FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Actraphane foi estudado num total de 294 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina, e com diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Dutch: Actraphane werd onderzocht bij in totaal 294 patiënten met type 1-diabetes, waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken, en met type 2-diabetes, waarbij het lichaam niet in staat is om insuline op een effectieve manier te gebruiken.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actraphane.
Dutch: Het geeft uitleg over de aanpak van het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) bij de beoordeling van het geneesmiddel, een proces dat tot doel heeft een positief advies voor vergunningverlening en aanbevelingen voor de gebruiksvoorwaarden van Actraphane vast te stellen.
Portuguese: O Actraphane contém insulina sob duas formas: a forma solúvel, que começa a agir rapidamente (no espaço de trinta minutos após a injeção), e a forma isofânica, que é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia.
Dutch: Actraphane bevat twee vormen van insuline: een oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de isofane vorm die veel trager tijdens de dag wordt opgenomen.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actraphane durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Actraphane tijdens de studies te hebben?
Portuguese: Outras informações sobre o Actraphane
Dutch: Overige informatie over Actraphane:
Portuguese: A substância ativa do Actraphane, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Dutch: De werkzame stof van Actraphane, humane insuline, wordt vervaardigd met behulp van een methode die bekendstaat als ‘recombinant DNA-techniek', en wel door gistcellen waarin een gen (DNA) is ingebracht, zodat insuline kan worden aangemaakt.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij het lichaam niet voldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel te reguleren of waarbij het lichaam insuline niet effectief kan gebruiken.
Portuguese: O Actraphane foi eficaz tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
Dutch: Actraphane was werkzaam voor zowel type 1- als type 2-diabetes.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Dutch: De vervangende insuline werkt op dezelfde manier als natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Portuguese: Medicamento e no Folheto Informativo do Actraphane, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Dutch: Op basis van dit plan is in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter van Actraphane veiligheidsinformatie opgenomen, onder andere over de gepaste voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten moeten nemen.
Portuguese: O estudo comparou o Actraphane 30 com uma mistura similar, mas obtida com um análogo da insulina (insulina aspártico).
Dutch: In de studie werd Actraphane 30 vergeleken met een soortgelijk mengsel, maar bereid met een insuline-analoog (insuline aspart).
Portuguese: O Actraphane é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Dutch: Actraphane wordt toegediend via onderhuidse injectie in de dij, de buikwand (ter hoogte van de taille), de bilspieren of de schouder.
Portuguese: O Actraphane reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Dutch: Het gebruik van Actraphane leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedglucoseniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij andere humane insuline.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actraphane, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Zie de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Actraphane.
Portuguese: Os níveis de HbA1c fornecem uma indicação do grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Dutch: HbA1c geeft een indicatie van de regulering van de bloedglucosespiegel.
Portuguese: O estudo avaliou o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose, após doze semanas.
Dutch: Na 12 weken werd het gehalte aan geglycosyleerde hemoglobine (HbA1c, de hemoglobine in het bloed waaraan glucose is gebonden) gemeten.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actraphane?
Dutch: Waarom is Actraphane goedgekeurd?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen en beperkingen.
Portuguese: O Actraphane é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Dutch: Actraphane is een suspensie voor injectie die de werkzame stof humane insuline bevat.
Portuguese: O Actraphane é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Dutch: Actraphane is een insulinevervanger die sterk lijkt op de insuline die door de alvleesklier wordt geproduceerd.
Portuguese: O que é o Actraphane?
Dutch: Wat is Actraphane?
Portuguese: A combinação das duas insulinas confere ao Actraphane uma maior duração de ação.
Dutch: Hierdoor heeft Actraphane een langere werkingsduur.
Portuguese: O Actraphane é uma mistura de insulina de ação rápida (solúvel) e insulina de ação prolongada (insulina isofânica).
Dutch: Actraphane bevat zowel snelwerkende (oplosbare) als langwerkende (isofane) insuline:
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão de riscos para garantir a utilização segura do Actraphane.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Actraphane te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actraphane?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Actraphane in?
Portuguese: Como funciona o Actraphane?
Dutch: Hoe werkt Actraphane?
Portuguese: Como se utiliza o Actraphane?
Dutch: Hoe wordt Actraphane gebruikt?
Portuguese: Como foi estudado o Actraphane?
Dutch: Hoe is Actraphane onderzocht?
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Dutch: (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
Dutch: ATC-code: A10AB01.
Portuguese: Isto deverá ser feito por profissionais de saúde.
Dutch: Dit moet worden uitgevoerd door medisch personeel.
Portuguese: Actrapid que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Dutch: Actrapid die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
Dutch: Injecteer het mengsel onmiddellijk.
Portuguese: O início da ação dá-se dentro de ½ hora, atinge o efeito máximo dentro de 1,5 a 3,5 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 7 a 8 horas.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 1,5 tot 3,5 uur bereikt en de totale werkingsduur is ongeveer 7 tot 8 uur.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Portuguese: O perfil farmacocinético de Actrapid foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van Actrapid is onderzocht bij een klein aantal (n=18) kinderen met diabetes (leeftijd 6-12 jaar) en adolescenten (leeftijd 13-17 jaar).
Portuguese: Isto pode reduzir o risco de desenvolver nódulos ou marcas na pele, ver secção 4.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen, zie rubriek 4.
Portuguese: A dose de Actrapid é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Dutch: De dosering Actrapid is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 2 tot 5 uur aangetoond.
Portuguese: Os dados são limitados mas sugerem que o perfil farmacocinético em crianças e adolescentes poderá ter sido semelhante ao observado nos adultos.
Dutch: Er is slechts een beperkt aantal gegevens beschikbaar, maar deze duiden erop dat het farmacokinetisch profiel bij kinderen en adolescenten gelijk kan zijn aan dat bij volwassenen.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van enkele minuten.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1A).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1A).
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado durante a gravidez.
Dutch: Actrapid kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de oplossing niet helder, kleurloos en waterig is.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Dutch: Uw FlexPen moet met zorg worden behandeld.
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van enkele minuten).
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline], salbutamol of terbutaline voor de behandeling van astma)
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem são ativos.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado diretamente numa veia, mas esta administração só deve ser feita por profissionais de saúde.
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid rechtstreeks in een bloedvat worden toegediend, maar dit mag alleen worden gedaan door medisch personeel.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actrapid não deve ser injetado.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actrapid niet worden geïnjecteerd.
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Dutch: Zeer zelden - Anafylactische reacties*
Portuguese: Embora seja estável ao longo do tempo, inicialmente alguma insulina será adsorvida pelo material da bolsa de perfusão.
Dutch: Hoewel de oplossing stabiel is gedurende een bepaalde tijd zal initieel een bepaalde hoeveelheid insuline geabsorbeerd worden door het materiaal van de infuuszak.
Portuguese: ► Se a insulina não tiver um aspeto límpido e incolor.
Dutch: ► De insuline ziet er niet helder en kleurloos uit.
Portuguese: Actrapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: Actrapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação rápida, insulina (humana).
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, insuline (humaan).
Portuguese: O tratamento com Actrapid ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Dutch: De behandeling met Actrapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Portuguese: Actrapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Actrapid é basicamente ‘isento de sódio'.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, d.w.z. het is in wezen ‘natriumvrij'.
Portuguese: Actrapid começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de meia hora depois da injeção, mantendose o seu efeito por um período de aproximadamente 8 horas.
Dutch: Actrapid zal uw bloedsuikerspiegel ongeveer een half uur na de injectie beginnen te verlagen, en dat effect zal ongeveer 8 uur aanhouden.
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a uma hipoglicemia.
Dutch: Het overslaan van een maaltijd of onverwachte zware fysieke inspanning kan leiden tot hypoglykemie.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actrapid for considerado.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actrapid wordt overwogen.
Portuguese: Recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização nas mulheres grávidas com diabetes durante toda a gravidez, bem como nas que tencionam engravidar.
Dutch: Intensievere bloedglucoseregulatie en controle van zwangere vrouwen met diabetes wordt aanbevolen gedurende de gehele zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que noutros locais de injeção.
Dutch: Bij subcutane injectie in de buikwand verloopt de absorptie sneller dan bij injecties op andere plaatsen.
Portuguese: No entanto, registaramse diferenças entre os grupos relativamente à Cmax, o que sublinha a importância da titulação da dose individual.
Dutch: Bij Cmax waren er echter verschillen tussen de leeftijdsgroepen die nogmaals het belang benadrukken van individuele doseringstitratie.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Dutch: Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door alvorens uw FlexPen te gebruiken.
Portuguese: ► Se for tratado com Actrapid Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actrapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Portuguese: Actrapid pode ser utilizado em doentes idosos.
Dutch: Actrapid kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Portuguese: Se tiver de misturar dois tipos de insulina
Dutch: Als u twee soorten insuline moet mengen
Portuguese: Se utilizar apenas um tipo de insulina
Dutch: Als u maar één soort insuline gebruikt
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina circulante (quando presentes).
Dutch: Er is geen sterke binding aan plasmaproteïnen waargenomen, met uitzondering van binding aan circulerende insulineantistoffen (indien aanwezig).
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfeto de proteína isomerase.
Dutch: Gemeld is dat humane insuline wordt afgebroken door insulineprotease of insulineafbrekende enzymen en mogelijk door proteïnedisulfide-isomerase.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actrapid.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van Actrapid noodzakelijk maken.
Portuguese: Se necessário, Actrapid pode ser administrado por via intravenosa.
Dutch: Indien nodig, kan Actrapid intraveneus worden toegediend.
Portuguese: Actrapid é administrada por injeção subcutânea na parede abdominal, na coxa, na região glútea ou na região deltoide.
Dutch: Actrapid wordt subcutaan toegediend door een injectie in de buikwand, de dij, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Portuguese: A solução é límpida e incolor.
Dutch: De oplossing is helder en kleurloos.
Portuguese: Uma dose inadequada ou uma suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket:
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco da injeção intramuscular não intencional.
Dutch: Wanneer de injectie in een opgetilde huidplooi wordt toegediend, is het risico op onbedoelde intramusculaire injectie minimaal.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou músculo (via intramuscular).
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco de desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Dutch: Er zijn gevallen van hartfalen gemeld wanneer pioglitazon werd gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Portuguese: Um ensaio clínico efetuado numa única unidade de cuidados intensivos com tratamento da hiperglicemia (glucose no sangue acima dos 10 mmol/l) em 204 doentes diabéticos e 1344 doentes não diabéticos submetidos a grande cirurgia mostrou que a normoglicemia (glucose no sangue 4,46,1 mmol/l) induzida por Actrapid intravenoso reduziu a mortalidade em 42% (8% versus 4,6%).
Dutch: Uit een klinische studie, uitgevoerd in afdeling Intensive Care, waarbij 204 diabetespatiënten en 1344 niet-diabetespatiënten wegens hyperglykemie (bloedglucose hoger dan 10 mmol/l) werden behandeld na een operatie, bleek dat de mortaliteit door een met intraveneus toegediend Actrapid bereikte normoglykemie (bloedglucose 4,4 - 6,1 mmol/l) met 42% afnam (8% versus 4,6%).
Portuguese: Pouco frequentes - Anomalias de refração Muito raras - Retinopatia diabética
Dutch: Soms - Refractiestoornissen Zeer zelden - Diabetische retinopathie
Portuguese: Actrapid está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Dutch: Actrapid is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus.
Portuguese: Caso não seja tratada, esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Portuguese: Na administração por via intravenosa, os sistemas de perfusão com Actrapid, em concentrações de 0,05 unidades internacionais/ml a 1,0 unidade internacional/ml de insulina humana nos seguintes fluidos de perfusão: cloreto de sódio a 0,9%, dextrose a 5% e dextrose a 10%, com cloreto de potássio a 40 mmol/l, utilizados em bolsas de perfusão de polipropileno, são estáveis à temperatura ambiente durante 24 horas.
Dutch: Voor intraveneuze toediening zijn infusiesystemen met Actrapid met een concentratie van 0,05 internationale eenheden/ml tot 1,0 internationale eenheden/ml humane insuline in de infusievloeistoffen 0,9% natriumchloride, 5% dextrose en 10% dextrose met 40 mmol/l kaliumchloride in een infuuszak van polypropyleen stabiel bij kamertemperatuur gedurende 24 uur.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Dutch: Voor ingebruikname: Bewaren in een koelkast bij 2°C - 8°.
Portuguese: Devido ao risco de precipitação nos cateteres de bombas, Actrapid não deve ser utilizado em bombas de insulina para a perfusão subcutânea contínua de insulina.
Dutch: In verband met het risico op neerslag in pompkatheters mag Actrapid niet gebruikt worden in insulinepompen voor continue subcutane insuline infusie.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea, tipo de diabetes).
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosis, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Portuguese: No entanto, a dose de Actrapid poderá ter de ser ajustada.
Dutch: Soms is het echter nodig de dosis van Actrapid aan te passen.
Portuguese: Utilização por via intravenosa
Dutch: Intraveneus gebruik
Portuguese: Quando se misturam dois tipos de insulina, deve-se misturar sempre as insulinas na mesma sequência.
Dutch: Wanneer twee soorten insuline gemengd worden, meng geneesmiddelen met insuline dan altijd in dezelfde volgorde.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Dutch: Spreek erover met uw arts.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actrapid ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Actrapid of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Dutch: Geneesmiddelen die aan de insulineoplossing worden toegevoegd, kunnen leiden tot afbraak van de insuline, bijv. als de geneesmiddelen thiolen of sulfieten bevatten.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
Portuguese: População pediátrica Actrapid pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Dutch: Pediatrische patiënten Actrapid kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actrapid.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Actrapid dan niet.
Portuguese: Caso contrário, poderá verter o líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Dutch: Anders kan er vloeistof weglekken, wat een onnauwkeurige dosering kan veroorzaken.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Dutch: Voorbereiding van uw Actrapid FlexPen Controleer de naam en het gekleurde etiket om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Portuguese: O que é Actrapid e para que é utilizado
Dutch: Wat is Actrapid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1B) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Dutch: • Houd uw InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding 1B) om eventuele luchtbelletjes boven in de patroon te laten verzamelen.