FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Među ispitanicima koji su primali preporučeni režim, njih je 97% postiglo ukupan SVR (među njima je 181 bolesnik s kompenziranom cirozom postigao 97% SVR-a), dok je u 0,5% ispitanika nastupio virološki proboj, a 1,2% ispitanika doživjelo je relaps nakon liječenja.
Romanian: subiecţi cu ciroză au obținut RVS 97%), în timp ce 0,5% au prezentat rebound viral (creștere de peste 1 log10 UI/ml a ARN VHC faţă de limita inferioară în timpul tratamentului) şi 1,2 % au avut recădere după tratament.
Croatian: AUC-a lijeka Viekirax u dozi od 25 mg/150 mg/100 mg jedanput na dan u kombinaciji s dasabuvirom u dozi od 250 mg dvaput na dan nakon višekratnih doza primijenjenih s hranom u zdravih dobrovoljaca.
Romanian: mg/150 mg/100 mg administrat în asociere o dată pe zi cu dasabuvir 250 mg de două ori pe zi, după doze repetate, împreună cu alimente, la voluntari sănătoși.
Croatian: U replikonu genotipa 1b, varijante na aminokiselinskim položajima 30 i 31 smanjile su aktivnost ombitasvira manje od 10 puta.
Romanian: activitatea ombitasvir a fost redusă de mai puţin de 10 ori faţă de variante la poziţiile aminoacizilor 30 şi
Croatian: Mehanizam: CYP3A4/Pgp inhibicija konivaptano m i paritaprevir om/ritonavir om/ombitas virom
Romanian: Inhibarea CYP3A4/P -gp de către ketoconazo l și paritaprevi r/ritonavir/ ombitasvir
Croatian: Mehanizam: CYP3A inhibicija ritonavirom
Romanian: Inhibarea CYP3A de către ritonavir
Croatian: Istodobna primjena je kontraindicirana (vidjeti
Romanian: NA Utilizarea concomitentă este contraindicată
Croatian: C316Y, M414T, G554S, S556R, G558R, D559G, D559N, Y561H a.
Romanian: D168Y V36Ac, V36Mc, F43Lc, D168H, E357Kc NS5A M28T M28Ve Q30Re Y93H H58D, H58P, Y93N NS5B A553T S556G C316Y, M414T, G554S, S556R, G558R, D559G, D559N, Y561H a.
Croatian: ANTIVIROTICI ZA LIJEČENJE HIV-a: FARMAKOKINETIČKI POJAČIVAČI Liječenje koje sadrži kobicistat
Romanian: ANTIVIRALE HIV: POTENȚATOR FARMACOCINETIC
Croatian: Ne preporučuje se primjena lijeka Viekirax u bolesnika s umjerenim oštećenjem funkcije jetre (ChildPugh stadij B).
Romanian: Viekirax nu este recomandat pacienţilor cu insuficienţă hepatică moderată (Child-Pugh B).
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu za lijek Viekirax s dasabuvirom.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei de Viekirax cu dasabuvir.
Croatian: Istodobna primjena s efavirenzom je kontraindicirana (vidjeti dio 4.3).
Romanian: Administrarea concomitentă cu efavirenz este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Croatian: Klinička ispitivanja u prethodno neliječenih odraslih ispitanika SAPPHIRE-I - prethodno neliječeni ispitanici s infekcijom genotipom 1, bez ciroze
Romanian: Studii clinice la adulţi fără tratament anterior SAPPHIRE-I - genotip 1, fără tratament anterior, fără ciroză Descriere: studiu randomizat, multicentric global, dublu orb, controlat cu placebo
Croatian: Nadalje, predviđena uporaba ne zahtijeva medicinski nadzor.
Romanian: În plus, utilizarea preconizată nu necesită supraveghere medicală.
