FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1 flacon de poudre pour solution injectable.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco para injetáveis de pó para solução injetável.
French: GONAL-f se présente sous forme de poudre et solvant pour solution injectable.
Portuguese: GONAL-f é apresentado na forma de pó e solvente para injeção.
French: La solution ne doit pas être administrée si elle contient des particules ou si elle est trouble.
Portuguese: A solução não deve ser administrada se contiver partículas ou não se encontrar límpida.
French: • GONAL-f se présente sous la forme d'un liquide injectable incolore et limpide, dans un stylo prérempli.
Portuguese: • GONAL-f é apresentado sob a forma de um líquido límpido incolor para injeção em caneta pré-cheia.
French: • Stimulation de la croissance folliculaire multiple, chez les femmes entreprenant une superovulation dans le cadre des techniques d'Assistance Médicale à la Procréation (AMP) telles que la fécondation in vitro (FIV), le transfert intratubaire de gamètes et le transfert intratubaire de zygotes.
Portuguese: • Estimulação do desenvolvimento multifolicular em mulheres nas quais se pretende uma superovulação, submetidas a técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA), tais como fertilização in vitro (FIV), transferência intrafalopiana de gâmetas e transferência intrafalopiana de zigotos.
French: Patientes entreprenant une stimulation ovarienne en vue d'obtenir une croissance folliculaire multiple avant une fécondation in vitro ou d'autres techniques d'Assistance Médicale à la Procréation.
Portuguese: Mulheres submetidas a estimulação ovárica para o desenvolvimento folicular múltiplo prévio à fertilização in vitro ou outras técnicas de reprodução medicamente assistida.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Comment préparer et utiliser GONAL-f poudre et solvant pour solution injectable
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Como preparar e utilizar o pó e o solvente de GONAL-f
French: Dans ce cas, après avoir dissous la poudre de lutropine alfa, aspirez dans la seringue la solution comme ci-dessus et réinjectez-la dans le flacon de poudre de GONAL-f.
Portuguese: Depois de dissolver o pó de lutropina alfa, aspire a solução reconstituída para dentro da seringa e volte a injetá-la no frasco para injetáveis contendo o pó de GONAL-f.
French: 7.4 Conservation du stylo prérempli de GONAL-f
Portuguese: 7.4 Conservação da caneta pré-cheia de GONAL-f.
French: Jetez tous les accessoires utilisés : lorsque vous avez terminé votre injection, jetez immédiatement les aiguilles, flacons et seringues vides dans un récipient prévu à cet effet.
Portuguese: Deite fora todo o material utilizado: assim que tenha terminado a injeção, elimine imediatamente todas as agulhas e recipientes de vidro vazios de forma segura, de preferência no recipiente para objetos cortantes.
French: Il n'existe pas d'utilisation justifiée de GONAL-f dans la population âgée.
Portuguese: Não existe utilização relevante de GONAL-f na população idosa.
French: • pour favoriser la croissance de plusieurs follicules (chacun contenant un ovule) chez les femmes ayant recours à une Assistance Médicale à la Procréation (techniques visant à aider à obtenir une grossesse) telle que la « fécondation in vitro », le « transfert intratubaire de gamètes » ou le « transfert intratubaire de zygotes ».
Portuguese: • para ajudar a desenvolver vários folículos (cada um contendo um óvulo) em mulheres que vão ser submetidas a procedimentos baseados em técnicas de reprodução medicamente assistida (procedimentos que a podem ajudar a engravidar), tais como a "fertilização in vitro", "transferência intrafalopiana de gâmetas" ou "transferência intrafalopiana de zigotos".
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en stylo prérempli.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Solução injetável em caneta pré-cheia.
French: Rassemblez tout le matériel dont vous avez besoin et disposez-le sur la surface choisie :
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar e disponha-os sobre a superfície:
French: Aucune étude comparant directement l'association GONAL-f/LH avec les gonadotrophines ménopausiques humaines (hMG) n'a été menée.
Portuguese: Não foi efetuada uma comparação direta de GONAL-f/LH versus a gonadotropina menopáusica humana (hMG).
French: Le traitement devra reprendre lors du cycle suivant, à une posologie de FSH inférieure à celle du cycle abandonné.
Portuguese: O tratamento deve ser reiniciado no ciclo seguinte, com uma dose de FSH inferior à do ciclo anterior.
French: Réactions d'hypersensibilité légères à sévères, y compris réactions et choc anaphylactiques Affections du système nerveux Très fréquent :
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves incluindo reações anafiláticas e choque Doenças do sistema nervoso Muito frequentes: Cefaleias
French: Afin de limiter au maximum le risque d'irritation de la peau, changez de site d'injection tous les jours.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a irritação da pele selecione uma zona diferente todos os dias.
French: • Une table ou un plan de travail propre sont des surfaces appropriées.
Portuguese: • Um bom local é uma mesa ou bancada da cozinha que estejam limpas.
French: • GONAL-f existe en boîte de 1, 5 et 10 flacon(s) de poudre accompagné(s) du nombre correspondant de seringues préremplies de solvant.
Portuguese: • GONAL-f é fornecido em embalagens de 1, 5 ou 10 frasco(s) para injetáveis de pó e igual número de seringas pré-cheias de solvente.
French: ÉTIQUETTE DU FLACON DE GONAL-f 75 UI (5,5 MICROGRAMMES)
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS DE GONAL-f 75 UI (5,5 MICROGRAMAS)
French: Le traitement devra reprendre lors du cycle suivant à une posologie inférieure à celle du cycle précédent abandonné.
Portuguese: O tratamento deve ser reiniciado no ciclo seguinte, com uma dose inferior à do ciclo anterior.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 75 UI (5,5 µg)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 75 UI (5,5 µg)
French: • Maintenez fermement le capuchon extérieur de l'aiguille.
Portuguese: • Segure com firmeza na cápsula de fecho externa da agulha.
French: N'injectez jamais le produit directement dans une veine.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
French: Réactions d'hypersensibilité légères à sévères, y compris réactions et choc anaphylactiques Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très rare :
Portuguese: Reações de hipersensibilidade ligeiras a graves incluindo reações anafiláticas e choque Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Muito raros:
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions L'utilisation concomitante de GONAL-f avec d'autres médicaments utilisés dans l'induction de l'ovulation (par exemple : hCG, citrate de clomifène) peut potentialiser la réponse folliculaire, alors que son utilisation avec un agoniste ou un antagoniste de la GnRH pour induire une désensibilisation hypophysaire peut nécessiter l'augmentation de la posologie de GONAL-f nécessaire à l'obtention d'une réponse ovarienne adéquate.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação O uso concomitante de GONAL-f com outros medicamentos utilizados na estimulação da ovulação (p. ex., hCG, citrato de clomifeno), pode potenciar a resposta folicular, enquanto a utilização simultânea de um agonista ou antagonista da GnRH, indutor da dessensibilização hipofisária, pode aumentar a dose de GONAL-f necessária para provocar uma resposta ovárica adequada.
French: • Gonflement des veines situées au-dessus et à l'arrière des testicules (varicocèle) • Développement des seins, acné ou prise de poids
Portuguese: • Inchaço das veias acima e por trás dos testículos (varicocele).
French: Mise en garde :
Portuguese: Advertência:
French: Contenance du stylo
Portuguese: Volume da caneta
French: • Chaque flacon contient 5,5 microgrammes de follitropine alfa.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 5,5 microgramas de folitropina alfa.
French: • Des réactions allergiques, telles qu'éruption cutanée, rougeur de la peau, urticaire, gonflement du visage avec difficulté à respirer, peuvent survenir.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas como erupção cutânea, pele vermelha, urticária, inchaço da face com dificuldade em respirar.
French: N'utilisez jamais GONAL-f
Portuguese: Não utilize GONAL-f
French: Si une augmentation de la dose de FSH est jugée nécessaire, il est préférable d'ajuster la dose à intervalles de 7 ou 14 jours et par paliers de 37,5 ou 75 UI.
Portuguese: Se um aumento da dose de FSH for considerado adequado, o ajuste da dose deve ser efetuado, preferencialmente, após intervalos de 7-14 dias com incrementos de 37,5-75 UI.
French: • Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 ».
Portuguese: • Verifique se a janela de informação da dose apresenta o número "0".
French: Qu'est-ce que GONAL-f
Portuguese: O que é GONAL-f
French: • Tenez fermement le stylo prérempli de GONAL-f d'une main et faites glisser l'aiguille dans le capuchon extérieur de l'aiguille.
Portuguese: • Segure com firmeza na caneta pré-cheia de GONAL-f com uma mão e introduza a agulha na cápsula de fecho externa.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du stylo ou sur l'emballage après EXP.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do cartucho ou na embalagem exterior, após VAL.
French: • La dose habituelle de GONAL-f est de 150 UI (0,24 mL) en association avec l'hCG.
Portuguese: • A dose habitual de GONAL-f é de 150 UI (0,24 ml) juntamente com hCG.
French: • Confirmez que vous avez reçu votre injection complète (7) ou notez la valeur affichée dans la fenêtre de confirmation de la dose si elle n'est pas égale à « 0 » (8).
Portuguese: • Confirme que recebe uma injeção completa (7) ou registe o número apresentado na Janela de
French: Il n'existe pas d'utilisation justifiée de GONAL-f dans la population pédiatrique.
Portuguese: Não existe utilização relevante de GONAL-f na população pediátrica.
French: Si votre organisme répond trop fortement, votre traitement par GONAL-f sera arrêté et on ne vous donnera pas d'hCG (se reporter à la rubrique 2, SHO).
Portuguese: Se o seu organismo responder de forma excessiva, o seu tratamento com GONAL-f será interrompido e não lhe será administrada nenhuma hCG (ver secção 2, OHSS).
French: Tournez le bouton de sélection vers l'arrière pour augmenter le réglage pour rectifier la dose
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose no sentido horário para marcar a dose anti-horário para corrigir a dose
French: Lot du solvant
Portuguese: Lote do solvente
French: Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 ».
Portuguese: Verifique que a janela de informação da dose apresenta a marcação "0".
French: Acide phosphorique, concentré Hydroxyde de sodium
Portuguese: Ácido fosfórico, concentrado Hidróxido de sódio
French: • Montez l'aiguille pour la préparation sur la seringue vide.
Portuguese: • Introduza a agulha para a preparação na seringa pré-cheia.
French: • Ce flacon contient plusieurs doses de GONAL-f. Vous devrez le conserver plusieurs jours et prélever chaque jour uniquement la dose prescrite.
Portuguese: Terá de o conservar durante vários dias e retirar apenas a dose prescrita em cada dia.
French: • Enlevez le capuchon protecteur du flacon de solvant.
Portuguese: • Retire a cápsula de fecho protetora do frasco para injetáveis de solvente.
French: • Douleurs abdominales • Nausées, vomissements, diarrhées, crampes abdominales et ballonnements
Portuguese: • Dor abdominal • Enjoos, vómitos, diarreia, cólicas abdominais e distensão abdominal
French: L'utilisation concomitante de GONAL-f avec d'autres médicaments utilisés dans l'induction de l'ovulation (par exemple : hCG, citrate de clomifène) peut potentialiser la réponse folliculaire, alors que son utilisation avec un agoniste ou un antagoniste de la GnRH pour induire une désensibilisation hypophysaire peut nécessiter l'augmentation de la posologie de GONAL-f nécessaire à l'obtention d'une réponse ovarienne adéquate.
Portuguese: O uso concomitante de GONAL-f com outros medicamentos utilizados na estimulação da ovulação (p. ex., hCG, citrato de clomifeno), pode potenciar a resposta folicular, enquanto a utilização simultânea de um agonista ou antagonista da GnRH, indutor da dessensibilização hipofisária, pode aumentar a dose de GONAL-f necessária para provocar uma resposta ovárica adequada.
French: Le schéma thérapeutique habituel destiné à provoquer une superovulation comprend l'administration de 150 à 225 UI de GONAL-f par jour, en commençant le 2ème ou 3ème jour du cycle.
Portuguese: O esquema posológico habitualmente usado para indução da superovulação envolve a administração diária de 150-225 UI de GONAL-f, com início no 2º ou 3º dia do ciclo.
French: L'utilisation de GONAL-f n'est pas indiquée chez l'enfant.
Portuguese: GONAL-f não é indicado para utilização em crianças.
French: GONAL-f peut être reconstitué avec la lutropine alfa et les deux produits peuvent être co-administrés en une seule injection.
Portuguese: GONAL-f pode ser misturado com lutropina alfa e coadministrado numa injeção única.
French: Par exemple, on administrera après 2 semaines de traitement par l'agoniste, 150 à 225 UI de GONAL-f durant les 7 premiers jours.
Portuguese: Por exemplo, após duas semanas de tratamento com um agonista, administram-se 150-225 UI de GONAL-f nos primeiros 7 dias.
French: Le patient doit inscrire la date de la première utilisation sur le stylo prérempli de GONAL-f.
Portuguese: O doente deve escrever na caneta pré-cheia de GONAL-f o dia da primeira utilização.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES D'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS PROVENANT DE CES MÉDICAMENTS S'IL Y A LIEU Jeter toute solution inutilisée.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL Eliminar a solução não utilizada.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1, 5, 10 FLACON(S) ET 1, 5, 10 SERINGUE(S) PRÉREMPLIE(S)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE 1, 5, 10 FRASCOS PARA INJETÁVEIS E 1, 5, 10 SERINGAS PRÉ-CHEIAS
French: Afin de limiter le risque d'irritation cutanée, choisissez chaque jour un site d'injection différent.
Portuguese: Para reduzir ao mínimo a irritação da pele, selecione uma zona diferente todos os dias.
French: • Appuyez à fond sur le bouton de sélection de dose et maintenez-le enfoncé pour effectuer l'injection complète.
Portuguese: • Introduza lenta e completamente a agulha na pele • Prima completamente o botão de regulação da dose e mantenha-o premido para administrar a injeção completa.
French: Chaque flacon contient 5,5 microgrammes de follitropine alfa*, correspondant à 75 UI.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 5,5 microgramas de folitropina alfa* equivalente a 75 UI.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du flacon ou sur l'emballage après EXP.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do frasco para injetáveis ou na embalagem exterior, após VAL.
French: Chez les femmes présentant un déficit en LH et en FSH (hypogonadisme hypogonadotrophique), l'objectif du traitement par GONAL-f en association avec la lutropine alfa est de développer un seul follicule de de Graaf mature, à partir duquel l'ovule sera libéré après administration de choriogonadotropine humaine (hCG).
Portuguese: Em mulheres com insuficiência de LH e de FSH (hipogonadismo hipogonadotrófico), o objetivo da terapêutica com GONAL-f, em associação com lutropina alfa, é o desenvolvimento de um único folículo de Graaf maduro, a partir do qual será libertado o óvulo após a administração de gonadotropina coriónica humana (hCG).
French: Pour le cycle de traitement suivant, votre médecin vous prescrira une dose de GONAL-f plus faible que la fois précédente.
Portuguese: No ciclo seguinte, o seu médico dar-lhe-á uma dose inicial de GONAL-f mais baixa do que a anterior.
French: • Une fois ouvert, le produit peut être conservé pendant un maximum de 28 jours en dehors du réfrigérateur (à une température ne dépassant pas 25°C).
Portuguese: • Uma vez aberto, pode ser conservado por um período máximo de 28 dias fora do frigorífico (a
French: Le solvant pour reconstitution (1 mL) est fourni soit en flacons de 2 ou 3 mL (verre type I) avec un bouchon en caoutchouc (caoutchouc téflonné), soit en seringues préremplies de 1 mL (verre type I) avec bouchon en caoutchouc.
Portuguese: O solvente para a reconstituição de 1 ml é apresentado em frascos para injetáveis de 2 ou 3 ml (vidro Tipo I) com rolha de borracha (borracha revestida de Teflon) ou em seringas pré-cheias de 1 ml (vidro Tipo I) com uma rolha de borracha.
French: Remarque : la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300 UI est de 300 UI ; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450 UI est de 450 UI ; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900 UI est de 450 UI.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI; a regulação máxima de uma dose única de 450 UI na caneta é 450 UI; a regulação máxima de dose única de 900 UI na caneta é 450 UI.
French: Remarque: la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300UI est de 300UI; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450UI est de 450UI;la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900UI est de 450UI.
Portuguese: Nota: A regulação máxima de uma dose única de 300UI na caneta é 300UI; a regulação máxima de uma dose única de 450UI na caneta é 450UI; a regulação máxima de dose única de 900UI na caneta é 450UI.
French: 1 flacon de solvant.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de solvente.
French: Chez les patientes anovulatoires, l'objectif du traitement par GONAL-f est de développer un seul follicule de Graaf mature à partir duquel l'ovocyte sera libéré après l'administration d'hCG.
Portuguese: Em mulheres com anovulação, o objetivo da terapêutica com GONAL-f é o de desenvolver um único folículo de Graaf maduro do qual se libertará o óvulo após a administração de hCG.
French: • À conserver dans le conditionnement primaire d'origine, à l'abri de la lumière.
Portuguese: • Conservar no recipiente de origem para proteger da luz.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 900 UI/1,5 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 900 UI/1,5 ml
French: Avant de commencer à utiliser votre stylo prérempli de GONAL-f
Portuguese: Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de GONAL-f
French: • Enlevez les capuchons protecteurs du flacon de poudre et de la seringue préremplie.
Portuguese: • Retire as cápsulas de fecho protetoras do frasco para injetáveis de pó e da seringa pré-cheia.
French: • Le solvant est un liquide incolore limpide dans une seringue préremplie, contenant 0,75 mL.
Portuguese: • O solvente é um líquido límpido incolor acondicionado numa seringa pré-cheira, contendo cada uma 0,75 ml.
French: 10 seringues préremplies de solvant.
Portuguese: 10 seringas pré-cheias de solvente.
French: Veuillez noter sur le stylo prérempli GONAL-f la date à laquelle vous l'avez utilisé pour la première fois.
Portuguese: Escreva na caneta pré-cheia de GONAL-f a data da primeira utilização
French: 5 seringues préremplies de solvant.
Portuguese: 5 seringas pré-cheias de solvente.
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000) :
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas):
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser GONAL-f ?
Portuguese: O que é GONAL-f e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar GONAL-f Como utilizar GONAL-f
French: 5.2 Tournez le bouton de sélection de dose jusqu'à ce que la dose dont vous avez besoin s'affiche dans la fenêtre de confirmation de la dose.
Portuguese: Rode o botão de regulação da dose até a dose prevista ser visualizada na janela de informação da dose.
French: Chaque flacon multidose contient 87 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 1200 UI), afin de délivrer 77 microgrammes correspondant à 1050 UI dans 1,75 mL.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis multidose contém 87 microgramas de folitropina alfa* (equivalente a 1 200 UI), de forma a fornecer 77 microgramas (equivalente a 1 050 UI) em 1,75 ml.
French: • Enlevez le capuchon extérieur de l'aiguille en le tirant doucement.
Portuguese: • Remova a cápsula de fecho externa da agulha puxando-a cuidadosamente.
French: Comment conserver GONAL-f ?
Portuguese: Como conservar GONAL-f
French: • Chaque flacon contient 1200 UI de follitropine alfa.
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 1200 UI de folitropina alfa.
French: Journal de traitement du stylo prérempli de GONAL-f
Portuguese: Diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
French: La grossesse multiple, et plus spécifiquement celle de haut rang, est associée à un risque plus élevé de complications médicales pour la mère et pour les bébés.
Portuguese: A gravidez múltipla, especialmente de número elevado, acarreta um risco acrescido de resultados adversos maternos e perinatais.
French: Vous pouvez limiter le risque de grossesse multiple en respectant les doses prescrites et les heures de prise de GONAL-f.
Portuguese: Pode diminuir o risco de gravidez múltipla utilizando a dose corretade GONAL-f na altura devida.
French: Comment utiliser le stylo prérempli de GONAL-f
Portuguese: Como utilizar a caneta pré-cheia de GONAL-f
French: GONAL-f 900 UI/1,5 mL (66 microgrammes/1,5 mL) n'est pas conçu pour permettre le retrait de la cartouche.
Portuguese: GONAL-f 900 UI/1,5 ml (66 microgramas/1,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 1200 UI (87 µg)/flacon
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 1 200 UI (87 µg)/frasco para injetáveis
French: Comment utiliser GONAL-f ?
Portuguese: Como utilizar GONAL-f
French: • Après préparation de la solution injectable finale, chaque millilitre de solution contient 75 UI (5,5 microgrammes) de follitropine alfa.
Portuguese: • Após a preparação da solução injetável final, existem 75 UI (5,5 microgramas) de folitropina alfa em cada mililitro de solução.
French: • La dose initiale habituelle de GONAL-f est de 75 à 150 UI (0,12 à 0,24 mL) en association avec 75 UI (0,12 mL) de lutropine alfa.
Portuguese: • A dose inicial habitual de GONAL-f é de 75 a 150 UI (0,12 a 0,24 ml) juntamente com 75 UI (0,12 ml) de lutropina alfa.
French: • Aspirez la dose prescrite de GONAL-f dans la seringue en tirant le piston jusqu'à la graduation correspondant à la dose voulue, exprimée en UI de FSH.
Portuguese: • Extraia a dose prescrita de GONAL-f para a seringa para administração da Injeção premindo o êmbolo até este atingir a dose correta em UI de FSH.
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 12 aiguilles jetables.
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 12 agulhas descartáveis.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1 STYLO PRÉREMPLI
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE 1 CANETA PRÉ-CHEIA
French: Très fréquent (peut toucher plus d'1 personne sur 10) :
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas):
French: Cet effet indésirable est peu fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Portuguese: Este efeito secundário é pouco frequente (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas).
French: • À conserver à une température ne dépassant pas 25ºC.
Portuguese: • Não conservar acima de 25°C.
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 8 aiguilles jetables.
Portuguese: • É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 8 agulhas descartáveis.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 450 UI/0,75 mL
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 450 UI/0,75 ml
French: • Introduisez l'aiguille dans le flacon de solvant et poussez sur le piston de façon à expulser l'air.
Portuguese: • Introduza a agulha no frasco para injetáveis de solvente e prima o êmbolo para expelir o ar.
French: Exemple de languette en mauvais état
Portuguese: Exemplo de um mau selo: