FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Szükség esetén, különösen ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a szer hatékonysága - legalábbis bizonyos fertőzések esetén - megkérdőjelezhető, ki kell kérni a szakértők tanácsát.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie solicitat un expert în cazul în care prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură, încât eficacitatea preparatului este pusă sub semnul întrebării în cazul a cel puţin câtorva tipuri de infecţii.
Hungarian: • miaszténia grávisz (az izomgyengeség egy különleges típusa).
Romanian: • miastenia gravis (o formă specifică de slăbiciune musculară).
Hungarian: A ciprofloxacin fototoxikus, fotomutagén és fotokarcinogén képessége az egyéb giráz-gátlókéhoz hasonló.
Romanian: Potenţialul fototoxic, fotomutagen şi fotocarcinogen al ciprofloxacinei este comparabil cu cel al altor inhibitori de girază.
Hungarian: Valamennyi fel nem használt oldatot és az injekciós üveget a helyi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.
Romanian: Soluţiile nefolosite şi flacoanele trebuie eliminate corespunzător, în conformitate cu prevederile locale.
Hungarian: A mellékhatások egy részével kapcsolatos további részletek a 2. pontban találhatóak („A Ciprofloxacin Hikma fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - Kezelés közben vagy után").
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind câteva dintre reacţiile adverse vezi pct. 2, ‘Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Hikma - În timpul sau în urma tratamentului'.
Hungarian: Ezért a metotrexát-kezelést kapó betegeket gondosan ellenőrizni kell, ha egyidejű ciprofloxacin-terápia is javallt.
Romanian: Din acest motiv, pacienţii trataţi cu metotrexat trebuie supravegheaţi cu atenţie dacă este indicată administrarea concomitentă a ciprofloxacinei.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a kreatinin-clearance a 31 - 60 ml/perc/1,73 m2 tartományban vagy a szérum kreatinin-koncentráció a 124 - 174 µmol/l tartományban van, a napi maximális intravénás adag 800 mg.
Romanian: La pacienţii cu clearance-ul creatininei cuprins între 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 sau cu o concentraţie a creatininei serice cuprinsă între 124 - 174 µmol/l, doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este de 800 mg.
Hungarian: Nagyon ritkán részleges vagy teljes szakadásról számoltak be (különösen az Achilles-ín esetén), főként idős, előzőleg szisztémás glükokortikoid-kezelést kapó betegek esetén.
Romanian: S-au înregistrat cazuri foarte rare de ruptură parţială sau totală (în special a tendonului lui Ahile) de tendon, îndeosebi la pacienţii vârstnici, care erau trataţi cu un glucocorticoid pe cale sistemică.
Hungarian: A dialízises napokon az adagot a hemodialízis kezelés után kell beadni.
Romanian: În zilele în care pacientul este supus dializei, doza se administrează după şedinţa de hemodializă.
Hungarian: A ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról számoltak be.
Romanian: S-au raportat cazuri de cristalurie asociată cu administrarea ciprofloxacinei.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél és serdülőknél a heveny tüdőfertőzések kezelése 10-14 napig tart.
Romanian: Tratamentul infecţiilor pulmonare acute la copiii şi adolescenţii cu fibroză chistică va dura între 10 şi 14 zile.
Hungarian: Ritka: oedema (perifériás, angio-, arc-), allergiás reakció, gyógyszerláz, anafilaktoid (anafilaxiás) reakció.
Romanian: Rare: edem (periferic, edem angioneurotic, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
Hungarian: Állatkísérletekben kimutatták, hogy a ciprofloxacin átjut a méhlepényen, és kiválasztódik az anyatejbe.
Romanian: Studiile la animale au evidenţiat faptul că ciprofloxacina traversează bariera feto-placentară şi se excretă în laptele matern.
Hungarian: Amennyiben Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa a veseműködés és a betegség súlyossága függvényében írhatja elő az adagolást.
Romanian: Dacă aveţi peste 65 de ani, medicul vă va prescrie doza în raport cu funcţia renală şi severitatea afecţiunii.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal meg kell szakítani a ciprofloxacin-kezelést, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Romanian: În acest caz, terapia cu ciprofloxacină trebuie întreruptă imediat şi trebuie iniţiat un tratament adecvat.
Hungarian: Csökkent májműködés: Csökkent májműködés esetén nem szükséges az adag módosítása.
