FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Metacam?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Metacam?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a avaliação da pontuação para a dor em vários momentos até 20 horas após a cirurgia.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila ocena bolečine v različnih časovnih točkah do 20 ur po kirurškem posegu.
Portuguese: Se o medicamento for engolido/autoinjetado acidentalmente por uma pessoa, esta deve dirigir-se imediatamente a um médico.
Slovenian: Če človek zdravilo nenamerno zaužije ali samoinjicira, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Metacam durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Metacam izkazalo v študijah?
Portuguese: Pode ocorrer um inchaço transitório no local da injeção, o qual desaparece sem intervenção.
Slovenian: Lahko se pojavi prehodna oteklina na mestu injiciranja, vendar ta izzveni brez ukrepanja.
Portuguese: Em casos muito raros, foram comunicadas reações anafiláticas e um aumento dos níveis de enzimas no fígado.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o anafilaktičnih reakcijah in povišanju jetrnih encimov.
Portuguese: O Metacam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães, gatos e cobaias.
Slovenian: Metacam je protivnetno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje govedi, prašičev, konjev, psov, mačk in morskih prašičkov.
Portuguese: Outro estudo em bovinos incluiu 501 vitelos com diarreia.
Slovenian: Druga študija pri govedu je zajela 501 tele z drisko.
Portuguese: Outras informações sobre o Metacam
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Metacam
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias para a carne e de 5 dias para o leite.
Slovenian: Karenca je 15 dni za meso in pet dni za mleko.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Metacam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o uporabi zdravila Metacam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Portuguese: As pessoas hipersensíveis (alérgicas) aos AINE devem evitar o contacto com o Metacam.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, se morajo izogibati stiku z zdravilom Metacam.
Portuguese: Os estudos em doenças locomotoras crónicas demonstraram a eficácia do Metacam.
Slovenian: Študije pri psih s kroničnimi lokomotornimi obolenji so pokazale učinkovitost zdravila Metacam.
Portuguese: A formulação e a dose a utilizar dependem da espécie a que se destina, do peso corporal do animal e da doença a tratar.
Slovenian: Formulacija in višina odmerka sta odvisni od vrste živali, njene telesne mase in vrste bolezni, ki se zdravi.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o nível da hormona cortisol no sangue 30 minutos após a cirurgia.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven stresnega hormona - kortizola v krvi 30 minut po kirurškem posegu.
Portuguese: Não é autorizado o uso do medicamento em éguas que produzam leite destinado a consumo humano.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri konjih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Portuguese: A eficácia do Metacam solução injetável foi estudada em 209 suínos com doenças locomotoras não infeciosas.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Metacam v obliki injekcije je bila proučena pri 209 prašičih z nenalezljivimi lokomotornimi obolenji.
Portuguese: 46 gatos receberam o Metacam suspensão oral durante 28 dias, e 48 gatos receberam uma suspensão oral de placebo.
Slovenian: 46 mačk je 28 dni prejemalo zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije, medtem ko je 48 mačk prejemalo peroralno suspenzijo brez zdravilne učinkovine.
Portuguese: 37 gatas receberam Metacam e 39 receberam carprofeno (outro AINE) por injeção subcutânea (sob a pele) imediatamente após a indução de anestesia.
Slovenian: 37 mačk je prejelo zdravilo Metacam, 39 pa karprofen (drugo nesteroidno protivnetno zdravilo) s podkožno injekcijo takoj po prejetju anestezije.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foram os sinais clínicos de diarreia e o comportamento dos animais, a ingestão de alimentos, a temperatura corporal, a frequência respiratória, a frequência cardíaca e o estado geral.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti so bili klinični znaki driske in vedenje živali, ješčnost, telesna temperatura, hitrost dihanja in bitje srca ter splošno stanje živali.
Portuguese: O Metacam foi eficaz na melhoria da mobilidade e na redução da dor a partir do dia 0-14, em comparação com o grupo de controlo.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo učinkovito pri izboljšanju gibljivosti in lajšanju bolečine 0-14 dni v primerjavi s kontrolno skupino.
Portuguese: Num estudo, foram comparados três regimes diferentes de tratamento com meloxicam para doenças locomotoras agudas.
Slovenian: V eni študiji so primerjali tri režime zdravljenja akutnih lokomotornih obolenj.
