FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'aumento della dose di atazanavir a 400 mg non ha compensato l'impatto di omeprazolo sull'esposizione di atazanavir.
Norwegian Bokmål: Økning av atazanavirdosen til 400 mg kompenserte ikke for virkningen av omeprazol på atazanavireksponeringen.
Italian: Non è stata osservata tachifilassi durante il trattamento con omeprazolo.
Norwegian Bokmål: Ingen takyfylakse er observert under behandling med omeprazol.
Italian: Aggressività, allucinazioni
Norwegian Bokmål: Aggresjon, hallusinasjoner
Italian: Potrebbe essere necessartio assumere le compresse per 2-3 giorni consecutivi per avere un miglioramento dei sintomi.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta tablettene i 2-3 påfølgende dager for å oppnå symptomlindring.
Italian: • Eruzione cutanea durante l'esposizione al sole.
Norwegian Bokmål: • Hudutslett ved eksponering for sollys.
Italian: Assunzione di Losec con cibi e bevande
Norwegian Bokmål: Inntak av Losec sammen med mat og drikke
Italian: Agitazione, confusione, depressione
Norwegian Bokmål: Agitasjon, forvirring, depresjon
Italian: • Diarrea grave o persistente, perché omeprazolo è stato associato ad un lieve aumento di diarrea contagiosa.
Norwegian Bokmål: • Hvis du får kraftig eller langvarig diaré, da omeprazol er forbundet med en svak økning i forekomst av smittsom diaré.
Italian: Tuttavia possono essere tenute in considerazione nel caso in cui ipersensibilità nota precluda l'utilizzo di una triplice combinazione.
Norwegian Bokmål: Dobbelbehandling kan imidlertid vurderes i situasjoner der kjent hypersensitivitet utelukker bruk av noen trippelkombinasjon.
Italian: Cosa fare se lei o il bambino ha problemi a deglutire le compresse
Norwegian Bokmål: Hva du skal gjøre hvis du eller barnet har problemer med å svelge tablettene
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Inibitori di pompa protonica, Codice ATC: A02BC01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Protonpumpehemmere, ATC-kode: A02BC01
Italian: Come in tutti i trattamenti a lungo termine, specialmente se la durata del trattamento è superiore a 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare controllo.
Norwegian Bokmål: Som ved all langvarig behandling bør pasienter overvåkes regelmessig, spesielt hvis behandlingsperioden overskrider 1 år.
Italian: Se non viene raggiunto il controllo sintomatico dopo 2-4 settimane, il paziente deve essere sottoposto ad ulteriori accertamenti.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomkontroll ikke er oppnådd etter 2-4 uker, bør pasienten undersøkes ytterligere.
Italian: • Diazepam (usato per il trattamento dell'ansia, per rilassare la muscolatura o per l'epilessia).
Norwegian Bokmål: • Diazepam (brukes til å behandle angst, som muskelavslappende middel eller ved epilepsi).
Italian: CHE COS'È LOSEC E A CHE COSA SERVE
Norwegian Bokmål: HVA LOSEC ER, OG HVA DET BRUKES MOT
Italian: Il volume di distribuzione apparente nei soggetti sani è di circa 0,3 l/kg peso corporeo.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet hos friske personer er ca. 0,3 l/kg kroppsvekt.
Italian: La posologia raccomandata è la seguente: Peso
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser: Vekt
Italian: • Clopidogrel (usato per prevenire coaguli del sangue (trombi))
Norwegian Bokmål: • Clopidogrel (brukes til å forebygge blodpropper (tromber))
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison il dosaggio deve essere adattato individualmente e il trattamento proseguito fino a quando clinicamente indicato.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med Zollinger-Ellison-syndrom bør dosen tilpasses individuelt, og behandlingen bør fortsette så lenge det er klinisk indisert.
Italian: L'assorbimento di omeprazolo è rapido, con livelli plasmatici massimi visibili circa 1-2 ore dopo la somministrazione della dose.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av omeprazol er rask, med høyeste plasmanivåer ca. 1-2 timer etter dosering.
Italian: Nota: Questa versione di RCP, etichettatura e foglio illustrativo è è valida al momento della Decisione della Commissione.
Norwegian Bokmål: Merk: Denne versjonen av preparatomtale, merking og pakningsvedlegg er den versjon som er valid på godkjennelsestidspunktet av den Europeiske kommisjon
Italian: Circa il 3% della popolazione caucasica ed il 15-20% della popolazione asiatica presenta una carenza di funzionalità dell'enzima CYP2C19, venendo così definiti metabolizzatori lenti.
Norwegian Bokmål: Ca. 3 % av den kaukasiske populasjonen og 15-20 % av asiatiske populasjoner mangler et funksjonelt CYP2C19-enzym og kalles dårlige metabolisatorer.
Italian: Preparazioni per infusione alternative in contenitori flessibili Usare un ago di trasferimento a doppia punta e collegarlo alla membrana di iniezione della sacca per infusione.
Norwegian Bokmål: Alternativ tilberedning for infusjon fra fleksible beholdere Bruk en dobbelendet overføringsnål og stikk den ene enden av nålen inn i injeksjonsmembranen i infusjonsposen.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Losec e contenuto della confezione
Norwegian Bokmål: Hvordan Losec ser ut og innholdet i pakningen
Italian: Losec deve essere somministrato per infusione endovenosa della durata di 20-30 minuti.
Norwegian Bokmål: Losec skal administreres som en intravenøs infusjon i 20-30 minutter.
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Norwegian Bokmål: • Holdbarhet etter rekonstitusjon:
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakt legen din før du tar dette legemidlet.
Italian: Secchezza delle fauci, stomatite, candidosi gastrointestinale
Norwegian Bokmål: Munntørrhet, stomatitt, gastrointestinal kandida
Italian: Si raccomanda un monitoraggio della concentrazione plasmatica di fenitoina durante le prime due settimane dopo l'inizio del trattamento con omeprazolo e, se si rende necessario un aggiustamento della dose di fenitoina, si raccomanda il monitoraggio e un ulteriore aggiustamento della dose quando si termina il trattamento con omeprazolo.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å monitorere plasmakonsentrasjonen av fenytoin de to første ukene etter initiering av omeprazolbehandling, og hvis fenytoindosen justeres, bør monitorering og en ytterligere dosereduksjon skje når omeprazolbehandlingen avsluttes.
Italian: Se non viene raggiunto il controllo sintomatico dopo quattro settimane di trattamento con Losec 20 mg al giorno, si consiglia di procedere ad ulteriori indagini.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomkontroll ikke er oppnådd etter 4 uker med behandling med 20 mg Losec daglig, anbefales ytterligere undersøkelser.
Italian: Se dovesse manifestare un'infezione con sintomi quali febbre con un grave deterioramento dello stato di salute generale oppure febbre con sintomi di infezione locale come dolore al collo, alla gola o alla bocca o difficoltà ad urinare, deve consultare il medico al più presto, in modo tale da escludere una mancanza di globuli bianchi (agranulocitosi) eseguendo un esame del sangue.
Norwegian Bokmål: Hvis du har infeksjon med symptomer som feber med svært svekket allmenntilstand eller feber med symptomer på lokal infeksjon, som smerter i nakken, halsen eller munnen eller problemer med å urinere, må du kontakte lege så fort som mulig for å for å utelukke mangel på hvite blodceller (agranulocytose) med en blodprøve.
Italian: Eradicazione dell' H. pylori nei bambini
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori hos barn
Italian: I flaconcini possono comunque essere conservati fuori dalla scatola in condizioni di normale luminosità ambientale interna fino a 24 ore.
Norwegian Bokmål: Hetteglass kan imidlertid oppbevares i normalt innendørslys utenfor esken i inntil 24 timer.
Italian: Legga attentamente questo foglio poiché contiene importanti informazioni per lei.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Norwegian Bokmål: Det var imidlertid ingen ting som tydet på klinisk nytte ved dyspeptiske symptomer.
Italian: I pazienti devono essere informati che la dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti) e che deve essere sempre mescolata appena prima di berla.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter) og alltid røres rundt før suspensjonen drikkes.
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
Norwegian Bokmål: De vanlige dosene er angitt nedenfor.
Italian: omeprazolo iv
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III
Italian: Ipersensibilità ad omeprazolo, ai sostituti benzimidazolici o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor omeprazol, substituert benzimidazol eller et eller flere av hjelpestoffene.
Italian: I risultati di tre studi epidemiologici prospettici (più di 1000 esiti di pazienti esposti) indicano assenza di effetti indesiderati di omeprazolo sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Norwegian Bokmål: Resultater fra tre prospektive epidemiologiske studier (mer enn 1000 eksponerte) indikerer ingen skadelige effekter av omeprazol på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet.
Italian: Come tutti i medicinali, Losec può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Losec forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Italian: 10 mg una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: 10 mg én gang daglig.
Italian: • Senso di agitazione, confusione o depressione.
Norwegian Bokmål: • Agitasjon, forvirring eller depresjon.
Italian: • Infezione chiamata "candidosi" che può colpire l'intestino ed è causata da un fungo.
Norwegian Bokmål: • En infeksjon som kalles "trøske", som kan påvirke tarmene og forårsakes av en sopp.
Italian: Altri effetti correlati all'inibizione acida
Norwegian Bokmål: Andre effekter relatert til syrehemming
Italian: La parte rimanente dipende da un'altra isoforma specifica, CYP3A4, responsabile della formazione di omeprazolo solfone.
Norwegian Bokmål: Den resterende delen er avhengig av en annen spesifikk isoform, CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen av omeprazolsulfon.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno o più dei seguenti medicinali:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din eller apoteket det dersom du tar noen av følgende medisiner:
Italian: • Losec può essere somministrato a pazienti adulti, inclusi gli anziani.
Norwegian Bokmål: • Losec kan gis til voksne, blant annet eldre.
Italian: Trattamento dell'ulcera duodenale causata da H. pylori Nella scelta della terapia di associazione appropriata devono essere prese in considerazione le linee guida locali, regionali e nazionali ufficiali riguardanti la resistenza batterica, la durata del trattamento (più comunemente 7 giorni, ma talvolta fino a 14 giorni) e l'uso appropriato degli antibiotici.
Norwegian Bokmål: Behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori Ved valg av kombinasjonsbehandling bør det tas hensyn til offisielle nasjonale, regionale og lokale retningslinjer vedrørende bakteriell resistens, behandlingsvarighet (det vanligste er 7 dager, men behandlingen kan vare i inntil 14 dager) og riktig bruk av antibakterielle agens.
Italian: Gli effetti indesiderati sotto riportati sono classificati in base alla frequenza e al Sistema di classificazione per organo (SOC).
Norwegian Bokmål: Bivirkningene som er oppført nedenfor, er klassifisert i henhold til hyppighet og organklassesystem (SOC).
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente, a meno che la ricostituzione sia avvenuta in condizioni di asepsi controllate e validate.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt skal produktet brukes straks med mindre det er rekonstituert under kontrollerte og godkjente aseptiske forhold.
Italian: Questo è importante perchè Losec può influenzare il modo in cui agiscono alcuni medicinali e a loro volta alcuni medicinali possono avere effetti sull'azione di Losec.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi Losec kan endre virkemåten for enkelte medisiner og noen medisiner kan endre virkemåten til Losec.
Italian: I pazienti possono rispondere adeguatamente alla dose di 10 mg al giorno, pertanto deve essere preso in considerazione un adattamento individuale della dose.
Norwegian Bokmål: Pasienter kan svare tilstrekkelig godt på 10 mg daglig, og derfor bør individuelle dosejusteringer vurderes.
Italian: Nei bambini di età inferiore ai 6 mesi, la clearance di omeprazolo è risultata ridotta, a causa della scarsa capacità di metabolizzazione di omeprazolo.
Norwegian Bokmål: Hos barn under 6 måneder er clearance av omeprazol lav på grunn av lav metaboliseringskapasitet for omeprazol.
Italian: L'esposizione al metabolita attivo di clopidogrel è diminuita del 46% (giorno 1) e del 42% (giorno 5) quando clopidogrel e omeprazolo sono stati co-somministrati.
Norwegian Bokmål: Eksponeringen for den aktive metabolitten for clopidogrel ble redusert med 46 % (dag 1) og 42 % (dag 5) da clopidogrel og omeprazol ble administrert sammen.
Italian: In particolare i pazienti di età superiore a 55 anni che assumono quotidianamente medicinali da banco (OTC, medicinali senza obbligo di prescrizione) per dispepsia o pirosi devono informare il loro farmacista o medico.
Norwegian Bokmål: Spesielt bør pasienter over 55 år som tar eventuelle reseptfrie medisiner mot sure oppstøt eller halsbrann daglig, informere apotek eller lege.
Italian: Omeprazolo, così come tutti i medicinali acido-soppressivi, può ridurre l'assorbimento della vitamina B12 (cianocobalamina) a causa di ipo- o acloridria.
Norwegian Bokmål: Som alle syreblokkerende medisiner kan omeprazol redusere absorpsjonen av vitamin B12 (cyanocobalamin) på grunn av hypo- eller aklorhydri.
Italian: • Gravi problemi renali (nefrite interstiziale).
Norwegian Bokmål: • Alvorlige nyreproblemer (interstitiell nefritt).
Italian: La disponibilità sistemica (biodisponibilità) dopo una singola dose orale di omeprazolo è approssimativamente del 40%.
Norwegian Bokmål: Den systemiske tilgjengeligheten (biotilgjengeligheten) fra omeprazol etter peroral éngangsdose er ca. 40 %.
Italian: Omeprazolo è completamente metabolizzato dal sistema del citocromo P450 (CYP).
Norwegian Bokmål: Omeprazol metaboliseres fullstendig, via cytokrom P450-systemet (CYP).
Italian: Effetti sull'H pylori
Norwegian Bokmål: Effekt på H. pylori
Italian: Dopo somministrazioni giornaliere ripetute la biodisponibilità aumenta a circa il 60%.
Norwegian Bokmål: Ved gjentatt administrasjon én gang -per døgn øker biotilgjengeligheten til ca. 60 %.
Italian: Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro-esofageo: Il trattamento ha un durata di 2-4 settimane.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom: Behandlingstiden er 2-4 uker.
Italian: Per ciascuno dei regimi terapeutici, se il paziente dovesse risultare ancora positivo per H. pylori la terapia può essere ripetuta.
Norwegian Bokmål: For hvert regime kan behandlingen gjentas hvis pasienten fortsatt er H. pylori-positiv.
Italian: Questi risultati non hanno implicazioni sulla posologia di omeprazolo.
Norwegian Bokmål: Disse funnene har ingen implikasjoner for doseringen av omeprazol.
Italian: Cosa fare se ha difficoltà a deglutire le compresse
Norwegian Bokmål: Hva du skal gjøre hvis du har problemer med å svelge tablettene
Italian: Simili osservazioni sono state ottenute in seguito al trattamento con H2-antagonisti, inibitori di pompa protonica e dopo parziale resezione del fondo.
Norwegian Bokmål: Det er gjort lignende funn etter behandling med H2reseptorantagonister, protonpumpehemmere og etter partiell fundektomi.
Italian: Per il trattamento dei sintomi della GERD, come bruciore di stomaco e rigurgito acido:
Norwegian Bokmål: For å behandle symptomer på GERD, som halsbrann og sure oppstøt:
Italian: In un altro studio è stato dimostrato che la somministrazione di clopidiogrel e omeprazolo in tempi differenti non previene la loro interazione, che sembra guidata dall'azione inibitrice di omeprazolo sul CYP2C19.
Norwegian Bokmål: En annen studie viste at administrasjon av clopidogrel og omeprazol til forskjellig tid ikke hindret interaksjonen, som sannsynligvis forårsakes av omeprazols hemmende effekt på CYP2C19.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent {MM/ÅÅÅÅ}.
Italian: Dette formazioni sono di natura benigna e reversibili.
Norwegian Bokmål: De er godartede og ser ut til å være reversible.
Italian: Poiché la somministrazione di dosi elevate di omeprazolo è stata ben tollerata, non è generalmente necessario alcun aggiustamento della dose di omeprazolo.
Norwegian Bokmål: Siden høye doser med omeprazol blir godt tolerert, er det ikke nødvendig å justere omeprazoldosen.
Italian: I pazienti con sintomi ricorrenti a lungo termine di dispepsia o pirosi dovrebbero andare dal medico ad intervalli regolari.
Norwegian Bokmål: Pasienter med langvarige symptomer på sure oppstøt eller halsbrann bør konsultere lege regelmessig.
Italian: L'inibizione della secrezione acida è correlata all'area sotto la curva di concentrazione plasmatica/tempo (AUC) di omeprazolo, ma non alla reale concentrazione plasmatica ad un tempo determinato.
Norwegian Bokmål: Hemmingen av syresekresjonen er relatert til arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol, men ikke til den faktiske plasmakonsentrasjonen på et bestemt tidspunkt.
Italian: • Ketoconazolo, itraconazolo o voriconazolo (usati per trattare le infezioni causate da funghi)
Norwegian Bokmål: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (brukes til å behandle soppinfeksjoner).
Italian: • Il medico le dirà di assumere anche due antibiotici tra amoxicillina, claritromicina e metronidazolo.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil også be deg ta to av antibiotikaene amoksicillin, klaritromycin eller metronidazol.
Italian: • Improvviso ansimare, gonfiore delle labbra, della lingua e della gola o del corpo, eruzione cutanea, svenimento o difficoltà nel deglutire (reazione allergica grave).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping/åndenød, hevelser i lepper, tunge, hals eller i kroppen, utslett, besvimelse eller svelgeproblemer (alvorlig allergisk reaksjon).
Italian: • Improvviso ansimare o affanno (broncospasmo).
Norwegian Bokmål: • Plutselig gisping eller åndenød (bronkospasme).
Italian: H. pylori è il fattore principale dello sviluppo della gastrite atrofica che è associata ad un aumentato rischio di sviluppo di tumori gastrici.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor i utvikling av atrofisk gastritt, som er forbundet med en økt risiko for å utvikle magekreft.
Italian: Le compresse non devono essere masticate o frantumate.
Norwegian Bokmål: Tablettene må ikke tygges eller knuses.
Italian: Bambini e adolescenti di età superiore ai 4 anni • Trattamento dell'ulcera duodenale causata da H. pylori, in associazione a terapia antibiotica
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år • I kombinasjon med antibiotika ved behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori
Italian: La bioequivalenza tra Losec capsule e Losec compresse gastroresistenti, basata sia sull'area sotto la curva di concentrazione plasmatica di omeprazolo/tempo (AUC) che sulla concentrazione plasmatica massima (Cmax) di omeprazolo, è stata dimostrata per tutti i dosaggi, 10 mg, 20 mg e 40 mg.
Norwegian Bokmål: Bioekvivalensen mellom Losec-kapsler og Losec gastroresistente tabletter, basert på både arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol (AUC) og maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) for omeprazol, er vist for alle doser, 10 mg, 20 mg og 40 mg.
Italian: • Vomito di cibo o sangue.
Norwegian Bokmål: • Hvis du begynner å kaste opp mat eller blod.
Italian: La farmacocinetica di omeprazolo, comprese la biodisponibilità sistemica e la velocità di eliminazione, non risultano alterate nei pazienti con ridotta funzionalità renale.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til omeprazol, deriblant systemisk biotilgjengelighet og eliminasjonsrate, er uendret hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Italian: La maggior parte dei pazienti ha una completa risoluzione della pirosi entro 7 giorni.
Norwegian Bokmål: De aller fleste pasienter blir helt kvitt halsbrannen innen 7 dager.
Italian: Polvere per soluzione per infusione (Polvere per infusione) L'intervallo di pH in glucosio è di circa 8,9 - 9,5 e l'intervallo di pH in cloruro di sodio 0,9% è 9,3
Norwegian Bokmål: Pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) pH-intervall i glukose er ca. 8,9-9,5 og i natriumklorid 0,9 %, 9,3-10,3
Italian: Esempi di tali farmaci sono R-warfarin e altri antagonisti della vitamina K, cilostazolo, diazepam e fenitoina.
Norwegian Bokmål: Eksempler på slike legemidler er R-warfarin og andre K-vitaminantagonister, cilostazol, diazepam og fenytoin.
Italian: In uno studio in singolo cieco, i bambini di età compresa tra 0 e 24 mesi affetti da esofagite da reflusso diagnosticata clinicamente, sono stati trattati con 0,5, 1,0 o 1,5 mg omeprazolo/kg.
Norwegian Bokmål: I en enkeltblind studie ble barn i alderen 0-24 måneder med klinisk diagnostisert gastroøsofagalrefluks behandlet med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Italian: • Cilostazolo (usato per il trattamento della claudicazione intermittente)
Norwegian Bokmål: • Cilostazol (brukes til å behandle intermitterende klaudikasjon)
Italian: Pazienti con difficoltà di deglutizione
Norwegian Bokmål: For pasienter med svelgeproblemer
Italian: pilori, la selezione degli antibiotici deve essere basata sulla tolleranza individuale al farmaco del paziente e la terapia deve essere intrapresa in funzione dei pattern di resistenza locali, regionali, nazionali e delle linee guida per il trattamento
Norwegian Bokmål: For utryddelse av H. pylori bør antibiotika velges ut fra den enkelte pasientens medikamenttoleranse og i samsvar med nasjonale, regionale og lokale resistensmønstre og behandlingsretningslinjer.
Italian: La soluzione per infusione ricostituita con glucosio 50 mg/ml (5%) deve essere utilizzata entro 6 ore dalla preparazione.
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske rekonstituert med glukose 50 mg/ml (5 %) skal brukes innen 6 timer etter tilberedning.
Italian: I granuli rilasciano il principio attivo nell'intestino, dove viene assorbito dal suo corpo per produrre l'effetto terapeutico.
Norwegian Bokmål: Pelletsene frigjør virkestoffet i tarmen, hvor det absorberes av kroppen slik at du får effekt av medisinen.
Italian: Anziani (> 65 anni) Nei pazienti anziani non è necessario un aggiustamento del dosaggio (vedere paragrafo 5.2).
Norwegian Bokmål: Eldre (>65 år) Dosejustering er ikke nødvendig hos eldre (se pkt.
Italian: Se ha dei dubbi, si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Losec.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, snakk med lege eller apotek før du tar Losec.
Italian: • Erba di S. Giovanni (Hypericum perforatum) (usata per il trattamento della depressione lieve)
Norwegian Bokmål: • Johannesurt (Hypericum perforatum) (brukes til å behandle mild depresjon)
Italian: La co-somministrazione di omeprazolo (40 mg una volta al giorno) ha ridotto l'esposizione media di nelfinavir di circa il 40% e ha ridotto l'esposizione media del metabolita farmacologicamente attivo M8 di circa il 75-90%.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol (40 mg én gang daglig) reduserte den gjennomsnittlige nelfinavireksponeringen med ca. 40 %, og den gjennomsnittlige eksponeringen for den farmakologisk aktive metabolitten M8 ble redusert med ca. 75-90 %.
Italian: Insufficienza epatica, encefalopatia nei pazienti con epatopatia pre-esistente
Norwegian Bokmål: Leversvikt, encefalopati hos pasienter med alvorlig leversykdom
Italian: Come conseguenza della riduzione della secrezione acida e della acidità intragastrica, omeprazolo riduce/normalizza in modo dose-dipendente l'esposizione acida dell'esofago nei pazienti con malattia da reflusso gastroesofageo.
Norwegian Bokmål: Som en følge av redusert syresekresjon og intragastrisk surhetsgrad reduserer/normaliserer omeprazol doseavhengig syreeksponering av øsofagus hos pasienter med gastroøsofagal reflukssykdom.