FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose può quindi essere aumentata con incrementi di 25 mg di amitriptilina cloridrato.
Dutch: De dosis kan daarom worden verhoogd in stappen van 25 mg amitriptylinehydrochloride.
Italian: In presenza di etanolo, le concentrazioni plasmatiche di amitriptilina libera e le concentrazioni di nortriptilina erano aumentate.
Dutch: Ethanol: In aanwezigheid van ethanol namen de vrije plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline toe.
Italian: Al termine del trattamento, il farmaco va sospeso gradualmente nell'arco di diverse settimane.
Dutch: Bij het stoppen van de behandeling dient het geneesmiddel geleidelijk te worden afgebouwd over een periode van enkele weken.
Italian: La dose può quindi essere aumentata con incrementi di 25 mg di amitriptilina cloridrato.>
Dutch: De dosis kan daarom in stappen van 25 mg amitriptylinehydrochloride worden verhoogd>.
Italian: Nelle donne che allattano, amitriptilina e nortriptilina sono escrete in piccola quantità nel latte materno.
Dutch: Amitriptyline en nortriptyline worden in kleine hoeveelheden uitgescheiden in de moedermelk van borstvoeding gevende moeders.
Italian: Altri isoenzimi coinvolti nel metabolismo di amitriptilina sono CYP3A4, CYP1A2 e CYP2C9.
Dutch: Andere isozymen die zijn betrokken bij het metabolisme van amitriptyline zijn CYP3A4, CYP1A2 en CYP2C9.
Italian: Molto raro (<1/10.000);
Dutch: Zeer zelden (< 1/10.000);
Italian: Iniziare la somministrazione con una dose bassa e aumentarla progressivamente, prestando attenzione alla risposta clinica e agli eventuali segni di intolleranza.
Dutch: De startdosering dient laag te worden ingesteld en langzaam te worden verhoogd, waarbij de klinische respons en eventuele uitingen van intolerantie zorgvuldig in acht dienen te worden genomen.
Italian: Gli anziani hanno maggiori probabilità di presentare determinati effetti indesiderati, come capogiro alzandosi in piedi, a causa della bassa pressione del sangue (vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Dutch: Ouderen hebben meer kans op bepaalde bijwerkingen zoals duizeligheid bij het opstaan vanwege lage bloeddruk (zie ook rubriek 4 ‘Mogelijke bijwerkingen').
Italian: • tinnito
Dutch: • tinnitus
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi o da malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke problemen van galactose-intolerantie, Lapp-lactasedeficiëntie of glucose-galactosemalabsorptie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Italian: Il medico le dirà se iniziare/continuare/interrompere l'allattamento o interrompere l'uso di questo medicinale tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per lei.
Dutch: Uw arts zal u adviseren of u kunt beginnen/doorgaan/moet stoppen met de borstvoeding of met dit geneesmiddel op basis van het voordeel van de borstvoeding voor uw kind en het voordeel van de behandeling voor u.
Italian: Amitriptilina ha inibito i canali ionici responsabili della ripolarizzazione cardiaca (canali hERG) nell'intervallo micromolare superiore delle concentrazioni plasmatiche terapeutiche.
Dutch: Amitriptyline remde in het bovenste micromolaire bereik van de therapeutische plasmaconcentraties ionenkanalen die verantwoordelijk zijn voor cardiale repolarisatie (hERG-kanalen).
Italian: Glaucoma acuto.
Dutch: Zeer zelden Acuut glaucoom.
Italian: Simpaticomimetici: amitriptilina può potenziare gli effetti cardiovascolari di adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (contenute, ad es. negli anestetici locali e generali e nei decongestionanti nasali).
Dutch: Sympathicomimetica: Amitriptyline kan de cardiovasculaire effecten versterken van adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline, fenylefrine en fenylpropanolamine (aanwezig in bijvoorbeeld lokale en algemene anesthetica en nasale decongestiva).
Italian: Demetilnortriptilina e amitriptilina N ossido sono presenti nel sangue solo in minima quantità, e il secondo metabolita è pressoché inattivo.
Dutch: Demethylnortriptyline en amitriptyline-N-oxide zijn alleen in kleine hoeveelheden aanwezig in het plasma; de laatstgenoemde is zo goed als inactief.
Italian: Ginecomastia.
