FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ataxia and other preclinical signs have preceded the vacuolisation and necrosis.
Latvian: Pirms vakuolu veidošanās un nekrozes parādās ataksija un citas klīniskas pazīmes.
English: Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1) Sodyum laurilsulfate
Latvian: Metakrilskābes etilakrilāta kopolimērs (1:1)
English: Treatment of adult patients with moderate to severe Alzheimer's disease.
Latvian: Vidēji smagas līdz smagas Alcheimera slimības ārstēšanai pieaugušiem pacientiem.
English: Marixino 20 mg film-coated tablets
Latvian: Marixino 20 mg apvalkotās tabletes
English: Concomitant administration of memantine with the antispasmodic agents, dantrolene or baclofen, can modify their effects and a dose adjustment may be necessary.
Latvian: Vienlaicīga memantīna un spazmolītisku līdzekļu, dantrolēna vai baklofēna, ievadīšana var izmainīt to iedarbību, un var būt nepieciešama devu pielāgošana; - jāizvairās no vienlaicīgas memantīna un amantadīna lietošanas farmakotoksiskas psihozes riska dēļ.
English: Marixino 10 mg film-coated tablets
Latvian: Marixino 10 mg apvalkotās tabletes
English: Week 3 (day 15-21) The patient should take one and a half 10 mg film-coated tablets (15 mg) per day for 7 days.
Latvian: Pacientam jālieto pusotra 10 mg apvalkotā tablete (15 mg) dienā 7 dienas.
English: 14 film-coated tablets: EU/1/13/820/001 28 film-coated tablets: EU/1/13/820/002 30 film-coated tablets: EU/1/13/820/003 42 film-coated tablets: EU/1/13/820/004 50 film-coated tablets: EU/1/13/820/005 56 film-coated tablets: EU/1/13/820/006 60 film-coated tablets: EU/1/13/820/007 70 film-coated tablets: EU/1/13/820/008 84 film-coated tablets: EU/1/13/820/009 90 film-coated tablets: EU/1/13/820/010 98 film-coated tablets: EU/1/13/820/011 100 film-coated tablets: EU/1/13/820/012 112 film-coated tablets: EU/1/13/820/013
Latvian: 14 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/001 28 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/002 30 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/003 42 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/004 50 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/005 56 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/006 60 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/007 70 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/008 84 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/009 90 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/010 98 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/011 100 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/012 112 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/013
English: Marixino contains lactose
Latvian: Nātrija laurilsulfāts
English: EU/1/13/820/001 14 film-coated tablets EU/1/13/820/002 28 film-coated tablets EU/1/13/820/003 30 film-coated tablets EU/1/13/820/004 42 film-coated tablets EU/1/13/820/005 50 film-coated tablets EU/1/13/820/006 56 film-coated tablets EU/1/13/820/007 60 film-coated tablets EU/1/13/820/008 70 film-coated tablets EU/1/13/820/009 84 film-coated tablets EU/1/13/820/010 90 film-coated tablets EU/1/13/820/011 98 film-coated tablets EU/1/13/820/012 100 film-coated tablets EU/1/13/820/013 112 film-coated tablets
Latvian: EU/1/13/820/001 14 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/002 28 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/003 30 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/004 42 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/005 50 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/006 56 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/007 60 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/008 70 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/009 84 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/010 90 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/011 98 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/012 100 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/013 112 apvalkotās tabletes
English: 14 film-coated tablets: EU/1/13/820/014 28 film-coated tablets: EU/1/13/820/015 30 film-coated tablets: EU/1/13/820/016 42 film-coated tablets: EU/1/13/820/017 50 film-coated tablets: EU/1/13/820/018 56 film-coated tablets: EU/1/13/820/019 60 film-coated tablets: EU/1/13/820/020 70 film-coated tablets: EU/1/13/820/021 84 film-coated tablets: EU/1/13/820/022 90 film-coated tablets: EU/1/13/820/023 98 film-coated tablets: EU/1/13/820/024 100 film-coated tablets: EU/1/13/820/025 112 film-coated tablets: EU/1/13/820/026
Latvian: 14 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/014 28 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/015 30 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/016 42 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/017 50 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/018 56 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/019 60 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/020 70 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/021 84 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/022 90 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/023 98 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/024 100 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/025 112 apvalkotās tabletes: EU/1/13/820/026
English: EU/1/13/820/014 14 film-coated tablets EU/1/13/820/015 28 film-coated tablets EU/1/13/820/016 30 film-coated tablets EU/1/13/820/017 42 film-coated tablets EU/1/13/820/018 50 film-coated tablets EU/1/13/820/019 56 film-coated tablets EU/1/13/820/020 60 film-coated tablets EU/1/13/820/021 70 film-coated tablets EU/1/13/820/022 84 film-coated tablets EU/1/13/820/023 90 film-coated tablets EU/1/13/820/024 98 film-coated tablets EU/1/13/820/025 100 film-coated tablets EU/1/13/820/026 112 film-coated tablets
Latvian: EU/1/13/820/014 14 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/15 28 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/016 30 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/017 42 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/018 50 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/019 56 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/020 60 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/021 70 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/022 84 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/023 90 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/024 98 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/025 100 apvalkotās tabletes EU/1/13/820/026 112 apvalkotās tabletes
English: 0.3 mg Solution for injection Intravitreal use pre-filled syringe (glass)
Latvian: 0,3 mg Šķīdums injekcijai Intravitreālai lietošanai Pilnšļirce (stikls)
English: 1 pre-filled syringe with pre-attached plunger rod, without a needle l t o r
Latvian: 1 pilnšļirce ar pievienotu virzuļa stieni, nesatur adatu v
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging Content Package size EU/1/05/325/002 Macugen
Latvian: EU/1/05/325/002 Macugen
English: Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids
English: Patients should be advised to use alternative methods of contraception.
Latvian: Pacientiem jāiesaka lietot alternatīvas kontracepcijas metodes.
English: Partners completed the PEP questionnaire at month three.
Latvian: Partneri PEP anketu aizpildīja trešajā mēnesī.
English: Check the material that your contraceptive or your partner's contraceptive is made of.
Latvian: Pārbaudiet, no kāda materiāla ir izgatavots Jūsu vai Jūsu partneres kontracepcijas līdzeklis.
English: Date of first authorisation: 15 November 2013 Date of latest renewal: 17 September 2018
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2013. gada 15. novembrī Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2018. gada 17. septembris.
English: Do not give this medicine to children or adolescents under 18 years of age.
Latvian: Bērni un pusaudži Nedodiet šīs zāles bērniem vai pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam.
English: This is particularly important if you are taking the following medicines which may interact with Fortacin:
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat turpmāk minētās zāles, kas var mijiedarboties ar Fortacin:
English: These effects may be life-threatening.
Latvian: Šīs reakcijas var būt dzīvībai bīstamas.
English: • Inability to develop or maintain an erection
Latvian: • Nespēja sasniegt vai uzturēt erekciju
English: This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Latvian: Tā iespējamība ir lielāka, vienlaikus lietojot noteiktas zāles.
English: Frequency of the adverse reactions is defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: If you do apply too much, wipe it off.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz zāļu, noslaukiet tās.
English: If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
Latvian: Ja tā notiek, āda skābekļa trūkuma dēļ kļūst zilganpelēka.
English: Pharmaserve (North West) Ltd 9 Arkwright Road Astmoor Industrial Estate Runcorn WA7 1NU United Kingdom
Latvian: Pharmaserve (North West) Ltd 9 Arkwright Road Astmoor Industrial Estate Runcorn WA7 1NU
English: Fortacin has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Fortacin neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Fortacin Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums ieteicis.
English: After first use: 12 weeks
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes: 12 nedēļas 6.4.
English: Other medicines and Fortacin
Latvian: Citas zāles un Fortacin
English: This hypoaesthesia may mask normal pain sensations and, therefore, increase the dangers of localised injury.
Latvian: Šī hipoestēzija var maskēt normālās sāpju sajūtas un tādēļ palielina lokāla bojājuma risku.
English: These belong to a group of medicines called local anaesthetics.
Latvian: Tās pieder zāļu grupai, ko sauc par anestētiķiem.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstam (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: Therefore, both partners may feel slight numbness for a short while and should take care not to injure themselves, particularly during sexual activity.
Latvian: Tādēļ abiem partneriem šīs vietas īsu brīdi var nebūt jutīgas, un viņiem jāievēro piesardzība, lai nesavainotu sevi, jo īpaši dzimumakta laikā.
English: It should not be punctured, broken or burnt, even when apparently empty.
Latvian: To nedrīkst caurdurt, salauzt vai dedzināt, pat ja tas ir šķietami tukšs.
English: Elderly Dosage adjustments are not required in the elderly.
Latvian: Gados vecāki cilvēki Gados vecākiem cilvēkiem deva nav jāpielāgo.
English: The systemic clearance is 18 - 64 mL/min/kg.
