FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Amoxicillin kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen einer Behandlung das potentielle Risiko überwiegt.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης, όταν τα πιθανά οφέλη αντισταθμίζουν τους πιθανούς κινδύνους που σχετίζονται με τη θεραπεία.
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Greek: 3. Δεν πρέπει να παίρνετε αντιβιοτικά που έχουν συνταγογραφηθεί για άλλους ανθρώπους, ακόμη και αν είχαν λοίμωξη παρόμοια με τη δική σας.
German: Kapseln: 3 Jahre
Greek: Καψάκια: 3 χρόνια
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage
Greek: Περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος, επισήμανση και φύλλο οδηγιών χρήσης
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη απεκκρίνεται κατά ένα μέρος στα ούρα με τη μορφή του αδρανούς πενικιλλοϊκού οξέος σε ποσότητες ισοδύναμες με το 10-25 % της αρχικής δόσης.
German: Verbleibende Antibiotikalösung ist zu verwerfen.
Greek: Κάθε υπόλοιπο διαλύματος αντιβιοτικού πρέπει να απορρίπτεται.
German: Das Vorliegen von Amoxicillin kann Untersuchungsergebnisse für Estriol bei Schwangeren verfälschen.
Greek: Η παρουσία αμοξυκιλλίνης μπορεί να στρεβλώσει τα αποτελέσματα αναλύσεων για την οιστριόλη σε εγκύους.
German: Die Bruchkerbe dient nur zum Teilen der Tablette, um das Schlucken zu erleichtern, und nicht zum Teilen in gleiche Dosen.
Greek: Η εγκοπή χρησιμεύει μόνο για να διευκολύνει τη θραύση για διευκόλυνση της κατάποσης και όχι για τον διαχωρισμό σε ίσες δόσεις.
German: Die Hemmung der Peptidoglycan-Synthese hat eine Schwächung der Zellwand zur Folge, was in der Regel zur Zelllyse und zum Absterben führt.
Greek: Η αναστολή της πεπτιδογλυκάνης οδηγεί σε εξασθένηση του κυτταρικού τοιχώματος, της οποίας συνήθως έπεται η λύση και ο θάνατος του κυττάρου.
German: Frühgeburten < 4 kg Indikation*
Greek: Πρόωρα νεογνά < 4 kg Ένδειξη*
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid kann erhöhte und länger anhaltende Blutspiegel von Amoxicillin zur Folge haben.
Greek: Η ταυτόχρονη χρήση προβενεσίδης μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα αυξημένα και παρατεταμένα επίπεδα αμοξυκιλλίνης στο αίμα.
German: Amoxicillin sollte während der Stillzeit nur nach einer Nutzen/Risiko-Abwägung durch den behandelnden Arzt angewendet werden.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη θα πρέπει να χρησιμοποιείται κατά το θηλασμό μόνο μετά από αξιολόγηση της σχέσης οφέλους /κινδύνου από τον υπεύθυνο γιατρό.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion schließen.
Greek: Μελέτες σε ζώα δεν δείχνουν άμεσες ή έμμεσες επικίνδυνες επιπτώσεις όσον αφορά την αναπαραγωγική τοξικότητα.
German: Magnesiumstearat (E572)
Greek: Στεατικό μαγνήσιο (E572)
German: Allerdings kann es zu Nebenwirkungen (z. B. allergischen Reaktionen, Schwindel, Krampfanfällen) kommen, die die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen können (siehe Abschnitt 4.8).
Greek: Ενδέχεται, ωστόσο, να εμφανιστούν ανεπιθύμητες ενέργειες (π.χ., αλλεργικές αντιδράσεις, ζάλη, σπασμοί), οι οποίες επηρεάζουν την ικανότητα οδήγησης και χειρισμού μηχανών (βλέπε παράγραφο 4.8).
German: Jede nicht verwendete Lösung muss verworfen werden.
Greek: Απορρίπτετε τυχόν μη χρησιμοποιημένο διάλυμα.
German: Dieses Arzneimittel enthält Sorbitol (E420), Patienten mit selten angeborenen Problemen einer Fruktoseintoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Greek: Καθώς το προϊόν περιέχει σορβιτόλη (Ε420), οι ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη φρουκτόζη δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο.
German: Da bei älteren Patienten die Wahrscheinlichkeit einer eingeschränkten Nierenfunktion höher ist, ist die Dosis mit Vorsicht zu wählen, und eine Überwachung der Nierenfunktion kann ratsam sein.