Dutch: Gynaecomastie.
Italian: Gli anziani hanno maggiori probabilità di presentare determinati effetti indesiderati, come capogiroalzandosi in piedi, a causa della bassa pressione del sangue(vedere anche paragrafo 4 Possibili effetti indesiderati).
Dutch: Ouderen hebben meer kans op bepaalde bijwerkingen zoals duizeligheid als u opstaat, vanwege lage bloeddruk (zie ook rubriek 4 ‘Mogelijke bijwerkingen').
Italian: Nell'elenco in basso è utilizzata la seguente convenzione: classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA/termine preferito; Molto comune (>1/10);
Dutch: In onderstaande tabel wordt de volgende conventie gebruikt: MedDRA-systeem/orgaanklasse en voorkeursterm; Zeer vaak (> 1/10);
Italian: Potenziali effetti di amitriptilina su altri medicinali
Dutch: Vermogen van amitriptyline om andere geneesmiddelen te beïnvloeden
Italian: In base alla risposta individuale, prendere in considerazione una dose più bassa di amitriptilina in caso di aggiunta di un inibitore potente di CYP2D6 (ad es. bupropione, chinidina, fluoxetina, paroxetina) al trattamento con amitriptilina (vedere paragrafo 4.5).
Dutch: Afhankelijk van de respons van de individuele patiënt dient een lagere dosis amitriptyline te worden overwogen als een sterke CYP2D6-remmer (zoals bupropion, kinidine, fluoxetine, paroxetine) aan de behandeling met amitriptyline wordt toegevoegd (zie rubriek 4.5).
Italian: I-MAO (non selettivi e selettivi A (moclobemide) e B (selegilina)) - rischio di "sindrome serotoninergica" (vedere paragrafo 4.3).
Dutch: MAO-remmers (niet-selectieve en selectieve A (moclobemide) en B (selegiline)): Er is een risico op ‘serotoninesyndroom' (zie rubriek 4.3).
Italian: I pazienti anziani sono particolarmente a rischio di ipotensione ortostatica.
Dutch: Oudere patiënten zijn vaak gevoeliger voor orthostatische hypotensie.
Italian: I medicinali che prolungano l'intervallo QT, tra cui gli antiaritmici come la chinidina, gli antistaminici astemizolo e terfenadina, alcuni antipsicotici (in particolare pimozide e sertindolo), cisapride, alofantrina e sotalolo possono aumentare la probabilità di aritmie ventricolari quado assunti insieme agli antidepressivi triciclici.
Dutch: Geneesmiddelen die het QT-interval verlengen: Onder andere antiaritmica, zoals kinidine, de antihistaminica astemizol en terfenadine, bepaalde antipsychotica (vooral pimozide en sertindol), halofantrine en sotalol, kunnen de kans op ventriculaire aritmieën verhogen bij gelijktijdig gebruik met tricyclische antidepressiva.
Italian: 6.3 Periodo di validità [Completare con i dati nazionali] 6.4 Precauzioni particolari per la conservazione [Completare con i dati nazionali]
Dutch: 6.3 Houdbaarheid [nationaal te implementeren] 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren [nationaal te implementeren]
Italian: Durante il trattamento con antidepressivi triciclici è opportuno rivalutare la terapia antipertensiva.
Dutch: Het wordt aangeraden om de behandeling met alle antihypertensiva te herbeoordelen tijdens de behandeling met tricyclische antidepressiva.
Italian: • bocca e lingua secca
Dutch: • droge mond en tong
Italian: <[Saroten e denominazioni associate 75 mg, compressa a rilascio modificato] Al contrario delle curve sieriche delle compresse, che mostrano un picco iniziale distinto, le curve delle compresse a rilascio modificato aumentano lentamente fino a raggiungere una plateau, con concentrazioni più basse del picco delle compresse.
Dutch: <[Saroten en verwante namen 75 mg, tablet met gereguleerde afgifte] In tegenstelling tot de serumconcentratiecurven van de tablet, die een duidelijke eerste piek tonen, stijgen de curven voor tabletten met gereguleerde afgifte langzaam naar een plateauniveau met lagere concentraties dan de piek van de tabletcurven.
Italian: Blocco cardiaco di qualsiasi grado o disturbi del ritmo cardiaco e insufficienza coronarica.