Latvian: Sistēmiskais klīrenss ir 18 - 64 ml/min/kg.
English: There is limited data on the efficacy and safety of Fortacin in patients 65 years and over.
Latvian: Dati par Fortacin efektivitāti un drošumu 65 gadus veciem un vecākiem cilvēkiem ir ierobežoti.
English: The effectiveness of the medicinal product has been demonstrated to persist on repeat use over time.
Latvian: Pierādīts, ka, lietojot atkārtoti laika gaitā, zāļu efektivitāte saglabājas.
English: Animal studies do not indicate reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: The medicinal product has a rapid onset of action and is effective within 5 minutes of application.
Latvian: Zālēm ir ātrs darbības sākums un tās iedarbojas piecu minūšu laikā pēc lietošanas.
English: - The active substances are lidocaine and prilocaine.
Latvian: - Aktīvās vielas ir lidokaīns un prilokaīns .
English: Human exposure is 1000 fold less than than the minimum dose studied.
Latvian: Iedarbība uz cilvēku ir 1000 reižu mazāka nekā minimālā pētītā deva.
English: • failure to ejaculate during sexual intercourse
Latvian: • Nespēja ejakulēt dzimumakta laikā
English: Fortacin is a combination of two medicines: lidocaine and prilocaine.
Latvian: Fortacin ir divu zāļu (lidokaīna un prilokaīna) kombinācija.
English: • vaginal thrush (Candida) infection
Latvian: • Maksts kandidoze (Candida infekcija)
English: First pass metabolism is rapid and extensive and bioavailability is about 35% after oral doses.
Latvian: Pirmā loka metabolisms ir straujš un plašs, un biopieejamība pēc iekšķīgas lietošanas ir aptuveni 35 %.
English: The potential for reduction of sperm motility following the clinical use of the medicinal product can not be excluded; therefore it is not possible to state whether Fortacin would prevent pregnancy.
Latvian: Iespējamu spermatozoīdu kustīguma samazināšanos pēc šo zāļu klīniskas lietošanas nevar izslēgt; tādēļ nav iespējams norādīt, vai Fortacin novērstu grūtniecības iestāšanos.
English: • heart medicines (anti-arrhythmic medicines)
Latvian: • sirds zāles (antiaritmiskie līdzekļi);
English: The positive changes in IELT and IPE domain scores were maintained during the open-label treatment phase.
Latvian: Pozitīvās IELT un IPE domēnu rādītāju pārmaiņas saglabājās atklātās ārstēšanas fāzē.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Fortacin in all subsets of the paediatric population in primary premature ejaculation (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu rezultātus ar Fortacin visās pediatriskās populācijas apakšgrupās primāras priekšlaicīgas ejakulācijas gadījumā (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: The efficacy of Fortacin was demonstrated in two multi-centre, multinational, randomised, double-blind, placebo controlled studies, both followed by an open-label phase.
Latvian: Fortacin efektivitāti pierādīja divos daudzcentru, starptautiskos, nejaušinātos, dubultmaskētos, placebo kontrolētos pētījumos, kuriem abiem sekoja atklātas zāļu lietošanas fāze.
English: Both IELT and IPE scores continued to increase slightly more throughout the remainder of the double-blind phase.
Latvian: Gan IELT, gan IPE rādītāji atlikušajā dubultmaskētās fāzes daļā turpināja nedaudz palielināties.
English: What Fortacin is and what it is used for
Latvian: Kas ir Fortacin un kādam nolūkam to lieto
English: If you use more Fortacin than you should
Latvian: Ja esat lietojis Fortacin vairāk nekā noteikts
English: - The other ingredient is norflurane
Latvian: - Cita sastāvdaļa ir norflurāns
English: Also the loss of protective reflexes can permit corneal irritation and potential abrasion.
Latvian: Arī aizsargrefleksu zudums var pieļaut radzenes kairinājumu un iespējamu abrāziju.
English: • a high temperature
Latvian: • Paaugstināta ķermeņa temperatūra
English: Human exposure from Fortacin is 20-30 fold less than the minimum dose that did not result in tumours and 200 fold less than the minimum dose that did result in tumours.
Latvian: Fortacin iedarbība cilvēkam ir 20-30 reižu mazāka nekā minimālā deva, kas neizraisīja audzējus, un 200 reižu mazāka, nekā minimālā deva, kas izraisīja audzējus.
English: These adverse reactions caused discontinuation of treatment in 0.2% and 0.5% of patients, respectively.
Latvian: Šo nevēlamo blakusparādību dēļ ārstēšanu pārtrauca attiecīgi 0,2 % un 0,5 % pacientu.
English: During the 3 months of the double-blind treatment phase, the geometric mean IELT increased from 0.58 to 3.17 minutes in the Fortacin group and from 0.56 to 0.94 minutes in the placebo group.
Latvian: Trīs mēnešu laikā dubultmaskētās terapijas fāzē ģeometriskais vidējais IELT rādītājs palielinājās no 0,58 līdz 3,17 minūtēm Fortacin grupā un no 0,56 līdz 0,94 minūtēm placebo grupā.
English: Clinically significant methaemoglobinaemia should be treated with a slow intravenous injection of methylthioninium chloride.
Latvian: Klīniski nozīmīga methemoglobinēmija jāārstē ar lēnu intravenozu metiltionīnija hlorīda injekciju.
English: Pharmacotherapeutic group: Anaesthetics, amides, ATC code: N01BB20
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: anestēzijas līdzekļi, amīdi, ATĶ kods: N01BB20
English: The risk of methaemoglobinaemia can also be increased by the use of certain dyes (aniline dyes), or the pesticide naphthalene, so let your doctor know if you work with any dyes or chemical pesticides.
Latvian: Methemoglobinēmijas risks var palielināties, lietojot arī noteiktas krāsvielas (anilīna krāsvielas) vai pesticīdu naftalīnu, tādēļ pastāstiet ārstam, ja strādājat ar kādām krāsvielām vai ķīmiskiem pesticīdiem.
English: What Fortacin is and what it is used for What you need to know before you use Fortacin How to use Fortacin
Latvian: Kas ir Fortacin un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Fortacin lietošanas Kā lietot Fortacin
English: Local anaesthetic toxicity is manifested by symptoms of nervous system excitation and, in severe cases, central nervous and cardiovascular depression.
Latvian: Vietējo anestēzijas līdzekļu toksicitāte izpaužas ar nervu sistēmas uzbudinājuma simptomiem un smagos gadījumos ar centrālās nervu sistēmas un kardiovaskulāra nomākuma simptomiem.
English: This medicinal product may reduce the possibility of pregnancy, but should not be used as a contraceptive.
Latvian: Šīs zāles var mazināt grūtniecības iestāšanās iespējamību, bet tās nedrīkst lietot kā kontracepcijas līdzekli.
English: Adjusted mean change scores (Fortacin vs. placebo) at Month 3 were 8.2 vs. 2.2 for the ejaculatory control score, 7.2 vs. 1.9 for the sexual satisfaction score, and 3.7 vs. 1.1 for the distress score.
Latvian: Pielāgotā vidējā rādītāju pārmaiņa (Fortacin salīdzinājumā ar placebo) 3. mēnesī bija 8,2, salīdzinot ar 2,2 ejakulācijas kontroles rādītājam, 7,2 salīdzinājumā ar 1,9 seksuālās apmierinātības rādītājam un 3,7 salīdzinājumā ar 1,1 distresa rādītājam.
English: If you use Fortacin with condoms, you may be more likely to be unable to develop or maintain an erection.
Latvian: Ja lietojat Fortacin vienlaikus ar prezervatīviem, varbūtība, ka Jūs nespēsit sasniegt vai uzturēt erekciju, ir daudz lielāka.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Latvian: Itālija Drukātajā lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
English: The elimination half-life of prilocaine following intravenous administration is approximately 10 - 150 minutes.
Latvian: Prilokaīna eliminācijas pusperiods pēc intravenozas ievadīšanas ir aptuveni 10 - 150 minūtes.
English: Care should be taken not to allow Fortacin to come in contact with the eye, as it may cause eye irritation.
Latvian: Jārīkojas uzmanīgi, lai Fortacin nenokļūtu acīs, jo tas var izraisīt acu kairinājumu.
English: As this will reduce the ability to feel pain in these areas, extra care should be taken not to injure them until the numbness has worn off.
Latvian: Tā kā šādā gadījumā šajos apvidos mazināsies sāpju sajūta, jāievēro īpaša piesardzība, lai tās nesavainotu, kamēr nejūtīgums nav izzudis.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing incidence.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības ir sakārtotas sastopamības samazināšanās secībā.
English: Women of childbearing potential / contraception in male and females
Latvian: Reproduktīvā vecuma sievietes/kontracepcija vīriešiem un sievietēm
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Latvian: pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma; ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
English: During sexual intercourse, a small amount of this medicine may be transferred e.g. to the vagina or the anus.
Latvian: Dzimumakta laikā neliels daudzums šo zāļu var tikt pārnests, piemēram, uz maksti vai anālo atveri.
English: How to store Fortacin
Latvian: Kā uzglabāt Fortacin
English: Fortacin may reduce the possibility of pregnancy, but is not a reliable contraceptive.
Latvian: Fortacin var samazināt grūtniecības iespējamību, bet tas nav drošs kontracepcijas līdzeklis.
English: • medicines for high blood pressure and to regulate your heart rhythm (so-called beta blockers)
Latvian: • zāles paaugstināta asinsspiediena ārstēšanai un sirds ritma regulēšanai (tā dēvētie bēta blokatori);
English: There are however no systemic exposure data available for comparison with clinical exposure.
Latvian: Tomēr dati par sistēmisku iedarbību salīdzinājumā ar klīnisku iedarbību nav pieejami.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the spray container label and the carton after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz aerosola flakona marķējuma un kastītes pēc “Derīgs līdz”.
English: Specific interaction studies with lidocaine/prilocaine and anti-arrhythmic medicinal products class III (e.g. amiodarone) have not been performed, but caution is advised (see also section 4.4).
Latvian: Specifiski mijiedarbības pētījumi ar lidokaīnu/prilokaīnu un III grupas antiaritmiskiem līdzekļiem (piemēram, amiodaronu) nav veikti, bet ieteicams ievērot piesardzību (skatīt arī 4.4. apakšpunktu).
English: A study in rats showed that Fortacin caused a reduction in sperm motility.
Latvian: Ar žurkām veiktā pētījumā pierādīja, ka Fortacin izraisa spermatozoīdu kustīguma samazināšanos.
English: • other local anaesthetics
Latvian: • citi vietējās anestēzijas līdzekļi;
English: Fortacin is not recommended for use whilst your partner is pregnant unless you use a male condom, as listed above, to prevent exposure of the unborn child.
Latvian: Fortacin nav ieteicams lietot, kamēr Jūsu partnere ir stāvoklī, izņemot gadījumus, kad Jūs lietojat vīriešu prezervatīvu, kā norādīts iepriekš, lai novērstu iedarbību uz vēl nedzimušo bērnu.
English: Hypersensitivity of the patient or their partner to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Pacienta vai partnera(-es) paaugstināta jutība pret aktīvām vielām vai kādu no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: The terminal elimination half-life of lidocaine from the plasma following intravenous administration is approximately 65 - 150 minutes and the systemic clearance is 10 - 20 mL/min/kg.
Latvian: Lidokaīna terminālais eliminācijas pusperiods no plazmas pēc intravenozas lietošanas ir aptuveni 65-150 minūtes, un sistēmiskais klīrenss ir 10 - 20 ml/min/kg.
English: 66.2% of Fortacin-treated subjects and 18.8% of placebo-treated subjects achieved a mean IELT > 2 minutes.
Latvian: 66,2 % ar Fortacin un 18,8 % ar placebo ārstēto pētāmo personu sasniedza vidējo IELT > 2 minūtes.
English: The PEP scores followed a similar pattern of improvement to the IELT and IPE scores.
Latvian: Arī PEP rādītāji uzlabojās līdzīgi kā IELT un IPE rādītāji.
English: However this study did not reproduce the circumstances of clinical use, as the concentration of Fortacin in direct contact with the sperm would be many fold lower.
Latvian: Taču apstākļi šajā pētījumā nebija tādi kā klīniskas lietošanas gadījumā, jo Fortacin koncentrācija, kas tiešā veidā saskartos ar spermu, būtu daudz reižu mazāka.
English: Breast-feeding This medicine may be used while your partner is breast-feeding.
Latvian: Barošana ar krūti Šīs zāles drīkst lietot, ja Jūsu partnere baro bērnu ar krūti.
English: In serious cases of overdose, symptoms may include fits, low blood pressure, slowed breathing, stopped breathing and altered heart beat.
Latvian: Nopietnos pārdozēšanas gadījumos var būt tādi simptomi kā krampju lēkmes, pazemināts asinsspiediens, palēnināta elpošana, elpošanas apstāšanās un sirdsdarbības pārmaiņas.
English: • Ringing in the ears
Latvian: • troksnis ausīs.
English: The metal container is pressurised.
Latvian: Aerosola metāla flakons ir zem spiediena.
English: 18 months.
Latvian: Uzglabāšanas laiks 18 mēneši.