FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: • НЕ поставяйте капачката на иглата обратно, след като е била свалена.
Latvian: • Pēc vāciņa noņemšanas NELIECIET to atpakaļ uz adatas.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза 0.8 ml, т.е практически не съдържа натрий.
Latvian: Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā 0,8 ml devā, - būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
Bulgarian: Hulio 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Hulio 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Latvian: Hulio 40 mg šķīdums injekcijām pilnšļircē Hulio 40 mg šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Bulgarian: възпаление на жлъчния мехур, камъни в жлъчния мехур;
Latvian: • žultspūšļa iekaisums, žultsakmeņi;
Bulgarian: Завъртете спринцовката докато иглата се закрепи здраво.
Latvian: Grieziet šļirci, līdz adata ir stingri piestiprināta.
Bulgarian: След 12-седмично лечение пациентите, които са получавали адалимумаб през период А, са били повторно рандомизирани в период Б в 1 от 3-те групи лечение (адалимумаб 40 mg всяка седмица, адалимумаб 40 mg през седмица или плацебо от седмица 12 до седмица 35).
Latvian: Pēc 12 nedēļu terapijas pacienti, kuri saņēma adalimumabu A periodā, tika atkārtoti randomizēti B periodā vienā no 3 ārstēšanas grupām (adalimumabs 40 mg katru nedēļu, adalimumabs 40 mg katru otro nedēļu, vai placebo no 12. līdz 35. nedēļai).
Bulgarian: Аксиален спондилоартрит без рентгенографски данни за AС
Latvian: Aksiāls spondiloartrīts bez AS radiogrāfiska apstiprinājuma
Bulgarian: През период А пациентите са получавали плацебо или адалимумаб при начална доза 160 mg в седмица 0, 80 mg в седмица 2, и 40 mg всяка седмица, започвайки от 4-та седмица до седмица 11.
Latvian: A periodā pacienti saņēma placebo vai adalimumabu ar sākotnējo devu 160 mg 0. nedēļā, 80 mg 2. nedēļā un 40 mg katru nedēļu, sākot ar 4. nedēļu līdz 11. nedēļai.
Bulgarian: След 12седмично лечение пациентите, които са получавали адалимумаб през период А, са били повторно рандомизирани през период Б в 1 от 3-те групи лечение (адалимумаб 40 mg всяка седмица, адалимумаб 40 mg през седмица или плацебо от седмица 12 до седмица 35).
Latvian: Pēc 12 nedēļu terapijas pacienti, kuri saņēma adalimumabu A periodā, tika atkārtoti randomizēti B periodā vienā no 3 ārstēšanas grupām (adalimumabs 40 mg katru nedēļu, adalimumabs 40 mg katru otro nedēļu vai placebo no 12. nedēļas līdz 35. nedēļai).
Bulgarian: При деца и юноши, лекувани с TNF-антагонисти, не може да се изключи риск от развитие на злокачествени заболявания.
Latvian: Ļaundabīgu jaunveidojumu attīstības risku bērniem un pusaudžiem, kurus ārstē ar TNFantagonistiem, izslēgt nevar.
Bulgarian: Ако не се повлияете достатъчно добре от тези лекарствa, ще Ви бъде назначен Hulio за намаляване на признаците и симптомите на Вашето заболяване на Крон.
Latvian: Ja šīs zāles nebūs pietiekami efektīvas, Jums tiks nozīmēts Hulio, lai mazinātu Krona slimības pazīmes un simptomus.
Bulgarian: Hulio и какво съдържа опаковката
Latvian: Hulio ārējais izskats un iepakojums
Bulgarian: Редки съобщения за панцитопения, включително апластична анемия са докладвани с TNF-антагонисти.
Latvian: TNF antagonistu lietošanas gadījumā reti ziņots par pancitopēniju, tostarp par aplastisko anēmiju.
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка, 2 тампона, напоени със спирт 2 предварително напълнени спринцовки, 2 тампона, напоени със спирт 6 предварително напълнени спринцовки, 6 тампона, напоени със спирт
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 pilnšļirce, 2 spirta salvetes 2 pilnšļirces, 2 spirta salvetes 6 pilnšļirces, 6 spirta salvetes
Bulgarian: При пациенти с полиартикуларен ЮИА, които са на възраст 2 <4 години или на възраст 4 години и повече, с тегло <15 kg, лекувани с адалимумаб 24 mg/m2, средните най-ниски серумни концентрации на адалимумаб в стационарно състояние са били 6,0 ± 6,1 µg/ml (101% CV) при адалимумаб без съпътстващо приложение на метотрексат и 7,9 ± 5,6 µg/ml (71.2% CV) при съпътстващо прилагане на метотрексат.
Latvian: Pacientiem ar poliartikulāro JIA, kas bija vecumā no 2 līdz <4 gadiem vai 4 gadus veci un vecāki ar ķermeņa masu <15 kg, saņemot adalimumabu 24 mg/m² vidējā zemākā adalimumaba līdzsvara koncentrācija serumā bija 6,0 ±6,1 µg/ml (101% CV) adalimumaba terapijas gadījumā bez vienlaikus metotreksāta un 7,9 ±5,6 µg/ml (71,2% CV), vienlaikus lietojot metotreksātu.
Bulgarian: хепатолиенален
Latvian: Hepatīts,
Bulgarian: o НЕ поставяйте спринцовката обратно в хладилника след като е достигнала стайна температура.
Latvian: ◦ NEIEVIETOJIET šļirci atpakaļ ledusskapī pēc istabas temperatūras sasniegšanas.
Bulgarian: Не е наблюдавано повишение на ALT ≥ 3 х ULN в клиничното изпитване фаза 3 на адалимумаб при педиатрични пациенти с псориазис с плаки.
Latvian: Neviens ALAT paaugstināšanās gadījums ≥3 × NAR neradās 3. fāzes pētījumā ar adalimumabu pacientiem ar perēkļaino psoriāzi.
Bulgarian: При възрастни пациенти с гноен хидраденит дозата от 160 mg адалимумаб в седмица 0, последвана от 80 mg в седмица 2, постига минимални концентрации на адалимумаб в серума от приблизително 7 до 8 μg/ml в седмица 2 и седмица 4.
Latvian: Pieaugušie pacienti ar hidradenitis suppurativa saņēma adalimumaba devu 160 mg 0. nedēļā un 80 mg 2. nedēļā, sasniedzot minimālo adalimumaba koncentrāciju serumā aptuveni 7 līdz 8 µg/ml 2. un 4. nedēļā.
Bulgarian: При възрастни пациенти с увеит натоварваща доза 80 mg адалимумаб на седмица 0, следвана от 40 mg адалимумаб през седмица, започвайки от седмица 1, води до средни концентрации в стационарно състояние от приблизително 8 до 10 g/ml.
Latvian: Pieaugušiem pacientiem ar uveītu adalimumaba piesātinošā deva 80 mg 0. nedēļā ar sekojošu adalimumaba devu 40 mg katru otro nedēļu, sākot ar 1. nedēļu, nodrošināja vidējo līdzsvara koncentrāciju aptuveni 8-10 µg/ml.
Bulgarian: - Измийте ръцете си
Latvian: 2. solis - nomazgājiet rokas
Bulgarian: БЦЖ ваксина) при кърмачета, изложени на адалимумаб in utero не се препоръчва до 5 месеца, след последното приложение на адалимумаб инжекция на майката, по време на бременност.
Latvian: Dzīvu vakcīnu (piemēram, BCG vakcīna) lietošana zīdaiņiem, kas ir saņēmuši adalimumabu in utero, nav ieteicama 5 mēnešus pēc pēdējās adalimumaba injekcijas mātei grūtniecības laikā.
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Latvian: 5 (5 x 1) flakons (lielais iepakojums)
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
Bulgarian: Възможно е да има нова информация.
Latvian: Tajā var būt jauna informācija.
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996.gada 30. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 30. aprīlis
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Latvian: Katru reizi rīkojieties šādi.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Latvian: Humalog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Latvian: Esiet ļoti uzmanīgs, ja maināt insulīnu.
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от 1 вид инсулин.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Latvian: A1c hemoglobīna samazinājums1
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Latvian: Katrā sastopamības biežuma grupā nevēlamās blakusparādības norādītas to nopietnības samazinājuma secībā.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
Bulgarian: Симптомите са следните:
Latvian: Simptomi ir šādi:
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa
Bulgarian: Време, часове
Latvian: Laiks stundās
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Latvian: Šī informācija neaizstāj veselības aprūpes speciālista konsultāciju par Jūsu slimību vai ārstēšanu.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Latvian: • danazolu (ovulāciju ietekmējošas zāles),
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Latvian: ATĶ kods: A10AD04.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas shēmas vienlaicīgi ir jāinjicē gan bazālais insulīns, gan Humalog,, tos abus var jaukt vienā šļircē.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Latvian: • angiotensīna II receptoru blokatorus.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Latvian: Šādā gadījumā jāapsver, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Latvian: Tā ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Latvian: • paaugstināta ķermeņa temperatūra, infekcija vai emocionāla spriedze.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsiet pareizu devu.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Latvian: Neiestatiet devu atkārtoti.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Latvian: Pacientam jāiesaka parūpēties, lai transportlīdzekļa vadīšanas laikā nerastos hipoglikēmija.
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Latvian: Dubultaklā, krusteniskā pētījumā glikozilētā hemoglobīna līmeņa pazemināšanās pēc 12 nedēļu terapijas bija 0,37 procentu punkti ar lispro insulīnu, salīdzinot ar 0,03 procentu punktiem ar šķīstošo insulīnu (p = 0,004).
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Latvian: • Vispirms nomazgājiet rokas.
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot retu parādību, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Bulgarian: Размесете внимателно.
Latvian: Uzmanīgi sakratiet.
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Latvian: Jums jākonsultējas ar ārstu, vai drīkstat vadīt automašīnu, ja Jums
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Bulgarian: При токсикологични изпитвания, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Latvian: Ātrāks darbības sākums nekā šķīstošam cilvēka insulīnam saglabājas neatkarīgi no injicēšanas vietas.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Latvian: Deva jānosaka ārstam, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Humalog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Bulgarian: даназол,
Latvian: • danazolu,
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Latvian: Dažos pētījumos nakts hipoglikēmijas epizožu biežuma mazināšanās bija saistīta ar hipoglikēmijas epizožu biežuma palielināšanos dienas laikā.
Bulgarian: Болните с диабет трябва да бъдат съветвани да информират лекаря си за бременност или планирана бременност.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Latvian: Tos nedrīkst lietot 1,5 ml pildspalvveida šļircēs.
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
Bulgarian: Humalog с алкохол
Latvian: Humalog kopā ar alkoholu
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Latvian: Viņš to darīs īpašos apstākļos, piemēram, operācijas laikā vai tad, ja būsiet slims un Jūsu asinīs būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Latvian: • Norādījumi par apiešanos ar adatām nav paredzēti vietējās, veselības aprūpes speciālista vai iestādes noteiktās kārtības aizstāšanai.
Bulgarian: Моля, внимателно следвайте указанията.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Humalog citos veidos.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama "0".
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, където тези способности са от значителна важност (напр. шофиране или работа с машини).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Bulgarian: стероиди,
Latvian: • steroīdus,
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Latvian: Vispārēja informācija par drošu un efektīvu pildspalvveida pilnšļirces lietošanu
Bulgarian: Протамин сулфат m-крезол
Latvian: Protamīna sulfāts m-krezols
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Latvian: Injicējiet šķīdumu uzreiz pēc sajaukšanas.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja Jums ir nepieciešams injicēt insulīnu, izmantojot citu metodi.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Latvian: • elpai ir augļu smarža
Bulgarian: Наличието на малки мехурчета въздух е нормално и това няма да повлияе на дозата.
Latvian: Mazu gaisa burbulīšu klātbūtne ir normāla parādība un neietekmēs devu.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Latvian: • ātra sirdsdarbība
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Latvian: Nomazgājiet rokas.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem ir bieži sastopama.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар и се обадете на Вашия медицински специалист за допълнителни указания.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs un piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam, lai saņemtu papildu norādījumus.
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Latvian: Vidējā kombinētā rīta/vakara glikēmijas 2 stundas pēc ēšanas raksturlieluma samazinājums1
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Bulgarian: Почистете кожата както е указано.
Latvian: Notīriet ādu, kā norādīts.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Latvian: - Ja pilnas devas ievadīšanai Jums parasti ir nepieciešamas divas injekcijas, noteikti izdariet otru injekciju.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Latvian: Ja rodas aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet izstrādājuma lietošanas instrukcijā sniegtos norādījumus un nepieciešamības gadījumā informējiet savu ārstu vai klīniku.
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Latvian: (piemērs: devas lodziņā parādītas 25 vienības)
Bulgarian: Заболяване
Latvian: Slimība
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Latvian: • Ja pirms katras injekcijas pilnšļirce nav sagatavota, Jūs varat saņemt pārāk daudz vai pārāk maz insulīna.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet sev līdzi kādu norādi, ka esat cukura diabēta slimnieks.
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Latvian: Jums rūpīgi jāpārdomā ēdienreižu laiki, fizisko aktivitāšu biežums un intensitāte.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Latvian: • Izvēlieties jaunu adatu.
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Latvian: Papildu riska mazināšanas pasākumi (Humalog 200 vienības/ml)
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).