FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Orgãos.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor er baserede på data fra kliniske studier og klassificerede efter MedDRA med hensyn til frekvens og organsystemklasse.
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Danish: Klargøring for at fjerne luft inden hver injektion
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet, reproduktionsog udviklingstoksicitet.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Danish: Anvend den ikke, hvis der ses nogen beskadigelser, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd ved bunden af din cylinderampul.
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco da injeção intramuscular não intencional.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Portuguese: Actrapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Danish: Actrapid anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditeten og efter fødslen.
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: Um ensaio clínico efetuado numa única unidade de cuidados intensivos com tratamento da hiperglicemia (glucose no sangue acima dos 10 mmol/l) em 204 doentes diabéticos e 1344 doentes não diabéticos submetidos a grande cirurgia mostrou que a normoglicemia (glucose no sangue 4,46,1 mmol/l) induzida por Actrapid intravenoso reduziu a mortalidade em 42% (8% versus 4,6%).
Danish: Et klinisk forsøg på en intensivafdeling, der behandler hyperglykæmi (blodglucose over 10 mmol/l), med 204 diabetiske og 1344 ikke - diabetiske patienter, der gennemgik større kirurgiske indgreb, viste, at normoglykæmi (blodglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) induceret med intravenøs Actrapid reducerede mortaliteten med 42% (8% mod 4,6%).
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkninger af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actrapid não deve ser injetado.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke om hypoglykæmi må Actrapid ikke injiceres.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Danish: • Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin, salbutamol eller terbutalin til behandling af astma)
Portuguese: Quando se misturam dois tipos de insulina, deve-se misturar sempre as insulinas na mesma sequência.
Danish: Når to insulintyper blandes, skal insulinpræparaterne altid blandes i den samme rækkefølge.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto límpido e incolor.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår klart og farveløst.
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Danish: Indtag et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Portuguese: Actrapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Danish: Actrapid er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Danish: Træk nålen ud af huden, og giv derefter slip på trykknappen.
Portuguese: A lipodistrofia (incluindo lipohipertrofia, lipoatrofia) pode ocorrer no local de injeção.
Danish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Portuguese: Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento muito açucarado logo que recupere a consciência.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actrapid.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Actrapid.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em doentes idosos.
Danish: Actrapid kan anvendes til ældre patienter.
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina circulante (quando presentes).
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Portuguese: Devido ao risco de precipitação nos cateteres de bombas, Actrapid não deve ser utilizado em bombas de insulina para a perfusão subcutânea contínua de insulina.
Danish: Da der er risiko for udfældning i pumpekatetre, må Actrapid ikke anvendes i insulinpumper til kontinuerlig subkutan insulininfusion.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDØRENDE UDLEVERING OG ANVENDELSE
Portuguese: Caso contrário, poderá verter o líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Portuguese: Embora seja estável ao longo do tempo, inicialmente alguma insulina será adsorvida pelo material da bolsa de perfusão.
Danish: Selv om det er stabilt over tid, vil en vis mængde insulin initialt blive adsorberet til infusionsposen.
Portuguese: ► Se for tratado com Actrapid Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Danish: ► Hvis du behandles med Actrapid Penfill sammen med en anden type insulin i Penfill cylinderampul, skal du anvende to forskellige insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor Para ser usado só por uma pessoa
Danish: Brug kun injektionsvæsken hvis den er klar og farveløs Må kun anvendes af én person
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller et mellemmåltid, der indeholder kulhydrater.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7,R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelserne er normalt midlertidige.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Portuguese: Actrapid contém sódio
Danish: Actrapid indeholder natrium
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og som er beskrevet i instruktionerne til pennen.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Danish: Hvis du har mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos receptores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Muito raras - Retinopatia diabética
Danish: Ikke almindelig - Refraktionsforstyrrelser Meget sjælden - Diabetisk retinopati
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastik-beskyttelseshætte.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Danish: Betablokkere (til behandling af for højt blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Portuguese: Uma dose inadequada ou uma suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actrapid.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke tage Actrapid.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud af huden.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet ved cylinderampullens bund.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med en læge.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Danish: Kontrollér altid, at du bruger den korrekte pen, inden du injicerer din insulin.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Danish: Anvend ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at opløsningen ikke er klar, farveløs og vandig.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Danish: Tal med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken for rådgivning.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Danish: Klargøring af din Actrapid FlexPen Kontrollér navnet og farven på etiketten af din FlexPen, fo at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Portuguese: Se utilizar apenas um tipo de insulina
Danish: Hvis du kun tager én type insulin
Portuguese: Actrapid com álcool
Danish: Brug af Actrapid sammen med alkohol
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen blive under huden i mindst 6 sekunder.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinopløsningen, kan medføre nedbrydning af insulinet, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Portuguese: População pediátrica Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Danish: Pædiatrisk population Actrapid kan anvendes til børn og unge.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af nerveskade): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Portuguese: Actrapid é administrada por injeção subcutânea na parede abdominal, na coxa, na região glútea ou na região deltoide.
Danish: Actrapid administreres subkutant ved injektion i maveregionen, låret, gluteal- eller deltoideusregionen.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
Danish: Injicér straks blandingen.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar insulina através de outro método.
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Danish: Hurtigt forbedret blodglukosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Não utilize Actrapid
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actrapid Tag ikke Actrapid
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet, for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada:
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Danish: Actrapid administreres ved injektion under huden (subkutant).
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o mostrador para qualquer um dos lados.
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe til administrationen, bør et hætteglas anvendes.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og - sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfeto de proteína isomerase.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Danish: Kontrollér at dosisvælgeren står på 0.
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Danish: Sådan skal du tage Actrapid Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer numa terapêutica da diabetes mal controlada, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, forøger risikoen for fosterskader og -død.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação rápida, insulina (humana).
Danish: Hurtigtvirkende insuliner og analoger til injektion, insulin (humant).
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses er der risiko for udsivning af insulin.
Portuguese: Antes de utilizar Actrapid
Danish: Før du tager Actrapid
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Danish: I kliniske studier varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Danish: Dette kan muligvis skyldes, at insulinet løber ud.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica.
Danish: Lægemidlet er receptpligtigt
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Danish: Actrapid kan anvendes til børn og unge.
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever, at du har lavt blodsukker, skal du indtage glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks eller frugtjuice).
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes, na secção 4.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actrapid poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Danish: Patienter, der skifter til Actrapid fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Portuguese: A solução é límpida e incolor.
Danish: Opløsningen er klar og farveløs.
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
Danish: Det kan bruges alene eller i kombination med insulin med middellang virkningstid eller langtidsvirkende insulin før et måltid eller et mellemmåltid.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selv om de har de samme symptomer, som du har.
Portuguese: Ao transferir um doente de outros tipos de insulina, pode ser necessário um ajuste da dose de Actrapid e da dose de insulina basal.
Danish: Ved skift fra andre insulinpræparater kan dosisjustering af Actrapid og dosis af basalinsulinet være nødvendig.
Portuguese: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Danish: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Portuguese: Este procedimento assegurará uma correta administração e limitará a entrada de um possível fluxo de sangue para dentro da agulha ou do recipiente com insulina.
Danish: Det vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Danish: * se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Portuguese: ► Se notar algum destes sinais procure aconselhamento médico imediatamente.
Danish: ► Hvis du oplever nogle af disse symptomer, skal du straks kontakte lægen.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo seu médico.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actrapid, se under punkt 6.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal derfor tage en ny i brug.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actrapid under amning.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller for højt blodtryk)
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Danish: Når den er tom, skal den bortskaffes.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actrapid under amning.