FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT DE PRENDRE TRITACE
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRITACE VÕTMIST
French: • Patients à risque particulier d'hypotension
Estonian: • Hüpotensioonist eriti ohustatud patsiendid
French: - Traitement de l'hypertension.
Estonian: - Hüpertensiooni ravi.
French: Arrêtez de prendre TRITACE et consultez immédiatement un médecin si vous remarquez l'un ou l'autre des effets secondaires graves suivants : vous pourriez avoir besoin d'un traitement médical urgent :
Estonian: Lõpetage TRITACE'i võtmine ja pöörduge otsekohe arti poole, kui te märkatemistahes alljärgnevat tõsist kõrvaltoimet - te võite vajada kiiresti ravi:
French: Cette différence est liée à la capacité saturable de l'enzyme à se lier au ramiprilate.
Estonian: Erinevus tuleneb ensüümi küllastusvõimest ramiprilaadi sidumisel.
French: Douleur thoracique, fatigue
Estonian: Valu rindkeres, väsimus
French: L'excrétion des métabolites se fait principalement par voie rénale.
Estonian: Metaboliitide eritumine on peamiselt renaalne.
French: • Facilitant à votre cœur le pompage du sang à travers l'organisme.
Estonian: • hõlbustades teie südame tööd vere pumpamisel organismis.
French: Sur la base de la récupération urinaire, le taux d'absorption est d'au moins 56 % et n'est pas significativement influencée par la présence d'aliments dans le tube digestif.
Estonian: Uriiniga erituva koguse mõõtmise alusel imendub vähemalt 56% ja seedetraktis olev toit seda oluliselt ei mõjuta.
French: Vous devez informer votre médecin si vous pensez être enceinte (ou susceptible de le devenir).
Estonian: Te peate ütlema oma arstile, kui te arvate, et olete rase (või võite jääda rasedaks).
French: Réactions anaphylactiques ou anaphylactoïdes, augmentation de l'anticorps antinucléaire
Estonian: Anafülaktilised või anafülaktoidsed reaktsioonid, tuumavastaste antikehade tõus
French: Distribution La liaison du ramipril aux protéines sériques est d'environ 73 %, et celle du ramiprilate d'environ 56
Estonian: Distributsioon Ramipriili seonduvus vereplasma valkudega on ligikaudu 73% ja ramiprilaadil 56%.
French: Par ailleurs, certains médicaments peuvent avoir une incidence sur TRITACE.
Estonian: Mõned teised ravimid võivad samuti mõjutada TRITACE toimet.
French: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Autriche
Estonian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Austria
French: Des tests extensifs du potentiel mutagène sur différents systèmes de test n'ont pas montré que le ramipril possède des propriétés mutagènes ou génotoxiques.
Estonian: Ulatuslikud mutageensuskatsed mitmete testsüsteemidega ei toonud esile ramipriili mutageenseid või genotoksilisi omadusi.
French: • Modification des odeurs
Estonian: • Asjade lõhna muutus
French: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italie
Estonian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Itaalia
French: NL-2800 BD Gouda Pays-Bas
Estonian: NL-2800 BD Gouda Holland
French: Le patient sera maintenu sous observation durant au moins 12 à 24 heures et libéré après résolution complète des symptômes.
Estonian: Patsienti peab jälgima vähemalt 12...24 tundi ning koju võib lubada alles pärast kõigi sümptomite taandumist.
French: Les principales rubriques abordées au cours de cette procédure d'harmonisation étaient les suivantes: les sections 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.6 du résumé des caractéristiques du produit (SPC).
Estonian: Ühtlustati põhiliselt järgmised lõike: ravimi omaduste kokkuvõtte lõigud 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 ja
French: • Rougeur et gonflement de la langue
Estonian: • Punane ja paistes keel
French: Effets indésirables très rares (affectant moins d'une personne sur 10 000) • Sensibilité inhabituelle au soleil.
Estonian: Väga harv (avaldub vähem kui 1 inimesel 10000-st) • Tavalisest suurem tundlikkus päikesevalguse suhtes
French: Pharmacocinétique et métabolisme
Estonian: Farmakokineetika ja metabolism
French: Le TAMM a proposé le texte suivant, basé sur les directives internationales: « Au lieu d'augmenter la dose de Tritace et dénominations associées au delà de 5 mg par jour, envisager l'addition d'un autre médicament comme un diurétique ou un antagoniste calcique ».
