FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Topică, parenterală Zero
Norwegian Bokmål: Topikal, parenteral
Romanian: Manitol (E 421)
Norwegian Bokmål: Mannitol (E 421)
Romanian: Nu se cunoaște cantitatea minimă de alcool benzilic care poate induce toxicitate.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent ved hvilken mengde benzylakohol blir toksisk.
Romanian: Poate provoca dureri de cap, disconfort la nivelul stomacului şi diaree.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake urolig mage og diaré.
Romanian: Volumele mari trebuie utilizate cu prudență și doar dacă este absolut necesar, în special la pacienții cu insuficiență hepatică și insuficiență renală, din cauza riscului de acumulare și toxicitate (acidoză metabolică).
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved bruk av større volum, spesielt hos pasienter med nedsatt lever- og nyrefunksjon på grunn av risikoen for opphopning og toksisitet (metabolsk acidose).
Romanian: Nu există date non-clinice sau clinice privind administrarea aspartamului la sugari cu vârsta sub 12 săptămâni.
Norwegian Bokmål: Informasjon som kan vurderes inkludert i SmPC: Det foreligger verken prekliniske eller kliniske data for å gjøre en vurdering på bruk av aspartam til spedbarn under 12 uker.
Romanian: Nu trebuie să aplicați acest medicament la nivelul sânilor dacă alăptați, deoarece poate să ajungă în lapte.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke påføre legemidlet på brystene dersom du ammer, fordi babyen din kan få det i seg gjennom morsmelken.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 2 ani nu sunt suficiente informații cu privire la efectele ciclodextrinelor.
Norwegian Bokmål: Det er utilstrekkelige data på effektene av syklodekstriner hos barn under 2 år.
Romanian: Orală, parenterală Zero
Norwegian Bokmål: Parenteral Inhalasjon Null
Romanian: Methyl heptine carbonate
Norwegian Bokmål: Metylheptinkarbonat
Romanian: În consecință, administrarea de propilenglicol la gravide sau în cazul alăptării trebuie luată în considerare de la caz la caz.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens, skal administrering av propylenglykol til gravide og pasienter som ammer, vurderes inviduelt for hver enkelt pasient.
Romanian: Betadex (E 459)
Norwegian Bokmål: Betadeks (E 459)
Romanian: Alcoolul benzilic este asociat cu un risc crescut de reacții adverse severe, incluzând dificultăți la respirație (numite sindrom gasping) la copiii mici.
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol har vært forbundet med risiko for alvorlige bivirkninger som inkluderer pusteproblemer («gasping syndrom») hos yngre
Romanian: Fructoză
Norwegian Bokmål: Fruktose
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos central (depresie, comă, convulsii); deprimare respiratorie, dispnee; disfuncție hepatică; reacție hemolitică (hemoliză intravasculară) și hemoglobinurie; sau disfuncții ale multisistemice de organ, au fost raportate la doze mari sau la utilizarea prelungită a propilen glicolului.
Norwegian Bokmål: En rekke bivirkninger som hyperosmolalitet, laktacidose, forstyrrelser i nyrefunksjon (akutt tubulær nekrose), akutt nyresvikt, kardiotoksisitet (arytmi, hypertensjon), sykdommer i sentralnervesystemet (depresjon, koma, anfall), respirasjonsdepresjon, åndenød, forstyrrelser i leverfunksjon, hemolytisk reaksjon (intravaskulær hemolyse), hemoglobinuri og flerorgandysfunksjon har blitt rapportert ved høye doser eller ved langvarig bruk av propylenglykol.
Romanian: Nu este de așteptat ca utilizarea în timpul sarcinii și alăptării să fie nocivă pentru mamă, deoarece în cazul administrării cutanate, absorbția este minimă.
Norwegian Bokmål: Bruk under graviditet og ved amming er ikke forventet å forårsake skadelige effekter hos mor, ettersom absorpsjon av benzalkoniumklorid gjennom huden er minimal.
