FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el primer estudio participaron 301 pacientes mayores de 16 años de edad con EM recidivante que habían experimentado al menos dos recaídas en los tres años anteriores o al menos una recaída al año si llevaban enfermos menos de tres años.
Hungarian: Az első vizsgálatban 301, relapszáló SM-ben szenvedő, 16 éves és idősebb beteg vett részt, akiknél az előző három évben legalább két relapszus fordult elő, vagy ha kevesebb mint három éve szenvednek a betegségben, évente legalább egy relapszus fordult elő.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Avonex son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Avonex alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Spanish: En el segundo estudio, participaron 383 adultos que habían sufrido un único acontecimiento de desmielinización y se comparaba la capacidad de Avonex para reducir el riesgo de un segundo acontecimiento con la del placebo.
Hungarian: A második vizsgálatban 383 felnőtt vett részt, akiknek egyetlen demielinizációs rohama volt, és az Avonex-nek és a placebónak a második roham kockázatát csökkentő képességét hasonlították össze.
Spanish: Los efectos adversos disminuyen con el tratamiento continuo.
Hungarian: Ezek a mellékhatások a kezelés előrehaladtával csökkennek.
Spanish: Avonex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento lo debe iniciar un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Hungarian: Az Avonex csak receptre kapható, és a kezelést az SM kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie.
Spanish: Antes de administrar Avonex, deben ser descartadas por el médico otras posibles causas de los síntomas.
Hungarian: Az Avonex alkalmazása előtt az orvosnak ki kell zárnia a tünetek egyéb okait.
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) no funciona bien y ataca partes del sistema nervioso central (el cerebro, la médula espinal y el nervio óptico [nervio que envía señales al cerebro procedentes del ojo]), provocando una inflamación que lesiona las fibras nerviosas y el material aislante que las rodea.
Hungarian: Az SMben az immunrendszer (a szervezet természetes védekező rendszere) hibásan működik, és megtámadja a központi idegrendszer egyes részeit (az agyat, a gerincvelőt és a látóideget [a szemből az agynak jeleket küldő ideg]) olyan gyulladást okozva, amely károsítja az idegeket és a körülöttük lévő védőburkot.
Spanish: En adultos (personas mayores de 18 años de edad), la dosis recomendada de Avonex es de 30 microgramos administrados mediante inyección en un músculo una vez al día.
Hungarian: Felnőtteknél (18 éves vagy idősebb betegeknél) az Avonex ajánlott adagja 30 mikrogramm, amelyet hetente egyszer, izomba adott injekcióban kell beadni.
Spanish: Avonex no debe utilizarse en pacientes que padezcan depresión grave o tengan pensamientos suicidas.
Hungarian: Az Avonex nem alkalmazható súlyos depresszióban szenvedő vagy öngyilkossági gondolatokkal küzdő betegeknél.
Spanish: Tras dos años, el 22 % de los pacientes tratados con Avonex y el 35 % de los pacientes tratados con placebo experimentaron un empeoramiento de la discapacidad.
Hungarian: Két év elteltével az Avonex-szel kezelt betegek 22%-ánál, illetve a placebóval kezelt betegek 35%ánál súlyosbodott a fogyatékosság.
Spanish: Cada jeringa o pluma contiene 30 microgramos de interferón beta‑1a.
Hungarian: Minden fecskendő és toll 30 mikrogramm béta-1a interferont tartalmaz.
Spanish: El principio activo de Avonex es la proteína interferón beta-1a, perteneciente a un grupo de interferones que el organismo puede generar naturalmente para combatir virus y otras agresiones.
Hungarian: Az Avonex hatóanyaga a béta-1a interferon nevű fehérje, amely azon interferoncsoportok egyike, amelyet a szervezet természetes úton tud termelni a vírusok és egyéb kórokozók leküzdésére.
