FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos hunde med akut lungeødem, der kræver intensiv behandling bør injicérbare lægemidler overvejes før oral behandling med diuretika påbegyndes.
Icelandic: Hjá hundum með bráðan lungnabjúg sem krefst neyðarmeðferðar á að íhuga notkun stungulyfja áður en meðferð með þvagræsilyfjum til inntöku er hafin.
Danish: Samtidig anvendelse af NSAID'er, aminoglykosider eller cefalosporiner kan øge risikoen for nefrotoksicitet og/eller ototoxicitet af disse lægemidler.
Icelandic: Notkun samhliða NSAID-lyfjum, amínóglýkósíðum eða cefalósporínum getur aukið hættu á eituráhrifum þessara lyfja á nýru og/eða eyru.
Danish: Der er ikke blevet rapporteret om farmakokinetiske interaktioner ved samtidig brug af digoxin og torasemid; dog kan hypokaliæmi forstærke digoxin-inducerede arytmier.
Icelandic: Ekki hefur verið tilkynnt um neinar milliverkanir á lyfjahvörf eftir samhliða gjöf torasemíðs og digoxíns; hins vegar getur blóðkalíumskortur magnað hjartsláttartruflanir af völdum digoxíns.
Danish: Andre effekter forenelige med den farmakologiske aktivitet af torasemid blev observeret i prækliniske studier hos raske hunde ved den anbefalede dosis, dvs. tørre slimhinder i mundhulen, reversible stigninger i serumkoncentrationen af glukose og aldosteron, nedsat urin-specifik vægtfylde og stigning i pH af dyrets urin.
Icelandic: Önnur áhrif sem samrýmast lyfjafræðilegri virkni torasemíðs hafa sést í forklínískum rannsóknum á heilbrigðum hundum sem fengu ráðlagðan skammt, þ.e. þurr slímhúð í munni, afturkræf aukning á þéttni glúkósa og aldósteróns í sermi, minnkuð eðlisþyngd þvags og hækkað pH í þvagi.
Danish: Doser på 0,26 mg/kg og højere bør kun gives i en periode på max 5 dage.
Icelandic: Ekki má gefa skammta sem nema 0,26 mg/kg eða meira lengur en að hámarki í 5 daga.
Danish: Antal og styrke af Isemid tabletter som skal administreres Start/Vedligeholdelsesdosis
Icelandic: Fjöldi og styrkleiki Isemid taflna sem gefa á Upphafs-/viðhaldsskammtur
Danish: I tilfælde af moderat eller svært pulmonært ødem kan denne dosis øges, om nødvendigt op til en max dosis på 0,4 mg/kg legemsvægt/dag én gang dagligt.
Icelandic: Ef um er að ræða miðlungi alvarlegan eða alvarlegan lungnabjúg má auka þennan skammt eftir þörfum, allt að hámarksskammti sem er 0,4 mg/kg líkamsþyngdar/dag, gefið einu sinni á dag.
Danish: Torasemid udløser en signifikant, dosisafhængig stigning i urinproduktionen og udskillelse af natrium og kalium i urinen.
Icelandic: Torasemíð veldur verulegri skammtaháðri aukningu á þvagflæði og útskilnaði natríums og kalíums í þvagi.
Danish: Forbigående, dosisafhængige forandringer i binyrerne, bestående a minimalt til moderat reaktiv hypertrofi/hyperplasi, sandsynligvis relateret til høj aldosteronproduktion, blev observeret hos hunde behandlet med op til 5 gange den højeste anbefalede terapeutiske dosis.
Icelandic: Tímabundnar breytingar á sambandi milli skammtastærðar og svörunar í nýrnahettum, sem fólust í litlum eða miðlungi miklum ofstækkunar/ofvaxtarviðbrögðum, sem líklega tengdust mikilli myndun aldósteróns, sáust hjá hundum sem fengu meðferð með allt að 5 sinnum stærsta ráðlögðum meðferðarskammti.
Danish: Opbevar tabletterne utilgængeligt for dyr for at undgå utilsigtet indtag.
Icelandic: Geymið þar sem dýr ná ekki til svo töflurnar verði ekki teknar inn fyrir slysni.
Danish: Isemid 1 mg tyggetabletter Isemid 2 mg tyggetabletter Isemid 4 mg tyggetabletter torasemid
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur Isemid 2 mg tuggutöflur Isemid 4 mg tuggutöflur torasemíð
Danish: Farmakokinetiske oplysninger
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Danish: Samtidig administration af torasemid med andre substanser, der metaboliseres af cytochrom P450 familierne 3A4 (fx enalapril, buprenorfin, doxycyclin, cyclosporin) og 2E1 (isofluran, sevofluran, theofyllin) kan nedsætte deres udskillelse fra den systemiske cirkulation.
Icelandic: Gjöf torasemíðs samhliða öðrum efnum sem umbrotin eru af cýtókróm P450 ensímfjölskyldunum 3A4 (t.d. enalapríl, búprenorfín, doxycýklín, cíklósporín) og 2E1 (ísóflúran, sevóflúran, teófyllín) getur dregið úr úthreinsun þeirra úr blóðrásinni.
Danish: Den initiale dosis eller vedligeholdelsesdosen kan midlertidigt øges ved mere udtalt lungeødem, dvs. ved udvikling af alveolært ødem (se afsnit "Dosering for hvert dyreart, anvendelsesmåde og indgivelsesvej(e)").
Icelandic: Auka má upphafs-/viðhaldsskammt tímabundið ef lungnabjúgur verður alvarlegri, þ.e. lungnablöðrubjúgur (alveolar oedema) (sjá kaflann „Skammtar fyrir hverja dýrategund, íkomuleið(ir) og aðferð við lyfjagjöf").
Danish: Torasemid kan reducere nyrens udskillelse af salicylater, hvilket kan føre til en øget risiko for toksicitet.
Icelandic: Torasemíð getur minnkað útskilnað salisýlat-lyfja um nýru og þannig leitt til aukinnar hættu á eituráhrifum.
Danish: Hos hunde med allerede eksisterende elektrolyt- og/eller væske-forstyrrelser, bør dette reguleres før behandling med torasemid påbegyndes.
Icelandic: Hjá hundum með röskun á blóðsöltum og/eða vökva á að leiðrétta slíkt áður en meðferð með torasemíði er hafin.
Danish: Tabletten kan gives sammen med mad eller direkte i munden, hvis den ikke indtages spontant af hunden.
Icelandic: Ef hundurinn gleypir töfluna ekki af sjálfsdáðum er hægt að gefa hana í mat eða beint í munn.
Danish: Da lægemidlets sikkerhed ikke er blevet fastlagt hos målarten, anbefales brug under drægtighed, laktation eller hos avlsdyr, ikke.
Icelandic: öryggi dýralyfsins hjá marktegundinni er ekki ráðlagt að nota dýralyfið á meðgöngu, við mjólkurgjöf eða hjá eldisdýrum.
Danish: Ved samtidig behandling med kortikosteroider kan effekterne af kaliumtab forstærkes.
Icelandic: Ef lyfið er gefið samhliða barksterum geta áhrif kalíumtaps aukist.
Danish: Isemid 1 mg tyggetabletter til hunde (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tyggetabletter til hunde (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tyggetabletter til hunde (> 23-60 kg)
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg)
Danish: Efter administration af 3 og 5 gange den højeste anbefalede terapeutiske dosis til raske hunde, observeredes nedsat appetit, hvilket i nogle tilfælde førte til vægttab.
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti sást minnkun á matarlyst, sem í sumum tilvikum leiddi til þyngdartaps.
Danish: Tilbageværende tabletdele skal opbevares i blisterpakningen og anvendes ved næste behandling.
Icelandic: Geyma á töfluhluta í þynnum og nota við næstu lyfjagjöf.
