FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: También tiene que vigilar estrechamente los niveles de azúcar en sangre haciéndose con frecuencia los análisis de glucosa en sangre.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Spanish: Aprender a inyectar
Icelandic: Lærðu að sprauta
Spanish: • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Insulina lispro Sanofi que necesita.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að gera gat á gúmmítappann og draga upp það magn af Insulin lispro Sanofi sem þú þarft.
Spanish: Las agujas no se incluyen en el estuche.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, inyección intravenosa o bomba de perfusión se debe utilizar un vial (ver sección 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu til notkunar í bláæð eða í insúlíndælu á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann eftir að fyrningardagsetning er liðin.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, se debe administrar una solución de glucosa por vía intravenosa.
Icelandic: Ef hins vegar glúkagon er ófáanlegt eða sjúklingur svarar ekki glúkagongjöf skal gefa honum glúkósalausn í bláæð.
Spanish: Inyéctese Insulina lispro Sanofi como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Icelandic: Sprautaðu Insulin lispro Sanofi eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér.
Spanish: Los primeros síntomas de bajada del nivel de azúcar suelen presentarse de improviso y están acompañados de: cansancio nerviosismo y temblores dolor de cabeza
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Spanish: Puede producir una erupción en todo el cuerpo, disnea, sibilancias, disminución de la presión arterial, aceleración del pulso o sudoración.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Spanish: Antes de usar la pluma precargada, debe leer cuidadosamente el manual del usuario incluido en el prospecto.
Icelandic: Áður en áfyllti lyfjapenninn er notaður skaltu lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Spanish: No comparta ni las agujas ni las jeringas.
Icelandic: Ekki deila nálunum og sprautunum með öðrum.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
Icelandic: Ekki má nota Insulin lispro Sanofi - ef þú heldur að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé að koma fram.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Icelandic: Ekki breyta um insúlín nema að ráði læknisins.
Spanish: Retire la aguja.
Icelandic: Fjarlægðu nálina
Spanish: C Coloque el pulgar en el botón de inyección.
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
Spanish: Las instrucciones de uso del fabricante de la pluma deben seguirse detenidamente para cargar el cartucho, insertar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum framleiðanda pennans um að setja rörlykjuna í, að festa nálina og að gefa insúlíninndælinguna.
Spanish: • Determinados pacientes, que han sufrido hipoglucemias después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran menos evidentes o diferentes.
Icelandic: Nokkrir einstaklingar sem hafa fengið blóðsykursfall eftir að skipta úr dýrainsúlíni í mannainsúlín hafa greint frá því að fyrstu viðvörunareinkenni væru ekki eins augljós eða öðruvísi.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Icelandic: Þetta hjálpar við að koma í veg fyrir stíflaðar nálar, smit og sýkingu.
Spanish: La alergia sistémica es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Icelandic: Altækt ofnæmi eru mjög sjaldgæft (getur komið fyrir hjá 1 af 1.000 einstaklingum).
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Icelandic: Taktu nýjan lyfjapenna út úr kælinum a.m.k. 1 klst áður en þú sprautar.
Spanish: Tamaños de envase: 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Icelandic: 1, 3, 5 eða 10 áfylltir lyfjapennar.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Icelandic: Þú skalt meðhöndla lyfjapennann varlega
Spanish: Puede que su médico le recomiende utilizar Insulina lispro Sanofi además de una insulina de acción más prolongada.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
Spanish: La hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no tiene suficiente azúcar en la sangre.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise a su médico o personal sanitario.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Spanish: A Coloque la tapa exterior la aguja, y utilícela para desenroscar la aguja de la pluma.
Icelandic: A Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að skrúfa nálina af lyfjapennanum.
Spanish: Tiene diabetes cuando su páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Icelandic: Sykursýki kemur fram ef brisið framleiðir ekki nægilegt magn insúlíns til að stjórna blóðsykursgildum.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma de insulina precargada.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar um hvernig á að nota áfyllta lyfjapennann.
Spanish: Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Spanish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris France
Icelandic: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frakkland
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Icelandic: 5. Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Insulina lispro Sanofi.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva y estéril para cada inyección.
Icelandic: Notið alltaf nýja nál fyrir hverja inndælingu.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri almennri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
Spanish: Insulina lispro Sanofi actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina regular.
Icelandic: Verkun Insulin lispro Sanofi hefst mjög fljótt og hefur skamma verkun (2 til 5 klst.) þegar það er gefið undir húð borið saman við venjulegt insúlín.
Spanish: • No mezcle nunca Insulina lispro Sanofi con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Icelandic: Þú skalt aldrei blanda Insulin lispro Sanofi við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðanda eða dýrainsúlín.
Spanish: Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Icelandic: Blöndun Insulin lispro Sanofi við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2)
Spanish: Insulina lispro Sanofi se debe administrar por inyección subcutánea o por bomba de perfusión subcutánea continua (ver sección 4.2) y pueden, aunque no es recomendable, administrarse también por inyección intramuscular.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
Spanish: (ver PASO 3).
Icelandic: SKREF 3:
Spanish: Si la posología terapéutica requiere la inyección de insulina basal e Insulina lispro Sanofi al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Icelandic: Ef meðferðaráætlunin gerir ráð fyrir að grunninsúlín (basal insulin) með lengri verkun og Insulin lispro Sanofi sé gefið á sama tíma má blanda þessum tveimur tegundum saman í sprautunni.
Spanish: Cuando la pluma está vacía no se puede volver a usar.
Icelandic: Þegar rörlykjan er tóm skaltu ekki nota hana aftur.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Icelandic: • Ekki nota lyfjapennann ef insúlínið virðist vera skýjað, litað eða inniheldur agnir.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna.
Spanish: Insulina lispro Sanofi que contiene su pluma precargada es igual a la Insulina lispro Sanofi que se presenta en cartuchos sueltos de Insulina lispro Sanofi.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfyllta lyfjapennanum er það sama og Insulin lispro Sanofi sem er fáanlegt í stökum Insulin lispro Sanofi rörlykjum.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Insulina lispro Sanofi antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Spanish: Cuando sea necesario también se puede inyectar Insulina lispro Sanofi por vía intravenosa, por ejemplo, para controlar los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante un proceso quirúrgico y en el postoperatorio.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef um ketónblóðsýringu er að ræða, bráða sjúkdóma eða við og eftir skurðaðgerð.
Spanish: Se recomienda que los profesionales sanitarios registren el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) y que faciliten esta información en caso de notificar efectos adversos.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Spanish: Otros medicamentos e Insulina lispro Sanofi Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulin lispro Sanofi Insúlínþörf þín getur breyst ef þú ert að nota:
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fargar lyfjapennanum.
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solución inyectable en vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Icelandic: Þegar áfyllti lyfjapenninn er tómur getur þú ekki notað hann aftur.
Spanish: C Retire la tapa exterior de la aguja.
Icelandic: C Dragðu ytri nálarhettuna af.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Spanish: Combinación de Insulina lispro Sanofi con pioglitazona Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazon var notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Spanish: Normalmente, Insulina lispro Sanofi se utiliza dentro de los 15 minutos en torno a la comida.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi á yfirleitt að nota innan 15 mínútna fyrir máltíð.
Spanish: C Vuelva a colocar el capuchón de la pluma.
Icelandic: C Settu pennahettuna aftur á. •
Spanish: B Gire el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se alinee con su dosis.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
Spanish: No utilice Insulina lispro Sanofi en pluma precargada después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y el envase.
Icelandic: Ekki skal nota Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Spanish: Qué es Insulina lispro Sanofi y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100
Spanish: El capuchón de la pluma debe colocarse después de cada inyección para protegerla de la luz.
Icelandic: Setja skal pennahettuna aftur á lyfjapennann eftir hverja inndælingu til varnar gegn ljósi.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Icelandic: Ef sjúklingur er í dái skal gefa honum glúkagon í vöðva eða undir húð.
Spanish: Introduzca la aguja a través del tapón de goma del vial de Insulina lispro Sanofi e inyecte el aire en su interior.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Insulin lispro Sanofi hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru
Spanish: Asegúrese de que se lleva la Insulina lispro Sanofi que le ha recetado su médico.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá 1 af 10 einstaklingum).
Spanish: - Los demás componentes son: metacresol, glicerol, hidrógenofosfato de sodio heptahidrato, óxido de zinc y agua para preparaciones inyectables.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru: metakresól, glyceról, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, zinkoxíð og vatn fyrir stungulyf.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
Spanish: Insulina lispro 100 SoloStar
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 SoloStar
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad (ver sección 5.3).
Icelandic: Frjósemi Insúlín lispró leiddi ekki til skerðingar á frjósemi í dýratilraunum (sjá kafla 5.3).
Spanish: Glicerol
Icelandic: Glyceról
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Insulina lispro Sanofi, y extraiga la dosis correcta de Insulina lispro Sanofi en la jeringa.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
Spanish: Uso de Insulina lispro Sanofi con alcohol
Icelandic: Notkun Insulin lispro Sanofi með áfengi
Spanish: Para asegurarse que obtiene la dosis exacta, los cartuchos de Insulina lispro Sanofi se deben utilizar únicamente con las siguientes plumas:
Icelandic: Til að tryggja að þú fáir nákvæman skammt á einungis að nota Insulin lispro Sanofi rörlykjurnar með eftirfarandi lyfjapennum:
Spanish: se haya puesto demasiado Insulina lispro Sanofi u otra insulina;
Icelandic: þú sprautar of miklu af Insulin lispro Sanofi eða öðru insúlíni;
Spanish: Insulina lispro Sanofi Solostar es una pluma precargada desechable que contiene 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
Spanish: ENVASE EXTERIOR (pluma precargada de 3 ml)
Icelandic: YTRI ASKJA (3 ml áfylltur lyfjapenni)
Spanish: Cada cartucho contiene 3 ml.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un medicamento biosimilar.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er líftæknilyfshliðstæða.
Spanish: Solución inyectable 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Spanish: Vuelva a colocar el capuchón en la pluma.
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á lyfjapennann.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden aumentar debido a la administración concomitante de medicamentos con actividad hiperglucemiante, tales como los anticonceptivos orales, corticosteroides o tratamiento sustitutivo con hormona tiroidea, danazol, estimulantes beta2 (tal como ritodrina, salbutamol o terbutalina).
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Icelandic: Stingdu nálinni inn og sprautaðu þig eins og þér hefur verið kennt.
Spanish: Registre el nombre ("Insulina lispro Sanofi") y el número de lote (incluido en el embalaje exterior y las etiquetas del vial, del cartucho y de la pluma precargada) del producto que está usando, y facilite esta información en caso de notificar algún efecto adverso.
Icelandic: Skráðu hjá þér sérheiti (Insulin lispro Sanofi) og lotunúmer (skráð á ytri umbúðir og merkimiða hvers hettuglass, rörlykju og áfyllts lyfjapenna) lyfsins sem þú ert að nota og gefðu þessar upplýsingar upp ef þú tilkynnir aukaverkanir.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en cartuchos sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel con una pluma reutilizable (ver también sección 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
Spanish: Cómo cuidar su pluma
Icelandic: Hvernig á að hugsa um lyfjapennann
Spanish: Nunca seleccione la dosis ni presione el botón de inyección mientras la aguja no esté colocada, ya que podría dañar su pluma.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Spanish: Si observa que, en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Icelandic: Ef þú tekur eftir því að húðin þykknar eða holur myndast á stungustað skaltu ræða við lækninn.
Spanish: Se han notificado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg í insúlínmeðferð, sérstaklega ef slæm stjórnun efnaskipta hefur batnað með aukinni insúlín meðferð.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se emplea para tratar la diabetes.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
Spanish: • náuseas o vómito
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Spanish: • Cada vez que use una pluma precargada utilice siempre una aguja estéril.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
Spanish: • un contenedor resistente a perforaciones para agujas y plumas usadas (ver Desechar su pluma)
Icelandic: • ný sæfð nál (sjá SKREF 2). • ílát fyrir oddhvassa hluti fyrir notaðar nálar og lyfjapenna (sjá Förgun lyfjapennans).
Spanish: A continuación encontrará algunas instrucciones que debe recordar.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada sólo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel (ver también sección 3).
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
Spanish: Los cartuchos se tienen que utilizar solo con las plumas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envase.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Icelandic: Algengar vandamál hjá sykursjúkum
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Icelandic: Nota verður áfyllta lyfjapennann eins og ráðlagt er í notkunarleiðbeiningunum.
Spanish: • Guarde su pluma con el capuchón puesto.
Icelandic: Geymið lyfjapennann með pennahettunni á.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Spanish: Insulina lispro Sanofi (insulina lispro 100 unidades/ml) y otro medicamento con insulina lispro (200 unidades/ml) en pluma precargada
Icelandic: Insulin lispro Sanofi (insúlín lispró 100 einingar/ml) og annað insúlín lispró lyf (200 einingar/ml) í áfylltum lyfjapenna
Spanish: Insulina lispro Sanofi en pluma precargada (SoloStar) se presenta en envases de 1, 3, 5 o 10 plumas precargadas.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Spanish: Solución inyectable 1 x 10 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Spanish: No comparta sus agujas.
Icelandic: Ekki deila nálunum með öðrum.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Icelandic: Sjúklingar eiga að skoða hvaða skammtur hefur verið valinn á skammtateljara pennans og staðfesta að hann sé réttur.
Spanish: Frote la parte superior del vial con un algodón impregnado en alcohol.
Icelandic: Þurrkaðu ofan á hettuglasinu með sprittþurrku.
Spanish: La decisión de modificar el tipo o marca de insulina administrada a un paciente, debe tomarse bajo estricta supervisión médica.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Spanish: No usar el medicamento si está turbio, espeso o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Icelandic: Notið lyfið ekki ef lausnin virðist vera skýjuð, þykkfljótandi eða föllituð eða ef agnir sjást í lausninni.
Spanish: Desechar su pluma
Icelandic: Sprautaðu skammtinum
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Icelandic: Áður en innrennsli með insúlín lispró hefst á að kynna sér leiðbeiningar frá framleiðanda dælunnar til að vera fullviss um að þessi tiltekna dæla henti.