FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Suspensie voor injectie in een patroon 3 patronen van 3ml 4 patronen van 3 ml 5 patronen van 3 ml 6 patronen van 3 ml 9 patronen van 3 ml 10 patronen van 3 ml
Slovenian: 5 vložkov s 3 ml 6 vložkov s 3 ml 9 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
Dutch: Bijkomende ziekten
Slovenian: Sočasne bolezni
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Slovenian: En vložek vsebuje 3,15 ml, kar ustreza 315 i.e. insulina.
Dutch: ETIKET PEN (SOLOSTAR)
Slovenian: NALEPKA INJEKCIJSKEGA PERESNIKA SOLOSTAR
Dutch: De doseerknop moet volledig ingedrukt worden.
Slovenian: Gumb za injiciranje mora pritisniti do konca.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kan verminderd zijn als: - u een hypoglykemie heeft (te lage bloedglucosespiegel) - u een hyperglykemie heeft (te hoge bloedglucosespiegel) - u problemen met uw gezichtsvermogen heeft.
Slovenian: Vaša sposobnost koncentracije ali reagiranja se vam lahko zmanjša, če: imate hipoglikemijo (nizko koncentracijo krvnega sladkorja), imate hiperglikemijo (visoko koncentracijo krvnega sladkorja), imate težave z vidom.
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u de insuline niet geïnjecteerd hebt, of als u niet genoeg geïnjecteerd hebt, of als de insuline minder werkzaam is geworden, bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze is bewaard, - als uw insulinepen niet goed werkt, - als u zich minder lichamelijk inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning,
Slovenian: Primeri: - insulina niste injicirali, ga niste injicirali dovolj ali je postal manj učinkovit, na primer zaradi nepravilnega shranjevanja, - vaš insulinski injekcijski peresnik ne deluje pravilno, - ste manj dejavni kot ponavadi, ste v stresu (čustvene stiske, vznemirjenost) ali ste poškodovani,
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat in patronen kan worden geïnfundeerd via subcutane weg.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat v vložkih se lahko infundira subkutano.
Dutch: Dit wordt vergemakkelijkt door het speciale, voor de insulinepompen beschikbare instrumentarium.
Slovenian: To olajšuje posebna oprema, ki je na voljo za insulinske črpalke (npr. katetri, kanile).
Dutch: 1 ml bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline.
Slovenian: NAVEDBA ENE ALI VEČ ZDRAVILNIH UČINKOVIN 1 ml vsebuje 40 i.e. (1,4 mg) humanega insulina.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Basal
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Basal
Dutch: De pen moet voorzichtig gekeerd worden om schuimvorming in de patroon te voorkomen.
Slovenian: Injekcijski peresnik naj obrača nežno, da se izogne penjenju v vložku.
Dutch: Terwijl u de pen met de naald naar boven houdt, tikt u zachtjes tegen het insulinereservoir zodat aanwezige luchtbellen opstijgen richting de naald.
Slovenian: Injekcijski peresnik mora prijeti tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom rahlo potrkati po insulinskem rezervoarju, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Dutch: Wat u moet doen als u een hypoglykemie hebt
Slovenian: Kaj narediti, če se pojavi hipoglikemija?
Dutch: HOUDER VAN DE VERGUNNING Voor HET IN DE HANDEL BRENGEN
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
Dutch: Uitsluitend voor deze concentratie insuline (40 IE per ml) bestemde injectiespuiten mogen worden gebruikt.
Slovenian: Uporabljati se sme le injekcijske brizge, namenjene za to koncentracijo insulina (40 i.e./ml).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie onder de huid.
Slovenian: Raztopina Insulin Human Winthrop Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo.
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de suspensie vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Slovenian: Če se injekcijski peresnik pokvari (glejte navodila za uporabo injekcijskega peresnika), je mogoče suspenzijo potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in injicirati.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2008.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 12-2008.
Dutch: Dit geneesmiddel is hetzelfde als het al in de Europese Unie (EU) toegelaten Insuman.
Slovenian: To zdravilo je enako zdravilu Insuman, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Slovenian: Mesto injiciranja je treba pri vsaki injekciji spremeniti.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi bolnika je treba redno testirati, da se tako določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Dutch: In de studies werd ook gekeken naar het aantal patiënten dat hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel) ontwikkelde.
Slovenian: V študijah so merili tudi število bolnikov, pri katerih se je pojavila hipoglikemija (nizka koncentracija glukoze v krvi).
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Insulin Human Winthrop, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. januarja 2007.
Dutch: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% oplosbare insuline en 50% kristallijne protamine-insuline.
Slovenian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50 % topnega insulina in 50 % kristalnega protamin-insulina.
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop so proučevali v okviru dveh študij s 611 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (kadar telo ne more tvoriti insulina) ali sladkorno boleznijo tipa 2 (kadar telo ne more učinkovito uporabljati insulina).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid se lahko daje tudi v veno, vendar le v bolnišnici, kjer je mogoče bolnika natančno nadzorovati.
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih ali predhodno napolnjenih injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo (OptiSet in SoloStar).
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Slovenian: Nadomestni insulin učinkuje na enak način kot naravno tvorjeni insulin ter omogoča vstop glukoze iz krvi v celice.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Slovenian: V okviru študij so merili raven glukoze na tešče (izmerjeno, ko bolnik najmanj osem ur ni zaužil hrane) ali koncentracijo snovi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako dobro je glukoza v krvi uravnana.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Insulin Human Winthrop pri zdravljenju sladkorne bolezni večje od z njim povezanih tveganj.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Slovenian: Zdravila Insulin Human Winthrop ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) humani insulin ali katero koli drugo sestavino.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Slovenian: Zdravnik za vsakega posameznika posebej določi zaželene koncentracije glukoze v krvi, vrsti zdravila Insulin Human Winthrop , ki ga je treba uporabiti, in čas uporabe injekcij ter jih prilagodi, da kar najbolje ustrezajo prehrani, telesni aktivnosti in življenjskemu slogu bolnika.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se daje z injekcijo pod kožo, običajno v trebušno steno ali stegno v skladu s priporočilom zdravnika.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Rapid je primerno tudi za zdravljenje hiperglikemične kome (kome, ki jo povzroči previsoka koncentracija glukoze [sladkorja] v krvi) in ketoacidoze (visoke ravni ketonov [kislin] v krvi) ter za uravnavanje glukoze v krvi pred operacijo, med njo in po njej.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Insulin Human Winthrop, humani insulin, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri bakterija prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje insulin v različnih oblikah: v topni obliki, ki učinkuje hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v izofan in kristalni obliki s protaminom, ki se absorbira veliko počasneje čez dan ter posledično zagotavlja daljše trajanje učinkovanja.
Dutch: Insulin Human Winthrop moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je treba dajati pred obrokom.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljeno za uporabo v infuzijskih črpalkah.
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Insulin Human Winthrop:
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Insulin Human Winthrop odobri dovoljenje za promet.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Slovenian: Odmerke zdravila Insulin Human Winthrop bo morda treba prilagoditi, če se zdravilo daje z drugimi zdravili, ki lahko vplivajo na koncentracije glukoze v krvi.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je povzročilo znižanje koncentracije HbA1c, kar kaže, da so bile koncentracije glukoze v krvi vzdrževane na podobni ravni kot pri polsinteznem humanem insulinu.
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Slovenian: Paleta izdelkov Insulin Human Winthrop vključuje raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Insulin Human Winthrop Rapid in Insulin Human Winthrop Infusat), ki vsebujejo topni insulin, suspenzije insulinov s srednje dolgim delovanjem (Insulin Human Winthrop Basal), ki vsebujejo insulin izofan, ter kombinacije insulina s hitrim in srednje dolgim delovanjem v različnih razmerjih (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Slovenian: V drugi študiji pa so zdravilo Insulin Human Winthrop Comb 25 primerjali s polsinteznim humanim insulinom.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop lahko povzroči hipoglikemijo.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop se uporablja pri bolnikih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo zdravljenje z insulinom.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Slovenian: Družba, ki izdeluje zdravilo Insuman, se strinja, da se lahko znanstveni podatki o tem zdravilu uporabijo tudi za zdravilo Insulin Human Winthrop.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je bilo učinkovito pri sladkorni bolezni tipa 1 in tipa 2.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de exacte tijdstippen.
Slovenian: Natančen čas uporabe najdete v navodilu za uporabo.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Slovenian: V eni od teh študij je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop uporabljeno v insulinski črpalki.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop je nadomestni insulin, ki je identičen insulinu, ki ga tvori telo.
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Insulin Human Winthrop izkazalo med študijami?
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop obsega različne raztopine in suspenzije insulina za injiciranje.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Slovenian: Zdravilo Insulin Human Winthrop vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop odobreno?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Insulin Human Winthrop?
Dutch: Hoe wordt Insulin Human Winthrop gebruikt?
Slovenian: Kako se Insulin Human Winthrop uporablja?
Dutch: Hoe is Insulin Human Winthrop onderzocht?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Insulin Human Winthrop raziskano?
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Slovenian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pre-filled pen viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viala viala (steklena) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 vial
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Slovenian: (Izmišljeno) ime Jakost
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 19. julij 2017
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Slovenian: Zavrzite po 4 tednih.
Dutch: Lees dit eerst
Slovenian: To preberite najprej
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Slovenian: Naslednje je splošen opis.
Dutch: (Naalden zijn niet bijgeleverd.)
Slovenian: (Igle niso priložene).
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Dutch: Druk op de knop.
Slovenian: Pritisnite na gumb.
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Slovenian: Če se insulin ne pojavi:
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 28 dni po prvi uporabi.
Dutch: Neemt u meer lichaamsbeweging dan normaal?
Slovenian: - Ste telesno bolj dejavni kot po navadi?
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Dutch: • gebrek aan eetlust
Slovenian: • pomanjkanje apetita
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Slovenian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Madžarska
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Slovenian: Za pomoč glejte poglavje spodaj.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Dutch: Dit kan komen door:
Slovenian: To se lahko pojavi:
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
Slovenian: Tukaj je nekaj pomembnih opozoril.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Slovenian: Tako bo ravnal le v posebnih okoliščinah, na primer v primeru operacije ali če ste bolni in imate previsoko koncentracijo glukoze.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali diabetološko medicinsko sestro obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Slovenian: Odmerjanje mora določiti zdravnik glede na bolnikove potrebe.
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Dutch: Plaatselijke allergie
Slovenian: Lokalna alergija
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Slovenian: • če ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem,
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti sposobnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Dutch: Systemische allergie
Slovenian: Sistemska alergija
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Slovenian: Tudi če ne jeste normalno, še vedno potrebujete insulin.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugem času kot doma.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Slovenian: Pogoste težave pri sladkorni bolezni
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.