FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Soovitatav on {ravimi nimi} võtmise ajal alkoholi mitte juua.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å drikke alkohol mens du tar{legemidlets navn}.
Estonian: Kui te joote {ravimi nimi} võtmise ajal alkoholi, võite te tunda ennast rohkem unisemalt või suureneb tõsiste kõrvaltoimete (nagu pindmine hingamine koos hingamisseisaku ja teadvusekaoga) tekkerisk.
Norwegian Bokmål: Hvis du drikker alkohol mens du tar {legemidlets navn}, kan du føle deg mer søvnig eller bli mer utsatt for å få alvorlige bivirkninger slik som overflatisk pusting med risiko for å slutte å puste samt bevisstløshet.
Estonian: Ravimi Omaduste Kokkuvõtte 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Norwegian Bokmål: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
Estonian: Alkohol võib tugevdada {ravimi nimi} farmakodünaamilisi toimeid; samaaegset kasutamist tuleks vältida.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan øke de farmakodynamiske effektene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
Estonian: Alkoholi ja {ravimi nimi} samaaegne kasutamine võib suurendada {ravimi nimi} kõrvaltoimeid; samaaegset kasutamist tuleks vältida.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av alkohol og {legemidlets navn} kan øke bivirkningene til {legemidlets navn}; samtidig bruk bør unngås.
Estonian: Kehtib kõikidele ravimitele, v.a sellistele, mille toimeainet modifitseeritult vabastava mõju aluseks on polümetakrülaat-trietüültsitraatkate.
Norwegian Bokmål: Gjelder alle andre legemidler enn dem som inneholder en polymetakrylat-trietylsitrat drasjering som modifisert frisettingsmekanisme.
Estonian: Ravimite korral, mille kehtivates heakskiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes ja pakendi infolehtedes ei hoiatata koostoime eest alkoholiga, peab lisama allpool esitatud sõnastuse.
Norwegian Bokmål: For produkter som ikke har advarsler om interaksjon med alkohol i den godkjente preparatomtalen og pakningsvedlegget, bør ordlyden under legges til.
Estonian: Ravimite korral, mille kasutamisel hoiatatakse koostoime eest alkoholiga, peab ravimi omaduste kokkuvõtte kehtiva sõnastuse asendama allpool esitatud sõnastusega.
Norwegian Bokmål: For produkter med advarsler om interaksjon med alkohol bør ordlyden i preparatomtalen og pakningsvedlegget erstattes med ordlyden under.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte, märgistuse ja pakendi infolehe asjakohastesse lõikudesse tehtavad muudatused
Norwegian Bokmål: Endringer som skal gjøres i relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe asjakohased lõigud
Norwegian Bokmål: Relevante punkter i preparatomtalen, pakningsvedlegget og merkingen
Estonian: Ravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, manustamisviiside, müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides (EL/EMP)
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter, innehavere av markedsføringstillatelse i medlemsstatene (EU/EØS)
Estonian: HU - Ungari
Norwegian Bokmål: HU - Ungarn
Estonian: Box 552 2003 RN Haarlem Netherlands
Norwegian Bokmål: Swensweg 5, P.O. Box 552 2003 RN Haarlem Netherlands
Estonian: LV - Läti
Norwegian Bokmål: LV - Latvia
Estonian: SI - Sloveenia
Norwegian Bokmål: SI - Slovenia
Estonian: ET - Eesti
Norwegian Bokmål: ET - Estland
Estonian: UKÜhendkuningriik
Norwegian Bokmål: UKStorbritannia
Estonian: LT - Leedu
Norwegian Bokmål: LT - Litauen
Estonian: AT - Austria betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: AT - Østerrike betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Estonian: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
Norwegian Bokmål: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Depottablett
Estonian: Rue Du Tilleul 13
Norwegian Bokmål: GLAXOSMITHKLINE S.A. Rue Du Tilleul 13
Estonian: Kapanol CSR 50 mg - Kapseln 50 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol CSR 50 mg - Kapseln 50 mg Depotkapsel, hard
Estonian: VENDAL RETARD 200 MG 200mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 200 MG 200mg Depottablett
Estonian: Kapanol 50, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 50 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol 50, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
Estonian: Kapsel
Norwegian Bokmål: Depotkapsel
Estonian: VENDAL RETARD 60 MG 60mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 60 MG 60mg Depottablett
Estonian: M-Stada 30 mg Retardtabletten 30 mg
Norwegian Bokmål: M-Stada 30 mg Retardtabletten 30 mg Depottablett
Estonian: Morphin 30 retard Heumann 30 mg
Norwegian Bokmål: Morphin 30 retard Heumann 30 mg Depottablett
Estonian: Morphin 60 retard Heumann 60 mg
Norwegian Bokmål: Morphin 60 retard Heumann 60 mg Depottablett
Estonian: M-Stada 10 mg Retardtabletten 10 mg
Norwegian Bokmål: M-Stada 10 mg Retardtabletten 10 mg Depottablett
Estonian: Carenox 10 mg Retardtabletten 10 mg
Norwegian Bokmål: Carenox 10 mg Retardtabletten 10 mg Depottablett
Estonian: SUBSTITOL 200 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem200 mg Toimeainet prolongeeritult vabastav kõvakapsel
Norwegian Bokmål: SUBSTITOL 200 mg trde kapsule s podaljšanim sproščanjem200 mg Depotkapsel, hard
Estonian: Kapanol CSR 100 mg - Kapseln 100 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol CSR 100 mg - Kapseln 100 mg Depotkapsel, hard
Estonian: Film-coated tablet
Norwegian Bokmål: Tablett, filmdrasjert
Estonian: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg
Norwegian Bokmål: M-Stada 60 mg Retardtabletten 60 mg Depottablett
Estonian: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg
Norwegian Bokmål: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg
Estonian: Toimeainet kontrollitult vabastavad suukaudse suspensiooni graanulid
Norwegian Bokmål: Granulat med kontrollert frisetting for oral suspensjon
Estonian: MORPHIN-PUREN 10 mg retard 10 mg
Norwegian Bokmål: MORPHIN-PUREN 10 mg retard 10 mg Depottablett
Estonian: MST 100 mg Mundipharma 100 mg
Norwegian Bokmål: MST 100 mg Mundipharma 100 mg Depottablett
Estonian: ZOMORPH60 mg Cápsulas 60mg
Norwegian Bokmål: ZOMORPH60 mg Cápsulas 60mg Depotkapsel
Estonian: ZOMORPH30 mg Cápsulas 30mg
Norwegian Bokmål: ZOMORPH30 mg Cápsulas 30mg Depotkapsel
Estonian: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg
Norwegian Bokmål: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg Depottablett
Estonian: Morphin 10 retard Heumann 10 mg
Norwegian Bokmål: Morphin 10 retard Heumann 10 mg Depottablett
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav tablett
Norwegian Bokmål: Tablett med modifisert frisetting
Estonian: VENDAL RETARD 30 MG 30mg
Norwegian Bokmål: VENDAL RETARD 30 MG 30mg Depottablett
Estonian: MORPHIN-PUREN 30 mg retard 30 mg
Norwegian Bokmål: MORPHIN-PUREN 30 mg retard 30 mg Depottablett
Estonian: OXYCONTIN PR TABLETS 20mg 20mg
Norwegian Bokmål: OXYCONTIN PR TABLETS 20mg 20mg Depottablett
Estonian: Sisepakendi iseloomustus
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte Indre emballasje
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus (Väljamõeldud) nimetus
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn Styrke Legemiddelform
Estonian: Oodake vähemalt 1 tund enne järgmist söögikorda.
Norwegian Bokmål: Vent minst 1 time til neste måltid.
Estonian: Siiski on teateid spontaansetest abortidest.
Norwegian Bokmål: Imidlertid har det blitt rapportert tilfeller av spontane aborter.
Estonian: Praeguseks puuduvad teised asjakohased epidemioloogilised andmed.
Norwegian Bokmål: Ingen andre relevante epidemiologiske data er tilgjengelige per i dag.
Estonian: Suspensioon on magusa maitsega.
Norwegian Bokmål: Væsken har en søt smak.
Estonian: Seda ravimit tuleb võtta kaks korda päevas.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal tas to ganger daglig.
Estonian: See võib mõjutada lapse tervist või ebasoodsalt mõjutada raseduse kulgu.
Norwegian Bokmål: Det kan potensielt påvirke barnets helse eller virke negativt inn på svangerskapsforløpet.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15.05.2009 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:17.02.2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 15. mai 2009 Dato for siste fornyelse: 17. februar 2014
Estonian: Modigraf'i kasutatakse täiskasvanutel ja lastel.
Norwegian Bokmål: Modigraf brukes hos voksne og barn.
