FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RCP lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Estonian: Purevax RCP lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Czech: Imunita přetrvává po poslední revakcinaci 3 roky proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a proti infekční panleukopénii.
Estonian: Imuunsuse kestus on 3 aastat pärast viimast vaktsineerimist rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, ning aastat panleukopeenia vastu.
Czech: Nedoporučuje se použití u laktujících zvířat.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel loomadel Kasutamine laktatsiooniperioodil pole soovitav.
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................ ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeene ............................. ≥ 2.0 ELISA U. Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Czech: Revakcinace: - první revakcinace musí být provedena jeden rok po primovakcinaci, - následné revakcinace musí být provedeny v intervalech až tří let proti rhinotracheitidě,
Estonian: Kordusvaktsineerimine: - esimene kordusvaktsineerimine 1 aasta pärast esmast vaktsineerimist, - järgnevad kordusvaktsineerimised rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja pnalekuopieenia komponentidega viiakse läbi kuni 3 aastase intervalliga.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru a viru kočičí panleukopénie.
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, ja kasside leukeemia vastu.
Czech: V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopénii (tj.
Estonian: Maternaalsete antikehade taseme eeldatava kõrge tiitri korral rinotrahheiidi ,kalitsiviirus või panleukopeenia komponentide vastu (näit.
Czech: V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopenii (tj.
Estonian: Maternaalsete antikehade taseme eeldatava kõrge tiitri korral rinotrahheiidi ,kalitsiviiruse või panleukopeenia komponentide vastu (näit.
Czech: Hydrolyzovaný kasein Hydrolyzovaný kolagen
Estonian: Kaseiini hüdrolüsaat Kollageeni hüdrolüsaat Dikaalium fosfaat
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmenFHV F2) ................................................. ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ........................... ≥ 2.0 ELISA U. Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Czech: Může rovněž předejít úhynu způsobenému panleukopenií.
Estonian: Samuti võib see aidata ära hoida panleukopeeniast põhjustatud surma.
Czech: Do studií byly zahrnuty mladé i dospělé kočky různých plemen, nikoliv však malá koťata.
Estonian: Uuringutesse kaasati eri tõugu noored ja täiskasvanud kassid, kuid mitte väikeseid kassipoegi.
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RCP registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RCP müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 23. veebruaril 2005.
Czech: Vakcína napomáhá zmírňovat příznaky těchto onemocnění.
Estonian: Vaktsiin aitab vähendada nende haiguste sümptomeid.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každé tři roky.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõigi komponentide vastu ühe aasta möödumisel esimesest vaktsineerimiskuurist ja seejärel iga kolme aasta tagant.
Czech: Vakcína se podává ve dvou dávkách jako podkožní injekce.
Estonian: Vaktsiini manustatakse kahe subkutaanse süstina.
Czech: U infekce způsobené kaliciviry napomáhá také omezit vylučování virů v období jednoho roku po vakcinaci.
Estonian: Kalitsiviroosi korral aitab see ka vähendada viiruse eritumist ühe aasta vältel pärast vaktsineerimist.
Czech: Informace o předepisování tohoto přípravku jsou uvedeny na etiketě / vnějším obalu.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptivaktsiin, on esitatud etiketil/välispakendil.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze a z jejího mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Estonian: Kui kassipojal on suur emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12 nädala vanuseni.
Czech: První injekce by se koťatům měla podávat ve věku alespoň osmi týdnů a druhá injekce s odstupem tří až čtyř týdnů.
Estonian: Esimene süst tuleb teha vähemalt 8-nädalastele kassipoegadele ja teine süst 3-4 nädalat hiljem.
Czech: • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmenů FCV 431 a G1),
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (tüved FCV 431 ja G1),
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vaktsiinis sisalduvate viiruste vastaste antikehade sisaldus veres.
Czech: Protilátky napomáhají ochraně organismu před nemocemi vyvolanými těmito viry.
Estonian: Antikehad aitavad kaitsta haiguste eest, mida need viirused põhjustavad.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Estonian: Vaktsiini kasulikkuse ja riski tasakaal on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCP hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce s odstupem 3-4 týdnů) a na přeočkování (pouze jednou injekcí).
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP väliuuringutes vaadeldi esmast vaktsineerimisskeemi (2 süsti 3-4-nädalase vahega) ja revaktsineerimisskeemi (ainult üks süst).
