FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Três estudos principais compararam os efeitos do Zebinix com os de um placebo (tratamento simulado) em 1050 adultos com convulsões parciais não controladas por outros medicamentos.
Czech: Přípravek Zebinix byl porovnáván s placebem (neúčinným přípravkem) ve třech hlavních studiích, do nichž bylo zařazeno 1 050 dospělých s parciálními záchvaty, které nebyly kontrolovány jinými léčivými přípravky.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Zebinix, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Czech: Více informací o používání přípravku Zebinix naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Portuguese: Zebinix acetato de eslicarbazepina
Czech: Zebinix (eslicarbazepini acetas)
Portuguese: O Zebinix só pode ser obtido mediante receita médica.
Czech: Výdej přípravku Zebinix je vázán na lékařský předpis.
Portuguese: Como funciona o Zebinix?
Czech: Jak přípravek Zebinix působí?
Portuguese: Para os adultos que tomem o Zebinix isoladamente, pode ser usada uma dose até 1600 mg. Para as crianças e os adultos que tomem o Zebinix em associação com outros medicamentos, a dose máxima é de 1200 mg uma vez ao dia.
Czech: V případě dětí a dospělých, kteří přípravek Zebinix užívají v kombinaci s jinými léčivými přípravky, je maximální dávka 1 200 mg jednou denně.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Zebinix, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Zebinix je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: Como se utiliza o Zebinix?
Czech: Jak se přípravek Zebinix používá?
Portuguese: O Zebinix contém a substância ativa acetato de eslicarbazepina.
Czech: Přípravek Zebinix obsahuje léčivou látku eslikarbazepin-acetát.
Portuguese: O Zebinix pode ser tomado isoladamente nos doentes com diagnóstico recente de epilepsia, em associação com medicamentos antipiléticos existentes.
Czech: V případě nově diagnostikované epilepsie může být přípravek Zebinix užíván samostatně nebo může být přidán ke stávajícím antiepileptikům.
Portuguese: O Zebinix não pode ser usado em doentes com problemas renais graves, devendo a dose ser ajustada em caso de insuficiência renal moderada.
Czech: Přípravek Zebinix by neměl být používán u pacientů se závažnými problémy s ledvinami.
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Embalagem Conteúdo (Concentração)
Czech: smyšlený název síla léková forma cesta podání obal obsah velikosti balení
Portuguese: 5 mg/ml
Czech: 240 ml
Portuguese: Solução Oral
Czech: číslo EU
Portuguese: Esta reação pode ser retardada.
Czech: Tato reakce může být opožděná.
Portuguese: Dose de manutenção uma vez por dia
Czech: Udržovací dávka jednou denně
Portuguese: se sofre de um grave excesso de peso (especialmente se for mulher).
Czech: • jestli máte značnou nadváhu (zejména pokud jste žena).
Portuguese: Não ocorreram mortes e os doentes recuperaram.
Czech: Nevyskytly se fatální případy a pacienti se zotavili.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7, do mesmo modo, até ter tomado a sua dose total.
Czech: Opakujte kroky 3 až 7 stejným způsobem, dokud neužijete celou dávku.
Portuguese: Data da AIM: 29 de julho de 1999 Data da última renovação: 23 de junho de 2014
Czech: Datum první registrace: 29. července 1999 Datum posledního prodloužení registrace: 23. června 2014
Portuguese: Segure o frasco.
Czech: Držte lahvičku.
Portuguese: A sacarose pode ser prejudicial para os dentes.
Czech: Sacharóza může mít škodlivý vliv na zuby.
Portuguese: Depois, continue o seu tratamento como antes.
Czech: Potom pokračujte v užívání stejně jako předtím.
Portuguese: A semivida de eliminação observada é de 5 a 7 horas.
Czech: Pozorovaný eliminační poločas činí 5 až 7 hodin.
Portuguese: No entanto, não foram realizados estudos formais de interações.
Czech: Formální interakční studie však nebyly provedeny.
Portuguese: Estas perturbações neurológicas podem ser transientes ou permanentes.
Czech: Neurologické poruchy mohou být přechodné nebo stálé.
Portuguese: Inutilize um mês após a primeira abertura.
Czech: Znehodnoťte po měsíci od prvního otevření.
