FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El prazicuantel actúa sobre las membranas celulares de los cestodos, lo que provoca la muerte del parásito.
Portuguese: O praziquantel atua sobre as membranas celulares dos céstodos, o que provoca a morte do parasita.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia fue la reducción del número de ácaros Notoedres cati hallados en los rascados cutáneos comparados con los de gatos que no recibieron tratamiento alguno.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foi a redução do número de ácaros Notoedres cati encontrados em raspagens de pele em comparação com os gatos que não receberam tratamento.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Broadline en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Broadline durante os estudos?
Spanish: Si un gato ingiere el medicamento, puede provocarle vómitos (malestar) y/o efectos efímeros en el sistema nervioso, mostrando signos como la falta de coordinación muscular, desorientación, falta de interés en el entorno y dilatación de las pupilas.
Portuguese: Se o gato engolir o medicamento, tal pode resultar em vómitos (má disposição) e/ou efeitos de curta duração no sistema nervoso, demonstrados por sinais como falta de coordenação muscular, desorientação, falta de interesse pelo que rodeia o animal e dilatação das pupilas.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción del número de larvas de gusanos en las heces 28 días después del tratamiento único.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de larvas de vermes nas fezes 28 dias após um único tratamento.
Spanish: Los gatos tratados con Broadline se compararon con los gatos tratados con un producto de unción puntual que contenía los medicamentos contra los gusanos emodepsida y prazicuantel.
Portuguese: Os gatos tratados com o Broadline foram comparados com os gatos tratados com um medicamento de unção punctiforme contendo os medicamentos antivermes emodepsida e praziquantel.
Spanish: La eficacia se midió identificando a segmentos de gusanos adultos (gestodos) o al recuento de huevos de gusanos (gusanos redondos) en las heces el día 14 después del tratamiento.
Portuguese: A eficácia foi medida através da identificação dos segmentos de vermes adultos (céstodos) ou da contagem dos ovos dos vermes (nemátodos) nas fezes, no dia 14 após o tratamento.
Spanish: Si persiste la irritación cutánea, o se constatan efectos adversos, consulte con un médico y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Portuguese: Se a irritação ocular persistir ou se observar efeitos secundários, procure assistência médica e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
Spanish: Bloquea los canales de sus células nerviosas que permiten el paso de las partículas de cloruro cargadas (iones), interfiriendo en la transmisión de señales nerviosas y provocando el exceso de estimulación y la muerte.
Portuguese: Bloqueia os canais das células nervosas dos parasitas que permitem a passagem das partículas de cloro (iões) carregadas, o que interfere com a transmissão dos sinais nervosos e causa sobre-estimulação e morte.
Spanish: ¿Cómo se usa Broadline?
Portuguese: Como se utiliza o Broadline?
Spanish: ¿Cómo actúa Broadline?
Portuguese: Como funciona o Broadline?
Spanish: Broadline es un medicamento veterinario que se utiliza para el tratamiento de los gatos infestados con, o con riesgo de infestaciones mixtas por tenia, ascárides (gusanos redondos) y parásitos externos (pulgas, garrapatas, y un ácaro que cava túneles en la piel denominado Notoedres cati que causa la sarna).
Portuguese: O Broadline é um medicamento veterinário utilizado no tratamento de gatos com, ou em risco de, infestações mistas por céstodos, nemátodos e parasitas externos (pulgas, carraças e um ácaro escavador designado Notoedres cati, causador da sarna).
Spanish: Se trató con Broadline a veinte gatos naturalmente infestados con gusanos pulmonares.
Portuguese: Foram tratados com Broadline vinte gatos infestados naturalmente com o verme pulmonar.
Spanish: El estudio mostró casi un 100 % de eficacia contra la tenia, los gusanos redondos y los anquilóstomos tanto para Broadline como para el producto de comparación.
Portuguese: O estudo demonstrou uma eficácia de praticamente 100 % contra céstodos, nemátodos e ancilostomídeos no caso tanto do Broadline como do medicamento comparador.
Spanish: Broadline resultó eficaz en más del 90 % para reducir las larvas de gusano pulmonar 28 días después de iniciado el tratamiento y todos los gatos tratados con síntomas respiratorios (como la sibilancia, tos persistente y secreción nasal) se curaron clínicamente.
Portuguese: O Broadline teve uma eficácia superior a 90 % na redução das larvas do verme pulmonar no dia 28 após o tratamento; todos os gatos que apresentavam sinais respiratórios (por exemplo, sibilos, tosse persistente e nariz a pingar) foram clinicamente curados.
