FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Información general sobre Torisel y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Czech: Přehled pro přípravek Torisel a proč byl přípravek registrován v EU
Spanish: En el organismo, el temsirolimus se une a una proteína presente en el interior de las células formando un «complejo» que bloquea a continuación la mTOR.
Czech: V těle se temsirolimus váže na určitý protein v buňkách a vytváří s ním „komplex".
Spanish: Torisel se presenta en forma de concentrado y disolvente para preparar una solución para perfusión (goteo en vena).
Czech: Přípravek Torisel je dostupný ve formě koncentrátu a rozpouštědla, ze kterých se připravuje infuzní roztok (kapání do žíly).
Spanish: Torisel contiene el principio activo temsirolimus.
Czech: Přípravek Torisel obsahuje léčivou látku temsirolimus.
Spanish: ¿Cómo actúa Torisel?
Czech: Jak přípravek Torisel působí?
Spanish: Los pacientes que recibieron la dosis menor de Torisel en combinación con interferón alfa sobrevivieron un periodo de tiempo similar (8,4 meses) al de aquellos que tomaron interferón alfa en monoterapia.
Czech: Pacienti užívající nižší dávku přípravku Torisel v kombinaci s interferonem alfa přežívali po přibližně stejnou dobu (8,4 měsíce) jako pacienti užívající samotný interferon alfa.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Torisel en la UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Torisel registrován v EU?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Torisel se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Torisel, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Spanish: El principio activo de Torisel, el temsirolimus, bloquea una proteína llamada «diana de la rapamicina en mamíferos» (mTOR).
Czech: Léčivá látka v přípravku Torisel, temsirolimus, blokuje protein (bílkovinu) zvaný „savčí rapamycinový cílový receptor" (mTOR).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Torisel, consultar el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků přípravku Torisel je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Los pacientes a los que se administró Torisel en monoterapia sobrevivieron un promedio de 10,9 meses en comparación con los 7,3 meses en aquellos que recibieron interferón alfa en monoterapia.
Czech: Zatímco pacienti užívající samotný přípravek Torisel přežívali průměrně po dobu 10,9 měsíce, průměrná doba přežití u pacientů užívajících samotný interferon alfa byla 7,3 měsíce.
Spanish: En el linfoma de células del manto, Torisel fue más eficaz que los medicamentos alternativos contra el cáncer (como la gemcitabina o la fludarabina) en un estudio principal en el que participaron 162 pacientes cuya enfermedad reapareció después de un tratamiento previo o en los que otros tratamientos no habían funcionado.
Czech: V případě lymfomu z plášťových buněk byla provedena jedna hlavní studie, do které bylo zařazeno 162 pacientů, u nichž se onemocnění znovu objevilo po předchozí léčbě nebo u nichž nebyly účinné jiné druhy léčby.
Spanish: ¿Cómo se usa Torisel?
Czech: Jak se přípravek Torisel používá?
Spanish: En el carcinoma avanzado de células renales, en un estudio principal en el que participaron 626 pacientes con pronóstico desfavorable, se observó que Torisel es más eficaz que el interferón alfa (otro medicamento utilizado en el tratamiento del cáncer) en la prolongación de la supervivencia de los pacientes.
Czech: Tato studie prokázala, že přípravek Torisel byl v rámci prodloužení doby přežití pacientů účinnější než interferon alfa (jiný léčivý přípravek používaný k léčbě nádorových onemocnění).
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otros.
Czech: Toto může být pro Vás a ostatní nebezpečné.
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Czech: - Pijete alkohol, zvláště pokud přitom nejíte dostatečně.
Spanish: El periodo de observación finalizó a las 36 horas.
Czech: Konec pozorování byl po 36 hodinách.
Spanish: Para un único paciente.
Czech: Pro použití pouze jedním pacientem.
Spanish: • Azúcar (al menos 20 gramos).
Czech: • cukr (minimálně 20 gramů),
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, obvykle v nemocnici.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Czech: Nikdy nesdílejte své pero - je pouze Vaše.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Spanish: Ver también la sección 4.2 "Forma de administración".
Czech: Viz také bod 4.2 „Způsob podání".
Spanish: Toujeo DoubleStar 24 meses.
Czech: Toujeo DoubleStar 24 měsíců.
Spanish: Si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 10 a 20 gramos de azúcar.
Czech: Pokud se hypoglykemie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 gramů cukru.
Spanish: Qué es Toujeo y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Toujeo a k čemu se používá
Spanish: Componente de un envase múltiple, no se puede vender por separado.
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat jednotlivě.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Czech: Mějte na paměti zejména následující:
Spanish: - Está haciendo menos ejercicio que de costumbre.
Czech: - Máte méně pohybu než obvykle.
Spanish: Código ATC: A10A E04.
Czech: ATC kód: A10AE04.
Spanish: Puede seleccionar una dosis errónea.
Czech: Můžete zvolit špatnou dávku.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Czech: Injekce studeného inzulínu je bolestivější.
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Czech: Vaše koncentrace může být také narušena.
Spanish: En general, cuanto mayor y más rápido es el descenso de la glucemia, más marcado es el fenómeno de contrarregulación y sus síntomas.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je fenomén kontraregulace a jeho symptomy.
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Czech: - Vynecháte nebo odložíte jídlo.
Spanish: Resumen de perfil de seguridad
Czech: Souhrn bezpečnostního profilu
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Czech: Jedno pero obsahuje více než jednu dávku.
Spanish: No deje su insulina en un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Czech: Nenechávejte Vaše inzulínové pero v autě v případě výjimečně teplého nebo chladného dne.
Spanish: Prevención de los errores de medicación
Czech: Prevence chyb v medikaci
Spanish: Abrir por aquí
Czech: Zde otevřete.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Czech: Toto je obzvláště důležité, pokud máte další jiná injekční pera.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Czech: Síla tohoto léčivého přípravku se uvádí v jednotkách.
Spanish: Estudio de eficacia a largo plazo y seguridad
Czech: Výsledky studie dlouhodobé účinnosti a bezpečnosti
Spanish: Parte superior de los brazos
Czech: Horní část paže
Spanish: • Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Czech: • možnost jakýchkoli zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Spanish: C Repita este paso si no sale insulina:
Czech: C Zopakujte tento krok pokud se neobjeví žádný inzulín:
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Czech: - Zotavujete se ze zranění, operace nebo z jiných forem stresu.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Czech: Vždy proveďte bezpečnostní test.
Spanish: Se utiliza una dosis una vez al día.
Czech: Je určen pro dávkování jednou denně.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores)
Czech: Použití u starších pacientů (65 let a více)
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará hablar con un médico.
Czech: Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykemii.
Spanish: Informe siempre a las personas que se ocupan de su cuidado o tratamiento de que tiene diabetes.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že máte diabetes.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si nota los signos de una reacción alérgica grave.
Czech: Ihned informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte příznaky závažných alergických reakcí.
Spanish: Si padece diabetes "Tipo 1" y está enfermo o tiene una lesión:
Czech: Pokud máte diabetes mellitus 1. typu a jste nemocný(á) nebo se zraníte:
Spanish: Cada línea es igual a 2 unidades.
Czech: Každá linka odpovídá 2 jednotkám.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 27 de junio de 2000 Fecha de la última renovación: 17 de febrero de 2015
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 17. února 2015
Spanish: • Cambios de la piel en el lugar de inyección:
Czech: • Změny kůže v místě aplikace injekce:
Spanish: Ingiera inmediatamente de 10 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 gramů cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Spanish: - Se está recuperando de una enfermedad o fiebre.
Czech: - Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Spanish: Si olvidó usar Toujeo
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít Toujeo
Spanish: - Su insulina es menos efectiva, por ejemplo debido a que no se ha almacenado correctamente.
Czech: - Váš inzulín se stal méně účinným - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Spanish: • Guía para el paciente/cuidador (folleto para el paciente).
Czech: • Příručky pro pacienta/ošetřovatele (brožura pro pacienta)
Spanish: Los pacientes en el brazo de Toujeo incluyeron 73 niños de <12 años y 160 niños de ≥12 años.
Czech: Pacientská skupina s přípravkem Toujeo zahrnovala 73 dětí ve věku <12 let a 160 dětí ve věku ≥12 let.
Spanish: Resultados procedentes de un estudio sobre la progresión de la retinopatía diabética
Czech: Výsledky ze studie progrese diabetické retinopatie
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Czech: - Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti, pohybu.
Spanish: Los materiales informativos para los profesionales sanitarios deben contener la siguiente información clave:
Czech: Edukační materiály pro zdravotnické pracovníky budou zahrnovat následující klíčové údaje:
Spanish: • Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Spanish: Saque de la nevera una nueva pluma al menos 1 hora antes de su inyección.
Czech: Vyndejte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Spanish: - Tiene estrés - como angustia emocional o nerviosismo.
Czech: - Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Spanish: • Dolor muscular (mialgia).
Czech: • Bolest svalů (myalgie).
Spanish: Para más información consulte a su médico.
Czech: Pro více informací, prosím, kontaktujte svého lékaře.
Spanish: • Guía para el profesional sanitario
Czech: • Příručky pro zdravotnické pracovníky
Spanish: • Pioglitazona.
Czech: • Pioglitazon.
Spanish: Como consecuencia, la exposición (AUC) en pacientes pediátricos es ligeramente menor en comparación con pacientes adultos cuando reciben la misma dosis ajustada al peso corporal.
Czech: V této souvislosti je expozice (AUC) u pediatrických pacientů ve srovnání s dospělými pacienty mírně nižší při užívání stejné dávky upravené dle tělesné hmotnosti.
Spanish: Utilizando una aguja nueva estéril para cada inyección también se minimiza el riesgo de contaminación e infección.
Czech: Použití nové sterilní jehly pro každou aplikaci injekce minimalizuje riziko kontaminace a infekce.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Czech: • Pokud se domníváte, že je Vaše pero poškozeno, nepokoušejte se jej opravit a použijte nové.
Spanish: - Su pluma de insulina no funciona correctamente.
Czech: - Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Spanish: Contacte con su médico tan pronto como se sienta enfermo o sufra una lesión.
Czech: Kontaktujte lékaře, jakmile se budete cítit nemocný(á) nebo se zraníte.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 5.
Czech: D Držte injekční tlačítko stlačené, a jakmile se v okénku ukazujícím dávku objeví „0" jednotek, pomalu počítejte do 5.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 6 semanas tras su primera utilización.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 6 týdnů od prvního použití.
Spanish: Las agujas se deben desechar inmediatamente después de su uso.
Czech: Ihned po použití musí být jehly zlikvidovány.
Spanish: • Use Toujeo una vez al día, preferiblemente a la misma hora cada día.
Czech: • Používejte přípravek Toujeo jednou denně, přednostně každý den vždy ve stejnou dobu.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Czech: • Pokud Vám injekci podává jiná osoba nebo pokud podáváte injekci Vy jiné osobě, je třeba při odstraňování a likvidaci jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Spanish: A Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Czech: A Zkontrolujte název a datum použitelnosti na štítku svého pera.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR múltiple (contiene Blue box)
Czech: VNĚJŠÍ OBAL Vícečetné balení (obsahuje Blue Box)
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Spanish: También necesita tener cuidado cuando deja de tomar un medicamento.
Czech: Buďte také opatrní, když přestáváte užívat nějaký léčivý přípravek.
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 5, suelte el botón de inyección.
Czech: E Poté, co držíte tlačítko a pomalu napočítáte do 5, tlačítko uvolněte.
Spanish: Necesitará una inyección de glucosa o de glucagón (un medicamento que incrementa el nivel de azúcar en la sangre).
Czech: V takovém případě budete potřebovat injekci glukózy nebo glukagonu (lék, který zvyšuje hladinu cukru v krvi).
Spanish: - Tiene una lesión, una infección o fiebre, o ha sido sometido a una operación.
Czech: - Máte úraz, infekci či horečku nebo jste po operaci.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Czech: Krok 3: Proveďte bezpečnostní test
Spanish: Si tiene problemas de riñón o de hígado
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami nebo játry
Spanish: Embarazo No existe experiencia clínica con el uso de Toujeo en mujeres embarazadas.
Czech: Těhotenství Neexistují žádné klinické zkušenosti s použitím přípravku Toujeo u těhotných žen.
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Czech: - Hladiny cukru v krvi jsou téměř normální nebo jsou nestálé.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Czech: • Pokud je pro Vás i nadále obtížné stlačit tlačítko, vezměte si nové pero.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Czech: A Ujistěte se, že je jehla připevněna a je zvolena dávka „0" jednotek.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
Czech: Vždy u sebe noste náhradní pero a náhradní jehly pro případ, že pero ztratíte nebo že přestane fungovat.
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Czech: Výskyt protilátek byl ojedinělý a neměl žádný klinický dopad.
Spanish: En muchos pacientes, los signos y síntomas de neuroglucopenia están precedidos por signos de contrarregulación adrenérgica.
Czech: U mnoha pacientů předcházejí známkám a příznakům neuroglykopenie známky adrenergní kontraregulace.
Spanish: Toujeo SoloStar 30 meses.
Czech: Toujeo SoloStar 30 měsíců.
Spanish: Deseche la pluma después de este periodo.
Czech: Zlikvidujte pero po uplynutí této doby.
Spanish: No se identificaron problemas de seguridad con Toujeo con respecto a los eventos adversos y los parámetros de seguridad estándar.
Czech: U přípravku Toujeo nebyly zaznamenány žádné bezpečnostní komplikace co se týče nežádoucích účinků a standardních bezpečnostních parametrů.
Spanish: Las reacciones alérgicas de tipo inmediato a la insulina son raras.
Czech: Hypersenzitivní reakce okamžitého typu na inzulín jsou vzácné.
Spanish: - Contacte con su médico inmediatamente si tiene hiperglucemia o cetoacidosis graves.
Czech: - Ihned kontaktujte svého lékaře, pokud máte vážnou hyperglykemii nebo ketoacidózu.
Spanish: Si se usa esta combinación, se debe observar a los pacientes por si aparecen signos y síntomas de la insuficiencia cardíaca, aumento de peso y edema.
Czech: Jestliže je tato kombinace použita, je třeba pacienty sledovat, zda se u nich neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení tělesné hmotnosti a edém.
Spanish: A continuación se enumeran según el sistema órgano-clase y en orden decreciente de incidencia, las siguientes reacciones adversas relacionadas, procedentes de estudios clínicos (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a  1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a  1/100; raras: ≥ 1/10.000 a  1/1.000; muy raras:  1/10.000; no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: V klinických studiích byly zaznamenány následující související nežádoucí účinky, které jsou seřazeny podle orgánového systému a podle klesající incidence (velmi časté: 1/10; časté: 1/100 až <1/10; méně časté: 1/1 000 až <1/100; vzácné 1/10 000 až <1/1 000; velmi vzácné: <1/10 000); není známo: z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminaciones e infecciones.
Czech: Tímto opatřením lze předejít ucpání jehly, znečištění a infekci.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre posología, control (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste probrali se svým lékařem.
Spanish: • Compruebe siempre el número en la ventana de dosis para asegurarse de que seleccionó la dosis correcta.
Czech: • Vždy zkontrolujte číslo v dávkovacím okénku, abyste se ujistil(a), že jste zvolil(a) správnou dávku.
Spanish: • Reacciones oculares: un cambio importante en el control de azúcar en sangre (mejora o empeoramiento) puede alterar su visión.
Czech: • Oční reakce: velké změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou vyvolat přechodné změny vidění.
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben omitir completamente la administración de insulina.
Czech: Pacienti s diabetes mellitus 1. typu musí pokračovat v pravidelném příjmu alespoň malého množství sacharidů, dokonce i tehdy, jsou-li schopni jíst pouze málo nebo nejí vůbec, zvrací atd., a nesmějí nikdy vynechat inzulín úplně.
Spanish: Los materiales informativos consisten en:
Czech: Edukační materiály se skládají z:
Spanish: Estos casos no contenían factores de confusión y tenían un tiempo de aparición compatible.
Czech: Informace o těchto případech nebyly zkresleny zavádějícími faktory a mají srovnatelný čas nástupu.
