FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Mantener al animal con fluidos intravenosos y, si es necesario, administrar sangre completa.
Slovak: Doplniť zvieraťu intravenózne tekutiny, ak je to potrebné podať kompletnú krv.
Spanish: Se debe tener especial cuidado cuando se traten perros con marcada insuficiencia renal.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje pri liečbe psov s renálnou insuficienciou.
Spanish: Cuando esto no sea posible, o los perros se resistan a que se les coloque el medicamento directamente en la boca, poner el comprimido inmediatamente antes de la administración en una pequeña cantidad de comida humedecida, o en un premio húmedo.
Slovak: Ak to nie je možné, alebo psy odmietajú priame podanie tablety do ústnej dutiny, bezprostredne pred podaním tabletu vložiť do malého množstva navlhčenej potravy, alebo maškrty.
Spanish: Debido al tratamiento pueden aparecer vómitos o diarrea.
Slovak: V dôsledku liečby sa môže objaviť zvracanie alebo hnačka.
Spanish: Otros AINES, diuréticos, anticoagulantes y sustancias con elevada afinidad por las proteínas plasmáticas pueden competir por la unión dando lugar a efectos potencialmente tóxicos.
Slovak: Iné nesteroidné protizápalové lieky, diuretiká, antikoagulanciá a látky s vysokou väzbou na plazmatické proteíny môžu súťažiť o naviazanie, čo môže viesť k potencionálne toxickým účinkom.
Spanish: S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield
Slovak: S-P Veterinary Ltd Breakspear
Spanish: Si el liofilizado oral se disgrega antes de tiempo, lavar las manos a fondo.
Slovak: Ak sa perorálny lyofilizát predčasne rozpadne, je potrebné si starostlivo umyť ruky.
Spanish: Reducción de la inflamación y alivio del dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos.
Slovak: Zmiernenie zápalu a úľava bolesti spôsobenej akútnymi a chronickými muskuloskeletárnymi poruchami.
Spanish: Si observa cualquier efecto de gravedad o no mencionado en este prospecto, le rogamos informe a su veterinario.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii, informujte vášho veterinárneho lekára.
Spanish: Tepoxalina
Slovak: Tepoxalín
Spanish: Titular de la Autorización de comercialización:
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh:
Spanish: La absorción de tepoxalina se facilita administrando a perros alimentados.
Slovak: Absorbcia tepoxalínu u psov je uľahčená jeho podaním po nakŕmení.
Spanish: En caso de sobredosificación interrumpir el tratamiento.
Slovak: V prípade predávkovania ihneď prerušiť liečbu.
Spanish: Presionar el fondo del blister y el comprimido saldrá.
Slovak: Stlačiť dno blistra a tableta sa uvoľní.
Spanish: 10 mg/kg de peso una vez al día.
Slovak: 10 mg/kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas del metabolito ácido son superiores a las del compuesto original en perros.
Slovak: Plazmatické koncentrácie kyslého metabolitu sú u psov vyššie ako u pôvodnej látky.
Spanish: La tepoxalina se absorbe rápidamente (Tmax de aproximadamente 2 horas) tras la administración oral a perros.
Slovak: Tepoxalín sa u psov rýchlo absorbuje po perorálnom podaní (tmax približne 2 hodiny).
Spanish: No se detectó acumulación de tepoxalina o de su metabolito ácido tras dosificación múltiple en un amplio rango de dosis.
Slovak: Kumulácia tepoxalínu alebo jeho kyslého metabolitu nebola zistená ani po viacnásobnom dávkovaní vyššom než je široké rozpätie dávky.
Spanish: La tepoxalina se metaboliza mayoritariamente en su metabolito ácido.
Slovak: Tepoxalín sa vo veľkej miere premení na svoj kyslý metabolit.
Spanish: No usar en perros deshidratados, hipovolémicos o hipotensos, puesto que existe un riesgo aumentado de toxicidad renal.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných psov pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Spanish: Durante los ensayos clínicos del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue de 1 de cada 10 animales.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie) zistený u 1 z 10 pacientov.
Spanish: Infrecuentemente pueden aparecer también alopecia y eritema.
Slovak: Príležitostne sa môže vyskytnúť alopécia alebo erytém.
Spanish: El metabolito ácido es un potente inhibidor activo de la ciclooxigenasa y aumenta la actividad del compuesto original.
Slovak: Tento kyslý metabolit je silný, aktívny inhibítor cyklooxygenázy a predlžuje účinok pôvodnej látky.
Spanish: Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el comprimido se pegue a los dedos.
Slovak: Pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
Spanish: Mantener la boca del perro cerrada durante unos pocos segundos para asegurar la humectación completa del comprimido.
Slovak: Niekoľko sekúnd držať zavretú ústnu dutinu psa, kým tableta úplne nezvlhne.
Spanish: Si se sospecha de sangrado gastrointestinal, administrar protectores gástricos.
Slovak: Pri podozrení na krvácanie do gastrointestinálneho traktu podať žalúdočné protektanty.
Spanish: A dosis de 30 mg/kg y superiores, la administración oral de tepoxalina está asociada con heces decoloradas variando el color de blanco a amarillo, siendo el resultado del fármaco no absorbido.
Slovak: Pri dávke tepoxalínu 30 mg/kg a vyššej je perorálne podanie tepoxalínu spojené so sfarbením výkalov v rozmedzí farieb od bielej po žltú, ktoré je výsledkom neabsorbovaného lieku.
Spanish: Colocar el comprimido en la boca del perro.
Slovak: Tabletu vložiť do ústnej dutiny psa.
Spanish: 200 mg Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/00/028/002-008
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Spanish: Su uso está contraindicado en animales que padezcan enfermedades cardiacas o hepáticas, o cuando exista un historial de úlcera gastrointestinal, o sangrado, o cuando exista hipersensibilidad al medicamento.
Slovak: Použitie je kontraindikované u zvierat trpiacich ochorením srdca alebo pečene, alebo u zvierat, u ktorých boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie, ako aj u zvierat s hypersenzitivitou na liek.
Spanish: La administración oral de 10 mg tepoxalin/kg peso da como resultado la inhibición de la síntesis de prostaglandina y leucotrieno.
Slovak: Perorálne podanie 10 mg tepoxalínu / kg živej hmotnosti inhibuje syntézu prostaglandínov a leukotriénov.
Spanish: Despegue la lámina para mostrar un único liofilizado oral en forma de comprimido redondo.
Slovak: Kryciu fóliu odstráiť z jedného perorálneho lyofilizátu vo forme okrúhlej tablety.
Spanish: La tepoxalina es un inhibidor dual de la ciclooxigenasa/5-lipooxigenasa con actividad antiinflamatoria.
Slovak: Tepoxalín je súčasne inhibítorom cyklooxygenázy aj 5-lipoxygenázy s protizápalovým účinkom.
Spanish: El comprimido se disgregará por contacto con la humedad.
Slovak: Tableta sa vplyvom vlhkosti rozpadne.
Spanish: Si aparecen reacciones adversas, el tratamiento debe interrumpirse y se debe consultar con un veterinario clínico.
Slovak: Po objavení sa vedľajších účinkov je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Spanish: • está deshidratado, hipovolémico o hipotenso, puesto que existe un riesgo aumentado de
Slovak: • sú dehydratované, hypovolemické alebo hypotenzné pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Spanish: 10 mg tepoxalina por kg de peso una vez al día.
Slovak: 10 mg tepoxalínu na kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Zubrin liofilizado oral se presenta en cajas conteniendo blísters.
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu Zubrin perorálne lyofilizáty sa dodávajú v škatuľkách s blistrami.
Spanish: Si se produjeran tales reacciones adversas el tratamiento se debe interrumpir inmediatamente.
Slovak: Po objavení sa uvedených nežiaducich účinkov sa má liečba ihneď prerušiť.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancia activa:
Slovak: KVANTITATÍVNE A KVALITATÍVNE ZLOŽENIE
Spanish: La tepoxalina y sus metabolitos están fuertemente ligados a proteínas, más del 98%.
Slovak: Tepoxalín a jeho metabolity sú vysoko viazané na proteíny, viac ako 98 %. Tepoxalín a jeho metabolity sa vylučujú výkalmi (99%).
Spanish: Precauciones específicas que debe tomar la persona que administre el medicamento a los
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Spanish: La tepoxalina no debe administrarse junto con otros AINES o glucocorticoides.
Slovak: Tepoxalín sa nesmie podávať súbežne s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo glukokortikosteroidmi.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar.
Slovak: Pred použitím si prečítjte písomnú informáciu pre používateľa.
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote {número}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže { číslo}
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos antiinflamatorios no esteroideos Código ATCvet: QM01AE92
Slovak: kód: QM01AE92
Spanish: Asegúrese de que las manos están secas para prevenir que el liofilizado oral se pegue a los dedos.
Slovak: Pracovať so suchými rukami, aby sa perorálny lyofilizát nelepil na prsty.
Spanish: Durante los ensayos clínicos de ensayo del medicamento, la incidencia de reacciones gastrointestinales (diarrea/vómitos) fue del 10%.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie)
Spanish: 1 caja conteniendo 1, 3 ó 6 blisters Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovak: 1 škatuľka obsahuje 1,3 alebo 6 blistrov.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
Spanish: No usar en perras gestantes o lactantes.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich sučiek.
Spanish: La tepoxalina no es soluble en agua y se hace muy pegajosa cuando se moja.
Slovak: Tepoxalín je nerozpustný vo vode a pod vplyvom vlhkosti sa stáva lepivým.
Spanish: • ha tenido úlcera gastrointestinal, o sangrado
Slovak: • boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie
Spanish: Zubrin 50 mg liofilizado oral para perros Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros Tepoxalin
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov Tepoxalín
Spanish: Zubrin liofilizado oral para perros
Slovak: Zubrin perorálny lyofilizát pre psov
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Mantener fuera del alcance y la vista de los niños Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
Spanish: En caso de ingestión de un cierto número de liofilizados orales, consulte con un médico inmediatamente.
Slovak: V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Spanish: Las reacciones adversas típicas asociadas con AINES (antiinflamatorios no esteroideos) son: vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, reducción del apetito, letargia y trastornos renales.
Slovak: Typické nežiaduce vedľajšie účinky spojené s použitím nesteroidných protizápalových liekov sú zvracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo, letargia a renálne poruchy.
Spanish: No usar en perros gestantes o lactantes o en perras destinadas a la cría.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich súk alebo chovných súk.
Spanish: A una dosis terapéutica de 10 mg/kg, la Cmax de tepoxalina fue 1,08 ± 0,37 μg/ml en perros alimentados con una comida baja en grasa y 1,19 ± 0,29 μg/ml en perros alimentados con una comida rica en grasa.
Slovak: 0,37 µg/ml u psov kŕmených nízkotučnou diétou a 1,19 ±
Spanish: CONDICIONES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN, INCLUIDAS RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN O USO
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH A OBMEDZENIA
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Liofilizado oral
Slovak: Perorálny lyofilizát
Spanish: La sobredosificación por AINES se caracteriza por vómitos, heces blandas/diarrea, sangre en heces, apetito disminuido y letargia.
Slovak: Predávkovanie nesteroidnými protizápalovými liekmi sa prejavuje zvracaním, mäkkou stolicou až hnačkou, krvou vo výkaloch, nechutenstvom a letargiou.
