FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Överföringen följer utvärderingen av den finansiella situationen den 31 augusti 2010, som visade på en gynnsam budgettendens.
Lithuanian: atlikto tarybos biudžeto būklės vertinimo, kuriuo patvirtintos palankios biudžeto vykdymo tendencijos.
Swedish: Kommissionen räknar med att ett extra sammanträde kan hållas den sista veckan i februari 2011.
Lithuanian: paskutinę savaitę bus galima sušaukti neeilinį posėdį.
Swedish: Lägesrapport för EudraVigilance för humanläkemedel 2009
Lithuanian: EudraVigilance ataskaita dėl padėties žmonėms skirtų vaistinių preparatų srityje
Swedish: Styrelsen fick en presentation om vilka alternativ myndigheten har när det gäller dess framtida lokaler och de kriterier som har tillämpats för att bedöma de olika alternativen.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pateikta informacija apie šiuo metu agentūros turimas būsimų patalpų galimybes ir nurodyti kriterijai, taikomi toms galimybėms įvertinti.
Swedish: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Styrelsen antog EMA:s reviderade budgetförordning och dess tillämpningsbestämmelser.
Lithuanian: [EMA/MB/528780/2010; EMA/MB/216485/2009; EMA/MB/281870/2010] Valdančioji taryba priėmė peržiūrėtą EMA finansinį reglamentą ir jo įgyvendinimo taisykles.
Swedish: Europaparlamentets utfrågning om H1N1-pandemin Verkställande direktören informerade styrelsen om utfrågningen i Europaparlamentet.
Lithuanian: Europos Parlamento surengtas svarstymas dėl H1N1 pandemijos Vykdomasis direktorius informavo Valdančiąją tarybą apie svarstymą, surengtą Europos Parlamente. Jame dalyvavo visos institucijos, atliekančios tam tikrą vaidmenį kovojant su pandemija.
Swedish: Närvarande vid styrelsens sextioåttonde sammanträde i London den 7 oktober 2010
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt aštuntojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Swedish: Styrelsen godkände den rådgivande revisionskommitténs syn på dess befogenheter i mars 2005.
Lithuanian: Taryba pritarė AAC veiklai šioje kompetencijos srityje 2005 m.
Swedish: MUMS-policyn (Minor Use Minor Species): årsrapport för 2010
Lithuanian: Politika, skirta retoms ligoms ir retų rūšių gyvūnams: 2010 m.
Swedish: Uppdatering från ordförandegruppen för EU-organen Vid gruppens senaste sammanträde diskuterades den pågående interinstitutionella granskningen av EU-organen och ordföranden för EU:s grupp för verkställande direktörer deltog.
Lithuanian: Naujausia ES agentūrų pirmininkų grupės informacija Praėjusiame grupės posėdyje dalyvaujant ES vykdomųjų direktorių grupės pirmininkui buvo svarstoma šiuo metu vykdoma tarpinstitucinė ES agentūrų peržiūra. Posėdyje taip pat buvo tariamasi dėl būsimos dviejų grupių sąveikos ir dėl veiklos rodiklių, taikytinų valdančiosios tarybos nariams, koncepcijos.
Swedish: [EMA/MB/818152/2009] Styrelsen antog ändringarna av tillämpningsbestämmelserna för myndighetens avgifter.
Lithuanian: [EMA/MB/818152/2009] Valdančioji taryba patvirtino agentūros mokesčių įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Swedish: Kommissionen lämnade ett positivt yttrande om förslaget.
Lithuanian: Pasiūlymui pritarė Europos Komisija.
Swedish: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Styrelsen godkände myndighetens uppdaterade policy om hantering av intressekonflikter hos ledamöter och experter i vetenskapliga kommittéer, och noterade det dokument som innehåller en översikt över tillåtna intressen för EMA:s vetenskapliga verksamheter.
Lithuanian: [EMA/MB/588579/2010; EMA/MB/589332/2010] Valdančioji taryba pritarė atnaujintai Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo politikai ir susipažino su dokumentu, kuriame pateikta su EMA moksline veikla susijusių leistinų interesų apžvalga.
