FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Unschädlichkeit und Wirksamkeit der gemischten Impfstoffe unterscheiden sich nicht von denen, die für die jeweiligen Impfstoffe beschrieben werden, wenn sie einzeln verabreicht werden.
Portuguese: Os parâmetros de segurança e eficácia das vacinas misturadas não são diferentes dos descritos para as vacinas administradas separadamente.
German: Caseinhydrolysat Sorbitol
Portuguese: Hidrolisado de caseína Sorbitol
German: Geöffnete Behältnisse mit verdünntem Impfstoff nicht wiederverwenden.
Portuguese: Não reutilizar recipientes abertos com vacina diluída.
German: Der Anwender muss sich mit sämtlichen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Flüssigstickstoff vertraut machen, um Verletzungen zu vermeiden.
Portuguese: Estar familiarizado com todos os procedimentos de segurança e precaução de manipulação do azoto líquido para evitar acidentes pessoais.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme von Cevac Transmune und dem Lösungsmittel (Cevac Solvent Poultry), das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel geliefert wird.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, exceto com Cevac Transmune e o solvente (Cevac Solvent Poultry) fornecido para utilização com este medicamento veterinário.
German: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u. 5.
Portuguese: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5.
German: Subkutane Anwendung: Packungsgröße der Impfstoffampullen (Anzahl Impfstoffampullen multipliziert mit der Anzahl erforderlicher Dosen)
Portuguese: Apresentação da ampola (Nº de ampolas de vacina multiplicado pelas doses necessárias)
German: Die üblichen aseptischen Vorsichtsmaßnahmen sollten bei allen Arten der Anwendung beachtet werden.
Portuguese: Adotar as precauções habituais de assepsia, para todos os procedimentos de administração.
German: Orange-gelbliche, semitransparente, tiefgefrorene Suspension.
Portuguese: Suspensão semitransparente laranja amarelada congelada.
German: Die Ampullenträger mit den Ampullen werden in einem Flüssigstickstoffbehälter gelagert.
Portuguese: Os suportes contendo as ampolas estão armazenados num contentor de azoto líquido.
German: Die Maßnahmen der Punkte 2 bis 7 werden für die erforderliche Anzahl aufzutauender Ampullen wiederholt.
Portuguese: Repetir as operações nos pontos 2-7 para o número apropriado de ampolas a serem descongeladas.
German: Legegeflügel: Nicht anwenden bei Legetieren und innerhalb von 4 Wochen vor Beginn der Legeperiode.
Portuguese: Aves poedeiras: Não administrar a aves poedeiras e nas 4 semanas que antecedem o início do período de postura.
German: Flüssigen Stickstoff nur an trockenen und gut belüfteten Orten lagern und handhaben.
Portuguese: Armazenar e utilizar o azoto líquido apenas num lugar seco e bem ventilado.
German: Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung die Herstellung, die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Abgabe und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass a) die Verabreichung des Produktes an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur Diagnose, Kontrolle oder Tilgung von Tierkrankheiten stört oder Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn bescheinigt werden soll, dass lebende Tiere oder Lebensmittel oder sonstige Erzeugnisse, die von behandelten Tieren stammen, nicht verseucht sind;
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Diretiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redação que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a detenção, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
German: Dauer der Immunität gegen die Marek'sche Krankheit: Eine einzige Impfung bietet ausreichenden Impfschutz während der Risikoperiode gegen eine Infektion mit der Marek'schen Krankheit.
Portuguese: Duração da imunidade em frangos de carne e poedeiras: uma única vacinação é suficiente para conferir proteção durante o período de risco de infeção com a doença de Marek.
German: Der Impfstoff kann mit einer automatischen Spritze verabreicht werden.
Portuguese: A vacina pode ser administrada com seringa automática.
German: Die Impfsuspension sollte während der Impfaktion regelmäßig sanft gemischt werden, um sicherzustellen, dass sie homogen bleibt und der richtige Impfvirustiter verabreicht wird (z. B. bei Anwendung automatischer in ovo-Injektionsgeräte oder während längerer Impfaktionen).
Portuguese: Misturar regularmente a suspensão vacinal de forma suave durante as sessões de vacinação para assegurar que a suspensão vacinal se mantém homogénea e que é administrado o título correto da vacina (p. ex. quando são utilizadas máquinas de injeção automática in-ovo ou durante sessões de vacinação prolongadas).