Spanish: • está gestante o en lactación , o en perras destinadas a la cría
Slovak: • sú to gravidné alebo laktujúce alebo chovné suky
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, consulte con un médico inmediatamente.
Slovak: V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Spanish: Zubrin 200 mg liofilizado oral para perros
Slovak: Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov
Spanish: Zubrin 100 mg liofilizado oral para perros
Slovak: Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Slovak: Tento dokument nemožno nahradiť osobným rozhovorom s vaším veterinárom.
Spanish: Tepoxalin
Slovak: Tepoxalín
Spanish: En raros casos, sobre todo en perros sensibles o de avanzada edad, estos efectos pueden ser muy graves.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, predovšetkým u starších alebo citlivých psov, tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné.
Spanish: EMA/CVMP/140334/2006 EMEA/V/C/000057
Slovak: EMA/CVMP/140397/2006
Spanish: Los mejores resultados se consiguieron cuando se administró Zubrin 1-2 horas después de comer.
Slovak: Najlepšie výsledky boli dosiahnuté pri podávaní Zubrinu 1-2 hodiny po jedle.
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administre el medicamento o esté en contacto con el animal?
Slovak: Aká je prevencia pre ľudí podávajúcich liek alebo tých, ktorí prichádzajú do kontaktu so zvieratami?
Spanish: Otras informaciones sobre Zubrin:
Slovak: Ďalšie informácie o Zubrine:
Spanish: Zubrin no debe utilizarse en personas.
Slovak: Zubrin by nemali užívať ľudia.
Spanish: Zubrin se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de Estados Unidos y varios países europeos ("estudios clínicos").
Slovak: Zubrin bol skúmaný na laboratórnych zvieratách, bol skúšaný na psoch v rôznych veterinárnych ordináciách/klinikách v USA, ako aj v mnohých krajinách Európy („klinické štúdie").
Spanish: Asimismo, antes de iniciar el tratamiento con Zubrin debe informar al veterinario si su perro está recibiendo alguna otra medicación, puesto que algunos medicamentos pueden influir en la eficacia de otros.
Slovak: Taktiež predtým, než začnete s podávaním Zubrinu informujte svojho veterinára, ak váš pes užíva akýkoľvek iný liek alebo lieky, pretože niektoré lieky by mohli navzájom ovplyvňovať svoju účinnosť.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporučeniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (ktorá je tiež súčasťou EPAR).
Spanish: En dichos estudios, los dueños de los animales administraron Zubrin a sus perros una vez al día en dosis de 10 mg por kg de peso corporal, con la comida o sin comer.
Slovak: V týchto klinických štúdiách podávali majitelia psov Zubrin svojim psom jedenkrát denne v dávke 10 mg/kg hmotnosti psa s jedlom alebo nalačno.
Spanish: Zubrin actúa bloqueando las enzimas ciclooxigenasa-1 y ciclooxigenasa-2.
Slovak: Zubrin účinkuje blokovaním enzýmov, cyklooxygenázy-1 a cyklooxygenázy-2.
Spanish: No obstante, debido a la posibilidad de efectos secundarios, cualquier tratamiento que dure más de 1 - 2 semanas debe administrarse bajo supervisión veterinaria regular.
Slovak: Nakoľko sa môžu objaviť vedľajšie účinky, každá liečba prekračujúca 1-2 týždne by mala prebiehať pod pravidelným veterinárnym dozorom.
Spanish: ¿Qué es Zubrin?
Slovak: Čo je Zubrin?
Spanish: En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario, efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom výbor CVMP vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporučeniam, ako užívať liek.
Spanish: Cuando estas enzimas se bloquean, se producen menos prostaglandinas.
Slovak: Keď sú tieto enzýmy blokované, produkcia prostaglandínu je znížená.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zubrin el 13 de marzo de 2001.
Slovak: Európska komisia udelila pre Zubrin povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Si el liofilizado se le disgrega prematuramente en las manos, láveselas a fondo.
Slovak: Ak sa vám lyofilizát v rukách predčasne rozpadne, dôkladne si ich umyte.
Spanish: Zubrin contiene el principio activo tepoxalin.
Slovak: Zubrin obsahuje účinnú látku tepoxalín.
Spanish: En ocasiones, se puede producir caída del pelo (alopecia) o aparición de manchas rojas en la piel (eritema).
Slovak: Príležitostne sa môže objaviť strata ochlpenia alebo červené škvrny na koži.
Spanish: Zubrin fue tan eficaz como otros medicamentos de su misma clase y consiguió una mejoría importante en perros con trastornos de los músculos o las articulaciones.
Slovak: Zubrin bol taký účinný ako iné lieky tej istej triedy a preukazoval významné zlepšenie pri ochorení svalov alebo kĺbov u psov.
Spanish: En caso de ingestión accidental por una persona de un cierto número de liofilizados orales, deberá solicitar inmediatamente el consejo de un médico.
Slovak: Ak však človek náhodne užije niekoľko tabliet, mal by okamžite vyhľadať lekára.
Spanish: Si observa estos efectos adversos en su perro, debe suspender el tratamiento con Zubrin.
Slovak: Ak sa objavia takéto nežiaduce účinky u psa, mali by ste prerušiť podávanie Zubrinu vášmu psovi.
Spanish: Zubrin contiene tepoxalin, que pertenece a una clase de medicamentos llamada antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Slovak: Zubrin obsahuje tepoxalín, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky.
Spanish: Zubrin se administra a perros una vez al día entre 1 y 2 horas después de comer.
Slovak: Zubrin sa podáva psom jedenkrát denne 1-2 hodiny po jedle, kým sa pes necíti lepšie.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zubrin?
Slovak: Na čo sa Zubrin používa?
Spanish: Zubrin se utiliza para reducir la inflamación y aliviar el dolor causado por trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos en los perros.
Slovak: Zubrin sa používa u psov na zmiernenie zápalu a úľavu bolesti spôsobenej akútnymi a chronickými muskuloskeletálnymi poruchami.
Spanish: En uno de cada 10 perros se han observado vómitos o diarrea.
Slovak: Vracanie alebo hnačka boli pozorované u jedného z desiatich psov.
Spanish: Zubrin es un liofilizado oral, es decir, un tipo de comprimido que se disgregará rápidamente por contacto con la humedad, al colocarlo sobre la lengua del perro.
Slovak: Zubrin je perorálny lyofilizát, teda druh tablety, ktorá sa rýchlo rozpadáva pod vplyvom vlhkosti, napríklad, keď ju položíte na jazyk vášho psa.
Spanish: Zubrin se presenta en una forma farmacéutica especial (liofilizada) que se disuelve rápidamente al entrar en contacto con la humedad y puede volverse muy resbaladizo y pegajoso si se mantiene entre los dedos.
Slovak: Zubrin má špeciálnu farmaceutickú formu (lyofilizát), ktorá sa rýchlo rozpúšťa pod vplyvom vlhkosti a môže sa stať veľmi šmykľavým alebo lepkavým na vašich prstoch.
Spanish: Las prostaglandinas son sustancias desencadenantes de la inflamación, de manera que tepoxalin reduce la inflamación y la hinchazón de músculos y articulaciones y el dolor asociado a las mismas.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, tepoxalín redukuje zápal a opuchy svalov alebo kĺbov a bolesť s tým spojenú.
Spanish: Si necesita más información sobre la afección de su animal o el tratamiento de la misma, le aconsejamos que pregunte a su veterinario.
Slovak: Pre ďalšie informácie o zdravotnom stave vášho zvieraťa alebo o jeho samotnom liečení kontaktujte vášho veterinára.
Spanish: Los efectos secundarios de Zubrin son los mismos que los observados con otros AINE, como vómitos, heces blandas o diarrea, sangre en heces, apetito reducido y cansancio.
