FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Predstavljeni podatki podpirajo uporabo zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebuje cinkov oksid, za preprečevanje driske po odstavitvi pri prašičkih v odmerku 100 mg/kg telesne mase na dan (kar ustreza 2 500 ppm cinka v krmi) v obdobju 14 dni.
Croatian: Prikazani podatci podupiru upotrebu veterinarsko-medicinskog proizvoda koji sadrži cinkov oksid za sprječavanje proljeva u prasadi poslije prestanka sisanja u dozi od 100 mg/kg tjelesne težine na dan (ekvivalentno 2500 ppm cinka u hrani) u trajanju od 14 dana.
Slovenian: Poleg tega cink, uporabljen pri vzreji živali, zaradi sočasne odpornosti morda vpliva tudi na povečevanje prevalence odpornosti proti antibiotikom.
Croatian: Osim toga, cink koji se koristi na farmama životinja može imati ulogu u povećanoj prevalenciji rezistencije na antibiotik zbog korezistencije.
Slovenian: na Danskem leta 20072 in s katero so preučevali učinke cinkovega oksida na drisko po odstavitvi pri prašičkih.
Croatian: Jedan od sažetaka odnosio se na rezultate ispitivanja koje je proveo Johansen et al. u Danskoj 2007.2, a opisivali su učinke cinkova oksida na proljev u prasadi s proljevom nakon prestanka sisanja.
Slovenian: V več objavljenih študijah je bila dokazana (v poskusih in vivo ali s preučevanjem izolatov iz okolja) močna povezava med velikimi odmerki dodanega cinka v krmo in povečanjem prevalence bakterij s protimikrobno odpornostjo.
Croatian: Nekoliko objavljenih ispitivanja dokazalo je (u in vivo eksperimentima ili istraživanjem izolata iz okoliša) čvrstu korelaciju između visokih doza cinka dodavanih hrani i povećane prevalencije antimikrobno rezistentne bakterije.
Slovenian: V zvezi s sistemi sedimentov je prišlo do precejšnjih sprememb načina določanja koncentracij v sedimentih, ker je bila izpeljana napovedana okoljska koncentracija za sedimente (PEC) (poročilo EU RAR, 2010).
Croatian: Za sedimentne sustave, budući da je izračunata predviđena koncentracija u okolišu za sediment (PEC) (EU RAR, 2010,), utvrđene su značajne promjene u načinu na koji se određuje koncentracija u sedimentu.
Slovenian: 12 European Union Risk Assessment Report (EU RAR) on zinc (2010) - link za poročilo EU RAR (2010) zaključilo, pa je na voljo več podatkov, ki so jih uporabili nekateri imetniki dovoljenj za promet z zdravilom za določitev (izboljšavo) vrednosti PNEC za ustrezne ekosisteme.
Croatian: Međutim, otkako je završilo prikupljanje podataka za EU RAR (2010.), postalo je dostupno još podataka i neki nositelji odobrenja za stavljanje u promet upotrijebili su ih za određivanje (poboljšanje) PNEC-ova za relevantne dijelove okoliša.
Slovenian: Po drugi strani je bila s pristopom popravka zaradi biološke uporabnosti in z upoštevanjem dejstva v okviru tega pristopa, da je biološka uporabnost odvisna od vrste tal in časa absorpcije cinka v prst (tj. staranja cinka), določena vrednost PNECtla 26 mg/kg (16,3 mg/kg za peščena tla in 14,4 mg/kg za glinena tla).
Croatian: frakcija bila je i za glinu i za pjeskovita tla ispod vrijednosti PNECtlo od 26 mg/kg (16,3 mg/kg za pjeskovita i 14,4 mg/kg za glinasta tla).
Slovenian: Izpostavljenost: kopičenje, biološka uporabnost in modelni izračun koncentracij cinka v okolju Priznava se, da zaradi fizikalno-kemijskih lastnosti cinka (nehlapnost in nerazgradljivost) stalen vnos gnoja zdravljenih živali na zemljišča pri intenzivni prašičereji postopoma zviša koncentracije cinka v vrhnji plasti tal, čemur sčasoma sledi zvišanje v drugih ustreznih ekosistemih.
Croatian: Potvrđeno je da će zbog fizikalno-kemijskih svojstava cinka (nehlapljiv i nerazgradiv), kontinuirana primjena gnojiva od liječenih životinja na površine s praksom intenzivnog svinjogojstva, rezultirati postupnim povećanjem koncentracije cinka u gornjem sloju tla, nakon čega će s vremenom slijediti povećanje i u drugim relevantnim dijelovima okoliša.
Slovenian: (CVMP/VICH/592/98) - link
Croatian: EMEA/V/A/108) - link
Slovenian: Vilofarm A/S Søagervej 9, Sdr. Onsild DK-9500 Hobro Denmark
Croatian: Onsild DK-9500 Hobro Denmark
Slovenian: 23 CVMP reflection paper on risk mitigation measures related to the environmental risk assessment of veterinary medicinal kopičenje cinka, in čeprav je to v skladu z merili iz dokumenta o presoji odbora CVMP23, je to dejansko težko uresničiti, ne le v primerih, ko gnoja zdravljenih živali ni mogoče vnesti na različne dele zemljišča, temveč tudi zaradi trgovine z gnojem med državami članicami in možnosti, da se gnoj, ki vsebuje visoke koncentracije cinkovega oksida, uporabi v občutljivih vrstah tal.
Croatian: Iako se tijekom prethodno spomenutog postupka arbitraže za Gutal kao moguća mjera za smanjenje rizika smatrala mogućnost da se gnojivo ne nanosi na istu površinu zemlje tijekom uzastopnih godina kako bi se usporila akumulacija cinka, te unatoč tome što je u skladu s kriterijima navedenim u mišljenju CVMP-a o mjerama za smanjenje rizika23, to se može pokazati teško provedivim u stvarnosti, ne samo u slučajevima gdje možda ne postoji mogućnost nanošenja obrađenog gnojiva na različite površine zemlje, nego i zbog trgovine gnojivom između država članica i mogućnosti da se na osjetljive tipove tla nanosi gnojivo s visokim koncentracijama cinkova oksida.
Slovenian: Priporočeno trajanje dajanja Razpoložljivi podatki podpirajo dajanje zdravila od 12 do 14 dni po odstavitvi pri prašičkih za preprečevanje driske.
Croatian: Preporučeno trajanje primjene Za sprječavanje proljeva u prasadi nakon prestanka sisanja, dostupne informacije potkrepljuju trajanje primjene od 12 do 14 dana.
Slovenian: Odbor CVMP je presodil, da kombinacije cinkovega oksida, priporočenega za preprečevanje nespecifične driske v obdobju po odstavitvi, s katero koli protimikrobno učinkovino, priporočeno za zdravljenje in metafilakso driske, ki jo povzročajo ciljni patogeni, niso utemeljene.
Croatian: CVMP smatra da kombinacije cinkova oksida preporučene za sprječavanje nespecifičnog proljeva u razdoblju nakon prestanka sisanja s bilom kojom antimikrobnom tvari preporučenom za liječenje i metafilaksu proljeva izazvanog ciljanim patogenom/patogenima nisu opravdane.
Slovenian: Glede na nedavno objavljene podatke bi lahko cink, uporabljen pri vzreji živali, zaradi sočasne odpornosti pospešil širjenje protimikrobne odpornosti (MRSA).
Croatian: Prema novije objavljenim podatcima, cink koji se koristi na životinjskim farmama može poticati širenje antimikrobne rezistencije (MRSA) zbog korezistencije.
Slovenian: Tekrozink 500 mg/g perorálny prášok cinkov oksid 622 mg/g (500 mg zinc/g)
Croatian: Cinkov oksid 622 mg/g (500 mg zinc/g)
Slovenian: Ne glede na to, kateri model in odmerek uporabimo, napovemo tveganje za okolje (KT ≥ 1) in le vprašanje časa je, kdaj se bodo tveganja pojavila v vseh ekosistemih, če v zemljo vnašamo gnoj prašičev, zdravljenih z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo cinkov oksid.
Croatian: Bez obzira koji je model i koje stope primjene su upotrijebljene, predviđen je rizik za okoliš (RQ ≥ 1), i ako gnojivo svinja liječenih veterinarsko-medicinskim proizvodom koji sadrži cinkov oksid bude primjenjivan na površine tla, samo je pitanje vremena kada će ti rizici postati prisutni u svim dijelovima okoliša.
Slovenian: Zato odbor CVMP meni, da tveganja za okolje zaradi vsakoletnega kopičenja cinka v prsti zaradi gnojenja kmetijskih zemljišč ni mogoče nadzorovati samo z navedenimi ukrepi za zmanjšanje tveganja.
