FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A garantia cobre defeitos de fabrico e de material da sua Movymia Pen durante dois anos de utilização, desde a compra.
Slovak: Záruka pokrýva výrobné a materiálové chyby vášho Movymia Pen počas dvoch rokov používania od jeho získania.
Portuguese: • se tiver feito radioterapia que envolva os ossos.
Slovak: • ak ste podstúpili rádioterapiu, ktorá sa týkala vašich kostí.
Portuguese: Este estudo incluiu mulheres pós-menopáusicas (N=277), mulheres pré-menopáusicas (N=67) e homens (N=83).
Slovak: Táto štúdia zahŕňala postmenopauzálne ženy (n = 277), predmenopauzálne ženy (n = 67) a mužov (n =
Portuguese: 1 ou 3 cartuchos.
Slovak: 1 alebo 3 zásobníky.
Portuguese: Não repita estas instruções antes de cada injeção diária, caso contrário não terá Movymia suficiente para 28 dias.
Slovak: Neopakujte to pred každodennou injekciou, pretože nebudete mať dosť lieku Movymia na 28 dní.
Portuguese: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HUNGRIA
Slovak: Gyömrői út 19-21 1103 Budapešť MAĎARSKO
Portuguese: Não utilize álcool, outros solventes ou agentes de limpeza.
Slovak: Nepoužívajte alkohol, iné rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky.
Portuguese: Mantenha a agulha na dobra da pele durante mais 6 segundos.
Slovak: Podržte ihlu v záhybe kože počas ďalších 6 sekúnd.
Portuguese: • se estiver grávida ou a amamentar.
Slovak: • ak ste tehotná alebo dojčíte.
Portuguese: • se tem alergia à teriparatida ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: • ak ste alergický na teriparatid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: A Movymia Pen tem uma vida útil de dois anos.
Slovak: Pen má životnosť dva roky.
Portuguese: Defina a dose e complete a injeção conforme descrito na secção "2.
Slovak: Nastavte dávku a dokončite podanie injekcie, ako je popísané v časti „2.
Portuguese: Os efeitos da teriparatida a nível do esqueleto dependem de como se processa a exposição sistémica.
Slovak: Účinky teriparatidu na skelet závisia od charakteru systémovej expozície.
Portuguese: STADA Pharma Bulgaria EOOD Teл.
Slovak: Pharma Bulgaria EOOD Teл.:
Portuguese: • a caneta ser utilizada com um dispositivo médico, acessórios ou consumíveis que não os recomendados pela XXXXXXXXXXX.
Slovak: • používaním pera so zdravotníckymi pomôckami, príslušenstvom alebo spotrebným materiálom iným, než odporúča XXXXXXXXXXX.
Portuguese: Preparação da caneta - Primeira utilização/substituição de cartuchos
Slovak: Príprava pera - prvé použitie/výmena zásobníkov
Portuguese: A Movymia Pen pode ser eliminada de acordo com as instruções das autoridades locais.
Slovak: Movymia Pen možno zlikvidovať podľa miestnych pravidiel.
Portuguese: Ao encaixar a agulha é possível que escapem algumas gotas, o que é normal.
Slovak: Pri nasadzovaní ihly môže uniknúť niekoľko kvapiek, toto je normálne.
Portuguese: Caso não siga as instruções, existem riscos de medicação incorreta, dosagem errada, transmissão de doenças ou infeção.
Slovak: Ak nie sú dodržiavané tieto inštrukcie, hrozí riziko nesprávnej liečby, nepresného dávkovania, prenosu ochorení alebo infekcie.
Portuguese: Politicas locais, de profissionais de saúde ou institucionais podem substituir as instruções relativamente ao manuseamento e eliminação da agulha.
Slovak: Miestne, zdravotnícke alebo úradné zásady môžu upraviť návod týkajúci sa zaobchádzania s ihlami a ich odstraňovaním.
Portuguese: Siga as instruções apresentadas nestas instruções de utilização.
Slovak: Dodržujte inštrukcie uvedené v tomto návode na použitie.
Portuguese: • utilização de outros cartuchos que não os cartuchos de Movymia
Slovak: • používaním iných zásobníkov než zásobníkov Movymie
Portuguese: Não utilizar Movymia caso esteja ou tenha sido congelado.
Slovak: Movymiu nepoužívajte, pokiaľ je alebo bola zmrazená.
Portuguese: Gravidez Movymia é contraindicado durante a gravidez (ver secção 4.3).
Slovak: Gravidita Movymia je kontraindikovaná pri používaní počas gravidity (pozri časť 4.3).
Portuguese: Caso sinta tonturas (a cabeça leve) após a injeção, deverá deitar-se ou sentar-se até sentir melhoras.
Slovak: Ak po podaní injekcie dostanete závrat (točenie hlavy), máte si sadnúť alebo ľahnúť, kým sa nebudete cítiť lepšie.
Portuguese: A estabilidade química do produto em uso ficou demonstrada para 28 dias a 2°C-8°C.
Slovak: Chemická stabilita v priebehu užívania lieku bola preukázaná počas 28 dní pri 2 °C - 8 °C.
Portuguese: O que é Movymia e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Movymia Como utilizar Movymia
Slovak: Čo je Movymia a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Movymiu Ako používať Movymiu
Portuguese: De um modo geral, os anticorpos foram inicialmente detetados após 12 meses do tratamento e diminuíram após retirar a terapêutica.
Slovak: Vo všeobecnosti protilátky boli prvýkrát preukázané po 12 mesiacoch liečby a po vysadení liečby dochádzalo k ich poklesu.
Portuguese: Evite colocar o cartucho perto do congelador do frigorífico para evitar que congele.
Slovak: Neuchovávajte zásobník v blízkosti výparníka chladničky, aby ste zabránili zamrznutiu.
Portuguese: Durante este período observacional, foram permitidos outros tratamentos para a osteoporose e foi efetuada uma avaliação adicional das fraturas vertebrais.
Slovak: V priebehu tejto observačnej fázy boli povolené iné liečby osteoporózy a bolo vykonané ďalšie zhodnotenie výskytu zlomenín stavcov.
Portuguese: Utilize uma agulha de injeção nova para cada injeção, por forma a evitar contaminação, e elimine de forma segura a agulha após a utilização.
Slovak: Pri každej injekcii použite novú injekčnú ihlu, aby ste zabránili kontaminácii a bezpečne odstráňte ihlu po použití.
Portuguese: Sinais e sintomas
Slovak: Prejavy a symptómy
Portuguese: Não existe um antídoto específico para a teriparatida.
Slovak: Žiadne špecifické antidotum pre teriparatid neexistuje.
Portuguese: Nas primeiras doses, injete Movymia num local onde se possa sentar ou deitar de imediato se ficar com tonturas.
Slovak: Pri podávaní prvých dávok si aplikujte Movymiu na takom mieste, kde si môžete pri výskyte závratu ihneď sadnúť alebo ľahnúť.
Portuguese: E: Encaixe o suporte do cartucho no invólucro rodando-o 90 graus, até que este pare.
Slovak: E: Nasaďte držiak zásobníka do plášťa tak, že ho otočíte o 90 stupňov, kým sa nezastaví.
Portuguese: Os cartuchos vazios não podem ser recarregados.
Slovak: Prázdne zásobníky sa nesmú znovu plniť.
Portuguese: Nota para profissionais de saúde
Slovak: Poznámka pre zdravotníckych pracovníkov
Portuguese: Não foram detetados tumores ósseos em macacos ovariectomizados, tratados durante 18 meses ou durante um período de 3 anos de seguimento após o final do tratamento.
Slovak: Žiadne kostné tumory neboli zaznamenané u opíc po ovarektómii liečených počas 18 mesiacov alebo počas ďalších 3 rokov po ukončení liečby.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Movymia
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Movymiu
Portuguese: • utilização contrária às instruções de utilização
Slovak: • používaním v rozpore s návodom na použitie
Portuguese: Os doentes devem ser treinados para a utilização de técnicas de injeção adequadas (ver secção 6.6).