Estonian: Müügiloa hoidja pakkus rahvusvahelistele suunistele tuginedes välja järgmise sõnastuse: „Tritace ja sarnaste nimetuste annuse üle 5 mg ööpäevas suurendamise asemel võib kaaluda teise ravimi, nt diureetikumi või kaltsiumantagonisti lisamist."
French: Ceci pour être le signe d'une réaction allergique grave à TRITACE
Estonian: Need võivad olla märgid tõsisest allergilisest reaktsioonist TRITACE'le.
French: Traitement pour réduire ou retarder l'aggravation des problèmes rénaux
Estonian: Ravi neerukahjustuse süvenemise vähendamiseks või selle edasilükkamiseks
French: • Augmentation de la taille des seins chez l'homme
Estonian: • Rindade suurenemine meestel
French: -Agranulatocytose: la mise en garde doit être étendue afin d'inclure la dépression médullaire et d' autres effets sur le sang.
Estonian: - Agranulotsütoos: hoiatust tuleb laiendada luuüdi depressiooni ja muude veretoimete hõlmamiseks.
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud isiklikult teile ja seda ei tohi anda kellelegi teisele.
French: En général, il est recommandé de corriger toute déshydratation, hypovolémie ou déplétion sodée avant la mise en route du traitement (chez les patients en insuffisance cardiaque toutefois, une telle action correctrice doit être soigneusement pesée contre le risque de surcharge volumique).
Estonian: Üldiselt soovitatakse dehüdratatsiooni, hüpovoleemia või sooladefitsiidi korrigeerimist enne ravi alustamist (südamepuudulikkusega patsientidel peab sellist korrektsiooni siiski hoolega kaaluma vedelikumahu ületäitmisohu tõttu).
French: Le CHMP a adopté l'indication harmonisée: « Traitement de l'hypertension »
Estonian: Inimravimite komitee võttis vastu ühtlustatud näidustuse: „Hüpertensiooni ravi".
French: TRITACE est déconseillé au cours des 3 premiers mois de la grossesse et peut gravement nuire à votre bébé au-delà de 3 mois de grossesse, voir rubrique « Grossesse et allaitement ».
Estonian: TRITACE't ei soovitata võtta esimesel 3 raseduskuul ning pärast esimest 3 raseduskuud võib see tõsiselt kahjustada teie beebit, vt lõik „Rasedus ja imetamine".
French: • TRITACE peut être pris pendant ou en dehors des repas.
Estonian: • TRITACE't võib võtta koos toiduga või ilma.
French: Si possible, le diurétique sera arrêté 2 à 3 jours avant le début du traitement par TRITACE (voir rubrique 4.4).
Estonian: Võimalusel peab diureetikumi manustamise katkestama 2...3 päeva enne ravi alustamist TRITACE'ga (vt lõik 4.4).
French: Ces patients présentaient des douleurs abdominales (avec ou sans nausées ou vomissements).
Estonian: Need patsiendid kaebavad kõhuvalu (koos iivelduse ja oksendamisega või ilma).
French: Il est par conséquent recommandé de prendre des précautions puisque ces patients peuvent présenter une déplétion hydrosodée.
Estonian: Seetõttu soovitatakse olla ettevaatlik, sest nendel patsientidel võib olla vedeliku mahu ja/või soolade vaegus.
French: Si l'administration simultanée des agents susmentionnés est jugée appropriée, une surveillance régulière du potassium sérique est recommandée (voir rubrique 4.5).
Estonian: Kui loetletud ainete samaaegset kasutamist peetakse vajalikuks, soovitatakse regulaarselt kontrollida seerumi kaaliumisisaldust (vt lõik 4.5).
French: La dose d'entretien sera répartie en 2 prises quotidiennes dans la mesure du possible.
Estonian: Võimalusel jagatakse säilitusannus 2 manustamiskorra vahel päevas.
French: La fréquence des réactions indésirables est définie selon la convention suivante : Très fréquentes (≥ 1/10) ; fréquentes (≥ 1/100 à < 1/10) ; peu fréquentes (≥ 1/1000 à < 1/100) ; rares (≥ 1/10000 à < 1/1000) ; très rares (< 1/10000), de fréquence inconnue (ne peut être estimée à partir des données disponibles).
Estonian: Väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10000); ei ole teada ( ei saa hinnata olemasolevate andmete põhjal).
