FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O único efeito testado na prática foi o efeito sobre o peso corporal: gatos de clientes apresentando uma perda de peso ≥ 5%, considerada clinicamente significativa pelo investigador, ganharam uma quantidade de peso estatisticamente significativa (p < 0,0001) após 14 dias de administração do medicamento veterinário (ganho de peso de 3,39% ou 130 gramas em média), comparativamente com gatos que receberam placebo (ganho de peso de 0,09% ou 10 gramas em média).
Danish: Den eneste undersøgte virkning i feltstudier var effekten på kropsvægten: privatejede katte, der havde et vægttab på ≥ 5 %, som blev skønnet klinisk signifikant af investigator, opnåede en statistisk signifikant vægtøgning (p < 0,0001) efter 14 dages behandling med produktet (3,39 % vægtøgning svarende til et gennemsnit på 130 gram) sammenholdt med de katte, der fik placebo (0,09 % vægtøgning svarende til et gennemsnit på 10 gram).
Portuguese: Num estudo cruzado realizado com o medicamento veterinário na dose de 0,5 mg/kg em oito gatos, a fim de determinar a biodisponibilidade relativa de mirtazapina a 2% transdérmica, a semivida terminal média (25,6 ± 5,5 horas) verificada com a administração tópica foi mais de 2 vezes superior à semivida terminal média (8,63 ± 3,9 horas) observada com a administração oral.
Danish: I et overkrydsningsstudie, hvor produktet blev givet i en dosis på 0,5 mg/kg hos otte katte for at undersøge den relative biotilgængelighed ved oral og transdermal 2 %-mirtazapin, var den gennemsnitlige terminale halveringstid (25,6 ± 5,5 timer) ved topisk administration over 2 gange længere end den gennemsnitlige terminale halveringstid (8,63 ± 3,9 timer) ved oral administration.
Portuguese: O ganho de peso induzido pela mirtazapina pode ser decorrente de alterações ao nível da leptina e do fator de necrose tumoral (TNF).
Danish: Mirtazapin-induceret vægtøgning kan være sekundær til ændringer i leptin og tumornekrosefaktoren.
Portuguese: Este medicamento veterinário pode provocar irritação ocular e cutânea.
Danish: Veterinærlægemidlet kan forårsage øjen- og hudirritation.
Portuguese: Não administrar durante a gestação e a lactação (ver secção 4.3)
Danish: Må ikke anvendes under drægtighed og laktation (se pkt.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 0,1 g contêm 2 mg de mirtazapina (sob a forma de hemihidrato)
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER 0,1 g indeholder 2 mg mirtazapin (som hemihydrat)
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilização transdérmica.
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Transdermal anvendelse.
Portuguese: A biodisponibilidade após a administração tópica foi de 34% (6,5 a 89%) comparativamente com a administração oral durante as primeiras 24 horas, e de 65%
Danish: Biotilgængeligheden efter topisk administration var 34 % (6,5-89 %) sammenholdt med oral administration efter de første 24 timer og 65 % (40,1-128,0 %) baseret på AUC0-∞.
Portuguese: A linha abaixo coincide com a extensão apropriada de pomada a aplicar:
Danish: Målestregen nedenfor svarer til den streg salve, der skal påføres:
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Para aplicar o medicamento veterinário:
Danish: OPLYSNINGER OM KORREKT ANVENDELSE Sådan påfører du veterinærlægemidlet:
Portuguese: Casos de vómitos, poliúria associada a reduzida gravidade específica da urina, níveis elevados de ureia no sangue (BUN) e desidratação foram frequentemente observados em estudos de segurança e clínicos.
Danish: Opkastning, polyuri forbundet med reduceret vægtfylde i urin, forhøjet karbamid og dehydrering var almindeligt forekommende i sikkerhedsstudier og kliniske studier.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pomada transdérmica.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Transdermal salve.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, lavar cuidadosamente com sabão e água morna.
Danish: I tilfælde af kontakt med huden skal du vaske huden grundigt med varmt vand og sæbe.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) ansvarlig for batchfrigivelse
Portuguese: A eficácia e a segurança do medicamento veterinário não foram estabelecidas em gatos com um peso inferior a 2,1 kg ou superior a 7,0 kg (ver também secção 4.9).
Danish: Virkningen og sikkerheden ved veterinærlægemidlet er ikke klarlagt hos katte, der vejer under 2,1 kg eller over 7,0 kg (se også pkt.
Portuguese: O medicamento veterinário é aplicado de forma tópica no pavilhão interior (superfície interior do ouvido), uma vez por dia, durante 14 dias, numa dose de 0,1 g de pomada/gato (2 mg de mirtazapina/gato).
Danish: Veterinærlægemidlet påføres topisk på den indvendige side af det ydre øre én gang dagligt i 14 dage med en dosis på 0,1 g salve/kat (2 mg mirtazapin/kat).
Portuguese: Após administração do medicamento veterinário a 8 gatos, com uma dose diária de 0,5 mg/kg uma vez por dia durante 14 dias, foi alcançada uma concentração plasmática de pico média de 39,6 ng/ml (± 9,72) num Tmáx médio de 2,13 horas (1 - 4 horas).
Danish: Efter administration af produktet hos otte katte ved en dosis på 0,5 mg/kg én gang dagligt i 14 dage blev en gennemsnitlig maksimal plasmakoncentration på 39,6 ng/ml (± 9,72) nået ved en gennemsnitlig Tmax på 2,13 timer (1-4 timer).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pomada transdérmica
Danish: LÆGEMIDDELFORM Transdermal salve
Portuguese: Isto corresponde a uma linha de 3,8 cm de pomada (ver abaixo).
Danish: Det svarer til en streg salve på 3,8 cm (se nedenfor).
Portuguese: A mirtazapina é um medicamento antidepressivo não adrenégico antagonista dos recetores α2adrenérgicos e serotogénico.
Danish: Mirtazapin er en α2-adrenerg receptorantagonist og et nor-adrenergt og serotonergt antidepressivt lægemiddel.
Portuguese: Para o aumento da massa corporal em gatos com perda de apetite e perda de peso resultantes de doenças crónicas (ver secção 5.1).
Danish: Til forøgelse af kropsvægten hos katte, der lider af ringe appetit og vægttab som følge af kroniske sygdomme (se pkt.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, lavar com sabão e água.
Danish: Hvis din hud kommer i kontakt med salven, skal du vaske den med vand og sæbe.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número}
Danish: BATCHNUMMER Batch {nummer}
Portuguese: Mirtazapina (sob a forma de hemihidrato) 2 mg Excipientes:
Danish: Mirtazapin (som hemihydrat) 2 mg Hjælpestoffer:
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 0,1 g contêm 2 mg de mirtazapina (sob a forma de hemihidrato)
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) 0,1 g indeholder 2 mg mirtazapin (som hemihydrat)
Portuguese: Após a aplicação, o tubo tem de ser colocado no recipiente à prova de crianças, o qual deve fechado imediatamente.
Danish: Tuben skal placeres i den børnesikrede beholder efter anvendelse, og beholderen skal lukkes med det samme.
Portuguese: Amido de tapioca polimetilsilsesquioxano
Danish: Tapiocastivelse-polymethylsilsesquioxan
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) Dimeticone
Danish: Butylhydroxytoluen (E321)
Portuguese: Tubo de alumínio revestido com 5 gramas (revestimento: verniz (interno)/esmalte (externo)), uma tampa de enroscar de polietileno de baixa densidade (LDPE) e selante prensado.
Danish: Aluminiumstube på 5 gram beklædt med lakforsegler (indvendigt) og emalje (udvendigt) og med en lavdensitetspolyethylen-skruehætte og forsegling.
Portuguese: Evitar que as mãos entrem em contacto com a boca e os olhos antes de terem sido devidamente lavadas.
Danish: Undgå hånd-til-mund- og hånd-til-øje-kontakt, indtil du har vasket dine hænder grundigt.
Portuguese: Em caso de ingestão oral, para além dos efeitos supramencionados (com exceção das reações locais), podem ocorrer em casos raros salivação e tremores.
Danish: I tilfælde af oral indtagelse kan der i sjældne tilfælde ses spytdannelse og rysten i tillæg til de førnævnte (ikkelokale) reaktioner.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos mirtazapina
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Mirataz 20 mg/g transdermal salve til katte mirtazapin
Portuguese: Em caso de doença hepática, podem observar-se níveis elevados de enzimas hepáticas.
Danish: I tilfælde af leversygdom kan der forekomme forhøjede leverenzymer.
Portuguese: Tubo de alumínio revestido com 5 gramas (revestimento: verniz (interno)/esmalte (externo), uma tampa de enroscar de polietileno de baixa densidade (LDPE) e selante prensado.
Danish: Aluminiumstube på 5 gram beklædt med lakforsegler (indvendigt) og enamel (udvendigt) med en lavdensitetspolyethylen-skruehætte og forsegling.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Mirataz 20 mg/g transdermal salve til katte
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilização transdérmica.
Danish: INDGIVELSESVEJ(E) Transdermal anvendelse.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos
Danish: INDLÆGSSEDDEL: Mirataz 20 mg/g transdermal salve til katte
Portuguese: O tubo tem de ser armazenado no frasco à prova de crianças com tampa e o frasco tem de ser fechado imediatamente após cada utilização.
Danish: Tuben skal opbevares i den børnesikrede beholder med hætten på og skal lægges tilbage i beholderen i lukket tilstand umiddelbart efter brug.
Portuguese: Para aplicar o medicamento veterinário:
Danish: Sådan påfører du veterinærlægemidlet:
Portuguese: Não administrar a gatas gestantes ou lactantes.
Danish: Må ikke bruges hos katte, der er drægtige eller diegivende.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser nocivo após a ingestão.
Danish: Produktet kan være skadeligt ved indtagelse.
Portuguese: Não administrar a gatos tratados com inibidores da monoaminoxidase (IMAO) ou tratados com um IMAO nos 14 dias anteriores ao tratamento com o medicamento veterinário, uma vez que pode existir um risco acrescido de síndrome da serotonina (ver também «ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS»).
Danish: Bør ikke anvendes til katte, der behandles med monoaminoxidasehæmmere (MAOI'er), eller som har været behandlet med en MAOI inden for de seneste 14 dage før behandling med dette veterinærlægemiddel, da der kan være en øget risiko for serotoninsyndrom (se også "Særlige advarsler").
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 30 dias.
Danish: Skal anvendes inden for 30 dage efter åbning.
Portuguese: Éter monoetílico de dietilenoglicol Caprilocaproil polioxiglicerídeos Álcool oleílico
Danish: Caprylocaproylpolyoxyglycerider
Portuguese: Em casos pouco frequentes, pode registar-se um aumento transitório dos níveis de alanina transferase hepática.
Danish: Forbigående forhøjet alanintransferase i leveren kan forekomme med hyppigheden ikke almindelig.
Portuguese: Não administrar a gatos tratados com ciproeptadina, tramadol ou inibidores da monoaminoxidase (IMAO) ou tratados com um IMAO nos 14 dias anteriores ao tratamento com o medicamento veterinário, uma vez que pode existir um risco acrescido de síndrome da serotonina (ver «CONTRAINDICAÇÕES»).
Danish: Bør ikke anvendes til katte, der behandles med cyproheptadin, tramadol eller monoaminoxidasehæmmere (MAOI'er), eller som har været behandlet med en MAOI inden for de seneste 14 dage før behandling med dette veterinærlægemiddel, da der kan være en øget risiko for serotoninsyndrom (se "Kontraindikationer").
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie-alvo:
Danish: SÆRLIG(E) ADVARSEL/ADVARSLER Særlige advarsler for hver dyreart:
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento, abaixo descritas, são implementadas.
Danish: Medlemslandet skal sikre, at alle de betingelser eller restriktioner i forbindelse med en sikker og effektiv anvendelse af lægemidlet, som beskrives nedenfor, implementeres.
Portuguese: • Bibliografia com informação sobre a perda de eficácia e as diferentes causas, a definição de AEP mediada por ACAE, o diagnóstico de uma potencial AEP mediada por ACAE, a necessidade de descontinuar o tratamento com AEEs, devido à reactividade cruzada com outros AEEs, no diagnóstico de AEP mediada por ACAE.
Danish: • Litteratur med information om tab af effekt og differentierede årsager hertil, definition af AEAB-medieret PRCA, den diagnostiske udredning ved mistanke om AEAB-medieret PRCA, behovet for afbrydelse af ESA-behandling på grund af krydsreaktivitet med andre ESA´er ved diagnosticering af AEAB-medieret PRCA.
Portuguese: • A necessidade e importância clínica da notificação de reacções adversas (RA), em geral.
Danish: • Behov og klinsk relevans af bivirkningsrapportering generelt
Portuguese: • Dados de suporte sobre a aplasia eritróide pura mediada por anticorpos anti-eritropoietina (AEP mediada por ACAE), associada ao tratamento com agentes estimuladores da eritropoiese (AEE).
Danish: • Uddybende information om erythropoetin antistof medieret pure red cell aplasia (AEAB-medieret PRCA) i forbindelse med behandling med erythropoiese stimulerende agens (ESA).
Portuguese: Antes do lançamento, o Titular da AIM deve fornecer aos médicos material educativo incluindo componentes com a seguinte informação:
Danish: Undervisningsmaterialet skal indeholde følgende informationer:
Portuguese: • O Titular da AIM disponibiliza a análise ou re-análise do status dos anticorpos (AC) num laboratório de referência.
Danish: • Indehaver af markedsføringstilladelsen tilbyder testning af antistof-status i et godkendt laboratorium
Portuguese: • Questionário de recolha de informação detalhada sobre as RAs notificadas.
Danish: • Et spørgeskema til indsamling af detaljeret dokumentation i bivirkningsrapporten.
Portuguese: • Lista de termos de diagnóstico ou acontecimentos adversos (AA), que torne mais rápida a notificação de RAs com MIRCERA.
Danish: • En liste over diagnoser eller uønskede hændelser, der udløser en bivirkningsrapport for MIRCERA
Portuguese: Passo 2: Lave as suas mãos
Danish: Trin 2: Vask hænderne
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2007 Data da última renovação: 15 de maio de 2012
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. juli 2007 Dato for seneste fornyelse: 15. maj 2012
Portuguese: · Deixe a pele secar por, aproximadamente, 10 segundos.
Danish: • Lad huden tørre i cirka 10 sekunder.
Portuguese: O risco potencial para humanos é desconhecido.
Danish: Den potentielle risiko for mennesker er ukendt.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se precaução nestes doentes.
Danish: Der skal derfor udvises forsigtighed hos disse patienter.
Portuguese: No entanto, pode ser interrompido em qualquer altura, se necessário.
Danish: Den kan dog om nødvendigt afbrydes når som helst.
Portuguese: Interrupção do tratamento
Danish: Afbrydelse af behandlingen
Portuguese: Hipertensão não controlada.
Danish: Ukontrolleret hypertension.
Portuguese: · O prazo de validade já passou.
Danish: • Udløbsdatoen er overskredet.
Portuguese: Escolha um dos locais de injeção recomendados, tal como demonstrado.
Danish: Vælg et af de anbefalede injektionssteder som vist.
Portuguese: Não incluídos na embalagem:
Danish: Ikke indlagt i pakken:
Portuguese: (a) Resumo do perfil de segurança
Danish: (a) Sammendrag af sikkerhedsprofilen
Portuguese: Os três locais de injeção são igualmente adequados.
Danish: Alle tre injektionssteder er lige anvendelige.
Portuguese: Esquecimento da dose
Danish: Glemt dosis
Portuguese: O seu médico irá considerar qual o melhor tratamento para si durante a gravidez.
Danish: Lægen vil overveje hvilken behandling, som er bedst for dig under graviditeten.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Danish: Opbevares i køleskab (2 ºC - 8 ºC).
Portuguese: A sua utilização é limitada a doentes adultos (idade igual ou superior a 18 anos).
Danish: Dets anvendelse er begrænset til voksne patienter (i alderen 18 år og ældre).
Portuguese: Agora, o rótulo descartável pode ser removido, se necessário.
Danish: Nu kan afrivningsetiketten fjernes, hvis nødvendigt.
Portuguese: Como com todos os fatores de crescimento, existe a preocupação se os AEEs podem estimular o crescimento de qualquer tipo de neoplasia.
Danish: Som for alle vækstfaktorer er der bekymring for, at ESAs kan stimulere væksten af alle former for malignitet.
Portuguese: · Qualquer parte da seringa parece estar danificada.
Danish: • En hvilken som helst del af injektionssprøjten ser ud til at være beskadiget.
Portuguese: A contagem de reticulócitos deve ser considerada como parte da avaliação.
Danish: Reticulocyttælling bør være en del af undersøgelsen.
Portuguese: Doentes atualmente tratados com um AEE:
Danish: Patienter, som i øjeblikket er i behandling med et ESA:
Portuguese: · Se necessário, pode cobrir o local de injecção com um pequeno curativo.
Danish: • Hvis det er nødvendigt, kan du dække injektionsstedet med en lille bandage.
Portuguese: Se a quantidade de ferro for muito baixa, o seu médico poderá dar-lhe um suplemento de ferro.
Danish: Hvis indholdet er for lavt, vil lægen give dig supplerende jerntilskud.
Portuguese: MIRCERA não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Danish: MIRCERA anbefales ikke til børn og teenagere under 18 år på grund af manglende dokumentation for sikkerhed og virkning.
Portuguese: INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Danish: VIGTIG INFORMATION
Portuguese: A injeção no músculo pode resultar numa injeção desconfortável.
Danish: Injektion i en muskel kan resultere i en ubehagelig injektion.
Portuguese: Isto é importante para assegurar que a seringa e o medicamento são seguros para serem utilizados.
Danish: Dette er vigtigt for at sikre, at injektionssprøjten og medicinen er sikker at bruge.
Portuguese: MIRCERA é um medicamento produzido por engenharia genética.
Danish: MIRCERA er et lægemiddel, som fremstilles ved genteknologi.
Portuguese: Recomenda-se precaução na prescrição a mulheres grávidas.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide kvinder.
Portuguese: Existem duas diferentes maneiras (vias) de injetar MIRCERA no seu corpo.
Danish: Der er to forskellige måder (injektionsveje) at injicere MIRCERA ind i kroppen.
Portuguese: Agarre firmemente a agulha embalada com ambas as mãos.
Danish: Tag godt fat om den indpakkede kanyle med begge hænder.
Portuguese: Conserve sempre a seringa num frigorífico a uma temperatura de 2 - 8ºC (35,6 - 46,4ºF).
Danish: Opbevar altid injektionssprøjten i et køleskab ved temperaturer på 2 - 8 °C (35,6 - 46,4 °F).
Portuguese: · se tem a pressão arterial elevada que não pode ser controlada.
Danish: • hvis du har forhøjet blodtryk, som ikke kan kontrolleres.
Portuguese: É importante que leia e siga cuidadosamente estas instruções de modo a que possa usar a seringa pré-cheia corretamente e em segurança.
Danish: Det er vigtigt at læse og følge disse instruktioner nøje, så du er i stand til at anvende de fyldte injektionssprøjter korrekt og sikkert.
Portuguese: Informe o seu médico no caso de estar grávida, se pensa que pode estar grávida ou se planeia engravidar.
Danish: Fortæl din læge, hvis du er gravid, tror du er gravid eller har planer om at blive gravid.
Portuguese: Reúna todo o material de que necessita para uma injeção numa superfície limpa e plana, bem iluminada, tal como uma mesa.
Danish: Saml alt, som du vil få brug for til en injektion, på en ren, veloplyst plan overflade som f.eks. et bord.
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 60 kDa, da qual a porção proteica e a parte de hidratos de carbono constituem aproximadamente 30 kDa, cada uma.
Danish: Den gennemsnitlige molekylvægt er ca. 60 kDa, hvoraf proteindelen samt kulhydratdelen udgør ca. 30 kDA.
Portuguese: O seu médico irá utilizar a dose eficaz mais baixa para controlar os sintomas da sua anemia.
Danish: Din læge vil ordinere den lavest effektive dosis til at kontrollere symptomerne af din anæmi.
Portuguese: As reações adversas na Tabela 2 são listadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos MeDRA e a categoria de frequência.
Danish: Bivirkninger i tabel 2 er listet i henhold til MedDRA systemorganklasse og hyppighedskategori.
Portuguese: Trombose do acesso vascular
Danish: Trombose i vaskulær adgang
Portuguese: Formar a prega de pele é importante para assegurar que se injeta sob a pele (no tecido gordo) mas não mais fundo (no músculo).
Danish: Det er vigtigt at klemme huden for at sikre, at du injicerer under huden (ind i fedtvæv), men ikke dybere (ind i musklen).
Portuguese: · Os indivíduos saudáveis não devem utilizar MIRCERA.
Danish: • Raske mennesker må ikke bruge MIRCERA.
Portuguese: Após a preparação da seringa tal como descrito nos passos 1 a 5:
Danish: Efter klargøring af injektionssprøjten som beskrevet i trin 1 til 5:
Portuguese: A sobrevivência e a progressão do tumor foram estudadas em cinco ensaios clínicos controlados, de grandes dimensões, envolvendo um total de 2.833 doentes.
Danish: Overlevelse og tumorprogression har været undersøgt i fem store kontrollerede studier, som i alt involverede 2.833 patienter.
Portuguese: · Não se injete em áreas que podem estar irritadas por um cinto ou uma cinta.
Danish: • Injicer ikke i områder, der kan blive irriteret af et bælte eller linningen.
Portuguese: No início do tratamento deve ser considerada a resposta individual.
Danish: Det individuelle reaktionsmønster skal tages i betragtning, når behandlingen påbegyndes.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da hemoglobina de 2 em 2 semanas, até à sua estabilização e de forma periódica.
Danish: Det anbefales, at hæmoglobinkoncentrationen kontrolleres hver 2. uge, indtil den har stabiliseret sig og derefter periodisk.
Portuguese: Isto significa que tem muito poucos glóbulos vermelhos e que o valor da hemoglobina está muito baixo (os tecidos do seu organismo podem não receber oxigénio suficiente).
Danish: Det vil sige, at du har for få røde blodlegemer, og at din blodprocent er for lav (kroppens væv får måske ikke nok ilt).
Portuguese: Empurre lentamente o êmbolo até remover todo o ar, tal como lhe foi demonstrado pelo profissional de saúde.
Danish: Skub langsomt stemplet opad for at fjerne al luft, således som sundhedspersonalet har vist dig.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são geralmente precedidas de febre e/ou sintomas de síndrome gripal.
Danish: Disse alvorlige hududslæt kommer ofte efter feber og/eller influenzalignende symptomer.
Portuguese: Toalhetes de limpeza com álcool
Danish: Renseservietter med sprit
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-la se deve parar ou continuar a amamentar e parar ou continuar o tratamento.
Danish: Lægen vil rådgive dig med hensyn til, om du skal stoppe eller fortsætte amningen eller stoppe eller fortsætte behandlingen.
Portuguese: A deficiência em ferro, ácido fólico ou vitamina B12 reduzem a efetividade dos AEEs, pelo que devem ser corrigidas.
Danish: Mangel på jern, folsyre eller vitamin B12 nedsætter effekten af ESAs og bør derfor korrigeres.
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose em doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Danish: Dosisjustering er ikke nødvendig hos patienter, som er 65 år eller ældre.
Portuguese: Não mova a agulha enquanto estiver inserida na pele.
Danish: Bevæg ikke kanylen, mens den er inde i huden.
Portuguese: No entanto, pode ser interrompido em qualquer altura de acordo com o conselho do seu médico.
Danish: Den kan dog stoppes når som helst efter lægens anvisning.
Portuguese: A sobredosagem pode resultar em manifestações exageradas do efeito farmacodinâmico, por exemplo eritropoiese excessiva.
Danish: En overdosis kan medføre manifestationer på en overdreven farmakodynamisk virkning, f.eks. overdreven erytropoiese.
Portuguese: Para assegurar que a eritropoiese é efetiva, o nível de ferro deve ser avaliado em todos os doentes, antes e durante o tratamento.
Danish: For at sikre effektiv erytropoiese skal jernstatus kontrolleres hos alle patienter før og under behandlingen.
Portuguese: MIRCERA deve ser administrado por via subcutânea ou intravenosa.
Danish: MIRCERA bør administreres enten subkutant eller intravenøst.
Portuguese: Não existem dados sobre a utilização de MIRCERA em mulheres grávidas.
Danish: Der foreligger ingen data om anvendelsen af MIRCERA til gravide kvinder.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente foi a hipertensão (frequente).
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning var hypertension (almindelig).