FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V laboratórnych štúdiách sa ukázalo, že ochranná lehota v prípade psinky, psieho adenovírusu a psieho parvovírusu sú tri roky.
Latvian: Laboratoriju pētījumos tika pierādīts, ka aizsardzība pret suņu mēri, suņu adenovīrusu un suņu parvovīrusu saglabājās trīs gadus.
Slovak: Percento psov s ochrannou hladinou protilátok proti parvovírusu sa pohybovalo v rozsahu 73 až 100
Latvian: Procentuāli suņu ar aizsargājošu antivielu līmeni pret parvovīrusu bija no 73 % līdz 100%, pret paragripas vīrusu no 73 % līdz 97 % un pret leptospirām no 59 % līdz 96 %.
Slovak: • psiemu vírusu parainfluenzy a psiemu adenovírusu typu 2, ktoré spôsobujú kotercový kašeľ,
Latvian: • suņu paragripas vīrusa un suņu 2. tipa adenovīrusa, kas izraisa audzētavu klepu;
Slovak: To pomôže ochrániť zvieratá pred psinkou, infekciou pečene zapríčinenou adenovírusom, parvovirózou, kotercovým kašľom, leptospirózou.
Latvian: Tas palīdz pasargāt dzīvniekus no mēra, adenovīrusa aknu infekcijas, parvovirozes, audzētavu klepus un leptospirozes.
Slovak: Na základe terńnej štúdie sa preukázalo, že výsledkom očkovania očkovacou látkou Versican Plus DHPPi/L4 vedie k hladine protilátok, ktorá je dostatočná na ochranu proti vírusu psinky a psiemu adenovírusu u všetkých psov.
Latvian: Lauka pētījumā tika pierādīts, ka Versican Plus DHPPi/L4 visiem suņiem radīja tādu antivielu līmeni, kāds bija pietiekams, lai pasargātu no suņu mēra vīrusa un suņu adenovīrusa.
Slovak: • ochoreniu zapríčinenému psím parvovírusom, čo je infekcia, ktorá môže závažne postihovať šteňatá a ktorá vedie k letargii, horúčke, vracaniu a krvavej hnačke,
Latvian: • suņu parvovīrusa izraisītas slimības, infekcijas, kas var smagi skart kucēnus, izraisot letarģiju, drudzi, vemšanu un asiņainu caureju;
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 je očkovacia látka.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir vakcīna.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4 na trh platné v celej Európskej únii (EÚ).
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 7. maijā izsniedza Versican Plus DHPPi/L4 reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Slovak: očkovacia látka proti psinke, adenovírusu, parvovírusu, vírusu parainfluenzy (živá, atenuovaná), psej leptospire (inaktivovaná)
Latvian: Suņu mēra, suņu adenovīrusa, suņu parvovīrusa, suņu paragripas vīrusa (dzīva novājināta) un suņu leptospiras (inaktivētas) vakcīna
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 sa používa na ochranu psov proti:
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 lieto, lai pasargātu suņus no:
Slovak: Každé tri roky sa vyžaduje preočkovanie jednou dávkou očkovacej látky Versican Plus DHPPi/L4R proti psinke, psiemu adenovírusu (typu 1 a 2) a parvovírusu.
Latvian: Revakcinācijai ir nepieciešama viena Versican Plus DHPPi/L4 deva reizi trijos gados mēra, suņu adenovīrusa (1. un 2. tipa) un parvovīrusa gadījumā.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4 obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý) na zlepšenie imunitnej odpovede.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 satur palīgvielu (alumīnija hidroksīdu) imūnās atbildes reakcijas pastiprināšanai.
Slovak: Očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 je dostupná vo forme lyofilizátu (peletu vysušeného mrazom) a rozpúšťadla na injekčné použitie.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir pieejama kā liofilizāts (saldējot žāvēti graudi) kopā ar šķīdinātāju injekcijām
Slovak: Následne sa uskutočnili laboratórne štúdie s cieľom určiť ochrannú lehotu proti psinke, psiemu adenovírusu a parvovírusu.
Latvian: Pēc tam tika veikti laboratoriju pētījumi, lai noteiktu, kāds ir aizsardzības līmenis pret mēri, suņu adenovīrusu (1. un 2. tipa) un parvovīrusu.
Slovak: %, proti vírusu parainfluenzy v rozsahu 73 až 97 % a proti leptospire v rozsahu 59 až 96 %. Odpoveď u šteniat bola v niektorých prípadoch nižšia ako u dospelých psov, keďže šteňatá zdedili protilátky od svojich matiek.
Latvian: No mātes mantoto antivielu dēļ atbildes reakcijas kucēniem dažos gadījumos bija vājākas nekā pieaugušiem suņiem.
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Versican Plus DHPPi/L4
Latvian: Cita informācija par Versican Plus DHPPi/L4
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 v týchto štúdiách?
Latvian: Kāds ir Versican Plus DHPPi/L4 iedarbīgums šajos pētījumos?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Versican Plus DHPPi/L4 povolená?
Latvian: Kāpēc Versican Plus DHPPi/L4 tika apstiprināta?
Slovak: * 50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru.
Latvian: Šūnu kultūras 50% inficējošā deva **
Slovak: *** Medzinárodné jednotky.
Latvian: Starptautiskas vienības
Slovak: Virus rabiei, kmeň SAD Vnukovo-32
Latvian: Trakumsērgas vīruss, celms SAD Vnukovo-32
Slovak: ** Mikroaglutinatilytická reakcia protilátok.
Latvian: Antivielu mikroaglutinācijas-litiskā reakcija ***
Slovak: * 50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru ** mikroaglutinatilytická reakcia protilátok *** medzinárodné jednotky
Latvian: Šūnu kultūras 50% inficējošā deva **
Slovak: TCID50
Latvian: Bio 15
Slovak: Parvovirus canis typ 2b, kmeň CPV-2b-Bio 12/B Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Latvian: Suņu parvovīruss tips 2b, celms CPV-2b Bio 12/B
Slovak: Lyofilizovaná (živá, atenuovaná) zložka Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A Adenovirus canis typ 2, kmeň CAV2-Bio 13
Latvian: Liofilizāts (dzīvs, novājināts) Suņu mēra vīruss, celms CDV Bio 11/A
Slovak: ATCvet kód: QI07AJ.
Latvian: ATĶ vet kods: QI07AJ.
Slovak: *** medzinárodné jednotky.
Latvian: Starptautiskās vienības.
Slovak: V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť vakcíny bola preukázaná u 6-týždňových psov.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var vakcinēt suņus, kas jaunāki par 8 nedēļām, jo šīs vakcīnas drošums suņiem ir pierādīts jau no 6 nedēļu vecuma.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktoré vykazujú znaky besnoty alebo u ktorých je podozrenie, že boli infikované vírusom besnoty.
Latvian: Nelietot dzīvniekiem, kuriem novēro trakumsērgas pazīmes, vai par kuriem ir aizdomas, ka tie varētu būt inficēti ar trakumsērgas vīrusu.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, , ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte vášho veterinárneho lekára.
Latvian: Ja novērojat jebkuras blakusparādības, arī tās, kas nav minēta šajā lietošanas instrukcijā, vai domājat, ka zāles nav iedarbojušās, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.
Slovak: V prípade, že cestujete do rizikových oblastí alebo mimo EÚ, môže veterinárny lekár podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote, aby si bol istý, že vakcinované psy dosiahnu titra protilátok ≥ 0,5 IU/ml, čo je všeobecne považované za dostatočnú ochranu a psy tak spĺňajú podmienky testu pre cestovanie (titer protilátok ≥ 0,5 IU/ml).
Latvian: Ceļojot uz riska zonām vai ārpus ES, veterinārārstiem var būt nepieciešams izmantot papildu vakcināciju pret trakumsērgu pēc 12 nedēļu vecuma, lai nodrošinātu, ka vakcinētiem suņiem antivielu titrs ir ≥ 0,5 IU / ml, ko parasti uzskata par pietiekami aizsargājošu un kas atbilst ceļojuma testu prasībām (antivielu titri ≥ 0,5 IU / ml).
Slovak: Aktívna imunizácia psov od 8-9 týždňov života:
Latvian: Aktīvai suņu imunizācijai no 8 - 9 nedēļu vecuma:
Slovak: Vzhľadom k nízkej patogenite tohto kmeňa nie je nutné držať vakcinované a nevakcinované psy oddelene.
Latvian: Tomēr, šī celma zemās patogenitātes dēļ, nav nepieciešams vakcinētos suņus turēt atsevišķi no nevakcinētajiem.
Slovak: Nie sú dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny, ak je použitá s iným veterinárnym liekom.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs vakcīnas drošumu un iedarbīgumu, ja to lieto kopā ar citām veterinārajām zālēm.
Slovak: Vírus besnoty, kmeň SAD Vnukovo-32
Latvian: Trakumsērgas vīruss, celms SAD Vnukovo-32
Slovak: Dobre pretrepať a okamžite aplikovať celý obsah rozpustenej vakcíny (1 ml).
Latvian: Rūpīgi saskalināt un nekavējoties ievadīt visu izšķīdināto zāļu devas (1 ml) saturu.
Slovak: Indikácie na použitie so špecifikovaním cieľových druhov Aktívna imunizácia psov od 8-9 týždňov života:
Latvian: 4.2 Lietošanas indikācijas, norādot mērķa sugas Aktīvai suņu imunizācijai no 8-9 nedēļu vecuma:
Slovak: Imunologiká pre psovité, živé a inaktivované vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imunoloģiskie līdzekļi suņu dzimtas dzīvniekiem, dzīvu un inaktivētu virusu un inaktivētu baktēriju vakcīnas.
Slovak: Dve dávky vakcíny Versican Plus Pi/L4R v odstupe 3-4 týždňov od 8-9 týždňov života.
Latvian: Divas Versican Plus Pi/L4R devas no 8 - 9 nedēļu vecuma ar 3 - 4 nedēļu intervālu.
Slovak: Základná vakcinačná schéma:
Latvian: Primārās vakcinācijas shēma:
Slovak: Trvanie imunity pre besnotu bolo preukázané po jednej vakcinácii vo veku 12 týždňov.
Latvian: Imunitātes ilgums pret suņu trakumsērgu tika novērots pēc vienas vakcinācijas reizes 12 nedēļu vecumā.
Slovak: 2 týždne po jednej vakcinácii od 12 týždňov života pre besnotu,
Latvian: − 2 nedēļas pēc vienreizējas vakcinācijas pret suņu trakumsērgu no 12 nedēļu vecuma,
Slovak: Najmenej 3 roky po skončení základnej vakcinačnej schémy pre besnotu.
Latvian: Vismaz trīs gadi pēc primārās vakcinācijas kursa pret trakumsērgu.
Slovak: Vakcína je určená na aktívnu imunizáciu zdravých šteniat a psov proti ochoreniam spôsobených vírusom parainfluenzy psov, Leptospira interrogans séroskupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans séroskupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri séroskupina
Latvian: Vakcīna paredzēta klīniski veselu kucēnu un suņu aktīvai imunizācijai pret slimībām, ko izraisa suņu paragripas vīruss, Leptospira interrogans serogrupas Australis serotips Bratislava, Leptospira interrogans serogrupas Canicola serotips Canicola, Leptospira kirschneri serogrupas Grippotyphosa serotips Grippotyphosa un Leptospira interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotips Icterohaemorrhagiae un trakumsērgas vīruss.
Slovak: Klinické príznaky imunitne sprostredkovaných ochorení ako hemolytická anémia, trombocytopénia alebo polyartritída boli hlásené vo veľmi zriedkavých prípadoch.
Latvian: Par imūnsistēmas izraisītu slimību klīniskām pazīmēm, kā piemēram, hemolītiso anēmiju, trombocitopēniju vai poliartrītu ir ziņots ļoti reti.
Slovak: Najmenej 1 rok po skončení základnej vakcinačnej schémy pre vírus parainfluenzy psov a zložky Leptospira.
Latvian: Vismaz viens gads pēc primārās vakcinācijas kursa pret suņu paragripas vīrusu un Leptospira sastāvdaļām.
Slovak: Rekonštituovaná vakcína: ružová/červená alebo žltkastá farba s ľahkou opalescenciou.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna: rozā/ sarkanā vai dzeltenīgā krāsā, nedaudz duļķaina.
Slovak: Suspenzia: ružová farba s jemným sedimentom.
Latvian: Suspensija: rozā krāsā ar sīkām nogulsnēm.
Slovak: Vírus besnoty
Latvian: Trakumsērgas vīruss
Slovak: Vírus parainfluenzy psov typ 2
Latvian: Suņu 2.tipa paragripas vīruss
Slovak: INDIKÁCIA
Latvian: INDIKĀCIJAS
Slovak: Účinnosť zložky besnoty bola v laboratórnych podmienkach preukázaná po jedinej dávke od 12 týždňov života.
Latvian: Trakumsērgas daļiņu iedarbība ir pierādīta laboratoriskos pētījumos pēc vienreizējas vakcīnas devas ievadīšanas no 12 nedēļu vecuma.
Slovak: Leptospira interrogans sérovar Canicola
Latvian: Leptospira interrogans serogrupa Canicola,
Slovak: Druhá dávka by nemala byť podaná pred 12 týždňom života.
Latvian: Otru šīs vakcīnas devu nedrīkst injicēt ātrāk par 12 nedēļu vecumu.
Slovak: Živý, atenuovaný vakcinačný kmeň CPiV môže byť vylučovaný zvieratami po vakcinácii.
Latvian: Vakcinētie dzīvnieki pēc vakcinācijas var izdalīt dzīvā, novājinātā vīrusa vakcīnas celmu CPiV.
Slovak: Plastová škatuľka obsahujúca 50 liekoviek (1 dávka) lyofilizátu a 50 liekoviek (1 ml) suspenzie.
Latvian: Plastmasas kaste ar 50 liofilizāta flakoniem(1 deva) un 50 suspensijas flakoniem (1 ml).
Slovak: − na prevenciu klinických príznakov (okulárneho a nazálného výtoku) a redukciu vylučovania vírusu spôsobených vírusom parainfluenzy psov,
Latvian: − suņu paragripas vīrusa izraisīto klīnisko pazīmju (izdalījumi no deguna un acīm) novēršanai un vīrusa izdalīšanās samazināšanai;
Slovak: Leptospira interrogans séroskupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae, kmeň MSLB 1089
Latvian: Leptospira interrogans serogrupa Icterohaemorrhagiae, serotips Icterohaemorrhagiae, celms MSLB 1089
Slovak: Versican Plus Pi/L4R suspenzia pre psy
Latvian: Versican Plus Pi/L4R suspensija suņiem
Slovak: Jedna dávka vakcíny Versican Plus Pi/L4R každé 3 roky.
Latvian: Viena Versican Plus Pi/L4R deva reizi 3 gados.
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný
Latvian: Kālija dihidrogenfosfāts
Slovak: Leptospira kirschneri séroskupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, kmeň MSLB 1091
Latvian: Leptospira kirschneri serogrupa Grippotyphosa, serotips Grippotyphosa, celms MSLB 1091
Slovak: Každá dávka (1 ml) obsahuje:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katra 1 ml deva satur:
Slovak: V terénnych štúdiách však 10% séronegatívnych psov nevykazovalo sérokonverziu (>
Latvian: Tomēr lauka pētījumos 10 % no seronegatīvajiem suņiem neuzrādīja serokonversiju (> 0,1 IU/ml) 3-4 nedēļu laikā pēc vienreizējas primārās vakcinācijas pret trakumsērgu.
Slovak: Podľa potreby teda možno každý rok použiť kompatibilné vakcíny Versican Plus Pi/L4.
Latvian: Ikgadēja revakcinācija nepieciešama pret paragripas vīrusu un Leptospira sastāvdaļām, tāpēc pēc vajadzības var lietot vienu saderīgas vakcīnas devu Versican Plus Pi/L4 katru gadu.
Slovak: Každoročná revakcinácia je nutná pre vírus parainfluenzy psov a zložky Leptospira.
Latvian: Ikgadēja revakcinācija nepieciešama pret paragripas vīrusu un Leptospira sastāvdaļām, tāpēc pēc vajadzības var lietot vienu saderīgas vakcīnas devu
Slovak: − na prevenciu mortality, klinických príznakov a infekcie spôsobenej vírusom besnoty.
Latvian: − suņu trakumsērgas vīrusa izraisītas mirstības, klīnisko pazīmju un infekcijas novēršanai.
Slovak: Dodekahydrát dihydrogénfosforečnanu sodného Voda na injekciu
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dodekahidrāts
Slovak: Každá dávka (1 ml) obsahuje: Účinné látky:
Latvian: AKTĪVO VIELU UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katra 1 ml devā satur:
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Versican Plus Pi/L4R lyofilizát a suspenzia na injekčnú suspenziu pre psy
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Versican Plus Pi/L4R liofilizāts un suspensija suspensijas injekcijām pagatavošanai suņiem
Slovak: Niektoré zvieratá nedosiahnu titer > 0,5 IU/ml po jednodávkovej základnej vakcinácii.
Latvian: Dažiem dzīvniekiem pēc primārās vakcinācijas asins analīzēs var nenovērot titru > 0,5 IU / ml. Antivielu titri 3 gadu laikā pēc vakcinācijas samazinās, lai gan suņi tiek pasargāti arī pēc tam.
Slovak: ATCvet kód: QI07AJ06.
Latvian: ATĶ vet kods: QI07AJ06.
Slovak: Aktívna imunizácia psov od 8-9 týždňov veku:
Latvian: Aktīvai suņu imunizācijai no 8-9 nedēļu vecuma:
Slovak: V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť tohto lieku bola preukázaná u 6-týždňových psov.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā var vakcinēt suņus, kas jaunāki par 8 nedēļām, jo šīs vakcīnas drošums ir pierādīts suņiem jau no 6 nedēļu vecuma.
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení).
Latvian: blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Slovak: Základná vakcinačná schéma:
Latvian: Primārā vakcinācijas shēma:
Slovak: Vzhľadom k nízkej patogenite týchto kmeňov nie je nutné držať vakcinované a nevakcinované psy a domáce mačky oddelene.
Latvian: Tomēr, šo celmu zemās patogenitātes dēļ nav nepieciešams turēt atsevišķi vakcinētos suņus no nevakcinētajiem suņiem un mājas kaķiem.
Slovak: Bolo však dokázané, že 3 roky po vakcinácii sú protilátky proti CAV-2 stále prítomné.
Latvian: Pierādīts, ka vēl 3 gadus pēc vakcinācijas konstatētas antivielas pret CAV-2.
Slovak: Rekonštituovaná vakcína: ružová/červená alebo žltkastá farba s ľahkou opalescenciou.
Latvian: Izšķīdinātā vakcīna: rozā/sarkanā vai dzeltenīgā krāsā, nedaudz duļķaina.
Slovak: BALENIA 25 x 1 dávka
Latvian: 25 x 1 deva 50 x 1 deva
Slovak: Prvá dávka preto môže byť podaná za použitia vakcíny Versican Plus DHPPi/L4.
Latvian: Tāpēc pirmo devu var injicēt, izmantojot Versican Plus DHPPi/L4.
Slovak: V tomto prípade by druhá dávka pomocou vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R nemala byť podaná pred 12 týždňami veku.
Latvian: Šajā gadījumā otru vakcināciju ar Versican Plus DHPPi/L4R nedrīkst veikt pirms 12 nedēļu vecuma.
Slovak: Vakcína je určená na aktívnu imunizáciu zdravých šteniat a psov proti ochoreniam spôsobených vírusom psinky, psím parvovírusom, psím adenovírom typu 1 a 2, psím vírusom parainfluenzy, Leptospira interrogans sérová skupina Australis sérovar Bratislava, Leptospira interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola, Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, Leptospira interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae a víru besnoty.
Latvian: Vakcīna paredzēta klīniski veselu kucēnu un suņu aktīvai imunizācijai pret slimībām, ko izraisa suņu mēra vīruss, suņu parvovīruss, suņu 1. un 2. tipa adenovīruss, suņu paragripas vīruss, Leptospira interrogans serogrupas Australis serotips Bratislava, Leptospira interrogans serogrupas Canicola serotips Canicola, Leptospira kirschneri serogrupas Grippotyphosa serotips Grippotyphosa, Leptospira interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotips Icterohaemorrhagiae un trakumsērgas vīruss.
Slovak: Imunologiká pre psovité, živé a inaktivované vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Imunoloģiskie līdzekļi suņu dzimtas dzīvniekiem, dzīvu un inaktivētu vīrusu un inaktivētu baktēriju vakcīnas.
Slovak: Dve dávky vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R v odstupe 3-4 týždňov od 8-9 týždňov veku.
Latvian: Divas Versican Plus DHPPi/L4R devas no 8 - 9 nedēļu vecuma ar 3 - 4 nedēļu intervālu.
Slovak: Trvanie imunitnej odpovede proti respiračnej chorobe spojenej s CAV-2 teda môže byť považované za najmenej trojročné.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka aizsargājoša imūnreakcija pret CAV-2 izraisītām elpošanas slimībām saglabājas vismaz 3 gadus.
Slovak: Klinické príznaky imunitne sprostredkovaných ochorení ako hemolytická anémia, trombocytopénia alebo polyartritída boli hlásené vo veľmi zriedkavých prípadoch.
Latvian: Par imūnsistēmas izraisītu slimību klīniskām pazīmēm kā piemēram, hemolītiso anēmiju, trombocitopēniju vai poliartrītu ir ziņots ļoti reti.
Slovak: Najmenej 3 roky po ukončení základnej vakcinačnej schémy pre vírus psinky, psie adenovírus typu 1, psie adenovírus typu 2, psie parvovírus a besnotu.
Latvian: Vismaz trīs gadi pēc primārās vakcinācijas kursa pret suņa mēra vīrusu, suņu 1. tipa adenovīrusu, suņu 2. tipa adenovīrusu, suņu parvovīrusu, un trakumsērgu.
Slovak: Titer protilátok klesá v priebehu trojročného trvania imunity, psy sú však pri čelenžnom teste chránení.
Latvian: Antivielu titri 3 gadu laikā pēc vakcinācijas samazinās, lai gan suņi tiek pasargāti arī pēc tam.
Slovak: Najmenej 1 rok po ukončení základnej vakcinačnej schémy pre vírus parainfluenzy psov a zložky proti Leptospira.
Latvian: Vismaz viens gads pēc primārās vakcinācijas kursa pret suņu paragripas vīrusu un Leptospira sastāvdaļām.
Slovak: Vakcinačný vírusový kmeň
Latvian: Trakumsērgas vīruss
Slovak: Niektoré zvieratá nedosiahnu titer > 0,5 IU/ml po jednodávkovej základnej vakcinácii.
Latvian: Dažiem dzīvniekiem pēc primārās vakcinācijas asins analīzēs var nenovērot titru > 0,5 IU/ ml.
Slovak: Leptospira kirschneri sérová skupina Grippotyphosa sérovar Grippotyphosa, kmeň MSLB 1091
Latvian: Leptospira kirschneri, serogrupa Grippotyphosa, serotips Grippotyphosa, celms MSLB 1091
Slovak: Jedna dávka vakcíny Versican Plus DHPPi/L4R každé 3 roky.
Latvian: Viena Versican Plus DHPPi/L4R deva reizi 3 gados.
Slovak: Virus febris contagiosae canis, kmeň CDV Bio 11/A
Latvian: Suņu mēra vīruss, celms CDV Bio 11/A
Slovak: Účinnosť zložky besnoty bola v laboratórnych podmienkach preukázaná po jedinej dávke od 12 týždňov veku.
Latvian: Trakumsērgas daļiņu iedarbība ir pierādīta laboratoriskos pētījumos pēc vienreizējas devas ievadīšanas no 12 nedēļu vecuma.
Slovak: Druhá dávka by nemala byť podaná pred 12 týždňami veku.
Latvian: Otru šīs vakcīna devu nedrīkst injicēt ātrāk par 12 nedēļu vecumu.
Slovak: V terénnych štúdiách však 10% séro-negatívnych psov nevykazovalo sérokonverziu (>
Latvian: Tomēr lauka pētījumos 10 % no seronegatīvajiem suņiem neuzrādīja serokonversiju (> 0,1 IU/ml) 34 nedēļu laikā pēc vienreizējas primārās vakcinācijas pret trakumsērgu.
Slovak: Versican Plus DHPPi/L4R suspenzia pre psy
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4R suspensija suņiem
Slovak: Žiadne iné nežiaduce účinky ako sú uvedené v sekcii 4.6 neboli pozorované po podaní desaťnásobnej dávky vakcíny.
Latvian: Pēc desmit reizes lielākas devas ievadīšanas nenovēroja nekādas citas blakusparādības, izņemot tās, kas minētas 4.6. apakšpunktā.
Slovak: − na prevenciu klinických príznakov a zníženie vylučovania vírusu spôsobeného psím adenovírom typu 2,
Latvian: − suņu 2. tipa adenovīrusa izraisīto klīnisko pazīmju novēršanai un vīrusa izdalīšanās samazināšanai;
Slovak: Virus parainfluensis canis typ 2, kmeň CPiV-2-Bio 15
Latvian: Suņu 2. tipa paragripas vīruss, celms CPiV-2
Slovak: − na prevenciu klinických príznakov, vylučovania v moči a zníženie infekcií spôsobených L.interrogans sérová skupina Canicola sérovar Canicola a L.interrogans sérová skupina Icterohaemorrhagiae sérovar Icterohaemorrhagiae,
Latvian: − baktērijas L.interrogans serogrupas Canicola serotipa Canicola un baktērijas L.interrogans serogrupas Icterohaemorrhagiae serotipa Icterohaemorrhagiae izraisīto klīnisko pazīmju un izdalīšanās ar urīnu novēršanai un infekcijas samazināšanai,
Slovak: Gél s hydroxidom hlinitým
Latvian: Alumīnija hidroksīds
Slovak: − na prevenciu mortality, klinických príznakov a infekcie spôsobené vírusom besnoty.
Latvian: − suņu trakumsērgas vīrusa izraisītas mirstības, klīnisko pazīmju un infekcijas novēršanai.
Slovak: Tento dokument nemôže nahradiť osobný rozhovor s veterinárom.
Latvian: Šis dokuments nevar aizstāt tiešās pārrunas ar Jūsu veterinārārstu.
Slovak: Keď budú zvieratá v budúcnosti vystavené týmto infekciám, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie reagovať.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskarsies ar šīm infekcijām, imūnsistēma spēs reaģēt ātrāk.
Slovak: Aké preventívne opatrenia sa vzťahujú na osoby podávajúce očkovaciu látku alebo osoby prichádzajúce do kontaktu so zvieraťom?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kura ievada vakcīnu vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Slovak: EMEA/V/C/003682
Latvian: EMA/334757/2014 EMEA/V/C/003682
Slovak: Ochorenie sa zvyčajne prenáša uhryznutím infikovanými zvieratami.
Latvian: Parasti šī slimība izplatās ar inficētu dzīvnieku kodumiem.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sú uvedené na štítku alebo vonkajšom obale očkovacej látky.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz marķējuma/ārējā iepakojuma.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva šteňatám vo veku od ôsmich do deviatich týždňov ako injekcia pod kožu, ktorá sa opakuje, keď šteňatá dosiahnu vek dvanásť týždňov.
Latvian: Vakcīnu ievada kucēniem no astoņu līdz deviņu nedēļu vecuma zemādas injekcijas veidā, atkārtotu injekciju veicot, kad kucēni sasnieguši 12 nedēļu vecumu.
Slovak: To ich ochráni pred kotercovým kašľom, leptospirózou a besnotou.
Latvian: Tas palīdzēs nodrošināt aizsardzību pret suņu klepu, leptospirozi un trakumsērgu.