FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het actieplan wordt nu besproken in de vergadering van de hoofden van de geneesmiddelenbureaus in april.
Lithuanian: veiksmų planą aptars Vaistų agentūrų vadovai.
Dutch: Dit thema vormt een verbinding met het werk van het Geneesmiddelenbureau wat betreft de methodologie voor het vaststellen van baten-risicoverhoudingen van geneesmiddelen.
Lithuanian: Ši tema yra susijusi su Europos vaistų agentūros veikla vaistinių preparatu naudos ir rizikos santykio vertinimo metodologijos srityje.
Dutch: Ambtstermijn van de voorzitter van de raad van bestuur
Lithuanian: Tarybos pirmininko kadencija
Dutch: Vertegenwoordigers patiëntenorganisaties
Lithuanian: Pacientų organizacijų atstovai
Dutch: [EMA/MB/117221/2010] Nota over diergeneesmiddelen.
Lithuanian: [EMA/MB/117221/2010] Pranešimas dėl veterinarinių preparatų.
Dutch: • Presentatie over het uitbreiden en verbeteren van het menselijk inschattingsvermogen.
Lithuanian: • Pateiktis žmogaus sprendimo taikymo srities išplėtimo ir gerinimo tema.
Dutch: De gewijzigde uitvoeringsvoorschriften worden van kracht op 1 april 2010.
Lithuanian: Pataisytos įgyvendinimo taisyklės įsigalios 2010 m.
Dutch: [EMA/MB/142837/2010] De raad van bestuur bekrachtigt het actieplan voor kruidengeneesmiddelen.
Lithuanian: [EMA/MB/142837/2010] Valdančioji taryba patvirtino su augaliniais vaistiniais preparatais susijusių veiksmų planą.
Dutch: goedgekeurd op 9 februari 2010.
Lithuanian: vasario 9 d.
Dutch: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] De raad van bestuur keurt het voorlopige werkprogramma, de voorlopige ontwerpbegroting (PDB) en het ontwerppersoneelsbeleidsplan voor 2011 goed.
Lithuanian: [EMA/MB/6505/2010; EMA/MB/68936/201; EMA/MB/125880/2010] Valdančioji taryba patvirtino preliminarius 2011 m.
Dutch: De uitvoerend directeur doet de leden van de raad van bestuur voor juni een schrijven toekomen over de benoeming van een voorzitter.
Lithuanian: Ne vėliau kaip gegužės pabaigoje vykdomasis direktorius parašys tarybos nariams dėl tarybos pirmininko skyrimo.
Dutch: • Benchmarking van Europese Geneesmiddelenbureaus (BEMA).
Lithuanian: • Europos vaistų agentūrų palyginamąjį vertinimą (angl.
Dutch: De begroting omvat geschatte inkomsten uit vergoedingen van 163 miljoen EUR en een aangevraagde communautaire bijdrage van 47,1 miljoen EUR, waarvan de vertegenwoordiger van de Commissie aangaf dat deze buiten het huidige financiële kader van de EU valt.
Lithuanian: EUR pajamos iš mokesčių ir iš Bendrijos biudžeto prašyta 47,1 mln.
Dutch: De voorzitter nodigt de leden uit om zich vrijwillig aan te melden als themacoördinator voor de beoordeling van het jaarlijkse activiteitenverslag 2009 van de uitvoerend directeur.
Lithuanian: Pirmininkas paragino narius imtis koordinatorių vaidmens vykdomojo direktoriaus 2009 m.
Dutch: Enkele leden merken op dat een zeer korte aanloopperiode tussen vaststelling van het gevaar en het begin van vaccinatie alleen mogelijk was door samenwerking tussen toezichthouders en de industrie.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad įsisavinti naują preparatą per labai trumpą laiką pavyko tik dėl reguliavimo institucijų ir pramonės sektoriaus bendradarbiavimo.
Dutch: Notulen van de vijfenzestigste vergadering van de raad van bestuur van 10 december
Lithuanian: gruodžio 10 d. įvykusio Šešiasdešimt penktojo posėdžio protokolas
Dutch: Notulen van de zesenzestigste vergadering van de raad van bestuur
Lithuanian: Šešiasdešimt šeštojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Dutch: [EMA/MB/64422/2010] De raad van bestuur keurt het mandaat van het Comité voor telematica van de raad van bestuur goed.
Lithuanian: [EMA/MB/64422/2010] Valdančioji taryba patvirtino Valdančiosios tarybos Telematikos komiteto įgaliojimus.
Dutch: [EMA/MB/818152/2009] De raad van bestuur keurt de wijzigingen in de uitvoeringsvoorschriften van het vergoedingenreglement goed.
Lithuanian: [EMA/MB/818152/2009] Valdančioji taryba patvirtino mokesčių reglamento įgyvendinimo taisyklių pakeitimus.
Dutch: a) Update
Lithuanian: a) Naujausios žinios
Dutch: Er wordt een aantal punten ter tafel gebracht aangaande het door lidstaten beschikbaar maken van gegevens omtrent genotoxiciteit, de verdeling van rapporteurschappen onder de lidstaten en de invloed van de strenge eisen van het beleid aangaande belangenverstrengeling op de beschikbaarheid van wetenschappelijke expertise.
Lithuanian: Valdančioji taryba palankiai įvertino Augalinių vaistinių preparatų komiteto pirmininko pateiktį. Joje iškelti keli klausimai, susiję su galimybe susipažinti su valstybių narių pateikiamais genotoksiškumo duomenimis, rengiamų pranešimų paskirstymu valstybėms narėms ir griežtų su interesų konfliktų politika susijusių reikalavimų poveikiu galimybei susipažinti su moksline praktine patirtimi.
Dutch: 2009 tot 25 februari 2010.
Lithuanian: vasario 25 d.
Dutch: De gewijzigde regels worden van kracht op 1 april 2010.
Lithuanian: Pataisytos taisyklės įsigalios 2010 m.
Dutch: Wijzigingen in de aan het Europees Geneesmiddelenbureau te betalen vergoedingen en andere maatregelen
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai mokėtinų mokesčių ir kitų priemonių pakeitimai
Dutch: Tijdens de conferentie worden de in de evaluatie genoemde thema's behandeld en is er ook gelegenheid om belangrijke kwesties die in de ontwerproutekaart voor 2015 van het Geneesmiddelenbureau zijn voorgesteld, te bespreken.
Lithuanian: Konferencijos metu bus diskutuojama atlikus agentūros vertinimą iškeltomis temomis, taip pat bus galima aptarti Veiksmų plano iki 2015 m.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau is begonnen met het bekijken van de opties voor een toekomstige locatie van het Geneesmiddelenbureau in Londen als de huur in 2014 afloopt.
Lithuanian: Agentūra pradėjo ieškoti patalpų Londone, į kurias ji galėtų persikelti 2014 m.
Dutch: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] De raad van bestuur keurt de herziene procedure goed.
Lithuanian: [EMA/MB/281553/2007Rev.2] Valdančioji taryba patvirtino pataisytas konsultacijų tvarkos taisykles.
Dutch: Geneesmiddelenbureau en de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid (EFSA) op het gebied van gezondheidsclaims voor voedingsmiddelen die kruiden bevatten.
Lithuanian: • imtis veiksmų, gavus Komisijos prašymą dėl glaudesnio agentūros ir Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) bendradarbiavimo dėl teiginių apie maisto, kurio sudėtyje yra augalinių sudėtinių dalių, sveikumą.
Dutch: Afloop huurtermijn gebouw in 2014
Lithuanian: pasibaigsiantis pastatų nuomos sutarties galiojimas
Dutch: De nieuwe website van het Geneesmiddelenbureau, die in ontwikkeling is, wordt aan de raad van bestuur getoond.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pristatyta tebekuriama naujoji agentūros interneto svetainė.
Dutch: De opties worden aan de raad van bestuur gepresenteerd als zij voorhanden zijn.
Lithuanian: Suradus tinkamas patalpas, galimi variantai bus pateikti Valdančiajai tarybai.
Dutch: [EMA/78873/2010] Onderzoek 2009 voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik;
Lithuanian: [EMA/78873/2010] 2009 m.
Dutch: • [EMEA/MB/115301/2010] Jaarverslag 2009 van de interne audit van het Geneesmiddelenbureau.
Lithuanian: • [EMEA/MB/115301/2010] Agentūros vidaus audito 2009 m.
Dutch: Gezien het lopende debat over de nationaal toegepaste strategieën tijdens de crisis zou een gemeenschappelijke verklaring door de hoofden van de geneesmiddelenbureaus de communicatie met nationale parlementen en organen kunnen helpen.
Lithuanian: Bendras Vaistų agentūrų vadovų (HMA) pareiškimas galėtų padėti keistis informacija su nacionaliniais parlamentais ir institucijomis, vykstant diskusijoms dėl krizės metu taikomų nacionalinių strategijų.
Dutch: Het Comité voor telematica van de raad van bestuur en dat van de hoofden van de geneesmiddelenbureaus zullen zorgen voor een optimale samenwerking.
Lithuanian: VTTK ir HMA telematikos grupė sieks užtikrinti kuo glaudesnį bendradarbiavimą.
Dutch: • [EMEA/MB/115245/2010] Jaarverslag 2009 van het Audit-adviescomité van het
Lithuanian: • [EMEA/MB/115245/2010] Agentūros Audito patariamojo komiteto 2009 m.
Dutch: Hierbij werden beste praktijken gedeeld en gezamenlijke kwesties en uitdagingen besproken.
Lithuanian: Surengtas pirmasis ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkų posėdis, kurio metu pirmininkai pasidalijo geriausia patirtimi ir aptarė bendruosius klausimus bei sunkumus.
Dutch: Evaluatie van het Geneesmiddelenbureau door de Europese Commissie
Lithuanian: Europos Komisijos užsakytas agentūros vertinimas
Dutch: De leden van de raad van bestuur uiten hun bezorgdheid omtrent de wijze waarop DG Sanco klaarblijkelijk heeft besloten om het mandaat voor de bewaking van cellen en weefsels aan ECDC te geven.
Lithuanian: Tarybos nariai išreiškė rūpestį dėl Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinio direktorato sprendimo ląstelių ir audinių nuolatinio stebėjimo įgaliojimus suteikti Europos ligų prevencijos ir kontrolės centrui.
Dutch: Waarschijnlijk hadden sommige producten die een negatief advies kregen wel goedgekeurd kunnen worden als de dossiers van betere kwaliteit waren geweest.
Lithuanian: Taryba taip pat paaiškino, kad didelės reikšmės tokiai padėčiai galėjo turėti dokumentų rinkinių kokybė ir kad kai kurių preparatų, dėl kurių buvo pateikta neigiama nuomone, rinkodaros teisės tikriausiai būtų suteiktos, jeigu parengtų dokumentų rinkinių kokybė būtų buvusi geresnė.
Dutch: Lijst van deelnemers aan de zesenzestigste vergadering van de raad van bestuur in Londen 17-18 maart 2010
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt šeštojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Dutch: De raad van bestuur benadrukt ook dat de lidstaten nog steeds bedenkingen hebben over hun vermogen om deze uren doorlopend te registreren.
Lithuanian: Taryba taip pat pažymėjo, kad valstybes narės ir toliau teigia negalinčios nuolat fiksuoti centralizuotai pateikiamų paraiškų vertinimui sugaištamą laiką.
Dutch: Gro Ramsten Wesenberg (Noorwegen)
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija)
Dutch: De wijzigingen betreffen mogelijk de lagere inkomsten uit vergoedingen als gevolg van herziene inflatie, mogelijk gebruik van een deel van het overschot uit 2008, verhoging van de begroting voor weesgeneesmiddelen, financiering van ICT-uitgaven en consultancydiensten om de opties voor toekomstige huisvesting voor het Geneesmiddelenbureau te onderzoeken.
Lithuanian: lėšų pertekliaus panaudojimu, retųjų vaistinių preparatų biudžeto didinimu, informacijos ir ryšių technologijų išlaidų finansavimu ir konsultavimo paslaugomis siekiant rasti galimas būsimas patalpas agentūrai.
Dutch: • Het bezoek van Commissaris Dalli aan het EMA en de EFSA.
