FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Samtliga patienter hade tidigare behandlats med platinabaserade läkemedel utan effekt.
Czech: U všech těchto pacientů selhala předchozí léčba přípravky obsahujícími platinu.
Swedish: Javlor är ett koncentrat till infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
Czech: Javlor je koncentrát pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Swedish: Mer information om behandling med Javlor finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Javlor naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Hur används Javlor?
Czech: Jak se přípravek Javlor používá?
Swedish: Vad används Javlor för?
Czech: K čemu se přípravek Javlor používá?
Swedish: Varför har Javlor godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Javlor schválen?
Swedish: Innerförpackning
Czech: Obal
Swedish: Ta aldrig två doser på samma gång (morgon eller kväll).
Czech: Nikdy neužívejte dvě dávky ve stejný okamžik (ráno nebo večer).
Swedish: (se avsnitt 4.4, 4.5 och 5.1 för tillgängliga data om olika kombinationer).
Czech: (viz body 4.4, 4.5 a 5.1, kde jsou k dispozici údaje o různých kombinacích).
Swedish: Din kropp kan också producera för mycket socker.
Czech: V těle se také může tvořit příliš mnoho cukru.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel är skadligt för det ofödda barnet.
Czech: Není známo, zda tento přípravek poškozuje nenarozené dítě.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 22 mars 2017
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 22. března 2017
Swedish: Organiska katjontransportörer (OCT)
Czech: Transportéry organických kationtů (OCT)
Swedish: En dubbel dos bör dock inte tas vid samma tidpunkt.
Czech: Nesmí však být užita dvojitá dávka ve stejnou dobu.
Swedish: När det sker samlas socker (glukos) i blodet.
Czech: Pokud k tomu dochází, hromadí se cukr (glukosa) v krvi.
Swedish: (pankreatit).
Czech: (pankreatitida).
Swedish: Inga metaboliter har identifierats hos människa.
Czech: U lidí nebyly identifikovány žádné metabolity.
Swedish: - läkemedel som innehåller alkohol.
Czech: • léky obsahující alkohol.
Swedish: Flerdosstudie: data är begränsade till en studie.
Czech: Studie s opakovaným podáváním: údaje jsou omezeny na jednu studii.
Swedish: Ökning av blodlipas*
Czech: Zvýšení lipázy*
Swedish: Medelvärdet på distributionsvolymen (Vd) varierade mellan 63 och 276 liter.
Czech: Průměrný distribuční objem (Vd) měl rozsah mezi 63-276 litry.
Swedish: Det är ett antibiotikum som används för att behandla infektioner som tuberkulos.
Czech: To je antibiotikum podávané k léčbě infekcí, jako je tuberkulóza.
Swedish: Kom ihåg att använda alla mediciner enligt läkarens anvisning för att uppnå det bästa resultatet för din hälsa.
Czech: Nezapomeňte užívat všechny léky podle pokynů svého lékaře k dosažení co nejlepších výsledků pro Vaše zdraví.
Swedish: Dessa förändringar är sannolikt inte kliniskt betydelsefulla.
Czech: Není pravděpodobné, že by tyto změny byly klinicky významné.
Swedish: På grund av begränsningen av data ska resultaten tolkas med försiktighet..
Czech: V důsledku omezeného souboru dat mají být výsledky interpretovány s opatrností.
Swedish: • Diabetisk prekoma.
Czech: • Diabetické prekóma.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 20 juli 2012
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. července 2012
Swedish: Kroppsvikt skilde sig inte signifikant mellan grupperna.
Czech: Tělesná hmotnost se mezi skupinami významně nelišila.
Swedish: Dosen av den antidiabetiska bakgrundsbehandlingen var fast under de första 12 veckorna, därefter tilläts justeringar.
Czech: Dávkování již existující antidiabetické léčby bylo udržováno stabilní během prvních 12 týdnů, poté byly povoleny úpravy této léčby.
Swedish: Den kliniska relevansen för denna nedgång är okänd.
Czech: Klinický význam těchto poklesů není znám.
Swedish: Orala antikonceptionsmedel:
Czech: Perorální antikoncepční prostředky:
Swedish: Effekter på plasmalipider var i allmänhet neutrala.
Czech: Účinky na plazmatické lipidy byly obecně neutrální.
