FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Hikma Kui mõni alltoodud ettevaatusabinõudest või hoiatustest kehtib teie kohta praegu või on kehtinud minevikus, peaksite oma arstiga nõu pidama.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės vartojant Ciprofloxacin Hikma Jeigu vieną iš perspėjimų surašytų žemiau šiuo metu ar praeityje galima pritaikyti Jums, pasitarkite su gydytoju.
Estonian: Tsiprofloksatsiin inhibeerib CYP1A2 ensüümi ja võib samaaegsel kasutamise põhjustada sama ensüümi kaudu metaboliseeritavate ravimite (nt teofülliin, klosapiin, takriin, ropinirool, tisanidiin) kontsentratsiooni tõusu.
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina CYP1A2 ir tai gali sąlygoti kartu skiriamų vaistų, kurie metabolizuojami dalyvaujant šiam fermenui (pvz., teofilino, klozapino, takrino, ropinrolio, tizanidino), koncentracijos padidėjimą kraujo plazmoje.
Estonian: Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10...14 päeva.
Lithuanian: Ūmaus plaučių uždegimo gydymas cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams trunka 10-14 dienų.
Estonian: RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
Estonian: Raske neerufunktsiooni häirega (kreatiniini kliirens < 30 ml/min) patsientidel võib eliminatsiooni poolväärtusaeg pikeneda 2 korda.
Lithuanian: Pacientams su sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu (kreatinino klirensas <30 ml/min) pusinės eliminacijos periodas gali pailgėti dėl veiksnio 2.
Estonian: Oluline teave mõningate Ciprofloxacin Hikma koostisainete suhtes Kui te olete piiratud naatriumisisaldusega dieedil, siis arvestage, et 100 ml Ciprofloxacin Hikmat sisaldab 15,4 mmol (354 mg) naatriumi.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofloxacin Hikma medžiagas Jeigu vartojate dietą su sumažintu natrio kiekiu, apskaičiuokite, kad 100 ml Ciprofloxacin Hikma yra 15,4 mmol (kas atitinka 354 mg) natrio.
Estonian: Sobivus nende lahustega on tõestatud tsiprofloksatsiini kontsentratsiooni juures 1 mg/ml.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais buvo patvirtintas esant 1 mg/ml ciprofloksacino koncentracijai.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja teised fluorokinoloonid võivad põhjustada fotosensitiivsust.
Lithuanian: Ciprofloksacinas ir kiti fluorchinolonai gali sukelti padidėjusį jautrumą šviesai.
Estonian: • Krambid, epilepsia või mõni muu ajuhaigus, näiteks verevoolu vähenemine ajus, insult või suurenenud krambilävi, sest tsiprofloksatsiini võimalikud kõrvaltoimed võivad aju kahjustada.
Lithuanian: • konvulsijos (traukuliai), epilepsija ar kita smegenų liga, pavyzdžiui, pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas ar padidėjęs jautrumas traukuliams, kadangi galimi nepageidaujami ciprofloksacino poveikiai gali pažeisti smegenis.
Estonian: Avaldatud andmete kohaselt, mis näitavad, et raskete ja eluohtlike infektsioonide puhul on plaanitava maksimaalse intravenoosse annusega 400 mg kolm korda päevas võimalik antibiootikumide suhtes tekkivat resistentsust paremini ennetada, ilma et kõrvaltoimete määr teistes organsüsteemides oluliselt suureneks, ei ole põhjust järeldada, et kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis oleks see soodne riski ja kasulikkuse suhe oluliselt erinev.
Lithuanian: Iš paskelbtų duomenų, kuriais buvo akivaizdžiai įrodytas pasiūlytos maksimalios 400 mg dozės, lašinamos į veną tris kartus per dieną, tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio šalutinių poveikių paūmėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto rizikos ir naudos santykis žymiai skirtųsi juo gydant sunkios formos ŠTI.
Estonian: Tänu toimemehhanismile ei esine tsiprofloksatsiinil ristresistentsust teiste oluliste, kuid keemiliselt erinevate ühendite rühmade, nagu näiteks beetalaktaamantibiootikumide, aminoglükosiidide, tetratsükliinide, makroliidide ja polüpeptiidide, sulfoonamiidide, trimetoprimi ja nitrofurantoiiniga.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
Estonian: Mutageensuse uuringud ei ole tsiprofloksatsiini mutageensust näidanud.
Lithuanian: Atliekant mutageniškumo tyrimus, duomenų apie ciprofloksacino mutageniškumą gauta nebuvo.