Spanish: Para ayudar al paciente con el ajuste del tratamiento, el médico podrá recomendar que se empiece con una dosis menor una vez a la semana antes de aumentarla hasta alcanzar la dosis completa.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a betegek tolerálják a kezelést, az orvos javasolhatja, hogy a betegek heti egyszeri alacsonyabb adaggal kezdjenek, majd fokozatosan térjenek át a teljes adagra.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Avonex en la UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Avonex forgalomba hozatalát az EU-ban?
Spanish: Esto solo es posible con la jeringa precargada, cuando cuenta con un dispositivo especial que se añade la jeringa y que solo permite inyectar la dosis menor de Avonex.
Hungarian: Ez csak az előretöltött fecskendővel végezhető el, ha az a fecskendőre erősített speciális eszközzel van ellátva, amely csak az Avonex alacsonyabb dózisának befecskendezését teszi lehetővé.
Spanish: En el grupo de Avonex el riesgo fue del 21 % en dos años y del 35 % en tres años, mientras que en el grupo placebo fue del 39 % en dos años y del 50 % en tres años.
Hungarian: Egy második demielinizációs roham becsült kockázata alacsonyabb volt az Avonex-et kapó betegeknél, mint a placebót kapó betegeknél: a kockázat az Avonex esetében két év alatt 21%, három év alatt pedig 35%, míg a placebo esetében két év alatt 39%, három év alatt pedig 50% volt.
Spanish: Información general sobre Avonex y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Hungarian: Az Avonex-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Spanish: Se puede administrar un analgésico que sea antipirético antes de cada inyección y en las 24 horas después para evitar los síntomas seudogripales que pueden aparecer durante los primeros meses de tratamiento.
Hungarian: Minden injekció beadása előtt és az injekció beadása után 24 órán keresztül olyan fájdalomcsillapító alkalmazható, amely megakadályozza a láz kialakulását a kezelés első néhány hónapjában esetlegesen előforduló influenzaszerű tünetek csökkentése érdekében.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con Avonex en pacientes que desarrollen EM progresiva (empeoramiento).
Hungarian: Az Avonex-kezelést abba kell hagyni azoknál a betegeknél, akiknél progresszív SM (a betegek állapotának súlyosbodása) alakul ki.
Spanish: Avonex se comparó con un placebo (un tratamiento ficticio) en dos estudios principales.
Hungarian: Az Avonex-et két fő vizsgálatban placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze.
Spanish: Se utiliza cuando se considera que el paciente presenta un riesgo elevado de desarrollar EM.
Hungarian: Akkor alkalmazzák, ha az SM kialakulásának nagy a kockázata.
Spanish: Aún se desconoce de qué forma actúa exactamente Avonex en la EM, pero el principio activo, el interferón beta-1a, parece calmar el sistema inmunitario y prevenir las recaídas de la EM.
Hungarian: Az Avonex pontos hatásmechanizmusa az SM-ben még nem ismert, de hatóanyaga, a béta-1a interferon feltételezhetően lecsillapítja az immunrendszert és megakadályozza az SM kiújulását.
Spanish: • Pacientes con esclerosis múltiple (EM) recidivante.
Hungarian: • Szklerózis multiplexben (SM) szenvedő betegek.
Spanish: Avonex es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de:
Hungarian: Az Avonex az alábbi betegcsoportok kezelésére alkalmazott gyógyszer:
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Avonex, consulte el prospecto o póngase en contacto con su médico o farmacéutico.
Hungarian: Az Avonex alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Spanish: La EM es una enfermedad en la que una inflamación destruye el material aislante protector que rodea las fibras nerviosas (desmielinización), así como las propias fibras nerviosas.
Hungarian: A szklerózis multiplex olyan betegség, amelyben gyulladás károsítja az idegek körüli védőburkot (demielinizáció) és magukat az idegeket.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Avonex se controlan de forma continua.
Hungarian: Az Avonex alkalmazásával kapcsolatban felmerülő információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhez - folyamatosan figyelemmel kísérik.
Spanish: Avonex se presenta como solución inyectable en una jeringa precargada o una pluma precargada.
Hungarian: Az Avonex oldatos injekció formájában, előretöltött fecskendőben vagy előretöltött injekciós tollban kapható.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Avonex se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Hungarian: Az Avonex biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Spanish: En la EM recidivante el paciente sufre ataques (recaídas) entre períodos en los que no hay síntomas.
Hungarian: Relapszáló SM-ben a betegnek a tünetmentes időszakok között rohamai (relapszusai) vannak.
Spanish: Los efectos adversos notificados de Avonex son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Hungarian: Az Avonex alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Avonex en los estudios realizados?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Avonex alkalmazásának a vizsgálatok során?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones notificados sobre Avonex, ver el prospecto.
Hungarian: Az Avonex alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Spanish: El principio activo de Avonex es el interferón beta-1a.
Hungarian: Az Avonex hatóanyaga a béta-1a interferon.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse solos Avonex, siempre que se les haya enseñado a hacerlo.
Hungarian: A betegek betanítást követően maguknak is beadhatják az Avonex-et.
Spanish: ¿Cómo actúa Avonex?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Avonex?
Spanish: ¿Cómo se usa Avonex?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Avonex-et?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Avonex?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Avonex alkalmazása?
Spanish: Es improbable que ocurra de nuevo.
Hungarian: Ez nagy valószínűséggel még egyszer nem fog előfordulni.
Spanish: En el momento actual, se desconoce durante cuánto tiempo se deben tratar los pacientes.
Hungarian: Jelenleg nem ismert, hogy mennyi ideig kell a betegeket kezelni.
Spanish: Los resultados han sido negativos.
Hungarian: Az eredmények negatívak voltak.
Spanish: - Pensamientos suicidas.
Hungarian: - öngyilkossági gondolatok.
Spanish: Las técnicas de análisis alternativas no son lo suficientemente sensibles.
Hungarian: Az egyéb vizsgálati technikák nem eléggé érzékenyek.
Spanish: Puede que necesite utilizar las dos manos.
Hungarian: Lehet, hogy a másik kezével is segítenie kell.
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Spanish: No puede venderse por separado.
Hungarian: Önállóan nem értékesíthető.
Spanish: Se desconoce la actividad frente a otros estándares.
Hungarian: Az egyéb standardokhoz viszonyított aktivitása nem ismert.
Spanish: La experiencia con respecto a la exposición durante el segundo y el tercer trimestre es muy limitada.
Hungarian: A második és harmadik trimeszter alatti expozícióval kapcsolatos tapasztalat nagyon korlátozott.
Spanish: También puede que usted desee tomar nota de esta información por si se le pide en el futuro.
Hungarian: Ezeket az adatokat Ön is feljegyezheti arra az esetre, ha azokat a jövőben megkérdezik Öntől.
Spanish: Este último efecto clínico fue observado después de más de un año de tratamiento.
Hungarian: Ez utóbbi klinikai hatást az egy évnél hosszabb kezelés után észlelték.
Spanish: También se demostró una reducción de un tercio del índice anual de recaída.
Hungarian: A relapszusok éves gyakoriságának egyharmados csökkenését is kimutatták.
Spanish: Aunque la lista de posibles efectos adversos puede parecer preocupante, cabe la posibilidad de que no presente ninguno de ellos.
Hungarian: Habár az esetleges mellékhatások felsorolása aggasztónak tűnhet, lehetséges, hogy Önnél ezek egyike sem fog jelentkezni.
Spanish: Mutagénesis: se han llevado a cabo pruebas de mutagénesis limitadas pero relevantes.
Hungarian: Mutagenitás: limitált, de releváns mutagenitási vizsgálatokat végeztek.
Spanish: - Retire completamente la tapa de papel.
Hungarian: - Távolítsa el teljesen a papírfedelet.
Spanish: También pueden diferir con respecto a su lugar celular de síntesis.
Hungarian: Ugyancsak különbözhetnek a szintézisük helyét illetően is.
Spanish: Estos síntomas generalmente se presentan durante los primeros meses de tratamiento.
Hungarian: Ezek a tünetek általában a kezelés első néhány hónapjában jelentkeznek.
Spanish: Efectos adversos graves: solicite ayuda médica.
Hungarian: Súlyos mellékhatások: kérjen orvosi segítséget.
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Hungarian: A légbuborék(ok) jelenléte természetes.
Spanish: Puede que incluso se desmaye.
Hungarian: Lehet, hogy ténylegesen el is fog ájulni.
Spanish: La biodisponibilidad calculada es mayor sin dichos ajustes.
Hungarian: A számított biohasznosulás ennél nagyobb a korrekció nélkül.
Spanish: Cuando se ha administrado la dosis completa, la ventana se ve amarilla.
Hungarian: Ha a teljes adag befecskendezése megtörtént, az ablak sárga lesz.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 4.8 y 5.1, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása a 4.8 és 5.1 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Spanish: Por ejemplo, 100 personas-año podría corresponder a una reacción observada en 100 pacientes en tratamiento durante un año o en 200 pacientes tratados durante medio año.
Hungarian: Például, 100 személyév meghatározható úgy, hogy 100 beteg 1 évig, vagy 200 beteg fél évig kapott kezelést.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 13/marzo/1997 Fecha de la última renovación: 13/marzo/2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1997. március 13. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. március 13.
Spanish: Dichos interferones poseen actividades biológicas superpuestas pero claramente distinguibles.
Hungarian: Ezek az interferonok egymást átfedő, de jól elkülöníthető biológiai aktivitásokkal rendelkeznek.
Spanish: 5 Compruebe el líquido
Hungarian: 5. Ellenőrizze a folyadékot.
Spanish: Es el cierre de seguridad.
Hungarian: Ez a biztonsági zár.
Spanish: No hay comparación directa con la dosis actualmente recomendada en adultos.
Hungarian: A felnőtteknek jelenleg ajánlott adaggal semmilyen közvetlen összehasonlítás nem áll rendelkezésre.
Spanish: Estos síntomas realmente no corresponden a la gripe.
Hungarian: Ezek a tünetek nem valódi influenzára utalnak.
Spanish: (Notas informativas)
Hungarian: (Megjegyzések az információkhoz)
Spanish: Según los datos en animales (ver sección 5.3), existe la posibilidad de un aumento del riesgo de abortos espontáneos.
Hungarian: Állatkísérletekből származó adatok (lásd 5.3 pont) alapján fennállhat a spontán vetélés fokozott kockázata.
Spanish: Aunque haya utilizado Avonex con anterioridad, parte de la información puede haber cambiado.
Hungarian: Ha Ön korábban már alkalmazta is az Avonex-et, az információk egy része időközben esetleg módosulhatott.
Spanish: No los puede transmitir a nadie.
Hungarian: Ezt nem kaphatja el Öntől senki.
Spanish: En cada página a la izquierda encontrará consejos y explicaciones útiles sobre cómo sacar el máximo beneficio de su medicamento.
Hungarian: A bal kéz felőli oldalakon hasznos ötleteket és magyarázatokat talál arról, hogyan alkalmazhatja legmegfelelőbben a gyógyszert.
Spanish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Hungarian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Spanish: En cualquier caso el tratamiento debe considerarse solamente para pacientes clasificados como de alto riesgo.
Hungarian: A kezelés mindenképpen csak a magas kockázati csoportba tartozó betegeknél jöhet szóba.
Spanish: Contenido de la bandeja de plástico
Hungarian: Műanyag tálca tartalma
Spanish: Reacciones alérgicas graves
Hungarian: Súlyos allergiás reakciók
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico experto en el tratamiento de la enfermedad.
Hungarian: A kezelést a betegség kezelésében jártas orvos ellenőrzése mellett kell elkezdeni.
Spanish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Bajos
Hungarian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Hollandia
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que informen de inmediato a su médico ante cualquier síntoma de depresión y/o ideas de suicidio.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy haladéktalanul tájékoztassák kezelőorvosukat a depresszió bármely tünetéről és/vagy suicid késztetésükről.
Spanish: Lávese bien las manos con agua y jabón y séqueselas.
Hungarian: Alaposan mosson kezet szappannal és vízzel, és törölje szárazra a kezeit.
Spanish: Se debe cambiar cada semana el punto de inyección intramuscular (ver sección 5.3).
Hungarian: Az intramuscularis injekció helyét minden héten változtatni kell (lásd 5.3 pont).
Spanish: Llame a un médico inmediatamente.
Hungarian: haladéktalanul forduljon kezelőorvosához.
Spanish: Se han identificado tres clases principales de interferones: alfa, beta y gamma.
Hungarian: Három fő interferon-típus ismert: alfa, béta és gamma.
Spanish: El riesgo de abortos espontáneos en mujeres embarazadas expuestas a interferón beta no se puede evaluar de manera adecuada en base a los datos disponibles actualmente, pero los datos no indican hasta ahora un aumento del riesgo.
Hungarian: Béta-interferonnal kezelt terhes nőknél a spontán vetélés kockázata a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján nem értékelhető megfelelően, azonban az adatok mind ez idáig nem utalnak fokozott kockázatra.
Spanish: Los pacientes deben ser evaluados clínicamente después de dos años de tratamiento y la continuación del tratamiento debe ser decidida por el médico prescriptor de una forma individualizada.
Hungarian: A betegek klinikai állapotát két évig tartó kezelés után értékelni kell, és a tartós kezelésről a kezelőorvosnak egyedileg kell döntenie.
Spanish: Dan una idea de la probabilidad de que usted desarrolle efectos adversos similares.
Hungarian: Ebből Ön megtudhatja, hogy mekkora a valószínűsége annak, hogy Önnél is kialakulhatnak hasonló mellékhatások.
Spanish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Hungarian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Spanish: NO CONGELAR.
Hungarian: Nem fagyasztható!
Spanish: No congelar.
Hungarian: NEM FAGYASZTHATÓ!
Spanish: Asegúrese de que se vean las ventanas de la pluma.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy láthatóak-e a toll ablakai.
Spanish: Las frecuencias de las reacciones adversas se expresan en pacientes-año, de acuerdo con las siguientes categorías:
Hungarian: A mellékhatások gyakorisága betegévekben van kifejezve az alábbi kategóriák szerint:
Spanish: Debido al diseño del estudio, el seguimiento de los pacientes se realizó en periodos de tiempo variables.
Hungarian: A vizsgálati elrendezésnek köszönhetően a betegek követése különböző időtartamú volt.
Spanish: Si tiene fiebre, beba bastante agua para mantenerse hidratado.
Hungarian: Ha láza van, igyon bőségesen vizet a kiszáradás megelőzésére.
Spanish: Consejo: Ponga la pluma sobre la mesa antes de comenzar con el paso 2.
Hungarian: Hasznos tanács: Tegye az injekciós tollat az asztalra, mielőtt hozzákezdene a 2. lépéshez.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Interferones, código ATC: L03 AB07.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Interferonok, ATC kód: L03 AB07
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Hungarian: Csak akkor alakul ki, amikor beadja az injekciót, és az érzet hamarosan elmúlik.
Spanish: Biogen Denmark A/S
Hungarian: Danmark Biogen Denmark A/S
Spanish: Se debe considerar la interrupción del tratamiento con AVONEX (ver las secciones 4.3 y 4.8).
Hungarian: Az AVONEX-kezelés abbahagyását is mérlegelni kell (lásd 4.3 és 4.8 pont).
Spanish: Sin embargo, el impacto del tratamiento precoz con AVONEX se desconoce incluso en este subgrupo de alto riesgo, ya que el estudio fue principalmente diseñado para evaluar el tiempo hasta el segundo acontecimiento, en lugar de la evolución a largo plazo de la enfermedad.
Hungarian: Mindemellett az AVONEX-szel folytatott korai kezelés hatása a betegeknek még ebben a magas kockázatú alcsoportjában sem ismert, ugyanis a vizsgálatot elsősorban úgy tervezték, hogy a második esemény kialakulásáig eltelt időt lehessen megítélni, nem pedig a betegség hosszú távú kimenetelét.
Spanish: Estas notas son un recordatorio.
Hungarian: Az itt közölt információk csak emlékeztetőül szolgálnak.
Spanish: Se estima que la meseta de incidencia de formación de anticuerpos neutralizantes se alcanza después de 12 meses de tratamiento.
Hungarian: Valószínű, hogy a neutralizáló antitestek kialakulásának incidenciája 12 hónapos kezelés után éri el a platót.
Spanish: Biogen Norway AS
Hungarian: Norge Biogen Norway AS
Spanish: En algunos casos estos síntomas se asocian a síntomas seudogripales.
Hungarian: Néhány esetben ezek a tünetek influenzaszerű tünetekkel társulnak.
Spanish: Esto es lo que provoca los síntomas de la EM.
Hungarian: Ez okozza az SM tüneteit.
Spanish: Sensible a la luz.
Hungarian: Fényérzékeny.
Spanish: No lo gire.
Hungarian: Ne csavarja!
Spanish: Sin embargo, teniendo en cuenta el modo de eliminación del principio activo, no hay motivos teóricos para ajustar la dosis en pacientes de edad avanzada.
Hungarian: Ugyanakkor, tekintettel a hatóanyag kiürülés módjára, idősek esetében elméletileg semmi sem indokolja a dóziskorrekciót.
Spanish: Genesis Pharma SA
Hungarian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Spanish: Únicamente para un solo uso.
Hungarian: Kizárólag egyszeri alkalmazásra.
Spanish: Con un ajuste adecuado de la tasa de absorción desde el punto de inyección, la biodisponibilidad calculada es de aproximadamente el 40 %.
Hungarian: Az injekció helyétől függő abszorpciós sebességgel korrigálva, a számított biohasznosulás megközelítően 40%.
Spanish: Esto incluye cualquier otro medicamento, incluidos medicamentos obtenidos sin receta.
Hungarian: Ez vonatkozik minden egyéb gyógyszerre, beleértve a recept nélkül kapható készítményeket is.
Spanish: Si olvida su dosis semanal habitual, inyecte una dosis tan pronto como sea posible.
Hungarian: Ha Ön elfelejtette beadni a szokásos heti adagot, minél hamarabb adja be az injekciót.
Spanish: Es importante que utilice Avonex de forma regular.
Hungarian: Fontos, hogy rendszeresen alkalmazza az Avonex-et.
Spanish: Estos episodios tienen una duración limitada, guardan relación temporal con las inyecciones y pueden reaparecer con las siguientes inyecciones.
Hungarian: Ezek az epizódok korlátozott időtartamúak, az injekciók beadásához kapcsolódhatnak és a további injekciók adásakor újra megjelenhetnek.
Spanish: Biogen Idec Limited
Hungarian: United Kingdom Biogen Idec Limited
Spanish: - Pacientes con depresión severa activa y/o ideación suicida (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Hungarian: − Olyan betegek, akiknél aktuálisan súlyos depresszió és/vagy suicid késztetés áll fenn (lásd 4.4 és 4.8 pont).
Spanish: Otros medicamentos y AVONEX
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az AVONEX
Spanish: Si se siente mareado, no conduzca.
Hungarian: Ha úgy érzi, hogy szédül, ne vezessen.
Spanish: Los ensayos clínicos indican que los pacientes con EM pueden recibir AVONEX y corticosteroides o ACTH durante las recidivas.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok azt mutatják, hogy az SM betegek kaphatnak AVONEX-et és kortikoszteroidokat vagy ACTH-t a relapszusok alatt.
Spanish: Consejo: Tenga cuidado de no pulsar el botón de activación azul demasiado pronto.
Hungarian: Hasznos tanács: Figyeljen oda, nehogy túl korán nyomja meg a kék aktiváló gombot.
Spanish: Aumento de la sudoración, sudores nocturnos
Hungarian: − fokozott izzadás, éjszakai izzadás