FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A IL-2 é injectada duas vezes por dia por via subcutânea (na camada de tecido imediatamente por baixo da pele) 1 a 3 minutos antes da injeção de Ceplene.
Swedish: IL-2 injiceras två gånger dagligen subkutant (i vävnadsskiktet precis under huden) 1 till 3 minuter före injektionen med Ceplene.
Portuguese: Aplique uma pressão ligeira com a compressa com álcool, sobre o local da injeção, sem esfregar.
Swedish: Tryck försiktigt med alkoholsvabben på injektionsstället utan att gnugga.
Portuguese: A injeção rápida pode provocar uma queda da tensão arterial e causar uma sensação de desfalecimento ou mesmo desmaio.
Swedish: Snabb injektion kan leda till blodtrycksfall och göra att du känner dig matt eller till och med svimmar.
Portuguese: As reações adversas consideradas pelo menos como possivelmente relacionadas com o tratamento com doses baixas de IL-2 em associação com Ceplene, em estudos de LMA, (n=280 para o braço de tratamento com IL-2 e Ceplene) são apresentadas em seguida por sistema de órgãos, classe e frequência.
Swedish: De biverkningar som ansågs kunna ha orsakats av behandling med låga doser av IL-2 tillsammans med Ceplene i AML-studier (n=280 för behandlingsarmen med IL-2 och Ceplene) listas nedan efter organsystemklass och frekvens.
Portuguese: Cloreto de sódio, água para preparações injetáveis e hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico para ajustar o pH.
Swedish: Natriumklorid, vatten för injektionslösning och natriumhydroxid och/eller saltsyra för pH-justering.
Portuguese: Varie sempre o local onde se injeta.
Swedish: Växla alltid injektionsställe.
Portuguese: • Aceleração dos batimentos cardíacos (taquicardia)
Swedish: • Snabba hjärtslag (takykardi)
Portuguese: Relativamente a instruções de dosagem do Ceplene em combinação com IL-2, ver a posologia abaixo.
Swedish: För doseringsanvisningar för Ceplene i kombination med IL-2, se nedan.
Portuguese: No caso de hipotensão, cefaleias, arritmia ou toxicidade cardíaca, hepática e renal persistentes: - o tempo de injecção da dose de Ceplene deve ser aumentado até um máximo de 15 minutos.
Swedish: Vid ihållande hypotension, huvudvärk och arytmi samt toxicitet som påverkar hjärta, lever och njurar - Injektionstiden för Ceplene ska förlängas till maximalt 15 minuter.
Portuguese: Os efeitos do Ceplene sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são moderados.
Swedish: Ceplene har måttlig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Portuguese: Foi concedida a este medicamento uma "Autorização de Introdução no mercado em circunstâncias excepcionais".
Swedish: Detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om "godkännande i undantagsfall".
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, outros imunoestimulantes, código ATC: L03AX14.
Swedish: ATC-kod: L03AX14.
Portuguese: • Qualquer tratamento para a tensão alta (por exemplo, diuréticos tiazida [bendrofluazida], inibidores da ECA [captopril], antagonistas do cálcio [nifedipina] e bloqueadores alfa [prazosina]).
Swedish: • Någon behandling mot högt blodtryck (t.ex. tiaziddiuretika [bendrofluazid], ACE-hämmare [kaptopril], kalciumantagonister [nifedipin] och alfablockerare [prazosin]).
Portuguese: Nos ciclos 4-10, cada ciclo é composto por 3 semanas de tratamento, seguidas por 6 semanas sem tratamento.
Swedish: För cyklerna 4-10 utgörs varje cykel av 3 veckors behandling som följs av en behandlingsfri period på 6 veckor.
Portuguese: É fornecido num frasco de vidro para injetáveis com uma rolha de borracha cinzenta e um selo de segurança destacável de alumínio azul.
Swedish: Läkemedlet tillhandahålls i en injektionsflaska av glas med grå gummipropp och med en blå manipuleringssäker aluminiumförsegling med snäpplock.
Portuguese: • Dores nos membros e nas costas
Swedish: • Smärta i armar, ben och rygg
Portuguese: Não se sabe se o Ceplene passa para o leite materno.
Swedish: Det är inte känt om Ceplene utsöndras i bröstmjölk.
Portuguese: Se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos, certifique-se de que discutiu este assunto com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Ceplene.
