FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Insufficienze renali o epatiche possono ridurre il fabbisogno insulinico.
Romanian: Insuficien a renal sau hepatic poate reduce necesarul de insulin al pacien ilor.
Italian: • Aver contratto un'infezione o uno stato febbrile
Romanian: • Ave i o infec ie sau febr ;
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO
Romanian: INSTRUC IUNI DE UTILIZARE
Italian: Si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Romanian: De obicei, acestea dispar repede.
Italian: In caso di episodio ipoglicemico l'infusione deve essere interrotta finché l'episodio non sia risolto.
Romanian: În eventualitatea unui episod hipoglicemic, perfuzia de insulin trebuie întrerupt , pân la rezolvarea episodului.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con glucagone (0,5 o 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine incon tient, pot fi tratate fie prin administrarea intramuscular sau subcutanat de glucagon (0,5-1 mg) de c tre o persoan instruit adecvat, fie prin administrarea intravenoas de glucoz de c tre personal medical.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul inject rii intramusculare accidentale.
Italian: Non conservarli dentro né troppo vicino al congelatore o allo scomparto del ghiaccio.
Romanian: Nu le p stra i în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
Italian: Alterazioni in prossimità del sito di iniezione (Lipodistrofia).
Romanian: Modific ri la nivelul locului de injectare (Lipodistrofie).
Italian: Uno studio clinico effettuato in un unico centro di terapia intensiva per il trattamento dell'iperglicemia (glicemia superiore a 10mmol/l) ha dimostrato che la normalizzazione della glicemia (glucosio ematico 4,4-6,1 mmol/l) ottenuta con una iniezione endovenosa di Actrapid ha ridotto la mortalità del 42% (8% versus 4,6%) in 204 pazienti diabetici e in 1344 pazienti non diabetici sottoposti ad interventi di chirurgia maggiore.
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singur unitate de terapie intensiv unde se trateaz hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacien i cu diabet zaharat i 1344 pacien i f r diabet zaharat la care s-au efectuat interven ii chirurgicale majore, a eviden iat c glicemia normal (4,4-6,1 mmol/l) indus prin administrarea intravenoas de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% fa de 4,6%).
Italian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca Questo foglio è stato approvato l'ultima volta in
Romanian: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca Acest prospect a fost aprobat în
Italian: Gli agenti beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia e ritardare la ripresa da un evento ipoglicemico.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei i pot întârzia revenirea din starea de hipoglicemie.
Italian: Per quanto riguarda la compatibilità con i microinfusori, i serbatoi, i cateteri e gli aghi, vedere paragrafo 6.6.
Romanian: În ceea ce prive te compatibilitatea cu pompe de perfuzie cu insulin , rezervoare, catetere i ace, se va consulta seciunea 6.6.
Italian: In rare occasioni, le reazioni al sito di iniezione possono richiedere l'interruzione del trattamento con Velosulin.
Romanian: În cazuri rare, reac iile la locul de injectare pot necesita întreruperea administr rii Velosulin.
Italian: Si raccomanda di misurare la glicemia regolarmente.
Romanian: Este recomandat s v determina i cu regularitate glucoza din sânge.
Italian: Malattie concomitanti, specialmente le infezioni e le patologie febbrili, di solito aumentano il fabbisogno di insulina del paziente.
Romanian: De obicei, afec iunile concomitente, în special infec iile i st rile febrile, cresc necesarul de insulin al pacien ilor.
Italian: L'infusione continua sottocutanea elimina alcune variazioni/fluttuazioni inerenti la terapia basata sulle iniezioni.
Romanian: Perfuzia continu subcutanat elimin unele dintre varia iile/fluctua iile inerente tratamentului injectabil.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Romanian: Capacitatea de concentrare i de reac ie a pacientului poate fi afectat ca urmare a hipoglicemiei.
Italian: Un miglioramento a lungo termine del controllo della glicemia diminuisce il rischio della progressione della retinopatia diabetica.
Romanian: Controlul glicemic îmbun t it pe termen lung scade riscul progresiei retinopatiei diabetice.
