FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: - Ако имате тежко чернодробно заболяване.
Icelandic: - ef þú ert með alvarlegan lifrarsjúkdóm.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
Icelandic: Ef þú þarft fleiri en 1 skammtapoka skaltu endurtaka öll skrefin fyrir hvern skammtapoka.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Icelandic: Lyfið skal taka einu sinni eða tvisvar sinnum á dag á hverjum degi með mat.
Bulgarian: Няма специални изисквания.
Icelandic: Engar sérstakar.
Bulgarian: Проверете спринцовката преди всяка употреба
Icelandic: Athugaðu skammtasprautuna fyrir hverja notkun
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Icelandic: Finnir þú fyrir því skaltu ekki aka bifreið eða nota stórar vinnuvélar.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Icelandic: Sumir þeirra voru með aðra sjúkdóma eða notuðu önnur lyf.
Bulgarian: • чувство на слабост/умора
Icelandic: • máttleysi/þreyta
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Icelandic: Ef þú þarft að nota fleiri en einn skammtapoka skaltu endurtaka skrefin frá byrjun.
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
Icelandic: Notkun Norvir með mat eða drykk
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
Icelandic: þú getur ekki hreinsað sprautuna
Bulgarian: Cl/F (l/h)
Icelandic: Cl/F (l/klst.)
Bulgarian: Изтеглете буталото надолу.
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn niður.
Bulgarian: 26 август 1996
Icelandic: 26. ágúst 1996.
Bulgarian: Опитът с остро предозиране с ритонавир при хора е ограничен.
Icelandic: Reynsla af bráðri ofskömmtun með ritonaviri hjá mönnum er takmörkuð.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Norvir valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Icelandic: • niðurgangur (getur verið mjög mikill)
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
Icelandic: Blandaðu aðeins einn skammt í einu og notaðu réttan fjölda skammtapoka.
Bulgarian: (µg•h/ml) t½ (h)
Icelandic: (μg · klst./ml) t½ (klst.)
Bulgarian: Увеличаването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71, и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Icelandic: Uppsöfnun annarra stökkbreytinga á próteasaerfðavísinum (þar með talið í seti 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) getur einnig átt þátt í ónæmi fyrir ritonaviri.
Bulgarian: Указания за дозиране при деца на Norvir прах за перорална суспензия (приготвена като 100 mg/10 ml)*†
Icelandic: á Norvir mixtúrudufti, dreifu handa börnum (útbúin sem 100 mg/10 ml)*†
Bulgarian: Те са изброени по-горе в точка 2, под „Не приемайте Norvir".
Icelandic: Þau eru talin upp hér framar í kafla 2, undir liðnum „Ekki má nota Norvir".
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hvaða lyfjasamsetning hentar þér best.
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Icelandic: Ráðlagðir skammtar af Norvir eru:
Bulgarian: Това е в съответствие с наблюденията от проучванията при животни.
Icelandic: Þetta var í samræmi við það sem fram hafði komið í rannsóknum á dýrum.
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2 годишна възраст поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Icelandic: Norvir er ekki ráðlagt börnum yngri en 2 ára vegna skorts á gögnum varðandi öryggi og verkun.
Bulgarian: Не ги мийте в съдомиялна машина.
Icelandic: Ekki þvo hlutina í uppþvottavél.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Norvir
Icelandic: Ef gleymist að taka Norvir
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Icelandic: þú getur ekki hreyft stimpilinn
Bulgarian: подуване на ръцете и ходилата
Icelandic: • þroti á höndum og fótum
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната.
Icelandic: Ekki má tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymdist að taka.
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Icelandic: • náladofi eða dofi í höndum, fótum eða umhverfis varir og munn
Bulgarian: - Ако вече приемате някое от следните лекарства:
Icelandic: - ef þú notar einnig eitthvert eftirtalinna lyfja:
Bulgarian: При някои от случаите е наблюдаван летален изход.
Icelandic: Í sumum tilvikum hafa orðið dauðsföll.
Bulgarian: Ако има големи въздушни мехурчета, изпразнете течността от спринцовката в смесителната чашка и започнете отново от Стъпка 7.
Icelandic: f. Ef einhverjar stórar loftbólur eru tæmdu þá vökvann úr sprautunni í blöndunarbollann og byrjaðu aftur í 7. skrefi.
Bulgarian: Това ще помогне да се разбият мехурчетата и се уверете, че те са на върха (вж. Фигура 3).
Icelandic: Það hjálpar við að brjóta upp loftbólurnar til að vera viss um að þær séu allar við endann (sjá mynd 3).
Bulgarian: Ако спринцовката се счупи или употребата й стане трудна, спринцовката трябва да се изхвърли и да се използва нова.
Icelandic: Ef skammtasprautan brotnar eða erfitt verður að nota hana skal farga henni og nota nýju sprautuna.
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Icelandic: Jafnvel þótt þér líði betur má ekki hætta að nota Norvir nema í samráði við lækninn.
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum/umönnunaraðila fyrirmæli um að fylgja leiðbeiningunum hér að neðan:
Bulgarian: Дайте на пациента цялата доза до 2 часа от отварянето на сашето.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum allan skammtinn innan við 2 klst.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
Icelandic: Nokkur lyf má aðeins nota við sérstakar aðstæður eins og lýst er hér að neðan.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Bulgarian: Филмово покритие: Хипромелоза Титанов диоксид (Е171) Макроголи
Icelandic: Hýprómellósi Títantvíoxíð (E171) Macrogolar
Bulgarian: Norvir таблетки трябва да се приема с храна..
Icelandic: Norvir töflur á að taka með mat.
Bulgarian: Бели, овални, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".
Icelandic: Hvít, sporöskjulaga, auðkennd með [merki Abbott] og „NK".
Bulgarian: Ако мислите, че сте бременна или планирате бременност е много важно да обсъдите това с Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú telur að þú sért þunguð eða ef þú ráðgerir að verða þunguð er mjög mikilvægt að þú ræðir það við lækninn þinn.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
Icelandic: Í meira en helmingi þeirra tilvika sem greint hefur verið frá var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju ef henni hafði verið hætt.
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността, използвана за смесване на лекарството.
Icelandic: d. Þvoðu og þurrkaðu svæðið þar sem lyfið var blandað.
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
Icelandic: Fylgið eftirfarandi leiðbeiningum:
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal leggja fram samantekt um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83 og er birtur í vefgátt fyrir evrópsk lyf.
Bulgarian: За изчисляване на обема, който трябва да се приложи (в ml) при междинна телесна повърхност, която не е включена в горната таблица, телесната повърхност се умножава по фактор:
Icelandic: Til að reikna út það rúmmál sem á að gefa (í ml) fyrir líkamsyfirborð sem ekki er tilgreint í töflunni hér að framan skal margfalda líkamsyfirborðið með:
Bulgarian: При дози, точно кратни на 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 или 600 mg), посипете цялото съдържание на едно саше върху мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) или смесете с малко количество течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета) и употребете цялото количество.
Icelandic: Ef skammtar standa á sléttu hundraði mg (100, 200, 300, 400, 500 eða 600 mg) skal hella öllu innihaldi hvers skammtapoka yfir mjúka fæðu (eplamauk eða vanillubúðing) eða blanda saman við lítið magni af vökva (vatn, kakómjólk eða ungbarnablöndu) og taka inn allan skammtinn.
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
Icelandic: Til að fyrirbyggja smit eiga HIV sýktar konur ekki að hafa barn á brjósti.
Bulgarian: Наличните към момента данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но не може да се даде препоръка по отношение на дозировката.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í kafla 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta.
Bulgarian: Фосфодиестеразни инхибитори (PDE5)
Icelandic: Fosfodiesterasahemlar (PDE5)
Bulgarian: Прекратяване на тютюно пушенето
Icelandic: Lyf til að hætta reykingum
Bulgarian: Възможни нежелани реакции).
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir)
Bulgarian: Ако останат остатъци от праха, добавете още една лъжица храна и я дайте на пациента.
Icelandic: Bætið við fleiri skeiðum af fæðu ef leifar af dufti verða eftir og gefið sjúklingnum.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате сърдечни или проводни нарушения
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ert með hjartagalla eða leiðslutruflanir.
Bulgarian: Не смесвайте Norvir с нищо друго, без да говорите с Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Norvir saman við neitt annað án þess að tala við lækninn eða lyfjafræðing.
Bulgarian: Проверете в рецептата за броя на сашетата или се обадете на Вашия лекар или фармацевт.
Icelandic: Athugaðu hve marga skammtapoka skal nota eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing.
Bulgarian: Сложете празното саше в отпадъците.
Icelandic: Setjið tóman skammtapoka í ruslið.
Bulgarian: ↓ 25% НО
Icelandic: ↓ 25% EÁ
Bulgarian: Метадон1
Icelandic: Metadon1
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
Icelandic: AUC fyrir 2-hydroxy umbrotsefnið minnkaði um 15% og Cmax um 67%.
Bulgarian: В или С, моля отнесете се към съответната продуктова информация на тези лекарствени продукти.
Icelandic: B eða C er vísað til viðeigandi upplýsinga um þau lyf.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да вземете Norvir.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum áður en Norvir er notað.
Bulgarian: Внимавайте да не го изтеглите навън.
Icelandic: Gættu þess að draga stimpilinn ekki alveg út.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
Icelandic: Umfang AUC og Cmax aukningar fer eftir tímasetningu ritonavir gjafar.
Bulgarian: ↑ 4-пъти ↑ 38-пъти
Icelandic: ↑ 38-falt
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Icelandic: Hámarks PR bil var 252 msek og annarrar eða þriðju gráðu gáttasleglarof (heart block) sást ekki (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: 67061 Ludwigshafen Германия
Icelandic: 67061 Ludwigshafen Þýskaland.
Bulgarian: промени в резултатите от кръвните тестове (като химично изследване на кръвта и определяне броя на кръвните клетки)
Icelandic: • rannsóknastofupróf: breytingar á blóðprufum (eins og blóðefnum og blóðkornatalningu)
Bulgarian: Изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
Icelandic: Skolið með vatni og látið standa til að þorna.
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir, съберете материалите, показани на Фигура 1.
Icelandic: Áður en skammtur af Norvir er blandaður skal hafa þá hluti við hendina sem sýndir eru á mynd 1.
Bulgarian: Измийте и изсушете повърхността на приготвяне.
Icelandic: Þvoið og þurrkið blöndunarsvæðið.
Bulgarian: Може да е необходимо редовно провеждане на кръвни изследвания за проследяване правилната функция на Вашия черен дроб.
Icelandic: Þörf getur verið á reglulegum blóðrannsóknum til að fylgjast með lifrarstarfseminni.
Bulgarian: Не използвайте Norvir след срока на годност отбелязан върху етикета.
Icelandic: Ekki skal nota Norvir eftir fyrningardagsetningu sem er á merkimiðanum.
Bulgarian: Веднага измийте лъжицата и чашата с топла вода и сапун за миене на съдове (вж. Фигура 7).
Icelandic: Þvoið skeiðina og bollann strax með heitu vatni og uppþvottalegi (sjá mynd 7).
Bulgarian: Доза на NORVIR (mg)
Icelandic: Skammtur Norvir (mg)
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
Icelandic: Því er samhliða notkun ekki ráðlögð.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C.
Bulgarian: Бавно издърпайте буталото обратно до линията за 10 ml - опитайте се да не вкарвате мехурчета в спринцовката (вж. Фигура 8).
Icelandic: c. Dragðu stimpilinn hægt til baka að 10 ml merkingunni - reyndu að draga ekki loftbólur í sprautuna (sjá mynd 8).
Bulgarian: Лекарствена грешка
Icelandic: Mistök við lyfjagjöf
Bulgarian: Няма информация за ефекта на ритонавир върху кърмачето или за ефекта на лекарствения продукт върху продукцията на кърма.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif ritonavirs á brjóstmylking eða áhrif lyfsins á mjólkurmyndun.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, осебено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важнен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, незабавно се обърнете към Вашия лекар за съвет.
Icelandic: Gerist þetta skal tafarlaust leita til læknis.
Bulgarian: След смесването на праха, подготвената суспензия трябва да се използва до 2 часа.
Icelandic: Þegar duftið hefur verið blandað skal nota dreifuna innan 2 klst.
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
Icelandic: Hafa skal í huga opinberar ráðleggingar um viðeigandi meðferð við berklum hjá HIV-sýktum sjúklingum.
Bulgarian: Сорбитан лаурат
Icelandic: Sorbitanlaurat
Bulgarian: Norvir таблетки се доставят в бели бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), затворени с полипропиленова капачка.
Icelandic: Norvir töflur eru í hvítum glösum úr háþéttni pólýetýleni (HDPE) með loki úr pólýprópýleni.
Bulgarian: Постепенното увеличаване на дозата на ритонавир в началото на лечението може да спомогне за подобряване на поносимостта.
Icelandic: Með því að auka skammt ritonavirs smám saman í upphafi meðferðar, kann að vera unnt að bæta þol.
Bulgarian: Трябва да се наблюдава тиреостимулиращият хормон (ТСХ) при пациентите, лекувани с левотироксин, поне през първия месец след началото и/или края на лечението с ритонавир.
Icelandic: Fylgjast á með stýrihormóni skjaldkirtils hjá sjúklingum sem fá meðferð með levothyroxini að minnsta kosti fyrsta mánuðinn eftir að ritonavir meðferð er hafin og/eða stöðvuð.
Bulgarian: Използвайте вода за смесване на лекарството, а за да приложите лекарството, следвайте указанията за сондата за хранене.
Icelandic: Notið vatn til að blanda lyfið og fylgið leiðbeiningunum fyrir magaslönguna við gjöf lyfsins.
Bulgarian: Пациентите не трябва да остават на 300 mg два пъти дневно повече от 3 дни.
Icelandic: Sjúklingar eiga ekki að nota 300 mg tvisvar sinnum á sólarhring lengur en í 3 daga.
Bulgarian: 30 филмирани таблетки 60 филмирани таблетки
Icelandic: 30 filmuhúðaðar töflur 60 filmuhúðaðar töflur
Bulgarian: Но AUC на метаболита M-2 е приблизително 3% от AUC на изходния лекарствен продукт.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir lyfið sjálft.
Bulgarian: Лечението на предозиране с ритонавир трябва да се състои в обща поддържаща терапия, включително наблюдение на жизнените признаци и общия клиничен статус на пациента.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun ritonavirs ætti að vera almenn stuðningsmeðferð, þar á meðal að fylgst sé með lífsmörkum og klínískt ástand sjúklingsins metið.
Bulgarian: Филмираните таблетки Norvir са бели, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".
Icelandic: Norvir filmuhúðaðar töflur eru hvítar, auðkenndar með [merki Abbott] og „NK".
Bulgarian: ↑ 11-пъти
Icelandic: ↑ 11-falt
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Icelandic: Enginn klínískt marktækur munur á AUC eða Cmax sást milli karla og kvenna.
Bulgarian: - Ако имате някакви други здравословни проблеми, обсъдете ги с Вашия лекар възможно най-скоро.
Icelandic: - Ef um önnur heilsufarsleg vandamál er að ræða skaltu ræða það við lækni.
Bulgarian: - Стероиди (напр. дексаметазон, флутиказон пропионат, преднизолон, триамцинолон), тъй като Norvir може да повиши нивата на тези лекарства в кръвта, което от своя страна да доведе до синдрома на Кушинг (заобляне на лицето) и понижено образуване на хормона кортизол.
Icelandic: - Sterar (t.d. dexametason, fluticason propionat, prednisólon, triamcinolon) því Norvir getur hækkað styrk þessara lyfja í blóði sem getur valdið Cushing heilkenni (andlit verður kringluleitt) og minnkað framleiðslu hormónsins kortisól.
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
Icelandic: lágur blóðþrýstingur og yfirliðstilfinning þegar staðið er upp
Bulgarian: Вж. точка 4.4 и точка 4.5 за едновременното приложение на силденафил при пациенти с еректилна дисфукция.
Icelandic: Sjá kafla 4.4 og kafla 4.5 varðandi samhliða notkun sildenafils hjá sjúklingum með ristruflanir.
Bulgarian: Хиперплазия на пигментния епител на ретината и дегенерация на ретината се наблюдават във всички проучвания на ритонавир при гризачи, но не се наблюдават при кучета.
Icelandic: Vefjaauki í þekjuvef sjónpurpura (retinal pigment epithelium (RPE)) og hrörnun sjónhimnu hefur sést í öllum rannsóknum á ritonaviri í nagdýrum, en hefur ekki sést hjá hundum.
Bulgarian: * Вашият лекар може да прецени, че е възможно да приемате рифабутин и/или вориконазол с усилваща (по-ниска) доза Norvir, но Norvir не трябва да се приема в пълната си доза, едновременно с тези две лекарства.
Icelandic: * Læknirinn getur ákveðið að þú takir rifabutin og/eða voriconazol með örvunarskammti (lágum skammti) af Norvir en ekki má taka fullan skammt af Norvir samhliða þessum tveimur lyfjum.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на атазанавир (сърдечни ефекти, хипербилирубинемия) и затова не се препоръчва.
Icelandic: Notkun stærri skammta ritonavirs getur breytt öryggi við notkun atazanavirs (áhrif á hjarta, gallrauðadreyri [hyperbilirubinemia]) og er því ekki ráðlögð.
Bulgarian: Ако при такива пациенти има доказателства за влошаване на чернодробното заболяване, трябва да се обсъди прекъсване или преустановяване на лечението.
Icelandic: Ef fram koma vísbendingar um versnandi lifrarsjúkdóm hjá þessum sjúklingum ætti að íhuga að gera hlé á meðferð eða hætta henni alveg.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
Icelandic: Ef eitthvert þessara lyfja er notað skal leita ráða hjá lækninum um möguleika á að skipta yfir í annað lyf á meðan Norvir er notað.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи.
Icelandic: Byggt á samanburði samhliða hópa.
Bulgarian: S- Варфарин R- Варфарин
Icelandic: S-Warfarin R-Warfarin
Bulgarian: Глекапревир/пибрентасвир
Icelandic: Glecaprevir/pibrentasvir
Bulgarian: Смесете праха и течността a.Плътно затворете капака и силно разклащайте смесителната чашка в продължение на най-малко 90 секунди до изчезването на всички бучици.
Icelandic: Blandaðu saman duftinu og vökvanum a. Skrúfaðu lokið þétt á blöndunarbollann og hristu hann kröftuglega í að minnsta kosti 90 sek.
Bulgarian: Сложете малко количество мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) в чаша (вж. Фигура 2).
Icelandic: Settu lítinn skammt af mjúkri fæðu (eplamauki eða vanillubúðingi) í bollann (sjá mynd 2).
Bulgarian: Едновременното му приложение с Norvir може да причини силно повишаване на концентрацията на този бензодиазепин.
Icelandic: Samhliða notkun með Norvir getur haft í för með sér mikið aukna þéttni þessa benzodiazepins.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Icelandic: Vera kann að þú þurfir fleiri en 1 skammtapoka fyrir hvern skammt.
Bulgarian: Наблюдавано е намаление с времето на минималните концентрации на ритонавир, вероятно дължащо се на ензимна индукция, но изглежда към края на втората седмица настъпва стабилизиране.
Icelandic: Lægsta þéttni ritonavirs reyndist minnka með tímanum, hugsanlega vegna ensímhvötunar, en virtist verða stöðug í lok 2. viku.
Bulgarian: ПО ОТНОШЕНИЕ НА БЕЗОПАСНОСТТА
Icelandic: Samantekt á öryggi
Bulgarian: Как да съхранявате Norvir
Icelandic: Hvernig geyma á Norvir
Bulgarian: Внимавайте да не разсипете прах извън смесителната чашка (вж. Фигура 6).
Icelandic: Gættu þess að ekkert duft fari út fyrir blöndunarbollann (sjá mynd 6).
Bulgarian: Бупропион се метаболизира главно от CYP2B6.
Icelandic: Bupropion er aðallega umbrotið af CYP2B6.
Bulgarian: Пациентите, които проявят тези признаци или симптоми трябва да се изследват, а ако се постави диагноза панкреатит, лечението с Norvir трябва да бъде преустановено (вж. точка 4.8).
Icelandic: Leggja skal mat á sjúklinga sem fá þessi einkenni og ef brisbólga greinist skal stöðva meðferð með Norvir (sjá kafla 4.8).
Bulgarian: Ето защо, е важно да останете под лекарско наблюдение по време на приема на Norvir.
Icelandic: Því er mikilvægt að þú sért undir eftirliti læknis meðan á töku Norvir stendur.
Bulgarian: Ако се счита, че ползата превишава риска, и трябва да се използва ритонавир, намалете дозата на ибрутиниб до 140 mg и внимателно наблюдавайте пациента за токсичност.
Icelandic: Ef ávinningurinn er talinn vega þyngra en áhættan og nauðsynlegt er að nota ritonavir, skal lækka skammt ibrutinibs í 140 mg og fylgjast vel með sjúklingnum með tilliti til eiturverkana.
Bulgarian: Астемизол, терфенадин Повишени плазмени концентрации на астемизол и терфенадин.
Icelandic: Astemizol, terfenadin Aukin plasmaþéttni astemizols og terfenadins.
Bulgarian: Свръхчувствителност, включително уртикария и оток на лицето.
Icelandic: Ofnæmi, þar á meðal ofsakláði og bjúgur í andliti.
Bulgarian: Ритонавир има голям афинитет също към P-гликопротеина и може да инхибира този транспортьор.
Icelandic: Ritonavir hefur einnig mikla sækni í flutningspróteinið P-glycoprótein og getur hamlað verkun þess.
Bulgarian: Но AUC на метаболита M-2 е приблизително 3% от AUC на изходното съединение.
Icelandic: AUC fyrir M-2 umbrotsefnið vera um það bil 3% af AUC fyrir efnið á óbreyttu formi.
Bulgarian: Има публикувани ограничени данни, които показват, че ритонавир се открива в кърмата.
Icelandic: Takmörkuð birt gögn greina frá að ritonavir sé til staðar í brjóstamjólk.
Bulgarian: Някои пациенти, приемащи Norvir, може да имат промени в електрокардиограмата (ЕКГ).
Icelandic: Hjá sumum sjúklingum sem taka Norvir geta komið fram breytingar á hjartarafriti (ECG).
Bulgarian: Norvir трябва да се прила с повишено внимание при тези пациенти (вж. точка 5.1).
Icelandic: Nota skal Norvir með varúð hjá þessum sjúklingum (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: ако Norvir се използва за усилване на ефектите на други анти-HIV лекарства, обичайната доза за възрастни е 1 до 2 таблетки, веднъж или два пъти дневно.
Icelandic: Sé Norvir notað til að auka áhrif annarra lyfja gegn HIV sýkingu er hefðbundinn skammtur fyrir fullorðna 1 til 2 töflur einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring.