FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dehydration and any associated electrolyte disturbances should be prevented or corrected at onset.
Icelandic: Koma skal í veg fyrir eða leiðrétta vökvaskort og tengdar truflanir á blóðsöltum frá upphafi.
English: - Gut and mouth: fluid in the abdomen, gastroesophageal reflux disease, increased salivary secretion, excessive burping and belching, lip inflammation, gastrointestinal disorder, oral pain, abnormal contractions of muscles of the oesophagus, blockage in the stomach and intestine, stomach ulcer, retroperitoneal fibrosis, teeth that crack or break easily, swallowing difficulty, disorder of the salivary gland, haemorrhoids
Icelandic: vökvi í kviðarholi, maga- og vélindabakflæði, aukin munnvatnsmyndun, mikil uppþemba og ropi, bólga í vörum, röskun í meltingarfærum, munnverkir, óeðlilegur samdráttur í vélindavöðvum, stífla í maga og þörmum, magasár, bandvefsaukning aftan skinu, tennur sem springa eða brotna auðveldlega, kyngingarerfiðleikar, truflanir í munnvatnskirtli, gyllinæð - Húð: uplitun á húðlit, húðflögnun, mikið líkamshár, naglarýrnun, mikil svitamyndun
English: Teysuno contains
Icelandic: Teysuno inniheldur
English: Gastrointestinal haemorrhage, stomatitis, gastrointestinal inflammation, flatulence, abdominal pain, dysphagia, abdominal discomfort, dyspepsia, dry mouth
Icelandic: Lungnasegarek, blæðing í öndunarvegi, mæði við áreynslu, verkur í koki og barkakýli, nefrennsli, roði í koki, ofnæmiskvef, raddtruflanir, hósti ásamt uppgangi, stíflað nef
English: Muscle spasms, arthralgia, pain in extremity, back pain, neck pain, bone pain, joint swelling, limb discomfort, muscle tightness, muscular weakness
Icelandic: Vöðvakrampar, liðverkir, verkir í útlimum, bakverkir, verkur í hálsi, beinverkir, þroti í lið, óþægindi í útlim, stífleiki í vöðvum, slappleiki í vöðvum
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No interaction studies have been performed in adult or paediatric patients.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar neinar rannsóknir á milliverkunum hjá fullorðnum eða börnum.
English: The activity of a coumarin-derivative anticoagulant was enhanced by Teysuno.
Icelandic: Virkni blóðþynningarlyfs sem innihélt kúmarín afleiður magnaðist fyrir tilstilli Teysuno.
English: Titanium dioxide (E171) Sodium lauryl sulphate Talc
Icelandic: Títantvíoxíð (E171) Natríumlárýlsúlfat
English: - Low platelet count leading to an increased chance of bleeding o If you have bleeding of the skin, mouth (caused by brushing teeth), nose, respiratory tract, stomach, gut, etc., stop taking Teysuno and contact your doctor immediately.
Icelandic: o Ef það blæðir úr húðinni á þér, úr munni (vegna tannburstunar), nefi, öndunarvegi, maga, meltingarvegi o.s.frv.
English: The term peripheral neuropathy includes the following reported adverse reactions: peripheral sensory neuropathy, paraesthesia, hypoaesthesia, peripheral neuropathy, polyneuropathy, neurotoxicity, and dysaesthesia.
Icelandic: Heitið útlægur taugakvilli á við um eftirfarandi aukaverkanir sem tilkynnt var um: útlægur skyntaugakvilli, náladofi, skert snertiskyn, útlægur taugakvilli, fjöltaugakvilli, eiturverkanir á taugar og truflun á snertiskyni.
English: Toxicity gradesa
Icelandic: Eiturverkanir á nýru
English: As renal function decreased, there was an increase in 5-FU steady state exposure.
Icelandic: Eftir því sem dró úr nýrnastarfsemi jókst útsetning fyrir 5-FU við jafnvægi.
English: Neutropenic sepsis, septic shock, sepsis, infection, pneumonia, bacteremia, respiratory tract infection, upper respiratory tract infection, pyelonephritis acute, urinary tract infection, pharyngitis, nasopharyngitis, rhinitis, tooth infection, candidiasis, oral herpes, paronychia, furuncle
Icelandic: Blóðsýking ásamt daufkyrningafæð, blóðeitrunarlost, blóðeitrun, sýking, lungnabólga, bakteríudreyri, sýking í öndunarvegi, sýking í efri hluta öndunarvegar, bráð nýrna- og nýrnaskjóðubólga, þvagfærasýking, hálsbólga, nefkoksbólga, nefslímubólga, tannsýking, hvítsveppasýking, herpes á munni, naglgerðisbólga, húðkýli
English: Bleached shellac
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: 4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Icelandic: 4.6 Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf/Getnaðarvarnir fyrir karla og konur
English: No data are available on the concomitant use of clozapine with Teysuno in combination with cisplatin.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um samhliða notkun clózapíns með Teysuno ásamt cisplatíni.
English: Toxic nephropathy, oligouria, haematuria, renal impairment, pollakiuria, blood creatine increased, blood creatinine decreased
Icelandic: Nýrnakvilli með eiturverkunum, þvagþurrð, blóðmiga, skert nýrnastarfsemi, tíð þvaglát að degi til, aukið kreatínín í blóði, minnkað kreatínín í blóði
English: Palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome, rash, skin hyperpigmentation, dry skin, pruritus, alopecia,
Icelandic: Handafótaheilkenni, útbrot, oflitun á húð, húðþurrkur, kláði, skalli
English: Standard anti-diarrhoeal therapy (e.g., loperamide) and intravenous fluids/electrolytes should be initiated early when diarrhoea develops.
Icelandic: Hefja skal venjulega meðferð gegn niðurgangi (t.d. lóperamíð) og gefa vökva/ sölt í bláæð snemma þegar vart verður við niðurgang.
English: Dose limiting toxicities include diarrhoea and dehydration.
Icelandic: Eiturverkanir sem krefjast breytinga á skömmtum eru meðal annars niðurgangur og þurrkur.
English: System Organ Classa
Icelandic: Flokkun eftir líffærum a
English: Therefore, concurrent administration with Teysuno should be avoided.
Icelandic: Því skal forðast samtímis lyfjagjöf með Teysuno.
English: Capsule shell Gelatin
Icelandic: Gult járnoxíð
English: - Use one dose of Instanyl - Wait 10 minutes
Icelandic: - Notið einn skammt af Instanyl - Bíðið í 10 mínútur
English: These side effects can be very serious.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta verið mjög alvarlegar.
English: It does not matter which nostril you use.
Icelandic: Engu skiptir hvor nösin er notuð.
English: You should sit or stand in upright position.
Icelandic: Þú átt að sitja eða standa í uppréttri stöðu.
English: This is because it may then give you the wrong dose.
Icelandic: Það er vegna þess að hann gæti gefið þér rangan skammt í kjölfarið.
English: Shows how much time is left of the locking period.
Icelandic: Sýnir hversu langur tími er eftir af læsingartímabilinu.
English: Instanyl can be harmful to other people, especially children.
Icelandic: Instanyl getur verið skaðlegt öðrum, einkum börnum.
English: The corresponding median Tmax are 12-15 minutes.
Icelandic: Samsvarandi hámarkstími (Tmax) er að meðaltali 12-15 mínútur.
English: Instanyl with food, drink and alcohol
Icelandic: Instanyl með mat, drykk og áfengi
English: The nasal spray has not been used for 7 days or more.
Icelandic: Nefúðinn hefur ekki verið notaður í 7 daga eða lengur.
English: Try to keep the person awake until emergency help arrives.
Icelandic: Reyndu að halda honum vakandi þar til neyðarhjálpin berst.
English: Contact your doctor to confirm the correct dose of your usual medicine if you are not sure.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til að staðfesta rétta skammtastærð venjulega verkjalyfsins ef þú ert ekki viss.
English: The nasal spray is locked and cannot be used.
Icelandic: Nefúðinn er læstur og ekki hægt að nota hann.
English: You must make sure the pump is pressed all the way down.
Icelandic: Þú verður að tryggja að dælunni hafi verið þrýst alla leiðina niður.
English: This is indicated by a ‘P' in the display.
Icelandic: Þetta er gefið til kynna með „P“ á skjánum.
English: Every time you use Instanyl nasal spray, make sure you or your carer fills in the information on the card.
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar Instanyl nefúða skaltu tryggja að þú eða umönnunaraðili þinn fylli út upplýsingarnar á kortinu.
English: • aprepitant (used to treat severe nausea);
Icelandic: • aprepítant (notað við mikilli ógleði);
English: Bend your head slightly forward.
Icelandic: Hallaðu höfðinu aðeins fram.
English: The display counts downward after each pump (P5, P4, P3, P2 and P1).
Icelandic: Skjárinn telur niður eftir hverja dælingu (P5, P4, P3, P2 og P1).
English: Instanyl that has passed the expiry date or is no longer required, may still contain enough medicine to be harmful to other people, especially children.
Icelandic: Instanyl sem er komið fram yfir fyrningardagsetningu eða ekki er lengur þörf fyrir getur samt sem áður innihaldið nægilega mikið lyf til að vera skaðlegt öðrum, einkum börnum.
English: The lock symbol appears in the display together with a countdown-clock symbol, which shows the remaining time left of the locking period (each black mark equals 10 minutes).
Icelandic: Lástáknið birtist á skjánum ásamt niðurtalningarklukkutákni, sem sýnir tímann sem eftir er af læsingartímabilinu (hvert svart merki jafngildir 10 mínútum).
English: Change in dose must be done together with your doctor.
Icelandic: Breytingar á skömmtum þarf að gera í samráði við lækni.
English: This should clear any blockage.
Icelandic: Þetta ætti að losa allar stíflur.
English: Each black mark equals 10 minutes; the maximum locking period is 2 hours.
Icelandic: Hver svart merki jafngildir 10 mínútum, hámarks læsingartímabil er tvær klukkustundir.
English: Start at 50 micrograms
Icelandic: Byrjið með 50 míkrógrömm
English: Once the dose has been established according to the steps described above, the patient should be maintained on this strength of Instanyl.
Icelandic: Þegar skammturinn er fundinn samkvæmt skrefum sem lýst er að ofan, ætti sjúklingurinn að fá áfram þann styrkleika af Instanyl.
English: The safety and efficacy of Instanyl in children aged below 18 years have not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Instanyl hjá börnum yngri en 18 ára.
English: The battery cannot be replaced and you need to get a new nasal spray.
Icelandic: Ekki er hægt að skipta um rafhlöðu og þú þarft að fá nýjan nefúða.
English: Children and adolescents Instanyl should not be used in children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Instanyl má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: Redose with same strength.
Icelandic: Gefið annan skammt með sama styrkleika.
English: Patients undergoing treatment with Instanyl should be advised not to drive or operate machinery.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingum sem fá meðferð með Instanyl að aka ekki eða nota vélar.
English: The following categories are used to rank the undesirable effects by frequency of occurrence: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1000); and very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Eftirfarandi flokkar eru notaðir til að raða aukaverkunum eftir tíðni þeirra: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), örsjaldan koma fyrir (< 1/10.000), óþekktar (ekki unnt að meta af tiltækum gögnum).
English: Before using the nasal spray for the first time:
Icelandic: - Áður en nefúðinn er notaður í fyrsta sinn:
English: The patients had an average of 1 to 4 episodes per day while taking maintenance opioid therapy.
Icelandic: Sjúklingarnir fengu að meðaltali 1 til 4 verkjaköst á dag á meðan þeir fengu viðhaldsmeðferð með ópíóíði.
English: Your doctor will tell you whether Instanyl is suitable for you.
Icelandic: Læknirinn mun láta þig vita hvort Instanyl henti þér.
English: The batteries cannot be replaced.
Icelandic: Ekki er hægt að skipta um rafhlöðurnar.
English: If you think you are becoming dependent on Instanyl, it is important that you inform you doctor.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért að verða háð/ur Instanyl er mikilvægt að þú látir lækninn þinn vita.
English: The countdown-clock is counting downwards.
Icelandic: Niðurtalningarklukkan telur niður.
English: Before using the nasal spray for the first time, it must be pumped 5 times (primed) to give a full dose of Instanyl.
Icelandic: Áður en nefúðinn er notaður í fyrsta skipti þarf að dæla 5 sinnum (undirbúa) til að fá fullan skammt af Instanyl.
English: If you see the person taking Instanyl suddenly acting slowly, having difficulties breathing or if you have difficulties waking the person up: - you should immediately call for emergency help.
Icelandic: Ef þú tekur eftir því að sá sem tekur Instanyl verður skyndilega hægur, á erfitt með öndun eða ef þú átt erfitt með að vekja hann: - þá skaltu tafarlaust kalla á neyðarhjálp.
English: Please consider to contact the physician for discussion.
Icelandic: Íhugið að hafa samband við lækninn og ræða málið.
English: - while waiting for the emergency help, you must try to keep the person awake by talking to or gently shaking the person every now and then.
Icelandic: - á meðan neyðarhjálpin berst verður þú að reyna að halda sjúklingnum vakandi með því að tala við hann eða hrista hann varlega af og til.
English: The clinical studies demonstrated the efficacy and safety of Instanyl.
Icelandic: Klínísku rannsóknirnar sýndu fram á verkun og öryggi Instanyl.
English: Patients in the second pivotal study had earlier participated in the Instanyl pharmacokinetic study or in the first pivotal study.
Icelandic: Sjúklingar í seinni lykilrannsókninni höfðu áður tekið þátt í rannsókninni á lyfjahrifafræðilegum áhrifum Instanyl eða í fyrri lykilrannsókninni.
English: The ‘P' symbol disappears from the display, when the nasal spray is primed again, by spraying once.
Icelandic: Táknið „P“ hverfur af skjánum þegar nefúðinn er undirbúinn aftur með því að úða einu sinni.
English: Limited data on pharmacokinetics, efficacy and safety are available for the use of Instanyl in patients above 65 years of age.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar um lyfjahvörf, verkun og öryggi liggja fyrir við notkun Instanyl hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
English: Never try to fix the nasal spray yourself or take it apart.
Icelandic: Reyndu aldrei að lagfæra nefúðann eða taka hann í sundur.
English: What Instanyl is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Instanyl og við hverju það er notað
English: This observation was most distinct for patients receiving Instanyl 50 micrograms.
Icelandic: Þetta sást greinilegast hjá sjúklingum sem fengu 50 míkrógrömm af Instanyl.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines you no longer use.
Icelandic: Leitið ráða hjá lyfjafræðingi um hvernig heppilegast er að losna við lyf sem ekki þarf að nota lengur.
English: The nasal spray must be pumped 5 times (primed), before it can be used (see section ‘Preparing the Instanyl nasal spray').
Icelandic: Dæla þarf nefúðanum 5 sinnum (undirbúa) áður en hægt er að nota hann (sjá kaflann „Undirbúningur Instanyl nefúðans“).
English: Keep track of how many doses you have used and how many you have left in your nasal spray by using the dose-counting card provided with Instanyl nasal spray.
Icelandic: Fylgstu með því hversu marga skammta þú hefur notað og hversu margir eru eftir í nefúðanum með því að nota skammtatalningarkortið sem fylgir með Instanyl nefúðanum.
English: During the determination of your right dose, your doctor may instruct you to change to a higher dose.
Icelandic: Á meðan verið er að finna réttan skammt getur verið að læknirinn gefi þér fyrirmæli um að skipta yfir í hærri styrkleika.
English: This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive (WEEE).
Icelandic: Þessi búnaður er merktur í samræmi við Evróputilskipun um raf- og rafeindabúnaðarúrgang (WEEE).
English: Do not test before use.
Icelandic: Má ekki prófa fyrir notkun.
English: Each titration step (dose strength) should be evaluated in several episodes.
Icelandic: Hvert skref í stillingu skammts (styrkleika skammts) ætti að meta í nokkrum köstum.
English: - any medicines that might have an effect on the way in which your body breaks down Instanyl, such as:
Icelandic: áhrif á hvernig líkaminn brýtur niður Instanyl, eins og:
English: This may reduce the efficacy of Instanyl.
Icelandic: Þetta gætu dregið úr virkni Instanyl.
English: The content is:
Icelandic: Innihaldið er:
English: Do not open the blister before you are ready to use the spray.
Icelandic: Ekki má opna þynnupakkninguna fyrr en sjúklingur en tilbúinn að nota úðann.
English: The number of doses in the display changes to 5.
Icelandic: Skammtafjöldinn á skjánum breytist í 5.
English: - if you have problems with your heart especially slow heart rate, low blood pressure or low blood volume.
Icelandic: - ef þú ert með sjúkdóm í hjarta, einkum með hægan hjartslátt, lágan blóðþrýsting eða lítið blóð.
English: The nasal spray can only be used when the lock symbol is not visible in the display.
Icelandic: Aðeins er hægt að nota nefúðann þegar lástáknið er ekki sýnilegt á skjánum.
English: Repeat this procedure for ‘P2' and ‘P1' (press the white button and pump) until the display changes to show the number of doses in the nasal spray (i.e. 10, 20, 30 or 40 doses) and flashing lock symbol.
Icelandic: 5. Endurtaktu þessa aðgerð fyrir „P2“ og „P1“ (ýttu á hvíta hnappinn og dældu) þar til skjárinn breytist og sýnir fjölda skammta í nefúðanum (þ.e. 10, 20, 30 eða 40 skammtar) og blikkandi lástákn.
English: Do not drink alcohol whilst being treated with Instanyl, as it can increase the risk of experiencing dangerous side effects.
Icelandic: Ekki má drekka áfengi á meðan á meðferð með Instanyl stendur þar sem það getur aukið hættu á hættulegum aukaverkunum.
English: It is recommended that the patient's head is in upright position when administrating Instanyl.
Icelandic: Mælt er með að höfuð sjúklings sé í uppréttri stöðu þegar Instanyl er gefið.
English: The nasal spray is empty when the display shows ‘0' and the lock symbol appears.
Icelandic: Nefúðinn er tómur þegar skjárinn sýnir „0“ og lástáknið birtist.
English: Fentanyl is metabolised mainly via the human cytochrome P450 3A4 isoenzyme system (CYP3A4), therefore potential interactions may occur when Instanyl is given concurrently with medicinal products that affect CYP3A4 activity.
Icelandic: Umbrot fentanýls er að mestu af völdum cýtókróm P450 3A4 ísóensíms í mönnum (CYP3A4), því getur milliverkun mögulega orðið þegar Instanyl er gefið samhliða lyfjum sem hafa áhrif á virkni CYP3A4 ensíms.
English: Do not press the plunger yet.
Icelandic: Ekki þrýsta strax á bulluna.
English: More recent studies showed that effects on the embryo were due to maternal toxicity and not to direct effects of the substances on the developing embryo.
Icelandic: Nýlegri rannsóknir hafa sýnt að áhrif á fósturvísa var vegna eiturverkunar á móður og ekki vegna beinna áhrifa lyfsins á þroska fósturvísa.
English: What Instanyl is and what it is used for What you need to know before you use Instanyl How to use Instanyl
Icelandic: Upplýsingar um Instanyl og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Instanyl Hvernig nota á Instanyl
English: Coadministration with medicinal products that induce 3A4 activity may reduce the efficacy of Instanyl.
Icelandic: Samhliða notkun með lyfjum sem valda 3A4 virkni getur dregið úr virkni Instanyl.
English: The active substance is fentanyl.
Icelandic: Virka efnið er fentanýl.
English: • It must be pumped 3 or 4 times (primed) until a fine mist appears.
Icelandic: Þrýsta þarf 3 eða 4 sinnum (undirbúa) á nefúðann þar til fíngerður úði birtist.
English: It is recommended that the patient sit or stand in upright position when administrating Instanyl.
Icelandic: Mælt er með því að sjúklingurinn sitji eða standi í uppréttri stöðu þegar Instanyl er gefið.
English: The MAH shall ensure that, all physicians, pharmacists and patients expected to prescribe/dispense/use Instanyl are provided with educational material regarding the correct and safe use of the product.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að allir læknar, lyfjafræðingar og sjúklingar sem búist er við að ávísi/afgreiði/noti Instanyl fái í hendur fræðsluefni um rétta og örugga notkun lyfsins.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/ÁÁÁÁ}.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Icelandic: Sjaldgæfar (geta komið fram hjá 1 af hverjum 100 notendum):
English: About 75 of fentanyl is excreted into the urine, mostly as inactive metabolites, with less than 10 as unchanged active substance.
Icelandic: Um 75% af fentanýli skilst út með þvagi, að mestu sem óvirk umbrotsefni, með minna en 10% af óbreyttu virku efni.
English: Do not use Instanyl after the expiry date which is stated on the bottle after EXP.
Icelandic: Notið ekki Instanyl eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á flöskunni á eftir EXP.
English: The plasma protein binding of fentanyl is approximately 80.
Icelandic: Próteinbinding fentanýls í blóði er um 80%.
English: • diltiazem and verapamil (medicines for treatment of high blood pressure or heart diseases).
Icelandic: • diltíazem og verapamíl (lyf við háum blóðþrýstingi eða hjartasjúkdómum).
English: Patients receiving maintenance opioid therapy are those who are taking at least 60 mg of oral morphine daily, at least 25 micrograms of transdermal fentanyl per hour, at least 30 mg oxycodone daily, at least 8 mg of oral hydromorphone daily or an equianalgesic dose of another opioid for a week or longer.
Icelandic: Sjúklingar sem fá ópíóíð viðhaldsmeðferð eru þeir sem taka minnst 60 mg af morfíni til inntöku á dag, minnst 25 míkrógrömm af fentanýli í gegnum húð á klukkustund, minnst 30 mg af oxýcodóni á dag, minnst 8 mg af hýdrómorfóni á dag eða jafn verkjastillandi skammt af öðru ópíóíði í viku eða lengur.
English: hydromorphone, morphine, oxycodone, pethidine), every day on a regular schedule, for at least a week, to control your persistent pain.
Icelandic: morfín, oxýkódon, petidín), á reglubundinn hátt daglega í að minnsta kosti viku til þess að hafa hemil á þrálátum verkjum.
English: If you forget to use Instanyl
Icelandic: Ef gleymist að nota Instanyl
English: - if the person has stopped breathing, you should attempt to resuscitate her/him until emergency help arrives.
Icelandic: - ef sjúklingurinn er hættur að anda skaltu reyna að veita honum skyndihjálp þar til neyðarhjálpin berst.
English: The adverse reactions considered to be at least possibly related to treatment in the clinical trials of Instanyl are included in the table below.
Icelandic: Aukaverkanir sem taldar voru að minnsta kosti hugsanlega meðferðartengdar í klínískum rannsóknum með Instanyl er að finna í töflunni hér fyrir neðan.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity,genotoxicity and carcinogenicity.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi áhrifum.
English: If you experience difficulties breathing while being treated with Instanyl, it is very important that you contact your doctor or hospital immediately.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir öndunarerfiðleikum á meðan á meðferð með Instanyl stendur, er mjög mikilvægt að þú hafir tafarlaust samband við lækninn eða sjúkrahúsið.
English: Instanyl comes in different pack sizes of 2, 6, 8 and 10 single-dose containers.
Icelandic: Instanyl fæst í mismunandi pakkningastærðum með 2, 6, 8 og 10 stakskammtaílátum.
English: Do not change the dose of Instanyl or your other pain medicines on your own.
Icelandic: Ekki breyta Instanyl skammti eða öðrum verkjalyfsskömmtum sjálf(ur).
English: Instanyl should not be used during childbirth because fentanyl may cause serious breathing problems in the new-born child.
Icelandic: Instanyl ætti ekki að nota í fæðingu þar sem fentanýl getur valdið alvarlegum öndunarerfiðleikum hjá nýfæddu barni.
English: However, higher values for Tmax were observed in a dose-proportionality study in healthy volunteers.
Icelandic: Tmax gildi í skammtastilltri rannsókn hjá heilbrigðum sjálfboðaliðum.
English: Do not point the nasal spray in the direction of yourself and other people.
Icelandic: Mátt þú ekki beina úðanum í áttina að þér eða öðru fólki.