FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cette apparence n'est pas inhabituelle pour des solutions protéiques.
Slovak: Takýto vzhľad nie je pre proteínové roztoky nezvyčajný.
French: Votre poids corporel
Slovak: Vaša telesná hmotnosť
French: Les doses suivantes sont en général les mêmes que la dose initiale.
Slovak: Nasledujúce dávky sú zvyčajne rovnaké ako úvodná dávka.
French: Régulation des enzymes du CYP450
Slovak: Regulovanie enzýmov CYP450
French: Les résultats d'efficacité principaux sont montrés dans le Tableau 6 ci-dessous.
Slovak: Hlavné výsledky účinnosti sú uvedené nižšie v tabuľke 6.
French: CDLQI de 0 ou 1
Slovak: CDLQI 0 alebo 1
French: • Lavez-vous très bien les mains avec du savon et de l'eau chaude
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a teplou vodou.
French: Si ces symptômes apparaissent, un traitement approprié doit être instauré.
Slovak: Ak sa tieto príznaky objavia, má sa začať vhodná liečba.
French: Mélanger délicatement.
Slovak: Jemne pomiešajte.
French: Autres médicaments, vaccins et Stelara
Slovak: Iné lieky, vakcíny a Stelara
French: La Figure 1 montre à quoi ressemble la seringue préremplie.
Slovak: Obrázok 1 znázorňuje, ako vyzerá naplnená striekačka.
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v danom mesiaci,
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, než začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
French: Si votre médecin pense que vous êtes à risque pour la tuberculose, vous pourrez recevoir des médicaments pour la traiter.
Slovak: Ak sa lekár domnieva, že vám hrozí riziko tuberkulózy, môžete dostať lieky na jej liečbu.
French: Les anticorps monoclonaux sont des protéines qui reconnaissent et se lient spécifiquement à certaines protéines dans le corps.
Slovak: Monoklonové protilátky sú bielkoviny, ktoré rozpoznávajú a viažu sa výhradne na niektoré bielkoviny v tele.
French: Les complications graves incluaient insuffisance respiratoire et prolongation d'hospitalisation.
Slovak: Závažné dôsledky zahŕňali respiračné zlyhanie a predĺženú hospitalizáciu.
French: Cependant, le médecin doit assurer un suivi approprié des patients.
Slovak: Lekár má však pacienta naďalej starostlivo sledovať.
French: Informez également votre médecin si vous avez été récemment à proximité de quelqu'un qui pourrait avoir la tuberculose.
Slovak: Takisto informujte svojho lekára o tom, ak ste nedávno prišli do kontaktu s niekým, kto mohol mať tuberkulózu.
French: Votre médecin décidera quand vous devez recevoir votre prochaine dose.
Slovak: Váš lekár rozhodne, kedy máte dostať svoju ďalšiu dávku.
French: • Si vous avez 65 ans ou plus - vous pouvez être plus sujet aux infections.
Slovak: Ak máte 65 rokov a viac - infekcie môžete dostať s vyššou pravdepodobnosťou.
French: « paralysie dite de Bell »), ce qui est généralement temporaire
Slovak: „Bellovo ochrnutie"), ktoré je zvyčajne dočasné,
French: Si vous êtes le parent ou le soignant qui administrera Stelara à un enfant, veuillez lire attentivement ces informations.
Slovak: Ak ste rodič alebo ošetrovateľ, ktorý bude podávať Stelaru dieťaťu, prečítajte si, prosím, pozorne tieto informácie.
French: • Si vous avez une infection évolutive que votre médecin considère importante.
Slovak: • ak máte aktívne infekčné ochorenie, o ktorom si váš lekár myslí, že je závažné.
French: Toutefois, d'un point de vue microbiologique, à moins que la méthode de dilution exclut le risque de contamination microbienne, le produit doit être utilisé immédiatement.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska, ak spôsob riedenia nevylučuje riziko mikrobiologickej kontaminácie, sa má liek použiť ihneď.
French: L'étude UNIFI-I a inclus 961 patients.
Slovak: Štúdia UNIFI-I zahŕňala 961 pacientov.
French: En cas d'utilisation non immédiate, les durées et conditions de conservation après dilution relèvent de la seule responsabilité de l'utilisateur.
Slovak: Ak sa nepodá ihneď, čas a podmienky uchovávania sú v zodpovednosti užívateľa.
French: Si vous avez une réaction allergique grave, votre médecin peut décider que vous ne devez plus utiliser Stelara.
Slovak: Ak máte závažnú alergickú reakciu, váš lekár môže rozhodnúť, že nebudete ďalej Stelaru používať.
French: L'amélioration a été maintenue à la semaine 28.
Slovak: Zlepšenie pretrvalo až do 28. týždňa.
French: Le profil de sécurité de la dose recommandée et celui de la demidose recommandée étaient comparables.
Slovak: Profily bezpečnosti odporúčanej dávky a polovice odporúčanej dávky boli porovnateľné.
French: PGA = Physician Global Assessment
Slovak: PGA = celkové hodnotenie lekára (z angl. Physician Global Assessment).
French: La première étude portait sur 110 patients âgés de 12 à 17 ans traités sur une durée allant jusqu'à 60 semaines et la seconde étude portait sur 44 patients âgés de 6 à 11 ans traités sur une durée allant jusqu'à 56 semaines.
Slovak: Prvá štúdia skúmala 110 pacientov vo veku 12 až 17 rokov liečených počas až 60 týždňov a druhá štúdia skúmala 44 pacientov vo veku 6 až 11 rokov liečených počas až 56 týždňov.
French: La plupart ont été considérés comme étant légers et n'ont pas nécessité d'interruption du traitement étudié.
Slovak: Väčšinou sa považovali za ľahké a nevyžadovali si prerušenie liečby v štúdii.
French: Date de première autorisation : 16 janvier 2009 Date de dernier renouvellement : 19 septembre 2013
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 19. september 2013
French: • Réduire les signes et symptômes de votre maladie.
Slovak: • zmiernenie známok a príznakov vášho ochorenia,
French: Les données d'efficacité ont été recueillies et analysées jusqu'à la semaine 8 pour les deux études.
Slovak: V oboch štúdiách boli údaje o účinnosti zbierané a analyzované až do 8. týždňa.
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom de marque et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Slovak: Za účelom zlepšenia sledovateľnosti biologických liekov sa má zreteľne zaznamenať názov a číslo šarže podaného lieku.
French: Les effets de Stelara chez les femmes enceintes sont inconnus.
Slovak: Účinky Stelary na tehotenstvo nie sú známe.
French: Un score CDLQI de 0 ou 1 indique l'absence d'impact sur la qualité de vie de l'enfant.
Slovak: CDLQI s hodnotou 0 alebo 1 znamená žiadny vplyv na kvalitu života dieťaťa.
French: Avant administration, il convient de laisser STELARA atteindre la température ambiante (approximativement une demi-heure).
Slovak: Pred podaním sa má umožniť, aby STELARA dosiahla izbovú teplotu (približne pol hodiny).
French: Gardez toujours sur vous l'emballage extérieur, même s'il est vide.
Slovak: Vždy majte pri sebe vonkajší obal lieku, aj keď je prázdny.
French: On ne sait pas si l'ustekinumab est excrété dans le lait maternel humain.
Slovak: Nie je známe, či sa ustekinumab vylučuje do ľudského materského mlieka.
French: Choisissez 2 sites distincts pour réaliser ces injections (par exemple une injection dans la cuisse droite et l'autre injection dans la cuisse gauche), et réalisez ces injections l'une après l'autre.
Slovak: Vyberte si dve rôzne miesta na podanie injekcií (napr. jednu injekciu do pravého stehna a druhú injekciu do ľavého stehna) a injekcie podajte jednu za druhou.
French: 12 semaines.
Slovak: 12 týždňov.
French: Un degré similaire de sévérité de la maladie a également été observé dans l'étude Psoriasis 3.
Slovak: Podobná závažnosť ochorenia sa pozorovala aj v 3. štúdii psoriázy.
French: Enfants (6 à 11 ans)
Slovak: Deti (6-11 rokov)
French: Si vous n'êtes pas sûr, demandez à votre médecin.
Slovak: Ak si nie ste istý, spýtajte sa svojho lekára.
French: Peu fréquent : Dépression
Slovak: Menej časté: depresia
French: Etanercept 24 doses (50 mg deux fois par semaine)
Slovak: Etanercept 24 dávok (50 mg dvakrát týždenne)
French: Certains patients peuvent avoir des effets indésirables graves qui peuvent nécessiter un traitement urgent.
Slovak: U niektorých pacientov sa môžu prejaviť vážne nežiaduce účinky, ktoré môžu potrebovať urgentnú liečbu.
French: Des réactions d'hypersensibilité graves ont été rapportées depuis la mise sur le marché du produit, dans certains cas plusieurs jours après le traitement.
Slovak: V postmarketingovom sledovaní boli hlásené závažné reakcie z precitlivenosti, v niektorých prípadoch niekoľko dní po liečbe.
French: Biotransformation La voie métabolique exacte de l'ustekinumab n'est pas connue.
Slovak: Biotransformácia Presná metabolická dráha ustekinumabu nie je známa.
French: * Voir rubrique 4.4, Réactions d'hypersensibilité systémique et respiratoire.
Slovak: * Pozri časť 4.4, Systémové a respiračné reakcie z precitlivenosti.
French: Volume d'injection (mL)
Slovak: Objem injekcie (ml)
French: En général, les évènements indésirables rapportés dans ces deux études avec des données de sécurité allant jusqu'à 1 an étaient similaires à ceux observés dans les précédentes études menées chez des patients adultes atteints de psoriasis en plaques.
Slovak: Vo všeobecnosti boli nežiaduce udalosti hlásené v týchto dvoch štúdiách s údajmi o bezpečnosti do až 1 roka podobné ako udalosti pozorované v predchádzajúcich štúdiách u dospelých s ložiskovou psoriázou.
French: • Douleurs du dos, des muscles ou des articulations
Slovak: • bolesť chrbta, svalov alebo kĺbov,
French: L'amélioration de la qualité de vie liée à la santé était généralement maintenue pendant l'étude d'extension jusqu'à la semaine 92.
Slovak: Zlepšenie kvality života súvisiacej so zdravím bolo všeobecne udržané počas predĺženia do 92.
French: Aucune étude spécifique n'a été conduite chez les patients âgés.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne špeciálne štúdie so staršími pacientmi.
French: Ne pas utiliser le médicament s'il a été fortement agité.
Slovak: Nepoužívajte liek, ak sa ním silno triaslo.
French: Une amélioration a été rapportée après arrêt de l'ustekinumab et aussi dans certains cas après administration de corticoïdes.
Slovak: Zlepšenie bolo hlásené po ukončení podávania ustekinumabu a v niektorých prípadoch tiež po podaní kortikosteroidov.
French: Stelara réduira l'inflammation ainsi que d'autres signes de la maladie.
Slovak: Stelara zmierňuje zápal a iné známky tohto ochorenia.
French: • Pincez doucement la peau nettoyée entre votre pouce et votre index.
Slovak: Jemne stlačte vyčistenú kožu medzi palec a ukazovák.
French: Informez également votre médecin si vous avez des coupures ou des plaies ouvertes car elles pourraient s'infecter.
Slovak: Lekárovi tiež oznámte, ak máte nejaké otvorené rany alebo preležaniny, pretože by sa mohli infikovať.
French: Il doit être administré sur une période d'au moins une heure.
Slovak: Má sa podávať najmenej jednu hodinu.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs d'interleukine, Code ATC : L04AC05.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresíva, inhibítory interleukínov, ATC kód: L04AC05.
French: • Si vous avez déjà eu une réaction allergique à Stelara.
Slovak: Ak sa u vás niekedy vyskytla alergická reakcia na Stelaru.
French: Toutefois, avant que Stelara vous soit donné, il est mélangé à une solution contenant du sodium.
Slovak: Predtým, ako je vám Stelara podaná, sa však mieša s roztokom, ktorý obsahuje sodík.
French: Patients adolescents (12 à 17 ans)
Slovak: Dospievajúci pacienti (12-17 rokov)
French: Les signes incluent : o difficultés à respirer ou à avaler o pression sanguine basse, ce qui peut provoquer des vertiges et des légers étourdissements o gonflement de la face, des lèvres, de la bouche ou de la gorge.
Slovak: Príznaky zahŕňajú: o ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním, o nízky krvný tlak, čo môže spôsobiť točenie hlavy alebo závrat, o opuch tváre, pier, úst alebo hrdla.
French: Les résultats de l'efficacité présentés pour UNIFI-I et UNIFI-M étaient basés sur un examen central des endoscopies.
Slovak: Výsledky účinnosti prezentované pre UNIFI-I a UNIFI-M boli založené na centrálnom prehľade endoskopických vyšetrení.
French: Cependant, si vous arrêtez, vos symptômes peuvent revenir.
Slovak: Ak prestanete liek používať, vaše príznaky sa môžu vrátiť.
French: Stelara contient du sodium
Slovak: Stelara obsahuje sodík
French: Adultes âgés de 18 ans et plus
Slovak: Dospelí vo veku 18 rokov alebo starší
French: N'utilisez pas ce médicament
Slovak: Nepoužívajte tento liek:
French: • Mal de tête
Slovak: • bolesť hlavy,
French: L'ustekinumab peut potentiellement augmenter le risque d'infections et réactiver des infections latentes.
Slovak: Ustekinumab môže mať potenciál zvyšovať riziko vzniku infekcií a reaktivovať latentné infekcie.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Slovak: Starší ľudia (≥ 65 rokov)
French: Si vous oubliez d'utiliser Stelara
Slovak: Ak zabudnete použiť Stelaru
French: • Ne touchez pas les clips d'activation de protection de l'aiguille (indiqués par des astérisques * dans la Figure 1) afin d'éviter de recouvrir prématurément l'aiguille avec le système de protection de l'aiguille.
Slovak: Nedotýkajte sa aktivačných spôn, chráničov ihly (na obrázku 1 sú označené *), aby nedošlo k predčasnému prekrytiu ihly ochranným krytom.
French: Stelara appartient à un groupe de médicaments appelés « immunosuppresseurs ».
Slovak: Stelara patrí do skupiny liekov nazývaných „imunosupresíva".
French: Réactions allergiques - elles peuvent nécessiter un traitement urgent.
Slovak: Alergické reakcie - môžu potrebovať urgentnú liečbu.
French: Cependant, il est possible que cela augmente le risque de maladies liées à un système immunitaire plus faible.
Slovak: Je však možné, že môže zvyšovať riziko vzniku ochorení súvisiacich s útlmom imunitného systému.
French: Dans la maladie de Crohn, si le traitement est interrompu, la reprise du traitement par administration par voie sous-cutanée toutes les 8 semaines est sûre et efficace.
Slovak: Ak sa pri Crohnovej chorobe terapia preruší, obnovenie liečby so subkutánnym dávkovaním každých 8 týždňov je bezpečné a účinné.
French: • Retirez le protège aiguille et jetez le.
Slovak: Vytiahnite kryt ihly a zahoďte ho.
French: • Sensation de faiblesse
Slovak: • pocit slabosti,
French: Dans IM-UNITI, les patients ayant poursuivi l'étude jusqu'à la semaine 44 étaient éligibles à continuer le traitement dans une étude d'extension.
Slovak: V IM-UNITI boli pacienti, ktorí dokončili štúdiu až do 44. týždňa, vhodní na pokračovanie v liečbe v predĺženej štúdii.
French: Si vous ne répondez pas suffisamment bien à ces médicaments, vous pourrez recevoir Stelara afin de :
Slovak: V prípade, že nebudete dostatočne dobre odpovedať na tieto lieky, môže vám byť podaná Stelara na:
French: Stelara est utilisé pour le traitement des maladies inflammatoires suivantes :
Slovak: Stelara sa používa na liečbu nasledujúcich zápalových ochorení:
French: Infections - elles peuvent nécessiter un traitement urgent.
Slovak: Infekcie - môžu potrebovať urgentnú liečbu.
French: • Peau chaude, rouge et douloureuse, ou une éruption cutanée douloureuse avec des cloques
Slovak: • teplú, červenú a bolestivú kožu alebo bolestivú kožu s pľuzgiermi,
French: • Le protège aiguille ne doit pas être retiré tant que vous n'êtes pas prêt à injecter la dose
Slovak: Kryt ihly sa nemá odstrániť, kým nie ste pripravený podať dávku.
French: Après cela, une administration toutes les 12 semaines est recommandée.
Slovak: Po tomto sa odporúča dávkovanie každých 12 týždňov.
French: • Vous pouvez apercevoir une bulle d'air dans la seringue préremplie ou une goutte de liquide au bout de l'aiguille.
Slovak: Môžete si všimnúť vzduchové bubliny v striekačke alebo kvapku tekutiny na konci ihly.
French: Parlez-en à votre médecin si vous suivez un régime à faible teneur en sel.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste na diéte s nízkym obsahom soli.
French: • Si vous recevez ou avez déjà reçu des injections pour traiter les allergies - on ne sait pas si Stelara peut les affecter.
Slovak: Ak dostávate alebo ste dostávali injekcie na liečbu alergií - nie je známe, či ich Stelara môže ovplyvniť.
French: • Ne touchez pas l'aiguille ou ne la laissez pas toucher une quelconque surface
Slovak: Nedotýkajte sa ihly a ani nedovoľte, aby sa dotkla akéhokoľvek povrchu.
French: N'utilisez jamais Stelara :
Slovak: Nepoužívajte Stelaru:
French: • Sensation de fatigue ou d'essoufflement ; toux qui ne passe pas
Slovak: • pocit únavy alebo skrátenie dychu; kašeľ, ktorý neprestáva,
French: • Il est important que l'aiguille reste toujours dans le liquide.
Slovak: Je dôležité, aby ihla zostávala vždy ponorená v tekutine.
French: Cette notice a été écrite pour la personne prenant le médicament.
Slovak: Táto písomná informácia bola napísaná pre používateľa lieku.
French: Les tumeurs malignes les plus fréquemment rapportées, autre que le cancer de la peau non-mélanome, étaient le cancer de la prostate, le cancer colorectal, le mélanome et le cancer du sein.
Slovak: Najčastejšie pozorované malignity, iné ako nemelanómová rakovina kože, boli rakovina prostaty, rakovina kolorekta, melanóm a rakovina prsníka.
French: Affections graves de la peau
Slovak: Vážne ochorenia kože
French: Dans les études cliniques, les patients atteints d'une tuberculose latente traités simultanément avec de l'isoniazide n'ont pas développé de tuberculose.
Slovak: V klinických štúdiách u pacientov s latentnou tuberkulózou, ktorí boli súčasne liečení izoniazidom, sa tuberkulóza nerozvinula.
French: En cas de surdosage, il est recommandé que le patient soit surveillé afin de détecter tout signe ou symptôme évoquant des effets indésirables et qu'un traitement symptomatique approprié soit immédiatement instauré.
Slovak: V prípade predávkovania sa odporúča u pacienta sledovať akékoľvek známky alebo symptómy nežiaducich účinkov a bezodkladne začať náležitú symptomatickú liečbu.
French: Rassemblez tout ce dont vous avez besoin et étalez-le sur une surface propre.
Slovak: Prineste si všetko potrebné a položte to na čistý povrch.
French: • En un geste unique et rapide, insérez l'aiguille à travers la peau aussi loin qu'elle peut aller (voir Figure 4)
Slovak: Jedným a rýchlym pohybom vpichnite ihlu cez kožu tak hlboko, ako to pôjde (pozri obrázok 4).
French: Votre médecin peut décider que vous ne devez plus utiliser Stelara jusqu'à ce que l'infection soit partie.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť, že nebudete používať Stelaru, kým infekčné ochorenie neprejde.
French: Stelara est à usage unique.
Slovak: Stelara je na jednorazové použitie.
French: • Si quelqu'un vous assiste pour faire l'injection, il pourra aussi choisir le haut des bras comme site d'injection.
Slovak: Ak vám niekto pomáha pri podávaní injekcie, potom možno zvoliť ako miesto na pichnutie injekcie aj hornú časť ramena.
French: PedsQL : le PedsQL est une mesure générale de qualité de vie liée à la santé développée pour les populations d'enfants et d'adolescents.
Slovak: PedsQL: Celkové skóre PedsQL škály je všeobecné meradlo kvality života súvisiacej so zdravím, ktoré bolo vyvinuté pre použitie v detskej a adolescentnej populácii.
French: • Ne plus toucher cet endroit avant de faire l'injection.
Slovak: Pred podaním injekcie sa už tohto miesta nedotýkajte.
French: Linéarité de dose
Slovak: Linearita dávky
French: Certains types de vaccins (vaccins vivants) ne doivent pas être administrés pendant l'utilisation de Stelara.
Slovak: Niektoré druhy vakcín (živé vakcíny) sa nesmú podávať počas používania Stelary.
French: Stelara peut altérer votre capacité à lutter contre les infections et certaines infections peuvent devenir graves.
Slovak: Stelara môže oslabiť vašu schopnosť bojovať s infekciami a niektoré infekcie by mohli prebiehať závažnejšie.
French: Le ratio de patients atteints de cancer de la peau basocellulaire versus spinocellulaire (3:1) est comparable au ratio attendu dans la population générale (voir rubrique 4.4).
Slovak: Pomer pacientov s bazocelulárnym verzus skvamocelulárnym karcinómom kože (3:1) je porovnateľný s pomerom predpokladaným vo všeobecnej populácii (pozri časť 4.4).
French: Les études d'induction incluaient 1 409 (UNITI-1, n = 769 ; UNITI-2, n = 640) patients.
Slovak: Indukčné štúdie zahŕňali 1 409 (UNITI-1, n = 769; UNITI-2, n = 640) pacientov.
French: • Après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après "EXP".
Slovak: • po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a papierovom obale po skratke „EXP".
French: Des améliorations significatives comparables ont été observées dans l'étude Psoriasis 2 aux semaines 4 et 12, maintenues jusqu'à la semaine 24.
Slovak: Podobné signifikantné zlepšenie sa zistilo v 2. štúdii psoriázy v 4. a 12. týždni, ktoré pretrvalo až do 24. týždňa.
French: Aucune recommandation de dose ne peut être faite.
Slovak: Nie je možné poskytnúť žiadne odporúčania ohľadne dávkovania.
French: CDLQI : le CDLQI est un score utilisé en dermatologie pour évaluer l'impact d'une atteinte cutanée sur la qualité de vie liée à la santé dans la population pédiatrique.
Slovak: CDLQI: CDLQI je dermatologický nástroj na posúdenie vplyvu kožných problémov na kvalitu života súvisiacu so zdravím v pediatrickej populácii.
French: Le conditionnement de ce médicament contient du latex.
Slovak: Balenie tohto lieku obsahuje latexovú gumu.
French: Les résultats d'une étude in vitro ne suggèrent pas qu'il soit nécessaire d'ajuster la posologie chez les patients recevant de manière concomitante des substrats du CYP450 (voir rubrique 5.2).
Slovak: Výsledky štúdie in vitro nenaznačujú potrebu úpravy dávky u pacientov, ktorí užívajú zároveň substráty CYP450 (pozri časť 5.2).
French: Ceci empêche la formation de bulles d'air dans la seringue (voir la Figure 4)
Slovak: Tým sa zabráni vzniku vzduchových bublín v striekačke (pozri obrázok 4).
French: Les patients recevant STELARA peuvent recevoir de façon concomitante des vaccins inactivés ou non vivants.
Slovak: Pacienti liečení STELAROU môžu súbežne dostať inaktivované alebo mŕtve vakcíny.
French: • Ralentir les atteintes de vos articulations.
Slovak: • spomalenie poškodenia vašich kĺbov.
French: • Tenez la seringue préremplie avec une main entre le majeur et l'index et placez le pouce sur le haut de la tête du piston et utilisez l'autre main pour pincer doucement la peau propre entre le pouce et l'index.
Slovak: Držte naplnenú striekačku jednou rukou medzi prostredníkom a ukazovákom a palec položte na hlavicu piestu; druhú ruku použite na jemný vpich do očistenej kože medzi vaším palcom a ukazovákom.
French: La concentration d'ustekinumab à l'état d'équilibre a été atteinte au début de la deuxième dose d'entretien.
Slovak: Rovnovážna koncentrácia ustekinumabu sa dosiahla na začiatku druhej udržiavacej dávky.
French: Ces traitements peuvent également affaiblir partiellement le système immunitaire.
Slovak: Tieto liečby môžu tiež utlmiť časť imunitného systému.
French: • Si vous avez ou avez récemment eu une infection ou si vous avez des orifices anormaux au niveau de la peau (fistules).
Slovak: Ak máte alebo ste nedávno mali infekciu, alebo ak máte akékoľvek nezvyčajné kožné otvory (fistulu).
French: • Ne tenez pas la seringue par la tête du piston, le piston, les ailettes de protection de l'aiguille ou le protège aiguille
Slovak: Nedržte ju za hlavicu piestu, piest, krídla chrániace ihly alebo kryt ihly.
French: La seringue, l'aiguille et le flacon ne doivent jamais être réutilisés.
Slovak: Striekačka, ihla a injekčná liekovka sa nesmú nikdy opakovane použiť.
French: Normalisation endoscopique
Slovak: Endoskopická normalizácia
French: Aucune donnée n'est disponible sur la transmission secondaire d'infection par vaccins vivants chez les patients recevant STELARA.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o sekundárnom prenose infekcie živými vakcínami u pacientov liečených STELAROU.
French: Retirez le protège aiguille (voir Figure 3) :
Slovak: Odstráňte kryt ihly (pozri obrázok 3):
French: La solution peut contenir quelques petites particules protéiques translucides ou blanches.
Slovak: Roztok môže obsahovať zopár drobných priesvitných alebo bielych častíc bielkoviny.