Swedish: Om du tar något av nedanstående läkemedel är det viktigt att du diskuterar det med läkare eller apotekspersonal innan du tar Ceplene.
Portuguese: Nos ciclos 1-3, cada ciclo é composto por 3 semanas de tratamento, seguidas por 3 semanas sem tratamento.
Swedish: För cyklerna 1-3 utgörs varje cykel av 3 veckors behandling som följs av en behandlingsfri period på 3 veckor.
Portuguese: Como utilizar Ceplene
Swedish: Hur du använder Ceplene
Portuguese: • Tosse, dificuldade em respirar (dispneia)
Swedish: • Hosta, andningssvårigheter (dyspné)
Portuguese: Se não tem a certeza de como administrar a injeção a si próprio ou se ainda tem dúvidas, peça ajuda ao seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Om du är osäker på hur du ska göra eller har frågor, be läkaren eller sköterskan om hjälp.
Portuguese: s.31
Swedish: v31
Portuguese: De preferência, as injeções devem ser administradas num ambiente supervisionado, na presença de um elemento da família, amigo adulto ou outro prestador de cuidados capaz de responder de forma adequada caso surjam sinais ou sintomas de hipotensão.
Swedish: Injektionerna ska helst ges under övervakning i närvaro av en vuxen familjemedlem, vän eller annan vårdgivare närvarande som kan vidta lämpliga åtgärder vid tecken på blodtrycksfall.
Portuguese: • Diminuição do número de um certo tipo de glóbulos brancos (neutropenia)
Swedish: • Minskning av antalet en viss typ av vita blodkroppar (neutropeni)
Portuguese: 1 Retire 1 frasco para injetáveis da embalagem.
Swedish: 1 Ta ut 1 injektionsflaska ur kartongen.
Portuguese: O Ceplene não deve ser injectado na mesma região anatómica que o IL-2.
Swedish: Ceplene ska inte injiceras i samma kroppsdel som IL-2.
Portuguese: A administração concomitante de Ceplene e IL-2 procura, por isso, otimizar as funções antileucémicas das células NK e das células T.
Swedish: Syftet med samtidig administrering av Ceplene och IL-2 är därför att optimera NK- och T-cellernas antileukemiska funktion.
Portuguese: Dose padrão (µg)
Swedish: Patientvikt (kg) Standarddosering (µg)
Portuguese: Solução aquosa transparente incolor.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Portuguese: • história de doença auto-imune (uma doença em que o sistema imunitário ataca as células e os tecidos do próprio organismo, como lúpus sistémico, artrite reumatóide, doença inflamatória intestinal ou psoríase).
Swedish: • hjärtsjukdom (för svåra hjärtbesvär, se ovan under "Använd inte Ceplene"), historik med autoimmun sjukdom (en sjukdom där immunsystemet angriper kroppens egna celler eller vävnader, t.ex. systemisk lupus, reumatoid artrit, inflammatorisk tarmsjukdom eller psoriasis).
Portuguese: • Doentes sujeitos a terapêuticas sistémicas com esteróides, clonidina e agentes bloqueadores de
Swedish: • Patienter som får systemisk steroidbehandling, klonidin och H2-blockerande medel.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático eosinofilia, trombocotopénia Muito frequentes leucopénia,
Swedish: Blodet och lymfsystemet eosinofili, trombocytopeni
Portuguese: Leia com atenção este folheto antes de começar a utilizar o medicamento, pois contém informação importante para si.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Portuguese: Para doentes que sofram toxicidade de grau 3 e 4 (incluindo hipotensão, arritmia): - o tratamento deve ser interrompido até que o acontecimento se tenha resolvido.
Swedish: För patienter som upplever toxicitet grad 3 och 4 (bland annat hypotension och arytmi) - Behandlingen ska avbrytas tills toxicitetssymptom inte längre föreligger.
Portuguese: Apesar de o grau de compromisso renal ter pouco efeito sobre a disposição PK da histamina, deve terse prudência na administração de histamina em doentes com compromisso renal grave.
Swedish: Trots att graden av njurfunktionsnedsättning har liten effekt på histamins farmakokinetik ska försiktighet iakttas vid administrering av histamin till patienter med svårt nedsatt njurfunktion.
Portuguese: • úlceras hemorrágicas,
Swedish: • blödande magsår,
Portuguese: -Inibidores da monoamina oxidase e agentes antimaláricos e antitripanossoma.
Swedish: - Monoaminoxidashämmare och läkemedel mot malaria och trypanosomer.
Portuguese: s.28
Swedish: v28
Portuguese: • Vermelhidão anormal da pele (eritema), aumento da sudação ( hiperhidrose), suores noturnos e comichão (prurido)
Swedish: • Onormal hudrodnad (erytem), ökad svettning (hyperhidros), nattsvettningar och klåda
Portuguese: Interleucina-2 (IL-2; aldesleucina)
Swedish: Interleukin-2 (IL-2; aldesleukin)
Portuguese: Remova a tampa de plástico do frasco, expondo a rolha com o círculo de borracha interior.
Swedish: Ta bort plasthättan från injektionsflaskan så att proppen med den inre gummiringen syns.
Portuguese: Recomenda-se que esteja sempre acompanhado enquanto injeta este medicamento, por exemplo por um elemento da família ou amigo adulto ou outro prestador de cuidados que possa ajudar caso sinta a cabeça leve ou se sinta a desfalecer.
Swedish: Det rekommenderas att du alltid har någon hos dig när du injicerar läkemedlen, t.ex. en vuxen familjemedlem, vän eller annan vårdgivare, som kan hjälpa dig om du blir yr eller svimmar.
Portuguese: Como conservar Ceplene
Swedish: Hur Ceplene ska förvaras
Portuguese: A farmacocinética da histamina é semelhante em voluntários saudáveis com função renal normal, quando comparados com voluntários com compromisso renal ligeiro, moderado ou grave.
Swedish: Farmakokinetiken för histamin är densamma hos friska frivilliga med normal njurfunktion som hos dem med lätt, måttligt eller svårt nedsatt njurfunktion.
Portuguese: • Pele seca
Swedish: • Torr hud
Portuguese: Muito frequentes dores nas extremidades, dores nas costas
Swedish: Mycket vanliga smärta i extremiteterna, ryggsmärta
Portuguese: Recomenda-se que esteja sempre acompanhado enquanto injecta Ceplene, por exemplo por um elemento da família ou amigo adulto ou outro prestador de cuidados que possa ajudar caso sinta a cabeça leve ou se sinta a desfalecer.
Swedish: Det rekommenderas att du alltid har någon hos dig när du injicerar Ceplene, t.ex. en vuxen familjemedlem, vän eller annan vårdgivare, som kan hjälpa dig om du blir yr eller svimmar.
Portuguese: O tratamento deve ser então retomado com uma redução de 20% da dose de ambos os medicamentos, Ceplene e IL-2.
Swedish: Behandlingen ska sedan återupptas med 20 procent lägre dos av både Ceplene och IL-2.
Portuguese: • Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: • Om du har ytterligare frågor, vänd dig till läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: Se está a tomar outros medicamentos mencionados em " Outros medicamentos e Ceplene " ou se tem prevista uma operação ou algum exame de diagnóstico por raios X especial que necessite de uma injeção, fale com o seu médico.
Swedish: Tala med din läkare om du tar några andra läkemedel som nämns under " Andra läkemedel och Ceplene" eller om du ska genomgå en operation eller en typ av röntgenundersökning som kräver en injektion.
Portuguese: O Ceplene tem de ser injetado 1 a 3 minutos após o IL-2.
Swedish: Ceplene ska injiceras 1 till 3 minuter efter IL-2.
Portuguese: Instruções de dispensa da IL-2 (aldesleucina)
Swedish: Dispenseringsanvisningar för IL-2 (aldesleukin)
Portuguese: Para instruções de reconstituição e diluição da Interleucina-2 (aldesleuquina) antes da administração, consultar o RCM da IL-2 disponível comercialmente.
Swedish: Anvisningar om beredning och spädning av Interleukin-2 (aldesleukin) före administrering finns i produktresumén för kommersiellt tillgänglig IL-2.
Portuguese: s.49
Swedish: v49
Portuguese: a s.81
Swedish: till v81
Portuguese: Não tente injetar-se caso não tenha recebido o devido treino de um profissional qualificado.
Swedish: Försök inte injicera själv innan du har fått träning på det av sjukvårdspersonal.
Portuguese: -Agentes bloqueadores do H1 e neuroléticos (antipsicóticos) com propriedades bloqueadoras do recetor H1.
Swedish: - H1-blockerande medel och neuroleptika (antipsykotiska läkemedel) med H1-receptorblockerande egenskaper.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e pele seca
Swedish: Hud och subkutan vävnad torr hud
Portuguese: O tratamento deve então ser retomado utilizando-se a dose total de Ceplene, mas com uma redução de 20% na dose de IL-2.
Swedish: Behandlingen ska sedan återupptas med full dos Ceplene men med 20 procent lägre dos IL-2.
Portuguese: -Antidepressivos tricíclicos que possam ter propriedades bloqueadoras dos receptores H1 e H2.
Swedish: - Tricykliska antidepressiva som kan ha H1- och H2-receptorblockerande egenskaper.
Portuguese: Os antidepressivos tricíclicos que possam ter propriedades bloqueadoras dos recetores H1 e H2 devem ser evitados.
Swedish: Tricykliska antidepressiver kan ha H1- och H2-receptorblockerande egenskaper och ska undvikas.
Portuguese: • Diminuição do número de glóbulos brancos (leucopénia)
Swedish: • Minskning av antalet vita blodkroppar (leukopeni)
Portuguese: Muito frequentes urticária no local da injeção, pisaduras no local da injeção, erupção cutânea no local da injeção, inchaço no local da injeção, astenia, dores no peito
Swedish: Mycket vanliga urtikaria vid injektionsstället, blåmärken vid injektionsstället, hudutslag vid injektionsstället, svullnad vid injektionsstället, svaghetskänsla, bröstsmärta
Portuguese: A. TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: Apenas se observaram efeitos em estudos não clínicos a partir de níveis de exposição considerados suficientemente excessivos em relação ao nível máximo de exposição humana, pelo que se revelam pouco pertinentes para a utilização clínica.
Swedish: I toxikologiska studier sågs effekter endast vid exponeringar avsevärt högre än klinisk exponering.
Portuguese: • Dores nas articulações e músculos (artralgia e mialgia)
Swedish: • Led- och muskelsmärta (artralgi och myalgi)
Portuguese: Elimine a seringa no recipiente à prova de perfuração conforme instruído.
Swedish: Kasta sprutan i den sticksäkra behållaren enligt anvisningarna.
Portuguese: Data da primeira autorização: 07/10/2008 Data da última renovação: 26/08/2013
Swedish: Datum för det första godkännandet: Datum för den senaste förnyelsen:
Portuguese: • Náusea (enjoo), indigestão (dispepsia) e diarreia
Swedish: • Illamående, matsmältningsbesvär (dyspepsi) och diarré
Portuguese: Inspecione visualmente cada frasco para ver se há coloração antes de aplicar.
Swedish: Inspektera varje injektionsflaska visuellt beträffande partiklar och missfärgning före administrering.
Portuguese: Apesar de o grau de compromisso renal não ter demonstrado efeitos na disposição farmacocinética do Ceplene, justifica-se precaução na administração de Ceplene a doentes com compromisso renal grave.
Swedish: Även om graden av funktionsnedsättning inte har någon påvisbar effekt på Ceplenes farmakokinetiska profil bör försiktighet iakttas när Ceplene ges till patienter med kraftigt nedsatt njurfunktion.
Portuguese: a s.75
Swedish: till v75
Portuguese: Ver Figura 5.
Swedish: Se figur 5.
Portuguese: NOTA: O frasco de Ceplene contém uma quantidade maior para facilitar a extracção de uma dose única de 0,5 mL.
Swedish: OBS: Injektionsflaskan av Ceplene är överfylld för att underlätta doseringen av en enstaka dos på 0,5 ml 15.
Portuguese: (astenia) e dores no peito
Swedish: och bröstsmärtor
Portuguese: s.40
Swedish: v40
Portuguese: O Ceplene e a IL-2 não podem ser injetados na mesma região.
Swedish: Ceplene och IL-2 ska inte injiceras i samma område.
Portuguese: • Formigueiro, picadas ou dormência da pele (parestesia)
Swedish: • Krypningar, stickningar eller känselbortfall i huden (parestesi)
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas )
Swedish: Vanliga biverkningar (förekommer hos färre än 1 patient av 10)
Portuguese: O Ceplene e a IL-2 não podem ser injetados ao mesmo tempo.
Swedish: Ceplene och IL-2 ska inte injiceras samtidigt.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso parestesias
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet parestesi
Portuguese: A administração de Ceplene pode provocar hipotensão, resultando em tonturas, sensação de cabeça vazia e turvação da visão.
Swedish: Administrering av Ceplene kan orsaka hypotension som kan ge yrsel och dimsyn.
Portuguese: Um frasco de 0,5 mL de solução contém 0,5 mg de dicloridrato de histamina.
Swedish: En injektionsflaska med 0,5 ml lösning innehåller 0,5 mg histamindihydroklorid.
Portuguese: a s.66
Swedish: till v66
Portuguese: • Um recipiente à prova de perfuração para poder eliminar as seringas em segurança.
Swedish: En sticksäker behållare så att du kan kasta sprutorna säkert.
Portuguese: INSTRUÇÕES PARA A AUTO-INJEÇÃO DE CEPLENE
Swedish: ANVISNINGAR FÖR SJÄLVINJEKTION AV CEPLENE
Portuguese: s.37
Swedish: v37
Portuguese: Diminuição de peso
Swedish: Nedsatt leverfunktion
Portuguese: s.58
Swedish: v58
Portuguese: Muito frequentes desidratação
Swedish: Mycket vanliga uttorkning
Portuguese: a s.36
Swedish: till v36
Portuguese: Afeções musculoesqueléticas e dos tecidos conjuntivos artralgia, mialgia
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv artralgi, myalgi
Portuguese: Nos doentes CR1, a duração mediana da sobrevivência sem leucemia aumentou de 291 dias (9,7 meses) para 450 dias (15 meses) após
Swedish: För CR1-patienterna ökade mediandurationen för den leukemifria överlevnadstiden från 291 dagar (9,7 månader) till 450 dagar (15 månader) efter Ceplene/IL-2 jämfört med för de patienter som inte fick någon underhållsbehandling (Intention to Treat [ITT], p=0,01, n=261).
Portuguese: Foram notificadas reações adversas possivelmente relacionadas com o tratamento com IL-2 e Ceplene em quase todos os doentes em estudos de LMA.
Swedish: Oönskade effekter med åtminstone möjligt samband till behandlingen med IL-2 och Ceplene har rapporterats för nästan alla patienter i studier avseende akut myeloid leukemi (AML).
Portuguese: Retire a seringa e elimine-a conforme instruído.
Swedish: Dra i så fall ut sprutspetsen och kasta sprutan enligt anvisningarna.
Portuguese: Ver Figura 2.
Swedish: Se figur 2.
Portuguese: a s.48
Swedish: till v48
Portuguese: O Ceplene é utilizado em doentes adultos, em associação com IL-2, para tratar um tipo particular de leucemia denominada leucemia mielóide aguda (LMA).
Swedish: Ceplene används till vuxna patienter tillsammans med IL-2 för att behandla en viss typ av leukemi som kallas akut myeloisk leukemi (AML) som är en cancer i benmärgens blodbildande celler.
Portuguese: a s.21
Swedish: till v21
Portuguese: Volte a verificar a seringa para se certificar de que retirou a quantidade correcta.
Swedish: Kontrollera en extra gång att du har dragit upp rätt mängd lösning.
Portuguese: Ver Figura 6.
Swedish: Se figur 6.
Portuguese: Embalagem exterior
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN
Portuguese: Muito frequentes eritema, hiperhidrose, suores noturnos, prurido
Swedish: Mycket vanliga erytem, ökad svettning, nattsvettningar, klåda
Portuguese: Muito frequentes subcutâneos
Swedish: Mycket vanliga nästäppa
Portuguese: Alterações gerais e no local de aplicação granuloma no local da injeção, fadiga, pirexia, eritema no local da injeção, sensação de calor, reação no local da injecção, prurido no local da injeção, sintomas do tipo gripal, calafrios, inflamação no local da injeção, dor no local da injeção
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället granulom vid injektionsstället, trötthet, pyrexi, erytem vid injektionsstället, värmekänsla, reaktion vid injektionsstället, klåda vid injektionsstället, influensaliknande symtom, frossa, inflammation vid injektionsstället, smärta vid injektionsstället
Portuguese: Se tem problemas nos rins, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Om du har njurproblem ska du berätta det för din läkare innan du tar Ceplene.
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino tosse, dispneia
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum hosta, dyspné
Portuguese: Um frasco contém 0,5 mg de dicloridrato de histamina em 0,5 mL de solução.
Swedish: En injektionsflaska innehåller 0,5 mg histamindihydroklorid i 0,5 ml lösning.
Portuguese: a s.39
Swedish: till v39
Portuguese: a s.27
Swedish: till v27
Portuguese: Se tem problemas no fígado, fale com o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Om du har leverproblem ska du berätta det för din läkare innan du tar Ceplene.
Portuguese: As zonas preferidas para a injeção são as coxas e o abdómen.
Swedish: Injektionen ska helst göras i låret eller buken.
Portuguese: Retire a proteção da agulha a direito.
Swedish: Dra av sprutspetsskyddet.
Portuguese: Ver Figura 3.
Swedish: Se figur 3.
Portuguese: Ceplene 0,5 mg/0,5 mL, solução injetável
Swedish: Ceplene 0,5 mg/0,5 ml injektionsvätska, lösning.
Portuguese: s.46
Swedish: v46
Portuguese: O Ceplene em associação com IL-2 não deve ser utilizado durante a gravidez.
Swedish: Ceplene tillsammans med IL-2 får inte användas under graviditet.
Portuguese: • Urticária, pisaduras (nódoas negras), erupção cutânea e inchaço no local da injecção, fraqueza
Swedish: • Nässelutslag, blåmärken, hudutslag och svullnad vid injektionsstället, svaghetskänsla (asteni)
Portuguese: O seu médico também efetuará algumas análises ao sangue durante o tratamento.
Swedish: Läkaren kontrollerar blodtryck, puls och lungfunktion och tar också en del blodprover under behandlingen.
Portuguese: Contagens leucocitárias anormais - dose de IL-2 pode ser reduzida em 20% durante o restante período de tratamento e, caso se voltem a verificar contagens leucocitárias anormais durante o ciclo de tratamento seguinte, recomenda-se uma redução permanente de IL-2.
Swedish: Om ett onormalt antal vita blodkroppar observeras på nytt under nästföljande cykel rekommenderas en permanent minskning av IL-2-dosen.
Portuguese: a s.45
Swedish: till v45
Portuguese: s.76
Swedish: v76
Portuguese: No que respeita ao Ceplene, não existem dados clínicos sobre as gravidezes a ele expostas.
Swedish: Inga kliniska data finns tillgängliga för behandling av gravida med Ceplene.
Portuguese: Segurando no frasco e na seringa, vire o frasco de modo a ficar invertido.
Swedish: Håll i både injektionsflaskan och sprutan och vänd injektionsflaskan upp och ned.
Portuguese: Use uma compressa com álcool para a limpar.
Swedish: Torka huden med en alkoholsvabb.
Portuguese: Para doentes que sofram de toxicidade de grau 2 (incluindo função cardíaca, renal, hepática): - o tratamento deve ser interrompido até que o acontecimento volte ao grau 1 - o tempo de injeção da dose de Ceplene deve ser aumentado até um máximo de 15 minutos.
Swedish: För patienter som upplever toxicitet grad 2 (som påverkar bland annat hjärtfunktion, njurar och lever) - Behandlingen ska avbrytas tills toxiciteten har återgått till grad 1.
Portuguese: • Vómitos, dor na parte superior da barriga (dor abdominal) e boca seca
Swedish: • Kräkningar, smärta i övre delen av buken, muntorrhet
Portuguese: Com o frasco apoiado numa superfície plana, insira a agulha no frasco, a direito, através da rolha de borracha.
Swedish: Ställ injektionsflaskan på en plan yta och för in sprutspetsen rakt genom gummiproppen ner i injektionsflaskan.
Portuguese: Por isso, Ceplene e IL-2 não devem ser utilizados durante a amamentação.
Swedish: Därför ska Ceplene och IL-2 inte användas under amning.
Portuguese: s.67
Swedish: v67
Portuguese: Por isso, o tratamento com Ceplene e IL-2 não deve ser utilizado durante a gravidez.
Swedish: Därför ska Ceplene och IL-2 inte användas under graviditet.
Portuguese: • Sibilos
Swedish: • Yrsel
Portuguese: Pegue numa prega da pele limpa entre o polegar e o indicador, sem apertar.
Swedish: Nyp mellan tumme och pekfinger tag om en bit av den rengjorda huden utan att klämma.
Portuguese: s.73
Swedish: v73