FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Trebuie evitată anestezia pe o perioadă îndelungată, cu un flux scăzut de sevofluran, din cauza riscului de acumulare a compusului A.
Lithuanian: Reikia vengti ilgai trunkančios lėto sevoflurano srauto narkozės, kuri kelia A junginio kaupimosi pavojų.
Romanian: Din cauza solubilităţii scăzute a sevofluranului în sânge, creşterea concentraţiei poate conduce la variaţii hemodinamice rapide (scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale), prin comparaţie cu alte anestezice volatile.
Lithuanian: Sevofluranas mažai tirpsta kraujyje, todėl didinant jo koncentraciją gali sparčiau, nei naudojant kitus lakius anestetikus, pasireikšti hemodinaminiai pokyčiai (priklausomai nuo dozės gali mažėti kraujo spaudimas).
Romanian: În cadrul unui studiu de laborator, utilizarea unui regim de anestezie cu acepromazină/oximorfonă/ tiopental/sevofluran s-a soldat cu perioade prelungite de recuperare la toţi câinii trataţi, prin comparaţie cu perioadele de recuperare constatate la câinii anesteziaţi numai cu sevofluran.
Lithuanian: Laboratoriniu tyrimu nustatyta, kad po narkozės acepromazinu, oksimorfonu, tiopentaliu ir sevofluranu visų tiriamų šunų atsibudimas vyko ilgiau nei šunų, kurie buvo narkotizuoti vien tik sevofluranu.
Romanian: • Ori de câte ori este posibil, utilizaţi o sondă endotraheală cu manşon pentru administrarea SevoFlo în perioada de menţinere a anesteziei.
Lithuanian: • kai įmanoma, narkozei SevoFlo palaikyti, reikia naudoti endotrachėjinį vamzdelį su pripučiamu antgaliu;
Romanian: Prin urmare, lipsa unei schimbări semnificative a culorii nu trebuie considerată ca indicaţie a hidratării adecvate.
Lithuanian: Todėl esant beveik nepakitusiai spalvai, negalima manyti, kad absorbento hidratacija yra pakankama.
Romanian: În interiorul unui sistem de circulaţie cu absorbant, concentraţia sa creşte odată cu creşterea concentraţiilor de sevofluran şi scăderea debitelor de gaz proaspăt.
Lithuanian: Didėjant sevoflurano koncentracijai ir mažėjant šviežių dujų pritekėjimui, A junginio koncentracija cirkuliacinėje absorberio sistemoje didėja.
Romanian: În rare cazuri, a fost raportată apariţia unei încălziri excesive, a fumului şi/sau a focului în agregatele de anestezie, în cursul utilizării unui absorbant de CO2 deshidratat şi a sevofluranului.
Lithuanian: Pranešta apie kelis atvejus, kai per anesteziją sevofluranu naudojant išdžiūvusį CO2 absorbentą, narkozės aparate išsiskyrė pernelyg daug šilumos, dūmų ir(arba) užsiplieskė liepsna.
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Zoetis Belgium SA
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS
Romanian: Sevofluranul are un efect variabil asupra ritmului cardiac, care tinde să crească de la valorile sale obişnuite în condiţiile unei valori scăzute a CMA şi să coboare ulterior, odată cu creşterea valorii CMA.
Lithuanian: Sevofluranas įvairiai veikia širdies susitraukimų dažnį, kuris esant nedidelei MAK padidėja, o MAK pakilus - sumažėja.
Romanian: Concentraţia inhalată:
Lithuanian: Įkvepiamoji koncentracija
Romanian: De asemenea, solubilitatea scăzută a sevofluranului facilitează eliminarea rapidă pe cale pulmonară.
Lithuanian: Dėl mažo tirpumo sevofluranas greitai išsiskiria per plaučius.
Romanian: Premedicaţie:
Lithuanian: Premedikacija
Romanian: Pentru inducerea şi menţinerea anesteziei.
Lithuanian: Bendrajai anestezijai (narkozei) sukelti ir palaikyti.
Romanian: Pe baza experienței de raportare spontană post-autorizare foarte rar s-au raportat mersul legănat, eructație, salivaţie, cianoză, contracţii ventriculare premature şi depresie cardiopulmonară excesivă.
Lithuanian: Remiantis poregistracinių spontaninių pranešimų duomenimis, labai dažnos nepalankios reakcijos buvo hipotenzija, tachipnėja, raumenų įsitempimas, susijaudinimas, apnėja, raumenų fascikuliacija ir vėmimas.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică:
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: įkvepiamieji anestetikai.
Romanian: Cu toate acestea, consumul renal de oxigen, şi, în consecinţă, funcţia renală, sunt menţinute în limite normale la valori medii ale tensiunii arteriale mai mari de 60 mmHg la câini și pisici.
Lithuanian: Vis dėlto esant didesniam nei 60 mm Hg vidutiniam arteriniam spaudimui, deguonies naudojimas inkstuose ir tuo pačiu inkstų funkcija išlieka nepakitusi šunims ir katėms.
Romanian: SevoFlo 100% vapori de inhalat, lichid pentru câini și pisici NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Lithuanian: SevoFlo, 100 % įkvepiamieji garai (skystis) šunims ir katėms REGISTRUOTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ EEE ŠALYSE ATSAKINGO
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR SevoFlo 100% vapori de inhalat, lichid pentru câini și pisici sevofluran
Lithuanian: SevoFlo, 100 % įkvepiamieji garai (skystis) šunims ir katėms Sevofluranas
Romanian: Sevofluranul poate declanșa episoade de hipertermie malignă la câinii și pisicile sensibile.
Lithuanian: Jautriems šunims ir katėms sevofluranas gali sukelti piktybinės hipertermijos atvejus.
Romanian: Expunerea directă a ochilor poate cauza iritaţie uşoară.
Lithuanian: Vaistas gali nestipriai dirginti akis.
Romanian: sevofluran
Lithuanian: II PRIEDAS
Romanian: Transportul oxigenului la nivel hepatic şi consumul hepatic al acestuia nu au fost afectate în mod semnificativ la concentraţii de până la 2,0 x CMA.
Lithuanian: Esant 2,0 MAK nelabai pakinta kepenų aprūpinimas deguonimi ir jo naudojimas.
Romanian: Concentraţia de sevofluran necesară pentru menţinerea anesteziei este mai mică decât cea necesară pentru inducerea acesteia.
Lithuanian: Anestezijai palaikyti reikia mažesnės sevoflurano koncentracijos nei jai indukuoti.
Romanian: • Evitaţi procedurile cu administrare utilizând mască pentru inducerea anesteziei prelungite sau pentru menţinerea anesteziei generale.
Lithuanian: • ilgalaikei bendrajai anestezijai indukuoti ir palaikyti nerekomenduojama naudoti inhaliacinės kaukės;
Romanian: Este posibil să fie nevoie de o ajustare a dozelor de sevofluran la animale de vârstă înaintată sau debilitaţi.
Lithuanian: Sunkios sveikatos būklės ar nusilpę šunys ir katės Seniems ar nusilpusiems gyvūnams sevoflurano dozes reikia koreguoti.
Romanian: ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Lithuanian: GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Romanian: 6 flacones
Lithuanian: 6 butelių
Romanian: 1 flacone
Lithuanian: 1 butelis
Romanian: Sevohale1 (sevofluran)
Lithuanian: Sevohale1 (sevofluranas)
Romanian: Alte informații despre Sevohale
Lithuanian: Kita informacija apie Sevohale
Romanian: Sevohale este un anestezic general pentru câini și pisici.
Lithuanian: Sevohale yra bendrasis anestetikas šunims ir katėms.
Romanian: Mai multe informații despre Sevohale se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Sevohale rasite Agentūros interneto svetainėje: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Ce este Sevohale și pentru ce se utilizează?
Lithuanian: Kas yra Sevohale ir kam jis naudojamas?
Romanian: De ce este Sevohale autorizat în UE?
Lithuanian: Kodėl Sevohale buvo patvirtintas ES?
Romanian: La 29 iulie 2016, denumirea medicamentului a fost schimbată în Sevohale.
Lithuanian: liepos 29 d. vaisto pavadinimas pakeistas į Sevohale.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Sevohale este comparabil cu SevoFlo.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, jog Sevohale yra panašus į SevoFlo.
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Sevohale?
Lithuanian: Kokia yra Sevocalm nauda ir rizika?
Romanian: Sevocalm a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE la 21 iunie 2016.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Sevohale registracijos pažymėjimas suteiktas 2016 m.
Romanian: Prin urmare, agenția a considerat că, la fel ca în cazul SevoFlo, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate și medicamentul poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Lithuanian: Todėl agentūra laikėsi nuomonės, kad, kaip ir SevoFlo, Sevohale nauda yra didesnė už nustatytą riziką ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Romanian: Atunci când câinele sau pisica inspiră amestecul de oxigen și sevofluran, sevofluranul este inhalat în plămâni și transportat către creier, prin sânge.
Lithuanian: Kai šunims ar katėms duodama įkvėpti deguonies ir sevoflurano mišinio, sevofluranas įkvepiamas į plaučius, iš kur kraujas jį perneša į galvos smegenis.
Romanian: Sevohale se administrează cu ajutorul unui echipament special pentru anestezie, de obicei într-un amestec atent controlat care conține și oxigen.
Lithuanian: Sevohale tiekiamas naudojant specializuotą anestezijos įrangą, paprastai įmaišytas į atidžiai kontroliuojamą mišinį su deguonimi.
Romanian: 1 Cunoscut anterior sub denumirea de Sevocalm
Lithuanian: 1 Ankstesnis pavadinimas - Sevocalm
Romanian: Sevohale se utilizează pentru a induce și a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței).
Lithuanian: Sevohale naudojamas siekiant sukelti ir palaikyti bendrąją anesteziją (nesąmoningą būklę).
Romanian: Sevohale este un „medicament generic".
Lithuanian: Sevohale yra generinis vaistas.
Romanian: Precauțiile sunt aceleași ca pentru medicamentul de referință, întrucât Sevohale este un medicament generic.
Lithuanian: Atsargumo priemonės yra tokios pačios, kaip ir taikomos referencinio vaisto atveju, nes Sevohale yra generinis vaistas.
Romanian: Sevofluranul imită acțiunea GABA, o substanță care reduce în mod natural activitatea creierului, și blochează acțiunea glutamatului, care stimulează funcționarea creierului.
Lithuanian: Sevofluranas pamėgdžioja gama aminosviesto rūgšties (GABA) - medžiagos, kuri natūraliai mažina galvos smegenų aktyvumą ir slopina glutamato, kuris stimuliuoja galvos smegenų veikimą, - poveikį.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Sevohale, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Sevohale naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Romanian: Aceasta înseamnă că Sevohale conține aceeași substanță activă și acționează în același mod cu un „medicament de referință" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit SevoFlo.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Sevohale sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos ir jis veikia taip pat, kaip referencinis vaistas SevoFlo, kuris jau registruotas Europos Sąjungoje (ES).
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Sevohale au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție corespunzătoare care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Lithuanian: Į Sevohale veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba laikytojai.
Romanian: Având în vedere că Sevohale este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Lithuanian: Kadangi Sevohale yra generinis vaistas, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati kaip ir referencinio vaisto.
Romanian: Conține substanța activă sevofluran, o substanță chimică lichidă la temperatura camerei, dar care devine gazoasă (se evaporează) prin încălzire.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra veikliosios medžiagos sevofluranocheminės medžiagos, kuri esant kambario temperatūrai yra skysta, o pašildyta virsta dujomis (garuoja).
Romanian: Prezentare generală a Sevohale și a motivelor autorizării sale în UE
Lithuanian: Sevohale ir jo registracijos ES motyvų apžvalga
Romanian: Cum acționează Sevohale?
Lithuanian: Kaip veikia Sevohale?
Romanian: Cum se utilizează Sevohale?
Lithuanian: Kaip naudoti Sevohale?
Romanian: Câinele sau pisica inspiră acest amestec de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
Lithuanian: Įkvėpę šio dujų mišinio, šunys ar katės praranda sąmonę.
Romanian: Cum a fost studiat Sevohale?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Sevohale?
Romanian: Împreună, aceste acțiuni combinate duc la pierderea cunoștinței.
Lithuanian: Dėl tokio dvigubo poveikio gyvūnas praranda sąmonę.
Romanian: Nu au fost necesare studii suplimentare, deoarece Sevohale este un medicament generic administrat prin inhalare și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință, SevoFlo.
Lithuanian: Kadangi Sevohale yra generinis vaistas, naudojamas inhaliacijos būdu, ir jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos kaip ir referenciniame vaiste SevoFlo, papildomų jo tyrimų atlikti nereikėjo.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Lithuanian: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Romanian: PB 3 08960 . Sant Just Desvern.
Lithuanian: 08960 . Sant Just Desvern.
Romanian: Cutie de carton care conține 1 sau 6 flacoane.
Lithuanian: Kartoninėje dėžutėje yra 1 arba 6 buteliukai.
Romanian: QN 01AB08.
Lithuanian: ATCvet kodas: QN01AB08.
Romanian: Dacă observați orice reacție adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect vă rugăm să informați medicul veterinar.
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė, būtina informuoti veterinarijos gydytoją..
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 21/06/2016.
Lithuanian: Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 21/06/2016.
Romanian: Aceasta este o reacţie idiosincratică întâlnită mai rar, în urma expunerilor repetate.
Lithuanian: Šis idiosinkrazinis atsakas labai retai būna pakartotinai patekus vaisto;
Romanian: ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Cerințe specifice de farmacovigilență:
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI Specifiniai reikalavimai farmakologiniam budrumui
Romanian: În cazul apariţiei acestor simptome, persoana respectivă va fi scoasă din apropierea sursei de expunere şi se va solicita asistenţă medicală.
Lithuanian: Jei pasireiškia šie simptomai, būtina žmogų perkelti atokiai nuo įkvepiamųjų garų šaltinio ir kreiptis medicininės pagalbos.
Romanian: Pentru orice informatii referitoare la acest produs medicinal veterinar, va rugam sa contactati reprezentantul local al detinatorului autorizatiei de comercializare
Lithuanian: Norint gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, reikia susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
Romanian: Concentraţia alveolară minimă (CAM) pentru sevofluran la câini este de 2,36% și 3,1% CMA la pisici.
Lithuanian: Šunims mažiausia sevoflurano alveolinė koncentracija (MAK) yra 2,36 %, katėms - 3,1 %.
Romanian: Neocell, Ε.Π.Ε.10
Lithuanian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.
Romanian: 250 ml de tip III flacon de sticlă brună, cu un guler galben, pe gat, sigilat cu un capac de poli-sigiliu, și se fixează cu folie din PET.
Lithuanian: 250 ml gintaro spalvos III tipo stiklo buteliukas su geltonu žiedu ant kaklelio, hermetiškai uždarytas poli-dangteliu ir apgaubtas apsaugine PET plėvele.
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării ce este marcată pe etichetă.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės.
Romanian: În cazul în care se suspectează că absorbantul de CO2 ar putea fi uscat, acesta trebuie înlocuit.
Lithuanian: Jei įtariama, kad CO2 absorbentas gali būti išdžiūvęs, jį reikia pakeisti nauju.
Romanian: Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai)
Romanian: • Anestezicele halogenate pot cauza tulburari ale ficatului.
Lithuanian: • halogeninti anestetikai gali pakenkti kepenims.
Romanian: La câinii care prezintă leziuni ale extremităţii cefalice sau alte stări care pot atrage creşterea riscului de PIC se recomandă ca inducerea hipocapnie să se facă prin hiperventilaţie controlată, în scopul prevenirii schimbărilor PIC.
Lithuanian: Šunims, esant galvos sužeidimams ar kitais atvejais, kai padidėjęs IKS kelia pavojų, rekomenduojama hipokapniją sukelti kontroliuojamos hiperventiliacijos priemonėmis, kurios padėtų išvengti IKS pokyčių.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/16/196/001-002
Lithuanian: EU/2/16/196/001-002
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 la 100 de animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale la 1.000 de animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai mică de 10 animale la 10.000 de animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal la 10.000 de animale tratate, inclusiv rapoarte izolate).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Romanian: Sevohale nu conţine stabilizatori şi nu afectează calibrarea sau funcţionarea acestor vaporizatoare.
Lithuanian: Sevohale sudėtyje nėra stabilizuojamųjų medžiagų, todėl jis netrikdo šių garintuvų kalibravimo ar darbo.
Romanian: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propena (C4H2F6O), cunoscută şi sub denumirea de compusul A, se produce în urma interacţiunii sevofluranului cu soda calcinata sau cu hidroxid de bariu.
Lithuanian: 1,1,3,3,3-pentafluor-2-(fluorometoksi)propenas (C4H2F6O), dar vadinamas A junginiu, susidaro sevofluranui reaguojant su natrio kalkėmis ar bario hidroksidu.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR {Etichetă pentru flacoane}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS Buteliuko etiketė
Romanian: • Dozarea Sevohale trebuie să se facă cu grijă, orice reziduu trebuind înlăturat imediat.
Lithuanian: • Sevohale būtina naudoti labai apdairiai, o išpylus reikia nedelsiant išvalyti;
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR {Cutie pentru flacon}
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė
Romanian: Sevofluran 100% v/v.
Lithuanian: 100 % v/v.
Romanian: BN {număr}
Lithuanian: Serija {numeris}
Romanian: Concentrația de sevofluran pentru inducție, poate fi stabilite de la început sau atinse în mod treptat, pe durata a 1 pâna la 2 minute.
Lithuanian: katėms, Sevoflurano indukcinę koncentraciją galima nustatyti iš pradžių ar sudaryti palaipsniui per 1-2 min.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini și pisici.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Šunys ir katėms.
Romanian: • Din punctul de vedere al protejării mediului înconjurător, utilizarea de filtre de carbon activ la echipamentele de evacuare a vaporilor este considerată o practică agreată.
Lithuanian: • aplinkos apsaugos požiūriu reikėtų naudoti anglies filtrus su oro kondicionavimo įranga.
Romanian: La câini în condiţii de presiuni parţiale normale ale dioxidului de carbon (normocapnie), sevofluranul aflat la concentraţii mai mari sau egale cu 2,0 x CAM poate creşte presiunea intracraniană, dar s-a constatat că aceasta rămâne în limite normale la concentraţii ale sevofluranului de până la 1,5 x CAM atunci când hipocapneea este indusă prin hiperventilaţie.
Lithuanian: Esant normaliam parcialiniam anglies dioksido slėgiui (normokapnijai), 2,0 MAK ir didesnės koncentracijos sevofluranas gali padidinti intrakranialinį spaudimą, šunims, tačiau sevoflurano koncentracijoms esant iki 1,5 MAK, intrakranialinis spaudimas išlieka normos ribose, jei hiperventiliuojant sukeliama hipokapnija.
Romanian: Sevohale trebuie administrat prin intermediul unui vaporizator calibrat în mod special pentru administrarea de sevofluran, astfel încât concentraţia administrată să poată fi controlată cu acurateţe.
Lithuanian: Sevohale būtina skirti per specialiai sevofluranui kalibruotą garintuvą, kad būtų galima tiksliai kontroliuoti koncentraciją.
Romanian: Reacţia cu hidroxidul de bariu produce o cantitate mai mare de compus A decât cea cu calce sodată.
Lithuanian: Reakcijos su bario hidroksidu metu susidaro daugiau A junginio nei reaguojant su natrio kalkėmis.
Romanian: În timpul inducţiei anestezice cu sevofluran apare o creştere rapidă a concentraţiei alveolare în sensul egalării concentraţiei inhalate, raportul dintre concentraţia inhalată şi concentraţia terminal-expiratorie atingând valoarea 1 în decurs de 10 minute.
Lithuanian: Narkozės indukcijos metu sparčiai didėja alveolinė sevoflurano koncentracija ir būna panaši į įkvepiamo mišinio koncentraciją, o sevoflurano įkvėpimo pradžios koncentracijos santykis su liekamojo oro koncentracija, lygus 1, susidaro per 10 min.
Romanian: De aceea, se recomandă monitorizarea atentă a funcţiei respiratorii şi susţinerea ei, dacă este cazul, prin suplimentare de oxigen şi/sau ventilaţie asistată.
Lithuanian: Todėl būtina atidžiai stebėti kvėpavimą ir prireikus palaikyti jį papildomu deguonimi ir (arba) pagalbine ventiliacija.
Romanian: Deprimarea funcţiei respiratorii poate conduce la instalarea acidozei respiratorii şi a stopului respirator (la concentraţii ale sevofluranului mai mari sau egale cu 2 x CAM), la câinii și pisici care respiră spontan.
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimas gali sukelti respiracinę acidozę ir visiškai sustabdyti kvėpavimą (esant 2,0 MAK ir didesnėms sevoflurano koncentracijoms) spontaniškai kvėpuojantiems šunims ir katėms.
Romanian: Utilizarea alfa-2-agoniştilor determină bradicardie care poate apare când sunt utilizați cu sevofluranul.
Lithuanian: Alfa2 agonistai gali sukelti bradikardiją, kuri gali pasireikšti juos naudojant drauge su sevofluranu.
Romanian: Valori superioare faţă de valoarea CAM sunt utilizate ca referinţă pentru niveluri ale anesteziei destinate intervenţiilor chirurgicale, acestea situându-se, de obicei, între de 1,3 şi 1,5 ori mai mari decat valoarea CAM.
Lithuanian: Narkozės chirurginiams lygiams pasiekti dažniausiai naudojama nuo 1,3 iki 1,5 karto didesnė MAK.
Romanian: Barcelona . ESPAÑA Tel: +34 93 4802277
Lithuanian: ESPAÑA Tel: +34 93 4802277
Romanian: 100% v/v sevofluran.
Lithuanian: 100 % v/v sevofluranas
Romanian: La om, simptomele supraexpunerii la vaporii de sevofluran (inhalare) includ depresia respiratorie, hipotensiunea, bradicardia, frisoanele, greaţa şi durerile de cap.
Lithuanian: Pernelyg ilgo sevoflurano garų poveikio žmogui (inhaliacijos) simptomai yra kvėpavimo slopinimas, hipotenzija, bradikardija, drebulys, pykinimas ir galvos skausmas.
Romanian: Datele disponibile privind efectele alfa-2-agoniştilor cu potenţă ridicată (medetomidina, romifidina și dexmedetomidina) utilizaţi ca premedicaţie sunt limitate.
Lithuanian: Sukaupta nedaug duomenų apie labai veiksmingų alfa-2 agonistų (medetomidino, romifidino ir deksmedetomidino) naudojimą premedikacijai.
Romanian: Administrarea sevofluranului este compatibilă cu utilizarea barbituricelor cu administrare intravenoasă şi a propofolului și la pisici cu alfaxalonă și ketamina.
Lithuanian: Sevofluraną galima naudoti drauge su intraveniniais barbitūratais ir propofoliu bei alfaksalonu ir ketaminu katėms.
Romanian: • Asiguraţi-vă că sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor dispun de ventilaţie adecvată sau de sisteme de evacuare pentru prevenirea acumulării vaporilor de anestezic.
Lithuanian: • operacinėse ir gyvūnų atsibudimo vietose turi būti įrengta pakankama ventiliacija ar oro kondicionavimo sistemos, kad nesikauptų anesteziniai garai;
Romanian: La câini concentraţiile de sevofluran situate sub 2.0 x CAM conduc la o creştere netă de mică amplitudine a fluxului sanguin hepatic total.
Lithuanian: Šunims mažesnės nei 2,0 MAK sevofluranas šiek tiek intensyvina bendrą kepenų kraujotaką.