French: Patients traités par diurétique
Estonian: Diureetikumidega ravitavad patsiendid
French: • Votre médecin ajustera la quantité à prendre jusqu'à ce que votre pression artérielle soit contrôlée.
Estonian: • Teie arst kohandab annust, kuni vererõhk on kontrolli all
French: La fonction rénale sera évaluée avant et durant le traitement, et la posologie ajustée, en particulier au cours des premières semaines de traitement.
Estonian: Neerufunktsiooni peab hindama enne ravi algust ja ravi ajal ning kohandama ravimi annust eriti esimestel ravinädalatel.
French: Hypotension, chute de la pression artérielle orthostatique, syncope
Estonian: Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope
French: Différences ethniques
Estonian: Etnilised eripärad
French: Si la décision de traiter ces patients est prise, il est recommandé de débuter le traitement par 1,25 mg une fois par jour, et des précautions particulières doivent être prises pour toute augmentation de la dose.
Estonian: Kui selliseid patsiente otsustatakse siiski ravida, soovitatakse ravi alustada annusega 1,25 mg üks kord päevas ja olla eriti ettevaatlik annuse mistahes suurendamise korral.
French: Chez les patients présentant un diabète et au moins un facteur de risque cardiovasculaire
Estonian: Diabeedi ja vähemalt ühe kardiovaskulaarse riskifaktoriga patsientidel
French: N'écrasez pas et ne mâchez pas les comprimés/les gélules.
Estonian: • Ärge purustage ega närige tablette/kapsleid
French: TRITACE doit être avalé avec du liquide.
Estonian: TRITACE tuleb koos vedelikuga alla neelata.
French: Kent ME19 4AH Or
Estonian: Kent ME19 4AH või
French: Les concentrations plasmatiques du ramiprilate diminuent de manière polyphasique.
Estonian: Ramiprilaadi plasmakontsentratsioonid vähenevad polüfaasiliselt.
French: Une étude préventive contrôlée versus placebo (étude HOPE) a été menée en ajoutant ramipril au traitement standard chez plus de 9 200 patients.
Estonian: Teostatud platseebokontrolliga preventsiooniuuringus (nn HOPE uuring) lisati üle 9200 patsiendil ramipriil tavapärasele ravile.
French: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italie
Estonian: Palazzo Volta Via Prantsusmaasco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itaalia
French: • Si vous subissez une dialyse ou tout autre type de filtration sanguine.
Estonian: • Kui te saate dialüüsi või muulaadset vere filtratsioonravi.
French: • Si vous prenez déjà des diurétiques, votre médecin pourrait arrêter ou réduire la quantité du diurétique que vous prenez avant de débuter le traitement par TRITACE.
Estonian: • Kui te juba võtate diureetikume (vett väljutavad tabletid), võib teie arst diureetikumi annust vähendada enne ravi algust TRITACE' ga
French: Dans tous les pays où l'indication pour l'insuffisance cardiaque congestive a été approuvée, la dose initiale recommandée est de 0,25 mg par jour et la dose maximale autorisée est de 10 mg par jour.
Estonian: Kõigis riikides, kus südame paispuudulikkuse näidustus on heaks kiidetud, on algne soovitatav annus 0,25 mg ööpäevas ja maksimaalne lubatav annus 10 mg ööpäevas.
French: Les doses initiales seront plus faibles, et la titration ultérieure de la dose sera plus graduelle, en raison d'une plus grande probabilité de survenue d'effets indésirables, en particulier chez les patients très âgés et frêles.
Estonian: Algannused peavad olema väiksemad ja edasine annuse tiitrimine olema astmelisem, sest soovimatute toimete tekkevõimalus on väga eakatel ja põduratel patsientidel suurem.
French: Sujet âgé Votre médecin réduira la dose initiale et ajustera votre traitement plus lentement.
Estonian: Teie arst vähendab algannust ja kohandab annust aeglasemalt.
French: • Le procaïnamide (donné pour les troubles du rythme cardiaque).
Estonian: • Prokaiinamiid (südame rütmihäirete ravim).
French: La survenue de ces étourdissements est plus probable lorsque vous débutez la prise de TRITACE ou commencez à prendre une dose plus élevée.
Estonian: Selle teke on tõenäolisem, kui te alustate TRITACE võtmist või pärast annuse suurendamist.
French: Sels de lithium : L'excrétion du lithium pourrait être réduite par les IEC, et par conséquent la toxicité du lithium augmentée.
