FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A kivonószer elpárologtatásával száraz kivonat nyerhető.
Lithuanian: Norint išgauti sausą ekstraktą, tirpiklis vėliau išgarinamas.
Hungarian: Az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával járó kockázatokra vonatkozó további információ, amelyben szerepel a biztonságos alkalmazásukhoz szükséges különleges figyelmeztetések és óvintézkedések leírása is, az Ügynökség weboldalán, az „All documents" fül alatti monográfiában található: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šių meškauogių lapų vaistų keliamą riziką, taip pat apie saugų jų vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Hungarian: Milyen következtetéseket vont le a HMPC az orvosi medveszőlő levél gyógyászati alkalmazásáról?
Lithuanian: Kokias išvadas HMPC pateikė dėl jų vartojimo medicinoje?
Hungarian: Az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ
Lithuanian: Kita informacija apie meškauogių lapų vaistus
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és tapasztalat alapján arra a következtetésre jutott, hogy az orvosi medveszőlő levél készítmények az alsó húgyutak ((vízeletelvezető rendszer) enyhe, visszatérő fertőzéseinek tüneti kezelésére alkalmazhatók, például a vizeletürítés közben jelentkező égő érzés és/vagy a gyakori vizeletürítés.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę šių meškauogių lapų ruošinių vartojimo patirtį, juos galima vartoti siekiant palengvinti nesunkių besikartojančių apatinių šlapimo takų (šlapimtakių) infekcijų simptomus, kaip antai deginimo pojūtį šlapinantis ir (arba) dažną šlapinimąsi.
Hungarian: Ez az összefoglaló az orvosi medveszőlő levél gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által hozott, tudományos következtetéseket tartalmazza.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl meškauogių lapų vartojimo santrauka.
Hungarian: Az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszereket nem szedhetik a vesebetegségben szenvedő nők.
Lithuanian: Inkstų veiklos sutrikimų turinčioms moterims meškauogių lapų vaistų vartoti negalima.
Hungarian: Hogyan engedélyezik az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Lithuanian: Kaip meškauogių lapų vaistai registruojami ES?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su meškauogių lapų vaistų vartojimu?
Hungarian: A HMPC következtetéseit az EU-tagállamok figyelembe veszik az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó növényi gyógyszerek engedélyezési kérelmeinek értékelése során.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra meškauogių lapų.
Hungarian: Ezenkívül a javallat szerinti alkalmazás nem igényel orvosi felügyeletet.
Lithuanian: Be to, vartojant meškauogių lapų vaistus numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
Hungarian: Az ilyen orvosi medveszőlő levél készítményeket tartalmazó növényi gyógyszerek általában szájon át történő alkalmazásra szánt gyógytea illetve szilárd kivonat formájában kaphatók.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra šių meškauogių lapų ruošinių, paprastai būna gerti skirtų vaistažolių arbatų ir per burną vartoti skirtų kietų preparatų formos.
Hungarian: Amennyiben az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie meškauogių lapų vaistų vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: Amennyiben az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą meškauogių lapų vaistais rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetése, hogy az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek az alsó húgyúti fertőzések kezelésére alkalmazhatók, azon alapul, hogy ezeket a készítményeket „hagyományosan" ilyen betegségekben alkalmazzák.
Lithuanian: HMPC išvados dėl šių meškauogių lapų vaistų vartojimo gydant apatinių šlapimo takų infekcijas pagrįstos jų tradiciniu vartojimu.
Hungarian: Az összefoglaló nem olyan céllal készült, hogy gyakorlati útmutatóul szolgáljon az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek alkalmazásához.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra meškauogių lapų.
Hungarian: Kizárólag orvosi medveszőlő levelet tartalmazó készítmények vonatkozásában klinikai vizsgálatok nem állnak rendelkezésre.
Lithuanian: Ruošinių, kurių sudėtyje yra tik meškauogių lapų, klinikinių tyrimų neatlikta.
Hungarian: Milyen eredmények igazolják az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia meškauogių lapų vaistų vartojimą?
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztató található arra vonatkozóan, hogy kik és hogyan alkalmazhatják az orvosi medveszőlő levelet tartalmazó gyógyszereket.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti meškauogių lapų vaistus ir kas gali juos vartoti, rasite vaisto pakuotės lapelyje.
Hungarian: Végezetül, figyelembe véve, hogy a készítményt hosszú távú használatra szánják, ez tovább csökkenti a hibák és a helytelen használat lehetőségét.
Lithuanian: Galiausiai, atsižvelgiant į tai, kad vaistinis preparatas yra skirtas ilgalaikiam vartojimui, galimų klaidų ir netinkamo vartojimo tikimybė dar labiau sumažėja.
Hungarian: A kért alapinformációk (hogyan kell a készítményt alkalmazni, mit kell csinálni egy adag elvesztése esetén, stb.)
Lithuanian: Būtina pagrindinė informacija (kaip vartoti preparatą, ką daryti neišgėrus dozės ir kt.
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
Hungarian: Az érvényes alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a koordinációs csoport által lefolytatott eljárás során kialakult végső változat.
Lithuanian: Galiojanti preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir pakuotės lapelis yra galutinės versijos, kurios buvo pasiektos Koordinacinės grupės procedūros metu.
Hungarian: Química Farmacéutica Bayer, S.L. Av.
Lithuanian: Química Farmacéutica Bayer, S.L.
Hungarian: A készítményt 3 x 21 filmbevonatú tabletta csomagolási méretben forgalmazzák.
Lithuanian: Parduodamo preparato pakuotėje yra 3 mg x 21 plėvele dengtų tablečių.
Hungarian: Mivel receptköteles gyógyszer, a vak felhasználó minden esetben tudni fogja a készítmény nevét, mivel a vizit során az orvos tájékoztatja a betegeket a felírt gyógyszerről, beleértve a gyógyszer nevét is.
Lithuanian: Kadangi vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą, preparato pavadinimas neregiui vartotojui bet kuriuo atveju turės būti žinomas, nes gydytojas pokalbio metu informuoja pacientus apie skiriamą vaistinį preparatą, taip pat nurodydamas ir jo pavadinimą.
Hungarian: A BELANETTE ÉS TÁRSULT NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd I. melléklet)
Lithuanian: BELANETTE IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ (žr.
Hungarian: Ezen túlmenően, a blisztert nem lehet a tárcaszerűen összehajtogatott faltkartonból eltávolítani, ezért a felhasználó mindig hozzájut a szükséges információkhoz.
Lithuanian: Be to, lizdinės plokštelės nuo kartoninio voko atskirti neįmanoma, todėl vartotojai visada gali rasti reikiamą informaciją.
Hungarian: Jóllehet a vak felhasználók a Braille írással készült szöveg cellofánon keresztüli olvashatóságával kapcsolatban eltérő megállapításokat tettek, feltételezhető, hogy a készítmény használata előtt eltávolítják a cellofán csomagolást, és így a vak személy abban a helyzetben lesz, hogy azonosítani tudja a készítményt.
Lithuanian: Nors neregiai vartotojai pateikė įvairių pastabų dėl galimybės perskaityti informaciją Brailio raštu per celofano pakuotę, manoma, kad prieš vartojant preparatą celofano pakuotė bus pašalinta, taigi neregiai galės atpažinti preparatą.
Hungarian: Következésképpen a vak felhasználók képesek lesznek duplán ellenőrizni a tárcaszerűen összehajtogatott faltkartonon szereplő információt (a Braille írással készült szöveget), összehasonlítva az orvostól (a vizit során) kapott információval.
Lithuanian: Taigi neregiai vartotojai galės pakartotinai patikrinti informaciją, užrašytą ant kartoninio voko (Brailio raštu), ir informaciją, gautą iš gydytojo (apsilankymo metu).
Hungarian: Vak személyek is megerősítették, hogy a faltkartonon Braille írással szereplő szöveg tapintható és olvasható.
Lithuanian: Be to, neregiai patvirtino, kad Brailio raštas ant kartono yra juntamas ir įskaitomas.
Hungarian: , melyek a készítmény biztonságos használatát biztosítják, a levéltárcaszerűen összehajtogatott faltkartonon találhatók és a cellofán csomagoláson keresztül láthatók.
Lithuanian: ), užtikrinanti saugų preparato vartojimą, pateikiama ant kartoninio voko ir yra matoma per celofano pakuotę.
Hungarian: A használati utasításnak a tárcaszerűen összehajtogatott faltkartontól történő elkülönítésének kockázata összehasonlítható a bliszternek a hagyományos külső csomagolástól történő elkülönítéséből származó kockázatokkal.
Lithuanian: Pavojus, kylantis atskyrus pakuotės lapelį nuo kartoninio voko, yra panašus į pavojų, kylantį atskyrus lizdinę plokštelę nuo įprastos išorės pakuotės (kartoninės dėžutės).
Hungarian: A tárcát a benne található bliszterrel együtt összerakják egy használati utasítással, majd az összes komponenst tiszta, átlátszó cellofánba csomagolják, hogy olyan egység csomagot alkosson, mely megelőzi az egyes komponensek elveszését.
Lithuanian: Vokas su įklijuota lizdine plokštele ir pridėtu pakuotės lapeliu bei visomis sudedamosiomis dalimis yra įvyniotas į šviesų permatomą celofaną ir sudaro vieną pakuotę; tokiu būdu neleidžiama pasimesti atskiroms sudedamosioms dalims.
Hungarian: A Belanette blisztert beragasztják egy faltkartonba, amit azután levéltárca formára hajtanak össze.
Lithuanian: Belanette lizdinė plokštelė yra priklijuota prie kartono, sulankstyto voko forma.
Hungarian: Dózis
Lithuanian: Av.
Hungarian: Ráadásul a tárcaszerűen összehajtogatott faltkarton megvédi a blisztert a megrongálódástól.
Lithuanian: Kartoniniai vokai taip pat apsaugo lizdines plokšteles nuo pažeidimo.
Hungarian: A biztonságos használat még a cellofán csomagolás eltávolítása után is biztosítható, mivel a szükséges információk a tárcaszerűen összehajtogatott faltkartonon vannak.
Lithuanian: Nuėmus celofano pakuotę, visa saugų preparato vartojimą užtikrinanti informacija yra pateikta ant kartoninio voko.
Hungarian: Fantázianév Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Lithuanian: Farmacinė forma Vartojimo būdas Vidinė pakuotė
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély (EU) száma
Lithuanian: (Sugalvotas) pavadinimas
Hungarian: Ezek a reakciók időnként súlyosak lehetnek.
Lithuanian: Kartais šios reakcijos gali būti sunkios.
Hungarian: Poloxamer 188
Lithuanian: Poloksameras 188
Hungarian: • Egy tiszta asztal vagy felület megfelelő hely.
Lithuanian: • Tinkama vieta yra švarus stalas arba paviršius.
Hungarian: Megjegyzés: Ellenőrizze, hogy a gyógyszer nem fagyott-e meg!
Lithuanian: Patikrinkite, ar vaistas neužšalęs.
Hungarian: Mossa meg a kezét!
Lithuanian: Nusiplaukite rankas
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha
Lithuanian: Nedelsdami pasakykite gydytojui, jeigu:
Hungarian: Vigyázat!
Lithuanian: Atsargiai!
Hungarian: Ez általában 10 napot vesz igénybe, de 5-20 nap között bármennyi lehet.
Lithuanian: Paprastai tam reikia 10 dienų, bet gali prireikti ir 5-20 dienų.
Hungarian: A két csoport között mindegyik felsorolt szempont tekintetében a különbség statisztikailag szignifikáns volt (p< 0,05).
Lithuanian: Visiems išvardintiems kriterijams skirtumas tarp 2 grupių buvo statistiškai reikšmingas (p < 0,05).
Hungarian: Keressen egy tiszta helyet!
Lithuanian: Raskite švarią vietą
Hungarian: • Az asztmája súlyosbodhat.
Lithuanian: • Gali pasunkėti astma.
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság nők esetében
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas moterims
Hungarian: Az oldat pH-ja 6,7-7,3.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 6,7-7,3.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Bemfola
Lithuanian: Kiti vaistai ir Bemfola
Hungarian: Férfiakban az FSH a spermiumtermeléshez szükséges.
Lithuanian: Vyrams FSH būtinas spermos gamybai.
Hungarian: H-1103 Budapest
Lithuanian: 1103 Budapest Vengrija
Hungarian: alfa-follitropin (n = 130)
Lithuanian: folitropinas alfa (n = 130)
Hungarian: A Bemfola hasonló biológiai gyógyszer.
Lithuanian: Bemfola yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Hungarian: Ezáltal petesejtjei készen állnak a begyűjtésre.
Lithuanian: Taip Jūsų kiaušinėliai paruošiami paėmimui.
Hungarian: • Fontos, hogy keze és az injekciós toll előkészítésekor használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
Lithuanian: • Svarbu, kad Jūsų rankos ir kiti daiktai, kuriuos naudojate ruošdami švirkštiklį, būtų kiek galima švaresni.
Hungarian: • Ha 4 hónap után nem reagál a kezelésre, kezelőorvosa javasolhatja, hogy folytassa a két gyógyszer szedését legalább 18 hónapig.
Lithuanian: • Jeigu po 4 mėnesių atsakas į gydymą nebuvo pasiektas, gydytojas gali pasiūlyti toliau vartoti šiuos du vaistus ne mažiau kaip 18 mėnesių.
Hungarian: • Az injekció beadásának helyén jelentkező helyi reakciók, mint pl.
Lithuanian: • vietinės reakcijos injekcijos vietoje, pvz.
Hungarian: Asztma exacerbációja vagy súlyosbodása
Lithuanian: astmos paūmėjimas arba pasunkėjimas
Hungarian: Ez a mellékhatás nagyon ritka.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis yra labai retas (.
Hungarian: • Ha Ön saját magának adja be a Bemfola-t, kérjük, figyelmesen olvassa el és kövesse a „Használati utasítást"!
Lithuanian: • Jeigu Bemfola leidžiatės patys, atidžiai perskaitykite "Naudojimo instrukciją" ir jos laikykitės.
Hungarian: A többes terhesség orvosi szövődményhez vezethet Önnél vagy gyermekeinél.
Lithuanian: Daugiavaisis nėštumas gali sukelti medicininių komplikacijų Jums ir Jūsų kūdikiams.
Hungarian: • Ezt a két gyógyszert legfeljebb öt hétig, naponta fogja alkalmazni.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite kasdien iki penkių savaičių.
Hungarian: Enyhétől a súlyosig terjedő túlérzékenységi reakciók, köztük anafilaxiás reakciók és sokk
Lithuanian: nuo lengvų iki sunkių padidėjusio jautrumo reakcijų, įskaitant anafilaksines reakcijas ir šoką
Hungarian: vizeletből származó FSH (n = 116)
Lithuanian: šlapimo FSH (n = 116)
Hungarian: Várjon 5 másodpercet és csak azután húzza ki!
Lithuanian: Adatos neištraukite staiga, palaukite 5 sekundes, tada ją ištraukite.
Hungarian: Az FSH egy gonadotropin, egy olyan típusú hormon, amely fontos szerepet játszik az emberi termékenység és szaporodás folyamatában.
Lithuanian: FSH yra gonadotropinas - toks hormonas, kuris atlieka svarbų vaidmenį žmogaus vaisingumui ir reprodukcijai.
Hungarian: FSH stimuláció napokban
Lithuanian: Stimuliacijai su FSH būtinos dienos
Hungarian: • Ezt a két gyógyszert hetente háromszor, legalább 4 hónapon keresztül fogja alkalmazni.
Lithuanian: • Abu šiuos vaistus vartosite tris kartus per savaitę ne mažiau kaip 4 mėnesius.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt gyógyszer, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Lithuanian: Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Hungarian: Egyelőre nem ismert, hogy a gonadotropin-kezelés fokozza-e, vagy sem az említett daganatok kialakulásának kockázatát meddő nőbetegeknél.
Lithuanian: Kol kas nėra žinoma, ar gydymas gonadotropinais padidina minėtų navikų atsiradimo riziką nevaisingoms moterims.
Hungarian: A megemelkedett endogén FSH szint a primer tesztikuláris elégtelenséget jelzi.
Lithuanian: Padidėjęs endogeninio FSH kiekis rodo pirminį sėklidžių nepakankamumą.
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny-kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Hungarian: • primer tesztikuláris elégtelenség esetén.
Lithuanian: • pirminis sėklidžių nepakankamumas.
Hungarian: A biológiai gyógyszerek nyomonkövethetőségének javítása érdekében, az alkalmazott gyógyszerkészítmény nevét és a gyártási tétel számát egyértelműen fel kell jegyezni.
Lithuanian: Biologinių vaistinių preparatų atsekamumui pagerinti, paskirto vaistinio preparato pavadinimas ir serijos numeris turi būti aiškiai registruojami.
Hungarian: Felnőtt férfiaknál
Lithuanian: Suaugusiems vyrams
Hungarian: Enyhe vagy közepesen súlyos ovárium hiperstimulációs szindrómát (OHSS) gyakran jeleztek, és ezt a stimulációs eljárás természetéből következő kockázatnak kell tekinteni.
Lithuanian: Dažnai nustatytas lengvas ar vidutinio sunkumo kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (KHSS), kuris turi būti laikomas būdinga stimuliavimo procedūros rizika.
Hungarian: Nők
Lithuanian: Moterims
Hungarian: A gyógyszert mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza!
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Bemfola gyermekek és 18 év alatti serdülők számára nem javallott.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Bemfola neskirtas vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő kupakot a tűre!
Lithuanian: Vėl atsargiai uždėkite išorinį dangtelį ant adatos.
Hungarian: • Ha rendszertelen menstruációs ciklusa van, a Bemfola alkalmazását a ciklus első 7 napjában kezdje meg!
Lithuanian: • Kai yra nereguliarios mėnesinės, Bemfola pradėkite vartoti per pirmąsias 7 mėnesinių ciklo dienas.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga alfa-follitropin.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra folitropinas alfa.
Hungarian: GnRH antagonista alkalmazása esetén a Bemfola kezelés 5. vagy 6. napjától adandó az ovuláció indukcióig.
Lithuanian: Kai vartojamas GnRH antagonistas, jis vartojamas nuo 5-tosios arba 6-tosios gydymo dienos iki ovuliacijos stimuliavimo.
Hungarian: Kezelőorvosa meg fogja határozni, mennyi gyógyszert és milyen gyakorisággal kell alkalmaznia.
Lithuanian: Kokį kiekį vartoti Gydytojas nuspręs, kokį vaisto kiekį ir kaip dažnai turėsite vartoti.
Hungarian: Menstruáló nőknél a kezelést a menstruációs ciklus első 7 napjában kell elkezdeni.
Lithuanian: Kai moterims yra mėnesinės, gydymą reikia pradėti per pirmąsias 7 menstruacijų ciklo dienas.
Hungarian: Finoman kocogtassa meg a tollat, hogy a levegőbuborékok, bármekkorák is legyenek, felszálljanak!
Lithuanian: Švelniai patapšnokite švirkštiklį, kad bet kokie dideli oro burbuliukai iškiltų į viršų.
Hungarian: Ezért a hCG beadása után legalább 2 hétig figyelemmel kell kísérni a beteg állapotát.
Lithuanian: Pacientai turi būti stebimi mažiausiai dvi savaites po žCG paskyrimo.
Hungarian: Más esetben kezelőorvosa először megállítja az ovulációt gonadotropin-releasing hormon (GnRH) agonista vagy antagonista adásával.
Lithuanian: Kitais atvejais gydytojas gali pirma sustabdyti Jūsų ovuliaciją, skirdamas gonadotropiną atpalaiduojančio hormono (GnRH) agonistą arba antagonistą.
Hungarian: Bizonyítékok mutatnak arra, hogy a hCG kulcsszerepet játszik az OHSS kiváltásában, és arra, hogy a tünetegyüttes súlyosabb és elhúzódóbb lehet, ha terhesség alakul ki.
Lithuanian: Yra duomenų, rodančių, kad žCG vaidina svarbų vaidmenį sukeliant KHSS ir tai, kad jei pastojama, šis sindromas gali būti sunkesnis ir trukti ilgiau.
Hungarian: Nyomja be az adagbeállító gombot addig, amíg az aktivációs sáv a kis nyíllal együtt el nem tűnik.
Lithuanian: spauskite dozavimo rankelėlę , kol aktyvacijos brūkšnelis su mažyte strėlyte pradings.
Hungarian: • ha hipotalamuszában vagy agyalapi mirigyében daganata van (mindkét szerv az agy része).
Lithuanian: • jeigu yra pogumburio arba hipofizės (abu yra smegenų dalys) navikas;
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės to mėnesio dienos.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Bemfola-t
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Bemfola
Hungarian: Mivel ezek a nőbetegek amenorreásak, és endogén ösztrogén-elválasztásuk csekély mértékű, a kezelés bármikor elkezdhető.
Lithuanian: Kadangi tokios pacientės amenorėjiškos (joms nėra mėnesinių) ir turi mažą endogeninio estrogeno sekreciją, gydymą galima pradėti bet kuriuo metu.
Hungarian: Felnőtt nőknél a Bemfola-t a következő esetekben alkalmazzák:
Lithuanian: Suaugusioms moterims Bemfola vartojamas:
Hungarian: Az OHSS olykor gyorsan (24 órán belül) vagy néhány nap alatt progrediálhat,
Lithuanian: KHSS gali sparčiai progresuoti (per 24 valandas) arba per kelias dienas) ir tapti mediciniškai sunkiu nepageidaujamu reiškiniu.
Hungarian: Számításba kell venni, hogy a különböző laboratóriumokban végzett LH-szint meghatározások eredményei eltérhetnek.
Lithuanian: Tačiau, reikia atsižvelgti į tai, kad tarp LH matavimų, atliktų skirtingose laboratorijose, galimos paklaidos.
Hungarian: 10 perccel vegye elő a tollat a hűtőből!
Lithuanian: Likus 5-10 minučių iki naudojant švirkštiklį, išimkite jį iš šaldytuvo.
Hungarian: Ha nincs menstruációs ciklusa, bármely, az Ön számára megfelelő napon elkezdheti a gyógyszer alkalmazását.
Lithuanian: Jei nėra mėnesinių, vaistą galite pradėti vartoti bet kurią Jums patogią dieną.
Hungarian: Az alább megadott adagok nemzetközi egységekben (NE) és milliliterben (ml) vannak meghatározva.
Lithuanian: Toliau nurodytos dozės išreikštos tarptautiniais vienetais (TV) ir mililitrais (ml).
Hungarian: Nőkben az FSH a petefészkekben a petesejteket tartalmazó tüszők (follikulusok) növekedéséhez és fejlődéséhez szükséges.
Lithuanian: Moterims FSH būtinas maišelių (folikulų), kuriuose yra kiaušialąsčių, augimui ir vystymuisi kiaušidėse.
Hungarian: • Kezelőorvosa/gyógyszerésze elmondja Önnek, hogy összesen hány darab Bemfola injekciós tollra lesz szüksége a teljes kezeléshez.
Lithuanian: • Gydytojas ir (arba) vaistininkas Jums pasakys kiek Bemfola švirkštiklių reikės visam gydymo kursui.
Hungarian: Férfiak kezelése
Lithuanian: Vyrų gydymas
Hungarian: FSH szükséges összdózisa (FSH 75 NE ampullák száma) A dózisnövelés szükségessége (%)
Lithuanian: Būtina bendroji FSH dozė (FSH 75 TV ampulių skaičius) Dozės didinimo poreikis (%)
Hungarian: A betegeknek biztosítani kell a kezeléshez szükséges, megfelelő számú injekciós tollat, és meg kell tanítani őket a helyes injekciózási technikák alkalmazására.
Lithuanian: Pacientams reikia duoti teisingą jų gydymo kursui skirtą švirkštiklių kiekį ir jie turi būti apmokyti, kaip tinkamai atlikti injekciją.
Hungarian: • A Bemfola adagja a terápiás választól függően emelhető.
Lithuanian: • Bemfola dozę galima didinti priklausomai nuo Jūsų organizmo reakcijos.
Hungarian: Ha elfelejtette beadni a Bemfola injekciót, ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására!
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Bemfola, negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Hungarian: Az alfa-follitropint tilos alkalmazni, ha hatásos válasz nem várható, mint például:
Lithuanian: Folitropino alfa negalima skirti, kai neįmanoma pasiekti veiksmingo rezultato, pvz.
Hungarian: Porfíria
Lithuanian: Porfirija