FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Peu fréquent
Estonian: Sagedus teadmata
French: Nausées Constipation Vomissements
Estonian: Kõhukinnisus Oksendamine
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode contraceptive hautement efficace lorsqu'elles prennent du Reagila et pendant au moins 10 semaines après l'arrêt du traitement.
Estonian: Viljastumisvõimelised naised peavad Reagila võtmise ajal ja vähemalt 10 nädala jooksul pärast ravi lõpetamist kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
French: Prise de poids Perte de l'appétit Augmentation de l'appétit Dyslipidémie
Estonian: Söögiisu suurenemine Düslipideemia
French: Reagila cariprazine
Estonian: Reagila kariprasiin
French: L'EPAR complet relatif à Reagila est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Reagila kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Du fait que les effets du médicament peuvent mettre un certain temps à se manifester, les patients devront être surveillés pendant plusieurs semaines après le début du traitement ou la variation de la dose.
Estonian: Kuna ravimi toime avaldumiseks võib kuluda aega, tuleb patsiente jälgida mitme nädala jooksul alates ravi alustamisest või annuse muutmisest.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Reagila?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Reagila ohutu ja efektiivne kasutamine?
French: L'Agence européenne des médicaments a donc estimé que les bénéfices de Reagila sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Estonian: Seetõttu otsustas Euroopa Ravimiamet, et Reagila kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
French: Pourquoi Reagila est-il approuvé?
Estonian: Miks Reagila heaks kiideti?
French: Autres informations relatives à Reagila:
Estonian: Muu teave Reagila kohta
French: Le score PANSS, qui varie entre un minimum de 30 (absence de symptôme) et un maximum de 210 (symptômes les plus graves) était de 96 environ au début du traitement.
Estonian: PANSS-skoor, mis ulatub miinimumskoorist 30 (sümptomid puuduvad) maksimumskoorini 210 (raskeimad sümptomid), oli ravi alustamisel umbes 96.
French: La dose initiale recommandée est de 1,5 mg une fois par jour.
Estonian: Soovitatav algannus on 1,5 mg üks kord ööpäevas.
French: La schizophrénie est une maladie mentale présentant des symptômes tels que des illusions, une difficulté à organiser ses pensées et son discours, des suspicions inhabituelles et des hallucinations (fait d'entendre ou de voir des choses qui n'existent pas).
Estonian: Skisofreenia on vaimuhaigus, mille sümptomite hulgas on luulud, häiritud mõtted ja kõne, kahtlustamine ja hallutsinatsioonid (patsient näeb või kuuleb asju, mida pole olemas).
French: La dose peut être augmentée par palier de 1,5 mg jusqu'à atteindre 6 mg par jour au maximum.
Estonian: Annust võib suurendada 1,5 mg võrra igal manustamiskorral maksimaalse annuseni 6 mg ööpäevas.
French: Cela permet de réduire les symptômes de la schizophrénie et d'empêcher leur réapparition.
Estonian: See vähendab skisofreenia sümptomeid ja takistab nende taastumist.
French: Reagila est un médicament antipsychotique utilisé dans le traitement de la schizophrénie chez l'adulte.
Estonian: Reagila on antipsühhootikum, mida kasutatakse skisofreenia raviks täiskasvanutel.
French: En fonction de l'étude, après six semaines, le score PANSS a diminué de 17 à 23 points avec Reagila contre 9 à 14 points avec un placebo.
Estonian: 6 nädala möödudes oli PANSS-skoor olenevalt uuringust langenud Reagilaga 17-23 punkti võrra ja platseeboga 9-14 punkti võrra.
French: Qu'est-ce que Reagila et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Reagila ja milleks seda kasutatakse?
French: Une quatrième étude principale menée sur 461 patients présentant majoritairement des symptômes «négatifs» (absence d'énergie, isolement social et problèmes d'attention et de mémoire) et quelques symptômes «positifs» seulement (illusions et hallucinations par exemple) a montré que Reagila était efficace pour traiter les symptômes négatifs: après 26 semaines de traitement, Reagila a permis de réduire le score PANSS pour les symptômes négatifs de près de 9 points par comparaison avec une diminution de près de 7 points avec la rispéridone, un autre médicament.
Estonian: Neljandas põhiuuringus 461 patsiendil, kel olid suuremas osas nn negatiivsed sümptomid (tahtetus, sotsiaalne eraldumine, tähelepanu- ja mäluprobleemid) ja vaid mõni nn positiivne sümptom (nt luulud ja hallutsinatsioonid), oli Reagila efektiivne negatiivsete sümptomite ravimisel - pärast 26 ravinädalat langes negatiivsete sümptomite PANSS-skoor Reagilaga umbes 9 punkti võrra ja teise ravimiga (risperidoon) umbes 7 punkti võrra.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Reagila.
Estonian: See on ravimi Reagila Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: Outre les études qui montrent que Reagila atténue les symptômes positifs de la schizophrénie sur le court comme sur le long termes, une étude a également montré que le médicament soulageait les symptômes négatifs de la maladie qui avaient une incidence considérable sur la qualité de vie des patients.
Estonian: Peale selle, et Reagila osutus uuringutes efektiivseks skisofreenia positiivsete sümptomite parandamisel nii lühikeses kui ka pikemas perspektiivis, nähtus ühest uuringust ühtlasi, et ravim parandas negatiivseid haigussümptomeid, millel on oluline mõju patsiendi elukvaliteedile.
French: Reagila est disponible sous forme de gélules (1,5, 3, 4,5 et 6 mg) à prendre par voie orale.
Estonian: Reagilat turustatakse suukaudsete kapslitena (1,5, 3, 4,5 ja 6 mg).
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Reagila ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Estonian: Reagila ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
French: Les études ont montré que Reagila atténue les symptômes de la schizophrénie et empêche leur réapparition.
Estonian: Uuringutes tõendati, et Reagila vähendab skisofreenia sümptomeid ja takistab nende taastumist.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Reagila.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Reagila kasutamise praktilisi nõuandeid.
French: La dose la plus faible ayant l'effet escompté sur le patient devra être maintenue.
Estonian: Säilitada tuleb väikseim patsiendile efektiivne annus.
French: Sur une période de 72 semaines, les symptômes sont réapparus chez un quart des patients traités par Reagila, contre la moitié environ chez ceux ayant reçu un placebo.
Estonian: 72-nädalase perioodi vältel taastusid sümptomid veerandil Reagilat saanud patsientidest ja umbes pooltel platseebot saanud patsientidest.
French: La plupart des effets indésirables liés aux antipsychotiques sont conformes aux attentes et nombre d'entre eux peuvent être traités.
Estonian: Enamik kõrvalnähte on ootuspärased antipsühhootikumide kõrvalnähud ja paljud neist on ravitavad.
French: Les effets indésirables sont principalement d'intensité légère à modérée.
Estonian: Kõrvalnähud on üldiselt kerged või mõõdukad.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Reagila sont l'akathisie (besoin constant de bouger) et le parkinsonisme (effets similaires à ceux de la maladie de Parkinson, tels que tremblements, raideur musculaire et lenteur des mouvements).
Estonian: Reagila kõige sagedamad kõrvalnähud on akatiisia (füüsiline paigalpüsimatus) ja parkinsonism (Parkinsoni tõve sümptomeid meenutavad nähud, nagu värisemine, lihasjäikus ja aeglased liigutused).
French: Pour finir, une cinquième étude principale menée sur 200 patients a montré que Reagila était plus efficace qu'un placebo pour empêcher la réapparition des symptômes à la suite d'un traitement initial.
Estonian: Viiendas põhiuuringus, milles osales 200 patsienti, aitas Reagila võrreldes platseeboga efektiivsemalt ära hoida sümptomite taastumist pärast algset ravi.
French: Reagila ne doit pas être pris en concomitance avec d'autres médicaments appelés inhibiteurs et inducteurs puissants ou modérés du CYP3A4.
Estonian: Reagilat ei tohi võtta samal ajal tugeva või mõõduka toimega CYP3A4 inhibiitorite või indutseerijatega (teatavad teised ravimid).
French: Dans la mesure où la dopamine et la sérotonine jouent un rôle dans la schizophrénie, en se fixant à leurs récepteurs, la cariprazine contribue à normaliser l'activité du cerveau.
Estonian: Kuna dopamiin ja serotoniin mängivad rolli skisofreenia tekkes, aitab kariprasiin neurotransmitterite retseptoritele kinnitudes normaliseerida ajutegevust.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Reagila, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Estonian: Kui vajate Reagila kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Reagila, voir la notice.
Estonian: Reagila kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Lors de trois études principales menées sur un total de 1 795 adultes, Reagila s'est révélée plus efficace qu'un placebo (un traitement factice) pour réduire les symptômes selon une échelle d'évaluation standard appelée PANSS (échelle d'évaluation des symptômes positifs et négatifs).
Estonian: Kolmes põhiuuringus, milles osales kokku 1795 täiskasvanut, osutus Reagila standardsel hindamisskaalal PANSS (positiivse ja negatiivse sündroomi skaala) hinnatuna sümptomite vähendamisel efektiivsemaks kui platseebo (näiv ravim).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Reagila, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui vajate Reagilaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
French: Le principe actif de Reagila, la cariprazine, se fixe à des récepteurs (cibles) de deux neurotransmetteurs du cerveau, appelés dopamine et sérotonine, qui sont utilisés par les cellules nerveuses pour communiquer avec les cellules voisines.
Estonian: Reagila toimeaine kariprasiin kinnitub ajus dopamiini ja serotoniini retseptoritele; dopamiin ja serotoniin on neurotransmitterid, mille abil närvirakud suhtlevad naaberrakkudega.
French: Quels sont les bénéfices de Reagila démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Reagila kasulikkus?
French: Comment Reagila agit-il?
Estonian: Kuidas Reagila toimib?
French: Comment Reagila est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Reagilat kasutatakse?
French: Reagila n'est délivré que sur ordonnance.
Estonian: Reagila on retseptiravim.
French: Reagila contient le principe actif cariprazine.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena kariprasiini.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Reagila?
Estonian: Mis riskid Reagilaga kaasnevad?
French: 40 mg/ml solution buvable flacon (de verre)
Estonian: 40 mg/ml peroraalne lahus Suukaudne klaaspudel
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus Ravimpreparaadi nimetus
French: • avez eu un problème cardiaque grave au cours des 6 derniers mois,
Estonian: • teil on olnud tõsine südameprobleem viimase 6 kuu jooksul;
French: ***Les résultats présentés le sont pour un temps donné.
Estonian: *** Toodud tulemused on üksikust ajahetkest.
French: Vous devez vous brosser les dents soigneusement deux fois par jour et avoir des examens dentaires réguliers.
Estonian: Te peate oma hambaid hoolikalt harjama kaks korda päevas ning külastama regulaarselt hambaarsti.
French: 2220 Heist op den Berg Belgique
Estonian: 2220 Heist op den Berg Belgia
French: Si vous oubliez de prendre Rebetol
Estonian: Kui te unustate Rebetoli võtta
French: De plus, certains patients peuvent avoir des vomissements.
Estonian: Lisaks võib mõnedel patsientidel esineda oksendamist.
French: Si vous êtes enceinte, vous ne devez pas prendre ce médicament.
Estonian: Kui te olete rase, ei tohi te seda ravimit võtta.
French: Autres médicaments et Rebetol
Estonian: Muud ravimid ja Rebetol
French: La décision de traiter doit être prise au cas par cas.
Estonian: Otsus ravi alustamiseks tuleb teha iga juhtumi korral eraldi.
French: Risque d'exacerbation de l'immunosuppression
Estonian: Võimalik immunosupressiooni süvenemine
French: : 1 le matin, 2 le soir : 2 le matin, 2 le soir
Estonian: 1 hommikul, 2 õhtul 2 hommikul, 2 õhtul
French: Prenez/administrez la dose oubliée dès que possible au cours de la même journée.
Estonian: Võtke/manustage sama päeva jooksul unustatud annus nii ruttu kui võimalik.
French: Informations générales concernant la prise de ce médicament :
Estonian: Üldine informatsioon selle ravimi võtmise kohta
French: Pour des détails supplémentaires voir rubrique 4.5.
Estonian: Täiendavat teavet vt lõik 4.5.
French: Chez l'homme, la clairance est approximativement 20 % supérieure à celle de la femme.
Estonian: Meestel oli kliirens umbes 20% kõrgem kui naistel.
French: < 12 g/dL malgré une dose réduite pendant 4 semaines
Estonian: < 12 g/dl vaatamata 4-nädalasele vähendatud annusega ravile
French: • avez le VIH (virus de l'immunodéficience humaine) ou avez déjà eu d'autres problèmes du système immunitaire
Estonian: • teil on HIV (inimese immuunpuudulikkuse viirus) või teil on esinenud muid immuunsüsteemi häireid.
French: Vous ou votre soignant devez contacter votre médecin immédiatement si vous présentez un de ces effets indésirables.
Estonian: Teie või teie hooldaja peate otsekohe helistama oma arstile, kui teil on mõni nendest kõrvaltoimetest.
French: Efficacité et sécurité clinique
Estonian: Kliinilise efektiivsus ja ohutus
French: - Si vous avez ou développez des problèmes rénaux ou hépatiques sévères, ce traitement sera arrêté.
Estonian: - Kui teil on või tekivad rasked neeru- või maksaprobleemid, siis see ravi peatatakse.
French: Cependant, un retour à des doses plus élevées n'est pas recommandé.
Estonian: Siiski ei soovitata tagasi pöörduda suuremate annuste juurde.
French: Si vous en avez trop ou trop peu, essayez une nouvelle fois jusqu'à ce que vous ayez la quantité correcte.
Estonian: Kui vedelikku on liiga palju või liiga vähe, proovige uuesti, kuni saate korrektse annuse süstlasse.
French: Chez ces patients, la RVP était de 12 %.
Estonian: Nendel patsientidel oli SVR 12%.
French: Génotype 1 (n = 92) Génotype 2/3/4 (n = 26)
Estonian: Genotüüp 1 (n = 92) Genotüüp 2/3/4 (n = 26)
French: • avez un antécédent cardiaque ou avez une maladie cardiaque,
Estonian: • kui teil on eelnevalt esinenud südame seisund või teil on südamehaigus;
French: Tous génotypes Génotype 1 Génotype 2 Génotype 3 Génotype 4
Estonian: Kõik genotüübid Genotüüp 1 Genotüüp 2 Genotüüp 3 Genotüüp 4
French: Vous pouvez en discuter avec votre médecin (voir la rubrique « Ne prenez jamais Rebetol »).
Estonian: Lisainformatsiooni saate oma arstilt (vt lõik „Ärge võtke Rebetoli").
French: > 4 mg/dL (adultes)
Estonian: > 4 mg/dl (täiskasvanud)
French: RVP % (n/N) IC 99 %
Estonian: PVR% (n/N) 99% CI
French: Rappel : votre médecin peut avoir changé les quantités en fonction des résultats des dernières analyses.
Estonian: Teie arst võib koguseid muuta teie viimaste analüüsitulemuste alusel.
French: Femmes en âge de procréer/contraception chez les hommes et les femmes
Estonian: Fertiilses eas naised/kontratseptsioon meestel ja naistel
French: On ignore si Rebetol présente dans le sperme peut provoquer des effets tératogènes ou génotoxiques sur l'embryon/fœtus humain.
Estonian: Ei ole teada, kas spermas sisalduv Rebetol avaldab potentsiaalset teratogeenset või genotoksilist mõju inimese embrüole/lootele.
French: Vous pourriez envisager de demander à un membre de votre famille ou un ami proche de vous aider à être attentif aux signes de dépression ou de changements de votre comportement
Estonian: Otstarbekas on paluda perekonnaliikmel või lähedasel sõbral aidata teil märgata depressiooni ilminguid või käitumuslikku muutust.
French: Rebetol s'accumule au niveau intracellulaire et est éliminée très lentement de l'organisme.
Estonian: Rebetol akumuleerub rakusiseselt ja eritub organismist väga aeglaselt.
French: Des précautions doivent être prises quand ces deux médicaments sont co-administrés.
Estonian: Mõlema ravimi koosmanustamisel tuleb olla ettevaatlik.
French: Bien que tous ces effets indésirables ne soient pas susceptibles de survenir, ils peuvent nécessiter une attention particulière en cas d'apparition.
Estonian: Kuigi kõik soovimatud toimed ei pruugi teil tekkida, võib nende ilmnemisel osutuda vajalikuks arstiabi.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément aux exigences locales.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: Dans tous les cas le traitement était d'un an avec un suivi de six mois.
Estonian: Kõigil juhtudel kestis ravi 1 aasta ja ravile järgnes 6-kuuline jälgimisperiood.
French: Pour les conditions de conservation du médicament, après première ouverture, voir la rubrique 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimi pakendi esmast avamist vt lõik 6.3.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Rebetol ?
Estonian: Mida on vaja teada enne Rebetoli kasutamist
French: • Une augmentation d'une hormone de la thyroïde (TSH) chez les enfants et les adolescents
Estonian: • Kilpnäärmehormooni (TSH) taseme tõus lastel ja noorukitel.
French: Le patient a été placé en observation pendant deux jours en service de réanimation, sans qu'aucune réaction indésirable associée au surdosage n'ait été notée.
Estonian: Patsient viibis intensiivravis 2 päeva jälgimisel ja selle aja jooksul ei täheldatud üleannustamisest tingitud soovimatuid reaktsioone.
French: - Grossesse (voir rubriques 4.4, 4.6 et 5.3).
Estonian: - Rasedus (vt lõigud 4.4, 4.6 ja 5.3).
French: Une fois le flacon ouvert, la solution buvable peut être utilisée pendant 1 mois.
Estonian: Pärast pudeli avamist võib suukaudset lahust kasutada 1 kuu jooksul.
French: A l'arrêt du traitement, la demi-vie est approximativement de 298 heures, ce qui traduit probablement une élimination lente à partir des compartiments extra-plasmatiques.
Estonian: Manustamise lõpetamisel oli poolväärtusaeg ligikaudu 298 tundi, mis tõenäoliselt peegeldab plasmavälist aeglast eliminatsiooni.
French: Sur le plan pharmacologique, Rebetol augmente in vitro les métabolites phosphorylés des nucléosides de type purine.
Estonian: Farmakoloogiliselt suurendab Rebetol in vitro puriini nukleosiidide fosforüleeritud metaboliitide hulka.
French: * Pour les patients de génotype 1, le traitement est de 48 semaines.
Estonian: * Genotüüp 1 saab ravi 48 nädalat.
French: Par conséquent, le risque d'interactions sur l'enzyme P450 est faible.
Estonian: Seetõttu on P450 ensüümidega seotud koostoimete risk minimaalne.
French: Un suivi à long terme de 5 ans minimum après la fin du traitement était disponible chez 462 patients et 327 patients, respectivement.
Estonian: Vähemalt 5 aastat kestnud pikaajaline ravijärgne jälgimisperiood viidi läbi vastavalt 462 patsiendil ning 327 patsiendil.
French: La ribavirine (Rebetol) est un analogue nucléosidique de synthèse qui a montré in vitro une activité à l'égard de certains virus à ADN et à ARN.
Estonian: Ribaviriin (Rebetol) on sünteetiline nukleosiidi analoog, mis on in vitro tõestatult mõnede RNA- ja DNA-viiruste vastase aktiivsusega.
French: Les analyses de laboratoire doivent être effectuées aux semaines de traitement 2 et 4, puis périodiquement en fonction de l'état clinique.
Estonian: Laboratoorseid uuringuid peab tegema 2. ja 4. ravinädalal ning edaspidi perioodiliselt vastavalt kliinilisele vajadusele.
French: 24 % des patients présentaient une fibrose septale ou une cirrhose (score de Knodell 3/4).
Estonian: 24% patsientidest olid sildfibroosi või tsirroosiga (Knodell 3/4).
French: La plupart des cas d'anémies, de neutropénies, et de thrombopénies ont été peu sévères (critères OMS 1 ou 2).
Estonian: Enamik aneemia, neutropeenia ja trombotsütopeenia juhte olid kerged (WHO 1. või 2. järk).
French: Diminution du taux d'hémoglobine ≥ 2 g/dL pendant une période de 4 semaines au cours du traitement (réduction permanente de la dose)
Estonian: Hemoglobiini vähenemine  2 g/dl ükskõik millise 4-nädalase perioodi jooksul ravi ajal (püsiv annuse vähendamine)
French: Rebetol n'inhibe pas les enzymes de type cytochrome P450.
Estonian: Rebetol ei inhibeeri tsütokroom P450 ensüüme.
French: Moins de 30 mL/min
Estonian: Vähem kui 30 ml/min
French: Si la seringue pour administration orale a touché l'intérieur de la bouche, rincez la seringue avec de l'eau avant de l'insérer une nouvelle fois dans le flacon.
Estonian: Kui süstal on puutunud vastu suu sisepinda, loputage seda enne pudelisse tagasi panemist veega.
French: La clairance augmente en fonction du poids et diminue pour un âge supérieur à 40 ans.
Estonian: Kliirens suurenes sõltuvalt kehakaalust ja vähenes üle 40 aasta vanustel.
French: Date de première autorisation : 25 Janvier 2005 Date de dernier renouvellement : 23 avril 2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25/01/2005 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 23/04/2009
French: Les arythmies cardiaques (principalement supraventriculaires) répondent habituellement bien au traitement conventionnel mais peuvent nécessiter l'interruption du traitement.
Estonian: Kardiaalsed arütmiad (eelkõige supraventrikulaarsed) alluvad tavaliselt harilikule ravile, kuid võivad vajada ka ribaviriinravi katkestamist.
French: Personnes âgées ( 65 ans)
Estonian: Eakad (65-aastased ja vanemad)
French: Qu'est-ce que Rebetol et dans quel cas est-il utilisé ?
Estonian: Mis ravim on Rebetol ja milleks seda kasutatakse
French: Adressez-vous à votre médecin si vous ou l'enfant dont vous vous occupez :
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, kui te (või teie eestkostel olev laps):
French: Le pourcentage important de réponse virologique prolongée obtenu dans ce sous-groupe de patients a été mis en évidence lors d'une analyse intermédiaire (n = 49) et confirmé de façon prospective (n = 48).
Estonian: Kõrge püsiva ravivastuse määr nimetatud patsientide rühmas tehti kindlaks vaheanalüüsi käigus (n = 49) ning see leidis oodatud kinnitust (n = 48).
French: Aucune étude pharmacocinétique spécifique n'a été conduite chez les personnes âgées.
Estonian: Spetsiifilist farmakokineetilist uuringut eakate patsientidega ei ole tehtud.
French: Le volume de distribution est approximativement de 5 000 l. La ribavirine ne se lie pas aux protéines plasmatiques.
Estonian: Jaotusruumala on umbes 5000 l. Ribaviriin ei seondu plasmavalkudega.
French: Dans ce sous-groupe, une réponse virologique prolongée a été obtenue chez 56 % des patients (463/823).
Estonian: Selles alarühmas oli püsiva viroloogilise ravivastuse määr 56% (463/823).
French: Il peut y avoir d'autres limitations au traitement si vous avez été ou non traité préalablement pour l'hépatite C chronique.
Estonian: Ravile võib olla täiendavaid piiranguid lähtuvalt sellest, kas teil on või ei ole eelnevalt ravitud kroonilise C-hepatiidi nakkust.
French: Ce médicament stoppe la multiplication du virus de l'hépatite C.
Estonian: See ravim peatab C-hepatiidi viiruse paljunemist.
French: Lors des études cliniques réalisées dans cette population, Rebetol était utilisé à une posologie de 15 mg/kg/jour (Tableau 1).
Estonian: Sellel populatsioonil tehtud kliinilistes uuringutes kasutati Rebetoli annuses 15 mg/kg/ööpäevas (tabel 1).
French: (en fonction de la dose de Rebetol [mg/kg], du génotype et de la charge virale) Génotype du VHC
Estonian: (Rebetoli annuse (mg/kg), genotüübi ja viiruskoopiate arvu järgi) HCV genotüüp
French: Neuropathie, neuropathie périphérique
Estonian: Aeg-ajalt neuropaatia, perifeerne neuropaatia