Romanian: În cazul unei funcţii hepatice reduse nu este necesară ajustarea dozei.
Hungarian: Ezen túlmenően a ciprofloxacin legnagyobb napi adagja naponta háromszor 400 mg legyen.
Romanian: În plus, doza zilnică maximă recomandată în administrarea ciprofloxacin-ului va fi de 400 mg, de trei ori pe zi.
Hungarian: A baktériumok osztódási fázisában a kromoszómák részleges feltekeredése és letekeredése zajlik.
Romanian: În faza de multiplicare a bacteriilor are loc o supraspiralare şi o împiedicare a relaxării cromozomilor.
Hungarian: Sósav (E 507) a pH beállításához Injekcióhoz való víz
Romanian: Acid clorhidric (E 507) pentru ajustarea pH-ului Apă pentru preparate injectabile
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomrot és a bélrendszert, az idegrendszert, valamint a bőrt és a kötőszövetet érintik.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse afectează stomacul şi intestinele, sistemul nervos, pielea şi ţesutul conjunctiv.
Hungarian: Túlérzékenységi és allergiás reakciók fordultak elő egyes esetekben a ciprofloxacin első adagolása után.
Romanian: Reacţiile de hipersensibilitate şi reacţiile alergice apar în anumite cazuri după prima doză de ciprofloxacină.
Hungarian: • életet veszélyeztető pulzusszám-emelkedés („torsades de pointes").
Romanian: • frecvenţă cardiacă crescută care poate pune în pericol viaţa (torsada vârfurilor).
Hungarian: Egyesült Királyság (NagyBritannia)
Romanian: Marea Britanie
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknek megfelelően hidráltnak kell lenniük, és kerülni kell a vizelet túlzott lúgosságát.
Romanian: Paticienţii cărora li se administrează ciprofloxacină trebuie bine hidrataţi şi trebuie evitată alcalinizarea excesivă a urinei.
Hungarian: Az oldat pH-értéke: 3,9 - 4,5.
Romanian: Soluţie clară, incoloră, până la galben deschis pH-ul soluţiei: 3,9 - 4,5
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje nem változik a korral.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al ciprofloxacinei nu se modifică în raport cu vârsta.
Hungarian: A termék, lévén egy intravénás alkalmazású oldat, használatát a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Romanian: Acest produs, reprezentând o soluţie pentru perfuzia intravenoasă, ar trebui să se limiteze la tratarea ITU-rilor complicate.
Hungarian: • korábban előforduló májkárosodás.
Romanian: • afectare hepatică în trecut.
Hungarian: A ciprofloxacin farmakokinetikája a cysticus fibrosisos gyermekeknél különbözik a cysticus fibrosisban nem szenvedő gyermekekétől, és az adagolási ajánlások csak a cysticus fibrosisos gyermekekre érvényesek.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale ciprofloxacinei sunt diferite la copiii cu fibroză chistică faţă de copiii care nu au această afecţiune, iar recomandările de dozaj sunt valabile doar la copiii cu fibroză chistică.
Hungarian: A ciprofloxacin és mexiletin egyidejű alkalmazása emelkedett mexiletin plazmakoncentrációhoz vezethet.
Romanian: Administrarea simultană a ciprofloxacinei şi mexiletinei poate determina creşterea concentraţiei plasmatice a mexiletinei.
Hungarian: Ezért a ciprofloxacin alkalmazása gyermekek esetén általában ellenjavallt, kivéve a cysticus fibrosisos betegeket (lásd 4.1 pont).
Romanian: Ca urmare, în general, nu se recomandă administrarea ciprofloxacinei la copii, cu excepţia cazurilor de fibroză chistică (vezi pct. 4.1).
Hungarian: Nagyon ritka: erythema nodusum, erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, epidermalis necrolysis (Lyell-szindróma), petechia.
Romanian: Foarte rare: eritem nodos, eritem polimorf (minor), sindrom Stevens-Johnson, epidermoliză necrozantă (sindrom Lyell), peteşii.
Hungarian: • levertnek vagy zavartnak érzi magát a Ciprofloxacin Hikma alkalmazása után.
Romanian: • stare de depresie sau confuzie în urma administrării Ciprofloxacin Hikma.
Hungarian: Amennyiben ciprofloxacin- vagy egyéb fluorokinolonnal való kezelés közben vagy után súlyos és tartós hasmenés fordul elő, pseudomembranosus colitisszel kell számolni (életveszélyes, esetleg végzetes kimenetelű).
Romanian: Dacă pe parcursul sau în urma tratamentului cu ciprofloxacină sau cu un alt medicament din grupa fluorochinoloanelor se instalează diaree severă şi persistentă, trebuie avută în vedere posibilitatea existenţei unei colite pseudomembranoase (afecţiune care pune în pericol viaţa, putând avea un prognostic letal).
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {HH/ÉÉÉ}
Romanian: EXP {LL/AAAA}
Hungarian: A CHMP azt ajánlotta, hogy az indikáció szövődményes húgyúti fertőzés legyen, naponta kétszer 200400 mg ajánlott dózissal.
Romanian: CHMP a recomandat ca prescripţia să indice tratarea infecţiilor complicate ale tractului urinar, cu o doză recomandată de 200-400 mg, de două ori pe zi.
Hungarian: A transzaminázvagy alkalikus fosztatáz koncentrációk átmenetileg megmegemelkedhetnek, vagy cholestaticus icterus alakulhat ki, különösen a korábban már májkárosodásban szenvedő betegeknél.
Romanian: Concentraţiile transaminazei sau ale fosfatazei alcaline pot creşte tranzitoriu iar, în special la pacienţii cu afecţiuni hepatice în antecedente, poate surveni icterul colestatic.
Hungarian: • ciklosporin (szervátültetés után a kilökődési reakciók megelőzésére alkalmazzák).
Romanian: • ciclosporină (administrată în scopul prevenirii reacţiilor de respingere după transplante de organe).
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Beszélje meg kezelőorvosával, amennyiben az alábbi óvintézkedések és figyelmeztetések bármelyike érvényes Önre, vagy korábban az volt.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Hikma Informaţi-vă medicul dacă vreuna dintre precauţiile şi atenţionările de mai jos este valabilă sau a fost valabilă pentru dumneavoastră.
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Romanian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Hungarian: A Ciprofloxacin egy kinolon, amely nagyszámú Gram negatív aerob baktérium, valamint néhány Gram pozitív szervezet ellen in vitro hatásos.
Romanian: Ciprofloxacin este o quinolonă cu eficienţă in vitro împotriva unui număr considerabil de bacterii aerobe Gram-negative, precum şi împotriva unor organisme Gram-pozitive.
Hungarian: Az adag módosításának legmegbízhatóbb támpontja a hatóanyag vérszintjének monitorozása.
Romanian: Supravegherea concentraţiei substanţei active în sânge constituie factorul cel mai sigur pentru ajustarea dozei.
Hungarian: • Ha allergiás (túlérzékeny) a ciprofloxacinra vagy a Ciprofloxacin Hikma bármely egyéb összetevőjére, illetve egyéb kinolon típusú gyógyszerekre.
Romanian: • Dacă aveţi reacţii alergice cunoscute (hipersensbilitate) la ciprofloxacină sau la oricare dintre celelalte componente ale Ciprofloxacin Hikma sau la alte medicamente din grupa chinolonelor
Hungarian: Ritka: syncope (ájulás), vazodilatáció (hőstressz).
Romanian: Rare: sincopă (leşin), vasodilataţie (val de căldură).
Hungarian: Mivel a ciprofloxacin nagyon ritka esetekben a QT-szakasz megnyúlásával jár (lásd 4.8 pont), a torsades de pointes arrhytmia által veszélyeztetett beteg kezelésekor elővigyázatosság szükséges.
Romanian: Datorită faptului că administrarea ciprofloxacinei este asociată în cazuri foarte rare cu prelungirea intervalului QT (vezi pct. 4.8), trebuie acordată o atenţie deosebită în cazul tratamentului pacienţilor cu risc de torsada vârfurilor.
Hungarian: Az, hogy az orális alkalmazást követően nagyobb a metabolitok mennyisége, bizonyos mértékű first-pass anyagcserére utal, amely során elsősorban szulfo-ciprofloxacin képződik.
Romanian: Un număr mare de metaboliţi în urma administrării orale indică un anumit grad de metabolizare la primul pasaj hepatic, cu formarea în principal a sulfociprofloxacinei.
Hungarian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Romanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Hungarian: Az egyéb kinolonokhoz hasonlóan a ciprofloxacin növelheti a kumarin-származékok, köztük a warfarin hatását.
Romanian: Ciprofloxacina, ca şi alte chinolone, poate accentua efectul derivaţilor cumarinici, inclusiv al warfarinei.
Hungarian: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Romanian: Lactat de ciprofloxacină echivalent cu 2 mg ciprofloxacină.
Hungarian: A ciprofloxacin biohasznosulása orális alkalmazás után 70% és 85% között van.
Romanian: Biodisponibilitatea ciprofloxacinei după administrarea orală variază între 70 % şi 85 %.
Hungarian: Nagyon ritka: tendinitis (különösen az Achilles-íné), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles-íné), a myashtenia tüneteinek súlyosbodása, izomfájdalmak, ínhüvelygyulladás (tenosynovitis).
Romanian: Foarte rare: tendinită (în special a tendonului lui Ahile), rupturi parţiale sau totale de tendoane (în special ale tendonului lui Ahile), agravarea simptomelor de miastenie, dureri musculare, inflamaţia tecilor tendoanelor (tenosinovită).
Hungarian: Rövidítések:
Romanian: Prescurtări:
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62%-a a vizelettel és 15%-a a széklettel ürül, változatlan formában . A ciprofloxacinnak orális alkalmazás után a 19%-a, intravénás alkalmazás után a 12%-a választódik ki metabolitok formájában a vizelettel és a széklettel.
Romanian: După administrarea orală 19%, iar după administrarea i.v., 12% din ciprofloxacină se elimină prin urină şi fecale sub formă de metaboliţi.
Hungarian: Mindazonáltal, mint számos egyéb kinolon, a ciprofloxacin az állatokban a humán szempontból jelentős expozíciós értékek mellett fototoxikus.
Romanian: Ca şi alte chinolone, ciprofloxacina este fototoxică la animale la valori de expunere relevante pentru om.
Hungarian: A teofillin és ciprofloxacin közötti kölcsönhatás potenciálisan életveszélyes.
Romanian: Interacţiunea teofilinei cu ciprofloxacina poate pune în pericol viaţa.
Hungarian: Az adagolást a csökkent vese- és/vagy májműködésű gyermekeknél nem vizsgálták.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind doza la copiii cu insuficienţă renală şi/sau hepatică.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma kompatibilis izotóniás nátrium-klorid oldattal, Ringer oldattal, Ringer laktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%-os) vagy 100 mg/ml-es (10%-os) glükózoldattal, 2,25 mg/ml-es (0,225%-os) vagy 4,5 mg/ml-es (0,45-os%) nátrium-kloridot tartalmazó 50 mg/ml-es (5%-os) glükózoldattal és 10%-os fruktózoldattal.
Romanian: Produsul Ciprofloxacin Hikma este compatibil cu soluţie salină izotonă, soluţie Ringer, Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %) sau 100 mg/ml (10 %) şi soluţie de glucoză 50 mg/ml (5 %), cu soluţie de clorură de sodiu 2,25 mg/ml (0,225 %) sau 4,5 mg/ml (0,45 %) şi soluţie de fructoză de 10%.
Hungarian: I. típusú üvegből készült, áttetsző injekciós üveg, klórbutil gumidugóval és lepattintható alumíniumkupakkal ellátva.
Romanian: Flacon din sticlă transparentă de tip I cu dop din cauciuc butilic şi capac flipp-off din aluminiu.
Hungarian: A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje egyszeri vagy ismételt orális alkalmazás után 3,4 és 6,9 óra között van.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al ciprofloxacinei după o singură doză sau după mai multe doze orale variază între 3,4 şi 6,9 ore.
Hungarian: Lineáris korreláció van egyrészt az adag és a plazmakoncentráció, másrészt az adag és a görbe alatti terület (AUC) között.
Romanian: Există o corelaţie liniară între doză pe de o parte, şi între concentraţia plasmatică şi ASC pe de altă parte.
Hungarian: Amint a csoportba tartozó egyéb gyógyszerek esetén is, beszámoltak arról, hogy a ciprofloxacin ízületi károsodásokat okoz a kifejletlen állatok teherviselő ízületeiben.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente din această grupă, s-a raportat faptul că ciprofloxacina provoacă tulburări articulare la nivelul articulaţiilor mari ale animalelor imature.
Hungarian: Nagyon súlyos, életveszélyes vagy rekurrens fertőzések esetén az adag napi 3 x 400 mg-ra növelhető.
Romanian: În cazul infecţiilor foarte grave, al celor care pun în pericol viaţa sau în cazul infecţiilor recurente, doza se poate mări până la 400 mg de trei ori pe zi.
Hungarian: • ciprofloxacin és tizanidin egyidejű alkalmazásakor.
Romanian: • administrare concomitentă de ciprofloxacină şi tizanidină
Hungarian: Egyéb összetevők: tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Romanian: Alte componente sunt acidul lactic (E270), clorura de sodiu, acidul clorhidric (E507) pentru ajustarea pH-ului şi apa pentru preparate injectabile.
Hungarian: A ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) egyidejű alkalmazásakor ezen xantin-származékok megemelkedett szérumkoncentrációjáról számoltak be.
Romanian: În cazul administrării concomitente a ciprofloxacinei şi cafeinei sau pentoxifilinei (oxpentifilinei), s-au înregistrat creşteri ale concentraţiilor plasmatice ale acestor derivaţi xantinici.
Hungarian: Minden 100 ml-es injekciós üveg 200 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Romanian: Fiecare flacon de 100 ml conţine 200 mg ciprofloxacină.
Hungarian: Nagyon ritka: amiláz-/lipázszint emelkedése.
Romanian: Foarte rare: creşterea valorilor amilazei/lipazei.
Hungarian: Epilepsziás betegeknél vagy a központi idegrendszer egyéb léziói esetén (pl. csökkent görcsküszöb, anamnézisben szereplő epilepsziás roham, csökkent agyi véráramlás, az agy struktúrális elváltozásai vagy stroke) a ciprofloxacin csak az előnyök és a kockázatok gondos mérlegelését követően alkalmazható, mivel a központi idegrendszeri mellékhatások lehetősége ezeket a betegeket fokozott kockázatnak teszi ki.
Romanian: La pacienţii cu epilepsie sau alte leziuni ale sistemului nervos central (de exemplu: reducerea pragului convulsivant, atacuri epileptice în antecedente, flux sanguin redus la nivel cerebral, afectarea structurii cerebrale, accident vascular cerebral), ciprofloxacina se administrează doar după evaluarea atentă a raportului riscuri/beneficii, deoarece posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse la nivelul sistemului nervos central expune această categorie de pacienţi la un risc crescut.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Romanian: Reacţiile adverse apar uneori după prima doză de ciprofloxacină.
Hungarian: A ciprofloxacin in vitro hatásos számos Gram-negatív aerob baktérium, köztük a P. aeruginosa ellen.
Romanian: In vitro, ciprofloxacina acţionează împotriva unui număr mare de bacterii aerobe gram-negativ, printre care P. aeruginosa.
Hungarian: Ezeknek a reakcióknak a jelei a következők: a vérnyomás hirtelen esése, sápadtság, nyugtalanság, gyenge/szapora pulzus, nyirkos bőr, szédülés.
Romanian: Semnele acestui tip de reacţii sunt: o scădere bruscă a tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/rapid, piele lipicioasă, ameţeli.
Hungarian: A perisztaltikát csökkentő szerek ellenjavalltak.
Romanian: Antiperistalticele sunt contraindicate.
Hungarian: Dózis
Romanian: Dozaj
Hungarian: Orvosa szükségesnek ítélheti meg, hogy az adagolást a csökkent veseműködés függvényében módosítsa.
Romanian: Acesta/aceasta va considera probabil că este nevoie să ajusteze doza datorită funcţiei renale reduse.
Hungarian: A tüdő szöveteiben, a nőgyógyászati szervek és a prostata szöveteiben és -nedvekben is lényegesen magasabb volt a koncentráció, mint a szérumkoncentráció.
Romanian: Concentraţiile în ţesutul pulmonar, aparatul genital, prostată şi mediile lichide au fost, de asemenea, semnificativ mai mari faţă de concentraţia plasmatică.
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei: Ritka: fülzúgás, átmeneti hallásvesztés (különösen a magas frekvenciáké).
Romanian: Tulburări acustice şi vestibulare: Rare: tinitus, pierderea tranzitorie a auzului (în special a frecvenţelor înalte).
Hungarian: Egyszeri és ismételt intravénás adagolás után az eliminációs felezési ideje 3 - 4,6 óra között van.
Romanian: După administrarea i.v. a unei singure doze sau a mai multor doze, timpul de înjumătăţire prin eliminare variază între 3 şi 4,6 ore.
Hungarian: A bullákban található folyadékban, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetben a ciprofloxacin-koncentráció mintegy fele a szérumkoncentrációnak.
Romanian: Concentraţiile ciprofloxacinei în lichidul vezicular, limfă, secreţia nazală, lichidul peritoneal, salivă şi ţesutul adipos reprezintă aproximativ jumătate din valoarea concentraţiei plasmatice.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a ciprofloxacin-laktát.
Romanian: Substanţa activă este lactatul de ciprofloxacină.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) és injekcióhoz való víz.
Romanian: Acid lactic (E270), clorură de sodiu, acid clorhidric (E507) şi apă pentru preparate injectabile.
Hungarian: Ha olyan tünetek fordulnak elő, mint pl. a bőr vagy szemfehérje besárgulása, azonnal orvosához kell fordulnia.
Romanian: Dacă apar simptome, cum sunt coloraţia gălbuie a pielii şi a sclerelor, informaţi-vă imediat medicul.
Hungarian: Ritka: tachycardia.
Romanian: Tulburări cardiace: Rare: tahicardie.
Hungarian: Cysticus fibrosisos gyermekeknél a napi kétszer 20 mg/kg per os alkalmazása hasonló expozíciót okoz, mint felnőtteknél a naponta kétszer, per os alkalmazott 750 mg.
Romanian: Expunerea în cazul administrării orale a 20 mg/kg de două ori pe zi la copiii cu fibroză chistică este comparabilă cu cea a adulţilor în urma unei doze orale de 750 mg de două ori pe zi.
Hungarian: • Amennyiben ennek ellenére panaszai jelentkeznek, mint pl. láz, kiütés, viszketés, vagy apró piros pontok jelennek meg a bőrén, beszélnie kell kezelőorvosával, mivel indokolt lehet a kezelés megszakítása.
Romanian: • Dacă apar simptome cum sunt: febră, erupţii pe piele, mâncărime, pete roşii mărunte la nivelul pielii, trebuie informat medicul, deoarece tratamentul trebuie probabil întrerupt.
Hungarian: Amennyiben Ön vagy családjában valaki ebben a betegségben szenved(ett), beszélnie kell kezelőorvosával.
Romanian: Dacă dumneavoastră sau alt membru al familiei suferă de această afecţiune, informaţi-vă medicul.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente cu excepţia celor menţionate la pct.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-giráz enzimet, ami a DNS-szintézis gátlásához vezet.
Romanian: Ciprofloxacina inhibă ADN-giraza, determinând inhibarea sintezei ADN-ului.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Romanian: ALTĂ(E) ATENŢIONARE(ĂRI) SPECIALĂ(E), DACĂ ESTE(SUNT) NECESARĂ(E) Vezi prospectul inclus.
Hungarian: Nagyon ritka: hepatitis, májsejtnekrózis (ami nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséghez vezethet).
Romanian: Foarte rare: hepatită, necroza celulelor hepatice (culminând în cazuri foarte rare cu insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Hungarian: • glibenklamid (a cukorbetegség kezelésére alkalmazzák).
Romanian: • glibenclamidă (folosită în tratamentul diabetului zaharat).
Hungarian: Kerülnie kell a tűző napon, szoláriumban vagy egyéb ultraibolya fényforrás közelében való hosszas tartózkodást.
Romanian: Trebuie să evitaţi expunerea prelungită la lumina puternică a soarelui, a lămpilor sau a altor surse de radiaţii ultraviolete.
Hungarian: Amennyiben ezek a reakciók megismétlődnek vagy súlyosbodnak egy következő infúzió adásakor, nem szabad további infúziót kapnia.
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează după următoarea perfuzie, trebuie întrerupt tratamentul
Hungarian: Ön nem kaphat Ciprofloxacin Hikma-kezelést a terhesség ideje alatt.
Romanian: Nu vi se va administra Ciprofloxacin Hikma în timpul sarcinii.
Hungarian: A probenecid gátolja a ciprofloxacin renalis excretióját, ami a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését eredményezi.
Romanian: Probenecidul inhibă eliminarea renală a ciprofloxacinei determinând creşterea concentraţiei plasmatice a ciprofloxacinei.
Hungarian: NE alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t:
Romanian: NU utilizaţi Ciprofloxacin Hikma: