FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las frecuencias enumeradas a continuación se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras <1/10.000, frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥ 1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - 1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: Espere 24 horas para ver si hay algún enrojecimiento.
Hungarian: Várjon 24 órát, hogy bevörösödik-e.
Spanish: Después de 2 a 4 días, la zona tratada ennegrecerá.
Hungarian: Kettő-négy nap elteltével a kezelt terület elfeketedik.
Spanish: Puede incrementar su exposición otros 15 minutos cada día, esto es, el segundo día 30 minutos, el tercer día 45 minutos, el cuarto día 60 minutos y así sucesivamente.
Hungarian: A következő napokon további 15 perccel lehet növelni ezeket az időtartamokat, így a második napon 30, a harmadik napon 45, a negyedik napon 60 percet és így tovább engedélyezhet magának.
Spanish: El dolor aparece al día siguiente de la iluminación y normalmente dura entre 2 y 4 semanas.
Hungarian: A fájdalom általában a megvilágítást követő napon alakul ki, és általában 2-4 hétig tart.
Spanish: Foscan se almacenará en la farmacia del hospital.
Hungarian: A Foscan-t a kórház gyógyszertárában tárolják.
Spanish: Su médico le indicará también qué debe hacer.
Hungarian: Kezelőorvosa is tájékoztatja Önt a teendőkről.
Spanish: La luz de láser no está caliente y no quema.
Hungarian: A lézerfény nem forró, és nem fogja égetni Önt.
Spanish: No se han observado otras interacciones.
Hungarian: Egyéb kölcsönhatást eddig nem észleltek.
Spanish: Días 8-14
Hungarian: 8 - 14. nap
Spanish: La mayoría de las personas podrán volver a su rutina normal el día 22.
Hungarian: Legtöbben a 22. napon tudnak visszatérni korábbi megszokott életmódjukhoz.
Spanish: Días 2-7
Hungarian: 2 - 7. nap
Spanish: • Porfiria u otras enfermedades exacerbadas por la luz
Hungarian: • Porfiria vagy egyéb, fény hatására súlyosbodó megbetegedések.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak
Spanish: El dolor en el lugar de la inyección es transitorio y puede reducirse disminuyendo la velocidad de inyección.
Hungarian: Az injekció helyén jelentkező fájdalom átmeneti, és az injekció sebességének csökkentésével mérsékelhető.
Spanish: Treinta y siete pacientes recibieron al menos 2 tratamientos con Foscan.
Hungarian: Harminchét beteg legalább két Foscan-kezelésben részesült.
Spanish: Es importante que los pacientes sean reintroducidos a la luz normal gradualmente (ver las directrices sobre protección de la luz para los pacientes al final de esta sección).
Hungarian: Fontos, hogy a betegeket fokozatosan szoktassák vissza a normális fényviszonyokhoz (lásd a betegek fényvédelmére vonatkozó irányelveket a jelen pont végén).
Spanish: Se notificó un incremento de los daños a los tejidos.
Hungarian: A szöveti károsodás fokozódását észlelték.
Spanish: • Poco a poco irá perdiendo la sensibilidad a la luz.
Hungarian: • Ön fokozatosan lesz egyre kevésbé érzékeny a fényre.
Spanish: INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Hungarian: BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ
Spanish: • Puede tener estreñimiento.
Hungarian: • Székrekedése is lehet.
Spanish: Cada campo debe iluminarse una única vez en cada tratamiento.
Hungarian: Minden területet csakis egyszer szabad megvilágítani az egyes kezelések során.
Spanish: El tipo de ropa que debe llevar es:
Hungarian: Ruházata az alábbiakból kell álljon:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos, otros agentes antineoplásicos, código ATC: L01XD05.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antineoplasztikus szerek, egyéb antineoplasztikus szerek, ATC kód: L01XD05.
Spanish: La genotoxicidad de la temoporfina ha sido investigada de forma limitada.
Hungarian: A temoporfin genotoxicitását csak korlátozott mértékben vizsgálták.
Spanish: Se requiere un seguimiento estricto del régimen de reducción de la luz.
Hungarian: Szigorúan be kell tartani a fényhatás csökkentésére vonatkozó előírásokat.
Spanish: Puede sentir dolor de ojos o de cabeza cuando se encienden las luces.
