FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: E' consigliata una terapia di supporto sintomatica, consistente nella somministrazione di gastroprotettori e nell'infusione di soluzioni saline isotoniche.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk støttebehandling med stoffer som beskytter gastrointestinaltraktus samt infusjon av isoton saltløsning anbefales.
Italian: Tutti i dosaggi sono disponibili nei seguenti confezionamenti:
Norwegian Bokmål: Alle tablettstyrker finnes i følgende pakninger og typer:
Italian: Tutte le concentrazioni di Cimalgex compresse sono disponibili nel seguente confezionamento:
Norwegian Bokmål: Alle tablettstyrker av Cimalgex finnes i følgende pakninger og typer:
Italian: La sicurezza del medicinale non è stata testata negli animali giovani, perciò si raccomanda un attento monitoraggio durante il trattamento da parte del vostro veterinario, se il cane ha meno di 6 mesi.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til dette preparatet har ikke har blitt fullstendig testet hos unge dyr, så det anbefales at veterinæren foretar en nøye oppfølging ved behandling av hunder under 6 måneder.
Italian: 8 compresse 32 compresse 144 compresse 45 compresse
Norwegian Bokmål: 8 tabletter 32 tabletter 144 tabletter 45 tabletter
Italian: Peso corporeo kg
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt kg
Italian: Cimalgex non deve essere somministrato in associazione con corticosteroidi o altri FANS.
Norwegian Bokmål: Cimalgex skal ikke gis sammen med kortikosteorider eller andre NSAIDs.
Italian: In casi molto rari sono stati osservati aumenti dei parametri biochimici renali.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har det blitt rapportert om økning i nyrenes biokjemiske parametre.
Italian: Non usare in cani affetti da disturbi gastrointestinali o emorragie.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos hunder med gastrointestinale sykdommer eller blødningsforstyrrelser.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Boks
Italian: Inibisce selettivamente l'enzima ciclo ossigenasi-2 (COX-2), che è responsabile del dolore, dell'infiammazione o della febbre.
Norwegian Bokmål: Det hemmer selektivt enzymet cyclooxygenase 2 (COX-2), som forårsaker smerte, betennelsesreaksjoner og feber.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o altre reazioni non menzionate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger eller andre bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, bør disse meldes til veterinær.
Italian: Come per ogni trattamento prolungato con FANS, la funzionalità renale deve essere monitorata.
Norwegian Bokmål: Ved all langvarig bruk av NSAIDs, må nyrefunksjonen overvåkes.
Italian: Il cimicoxib è un antinfiammatorio non-steroideo (FANS), non-narcotico.
Norwegian Bokmål: Cimicoxib er et ikke-narkotisk, ikke-steroid antiinflammatorisk legemiddel (NSAID).
Italian: Persone con nota ipersensibilità al cimicoxib devono evitare contatti con il medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor cimicoxib bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Italian: Se sopravvengono reazioni avverse quali vomito persistente, diarrea ricorrente, sangue nelle feci, improvvisa perdita di peso, perdita di appetito, letargia o peggioramento della funzionalità epatica o renale, interrompere l'impiego del prodotto e rivolgersi immediatamente al vostro medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger som vedvarende oppkast, gjentatt diaré, blod i avføringen, plutselig vekttap, manglende appetitt, nedstemthet/sløvhet eller forverring av resultater fra nyre- eller leverfunksjonstester oppstår, skal straks bruken av preparatet avbrytes og veterinær oppsøkes.
Italian: Se sopravvengono reazioni avverse quali vomito persistente, diarrea ricorrente, sangue occulto nelle feci, improvvisa perdita di peso, anoressia, letargia o peggioramento dei parametri biochimici renali o epatici, interrompere l'impiego del prodotto e porre in atto un appropriato monitoraggio e/o trattamento.
Norwegian Bokmål: Hvis bivirkninger som vedvarende oppkast, gjentatt diaré, okkult blod i avføringen, plutselig vekttap, anoreksi, letargi eller forverring av nyrenes eller leverens biokjemiske parametre oppstår, skal behandlingen avbrytes og passende overvåkning og/eller behandling skal iverksettes.
Italian: • Flacone di plastica (HDPE) con tappo a prova di bambino in plastica (PP) confezionato in una scatola di cartone.
Norwegian Bokmål: • Plastboks (HDPE) med barnesikret lokk i plast (PP), pakket i en utvendig pappeske.
Italian: Evitare l'uso del prodotto in animali disidratati, ipovolemici o ipotési, poiché può aumentare il rischio di tossicità renale.
Norwegian Bokmål: Unngå å bruke dette legemidlet hos dehydrerte, hypovolemiske eller hypotensive dyr, da det vil kunne øke risikoen for nyretoksisitet.
Italian: Non usare assieme a corticosteroidi o altri medicinali antinfiammatori non steroidei (FANS).
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes samtidig med kortikosteroider eller andre ikke-steroide antiinflammatoriske legemidler (NSAIDs).
Italian: Il pre-trattamento con altri antinfiammatori può dare origine ad altre o più gravi reazioni avverse e perciò si deve osservare un periodo di interruzione del trattamento con questi medicinali prima di utilizzare Cimalgex.
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling med andre antiinflammatoriske midler vil kunne føre til flere eller sterkere bivirkninger og derfor bør man legge inn en behandlingsfri periode der slike substanser ikke brukes før man starter behandling med Cimalgex.
Italian: In un modello artificiale di dolore indotto è stato osservato, nei cani, che l'effetto di ridurre il dolore e l'infiammazione da parte del cimicoxib dura circa 10 - 14 ore.
Norwegian Bokmål: I et smertemodellforsøk hos hund ble det vist at de smerte- og betennelseshemmende virkningene av cimicoxib varte i omtrent 10-14 timer.
Italian: La somministrazione orale assieme al cibo del cimicoxib diminuisce sensibilmente il T max osservato, ma non influisce significativamente sulla biodisponibilità.
Norwegian Bokmål: Å gi cimicoxib oralt sammen med fôr hadde ingen nevneverdig innvirkning på biotilgjengeligheten, men senket den observerte Tmax betraktelig.
Italian: INDICAZIONI DEGLI MRL
Norwegian Bokmål: MRL-STATUS
Italian: Confezioni da 45 compresse.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: 45 tabletter.
Italian: Il pre-trattamento con altri antinfiammatori può aumentare le reazioni avverse e perciò si deve osservare un periodo di interruzione del trattamento con queste sostanze prima di cominciare il trattamento con Cimalgex.
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling med andre antiinflammatoriske midler vil kunne føre til flere eller sterkere bivirkninger, og derfor bør man legge inn en behandlingsfri periode der slike substanser ikke brukes før man starter behandling med Cimalgex.
Italian: Simili cambiamenti correlati alla dose sono stati notati nella ematologia e nella conta dei globuli bianchi, così come per quanto concerne l'integrità renale.
Norwegian Bokmål: Lignende doserelaterte endringer i hematologi og antallet hvite blodceller, samt nyrefunksjon, ble observert.
Italian: Blister - Qualsiasi parte di compressa residua deve essere conservata nel blister, ma eliminata se non utilizzata entro 2 giorni.
Norwegian Bokmål: Blisterpakninger - Eventuelle gjenværende deler av tablettene skal lagres i blisterpakningen, men kastes hvis de ikke brukes innen 2 dager.
Italian: In casi rari sono stati notati gravi disturbi gastrointestinali come emorragie e formazioni di ulcere.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller har man sett alvorlige gastrointestinale forstyrrelser som blødninger og magesår.
Italian: Le compresse possono essere divise in quattro parti uguali.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan deles inn i fire like store deler.
Italian: Sono stati riportati molto comunemente leggeri e transitori disturbi gastrointestinali (vomito e/o diarrea).
Norwegian Bokmål: Milde og forbigående gastrointestinale reaksjoner (oppkast og/eller diaré) er svært vanlig.
Italian: Se non si può evitarne l'impiego, questi animali richiedono un monitoraggio accurato da parte del veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis bruk til slike dyr ikke kan unngås må disse pasientene følges nøye opp av veterinær.
Italian: Cimalgex compresse può essere dato con il cibo o a digiuno.
Norwegian Bokmål: Cimalgex tabletter kan gis med eller uten fôr.
Italian: • Blisters di alluminio (ogni blister contiene 8 compresse) confezionati in una scatola di cartone.
Norwegian Bokmål: • Blisterpakninger i aluminium (hvert blisterbrett inneholder 8 tabletter) pakket i en utvendig pappeske.
Italian: Flaconi - Qualsiasi parte di compressa residua deve essere conservata nel flacone, ma eliminata se non utilizzata entro 90 giorni.
Norwegian Bokmål: Boks - Eventuelle gjenværende deler av tablettene skal lagres i boksen, men kastes hvis de ikke brukes innen 90 dager.
Italian: Le compresse possono essere divise in tre parti uguali.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan deles inn i tre like store deler.
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA E MODALITÀ DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale.
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER DYREART, TILFØRSELSVEI OG -MÅTE Gis i munnen (oral bruk).
Italian: Le compresse possono essere divise in due parti uguali.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan deles inn i to like store deler.
Italian: Qualsiasi parte di compressa residua deve essere eliminata dopo 90 giorni, se conservata nel flacone.
Norwegian Bokmål: Alle eventuelle gjenværende deler av tablettene må kastes etter 90 dagers oppbevaring i boksen.
Italian: Il cimicoxib può causare sensibilizzazione cutanea.
Norwegian Bokmål: Cimicoxib kan føre til overfølsomhetsreaksjoner i huden.
Italian: Per trattamenti a più lungo termine, il medico veterinario deve assicurare un regolare monitoraggio.
Norwegian Bokmål: Ved langvarig behandling må dyret følges jevnlig opp av veterinær.
Italian: Qualsiasi parte di compressa residua deve essere eliminata dopo 2 giorni, se conservata nel blister.
Norwegian Bokmål: Alle eventuelle gjenværende deler av tablettene må kastes etter 2 dagers oppbevaring i blisterbrettet.
Italian: D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'IMPIEGO DEL MEDICINALE VETERINARIO
Norwegian Bokmål: D. VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN TIL SIKKER OG EFFEKTIV BRUK
Italian: Sono stati riportati molto comunemente leggeri disturbi gastrointestinali (vomito e/o diarrea), ma solo di breve durata.
Norwegian Bokmål: Milde mage-tarmproblemer (oppkast og/eller diaré) forekommer svært vanlig, men de har normalt kort varighet.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale veterinario devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali
Norwegian Bokmål: Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Italian: Cimalgex 80 mg cimicoxib 80 mg Per l'elenco completo degli eccipienti vedere paragrafo 6.1.
Norwegian Bokmål: Cimalgex 80 mg cimicoxib 80 mg For fullstendig liste over hjelpestoffer, se pkt.
Italian: Nei cani, per il trattamento del dolore e dell'infiammazione associati a osteoartrite e la gestione del dolore peri-operatorio dovuto a interventi di chirurgia ortopedica e dei tessuti molli.
Norwegian Bokmål: Hund: For behandling av smerter og betennelsesreaksjoner i forbindelse med osteoartritt (kronisk leddlidelse) samt behandling av smerter ved ortopedisk kirurgi eller bløtdelskirurgi.
Italian: Se si notano reazioni avverse persistenti dopo la fine del trattamento, rivolgersi al medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis eventuelle bivirkninger vedvarer etter at behandlingen er stanset bør du ta kontakt med veterinær.
Italian: Inoltre, in casi molto rari, è stata riportata insufficienza renale.
Norwegian Bokmål: Nyresvikt er rapportert i svært sjeldne tilfeller.
Italian: Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for destruksjon av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av slike preparater
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'IMPIEGO DEL MEDICINALE VETERINARIO
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN PÅ SIKKER OG EFFEKTIV BRUK
Italian: L'altro metabolita, il coniugato glucuronide del cimicoxib demetilato, è eliminato con le urine.
Norwegian Bokmål: Den andre metabolitten, en glukoronidforbindelse av demetylert cimicoxib, elimineres i urinen.
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Italian: Il principale metabolita, il cimicoxib demetilato, è eliminato soprattutto nelle feci attraverso la via biliare e, in minore quantità, con le urine.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten, demetylert cimicoxib, elimineres hovedsaklig i avføringen via gallen og, i mindre grad, i urinen.
Italian: In casi molto rari sono stati osservati aumenti dei valori della funzionalità renale (parametri biochimici renali).
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har resultater fra laboratorieundersøkelser (biokjemiske parametre for nyrene) indikert nedsatt nyrefunksjon.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lot {numero}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Lot {nummer}
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione, specificando le specie di destinazione
Norwegian Bokmål: 4.1 Dyrearter som preparatet er beregnet på (målarter) Hund
Italian: Non usare in animali riproduttori, in gravidanza o in allattamento.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos avlsdyr, drektige eller diegivende dyr.
Italian: Nei cani, per il trattamento del dolore e dell'infiammazione associati a osteoartrite e per la gestione del dolore peri-operatorio dovuto a interventi di chirurgia ortopedica e dei tessuti molli.
Norwegian Bokmål: 4.2 Indikasjoner, med angivelse av målarter For behandling av smerter og inflammasjon i forbindelse med osteoartritt, samt behandling av perioperative smerter ved ortopedisk kirurgi eller bløtdelskirurgi hos hund.
Italian: Ogni compressa contiene: cimicoxib 8 mg cimicoxib 30 mg cimicoxib 80 mg
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder: Cimicoxib 8 mg Cimicoxib 30 mg Cimicoxib 80 mg
Italian: Non usare in casi di ipersensibilità al cimicoxib o ad uno degli eccipienti.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for cimicoxib eller noen av hjelpestoffene.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antinfiammatori e antireumatici non steroidei Codice ATCvet: QM01AH93.
Norwegian Bokmål: steroider, ATCvetkode: QM01A H93
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa contiene:
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING
Italian: 80 mg
Norwegian Bokmål: 8 mg 30 mg 80 mg
Italian: Gravidanza e lattazione:
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegivning
Italian: Flacone
Norwegian Bokmål: INDIKASJONER
Italian: In rare occasioni possono manifestarsi altre reazioni avverse, tre cui mancanza di appetito o letargia.
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger, inkludert manglende appetitt eller nedstemthet/sløvhet kan også forekomme i sjeldne tilfeller.
Italian: Non usare in cani affetti da disturbi gastrici o del sistema digestivo o con problemi emorragici.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos hunder med problemer i mage eller tarmkanal eller blødningsforstyrrelser.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO
Norwegian Bokmål: VILKÅR FOR MARKEDSFØRINGSTILLATELSE INKLUDERT RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERING OG BRUK
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI DA PRENDERE PER LO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI RIFIUTI
Norwegian Bokmål: SÆRLIGE FORHOLDSREGLER FOR FJERNING AV UBRUKTE PREPRATER OG
Italian: 4.11 Tempi di attesa
Norwegian Bokmål: 4.11 Tilbakeholdelsestid(er) Ikke relevant.
Italian: 2 penne preriempite + 2 salviettine imbevute di alcool
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte penner + 2 alkoholservietter
Italian: Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) con dispositivo di protezione dell'ago
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med kanyleskjold
Italian: 2 cartucce per dispositivo di somministrazione + 2 salviettine imbevute di alcool
Norwegian Bokmål: 2 kassetter til dosedispenser + 2 alkoholservietter
Italian: Il medico può fornirle consigli.
Norwegian Bokmål: Legen kan gi deg råd.
Italian: Per ciascuna iniezione avrà bisogno di:
Norwegian Bokmål: Til hver injeksjon trenger du:
Italian: Il pH della soluzione è circa 4,7.
Norwegian Bokmål: pH i oppløsningen er ca. 4,7.
Italian: Popolazione pediatrica (< 18 anni)
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (< 18 år)
Italian: Il tempo rimanente viene mostrato sullo schermo.
Norwegian Bokmål: Tiden som gjenstår vises på skjermen.
Italian: - Alcuni vaccini possono causare infezioni.
Norwegian Bokmål: - Visse vaksiner kan forårsake infeksjoner.
Italian: - È possibile vedere bolle d'aria - questo è normale.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ser luftbobler - dette er vanlig.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig informasjon):
Italian: che viene fornito separatamente.
Norwegian Bokmål: og som leveres separat.
Italian: Per tutte le indicazioni
Norwegian Bokmål: For alle indikasjoner
Italian: Circa la metà dei casi erano linfomi.
Norwegian Bokmål: Omtrent halvparten av tilfellene var lymfomer.
Italian: Questi dati sono ragionevolmente in linea con i dati osservati.
Norwegian Bokmål: Disse dataene er i rimelig overensstemmelse med observerte data.
Italian: B-1070 Bruxelles
Norwegian Bokmål: B-1070 Brussel
Italian: - Provi a rilassarsi poiché ciò rende l'iniezione più confortevole.
Norwegian Bokmål: - Prøv å slappe av, fordi dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Italian: Tuttavia non è necessario praticare l'iniezione in fretta - 5 minuti sono un tempo sufficiente.
Norwegian Bokmål: Du behøver ikke skynde deg å injisere - 5 minutter gir deg god tid.
Italian: Maneggiare con cura!"
Norwegian Bokmål: Håndteres forsiktig!"
Italian: Figura 2 Figura 3
Norwegian Bokmål: Figur 2 Figur 3
Italian: Il significato clinico di ciò non è noto.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette er ukjent.
Italian: Uso concomitante con altri biologici
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre biologiske forbindelser
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år)
Italian: • migliorare la funzione fisica e lo svolgimento delle attività quotidiane.
Norwegian Bokmål: • forbedre den fysiske funksjonen din og evnen til å gjennomføre daglige gjøremål.
Italian: CH-1630 Bulle Switzerland
Norwegian Bokmål: CH-1630 Bulle Sveits
Italian: Questo richiederà 30 minuti.
Norwegian Bokmål: Dette tar 30 minutter.
Italian: Il contenuto di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Norwegian Bokmål: Del av multipakning, skal ikke selges separat
Italian: Il tasso di risposta ACR 20 osservato a questo tempo è stato del 91%.
Norwegian Bokmål: Den observerte responsraten for ACR 20 ved dette tidspunktet var 91 %.
Italian: • La penna preriempita AutoClicks è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Norwegian Bokmål: • AutoClicks ferdigfylt penn er utformet for å fungere nøyaktig og sikkert.
Italian: - Se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Norwegian Bokmål: - Dersom du noen gang har hatt en allergisk reaksjon mot lateks.
Italian: ASAS 40 era un endpoint secondario.
Norwegian Bokmål: ASAS 40 var et sekundært endepunkt.
Italian: Porta micro-USB
Norwegian Bokmål: Mikro-USB-port
Italian: • difficoltà a respirare, ad ingoiare (questi sintomi possono avere diverse cause)
Norwegian Bokmål: • problemer med å puste og svelge (disse symptomene kan ha flere årsaker)
Italian: Indicatore di livello del medicinale 3.
Norwegian Bokmål: Indikator for legemiddelnivå 3.
Italian: È molto importante che lei dica al medico se ha mai avuto la tubercolosi, o se è stato a stretto contatto con qualcuno che ha avuto la tubercolosi.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du forteller det til legen hvis du noen gang har hatt tuberkulose, eller hvis du har hatt nær kontakt med noen som har hatt tuberkulose.
Italian: • Tolga la confezione di Cimzia dal frigorifero.
Norwegian Bokmål: • Ta Cimzia-pakningen ut av kjøleskapet.
Italian: • Chieda consiglio al medico o al farmacista se qualcosa non è chiaro.
Norwegian Bokmål: • Spør lege eller apotek dersom noe er uklart.
Italian: Gli anticorpi sono proteine che riconoscono specificamente e legano altre proteine.
Norwegian Bokmål: Antistoffer er proteiner som spesifikt gjenkjenner og binder seg til andre proteiner.
Italian: Riattivazione del virus dell'epatite B (HBV)
Norwegian Bokmål: Reaktivering av hepatitt B-virus (HBV)
Italian: Insieme radiografico con estrapolazione lineare.
Norwegian Bokmål: Radiografisk sett med lineær ekstrapolering.
Italian: Rotella di scorrimento (per modificare la velocità di iniezione) 6.
Norwegian Bokmål: Rullehjul (til justering av hastigheten på injeksjonen) 6.
Italian: Non provi a toccare l'ago in quanto questo potrebbe attivare la penna preriempita.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å berøre kanylen fordi dette kan aktivere den ferdigfylte pennen.
Italian: • sensazione di debolezza o di stanchezza
Norwegian Bokmål: • følelse av å være svak eller trøtt
Italian: - Può modificare la velocità utilizzando "la rotella di scorrimento" sulla parte laterale di ava.
Norwegian Bokmål: - Du kan endre denne hastigheten ved å bruke "rullehjulet" på siden av ava.
Italian: • L'ago rientrerà automaticamente nella penna vuota.
Norwegian Bokmål: • Kanylen vil automatisk trekkes tilbake inn i den tomme pennen.
Italian: • Accenda ava:
Norwegian Bokmål: • Slå på ava:
Italian: Possono essere necessari fino a 10 secondi per svuotare la siringa.
Norwegian Bokmål: Det kan ta opptil 10 sekunder å tømme sprøyten.
Italian: Questo richiederà da 30 a 45 minuti.
Norwegian Bokmål: Dette tar 30 til 45 minutter.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione (t1/2) è stata di approssimativamente 14 giorni per tutti i dosaggi studiati.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden for eliminering (t1/2) var ca. 14 dager for alle doser som ble testet.
Italian: Tuttavia, l'esperienza clinica disponibile è piuttosto limitata, per definire, con ragionevole certezza, che non c'è un aumento del rischio associato alla somministrazione di Cimzia durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Den tilgjengelige kliniske erfaringen er imidlertid for begrenset til å konkludere med rimelig sikkerhet at det ikke er økt risiko assosiert med administrasjon av Cimzia under graviditet.
Italian: Qualità della vita/Esiti riferiti dal paziente
Norwegian Bokmål: Livskvalitet / Pasientrapporterte utfall
Italian: Una confezione di Cimzia contiene:
Norwegian Bokmål: Én pakning med Cimzia inneholder:
Italian: Alcuni pazienti con una parziale risposta iniziale possono successivamente migliorare proseguendo il trattamento oltre le 16 settimane.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med en innledende delvis respons kan senere bli bedre ved fortsatt behandling utover 16 uker.
Italian: • Si lavi le mani con cura.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig.
Italian: Segua queste istruzioni attentamente.
Norwegian Bokmål: Følg disse nøye.
Italian: Negli studi clinici vi è stata un'incidenza di infezioni apparentemente maggiore tra i soggetti di età ≥ 65 anni, rispetto a soggetti più giovani, nonostante l'esperienza sia limitata.
Norwegian Bokmål: I de kliniske studiene var det en tilsynelatende høyere forekomst av infeksjoner blant personer i alderen ≥ 65 år, sammenlignet med yngre personer, selv om det er begrenset erfaring.
Italian: Tabella 2 Descrizione degli studi clinici Numero dello studio
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Beskrivelse av kliniske studier Studienummer
Italian: Le risposte sono state mantenute fino alle settimane 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Norwegian Bokmål: Responsene ble opprettholdt ut uke 52 (RA-I) og 24 (RA-II).
Italian: •Conservi ava nella sua custodia dopo l'uso.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar ava i oppbevaringsetuiet etter bruk.