FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, arba Jums sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla.
English: Serum insulin levels returned to baseline 15-18 hours after a subcutaneous dose.
Lithuanian: Insulino kiekis serume toks, kaip buvo pradžioje, tapo praėjus 15-18 val.
English: NovoMix 30 must be protected from excessive heat and light.
Lithuanian: NovoMix 30 turi būti apsaugotas nuo pernelyg didelio karščio ir šviesos.
English: Resuspending your insulin
Lithuanian: Jūsų insulino sumaišymas
English: No clinical studies with NovoMix 50 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 50 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
English: Discard the needle after each injection
Lithuanian: Adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
English: No clinical studies with NovoMix 70 have been carried out in children and adolescents under the age of 18 years.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 70 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
English: NovoMix 70 Penfill and NovoMix 70 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 70 Penfill ir NovoMix 70 FlexPen:
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Lithuanian: Tam, kad pasiekti optimalią glikemijos kontrolę, rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje ir atitinkamai koreguoti insulino dozę.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 70.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 70 vartoti negalima.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Lithuanian: ► Visuomet patikrinkite užtaisą, taip pat guminį plunžerį, esantį užtaiso dugne. Jei pastebėjote bet kokį pažeidimą arba jeigu guminis plunžeris yra ištrauktas virš baltos etiketės atžymos, esančios ties užtaiso dugnu.
English: • There is limited experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years.
Lithuanian: • Mažai patirties, kaip gydyti 6-9 metų amžiaus vaikus NovoMix 30
English: NovoMix 50 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, protamino sulfatas, vandenilio chlorido rūgštis / natrio hidroksidas pH sureguliavimui, injekcinis vanduo
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 70 be adatos.
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Lithuanian: Drumsta, balta ir vandeninė suspensija.
English: NovoMix 30 must not be administered intravenously, as it may result in severe hypoglycaemia.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
English: Needles are not included
Lithuanian: Adatų nepridedama
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Lithuanian: Laikykitės savo gydytojo arba slaugytojos rekomenduotos ir insulino švirkštiklio vartotojo vadove aprašytos technikos.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 30 nėštumo metu.
English: When necessary, NovoMix 70 can be given soon after a meal.
Lithuanian: Prireikus, NovoMix 70 taip pat gali būti vartojamas iškart po valgio.
English: NovoMix 50 is not to be used in insulin infusion pumps.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (UŽPILDYTAS ŠVIRKŠTIKLIS.
English: In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Lithuanian: 3 mėn. trukmės tyrimų metu, tiriant pacientus, sergančius 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu, NovoMix 30 glikolizuoto hemoglobino kiekį kontroliavo taip pat, kaip ir dvifazis žmogaus insulinas 30. Insulinas aspartas pagal moliariškumą yra ekvipotencinis žmogaus insulinui.
English: The safety and efficacy of NovoMix 50 in children below 18 years of age have not been established.
Lithuanian: NovoMix 50 saugumas ir veiksmingumas vaikų iki 18 metų amžiaus populiacijoje nenustatytas.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Lithuanian: Įdėjus, pilnai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 50 be adatos.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 50.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 50 vartoti negalima.
English: G Turn the dose selector to select 2 units.
Lithuanian: G Nustatykite 2 vienetus.
English: Keep the cap on FlexPen in order to protect it from light.
Lithuanian: Laikykite dangtelį uždėtą ant FlexPen, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
English: What NovoMix 50 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 50 How to use NovoMix 50
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 50 Kaip vartoti NovoMix 50
English: The safety and efficacy of NovoMix 70 in children below 18 years of age have not been established.
Lithuanian: NovoMix 70 saugumas ir veiksmingumas vaikų 18 metų amžiaus populiacijoje nenustatytas.
English: ► Every time you use a new NovoMix 70 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują NovoMix 70 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
English: NovoMix 70 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: NovoMix 70 vartojamas padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
English: NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 50 Penfill ir NovoMix 50 FlexPen:
English: Mean HbA1c remained similar to baseline throughout the trial in both treatment groups, and there was no difference in hypoglycaemia rate with NovoMix 30 or biphasic human insulin 30.
Lithuanian: Viso tyrimo metu abiejose grupėse vidutinė glikuoto hemoglobino HbA1c reikšmė išliko panaši į reikšmę, buvusią tyrimo pradžioje, hipoglikemijų dažnis buvo vienodas naudojant NovoMix 30 ar dvifazį žmogaus insuliną 30.
English: NovoMix 30 Penfill and NovoMix 30 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 30 Penfill ir NovoMix 30 FlexPen:
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, protamine sulfate, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Lithuanian: • Kitos pagalbinės medžiagos yra glicerolis, fenolis, metakrezolis, cinko chloridas, dinatrio fosfatas dihidratas, natrio chloridas, protamino sulfatas, vandenilio chlorido rūgštis, natrio hidroksidas ir injekcinis vanduo.
English: NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Lithuanian: NovoMix 50 yra modernus insulinas (insulino analogas), pasižymintis tiek greitu, tiek vidutinio greitumo veikimu (santykis yra 50/50).
English: When necessary, NovoMix 50 can be given soon after a meal.
Lithuanian: Prireikus, NovoMix 50 taip pat gali būti vartojamas iškart po valgio.
English: What NovoMix 30 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 30 How to use NovoMix 30
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 30 Kaip vartoti NovoMix 30
English: NovoMix 30 can also be given in combination with oral antidiabetic medicinal products and/or GLP-1 receptor agonists.
Lithuanian: NovoMix 30 taip pat gali būti skiriamas kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto ir (arba) GLP-1 receptoriaus agonistais, jeigu paciento gliukozės kiekio kraujyje nepavyksta tinkamai sureguliuoti.
English: The duration of action is up to 24 hours (Figure 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė - iki 24 val.
English: NovoMix 30 is not to be used in insulin infusion pumps.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
English: NovoMix 70 is presented as a suspension for injection.
Lithuanian: NovoMix 70 tiekiamas kaip injekcinė suspensija.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 445 ± 135 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams vidutinė maksimali serumo koncentracija 445 ± 135 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
English: ► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoMix 50 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino leidimo sistemas - po vieną insulino leidimo sistemą kiekvienam insulino tipui.
English: What NovoMix 70 is and what it is used for What you need to know before you use NovoMix 70 How to use NovoMix 70
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra NovoMix 70 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 70 Kaip vartoti NovoMix 70
English: NovoMix 50 is a mixture consisting of 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine.
Lithuanian: NovoMix 50 yra mišinys, kurį sudaro 50 % tirpiojo insulino asparto ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 70 comprises 70% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 70 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 70 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
English: Never inject your insulin directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino tiesiai į veną ar raumenis.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientams turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
English: How to use NovoMix 70
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix 70
English: Before using NovoMix 50
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 50
English: Limited clinical data exists for children aged 6-9 years.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenų apie šio insulino vartojimą 6-9 metų amžiaus vaikų grupėje yra nedaug.
English: NovoMix 50 is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: NovoMix 50 vartojamas padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Lithuanian: Suspensijoje yra greitai veikiančio ir vidutinio veikimo insulino asparto santykiu 50/50.
English: ► Every time you use a new NovoMix 30 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują NovoMix 30 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
English: NovoMix 70 is a biphasic insulin, which contains 70% soluble insulin aspart.
Lithuanian: NovoMix 70 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 70 % tirpiojo insulino asparto.
English: NovoMix 30 is used to reduce the high blood sugar level in adults, adolescents and children aged 10 years and above with diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: NovoMix 30 vartojamas padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems suaugusiems, paaugliams ir vaikams nuo 10 metų.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 70 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Lithuanian: NovoMix 70 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.
English: NovoMix 50 FlexPen Glass ball
Lithuanian: NovoMix 50 FlexPen Stiklinis rutuliukas
English: After removing NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 70 Penfill or NovoMix 70 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 70 Penfill ar NovoMix 70 flexPen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 70 Penfill ar NovoMix 70 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Lithuanian: Alergijos požymiai: injekcijos vietoje gali atsirasti vietinės alerginės reakcijos (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, tinimas ir niežėjimas).
English: What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
Lithuanian: NovoMix 30 išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Before using NovoMix 30
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 30
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, slaugytoją arba vaistininką.
English: If any of these apply, do not use NovoMix 30.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 30 vartoti negalima.
English: NovoMix 50 is presented as a suspension for injection.
Lithuanian: NovoMix 50 tiekiama kaip injekcinė suspensija.
English: NovoMix 50 is a biphasic suspension of 50% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Lithuanian: NovoMix 50 yra dvifazė 50 % tirpiojo insulino asparto (greitai veikiančio žmogaus insulino analogo) ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino (vidutinio veikimo žmogaus insulino analogo) suspensija.
English: It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Lithuanian: Rekomenduojama sumaišyti insuliną kaip nurodyta kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti NovoMix 70 Penfill.
English: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Lithuanian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
English: How to use NovoMix 30
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix 30
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 30 be adatos.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 645 ± 185 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams vidutinė maksimali serumo koncentracija 645 ± 185 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
English: ► Every time you use a new NovoMix 50 Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą pradėjus naudoti naują NovoMix 50 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
English: Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Lithuanian: Kadangi NovoMix 70 turėtų būti vartojamas esant betarpiškam ryšiui su maistu, greitą vaisto veikimo pradžią reikėtų prisiminti pacientams, sergantiems gretutinėmis ligomis ar gydomiems kitais vaistiniais preparatais, kurie gali lėtinti maisto rezorbciją.
English: How to use NovoMix 50
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix 50
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams vidutinė maksimali serumo koncentracija 140 ± 32 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 70 has not been investigated.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 70 rezorbcijai nėra tirta.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 50 comprises 50% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 50 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 50 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
English: NovoMix 50 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 50 is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje NovoMix 50 dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t.y.
English: When necessary, NovoMix 30 can be given soon after a meal.
Lithuanian: Prireikus, NovoMix 30 taip pat gali būti vartojamas iškart po valgio.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Lithuanian: Pacientams, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Lithuanian: Klinikinės patirties apie insulino asparto vartojimą nėštumo metu yra nedaug. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
English: Animal reproduction studies have not revealed any differences between insulin aspart and human insulin regarding embryotoxicity or teratogenicity.
Lithuanian: Atlikus gyvūnų reprodukcijos tyrimus, susijusius su embriotoksiškumu ir teratogeniškumu, nenustatyta jokių skirtumų tarp insulino asparto ir žmogaus insulino.
English: NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30.
Lithuanian: NovoMix 70 yra modernus insulinas (insulino analogas), pasižymintis tiek greitu, tiek vidutinio greitumo veikimu (santykis yra 70/30).
English: NovoMix 30 is a biphasic insulin, which contains 30% soluble insulin aspart.
Lithuanian: NovoMix 30 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 30 % tirpiojo insulino asparto.
English: NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Vienoje NovoMix 30 dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t.y.
English: Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Lithuanian: Kadangi NovoMix 30 turėtų būti vartojamas, esant betarpiškam ryšiui su maistu, greitą vaisto veikimo pradžią reikėtų prisiminti pacientams, sergantiems gretutinėmis ligomis ar gydomiems vaistiniais preparatais, kurie gali lėtinti maisto rezorbciją.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoMix 70 Penfill
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU NovoMix 70 Penfill
English: Do not soak, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Lithuanian: Nemerkite, neplaukite bei netepkite jo.
English: No data are available for NovoMix 30 in children below 6 years of age.
Lithuanian: Nėra duomenų apie NovoMix 30 gydymą jaunesnių, kaip 6 metų amžiaus, vaikų.
English: What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Lithuanian: NovoMix 50 išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
Lithuanian: NovoMix 50 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 50 % tirpiojo insulino asparto.
English: The influence of different injection sites on the absorption of NovoMix 50 has not been investigated.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 50 rezorbcijai nėra tirta.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 30 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 30 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
English: NovoMix 30 dose adjustment
Lithuanian: NovoMix 30 dozės reguliavimas
English: When NovoMix 70 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Lithuanian: Kai NovoMix 70 leidžiamas po oda, jis pradeda veikti per 10-20 min.
English: NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70.
Lithuanian: NovoMix 30 yra modernus insulinas (insulino analogas), pasižymintis tiek greitu, tiek vidutinio greitumo veikimu (santykis yra 30/70).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ir vystimuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Lithuanian: NovoMix 30 farmakokinetika nebuvo tirta vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija buvo pažeista.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the cartridge label and carton after ‘EXP'.
Lithuanian: Ant užtaiso etiketės ir dėžutės po „EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: How to handle NovoMix 70 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 70 FlexPen
English: The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Lithuanian: NovoMix 50 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.