Italian: Una dose elevata di insulina rispetto alle esigenze del paziente può indurre ipoglicemia (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Romanian: Dac doza de insulin este prea mare fa de necesar poate s apar hipoglicemia (vezi pct 4.8 i 4.9).
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Novo Nordisk A/S
Romanian: De in torul autoriza iei de punere pe pia i produc torul Novo Nordisk A/S
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimentele hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoz diabetic , poten ial letal .
Italian: Se non trattata potrebbe portare al coma diabetico ed al decesso.
Romanian: Dac nu sunte i tratat pentru aceast stare, ea poate duce la com diabetic i moarte.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione
Romanian: 6.6 Precau ii speciale pentru eliminarea reziduurilor i alte instruc iuni de manipulare
Italian: Il livello di zucchero presente nel suo sangue può diventare troppo alto (ciò è definito iperglicemia).
Romanian: Zah rul din sânge poate cre te prea mult (aceasta se nume te hiperglicemie).
Italian: 6 settimane quando usato o conservato a temperatura ambiente (sotto 25°C).
Romanian: 6 s pt mâni când este utilizat sau p strat la temperatura camerei (sub 25°C).
Italian: Il flaconcino può essere tenuto a temperatura ambiente (non superiore a 25°C) per 6 settimane dopo la prima apertura.
Romanian: Flaconul poate fi p strat la temperatura camerei (nu peste 25ºC) timp de 6 s pt mâni de la prima utilizare.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche delle preparati insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulin prezint varia ii intra- i interindividuale semnificative.
Italian: Prima di usare Velosulin
Romanian: Înainte de a utiliza Velosulin
Italian: Il profilo farmacocinetico di Velosulin è stato studiato in un piccolo numero (n=18) di bambini diabetici (di età compresa tra 6 e 12 anni) e adolescenti (di età compresa tra 13 e 17 anni).
Romanian: Profilul farmacocinetic a fost studiat la un num r mic (n=18) de copii cu diabet zaharat (vârsta cuprins între 6-12 ani) i adolescen i (vârsta cuprins între 13-17 ani), utilizând o alt insulin uman cu ac iune rapid (Actrapid).
Italian: L'emivita (t½), quindi, costituisce una misura dell'assorbimento piuttosto che dell'eliminazione per se dell'insulina dal plasma (l'insulina nel flusso sanguigno ha una t½ di pochi minuti).
Romanian: De aceea, timpul de înjum t ire plasmatic prin eliminare (t1/2) este o m sur a absorb iei mai mult decât eliminarea per se a insulinei din plasm (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Italian: Variare sempre il sito di iniezione per evitare che si formino noduli (veda paragrafo 5 Possibili effetti indesiderati).
Romanian: Schimba i mereu locul inject rii pentru a evita formare de noduli (vezi pct. 5.
Italian: I preparati insulinici possono essere aggiunti esclusivamente a medicinali con cui sono noti essere compatibile.
Romanian: Preparatele de insulin pot fi ad ugate numai acelor compu i cu care se tie c sunt compatibile.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento con un codice colore.
Romanian: Fiecare flacon are un capac protector din plastic.
Italian: Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Romanian: Acul trebuie inut sub piele cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c întreaga doz este injectat .
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Insulina umana, DNAr (prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante).
Romanian: COMPOZI IA CALITATIV I CANTITATIV Insulin uman , ADNr (ob inut prin tehnologie ADN recombinant pe Saccharomyces cerevisiae).
Italian: Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero a formare in seguito all'idrolisi della molecola stessa è attivo.
Romanian: A fost propus pentru molecula de insulin uman un num r de locuri de clivaj (hidroliz ); nici unul dintre metaboli ii forma i în urma hidrolizei nu sunt activi.
Italian: Flaconcino di vetro (tipo 1) da 10 ml chiuso da un tappo di gomma di bromobutile/poli-isoprene e confezionato in un involucro protettivo.
Romanian: Flacon din sticl tip I a 10 ml, închis cu un dop din cauciuc bromobutilic/poliizoprenic i etan at cu capac protector.
Italian: Se i sintomi non scompaiono si rivolga al medico.
Romanian: În cazul în care nu dispar, adresa i-v medicului dumneavoastr .
Italian: Quando Velosulin è somministrato sotto forma di iniezione in bolo l'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, l'effetto massimo si ha dopo 1,5-3,5 ore e la durata d'azione è di 7-8 ore circa.
Romanian: Prin administrare în bolus, debutul ac iunii apare în ½ or , atinge un efect maxim în 1,5-3,5 ore i are o durat de aproximativ 7-8 ore.
Italian: Tuttavia, l'intensificarsi della terapia insulinica con un brusco aumento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica.
Romanian: Totu i, intensificarea terapiei insulinice cu îmbun t irea rapid a controlului glicemic poate fi asociat cu agravarea temporar a retinopatiei diabetice.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Romanian: Pentru lista tuturor excipien ilor, vezi pct. 6.1 Lista excipien ilor.
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo intensificato del trattamento delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Romanian: De aceea, se recomand supravegherea atent a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât i în perioada de concep ie.
Italian: Non usi Velosulin oltre la data di scadenza indicata sull'etichetta e sulla confezione.
Romanian: Nu utiliza i Velosulin dup data de expirare înscris pe etichet i cutie.
Italian: Velosulin non deve essere miscelato con sospensioni di zinco poiché il buffer del fosfato potrebbe interagire con lo zinco nella sospensione e alterare la durata di azione dell'insulina in modo non prevedibile.
Romanian: Velosulin nu trebuie amestecat cu suspensii de insulin cu zinc, întrucât tamponul fosfat poate interac iona cu ionii de zinc din suspensie, modificând profilul de ac iune al insulinei într-un mod imprevizibil.
Italian: Questo può succedere:
Romanian: Aceasta se poate întâmpla în urm toarele situa ii:
Italian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsvaerd DK-4400 Kalundborg Danimarca Danimarca
Romanian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Danemarca Danemarca
Italian: Se avverte uno di questi sintomi, mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Romanian: Dac prezenta i oricare dintre aceste semne, mânca i tablete de glucoz sau gust ri bogate în zah r (dulciuri, biscui i, suc de fructe), apoi odihni i-v .
Italian: I flaconcini non in uso devono essere conservati in frigorifero (2°C - 8°C).
Romanian: Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C - 8°C).
Italian: Solitamente, il 40-60% della dose totale giornaliera è somministrata come dose basale continua ed il rimanente 40-60% in bolo diviso tra i tre pasti principali.
Romanian: În mod obi nuit, 40-60% din doza zilnic este administrat în rat bazal continu i diferen a de 4060% este administrat în bolusuri împ r ite între cele trei mese principale.
Italian: Nei pazienti affetti da diabete mellito, l'ottimizzazione del controllo glicemico ritarda l'insorgenza delle complicanze diabetiche tardive.
Romanian: La pacien ii cu diabet zaharat, optimizarea controlului glicemic întârzie debutul complica iilor diabetice tardive.
Italian: E' fornito in confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o in una confezione multipla di 5 x (1 x 10 ml) flaconcini.
Romanian: Este disponibil în cutii cu 1 sau 5 flacoane a câte 10 ml sau în ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Italian: Soluzione acquosa, limpida e incolore.
Romanian: Solu ie apoas , limpede i incolor .
Italian: Se nota un avvallamento o un ispessimento cutaneo nel sito di iniezione, informi il medico o l'infermiere di diabetologia poiché queste reazioni possono aggravarsi o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Romanian: Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica absorb ia insulinei injectat în astfel de locuri.
Italian: Se si inietta l'insulina troppo spesso nello stesso punto, il tessuto adiposo sottocutaneo in questo sito si può contrarre (lipoatrofia) oppure ispessire (lipoipertrofia).
Romanian: Dac v injecta i insulina prea des în acela i loc, esutul gras de sub piele din acest loc se poate sub ia (lipoatrofie) sau îngro a (lipohipertrofie).
Italian: All'inizio del trattamento insulinico la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulin re inerea apei în organism poate produce umfl turi în jurul gleznelor sau a altor articula ii.
Italian: Non usi Velosulin
Romanian: Nu utiliza i Velosulin
Italian: Effettui il pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dalla somministrazione.
Romanian: Mânca i sau lua i o gustare care con ine glucide în decurs de 30 minute de la injectare.
Italian: Se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Romanian: Dac ave i retinopatie diabetic i glicemia dumneavoastr se îmbun t e te foarte repede, retinopatia se poate înr ut i.
Italian: Quando si riempie una nuova siringa, assicurarsi che non ci siano grandi bolle d'aria sia nella siringa sia nel catetere.
Romanian: La umplerea unei noi seringi nu trebuie l sate bule mari de aer, atât în sering , cât i în cateter.
Italian: Conservare il flaconcino nella confezione esterna per tenerlo al riparo dalla luce Durante l'uso: non refrigerare o conservare a temperatura superiore a 25°C La soluzione può essere conservata in una pompa di infusione sino a 37°C per 6 giorni
Romanian: A se ine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumin În timpul utiliz rii: a nu se p stra la frigider sau la temperaturi peste 25°C Poate fi inut în pompa de insulin la temperaturi de peste 37°C timp de 6 zile
Italian: Il trattamento insulinico della madre durante l'allattamento non presenta alcun rischio per il neonato.
Romanian: Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno insulinico:
Romanian: Urm toarele substan e pot reduce necesarul de insulin :
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Romanian: Numele i adresa produc torilor responsabili pentru eliberarea seriei
Italian: Velosulin contiene metacresolo che può indurre reazioni allergiche.
Romanian: Velosulin con ine metacrezol, care poate determina reac ii alergice.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere di diabetologia
Romanian: Urma i tehnica de injectare recomandat de medicul
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati,alcool, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Romanian: Antidiabetice orale (AO), inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta-adrenergice neselective, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, alcool etilic, steroizi anabolizan i i sulfonamide.
Italian: Un flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1000 UI.
Romanian: 1 flacon con ine 10 ml echivalent cu 1000 UI.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (in meno di 1 paziente su 10.000)
Romanian: Reac ii adverse raportate foarte rar (la mai pu in de 1 pacient din 10000)
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulin pot s apar tulbur ri de vedere, care dispar, de obicei, în timpul tratamentului.
Italian: Spieghi ai familiari, amici e colleghi che, nel caso in cui dovesse svenire (perdere conoscenza), dovrebbero girarla su un fianco e richiedere l'immediato intervento di un medico.
Romanian: Informa i-v rudele, prietenii i colegii apropia i c în cazul în care v pierde i con tien a trebuie s v a eze pe o parte i s v acorde imediat asisten medical .
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale soggetto a prescrizione medica
Romanian: CLASIFICARE GENERAL PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat pe baz de prescrip ie medical
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, prurito, orticaria, gonfiore e infiammazione.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulin , pot ap rea reac ii la locul de injectare, care includ: durere, prurit, urticarie, tumefac ie i inflama ie.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Romanian: Dac vi se injecteaz glucagon ve i avea nevoie de glucoz sau de o gustare dulce cât mai curând posibil dup ce v rec p ta i con tien a.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Romanian: Octreotidul/lanreotidul poate atât reduce cât i cre te necesarul de insulin .
Italian: Se il passaggio del paziente a Velosulin rende necessario un aggiustamento posologico, questo si può effettuare sin dalla prima somministrazione o nel corso delle prime settimane o dei primi mesi.
Romanian: Dac este necesar modificarea dozei când pacien ii sunt transfera i pe Velosulin, aceasta se poate face de la prima doz sau în timpul primelor s pt mâni sau luni de tratament.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso sottocutaneo od endovenoso Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso
Romanian: Subcutanat sau intravenoas A se citi prospectul înainte de utilizare
Italian: Aspiri l'aria nella siringa in quantità pari alla dose di insulina da iniettare Inietti l'aria nel flaconcino: inserisca l'ago nel tappo di gomma e prema lo stantuffo della siringa
Romanian: Trage i în sering un volum de aer egal cu doza de insulin care trebuie injectat Introduce i aerul în flacon: împinge i acul prin dopul de cauciuc i ap sa i pistonul Întoarce i invers flaconul i seringa
Italian: Velosulin è una insulina ad azione rapida.