German: Lösungsmittelpackungsgrößen von unter 400 ml werden für die in ovo-Verabreichung durch automatische Ei-Injektoren nicht empfohlen, da dieses Volumen unter Umständen nicht ausreicht, um das automatische Gerät betriebsfertig zu befüllen und Eier über mehr als 10 Minuten zu beimpfen.
Portuguese: O solvente na apresentação inferior a 400 ml não é recomendado para utilização na administração inovo por meio de uma máquina automática, uma vez que pode ser insuficiente para preparar a máquina e injetar durante mais de 10 minutos.
German: 1.000 Dosen 2.000 Dosen 4.000 Dosen
Portuguese: 1.000 doses 2.000 doses 4.000 doses
German: Es sollten aber spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um eine Ausbreitung des Impfstammes auf Puten zu verhindern.
Portuguese: Todavia, devem ser adotadas medidas de precaução especiais, a fim de evitar a disseminação da estirpe vacinal aos perus.
German: Zellassoziiertes lebendes rekombinantes Putenherpesvirus (rHVT/ND), das das Fusionsprotein des lentogenen Stammes D-26 des Virus der Newcastle-Krankheit exprimiert: 2500 - 8000 PBE*/Dosis
Portuguese: Herpesvírus de peru, vivo, recombinante, associado a células (rHVT/ND), contendo o gene que expressa a proteína de fusão da estirpe lentogénica do vírus D-26 da doença de Newcastle: 2.5008.000 UFP*
German: Übersichtstabelle für Verdünnungsmöglichkeiten verschiedener Packungsgrößen:
Portuguese: Tabela de diluição para as diferentes apresentações:
German: Zubereitung der Impfstoffsuspension für die Injektion:
Portuguese: Preparação da suspensão vacinal injetável:
German: Die Suspension in den Lösungsmittelbeutel übertragen.
Portuguese: Transferir a suspensão para o saco do solvente.
German: Es sollten spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um eine Ausbreitung des Impfstammes auf Puten zu verhindern.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas de precaução especiais a fim de evitar a disseminação da estirpe vacinal aos perus.
German: Subkutane Anwendung:
Portuguese: Administração subcutânea:
German: Eine Portion des verdünnten Impfstoffes in die Spritze aufziehen, um die Ampulle nochmals auszuspülen.
Portuguese: Retirar uma porção da vacina diluída para a seringa, para lavar a ampola.
German: Geimpfte Hühner können den Impfstamm ausscheiden.
Portuguese: Os pintos vacinados podem excretar a estirpe vacinal.
German: BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
German: EiInjektionsgeräte sollten kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes Ei eine Dosis von 0,05 ml erhält.
Portuguese: O equipamento in-ovo deve ser calibrado para garantir a administração de uma dose de 0,05 ml por ovo.
German: s.c. und in ovo-Anwendung
Portuguese: Administração SC ou in-ovo.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Vectormune ND Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hühner
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Vectormune ND suspensão e solvente para suspensão injetável para frangos de carne e poedeiras
German: Den Inhalt der Ampullen schnell unter sanftem Schütteln im Wasserbad bei 27 - 39 °C auftauen.
Portuguese: Descongelar, rapidamente, os conteúdos das ampolas, por agitação suave em água a 27 ºC39 °C.
German: Zur in ovo-Applikation kann ein automatischer Ei-Injektor verwendet werden.
Portuguese: Para administração in-ovo pode ser utilizada uma máquina automática de injetar ovos, destinada à injeção in-ovo.
German: Vectormune ND Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hühner
Portuguese: Vectormune ND suspensão e solvente para suspensão injetável para frangos de carne e poedeiras
German: 2 ml des Lösungsmittels in eine 5 ml-Spritze aufziehen.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente para uma seringa de 5 ml.
German: Natriumbicarbonat Hepes
Portuguese: L-glutamina Bicarbonato de sódio Hepes
German: Der wie beschrieben zubereitete Impfstoff wird durch sanftes Schütteln gemischt, um ihn gebrauchsfertig zu machen.
Portuguese: A vacina diluída, preparada como descrito, é homogeneizada, por agitação suave, a fim de ficar pronta para uso.
German: Typ I-Glasampulle mit 1.000, 2.000 oder 4.000 Dosen des Impfstoffes.
