FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: (melfalan, prednisone e talidomide) o MTV (melfalan, topotecan e VP-16) di recente introduzione, ivi compresi talidomide o bortezomib.
Czech: Podle názoru výboru CHMP navržené omezení indikací jasně charakterizuje pouze malou skupinu pacientů, pro které účinnější, nedávno zavedený léčebný MPT režim (melfalan, prednison a thalidomid) nebo MTV režim (melfalan, topotekan a VP-16 fosfát) včetně thalidomidu nebo bortezomibu nemůže znamenat žádný přínos.
Italian: 10 (2 x 5) penne preriempite (confezione multipla)
Czech: 10 (2 x 5) předplněných per (skupinové balení)
Italian: 1penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Czech: 1 předplněné pero + 7 jehel NovoFine
Italian: 1 penna preriempita + 7 aghi NovoFine
Czech: 1 předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Italian: Contenitore
Czech: NovoFine
Italian: Contenuto della confezione
Czech: Cesta podání obal obsah velikost balení
Italian: Contenuto
Czech: číslo EU
Italian: Ciò è normale.
Czech: To je normální.
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Czech: • jíte příliš málo nebo vynecháte-li jídlo
Italian: Levemir due volte al giorno
Czech: Levemir dvakrát denně
Italian: L'iniezione può essere effettuata in qualunque momento della giornata, ma ogni giorno alla stessa ora.
Czech: Injekce může být aplikována kdykoliv během dne, avšak každý den ve stejnou dobu.
Italian: Vedere anche Reazione allergica grave.
Czech: Viz též Závažné alergické reakce výše.
Italian: I valori al baseline per questi parametri erano simili in entrambi i gruppi.
Czech: Výchozí hodnoty pro tyto parametry byly podobné u obou skupin.
Italian: 41% 32% Odds Ratio:
Czech: 41% 32% Poměr pravděpodobností:
Italian: Nessun dato è disponibile
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje.
Italian: (figura C).
Czech: (obrázek C).
Italian: InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Czech: InnoLet je navržen tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Italian: Questo foglio è stato rivisto l'ultima volta in
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud užíváte více než jeden typ inzulinu.
Italian: Quanta insulina è rimasta?
Czech: Kolik inzulinu zbývá?
Italian: Levemir deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
Czech: Levemir musí být chráněn před nadměrným teplem a světlem.
Italian: Differenza:
Czech: Rozdíl:
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 Aprile 2009
Czech: Prodloužení registrace: 16. dubna 2009
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data di prima autorizzazione: 1 Giugno 2004
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 1. června 2004
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata..
Czech: Jakmile je prázdné, musí být zlikvidováno.
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre.
Czech: • máte infekci a/nebo horečku
Italian: 26 settimane
Czech: 26 týdnů
Italian: Se ha il sospetto che la cartuccia sia stata danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Czech: Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji svému dodavateli.
Italian: Ciò è normale e non ha alcuno effetto sulla dose somministrata.
Czech: To je normální a nemá to vliv na právě aplikovanou dávku.
Italian: 6 secondi
Czech: 6 sekund
Italian: c) Effetti del diabete
Czech: c) Důsledky diabetu
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy tato schopnost nabývá zvláštní důležitosti (např. řízení nebo obsluhování strojů).
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle v prvním trimestru klesá a zvyšuje se následně během druhého a třetího trimestru.
Italian: • Se mangia più del solito.
Czech: • jíte více než obvykle
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Czech: Starší pacienti (≥65 let)
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Czech: Proto se doporučuje, aby měl diabetik vždy u sebe výrobky obsahující cukr.
Italian: Studi sugli animali non indicano effetti dannosi per quanto riguarda la fertilità.
Czech: Studie prováděné na zvířatech nenaznačují škodlivé účinky na fertilitu.
Italian: AUCGIR,0-24h*
Czech: AUC GIR,0-24h*
Italian: Si raccomanda di sottoporre questi pazienti a un monitoraggio attento.
Czech: U těchto pacientů je doporučeno důkladné monitorování.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Czech: To je obzvláště důležité u těch, kteří mají sníženou nebo chybějící citlivost vůči příznakům hypoglykemie nebo mají časté epizody hypoglykemie.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico se:
Czech: Úprava vaší dávky lékařem může být nutná jestliže:
Italian: Dati sugli animali non indicano tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neprokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Italian: Il diabete è una malattia in cui il corpo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Italian: ALTRO Novo Nordisk A/S
Czech: JINÉ Novo Nordisk A/S
Italian: Qualsiasi medicinale non utilizzato e i rifiuti devono essere smaltiti secondo la normativa locale vigente.
Czech: Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Italian: Nessun aggiustamento della dose (target)
Czech: Žádná změna dávky (cílová hodnota)
Italian: Contatore della dose fermo: 52 unità residue
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 52 jednotek
Italian: I medicinali insulinici moderni sono una versione migliorata dell'insulina umana.
Czech: Moderní inzulinové přípravky jsou zdokonalené verze lidského inzulinu.
Italian: Quanto spesso iniettare
Czech: Jak často si aplikovat injekci
Italian: • altri medicinali per il trattamento del diabete
Czech: • jiné přípravky k léčbě cukrovky
Italian: Sono disponibili dati limitati riguardanti pazienti con grave ipoalbuminemia.
Czech: O pacientech s těžkou hypoalbuminémií jsou k dispozici jen omezené údaje.
Italian: La concentrazione massima nel siero si raggiunge 6 - 8 ore dopo la somministrazione.
Czech: Maximální sérová koncentrace je dosažena za 6 až 8 hodin po podání.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Czech: Převod pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu má probíhat pod přísným lékařským dozorem.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare Levemir.
Czech: ► Jestliže nebyl správně skladován nebo byl zmražen (viz bod 5, Jak přípravek Levemir uchovávat).
Italian: Levemir può essere utilizzato nei pazienti anziani.
Czech: Levemir může být používán staršími pacienty.
Italian: • ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici del corpo)
Czech: • růstový hormon (lék ke stimulaci skeletálního a somatického růstu a mající vliv na metabolické procesy v těle)
Italian: Durante l'uso: usare entro 6 settimane
Czech: Během používání: spotřebujte do 6 týdnů
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehlu ohnutou nebo poškozenou.
Italian: Se è necessario un aggiustamento posologico questo si può effettuare sin dalla prima somministrazione o nel corso delle prime settimane o mesi.
Czech: Pokud je potřeba přizpůsobit dávkování, může k tomu dojít při první dávce nebo během prvních týdnů či měsíců.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Czech: Úprava dávky může být nutná, pokud pacienti podstupují zvýšenou fyzickou aktivitu, mění svou obvyklou dietu nebo během souběžného onemocnění.
Italian: • steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Czech: • anabolické steroidy (jako například testosteron)
Italian: • Porti sempre con sé la penna.
Czech: • Pero noste vždy s sebou.
Italian: Lo studio che includeva bambini oltre i 2 anni è stato esteso per ulteriori 12 mesi (dati per un totale di 24 mesi di trattamento) per valutare la formazione di anticorpi dopo il trattamento a lungo termine con Levemir.
Czech: Klinická studie zahrnující děti starší dvou let byla prodloužena o dalších 12 měsíců (byla získána data za celkem 24 měsíců) za účelem posoudit tvorbu protilátek po dlouhodobé léčbě přípravkem Levemir.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Czech: • Nikdy nenechávejte pero v autě nebo na jiném místě, kde by mohlo být vystaveno příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě.
Italian: Se le viene somministrato glucagone, avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Czech: Pokud dostanete glukagon, budete potřebovat glukózu nebo sladkou přesnídávku ihned poté, co nabudete vědomí.
Italian: Può essere usato anche in associazione con medicinali antidiabetici orali e/o agonisti del recettore del GLP-1.
Czech: Může být také používán v kombinaci s perorálními antidiabetiky a/nebo agonisty receptoru GLP-1.
Italian: Tuttavia, sembra che questo non abbia alcun impatto sul controllo glicemico.
Czech: Neukázalo se však, že by tato skutečnost měla vliv na glykemickou kontrolu.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Czech: Schopnost pacienta koncentrovat se a reagovat může být narušena jako důsledek hypoglykemie.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere Levemir nel paragrafo 2).
Czech: • pijete alkohol (viz bod 2, Přípravek Levemir s alkoholem).
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale, vedere il paragrafo 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku jsou uvedeny v bodě 6.3.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, il produttore è Novo
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk
Italian: Se Levemir è stato congelato non deve essere utilizzato.
Czech: Levemir, který byl zmražen, nesmí být použit.
Italian: Se è non vedente o ha gravi problemi alla vista e non è in grado di leggere il contatore della dose della penna, non usi questa penna senza aiuto.
Czech: Pokud jste nevidomý(á) či slabozraký(á) a nemůžete přečíst údaje na počítadle dávky, nepoužívejte toto pero bez pomoci.
Italian: Durata di azione (ore) GIRmax (mg/kg/min) †valori stimati
Czech: Doba působení (hod) GIRmax (mg/kg/min) †odhadované hodnoty
Italian: Valore di P
Czech: P-hodnota
Italian: Obiettivo primario di questo studio era di valutare l'effetto di Levemir sulla regolazione della glicemia in donne in gravidanza affette da diabete (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Primárním cílem této studie bylo posouzení vlivu přípravku Levemir na regulaci hladiny glukózy v krvi u těhotných diabetiček (viz bod 5.1).
Italian: Dopo il parto, il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu za normálních okolností rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
Italian: Parametri Farmacodinamici per Levemir e NPH
Czech: Farmakodynamické parametry pro Levemir a NPH
Italian: Si assicuri che l'ago sia avvitato saldamente.
Czech: Ujistěte se, že jehla je nasazena opravdu pevně.
Italian: Chieda aiuto ad una persona che abbia una buona vista e sia addestrata all'uso della penna pre-riempita FlexTouch.
Czech: Požádejte o pomoc osobu s dobrým zrakem, která je seznámena s použitím předplněného pera FlexTouch.
Italian: Numero totale di episodi di ipoglicemie maggiori durante la gravidanza (per paziente all'anno)
Czech: Celkový počet závažných hypoglykemických příhod v průběhu těhotenství (na pacientku a rok)
Italian: ► Se ha livelli di albumina molto bassi deve monitorare attentamente il suo livello di zucchero nel sangue.
Czech: ► pokud máte velmi nízkou hladinu albuminu, bude třeba pečlivě sledovat vaši hladinu cukru v krvi.
Italian: Dopo un aumento di anticorpi anti insulina durante il primo anno, gli anticorpi insulinici sono diminuiti dopo il secondo anno raggiungendo un livello leggermente più alto rispetto a quello pre-studio.
Czech: Po počátečním nárůstu protilátek vůči inzulinu v průběhu prvního roku hladina protilátek vůči inzulinu během druhého roku poklesla na úroveň mírně vyšší, než byla před začátkem studie.
Italian: G. Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Czech: G Držte pero jehlou směřující vzhůru.
Italian: L'insorgenza di malattie concomitanti, in modo particolare di infezioni e stati febbrili, di solito aumenta il fabbisogno insulinico del paziente.
Czech: Souběžná nemoc, především infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
Italian: I dati sull'affinità dei recettori e gli esperimenti sulla mitogenicità condotti in vitro non hanno fornito prove di un maggiore potenziale mitogeno rispetto all'insulina umana.
Czech: Údaje o afinitě k receptorům a in vitro testy mitogenicity neodhalily žádný důkaz zvýšeného mitogenního potenciálu ve srovnání s humánním inzulinem.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzione per l'uso.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití.
Italian: Vedere c) Effetti del diabete nel paragrafo 4.
Czech: Viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4.
Italian: Non si sono verificati episodi ipoglicemici maggiori.
Czech: Nedošlo k závažným hypoglykemickým příhodám.
Italian: In generale, si raccomanda un controllo intensificato della glicemia ed il monitoraggio delle donne affette da diabete sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Czech: Všeobecně se doporučuje u těhotných žen s diabetem zvýšená kontrola a monitorování glukózy v krvi během těhotenství a při plánování těhotenství.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato tirato sopra la banda bianca nella parte inferiore del cartuccia.
Czech: Nikdy ji nepoužívejte, pokud je patrné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Italian: Levemir ha un'azione prolungata e costante di riduzione del livello di zucchero presente nel sangue entro 3-4 ore dopo l'iniezione.
Czech: Levemir má dlouhodobý a stabilní účinek na snížení hladiny krevního cukru, jenž nastupuje během 3 až 4 hodin po aplikaci.
Italian: Dati clinici - Levemir in aggiunta a liraglutide+metformina Settimana dello studio
Czech: Data získaná z klinické studie - Levemir přidán k liraglutidu+metforminu Týden studie
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il suo livello di zucchero nel sangue.
Czech: Oktreotid a lanreotid (používané k léčbě akromegalie - vzácné hormonální poruchy, která se obvykle objevuje u dospělých středního věku a je způsobena nadměrnou produkcí růstového hormonu podvěskem mozkovým) mohou hladinu cukru v krvi buď zvyšovat, nebo snižovat.
Italian: Si stima che la percentuale complessiva dei pazienti trattati che potrebbero manifestare reazioni avverse al farmaco sia intorno al 12%.
Czech: Celkový procentuální podíl léčených pacientů, u nichž se očekávají nežádoucí účinky, se odhaduje na 12 %.
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché questi potrebbero soffocarla.
Czech: Nesmějí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) zadusit.
Italian: Successivamente, ai pazienti è stato consentito di titolare la dose di insulina fino alla dose non superiore a quella di pre-randomizzazione.
Czech: Následně si pacienti mohli titrovat dávku inzulinu až k dávkám nepřevyšujícím dávku před randomizací.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
Czech: Po injekci ho budete potřebovat, abyste správně odstranil(a) jehlu z pera.
Italian: I primi sintomi dell'iperglicemia in genere compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Czech: První symptomy hyperglykemie se obvykle v průběhu hodin nebo dní stupňují.
Italian: Con l'uso di Levemir è stato osservato sviluppo di anticorpi.
Czech: Při použití přípravku Levemir byl pozorován vznik protilátek.
Italian: La sua dose di insulina può richiedere un aggiustamento durante la gravidanza e dopo il parto.
Czech: Vaše dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat změnu.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il suo bisogno di insulina.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre gli effetti ipoglicemici dell'insulina.
Czech: Alkohol může zesílit nebo snížit hypoglykemický účinek inzulinu.
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
Czech: Pioglitazon má být vysazen, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Italian: GIRmax** *Area sotto la curva ** Velocità infusione glucosio valore p <0,001 per tutte le comparazioni con Levemir
Czech: GIRmax** *Plocha pod křivkou **Pro rychlost infúze glukózy p<0,001 pro všechna srovnání s přípravkem
Italian: Tempo trascorso dall'iniezione di insulina (ore) Levemir ….. 0.2 U/kg 0.3 U/kg ... .0.4 U/kg
Czech: Čas od okamžiku vpíchnutí inzulinu (v hodinách) Levemir ….. 0,2 j./kg 0,3 j./kg ... .0,4 j./kg
Italian: Le reazioni avverse osservate nei pazienti che usano Levemir sono per lo più dovute all'effetto farmacologico dell'insulina.
Czech: Nežádoucí účinky pozorované u pacientů užívajících Levemir jsou především způsobené farmakologickým účinkem inzulinu.
Italian: ► Se è allergico all'insulina detemir o a uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
Czech: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin detemir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Italian: Levemir CV (%)
Czech: CV (%)
Italian: Lo studio è iniziato con un periodo di 12 settimane di run-in con liraglutide+metformina, in cui il 61% dei pazienti hanno raggiunto un HbA1c <7%.
Czech: Klinická studie byla zahájena 12týdenním přípravným obdobím s kombinací liraglutidu s metforminem, během něhož 61 % pacientů dosáhlo HbA1c<7 %.
Italian: I risultati indicano che lo sviluppo di anticorpi non hanno avuto alcun effetto negativo sul controllo glicemico e sul dosaggio di Levemir.
Czech: Výsledky naznačují, že tvorba protilátek nemá negativní vliv na kontrolu glykémie a dávku přípravku Levemir.
Italian: Nel trasferimento da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata può essere necessario l'aggiustamento del dosaggio e dei tempi di somministrazione (vedere paragrafo 4.4).
Czech: Při přechodu z jiných intermediárně nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků může být nutná úprava dávky a načasování podávání (viz bod 4.4).
Italian: Levemir può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Levemir lze používat u dospívajících a dětí ve věku od 1 roku (viz bod 5.1).
Italian: Reazione allergica grave a Levemir o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro ma che può essere un potenziale pericolo di vita.
Czech: Závažné alergické reakce na Levemir nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození mozkové funkce nebo dokonce k úmrtí.
Italian: Numerosi medicinali interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Czech: Je známa řada léčivých přípravků, které ovlivňují metabolismus glukózy.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Levemir
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku Levemir
Italian: ► Se nota uno qualsiasi di questi segni, contatti il medico immediatamente.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě vyhledejte lékaře.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se è affetto da retinopatia diabetica e il livello di zucchero nel sangue migliora molto rapidamente, la retinopatia può peggiorare.
Czech: Diabetická retinopatie (oční onemocnění spojené s cukrovkou, které může vést ke ztrátě zraku): jestliže trpíte diabetickou retinopatií a hladina vašeho krevního cukru se velmi rychle zlepší, může dojít ke zhoršení retinopatie.
Italian: Per le dosi nell'intervallo tra 0,2 - 0,4 unità/kg (U/kg), Levemir esercita oltre il 50% del suo effetto massimo tra le 3-4 ore e fino a 14 ore dopo la somministrazione della dose.
Czech: U dávek v intervalu 0,20,4 jednotky/kg (U/kg) dosáhne Levemir více než 50% svého maximálního účinku od 3-4 hodin do zhruba 14 hodin po podání dávky.
Italian: La degradazione dell'insulina detemir è simile a quella dell'insulina umana; nessuno dei metaboliti venutisi a formare è attivo.
Czech: Odbourávání inzulinu detemir je podobné jako u humánního inzulinu; všechny vytvořené metabolity jsou inaktivní.
Italian: Dati post-marketing provenienti da ulteriori 250 esiti di donne in gravidanza in trattamento con Levemir evidenziano nessun effetto indesiderato dell'insulina detemir sulla gravidanza e nessuna malformazione o tossicità feto/neonatale dell'insulina detemir.
Czech: Postmarketingové údaje u dalších 250 těhotných žen, které byly vystaveny léčbě přípravkem Levemir, nenaznačují žádné nežádoucí účinky inzulinu detemir na těhotenství a žádnou malformační nebo feto/neonatální toxicitu inzulinu detemir.
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre a ipoglicemia.
Czech: Vynechání jídla nebo neplánovaná namáhavá fyzická zátěž mohou vést k hypoglykemii.
Italian: Sintomi premonitori di un alto livello di zucchero nel sangue:
Czech: Varovné příznaky vysoké hladiny cukru v krvi:
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali (EMA): http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu
Italian: Il selettore della dose emette un rumore (click) diverso se ruotato in avanti, indietro o se supera il numero di unità residue.
Czech: Volič dávky vydává odlišný zvuk při otáčení tam, zpět či při dosažení počtu zbývajících jednotek.
Italian: Non è noto se l'insulina detemir venga escreta nel latte umano.
Czech: Není známo, zda se inzulin detemir vylučuje do lidského mateřského mléka.