FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Además, se llevó a cabo un estudio de bioequivalencia en 24 voluntarios sanos que demostró que Neofordex tiene una calidad comparable a la del medicamento de referencia, Dectancyl.
Dutch: Daarnaast werd bij 24 gezonde vrijwilligers een bio-equivalentieonderzoek uitgevoerd, waaruit bleek dat de kwaliteit van Neofordex vergelijkbaar is met die van het referentiegeneesmiddel, Dectancyl.
Spanish: Neofordex hace esto al interaccionar con distintas proteínas (factor nuclear kB y caspasa 9) que regulan la muerte celular.
Dutch: Het doet dit door interactie met verschillende eiwitten (kernfactor kB en caspase 9) die de celdood reguleren.
Spanish: Neofordex puede reducir también ciertos efectos adversos del tratamiento contra el cáncer, como las náuseas y los vómitos.
Dutch: Neofordex kan ook bepaalde bijwerkingen van kankerbehandeling verminderen, zoals misselijkheid en braken.
Spanish: Es un «medicamento híbrido», es decir, similar a un medicamento de referencia que contiene el mismo principio activo, pero Neofordex está disponible con una concentración más alta.
Dutch: Dit betekent dat het gelijkwaardig is aan een ‘referentiegeneesmiddel' dat dezelfde werkzame stof bevat, maar Neofordex is verkrijgbaar in een hogere sterkte.
Spanish: Neofordex solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un médico con experiencia en el tratamiento de pacientes con mieloma múltiple.
Dutch: Neofordex is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart en gecontroleerd door een arts met ervaring in de behandeling van multipel myeloom.
Spanish: El medicamento de referencia de Neofordex es Dectancyl.
Dutch: Het referentiegeneesmiddel voor Neofordex is Dectancyl.
Spanish: Neofordex dexametasona
Dutch: Neofordex dexamethason
Spanish: Puesto que los efectos de la dexametasona en altas dosis para tratar el mieloma múltiple son muy conocidos, la empresa que comercializa Neofordex presentó estudios de la literatura científica sobre el uso de la dexametasona para el tratamiento del mieloma múltiple.
Dutch: Omdat de effecten van een hoge dosis dexamethason bij multipel myeloom welbekend zijn, diende de firma voor Neofordex onderzoeken uit de literatuur in over het gebruik van dexamethason voor de behandeling van multipel myeloom.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Neofordex en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Neofordex tijdens de studies te hebben?
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia concluyó que Neofordex ha demostrado una calidad comparable a la de Dectancyl y que el uso de la dexametasona a dosis altas para tratar el mieloma múltiple está muy consolidado.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) van het Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat van Neofordex is aangetoond dat het van vergelijkbare kwaliteit is als Dectanyl en dat het gebruik van een hoge dosis dexamethason bij multipel myeloom beproefd is.
Spanish: Neofordex es un medicamento que se usa junto con medicamentos contra el cáncer para tratar a adultos con mieloma múltiple que han desarrollado síntomas.
Dutch: Neofordex is een geneesmiddel dat samen met anti-kankermiddelen wordt gebruikt voor de behandeling van volwassenen met multipel myeloom die symptomen hebben gekregen.
Spanish: El principio activo de Neofordex, la dexametasona, pertenece a un grupo de medicamentos conocidos como corticoesteroides.
Dutch: De werkzame stof in Neofordex, dexamethason, behoort tot een groep geneesmiddelen die corticosteroïden worden genoemd.
Spanish: En el mieloma múltiple, Neofordex se usa junto con medicamentos contra el cáncer para eliminar los plasmocitos cancerosos.
Dutch: Bij multipel myeloom wordt Neofordex samen met geneesmiddelen tegen kanker gebruikt om door kanker aangetaste plasmacellen te doden.
Spanish: Neofordex contiene el principio activo dexametasona.
Dutch: Neofordex bevat de werkzame stof dexamethason.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neofordex?
Dutch: Waarom is Neofordex goedgekeurd?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Neofordex se administra de una forma lo más segura posible.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Neofordex te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Spanish: ¿Cómo actúa Neofordex?
Dutch: Hoe werkt Neofordex?
Spanish: ¿Qué es Neofordex y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Neofordex en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: ¿Cómo se usa Neofordex?
Dutch: Hoe wordt Neofordex gebruikt?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Neofordex, ver el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Neofordex.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Neofordex?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Neofordex in?
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Neofordex, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Neofordex.
Spanish: 5.000 UI/ml)
Dutch: oplossing 5000 IE/ml)
Spanish: EU/1/97/031/019 NeoRecormon 50.000 UI Polvo y disolvente para solución inyectable
Dutch: EU/1/97/031/019 NeoRecormon 50000 IE Poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie poeder: multidose injectieflacon (glas); oplosmiddel: ampul (glas)
Spanish: Disolvente: 10 ml (solución reconst.
Dutch: oplosmiddel: 10 ml (gereconst.
Spanish: (Ver instrucciones de uso al final de este prospecto).
Dutch: (Zie instructies voor gebruik aan het eind van deze bijsluiter.)
Spanish: Este preparado multidosis se puede utilizar para varios pacientes.
Dutch: Deze multidosis bereiding kan gebruikt worden voor meerdere patiënten.
Spanish: En este caso, puede ser necesario un aumento de la dosis.
Dutch: In dit geval kan een verhoging van de dosis noodzakelijk zijn.
Spanish: Los niños iniciarán el tratamiento siguiendo las mismas normas.
Dutch: Kinderen zullen met dezelfde richtlijnen beginnen.
Spanish: Fase de corrección - Administración subcutánea:
Dutch: Correctiefase - Subcutane toediening:
Spanish: Use siempre este medicamento exactamente como su médico le haya indicado.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Spanish: • comprobar que usted puede donar sangre, especialmente si su peso es inferior a 50 kg
Dutch: • of u in staat bent om bloed te geven, vooral wanneer u minder weegt dan 50 kg
Spanish: Antes de empezar a usar
Dutch: Voordat u begint
Spanish: Dependiendo de su situación individual puede ser preferible una transfusión de sangre.
Dutch: Afhankelijk van uw individuele situatie kan bloedtransfusie de voorkeur hebben.
Spanish: Estas han de tratarse de inmediato.
Dutch: Dit moet onmiddellijk behandeld worden.
Spanish: 8 Lávese las manos con agua y jabón.
Dutch: 8 Was uw handen met zeep en water.
Spanish: • si tiene problemas de presión sanguínea que no pueden ser controlados
Dutch: • u heeft bloeddrukproblemen die niet onder controle zijn
Spanish: Durante la totalidad del período de tratamiento no debe excederse un hematocrito del 48 %.
Dutch: Gedurende de gehele behandelingsperiode mag de hematocriet de 48 % niet overschrijden.
Spanish: Su médico deberá siempre registrar el producto exacto que usted está utilizando.
Dutch: Uw arts zal altijd precies bijhouden welk product u gebruikt.
Spanish: Como sucede con todos los factores de crecimiento, existe la preocupación de que las epoetinas pudieran estimular el crecimiento de tumores.
Dutch: Zoals bij alle groeifactoren, bestaat de bezorgdheid dat epoëtinen de groei van tumoren zouden kunnen stimuleren.
Spanish: • Administración subcutánea (bajo la piel).
Dutch: • Subcutane toediening (onder de huid).
Spanish: Efectos adversos que pueden afectar a cualquier paciente
Dutch: Bijwerkingen die zich bij elke patiënt kunnen voordoen
Spanish: La dosis máxima no debe exceder
Dutch: De maximale dosis mag niet meer zijn dan
Spanish: Este medicamento es solo para uso individual.
Dutch: Dit geneesmiddel is voor eenmalig gebruik.
Spanish: El tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico.
Dutch: De behandeling moet onder toezicht van uw arts worden gestart.
Spanish: Estos pueden ser tratados por su médico.
Dutch: Dit kan behandeld worden door uw arts.
Spanish: Escriba la fecha de reconstitución y la de caducidad en la etiqueta (la caducidad es 1 mes después de la reconstitución).
Dutch: Noteer de datum van oplossen en vervaldatum op het label (vervaldatum is 1 maand na oplossen).
Spanish: No obstante, hay que seguir el programa posológico recomendado ya que no puede predecirse la respuesta individual.
Dutch: Niettemin dient niet afgeweken te worden van het aanbevolen doseringsschema, daar de individuele respons niet voorspeld kan worden.
Spanish: (7) Mantenga la ampolla OPC (One-Point-Cut) con la punta azul hacia arriba.
Dutch: (7) Houd de OPC (one point-cut)-ampul met de blauwe punt naar boven.
Spanish: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 034 EU/1/97/031/035 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041-042
Dutch: EU/1/97/031/025 - 026 EU/1/97/031/029 - 030 EU/1/97/031/031 - 032 EU/1/97/031/033 - 034 EU/1/97/031/035 - 036 EU/1/97/031/037 - 038 EU/1/97/031/041 - 042 EU/1/97/031/043 - 044 EU/1/97/031/045 - 046
Spanish: Sin embargo, en caso necesario puede interrumpirse en cualquier momento.
Dutch: Wanneer nodig, kan de behandeling echter elk moment onderbroken worden.
Spanish: • Si es necesario, puede cubrir el lugar de la inyección con un vendaje pequeño.
Dutch: • Indien nodig kunt u de injectieplaats afdekken met een kleine pleister.
Spanish: Seguir siempre técnicas asépticas
Dutch: Gebruik altijd een aseptische techniek
Spanish: (4) Sustituya la aguja por una nueva (la nueva debería tener el tamaño que suele utilizarse para inyecciones).
Dutch: (4) Vervang de naald door een nieuwe naald (de nieuwe naald dient de gebruikelijke maat voor injecties te hebben).
Spanish: No aumente la dosis que le ha dado su médico.
Dutch: Verhoog de dosering die uw arts u voorgeschreven heeft niet.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados en la sección 6.6 (contenido de la ampolla de disolvente acompañante).
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen dan die vermeld zijn onder rubriek 6.6 (inhoud van de bijgeleverde ampul met oplosmiddel).
Spanish: La duración de tratamiento recomendada es de 6 semanas.
Dutch: De aanbevolen behandelduur is 6 weken.
Spanish: La solución reconstituida debe permanecer fuera de la nevera sólo el tiempo necesario para preparar las inyecciones.
Dutch: Het buiten de koelkast laten staan van de bereide oplossing dient te worden beperkt tot de tijd die nodig is voor het klaarmaken van de injecties.
Spanish: Se han hallado resultados análogos en experimentos en animales con ratas normales y urémicas.
Dutch: Analoge resultaten zijn verkregen bij dierexperimenten bij uremische en normale ratten.
Spanish: • Si su bebé necesita tratamiento con NeoRecormon, su bebé será vigilado atentamente por los posibles efectos sobre el ojo.
Dutch: • wanneer uw baby behandeling met NeoRecormon nodig heeft, zal uw baby zorgvuldig gecontroleerd worden op mogelijke effecten op het oog
Spanish: 18 Desplace el protector de seguridad hacia delante 90 °, alejándolo del cilindro de la jeringa (A).
Dutch: 18 Beweeg de naaldbeschermer 90° naar voren, weg van de spuit (A).
Spanish: Los resultados clínicos obtenidos hasta el presente no ponen de manifiesto interacción alguna de NeoRecormon con otros medicamentos.
Dutch: De tot nu toe verkregen klinische resultaten wijzen niet op enige interacties van NeoRecormon met andere geneesmiddelen.
Spanish: Pueden ser síntomas de presión sanguínea extremadamente alta (crisis hipertensiva), aunque la presión sanguínea sea habitualmente normal o baja.
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn van ernstig verhoogde bloeddruk (hypertensieve crisis), zelfs wanneer uw bloeddruk gebruikelijk normaal of laag is.
Spanish: Los estudios en animales no muestran efectos dañinos directos o indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrional/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Dutch: Experimenteel onderzoek bij dieren wijst geen directe of indirecte schadelijke effecten uit voor de zwangerschap, ontwikkeling van het embryo/de foetus, de bevalling of de postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Spanish: Si la duración y las condiciones de almacenamiento son distintas, el usuario asumirá la responsabilidad.
Dutch: Overige in-use bewaarperioden en opslagcondities zijn de verantwoordelijkheid van de gebruiker.
Spanish: Bajo ninguna circunstancia debe administrarse más de una dosis por jeringa; el medicamento es solo para uso individual.
Dutch: Onder geen enkel beding mag meer dan één dosis per spuit worden toegediend; dit geneesmiddel is voor eenmalig gebruik.
Spanish: • si tiene epilepsia
Dutch: • wanneer u aan epilepsie lijdt
Spanish: No se inyecte usted mismo a menos que haya recibido entrenamiento.
Dutch: Injecteer uzelf pas nadat u een training heeft gehad.
Spanish: Materiales necesarios para administrar la inyección Incluido en el embalaje:
Dutch: Benodigdheden voor het toedienen van de injectie Materialen die aanwezig zijn in de verpakking:
Spanish: • No inyecte en lunares, cicatrices, hematomas o áreas donde la piel esté sensible, roja, dura o no intacta.
Dutch: • Injecteer niet in moedervlekken, littekens, blauwe plekken of gebieden waar de huid gevoelig, rood, hard of niet intact is.
Spanish: • Mantenga siempre la jeringa seca.
Dutch: • Bewaar de spuit altijd droog.
Spanish: • Si no escucha un clic, observe que la aguja está totalmente cubierta por el protector de seguridad.
Dutch: • Wanneer u geen klik hoort, kijk dan of de naald compleet afgeschermd wordt door de naaldbeschermer.
Spanish: • Aguja (s) de inyección de 27G o 30G) (dependiendo de la dosis prescrita del medicamento) con protector de seguridad (utilizado para preparación, ajuste de la dosis e inyección del medicamento).
Dutch: • Injectienaald(en) (27G of 30G, afhankelijk van de sterkte van het geneesmiddel dat voorgeschreven wordt) met naaldbeschermer (gebruikt bij het voorbereiden, instellen van de dosis en injecteren van het geneesmiddel).
Spanish: • si su anemia no mejora con el tratamiento con epoetina
Dutch: • wanneer uw anemie niet verbetert door de behandeling met epoëtine
Spanish: En niños prematuros no se podría descartar el riesgo potencial de que la eritropoyetina provoque retinopatía, por lo tanto se debe tener precaución y la decisión de tratar a un niño prematuro se debe tomar teniendo en cuenta el beneficio potencial y el riesgo de este tratamiento, así como las opciones alternativas de tratamiento que estén disponibles.
Dutch: Bij prematuren kon een potentieel risico op retinopathie, veroorzaakt door erytropoëtine, niet uitgesloten worden, daarom moet voorzichtigheid worden betracht en de beslissing om een prematuur kind te behandelen moet een gebalanceerde overweging zijn tussen de mogelijke voordelen en nadelen van deze behandeling en de beschikbare alternatieve opties.
Spanish: Debe sopesarse su uso en esta indicación frente al riesgo aumentado de episodios tromboembólicos que han sido notificados.
Dutch: Het gebruik in deze indicatie dient te worden afgewogen tegen het gemelde verhoogde risico op trombo-embolische gebeurtenissen.
Spanish: En primer lugar, ¡lávese las manos!
Dutch: Was altijd eerst de handen!
Spanish: Las epoetinas no están aprobadas en el tratamiento de la anemia asociada a la hepatitis C.
Dutch: Epoëtinen zijn niet goedgekeurd voor de behandeling van anemie die geassocieerd wordt met hepatitis C.
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre y/o síntomas de tipo gripal.
Dutch: Deze ernstige vormen van huiduitslag worden vaak voorafgegaan door koorts en/of griepachtige symptomen.
Spanish: Raras Muy raras
Dutch: Zelden Zeer zelden
Spanish: • Gire suavemente hasta que quede completamente unido (C).
Dutch: • Draai voorzichtig totdat de naald er volledig op zit (C).
Spanish: Se desconoce si la epoetina beta se excreta en la leche materna.
Dutch: Het is niet bekend of epoëtine bèta wordt uitgescheiden in de moedermelk.
Spanish: El tratamiento con NeoRecormon se divide en dos fases:
Dutch: De behandeling met NeoRecormon wordt verdeeld in twee stadia:
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antianémico, código ATC: B03XA01
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antianemisch, ATC-code: B03XA01
Spanish: 9 Elija un área de inyección:
Dutch: 9 Kies een injectieplaats:
Spanish: Pida consejo a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
Dutch: Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Spanish: No obstante, puede interrumpirse en cualquier momento en caso necesario.
Dutch: De behandeling kan echter, indien noodzakelijk, op elk moment onderbroken worden.
Spanish: Sin embargo, en los ensayos clínicos controlados no se encontró una mayor incidencia de reacciones de hipersensibilidad.
Dutch: In gecontroleerde klinische studies is echter geen verhoogde incidentie van overgevoeligheidsreacties waargenomen.
Spanish: • asegurarse que solo puede extraerle de una vez el 12 % de su volumen sanguíneo.
Dutch: • dat slechts 12 % van uw bloed in één keer gedoneerd wordt.
Spanish: El uso de los AEEs no está indicado en esa población de pacientes.
Dutch: ESA's zijn niet geïndiceerd om te gebruiken in deze patiëntpopulatie.
Spanish: Otras inyecciones serán administradas por su médico o, después de haber sido entrenado, puede usted inyectarse NeoRecormon (ver instrucciones al final de este prospecto).
Dutch: Daaropvolgende injecties worden door uw arts gegeven of u kunt, nadat u bent getraind, NeoRecormon bij uzelf toedienen (zie instructies aan het eind van deze bijsluiter).
Spanish: • No lo use si la jeringa se ha congelado.
Dutch: • De spuit niet gebruiken als deze bevroren is geweest.
Spanish: En este caso, continúe con el paso 19 y comuníquese con el profesional sanitario.
Dutch: Ga in dat geval verder naar stap 19 en neem contact op met uw zorgverlener.
Spanish: No use la jeringa o la aguja si la fecha de caducidad ha pasado.
Dutch: Gebruik de spuit of naald niet als de houdbaarheidsdatum verstreken is.
Spanish: • 1 gasa estéril seca.
Dutch: • 1 droog steriel watje
Spanish: Epoetina beta se produce por tecnología genética especializada y funciona exactamente de la misma forma que la hormona eritropoyetina natural humana.
Dutch: Epoëtine bèta wordt geproduceerd met behulp van een gespecialiseerde genetische technologie en werkt op precies dezelfde manier als het natuurlijke hormoon erytropoëtine.
Spanish: En función de los resultados de los análisis, podrá aumentarle o reducirle la dosis o interrumpir el tratamiento.
Dutch: Hij of zij kan aan de hand van de uitslag de dosis verhogen of verlagen of de behandeling onderbreken.
Spanish: Si aparecen signos y síntomas que sugieran estas reacciones, se debe retirar inmediatamente Neorecormon y considerar un tratamiento alternativo.
Dutch: Als zich tekenen en symptomen voordoen die duiden op deze reacties, dient behandeling met NeoRecormon onmiddellijk te worden stopgezet en dient een alternatieve behandeling overwogen te worden.
Spanish: Su médico calculará la dosis apropiada para usted.
Dutch: Uw arts zal de juiste dosering voor u bepalen.
Spanish: Efectos sobre el crecimiento tumoral
Dutch: Effecten op tumorgroei
Spanish: Pueden producirse crisis hipertensivas con síntomas de encefalopatías y que requieren atención médica inmediata y cuidados médicos intensivos.
Dutch: Hypertensieve crisis met symptomen gelijkende op encefalopathie kan optreden en kan de onmiddellijke aandacht van een arts en intensieve medische zorg vereisen.
Spanish: • comprobar que usted tiene nivel suficiente de glóbulos rojos (hemoglobina de al menos 11 g/dl)
Dutch: • of u genoeg rode bloedcellen heeft (hemoglobinegehalte ten minste 11 g/dl)
Spanish: • Las áreas de inyección recomendadas son la parte superior de su muslo o la parte inferior de su abdomen debajo del ombligo.
Dutch: • De aanbevolen injectieplaatsen zijn de bovenkant van uw dij of de onderkant van uw buik onder de navel.
Spanish: Su médico tomará muestras de sangre de forma regular.
Dutch: Uw arts zal regelmatig bloed afnemen.
Spanish: Esto es un preparado multidosis del cual se pueden extraer diferentes dosis individuales durante un período de un mes después de la disolución.
Dutch: Dit is een multidoseringspreparaat waaruit, gedurende de periode van 1 maand na oplossen, verschillende doses kunnen worden opgezogen.
Spanish: Si usted está donando su propia sangre antes de ser operado, su médico necesitará:
Dutch: Wanneer u uw eigen bloed gaat doneren vóór de operatie, moet uw arts controleren:
Spanish: • No inyecte en un área roja o hinchada.
Dutch: • Injecteer niet in een rood of gezwollen gebied.
Spanish: Los datos sobre la pauta posológica de una vez a la semana se han obtenido de estudios clínicos con una duración de tratamiento de 24 semanas.
Dutch: Gegevens over het doseringsschema van eenmaal per week zijn gebaseerd op klinische studies met een behandelingsduur van 24 weken.
Spanish: Después de la inyección, siga los pasos 17 a 19.
Dutch: Volg na de injectie stap 17 tot en met 19.
Spanish: • No inserte la aguja a través de la ropa.
Dutch: • Breng de naald niet in door kleding heen.
Spanish: Observación: Si tiene un multipack, ponga el cartonaje con la (s) jeringa (s) y aguja (s) restantes en la nevera.
Dutch: Opmerking: wanneer u een multiverpakking heeft, plaats dan de verpakking met de overige spuit(en) en naald(en) terug in de koelkast
Spanish: Esto causa una anemia grave, entre cuyos síntomas se incluye cansancio inusual y carencia de energía.
Dutch: Dit veroorzaakt ernstige anemie (bloedarmoede), met verschijnselen zoals ongebruikelijke vermoeidheid en een gebrek aan energie.
Spanish: • si presenta angina de pecho inestable - nuevo dolor de pecho o dolor en aumento
Dutch: • u heeft onstabiele angina pectoris - nieuwe of toenemende pijn op de borst
Spanish: El tratamiento debe reservarse a pacientes en los que se considere particularmente importante evitar la transfusión de sangre homóloga teniendo en cuenta la evaluación riesgo/beneficio de las transfusiones homólogas.
Dutch: Behandeling dient te worden beperkt tot die patiënten waarbij het vermijden van homologe transfusies als uitermate belangrijk wordt geacht, in overweging nemende de risico/nut beoordeling van de homologe transfusies.
Spanish: Ambas variables determinan la reserva endógena de eritrocitos, que puede ser calculada conforme a la fórmula siguiente:
Dutch: Beide parameters bepalen de endogene rode bloedcelreserve, welke berekend kan worden volgens de volgende formule:
Spanish: Utilice la jeringa dentro de los 5 minutos después de la retirada de la tapa; De lo contrario, la aguja puede obstruirse.
Dutch: Gebruik de spuit binnen 5 minuten na het verwijderen van de beschermhuls, anders kan de naald verstopt raken.
Spanish: Si usted es un paciente con cáncer debe saber que NeoRecormon puede actuar como factor de crecimiento de las células de la sangre y que en algunas circunstancias puede tener un efecto negativo sobre el cáncer.
Dutch: Wanneer u een patiënt bent met kanker, besef dan dat NeoRecormon als bloedcelgroeifactor kan werken en onder sommige omstandigheden een negatieve invloed kan hebben op uw kanker.
Spanish: Importante: Mantenga siempre el contenedor de eliminación de objetos punzantes fuera del alcance de los niños.
Dutch: Belangrijk: houd de naaldcontainer altijd buiten bereik van kinderen.
Spanish: La cantidad de sangre pre-donada necesaria se expresa en unidades en las cuales una unidad de nomograma es equivalente a 180 ml de glóbulos rojos.
Dutch: De benodigde hoeveelheid autoloog bloed wordt uitgedrukt in eenheden, waarbij één eenheid in het nomogram overeenkomt met 180 ml rode bloedcellenconcentraat.
Spanish: 2 Compruebe que el cartonaje no se ha dañado y compruebe que la fecha de caducidad de la caja no ha pasado.
Dutch: 2 Controleer de verpakking op beschadigingen en controleer of de houdbaarheidsdatum op de verpakking niet verstreken is.