FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Estos pacientes deben evitar conducir o utilizar máquinas hasta que los síntomas hayan remitido.
Slovak: Títo pacienti sa majú do ústupu príznakov zdržať vedenia vozidiel alebo obsluhovania strojov.
Spanish: Se notificaron efectos transitorios, que incluyen náuseas, debilidad/letargo e hipotensión.
Slovak: Hlásené prechodné udalosti zahŕňali nevoľnosť, slabosť/letargiu a hypotenziu.
Spanish: • si es alérgico a teriparatida o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Slovak: • ak ste alergický na teriparatid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Spanish: Debido a que teriparatida incrementa de forma transitoria el calcio sérico, se debe utilizar con precaución en pacientes que estén tomando digitálicos.
Slovak: Pretože teriparatid prechodne zvyšuje koncentráciu vápnika v sére, má teda byť u pacientov užívajúcich digitalis podávaný s opatrnosťou.
Spanish: Si olvidó usar Movymia
Slovak: Ak zabudnete použiť Movymiu
Spanish: Inclinar la pluma puede doblar o romper la aguja.
Slovak: Nakláňanie pera môže viesť k zohnutiu alebo k zlomeniu ihly.
Spanish: Se deben considerar los factores de riesgo independientes, como por ejemplo, densidad mineral ósea (DMO) baja, edad, existencia de fracturas previas, historial familiar de fracturas de cadera, remodelado óseo alto e índice de masa corporal bajo con el fin de identificar a las mujeres y a los hombres con riesgo incrementado de fracturas osteoporóticas y que se podrían beneficiar de este tratamiento.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy nezávislé rizikové faktory, napríklad nízku BMD, vek, výskyt zlomeniny v minulosti, rodinnú anamnézu zlomeniny krčka stehnovej kosti, vysoký kostný obrat a nízky index telesnej hmotnosti pri identifikácii žien a mužov so zvýšeným rizikom osteoporotických zlomenín, u ktorých môže byť liečba prínosom.
Spanish: E: Acople el porta cartuchos a la carcasa girándolo 90 grados, hasta el tope.
Slovak: E: Nasaďte držiak zásobníka do plášťa tak, že ho otočíte o 90 stupňov, kým sa nezastaví.
Spanish: El número necesario de pacientes que se necesita tratar para prevenir una o más fracturas vertebrales nuevas fue de 11 mujeres en una mediana de 19 meses.
Slovak: Aby sa zabránilo jednej alebo viacerým zlomeninám stavcov je potrebné liečiť 11 žien po dobu priemerne 19 mesiacov.
Spanish: - Después de insertar un nuevo cartucho y antes de la primera inyección de dicho cartucho prepare la pluma según las instrucciones provistas.
Slovak: - Po vložení nového zásobníka a pred prvou injekciou z tohto zásobníka pripravte pero podľa priloženého návodu.
Spanish: G: Cebado
Slovak: G: Natiahnutie
Spanish: Se aleatorizaron 680 pacientes a teriparatida y 680 a risedronato oral 35 mg/semana.
Slovak: 680 pacientok bolo randomizovaných na teriparatid a 680 pacientok bolo randomizovaných na 35 mg/týždeň rizendronátu, perorálne.
Spanish: Mialgia, artralgia, calambres/dolor de espalda*
Slovak: Myalgia, artralgia, kŕč chrbtového svalstva/bolesť*
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Slovak: Neodhadzujte svoje pero a chráňte ho pred nárazmi na tvrdé povrchy.
Spanish: Puede utilizar Movymia durante 28 días después de realizar la primera inyección mientras el cartucho / la pluma con el cartucho insertado se conserve en nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Slovak: Movymia sa po prvom podaní môže používať počas 28 dní, ak sa zásobník/pero s vloženým zásobníkom uchováva v chladničke (2 °C až 8 °C).
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se requiere ajuste de dosis basado en la edad (ver sección 5.2).
Slovak: Starší ľudia Úprava dávky na základe veku sa nevyžaduje (pozri časť 5.2).
Spanish: Tome con cuidado un pliegue de piel entre los dedos índice y pulgar.
Slovak: Jemne držte záhyb kože medzi palcom a ukazovákom.
Spanish: Movymia contiene el principio activo teriparatida, que es empleado para aumentar la fortaleza del hueso y reducir el riesgo de fracturas mediante la estimulación de la formación de hueso.
Slovak: Movymia obsahuje liečivo teriparatid, ktorý sa používa na posilnenie kostí a na zníženie rizika zlomenín tým, že stimuluje tvorbu kostí.
Spanish: Hasta que se disponga de más datos clínicos, no se debe exceder el tiempo recomendado de tratamiento de 24 meses.
Slovak: Kým nebudú dostupné ďalšie klinické údaje, nemá byť prekročená odporučená dĺžka liečby teriparatidom 24 mesiacov.
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
Slovak: Presvedčte sa, že používate správny roztok lieku.
Spanish: Nunca guarde la pluma con la aguja colocada.
Slovak: Nikdy neuchovávajte svoje pero s nasadenou ihlou.
Spanish: Garantía
Slovak: Záruka
Spanish: No utilice la aguja de la pluma si el embalaje está dañado o usted no lo abrió.
Slovak: Nepoužite ihlu pera, ak je obal poškodený, alebo ak ste ho neotvorili sám/sama.
Spanish: STADA Arzneimittel AG
Slovak: Arzneimittel AG
Spanish: Antes de la primera utilización, inserte el cartucho en la pluma.
Slovak: Pred prvým použitím vložte zásobník do pera.
Spanish: Para la correcta utilización de este medicamento es muy importante que siga atentamente las Instrucciones de uso detalladas de la pluma, provistas con esta.
Slovak: Pre správne používanie lieku je veľmi dôležité dôsledne dodržiavať podrobný Návod na použitie pera, ktorý je pribalený k peru.
Spanish: Teriparatida aumenta las concentraciones séricas de ácido úrico.
Slovak: Teriparatid zvyšuje koncentrácie kyseliny močovej v sére.
Spanish: La osteoporosis es una enfermedad que hace que sus huesos se desgasten y se vuelvan frágiles.
Slovak: Osteoporóza je choroba, ktorá spôsobuje rednutie a krehkosť kostí.
Spanish: Correo electrónico: XXXXXXXXXXX
Slovak: telefónne číslo: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Spanish: Por lo que si se toman muestras para medir el calcio sérico, se debe hacer al menos 16 horas después de la última inyección de teriparatida.
Slovak: Preto, ak je potrebné odobrať pacientovi krv na stanovenie vápnika v sére, je nutné tento odber vykonať aspoň 16 hodín po užití poslednej dávky teriparatidu.
Spanish: Con cada inyección debe emplearse una nueva aguja de pluma estéril.
Slovak: Na každú aplikáciu injekcie je potrebné použiť novú, sterilnú ihlu pre pero.
Spanish: La dosis recomendada es de 20 microgramos (correspondientes a 80 microlitros) administrados una vez al día mediante una inyección debajo de la piel (inyección subcutánea) en el muslo o en el abdomen.
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mikrogramov (čo zodpovedá 80 mikrolitrov) podaných raz denne formou injekcie pod kožu (subkutánna injekcia) do stehna alebo brucha.
Spanish: Ajuste de la dosis e inyección".
Slovak: Nastavenie dávky a podanie injekcie".
Spanish: • Retire la lámina desplegable.
Slovak: Stiahnite odstrániteľnú fóliu.
Spanish: Otros efectos adversos frecuentes (que afectan a hasta 1 de cada 10 pacientes) son malestar, dolor de cabeza y mareo.
Slovak: Iné časté vedľajšie účinky (postihujúce menej ako 1 z 10 osôb) zahŕňajú nevoľnosť, bolesť hlavy a závrat.
Spanish: Usted no debe recibir más de un ciclo de 24 meses de tratamiento a lo largo de su vida.
Slovak: Počas vášho života nesmiete dostať viac ako jeden 24-mesačný liečebný cyklus.
Spanish: Si la segunda aguja no puede colocarse, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Slovak: Ak sa nedá nasadiť iná ihla, kontaktujte Zákaznícky servis.
Spanish: 1 cartucho de Movymia 1 Movymia Pen
Slovak: 1 zásobník Movymie 1 Movymia Pen
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Slovak: Uistite sa, že dva indikačné prúžky sú zarovno.
Spanish: Si se sospecha de una sobredosis, el tratamiento debe incluir la suspensión transitoria de teriparatida, monitorización del calcio sérico y la instauración de medidas de soporte adecuadas, como la hidratación.
Slovak: Pri podozrení na predávkovanie má byť teriparatid dočasne vysadený, má byť sledovaná koncentrácia vápnika v sére a majú sa zaviesť príslušné podporné opatrenia, ako napr. hydratácia.
Spanish: Asegúrese de que el visor muestre un símbolo de flecha y de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Slovak: Uistite sa, že displej ukazuje znak šípky a dva indikačné prúžky sú zarovno.
Spanish: Información adicional
Slovak: Dodatočné informácie
Spanish: No sumerja la Movymia Pen en agua, ya que podría dañarla.
Slovak: Nikdy neponárajte Movymia Pen do vody, lebo by ho to mohlo poškodiť.
Spanish: Si una aguja rota queda metida en la piel, consulte al médico de inmediato.
Slovak: Ak sa ihla zlomí a zasekne v koži, bezodkladne to povedzte svojmu lekárovi.
Spanish: • Vuelva a colocar la tapa de la pluma después de cada uso.
Slovak: • Po každom použití opätovne nasaďte kryt pera.
Spanish: Las concentraciones séricas del calcio alcanzan su máximo entre las 4 y las 6 horas siguientes a la inyección y vuelven a los valores basales entre las 16 y 24 horas siguientes a la administración de cada dosis de teriparatida.
Slovak: Koncentrácie vápnika v sére dosahujú maximum medzi 4 a 6 hodinami po podaní každej dávky teriparatidu, k východiskovým hodnotám sa vrátia o 16 až 24 hodín.
Spanish: Antes de usar la pluma por primera vez, el paciente debe leer y entender las instrucciones de uso de la pluma provistas con esta.
Slovak: Predtým, ako sa použije systém s perom prvýkrát, pacient si musí prečítať a porozumieť návodu, ako používať pero, ktorý je pribalený k peru.
Spanish: Primera utilización: 1.
Slovak: Prvé použitie: 1. ................../2.
Spanish: La pluma y agujas de inyección no están incluidas con Movymia.
Slovak: Pero a injekčné ihly sa nedodávajú v balení s Movymiou.
Spanish: • No guarde la Movymia Pen con la aguja acoplada, ya que podría causar la formación de burbujas de aire en el cartucho.
Slovak: Neuchovávajte Movymia Pen s nasadenou ihlou, pretože by to mohlo spôsobiť vytváranie bublín v náplni.
Spanish: - Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok, uvedených v časti 6.1.
Spanish: Si está pensando interrumpir el tratamiento con Movymia, por favor consulte con su médico.
Slovak: Ak zvažujete prestať používať Movymiu, poraďte sa so svojím lekárom.
Spanish: Fatiga, dolor torácico, astenia, acontecimientos leves y transitorios en el lugar de la inyección, incluyendo dolor, hinchazón, eritema, hematoma localizado, prurito y ligero sangrado en el lugar de la inyección
Slovak: Únava, bolesť na hrudníku, asténia, mierne a prechodné reakcie v mieste podania injekcie, vrátane bolesti, opuchu, erytému, modrín, pruritu a slabého krvácania v mieste podania injekcie
Spanish: Rara vez los pacientes pueden experimentar reacciones alérgicas, que consisten en dificultad para respirar, hinchazón de la cara, erupción cutánea y dolor en el pecho.
Slovak: Zriedkavo môžu mať pacienti alergické reakcie zahŕňajúce dýchavičnosť, opuch tváre, vyrážku a bolesť v hrudi.
Spanish: Tras la primera utilización, no debe retirarse el cartucho de la pluma durante los 28 días de uso.
Slovak: Po prvom použití sa zásobník nesmie odstrániť z pera počas 28 dní používania.
Spanish: *Abreviaturas: N = número de pacientes asignados aleatoriamente a cada grupo de tratamiento; IC = intervalo de confianza
Slovak: Skratky: n = počet pacientov náhodne pridelených do každej liečenej skupiny:
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Movymia Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
Slovak: Ak máte k používaniu pera Movymia Pen akékoľvek otázky, obráťte sa kedykoľvek na náš zákaznícky servis.
Spanish: Almacenamiento y cuidado de la Movymia Pen
Slovak: Uchovávanie a starostlivosť o Movymia Pen
Spanish: Tratamiento de la osteoporosis en mujeres posmenopáusicas y en varones con un aumento del riesgo de fractura (ver sección 5.1).
Slovak: Liečba osteoporózy u postmenopauzálnych žien a mužov so zvýšeným rizikom zlomenín (pozri časť 5.1).
Spanish: • Manipule la pluma con cuidado.
Slovak: So svojím perom zaobchádzajte opatrne.
Spanish: Movymia no debe utilizarse con ninguna otra pluma.
Slovak: Movymia sa nesmie podávať akýmkoľvek iným perom.
Spanish: Consérvelo en el porta de cartuchos durante el periodo de tratamiento completo de 28 días.
Slovak: Uchovávajte ho v puzdre zásobníka počas celého 28-dňového obdobia liečby.
Spanish: Si el visor sigue sin regresar a la posición inicial después de la inyección, no utilice esa pluma; póngase en contacto con el servicio de atención al cliente.
Slovak: Ak sa po podaní injekcie displej stále nevrátil do štartovacej pozície, nepoužívajte toto pero; kontaktujte Zákaznícky servis.
Spanish: p ≤ 0,001 comparado con placebo
Slovak: 0,001 v porovnaní s placebom.
Spanish: En los casos en los que se produjo una hipotensión ortostática transitoria, ésta ocurrió con las primeras dosis, se alivió colocando a los sujetos en decúbito, y no impidió continuar el tratamiento.
Slovak: Ak sa táto prechodná ortostatická hypotenzia objavila, vyskytla sa v priebehu prvých niekoľkých dávok, tak ustúpila po uložení pacientov do vodorovnej polohy a neviedla k prerušeniu liečby.
Spanish: 1 estuche del cartucho de Movymia (que contiene 1 cartucho) y 1 estuche de la Movymia Pen (que contiene 1 pluma).
Slovak: 1 škatuľka zásobníka Movymia (obsahujúca 1 zásobník) a 1 škatuľka s Movymia Pen (obsahujúca 1 pero).
Spanish: Teriparatida no debe usarse en pacientes pediátricos (menores de 18 años) o adultos jóvenes con epífisis abiertas.
Slovak: Teriparatid sa nemá podávať pediatrickým pacientom (do 18 rokov) alebo dospievajúcim s otvorenými epifýzami.
Spanish: • la Movymia Pen con el cartucho insertado
Slovak: • vaše Movymia Pen s vloženým zásobníkom
Spanish: Utilice la Movymia Pen únicamente como le haya indicado el médico y según la información de estas instrucciones de uso y del prospecto de Movymia.
Slovak: Používajte svoje pero Movymia Pen iba tak, ako vám predpísal váš lekár, podľa tohto návodu na použitie a písomnej informácie k lieku Movymia.
Spanish: Cómo usar Movymia
Slovak: Ako používať Movymiu
Spanish: Movymia puede inyectarse a la hora de las comidas.
Slovak: Movymia sa môže podávať počas jedla.
Spanish: Se presenta en un cartucho.
Slovak: Dodáva sa v zásobníku.
Spanish: Antes de desechar la Movymia Pen, retire la aguja de la pluma y el cartucho.
Slovak: Pred likvidáciou pera Movymia Pen vždy odstráňte ihlu pera a zásobník.
Spanish: Inserte la aguja de forma recta y con cuidado en la piel, tal como se muestra en la ilustración.
Slovak: Zasuňte ihlu priamo a jemne do kože tak, ako je to na obrázku.
Spanish: Posibles acontecimientos alérgicos inmediatamente después de la inyección: disnea aguda, edema oro/facial, urticaria generalizada, dolor torácico, edema (principalmente periférico)
Slovak: Možné alergické udalosti ihneď po injekcii: akútna dýchavičnosť, orofaciálny edém, generalizovaná urtikária, bolesť na hrudníku, edém (najmä periférny)
Spanish: Los estudios en ratas indican un aumento en la incidencia de osteosarcoma con la administración a largo plazo de teriparatida (ver sección 5.3).
Slovak: Štúdie na potkanoch poukázali na zvýšený výskyt osteosarkómu pri dlhodobom podávaní teriparatidu (pozri časť 5.3).
Spanish: STADA Nordic ApS Tlf: + 45 44859999
Slovak: Nordic ApS Tlf: + 45 44859999
Spanish: • Sostenga la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Slovak: Pero držte ihlou smerom hore.
Spanish: • Retire y deseche la tapa interna de la aguja.
Slovak: Snímte a odhoďte vnútorný kryt ihly.
Spanish: Forma de administración Movymia se debe administrar una vez al día mediante inyección subcutánea en el muslo o abdomen.
Slovak: Spôsob podávania Movymia sa má podávať denne formou subkutánnej injekcie do stehna alebo brucha.
Spanish: • el uso de cartuchos que no sean cartuchos de Movymia
Slovak: • používaním iných zásobníkov než zásobníkov Movymie
Spanish: Experiencia en sobredosis basada en las notificaciones espontáneas después de la comercialización En las notificaciones espontáneas después de la comercialización se han producido casos en los que por error se administró la totalidad del contenido de la pluma de teriparatida como única dosis (hasta 800 microgramos).
Slovak: V spontánnych hláseniach po uvedení lieku na trh boli popísané prípady omylov v dávkovaní, kedy bol celý obsah (až 800 mikrogramov) teriparatidového pera podaný ako jedna dávka.
Spanish: Después de cada inyección, la pluma debe devolverse a la nevera.
Slovak: Po každej aplikácii musí byť pero vrátené do chladničky.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, una vez abierto, el producto se puede conservar durante un máximo de 28 días dentro del periodo de validez a 2 ºC-8 ºC.
Slovak: Z mikrobiologického pohľadu sa po otvorení môže liek uchovávať pri 2 °C - 8 °C maximálne 28 dní v rámci jeho času použiteľnosti.
Spanish: No rellene el cartucho.
Slovak: Zásobník znovu nenapĺňajte.
Spanish: Algunas gotas del medicamento deben salir de la punta de la aguja.
Slovak: Z hrotu ihly musí odkvapnúť niekoľko kvapiek lieku.
Spanish: Deséchela correctamente, por ejemplo en un recipiente para objetos punzantes resistente a perforaciones.
Slovak: Zlikvidujte ju správne, napríklad odhoďte ju do neprepichnuteľnej nádoby na ostré predmety.
Spanish: La coadministración de raloxifeno o terapia hormonal sustitutiva y teriparatida no modificó los efectos de teriparatida sobre el calcio en suero y orina ni las reacciones adversas clínicas.
Slovak: Súčasné podávanie raloxifenu alebo hormonálnej substitučnej terapie spolu s teriparatidom nemalo vplyv na hladinu vápnika v sére alebo v moči alebo na výskyt klinických nežiaducich udalostí.
Spanish: • Guarde la Movymia Pen, los cartuchos y las agujas fuera del alcance de los niños.
Slovak: Movymia Pen, zásobníky a ihly pera uchovávajte mimo dosahu detí.
Spanish: Movymia no debe utilizarse en adultos en crecimiento.
Slovak: Movymiu nemajú používať dospelí, ktorí sú ešte v štádiu rastu.
Spanish: No intente forzar el botón de dosis.
Slovak: Nepokúšajte sa nasilu ďalej otáčať dávkovací gombík.
Spanish: ®, calibre 29 a 31 (diámetro 0,25 - 0,33 mm) y longitud de 12, 10, 8 o
Slovak: Ypsomed mylife Clickfine kalibru od 29 do 31 (priemer 0,25 - 0,33 mm) a 12, 10, 8 alebo 6 mm dlhé
Spanish: No se dispone de datos en pacientes con disfunción hepática (ver sección 5.3).
Slovak: Nie sú k dispozícii dostupné údaje o pacientoch s poruchou funkcie pečene (pozri časť 5.3).
Spanish: Asegúrese de que la aguja de la pluma esté correctamente colocada y se apoye firmemente en el porta cartuchos.
Slovak: Uistite sa, že ihla pera je nasadená správne a pevne sedí na držiaku zásobníka.
Spanish: Durante el ajuste de dosis, la pluma emite un clic y ofrece una resistencia perceptible.
Slovak: Počas volenia dávky vydáva pero počuteľný cvakavý zvuk a badateľný odpor.
Spanish: • No retire el cartucho de la Movymia Pen antes de vaciarla.
Slovak: Neodstraňujte zásoník z Movymia Pen, kým nie je prázdny.
Spanish: • Con cuidado, coloque la tapa externa de la aguja sobre la aguja de la pluma.
Slovak: Pozorne nasaďte vonkajší kryt ihly na ihlu pera.
Spanish: Ha habido casos de desmayo tras el uso de teriparatida.
Slovak: Po použití teriparatidu sa vyskytli prípady mdloby.
Spanish: El 35 % de los pacientes tenían una fractura vertebral y un 59 % tenían una fractura no vertebral en el momento de entrar en el ensayo.
Slovak: Na začiatku malo 35 % pacientov zlomeninu stavcov a 59 % malo nevertebrálnu zlomeninu.
Spanish: • Si usted tiene continuamente náuseas, vómitos, estreñimiento, baja energía o debilidad muscular dígaselo a su médico.
Slovak: • ak trpíte nevoľnosťou, vracaním, zápchou, nedostatkom energie alebo svalovou slabosťou.
Spanish: Algunos pacientes han tenido calambres en la espalda graves o dolor y tuvieron que ingresar en el hospital.
Slovak: U niektorých pacientov sa objavili závažné kŕče chrbtového svalstva alebo bolesť, ktoré viedli k hospitalizácii.
Spanish: El botón de dosis no puede girarse en sentido horario hasta alcanzar el símbolo de flecha.
Slovak: Dávkovací gombík sa nedá otočiť v smere hodinových ručičiek až k symbolu šípky.
Spanish: Advertencias
Slovak: Upozornenie
Spanish: Si usted es una mujer en edad fértil, debe utilizar métodos anticonceptivos eficaces durante el tratamiento con Movymia.
Slovak: Ak ste ženou v reprodukčnom veku, máte počas liečby Movymiou používať účinné metódy antikoncepcie.
Spanish: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co. KG Dengelsberg
Slovak: Richter-Helm BioLogics GmbH
Spanish: No use Movymia:
Slovak: Nepoužívajte Movymiu
Spanish: Posología La dosis recomendada de Movymia es de 20 microgramos administrados una vez al día.
Slovak: Odporúčaná dávka Movymie je 20 mikrogramov, podávaných raz denne.
Spanish: Durante el ajuste de dosis, la pluma no emite una señal sonora.
Slovak: Počas voľby dávky nevydáva pero zvukový signál.
Spanish: • una aguja compatible con la pluma
Slovak: • kompatibilnú ihlu pera
Spanish: Usar solamente con Movymia Pen.
Slovak: Používajte iba s Movymia Pen.
Spanish: Teriparatida es un agente formador de hueso que se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis.
Slovak: Teriparatid je látka podporujúca tvorbu kostí určená na liečbu osteoporózy.
Spanish: Incontinencia urinaria, poliuria, urgencia miccional, nefrolitiasis
Slovak: Inkontinencia moču, polyúria, nutkanie na močenie, nefrolitiáza
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Movymia Pen, siga las instrucciones que se dan en la tabla de la página siguiente:
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky k použitiu Movymia Pen, riaďte sa inštrukciami v tabuľke nižšie:
Spanish: - En cuanto haya finalizado la inyección, coloque el capuchón de protección de la aguja en la aguja de la pluma; enrosque el capuchón en sentido contrario al de las agujas del reloj para retirar la aguja de la pluma.
Slovak: Akonáhle ste ukončili injekciu, nasaďte vonkajší ochranný kryt ihly na ihlu pera a otočte krytom proti pohybu hodinových ručičiek, aby ste odstránili ihlu pera.
Spanish: Utilice una aguja nueva para cada inyección.
Slovak: Pre každú injekciu použite novú ihlu.
Spanish: El visor no regresa a la posición inicial después de la inyección.
Slovak: Displej sa po podaní injekcie nevracia do štartovacej polohy.
Spanish: Česká republika STADA PHARMA CZ s.r.o.
Slovak: PHARMA CZ s.r.o.
Spanish: Pregunta
Slovak: Otázka
Spanish: Movymia no debe usarse si la solución está turbia, presenta color o contiene partículas visibles.
Slovak: Movymia sa nemá použiť, ak je roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
Spanish: También hay disponibles instrucciones de uso incluidas en el estuche del sistema de administración para formar a los pacientes en el uso correcto de la pluma.
Slovak: Návod na použitie, ktorý obsahuje škatuľka so systémom na podávanie, je tiež k dispozícii a informuje pacientov o správnom používaní pera.
Spanish: Deseche el cartucho a los 28 días de su primera utilización.
Slovak: Zásobník znehodnoťte po 28 dňoch od prvého použitia.
Spanish: • un recipiente para objetos punzantes resistente a perforaciones para las agujas usadas.
Slovak: • neprepichnuteľnú nádobu na ostré predmety na odstránenie použitých ihiel.
Spanish: Un cartucho de 2,4 ml de solución contiene 600 microgramos de teriparatida (correspondientes a 250 microgramos por ml).
Slovak: Jeden zásobník s objemom 2,4 ml roztoku obsahuje 600 mikrogramov teriparatidu (čo zodpovedá 250 mikrogramom na ml).
Spanish: Ajuste de la dosis e inyección
Slovak: Nastavenie dávky a podanie injekcie
Spanish: La administración una vez al día de teriparatida produce un aumento de la aposición de hueso nuevo en las superficies óseas trabecular y cortical al estimular en mayor medida la actividad osteoblástica sobre la actividad osteoclástica.
Slovak: Podávanie teriparatidu jedenkrát denne zvyšuje apozíciu novej kosti na povrchoch trabekulárnej a kortikálnej kosti preferenčnou stimuláciou aktivity osteoblastov, ktorá prevláda nad aktivitou osteoklastov.
Spanish: Verifique la etiqueta del cartucho antes de insertarlo en el porta cartuchos.
Slovak: Skontrolujte štítok na zásobníku pred jeho zasunutím do držiaka zásobníka.
Spanish: Retirar la aguja de la pluma
Slovak: Odstránenie ihly pera
Spanish: No retire el cartucho de la pluma durante los 28 días de uso.
Slovak: Neodstraňujte zásobník z pera počas 28 dní používania.
Spanish: Mantener el cartucho en el estuche para protegerlo de la luz.
Slovak: Zásobník uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.