FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si deve porre particolare attenzione all´accuratezza del dosaggio, inclusi l'utilizzo di un dispositivo appropriato per il dosaggio ed una valutazione accurata del peso corporeo.
Norwegian Bokmål: En bør være spesielt nøyaktig ved dosering; bruk en egnet sprøytestørrelse og beregn kroppsvekten nøyaktig.
Italian: Il meloxicam è un Farmaco Antinfiammatorio Non Steroideo (FANS) della classe degli oxicam che agisce inibendo la sintesi delle prostaglandine, producendo effetti antinfiammatori, antiessudativi, analgesici ed antipiretici.
Norwegian Bokmål: Meloksikam er et Ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel (NSAID) i oksikam-klassen som virker ved å hemme prostaglandinsyntesen og dermed gir antiinflammatorisk, anti-eksudativ, analgetisk og antipyretisk effekt.
Italian: Nei bovini, il meloxicam costituisce anche un prodotto principale di escrezione nel latte.
Norwegian Bokmål: Hos storfe er meloksikam også et hovedekskresjonsprodukt i melk.
Italian: Etichetta per la formulazione da 100 ml
Norwegian Bokmål: Etikett for 100 ml
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger opptrer, skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Italian: In casi molto rari, sono state riscontrate diarrea emorragica, ematemesi e ulcere gastrointestinali.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har det blitt rapportert hemoragisk diaré, blodig oppkast og gastrointestinal ulcerasjon.
Italian: Il trattamento di suinetti con Meloxidolor prima della castrazione riduce il dolore postoperatorio.
Norwegian Bokmål: Behandling av grisunger med Meloxidolor før kastrering reduserer postoperative smerter.
Italian: Nei cani e nei gatti, esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
Norwegian Bokmål: Det er observert en lineær sammenheng mellom administrert dose og plasmakonsentrasjon innen det terapeutiske doseintervallet hos hund og katt.
Italian: Bovini: singola iniezione sottocutanea o endovenosa Suini: singola iniezione intramuscolare Cavalli: singola iniezione endovenosa Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Norwegian Bokmål: Storfe: enkel subkutan eller intravenøs injeksjon Gris: enkel intramuskulær injeksjon Hest: enkel intravenøs injeksjon Les pakningsvedlegget før bruk.
Italian: In cani, gatti e bovini esso costituisce anche un prodotto principale dell'escrezione biliare, mentre l'urina contiene solo tracce del composto originale.
Norwegian Bokmål: For hund, katt og storfe utgjør morsubstansen også en stor andel av utskillelsesproduktene i gallen, mens urinen kun inneholder spor av morsubstansen.
Italian: {Etichetta per la confezione da 100 ml}
Norwegian Bokmål: {Etikett for 100 ml}
Italian: carne e visceri: 5 giorni Uso non autorizzato in cavalli che producono latte per consumo umano.
Norwegian Bokmål: Gris, hest: Slakt: 5 dager Preparatet er ikke godkjent for lakterende hopper som produserer melk til konsum.
Italian: Cani e gatti: non usare in cani o gatti in gravidanza o in allattamento.
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Hund og katt: Skal ikke brukes til drektige eller diegivende hunder eller katter.
Italian: Se dovessere manifestarsi reazioni avverse, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger opptrer skal behandlingen avbrytes og veterinær kontaktes.
Italian: Etichetta per la formulazione da 10 ml e 20 ml
Norwegian Bokmål: Etikett for 10 ml og 20 ml
Italian: Tempo di attesa: Bovini:
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid: Storfe: Slakt:
Italian: Per ottenere la riduzione del dolore durante l'intervento nei bovini e nei suini, è necessario cosomministrare un anestetico/sedativo/analgesico appropriato.
Norwegian Bokmål: For å oppnå smertelindring for storfe og gris under kirurgi må det samtidig benyttes egnede anestetika/sedativa/analgetika.
Italian: Non usare in cani e gatti affetti da disturbi gastrointestinali quali irritazione ed emorragia, con funzionalità epatica, cardiaca o renale compromesse e con disturbi della coagulazione sanguigna.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes på hunder og katter med gastrointestinale lidelser som irritasjon og blødninger, svekket lever-, hjerte eller nyrefunksjon og blødningsforstyrrelser.
Italian: Suini, cavalli:
Norwegian Bokmål: Gris, hest: Slakt:
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sulla scatola e sull'etichetta dopo SCAD.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP. Holdbarhet etter anbrudd av beholder: 28 dager.
Italian: Bovini, caprini
Norwegian Bokmål: Storfe, geit
Italian: Cavalli: non usare in cavalle in gravidanza o in allattamento.
Norwegian Bokmål: Hest: Skal ikke brukes til drektige og diegivende hopper.
Italian: Nei cavalli, in casi rari, si può verificare un gonfiore transitorio nel sito di inoculo che tuttavia si risolve senza intervento.
Norwegian Bokmål: Hos hest kan en forbigående hevelse ved injeksjonsstedet forekomme i sjeldne tilfeller.
Italian: Nei bovini e nei suini, le concentrazioni più alte di meloxicam si trovano nel fegato e nei reni.
Norwegian Bokmål: De høyeste konsentrasjonene av meloksikam hos storfe og gris finnes i leveren og nyrene.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVAREL/ADVARSLER OM NØDVENDIG
Italian: Palackeho trida 163 a 61200 Brno Tel. +420 541 426 370
Norwegian Bokmål: Česká republika Sevaron ltd Palackeho trida 163 a 61200 Brno Tel. +420 541 426 370
Italian: Raramente sono state riscontrate reazioni avverse tipiche dei FANS come perdita di appetito, vomito, diarrea, sangue occulto nelle feci, letargia ed insufficienza renale In casi molto rari sono stati riscontrati enzimi epatici aumentati.
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs som tap av matlyst, oppkast, diaré, blod i avføringen, letargi og nyresvikt har sjeldent blitt rapportert.
Italian: Per il sollievo dal dolore post-operatorio associato a interventi minori sui tessuti molli come la castrazione.
Norwegian Bokmål: Til lindring av postoperative smerter forbundet med mindre bløtvevskirurgi, for eksempel kastrering.
Italian: Per ottenere la riduzione del dolore durante l'intervento, è necessario co-somministrare un anestetico/sedativo appropriato.
Norwegian Bokmål: For å oppnå smertelindring under kirurgi må det samtidig benyttes egnede anestetika/sedativa.
Italian: Si possono usare sospensioni orali di meloxicam per cani per continuare il trattamento con una dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
Norwegian Bokmål: Orale suspensjoner av meloksikam til hund, gitt i en dose på 0,1 mg meloksikam/kg kroppsvekt, kan brukes ved forlenging av behandlingen, 24 timer etter administrering av injeksjonen.
Italian: Residuo marcatore
Norwegian Bokmål: Restmarkø r
Italian: Per ottenere un adeguato sollievo dal dolore durante l'intervento chirurgico è necessaria la co-somministrazione di un analgesico appropriato.
Norwegian Bokmål: For å oppnå tilstrekkelig smertelindring under operasjon er ytterligere medisinering med egnet analgetikum nødvendig.
Italian: Dopo due dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax pari a 1,9 μg/ml dopo un'ora.
Norwegian Bokmål: Etter to intramuskulære doser på 0,4 mg meloxicam/kg ble en Cmax verdi på 1,9 mikrog/ml oppnådd etter 1 time hos gris.
Italian: Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale successiva impiegando meloxicam o altri FANS, in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per questi trattamenti successivi.
Norwegian Bokmål: Meloksikam eller andre NSAIDs skal ikke gis til katt som oral oppfølgingsterapi da sikker dosering for slik behandling ikke er klarlagt.
Italian: Da usare in caso di diarrea, in associazione ad una terapia reidratante orale per ridurre i segni clinici nei vitelli di età superiore ad una settimana.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved diaré sammen med oral rehydreringsbehandling for å redusere kliniske symptomer hos kalver eldre enn én uke.
Italian: In misura minore, inibisce altresì l'aggregazione dei trombociti indotta dal collagene.
Norwegian Bokmål: I mindre grad hemmer meloksikam også kollagenindusert trombocyttaggregering.
Italian: Da usare nelle infezioni respiratorie acute in associazione con un'appropriata terapia antibiotica per ridurre i segni clinici nei bovini.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved akutt luftveisinfeksjon sammen med egnet antibiotikabehandling for å redusere kliniske symptomer hos storfe.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 g/ml e di 2,7 g/ml rispettivamente dopo 7,7 ore e 4 ore.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 mikrog/ml og 2,7 mikrog/ml oppnådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungfe og lakterende kyr.
Italian: Da usare nei disturbi locomotori non infettivi per ridurre i sintomi di zoppia ed infiammazione.
Norwegian Bokmål: Til bruk ved ikke-infeksiøse lidelser i bevegelsesapparatet for å redusere symptomene på halthet og inflammasjon.
Italian: s.c. o e.v.
Norwegian Bokmål: Storfe: s.c. eller i.v.
Italian: Circa il 50% della dose somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
Norwegian Bokmål: Hos hund elimineres ca. 75 % av administrert dose via fæces, resten via urinen.
Italian: Dopo la somministrazione sottocutanea, il meloxicam è completamente biodisponibile e sono state raggiunte le concentrazioni plasmatiche medie massime di 0,73 g/ml nei cani e di 1,1 µg/ml nei gatti, rispettivamente circa 2,5 ore e 1,5 ore dopo la somministrazione.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 0,73 mikrog/ml for hund og 1,1 mikrog/ml for katt oppnås etter henholdsvis ca. 2,5 time for hund og 1,5 time for katt.
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Norwegian Bokmål: Som tilleggsbehandling ved puerperal sepsis og toksemi (mastitt-metritt-agalaktisyndromet) sammen med egnet antibiotikabehandling.
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni Suini: carne e visceri: 5 giorni
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager; Melk: 5 dager Gris:
Italian: Disturbi locomotori:
Norwegian Bokmål: Lidelser i bevegelsesapparatet:
Italian: Principio attivo: Meloxicam 20 mg
Norwegian Bokmål: Virkestoff: Meloksikam 20 mg
Italian: Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale successiva impiegando meloxicam o altri Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS), in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per questi trattamenti successivi.
Norwegian Bokmål: Meloksikam eller andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs) skal ikke gis til katt som oral oppfølgingsterapi da sikker dosering for slik behandling ikke er klarlagt.
Italian: Tempo di attesa:
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid: Storfe:
Italian: Astuccio esterno per la formulazione da 10 ml, 20 ml e 100 ml
Norwegian Bokmål: Eske for 10 ml, 20 ml og 100 ml
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 μg/ml entro 1 ora.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulære enkeltdoser på 0,4 mg meloksikam/kg, ble en Cmax-verdi på 1,1 til 1,5 mikrog/ml oppnådd etter 1 time hos gris.
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni Suini: carne e visceri: 5 giorni
Norwegian Bokmål: Storfe: Slakt: 15 dager Gris: Slakt: 5 dager
Italian: Non usare in bovini e suini con compromessa funzionalità epatica, cardiaca o renale e affetti da disturbi della coagulazione sanguigna, o quando vi sia un'evidenza di lesioni ulcerose gastrointestinali.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til storfe og gris som lider av nedsatt lever-, hjerte- eller nyrefunksjon og blødningssykdommer, eller der det er påvist ulcerogene gastrointestinale lesjoner.
Italian: Flacone (vetro)
Norwegian Bokmål: Beholder (glass)
Italian: Iniezione sottocutanea e endovenosa
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs injeksjon
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità + siringa dosatrice
Norwegian Bokmål: Høytetthets polyetylenflaske + målesprøyte
Italian: Flaconcino vetro tipo I
Norwegian Bokmål: Hetteglass, type I
Italian: Seguire con attenzione le istruzioni del veterinario.
Norwegian Bokmål: Følg veterinærens instruksjoner nøye
Italian: Vedere anche paragrafo 4.7.
Norwegian Bokmål: Se også punkt 4.7.
Italian: Sono stati identificati cinque maggiori metaboliti.
Norwegian Bokmål: Fem hovedmetabolitter har blitt identifisert.
Italian: Vedere anche paragrafo 4.3.
Norwegian Bokmål: Se også punkt 4.3.
Italian: Agitare bene il flacone.
Norwegian Bokmål: Rist flasken godt.
Italian: Il principio attivo di Meloxidyl è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
Norwegian Bokmål: Det aktive virkestoffet i Meloxidyl er et tillatt virkestoff som beskrevet i tabell 1 i Vedlegg 1i Rådsforordning (EØF) nr. 37/2010:
Italian: Data della prima autorizzazione: 15.01.2007 Data dell'ultimo rinnovo: 19.12.2011
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19.12.2011
Italian: Riduzione del dolore post-operatorio (per un periodo di 24 ore):
Norwegian Bokmål: Reduksjon av postoperative smerter (over en periode på 24 timer):
Italian: 22600 Loudeac
Norwegian Bokmål: 22600 Loudéac
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene oppgitt i avsnitt 6.1 av SPC er enten tillatte virkestoffer for hvilken tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) Nr. 37/2010 indikerer at ingen MRLer er påkrevd eller anses å falle innenfor omfanget til Forordning (EF) nr. 470/2009 når det benyttes som i dette veterinærmedisinske produkt.
Italian: La dose orale successiva può essere somministrata una volta al giorno (con 24 ore di intervallo) fino a quattro giorni.
Norwegian Bokmål: Den orale oppfølgingsdosen kan administreres én gang daglig (i 24 timers intervaller) i inntil fire dager.
Italian: Come per altre specie analizzate la via principale di biotrasformazione del meloxicam nel gatto è l'ossidazione e non ci sono metaboliti farmacologicamente attivi.
Norwegian Bokmål: Som for andre arter som ble undersøkt er hovedruten for meloksicams biotransformering i katter oksidering, og det finnes ingen farmakologisk aktive metabolitter.
Italian: Il 21% della dose somministrata è eliminato nelle urine (2% come meloxicam immodificato, 19% come metaboliti) e il 79% nelle feci (49% come meloxicam immodificato, 30% come metaboliti).
Norwegian Bokmål: 21 % av gjenvunnet dose bir eliminert via urinen (2 % som uendret meloksicam, 19 % som metabolitter) og 79 % via feces (49 % som uendret meloksicam, 30 % som metabolitter).
Italian: Il trattamento dei vitelli con Meloxidyl 20 minuti prima della decornazione riduce il dolore postoperatorio.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Meloxidyl 20 min før avhorning reduserer postoperative smerte.
Italian: Somministrare per via orale mescolato al cibo oppure direttamente in bocca.
Norwegian Bokmål: Administreres oralt enten blandet med fôr eller direkte i munnen.
Italian: Non superare la dose raccomandata.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose må ikke overstiges.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI
Norwegian Bokmål: ANNEN INFORMASJON
Italian: In animali per i quali l'anestesia può rappresentare un rischio (per esempio, animali in età avanzata) si dovrebbe prendere in considerazione una fluidoterapia endovenosa o sottocutanea durante l'anestesia.
Norwegian Bokmål: Hos dyr der anestesi er forbundet med økt risiko (f.eks. eldre dyr), bør intravenøs eller subkutan væsketerapi under anestesi vurderes.
Italian: Se l'animale viene alimentato durante la somministrazione, l'assorbimento può essere leggermente ritardato.
Norwegian Bokmål: Hvis dyret blir matet når det medisineres vil absorpsjonen forsinkes noe.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario..
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger, også slike som ikke allerede er nevnt i dette pakningsvedlegget, eller du tror at legemidlet ikke har virket, bør dette meldes til din veterinær.
Italian: Per evitare di introdurre sostanze contaminanti durante l'uso, non rimuovere l'adattatore ed utilizzare le siringhe fornite esclusivamente per questo prodotto.
Norwegian Bokmål: For å unngå ekstern kontaminering under bruk, skal flaskeadapteren ikke tas ut og sprøytene bare brukes til dette produktet.
Italian: Il volume di distribuzione è di 0,3 l/kg nei cani e 0,09 l/kg nei gatti.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,3 l/kg for hund og 0,09 l/kg for katt.
Italian: Ogni flacone è chiuso con un tappo di gomma bromobutilica e sigillato con capsula di alluminio.
Norwegian Bokmål: Hvert glass er lukket med en bromobutyl gummipropp og forseglet med en aluminiumshette.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrabile entro 3-4 giorni.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons oppnås normalt innen 3- 4 dager.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che devono essere trattate in modo sintomatico.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller kan anafylaktiske reaksjoner forekomme og skal behandles symptomatisk.
Italian: L'identificazione dei metaboliti dal composto originario nelle urine e nelle feci, ma non nel plasma, è indicativa della sua rapida escrezione.
Norwegian Bokmål: Detekteringen av metabolitter fra morsubstansen i urin og feces, men ikke i plasma, er angivende for den raske ekskresjonen.
Italian: Soluzione limpida, gialla.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning.
Italian: Latte: 5 giorni.
Norwegian Bokmål: Melk: 5 dager
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacocinetiche dei prodotti usati in precedenza.
Norwegian Bokmål: Den behandlingsfrie perioden bør imidlertid ta i betraktning de farmakokinetiske egenskapene til produktene som er brukt tidligere.
Italian: Posologia per ciascuna specie
Norwegian Bokmål: Dosering for hver art
Italian: Meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore nei cani e di 15 ore nei gatti.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 24 timer for hund og 15 timer for katt.
Italian: Perciò per l'inizio della terapia il primo giorno, sarà necessario un volume doppio di quello di mantenimento.
Norwegian Bokmål: For første behandlingsdag vil derfor en dose på to ganger vedlikeholdsvolumet kreves.
Italian: Fissare la siringa dosatrice al flacone, spingendone piano l'estremità sul flacone.
Norwegian Bokmål: Fest doseringssprøyten på flasken ved å dytte enden forsiktig på toppen av flasken.
Italian: Due siringhe dosatrici sono fornite per ogni presentazione.
Norwegian Bokmål: To målesprøyter følger med hver pakning.
Italian: Una risposta clinica è normalmente riscontrata entro 7 giorni.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons vil normalt ses innen 7 dager.
Italian: Meloxicam ha uno stretto margine di sicurezza terapeutica nei gatti e si possono osservare segni clinici di sovradosaggio a livelli di sovradosaggio relativamente bassi.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har en smal terapeutisk sikkerhetsmargin hos katt og kliniske tegn på overdosering kan sees ved relativt lave doser.
Italian: La sospensione potrebbe essere somministrata usando la siringa più piccola predisposta per cani al di sotto dei 7 kg peso corporeo (una tacca della scala graduata corrisponde a 0,5 kg di peso corporeo) o la siringa più grande predisposta per cani al di sopra di 7 kg peso corporeo (una tacca della scala graduata corrisponde a 2,5 kg di peso corporeo).
Norwegian Bokmål: Suspensjonen kan tilføres ved bruk av den minste sprøyten til hund med kroppsvekt under 7 kg (en gradering svarer til 0,5 kg kroppsvekt) eller den største sprøyten til hund med kroppsvekt over 7 kg (en gradering svarer til 2,5 kg kroppsvekt).
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sospeso dopo 10 giorni al massimo, se non ci sono evidenti miglioramenti clinici.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avbrytes etter senest 10 dager hvis det ikke oppnås klinisk bedring.
Italian: VETEM S.p.A.
Norwegian Bokmål: eller s.c.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærproduktet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2, indotta da somministrazione di endotossina di E. coli nei vitelli, nelle vacche in lattazione e nei suini.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også anti-endotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved E.coli endotoksinadministrasjon til kalver, lakterende kuer og gris.
Italian: - Gomma xantana - Silice colloidale anidra - Sorbitolo liquido non cristallizzato - Glicerolo - Xilitolo - Sodio benzoato (E 211) - Acido citrico anidro - Acqua purificata
Norwegian Bokmål: - Xantangummi - Kolloidal vannfri silisiumoksid - Flytende ikke-krystalliserende sorbitol - Glyserol - Xylitol - Natriumsbensoat( E 211) - Vannfri sitronsyre - Renset vann
Italian: Nel sollievo del dolore post-operatorio nei gatti, la sicurezza è stata documentata solamente a seguito di anestesia con tiopentale/alotano.
Norwegian Bokmål: For postoperativ smertelindring hos katter er sikkerhet kun dokumentert etter tiopental/halotananestesi.
Italian: Meloxidyl in monoterapia non fornisce un adeguato sollievo dal dolore durante la procedura di decornazione.
Norwegian Bokmål: Meloxidyl alene vil ikke gi tilstrekkelig smertelindring under avhorningsprosedyren.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sospeso dopo 14 giorni al massimo, se non sono evidenti miglioramenti clinici.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør avsluttes senest etter 14 dager hvis ingen klinisk forbedring er synlig.
Italian: Se l'animale è a digiuno al momento della somministrazione, le concentrazioni plasmatiche massime si ottengono dopo circa 3 ore.
Norwegian Bokmål: Hvis dyret avholdes fra mat når det medisineres, oppnås maksimal plasmakonsentrasjon etter ca. 3 timer.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (Vedere paragrafo 4.3).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt (se punkt 4.3).
Italian: Da somministrare mescolato al cibo.
Norwegian Bokmål: Administreres blandet sammen med mat.
Italian: Ritrarre lo stantuffo fino a quando la linea nera non corrisponde al peso del cane in kg.
Norwegian Bokmål: Dra ut stemplet til den sorte streken på stemplet svarer til hundens kroppsvekt i kilo.
Italian: Flaconcino per iniettabili da 10 ml di vetro trasparente tipo I, chiuso con un tappo di gomma grigio in EPDM (Etilene Propilene Diene Monomero) o tappo in gomma flurotec e sigillato con una capsula di alluminio viola in scatola di cartone.
Norwegian Bokmål: Type I-hetteglass av ufarget glass inneholdende 10 ml, lukket med en grå EPDM (etylenpropylendienmonomer) eller flurotec gummipropp med lilla "flip off"-aluminiumshette i en pappeske.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
Italian: La somministrazione simultanea di medicinali potenzialmente nefrotossici deve essere evitata.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av potensielt nefrotoksiske legemidler bør unngås.