FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: CONSERVACIÓN DE CIPROFLOXACINO BAYER [Para completar a nivel nacional]
Polish: JAK PRZECHOWYWAĆ LEK CIPROFLOXACIN BAYER [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Spanish: El tratamiento por vía intravenosa debe continuarse por vía oral tan pronto como sea posible.
Polish: Należy jak najszybciej przejść z leczenia dożylnego na terapię doustną.
Spanish: SUSPENSIÓN ORAL 100 mg/mL (conteniendo los frascos para los gránulos y los frascos para el disolvente)
Polish: 100 mg/ml ZAWIESINA DOUSTNA (zawierające butelkę(-i) z granulatem i butelkę(-i) z rozpuszczalnikiem
Spanish: • Reacción alérgica grave y súbita (una reacción o shock anafiláctico, angiodema).
Polish: • Ciężka, nagła reakcja alergiczna (reakcja anafilaktyczna lub wstrząs , obrzęk naczynioruchowy).
Spanish: Ciprofloxacino Bayer se utiliza en niños y adolescentes, bajo supervisión médica especializada, para tratar las siguientes infecciones bacterianas:
Polish: Lek Ciprofloxacin Bayer jest stosowany u dzieci i młodzieży, pod specjalistyczną kontrolą lekarską, w leczeniu następujących zakażeń bakteryjnych:
Spanish: Cefalea Mareos Trastorno del sueño
Polish: Ból głowy Zawroty głowy Zaburzenia snu
Spanish: Intente tomar el sobre a la misma hora cada día.
Polish: Saszetki najlepiej przyjmować mniej więcej o tej samej porze każdego dnia.
Spanish: Si sufre una infección con síntomas como fiebre y deterioro grave de su estado general, o fiebre con síntomas de infección local como dolor de garganta /faringe/ boca, o problemas urinarios, debe consultar inmediatamente a su médico.
Polish: Jeżeli pacjent zauważy, że z podczas zakażenia występują takie objawy jak: gorączka i silne pogorszenie stanu ogólnego lub gorączka z miejscowymi objawami zakażenia, takimi jak: ból gardła, krtani, jamy ustnej i problemy z układem moczowym, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Spanish: Los datos disponibles sobre la administración de ciprofloxacino a mujeres embarazadas no muestran toxicidad malformativa ni feto-neonatal a causa del ciprofloxacino.
Polish: Dostępne dane dotyczące podawania cyprofloksacyny kobietom w ciąży nie wskazują, aby wywoływała ona wady rozwojowe lub działała toksycznie na płód i noworodka.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación [Ver Anexo 1 - Para completar a nivel nacional] {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca [Patrz Aneks I - do uzupełnienia na szczeblu krajowym] {Nazwa i adres} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Spanish: • tratamiento de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia)
Polish: • leczenie zakażeń u pacjentów z bardzo małą liczbą białych krwinek (neutropenia)
Spanish: En esta situación están contraindicados los medicamentos antiperistálticos.
Polish: Przeciwwskazane są wówczas leki hamujące perystaltykę jelit.
Spanish: 1 cucharadilla dosificadora (aproximadamente 5,0 mL de suspensión) proporciona aproximadamente 250 mg de ciprofloxacino.
Polish: 1 łyżeczka miarowa (około 5,0 ml zawiesiny) zawiera po rozpuszczeniu około 250 mg cyprofloksacyny.
Spanish: En animales juveniles y prenatales expuestos a quinolonas se han observado efectos sobre el cartílago inmaduro.
Polish: U zwierząt młodych i tuż przed urodzeniem chinolony powodują uszkodzenie niedojrzałych chrząstek stawów.
Spanish: Ciprofloxacino Bayer solución para perfusión contiene 10 g de glucosa en 200 mL de solución para perfusión.
Polish: Roztwór cyprofloksacyny do infuzji zawiera 10 g glukozy na worek o pojemności 200 ml.
Spanish: En un ensayo clínico con voluntarios sanos, se observó un aumento de la concentración sérica de tizanidina (aumento de la Cmax: 7 veces, intervalo: 4 - 21 veces; aumento del AUC: 10 veces, intervalo: 6 - 24 veces)
Polish: W badaniu klinicznym z udziałem zdrowych osób zaobserwowano zwiększenie stężenia tyzanidyny (7-krotne zwiększenie wartości Cmax: zakres: od 4- do 21-krotnego; 10-krotne zwiększenie AUC, zakres: od 6- do
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN
Polish: SPOSÓB I DROGA(I) PODANIA Podanie dożylne.