Romanian: Poate provoca iritaţie la nivelul pielii.
Norwegian Bokmål: Kan virke irriterende på huden.
Romanian: Prospectul trebuie să menţioneze volumul echivalent de bere sau vin, calculat pentru concentraţii de etanol (alcool etilic) de 5% vol,
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegget skal oppgi tilsværende volum av øl og vin (nominelt beregnet) antatt (forutsatt) 5% vol. og 12% vol. etanol, henholdsvis.
Romanian: (conținând gluten)
Norwegian Bokmål: Hvetestivelse (inneholder gluten)
Romanian: Intravenoasă (I.V.) 30 mmol/l
Norwegian Bokmål: 30 mmol/l
Romanian: Efectul aditiv al administrării concomitente a medicamentelor conținând fructoză (sau sorbitol)
Norwegian Bokmål: Tilleggseffekt av samtidig administrerte legemidler som inneholder fruktose (eller sorbitol) og inntak av fruktose (eller sorbitol) gjennom diett skal tas i betraktning.
Romanian: Nu administrați acest medicament la nou născut (cu vârsta până la 4 săptămâni) fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke gi dette legemidlet til din nyfødte baby (opptil 4 ukers alder) med mindre legen din anbefaler dette.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 2 ani, funcția glomerulară redusă poate proteja împotriva toxicității renale, dar poate duce la concentrații plasmatice mari de ciclodextrine.
Norwegian Bokmål: Barn under 2 år har en lavere glomulær funksjon som kan beskytte mot nyretoksisitet, men dette kan medføre høyere nivåer av syklodekstriner i blodet.
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală 500 mg/kg și zi Propilenglicolul din acest medicament poate avea aceleași efecte ca și consumul de alcool și crește probabilitatea apariției unor efecte secundare.
Norwegian Bokmål: 500 mg/kg/dag Propylenglykol i dette legemidlet kan ha de samme virkningen som ved å drikke alkohol og øker sannsynligheten for bivirkninger.
Romanian: de asemenea, în funcție de tipul de formulări (și de efectele altor excipienți), concentrația laurilsulfatul de sodiu, timpul de contact și populația pacientului (copii, nivelul de hidratare, culoarea tegumentuluii și afecțiunea).
Norwegian Bokmål: Følsomheten for natriumlaurylsulfat variere med type formulering (og med effekter av andre hjelpestoffer), konsentrasjon av natriumlaurylsulfat, varighet av hudkontakt, pasientpopulasjon (barn, nivå av hydrering, hudfarge og sykdom).
Romanian: La animale, dozele mari de ciclodextrine pot determina diaree reversibilă și mărire a porțiunii cecale a colonului.
Norwegian Bokmål: Ved høye doser kan syklodekstriner føre til reversibel diarè samt forstørret blindtarm hos dyr.
Romanian: 500 mg/kg și zi Propilenglicolul poate determina iritația pielii.
Norwegian Bokmål: 500 mg/kg/dag Propylenglykol kan forårsake hudirritasjon.
Romanian: Acest lucru este necesar deoarece în corpul dumneavoastră se pot acumula cantități mari de alcool benzilic care pot determina reacții adverse (acidoză metabolică).
Norwegian Bokmål: Dette da store mengder benzylalkohol kan hope seg opp i kroppen din og forårsake bivirkninger (kalt metabolsk acidose).
Romanian: A nu se administra la nivelul mucoaselor.
Norwegian Bokmål: Ikke til bruk på slimhinner.
Romanian: 09/10/2017 Intravenoasă (I.V.)Zero
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Intravenøs (i.v.)
Romanian: <Acidul benzoic/Benzoaţii> pot determina iritație
Norwegian Bokmål: <Benzosyre/benzoatsalt> kan forårsake lokal irritasjon.