Spanish: Reacciones alérgicas graves (raras, pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Czech: Závažné alergické reakce (vzácné, mohou postihnout až 1 osobu z 1 000 lidí).
Spanish: PASO 5: Inyectar la dosis
Czech: Krok 5: Injekce dávky
Spanish: • Cómo almacenar correctamente su insulina durante el viaje.
Czech: • správné uchovávání inzulínu během cesty,
Spanish: Los síntomas de aviso de hipoglucemia pueden verse modificados, y ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Czech: Varovné symptomy hypoglykemie mohou být změněny, být méně výrazné nebo mohou zcela chybět u některých rizikových skupin.
Spanish: En cambio, se recomienda en estos casos el uso de insulina regular administrada por vía intravenosa.
Czech: Místo něj se v takových případech doporučuje použití humánního inzulínu typu regular podávaného intravenózně.
Spanish: Fertilidad Los estudios en animales no indican efectos perjudiciales directos en términos de fertilidad.
Czech: Studie na zvířatech neodhalily přímé škodlivé účinky týkající se fertility.
Spanish: Esto reducirá el riesgo de que la piel se encoja o se engrose (para más información, ver "Otros efectos adversos", en sección
Czech: Toto může snížit riziko ztenčování a ztlušťování kůže (pro více informací viz „Další nežádoucí účinky" v bodě 4).
Spanish: Las enfermedades intercurrentes requieren una monitorización metabólica más exhaustiva.
Czech: Přidružené nemoci vyžadují intenzifikovaný metabolický monitoring.
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Czech: • Dodržujte doporučená bezpečnostní opatření pro odstraňování a likvidaci jehel (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru) za účelem snížení rizik spojených s náhodným poraněním o jehlu a přenosem infekčních nemocí.
Spanish: El control glucémico fue similar al administrar Toujeo una vez al día por la mañana o por la noche.
Czech: Kontrola glykemie byla podobná při podání přípravku Toujeo jednou denně ráno jako při podání večer.
Spanish: Sólo se debe utilizar si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles, y si presenta una consistencia acuosa.
Czech: Smí se použít, pouze pokud je roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody.
Spanish: Estas situaciones pueden ocasionar una hipoglucemia grave (y posiblemente la pérdida del conocimiento) antes de que el paciente sea consciente de la hipoglucemia.
Czech: Takové situace mohou vést k těžké hypoglykemii (a možné ztrátě vědomí) dříve, než si pacient hypoglykemii stihne uvědomit.
Spanish: También pueden aparecer bultos debajo de la piel causados por la acumulación de una proteína llamada amiloide (amiloidosis cutánea, cuya frecuencia es desconocida).
Czech: Pod kůží se také mohou tvořit uzlíky, způsobené hromaděním bílkoviny nazývané amyloid (kožní amyloidóza, četnost vzniku není známa).
Spanish: Para pacientes con diabetes mellitus tipo 2 La dosis inicial diaria recomendada es de 0,2 unidades/kg seguida de ajustes individualizados de la dosis.
Czech: Pacienti s diabetes mellitus 2. typu Doporučená počáteční denní dávka je 0,2 jednotky/kg následovaná individuální úpravou dávky.
Spanish: Antes del primer uso, la pluma debe conservarse a temperatura ambiente durante al menos 1 hora.
Czech: Před prvním použitím musí být pero uchováváno nejméně 1 hodinu při pokojové teplotě.
Spanish: La administración con horario flexible no tuvo ningún efecto sobre el control glucémico y la incidencia de hipoglucemias.
Czech: Flexibilní doba podání neměla žádný vliv na kontrolu glykemie a výskyt hypoglykemie.
Spanish: • No use la pluma si la insulina está turbia, tiene color o contiene partículas.
Czech: • Nepoužívejte toto pero, pokud je inzulín zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Spanish: La revisión acumulativa de la amiloidosis cutánea incluyó 29 casos de los cuales 15 fueron casos bien documentados en los que el evento fue confirmado con histopatología.
Czech: Souhrnné přezkoumání kožní amyloidózy zahrnovalo 29 případů, ze kterých bylo 15 případů dobře zdokumentováno a nežádoucí účinek v nich byl potvrzen histopatologií.