Croatian: EMA/HMPC/441263/2013 Odbor za biljne lijekove (HMPC)
Romanian: EMA/HMPC/441263/2013 Comitetul pentru medicamente din plante (HMPC)
Croatian: Origanum dictamnus L., zelen
Romanian: Origanum dictamnus L., herba
Croatian: To znači da, iako nema dovoljno dokaza dostupnih iz kliničkih ispitivanja, djelotvornost ovih biljnih lijekova je vjerodostojna i postoji dokaz da se sigurno koriste na ovaj način barem 30 godina (uključujući barem 15 godina na području EU-a).
Romanian: Aceasta înseamnă că, deși nu există dovezi suficiente din studiile clinice, eficacitatea acestor medicamente din plante este plauzibilă și există dovezi că sunt utilizate în condiții de siguranță de cel puțin 30 de ani (dintre care cel puțin 15 ani de utilizare pe teritoriul UE).
Croatian: Koji su zaključci HMPC-a o njezinoj medicinskoj uporabi?
Romanian: Care sunt concluziile HMPC cu privire la utilizările sale terapeutice?
Croatian: Zelen kretskog mravinca EMA/HMPC/441263/2013
Romanian: Frăsinel alb de Creta EMA/HMPC/441263/2013
Croatian: Ako se koristi za probleme s kožom, Oparak se može koristiti u osoba starijih od 12 godina do dva tjedna; ako simptomi traju dulje od toga, potrebno je potražiti savjet kvalificiranog zdravstvenog djelatnika.
Romanian: Când este utilizată pentru afecțiuni ale pielii, infuzia poate fi utilizată la persoanele în vârstă de peste 12 ani cel mult două săptămâni; dacă simptomele persistă, trebuie consultat un medic specialist.
Croatian: Za podrobnije informacije o studijama koje je HPMC ocijenio pogledajte izvješće HMPC-a o ocjeni.
Romanian: Pentru mai multe informații despre studiile evaluate de HMPC, consultați raportul de evaluare al HMPC.
Croatian: Zelen kretskog mravinca
Romanian: Frăsinel alb de Creta
Croatian: Biljni čajevi koji sadrže zelen kretskog mravinca smiju se koristiti samo u odraslih osoba i ne smiju se koristiti dulje od tjedan dana za kašalj ili dulje od dva tjedna za liječenje želuca i crijeva bez traženja savjeta kvalificiranog zdravstvenog djelatnika.
Romanian: Ceaiul de plante medicinale care conține frăsinel alb de Creta trebuie utilizat numai la adulți și nu trebuie utilizat mai mult de o săptămână pentru tuse sau mai mult de două săptămâni pentru afecțiunile de la nivelul stomacului și al intestinelor fără a se consulta un medic specialist calificat.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca u državama članicama EU-a treba zatražiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Romanian: Informații despre utilizarea și autorizarea medicamentelor din frăsinel alb de Creta în statele membre ale UE se obțin de la autoritățile naționale competente.
Croatian: U trenutku ocjene od strane HMPC-a, za ovaj lijek nije bilo prijavljenih nuspojava.
Romanian: La momentul evaluării HMPC, nu au fost raportate efecte secundare asociate cu aceste medicamente.
Croatian: HMPC je zaključio da se, na temelju dugotrajne uporabe, zelen kretskog mravinca može koristiti kao biljni čaj za ublažavanje kašlja povezanog s prehladom i za blage poremećaje želuca i crijeva poput osjećaja sitosti ili probavnih problema.
Romanian: HMPC a concluzionat că, pe baza utilizării sale îndelungate, frăsinelul alb de Creta poate fi utilizat sub formă de ceai de plante medicinale pentru ameliorarea tusei asociate răcelii și a tulburărilor ușoare de la nivelul stomacului și al intestinelor, cum ar fi senzația de sațietate sau afecțiunile digestive.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca za kašalj, probleme sa želucem, crijevima i kožom temelje se na njihovoj „tradicionalnoj uporabi" za ta stanja.
Romanian: Concluziile HMPC privind utilizarea medicamentelor din frăsinel alb de Creta pentru tuse, afecțiuni la nivelul stomacului, intestinelor și pielii se bazează pe „utilizarea tradițională" a acestora în afecțiunile respective.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže zelen kretskog mravinca, uključujući odgovarajuće mjere opreza za sigurnu uporabu, nalazi se u dokumentu u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre riscurile asociate cu medicamentele din frăsinel alb de Creta, inclusiv măsurile de precauție corespunzătoare pentru utilizarea sigură a acestora, se găsesc în monografia de la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj procjeni lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca, uključujući pojedinosti zaključaka Odbora, nalaze se u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Romanian: Mai multe informații despre evaluarea HMPC a medicamentelor din frăsinel alb de Creta, inclusiv informații aprofundate despre concluziile comitetului, se găsesc la pagina „All documents" („Toate documentele") de pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Pripravci biljke dobivaju se drobljenjem (usitnjavanjem) skupljenog materijala.
Romanian: Preparatele din planta medicinală se obțin prin mărunțirea (reducerea în fragmente mici) materialului cules.
Croatian: Što je zelen kretskog mravinca?
Romanian: Ce este frăsinelul alb de Creta?
Croatian: U svojoj ocjeni HMPC je uzeo u obzir dobro dokumentiranu i dugotrajnu primjenu kretskog mravinca za ta stanja.
Romanian: În cadrul evaluării efectuate, HMPC a ținut cont de utilizarea îndelungată și bine documentată a frăsinelului alb de Creta în aceste afecțiuni.
Croatian: Također je razmotrio objavljena eksperimentalna ispitivanja i izvještaje koji govore u prilog vjerodostojnosti uporabe zeleni kretskog mravinca za odobrene indikacije.
Romanian: De asemenea, HMPC a analizat studiile experimentale și rapoartele publicate care susțin plauzibilitatea utilizării frăsinelului alb de Creta în indicațiile aprobate.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Romanian: Cererile de autorizare pentru medicamentele din frăsinel alb de Creta trebuie adresate autorităților naționale competente în domeniul medicamentelor, care vor evalua cererea pentru medicamentul din plante și vor lua în considerare concluziile științifice ale HMPC.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Odbora za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe zeleni kretskog mravinca.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al concluziilor științifice ale Comitetului pentru medicamente din plante (HMPC) referitoare la utilizările terapeutice ale părții aeriene a frăsinelului alb de Creta.
Croatian: Biljni lijekovi su najčešće dostupni kao usitnjeni biljni materijal koji se koristi za pripravljanje biljnih čajeva ili se dodaje u vodu kako bi se proizvela tekućina - infuz (oparak) za primjenu na koži.
Romanian: În general, medicamentele din plante medicinale sunt disponibile sub formă de material vegetal mărunțit utilizat pentru ceaiuri din plante medicinale sau pentru a fi adăugat în apă în scopul obținerii unui lichid (infuzie) care să fie aplicat pe piele.
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže zelen kretskog mravinca
Romanian: Alte informații despre medicamente din frăsinel alb de Creta
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca.
Romanian: Scopul prezentului rezumat nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea medicamentelor din frăsinel alb de Creta.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca.
Romanian: Concluziile HMPC sunt luate în considerare de statele membre ale UE la evaluarea cererilor de autorizare pentru medicamentele din frăsinel alb de Creta.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže zelen kretskog mravinca?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu medicamentele din frăsinel alb de Creta?
Croatian: Oparak se također može koristiti za namakanje zavoja koji se zatim stavlja na kožu kod blažih upala kože i masnica.
Romanian: De asemenea, infuzia poate fi utilizată pentru înmuierea unui pansament și aplicarea sa pe piele pentru inflamații cutanate ușoare și vânătăi.
Croatian: Zelen kretskog mravinca uobičajeni je naziv za cvatuće dijelove biljke Origanum dictamnus L. koji se nalaze iznad zemlje (aerijalno).
Romanian: Frăsinel alb de Creta este denumirea comună pentru părțile aeriene înflorite ale Origanum dictamnus L. Planta se cultivă sau se recoltează pentru a se obține părțile aeriene pentru uz medical.
Croatian: Podrobnije informacije o načinu uporabe lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca kao i o tome tko ih smije koristiti možete pronaći u uputi o lijeku priloženoj uz lijek.
Romanian: Instrucțiunile detaliate referitoare la modul de administrare a medicamentelor din frăsinel alb de Creta și la persoanele care le pot utiliza sunt disponibile în prospectul care însoțește medicamentul.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže zelen kretskog mravinca pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din frăsinel alb de Creta, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže zelen kretskog mravinca?
Romanian: Cum sunt aprobate în UE medicamentele din frăsinel alb de Creta?
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca bolesnici moraju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Romanian: Pentru informații practice despre utilizarea medicamentelor din frăsinel alb de Creta, pacienții trebuie să citească prospectul care însoțește medicamentul respectiv sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže zelen kretskog mravinca?
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din frăsinel alb de Creta?
Croatian: Preporuča se uporaba rukavica.
Romanian: Se recomandă utilizarea mănuşilor.
Croatian: Veličina tumora 2 cm >2 cm
Romanian: Dimensiunea tumorii 2 cm >2 cm
Croatian: Neotvorena bočica 2 godine
Romanian: Flaconul nedeschis 2 ani
Croatian: Doza će ovisiti o Vašoj težini i Vašem općem stanju.
Romanian: Doza va depinde de greutatea dumneavoastră şi de starea dumneavoastră generală.
Croatian: • gubitak kose: u većini slučajeva trebao bi se vratiti normalan rast kose.
Romanian: • căderea părului: în cele mai multe cazuri creşterea normală a părului trebuie să se reia.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 23. veljača 2017
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 23 februarie 2017
Croatian: • alergijske reakcije kao što je opisano gore
Romanian: • reacţii alergice, după cum sunt descrise mai sus
Croatian: Za vrijeme liječenja potrebno je koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
Romanian: În timpul tratamentului, trebuie utilizată o metodă contraceptivă eficace.
Croatian: Neuromotorički događaji uglavnom su karakterizirani slabošću.
Romanian: Evenimentele neuromotorii sunt caracterizate în principal de slăbiciune.
Croatian: Interindividualne varijacije ukupnog klirensa bile su približno 50%.
Romanian: Variaţiile interindividuale ale clearance-ului total au fost de aproximativ 50%.
Croatian: Potrebno je razmotriti moguće učinke na središnji živčani sustav.
Romanian: Trebuie avute în vedere posibilele efecte asupra sistemului nervos central.
Croatian: Međutim, distribucija OS nije se značajno razlikovala u te dvije skupine.
Romanian: Cu toate acestea, distribuţia SG nu a fost semnificativ diferită între cele 2 grupuri.
Croatian: Medijan vremena do progresije (tjedni):
Romanian: Timpul median până la progresie (săptămâni):
Croatian: Te se reakcije ponekad pojavljuju tijekom infuzije lijeka.
Romanian: Aceste reacţii apar uneori în timpul perfuzării medicamentului.
Croatian: Odmah ih obavijestite ako zamijetite bilo koju od ovih nuspojava.
Romanian: Spuneţi imediat dacă observaţi oricare dintre aceste efecte.
Croatian: Događaji su se spontano povukli unutar 3 mjeseca.
Romanian: Aceste evenimente au fost reversibile spontan în decurs de 3 luni.
Croatian: Nakon otvaranja bočice
Romanian: După deschiderea flaconului
Croatian: • promjena boje noktiju koji nakon toga mogu otpasti
Romanian: • schimbarea culorii unghiilor, care pot să cadă
Croatian: • promjene ili izostanak menstruacijskog ciklusa
Romanian: • modificare sau absenţă a menstruaţiei
Croatian: Učestalost nije poznata (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka):
Romanian: Frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile):
Croatian: TTP = vrijeme do progresije bolesti; "ne" pokazuje da se nije moglo procijeniti ili da još nije bilo dostignuto
Romanian: TPP = timpul până la progresie; "ne" indică faptul că nu a putut fi estimat sau nu a fost încă atins.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
Croatian: Žene reproduktivne dobi/Kontracepcija kod muškaraca i žena
Romanian: Femei cu potențial fertil/ Contracepţia la bărbaţi şi femei
Croatian: 73% kožnih reakcija bilo je reverzibilno unutar 21 dana.
Romanian: 73% din reacţiile cutanate au fost reversibile în decurs de 21 zile.
Croatian: Statistička analiza
Romanian: Analiză statistică
Croatian: Preživljenje bez znakova bolesti
Romanian: Supravieţuire fără semne de boală
Croatian: Prema potrebi treba poduzeti ostale odgovarajuće simptomatske mjere.
Romanian: În funcţie de necesităţi, se vor institui alte măsuri terapeutice simptomatice adecvate.
Croatian: Ukupno preživljenje (primarni ishod):
Romanian: Supravieţuirea globală (Obiectivul final principal):
Croatian: Konačna analiza provedena je sa stvarnim medijanom praćenja od 96 mjeseci.
Romanian: S-a realizat o analiză finală cu o perioadă de urmărire cu mediana efectivă de 96 de luni.
Croatian: North Harrow, Middlesex HA1 4HF Ujedinjeno Kraljevstvo
Romanian: North Harrow, Middlesex HA1 4HF Marea Britanie
Croatian: Moguće je da će Vaš liječnik odmah prekinuti Vaše liječenje.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă oprească imediat tratamentul.
Croatian: Liječnik će izračunati površinu Vašeg tijela u kvadratnim metrima (m2) i odrediti dozu koju trebate primiti.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va calcula aria suprafeţei corporale în metri pătraţi (m2) şi va determina doza pe care trebuie să o primiţi.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može utjecati na središnji živčani sustav (dio živčanog sustava koji uključuje mozak i kralježničnu moždinu).
Romanian: Cantitatea de alcool conţinută în acest medicament poate avea efecte asupra sistemului nervos central (partea sistemului nervos care include creierul și măduva spinării).
Croatian: Infuzija će trajati oko jedan sat i primit ćete je u bolnici.
Romanian: Durata perfuziei este de aproximativ o oră, timp în care veţi sta în spital.
Croatian: Sažetak profila sigurnosti primjene lijeka za sve indikacije
Romanian: Rezumatul profilului de siguranţă pentru toate indicaţiile
Croatian: Sigurnost i djelotvornost docetaksela u nazofaringealnom karcinomu u djece starosti od 1 mjeseca do 18 godina nisu još ustanovljene.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea docetaxelului în carcinomul nazo-faringian la copii cu vârsta de 1 lună până la mai puţin de 18 ani nu au fost încă stabilite.
Croatian: Tijekom infuzije u bolnici mogu se javiti sljedeće alergijske reakcije (javljaju se u više od 1 na 10 osoba):
Romanian: În timpul perfuziei efectuate în spital, pot apărea următoarele reacţii alergice (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane):
Croatian: Na osnovu tih informacija liječnik će odlučiti je li potrebno smanjiti dozu.
Romanian: Această informaţie îi va permite medicului dumneavoastră să decidă dacă este necesară o reducere a dozei.
Croatian: DFS podaci nisu bili statistički značajni, ali su i dalje bili povezani s pozitivnim trendom u korist TAC skupine.
Romanian: Datele privind SFB nu au fost semnificative statistic, dar s-au asociat totuşi cu o tendinţă pozitivă în favoarea TAC.
Croatian: Ako zatrudnite tijekom liječenja, odmah obavijestite svog liječnika.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului, trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: Na temelju populacijske farmakokinetičke analize, nema posebnih uputa za primjenu u starijih osoba.
Romanian: Pe baza unei analize farmacocinetice populaţionale, nu există instrucţiuni speciale privind administrarea la vârstnici.
