FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Neofordex, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Neofordex прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovak: Pri mnohopočetnom myelóme sa liek Neofordex používa spolu s protirakovinovými liekmi na usmrtenie rakovinových plazmatických buniek.
Bulgarian: При множествен миелом Neofordex се използва в комбинация с лекарства за рак с цел да убие раковите плазмени клетки.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté informácie o bezpečnosti lieku Neofordex vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Neofordex, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Slovak: Neofordex a na čo sa používa?
Bulgarian: Какво представлява Neofordex и за какво се използва?
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry dospel k záveru, že sa preukázala porovnateľná kvalita lieku Neofordex s liekom Dectancyl a použitie dexametazónu vo vysokých dávkach pri mnohopočetnom myelóme je dobre známe.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) реши, че е доказано, че Neofordex е със сравнимо качество като Dectancyl и прилагането на високи дози дексаметазон за множествен миелом е добре установено.
Slovak: Liek Neofordex môže okrem toho zmierniť určité vedľajšie účinky protirakovinovej liečby, ako je nauzea (pocit nevoľnosti) a vracanie.
Bulgarian: Neofordex може също да намали някои нежелани лекарствени реакции от лечението на рака, например (позиви за повръщане) и повръщане.
Slovak: Neofordex sa používa spolu s protirakovinovými liekmi na liečbu dospelých s mnohopočetným myelómom, u ktorých sa rozvinuli symptómy.
Bulgarian: Neofordex е лекарство, което се използва в комбинация с други лекарства за рак за лечение на възрастни с множествен миелом, които са развили симптоми.
Slovak: To znamená, že je podobný referenčnému lieku, ktorý obsahuje rovnakú účinnú látku, ale liek Neofordex je dostupný vo vyššej sile.
Bulgarian: Това означава, че Neofordex е подобен на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се предлага в по-висока концентрация.
Slovak: Neofordex je liek
Bulgarian: Neofordex е „хибридно лекарство".
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Neofordex?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Neofordex?
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní lieku Neofordex, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Neofordex, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Slovak: Neofordex boli preukázané v štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Neofordex са установени в проучванията?
Slovak: Prečo bol liek Neofordex povolený?
Bulgarian: Защо Neofordex е разрешен за употреба?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Neofordex?
Slovak: Neofordex však závisia od liekov, ktoré sú podávané súbežne, a od stavu pacienta.
Bulgarian: Дозата и честотата на прилагане зависят от лекарствата, в комбинация с които се прилага Neofordex, както и от състоянието на пациента.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Neofordex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Neofordex, вижте листовката.
Slovak: Neofordex
Bulgarian: Neofordex dexamethasone
Slovak: Okrem toho sa uskutočnila štúdia biologickej rovnocennosti, na ktorej sa zúčastnilo 24 zdravých dobrovoľníkov.
Bulgarian: Освен това е проведено проучване за биоеквивалентност при 24 здрави доброволци, което показва, че Neofordex има сравнимо качество с референтното лекарство Dectancyl.
Slovak: Neofordex účinkuje?
Bulgarian: Как действа Neofordex?
Slovak: Neofordex obsahuje účinnú látku dexametazón.
Bulgarian: Съдържа активното вещество дексаметазон (dexamethasone).
Slovak: Subkutánne alebo intravenózne použitie prášok: liekovka na viac dávok (sklo); rozpúšťadlo: ampulka (sklo)
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор прах: многодозов флакон (стъкло); разтворител: aмпула (стъкло)
Slovak: + 1 ampulka
Bulgarian: 1 флакон + 1 aмпула
Slovak: rozpúšťadlo: 10 ml (rekonšt. roztok 20000
Bulgarian: 10 ml (приготвен разтвор 5 000
Slovak: · na žiadosť Európskej agentúry pre lieky,
Bulgarian: ● по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Slovak: Predtým ako začnete
Bulgarian: Преди да започнете
Slovak: Avšak v prípade potreby je možné ju kedykoľvek prerušiť.
Bulgarian: То обаче може да се прекъсне, ако е необходимо, по всяко време.
Slovak: Odporúčaná dĺžka liečby je 6 týždňov.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечението е 6 седмици.
Slovak: [jednotky]
Bulgarian: [единици]
Slovak: Váš lekár rozhodne, čo je pre vás najlepšie.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши кое е най-добре за Вас.
Slovak: Ihneď to treba liečiť.
Bulgarian: Тя трябва да се лекува незабавно.
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надхвърля
Slovak: · zabezpečil, že naraz vám odoberú len 12 % krvi.
Bulgarian: ● да се увери, че наведнъж ще се вземат само 12% от кръвта Ви.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou.
Bulgarian: Измийте ръцете си с вода и сапун.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да използвате това лекарство тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Slovak: Liečba sa musí začať pod dohľadom vášho lekára.
Bulgarian: Лечението трябва да се започне под наблюдението на Вашия лекар.
Slovak: Nájdite si dobre osvetlený, čistý, rovný pracovný povrch.
Bulgarian: Намерете добре осветена, чиста, равна работна повърхност.
Slovak: Príprava jednorazovej injekcie (1)
Bulgarian: Приготвяне на единична инжекция (1)
Slovak: Podobné výsledky sa získali v pokusoch na uremických a normálnych potkanoch.
Bulgarian: Аналогични резултати са намерени при опити върху уремични и нормални плъхове.
Slovak: Za inú dobu a podmienky uchovávania je zodpovedný používateľ.
Bulgarian: Приложението при друга продължителност и условия на съхранение е на отговорност на потребителя.
Slovak: uvedenom v ods. 7 článku 107c Smernice 2001/83/ES a uverejnenom na európskom internetovom portáli pre lieky.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Slovak: U týchto pacientov sa preto odporúča kontrolovať počet trombocytov aspoň raz za týždeň.
Bulgarian: Поради това се препоръчва при тези пациенти броят на тромбоцитите да се определя най-малко веднъж седмично.
Slovak: Deti začnú podľa rovnakých smerníc.
Bulgarian: Децата ще започнат лечение според същите указания.
Slovak: • ak máte epilepsiu
Bulgarian: ● ако имате епилепсия
Slovak: Neobsiahnuté v škatuľke:
Bulgarian: В кутията не са включени:
Slovak: ESA nie sú indikované pre použitie u tejto populácie pacientov.
Bulgarian: ССЕ не са показани за употреба при тази популация пациенти.
Slovak: pretože s istotou sa nedá vylúčiť možnosť urýchlenia progresie ochorenia obličiek.
Bulgarian: Това е така, защото не може с абсолютна сигурност да се изключи възможността от ускоряване на прогресирането на бъбречното заболяване.
Slovak: · vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Bulgarian: ● винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Slovak: V liečbe sa má pokračovať ešte 4 týždne po ukončení chemoterapie.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи до 4 седмици след края на химиотерапията.
Slovak: To môže liečiť váš lekár.
Bulgarian: Лекарят Ви може да лекува това.
Slovak: · Ďalšie zložky sú:
Bulgarian: Другите съставки са:
Slovak: Nezvyšujte dávku, ktorú vám predpísal váš lekár.
Bulgarian: Не увеличавайте дозата, която Вашият лекар е определил.
Slovak: България Рош България ЕООД
Bulgarian: Рош България ЕООД
Slovak: Tento viacdávkový liek sa môže použiť pre viacerých pacientov.
Bulgarian: Този многодозов продукт може да се използва при няколко пациенти.
Slovak: Vymeňte ihlu za novú (nová ihla má mať veľkosť, ktorú bežne používate pre injekcie).
Bulgarian: (4) Иглата се заменя с нова (новата игла трябва да бъде с размера, който обикновено се използва за инжектиране).
Slovak: U nedonosených detí môže dôjsť k miernemu vzostupu počtu trombocytov, hlavne do 12 - 14. dňa života, a preto sa majú trombocyty pravidelne kontrolovať.
Bulgarian: При недоносени деца може да се наблюдава слабо повишение на броя на тромбоцитите, особено до ден 12-14 от живота и поради това тромбоцитите трябва редовно да се проследяват.
Slovak: Úvodná týždenná dávka je 30 000 IU.
Bulgarian: Началната седмична доза е 30 000 IU.
Slovak: To spôsobuje závažnú anémiu, príznaky ktoré zahŕňajú nezvyčajnú únavu a nedostatok energie.
Bulgarian: Това причинява тежка анемия, чиито симптоми включват необичайна умора и липса на енергия.
Slovak: • máte nestabilnú anginu pectoris - novovzniknutá alebo zväčšujúca sa bolesť na hrudníku
Bulgarian: ● имате нестабилна стенокардия - новопоявила се или усилваща се болка в гърдите
Slovak: OPC ampulku (One-Point-Cut) podržte modrým bodom smerom nahor.
Bulgarian: Хваща се ампулата OPC (One-Point-Cut/Една точка на счупване) със синята точка нагоре.
Slovak: Váš lekár vám môže predpísať kyselinu acetylsalicylovú alebo môže zmeniť cievny prístup.
Bulgarian: Вашият лекар може да предпише ацетилсалицилова киселина или да промени шънта.
Slovak: Príležitostne sa môže vyskytnúť zvýšenie krvného tlaku a bolesť hlavy.
Bulgarian: Понякога може да възникнат повишаване на кръвното налягане и главоболие.
Slovak: Ak k tomu dôjde, má sa urobiť vhodná úprava dávky tak, ako je uvedené.
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да се извърши съответно коригиране на дозата според указанията.
Slovak: Ak nezačujete kliknutie, pozrite sa, či je ihla úplne prekrytá bezpečnostným krytom.
Bulgarian: Ако не чуете щракване, погледнете дали иглата е напълно покрита от обезопасителя.
Slovak: Očistite injekčný port podľa pokynov dodávateľa.
Bulgarian: Почистете инжекционния порт според указанията на доставчика.
Slovak: Môže byť škodlivý pre ľudí s fenylketonúriou.
Bulgarian: Може да бъде вредно за хора с фенилкетонурия.
Slovak: Pacienti s onkologickým ochorením
Bulgarian: Пациенти с онкологични заболявания
Slovak: Môžu to byť príznaky vážneho zvyšovania krvného tlaku (hypertenzná kríza), dokonca aj v prípade, ak máte krvný tlak zvyčajne normálny alebo nízky.
Bulgarian: Тези симптоми може да са признаци на силно повишаване на кръвното налягане (хипертонична криза), дори ако кръвното Ви налягане обикновено е нормално или ниско.
Slovak: Avšak v kontrolovaných klinických štúdiách sa nepotvrdil zvýšený výskyt reakcií z precitlivenosti.
Bulgarian: При контролирани клинични изпитвания обаче не е намерена повишена честота на реакциите на свръхчувствителност.
Slovak: Nezavádzajte ihlu cez oblečenie.
Bulgarian: Не вкарвайте иглата през дреха.
Slovak: V tomto prípade pristúpte k 19. kroku a obráťte sa na lekára.
Bulgarian: В такъв случай, минете към стъпка 19 и се свържете с Вашия медицински специалист.
Slovak: NeoRecormon sa môže podávať dvomi spôsobmi a váš lekár rozhodne, ktorý spôsob je pre vás vhodný:
Bulgarian: NeoRecormon може да се приложи по 2 начина, Вашият лекар ще реши кой начин е правилен за Вас:
Slovak: POKYNY NA POUŽITIE (vo vnútri obalu)
Bulgarian: ЗА УПОТРЕБА (от вътрешната страна на капака)
Slovak: Účinky na rast nádoru
Bulgarian: Ефекти върху туморния растеж
Slovak: Ak si pred operáciou darujete vlastnú krv, bude treba, aby váš lekár:
Bulgarian: Ако давате кръв преди операция, Вашият лекар ще трябва:
Slovak: Ak je potrebné, lekár môže ďalej zvyšovať dávku v mesačných intervaloch.
Bulgarian: Ако е необходимо, лекарят може да продължи да увеличава дозата Ви през месец.
Slovak: Zvýšenie krvného tlaku, zhoršenie existujúceho vysokého krvného tlaku a bolesť hlavy sú najčastejšie vedľajšie účinky (veľmi často môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Bulgarian: Повишаване на кръвното налягане, влошаване на съществуващо високо кръвно налягане и главоболие са най-честите нежелани реакции (много чести, може да засегнат повече от 1 на 10 души).
Slovak: Tento liek je iba na jednorazové použitie.
Bulgarian: Този лекарствен продукт е само за еднократна употреба.
Slovak: V štyroch placebom kontrolovaných štúdiách bol pomer rizika k celkovému prežívaniu v rozmedzí 1,25 a 2,47 v prospech kontrol.
Bulgarian: В четирите плацебо-контролирани изпитвания коефициентът на риск за общата преживяемост е варирал между 1,25 и 2,47 в полза на контролите.
Slovak: Pôsobí ako faktor stimulujúci mitózu a hormón stimulujúci diferenciáciu.
Bulgarian: Той действа като фактор, стимулиращ митозата, и като хормон на диференциацията.
Slovak: NeoRecormon sa podáva dvakrát týždenne počas 4 týždňov.
Bulgarian: NeoRecormon се прилага два пъти седмично в продължение на 4 седмици.
Slovak: V prípade potreby môžete miesto vpichu prekryť malou náplasťou.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да покриете мястото на инжектиране с малка превръзка.
Slovak: Po dosiahnutí terapeutického cieľa u jednotlivého pacienta sa dávka má znížiť o 25 až 50 %, aby bola udržaná hladina hemoglobínu.
Bulgarian: След достигане на терапевтичната цел за отделния пациент, дозата трябва да се намали с 25 до 50 %, за да се поддържа хемоглобина на това ниво.
Slovak: Ak sa u pacienta vyvinula závažná kožná reakcia, ako je SJS alebo TEN kvôli použitiu, liečba NeoRecormonom sa už nikdy nesmie opätovne zahájiť u tohto pacienta.
Bulgarian: Ако пациентът е развил тежка кожна реакция, например SJS или TEN, поради употребата на NeoRecormon, лечението със ССЕ никога не трябва да се започва отново при този пациент.
Slovak: Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nemá miešať s inými liekmi.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Slovak: Maximálna dávka nemá prekročiť 60 000 IU týždenne.
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надхвърля 60 000 IU седмично.
Slovak: Váš lekár vám bude pravidelne kontrolovať váš krvný tlak, obzvlášť na začiatku liečby.
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява редовно кръвното Ви налягане, особено в началото на терапията.
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré môžu postihnúť každého pacienta
Bulgarian: Нежелани реакции, които може да се появят при всеки пациент
Slovak: Neurýchľujte proces ohrievania nijakým spôsobom a nedávajte injekčnú striekačku do mikrovlnnej rúry ani do teplej vody.
Bulgarian: Не ускорявайте процеса на затопляне по какъвто и да е начин и не слагайте спринцовката в микровълнова фурна или в топла вода.
Slovak: • Po celý čas majte prsty za bezpečnostným krytom a mimo ihly.
Bulgarian: През цялото време дръжте пръстите си зад обезопасителя и далече от иглата.
Slovak: Konzultujte to s vašim lekárom.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Slovak: Môže dôjsť ku vzniku hypertenznej krízy so symptómami podobnými encefalopatii, čo si vyžaduje okamžitú pozornosť lekára a intenzívnu lekársku starostlivosť.
Bulgarian: Може да се появи хипертонична криза с енцефалопатия-подобни симптоми, които налагат незабавен преглед от лекар и интензивни медицински грижи.
Slovak: Epoetín beta sa vyrába pomocou špeciálnej génovej technológie a pôsobí presne tak ako prírodný hormón erytropoetín.
Bulgarian: Епоетин бета се произвежда чрез генно инженерство и действа точно по същия начин като естествения хормон еритропоетин.
Slovak: Biologická dostupnosť epoetínu beta po subkutánnom podaní predstavuje 23 až 42 % v porovnaní s intravenóznym podaním.
Bulgarian: Бионаличността на епоетин бета след подкожно приложение е между 23 и 42 % в сравнение с интравенозното приложение.
Slovak: Napriek tomu sa má dodržiavať odporučený režim dávkovania, nakoľko nie je možné predvídať individuálnu odpoveď u každého pacienta.
Bulgarian: Въпреки това препоръчителната схема на приложение трябва да се спазва, тъй като индивидуалният отговор не може да се предвиди.
Slovak: Farmakokinetické štúdie u zdravých dobrovoľníkov a uremických pacientov ukázali, že polčas intravenózne podaného epoetínu beta je 4 až 12 hodín a distribučný objem je jeden až dvojnásobne väčší ako objem plazmy.
Bulgarian: Фармакокинетичните изследвания при здрави доброволци и уремични пациенти са показали, че времето на полуелиминиране на интравенозно приложен епоетин бета е между 4 и 12 часа и че обемът на разпределение съответства на един до два пъти плазмения обем.
Slovak: Tieto reakcie boli mierneho alebo stredne ťažkého charakteru a vymizli po niekoľkých hodinách alebo dňoch.
Bulgarian: Тези реакции са били слаби или умерени и са отзвучали след няколко часа или дни.
Slovak: Tak ako všetky rastové faktory, aj epoetíny môžu stimulovať rast nádorov.
Bulgarian: Както при всички растежни фактори, съществува загриженост, че епоетините може да стимулират растежа на тумори.
Slovak: Tento liek obsahuje fenylalanín.
Bulgarian: Това лекарство съдържа фенилаланин.
Slovak: • ak sa vaša anémia nezlepšuje počas liečby epoetínom
Bulgarian: ако анемията Ви не се подобрява при лечение с епоетин
Slovak: • ak ste alergický na epoetín beta alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) alebo na kyselinu benzoovú, metabolit benzylalkoholu
Bulgarian: ● ако сте алергични към епоетин бета или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6) или към бензоената киселина, метаболит на бензиловия алкохол
Slovak: Odporučená úvodná týždenná dávka je 30 000 IU (ktorá zodpovedá približne 450 IU/kg telesnej hmotnosti týždenne, na základe pacienta s priemernou telesnou hmotnosťou).
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 30 000 IU седмично (съответстваща на приблизително 450 IU/kg телесно тегло седмично, изчислено въз основа на пациент със средно тегло).
Slovak: Aby sa zaručila účinná erytropoéza, má sa vyhodnotiť stav železa u všetkých pacientov pred liečbou a počas liečby a môže byť nevyhnutná liečba železom, ktorá má byť vykonávaná v súlade s liečebnými postupmi.
Bulgarian: За да се осигури ефективна еритропоеза, трябва да се оценява съдържанието на желязо при всички пациенти преди и по време на лечението, като може да се наложи допълнително лечение с желязо, проведено в съответствие с терапевтичните указания.
Slovak: Subkutánne podávanie (pod kožu).
Bulgarian: Подкожно приложение (под кожата).
Slovak: Ak sa objavia prejavy a symptómy naznačujúce tieto reakcie, NeoRecormon sa musí okamžite vysadiť a je potrebné zvážiť alternatívnu liečbu.
Bulgarian: Ако се появят признаци и симптоми, подсказващи тези реакции, NeoRecormon трябва незабавно да се спре и да се обмисли друго лечение.
Slovak: Nesprávne použitie u zdravých osôb môže viesť k nadmernému vzostupu hematokritu.
Bulgarian: Злоупотребата от здрави лица може да доведе до прекомерно увеличение на хематокрита.
Slovak: Biologická účinnosť epoetínu beta in vivo sa dokázala po intravenóznom a subkutánnom podaní rozličným zvieracím modelom (normálne a uremické potkany, polycytemické myši, psy).
Bulgarian: Биологичната ефикасност на епоетин бета е доказана след интравенозно и подкожно приложение на различни животински модели in vivo (нормални и уремични плъхове, полицитемични мишки, кучета).
Slovak: Injekcie NeoRecormonu potom môže podávať kvalifikovaná zdravotná sestra, lekár alebo iný odborník (Pozri návod na použitie na konci písomnej informácie pre používateľa).
Bulgarian: Инжекциите с NeoRecormon може да се поставят от обучена медицинска сестра, лекар или друг медицински специалист (Вижте инструкциите за употреба в края на тази листовка).
Slovak: Tieto reakcie boli zvyčajne slabé až mierne a v priebehu niekoľkých hodín alebo dní ustúpili.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки до умерени и отзвучават до няколко часа или дни.
Slovak: Liečba zameraná na zvýšenie objemu autológnej krvi
Bulgarian: Лечение за увеличаване количеството на автоложната кръв
Slovak: Požadované množstvo autológnej krvi sa vyjadruje v jednotkách, pričom jedna jednotka na nomograme zodpovedá 180 ml červených krviniek.
Bulgarian: Необходимото количество на предварително взетата кръв се изразява в единици, като една единица в номограмата е еквивалентна на 180 ml червени кръвни клетки.
Slovak: Hladiny hemoglobínu nemajú prekročiť hodnotu 12 g/dl.
Bulgarian: Стойностите на хемоглобина не трябва да превишават 12 g/dL.
Slovak: • Odporúčané miesta vpichu sú horná časť stehna alebo dolná časť brucha pod pupkom.
Bulgarian: Препоръчителните места за инжектиране са горната част на бедрото или ниската част на корема под пъпа.
Slovak: Dokonca ani pri veľmi vysokých hladinách v krvi sa nepozorovali žiadne príznaky otravy.
Bulgarian: Дори при много високи кръвни нива, не са наблюдавани симптоми на отравяне.
Slovak: Toto je viacdávkový liek, z ktorého sa môžu nasávať jednotlivé dávky počas 1 mesiaca po rozpustení.
Bulgarian: Това е многодозов продукт (за многократно приложение), от който може да се изтеглят различни еднократни дози в продължение на 1 месец след разтварянето му.
Slovak: Doterajšie klinické výsledky nenaznačujú žiadne interakcie NeoRecormonu s inými liekmi.
Bulgarian: Клиничните резултати, получени досега, не показват някакво взаимодействие на NeoRecormon с други лекарствени продукти.
Slovak: NeoRecormon nemá žiadny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bulgarian: NeoRecormon не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Slovak: Faktory, ktoré sa majú vziať do úvahy pri tomto rozhodnutí sú typ nádoru; stupeň anémie; predpokladaná dĺžka života; prostredie, kde sa bude pacient liečiť a voľba pacienta (pozri časť 5.1).
Bulgarian: Факторите, които трябва да се вземат под внимание при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговия стадий; степента на анемия; очакваната преживяемост; условията, при които е лекуван пациентът и неговите предпочитания (вж. точка 5.1).
Slovak: Po podaní injekcie dodržte 17. až 19. krok.
Bulgarian: След инжекцията следвайте стъпки 17 до 19.
Slovak: • ak máte problémy s krvným tlakom, ktorý je ťažko kontrolovateľný
Bulgarian: ● ако имате проблеми с кръвното налягане, което не може да се контролира
Slovak: 15. Zaveďte injekciu do injekčného portu (dodržte pokyn dodávateľa injekčného portu).
Bulgarian: Вкарайте иглата в инжекционния порт (спазвайте указанията на доставчика на инжекционния порт).
Slovak: Ak trombocyty stúpnu viac než o 150 x 109/l alebo ak trombocyty stúpnu nad hornú hranicu normy, liečba NeoRecormonom sa má prerušiť.
Bulgarian: При повишение на тромбоцитите с повече от 150 х 109/l или ако тромбоцитите се повишат над референтните граници, лечението с NeoRecormon трябва да се преустанови.
Slovak: Zvoľte si miesto vpichu:
Bulgarian: Изберете място за инжектиране:
Slovak: • ak máte veľmi vysoké hladiny hliníka v krvi
Bulgarian: ● ако имате много високи нива на алуминий в кръвта си
Slovak: Pravdepodobne to nebude vážne.
Bulgarian: Малко е вероятно последиците да бъдат сериозни.
Slovak: Úprava anémie
Bulgarian: Коригиране на анемията
Slovak: Injekcie epoetínu beta zvýšia množstvo krvi, ktoré sa má odobrať z tela pred operáciou a potom vrátiť späť počas operácie alebo po operácii (toto je autológna transfúzia).
Bulgarian: Инжектирането на епоетин бета ще увеличи количеството на кръвта, която може да се вземе от организма Ви преди операцията и да Ви се прелее по време или след нея (това се нарича автоложна трансфузия).