Estonian: Liitiumisoolad: AKE inhibiitorid võivad vähendada liitiumi eritumist, mistõttu liitiumi toksilisus võib suureneda.
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DES MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE l'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Estonian: LISA I RAVIMI NIMEDE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISTEEDE JA MÜÜGILOA HOIDJATE NIMEKIRI LIIKMESRIIKIDES
French: Prévention cardiovasculaire
Estonian: Kardiovaskulaarne ennetus
French: Le traitement par ramipril a été débuté 3 à 10 jours après l'infarctus aigu du myocarde.
Estonian: Ravi ramipliiliga alustati 3 kuni 10 päeva pärast ägedat müokardi infarkti.
French: Ceux-ci pourraient être les signes de problèmes sanguins ou de moelle osseuse.
Estonian: Need võivad olla vere või vereloome kahjustuse ilmingud.
French: • Votre médecin pourrait par la suite décider d'augmenter la quantité que vous prenez.
Estonian: • Teie arst võib otsustada annust suurendada
French: Cependant, la société a contesté cette opinion et proposé une contre-indication pendant toute la grossesse, fondée sur les données provenant du dossier sur l'utilisation de ramipril pendant la grossesse.
Estonian: Ettevõte oli selle vastu ja taotles kogu rasedust hõlmavat vastunäidustust, mis põhines ramipriili rasedusregistri andmetel.
French: En tant qu'expression de l'activité pharmacodynamique du ramipril, une hypertrophie marquée de l'appareil juxtaglomérulaire a été notée chez le chien et le singe à partir de doses quotidiennes de 250 mg/kg/j.
Estonian: Ramipriili farmakodünaamilise aktiivsuse väljendusena on täheldatud jukstaglomerulaarse aparaadi väljendunud laienemist koertel ja ahvidel annuse korral 250 mg/kg/päevas.
French: 2 COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [A compléter au niveau national]
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS [Täidetakse rahvuslikult]
French: En cas de diagnostic d'une grossesse, le traitement par IEC doit être arrêté immédiatement, et si nécessaire un traitement alternatif débuté.
Estonian: Raseduse diagnoosimisel peab ravi AKE inhibiitoriga otsekohe lõpetama ja vajadusel alustama asjakohast alternatiivset ravi.
French: 14 Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Estonian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14 Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
French: Si vous oubliez de prendre TRITACE
Estonian: Kui te unustate TRITACE't võtta
French: Une surveillance particulièrement soigneuse est requise chez les patients insuffisants rénaux (voir rubrique 4.2).
Estonian: Eriti hoolikalt peab jälgima neerukahjustusega patsiente (vt lõik 4.2).
French: TRITACE peut être utilisé :
Estonian: TRITACE't võib kasutada:
French: • Pour traiter une pression artérielle élevée (hypertension)
Estonian: • kõrgenenud vererõhu (hüpertensiooni) raviks,
French: Si vous vous préoccupez de savoir la quantité d'alcool que vous pouvez boire alors que vous prenez TRITACE, parlez-en à votre médecin, les médicaments utilisés pour réduire la pression artérielle et l'alcool pouvant avoir des effets additifs.
Estonian: Kui te tunnete muret selle üle, kui palju te võite juua ravi ajal TRITACE'ga, arutage sedaa oma arstiga, sest vererõhku langetavate ravimite ja alkoholi toimed võivad liituda.
French: A ce jour, l' expérience de ce traitement chez les patients présentant une insuffisance cardiaque sévère (NYHA IV) immédiatement après un infarctus du myocarde n'est pas suffisante.
Estonian: Müokardi infarkti järgse vahetu tõsise (NYHA IV) südamepuudulikkusega patsientide ravi kohta ei ole piisavalt kogemusi.
French: Classe pharmacothérapeutique : Inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) non associés, code ATC : C09AA05.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: AKE inhibiitorid, ATC-kood: C09AA05.
French: Ils peuvent augmenter la probabilité de survenue d'effets secondaires si vous les prenez avec TRITACE :
Estonian: Need võivad suurendada kõrvaltoimete tekke võimalust, kui te võtate TRITACE't:
French: Veuillez informer votre médecin si vous prenez l'un ou l'autre des médicaments suivants.
Estonian: Öelge oma arstile, kui te võtate mistahes alljärgnevat ravimit.
