FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Comb 30 διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU).
English: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution for injection in a pre-filled pen.
Greek: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar ενέσιμο διάλυμα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Greek: Ουσίες οι οποίες μπορεί να μειώσουν την υπογλυκαιμική δράση περιλαμβάνουν τα κορτικοστεροειδή, δαναζόλη, διαζοξείδη, διουρητικά, γλυκαγόνη, ισονιαζίδη, οιστρογόνα και προγεσταγόνα (π.χ. στο αντισυλληπτικό χάπι), παράγωγα της φαινοθειαζίνης, σωματοτροπίνη, συμπαθητικομιμητικά φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. επινεφρίνη [αδρεναλίνη], σαλβουταμόλη, τερβουταλίνη), θυρεοειδικές ορμόνες, αναστολείς πρωτεάσης και άτυπα αντιψυχωσικά φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. ολανζαπίνη και κλοζαπίνη).
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Greek: Tο Insulin Human Winthrop Basal ενίεται κάτω από το δέρμα, 45 - 60 λεπτά πριν από το γεύμα.
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Greek: Κάθε φιαλίδιο περιέχει 10 ml ενέσιμου διαλύματος που αντιστοιχούν σε 1000 IU ινσουλίνης.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU).
English: Later on, the insulin must be resuspended again prior to each injection.
Greek: Στη συνέχεια, θα πρέπει να αναμιγνύεται και πάλι το εναιώρημα ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση.
English: The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Greek: Τα φυσίγγια είναι εγκλεισμένα σε μια συσκευή τύπου πένας, χορήγησης μιας χρήσης.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασίες των 3, 4, 5, 6, 9 και 10 φυσιγγίων των 3 ml.
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Greek: Για τις συνθήκες διατήρησης μετά το πρώτο άνοιγμα του φαρμακευτικού προϊόντος, βλέπε παράγραφο
English: - Keep this leaflet.
Greek: Φυλάσσετε το φιαλίδιο στο
English: The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Greek: Η συσκευή τύπου πένας που περιέχει το φυσίγγιο δεν πρέπει να φυλάσσεται στο ψυγείο.
English: Injection needles are not included in the pack.
Greek: Οι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν οποιοδήποτε
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU).
English: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Greek: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar ενέσιμο εναιώρημα σε προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας.
English: In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα νέο φυσίγγιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge after “EXP”.
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φυσιγγίου μετά τη «ΛΗΞΗ».
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / Για 100 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 5 ml και των 10 ml
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Greek: Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
English: For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Greek: Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Greek: Μετάβαση στο Insulin Human Winthrop Basal
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Greek: To Insulin Human Winthrop Rapid περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml διαλύματος (1000 IU).
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Greek: Το υπόλοιπο 85% βρίσκεται υπό μορφή μικροσκοπικών κρυστάλλων πρωταμινικής ινσουλίνης.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Greek: Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Rapid χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Greek: Tο Ιnsulin Human Winthrop Rapid ενίεται κάτω από το δέρμα, 15 - 20 λεπτά πριν από το γεύμα.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Greek: Κάθε φιαλίδιο περιέχει 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 500 IU ινσουλίνης.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Basal διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml εναιωρήματος (400 IU).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΓΙΑ 40 IU/ml: ΦΙΑΛΙΔΙΟ των 10 ml
English: Suspension for injection in a vial.
Greek: επαυξάνει την πρόσληψη καλίου στα κύτταρα.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασίες των 3, 4, 5, 6, 9 και 10 συσκευών τύπου πένας των 3 ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Greek: To Insulin Human Winthrop Rapid περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Rapid δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Greek: Το φυσίγγιο που χρησιμοποιείται (στη συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης) ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Greek: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Comb 30
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Greek: Για να μειωθεί ο κίνδυνος τυχαίου τραυματισμού από τη
English: Lipodystrophy
Greek: Λιποδυστροφία
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΠΡΟΓΕΜΙΣΜΕΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ SOLOSTAR ΤΩΝ
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Greek: Sanofi-Αventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
English: Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Basal δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Greek: To Insulin Human Winthrop Basal περιέχει 40 IU ινσουλίνης ανά ml.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Greek: Insulin Human Winthrop Rapid
English: Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Greek: Ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο για αντενδείξεις, οι οποίες σχετίζονται με
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Rapid.
Greek: Απευθυνθείτε στο γιατρό, το φαρμακοποιό ή το νοσοκόμο σας προτού χρησιμοποιήσετε το Insulin
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 10 ml διαλύματος (400 IU).
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι ουδέτερο διάλυμα ινσουλίνης (κανονική ινσουλίνη).
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Greek: Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: Insulin Human Winthrop Comb 15.
Greek: Human Winthrop Comb 15.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Greek: To Insulin Human Winthrop Basal περιέχει 100 IU ινσουλίνης ανά ml.
English: Opened vials For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Greek: Ανοιγμένα φιαλίδια Για τις συνθήκες διατήρησης μετά το πρώτο άνοιγμα του φαρμακευτικού προϊόντος, βλ. παράγραφο
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, " Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 50").
Greek: Ωστόσο οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες ΔΕΝ είναι υδατάνθρακες. ), - έχετε απώλεια υδατανθράκων λόγω εμέτου ή διάρροιας, - πίνετε αλκοόλ και ιδιαίτερα αν δεν τρώτε αρκετά, - ασκείστε περισσότερο ή με διαφορετικό τρόπο από το συνηθισμένο, - συνέρχεστε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή άλλη μορφή stress, - συνέρχεστε από μια ασθένεια ή από πυρετό, - παίρνετε ή σταματήσατε να παίρνετε ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στο τμήμα 2, «Άλλα φάρμακα και Insulin Human Winthrop Comb 15»).
English: Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Greek: Mετακρεσόλη, διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH), ύδωρ για ενέσιμα.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραμένει διαυγές ή για παράδειγμα εμφανισθούν συσσωματώματα, νιφάδες, σωματίδια ή τα συναφή αυτών στο εναιώρημα ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φυσίγγιου.
English: Excipients: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Greek: Έκδοχα: θειϊκή πρωταμίνη, μετακρεσόλη, φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, διένυδρο δισόξινο φωσφορικό νάτριο, γλυκερόλη, υδροξείδιο του νατρίου, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH), ύδωρ
English: What Insulin Human Winthrop Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Greek: Μετά την ανάμιξη, το Insulin Human Winthrop Basal είναι ένα ομοιόμορφο γαλακτώδες υγρό (ενέσιμο εναιώρημα), χωρίς ορατά συσσωματώματα, σωματίδια ή κροκύδωση.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Greek: Αυτό επιτυγχάνεται καλύτερα, αν ανακινηθεί ελαφρά η συσκευή τύπου πένας πίσω-εμπρός τουλάχιστον 10 φορές.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
Greek: Φάρμακα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν μείωση στο επίπεδο του σακχάρου του αίματός σας (υπογλυκαιμία) περιλαμβάνουν: - όλα τα άλλα φάρμακα για την αντιμετώπιση του διαβήτη, - αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ) (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς ή της υψηλής αρτηριακής πίεσης), - δισοπυραμίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων της καρδιάς), - φλουοξετίνη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της κατάθλιψης), - φιβράτες (χρησιμοποιούνται για τη μείωση των υψηλών επιπέδων των λιπιδίων του αίματος),
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα ουδέτερο διάλυμα ινσουλίνης (κανονική ινσουλίνη).
English: For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Greek: Για πληροφορίες σχετικά με την αντιμετώπιση της υπεργλυκαιμίας, ανατρέξτε στο κείμενο σε πλαίσιο, στο τέλος αυτού του φύλλου οδηγιών
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Basal δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης που προορίζονται ειδικά για χρήση με τις αντλίες ινσουλίνης.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Basal διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml εναιωρήματος (300 IU).
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Infusat δεν πρέπει να αναμειγνύεται με οποιαδήποτε άλλη ινσουλίνη ή με
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Comb 30 μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
English: • Risk Management Plan (RMP)
Greek: • Δερματικές αλλοιώσεις στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία)
English: Insulin Human Winthrop Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Rapid δεν πρέπει επίσης να αναμειγνύεται με ινσουλίνες ζωικής προέλευσης ή με ανάλογα ινσουλίνης.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis),
Greek: Φάρμακα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν αύξηση στο επίπεδο του σακχάρου του αίματός σας (υπεργλυκαιμία) περιλαμβάνουν: - κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγμα «κορτιζόνη», η οποία χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φλεγμονής), - δαναζόλη (φάρμακο που δρα στην ωορρηξία), - διαζοξίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης), - διουρητικά (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης ή της
English: E. Press the injection button all the way in.
Greek: Ε. Πιέστε πλήρως το κουμπί της ένεσης.
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Greek: Το υπόλοιπο 70% βρίσκεται υπό μορφή μικροσκοπικών κρυστάλλων πρωταμινικής ινσουλίνης.
English: Dose
Greek: δευτερόλεπτα
English: EU/1/06/368/089 EU/1/06/368/022 EU/1/06/368/023 EU/1/06/368/094 EU/1/06/368/099 EU/1/06/368/024
Greek: EU/1/06/368/022 EU/1/06/368/023 EU/1/06/368/094 EU/1/06/368/099 EU/1/06/368/024
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Greek: Το υπόλοιπο 75% βρίσκεται υπό μορφή μικροσκοπικών κρυστάλλων πρωταμινικής ινσουλίνης.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Greek: Μετά την υποδόρια ένεση, η έναρξη της δράσης επέρχεται εντός 30 - 60 λεπτών, η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται εντός 2 - 4 ωρών μετά την ένεση και η διάρκεια της δράσης είναι 12 - 19 ώρες.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
Greek: Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Greek: Το υπόλοιπο 50% βρίσκεται υπό μορφή μικροσκοπικών κρυστάλλων πρωταμινικής ινσουλίνης.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25
Greek: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Comb 25
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Greek: Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται, αν παραμένει διαυγές ή για παράδειγμα εμφανισθούν συσσωματώματα, νιφάδες, σωματίδια ή τα συναφή αυτών στο εναιώρημα ή στις πλευρές ή στον πυθμένα του φιαλιδίου.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 must never be injected intravenously.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Comb 50 δεν πρέπει να αναμειγνύεται με σκευάσματα ανθρώπινης
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Greek: Φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171, γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH),
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Greek: Tο Ιnsulin Human Winthrop Comb 50 ενίεται κάτω από το δέρμα, 20 - 30 λεπτά πριν από το γεύμα.
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Greek: - ανεπαρκή πρόσληψη τροφής, - παράλειψη γευμάτων, - κατανάλωση οινοπνεύματος, - διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), - συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα.
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Basal δεν πρέπει να χορηγείται ενδοφλεβίως και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με αντλίες έγχυσης ή με εξωτερικές ή με εμφυτεύσιμες αντλίες ινσουλίνης.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Greek: To Insulin Human Winthrop Comb 30 είναι ένα σκεύασμα ινσουλίνης με προοδευτική έναρξη και παρατεταμένη διάρκεια δράσης.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Greek: Μην τοποθετείτε το Insulin Human Winthrop Rapid κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
English: The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Greek: Διάρκεια ζωής μετά την αποσυσκευασία της συσκευής τύπου πένας Η συσκευή τύπου πένας που έχει χρησιμοποιηθεί ή μεταφέρεται ως ανταλλακτικό μπορεί να φυλάσσεται το μέγιστο 4 εβδομάδες σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη των 25°C και μακριά από την απευθείας έκθεση στη ζέστη ή την απευθείας έκθεση στο φως.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,
Greek: Αναστέλλει τη γλυκογονόλυση και τη γλυκονογένεση, - αυξάνει τη λιπογένεση στο ήπαρ και στο λιπώδη ιστό και αναστέλλει τη λιπόλυση,
English: Warnings and precautions
Greek: ΥΠΕΡΓΛΥΚΑΙΜΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΓΛΥΚΑΙΜΙΑ
English: Mechanism of action Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Greek: Μηχανισμός δράσης Η ινσουλίνη - μειώνει το σάκχαρο του αίματος και προάγει την αναβολική δράση καθώς επίσης ελαττώνει την καταβολική δράση, - αυξάνει τη μεταφορά γλυκόζης στα κύτταρα καθώς επίσης το σχηματισμό γλυκαγόνου στους μυς και στο ήπαρ και βελτιώνει την αξιοποίηση του πυροσταφυλικού οξέος.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Greek: Insulin Human Winthrop Basal
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Greek: Μετά την υποδόρια ένεση, η έναρξη της δράσης επέρχεται εντός 60 λεπτών, η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται εντός 3 - 4 ωρών μετά την ένεση και η διάρκεια της δράσης είναι 11 - 20 ώρες.
English: Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Greek: Το φυσίγγιο που χρησιμοποιείται δεν πρέπει να φυλάσσεται σε ψυγείο.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Greek: Το Ιnsulin Human Winthrop Rapid δεν πρέπει να αναμειγνύεται με διαλύματα που περιέχουν αναγωγικές ουσίες, όπως θειόλες και θειώδη άλατα.
English: Not in-use pens:
Greek: Μη ανοιγμένα φυσίγγια:
English: Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί να αναμιχθεί με όλα τα σκευάσματα ανθρώπινης ινσουλίνης, ΕΚΤΟΣ από εκείνα τα οποία έχουν δημιουργηθεί ειδικά για να χρησιμοποιούνται σε αντλίες ινσουλίνης.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3 ml διαλύματος (300 IU).
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Greek: Το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα σας μπορεί είτε να αυξηθεί είτε να ελαττωθεί αν παίρνετε: - β-αποκλειστές (χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση της υψηλής αρτηριακής πίεσης),