Swedish: De kliniska studierna före godkännandet genomfördes på BMI upp till och med 40 kg/m
Czech: Klinické studie před udělením rozhodnutí o registraci byly provedeny při BMI až 40 kg/m
Swedish: Säkerhet och effekt för Jentadueto för barn och ungdomar mellan 0 och 18 år har inte fastställts.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Jentadueto u dětí a dospívajících ve věku od 0 do 18 let nebyla dosud stanovena.
Swedish: Din läkare kommer att berätta exakt vilken dos av detta läkemedel du ska ta.
Czech: Lékař Vám přesně určí dávku tohoto přípravku, kterou budete užívat.
Swedish: Andra läkemedel och Jentadueto
Czech: Další léčivé přípravky a Jentadueto
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av högre doser än 600 mg hos människa.
Czech: U lidí neexistuje žádná zkušenost s dávkami nad 600 mg.
Swedish: Därför anses det osannolikt att linagliptin påverkar reproduktionen vid terapeutisk exponering i människa.
Czech: Proto se považuje za nepravděpodobné, že linagliptin ovlivňuje reprodukci při terapeutických expozicích u lidí.
Swedish: Efter en oral dos av metformin uppnås Tmax inom 2,5 timmar.
Czech: Po perorální dávce metforminu je dosaženo Tmax za 2,5 hodiny.
Swedish: - om du dricker för mycket alkohol antingen om du gör det varje dag eller endast periodvis (se avsnittet "Jentadueto med alkohol").
Czech: - jestliže nadměrně pijete alkohol buď denně, nebo jen občas (viz bod „Přípravek Jentadueto s alkoholem").
Swedish: Effekten av Jentadueto på fertilitet hos människa har inte studerats.
Czech: Účinek přípravku Jentadueto na fertilitu člověka nebyl studován.
Swedish: Ta inte Jentadueto om något av ovanstående gäller dig.
Czech: Neužívejte přípravek Jentadueto, pokud se Vás týká cokoliv z výše uvedeného.
Swedish: Immunsystemet Överkänslighet (t.ex. bronkiell hyperreaktivitet)
Czech: Poruchy imunitního systému Hypersenzitivita (např. bronchiální hyperreaktivita)
Swedish: Under behandling med Jentadueto kommer läkaren att kontrollera din njurfunktion minst en gång om året eller oftare om du är äldre och/eller om din njurfunktion försämras.
Czech: Během léčby přípravkem Jentadueto bude Váš lékař provádět kontrolu funkce ledvin minimálně jednou ročně nebo častěji, pokud jste ve vyšším věku a/nebo pokud máte zhoršenou funkci ledvin.
Swedish: Sluta genast att ta denna medicin och kontakta omedelbart läkare eller närmaste sjukhus (se avsnitt 2).
Czech: Okamžitě přestaňte tento léčivý přípravek užívat a ihned kontaktujte lékaře nebo nejbližší nemocnici (viz bod 2).
Swedish: Diabetiska hudproblem är en vanlig komplikation vid diabetes.
Czech: Diabetické kožní obtíže jsou běžnou komplikací cukrovky.
Swedish: Det är för att ha fortsatt kontroll på ditt blodsocker.
Czech: Napomáhá to udržet hladiny Vašeho krevního cukru pod kontrolou.
Swedish: Övriga biverkningar av Jentadueto omfattar:
Czech: Další nežádoucí účinky přípravku Jentadueto zahrnují:
Swedish: En begränsad mängd data tyder på att användning av metformin i gravida kvinnor inte är associerat med en ökad risk för kongenitala missbildningar.
Czech: Omezené množství údajů naznačuje, že použití metforminu u těhotných žen není spojeno se zvýšeným rizikem vrozených malformací.
Swedish: Överviktiga patienter bör fortsätta med energibegränsad kost
Czech: Pacienti s nadváhou musí pokračovat v dietě s omezením příjmu energie.
Swedish: * Baserat på ökningar av lipas >3xULN som observerats i kliniska prövningar
Czech: * Na základě zvýšení lipázy na >3násobek ULN pozorovaného v klinických hodnoceních.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Swedish: Linagliptin och dess huvudsakliga metabolit uppvisade ingen genotoxisk potential.
Czech: Linagliptin a jeho hlavní metabolit nevykázaly genotoxický potenciál.
Swedish: Patienten bör informeras och blodglukosvärdet bör kontrolleras oftare, särskilt i början av behandling med sådana läkemedel.
Czech: Pacient musí být informován o nutnosti provádět častější kontroly hladiny glukózy v krvi, a to zejména na začátku léčby takovými léčivými přípravky.
Swedish: • i kombination med andra läkemedel för behandling av diabetes, inklusive insulin, hos patienter som är otillräckligt kontrollerade med metformin och dessa läkemedel
Czech: • v kombinaci s dalšími léčivými přípravky k léčbě diabetu, včetně inzulinu, u pacientů nedostatečně kontrolovaných metforminem a těmito léčivými přípravky.
Swedish: Toppvärdet i blod är lägre än toppvärdet i plasma och visar sig ungefär samtidigt.
Czech: Vrchol v krvi je nižší než vrchol v plazmě a objevuje se přibližně ve stejné době.
Swedish: • Svårt nedsatt njurfunktion (GFR < 30 ml/min).
Czech: • Závažné renální selhání (GFR < 30 ml/min)
Swedish: Biverkningarna listas efter organsystemklass och absolut frekvens.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a absolutní četnosti výskytu.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), eller mycket sällsynta (< 1/10 000) samt ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Efter en oral dos är den skenbara terminala halveringstiden för eliminering cirka 6,5 timmar.
Czech: Po perorální dávce je zjevný terminální eliminační poločas přibližně 6,5 hodiny.
Swedish: Tillsammans med kost och motion hjälper det här läkemedlet till att förbättra nivå och effekt av insulin efter en måltid och minskar mängden socker som bildas av din kropp.
Czech: Spolu s dietou a cvičením pomáhá tento léčivý přípravek zlepšit hladiny a účinky inzulinu po jídle a snižuje množství cukru vytvářené v těle.
Swedish: Användning av linagliptin har inte studerats i gravida kvinnor.
Czech: Podávání linagliptinu nebylo u těhotných žen studováno.
Swedish: Om ingen lämplig styrka av Jentadueto finns tillgänglig ska enskilda monokomponenter användas i stället för den fasta doskombinationen.
Czech: Pokud není k dispozici odpovídající síla přípravku Jentadueto, je třeba použít jednotlivé složky namísto fixní kombinace dávky.
Swedish: Kardiovaskulär död 255 (7,3)
Czech: Úmrtí z KV příčin 255 (7,3)
Swedish: Dessa förändringar i linagliptins farmakokinetik ansågs inte vara kliniskt relevanta.
Czech: Tyto změny ve farmakokinetice linagliptinu nebyly považovány za klinicky významné.
Swedish: Jentadueto med alkohol
Czech: Přípravek Jentadueto s alkoholem
Swedish: Body Mass Index (BMI)
Czech: Index tělesné hmotnosti (BMI)
Swedish: Du bör följa de rekommendationer om hud- och fotvård du får av din läkare eller sjuksköterska.
Czech: Je doporučeno dodržovat pokyny týkající se péče o kůži a nohy, které dostáváte od svého lékaře nebo zdravotní sestry.
Swedish: Äldre patienter (65-80 år, den äldsta patienten var 78 år) hade jämförbara plasmakoncentrationer av linagliptin jämfört med yngre personer.
Czech: Starší jedinci (65 až 80 let, nejstarší pacient byl ve věku 78 let) měli srovnatelné plazmatické koncentrace linagliptinu ve srovnání s mladšími jedinci.
Swedish: När sådana läkemedel sätts in eller används i kombination med metformin krävs noggrann övervakning av njurfunktionen.
Czech: Při zahájení nebo užívání takových přípravků v kombinaci s metforminem je nutné pečlivé monitorování renální funkce.
Swedish: • Nedsatt leverfunktion, akut alkoholförgiftning, alkoholism (se avsnitt 4.5).
Czech: • Porucha funkce jater, akutní otrava alkoholem, alkoholismus (viz bod 4.5).
Swedish: Om en dos missats, bör den tas så snart som patienten kommer ihåg.
Czech: Pokud je nějaká dávka opomenuta, je třeba ji užít ihned, jakmile si na ni pacient vzpomene.
Swedish: Om du är överviktig ska du fortsätta din kaloribegränsade kost enligt anvisningarna.
Czech: Pokud trpíte nadváhou, pokračujte ve své dietě s omezeným příjmem energie podle instrukcí.
Swedish: Metformin är ett substrat för både OCT1- och OCT2-transportören.
Czech: Metformin je substrát transportérů OCT1 i OCT2.
Swedish: Vid måttliga doser till hund observerades en stark pseudoallergisk reaktion, som medförde sekundära kardiovaskulära förändringar och som bedömdes som specifik för hund.
Czech: Při středních dávkách byly pozorovány u psů silné pseudoalergické reakce druhotně způsobující změny kardiovaskulární a byly považovány za specifické pro psy.
Swedish: Då dosen är individuellt titrerad baserat på glykemisk kontroll är detta av begränsad klinisk relevans.
Czech: Protože je dávkování titrováno individuálně na základě kontrol glykemie, má tento fakt omezený klinický význam.
Swedish: Långtidsbehandling med metformin har associerats med en minskad absorption av vitamin B12 som mycket sällan kan resultera i kliniskt signifikant vitamin B12-brist (t.ex. megaloblastisk anemi).
Czech: Dlouhodobá léčba metforminem byla spojena se sníženou absorpcí vitaminu B12, což mohlo velmi vzácně vést ke klinicky významnému nedostatku vitaminu B12 (například megaloblastické anémii).
Swedish: Använd inte detta läkemedel om förpackningen är skadad eller visar tecken på manipulering.
Czech: Neužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že je obal poškozený nebo nese známky svědčící o tom, že s ním bylo manipulováno.
Swedish: Detta innebär att full effekt av linagliptin i kombination med starka P-gp-inducerare kanske inte uppnås, framförallt vid långtidsanvändning.
Czech: Plného účinku linagliptinu v kombinaci se silnými induktory P-gp by tedy nemuselo být dosaženo, zvláště pokud jsou podávány dlouhodobě.
Swedish: Samtliga patienter bör fortsätta sina dieter med en lämplig fördelning av kolhydratintag under dagen.
Czech: Všichni pacienti musí pokračovat v dietě s odpovídajícím rozložením příjmu sacharidů v průběhu dne.
Swedish: Äldre Försiktighet bör iakttas vid behandling av patienter som är 80 år och äldre (se avsnitt 4.2).
Czech: Starší pacienti Při léčbě pacientů ve věku 80 let a vyšším (viz bod 4.2) je nutná opatrnost.
Swedish: Den enda observerade interaktionen mellan linagliptin och metformin var en minskning av kroppens viktökning.
Czech: Jediná pozorovaná interakce mezi linagliptinem a metforminem spočívala ve snížení přírůstku tělesné hmotnosti.
Swedish: Eftersom glibenklamid i första hand metaboliseras av CYP2C9, stöder även dessa data slutsatsen att linagliptin inte är en hämmare av CYP2C9.
Czech: Protože glibenklamid je metabolizován primárně CYP2C9, tyto údaje také podporují závěr, že linagliptin není inhibitorem CYP2C9.
Swedish: Jentadueto ska inte användas vid behandling av detta tillstånd.
Czech: Přípravek Jentadueto nesmí být používán k léčbě tohoto stavu.
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Czech: • Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför, särskilt hos patienter med nedsatt njurfunktion, när dessa läkemedel administreras samtidigt med metformin eftersom plasmakoncentrationen av metformin kan öka.
Czech: Doporučuje se proto opatrnost zvláště u pacientů s poruchou funkce ledvin, když jsou tyto léky podávány současně s metforminem, protože koncentrace metforminu v plazmě se může zvyšovat.
Swedish: Följande uppgifter återspeglar de farmakokinetiska egenskaperna för de enskilda aktiva substanserna i Jentadueto.
Czech: Následující informace odráží farmakokinetické vlastnosti jednotlivých léčivých látek přípravku Jentadueto.
Swedish: Förändring av klinisk status hos patienter med tidigare kontrollerad diabetes typ 2
Czech: Změna klinického stavu pacientů s dříve kontrolovaným diabetem II.
Swedish: Sjukhusinläggning på grund av hjärtsvikt
Czech: Hospitalizace pro srdeční selhání
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Jentadueto efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Czech: Je třeba učinit rozhodnutí, zda ukončit kojení nebo přerušit/ukončit podávání přípravku Jentadueto, a to po zvážení přínosu kojení pro dítě a přínosu léčby pro matku.
Swedish: Vid behov kan dosjustering av metformin övervägas eftersom OCT-hämmare/-inducerare kan förändra effekten av metformin.
Czech: Je-li třeba, může být zvážena úprava dávky metforminu, protože inhibitory/induktory OCT mohou měnit účinnost metforminu.
Swedish: Incidensen av hypoglykemi i linagliptingruppen (7,5 %) var signifikant lägre än i glimepiridgruppen (36,1 %).
Czech: Výskyt hypoglykemie ve skupině linagliptinu (7,5%) byl významně nižší než ve skupině glimepiridu (36,1%).
Swedish: - karbamazepin, fenobarbital eller fenytoin.
Czech: • karbamazepin, fenobarbital nebo fenytoin.
Swedish: Båda behandlingarna gavs som tillägg till standardbehandling, inriktad mot regionala behandlingsmål för HbA1c och kardiovaskulära riskfaktorer.
Czech: Oba typy léčby byly přidány ke standardní léčbě cílené na místní standardy HbA1c a na KV rizikové faktory.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 års ålder.
Czech: Děti a dospívající Užívání tohoto léčivého přípravku se nedoporučuje u dětí a dospívajících ve věku do 18 let.
Swedish: Renalt clearance vid steady-state var ca 70 ml/min.
Czech: Renální clearance v rovnovážném stavu byla přibližně 70 ml/min.
Swedish: Vid måttligt nedsatt njurfunktion observerades en måttlig ökning på 1,7 gånger av exponeringen jämfört med kontroll.
Czech: Při mírném zhoršení funkce ledvin bylo pozorováno mírné zvýšení expozice asi 1,7krát ve srovnání s kontrolou.
Swedish: Hos patienter med stabil kronisk hjärtsvikt kan Jentadueto användas med regelbunden övervakning av hjärt- och njurfunktion.
Czech: U pacientů se stabilním chronickým srdečním selháním lze přípravek Jentadueto používat při pravidelném monitorování funkce srdce a ledvin.
Swedish: Analys av resultaten för överviktiga patienter som behandlades med metformin efter att kost som enda behandling misslyckats visade:
Czech: Analýza výsledků pacientů s nadváhou léčených metforminem po selhání samotné diety ukázala:
Swedish: Inga teratogena effekter observerades hos kanin vid > 1 000 gånger humandosen.
Czech: Nebyly pozorovány žádné teratogenní účinky u králíků při > 1000násobku expozice u lidí.
Swedish: Därför rekommenderas försiktighet vid användning av Jentadueto i kombination med en sulfonureid och/eller insulin.
Czech: Proto se doporučuje opatrnost, pokud je přípravek Jentadueto užíván v kombinaci se sulfonylureou a/nebo inzulinem.
Swedish: 83 % av patienterna tog metformin i kombination med insulin i denna studie.
Czech: V této studii 83% pacientů užívalo metformin v kombinaci s inzulinem.
Swedish: Med metformin var det ingen förändring i AUC, men den genomsnittliga maximala serumkoncentrationen av metformin minskade med 18 % vid samtidig administrering med föda.
Czech: U metforminu nenastala žádná změna AUC, nicméně průměrné vrcholové koncentrace metforminu v séru při podávání s jídlem poklesly o 18 %.
Swedish: Linagliptin binder selektivt till DPP-4 och uppvisar > 10 000 gånger högre selektivitet jämfört med DPP-8- eller DPP-9-aktivitet in vitro.
Czech: Linagliptin se váže na DPP-4 selektivně a in vitro vykazuje > 10 000násobnou selektivitu oproti aktivitě na DPP-8 nebo DPP-9.
Swedish: I händelse av överdosering är det skäligt att vidta vanliga understödjande åtgärder, t.ex. avlägsna icke-absorberat material från magtarmkanalen, iaktta klinisk övervakning och vidta kliniska åtgärder om det behövs.
Czech: V případě předávkování je vhodné provést obvyklá podpůrná opatření, například odstranit nevstřebaný přípravek z gastrointestinálního traktu, a pokud je to nutné, zahájit klinické monitorování a klinická opatření.
Swedish: Vad Jentadueto är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Jentadueto a k čemu se používá
Swedish: Om det snart är dags för nästa dos ska du hoppa över den glömda dosen.
Czech: Pokud však téměř nastal čas pro užití následující dávky, zapomenutou dávku vynechte.
Swedish: Om du får blåsor i huden kan det vara ett tecken på ett tillstånd som kallas bullös pemfigoid.
Czech: Jestliže zjistíte tvorbu puchýřů na kůži, může se jednat o známku onemocnění označovaného jako bulózní pemfigoid.
Swedish: In vitro utvärdering av interaktioner
Czech: Hodnocení interakcí in vitro
Swedish: Metabolism och nutrition Hypoglykemi mycket vanliga
Czech: Poruchy metabolismu a výživy Hypoglykemie velmi časté
Swedish: Ytterligare symtom är sänkt kroppstemperatur och hjärtrytm.
Czech: Dalšími příznaky jsou snížená tělesná teplota a zpomalený srdeční tep.
Swedish: - Metformin tillhör en grupp av läkemedel som kallas biguanider.
Czech: - Metformin patří do třídy léčivých přípravků nazývaných biguanidy.
Swedish: КГклон България
Czech: КГ клон България
Swedish: Detta läkemedel ensamt orsakar troligen inte onormalt lågt blodsocker (hypoglykemi).
Czech: Je nepravděpodobné, že by samotný přípravek vyvolal abnormálně nízkou hladinu krevního cukru (hypoglykemii).
Swedish: Jentadueto ska tas två gånger dagligen tillsammans med måltid för att minska de gastrointestinala biverkningar som förknippas med metformin.
Czech: Přípravek Jentadueto je třeba užívat dvakrát denně spolu s jídlem ke snížení gastrointestinálních nežádoucích účinků spojených s metforminem.
Swedish: Hepatit mycket sällsynta
Czech: Hepatitida velmi vzácné
Swedish: vandetanib, isavukonazol, crizotinib, olaparib).
Czech: vandetanib, isavukonazol, krizotinib, olaparib).
Swedish: Metformin kan verka via tre mekanismer:
Czech: Metformin-hydrochlorid může působit třemi mechanismy:
Swedish: Om pankreatit misstänks bör Jentadueto sättas ut; om akut pankreatit bekräftas, får Jentadueto inte sättas in på nytt.
Czech: Pokud existuje podezření na pankreatitidu, je nutno podávání přípravku Jentadueto ukončit; pokud je akutní pankreatitida potvrzena, léčbu přípravkem Jentadueto není možné znovu zahájit.
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå när Jentadueto administreras tillsammans med sulfonureid (≥ 1 fall per 10 patienter).
Czech: Může dojít k hypoglykemii, když se přípravek Jentadueto podává společně se sulfonylureou (≥ 1 případ na 10 pacientů).
Swedish: Hypoglykemi har inte setts med metforminhydrokloriddoser på upp till 85 g, även om laktacidos har uppträtt under dessa förhållanden.
Czech: Hypoglykemie nebyla pozorována při dávkách metformin-hydrochloridu až do výše 85 g, ačkoliv se za těchto okolností objevovala laktátová acidóza.
Swedish: Tabell 5 Större kardiovaskulära händelser (MACE) och mortalitet per behandlingsgrupp i studien CAROLINA
Czech: Tabulka 5 Závažné kardiovaskulární příhody (MACE) a mortalita podle léčebných skupin ve studii CAROLINA
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Boehringer Ingelheim (Logo)
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Boehringer Ingelheim (logo)
Swedish: Biverkningar som tidigare rapporterats med någon av de enskilda aktiva substanserna kan vara potentiella biverkningar med Jentadueto även om de inte observerats i kliniska studier med detta läkemedel.
Czech: Nežádoucí účinky hlášené dříve u jedné z léčivých látek mohou být možnými nežádoucími účinky i u přípravku Jentadueto, i když nebyly v klinických studiích s tímto léčivým přípravkem pozorovány.
Swedish: Namnet på din tablett är Jentadueto.
Czech: Váš lék se nazývá Jentadueto.
Swedish: Vid mer än 100 gånger humanexponeringen var magirritation det främsta fyndet hos dessa apor.
Czech: Při více než 100násobku expozice u lidí byla hlavním nálezem u těchto opic iritace žaludku.
Swedish: Det kan leda till allvarliga medicinska problem som hjärtsjukdom, njursjukdom, blindhet och amputation.
Czech: To může vést k závažným zdravotním problémům, jako jsou onemocnění srdce, ledvin, vznik slepoty a nutnost amputací.