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille.
Croatian: O mogućim nuspojavama će Vaš liječnik razgovarati s Vama i objasniti Vam rizike i koristi liječenja.
Romanian: Medicul va discuta despre acestea cu dumneavoastră şi vă va explica potenţialele riscuri şi beneficii ale tratamentului dumneavoastră.
Croatian: Prva privremena analiza planirala se provesti 3 godine nakon datuma pri kojem je polovica bolesnika uključena u studiju.
Romanian: Prima analiză interimară a fost planificată la 3 ani după data la care s-a realizat jumătate din înrolarea în studiu.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Provedene su dvije privremene analize te jedna konačana analiza.
Romanian: Au fost realizate două analize interimare şi o analiză finală.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinak drugih lijekova.
Romanian: Cantitatea de alcool din acest medicament poate modifica efectele altor medicamente.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju, radi zaštite od svjetlosti.
Romanian: A se păstra în ambalajul original, pentru a fi protejat de lumină.
Croatian: Rezultati tih ishoda podupirali su rezultate primarnih ishoda.
Romanian: Rezultatele pentru aceste obiective finale au susţinut rezultatele pentru obiectivele finale principale.
Croatian: U obje skupine kvaliteta života mjerena s pomoću EORTC upitnika bila je usporediva i stabilna tijekom liječenja i praćenja.
Romanian: În ambele braţe, calitatea vieţii, măsurată prin chestionarul EORTC, a fost comparabilă şi stabilă în timpul tratamentului şi ulterior.
Croatian: U slučaju problema s vidom, naročito zamagljenog vida, trebate odmah otići na pregled očiju i vida.
Romanian: În cazul în care aveţi probleme cu vederea, în special dacă aveţi vedere înceţoşată, trebuie să vi se examineze imediat ochii şi vederea.
Croatian: Periferni edem obično počinje na donjim ekstremitetima i može postati generalizirani s povećanjem težine za 3 kg ili više.
Romanian: Edemul periferic debutează de obicei la extremităţile declive şi poate deveni generalizat cu o creştere în greutate de 3 kg sau peste.
Croatian: Tijekom liječenja treba nastaviti kontrolirati srčanu funkciju (npr. svaka tri mjeseca) kako bi se lakše identificirali bolesnici u kojih se može razviti poremećaj srčane funkcije.
Romanian: Funcţia cardiacă trebuie monitorizată în continuare în timpul tratamentului (de exemplu, o dată la trei luni) pentru a facilita identificarea pacienţilor la care este posibil să apară disfuncţie cardiacă.
Croatian: Tijekom liječenja možda će Vam se dati lijekovi za održavanje broja krvnih stanica.
Romanian: În timpul tratamentului, este posibil să vi se administreze alte medicamente pentru menţinerea numărului de celule sanguine.
Croatian: Što je Docetaxel Accord i za što se koristi
Romanian: Ce este Docetaxel Accord şi pentru ce se utilizează
Croatian: Vezanje docetaksela za mikrotubule ne mijenja broj protofilamenata.
Romanian: Legarea docetaxelului de microtubuli nu modifică numărul de protofilamente.
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnika treba zadržati na specijaliziranom odjelu i strogo kontrolirati vitalne funkcije.
Romanian: În caz de supradozaj, pacientul trebuie internat într-o unitate specializată, iar funcţiile vitale trebuie monitorizate atent.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi neravnoteže elektrolita.
Romanian: Au fost raportate cazuri de dezechilibre ale electrolitemiei.
Croatian: Postoji malo izvješća o predoziranju.
Romanian: S-au raportat câteva cazuri de supradozaj.
Croatian: Ukupno preživljenje
Romanian: Supravietuire totală
Croatian: Omjer hazarda procijenjen je po Cox modelu proporcionalnog rizika s liječenom skupinom kao faktorom.
Romanian: Riscul relativ a fost estimat utilizând modelul Cox de risc proporţional cu grupul de tratament ca factor.