Portuguese: Resumo do Metacam e das razões por que está autorizado na UE
Slovenian: Pregled zdravila Metacam in zakaj je odobreno v EU
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se no estado geral, na aparência do leite e nos sinais de inflamação.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo splošno stanje živali, videz mleka in znaki vnetja vimena.
Portuguese: Foi realizado também um estudo em gatos com doenças musculosqueléticas agudas.
Slovenian: Opravljena je bila tudi študija pri mačkah z akutnimi kostno-mišičnimi obolenji.
Portuguese: O Metacam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada medicamentos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Slovenian: Zdravilo Metacam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, ki jim pravimo nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Portuguese: Todos os vitelos receberam terapia de reidratação oral e antibióticos.
Slovenian: Vsa teleta so prejela zdravila za peroralno rehidracijo in antibiotike.
Portuguese: Os leitões tratados com o Metacam apresentaram níveis de cortisol no sangue significativamente reduzidos (que indicam que foram expostos a níveis de stresse inferiores) 30 minutos após a castração, em comparação com o grupo de controlo.
Slovenian: Pujski, ki so prejeli zdravilo Metacam, so imeli 30 minut po kastraciji v krvi občutno nižje ravni kortizola (kar kaže, da so bili izpostavljeni nižji ravni stresa) v primerjavi s kontrolno skupino.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Metacam é eficaz na redução da dor associada ao procedimento de descorna.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Metacam učinkovito za lajšanje bolečin, povezanih z odstranjevanjem rogov.
Portuguese: O Metacam foi comparável à flunixina no tratamento dos sinais de infeção e inflamação associados à septicemia puerperal e à toxemia.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo primerljivo s fluniksinom, kar zadeva zdravljenje znakov okužbe in vnetja, povezanih s puerperalno septikemijo in toksemijo.
Portuguese: O Metacam solução injetável foi estudado em 76 gatas submetidas a ovariohisterectomia.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 76 mačkah po ovariohisterektomiji.
Portuguese: Um estudo realizado em 187 porcas com septicemia puerperal e toxomia comparou o Metacam com flunixina (outro AINE).
Slovenian: V študiji pri 187 svinjah s puerperalno septikemijo in toksemijo so injekcijo zdravila Metacam primerjali s fluniksinom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom).
Portuguese: Além da terapia antibiótica, os animais receberam uma injeção única de Metacam ou de flunixida (outro AINE) durante um máximo de 5 dias.
Slovenian: Poleg antibiotikov so živali do pet dni prejemale bodisi eno injekcijo zdravila Metacam ali fluniksin (drugo nesteroidno protivnetno zdravilo).
Portuguese: As cobaias tratadas com o Metacam apresentaram uma frequência significativamente superior da ingestão de alimentos (240 acontecimentos) durante três dias, indicando que a dor foi reduzida, em comparação com cobaias que receberam o placebo (207 acontecimentos).
Slovenian: Morski prašički, zdravljeni z zdravilom Metacam, so imeli v treh dneh bistveno večji vnos krme (240 dogodkov), kar kaže, da so v primerjavi z morskimi prašički, ki so dobili placebo (207 dogodkov), imeli manj bolečin.
Portuguese: O Metacam solução injetável foi estudado em 60 vitelos, com um grupo a receber o Metacam e anestesia local e um grupo a receber uma injeção de placebo e anestesia local antes da descorna.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je bilo proučeno pri 60 teletih, pri čemer je ena skupina prejela zdravilo Metacam in lokalni anestetik, druga pa injekcijo brez zdravilne učinkovine in lokalni anestetik pred odstranjevanjem rogov.
Portuguese: Em cães, foram comunicados casos muito raros de diarreia hemorrágica (diarreia com sangue), hematémese (vomitar sangue) ou ulceração gastrointestinal (úlceras no intestino).
Slovenian: Pri psih so v zelo redkih primerih poročali o hemoragični diareji (driski s krvjo v blatu), hematemezi (bruhanju krvi) ali gastrointestinalnih razjedah (razjedah v črevesju).
Portuguese: A solução injetável 40 mg/ml não deve ser administrada a animais por mulheres grávidas ou que estejam a tentar engravidar, dado que a autoinjeção acidental pode afetar o desenvolvimento do feto no útero.
Slovenian: Z zdravilom v obliki 40 mg/ml raztopine za injiciranje naj ne rokujejo nosečnice ali ženske, ki bi rade zanosile, saj lahko vpliva na razvoj otroka v maternici.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias após a administração da solução injetável 20 mg/ml e 40 mg/ml, e de 3 dias após a administração da suspensão oral 15 mg/ml, para a carne.
Slovenian: Pri uporabi 20 in 40 mg/ml raztopine za injiciranje je karenca za meso pet dni, pri uporabi 15 mg/ml peroralne suspenzije pa tri dni.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Slovenian: Obdobje karence je čas, ki mora preteči po uporabi zdravila, preden se lahko žival zakolje in meso uporabi za prehrano ljudi.
Portuguese: Um estudo laboratorial realizado em 30 cobaias comparou o Metacam suspensão oral com o placebo administrado cerca de 45 minutos antes da castração cirúrgica e em cada um dos dois dias seguintes.
Slovenian: V laboratorijski študiji na 30 morskih prašičkih so primerjali zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije s placebom, danima 45 minut pred operativno kastracijo in dva naslednja dneva.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias para carne.
Slovenian: Karenca za meso je pet dni.
Portuguese: Os vitelos tratados com o Metacam apresentaram uma melhoria significativa nos sinais da diarreia em comparação com o grupo de controlo.
Slovenian: Pri teletih, zdravljenih z zdravilom Metacam, je bilo mogoče opaziti bistveno izboljšanje znakov driske v primerjavi s kontrolno skupino.
Portuguese: O Metacam reduziu significativamente a claudicação, com 49 % dos suínos tratados com o Metacam a não apresentarem claudicação, em comparação com 27 % dos suínos que receberam o tratamento com placebo.
Slovenian: Pri prašičih je zdravilo Metacam občutno zmanjšalo šepavost, ki je izginila pri 49 % prašičev, v primerjavi s 27 % v skupini, ki je prejela injekcijo brez zdravilne učinkovine.
Portuguese: Em suínos, o Metacam é utilizado no tratamento de doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação, para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com antibióticos, no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia, uma infeção bacteriana do úbere e/ou do útero).
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Metacam uporablja za zdravljenje nenalezljivih lokomotornih obolenj (bolezni, ki prizadenejo gibalne sposobnosti živali) za zmanjševanje simptomov šepavosti in vnetja, za lajšanje bolečin po manjših kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija, ter kot podporna terapija v kombinaciji z antibiotiki pri zdravljenju bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija, bakterijska okužba vimena in/ali maternice).
Portuguese: Como funciona o Metacam?
Slovenian: Kako zdravilo Metacam deluje?
Portuguese: Como se utiliza o Metacam?
Slovenian: Kako se zdravilo Metacam uporablja?
Portuguese: O Metacam contém a substância ativa meloxicam.
Slovenian: Vsebuje učinkovino meloksikam.
Portuguese: 326 bovinos receberam uma injeção de Metacam em associação com terapia antibiótica, e 326 bovinos receberam uma injeção de placebo (tratamento simulado) e terapia antibiótica.
Slovenian: 326 živali je prejelo zdravilo Metacam v obliki injekcije skupaj z antibiotiki, medtem ko je drugih 326 živali prejelo injekcijo brez zdravilne učinkovine skupaj z antibiotiki.
Portuguese: Pode ser utilizado para o tratamento da diarreia, em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução dos sinais clínicos da doença em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Slovenian: Uporablja se lahko pri driski v kombinaciji s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije peroralno za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje kliničnih znakov bolezni pri teletih, starejših od enega tedna, in pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
Portuguese: Em cães e gatos, os efeitos secundários ocasionais do Metacam são os mesmos observados com os AINE, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia (falta de vitalidade) e insuficiência renal.
Slovenian: Pri psih in mačkah so občasni neželeni učinki zdravila Metacam enaki tistim, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila, kot so zmanjšan tek, bruhanje, driska, kri v blatu, apatija (pomanjkanje vitalnosti) in ledvična odpoved.
Portuguese: A eficácia do Metacam foi comparável à do medicamento de controlo em termos de tratamento de suporte da mastite aguda em bovinos.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo pri podpornem zdravljenju akutnega mastitisa pri govedu primerljivo s kontrolnim zdravilom.
Portuguese: A eficácia do Metacam solução injetável em associação com terapia antibiótica foi estudada em bovinos com infeção respiratória aguda.
Slovenian: Učinkovitost injekcij zdravila Metacam v kombinaciji z antibiotiki je bila proučena pri govedu z akutno okužbo dihal.
Portuguese: O Metacam suspensão oral foi administrado durante 5 dias e comparado com cetoprofeno (outro AINE).
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije so dajali pet dni in opravili primerjavo s ketoprofenom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom).
Portuguese: O Metacam suspensão oral foi comparável ao cetoprofeno na melhoria da claudicação e da dor.
Slovenian: Metacam v obliki peroralne suspenzije je bilo pri izboljšanju šepavosti in bolečine primerljivo s ketoprofenom.
Portuguese: O Metacam solução injetável em associação com a terapia antibiótica foi analisado num estudo que incluiu 240 bovinos com mastite aguda.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije v kombinaciji z antibiotiki je bilo raziskano v študiji z 240 glavami goveda z akutnim mastitisom.
Portuguese: Foi realizado um estudo em 150 leitões para comparar os efeitos do Metacam solução injetável com os do placebo administrados antes da castração.
Slovenian: Opravljena je bila tudi študija pri 150 pujskih za primerjavo učinkov injekcije zdravila Metacam in injekcije brez zdravilne učinkovine, preden se opravi kastracija.
Portuguese: A eficácia do Metacam 5 mg/ml solução injetável foi comparável à do carprofeno na redução da dor pós-operatória em gatas submetidas a ovarioshisterectomia.
Slovenian: Zdravilo Metacam 5 mg/ml v obliki raztopine za injiciranje je bilo za lajšanje bolečine po kirurškem posegu pri mačkah po ovariohisterektomiji primerljivo s karprofenom.
Portuguese: Em bovinos, o Metacam é utilizado em associação com antibióticos para reduzir os sinais clínicos, como a febre e a inflamação da infeção respiratória aguda (infeções dos pulmões e das vias respiratórias de curta duração).
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Metacam uporablja skupaj z antibiotiki za zmanjšanje kliničnih znakov povišane telesne temperature in akutne (kratkotrajne) okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
Portuguese: O Metacam suspensão oral foi estudado no tratamento de doenças musculosqueléticas associadas a claudicação em dois estudos e comparado ao tratamento com vedaprofeno.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije je bilo v dveh študijah proučeno za zdravljenje kostnomišičnih obolenj, povezanih s šepavostjo, in primerjano z zdravljenjem z vedaprofenom.
Portuguese: Pode ser utilizado em vitelos para o alívio da dor pós-operatória após a descorna e como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Slovenian: Lahko se uporablja za lajšanje bolečin po kirurški odstranitvi rogov pri teletih in kot podporna terapija pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
Portuguese: O Metacam só pode ser obtido mediante receita médica.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila je le na recept.
Portuguese: O Metacam está disponível na forma de suspensão oral (via oral), solução injetável e comprimidos para mastigar.
Slovenian: Zdravilo Metacam je na voljo v obliki peroralne suspenzije, raztopine za injiciranje in žvečljivih tablet.
Portuguese: Em gatos, o Metacam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Slovenian: Pri mačkah se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ovariohisterektomiji (odstranitvi rodil), ortopedskih kirurških posegih in manjših kirurških posegih na mehkih tkivih.
Portuguese: É também utilizado para o alívio da dor e inflamação nas doenças musculosqueléticas, tanto agudas como crónicas.
Slovenian: Poleg tega se pri njih uporablja za lajšanje vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih.
Portuguese: Ambos os medicamentos foram comparáveis na redução da dor associada à cólica equina.
Slovenian: Obe zdravili sta bili primerljivi za lajšanje bolečine, povezane s koliko.
Portuguese: Os animais receberam uma injeção de Metacam ou uma injeção de placebo.
Slovenian: Živali so prejele bodisi injekcijo zdravila Metacam ali injekcijo brez zdravilne učinkovine.
Portuguese: Podem também ocorrer urticária (erupção cutânea com comichão) e diarreia, dois efeitos secundários típicos dos AINE, que desaparecem espontaneamente.
Slovenian: Poleg tega se lahko pojavita rahla urtikarija (srbeč izpuščaj) in driska, ki sta tipična neželena učinka nesteroidnih protivnetnih zdravil in izzvenita sama od sebe.
Portuguese: Foi realizada uma série de estudos em cães com doenças locomotoras agudas e crónicas com o Metacam suspensão oral e Metacam solução injetável.
Slovenian: Pri psih z akutnimi ali kroničnimi lokomotornimi obolenji je bilo izvedenih več študij z uporabo peroralnega ali injiciranega zdravila Metacam.
Portuguese: O Metacam solução injetável foi comparado com vedaprofeno (outro AINE) no alívio da dor associada à cólica equina em 269 cavalos.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije so pri 269 konjih primerjali z vedaprofenom (drugim nesteroidnim protivnetnim zdravilom) za lajšanje bolečine, povezane s koliko.
Portuguese: Em cavalos, o Metacam é utilizado para o alívio da dor associada a cólica (dor abdominal) e para o alívio da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas (longa duração).
Slovenian: Pri konjih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje kolike (trebušnih bolečin) ter vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih (dolgotrajnih) kostno-mišičnih obolenjih.
Portuguese: O Metacam solução injetável melhorou significativamente os sinais clínicos de infeção respiratória e reduziu a febre, em comparação com os antibióticos isoladamente.
Slovenian: Zdravilo Metacam v obliki injekcije je pri govedu v primerjavi z uporabo samo antibiotikov občutno izboljšalo klinične znake okužb dihal in zmanjšalo povišano telesno temperaturo.
Portuguese: O Metacam melhorou os sinais de claudicação no dia 14 e no exame final de acompanhamento 2 a 4 dias mais tarde, em comparação com grupo de animais tratados com o vedaprofeno, enquanto o segundo estudo demonstrou que a eficácia do Metacam foi comparável à do vedaprofeno.
Slovenian: Z zdravilom Metacam je bila šepavost pri konjih občutno manjša 14. dan in pri končnem naknadnem pregledu dva do štiri dni pozneje, kot v skupini, ki je prejela vedaprofen.
Portuguese: Em cobaias, o Metacam é utilizado para reduzir a dor pós-operatória após uma cirurgia dos tecidos moles, como a castração.
Slovenian: Pri morskih prašičkih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje bolečin pri kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je na primer kastracija.
Portuguese: Em cães, o Metacam é utilizado para reduzir a dor e inflamação pós-operatórias após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Slovenian: Pri psih se zdravilo Metacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih kirurških posegih (npr. kirurškem posegu zaradi zloma kosti) in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Portuguese: O Metacam é bem tolerado em bovinos e suínos; observou-se apenas um ligeiro inchaço transitório no local da injeção após a administração subcutânea na maioria dos bovinos tratados em condições de laboratório.
Slovenian: Pri večini goveda, zdravljenega v laboratorijskih pogojih, so opazili le blago, prehodno oteklino na mestu injiciranja zdravila v podkožje.
Portuguese: Isto significa que cada embalagem contém:
Slovenian: To pomeni, da vsako pakiranje vsebuje:
Portuguese: Observou-se mortalidade secundária 1 a 2 dias mais tarde.
Slovenian: Sekundarno umrljivost so zasledili 1 do 2 dni pozneje.
Portuguese: Estudo STREAM
Slovenian: Študija STREAM
Portuguese: Esta diferença significativa entre os grupos para o objetivo primário aos 90 dias já se verificava no hospital e ao fim de 30 dias.
Slovenian: Ta pomembna razlika med skupinama glede na primarni opazovani dogodek po 90 dneh je bila prisotna že v bolnišnici in po 30 dneh.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Por favor, siga cuidadosamente as instruções de utilização.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Natančno upoštevajte navodila za uporabo.
Portuguese: Como última alternativa, encontram-se disponíveis agentes antifibrinolíticos.
Slovenian: Kot zadnja možnost so na voljo antifibrinolitiki.
Portuguese: Nos poucos doentes que não respondem a estas medidas conservadoras, poderá estar indicada uma utilização judiciosa de produtos de transfusão.
Slovenian: Pri redkih bolnikih, ki se na te konservativne ukrepe ne odzovejo, je indicirana razumna uporaba transfuzijskih pripravkov.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista de datas de referência da União (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: A incidência observada de hemorragias não intracranianas major e minor foi semelhante em ambos os grupos:
Slovenian: Pojavnost velikih in manjših neintrakranialnih krvavitev je bila v obeh skupinah podobna
Portuguese: Observa-se equimose com frequência, mas esta não exige, habitualmente, qualquer ação específica.
Slovenian: Ekhimoze so pogoste, vendar zaradi njih običajno niso potrebni posebni ukrepi.