Portuguese: Ampolas de vidro tipo I contendo 1.000, 2.000 ou 4.000 doses de vacina.
German: Glasampulle mit 1.000, 2.000 oder 4.000 Dosen des Impfstoffes.
Portuguese: Ampolas de vidro de 1.000, 2.000 ou 4.000 doses de vacina.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme von Cevac Transmune vor.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia desta vacina quando utilizada com qualquer outro medicamento veterinário, exceto Cevac Transmune (onde estiver a ser comercializada).
German: Dimethylsulfoxid Wasser für Injektionszwecke
Portuguese: Soro bovino Dimetilsulfóxido Água para injetáveis
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit Cevac Transmune gemischt und mittels in ovo oder subkutaner Impfung verabreicht werden kann.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com Cevac Transmune para a vacinação in-ovo ou sub-cutânea.
German: Bei der Handhabung, der Entnahme aus dem flüssigen Stickstoff, während des Auftauens und des Öffnens der Ampullen des Tierarzneimittels, sollte der Anwender eine Schutzausrüstung bestehend aus Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Stiefeln tragen.
Portuguese: Usar equipamento de proteção individual constituído por luvas, óculos e botas ao manipular o medicamento veterinário, antes de retirar do azoto líquido e durante as operações de descongelamento e abertura das ampolas.
German: Dabei sollten die Ampullen auf Armlänge entfernt gehalten werden, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht.
Portuguese: Logo que estejam descongeladas, abrir as ampolas com os braços estendidos, de modo a prevenir qualquer risco de ferimento, pelo eventual estilhaçar da ampola.
German: Unter 25°C lagern.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
German: Beginn der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Marek'sche Krankheit: ab einem Alter von 1 Woche.
Portuguese: Início da imunidade contra a doença de Marek em frangos de carne e poedeiras: 1 semana de idade.
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Portuguese: Titular da autorização de introdução no Mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes:
German: Unter Hühnern wurde keine Ausbreitung nachgewiesen.
Portuguese: A disseminação entre pintos vacinados não foi demonstrada.
German: In ovo-Anwendung:
Portuguese: Administração in-ovo:
German: Aufgetaute Ampullen unter keinen Umständen erneut einfrieren.
Portuguese: Não recongelar, em nenhuma circunstância.
German: Transferieren Sie die gelösten Impfstoffe in den Lösungsmittel-Beutel und vermischen Sie durch Schwenken.
Portuguese: Transferir as vacinas dissolvidas para o saco solvente e misturar com agitação suave.
German: Den wie beschrieben zubereiteten verdünnten Impfstoff durch sanftes Schütteln mischen.
Portuguese: A vacina diluída, preparada como descrito, é homogeneizada por agitação suave.
German: Die Füllhöhe im Flüssigstickstoffbehälter muss regelmäßig überprüft werden.
Portuguese: Os contentores de azoto líquido devem ser verificados regularmente quanto aos níveis de azoto e devem ser reabastecidos quando necessário.
German: Versehentlich aufgetaute Ampullen entsorgen.
Portuguese: Deitar fora qualquer ampola que tenha sido acidentalmente descongelada.
German: Polyvinylchloridbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml des Lösungsmittels in individueller Umverpackung.
Portuguese: Solvente: Sacos de cloreto de polivinilo com 200 ml, 400 ml ou 800 ml em invólucros protetores individuais.
German: Der Impfstoff sollte unmittelbar nach Zubereitung angewendet und regelmäßig langsam gemischt werden, um eine homogene Zellsuspension aufrechtzuerhalten.
Portuguese: Usar a vacina imediatamente, misturar lentamente de forma suave e regularmente para assegurar uma suspensão uniforme das células e utilizar dentro de um período não superior a 2 horas.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (hinter EXP) nicht mehr anwenden.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
German: Lösungsmittel: Unter 25 °C lagern.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
German: Dauer der Immunität bei Legehühnern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 18 Wochen.
Portuguese: Duração da imunidade contra a doença de Newcastle em poedeiras: 18 semanas de idade.
German: Transferieren Sie die gelösten Impfstoffe in den Lösungsmittel-Beutel und vermischen Sie durch Schwenken/leichte Bewegung.
Portuguese: Transferir as vacinas dissolvidas para o saco solvente e misturar com agitação suave
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ODER AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Lösungsmittelbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml
Portuguese: Sacos de solvente de 200 ml, 400 ml ou 800 ml
German: Nach Ermittlung der erforderlichen Dosisgröße des Impfstoffes und der passenden Packungsgröße des Lösungsmittels erfolgt eine schnelle Entnahme der exakten Anzahl erforderlicher Ampullen aus dem Flüssigstickstoffbehälter.
Portuguese: Após a correspondência da apresentação da ampola com a do solvente retirar rapidamente o número exato de ampolas necessárias do contentor de azoto líquido.
German: Nach Öffnen der Ampulle den Inhalt mit einer Kanüle eines Durchmessers von mindestens 18G langsam in die bereits 2 ml des Lösungsmittels enthaltende 5 ml-Spritze aufziehen.
Portuguese: Uma vez aberta a ampola, transferir lentamente o conteúdo para a seringa estéril de 5 ml contendo 2 ml de solvente, usando uma agulha com, pelo menos, 18 gauge de diâmetro.
German: Die Spülflüssigkeit aus der Ampulle aufziehen und langsam wieder in den Lösungsmittelbeutel übertragen.
Portuguese: Remover o líquido de lavagem da ampola e injetá-lo suavemente no saco do solvente.
German: A.
Portuguese: {MM/YYYY}
German: Ziehen Sie 2 ml steriles Lösungsmittel in einer 5 ml-Spritze auf und ziehen Sie dann den aufgetauten Inhalt der Vectormune ND-Ampulle hinein.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente estéril para uma seringa de 5 ml e, em seguida, transferir o conteúdo descongelado da ampola Vectormune ND para a seringa.
German: Zur in ovo- und zur subkutanen Anwendung
Portuguese: Administração in-ovo e subcutânea.
German: Ziehen Sie 2 ml steriles Lösungsmittel in einer anderen 5 ml-Spritze auf und lösen Sie den Inhalt einer Cevac Transmune-Flasche darin.
Portuguese: Retirar 2 ml do solvente estéril para uma outra seringa de 5 ml e, em seguida, dissolver o conteúdo do frasco de Cevac Transmune para a seringa.
German: Beginn der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Newcastle Krankheit: ab einem Alter von 3 Wochen.
Portuguese: Início da imunidade contra a doença de Newcastle em frangos de carne e poedeiras: 3 semanas de idade.
German: Packungsgröße Lösungsmittel (ml)
Portuguese: Apresentação do solvente (ml)
German: Dauer der Immunität bei Broilern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 9 Wochen.
Portuguese: Duração da imunidade contra a doença de Newcastle em frangos de carne: 9 semanas de idade.
German: Eine einmalige Injektion von 0,05 ml in jedes 18 Tage bebrütete embryonierte Broiler-Hühnerei.
Portuguese: Uma injeção única de 0,05 ml é aplicada por ovo embrionado com 18 dias de incubação.
German: EMEM
Portuguese: Suspensão EMEM
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit Cevac Transmune gemischt und mittels in ovo oder subkutaner Impfung bei Broilern verabreicht werden kann.
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com Cevac Transmune para a vacinação in-ovo ou sub-cutânea em frangos de carne.
German: Eine Einzeldosis zu 0,05 ml wird in jedes 18 Tage bebrütete embryonierte Broiler-Hühnerei injiziert.
Portuguese: Uma dose única de 0,05 ml é injetada por ovo embrionado com 18 dias de incubação.
German: Eine einmalige Injektion von 0,2 ml pro Broiler- oder Legehühner-Küken im Alter von einem Tag.
Portuguese: Uma injeção única de 0,2 ml, por pinto, é aplicada em frangos de carne e poedeiras no primeiro dia de vida.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vectormune ND finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Vectormune ND pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Wenn die Tiere später einem ähnlichen Virus und/oder einem Virus, der ein ähnliches Fusionsprotein exprimiert, ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, schneller zu reagieren.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a um vírus semelhante e/ou a um vírus que expresse uma proteína de fusão semelhante, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
German: Dies hilft, Hühner vor ND und MD zu schützen.
Portuguese: Isto ajuda a proteger as galinhas contra a ND e a MD.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Vectormune ND.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Vectormune ND.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectormune ND gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Vectormune ND são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
German: Es wurden zwei Feldstudien mit etwa 120 000 Masthühnern durchgeführt, um die Wirkungen des Impfstoffes zu bewerten.
