FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous avez oublié de changer de patch
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
French: • la partie supérieure du dos de votre enfant.
Croatian: • gornjem dijelu leđa Vašeg djeteta
French: Activités quotidiennes pendant l'utilisation des patchs
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
French: • Perte de mémoire
Croatian: • gubitak pamćenja
French: La concentration minimale efficace et la concentration toxique augmentent avec la tolérance.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
French: • Sensation de modification de la température corporelle
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
French: La dose efficace minimale doit être utilisée.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
French: • Coloration bleue de la peau due à un faible taux d'oxygène dans le sang (cyanose)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
French: Se laver ensuite les mains à l'eau propre.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
French: Il n'a pas été observé d'effets sur le développement somatique et sur le comportement de la progéniture.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
French: • Si vous avez utilisé les patchs pendant un certain temps votre corps peut s'être habitué au traitement.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
French: Coupez plutôt les poils le plus près possible de la peau.
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
French: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 et 2) McPherson ML.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
French: • N'utilisez pas le patch s'il a été divisé, coupé ou s'il semble endommagé.
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
French: Les patchs aident à soulager les douleurs très fortes et de longue durée :
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
French: D'autres voies d'administration (orale, parentérale) doivent être envisagées.
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
French: • chez les adultes qui ont besoin d'un traitement continu de la douleur
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
French: Si votre douleur devient plus intense
Croatian: Ako se bol pogorša
French: Toutefois, votre médecin pourra encore vous prescrire des anti-douleurs supplémentaires de temps en temps.
Croatian: Međutim, liječnik Vam i dalje može povremeno propisati dodatne lijekove protiv boli
French: Vous devez en particulier informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez :
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
French: Une importante variabilité inter-individuelle dans les concentrations plasmatiques a été observée.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
French: Vous ne devez pas conduire pendant l'utilisation de ce médicament tant que vous ne connaissez pas ses effets sur vous.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
French: Une température corporelle adéquate et un apport hydrique doivent être maintenus.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
French: Le métabolite principal, le norfentanyl, et les autres métabolites sont inactifs.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
French: Changez à nouveau le patch au bout de 3 jours (72 heures) comme d'habitude.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
French: Ces effets sont généralement bénins et disparaissent après le retrait du patch.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
French: Le risque d'effets indésirables augmente si vous prenez des médicaments tels que certains antidépresseurs.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
French: Fièvre/Exposition à la chaleur extérieure
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
French: Si la peau est poilue, ne la rasez pas (le rasage irrite la peau).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
French: • Vérifiez visuellement que le patch n'a pas été endommagé.
Croatian: • Provjerite da flaster nije oštećen
French: • Effectuez toujours le changement de patch à la même heure tous les 3 jours (72 heures).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
French: (72 heures).
Croatian: 20 do 27 sati.
French: Ses principaux effets thérapeutiques sont une analgésie et une sédation.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
French: Le gradient de concentration qui existe entre le dispositif et la concentration la plus basse dans la peau entraîne la libération du médicament.
Croatian: Koncentracijski gradijent koji postoji između sustava i niže koncentracije u koži potiče otpuštanje lijeka.
French: Le fentanyl devient ensuite accessible à la circulation systémique.
Croatian: Fentanil zatim postaje dostupan sistemskoj cirkulaciji.
French: • Assurez-vous que le patch sera recouvert de vêtements amples et ne le recouvrez pas d'une bande serrée ou élastique.
Croatian: • Pobrinite se da flaster bude pokriven širokom odjećom i nemojte ga pokrivati tijesnim ili elastičnim trakama
French: Des réactions (myo)cloniques non épileptiques peuvent survenir.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
French: Veuillez vous reporter à la rubrique 4 pour la liste complète des effets indésirables éventuels.
Croatian: Pogledajte dio 4. za cjeloviti popis mogućih nuspojava.
French: Le patch doit être appliqué exclusivement sur la peau de la personne pour laquelle il a été prescrit.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
French: • Si la peau a besoin d'être lavée, lavez-la uniquement à l'eau froide.
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
French: • Appliquer toujours le patch en haut du dos pour que votre enfant ne puisse pas l'atteindre et l'enlever.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
French: Population pédiatrique Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Croatian: • Pedijatrijska populacija • Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
French: La peau doit être parfaitement sèche avant d'appliquer le patch.
Croatian: Koža mora biti potpuno suha prije stavljanja flastera.
French: Dans ce cas, le patient doit être étroitement surveillé.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
French: Puis ouvrir le sachet sur deux côtés en le dépliant comme un livre.
Croatian: Vrećicu zatim treba rastvoriti s obje strane, tako da se otvori poput knjige.
French: • Veillez à toujours retirer l'ancien patch avant d'appliquer le nouveau.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
French: Les effets sur l'embryon étaient dûs à la toxicité maternelle et non aux effets directs de la substance sur le développement embryonnaire.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
French: La dépression respiratoire consécutive à un surdosage peut persister plus longtemps que l'effet de l'antagoniste des opioïdes.
Croatian: Depresija disanja nastala zbog predoziranja može trajati dulje od djelovanja opioidnog antagonista.
French: • Une zone de peau très poilue.
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.
French: DUROGESIC contient un médicament appelé fentanyl.
Croatian: DUROGESIC sadrži lijek koji se zove fentanil.
French: Votre médecin déterminera le dosage de DUROGESIC le mieux adapté pour vous, en tenant compte de l'intensité de votre douleur, de votre état général et du type de traitement anti-douleur que vous avez reçu jusque-là.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
French: • Vous devez donc changer de patch tous les trois jours, sauf indication contraire du médecin.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
French: Si un patch se détache
Croatian: Ako se flaster odlijepi
French: Assurez-vous que le patch colle bien, notamment sur les bords.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
French: • Vous avez déjà eu une tumeur cérébrale
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
French: Le profil de sécurité d'emploi chez les enfants et les adolescents traités par DUROGESIC était similaire à celui observé chez les adultes.
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
French: • Diminution de la sensibilité, notamment au niveau de la peau (hypoesthésie)
Croatian: • smanjeni osjeti, pogotovo na koži (hipoestezija)
French: La tendance à développer une tolérance varie de façon importante selon les individus.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
French: • Vérifiez que la peau est complètement sèche, propre et fraîche avant l'application du patch.
Croatian: • Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
French: • Si vous avez beaucoup de retard pour changer votre patch, vous devez en discuter avec votre médecin car vous aurez peut-être besoin d'anti-douleurs supplémentaires mais n'appliquez pas de patch supplémentaire.
Croatian: • Ako jako kasnite s promjenom flastera, trebali biste razgovarati sa svojim liječnikom jer će Vam možda biti potrebni dodatni lijekovi protiv boli, ali nemojte primijeniti dodatni flaster.
French: • Ensuite, le patch doit permettre de soulager la douleur de façon continue, si bien que vous pourrez arrêter de prendre les autres anti-douleurs.
Croatian: • Nakon toga, flaster bi trebao kontinuirano ublažavati bol, tako da možete prestati uzimati druge lijekove protiv boli.
French: Ils doivent ensuite être éliminés de façon sécurisée en les remettant dans leur sachet d'origine et doivent être rangés hors de la vue et de la portée d'autres personnes, particulièrement des enfants, jusqu'à leur élimination sécurisée.
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
French: Il n'a pas été noté d'effet tératogène dans les études effectuées chez deux espèces (rat et lapin).
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
French: Les tests de mutagénicité sur bactéries et chez les rongeurs ont donné des résultats négatifs.
Croatian: 12 Ispitivanje mutagenosti na bakterijama i glodavcima dalo je negativne rezultate.
French: DUROGESIC ne doit pas être utilisé chez les enfants âgés de moins de 2 ans car la sécurité et l'efficacité n'ont pas été établies.
Croatian: DUROGESIC se ne smije primjenjivati u djece dobi ispod 2 godine zbog toga što sigurnost i djelotvornost nisu još ustanovljene.
French: Les doses orales sont celles recommandées lors du passage d'une voie parentérale à une voie orale.
Croatian: Peroralne doze su one koje se preporučuju pri prelasku s parenteralnog na peroralni put primjene.
French: Un risque mutagène en cas d'utilisation à des doses thérapeutiques semble peu probable puisque ces effets ne sont apparus qu'à des concentrations élevées.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
French: Il n'existe pas de données cliniques concernant les effets du fentanyl sur la fertilité.
Croatian: Nema kliničkih podataka o učincima fentanila na plodnost.
French: • Sortez le patch de l'emballage et utilisez-le immédiatement.
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
French: L'adaptation de la dose individuelle en fentanyl doit se baser sur la réponse du patient et le niveau de tolérance.
Croatian: Prilagodba individualne doze fentanila mora se temeljiti na bolesnikovu odgovoru i razini tolerancije.
French: Enfants âgés de 16 ans et plus Se reporter à la posologie chez l'adulte.
Croatian: Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
French: Suivez les conseils ci-dessus et maintenez la personne portant le patch animée et faites-la parler autant que possible.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
French: Après une augmentation de la dose, il peut s'écouler jusqu'à 6 jours pour que le patient atteigne l'équilibre à la nouvelle dose.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
French: Le fentanyl est rapidement distribué dans divers tissus et organes comme l'indique l'important volume de distribution (3 à 10 L/kg après administration intraveineuse chez des patients).
Croatian: Fentanil se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (od 3 do 10 l/kg nakon intravenske primjene bolesnicima).
French: Cela peut se produire à la posologie recommandée.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
French: Les catégories de fréquence sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100 à <1/10), peu fréquent (≥1/1 000 à <1/100), rare (≥ 1/10 000 à < 1/1 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données cliniques disponibles).
Croatian: < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih kliničkih podataka).
French: • Évitez d'appliquer le patch juste après un bain ou une douche chaude.
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
French: Une surveillance étroite doit être maintenue jusqu'à ce que les effets du médicament soient stabilisés.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
French: DUROGESIC peut altérer les capacités mentales et/ou physiques nécessaires à l'exécution de tâches potentiellement dangereuses telles que la conduite et l'utilisation des machines.
Croatian: DUROGESIC može narušiti mentalnu i/ili fizičku sposobnost koja je potrebna za izvođenje potencijalno opasnih zadataka kao što su upravljanje vozilima ili rad sa strojevima.
French: Appliquez le patch sur une nouvelle zone de peau située sur :
Croatian: Iskoristite novo područje kože na:
French: • Troubles à obtenir et maintenir une érection (impuissance) ou problèmes lors des rapports sexuels.
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
French: Patients tolérants aux opioïdes
Croatian: Bolesnici s tolerancijom na opioide
French: • Discutez avec votre médecin avant d'arrêter d'utiliser ces patchs.
Croatian: • Obratite se svom liječniku prije nego što prestanete primjenjivati ove flastere
French: • Vous pouvez donc vous doucher ou prendre un bain pendant que vous portez un patch, mais vous ne devez pas frotter le patch lui-même.
Croatian: • Možete se tuširati ili kupati dok nosite flaster, ali nemojte izravno trljati flaster
French: • Si vous avez des difficultés à respirer, avec une respiration lente ou peu profonde N'utilisez pas ce médicament si l'une des situations ci-dessus s'applique à vous ou à votre enfant.
Croatian: • ako teško dišete, uz spore ili plitke udisaje i izdisaje Nemojte primijeniti ovaj lijek ako se bilo što od navedenoga odnosi na Vas ili Vaše dijete.
French: Vous devez également signaler à votre pharmacien que vous utilisez DUROGESIC si vous achetez un médicament à la pharmacie.
Croatian: Također biste trebali obavijestiti svog ljekarnika da koristite lijek DUROGESIC ako kupujete bilo koje lijekove u ljekarni.
French: * la fréquence assignée (peu fréquent) est fonction des analyses de fréquence incluant seulement les sujets adultes et enfants des études cliniques présentant une douleur d'origine non-cancéreuse.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
French: Si vous souhaitez arrêter d'utiliser les patchs
Croatian: Ako želite prestati primjenjivati flastere
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser ce médicament.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
French: • Notez le jour, la date et l'heure de l'application du patch, pour vous rappeler quand vous aurez besoin de remplacer le patch.
Croatian: • Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
French: • Vous avez déjà consommé de façon abusive de l'alcool ou vous avez été dépendant à l'alcool, à des médicaments sur ordonnance ou à des substances illicites.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
French: • Si vous utilisez plusieurs patchs, changez-les tous en même temps.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
French: Votre enfant aura donc peutêtre besoin d'autres anti-douleurs en attendant que le patch devienne efficace.
Croatian: Stoga će Vaše dijete možda trebati uzimati dodatne lijekove protiv boli dok flasteri ne počnu djelovati.
French: Tableau 5 : Effets indésirables chez les patients adultes et enfants Classe de système organe
Croatian: Tablica 5: Nuspojave kod odraslih i pedijatrijskih bolesnika Organski sustav
French: Dans ce cas, vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser d'outils ou de machines.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
French: Des études chez les rats femelles ont montré une réduction de la fertilité et une augmentation de la mortalité embryonnaire.
Croatian: Neka ispitivanja provedena na ženkama štakora pokazala su smanjenu plodnost i povećanu smrtnost embrija.
French: Si vous arrêtez brutalement d'utiliser les patchs, vous risquez de vous sentir mal.
Croatian: Ako iznenadno prestanete primjenjivati flastere, možete se osjećati loše
French: Sur les 289 patients inclus dans ces 3 études, 110 ont débuté un traitement par DUROGESIC à la dose de 12 microgrammes/heure.
Croatian: Od 289 ispitanika uključenih u ta 3 ispitivanja, njih 110 započelo je liječenje lijekom DUROGESIC u dozi od 12 µg/h.
French: <[A compléter au niveau national]> <Autres sources d'informations> <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet de {Nom de l'état membre/Agence (lien)}.>
Croatian: Ostali izvori informacija Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}
French: • Remettez-le dans son sachet d'origine et jetez le sachet conformément aux instructions de votre pharmacien.
Croatian: • Vratite ga u pripadajuću originalnu vrećicu i odložite sukladno uputama koje ste dobili od ljekarnika
French: La concentration minimale efficace du fentanyl dépend de l'intensité de la douleur et de l'utilisation antérieure de traitement opioïde.
Croatian: Minimalna učinkovita koncentracija fentanila ovisi o intenzitetu boli i prethodnoj primjeni opioidne terapije.
French: D'autres facteurs sont à prendre en compte, tels que l'état général actuel et l'état de santé du patient, incluant la corpulence, l'âge, le degré de sévérité de la maladie ainsi que le degré de tolérance aux opioïdes.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
French: Il faut au moins 20 heures pour que les concentrations sériques de fentanyl diminuent de 50 %.
Croatian: Može biti potrebno 20 sati ili dulje da se serumska koncentracija fentanila smanji za 50%.
French: DUROGESIC et noms associés (voir annexe I) 12 microgrammes/heure, dispositif transdermique DUROGESIC et noms associés (voir annexe I) 25 microgrammes/heure, dispositif transdermique DUROGESIC et noms associés (voir annexe I) 50 microgrammes/heure, dispositif transdermique DUROGESIC et noms associés (voir annexe I) 75 microgrammes/heure, dispositif transdermique DUROGESIC et noms associés (voir annexe I) 100 microgrammes/heure, dispositif transdermique
Croatian: DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 12 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 25 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 50 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 75 mikrograma/sat transdermalni flaster DUROGESIC i pridružena imena (vidjeti Prilog I.) 100 mikrograma/sat transdermalni flaster
French: La clairance ajustée au poids corporel (L/h/kg) s'avère être plus élevée d'environ 80 % chez les enfants âgés de 2 à 5 ans, et d'environ 25 % chez les enfants de 6 à 10 ans, comparativement à celle observée chez les enfants de 11 à 16 ans dont la clairance devrait être similaire à celle des adultes.
Croatian: Nakon prilagodbe za tjelesnu težinu, čini se da je klirens (l/h/kg) približno 80% veći kod djece u dobi od 2 do 5 godina te 25% veći kod djece u dobi od 6 do 10 godina nego kod djece u dobi od 11 do 16 godina, kod koje se očekuje sličan klirens kao i kod odraslih.
French: Facteur de multiplication morphine orale
Croatian: Multiplikacijski faktor morfin peroralni
French: b Basé sur des études à dose unique dans lesquelles une dose en IM de chaque substance active listée a été comparée à la morphine pour établir la puissance relative.
Croatian: b Temelji se na ispitivanjima provedenima s jednokratnom dozom, u kojima se intramuskularna doza svake od navedenih djelatnih tvari uspoređivala s morfinom radi određivanja relativne jačine.
French: • Prenez les deux côtés de l'ouverture du sachet et écartez-les.
Croatian: • Uhvatite obje strane otvorene vrećice i razdvojite ih
French: Les patchs sont destinés à délivrer approximativement 12, 25, 50, 75 ou 100 microgrammes de fentanyl par heure dans la circulation systémique, ce qui représente respectivement environ 0,3 ; 0,6 ; 1,2 ; 1,8 et 2,4 mg de fentanyl par jour.
Croatian: Flasteri su oblikovani tako da u sistemsku cirkulaciju otpuštaju približno 12, 25, 50, 75 i 100 µg fentanila na sat, što odgovara približno 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 odnosno 2,4 mg na dan.
French: Pendant les 12 heures suivantes, ces analgésiques pourront être utilisés en fonction du besoin clinique.
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
French: • Retirez l'autre moitié de la pellicule de protection et appliquez la totalité du patch sur la peau en appuyant avec la paume de la main.
Croatian: • Uklonite drugu polovicu zaštitne folije i dlanom pritisnite cijeli flaster na kožu
French: Gardez à l'esprit qu'un patch adhésif (utilisé ou non) peut être attractif pour un enfant ; si le patch se colle sur sa peau ou si l'enfant le porte à la bouche, cela peut être fatal.
Croatian: Imajte na umu da ljepljiv flaster (upotrijebljen ili neupotrijebljen) može biti primamljiv za djecu, a ako se zalijepi za djetetovu kožu ili ga dijete stavi u usta, posljedice mogu biti smrtonosne.
French: • Si votre douleur devient plus intense pendant l'utilisation de ces patchs, votre médecin pourra essayer un patch à plus fort dosage ou vous prescrire des anti-douleurs supplémentaires (ou les deux).
Croatian: • Ako se bol pogorša tijekom primjene ovih flastera, Vaš liječnik može pokušati s primjenom veće jačine flastera ili Vam dati dodatne lijekove protiv boli (ili oboje).