FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O sevoflurano pode ser utilizado para manutenção da anestesia após indução por máscara com sevoflurano ou após indução com agentes injetáveis.
Slovenian: Sevofluran lahko uporabljamo za vzdrževalno anestezijo po uvedbi z masko in sevofluranom ali po uvedbi s sredstvi za injiciranje.
Portuguese: Os anestésicos halogenados voláteis podem reagir com absorventes dessecados de dióxido de carbono (CO2) produzindo monóxido de carbono (CO), que pode produzir níveis elevados de carboxiemoglobina em alguns cães.
Slovenian: Halogenirani hlapni anestetiki lahko reagirajo s suhimi absorbenti ogljikovega dioksida (CO2), tako da nastane ogljikov monoksid (CO), ki lahko pri nekaterih psih povzroči zvišano raven karboksihemoglobina.
Portuguese: Em humanos o sevoflurano aumenta a intensidade e a duração do bloqueio neuromuscular induzido por relaxantes musculares não despolarizantes.
Slovenian: Pri ljudeh sevofluran zveča tako intenzivnost kot trajanje živčnomišične blokade, inducirane z nedepolarizirajočimi mišičnimi relaksanti.
Portuguese: Devido à baixa solubilidade do sevoflurano no sangue, o aumento da concentração pode causar alterações hemodinâmicas rápidas (diminuições da pressão arterial dependentes da dose) em comparação com outros anestésicos voláteis.
Slovenian: Zaradi majhne topnosti sevoflurana v krvi utegne zviševanje koncentracije povzročiti hitre hemodinamske spremembe (od odmerka odvisno znižanje krvnega tlaka) v primerjavi z drugimi hlapnimi anestetiki.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) 100% sevoflurano
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN 100 % sevofluran
Portuguese: A hipotensão durante a anestesia com sevoflurano pode causar uma diminuição do fluxo sanguíneo renal.
Slovenian: Hipotenzija med sevofluransko anestezijo lahko povzroči zmanjšanje pretoka krvi skozi ledvice.
Portuguese: As diminuições excessivas da pressão arterial ou a depressão respiratória podem estar relacionadas com a profundidade da anestesia e podem ser corrigidas diminuindo a concentração inspirada de sevoflurano.
Slovenian: Čezmerno znižanje krvnega tlaka ali čezmerna depresija dihanja utegneta biti povezana z globino anestezije in ju lahko popravimo z znižanjem vdihane koncentracije sevoflurana.
Portuguese: Em cães, concentrações de sevoflurano inferiores a 2,0 vezes o valor da CAM produzem um pequeno aumento nítido do fluxo sanguíneo total do fígado.
Slovenian: Pri psih koncentracije sevoflurana pod 2,0 MAC povzročijo majhno neto zvečanje celotnega pretoka krvi skozi jetra.
Portuguese: Os dados clínicos indicam que os gatos têm rápidos início e recuperação da anestesia com sevoflurano.
Slovenian: Klinični podatki za mačko kažejo hiter začetek anestezije in hitro okrevanje po sevofluranski anesteziji.
Portuguese: A distribuição e consumo de oxigénio hepático não sofreram uma alteração significativa em concentrações até 2,0 vezes o valor da CAM.
Slovenian: Dostava kisika v jetra in njegova poraba v jetrih pri koncentracijah do 2,0 MAC ni bila pomembno spremenjena.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses de sevoflurano em animais geriátricos ou debilitados.
Slovenian: Pri geriatričnih ali izčrpanih živalih bo mogoče treba prilagoditi odmerke sevoflurana.
Portuguese: O sevoflurano produz apenas aumentos ligeiros do fluxo sanguíneo cerebral e da taxa metabólica e tem pouca ou nenhuma capacidade para potenciar convulsões.
