FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det får inte ges till djur som är överkänsliga (allergiska) mot den aktiva substansen eller något annat innehållsämne.
Croatian: Ne smije se koristiti u životinja koje su preosjetljive (alergične) na djelatnu tvar ili na bilo koji drugi sastojak.
Swedish: Om du av misstag skulle injicera dig själv med läkemedlet ska du uppsöka läkare omedelbart.
Croatian: Ako si netko slučajno ubrizga lijek, potrebno je odmah potražiti savjet liječnika.
Swedish: Hos hästar kan en tillfällig svullnad på injektionsstället uppträda, men den går tillbaka utan åtgärder.
Croatian: Kod konja se privremeno oticanje može javiti, ali se rješava bez liječenja.
Swedish: CVMP fann att Melovem i enlighet med EU:s krav har visats vara bioekvivalent med Metacam.
Croatian: CVMP je odredio da je u skladu sa zahtjevima Europske unije dokazano da je Melovem bioekvivalentan Metacamu.
Swedish: Varför har Melovem godkänts?
Croatian: Zašto je Melovem odobren?
Swedish: Information om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete pronaći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Swedish: Mer information om Melovem
Croatian: Druge informacije o proizvodu Melovem:
Swedish: Det kan också ges i kombination med oral rehydreringsbehandling (läkemedel som ges via munnen för att återställa vattennivån i kroppen) vid diarré hos kalvar som är över en vecka gamla och hos yngre icke lakterande nötkreatur.
Croatian: Može se koristiti u kombinaciji s oralnom rehidratacijskom terapijom (lijekovima koji se daju na usta kako bi se povratila razina vode u tijelu) za liječenje proljeva kod teladi starije od tjedan dana i mlađe stoke koja nije u laktaciji.
Swedish: Det är också den tid som ska gå efter det att läkemedlet administrerats till dess att mjölken kan användas som livsmedel.
Croatian: To je također vrijeme koje treba proći nakon primjene lijeka prije nego što ljudi smiju konzumirati mlijeko.
Swedish: Till nötkreatur ges Melovem tillsammans med lämplig antibiotikabehandling för att minska symtom vid akut luftvägsinfektion (infektion i lungor och luftvägar).
Croatian: Melovem se koristi za stoku, zajedno s odgovarajućom terapijom antibioticima kako bi se smanjili znakovi akutnih respiratornih infekcija (infekcije pluća i dišnih putova).
Swedish: Melovem får inte ges till djur som har lever-, hjärt- eller njurproblem, blödningsrubbningar eller som lider av irritation eller sår i mag-tarmkanalen.
Croatian: Melovem se ne smije koristiti kod životinja s problemima jetre, srca ili bubrega, s poremećajima krvarenja ili onih koje pate od iritacije ulkusa u probavnom traktu.
Swedish: Kommittén fann därför att nyttan med Melovem liksom med Metacam är större än riskerna när läkemedlet ges vid godkända indikationer och rekommenderade att Melovem skulle godkännas för försäljning.
Croatian: Stajalište CVMP-a, baš kao i u slučaju Metacama, bilo je da su koristi Melovema veće od njegovih rizika za odobrene indikacije i Povjerenstvo je preporučilo izdavanje odobrenja za stavljanje u promet za Melovem.
Swedish: Det finns som injektionsvätska, lösning (5 mg/ml, 20 mg/ml och 30 mg/ml).
Croatian: Dostupan je kao otopina za injekcije (5 mg/ml, 20 mg/ml i 30 mg/ml).
Swedish: Prostaglandinerna är ämnen som utlöser inflammation, smärta, exsudation (svettning) och feber, och meloxikam minskar dessa tecken på sjukdom.
Croatian: S obzirom na to da su prostaglandini tvari koje potiču upalu, bol, eksudaciju (tekućina koja curi iz krvnih žila tijekom upale) i vrućicu, meloksikam smanjuje ove znakove bolesti.
Swedish: Läkemedlet ska inte ges till hästar som producerar mjölk som används som livsmedel.
Croatian: Proizvod nije odobren za upotrebu kod konja od kojih se dobiva mlijeko za ljudsku potrošnju.