French: • Si vous allez suivre un traitement pour réduire votre allergie aux piqûres d'abeille ou de guêpe (désensibilisation)
Estonian: • Kui teil on kavas ravida mesilase või herilase nõelamisest tingitud allergiat (desensitisatsioon).
French: • Si vous souffrez d'une maladie vasculaire du collagène telle qu'une sclérodermie ou un lupus érythémateux systémique.
Estonian: • Kui teil on veresoonte kollageenhaigus nagu skleroderma või süsteemne erütematoosne luupus.
French: Ceux-ci pourraient être des signes de problèmes pulmonaires
Estonian: Need võivad olla kopsukahjustuse ilmingud.
French: • Pour traiter votre cœur lorsqu'il ne peut pas pomper une quantité suffisante de sang dans le reste de votre organisme (insuffisance cardiaque)
Estonian: • teie südame raviks, kui see ei jaksa pumbata piisaval hulgal verd teie organismi
French: L'effet antihypertenseur d'une dose unique dure en général 24 heures.
Estonian: Ühekordse annuse antihüpertsensiivne toime kestab tavaliselt 24 tundi.
French: • Des douleurs à l'estomac sévères pouvant atteindre le dos.
Estonian: • Tugev valu maos, mis võib kiirguda selga.
French: Prévention cardiovasculaire/Néphroprotection
Estonian: Kardiovaskulaarne preventsioon/nefroprotektsioon:
French: Des études impliquant une administration orale chronique ont été menées chez le rat, le chien et le singe.
Estonian: Kroonilise suukaudse manustamise uuringud on teostatud rottidel, koertel ja ahvidel.
French: TRITACE agit en :
Estonian: TRITACE mõjub:
French: Ceci pourrait être le signe d'une pancréatite (inflammation du pancréas).
Estonian: See võib olla pankreatiidi (kõhunäärme põletiku) ilming.
French: Les mesures suggérées comportent une détoxification primaire (lavage gastrique, administration d'adsorbants) et des mesures visant à restaurer la stabilité hémodynamique, y compris l'administration d'agonistes alpha 1 adrénergiques ou l'administration d'angiotensine II (angiotensinamide).
Estonian: Soovituslike meetmete hulka kuuluvad esmane detoksifikatsioon (maoloputus, adsorbentide manustamine) ja hemodünaamika stabiilsuse taastamisele suunatud abinõud, kaasa arvatud alfa 1 adrenergiliste agonistide või angiotensiin II (angiotensinamiidi).
French: Si vous tombez enceinte alors que vous prenez TRITACE, informez-en immédiatement votre médecin.
Estonian: Kui te rasestute ravi ajal TRITACE'ga, öelge otsekohe oma arstile.
French: Traitement après avoir subi une crise cardiaque
Estonian: Ravi pärast seda, kui teil on olnud südameatakk
French: Il est préférable de procéder à deux administrations par jour ».
Estonian: Kaks manustamiskorda päevas on eelistatavam.
French: Typiquement, la toux est non productive, persistante et résolutive après arrêt du traitement.
Estonian: Tavaliselt on köha mitteproduktiivne ja püsiv ning möödub pärast ravi katkestamist.
French: Une réduction de la formation d'angiotensine II et une inhibition de la dégradation de la bradykinine entraînent une vasodilatation.
Estonian: Vähenenud angiotensiin II teke ja bradükiniini lõhustamise pärssimine põhjustavad vasodilatatsiooni.
French: Le CHMP, considérant les saisines précédentes visant à l'harmonisation pour l'énalapril, le périndopril et le lisinopril, a adopté l'indication harmonisée suivante: « Traitement de l'insuffisance cardiaque symptomatique ».
Estonian: Arvestades enalapriili, perindopriili ja lisinopriili kohta tehtud eelmisi ühtlustamisesildisi, võttis inimravimite komitee vastu ühtlustatud näidustuse: „Sümptomaatilise südamepuudulikkuse ravi".
French: Les signes comportent des démangeaisons, une urticaire, des marques rouges sur les mains, les pieds et la gorge, un gonflement de la gorge et de la langue, un gonflement autour des yeux et des lèvres, des difficultés à respirer et à avaler
Estonian: Selle ilminguteks on sügelus, nõgestõbi (urtikaaria), punased märgid kätel, jalgadel ja kõris, kõri ja keele turse, turse silmade ja huulte ümber, hingamis- ja neelamisraskus.
French: La lithiémie doit être surveillée.
Estonian: Peab jälgima liitiumi taset.
French: Elévation des enzymes hépatiques et/ou de la bilirubine conjuguée
Estonian: Maksaensüümi de ja/või konjugeeritud bilirubiini tõus
French: De manière caractéristique, la toux est non productive, persistante et disparaît lorsque le traitement est interrompu.
Estonian: Köha on iseloomulikult mitteproduktiivne, püsiv ja taandub pärast ravi katkestamist.
French: L'étude a montré que le ramipril diminue de façon statistiquement significative l'incidence de l'infarctus du myocarde, de la mortalité de causes cardiovasculaires et de l'accident vasculaire cérébral, seul et associé (critères principaux combinés).
Estonian: Uuring näitas, et ramipriil vähendab müokardi infarkti, kardiovasklulaarse põhjusega surma ja insuldi tekkesagedust statistiliselt olulisel määral nii eraldivõetuna kui kombineeritult (esmane kombineeritud tulemusnäitaja).
French: Les patients ayant un système rénine-angiotensine-aldostérone fortement activé pourraient présenter une chute excessive de la pression artérielle après la première dose.
Estonian: Tugevalt aktiveerunud reniin-angiotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiendid võiva kogeda ülemäärast vererõhu langust pärast esimese annuse manustamist.
French: Insuffisance hépatique aiguë, hépatite cholestatique ou cytolytique (très exceptionnellement d'issue fatale)
Estonian: Äge maksapuudulikkus, kolestaatiline või tsütolüütiline hepatiit (fataalne lõpe on olnud väga erandlik).
French: • Faisant se relâcher et se dilater vos vaisseaux sanguins
Estonian: • lõõgastades ja laiendades teie veresooni,
French: Patients ayant une insuffisance rénale La dose quotidienne chez les patients insuffisants rénaux doit être basée sur la clairance de la créatinine (voir rubrique 5.2) : - en cas de clairance de la créatinine ≥ 60 mL/min, il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose initiale (2,5 mg/jour) ; la dose quotidienne maximale est de 10 mg ; - en cas de clairance de la créatinine située entre 30 et 60 mL/min, il n'est pas nécessaire d'ajuster la dose initiale (2,5 mg/jour) ; la dose quotidienne maximale est de 5 mg ; - en cas de clairance de la créatinine située entre 10 et 30 mL/min, la dose initiale est de 1,25 mg/jour et la dose quotidienne maximale de 5 mg ; - chez les patients hémodialysés hypertendus : le ramipril est faiblement dialysable ; la dose initiale est de 1,25 mg/jour et la dose quotidienne maximale de 5 mg ; le médicament sera administré quelques heures après la réalisation de l'hémodialyse.
Estonian: Neerukahjustusega patsiendid Neerukahjustusega patsietidel peab päevane annus põhinema kreatiniiini kliirensil (vt lõik 5.2): - kui kreatiniini kliirens on ≥ 60 ml/min, ei ole algannust (2,5 mg/päevas) vaja kohandada; maksimaalne päevane annus on 10 mg; - kui kreatiniini kliirens on vahemikus 30...60 ml/min, ei ole algannust (2,5 mg/päevas) vaja kohandada; maksimaalne päevane annus on 5 mg; - kui kreatiniini kliirens on vahemikus 10...30 ml/min, on algannus 1,25 mg/päevas ja maksimaalne päevane annus on 5 mg; - hemodialüüsravi saavad hüpertensiivsed patsiendid: ramipriil on vähesel määral dialüüsitav; algannus on 1,25 mg/päevas ja maksimaalne päevane annus on 5 mg; ravimit peab manustama mõni tund pärast hemodialüüsiseanssi.
French: L'interruption brutale du ramipril n'entraîne pas d'augmentation rapide et excessive avec effet rebond de la pression artérielle.
Estonian: Ramipriili manustamise järsk katkestamine ei põhjusta tagasilöögina kiiret ja ülemäärast vererõhu tõusu.
French: En cas d'exposition aux IEC à partir du deuxième trimestre de la grossesse, il est recommandé de faire une échographie fœtale afin de vérifier la fonction rénale et les os de la voûte du crâne.
Estonian: Kui AKE inhibiitorit on manustatud alates raseduse teisest trimestrist, soovitatakse kontrollida koljut ja neerufunktsiooni ultraheliuuringuga.