Romanian: Velosulin este o insulin cu ac iune rapid .
Italian: Velosulin è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Romanian: Velosulin se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat ).
Italian: Infusione di insulina (CSII):
Romanian: Perfuzia cu insulin (PCSI):
Italian: I dati non clinici emersi nel corso dei convenzionali studi di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Romanian: Datele non-clinice nu au eviden iat nici un risc special pentru om pe baza studiilor conven ionale farmacologice privind evaluarea siguran ei, toxicitatea dup doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funciei de reproducere.
Italian: Aspiri la dose corretta di insulina nella siringa
Romanian: Trage i în sering doza corect de insulin
Italian: Se è in stato di gravidanza, sta programmando una gravidanza o durante l'allattamento: contatti il medico per informazioni.
Romanian: Dac sunte i gravid , dori i s r mâne i gravid sau al pta i: v rug m s v adresa i medicului dumneavoastr pentru sfat.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Romanian: Nu s-a observat formarea de leg turi puternice cu proteinele plasmatice, cu excep ia anticorpilor insulinici circulan i (dac sunt prezen i).
Italian: Quando è necessaria la combinazione con insulina ad azione lenta, è possibile miscelare Velosulin solo con insulina isofano o con preparati insulinici premiscelati.
Romanian: Când este necesar asocierea cu o insulin cu ac iune prelungit , Velosulin se va amesteca doar cu insulin izofan sau cu insuline preamestecate.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Romanian: De asemenea, dac pacientul nu r spunde la glucagon în decurs de 10-15 minute trebuie
Italian: Dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Romanian: Dup na tere, necesarul de insulin revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcin .
Italian: Nome e indirizzo del produttore del principio attivo biologico
Romanian: Numele i adresa produc torului substan ei biologic active
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât i hiperglicemia care apar în condi ii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat cresc riscurile de malforma ii congenitale i deces intrauterin.
Italian: Cause della crisi ipoglicemica
Romanian: Cauze de hipoglicemie
Italian: Pochi pazienti, interessati da eventi ipoglicemici dopo trasferimento da insulina animale, hanno riferito che i sintomi iniziali della ipoglicemia erano meno pronunciati o diversi rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Romanian: Câ iva pacien i care au avut reac ii hipoglicemice dup ce au fost transfera i de pe insulin de origine animal pe insulin uman au raportat simptome precoce de avertizare a hipoglicemiei mai pu in pronun ate sau diferite fa de cele avute sub tratamentul cu insulin de origine animal .
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla soluzione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfiti.
Romanian: Medicamentele ad ugate la solu ia de insulin pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dac con in tioli sau sulfi i.
Italian: Segua scrupolosamente i loro consigli.
Romanian: Urma i-le sfatul cu aten ie.
Italian: Questi includono sete, poliuria, nausea, vomito, sonnolenza, pelle secca ed arrossata, xerostomia, perdita di appetito ed alito acetonemico.
Romanian: Ele includ sete, poliurie, grea , v rs turi, somnolen , tegumente uscate i eritematoase, xerostomie, pierderea apetitului i respira ie cu miros de aceton .
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Romanian: Le poate face r u, chiar dac au acelea i simptome cu ale dumneavoastr .
Italian: I pazienti che iniziano la CSII devono ricevere istruzioni comprensive sull'uso dei microinfusori e le necessarie azioni da intraprendere in caso di malattia, ipoglicemia, iperglicemia o di non funzionamento della pompa stessa.
Romanian: Pacien ii care utilizeaz pompe de insulin trebuie instrui i corespunz tor privind utilizarea pompei i ac iunile necesare ce trebuie întreprinse în caz de îmboln vire, hipoglicemie, hiperglicemie sau defec iune a pompei.