Estonian: Vastavad täisverel põhinevad andmed oli keskmiselt 47,6 liitrit.
Norwegian Bokmål: Tilsvarende verdi basert på bloddata er gjennomsnittlig 47,6 liter.
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Estonian: Ligikaudu 2% radioaktiivsusest eritus uriiniga.
Norwegian Bokmål: Omtrent 2 % av radioaktiviteten ble eliminert via urin.
Estonian: Kui te vajate mõnda vaktsineerimist, palun öelge seda eelnevalt oma arstile.
Norwegian Bokmål: Dersom du har behov for å få en vaksine bør du fortell legen dette på forhånd.
Estonian: Kui te olete unustanud Modigraf'i võtta, siis oodake kuni järgmise annuse võtmiseks ettenähtud ajani ja jätkake ravimi võtmist nagu tavaliselt.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Modigraf, vent til det er tid for neste dose, og fortsett deretter som normalt.
Estonian: Arst vähendab tavaliselt Modigraf'i annust siis, kui teie seisund on stabiliseerunud.
Norwegian Bokmål: Legen vil vanligvis redusere dosen av Modigraf så snart tilstanden din har stabilisert seg.
Estonian: Tervetel isikutel oli keskmine poolväärtusaeg täisveres umbes 43 tundi.
Norwegian Bokmål: Hos friske personer var gjennomsnittlig halveringstid i blod ca. 43 timer.
Estonian: Seetõttu tuleb antud patsientide grupis enne ravi alustamist Modigraf'iga kindlaks teha EBV-VCA seroloogia.
Norwegian Bokmål: I denne pasientgruppen bør derfor EBV-VCA-serologi fastslås før behandlingsstart med Modigraf.
Estonian: Positiivne EBVPCR võib püsida kuid ning ei näita iseenesest lümfoproliferatiivset haigust või lümfoomi.
Norwegian Bokmål: Positiv EBV-PCR kan vedvare i flere måneder og er ikke i seg selv en indikasjon på lymfoproliferativ sykdom eller lymfom.
Estonian: Üldreeglina vajavad lapsed suuremaid takroliimuse annuseid kilogrammi kehakaalu kohta, et saavutada sama tõhusad tasemed veres kui täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Generelt behøver barn høyere doser per kg kroppsvekt for å oppnå de samme effektive nivåene i blodet som voksne.
Estonian: Lastel ja noorukitel võivad tekkida samad kõrvaltoimed, mis täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom kan få de samme bivirkningene som voksne.
Estonian: Modigraf koos toidu ja joogiga
Norwegian Bokmål: Inntak av Modigraf sammen med mat og drikke
Estonian: Takroliimus võib pikendada QT-intervalli ja põhjustada torsade de pointes'i teket.
Norwegian Bokmål: Takrolimus kan forlenge QT-intervallet og kan føre til torsades de pointes.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvens av bivirkninger er definert som følgende: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Estonian: - kui te olete allergiline takroliimuse või selle ravimi mis tahes koostisosade suhtes (loetletud lõigus 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor takrolimus eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Estonian: Manustamist tuleb alustada 5 päeva jooksul pärast operatsiooni lõpetamist, niipea kui patsiendi kliiniline seisund on stabiliseerunud.
Norwegian Bokmål: Administrering bør starte innen fem dager etter avsluttet kirurgi, så snart pasientens kliniske tilstand er stabilisert.
Estonian: Teie arst ütleb teile, mitu kotikest te peate avama ja kui palju vett suspensiooni valmistamiseks tuleb võtta.
Norwegian Bokmål: Legen din vil instruere deg om hvor mange doseposer du trenger og hvor mye vann du trenger for å lage en suspensjon.
Estonian: Ravimi terapeutilise kontsentratsiooni jälgimine
Norwegian Bokmål: Monitorering av terapeutisk legemiddelkonsentrasjon
Estonian: Kui normaalsete valgete graanulite füüsiline välimus on muutunud või kui annustamise juhised on muutunud, rääkige esimesel võimalusel sellest oma arstile või apteekrile, et olla kindel ravimi õigsuses.
Norwegian Bokmål: Dersom det fysiske utseendet er endret fra det vanlige hvite granulatet, eller dersom instruksjonene vedrørende dose er endret, snakk med legen din eller apotek så snart som mulig for å forsikre deg om at du har fått riktig legemiddel.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunsuppressiver, kalsineurinhemmere, ATC-kode: L04A D02
Estonian: Arst ütleb teile täpselt, kui palju kotikesi te peate võtma.
Norwegian Bokmål: Legen vil gi deg nøyaktig informasjon om hvor mange doseposer du skal ta.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile kui te olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mingeid muid ravimeid.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Estonian: Mida on vaja teada enne Modigrafi võtmist Ärge võtke Modigraf'i
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Modigraf Bruk ikke Modigraf
Estonian: Teie arst peab võib-olla tegema aeg-ajalt vere-, uriini-, südame- ja silmauuringuid, et määrata Modigraf'i sobivat annust.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din av og til trenger å gjøre undersøkelser av blod, urin, hjerte og øyne for å kunne fastsette riktig dose av Modigraf.
Estonian: Ülaltoodud juhiseid järgides saate kotikesest kätte õige koguse graanuleid.
Norwegian Bokmål: Hvis du følger disse instruksjonene, vil du få korrekt mengde granulat fra doseposen.
Estonian: Annuse kohandamine täiskasvanutel ja lastel transplantatsioonijärgsel perioodil Transplantatsioonijärgsel perioodil tavaliselt vähendatakse takroliimuse annuseid.
Norwegian Bokmål: Dosejustering for voksne og barn i perioden etter transplantasjon Takrolimusdosene reduseres vanligvis i perioden etter transplantasjon.
Estonian: Kaks korda päevas võetava takroliimuse kliiniline tõhusus ja ohutus muude esmaste organtransplantatsioonide korral
Norwegian Bokmål: Klinisk sikkerhet og effekt ved takrolimus administrert to ganger daglig ved andre primære organtransplantasjoner
Estonian: Nagu teiste immunosupressiivsete ravimite puhul, esineb ka siin potentsiaalne oht pahaloomuliste nahamuutuste tekkeks, mistõttu tuleb kokkupuudet päikesevalguse ja UV-kiirgusega piirata kaitsva riietuse ja tugeva kaitsefaktoriga päikesefiltri abil.
Norwegian Bokmål: Som ved bruk av andre immunsuppressive midler med potensiell risiko for maligne endringer i huden, bør eksponering for sollys og UV-stråling begrenses ved å bruke beskyttende klær og solbeskyttelse med høy solfaktor.
Estonian: Tekkida võivad tõsised kõrvaltoimed, sealhulgas allergilised ja anafülaktilised reaktsioonid (väga tõsine allergiline reaktsioon, millega kaasneb minestamine ja hingamisraskus ning mis vajab kohest arstiabi).
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger kan forekomme og kan omfatte allergiske og anafylaktiske reaksjoner (en svært alvorlig type allergisk reaksjon med besvimelse og pusteproblemer, som krever umiddelbar medisinsk hjelp).
Estonian: Ravi Modigraf'iga eeldab hoolikat jälgimist vastava kvalifikatsiooni ja varustusega personali poolt.
Norwegian Bokmål: Modigraf-behandling krever nøye oppfølging fra tilstrekkelig kvalifisert personell med nødvendig utstyr.
Estonian: Veenduge iga kord retsepti saades, et te saate takroliimust sisaldava sama ravimi, välja arvatud juhul, kui teie siirdamisspetsialist on nõustunud sellega, et te saate takroliimust sisaldavat teist ravimit.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du mottar samme type takrolimus-legemiddel hver gang du henter din resept, med mindre din spesialist innen transplantasjon har bestemt at du skal bytte til et annet takrolimus-legemiddel.
Estonian: Kuidas Modigraf välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Modigraf ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Kliiniliste uuringute andmed näitavad, et enamikke patsiente saab edukalt ravida, kui takroliimuse minimaalset kontsentratsiooni veres hoitakse alla 20 nanogrammi/ml.
Norwegian Bokmål: Data fra kliniske studier indikerer at behandlingen av de fleste pasientene vil kunne være vellykket dersom bunnkonsentrasjonen av takrolimus i blod holdes under 20 nanogram/ml.
Estonian: Allpool toodud soovitatavad algannused on mõeldud kasutamiseks üksnes juhtnöörina.
Norwegian Bokmål: De anbefalte startdosene som er gitt nedenfor er kun ment å være veiledende.
Estonian: Järelikult tuleb kõrge riskiga patsiente - eelõige lapsi ja tugevat immunosupressiivset ravi saavaid patsiente - jälgida enne ja pärast siirdamist, kasutades protseduure nagu ehhokardiograafia või EKG (nt alguses kolme kuu ja seejärel 9...12 kuu järel).
Norwegian Bokmål: Følgelig bør pasienter med høy risiko, spesielt små barn og de som får kraftig immunsuppressiv behandling overvåkes ved hjelp av metoder som ekkokardiografi eller EKG, både før og etter transplantasjon (f.eks. først ved 3 måneder og deretter ved 9-12 måneder).
Estonian: Ravi ajal on soovitatav EBV-PCR hoolikas jälgimine.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen anbefales nøye monitorering ved hjelp av EBVPCR.
Estonian: Pärast elundi (näiteks maksa, neeru, südame) siirdamist püüab organismi immuunsüsteem uut organit ära tõugata.
Norwegian Bokmål: Etter at du har fått transplantert et organ (lever, nyre, hjerte), vil kroppens immunsystem prøve å avstøte det nye organet.
Estonian: Te peate võtma Modigraf'i iga päev nii kaua, kuni te vajate siiratud organi äratõuke ennetamiseks immunosupressiooni.
Norwegian Bokmål: Du vil ha behov for å ta Modigraf hver dag så lenge du trenger immunhemmende behandling for å unngå avstøting av det transplanterte organet.
Estonian: Modigraf'i võetakse suu kaudu kaks kord päevas, tavaliselt hommikul ja õhtul.
Norwegian Bokmål: Modigraf skal tas ved svelging to ganger daglig, vanligvis morgen og kveld.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: AUC (27%) ja Cmax (50%) vähenemine ning tmax suurenemine (173%) täisveres olid silmnähtavad.
Norwegian Bokmål: Det ble vist en reduksjon i AUC (27 %) og Cmax (50 %) og en økning i tmax (173 %) i blod.
Estonian: Muud ravimid ja Modigraf
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Modigraf
Estonian: Kui te võtate Modigraf'i raseduse ajal, võib see jõuda läbi platsenta teie lapseni.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar Modigraf mens du er gravid, kan det bli overført til barnet via morkaken.
Estonian: Seejärel loputage tassi ühe korra sama koguse veega ja jooge ka see vedelik ära.
Norwegian Bokmål: Skyll deretter glasset eller koppen med samme mengde vann og drikk dette også.
Estonian: Päikese käes viibimisel kandke sobivat kaitseriietust ja kasutage tugeva kaitsefaktoriga päikesekaitsevahendeid.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal være i solen, bruk beskyttende klær og bruk solbeskyttelse med høy solfaktor.
Estonian: Maksasiirikuga täiskasvanutel ja lastel ulatus see keskmiselt vastavalt 11,7 tunni ja 12,4 tunnini, neerusiirikuga täiskasvanud patsientidel aga vastavalt 15,6 tunnini.
Norwegian Bokmål: Hos levertransplanterte voksne og barn var gjennomsnittlig halveringstid henholdsvis 11,7 timer og 12,4 timer, sammenlignet med 15,6 timer hos nyretransplanterte voksne.
Estonian: Ravi takroliimusega tuleb alustada pärast tsüklosporiini kontsentratsiooni määramist veres ja patsiendi kliinilise seisundi hindamist.
Norwegian Bokmål: Behandling med takrolimus bør startes etter en vurdering av ciklosporinkonsentrasjonen i blodet og pasientens kliniske tilstand.
Estonian: Enamik juhtudest on olnud pöörduvad, esinedes juhtudel, mil takroliimuse minimaalne kontsentratsioon veres on palju kõrgem kui soovitatud maksimaalne tase.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfellene har vært reversible og forekom når bunnkonsentrasjonene av takrolimus i blodet var mye høyere enn de anbefalte maksimumsnivåene.
Estonian: Vajaduse korral tuleb annust kohandada, et tagada sarnase süsteemse ekspositsiooni säilimine.
Norwegian Bokmål: Det bør foretas dosejusteringer for å sikre at den samme systemiske eksponeringen opprettholdes.
Estonian: Modigraf'i võib kasutada koos antikeha induktsiooniga (see võimaldab ravi algust takroliimusega edasi lükata) või kliiniliselt stabiilsetel patsientidel ilma antikeha induktsioonita.
Norwegian Bokmål: Modigraf kan brukes med antistoffinduksjon (gjør det mulig å utsette behandlingsstart med takrolimus) eller alternativt, hos klinisk stabile pasienter uten antistoffinduksjon.