Hungarian: Megtörténhet, hogy fájdalmat érez a szemében és fejfájást kap, ha fel vannak oltva a lámpák.
Spanish: De éstos, 6 tuvieron una respuesta local completa según los criterios de la OMS.
Hungarian: Közülük 6 beteg esetében a WHO meghatározása szerinti komplett helyi válasz volt észlelhető.
Spanish: ¿Qué debo hacer para evitar quemaduras?
Hungarian: Mit kell tenni az égési sérülések megelőzése érdekében?
Spanish: Durante esta semana puede tener los ojos muy sensibles a las luces intensas.
Hungarian: Ezen a héten szeme nagyon érzékenyen reagálhat az éles fényre.
Spanish: Mantener corridas las cortinas y usar bombillas de 60 W o menos.
Hungarian: A függönyöket tartsa behúzva, és használjon 60 W-os vagy gyengébb villanykörtét.
Spanish: • Un procedimiento quirúrgico previsto en los 30 días siguientes
Hungarian: • Tervezett sebészeti beavatkozás az elkövetkező 30 napon belül.
Spanish: Consulte a su médico para obtener más información.
Hungarian: További tájékoztatásért forduljon kezelőorvosához.
Spanish: • Hipersensibilidad a las porfirinas
Hungarian: • Porfirinekkel szembeni túlérzékenység.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 24/octubre/2001 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2011
Hungarian: Az utolsó megújítás dátuma: 2011. szeptember 22.
Spanish: El bajo número de pacientes tratados no permitió la identificación de las reacciones adversas que pueden clasificarse como poco frecuentes y raras.
Hungarian: A kezelt betegek kis száma nem tette lehetővé a nem gyakori és a ritka kategóriákba sorolható mellékhatások azonosítását.
Spanish: La mediana observada de la duración de la respuesta del tumor para todos los pacientes fue de 57 días para la respuesta general y de 84 días para la respuesta completa.
Hungarian: Az összes betegre vonatkozó tumorválasz megfigyelt időtartama 57 nap (középérték) volt az általános választ, és 84 nap (középérték) a komplett választ illetően.
Spanish: Puede que, debido a estos efectos, le resulte difícil comer o beber.
Hungarian: Ezek a mellékhatások megnehezíthetik az étkezést és ivást.
Spanish: Para el tratamiento de otros tipos de dolor enumerados en esta sección, consultar la sección 4.4.
Hungarian: Az e pontban felsorolt egyéb típusú fájdalmak kezelését illetően lásd a 4.4 pontot.
Spanish: Para controlar los riesgos es importante controlar proactivamente los efectos locales y disminuir la fotoactivación en las zonas no tumorales.
Hungarian: A kockázatkezelés szempontjából fontos a lokális hatások proaktív kezelése és a nem daganatos területek fotoaktivációjának csökkentése.
Spanish: Aunque no se observó ningún otro efecto sobre el desarrollo, las dosis aplicadas no superaron suficientemente la dosis terapéutica humana para proporcionar un margen de seguridad adecuado.
Hungarian: Bár a fejlődésre gyakorolt egyéb hatást nem észleltek, az alkalmazott adagok nem haladták meg olyan mértékben a humán terápiás adagot, hogy ennek alapján megfelelő biztonságossági határértékeket lehetne megadni.
Spanish: Dosis única.
Hungarian: Egyszeri adag.
Spanish: Foscan también puede dañar el tejido que rodea el tumor.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a Foscan a daganatot körülvevő szöveteket is károsítja.
Spanish: La temoporfina no se acumula en los tejidos.
Hungarian: A temoporfin nem halmozódik fel a szövetekben.
Spanish: No permanezca al sol durante más de 15 minutos la primera vez.
Hungarian: Kezdetben semmiképpen ne töltsön 15 percnél hosszabb időt napfényen.
Spanish: Además, probablemente observe hinchazón y enrojecimiento alrededor de la zona tratada.
Hungarian: Valószínű továbbá, hogy a kezelt terület körül duzzanatot és vörösséget észlel majd.
Spanish: Se observó una respuesta local completa según los criterios de la OMS en el 14 % de los pacientes.
Hungarian: A WHO meghatározása szerinti teljes helyi válaszreakciót („local complete response") a betegek 14%-ánál figyeltek meg.
Spanish: La cantidad de alcohol de este medicamento puede alterar los efectos de otros medicamentos.
Hungarian: A készítményben levő alkoholmennyiség módosíthatja egyéb gyógyszerek hatásait.
Spanish: Las investigaciones clínicas publicadas han demostrado que la duración y la intensidad de la fotosensibilidad a la dosis recomendada de 0,15 mg/kg se reducían en un tercio con respecto a una dosis de 0,3 mg/kg.
Hungarian: A nyilvánosságra hozott klinikai kutatások igazolták, hogy a fényérzékenység időtartama és intenzitása egyharmadára csökkent, ha a gyógyszert az ajánlott 0,15 mg/kg adag helyett 0,3 mg/kg adagban adták.
Spanish: • No lleve ropa muy fina porque no le protegerá de la luz intensa.
Hungarian: • Ne viseljen túlságosan vékony ruhaneműt, mert nem nyújt védelmet az erős fény ellen.
Spanish: • Estas instrucciones están escritas en este prospecto.
Hungarian: • Ezek az utasítások a Betegtájékoztatóban találhatók.
Spanish: Si tiene este problema, póngase unas gafas de sol.
Hungarian: Ha fellépnek ezek a panaszok, viseljen sötétített szemüveget.
Spanish: Esta respuesta se asocia frecuentemente a edema y dolor, seguidos de necrosis.
Hungarian: Ez a reakció gyakran oedemával és fájdalommal jár, melyet necrosis követ.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos durante y hasta 3 meses tras finalizar el tratamiento.
Hungarian: Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és 3 hónapig azt követően
Spanish: Debe probarlo con cuidado exponiendo el dorso de la mano al sol durante 5 minutos.
Hungarian: Ezt gondosan ellenőriznie kell oly módon, hogy kézfejét 5 percig napoztatja.
Spanish: No se conoce ningún síntoma sistémico específico asociado con la sobredosis.
Hungarian: Nem ismeretesek olyan specifikus szisztémás tünetek, melyek a túladagolással kapcsolatba hozhatók.
Spanish: Ambos metabolitos presentan conjugación.
Hungarian: Mindkét metabolit konjugálódik.
Spanish: • Cuatro días después de la inyección, el médico tratará su cáncer con luz de láser.
Hungarian: • Az injekció után négy nappal kezelőorvosa lézerfénnyel fogja kezelni a rákos daganatot.
Spanish: Las respuestas del tumor se intensifican en pacientes con lesiones completamente iluminadas de 10 mm o inferior de profundidad.
Hungarian: A tumorválasz még kedvezőbb azon betegek esetén, akiknél a teljesen megvilágított lézió mélysége 10 mm vagy ennél kevesebb volt.
Spanish: Informe a su médico o enfermero si tiene dolor o si los analgésicos que le han dado no le alivian el dolor.
Hungarian: Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző szakszemélyzetet, ha fájdalmat érez, vagy ha a kapott fájdalomcsillapító nem szünteti meg a fájdalmát.
Spanish: Se ha registrado una reacción de este tipo con el 5fluorouracilo tópico.
Hungarian: Ilyen reakcióról számoltak be az 5-fluorouracil lokális alkalmazása során is.
Spanish: Empiece el día 8 con 10-15 minutos al exterior.
Hungarian: Otthonát először a 8. napon hagyja el, kezdetben 10-15 percet töltve a szabadban.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja.
Hungarian: A címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Spanish: Excipientes con efecto conocido Cada ml contiene 376 mg de etanol anhidro y 560 mg de propilenglicol.
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok 376 mg vízmentes etanol és 560 mg propilénglikol milliliterenként.
Spanish: Sobre la base del perfil farmacodinámico, se cree que la temoporfina es segura o que es improbable que produzca efectos.
Hungarian: A farmakodinámiás jellemzők alapján a temoporfin biztonságosnak tartható, illetve nem valószínű, hogy káros hatással volna ezekre a képességekre.
Spanish: ADMINISTRACIÓN DE FOSCAN (96 horas antes de la iluminación con láser del lugar del tratamiento)
Hungarian: A FOSCAN ALKALMAZÁSA (a kezelt terület lézerrel történő megvilágítása előtt 96 órával)
Spanish: No debe utilizarse Foscan durante el embarazo a no ser que la situación clínica de la mujer requiera tratamiento con temoporfina.
Hungarian: A Foscan terhesség alatt nem alkalmazható, kivéve, ha a nő klinikai állapota temoporfinnal végzett kezelést tesz szükségessé.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Foscan puede producir efectos adversos.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Foscan is okozhat mellékhatásokat.
Spanish: Esto se debe a las células cancerosas muertas (necrosis).
Hungarian: Ezt az elfeketedést az elhalt daganatsejtek okozzák (nekrózis).
Spanish: No hay datos relativos al uso de temoporfina en mujeres embarazadas.
Hungarian: A temoporfin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
Spanish: Manténgase en lugares con luz tenue o salga cuando esté nublado.
Hungarian: Árnyékos helyeken tartózkodjon, illetve csak akkor hagyja el otthonát, ha felhős az ég.
Spanish: Este dolor se controlará con analgésicos.
Hungarian: Ez a fájdalom fájdalomcsillapítókkal kezelhető.
Spanish: • Puede ser sensible a la luz durante más de 15 días.
Hungarian: • Lehetséges, hogy 15 napnál hosszabb ideig érzékeny lesz a fényre.
Spanish: Si no observa ningún enrojecimiento de la piel en las 24 horas siguientes, puede aumentar gradualmente el tiempo que pasa fuera durante la semana.
Hungarian: Ha a következő 24 órában nem észlel magán bőrvörösséget, fokozatosan egyre hosszabb ideig maradhat kint a szabadban a hét folyamán.
Spanish: • Zapatos cerrados: para los pies.
Hungarian: • Zárt cipő: a láb védelmére.
Spanish: Si es absolutamente necesario salir al exterior durante las horas de luz, debe cubrirse toda la piel, incluyendo la cara y las manos, y llevar gafas oscuras.
Hungarian: Ha mindenképpen el kell mennie napközben otthonról, gondoskodjon arról, hogy ruházat fedje teste teljes bőrfelületét, arcát és kezeit is, és viseljen sötétített szemüveget.
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1
Hungarian: • A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Spanish: Por favor, consulte el manual de empleo del láser y de la fibra óptica de microlente.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a lézerről tájékoztató kézikönyvet és a mikrolencsés száloptikás műszer tájékoztatóját.
Spanish: No se hallaron otros signos de toxicidad, sin embargo, en perros tratados con la dosis terapéutica recomendada, la exposición sistémica superó a la de los seres humanos.
Hungarian: Egyéb toxicitási tüneteket nem észleltek, de az ajánlott terápiás adaggal kezelt kutyáknál a szisztémás expozíció mértéke meghaladta a humán expozíciót.
Spanish: Fertilidad No se han estudiado los efectos de Foscan sobre la fertilidad en humanos.
Hungarian: Termékenység A Foscan termékenységre gyakorolt hatásait embernél nem vizsgálták.
Spanish: Deben adoptarse precauciones adecuadas al manipular este medicamento.
Hungarian: A gyógyszer kezelése során megfelelő gondossággal kell eljárni.
Spanish: Los clínicos deben aconsejar a los pacientes que observen las siguientes precauciones que se presentan en el Prospecto:
Hungarian: A kezelőorvosnak figyelmeztetnie kell betegeit arra, hogy gondosan tartsák be a Betegtájékoztatóban is közölt alábbi óvintézkedéseket:
Spanish: Estreñimiento, estomatitis necrosante, disfagia Frecuentes:
Hungarian: Székrekedés, nekrotizáló stomatitis, dysphagia Gyakori:
Spanish: En caso de sobredosis, el tratamiento con láser ocasionaría una necrosis del tumor más profunda que la esperada con la dosis recomendada.
Hungarian: Túladagolás esetén a lézerkezelés a daganat mélyebb necrosisát eredményezi, mint az az ajánlott adagtól várható volna.
Spanish: Puede volver a utilizar de forma gradual una luz normal en interiores.
Hungarian: Fokozatosan vissza lehet térni a lakásban megszokott világításhoz.
Spanish: La terapia fotodinámica de Foscan solo debe administrarse en centros oncológicos especializados en los cuales un equipo multidisciplinario evalúa el tratamiento del paciente, y bajo la supervisión de médicos con experiencia en la terapia fotodinámica.