Czech: Pokud dojde u kočky později během života ke kontaktu s těmito viry, buď vůbec neonemocní, nebo bude infekce mnohem mírnější.
Estonian: Nende viirustega hiljem elu jooksul kokku puutudes kass ei nakatu või on nakkus oluliselt kergem.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které během jednoho až dvou týdnů vymizí.
Estonian: Samuti võib tekkida süstekohal lokaalne reaktsioon, millega kaasneb vähene valu puudutamisel, sügelus või turse, mis möödub ühe või kahe nädalaga.
Czech: V budoucnu pak imunitní systém při opětovném vystavení daným virům bude schopen produkovat protilátky rychleji.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub nende viirustega hiljem uuesti kokku, tekivad antikehad kiiremini.
Czech: Přípravek Purevax RCP se používá k očkování koček od 8 týdnů věku proti:
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP kasutatakse vähemalt 8-nädalaste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Czech: Purevax RCP je veterinární vakcína, která obsahuje:
Estonian: Purevax RCP on veterinaarvaktsiin, mis sisaldab järgmisi toimeaineid:
Czech: • atenuovaný virus panleukopenie koček (PLI IV).
Estonian: • kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV).
Czech: Přípravek Purevax RCP obsahuje malé množství oslabených nebo usmrcených virů, které způsobují rhinotracheitidu, kalicivirózu a panleukopenii koček.
Estonian: Purevax RCP sisaldab väikeses koguses nõrgestatud või hävitatud viirusi, mis põhjustavad kasside rinotrahheiiti, kalitsiviroosi ja panleukopeeniat.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) dospěl k závěru, že přínosy přípravku Purevax RCP převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustustel on vaktsiini Purevax RCP kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda vaktsiini Purevax RCP müügiloa.
Czech: Vakcína proti virové rhinotracheitidě koček, panleukopenii koček (živá atenuovaná) a kaliciviróze koček (inaktivovaná)
Estonian: kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside panleukopeenia (nõrgestatud elusvaktsiin) ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin
Czech: Přípravek Purevax RCP je vakcína.
Estonian: Purevax RCP on vaktsiin.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCP byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a následně nakaženy virulentním herpesvirem, kalicivirem nebo parvovirem.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP efektiivsust uuriti mitmes laboriuuringus, milles kasse vaktsineeriti ja nakatati virulentse herpesviiruse, kalitsiviiruse või parvoviirusega.
Czech: Ojediněle se může u kočky objevit dočasná apatie (ztráta zájmu o okolí), anorexie (ztráta chuti k jídlu) nebo hypertermie (zvýšená tělesná teplota) trvající po dobu jednoho až dvou dní.
Estonian: Aeg-ajalt esineb kassidel mööduvat apaatiat (loidus) ja anoreksiat (isutus), samuti hüpertermiat (kehatemperatuuri tõus), mis kestab 1-2 päeva.
Czech: Přípravek Purevax RCP nesmí být podáván březím kočkám.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP ei tohi kasutada tiinetel kassidel.
Czech: V laboratorních podmínkách bylo prokázáno, že přípravek Purevax RCP poskytuje ochranu proti výše uvedeným onemocněním.
Estonian: Laboritingimustes tõendati vaktsiini Purevax RCP efektiivsus kasside kaitsmisel eespool nimetatud haiguste eest.
Czech: Co je Purevax RCP?
Estonian: Mis on Purevax RCP?
Czech: Další informace o přípravku Purevax RCP
Estonian: Muu teave vaktsiini Purevax RCP kohta
Czech: • atenuovaný (oslabený) herpesvirus rhinotracheitidy koček (kmen FHV F2),
Estonian: • kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (tüvi FHV F2),
Czech: • panleukopenii koček (závažnému onemocnění vyvolanému parvovirem a způsobujícímu krvavý průjem).
Estonian: • kasside panleukopeenia (parvoviirusest põhjustatud raske haigus, mis tekitab verist kõhulahtisust).
Czech: Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Purevax RCP je uveden v příbalové informaci.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP kohta teatatud kõrvaltoimete täielik loetelu on pakendi infolehel.
Czech: • virové rhinotracheitidě koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému herpesvirem),
Estonian: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus),
Czech: Ve studii hodnotící přeočkování zůstaly hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy, viru kalicivirózy a viru panleukopenie koček stabilně na vysoké úrovni nebo se mírně zvýšily.
Estonian: Revaktsineerimise uuringus püsis loomadel rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse ja kasside panleukopeenia viiruse vastaste antikehade sisaldus suur või suurenes mõnevõrra.
Czech: V terénní studii došlo po očkování dle základního schématu ke zvýšení hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy koček, viru kalicivirózy a viru panleukopenie koček.
Estonian: Esmase vaktsineerimise väliuuringus suurenes loomadel kasside rinotrahheiidi herpesviiruse, kalitsiviirusnakkuse ja kasside panleukopeenia viiruse vastaste antikehade sisaldus.
Czech: Jak přípravek Purevax RCP působí?
Estonian: Kuidas Purevax RCP toimib?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Purevax RCP?
Estonian: Millised riskid vaktsiiniga Purevax RCP kaasnevad?
Czech: Jak byl přípravek Purevax RCP zkoumán?
Estonian: Kuidas vaktsiini Purevax RCP uuriti?
Czech: Přípravek Purevax RCP je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) s rozpouštědlem pro přípravu injekční suspenze.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP turustatakse süstesuspensiooni lüofilisaadi (külmkuivatatud graanulid) ja lahustina.
Czech: • kaliciviróze koček (onemocnění podobnému chřipce vyvolanému kalicivirem a provázenému záněty v ústní dutině),
Estonian: • kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik),
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FVH F2): na dávku alespoň 10
Estonian: Ravimvorm Loom aliigid
Czech: ATCvet kód: QI06AH10
Estonian: ATCvet kood: QI06AH10
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2°C -8°C).
Czech: Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt ( http://www.ema.europa.eu/).
Czech: EXP (měsíc/rok) Po rozpuštění spotřebujte ihned.
Estonian: EXP: (kuu/aasta)Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Czech: Doba použitelnosti po rozpuštění podle návodu: spotřebujte ihned.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist vastavalt juhendile: koheseks kasutamiseks .
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze podávat ve stejný den, ale nemísit s Merial adjuvantní vakcínou proti vzteklině.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et seda vaktsiini võib manustada samal päeval, aga mitte kokku segatuna Meriali adjuveeritud marutaudi vastase vaktsiiniga.
Czech: Vakcinace koček pozitivních na FeLV není přínosná.
Estonian: FeLV positiivsetel kassidel pole vaktsineerimisest kasu.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat:
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamiseks loomadel:
Czech: Jméno a adresa výrobců biologicky účinných látek
Estonian: Bioloogiliselt aktiivset) ainet) tootjate nimed ja aadressid
Czech: Před vakcinací se doporučuje provedení testu k vyloučení FeLV antigenémie.
Estonian: Enne vaktsineerimist on soovitav läbi viia uuringud FeLV antigeenide esinemise kohta veres.
Czech: Vakcinační kmen kočičí leukémie je rekombinantní canarypox virus nesoucí env a gag geny FeLV-A.
Estonian: Kasside leukeemia viiruse tüvi on rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus, mis omab FeLV-A env ja gag geene.
Czech: Lyofilizát (10x1 dávka) + rozpouštědlo (10x1 ml) Lyofilizát (50x1 dávka) + rozpouštědlo (50x1 ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahusti (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahusti (50 x 1 ml)
Czech: V důsledku navozuje vakcína ochranu proti viru leukémie koček.
Estonian: Selle tagajärjel tekitab vaktsiin kasside leukeemia viiruse vastase immuunkaitse.
Czech: Bylo prokázáno, že přípravek snižuje vylučování kaliciviru koček při nástupu imunity a po dobu jednoho roku po vakcinaci.
Estonian: Kalitsiviiruskomponendi puhul on demontstreeritud viiruse eritumise vähenemist immuunsuse tekkimise hetkest ja ühe aasta jooksul peale vaktsineerimist.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky Nepoužívat u březích zvířat.
Estonian: 4.7 Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené.
Estonian: Hoida ja transportida külmas Hoida kaitstult valguse ees.
Czech: FCV (kmeny 431 a G1) ................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
Estonian: FCV(tüved 431 ja G1) ..................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U. FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103.5 CCID50
Czech: EU/2/04/048/001 lyofilizát (10 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (10 lahviček po 1 ml) EU/2/04/048/002 lyofilizát (50 lahviček po 1 dávce) + rozpouštědlo (50 lahviček po 1 ml)
Estonian: EU/2/04/048/001 Lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (10 pudelit, igas1 ml) EU/2/04/047/002 Lüofilisaat (50 pudelit, igas 1 doos) + lahusti (50 pudelit, igas 1 ml)
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Estonian: B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Czech: FeLV rekombinantní canarypox virus (vCP97) ................................................................ ≥ 107.2 CCID50
Estonian: FeLV rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus (vCP97) .............................................. ≥ 107.2 CCID50
Czech: Balení obsahující 10 lahviček lyofilizátu a 10 lahviček rozpouštědla Balení obsahující 50 lahviček lyofilizátu a 10 lahviček rozpouštědla
Estonian: Pakend 10 pudelit lüofilisaati ja 10 pudelit lahustit Pakend 50 pudelit lüofilisaati ja 50 pudelit lahustit
Czech: Rozpouštědlo: Léčivé látky:
Estonian: Lahusti: Toimeained:
Czech: - druhá injekce: o 3 - 4 týdny později.
Estonian: Esmane vaktsineerimiskuur: - esimene süst: alates 8. elunädalast, - teine süst: 3-4 nädala pärast.
Czech: V terénních podmínkách je infekční pouze podskupina A a imunizace proti podskupině A zajišťuje plnou ochranu proti A, B a C. Po inokulaci virus exprimuje ochranné bílkoviny, ale v kočkách se nepomnožuje.
Estonian: Välikatsetel on kindlaks tehtud, et ainult A alagrupp on nakkav ning selle vastu immuniseerimine annab täieliku kaitse alagruppide A, B ja C vastu.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma rozpouštědla dodaného pro použití s přípravkem.
Estonian: välja arvatud lahusti, mis on tarnitud koos selle preparaadiga.
Czech: V každé 1 ml dávce: FHV (kmen F2) ................................................................................................................. ≥ 104.9 CCID50
Estonian: 1 ml doos sisaldab: FHV (tüvi F2) .................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50
Czech: Virus rhinotracheitidis felis attenuatum (kmen FHV F2) ................................................ ≥ 104.9 CCID501 Calicivirus felis inactivatum (kmeny FCV 431 a G1)..................................................... ≥ 2.0 ELISA U. Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (PLI IV) ........................................ ≥ 103.5 CCID501
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid ........................... ≥ 2.0 ELISA U. Kasside nõrgestatud panleukopeenia viirus (PLI IV) ..................................................... ≥ 103.5 CCID501
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí kaliciviróze, kočičí panleukopénii a kočičí leukémii.
Estonian: Kasside viraalse rinotrahheiidi, kasside viraalse kalitsiviroosi, klamüdioosi, kasside panleukopeenia ja kasside leukeemia vastane vaktsiin.
Czech: V případech, kdy je očekávána přítomnost vysoké hladiny mateřských protilátek proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci nebo infekční panleukopénii (tj.
Estonian: Maternaalsete antikehade taseme eeldatava kõrge tiitri korral rinotrahheiidi , kalitsiviroosi või panleukopeenia komponentide vastu (näit.
Czech: Stimuluje aktivní imunitu proti viru kočičí rhinotracheitidy, proti kočičímu kaliciviru, viru kočičí panleukopénie a viru kočičí leukémie.
Estonian: Kutsub esile immuunsuse kasside rinotrahheiiti põhjustava herpesviiruse, kasside kalitsiviiruse, kasside panleukopeenia ja kasside leukeemia vastu.
Czech: Nástup imunity byl prokázán 1 týden po primovakcinaci proti rhinotracheitidě, kalicivirové infekci a infekční panleukopénii, a 2 týdny po primovakcinaci proti kočičí leukémii.
Estonian: Immuunsus tekib 1 nädala pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi, kalitsiviiruse ja panleukopeenia vastu ning 2 nädalat pärast esmast vaktsineerimiskuuri kasside leukeemia vastu.
Czech: 4.5 Zvláštní opatření pro použití
Estonian: 4.5 Erihoiatused kasutamisel Erihoiatused kasutamisel loomadel
Czech: Léčivé látky:
Estonian: Lüofilisaat: Toimeained:
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Purevax RCP FeLV lyofilizát a rozpouštědlo pro injekční suspenzi
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Purevax RCP FeLV lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
Czech: Evropská komise udělila přípravku Purevax RCP FeLV registraci platnou v celé Evropské unii dne 23. února 2005.
