FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si hay alguna indicación de tendinitis (por ejemplo, tumefacción dolorosa), la administración de ciprofloxacino o de otras fluoroquinolonas debe interrumpirse inmediatamente, la extremidad afectada no deberá someterse a tensión y debe consultarse a un médico.
Slovak: Pri akomkoľvek náznaku tendinitídy (napr. bolestivý opuch) sa musí okamžite ukončiť podávanie ciprofloxacínu alebo iných fluorochinolónov, postihnutá končatina nesmie byť namáhaná a je potrebné poradiť sa s lekárom.
Spanish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativos aerobios E. coli multirresistente
Slovak: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegatívne aeróbne E. coli multirezistentná
Spanish: • Pacientes con hipersensibilidad al ciprofloxacino, a los derivados del ácido carboxílico de la quinolina o a cualquiera de los excipientes.
Slovak: • pacientov s precitlivenosťou na ciprofloxacín, na deriváty kyseliny chinolínkarboxylovej alebo na niektorú z pomocných látok
Spanish: En los pacientes con epilepsia o con otras lesiones del sistema nervioso central (por ejemplo, disminución del umbral de convulsiones, antecedentes de convulsiones epilépticas, disminución de la irrigación sanguínea, cambios en la estructura cerebral o ictus), el ciprofloxacino sólo debe utilizarse después de valorar cuidadosamente los beneficios frente a los riesgos, porque la posibilidad de sufrir efectos adversos en el sistema nervioso central aumenta el riesgo en estos pacientes.
Slovak: Pacienti s epilepsiou alebo inými poruchami centrálneho nervového systému (napr. znížený prah pre kŕče, epileptické kŕče v anamnéze, zhoršený krvný obeh v mozgu, zmeny mozgovej štruktúry alebo mŕtvica) majú ciprofloxacín používať iba po starostlivom zvážení prínosov oproti riziku, lebo možnosť vzniku nežiaducich účinkov na centrálny nervový systém znamená pre týchto pacientov zvýšené riziko.
Spanish: no se recomienda el uso de ciprofloxacino en niños, excepto para los pacientes con fibrosis quística (ver sección 4.1).
Slovak: Preto sa použitie ciprofloxacínu u detí spravidla neodporúča s výnimkou pacientov s cystickou fibrózou (pozri časť 4.1).
Spanish: Después de la administración por vía oral, el ciprofloxacino se excreta sin modificaciones aproximadamente en el 70 %, y después de la administración por vía i.v., aproximadamente el 77 %.
Slovak: Po perorálnom podaní sa ciprofloxacín vylučuje približne zo 70% a po i.v. podaní zo 77% v nezmenenej forme.
Spanish: Un mayor número de metabolitos después de la administración por vía oral indica cierto grado de metabolismo de primer paso, formando principalmente sulfociprofloxacino.
Slovak: Veľké množstvo metabolitov po perorálnom podaní vykazuje do určité miery first-pass metabolizmus, hlavne s tvorbou sulfociprofloxacínu.
Spanish: Puede aumentar el efecto de la glibenclamida (una concentración demasiado baja de azúcar en la sangre).
Slovak: Môže sa zvýšiť účinok glibenklamidu (na znižovanie hladiny cukru v krvi).
Spanish: Glibenclamida
Slovak: Glibenklamid
Spanish: Especies sensibles con frecuencia Especies de Gramnegativos aerobios Citrobacter spp.
Slovak: Bežne citlivé kmene Gramnegatívne aeróbne kmene Citrobacter spp.
Spanish: • Anticoagulantes orales (usados para la prevención de la coagulación sanguínea, por ejemplo, la warfarina).
Slovak: • perorálne antikoagulanciá (používané na zrážania krvi, napr. warfarín).
Spanish: La resistencia al ciprofloxacino se desarrolla en fases, mediante mutaciones genómicas (de tipo múltiples pasos).
Slovak: Rezistencia na ciprofloxacín sa vyvíja stupňovito cez genómovú mutáciu (mnohostupňový typ).
Spanish: Muy raros: reacciones psicóticas (que pueden evolucionar a un comportamiento que ponga en peligro la propia vida del paciente).
Slovak: Veľmi zriedkavé: psychotické reakcie (ktoré sa môžu vyvinúť do samoohrozujúceho správania).
Spanish: El ciprofloxacino, al igual que otras quinolonas, puede potenciar el efecto de los derivados de la cumarina, incluida la warfarina.
Slovak: Ciprofloxacín, ako iné chinolóny, môže zvyšovať účinok kumarínových derivátov vrátane warfarínu.
Spanish: • Administración concomitante de ciprofloxacino y tizanidina.
Slovak: • súbežné podávanie ciprofloxacínu a tizanidínu
Spanish: Por lo tanto, se deberá vigilar cuidadosamente a los pacientes que reciben tratamiento con metotrexato cuando está indicado el tratamiento concomitante con ciprofloxacino.
Slovak: Preto pacienti liečení metotrexátom majú byť starostlivo sledovaní, keď je indikovaná súbežná liečba ciprofloxacínom.
Spanish: • Si sufre estos síntomas, deberá consultar inmediatamente a su médico y deberá hacer reposo con la pierna afectada .
Slovak: Ak spozorujete tieto príznaky, okamžite musíte vyhľadať svojho lekára a nezaťažovať postihnutú nohu.
Spanish: Si se producen este tipo de reacciones, el tratamiento con ciprofloxacino debe interrumpirse inmediatamente y debe informarse al médico encargado del tratamiento.
Slovak: Ak sa objavia takéto reakcie, liečba ciprofloxacínom sa musí okamžite ukončiť a musí byť informovaný ošetrujúci lekár.
Spanish: Debido al riesgo de artropatía y de otras toxicidades potencialmente graves para el niño, el ciprofloxacino está contraindicado durante la lactancia (ver sección 4.3).
Slovak: Vzhľadom na riziko artropatie a iných potenciálne závažných toxických vplyvov na dieťa je ciprofloxacín počas laktácie kontraindikovaný (pozri časť
Spanish: La semivida de eliminación del ciprofloxacino después de una administración única o múltiple por vía oral es de 3,4 a 6,9 horas.
Slovak: Polčas eliminácie ciprofloxacínu po podaní jednotlivej nebo opakovanej perorálnej dávky je medzi 3,4 a 6,9 hodinami.
Spanish: Mantener el vial en el cartón exterior hasta el momento del uso a fin de protegerlo de la luz.
Slovak: Injekčnú liekovku počas používania uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Spanish: El ciprofloxacino se absorbe rápida y eficazmente después de la administración por vía oral.
Slovak: Ciprofloxacín sa po perorálnom podaní rýchlo a efektívne absorbuje.
Spanish: Poco frecuentes: astenia (sensación general de debilidad, fatiga), reacciones en el lugar de inyección.
Slovak: Menej časté: asténia (celkový pocit slabosti, únava), reakcie v mieste podania injekcie.
Spanish: Los pacientes que reciben ciprofloxacino deberán estar bien hidratados y deberá evitarse el exceso de alcalinidad de la orina.
Slovak: Pacienti liečení ciprofloxacínom majú byť dobre hydratovaní a má sa vyhnúť nadmernej alkalite moču.
Spanish: A menos que se demuestre la compatibilidad, la solución para perfusión deberá administrarse siempre por separado.
Slovak: Ak sa nepotvrdila kompatibilita, infúzny intravenózny roztok sa má podávať vždy samostatne.
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino y fenitoína puede causar un aumento o la disminución de las concentraciones de fenitoína en el suero, por lo cual se recomienda la vigilancia de las concentraciones del fármaco.
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu a fenytoínu môže mať za následok zvýšené alebo znížené sérové hladiny fenytoínu, takže sa odporúča sledovať hladiny lieku.
Spanish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovak: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT
Spanish: • Niños y adolescentes en edad de crecimiento, excepto para el tratamiento de las exacerbaciones pulmonares agudas de la fibrosis quística en los niños de 5 a 17 años.
Slovak: • detí a dospievajúcich mladistvých s výnimkou liečby akútnej pľúcnej exacerbácie cystickej fibrózy u detí vo veku od 5 do 17 rokov
Spanish: Una parte se convierte a desetilenociprofloxacino, sulfo-ciprofloxacino, oxo-ciprofloxacino y formil-ciprofloxacino.
Slovak: Časť sa konvertuje na dezetylén-, sulfo-, oxo- a formylciprofloxacín.
Spanish: • Convulsiones, epilepsia u otra enfermedad cerebral, por ejemplo, disminución de la irrigación sanguínea en el cerebro, ictus o aumento de la sensibilidad a las convulsiones, puesto que los posibles efectos adversos del ciprofloxacino pueden causar daño en el cerebro.
