FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Finnish: Isulatard on korvaava insuliini, joka on hyvin samanlainen kuin haiman tuottama insuliini.
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Finnish: Insulatardia annetaan injektiona ihon alle, yleensä reiteen, vatsanpeitteisiin, pakaroiden tai hartioiden alueelle.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Finnish: Mitä hyötyä Insulatardista on havaittu tutkimuksissa?
Danish: Det giver Insulatard en længerevarende virkning.
Finnish: Tämä pidentää Insulatardin vaikutusaikaa.
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Finnish: Miten Insulatard vaikuttaa?
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Finnish: Miten Insulatardia käytetään?
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Finnish: Insuliinia valmistavat hiivasolut, joihin on viety insuliinin tuottamisen mahdollistava geeni (DNA).
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Finnish: Mihin Insulatardia käytetään?
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Finnish: Kerro sukulaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi seuraava:
Danish: Derfor skal det foregå på hospitalet eller et lignende sted.
Finnish: Siksi sen täytyy tapahtua sairaalassa tai
Danish: Lad derfor være med at give det til andre.
Finnish: Älä anna sitä muiden käyttöön.
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Finnish: Useimmissa tapauksissa tarvitset lääkäriä.
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Finnish: Näyttöä toksisista vaikutuksista ei todettu.
Danish: Insulinbehovet er ofte øget.
Finnish: Insuliinin tarve lisääntyy usein.
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Finnish: Tämä takaa sen, että saat oikean annoksen:
Danish: Ældre (≥65 år)
Finnish: Iäkkäät potilaat (≥65-vuotiaat)
Danish: - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Finnish: - tiettyjen muiden lääkkeiden samanaikainen käyttö.
Danish: • Sikre at pen og nål virker korrekt
Finnish: • varmistamalla, että kynä ja neula toimivat oikein
Danish: Doseringen kan derefter vælges.
Finnish: Sen jälkeen voidaan valita
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Finnish: On kuitenkin huomattava, että insuliinin farmakokinetiikka ei heijasta sen metabolista vaikutusta.
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Finnish: Yleensä mitä suurempi ja nopeampi verensokerin lasku on, sitä selvempi on adrenerginen vaste ja sen oireet.
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Finnish: Jos hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 10 - 20 g sokeria.
Danish: Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationen).
Finnish: Eräät lääkkeet aiheuttavat verensokeritason muutoksia (laskua, nousua tai molempia, riippuen tilanteesta).
Danish: - hvad du skal gøre i nødsituationer, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Finnish: - tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Finnish: Pidä aina mukana sokeria (vähintään 20 g).
Danish: Alvorlige hypoglykæmiske episoder, især tilbagevendende, kan føre til neurologiske skader.
Finnish: Vaikeat hypoglykemiakohtaukset, etenkin toistuvat, voivat aiheuttaa neurologisia vaurioita.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Finnish: Jokainen kynä sisältää useita
Danish: Hos raske personer er insulins serum-halveringstid omkring 4 - 6 minutter.
Finnish: Terveillä henkilöillä insuliinin puoliintumisaika seerumissa on noin 4 - 6 minuuttia.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt 6.6.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla-ajo tai koneiden käyttö).
Danish: Dette skyldes at insulinet kan have mistet noget af sin virkning.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että insuliini on kenties menettänyt osan tehostaan.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Finnish: Perusaineenvaihduntaan tarvitaan 40 - 60 % kokonaisvuorokausiannoksesta.
Danish: Hyperglykæmi, ketoacidose og koma kan udvikles i løbet af timer, hvis pumpekatetret tilstoppes helt.
Finnish: Hyperglykemia, ketoasidoosi ja tajuttomuus voivat kehittyä muutamassa tunnissa jos pumpun katetri on mennyt kokonaan tukkoon.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR'er) Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal fremsende PSUR'er for dette lægemiddel i overensstemmelse med kravene på listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan
Danish: Pumpens insulinpatron skal være steril og må kun anvendes en gang.
Finnish: Pumpun insuliinisäiliön on oltava steriili ja sen saa täyttää ja käyttää vain kertaalleen.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådeligt.
Finnish: Näissä tapauksissa tulee harkita, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
Finnish: Insuliinihoitoa vaativa diabetes mellitus.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion (se trin 3).
Finnish: • Tarkista käyttövalmius aina ennen jokaista pistosta (katso vaihe 3).
Danish: Milde tilfælde af hypoglykæmi kan sædvanligvis behandles ved indtagelse af kulhydrater.
Finnish: Lievät hypoglykemiakohtaukset voidaan yleensä hoitaa nauttimalla hiilihydraatteja.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved ordinering til gravide.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava määrättäessä valmistetta raskaana oleville naisille.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm}
Danish: Efter fjernelse af penhætten skal insulinets udseende skal også tjekkes:
Finnish: Kynänsuojuksen poistamisen jälkeen on myös tarkistettava insuliinin ulkonäkö:
Danish: Hvis ikke du følger denne brugsanvisning fuldstændig, kan du enten få for meget eller for lidt insulin, som kan påvirke dit blodsukker.
Finnish: Jos et noudata näitä käyttöohjeita, voit saada liian paljon tai liian vähän insuliinia, mikä voi vaikuttaa verensokeritasoosi.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Finnish: Jäljempänä olevat kuvat ovat vain havainnollistamista varten.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Finnish: Insuliinin tarve voi vähentyä ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana ja se lisääntyy yleensä toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Danish: Det gennemsnitlige insulinbehov udgør dog ofte 0,5 - 1,0 IE pr. kg legemsvægt pr. døgn.
Finnish: Keskimääräinen insuliinitarve on kuitenkin usein 0,5 - 1,0 IU/kg/vrk.
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukkerniveau, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Danish: En IE (International Enhed) svarer til 0,035 mg vandfri human insulin.
Finnish: Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg vedetöntä ihmisinsuliinia.
Danish: Hvis der afgives insulin ved nålespidsen, virker pennen og nålen korrekt.
Finnish: Jos neulan kärkeen ilmestyy insuliinia, kynä ja neula toimivat oikein.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, der var i behandling med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Finnish: Joillekin potilaille, joilla on pitkäaikainen tyypin 2 diabetes ja sydänsairaus tai edeltävä sydänkohtaus ja joita hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla, on kehittynyt sydämen vajaatoiminta.
Danish: Når to forskellige insulintyper skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparat.
Finnish: Jos kahta eri insuliinia on vedettävä samaan injektioruiskuun, suositellaan lyhytvaikutteisemman insuliinin vetämistä ensin, jotta injektiopullo ei kontaminoidu pitempivaikutteisella valmisteella.
Danish: • Tryk ikke på dosisknappen mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Finnish: • Älä paina annostelunappulaa annosta kiertäessäsi, sillä insuliinia voi päästä ulos.
Danish: Reservoiret må kun anvendes én gang.
Finnish: Säiliön saa täyttää vain kerran.
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Finnish: Farmakodynaamisissa tutkimuksissa ihonalaista annostelua käyttäen kaniineilla ja koirilla todettiin odotettu hypoglykeeminen vaste.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
Finnish: Hypoglykemian varoitusoireet voivat kuitenkin muuttua, olla vähemmän selkeitä tai puuttua eräissä riskiryhmissä.
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Finnish: Siksi tarkkaa yleisyyttä ei voida esittää.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi, eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esim. niistä johtuvan näön heikkenemisen seurauksena.
Danish: Hypoglykæmi; natriumretention
Finnish: Hypoglykemia; Natriumin retentio
Danish: Betablokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten forstærke eller nedsætte insulins blodglucosesænkende virkning.
Finnish: Beetasalpaajat, klonidiini, litiumsuolat tai alkoholi voivat joko voimistaa tai heikentää insuliinin verensokeria alentavaa vaikutusta.
Danish: eller du får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Finnish: Tämä koskee myös kaikkia mahdollisia haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä
Danish: - du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Finnish: - Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren
Finnish: Pakkauseloste: Tietoa käyttäjälle
Danish: Hos mange patienter ses tegn på adrenerg modregulation forud for tegn og symptomer på neuroglykopeni.
Finnish: Monilla potilailla neuroglykopenian oireita ja merkkejä edeltävät adrenergiset vastavaikutukset.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Finnish: Tässä tapauksessa voit pistää ensin kynässä jäljellä olevan määrän ja sitten loput annoksestasi uudesta SoloStar-kynästä tai voit ottaa koko tarvitsemasi annoksen uudesta kynästä.
Danish: Injektion af insulin i en vene, for eksempel ved behandling af alvorlig hyperglykæmi og ketoacidose, kræver erfaring og særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Finnish: Insuliinin anto laskimoon, esimerkiksi vaikean hyperglykemian tai ketoasidoosin hoidossa, vaatii kokemusta ja erityisiä turvallisuuteen liittyviä varotoimia.
Danish: Dosisjustering (f.eks. reduktion) kan være nødvendig umiddelbart efter præparatomstilling.
Finnish: Tarve säätää (esim. pienentää) annosta voi ilmetä heti siirtymisen jälkeen.
Danish: Tag omgående ca. 10 - 20 g sukker som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Finnish: Ota heti 10 - 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa..
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Finnish: Vain tetrafluoroetyleeni- tai polyetyleenikatetreja saa käyttää.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud, så tjek for luftbobler og gentag sikkerhedstesten to eller flere gange for at fjerne dem.
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty, tarkista ilmakuplat ja toista käyttövalmiuden tarkistus vielä kaksi kertaa
Danish: Hvis du behøver en dosis på mere end 80 enheder, skal det gives som to eller flere injektioner.
Finnish: Jos tarvitset yli 80 yksikön annoksen, se on otettava kahtena tai useampana
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Finnish: Insuliini läpäisee istukan, vaikkakaan ei kliinisesti merkittävissä määrin.
Danish: Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages indtil der afgives insulin på nålespidsen.
Finnish: Jos insuliinia ei tule neulan kärkeen, vaihe 3 on toistettava, kunnes insuliinia ilmestyy neulan kärkeen.
Danish: Undgå situationer, hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Finnish: Vältä tilanteita, joissa SoloStar voi vaurioitua.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Kun klare og farveløse opløsninger må anvendes.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä vain kirkkaita ja värittömiä liuoksia.
Danish: En begrænset mængde data for gravide kvinder (mindre end 300 graviditetsudfald rapporteret) behandlet med markedsført human insulin viser ingen sikkerhedsproblemer ved brug af human insulin under graviditet.
Finnish: Vähäiset tiedot raskaana olevien naisten altistumisesta ihmisinsuliinille (alle 300 raportoidusta raskaudesta) eivät viittaa haitallisiin vaikutuksiin käytettäessä ihmisinsuliinia raskauden aikana.
Danish: Ændringer i styrke, brand (fremstiller), type (regular, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), oprindelse (animalsk, human, human insulin analog) og/eller fremstillingmetode kan medføre, at det kan være nødvendigt at ændre dosis.
Finnish: Muutokset vahvuudessa, insuliinivalmisteessa (valmistaja), tyypissä (tavallinen, NPH, lente, pitkävaikutteinen jne.), alkuperässä (eläininsuliini, ihmisinsuliini, ihmisinsuliinijohdos) ja/tai valmistustapa voivat johtaa tarpeeseen muuttaa annosta.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi skal insulinpumpen lukkes midlertidigt, i det mindste indtil patienten på ny er ved fuld bevidsthed.
Finnish: Hypoglykemiatapauksessa insuliinipumppu on tilapäisesti pysäytettävä, ainakin kunnes potilas on palannut täysin tajuihinsa.
Danish: Patienterne skal være opmærksomme på situationer, hvor advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være nedsatte.
Finnish: Potilaiden tulee olla tietoisia tilanteista, joissa hypoglykemian varoitusoireet heikkenevät.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Danish: For at sikre, at du aflæser dosis korrekt, skal du holde pennen vandret med nålen til venstre, og dosisskalaen til højre, som vist på illustrationen til højre.
Finnish: Varmistaaksesi, että luet annoksen oikein, pidä kynää vaakatasossa neula vasemmalla ja annoksenvalitsija oikealla, kuten alla olevassa kuvassa näytetään.
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Finnish: Jos sinulla on proliferatiivinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus), vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat aiheuttaa tilapäisen näön menetyksen.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2012
Danish: I kliniske forsøg og under anvendelse efter markedsføring varierer hyppigheden mellem patientpopulation og doseringsregimer.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeisessä käytössä yleisyys vaihtelee riippuen potilaiden määrästä ja hoitoannoksesta.
Danish: Specielt ved behandling af alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose indgår insulin som en del af et komplekst behandlingsregime, der omfatter forholdsregler, der skal beskytte patienten mod mulige alvorlige komplikationer forårsaget af et relativt hurtigt fald i blodglucoseniveauet.
Finnish: Vaikean hyperglykemian tai erityisesti ketoasidoosin hoidossa, insuliinin anto on osa monimutkaista hoitokokonaisuutta, sisältäen toimenpiteitä, jotka suojaavat potilasta mahdollisilta vaikeilta nopean veren glukoosipitoisuuden laskun aiheuttamilta komplikaatioilta.
Danish: Såfremt der observeres normale eller ligefrem nedsatte værdier af glykosyleret hæmoglobin, skal risikoen for tilbagevendende, ikke-erkendte (især natlige) hypoglykæmiske anfald tages i betragtning.
Finnish: Jos glykohemoglobiini on viitealueella tai sen alapuolella, tulee toistuvien, havaitsemattomien (varsinkin yöllisten) hypoglykemioiden mahdollisuus ottaa huomioon.
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af medicineringsfejl hvor andre formuleringer af Insulin Human Winthrop eller andre insuliner utilsigtet er blevet administreret.
Finnish: On raportoitu lääkehoitoon liittyviä virhetilanteita, joissa muita Insulin Human Winthrop -valmisteita tai muita insuliineja on vahingossa pistetty.
Danish: Der er ingen faste regler for insulindosering.
Finnish: Insuliinin annostuksesta ei ole kiinteitä sääntöjä.
Danish: De relaterede bivirkninger, som er forekommet i kliniske forsøg, er opstillet nedenfor efter organsystem og faldende hyppighed: meget almindelig: (≥1/10); almindelig: (≥1/100 til, <1/10); Usædvanlig: (≥ 1/1.000 til, < 1/100); sjælden:( ≥1/10.000, til <1/1.000); meget sjælden: (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra de forhåndenværende data).
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet hoitoon liittyvät haittavaikutukset on lueteltu alla elinryhmien perusteella yleisyyden mukaan alenevassa järjestyksessä: hyvin yleinen (≥1/10); yleinen (≥1/100, <1/10); melko harvinainen (≥1/1 000, <1/100); harvinainen (≥1/10 000, <1/1 000); hyvin harvinainen (<1/10 000); yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Danish: Tag omgående ca. 10 til 20 g sukker som glucose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Finnish: Ota heti 10 - 20 g sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Danish: I sjældne tilfælde kræver forekomsten af sådanne anti-insulin-antistoffer justering af insulindosis for at korrigere for tendensen til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa näiden insuliinivasta-aineiden esiintyminen voi vaatia insuliiniannoksen muutosta hyper- tai hypoglykemian korjaamiseksi.
Danish: Skum kan vanskeliggøre en korrekt afmåling af dosis.
Finnish: Vaahto voi häiritä annoksen tarkkaa mittaamista.
Danish: A. Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Finnish: A. Valitse 2 yksikön annos kiertämällä annoksen valitsijaa.
Danish: Insulin, der injiceres et sådant sted, virker måske ikke så godt.
Finnish: Tällaiseen kohtaan pistettäessä insuliini ei ehkä vaikuta kovin hyvin.
Danish: Brug kun injektionsnåle, der er godkendt til brug med SoloStar.
Finnish: Käytä vain injektioneuloja, jotka on hyväksytty käytettäväksi SoloStarin kanssa.
Danish: Dette vil dog kun yderst sjældent gøre det nødvendigt at ændre din insulindosis.
Finnish: Kuitenkin insuliiniannostustasi tarvitsee muuttaa tämän vuoksi vain hyvin harvoin.
Danish: Stop insulininfusionen (om nødvendigt ved at tage nålen ud) i det mindste indtil du føler, at du er dig selv igen.
Finnish: Keskeytä insuliinin annostelu (tarvittaessa vetämällä neula ulos) ainakin kunnes olet jälleen täysin vireä.
Danish: Diabetes mellitus er en sygdom, som skyldes, at kroppen ikke danner tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkeret.
Finnish: Diabetes mellitus, sokeritauti, on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Danish: Hvis du ikke er sikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller på apoteket.
Finnish: Ellet ole varma, käytätkö jotakin näistä lääkkeistä, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
Danish: Injektionssprøjten må ikke indeholde andre lægemidler eller medicinrester (såsom rester af heparin).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (kuten hepariinia).
Danish: Den mest almindelige bivirkning er hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Finnish: Yleisin haittavaikutus on hypoglykemia (alhainen verensokeri).
Danish: Dette regime kræver tæt monitorering (metabolisk status, syre-base- og elektrolytstatus, vitale parametre etc.) på en intensivafdeling eller lignende.
Finnish: Tämä hoito vaatii tarkkaa metabolisen tilan seurantaa (happo-emäs- ja elektrolyyttitasapaino, vitaalitoiminnot jne.) tehohoito- tai vastaavissa olosuhteissa.
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Finnish: Insuliinin yliannos voi johtaa vakavaan ja joskus pitkäaikaiseen ja hengenvaaralliseen hypoglykemiaan.
Danish: B. BETINGELSER FOR ELLER BEGRÆNSNINGER
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT
Danish: Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre den indeholder den korrekte insulin.
Finnish: Kynässä olevasta etiketistä on tarkistettava, että kynä sisältää oikeaa insuliinia.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Finnish: Jos kierrät annoksen valitsijaa tarvitsemasi annoksen yli, voit kiertää sitä takaisinpäin.
Danish: En betydelig ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukkerkontrol kan forbigående give synsforstyrrelser.
Finnish: Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Danish: Normalt bør du være i stand til at mærke når blodsukkeret falder for meget, så du kan tage de rette forholdsregler.
Finnish: Sinun pitäisi tavallisesti pystyä tunnistamaan, milloin verensokerisi laskee liikaa, jotta voit ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin
Danish: Lange eller alvorlige hypoglykæmiske episoder kan være livstruende.
Finnish: Pitkäaikaiset tai vaikeat hypoglykemiakohtaukset voivat olla henkeä uhkaavia.
Danish: En forbedret glykæmisk kontrol over lang tid mindsker risikoen for progression af diabetisk retinopati.
Finnish: Pitkäaikaisesti parantunut veren sokeritasapaino vähentää diabeettisen retinopatian etenemisriskiä.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner overfor insulin kan forekomme, hvilket kan blive livstruende.
Finnish: Vaikeita allergisia reaktioita insuliinille voi esiintyä ja ne voivat muuttua henkeä uhkaaviksi.
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Finnish: B. Pidä neula samassa linjassa kynän kanssa ja aseta se kohtisuorassa kynään (kierrä tai työnnä
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Finnish: Sitä saa käyttää vain tälle insuliinivahvuudelle tarkoitetuissa pumpuissa.
Danish: Følg denne brugsanvisning fuldstændig hver gang du anvender SoloStar for at sikre, du får den nøjagtige dosis.
Finnish: Noudata tarkasti näitä käyttöohjeita aina, kun käytät SoloStar-kynää varmistaaksesi, että saat oikean insuliiniannoksen.
Danish: • Fjerne luftbobler
Finnish: • poistamalla ilmakuplat.
Danish: Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar SoloStar uden nål påsat.
Finnish: Poista neula aina jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä SoloStar-kynä ilman neulaa.