FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Глюкоза трябва да бъде приложена интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или висока, това може да засегне концентрацията и способността Ви да реагирате, следователно също и способността Ви да шофирате или да работите с машини.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Bulgarian: Може обаче, да се наложи адаптиране на дозата на Actraphane.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Bulgarian: Това може да намали риска от развитие на бучки или хлътване на кожата, вижте точка 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Bulgarian: ► Махнете предпазната капачка.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Bulgarian: С Вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Bulgarian: Механизъм на действие и фармакодинамични ефекти
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Bulgarian: Многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Bulgarian: Предупредителни признаци за висока кръвна захар:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация на бързодействащия инсулин се достига в рамките на 1,5-2,5 часа след подкожно приложение.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Bulgarian: 12 единици са отбелязани на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Bulgarian: Някои състояния и дейности могат да повлияят Вашата нужда от инсулин.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Bulgarian: Проучвания с човешки инсулин върху репродукцията при животни не показват някакви нежелани ефекти върху фертилитета.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите вътрешната капачка на иглата отново върху иглата.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Bulgarian: Затова се препоръчва диабетикът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно и си починете.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Bulgarian: Име и адрес на производителите на биологично активното вещество Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към Actraphane или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но тя може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
Bulgarian: Игла (пример)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Actraphane.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни симптоми, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът Ви не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна,
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass har en beskyttende,
Bulgarian: Преди пътуване през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Bulgarian: Ако не се лекува, то може да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Bulgarian: Никога не трябва да се инжектирате директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов FlexPen.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Bulgarian: Препоръчва се внимателно проследяване на глюкозата по време на преминаването и през първите седмици след това (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с Actraphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Actraphane må avsluttes.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Bulgarian: В кръвната циркулация инсулинът има време на полуживот няколко минути.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
Bulgarian: Много ниската кръвна захар може да доведе до безсъзнание.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Bulgarian: • Ако признаците на алергия обхванат и други части на тялото Ви.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Bulgarian: Други лекарствени продукти за лечение на диабет
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да си инжектирате инсулин чрез друг метод.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du trenger å injisere insulinet ved hjelp av en annen metode.
Bulgarian: Избягване на случайно объркване/лекарствени грешки
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktet forveksling/feilmedisinering
Bulgarian: Информирайте хората около Вас, че имате диабет и какви могат да бъдат последствията, включително риска да припаднете (да изпаднете в безсъзнание) в резултат на ниска кръвна захар.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistempelet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Bulgarian: Игла
Norwegian Bokmål: Nål
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и температурни състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Bulgarian: Консумирате алкохол, вижте Actraphane с алкохол в точка 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Bulgarian: Анаболни стероиди (като тестостерон)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов Actraphane Penfill (преди да поставите патрон в инжектиращо устройство за инсулин).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Bulgarian: Ако продължителната много ниска кръвна захар не се лекува, тя може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
Bulgarian: Отстраняване на въздуха преди всяка инжекция
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Bulgarian: Няма ограничения по отношение на лечението на диабета с инсулин по време на бременност, тъй като инсулинът не преминава през плацентарната бариера.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия InnoLet (картинка 1Б).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
Bulgarian: Actraphane се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Bulgarian: Препоръчва се следене на кръвната захар, за да се постигне оптимален гликемичен контрол.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Bulgarian: Ако забележите кожата Ви да хлътва или да се удебелява на мястото на инжектиране, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker at det oppstår fordypning eller fortykning i huden på injeksjonsstedet, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат или да повишат, или да понижат нивото на кръвната Ви захар.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Bulgarian: Подкожното инжектиране в коремната стена осигурява по-бърза абсорбция, в сравнение с другите места на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon i abdominalveggen sikrer raskere absorpsjon sammenliknet med de andre injeksjonsstedene.
Bulgarian: Поради това, терминалният полуживот (t½) е по-скоро мярка за абсорбцията, отколкото за елиминирането per se на инсулина от плазмата (t½ на инсулина в кръвообръщението е няколко минути).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Bulgarian: Ако лечението с глюкагон не Ви подейства, ще трябва да Ви лекуват в болница.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Bulgarian: ► Ако предпазната капачка е разхлабена или липсва.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между Actraphane и други инсулинови продукти.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Actraphane og andre insulinpreparater.
Bulgarian: Употреба при специални групи пациенти
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Bulgarian: Това се нарича остра болезнена невропатия и обикновено е с преходен характер.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Bulgarian: Завийте иглата право и плътно върху Вашия FlexPen.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
Bulgarian: *Човешкият инсулин е произведен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Bulgarian: Селекторът на дозата се връща на 0.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Bulgarian: Actraphane може да се използва по време на бременност.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва да Ви обърнат настрани и веднага да потърсят медицинска помощ.
Norwegian Bokmål: La dem få vite at hvis du besvimer må de legge deg i stabilt sideleie og tilkalle lege med det samme.
Bulgarian: ► Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke telle penneklikkene.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Bulgarian: Докладвани са случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert tilfeller av hjertesvikt når pioglitazon ble brukt i kombinasjon med insulin, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до поява на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil bli markedsført.
Bulgarian: Ако са останали по-малко от 12 единици, използвайте нов
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°C - 8°C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Bulgarian: Предварително смесените инсулинови лекарствени продукти се предписват веднъж или два пъти дневно, когато се цели бърз първоначален заедно с по-продължителен ефект.
Norwegian Bokmål: Ferdigblandete insulinpreparater gis normalt én eller to ganger daglig når det er ønskelig med en hurtig innsettende effekt i kombinasjon med en mer langvarig virkning.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Norwegian Bokmål: Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Bulgarian: Какво представлява Actraphane и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Bulgarian: ► Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено диабетна кетоацидоза (натрупване на киселина в кръвта, тъй като организмът разгражда мазнини вместо захар).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Bulgarian: Обслужващите лица трябва да бъдат много внимателни при работа с използвани игли, за да се намали рискът от убождане и кръстосана инфекция.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия са важни за здравето на Вашето бебе.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Norwegian Bokmål: Insulin har ingen spesifikk overdosedefinisjon, hypoglykemi kan imidlertid utvikle seg i trinnvise faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да приемете това лекарство, докато сте бременна или кърмите.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Bulgarian: Бета-блокерите могат да маскират симптомите на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http:www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Bulgarian: За всяко следващо инжектиране, разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Norwegian Bokmål: Før hver påfølgende injeksjon, beveg pennen opp og ned mellom de to posisjonene minst 10 ganger inntil væsken fremstår som ensartet hvit og uklar.
Bulgarian: За всеки случай, винаги носете със себе си бучки захар или закуска с високо съдържание на захар.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.