Estonian: Euroopa Komisjon andis vaktsiini Purevax RCP FeLV müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 23. veebruaril 2005.
Czech: Může rovněž předcházet úhynu způsobenému panleukopenií a zabraňovat přetrvávání FeLV v krvi.
Estonian: Samuti võib see aidata ära hoida panleukopeeniast põhjustatud surma ja ennetada kasside leukeemia viiruse püsimist veres.
Czech: Kočka by měla být přeočkována všemi složkami jeden rok po ukončení prvního očkovacího cyklu a poté každý rok proti leukemii koček a každé tři roky proti rhinotracheitidě, kaliciviróze a panleukopenii.
Estonian: Kass tuleb revaktsineerida kõigi komponentide vastu ühe aasta möödumisel esimesest vaktsineerimiskuurist ja seejärel igal aastal kasside leukeemia vastu ning iga kolme aasta tagant rinotrahheiidi, kalitsiviroosi ja panleukopeenia vastu.
Czech: Pokud má kotě vysokou hladinu protilátek získaných od matky v děloze nebo z mléka, měla by se mu první dávka podat až ve stáří 12 týdnů.
Estonian: Kui kassipojal on suur emalt üsasiseselt ja piimaga saadud antikehade sisaldus, tuleb esmane vaktsineerimine edasi lükata 12 nädala vanuseni.
Czech: • inaktivované (usmrcené) antigeny kalicivirózy (kmeny FCV 431 a G1),
Estonian: • inaktiveeritud (hävitatud) kalitsiviroosi antigeenid (tüved FCV 431 ja G1),
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla krevní hladina protilátek proti virům obsaženým ve vakcíně, výjimkou byla složka FeLV, jejíž účinnost s ohledem na prevenci infekce byla prokázána již v rámci jiných studií.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vaktsiinis sisalduvate viiruste vastaste antikehade sisaldus veres, välja arvatud kasside leukeemia viiruse komponendi korral, mille efektiivsus nakkuse ennetamisel oli juba tõendatud teistes uuringutes.
Czech: Mohou se také objevit lokální reakce v místě vpichu, jako mírná bolest na dotek, svědění nebo edém (otok), které vymizí během jednoho až dvou týdnů.
Estonian: Samuti võib tekkida süstekohal lokaalne reaktsioon, millega kaasneb vähene valu puudutamisel, sügelus või turse, mis möödub ühe või kahe nädalaga.
Czech: • virus leukemie koček (FeLV) ve formě rekombinantního canarypox viru (vCP97).
Estonian: • kasside leukeemia viiruse (FeLV) rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus (vCP97).
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou uvedeny v části 6 této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
Estonian: Vaktsiini kasulikkuse ja riski tasakaal on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Czech: Terénní studie přípravku Purevax RCP FeLV hodnotily základní očkovací schéma (2 injekce v rozmezí 3-4 týdnů) a přeočkování.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP FeLV väliuuringutes vaadeldi esmast vaktsineerimisskeemi (2 süsti 3-4-nädalase vahega) ja revaktsineerimisskeemi.
Czech: Účinnost přípravku Purevax RCP FeLV byla zkoumána v několika studiích prováděných v laboratorních podmínkách, kdy byly kočky očkovány a infikovány herpesvirem, kalicivirem, parvovirem nebo virem leukemie.
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP FeLV efektiivsust uuriti mitmes laboriuuringus, milles kasse vaktsineeriti ja nakatati herpesviiruse, kalitsiviiruse, parvoviiruse või leukeemiaviirusega.
Czech: Přípravek Purevax RCP FeLV se používá k očkování koček od 8 týdnů věku proti:
Estonian: Vaktsiini Purevax RCP FeLV kasutatakse vähemalt 8-nädalaste kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu:
Czech: Vakcína proti virové rhinotracheitidě koček, panleukopenii koček (živá atenuovaná), leukemii koček a proti kaliciviróze koček (inaktivovaná)
Estonian: kasside viirusliku rinotrahheiidi, kasside panleukopeenia (nõrgestatud elusvaktsiin), kasside leukeemia ja kasside kalitsiviroosi (inaktiveeritud) vaktsiin