Estonian: Te peaksite vältima pikaajalist kokkupuudet tugeva päikesevalguse, solaariumilampide või teiste UV-kiirguse allikatega.
Lithuanian: Jūs turite vengti ilgai būti saulės atokaitoje, nesinaudoti ultravioletinių spindulių lempomis ar kitais UV spindulių šaltiniais.
Estonian: Tavaliselt tundlikud liigid Gram-negatiivsed aeroobsed liigid Citrobacter spp.
Lithuanian: Dažniausiai jautrūs štamai Gram-neigiami aerobų štamai Citrobacter spp.
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Harva: hüperglükeemia.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Reti: hiperglikemija.
Estonian: RAVIMI VÄLJASTAMISTINGIMUSED Retseptiravim.
Lithuanian: ĮSIGIJIMO TVARKA Receptinis vaistinis preparatas.
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Aeg-ajalt: kandidoos
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: Nedažni: kandidamikozė
Estonian: Ciprofloxacin Hikmat ei tohi segada lahustega, mis ei ole pH väärtuse ligikaudu 4 juures stabiilsed.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra apie 4.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
Estonian: Ciprofloxacin Hikmaga võib veenisiseselt (vere kaudu) ravida järgmisi infektsioone:
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojant į veną (suleidžiant į kraują) gali būti gydomos šios infekcinės ligos:
Estonian: Immuunsüsteemi häired
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai:
Estonian: 6.6 Erinõuded ravimi hävitamiseks
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti
Estonian: • Kofeiin (kasutatakse stimuleeriva vahendina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete raviks) ja meksiletiin (kasutatakse ebaregulaarse südamerütmi raviks).
Lithuanian: • kofeinas (vartojamas kaip stimuliantas), pentoksifilinas (vartojamas kraujotakos sutrikimų galūnėse gydymui) ir meksiletinas (vartojamas širdies ritmo sutrikimų gydymui).
Estonian: • Raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal, võib esineda ka vere ja lima eritus.
Lithuanian: • didelio laipsnio ir ilgai trunkantis viduriavimas gydymo metu, išmatose gali pasirodyti kraujo ar gleivių.
Estonian: MRSA*
Lithuanian: MASA*
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused Harva: tinnitus, mööduv kuulmislangus (eelkõige kõrged sagedused).
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai: Reti: ūžesys, praeinantis klausos sutrikimas (paprastai aukšto dažnio).
Estonian: Kõrvaltoimeid on kirjeldatud 5...14% tsiprofloksatsiini saavatel patsientidel.
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis stebėtas 5-14% ciprofloksaciną vartojusių pacientų.
Estonian: Südame häired
Lithuanian: Širdies sutrikimai:
Estonian: Osa sellest muundatakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Lithuanian: Dalis jo virsta desetilen-, sulfo-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Estonian: Seetõttu soovitas inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee anda müügiloa(d) ning muuta viiteliikmesriigi ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti preparato registravimo liudijimą (-us) ir iš dalies pakeisti referencinės valstybės pateiktą jo charakteristikų santrauką, žymėjimą ir pakuotės lapelį.
Estonian: Segainfektsioonide korral anaeroobidega peab tsiprofloksatsiini kombineerima teiste, anaeroobidesse toimivate antibiootikumidega.
Lithuanian: Esant mišriai infekcijai kartu su anaerobais, ciprofloksacinas turi būti skiriamas kartu su kitais antibiotikais, efektyviais prieš anaerobus.
Estonian: Stabiilse faasi tingimustes on tsiprofloksatsiini jaotusruumala 1,7...2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrai menamas ciprofloksacino pasiskirstymo tūris yra tarp 1,7 ir 2,7 l/kg.
Estonian: Metaboliitide suur hulk suukaudsel manustamisel viitab teatud esmasele maksapassaaži metabolismile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Lithuanian: Didesnis metabolitų kiekis išgėrus ciprofloksacino rodo tam tikro laipsnio pirmojo prasiskverbimo metabolizmą, kurio metu daugiausia susidaro sulfociprofloksacinas.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib suurendada glibenklamiidi toimet (veresuhkur langeb liiga madalale).
Lithuanian: Gali padidėti glibenklamido efektas (per žemas gliukozės kiekis kraujyje).
Estonian: Anafülaktilised / anafülaktoidsed reaktsioonid võivad harvadel juhtudel põhjustada eluohtlikku šokki, mõnikord isegi esmakordsel tsiprofloksatsiini manustamisel.
Lithuanian: Labai retai anafilaksinė / anafilaktoidinė reakcija gali progresuoti iki gyvybei pavojingo šoko, kai kuriais atvejais tokia reakcija gali išsivystyti ciprofloksacino pavartojus pirmą kartą.
Estonian: Aeg-ajalt: - seeninfektsioon (kandidoos); - eosinofiilsete rakkude hulga suurenemine (eosinofiilia), vere valgeliblede arvu vähenemine
Lithuanian: Nedažni: - grybelinė infekcija (kandidamikozė) - eozinofilų skaičiaus padidėjimas (eozinofilija), baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja kofeiini või pentoksüfülliini (okspentifülliini) üheaegsel kasutamisel on kirjeldatud nende ksantiini derivaatide seerumikontsentratsioonide tõusu.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei kofeiną ar pentoksifiliną (oksipentifiliną), aprašytas šių ksantino darinių koncentracijos kraujyje padidėjimas.
Estonian: Toksilisuse kergeid sümptomeid on põhjustanud 12 g üledoos.
Lithuanian: Perdozavimas 12 g sukelia saikingus toksiškumo simptomus.
Estonian: 12 h pärast 200 mg ravimi veenisisest manustamist on plasmakontsentratsioon ikka kõrgem kui minimaalne inhibeeriv kontsentratsioon (ligikaudu 0,1 µg/ml) suurema osa kliiniliselt oluliste patogeenide jaoks.
Lithuanian: Praėjus 12 valandų po intraveninės 200 mg infuzijos vaisto koncentracija kraujo plazmoje vis dar didesnė nei daugelio kliniškai aktualių sukėlėjų MIC rodikliai (apytikriai 0,1 µg/ml).
Estonian: Korduval manustamisel (kaks korda ööpäevas) akumulatsiooni ei teki.
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
Estonian: Taotleja/müügiloa hoidja ei esitanud kliinilisi andmeid vastuseks inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee küsimustele plaanitava annuse riski ja kasu suhte kohta ega täiskasvanute maksimaalse päevaannuse kohta selle kasutamisel kuseteede infektsioonide raviks, sest esitatud taotlus on nn geneeriline taotlus (viiteravim/originaalravim Bayeri Ciproxin).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, atsakydamas į CHMP klausimus dėl pasiūlytos dozės ir maksimalios dienos dozės suaugusiesiems gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) rizikos ir naudos įvertinimo, šią paraišką pateikus dėl vadinamojo „nepatentuoto vaisto" (standartinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (bendrovė „Bayer")).
Estonian: Kui ilmnevad tendiniidi nähud (nt valulik turse), tuleb tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooni manustamine koheselt katkestada, haaratud jäset ei tohi koormata ja nõu tuleb pidada arstiga.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia sausgyslių uždegimo požymiai (pvz., skausmingas patinimas) ciprofloksacino ar kitų fluorchinolonų skyrimas turi būti nutrauktas, pakenkta galūnė turi būti saugoma, būtina gydytojo konsultacija.
Estonian: Väga harva vähem kui 1 patsiendil 10 000st, sealhulgas üksikjuhud
Lithuanian: Labai reti rečiau nei 1 pacientui iš 10 000, įskaitant pavienius pranešimus
Estonian: ESBL: laiendatud spektriga beetalaktamaasid MRSA: metitsilliinresistentne Staphylococcus aureus
Lithuanian: PSBL: Plataus spektro beta laktamazės MASA: Meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Estonian: • Mööduv valu ja põletik kõõlustes, eriti Achilleuse kõõluses.
Lithuanian: • laikinas sausgyslių skausmas ar patinimas, dažniausiai Achilo sausgyslės.
Estonian: ≥ 175 µmol/l, on maksimaalne ööpäevane veenisisene annus 400 mg.
Lithuanian: ≥ 175 µmol/l, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė yra 400 mg.
Estonian: Lahuse pH: 3,9...4,5.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis ar gelsvas tirpalas Tirpalo pH: 3,9-4,5
Estonian: Silma kahjustused Harva: nägemishäired, diploopia, kromatopsia.
Lithuanian: Akių sutrikimai: Reti: regėjimo sutrikimai, dvejinimasis, chromatopsija.
Estonian: Väga harva: hemolüütiline aneemia, pantsütopeenia, agranulotsütoos.
Lithuanian: Labai reti: hemolitinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
Estonian: Tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga lastel on erinev tsüstilise fibroosita lastest ja annustamissoovitused kehtivad vaid tsüstilise fibroosiga patsientide kohta.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams vaisto farmakokinetika yra kitokia nei cistine fibroze nesergantiems vaikams, rekomenduotos dozės tinka tik cistine fibroze sergantiems vaikams.
Estonian: Eelnevate oluliste neeruhaigustega patsiente peab neerufunktsiooni halvenemise tuvastamiseks hoolikalt jälgima.
Lithuanian: Pacientai, kuriems prieš vaisto vartojimą yra buvę ženklūs inkstų sutrikimai turi būti atidžiai stebimi dėl galimo inkstų funkcijos pablogėjimo.
Estonian: Gram-positiivsed aeroobid
Lithuanian: Gram-negative aerobes
Estonian: Aeg-ajalt: eosinofiilia, leukopeenia.
Lithuanian: Nedažni: eozinofilija, leukopenija.
Estonian: Kui ravi ajal või pärast ravi tsiprofloksatsiini või mõne muu fluorokinolooniga tekib raske ja püsiv kõhulahtisus, tuleb mõelda pseudomembranoossele koliidile (eluohtlik, võib olla letaalse lõppega).
Lithuanian: Gydymo ciprofloksacinu ar kitais fluorchinolonais metu ar po jo pasireiškus stipriam ir ilgalaikiam viduriavimui, reikia įtarti pseudomembraninį kolitą (tai gyvybei pavojinga liga su galima fataline išeitimi).
Estonian: Mis ravim on Ciprofloxacin Hikma ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Ciprofloxacin Hikma kasutamist Kuidas Ciprofloxacin Hikmat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Lithuanian: Kas yra Ciprofloxacin Hikma ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Hikma Kaip vartoti Ciprofloxacin Hikma Galimas šalutinis poveikis
Estonian: • Fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
Lithuanian: • fenitoinas (vartojamas epilepsijos gydymui).
Estonian: Loomkatsed on näidanud, et fluorokinoloonide väga suurte annuste ja teatud mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (mitte atsetüülsalitsüülhappe) samaaegne kasutamine võib esile kutsuda krampe.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED 5.1 Farmakodünaamilised omadused Farmakoterapeutiline grupp: antibakteriaalsed kinoloonid; ATC-kood: J01MA02 Toimemehhanism
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Antibakteriniai chinolonai, ATC kodas: J01MA02
Estonian: Veri ja lümfisüsteem
Lithuanian: Kraujo ir limfinė sistema:
Estonian: Resistentsus tsiprofloksatsiinile areneb etappidena geenimutatsioonide tekke kaudu (mitmeastmeline resistentsuse tüüp).
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacinui išsivysto įvykstant genetinėms mutacijoms (daugelio žingsnių tipas).
Estonian: Kui sobivus ei ole tõestatud, peab infusioonilahuse alati manustama eraldi.
Lithuanian: Net ir esant patvirtintam suderinamumui, infuzijų tirpalas turi būti skiriamas atskirai.
Estonian: Depressioon või psühhoosid võivad mõnel juhul põhjustada ennastohustavat käitumist.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pasireiškia depresija ar psichozės, progresuojančios iki savo gyvybei pavojingų būklių.
Estonian: Seetõttu ei ole tsiprofloksatsiini kasutamine lastel üldiselt soovitav, välja arvatud tsüstilise fibroosiga patsientidel (vt lõik 4.1).
Lithuanian: Todėl vartoti ciprofloksaciną vaikų gydymui paprastai nerekomenduojama, išskyrus cistine fibroze sergančius pacientus (žr.
Estonian: Kui tekivad sümptomid, näiteks naha või silmavalgete kollasus, peate koheselt oma arstiga nõu pidama.
Lithuanian: Pasireiškus tokiems simptomams kaip odos ar akių obuolių pageltimas, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Meksiletiin
Lithuanian: Meksiletinas
Estonian: Piimhape (E270), naatriumkloriid, vesinikkloriidhape (E507) ja süstevesi.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Pieno rūgštis (E270), natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis (E507) ir injekcinis vanduo.
Estonian: Tsiprofloksatsiinil on kiire bakteritsiidne toime nii kasvu- kui ka puhkefaasis.
Lithuanian: Ciprofloksacinas pasižymi greitu baktericidiniu poveikiu ir augimo, ir ramybės fazėje.
Estonian: Harva: leukopeenia (granulotsütopeenia), aneemia, leukotsütoos, muutunud protrombiini väärtus, trombotsütopeenia, trombotsüteemia (trombotsütoos).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino kiekio pokyčiai, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitozė).
Estonian: Seni ei ole leitud tõestusmaterjali kaasasündinud häirete või teise kõrvaltoimete kohta, mis oleks tingitud tsiprofloksatsiini või teiste kinoloonide kasutamisest raseduse esimese kolmandiku jooksul.
Lithuanian: Iki šiol duomenų apie ciprofloksacino ar kitų chinolonų sukeltą padidėjusią įgimtų defektų ar kitų nepageidaujamų poveikių riziką, vartojant vaistus pirmame nėštumo trimestre, nebuvo.
Estonian: Proteus mirabilis Proteus vulgaris
Lithuanian: Proteus mirabilis
Estonian: Tsiprofloksatsiin on potentsiaalselt neurotoksiline ja põhjustab kõrgemate annuste korral pöörduvaid kahjustusi testistes.
Lithuanian: Ciprofloksacinas potencialiai neurotoksiškas ir sukelia grįžtamus sėklidžių trūkumus vartojant vaistą didesnėmis dozėmis.
Estonian: • kui teil on esinenud fluorokinoloonide manustamisega seotud kõõlusekahjustusi;
Lithuanian: • jeigu praeityje yra buvę su fluorchinolonų vartojimu susijusių sausgyslių sutrikimų,
Estonian: Väga harva: nodoosne erüteem, multiformne erüteem (minor-vorm), Stevens-Johnsoni sündroom, toksiline epidermaalne nekrolüüs (Lyelli sündroom), petehhiad.
Lithuanian: Labai reti: mazginė eritema, daugiaformė eritema (mažoji), Stevens-Johnson'o sindromas, epidermio nekrolizė (Lyell'io sindromas), petechijos.
Estonian: • kuseteede komplitseeritud infektsioonid;
Lithuanian: • komplikuota šlapimo takų infekcija,
Estonian: Kui tekivad kesknärvisüsteemi kõrvaltoimed, nt uimasus, on autojuhtimine ja masinate käsitsemine keelatud.
Lithuanian: Pasireiškus nepageidaujamam poveikiui centrinei nervų sistemai, pavyzdžiui, atsiradus galvos svaigimui, vairuoti ar valdyti mechanizmus draudžiama.
Estonian: Kasutage koheselt pärast viaali avamist.
Lithuanian: Vaistas turi būti suvartotas nedelsiant po buteliuko atidarymo.
Estonian: • kui samaaegselt kasutatakse Ciprofloxacin Hikmat ja tisanidiini (kasutatakse lihasespasmide raviks).
Lithuanian: • jeigu Ciprofloxacin Hikma ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmams gydyti) skiriami vienu metu.
Estonian: Tsiprofloksatsiini eliminatsiooni poolväärtusaeg ei muutu vanusega.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos periodas su amžiumi nekinta.
Estonian: • tsiprofloksatsiini ja tisanidiini samaaegsel kasutamisel.
Lithuanian: • vienalaikis ciprofloksacino ir tizanidino skyrimas.
Estonian: Mõnel juhul tekkisid pärast tsiprofloksatsiini esmast manustamist ülitundlikkuse ja allergilised reaktsioonid.
Lithuanian: Padidinto jautrumo ir alerginės reakcijos kai kuriais atvejais buvo pasireiškusios pirmą kartą paskyrus ciprofloksacino.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO/PERREGISTRAVIMO DATA
Estonian: Seetõttu võib nende teiste ravimite kontsentratsioon veres suureneda.
Lithuanian: Dėl to kitų vaistų kiekiai kraujyje gali padidėti.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on in vitro efektiivne suure hulga Gram-negatiivsete aeroobsete bakterite, sealhulgas P. aeruginosa vastu.
Lithuanian: Ciprofloksacinas in vitro efektyvus prieš daugelį Gram-neigiamų aerobinių bakterijų, įskaitant P. aeruginosa.
Estonian: Väga raskete annuste korral võib annust suurendada maksimaalse ööpäevase annuseni 1200 mg (400 mg kolm korda ööpäevas).
Lithuanian: Esant labai sunkiai infekcijai, dozė gali būti padidinta iki maksimalios 1200 mg dozės per parą (po 400 mg tris kartus per parą).