Spanish: Por lo tanto, ciprofloxacino solo debería utilizarse tras la correspondiente documentación microbiológica, y no se recomienda el tratamiento empírico.
Polish: W konsekwencji ciprofloksacyna powinna być stosowana wyłącznie po udokumentowaniu wyników badań mikrobiologicznych.
Spanish: Reacción alérgica grave y súbita (una reacción o shock anafiláctico, angiodema).
Polish: Ciężka, nagła reakcja alergiczna (reakcja anafilaktyczna lub wstrząs,, obrzęk naczynioruchowy).
Spanish: Entre las indicaciones aprobadas para niños y adolescentes en la mayor parte de los países europeos se incluyen las exacerbaciones pulmonares agudas causadas por Pseudomonas aeruginosa en pacientes con fibrosis quística, infecciones complicadas del tracto urinario, pielonefritis y profilaxis tras la inhalación de carbunco pulmonar.
Polish: W większości krajów europejskich lek został dopuszczony do obrotu ze wskazaniem do stosowania u dzieci i młodzieży między innymi w leczeniu epizodów zaostrzeń infekcji płucnych w przebiegu mukowiscydozy wywoływanych przez Pseudomonas aeruginosa, powikłanych infekcji dróg moczowych, odmiedniczkowego zapalenia nerek oraz profilaktycznie po narażeniu na kontakt z bakteriami wywołującymi płucną postać wąglika.
Spanish: Colitis asociada a antibióticos (muy rara vez, con resultado de muerte) (ver sección 4.4)
Polish: Zapalenie okrężnicy związane ze stosowaniem antybiotyków (bardzo rzadko mogące zagrażać życiu) (patrz punkt 4.4)
Spanish: La dosis intravenosa de 400 mg, administrada durante 60 minutos, cada 12 horas, produjo un Cmax similar a la observada con una dosis oral de 750 mg.
Polish: Po 60-minutowym wlewie dożylnym 400 mg, podawanym co 12 godzin, uzyskano wartość Cmax zbliżoną do wartości dla dawki doustnej wynoszącej 750 mg.
Spanish: Sin embargo, la recomendación de administrar 750 mg 3 veces al día y 1 g 2 veces al día por vía oral en infecciones graves (infecciones de las vías respiratorias e infecciones osteoarticulares) no estaba respaldada por los datos remitidos, y el CHMP consideró que ninguno de los regímenes posológicos propuestos podía incluirse en la autorización de comercialización.
Polish: w ciężkich zakażeniach (zakażenia dróg oddechowych, kości i stawów) nie zostało poparte żadnymi przedstawionymi danymi i CHMP uznał, że w pozwoleniu na dopuszczenie do obrotu nie można uwzględnić proponowanego dawkowania.
Spanish: • exposición por inhalación al carbunco
Polish: • narażenie na wdychanie pałeczek wąglika
Spanish: Se recomendó incluir el siguiente texto: «Infecciones de las vías respiratorias bajas causadas por bacterias Gram-negativas: - exacerbaciones de la enfermedad pulmonar obstructiva crónica - infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística o en la bronquiectasia - neumonía»
Polish: Dlatego zalecono następujące sformułowanie: „Infekcje dolnych dróg oddechowych wywoływane przez bakterie Gram ujemne: - zaostrzenia przewlekłej obturacyjnej choroby płuc; - infekcje oskrzelowo-płucne w przebiegu mukowiscydozy lub rozstrzeni oskrzeli; - zapalenie płuc."
Spanish: Debilidad muscular Tendinitis Rotura de tendones (predominantem ente del tendón de Aquiles) (ver sección 4.4) Exacerbación de los síntomas de miastenia grave (ver sección 4.4)
Polish: Osłabienie mięśni Zapalenie ścięgien Zerwanie ścięgna (głównie ścięgna Achillesa) (patrz punkt 4.4) Nasilenie objawów miasteni (patrz punkt 4.4)
Spanish: El tratamiento lo iniciarán sólo médicos con experiencia en el tratamiento de la fibrosis quística o de las infecciones graves en niños y adolescentes (véase los apartados 4.4 y 5.1) ».
Polish: Leczenie powinni zalecać wyłącznie lekarze, którzy mają doświadczenie w leczeniu mukowiscydozy i (lub) ciężkich zakażeń u dzieci i młodzieży (patrz punkty 4.4 i 5.1).
Spanish: El texto propuesto para las indicaciones terapéuticas fue el siguiente: «Carbunco pulmonar (profilaxis tras la exposición y tratamiento curativo)» para las presentaciones farmacéuticas orales e i.v.
Polish: Zaproponowano następujące sformułowanie dotyczące wskazań do stosowania preparatów stosowanych doustnie i dożylnie: „Postać płucna wąglika (profilaktycznie po narażeniu oraz w celach leczniczych)".
Spanish: Artralgia
Polish: Trombocytemia
Spanish: 400 mg dos veces al día a 400 mg tres veces al día
Polish: 400 mg 2 razy na dobę do 400 mg 3 razy na dobę
Spanish: Los mecanismos de resistencia que desactivan otros antibióticos, como las barreras de penetración (frecuentes en Pseudomonas aeruginosa) y los mecanismos de eflujo pueden afectar a la sensibilidad al ciprofloxacino.
Polish: Na wrażliwość bakterii na cyprofloksacynę mogą wpływać mechanizmy oporności, inaktywujące inne antybiotyki, takie jak zaburzenia barier przepuszczalności (bardzo częste, np. u Pseudomonas aeruginosa) oraz czynne usuwanie z komórki.
Spanish: La cucharadilla de medida graduada debe utilizarse para medir la cantidad recetada y requerida de Ciprofloxacino 50 mg/mL suspensión oral.
Polish: Do odmierzania zalecanej ilości cyprofloksacyny w zawiesinie 50 mg/ml należy stosować skalibrowaną łyżeczkę miarową.
Spanish: Se ha demostrado que una dosis de 500 mg por vía oral, administrada cada 12 horas, produce un área bajo la curva (AUC) de concentración sérica frente al tiempo equivalente a la producida por una perfusión intravenosa de 400 mg de ciprofloxacino administrada durante 60 minutos, cada 12 horas.
Polish: Po doustnym podawaniu 500 mg co 12 godzin pole pod krzywą stężenia w osoczu w zależności od czasu (AUC) było analogiczne do tego uzyskanego po dożylnym podawaniu 400 mg cyprofloksacyny w 60-minutowym wlewie co 12 godzin.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO FRASCO DE HDPE 100 mg/mL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH BUTELKA HDPE 100 mg/ml
Spanish: Tratamiento o profilaxis de las infecciones en pacientes con neutropenia
Polish: Leczenie zakażeń lub zapobieganie im u pacjentów z neutropenią.
Spanish: • Se puede desarrollar diarrea durante la toma de antibióticos, incluido Ciprofloxacino Bayer, o incluso varias semanas después de haber dejado de tomarlos.
Polish: • Podczas przyjmowania antybiotyków, w tym leku Ciprofloxacin Bayer, lub nawet przez kilka tygodni po zakończeniu leczenia może pojawić się biegunka.
Spanish: Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome los comprimidos, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Polish: Jeżeli lek Ciprofloxacin Bayer nie jest przyjmowany w czasie posiłków, nie należy w czasie przyjmowania tabletki jeść ani pić żadnych produktów nabiałowych (takich jak mleko czy jogurt) ani napojów z dodatkiem wapnia, ponieważ może to wpływać na wchłanianie substancji czynnej.
Spanish: 4.4)Exacerbació n de los síntomas de miastenia grave (ver sección 4.4)
Polish: punkt 4.4) Nasilenie objawów miastenii (patrz punkt 4.4)
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Para completar a nivel nacional]
Polish: NUMER (NUMERY) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Spanish: • prevención de infecciones en pacientes con un recuento muy bajo de leucocitos (neutropenia)
Polish: • zapobieganie zakażeniom u pacjentów z bardzo małą liczbą krwinek białych (neutropenia)
Spanish: Una perfusión intravenosa de 200 mg de ciprofloxacino durante 60 minutos o la administración oral de 250 mg de ciprofloxacino, ambas administradas cada 12 horas, produjeron un área equivalente bajo la curva concentración sérica frente al tiempo (AUC).
Polish: Po 60-minutowym wlewie 200 mg cyprofloksacyny lub podaniu doustnym 250 mg cyprofloksacyny co 12 godzin pola pod krzywą stężenia w surowicy w funkcji czasu (AUC) były porównywalne.
Spanish: Aunque tome Ciprofloxacino Bayer con las comidas, no debe comer ni beber ningún producto lácteo (como leche o yogur) ni bebidas con calcio añadido cuando tome la suspensión, ya que pueden afectar a la absorción del principio activo.
Polish: Jeżeli lek Ciprofloxacin Bayer nie jest przyjmowany w czasie posiłków, nie należy w czasie przyjmowania zawiesiny jeść ani pić żadnych produktów nabiałowych (takich jak mleko czy jogurt) ani napojów z dodatkiem wapnia, ponieważ może to wpływać na wchłanianie substancji czynnej.
Spanish: : 2 x 400 mg/día durante 1 día) - Diarrea causada por Shigella dysenteria de tipo 1 (por vía oral: 2 x 500 mg/día durante 5 días; por vía i.v.
Polish: - 1 doba); - biegunka wywoływana przez bakterie Shigella dysenteriae typu 1 (doustnie: 500 mg 2xdz.
Spanish: La cucharadilla de medida graduada debe utilizarse para medir la cantidad recetada y requerida de Ciprofloxacino 100 mg/mL suspensión oral.
Polish: Do odmierzania zalecanej ilości cyprofloksacyny w zawiesinie 100 mg/ml należy stosować skalibrowaną łyżeczkę miarową.
Spanish: Ciprofloxacino debe administrarse concomitantemente con otros agentes antibacterianos adecuados, a menos que pueda excluirse Neisseria gonorrhoeae resistente al ciprofloxacino.
Polish: Cyprofloksacynę należy podawanć w skojarzeniu z innym lekiem przeciwbakteryjnym, chyba że pewne jest, że zakażenie nie jest wywołane przez Neisseria gonorrhoeae oporne na cyprofloksacynę.
Spanish: • Infecciones de las vías respiratorias bajas causadas por bacterias Gram-negativas:
Polish: • Zakażenia dolnych dróg oddechowych wywołane przez bakterie Gram-ujemne
Spanish: Sin embargo, debe evitarse la administración simultánea de productos lácteos o de bebidas enriquecidas en minerales (por ejemplo, leche, yogur, zumo de naranja enriquecido en calcio) con ciprofloxacino, ya que se disminuiría la absorción de ciprofloxacino.
Polish: Należy jednak unikać jednoczesnego przyjmowania cyprofloksacyny z produktami nabiałowymi lub popijać jej tylko napojami wzbogaconymi minerałami (np. mleko, jogurt, sok pomarańczowy wzbogacony wapniem), ponieważ może to zmniejszać wchłanianie cyprofloksacyny.
Spanish: CIPROBAY URO 100 mg comprimidos recubiertos con película vía oral
Polish: CIPROBAY URO 100 mg tabletki powlekane podanie doustne
Spanish: Puede tomar los comprimidos con o entre las comidas.
Polish: f. Tabletki można przyjmować w porze posiłku lub między posiłkami.
Spanish: • Enfermedad inflamatoria pélvica, incluyendo casos debidos a Neisseria gonorrhoeae
Polish: • zapalenie narządów miednicy, w tym także przypadki związane z zakażeniem Neisseria gonorrhoeae;
Spanish: CIPROXIN 250 mg/5 ml suspensión oral vía oral
Polish: CIPROXIN 250 mg/5 ml zawiesina podanie doustne
Spanish: Carbunco por inhalación, profilaxis postdespués de la exposición y tratamiento curativo de las personas que precisan tratamiento por vía parenteral.
Polish: Płucna postać wąglika (zapobieganie zakażeniom po kontakcie i leczenie) u pacjentów wymagających leczenia pozajelitowego.
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por bacterias gramnegativas.
Polish: • Zakażenia skóry i tkanek miękkich wywołane przez bakterie Gram-ujemne.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR (conteniendo 5 ó 40 estuches con frascos de 100 mL de solución para perfusión)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH KARTON ZEWNĘTRZNY (zawierający 5 lub 40 pudełek z butelkami po 100 ml roztworu do infuzji)
Spanish: 500 mg, como dosis única
Polish: 500 mg w jednej dawce
Spanish: Efectos adversos muy raros (es probable que los sufran menos de una de cada 10.000 personas ):
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane (mogą wystąpić u mniej niż 1 na 10 000 osób):
Spanish: Se puede desarrollar diarrea mientras esté tomando antibióticos, incluido Ciprofloxacino Bayer, o incluso varias semanas después de haber dejado de tomarlos.
Polish: Podczas przyjmowania antybiotyków, w tym leku Ciprofloxacin Bayer, lub nawet przez kilka tygodni po zakończeniu leczenia może pojawić się biegunka.
Spanish: Por lo tanto, se deberá controlar estrechamente a los pacientes que tomen estos fármacos concomitantemente con ciprofloxacino, para determinar la presencia de signos clínicos de sobredosis, y puede ser necesaria la determinación de las concentraciones séricas (p.ej. teofilina), (ver sección 4.5).
Polish: Dlatego też należy uważnie obserwować czy u pacjentów przyjmujących te substancje równocześnie z cyprofloksacyną nie występują objawy kliniczne przedawkowania; może też być konieczne oznaczenie stężenia tych substancji (np. teofiliny) w osoczu (patrz punkt 4.5).
Spanish: El tratamiento de algunas infecciones (p.ej. enfermedad inflamatoria pélvica, infecciones intrabdominales, infecciones en pacientes con neutropenia e infecciones de la piel y tejidos blandos) puede requerir la administración concomitante de otros agentes antibacterianos adecuados, dependiendo de los patógenos involucrados.
Polish: W zależności od drobnoustroju wywołującego zakażenie, podczas, leczenia niektórych zakażeń (np. zapalenie narządów miednicy mniejszej, zakażenia w obrębie jamy brzusznej, zakażenia u pacjentów z neutropenią i zakażenia kości i stawów) może być konieczne zastosowanie w skojarzeniu z innymi odpowiednim lekiem przeciwbakteryjnym.
Spanish: 500 mg, dos veces al día
Polish: 500 mg 2 razy na dobę
Spanish: Se sabe que los siguientes medicamentos interaccionan en su organismo con Ciprofloxacino Bayer .
Polish: Następujące leki będą w organizmie człowieka wchodzić w reakcję z lekiem Ciprofloxacin Bayer.
Spanish: Informe a su médico si usted o un familiar suyo padece una deficiencia comprobada a la glucosa-6fosfato deshidrogenasa (G6PD), ya que puede presentar un riesgo de anemia con ciprofloxacino.
Polish: Jeżeli u pacjenta lub w jego rodzinie występuje niedobór dehydrogenazy glukozo-6fosforanowej (G6PD), należy poinformować o tym lekarza, gdyż stosowanie cyprofloksacyny stwarza ryzyko wystąpienia niedokrwistości (anemii).
Spanish: Para un solo uso.
Polish: Tylko do jednorazowego użytku.
Spanish: El uso durante el embarazo está contraindicado.
Polish: Stosowanie w czasie ciąży jest przeciwwskazane.
Spanish: Especiales en las que la resistencia adquirida puede ser un problema
Polish: Gatunki dla których oporność nabyta może być problemem
Spanish: Si es necesario un tratamiento más prolongado, deberá efectuarse una reevaluación del tratamiento, a más tardar, después de dos meses.
Polish: Jeżeli konieczne jest przedłużenie leczenia, należy najpóźniej po 2 miesiącach dokonać jego ponownej oceny.
Spanish: Tamaños del envase: 1, 5 10 ó 20 viales.
Polish: Rozmiary opakowania: 1, 5, 10 lub 20 fiolek.
Spanish: - Las modificaciones propuestas de la sección 5.1 del resumen de las características del producto, incluidos los puntos referentes a las indicaciones, son aceptables.
Polish: - Wnioskowane zmiany w punkcie 5.1 charakterystyki produktu leczniczego, w tym punkty przerwania dotyczące wskazań, są akceptowalne.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE No procede.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Nie dotyczy.
Spanish: Para usar inmediatamente después de abrir el vial.
Polish: Do użycia niezwłocznie po otwarciu fiolki.
Spanish: El tratamiento deberá continuarse durante un tiempo mínimo de tres días después de que los signos de infección hayan desaparecido.
Polish: Leczenie należy kontynuować co najmniej przez trzy dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko tekturowe
Spanish: Contenido (Concentración
Polish: Zawartość (stężenie)
Spanish: Para información sobre la mezcla con otras soluciones ver las secciones 6.2 y 6.6.
Polish: Informacje dotyczące mieszania z innymi roztworami: patrz punkt 6.2 i 6.6.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda la determinación regular de la aparición de resistencias.
Polish: Dlatego zaleca się regularne oznaczanie oporności.
Spanish: La enzima DNA-girasa desempeña una función fundamental en este proceso.
Polish: Enzym gyraza DNA odgrywa kluczową rolę w tym procesie.
Spanish: Además, deberá beber una cantidad suficiente de líquido (aproximadamente 1,5 a 2 litros diarios).
Polish: Należy również przyjmować wystarczającą ilość płynów (około 1.5 - 2 litrów na dobę).
Spanish: • En los niños menores de 5 años.
Polish: • u dzieci poniżej 5 roku życia.
Spanish: Características en los pacientes:
Polish: Charakterystyka u pacjentów:
Spanish: Sin embargo, si esto no es posible, se recomienda al paciente usar una crema de protección solar.
Polish: Gdy nie jest to możliwe, należy zalecić pacjentowi stosowanie ochronnego kremu z filtrem przeciwsłonecznym.
Spanish: Puede utilizarse también el tratamiento secuencial.
Polish: Możliwa jest również terapia sekwencyjna.
Spanish: productor de Amp-C Escherichia coli
Polish: produkujące Amp-C Escherichia coli
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 10 a 14 días.
Polish: Zalecany czas trwania leczenia wynosi 10-14 dni.
Spanish: Se han observado las siguientes reacciones adversas:
Polish: Zaobserwowano następujące działania niepożądane:
Spanish: • Reacciones alérgicas después de la primera administración de este medicamento.
Polish: • reakcja alergiczna po pierwszym podaniu leku.
Spanish: Todos los metabolitos son activos, pero en menor grado que el ciprofloxacino.
Polish: Wszystkie metabolity są aktywne, lecz w mniejszym stopniu niż cyprofloksacyna.
Spanish: La duración media del tratamiento es de cuatro a seis semanas.
Polish: Przeciętny czas trwania leczenia wynosi 4-6 tygodni.
Spanish: Se deberán tener en cuenta las recomendaciones de las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Polish: Należy przestrzegać wytycznych krajowych dotyczących prawidłowego stosowania substancji przeciwbakteryjnych.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Ver el prospecto adjunto.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE JEŚLI KONIECZNE Patrz załączona ulotka dla pacjenta.
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben realizarse pruebas de sensibilidad bacteriológica.
Polish: Przed rozpoczęciem terapii należy wykonać badania wrażliwości bakterii.
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel a la luz solar o a la luz ultravioleta.
Polish: • zwiększona wrażliwość skóry na światło słoneczne lub promieniowanie ultrafioletowe.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Quinolonas antibacterianas, código ATC: J01MA02
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: chinolony przeciwbakteryjne, kod ATC: J01MA02
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o stosowanych obecnie lub w ostatnim czasie innych lekach, również o lekach dostępnych bez recepty.
Spanish: El porcentaje de cepas resistentes puede sufrir una gran variabilidad local.
Polish: Odsetek procentowy szczepów opornych może być różny na poziomie lokalnym.
Spanish: La resistencia al ciprofloxacino se desarrolla en fases, mediante mutaciones genómicas (de tipo múltiples pasos).
Polish: Oporność na cyprofloksacynę rozwija się etapami poprzez mutacje genowe (typ wielu kroków).
Spanish: Se aconseja no usar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar antes a su médico.
Polish: Nigdy nie należy stosować kilku leków jednocześnie bez wiedzy i zgody lekarza.
Spanish: Tres (3) años.
Polish: 3 lata
Spanish: Mecanismo de resistencia:
Polish: Mechanizm powstawania oporności:
Spanish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Polish: 2705-906 Terrugem SNT Portugalia
Spanish: En la hemodiálisis o la diálisis peritoneal sólo se elimina una cantidad modesta de ciprofloxacino (menos del 10 %).
Polish: Podczas hemodializy i dializy otrzewnowej eliminowana jest tylko niewielka ilość cyprofloksacyny (mniej niż 10%).
Spanish: La administración posterior por vía intravenosa no está contraindicada a menos que las reacciones vuelvan a producirse o empeoren.
Polish: Przeprowadzanie kolejnych wlewów nie jest przeciwwskazane, chyba, że dojdzie do ponownego wystąpienia lub nasilenia tych reakcji.
Spanish: Debe asegurarse una hidratación suficiente.
Polish: Zapewniona musi być odpowiednia podaż płynów.
Spanish: Estos episodios se han observado predominantemente en los pacientes con factores de riesgo adicionales de prolongación del intervalo QT.
Polish: Przypadki te dotyczyły głównie pacjentów z innymi czynnikami ryzyka wydłużenia odstępu QT.