FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Brentford TW8 9GS Storbritannien
Latvian: Brentford TW8 9GS Lielbritānija
Swedish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Kodein Tabletts filmdragerad tablett
Latvian: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Swedish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg suppositorium rektal användning
Latvian: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Swedish: Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Latvian: Road, Eaton Socon, St Neots,
Swedish: Tyskland Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Latvian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Vācija
Swedish: Solpadol Tabletts
Latvian: Solpadol Tablets
Swedish: Rumänien S.C. LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor
Latvian: LaborMed Pharma S.A.,B-dul Theodor Pallady nr.
Swedish: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Tyskland
Latvian: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Vācija
Swedish: Storbritannien ibuprofen + kodein Nurofen Plus
Latvian: Ibuprofēns + kodeīns Nurofen Plus
Swedish: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Storbritannien
Latvian: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32
Swedish: LONARID N TABLETT 400mg+50mg+10m g
Latvian: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
Swedish: Dafalgan kodein
Latvian: Dafalgan codeine
Swedish: Nevrine kodein
Latvian: Nevrine codeine
Swedish: Rumänien Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Latvian: Zentiva, k.s.U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praga 10,
Swedish: Paracetamol Koffein
Latvian: Paracetamols Kofeīns
Swedish: Paracetamol/Kodein DAFALGAN KODEIN, comprimé effervescent sécable
Latvian: Paracetamols/kodeīns DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Swedish: International, Brentford, TW8 9GS Storbritannien
Latvian: International, Brentford, TW8 9GS Lielbritānija
Swedish: Kodeinfosfat +paracetamo l custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules kapsel
Latvian: Kodeīna fosfāts + paracetamols custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Swedish: Kodeinfostaat 20 PCH, tablettten 20 mg
Latvian: Codeinefostaat 20 PCH, tabletten 20 mg
Swedish: 400mg + 10mg tablett
Latvian: 400mg + 10mg Tabletes
Swedish: Solpadeine Soluble Tabletts
Latvian: Solpadeine Soluble Tablets
Swedish: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kapsel, hård oral användning
Latvian: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Swedish: 500 mg + 9,6 mg tablett
Latvian: 500 mg + 9,6 mg Tabletes
Swedish: Storbritannien paracetamol + kodein Solpadeine Max
Latvian: Paracetamols + kodeīns Solpadeine Max
Swedish: Storbritannien paracetamol + kodein Cox Co-Codamol Tabletts 500mg + 8mg
Latvian: Paracetamols + kodeīns Cox Co-Codamol Tablets 500mg + 8mg
Swedish: Kodeinfosfaat ratiopharm 20 mg, tablettten
Latvian: Codeinefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Swedish: Paracetamol kodein teva
Latvian: Paracetamol codeine teva
Swedish: Tjeckien bene-Arzneimittel GmbH
Latvian: Čehijas Republika bene-Arzneimittel GmbH
Swedish: 12.8mg + 200mg tablett
Latvian: 12.8mg + 200mg Tabletes
Swedish: SOLPADEINE SOLUBLE TABLETT
Latvian: SOLPADEINE SOLUBLE TABLET
Swedish: Storbritannien paracetamol + kodein Solpadeine Max Tabletts 500mg + 12.8mg filmdragerad tablett
Latvian: Paracetamols + kodeīns Solpadeine Max Tablets 500mg + 12.8mg Apvalkotās tabletes
Swedish: Tyskland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Latvian: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Vācija
Swedish: Combaren 50 mg/50 mg Filmtablettten filmdragerad tablett
Latvian: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten
Swedish: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tablett
Latvian: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg Tabletes
Swedish: Paracetamol, kodein +koffein
Latvian: Paracetamol, codeine +caffeine
Swedish: 1000mg+30mg suppositorium rektal användning
Latvian: 1000mg+30mg Supozitoriji
Swedish: Tyskland kodeinfosfathemi hydrat codi OPT
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts codi OPT
Swedish: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tabletts brustablett
Latvian: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets
Swedish: Migraleve Yellow Filmcoated Tabletts Paracetamol 500mg Kodeinfosfat8mg filmdragerad tablett
Latvian: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg
Swedish: Tipperary, Irland kodeinfosfat
Latvian: Tipperary, Īrija
Swedish: Storbritannien paracetamol + kodein Paracetamol and Kodein Caplets
Latvian: Paracetamols + kodeīns Paracetamol and Codeine Caplets
Swedish: Co-codamol tabletts 15/500mg
Latvian: Co-codamol tablets 15/500mg
Swedish: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 tabletts
Latvian: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 tablets
Swedish: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 tabletts
Latvian: Winthrop Pharms Cocodamol 8/500 tablets
Swedish: Nurofen Plus Tabletts Ibuprofen 200mg Kodeinfosfathemihydr at 12.8mg filmdragerad tablett
Latvian: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Swedish: Co-codamol tabletts BP 8mg + 500mg
Latvian: Co-codamol tablets BP 8mg + 500mg
Swedish: 1231 Ljubljana
Latvian: Šlandrova 4, 1231 LjubljanaČrnuče
Swedish: 1000mg/60 mg suppositorium rektal användning
Latvian: 1000mg/60 mg Supozitoriji
Swedish: 400mg + 20mg suppositorium rektal användning
Latvian: 400mg + 20mg Supozitoriji
Swedish: 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Tjeckien
Latvian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Čehijas Republika
Swedish: Sterop Laboratoires nv Avenue de Scheut 46
Latvian: Sterop Laboratoires nv
Swedish: Co-Codamol Tabletts BP 8/500mg
Latvian: Co-Codamol Tablets BP 8/500mg
Swedish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtablettten filmdragerad tablett
Latvian: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Swedish: Paracetamol/Kodein CLARADOL KODEIN 500 mg/20 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Swedish: Tjeckien kodein + paracetamol + fenpiverine + pitofenon
Latvian: Kodeīns + paracetamols + fenpiverīns + pitofenons
Swedish: 500mg + 12.8mg tablett
Latvian: 500mg + 12.8mg Tabletes
Swedish: Ultracod 500 mg/30 mg tabletts
Latvian: Ultracod 500 mg/30 mg tablets
Swedish: Bristol Labs Co-codamol Tabletts 8mg/500mg
Latvian: Bristol Labs Co-codamol Tablets 8mg/500mg
Swedish: Kodeinfostaat 10 PCH, tablettten 10 mg
Latvian: Codeinefostaat 10 PCH, tabletten 10 mg
Swedish: Kodeinfosfaat ratiopharm 10 mg, tablettten
Latvian: Codeinefosfaat ratiopharm 10 mg, tabletten
Swedish: 325 mg and 15 mg tablett
Latvian: 325 mg and 15 mg Tabletes
Swedish: 120 mg and 12 mg / 5 ml oral lösning
Latvian: 120 mg and 12 mg / 5 ml
Swedish: 6,33 mg/ 5 ml oral lösning
Latvian: 6,33 mg/ 5 ml
Swedish: 400 mg and 30 mg granulat till oral suspension
Latvian: 400 mg and 30 mg Granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
Swedish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg dragerad tablett oral användning
Latvian: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg
Swedish: Tyskland kodeinfosfathemi hydrat paracetamol talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen suppositorium rektal användning
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 1000 mg/20 mg Zäpfchen
Swedish: 500 mg/20 mg tablett
Latvian: 500 mg/20 mg Tabletes
Swedish: Kapake 30mg/500mg Tabletts
Latvian: Kapake 30mg/500mg Tablets
Swedish: Paracetamol/Kodein CO-CODAMOL
Latvian: Paracetamols/kodeīns CO-CODAMOL
Swedish: Graleve Gula Tabletter: Paracetamol, kodeinfosfat
Latvian: Migraleve dzeltenās tabletes: paracetamols, kodeīna fosfāts
Swedish: Slovakien Zentiva k.s.
Latvian: Zentiva k.s.
Swedish: 170 09 Solna Sverige kodeinhydrokloriddihy drat, papaverinhydr oklorid, morfinhydrokl orid, metylskopolaminnitrat, noskapinhydroklorid
Latvian: Kodeīna hidrohlorīda dihidrāts, papaverīna hidrohlorīds, morfīna hidrohlorīds, hioscīna metonitrāts, noskapīna hidrohlorīds
Swedish: Kodeinfosfat
Latvian: Kodeīna fosfāts
Swedish: Tyskland kodeinfosfathemi hydrat paracetamol talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen suppositorium rektal användning
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 250 mg/5 mg Zäpfchen
Swedish: Paracetamol/Kodein KLIPAL KODEIN 600 mg/50 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Swedish: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 effervescent tabletts
Latvian: Sterwin Meds Cocodamol 8/500 effervescent tablets
Swedish: 30mg + 500 mg kapsel
Latvian: 30mg + 500 mg Kapsulas
Swedish: Kodeinfosfathemihydr at + paracetamol + pitofenonhydroklorid + fenpiverinibromid
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts + paracetamols + pitofenona hidrohlorīds + fenpiverīnija bromīds
Swedish: Tjeckien GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Latvian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Swedish: Rumänien RECKITT BENCKISER HEALTHCARE
Latvian: Lielbritānija Reckitt Benkiser Healthcare (UK)
Swedish: Panadeine Extra Strength Tabletts Paracetamol 500 mg Kodeinfosfathemihydr at 12.8 mg filmdragerad tablett
Latvian: Panadeine Extra Strength Tablets Paracetamol 500 mg Codeine Phosphate hemihydrate 12.8 mg
Swedish: Tillomed Labs Cocodamol Tabletts 8mg/500mg
Latvian: Tillomed Labs Cocodamol Tablets 8mg/500mg
Swedish: Co-codamol 30/500 mg tabletts
Latvian: Co-codamol 30/500 mg tablets
Swedish: Migraleve Yellow Tabletts: 520mg, 8mg filmdragerad tablett
Latvian: Migraleve Yellow Tablets: 520mg, 8mg
Swedish: Storbritannien paracetamol + kodein Codis 500 Tabletts tablett for oral lösning
Latvian: Paracetamols + kodeīns Codis 500 Tablets
Swedish: Tyskland kodeinfosfathemi hydrat paracetamol talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg suppositorium rektal användning
Latvian: Kodeīna fosfāta hemihidrāts Paracetamols talvosilen 500 mg/30 mg 30 mg 500 mg
Swedish: Kapsel, hård oral användning
Latvian: Cietās kapsulas Iekšķīgai lietošanai
Swedish: Paracetamol/Kodein KLIPAL KODEIN 300 mg/25 mg, comprimé
Latvian: Paracetamols/kodeīns KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Swedish: PARACETAMOL/KODEIN VITABALANS
Latvian: Kodeīns/paracetamols PARACETAMOL/CODEINE VITABALANS
Swedish: Paracetamol/Kodein COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Latvian: Paracetamols/kodeīns COMPRALGYL 400 mg/20 mg, comprimé sécable
Swedish: Till följd av dessa nya åtgärder gäller följande:
Latvian: Šo jauno pasākumu rezultātā:
Swedish: 24 april 2015 EMA/249413/2015
Latvian: 2015. gada 24. aprīlis EMA/249413/2015
Swedish: Kontakta vår pressansvariga Monika Benstetter
Latvian: Sazinieties ar mūsu preses sekretāru Monika Benstetter
Swedish: Detta innebär att det inte får användas i denna patientgrupp.
Latvian: Tas nozīmē, ka šai pacientu grupai šīs zāles lietot nedrīkst.
Swedish: Tfn +44 (0)20 3660 8427 E-post: press@ema.europa.eu
Latvian: Tālr.: +44 (0)20 3660 8427 E-pasts: press@ema.europa.eu
Swedish: Kodein marknadsförs som ett läkemedel med en enda ingrediens eller i kombination med andra aktiva substanser.
Latvian: Kodeīns ir pieejams kā zāles ar vienu sastāvdaļu vai kombinācijā ar citām aktīvajām vielām.
Swedish: 1 CMD(h) är ett kontrollorgan för läkemedel som företräder EU:s medlemsstater, Island, Liechtenstein och Norge.
Latvian: 1 CMDh ir zāļu regulējošā iestāde, kas pārstāv Eiropas Savienības (ES) dalībvalstis, Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Swedish: • Om du eller ditt barn behandlas med kodein och har frågor eller är oroliga när det gäller behandlingen, tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: • Ja Jūsu bērnu ārstē ar kodeīnu un Jums ir kādi jautājumi vai bažas par ārstēšanu, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: CMD(h) är ett organ som företräder EU:s medlemsstater samt Island, Liechtenstein och Norge, och ansvarar för säkerställandet av harmoniserade säkerhetsnormer för läkemedel som har godkänts via nationella förfaranden inom hela EU.
Latvian: CMDh, iestāde, kas pārstāv ES dalībvalstis, kā arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, ir atbildīga par drošuma standartu saskaņošanu zālēm, kuras apstiprinātas ar nacionālajām procedūrām visā ES.
Swedish: Höga halter av morfin kan leda till allvarliga effekter, till exempel andningssvårigheter.
Latvian: Augsts morfīna līmenis var izraisīt smagas blakusparādības, piemēram, apgrūtinātu elpošanu.
Swedish: Denna granskning kommer efter en tidigare granskning av kodein för smärtlindring hos barn, som ledde till att flera restriktioner infördes för att säkerställa att läkemedlet användes så säkert som möjligt.
Latvian: Šis pārskats seko iepriekšējam pārskatam par kodeīna lietošanu sāpju mazināšanā bērniem, kā rezultātā ieviesa vairākus ierobežojumus, lai nodrošinātu, ka zāles lieto pēc iespējas drošāk.
Swedish: Granskningen genomfördes av kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC), EMA:s kommitté som ansvarar för säkerhetsfrågor för humanläkemedel, vilken har lämnat en rad rekommendationer.
Latvian: Pārskatīšanu veica Farmakovigilances riska novērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir EMA komiteja, par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja, kas sagatavoja ieteikumu kopu.
Swedish: Inom EU har läkemedel som innehåller kodein godkänts genom nationella förfaranden och är tillgängliga antingen på recept eller receptfritt i de olika medlemsländerna.
Latvian: ES kodeīnu saturošas zāles ir apstiprinātas nacionālo procedūru veidā un ir pieejamas vai nu ar recepti, vai dažās dalībvalstīs tās ir bezrecepšu zāles.
Swedish: Eftersom alla läkemedel som innehåller kodein har godkänts nationellt lämnades PRAC:s rekommendationer vidare till CMD(h) för antagande av en ståndpunkt.
Latvian: Tā kā visas kodeīnu saturošas zāles ir reģistrētas attiecīgās valsts līmenī, PRAC ieteikumus pārsūtīja uz CMDh, lai saņemtu tās atzinumu.
Swedish: Granskningen av kodein vid användning för hosta och förkylning inleddes i april 2014 på begäran av Tysklands läkemedelsmyndighet (BfArM), enligt artikel 31 i direktiv 2001/83/EG.
Latvian: Pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma, atbilstoši Direktīvas 2001/83/EK 31. pantam, 2014. gada aprīlī uzsāka kodeīna pārskatīšanu klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem.
Swedish: • Föräldrar och vårdare som lägger märke till något av följande symtom hos en patient som får kodein ska sluta ge läkemedlet och omedelbart uppsöka läkare: långsam och ytlig andning, förvirring, sömnighet, små pupiller, sjukdomskänsla eller illamående, förstoppning och dålig aptit.
Latvian: • Ja kodeīnu lietojušam pacientam vecāki vai aprūpētāji novēro kādu no turpmāk minētajiem simptomiem, pārtrauciet zāļu lietošanu un nekavējoties vērsieties pēc medicīniskas palīdzības: lēna vai sekla elpošana, apjukums, miegainība, šauras zīlītes, slikta dūša vai vemšana, aizcietējumi vai apetītes zudums.
Swedish: Restriktionerna för kodein för hosta och förkylning överensstämmer i stort sett med de tidigare rekommendationerna för kodein vid användning för smärtlindring.
Latvian: Kodeīna ierobežojumi klepus un saaukstēšanās gadījumā galvenokārt saskan ar iepriekšējām rekomendācijām kodeīna lietošanā sāpju mazināšanai.
Swedish: De nya åtgärderna följer på en granskning av EMA:s kommitté för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel (PRAC).
Latvian: Jaunie pasākumi atbilst EMA Farmakovigilances riska vērtēšanas komitejas (PRAC) pārskatam.
Swedish: Dessa nya åtgärder följer på en granskning av tillgängliga uppgifter om säkerhet och effekt av kodein vid användning för hosta och förkylning, däribland data från kliniska studier, observationsstudier och metaanalyser, uppgifter efter godkännande för försäljning i Europa och övrig publicerad litteratur om användningen av kodein hos barn.
Latvian: Šie jaunie pasākumi tiek ieviesti pēc kodeīna pieejamo drošuma un efektivitātes datu, tostarp klīnisko pētījumu, novērojuma pētījumu un metaanalīžu datu, kā arī pēcreģistrācijas datu Eiropā un citas publicētas zinātniskās literatūras par kodeīna lietošanu bērniem, pārskatīšanas.
Swedish: Kodeins effekt beror på att det omvandlas till morfin i kroppen.
Latvian: Kodeīns iedarbojas tādēļ, ka to organismā pārveido par morfīnu.
Swedish: Barn som redan har problem med andningen kan dessutom vara känsligare för andningsproblem på grund av kodein.
Latvian: Turklāt bērni, kuriem jau ir elpošanas traucējumi, var būt jutīgāki pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Swedish: Sammanlagt identifierades 14 fall av kodeinförgiftning hos barn (i åldern 17 dagar till 6 år) i samband med behandling av hosta och luftvägsinfektion i den publicerade litteraturen, av vilka fyra hade dödlig utgång.
Latvian: Kopumā publicētajā zinātniskajā literatūrā noteica 14 kodeīna intoksikācijas gadījumus bērniem (vecumā no 17 dienām līdz 6 gadiem), kas saistīti ar klepus un elpceļu infekcijas ārstēšanu, četriem no tiem bija letāls galarezultāts.
Swedish: Eftersom man insåg att liknande överväganden kunde gälla användningen av kodein för hosta och förkylning hos barn, inleddes en andra EU-täckande granskning av en sådan användning.
Latvian: Kad secināja, ka līdzīgi ierobežojumi varētu būt piemērojami kodeīna lietošanai klepus un saaukstēšanās gadījumā bērniem, uzsāka otru ES mēroga pārskatu.
Swedish: Vissa människor omvandlar kodein till morfin snabbare än normalt, vilket leder till höga halter av morfin i deras blod.
Latvian: Dažu cilvēku organisms kodeīnu pārvērš morfīnā ātrāk nekā parasti, tādēļ viņiem asinīs ir augsts morfīna līmenis.
Swedish: • Efter en EU-täckande granskning av kodein vid användning för hosta och förkylning har ändringar införts i det sätt på vilket läkemedlet används för att säkerställa att nyttan fortsätter att vara större än riskerna hos barn och ungdomar.
Latvian: • Pēc ES mēroga pārskatīšanas par kodeīna lietošanu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai zāļu lietošanā ieviestas izmaiņas, lai nodrošinātu, ka bērniem un pusaudžiem ieguvumi turpina pārsniegt riskus.
Swedish: • Kodein är dessutom kontraindicerat hos kvinnor som ammar och hos patienter som man vet är ultrasnabba CYP2D6-metaboliserare.
Latvian: • Kodeīns vēl ir kontrindicēts sievietēm zīdīšanas periodā un pacientiem, kuri ir strauji CYP2D6
Swedish: Det används allmänt för smärtlindring och för behandling av symtomen på hosta och förkylning.
Latvian: To plaši lieto sāpju mazināšanai, kā arī klepus un saaukstēšanās ārstēšanai.
Swedish: PRAC noterade även att hosta och förkylning vanligtvis är självbegränsande tillstånd och att beläggen för att kodein är effektivt vid behandling av hosta hos barn är begränsade.
Latvian: PRAC vēl secināja, ka saaukstēšanās un klepus parasti ir pašlimitējošas saslimšanas un pierādījumi par kodeīna efektivitāti klepus ārstēšanā bērniem ir ierobežoti.
Swedish: CMD(h)1 har med konsensus kommit överens om nya åtgärder för att minimera risken för allvarliga biverkningar, däribland andningsproblem, vid användning av läkemedel som innehåller kodein för hosta och förkylning hos barn.
Latvian: CMDh1 vienprātīgi vienojās par jauniem pasākumiem, lai mazinātu smagu blakusparādību, tostarp elpošanas traucējumu, kas rodas, lietojot kodeīnu saturošas zāles klepus un saaukstēšanās, ārstēšanai bērniem.
Swedish: Dessutom är beläggen begränsade för att kodein är effektivt när det gäller behandling av hosta hos barn och internationella riktlinjer betonar att hosta förknippad med virusinfektioner kan ges tillfredställande behandling med hjälp av vätska och ökad omgivande fuktighet; vid kronisk hosta bör behandlingen riktas mot den underliggande sjukdomen.
Latvian: Turklāt pierādījumi par to, ka kodeīns bērniem efektīvi ārstē klepu, ir ierobežoti, un starptautiskajās vadlīnijās uzsvērts, ka klepu, kas saistīts ar vīrusu infekcijām, var apmierinoši ārstēt ar šķidruma uzņemšanu un palielinātu apkārtējās vides mitrumu.
Swedish: Kodein är ett opioidläkemedel som omvandlas till morfin i kroppen.
Latvian: Kodeīns ir opioīds, kas organismā tiek pārveidots par morfīnu.
Swedish: Den 22 april 2015 antog CMD(h) sin ståndpunkt med konsensus, så att de åtgärder som rekommenderats av PRAC kommer att implementeras direkt enligt en avtalad tidtabell av de medlemsstater där läkemedlen är godkända.
Latvian: CMDh 2015. gada 22. aprīlī vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem pasākumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Swedish: Utöver de nya åtgärderna för barn får kodein heller inte ges till personer oavsett ålder som man vet omvandlar kodein till morfin snabbare än normalt ("ultrasnabba metaboliserare") eller till ammande mödrar, eftersom kodein kan skada spädbarnet till följd av att det utsöndras i bröstmjölken.
Latvian: Papildus jaunajiem pasākumiem bērniem kodeīnu vēl nedrīkst lietot neviena vecuma pacienti, kuriem zināms, ka viņu organisms kodeīnu pārveido morfīnā ātrāk nekā parasti (straujie metabolizētāji), nedz sievietes, kuras baro ar krūti, jo kodeīns nonāk krūts pienā un var kaitēt mazulim.
Swedish: • Hos barn och ungdomar mellan 12 och 18 år som har problem med andningen rekommenderas inte kodein eftersom denna population kan vara känsligare för andningsproblem på grund av kodein.
Latvian: • Bērniem un pusaudžiem vecumā no 12 līdz 18 gadiem, kuriem ir elpošanas traucējumi, kodeīnu nav ieteicams lietot, jo šī populācija var būt jutīgāka pret kodeīna izraisītiem elpošanas traucējumiem.
Swedish: Enligt de tillgängliga uppgifterna omvandlas kodein till morfin hos barn under 12 år på ett mer variabelt och oförutsägbart sätt, vilket gör att denna population löper särskilt hög risk för morfin-inducerade biverkningar.
Latvian: Pieejamie dati norāda, ka bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, kodeīna pārvēršana morfīnā ir mainīgāka un neparedzamāka, tādēļ šai populācijai ir īpašs šādu blakusparādību risks.
Swedish: • Mödrar som ammar får inte ta kodein eftersom kodein kan skada spädbarnet till följd av att det utsöndras i bröstmjölken.
Latvian: • Mātes zīdīšanas periodā nedrīkst lietot kodeīnu, tāpēc ka kodeīns var kaitēt mazulim, jo tas nonāk krūts pienā.
Swedish: • Patienter oavsett ålder som man vet är "ultrasnabba metaboliserare", vilket innebär att de mycket snabbt omvandlar kodein till morfin, får inte använda kodein för hosta och förkylning eftersom de löper högre risk för allvarliga biverkningar med kodein.
Latvian: • Visu vecumu pacienti, kuri ir strauji metabolizētāji, kas nozīmē, ka viņu organisms kodeīnu pārveido morfīnā ļoti ātri, nedrīkst lietot kodeīnu klepus un saaukstēšanās ārstēšanai, jo šiem pacientiem ir lielāks smagu kodeīna blakusparādību risks.
Swedish: • Läkemedel som innehåller kodein för hosta och förkylning får inte ges till barn under 12 år på grund av risken för allvarliga biverkningar, däribland andningsproblem.
Latvian: • Kodeīnu saturošas zāles klepus un saaukstēšanās ārstēšanai nedrīkst lietot bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, jo pastāv smagu blakusparādību, tostarp elpošanas traucējumu, risks.
Swedish: Eftersom CMD(h) nu har nått en överenskommelse med konsensus vad gäller PRAC:s åtgärder, kommer åtgärderna att implementeras direkt enligt en avtalad tidtabell av de medlemsstater där läkemedlen är godkända.
Latvian: Tā kā CMDh vienbalsīgi piekrita PRAC ierosinātajiem pasākumiem, dalībvalstīs, kurās zāles ir reģistrētas, pasākumus īstenos tieši atbilstoši saskaņotajam grafikam.
Swedish: Även om morfin-inducerade biverkningar kan inträffa hos patienter i alla åldrar, fann PRAC att kodeins omvandling till morfin sker på ett mer variabelt och oförutsägbart sätt hos barn under 12 år, vilket gör att denna population löper särskilt hög risk för dessa biverkningar.
Latvian: PRAC uzskatīja, ka, lai gan morfīna ierosinātas blakusparādības iespējamas visu vecumu pacientiem, bērniem, kuri ir jaunāki par 12 gadiem, kodeīna pārvēršana morfīnā ir mainīgāka un neparedzamāka, tādēļ šai populācijai ir īpašs šādu blakusparādību risks.
Swedish: • Användning av kodein för hosta och förkylning är nu kontraindicerat för barn under 12 år.
Latvian: • Kodeīna lietošana klepus un saaukstēšanās ārstēšanai bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, tagad ir kontrindicēta.
Swedish: • Användning av kodein för hosta och förkylning rekommenderas inte hos barn och ungdomar som är mellan 12 och 18 år och som har andningsproblem.
Latvian: • Kodeīna lietošana klepus un saaukstēšanās ārstēšanai bērniem un pusaudžiem, kuri ir 12 līdz 18 gadus veci un kuriem ir elpošanas traucējumi, nav ieteicama.
Swedish: 28 juni 2013 EMA/385716/2013
Latvian: 2013. gada 28. jūnijs EMA/385716/2013
Swedish: Mer om förfarandet
Latvian: Vairāk par šo procedūru
Swedish: CMDh instämde i PRAC:s slutsatser och godkände följande rekommendationer:
Latvian: CMDh piekrita PRAC secinājumiem un apstiprināja šādas rekomendācijas:
Swedish: Mer om läkemedlet
Latvian: Vairāk par šīm zālēm
Swedish: • Kodein ska användas med lägsta effektiva dos under kortast möjliga tid.
Latvian: • Kodeīns jālieto mazākajā efektīvajā devā iespējami īsākais laika periods.