FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det finns inga kliniska bevis som indikerar att ett depotplåster, ur någon aspekt, är säkrare än kombinerade orala preventivmedel.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed tõestamaks, et transdermaalne plaaster on ohutum kui kombineeritud suukaudsed kontratseptiivid.
Swedish: Steady-state-koncentrationerna för norelgestromin och EE under en veckas depotplåsteranvändning är cirka 0,8 ng/ml respektive 50 pg/ml.
Estonian: Norelgestromiini ja etünüülöstradiooli püsikontsentratsioonid olid transdermaalse plaastri ühenädalase kandmise ajal vastavalt ligikaudu 0,8 ng/ml ja 50 pg/ml.
Swedish: Kroppsvikt på 90 kg eller mer Preventivmedelseffekten kan vara försämrad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer.
Estonian: Kehakaal 90 kg või rohkem 90 kg või rohkem kaaluvate naiste puhul võib rasestumisvastane toime olla langenud.
Swedish: Med användningen av högre doserat COC (50 mikrogram etinylestradiol) reduceras risken för livmoder- och äggstockscancer.
Estonian: Suurema östrogeenisisaldusega kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide (50 mikrogrammi etünüülöstradiooli) kasutamisel väheneb risk endomeetriumi- ja munasarjavähi tekkeks.
Swedish: • Du skall aldrig vara utan plåster mer än 7 dygn i följd.
Estonian: • Ärge kunagi võtke plaastrit nahalt ära kauemaks kui 7 päeva järjest.
Swedish: Om du har svårt att komma ihåg att byta plåster
Estonian: Kui teil on raskusi plaastri vahetamise meelespidamisega
Swedish: Dessa fynd talar för att den kliniska effekten skulle kvarstå även om ett inplanerat byte missas med så mycket som 2 hela dygn.
Estonian: Nende tulemuste põhjal säilib plaastri kliiniline efektiivsus ka siis, kui ületada ettenähtud kasutamisperioodi kuni 2 täispäeva.
Swedish: Etoricoxib antas öka etinylestradiolnivåerna genom att hämma sulfotransferasaktiviteten och därmed hämma etinylestradiolmetabolismen.
Estonian: Arvatakse, et etorikoksiib suurendab etünüülöstradiooli taset, kuna see inhibeerib sulfotransferaasi toimet, seeläbi inhibeerides etünüülöstradiooli metabolismi.
Swedish: Risken för ägglossning ökar med varje dag som går över den rekommenderade preventivmedelsfria perioden.
Estonian: Risk ovulatsiooni tekkeks suureneb iga kontratseptiivivabale perioodile järgneva päevaga.
Swedish: Om du vill skjuta upp din mens, applicera ett plåster vid början av vecka 4 (dag 22) istället för att inte bära något plåster under vecka 4.
Estonian: Kui te soovite menstruatsiooni edasi lükata, paigaldage 4. nädala algul (22. päeval) uus plaaster selle asemel, et alustada plaastrivaba nädalat.
Swedish: Det blir nu en ny "Dag 1" och en ny "Bytesdag".
Estonian: Nüüd on ka uus „päev 1" ja uus „vahetuspäev".
Swedish: Kvinnor som använder kombinationspreventivmedel skall eftertryckligt rådas att kontakta sin läkare i fall av eventuella symtom på trombos.
Estonian: Kombineeritud kontratseptiive kasutavaid naisi tuleb juhendada, et nad pöörduksid võimalike tromboosile viitavate sümptomite tekkimisel oma arsti poole.
Swedish: Om du inte får din menstruation inom 5 dagar efter det sista p-pillret, rådgör med din läkare innan du börjar använda detta läkemedel.
Estonian: Kui 5 päeva jooksul pärast viimase rasestumisvastase pilli võtmist ei alga teil menstruatsioon, siis pöörduge enne selle ravimi kasutama hakkamist oma arsti poole.
Swedish: Reaktioner på administreringsstället* (t ex abscess, erosion) Lokaliserat ödem*
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid* (nt abstsess, erosioon) Paikne turse*
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid ja kasvajad
Swedish: I fall av misstänkt eller bekräftad trombos skall användningen av hormonella preventivmedel avbrytas.
Estonian: Tromboosi diagnoosimisel või selle kahtluse korral tuleb hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine lõpetada.
Swedish: En metaanalys av 54 epidemiologiska studier rapporterar att det finns en lätt ökad risk (RR = 1,24) för diagnosen bröstcancer hos kvinnor som använder COC.
Estonian: 54 epidemioloogilise uuringu metaanalüüsi tulemusena on kombineeritud hormonaalseid rasestumisvastaseid tablette kasutavatel naistel pisut suurenenud risk (RR=1,24) rinnanäärmevähi tekkeks.
Swedish: • Migrän med fokala neurologiska symtom i anamnesen
Estonian: • Varem esinenud koldeliste neuroloogiliste sümptomitega migreen.
Swedish: Tabell: Riskfaktorer för VTE Riskfaktor
Estonian: Tabel: VTE riskifaktorid Riskifaktor
Swedish: Andra tecken på vaskulär ocklusion kan omfatta plötslig smärta, svullnad och lätt blåmissfärgning av en extremitet.
Estonian: Veresoonte oklusiooni muude märkide hulka võivad kuuluda jäseme äkiline valu, paistetamine või kergelt sinine värvus.
Swedish: Om samlag redan ägt rum, bör dock graviditet uteslutas innan användningen av EVRA påbörjas, eller också måste kvinnan invänta sin första menstruation.
Estonian: Kui aga naine on juba olnud seksuaalvahekorras, tuleb enne EVRA kasutamist välistada võimalik rasedus või oodata kuni esimese menstruatsiooni tekkimiseni.
Swedish: • om du har hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS - en störning av blodkoaguleringen som leder till njursvikt)
Estonian: • Kui teil on hemolüütiline ureemiline sündroom (HUS; vere hüübimise häire, mis põhjustab neerupuudulikkust);
Swedish: Överdosering kan ge illamående och kräkningar.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada iiveldust või oksendamist.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel kan störa amningen genom en minskad mängd av och ändrad sammansättning på bröstmjölken.
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed rasestumisvastased tabletid võivad mõjutada rinnaga toitmist, muutes rinnapiima kogust ja koostist.
Swedish: Återkommande kolestasrelaterad klåda som uppstått under en tidigare graviditet eller tidigare användning av könssteroider gör det nödvändigt att avbryta användningen av kombinerade hormonella preventivmedel.
Estonian: Eelmise raseduse ajal või suguhormoonide varasemal kasutamisel esinenud kolestaasist tingitud nahasügelemise taastekkimisel tuleb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine katkestada.
Swedish: Variabiliteten mellan försökspersonerna (% CV) för PK-parametrarna var större efter tillförsel från EVRA jämfört med variabiliteten med det orala preventivmedlet.
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite interindividuaalne varieeruvus (%CV) oli EVRA kasutamisel suurem, võrreldes suukaudse rasestumisvastase preparaadi kasutamisega.
Swedish: Om graviditet skulle inträffa under användning av EVRA, skall man genast sluta använda EVRA.
Estonian: Kui naine rasestub EVRA kasutamise ajal, tuleb EVRA kasutamine koheselt lõpetada.
Swedish: • Onormal leverfunktion som har samband med akut eller kronisk hepatocellulär sjukdom
Estonian: • Maksafunktsiooni häired, mis on tingitud ägedast või kroonilisest hepatotsellulaarsest haigusest.
Swedish: EVRA är kontraindicerat om kvinnan har flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för venösa tromboser (se avsnitt 4.3).
Estonian: EVRA on vastunäidustatud, kui naisel on mitu riskifaktorit, mistõttu on tal kõrge venoosse tromboosi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Swedish: Hur du använder EVRA
Estonian: Kuidas EVRA't kasutada
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Estonian: 3 transdermaalset plaastrit 9 transdermaalset plaastrit 18 transdermaalset plaastrit
Swedish: • Du bör emellertid alltid kontrollera att plåstret inte har fallit av efter sådana aktiviteter.
Estonian: • Siiski tuleks pärast nimetatud tegevusi kontrollida, ega plaaster ei ole nahalt lahti tulnud.
Swedish: • Använd ett icke-hormonellt preventivmedel fram till dag 8, när du byter plåster.
Estonian: • Kasutage mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit kuni 8. päevani, mil te vahetate plaastrit.
Swedish: Om depotplåsteranvändningen resulterar i besvärande irritation, kan ett nytt depotplåster appliceras på ett nytt ställe och bäras fram till nästa Bytesdag.