Portuguese: A segurança e eficácia de Zeffix em lactentes, crianças e adolescentes com idades inferiores a 18 anos não foram estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání přípravku Zeffix u kojenců, dětí a dospívajících mladších 18 let nebyly stanoveny.
Portuguese: Com base em dados limitados em crianças com idades entre os 2 e os 17 anos, não foram identificadas quaisquer novas questões de segurança comparativamente aos adultos.
Czech: Na základě omezených údajů od dětí ve věku 2 až 17 let nebyly identifikovány nové bezpečnostní signály oproti dospělým.
Portuguese: Duração do tratamento A duração ótima do tratamento é desconhecida.
Czech: Trvání léčby Optimální délka léčby není známa.
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Czech: Jak odměřit a užít dávku léku
Portuguese: Pode ser fatal em algumas pessoas.
Czech: Toto může u některých osob vést k úmrtí.
Portuguese: O seu médico irá monitorizar a eficácia do seu tratamento com análises ao sangue regulares.
Czech: Váš lékař bude sledovat účinnost Vaší léčby pomocí pravidelných krevních testů.
Portuguese: Se planeia alterar o seu tratamento para o VIH, discuta esta alteração primeiramente com o seu médico.
Czech: Pokud plánujete změnu Vaší léčby HIV, nejprve si o této změně promluvte se svým lékařem.
Portuguese: Deixe o adaptador no frasco.
Czech: Adaptér ponechte v lahvičce.
Portuguese: Estes acontecimentos foram observados com pouca frequência nos ensaios clínicos.
Czech: Tyto příhody byly zřídka pozorovány v klinických studiích.
Portuguese: Estes produtos podem causar reações alérgicas em algumas pessoas.
Czech: U některých jedinců mohou tyto látky způsobit alergickou reakci.
Portuguese: • Use um preservativo quando tiver sexo oral ou com penetração.
Czech: • Používat kondom, pokud máte s někým orální nebo penetrativní sexuální styk.
Portuguese: Tome o comprimido inteiro com água.
Czech: Tabletu spolkněte celou a zapijte ji vodou.
Portuguese: Mantenha-a em segurança.
Czech: Odložte ho na bezpečné místo.
Portuguese: Zeffix pode ser usado durante a gravidez caso clinicamente necessário.
Czech: Zeffix lze užívat během těhotenství, je-li to klinicky potřebné.
Portuguese: Elevações de ALT (ver secção 4.4)
Czech: Zvýšení ALT (viz bod 4.4)
Portuguese: Deixe-o secar completamente antes de o utilizar outra vez.
Czech: Před dalším použitím jej nechte zcela oschnout.
Portuguese: Doentes com elevação de ALT/ Doentes com Observações*
Czech: Pacienti se zvýšenou hladinou ALT/ pacienti pouze sledovaní*
Portuguese: Com tratamento prolongado, são recomendadas reavaliações regulares para confirmar que a continuação da terapêutica selecionada permanece adequada para o doente.
Czech: Při prodloužené léčbě se doporučuje pravidelné opakované vyšetření potvrzující, že pokračování ve vybrané léčbě zůstává pro pacienta vhodné.
Portuguese: Tabela 2: Resultados de eficácia de 5 anos em função do estado da mutação YMDD (Estudo Asiático) NUCB3018
Czech: Tabulka 2: Výsledky účinnosti po 5 letech podle YMDD stavu (asijská studie) NUCB3018.
Portuguese: Existe um risco da sua hepatite piorar (ver secção 2).
Czech: Riskujete tím zhoršení Vaší hepatitidy (viz bod 2).
Portuguese: Durante o tratamento com Zeffix, os doentes devem ser monitorizados regularmente.
Czech: V průběhu léčby přípravkem Zeffix mají být pacienti pravidelně monitorováni.
Portuguese: Por exemplo, se a sua dose é de 20 ml, tem necessidade de tomar 2 aplicadores cheios de medicamento.
Czech: Například, pokud máte předepsánu dávku 20 ml, budete potřebovat 2 plné aplikátory.
Portuguese: • dificuldade em engolir ou respirar
Czech: • obtíže při polykání nebo dýchání.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos ocorridos foram autolimitados, no entanto, foram observadas algumas ocorrências fatais.
Czech: Většina případů odezněla spontánně, ale bylo pozorováno i několik fatálních případů.
Portuguese: Dados comparativos relativos ao estado da mutação YMDD estavam também disponíveis para determinação histológica, mas apenas até 3 anos.
Czech: Srovnávací data podle YMDD charakteru byla rovněž dostupná pro histologické hodnocení, ale pouze do tří let.
Portuguese: Necessita de ter conhecimento destes riscos acrescidos:
Czech: Je zapotřebí, abyste si byl(a) vědom(a) dalších rizikových faktorů:
Portuguese: Depuração da creatinina ml/min
Czech: Clearance kreatininu ml/min
Portuguese: Transmissão da hepatite B
Czech: Přenos hepatitidy B
Portuguese: Zeffix pode passar para o leite materno.
Czech: Přípravek Zeffix může přecházet do mateřského mléka.
Portuguese: Os dados disponíveis sobre as consequências da sobredosagem aguda no ser humano são limitados.
Czech: Údaje o následcích užití nadměrných dávek u lidí jsou omezené.
Portuguese: Límpida, incolor a amarelo pálido.
Czech: Čirý, bezbarvý až světle žlutý.
Portuguese: Aroma artificial de morango Aroma artificial de banana Água purificada.
Czech: Umělé jahodové aroma Umělé banánové aroma Čištěná voda
Portuguese: ➔ Não conduza ou utilize máquinas a não ser que tenha a certeza de que não é afetado.
Czech: → Neřiďte ani neobsluhujte stroje, aniž jste si jistý(á), že nejste ovlivněn(a).
Portuguese: A depuração renal é responsável por cerca de 70% da eliminação da lamivudina.
Czech: Renální clearance je zodpovědná za eliminaci přibližně 70 % lamivudinu.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis estão descritos nas secções 4.4 e 5.1 mas não podem ser feitas recomendações posológicas.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou popsány v bodech 4.4 a 5.1, ale na jejich základě nelze doporučit dávkování.
Portuguese: Outros medicamentos (por ex. ranitidina, cimetidina) que são apenas eliminados em parte por este mecanismo mostraram não interagir com a lamivudina.
Czech: Jiná léčiva (např. ranitidin, cimetidin) jsou tímto mechanismem eliminována jen zčásti a nebylo prokázáno, že by interagovala s lamivudinem.
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser usados com Zeffix:
Czech: Tyto léky nemají být užívány s přípravkem Zeffix:
Portuguese: Menos de 1% destas mulheres foram tratadas para VHB, enquanto que a maioria foi tratada para VIH em doses superiores e com outras medicações concomitantes.
Czech: U méně než 1 % těchto žen byla léčena infekce HBV, u většiny byla léčena infekce HIV vyššími dávkami a další současnou léčbou.
Portuguese: Algumas pessoas a tomar Zeffix ou outros medicamentos semelhantes correm mais riscos de sofrer efeitos secundários graves.
Czech: U některých osob užívajících přípravek Zeffix nebo jiné podobné léky existuje vyšší riziko závažných nežádoucích účinků.
Portuguese: Estudos com lamivudina em animais demonstraram um aumento nas mortes embrionárias precoces em coelhos mas não em ratos (ver secção 5.3).
Czech: Studie s lamivudinem na zvířatech ukázaly na vzestup raných embryonálních úmrtí u králíků, nikoli však u potkanů (viz bod 5.3).
Portuguese: A lamivudina é bem absorvida pelo trato gastrointestinal e a sua biodisponibilidade oral em adultos varia normalmente entre 80 e 85%.
Czech: Lamivudin se dobře vstřebává z gastrointestinálního traktu a normální hodnota jeho biologické dostupnosti po perorálním podání je u dospělých mezi 80 a 85 %.
Portuguese: Ver Secção 4 para mais informação sobre os riscos.
Czech: Další informace o rizicích naleznete v bodě 4.
Portuguese: A melhoria da função hepática foi também observada após um ano de terapia.
Czech: Po jednom roce léčby bylo rovněž pozorováno zlepšení funkce jater.
Portuguese: No final de 5 anos, todos os doentes apresentavam níves de ADN VHB indetetáveis ou inferiores aos do pré-tratamento.
Czech: Na konci pěti let měli všichni pacienti hladiny HBV DNA, které nebyly detekovatelné, nebo nižší než hladiny před léčbou.
Portuguese: Retire o aplicador do frasco e lave-o convenientemente com água limpa.
Czech: Po použití vyndejte aplikátor z lahvičky a důkladně umyjte v čisté vodě.
Portuguese: As categorias de frequência são atribuídas apenas às reações adversas consideradas como tendo pelo menos uma possível relação causal relacionada com a lamivudina.
Czech: Frekvenční kategorie jsou přiřazeny jen těm nežádoucím reakcím, u kterých je alespoň možné uvažovat o příčinné souvislosti s lamivudinem.
Portuguese: Zeffix pode ser tomado com ou sem alimentos.
Czech: Přípravek Zeffix může být užíván s jídlem nebo bez jídla.
Portuguese: Deve considerarse a possibilidade de interação com outros medicamentos administrados concomitantemente, particularmente quando a sua principal via de eliminação for a secreção renal ativa através do sistema de transporte catiónico orgânico, por ex. trimetoprim.
Czech: Je třeba brát v úvahu možnost interakcí s jinými souběžně aplikovanými léčivy, zejména těmi, jejichž hlavní eliminační cestou je aktivní renální sekrece prostřednictvím transportního systému pro organické kationty; takovým léčivem je např. trimethoprim.
Portuguese: O vírus da hepatite B infeta o fígado, causa uma infeção a longo prazo (crónica), e pode provocar lesão do fígado.
Czech: Virus hepatitidy B infikuje játra, vyvolává dlouhodobou (chronickou) infekci a může vést k poškození jater.
Portuguese: Devem ser seguidos os procedimentos padrão recomendados para a imunização de crianças contra o vírus da hepatite B.
Czech: Je třeba se řídit standardními doporučenými postupy pro imunizaci proti viru hepatitidy B u dětí.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foram autolimitados, tendo-se observado muito raramente casos fatais (ver secção 4.4).
Czech: Většina případů spontánně odezněla, avšak velmi vzácně došlo k úmrtí (viz bod 4.4).
Portuguese: A depuração sistémica média da lamivudina é aproximadamente de 0,3 l/h/kg.
Czech: Průměrná systémová clearance lamivudinu je přibližně 0,3 l/hod/kg.
Portuguese: O risco de desenvolver a mutação YMDD foi de 63% versus 13% com um valor limite de 1000 cópias/ml (NUCB3009 e NUCB3018).
Czech: Riziko vzniku mutace YMDD bylo 63 % oproti 13 % s mezní hodnotou 1 000 kopií v 1 ml (klinické studie NUCB3009 a NUCB3018).
Portuguese: As categorias de frequência atribuídas às reações adversas são principalmente baseadas na experiência colhida em ensaios clínicos incluindo um total de 1.171 doentes com hepatite B crónica a receber 100 mg de lamivudina.
Czech: Kategorie frekvencí přiřazené nežádoucím účinkům jsou založeny převážně na poznatcích z klinických studií zahrnujících celkem 1 171 pacientů s chronickou hepatitidou B, kteří dostávali lamivudin v dávce 100 mg.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico - nucleósidos e nucleótidos inibidores da transcriptase reversa, código ATC: J05AF05.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémové použití, nukleosidové a nukleotidové inhibitory reverzní transkriptázy, ATC kód: J05AF05.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Zeffix pode fazê-lo sentir-se cansado, o que pode afetar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Užíváte-li Zeffix, můžete se cítit unavený(á), což může ovlivnit Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Portuguese: Esta ação deve conduzir a uma diminuição da lesão do fígado e à melhoria da sua função hepática.
Czech: Tím by se mělo omezit poškození Vašich jater a zlepšit jejich činnost.
Portuguese: • cãibras e dores musculares
Czech: • křeče a bolesti svalů;
Portuguese: Um efeito secundário que pode aparecer nas análises ao sangue é: • uma diminuição no número de células envolvidas na coagulação do sangue (trombocitopenia).
Czech: Nežádoucí účinek, který se může projevit v krevních testech: • snížený počet krevních buněk, které se uplatňují při srážení krve (trombocytopenie).
Portuguese: Caso ocorra sobredosagem, o doente deve ser monitorizado procedendo-se ao tratamento padrão de suporte, conforme necessário.
Czech: Dojde-li k předávkování, má být pacient sledován a v případě potřeby mu má být poskytována standardní podpůrná léčba.
Portuguese: • inchaço das pálpebras, cara ou lábios
Czech: • otok očních víček, obličeje nebo rtů,
Portuguese: Tabela 1: Dose de Zeffix em doentes com diminuição da depuração renal.
Czech: Tabulka 1: Dávkování přípravku Zeffix u pacientů se sníženou renální clearance.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador (D) até que o aplicador contenha a primeira porção da sua dose completa.
Czech: Vytažením pístu (D) natáhněte do aplikátoru první díl celkové dávky.
Portuguese: Zeffix também contém conservantes (para-hidroxibenzoatos) que podem causar reações alérgicas (possivelmente retardadas).
Czech: Přípravek Zeffix obsahuje rovněž konzervační látky (parabeny), které mohou způsobovat alergické reakce (někdy opožděné).
Portuguese: A lamivudina deve ser utilizada com precaução nestes doentes.
Czech: Tito pacienti by měli lamivudin užívat s opatrností.
Portuguese: As reações alérgicas são raras (podem afetar até 1 em 1000 pessoas).
Czech: Tyto reakce jsou vzácné (mohou se vyskytnout až u 1 z 1 000 osob).
Portuguese: A administração de lamivudina com alimentos resultou num atraso do tmax e numa Cmax inferior (redução até 47%).
Czech: Užití lamivudinu spolu s jídlem mělo za následek delší tmax a nižší Cmax (snížení až o 47 %).
Portuguese: A solução é límpida, incolor a amarelo pálido com sabor a morango/banana.
Czech: Roztok je čirý bezbarvý až světle žlutý s jahodově/banánovým aroma.
Portuguese: Existe informação disponível proveniente de um extenso estudo de tratamento em doentes AgHBe negativos (NUCAB3017) tratados com lamivudina.
Czech: Údaje jsou získané ze studie prodloužené léčby HBeAg negativních pacientů (NUCAB3017), kteří byli léčeni lamivudinem.
Portuguese: Quando a lamivudina foi interrompida a maioria dos doentes (70%) apresentaram retorno da replicação vírica.
Czech: Po ukončení léčby lamivudinem došlo u většiny pacientů (70 %) k návratu virové replikace.
Portuguese: 2 Limite superior normal
Czech: 2 Horní hranice normálu.
Portuguese: - Nível basal normal acima do normal
Czech: - Základní normální nad normální
Portuguese: • destruição do tecido muscular
Czech: • rozpad svalové tkáně;
Portuguese: Outros medicamentos e Zeffix
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zeffix
Portuguese: Os resultados dos estudos de carcinogenicidade a longo prazo efetuados com a lamivudina no rato e ratinho não mostraram qualquer potencial carcinogénico.
Czech: V dlouhodobých testech na kancerogenitu lamivudinu u potkanů a myší nebyly prokázány žádné známky kancerogenního potenciálu.
Portuguese: Após administração oral, o tempo médio (tmax) para concentrações séricas máximas (Cmax) é de aproximadamente uma hora.
Czech: Průměrná doba (tmax) dosažení maximálních sérových koncentrací (Cmax) po perorálním podání je kolem jedné hodiny.
Portuguese: In vitro, a semivida intracelular do trifosfato nos hepatócitos é de 17-19 horas.
Czech: Intracelulární poločas lamivudin-trifosfátu v hepatocytech je in vitro 17 až 19 hodin.
Portuguese: No entanto, pode ocorrer recidiva após seroconversão.
Czech: Avšak mohou se vyskytovat recidivy sérokonverze.
Portuguese: O tratamento continuado com lamivudina por mais 2 anos, em doentes que não obtiveram seroconversão AgHBe no primeiro ano de estudos controlados, resultou numa melhoria da fibrose em ponte.
Czech: Trvalá léčba lamivudinem po dobu dalších 2 let u pacientů, kterým selhalo dosažení HBeAg sérokonverze v úvodních jednoročních kontrolovaných studiích, vedla k dalšímu zlepšení přemosťující fibrózy.
Portuguese: Em ensaios relativos aos potenciais efeitos da lamivudina sobre as estruturas mitocondriais e conteúdo e função do ADN, esta não mostrou efeitos tóxicos apreciáveis.
Czech: V testech zaměřených na možné účinky léčiva na strukturu mitochondrií a na obsah a funkci mitochondriální DNA neměl lamivudin významné toxické účinky.
Portuguese: Exacerbações durante o tratamento
Czech: Exacerbace v průběhu léčby
Portuguese: Com base em mais de 200 pares mãe/criança tratados para a infeção por VIH, as concentrações séricas de lamivudina em crianças amamentadas de mães tratadas para a infeção por VIH são muito baixas (menos de 4% das concentrações séricas maternas) e diminuem progressivamente até níveis indetetáveis quando as crianças amamentadas alcançam as 24 semanas de idade.
Czech: Na základě výsledků pozorování u více než 200 párů matek s dítětem léčených pro infekci virem HIV bylo zjištěno, že sérové koncentrace lamivudinu u dětí kojených matkami, které se léčily pro infekci virem HIV, jsou velmi nízké (méně než 4 % koncentrací naměřených v mateřském séru) a postupně se snižují až na neměřitelné hodnoty v době, kdy kojené děti dosahují 24 týdnů věku.
Portuguese: Nenhum doente, em qualquer dos grupos, evoluiu para cirrose.
Czech: Ani v jedné skupině pacientů nedošlo k progresi cirhózy.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE
Czech: INFORMACE BRAILLOVĚ PÍSMU
Portuguese: Tabela 3: Elevação de ALT Sérica Pós-tratamento em 2 Estudos Controlados por Placebo Realizados em Adultos
Czech: Tabulka 3: Zvýšení hladin ALT ve dvou placebem kontrolovaných studiích u dospělých.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos à base de plantas e outros medicamentos obtidos sem receita médica.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat, včetně rostlinných přípravků a přípravků dostupných bez lékařského předpisu.
Portuguese: A maior parte da lamivudina é excretada na urina sob a forma inalterada, por filtração glomerular e secreção ativa (sistema de transporte catiónico orgânico).
Czech: Převážná část lamivudinu se vylučuje v intaktní formě močí cestou glomerulární filtrace a aktivní sekrece (transportním systémem pro organické kationty).
Portuguese: • erupção da pele ou urticária em qualquer parte do corpo.
Czech: • kožní vyrážka nebo „kopřivka" kdekoli na těle.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar: ➔ Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar Zeffix durante a gravidez.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět: → poraďte se se svým lékařem o rizicích a přínosech užívání přípravku Zeffix v průběhu těhotenství dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Portuguese: A infeção por hepatite B propaga-se por contacto sexual com outra pessoa que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas para injeção).
Czech: Hepatitida B se přenáší sexuálním kontaktem s někým, kdo je tímto virem infikován nebo přenosem krve, ve které je virus přítomen (např. při používání společných injekčních jehel).
Portuguese: Assim, após seroconversão do AgHBe os doentes devem ser monitorizados periodicamente para determinar a manutenção das respostas serológica e clínica.
Czech: Proto by v průběhu HBeAg sérokonverze pacienti měli být pravidelně sledováni, aby se zjistilo, zda je udržována sérologická a klinická odpověď.
Portuguese: Exacerbações espontâneas na hepatite B crónica são relativamente comuns e são caracterizadas por aumentos transitórios da ALT sérica.
Czech: Spontánní exacerbace jsou u chronické hepatitidy B relativně časté a jsou charakterizované přechodným zvýšením hladin ALT v séru.
Portuguese: O que é Zeffix e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Zeffix a k čemu se používá
Portuguese: A lamivudina não foi genotóxica in vivo em doses que originaram concentrações plasmáticas 60-70 vezes superiores aos níveis plasmáticos clínicos previstos.
Czech: In vivo nebyl lamivudin genotoxický ani v dávkách způsobujících plazmatické koncentrace přibližně 60krát až 70krát vyšší, než jsou předpokládané klinické plazmatické hladiny.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos de que a terapêutica com lamivudina não provou reduzir o risco de transmissão do vírus da hepatite B a outros indivíduos, devendo-se portanto continuar a tomar as precauções adequadas.
Czech: Pacienty je nutné upozornit na to, že nebylo prokázáno, že by terapie lamivudinem snižovala riziko přenosu viru hepatitidy B na jiné osoby, a proto je i nadále nutné dodržovat příslušná preventivní opatření.