Dutch: Enige mate van cardiaal blok of hartritmestoornissen en coronaire insufficiëntie.
Italian: Bloccanti dei neuroni adrenergici: gli antidepressivi triciclici possono contrastare l'effetto antipertensivo degli antipertensivi ad azione centrale come guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina e metildopa.
Dutch: Adrenerge neuronenblokkers: Tricyclische antidepressiva kunnen de bloeddrukverlagende werking van centraal werkende antihypertensiva, zoals guanethidine, betanidine, reserpine, methyldopa en clonidine, verminderen.
Italian: - Lividi, sanguinamento, pallore o mal di gola persistente e febbre.
Dutch: • Blauwe plekken, bloeding, bleekheid of aanhoudende keelpijn en koorts.
Italian: Questi possono comprendere irritabilità, ipertonia, tremore, respirazione irregolare, ridotta sete e pianto forte, ed eventualmente sintomi anticolinergici (ritenzione urinaria, stitichezza).
Dutch: Dit omvat o.a. prikkelbaarheid, hypertonie, tremor, onregelmatige ademhaling, slecht drinken en hard huilen en mogelijk anticholinerge verschijnselen (urineretentie, constipatie).
Italian: • stenosi pilorica (restringimento della valvola d'uscita dello stomaco) e ileo paralitico (blocco intestinale)
Dutch: • pylorusstenose (vernauwing van de maaguitgang) en paralytische ileus (geblokkeerde darm)
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale>.
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u sommige suikers niet kunt verdragen, neem dan contact op met hem/haar voordat u dit geneesmiddel gebruikt.>
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, da malassorbimento di glucosiogalattosio o da insufficienza di sucrasi isomaltasi non devono assumere questo medicinale.>
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen zoals fructose-intolerantie, glucosegalactosemalabsorptie of sucrase-isomaltase-insufficiëntie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.>
Italian: La linea d'incisione facilita la rottura della compressa a rilascio prolungato in 3 parti.
Dutch: Door de breuklijn kan het tablet met gereguleerde afgifte in 3 delen worden gebroken.
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Dutch: Als uw arts u heeft verteld dat u sommige suikers niet kunt verdragen, neem dan contact op met hem/haar voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Italian: Nel plasma, la quantità di 10-idrossinortriptilina totale è dominante, ma la maggior parte dei metaboliti è presente in forma coniugata.
Dutch: De hoeveelheid totale 10-hydroxynortriptyline is het meest aanwezig in het plasma, maar de meeste metabolieten zijn geconjugeerd.
Italian: • di età compresa tra 6 e 10 anni: 10 mg - 20 mg al giorno.
Dutch: • 6 tot 10 jaar oud: 10 mg tot 20 mg per dag.
Italian: Il medico potrà prelevare campioni di sangue per determinate il livello di amitriptilina nel sangue (vedere anche paragrafo 2).
Dutch: Uw arts kan bloedmonsters nemen om de concentratie aan amitriptyline in het bloed te bepalen (zie ook rubriek 2).
Italian: • forme particolari di ritmo cardiaco anormale (chiamato torsione di punta)
Dutch: • specifieke vormen van abnormaal hartritme (torsade de pointes)
Italian: Cosa deve sapere prima che le venga somministrato X
Dutch: Praat met uw arts voordat u X krijgt toegediend.
Italian: Se è depresso può essere utile informare un famigliare o un amico e chiedere loro di leggere questo foglio illustrativo.
Dutch: Het kan helpen als u een vriend of familielid vertelt dat u zich depressief voelt Vraag hen deze bijsluiter te lezen.
Italian: Sono stati segnalati casi di iperpiressia in caso di somministrazione di antidepressivi triciclici con anticolinergici o neurolettici, in particolare nella stagione calda.
Dutch: Bij het toedienen van tricyclische antidepressiva met anticholinergica of neuroleptica is hyperpyrexie gemeld, in het bijzonder bij warm weer.
Italian: Infiammazione allergica degli alveoli polmonari e dei tessuti del polmone, rispettivamente (alveolite, sindrome di Löffler).
Dutch: Zeer zelden Allergische ontsteking van respectievelijk de longblaasjes en van het longweefsel (alveolitis, syndroom van Löffler.)