Estonian: Kui transdermaalse plaastri kasutamise ajal tekib nahaärritus, tuleb uus transdermaalne plaaster asetada uude nahapiirkonda ja see jääb sinna kuni järgmise vahetuspäevani.
Swedish: Om du tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Estonian: Kui te arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Swedish: I det här fallet kan du ha en ärftlig blodkoaguleringssjukdom
Estonian: Sel juhul võib teil olla pärilik vere hüübimishäire.
Swedish: Andra medicinska tillstånd som förknippas med negativa vaskulära händelser
Estonian: Muud vaskulaarsete häiretega seotud haigusseisundid
Swedish: • mini-stroke eller övergående stroke liknande symtom, som kallas transitorisk ischemisk attack (TIA)
Estonian: • miniinsult või ajutised insuldilaadsed sümptomid, mida nimetatakse mööduvaks isheemiliseks atakiks;
Swedish: • Den dag du sätter på det första plåstret blir dag 1.
Estonian: • Esimese plaastri nahale asetamise päeva loetakse 1. päevaks.
Swedish: Genomsnittsintervallet är på 5-7 per 10 000 kvinnoår, baserat på en relativ risk för kombinerade hormonella preventivmedel som innehåller levonorgestrel jämfört med en icke-användning på cirka 2,3 till 3,6.
Estonian: Levonorgestreeli sisaldavate KHK-de suhtelise riski vahemiku keskpunkt 5-7 10 000 naiseaasta kohta vastab ligikaudu 2,3-3,6 mittekasutaja juhule.
Swedish: På samma sätt som en blodpropp i en ven kan en propp i en artär leda till allvarliga problem.
Estonian: Nagu verehüüve veenis, võib hüüve arteris põhjustada raskeid probleeme.
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Estonian: • Ärge katkestage plaastri kasutamist ka juhul, kui teie seksuaalelu on muutunud harvemaks.
Swedish: Pustulösa utslag* Pustler på applikationsstället Neoplasier; benigna, maligna och ospecificerade (samt cystor och polyper) sällsynta
Estonian: Pustulaarne lööve* Mädavillikesed manustamiskohal Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid) harv
Swedish: • om du har en systemisk lupus erythematosus (SLE - en sjukdom som påverkar ditt naturliga immunsystem)
Estonian: • Kui teil on süsteemne erütematoosne luupus (SLE; haigus, mis kahjustab teie loomulikku kaitsesüsteemi);
Swedish: Det finns inga belägg för att ett depotplåster som EVRA är säkrare än ett kombinations-p-piller som tas genom munnen.
Estonian: Ei ole näidatud, et transdermaalse plaastri nagu EVRA kasutamine on ohutum kui suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamine.
Swedish: Fetma (BMI över 30 kg/m
Estonian: Rasvumus (kehamassiindeks üle 30 kg/m²)
Swedish: • Problem med brösten såsom bröstsmärta, bröstförstoring eller knölar i brösten
Estonian: • Rinnanäärmete probleemid, nt valulikkus, suurenemine või tükid rinnas
Swedish: • svullnad av ett ben eller längs en ven i benet eller foten, framför allt om du också får: - smärta eller ömhet i benet som bara känns när du står eller går - ökad värme i det drabbade benet - färgförändring av huden på benet, t.ex. blekt, rött eller blått.
Estonian: • Ühe jala paistetus või paistetus piki jala või jalalaba veeni, eriti juhul, kui sellega kaasneb: - valu või tundlikkus jalas, mis võib tunda anda ainult seistes või kõndides; - haige jala suurem soojus; - jalanaha värvimuutus, nt kahvatus, punetus või sinakus.
Swedish: Infektioner och infestationer vanliga
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid sage
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT VOLYM ELLER PER ENHET
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI
Swedish: • om du har problem med njurarna.
Estonian: • teil on probleeme neerudega.
Swedish: • Hudutslag med ömmande röda knölar på smalben och ben
Estonian: • Nahalööve valulike punaste sõlmekestena säärtel ja reitel
Swedish: - Kvinnor med hypertriglyceridemi, eller med hypertriglyceridemi i släkten, kan löpa en ökad risk för pankreatit vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel.
Estonian: - Hüpertriglütserideemia olemasolu korral või selle esinemisel perekonnas võib kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamisel pankreatiidi risk olla suurenenud.
Swedish: Om kvinnan har mer än en riskfaktor är det möjligt att riskökningen är större än summan av de enskilda faktorerna - i detta fall bör hennes totala risk beaktas.
Estonian: Kui naisel on rohkem kui üks riskifaktor, võib riski suurenemine olla suurem kui üksikute faktorite summa.
Swedish: En ökad risk för cervixcancer hos långvariga användare av COC har rapporterats i vissa epidemiologiska studier, men det finns fortfarande olika uppfattningar om i vilken omfattning detta fynd kan hänföras till de sammansatta effekterna av sexuellt beteende och andra faktorer som t.ex. humant papillomvirus (HPV).
Estonian: Kuigi mõnedes epidemioloogilistes uuringutes on hormonaalsete kontratseptiivide pikaajalistel kasutajatel kirjeldatud emakakaelavähi riski tõusu, pole ühist seisukohta, kui palju mõjutavad saadud tulemust seksuaalkäitumine ja muud faktorid, nagu näiteks inimese papilloomiviiruse (HPV) esinemine.
Swedish: Ett enda depotplåster appliceras och bärs i en hel vecka (7 dygn).
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale terveks järgnevaks täisnädalaks (7 päevaks).
Swedish: De famakokinetiska profilerna för transdermala och orala kombinerade hormonella preventivmedel är olika, och försiktighet ska iakttas vid direkt jämförelse av dessa PK-parametrar.
Estonian: Transdermaalsete ja suukaudsete rasestumisvastaste vahendite võrdlus Transdermaalsete ja suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste vahendite farmakokineetilised profiilid on erinevad ning farmakokineetiliste parameetrite otsesesse võrdlemisse tuleb suhtuda ettevaatusega.
Swedish: • bröstsmärta, obehag, tryck, tyngdkänsla
Estonian: • Valu rindkeres, ebamugavustunne, survetunne, raskus.
Swedish: • Du ska bara använda ett plåster åt gången.
Estonian: • Kasutage samaaegselt ainult ühte plaastrit.
Swedish: EVRA är kontraindicerat hos kvinnor med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3).
Estonian: EVRA on maksakahjustusega naistele vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Swedish: Hämning av etinylestradiolmetabolism
Estonian: Etünüülöstradiooli metabolismi inhibeerimine
Swedish: • i artärer (kallas arteriell trombos, arteriell tromboemboli eller ATE).
Estonian: • arterites (nimetatakse arteriaalseks tromboosiks, arteriaalseks trombembooliaks või ATE-ks).
Swedish: Om förhållandet nytta-risk anses vara negativt ska ett kombinerat hormonellt preventivmedel inte ordineras (se avsnitt 4.3).
Estonian: Kui kasu ja riski suhe on negatiivne, ei tohi KHK-d määrata (vt lõik 4.3).
Swedish: • Använd inte tejp eller förband för att hålla plåstret på plats.
Estonian: • Mitte kasutada plaastri paigalhoidmiseks plaastriribasid või sidemeid.
Swedish: Reproduktions-organ och bröstkörtel mycket vanliga
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired väga sage
Swedish: • Sätt inte ett nytt plåster på samma ställe på huden som det senaste plåstret.
Estonian: • Ärge asetage uut plaastrit samasse nahapiirkonda, kus oli vana plaaster.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Estonian: Kloasmid võivad olla mittetäielikult taanduvad.
Swedish: Nästa fyraveckorscykel
Estonian: Järgmise neljanädalase tsükli vältel:
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnitt 2 "Blodproppar")
Estonian: • Kui teile tuleb teha operatsioon või te ei saa pikemat aega liikuda (vt lõik 2 „Verehüübed");
Swedish: Efter en abort eller ett missfall som inträffar vid eller efter 20 veckors graviditet kan man börja med EVRA antingen dag 21 efter aborten eller på den första dagen för spontan menstruation, vilket som kommer först.
Estonian: Kui rasedus katkeb või abort tehakse pärast 20. rasedusnädalat, tuleb EVRA kasutamist alustada kas 21. abordijärgsel päeval või esimesel iseenesliku vereerituse päeval, ükskõik kumb tekib esimesena.
Swedish: Det observerade mönstret av ökad risk kan bero på att bröstcancer har diagnostiserats tidigare hos COC-användare, de biologiska effekterna av COC eller en kombination av båda.
Estonian: Täheldatud riski tõus võib olla tingitud rinnanäärmevähi varasemast diagnoosimisest kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutajate seas, kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide bioloogilisest mõjust või mõlemast tegurist korraga.
Swedish: Substanser med varierande effekt på clearance av kombinerade hormonella preventivmedel Vid samtidig administrering med kombinerade hormonella preventivmedel kan många kombinationer av hivproteashämmare och omvända transkriptashämmare av icke-nukleosidtyp, inklusive kombinationer med HCV-hämmare, öka eller minska plasmakoncentrationer av östrogen eller progestiner.
Estonian: Toimeained, mis mõjutavad KOK kliirensit erinevatel viisidel Manustamisel koos KOK-idega võivad paljud HIV proteaasi inhibiitorite ja mittenukleosiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite kombinatsioonid, kaasa arvatud kombinatsioonid HCV inhibiitoritega, suurendada või vähendada östrogeenide või gestageenide plasmakontsentratsioone.
Swedish: Majoriteten av nyligen genomförda studier indikerar inte heller några fosterskador när kombinerade orala preventivmedel använts av misstag under tidig graviditet.
Estonian: Enamus hiljuti läbiviidud uuringutest ei viita samuti suukaudsete kombineeritud rasestumisvastaste tablettide teratogeensele toimele, kui hormonaalseid kontratseptiive on kogemata kasutatud raseduse varases staadiumis.
Swedish: Arteriell tromboemboli (Akut) hjärtinfarkt*
Estonian: Arteriaalne trombemboolia (Äge) südamelihaseinfarkt*†
Swedish: S-brist, antitrombin-III-brist, Faktor V Leiden eller antifosfolipidantikroppar
Estonian: antitrombiin III defitsiit, V faktori Leideni mutatsioon või fosfolipiidivastased antikehad;
Swedish: Om kvinnan vill flytta Bytesdagen skall den pågående cykeln fullföljas och det tredje EVRA depotplåstret tas bort på rätt dag.
Estonian: Kui patsient soovib „vahetuspäeva" muuta, tuleb käimasolev tsükkel lõpetada, eemaldades kolmanda EVRA transdermaalse plaastri selleks ettenähtud päeval.
Swedish: • Högt blodtryck eller ökat blodtryck
Estonian: • Kõrgvererõhutõbi või vererõhu tõus
Swedish: CONT-003 COC*
Estonian: CONT-003 KOK*
Swedish: I slutet av en plåstercykel (vecka 4):
Estonian: Plaastritsükli lõpus (4. nädal):
Swedish: Den ökade risken för bröstcancer minskar gradvis efter avslutad behandling med kombinerade hormonella preventivmedel.
Estonian: Suurenenud risk langeb järk-järgult pärast kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise lõpetamist.
Swedish: • Pressa fast plåstret med handflatan under 10 sekunder.
Estonian: • Suruge 10 sekundi vältel peopesaga kindlalt plaastrile.
Swedish: Om en av dessa störningar förekommer då EVRA används, måste användningen av EVRA omedelbart avbrytas.
Estonian: Kui kirjeldatud haigusseisundid tekivad EVRA kasutamise ajal, tuleb EVRA kasutamine koheselt lõpetada.
Swedish: • Höga blodfettnivåer (såsom kolesterol eller triglycerider)
Estonian: • Vere rasvade sisalduse suurenemine (kolesterool või triglütseriidid)
Swedish: Om hormonella preventivmedel inte har använts i den närmast föregående menstruationscykeln Födelsekontroll med EVRA börjar den första dagen i menstruationscykeln.
Estonian: Kui eelmise menstruaaltsükli ajal ei ole hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid kasutatud EVRA kasutamist alustatakse menstruaaltsükli esimesel päeval.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad EVRA är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder EVRA Hur du använder EVRA
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist Kuidas EVRA't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas EVRA't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Kvinnan kan byta vilken dag som helst från p-piller med endast progestagen (från ett implantat samma dag som det avlägsnas, från en injektion när det skulle vara dags för nästa injektion), men en extra barriärmetod för födelsekontroll måste användas under de första 7 dagarna.
Estonian: Üleminek ainult gestageeni sisaldavalt kontratseptiivilt EVRA transdermaalsele plaastrile Ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt võib EVRA plaastrile üle minna ükskõik millisel päeval (implantaadi kasutamisel selle eemaldamise päeval, süstimise korral järgmise plaanitud süsti päeval), kuid esimesel 7 päeval tuleb lisaks kasutada mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
Swedish: Symtom på VTE (djup ventrombos och lungemboli) Vid symtom ska kvinnan rådas att omedelbart söka läkare och informera vårdpersonalen om att hon tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Estonian: VTE sümptomid (süvaveeni tromboos ja kopsuemboolia) Sümptomite ilmnemisel tuleb soovitada naistel kohe arsti poole pöörduda ja teavitada tervishoiutöötajat KHK võtmisest.
Swedish: • om du har problem med hjärtat (klaffsjukdom, en hjärtrytmstörning som kallas förmaksflimmer)
Estonian: • kui teil on ükskõik milline probleem südamega (klapirike, südame rütmihäire, mida nimetatakse kodade fibrillatsiooniks);
Swedish: • Känd ärftlig eller förvärvad predisposition för arteriell tromboemboli, t.ex. hyperhomocysteinemi och antifosfolipidantikroppar (antikardiolipinantikroppar, lupus antikoagulant)
Estonian: • Teadaolev pärilik või omandatud eelsoodumus arteriaalse trombemboolia tekkeks, nt hüperhomotsüsteineemia ja fosfolipiidivastased antikehad (kardiolipiinivastased antikehad, luupusantikoagulant).
Swedish: Data för kombinationen norgestimat (prodrug till norelgestromin) och etinylestradiol visar för hondjur en minskad fertilitet/implantation (råtta), en ökad fetal resorption (råtta, kanin) och, vid höga doser, en sänkt livsduglighet och fertilitet hos honavkomma (råtta).
Estonian: Norgestimaadi (norelgestromiini eellasühend) ja etünüülöstradiooli kombinatsiooni kasutamisel emasloomadel täheldati viljakuse langust ja implantatsiooni efektiivsuse langust (rottidel), loote resorptsiooni tõusu (rottidel, küülikutel) ja suurte annuste juures emaste järglaste eluvõimelisuse ja viljakuse langust (rottidel).
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Estonian: Veresuhkru taseme langus*† Veresuhkru taseme kõrvalekalded*†
Swedish: • om du vet att du har en sjukdom som påverkar blodkoaguleringen - t.ex. protein C-brist, protein
Estonian: • kui te teate, et teil on vere hüübimist mõjutav häire, nt C-valgu defitsiit, S-valgu defitsiit,
Swedish: • Onormala blodsocker- eller insulinvärden
Estonian: • Veresuhkru või insuliini normist erinev tase
Swedish: Interaktioner kan uppkomma med läkemedel som inducerar mikrosomala enzymer vilket kan leda till ökad clearance av könshormoner, vilket i sin tur kan leda till genombrottsblödning och/eller förlorad antikonceptionseffekt.
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatide toimed EVRA'le Koostoimed võivad esineda koos mikrosomaalseid ensüüme indutseerivate ravimitega, mis võivad põhjustada suguhormoonide kliirensi tõusu ning see võib viia tsükliväliste verejooksude tekkeni ja/või rasestumisvastase toime vähenemiseni.
Swedish: Studier som utfördes för att undersöka den dermala effekten av EVRA visade att det inte har någon potential att framkalla sensibilisering och enbart ger upphov till en mild irritation när det appliceras på kaninhud.
Estonian: EVRA plaastri nahamõjude hindamiseks läbiviidud uuringute põhjal pole preparaadil sensibiliseerivat toimet ja küülikute nahale asetatuna täheldati vaid kergeid ärritusnähtusid.
Swedish: Tillverkare: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgien.
Estonian: Tootja: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Estonian: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
Swedish: Skaffa nya plåster
Estonian: Varuge uus plaaster
Swedish: Verkningsmekanismen hos EVRA utgörs av gonadotropinsuppression genom den östrogena och gestagena verkan som etinylestradiol och norelgestromin har.
Estonian: EVRA toimemehhanismiks on gonadotropiinide supressioon östradiooli ja norelgestromiini östrogeense ja progestageense toime kaudu.
Swedish: • om du har Crohns sjukdom eller ulcerös kolit (kronisk inflammatorisk tarmsjukdom)
Estonian: • Kui teil on Crohni tõbi või haavandiline koliit (krooniline põletikuline soolehaigus);