Slovak: Vedľajšie účinky Zubrinu sú podobné ako u ostatných nesteroidných protizápalových liekov, napríklad vracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo a letargia.
Spanish: Por tanto, debe asegurarse de tener las manos secas cuando lo vaya a administrar.
Slovak: Mali by ste pracovať so suchými rukami.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Zubrin son mayores que sus riesgos en el tratamiento de la inflamación o el dolor de músculos o articulaciones en perros.
Slovak: Výbor pre veterinárne lieky (CVMP) rozhodol, že prínos Zubrinu je väčší než akékoľvek riziko z liečenia zápalu alebo bolestí svalov alebo kĺbov u psov a odporučil pre Zubrin udelenie povolenia na uvedenie na trh.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Zubrin?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky Zubrinu?
Spanish: Zubrin debe colocarse directamente en la boca del perro.
Slovak: Zubrin by sa mal vložiť priamo do ústnej dutiny psa a mali by ste na krátku chvíľu držať ústnu dutinu psa zavretú.
Spanish: Esto puede aparecer varios días después del nacimiento.
Slovak: Môže k tomu dôjsť niekoľko dní po narodení.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para los humanos.
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí je neznáme.
Spanish: Puede causarles la muerte o algún otro daño.
Slovak: Môže spôsobiť smrť alebo inak ublížiť.
Spanish: Informe a su médico si está embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Spanish: 751 05 Uppsala Suecia
Slovak: 751 05 Uppsala
Spanish: • sensibilidad al calor o al frío
Slovak: • citlivosť na teplo alebo chlad
Spanish: El paciente debe trasladarse a un entorno en el que haya disponibles instalaciones de reanimación completas.
Slovak: Pacient sa má presunúť do prostredia, v ktorom je k dispozícii kompletné resuscitačné vybavenie.
Spanish: No dé este medicamento a nadie más.
Slovak: Nedávajte tento liek nikomu inému.
Spanish: No se ha observado un aumento sinérgico de la toxicidad.
Slovak: Synergické zvýšenie toxicity nebolo pozorované.
Spanish: • dificultad para conseguir o mantener una erección
Slovak: • ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie
Spanish: Inhibidores del CYP 3A
Slovak: Inhibítory CYP 3A
Spanish: (buprenorfina/naloxona)
Slovak: (buprenorfín/naloxón)
Spanish: No tome este medicamento delante de los niños.
Slovak: Tento liek neužívajte pred deťmi.
Spanish: También pueden provocar depresión del sistema nervioso central, que es muy grave.
Slovak: Tiež môžu spôsobiť útlm centrálnej nervovej sústavy, čo je veľmi vážny stav.
Spanish: Las personas menores de 15 años no deben tomar este medicamento.
Slovak: Tento liek nemajú užívať osoby mladšie ako 15 rokov.
Spanish: Las dosis iniciales de naloxona pueden ser de hasta 2 mg y repetirse cada 2-3 minutos.
Slovak: Začiatočné dávky naloxónu sa môžu pohybovať v rozmedzí až do 2 mg a opakovať sa každé 2 - 3 minúty.
Spanish: Este medicamento puede enmascarar síntomas de dolor que podrían ayudar en el diagnóstico de algunas enfermedades.
Slovak: Tento liek môže maskovať bolestivé príznaky, ktoré by mohli pomôcť pri diagnostike niektorých ochorení.
Spanish: Por lo general, el síndrome suele retrasarse de varias horas a varios días después del nacimiento.
Slovak: K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene, niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
Spanish: El uso de este medicamento por vía oral, por lo tanto, es inadecuado.
Slovak: Použitie tohto lieku perorálnou cestou je preto nevhodné.
Spanish: No lo abra nunca con antelación, porque el comprimido es sensible a la humedad.
Slovak: Nikdy neotvárajte vopred, pretože tablety sú citlivé na vlhkosť.