FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B aj späť (obrázok 1A) tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý najmenej 20 krát.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
English: Actraphane is human insulin with both a fast-acting and a long-acting effect.
Slovak: Actraphane je ľudský inzulín s rýchlo pôsobiacim a dlhodobo pôsobiacim účinkom.
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou inzulínu.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Slovak: Vždy skontrolujte, či ostáva najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, na umožnenie resuspendovania.
English: Fast improvement in blood glucose control may be associated with acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nemajú pridávať do infúznych roztokov.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Slovak: Ak neskontrolujete prietok, môžete si podať príliš málo inzulínu alebo žiaden inzulín.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
English: Keep away from the cooling element.
Slovak: Neuchovávajte v blízkosti chladiacej jednotky.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
English: The cartridge must not be refilled.
Slovak: Náplň sa nesmie znovu napĺňať.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Slovak: Pozorne si prečítajte Návod ako používať Actraphane 30 FlexPen, ktorý je súčasťou tejto informácie.
English: • Have not injected enough insulin.
Slovak: Si nepodávate dostatok inzulínu.
English: Do not refill your FlexPen.
Slovak: FlexPen znova neplňte.
English: Low blood sugar may occur if you:
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
English: Resuspending the insulin
Slovak: Resuspendovanie inzulínu
English: What Actraphane 30 contains
Slovak: Čo Actraphane 30 obsahuje
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Slovak: Actraphane je dvojito pôsobiaci ľudský inzulín.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok InnoLet, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Actraphane dose and timing of administration may be necessary.
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo pôsobiacich alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Actraphane a času podávania.
English: • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Slovak: Vytlačte dávku inzulínu stlačením dávkovacieho tlačidla až na doraz (obrázok 3).
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Slovak: Po resuspendovaní ihneď vykonajte všetky nasledovné kroky.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Slovak: Počas prechodu a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť
English: Each ml contains 100 IU of human insulin.
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the paediatric population do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačuje žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte na doraz dávkovacie tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na 0.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actraphane 30 InnoLet
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Slovak: Ak si podávate príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, ACE inhibítory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
English: High blood sugar may occur if you:
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi sa môže vyskytnúť, ak:
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Slovak: Actraphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene, nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
English: Paediatric population Actraphane can be used in children and adolescents.
Slovak: Pediatrická populácia Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
English: Each ml contains 40 IU of human insulin.
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Slovak: Určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
English: There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Actraphane počas dojčenia.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Slovak: Pero sa musí používať podľa popisu v Návode ako používať Actraphane 30 FlexPen.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
English: DK-2880 Bagsværd
Slovak: DK-2880
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Slovak: Injekčná suspenzia 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml.
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
English: Uncommon - Injection site reactions
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podania injekcie
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Slovak: Ak nebudete postupovať presne podľa návodu, môžete si podať príliš málo alebo príliš veľa inzulínu, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamínsulfát a voda na injekciu.
English: It may affect more than 1 in 10 people.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Slovak: Je to dvojfázový prípravok obsahujúci rýchlo pôsobiaci a dlhodobo pôsobiaci inzulín.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Slovak: Po podaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
English: Take off the pen cap.
Slovak: Stiahnite kryt z pera.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C - 8°C.
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri 2 °C - 8 °C.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Slovak: Skontrolujte názov s farebný štítok pera, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
English: Removing the needle • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Slovak: Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie v naplnenom, viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny v dávke inzulínu.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Slovak: Actraphane môžu používať deti a dospievajúci.
English: Disposable needle (example)
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
English: The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia.
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Actraphane počas dojčenia.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie, aby ste zabránili kontaminácii.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Slovak: Vždy sa uistite, že ste inzulín resuspendovali pred každým podaním.
English: Do not refill your InnoLet.
Slovak: InnoLet znova nenapĺňajte.
English: Store below 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
English: What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým ako použijete Actraphane
English: Actraphane contains sodium
Slovak: Actraphane obsahuje sodík
English: May affect less than 1 in 100 people.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 zo 100 osôb.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a hladina cukru v krvi sa veľmi rýchlo zlepšuje, retinopatia sa môže zhoršiť.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Slovak: Po resuspenzii má tekutina byť rovnomerne biela a zakalená.
English: • Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
English: ► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Slovak: ► Ihly a Actraphane FlexPen nesmie používať nikto iný.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Slovak: InnoLet môžete čistiť zdravotníckym tampónom.
English: Administration with an insulin delivery system
Slovak: Podávanie inzulínovým aplikačným systémom
English: Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Slovak: Actraphane 30 FlexPen je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
English: zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH, protamíniumsulfát a voda na injekcie
English: ► If you suspect hypoglycaemia (low blood sugar) is starting, see Summary of serious and very common side effects in section 4.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku, pozri časť 6. ► Ak máte pocit, že nastáva hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi), pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
English: ► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actraphane bez nasadenej ihly.
English: Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Slovak: Actraphane 30 InnoLet je naplnené jednorazové pero, ktoré obsahuje zmes rýchlo pôsobiaceho a dlhodobo pôsobiaceho ľudského inzulínu v pomere 30/70.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Slovak: Po podaní injekcie nechajte ihlu v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
English: Big outer needle cap
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Slovak: Tak ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 a 5 injekčných liekoviek po 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých štúdií farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku môže viesť ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
Slovak: 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 IU.
English: Always use a new needle for each injection.
Slovak: Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie.
English: When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Slovak: opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
English: If you select and inject the wrong dose, your blood sugar level may get too high or too low.
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Slovak: Patrí k nim smäd, častejšie močenie, nauzea, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná pokožka, suchosť v ústach, nechutenstvo ako aj acetónový dych.
English: Pointer
Slovak: Náplň
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Slovak: Používajte kryt na pero na ochranu pred svetlom.
English: During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Slovak: Pred použitím nechajte inzulín, aby dosiahol izbovú teplotu.
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
English: The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Slovak: Postup musí byť vždy opakovaný dovtedy, pokým tekutina nie je rovnomerne zakalená a biela.
English: Actraphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie v mieste podávania).
English: Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka, Penfill a FlexPen:
English: Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 50 % rozpustného ľudského inzulínu a 50 % izofánneho ľudského inzulínu.
English: Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
Slovak: Actraphane je zmes, ktorá obsahuje 40 % rozpustného ľudského inzulínu a 60 % izofánneho ľudského inzulínu.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Slovak: Penfill (pred vložením náplne do pomôcky na podávanie inzulínu).
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete čistiť zdravotníckym tampónom.