FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: - Enamus patsientidest, kellel on tekkinud sellised kõrvaltoimed, leiavad, et nendega on võimalik toime tulla ja neid kontrollida, kohandades oma dieeti.
Lithuanian: - Dauguma žmonių, kuriems atsirado šių poveikių, juos įvertino kaip kontroliuojamus, pritaikant dietą.
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED Ei ole kohaldatav.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA Netaikoma.
Estonian: Sahharoosmonopalmitaat (E473)
Lithuanian: Sacharozės monopaltimatas (E473)
Estonian: AINUIDENTIFIKAATOR - INIMLOETAVAD ANDMED
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - ŽMONĖMS SUPRANTAMA FORMA
Estonian: Alljärgnevad kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse järgi.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų lentelė Nepageidaujamos reakcijos yra išvardytos pagal organų sistemų klases ir pasireiškimo dažnį.
Estonian: Siiski on orlistaati kasutavatel patsientidel soovitatav võtta iga päev enne magamaminekut täiendavalt mõnda multivitamiini preparaati, et tagada piisav vitamiinide saamine (vt lõik 4.4).
Lithuanian: Vis dėlto pacientams reikia patarti prieš miegą vartoti polivitaminų papildus, kad gautų pakankamai vitaminų (žr. 4.4 skyrių).
Estonian: Rasva, süsivesikute ja valkude päevase koguse peab jaotama kolme põhitoidukorra vahel.
Lithuanian: Per parą suvartojami riebalai, angliavandeniai ir baltymai turi būti paskirstyti trims pagrindiniams valgymams.
Estonian: Teatatud on fataalsetest või maksa transplantatsiooni vajavatest juhtudest.
Lithuanian: Buvo pranešta apie keletą mirtinų atvejų arba atvejus, dėl kurių prireikė kepenų persodinimo.
Estonian: Kapsel tuleb alla neelata koos veega.
Lithuanian: Kapsulė turi būti nuryjama su vandeniu.
Estonian: Ärge muretsege, kui teil ravimi võtmise ajal neid probleeme ei teki.
Lithuanian: Nesirūpinkite, jeigu nejaučiate jokių šių sutrikimų.
Estonian: Divertikuliidi sümptomid võivad olla valu kõhu alaosas,
Lithuanian: Simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas,
Estonian: Imendumata jäänud rasv väljutatakse kehast ja võib põhjustada muutusi soolestiku töös.
Lithuanian: Šie riebalai pasišalina iš Jūsų organizmo ir gali sukelti tuštinimosi pokyčių.
Estonian: alli-ravi ajal võib olla vaja muuta amiodarooni annust.
Lithuanian: Vartojant gali tekti koreguoti amjodarono dozę.
Estonian: Immuunsüsteemi häired Teadmata
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Estonian: Te ei pruugi end nende seisundite tõttu halvasti tunda, seepärast peaksite oma tervist regulaarselt arsti juures kontrollima.
Lithuanian: Šios būklės gali nesukelti blogos savijautos, todėl Jūs turite kreiptis į savo gydytoją ir pasitikrinti sveikatą.
Estonian: Arvestades sellist nõrka inhibeerivat toimet ja madalat plasmakontsentratsiooni terapeutiliste annuste korral (keskmised vastavalt 26 ng/ml ja 108 ng/ml), peetakse neid metaboliite farmakoloogiliselt tähtsusetuteks.
Lithuanian: Dėl tokio silpno lipazių aktyvumo slopinimo ir mažos minėtų metabolitų koncentracijos (vidutiniškai 26 ng/ml ir 108 ng/ml) manoma, kad jie reikšmingų farmakologinių pokyčių nesukelia.
Estonian: Kui te olete võtnud liiga palju kapsleid, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Lithuanian: Jei išgėrėte per daug kapsulių, kuo greičiau kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Võib olla on vaja alli võtmine lõpetada.
Lithuanian: Jums gali tekti nutraukti vartoti alli.
Estonian: Kui sööte suure rasvasisaldusega toitu, ärge võtke soovitatavast annusest suuremat annust.
Lithuanian: Jei valgote labai riebų maistą, nevartokite didesnės nei rekomenduota dozės.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pöörduda arsti poole.
Lithuanian: Jeigu taip nutinka, pacientas turi kreiptis į gydytoją.
Estonian: - Kui teil on suhkurtõbi.
Lithuanian: - Jeigu Jūs sergate cukriniu diabetu.
Estonian: Kuidas alli't säilitada
Lithuanian: Kaip laikyti alli
Estonian: Mikrokristalliline tselluloos (E460)
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė (E460)
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 kapslit.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra polistireno gumos / poliuretano nešiojamoji dėžutė (Shuttle), kurioje gali būti 3 kapsulės.
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 tabletti.
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra polistireno gumos / poliuretano nešiojamoji dėžutė (shuttle), kurioje gali būti 3 tabletės.
Estonian: • kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
Lithuanian: • jeigu Jums yra maisto absorbcijos sutrikimų (lėtinės malabsorbcijos sindromas).
Estonian: Allolev tabel on koostatud sel viisil, et see annab kalorsuse eesmärkväärtuse, mis on ööpäevas umbes 500 kilokalorit vähem, kui teie organism vajab teie praeguse kehakaalu säilitamiseks.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė sudaryta taip, kad joje nurodomas per dieną suvartotinų kalorijų kiekis yra maždaug 500 kalorijų mažesnis, nei reikia Jūsų kūno svoriui palaikyti.
Estonian: Soovitatav raviannus on üks 60 mg kapsel kolm korda ööpäevas.
Lithuanian: Rekomenduojama terapinė dozė yra viena 60 mg kapsulė tris kartus per parą.
Estonian: Tavaliselt võetakse üks tablett koos hommiku-, lõuna- ja õhtusöögiga.
Lithuanian: Paprastai reikia sukramtyti po vieną tabletę per pusryčius, pietus ir vakarienę.
Estonian: Märkige söödud toit iga päev toidupäevikusse.
Lithuanian: Žymėkite, ką valgote, savo maisto dienyne.
Estonian: See teeb nädalas kokku 3500 kilokalorit vähem; selline kilokalorite hulk sisaldub näiteks 0,5 kg rasvas.
Lithuanian: Per savaitę suvartotinos kalorijos sumažinamos 3500, o tai sudaro kalorijų kiekį, kurį išskiria maždaug 0,5 kg riebalų.
Estonian: Edasise teabe saamiseks alli kaalulangetusprogrammi kohta külastage aadressi www.alli.gsk.ee.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie alli svorio mažinimo programą rasite interneto svetainėje www.alli.lt
Estonian: 2 aastat.
Lithuanian: 2 lentelė.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/07/401/012-016
Lithuanian: EU/1/07/401/012-016
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on tingitud kapslite toimest ja tulenevad sellest, et osa rasvast väljutatakse organismist.
Lithuanian: Labai dažnai šalutinių poveikių atsiranda dėl kapsulių poveikio ir dėl kai kurių riebalų pasišalinimo iš organizmo.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikinių saugumo tyrimų duomenys Įprastais farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, potencialaus kancerogeniškumo ir toksiškumo vaisingumui, reprodukcijai ir vystymuisi neklinikiniais tyrimais pavojaus žmogui nenustatyta.
Estonian: Farmakokineetiliste koostoimeuuringute puudumise tõttu ei soovitata akarboosi kasutavatel patsientidel alli't võtta.
Lithuanian: Farmakokinetinės tarpusavio sąveikos tyrimų nėra atlikta, todėl alli nerekomenduojama pacientams, vartojantiems akarbozę.
Estonian: Kliinilistes uuringutes jäid valdaval enamusel patsientidest kuni 4 aastat kestnud orlistaat-ravi järgselt vitamiinide A, D, E ja K ning beeta-karoteeni sisaldused normi piiresse.
Lithuanian: Klinikiniai tyrimai parodė, kad daugelio asmenų, kurie orlistatą vartojo ne ilgiau kaip 4 metus, vitaminų A, D, E, K ir beta karotino koncentracijos atitiko normos ribas.
Estonian: • kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Lithuanian: • jeigu esate alergiški orlistatui arba bet kurioms kitoms pagalbinėms medžiagoms;
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID EU/1/07/401/007-011
Lithuanian: EU/1/07/401/007-011
Estonian: Vereproovides täheldatavad muutused
Lithuanian: Poveikis, nustatomas kraujo tyrimais
Estonian: - Ärge võtke korraga 2 tabletti, kui unustasite tableti eelmisel korral võtmata.
Lithuanian: - Pamiršę suvartoti tabletę, vienu metu nevartokite dviejų tablečių iš karto.
Estonian: 8 tundi pärast 360 mg orlistaadi suukaudset manustamist ei olnud muutumatul kujul oleva orlistaadi plasmakontsentratsioon määratav (<5 ng/ml).
Lithuanian: Išgėrus 360 mg orlistato, po 8 valandų orlistato koncentracija plazmoje buvo neišmatuojama (<5 ng/ml).
Estonian: - Kattevõru: želatiin, polüsorbaat 80, indigokarmiin (E132).
Lithuanian: - Kapsulės apvadas: želatina, polisorbatas 80, indigokarminas (E132).
Estonian: Ööpäevast kalorsuse piiramist alla 1200 kiloalori ei soovitata.
Lithuanian: Nerekomenduojama suvartoti mažiau kaip 1200 kalorijų per parą.
Estonian: - Enne kui alustate kapslite võtmist, püüdke olla füüsiliselt aktiivsem..
Lithuanian: - Prieš pradėdami vartoti kapsules pasistenkite būti fiziškai aktyvesni.
Estonian: Muutuste korral peab kaaluma orlistaadi ja epilepsiaravimite manustamist eri aegadel (vt lõik 4.5.).
Lithuanian: Jei taip atsitinka, reikia apsvarstyti galimybę orlistatą ir vaistus nuo epilepsijos vartoti skirtingu laiku (žr.
Estonian: • Rasedus (vt lõik 4.6)
Lithuanian: • Žindymas (žr. 4.6 skyrių)
Estonian: - depressiooni, psühhiaatriliste häirete või ärevuse vastaseid ravimeid.
Lithuanian: - vaistų nuo depresijos, vaistų nuo psichikos sutrikimų ar nerimo.
Estonian: Orlistaadi ühekordse 800 mg annuse ja korduva annuse manustamisel kuni 400 mg kolm korda päevas 15 päeva jooksul normaalse kehakaaluga ja rasvtõvega isikutele märkimisväärseid kliinilisi leide ei ilmnenud.
Lithuanian: Tiriant vienkartinę 800 mg ir kartotinių iki 400 mg tris kartus per parą, vartotų 15 parų, orlistato dozių poveikį normalaus svorio ir nutukusiems žmonėms, reikšmingų klinikinių požymių nepastebėta.
Estonian: Kaotas ≥10% esialgsest kehakaalust (%)
Lithuanian: Kūno svorio netekimas ≥10 %, palyginti su pradiniu (%)
Estonian: Orlistaat, M1 ja M3 erituvad sapiga.
Lithuanian: Orlistatas, M1 ir
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, prašome kreiptis į vietinį registruotojo atstovą.
Estonian: Must raudoksiid (E172)
Lithuanian: Juodasis geležies oksidas (E172) Propilenglikolis
Estonian: Närige üks tablett kolm korda ööpäevas.
Lithuanian: Sukramtykite po 1 tabletę tris kartus per dieną.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
Lithuanian: - Buteliuke yra dvi sandarios talpyklės su silikageliu, kad kapsulės būtų sausos.
Estonian: Teavitage sellest oma arsti, sest võib osutuda vajalikuks kohandada teie diabeedivastase ravimi annust.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, nes jam gali tekti pakoreguoti Jūsų vaistų nuo diabeto dozavimą.
Estonian: Alloleva tabeli abil saate kontrollida, kas te olete ülekaaluline ja kas alli on teile sobiv ravim.
Lithuanian: Toliau esanti lentelė padės Jums nustatyti, ar turite antsvorio ir ar alli Jums tinka.
Estonian: Inimesed, kes kaotavad kehakaalu ja säilitavad saavutatud kehakaalu, muudavad oma elustiili, sealhulgas ka seda, mida nad söövad ja kuivõrd kehaliselt aktiivsed nad on.
Lithuanian: Žmonės, atsikratę antsvorio ir išlaikantys norimą svorį, keičia gyvenimo būdą, taip pat ir mitybos bei fizinio aktyvumo įpročius.
Estonian: alli 27 mg närimistablettide ja alli 60 mg kõvakapslite farmakodünaamilise ekvivalentsuse kindlakstegemiseks on kasutatud roojas sisalduva rasva eritumise mudelit.
Lithuanian: 27 mg kramtomųjų tablečių ir 60 mg kietų kapsulių farmakodinaminis ekvivalentiškumas buvo nustatytas panaudojant išskyrimo su išmatomis modelį su žiurkėmis.
Estonian: Samas võib orlistaat kaudselt vähendada suukaudsete rasestumisvastaste preparaatide saadavust, mis võib üksikutel juhtudel viia ettenägematu raseduse tekkeni.
Lithuanian: Tačiau orlistatas gali netiesiogiai sumažinti geriamųjų kontraceptikų įsisavinimą ir dėl to kai kuriais pavieniais atvejais moterys gali netikėtai pastoti.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: tüsedusevastased, v.a. dieediks kasutatavad ained, perifeerse toimega tüsedusevastased ained, ATC kood A08AB01.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai nutukimui gydyti, išskyrus dietinius produktus, periferinio poveikio vaistai nutukimui gydyti, ATC kodas - A08AB01.
Estonian: Kalorites mõõdetakse energiat, mida teie organism vajab.
Lithuanian: Kalorijos yra kūnui reikalingos energijos matavimo vienetas.
Estonian: - Püüdke päevane soovituslik rasvakogus jagada võrdselt kõigi toidukordade peale.
Lithuanian: - Tolygiai paskirstykite paros riebalų kiekį visiems valgymams.
Estonian: II LISA A RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI C. KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI D.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta raseduse ajal ei ole kliinilisi andmeid.
Lithuanian: Jokių klinikinių duomenų apie orlistato poveikį nėštumui neturima.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on mõni harvaesinev pärilik haigus, nagu fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus.
Lithuanian: Šio vaisto negalima skirti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - fruktozės netoleravimas, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija arba sacharazės ir izomaltazės stygius.
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu.
Lithuanian: Laikant nešiojamoje dėžutėje - 1 mėnuo.
Estonian: Orlistaat-ravi võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A, D, E ja K) imendumist.
Lithuanian: Gydant orlistatu gali sutrikti riebaluose tirpių vitaminų (A, D, E, K) absorbcija.
Estonian: Püüdke vähendada kehakaalu järk-järgult ja püsivalt suurusjärgus 0,5 kg nädalas.
Lithuanian: - Svorį Jūs turėtumėte mažinti palaipsniui ir tolygiai, maždaug po 0,5 kg per savaitę.
Estonian: Iga ainult dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta väheneb kehakaal alli abiga täiendavalt kuni 1 kg võrra.
Lithuanian: Laikydamiesi vien dietos neteksite 2 kg, o alli padės Jums sumažinti svorį dar iki 1 kg daugiau.
Estonian: Teabe, kuidas määrata kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtusi, leiate lõigust 6 Vajalik lisateave sinistel lehtedel.
Lithuanian: Informacijos, kaip nustatyti Jūsų numatytų suvartoti kalorijų ir riebalų kiekį, ieškokite mėlynuosiuose puslapiuose 6 skyriuje Kita naudinga informacija.
Estonian: Inimeste ja loomadega läbi viidud uuringute põhjal on orlistaadi lipaase inhibeerivatest omadustest tulenevad mistahes süsteemsed toimed kiiresti mööduvad.
Lithuanian: Remiantis tyrimų su žmonėmis ir su gyvūnais rezultatais, bet koks sisteminis orlistato lipazę slopinantis poveikis turėtų greitai išnykti.
Estonian: Patsientidele tuleb öelda, et neil tuleb ettenähtud dieedinõuetest täpselt kinni pidada (vt lõik 4.2).
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti tvirtai laikytis rekomenduotos dietos (žr.
Estonian: Kui te unustate alli't võtta
Lithuanian: Pamiršus pavartoti alli
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Mehed ähene kehaline aktiivsus
Lithuanian: Vyrai Mažas aktyvumas
Estonian: In vitro seondub orlistaat enam kui 99% ulatuses plasmavalkudega (peamiselt lipoproteiinide ja albumiiniga).
Lithuanian: In vitro > 99 % orlistato jungiasi su plazmos baltymais
Estonian: Sümptomiteks võivad olla tugev, mis mõnikord kiirgub selga, kaasneda võib palavik, iiveldus ja oksendamine.
Lithuanian: Jo simptomai gali būti stiprus pilvo skausmas, kartais persimetantis į nugarą, gali būti karščiavimas, pykinimas ir vėmimas.
Estonian: Tavaliselt tekivad need kõrvaltoimed kapslite võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Lithuanian: Pradėjus vartoti kapsules, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Estonian: • kui te kasutate südame rütmihäirete tõttu amiodarooni.
Lithuanian: • jeigu dėl širdies ritmo sutrikimų vartojate amjodaroną;
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas anafülaksia, bronhospasm, angiödeem, sügelus, lööve ja urtikaaria
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijos, taip pat ir anafilaksinės, bronchų spazmas, angioneurozinė edema, niežulys, bėrimas ir dilgėlinė
Estonian: Rasvtõvega patsientidega läbiviidud uuringu andmete põhjal moodustasid annusest minimaalselt süsteemselt imendunud kogusest 42% kogu plasmakontsentratsioonist 2 põhimetaboliiti - M1 (hüdrolüüsitud neljatise laktoonrõngaga) ja M3 (M1 N-formüül lõhestatud leutsiin).
Lithuanian: Tiriant nutukusius pacientus nustatyta, kad iš labai mažos dozės dalies, kuri patenka į sisteminę kraujotaką, 42 % visos plazmos koncentracijos sudaro du pagrindiniai metabolitai - M1 (jo sudėtyje yra hidrolizuotas keturnaris laktono žiedas) ir M3 (M1, nuo kurios atskilęs N-formilleucinas).
Estonian: Enne alli võtmist rääkige oma arstiga, kui te võtate järgmisi ravimeid - amiodarooni (südame rütmihäirete ravim).
Lithuanian: Prieš vartodami alli, pasakykite gydytojui, jeigu Jūs vartojate: - amjodaroną širdies ritmo sutrikimams gydyti;
Estonian: Enamus alli sagedastest kõrvaltoimetest (näiteks kõhupuhitus koos või ilma õlise määriva eritusega(ta) pärasoolest või sagenenud roojamine ja pehme konsistentsiga väljaheide) on seotud ravimi toimemehhanismiga (vt lõik 1).
Lithuanian: dujų kaupimasis su riebalų dėmėmis arba be jų (ant apatinių), staigus arba dažnesnis tuštinimasis ir skystos išmatos) daugiausia pasireiškia dėl vaistinio preparato poveikio (žr.
Estonian: Te peate multivitamiini võtma enne magamaminekut, ajal kui te ei võta alli't, see aitab kindlustada vitamiinide imendumist.
Lithuanian: Polivitaminus reikėtų vartoti prieš miegą, kai nevartojate alli, kad organizmas vitaminus tikrai pasisavintų.
Estonian: • kui võtate tsüklosporiini.
Lithuanian: • jeigu Jūs vartojate ciklosporiną;
Estonian: - Selgitage välja oma toiduportsjonite suurus ja lemmiktoiduainete rasvasisaldus.
Lithuanian: - Atkreipkite dėmesį, kiek riebalų yra Jūsų mėgstamame maiste ir kokio dydžio porcijas valgote.
Estonian: Orlistaadi võtmise ajal peavad patsiendid olema tasakaalustatud toitainetega kergelt kalorivaesel dieedil, kus umbes 30% kaloritest saadakse rasvast (näiteks 2000 kcal ööpäevase dieedi puhul vastab sellele <67 g rasva).
Lithuanian: Vartodamas orlistatą pacientas turi valgyti maistingą, subalansuotą maistą, laikytis šiek tiek sumažinto kaloringumo dietos, kurioje maždaug 30 % kalorijų sudaro riebalai (pvz.
Estonian: Kaks topeltpimedat randomiseeritud platseebokontrollitud uuringut täiskasvanutel KMI-ga ≥28 kg/m2 toetavad orlistaadi tõhusust annuses 60 mg kolm korda päevas koos madala kalorsuse ja vähese rasvasisaldusega dieediga.
Lithuanian: Du dvigubai akli, atsitiktinės atrankos, lygiagrečių grupių, placebu kontroliuojami tyrimai su suaugusiais žmonėmis, kurių KMI ≥28 kg/m2, patvirtino 60 mg orlistato, vartojamo tris kartus per parą, veiksmingumą kartu taikant sumažinto kaloringumo ir riebalų kiekio dietą.
Estonian: Amiodaroon
Lithuanian: Amjodaronas
Estonian: - Kui viimasest söögikorrast on möödunud rohkem kui üks tund, siis ärge võtke vahelejäänud tabletti.
Lithuanian: - Jeigu praėjo daugiau kaip valanda po valgio, praleistos tabletės vartoti negalima.
Estonian: - Kalorsuse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kilokalorite arv.
Lithuanian: - Kalorijų norma yra didžiausias kalorijų kiekis, kurį suvartojate kiekvieną dieną.
Estonian: - Oksalaatnefropaatia (kaltsiumoksalaadi kogunemine, mis võib põhjustada neerukivide teket).
Lithuanian: - Oksalatinė nefropatija (formuojasi kalcio oksalatas, iš kurio gali susidaryti inkstų akmenys).
Estonian: Oksalaat-nefropaatia, mis võib viia neerupuudulikkuseni
Lithuanian: Oksalatinė nefropatija, kuri gali sukelti inkstų funkcijos nepakankamumą.
Estonian: Kui teie arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist pidama nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kokių nors angliavandenių, kreipkitės į jį prieš pradėdami vartoti šį vaistą.
Estonian: Kliiniliste uuringute andmetele tuginedes võib väita, et orlistaadi 60 mg annuse võtmisel kolm korda päevas väheneb toiduga tarbitud rasva imendumine umbes 25% võrra.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu nustatyta, kad 60 mg orlistato, geriamo tris kartus per parą, blokuoja maždaug 25 % maisto riebalų absorbciją.
Estonian: Valige ravi alustamise päev
Lithuanian: Pasirinkite vartojimo pradžios datą
Estonian: Tavaliselt tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed tablettide võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Lithuanian: Pradėjus vartoti tabletes, šalutinių poveikių paprastai atsiranda per pirmas kelias savaites, kol Jūs dar neįpratote riboti riebalų kiekio maiste.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25°C temperatūroje.
Estonian: - Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Lithuanian: Kaip laikyti alli - Šį vaistą laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Estonian: See risk on suurem olemasoleva kroonilise neeruhaigusega ja/või vähenenud vedelikumahuga patsientidel.
Lithuanian: Rizika yra didesnė pacientams, kurie serga lėtine inkstų liga ir (arba) kurių organizme trūksta skysčių.
Estonian: Orlistaadi toimel suureneb rooja rasvasisaldus juba 24 kuni 48 tundi pärast annustamist.
Lithuanian: Orlistato poveikis pasireiškė riebalų kiekio išmatose padidėjimu po vaisto vartojimo praėjus 24-48 valandoms.
Estonian: Ühendatud andmed
Lithuanian: Apibendrinti duomenys
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutamisel oli intaktse orlistaadi plasmakontsentratsioon üldjuhul määratav sporaadiliselt ning kontsentratsioon oli väga madal (<10 ng/ml või 0,02 μmol), kumuleerumist ei täheldatud, mis on kooskõlas minimaalse imendumisega.
Lithuanian: Apskritai, vartojant orlistatą terapinėmis dozėmis, nepakitusio vaisto buvo aptinkama tik pavieniais atvejais, ir jo koncentracijos buvo itin mažos (< 10 ng/ml arba 0,02 µmol); jokių kumuliacijos požymių nebuvo, tai patvirtina nuomonę, kad orlistato absorbuojama labai mažai.
Estonian: Divertikuliidi sümptomid võivad olla valu alakõhus, eelkõige vasakul pool, millega võib kaasneda palavik ja kõhukinnisus - Pankreatiit (kõhunäärmepõletik).
Lithuanian: Simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas, ypač kairiosios pusės, kuris gali pasireikšti kartu su karščiavimu ir vidurių užkietėjimu.
Estonian: GSK d.o.o., Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Lithuanian: Ljubljana Tel: + 386 (0)1 280 25 00
Estonian: Enne kui hakkate kapsleid võtma, alustage kalorivaese ja vähese rasvasisaldusega dieediga, et anda oma organismile paar päeva aega uute toitumisharjumustega kohanemiseks.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti kapsules, pabandykite laikytis mažesnio kaloringumo ir mažesnio riebalų kiekio dietos bei kelias dienas leiskite savo kūnui priprasti prie naujų mitybos įpročių.
Estonian: alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi
Lithuanian: alli sudėtyje yra laktozės ir sacharozės
Estonian: Retroviirusevastased ravimid
Lithuanian: Antiretrovirusiniai vaistiniai preparatai
Estonian: Seepärast ei saa inaktiveeritud ensüüm toidus triglütseriidide kujul esinevat rasva hüdrolüüsida imenduvateks vabadeks rasvhapeteks ja monoglütseriidideks.
Lithuanian: Inaktyvintas fermentas nebegali hidrolizuoti maisto riebalų į trigliceridus, absorbuojamas laisvąsias riebiąsias rūgštis ir monogliceridus.
Estonian: Enne kui hakkate tablette võtma, alustage kalorivaese ja vähendatud rasvasisaldusega dieediga, et anda oma organismile paar päeva aega uute toitumisharjumustega kohanemiseks.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti tabletes, pabandykite laikytis mažesnio kaloringumo ir mažesnio riebalų kiekio dietos bei kelias dienas leiskite savo kūnui priprasti prie naujų mitybos įpročių.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta patsiendid harvaesinevate pärilike haigustega, nagu galaktoositalumatus, laktaasipuudulikkus või glükoosi-galaktoosi imendumishäired.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti pacientams, kuriems nustatytas retas paveldimas sutrikimas - Lapp laktazės stygius arba gliukozės ir galaktozės malabsorbcija.