Romanian: Dioxid de sulf (E 220) Sulfit de sodiu (E 221) Disulfit de sodiu (E 222) Metabisulfit de sodiu (E
Norwegian Bokmål: Svoveldioksid (E 220) Natriumsulfitt (E 221) Natrium bisulfitt (E 222) Natrium metabisulfitt (E
Romanian: 200 mg/kg și zi Ciclodextrinele pot cauza probleme digestive cum este diareea.
Norwegian Bokmål: 200 mg/kg/dag Syklodekstrin kan forårsake problemer med fordøyelsen som f.eks. diarè.
Romanian: Nitrat/acetat/borat de fenilmercur
Norwegian Bokmål: Tiomersal Fenylkvikksølvnitrat/acetat/borat
Romanian: La nou născut, absorbția prin țesutul cutanat imatur este semnificativă.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon gjennom ikke ferdig utviklet hud hos nyfødte er signifikant.
Romanian: Glicerol (E 422)
Norwegian Bokmål: Glyserol (E 422)
Romanian: Grăsime din lână (lanolină)
Norwegian Bokmål: Ullfett (lanolin)
Romanian: Informațiile se referă la valoare prag pe baza cantității totale de sodiu din medicament.
Norwegian Bokmål: Informasjonen er relatert til en grenseverdi basert på total mengde natrium i legemidlet.
Romanian: S-a raportat faptul că clorura de benzalconiu determină iritație oculară, xeroftalmie și poate afecta filmul lacrimal, precum și suprafața corneei.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid er rapportert å forårsake øyeirritasjon, symptomer på tørre øyne og kan påvirke tårefilmen og hornhinnen.
Romanian: [* Declarația „fără gluten" se aplică numai în cazul în care conținutul de gluten din acest medicament este mai mic de 20 ppm.]
Norwegian Bokmål: [* Uttrykket "glutenfritt" gjelder kun hvis gluteninnholdet i legemidlet er mindre enn 20 ppm.]
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație la nivelul ochilor în special dacă aveți senzație de uscăciune la nivelul ochilor sau afecțiuni ale corneei (învelișul transparent din zona din față a ochiului).
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid kan forårsake øyeirritasjon, spesielt hvis du har tørre øyne eller har sykdommer på hornhinnen (det gjennomsiktige laget ytterst på øyet).
Romanian: Formaldehidă
Norwegian Bokmål: Formaldehyd
Romanian: Galactoză
Norwegian Bokmål: Galaktose
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație locală.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid kan forårsake lokal irritasjon.
Romanian: Evenimentele adverse, de obicei, se inversează după îndepărtarea propilen glicolului și, în cazuri mai severe după hemodializă.
Norwegian Bokmål: De fleste bivirkninger reverseres ved gradvis nedtrapping av propylenglykol og i alvorlige tilfeller etter hemodialyse.
Romanian: Fenilalanină
Norwegian Bokmål: Fenylalanin
Romanian: Acid sorbic (E 200) şi sărurile sale
Norwegian Bokmål: Sorbinsyre (E 200) og salter
Romanian: Poate provoca reacţii adverse la nivelul pielii, localizate (de exemplu, dermatită de contact) sau iritaţie a ochilor sau mucoaselor.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake lokale hudreaksjoner (f.eks. kontakteksem), eller irritasjon i øyne og slimhinner.
Romanian: Ambalajul primar al acestui medicament conţine cauciuc natural (latex).
Norwegian Bokmål: Beholderen til dette legemiddelet inneholder lateksgummi.
Romanian: La pacienții cu insuficiență renală moderată până la severă poate apărea acumularea de ciclodextrine.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med moderat til alvorlig nedsatt nyrefunksjon kan det forekomme en opphopning av syklodekstriner.
Romanian: Dacă aveți alergie la grâu (diferită de boala celiacă), nu trebuie să luați acest medicament.
Norwegian Bokmål: Dersom du har hveteallergi (forskjellig fra cøliaki), bør du ikke ta dette legemidlet.
