FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Croatian: Otprilike 75% primijenjene doze izlučuje se izmetom, a ostatak mokraćom.
Hungarian: Labiana Life Sciences S.A Venus, 26
Croatian: Labiana Life Sciences S.A.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint akeletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Hungarian: Adagolás az üveg cseppentőfeltétével: Kezdő adag:
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici: Početna doza:
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Hungarian: Az anesztézis és a NSAID készítmények együttes alkalmazása esetén a vesefunkciók veszélyeztetése nem zárható ki.
Croatian: Kada se istodobno primjenjuju anestezija i nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID), rizik za funkciju bubrega ne može se isključiti.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására, méh- és petefészek-eltávolítás után, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozáskor: egyszeri szubkután injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna subkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
Hungarian: Használjon egy hagyományos 1 ml-es fecskendőt a tengerimalac testtömegének megfelelő mennyiségű Metacam felszívásához.
Croatian: Upotrijebite standardnu štrcaljku od 1 ml za izvlačenje Metacama u skladu s tjelesnom masom zamorčeta.
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg gumidugóval zárt és alumínium kupakkal fedett.
Croatian: Svaka bočica zatvorena je gumenim čepom i aluminijskom zaštitnom kapicom.
Hungarian: A 0,6mg/kg-ot meghaladó adagok biztonságos alkalmazása nem került értékelésre tengerimalacoknál.
Croatian: Sigurnost doza većih od 0,6 mg/kg nije procijenjena u zamorčadi.
Hungarian: Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a flakon cseppadagolójához kell csatlakoztatni.
Croatian: Laganim pritiskom pričvrstite dozirnu štrcaljku na kapaljku bočice.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 ml-es flakon:
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: Bočica od 3 ml:
Hungarian: iv. vagy sc.
Croatian: i.v. ili s.c.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Szarvasmarha és sertés:
Croatian: Graviditet i laktacija: Goveda i svinje:
Hungarian: Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés
Croatian: Goveda (telad i mlada goveda) i svinje
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Croatian: Izvlačite klip štrcaljke sve dok se crna crta na klipu ne poklopi s kilogramima težine vašega psa.
Hungarian: Segédanyag: Etanol
Croatian: Pomoćne tvari: Etanol
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse Blisteri: 7, 84 ili 252 tablete
Hungarian: Tengerimalac kezeléséhez ne használja a macskák részére készült, testtömeg-kilogramm skálával és macskát ábrázoló piktogrammal ellátott fecskendőt.
Croatian: Za zamorčad nemojte upotrebljavati štrcaljku za mačke s ljestvicom mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg i piktogramom mačke.
Hungarian: Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Croatian: Ako nastupe nuspojave, treba prekinuti liječenje i potražiti savjet veterinara.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása Szarvasmarhával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
Croatian: Laboratorijskim pokusima na govedima nije dokazan nikakav teratogeni, fetotoksični ni maternotoksični učinak.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 ml-es flakon:
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: Boca od 3 ml:
Hungarian: Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlag plazma-elimináció felezési ideje megközelítőleg 2,5 óra.
Croatian: U svinja, nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,5 sata.
Hungarian: A szuszpenzió adható az üveg cseppentőfeltétével, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel.
Croatian: Suspenzija se može upotrijebiti primjenom kapaljke na bočici (za vrlo male pasmine) ili s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Hungarian: A meloxikám szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 4,5 óra éri el.
Croatian: Meloksikam se potpuno apsorbira nakon oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se poslije približno 4,5 sata.
Hungarian: Adagolás adagoló fecskendővel
Croatian: SAŽETAK OPISA SVOJSTAVA
Hungarian: A szuszpenzió adható a flakon csepp-adagolójának használatával, bármilyen testtömegű macskák esetében.
Croatian: Suspenzija se može primijeniti s pomoću kapaljke na bočici za mačke bilo koje težine.
Hungarian: A malacok Metacammal történő kezelése herélés előtt csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Croatian: Primjena Metacama u prasadi prije kastracije smanjuje bol poslije zahvata.
Hungarian: Adagolás A szuszpenziót 0,6 mg/ttkg dózisban kell adagolni, egyszer naponta, legfeljebb 14 napon át.
Croatian: Doziranje Oralnu suspenziju primijeniti u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd a „Vemhesség és laktáció" szakaszt).
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Graviditet i laktacija).
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Szarvasmarha:
Croatian: Graviditet i laktacija: Goveda:
Hungarian: Kis mennyiségű takarmányba javasolt keverni.
Croatian: Po mogućnosti izmiješati s malom količinom hrane.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel:olvassa el a használati utasítást.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Oldatos injekció:
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornih za puštanje serije u promet Otopina za injekcije
Hungarian: Még pontosabb adagolás érdekében a Metacam belsőleges szuszpenzió kutyáknak alkalmazható.
Croatian: Radi još preciznijeg doziranja u pasa, može se razmotriti mogućnost primjene oralne suspenzije Metacama za pse.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg/ml-es értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg/ml-es értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborékcsomagolás kartondoboza
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU
Hungarian: Mindegyik rágótabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, ami megfelel a napi fenntartó dózisnak 10 kg-os illetve 25 kg-os testtömegű kutyák esetében.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za pse od 10 kg odnosno 25 kg tjelesne mase.
Hungarian: Alternatív megoldásként Metacam 5 mg/ml oldatos injekcióval is elkezdhető a kezelés.
Croatian: Kao druga mogućnost, može se započeti terapiju Metacamom 5 mg/ml otopinom za injekcije.
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
Croatian: Guranjem klipa istisnite sadržaj štrcaljke u hranu ili izravno u usta.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) trebaju izbjegavati kontakt s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 32 ml, 100 ml vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport:Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami).
Hungarian: Szarvasmarha: Egyszeri sc. vagy iv.
Croatian: Goveda: s.c. ili i.v.
Hungarian: Sertés:
Croatian: Zamorčad:
Hungarian: 15 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Croatian: 15 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Hungarian: Az egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,15 ml/ttkg) is biztonságosnak és hatékonynak bizonyult műtét utáni fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés esetén.
Croatian: Jedna subkutana injekcija od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,15 ml/kg tjelesne mase) također se pokazalo neškodljivom i djelotvornom za smanjenje poslijeoperacijskih bolova i upale.
Hungarian: Hosszabb távú alkalmazás során - a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) - a Metacam adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető - ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
Croatian: U dugotrajnijem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana) dozu Metacama može se prilagoditi na najmanju dozu djelotvornu za pojedinu životinju, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Hungarian: 2 év 10 ml-es, 15 ml-es és 30 ml-es flakon: 3 év
Croatian: 2 godine Boca od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 3 godine
Hungarian: A fecskendő a flakon cseppentőfeltétére illeszkedik és testtömeg-kilogramm skálával van beosztva, ami megfelel a fenntartó dózisnak.
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi održavanja.
Hungarian: Segédanyagok: : Nátrium-benzoát
Croatian: Pomoćne tvari: Natrijev benzoat
Hungarian: A Meatacam szuszpenziót közvetlenül a fecskendőből adja be a tengerimalac szájába.
Croatian: Metacam primijenite štrcaljkom izravno u usta zamorčeta.
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis-tartományban.
Croatian: U rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Hungarian: Glicerin
Croatian: Blister
Hungarian: Egyszeri szájon át adott 0,4 mg meloxikám/ttkg-os adagot követően a 0,81 µg/ml-os Cmax 2 óra múlva alakult ki.
Croatian: Nakon jedne oralne doze od 0,4 mg meloksikama/kg vrijednost Cmax od 0,81 µg/ml postignuta je poslije 2 sata.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,09 l/kg.
Croatian: Volumen raspodjele je 0,09 l/kg.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Hungarian: Meloxikám 2,5 mg
Croatian: Meloksikam 2,5 mg
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd az „Ellenjavallatok" szakaszt).
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Kontraindikacije").
Hungarian: Ugyanakkor a kezelés mentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno upotrijebljenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Hungarian: Nagyon ritkán csökkent étvágyat, levertséget, hasi fájdalmat és vastagbélgyulladást figyeltek meg.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima opisani su gubitak apetita, letargija, abdominalna bol i kolitis.
Hungarian: A fecskendő a flakon csepp-adagolójához csatlakoztatható és testtömeg-kilogramm skálával van ellátva, ami megfelel a 0,05 mg/ttkg-os meloxikám dózisnak.
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi od 0,05 meloksikama/kg tjelesne mase.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA Farmakoterapijska grupa: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami)
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
Croatian: Nakon subkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 1,1 µg/ml postignute su približno 1,5 sat poslije primjene.
Hungarian: A tabletta felezhető
Croatian: Tablete za žvakanje
Hungarian: Szarvasmarhák és sertések a szubkután, az intramuszkuláris, valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot találtak a szubkután alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10 %-ánál.
Croatian: U goveda i svinja dobro se podnosi subkutana, intramuskularna a također i intravenska primjena; samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
Hungarian: Belsőleges alkalmazást követően a plazma-eliminációs felezési idő megközelítően 2,3 óra.
Croatian: Nakon intramuskularne primjene, prosječni poluživot uklanjanja iz plazme iznosi približno 2,3 sata.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekcióként.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija.
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag (24 órás időközzel) naponta egyszer adható maximum négy napig.
Croatian: Oralna doza koja slijedi kao nastavak liječenja, može se primjenjivati jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) do četiri dana.
Hungarian: A szuszpenziót az adagoló-fecskendő segítségével kell alkalmazni, amit a készítmény csomagolásához mellékeltek.
Croatian: Suspenziju treba davati primjenom mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekcióként.
Croatian: Goveda: Jedna subkutana ili intravenska injekcija.
Hungarian: im. injekció.
Croatian: i.m. injekcija
Hungarian: Flakon, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Croatian: Boca, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Hungarian: sc., iv.
Croatian: potkožno, i.v.
Hungarian: Flakon, 10 ml, 32 ml
Croatian: Boca, 10 ml i 32 ml
Hungarian: 30 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Croatian: 30 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia kiegészítő kezelésére (masztitisz-metritisz-agalakcia szindróma MMA) megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija, MMA) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Hungarian: Használat után a flakonra a kupakot vissza kell helyezni, az adagoló-fecskendőt meleg vízzel ki kell mosni és meg kell szárítani.
Croatian: Nakon primjene, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): U slučaju predoziranja potrebno je započeti simptomatsko liječenje.
Hungarian: Műtét utáni fájdalomcsillapítás:
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskog bola:
Hungarian: 1,5 mg (megfelel 0,06 mg-nak cseppenként)
Croatian: 1,5 mg (odgovara 0,06 mg po kapi)
Hungarian: Így a krónikus mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Croatian: Tako će prvoga dana za početak liječenja kroničnih mišićno-koštanih poremećaja biti potreban dvostruki volumen doze održavanja, a za početak liječenja akutnih mišićno koštanih poremećaja četverostruki volumen doze održavanja.
Hungarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Németország
Croatian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH NJEMAČKA
Hungarian: A Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítményt kivéve egyéb gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova osim Metacama 2 mg/ml otopine za injekciju za mačke u jednokratnoj dozi od 0,2 mg/kg, može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinski proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Alkalmazható mind a takarmányba keverve, mind önállóan közvetlenül a szájon át történő adagolással 0,6 mg/ttkg adagban, egyszer naponta 14 napon át.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Hungarian: Mozgásszervi megbetegedések: egyszeri szubkután injekció.
Croatian: Mišićno-koštani poremećaji: jedna subkutana injekcija.
Hungarian: Meloxikám 1 mg
Croatian: Meloksikam 1 mg
Hungarian: Adagolás menete az adagoló fecskendővel:
Croatian: Postupak doziranja s pomoću mjerne štrcaljke:
Hungarian: A tabletta felezhető.
Croatian: Tableta se može podijeliti u jednake polovice.
Hungarian: - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Hungarian: 10 ml: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Croatian: 10 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben gyomor-bélrendszeri fekély kialakulását és a májenzim szintek emelkedését jelentették.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježene su gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Hungarian: 10 ml-es, 32 ml-es,100 ml-es vagy 180 ml-es flakon.
Croatian: Bočica od 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml.
Hungarian: EXP{ hónap / év } Felbontás után 28 napon belül felhasználandó.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen upotrijebiti u roku od 28 dana.
Hungarian: Az állatgyógyászati szer alkalmazása után a flakont a kupak visszahelyezésével jól le kell zárni, az adagoló fecskendőt meleg vízzel alaposan ki kell mosni és megszárítani.
Croatian: Nakon primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
Hungarian: 10 ml, 15 ml és 30 ml flakon: 6 hónap.
Croatian: Bočica od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 6 mjeseci
Hungarian: Flakon, 15 ml és 30 ml
Croatian: Boca, 15 ml i 30 ml
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti nakon najkasnije 10 dana.
Hungarian: A gyermekbiztos buborékcsomagolás felnyitásának módja:
Croatian: Upute za otvaranje blistera zaštićenih od djece:
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Szarvasmarha:
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma : A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:
Croatian: Datum prvog odobrenja: Datum posljednjeg produljenja odobrenja:
Hungarian: Vagy az etetés előtt, vagy közvetlenül a szájba juttatva kell adni.
Croatian: Moguća je primjena prije hranjenja ili izravno u usta.
Hungarian: Adagolás az üveg cseppentőfeltétével Kezdő adag:
Croatian: Postupak doziranja s pomoću kapaljke na bočici:
Hungarian: Műtét utáni fájdalom: egyszeri szubkután injekció.
Croatian: Mačke: Poslijeoperacijska bol: jedna subkutana injekcija.
Hungarian: Kiegészítő kezelésre a puerperális szeptikémia és toxémia (masztitisz-metritisz-agalakcia szindróma) esetén, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
Croatian: Za potpornu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felnyitás után 28 napon belül felhasználandó.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Hungarian: Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/25 ttkg adagban).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 25 kg tjelesne mase).
Hungarian: Meloxikám 1 mg / rágótabletta Meloxikám 2,5 mg / rágótabletta
Croatian: Meloksikam 1 mg / tableta za žvakanje Meloksikam 2,5 mg / tableta za žvakanje
Hungarian: EXP { hónap / év } Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Hungarian: Meloxikám 15 mg
Croatian: Meloksikam 15 mg
Hungarian: Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózistartományban kutyákban és macskákban.
Croatian: U mačaka i pasa, u rasponu terapijskih doza opažen je linearni odnos između primijenjene doze i koncentracije u plazmi.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csökkentése méh- és petefészek-eltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Hungarian: Polipropilén flakon 3 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Croatian: Polipropilenska bočica od 3 ml, s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló állatoknál.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR , A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓNAK A NEVE ÉS CÍME
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Hungarian: Fenntartó adag: 0,1 mg meloxikám/ttkg dózisban naponta egyszer (azaz 1 rágótabletta/10 ttkg adagban).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 10 kg tjelesne mase).
Hungarian: 10 csepp/testtömeg-kilogramm.
Croatian: 10 kapi /kg tjelesne mase
Hungarian: 5 csepp/testtömeg-kilogramm.
Croatian: 5 kapi /kg tjelesne mase
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Croatian: Svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
Hungarian: Bevezető egyszeri adagolás az első napon: 0,2 mg meloxikám/ttkg dózisban.
Croatian: Jedna doza prvog dana: 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxikám 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Croatian: Približno 97% meloksikama vezano je za bjelančevine plazme.