Greek: Επειδή οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι πιθανότερο να έχουν μειωμένη νεφρική λειτουργία, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα για την επιλογή της δόσης και μπορεί να είναι χρήσιμο να παρακολουθείται η νεφρική λειτουργία.
German: Um das zirkulierende Arzneimittellevel wieder herzustellen, sollte eine weitere Dosis von 15 mg/kg nach der Hämodialyse verabreicht werden.
Greek: Για την αποκατάσταση των επιπέδων φαρμάκου στην κυκλοφορία, θα πρέπει να χορηγείται άλλη μία δόση των 15 mg/kg μετά την αιμοδιύλιση.
German: Sie benötigen für die Bekämpfung Ihrer Infektion alle verordneten Dosen.
Greek: Χρειάζεστε κάθε δόση για να σας βοηθήσει να καταπολεμήσετε τη λοίμωξη.
German: • Eine verzögerte allergische Reaktion kann gewöhnlich 7 bis 12 Tage nach der Clamoxyl Einnahme auftreten, einige Symptome sind: Hautausschläge, Fieber, Gelenksschmerzen und Vergrößerung der Lymphknoten, vor allem unter den Armen.
Greek: • μια καθυστερημένη αλλεργική αντίδραση μπορεί να συμβεί συνήθως 7 με 12 ημέρες μετά τη λήψη Amoxil, ορισμένα σημεία είναι τα εξής: εξάνθημα, πυρετός, πόνος στις αρθρώσεις και διόγκωση των λεμφαδένων κυρίως στις μασχάλες
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden
Greek: • Μοιράστε τις δόσεις ανά ίσα διαστήματα στη διάρκεια της ημέρας, σε απόσταση τουλάχιστον 4 ωρών
German: Die Therapie kann entsprechend den Dosierungsempfehlungen der intravenösen Darreichungsformen parenteral begonnen und mit den Darreichungsformen zum Einnehmen fortgeführt werden.
Greek: Η θεραπεία μπορεί να ξεκινήσει παρεντερικά σύμφωνα με τις δοσολογικές συστάσεις για το ενδοφλέβιο σκεύασμα και να συνεχιστεί με ένα σκεύασμα λαμβανόμενο από το στόμα.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose, Patienten mit angeborener Intoleranz gegen Galaktose oder Problemen mit Glucose- oder Galaktoseabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν περιέχει λακτόζη, οι ασθενείς με σπάνια κληρονομική δυσανεξία στη γαλακτόζη ή προβλήματα απορρόφησης της γλυκόζης ή της γαλακτόζης δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φάρμακο.
German: Was ist Clamoxyl und wofür wird es angewendet?
Greek: Τι είναι το Amoxil και ποια είναι η χρήση του
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 100
Greek: Όψιμο στάδιο (συστηματική συμμετοχή):
German: • Durchfall.
Greek: • διάρροια.
German: Amoxicillin ist ein halbsynthetisches Penicillin (Betalaktam-Antibiotikum), das eines oder mehrere der für die Biosynthese des bakteriellen Peptidoglycans notwendigen Enzyme (häufig Penicillinbindende Proteine genannt, PBP) hemmt, welches ein integraler struktureller Bestandteil der Bakterienzellwand ist.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη είναι μία ημισυνθετική πενικιλλίνη (αντιβιοτικό βήτα-λακτάμης) η οποία αναστέλλει ένα ή περισσότερα ένζυμα (αναφέρονται συνήθως ως πενικιλλινοδεσμευτικές πρωτεΐνες, PBP) στην οδό βιοσύνθεσης της βακτηριακής πεπτιδογλυκάνης, ενός βασικού δομικού συστατικού του τοιχώματος του βακτηριακού κυττάρου.
German: Empfohlene Dosierung:
Greek: Συνιστώμενες δόσεις:
German: • Die maximal empfohlene Dosis beträgt 6 g pro Tag.
Greek: • Η μέγιστη συνιστώμενη δόση είναι 6 g ημερησίως.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Greek: Να μην χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί.
German: • Clamoxyl enthält Lactose.
Greek: • Το Amoxil περιέχει λακτόζη.
German: 15 mg/kg als eine Einzeltagesdosis verabreicht (maximal 500 mg) # In der Mehrzahl der Fälle ist eine parenterale Therapie bevorzugt.
Greek: μέγιστη δόση 500 mg/ημέρα 15 mg/kg ως εφάπαξ ημερήσια δόση (μέγιστη δόση 500 mg) # Στην πλειονότητα των περιπτώσεων, είναι προτιμότερη η παρεντερική θεραπεία.
German: Natriumbenzoat (E211)
Greek: Βενζοϊκό νάτριο (E211)
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur zum Einmalgebrauch.
Greek: ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Μόνο για εφάπαξ χρήση.
German: Lyme Borreliose (siehe Abschnitt 4.4)
Greek: Νόσος Lyme (βλέπε παράγραφο 4.4)
German: Erwachsene, ältere Patienten und Kinder mit einem Körpergewicht von 40 kg oder mehr Die übliche Dosis von Clamoxyl ist 250 mg bis 500 mg dreimal täglich oder 750 mg bis 1 g alle 12 Stunden, abhängig von dem Schweregrad und der Art der Infektion.
Greek: Ενήλικες, ηλικιωμένοι ασθενείς και παιδιά με βάρος 40 kg και άνω Η συνήθης δόση του Amoxil είναι 250 mg έως 500 mg τρεις φορές την ημέρα ή 750 mg έως 1 g κάθε 12 ώρες, ανάλογα με τη σοβαρότητα και τον τύπο της λοίμωξης.
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegen das angewendete Antibiotikum sind.
Greek: Ένας από τους συχνότερους λόγους που συμβαίνει αυτό είναι ότι τα βακτήρια που προκαλούν τη λοίμωξη είναι ανθεκτικά στο αντιβιοτικό που λαμβάνεται.
German: Gleichzeitige Anwendung von Allopurinol während der Behandlung mit Amoxicillin kann die Wahrscheinlichkeit von allergischen Hautreaktionen erhöhen.
Greek: Ταυτόχρονη χορήγηση αλλοπουρινόλης κατά τη διάρκεια της θεραπείας με αμοξυκιλλίνη, μπορεί να αυξήσει την πιθανότητα αλλεργικών δερματικών αντιδράσεων.
German: Xanthangummi (E415)
Greek: Ξανθάνης κόμμι (E415)
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Greek: Η προσεκτική χρήση των αντιβιοτικών μπορεί να βοηθήσει να μειωθεί η πιθανότητα να γίνουν τα αντιβιοτικά ανθεκτικά σε αυτά.
German: 25 mg/kg zweimal täglich
Greek: 25 mg/kg δύο φορές την ημέρα
German: Die fertige Suspension ist innerhalb von 14 Tagen zu verwenden.
Greek: Μόλις ανασυσταθεί, το εναιώρημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μέσα σε 14 ημέρες.
German: Die gleichzeitige Anwendung von Probenecid wird nicht empfohlen.
Greek: Η ταυτόχρονη χρήση προβενεσίδης δεν συνιστάται.
German: Vor der Anwendung gut schütteln.
Greek: Ανακινήστε καλά πριν από τη χρήση.
German: 1,5 ml Wasser für Injektionszwecke
Greek: 1,5 ml ύδατος για ενέσιμα
German: Es wurde über eine Ausfällung von Amoxicillin in Blasenkathetern berichtet, und zwar insbesondere nach intravenöser Anwendung hoher Dosen.
Greek: Έχει αναφερθεί ότι η αμοξυκιλλίνη καθιζάνει σε καθετήρες κύστεως, κυρίως μετά από ενδοφλέβια χορήγηση σε υψηλές δόσεις.
German: Nach Einnahme von Amoxicillin durch gesunde männliche und weibliche Probanden hatte das Geschlecht keinen signifikanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin.
Greek: Μετά τη χορήγηση αμοξυκιλλίνης από το στόμα σε υγιείς άνδρες και γυναίκες, το φύλο δεν είχε σημαντική επίδραση στη φαρμακοκινητική της αμοξυκιλλίνης.
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Greek: • χαμηλός αριθμός λευκών αιμοσφαιρίων
German: Sollte es zu einer Antibiotika- assoziierten Kolitis kommen, sollte Amoxicillin sofort abgesetzt werden, ein Arzt aufgesucht und eine entsprechende Therapie begonnen werden.
Greek: Εάν εμφανιστεί κολίτιδα σχετιζόμενη με αντιβιοτικά, θα πρέπει να διακοπεί άμεσα η θεραπεία με αμοξυκιλλίνη, να ζητηθεί η συμβουλή γιατρού και να ξεκινήσει κατάλληλη θεραπεία.
German: Hautreaktionen wie Erythema multiforme, Stevens-Johnson Syndrome, toxische epidermale Nekrolyse, bullöse und exfoliative Dermatitis und akute generalisierte exanthemische Pustulose (AGEP) (siehe Abschnitt 4.4).
Greek: Δερματικές αντιδράσεις όπως πολύμορφο ερύθημα, σύνδρομο Stevens-Johnson, τοξική επιδερμική νεκρόλυση, πομφολυγώδης και αποφολιδωτική δερματίτιδα και οξεία γενικευμένη εξανθηματική φλυκταίνωση (AGEP) (βλέπε παράγραφο 4.4).
German: Amoxicillin hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertzeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/Stunde.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη έχει μέση ημιζωή αποβολής περίπου μία ώρα και μέση ολική κάθαρση περίπου 25 l/ώρα σε υγιή άτομα.
German: Kapseln Die Kapsel mit Wasser schlucken, ohne sie zu öffnen.
Greek: Καταπιείτε το καψάκιο με νερό χωρίς να το ανοίξετε.
German: Das können Zeichen dafür sein, dass Sie ein Problem mit den Blutzellen haben.
Greek: Αυτά μπορεί να είναι σημεία ενός προβλήματος με τα κύτταρα στο αίμα σας
German: Längerfristige Therapie
Greek: Παρατεταμένη θεραπεία
German: • Clamoxyl enthält Sorbitol (E420).
Greek: • Το Amoxil περιέχει σορβιτόλη (E420).
German: Alle Lösungen sollten kräftig geschüttelt werden vor der Injektion.
Greek: Όλα τα διαλύματα πρέπει να ανακινούνται καλά πριν από την ένεση.
German: Diese Reaktion erfordert das Absetzen von Amoxicillin und jede nachfolgende Anwendung ist kontraindiziert.
Greek: Για αυτή την αντίδραση απαιτείται διακοπή της αμοξυκιλλίνης και αντενδείκνυται κάθε μεταγενέστερη χορήγηση.
German: Behandlung einer Intoxikation
Greek: Αντιμετώπιση της δηλητηρίασης
German: 6 Grenzwerte beziehen sich auf die intravenöse Anwendung.
Greek: 6Τα όρια ευαισθησίας βασίζονται σε ενδοφλέβια χορήγηση.
German: • Wenn Sie andere Antibiotika einnehmen (wie Tetracycline), kann Clamoxyl weniger wirksam sein.
Greek: • Αν παίρνετε άλλα αντιβιοτικά (π.χ., τετρακυκλίνη), το Amoxil ενδέχεται να είναι λιγότερο αποτελεσματικό.
German: Erkrankungen des Nervensystems Sehr selten
Greek: Διαταραχές του νευρικού συστήματος Πολύ σπάνιες
German: Rekonstituierte Durchstechflaschen (für intravenöse Injektion oder vor Verdünnung zur Infusion), siehe Abschnitt 6.6.
Greek: Ανασυσταμένα φιαλίδια (για ενδοφλέβια ένεση ή πριν από την αραίωση για έγχυση), βλέπε παράγραφο 6.6.
German: Weißes Pulver mit gelblichen Körnchen.
Greek: Λευκού χρώματος σκόνη με κιτρινωπούς κόκκους.
German: Erhöhte Amoxicillin Mengen in Serum und Harn beeinflussen wahrscheinlich bestimmte Labortests.
Greek: Τα αυξημένα επίπεδα αμοξυκιλλίνης στον ορό και στα ούρα είναι πιθανό να επηρεάσουν ορισμένες εργαστηριακές εξετάσεις.
German: Wenn Ihr Arzt festgestellt hat, dass Sie eine Intoleranz gegen einige Zuckerarten haben, informieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Greek: Αν ο γιατρός σας έχει ενημερώσει ότι έχετε δυσανεξία σε ορισμένα σάκχαρα, επικοινωνήστε μαζί του προτού πάρετε αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
German: Verdünnungsmittel (ml)
Greek: Διαλύτης (ml)
German: Instruktionen für die Herstellung
Greek: Οδηγίες για την ανασύσταση
German: Tetracycline und andere bakteriostatische Arzneimittel können die bakterienabtötende Wirkung von Amoxicillin behindern.
Greek: Οι τετρακυκλίνες και άλλα βακτηριοστατικά φάρμακα είναι δυνατόν να επιδράσουν στη βακτηριοκτόνο δράση της αμοξυκιλλίνης.
German: Parenterale Anwendung: Ältere Patienten
Greek: Παρεντερικά: Ηλικιωμένοι
German: Damit verbunden können Gelenksschmerzen (Artritis) und Nierenprobleme sein.
Greek: Μπορεί να συσχετίζεται με πόνο στις αρθρώσεις (αρθρίτιδα) και προβλήματα στους νεφρούς
German: Amoxicillin verteilt sich nicht in ausreichendem Maße in der Zerebrospinalflüssigkeit.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη δεν κατανέμεται επαρκώς στο εγκεφαλονωτιαίο υγρό.
German: Dosierung*
Greek: Δόση*
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
Greek: Ακολουθώντας προσεκτικά τις παρακάτω συμβουλές θα βοηθήσετε να αποτραπεί η εμφάνιση ανθεκτικών βακτηρίων που θα μπορούσαν να καταστήσουν το αντιβιοτικό μη δραστικό.
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Daten aus klinischen Studien *Häufig
Greek: Διαταραχές του γαστρεντερικού Δεδομένα Κλινικών Δοκιμών *Συχνές
German: Resistenzmechanismen Die zwei wichtigsten Resistenzmechanismen gegenüberAmoxicillin sind:
Greek: Οι κύριοι μηχανισμοί ανθεκτικότητας στην αμοξυκιλλίνη είναι:
German: • Fieber, Schüttelfrost, Halsschmerzen oder andere Symptome einer Infektion, oder wenn Sie leicht blaue Flecken bekommen.
Greek: • πυρετός, ρίγη, πονόλαιμος ή άλλα σημεία λοίμωξης ή εάν μελανιάζετε εύκολα.
German: Beta Laktamase positive Isolate sollten als resistent angesehen werden.
Greek: Τα θετικά σε βήτα-λακταμάση απομονωμένα στελέχη θα πρέπει να αναφέρονται ως ανθεκτικά.
German: Ihr Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal kann Ihnen mehr Details geben.
Greek: Ο γιατρός, ο φαρμακοποιός ή ο νοσοκόμος μπορεί να σας δώσει περισσότερες λεπτομέρειες.
German: Rekonstituierte Lösungen von Amoxicillin können in die Tropfinfusion über einen Zeitraum von 0,5 bis 1 Stunde injiziert werden.
Greek: Τα διαλύματα της αμοξυκιλλίνης μετά την ανασύσταση μπορούν να ενεθούν στο σωληνάκι της στάγδην έγχυσης μέσα σε χρονικό διάστημα 0,5 έως 1 ώρας.
German: Vor jeder Einnahme einer Dosis gut schütteln.
Greek: Ανακινείτε καλά πριν από τη λήψη κάθε δόσης.
German: • Inaktivierung durch bakteriellen Betalaktamasen.
Greek: • Απενεργοποίηση από βακτηριακές βήτα-λακταμάσες.
German: Enterococcus faecalis betahämolysierende Streptokokken (Gruppen A, B, C und G)
Greek: Βήτα-αιμολυτικοί στρεπτόκοκκοι (Ομάδες A, B, C και G)
German: Enthält Maltodextrin (Glucose).
Greek: Περιέχει μαλτοδεξτρίνη (γλυκόζη).
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zur intravenösen Anwendung nach Rekonstitution/Verdünnung.
Greek: ΤΡΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΔΟΣ(ΟΙ) ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ Για ενδοφλέβια χρήση μετά την ανασύσταση/διάλυση.
German: • Anfälle (Krämpfe), zeigte sich bei Patienten, die hohe Dosen einnahmen oder Nierenprobleme hatten
Greek: • επιληπτικές κρίσεις (σπασμοί), που παρατηρούνται σε ασθενείς υπό υψηλές δόσεις ή με προβλήματα στους νεφρούς
German: • Normale tägliche Dosis: 750 mg bis 6 g angewendet in aufgeteilten Dosen.
Greek: • Συνήθης ημερήσια δόση: 750 mg έως 6 g σε διαιρεμένες δόσεις.
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte.
Greek: Έχει παρατηρηθεί κρυσταλλουρία από την αμοξυκιλλίνη που σε μερικές περιπτώσεις οδηγεί σε νεφρική ανεπάρκεια.
German: Das tritt bei allergischen Reaktionen aufgrund von Entzündungen der Blutgefäßwände auf.
Greek: Αυτό οφείλεται στη φλεγμονή των τοιχωμάτων των αιμοφόρων αγγείων λόγω αλλεργικής αντίδρασης.
German: Clamoxyl Lösungen sollten auch nicht mit Infusionen, die Dextran- oder Bicarbonat enthalten, gemischt werden.
Greek: Τα διαλύματα Amoxil δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται με εγχύσεις που περιέχουν δεξτράνη ή διττανθρακικό.
German: • Bakteriämie, die auftritt in Verbindung mit irgendeiner der oben aufgelisteten Infektionen,
Greek: • Βακτηριαιμία η οποία σχετίζεται ή πιθανολογείται ότι σχετίζεται με οποιαδήποτε από τις λοιμώξεις που αναφέρονται παραπάνω
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Greek: Επιφανειακός αποχρωματισμός των οδόντων έχει αναφερθεί σε παιδιά.
German: Es wurden keine Studien zum kanzerogenen Potenzial von Amoxicillin durchgeführt.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογενετικότητας με αμοξυκιλλίνη.
German: Clamoxyl soll nicht mit Blutzubereitungen, anderen eiweißhältigen Flüssigkeiten, wie Proteinhydrolysaten oder mit intravenösen Lipidemulsionen gemischt werden.
Greek: Η αμοξυκιλλίνη δεν πρέπει να αναμιγνύεται με προϊόντα αίματος, άλλα πρωτεϊνούχα υγρά, όπως προϊόντα υδρόλυσης των πρωτεϊνών ή με γαλακτώματα λιπιδίων για ενδοφλέβια χορήγηση.
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Menge ein, wenn Sie die vorherige Einnahme vergessen haben.
Greek: • Μην πάρετε διπλή δόση για να αναπληρώσετε τη δόση που ξεχάσατε.
German: • Schwere Infektionen: 750 mg bis 1 g dreimal täglich.
Greek: • Σοβαρές λοιμώξεις: 750 mg έως 1 g τρεις φορές την ημέρα.
German: Clamoxyl wird angewendet, um von Bakterien verursachte Infektionen an verschiedenen Stellen des Körpers zu behandeln.
Greek: Το Amoxil χρησιμοποιείται για τη θεραπεία λοιμώξεων που προκαλούνται από βακτηρίδια σε διάφορα σημεία του οργανισμού.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf eine signifikante Geweberetention des Arzneimittel-basierten Materials.
Greek: Δεν υπάρχουν στοιχεία από ζωικές μελέτες σχετικά με σημαντική κατακράτηση προερχόμενου από το φάρμακο υλικού στους ιστούς.
German: Clamoxyl Pulver zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung werden gewöhnlich zur dringenden Behandlung schwerer Infektionen angewendet oder dann, wenn Patienten Clamoxyl nicht einnehmen können.
Greek: Η κόνις για ενέσιμο διάλυμα ή διάλυμα προς έγχυση Amoxil χρησιμοποιείται συνήθως για την επείγουσα αντιμετώπιση σοβαρής λοίμωξης ή εάν οι ασθενείς δεν μπορούν να πάρουν το Αmoxil από το στόμα.
German: Enthält 1,7 g Lactose-Monohydrat pro Beutel.
Greek: Περιέχει 1,7 g μονοϋδρικής λακτόζης ανά φακελίσκο.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Sehr selten
Greek: Λοιμώξεις και παρασιτώσεις Πολύ σπάνιες
German: Wenn Sie Clamoxyl für eine lange Zeit einnehmen, wird Ihr Arzt zusätzliche Tests durchführen, um zu kontrollieren, ob Ihre Nieren, Leber und Blut normal arbeiten.
Greek: Αν παίρνετε Amoxil για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο γιατρός σας μπορεί να πραγματοποιήσει πρόσθετες εξετάσεις για να ελεγχθεί ότι οι νεφροί, το ήπαρ και το αίμα σας λειτουργούν κανονικά.
German: • Eine Hautreaktion bekannt als "Erythema multiforme", bei der bei Ihnen auftreten kann: juckende rötlich-violette Flecken auf der Haut vor allem auf den Handflächen oder auf den Fußsohlen, „wabenartige" erhöhte geschwollene Bereiche auf der Haut, empfindliche Bereiche auf der Mundoberfläche, Augen und Intimbereich.
Greek: • μια δερματική αντίδραση που είναι γνωστή ως «πολύμορφο ερύθημα», στην οποία μπορεί να εκδηλώσετε: κοκκινωπές, μωβ πλάκες με φαγούρα στο δέρμα κυρίως στις παλάμες των χεριών ή στα πέλματα των ποδιών, κυψελοειδείς, διογκωμένες περιοχές στο δέρμα, ευαίσθητες περιοχές στην επιφάνεια του στόματος, των ματιών και των γεννητικών οργάνων.
German: • Wenn Sie ein Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln (wie Warfarin) einnehmen, sind möglicherweise zusätzliche Blutuntersuchungen erforderlich.
Greek: • Αν παίρνετε φάρμακα που βοηθούν στην αποφυγή σχηματισμού θρόμβων του αίματος (π.χ., βαρφαρίνη), μπορεί να χρειαστείτε επιπλέον εξετάσεις αίματος.
German: Vor dem Beginn einer Therapie mit Amoxicillin sollten sorgfältige Erkundigungen bezüglich einer früheren Überemfindlichkeitsreaktion auf Penicilline, Cephalosporine oder Beta-Lactam Agenzien (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8) eingeholt werden.
Greek: Πριν από την έναρξη θεραπείας με αμοξυκιλλίνη, θα πρέπει να γίνει προσεκτική διερεύνηση αναφορικά με προηγούμενες αντιδράσεις υπερευαισθησίας στις πενικιλίνες, στις κεφαλοσπορίνες, ή σε άλλους παράγοντες βήτα-λακτάμης (βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.8).
German: Das übliche Lösungsmittel ist Wasser für Injektionszwecke.
Greek: Ο συνήθης διαλύτης είναι ύδωρ για ενέσιμα.
German: In reproduktiven Tierstudien wurden keine Effekte auf die Fertilität beobachtet.
Greek: Αναπαραγωγικές μελέτες σε ζώα δεν έχουν δείξει επιδράσεις στη γονιμότητα.
German: Manchmal spricht eine bakterielle Infektion nicht auf eine Antibiotikabehandlung an.
Greek: Ορισμένες φορές μια λοίμωξη που προκαλείται από βακτήρια δεν ανταποκρίνεται σε έναν θεραπευτικό κύκλο με αντιβιοτικό.
German: Dies sollte berücksichtigt werden, wenn Sie sich unter einer Natrium-kontrollierten Diät befinden.
Greek: Αυτό θα πρέπει να λαμβάνεται εάν ακολουθείτε δίαιτα με ελεγχόμενη περιεκτικότητα σε νάτριο.
German: Gebrauchsinformation: Information für Patienten
Greek: Φύλλο οδηγιών χρήσης: Πληροφορίες για το χρήστη
German: Wenn Sie Nierenprobleme haben, könnte die Dosis niedriger sein als die übliche Dosis.
Greek: Εάν έχετε προβλήματα στους νεφρούς, η δόση ενδέχεται να είναι χαμηλότερη από τη συνηθισμένη.
German: Lidocain oder Benzylalkohol kann nur dann verwendet werden, wenn Amoxicillin intramuskulär angewendet wird.
Greek: Παρεντερικά: Λιδοκαΐνη ή βενζυλική αλκοόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν χορηγείται αμοξυκιλλίνη ενδομυϊκά.
German: Erwachsene, ältere Patienten und Kinder mit 40 kg Körpergewicht oder mehr
Greek: Ενήλικες, ηλικιωμένοι ασθενείς και παιδιά με βάρος 40 kg και άνω
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden Die empfohlene Dosis beträgt:
Greek: • Μοιράστε τις δόσεις ανά ίσα διαστήματα στη διάρκεια της ημέρας, σε απόσταση τουλάχιστον 4 ωρών Η συνήθης δόση είναι:
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Greek: Ανακινήστε μέχρι να δημιουργηθεί ένα εναιώρημα.
German: VERFALLDATUM EXP {MM YYYY}
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΛΗΞΗ {MM/ΕΕΕΕ}
German: 2 Die meisten Staphylokokken sind Penicillinase Erzeuger, welche resistant gegen Amoxicillin sind.
Greek: 2Οι περισσότεροι σταφυλόκοκκοι παράγουν πενικιλλινάση και είναι ανθεκτικοί στην αμοξυκιλλίνη.