Romanian: Monografia din Farmacopeea
Norwegian Bokmål: I henhold til monografien i Ph. Eur.
Romanian: Conţinutul caloric este de 2,4 kcal/g xilitol.
Norwegian Bokmål: Energimengde 2,4 kcal/g xylitol.
Romanian: 09/10/2017 Orală, parenterală 17 mmol (391 mg) în doza zilnică maximă
Norwegian Bokmål: 17 mmol (391 mg) maksimal daglig dose
Romanian: din RCP trebuie incluse atenționări în cazul utilizării la nou-născuți.
Norwegian Bokmål: 4.4 i SmPC bør tilføyes dersom legemidlet skal brukes/gis til nyfødte.
Romanian: În cazul administrării orale, aspartamul este hidrolizat la nivelul tractului gastrointestinal.
Norwegian Bokmål: Aspartam hydrolyseres i mage-tarmkanalen når det tas oralt.
Romanian: Apdatat în Calea de administrare
Norwegian Bokmål: Oppdatert AdministrasjonsveiGrenseverdi Informasjon til pakningsvedlegg
Romanian: Conţinutul caloric este de 2,1 kcal/g lactitol.
Norwegian Bokmål: Energimengde 2,1 kcal/g laktitol.
Romanian: Poate provoca hipersensibilitate sau reacţii alergice severe.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake overfølsomhet eller alvorlige allergiske reaksjoner.
Romanian: Acest medicament conţine ... vol% alcool etilic, adică până la ... mg per <doză>, echivalent cu ... ml bere, ...
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet inneholder... vol % etanol (alkohol), dvs. opp til ... mg per <dose>, tilsvarende ... ml øl, ... ml vin per <dose>.
Romanian: Benzoat de sodiu (E 211) Benzoat de potasiu (E 212)
Norwegian Bokmål: Natriumbenzoat (E 211) Kaliumbenzoat (E 212)
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina respirație șuierătoare și dificultăți la respirație (bronhospasm) în special dacă aveți astm bronșic.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid kan forårsake hvesing og pustevansker (bronkospasmer), spesielt om du har
Romanian: Acid boric (și borați) 09/10/2017 Toate
Norwegian Bokmål: Borsyre (og borater) 09/10/2017 Alle
Romanian: Ciclodextrinele sunt excipienți care pot influența proprietățile (cum sunt toxicitatea sau absorbția cutanată) substanței active sau pe ale altor medicamente administrate concomitent.
Norwegian Bokmål: Syklodekstriner er hjelpestoffer som kan påvirke egenskaper (som f.eks. toksisitet og hudgjennomtrengelighet) til virkestoffet og andre legemidler.
Romanian: 09/10/2017 Topică
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Topikal
Romanian: 1 mg B* pe zi
Norwegian Bokmål: 1 mg B/dag
Romanian: Conţine X g amestec de fructoză şi glucoză/doză.
Norwegian Bokmål: Inneholder x g av en blanding av fruktose og glukose per dose.
Romanian: Ulei de soia Ulei de soia hidrogenat
Norwegian Bokmål: Soyaolje Soyaolje, hydrogenert
Romanian: Acest medicament conţine potasiu mai puţin de 1 mmol (39 mg) per doză, adică practic „nu conţine
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder kalium, mindre enn 1 mmol (39 mg) per <dose>, dvs så godt som "kaliumfritt".
Romanian: Atunci când alcoolul benzilic este utilizat ca excipient (în plus față de o aromă sau nu), se aplică eticheta acestui excipient.
Norwegian Bokmål: Når benzylalkohol brukes som et hjelpestoff alene eller i tillegg til hjelpestoff som et duftstoff, skal merking for benzylalkohol som hjelpestoff brukes.
Romanian: Deși nu a fost demonstrat că propilenglicolul ar putea determina toxicitate asupra funcției de reproducere sau a dezvoltării la oameni și la animale, poate fi excretat în lapte și să ajungă la făt.
