika måste användas under en kort tid efter behandlingen.
Czech: Jiná bolest než bolest v místě vpichu, uvedená v bodě 4.8, může krátkodobě po léčbě vyžadovat použití NSAID nebo opioidních analgetik.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder måste vidtas för att undvika direktbelysning av patienten från operationslampor under ingreppen.
Czech: Je nutné přijmout veškerá opatření pro to, aby se předešlo přímému ozáření pacienta chirurgickými lampami v průběhu operace.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihnout více než 1 z 10 osob)
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Czech: Fotodynamická terapie přípravkem Foscan musí být aplikována pouze na odborných onkologických pracovištích, ve kterých multidisciplinární tým odborníků vyhodnotí způsob léčby a pacient je pod dohledem lékařů, kteří mají zkušenost s fotodynamickou terapií.
Swedish: LASERBESTRÅLNING AV BEHANDLINGSSTÄLLET
Czech: OZÁŘENÍ LÉČENÉHO MÍSTA LASEREM
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Czech: Ženy ve fertilním věku musí během léčby a ještě 3 měsíce po ukončení terapie používat účinnou antikoncepci.
Swedish: Sedan kan du öka exponeringen med 15 minuter varje dag.
Czech: Můžete prodlužovat své vystavení o dalších 15 min každý den, tj.
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Czech: Pokud je to možné, musí ozařovaná plocha přesahovat okraje tumoru alespoň o 0,5 cm.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Czech: Každé pole se smí ozářit pouze jednou v průběhu jedné léčby.
Swedish: Kom ihåg att undvika direkt solljus via fönstret eller direkt ljus från ljuskällor i bostaden, t.ex. läslampor.
Czech: Pamatujte na to, abyste předešli přímému světlu procházejícímu oknem nebo přímému světlu z domácích spotřebičů, jako jsou lampy na čtení.
Swedish: Som en följd av lokal infektion I det ljusaktiverade området Som en följd av lokala ödem
Czech: V důsledku lokální infekce Ve fotoaktivované oblasti V důsledku lokálního otoku
Swedish: • Efter laserbehandlingen kan du känna viss smärta i det behandlade området, t.ex. smärta i ansiktet eller huvudvärk.
Czech: • Po ozáření laserem můžete pociťovat bolest v ošetřované oblasti, např. bolest v obličeji nebo bolest hlavy.
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Czech: Můžete dostat nějaké léky ke zmírnění otoku.
Swedish: 15 dagar efter infusionen har koncentrationen temoporfin i plasma sjunkit så pass mycket att patienterna vanligtvis kan börja vistas utomhus igen under normala ljusförhållanden.
Czech: Po 15 dnech od infuze koncentrace temoporfinu v plazmě klesá na původní hodnoty, takže pacienti jsou obecně schopni se postupně vrátit k normálním podmínkám venkovního osvětlení.
Swedish: Temoporfin koncentreras inte i vävnaderna.
Czech: Temoporfin se nekoncentruje ve tkáních.
Swedish: Du måste noga följa anvisningarna för skydd mot brännskador i huden.
Czech: Musíte pečlivě dodržovat pokyny týkající se prevence popálení kůže.
Swedish: Vanliga biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer):
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Swedish: Foscan används vid behandling av cancer i huvud- och halsregionen hos patienter som inte kan behandlas med andra terapier.
Czech: Foscan se používá k léčbě rakoviny v oblasti hlavy a krku u pacientů, kteří nemohou být léčeni jinou léčbou.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Czech: • Krémy s ochranným faktorem proti slunečnímu záření nezabrání této citlivosti.
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Foscan för en pediatrisk population.
Czech: Pediatrická populace Použití přípravku Foscan u pediatrické populace není relevantní.
Swedish: Foscan är avsett för palliativ behandling av patienter med framskriden skivepitelcancer i huvud- och halsregionen som sviktat på tidigare terapier och som inte lämpar sig för radioterapi, kirurgiska ingrepp eller systemisk kemoterapi.
Czech: Foscan je indikován k paliativní léčbě pacientů s pokročilým skvamózním karcinomem v oblasti hlavy a krku, při kterém selhaly předchozí způsoby léčby, a který je nevhodný pro radioterapii, chirurgický zákrok či systémovou chemoterapii.
Swedish: Klarar du dig då utan att huden rodnar under de närmaste 24 timmarna, kan du gradvis öka tiden utomhus under veckan.
Czech: Pokud neuvidíte žádné zrudnutí kůže během dalších 24 hodin, můžete v průběhu týdne svůj pobyt venku postupně prodlužovat.
Swedish: Försiktighetsmått måste vidtagas för att undvika exponering av hud och ögon för direkt solljus eller starkt inomhusljus under de första 15 dagarna efter injektionen.
Czech: Je třeba přijmout opatření k tomu, aby se předešlo expozici kůže a očí přímému slunečnímu záření nebo jasnému vnitřnímu osvětlení v místnosti v průběhu prvních 15 dnů po injekci.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytostatiska preparat, andra cytostatiska preparat ATC-kod: L01XD05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antineoplastické látky, jiné antineoplastické látky, ATC kód: L01XD05.
Swedish: • Du kan känna viss smärta vid injicering av Foscan.
Czech: • Můžete pociťovat bolest v místě podání přípravku Foscan.
Swedish: Vissa pulsoximetrar kan avge ljus med en våglängd som ligger nära den som används för ljusaktiveringen av Foscan.
Czech: Některé pulzní oxymetry mohou vydávat světlo o vlnové délce blízké té, která se používá pro fotoaktivaci přípravku Foscan.
Swedish: Vanligtvis kan man börja återgå till normalt utomhusljus efter 15 dagar.
Czech: Normálně jsou lidé schopni se vrátit k normálnímu venkovnímu osvětlení po 15 dnech.
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Czech: Tato reakce je často spojena s otokem a bolestí s následnou nekrózou.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Czech: Údaje o podávání temoporfinu těhotným ženám nejsou k dispozici.
Swedish: Vid överdosering resulterar laserbehandling i djupare nekros än vad som kan förväntas av den rekommenderade dosen.
Czech: V případě předávkování by léčba laserem vedla k hlubší nekróze tumoru, než se očekává při doporučené dávce.
Swedish: Ökad vävnadsskada har noterats.
Czech: Bylo zaznamenáno zvýšené poškození tkáně.
Swedish: Se särskilt till att förhindra extravasation vid injektionsstället.
Czech: Zvláštní péče musí být věnována tomu, aby se předešlo extravazaci v místě vpichu injekce.
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Czech: • Můžete být citlivý(á) vůči světlu po delší dobu než 15 dnů.
Swedish: Undvik exponering för direkt solljus.
Czech: Vyhněte se vystavení přímému slunečnímu záření.
Swedish: I tabellen ges anvisningar hur du ska skydda dig mot brännskador i huden.
Czech: Rozpis pokynů vás bude informovat, jak zabránit popálení kůže.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Czech: Foscan by měl být uchováván v nemocniční lékárně.