FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In postmenopausal women with osteoporosis the pharmacokinetics and pharmacodynamics of denosumab were not altered by previous alendronate therapy, based on data from a transition study (alendronate to denosumab).
Portuguese: Com base em dados de um estudo de transição (alendronato para denosumab), a farmacocinética e a farmacodinâmica de denosumab não foram alteradas pela terapêutica anterior com alendronato, em mulheres na pós-menopausa com osteoporose.
English: In the glucocorticoid-initiating subpopulation, Prolia demonstrated a greater increase in lumbar spine BMD compared to risedronate at 1 year (Prolia 3.1%, risedronate 0.8%; p < 0.001) and 2 years (Prolia 4.6%, risedronate 1.5%; p < 0.001)
Portuguese: Na subpopulação com iniciação de glucocorticoide, Prolia demonstrou um aumento maior da DMO na coluna lombar comparativamente com o risedronato ao final de 1 ano (Prolia 3,1%, risedronato 0,8%; p < 0,001) e de 2 anos (Prolia 4,6%, risedronato 1,5%; p < 0,001).
English: Sciatica
Portuguese: Ciática
English: Efficacy and safety of Prolia once every 6 months for 2 years were investigated in women with non-metastatic breast cancer (252 women aged 35-84 years) and baseline BMD T-scores between -1.0 to -2.5 at the lumbar spine, total hip or femoral neck.
Portuguese: A eficácia e segurança de Prolia, uma vez de 6 em 6 meses durante 2 anos, foram investigadas em mulheres com cancro da mama não-metastizado (252 mulheres com 35-84 anos de idade) e com um índice T para a DMO no início do estudo entre -1,0 a -2,5 ao nível da coluna lombar, anca total ou colo do fémur.
English: In a study of cynomolgus monkeys dosed with denosumab during the period equivalent to the first trimester at AUC exposures up to 99-fold higher than the human dose (60 mg every 6 months), there was no evidence of maternal or foetal harm.
Portuguese: Num estudo com macacos cinomolgos com administração de denosumab durante um período equivalente ao primeiro trimestre com exposições até 99 vezes superiores à AUC da dose humana
English: Do not remove the grey needle cap from the pre-filled syringe until you are ready to inject.
Portuguese: Não retire a tampa cinzenta da agulha até estar pronto para injetar.
English: Efficacy and safety of Prolia once every 6 months for 3 years were investigated in men with histologically confirmed non-metastatic prostate cancer receiving ADT (1,468 men aged 48-97 years) who were at increased risk of fracture (defined as > 70 years, or < 70 years with a BMD T-score at the lumbar spine, total hip, or femoral neck < -1.0 or a history of an osteoporotic fracture.)
Portuguese: A eficácia e segurança de Prolia, administrado uma vez a cada 6 meses durante 3 anos, foi investigada em homens com cancro da próstata não-metastizado, histologicamente confirmado, a receberem TPA (1.468 homens com 48-97 anos de idade) com um risco elevado de fratura (definido como > 70 anos ou < 70 anos com um índice T para a DMO < -1,0 ao nível da coluna lombar, anca total ou colo do fémur ou com antecedentes de fratura osteoporótica).
English: How to store Prolia
Portuguese: Como conservar Prolia
English: Rare Rare
Portuguese: Pouco frequentes
English: Pinch (without squeezing) the skin between your thumb and forefinger.
Portuguese: Faça uma prega na pele (sem apertar) entre o seu polegar e o dedo indicador.
English: In patients treated with Prolia for up to 10 years, BMD increased from the pivotal study baseline by 21.7% at the lumbar spine, 9.2% at the total hip, 9.0% at the femoral neck, 13.0% at the trochanter and 2.8% at the distal 1/3 radius.
Portuguese: Em doentes tratados com Prolia até 10 anos, a DMO aumentou desde o período de base do estudo de registo até 21,7% na coluna lombar, 9,2% na anca total, 9,0% no colo do fémur, 13,0% no trocânter e 2,8% no 1/3 distal do rádio.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED SYRINGE CARTON
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM DA SERINGA PRÉ-CHEIA
English: Within each frequency grouping and system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade em cada grupo de frequências e classe de sistemas de órgãos.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Prolia 60 mg denosumab
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Prolia 60 mg denosumab
English: Immune system disorders
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Raros Raros
English: Urinary tract infection Upper respiratory tract infection Diverticulitis1
Portuguese: Infeção do trato urinário Infeção das vias respiratórias superiores
English: Lichenoid drug eruptions
Portuguese: Erupções medicamentosas liquenóides
English: Major non-vertebral fracture3
Portuguese: Fratura não vertebral grave3 Fratura osteoporótica grave4
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE LABEL WITH OR WITHOUT NEEDLE GUARD (BLISTERED)
Portuguese: RÓTULO DA SERINGA PRÉ-CHEIA COM OU SEM PROTEÇÃO AUTOMÁTICA DA AGULHA (EM BLISTER)
English: DO NOT pick up the pre-filled syringe by the plunger or needle cover.
Portuguese: NÃO pegue na seringa pré-cheia pelo êmbolo ou pela proteção da agulha.
English: Non-vertebral fracture2
Portuguese: Fratura vertebral clínica Fratura não vertebral2
English: On a clean, well-lit work surface, place the new pre-filled syringe and the other supplies.
Portuguese: Coloque a nova seringa-pré-cheia e os outros utensílios numa superfície limpa e bem iluminada.
English: Finger grips Syringe label Syringe barrel
Portuguese: Manípulo para os dedos Rótulo da seringa Corpo da seringa
English: Fracture incidence was evaluated as a safety endpoint but efficacy in fracture prevention cannot be estimated due to high number of discontinuations and open-label design The cumulative incidence of new vertebral and non-vertebral fractures were approximately 6.8% and 13.1% respectively, in patients who remained on denosumab treatment for 10 years (n = 1,278).
Portuguese: A incidência cumulativa de novas fraturas vertebrais e não vertebrais foi de aproximadamente 6,8% e 13,1% respetivamente, em doentes que permaneceram em tratamento com denosumab por 10 anos (n = 1.278).
English: • Keep used syringes out of the reach and sight of children.
Portuguese: • Mantenha as seringas usadas fora do alcance e da vista das crianças.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Prolia 60 mg solution for injection in pre-filled syringe
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Prolia 60 mg solução injetável em seringa pré-cheia
English: Osteonecrosis of the jaw1
Portuguese: Osteonecrose da mandíbula1
English: Atypical femoral fractures1
Portuguese: Fraturas atípicas do fémur1
English: What Prolia is used for
Portuguese: Para que é utilizado Prolia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Prolia 60 mg injection denosumab
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Prolia 60 mg injetável denosumab
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERED PRE-FILLED SYRINGE
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS “BLISTER” OU FITAS CONTENTORAS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Prolia 60 mg injection denosumab
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Prolia 60 mg injetável denosumab
English: Prolia increased BMD by 9.2% at the lumbar spine, 6.0% at the total hip, 4.8% at the femoral neck, 7.9% at the hip trochanter, 3.5% at the distal 1/3 radius and 4.1% at the total body over 3 years (all p < 0.0001).
Portuguese: Prolia aumentou a DMO em 9,2% na coluna lombar, 6,0% na anca total, 4,8% no colo do fémur, 7,9% no trocânter femoral, 3,5% no 1/3 distal do rádio e 4,1% no corpo total ao longo de 3 anos (todos p < 0,0001).
English: Lichenoid drug eruptions1
Portuguese: Erupções medicamentosas liquenóides1
English: Prolia 60 mg solution for injection in pre-filled syringe denosumab
Portuguese: Prolia 60 mg solução injetável em seringa pré-cheia denosumab
English: Prolia significantly increased BMD at all clinical sites measured, relative to placebo at 12 months: 4.8% at lumbar spine, 2.0% at total hip, 2.2% at femoral neck, 2.3% at hip trochanter, and 0.9% at distal 1/3 radius (all p < 0.05).
Portuguese: Prolia aumentou significativamente a DMO em todas as zonas clínicas medidas, em relação ao placebo em 12 meses: 4,8% na coluna lombar, 2,0% na anca total, 2,2% no colo do fémur, 2,3% em trocânter femoral, e 0,9% no 1/3 distal do rádio (todos p < 0,05).
English: Do not shake the pre-filled syringe.
Portuguese: NÃO agite a seringa pré-cheia.
English: DO NOT shake the pre-filled syringe.
Portuguese: Não agite a seringa pré-cheia.
English: Prolia significantly increased BMD at all clinical sites measured, relative to treatment with placebo at 3 years: 7.9% at the lumbar spine, 5.7% at the total hip, 4.9% at the femoral neck, 6.9% at the hip trochanter, 6.9% at the distal 1/3 radius and 4.7% at the total body (all p < 0.0001).
Portuguese: Prolia aumentou significativamente a DMO em todos os locais clínicos avaliados, em relação ao tratamento com placebo aos 3 anos: 7,9% na coluna lombar, 5,7% na anca total, 4,9% no colo do fémur, 6,9% no trocânter femoral, 6,9% no 1/3 distal do rádio e 4,7% no corpo total (todos p < 0,0001).
English: Skin infections
Portuguese: Infeções cutâneas
English: Patients received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 800 IU) supplementation daily.
Portuguese: Os doentes receberam suplementos diários de cálcio (pelo menos 1.000 mg) e de vitamina D (pelo menos 800 UI).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Prolia 60 mg solution for injection in pre-filled syringe denosumab
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Prolia 60 mg solução injetável em seringa pré-cheia denosumab
English: Prolia significantly increased BMD at all clinical sites measured, relative to treatment with placebo at 2 years: 7.6% at lumbar spine, 4.7% at total hip, 3.6% at femoral neck, 5.9% at hip trochanter, 6.1% at distal 1/3 radius and 4.2% at total body (all p < 0.0001).
Portuguese: Prolia aumentou significativamente a DMO em todos os locais clínicos avaliados em relação ao tratamento com placebo aos 2 anos: 7,6% na coluna lombar, 4,7% na anca total, 3,6% no colo do fémur, 5,9% no trocânter femoral, 6,1% no 1/3 distal do rádio e 4,2% no corpo total (todos p < 0,0001).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE LABEL (UNBLISTERED)
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
English: Women received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily.
Portuguese: As mulheres receberam suplementos diários de cálcio (pelo menos 1.000 mg) e de vitamina D (pelo menos 400 UI).
English: All women received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily.
Portuguese: Todas as mulheres receberam suplementos diários de cálcio (pelo menos 1.000 mg) e de vitamina D (pelo menos 400 UI).
English: All men received calcium (at least 1,000 mg) and vitamin D (at least 400 IU) supplementation daily.
Portuguese: Todos os homens receberam suplementos diários de cálcio (pelo menos 1.000 mg) e de vitamina D (pelo menos 400 UI).
English: What Prolia contains
Portuguese: Qual a composição de Prolia
English: Common Common
Portuguese: Frequentes Frequentes
English: Subjects with an eGFR < 30 mL/min/1.73 m2 were excluded from the study.
Portuguese: Foram excluídos do estudo os indivíduos com uma taxa de filtração glomerular < 30 ml/min/1,73 m2. Todos os homens receberam suplementos diários de cálcio (pelo menos 1.000 mg) e de vitamina D (pelo menos 800 UI).
English: Do not grasp the grey needle cap. C Inspect the medicine and pre-filled syringe.
Portuguese: C Inspecione o medicamento e a seringa pré-cheia.
English: For safety reasons: Do not grasp the plunger.
Portuguese: Por razões de segurança:
English: Absorption: Several studies have been conducted.
Portuguese: Absorção: Conduziram-se vários estudos.
English: If no improvement is noted within 48 hours, the diagnosis should be confirmed.
Portuguese: Se não se notar melhoria dentro de 48 horas, deve confirmar-se o diagnóstico.
English: 1 hour 1 hour
Portuguese: 1 hora 1 hora
English: In particular its activity has been demonstrated against the following micro-organism:
Portuguese: Em particular, ficou demonstrada a sua actividade contra os seguintes microrganismos:
English: No data to support the term “control” were provided.
Portuguese: Não foram fornecidos dados para sustentar o termo «controlo».
English: An overdosage is likely to happen for such a small amount of product.
Portuguese: É provável a ocorrência de uma sobredosagem para uma quantidade tão pequena de medicamento.
English: Clear solution.
Portuguese: Solução transparente.
English: 8 hours 8 hours
Portuguese: 8 horas 8 horas
English: The main areas of disharmony in the existing SPCs relate to:
Portuguese: As principais áreas de discrepância nos RCM existentes relacionam-se com:
English: The treatment appears to be intended to be preventive, which is not in line with the principles of prudent use of antibiotics.
Portuguese: O tratamento parece destinar-se a ser preventivo, o que não está de acordo com os princípios do uso prudente de antibióticos.
English: • Avoid contact with skin and eyes.
Portuguese: • Evitar o contacto com a pele e os olhos.
English: Benefit-Risk assessment
Portuguese: Avaliação risco-benefício
English: Occasionally, a soft diffuse swelling may occur at the injection site but this disappears within five to eight days.
Portuguese: Ocasionalmente, pode ocorrer um edema difuso e suave no local de injecção, mas este desaparece dentro de cinco a oito dias.
English: 1000 Brussel
Portuguese: 1000 Brussel BÉLGICA
English: It is believed to affect protein synthesis.
Portuguese: Pensa-se que afecte a síntese proteica.
English: Overall it can be concluded that data to substantiate the proposed indications in rabbits is minimally reported or lacking.
Portuguese: Globalmente pode-se concluir que os dados para consubstanciar as indicações propostas em coelhos são mínimos ou ausentes.
English: Use only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
Portuguese: Administrar de acordo com a avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
English: Following oral or parenteral administration of tilmicosin the main target organ for toxicity is the heart.
Portuguese: Após a administração oral ou parentérica de tilmicosina, o principal órgão-alvo para a toxicidade é o coração.
English: Apply a cold pack (not ice directly) to the injection site.
Portuguese: Aplicar uma embalagem de gelo (não o gelo directamente) no local de injecção.
English: It has bacteriostatic action but at high concentrations it may be bactericidal.
Portuguese: Tem acção bacteriostática, mas a concentrações elevadas pode ser bactericida.
English: Phosphoric acid (for pH adjustment)
Portuguese: Ácido fosfórico (para ajuste do pH)
English: 4600 Wels AUSTRIA
Portuguese: 4600 Wels ÁUSTRIA
English: Other symptoms observed were: difficulty in moving, reduced appetite and tachycardia.
Portuguese: Outros sintomas observados foram: dificuldade em movimentar-se, redução do apetite e taquicardia.
English: Via A. Gramsci, 731/733 Sesto Fiorentino ITALY
Portuguese: Via A. Gramsci, 731/733 Sesto Fiorentino ITÁLIA
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE To be completed nationally.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO A ser completado nacionalmente.
English: Furthermore, the safety of margin of the product is not in line with a safe use of the product in the rabbit species given the very small volume to administer.
Portuguese: Além disso, a margem de segurança do medicamento não está de acordo com uma utilização segura do medicamento na espécie coelho dado o volume muito pequeno a administrar.
English: This restriction in sheep seems difficult to “coexist” with an authorisation in rabbits whose weight is less than 5 kg (rabbits are generally slaughtered around 2.5 kg).
Portuguese: Esta restrição em ovelhas parece difícil de «coexistir» com uma autorização em coelhos cujo peso é inferior a 5 kg (os coelhos são geralmente abatidos com cerca de 2,5 kg).
English: Do not administer to horses, donkeys, pigs, goats or primates.
Portuguese: Não administrar a cavalos, burros, porcos, cabras ou primatas.
English: These results suggest that intravenous epinephrine may be contraindicated.
Portuguese: Estes resultados sugerem que a epinefrina por via intravenosa pode ser contra-indicada.
English: In rare cases recumbency, incoordination and convulsions have been observed.
Portuguese: Em casos raros, observaram-se decúbito, descoordenação e convulsões.
English: As expected, oedema developed at the site of injection.
Portuguese: Conforme o esperado, desenvolveu-se edema no local da injecção.
English: Scientific evidence suggests that macrolides act synergistically with the host immune system.
Portuguese: A evidência científica sugere que os macrólidos actuam sinergisticamente com o sistema imunitário do hospedeiro.
English: As tilmicosin persists in tissues for several days, the cardiovascular system should be closely monitored and supportive treatment provided.
Portuguese: Uma vez que a tilmicosina persiste nos tecidos durante vários dias, o sistema cardiovascular deve ser atentamente monitorizado e deve prestar-se tratamento de suporte.
English: The half-life following subcutaneous injection in cattle is 2-3 days.
Portuguese: A semivida após a injecção subcutânea em bovinos é de 2-3 dias.
English: With regard to P. multocida it can be concluded that based on the information available for cattle this pathogen should remain in the indication.
Portuguese: Relativamente a P. multocida pode-se concluir que com base na informação disponível para bovinos este agente patogénico deverá permanecer na indicação.
English: Physicians treating patients exposed to this compound are advised to discuss clinical management with the National Poison Information Service on: ... relevant national number stated (to be completed nationally)
Portuguese: Aconselham-se os médicos a tratar pacientes expostos a este composto que debatam a gestão clínica com o Serviço de Informações Anti-Venenos através do: ... indicação do número nacional relevante (a ser completado nacionalmente)
English: LILLY FRANCE 13 Rue Pages 92158 Suresnes Cedex FRANCE
Portuguese: LILLY FRANCE 13 Rue Pages 92158 Suresnes Cedex FRANÇA
English: INJECTION OF TILMICOSIN IN HUMANS CAN BE FATAL - EXERCISE EXTREME CAUTION TO AVOID ACCIDENTAL SELF-INJECTION AND FOLLOW THE ADMINISTRATION INSTRUCTIONS AND THE GUIDANCE BELOW, PRECISELY
Portuguese: A INJECÇÃO DE TILMICOSINA EM SERES HUMANOS PODE SER FATAL - TER EXTREMO CUIDADO PARA EVITAR A AUTO-INJECÇÃO ACIDENTAL E SEGUIR COM PRECISÃO AS INSTRUÇÕES DE ADMINISTRAÇÃO E AS ORIENTAÇÕES ABAIXO.
English: • Ensure that animals are properly restrained, including those in the vicinity.
Portuguese: • Certificar-se que os animais estão devidamente seguros, incluindo os que se encontram nas proximidades.
English: Sometimes (1 in 12) a pain reaction was seen after subcutaneous injection of tilmicosin.
Portuguese: Por vezes (1 em 12) verificou-se uma reação dolorosa após a injeção subcutânea de tilmicosina.
English: However the bulk of the tilmicosin is excreted unchanged.
Portuguese: No entanto, a parte principal de tilmicosina é excretada inalterada.
English: 40 kg animals 28-50 kg animals
Portuguese: Animais de 40 kg Animais de 28-50 kg
English: INJECTION OF TILMICOSIN IN HUMANS HAS BEEN ASSOCIATED WITH FATALITIES.
Portuguese: A INJECÇÃO DE TILMICOSINA EM SERES HUMANOS FOI ASSOCIADA A FATALIDADES.
English: Interactions between macrolides and ionophores could be observed in some species.
Portuguese: Podem observar-se interacções entre macrólidos e ionóforos em algumas espécies.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FOR SUBCUTANEOUS INJECTION ONLY.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO APENAS PARA INJECÇÃO SUBCUTÂNEA.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deverá ser misturado com outro medicamento veterinário.
English: The results show that, when administered as recommended to calves and sheep by subcutaneous injection over the dorso-lateral chest, the main parameters are:
Portuguese: Os resultados mostram que, quando administrado conforme o recomendado a bezerros e ovelhas através de injecção subcutânea sobre o tórax dorso-lateral, os principais parâmetros são:
English: • May cause sensitisation by skin contact.
Portuguese: • Pode causar sensibilização em contacto com a pele.
English: Administration of dobutamine should also be considered due to its positive inotropic effects although it does not influence tachycardia.
Portuguese: A administração de dobutamina também deve ser considerada devido aos seus efeitos inotrópicos positivos, ainda que esta não influencie a taquicardia.
English: Protect from direct sunlight
Portuguese: Proteger da luz solar directa
English: At day 10 tilmicosin still appeared to have lower udderscores although no longer significant.
Portuguese: No 10.º dia a tilmicosina ainda parecia ter pontuações do úbere inferiores embora já não significativas.
English: • Indications;
Portuguese: • indicações;
English: The overall benefit-risk balance of the product for use in cattle and sheep was deemed positive subject to the recommended changes in the product information (see annex III).
Portuguese: A relação risco-benefício global do medicamento para utilização em bovinos e ovinos foi considerada positiva sujeita às alterações recomendadas na informação do medicamento (ver Anexo III).
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the veterinary medicinal product, animal species, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Portuguese: Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens do medicamento veterinário, espécies animais, via de administração, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
English: Accurate weighing of lambs is important to avoid overdosing.
Portuguese: A pesagem exacta dos cordeiros é importante para evitar a sobredosagem.
English: Administration of intravenous calcium chloride should only be considered if there is positive confirmation of exposure to tilmicosin.
Portuguese: A administração de cloreto de cálcio por via intravenosa só deve ser considerada se houver uma confirmação positiva de exposição a tilmicosina.
English: Tilmicosin in vitro microbiological data of European isolates from respiratory disease in bovines were presented for several periods (2002-2004; 2004-2006 and 2009-2013).
Portuguese: Foram apresentados dados microbiológicos in vitro da tilmicosina de isolados europeus de doença respiratória em bovinos relativos a vários períodos (2002-2004; 2004-2006 e 2009-2013).
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT To be completed nationally.
Portuguese: 10 DATA DA REVISÃO DO TEXTO A ser completado nacionalmente.
English: 3991 RA Houten THE NETHERLANDS
Portuguese: 3991 RA Houten
English: Treatment of interdigital necrobacillosis.
Portuguese: Tratamento da necrobacilose interdigital.
English: Rinse any splashes from skin or eyes immediately with water.
Portuguese: Enxaguar imediatamente com água quaisquer salpicos na pele ou nos olhos.
English: When a group of animals has to be treated, leave the needle in the vial to remove the subsequent doses.
Portuguese: Quando é necessário tratar um grupo de animais, deixar a agulha no frasco para retirar as doses subsequentes.
English: Biotransformation: Several metabolites are formed, the predominant one being identified as T1 (Ndemethyl tilmicosin).
Portuguese: Biotransformação: Formam-se vários metabolitos, sendo o predominante identificado como T1 (Ndesmetilo tilmicosina).
English: The primary cardiac effects are increased heart rate (tachycardia) and decreased contractility (negative inotrophy).
Portuguese: Os efeitos cardíacos primários são a frequência cardíaca aumentada (taquicardia) e a contractilidade diminuída (inotropismo negativo).