Portuguese: Foram realizados dois estudos de campo que incluíram cerca de 120 000 frangos de carne para avaliar os efeitos da vacina.
German: Am 8. September 2015 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vectormune ND in der gesamten EU.
Portuguese: Em 8 de setembro de 2015, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Vectormune ND.
German: Der Impfstoff schützt gegen eine Art der Marek‘schen Krankheit, die eine sichtbare Infektion auslösen kann.
Portuguese: A vacina confere proteção contra um tipo do vírus da doença de Marek que pode causar uma infeção visível.
German: Da der Impfstoff in flüssigem Stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der Umgang damit von angemessen geschultem Personal in einem gut belüfteten Bereich stattfindet und beim Vorbereiten des Impfstoffes Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Portuguese: Uma vez que a vacina é conservada em azoto líquido, é importante que qualquer manuseamento seja efetuado por pessoal com formação adequada, numa área bem ventilada, e que sejam tomadas precauções ao preparar a vacina.
German: Wenn Vectormune ND Hühnern oder Eiern verabreicht wird, erkennt das Immunsystem der Tiere das Virus als „fremd" und bildet Antikörper dagegen.
Portuguese: Quando o Vectormune ND é administrado às galinhas ou aos ovos, o sistema imunitário dos animais reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
German: Der Schutz gegen MD setzt im Alter von einer Woche ein und hält während der Risikoperiode der Infektion mit MD an.
Portuguese: O início da imunidade contra MD começa à uma semana de idade e dura durante o período de risco de infeção com a MD.
German: Impfstoff gegen die Newcastle-Krankheit und die Marek'sche Krankheit (lebend rekombinant)
Portuguese: Vacina contra o vírus da doença de Newcastle e vírus da doença de Marek (recombinante vivo).
German: Da es zu keinem natürlichen Ausbruch von ND und MD kam, wurden die Hühner mit dem Erreger im Labor in Kontakt gebracht.
Portuguese: Uma vez que não ocorreram surtos naturais de ND e MD , as galinhas foram infetadas (expostas à infeção) no laboratório.
German: Bei MD handelt es sich um eine Herpesvirus-Infektion bei Hühnern, die zu einer Lähmung der Flügel und Beine sowie zu Tumoren in verschiedenen Organen führen kann.
Portuguese: A MD é uma infeção causada pelo herpesvírus das galinha que pode causar paralisia das asas e patas e causa tumores em vários órgãos.
German: Weitere Informationen über Vectormune ND
Portuguese: Outras informações sobre o Vectormune ND
German: Vectormune ND ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern vor der Newcastle-Krankheit (ND) und der Marek‘schen Krankheit (MD).
Portuguese: O Vectormune ND é uma vacina veterinária utilizada para proteger as galinhas contra a doença de Newcastle (ND) e a doença de Marek (MD).
German: Es gibt keine bekannten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Vectormune ND.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos com o Vectormune ND.
German: Was ist Vectormune ND und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é o Vectormune ND e para que é utilizado?
German: Das modifizierte Putenherpesvirus in Vectormune ND ist eng verwandt mit dem MD-Herpesvirus und bildet auch das Fusionsprotein, das Teil der äußeren Hülle des ND-Virus ist.
Portuguese: O herpesvírus de peru modificado no Vectormune ND está estreitamente relacionado com o herpesvírus da MD e produz a proteína de fusão que faz parte do revestimento exterior do vírus da ND.
German: Da es sich bei Vectormune ND um einen Lebendimpfstoff handelt, wird der Stamm von geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übertragen werden.
Portuguese: Uma vez que o Vectormune ND é uma vacina viva, a estirpe vacinal é excretada de aves vacinadas e pode disseminar-se para os perus.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Vectormune ND wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Vectormune ND, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
German: Der Wirkstoff in Vectormune ND ist ein Putenherpesvirus (rHVT/ND), das bei Hühner keine Krankheit auslöst und so modifiziert wurde, dass es auch eines der Proteine eines Stammes des NewcastleKrankheitsvirus bildet (lentogenischer Stamm D-26).
Portuguese: A substância ativa do Vectormune ND é uma estirpe do herpesvírus do peru (rHVT/ND) que não causa a doença em galinhas e que foi modificado por forma a produzir também uma das proteínas de uma estirpe do vírus da doença de Newcastle (estirpe lentogénica do vírus D-26).