FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Actos és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Norwegian Bokmål: Hva Actos er og hva det brukes mot
Hungarian: gyakori gyakori gyakori gyakori gyakori a vér kreatinfoszfokináz szintjének emelkedése gyakori laktátdehidrogenázszint emelkedése nem gyakori alanin aminotranszferázszint emelkedése7
Norwegian Bokmål: vanlige vanlige vanlige vanlige vanlige økt kreatinkinase i blod vanlige økt laktatdehydrogenase mindre vanlige økt alaninaminotransferase ikke kjent ikke kjent ikke kjent ikke kjent ikke kjent
Hungarian: - Az Actos 45 mg fehér vagy csaknem fehér, kerek, lapos tabletta, egyik oldalán „45", másik oldalán „ACTOS" jelzéssel.
Norwegian Bokmål: - Actos 45 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘45' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Hungarian: Kettős orális kezelésként kombinációban - metforminnal olyan felnőtt betegek (különösen túlsúlyosak) esetében, akiknél a maximálisan tolerálható dózisban adott oralis metformin monoterápia ellenére a glykaemiás kontroll elégtelen, - egy szulfonilureával. kizárólag olyan felnőtt betegek esetében, akik nem tolerálják a metformint vagy akiknél a metformin ellenjavallt, és a maximálisan tolerálható dózisban adott oralis szulfonilurea monoterápia ellenére a glykaemiás kontroll elégtelen.
Norwegian Bokmål: som kombinasjonsbehandling med ett annet peroralt antidiabetikum - metformin til voksne pasienter (spesielt overvektige pasienter) med utilstrekkelig glykemisk kontroll tross bruk av maksimal tolererbar dose metformin som monoterapi.
Hungarian: Minden Actos 30 mg tabletta 30 mg pioglitazont tartalmaz (hidroklorid formájában).
Norwegian Bokmål: Hver Actos 30 mg tablett inneholder 30 mg pioglitazon (som hydroklorid).
Hungarian: - Az Actos 30 mg fehér vagy csaknem fehér, kerek, lapos tabletta, egyik oldalán „30", másik oldalán „ACTOS" jelzéssel.
Norwegian Bokmål: - Actos 30 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘30' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Hungarian: Minden Actos 45 mg tabletta 45 mg pioglitazont tartalmaz (hidroklorid formájában).
Norwegian Bokmål: Hver Actos 45 mg tablett inneholder 45 mg pioglitazon (som hydroklorid).
Hungarian: Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszer betegtájékoztatójának tartalmaznia kell.
Norwegian Bokmål: I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Hungarian: Az aktivitás, a koncentrációk és a fehérjekötődés figyelembevételével a pioglitazon és az M-III metabolit egyforma mértékben járul hozzá a hatáshoz.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon og metabolitten M-III bidrar like mye til effekten når aktivitet, konsentrasjoner og proteinbindinger tas i betraktning.
Hungarian: Epidemiológiai vizsgálatok eredményei szintén arra engedtek következtetni, hogy a pioglitazonnal kezelt diabeteses betegeknél fennáll a hólyagrák kismértékben fokozott kockázata, azonban nem minden vizsgálatban azonosítottak statisztikailag szignifikáns kockázatnövekedést.
Norwegian Bokmål: Epidemiologiske studier har også antydet en liten, økt risiko for blærekreft hos diabetiske pasienter behandlet med pioglitazon.
Hungarian: Az Actost szedő betegek körében nem gyakran (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) húgyhólyagdaganat fordult elő.
Norwegian Bokmål: Blærekreft har forekommet hos noen pasienter (kan oppleves av inntil 1 av 100 personer) som tar Actos.
Hungarian: Egy 20 hetes vizsgálatban - a trigliceridek felszívódásának és májban történő szintézisének csökkentése révén - az éhomi trigliceridek csökkentése mellett a pioglitazon csökkentette a posztprandiális hypertrigliceridaemiát is.
Norwegian Bokmål: I en 20-ukers studie reduserte pioglitazon fastende triglyserider så vel som postprandial hypertriglyseridemi ved effekt både på absorbert triglyserid og triglyserid syntetisert i lever.
Hungarian: A hat azonosított metabolitból három farmakológiailag aktív (M-II, M-III és M-IV).
Norwegian Bokmål: Dette er hovedsakelig via cytokrom P450 2C8, selv om flere andre isoformer kan være involvert i mindre grad. Tre av seks identifiserte metabolitter er aktive (M-II, M-III og M-IV).
Hungarian: Ez a vizsgálat a szívelégtelenségről szóló jelentések számának emelkedését mutatta; mindazonáltal ez nem vezetett a mortalitás növekedéséhez ebben a vizsgálatban.
Norwegian Bokmål: Denne studien viste en økning i rapporter om hjertesvikt.
Hungarian: Szembetegségek és szemészeti tünetek látászavar2
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer endret syn2
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei verejtékezés nem gyakori
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer svetting mindre vanlige
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Hungarian: Kérjük gondoljon rá, hogy Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Hungarian: Ezek a reakciók általában átmeneti jellegűek.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Hungarian: • Fertőzése és/vagy láza van.
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
Hungarian: • Túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Hungarian: ATC kód: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2002. október 7. A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 2007. szeptember 18.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Hungarian: Ha módosításra van szükség, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét, illetve hónap alatt.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Hungarian: Hogyan és hová kell az injekciót beadni?
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Hungarian: • Ha az allergia jelei teste más részeire is átterjednek.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Hungarian: ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy ha megfagyott, lásd 5. pont.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Hungarian: Lásd még fent „Súlyos allergiás reakció".
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlig allergisk reaksjon ovenfor.
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Hungarian: • Többet eszik a megszokottnál.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Hungarian: Dánia
Norwegian Bokmål: Danmark
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥ 1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Hungarian: A reakciók rendszerint néhány nap vagy néhány hét alatt megszűnnek.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Hungarian: Szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszatér a terhességet megelőző szintre.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Hungarian: Ne hagyja abba az inzulin alkalmazását anélkül, hogy ezt egy orvossal megbeszélné, aki elmondja mit szükséges tennie.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Hungarian: ► Távolítsa el a védőkupakot.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Hungarian: Hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 2-8 órán belül éri el, és teljes hatástartama legfeljebb 24 óra.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Hungarian: Nem gyakori - Perifériás neuropathia (fájdalmas neuropathia)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Hungarian: A különböző időzónák közötti utazás előtt a betegnek ki kell kérnie orvosa tanácsát, mert ez azt jelentheti, hogy a betegnek más időpontokban kell étkeznie és alkalmaznia az inzulint.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Hungarian: További fontos információk
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Hungarian: *A humán inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben, rekombináns DNS technológiával állítják elő.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: Amint kiürült, ki kell dobni.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Hungarian: Az Actraphane alkalmazható a terhesség alatt.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Hungarian: ► Kérjük, kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet vagy kezelhet-e gépeket:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége van.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Hungarian: Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0,3 és 1,0 nemzetközi egység/kg/nap közötti.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Hungarian: Rendszeres időközönként mindig mérje meg vércukorszintjét.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Hungarian: Ha nem reagál a glükagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor új injekciós tollat használ
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
Hungarian: Soha ne próbálja meg a belső tűsapkát a tűre visszatenni.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Hungarian: Ha lehet, mérje meg vércukorszintjét, és pihenjen.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Hungarian: Hatásmechanizmus és farmakodinámiás hatások
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Hungarian: Ilyenkor tilos ételt vagy italt adniuk Önnek, mert megfulladhat.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Hungarian: Minden egyes injekció beadása előtt:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Hungarian: Az inzulinadagján lehet, hogy változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Hungarian: Ez csökkentheti a bőrben a csomók vagy behúzódások kialakulásának kockázatát, lásd 4. pont.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Hungarian: Tű (példa)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Hungarian: A béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére valók) gyengíthetik vagy teljesen el is nyomhatják azokat a figyelmeztető jeleket, amik segítik Önt az alacsony vércukorszint felismerésében.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Hungarian: Az oktreotid/lanreotid egyaránt növelheti, vagy csökkentheti is az inzulinigényt.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Hungarian: Az Ön gyógyszere káros lehet mások egészségére.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják inzulinszükségletét.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Hungarian: ► Ha a védőkupak laza vagy hiányzik.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy tegyenek óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia elkerülése érdekében.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Hungarian: A kritikusan alacsony vércukorszint eszméletlenséghez vezethet.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Hungarian: A gyors hatású inzulin maximális plazmakoncentrációját a subcutan beadást követő 1,5-2,5 órán belül éri el.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Hungarian: Azt az Actraphane injekciót, amelyik megfagyott nem szabad felhasználni.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni inzulinját
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a betegek inzulinigényét.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Hungarian: Ez nagyon magas vércukorszinthez (súlyos hiperglikémiához) és ketoacidózishoz vezethet.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Hungarian: Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin nem jut át a placentán.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Tájékoztassa az érintetteket arról, hogy cukorbetegsége van és, hogy mi lehet ennek a következménye, beleértve azt is, hogy fennáll a kockázata annak, hogy az alacsony vércukorszint miatt elveszítheti az eszméletét.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történő adásával lehet kezelni.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Hungarian: A humán inzulinnal állatokon végzett reprodukciós vizsgálatok nem mutattak ki semmilyen, a termékenységre gyakorolt mellékhatást.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag gyártóinak neve és címe Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Hungarian: 4.4 pont).
