FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Comprimido e comprimido efervescente
Lithuanian: Tabletė ir disperguojamoji tabletė
Portuguese: DK - Dinamarca Pharmachemie B.V., PO Box 552, Swensweg 5, NL2031 GA Haarlem,
Lithuanian: Pharmachemie B.V., PO Box 552, Swensweg 5, NL-2031 GA Haarlem, Nederlands
Portuguese: ACIDE ALENDRONIQUE ALTER 70 mg, comprimé pelliculé
Lithuanian: ALENDRONIQUE ALTER 70 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: DE - Alemanha cell Pharm GmbH Theodor-Heuss-Str. 52
Lithuanian: DE - Vokietija cell Pharm GmbH Theodor-Heuss-Str.
Portuguese: PL - Polónia medac Gesellschaft fur klinische Specialpraparate mbH
Lithuanian: PL - Lenkija medac Gesellschaft fur klinische Specialpraparate mbH
Portuguese: Rua da Tapada Grande, n.º 2, Abrunheira, São Pedro de Penaferrim 2714-530 Sintra, Portugal
Lithuanian: Rua da Tapada Grande, n.º 2, Abrunheira, São Pedro de Penaferrim
Portuguese: APceuticals - Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija APceuticals - Farmacêutica, Lda.
Portuguese: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B, 1549-005 Lisboa Portugal
Lithuanian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B, 1549-005 Lisboa Portugal
Portuguese: DE - Alemanha Volkspharma GmbH August-Wessels-Str. 5
Lithuanian: Volkspharma GmbH August-Wessels-Str.
Portuguese: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico 4150-174 Porto, Portugal
Lithuanian: Rua do Campo Alegre, 1306, 3º - Sala 301/302Edifício Botânico,
Portuguese: Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156 Augsburg , Germany
Lithuanian: BG - Bulgarija Betapharm Arzneimittel GmbH, Kobelweg 95, 86156
Portuguese: Farmanic-Chemipharma SA, 137 Filis Avenue, 13451 Kamatero, Attikis, Greece
Lithuanian: Farmanic-Chemipharma SA, 137 Filis Avenue, 13451
Portuguese: Domniţa Ruxandra nr. 12, Parter, Sectorul 2, Bucureşti, România
Lithuanian: 12, Parter, Sectorul 2, Bucureşti, România
Portuguese: SI - Eslovénia Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Lithuanian: SI - Slovėnija Torrex Chiesi Slovenija d.o.o.
Portuguese: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa, Portugal
Lithuanian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa, Portugal
Portuguese: DK - Dinamarca Merck Sharp & Dohme B.V., PO Box 581,
Lithuanian: NO - Norvegija Merck Sharp and Dohme B.V., Postbus 581,
Portuguese: 13,052 mg Comprimido
Lithuanian: 13,052 mg Tabletė
Portuguese: DE - Alemanha ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Lithuanian: ALIUD PHARMA GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Portuguese: UK - Reino Unido Prostrakan Limited, 3 Galabank Business Park, Queen Street, Galashiels, TD1 1QH, United Kingdom
Lithuanian: Galabank Business Park, Queen Street, Galashiels, TD1 1QH, United Kingdom
Portuguese: DE - Alemanha Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Lithuanian: Juta Pharma GmbH Gutenbergstr.
Portuguese: 55, Nicola Vaptzarov blvd. EXPO 2000 1st floor-east wing, sections B1&B2 Sofia 1407 Bulgaria.
Lithuanian: EXPO 2000 1st floor-east wing, sections B1&B2
Portuguese: BONEFOS 800 mg, capsules cápsulas
Lithuanian: BONEFOS 800 mg, capsules
Portuguese: UK - Reino Unido MERCK SHARP & DOHME LIMITED Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 UK
Lithuanian: MERCK SHARP & DOHME LIMITED Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 UK
Portuguese: Mommaertslaan 14 1831 Diegem-Machelen Belgium
Lithuanian: 1831 Diegem-Machelen Belgium
Portuguese: DE - Alemanha ratiopharm GmbH Graf-Arco-STr. 3
Lithuanian: DE - Vokietija ratiopharm GmbH Graf-Arco-STr.
