FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Bulgarian: Не са изследвани пациенти с бъбречна недостатъчност, изискваща диализно лечение.
Norwegian Bokmål: Pasienter med nyresvikt som trengte dialysebehandling ble ikke undersøkt.
Bulgarian: Моля направете справка с листовката за пациента, където са предоставени подробни инструкции за употреба.
Norwegian Bokmål: Vennligst se pakningsvedlegget hvor det er detaljert bruksanvisning.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant), eller til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Bulgarian: Възникването на реакции на генерализирана свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревни смущения, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и нови игли със себе си, в случай на загуба или повреда.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle pennen mistes eller ødelegges.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с NovoRapid по време на кърмене.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Вземете нова игла за еднократна употреба и отстранете хартиения етикет.
Norwegian Bokmål: C Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Bulgarian: Не изпускайте или удряйте писалката в твърди повърхности.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke miste pennen i bakken eller slå den mot hardt underlag.
Bulgarian: Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в техните обичайни предупредителни симптоми на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Bulgarian: Инсулиновите смеси не трябва да се прилагат интравенозно или да се използват с подкожна инсулинова инфузионна помпа.
Norwegian Bokmål: Insulinblandinger skal ikke administreres intravenøst eller brukes med en subkutan insulininfusjonspumpe.
Bulgarian: Преди да нагласите или промените базалната настройка, внимателно прочетете упътването (указанията за употреба) на помпата.
Norwegian Bokmål: Før du stiller inn eller endrer dosen med basalinsulin, les omhyggelig pumpens bruksanvisning.
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis det oppstår feil med pumpesystemet
Bulgarian: NovoRapid 100 единици/ml инжекционен разтвор във флакон NovoRapid Penfill 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон NovoRapid FlexPen 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка NovoRapid InnoLet 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка NovoRapid FlexTouch 100 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Norwegian Bokmål: NovoRapid 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулин аспарт се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Norwegian Bokmål: Insulin asparts blodglukosesenkende effekt skyldes at opptaket av glukose lettes ved at insulinet bindes til reseptorer i muskel- og fettceller, samtidig som utskillelsen av glukose fra leveren hemmes.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от повреда и изтичане на инсулин.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили по-ниска постпрандиална кръвна захар при NovoRapid в сравнение с разтворим човешки инсулин (Фиг.1).
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist lavere postprandial blodglukose med NovoRapid sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin (Fig. I).
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка Използвайте Вашата писалка внимателно.
Norwegian Bokmål: Behandle pennen med forsiktighet.
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин Уверете се, че си инжектирате цялата доза, като винаги проверявате изтичането на инсулин преди да изберете и инжектирате
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin Forsikre deg om at du får full dose ved alltid å kontrollere gjennomstrømningen av insulin før du stiller inn og injiserer dosen.
Bulgarian: Необходимо е кръвната глюкоза да се проследява по време на инсулиновата инфузия.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukose er nødvendig under insulininfusjonen.
Bulgarian: Максималният ефект се изявява между 1 и 3 часа след болусно прилагане и действието продължава 3 до 5 часа.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt inntreffer mellom 1 og 3 timer etter bolusinjeksjonen og effekten varer i 3 til 5 timer.
Bulgarian: Проучванията са показали също, че дисоциацията след свързването с инсулиновия рецептор на инсулин аспарт е еквивалентна на тази на човешкия инсулин.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at insulin asparts dissosiasjon fra bindingen til insulinreseptoren er den samme som for humant insulin.
Bulgarian: Съхранявайте NovoRapid PumpCart в блистера преди употреба, за да се предпази от повреда.
Norwegian Bokmål: Oppbevar NovoRapid PumpCart i blisterpakningen til den skal brukes, for å beskytte den mot skade.
Bulgarian: Относителните разлики във фармакодинамичните свойства (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i de farmakodynamiske egenskapene (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mellom insulin aspart og oppløselig humant insulin hos de eldre, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Bulgarian: В рамките на 10 минути от инжекцията се нахранете или приемете лека закуска, за да избегнете появата на ниска кръвна захар.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter bolusdosen for å unngå lavt blodsukker.
Bulgarian: При използване на инфузионна помпена система
Norwegian Bokmål: Ved bruk i et infusjonspumpesystem
Bulgarian: Също така NovoRapid може да се използва за продължителна инфузия в помпена система.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan NovoRapid brukes til kontinuerlig infusjon i et pumpesystem.
Bulgarian: ► Ако имате толкова ниска кръвна захар, че да губите съзнание, ако се е налагало да Ви се инжектира глюкагон или ако сте имали много случаи на ниска кръвна захар, консултирайте се с лекар.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får et så lavt blodsukker at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med legen.
Bulgarian: За употреба само с помпи, предназначени за NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i pumper som er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid PumpCart в помпа, Вие трябва да имате задълбочено обучение за употреба на помпата и информация относно всички действия, които трябва да се извършат в случай на болест, прекалено висока или ниска кръвна захар или неизправност на помпата.
Norwegian Bokmål: Før NovoRapid PumpCart brukes i en pumpe skal du ha en omfattende opplæring i bruk av pumpen, og du skal ha informasjon om hva som skal gjøres i tilfelle sykdom, hva som skal gjøres ved for høyt eller for lavt blodsukker eller hva som skal gjøres ved feil med pumpen.
Bulgarian: NovoRapid може да се смесва само с NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин в спринцовка за подкожно приложение.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan kun blandes med NPH-insulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart, който се носи като резервен може да се съхранява до 2 седмици под 30°С.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Bulgarian: Инжекционните места трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innen samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
Bulgarian: Инсулин аспарт е еквипотентен с разтворимия човешки инсулин на моларна основа.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart er ekvipotent med hurtigvirkende humant insulin på molar basis.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона с NPH инсулин и извадете иглата.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NPH-insulin og trekk deretter ut nålen.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва да се интензифицира проследяването на глюкозата и дозировката на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация е средно на половината на това на разтворимия човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås gjennomsnittlig på halve tiden sammenliknet med hurtigvirkende humant insulin.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните, предварително напълнените писалки и инфузионните набори не трябва да се споделят с други лица.
Norwegian Bokmål: Nåler, sprøyter, sylinderampuller, ferdigfylte penner og infusjonsett skal ikke deles med andre.
Bulgarian: Клинично проучване, сравняващо препрандиалния разтворим човешки инсулин с постпрандиалния инсулин аспарт е проведено при малки деца (20 пациенти на възраст от 2 до 6 години, проучавани в продължение на 12 седмици, сред които четири на възраст под
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet preprandialt hurtigvirkende humant insulin med postprandialt insulin aspart, ble utført på små barn (20 pasienter fra 2 år til yngre enn 6 år, hvorav 4 var yngre enn 4 år; undersøkt over 12 uker).
Bulgarian: След като дозовият брояч се върне на 0, оставете иглата под кожата поне 6 секунди, за да се осигури инжектиране на цялата доза.
Norwegian Bokmål: Etter at dosetelleren har gått tilbake til 0, må du la nålen være under huden i minst 6 sekunder dette for å sikre at hele dosen din blir injisert.
Bulgarian: Винаги пазете патрона от светлина по време на употреба.
Norwegian Bokmål: Beskytt alltid sylinderampullen mot lys under bruk.
Bulgarian: Винаги съхранявайте NovoRapid без прикрепена игла.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid NovoRapid uten påsatt nål.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите NovoRapid Флакон, InnoLet, FlexTouch и PumpCart:
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
Bulgarian: Инсулинът ще подейства по-бързо, ако се инжектира в предната част на талията.
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres foran ved midjen.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на смесване с NPH (Neutral Protamine Hagedorn) инсулин в спринцовка за подкожно приложение, или с инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke fortynnes eller blandes med andre legemidler unntatt blanding med NPHinsulin (nøytralt protamin Hagedorn-insulin) i en sprøyte for subkutan bruk eller med infusjonsvæsker som beskrevet under pkt.
Bulgarian: Няма ограничения за прилагането на NovoRapid по време на кърмене.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med NovoRapid under amming.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и мястото за инжектиране,
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen vaskes hendene og huden der nålen skal settes inn, med såpe og vann for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Bulgarian: ППИИ трябва да се прилага в коремната стена.
Norwegian Bokmål: CSII bør administreres i abdominalveggen.
Bulgarian: Той не трябва да се използва с други устройства, които не са предназначени за NovoRapid PumpCart, тъй като това може да доведе до неправилно дозиране на инсулин и последваща хипергликемия или хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Bulgarian: Изберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Bulgarian: Относителните разлики във фармакокинетичните свойства между инсулин аспарт и разтворим човешки инсулин при пациенти в старческа възраст (65-83 години, средна възраст 70 години) с диабет тип 2 са подобни на тези, наблюдавани при здрави индивиди и при по-млади пациенти с диабет.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i farmakokinetiske egenskaper mellom insulin aspart og hurtigvirkende humant insulin hos eldre pasienter (65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år) med type 2 diabetes, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Bulgarian: Промяна на мястото при всяка инжекция намалява риска от развитие на такива кожни промени.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon reduserer risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
Bulgarian: Подготовка на Вашата писалка NovoRapid FlexTouch Проверете името и цветния етикет на Вашия NovoRapid FlexTouch, за да се уверите, че съдържа типа инсулин, от който се нуждаете.
Norwegian Bokmål: Klargjøring av NovoRapid FlexTouch penn Kontroller navnet og den fargede etiketten på din NovoRapid FlexTouch penn for å forsikre deg om at pennen inneholder den typen insulin du skal ha.
Bulgarian: Изхвърлете празния патрон NovoRapid PumpCart и използвания инфузионен набор според инструкциите на Вашия лекар или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: • Kast den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen og det brukte infusjonssettet som instruert av legen eller sykepleieren.
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С (по време на употреба) или да се съхранява под 30°C (когато се носи като резервен).
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 37 °C (under bruk) eller oppbevares ved høyst 30 °C (medbrakt som reserve).
Bulgarian: NovoRapid PumpCart трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина по време на съхранение и употреба.