Estonian: Suspensiooni võib patsiendi jaoks tõmmata süstlasse või anda juua otse tassist.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen kan trekkes opp i en sprøyte eller drikkes direkte fra koppen.
Estonian: Neeru- või maksasiirdamise järel tekkiva äratõukereaktsiooni ravi täiskasvanutel ja lastel Üleminekul teistelt immunosupressantidelt Modigraf'i manustamisele kaks korda päevas tuleb ravi alustada primaarse immunosupressiooni jaoks soovitatava suukaudse algannusega.
Norwegian Bokmål: Behandling av allograftavstøting etter nyre- eller levertransplantasjon - voksne og barn Ved overgang fra andre immunsuppressive midler til Modigraf som gis to ganger daglig, bør behandlingen starte med den perorale startdosen som er anbefalt ved primær immunsuppresjon.
Estonian: Takroliimuse minimaalset kontsentratsiooni veres tuleb jälgida transplantatsioonijärgse perioodi vältel.
Norwegian Bokmål: Bunnkonsentrasjoner av takrolimus i blod bør monitoreres i perioden etter transplantasjon.
Estonian: Sellisel juhul manustati takroliimuse algannus 2…4 mg ööpäevas koos mükofenolaat mofetiili ja kortikosteroididega või koos siroliimuse ja kortikosteroididega.
Norwegian Bokmål: Hvis dette var tilfelle ble en peroral startdose av takrolimus på 2-4 mg/døgn brukt i kombinasjon med mykofenolatmofetil og kortikosteroider eller i kombinasjon med sirolimus og kortikosteroider.
Estonian: Takroliimus pärsib T-raku aktivatsiooni ja T-helper-rakust sõltuvat B-raku proliferatsiooni, samuti lümfokiinide formeerumist (nagu interleukiin-2, -3 ja γ-interferoon) ning interleukiin-2 retseptori ekspressiooni.
Norwegian Bokmål: Takrolimus hemmer aktiveringen av T-celler og T-hjelpercelle-avhengig B-celleproliferasjon, samt dannelsen av lymfokiner (som interleukin-2, interleukin-3 og γ-interferon) og uttrykk av interleukin-2reseptoren.
Estonian: Ravi takroliimusega alustatakse tavaliselt suukaudselt.
Norwegian Bokmål: Takrolimusbehandling startes vanligvis peroralt.
Estonian: EBV-viiruskapsiidi antigeen (VCA)-negatiivsetel patsientidel on kirjeldatud suurenenud riski lümfoproliferatiivsete häirete tekkeks.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert at EBV-virus kapsidantigen (VCA)-negative pasienter har økt risiko for å utvikle lymfoproliferativ sykdom.
Estonian: Modigraf'i ei soovitata võtta koos tsüklosporiiniga (muu ravim, mida kasutatakse siirdatud organi äratõukereaktsiooni vältimiseks).
Norwegian Bokmål: Bruk av Modigraf anbefales ikke samtidig med ciklosporin (et annet legemiddel som brukes for å hindre avstøting av transplanterte organer).
Estonian: Stabiilsete neerusiirikuga patsientide uuringus, kus takroliimust manustati kohe pärast standardiseeritud kerget hommikueinet, oli toime suukaudsele biosaadavusele vähem väljendunud.
Norwegian Bokmål: I en studie med stabile nyretransplanterte pasienter som fikk takrolimus umiddelbart etter en standard kontinental frokost, var effekten på peroral biotilgjengelighet mindre uttalt.
Estonian: Seejärel loputatakse tass ühe korra sama koguse veega ning antakse patsiendile joomiseks.
Norwegian Bokmål: Koppen fylles deretter med samme mengde vann, og dette inntas også av pasienten.
Estonian: Takroliimuse minimaalset kontsentratsiooni tuleb kontrollida enne üleminekut ja ühe nädala jooksul pärast üleminekut.
Norwegian Bokmål: Bunnkonsentrasjoner av takrolimus bør måles før og innen 1 uke etter overgangen.
Estonian: Lõppkokkuvõttes vahetas 34 patsienti tsüklosporiinravi takroliimuse vastu, kusjuures ainult 6 takroliimusega ravitud patsienti vajasid alternatiivset ravi.
Norwegian Bokmål: Totalt 34 pasienter byttet behandling fra ciklosporin til takrolimus, mens bare 6 takrolimuspasienter hadde behov for annen behandling.
Estonian: Pediaatrilised andmed
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon