FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: De estos datos no se desprendieron nuevas objeciones relativas a la seguridad.
Estonian: Nende andmete alusel ei tekkinud mingeid uusi ohutusalaseid küsimusi.
Spanish: SI-1000 Ljubljana Eslovenia
Estonian: SI-1000 Ljubljana Sloveenia
Spanish: ¾ Es importante que realice el tratamiento completo, incluso si empieza a sentirse mejor después de unos días.
Estonian: ¾ Tähtis on ravikuur lõpule viia ka sel juhul, kui hakkate juba mõne päeva pärast end paremini tundma.
Spanish: Sólo después de la reconstitución.
Estonian: Ainult pärast lahustamist.
Spanish: Este medicamento está autorizado en los estados miembros del Espacio Económico Europeo con los siguientes nombres:
Estonian: See ravimpreparaat on Euroopa Liidu teistes liikmesriikides registreeritud järgmiste nimede all:
Spanish: Informe a su médico si planea quedarse embarazada.
Estonian: Teatage arstile, kui te kavatsete rasestuda.
Spanish: La siguiente información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale:
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es aproximadamente del 70 al 80%.
Estonian: Absoluutne biosaadavus on ligikaudu 70-80%.
Spanish: El tratamiento dura generalmente de 5 a 21 días, pero puede durar más para las infecciones graves.
Estonian: Ravi kestus on tavaliselt 5 kuni 21 päeva, kuid raskete nakkuste ravi võib kesta kauem.
Spanish: Sin embargo, si es casi la hora de su siguiente toma, no tome la dosis olvidada y continúe de la forma habitual.
Estonian: Kui on aga juba peaaegu aeg võtta järgmist annust, ärge vahelejäänud annust võtke ning jätkake nagu tavaliselt.
Spanish: No dé nunca su antibiótico a otra persona; tal vez no esté adaptado a su enfermedad.
Estonian: 4 - Ärge kunagi andke oma antibiootikumi kellelegi teisele; see ei pruugi tema haigusele sobida.
Spanish: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
Estonian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Iirimaa
Spanish: 3641 RT Mijdrecht
Estonian: 3641 RT Mijdrecht Holland
Spanish: Consejos /educación médica
Estonian: Nõuanded/meditsiiniline teave
Spanish: Mecanismo de resistencia:
Estonian: Resistentsuse mehhanism:
Spanish: En consecuencia, a fin de mantener la eficacia de este medicamento:
Estonian: Seega käesoleva ravimi toime püsimiseks:
Spanish: En los niños, la duración de la infusión es de 60 minutos.
Estonian: Lastel on infusiooni kestus 60 minutit.
Spanish: Al menos 14 días
Estonian: Vähemalt 14 päeva
Spanish: En casos raros, la depresión o la psicosis puede progresar a una conducta autolesiva.
Estonian: Harvadel juhtudel võib depressioon või psühhoos areneda edasi ennast ohustavaks käitumiseks.
Spanish: La suspensión ya está preparada y lista para su uso.
Estonian: Suspensioon on nüüd kasutamiseks valmis.
Spanish: El CHMP acordó simplificar el texto sobre otras indicaciones y adaptarlo a las inquietudes epidemiológicas actuales.
Estonian: Inimravimite komitee nõustus lihtsustama teiste näidustuste sõnastust ja kohandama neid praeguste epidemioloogiliste probleemide järgi.
Spanish: El recurso al tratamiento combinado, sin embargo, debe contemplarse en función de factores específicos (incluida la neutropenia severa).
Estonian: Kombinatsioonravi kasutamist tuleb planeerida spetsiifiliste tegurite (sh raske neutropeenia) järgi.
Spanish: Si no se obtiene una mejoría clínica después de tres días de tratamiento, debe replantearse el tratamiento.
Estonian: Kui pärast kolmepäevast ravi kliinilist paranemist ei saavutata, tuleb ravi muuta.
Spanish: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Italia
Estonian: Viale Certosa 130 I-20156 Milan Itaalia
Spanish: Relación farmacocinética / farmacodinámica:
Estonian: Farmakokineetiline/farmakodünaamiline suhe:
Spanish: El documento de respuesta incluía una revisión de los datos clínicos (publicaciones, informes de investigación médica) y microbiológicos.
Estonian: Vastusdokumendis oli ülevaade kliinilistest (avaldatud andmed, meditsiinilise uurimistöö aruanded) ja mikrobioloogilistest andmetest.
Spanish: Puntos de corte no relacionados con la especie*
Estonian: Liikidega mitteseotud piirväärtused*
Spanish: Puede considerarse adecuado tanto la combinación con otros antibióticos como su uso en monoterapia.
Estonian: Adekvaatseks võib pidada nii kombineerimist teiste antibiootikumidega kui ka preparaadi kasutamist monoteraapiana.
Spanish: Este uso está respaldado tanto por los datos publicados como por la experiencia clínica.
Estonian: Sellist kasutamist toetavad nii publikatsioonid kui ka kliiniline kogemus.
Spanish: 1 día (dosis única)
Estonian: 1 päev (ühekordne annus)
Spanish: ESPECIES EN LAS QUE LA RESISTENCIA ADQUIRIDA PUEDE CONSTITUIR UN PROBLEMA
Estonian: LIIGID, MILLE PUHUL VÕIB TEKKIDA OMANDATUD RESISTENTSUSE PROBLEEM
Spanish: Los pacientes deben mantenerse bien hidratados.
Estonian: Patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud.
Spanish: En resumen, el CHMP considera que ambas indicaciones (tratamiento curativo y profilaxis) son aceptables.
Estonian: Kokkuvõtteks otsustas inimravimite komitee, et mõlemad näidustused (ravi ja profülaktika) on vastuvõetavad.
Spanish: No vuelva a utilizar un antibiótico sin receta médica, aunque desee tratar una enfermedad similar.
Estonian: 3 - Ärge hakake antibiootikumi ilma arsti retseptita uuesti kasutama, isegi kui tahate ravida samasugust haigust.
Spanish: Citocromo P450
Estonian: Tsütokroom P450
Spanish: Intente tomar la suspensión aproximadamente a la misma hora cada día.
Estonian: Püüdke võtta suspensiooni iga päev ligikaudu samal ajal.
Spanish: No debe masticar los comprimidos porque su sabor no es agradable.
Estonian: Ärge tablette katki närige, sest neil ei ole meeldiv maitse.
Spanish: En consecuencia, ciprofloxacino debe administrarse 1-2 horas antes o bien al menos 4 horas después de administrar estos preparados.
Estonian: Seetõttu tuleb tsiprofloksatsiini manustada kas 1-2 tundi enne või vähemalt 4 tundi pärast nende preparaatide manustamist.
Spanish: A continuación, beba un sorbo de agua.
Estonian: Seejärel võite vett peale juua.
Spanish: Este fenómeno se conoce como resistencia: algunos tratamientos con antibióticos se vuelven ineficaces.
Estonian: Seda nähtust nimetatakse resistentsuseks: ravi teatavate antibiootikumidega kaotab toime.
Spanish: Duración total del tratamiento (incluyendo el cambio a tratamiento oral tan pronto como sea posible)
Estonian: Ravi kestus kokku (sealhulgas võimalikult kiiresti üleminek suukaudsele ravile)
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo en ciertas especies, por este motivo es importante tener información local sobre la resistencia, en especial cuando se tratan infecciones graves.
Estonian: Omandatud resistentsus võib valitud liikide puhul geograafiliselt ja ajas erineda, mistõttu on soovitav omada resistentsuse kohta kohalikku teavet, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Spanish: No mastique los gránulos de la suspensión, simplemente tráguelos.
Estonian: Ärge närige suspensioonis sisalduvaid graanuleid katki, vaid lihtsalt neelake need alla.
Spanish: El CHMP propuso inicialmente añadir esta información en el apartado 4.4, bajo el encabezado «Niños y adolescentes».
Estonian: Inimravimite komitee soovitas algul selle teabe viia lõiku 4.4 alapealkirja „Lapsed ja noorukid" alla.
Spanish: Le harán un análisis de sangre para examinar la posible disminución de glóbulos blancos (agranulocitosis).
Estonian: Teile tehakse vereanalüüs, et kontrollida valgeliblede taseme võimalikku vähenemist (agranulotsütoos).
Spanish: Si su médico le ha recetado antibióticos, los necesita precisamente para su enfermedad actual.
Estonian: Kui arst on määranud teile raviks antibiootikumid, vajate neid ainult teil hetkel oleva haiguse raviks.
Spanish: No añada agua al disolvente.
Estonian: Ärge lisage lahustile vett.
Spanish: Reino Unido Bayer Plc Bayer House.
Estonian: Ühendkuningriik Bayer Plc Bayer House.
Spanish: El tratamiento debe continuarse durante toda la duración de la neutropenia
Estonian: Ravi tuleb jätkata, kuni neutropeenia püsib
Spanish: En este caso, debe vigilarse la posible aparición de hemólisis.
Estonian: Sellisel juhul tuleb jälgida patsienti hemolüüsi võimaliku tekkimise suhtes.
Spanish: B - 1050 Bruselas
Estonian: B - 1050 Bruxelles-Brussel Belgia
Spanish: Los estudios en animales no muestran efectos dañinos directos ni indirectos sobre la toxicidad para la reproducción.
Estonian: Loomkatsetes ei ole ilmnenud otsest või kaudset kahjulikku toimet reproduktiivsusele.
Spanish: Después de un año de seguimiento, la incidencia de artropatía relacionada con el fármaco fue del 9,0% y del 5,7%, respectivamente.
Estonian: Ravimiga seotud artropaatia esinemissagedus järelkontrolli ajal 1 aasta pärast oli vastavalt 9,0% ja 5,7%.
Spanish: También puede incrementar la probabilidad de sufrir efectos adversos.
Estonian: See võib suurendada ka kõrvaltoimete tekkimise tõenäosust.
Spanish: Los antibióticos se emplean para curar las infecciones bacterianas.
Estonian: Antibiootikume kasutatakse bakteriaalsete nakkuste raviks.
Spanish: Un mal uso de los antibióticos aumenta la resistencia.
Estonian: Antibiootikumide vääral kasutamisel resistentsus suureneb.
Spanish: En los ensayos clínicos se ha incluido a niños y adolescentes de 1 a 17 años.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on osalenud 1-17-aastasi lapsi ja noorukeid.
Spanish: Espectro de acción antibacteriana:
Estonian: Antibakteriaalse toime spekter:
Spanish: Cualquier solución no utilizada deberá desecharse.
Estonian: Kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
Spanish: En un ensayo en niños, la Cmax y el AUC no dependieron de la edad (a partir de un año).
Estonian: Lastega (vanuses üle 1 aasta) teostatud uuringus ei olnud Cmax ja AUC vanusest sõltuvad.
Spanish: Una vez finalizado el tratamiento, no puede volver a usarse.
Estonian: Pärast ravi lõppu ei tohi ravimit enam kasutada.
Spanish: Otros derivados xantínicos
Estonian: Muud ksantiini derivaadid
Spanish: Si deja de utilizar este medicamento demasiado pronto, puede que su infección no se haya curado completamente y los síntomas pueden volver o empeorar.
Estonian: Kui katkestate käesoleva ravimi kasutamise liiga vara, võib nakkus jääda täielikult välja ravimata ja nakkuse sümptomid võivad tulla tagasi või süveneda.
Spanish: Sólo son útiles en especies para las que no se ha asignado un punto de corte específico de especie y no en aquellas especies en las que no se recomienda una prueba de sensibilidad.
Estonian: Need on ette nähtud kasutamiseks ainult liikide puhul, millele kindlat piirväärtust ei ole määratud, mitte aga liikide puhul, mille suhtes ei soovitata tundlikkust testida.
Spanish: Cuando la prevalencia local de resistencia es tal que la utilidad del fármaco sea dudosa, al menos en algunos tipos de infecciones, se debe solicitar la opinión de un experto según sea necesario.
Estonian: Kui kohalik resistentsus muudab ravimi kasulikkuse vähemalt teatavat liiki infektsioonide suhtes küsitavaks, võib vajaduse korral küsida abi ekspertidelt.
Spanish: Use los antibióticos solo cuando se los receten.
Estonian: 1 - Kasutage antibiootikume vaid siis, kui neid on teile määratud.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTES, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Spanish: La suspensión lista para su uso se mantiene estable durante 14 días si se conserva en la nevera o a temperaturas ambientales inferiores a 30 ºC.
Estonian: Valmissuspensioon säilib stabiilsena 14 päeva, kui seda hoida külmkapis või toatemperatuuril alla 30 °C.
Spanish: Por ello, el CHMP solicitó una propuesta revisada acompañada de documentación específica que la respaldase.
Estonian: Seetõttu palus inimravimite komitee ettepaneku läbi vaadata ja esitada see koos spetsiifilise toetava dokumentatsiooniga.
Spanish: A partir de un análisis farmacocinético en la población, en pacientes pediátricos con diversas infecciones, la semivida media prevista en los niños es aproximadamente de 4 a 5 horas, y la biodisponibilidad de la suspensión oral varía entre el 50 y el 80%.
Estonian: Erinevate infektsioonidega pediaatriliste patsientide populatsiooni farmakokineetika analüüsi põhjal on prognoositav keskmine poolväärtusaeg lastel ligikaudu 4-5 tundi ja suukaudse suspensiooni biosaadavus 50-80%.
Spanish: En caso de duda, consulte a su médico.
Estonian: Kahtluse korral pidage nõu oma arstiga.
Spanish: Antes de empezar el tratamiento, se debe prestar atención especial a la información disponible sobre la resistencia a ciprofloxacino.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb erilist tähelepanu pöörata olemasolevale informatsioonile resistentsuse kohta tsiprofloksatsiini suhtes.
Spanish: Este efecto fue comparable al de otros inhibidores de la girasa.
Estonian: See toime oli võrreldav teiste güraasi inhibiitorite toimega.
Spanish: Al hilo de los datos aportados, la relación beneficio/riesgo en la profilaxis se consideró favorable en pacientes con un recuento de neutrófilos inferior a 1000/mm3.
Estonian: Kooskõlas esitatud andmetega peeti kasu-riski suhet profülaktika korral patsientidele soodsaks, kui neutrofiilide arv oli väiksem kui 1000 mm3.
Spanish: La suspensión reconstituida permanece estable durante un periodo no mayor de 14 días aunque se conserve en la nevera.
Estonian: Valmissuspensioon püsib stabiilsena ainult ligikaudu 14 päeva, ka sel juhul, kui seda hoida külmkapis.
Spanish: Esto dependerá del tipo de infección que padece y de su gravedad.
Estonian: See sõltub sellest, millist liiki ja kui raskekujuline nakkus teil on.
Spanish: • metotrexato (para ciertos tipos de cáncer, psoriasis, artritis reumatoide)
Estonian: • metotreksaat (teatavate vähivormide, psoriaasi, reumatoidartriidi raviks)
Spanish: 2 a 4 semanas (aguda), a 4 a 6 semanas (crónica)
Estonian: 2-4 nädalat (äge) kuni 4-6 nädalat (krooniline)
Spanish: Pueden producirse algunos efectos neurológicos.
Estonian: Teil võib tekkida neuroloogilisi nähte.
Spanish: No añadir agua en la suspensión!
Estonian: Ärge valage suspensiooni vett!
Spanish: Preparación y administración de la suspensión
Estonian: Suspensiooni valmistamine ja võtmine
Spanish: La duración del tratamiento depende de la gravedad de la enfermedad, y de la evolución clínica y bacteriológica.
Estonian: Ravi kestus sõltub haiguse raskusest ja kliinilisest ja bakterioloogilisest kulust.
Spanish: Esta restricción no es aplicable a los antiácidos de la clase de los antagonistas de los receptores H2.
Estonian: See piirang ei kehti antatsiidide suhtes, mis kuuluvad H2-retseptori blokaatorite klassi.
Spanish: Haemophilus influenzae y Moraxella catarrhalis
Estonian: Haemophilus influenzae ja Moraxella catarrhalis
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas no fueron inesperadas, y se trató sobre todo de trastornos gastrointestinales o cutáneos.
Estonian: Enamik täheldatud kõrvaltoimetest ei olnud ootamatud, tegemist oli peamiselt seedekulgla või naha häiretega.
Spanish: El CHMP estuvo de acuerdo con esta última propuesta del solicitante/MAH, ya que está en consonancia con los datos de bioequivalencia.
Estonian: Inimravimite komitee nõustus taotleja / müügiloa hoidja viimase ettepanekuga, sest see oli kooskõlas ka bioekvivalentsuse andmetega.
Spanish: • ha tenido alguna vez problemas del riñón porque su tratamiento necesita ajustarse
Estonian: • kunagi esinenud probleeme neerudega, sest võib osutuda vajalikuks teie ravi kohandada
Spanish: Av. Baix Llobregat, 3-5 08970 Sant Joan Despí Barcelona
Estonian: Av. Baix Llobregat, 3-508970 Sant Joan DespíBarcelona
Spanish: La administración lenta de la infusión evita que se produzcan las reacciones adversas inmediatas.
Estonian: Aeglasema infusiooni korral välditakse kõrvaltoimete kohest tekkimist.
Spanish: 2 a 4 semanas (aguda)
Estonian: 2-4 nädalat (äge)
Spanish: • En ocasiones pueden producirse dolor e hinchazón de las articulaciones y tendinitis, especialmente si usted es de edad avanzada y también recibe tratamiento con corticoesteroides.
Estonian: • vahetevahel võib tekkida valu ja turse liigestes ja tendiniit, eriti kui olete eakas ja saate samaaegset ravi kortikosteroididega.
Spanish: El producto se presenta en dos frascos.
Estonian: Ravim sisaldub 2 pudelis.
Spanish: 1 día
Estonian: 1 päev
Spanish: Puede tomar la suspensión con las comidas o entre las comidas.
Estonian: Võite võtta suspensiooni söögi ajal või toidukordade vahel.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Estonian: Ravimi nimetus
Spanish: No se observó ningún incremento considerable de la Cmax y del AUC con la administración de varias dosis (10 mg/kg, tres veces al día).
Estonian: Cmax ja AUC märkimisväärset suurenemist korduva annuse (10 mg/kg kolm korda päevas) kasutamisel ei täheldatud.
Spanish: Dado que algunos Estados miembros de la UE han rechazado la autorización de comercialización de los comprimidos de liberación modificada (LM) debido a su negativa relación beneficio/riesgo, y teniendo en cuenta que sólo 5 países han aprobado esta formulación farmacéutica, no se puede ofrecer una recomendación consensuada para el texto del RCP de alcance europeo basándose en el presente procedimiento de remisión en virtud del artículo 30.
Estonian: Arvestades asjaolu, et mitmed Euroopa Liidu liikmesriigid on modifitseeritult vabastava tableti müügiloa negatiivse kasu-riski suhte tõttu tagasi lükanud, ja arvestades seda, et ainult viis riiki on selle ravimvormi heaks kiitnud, ei esitatud Euroopa riikide tasandil käesoleva artikli 30 esildismenetluse põhjal üksmeelselt soovitusi ravimi omaduste kokkuvõtte sõnastuse kohta.
Spanish: Pacientes pediátricos
Estonian: Pediaatrilised patsiendid
Spanish: El tratamiento de una sola dosis en las ITU no complicadas no debería aprobarse salvo en caso de estar científicamente justificado (se aporta una valoración comparativa de la relación beneficio/riesgo respecto al régimen de 3 días).
Estonian: Üheannuselist ravi kuseteede tüsistusteta nakkuste korral ei tohiks heaks kiita, v.a juhul, kui see on teaduslikult põhjendatud (esitatud on võrdlev kasu-riski suhte hindamine kolmepäevase ravirežiimi puhul).
Spanish: El aumento el tiempo de los casos de artropatía relacionada con el fármaco no fue estadísticamente significativo entre los grupos.
Estonian: Oletatavalt ravimiga seotud artropaatiajuhtude sagenemine ajas ei olnud rühmade võrdlemisel statistiliselt oluline.
Spanish: Presione hacia abajo el tapón a prueba de niños y gírelo hacia la izquierda.
Estonian: Vajutage lapsekindel kork alla ja keerake seda vasakule.
Spanish: Luxemburgo BAYER SA-NV Avenue Louise 143
Estonian: Luksemburg BAYER SA-NV Avenue Louise 143
Spanish: Aún cuando el tratamiento de 3 días resulta ligeramente más eficaz, el tratamiento con una sola dosis de 500 mg sigue siendo conservando un lugar en la estrategia, siempre y cuando su uso esté adecuadamente guiado por el estado clínico del paciente y las herramientas de diagnóstico.
Estonian: Isegi juhul, kui kolmepäevane ravi on teatud määral tõhusam, on ravistrateegias koht ka 500 mg üksikannusega tehtaval ravil, eeldades, et selle kasutamisel jälgitakse adekvaatselt patsiendi kliinilist seisundit ja kasutatakse vastavaid diagnostilisi vahendeid.
Spanish: Si se toman con el estómago vacío, el principio activo se absorbe con mayor rapidez.
Estonian: Tühja kõhuga manustamisel imendub toimeaine kiiremini.
Spanish: El solicitante/MAH envió 11 estudios (8 ensayos clínicos publicados y 3 informes de estudios médicos) en los que la duración del tratamiento con ciprofloxacino osciló entre 2 y 476 días.
Estonian: Taotleja ja müügiloa hoidja esitasid 11 uuringu andmed (8 publitseeritud kliinilist uuringut ja 3 meditsiinilist uuringuaruannet), kus tsiprofloksatsiinravi kestus oli vahemikus 2 ja 476 ööpäeva.
Spanish: • warfarina u otros anticoagulantes orales (para diluir la sangre)
Estonian: • varfariin või muud suukaudsed antikoagulandid (kasutatakse vere vedeldamiseks)
Spanish: Todos los mecanismos de resistencia in-vitro suelen observarse en las cepas clínicas.
Estonian: Kõiki in vitro esinenud resistentsusmehhanisme täheldatakse sageli ka ravi ajal.
Spanish: El 1% de la dosis se excreta por vía biliar.
Estonian: 1% annusest eritub sapi kaudu.
Spanish: Microorganismos
Estonian: Mikroorganismid
Spanish: Por consiguiente, solicitó que se restringiera adecuadamente la indicación.
Estonian: Seetõttu palus inimravimite komitee näidustustes vastava piirangu teha.
Spanish: • sufre epilepsia u otras afecciones neurológicas
Estonian: • esinenud epilepsiat või muid neuroloogilisi seisundeid
Spanish: Tome los comprimidos exactamente tal y como le ha indicado su médico.
Estonian: Võtke tablette alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Spanish: Mecanismo de acción:
Estonian: Toimemehhanism:
Spanish: - que se han evaluado los resúmenes de las características de los productos, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de la autorización de comercialización, sobre la base de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité,
Estonian: - müügiloa hoidja välja pakutud ravimi omaduste kokkuvõtteid, pakendi märgistust ja pakendi infolehte on hinnatud esitatud dokumentide ja komitee sisese teadusliku arutelu alusel;
Spanish: La incidencia de artropatía, mencionada más arriba, se refiere a información recogida en estudios realizados con adultos.
Estonian: Eespool mainitud artropaatia esinemissagedus tugineb täiskasvanutega läbiviidud uuringute andmetele.
Spanish: El tratamiento por vía intravenosa debe continuarse por vía oral tan pronto como sea posible.
Estonian: Intravenoossele ravile peab järgnema niipea kui võimalik suukaudne ravi.
Spanish: Otros estudios remitidos también consideraron que la duración óptima de la administración de antibióticos podía ser de 8 a 12 semanas, en vista de la naturaleza recalcitrante de la infección.
Estonian: Täiendavalt esitatud uuringutes peeti nakkuse ravile allumatu loomuse tõttu antibiootikumravi optimaalseks kestuseks 8 kuni 12 nädalat.
Spanish: Otros microorganismos
Estonian: Muud mikroorganismid
Spanish: Considerando el riesgo de fallos del tratamiento y teniendo en cuenta los problemas de tipo epidemiológico debidos a esta pauta subóptima, esta posología no es recomendable.
Estonian: Arvestades ravi ebaõnnestumise riski ja epidemioloogilisi probleeme, mis on tingitud selle alalävise ravirežiimi kasutamisest, ei saa sellist annustamist soovitada.
Spanish: 28 días, hasta 3 meses
Estonian: 28 päeva kuni 3 kuud
Spanish: El solicitante/MAH aportó informes que resumían los resultados de la búsqueda en la bibliografía científica entre 2001 y 2006, incluyendo estudios con modelos animales y artículos clínicos.
Estonian: Taotleja / müügiloa hoidja esitas aruanded, milles võeti kokku kirjanduses avaldatud tulemused ajavahemikus 2001 kuni 2006, sh loommudelid ja kliinilised artiklid.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Ciprofloxacino Bayer puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Bayer põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Spanish: Por lo que respecta a la profilaxis en pacientes neutropénicos, los estudios presentados por el solicitante/MAH mostraban resultados comparables entre ambos grupos.
Estonian: Neutropeeniat põdevate patsientide profülaktika osas näidati taotleja / müügiloa hoidja esitatud uuringutes ravirühmade vahel võrreldavaid tulemusi.
Spanish: La experiencia en el tratamiento de los niños de 1 a 5 años es más limitada.
Estonian: 1-5-aastaste laste raviga on vähem kogemusi.
Spanish: Tome la suspensión exactamente tal y como le ha indicado su médico.
Estonian: Võtke suspensiooni alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Spanish: En general, el tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias altas requiere ciclos cortos de tratamiento antibiótico.
Estonian: Üldiselt on ülemiste hingamisteede nakkuste korral vaja lühiajalist antibiootikumravi.
Spanish: Puede llegar a desarrollar resistencia al antibiótico.
Estonian: Teil võib tekkida ka resistentsus selle antibiootikumi suhtes.