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mot sterk varme og lys under oppbevaring og bruk.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания общата честота на хипогликемия не се различава при пациенти, лекувани с инсулин аспарт в сравнение с тези на човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk var det ingen forskjell på den totale hyppigheten av hypoglykemi hos pasienter som ble behandlet med insulin aspart sammenlignet med pasienter som ble behandlet med humant insulin.
Bulgarian: Поради по-бързото начало на действие, NovoRapid обикновено трябва да се прилага непосредствено преди хранене.
Norwegian Bokmål: På grunn av hurtigere innsettende effekt, bør NovoRapid generelt gis umiddelbart før et måltid.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване, или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника, препоръчана Ви от лекаря или медицинската сестра и както е описано в упътването към Вашата писалка.
Norwegian Bokmål: Følg legens eller sykepleierens råd angående injeksjonsteknikk, og som beskrevet i bruksanvisningen til pennen din.
Bulgarian: NovoRapid e модерен инсулин (инсулинов аналог) с бързодействащ ефект.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Bulgarian: Продължителността на действието е 3 до 5 часа.
Norwegian Bokmål: Virkningstid er 3-5 timer.
Bulgarian: Винаги трябва да имате наличен алтернативен начин за подкожно инжектиране на Вашия инсулин в случай на неизправност на помпената система.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha tilgjengelig et alternativt injeksjonsystem for ditt insulin for injisering under huden i tilfelle det oppstår feil med pumpesystemet.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност, която е отбелязана на етикета и картонената кутия.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utløpsdatoen, som er angitt på etiketten og kartongen.
Bulgarian: Както при всяко инсулиново лечение, могат да се получат реакции на мястото на инжектиране, които включват болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, оток и сърбеж.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet, og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Bulgarian: Как изглежда NovoRapid PumpCart и какво съдържа опаковката
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoRapid PumpCart ser ut og innholdet i pakningen
Bulgarian: Всеки ml съдържа 100 единици инсулин аспарт.
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin aspart.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouchсъдържа 300 единици инсулин и доставя дози от 1 до 80 единици, със стъпки от по 1 единица.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch inneholder 300 enheter med insulin og gir doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: NovoRapid ще започне да намалява кръвната Ви захар 10-20 минути след инжектиране максималният му ефект се изявява между 1 и 3 часа след инжектиране и действието му продължава 3-5 часа.
Norwegian Bokmål: NovoRapid vil begynne å senke blodsukkeret ditt 10-20 minutter etter injeksjon, og har en maksimal effekt mellom 1 og 3 timer etter injeksjonen.
Bulgarian: Откъснете хартиения етикет от нова игла за еднократна употреба.
Norwegian Bokmål: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Bulgarian: Проведено е проучване на фармакокинетиката на еднократна доза инсулин аспарт при 24 индивиди с чернодробна функция, варираща от нормална до тежко увредена.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose farmakokinetisk studie med insulin aspart ble utført på 24 individer med en leverfunksjon som varierte fra normal til alvorlig nedsatt.
Bulgarian: Активността на инсулиновите аналози, включително инсулин аспарт, се изразява в единици, докато активността на човешкия инсулин се изразява в международни единици.
Norwegian Bokmål: Styrken til insulinanaloger, inkludert insulin aspart, angis i enheter, mens styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, моноаминооксидазни инхибитори (МАОинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Norwegian Bokmål: Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Bulgarian: Клинична ефективност
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin kommer ut.
Bulgarian: При започване на употребата на инсулин, задържането на вода може да доведе до подуване около Вашите глезени и други стави.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelse rundt ankler og andre ledd.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на NovoRapid в помпа.
Norwegian Bokmål: Følg legens instruksjoner og anbefalinger vedrørende bruk av NovoRapid i pumpe.
Bulgarian: Пациенти, прилагащи NovoRapid чрез ППИИ трябва да разполагат с алтернативен метод за прилагане на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer NovoRapid med CSII, må ha et alternativt insulininjeksjonssystem tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpesystemet.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно).
Norwegian Bokmål: NovoRapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предназначен за употреба в помпа и покрива общите дневни инсулинови нужди: както целодневната (базална) инсулинова нужда, така и тази при хранене (болусна).
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er til bruk i en pumpe og dekker hele ditt daglige insulinbehov: både ditt behov for insulin i løpet av dagen (basalinsulin) og ditt behov for måltidsinsulin (bolusinsulin).
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid в помпена система трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, много висока или много ниска кръвна захар, или повреда на помпената система.
Norwegian Bokmål: Før bruk av NovoRapid i pumpesystemet skal du ha fått en omfattende opplæring i bruk og informasjon om hva som skal gjøres ved sykdom, for høyt eller for lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Bulgarian: Дръжте InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте по патрона с пръст няколко пъти (картинка 1Б), така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха на патрона.
Norwegian Bokmål: • Hold InnoLet med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1B) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че имате наличен резервен NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at du alltid har tilgjengelig en ekstra NovoRapid PumpCart.
Bulgarian: NovoRapid трябва да се изтегли в спринцовката, преди да изтеглите Вашия NPH инсулин.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal trekkes inn i sprøyten før NPH-insulinet trekkes inn.