Norwegian Bokmål: Proylenglykol har ikke blitt vist å føre til reproduksjons- og utviklingstoksisitet hos dyr og mennesker.
Romanian: Orală, parenterală 1 mmol/doză Acest medicament conţine X mmol (sau Y mg) potasiu per doză.
Norwegian Bokmål: 1 mmol per dose Dette legemidlet inneholder x mmol (eller y mg) kalium per <dose>.
Romanian: Poate provoca reacţii alergice (chiar întârziate).
Norwegian Bokmål: Kan forårsake allergiske reaksjoner (mulig først etter en stund).
Romanian: Poate avea efect laxativ uşor.
Norwegian Bokmål: Kan ha en mild lakserende (avførende) effekt.
Romanian: Pe baza studiilor efectuate la animale și din experiența utilizării la om nu sunt de așteptat efecte nocive la doze sub 20 mg/kg și zi.
Norwegian Bokmål: Skadelige effekter forventes ikke ved doser under 20 mg/kg/dag syklodekstrin, basert på dyrestudier og erfaring fra bruk hos mennesker.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveți (sau copilul dumneavoastră) intoleranță la unele tipuri de glucide sau ați fost diagnosticat cu intoleranță ereditară la fructoză, o boală genetică rară în cazul în care fructoza nu poate fi metabolizată, adresați-vă medicului înainte ca dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) să vi se administreze sau să utilizați acest medicament.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har fortalt deg at du (eller barnet ditt) har en intoleranse overfor noen sukkertyper, eller du har fått diagnosen medfødt fruktoseintoleranse, en sjelden, arvelig sykdom, som gjør at du ikke kan bryte ned fruktose, må du snakke med legen din før du (eller barnet ditt) tar eller mottar eller dette legemidlet.
Romanian: (alta decât I.V.)
Norwegian Bokmål: Intravenøs (i.v.)
Romanian: [* Declarația "considerată ca lipsită de gluten" se aplică numai dacă conținutul de gluten din amidonul din grâu este mai mic de 20 ppm.]
Norwegian Bokmål: [* Uttrykket "ansett som glutenfri" gjelder kun ved et innhold av gluten i hvetestivelse på mindre enn 20 ppm.]
Romanian: 140 mg/kg și zi Sorbitolul poate determina discomfort gastrointestinal și efect laxativ ușor.
Norwegian Bokmål: 140 mg/kg/dag Sorbitol kan forårsake ubehang i mage-tarmkanalen og kan virke lett avførende (lakserende).
Romanian: Butilhidroxianisol (E
Norwegian Bokmål: Butylhydroksyanisol(E
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii cu vârsta sub 2 ani fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til barn under 2 år med mindre legen din anbefaler dette.
Romanian: Excipienţi şi informaţia care trebuie menţionată în prospect
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer og informasjon til pakningsvedlegg
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat ca aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakte legen din før du tar dette legemiddelet.
Romanian: Totuși, pentru fiecare caz în parte, judecata clinică trebuie să ia în considerare raportul risc/beneficiu.
Norwegian Bokmål: Nytte/risiko vurdering bør gjennomføres på individuelt basis.
Romanian: Xilitol (E 967)
Norwegian Bokmål: Xylitol (E 967)
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu pot metaboliza acest medicament, care poate cauza reacții adverse grave.
Norwegian Bokmål: Pasienter med medfødt fruktoseintoleranse kan ikke bryte ned fruktose og dette kan føre til alvorlige bivirkninger.
Romanian: Acest medicament conţine cantități foarte scăzute de gluten (din amidon de grâu)<.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet har svært lavt innhold av gluten (fra hvetestivelse).
Romanian: Hidroxicitronelal
Norwegian Bokmål: Hydroksypropylbetadeks
Romanian: Hydroxycitronellal
Norwegian Bokmål: Hydroksysitronellal
Romanian: Orală, parenterală 100 mg/doză Acest medicament conţine ... vol% alcool etilic, adică până la ... mg per <doză>, echivalent cu ... ml bere, ...
Norwegian Bokmål: 3 g per dose Dette legemiddelet inneholder... vol % etanol (alkohol), dvs. opp til ... mg per <dose>, tilsvarende ... ml øl, ... ml vin per <dose>.
Romanian: "Acest medicament conține x mg sodiu pe <unitate dozată> echivalent cu Y% din doza maximă zilnică recomandată de OMS de 2 g sodiu pentru un adult.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer y % av WHOs anbefalte maksimale daglige inntak av natrium på 2 g for en voksen person.
Romanian: Benzyl alcohol
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol
Romanian: 09/10/2017 Toate
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Alle
Romanian: Hexyl cinnamaldehyde
Norwegian Bokmål: Kanelaldehyd
Romanian: Clorura de benzalconiu poate determina iritație la nivelul pielii.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid kan virke irriterende på huden.
Romanian: Gamacilodextrină
Norwegian Bokmål: Bleiktjafsekstrakt
Romanian: Alcoolul benzilic poate determina iritație locală de intensitate medie.
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol kan forårsake milde lokale irritasjoner.
Romanian: În conformitate cu Monografia din Pharmacopeea Europeană, limita de proteine din amidonul din grâu de 0,3% (testul proteic total) înseamnă că nu există mai mult de 100 ppm (μg/g) de gluten prezent în amidonul din grâu.
Norwegian Bokmål: er grensen for protein i hvetestivelse 0,3 % (total protein test).
Romanian: 09/10/2017 Parenterală
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Parenteral
Romanian: Spuneţi medicului dacă dumneavoastră/copilul dumneavoastră aţi/a prezentat orice fel de probleme de sănătate după administrarea unui
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis <du/ditt barn> har oppleved bivirkninger etter en tidligere vaksine.
Romanian: Ciclodextrine de exemplu:
Norwegian Bokmål: Syklodekstriner f.eks.:
Romanian: Rar, poate provoca reacţii alergice severe.
Norwegian Bokmål: Kan i sjeldne tilfeller forårsake alvorlige allergiske reaksjoner.
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă aveți afecțiuni ale ficatului sau rinichilor.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller apotek for råd dersom du har lever eller nyresykdom.
Romanian: în cazul în care este depășită, pe grupe de vârstă:
Norwegian Bokmål: Mengden av bor som kan påvirke fruktbarheten er listet per aldersgruppe:
Romanian: Conţine X g galactoză/doză.
Norwegian Bokmål: Inneholder x g galaktose per dose.
Romanian: Orală, parenterală sub 100 mg/doză
Norwegian Bokmål: Mindre enn 100 mg per dose
Romanian: 10 g/doză
Norwegian Bokmål: 100 mg per dose
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament decât dacă este imperios necesar.
Norwegian Bokmål: Pasienter med medfødt fruktoseintoleranse skal ikke gis dette legemidlet uten at det er strengt nødvendig.
Romanian: Creșterea valorilor bilirubinemiei după dislocarea de la nivelul legăturii cu albumina poate accentua icterul neonatal, care poate evolua către formarea de depozite de bilirubină neconjugată la nivelul țesutului cerebral.
Norwegian Bokmål: Dette gir økte blodverdier av bilirubin som kan føre til økt hyppighet av gulsott hos nyfødte som kan utvikles til kjerneikterus (ubundet bilirubin hoper seg opp i hjernevevet).
Romanian: Propilhidroxibenzoat Propilhidroxibenzoat de sodiu
Norwegian Bokmål: Propylhydroksybenzoat Natrium
Romanian: Topică
Norwegian Bokmål: Topikal
Romanian: Arome care conțin alergeni* (Vezi apendixul)
Norwegian Bokmål: Duftstoff som inneholder allergener*
Romanian: EMEA/20962/99
Norwegian Bokmål: Se EMEAs offentlig kunngjøring, 08.juli.1999, Ref. EMEA/20962/99
Romanian: Poate provoca reacţii alergice.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake allergiske reaksjoner.
Romanian: Alfadex
Norwegian Bokmål: Alfadeks
Romanian: Sulfo-butil-betaciclodextrin eter (SB β CD E)
Norwegian Bokmål: γ-syklodekstrin Sulfobutyl-eter-βsyklodekstrin (SBE-β-SD)
Romanian: Nu administrați acest medicament la copiii mici (cu vârsta sub 3 ani) timp de mai mult de o săptămână, fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes i mer enn en uke hos barn (under 3 år), med mindre legen eller apoteket anbefaler dette.
Romanian: Ulei de ricin polioxil Ulei de ricin polioxil hidrogenat
Norwegian Bokmål: Lakserolje polyoksylert Lakserolje polyoksylert, hydrogenert
Romanian: Poate provoca reacţii alergice severe.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake alvorlige allergiske reaksjoner.
Romanian: Betacilodextrină metilată randomizat (β CD MR)
Norwegian Bokmål: Tilfeldig metylert βsyklodekstrin (RM-β-SD)
Romanian: Poate fi dăunător la persoanele cu fenilcetonurie, o afecțiune genetică rară, în care concentrația de fenilalanină este crescută, din cauză că organismul nu o poate elimina în mod corespunzător.
Norwegian Bokmål: Fenylalanin kan være skadelig hvis du har PKU (fenylketonuri/Føllings sykdom), en sjelden, arvelig sykdom hvor kroppen ikke klarer å bryte ned aminosyren fenylalanin som derfor hoper seg opp.
Romanian: Laurilsulfat de sodiu (E 487)
Norwegian Bokmål: Previous version: Natriumlaurylsulfat (E 487)
Romanian: Disulfit de potasiu (E 228)
Norwegian Bokmål: Kalium bisulfitt (E 228)
Romanian: Benzyl benzoate
Norwegian Bokmål: Benzylbenzoat
Romanian: Anisyl alcohol
Norwegian Bokmål: Anisylalkohol
Romanian: Pacienții cu intoleranță ereditară la fructoză nu trebuie să utilizeze/să ia acest medicament.
Norwegian Bokmål: Pasienter med medfødt fruktoseintoleranse ) bør ikke ta/gis dette legemidlet.
Romanian: Clorură de benzalconiu 09/10/2017 Bucofaringiană, rectală și vaginală
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid 09/10/2017Munnhule, rektal og vaginal
Romanian: Sucroză (zahăr)
Norwegian Bokmål: Jordnøttolje (peanøttolje)
Romanian: Metabisulfit de potasiu (E
Norwegian Bokmål: Kalium metabisulfitt (E
Romanian: Utilizarea de lungă durată poate determina edem la nivelul mucoasei nazale.
Norwegian Bokmål: Langvarig bruk kan forårsake ødem i slimhinnene i nesen.
Romanian: Glucoză
Norwegian Bokmål: Glukose
Romanian: Dacă după utilizarea acestui medicament aveți manifestări anormale, înțepături sau durere la nivelul ochiului, adresați-vă medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du har ubehag, stikkende, svinende følelse eller smerter i øyet etter at du har tatt legemidlet.
Romanian: <maltitol><isomalt>.
Norwegian Bokmål: Energimengde 2,3 kcal/g <maltitol><isomaltitol>.
Romanian: Butilhidroxitoluen (E
Norwegian Bokmål: Butylhydroksytoluen (E
Romanian: Geraniol
Norwegian Bokmål: Etanol
Romanian: Coumarin d-Limonene Eugenol
Norwegian Bokmål: Kumarin d-Limonen
Romanian: Clorocrezol
Norwegian Bokmål: Klorkresol
Romanian: Vezi comentariile de mai sus.
Norwegian Bokmål: Se kommentarer ovenfor.