Swedish: Den 6-7 september 2010 höll myndigheten en internationell workshop som en del av det offentliga samrådet om förslaget till diskussionsunderlag om god klinisk praxis och etiska krav vid kliniska prövningar som utförs i tredjeländer och lämnas in vid ansökningar om godkännande för försäljning (centraliserat förfarande).
Lithuanian: Vykstant viešosioms konsultacijoms dėl svarstymų dokumento projekto dėl geros klinikinės praktikos ir etinių reikalavimų, taikomų klinikiniams tyrimams, kurie atliekami trečiosiose šalyse ir pagal centralizuotą procedūrą pateikiami vertinimui rinkodaros teisės paraiškose, 2010 m.
Swedish: [EMA/MB/578660/2010] Styrelsen noterade nomineringen till CVMP.
Lithuanian: [EMA/MB/578660/2010] Valdančioji taryba susipažino su kandidatūromis į CVMP.
Swedish: Myndigheten kommer att publicera en sammanfattande rapport med bilder från mötet och dokumentet kommer att slutföras under 2011.
Lithuanian: Agentūra paskelbs šio seminaro suvestinę ataskaitą su skaidrėmis, o 2011 m.
Swedish: EMA:s nya budgetförordning följer revisionen av rambudgetförordningen (EG, EURATOM) nr 2343/2002 från 2008 och tar hänsyn till kommissionens kommentarer.
Lithuanian: Naujame EMA finansiniame reglamente vadovaujamasi peržiūrėtu Finansiniu pagrindų reglamentu (EB, EURATOM) Nr.
Swedish: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Styrelsen godkände årsrapporten om genomförandet av riktlinjerna för mindre användningsområden och mindre arter (MUMS) och förslaget att fortsätta med systemet i ytterligare ett år.
Lithuanian: [EMA/MB/577848/2010; EMA/577855/2010] Valdančioji taryba pritarė metinei ataskaitai apie politikos, skirtos retoms ligoms ir retų rūšių gyvūnams (MUMS), taikymą ir pasiūlymui dar vienerius metus tęsti šią programą.
Swedish: Inprättandet av en gemensam ad-hoc-expertgrupp för CVMP/CHMP om tillämpningen av 3R-principen (Replacement, Reduction and Refinement, dvs. ersättning, minskning och förbättring) inom läkemedelsutvecklingen
Lithuanian: Replacement, Reduction and Refinement - gyvūnų naudojimo bandymams alternatyvos, naudojimo mažinimas ir sąlygų gerinimas) principo taikymo kuriant vaistinius preparatus
Swedish: [EMA/MB/559867/2010] Styrelsen godkände förslaget att inrätta en gemensam ad hoc-expertgrupp för CVMP/CHMP om tillämpningen av 3R inom läkemedelsutvecklingen.
Lithuanian: [EMA/MB/559867/2010] Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui steigti jungtinę Veterinarinių vaistų komiteto (CVMP) ir Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komiteto (CHMP) ad-hoc ekspertų grupę dėl „trijų R" principo taikymo kuriant vaistinius preparatus.
Swedish: [EMA/MB/568706/2010] Styrelsen antog förslaget till ändring av myndighetens interna kontrollstandard för känsliga funktioner.
Lithuanian: [EMA/MB/568706/2010] Valdančioji taryba pritarė pasiūlymui peržiūrėti agentūros vykdomų su slaptumu susijusių funkcijų vidaus kontrolės standartą.
Swedish: • Framstegen rörande "läkemedelspaketet" (dvs. lagstiftningen om biverkningsbevakning som ska börja tillämpas under mitten av 2012 samt lagstiftningsförslag för att förhindra att läkemedelsförfalskningar kommer in i leveranskedjan och patientinformation).
Lithuanian: • pažangą rengiant „vaistų paketą"; farmakologinio budrumo teisės aktus, kurie įsigalios 2012 m.
Swedish: [EMA/MB/511582/2010] Styrelsen noterade halvårsrapporten för 2010.
Lithuanian: [EMA/MB/511582/2010] Valdančioji taryba susipažino su 2010 metų vidurio ataskaita.
Swedish: [EMA/MB/579729/2010] Styrelsen noterade rapporten.
Lithuanian: [EMA/MB/579729/2010] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita.
Swedish: Företrädare för veterinärorganisationerna
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Swedish: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Styrelsen godkände EMA:s policy om tillgång till dokument (som gäller human- och veterinärmedicinska läkemedel) och noterade det dokument som innehåller policyns åtgärder.
Lithuanian: [EMA/MB/581808/2010; EMA/MB/581875/2010] Valdančioji taryba pritarė EMA politikai, reglamentuojančiai galimybę susipažinti su dokumentais (susijusiais su žmonėms skirtais ir veterinariniais vaistais) ir nurodė dokumentą, bendrais bruožais apibūdinantį šią politiką.
Swedish: Styrelsens förfarande för val av verkställande direktör [EMA/MB/400828/2009] Styrelsen noterade att annonseringen av den lediga tjänsten som verkställande direktör för EMA kommer att publiceras den 27 oktober 2010 med sista ansökningsdatum den 24 november 2010.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos patvirtinta Vykdomojo direktoriaus atrankos tvarka [EMA/MB/400828/2009] Taryba susipažino su informacija, kad pranešimas apie EMA vykdomojo direktoriaus atranką bus paskelbtas 2010 m.
Swedish: • Skrivelse från Europaparlamentets företrädare i styrelsen och företrädaren för läkarorganisationerna till kommissionsledamot John Dalli om förslaget till EMA:s reviderade policy om hantering av intressekonflikter hos ledamöter och experter i vetenskapliga kommittéer
Lithuanian: John Dallli dėl peržiūrėtos EMA politikos dėl Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo pasiūlymo.
Swedish: Utnämning av tillförordnad verkställande direktör [EMA/MB/578243/2010] Eftersom en ny verkställande direktör inte kommer att utnämnas i tid för att tillträda tjänsten den 1 januari 2011, diskuterade styrelsen utnämningen av en tillförordnad verkställande direktör och rekommenderade Andreas Pott, som är administrativ chef.
Lithuanian: Laikinai einančio pareigas vykdomojo direktoriaus skyrimas [EMA/MB/578243/2010] Atsižvelgiant į tai, jog vykdomasis direktorius nebus atrinktas laiku, kad galėtų pradėti dirbti nuo 2011 m.
Swedish: • [EMA/MB/528844/2010] Sammanfattning av anslagsöverföringar i budgeten 2010.
Lithuanian: • [EMA/MB/528844/2010] 2010 m.
Swedish: • [EMA/MB/535239/2010] Resultat av skriftliga förfaranden under perioden från den 7 juni 2010 till den 4 oktober 2010.
Lithuanian: • [EMA/MB/535239/2010] 2010 m.
Swedish: Förordningen ersätter den version som godkändes provisoriskt av styrelsen den 11 december 2008.
Lithuanian: tarybos laikinai priimtą dokumento versiją.
Swedish: Styrelsen diskuterade frågan om att lokalerna måste möjliggöra en framtida expansion eller nedskärning, med tanke på myndighetens verksamhet.
Lithuanian: Taryba aptarė, kad dėl agentūros veiklos pobūdžio bet kokios pasirinktos būsimos patalpos turi užtikrinti didžiausią lankstumą plėtros arba veiklos siaurinimo atvejais.
Swedish: Det innehåller också information om statusen för genomförandet av de åtgärder och rekommendationer som fastställts i tidigare rapporter.
Lithuanian: nuolat vykusi bendradarbiavimo tarp Europos vaistų agentūros ir pacientų ir vartotojų organizacijų (PCO) pažanga bei pateikta informacija apie ankstesnėse ataskaitose nustatytų veiksmų ir rekomendacijų įgyvendinimo būklę.
Swedish: Tillfällig indragning av produkter
Lithuanian: Vaistinio preparato tiekimo rinkai sustabdymas
Swedish: Reglerna träder i kraft den 7 oktober 2010 och kommer att publiceras på myndighetens webbplats.
Lithuanian: ir bus paskelbtos agentūros interneto svetainėje.
Swedish: Viktiga verksamheter
Lithuanian: Pagrindinių klausimų apžvalga
Swedish: Dokument för kännedom
Lithuanian: metinė ataskaita
Swedish: Ledamöterna hade inga övriga frågor.
Lithuanian: Nariai papildomų klausimų nepateikė.
Swedish: Ett antal sammanträden med intressenter har ägt rum.
Lithuanian: Įvyko keletas susitikimų su suinteresuotaisiais subjektais.
Swedish: • Det europeiska innovationspartnerskapet inom aktivt och hälsosamt åldrande.
Lithuanian: • Europos inovacijų partnerystė dėl aktyvaus ir sveiko senėjimo;
Swedish: Från vision till verklighet
Lithuanian: Nuo vizijos iki realybės
Swedish: Det bör säkerställas att omfattningen inte obefogat utvidgas.
Lithuanian: Reikėtų siekti, kad taikymo sritis nebūtų nepagrįstai išplėsta.
Swedish: Budgetmyndigheten godkände inte de begärda 48 tjänsterna.
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija nepritarė prašytiems 48 darbuotojų etatams.
Swedish: Detta blir myndighetens sjunde kommitté.
Lithuanian: Tai bus septintasis agentūros komitetas.
Swedish: Översynen av förordningen om avgifter utgör ett bra tillfälle att ta itu med frågan.
Lithuanian: Mokesčių reglamento persvarstymas yra tinkama galimybė spręsti šį klausimą.
Swedish: Denna punkt på dagordningen ströks.
Lithuanian: Šis darbotvarkės punktas išbrauktas.
Swedish: Andra prioriterade områden är oförändrade jämfört med föregående år.
Lithuanian: Kitos prioritetinės sritys išlieka panašios, kaip ir ankstesniais metais.
Swedish: Båda dessa riktlinjer följer samma principer.
Lithuanian: Abiem nustatytos tvarkos atvejais vadovaujamasi tais pačiais principais.
Swedish: Protokollet kommer att offentliggöras på myndighetens webbplats.
Lithuanian: Protokolas bus paskelbtas agentūros interneto svetainėje.
Swedish: Yttrandet rör offentliga upphandlingar.
Lithuanian: Nuomonė susijusi su rengtais viešaisiais pirkimais.
Swedish: I synnerhet kan problem uppstå om tillverkaren har en monopolliknande ställning på marknaden.
Lithuanian: Problemų gali kilti visų pirma tuomet, kai gamintojas rinkoje užima beveik monopolinę padėtį.
Swedish: Förhållandet till Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
Lithuanian: Ryšiai su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru (ECDC)
Swedish: Ledamöterna uppmanades att lämna kommentarer och andra förslag för sammanträdet den 16 mars.
Lithuanian: Nariai buvo pakviesti pateikti savo pastabas ir alternatyvius pasiūlymus dėl kovo 16 d.
Swedish: • Hållbar och ansvarsfull konkurrenskraft: processen om företagsansvar inom läkemedelsindustrin.
Lithuanian: • tvaraus ir pagrįsto konkurencingumo nuostatos: įmonių atsakomybė farmacijos srityje;
Swedish: Mer information kommer att kunna ges vid nästa sammanträde då styrelsen kommer att uppmanas att fatta ett beslut.
Lithuanian: Daugiau informacijos bus pateikta kitame posėdyje, kai Valdančiosios tarybos bus paprašyta priimti sprendimą.
Swedish: En ny kommitté för riskbedömning av säkerhetsövervakning kommer att inrättas.
Lithuanian: Bus įsteigtas naujas Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas.
Swedish: Styrelsen uttryckte sin erkänsla för de betydande insatser han gjort under sin mandatperiod och tackade honom för hans framgångsrika ledarskap av myndigheten under de senaste tio åren.
Lithuanian: Valdančioji taryba pripažino reikšmingus per jo kadenciją pasiektus laimėjimus ir padėkojo jam už sėkmingą vadovavimą agentūrai per pastaruosius dešimt metų.
Swedish: Ledamöterna noterade uppdateringsrapporten från Europeiska kommissionen om ett antal frågor, bland annat följande:
Lithuanian: Nariai atsižvelgė į atnaujintą Europos Komisijos ataskaitą, kurioje nagrinėjamos įvairios temos, būtent:
Swedish: Punkt 6 (budget 2011) ändrades från "för godkännande" till "för antagande".
Lithuanian: biudžetas) buvo pakeistas iš „patvirtinti" į „priimti".
Swedish: Detta är ett övergripande dokument som kommer att kompletteras med särskilda bilagor om framtida verksamhetsområden.
Lithuanian: Tai svarbus dokumentas, kuris bus papildytas specialiais priedais, susijusiais su ateities veiklos sritimis.
Swedish: Samarbete om substanser av humant ursprung (SoHO)
Lithuanian: Bendradarbiavimas žmogaus kilmės medžiagų (SOHO) klausimais
Swedish: Initiativ planeras inom detta område samtidigt som det garanteras att kostnads- och nyttoanalysen förblir åtskild från tillståndsförfarandet.
Lithuanian: Šioje srityje planuojama įgyvendinti iniciatyvas, kartu užtikrinant, kad išlaidų ir naudos vertinimas išliktų atskirtas nuo licencijavimo proceso.
Swedish: Denna princip betonas i arbetsprogrammet och kommer att få en allt mer framträdande roll under de kommande åren.
Lithuanian: Šis požiūris pabrėžiamas darbo programoje ir ateinančiais metais taps dar matomesnis.
Swedish: Mot bakgrund av de nya uppgifternas komplexitet och tidplanen för genomförandet har myndigheten i samarbete med Europeiska kommissionen utarbetat en prioriterad genomförandeplan.
Lithuanian: Atsižvelgdama į naujų uždavinių sudėtingumą ir įgyvendinimo terminus, agentūra, bendradarbiaudama su Europos Komisija, parengė prioritetų įgyvendinimo planą.
Swedish: Myndigheten kommer även att offentliggöra de kommentarer som inkommit under samrådsprocessen.
Lithuanian: Agentūra taip pat paskelbs per konsultacijas gautas pastabas.
Swedish: Tillsammans med medlemsstaterna har myndigheten bildat projektgrupper som arbetar under ledning och övervakning av projektets övervakningskommitté och samordningsgruppen.
Lithuanian: Kartu su valstybėmis narėmis agentūra sudarė projektų komandas, kurios dirba projektų priežiūros komiteto ir koordinavimo grupės vadovaujamos ir prižiūrimos.
Swedish: IKT-planering och prioriteter under 2011
Lithuanian: Informacinių ir ryšių technologijų projektų planavimas ir prioritetai 2011 m.
Swedish: Detta är en utmaning som gäller hela nätverket och man måste hitta sätt att hantera arbetsbelastningen inom detta område.
Lithuanian: Tai bendras su tinklu susijęs uždavinys, taigi reikia rasti būdų valdyti šios srities darbo krūvį.
Swedish: Dessa riktlinjer för tillgängligheten kommer successivt att genomföras med beaktande av tillgången till IKT-verktyg.
Lithuanian: Prieigos tvarka bus įgyvendinama laipsniškai, atsižvelgiant į IRT priemonių prieinamumą.
Swedish: Således kan myndigheten inte utnyttja reservmedel vid en förväntad minskning i inkomsterna från avgifter eller använda dessa medel för att finansiera EU:s telematik.
Lithuanian: Dėl to agentūra negalės pasinaudoti rezervinėmis lėšomis, jei bus gauta mažiau nei planuota pajamų iš mokesčių, arba panaudoti šias lėšas ES telematikos priemonėms finansuoti.
Swedish: Detta har möjliggjorts genom att minska de planerade utgifterna för maskin- och programvara genom att senarelägga vissa inköp.
Lithuanian: Tai tapo įmanoma sumažinus planuotas išlaidas techninei ir programinei įrangai, dėl to paspartinus tam tikrus viešuosius pirkimus.
Swedish: Myndigheten håller på att utarbeta genomförandeplanen "Från vision till verklighet" för färdplanen.
Lithuanian: Agentūra rengia veiksmų plano įgyvendinimo planą „Nuo vizijos iki realybės".
Swedish: Myndighetens kärnverksamhet har även i fortsättningen högst prioritet för myndigheten.
Lithuanian: Agentūros bendru prioritetu išlieka pagrindinės jos veiklos sritys.
Swedish: Suppleanter och övriga deltagare
Lithuanian: Pakaitiniai nariai (ir kiti dalyviai)
Swedish: Myndigheten kommer att bjudas in till rådet och Europaparlamentets budgetutskott för att svara på ledamöternas frågor som ett led i beviljandet av ansvarsfrihet.
Lithuanian: Agentūra bus pakviesta į Tarybos ir Europos Parlamento Biudžeto kontrolės komiteto posėdžius, kuriuose vykstant biudžeto įvykdymo patvirtinimo procedūrai atsakys į narių klausimus.
Swedish: Styrelsen godkände dokumentet som utarbetats efter en telefonkonferens med styrelsens ämnessamordnare (ordförandelandet, Österrike, Danmark och Frankrike).
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino dokumentą, kuris parengtas po telekonferencijos su Valdančiosios tarybos teminiais koordinatoriais (pirmininku, Austrija, Danija ir Prancūzija).
Swedish: Följande ledamöter samtyckte till att delta i detta arbete: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens and Gro Wesenberg.
Lithuanian: Šį darbą sutiko atlikti šie nariai: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens ir Gro Wesenberg.
Swedish: Företrädare för Europeiska kommissionen betonade behovet av korrekt IKT-planering, tydliggjorde att utvecklingen av Eudravigilance-databasen även i fortsättningen bör prioriteras och informerade om att arbetet med en översyn av förordningen om avgifter pågår.
Lithuanian: Europos Komisijos atstovai pabrėžė, kad reikia tinkamai planuoti IRT projektus, patikslino, jog prioritetas ir toliau turėtų būti teikiamas EudraVigilance duomenų bazės kūrimui, ir pranešė, kad Mokesčių reglamento peržiūra tęsiama.
Swedish: Färdplanen har varit föremål för ett utförligt offentligt samråd där 71 bidrag inkom från EU-institutioner, medlemsstaternas behöriga myndigheter, patient- och konsumentorganisationer i Europa, organisationer för vårdpersonal i Europa och andra intressenter.
Lithuanian: Veiksmų planas aptartas plačiai vykusiose viešosiose konsultacijose, per kurias gautas 71 pasiūlymas iš ES institucijų, valstybių narių kompetentingų institucijų, Europos pacientų ir vartotojų organizacijų, Europos sveikatos priežiūros darbuotojų organizacijų ir kitų suinteresuotųjų subjektų.
Swedish: Styrelsen gav verkställande direktören mandat till fortsatta diskussioner med Europeiska kommissionen och ECDC.
Lithuanian: Valdančioji taryba įpareigojo vykdomąjį direktorių dalyvauti tolesnėse diskusijose su Komisija ir ECDC.
Swedish: Punkterna 8 (Genomförande av budgeten för 2011 med tillfälliga tolftedelar) och 10 (Anslagsöverföringar enligt artikel 23.2 i budgetförordningen) ströks.
Lithuanian: biudžeto įgyvendinimas ir laikinasis dvylikos mėnesių biudžetas) ir 10 punktas (asignavimų perkėlimas pagal finansinio reglamento 23 straipsnio 2 dalį) išbraukti.
Swedish: Styrelsen noterade att det positiva utfallet för 2009 var inräknat i budgeten.
Lithuanian: Valdančioji taryba pabrėžė, kad į biudžetą buvo įtrauktas teigiamas 2009 m.
Swedish: Anslagsöverföringar i budgeten för 2010 enligt artikel 23.2 i budgetförordningen
Lithuanian: biudžeto asignavimų perkėlimas pagal finansinio reglamento 23 straipsnio 2 dalį
Swedish: Dessa kompetenser bör tydligt återspeglas i respektive kandidats cv och en förklaring bör ges i de fall då relevansen av de föreslagna kandidaternas expertis inte är uppenbar.
Lithuanian: Šias kompetencijas turėtų aiškiai atspindėti kandidatų gyvenimo aprašymai, taip pat paaiškinimai, pateikti tais atvejais, kai pasiūlytų kandidatų kompetencijos tinkamumas nėra akivaizdus.
Swedish: Styrelsen noterade att myndigheten planerar att slutföra en övergripande insynspolicy under 2011.
Lithuanian: Valdančioji taryba pažymėjo, kad agentūra planuoja visa apimančią skaidrumo politiką baigti formuoti 2011 m.
Swedish: Detta var det sista styrelsemötet för Thomas Lönngren som myndighetens verkställande direktör.
Lithuanian: Šiame Valdančiosios tarybos posėdyje Thomas Lönngren paskutinį kartą dalyvavo kaip agentūros vykdomasis direktorius.
Swedish: Styrelsen var bekymrad över att Europeiska kommissionen inte kommer att göra resurser för de nya uppgifterna tillgängliga.
Lithuanian: Valdančioji taryba išreiškė susirūpinimą, kad Europos Komisija neskirs išteklių naujoms užduotims vykdyti.
Swedish: Ledamöterna underströk att frågan om ersättning till nationella behöriga myndigheter för ej avgiftsbelagd verksamhet är särskilt brådskande och måste behandlas för att garantera hållbara resultat från nätverket.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad atsiskaitymo su nacionalinėms kompetentingoms institucijoms už su mokesčiais nesusijusią veiklą klausimas yra ypač aktualus ir kad jį reikia spręsti norint užtikrinti tvarų tinklo veikimą.
Swedish: Styrelsen planerar att hålla ett tvådagarsmöte i mars.
Lithuanian: Valdančioji taryba planuoja surengti dviejų dienų posėdį.
Swedish: Detta kommer att diskuteras vid sammanträdet med cheferna för de nationella läkemedelsmyndigheterna inom EU och därefter med berörda parter.
Lithuanian: Tai bus aptarta vaistų agentūrų vadovų susitikime, o paskui - ir su suinteresuotaisiais subjektais.
Swedish: Den tyska ledamoten påpekade emellertid att, även om merparten av substanserna används lokalt förekommer enligt den tyska behöriga myndigheten de flesta problemen inom området kvalitetsbrister snarare än inom området förorening genom smittämnen.
Lithuanian: Vis dėlto narys iš Vokietijos pabrėžė, kad nors didžioji dalis produktų yra naudojami lokaliai, dauguma Vokietijos nacionalinės kompetentingos institucijos aptinkamų problemų susijusios su jų kokybės trūkumais, o ne su užterštumu infekcijos sukėlėjais.
Swedish: Dessutom lägger myndigheten fram sina långsiktiga mål inom följande tre områden: ta itu med folkhälsobehoven, underlätta tillgången till läkemedel och optimera säker och rationell läkemedelsanvändning.
Lithuanian: Be to, agentūra šiame dokumente išdėsto savo ilgalaikius tikslus trijose srityse: klausimų, susijusių su visuomenės sveikatos poreikiais, sprendimas, vaistų prieinamumo gerinimas ir saugaus bei racionalaus vaistų vartojimo optimizavimas.
Swedish: Kommentarerna från Europeiska läkemedelsmyndigheten var införda i dokumentet.
Lithuanian: Į dokumentą įtrauktos Europos vaistų agentūros pastabos.
Swedish: I och med att färdplanen antas betonar myndigheten alltmer vikten av en balanserad syn på nytta och risker med läkemedel.
Lithuanian: Patvirtindama naują veiksmų planą agentūra vis labiau pabrėžia, kad svarbu laikytis darnaus požiūrio į vaistų naudą ir riziką.