Italian: Tuttavia, le capsule possono essere aperte e i granuli pellettati possono essere deglutiti con una bevanda fredda o ad es. yoghurt.
Dutch: Indien nodig kunnen de capsules worden geopend en de inhoud, korrels, met een koude drank of yoghurt worden ingenomen.
Italian: Dopo 1 - 2 settimane, per la prosecuzione del trattamento vanno utilizzate le formulazioni orali.
Dutch: Na 1-2 weken dienen de orale formuleringen te worden gebruikt voor verdere behandeling.
Italian: La dose deve essere aumentata gradualmente all'inizio del trattamento e ridotta gradualmente al termine del trattamento.
Dutch: Bij aanvang van de behandeling moet de dosis geleidelijk worden verhoogd, als de behandeling wordt stopgezet moet de dosis geleidelijk worden verlaagd.
Italian: La dose iniziale raccomandata è di 25 mg due volte al giorno.
Dutch: De aanbevolen startdosering is 25 mg tweemaal daags.
Italian: Sintomi anticolinergici: midriasi, tachicardia, ritenzione urinaria, secchezza delle mucose, ridotta motilità intestinale.
Dutch: Anticholinerge symptomen: mydriasis, tachycardie, urineretentie, droge slijmvliezen, verminderde darmmotiliteit.
Italian: • metadone (usato per il trattamento del dolore e la disintossicazione)
Dutch: • methadon (voor de behandeling van pijn en voor detoxificatie)
Italian: La clearance sistemica media (Cls) è di 51,5 ± 13,8 l/h, intervallo 25,6 - 71,8 l/h.
Dutch: De gemiddelde systemische klaring (Cls) is 51,5 ±13,8 l/uur, bereik 25,6-71,8 l/uur.
Italian: • cisapride (usata per il trattamento di determinati disturbi della digestione)
Dutch: • cisapride (voor de behandeling van bepaalde soorten indigestie)
Italian: I granuli pellettati non devono essere masticati.>
Dutch: De korrels mogen niet gekauwd worden.>
Italian: • tioridazina (usata per il trattamento della schizofrenia)
Dutch: • thioridazine (voor de behandeling van schizofrenie)
Italian: • rifampicina (per il trattamento di infezioni)
Dutch: • rifampicine (voor de behandeling van infecties)
Italian: In caso di intervento chirurgico urgente, l'anestesista va informato del trattamento con amitriptilina.
Dutch: In geval van een acute operatie moet de anesthesist geïnformeerd worden over uw behandeling met amitriptyline.
Italian: Questi possono presentarsi anche con le dosi abituali nei pazienti con malattie cardiache preesistenti.
Dutch: Dit kan ook gebeuren bij gewone doses als u een reeds bestaande hartziekte heeft.
Italian: Saroten e denominazioni associate 2 ml, 50 mg soluzione iniettabile Amitriptilina cloridrato
Dutch: Saroten en verwante namen 2 ml, 50 mg, oplossing voor injectie Amitriptylinehydrochloride
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche
Dutch: Respiratoire, thorax en mediastinale aandoeningen
Italian: È stato osservato che gli antimicotici come fluconazolo (inibitore di CYP2C9) e terbinafina (inibitore di CYP2D6) aumentano i livelli sierici di amitriptilina e nortriptilina.
Dutch: Het is waargenomen dat antifungale geneesmiddelen, zoals fluconazol (een CYP2C9-remmer) en terbinafine (een CYP2D6-remmer) de serumspiegels van amitriptyline en nortriptyline verhogen.
Italian: Nei pazienti anziani sono state riscontrate emivite prolungate e valori di clearance orale (Clo) ridotti a causa del metabolismo ridotto.
Dutch: Langere halfwaardetijden en verminderde orale klaring(Clo) ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti contemporaneamente con X (vedere paragrafo 2 Non prenda X)
Dutch: Deze geneesmiddelen mogen niet samen met X genomen worden (zie rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?')
Italian: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina e fenilpropanolamina (possono essere presenti nei medicinali contro la tosse o il raffreddore e in alcuni anestetici)
Dutch: • adrenaline, efedrine, isoprenaline, noradrenaline en fenylefrine (kunnen aanwezig zijn in bepaalde middelen tegen hoest of verkoudheid, en in sommige verdovingsmiddelen).
