FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is normal, but you must still check the insulin flow.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
English: • if you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Lithuanian: • jei mankštinatės daugiau nei paprastai ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos cukraus kiekiui Jūsų kraujyje;
English: 6 Contents of the pack and other information
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija
English: • anabolic steroids - such as testosterone
Lithuanian: • anabolinius steroidus, pvz., testosteroną;
English: • growth hormone - for growth hormone deficiency
Lithuanian: • augimo hormoną, skirtą augimo hormono deficitui mažinti;
English: Other medicines and Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
English: 2880 Bagsværd Denmark
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
English: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Denmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Lithuanian: Oktreotidas / lantreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
English: Signs of a serious allergic reaction may include:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
English: • turn you on your side to avoid choking
Lithuanian: • paversti Jus ant šono, kad neužspringtumėte;
English: Number of injections and subsequent titration will depend on the individual glycaemic target and the size and composition of the meals.
Lithuanian: Injekcijų skaičius ir tolesnis titravimas priklausys nuo individualių glikemijos tikslų ir maisto porcijų dydžio bei sudėties.
English: • Swelling around your joints - When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Lithuanian: • sąnarių patinimą - pradėjus vartoti vaistus pirmą kartą, organizme gali kauptis daugiau vandens, nei turėtų.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Lithuanian: Žemiau išvardyti svarbiausi vaistai, kurie gali daryti įtaką Jūsų gydymui insulinu.
English: Three simple steps to avoid low or high blood sugar are:
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, siekiant išvengti per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje:
English: The safety and efficacy of Fiasp have been established in elderly patients aged 65 to 75 years.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
English: If you have a serious allergic reaction to insulin or any of the ingredients in Fiasp, stop using this medicine and contact emergency medical service straight away.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Fiasp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Fiasp.
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice.
Lithuanian: Prieš išvykdami į kelionę, kurios metu kertamos kelios laiko zonos, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju.
English: • oral contraceptives (birth control pills)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės);
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų gydytojo arba slaugytojo rekomenduotos injekcijos technikos.
English: • you have had too low blood sugar a few times recently.
Lithuanian: • pastaruoju metu cukraus kiekis kraujyje buvo per daug sumažėjęs kelis kartus.
English: • When you fill a new reservoir, do not leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
English: Treatment with Fiasp helps to prevent complications from your diabetes.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
English: • tremor or feeling nervous or worried
Lithuanian: • drebulys arba nervingumo ar nerimo jausmas
English: Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
Lithuanian: Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
English: One (1) unit of Fiasp corresponds to 1 international unit of human insulin or 1 unit of other fast-acting insulin analogues.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
English: • Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar švirkštiklyje esantis insulinas yra skaidrus ir bespalvis.
English: There is no clinical experience with the use of Fiasp in children below the age of 2 year.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
English: If no drop appears, repeat steps 2A to 2C up to 6 times.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
English: Once empty, it must be disposed of.
Lithuanian: Tuščias švirkštiklis turi būti išmestas.
English: • Fiasp should never be diluted or mixed with any other insulin.
Lithuanian: • Fiasp niekada negalima skiesti ar maišyti su kitais insulinais.
English: • Make sure you can see the dose counter.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad matote dozės langelį.
English: This medicine is not recommended for use in children below the age of 1 year.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Šio vaisto nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 1-erių metų vaikams.
English: Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršutinę dalį, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
English: Some conditions and activities can affect how much insulin you need.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
English: Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.
Lithuanian: Pasakykite jiems, kas gali nutikti dėl per mažo cukraus kiekio Jūsų kraujyje, įskaitant riziką, kad galite netekti sąmonės.
English: Never use a bent or damaged needle.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
English: If not treated, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Lithuanian: Negydoma ji gali sukelti diabetinę komą ir galiausiai mirtį.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
English: Suggested initial dose is 4 units at one or more meals.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
English: The following substances may reduce insulin requirement:
Lithuanian: Šios medžiagos gali sumažinti insulino poreikį:
English: This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad susileisite visą reikiamą insulino dozę.
English: • Always carry something to show you have diabetes.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area may help to reduce the risk of developing these reactions.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote gali sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
English: FlexTouch is colour-coded and accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Lithuanian: FlexTouch turi spalvinį kodą, supakuotas kartu su pakuotės lapeliu, kuriame yra išsami naudojimo instrukcija.
English: You will need it after the injection, to safely remove the needle from the pen.
Lithuanian: Jo reikės po injekcijos norint saugiai nuimti adatą nuo švirkštiklio.
English: • It is recommended that you retest your blood glucose levels after 15-20 minutes and re-treat if your blood glucose levels are still less than 4 mmol/L.
Lithuanian: • Rekomenduojama pakartotinai pamatuoti cukraus kiekį kraujyje po 15-20 minučių ir pakartoti gydymą, jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje vis dar yra mažesnis nei 4 mmol/l.
English: • Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Fiasp 100 units/mL.
Lithuanian: • Patikrinkite pavadinimą ir stiprumą, nurodytus švirkštiklio etiketėje, kad įsitikintumėte, jog tai Fiasp 100 vienetų/ml.
English: There were no microscopically confirmed episodes of infusion set occlusions in either the Fiasp (N=25) or NovoRapid (N=12) groups.
Lithuanian: Mikroskopiškai patvirtintų infuzijos rinkinių nepraeinamumo atvejų nenustatyta nei Fiasp (N=25), nei NovoRapid (N=12) grupėje.
English: This medicine can be used during pregnancy; however your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
English: Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
English: Talk to your doctor:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju:
English: Dose button
Lithuanian: Dozavimo mygtukas
English: Other special populations
Lithuanian: Kitos specialiosios populiacijos
English: The individual total daily insulin requirement in adults, adolescents and children may vary and is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Lithuanian: Suaugusiųjų, paauglių ir vaikų individualus insulino poreikis skiriasi ir paprastai yra nuo 0,5 iki 1,0 vieneto/kg per parą.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
English: • The active substance is insulin aspart.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra insulinas aspartas.
English: 1 x 3 mL + 7 NovoFine Plus needles 1 x 3 mL + 7 NovoFine needles 1 x 3 mL + 7 NovoTwist needles 5 x 3 mL
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
English: Do not freeze.
Lithuanian: Negalima šaldyti.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
Lithuanian: • silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
English: If you want to change your usual diet, check with your doctor, pharmacist or nurse first as a change in diet may alter your need for insulin.
Lithuanian: Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dietos pakeitimas gali keisti insulino poreikį.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Fiasp in a pump.
Lithuanian: Vadovaukitės instrukcijomis ir gydytojo rekomendacijomis dėl Fiasp vartojimo naudojant pompas.
English: Tell your doctor immediately if you have signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
English: This medicine has its maximum effect between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Lithuanian: Vaisto maksimalus poveikis pasireiškia 1-3 valandą po injekcijos ir tęsiasi nuo 3 iki 5 valandų.
English: A small air bubble may remain at the needle tip, but it will not be injected.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
English: DK-2880 Bagsværd, Denmark
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd, Danija
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
English: Further important information
Lithuanian: Kita svarbi informacija
English: • when to check your blood sugar level and if you need a higher or lower dose.
Lithuanian: • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danija
English: • Take a new needle and tear off the paper tab.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.
English: Fiasp may be used in an infusion pump (CSII) for a maximum of 6 days, as described in section 4.2 and in the package leaflet.
Lithuanian: Fiasp galima naudoti su insulino pompa (NIIPO) ne daugiau kaip 6 dienas, kaip aprašyta 4.2 skyriuje ir pakuotės lapelyje.
English: • If you do not respond to a glucagon injection, you will have to be treated in a hospital.
Lithuanian: • Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės bei karščiavimą sukeliančios būklės, paprastai padidina paciento insulino poreikius.
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypač atsargūs, nuimdami ir išmesdami panaudotas adatas, kad sumažintų susižeidimo ir kryžminės infekcijos riziką.
English: • losing your appetite
Lithuanian: • apetito praradimas
English: The mean Cmax for a dose of 0.2 units/kg body weight is 298 pmol/L and comparable to NovoRapid.
Lithuanian: Vidutinis 0,2 vieneto/kg kūno svorio dozės Cmax yra 298 pmol/l ir panašus į NovoRapid.
English: Adverse reactions listed below (Table 2) are based on data from 6 completed therapeutic confirmatory trials in adults.
Lithuanian: Žemiau pateikiamas nepageidaujamų reakcijų sąrašas sudarytas remiantis 6 baigtų tyrimų, skirtų gydymui patvirtinti, duomenimis (2 lentelė).
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Lithuanian: Nemėginkite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio ant adatos.
English: There were two patients from the Fiasp group who each reported two treatment-emergent infusion site reactions.
Lithuanian: Du pacientai, patekę į Fiasp grupę, pranešė po dvi skubaus gydymo reikalaujančias reakcijas infuzijos vietoje.
English: What to do if the pump system fails
Lithuanian: Ką daryti sugedus pompos sistemai
English: • Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Lithuanian: • Nuimkite išorinį adatos dangtelį ir pasilikite jį vėlesniam laikui.
English: If a drop of insulin still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, išmeskite švirkštiklį ir naudokite naują.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation (see sections 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
English: • Pain due to nerve damage - If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is usually temporary.
Lithuanian: • skausmą dėl nervų pažeidimo - jeigu cukraus kiekis kraujyje pagerėja labai greitai, galite pajusti nervinio pobūdžio skausmus, kurie paprastai yra laikini;
English: During use: Use within 4 weeks
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites.
English: • If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Lithuanian: • Jeigu nuolat spaudžiant dozavimo mygtuką dozės langelyje vis vien nepasirodo 0, gali būti, kad naudojate užsikimšusią ar pažeistą adatą.
English: The safety profile in very elderly patients (≥ 75 years) or patients with moderate to severe renal impairment or hepatic impairment is limited.
Lithuanian: Duomenų apie labai senyvų pacientų (≥ 75 metų) arba pacientų, kuriems pasireiškia vidutinio sunkumo arba sunkūs inkstų ir kepenų funkcijos sutrikimai, saugumą nepakanka.
English: The vial is to be used with insulin syringes with the corresponding unit scale (U-100 or 100 U/mL).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę (U-100 arba 100 V/ml).
English: Talk to your doctor if:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jei:
English: After first opening, the medicinal product may be stored for a maximum of 4 weeks (including time in a pump reservoir, see section 6.6).
Lithuanian: Pirmą kartą atidarius vaistinį preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 4 savaites (įskaitant buvimo pompos rezervuare laiką, žr.6.6 sk.).
English: This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
Lithuanian: Tai rūgšties kaupimasis kraujyje, nes organizmas vietoje cukraus skaido riebalus.
English: Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
Lithuanian: Pacientai, kuriems dėl inkstų nepakankamumo reikalinga dializė, nebuvo tirti.
English: • if you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: Examples
Lithuanian: Pavyzdžiai
English: EXP During use: Use within 4 weeks (including time in a pump reservoir)
Lithuanian: EXP Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites (įskaitant buvimo pompos rezervuare laiką).
English: This is usually only short-lasting.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
English: The therapeutic experience in patients ≥ 75 years of age is limited.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
English: • other medicines for diabetes (oral and injectable)
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto (geriamuosius ir leidžiamus);
English: Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir gali būti pavojinga gyvybei.
English: Degradation of insulin aspart is similar to that of human insulin; all metabolites formed are inactive.
Lithuanian: Insulinas aspartas skyla panašiai kaip žmogaus insulinas; visi susidarę metabolitai yra neaktyvūs. Eliminacija
English: 74.8% of patients treated with Fiasp reached a target HbA1c of < 7% compared to 75.9% of patients treated with NovoRapid.
Lithuanian: 74,8 % Fiasp gydytų pacientų pasiekė siektiną HbA1c reikšmę < 7 %, palyginti su 75,9 % pacientais, gydytais NovoRapid.
English: If necessary, Fiasp can be administered intravenously by health care professionals.
Lithuanian: Kai būtina, sveikatos priežiūros specialistai Fiasp gali suleisti į veną.
English: This causes swelling around your ankles and other joints.
Lithuanian: Dėl to gali atsirasti patinimų aplink kulkšnis ir kitus sąnarius.
English: In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Lithuanian: Retais atvejais dėl tokių antikūnų atsiradimo gali reikėti koreguoti insulino dozę, siekiant sumažinti polinkį į hiperglikemiją arba hipoglikemiją.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
Lithuanian: Į tai būtina atsižvelgti, jei nusprendžiama gydyti tiazolidinedionų ir insulino vaistiniais preparatais.
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and Tmax of insulin aspart was found.
Lithuanian: Insulino asparto kreatinino klirenso verčių įtakos AUC, Cmax, CL/F ir Tmax nepastebėta.
English: Insulin aspart has a low binding affinity to plasma proteins (< 10%), similar to that seen with regular human insulin.
Lithuanian: Insulinas aspartas pasižymi mažu jungimosi su plazmos baltymais (< 10 %) afinitetu, panašiai veikia ir įprastas žmogaus insulinas.
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Lithuanian: • Jei Jums reikia daugiau insulino, negu liko švirkštiklyje, galite suleisti dozę dviem švirkštikliais.
English: • angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors - for some heart problems or high blood pressure.
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius (esant tam tikroms širdies ligoms ar aukštam kraujo spaudimui).
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu Jums insuliną reikia leisti kitu būtu.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat him/herself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Lithuanian: • sunkūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas negali savimi pasirūpinti, gali būti gydomi gliukagonu (0,5-1 mg), kurio į raumenis arba po oda gali suleisti tai daryti išmokytas asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
English: Fiasp with alcohol
Lithuanian: Fiasp vartojimas su alkoholiu
English: Injection/infusion site reactions
Lithuanian: Reakcijos injekcijos / infuzijos vietoje
English: • if the cartridge or the reusable pen you are using is damaged.
Lithuanian: • jei užtaisas ar daugkartinio naudojimo švirkštiklis, kuriuo naudojatės, yra sugadintas.
English: • Never share your pen or your needles with other people.
Lithuanian: • Niekada nesidalykite savo švirkštikliu ar adatomis su kitais žmonėmis.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Lithuanian: Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) yra labai dažnas šalutinis poveikis gydant insulinu (gali pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10).
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Lithuanian: • Nemėtykite švirkštiklio ir netrankykite jo į kietą paviršių.
English: Inject the air into the vial.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
English: Before using Fiasp in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, high or low blood sugar or failure of the pump system.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti Fiasp pompos sistemomis, Jūs turite gauti išsamią pompos sistemos naudojimo instrukciją ir informaciją, ką daryti susirgus gretutine liga, esant per dideliam ar per mažam gliukozės kiekiui kraujyje arba pompos sistemos gedimo atvejais.