Slovenian: Pri psih sevofluran povzroča le zmerno zvišanje možganskega krvnega pretoka in hitrosti presnove in le malo ali sploh ne krepi napade krčev.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais De modo a minimizar a exposição ao vapor de sevoflurano, fazem-se as seguintes recomendações:
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Da bi kar najbolj zmanjšali izpostavitev hlapom sevoflurana, priporočamo naslednje:
Portuguese: • Sempre que possível, utilizar um tubo endotraqueal com balão para a administração de SevoFlo durante a anestesia de manutenção.
Slovenian: • Kadar je možno, uporabljajte za uporabo SevoFlo med vzdrževalno anestezijo endotrahealni tubus z mešičkom.
Portuguese: Os níveis cirúrgicos de anestesia no cão saudável podem ser mantidos com concentrações inaladas de 3,3 a 3,6% na presença de pré-medicação.
Slovenian: Kirurške ravni anestezije pri zdravih psih lahko vzdržujemo s koncentracijami 3,3 do 3,6 % v vdihanem zraku ob premedikaciji.
Portuguese: Em gatos, o sevoflurano demonstrou exercer algum efeito de bloqueio neuromuscular, mas tal só é aparente com doses elevadas.
Slovenian: Pri mačkah uporaba sevoflurana povzroča živčnomišične blokade, vendar je to očitno samo pri velikih odmerkih.
Portuguese: Uma depressão respiratória dependente da dose, é frequentemente observada quando se utiliza sevoflurano e, portanto, a respiração deve ser monitorizada regularmente durante a anestesia com sevoflurano e a concentração inspirada de sevoflurano deve ser adequadamente ajustada.
Slovenian: Od odmerka odvisna depresija dihanja se pogosto opazi pri uporabi sevoflurana, zato je treba med sevofluransko anestezijo dihanje skrbno spremljati in ustrezno prilagajati koncentracijo sevoflurana v vdihanem zraku.
Portuguese: Uma diminuição anormal na esperada profundidade da anestesia em comparação com a regulação do vaporizador pode indicar um aquecimento excessivo do recipiente do absorvente de CO2.
Slovenian: Neobičajno zmanjšanje pričakovane globine anestezije glede na nastavitev hlapilnika utegne kazati na čezmerno segrevanje posode z absorberjem za CO2.
Portuguese: A fim de minimizar esta reação em circuitos anestésicos de reinalação, não se deve deixar passar SevoFlo através de cal sodada ou de cal de hidróxido de bário que secaram.
Slovenian: Da to reakcijo v anestezijskih sistemih za povratno dihanje kar najbolj zmanjšamo, sevoflurana ne smemo speljati skozi zmes kalcijevega hidroksida z natrijevim ali kalijevim hidroksidom ali skozi barijev hidroksid, ki smo ga pustili, da se je posušil.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 100% sevoflurano
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) 100 % sevofluran
Portuguese: Caso se desenvolva hipertermia maligna, a administração do anestésico deve ser imediatamente interrompida e administrado oxigénio a 100% utilizando tubos anestésicos novos e um saco de reinalação.
Slovenian: Če se razvije maligna hipertermija, je treba takoj prekiniti dovajanje anestetika in dati 100-odstotni kisik z uporabo svežih anestezijskih cevi in dihalnega balona.
Portuguese: • Devem ser tomadas precauções durante a eliminação de SevoFlo e efetuar a remoção imediata de derrames.
Slovenian: • Pri pripravi SevoFlo moramo biti previdni, morebitno razlito zdravilo je treba nemudoma odstraniti.
Portuguese: Na ausência de pré-medicação, concentrações inaladas de sevoflurano no intervalo de 3,7 a 3,8% assegurarão níveis cirúrgicos de anestesia no cão saudável.
Slovenian: Če premedikacije ni, bodo inhalirane koncetracije sevoflurana v mejah 3,7 do 3,8 % pri zdravem psu povzročile kirurške ravni anestezije.
Portuguese: O sevoflurano tem um efeito variável sobre a frequência cardíaca, que tende a aumentar com uma CAM baixa e a diminuir com o aumento da CAM, em relação aos valores basais.
