FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kortikosteroidi potiskuju imunološku reakciju tako što inhibiraju dilataciju kapilara, pomicanje i funkciju leukocita i fagocitozu.
Lithuanian: Slopindami kapiliarų plėtimąsi bei leukocitų ir fagocitų migraciją ir funkciją, kortikosteroidai slopina imunologinę reakciją.
Croatian: Prednizolon je sasvim izlučen u roku od 3 dana.
Lithuanian: Iš organizmo prednizolonas visiškai pasišalina per 3 paras.
Croatian: Hranu pomiješanu s veterinarsko-medicinskim proizvodom treba zamijeniti ako se ne upotrijebi u roku od 24 sata.
Lithuanian: Per 24 valandas nesuėstą su veterinariniu vaistu sumaišytą pašarą reikia pakeisti kitu.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima prijavljena je urtikarija.
Lithuanian: Labai retai pastebėta dilgėlinė.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati lijekove koji vam više nisu potrebni.
Lithuanian: Vaistininkas gali patarti, ką daryti su nereikalingais vaistais.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 10 dana.
Lithuanian: Skerdienai ir subproduktams - 10 parų.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažurira u siječnju 2014.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2014 m.
Croatian: Doza se može ponoviti tijekom deset uzastopnih dana.
Lithuanian: Šią dozę galima pakartotinai skirti 10 dienų iš eilės.
Croatian: Proizvod se ne smije tresti kako bi se spriječilo formiranje prašine.
Lithuanian: Vaisto negalima kratyti, kad nesusidarytų dulkės.
Croatian: Ako želite više informacija na temelju preporuka Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP), pročitajte znanstvenu raspravu (također dio EPAR-a).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Croatian: Prednizolon
Lithuanian: Equisolon prednizolonas
Croatian: Druge informacije o VMP-u Equisolon:
Lithuanian: Kita informacija apie Equisolon:
Croatian: Što je razdoblje karencije?
Lithuanian: Kokia išlaukos trukmė?
Croatian: Europska komisija dodijelila je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi na teritoriju Europske unije za proizvod Equisolon dana 12/03/2014.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Equisolon rinkodaros leidimą 2014 m.
Croatian: Trudnice ne smiju davati VMP konjima budući da postoji rizik od malformacija nerođenog djeteta.
Lithuanian: Nėščioms moterims negalima šio vaisto duoti arkliams, nes kyla kūdikio apsigimimų rizika.
Croatian: Provedeno je terensko ispitivanje u kojem je 8 istih konja oboljelih od RAO-a nakon izlaganja sjenu sudjelovalo u 4 razdoblja liječenja tijekom kojih nisu primali terapiju ili su primali Equisolon u tri različite doze, i to svaku dozu tijekom deset dana.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis buvo atliktas tyrimas, kuriame tie patys 8 arkliai, kuriems buvo nustatyta PKTO, po sąveikos su šienu buvo tiriami 4 gydymo etapuose, kuriuose jiems arba nebuvo taikomas joks gydymas, arba po 10 dienų iš eilės skiriamos 3 skirtingos Equisolon dozės.
Croatian: Time se smanjuje upala, što pomaže pri održavanju zračnih putova čistima i omogućuje se konjima da lakše dišu.
Lithuanian: Dėl to uždegimas mažėja, o tai padeda išlaikyti kvėpavimo takus švarius, ir arkliui pasidaro lengviau kvėpuoti.
Croatian: Zašto je Equisolon odobren?
Lithuanian: Kodėl Equisolon buvo patvirtintas?
Croatian: Equisolon se ne smije primjenjivati u kobila koje proizvode mlijeko za uporabu u prehrani ljudi.
Lithuanian: Equisolon negalima naudoti kumelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Croatian: Najčešće nuspojave (uočene u više od 1 na 10 konja) VMP-a Equisolon su supresija stvaranja kortizola (prirodnog kortikosteroida važnog pri odgovoru tijela na stres) i povišenje u razinama triglicerida (vrste masti) u krvi.
Lithuanian: Dažniausi šalutiniai Equisolon reiškiniai (nustatyti daugiau kaip 1 arkliui iš 10) yra kortizolio (natūralaus kortikosteroido, kuris atlieka svarbų vaidmenį organizmui reaguojant į stresą) gamybos supresija ir trigliceridų (tam tikros rūšies riebalų) kiekio kraujyje padidėjimas.
Croatian: Što je Equisolon?
Lithuanian: Kas yra Equisolon?
Croatian: RAO je kronično (dugoročno) alergično stanje pri kojem konji dašću, kašlju i imaju poteškoća s disanjem.
Lithuanian: PKTO - tai lėtinė (ilgalaikė) alerginė liga, kuria sirgdami arkliai švokščia, kosėja ir sunkiai kvėpuoja.
Croatian: Ovo rezultira upalom i blokadom zračnih putova unutar pluća, što uzrokuje poteškoće pri disanju.
Lithuanian: Tai sukelia plaučiuose esančių kvėpavimo takų uždegimą ir blokavimą, dėl kurių gyvūnui pasidaro sunku kvėpuoti.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi od VMP-a Equisolon nadmašuju rizike za odobrene indikacije te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje VMP-a u promet za VMP Equisolon.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Equisolon nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Croatian: Omjer koristi i rizika nalazi se u modulu znanstvene rasprave ovog EPAR-a.
Lithuanian: Naudos ir rizikos balanso apibūdinimą rasite šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Croatian: Primjena prednizolona u konja oboljelih od RAO-a dobro je opisana u znanstvenoj literaturi.
Lithuanian: Prednizolono naudojimas gydant arklius, kuriems nustatyta PKTO, išsamiai aprašytas mokslinėje literatūroje.
Croatian: Djelotvornose se mjerila na temelju kliničkih znakova RAO bolesti kao i količine tekućine i imunosnih stanica u zračnim putovima te tlaka zraka u plućima.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo klinikiniai PKTO požymiai, taip pat skysčio ir imuninių ląstelių kiekis kvėpavimo takuose, bei oro slėgis plaučiuose.
Croatian: Equisolon treba miješati s malom količinom hrane i primjenjuje se peroralno u dozi od 1 mg prednizolon po kg tjelesne težine jednom na dan.
Lithuanian: Equisolon reikia sumaišyti su nedideliu ėdesio kiekiu ir sušerti arkliui; kartą per parą gyvūnui reikia sugirdyti 1 mg prednizolono/kg kūno svorio dozę.
Croatian: To je također razdoblje koje treba proći od primjene VMP-a prije nego što se mlijeko može koristiti u prehrani ljudi.
Lithuanian: Taip pat tai yra laikas, kurį reikia išlaukti panaudojus vaistą, kad pieną būtų galima vartoti žmonių maistui.
Croatian: Equisolon se ne smije primjenjivati u konja s virusnim ili gljivičnim infekcijama, gastrointestinalnim čirevima ili ulkusom rožnice, odnosno u gravidnih kobila.
Lithuanian: Equisolon negalima naudoti arkliams, sergantiems virusinėmis ar grybelinėmis infekcijomis, taip pat arkliams, kuriems nustatyta virškinimo trakto ar ragenos opų, bei kumelingoms kumelėms.
Croatian: Djelatna tvar u VMP-u Equisolon, prednizolon, je kortikosteroid, VMP koji djeluje tako što smanjuje aktivnost imunosnog sustava.
Lithuanian: Veiklioji Equisolon medžiaga prednizolonas yra kortikosteroidas - vaistas, kuris slopina imuninės sistemos aktyvumą.
Croatian: Mjere kontrole okruženja uključuju držanje konja vani što je više moguće ili poboljšavanje odzračivanja u staji, namakanje sjena ili hranjenje silažom (fermentirana trava) i korištenje stelje s minimalnom količinom prašine u staji.
Lithuanian: Arklių aplinka reguliuojama tokiais būdais: arkliai kuo ilgiau laikomi lauke arba gerinamas arklidžių vėdinimas, drėkinamas šienas arba arkliams šeriamas silosas (fermentuota žolė), o arklidėse naudojami kuo mažiau dulkių sukeliantys pakratai.
Croatian: U konja oboljelih od RAO-a, imunosni sustav (prirodna obrana tijela) prekomjerno reagira na aktivirajuće tvari (antigene) koje su prisutne u prašini koju konji udišu.
Lithuanian: Sergant PKTO, imuninė (organizmo natūralios apsaugos) sistema pernelyg stipriai reaguoja į trigerines medžiagas (antigenus), kurių yra arklių įkvėpiamose dulkėse.
Croatian: Liječenje prednizolonom u preporučenoj dozi od 1 mg po kg tjelesne težine tijekom deset dana u kombinaciji s kontrolom okruženja rezultiralo je značajnim poboljšanjima u tekućini u zračnim putovima i kliničkim znakovima povezanima s RAO-om.
Lithuanian: Taikant gydymą rekomenduojama 1 mg/kg kūno svorio prednizolono doze 10 dienų ir kartu reguliuojant aplinkos sąlygas, gyvūnų kvėpavimo takuose gerokai sumažėjo skysčio ir žymiai sumažėjo su PKTO susijusių klinikinių požymių.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Equisolon?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Equisolon naudojimu?
Croatian: Uz liječenje prednizolonom, izlaganje organskoj prašini smanjeno je zamjenom sjena sa silažom, te se tako poboljšala ventilacija u staji.
Lithuanian: Be gydymo prednizolonu, buvo sumažintas organinių dulkių poveikis - šienas pakeistas silosu ir pagerintas arklidžių vėdinimas.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih s VMP-om Equisolon dostupan je u uputi o VMP-u.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Equisolon, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Croatian: Equisolon je veterinarsko-medicinski proizvod koji sadrži djelatnu tvar prednizolon.
Lithuanian: Equisolon - tai veterinarinis vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos prednizolono. Jis tiekiamas miltelių, kuriuos reikia sugirdyti gyvūnui, forma.
Croatian: Equisolon se koristi za liječenje rekurentne opstrukcije dišnih putova (RAO ili plućna bolest) u konja u kombinaciji s mjerama kontrole okruženja.
Lithuanian: Equisolon naudojamas gydant pasikartojančią arklių kvėpavimo takų obstrukciją (PKTO arba dusulį), kartu reguliuojant aplinkos sąlygas.
Croatian: Razdoblje karencije je razdoblje koje treba proći od primjene VMP-a do klanja životinje i uporabe mesa u prehrani ljudi.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį reikia išlaukti panaudojus vaistą, kad gyvūną būtų galima skersti ir jo mėsą vartoti žmonių maistui.
Croatian: Za što se Equisolon koristi?
Lithuanian: Kam naudojamas Equisolon?
Croatian: Karencija za meso u slučaju primjene VMP-a Equisolon iznosi deset dana.
Lithuanian: Naudojant Equisolon, mėsai taikoma išlauka - 10 parų.
Croatian: Kako je Equisolon ispitivan?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Equisolon?
Croatian: Na koji način Equisolon djeluje?
Lithuanian: Kaip veikia Equisolon?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Equisolon utvrđene tijekom ispitivanja?
Lithuanian: Kokia Equisolon nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: --1 Inaktivirani virus hemoragijske bolesti kunića tipa 2 (RHDV2), sojV-1037: ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % cijepljenih kunića u testu cELISA imaju titar protutijela 40 ili viši.
Lithuanian: --1 inaktyvinto V-1037 padermės 2 tipo triušių hemoraginės ligos viruso (RHDV2), V-1037 padermės: ≥70% cELISA40* --1 inaktyvinto V-1037 padermės 2 tipo triušių hemoraginės ligos viruso (RHDV2), V-1037 padermės: ≥70% cELISA40* (*) ≥ 70 % vakcinuotų triušių susidarys cELISA antikūnų titrai, kurie bus lygūs arba didesni nei 40. (*) ≥ 70 % vakcinuotų triušių susidarys cELISA antikūnų titrai, kurie bus lygūs arba didesni nei 40.
Croatian: 0,5 ml (1 dozom)
Lithuanian: 0,5 ml (1 dozę)
Croatian: 10 ampule Nula dana
Lithuanian: 10 buteliukų 0 parų
Croatian: inaktivirano)
Lithuanian: inaktyvinta)
Croatian: Više informacija o VMP-u Eravac nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Eravac rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Croatian: Zašto je Eravac odobren u EU-u?
Lithuanian: Kodėl Eravac buvo patvirtintas ES?
Croatian: Pregled je posljednji put ažuriran u prosincu 2019.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2019 m.
Croatian: Što je Eravac i za što se koristi?
Lithuanian: Kas yra Eravac ir kam jis naudojamas?
Croatian: Eravac je cjepivo.
Lithuanian: Eravac yra vakcina.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Eravac
Lithuanian: Kita informacija apie Eravac
Croatian: Eravac sadrži adjuvans (mineralno ulje) kako bi se pojačao imunosni odgovor.
Lithuanian: Eravac sudėtyje yra adjuvanto (mineralinio aliejaus), kuris sustiprina imuninę reakciją.
Croatian: Taj neznatni porast temperature spontano nestaje bez ikakve terapije u roku od 5 dana, a lokalne reakcije nestaju spontano u roku od 24 sata.
Lithuanian: Šis nedidelis temperatūros pakilimas išnyksta savaime be gydymo per 5 dienas, o vietinės reakcijos - per 24 valandas.
Croatian: Europska agencija za lijekove odlučila je da koristi od VMP-a Eravac nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Eravac nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Croatian: Kako djeluje Eravac?
Lithuanian: Kaip veikia Eravac?
Croatian: Eravac (cjepivo protiv hemoragijske bolesti kunića,
Lithuanian: Eravac (vakcina nuo triušių hemoraginės ligos,
Croatian: Učinkovitost cjepiva na početku je uspoređena s učinkovitošću placeba (prividnog liječenja) u trima laboratorijskim ispitivanjima na 301 kuniću.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas iš pradžių buvo lyginamas su placebo (preparato be veikliosios medžiagos) atliekant tris laboratorinius tyrimus su 301 triušiu.
Croatian: Slučajno ubrizgavanje može prouzročiti jaku bol i oticanje, naročito ako se cjepivo ubrizga u zglob ili prst, što može rezultirati gubitkom zahvaćenog prsta ako se ne pruži hitna medicinska pomoć.
Lithuanian: Atsitiktinai su(si)švirkštus vaisto, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto su(si)švirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Eravac?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Eravac naudojimu?
Croatian: Najčešće su nuspojave povezane s VMP-om Eravac (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 kunića) prolazni porast tjelesne temperature na neznatno iznad 40ºC do kojeg može doći dva do tri dana nakon cijepljenja te kvržice ili otekline (manje od 2 cm) na mjestu injektiranja.
Lithuanian: Dažniausi Eravac šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 triušiui iš 10) yra trumpalaikis kūno temperatūros padidėjimas iki šiek tiek daugiau nei 40 ºC, kuris gali pasireikšti praėjus 2-3 dienoms po vakcinacijos, ir mazgeliai arba tynis (mažesnis nei 2 cm dydžio) injekcijos vietoje.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je cjepivo učinkovito u smanjenju smrtnosti.
Lithuanian: Tyrimai patvirtino, kad vakcina veiksmingai sumažino nugaišusių gyvūnų skaičių.
Croatian: Ako kunići u budućnosti dođu u kontakt s virusom hemoragijske bolesti kunića tipa 2, ta će protutijela zajedno s drugim dijelovima imunosnog sustava moći uništiti virus i pomoći pri zaštiti od bolesti.
Lithuanian: 2 tipo triušių hemoraginės ligos virusui vėl patekus į triušių organizmą, šie antikūnai kartu su kitais imuninės sistemos komponentais galės sunaikinti virusą ir padės apsisaugoti nuo ligos.
Croatian: Zaštita započinje tjedan dana nakon cijepljenja i traje 12 mjeseci.
Lithuanian: Imunitetas susidaro per savaitę nuo vakcinacijos ir išlieka 12 mėnesių.
Croatian: Za VMP Eravac izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 22. rujna 2016.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Eravac registracijos pažymėjimas suteiktas 2016 m.
Croatian: Virus RHD tipa 2 razlikuje se od klasičnog soja RHD virusa jer je tijek bolesti dulji, do smrti dolazi kasnije i tijekom duljeg razdoblja i bolest je teža u mladih kunića.
Lithuanian: 2 tipo RHD virusas skiriasi nuo klasikinio RHD viruso tuo, kad jo sukeliamos ligos eiga yra ilgesnė, nuo jo gyvūnai nugaišta vėliau ir per ilgesnį laikotarpį ir jis labiau veikia jaunus triušius.
Croatian: Nakon cijepljenja kunići su umjetno zaraženi virusom RHD tipa 2.
Lithuanian: Po vakcinacijos triušiai buvo dirbtinai užkrėsti RHDV2.
Croatian: Cjepivo se daje kunićima starijima od 30 dana u obliku jedne injekcije koja se daje ispod kože s bočne strane prsa.
Lithuanian: Šia vakcina triušiai vakcinuojami nuo 30 dienų, atliekant vieną injekciją po oda krūtinės šone.
Croatian: To je obično smrtonosna bolest koja uzrokuje stvaranje krvnih ugrušaka.
Lithuanian: Dėl susiformuojančių kraujo krešulių ši liga paprastai yra mirtina.
Croatian: Cjepiva djeluju tako što pripremaju imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) za obranu od određene bolesti.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Croatian: Koje su koristi od VMP-a Eravac utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Eravac nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Eravac je dostupan kao injekcija i izdaje se samo na veterinarski recept.
Lithuanian: Eravac tiekiamas injekcinio tirpalo forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Croatian: Kuniće treba ponovno cijepiti godinu dana nakon prvog cijepljenja.
Lithuanian: Po metų triušiai turėtų būti pakartotinai vakcinuojami.
Croatian: Eravac sadrži virus hemoragijske bolesti kunića tipa 2 (RHDV2), soj V1037, koji je inaktiviran kako ne bi uzrokovao bolest.
Lithuanian: Eravac sudėtyje yra V-1037 padermės 2 tipo triušių hemoraginės ligos virusų (RHDV2), kurie inaktyvinami, kad negalėtų sukelti ligos.
Croatian: Kada se primijeni u kunića, imunosni sustav životinje prepoznaje virus u cjepivu kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela protiv njega.
Lithuanian: Vakcinuotų triušių imuninė sistema atpažįsta vakcinos virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus.
Croatian: Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći od primjene VMP-a do klanja životinje i korištenja mesa za prehranu ljudi.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Croatian: U kasnijem laboratorijskom ispitivanju koje je obuhvaćalo 48 kunića, 95 % kunića koji su primili cjepivo Eravac preživjeli su u usporedbi sa 65 % kunića koji su primili placebo nakon što je zaraza virusom RDH tipa 2 umjetno izazvana 12 mjeseci nakon cijepljenja.
Lithuanian: Atlikus vėlesnį laboratorinį tyrimą su 48 triušiais, po dirbtinės RHDV2 infekcijos praėjus 12 mėnesių po vakcinacijos išgyveno 95 proc.
Croatian: Ako si netko slučajno ubrizga ovaj VMP, mora potražiti hitnu medicinsku pomoć čak i ako je ubrizgana vrlo mala količina.
Lithuanian: Atsitiktinai į(si)švirkštus net ir nedidelį kiekį šio veterinarinio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos.
Croatian: Ako bol potraje dulje od 12 sati nakon liječničkog pregleda, treba ponovno potražiti pomoć liječnika.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti informacinį lapelį. Jeigu po medicininės apžiūros skausmas nepraeina ilgiau kaip 12 val.
Croatian: Pregled VMP-a Eravac i zašto je odobren u EU-u
Lithuanian: Eravac ir jo registracijos motyvų ES apžvalga
Croatian: Eravac sadrži inaktivirani virus hemoragijske bolesti kunića tipa 2, soj V-1037, kao djelatnu tvar.
Lithuanian: Eravac sudėtyje yra veikliosios medžiagos inaktyvintų V-1037 padermės 2 tipo triušių hemoraginės ligos virusų.
Croatian: Eravac je veterinarsko cjepivo koje se daje kunićima radi smanjenja smrtnosti zbog hemoragijske bolesti kunića (RHD) koju uzrokuje soj virusa RHD koji se naziva RHD tipa 2 (RHDV2).
Lithuanian: Eravac - tai veterinarinė vakcina, naudojama triušiams siekiant sumažinti 2 tipo triušių hemoraginės ligos viruso (RHDV2) sukeliamų gaišimų skaičių.
Croatian: U drugom je ispitivanju stopa preživljenja među kunićima koji su primili cjepivo Eravac bila 93 % u usporedbi sa stopom od 50 % u kunića koji su primili placebo.
Lithuanian: Atliekant antrąjį tyrimą, Eravac vakcinuotų triušių išgyvenamumas siekė 93 proc., palyginti su 50 proc.
Croatian: U jednom su ispitivanju svi kunići koji su primili cjepivo Eravac preživjeli u usporedbi sa stopom preživljavanja od 37 % u skupini koja je primila placebo.
Lithuanian: Viename tyrime išgyveno visi Eravac vakcinuoti triušiai, o placebu vakcinuotų triušių grupėje - 37 proc.
Croatian: Liječniku je potrebno pokazati uputu o VMP-u.
Lithuanian: , reikia pakartotinai kreiptis į gydytoją.
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uputu o VMP-u.
Lithuanian: Daugiau informacijos pateikta informaciniame lapelyje.
Croatian: Avda. la Selva, 135
Lithuanian: la Selva, 135
Croatian: ATCvet kod: QI08AA
Lithuanian: ATCvet kodas: QI08AA.
Croatian: Nastanak imunosti: 1 tjedan.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 1 savaitė.
Croatian: E-mail: hipra@hipra.com
Lithuanian: hipra@hipra.com
Croatian: Te lokalne reakcije se postepeno smanjuju i nestaju bez potrebe za tretmanom.
Lithuanian: Šios vietinės reakcijos palaipsniui ima mažėti ir išnyksta negydžius.
Croatian: Cijepite samo zdrave životinje.
Lithuanian: Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Croatian: Nehotično injiciranje je opasno.
Lithuanian: Atsitiktinis įšvirkštimas yra pavojingas.
Croatian: Adjuvans:
Lithuanian: adjuvanto:
Croatian: Prema farmakovigilancijskim izvješćima nakon odobrenja, u prvih se 48 sati nakon davanja injekcije vrlo rijetko mogu uočiti iscrpljenost i/ili nedostatak apetita.
Lithuanian: Remiantis poregistraciniais farmakologinio budrumo pranešimais, per pirmąsias 48 valandas po injekcijos labai retais atvejais pasireiškia letargija ir (arba) sumažėjęs apetitas.
Croatian: Fax.
Lithuanian: Faks.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar, na adjuvans ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai, adjuvantui ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Croatian: La Selva, 135 17170 Amer ŠPANJOLSKA
Lithuanian: La Selva, 135 17170 Amer ISPANIJA
Croatian: Jedna doza od 0,5 ml sadrži:
Lithuanian: Vienoje 0,5 ml dozėje yra:
Croatian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer
Lithuanian: Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer
Croatian: Dobro protresti prije primjene.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai suplakti.
Croatian: Držite bočicu u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Lithuanian: Flakoną laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Croatian: Bjelkasta emulzija.
Lithuanian: Balkšva emulsija.
Croatian: Ako bol potraje više od 12
Lithuanian: Jei suteikus medicininę pagalbą skausmas trunka ilgiau kaip 12 val.
Croatian: Nehotična injekcija/samo injiciranje može prouzročiti jaku bol i oticanje, naročito ako se injicira u zglob ili prst, a u rijetkim slučajevima može rezultirati gubitkom zahvaćenog prsta ukoliko nije pružena hitna medicinska pomoć.
Lithuanian: Atsitiktinai įšvirkštus arba įsišvirkštus, gali atsirasti stiprus skausmas ir tynis, ypač sušvirkštus į sąnarį ar pirštą, retais atvejais dėl to galima netekti piršto, jei laiku nesuteikiama skubi medicininė pagalba.
Croatian: Cjepivo pruža zaštitu samo protiv RHDV2, unakrižna zaštita protiv klasičnog virusa RHDV nije utvrđena.
Lithuanian: Vakcina apsaugo tik nuo RHDV2, kryžminė apsauga nuo klasikinio RHDV nenustatyta.
Croatian: Revakcinacija: 12 mjeseci nakon vakcinacije.
Lithuanian: Revakcinavimas: 12 mėn.
Croatian: O skotnim ženkama kunića potrebno je brinuti s najvećom pažnjom kako bi se izbjegao stres i rizik od abortusa.
Lithuanian: Su vaikingomis triušių patelėmis reikia elgtis ypatingai atsargiai, kad būtų išvengta streso ir abortų rizikos.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Inaktivirana virusna cjepiva za Leoporidae, inaktivirano virusno cjepivo za kuniće.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: inaktyvintos virusinės vakcinos kiškiniams, inaktyvinta virusinė vakcina triušiams.
Croatian: Vakcinacija kunića uzrokovala je stvaranje antitijela za inhibiciju hemaglutinacije, postojanih tijekom najmanje 12 mjeseci.
Lithuanian: Triušių vakcinavimas sukėlė hemagliutinaciją slopinančių antikūnų, išliekančių mažiausiai 12 mėnesių, gamybą.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi (EXP).
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po
Croatian: Bočice (1, 10 ili 40 doza)
Lithuanian: Flakono etiketė (1, 10 arba 40 dozių)
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nema dostupnih podataka.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Nėra duomenų.
Croatian: Cijepljenje se preporučuje u onim područjima gdje je RHDV2 epidemiološki značajan.
Lithuanian: Vakcinuoti rekomenduojama, kai RHDV2 yra epidemiologiškai reikšmingas.