Hungarian: A Foscan fotodinámiás terápia kizárólag olyan speciális onkológiai központokban alkalmazható, ahol multidiszciplináris csoport végzi a betegek kezelését a fotodinámiás kezelési eljárásban gyakorlott orvosok felügyelete mellett.
Spanish: A los 15 días después de la perfusión, la concentración plasmática de temoporfina disminuye hasta el estado inicial puntote tal forma que los pacientes pueden iniciar generalmente un retorno gradual a condiciones normales de luz exterior.
Hungarian: A gyógyszer infúzióját követő 15 napon belül a temoporfin plazmakoncentrációja a kezelés előtti értékre csökken, így a betegek ettől a naptól fogva általában fokozatosan visszatérhetnek a normál fényviszonyokkal rendelkező külső környezetbe.
Spanish: Ciertos estudios animales han revelado algunos cambios hematológicos y químicos sanguíneos (reducción de las plaquetas, eritrocitos y hemoglobina, aumento de los neutrófilos, fibrinógeno, bilirrubina, triglicéridos y colesterol).
Hungarian: Állatkísérletekben kimutattak néhány hematológiai és vérkémiai paraméterváltozást is (a thrombocytaszám, a vörösvértestszám, a hemoglobin érték csökkenését, illetve a neutrophilszám, a fibrinogén, a bilirubin, a triglicerid és a koleszterin értékének emelkedését).
Spanish: Puede esperarse que las reacciones adversas asociadas con la sobredosis se limiten a reacciones de fotosensibilidad.
Hungarian: A túladagolással összefüggő nemkívánatos reakciók várhatóan a fényérzékenységi reakciókra korlátozódnak.
Spanish: Un estudio in vitro con tejido hepático humano no ha revelado ningún potencial de interacción farmacológica por inhibición de las enzimas del citocromo P450 por la temoporfina.
Hungarian: Humán májszöveten végzett in vitro vizsgálat nem mutatott ki olyan gyógyszerkölcsönhatást, amely a temoporfin citokróm P-450 enzimek gátlásán alapul.
Spanish: • Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento si está embarazada.
Hungarian: • Ha terhes, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, mielőtt bevesz bármilyen gyógyszert.
Spanish: La administración de dosis altas del medicamento, provocaron la muerte en perros y conejos.
Hungarian: A szer nagy gyakorisággal történt alkalmazása kutyákban és nyulakban halált okozott.
Spanish: Si no sigue estas instrucciones, puede sufrir graves quemaduras solares que le provoquen cicatrices permanentes.
Hungarian: Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, bőre súlyosan leéghet, s ez maradandó hegesedéshez vezet.
Spanish: Tiempo después de la inyección de Foscan
Hungarian: A Foscan injekció beadása után eltelt idő
Spanish: • Después del tratamiento con láser, puede sentir dolor en la zona tratada, p. ej.: dolor en la cara o dolor de cabeza.
Hungarian: • A lézerkezelés után fájdalom léphet fel a kezelt területen, például arcfájdalom vagy fejfájás.
Spanish: • Es posible que no le puedan aplicar el tratamiento con láser.
Hungarian: • Nem szabad lézerkezelést kapnia.
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE
Hungarian: A CSOMAG TARTALMA
Spanish: En estudios a dosis repetidas en ratas y perros, los principales efectos adversos de la temoporfina fueron la fototoxicidad y las reacciones adversas en el lugar de la inyección.
Hungarian: A patkányokon és kutyákon végzett ismételt adagolású dózistoxicitási vizsgálatok során a temoporfin főbb nemkívánatos hatásai a fototoxicitás és az injekció beadási helyén fellépő reakciók voltak.
Spanish: si es alérgico (hipersensible) a las porfirinas, si padece porfiria, o cualquier otra enfermedad que empeore con la luz, si el tumor tratado pasa por un vaso sanguíneo grande, si va a ser operado en los próximos 30 días, si padece una enfermedad de la vista que requiere un examen con luz fuerte durante los próximos 30 días, si ya está siendo tratado con un agente fotosensibilizante.
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére, - ha allergiás (túlérzékeny) a porfirinekre, - ha porfiriában, vagy egyéb, fény hatására súlyosbodó betegségben szenved, - ha a kezelt daganat belenőtt egy nagyobb érbe, - ha Önt az elkövetkező 30 napon belül operálják, - ha olyan szembetegsége van, melyet az elkövetkező 30 napon belül erős fénnyel kell vizsgálni, - ha már kezelik Önt fényérzékenységet fokozó szerrel.
Spanish: Los estudios han demostrado que Foscan no es irritante.
Hungarian: Vizsgálatok igazolták, hogy a Foscan-nak nincs irritáló hatása.
Spanish: • Sombrero de ala ancha: para la cabeza, cuello, nariz y orejas.
Hungarian: • Széles karimájú kalap: a fej, a nyak, az orr és a fül védelmére.
Spanish: Las reacciones de fotosensibilidad de la piel son provocadas por la luz visible; por tanto, los filtros solares ultravioletas no proporcionan protección alguna.
Hungarian: A bőr fényérzékenységi reakcióit a látható fény váltja ki, ezért a nap ultraibolya sugárzása ellen védő krémek nem nyújtanak védelmet.
Spanish: Para impedirlo, debe seguir cuidadosamente las instrucciones para exponerse gradualmente a niveles crecientes de luz en interiores durante la primera semana y a luz tamizada y tenue en exteriores durante la segunda semana después del tratamiento (consulte la tabla del final de este prospecto).
Hungarian: Hogy ezt megakadályozza, gondosan követnie kell azokat az előírásokat, melyek a kezelést követő első héten a lakáson belül a fényhatások fokozatos, óvatos növelésére figyelmeztetnek, a második héten pedig árnyékos helyen engedélyezik a tartózkodást (kérjük, tekintse meg a betegtájékoztató végén található táblázatot).
Spanish: Etanol, anhidro (E1510) Propilenglicol (E1520)
Hungarian: Vízmentes etanol (E1510) Propilénglikol (E1520)
Spanish: La temoporfina se fija a las lipoproteínas plasmáticas y a las proteínas de alta densidad tales como la albúmina de la sangre.
Hungarian: A temoporfin a vérben a plazma lipoproteinekhez és a nagy sűrűségű fehérjékhez, pl. az albuminhoz kötődik.
Spanish: Como consecuencia de la infección local En la zona de fotoactivación Como consecuencia del edema local
Hungarian: A lokális fertőzés következtében A fotoaktivált területen A lokális oedema következtében
Spanish: Si no hay enrojecimiento, puede aumentar gradualmente la exposición al sol día tras día.
Hungarian: Ha nem jelentkezik bőrpír, napról napra fokozatosan hosszabb ideig tartózkodhat a napon.
Spanish: Siga llevando ropa oscura de tejido denso.
Hungarian: Továbbra is sötét, sűrű szövésű ruhákat hordjon.
Spanish: Quemadura térmica, quemadura solar
Hungarian: Hő okozta égés, napégés
Spanish: Si hay enrojecimiento, debe evitar el sol directo durante otras 24 horas.
Hungarian: Ha igen, további 24 órán át kerülnie kell a közvetlen napfényt.
Spanish: Su médico le cubrirá el tejido normal que rodea su cáncer y a continuación apuntará la luz de láser directamente al cáncer durante unos 5 minutos.
Hungarian: Kezelőorvosa letakarja a rákos daganatot körülvevő egészséges szöveteket, majd körülbelül 5 percen át közvetlenül a rákos daganatra irányítja a lézerfényt.
Spanish: Frecuencia no conocida: Obstrucción de las vías respiratorias
Hungarian: Nem ismert: Légúti elzáródás
Spanish: Las reacciones adversas locales son características de una respuesta tisular inflamatoria aguda inducida por la fotoactivación y normalmente incluyen edema y dolor seguidos de necrosis (ver sección 4.4).
Hungarian: A lokális mellékhatásokat a fotoaktiváció által kiváltott heveny szöveti gyulladásos válaszreakciók jellemzik, illetve gyakran járnak oedemával és fájdalommal, melyet necrosis követ (lásd 4.4 pont).
Spanish: Todos los pacientes que reciben Foscan se volverán temporalmente fotosensibles.
Hungarian: A Foscan-nal kezelt összes beteg átmenetileg fényérzékeny lesz.
Spanish: Los demás componentes son etanol anhidro (E1510) y propilenglicol (E1520).
Hungarian: - Egyéb összetevők vízmentes etanol (E1510) és propilénglikol (E1520).