FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det är en typ av operation som används för att lindra ryggsmärta på grund av en skadad disk där disken mellan två ryggkotor (benen i ryggen) avlägsnas och kotorna fogas samman (förenas).
Romanian: Fuziunea vertebrală este un tip de operație chirurgicală utilizată pentru a ameliora durerea de spate cauzată de un disc vertebral deteriorat, prin care discul aflat între două vertebre (oasele coloanei vertebrale) este îndepărtat, iar vertebrele respective sunt lipite una de cealaltă (fuzionate).
Swedish: Inductos används för att hjälpa nytt ben att växa till.
Romanian: Inductos se utilizează pentru a facilita formarea de țesut osos nou.
Swedish: Det används bara i de fall då det inte krävs märgborrning för att sätta in spiken som ska fixera benet.
Romanian: Se utilizează numai atunci când tija pentru fixarea osului nu trebuie „frezate" (găurite pentru a face loc pentru amplasarea tijei).
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Inductos finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Inductos, consultați prospectul.
Swedish: Vad används Inductos för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Inductos?
Swedish: Spinalfusion med hjälp av Inductos jämfördes med en fusion med hjälp av bentransplantat som hämtats från höften under operationen.
Romanian: Fuziunea vertebrală cu Inductos a fost comparată cu fuziunea cu grefă osoasă prelevată din șold în timpul operației chirurgicale.
Swedish: Inductos jämfördes med standardvård och huvudeffektmått var antalet patienter som inte behövde någon ytterligare behandling av tibiafrakturen (t.ex. bentransplantat eller byte av de spikar som använts för att sammanfoga benen) under första året efter operationen.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost numărul de pacienți care, în anul care a urmat operației chirurgicale, nu au mai avut nevoie de tratamente suplimentare pentru tibia fracturată (precum grefa osoasă sau modificările tijei utilizate pentru fixarea oaselor).
Swedish: Vid en fusionsoperation i nedre delen av ryggen avlägsnas den skadade disken mellan ryggkotorna och ersätts med en eller flera medicintekniska produkter och Inductos.
Romanian: În general, este suficientă utilizarea unui singur kit. În cazul fuziunii vertebrale la nivel lombar, discul intervertebral deteriorat este îndepărtat și înlocuit cu unul sau mai multe dispozitive medicale și Inductos.
Swedish: Mer information om behandling med Inductos finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Inductos, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Swedish: Vad är Inductos?
Romanian: Ce este Inductos?
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Inductos finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă de restricţii asociate cu Inductos, consultaţi prospectul.
Swedish: Hur används Inductos?
Romanian: Cum se utilizează Inductos?
Swedish: Patienter som får behandling med Inductos kan löpa risk för heterotopisk benbildning (bentillväxt i onormala områden, som till exempel mjukvävnad).
Romanian: Pacienții care urmează un tratament cu Inductos pot prezenta risc de osificare heterotopică (formare de țesut osos în zone anormale, precum țesuturile moi); se consideră că acest risc poate fi controlat prin măsurile propuse de reducere a riscurilor.
Swedish: • Fusionsoperation i nedre delen av ryggen.
Romanian: • operații chirurgicale pentru fuziunea vertebrală la nivel lombar.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Inductos.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Inductos, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Swedish: Hur har Inductos effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Inductos?
Swedish: 50 (5 X 10) injektionsflaskor + 50 (5 X 10) förfyllda sprutor (multipelförpackning)
Romanian: 50 (5 X 10) flacoane + 50 (5 X 10) seringi preumplute fără ace (ambalaj colectiv)
Swedish: Pertactin, adsorberat
Romanian: Pertactină, adsorbită
Swedish: Filamentöst hemagglutinin, adsorberat
Romanian: Hemaglutinină filamentoasă, adsorbită
Swedish: Konjugat av Haemophilus influenzae typ b kapselpolysackarid (PRP)
Romanian: Polizaharid al Haemophilus influenzae tip b (fosfat de poliribozilribitol) conjugat cu anatoxină tetanică cu rol de transportor Aproximativ 25 µg
Swedish: 10 injektionsflaskor och 10 förfyllda spruta
Romanian: 10 flacoane + 10 seringi preumplute fără ace
Swedish: 1 injektionsflaska och 1 förfylld spruta
Romanian: 1 flacon + 1 seringă preumplută fără ace
Swedish: Rekombinant Hepatit B-ytantigen (S protein), adsorberat
Romanian: Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B, adsorbit
Swedish: 10 injektionsflaskor och 10 förfyllda sprutor och 20 separata nålar
Romanian: 10 flacoane +10 seringi preumplute + 20 ace
Swedish: Pertussistoxoid, adsorberat
Romanian: Anatoxină pertussis, adsorbită
Swedish: 1 injektionsflaska och 1 förfylld spruta och 2 separata nålar
Romanian: 1 flacon + 1 seringă preumplută + 2 ace
Swedish: Tetanustoxoid, adsorberat inte mer än
Romanian: Anatoxină tetanică, adsorbită
Swedish: Detta är en normal observation.
Romanian: Aceasta este o constatare normală.
Swedish: Efter beredning: omedelbar användning rekommenderas.
Romanian: După reconstituire: se recomandă utilizarea imediată.
Swedish: Reaktionerna försvinner igenomsnitt inom 4 dagar.
Romanian: Aceste reacţii se remit în medie în 4 zile.
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii.
Swedish: Omskakas väl före användning
Romanian: A se agita bine înainte de utilizare
Swedish: Varje enskild förpackning kan inte säljas separat
Romanian: Fiecare ambalaj individual nu poate fi vândut separat.
Swedish: 2adsorberad till AlPO4
Romanian: 2adsorbit pe AlPO4
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa observationer är fortfarande okänd.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor observaţii nu este cunoscută.
Swedish: 2Biverkningar från spontant inkomna rapporter.
Romanian: 2 Reacţii adverse provenite din raportări spontane.
Swedish: Vanligtvis inträffar de inom 2 till 3 dagar efter vaccination.
Romanian: Acestea apar de obicei în 2 până la 3 zile după vaccinare.
Swedish: Detta skyddar ditt barn mot dessa sjukdomar.
Romanian: Aceasta va proteja copilul dumneavoastră împotriva acestor boli.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 31 augusti 2010
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 31 August 2010
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas, ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Swedish: • Båda komponenterna blandas precis innan ditt barn får injektionen.
Romanian: • Cele două componente sunt amestecate chiar înainte de a i se injecta copilului dumneavostră.
Swedish: Frekvenserna per dos definieras enligt följande:
Romanian: Frecvenţele pe doze sunt definite după cum urmează:
Swedish: • Detta vaccin har ordinerats enbart åt ditt barn.
Romanian: • Acest vaccin a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 oktober 2000
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 23 Octombrie 2000
Swedish: Effektstudie (NIH sponsrad)
Romanian: Studiu de eficacitate (sponsorizat de NIH)
Swedish: Armar eller ben som påverkas av sjukdomen kan bli smärtsamt förvridna (deformerade).
Romanian: Braţele şi picioarele afectate de boală pot fi răsucite (deformate) dureros.
Swedish: • om ditt barn har en kraftig infektion med hög feber (över 38 °C).
Romanian: • în cazul în care copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
Swedish: Utvärdering av farmakokinetiska egenskaper är inte nödvändig för vacciner.
Romanian: Evaluarea proprietăţilor farmacocinetice nu este necesară la vaccinuri.
Swedish: Andra tester ska användas för att fastställa Hib-infektion under denna period.
Romanian: Trebuie efectuate alte teste pentru a putea confirma infecţia cu Hib în această perioadă.
Swedish: 40, 8, 32 DE
Romanian: 40, 8, 32 UD
Swedish: • Vaccinet får aldrig ges i ett blodkärl eller i huden.
Romanian: • Vaccinul nu trebuie administrat niciodată într-un vas de sânge sau în piele.
Swedish: Barn 7-8 år gamla
Romanian: Copii cu vârsta de 7-8 ani
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care copilul dumneavostră nu le mai foloseşte.
Swedish: Eftersom nyttan med vaccination är hög för dessa spädbarn ska vaccinationen inte utebli eller skjutas upp.
Romanian: Deoarece beneficiul vaccinării este mare la aceşti nou-născuţi, vaccinarea nu trebuie evitată sau amânată.
Swedish: • Du kommer att få information från läkaren eller sköterskan om när du ska komma tillbaka för följande injektioner.
Romanian: • Dumneavoastră veţi fi informat de către medic sau asistentă când trebuie să revină copilul dumneavoastră pentru injecţiile următoare.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporterinssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Swedish: 88,7 % Baserat på data insamlade från sekundära kontakter i hushåll där det fanns ett indexfall med typisk kikhosta
Romanian: 88,7% Bazat pe datele colectate de la contacţii secundari în familiile în care a fost un caz index cu pertussis tipic
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG, och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c, alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Swedish: Immunologiskt minne för Hepatit B har bekräftats hos barn i åldrarna 4-15 år.
Romanian: Memoria imunologică pentru hepatita B a fost confirmată la copii cu vârsta între 4 și 15 ani.
Swedish: Se också avsnitt 4 Eventuella biverkningar.
Romanian: Vezi de asemenea punctul 4, Reacţii adverse posibile.
Swedish: - formaldehyd.
Romanian: -formaldehidă.
Swedish: Det kan finnas omständigheter, såsom hög incidens av kikhosta, då de potentiella fördelarna överväger eventuella risker.
Romanian: Pot fi unele circumstanţe, ca de exemplu incidenţa mare a tusei convulsive, în care beneficiul potenţial depăşeşte riscul posibil.
Swedish: Vid slutet av denna tidsperiod ska Infanrix hexa användas eller kasseras.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, Infanrix hexa trebuie utilizat sau aruncat.
Swedish: • Spara denna information.
Romanian: • Păstraţi acest prospect.
Swedish: Tecken på detta kan inkludera:
Romanian: Semnele pot include:
Swedish: • Säkerhet hos prematura spädbarn:
Romanian: • Siguranţa la sugarii prematuri:
Swedish: 1adsorberad till Al(OH)3
Romanian: 1adsorbit pe Al(OH)3
Swedish: Sambandet med vaccinet har inte fastställts.
Romanian: Relaţia cauzală cu vaccinul nu a fost stabilită.
Swedish: Hiv-infektion anses inte vara en kontraindikation.
Romanian: Infecţia HIV nu este considerată o contraindicaţie.
Swedish: • svullnad av ögon och ansikte
Romanian: • umflare la nivelul ochilor şi a feţei
Swedish: Dessa tecken ses vanligtvis mycket snart efter man fått injektionen.
Romanian: Asemenea reacţii apar adesea foarte repede după ce injecţia a fost administrată.
Swedish: Antipyretisk behandling bör initieras i enlighet med lokala behandlingsrekommendationer.
Romanian: Trebuie administrat tratament antipiretic conform recomandărilor locale de tratament.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om ditt barn tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel, eller nyligen har fått något annat vaccin.
Romanian: Vă rugăm să vă informaţi medicul sau farmacistul în cazul în care copilul dumneavoastră ia sau a luat recent sau s-ar putea sa ia orice alte medicamente sau dacă i s-a administrat de curând orice alt vaccin.
Swedish: Stabilitetsdata visar att vaccinets komponenter är stabila, vid temperaturer upp till 25 °C, i 72
Romanian: Datele de stabilitate indică stabilitatea componentelor vaccinului la temperaturi de până la 25°C pentru 72 de ore.
Swedish: Resultaten av dessa kliniska studier summeras i tabellerna nedan.
Romanian: Rezultatele din aceste studii clinice sunt prezentate în tabelele de mai jos.
Swedish: • Om ytterligare injektioner (påfyllnadsdoser) behövs kommer läkaren att meddela dig det.
Romanian: • Dacă sunt necesare doze suplimentare (de "rapel"), medicul dumneavoastră vă va informa.
Swedish: • Vaccinet kan inte orsaka sjukdomen som det skyddar ditt barn mot.
Romanian: • Vaccinul nu poate să determine bolile de care îl protejează pe copilul dumneavoastră.
Swedish: • Infanrix hexa hjälper ditt barns kropp att producera sitt eget skydd (antikroppar).
Romanian: • Infanrix hexa ajută organismul copilului dumneavoastră să-şi facă singur protecţia (anticorpi).
Swedish: Vaccinet kan innehålla spår av formaldehyd, neomycin och polymyxin som används under tillverkningsprocessen (se avsnitt 4.3).
Romanian: Vaccinul poate conţine urme de formaldehidă, neomicină şi polimixină care sunt utilizate în cadrul procesului de fabricaţie (vezi punctul 4.3).
Swedish: Mycket sällsynta Kramper (med eller utan feber)
Romanian: Convulsii (cu sau fără febră)
Swedish: • Förvaras i kylskåp (2 °C - 8 °C).
Romanian: • A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Swedish: • Difteri: en allvarlig bakteriell infektion som huvudsakligen påverkar luftvägarna och ibland huden.
Romanian: • Difterie: o infecţie bacteriană gravă care afectează în principal căile aeriene şi uneori pielea.
Swedish: Kollaps eller chockliknande tillstånd (hypotonisk-hyporesponsiv episod)2
Romanian: Colaps sau stare asemănătoare şocului (episod de hipotonie-hiporeactivitate)2
Swedish: • perioder av medvetslöshet eller nedsatt medvetande
Romanian: • perioade de inconştienţă sau de pierdere a stării de vigilenţă
Swedish: Barn 4-5 år gamla
Romanian: Copii cu vârsta de 4-5 ani
Swedish: Säkerhet och effekt för Infanrix hexa för barn över 36 månaders ålder har inte fastställts.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea Infanrix hexa la copiii cu vârsta peste 36 de luni.
Swedish: 25, 25, 8 mikrogram
Romanian: 25, 25, 8 micrograme
Swedish: Beträffande adjuvans, se avsnitt 2.
Romanian: Pentru adjuvanţi, vezi pct. 2.
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa vid användning av detta vaccin:
Romanian: Următoarele reacţii adverse pot apărea la acest vaccin:
Swedish: Profylaktisk administration av antipyretika före eller omedelbart efter administration av vaccin kan minska förekomsten och intensiteten av feberreaktioner efter vaccination.
Romanian: Administrarea profilactică de medicamente antipiretice înainte sau imediat după administrarea vaccinului poate reduce incidenţa şi intensitatea reacţiilor febrile post-vaccinare.
Swedish: Denna bipacksedel finns på samtliga EU-/EES-språk på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats.
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe web-site-ul Agenţiei Europene a Medicamentului.
Swedish: Bakterierna frisläpper också ett gift.
Romanian: Bacteria eliberează, de asemenea, o substanţă toxică.
Swedish: Vaccinet har dock visat sig vara stabilt i 8 timmar vid 21 °C efter beredning.
Romanian: Totuşi, s-a demonstrat că după reconstituire vaccinul rămâne stabil timp de 8 ore dacă este depozitat la 21°C.
Swedish: • Erfarenhet vid samtidig administrering av annat läkemedel:
Romanian: • Experienţa în administrarea concomitentă:
Swedish: • Kikhosta (pertussis): är en mycket smittsam sjukdom som påverkar luftvägarna.
Romanian: • Tusea măgărească (Pertussis): o boală foarte contagioasă care afectează căile aeriene.
Swedish: • Som för alla vacciner ger inte Infanrix hexa fullständigt skydd till alla barn som vaccineras.
Romanian: • Ca toate vaccinurile, Infanrix hexa poate să nu protejeze complet toţi copiii vaccinaţi.
Swedish: • Hib-komponenten är ett vitt pulver som tillhandahålls i en injektionsflaska av glas.
Romanian: • Componenta Hib este o pulbere albă prezentată într-un flacon din sticlă.
Swedish: • Infanrix hexa kommer att ges som en injektion i en muskel.
Romanian: • Infanrix hexa se va administra ca o injecţie într-un muşchi.
Swedish: 0,32 milligram Al3+
Romanian: 0,32 miligrame Al3+
Swedish: Bronkit, apné2 (se avsnitt 4.4 för apné hos mycket prematura spädbarn (≤ 28:e graviditetsveckan)
Romanian: Bronşită, apnee2 [vezi pct. 4.4 pentru apnee la nou-născuţii prematur cu vârstă foarte mică (≤ 28 săptămâni de sarcină)]
Swedish: Efter dos 4 (Boostervaccination under andra levnadsåret efter ett 3-dos primärschema)
Romanian: După-doza 4 (Vaccinarea de rapel în al doilea an de viaţă după o schemă de vaccinare primară constând din 3 doze)
Swedish: Natriumklorid (NaCl)
Romanian: Clorură de sodiu (NaCl)
Swedish: Immunogeniciteten för Infanrix hexa har utvärderats i kliniska studier från 6 veckors ålder.
Romanian: Imunogenitatea Infanrix Hexa a fost evaluată în studii clinice de la vârsta de 6 săptămâni.
Swedish: Kliniska data som framkommit med paracetamol och ibuprofen tyder på att användning av paracetamol profylaktiskt kan reducera frekvensen av feber, medan profylaktisk användning av ibuprofen visade en begränsad effekt på reducering av frekvensen av feber.
Romanian: Datele clinice obţinute pentru paracetamol şi ibuprofen sugerează faptul că utilizarea profilactică a paracetamolului poate reduce frecvenţa de apariţie a febrei în timp ce utilizarea profilactică a ibuprofenului a avut un efect limitat de reducere a frecvenţei de apariţie a febrei.
Swedish: Nationellt fastställda immunoprofylaktiska åtgärder mot hepatit B ska följas.
Romanian: Trebuie respectate măsurile imunoprofilactice contra hepatitei B stabilite local.
Swedish: Det kan krävas andningsövervakning av dessa barn under 48-72 timmar efter administrering av de två eller tre första doserna av Infanrix hexa.
Romanian: Aceşti copii ar putea să aibă nevoie de monitorizare respiratorie pentru 48-72 ore după administrarea primelor două sau trei doze de Infanrix hexa.
Swedish: Infanrix hexa kommer ge ett anti-PRP-immunsvar (gränsvärde ≥ 0,15 µg/ml) hos minst 84 % av spädbarnen.
Romanian: Infanrix hexa va conferi un răspuns imun anti-PRP (valoarea minimă eficace ≥ 0,15µg/ml) la cel puţin 84% dintre sugari.
Swedish: Minst 25,4 % (anti-PT), 97,5 % (anti-FHA) och 87,0 % (anti-PRN) av barnen var seropositiva mot pertussiskomponenterna.
Romanian: Cel puţin 25,4% (antiPT), 97,5% (anti-HAF) şi 87,0% (anti-PRN) dintre copii au fost seropozitivi împotriva componentei pertusis.
Swedish: Vaccinerade med anamnes på feberkramper ska följas upp noggrant, eftersom sådana oönskade händelser kan uppträda inom 2 till 3 dagar efter vaccinationen.
Romanian: Cei vaccinaţi care au antecedente de convulsii febrile trebuie urmăriţi îndeaproape, deoarece aceste evenimente adverse pot apărea în 2-3 zile după vaccinare.
Swedish: • Erfarenhet med vaccin mot hepatit B:
Romanian: • Experienţa cu vaccinul hepatitic B:
Swedish: Poliovirus (inaktiverade) typ 1, 2, 3
Romanian: Virusuri poliomielitice (inactivate) tip 1, 2, 3
Swedish: Mycket vanliga Ihållande gråt, irritabilitet, rastlöshet Vanliga
Romanian: Plâns neobişnuit, iritabilitate, nelinişte
Swedish: • Ditt barn kommer att få totalt 2 eller 3 injektioner med ett intervall på minst 1 månad mellan varje injektion.
Romanian: Cât de mult se administrează • Copilului dumneavoastră i se vor administra în total două sau trei injecţii la interval de cel puţin 1 lună între fiecare injectare.
Swedish: • Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare eller apotekspersonal.
Romanian: • Dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Swedish: Anvisningar om beredning av läkemedlet före administrering finns i avsnitt 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi punctul 6.6.
Swedish: Användningen av Infanrix hexa bör ske i enlighet med officiella rekommendationer.
Romanian: Administrarea Infanrix Hexa trebuie făcută conform recomandărilor oficiale.
Swedish: 0,5 milligram Al3+
Romanian: 0,5 miligrame Al3+
Swedish: - neomycin eller polymyxin (antibiotika).
Romanian: -neomicină sau polimixină (antibiotice).
Swedish: För pertussis finns det inget serologiskt korrelat till skydd.
Romanian: Pentru infecţia cu Bordetella pertussis nu există o protecţie serologică corelată.
Swedish: Pertaktin (PRN)1
Romanian: Pertactină (PRN)1
Swedish: Primärvaccinationsschemat består av två eller tre doser (à 0,5 ml) vilka ska ges i enlighet med officiella rekommendationer (se tabellen nedan och avsnitt 5.1 för scheman som utvärderats i kliniska studier).
Romanian: Schema de vaccinare primară constă din administrarea a două sau trei doze ( câte 0,5 ml) care vor fi administrate conform recomandărilor oficiale (vezi tabelul de mai jos şi punctul 5.1 pentru schemele de vaccinare evaluate în cadrul studiilor clinice).
Swedish: • om ditt barn föddes mycket för tidigt (graviditetsvecka 28 eller tidigare) kan det förekomma längre uppehåll mellan andetagen än normalt under 2-3 dagar efter vaccination.
Romanian: • în cazul în care copilul dumneavoastră a fost născut foarte prematur (la sau înainte de 28 săptămâni de sarcină) pot apărea pauze mai mari decât normale între respiraţii, timp de 2-3 zile după vaccinare.
Swedish: Muskelspasmerna kan vara så kraftiga att de orsakar benfrakturer i ryggraden.
Romanian: Spasmele musculare pot fi atât de puternice încât să determine fracturi ale coloanei vertebrale.
Swedish: 1 adsorberad till hydratiserad aluminiumhydroxid (Al(OH)3)
Romanian: 1adsorbit pe hidroxid de aluminiu (Al(OH)3)
Swedish: Före administrering ska blandningen omskakas väl tills pulvret är helt upplöst.
Romanian: Amestecul trebuie agitat bine înainte de administrare, până când pulberea este complet dizolvată.
Swedish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Tyskland
Romanian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Germania
Swedish: Tala om för läkare om ditt barn tidigare har fått en allergisk reaktion mot dessa innehållsämnen.
Romanian: Informaţi-l pe medicul dumneavostră în cazul în care copilul dumneavoastră a avut o reacţie alergică la aceste componente.
Swedish: Blödning eller blåmärken som uppkommer lättare än normalt (trombocytopeni) har rapporterats med hepatit B-vaccin.
Romanian: Sângerare sau apariţie a vânătăilor mai uşor decât normal (trombocitopenie) au fost raportate la administrarea vaccinului împotriva hepatitei B.
Swedish: 3 år.
Romanian: 11 luni.
Swedish: Om en andra dos hepatit B behövs före denna ålder, ska monovalent hepatit B-vaccin användas.
Romanian: Dacă administrarea celei de-a doua doze de vaccin hepatitic B este necesară înaintea acestei vârste, atunci trebuie utilizat un vaccin hepatitic B monovalent.
Swedish: Data tyder dock på att skyddet mot kikhosta kan avta vid 7-8 års ålder med ett 3-5-12 månaders schema.
Romanian: Cu toate acestea, datele indică faptul că protecţia faţă de tusea convulsivă poate diminua la vârsta de 7-8 ani dacă se urmează această schemă de vaccinare la 3-5-12 luni.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om detta sker efter mottagningen lämnats.
Romanian: Informaţi imediat un medic dacă acestea apar după ce părăsiţi cabinetul medical.
Swedish: Immunogenicitet hos prematura spädbarn
Romanian: Imunogenitatea la sugarii născuţi prematur
Swedish: Om ditt barn får en allergisk reaktion kontakta omedelbart läkare.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră are o reacţie alergică, mergeţi la medic imediat.