FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Informazioni importanti su alcuni degli eccipienti di Zinnat Zinnat sospensione contiene zucchero (saccarosio).
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää sokeria (sakkaroosia).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno di questi medicinali.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos käytät tällaisia lääkkeitä.
Italian: Se necessita di esami del sangue
Finnish: Jos sinulle määrätään verikokeita
Italian: Questo è noto come reazione di Jarisch-Herxheimer.
Finnish: Tätä kutsutaan Herxheimerin reaktioksi.
Italian: 250 mg granulato per sospensione orale Austria, Italia, Spagna, Regno Unito - Zinnat Italia - Oraxim
Finnish: 250 mg rakeet oraalisuspensiota varten Itävalta, Italia, Espanja, Iso-Britannia - Zinnat Italia - Oraxim
Italian: L'uso concomitante con anticoagulanti orali può dar luogo all'aumento dell'INR (International Normalized Ratio).
Finnish: Samanaikainen käyttö oraalisten antikoagulanttien kanssa voi johtaa INR-arvon nousuun.
Italian: Premere lo stantuffo della siringa lentamente per espellere il medicinale senza causare soffocamento.
Finnish: Paina ruiskun mäntää hitaasti, jotta lääke vapautuu tasaisesti eikä aiheuta tukehtumisen tunnetta.
Italian: Utilizzare la siringa dosatrice per uso orale fornita con la confezione per misurare la dose con precisione:
Finnish: Käytä pakkauksessa olevaa annosruiskua tarkan annoksen mittaamiseen.
Italian: Gli effetti indesiderati alle dosi terapeutiche non sono attesi, anche se non si può escludere un rischio di diarrea e infezioni fungine delle mucose.
Finnish: Hoitoannoksia käytettäessä haittavaikutuksia ei odoteta olevan, vaikka ripulin ja limakalvojen sieni-infektion riskiä ei voida poissulkea.
Italian: Tirare fuori la siringa dal flacone e lavarla accuratamente con acqua pulita.
Finnish: Irrota ruisku pullosta ja pese se huolellisesti puhtaalla vedellä.
Italian: Dosi di Zinnat raccomandate nell'insufficienza renale
Finnish: Suositellut Zinnat-annokset munuaisten vajaatoiminnassa
Italian: Dosaggio 15 mg/kg per l'otite media e le infezioni più gravi Età
Finnish: Annostus 15 mg/kg välikorvatulehduksessa ja vaikeammissa infektioissa Ikä
Italian: Come prendere Zinnat
Finnish: Miten Zinnatia otetaan
Italian: Gravidanza, allattamento e fertilità
Finnish: Raskaus ja imetys ja suvunjatkamiskyky
Italian: Faccia attenzione ad alcuni sintomi quali reazioni allergiche, infezioni fungine (come la Candida) e diarrea grave (colite pseudomembranosa) mentre sta assumendo Zinnat.
Finnish: Kiinnitä erityisesti huomiota tiettyihin oireisiin, kuten allergisiin reaktioihin, sieni-infektioihin (kuten hiivasieni-infektioihin) ja vaikeaan ripuliin (pseudomembranoottinen koliitti), Zinnat-hoidon aikana.
Italian: Inoltre l'incidenza delle reazioni avverse associate con l'acetossietilcefuroxima può variare a seconda dell'indicazione.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiiliin liittyvien haittavaikutusten ilmaantuvuus saattaa myös vaihdella käyttöaiheen mukaan.
Italian: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Breakpoints non correlati alla specie 1
Finnish: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Lajista riippumattomat herkkyysrajat1
Italian: • se è allergico (ipersensibile) a qualsiasi antibiotico della classe delle cefalosporine o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Zinnat.
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) jollekin kefalosporiiniantibiootille tai Zinnatin jollekin muulle aineelle.
Italian: Il tasso di assorbimento della cefuroxima dalla sospensione, risulta inferiore rispetto alle compresse determinando picchi sierici più tardivi ed inferiori e una biodisponibilità sistemica ridotta (dal 4 al 17% minore).
Finnish: Kefuroksiimi imeytyy hitaammin suspensiosta kuin tableteista, ja sen seurauksena huippupitoisuus seerumissa on pienempi ja saavutetaan myöhemmin ja myös systeeminen hyötyosuus on (4-17 %) pienempi.
Italian: I medicinali come Zinnat possono causare infiammazione del colon (intestino crasso) che causa grave diarrea generalmente con sangue e muco, dolore di stomaco, febbre.
Finnish: Zinnatin kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa paksusuolitulehduksen, johon liittyy vaikeaa ripulia, yleensä verisiä ja limaisia ulosteita, vatsakipua, kuumetta.
Italian: Dopo una singola dose di una compressa di acetossietilcefuroxima da 500 mg a 12 volontari sani, il volume apparente di distribuzione è stato di 50 l (% CV = 28%).
Finnish: Kun kefuroksiimiaksetiilia annettiin kerta-annoksena 500 mg tablettina 12 terveelle tutkittavalle, laskettu jakautumistilavuus oli 50 l (variaatiokerroin, CV% = 28 %).
Italian: Non mescolare la sospensione o il granulato con bevande calde.
Finnish: Älä sekoita suspensiota tai rakeita kuumiin juomiin.
Italian: Un numero ridotto di persone in trattamento con Zinnat va incontro ad una reazione allergica o ad una reazione cutanea potenzialmente grave.
Finnish: Erityistä huomiota vaativat oireet Pieni osa Zinnatia käyttävistä henkilöistä saa allergisen reaktion tai potentiaalisesti vakavan ihoreaktion.
Italian: Tirare lo stantuffo della siringa fino a quando la siringa contiene la prima parte l'intera dose 6.
Finnish: Vedä ruiskun mäntää ulospäin, kunnes ruiskussa on ensimmäinen osa koko annoksesta.
Italian: Se lo si desidera, la sospensione di Zinnat in flaconi multidose può essere ulteriormente diluita in succhi di frutta freddi, o bevande a base di latte e deve essere assunta immediatamente.
Finnish: Moniannospulloissa oleva Zinnat-suspensio voidaan haluttaessa sekoittaa kylmiin hedelmämehuihin tai maitojuomiin, jolloin se on otettava heti.
Italian: Descrizione delle reazioni avverse selezionate Le cefalosporine come classe tendono ad essere assorbite sulla superficie delle membrane degli eritrociti e reagiscono contro gli anticorpi diretti contro il farmaco tanto da produrre positività al test di Coombs (che può interferire con i testi di compatibilità del sangue) e molto raramente anemia emolitica.
Finnish: Kefalosporiinien ryhmään kuuluvilla lääkeaineilla on taipumus kiinnittyä punasolujen solukalvon pintaan ja reagoida lääkkeen vasta-aineiden kanssa, mikä saattaa muuttaa Coombsin kokeen positiiviseksi (tämä voi vaikuttaa veren sopivuuskokeen tuloksiin) ja aiheuttaa hyvin harvoin hemolyyttistä anemiaa.
Italian: Dose (mg) due volte al giorno
Finnish: Annos (mg) kaksi kertaa vuorokaudessa
Italian: Zinnat può interferire sui risultati degli esami per i livelli di zucchero nel sangue, o sull'esame del sangue noto come test di Coombs.
Finnish: Zinnat voi vaikuttaa verensokerimäärityksen ja tietyn verikokeen, niin kutsutun Coombsin kokeen, tuloksiin.
Italian: 125 mg granulato per sospensione orale Francia, Spagna, Regno Unito - Zinnat Germania - Elobact
Finnish: 125 mg rakeet oraalisuspensiota varten Ranska, Espanja, Iso-Britannia - Zinnat Saksa - Elobact
Italian: La cefuroxima è efficacemente rimossa con la dialisi.
Finnish: Kefuroksiimi poistuu tehokkaasti dialyysissä.
Italian: Le categorie di frequenza assegnate alle reazioni avverse di seguito sono delle stime, dal momento che per la maggior parte delle reazioni i dati idonei (per esempio dagli studi controllati con placebo) per calcolare l'incidenza non sono disponibili.
Finnish: Haittavaikutusten yleisyysluokat alla olevassa taulukossa ovat arvioita, sillä useimmista haittavaikutuksista ei ollut käytettävissä ilmaantuvuuden laskemiseen soveltuvia (esimerkiksi lumevertailututkimuksiin perustuvia) tietoja.
Italian: Effetti indesiderati non comuni Questi possono riguardare fino ad 1 paziente su 100:
Finnish: Näitä voi esiintyä enintään yhdellä potilaalla sadasta:
Italian: Tenere saldamente il flacone.
Finnish: Pidä pullo tukevasti paikoillaan.
Italian: La sospensione ricostituita, se refrigerata a temperatura compresa fra 2°C e 8°C, può essere mantenuta fino a 10 giorni.
Finnish: Käyttökuntoon saatettu suspensio säilyy jääkaapissa 2-8 °C:ssa enintään 10 vuorokautta.
Italian: La dose appropriata di Zinnat è da 250 mg a 500 mg due volte al giorno e dipende dalla gravità e dal tipo di infezione.
Finnish: Suositeltu Zinnat-annos on 250 mg - 500 mg kaksi kertaa vuorokaudessa infektion tyypistä ja vaikeusasteesta riippuen.
Italian: Se ha un'intolleranza all'aspartame o è affetto da fenilchetonuria (PKU):
Finnish: Jos et siedä aspartaamia tai sinulla on sairaus, josta käytetään nimeä fenyyliketonuria (PKU-tauti):
Italian: Aggiungere la quantità totale di acqua al flacone come indicato sull'etichetta o come indicato nel bicchierino (se presente nella confezione).
Finnish: Lisää koko vesimäärä pulloon etiketin ohjeen tai mittamukin ohjeen (jos pakkaus sisältää mittamukin) mukaan.
Italian: I livelli sierici di cefuroxima possono essere ridotti dalla emodialisi o dalla dialisi peritoneale.
Finnish: Seerumin kefuroksiimipitoisuutta voidaan pienentää hemodialyysillä ja peritoneaalidialyysillä.
Italian: Concentrazioni di cefuroxima superiori ai livelli minimi di inibizione per gli agenti patogeni comuni possono essere raggiunte nelle tonsille, nei tessuti sinusali, nella mucosa bronchiale, nell'osso, nel liquido pleurico, nel liquido articolare, nel liquido sinoviale, nel liquido interstiziale, nella bile, nell'espettorato e nell'umor acqueo.
Finnish: Kefuroksiimipitoisuus voi ylittää pienimmän yleisimpien patogeenien kasvua estävän pitoisuuden tonsilloissa, sinuskudoksissa, keuhkoputkien limakalvoissa, luussa, pleuranesteessä, nivel- ja synoviaalinesteessä, interstitiaalinesteessä, sapessa, ysköksessä ja silmän kammionesteessä.
Italian: Tale diagnosi deve essere considerata nei pazienti con diarrea durante o successivamente alla somministrazione di cefuroxima (vedere paragrafo 4.8).
Finnish: Tämä diagnoosi on syytä ottaa huomioon, jos kefuroksiimihoidon aikana tai sen jälkeen ilmaantuu vaikeaa ripulia (ks. kohta 4.8).
Italian: • una diminuzione del numero di piastrine del sangue (cellule che aiutano la coagulazione del sangue)
Finnish: • verihiutaleiden (veren hyytymiseen osallistuvien solujen) väheneminen
Italian: Lasciare lo stantuffo e il cilindro ad asciugare in modo naturale.
Finnish: Anna männän ja ruiskun säiliön kuivua itsestään.
Italian: L'acetossietilcefuroxima sospensione orale non è bioequivalente ad acetossietilcefuroxima compresse quando testata negli adulti volontari sani e pertanto non è sostituibile sulla base milligrammo per milligrammo (vedere paragrafo 4.2).
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilioraalisuspensio ei ollut bioekvivalentti kefuroksiimiaksetiilitablettien kanssa terveillä aikuisilla tutkittaessa eikä niitä siksi voi vaihtaa keskenään milligramma milligrammaa kohden (ks. kohta 4.2).
Italian: La dose nei neonati e nei bambini dai 3 mesi ai 18 anni è di 10 mg/kg due volte al giorno per la maggior parte delle infezioni, fino ad un massimo di 250 mg al giorno.
Finnish: Imeväisten ja 3 kuukauden - 18 vuoden ikäisten lasten annos on useimmissa infektioissa 10 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa, kuitenkin enintään 250 mg/vrk.
Italian: 500 mg granulato per sospensione orale Spagna - Zinnat
Finnish: 500 mg rakeet oraalisuspensiota varten Espanja - Zinnat
Italian: NON spruzzare il farmaco in un getto.
Finnish: ÄLÄ ruiskuta lääkettä voimakkaana suihkuna.
Italian: Si deve porre cautela se la cefuroxima viene somministrata a pazienti con un'anamnesi di ipersensibilità non grave ad altri antibiotici beta-lattamici.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava, jos kefuroksiimia annetaan potilaille, joilla on aikaisemmin ollut eivaikeaksikatsottu yliherkkyys muille beetalaktaamiantibiooteille.
Italian: I medicinali come Zinnat possono causare una sovracrescita di funghi (Candida) nel corpo che può portare ad infezioni fungine (come il mughetto).
Finnish: Zinnatin kaltaiset lääkkeet voivat aiheuttaa hiivasienen (Candida) liikakasvua elimistössä ja sen seurauksena sieni-infektioita (kuten sammasta).
Italian: Premerlo completamente fino a quando il collare si inserisce saldamente nel collo.
Finnish: Paina se aivan pohjaan asti, kunnes kaulus on tiiviisti pullon kaulan ympärillä.
Italian: La dose appropriata di Zinnat è da 10 mg/kg (fino ad un massimo di 125 mg) a 15 mg/kg (fino ad un massimo di 250 mg) due volte al giorno e dipende da:
Finnish: Suositeltu Zinnat-annos on 10 mg/kg (enintään 125 mg) - 15 mg/kg (enintään 250 mg) kaksi kertaa vuorokaudessa riippuen:
Italian: 500 mg due volte al giorno per 14 giorni (intervallo da 10 a 21 giorni)
Finnish: 500 mg kaksi kertaa vuorokaudessa 14 vuorokauden ajan (10-21 vuorokautta)
Italian: Per le istruzioni fase per fase su come preparare Zinnat sospensione vedere Istruzioni per la ricostituzione, alla fine di questo foglio.
Finnish: Zinnat-suspension yksityiskohtaiset valmistusohjeet ovat tämän pakkausselosteen lopussa kohdassa Valmisteen saattaminen käyttökuntoon.
Italian: Portogallo - Zoref
Finnish: Portugali - Zoref
Italian: • diarrea grave (colite pseudomembranosa)
Finnish: • vaikea ripuli (pseudomembranoottinen koliitti)
Italian: Non ci sono dati disponibili per i pazienti con insufficienza epatica.
Finnish: Käytettävissä ei ole tietoja maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidosta.
Italian: Ci si aspetta che gli organismi che hanno acquisito resistenza alle altre cefalosporine iniettabili siano resistenti alla cefuroxima.
Finnish: Mikrobien, jotka ovat hankkineet resistenssin muille injektoitaville kefalosporiineille, voidaan olettaa olevan resistenttejä kefuroksiimille.
Italian: L'acetossietilcefuroxima può influire sulla flora intestinale, con conseguente calo del riassorbimento degli estrogeni e ridotta efficacia dei contraccettivi orali combinati.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiili voi vaikuttaa suoliston mikrobiflooraan, mikä saattaa vähentää estrogeenin takaisinimeytymistä ja heikentää yhdistelmäehkäisytablettien tehoa.
Italian: 125 mg, 250 mg, 500 mg compresse rivestite con film Zinnat compresse contiene parabeni che possono causare reazioni allergiche (che possono insorgere con ritardo).
Finnish: 125 mg, 250 mg, 500 mg kalvopäällysteiset tabletit Zinnat-tabletit sisältävät parabeeneja, jotka voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneitä).
Italian: La somministrazione concomitante di probenecid aumenta in maniera significativa il picco di concentrazione, l'area sotto la curva della concentrazione sierica nel tempo e l'emivita di eliminazione della cefuroxima.
Finnish: Probenesidin samanaikainen käyttö suurentaa huomattavasti kefuroksiimin huippupitoisuutta, seerumista mitattua pitoisuus-aikakäyrän alle jäävää pinta-alaa ja eliminaation puoliintumisaikaa.
Italian: Un'ulteriore dose standard individuale deve essere somministrata alla fine di ogni dialisi
Finnish: suositeltu yksittäinen annos 48 tunnin välein hemodialyysipotilaat ylimääräinen suositeltu yksittäisannos annetaan jokaisen dialyysin lopussa
Italian: • eruzione diffusa con vescicole e sfaldamento delle pelle.
Finnish: • laajalle levinnyt ihottuma, johon liittyy rakkuloita ja ihon hilseilyä.
Italian: Poiché si può verificare un risultato falso negativo nel test ferricianuro, si raccomanda di usare sia il metodo della glucosio ossidasi o della esochinasi per determinare i livelli di glucosio nel sangue/plasma nei pazienti trattati con acetossietilcefuroxima.
Finnish: Ferrisyaniditesti saattaa antaa väärän negatiivisen tuloksen, joten kefuroksiimiaksetiilia saavien potilaiden veren tai plasman glukoosimäärityksissä tulisi käyttää glukoosioksidaasiin tai glukoosiheksokinaasiin perustuvia menetelmiä.
Italian: Le reazioni avverse più comuni sono sovracrescita di Candida, eosinofilia, cefalea, capogiri, disturbi gastrointestinali e innalzamento transitorio degli enzimi epatici.
Finnish: Yleisimpiä haittavaikutuksia ovat hiivasienen liikakasvu, eosinofilia, päänsärky, huimaus, ruoansulatuskanavan häiriöt ja ohimenevä maksaentsyymiarvojen kohoaminen.
Italian: I farmaci che riducono l'acidità gastrica possono portare ad avere una minore biodisponibilità della acetossietilcefuroxima rispetto a quella dello stato a digiuno e tendono ad annullare l'effetto di un maggiore assorbimento dopo i pasti.
Finnish: Mahan happamuutta vähentävät lääkkeet saattavat pienentää kefuroksiimiaksetiilin hyötyosuutta paastoarvoon verrattuna, ja ne kumoavat usein imeytymistä tehostavan vaikutuksen aterian jälkeen.
Italian: Reazione di Jarisch-Herxheimer
Finnish: Herxheimerin reaktio
Italian: Dal momento che la cefuroxima è eliminata principalmente dai reni, ci si attende che la presenza di disfunzione epatica non abbia alcun effetto sulla farmacocinetica della cefuroxima.
Finnish: Koska kefuroksiimi erittyy pääasiassa munuaisten kautta, maksan vajaatoiminnan ei odoteta vaikuttavan kefuroksiimin farmakokinetiikkaan.
Italian: Riacutizzazioni acute di bronchite cronica
Finnish: • kroonisen bronkiitin akuutit pahenemisvaiheet
Italian: Il contenuto di saccarosio della sospensione orale di acetossietilcefuroxima e del granulato deve essere preso in considerazione nel trattamento di pazienti diabetici, e devono essere forniti consigli appropriati.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilisuspension ja -rakeiden sakkaroosipitoisuus on otettava huomioon diabetespotilaita hoidettaessa, ja potilaille on annettava tätä koskevia ohjeita.
Italian: Girare il flacone a testa in giù.
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin.
Italian: 500 mg due volte al giorno
Finnish: 500 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
Italian: Le seguenti due tabelle, divise per gruppi di età, servono come linea guida per una somministrazione semplificata ad esempio misurini (5 ml) se si impiegano la sospensione multi-dose da 125 mg/5 ml o da 250 mg/5 ml e le bustine a dose singola da 125 mg o 250 mg.
Finnish: Seuraavissa kahdessa taulukossa annetaan yksinkertaiset annostusohjeet ikäryhmittäin esim. mittalusikalla (5 ml) käytettäessä 125 mg/5 ml tai 250 mg/5 ml moniannossuspensiota (jos saatavana) ja 125 mg tai 250 mg kerta-annospusseina.
Italian: Proteus spp (oltre a P. vulgaris)
Finnish: Proteus-lajit (muut kuin P. vulgaris) Providencia-lajit
Italian: Smontare la siringa e lavarla accuratamente con acqua potabile fresca.
Finnish: Pura ruisku ja pese osat huolellisesti raikkaalla juomavedellä.
Italian: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml granulato per sospensione orale Nei neonati (dall'età di 3 mesi) e nei bambini con una massa corporea inferiore a 40 kg, può essere preferibile aggiustare la dose in base al peso o all'età.
Finnish: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml rakeet oraalisuspensiota varten Imeväisten (3 kuukauden iästä alkaen) ja vanhempien, alle 40 kg painoisten, lasten hoidossa painontai iänmukainen annostus saattaa olla paras vaihtoehto.
Italian: • la gravità e il tipo di infezione.
Finnish: • infektion tyypistä ja vaikeusasteesta
Italian: I pazienti anziani hanno maggiori probabilità di avere una funzione renale ridotta, pertanto la dose deve essere aggiustata a seconda della funzione renale negli anziani (vedere paragrafo 4.2).
Finnish: Munuaisten toiminnan heikkeneminen on todennäköisempää iäkkäillä potilailla, joten näiden potilaiden annos on säädettävä munuaistoiminnan mukaan (ks. kohta 4.2).
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Zinnat Contenuto della confezione e altre informazioni
Finnish: Mahdolliset haittavaikutukset Zinnatin säilyttäminen
Italian: 250 mg due volte al giorno
Finnish: 250 mg kaksi kertaa vuorokaudessa
Italian: Non vi sono dati disponibili sugli effetti dell'acetossietilcefuroxima sulla fertilità nell'uomo.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole tutkimustietoa.
Italian: Dopo somministrazione orale l'acetossietilcefuroxima è assorbita dal tratto gastrointestinale e rapidamente idrolizzata nella mucosa intestinale e nel sangue per rilasciare nella circolazione la cefuroxima.
Finnish: Suun kautta annettu kefuroksiimiaksetiili imeytyy ruoansulatuskanavasta ja hydrolysoituu nopeasti ohutsuolen limakalvossa ja veressä, minkä jälkeen kefuroksiimi vapautuu verenkiertoon.
Italian: • grave diarrea (colite pseudomembranosa).
Finnish: • vaikea ripuli (pseudomembranoottinen koliitti).
Italian: Tirare lo stantuffo su dal cilindro fino a che il bordo del cilindro è allineato con la tacca sullo stantuffo corrispondente alla dose richiesta.
Finnish: Vedä ruiskun mäntää ulospäin ruiskun säiliössä, kunnes tarvittavaa annosta vastaava merkki männän varressa on säiliön reunan tasalla.
Italian: da 6 mesi a 2 anni da 90 a 180
Finnish: 3-6 kuukautta 6 kk - 2 vuotta 2-18 vuotta
Italian: Dopo aver somministrato la dose riporre il tappo del flacone senza rimuovere il collare di plastica.
Finnish: Kun annos on annettu, sulje pullon korkki irrottamatta muovikaulusta.
Italian: (extended-spectrum beta-lactamases-ESBLs) e gli enzimi Amp-C che possono essere indotti o de-repressi stabilmente in alcune specie di batteri aerobi Gram-negativi;
Finnish: • beetalaktamaasien aiheuttama hydrolyysi; mukaan lukien (mutta ei ainoastaan) laajakirjoiset beetalaktamaasit (ESBL) ja AmpC-entsyymit, jotka voivat indusoitua tai derepressoitua pysyvästi tietyissä aerobisissa gramnegatiivisissa bakteerilajeissa
Italian: Con il paziente seduto in posizione eretta, posizionare l'estremità della siringa appena dentro la bocca del paziente, verso l'interno della guancia.
Finnish: Kun potilas istuu selkä suorana, vie ruiskun kärki potilaan suun etuosaan niin, että kärki osoittaa posken sisäpintaan.
Italian: • infezioni fungine.
Finnish: • sieni-infektiot.
Italian: Nell'otite media o nelle infezioni più gravi la dose raccomandata è di 15 mg/kg due volte al giorno fino ad un massimo di 500 mg al giorno.
Finnish: Välikorvatulehduksessa tai vaikeammissa infektioissa suositeltu annos on 15 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa, kuitenkin enintään 500 mg/vrk.
Italian: Pertanto, come per tutti questi antibiotici, nei pazienti con marcata compromissione della funzione renale (cioè C1cr <30 ml/min) si raccomanda che la dose della cefuroxima venga ridotta per compensare la sua più lenta escrezione (vedere paragrafo 4.2).
Finnish: Kuten muidenkin tällaisten antibioottien, kefuroksiimin annostusta tulisi pienentää hitaamman erittymisen kompensoimiseksi, jos potilaan munuaisten toiminta on huomattavasti heikentynyt (CrCl < 30 ml/min) (ks. kohta 4.2).
Italian: Mentre si tiene su la siringa e lo stantuffo per assicurarsi che il pistone non si muova, rimuovere la siringa dal flacone, lasciando il colletto di plastica nel collo della bottiglia.
Finnish: Pidä kiinni ruiskusta niin, ettei mäntä pääse liikkumaan, ja irrota ruisku pullosta siten, että muovikaulus jää kiinni pullon kaulaan.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di acetossietilcefuroxima nei pazienti con insufficienza renale non sono state stabilite.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilin turvallisuutta ja tehoa ei ole vahvistettu munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden hoidossa.
Italian: La cefuroxima è eliminata principalmente per via renale.
Finnish: Kefuroksiimi erittyy pääasiassa munuaisten kautta.
Italian: 3 La sensibilità degli stafilococchi alle cefalosporine si deduce dalla sensibilità alla meticillina tranne per la ceftazidima, cefixima e ceftibuten, che non hanno breakpoint e non devono essere usati per le infezioni da stafilococco.
Finnish: lukuun ottamatta keftatsidiimia, kefiksiimia ja keftibuteenia, joilla ei ole herkkyysrajoja ja joita ei pidä käyttää stafylokokki-infektioiden hoidossa.
Italian: Se sta assumendo la pillola contracettiva mentre è in trattamento con Zinnat è anche necessario utilizzare un metodo contraccettivo di barriera (come il profilattico).
Finnish: Jos käytät ehkäisytabletteja, sinun on käytettävä Zinnathoidon aikana myös jotakin estemenetelmää (kuten kondomia) raskauden ehkäisyyn.
Italian: Girare la bottiglia in posizione verticale e agitare vigorosamente.
Finnish: Käännä pullo pystyasentoon ja ravista voimakkaasti.
Italian: Non ci sono dati clinici disponibili sull'uso di acetossietilcefuroxima nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
Finnish: Kefuroksiimiaksetiilin käytöstä alle 3 kuukauden ikäisten lasten hoidossa ei ole kliinistä tutkimustietoa.
Italian: Per un assorbimento ottimale, le compresse di Zinnat devono essere assunte dopo i pasti.
Finnish: Zinnat-tabletit on otettava aterian jälkeen parhaan imeytymisen varmistamiseksi.
Italian: • ingiallimento del bianco degli occhi o della pelle
Finnish: • silmänvalkuaisten tai ihon keltaisuus