Portuguese: LU - Luxemburgo EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Lithuanian: EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22 B 1020 BRUXELLES
Portuguese: ActoCalD tabletten 35 mg + 500 mg / 400 IE filmomhulde tabletten, combinatieverpakking
Lithuanian: ActoCalD tabletėten 35 mg + 500 mg / 400 IE filmomhulde tabletėten, combinatieverpakking
Portuguese: LABORATORIOS VIÑAS, S.A. Provenza, 386 08025 Barcelona
Lithuanian: Provenza, 386 08025 Barcelona
Portuguese: BG - Bulgária Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D-90429
Lithuanian: BG - Bulgarija Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, D-90429
Portuguese: Embalagem de associação comprimido + granulado
Lithuanian: Tabletė + granulate combination package
Portuguese: FI - Finlândia medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstrasse 3, 20354 Hamburg, Germany
Lithuanian: FI - Suomija medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH, Fehlandtstrasse 3, 20354 Hamburg, Germany
Portuguese: 13,05 mg Comprimido
Lithuanian: 13,05 mg Tabletė
Portuguese: DE - Alemanha C.H.R.
Lithuanian: C.H.R.
Portuguese: SANDOZ S.R.L.
Lithuanian: RO - Rumunija SANDOZ S.R.L.
Portuguese: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28.
Lithuanian: Aramis Pharma Kft.
Portuguese: McDermott Laboratories Ltd. t/a Gerard Laboratories 35/36
Lithuanian: t/a Gerard Laboratories 35/36 Baldoyle Industrial
Portuguese: 500 mg Cápsula
Lithuanian: 500 mg Kietos kapsulės
Portuguese: TERAPIA SA,Str.
Lithuanian: RO - Rumunija TERAPIA SA,Str.
Portuguese: Solufarma - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija Solufarma - Produtos Farmacêuticos Unipessoal, Lda.
Portuguese: SI - Eslovénia Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nuernberg D-90429 , Germany
Lithuanian: SI - Slovėnija Novartis Pharma GmbH, Roonstrasse 25, Nuernberg D-90429 , Germany
Portuguese: DK - Dinamarca Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8, DE-61118
Lithuanian: BG - Bulgarija Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-18, 61118
Portuguese: CY - Croácia
Lithuanian: CY - Kipras
Portuguese: AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768 Stockholm, Sweden
Lithuanian: RO - Rumunija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Portuguese: Royal Leadmington Spa Warwickshire CV31 3RW United Kingdom
Lithuanian: Royal Leadmington Spa Warwickshire CV31 3RW Reino Unido
Portuguese: DK - Dinamarca medac, Gesellschaft fur klinisch, Spezialpraeparate mbH, Fehlandstrasse 3, DE-20354 Hamburg,
Lithuanian: DK - Danija medac, Gesellschaft fur klinisch, Spezialpraeparate mbH, Fehlandstrasse 3, DE-20354 Hamburg, Germany
Portuguese: Alendronate Sodium Accord 10 mg Tablets
Lithuanian: Alendronate Sodium Accord 10 mg Tablet
Portuguese: 2794-003 Carnaxide Portugal
Lithuanian: 2794-003 Carnaxide
Portuguese: Arrow Generics, Ltd.
Lithuanian: PT - Portugalija Arrow Generics, Ltd.
Portuguese: Fostepor 10mg Tablets 10mg
Lithuanian: Fostepor 10mg Tablet 10mg
Portuguese: Biara - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija Biara - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: DE - Alemanha biomo pharma GmbH Josef-Diezgen-Str 3
Lithuanian: DE - Vokietija biomo pharma GmbH Josef-Diezgen-Str 3 D-53773 Hennef
Portuguese: LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Lithuanian: Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Portuguese: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne LEK-AM Sp. z o.o.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne LEK-AM Sp.
Portuguese: Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300 København S, Danmark
Lithuanian: NO - Norvegija Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Portuguese: DE - Alemanha Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Lithuanian: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
Portuguese: LU - Luxemburgo Bayer s.a. 14, J.E.