Slovenian: Sevofluran ima spremenljiv vpliv na srčno frekvenco, ki ima pri majhnem MAC tendenco porasta, z naraščanjem MAC pa spet pade.
Portuguese: A reação exotérmica que ocorre entre o sevoflurano e os absorventes de CO2 aumenta quando o absorvente de CO2 fica desidratado (seco), como acontece após um período prolongado de fluxo de gás seco através dos recipientes de absorvente de CO2.
Slovenian: Eksotermna reakcija, ki nastopi med sevofluranom in absorberji za CO2, postane intenzivnejša, kadar se absorber za CO2 osuši, na primer po daljšem obdobju pretakanja suhega plina skozi posodo z absorberjem za CO2.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anestésico para inalação, Código ATCvet: QN 01 AB 08
Slovenian: Oznaka ATCvet: QN 01AB08.
Portuguese: A administração de sevoflurano afeta de forma adversa a autoregulação do fluxo sanguíneo renal em cães e gatos.
Slovenian: Uporaba Sevoflurana neugodno vpliva na avtoregulacijo pretoka krvi skozi ledvice pri psih in mačkah.
Portuguese: É necessário que exista uma quantidade mínima de sevoflurano dissolvida no sangue antes da pressão parcial alveolar atingir o equilíbrio com a pressão parcial arterial devido à baixa solubilidade do sevoflurano no sangue (o coeficiente de partição gás/sangue a 30°C é de 0,63 a 0,69).
Slovenian: Zaradi majhne topnosti sevoflurana v krvi (porazdelitveni koeficient med krvjo in plinom pri 30 °C je 0,63 do 0,69) se mora v krvi raztopiti minimalna količina sevoflurana, preden se alveolarni parcialni tlak uravnovesi z arterijskim parcialnim tlakom.
Portuguese: O sevoflurano pode desencadear episódios de hipertermia maligna em cães e gatos suscetíveis.
Slovenian: Sevofluran lahko sproži epizode maligne hipertermije pri občutljivih psih in mačkah.
Portuguese: Estudos em cães e gatos, demonstraram que a pré-medicação com anticolinérgicos é compatível com a anestesia com sevoflurano em cães e gatos.
Slovenian: Raziskave pri psih in mačkah so pokazale, da je premedikacija z antiholinergiki kompatibilna s sevofluransko anestezijo.
Portuguese: Cães e gatos com patologias associadas ou debilitados:
Slovenian: Ogroženi ali izčrpani psi in mačke:
Portuguese: O sevoflurano pode causar um pequeno aumento da pressão intracraniana (PIC) em condições de normocapnia em cães.
Slovenian: Sevofluran lahko pri psih v normokapniji povzroči majhno zvišanje intrakranialnega tlaka (ICP).
Portuguese: A administração de sevoflurano deve ser individualizada em função da resposta do cão ou gato.
Slovenian: Uporabo sevoflurana je treba prilagoditi posameznemu primeru na podlagi odziva psa ali mačka.
Portuguese: Não administrar a animais com hipersensibilidade conhecida ao sevoflurano ou a outros agentes anestésicos halogenados.
Slovenian: Ne uporabljajte pri živalih z znano preobčutljivostjo za sevofluran ali druge halogenirane anestetike.
Portuguese: Em casos de depressão cardiopulmonar grave, a administração de sevoflurano deve ser interrompida, assegurada a existência de vias aéreas abertas (entubação endotraqueal) e iniciada ventilação assistida ou controlada com oxigénio puro.
Slovenian: V primerih težke kardiopulmonalne depresije je treba prekiniti dovajanje sevoflurana, zagotoviti prosto dihalno pot in uvesti asistirano ali kontrolirano ventilacijo s čistim kisikom.
Portuguese: A reação exotérmica que ocorre entre os agentes de inalação (incluindo o sevoflurano) e os absorventes de CO2 aumenta quando o absorvente de CO2 fica desidratado, como acontece após um período prolongado de fluxo de gás seco através dos recipientes de absorvente de CO2.
Slovenian: Eksotermna reakcija, ki nastopi med inhalacijskimi anestetiki (s sevofluranom vred) in absorberji za CO2, postane intenzivnejša, kadar se absorber za CO2 osuši, na primer po daljšem obdobju pretakanja suhega plina skozi posodo z absorberjem za CO2.
Portuguese: Caninos (cães) e felinos (gatos).
Slovenian: Psi in mačke.
Portuguese: Demonstrou-se que a degradação do sevoflurano em cal sodada aumenta com a temperatura.
Slovenian: Dokazali so, da se degradacija sevoflurana v zmesi kalcijevega hidroksida z natrijevim ali kalijevim hidroksidom zvečuje s temperaturo.
Portuguese: A bradicardia pode ser revertida através da administração de anticolinérgicos.
Slovenian: Bradikardijo lahko odpravimo z uporabo antiholinergikov.
Portuguese: As diminuições excessivas da pressão arterial ou a depressão respiratória podem ser corrigidas diminuindo ou interrompendo a concentração inspirada de sevoflurano.
Slovenian: Čezmerno znižanje krvnega tlaka ali depresijo dihanja lahko popravimo tako, da znižamo vdihano koncentracijo sevoflurana ali ga prenehamo dajati.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (cães) e felinos (gatos).
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Psi in mačke.
Portuguese: A utilização de pré-anestésicos não afeta a concentração de sevoflurano necessária para indução.
Slovenian: Uporaba zdravil za premedikacijo ne vpliva na koncentracijo sevoflurana, ki je potrebna za uvedbo anestezije.
Portuguese: Uma bradicardia induzida pela anestesia é frequentemente observada durante a anestesia que inclua sevoflurano.
Slovenian: Z anestezijo inducirana bradikardija se pogosto pojavlja pri sevofluranski anesteziji.
Portuguese: Devem estar imediatamente disponíveis equipamento e meios para se efetuar a ventilação artificial, enriquecimento com oxigénio e reanimação circulatória.
Slovenian: Vsa potrebna oprema za umetno dihanje, obogatitev s kisikom in cirkulacijsko reanimacijo mora biti stalno pri roki.
Portuguese: Esse ajustamento deverá ser feito de acordo com o critério do médico veterinário.
Slovenian: Prilagoditev je zato prepuščena presoji veterinarja.
Portuguese: Indução da anestesia:
Slovenian: Uvod v anestezijo:
Portuguese: Deve substituir-se o absorvente de CO2, caso se suspeite que possa estar desidratado.
Slovenian: Če posumite, da bi utegnil biti absorber za CO2 posušen, ga morate zamenjati.
Portuguese: Em comum com outros anestésicos para inalação, a CAM do sevoflurano é diminuída pela administração concomitante de benzodiazepinas e opióides.
Slovenian: Tako kot pri drugih inhalacijskih anestetikih MAC sevoflurana zmanjša sočasna uporaba benzodiazepinov in opioidov.
Portuguese: A fim de manter o fluxo sanguíneo renal, devem evitar-se episódios prolongados de hipotensão (pressão arterial média inferior a 60 mm de Hg) em cães e gatos durante a anestesia com sevoflurano.
Slovenian: Zaradi vzdrževanja krvnega pretoka skozi ledvice se moramo pri psih in mačkah pod sevofluransko anestezijo izogibati dolgotrajnim epizodam hipotenzije (srednji arterijski tlak pod 60 mmHg).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Líquido para inalação por vaporização
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Para za inhaliranje, tekočina
Portuguese: Essa bradicardia pode ser reversível com a administração de anticolinérgicos.
Slovenian: To je reverzibilno z uporabo antiholinergikov.
Portuguese: O potencial nefrotóxico de certos anti-inflamatórios não esteróides (AINEs), quando utilizados no período perioperatório, pode ser exacerbado por episódios hipotensivos durante a anestesia com sevoflurano.
Slovenian: Epizode hipotenzije med sevofluransko anestezijo lahko poslabšajo nefrotoksični potencial nekaterih nesteroidnih protivnetnih zdravil (NSAID), če jih uporabljamo v perioperativnem obdobju.
Portuguese: Anestésicos Intravenosos:
Slovenian: Intravenski anestetiki:
Portuguese: A reação com o hidróxido de bário resulta numa produção de composto A maior do que a reação com a cal sodada.
Slovenian: Reakcija z barijevim hidroksidom povzroči nastajanje več spojine A kot reakcija z zmesjo kalcijevega hidroksida z natrijevim ali kalijevim hidroksidom.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca(proizvajalcev) zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij
Portuguese: A pressão arterial deve ser monitorizada em intervalos frequentes durante a anestesia com sevoflurano.
Slovenian: Med sevofluransko anestezijo je treba arterijski krvni tlak spremljati v kratkih presledkih.
Portuguese: Não administrar a animais com suscetibilidade genética conhecida ou suspeita de hipertermia maligna.
Slovenian: Ne uporabljajte pri živalih z znano genetsko preobčutljivostjo za maligno hipertermijo ali sumom nanjo.
Portuguese: Durante a manutenção da anestesia, o aumento da concentração de sevoflurano produz uma diminuição da pressão arterial dependente da dose.
Slovenian: Med vzdrževanjem anestezije povzroči zviševanje koncentracije sevoflurana od odmerka odvisno znižanje krvnega tlaka.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI STEKLENICA
Portuguese: Em gatos, com o sevoflurano, pode ocorrer um aumento transitório na AST e ALT, no entanto as enzimas hepáticas têm tendência a permanecer dentro dos valores normais.
Slovenian: Pri mačkah se lahko pri sevofluranu pojavi prehodno zvišanje aspartatne aminotransferaze (AST), alaninske aminotransferaze (ALT), medtem, ko jetrni encimi ostanejo v normalnem območju.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Líquido para inalação por vaporização.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Para za inhaliranje, tekočina.
Portuguese: Advertências para o operador: antes de usar o medicamento, ler o folheto informativo.
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A) Opozorila za kirurga: Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Portuguese: Com base na experiência pós- autorização de notificações espontâneas , foram reportadas hipotensão seguida por taquipneia, tensão muscular, excitação, apneia, fasciculações musculares e emese, como reações adversas muito frequentes.
Slovenian: Neželeni škodljivi učinki, povezani z uporabo SevoFlo, o katerih najpogosteje poročajo, so bile hipotenzija, nato pa tahipneja, mišična napetost, razdraženost, apneja, mišične fascikulacije in bruhanje.
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA, ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Portuguese: Concentração inspirada:
Slovenian: Koncentracija v vdihanem zraku:
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi teh zdravil
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO SevoFlo 100% Líquido para inalação por vaporização para cães e gatos.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI SevoFlo 100 % para za inhaliranje, tekočina za pse in mačke.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO SevoFlo 100% Líquido para inalação por vaporização para cães e gatos
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI SevoFlo, 100 % para za inhaliranje, tekočina za pse in mačke
Portuguese: Conteúdo Dimensão da embalagem
Slovenian: Način uporabe Pakiranje Vsebina Velikost pakiranja
Portuguese: 6 frascos
Slovenian: 6 plastenke
Portuguese: Número EU
Slovenian: EU (MA) številka Izmišljen o ime
Portuguese: Sevohale1 (sevoflurano)
Slovenian: Sevohale1 (sevofluran)
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Sevohale em 29 de julho de 2016.
Slovenian: Ime zdravila je bilo 29. julija 2016 spremenjeno v Sevohale.
Portuguese: Outras informações sobre o Sevohale
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Sevohale
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Sevohale?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja zdravila Sevohale?
Portuguese: O Sevohale é um anestésico geral para cães e gatos.
Slovenian: Zdravilo Sevohale je splošni anestetik za pse in mačke.
Portuguese: O Sevohale é utilizado para indução e manutenção da anestesia geral (perda de consciência).
Slovenian: Uporablja se za povzročitev in vzdrževanje splošne anestezije (izgube zavesti).
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Sevohale consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Sevohale so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Em conjunto, estas ações combinadas resultam na perda de consciência.
Slovenian: Združena učinka povzročita izgubo zavesti.
Portuguese: O cão ou gato inala esta mistura de gases, o que lhe provoca a perda de consciência.
Slovenian: Pes ali mačka vdihava to plinsko mešanico, kar povzroči izgubo zavesti.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Sevohale demonstrou ser comparável ao SevoFlo.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da je zdravilo Sevohale primerljivo z zdravilom SevoFlo.
Portuguese: Porque foi autorizado o Sevohale na UE?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Sevohale odobreno v EU?
Portuguese: O sevoflurano imita a ação do GABA, uma substância que reduz naturalmente a atividade cerebral e bloqueia a ação do glutamato, que estimula a ação do cérebro.
Slovenian: Sevofluran posnema delovanje snovi GABA, ki naravno zavira možgansko dejavnost, in zmanjšuje delovanje glutamata, ki spodbuja delovanje možganov.
Portuguese: Isto significa que o Sevohale contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado SevoFlo.
Slovenian: To pomeni, da vsebuje enako učinkovino in ima enak način delovanja kot referenčno zdravilo SevoFlo, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Portuguese: Resumo do Sevohale e das razões por que está autorizado na UE
Slovenian: Pregled zdravila Sevohale in zakaj je odobreno v EU
Portuguese: O que é o Sevohale e para que é utilizado?
Slovenian: Kaj je zdravilo Sevohale in za kaj se uporablja?
Portuguese: O Sevohale é administrado utilizando um equipamento de anestesia especializado, normalmente na forma de uma mistura que contém oxigénio, rigorosamente controlada.
Slovenian: Zdravilo Sevohale se daje s pomočjo specializirane opreme za anestezijo, običajno v obliki natančno regulirane plinske mešanice, v kateri je tudi kisik.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Sevohale, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila Sevohale in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Portuguese: Uma vez que o Sevohale é um medicamento genérico, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
Slovenian: Ker je zdravilo Sevohale generično zdravilo, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Portuguese: Quando se administra uma mistura de oxigénio e sevoflurano a um cão ou um gato para inalação, o sevoflurano é inalado até aos pulmões e é transportado pela corrente sanguínea para o cérebro.
Slovenian: Ko pes ali mačka vdihne mešanico kisika in sevoflurana, ta preide v pljuča in se po krvi prenese v možgane.
Portuguese: As precauções a observar são as mesmas das do medicamento de referência, uma vez que o Sevohale é um medicamento genérico.
Slovenian: Previdnostni ukrepi so enaki kot pri referenčnem zdravilu, saj je zdravilo Sevohale generično zdravilo.
Portuguese: 1 Anteriormente conhecido como Sevocalm
Slovenian: 1 Prej znano kot zdravilo Sevocalm.
Portuguese: O Sevohale é um medicamento genérico.
Slovenian: Zdravilo Sevohale je „generično zdravilo".
Portuguese: Em 21/06/2016, o Sevocalm recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovenian: Zdravilo Sevocalm je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 21. junija 2016.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Sevohale, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Sevohale glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do SevoFlo, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Slovenian: Zato je agencija menila, da koristi zdravila Sevohale enako kot pri zdravilu SevoFlo odtehtajo znana tveganja in da se zdravilo lahko odobri v EU.
Portuguese: Como foi estudado o Sevohale?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Sevohale raziskano?
Portuguese: Como funciona o Sevohale?
Slovenian: Kako zdravilo Sevohale deluje?
Portuguese: Como se utiliza o Sevohale?
Slovenian: Kako se zdravilo Sevohale uporablja?