Lithuanian: Dalli apsilankymus Europos vaistų agentūroje ir EFSA;
Dutch: Vertegenwoordiger organisaties van dierenartsen
Lithuanian: Veterinarų organizacijų atstovai
Dutch: Gyntautas Barcyc
Lithuanian: Gintautas Barčys
Dutch: [EMA/MB/69923/2010] De raad van bestuur keurt het jaarverslag 2009 van het Geneesmiddelenbureau goed.
Lithuanian: [EMA/MB/69923/2010] Valdančioji taryba patvirtino agentūros 2009 m.
Dutch: • [EMEA/MB/617640/2009] Samenvatting van kredietoverdrachten binnen de begroting voor 2009.
Lithuanian: • [EMEA/MB/617640/2009] 2009 m.
Dutch: Ontwerpagenda voor de vergadering van 18 maart 2010
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Dutch: Vertegenwoordiger artsenorganisaties
Lithuanian: Gydytojų organizacijų atstovai
Dutch: Voorlopig werkprogramma 2011
Lithuanian: Atsižvelgiant į veiklos programą, 2011 m.
Dutch: [EMA/MB/75924/2010] In april of mei wordt een schriftelijke procedure gestart voor de wijziging van de begroting voor 2010.
Lithuanian: [EMA/MB/75924/2010] Raštiška procedūra dėl 2010 m.
Dutch: Verhinderd met bericht
Lithuanian: metinė ataskaita
Dutch: • [EMA/MB/84539/2010] Resultaat van de schriftelijke procedures in de periode van 21 november
Lithuanian: • [EMA/MB/84539/2010] 2009 m.
Dutch: • [EMA/MB/121058/2010] Notulen van de eerste vergadering van het MBTC van 9 december 2009,
Lithuanian: • [EMA/MB/121058/2010] 2010 m.
Dutch: Jaarverslag 2009
Lithuanian: 2009 m.
Dutch: Het baart de raad van bestuur zorgen dat er in veel lidstaten weinig aanvragen bij nationaal bevoegde instanties worden ingediend, gezien de naderende deadline voor registratie van kruidengeneesmiddelen in lidstaten (april 2011).1 De raad van bestuur merkt ook op dat er op het gebied van registratie van traditionele kruidengeneesmiddelen problemen zijn, die ertoe kunnen leiden dat de producten in een andere categorie op de markt worden gebracht, bv. als voedingssupplement.
Lithuanian: Taryba taip pat atkreipė dėmesį, kad tradicinių augalinių vaistinių preparatų registracijos srityje yra neišspręstų problemų, dėl kurių šiais preparatais gali būti prekiaujama juos priskyrus kitai klasei, pvz., maisto papildams.
Dutch: Documenten ter informatie:
Lithuanian: Informaciniai dokumentai
Dutch: De voorstellen zullen stapsgewijs worden ingevoerd.
Lithuanian: Pasiūlymai bus įgyvendinami palaipsniui.
Dutch: Het huidige vergoedingensysteem omvat ongeveer 130 verschillende vergoedingen.
Lithuanian: Dabartinę mokesčių sistemą sudaro maždaug 130 įvairių mokesčių.
Dutch: Transparantie is het belangrijkste aspect van de nieuwe voorstellen.
Lithuanian: Skaidrumas yra pagrindinis naujųjų pasiūlymų aspektas.
Dutch: Dit punt is bij aanvang van de vergadering door de vicevoorzitster behandeld.
Lithuanian: Šį klausimą posėdžio pradžioje aptarė pirmininko pavaduotoja.
Dutch: Er zal een afzonderlijke discussie met het ECDC worden georganiseerd.
Lithuanian: Taip pat bus surengta atskira diskusija su ECDC atstovais.
Dutch: In het onderzoek van de Europese Commissie wordt geschat dat er 5-7 voltijdsequivalenten voor deze taak nodig zullen zijn.
Lithuanian: Remiantis Europos Komisijos atliktu tyrimu, šiai užduočiai vykdyti reikės 5-7 visos darbo dienos ekvivalentų.
Dutch: De nationale bevoegde instanties kunnen anders grote moeilijkheden ondervinden door bij te dragen aan activiteiten die belangrijk zijn voor de volksgezondheid.
Lithuanian: Priešingu atveju nacionalinėms kompetentingoms institucijoms gali kilti didelių sunkumų vykdant visuomenės sveikatai svarbią veiklą.
Dutch: Verzocht wordt schriftelijke opmerkingen binnen 2 weken na de vergadering in te dienen.
Lithuanian: Pastabas raštu buvo galima pateikti 2 savaites po posėdžio.
Dutch: Het aantal gegevensvelden dat moet worden verwijderd, varieert in de uiteenlopende gevallen.
Lithuanian: Duomenų, kuriuos reikia pašalinti, kiekis kiekvienu atveju skiriasi.
Dutch: Initiatief van de Europese Commissie tot een bewakingssysteem voor stoffen van menselijke oorsprong: cellen, weefsels, bloed
Lithuanian: Europos Komisijos iniciatyva dėl žmogaus kilmės medžiagų (ląstelių, audinių, kraujo) budraus stebėjimo sistemos
Dutch: • De voortgang met wetgevingsvoorstellen over geneesmiddelenbewaking, namaakgeneesmiddelen en patiënteninformatie.
Lithuanian: • pažangą rengiant pasiūlymus dėl teisės aktų dėl farmakologinio budrumo, falsifikuotų vaistų ir pacientams teikiamos informacijos;
Dutch: Het Bureau maakt momenteel gebruik van televergaderen voor vergaderingen met een klein aantal deelnemers.
Lithuanian: Šiuo metu agentūra rengia telekonferencijas tuomet, kai vyksta posėdžiai, kuriuose dalyvauja nedaug žmonių.
Dutch: Ombudsman en toegang tot EMA-documenten
Lithuanian: Ombudsmenas ir galimybė susipažinti su EMA dokumentais
Dutch: De uit de discussies voortvloeiende voorstellen zullen worden ingedeeld in voorstellen die wetgevingswijzigingen vereisen en voorstellen die kunnen worden uitgevoerd zonder de wetgeving te wijzigen.
Lithuanian: Diskusijų metu pateikti pasiūlymai bus suskirstomi į pasiūlymus, dėl kurių reikės keisti teisės aktus, ir pasiūlymus, kuriuos galima įgyvendinti nekeičiant teisės aktų.
Dutch: • De lopende werkzaamheden voor de herziening van de richtlijn inzake klinische proeven.
Lithuanian: • veiksmai, kurių imamasi šiuo metu siekiant peržiūrėti klinikinių tyrimų direktyvą.
Dutch: De vicevoorzitster, mevrouw Lisette Tiddens-Engwirda, opent de vergadering door de deelnemers aan de vergadering welkom te heten en de leden te verzoeken melding te maken van specifieke belangen die afbreuk zouden kunnen doen aan hun onafhankelijkheid met betrekking tot de agendapunten.
Lithuanian: Posėdį pradėjo pirmininko pavaduotoja Lisette Tiddens-Engwirda, kuri pasveikino posėdžio dalyvius ir paprašė narių deklaruoti bet kokius konkrečius interesus, kurie gali pakenkti jų nepriklausomumui svarstant darbotvarkės klausimus.
Dutch: Naast de informatie die al werd verstrekt, wordt er in het verslag nu ook ingegaan op de manier waarop EudraVigilance een bijdrage levert aan de uitvoering van geneesmiddelenbewaking in de EU.
Lithuanian: Be informacijos, kuri anksčiau būdavo pateikiama šioje ataskaitoje, dabar joje išsamiai paaiškinama, kaip EudraVigilance padeda įgyvendinti farmakologinį budrumą ES.
Dutch: Een van de andere maatregelen voor het vergroten van de transparantie is dat alle door de deskundigen ingediende belangenverklaringen stelselmatig op de website zullen worden bekendgemaakt.
Lithuanian: Be kitų priemonių skaidrumui didinti, interneto svetainėje bus sistemingai skelbiamos visos ekspertų pateiktos interesų deklaracijos.
Dutch: De HMA streeft ernaar de nota eind dit jaar af te ronden.
Lithuanian: HMA siekia užbaigti šį dokumentą iki šių metų pabaigos;
Dutch: Contractuele overeenkomsten: toezicht op belangrijke prestatie-indicatoren
Lithuanian: Sutartiniai susitarimai: pagrindinių veiklos rezultatų rodiklių stebėjimas
Dutch: Het systeem is ingewikkeld en moet dus vereenvoudigd worden, terwijl de duurzaamheid verzekerd wordt en de nodige flexibiliteit wordt geboden.
Lithuanian: Sistema yra sudėtinga, todėl ją būtina supaprastinti kartu užtikrinant nuoseklumą ir reikiamą galimybę prisitaikyti.
Dutch: De tweede vergadering van de voorzitters had plaats op 31 mei 2010.
Lithuanian: Antrasis pirmininkų posėdis įvyko 2010 m.
Dutch: De raad van bestuur erkent dat de bij het EMA ingevoerde praktijken van invloed zullen zijn op de bestaande regelingen op nationaal niveau.
Lithuanian: Taryba pripažino, kad EMA taikoma praktika turės įtakos nacionaliniu lygmeniu galiojantiems susitarimams.
Dutch: De heropening van de vacature zal uiterlijk op 26 juni worden aangekondigd, met een termijn van vier weken voor de indiening van sollicitaties.
Lithuanian: Pranešimas apie laisvą pareigybę bus pakartotinai paskelbtas birželio 26 d., nurodant keturių savaičių paraiškų pateikimo terminą.
Dutch: Herziening van de aan het EMA te betalen vergoedingen (vergoedingenverordening)
Lithuanian: EMA mokėtinų mokesčių peržiūra (mokesčių reglamentas)
Dutch: Het huurcontract voor het pand van het Bureau vervalt in 2014.
Lithuanian: Agentūros patalpų nuomos sutarties galiojimo laikas baigiasi 2014 m.
Dutch: De ervaringen van de voorzitter en de leden van het comité waren grotendeels positief.
Lithuanian: Komiteto pirmininkas ir nariai itin palankiai įvertino šią patirtį.
Dutch: Mogelijk moet er dit jaar een beslissing over deze opties worden genomen, zodat er voldoende tijd is om relevante EU-instellingen erbij te betrekken en het Bureau zo nodig op veranderingen voor te bereiden.
Lithuanian: Gali būti, kad sprendimą dėl patalpų teks priimti dar šiais metais, kad susijusioms ES institucijoms pakaktų laiko su juo supažindinti ir kad agentūra prireikus turėtų pakankamai laiko pasirengti pokyčiams.
Dutch: Het verslag bevat de verklaring van betrouwbaarheid van de directeur.
Lithuanian: Ataskaitoje pateikiamas vykdomojo direktoriaus patikinimo pareiškimas.
Dutch: • Voortgang van de HMA-strategienota.
Lithuanian: • pažangą rengiant HMA strateginį dokumentą.
Dutch: Het onderwerp zal ook worden behandeld tijdens de conferentie van de Europese Commissie en het EMA over de resultaten van de evaluatie van het Bureau.
Lithuanian: Ši tema taip pat bus aptariama Europos Komisijos ir EMA konferencijoje dėl agentūros vertinimo rezultatų.
Dutch: De procedure voor de benoeming van de directeur zal in oktober worden besproken.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarka bus aptariama spalio mėn.
Dutch: De data voor 2011 zijn als volgt: 16-17 maart, 9 juni, 6 oktober and 15 december.
Lithuanian: posėdžių datos yra šios: kovo 16-17 d., birželio 9 d., spalio 6 d.
Dutch: Het nieuw voorgestelde lid heeft nooit als lid van het CHMP gewerkt en heeft geen ervaring als medewerker van een nationaal geneesmiddelenbureau.
Lithuanian: Siūlomas naujasis narys niekada nebuvo CHMP narys ir neturi konkrečios darbo nacionalinėje vaistų agentūroje patirties.
Dutch: De raad van bestuur erkent dat de regelingen voor de aanpak van belangenconflicten in de uiteenlopende lidstaten verschillen en dit gegeven moet in het memorandum worden weergegeven.
Lithuanian: Taryba pripažino, kad interesų konfliktų sprendimo sąlygos įvairiose valstybėse narėse skiriasi ir memorandume būtina į tai atsižvelgti.
