FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi/Bodio, 37B 20158 Milano Italia
Polish: Sanofi-Aventis spa Viale Luigi/Bodio, 37B 20158 Milano Włochy
Italian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti Romania
Polish: Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31 Sector 2, Bucureşti România
Italian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francia
Polish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francja
Italian: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Germania
Polish: Weg Beim Jäger 214 22335 Hamburg Niemcy
Italian: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg compressa
Polish: EPILIM 100MG CRUSHABLE TABLET 100mg tabletka
Italian: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml sciroppo
Polish: Depakine suikervrije stroop 40 mg/ml syrop
Italian: D-39116 Magdeburg Germania espa-valept 600mg
Polish: D-39116 Magdeburg Niemcy espa-valept 600mg
Italian: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Regno Unito
Polish: 1 Onslow Street, Guildford Surrey, GU1 4YS Wielka Brytania
Italian: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granulato a rilascio prolungato
Polish: 220.00 mg/g / 96.00 mg/g granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 43,38mg / 1 ml sciroppo
Polish: 43,38mg / 1 ml syrop
Italian: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Germania
Polish: Desitin Arzneimittel Gmbh Weg beim Jaeger 214 DE-22335 Hamburg Niemcy
Italian: 145.14mg/333.3 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 145.14mg/333.3 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Valproinsäure-ratiopharm Lösung soluzione orale
Polish: Valproinsäure-ratiopharm Lösung roztwór doustny
Italian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Polish: Verovskova 57 1000 Ljubljana Słowenia
Italian: Valproat-RPh Lösung soluzione orale
Polish: Valproat-RPh Lösung roztwór doustny
Italian: Valproat-Hexal Chrono compressa
Polish: Valproat-Hexal Chrono tabletka
Italian: granulato a rilascio prolungato
Polish: granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml sciroppo
Polish: Convulex 50 mg/ ml syrup 50 mg/ml syrop
Italian: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg compressa a rilascio modificato
Polish: EPILIM CHRONO 300 CONTROLLED RELEASE 300mg tabletka o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Valpro TAD Lösung soluzione orale
Polish: Valpro TAD Lösung roztwór doustny
Italian: Convulsofin Tabletten compressa
Polish: Convulsofin Tabletten tabletka
Italian: 217.75mg/500.06mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 217.75mg/500.06mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml sciroppo
Polish: DEPAKINE 300 MG/5 ML 300 mg/5 ml syrop
Italian: D-83602 Holzkirchen Germania
Polish: D-83602 Holzkirchen Niemcy
Italian: 500,06 mg + 217,75 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 500,06 mg + 217,75 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 288,2 mg/5 ml sciroppo
Polish: 288,2 mg/5 ml syrop
Italian: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulato a rilascio modificato
Polish: 220 mg sodium valproate and 95,8 mg valproic acid per gram granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: 199,8 mg + 87 mg compressa a rilascio prolungato
Polish: 199,8 mg + 87 mg tabletka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 72.61mg/166.76 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 72.61mg/166.76 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: capsula dura
Polish: kapsułka, twarda
Italian: 87 mg /199.8 mg compressa a rilascio prolungato
Polish: 87 mg /199.8 mg tabletka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 7,50g/150 ml sciroppo
Polish: 7,50g/150 ml syrop
Italian: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335
Polish: DESITIN ARZNEIMITTEL GMBH Weg beim Jäger 214 Hamburgo D-22335 Niemcy
Italian: 333,30 mg + 145,14 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 333,30 mg + 145,14 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg compressa rivestita
Polish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 500MG EC 500mg tabletka powlekana
Italian: Ergenyl Retard granulato a rilascio prolungato
Polish: Ergenyl Retard granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 166,76 mg + 72,61 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 166,76 mg + 72,61 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 200 mg + 87 mg compressa rivestita con film a rilascio prolungato
Polish: 200 mg + 87 mg tabletki powlekane o przedłużonym uwalnianiu
Italian: capsula a rilascio prolungato
Polish: kapsułka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg capsula
Polish: Convulex 300 mg kapsuly 300 mg kapsułka
Italian: Propymal Enteric 450 mg 450 mg capsula molle gastroresistente
Polish: Propymal Enteric 450 mg 450 mg kapsułka dojelitowa, miękka
Italian: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Polish: 500,06 sodium valproate and 217,75 mg valproic acid per sachet granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg capsula
Polish: Convulex 150 mg kapsuly 150 mg kapsułka
Italian: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos compressa rivestita
Polish: DEPAKINE CRONO 300 mg comprimidos recubiertos tabletka powlekana
Italian: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung soluzione orale
Polish: Valproat HEXAL 300mg/ml Lösung roztwór doustny
Italian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulato a rilascio prolungato
Polish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 1000 mg/ dose granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 290.27mg/666.60mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 290.27mg/666.60mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Polish: 166,76 sodium valproate and 72,61 mg valproic acid per sachet granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulato a rilascio prolungato
Polish: NATRIUMVALPROAATTI LONG DESITIN 500 mg/ dose granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 150mg
Polish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Niemcy valprodura 150mg
Italian: 29.03 mg/66.66 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 29.03 mg/66.66 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Bonifraterska 17 Warsaw 00-203
Polish: Sanofi-Aventis Sp. z o.o. ul. Bonifraterska 17 Warsaw 00-203
Italian: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg capsula
Polish: Convulex 500 mg kapsuly 500 mg kapsułka
Italian: D-22311 Hamburg Germania
Polish: D-22311 Hamburg Niemcy
Italian: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos compressa rivestita
Polish: DEPAKINE CRONO 500 mg comprimidos recubiertos tabletka powlekana
Italian: DEPAKINE CHRONO 300 200.00 mg / 87.00 mg
Polish: DEPAKINE CHRONO 300 200.00 mg / 87.00 mg tabletka o przedłużonym uwanianiu
Italian: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg compressa rivestita
Polish: SODIUM VALPROATE TABLETS BP 200MG 200mg tabletka powlekana
Italian: Convulex Tropflösung soluzione orale
Polish: Convulex Tropflösung roztwór doustny
Italian: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germania
Polish: RATIOPHARM (ALLEMAGNE) Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Niemcy
Italian: 5.764 g/100 ml sciroppo
Polish: 5.764 g/100 ml syrop
Italian: Convulsofin compressa
Polish: Convulsofin tabletka
Italian: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Polish: 33,33 sodium valproate and 14,51 mg valproic acid per sachet granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: MEDA Pharma GmbH & Co.
Polish: MEDA Pharma GmbH & Co. KG
Italian: 666,60 mg + 290,27 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 666,60 mg + 290,27 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Propymal Enteric 600 mg 600 mg capsula molle gastroresistente
Polish: Propymal Enteric 600 mg 600 mg kapsułka dojelitowa, miękka
Italian: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Polish: Valproinsäure Valeant 600 600 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Niemcy
Italian: 66,66 mg + 29,03 mg granulato a rilascio prolungato
Polish: 66,66 mg + 29,03 mg granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Convulex capsula molle
Polish: Convulex kapsułka dojelitowa
Italian: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Polish: 333,30 sodium valproate and 145,14 mg valproic acid per sachet granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: mini-compressa a rilascio prolungato
Polish: minitabletka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Natriumvalproat Desitin retard 300 mg capsula a rilascio prolungato
Polish: Natriumvalproat Desitin retard 300 mg kapsułka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 600 mg
Polish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Niemcy valprodura 600 mg
Italian: Depakine Zuur capsula molle gastroresistente
Polish: Depakine Zuur kapsułka dojelitowa, miękka
Italian: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Polish: Valproinsäure-ratiopharm chrono 500 Retardtabletten 500 mg ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Niemcy
Italian: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Germania valprodura 300 mg
Polish: Mylan dura GmbH Postfach 10 06 35 D-64206 Darmstadt Niemcy valprodura 300 mg
Italian: Desitin Arznemittel GmbH Weg beim Jager 214
Polish: Desitin Arznemittel GmbH Weg beim Jager 214 Hamburg 22335
Italian: 333 mg + 145 mg compressa a rilascio prolungato
Polish: 333 mg + 145 mg tabletka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granulato a rilascio modificato
Polish: 66,66 sodium valproate and 29,03 mg valproic acid per sachet granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: granulato a rilascio modificato
Polish: Granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid compressa a rilascio modificato
Polish: 200 mg sodium valproate and 87 mg valproic acid tabletka o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulato a rilascio prolungato
Polish: Depakine Chronosphere 500-1000 mg/DosisRetardgranulat granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polonia
Polish: Sanofi-Aventis Sp. z o.o. ul. Bonifraterska 17 00.-203 Warsaw Polska
Italian: Orfiril CR 150 mg capsula a rilascio modificato
Polish: Orfiril CR 150 mg kapsułka o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Orfiril CR 300 mg capsula a rilascio modificato
Polish: Orfiril CR 300 mg kapsułka o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Germania
Polish: Valproinsäure-ratiopharm ratiopharm GmbH D-89070 Ulm Niemcy
Italian: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg compressa a rilascio modificato
Polish: Natriumvalproaat ratiopharm chrono 500 mg 500 mg tabletka o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Orfiril Long capsula a rilascio prolungato
Polish: Orfiril Long kapsułka o przedłużonym uwalnianiu
Italian: Orfiril CR 1000 mg granulato a rilascio modificato
Polish: Orfiril CR 1000 mg granulat o zmodyfikowanym uwalnianiu
Italian: Orfiril Long granulato a rilascio prolungato
Polish: Orfiril Long granulat o przedłużonym uwalnianiu
Italian: 5,764 /100 ml sciroppo
Polish: 5,764 /100 ml syrop
Italian: Teratogenicità ed effetti sullo sviluppo
Polish: Teratogenność i wpływ na rozwój
Italian: Avviso importante per le donne
Polish: Ważna wskazówka dla kobiet
Italian: Revisioni annuali del trattamento da parte di uno specialista
Polish: Coroczne kontrole leczenia wykonywane przez specjalistę
Italian: Le informazioni sul prodotto possono essere in seguito aggiornate dalle autorità competenti dello Stato Membro, insieme allo Stato Membro di Riferimento, come appropriato, in accordo con le procedure stabilite nel Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/EC.
Polish: Konieczna może być późniejsza aktualizacja druków informacyjnych przez właściwe organy w państwach członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, w stosownych przypadkach, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Italian: Condizioni del Programma di prevenzione delle gravidanze:
Polish: Warunki programu zapobiegania ciąży:
Italian: Il suo medico ne discuterà con lei, ma lei deve anche seguire le raccomandazioni del paragrafo 2 di questo foglio.
Polish: Lekarz prowadzący omówi to z pacjentką, ale należy również zastosować się do zaleceń przedstawionych w punkcie 2 niniejszej ulotki.
Italian: Il medico prescrittore deve accertarsi che
Polish: Lekarz przepisujący musi zapewnić, że
Italian: Il farmacista deve assicurarsi che
Polish: Farmaceuta musi upewnić się, że:
Italian: • Si stima che fino al 30-40% dei bambini in età prescolare, le cui madri hanno preso valproato in gravidanza, possono manifestare problemi di sviluppo nella prima infanzia.
Polish: • Szacuje się, że do 30-40% dzieci w wieku przedszkolnym, których matki przyjmowały walproinian w czasie ciąży, może wykazywać problemy wczesnorozwojowe.
Italian: Materiale informativo
Polish: Materiały edukacyjne
Italian: <Nome di fantasia> è controindicato nelle seguenti situazioni:
Polish: <Nazwa handlowa> jest przeciwwskazany w następujących przypadkach:
Italian: La dose giornaliera deve essere suddivisa in almeno due dosi singole (vedere paragrafo 4.6.
Polish: Dawkę dobową należy podzielić na co najmniej dwie dawki pojedyncze (patrz punkt 4.6).
Italian: • utilizzare la dose minima efficace e suddividere la dose giornaliera di valproato in diverse piccole dosi, da assumere nel corso della giornata.
Polish: • stosować najniższą skuteczną dawkę, a dawkę dobową walproinianiu podzielić na kilka małych dawek przyjmowanych w ciągu całego dnia.
Italian: Se una donna pianifica una gravidanza
Polish: Jeśli kobieta planuje ciążę
Italian: Rischi dell'assunzione di valproato in gravidanza (a prescindere dalla malattia per la quale viene utilizzato)
Polish: Ryzyko przyjmowania walproinianu w czasie ciąży (niezależnie od choroby, na którą walproinian jest stosowany)
Italian: Lo specialista deve rivalutare almeno una volta l'anno se il valproato sia il trattamento più adeguato per la paziente.
Polish: Specjalista powinien przynajmniej raz w roku ocenić, czy walproinian jest najbardziej odpowiednim leczeniem dla pacjentki.
Italian: Si deve utilizzare almeno un metodo contraccettivo efficace (preferibilmente un tipo independente dalla paziente, come un dispositivo intrauterino o un impianto), oppure due metodi contraccettivi complementari, incluso un metodo barriera.
Polish: Należy zastosować przynajmniej jedną skuteczną metodę antykoncepcji (najlepiej w formie niezależnej od użytkownika, takiej jak wkładka wewnątrzmaciczna lub implant) lub dwie uzupełniające się metody antykoncepcji, w tym metodę barierową.
Italian: Se il valproato è l'unico trattamento adeguato, è necessario discutere della necessità di una contraccezione efficace e di tutte le altre condizioni previste dal programma di prevenzione delle gravidanze.
Polish: Jeśli walproinian jest jedyną odpowiednią terapią, należy omówić potrzebę stosowania skutecznej antykoncepcji oraz wszystkie inne warunki programu zapobiegania ciąży.
Italian: <Nome di fantasia> è controindicato nelle seguenti situazioni: Trattamento dell'epilessia
Polish: <Nazwa handlowa> jest przeciwwskazany w następujących sytuacjach: Leczenie padaczki
Italian: Queste condizioni valgono anche per le donne non sessualmente attive al momento, salvo il caso in cui il medico prescrittore individui ragioni convincenti che escludano il rischio di gravidanza.
Polish: Warunki te dotyczą również kobiet, które obecnie nie są aktywne seksualnie, chyba że lekarz przepisujący uzna, że istnieją istotne powody wskazujące, że nie ma ryzyka ciąży.
Italian: Tali bambini possono iniziare in ritardo a camminare e parlare, risultare intellettualmente svantaggiati rispetto ad altri bambini e presentare difficoltà di linguaggio e di memoria.
Polish: Dzieci dotknięte chorobą mogą później zaczynać chodzić i mówić, być mniej sprawne intelektualnie niż inne dzieci, mogą mieć problemy językowe oraz kłopoty z pamięcią.
Italian: Il valproato deve essere prescritto preferibilmente in monoterapia e alla dose minima efficace, se possibile nella formulazione a rilascio prolungato.
Polish: Walproinian najlepiej przepisywać w monoterapii oraz w najniższej skutecznej dawce, jeśli to możliwe w postaci o przedłużonym uwalnianiu.
Italian: Bambine e donne in età fertile
Polish: Dzieci i młodzież płci żeńskiej
Italian: Queste modifiche ai paragrafi pertinenti del Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto e del foglio illustrativo sono il risultato della procedura di referral.
Polish: Zmiany w odpowiednich punktach Charakterystyki Produktu Leczniczego i Ulotki dla pacjenta są wynikiem procedury arbitrażowej.
Italian: Il valproato non deve essere utilizzato nelle bambine e nelle donne in età fertile, eccetto il caso in cui gli altri trattamenti siano inefficaci o non tollerati.
Polish: Walproinianu nie należy stosować u dzieci płci żeńskiej i kobiet w wieku rozrodczym, chyba że inne metody leczenia są nieskuteczne lub nie są tolerowane.
Italian: I titolari dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio di tutti i prodotti contenenti valproato e le sostanze correlate, autorizzati nell'Unione Europea, devono modificare le informazioni sul prodotto (inserimento, sostituzione o eliminazione del testo, come pertinente) conformemente alle diciture fornite di seguito e in accordo alle conclusioni scientifiche:
Polish: Podmioty odpowiedzialne wszystkich zarejestrowanych w UE produktów leczniczych zawierających walproinian lub substancje pokrewne powinny zmienić druki informacyjne (poprzez odpowiednio wstawienie, zastąpienie lub usunięcie tekstu) tak, aby odzwierciedlić podany poniżej uzgodniony tekst, spójnie z wnioskiem naukowym:
Italian: [La seguente frase deve essere adattata in base ai requisiti nazionali]
Polish: [To zdanie poniżej powinno być dostosowane do wymogów krajowych]
Italian: Durante la gravidanza, attacchi tonico-clonici e stato epilettico con ipossia della madre possono comportare un particolare rischio di decesso per la madre e per il feto.
Polish: W czasie ciąży napady toniczno-kloniczne i stany padaczkowe z niedotlenieniem występujące u matki mogą nieść ze sobą szczególne ryzyko śmierci dla matki i nienarodzonego dziecka.
Italian: Al fine di assistere gli operatori sanitari e le pazienti nell'evitare l'esposizione al valproato in gravidanza, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ha fornito il materiale educazionale per rimarcare le avvertenze e fornire indicazioni sull'uso del valproato da parte di donne in età fertile, nonché dettagli sul programma di prevenzione delle gravidanze.
Polish: Aby pomóc pracownikom służby zdrowia i pacjentkom w unikaniu narażenia na walproinian podczas ciąży, Podmiot Odpowiedzialny dostarczył materiały edukacyjne podkreślające ostrzeżenia i dostarczające wskazówki dotyczące stosowania walproinianu u kobiet w wieku rozrodczym oraz szczegóły programu zapobiegania ciąży.
Italian: Legga attentamente tutto questo foglio prima di usare questo medicinale, perché contiene importanti informazioni per lei.
Polish: Należy uważnie zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku, ponieważ zawiera ona informacje ważne dla pacjenta.
Italian: [Codice QR: sulla confezione e/o nel foglio illustrativo deve essere incluso un codice QR, la cui posizione deve tenere conto della leggibilità generale.]
Polish: [Kod Quick Response (QR): Kod QR powinien być umieszczony na opakowaniu i (lub) ulotce dla pacjenta, a jego lokalizacja powinna uwzględniać ogólną czytelność.]
Italian: Il suo medico la consiglierà ulteriormente (vedere sotto in "Gravidanza, allattamento e fertilità - Avviso importante per le donne").
Polish: Lekarz prowadzący udzieli dalszych wskazówek (patrz poniżej „Ciąża, karmienie piersią i wpływ na płodność - Ważna wskazówka dla kobiet").
Italian: • la paziente abbia ricevuto la guida per la paziente;
Polish: • pacjentka otrzymała poradnik dla pacjentki;
Italian: Queste pazienti devono ricevere informazioni esaustive sulla prevenzione della gravidanza, nonché una consulenza sulla contraccezione qualora non stiano utilizzando metodi contraccettivi efficaci.
Polish: Pacjentki te muszą otrzymać wyczerpujące informacje na temat zapobiegania ciąży i, jeśli nie stosują skutecznej antykoncepcji, powinny otrzymać poradę antykoncepcyjną.
Italian: Trattamento dell'epilessia
Polish: Leczenie padaczki
Italian: Nella scelta del metodo contraccettivo devono essere valutate in ciascun caso le circostanze individuali, coinvolgendo la paziente nella discussione, per assicurare la sua partecipazione e aderenza ai metodi scelti.
Polish: Wybierając metodę antykoncepcji, w każdym przypadku należy przedyskutować z pacjentką indywidualne okoliczności, aby zagwarantować jej zaangażowanie i stosowanie się do wybranych metod.
Italian: Le verrà inoltre consegnata dal farmacista la Carta per la Paziente per ricordarle i rischi del valproato in gravidanza.
Polish: Pacjentka otrzyma również Kartę Pacjentki od farmaceuty dla przypomnienia o ryzyku stosowania walproinianu w ciąży.
Italian: Il trattamento con valproato non deve essere iniziato in donne in età fertile senza un test di gravidanza con esito negativo (test di gravidanza plasmatico), confermato da un operatore sanitario, in modo da escludere un utilizzo non intenzionale in gravidanza.
Polish: Leczenia walproiniannem nie wolno rozpoczynać u kobiet w wieku rozrodczym bez uzyskania negatywnego wyniku testu ciążowego (osoczowy test ciążowy), potwierdzonego przez pracownika służby zdrowia, aby wykluczyć niezamierzone stosowanie w czasie ciąży.
Italian: A tutte le donne in età fertile che utilizzano il valproato devono essere consegnate la guida per la paziente e la carta per la paziente.
Polish: Wszystkim kobietom w wieku rozrodczym stosującym walproinian należy zapewnić poradnik dla pacjentki oraz kartę pacjentki.
Italian: Lo specialista può intraprendere varie misure per agevolare il più possibile il decorso della gravidanza e ridurre al minimo i rischi per lei e per il bambino.
Polish: Specjalista może podjąć działania umożliwiające jak najlepszy przebieg ciąży i maksymalnie ograniczy ryzyko dla matki i nienarodzonego dziecka.
Italian: • la paziente abbia ammesso di comprendere i rischi e le necessarie precauzioni associate all'utilizzo del valproato (Modulo Annuale di Accettazione del Rischio).
Polish: • pacjentka potwierdziła, że zrozumiała zagrożenia oraz poznała niezbędne środki ostrożności związane ze stosowaniem walproinianu (formularz corocznego potwierdzenia o zapoznaniu się z ryzykiem).
Italian: • insieme a ciascuna dispensazione di valproato venga consegnata la Carta per la paziente e che la paziente ne comprenda il contenuto;
Polish: • przy każdym wydaniu walproinianu pacjentka otrzymuje kartę pacjentki, której zawartość rozumie;
Italian: Messaggi chiave:
Polish: Istotne informacje:
Italian: Se il passaggio non è possibile, la donna deve ricevere un'ulteriore consulenza sui rischi del valproato per il feto, in modo da garantire una decisione consapevole sulla pianificazione familiare.
Polish: Jeśli zmiana leczenia nie jest możliwa, kobieta powinna otrzymać dalsze porady dotyczące ryzyka stosowania waproinianu dla nienarodzonego dziecka, aby wspierać ją w świadomym podejmowaniu decyzji dotyczących planowania rodziny.
Italian: Se sta programmando di avere un bambino, prenda prima appuntamento con il suo medico.
Polish: Jeśli pacjentka planuje mieć dziecko, powinna najpierw umówić wizytę u lekarza prowadzącego.
Italian: Lo specialista deve compiere ogni sforzo per garantire il passaggio ad un trattamento alternativo prima che la bambina raggiunga l'età adulta.
Polish: Specjalista powinien dołożyć wszelkich starań, aby u dziewczynek przed osiągnięciem dojrzałości zamienić leczenie na alternatywne.
Italian: <Nome di fantasia>, <INN> se preso in gravidanza può danneggiare gravemente il feto.
Polish: <Nazwa handlowa> , <INN> stosowany w czasie ciąży może zaszkodzić nienarodzonemu dziecku.
Italian: • prima prenda appuntamento con il suo medico.
Polish: • W pierwszej kolejności należy umówić wizytę z lekarzem prowadzącym.