Lithuanian: BE - Belgium Bayer SA.NV. J.E.
Portuguese: Pharmaceutical Industry, S.A. 6, Dervenakion Street, GR-15351 Pallini Attiki Grécia
Lithuanian: 6, Dervenakion Street, GR-15351 Pallini Attiki Grécia
Portuguese: Alendronic Acid Bluefish Once weekly 70 mg Tablets
Lithuanian: Alendronic Acid Bluefish Once weekly 70 mg Tablet
Portuguese: RO - Roménia
Lithuanian: RO - Rumunija Dr.
Portuguese: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
Lithuanian: Estrada da Quinta, 148-148 A, Manique de Baixo
Portuguese: UK - Reino Unido Gideon Richter Plc, Gyomrui Utca 19-21, Budapest H-1103, Hungary alendronic acid
Lithuanian: Gideon Richter Plc, Gyomrui Utca 19-21, Budapest H1103, Hungary alendronic acid
Portuguese: DE - Alemanha Orifarm Generixs A/S Energivej 15
Lithuanian: Orifarm Generixs A/S Energivej 15
Portuguese: UK - Reino Unido Generics (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1TL
Lithuanian: Generics (UK) Limited, Station Close, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1TL
Portuguese: 13,053 mg Comprimido
Lithuanian: 13,053 mg Tabletė
Portuguese: BG - Bulgária Actavis Group PTC ehf, Iceland Reykjavikurvegur 76-78, IS-220,
Lithuanian: BG - Bulgarija Actavis Group PTC ehf, Iceland Reykjavikurvegur 76-78, IS-220,
Portuguese: Sanofi-Aventis Malta Ltd, Triq Kan. K. Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Lithuanian: Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta
Portuguese: Romax Once Weekly 70 mg Tablets
Lithuanian: Romax Once Weekly 70 mg Tablet
Portuguese: Bluepharma - Indústria Farmacêutica, S.A. São Martinho do Bispo Apartado 7003
Lithuanian: São Martinho do Bispo Apartado 7003
Portuguese: Fosalen 10 mg Tablets 10mg
Lithuanian: Fosalen 10 mg Tablet 10mg
Portuguese: UK - Reino Unido Warner Chilcott UK Limted, Old Belfast Road, Millbrook, Larne, Co. Antrim BT40
Lithuanian: Warner Chilcott UK Limted, Old Belfast Road, Millbrook, Larne, Co.
Portuguese: ISUS - Produtos Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875 Lisboa Portugal
Lithuanian: Rua António Quadros, 9GEscritório 3 1600-875
Portuguese: Alendronsäure 'Arcana' 70 mg - einmal wöchentlich - Tabletten
Lithuanian: Alendronsäure 'Arcana' 70 mg - einmal wöchentlichTabletten
Portuguese: Tetrafarma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija Tetrafarma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: Medico Uno Pharma Kft. Viadukt u. 12.
Lithuanian: Medico Uno Pharma Kft.
Portuguese: Unit 2, Eastman Way, Stevenage,
Lithuanian: Unit 2 - Eastman Way, SG1
Portuguese: DK - Dinamarca Hospira UK Limited, Queensway, Royal
Lithuanian: HU - Vengrija Hospira UK Limited Queensway, Royal
Portuguese: Alendronic Acid Once Weekly 70mg Tablets
Lithuanian: Alendronic Acid Once Weekly 70mg Tablet
Portuguese: PAMIDRONATE DISODIUM CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION 9mg/ml
Lithuanian: PAMIDRONATE DISODIUM KONCENTRATAS INFUZINIAM TIRPALUI 9mg/ml
Portuguese: Vale Pharmaceuticals Ltd 1B Gurtnafleur Business Park, Gurtnafleur, clonmel, Co. Tipperary
Lithuanian: Vale Pharmaceuticals Ltd 1B Gurtnafleur Business Park, Gurtnafleur, clonmel, Co.
Portuguese: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege Bartók Béla út 43-47.
Lithuanian: Bartók Béla út 43-47.
Portuguese: Gyömröi út, 19-21, H-1103 Budapest Hungria
Lithuanian: Gyömröi út, 19-21, H-1103
Portuguese: Comprimido e cápsulas moles
Lithuanian: Tabletė and soft capsules
Portuguese: DK - Dinamarca Teva Denmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800
Lithuanian: Teva Denmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Portuguese: Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.A.
Lithuanian: PT - Portugalija Daquimed - Comércio de Produtos Farmacêuticos, S.
Portuguese: DK - Dinamarca Orifarm Generics A/S, Postbox 69, Energivej 15, DK-5260 Odense S,
Lithuanian: Orifarm Generics A/S, Postbox 69, Energivej 15, DK-5260 Odense S,
Portuguese: CLASTOBAN 400 mg, gélule cápsula
Lithuanian: CLASTOBAN 400 mg, gélule
Portuguese: Actonel® Wekelijks 35 mg, filmomhulde tabletten
Lithuanian: Actonel® Wekelijks 35 mg, filmomhulde tabletėten
Portuguese: BONEFOS 800 mg tabletta
Lithuanian: BONEFOS 800 mg tabletėta
Portuguese: Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054 Graz, Austria
Lithuanian: BG - Bulgarija Genericon Pharma Gesellschaft m.b.H, Hafnerstabe 211, 8054
Portuguese: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10, A6250 Kundl, Austria
Lithuanian: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10, A6250 Kundl, Austrija
Portuguese: Osteonorm 70 mg
Lithuanian: Osteonorm 70 mg 70 mg
Portuguese: DK - Dinamarca BLUEFISH PHARMACEUTICALS AB, Torsgatan 11, 111 23
Lithuanian: RO - Rumunija BLUEFISH PHARMACEUTICALS AB, Torsgatan 11, 111 23
Portuguese: Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
Lithuanian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG
Portuguese: ACIDE ALENDRONIQUE TEVA 70 mg, comprimé
Lithuanian: ALENDRONIQUE TEVA 70 mg, comprimé
Portuguese: Alendronate Sodium Accord 70 mg Tablets
Lithuanian: Alendronate Sodium Accord 70 mg Tablet
Portuguese: 200MG/CAP Cápsula
Lithuanian: 200MG/CAP Kieta kapsulė
Portuguese: SK - Eslováquia LABORMED-PHARMA S.A., Theodor Pallady Boulevard 44B, Sector 3, RO-032266
Lithuanian: SK - Slovakija LABORMED-PHARMA S.A., Theodor Pallady Boulevard 44B, Sector 3, RO-032266
Portuguese: Verum Pharma - Produtos FarmacêuticosUnipessoal, Lda Av. Sidónio Pais, n.º 24, rés-do-chão esq, São Sebastião da Pedreira 1000 Lisboa, Portugal
Lithuanian: Sidónio Pais, n.º 24, rés-dochão esq, São Sebastião da Pedreira
Portuguese: Nederlands
Lithuanian: PAYS-BAS
Portuguese: 91,371 mg Comprimido
Lithuanian: 91,371 mg Tabletė
Portuguese: BIOMEDICA-CHEMICA S.A. G. LYRA 25
Lithuanian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A.
Portuguese: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija Sandoz Farmacêutica, Lda.
Portuguese: Ledronin tablet 70mg 70mg comprimidos
Lithuanian: Ledronin tablet 70mg 70mg
Portuguese: DE - Alemanha TECNIMEDE - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. (BS
Lithuanian: PT - Portugalija Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A.
Portuguese: Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: PT - Portugalija Teva Pharma - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Portuguese: UK - Reino Unido Sandoz Limited, 37 Woolmer Way, Bordon, Hampshire GU35 9QE
Lithuanian: Woolmer Way, Bordon, Hampshire GU35 9QE
Portuguese: 91,363 mg Comprimido
Lithuanian: 91,363 mg Tabletė
Portuguese: DE - Alemanha Accord Healthcare Limited Sage House, 319, Pinner Road
Lithuanian: RO - Rumunija ACCORD HEALTHCARE LIMITED, Sage ho, 319
Portuguese: 92,75 mg Pó para solução para perfusão
Lithuanian: 92,75 mg Milteliai infuziniam tirpalui
Portuguese: Pallini Attiki, Greece
Lithuanian: Kamatero, Attikis, Greece
Portuguese: Faribérica - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Lithuanian: PT - Portugalija Faribérica - Produtos Farmacêuticos, S.
Portuguese: Vera Pharma Kft. Rákos köz 22.
Lithuanian: Vera Pharma Kft.
Portuguese: 10237 Prague 10.
Lithuanian: 10237 Prague 10. Czech Republic
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Lithuanian: Farmacinė forma Vartojimo metodas
Portuguese: RALENOST 70MG
Lithuanian: RALENOST 70MG 70 mg
Portuguese: Merck Sharp & Dohme B.V.
Lithuanian: Merck Sharp & Dohme B.
Portuguese: 300MG/CAP Cápsula
Lithuanian: 300MG/CAP Kieta kapsulė
Portuguese: Ranbaxy (UK) Limited 20 Balderton Street, London W1K 6TL UNITED KINGDOM
Lithuanian: Ranbaxy (UK) Limited 20 Balderton Street, London W1K 6TL
Portuguese: ALENDRONAT-SANDOZ 70 mg filmtabletta
Lithuanian: ALENDRONATSANDOZ 70 mg filmtabletta
Portuguese: PAMIRED 60 powder for solution for infusion pó para solução para perfusão parentérica
Lithuanian: PAMIRED 60 powder for solution for infusion
Portuguese: 169,32 mg Comprimido revestido por película
Lithuanian: 169,32 mg Plėvele dengta tabletė
Portuguese: Alendropol Veckotablett 70 mg
Lithuanian: Alenpol Veckotablett 70 mg
Portuguese: Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Lithuanian: PT - Portugalija Tecnifar - Indústria Técnica Farmacêutica, S.A.
Portuguese: UK - Reino Unido Pharmathen SA, 6 Dervenakion Street, Pallini, Athens, GR-153 51, Greece
Lithuanian: Dervenakion Street, Pallini, Athens, GR-153 51, Greece
Portuguese: Tchaikapharma 1172 Sofia 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia
Lithuanian: BG - Bulgarija Tchaikapharma 1172 Sofia
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Bulgaria
Lithuanian: BG - Bulgarija Merck Sharp & Dohme Bulgaria
Portuguese: 2695-066 BobadelaLoures Portugal
Lithuanian: 2645-436 Alcabideche Portugal
Portuguese: TECNIMEDE ESPAÑA, INDUSTRIA
Lithuanian: TECNIMEDE ESPAÑA, INDUSTRIA FARMACEUTICA, S.A.
Portuguese: ISTITUTO GENTILI SpA Via San Giuseppe Cottolengo, 15 - 20143 Milano
Lithuanian: ISTITUTO GENTILI SpA Via San Gippe Cottolengo,
Portuguese: 91,36 mg Comprimido
Lithuanian: 91,36 mg Tabletė
Portuguese: SK - Eslováquia Arrow Generics Limited Unit 2, Eastman Way, Stevenage, Hertfordshire, SG14SZ
Lithuanian: SK - Slovakija Arrow Generics Limited Unit 2, Eastman Way, Stevenage, Hertfordshire, SG14SZ
Portuguese: Via de administração infundiranje
Lithuanian: Vartojimo metodas infundiranje
Portuguese: Dr. REDDY'S
Lithuanian: REDDY'S LABORATORIES
Portuguese: AREDIA 30 mg polvo y disolvente para solución para perfusión solução para perfusão
Lithuanian: AREDIA 30 mg polvo y disolvente para solución para perfusión
Portuguese: LU - Luxemburgo Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Lithuanian: Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx B-1200 Bruxelles
Portuguese: Orifarm Energivej 15, POB 69, DK-5260 Odense S Danmark
Lithuanian: NO - Norvegija Orifarm Energivej 15, POB 69, DK-5260 Odense S
Portuguese: NOVARTIS PHARMA GmbH Roonstrasse 25 D-90429 Nürnberg, Germany
Lithuanian: NOVARTIS PHARMA GMBH 25, ROONSTRASSE D 90429 NUERNBERG
Portuguese: Tevanate Once Weekly 70mg Tablets
Lithuanian: Tevanate Once Weekly 70mg Tablet
Portuguese: comprimidos revestidos por película and efervescent granules
Lithuanian: Plėvele dengta tabletė and efervescent granules
Portuguese: 91,37 mg Comprimido
Lithuanian: 91,37 mg Tabletė
Portuguese: Germed Farmacêutica, Lda. Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide
Lithuanian: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º Dto - Edifício Monsanto
Portuguese: PAMIRED 30 powder for solution for infusion pó para solução para perfusão parentérica
Lithuanian: PAMIRED 30 powder for solution for infusion
Portuguese: Teor (concentraç ão)
Lithuanian: Turinys (koncentraci ja)
Portuguese: FUNDAMENTOS DO PARECER
Lithuanian: NUOMONĖS PAGRINDIMAS
Portuguese: O mesmo se aplica à indicação relativa ao cancro do pénis.
Lithuanian: Tas pats tinka ir varpos vėžio atveju.
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo válidos são as versões finais obtidas durante o procedimento do grupo de Coordenação.
Lithuanian: Galiojanti preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis yra galutinės versijos, gautos koordinavimo grupės procedūros metu.
Portuguese: A administração da bleomicina é quase sempre feita em combinação com outros medicamentos citostáticos e/ou com radioterapia.
Lithuanian: Bleomicinas beveik visada skiriamas kartu su kitais citostatiniais vaistais ir / arba radioterapija.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE BLEOMYCIN PHARMACHEMIE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VIDE ANEXO I)
Lithuanian: BLEOMYCIN PHARMACHEMIE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (ŽIŪRĖTI I PRIEDĄ)
Portuguese: O CHMP considera, assim, a indicação aceitável.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad ši indikacija nepriimtina.
Portuguese: Nos Países Baixos, a bleomicina está actualmente aprovada para as seguintes indicações:
Lithuanian: Nyderlanduose bleomicinu šiuo metu gydomos tokios ligos:
Portuguese: Esta indicação é suportada por relatórios que sugerem uma eficácia modesta nesta doença.
Lithuanian: Indikaciją pakankamai pagrindžia tyrimai, rodantys nedidelį veiksmingumą gydant šią ligą.
Portuguese: A título de conclusão, o CHMP considerou que a eficácia se sobrepõe à toxicidade do medicamento e que o perfil benefício/risco é positivo.
Lithuanian: Taigi CHMP nustatė, kad vaisto veiksmingumas nusveria toksiškumą, o nauda - riziką.
Portuguese: O CHMP referiu igualmente que a bleomicina ainda é utilizada e mencionada nas actuais orientações para o tratamento na Europa e na América do Norte, por exemplo, do SCCHN: Practice Guidelines in Oncologyv.2.2008 (HCCN, USA), CCO (Cancer Care Ontario) Formulary, revisto em 2006/2007 e Guidelines on penile cancer (Março de 2004) da Associação Europeia de Urologia.
Lithuanian: CHMP taip pat pažymėjo, kad bleomicinas šiuo metu naudojamas ir įrašytas į dabartines kaklo ir sprando ragėjančių ląstelių karcinomos gydymo rekomendacijas Europoje ir Šiaurės Amerikoje: praktinės onkologijos rekomendacijos v.2.2008 (HCCN, JAV), CCO (Cancer Care Ontario) formuluotė, persvarstyta 2006/2007; varpos vėžio gydymo rekomendacijos (2004 m.
Portuguese: O CHMP avaliou os dados disponíveis no sentido de determinar se as duas indicações poderiam ser suportadas.
Lithuanian: Pastarasis ištyrė pateiktus duomenis, siekdamas nustatyti, ar dvi naujos indikacijos tikrai pagrįstos.
Portuguese: A bleomicina afecta igualmente, em menor grau, o ARN e a síntese das proteínas.
Lithuanian: Bleomicinas taip pat kiek silpniau veikia RNR ir baltymų sintezę.
Portuguese: Dada a impossibilidade de chegar a um consenso, o CMD(h) remeteu o procedimento para o CHMP.
Lithuanian: Kadangi susitarti nepavyko, Koordinacinė savitarpio pripažinimo ir decentralizuotų procedūrų (žmonėms skirti vaistai) grupė CMD(h) perdavė procedūrą Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP).
Portuguese: Por conseguinte, apesar da clara toxicidade e da modesta eficácia, o CHMP considerou que a bleomicina é uma opção importante no tratamento sistémico, se for realmente necessária para estas indicações.
Lithuanian: Nepaisydamas menko veiksmingumo ir didoko toksiškumo, CHMP mano, kad bleomicinas yra tinkamas sisteminio gydymo variantas, kai to būtinai reikia.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP é de opinião que a bleomicina continua a ser um medicamento quimioterapêutico importante e adoptou a totalidade das indicações propostas para o Bleomycin Pharmachemie:
Lithuanian: CHMP mano, jog bleomicinas vis dar yra vertingas chemoterapinis vaistas, ir nustato tokias Bleomycin Pharmachemie indikacijas:
Portuguese: Considerando que: - os riscos de toxicidade observados são inferiores à eficácia comprovada da bleomicina, - a eficácia da bleomicina pode ser considerada como demonstrada na literatura publicada e nas orientações actuais de tratamento na Europa e na América do Norte, - e tendo em conta a utilização terapêutica actual da bleomicina, o CHMP recomendou a concessão das Autorizações de Introdução no Mercado, para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo permaneçam tal como nas versões finais redigidas durante o procedimento do Grupo de Coordenação, conforme mencionado no Anexo III, relativamente ao Bleomycin Pharmachemie e denominações associadas (vide Anexo I).
Lithuanian: Kadangi - nustatytas bleomicino veiksmingumas nusveria toksiškumo riziką, - bleomicino veiksmingumas gali būti vertinamas remiantis publikuotais tyrimais ir jau naudojamomis gydymo rekomendacijomis Europoje ir Šiaurės Amerikoje, - taip pat atsižvelgdamas į dabartinį klinikinį bleomicino naudojimą, CHMP rekomenduoja suteikti rinkodaros teisę ir preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis lieka tokie patys, kaip nustatyta Koordinacinės grupės procedūroje ir kaip nurodyta Bleomycin Pharmachemie ir susijusių pavadinimų vaistų III priede (žr.
Portuguese: A bleomicina é um antibiótico citostático: é uma mistura de antibióticos glicopeptídicos alcalinos, solúveis em água e estruturalmente relacionados, com um efeito citostático.
Lithuanian: Bleomicinas yra citostatinis antibiotikas: tai struktūriškai giminingų, šarminių, tirpių vandenyje glikopeptidinių antibiotikų mišinys, kuris turi citostatinį poveikį.
Portuguese: O pedido relativo ao Bleomycin Pharmachemie foi apresentado como um pedido genérico, baseado na autorização de introdução no mercado concedida ao produto de referência nos Países Baixos em 18 de Novembro de 1997.
Lithuanian: Bleomycin Pharmachemie paraiška buvo pateikta kaip generinio vaisto paraiška, remiantis 1997 m.
Portuguese: Estado Membro
Lithuanian: Šalis narė
Portuguese: Apesar de o requerente estar disposto a remover as indicações recusadas pelo EMI discordante, o EMR e os outros EMI que apresentaram um parecer positivo defenderam a manutenção dessas indicações.
Lithuanian: Nors pareiškėjas sutiko išbraukti indikacijas, dėl kurių prieštaravo Vokietija, referencinė valstybė narė ir kitos teigiamai nusiteikusios šalys norėjo palikti šias indikacijas.
Portuguese: Contudo, vários estudos e publicações indicam claramente que a bleomicina demonstra ser eficaz.
Lithuanian: Vis dėlto daugelyje tyrimų ir straipsnių bleomicino poveikis įrodytas.
Portuguese: República da Eslováquia
Lithuanian: Slovakijos Respublika