Norwegian Bokmål: 4.8 og 4.9).
Hungarian: A premix inzulinkészítményeket általában naponta egyszer vagy kétszer adják, amikor a gyors kezdeti és az elhúzódóbb hatást együtt akarják elérni.
Norwegian Bokmål: Ferdigblandete insulinpreparater gis normalt én eller to ganger daglig når det er ønskelig med en hurtig innsettende effekt i kombinasjon med en mer langvarig virkning.
Hungarian: ► Minden alkalommal, amikor új Actraphane Penfill patront használ (mielőtt behelyezné a patront az inzulinadagoló rendszerbe).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Hungarian: • Egyéb, cukorbetegség kezelésére való gyógyszer.
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felbontás előtt: 30 hónap.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Hungarian: • Alkoholt iszik, lásd „Az Actraphane egyidejű alkalmazása alkohollal" című részt a 2. pontban.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy magas, emiatt megváltozhat koncentrálóképessége vagy reakciókészsége, és ezáltal a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képessége is.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Hungarian: Amennyiben a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testsúlynövekedést és az ödémát.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Hungarian: • Elfelejtette beadni az inzulint vagy abbahagyta az inzulin használatát.
Norwegian Bokmål: • Glemmer å ta insulin eller avbryter behandlingen med insulin.
Hungarian: Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új FlexPen tollat.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Hungarian: Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak (neuropátiának) hívják és rendszerint átmeneti jellegű.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Hungarian: Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós agykárosodást vagy akár halált is okozhat.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Hungarian: Lásd a nagy képet a használati utasítás elején.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Hungarian: • Anabolikus szteroidok (mint a tesztoszteron).
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Hungarian: Metabolizmus
Norwegian Bokmål: Metabolisme
Hungarian: Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Hungarian: A levegő-befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Hungarian: Az optimális glikémiás kontroll elérése érdekében ajánlott a vércukorszint monitorozása.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Hungarian: Nagyon gyakori - Hypoglykaemia*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle típusú inzulint használ.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Hungarian: A lipodystrophia (beleértve a lipohypertrophiát és a lipoatrophiát is) előfordulhat az injekció beadásának helyén.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Hungarian: 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Hungarian: • Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
Hungarian: • Angiotenzin konvertáz enzim (ACE)-gátlók (bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére valók).
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
Hungarian: Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú a patron alján lévő fehér jelzőcsík fölé került.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami potenciálisan halálos.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Hungarian: Mindig győződjön meg arról, hogy az adagbeállító az injekció beadása után visszatért a 0 értékre.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Hungarian: • Ha gyakran van hipoglikémiája.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ofte får føling.
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia): Az injekció beadásának helyén a bőr alatti zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Norwegian Bokmål: Forandringer på injeksjonsstedet (lipodystrofi): Fettvevet under huden på injeksjonsstedet kan skrumpe (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Hungarian: A cukorbetegség egy olyan betegség, amikor szervezete nem termel elegendő inzulint a vércukorszintje szabályozásához.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.