Dutch: De raad van bestuur verzoekt de Europese Commissie ook zorg te dragen voor de tijdige communicatie van informatie aan de raad van bestuur op het hoogste niveau.
Lithuanian: Taryba taip pat paprašė Europos Komisijos užtikrinti, kad informacija būtų laiku perduodama tarybai aukščiausiu lygmeniu.
Dutch: De vertegenwoordigster van de Europese Commissie deelt echter mee dat de Commissie geen aanvullende middelen zal kunnen toewijzen en dat de taken zullen moeten worden verricht met de huidige personele en financiële middelen bij elk van beide agentschappen.
Lithuanian: Tačiau Europos Komisijos atstovas pareiškė, kad Komisija negalės skirti papildomų išteklių ir kad vykdant šias užduotis agentūros turės išsiversti su esamais žmogiškaisiais ir finansiniais ištekliais.
Dutch: Na de goedkeuring zullen het advies van de raad van bestuur en de definitieve rekeningen naar de betreffende EU-instellingen worden gezonden.
Lithuanian: Patvirtinus tarybos nuomonę, šis dokumentas ir galutinės finansinės ataskaitos bus perduotos susijusioms ES institucijoms.
Dutch: Het verslag van de directeur behandelt de op belangrijke beleidsterreinen bereikte resultaten en beschrijft het managementsysteem dat redelijke zekerheid moet bieden over het doeltreffende en efficiënte gebruik van middelen voor de verwezenlijking van de beleidsdoelstellingen.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus ataskaitoje kalbama apie pasiekimus pagrindinėse politikos srityse ir aprašoma valdymo sistema, kuri tinkamai užtikrins veiksmingą ir efektyvų išteklių naudojimą siekiant įgyvendinti politinius tikslus.
Dutch: De raad van bestuur neemt nota van de voorgestelde agenda voor de workshop.
Lithuanian: Taryba susipažino su siūloma seminaro darbotvarke.
Dutch: Belangrijke feiten Lessen die zijn geleerd tijdens de vulkaanuitbarsting
Lithuanian: Pagrindinių klausimų apžvalga Išsiveržus ugnikalniui įgyta patirtis
Dutch: Het eerste verslag wordt begin 2011 verwacht.
Lithuanian: Pirmąją ataskaitą numatyta parengti 2011 m.
Dutch: • Kwijting door het Europees Parlement van de definitieve rekeningen van het EMA voor het begrotingsjaar 2008.
Lithuanian: • Europos Parlamento sprendimas dėl EMA 2008 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų įvykdymo patvirtinimo.
Dutch: Op 67 september 2010 wordt er een workshop georganiseerd in het kader van de raadplegingsprocedure, waartoe vele uiteenlopende regelgevingsautoriteiten en belanghebbenden van de EU en derde landen zullen worden uitgenodigd.
Lithuanian: rugsėjo 6-7 d., bus rengiamas seminaras, į kurį pakviesti įvairių ES ir trečiųjų šalių reguliavimo institucijų atstovai ir suinteresuotieji subjektai.
Dutch: Een overeenkomst over welke informatie als vertrouwelijk moet worden beschouwd, is echter op handen.
Lithuanian: Tačiau kol kas dar nesutarta, kokią informaciją reikėtų laikyti konfidencialia.
Dutch: De activiteiten van het nieuw voorgestelde lid in zijn hoedanigheid als chirurg staan slechts in zeer marginaal verband met de doelstellingen van het CHMP.
Lithuanian: Siūlomo naujojo nario chirurgo veikla labai nežymiai susijusi su CHMP tikslais.
Dutch: Verwijzingen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik naar het CVMP: een verslag van het Bureau
Lithuanian: Kreipimaisi į CVMP dėl veterinarinių vaistų: agentūros pranešimas
Dutch: Rond het najaar 2011 kan mogelijk een nieuw wetgevingsvoorstel worden aangenomen.
Lithuanian: Naujas pasiūlymas dėl teisės akto gali būti patvirtintas 2011 m.
Dutch: Update over de toekomstige huisvesting van het Bureau
Lithuanian: Naujausia informacija apie būsimas agentūros patalpas