Croatian: Stoga CVMP smatra da se rizici koje za okoliš predstavlja godišnja akumulacija cinka u tlu zbog rasprostiranja gnojiva na poljoprivredno područje ne može kontrolirati samo prethodno spomenutim mjerama za smanjenje rizika.
Slovenian: Vendar je očitno, da so količniki tveganja preseženi v vseh ekosistemih, bodisi takoj (v sedimentih) bodisi sčasoma (tla,
Croatian: Međutim, očito je da će za sve dijelove okoliša koeficijenti rizika biti prekoračeni ili odmah (sediment) ili naposljetku (tlo, podzemne i površinske vode), a ti se rizici moraju rješavati.
Slovenian: CVMP Guideline on environmental impact assessment for veterinary medicinal products in support of the VICH guidelines GL6 and GL38 (EMEA/CVMP/ERA/418282/2005) - link
Croatian: GL6 and GL38 (EMEA/CVMP/ERA/418282/2005) - link
Slovenian: Zicare cinkov oksid 1000 mg/g peroralni prašek
Croatian: Cinkov oksid 1000 mg/g Oralni prašak
Slovenian: Nizozemska in Francija sta 1. februarja 2016 Evropski agenciji za zdravila predložili obvestilo o napotitvi v skladu s členom 35 Direktive 2001/82/ES za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo cinkov oksid, za peroralno dajanje vrstam za proizvodnjo živil, in sicer zaradi pomislekov, povezanih s tveganjem za okolje in morebitnim povečanjem prevalence bakterij, odpornih proti antibiotikom, zaradi uporabe zdravil, ki vsebujejo cinkov oksid.
Croatian: Nizozemska i Francuska podnijele su Europskoj agenciji za lijekove obavijest o arbitražnom postupku u skladu s člankom 35. Direktive 2001/82/EZ za veterinarsko-medicinske proizvode koji sadrže cinkov oksid, a namijenjeni su za peroralnu primjenu u vrsta životinja od kojih se proizvodi hrana.
Slovenian: 480 mg/g 25 mg/g prašek za peroralno dajanje
Croatian: 480 mg/g 25 mg/g
Slovenian: Okolje
Croatian: Okoliš
Slovenian: Johansen M., Jørgensen L and Schultz M.S., 2007.
Croatian: Johansen M., Jørgensen L and Schultz M.S., 2007. Effect of zinc and organic acids on diarrhoea in the weaner period.
Slovenian: Enteroxid N AMV aniMedica cinkov oksid kolistinijev sulfat
Croatian: Cinkov oksid Kolistin sulfat
Slovenian: 10 CVMP procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for veterinary medicinal products containing colistin as a sole active substance to be administered orally (Procedure no. EMEA/V/A/106) - link 11 CVMP guideline on pharmaceutical fixed combination products (EMEA/CVMP/83804/2005) - link kombinacije.
Croatian: 10 CVMP procedure under Article 35 of Directive 2001/82/EC for veterinary medicinal products containing colistin as a sole active substance to be administered orally (Procedure no.
Slovenian: Zato odbor CVMP meni, da bodo ob gnojenju z gnojem prašičev, zdravljenih z zdravili za uporabo v veterinarski medicini, ki vsebujejo cinku, ukrepi za zmanjšanje tveganja, predhodno priporočeni v okviru postopka v skladu s členom 33(4) Direktive 2001/82 za zdravilo Gutal (EMEA/V/A/108), le odložili tveganja, ugotovljena pri vseh ekosistemih.
Croatian: Stoga CVMP smatra da će prethodno preporučene mjere za smanjenje rizika u okviru postupka prema članku 33. stavku 3. Direktive 2001/82 za Gutal (EMEA/V/A/108), samo odgoditi rizike utvrđene za sve dijelove okoliša ako se gnojivo svinja liječenih veterinarsko-medicinskim proizvodom koji sadrži cinkov oksid nanosi na zemlju.
Slovenian: Podlaga za zavrnitev dovoljenj za promet z zdravilom in umik obstoječih dovoljenj za promet z zdravilom
Croatian: Razlozi za odbijanje izdavanja odobrenja za stavljanje VMP-a u promet te ukidanje postojećih odobrenja
Slovenian: 1 CVMP opinion on Article 33(4) referral for Gutal 1000 g/kg premix for medicated feeding stuff for piglets (Procedure no. EMEA/V/A/108) - link informacij, ki so vsebovale samo povzetke rezultatov študij, poročila o metodah študij pa so bila skromna (brez študijskih protokolov, neobdelanih podatkov in statističnih analiz).
Croatian: 1 CVMP opinion on Article 33(4) referral for Gutal 1000 g/kg premix for medicated feeding stuff for piglets (Procedure no.
Slovenian: Kar zadeva ukrep za zmanjšanje tveganja glede upoštevanja lokalnih ali nacionalnih predpisov glede najmanjše razdalje od odprte vode, na kateri se sme gnojiti, je odbor CVMP menil, da bi se lahko uporabljal samo za preprečevanje neposrednega vnosa v vodotoke, vendar bi cink zaradi izpiranja in odtekanja še vedno dosegel površinsko vodo in pitno vodo.
Croatian: S obzirom na mjere smanjenja rizika koje bi bile usklađene s lokalnim ili nacionalnim propisima za najmanju udaljenost od otvorene vode na kojoj bi gnojivo smjelo biti rasprostranjeno, CVMP smatra da bi to bilo primjenjivo samo za sprječavanje izravnog ulaženja u vodene tokove, ali ne bi utjecalo na ulaženje cinka u površinske vode i pitku vodu kroz procese ispiranja i otjecanja.
Slovenian: Kar zadeva morebitno zmanjšanje tveganja pri upoštevanju lokalnih ali nacionalnih predpisov o najmanjši razdalji od odprte vode, na kateri se sme gnojiti, je odbor CVMP menil, da bi se lahko uporabljalo samo za omejevanje neposrednega vnosa v vodotoke, vendar bi cink zaradi izpiranja in odtekanja še vedno dosegel površinsko vodo in pitno vodo.
Croatian: U pogledu mogućnosti smanjenja rizika ako postoji usklađenost s lokalnim ili nacionalnim pravilima za najmanju udaljenost od otvorene vode na kojoj bi gnojivo smjelo biti rasprostranjeno, CVMP smatra da bi to bilo primjenjivo samo na granice izravnog ulaženja u vodene tokove, ali ne bi utjecalo na dospijevanje cinka do površine vode kroz ispiranje i otjecanje.
Slovenian: Čeprav imetnik dovoljenja za promet z zdravilom trdi, da njegovi zdravili povzročata manjšo izpostavljenost in letno obremenitev kot druga zdravila za uporabo v veterinarski medicini s cinkovim oksidom, ni predložil podatkov, ki bi podpirali količinsko oceno tveganja, in ni upošteval, da njegov zaključek o omejenem sproščanju cinkovega oksida v okolje temelji na oceni uporabe teh zdravil pri prašičkih, starih 3-4 tedne (7-8 kg); njegovi zdravili sta po navedbi namenjeni prašičem, težkim do 40 kg, zdravljenje težjih prašičev pa bi povečalo obremenitev okolja.
Croatian: Nadalje, nositelj odobrenja za stavljanje u promet nije uzeo u obzir da su njihovi zaključci o ograničenom ispuštanju cinkova oksida bili procijenjeni na temelju upotrebe tih proizvoda u prasadi od 3 - 4 tjedna (7 - 8 kg), dok se zahtjev povezan s njihovim proizvodima odnosi na svinje do 40 kg tjelesne težine, a liječenje težih svinja povećalo bi i opterećenje za okoliš.
Slovenian: Drugi parametri, ki vplivajo na (znižujejo) biološko uporabnost cinka v sedimentih, so
Croatian: Drugi parametri koji utječu na (snižavanje) bioraspoloživosti cinka u sedimentima jesu prisutnost precipitiranih mineralnih faza, npr. željezovi (oksi)hidroksidi i magnezijevi oksidi, kao i udio organskih tvari u sedimentima.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje odraslih in otrok (vključno novorojenčkov), ki imajo:
Croatian: Koristi se za liječenje odraslih osoba i djece (uključujući novorođenčad) koji imaju:
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Zinforo so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/zinforo
Croatian: Više informacija o lijeku Zinforo dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/zinforo
Slovenian: Študije pri otrocih
Croatian: Ispitivanja u djece
Slovenian: Študije pri odraslih
Croatian: Ispitivanja u odraslih
Slovenian: • zunajbolnišnično pljučnico (okužbo pljuč, pridobljeno zunaj bolnišnice).
Croatian: • izvanbolnički stečenu upalu pluća (infekcija pluća koja je stečena izvan bolnice).
Slovenian: Zdravniki, ki predpisujejo zdravilo, morajo upoštevati uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Croatian: Liječnici koji propisuju lijek trebaju uzeti u obzir službene smjernice za odgovarajuću uporabu antibiotika.
Slovenian: Kaj je zdravilo Zinforo in za kaj se uporablja?
Croatian: Što je Zinforo i za što se koristi?
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Zinforo
Croatian: Ostale informacije o lijeku Zinforo
Slovenian: Za zdravilo Zinforo je bilo 23. avgusta 2012 izdano dovoljenje za promet, veljavno po vsej EU.
Croatian: Lijek Zinforo dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 23. kolovoza 2012.
Slovenian: Tako kot za vsako zdravilo se tudi podatki o uporabi zdravila Zinforo stalno spremljajo.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Zinforo kontinuirano se prate.
Slovenian: Zdravilo Zinforo je antibiotik.
Croatian: Zinforo je antibiotik.
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo zdravstveni delavci in bolniki upoštevati za varno in učinkovito uporabo zdravila Zinforo, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Zinforo nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Zinforo (opaženi pri več kot 3 % bolnikov) so driska, glavobol, navzeja (slabost) in pruritus (srbenje).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Zinforo (zabilježene u više od 3 % bolesnika) jesu proljev, glavobolja, mučnina (osjećaj slabosti) i pruritus (svrbež).
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Zinforo?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Zinforo?
Slovenian: Bolnike z zapletenimi okužbami kože in mehkih tkiv je treba zdraviti od pet do 14 dni, bolnike z zunajbolnišnično pljučnico pa od pet do sedem dni.
Croatian: Bolesnici s kompliciranim infekcijama kože i mekog tkiva trebaju se liječiti 5 do 14 dana, a bolesnici s izvanbolnički stečenom upalom pluća trebaju se liječiti 5 do 7 dana.
Slovenian: Pregled zdravila Zinforo in zakaj je odobreno v EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Zinforo i zašto je odobren u EU-u
Slovenian: Pri nekaterih resnih okužbah kože znaša priporočeni odmerek 600 mg vsakih osem ur, pri čemer vsako infundiranje traja 120 minut.
Croatian: Kod teških infekcija kože preporučena doza je 600 mg svakih 8 sati pri čemu svaka infuzija traje najmanje 120 minuta.
Slovenian: Zinforo (fosamilceftarolin)
Croatian: Zinforo (ceftarolinfosamil)
Slovenian: Pri otrocih in mladostnih, ki tehtajo manj kot 33 kilogramov, je odmerek odvisen od bolnikove telesne mase.
Croatian: U djece i adolescenata koji teže manje od 33 kg doza ovisi o tjelesnoj težini bolesnika.
Slovenian: Običajni odmerek pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let in s telesno maso vsaj 33 kg, je 600 mg vsakih 12 ur.
Croatian: U odraslih osoba i adolescenata u dobi od 12 godina i više te tjelesne težine od najmanje 33 kg uobičajena doza je 600 mg svakih 12 sati.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Zinforo odobreno v EU?
Croatian: Zašto je lijek Zinforo odobren u EU-u?
Slovenian: Agencija je zaključila, da so koristi zdravila Zinforo večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Croatian: Agencija je zaključila da koristi od lijeka Zinforo nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Slovenian: Kljub temu bodo zaradi negotovosti glede učinkov zdravila Zinforo pri bolnikih z določenimi zelo resnimi okužbami ti učinki raziskani v nadaljnjih študijah.
Croatian: Međutim, budući da su postojale nesigurnosti u vezi s učincima lijeka Zinforo u bolesnika s određenim vrlo teškim infekcijama, ti će se učinci istražiti u dodatnim ispitivanjima.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Zinforo glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Zinforo pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Neželeni učinki, o katerih so poročali pri zdravilu Zinforo, se skrbno ovrednotijo in po potrebi se sprejmejo ukrepi za zaščito bolnikov.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Zinforo pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Zinforo?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Zinforo?
Slovenian: Vpliva na tvorbo zapletenih molekul, imenovanih peptidoglikani, ki so temeljne sestavine celičnih sten bakterij.
Croatian: Utječe na stvaranje složenih molekula pod nazivom „peptidoglikani", ključnih komponenti bakterijskih staničnih stijenki.
Slovenian: Prav tako je poudarila, da je bilo v laboratorijskih študijah ugotovljeno, da to zdravilo deluje zoper nekatere bakterije, kot je MRSA, na katere drugi antibiotiki iz skupine betalaktamov ne delujejo.
Croatian: Agencija je također ocijenila da je lijek Zinforo u laboratorijskim ispitivanjima pokazao djelovanje protiv određenih bakterija, kao što je MRSA, protiv kojih drugi antibiotici iz skupine betalaktamaza ne djeluju.
Slovenian: V ta namen zavira encime, imenovane beljakovinske transpeptidaze, ki se vežejo na penicilin in so vključene v zadnje faze tvorbe celičnih sten bakterij.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzime naziva proteini transpeptidaze koji se vežu na penicilin i koji su uključeni u posljednje faze stvaranja bakterijske stanične stijenke.
Slovenian: Prav tako ga ne smejo uporabljati bolniki, ki so preobčutljivi za druge antibiotike iz skupine cefalosporinov, in bolniki, ki so hudo alergični na druge betalaktamske antibiotike.
Croatian: Zinforo se ne smije davati ni bolesnicima koji su preosjetljivi na druge antibiotike iz skupine cefalosporina i bolesnicima koji su izrazito alergični na druge antibiotike betalaktamske skupine.
Slovenian: To oslabi bakterijske celične stene, ki zato lažje propadejo, zaradi česar bakterije sčasoma odmrejo.
Croatian: To uzrokuje slabost bakterijskih staničnih stijenki, koje zatim postaju podložne kolapsu, što naposljetku uzrokuje odumiranje bakterija.
Slovenian: V laboratorijskih študijah je bilo zdravilo Zinforo učinkovito zoper določene bakterije, proti katerim drugi antibiotiki iz skupine betalaktamov ne delujejo (na Staphylococcus aureus, odporno proti meticilinu (MRSA), in Streptococcus pneumoniae, neobčutljivo na penicilin (PNSP)).
Croatian: U laboratorijskim ispitivanjima lijek Zinforo djelovao je protiv određenih bakterija protiv kojih drugi antibiotici koji pripadaju skupini beta-laktamaza ne djeluju (sojevi bakterije otporni na meticilin Staphylococcus aureus (MRSA) te u sojeva bakterije Streptococcus pneumoniae (PNSP)) neosjetljivih na penicilin.
Slovenian: Zdravila Zinforo ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) fosamilceftarolin ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Croatian: Zinofro se ne smije davati osobama koje su preosjetljive (alergične) na ceftarolinfosamil ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je ugotovila, da je bilo zdravilo Zinforo učinkovito pri zdravljenju zapletenih okužb kože in mehkih tkiv ter zunajbolnišnične pljučnice ter da so ga odrasli in otroci na splošno dobro prenašali.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je lijek Zinforo učinkovit u liječenju kompliciranih infekcija kože i mekog tkiva te izvanbolnički stečene upale pluća i da se njegove nuspojave u odraslih osoba i djece mogu kontrolirati.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Zinforo, fosamilceftarolin, je vrsta antibiotika, ki se imenuje cefalosporin in spada v skupino betalaktamov.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Zinforo, ceftarolinfosamil, vrsta je antibiotika pod nazivom cefalosporin, koji pripada skupini „beta-laktamaza".
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Zinforo so se pokazale v študijah?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Zinforo utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Zdravilo Zinforo vsebuje učinkovino fosamilceftarolin.
Croatian: Zinforo sadrži djelatnu tvar ceftarolinfosamil.
Slovenian: Zdravilo Zinforo se daje od 5 do 60 minut z infundiranjem (kapalno infuzijo) v veno.
Croatian: Zinforo se primjenjuje intravenskom infuzijom (ukapavanjem) obično u trajanju od 5 do 60 minuta.
Slovenian: Med tistimi z zapleteno zunajbolnišnično pljučnico je bilo ozdravljenih 90 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Zinforo, v primerjavi s 100 % bolnikov, ki so prejemali ceftriakson in vankomicin.
Croatian: U djece oboljele od komplicirane izvanbolnički stečene upale pluća izliječeno je 90 % djece koja su dobivala lijek Zinforo, u usporedbi sa 100 % djece koja su dobivala lijekove ceftriakson i vankomicin.
Slovenian: • zapletene okužbe kože in mehkih (podkožnih) tkiv.
Croatian: • komplicirane infekcije kože i mekog tkiva (tkiva ispod kože). „Komplicirana" znači da se infekcija teško liječi.