FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 53 Hunde wurden zwei Monate lang mit Simparica behandelt, während 26 Hunde ein Arzneimittel erhielten, das Moxidectin und Imidacloprid enthält.
Slovenian: 53 psov je dva meseca prejemalo zdravilo Simparica, 26 psov pa zdravilo, ki je vsebovalo moksidektin in imidakloprid.
German: Simparica ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Zecken- und Flohbefall, Demodikose und Sarcoptes-Räude (von verschiedenen Milbenarten verursachter Befall der Haut) sowie Milbenbefall am Ohr bei Hunden.
Slovenian: Zdravilo Simparica je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki je namenjeno zdravljenju infestacij s klopi in bolhami, garjavci vrste Demodex canis in Sarcoptes scabiei (kožne garjavosti, ki jo povzročata dve vrsti garjavcev) ter infestacij z ušesnimi garjavci pri psih.
German: Bei Simparica betrug der Anteil der Hunde ohne lebende Milben 91 % am Tag 30 und nach zwei Behandlungen 99 % am Tag 60.
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom Simparica je bil delež psov, pri katerih na 30. dan po zdravljenju ni bilo več prisotnih živih ušesnih garjavcev, 91 %, ki je na 60. dan, tj. po dveh zdravljenjih, narastel na 99 %.
German: In einer Studie bei 98 Hunden mit Demodikose wurden 63 Hunde mit Simparica einmal monatlich über sechs Monate behandelt und 35 Hunde erhielten Moxidectin/Imidacloprid.
Slovenian: V študiji, ki je zajela 98 psov z garjavci vrste Demodex canis, je bilo 63 psov zdravljenih enkrat na mesec z zdravilom Simparica v obdobju do šestih mesecev, medtem ko je 35 psov prejemalo moksidektin/imidakloprid.
German: Es wurden über einen Zeitraum von drei Monaten 189 Hunde mit Simparica behandelt, während 96 Hunde ein anderes Arzneimittel, Spinosad, erhielten.
Slovenian: 189 psov je tri mesece prejemalo zdravilo Simparica, 96 psov pa drugo zdravilo, spinosad.
German: Wie wirkt Simparica?
Slovenian: Kako zdravilo Simparica deluje?
German: Wie wird Simparica angewendet?
Slovenian: Kako se zdravilo Simparica uporablja?
German: Simparica beseitigte lebende Milben in Hautabschabungen ebenso wirksam wie Moxidectin und Imidacloprid.
Slovenian: Zdravilo Simparica je bilo pri odpravljanju živih garjavcev v kožnih ostružkih enako učinkovito kot moksidektin in imidakloprid.
German: In einer Studie bei Hunden mit Milbenbefall am Ohr wurden 283 Hunde mit Simparica behandelt und 131 Hunde erhielten Moxidectin/Imidacloprid (ein Milbenbehandlung zum Auftragen).
Slovenian: V študiji, ki je zajela pse z infestacijami ušesnih garjavcev, je bilo 283 psov zdravljenih z zdravilom Simparica, 131 psov pa je prejemalo moksidektin/imidakloprid (zdravilo proti garjam za kožni nanos).
German: Unter Simparica treten selten Nebenwirkungen auf.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila Simparica niso pogosti.
German: Zur Behandlung der Sarcoptes-Räude wird Simparica in zwei aufeinanderfolgenden Monaten monatlich verabreicht.
Slovenian: Za zdravljenje infestacij z garjami vrste Sarcoptes scabiei se zdravilo Simparica daje enkrat na mesec dva meseca zapored.
German: Zur Behandlung von Zecken- und Flohbefall sollte Simparica zur optimalen Kontrolle während der gesamten Floh- bzw. Zeckensaison einmal monatlich verabreicht werden.
Slovenian: Za zdravljenje infestacij s klopi in bolhami se zdravilo Simparica v sezoni klopov in/ali bolh daje enkrat mesečno, da bi dosegli optimalen nadzor.
German: Es wurden über einen Zeitraum von drei Monaten 122 Hunde mit Simparica behandelt, während 59 Hunde ein anderes Arzneimittel gegen Zecken, Fipronil, erhielten.
Slovenian: 122 psov je proti klopom tri mesece prejemalo zdravilo Simparica, 59 psov pa drugo zdravilo, fipronil.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Simparica benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Simparica naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
German: Für die Behandlung von Demodikose sollte Simparica einmal monatlich über mindestens drei Monate gegeben werden.
Slovenian: Za zdravljenje infestacij z garjami vrste Demodex canis se zdravilo Simparica daje enkrat na mesec najmanj tri mesece zapored.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Simparica benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Simparica naj lastniki ali skrbniki živali preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z veterinarjem ali farmacevtom.
German: Simparica reduzierte über einen Zeitraum von 90 Tagen nach der Behandlung die Anzahl der Zecken ebenso wirksam wie Fipronil.
Slovenian: Zdravilo Simparica je bilo enako učinkovito pri zmanjševanju števila klopov kot zdravilo fipronil, kar je trajalo do 90 dni po zdravljenju.
German: Simparica reduzierte über einen Zeitraum von 90 Tagen nach der Behandlung die Anzahl der Flöhe ebenso wirksam wie Spinosad.
Slovenian: Zdravilo Simparica je bilo enako učinkovito pri zmanjševanju števila bolh kot zdravilo spinosad, kar je trajalo do 90 dni po zdravljenju.
German: Nach Anwendung dauert die Wirkung von Simparica gegen Zecken und Flöhe mindestens 5 Wochen lang an. Simparica kann außerdem als Teil einer Behandlungsstrategie gegen allergische Flohdermatitis (eine allergische Reaktion gegen Flohbisse) angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Simparica se lahko uporablja kot del zdravljenja alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
German: Je nach Gewicht des Hundes sollte(n) die Tablette(n) mit der angemessenen Stärke verabreicht werden.
Slovenian: Ustrezna jakost tablete oziroma tablet se določi glede na telesno maso psa.
German: Es wurden vier Feldstudien durchgeführt.
Slovenian: Izvedene so bile štiri terenske študije.
German: Sarolaner wirkt als „Ektoparasitikum".
Slovenian: Sarolaner deluje kot „ektoparaziticid".
German: Die Tabletten sollten bis zur Anwendung in der Originalverpackung aufbewahrt werden, um einen direkten Zugriff durch Kinder zu vermeiden.
Slovenian: Tablete je treba do uporabe hraniti v originalni embalaži, da bi preprečili neposreden dostop otrok do njih.
German: Weitere Informationen zu Simparica Trio finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Simparica Trio so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicines/veterinary/EPAR/simparica-trio.
German: Rund- und Hakenwürmer
Slovenian: Valjasti in kavljasti črvi
German: Zwei in Australien und eine in Japan durchführte Studie mit einem der US-Studie ähnlichen Design zeigten ebenfalls eine 100 %-ige Wirksamkeit gegen natürlich auftretende Herzwurm-Infektionen.
Slovenian: Dve študiji, izvedeni v Avstraliji, in ena študija, opravljena na Japonskem, ki so imele podobno zasnovo kot ameriška študija, so prav tako potrdile 100 % učinkovitost zdravila proti naravnim infestacijam s srčno glisto.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Simparica Trio gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odločila, da so koristi zdravila Simparica Trio večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
German: Für Darmwürmer ist nur eine einzige Behandlung erforderlich.
Slovenian: Pri črevesnih črvih je potrebno samo eno zdravljenje.
German: Weitere Informationen über Simparica Trio
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Simparica Trio
German: Sarolaner tötet diese Parasiten, die das Blut des Hundes aufgenommen haben, ab, indem es auf deren Nervensystem einwirkt.
Slovenian: Sarolaner uniči zajedavce, ki so zaužili kri psa, tako da deluje na njihov živčni sistem.
German: Dadurch werden eine unkontrollierte Aktivität des Nervensystems und somit eine Lähmung und das Absterben der Parasiten bewirkt.
Slovenian: S tem povzroči nenadzorovano delovanje živčnega sistema in posledično paralizo in pogin zajedavcev.
German: Es kann außerdem als Teil einer Behandlung gegen allergische Flohdermatitis (eine allergische Reaktion auf Flohbisse) angewendet werden.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi kot del zdravljenja alergijskega dermatitisa, ki ga povzročajo bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
German: Warum wurde Simparica Trio in der EU zugelassen?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Simparica Trio odobreno v EU?
German: Um dem Wirkstoff ausgesetzt zu werden, müssen Flöhe und Zecken an der Haut anheften und mit der Nahrungsaufnahme aus dem Blut des Hundes beginnen.
Slovenian: Da bi bili bolhe in klopi izpostavljeni učinkovini, se morajo prisesati na kožo in se začeti hraniti s krvjo psa.
German: Sarolaner tötet Flöhe ab, bevor sie Eier legen können, und trägt so zur Verringerung der Kontamination der Umgebung bei, in der sich die Hunde aufhalten.
Slovenian: Sarolaner uniči bolhe, preden te lahko izležejo jajčeca, in tako pomaga zmanjšati kontaminacijo okolja psa.
German: Simparica Trio (Sarolaner/Moxidectin/Pyrantel)
Slovenian: Simparica Trio (sarolaner/moksidektin/pirantel)
German: Was ist Simparica Trio und wofür wird es angewendet?
Slovenian: Kaj je zdravilo Simparica Trio in za kaj se uporablja?
German: Um einer Lungen- und Herzwurmerkrankung einen Monat lang vorzubeugen, ist eine einmalige Verabreichung erforderlich.
Slovenian: Za preprečevanje okužbe s pljučnimi in srčnimi glistami za obdobje enega meseca je potrebno eno samo zdravljenje.
German: Welchen Nutzen hat Simparica Trio in den Studien gezeigt?
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Simparica Trio so se pokazale v študijah?
German: Welche Risiken sind mit Simparica Trio verbunden?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Simparica Trio?
German: Bei Floh- oder Zeckenbefall ist eine Behandlung mit Simparica Trio bis zu 5 Wochen wirksam.
Slovenian: Za zdravljenje infestacij z bolhami ali klopi zadostuje eno zdravljenje z zdravilom Simparica Trio, ki učinkuje do pet tednov.
German: Es blockiert die normale Bewegung von geladenen Chlorid-Teilchen (Ionen) in die und aus den Nervenzellen, insbesondere solcher, die mit Gamma-Aminobuttersäure (GABA) und Glutamat, zwei Substanzen, welche Botschaften zwischen Nerven vermitteln (Neurotransmitter), in Zusammenhang stehen.
Slovenian: Zavira normalno prehajanje nabitih kloridnih delcev (ionov) v živčne celice in iz njih, in sicer zlasti tistih, ki so povezani z gamaaminomasleno kislino (GABA) in glutamatom, tj. dvema snovema, ki prenašata signale med živci (živčna prenašalca).
German: Die Wirksamkeit, gemessen an der Zahl der Eier in den Fäzes an Tag 7 nach der Behandlung, war bei Hunden, die mit Simparica Trio behandelt wurden, mit dem Vergleichsarzneimittel vergleichbar.
Slovenian: Učinkovitost zdravljenja, ki je bila izmerjena s številom jajčec v blatu na sedmi dan po zdravljenju, je bila pri psih, ki so bili zdravljeni z zdravilom Simparica Trio, primerljiva s primerjalnim zdravilom.
German: Pyrantel tötet ebenfalls die im Darm vorhandenen Rund- und Hakenwürmer ab, wirkt jedoch anders als Moxidectin.
Slovenian: Pirantel prav tako uniči valjaste in kavljaste črve v črevesju, vendar na drugačen način kot moksidektin.
German: Flöhe
Slovenian: Bolhe
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Simparica Trio wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila Simparica Trio in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
German: Es wirkt, indem es Signale, die normalerweise mit dem Neurotransmitter Acetylcholin in Verbindung gebracht werden, von den Nerven bis zu den Muskeln der Parasiten blockiert, was zu einer plötzlichen Kontraktion mit anschließender Lähmung und zum Tod führt.
Slovenian: Deluje tako, da zavira signale, ki so običajno povezani z živčnim prenašalcem acetilholinom in ki potujejo od živcev do mišic, s čimer povzroči nenadno krčenje, ki mu sledita paraliza in smrt.
German: Übersicht über Simparica Trio und Gründe für die Zulassung in der EU
Slovenian: Pregled zdravila Simparica Trio in zakaj je odobreno v EU
German: Dies bedeutet, dass es Parasiten wie Flöhe und Zecken abtötet, die sich auf der Haut oder im Fell von Tieren befinden.
Slovenian: To pomeni, da uniči parazite na koži ali v dlaki živali, kot so bolhe in klopi.
German: Lungenwürmer
Slovenian: Pljučne gliste
German: Eine weitere Floh- oder Zeckenbehandlung sollte mit einem anderen Tierarzneimittel mit einem engeren Wirkspektrum fortgesetzt werden.
Slovenian: Za nadaljnje zdravljenje infestacij z bolhami ali klopi je treba uporabiti druga zdravila za uporabo v veterinarski medicini z ožjim spektrom delovanja.
German: Gleichzeitig wird Simparica Trio zur Vorbeugung von Herz- und Lungenwurmerkrankungen angewendet (die beide durch Blutwürmer verursacht werden, die das Herz und die Blutgefäße, welche die Lunge versorgen, infizieren).
Slovenian: Prav tako se uporablja za preprečevanje obolenj, ki jih povzročajo srčne in pljučne gliste (gliste v krvi, ki se naselijo v srcu in žilah, ki oskrbujejo pljuča).
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Simparica Trio benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Simparica Trio glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
German: Simparica Trio ist ein Tierarzneimittel zur Behandlung von Hunden mit Floh- oder Zeckenbefall und Rundwurm- oder Hakenwurm-Infektionen im Darm.
Slovenian: Simparica Trio je zdravilo za uporabo v veterinarski medicini, ki se uporablja pri psih za zdravljenje infestacij z bolhami ali klopi ter okužb z valjastimi ali kavljastimi črvi.
German: Simparica Trio darf nur verwendet werden, wenn sowohl Flöhe als auch Zecken und Würmer im Darm behandelt werden müssen.
Slovenian: Zdravilo Simparica Trio se lahko uporablja le, kadar je treba istočasno zdraviti bolhe ali klope in črevesne črve.
German: In einer Feldstudie bei 622 Hunden in Gebieten Dänemarks und Italiens, die bekanntermaßen von der Lungenwurmerkrankung betroffen waren, wurden Hunde, die alle 30 Tage bis zu Tag 270 mit Simparica Trio behandelt wurden, erst an Tag 300 nach der ersten Behandlung positiv getestet.
Slovenian: V terenski študiji, v katero je bilo vključenih 622 psov na Danskem in v Italiji, za katere je bilo znano, da so bili infestirani s pljučnimi glistami, so bili psi, ki so bili vsakih 30 dni do 270. dne zdravljeni z zdravilom Simparica Trio, do 300. dne po prvem zdravljenju negativni na prisotnost pljučnih glist, zaradi česar se učinkovitost tega zdravila šteje za 100 %, medtem ko bili nekateri psi v kontrolni skupini, zdravljeni s placebom, pri testiranju pozitivni.
German: Die Studie zeigte, dass Simparica Trio, gemessen am prozentualen Rückgang der Zahl lebender Zecken an Tag 7, 14, 21 und 30 nach der Behandlung, mit dem Vergleichsarzneimittel vergleichbar ist.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Simparica Trio primerljivo s primerjalnim zdravilom, merjeno z odstotkom zmanjšanja števila živih klopov na 7., 14., 21. in 30. dan po zdravljenju.
German: Simparica Trio ist in Form von Kautabletten und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Slovenian: Zdravilo Simparica Trio je na voljo v obliki žvečljivih tablet, predpisovanje in izdaja zdravila pa je le na recept.
German: Simparica Trio enthält drei Wirkstoffe: Sarolaner, Moxidectin und Pyrantel.
Slovenian: Zdravilo Simparica Trio vsebuje tri učinkovine: sarolaner, moksidektin in pirantel.
German: In einer weiteren Feldstudie bei Hunden, die von mindestens 3 lebenden Zecken befallen waren, wurden 189 Hunde mit Simparica Trio und 91 Hunde mit Afoxolaner und Milbemycinoxim behandelt.
Slovenian: V dodatni terenski študiji pri psih, ki so bili infestirani z vsaj tremi živimi klopi, je bilo 189 psov zdravljenih z zdravilom Simparica Trio, 91 psov pa z afoksolanerjem in milbemicin oksimom.
German: Moxidectin tötet im Körper von Tieren Parasiten wie Rundwürmer, Hakenwürmer, Lungen- und Herzwürmer ab. Moxidectin verursacht Lähmung und Tod dieser Parasiten, indem es auf andere Weise als Sarolaner den Fluss von Chloridionen in Nervenzellen stört, die mit GABA und Glutamat in Verbindung gebracht werden.
Slovenian: Moksidektin povzroči paralizo in pogin teh parazitov tako, da na drugačen način kot sarolaner onemogoči pretok kloridnih ionov v živčnih celicah, povezanih z GABA in glutamatom.
German: Die Studie zeigte, dass Simparica Trio, gemessen an der Zahl der Flöhe an Tag 14 und 30 nach der Behandlung, mit dem Vergleichsarzneimittel vergleichbar ist.
Slovenian: Študija je pokazala, da je zdravilo Simparica Trio primerljivo s primerjalnim zdravilom, merjeno s številom bolh na 14. in 30. dan po zdravljenju.
German: Zecken
Slovenian: Klopi
German: In einer Feldstudie bei Hunden, die mit Rund- oder Hakenwürmern infiziert waren, wurden 194 Hunde mit Simparica Trio und 97 Hunde mit Afoxolaner und Milbemycinoxim behandelt.
Slovenian: V terenski študiji pri psih, ki so bili infestirani z valjastimi ali kavljastimi črvi, je bilo 194 psov zdravljenih z zdravilom Simparica Trio, 97 psov pa z afoksolanerjem in milbemicin oksimom.
German: In einer Feldstudie mit Hunden, die von mindestens 5 lebenden Flöhen befallen waren, wurden 297 Hunde mit Simparica Trio und 164 Hunde mit Afoxolaner und Milbemycinoxim (eine zugelassene Behandlung gegen Flöhe und Zecken) behandelt.
Slovenian: V terenski študiji pri psih, ki so bili infestirani z vsaj petimi živimi bolhami, je bilo 297 psov zdravljenih z zdravilom Simparica Trio, 164 psov pa z afoksolanerjem in milbemicin oksimom (odobrenima zdraviloma proti bolham in klopom).
German: Simparica Trio enthält die Wirkstoffe Sarolaner, Moxidectin und Pyrantel.
Slovenian: Zdravilo Simparica Trio vsebuje učinkovine sarolaner, moksidektin in pirantel.
German: Wie wird Simparica Trio angewendet?
Slovenian: Kako se zdravilo Simparica Trio uporablja?
German: Wie wirkt Simparica Trio?
Slovenian: Kako zdravilo Simparica Trio deluje?
German: Am 17/09/2019 erhielt Simparica Trio eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Slovenian: Zdravilo Simparica Trio je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, dne
German: Simparica Trio behandelt wurden, auf der Grundlage von Bluttests an den Tagen 120, 240 und 330 nach der ersten Behandlung eine 100 %-ige Wirksamkeit.
Slovenian: V ameriški študiji s 410 psi z območja, kjer razsajajo srčne gliste, so bili psi, ki so bili vsakih 30 dni do 300. dne zdravljeni z zdravilom Simparica Trio, so na podlagi krvnih preiskav na 120., 240. in 330. dan po prvem zdravljenju potrdili 100 % učinkovitost zdravila.
German: ATC vet code: QP54AB52.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP54AB52.
German: Die Tabletten sollten nicht geteilt werden.
Slovenian: Tablet se ne sme deliti.
German: Die Anwendung bei diesen Tieren wird daher nicht empfohlen.
Slovenian: Uporaba pri teh živalih ni priporočljiva.
German: Unter 30°C lagern.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi pod 30 °C.
German: Gastrointestinale Nematoden
Slovenian: Gastrointestinalni nematodi
German: Art der Anwendung Die Tabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden.
Slovenian: Način uporabe Tablete lahko dajemo s hrano ali brez nje.
German: Falls die Tablette vom Hund nicht freiwillig aufgenommen wird, kann sie auch mit dem Futter oder direkt in das Maul gegeben werden.
Slovenian: Če pes tablete ne vzame prostovoljno, mu jo lahko daste tudi s hrano ali direktno v gobec.
German: Butylhydroxytoluol (E321, 0,018%).
Slovenian: Butilhidroksitoluen (E321, 0,018%).
German: Jede Tablettenstärke ist in Packungsgrößen mit 1, 3 oder 6 Tabletten erhältlich.
Slovenian: Tablete posamezne jakosti so na voljo v pakiranjih po 1, 3 ali 6 tablet.
German: Der Behandlungsplan sollte auf der Diagnose des Tierarztes, der lokalen epidemiologischen Situation und / oder der epidemiologischen Situation in anderen Gebieten beruhen, welche der Hund besucht hat oder besuchen wird.
Slovenian: Shema zdravljenja mora temeljiti na veterinarski diagnozi, lokalni epidemiološki situaciji oziroma epidemiološki situaciji na drugih območjih, ki jih je ali jih bo pes obiskal.
German: Moxidectin ist ein makrozyklisches Lakton der zweiten Generation aus der Familie der Milbemycine.
Slovenian: Moksidektin je makrociklični lakton druge generacije iz skupine milbemicina.
German: Andere Nematoden
Slovenian: Drugi nematodi
German: Die Aufrechterhaltung der Wirksamkeit von makrozyklischen Laktonen ist von entscheidender Bedeutung bei der Bekämpfung von Dirofilaria immitis.
Slovenian: Vzdrževanje učinkovitosti makrocikličnih laktonov je ključnega pomena za nadzor okuženosti z Dirofilaria immitis.
German: Hunde in Gebieten, in denen Herzwürmer endemisch vorkommen (oder Hunde, die in endemische Gebiete gereist sind), können mit adulten Herzwürmern infiziert sein.
Slovenian: Psi na območjih, ki so endemična za srčne gliste (ali tisti, ki so potovali na endemična območja), so lahko okuženi z odraslimi srčnimi glistami.
German: Datum der Erstzulassung: 17/09/2019
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 17/09/2019
German: Um das Risiko einer Resistenzselektion zu minimieren, wird empfohlen, Hunde vor Beginn jeder saisonalen vorbeugenden Behandlung auf zirkulierende Antigene und Blutmikrofilarien zu untersuchen.
Slovenian: Za zmanjševanje tveganja za selekcijo glede odpornosti, se priporoča, da pse pred pričetkom vsakega obdobja preventivnega zdravljenja testira tako za antigene kot za mikrofilarije v krvnem obtoku.
German: Es hat sich gezeigt, dass makrozyklische Laktone, einschließlich Moxidectin, Substrate für PGlycoprotein sind.
Slovenian: Pokazalo se je, da so makrociklični laktoni, vključno z moksidektinom substrati za p-glikoprotein.
German: Geeignete Kombinationen von Tabletten
Slovenian: Primerna kombinacija tablet
German: Pyrantelembonat wird schlecht resorbiert, der resorbierte Anteil hat eine tmax von 1,5 Stunden und eine Halbwertszeit von 7,7 Stunden.
Slovenian: Pirantelijev embonat se slabo absorbira in absorbirani del ima tmax 1,5 ure ter razpolovno dobo 7,7 ur.
German: Die Tablette ist auf einer Seite mit der Sarolaner-Stärke geprägt.
Slovenian: Na eni strani tablete je vtisnjena jakost sarolanerja.
German: EU/2/19/243/001-018
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/19/243/001-018
German: Der Fütterungsstatus der Hunde beeinflusst das Ausmaß der Resorption von Sarolaner und Moxidectin nicht.
Slovenian: Hranjenje psov ne vpliva na obseg absorpcije sarolanerja in moksidektina.
German: In Ermangelung von verfügbaren Daten sollte die Behandlung von Welpen im Alter von weniger als 8 Wochen und / oder Hunden unter 1,25 kg Körpergewicht nur nach einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkov, mora zdravljenje mladičev, mlajših od 8 tednov starosti oziroma psov, lažjih od 1,25 kg temeljiti na oceni razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja.
German: Damit Kinder keinen Zugang zum Tierarzneimittel bekommen, sollte nur eine Kautablette auf einmal aus der Blisterpackung entnommen werden und nur bei Bedarf.
Slovenian: Da bi preprečili otrokom dostop do zdravila, se mora iz pretisnega omota vzeti le ena žvečljiva tableta naenkrat in samo kadar je to potrebno.
German: Dies führt zu einer schlaffen Lähmung und schließlich zum Tod der Parasiten, welche dem Tierarzneimittel ausgesetzt sind.
Slovenian: Posledica tega je flakcidna paraliza in posledično smrt parazitov izpostavljenih zdravilu.
German: Pyrantel ist ein nicotinerger Acetylcholin- (ACh) Kanal-Rezeptor- (nAChR) Agonist.
Slovenian: Pirantel je nikotin acetilholinski (ACh) agonist kanalskega receptorja (nAChR).
German: Farbstoffe: Gelborange S (E110), Allurarot (E129), Indigocarmin (E132).
Slovenian: Barvila: sončno rumeno FCF (E110), allura rdeče (E129), indigotin (E132).
German: Ektoparasiten - Zur Behandlung von Zeckenbefall.
Slovenian: Ektoparaziti - Za zdravljenje infestacij s klopi.