Swedish: Meloxikam verkar genom att blockera ett enzym som kallas cyklooxygenas, som medverkar till att bilda prostaglandiner.
Croatian: Meloksikam djeluje blokadom enzima nazvanog ciklooksigenaza koja je uključena u proizvodnju prostaglandina.
Swedish: Karenstiden är den tid som måste gå efter administrering av läkemedlet innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel och innan ägg eller mjölk kan användas som livsmedel.
Croatian: Karencija je dopušteno razdoblje koje treba proći nakon primjene lijeka, a prije nego što se životinja smije zaklati te njeno meso, mlijeko ili jaja koristiti za prehranu čovjeka.
Swedish: Det innebär att Melovem liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som innehåller samma aktiva substans.
Croatian: To znači da je Melovem sličan „referentnom veterinarsko-medicinskom proizvodu" koji sadrži istu djelatnu tvar.
Swedish: Vilka är riskerna med Melovem?
Croatian: Koji su rizici povezani s proizvodom Melovem?
Swedish: Nytta-riskförhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Croatian: Omjer koristi i rizika može se naći u modulu sa znanstvenim raspravama ovog EPAR-a.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Cilj mu je objasniti kako procjena, koju Odbor za veterinarsko- medicinske proizvode (CVMP) provodi na temelju zaprimljene dokumentacije, dovodi do preporuka o uvjetima korištenja.
Swedish: En liten svullnad under huden på injektionsstället som uppträder tillfälligt efter injektionen under huden och i muskeln observerades hos nötkreatur och svin.
Croatian: Blago prolazno oticanje na mjestu injekcije nakon potkožne injekcije i u mišić uočeno je kod stoke i prasadi.
Swedish: Studier har gjorts både på kalvar och svin för att visa att Melovem är bioekvivalent med referensläkemedlet Metacam.
Croatian: Ispitivanja su provedena kako na teladi, tako i na svinjama kako bi se pokazalo da je Melovem bioekvivalentan referentnom lijeku Metacamu.
Swedish: Melovem innehåller meloxikam, som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Croatian: Melovem sadrži meloksikam, koji pripada skupini lijekova zvanih nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIDs).
Swedish: Vad används Melovem för?
Croatian: Za što se Melovem koristi?
Swedish: Vad är Melovem?
Croatian: Što je Melovem?
Swedish: Melovem är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Croatian: Melovem je lijek koji sadrži djelatnu tvar meloksikam.
Swedish: Injektionsvätskan på 20 mg/ml och 30 mg/ml används också i kombination med antibiotikabehandling för att behandla akut mastit (juverinflammation).
Croatian: Otopine za injekciju od 20 mg/ml i 30 mg/ml također se koriste u kombinaciji s terapijom antibioticima za liječenje akutnog mastitisa (upale vimena).
Swedish: Melovem injektionsvätska, lösning (5 mg/ml, 20 mg/ml and 30 mg/ml) ges till svin för att minska symtomen på hälta (oförmåga att gå normalt) och inflammation vid icke smittsamma störningar i rörelseapparaten (sjukdomar som påverkar förmågan att röra sig.
Croatian: Melovem otopina za injekciju (5 mg/ml, 20 mg/ml i 30 mg/ml) koristi se kod svinja za smanjivanje simptoma šepavosti (nemogućnosti normalnog hodanja) i upale kod neinfektivnih lokomotornih poremećaja (bolesti koje zahvaćaju sposobnost kretanja).
Swedish: Hur verkar Melovem?
Croatian: Kako Melovem djeluje?
Swedish: Melovem anses vara bioekvivalent med referensläkemedlet och dess nytta anses vara densamma somf för referensläkemedlet.
Croatian: S obzirom na to da se Melovem smatra bioekvivalentnim referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi jednake onima od referentnog lijeka.
Swedish: Injektionsvätskan på 5 mg/ml kan användas för att lindra postoperativ smärta efter mindre mjukdelsoperationer, t.ex. kastrering (kirurgiskt ingrepp för att avlägsna testiklarna).
Croatian: Agencija Europske unije koristiti za ublažavanje postoperativne boli povezane s manjim kirurškim zahvatom na mekom tkivu poput kastracije (kirurško odstranjenje testisa).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Croatian: Ovaj je dokument sažetak Europskoga javnog izvješća o procjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Swedish: Melovem injektionsvätska, lösning (20mg/ml) ges till hästar för att lindra kolik (buksmärta) och inflammation och smärta i samband med sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Croatian: Melovem otopina za injekciju (20 mg/ml) koristi se kod konja za olakšavanje kolika (bolova u trbuhu), upale i boli kod mišićno-koštanih poremećaja.
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CVMP bygger sina rekommendationer på.
Croatian: Ako želite više informacija na temelju preporuka Odbora za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP), pročitajte znanstvenu raspravu (ista je dio Europskoga javnog izvješća o procjeni veterinarsko-medicinskog proizvoda (EPAR)).
Swedish: Referensläkemedlet Metacam finns som injektionsvätska, lösning på 5 mg/ml och 20 mg/ml, men Melovem finns också som injektionsvätska, lösning på 30 mg/ml.
Croatian: Dok je referentni lijek Metacam dostupan kao otopina za injekciju od 5 mg/ml i 20 mg/ml, Melovem je također dostupan kao otopina za injekciju jačine 30 mg/ml.
Swedish: Injektionsvätskan på 20 mg/ml och 30 mg/ml kan användas tillsammans med lämpliga antibiotika för att behandla sjukdomar som uppträder efter grisning, t.ex. septikemi (blodförgiftning), dräktighetsförgiftning och MMA-syndromet (grisningsfeber).
Croatian: Otopina za injekciju od 20 mg/ml i 30 mg/ml može se koristiti zajedno s odgovarajućom terapijom antibioticima za liječenje bolesti koje se javljaju nakon prasenja poput puerperalne septikemije (bakterija u krvi) i toksemije (toskičnog stanja) (sindroma mastitisa-metritisa-agalaktije).
Swedish: Vilken nytta har Melovem visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi Melovema utvrđene tijekom ispitivanja?
Swedish: Hur har Melovems effekt undersökts?
Croatian: Kako se Melovem ispitivao?
Swedish: Datum för första godkännande: 22/04/2013 Datum för förnyat godkännande: 20/04/2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22/04/2013 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 20/04/2018
Swedish: Se även avsnitt 12.
Croatian: Vidjeti također dio 12.
Swedish: En ml innehåller:
Croatian: Jedan ml sadržava:
Swedish: Proppen bör ej punkteras mer än 20 gånger.
Croatian: Čep se ne smije bušiti više od 20 puta.
Swedish: Se även avsnitt 4.7.
Croatian: Vidi također odjeljak 4.7.
Swedish: Den aktiva substansen i Meloxidolor är en tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Meloxidoloru je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Swedish: Ska inte användas till hundar och katter yngre än 6 veckor eller till katter på mindre än 2 kg.
Croatian: Ne primjenjivati u pasa i mačaka mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojave) - česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 1000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1, ali manje od 10 životinja na 10 000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10 000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Swedish: E-post: info@levetpharma.com
Croatian: E-mail: info@levetpharma.com
Swedish: De hjälpämnen som anges i sektion 6.1 i produktresumén är tillåtna substanser för vilka tabell 1 i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 37/2010 visar att MRL inte krävs, eller anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 vid användning såsom i detta läkemedel.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC su ili dozvoljene tvari za koje je u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 navedeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP-u, ili posumnjate u učinkovitost VMP-a, obavijestite svog veterinara.
Swedish: Dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Swedish: 21 % av den återfunna dosen elimineras via urin (2 % som oförändrat meloxikam, 19 % som metaboliter) och 79 % i feces (49 % som oförändrat meloxikam, 30 % som metaboliter).
Croatian: Od izlučene doze 21% eliminira se u mokraću (2% kao nepromijenjen meloksikam, 19% kao metaboliti) a 79% izmetom (49% kao nepromijenjen meloksikam, 30% kao metaboliti).
Swedish: Förhållandevis låga koncentrationer är detekterbara i skelettmuskel och fettvävnad.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u skeletnim mišićima i masnom tkivu.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning: Le Vet Beheer B.V.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Le Vet Beheer B.V.
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, i förekommande fall
Croatian: 13. RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, AKO JE PRIMJENJIVO
Swedish: Ska inte användas till hästar yngre än 6 veckor.
Croatian: Ne primjenjivati u konja mlađih od 6 tjedana.
Swedish: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.
Croatian: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o. ul.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida (oxikamer) ATCvet-kod: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATCvet kod: QM01AC06
Swedish: In vitro och in vivo studier har visat att meloxikam hämmar cyclooxygenas-2 (COX-2) i högre grad än cyclooxygenas-1 (COX-1).
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazala su da meloksikam inhibira ciklooksigenazu-2 (COX-2) u većoj mjeri nego ciklooksigenazu-1 (COX-1).
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Produlab Pharma B.V.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Produlab Pharma B.V.
Swedish: Hos katter är påvisning av metaboliter från modersubstansen i urin och feces men inte i plasma en indikation på substansens snabba utsöndring.
Croatian: U mačaka, detekcija metabolita iz ishodišnog spoja u mokraći i izmetu, ali ne u plazmi, ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Swedish: Förpackning (storlekar)
Croatian: Pakovanje (veličina)
Swedish: På djur med ökad risk vid anestesi (t.ex. äldre djur) ska intravenös eller subkutan vätsketerapi under anestesi övervägas.
Croatian: U životinja za koje anestezija predstavlja rizik (npr. starih životinja), treba razmotriti mogućnost intravenske ili subkutane terapije tekućinom za vrijeme anestezije.
Swedish: Hund och katt:
Croatian: Psi i mačke:
Swedish: På häst kan i sällsynta fall en övergående svullnad på injektionsstället förekomma vilken går tillbaka utan åtgärder.
Croatian: U konja se u rijetkim slučajevima može pojaviti prolazno oticanje na mjestu uboda, ali nestaje bez intervencije.
Swedish: Ska inte användas till grisar yngre än 2 dagar.
Croatian: Ne primjenjivati u svinja mlađih od 2 dana.
Swedish: Hjälpämne: Etanol 150 mg
Croatian: Pomoćna tvar: Etanol 150 mg
Swedish: Undvik kontaminering under användning.
Croatian: Za vrijeme primjene izbjeći mogućnost kontaminacije.
Swedish: Fem huvudmetaboliter har visat sig vara farmakologiskt inaktiva.
Croatian: Detektirano je pet glavnih metabolita, a svi su se pokazali farmakološki neaktivnima.
Swedish: Multi-förpackningar med 5 x 20 ml och 10 x 20 ml.Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Croatian: Multi-paketi 5 x 20 ml i 10 x 20 ml.Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Swedish: Hjälpämne: Etanol
Croatian: Pomoćna tvar: Etanol
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Mer än 97 % av meloxikam är bundet till plasmaproteiner.
Croatian: Više od 97% meloksikama vezano je na bjelančevine plazme.
Swedish: För användning vid icke-infektiösa störningar i rörelseapparaten för att reducera symtom av hälta och inflammation.
Croatian: Za primjenu u neinfekcijskim poremećajima lokomotornog sustava u svrhu smanjenja simptoma hromosti i upale.
Swedish: Hos nötkreatur och svin återfinns de högsta meloxikamkoncentrationerna i lever och njure.
Croatian: U goveda i svinja, najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubrezima.
Swedish: Tidigare behandling med antiinflammatoriska substanser kan resultera i ytterligare eller ökad biverkningsrisk och därför krävs en behandlingsfri period utan sådana veterinärmedicinska läkemedel på minst 24 timmar innan behandling påbörjas.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se najmanje 24 sata prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från sådant veterinärmedicinskt läkemedel ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s propisima o zbrinjavanju otpada.
Swedish: Undvik användande på dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur eftersom det finns en möjlig risk för njurtoxicitet.
Croatian: Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja, jer postoji potencijalni rizik za razvoj bubrežne toksičnosti.
Swedish: Meloxidolor får inte administreras samtidigt med andra NSAID eller glukokortikosteroider.
Croatian: Meloxidolor se ne smije primjenjivati istodobno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili glukokortikosteroidima.
Swedish: Nötkreatur och svin:
Croatian: Za goveda i svinje:
Swedish: Hund, katt, nötkreatur (kalvar) och svin
Croatian: Psi, mačke, goveda (telad) i svinje
Swedish: Om den smärtlindrande effekten vid behandling av kolik hos häst visar sig vara otillräcklig ska diagnosen omvärderas, eftersom behov av kirurgiskt ingrepp kan föreligga.
Croatian: U slučaju neodgovarajućeg olakšavanja bolova u liječenju konjskih kolika, potrebno je ponovo pažljivo procijeniti dijagnozu jer bi to moglo upućivati na potrebu kirurškog zahvata.
Swedish: Multi-förpackningar med 5 x 20 ml och 10 x 20 ml.
Croatian: Multi-paketi 5 x 20 ml i 10 x 20 ml.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda och bör behandlas symtomatiskt.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktoidne reakcije i treba ih liječiti simptomatski.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Croatian: Podrobnije informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranicama Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Oral uppföljningsbehandling med meloxikam eller annat NSAID (icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel) ska inte användas till katt, då ingen lämplig dosering för en sådan uppföljningsbehandling är fastställd.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku oralne terapije meloksikamom ili drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ne smije se primjenjivati u mačaka jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
Swedish: Meloxikam i orala suspensioner till hund kan användas för förlängning av behandlingen med en dos på 0,1 mg meloxikam/kg kroppsvikt, 24 timmar efter administration av injektion.
Croatian: Oralne suspenzije meloksikama za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
Swedish: De högsta meloxikamkoncentrationerna återfinns i lever och njure.
Croatian: Najviše koncentracije meloksikama naći će se u jetri i bubrezima.
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges av kvinnor som är gravida eller som kan bli gravida eftersom Meloxikam kan vara skadligt för fostret och det ofödda barnet.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smiju primjenjivati trudnice ili žene koje mogu zatrudnjeti jer Meloksikam može biti štetan za fetus i nerođeno djetete.
Swedish: Hos hund och katt elimineras meloxikam med en halveringstid på 24 timmar.
Croatian: U pasa i mačaka, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 24 sata.
Swedish: Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av farmakologiska egenskaper för de läkemedel som använts tidigare.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Swedish: Andra NSAID, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosidantibiotika och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindningen och således leda till toxiska effekter.
Croatian: Drugi nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID), diuretici, antikoagulansi, aminoglikozidni antibiotici i tvari koje se jako vežu na bjelančevine, mogu se natjecati za vezanje i tako potaknuti toksične učinke.
Swedish: Etikett till 100 ml
Croatian: Etiketa za 100 ml
Swedish: Meloxikam tillhör gruppen icke-steroida antiinflammatoriska och antireumatiska medel (NSAID), oxikam-familjen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och utövar därigenom antiinflammatoriska, antiexsudativa, analgetiska och antipyretiska effekter.
Croatian: Meloksikam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz skupine oksikama koji djeluje kočenjem sinteze prostaglandina, čime se postižu protuupalna, antieksudativna, analgetička i antipiretička svojstva.
Swedish: Avfall: läs bipacksedeln.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP-u.
Swedish: 4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands
Croatian: 4941 VX Raamsdonksveer The Netherlands Tel.
Swedish: kött och slaktbiprodukter: 5 dagar Ej tillåtet för användning till lakterande ston som producerar mjölk för humankonsumtion.
Croatian: meso i jestive iznutrice: 5 dana Nije odobrena primjena u konja koji proizvode mlijeko za ljudsku uporabu.
Swedish: För att uppnå bästa möjliga postoperativa smärtlindring, bör Meloxidolor ges 30 minuter före ett kirurgiskt ingrepp.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Meloksidor treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Swedish: Multi-pack 12 x 100 ml
Croatian: Multi-paket od 12 x 100ml
Swedish: Dosering för varje djurslag
Croatian: Doziranje za svaku vrstu
Swedish: Ska inte användas till hundar och katter som lider av gastrointestinala störningar, som irritation och blödning, försämrad lever-, hjärt- eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Croatian: Ne primjenjivati na psima i mačkama koji boluju od gastrointestinalnih poremećaja kao što su nadraženost i krvarenje, oštećena funkcija jetre, srca ili bubrega i poremećaji krvarenja.