FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
Bulgarian: Нужда от помощ?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Bulgarian: 19 юли 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Bulgarian: Първо прочетете това
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Bulgarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Icelandic: ANNAÐ SoloStar
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, уведомете Вашия лекар.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Icelandic: Hann mun aðeins gera það við sérstakar kringumstæður eins og við aðgerðir eða ef þú ert veik/-ur og blóðsykursgildi þín eru of há.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в инсулина.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Icelandic: Þú skalt biðja um hjálp ef þú átt í vandræðum með að nota lyfjapennann, t.d. ef þú ert með sjónvandamál.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öyggispróf fyrir hverja inndælingu - það er til að:
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Bulgarian: Патроните се използват само с писалките Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Icelandic: Borðaðu glúkósa eða sykur eftir inndælingu með glucagoni.
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Icelandic: Sumir fá roða, þrota eða kláða í kringum svæðið sem insúlíninu er sprautað í.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Bulgarian: Проверявайте за това всеки път, когато си поставяте инжекцията.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как да си правите инжекциите, преди да използвате своята писалка.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar áfyllta lyfjapennann verður þú að nota nýja nál.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Icelandic: Sprautaðu þeim út með stimplinum og dragðu upp réttan skammt.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Icelandic: 21 eining valin
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Icelandic: 20 einingar valdar
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар са добре контролирани от сегашната инсулинова терапия, може да не забележите предупредителните симптоми, когато кръвната Ви захар спадне твърде ниско.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi eru undir góðri stjórn hjá þér á núverandi insúlínmeðferð getur verið að þú finnir ekki viðvörunareinkennin þegar blóðsykurinn hjá þér verður of lágur.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте инсулина.
Icelandic: Gættu varúðar ef þú skiptir um insúlín.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Bulgarian: След първа употреба
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Bulgarian: Има съобщения за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитието на сърдечна недостатъчност.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazon var notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Bulgarian: По-нататък в тази листовка има указания как да се справяте с лека хипогликемия (вижте точка 3:
Icelandic: Síðar í þessum fylgiseðli er þér sagt hvernig á að bregðast við vægu blóðsykursfalli (sjá kafla 3:
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Icelandic: Segðu lækninum frá því eins fljótt og unnt er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óvenjulega mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi вече е разтворен във вода, така че не е нужно да го смесвате.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft að nota aðra aðferð til að sprauta þig með insúlíni.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Bulgarian: Научете се да поставяте инжекцията
Icelandic: Lærðu að sprauta
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Icelandic: Blóðsykursfall (lágur blóðsykur) þýðir að ekki er nægilega mikið af sykri í blóðinu.
Bulgarian: Няма да виждате буталото, докато не инжектирате няколко дози.
Icelandic: * Þú munt ekki sjá stimpilinn fyrr en þú hefur sprautað nokkrum skömmtum.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Bulgarian: Никога не използвайте спринцовка, за да изтеглите инсулина от писалката.
Icelandic: Aldrei nota sprautu til að fjarlægja insúlín úr lyfjapennanum.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Icelandic: kanna hvort lyfjapenninn og nálin virki rétt.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Bulgarian: Динатриев хидрогенфосфат хептахидрат Цинков оксид
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í verstu tilfellum dauða.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Bulgarian: Съхранявайте новите писалки в хладилник, при температура 2°C до 8°C.
Icelandic: Geymið nýja lyfjapenna í kæli, við 2°C til 8°C.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Icelandic: Greint hefur verið frá bjúg (t.d. þroti á handleggjum, ökklum, vökvasöfnun), sérstaklega við upphaf meðferðar með insúlíni eða þegar meðferð til að bæta stjórn þína á blóðsykri er breytt.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Icelandic: Þú skalt teygja á húðinni eða klemma saman stórt húðsvæði.