Slovak: • kŕče (záchvaty), epilepsia alebo iné mozgové ochorenie, napr. znížený krvný obeh v mozgu, mŕtvica alebo zvýšený sklon ku kŕčom, keďže možné vedľajšie účinky ciprofloxacínu môžu spôsobiť poškodenie mozgu.
Spanish: Si sufre esta enfermedad, deberá consultar a su médico.
Slovak: Ak máte toto ochorenie, musíte sa poradiť so svojím lekárom.
Spanish: La concentración máxima en el plasma se alcanza de 0,5 a 2 horas después de tomar una dosis de 50 a 1000 mg por vía oral y varía entre 0,3 y 5,9 mg/l.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia sa dosiahne za 0,5 - 2 hodiny po užití 50 - 1000 mg p.o.
Spanish: Se han producido, en algunos casos, reacciones de hipersensibilidad y reacciones alérgicas después de la primera administración de ciprofloxacino.
Slovak: V niektorých prípadoch sa reakcie precitlivenosti a alergické reakcie objavili už po prvom podaní ciprofloxacínu.
Spanish: Cualquier solución no utilizada y el vial deben eliminarse adecuadamente, conforme a los requisitos locales.
Slovak: Všetky nepoužité lieky alebo odpad vzniknutý z liekov majú byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Spanish: Se ha observado la aparición de resistencia al ciprofloxacino en los estafilococos, especialmente S. aureus resistente a la meticilina, P. aeruginosa, E. coli y E. faecalis (ver la tabla de sensibilidad).
Slovak: Vývoj rezistencie u ciprofloxacínu a ostatných fluorochinolónov sa pozoroval u stafylokokov, najmä u meticilín rezistentného S. aureus, P. aeruginosa, E. coli, E. faecalis (pozri tabuľku citlivosti).
Spanish: Osteomielitis:
Slovak: Osteomyelitída:
Spanish: Si durante el tratamiento con ciprofloxacino u otra fluoroquinolona, o después del mismo, se produce una diarrea grave y persistente, debe tenerse en cuenta la posibilidad de que se trate de colitis seudomembranosa (ya que pone en peligro la vida del paciente, con un posible desenlace mortal).
Slovak: Ak sa počas liečby alebo po liečbe ciprofloxacínom či iným fluorochinolónom objaví závažná a pretrvávajúca hnačka, musí sa vziať do úvahy možnosť pseudomembranóznej kolitídy (život ohrozujúcej s potenciálne fatálnym následkom).
Spanish: Esta enfermedad afecta a los pulmones, las glándulas sudoríparas y el aparato digestivo, causando problemas respiratorios y digestivos crónicos.
Slovak: Postihuje pľúca, potné žľazy tráviaci systém a spôsobuje chronické dýchacie a tráviace problémy.
Spanish: • Teofilina (usada para el tratamiento del asma), clozapina (usado para tratar la esquizofrenia), tacrina (usada para tratar los síntomas de la enfermedad de Alzheimer), ropirinol (usado para tratar la enfermedad de Parkinson) y tizanidina (usado para tratar los espasmos musculares).
Slovak: • teofylín (používaný na liečbu astmy), klozapín (používaný na liečbu schizofrénie), takrin (používaný na liečbu príznakov Alzheimerovej choroby), ropinirol (používaný na liečbu Parkinsonovej choroby) a tizanidín (používaný na liečbu svalových kŕčov).
Spanish: Muy raros: aumento de las concentraciones de la amilasa o la lipasa.
Slovak: Veľmi zriedkavé: zvýšené hladiny amylázy/lipázy.
Spanish: En los pacientes con un aclaramiento de creatinina dentro del intervalo de 31 a 60 (ml/minuto)/1,73 m2 o de una concentración de creatinina en el suero dentro del intervalo de 124 a 174 µmol/l, la dosis máxima diaria por vía intravenosa es de 800 mg.
Slovak: U pacientov s klírensom kreatinínu v rozmedzí 31 - 60 ml/min/1,73 m2 alebo keď je sérová koncentrácia kreatinínu v rozmedzí 124 - 174 µmol/l, maximálna denná intravenózna dávka je 800 mg.
Spanish: Trastornos gastrointestinales:
Slovak: Gastrointestinálny trakt:
Spanish: Los pacientes que reciben tratamiento durante un período prolongado (por ejemplo, en la fibrosis quística, la osteomielitis) o los pacientes que son sumamente sensibles a las infecciones (por ejemplo, en la profilaxis selectiva en ciertos grupos de pacientes neutropénicos, ventilación artificial) muestran un riesgo especialmente elevado.
Slovak: Najvyššie riziko je najmä u pacientov podrobujúcich sa dlhodobej liečbe(napr. pri cystickej fibróze, osteomyelitíde) alebo u pacientov, ktorí sú extrémne náchlyní na infekcie (napr. pri selektívnej profylaxii u určitých skupín neutropenických pacientov, pri umelej ventilácii).
Spanish: Poco frecuentes: artralgia (dolor articular).
Slovak: Menej časté: artralgia (bolesť kĺbov).
Spanish: El ciprofloxacino y las fluoroquinolonas pueden causar fotosensibilidad.
Slovak: Ciprofloxacín a ostatné fluorochinolóny môžu spôsobiť fotosenzitivitu.
Spanish: Pacientes pediátricos:
Slovak: Pediatrickí pacienti
Spanish: Dentro de la clase de las quinolonas se ha observado resistencia cruzada.
Slovak: V rámci triedy chinolónov sa pozorovala skrížená rezistencia.
Spanish: Muy raros: eritema nodoso, eritema multiforme (menor), síndrome de Stevens-Johnson, necrólisis epidérmica (síndrome de Lyell), petequias).
Slovak: Veľmi zriedkavé: erythema nodusum, erythema multiforme (minor), Stevensov-Johnsonov syndróm, epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm), petechia.
Spanish: La depuración corporal total del ciprofloxacino depende de la dosis y permanece inalterada en caso de varias administraciones.
Slovak: Celkový telesný klírens ciprofloxacínu je nezávislý od dávky a zostáva v nezmenené forme i v prípade opakovaného podania.
Spanish: • Sensación de depresión o confusión después de la administración de Ciprofloxacino Hikma.
Slovak: • pocit skľúčenosti alebo zmätenosti po podaní Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml.
Spanish: Se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos usados con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use concomitantemente con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último disminuyen.
Slovak: Odporúča sa, aby sa premedikačné opiáty (napr. papaveretum) alebo premedikačné opiáty používané s premedikačnými anticholinergikami (napr. atropín alebo hyoscín) nepoužívali súbežne s ciprofloxacínom, pretože sú znížené sérové hladiny ciprofloxacínu.
Spanish: Al igual que otros inhibidores de la girasa, el ciprofloxacino puede inducir lesiones articulares durante la fase de crecimiento de animales juveniles.
Slovak: Tak ako ostatné inhibítory gyrázy, ciprofloxacín môže vyvolať poškodenie kĺbov počas rastu mladých zvierat.
Spanish: En los pacientes en hemodiálisis o en diálisis peritoneal ambulatoria continua, la dosis máxima diaria por vía intravenosa también es de 400 mg.
Slovak: U pacientov na hemodialýze alebo CAPD je maximálna denná intravenózna dávka tiež 400 mg.
Spanish: Los signos de estas reacciones son los siguientes: disminución brusca de la presión arterial, palidez, intranquilidad, pulso débil y rápido, piel sudorosa, mareos.
Slovak: Znaky týchto reakcií sú: náhly pokles krvného tlaku, bledosť, nepokoj, slabý/rýchly pulz, vlhká pokožka, závrat.
Spanish: Muy raros: moniliasis (gastrointestinal), pancreatitis.
Slovak: Veľmi zriedkavé: moniliáza (gastrointestinálna), pankreatitída.
Spanish: * Es muy probable que el SARM sean resistentes al ciprofloxacino y no deberá emplearse este antibiótico para tratar infecciones que se sospeche o se sepa que están producidas por SARM a menos que se sepa que el microorganismo es sensible.
Slovak: * MRSA sú veľmi pravdepodobne rezistentné na ciprofloxacín a ciprofloxacín sa nemá používať na liečbu predpokladaných alebo známych MRSA infekcií, pokiaľ nie je známe, že organizmus je citlivý
Spanish: Si es necesario, la dosis del anticoagulante oral deberá ajustarse según se considere adecuado.
Slovak: V prípade potreby dávky sa má vhodne upraviť dávka perorálneho antikoagulancia.
Spanish: Los pacientes con antecedentes o con déficit de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa son propensos a sufrir reacciones hemolíticas con las quinolonas, por lo que el ciprofloxacino deberá administrarse con precaución a estos pacientes.
Slovak: Pacienti s aktuálnymi poruchami aktivity glukózy-6-fosfát dehydrogenázy alebo s týmito poruchami v anamnéze sú náchylní na hemolytické reakcie pri chinolónoch, a preto sa u týchto pacientov ciprofloxacín má podávať s opatrnosťou.
Spanish: La interacción entre la teofilina y el ciprofloxacino puede poner en peligro la vida del paciente.
Slovak: Interakcia medzi teofylínom a ciprofloxacínom je potenciálne život ohrozujúca.
Spanish: • Fenitoína (usada para tratar la epilepsia).
Slovak: • fenytoín (na liečbu epilepsie).
Spanish: En este caso, el tratamiento con ciprofloxacino debe interrumpirse inmediatamente y debe iniciarse un tratamiento adecuado.
Slovak: V takomto prípade sa liečba ciprofloxacínom musí okamžite ukončiť a začať príslušná liečba.
Spanish: Informe a su médico si está en tratamiento con Ciprofloxacino Hikma a consecuencia de esta prueba, ya que el resultado de esta prueba puede ser falso.
Slovak: Prosím, informujte svojho lekára, že ste liečení Ciprofloxacin Hikmaom 200 mg/100 ml, pretože výsledok tohto testu môže byť skreslený.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en el líquido de las ampollas, la linfa, la secreción nasal, el líquido peritoneal, la saliva y el tejido graso es aproximadamente la mitad de la concentración en el suero.
Slovak: Koncentrácie ciprofloxacínu v tekutine pľuzgiera, lymfe, nosovom sekréte, peritoneálnej tekutine, slinách a tukovom tkanive sú približne polovičné než koncentrácie v sére.
Spanish: Con la administración concomitante de ciprofloxacino y cafeína o pentoxifilina (oxipentifilina) se ha descrito un aumento de las concentraciones en el suero de estos derivados xantínicos.
Slovak: Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a kofeínu alebo pentoxifylínu (oxpentifylín) sa hlásilo zvýšenie sérovej koncentrácie týchto derivátov xantínu.
Spanish: Muy raros: astenia, alteración transitoria de la función renal por insuficiencia renal transitoria, fotosensibilidad (ver sección 4.4).
Slovak: Veľmi zriedkavé: asténia, prechodné poškodenie funkcie obličiek až prechodné zlyhanie obličiek, fotosenzitivita (pozri časť 4.4).
Spanish: El ciprofloxacino puede exacerbar los síntomas de esta enfermedad.
Slovak: Ciprofloxacín môže spôsobiť zhoršenie príznakov tohto ochorenia.
Spanish: Se ha detectado la resistencia transferible a las quinolonas mediada por plasmidios, asociada a qnr, en cepas clínicas resistentes a las quinolonas de E. coli y Klebsiella spp.
Slovak: Prenosný plasmid sprostredkujúci chinolónovú rezistenciu spojenú s qnr sa zistil pri chinolónovej rezistencii klinických druhov E. coli a Klebsiella spp.
Spanish: Después de la administración única o múltiple por vía intravenosa, la semivida de eliminación es de 3 a 4,6 horas.
Slovak: Po jednotlivej a opakovanej i.v. dávke je polčas vylučovania medzi 3-4,6 hodinami.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en la sangre puede aumentar.
Slovak: Môže sa zvýšiť hladina ciprofloxacínu v krvi.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al titular de la autorización de comercialización.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Spanish: Excipiente 15,4 mmol (354 mg) de sodio por 100 ml de solución para perfusión.
Slovak: Pomocná látka 15,4 mmol (354 mg) sodíka na 100 ml infúzneho roztoku.
Spanish: • Probenecid (usado para el tratamiento de la gota).
Slovak: • probenecid (používaný na liečbu dny).
Spanish: • Infecciones complicadas de la piel y de los tejidos blandos.
Slovak: • komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív
Spanish: - Zumbidos en los oídos (tinnitus), pérdida transitoria de la audición (sobre todo las frecuencias altas).
Slovak: Zriedkavé: tinitus, prechodná strata sluchu (najmä vo vnímaní vysokých frekvencií).
Spanish: Sangre y sistema linfático:
Slovak: Krv a lymfatický systém:
Spanish: Dado que se desconocen los riesgos para los seres humanos, Ciprofloxacino Hikma no debe administrarse durante el embarazo (ver sección 4.3).
Slovak: Keďže u človeka riziko nie je známe, Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml sa nesmie podávať počas gravidity (pozri časť 4.3).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Hikma Si toma una dieta baja en sodio, tenga en cuenta que 100 ml de Ciprofloxacino Hikma contiene 15,4 mmol (equivalente a 354 mg) de sodio.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Ciprofloxacin Hikmau 200 mg/100 ml Ak máte diétu s nízkym obsahom sodíka, musíte vziať do úvahy, že Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml obsahuje 15,4 mmol (354 mg) sodíka.
Spanish: En caso de infecciones muy graves, que ponen en peligro la vida del paciente o muy recurrentes, la posología puede aumentarse a 400 mg cada 8 horas.
Slovak: V prípade veľmi ťažkých, život ohrozujúcich alebo opakujúcich sa infekcií možno dávku zvýšiť na 400 mg trikrát denne.
Spanish: Sin embargo, dado que se ha descrito la disminución de la depuración de diazepam, con una semivida prolongada, durante la administración concomitante de ciprofloxacino y diazepam, y en casos muy raros con midazolam, se recomienda la vigilancia cuidadosa del tratamiento con benzodiazepinas.
Slovak: Keďže sa však počas súbežného podávania ciprofloxacínu s benzodiazepínom a vo veľmi zriedkavých prípadoch s midazolamom hlásil znížený klírens diazepamu s predĺženým polčasom, odporúča sa starostlivé sledovanie liečby benzodiazepínom.
Spanish: Poco frecuentes: eosinofilia, leucopenia.
Slovak: Menej časté: eozinofília, leukopénia.
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias.
Slovak: • komplikované infekcie močových ciest
Spanish: El ciprofloxacino inhibe la DNA-girasa, lo cual causa la inhibición de la síntesis de ADN.
Slovak: Ciprofloxacín inhibuje DNA-gyrázu, čo vedie k zastaveniu syntézy DNA.
Spanish: La administración por vía oral de 20 mg/kg cada 12 horas a los niños con fibrosis quística da una exposición que es comparable a la de los adultos después de una dosis oral de 750 mg cada 12 horas.
Slovak: Perorálne podanie 20 mg/kg dvakrát denne u detí s cystickou fibrózou je porovnateľné s podaním u dospelých pri dávke 750 mg dvakrát denne.
Spanish: Raras: Leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosis, alteración de los valores de la protrombina, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosis).
Slovak: Zriedkavé: leukopénia (granulocytopénia), anémia, leukocytóza, zmenené protrombínové hodnoty, trombocytopénia, trombocytémia (trombocytóza).
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación
Slovak: 4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino y mexiletina puede causar un aumento de las concentraciones plasmáticas de mexiletina.
Slovak: Súbežné podávanie ciprofloxacínu a meciletínu môže viesť k zvýšeniu plazmatických koncentrácií mexiletínu.
Spanish: El ciprofloxacino un efecto bactericida rápido, tanto en la fase de crecimiento como en la fase de reposo.
Slovak: Ciprofloxacín má rýchlu baktericídnu účinnosť nielen v proliferačnej, ale i v pokojovej fáze.
Spanish: Después de la administración por vía oral, el 45 % se excreta sin modificaciones por la orina y el 25 % se excreta por las heces.
Slovak: Po perorálnom podaní sa vylučuje 45% v nezmenené forme močom a 25% stolicou.
Spanish: El ciprofloxacino pasa a la leche materna humana.
Slovak: Ciprofloxacín prechádza do materského mlieka.
Spanish: En este caso, el tratamiento con ciprofloxacino debe interrumpirse y deberá administrarse tratamiento médico para el shock.
Slovak: V takomto prípade sa musí prerušiť liečba ciprofloxacínom a potrebné je začať medicínsku liečbu šoku.
Spanish: El ciprofloxacino es eficaz in vitro contra una gran cantidad de bacterias gramnegativas aerobias, entre ellas, P. aeruginosa.
Slovak: Ciprofloxacín je in vitro účinný proti veľkému počtu gramnegatívnych patogénov, vrátane Pseudomonas aeruginosa.
Spanish: Trastornos cardíacos:
Slovak: Ochorenia srdca:
Spanish: Muy raros: vasculitis (petequias, bulas hemorrágicas, pápulas, formación de costras).
Slovak: Veľmi zriedkavé: vaskulitída (petechia, hemoragické pľuzgiere, papuly, chrastovité útvary).
Spanish: Alteración hepática: En caso de alteración hepática, no es necesario ajustar la posología.
Slovak: V prípade poškodenia funkcie pečene nie je nevyhnutná úprava dávkovania.
Spanish: En este caso, consulte a su médico si es necesario examinar la orina.
Slovak: V tomto prípade vyhľadajte svojho lekára, pretože bude potrebné vyšetriť Váš moč.