Italian: Si raccomanda cautela anche in caso di co-somministrazione di amitriptilina e diuretici che inducono ipokaliemia (ad es. furosemide)
Dutch: Voorzichtigheid is ook geboden bij het gelijktijdig toedienen van amitriptyline en diuretica die hyperkaliëmie induceren (bijv. furosemide).
Italian: Gli antimicotici come fluconazolo e terbinafina aumentano le concentrazioni sieriche dei triciclici e la relativa tossicità.
Dutch: Antifungale geneesmiddelen: Onder andere fluconazol en terbinafine verhogen de serumspiegel van tricyclische middelen en bijgaande toxiciteit.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] X contiene saccarosio
Dutch: <[Saroten en verwante namen capsules met verlengde afgifte, alleen hard] X bevat sucrose
Italian: 6.5 Natura e contenuto del contenitore <e strumentazione particolare per l'uso, la somministrazione o l'impianto> [Completare con i dati nazionali]
Dutch: Aard en inhoud van de verpakking <en speciale benodigdheden voor gebruik, toediening of implantatie> [nationaal te implementeren]
Italian: Se usa antidepressivi come gli inibitori della ricaptazione della serotonina (SSRI), il medico potrebbe valutare l'opportunità di modificare la dose del medicinale (vedere anche paragrafo 2 Altri medicinali e X e paragrafo 3).
Dutch: Als u antidepressiva zoals selectieve serotonine-heropnameremmers (SSRI's) neemt, kan uw dokter overwegen om de dosis van uw geneesmiddel te veranderen (zie ook rubriek 2 Andere geneesmiddelen en X en rubriek 3)
Italian: • aumento acuto della pressione all'interno dell'occhio
Dutch: • acute toename van druk in het oog
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE [Completare con i dati nazionali]
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Italian: Adulti Inizialmente 25 mg 2 volte al giorno (50 mg al giorno).
Dutch: Aanvangsdosering is25 mg 2 maal daags (50 mg per dag).
Italian: • iperico (Hypericum perforatum), un prodotto erboristico usato contro la depressione
Dutch: • St.-Janskruid (hypericum perforatum) - een kruidenmiddel gebruikt voor depressie
Italian: Dopo somministrazione orale di 50 mg, Cmax media =21,5 ± 9,0 ng/ml; intervallo 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/L)>.
Dutch: Na orale toediening van 50 mg is de gemiddelde Cmax 21,5±9,0 ng/ml; bereik 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l)>.
Italian: • di età inferiore a 6 anni: vedere paragrafo 2 Non prenda X
Dutch: • jonger dan 6 jaar: zie rubriek 2 ‘Wanneer mag u dit middel niet gebruiken?'
Italian: Come e quando prendere X
Dutch: Wanneer en hoe moet u dit middel gebruiken?
Italian: • astemizolo e terfenadina (usati per il trattamento delle allergie e della febbre da fieno)
Dutch: • astemizol en terfenadine (voor de behandeling van allergieën en hooikoorts)
Italian: • metilfenidato (usato per il trattamento dell'ADHD)
Dutch: • methylfenidaat (voor de behandeling van ADHD)
Italian: Amitriptilina non è raccomandata durante la gravidanza, salvo in caso di evidente necessità e solo dopo una valutazione accurata del rapporto rischio/beneficio.
Dutch: Amitriptyline wordt niet aanbevolen voor gebruik tijdens de zwangerschap, tenzij de klinische toestand van de vrouw behandeling met amitriptyline noodzakelijk maakt en pas na zorgvuldige afweging van de risico/baten.
Italian: Non comune Ipomania, mania, ansia, insonnia, incubo.
Dutch: Hypomanie, manie, angst, slapeloosheid, nachtmerrie.
Italian: • Prima dell'inizio della terapia con amitriptilina va effettuato un ECG per escludere una sindrome del QT lungo
Dutch: • Voordat therapie met amitriptyline opgestart wordt, moet er een ecg gemaakt worden om het lange-QT-intervalsyndroom uit te sluiten.
Italian: In base alla sua risposta al medicinale, il medico può aumentare gradualmente la dose.
Dutch: Afhankelijk van uw respons op het geneesmiddel kan uw arts de dosis geleidelijk verhogen.
Italian: • ingrossamento della prostata
Dutch: • vergrote prostaat
Italian: Nei pazienti anziani sono state riscontrate emivite prolungate a causa del metabolismo ridotto.
