FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • That patients should be advised to contact their doctor about adverse events and that physicians/pharmacists should report suspected adverse reactions to Eurartesim, and in particular, those associated with a QT prolongation.
Polish: • Informacja o konieczności poinformowania pacjentów, że powinni skontaktować się z lekarzem prowadzącym w przypadku wystąpienia działań niepożądanych oraz o konieczności zgłaszania podejrzeń wystąpienia działań niepożądanych związanych ze stosowaniem produktu Eurartesim przez lekarzy i farmaceutów.
English: Cardiac conduction disorders Sinus arrhythmias Bradycardia
Polish: Arytmia zatokowa Bradykardia
English: quinidine, disopyramide, procainamide, amiodarone, dofetilide, ibutilide, hydroquinidine or sotalol; medicines used to treat depression such as amitriptyline, fluoxetine or sertraline; medicines used to treat mental health problems such as phenothiazines, sertindole, sultopride, chlorpromazine, haloperidol, mesoridazine, pimozide, or thioridazine; medicines used to treat infections.
Polish: chinidyna, dyzopiramid, prokainamid, amiodaron, dofetylid, ibutylid, hydrochinidyna lub sotalol; leki stosowane w leczeniu depresji, takie jak amitryptylina, fluoksetyna lub sertralina; leki stosowane w leczeniu zaburzeń psychicznych, takie jak fenotiazyny, sertyndol, sultopryd, chlorpromazyna, haloperydol, mezorydazyna, pimozyd lub tiorydazyna; leki stosowane w leczeniu zakażeń.
English: 12 tablets
Polish: 12 tabletek
English: 9 tablets
Polish: 9 tabletek
English: • Antiarrhythmics (e.g. amiodarone, disopyramide, dofetilide, ibutilide, procainamide, quinidine, hydroquinidine, sotalol).
Polish: • przeciwarytmiczne produkty lecznicze (np. amiodaron, dyzopiramid, dofetylid, ibutylid, prokainamid, chinidyna, hydrochinidyna, sotalol);
English: The long half-life of piperaquine (about 22 days) should be kept in mind in the event that another antimalarial agent is started due to treatment failure or a new malaria infection (see below and sections 4.3 and 4.5).
Polish: W przypadku rozpoczęcia stosowania innego leku przeciwmalarycznego, wskutek niepowodzenia leczenia lub nowego zakażenia malarią, należy wziąć pod uwagę długi okres półtrwania piperachiny (około 22 dni) (patrz poniżej oraz punkty 4.3 i 4.5).
English: Artenimol bioavailability appears to be higher in malaria patients than in healthy volunteers, possibly because malaria per se has an effect on artenimol disposition.
Polish: Biodostępność artenimolu była większa u pacjentów z malarią niż u zdrowych ochotników.
English: 7 to less than 13 One 160 mg/20 mg tablet a day
Polish: 7 do mniej niż 13 Jedna tabletka 160 mg/20 mg na dobę
English: България, Česká republika, Danmark, Eesti, Hrvatska, Ireland, Ísland, Latvija, Lietuva,
Polish: Италия, Olaszország, Itàlie, Italja, Italien, Italia, Itaalia, Włochy, Italija, Ítalía, taliansko, Itālija
English: Abnormalities in red blood cells, excessive numbers of platelets, enlargement of some organs (such as liver or spleen), swollen lymph glands, convulsions (fits), headache, abnormal heart sounds (heard by your doctor with a stethoscope), nose bleeds, runny nose, nausea, inflammation of the mouth, inflammation or enlargement of the liver, jaundice, abnormal liver function blood tests, skin itching and inflammation, pain in the joints.
Polish: Niezbyt często (mogą wystąpić u nie więcej niż 1 osoby na 100) Nieprawidłowości czerwonych krwinek, zbyt duża liczba płytek krwi, powiększenie niektórych narządów (takich jak wątroba lub śledziona), powiększone węzły chłonne, drgawki, ból głowy, nieprawidłowe dźwięki serca (słyszane przez lekarza przy użyciu stetoskopu), krwawienie z nosa, wodnista wydzielina z nosa, nudności, zapalenie jamy ustnej, zapalenie lub powiększenie wątroby, żółtaczka, nieprawidłowe wyniki wykonanych z krwi badań czynności wątroby, świąd i zapalenie skóry, ból stawów.
English: EU/1/11/716/005 3 film-coated tablets
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/11/716/005 3 tabletki powlekane
English: No effect on the metabolite profile of piperaquine in human hepatocytes was observed when piperaquine was co-incubated with artenimol.
Polish: Podczas inkubacji piperachiny razem z artenimolem nie odnotowano wpływu na profil metaboliczny piperachiny w ludzkich hepatocytach.
English: 5 to less than 7 Half 160 mg/20 mg tablet a day
Polish: 5 do mniej niż 7 Połowa tabletki 160 mg/20 mg na dobę
English: Convulsion Headache
Polish: Ból głowy
English: >12 to ≤18 years >18 to ≤64 years DM04011 (n=1524) ≤1 year >1 to ≤2 years
Polish: DM040010 (n=1087) ≤5 lat >5 do ≤12 lat >12 do ≤18 lat >18 do ≤64 lat
English: • is allergic to the active substances, piperaquine tetraphosphate or artenimol, or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6);
Polish: Kiedy nie przyjmować leku Eurartesim: - jeśli pacjent dorosły lub dziecko ma uczulenie na substancje czynne, piperachiny tetrafosforan lub artenimol, lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie
English: 3 x 320 mg / 40 mg tablets 4 x 320 mg / 40 mg tablets
Polish: 3 x tabletka 320 mg/40 mg 4 x tabletka 320 mg/40 mg
English: Therefore, caution should be applied when co administering Eurartesim with any CYP3A4-inhibitor and ECG monitoring should be considered.
Polish: Dlatego należy zachować ostrożność, jeśli produkt Eurartesim podawany jest pacjentom przyjmującym inhibitory CYP3A4; należy rozważyć monitorowanie elektrokardiograficzne (EKG).
English: 6 tablets Film-coated tablets.
Polish: 6 tabletek Tabletki powlekane.
English: ½ x 160 mg / 20 mg tablet
Polish: ½ x tabletka 160 mg/20 mg
English: QT/QTc prolonged Heart rate irregular
Polish: Wydłużenie odstępu QT/QTc
English: Anaemia, headache, heart rhythm disturbances (ECG changes or noticing unusually fast heart beats or palpitations), fever, general weakness.
Polish: Często (mogą wystąpić u nie więcej niż 1 osoby na 10) Niedokrwistość, ból głowy, zaburzenia rytmu serca (zmiany w EKG lub zauważenie wyjątkowo szybkiego bicia serca lub kołatania serca), gorączka, ogólne osłabienie.
English: 9 tablets Film-coated tablets.
Polish: 9 tabletek Tabletki powlekane.
English: If you or your child takes more than the recommended dose, tell your doctor.
Polish: Przyjęcie przez dorosłego lub dziecko większej niż zalecana dawki leku Eurartesim Jeśli dorosły lub dziecko przyjmie większą niż zalecana dawkę, należy porozumieć się z lekarzem.
English: If you are not sure about any of the above, please ask your doctor or pharmacist.
Polish: W razie wątpliwości związanych z którąkolwiek z powyżej wymienionych sytuacji, należy skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
English: Respiratory infections, ear infection, anaemia, abnormalities in various types of blood cells (white blood cells and platelets), poor appetite or loss of appetite, eye infection, heart rhythm disturbances (change as in adults, ECG changes), abdominal pain, vomiting, diarrhoea, skin inflammation, rash, general weakness.
Polish: Często (mogą wystąpić u nie więcej niż 1 osoby na 10) Zakażenie dróg oddechowych, zakażenie ucha, niedokrwistość, nieprawidłowości dotyczące różnych rodzajów komórek krwi (białych krwinek i płytek krwi), słaby apetyt lub brak apetytu, zakażenie oka, zaburzenia rytmu serca (zmiany jak u dorosłych, zmiany w EKG), ból brzucha, wymioty, biegunka, stany zapalne skóry, wysypka, ogólne osłabienie.
English: In patients mean (CV%) Cmax and AUC0-24 (observed after the first dose of Eurartesim) were 179 (62%) ng/ml and 1,679 (47%) ng/ml*h, respectively.
Polish: U pacjentów, średnia wartość Cmax (CV%) i AUC0-24 (obserwowana po pierwszej dawce produktu Eurartesim) wynosiła odpowiednio 179 (62%) ng/ml i 1 679 (47%) ng/ml*h. Z powodu wolnego wydalania, piperachina kumuluje się w osoczu po podaniu dawek wielokrotnych, a współczynnik kumulacji wynosi około 3.
English: This leaflet was last revised in month YYYY
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki: miesiąc RRRR
English: 1 x 160 mg / 20 mg tablet
Polish: 1 x tabletka 160 mg/20 mg
English: Package leaflet: information for the user Eurartesim 320 mg/40 mg film-coated tablets
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Eurartesim 320 mg/40 mg tabletki powlekane Piperachiny tetrafosforan/artenimol
English: Alfasigma S.p.A
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO Alfasigma S.p.A
English: 36 to less than 75 Three 320 mg/40 mg tablets a day
Polish: 36 do mniej niż 75 Trzy tabletki 320 mg/40 mg na dobę
English: Pruritis
Polish: Jadłowstręt
English: Artenimol and piperaquine were not genotoxic/clastogenic based on in vitro and in vivo testing.
Polish: W badaniach in vitro i in vivo, artenimol i piperachina nie wykazywały właściwości genotoksycznych/klastogennych.
English: Package leaflet: information for the user Eurartesim 160 mg/20 mg film-coated tablets
Polish: Ulotka dołączona do opakowania: informacja dla użytkownika Eurartesim 160 mg/20 mg tabletki powlekane Piperachiny tetrafosforan/artenimol
English: tablets.
Polish: Tabletki powlekane.
English: Eurartesim 160 mg/20 mg film-coated tablets.
Polish: Eurartesim 160 mg/20 mg tabletki powlekane
English: 24 to less than 36 Two 320 mg/40 mg tablets a day
Polish: 24 do mniej niż 36 Dwie tabletki 320 mg/40 mg na dobę
English: Influenza, respiratory infections, poor appetite or loss of appetite, dizziness, convulsions (fits), irregular or slow heart rate, cough, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, nausea, inflammation or enlargement of the liver, abnormal liver function tests, itching, pain in the muscles or joints.
Polish: Niezbyt często (mogą wystąpić u nie więcej niż 1 osoby na 100) Grypa, zakażenie dróg oddechowych, słaby apetyt lub brak apetytu, zawroty głowy, drgawki (napady), nieregularna lub wolna praca serca, kaszel, wymioty, ból brzucha, biegunka, nudności, zapalenie lub powiększenie wątroby, nieprawidłowe wyniki badań czynności wątroby, świąd, ból mięśni lub stawów.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine if you or your child:
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku Eurartesim należy omówić to z lekarzem lub farmaceutą, jeśli:
English: 13 to less than 24 One 320 mg/40 mg tablet a day
Polish: 13 do mniej niż 24 Jedna tabletka 320 mg/40 mg na dobę
English: Stomatitis Nausea
Polish: Skrobia żelowana
English: The mean oral clearance for adult patients with malaria was 1.34 l/h/kg.
Polish: Okres półtrwania artenimolu w fazie eliminacji wynosi około 1 h. Średnia wartość klirensu po podaniu doustnym u dorosłych pacjentów z malarią wynosiła 1,34 l/h/kg.
English: A heart problem, called QT prolongation, can occur while taking Eurartesim and for some days after taking the last dose.
Polish: W trakcie przyjmowania leku Eurartesim i przez kilka dni od przyjęcia ostatniej dawki u pacjentów może wystąpić zaburzenie serca nazywane wydłużeniem odstępu QT. Może to powodować zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca.
English: 3 tablets Film-coated tablets.
Polish: Tabletka powlekana 3 tabletki.
English: Abnormal liver function tests
Polish: Zapalenie wątroby Powiększenie wątroby Nieprawidłowe wyniki badań czynności wątroby
English: 1 x 320 mg / 40 mg tablet
Polish: 1 x tabletka 320 mg/40 mg
English: Eurartesim 320 mg/40 mg film-coated tablets.
Polish: Eurartesim 320 mg/40 mg tabletki powlekane
English: Concomitant Medication checklist
Polish: Leków Przeciwwskazanych do jednoczesnego stosowania
English: Cardiac conduction disorders
Polish: Zaburzenia przewodnictwa serca
English: − and also pentamidine and saquinavir.
Polish: chlorochina lub chinina.
English: nitrendipine, verapamil, felodipine, amlodipine); - some medicines used to treat HIV (antiretroviral medicines): protease inhibitors (such as amprenavir, atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir), non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz, nevirapine); - some medicines used to treat microbial infections (such as telithromycin, rifampicin, dapsone); - medicines used to help you fall asleep: benzodiazepines (such as midazolam, triazolam,
Polish: - niektóre leki stosowane w leczeniu dużego stężenia cholesterolu we krwi (takie jak atorwastatyna, lowastatyna, symwastatyna); - leki stosowane w leczeniu nadciśnienia tętniczego i problemów z sercem (takie jak diltiazem, nifedypina, nitrendypina, werapamil, felodypina, amlodypina); - niektóre leki stosowane w leczeniu zakażenia HIV (leki przeciwretrowirusowe): inhibitory proteazy (takie jak amprenawir, atazanawir, indynawir, nelfinawir, rytonawir), nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (takie jak efawirenz, newirapina); - niektóre leki stosowane w leczeniu zakażeń drobnoustrojami (takie jak telitromycyna, ryfampicyna, dapson); - leki ułatwiające zasypianie: benzodiazepiny (takie jak midazolam, triazolam, diazepam, alprazolam), zaleplon, zolpidem; - leki stosowane w zapobieganiu lub leczeniu napadów padaczkowych: barbiturany (takie jak fenobarbital), karbamazepina lub fenytoina; - leki stosowane po przeszczepie narządu i w chorobach autoimmunologicznych (takie jak cyklosporyna, takrolimus); - hormony płciowe, w tym te znajdujące się w hormonalnych środkach antykoncepcyjnych (takie jak gestoden, progesteron, estradiol), testosteron; - glikokortykosteroidy (hydrokortyzon, deksametazon); - omeprazol (stosowany w leczeniu chorób związanych z nadmiernym wydzielaniem kwasu żołądkowego); - paracetamol (stosowany w leczeniu bólu i gorączki); - teofilina (stosowana w celu poprawy przepływu powietrza przez oskrzela); - nefazodon (stosowany w leczeniu depresji); - aprepitant (stosowany w leczeniu nudności); - niektóre gazy (takie jak enfluran, halotan oraz izofluran) stosowane do wywoływania znieczulenia ogólnego.
English: Thrombocytopenia Leukopenia/neutrope nia
Polish: Leukopenia/neutropenia Leukocytoza niesklasyfikowana gdzie indziej
English: Eurartesim 160 mg/20 mg tablets piperaquine tetraphosphate/artenimol
Polish: Eurartesim 160 mg/20 mg tabletki powlekane piperachiny tetrafosforan/artenimol
English: 2 x 320 mg / 40 mg tablets
Polish: 2 x tabletka 320 mg/40 mg
English: Hepatitis
Polish: Gorączka
English: Each film-coated tablet contains 320 mg piperaquine tetraphosphate (as the tetrahydrate) and 40 mg artenimol.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 320 mg piperachiny tetrafosforanu (w postaci czterowodnej) i
English: Eurartesim 320 mg/40 mg tablets piperaquine tetraphosphate / artenimol
Polish: Eurartesim 320 mg/40 mg tabletki powlekane piperachiny tetrafosforan/artenimol
English: − If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Polish: - W razie jakichkolwiek wątpliwości należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
English: Vomiting Diarrhoea Nausea
Polish: Zapalenie błony śluzowej jamy ustnej Nudności
English: Each film-coated tablet contains 160 mg piperaquine tetraphosphate (as the tetrahydrate) and 20 mg artenimol.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 160 mg piperachiny tetrafosforanu (w postaci czterowodnej) i
English: Four 320 mg/40 mg tablets a day
Polish: Cztery tabletki 320 mg/40 mg na dobę
English: Convulsion Dizziness
Polish: Zawroty głowy
English: Jaundice
Polish: Świąd
English: Elderly
Polish: Dekstryna
English: Each film-coated tablet contains 320 mg piperaquine tetraphosphate (as the tetrahydrate; PQP) and 40 mg artenimol (artenimol).
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka powlekana zawiera 320 mg piperachiny tetrafosforanu (w postaci czterowodnej; PQP)
English: Each film-coated tablet contains 320 mg of piperaquine tetraphosphate (as the tetrahydrate ) and 40 mg of artenimol.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNYCH Każda tabletka powlekana zawiera 320 mg piperachiny tetrafosforanu (w postaci czterowodnej) i
English: No data are available for these paediatric subsets.
Polish: W grupie porównawczej nie odnotowano takich wartości.
English: Hepatomegaly Abnormal liver function tests
Polish: Leukopenia, neutropenia Leukocytoza niesklasyfikowana gdzie indziej
English: Asthenia
Polish: Zakażenie
English: Each film-coated tablet contains 160 mg piperaquine tetraphosphate (as the tetrahydrate; PQP) and 20 mg artenimol.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Każda tabletka powlekana zawiera 160 mg piperachiny tetrafosforanu (w postaci czterowodnej; PQP)
English: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Transdermal
Polish: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Roztwór do
English: 1 vial + 1 adapter + 15 syringes + 15 applicator tips
Polish: 1 fiolka + 1 nasadka + 15 strzykawek + 15 końcówek do aplikacji
English: Invented Name administration
Polish: Nazwa własna
English: Dogs Transdermal use Vial (glass) 10 ml
Polish: Przezskórna Fiolka (szklana)
English: N/A
Polish: 10 ml
English: In the elderly, the half-life is increased by about 40 % (10 to 11 hours).
Polish: U osób w podeszłym wieku okres półtrwania zwiększa się o ok. 40% (10 do 11 godz.).
English: • limp or difficulty walking
Polish: • utykanie lub trudności z chodzeniem
English: Nevertheless, the concentration of this metabolite remains low.
Polish: Mimo to, stężenie tego metabolitu pozostaje niewielkie.
English: Date of first authorisation: 26 August 2011 Date of latest renewal: 15 July 2016
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 15 lipca 2016 r.
English: Levetiracetam Teva must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Polish: Lek Levetiracetam Teva musi być przyjmowany dwa razy na dobę, rano i wieczorem, mniej więcej o tej samej porze każdego dnia.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu
English: Elderly (65 years and older)
Polish: Osoby w podeszłym wieku (65 lat i powyżej)
English: Hydrolysis of the acetamide group was measurable in a large number of tissues including blood cells.
Polish: Hydrolizę grupy acetamidowej stwierdzono w wielu tkankach, w tym, w komórkach krwi.
English: 74770 Opava-Komarov Czech Republic
Polish: 74770 Opava-Komarov Czechy
English: Dose in children 50 kg or greater is the same as in adults.
Polish: Dawka u dzieci o masie ciała 50 kg lub większej, jest taka sama jak u dorosłych.
English: Levetiracetam has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Polish: Lewetyracetam wywiera niewielki lub umiarkowany wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.
English: Take the number of tablets following your doctor's instructions.
Polish: Należy przyjmować liczbę tabletek zgodną z zaleceniami lekarza.
English: You may take Levetiracetam Teva with or without food.
Polish: Lek Levetiracetam Teva można przyjmować z jedzeniem lub bez jedzenia.
English: However, long term effects on learning, intelligence, growth, endocrine function, puberty and childbearing potential in children remain unknown.
Polish: Jednak długotrwały wpływ na uczenie się, inteligencję, wzrost, funkcje endokrynologiczne, dojrzewanie i na płodność pozostają nieznane.
English: Tell your doctor immediately, or go to your nearest emergency department, if you experience:
Polish: Należy niezwłocznie poinformować lekarza lub skontaktować się z najbliższym szpitalnym oddziałem ratunkowym (SOR), jeśli u pacjenta wystąpią:
English: The scoreline is only to facilitate breaking for ease of swallowing and not to divide into equal doses.
Polish: Linia podziału na tabletce tylko ułatwia rozkruszenie w celu ułatwienia połknięcia, a nie podział na równe dawki.
English: ks = 0.45 in Term infants to 1 year old; ks = 0.55 in Children to less than 13 years and in adolescent female; ks = 0.7 in adolescent male
Polish: ks=0,45 u niemowląt urodzonych w terminie, w wieku do 1. roku życia; ks=0,55 u dzieci w wieku poniżej 13 lat i młodzieży płci żeńskiej; ks=0,7 u młodzieży płci męskiej
English: However, if levetiracetam treatment is needed during breast-feeding, the benefit/risk of the treatment should be weighed considering the importance of breast-feeding.
Polish: Jednak, jeżeli konieczne jest leczenie podczas karmienia piersią, należy uwzględniając znaczenie karmienia piersią, rozważyć stosunek korzyści do ryzyka związany z leczeniem.
English: Therefore a 50 % reduction of the daily maintenance dose is recommended when the creatinine clearance is < 60 ml/min/1.73 m2.
Polish: Z tego względu, zaleca się zmniejszenie podtrzymującej dawki dobowej o 50%, w przypadkach gdy klirens kreatyniny wynosi <60 ml/min/1,73 m2.
English: Neither levetiracetam nor its primary metabolite are significantly bound to plasma proteins (< 10 %).
Polish: Ani lewetyracetam, ani jego główny metabolit, nie wiążą się w sposób istotny z białkami osocza (<10%).
English: To use this dosing table, an estimate of the patient's creatinine clearance (CLcr) in ml/min is needed.
Polish: Aby skorzystać z tabeli dawkowania należy obliczyć klirens kreatyniny u pacjenta (CLkr) w ml/min.
English: No data on the interaction of levetiracetam with alcohol are available.
Polish: Nie są dostępne dane dotyczące interakcji lewetyracetamu z alkoholem.
English: Contact your doctor if you have missed one or more doses.
Polish: Należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, jeżeli nie została przyjęta jedna lub więcej dawek leku.
English: • If you are allergic to levetiracetam, pyrrolidone derivatives or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Polish: • Jeśli pacjent ma uczulenie na lewetyracetam, pochodne pirolidonu lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6).
English: • severe allergic reactions (DRESS, anaphylactic reaction [severe and important allergic reaction], Quincke's oedema [swelling of the face, lips, tongue and throat]);
Polish: • ciężkie reakcje alergiczne (zespół DRESS, reakcja anafilaktyczna [ciężka i poważna reakcja alergiczna], obrzęk Quinckego [obrzęk twarzy, ust, języka i gardła])
English: Dose and frequency(1) Infants 1 to less than 6 months
Polish: Dawka i częstość stosowania(1) Niemowlęta od 1 do poniżej 6 miesięcy
English: < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare (< 1/10,000).
Polish: <1/1 000) i bardzo rzadko (<1/10 000).
English: • Dose in adults and adolescents (from 16 years of age):
Polish: • Dawka u dorosłych i młodzieży (w wieku od 16 lat):
English: Six-month seizure freedom was achieved in 73.0 % of levetiracetam-treated patients and 72.8 % of carbamazepine-CR treated patients; the adjusted absolute difference between treatments was 0.2 % (95 % CI: -7.8 8.2).
Polish: Sześciomiesięczny okres bez napadów osiągnięto u 73,0% leczonych lewetyracetamem oraz u 72,8% pacjentów leczonych karbamazepiną CR. Skorygowana różnica bezwzględna wyniosła 0,2% (95% CI: -7,8 8,2).
English: 305, 74770 Opava-Komarov
Polish: 305, 74770 Opava-Komarov Czechy
English: Adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness and their frequency is defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to
Polish: Działania niepożądane uszeregowano według stopnia ciężkości, a częstość ich występowania została określona w następujący sposób: bardzo często (≥1/10); często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100); rzadko (≥1/10 000 do
English: Levetiracetam Teva may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as it may make you feel sleepy.
Polish: Lek Levetiracetam Teva może zaburzać zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania jakichkolwiek narzędzi lub maszyn, gdyż stosowanie go może powodować senność.
English: Levetiracetam is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
Polish: Lewetyracetam jest stosowany w leczeniu takiej postaci padaczki, w której napady początkowo występują w jednej części mózgu, ale następnie mogą przenieść się na większe obszary obu półkul mózgu (napady częściowe wtórnie uogólnione lub bez wtórnego uogólnienia).
English: What Levetiracetam Teva is and what it is used for
Polish: Co to jest lek Levetiracetam Teva i w jakim celu się go stosuje
English: - The active substance is levetiracetam.
Polish: - Substancją czynną jest lewetyracetam.