Spanish: Dos de los principios activos de Broadline, el fipronil y (S) -metopreno, actúan como «ectoparasiticidas».
Portuguese: Duas das substâncias ativas no Broadline, o fipronil e o (S)-metopreno, funcionam como «ectoparasiticidas».
Spanish: La eficacia de Broadline contra las pulgas y las garrapatas se investigó en un estudio de campo de la UE con gatos infestados de pulgas, garrapatas o ambos.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra as pulgas e carraças foi investigada num estudo de campo na UE que incluiu gatos infestados com pulgas, carraças ou ambas.
Spanish: Broadline contiene cuatro principios activos: fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina y praziquantel.
Portuguese: O Broadline contém quatro substâncias ativas: fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina e praziquantel.
Spanish: La eprinomectina interfiere con los canales de las células nerviosas y musculares de los nematodos que permiten el paso de las partículas de cloruro cargadas (iones), dando lugar a la parálisis y la muerte.
Portuguese: A eprinomectina interfere com os canais nas células nervosas e musculares dos nemátodos que permitem a passagem das partículas de cloro (iões) carregadas, o que provoca a sua paralisia e morte.
Spanish: La eficacia de Broadline contra la sarna de gatos se examinó en un estudio de laboratorio con 18 gatos infestados de forma natural.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra a sarna felina foi investigada num estudo laboratorial com 18 gatos infestados naturalmente.
Spanish: Broadline también puede utilizarse para prevenir la dirofilariosis durante un mes.
Portuguese: Pode também ser utilizado para a prevenção da dirofilariose (doença do verme do coração) durante um mês.
Spanish: En el caso de los gusanos, Broadline se utiliza para el tratamiento de las tenias, las ascárides (gusanos redondos) y los anquilostomos intestinales, así como un tipo de gusano que infecta la vejiga y dos tipos de gusano pulmonar felino.
Portuguese: No caso dos vermes, o Broadline é utilizado no tratamento dos céstodos, nemátodos e ancilostomídeos nos intestinos, bem como de um tipo de verme que infesta a bexiga e dois tipos de verme pulmonar felino.
Spanish: En tres estudios de laboratorio se demostró la eficacia de Broadline para prevenir la dirofilariosis, utilizando gatos infectados artificialmente.
Portuguese: A eficácia do Broadline na prevenção de dirofilariose foi demonstrada em três estudos laboratoriais que incluíram gatos infetados artificialmente.
Spanish: Se investigó la eficacia de Broadline contra los gusanos intestinales en un estudio sobre el terreno de la UE en el que participaron gatos con cestodos, infecciones por anquilóstomos o infecciones mixtas.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra vermes intestinais foi investigada num estudo de campo na UE que incluiu gatos com infeções ou infeções mistas por céstodos, nemátodos e ancilostomídeos.
Spanish: Los otros dos principios activos de Broadline, la eprinomectina y el prazicuantel actúan como «endoparasiticidas», lo que significa que matan parásitos como los gusanos que viven dentro del cuerpo de los animales.
Portuguese: As outras duas substâncias ativas no Broadline, a eprinomectina e o praziquantel, funcionam como «endoparasiticidas».
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
Portuguese: Estas medidas devem ajudar a proteger o ambiente.
Spanish: Los aplicadores abiertos deben eliminarse inmediatamente.
Portuguese: Os aplicadores abertos devem ser eliminados imediatamente.
Spanish: No fumar, beber ni comer durante la aplicación.
Portuguese: Não fumar, beber ou comer durante a aplicação.
Spanish: Lavar las manos inmediatamente después de su uso.
Portuguese: Lavar as mãos imediatamente após a administração.
Spanish: No inyectar, no administrar por vía oral ni por cualquier otra vía.
Portuguese: Não injetar, não administrar por via oral ou por qualquer outra via.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 04/12/2013 Fecha de la última renovación: 24/09/2018
Portuguese: Data da primeira autorização: 04/12/2013 Data da última renovação: 24/09/2018
Spanish: Los animales recientemente tratados no deben dormir con los propietarios, especialmente con niños.
Portuguese: Os animais recentemente tratados não devem dormir com os donos, especialmente com as crianças.
Spanish: La semivida media para este componente es de 4,75 días.
Portuguese: A média de semivida deste composto é de 4,75 dias.
Spanish: Evitar el contacto con los ojos del gato.
Portuguese: Evitar o contacto com os olhos dos gatos.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancias activas:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substâncias activas:
Spanish: La equinococosis supone un peligro para los humanos y es una enfermedad de declaración obligatoria a la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Portuguese: A Equinococose representa um risco para os seres humanos, e é uma doença de notificação à Organização Mundial de Saúde Animal (OIE).
Spanish: El manejo de los animales tratados debe limitarse hasta que la zona de aplicación esté seca.
Portuguese: O manuseamento dos animais tratados deve ser limitado até o local de aplicação estar seco.
Spanish: La semivida media para el praziquantel es de 3,08 días.
Portuguese: A semivida média do praziquantel é de 3,08 dias.
Spanish: En estos casos graves puede ser necesario un tratamiento concomitante.
Portuguese: Nestes casos graves o tratamento concomitante pode ser necessário.
Spanish: Evitar el contacto del contenido del aplicador con los dedos.
Portuguese: Evitar o contato do conteúdo do aplicador com os dedos.
Spanish: Para el tratamiento frente a Aelurostrongylus abstrusus, se puede recomendar una segunda administración un mes después del tratamiento inicial.
Portuguese: Para o tratamento contra Aelurostrongylus abstrusus, pode ser recomendada uma segunda administração, um mês após o tratamento inicial.
Spanish: El tratamiento no debe extrapolarse de un animal a otro sin la opinión del veterinario.
Portuguese: O tratamento não deve ser extrapolado a partir de um animal para outro, sem o parecer do médico veterinário.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCIA
Portuguese: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse FRANCE
Spanish: No debe permitirse a los niños jugar con animales tratados durante este periodo de tiempo.
Portuguese: Não se deve permitir que as crianças brinquem com os animais durante este período.
Spanish: Una correcta aplicación minimizará la aparición de estos efectos (ver la sección 4.9).
Portuguese: Uma correta aplicação minimiza a ocorrência destes sintomas (ver secção 4.9).
Spanish: El fipronilo sulfona, como producto de fotodegradación del fipronilo, también se encuentra en el pelo.
Portuguese: O fipronil sulfona, como um produto de fotodegradação de fipronil, é também encontrado no pêlo.
Spanish: Por lo tanto, debe tenerse en cuenta la información epidemiológica sobre la sensibilidad actual de las especies de destino con la finalidad de limitar la posibilidad de una futura selección debida a resistencias.
Portuguese: Portanto, a informação epidemiológica sobre a actual susceptibilidade da espécie-alvo deve ser tomada em conta, a fim de limitar a possibilidade de uma futura selecção de resistência.
Spanish: - El medicamento veterinario puede utilizarse como parte de la estrategia de tratamiento para el control de la dermatitis alérgica por pulgas (DAPP).
Portuguese: - O medicamento veterinário pode ser administrado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica por picada de pulga (DAPP).
Spanish: Los otros animales que vivan en el mismo hogar deberían ser tratados con un producto adecuado.
Portuguese: Outras espécies de animais que vivam na mesma casa também deverão ser tratadas com um medicamento veterinário adequado.
Spanish: No usar en conejos.
Portuguese: Não administrar a coelhos.
Spanish: El (S)- metopreno, una vez absorbido, se metaboliza muy rápidamente y se excreta.
Portuguese: O (S)-metopreno, uma vez absorvido, é rapidamente metabolizado e excretado.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Portuguese: A frequência das reacções adversas é definida segundo a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentam evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Spanish: A diferencia de lo que ocurre en otras especies, el fipronilo sulfona no se forma en el gato.
Portuguese: Ao contrário de outras espécies, o fipronil sulfona não é formado, no gato.
Spanish: Una vez absorbida, la eprinomectina se une altamente a las proteínas plasmáticas (> 99 %), tiene bajo aclaramiento en sangre, y se distribuye bien en los tejidos.
Portuguese: Uma vez absorvida, a eprinomectina é altamente ligada às proteínas plasmáticas (> 99%), tem baixa eliminação a partir do sangue, e distribui-se bem nos tecidos.
Spanish: - Tratamiento de la sarna notoédrica (Notoedres cati).
Portuguese: - Tratamento da sarna notoédrica (Notoedres cati).
Spanish: Para reducir la re-infestación a partir de la aparición de nuevas pulgas, se recomienda tratar a todos los gatos del hogar.
Portuguese: Para reduzir uma reinfestação de novas pulgas, recomenda-se que todos os gatos da mesma casa sejam tratados.
Spanish: Algunas razas de perros pueden presentar una mayor sensibilidad a las lactonas macrocíclicas, desencadenando potenciales signos de neurotoxicidad.
Portuguese: Algumas raças de cães podem apresentar um aumento da susceptibilidade às lactonas macrocíclicas, levando potencialmente a sinais de neurotoxicidade.
Spanish: En ciertos gatos en particular, la infestación con Notoedres cati puede ser grave o complicada por infecciones bacterianas.
Portuguese: Pontualmente, em alguns gatos, a infestação por Notoedres cati pode ser grave ou complicada por infecções bacterianas.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a algún excipiente.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a algum dos excipientes.
Spanish: No usar en animales enfermos o convalecientes.
Portuguese: Não administrar a animais doentes ou convalescentes.
Spanish: El praziquantel tiene una distribución tisular moderada, y alrededor del 64-84 % del praziquantel se une a proteínas plasmáticas.
Portuguese: O praziquantel tem uma distribuição moderada nos tecidos, e cerca de 64-84% de praziquantel está ligado às proteínas plasmáticas.
Spanish: Las concentraciones de fipronilo, fipronilo sulfona y (S)- metopreno en la capa de pelo disminuyen con el tiempo, pero permanecen detectables durante al menos 42 días después del tratamiento.
Portuguese: As concentrações de fipronil, fipronil sulfona e (S)-metopreno, no pêlo, diminuem com o tempo mas permanecem detectáveis durante pelo menos 42 dias após a aplicação.
Spanish: En muy raras ocasiones, puede ser requerido un tratamiento sintomático.
Portuguese: Em casos muito raros pode ser necessário tratamento sintomático.
Spanish: Evitar que los animales se laman unos a otros después del tratamiento.
Portuguese: Evitar que os animais se possam lamber uns aos outros após o tratamento.
Spanish: - Prevención de la dirofilariosis (larvas de Dirofilaria immitis) durante un mes.
Portuguese: - Prevenção da Dirofilariose (por larvas de Dirofilaria immitis) durante um mês.
Spanish: Pueden observarse signos leves y transitorios con recuperación espontánea al día siguiente - ver la descripción en la sección REACCIONES ADVERSAS.
Portuguese: Podem ser observados sinais moderados e transitórios, com recuperação espontânea no dia seguinte, ver descrição na secção REACÇÕES ADVERSAS.
Spanish: El fipronilo es un insecticida y acaricida que pertenece a la familia de los fenilpirazoles.
Portuguese: O Fipronil é um insecticida e acaricida pertencente à família dos fenilpirazois.
Spanish: Un tratamiento previene de posteriores infestaciones durante al menos un mes.
Portuguese: Um tratamento previne posteriores infestações durante pelo menos um mês.
Spanish: Debe por ello evitarse la ingestión oral por perros, especialmente por Collies, Perros Pastores Ingleses y las razas relacionadas o sus cruces.
Portuguese: Deve ser evitada a ingestão oral por cães, especificamente Collies, Old English Sheepdogs e raças relacionadas ou cruzadas.
Spanish: La aplicación tópica, con potencial exposición oral adicional por el acicalamiento, también resulta en una exposición parcial sistémica que disminuye con el tiempo.
Portuguese: A aplicação tópica, com a adicional potencial exposição oral resultante da higiene do animal, também resulta numa exposição sistémica parcial que diminui ao longo do tempo.
Spanish: En ausencia de riesgo de co-infestación, debe considerarse el uso de un antiparasitario de espectro reducido como terapia de primera elección.
Portuguese: Na ausência de risco de co-infestação, a administração de um parasiticida de curto espectro deve ser considerada como uma terapia de primeira linha.
Spanish: Peso del gato Volumen de la unidad de dosis (ml)
Portuguese: Peso do gato Volume por dose unitária (ml)
Spanish: Si esto ocurre, lavar con agua y jabón para retirar el contenido.
Portuguese: Se ocorrer o contato lavar com água e sabão.
Spanish: No se dispone de datos del efecto de la inmersión en agua/baños con jabón sobre la eficacia del medicamento veterinario en gatos.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o efeito dos banhos/champôs na eficácia do medicamento veterinário, em gatos.
Spanish: Algunos gatos con evidente infestación de Joyeuxiella spp.
Portuguese: Alguns gatos com uma infestação patente de Joyeuxiella spp.
Spanish: El pico de las concentraciones plasmáticas de la fracción absorbida de fipronilo y (S)- metopreno se alcanza entre las 8 y 9 horas.
Portuguese: O pico de concentração plasmática das frações absorvidas de fipronil e (S)-metopreno, são atingidas dentro de 8 a 9 horas.
Spanish: - Prevención de la contaminación ambiental por pulgas mediante la inhibición del desarrollo de las fases inmaduras de las pulgas (huevos, larvas y pupas) durante más de un mes.
Portuguese: - Prevenção da contaminação ambiental por pulgas, através da inibição do desenvolvimento de todos os estadios imaturos das pulgas (ovos, larvas e pupas) durante pelo menos um mês.
Spanish: - El producto debe aplicarse sobre la piel seca en una zona donde el gato no pueda lamerse.
Portuguese: - O medicamento veterinário deve ser aplicado na pele seca numa área onde o gato não se possa lamber.
Spanish: El praziquantel se somete a metabolismo hepático seguido de excreción renal.
Portuguese: O Praziquantel é submetido a um metabolismo hepático, seguido de excreção renal.
Spanish: También podría observarse en casos aislados salivación transitoria y/o vómitos, tanto en gatitos como en gatos adultos.
Portuguese: Podem também ser observados salivação transitória e/ou vómitos, em casos isolados, em gatos e gatinhos.
Spanish: Conservar el aplicador en el envase blíster para proteger de la luz.
Portuguese: Conservar o aplicador na embalagem para proteger da luz.
Spanish: Para gatos con, o en riesgo de, infestaciones mixtas por cestodos, nematodos y ectoparásitos.
Portuguese: Para gatos com, ou em risco de, infestações mistas por céstodos, nemátodos e ectoparasitas.
Spanish: Es importante aplicar el medicamento veterinario en una zona de la piel donde el gato no pueda lamerse: en el cuello, entre las escápulas.
Portuguese: É importante aplicar o medicamento veterinário numa área de pele onde o gato não possa lamber: na parte de trás do pescoço, na zona entre os ombros.
Spanish: No usar en animales enfermos (p. ej. enfermedades sistémicas, fiebre) o convalecientes.
Portuguese: Não administrar a animais doentes (i.e. doenças sistémicas, febre) ou convalescentes.
Spanish: Cestodos - Tratamiento de las infestaciones por tenias (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Portuguese: Céstodos - Tratamento de infestações por céstodos (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Spanish: Eliminación de las pulgas en las primeras 24 horas.
Portuguese: Eliminação de pulgas em menos de 24 horas.
Spanish: No obstante, es improbable que un breve contacto del animal con el agua en una o dos ocasiones en el mes siguiente a la aplicación reduzca de forma significativa su eficacia.
Portuguese: Contudo, é improvável que um breve contacto do animal com a água, numa ou duas ocasiões no espaço de 1 mês após a aplicação, reduza significativamente a eficácia do medicamento veterinário.
Spanish: Seleccionar el tamaño de aplicador adecuado para el peso del gato.
Portuguese: Selecionar o tamanho do aplicador apropriado ao peso do gato.
Spanish: La actividad ectoparasiticida del fipronilo y del (S)-metopreno está mediada por contacto directo con los ectoparásitos más que por exposición sistémica.
Portuguese: A actividade ectoparasiticida do fipronil e do (S)-metopreno é mediada por contacto direto com os ectoparasitas e não por exposição sistémica.
Spanish: También ha quedado confirmada en gatos adultos sanos tratados 3 veces a intervalos de dos semanas con hasta 5 veces la dosis recomendada.
Portuguese: Também foi confirmada, em gatos adultos saudáveis tratados 3 vezes em intervalos de duas semanas, com até 5 vezes a dose recomendada.
Spanish: La prevención de la dirofilariosis (larvas de Dirofilaria immitis) debe comenzar en el plazo de 1 mes después de que pueda producirse la primera exposición a los mosquitos.
Portuguese: A prevenção da Dirofilariose (Dirofilaria immitis larvae) deve começar pelo menos 1 mês após a primeira, provável, exposição ao mosquito.
Spanish: Seleccionar el tamaño de aplicador (o combinación de aplicadores, para gatos > 7,5 kg) adecuado para el peso del gato.
Portuguese: Selecionar o tamanho do aplicador (ou combinação de aplicadores, para gatos ˃ 7,5 kg) apropriado ao peso do gato.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino: Evitar que los animales se laman unos a otros después del tratamiento.
Portuguese: Advertências especiais para cada espécie alvo: Evitar que os animais se lambam entre eles após a aplicação.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: MERIAL
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: MERIAL