Estonian: Liigiga mitteseotud piirväärtused on ≤ 0,5 µg/ml tundliku ja > 1 µg/ml resistentse organismi jaoks.
Lithuanian: Su rūšim nesusiję stabdos taškai yra ≤ 0,5 µg/ml jautriems, ir > 1 µg/ml atspariems organizmams.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saavutatakse 0,5...2 tundi pärast 50...1000 mg suukaudset manustamist ja see on vahemikus 0,3...5,9 mg/l.
Lithuanian: Išgėrus 50-1000 mg vaisto, maksimali koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama po 0,5-2 valandų ir svyruoja 0,3-5,9 mg/l ribose.
Estonian: Iga 100 ml viaal sisaldab 200 mg tsiprofloksatsiini.
Lithuanian: Kiekviename 100 ml buteliuke yra 200 mg ciprofloksacino.
Estonian: Liigiomaselt resistentsed organismid Gram-positiivsed aeroobid
Lithuanian: Natūraliai atsparūs organizmai Gram-teigiami aerobai
Estonian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Estonian: Väga sage (≥ 1/10)
Lithuanian: Labai dažni (≥1/10)
Estonian: Tsiprofloksatsiini saavad patsiendid peavad olema hästi hüdreeritud ja vältima peaks ülemäära leeliselist uriini.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys ciprofloksaciną, turi vartoti pakankamai skysčių ir vengti per didelio šlapimo šarmingumo.
Estonian: Väga harva: hepatiit, maksaraku nekroos (väga harva põhjustab ka eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (labai retai pasireiškia gyvybei gresiančiu kepenų funkcijos nepakankamumu).
Estonian: Kõige sagedamini mõjutavad kõrvaltoimed magu ja sooli, närvisüsteemi ning nahka ja sidekude.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai poveikiai paveikia skrandį, žarnyną, nervų sistemą, odą ir jungiamąjį audinį.
Estonian: Haigus kahjustab kopsusid, higinäärmeid ja seedetrakti, põhjustades kroonilisi hingamis- ja seedimisprobleeme.
Lithuanian: Ši liga pažeidžia plaučius, prakaito liaukas ir virškinimo sistemą, sukeldama lėtinius kvėpavimo bei virškinimo sutrikimus.
Estonian: Väga harva: tendiniit (eriti Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eriti Achilleuse kõõlus), müasteenia sümptomite ägenemine, lihasevalud, kõõlusetuppede põletik (tenosünoviit).
Lithuanian: Labai reti: tendinitas (dažniausiai Achilo sausgyslės), dalinis ar visiškas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), miastenijos simptomų pasunkėjimas, raumenų skausmai, sausgyslių makščių uždegimas (tendosinovitas).
Estonian: Epilepsia või teiste kesknärvisüsteemi kahjustustega (nt langenud krambilävi, anamneesis epileptilised krambid, vähenenud verevool ajus, muutused ajustruktuuris või insult) patsientidel võib tsiprofloksatsiini kasutada vaid pärast soodsate toimete ja riskide kaalumist, sest kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekke võimalus suurendab nendel patsientidel ravimi kasutamisega seotud riski.
Lithuanian: Epilepsija ar kitais centrinės nervų sistemos pažeidimais sergantys pacientai (pvz., sumažėjęs traukulių slenkstis, epileptiniai traukuliai praeityje, smegenų kraujotakos sutrikimai, smegenų struktūros pakitimai ar insultas), ciprofloksacinas turi būti naudojamas tik kruopščiai įvertinus naudą ir galimą žalą, kadangi šiems pacientams yra padidėjusi nepageidaujamų poveikių centrinei nervų sistemai rizika.
Estonian: Harva: turse (perifeerne, angioödeem, näoturse), allergiline reaktsioon, ravimipalavik, anafülaktoidne (anafülaktiline) reaktsioon.
Lithuanian: Reti: edema (periferinė, angio-, veido), alerginė reakcija, vaisto sukeltas karščiavimas, anafilaktoidinė (anafilaktinė) reakcija.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja mõnede grampositiivsete organismide vastu.
Lithuanian: Ciprofloksacinas yra chinolono darinys, kuris in vitro veiksmingas prieš daugelį gramneigiamų aerobinių bakterijų, taip pat ir prieš kai kuriuos gramteigiamus mikroorganizmus.
Estonian: Need on esitatud Ciprofloxacini ja sarnaste nimetuste III lisas (vt I lisa).
Lithuanian: Tai pateikta Ciprofloxacin ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.