FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pemetrexed Pfizer 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Store the 100 mg vial below 30°C.
Croatian: Pemetreksed Pfizer 100 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Bočicu od 100 mg čuvati na temperaturi ispod 30°C.
English: Pemetrexed Pfizer 1,000mg powder for concentrate for solution for infusion 2 years
Croatian: Pemetreksed Pfizer 1000 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju 2 godine
English: Pemetrexed Pfizer in combination with cisplatin is indicated for the treatment of chemotherapy naïve patients with unresectable malignant pleural mesothelioma.
Croatian: Pemetreksed Pfizer je u kombinaciji s cisplatinom indiciran za liječenje bolesnika s neoperabilnim malignim pleuralnim mezoteliomom koji prethodno nisu primali kemoterapiju.
English: Clinically relevant CTC toxicity of any grade that was reported in ≥1% and ≤5% of the patients that were randomly assigned to pemetrexed include: febrile neutropenia, infection, decreased platelets, diarrhoea, constipation, alopecia, pruritus/itching, fever (in the absence of neutropenia), ocular surface disease (including conjunctivitis), increased lacrimation, dizziness and motor neuropathy.
Croatian: Među klinički značajne oblike toksičnosti prema CTC kriterijima, prijavljene u ≥ 1% i ≤5% bolesnika randomiziranih da primaju pemetreksed ubrajaju se: neutropenijska vrućica, infekcija, snižen broj trombocita, proljev, konstipacija, alopecija, pruritus/svrbež, vrućica (bez neutropenije), površinske bolesti oka (uključujući konjunktivitis), pojačano suzenje, omaglica i motorička neuropatija.
English: Tel: +420-283-004-111
Croatian: Pfizer, spol. s r.o. Tel: +420-283-004-111
English: Sepsis, sometimes fatal, has been commonly reported during clinical trials with pemetrexed.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja pemetrekseda često je prijavljena sepsa, ponekad sa smrtnim ishodom.
English: Pemetrexed Pfizer 500 mg powder for concentrate for solution for infusion The 500 mg vial does not require any special storage conditions.
Croatian: Pemetreksed Pfizer 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Bočica od 500 mg ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
English: pemetrexed/cisplatin (N = 839)
Croatian: pemetreksed/cisplatin (n = 839)
English: Pemetrexed Pfizer 500 mg powder for concentrate for solution for infusion 2 years
Croatian: Pemetreksed Pfizer 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju 2 godine
English: Including the induction phase, the median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology was 18.6 months for the pemetrexed arm and 13.6 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.71 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Croatian: Uključujući fazu uvodnog liječenja, medijan ukupnog preživljenja u bolesnika s NSCLC-om kod kojeg histološki ne prevladavaju skvamozne stanice bio je 18,6 mjeseci u skupini koja je primala pemetreksed te 13,6 mjeseci u skupini koja je primala placebo, omjer hazarda= 0,71 (95% CI = 0,56 - 0,88, p = 0,002).
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for concentrate for solution for infusion 500 mg
Croatian: Prašak za koncentrat za otopinu za infuziju 500 mg
English: How to store Pemetrexed Pfizer
Croatian: Kako čuvati Pemetreksed Pfizer
English: A multi-centre, randomised, open-label Phase-3 study of pemetrexed versus docetaxel in patients with locally advanced or metastatic NSCLC after prior chemotherapy has shown median survival times of 8.3 months for patients treated with pemetrexed (Intent-To-Treat [ITT] population N = 283) and 7.9 months for patients treated with docetaxel (ITT N = 288).
Croatian: U multicentričnom, randomiziranom, otvorenom ispitivanju faze III pemetrekseda u odnosu na docetaksel u bolesnika s lokalno uznapredovalim ili metastatskim NSCLC-om nakon prethodne kemoterapije medijan preživljenja bolesnika liječenih pemetreksedom iznosio je 8,3 mjeseca (populacija s namjerom liječenja [ITT], engl.
English: How to use Pemetrexed Pfizer
Croatian: Kako primjenjivati Pemetreksed Pfizer
English: • If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Croatian: • ako imate bolove, crvenilo, oteklinu ili ranice u ustima (vrlo često)
English: *p-values < 0.05 comparing pemetrexed/cisplatin to gemcitabine/cisplatin, using Fisher Exact test. **Refer to National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998) for each Grade of Toxicity.
Croatian: * P-vrijednosti < 0,05 za usporedbu kombinacija pemetreksed/cisplatin i gemcitabin/cisplatin uz primjenu Fisherova egzaktnog testa.
English: Creatinine elevation Creatinine clearance decreased**
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava vrlo često povišene vrijednosti kreatinina smanjen klirens kreatinina**
English: Oesophagitis/ radiation oesophagitis has been uncommonly reported during clinical trials with pemetrexed.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja pemetrekseda ezofagitis/radijacijski ezofagitis je prijavljen manje često.
English: Log rank p-value*
Croatian: Log-rang p-vrijednost* 0,020
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for concentrate for solution for infusion 100 mg
Croatian: Prašak za koncentrat za otopinu za infuziju 100 mg
English: Single use only SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
English: pemetrexed (N = 265)
Croatian: pemetreksed (N = 265)
English: During the study, low-dose folic acid and vitamin B12 supplementation was introduced to patients' therapy to reduce toxicity.
Croatian: Tijekom ispitivanja bolesnici su radi ublažavanja toksičnosti primali niske doze nadomjeska folatne kiseline i vitamina B12.
English: pemetrexed / cisplatin (N = 168)
Croatian: pemetreksed / cisplatin (N = 168)
English: Pemetrexed Pfizer 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion The 1,000 mg vial does not require any special storage conditions.
Croatian: Pemetreksed Pfizer 1000 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Bočica od 1000 mg ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
English: In both treatment arms, these chemonaive patients were fully supplemented with folic acid and vitamin B12.
Croatian: U obje skupine, ti su bolesnici koji prethodno nisu primali kemoterapiju dobivali potpun nadomjestak folatne kiseline i vitamina B12.
English: Nephrogenic diabetes insipidus and renal tubular necrosis were also reported in post marketing setting with pemetrexed alone or with other chemotherapeutic agents.
Croatian: Pri primjeni pemetrekseda samog ili u kombinaciji s drugim kemoterapeuticima u razdoblju nakon stavljanja lijeka u promet također su prijavljeni nefrogeni dijabetes insipidus i renalna tubularna nekroza.
English: Pemetrexed Pfizer 500 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 500 mg of pemetrexed (as pemetrexed ditromethamine).
Croatian: Pemetreksed Pfizer 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju: jedna bočica sadrži 500 mg pemetrekseda (u obliku pemetreksedditrometamina).
English: The median OS for patients with NSCLC other than predominantly squamous cell histology (N = 481) was 15.5 months for the pemetrexed arm and 10.3 months for the placebo arm, hazard ratio = 0.70 (95% CI = 0.56-0.88, p = 0.002).
Croatian: Medijan ukupnog preživljenja u bolesnika s NSCLC-om kod kojeg histološki ne prevladavaju skvamozne stanice (N = 481) bio je 15,5 mjeseci u skupini koja je primala pemetreksed i 10,3 mjeseca u skupini koja je primala placebo, omjer hazarda= 0,70 (95% CI = 0,56 - 0,88, p = 0,002).
English: Pemetrexed Pfizer 500 mg powder for concentrate for solution for infusion This medicinal product does not require any special storage conditions.
Croatian: Pemetreksed Pfizer 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
English: Stomatitis
Croatian: Docetaksel
English: Pemetrexed Pfizer 100 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 100 milligrams of pemetrexed (as pemetrexed ditromethamine).
Croatian: Pemetreksed Pfizer 100 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju: jedna bočica sadrži 100 mg pemetrekseda (u obliku pemetreksedditrometamina).
English: Nervous system disorders
Croatian: Poremećaji živčanog sustava često senzorna neuropatija
English: From the start of pemetrexed plus cisplatin first-line induction treatment, the median OS of patients was 16.9 months for the pemetrexed arm and 14.0 months for the placebo arm (hazard ratio= 0.78, 95% CI= 0.64-0.96).
Croatian: Medijan ukupnog preživljenja od početka prve linije uvodnog liječenja pemetreksedom i cisplatinom iznosio je 16,9 mjeseci u skupini koja je primala pemetreksed te 14,0 mjeseci u skupini koja je primala placebo (omjer hazarda = 0,78, 95% CI = 0,64 - 0,96).
English: Parenteral medicines must be inspected visually for particulate matter and discolouration prior to administration.
Croatian: Lijekovi za parenteralnu primjenu moraju se vizualno pregledati prije primjene kako bi se utvrdilo da ne sadrže čestice i da nisu promijenili boju.
English: Pemetrexed Pfizer 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion Each vial contains 1,000 mg of pemetrexed (as pemetrexed ditromethamine).
Croatian: Pemetreksed Pfizer 1000 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju: jedna bočica sadrži 1000 mg pemetrekseda (u obliku pemetreksedditrometamina).
English: Pemetrexed Pfizer 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion This medicinal product does not require any special storage conditions.
Croatian: Pemetreksed Pfizer 1000 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
English: Clinically relevant CTC toxicities that were reported in ≥ 1% and ≤ 5% of the patients that were randomly assigned to receive cisplatin and pemetrexed include: renal failure, infection, pyrexia, febrile neutropenia, increased AST, ALT, and GGT, urticaria and chest pain.
Croatian: Među klinički značajne oblike toksičnosti prema CTC kriterijima, prijavljene u ≥ 1% i ≤ 5% bolesnika randomiziranih u skupinu koja je primala cisplatin i pemetreksed, ubrajaju se: zatajenje bubrega, infekcija, vrućica, neutropenijska vrućica, povišene vrijednosti AST-a, ALT-a i GGT-a, urtikarija i bol u prsištu.
English: Reconstitute 500 mg vials with 20 ml of sterile water for injections, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Croatian: Bočice od 500 mg rekonstituirajte s 20 ml sterilne vode za injekcije, čime se dobiva otopina koja sadrži 25 mg/ml pemetrekseda.
English: Clinically relevant toxicity that was reported in ≥ 1% and ≤ 5% of the patients that were randomly assigned to receive cisplatin and pemetrexed include: AST increase, ALT increase, infection, febrile neutropenia, renal failure, pyrexia, dehydration, conjunctivitis, and creatinine clearance decrease.
Croatian: Među klinički značajne oblike toksičnosti prema CTC kriterijima, prijavljene u ≥ 1% i ≤ 5% bolesnika randomiziranih da primaju cisplatin i pemetreksed ubrajaju se: povišene vrijednosti AST-a, povišene vrijednosti ALT-a, infekcija, neutropenijska vrućica, zatajenje bubrega, vrućica, dehidracija, konjunktivitis i smanjen klirens kreatinina.
English: For the purpose of this table a cut off of 5% was used for inclusion of all events where the reporter considered a possible relationship to pemetrexed.
Croatian: U ovu su tablicu uključene sve nuspojave čija je učestalost bila najmanje 5% i za koje je prijavitelj procijenio da bi mogle biti povezane s primjenom pemetrekseda.
English: Tel: +385 1 3908 777
Croatian: Pfizer Croatia d.o.o. Tel: +385 1 3908 777
English: Pemetrexed at a dose of 500 mg/m2 was studied as a single agent in 64 chemonaive patients with malignant pleural mesothelioma.
Croatian: U 64 bolesnika s malignim pleuralnim mezoteliomom koji prethodno nisu primali kemoterapiju ispitan je pemetreksed u dozi od 500 mg/m2 u monoterapiji.
English: Due to the increased thrombotic risk in patients with cancer, the use of anticoagulation treatment is frequent.
Croatian: Interakcije koje su zajedničke svim citotoksičnim lijekovima Zbog povećanog rizika od tromboze onkološkim se bolesnicima često daje antikoagulantna terapija.
English: Reconstitute 100 mg vials with 4.2 ml of sterile water for injections, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Croatian: Bočice od 100 mg rekonstituirajte s 4,2 ml sterilne vode za injekcije, čime se dobiva otopina koja sadrži 25 mg/ml pemetrekseda.
English: **According to National Cancer Institute CTC (v2.0; NCI 1998), alopecia should only be reported as Grade 1 or 2.
Croatian: *Za sve stupnjeve toksičnosti vidjeti Nacionalni Institut za rak CTC verziju 2. **Prema Nacionalnom Institutu za rak CTC (v2.0; NCI 1998), alopecija se prijavljuje isključivo kao nuspojava stupnja 1 ili 2.
English: Reporting of side effects
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE TVARI
English: Reconstitute 1000 mg vials with 40 ml of sterile water for injections resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Croatian: Bočice od 1000 mg rekonstituirajte s 40 ml sterilne vode za injekcije čime se dobiva otopina koja sadrži 25 mg/ml pemetrekseda.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 1,000 mg
Croatian: VANJSKA KUTIJA 1000 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Pfizer 1,000 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Croatian: Pemetreksed Pfizer 1000 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju pemetreksed
English: Binding was not notably affected by varying degrees of renal impairment.
Croatian: Različiti stupnjevi poremećaja bubrežne funkcije nisu znatnije utjecali na vezivanje lijeka.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 500 mg
Croatian: VANJSKA KUTIJA 500 mg
English: Reconstitute each 1,000 mg vial with 40 ml of sterile water for injections, resulting in a solution containing 25 mg/ml pemetrexed.
Croatian: Bočice od 1000 mg rekonstituirajte s 40 ml sterilne vode za injekcije, čime se dobiva otopina koja sadrži 25 mg/ml pemetrekseda.
English: Haemoglobin decreased 33.0* Neutrophils/Granulocytes decreased
Croatian: Najniži ABN < 500/mm 3 i najniži broj trombocita
English: 9 l/m2.
Croatian: 100 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Pfizer 100 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Croatian: Pemetreksed Pfizer 100 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju
English: Stomatitis/ Pharyngitis 14.7 1.1 Nausea
Croatian: Poremećaji probavnog sustava vrlo često proljev povraćanje stomatitis/faringitis 14,7 mučnina anoreksija često konstipacija
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pemetrexed Pfizer 500 mg powder for concentrate for solution for infusion pemetrexed
Croatian: Pemetreksed Pfizer 500 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju
English: Irritation of the skin and itching Chest pain
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva vrlo često osip alopecija
English: Blood clots in the lung blood vessels (pulmonary embolism)
Croatian: Primjenom ljestvice simptoma raka pluća (engl.
English: Leucocytes decreased 53.0 14.9 16.6 Haemoglobin decreased 26.2 4.2 Platelets decreased
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava vrlo često snižen broj neutrofila/granulocita snižen broj leukocita 53,0 snižene vrijednosti hemoglobina snižen broj trombocita 23,2
English: Very common
Croatian: Ukupno preživljenje
English: Pancytopenia has been uncommonly reported during clinical trials with pemetrexed.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja pemetrekseda manje je često prijavljena pancitopenija.
English: Fast heart rate
Croatian: Način primjene
English: Grade 3toxicity
Croatian: Toksičnos t stupnja
English: Lower limb swelling with pain and redness Increased urine output
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava vrlo često povišene vrijednosti kreatinina
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON 100 mg
Croatian: VANJSKA KUTIJA 100 mg
English: NSCLC, second-line treatment
Croatian: Rak pluća nemalih stanica (engl. non-small cell lung cancer, NSCLC), druga linija liječenja:
English: Hypernatraemia - increased sodium in blood Inflammation of the skin, mainly of the lower limb with swelling, pain and redness
Croatian: Nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka oticanje donjih udova uz pojavu boli i crvenila povećano stvaranje mokraće žeđ i povećan unos vode hipernatremija - povećana razina natrija u krvi upala kože koja se uglavnom javlja na donjim udovima, a praćena je oticanjem, boli i crvenilom
English: NSCLC, first-line treatment
Croatian: Rak pluća nemalih stanica, prva linija liječenja:
English: Medicinal product no longer authorised
Croatian: Lijek koji više nije odobren
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical Form
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
English: These events have often been transitory.
Croatian: Ti su događaji često bili prolazni.
English: As of week 144:
Croatian: Počevši od 144. tjedna:
English: Date of first authorisation: 16 December 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. prosinca 2016.
English: Your doctor will test for these changes.
Croatian: Liječnik će Vam provesti pretrage na ove promjene.
English: Such changes may in part be linked to disease control and life style.
Croatian: Te promjene mogu biti djelomično povezane s kontrolom bolesti i stilom života.
English: These tumours are unlikely to be of relevance to humans.
Croatian: Ti tumori vjerojatno nisu relevantni za ljude.
English: Additional risk minimisation measures
Croatian: Dodatne mjere minimizacije rizika
English: • Get tested for HIV regularly.
Croatian: • Redovito se testirajte na HIV.
English: Then take the next dose at your usual time.
Croatian: Potom sljedeću dozu uzmite u uobičajeno vrijeme.
English: Keep the tablet bottle or package with you so that you can easily describe what you have taken.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu s tabletama ili pakiranje, tako da možete lakše opisati što ste uzeli.
English: Other effects in children
Croatian: Ostali učinci u djece
English: URAI Within 12 Weeks Prior to Screening, mITT Analysis
Croatian: URAI unutar 12 tjedana prije probira, mITT analiza
English: Do not change the dose unless your doctor tells you to.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu, osim ako Vam liječnik ne kaže da to učinite.
English: • Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Croatian: • Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
English: Not recommended for use in this population.
Croatian: Ne preporučuje se primjena u ovoj populaciji.
English: NC = not calculated
Croatian: NI = nije izračunato.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne smije se prodavati zasebno.
English: If you have hepatitis B or C, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Croatian: Ako imate hepatitis B ili C, Vaš će liječnik pažljivo razmotriti najbolji režim liječenja za Vas.
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Croatian: Takve su reakcije tipično zapažene unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
English: Interaction not studied.
Croatian: Interakcija nije ispitana.
English: • Always take the dose recommended by your doctor.
Croatian: • Uvijek uzimajte onu dozu koju Vam je preporučio liječnik.
English: Patients were followed for a median of 71 weeks and 87 weeks, respectively.
Croatian: Pacijenti su bili praćeni tijekom medijana od 71 tjedna odnosno 87 tjedana.
English: ATC code: J05AR03
Croatian: ATK oznaka: J05AR03
English: People who do have HIV must take this medicine in combination with other drugs.
Croatian: Osobe koje imaju HIV moraju uzimati ovaj lijek u kombinaciji s drugim lijekovima.
English: Subjects were followed for 4,237 person-years.
Croatian: Ispitanici su bili praćeni tijekom 4237 osoba-godina.
English: This indicates that active tubular secretion is an important part of the elimination of tenofovir.
Croatian: To ukazuje na činjenicu da je aktivna tubularna sekrecija važan dio eliminacije tenofovira.
English: • night sweats
Croatian: • noćno znojenje
English: • Any signs of inflammation or infection.
Croatian: • Bilo koji znak upale ili infekcije.
English: See Table 1.
Croatian: Vidjeti tablicu 1.
English: allergic reaction
Croatian: alergijske reakcije
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prestanete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
English: BMD Z scores were not adjusted for height and weight.
Croatian: Z-vrijednosti BMD-a nisu prilagođene s obzirom na visinu i težinu.
English: • Many HIV tests can miss a recent infection.
Croatian: • Mnogi testovi na HIV možda neće otkriti nedavnu infekciju.
English: • swelling of the face, lips, tongue or throat
Croatian: • oticanje lica, usana, jezika ili grla
English: Staggered administration (12 hours apart) provided similar results.
Croatian: Primjena s vremenskim odmakom (s 12 sati razmaka) dala je slične rezultate.
English:  Tell your doctor if you are taking any of these medicines.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koje od tih lijekova.
English: Weight and metabolic parameters
Croatian: Tjelesna težina i metabolički parametri
English: 117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, France
Croatian: 117 Allée des Parcs, 69800 Saint-Priest, Francuska
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu nastati mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
English: Subjects were followed for 7,830 person-years.
Croatian: Ispitanici su bili praćeni tijekom 7830 osoba-godina.
English: • difficulty sleeping, abnormal dreams
Croatian: • poteškoće sa spavanjem, abnormalni snovi
English: If you get a flu-like illness, it could mean you have recently been infected with HIV.
Croatian: Ako dobijete bolest nalik gripi, to može značiti da ste se nedavno zarazili HIV om.
English: • Adults: one tablet each day, whenever possible with food.
Croatian: • Odrasli: jedna tableta svaki dan, kad god je to moguće s hranom.
English: Tests may also show:
Croatian: Pretrage mogu također pokazati:
English: Wait and take the next dose, preferably with food, at your usual time.
Croatian: Pričekajte i uzmite sljedeću dozu, po mogućnosti s hranom, u uobičajeno vrijeme.
English: Opportunistic infections
Croatian: Oportunističke infekcije
English: Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Croatian: Vaš će liječnik pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti kombinacijama tenofovira i didanozina.
English: • Reminders for evaluations/counselling at the initial visit and follow-up.
Croatian: • podsjetnici za ocjenu/savjetovanje prilikom prvog posjeta i kontrolnih posjeta.
English: Open date:
Croatian: Datum otvaranja:
English:  If this applies to you, tell your doctor immediately.
Croatian: Ako se ovo odnosi na Vas, odmah o tome obavijestite liječnika.
English: • Provides safety information on adherence, HIV testing, renal, bone and HBV status.
Croatian: • pruža sigurnosne informacije o pridržavanju terapije, testiranju na HIV, bubrežnom, koštanom i HBV statusu.
English: • Get tested for other sexually transmitted infections such as syphilis and gonorrhoea.
Croatian: • Testirajte se na druge spolno prenosive bolesti kao što su sifilis i gonoreja.
English: For lipids, there is in some cases evidence for a treatment effect, while for weight gain there is no strong evidence relating this to any particular treatment.
Croatian: U pogledu lipida, u nekim slučajevima postoji dokaz o učinku liječenja, dok za debljanje nema čvrstog dokaza povezanog s bilo kojim posebnim liječenjem.
English: 32 (9 to 55)
Croatian: 32 (9 do 55)
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000).
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).