FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat
Hungarian: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Portuguese: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Hungarian: Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Portuguese: Boehringer Ingelheim Zagreb d.o.o.
Hungarian: Horvátország Boehringer Ingelheim Zagreb d.o.o.
Portuguese: Ambroxol + Clenbuterol
Hungarian: Ambroxol + Klenbuterol
Portuguese: Croácia
Hungarian: Croatia
Portuguese: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain
Hungarian: General Prim 13 28035 Madrid Spain
Portuguese: Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Paciuksenkatu 21
Portuguese: Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle szájnyálkahártyán alkalmazott spray
Portuguese: BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroxol (na forma de cloridrato)
Hungarian: Franciaország BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroxol (klórhidrát)
Portuguese: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14
Hungarian: Maximo Aguirre, 14
Portuguese: 0,06 mg/ 0,005 mg cloridrato de oximetazolin a /dose (0,1 ml).
Hungarian: 0,06 mg/0,005 mg oximetazolinklorid/adag (0,1 ml)
Portuguese: Sopharma PLC 16, Iliensko Shosse Str. 1220 Sofia,
Hungarian: Sopharma PLC 16, Iliensko Shosse Str.
Portuguese: BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE
Hungarian: Franciaország BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE
Portuguese: 1 g/50 ml solução para perfusão via intravenosa
Hungarian: 1 g/50 ml oldat for infusion intravénás alkalmazás
Portuguese: Adelco-Chromatourgia Anthinon E. Colocotronis Bros S.A.
Hungarian: Adelco-Chromatourgia Anthinon E.
Portuguese: 0,3 g
Hungarian: 0,3 g belsőleges oldat
Portuguese: Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str. 5-8
Hungarian: Németország Hermes Arzneimittel GmbH Georg-Kalb-Str.
Portuguese: República Checa PRO.MED.CS Praha a.s.
Hungarian: Csehország PRO.MED.CS Praha a.s.
Portuguese: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul.
Portuguese: 16777, Ellinikon, Greece
Hungarian: 16777, Ellinikon,
Portuguese: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain
Hungarian: C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain
Portuguese: Islândia
Hungarian: Iceland
Portuguese: SIA Briz, Rasas iela 5, Riga, 1057, Latvia
Hungarian: Lettország SIA Briz, Rasas iela 5, Riga, 1057,
Portuguese: Hemopharm GmbH Königsteiner Str. 2
Hungarian: Németország Hemopharm GmbH Königsteiner Str.
Portuguese: 7,5 mg/5 ml, 0,0001 g líquido oral
Hungarian: 7,5 mg/5 ml, 0,0001 g belsőleges folyadék oralis alkalmazás
Portuguese: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Portuguese: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (na forma de cloridrato)
Hungarian: 92300 Levallois-Perret France ambroxol (klórhidrát)
Portuguese: SCS Boehringer Ingelheim Comm.V.
Hungarian: Luxemburg SCS Boehringer Ingelheim Comm.V.
Portuguese: MUXOL, solution buvable 0,3 g por 100 ml de solução
Hungarian: MUXOL, solution buvable 0,3 g/100 ml oldat belsőleges oldat
Portuguese: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat
Hungarian: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Portuguese: Sopharma AD 16, Iliensko shosse str. Sofia, 1220
Hungarian: Sopharma AD 16, Iliensko shosse str.
Portuguese: MAGISTRA C & C, Bd. Aurel Vlaicu nr. 82A, 900055
Hungarian: MAGISTRA C & C, Bd. Aurel Vlaicu nr.
Portuguese: Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Hungarian: Olaszország Boehringer Ingelheim Italia S.P.A.
Portuguese: 92931 Paris La Défense Cedex France ambroxol (na forma de cloridrato)
Hungarian: 92931 Paris La Défense Cedex France ambroxol (klórhidrát)
Portuguese: Ανφαρμ Ellas A.E., Perikleous 53-57 Gerakas 15344, Greece
Hungarian: Görögország Ανφαρμ Ellas A.E., Perikleous 53-57
Portuguese: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg/ 7,5 ml suspensão oral
Hungarian: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg/7,5 ml belsőleges szuszpenzió
Portuguese: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastilha via bucal
Hungarian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta szopogató tabletta szájnyálkhártyán történő alkalmazás
Portuguese: República Checa Zentiva, k.s.
Hungarian: Csehország Zentiva, k.s.
Portuguese: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg
Hungarian: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg tabletta
Portuguese: Finlândia
Hungarian: Finland
Portuguese: 30 mg + 0,02 mg granulado
Hungarian: 30 mg + 0,02 mg granulátum oralis alkalmazás
Portuguese: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Hungarian: Heizel Esplanade b22
Portuguese: Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Hungarian: G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Portuguese: 92700 Colombes France ambroxol (na forma de cloridrato)
Hungarian: 92700 Colombes France ambroxol (klórhidrát)
Portuguese: República Checa ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Hungarian: Csehország ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
Portuguese: Agiou Orous 43-45, 18545 Peireas, Atiiki, Greece
Hungarian: 18545 Peireas, Atiiki,
Portuguese: Abc Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Olaszország Abc Farmaceutici S.P.A.
Portuguese: Mucosolvan Tablety
Hungarian: Mucosolvan tabletta
Portuguese: 60 mg/3 g pó para solução oral
Hungarian: 60 mg/3 g por belsőleges oldathoz
Portuguese: France ambroxol (na forma de cloridrato)
Hungarian: France ambroxol (klórhidrát)
Portuguese: Pharma GmbH Schlossplatz 1
Hungarian: G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1
Portuguese: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml suspensão oral
Hungarian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml belsőleges szuszpenzió
Portuguese: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania
Hungarian: 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania
Portuguese: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem cápsula de libertação prolongada
Hungarian: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem retard kapszula
Portuguese: Bronchi-Mereprine
Hungarian: Bronchi-Mereprine tabletta
Portuguese: Zweigniederlassung Procter & Gamble GmbH Sulzbacher Str. 40
Hungarian: Németország Wick Pharma Zweigniederlassung Procter & Gamble GmbH Sulzbacher Str.
Portuguese: Eg S.P.A.
Hungarian: Olaszország Eg S.P.A.
Portuguese: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Portuguese: Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador solução oral/concentrado para solução para inalação por nebulização
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador belsőleges oldat/koncentrátum oldat porlasztására
Portuguese: Bisolex F 16 mg tablete
Hungarian: Bisolex F 16 mg tablete 16 mg tabletta
Portuguese: Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Portuguese: 4 mg + 250 mg/5 ml pó para suspensão oral
Hungarian: 4 mg + 250 mg/5 ml por belsőleges szuszpenzióhoz
Portuguese: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat
Hungarian: FLAVAMED 30 mg/5 ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Portuguese: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé
Hungarian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tabletta
Portuguese: Bromexina (cloridrato de) ; tetraciclina (cloridrato de)
Hungarian: France brómhexin (klórhidrát); tetraciklin (klórhidrát)
Portuguese: Flavamed Vaarikas
Hungarian: Flavamed Vaarikas belsőleges oldat
Portuguese: 8 mg + 500 mg cápsula
Hungarian: 8 mg + 500 mg kemény kapszula oralis alkalmazás
Portuguese: Brontex Tabletid
Hungarian: Brontex Tabletid tabletta
Portuguese: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg
Hungarian: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg tabletta
Portuguese: 75 mg, gélule à libération prolongée cápsula, libertação prolongada
Hungarian: 75 mg, gélule à libération prolongée hard capsule, prolonged relase
Portuguese: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen belsőleges oldat
Portuguese: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina
Hungarian: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina belsőleges oldat
Portuguese: Farmaceutici Caber S.P.A.
Hungarian: Olaszország Farmaceutici Caber S.P.A.
Portuguese: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Hungarian: Lettország AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5,
Portuguese: Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas Αε,
Portuguese: GLAXOSMITHKLINE, S.A. Severo Ochoa, 2
Hungarian: Severo Ochoa, 2
Portuguese: GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A., ROMANIA Str. Cuza-Vodă nr. 99-105, Târgu Mureş,
Hungarian: GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A., ROMANIA Str.
Portuguese: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Portuguese: Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml belsőleges oldat
Portuguese: Temmler Pharma GmbH&Co.
Hungarian: Németország Temmler Pharma GmbH&Co.
Portuguese: Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum
Portuguese: Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets comprimido de libertação prolongada
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets retard tabletta
Portuguese: 102 37 Prague 10
Hungarian: Dolni Mėcholupy 102 37 Prague 10
Portuguese: HALIXOL 3 mg/ml szirup 0,3 g/100 ml xarope
Hungarian: HALIXOL 3 mg/ml szirup 0,3 g/100 ml
Portuguese: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung belsőleges oldat
Portuguese: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció solução injetável via intravenosa, via intramuscular, via subcutânea
Hungarian: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Portuguese: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Portuguese: Via Vittor Pisani, 20 20124 Milano Italy
Hungarian: Via Vittor Pisani, 20
Portuguese: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str. 1407 Sofia Bulgaria
Hungarian: Actavis EAD 29 Atanas Dukov str.
Portuguese: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml solução para via oral
Hungarian: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml oldat belsőleges alkalmazásra
Portuguese: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletta
Portuguese: SANDOZ FARMACEUTICA S.A. Avda Osa Mayor, 4
Hungarian: Avda Osa Mayor, 4
Portuguese: Adresa: Bd. Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Hungarian: 44B, sector 3, Bucuresti
Portuguese: Bisolvon 8 mg tablete
Hungarian: Bisolvon 8 mg tablete tabletta
Portuguese: Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Portuguese: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció solução injetável via intravenosa, via intramuscular, via subcutânea
Hungarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció oldatos injekció intravénás alkalmazás, intramuscularis alkalmazás, subcutan alkalmazás
Portuguese: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat
Hungarian: FLAVAMED 15 mg/5 ml belsőleges oldat belsőleges oldat
Portuguese: Bromhexin "DAK"
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bromhexin "DAK"
Portuguese: Aristovoulou 64, 11853 Athens, Greece
Hungarian: 11853 Athens,
Portuguese: Farmaceutica REMEDIA S.A. Blv. Metalurgiei nr. 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania
Hungarian: 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania
Portuguese: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr. Boehringergasse 5-11 Vienna
Hungarian: Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Dr.
Portuguese: 50 mg/1g solução oral
Hungarian: 50 mg/1g belsőleges oldat
Portuguese: 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Hungarian: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3 - Armz. 1/12Queluz de Baixo 2745-553 Barcarena Portugal
Portuguese: Meda Pharma GmbH&Co.
Hungarian: Németország Meda Pharma GmbH&Co.
Portuguese: 10 mg/ dawkę
Hungarian: 10 mg/dawkę belsőleges oldat
Portuguese: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos
Hungarian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tabletta
Portuguese: Ambroxol hydrochloride Cyathus
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol hydrochloride Cyathus
Portuguese: MUCOSIN tablety
Hungarian: Mucotosse tabletta
Portuguese: Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Portuguese: 30 mg + 0,02 mg
Hungarian: 30 mg + 0,02 mg tabletta
Portuguese: Adelco A.E. Chrom.
Hungarian: Görögország Adelco A.E.
Portuguese: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo.
Hungarian: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo. o. ul.
Portuguese: Neo-bronchol
Hungarian: Neo-Bronchol pasztilla
Portuguese: Ambroxol comp.-ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Hungarian: Ambroxol, Doxycycline Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Portuguese: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta
Hungarian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tabletta
Portuguese: Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Portuguese: S.M.
Hungarian: A.C.
Portuguese: Mucosolvan solução injetável
Hungarian: Solution belsőleges oldat
Portuguese: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable
Hungarian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tabletta
Portuguese: Pilisborosjenő H-2097
Hungarian: H-2097
Portuguese: PRAHA a.s Telcska 1
Hungarian: Észtország PRO. MED. CS. PRAHA a.s Telcska 1
Portuguese: 55216 Ingelheim Germany
Hungarian: 55216 Ingelheim
Portuguese: Cloridrato de bromexina + benzoato de sódio + Sulfametoxazol + Trimetoprim + xarope de bálsamo de Tolú
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid + nátrium-benzoát + szulfametoxazol+ trimetoprim + tolubalzsam szirup
Portuguese: Bisolex 8 mg tablete
Hungarian: Bisolex 8 mg tablete tabletta
Portuguese: MUCOSIN s medom sir
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid MUCOSIN s medom sir
Portuguese: Mucoangin Cassis comprimido para chupar
Hungarian: Mucoangine Cassis szopogató tabletta oralis alkalmazás
Portuguese: Ostrobramska 91 04-118 Warszawa Poland
Hungarian: 04-118 Warszawa
Portuguese: Alemanha acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Hungarian: Németország acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Portuguese: Bisolvon comprimido dispersível
Hungarian: Bisolvon diszpergálódó tabletta
Portuguese: Flavamed 15 mg/5 ml oralna otopina
Hungarian: Flavamed 15 mg/5 ml oralna otopina belsőleges oldat
Portuguese: Boehringer Ingelheim Ellas ΑE,
Hungarian: Görögország Boehringer Ingelheim Ellas ΑE,
Portuguese: Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg tabletta
Portuguese: 0,75% solução oral ou solução para inalação por nebulização via oral, via inalatória
Hungarian: 0,75% belsőleges oldat or oldat porlasztásra oralis alkalmazás, inhalációs alkalmazás
Portuguese: Flavamed forte perorálny roztok
Hungarian: Flavamed Forte belsőleges oldat
Portuguese: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos
Hungarian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tabletta
Portuguese: Ambroksolijev klorid BerlinChemie 6 mg/ml peroralna raztopina
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroksolijev klorid Berlin-Chemie 6 mg/ml peroralna raztopina belsőleges oldat
Portuguese: República Checa Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Strasse 19
Hungarian: Németország Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str.
Portuguese: Mucosan 60 mg polvo para solución oral pó para suspensão oral
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Mucosan 60 mg polvo para solución oral por belsőleges szuszpenzióhoz
Portuguese: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Hungarian: Brómhexin-hidroklorid Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml belsőleges oldat
Portuguese: Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok belsőleges oldat
Portuguese: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Hungarian: Lettország EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38,
Portuguese: Ambroxoli hydrochloridum Fontane
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxoli hydrochloridum Fontane belsőleges oldat
Portuguese: Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten comprimido solúvel
Hungarian: Ambroxol-hidroklorid Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten oldódó tabletta
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Hungarian: Csomagolás Hatóanyagtartalom (koncentráció)
Portuguese: Bisnaga (alumínio)
Hungarian: Tubus (alumínium)
Portuguese: Ameluz 78 mg/g Gel
Hungarian: 78 mg/g
Portuguese: Uso cutâneo
Hungarian: Kiszerelés
Portuguese: Nome Dosagem Forma farmacêutica
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Portuguese: 1 bisnaga
Hungarian: 1 tubus
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2018.
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 03-2018.
Portuguese: Mais informações sobre Ameluz podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: További információ az Ameluz gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: A 14 de dezembro de 2011, Ameluz recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Hungarian: 2011. december 14-én az Ameluz megkapta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Outras informações sobre Ameluz
Hungarian: Az Ameluz-zal kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Ameluz?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
Portuguese: Este método de tratamento envolve a aplicação de uma fonte de luz para ativar o medicamento.
Hungarian: Ez a kezelési módszer fényforrás alkalmazását igényli a gyógyszer aktiválása céljából.
Portuguese: Porque está Ameluz autorizado na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték az Ameluz forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do tratamento com Ameluz foram superiores aos escassos e essencialmente ligeiros efeitos secundários, e que Ameluz foi mais eficaz e ligeiramente mais seguro do que a alternativa padrão.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Ameluz-kezelés előnyei meghaladják a kis számú és többségében enyhe mellékhatásokat, továbbá, hogy az Ameluz hatásosabb és valamivel biztonságosabb a standard kezelési alternatívánál.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e só deve ser administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência na utilização de terapia fotodinâmica.
Hungarian: Csak receptre kapható, és csak a fotodinámiás kezelés területén tapasztalt egészségügyi szakember felügyelete mellett szabad alkalmazni.
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom substância que se altera quando é exposta à luz de um determinado comprimento de onda).
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: Um resumo sobre Ameluz e porque está autorizado na UE
Hungarian: Az Ameluz nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Portuguese: Ameluz está disponível na forma de um gel (78 mg/g) para aplicação na pele.
Hungarian: Az Ameluz a bőrön alkalmazandó gél (78 mg/g) formájában kerül forgalomba.
Portuguese: Este mata as células ao reagir e destruir os seus componentes, tais como as proteínas e o ADN.
Hungarian: Ez a sejtek pusztulásához vezet az alkotóelemekkel (pl. fehérjék, DNS) való reakcióba lépés és azok elpusztítása útján.
Portuguese: Ameluz (ácido 5-aminolevulínico)
Hungarian: Ameluz (5-amino-levulinsav)
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Ameluz, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Hungarian: További információért az Ameluz alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Portuguese: Quando a pele afetada é exposta à luz, o agente de fotossensibilização é ativado e reage com o oxigénio presente nas células para produzir um tipo de oxigénio altamente reativo e tóxico.
Hungarian: Az érintett bőrfelület fénnyel való megvilágításakor a fotoszenzitizáló anyag aktiválódik, és a sejtekben oxigénnel lép reakcióba, ami igen reaktív és toxikus oxigénfajta képződésével jár.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Ameluz durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ameluz alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Ameluz (observados em mais de 1 doente em cada 10) são reações no local da aplicação, incluindo eritema (vermelhidão da pele), dor (incluindo dor com ardor), irritação, comichão, edema (inchaço), formação de crosta, esfoliação (descamação da pele), endurecimento da pele e parestesia (sensações como dormência, formigueiro ou picada).
Hungarian: Az Ameluz leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő reakciók, többek között bőrpír, fájdalom (az égő fájdalmat is beleértve), irritáció, viszketés, ödéma (duzzanat), varképződés, hámlás, bőrkeményedés és paresztézia (zsibbadás,
Portuguese: As lesões de queratose actínica isoladas ou múltiplas podem ser tratadas numa sessão, ao passo que as lesões de carcinoma basocelular necessitam de duas sessões de tratamento, com cerca de uma semana de intervalo.
Hungarian: Az aktinikus keratózis okozta egyszeri vagy többszörös elváltozások kezelhetők egy alkalommal, míg a bazálsejtes karcinóma sebeit két alkalommal kell kezelni, a kezelések között egy hetet hagyva.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em todos os estudos foi o número total de doentes nos quais as queratoses actínicas ou as lesões cancerosas foram totalmente eliminadas três meses após o último tratamento.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálat esetében azon vizsgálatba bevont személyek összlétszáma volt, akiknél az utolsó kezelés után három hónappal teljes aktinikus keratózis vagy rákos seb elváltozásmentesség volt megfigyelhető.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência concluiu que os benefícios de Ameluz são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado.
Hungarian: Az Ügynökség megállapította, hogy az Ameluz alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalomba hozatali engedélye az EU-ban kiadható.
Portuguese: Ameluz é aplicado diretamente nas lesões da pele ou em toda a zona afetada e, em seguida, a pele é iluminada com uma fonte de luz vermelha.
Hungarian: Az Ameluz-t közvetlenül a bőrelváltozásra, a sebre vagy az érintett teljes területre viszik fel, majd vörös fényforrással világítják meg a bőrt.
Portuguese: Ameluz contém a substância ativa ácido 5-aminolevulínico.
Hungarian: Az Ameluz hatóanyaga az 5-amino-levulinsav.
Portuguese: Como se utiliza Ameluz?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Ameluz-t?
Portuguese: O estado das lesões deve ser monitorizado três meses após o tratamento e qualquer lesão remanescente deve ser tratada novamente.
Hungarian: Az elváltozásokat vagy sebeket három hónappal a kezelés után meg kell vizsgálni, és a visszamaradó elváltozásokat vagy sebeket újra kell kezelni.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Ameluz.
Hungarian: Az Ameluz biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.