FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: cabozantinib, dabrafénib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib - certains médicaments utilisés pour traiter les infections : rifabutine, télithromycine, rifampicine,
Spanish: dabrafenib, cabazitaxel, crizotinib, ibrutinib - ciertos medicamentos que se usan para combatir infecciones: rifabutina, telitromicina, rifampicina,
French: Effets du kétoconazole sur le métabolisme des autres médicaments
Spanish: Efectos de ketoconazol sobre la metabolización de otros medicamentos
French: Saxagliptine
Spanish: Saxagliptina
French: Chaque comprimé contient 200 mg de kétoconazole.
Spanish: Cada comprimido contiene 200 mg de ketoconazol.
French: Contre-indication chez les patients atteints d'insuffisance rénale (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada en pacientes con insuficiencia renal (ver sección 4.3).
French: • Bouche sèche
Spanish: • Sequedad de boca
French: La co-administration du kétoconazole et de pasiréotide n'est pas recommandée dans la mesure où l'association des deux médicaments peut entraîner une prolongation de l'intervalle QT chez les patients atteints de troubles du rythme cardiaque connus.
Spanish: Se recomienda no administrar de forma conjunta ketoconazol y pasireotida, ya que la combinación resultante puede conducir a una prolongación del QT en pacientes con trastornos conocidos del ritmo cardiaco.
French: Contre-indication en raison d'une altération du métabolisme de ce médicament (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada, a causa de una alteración en la metabolización de este medicamento (ver sección 4.3).
French: • Réactions allergiques qui peuvent, en de rares occasions, devenir graves
Spanish: • Reacciones alérgicas que,
French: Ketoconazole HRA et l'alcool
Spanish: Ketoconozole HRA con alcohol
French: Le traitement ne doit pas être initié chez les patients dont les concentrations des enzymes hépatiques dépassent une valeur égale à deux fois la limite supérieure de la normale.
Spanish: No debe iniciarse el tratamiento en pacientes con niveles de enzimas hepáticas mayores a 2 veces el límite superior de la normalidad.
French: Le kétoconazole, à des doses de 40 mg/kg/jour et plus, a mis en évidence une embryotoxicité et une tératogénicité chez le rat et le lapin.
Spanish: A dosis de 40 mg/kg/día y superiores, el ketoconazol produce indicios de embriotoxicidad y teratogenicidad en ratas y conejos.
French: Aliskirène
Spanish: Aliskiren
French: Arrêtez de prendre Ketoconazole HRA et dites immédiatement à votre médecin si vous ressentez l'un des effets suivants : - céphalées sévères et prolongées ou vision trouble - manque d'appétit sévère (anorexie) - perte de poids - nausées ou vomissements - fatigue inhabituelle ou fièvre - douleurs d'estomac
Spanish: Si experimenta cualquiera de los siguientes problemas, deje de tomar Ketoconazole HRA y consulte inmediatamente a su médico: - dolor de cabeza intenso y duradero, o visión borrosa - falta de apetito grave (anorexia)
French: Si une augmentation des enzymes hépatiques est détectée et qu'elle est inférieure à 3 fois la limite normale supérieure, un contrôle plus étroit de la fonction hépatique sera réalisé et la dose quotidienne sera diminuée d'au moins 200 mg.
Spanish: En caso de detectarse un aumento de los niveles de enzimas hepáticas que sea inferior a 3 veces el límite superior de normalidad, se debe realizar un seguimiento más estrecho de la función hepática, así como reducirse la dosis diaria en al menos 200 mg.
French: L'adaptation de la dose de saxagliptine peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de saxagliptina.
French: Contre-indication en raison d'un risque accru d'œdème et d'insuffisance cardiaque congestive (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada, puesto que aumenta el riesgo de edema y de insuficiencia cardiaca congestiva (ver sección 4.3).
French: En cas d'augmentation des enzymes hépatiques de moins de 3 fois la limite supérieure de la normale, un contrôle plus fréquent des bilans de la fonction hépatique sera réalisé et la dose quotidienne sera réduite d'au moins 200 mg.
Spanish: En caso de un aumento en los niveles de enzimas hepáticas inferior a 3 veces el límite superior de normalidad, se debe llevar un seguimiento más frecuente de las pruebas de función hepática y reducir la dosis diaria en 200 mg como mínimo.
French: Des concentrations plasmatiques maximales moyennes d'environ 3,5 μg/ml sont atteintes en 1 ou 2 heures, suite à l'administration d'une seule dose de 200 mg prise pendant un repas.
Spanish: 3,5 μg/ml aproximadamente, tras la administración por vía oral de una sola dosis de 200 mg, tomada con alimento.
French: Diurétiques Éplérénone
Spanish: Diuréticos Eplerenona
French: Tolbutamide :
Spanish: Tolbutamida:
French: • Dysfonctionnement érectile
Spanish: • Disfunción eréctil
French: - Ce médicament ne nécessite pas de précautions particulières de conservation - Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Spanish: - Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
French: Traitement concomitant avec des médicaments contre-indiqués pendant le traitement par le kétoconazole et entraînant des effets indésirables pouvant engager le pronostic vital :
Spanish: Tratamiento simultáneo con cualquiera de los siguientes medicamentos, que pueden interaccionar y provocar efectos adversos que pueden ser potencialmente mortales:
French: La co-administration de Ketoconazole HRA et de pasiréotide n'est pas recommandée dans la mesure où l'association des deux peut entraîner une prolongation de l'intervalle QT chez les patients ayant des troubles du rythme cardiaque (voir rubrique 4.5).
Spanish: Se recomienda no administrar de forma conjunta ketoconazol y pasireotida, ya que la combinación resultante puede conducir a una prolongación del QT en pacientes con trastornos conocidos del ritmo cardiaco (ver sección 4.5).
French: Œdème périphérique, malaise, bouffées de chaleur
Spanish: Edema periférico, malestar, sofocos
French: Si les symptômes cliniques évoquent une insuffisance surrénale, les taux de cortisol doivent être mesurés et le kétoconazole sera temporairement arrêté ou la dose réduite et, le cas échéant, un traitement de substitution par glucocorticoïde sera initié.
Spanish: Si de los síntomas clínicos se desprende que puede existir una insuficiencia suprarrenal, hay que medir los niveles de cortisol e interrumpir temporalmente el tratamiento con ketoconazol, o reducir la dosis del mismo y, si es necesario, iniciar la terapia de reemplazo de corticoesteroides.
French: isoniazide, clarithromycine, isavuconazole - certains antidiabétiques : répaglinide, saxagliptine, tolbutamide - certains médicaments utilisés dans les troubles mentaux : buspirone, aripiprazole, halopéridol, réboxétine,
Spanish: isoniazida, claritromicina, isavuconazol - ciertos antidiabéticos: repaglinida, saxagliptina, tolbutamida - ciertos medicamentos que se usan para tratar trastornos mentales: buspirona, aripiprazol, haloperidol,
French: L'adaptation de la dose de chacun des médicaments peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de cada uno de estos medicamentos.
French: Contre-indication chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère en raison d'un risque de prolongation QT et d'effets hépatiques indésirables graves (voir rubrique 4.3)
Spanish: Contraindicada en pacientes con insuficiencia renal grave, dado el riesgo de prolongación del QT y de reacciones adversas hepáticas graves (ver sección 4.3).
French: Si vous avez pris plus de Ketoconazole HRA que vous n'auriez dû
Spanish: Si usa más Ketoconazole HRA del que debe
French: Non recommandé à cause de l'augmentation du risque d'hémorragie
Spanish: No recomendada, puesto que aumenta el riesgo de hemorragias.
French: Ketoconazole HRA 200 mg, comprimés
Spanish: Ketoconazole HRA 200 mg comprimidos
French: Si des anti-acides sont ajoutés ou retirés, la dose de kétoconazole doit alors être adaptée à nouveau en fonction des taux de cortisol.
Spanish: Si se añaden o retiran medicamentos concomitantes supresores de la secreción de ácido gástrico, se debe ajustar la dosis de ketoconazol con arreglo a los niveles de cortisol.
French: Le kétoconazole peut être réintroduit plus tard, à une dose inférieure (voir rubrique 4.4) ; - Le traitement par le kétoconazole peut être arrêté brusquement sans nécessité d'une réduction progressive de la dose lorsqu'un changement de stratégie thérapeutique est envisagé (par ex. une chirurgie).
Spanish: Después, se puede reanudar el tratamiento con ketoconazol a una dosis más baja (ver sección 4.4); - Si se desea cambiar la estrategia terapéutica (por ejemplo, realizar una intervención quirúrgica), se puede detener bruscamente el tratamiento con ketoconazol; no es necesario ir reduciendo progresivamente la dosis.
French: Midazolam : ASC : ↑ 1,6 fois supérieure
Spanish: Midazolam: AUC: ↑ x1,6
French: Une ↑ des concentrations plasmatiques de ces médicaments a été observée
Spanish: se han observado ↑ de las concentraciones plasmáticas de estos medicamentos
French: Dans la première heure consécutive à l'ingestion, un lavage gastrique peut être fait.
Spanish: Se puede realizar un lavado gástrico dentro de la primera hora siguiente a la ingestión y, si se considera adecuado, se puede administrar carbón activado.
French: En cas d'augmentation des enzymes hépatiques égale ou de plus de 3 fois la limite supérieure de la normale, le kétoconazole devra être arrêté immédiatement et ne devra pas être réintroduit en raison du risque de toxicité hépatique grave.
Spanish: En caso de un aumento en los niveles de enzimas hepáticas que sea igual o superior a 3 veces el límite superior de normalidad, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con ketoconazol, que no se debe reanudar dado el riesgo de toxicidad hepática grave.
French: Contactez votre médecin immédiatement si vous avez des palpitations ou des battements de cœur irréguliers pendant le traitement.
Spanish: Si tiene palpitaciones o latidos cardiacos irregulares durante el tratamiento, hable inmediatamente con su médico.
French: Contre-indication en raison d'une augmentation des concentrations plasmatiques (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada, a causa del aumento de las concentraciones plasmáticas (ver sección 4.3).
French: Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien avant de prendre Ketoconazole HRA.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a usar Ketoconazole HRA.
French: Contre-indication car la toxicité liée à la quétiapine pourrait augmenter (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada, puesto que puede aumentar la toxicidad asociada a la quetiapina (ver sección 4.3).
French: Non recommandé en raison du risque d'allongement de l'intervalle QT et d'effets secondaires hépatiques graves.
Spanish: No recomendada, dado el riesgo de prolongación del intervalo QT y de reacciones adversas hepáticas graves.
French: L'adaptation de la dose de buspirone peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de buspirona.
French: Diminution plaquettaire
Spanish: Disminución del recuento plaquetario
French: Non recommandé en raison d'un risque accru de prolongation QT.
Spanish: No recomendada, puesto que aumenta el riesgo de prolongación del QT.
French: Contre-indication en raison d'un risque accru d'ergotisme et d'autres effets indésirables vasospastiques graves (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada dado el riesgo de ergotismo y de otras reacciones adversas vasoespásticas graves (ver sección 4.3).
French: Tous les facteurs potentiels associés à l'hépatotoxicité et les taux anormaux d'enzymes hépatiques détectés avant l'initiation du kétoconazole doivent être pris en compte avant d'envisager un traitement par le kétoconazole.
Spanish: Al plantearse un tratamiento con ketoconazol se deben tener en cuenta todos los posibles factores de hepatotoxicidad asociados, y detectarse todo nivel anormal de las enzimas hepáticas, antes del inicio del tratamiento.
French: Si une augmentation des taux enzymatiques du foie est supérieure à 3 fois la limite normale supérieure, le kétoconazole doit être arrêté immédiatement et ne sera pas réintroduit en raison du risque de toxicité hépatique grave.
Spanish: En caso de que el aumento de los niveles de enzimas hepáticas sea más de 3 veces el límite superior de normalidad, se debe detener inmediatamente el tratamiento con ketoconazol, que no se debe reanudar, dado el riesgo de toxicidad hepática grave.
French: - faiblesse musculaire - jaunissement de la peau ou du blanc des yeux - urines inhabituellement foncées ou selles molles
Spanish: - pérdida de peso - náuseas o vómitos - cansancio inusual o fiebre - dolor de estómago - debilidad muscular - coloración amarillenta en la piel o en los ojos - orina inusualmente oscura o heces muy claras
French: Effets d'autres médicaments sur le métabolisme du kétoconazole
Spanish: Efectos de otros medicamentos sobre la metabolización de ketoconazol
French: L'adaptation de la dose de ces médicaments peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de estos medicamentos.
French: Une ↑ des concentrations plasmatiques de nadolol a été observée
Spanish: Se han observado ↑ de las concentraciones plasmáticas de nadolol
French: Contre-indication en raison du risque de sédation prolongée ou accrue et de dépression respiratoire (voir rubrique
Spanish: Contraindicada dado el riesgo de una posible sedación prolongada o aumentada, así como de depresión respiratoria (ver sección 4.3).
French: Si tel est le cas, le traitement doit être arrêté immédiatement et des analyses de la fonction hépatique doivent être réalisées.
Spanish: Si no se encuentran bien o aparece alguno de dichos síntomas, se debe interrumpir el tratamiento inmediatamente y realizárseles pruebas de la función hepática.
French: Potentielle ↑ des concentrations plasmatiques de la digoxine
Spanish: Posible ↑ de las concentraciones plasmáticas de digoxina
French: Potentielle ↑des concentrations plasmatiques de la disopyramide et de la quinidine
Spanish: Posible ↑ de las concentraciones plasmáticas de disopiramida y quinidina
French: • Diminution transitoire du taux de testostérone,
Spanish: • Disminución temporal de los niveles de testosterona, una hormona masculina
French: L'adaptation de la dose de cinacalcet peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de cinacalcet.
French: Le kétoconazole a un haut potentiel d'interactions médicamenteuses cliniquement importantes.
Spanish: La probabilidad de que el ketoconazol interaccione con otros medicamentos de manera clínicamente importante es alta.
French: Ne prenez pas Ketoconazole HRA si l'un des cas ci-dessus s'applique à vous.
Spanish: No use Ketoconazole HRA si está tomando alguno de los medicamentos mencionados.
French: Non recommandé en raison de la toxicité hépatique potentielle (voir rubrique 4.3).
Spanish: No recomendada, dada la posibilidad de hepatotoxicidad (ver sección 4.3).
French: édoxaban, cilostazol, warfarine et autres produits coumariniques - les médicaments anti-VIH comme maraviroc, indinavir, névirapine, ritonavir - certains médicaments utilisés pour le cancer, tels que vinca-alacaloïdes, busulfan, docétaxel, erlotinib,
Spanish: apixabán, edoxabán, cilostazol, warfarina y otros medicamentos de tipo cumarinas - medicamentos contra el VIH como maraviroc, indinavir, nevirapina, ritonavir - ciertos medicamentos que se usan contra el cáncer, como busulfán, docetaxel, erlotinib, imatinib,
French: La dose recommandée pour les adultes et les adolescents lors de l'initiation du traitement est de 400 à 600 mg/jour pris par voie orale répartie en deux ou trois prises distinctes et cette dose peut être augmentée rapidement à 800 - 1 200 mg/jour répartis en deux ou trois prises distinctes.
Spanish: La dosis recomendada para el inicio del tratamiento en adultos y adolescentes es de 400-600 mg/día, administrados por vía oral, en dos o tres dosis divididas.
French: • Rougeurs, sécheresse et démangeaisons cutanées
Spanish: • Enrojecimiento, sequedad o picor de la piel
French: la dose des dihydropyridines et de vérapamil peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de las dihidropiridinas y de verapamilo.
French: Bien que l'hépatotoxicité soit généralement observée lors de l'initiation du traitement et au cours des six premiers mois du traitement, le contrôle des enzymes hépatiques doit être pratiqué selon des critères médicaux.
Spanish: Aunque se suele observar hepatotoxicidad al iniciarse el tratamiento y dentro de los primeros seis meses de tratamiento, se debe realizar un seguimiento de los niveles de enzimas hepáticas conforme a los criterios médicos y, como medida de precaución, en caso de un aumento de la dosis tras los primeros seis meses de tratamiento se debe repetir el seguimiento de los niveles de enzimas hepáticas, de forma semanal durante un mes.
French: (Inhibition de l'enzyme CYP3A4)
Spanish: (inducción de la enzima CYP3A4)
French: Médicaments gastrointestinaux Aprépitant
Spanish: Medicamentos destinados al aparato gastrointestinal Aprepitant
French: Une ↑ des concentrations plasmatiques de praziquantel a été observée
Spanish: Se han observado ↑ de las concentraciones plasmáticas de praziquantel
French: • Dyspepsie (troubles de la digestion)
Spanish: • Dispepsia (digestión alterada)
French: Contre-indication en raison du risque accru d'hyperkaliémie et d'hypotension (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada, puesto que aumenta el riesgo de hiperpotasiemia y de hipotensión (ver sección 4.3).
French: Contrôler et expliquer aux patients les signes et les symptômes associés à l'hypocortisolisme (par ex. faiblesse, fatigue, anorexie, nausées, vomissements, hypotension, hyperkaliémie, hyponatrémie, hyperkaliémie ou hypoglycémie).
Spanish: Hay que hacer un seguimiento de los pacientes, así como informarles acerca de los signos y síntomas asociados al hipocortisolismo (debilidad, fatiga, anorexia, náuseas, vómitos, hipotensión, hiperpotasiemia, hiponatremia o hipoglucemia).
French: Potentielle ↑ des concentrations plasmatiques de pimozide.
Spanish: Posible ↑ de las concentraciones plasmáticas de pimozida.
French: Si vous oubliez de prendre Ketoconazole HRA
Spanish: Si olvidó usar Ketoconazole HRA
French: - Lorsque la dose efficace de kétoconazole est établie, le contrôle des taux de cortisol libre urinaire et/ou de cortisol plasmatique peut être réalisé tous les 3 à 6 mois (voir rubrique 4.4) ; - Dans le cas d'une insuffisance surrénale et selon la sévérité de l'évènement, la dose de kétoconazole sera diminuée d'au moins 200 mg/jour ou le traitement sera temporairement arrêté et/ou associé à traitement glucocorticoïde jusqu'à la résolution de l'événement.
Spanish: En la mayoría de publicaciones la dosis de mantenimiento osciló entre 600 mg/día y 800 mg/día; - Una vez determinada la dosis eficaz de ketoconazol, se puede realizar un seguimiento de los niveles de cortisol libre en orina y/o de cortisol en plasma cada 3 - 6 meses (ver sección 4.4); - En caso de insuficiencia suprarrenal y en función de la gravedad, se debe reducir la dosis de ketoconazol en 200 mg/día como mínimo, o se debe interrumpir temporalmente el tratamiento y/o añadirse un tratamiento con corticoesteroides hasta que se resuelva dicho problema.
French: Affections oculaires Indéterminé
Spanish: Trastornos oculares Frecuencia no conocida
French: Potentielle ↑ des concentrations plasmatiques d'halopéridol.
Spanish: Posible ↑ de las concentraciones plasmáticas de haloperidol.
French: La dose de kétoconazole doit être adaptée en conséquence.
Spanish: Se debe ajustar en consonancia la dosis de ketoconazol.
French: Une ↑ des concentrations plasmatiques de tolvaptan a été observée
Spanish: Se han observado ↑ de las concentraciones plasmáticas de tolvaptán
French: Une dose quotidienne comprise entre 400 mg par jour (2 comprimés) et 1 200 mg par jour (6 comprimés), pris par voie orale et répartis en 2 ou 3 prises distinctes, peut s'avérer nécessaire pour recouvrer des taux normaux de cortisol.
Spanish: Para restaurar los niveles normales de cortisol puede resultar necesaria una dosis de 400 mg al día (2 comprimidos) a 1200 mg al día (6 comprimidos), por vía oral en 2 - 3 dosis separadas.
French: Potentielle ↑ de l'ASC de la rispéridone : Contrôle minutieux.
Spanish: Posible ↑ en el AUC de la risperidona
French: Myalgie, arthralgie
Spanish: Mialgia, artralgia
French: Insuffisance surrénale
Spanish: Insuficiencia suprarrenal
French: L'adaptation de la dose d'aliskirène peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de aliskiren.
French: Une ↑ des concentrations plasmatiques de docétaxel a été observée Potentielle ↑ des concentrations plasmatiques de busulfan Cabazitaxel
Spanish: Posible ↑ de las concentraciones plasmáticas de busulfán Cabazitaxel
French: rispéridone - certains médicaments pour le cœur : vérapamil, digoxine, nadolol, aliskirène - certains anticonvulsifs : carbamazépine, phénytoïne - certains glucocorticoïdes - tels que budésonide, fluticasone, dexaméthasone, méthylprednisolone,
Spanish: reboxetina, risperidona - ciertos medicamentos para el corazón: verapamilo, digoxina, nadolol, aliskiren - ciertos anticonvulsivantes: carbamazepina, fenitoína - ciertos glucocorticoides, como budesonida, fluticasona, dexametasona, metilprednisolona, ciclesonida - ciertos analgésicos fuertes (narcóticos), como alfentanilo, fentanilo, buprenorfina (inyección y sublingual),
French: Potentielle ↑ des concentrations plasmatiques de ces médicaments
Spanish: Posible ↑ de las concentraciones plasmáticas de estos medicamentos
French: Ketoconazole HRA 200 mg, comprimés kétoconazole
Spanish: Ketoconazole HRA 200 mg comprimidos ketoconazol
French: Contre-indication en raison de la forte augmentation des concentrations de ces médicaments (voir rubrique 4.3).
Spanish: Contraindicada, a causa del gran aumento de las concentraciones de estos medicamentos (ver sección
French: Il existe certains médicaments qui ne doivent pas être pris avec Ketoconazole HRA (voir rubrique 2).
Spanish: Hay algunos medicamentos que no se deben usar con Ketoconazole HRA
French: L'adaptation de la dose de praziquantel peut s'avérer nécessaire.
Spanish: Puede ser necesario ajustar las dosis de praziquantel.