Slovak: Pacienti musia byť poučení o správnej injekčnej technike (pozri časť 6.6).
Portuguese: Isto manterá o restante de Movymia estéril e impedirá fugas da caneta.
Slovak: Toto zachová zostávajúcu Movymiu sterilnou a predíde jej unikaniu z pera.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a saber quando é que as 28 doses diárias por cartucho foram utilizadas.
Slovak: To vám pomôže vedieť, kedy je spotrebovaných 28 denných dávok zo zásobníka.
Portuguese: O estudo fundamental incluiu 1.637 mulheres pós-menopáusicas (idade média 69,5 anos).
Slovak: Do hlavnej klinickej štúdie bolo zaradených 1 637 postmenopauzálnych žien (priemerný vek 69,5 roka).
Portuguese: Via subcutânea {1x} SC
Slovak: Na podkožné použitie {1x} s.c. {3x}
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma injeção ou não possa utilizar o seu medicamento no horário habitual, proceda à injeção assim que possível nesse dia.
Slovak: Ak si zabudnete aplikovať injekciu alebo liek nemôžete použiť v obvyklý čas, podajte si ho ihneď, ako je to možné, ešte v ten istý deň.
Portuguese: Muito Frequentes
Slovak: Veľmi časté Časté
Portuguese: Fabricante legal:
Slovak: Výrobca:
Portuguese: Cada cartucho e caneta devem ser utilizados por um só doente.
Slovak: Každý zásobník a pero má používať len jeden pacient.
Portuguese: Após cessar o tratamento com teriparatida, os doentes podem continuar com outras terapêuticas para a osteoporose.
Slovak: Po ukončení liečby teriparatidom môžu pacienti pokračovať v iných liečbach osteoporózy.
Portuguese: Hipercalcémia superior a 3,25 mmol/l
Slovak: Hyperkalciémia vyššia ako 3,25 mmol/l
Portuguese: Não são fornecidas agulhas com este medicamento.
Slovak: S týmto liekom sa nedodávajú žiadne ihly.
Portuguese: Se se sentir tonto, não conduza nem utilize máquinas até se sentir melhor.
Slovak: Ak máte závrat, nemáte viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
Portuguese: Movymia pode ser administrado com ou sem alimentos.
Slovak: Movymia sa môže podávať s jedlom alebo bez jedla.
Portuguese: Estudos animais demonstraram que uma redução do fluxo sanguíneo hepático, diminui a exposição de PTH ao sistema principal de clivagem (células de Kupffer) e consequentemente a depuração de PTH(1-84).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali, že významne znížený prietok krvi pečeňou znižuje expozíciu PTH hlavnému štiepnemu systému (Kupfferove bunky) a následne klírens PTH (1 - 84).
Portuguese: Em casos raros, podem ocorrer reações alérgicas graves e potencialmente ameaçadoras da vida, incluindo anafilaxia.
Slovak: V ojedinelých prípadoch sa môžu objaviť závažné a život ohrozujúce alergické reakcie, vrátane anafylaxie.
Portuguese: No início do estudo, 35% dos doentes tinham uma fratura vertebral e 59% tinham uma fratura não vertebral.
Slovak: Na začiatku malo 35 % pacientov zlomeninu stavcov a 59 % malo nevertebrálnu zlomeninu.
Portuguese: • Não utilize a sua Movymia Pen se esta estiver danificada ou se tiver dúvidas sobre o seu correto funcionamento.
Slovak: Nepoužívajte Movymia Pen, ak je poškodené, alebo ak máte pochybnosti o jeho správnom fungovaní.
Portuguese: Hipercolesterolémia
Slovak: Hypercholesterolémia
Portuguese: • hemoglobina baixa ou baixa contagem de glóbulos vermelhos (anemia).
Slovak: • nízka hladina hemoglobínu alebo nízky počet červených krviniek (anémia)
Portuguese: A teriparatida é eliminada através de depuração hepática e extra-hepática (aproximadamente 62 l/h em mulheres e 94 l/h em homens).
Slovak: Teriparatid sa vylučuje hepatálnym a extrahepatálnym klírensom (približne 62 l/hod u žien a 94 l/hod u mužov).
Portuguese: A agulha está partida/curvada/torcida.
Slovak: Ihla je zlomená/skrivená/prehnutá.
Portuguese: Segure cuidadosamente uma prega da pele entre o polegar e o dedo indicador.
Slovak: Jemne držte záhyb kože medzi palcom a ukazovákom.
Portuguese: Doentes pediátricos e jovens adultos com epífises abertas A segurança e eficácia da teriparatida em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Slovak: Pediatrická populácia a dospievajúci s otvorenými epifýzami Bezpečnosť a účinnosť teriparatidu u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli stanovené.
Portuguese: Nunca partilhe a caneta com outras pessoas.
Slovak: Nikdy nedávajte svoje pero iným.
Portuguese: Solução injetável incolor, límpida com um pH de 3,8 - 4,5.
Slovak: Bezfarebný, číry injekčný roztok s pH 3,8 - 4,5.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose baseada na idade.
Slovak: Úprava dávky podľa veku sa nevyžaduje.
Portuguese: G: Preparação
Slovak: G: Natiahnutie
Portuguese: Movymia pode aumentar o cálcio no sangue ou na urina.
Slovak: Movymia môže zvýšiť hladinu vápnika v krvi alebo v moči.
Portuguese: A osteoporose também é comum em doentes a receberem medicamentos denominados corticosteroides.
Slovak: Osteoporóza je častá tiež u pacientov užívajúcich lieky nazývané kortikosteroidy.
Portuguese: Se sentir desconforto à volta do local da injeção, como, por exemplo, vermelhidão na pele, dor, inchaço, comichão, nódoa negra ou pequeno sangramento (que pode ocorrer em até 1 em cada 10 pessoas), estes sintomas deverão desaparecer dentro de alguns dias ou semanas.
Slovak: Ak sa u vás vyskytli nepríjemné prejavy v mieste podania injekcie, ako sú sčervenenie kože, bolesť, opuch, svrbenie, podliatina alebo malé krvácanie (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako 1 z 10 osôb), tieto majú odznieť po niekoľkých dňoch alebo týždňoch.
Portuguese: Eritema no local da injeção, reação no local da injeção
Slovak: Erytém v mieste podania injekcie, reakcia v mieste podania injekcie
Portuguese: Verifique se a janela está na posição inicial para se certificar que foi injetada toda a dose.
Slovak: Skontrolujte, či je displej v počiatočnej polohe, aby ste sa uistili, že ste si podali plnú dávku.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostase cálcica, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA02
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: homeostáza vápnika, hormóny prištítnych teliesok a analógy, ATC kód: H05AA02
Portuguese: A Movymia Pen pode ser utilizada por doentes que se autoinjetam com mais de 18 anos, profissionais de saúde ou terceiros como, por exemplo, familiares adultos.
Slovak: Pero Movymia Pen môžu na podávanie injekcie sebe samým používať iba pacienti starší ako 18 rokov, zdravotnícki pracovníci alebo tretie osoby, ako napr. dospelí príbuzní.
Portuguese: Os acontecimentos transitórios notificados incluem náusea, fraqueza/letargia e hipotensão.
Slovak: Hlásené prechodné udalosti zahŕňali nevoľnosť, slabosť/letargiu a hypotenziu.
Portuguese: Não utilize a caneta Movymia Pen para injetar qualquer outro medicamento (p. ex., insulina).
Slovak: Nepoužívajte svoje Movymia Pen na aplikáciu akéhokoľvek iného lieku (napr. inzulín).
Portuguese: Guarde-o no compartimento do cartucho durante todo o período de tratamento de 28 dias.
Slovak: Uchovávajte ho v puzdre zásobníka počas celého 28-dňového obdobia liečby.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Slovak: Zásobník uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Portuguese: Movymia contém sódio
Slovak: Movymia obsahuje sodík
Portuguese: Quaisquer outras condições de conservação do produto em uso, são da responsabilidade do utilizador.
Slovak: Za inú dobu použitia a podmienky uchovávania je zodpovedný používateľ.
Portuguese: Nalguns casos, não se verificaram quaisquer acontecimentos como resultado da sobredosagem.
Slovak: V niektorých prípadoch nevznikli následkom predávkovania žiadne nežiaduce udalosti.
Portuguese: Cada cartucho deve ser deitado fora 28 dias após a primeira utilização , mesmo que não esteja completamente vazio.
Slovak: Po 28 dňoch po prvom použití sa musí každý zásobník znehodnotiť, aj keď nebude úplne prázdny.
Portuguese: Este medicamento contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por unidade de dose ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednotke dávkovania, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Portuguese: Num estudo com 15 indivíduos saudáveis aos quais se administrou digoxina diariamente até ao estado estacionário, uma dose única de teriparatida não alterou o efeito cardíaco da digoxina.
Slovak: V štúdii s 15 zdravými dobrovoľníkmi, ktorí denne užívali digoxín až do dosiahnutia rovnovážneho stavu, neovplyvnilo podanie jednorazovej dávky teriparatidu účinok digoxínu na srdce.
Portuguese: Lave as suas mãos cuidadosamente com sabão para minimizar o risco de infeção.
Slovak: Starostlivo si umyte ruky mydlom, aby ste predišli infekcii.
Portuguese: Substitua a agulha e repita a preparação conforme descrito nas seções de preparação da caneta "F" e "G".
Slovak: Vymeňte ihlu a opakujte natiahnutie, ako je popísané v bodoch „F" a „G" časti prípravy pera.
Portuguese: Hipercalcémia superior a 2,76 mmol/l, Hiperuricemia
Slovak: Hyperkalciémia vyššia ako 2,76 mmol/l, hyperurikémia
Portuguese: Advertência: Certifique-se que utiliza o medicamento correto.
Slovak: Presvedčte sa, že používate správny roztok lieku.
Portuguese: Nalguns doentes observou-se hipotensão ortostática transitória ou tonturas.
Slovak: U niektorých pacientov bola pozorovaná prechodná ortostatická hypotenzia alebo závrat.
Portuguese: Utilize apenas com Movymia Pen.
Slovak: Používajte iba s Movymia Pen.
Portuguese: Não pressione o botão injetor.
Slovak: Nestláčajte tlačidlo.
Portuguese: A teriparatida foi avaliada em estudos de interação farmacodinâmica com hidroclorotiazida.
Slovak: Teriparatid sa skúmal vo farmakodynamických interakčných štúdiách s hydrochlorotiazidom.
Portuguese: Certifique-se de que faltam, pelo menos, 28 dias até ao fim do prazo de validade.
Slovak: Uistite sa, že zostáva minimálne 28 dní pred jeho dátumom exspirácie.
Portuguese: Movymia é utilizado para o tratamento da osteoporose em adultos.
Slovak: Movymia sa používa na liečbu osteoporózy u dospelých.
Portuguese: A duração total do tratamento com Movymia não deverá exceder os 24 meses.
Slovak: Celková dĺžka liečby Movymiou nemá presiahnuť 24 mesiacov.
Portuguese: A teriparatida tem sido administrada em doses únicas até 100 microgramas e em doses repetidas até 60 microgramas/dia, durante 6 semanas.
Slovak: Teriparatid bol podávaný v jednotlivých dávkach až do množstva 100 mikrogramov a v opakovaných dávkach až do množstva 60 mikrogramov/deň po dobu 6 týždňov.
Portuguese: A teriparatida (rhPTH(1-34)) é o fragmento (1-34) ativo da hormona paratiroideia humana endógena.
Slovak: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktívny fragment (1-34) endogénneho ľudského parathormónu.
Portuguese: Durante a seleção da dose, a caneta emite um som tipo clique audível e uma resistência considerável.
Slovak: Počas volenia dávky vydáva pero počuteľný cvakavý zvuk a badateľný odpor.
Portuguese: B: Retire o suporte do cartucho rodando-o (acoplamento tipo baioneta)
Slovak: B: Odstráňte držiak zásobníka otočením (bajonetová spojka).
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste de dose com base na idade (ver secção 5.2).
Slovak: Starší ľudia Úprava dávky na základe veku sa nevyžaduje (pozri časť 5.2).
Portuguese: Movymia é um medicamento biossimilar.
Slovak: Movymia je podobný biologický liek.
Portuguese: Crianças e adolescentes Movymia não deve ser utilizado em crianças e adolescentes (com menos de 18 anos de idade).
Slovak: Deti a dospievajúci Movymiu nemajú používať deti a dospievajúci (vo veku menej ako 18 rokov).
Portuguese: • se tem níveis elevados de cálcio no seu sangue (hipercalcémia).
Slovak: • ak máte vysoké hladiny vápnika v krvi (hyperkalciémia).
Portuguese: - Depois da injeção, mantenha a agulha inserida na pele durante seis segundos para garantir que recebe a dose completa.
Slovak: - Po vpichnutí ponechajte ihlu v koži šesť sekúnd, aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku.
Portuguese: Os resultados de um período de tratamento até 24 meses (mediana de 19 meses) com teriparatida, demonstram uma redução de fraturas estatisticamente significativa (Tabela 1).
Slovak: Výsledky liečby teriparatidom trvajúcej až 24 mesiacov (priemerná doba: 19 mesiacov) preukázali štatisticky významné zníženie rizika zlomenín (Tabuľka 1).
Portuguese: Movymia é indicado em adultos.
Slovak: Movymia je indikovaná dospelým.
Portuguese: *A teriparatida, rhPTH (1-34), produzida na E. Coli, utilizando a tecnologia de DNA recombinante, é idêntica à sequência do terminal 34 N-amino ácido da hormona paratiroideia endógena humana.
Slovak: *Teriparatid, rhPTH (1-34), produkovaný E. coli použitím rekombinantnej DNA technológie je identický s 34 N-terminálnou sekvenciou aminokyselín endogénneho humánneho parathormónu.
Portuguese: Também impede que entre ar no cartucho e que a agulha fique obstruída.
Slovak: Tiež to zabráni vzduchu vniknúť do zásobníka a upchatiu ihly.
Portuguese: As agulhas de caneta apenas devem ser utilizadas uma vez e o cartucho de Movymia apenas deve ser utilizado por uma pessoa.
Slovak: Ihly pera sa musia použiť iba raz a zásobník Movymie musí používať iba jedna osoba.
Portuguese: Não deixe cair a sua caneta e evite bater com ela contra superfícies duras.
Slovak: Neodhadzujte svoje pero a chráňte ho pred nárazmi na tvrdé povrchy.
Portuguese: A Movymia Pen não deve ser utilizada por doentes invisuais ou com compromisso visual sem a ajuda de uma pessoa fisicamente apta com formação.
Slovak: Pero Movymia Pen nesmú používať nevidomí alebo zrakovo postihnutí pacienti bez pomoci vyškolených zdravých osôb.
Portuguese: • hérnia do esófago (tubo que leva a comida até ao estômago) (hérnia do hiato)
Slovak: • prietrž trubice, ktorá vedie jedlo do žalúdka (hiátová hernia)
Portuguese: • Selecione um local de injeção adequado e prepare a sua pele conforme indicado pelo seu médico.
Slovak: Vyberte si vhodné miesto pre podanie injekcie a pripravte si kožu tak, ako vám odporučil lekár.
Portuguese: A teriparatida não foi estudada em doentes com urolitíase ativa.
Slovak: Teriparatid sa neskúmal u pacientov s aktívnou urolitiázou.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar são visíveis no cartucho
Slovak: V zásobníku sú viditeľné malé vzduchové bubliny.
Portuguese: Agulhas partidas podem ficar presas na pele.
Slovak: Zlomená ihla môže zostať zaseknutá v koži.
Portuguese: Se estiver a considerar parar de utilizar Movymia, por favor fale com o seu médico.
Slovak: Ak zvažujete prestať používať Movymiu, poraďte sa so svojím lekárom.
Portuguese: As reações adversas associadas ao uso de teriparatida em estudos clínicos de osteoporose e à exposição pós-comercialização estão resumidas na tabela abaixo.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré súviseli s používaním teriparatidu pri osteoporóze v klinických skúšaniach a v priebehu uvedenia lieku na trh, sú zahrnuté nižšie v tabuľke.
Portuguese: A embalagem com cartucho e caneta destina-se ao início do tratamento.
Slovak: Balenie so zásobníkom a perom sa má používať pre začatie liečby.
Portuguese: 1 cartucho 3 cartuchos
Slovak: 1 zásobník 3 zásobníky
Portuguese: Movymia pode ser utilizado até 28 dias após a primeira injeção, desde que o(a) cartucho/caneta com o cartucho inserido seja conservado(a) num frigorífico (2°C - 8°C).
Slovak: Movymia sa po prvom podaní môže používať počas 28 dní, ak sa zásobník/pero s vloženým zásobníkom uchováva v chladničke (2 °C až 8 °C).
Portuguese: Outros efeitos secundários frequentes (que afetam até 1 em cada 10 pessoas) incluem sentir-se enjoado, dores de cabeça e tonturas.
Slovak: Iné časté vedľajšie účinky (postihujúce menej ako 1 z 10 osôb) zahŕňajú nevoľnosť, bolesť hlavy a závrat.
Portuguese: Slovenská republika STADA PHARMA Slovakia, s.r.o.
Slovak: PHARMA Slovakia, s.r.o.
Portuguese: Utilize antes outra agulha.
Slovak: Použite inú ihlu.
Portuguese: Não consigo encaixar a agulha.
Slovak: Nemožno nasadiť ihlu.
Portuguese: Nota: Se o cartucho contiver menos de 80 microlitros, o selecionador da dose não poderá ser rodado no sentido dos ponteiros do relógio até ao sinal da seta.
Slovak: Poznámka: Ak zásobník obsahuje menej ako 80 mikrolitrov, dávkovací gombík sa nedá v smere hodinových ručičiek otočiť až k symbolu šípky.
Portuguese: A teriparatida não foi genotóxica numa bateria de testes padrão.
Slovak: Teriparatid nebol genotoxický v žiadnej zo štandardne vykonanej série testov.
Portuguese: Os efeitos de sobredosagem que poderão ser verificados, incluem, hipercalcémia retardada, e risco de hipotensão ortostática.
Slovak: Príznaky, ktoré možno očakávať pri predávkovaní, zahŕňajú oneskorenú hyperkalciémiu a riziko ortostatickej hypotenzie.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de excreção e de metabolismo com a teriparatida, mas acredita-se que o metabolismo periférico da hormona paratiroideia ocorre predominantemente no fígado e no rim.
Slovak: Neboli vykonané žiadne štúdie metabolizmu alebo exkrécie s teriparatidom, zdá sa však, že periférny metabolizmus parathormónu prebieha prevažne v pečeni a obličkách.
Portuguese: • a sua Movymia Pen com o cartucho inserido
Slovak: • vaše Movymia Pen s vloženým zásobníkom
Portuguese: • se já teve cancro ósseo ou outros tipos de cancro que se tenham espalhado (metastizado) nos ossos.
Slovak: • ak ste niekedy mali rakovinu kostí alebo ak sa iný druh rakoviny rozšíril (metastázoval)