Dutch: Ouderen Langere halfwaardetijden ten gevolge van een verminderd metabolisme zijn aangetoond bij ouderen.
Italian: • glaucoma ad angolo stretto (perdita della vista a causa di un aumento anomalo della pressione all'interno dell'occhio)
Dutch: • nauwehoekglaucoom (verlies van gezichtsvermogen omwille van een abnormaal hoge druk in het oog)
Italian: INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti [Completare con i dati nazionali] 6.2 Incompatibilità Non applicabile
Dutch: FARMACEUTISCHE GEGEVENS 6.1 Lijst van hulpstoffen [nationaal te implementeren] 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid Niet van toepassing.
Italian: • il trattamento dell'enuresi notturna nei bambini di età pari o superiore a 6 anni quando una patologia organica, inclusa la spina bifida e i disturbi correlati, sono state escluse e non si è ottenuta risposta a tutti gli altri trattamenti non farmacologici e farmacologici, inclusi antispastici e prodotti correlati con la vasopressina.
Dutch: • de behandeling van enuresis nocturna bij kinderen van 6 jaar en ouder wanneer organische pathologie is uitgesloten, waaronder spina bifida en aanverwante aandoeningen, en geen respons is behaald met alle andere behandelingen met of zonder geneesmiddel, waaronder antispasmodica of vasopressinegerelateerde middelen.
Italian: <[Saroten e denominazioni associate capsule rigide a rilascio prolungato] Quando si somministrano le capsule a rilascio prolungato alla sera, la concentrazione di amitriptilina è massima a tarda notte e diminuisce durante il giorno, mentre la concentrazione di nortriptilina è costante nelle 24 ore e quindi predomina durante il giorno.
Dutch: <[Saroten en verwante namen, capsules met verlengde afgifte, hard] Indien de capsules met verlengde afgifte in de avond worden toegediend, is de concentratie van amitriptyline laat in de nacht het hoogst en neemt de concentratie af gedurende de dag, terwijl de concentratie van nortriptyline gedurende een etmaal gelijk is en dus overdag overheerst.>
Italian: La dose giornaliera è normalmente compresa tra 1 e 3 fiale da 2 ml (equivalenti a 50 - 150 mg di amitriptilina cloridrato/die, equivalenti a 44,2 - 132,6 mg di amitriptilina/die).
Dutch: De dagelijkse dosering ligt over het algemeen tussen 1 en 3 ampullen van 2 ml (equivalent met 50-150 mg amitriptylinehydrochloride/dag, equivalent met 44,2 - 132,6 mg amitriptyline/dag).
Italian: Gli isoenzimi CYP3A4 e CYP1A2 metabolizzano amitriptilina in misura minore.
Dutch: CYP3A4- en CYP1A2-isozymen: Deze isozymen metaboliseren amitriptyline in mindere mate.
Italian: Salvo diversa prescrizione, gli adulti ricevono le dosi giornaliere in 250 - 500 ml di soluzione di cloruro di sodio allo 0,9% per 2 - 3 ore tramite infusione con gocciolamento, sotto controllo della pressione arteriosa e dell'ECG.
Dutch: Tenzij anders voorgeschreven, krijgen volwassenen hun dagelijkse doseringen in 250-500 ml 0,9%natriumchlorideoplossing gedurende 2-3 uur als druppelinfusie met controle van bloeddruk en ECG.
Italian: Gli squilibri elettrolitici (ipokaliemia, iperkaliemia, ipomagnesiemia) aumentano notoriamente il rischio proaritmico.
Dutch: Het is bekend dat verstoringen in de elektrolytenbalans (hypokaliëmie, hyperkaliëmie, hypomagnesiëmie) het risico op pro-aritmie doen toenemen.
Italian: - Un problema cardiaco chiamato "prolungamento del tratto QT" (evidente nell'elettrocardiogramma, ECG).
Dutch: • Een hartprobleem genaamd ‘verlengd QT-interval' (die op uw elektrocardiogram (ecg) wordt weergegeven).
Italian: - Attacchi di offuscamento intermittente della vista, visione di arcobaleni e dolore agli occhi.
Dutch: • Een aanval van kortstondig wazig zicht, regenboogzicht en oogpijn.