FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Proliferative Enteropathie beim Schwein (Ileitis) und Schweinedysenterie
Italian: Enteropatia proliferativa suina (ileite) e dissenteria suina
German: Dosis des Wirkstoffs
Italian: Dose del principio attivo
German: 625 mg/g Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Italian: Tilvalosina (come tilvalosina tartrato) 625 mg/g Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
German: Tylvalosin wirkt gegen Ornithobacterium rhinotracheale, einen gramnegativen Organismus, der bei Puten und Hühnern vorkommt.
Italian: La tilvalosina agisce contro l'Ornithobacterium rhinotracheale, un organismo Gram-negativo rilevato nei tacchini e nei polli.
German: Es ist so früh wie möglich nach dem Auftreten klinischer Anzeichen, die auf Mykoplasmose hinweisen, zu behandeln.
Italian: Iniziare il trattamento non appena possibile dopo l'osservazione di segni clinici indicativi di micoplasmosi.
German: Anzahl Messlöffel
Italian: Numero di cucchiai
German: Nicht anwenden innerhalb von 21 Tagen vor Legebeginn.
Italian: Non usare nei 21 giorni prima dell'inizio dell'ovodeposizione.
German: kg Vormischung/t Futter =
Italian: kg premiscela/tonnellata di mangime =
German: Vor Gebrauch bitte Packungsbeilage lesen.
Italian: Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
German: Behandlung der proliferativen Enteropathie (Ileitis)
Italian: Trattamento della enteropatia proliferativa suina (ileite)
German: Sekundärinfektionen mit Keimen wie Pasteurella multocida oder Actinobacillus pleuropneumoniae können zu Komplikationen der enzootischen Pneumonie führen und eine spezifische medikamentöse Behandlung erforderlich machen.
Italian: L'infezione secondaria da organismi come Pasteurella multocida e Actinobacillus pleuropneumoniae può complicare la polmonite enzootica e richiedere pertanto il trattamento con medicinali specifici.
German: Das zu behandelnde Schwein sollte gewogen und die Futtermenge, die das Schwein wahrscheinlich verzehren wird, auf der Basis einer täglichen Futtermenge geschätzt werden, die 5 % der Körpermasse entspricht.
Italian: Pesare il suino trattato e stimare la quantità di mangime che verrà probabilmente consumata dal suino, in base a un'assunzione giornaliera di mangime equivalente al 5% del peso corporeo.
German: Das Tierarzneimittel kann entweder dem Trinkwassersystem direkt zugemischt oder zunächst als Stammlösung in einer kleineren Menge Wasser angesetzt werden, die dann dem Trinkwassersystem zugegeben wird.
Italian: Il medicinale veterinario può essere miscelato direttamente nel sistema dell'acqua da bere oppure miscelato prima come soluzione madre in una quantità più piccola di acqua e poi aggiunto al sistema dell'acqua da bere.
German: Im Anschluss daran erfolgt eine zweite Behandlung mit 25 mg Tylvalosin pro kg Körpermasse und Tag im Trinkwasser über eine Dauer von 3 aufeinander folgenden Tagen in Risikozeiten, also zu Zeiten besonderer haltungsbedingter Belastungen, wie beispielsweise der Verabreichung von Impfstoffen (normalerweise im Alter von 23 Wochen).
Italian: Successivamente, un secondo trattamento con 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua da bere per 3 giorni consecutivi, nel periodo a rischio, ossia nei momenti di stress da manipolazione, ad es. durante la somministrazione di vaccini (generalmente tra la seconda e la terza settimana di vita).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antibiotika zur systemischen Anwendung.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antibatterici per uso sistemico, macrolidi.
German: Schwein
Italian: Suini
German: Eier: Null Tage.
Italian: Uova: zero giorni
German: 160 g Beutel - 2 Jahre.
Italian: Bustina da 160 g - 2 anni.
German: Wartezeit(en):
Italian: Tempo(i) di attesa:
German: Diese Dosierung wird durch gründliches Einmischen von Aivlosin in ca. 200 - 500 g Futter und anschließendes gründliches Untermischen dieser Vormischung in den Rest der Tagesration erreicht.
Italian: Questa dose è ottenuta miscelando accuratamente Aivlosin in circa 200-500 g di mangime e quindi miscelando accuratamente questa premiscela nella restante razione giornaliera.
German: 1 kg/t*
Italian: 1 kg/tonnellata*
German: Die Wirksamkeit von Tylvalosin gegen O. rhinotracheale bei Puten wurde anhand eines ChallengeModells demonstriert, bei dem unter streng kontrollierten Bedingungen eine Koinfektion mit aviärem Metapneumovirus und einem einzelnen Stamm von O. rhinotracheale induziert wurde.
Italian: rhinotracheale nei tacchini è stata dimostrata in un modello di challenge utilizzando la co-infezione da metapneumovirus aviare e un singolo ceppo di O. rhinotracheale in condizioni rigorosamente controllate.
German: 2 kg/t*
Italian: 2 kg/tonnellata*
German: Zum Eingeben über das Trinkwasser.
Italian: Per uso in acqua da bere.
German: Laborversuche an Tieren ergaben keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung.
Italian: Studi di laboratorio su animali non hanno evidenziato l'esistenza di un effetto teratogeno.
German: Angebrochene Beutel sind zu entsorgen.
Italian: Le sacche aperte non devono essere conservate.
German: Tylvalosintartrat ist ein Makrolid-Antibiotikum mit bakteriostatischer Wirkung gegen grampositive Keime, einige gramnegative Keime sowie gegen Mycoplasma.
Italian: La tilvalosina tartrato è un antibiotico macrolidico con azione antibatterica su batteri Gram-positivi, su alcuni Gram-negativi e sul micoplasma.
German: Diese Studien zeigten bei Puten, die mit Tylvalosin behandelt wurden, im Vergleich zu negativen Kontrollen eine mäßige, aber statistisch signante Reduktion der Inzidenz von Läsionen der unteren Atemwege (Lunge und Luftsack) und von klinischen Symptomen.
Italian: Questi studi hanno dimostrato una riduzione modesta ma statisticamente significativa dell'incidenza delle lesioni delle basse vie respiratorie (polmoni e sacca d'aria) e segni clinici nei tacchini trattati con tilvalosina, rispetto ai controlli negativi.
German: Beutel fest verschlossen halten.
Italian: Tenere il sacco ben chiuso.
German: Die Unbedenklichkeit von Aivlosin während der Trächtigkeit und Laktation bei Schweinen ist nicht belegt.
Italian: La sicurezza di Aivlosin durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita nei suini.
German: Haltbarkeit nach Einmischung in Futtermittel: 1 Monat in Mehl oder pelletiertem Futter.
Italian: Periodo di validità dopo inserimento nel mangime: 1 mese nella farina o nei pellets.
German: Dosis (mg/kg Körpergewicht) x Körpergewicht (kg) tägliche Futteraufnahme (kg) x Vormischungskonzentration (mg/g)
Italian: Dose (mg/kg peso corporeo) x peso corporeo (kg) Razione di mangime giornaliera (kg) x dosaggio nella premiscela (mg/g)
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Zulassungsinhabers in Verbindung.
Italian: Per ulteriori informazioni sul prodotto medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
German: Medikiertes Futter, das nicht innerhalb von 24 Stunden verzehrt wird, ist zu ersetzen.
Italian: Sostituire il mangime in cui è stata incorporata la polvere orale, se non consumato entro le 24 ore.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels sollte auf der Basis einer Empfindlichkeitstestung der aus dem erkrankten Tier isolierten Bakterien erfolgen.
Italian: L'uso del prodotto deve basarsi su test di sensibilità dei batteri isolati dall'animale.
German: Dann ist die korrekte Menge Aivlosin 42,5 mg/g Pulver zum Eingeben der geschätzten Futtermenge für die Tagesration eines jeden Schweines in einem Eimer oder ähnlichen Behälter zuzugeben und gründlich zu vermischen.
Italian: La quantità corretta di Aivlosin 42,5 mg/g polvere orale deve essere aggiunta alla quantità stimata della razione giornaliera per ogni suino, in un secchio o in un contenitore simile, quindi miscelata accuratamente.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 40 g Beutel - 3 Jahre.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: Bustina da 40 g - 3 anni.
German: Tylvalosin
Italian: Tilvalosina
German: Trächtigkeit und Laktation
Italian: Gravidanza e allattamento:
German: Nicht innerhalb von 14 Tagen vor Legebeginn anwenden.
Italian: Non usare nei 14 giorni prima dell'inizio dell'ovodeposizione.
German: Tylvalosin und 3-O
Italian: Somma di tilvalosina e 3O-acetiltilosina
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione: Cod Beck Blenders Limited
German: Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
Italian: Usare solo conformemente alla valutazione del rapporto beneficio-rischio da parte del veterinario responsabile.
German: Dann ist die korrekte Menge Aivlosin der geschätzten Futtermenge für die Tagesration eines jeden Schweines in einen Eimer oder ähnlichen Behälter zuzugeben und gründlich zu vermischen.
Italian: La quantità corretta di Aivlosin deve essere aggiunta alla quantità stimata della razione giornaliera per ogni suino, in un secchio o in un contenitore simile, quindi miscelata accuratamente.
German: Während der Medikationsperiode darf keine andere Trinkwasserquelle zugänglich sein.
Italian: Non deve essere prevista altra fonte di acqua da bere durante il periodo di trattamento.
German: Huhn/Puten.
Italian: Polli e tacchini.
German: Es gibt Hinweise, dass die Konzentration von Makroliden in den Infektionsherden größer ist als im Plasma, was besonders auf Neutrophile, alveolare Makrophagen und alveolare Epithelzellen zutrifft.
Italian: È stato dimostrato che la concentrazione di macrolidi è più elevata a livello della sede d'infezione che nel plasma, in particolare all'interno dei neutrofili, dei macrofagi alveolari e delle cellule epiteliali alveolari.
German: Der Hauptmetabolit von Tylvalosin ist 3-Acetyltylosin (3-AT), der auch mikrobiologisch wirksam ist.
Italian: Il metabolita principale della tilvalosina è la 3-acetiltilosina (3-AT), anch'essa microbiologicamente attiva.
German: Granulat zum Eingeben über das Trinkwasser.
Italian: Granulato per uso in acqua da bere.
German: Im Rahmen der Strategie gegen Mycoplasma gallisepticum Infektionen sind auch entsprechende Anstrengungen zu unternehmen, um den Erreger in der Elterntiergeneration zu eliminieren.
Italian: La strategia per l'infezione da Mycoplasma gallisepticum deve comprendere interventi finalizzati a eliminare l'agente patogeno dai genitori.
German: 50 μg/kg
Italian: 50 µg/kg
German: Bei Schweinen wurden nach Verabreichung von 14C Aivlosin in einer Dosis von 2,125 mg/kg Körpergewicht über einen Zeitraum von 7 Tagen über 70 % der Dosis mit den Fäzes ausgeschieden; 3 bis 4 % der Dosis wurden mit dem Urin ausgeschieden.
Italian: In una sperimentazione con Aivlosin [14C] somministrato ai suini a dosi di 2,125 mg/kg per 7 giorni, oltre il 70% della dose è stato escreto nelle feci, mentre l'escrezione urinaria era pari al 3 - 4% della dose.
German: Bei Schweinen im Wachstum wurden bei bis zu zehnfacher Überdosierung keine Anzeichen einer Unverträglichkeit festgestellt.
Italian: Non sono stati osservati segni di intolleranza nei suini in accrescimento a dosi fino a 10 volte la dose raccomandata.
German: Enzootische Pneumonie des Schweines
Italian: Polmonite enzootica suina
German: Makrolide sind Metabolite oder Derivate von Metaboliten von Bodenorganismen, die durch Fermentation gewonnen werden.
Italian: I macrolidi sono metaboliti o derivati di metaboliti di organismi del suolo, ottenuti per fermentazione.
German: Nur zum Einmischen in Trockenfutter.
Italian: Per l'inclusione solo nei mangimi secchi.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: Sofort verwenden.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: utilizzare immediatamente.
German: Zulassungsinhaber:
Italian: Ovodeposizione:
German: Vor Beginn der metaphylaktischen Behandlung ist das Vorliegen der Erkrankung in der Herde diagnostisch zu sichern.
Italian: Prima di istituire un trattamento metafilattico deve essere accertata la presenza della malattia nella mandria.
German: Geflügel 50 µg/kg 50 µg/kg
Italian: Suini 50 µg/kg 50 µg/kg
German: Fasan
Italian: Fagiani
German: Makrolide (einschließlich Tylvalosin) besitzen nachweislich Auswirkungen auf das angeborene Immunsystem, was die direkte Wirkung der Antibiotika auf den Krankheitserreger verstärken dürfte und die klinische Situation verbessert.
Italian: È dimostrato che i macrolidi (compresa la tilvalosina) agiscono sul sistema immunitario innato, con possibile aumento degli effetti diretti dell'antibiotico sull'agente patogeno e miglioramento del quadro clinico.
German: Es gilt als gute klinische Praxis, die Therapieentscheidung auf der Basis einer Empfindlichkeitstestung der aus dem erkrankten Tier isolierten Bakterien zu treffen.
Italian: È buona pratica clinica basare il trattamento su test di sensibilità dei batteri isolati dall'animale.
German: Makrolide greifen in die Eiweißsynthese ein, indem sie sich reversibel an die 50-S-Untereinheit der Ribosomen binden.
Italian: I macrolidi interferiscono con la sintesi proteica legando reversibilmente la subunità ribosomiale 50S.
German: Entsorgung: Packungsbeilage beachten.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo.
German: Dabei ist zu berücksichtigen, dass bei bestimmten Tieren die Futteraufnahme verringert oder beschränkt sein kann.
Italian: Cautela è richiesta per i suini la cui assunzione di mangime giornaliera è ridotta o limitata.
German: Behandlung und Metaphylaxe von Atemwegsinfektionen durch Mycoplasma gallisepticum bei Hühnern.
Italian: Trattamento e metafilassi di infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum nei polli.
German: Über Tylvalosin-resistente Mycoplasma hyopneumoniae oder Lawsonia intracellularis wurde bis jetzt weder berichtet noch wurden solche Stämme im Feld isoliert.
Italian: Allo stato attuale delle conoscenze, non è stata riportata né è stata osservata in campo alcuna resistenza alla tilvalosina da parte di Mycoplasma hyopneumoniae e Lawsonia intracellularis.
German: Sie besitzen unterschiedlich große Lactonringe und reagieren wegen der Dimethylaminogruppe basisch.
Italian: Presentano anelli lattonici di dimensioni diverse e la presenza del gruppo dimetilamminico ne determina la basicità.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando la specie di destinazione
German: Therapie und Metaphylaxe der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein.
Italian: Trattamento e metafilassi dell'enteropatia proliferativa suina (ileite), causata da Lawsonia intracellularis.
German: Makrolid-Antibiotika sind Metabolite oder halbsynthetische Derivate von Metaboliten von Bodenorganismen, die durch Fermentation gewonnen werden.
Italian: Gli antibiotici macrolidici sono i metaboliti o i derivati semisintetici dei metaboliti degli organismi del suolo ottenuti per fermentazione.
German: Für Fasane gilt eine mindestens zweitägige Wartezeit nach Medikationsende.
Italian: Non liberare i fagiani per almeno due giorni dopo la fine del trattamento.
German: Das Medikament ist nur für die kurzfristige Verbesserung klinischer Symptome in Zuchtherden gedacht, während die Bestätigung der Diagnose Mycoplasma gallisepticum abgewartet wird.
Italian: Il trattamento farmacologico deve essere adottato unicamente per il miglioramento a breve termine dei segni clinici nei gruppi di riproduttori nel periodo antecedente alla conferma della diagnosi di infezione da Mycoplasma gallisepticum.
German: Unter 30 °C lagern.
Italian: Conservare a temperatura inferiore ai 30°C.
German: Wasserhaltiges Magnesiumsilicat, Weizenmehl.
Italian: Silicato di magnesio idrato, farina di frumento.
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Futtermittel: Mehl und Pellets: 1 Monat.
Italian: Periodo di validità dopo l'incorporazione nel mangime: sfarinato e pellets:1 mese.
German: Erhältlich in Beuteln zu 40 g. 160 g und 400 g Granulat.
Italian: Disponibile in bustine contenenti 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
German: Erhältlich in Beuteln zu 500 g.
Italian: Disponibile in sacche contenenti 500 g di prodotto.
German: Das Tierarzneimittel ist in so viel Wasser aufzulösen, wie die Vögel an einem Tag zu sich nehmen.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere aggiunto al volume d'acqua consumato dagli uccelli in un giorno.
German: • Zur Behandlung und Metaphylaxe der enzootischen Pneumonie beim Schwein, hervorgerufen durch empfindliche Stämme von Mycoplasma hyopneumoniae.
Italian: • Trattamento e metafilassi della polmonite enzootica suina, causata da ceppi sensibili di Mycoplasma hyopneumoniae.
German: Wird das Tierarzneimittel dem Trinkwassersystem direkt zugemischt, ist der Beutelinhalt auf die Wasseroberfläche zu streuen und das Ganze so lange gründlich zu mischen, bis eine klare Lösung entsteht (in der Regel innerhalb von 3 Minuten).
Italian: Se il medicinale veterinario viene miscelato direttamente nel sistema dell'acqua da bere, spargere il contenuto della bustina sulla superficie dell'acqua e miscelarlo accuratamente fino a ottenere una soluzione limpida (di solito entro 3 minuti).
German: Nicht gestattet zur Anwendung bei Vögeln, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: Uso non consentito in uccelli che producono o destinati a produrre uova per consumo umano.
German: Makrolide gelten im Allgemeinen als bakteriostatisch und mykoplasmastatisch.
Italian: I macrolidi hanno di regola azione batteriostatica e micoplasmostatica.
German: Das Fütterungsarzneimittel sollte als alleinige Ration gegeben werden.
Italian: Il mangime medicato deve essere somministrato come unico alimento.
German: Hühner und Puten EU/2/04/044/018
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/018
German: Es hat sich gezeigt, dass sich Tylvalosin in phagozytischen Zellen und Darmepithelzellen konzentriert.
Italian: È stato dimostrato che la tilvalosina si concentra nei fagociti e nelle cellule epiteliali intestinali.
German: Zunächst wird die erforderliche Gesamtmenge des Präparates nach folgender Formel berechnet: Gewicht der zu behandelnden Schweine in kg x 5 Tage Behandlung = Gesamtkörpergewicht Entsprechend dem erforderlichen Gesamtkörpergewicht ist anschließend die entsprechende Anzahl an Beuteln bereitzustellen.
Italian: Calcolare la quantità totale di prodotto richiesta con la formula seguente: Peso totale del prodotto in grammi = peso corporeo totale in kg dei suini da trattare x 5 / 625.
German: Mischanleitung:
Italian: Tacchini:
German: Wird das Präparat dem Trinkwassersystem direkt zugemischt, ist der Beutelinhalt auf die Wasseroberfläche zu streuen und das Ganze so lange gründlich zu mischen, bis eine klare Lösung entstanden ist (in der Regel innerhalb von 3 Minuten).
Italian: Se il prodotto viene miscelato direttamente nel sistema dell'acqua di bere, il contenuto di una bustina deve essere sparso sulla superficie dell'acqua e miscelato completamente fino a ottenere una soluzione limpida (di solito entro 3 minuti).
German: Kreuzresistenzen zwischen Tylvalosin und anderen Makroliden können nicht ausgeschlossen werden.
Italian: È impossibile escludere il verificarsi di resistenza crociata tra tilvalosina ed altri macrolidi.
German: Hühner und Puten EU/2/04/044/019
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/019
German: Tylvalosin wirkt gegen folgende bei Geflügel vorkommende Mykoplasma-Art: Mycoplasma gallisepticum.
Italian: La tilvalosina agisce sulla seguente specie di micoplasma rilevata nei polli: Mycoplasma gallisepticum.
German: Als unterstützende Maßnahme zur Reduzierung des Auftretens klinischer Symptome und der Sterblichkeit bei respiratorischen Erkrankungen in Herden, bei denen eine in ovo Infektion mit Mycoplasma gallisepticum aufgrund des Vorkommens der Erkrankung in der Elterntiergeneration wahrscheinlich ist.
Italian: Utilizzato come ausilio per la riduzione dello sviluppo di segni clinici e della mortalità da malattie respiratorie nei branchi ove l'infezione in ovum da Mycoplasma gallisepticum sia probabile, essendo nota l'esistenza della malattia nei genitori.
German: Hühner und Puten EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Italian: Polli e tacchini EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
German: • Zur Behandlung der durch Lawsonia intracellularis verursachten proliferativen Enteropathie (Ileitis) beim Schwein.
Italian: • Trattamento dell'enteropatia proliferativa suina causata da Lawsonia intracellularis.
German: WIRKSTOFF(E)
Italian: Sostanza(e) farmacologicamente attiva(e)
German: Zur Behandlung von Atemwegserkrankungen im Zusammenhang mit Mycoplasma gallisepticum: Die Dosis beträgt 25 mg Tylvalosin pro kg Körpermasse und Tag im Trinkwasser über eine Dauer von 3 aufeinander folgenden Tagen.
Italian: Trattamento di malattie respiratorie associate a Mycoplasma gallisepticum: Posologia: 25 mg di tilvalosina per kg di peso corporeo al giorno, disciolti in acqua da bere per 3 giorni consecutivi.
German: Markerrückstand
Italian: Residuo marcatore
German: Die Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Futtermittel sind zu befolgen.
Italian: Devono essere tenute in considerazione le indicazioni ufficiali sull'incorporazione delle premiscele medicamentose nel mangime finale.
German: Puten: Nicht erlaubt zur Anwendung bei Puten, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: Tacchini: uso non consentito in uccelli che producono o destinati a produrre uova per consumo umano.
German: Tylvalosin wirkt gegen Krankheitserreger, die von einer Reihe von Tierarten isoliert wurden - in der Hauptsache gegen grampositive Organismen und Mykoplasmen, aber auch gegen einige gramnegative Organismen.
Italian: La tilvalosina agisce sugli organismi patogeni isolati da varie specie animali, principalmente su organismi gram-positivi e sul micoplasma, ma anche su alcuni organismi gram-negativi.
German: Bei der Anwendung als unterstützende Maßnahme zur Reduzierung des Auftretens klinischer Symptome und der Mortalität (in Beständen, in denen eine transovarielle Übertragung von Mycoplasma gallisepticum wahrscheinlich ist):
Italian: Impiego come ausilio per la riduzione dello sviluppo di segni clinici e mortalità (ove sia probabile l'infezione in ovum da Mycoplasma gallisepticum):
German: Hühner
Italian: Polli
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Futtermehl oder pelletiertes Futter: 1 Monat.
Italian: Periodo di validità dopo l'incorporazione nel mangime sfarinato o pellettato: 1 mese.
German: Tylosin
Italian: Tacchini
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während der Legeperiode ist nicht belegt.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante l'ovodeposizione non è stata stabilita.
German: Muskel Haut und Fett
Italian: Muscolo Pelle e grasso Fegato Rene
German: Sechs Stunden nach der Behandlung liegt die Konzentration von Tylvalosin in der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts im Mittel bei 133 ng/g und im Magen-DarmInhalt bei 1040 ng/g.
Italian: Le emivite terminali di eliminazione della tilvalosina e del suo metabolita attivo 3-AT variano da 1 a 1,45 ore. Sei ore dopo il trattamento, la concentrazione media di tilvalosina nella mucosa del tratto gastrointestinale è pari a 133 ng/g e nel contenuto gastrointestinale è pari a 1040 ng/g.
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
German: PACKUNGSGRÖSSE
Italian: CONFEZIONI
German: Aluminiumfolienlaminatbeutel mit 40 g, 160 g bzw. 400 g Granulat.
Italian: Bustina in foglio di alluminio accoppiato contenente 40 g, 160 g o 400 g di granulato.
German: Messlöffel mit einem Fassungsvermögen von 1 ml und 5 ml werden mitgeliefert.
Italian: Un sacco di carta in foglio di alluminio/poliestere accoppiato contenente 500 g. Sono inclusi cucchiai dosatori da 1 ml e 5 ml.
German: Zunächst wird die Gesamtkörpermasse (in kg) aller zu behandelnden Vögel ermittelt.
Italian: Determinare il peso corporeo complessivo (in kg) di tutti gli uccelli da trattare.