Danish: Isemid 1 mg tyggetabletter til hunde (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tyggetabletter til hunde (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tyggetabletter til hunde (> 23-60 kg) torasemid
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg) torasemíð
Danish: Efter en enkelt intravenøs dosis af 0,2 mg torasemid/kg legemsvægt hos hunde, var den gennemsnitlige totale clearance 22,1 ml/time/kg, med et gennemsnitligt fordelingsvolumen på 166 ml/kg og en gennemsnitlig terminal halveringstid på ca. 6 timer.
Icelandic: Eftir gjöf staks skammts sem nam 0,2 mg af torasemíði/kg líkamsþyngdar í æð hjá hundum var heildarúthreinsun að meðaltali 22,1 ml/klst/kg, meðaldreifingarrúmmál 166 ml/kg og endanlegur helmingunartími að meðaltali u.þ.b. 6 klukkustundir.
Danish: Lactosemonohydrat Cellulose, mikrokrystallinsk Povidon (K30) Griseleversmag, pulver Komprimerbart saccharose Crospovidon (type B) Magnesiumstearat
Icelandic: Laktósa einhýdrat Örkristallaður sellulósi Póvidón (K30) Bragðefni úr svínalifur Pressanlegur sykur Krospóvidón (tegund B)
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr Dette produkt kan give øget vandladning, tørst og/eller forstyrrelser i mavetarmsystemet og/eller hypotension og/eller dehydrering ved indtagelse.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið getur valdið aukinni þvagmyndun, þorsta og/eða truflunum í meltingarfærum og/eða lágþrýstingi og/eða vökvaskorti ef það er tekið inn.
Danish: Effekten af Isemid som førstevalgsbehandling er blevet demonstreret i et klinisk feltstudie.
Icelandic: Í klínískri vettvangsrannsókn var sýnt fram á verkun Isemid sem fyrstavalsmeðferðar.
Danish: Der bør udvises forsigtighed ved behandling med torasemid samtidig med andre lægemidler med høj plasmaproteinbinding.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar torasemíð er gefið samhliða öðrum lyfjum sem bindast plasmapróteinum í miklum mæli.
Danish: Bør ikke anvendes ikke ved dehydrering, cirkulationssvigt forårsaget af for lavt blodvolumen eller lavt blodtryk.
Icelandic: Gefið ekki dýrum með vökvaskort, of lítið blóðrúmmál eða lágþrýsting.
Danish: torasemid
Icelandic: torasemíð
Danish: I et klinisk feltstudie var nedsat nyrefunktion, øgning af nyretal i blodet, blodkoncentration og ændringer i elektrolytniveauer (klorid, natrium, kalium, fosfor, magnesium, calcium) meget almindelige.
Icelandic: Í klínískri vettvangsrannsókn var mjög algengt að sjá vanstarfsemi nýrna, hækkun nýrnagilda í blóði, blóðstyrkt (haemoconcentration) og breytingar á þéttni blóðsalta (klóríð, natríum, kalíum, fosfór, magnesíum, kalsíum).
Danish: Torasemid udøver sin primære effekt i det tykke ascenderende ben af Henles slynge, hvor interaktion med Na
Icelandic: Helsti verkunarstaður torasemíðs er í þykkum uppstreymisarmi (ascending limb) Henle-lykkjunnar, þar sem dýralyfið verkar á Na
Danish: Torasemid er et loop-diuretikum, der tilhører pyridin-3-sulfonylureaklassen, også kaldet "high ceiling" diuretika.
Icelandic: Torasemíð tilheyrir pýridín-3-súlfónýlurea flokki hávirkni þvagræsilyfja.
Danish: En stigning i serumkoncentrationen af albumin blev observeret.
Icelandic: Einnig sást aukning á þéttni albúmíns í sermi.
Danish: Søg lægehjælp, hvis der opstår symptomer på allergi, og vis pakningen til lægen.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis koma fram skal leita til læknis og hafa meðferðis umbúðir dýralyfsins.
Danish: Efter behandling af raske hunde doseret med 3 og 5 gange max dosis i 5 på hinanden følgende dage, efterfulgt af 177 daglige administrationer med 3 og 5 gange højeste terapeutiske vedligeholdelsesdosis, blev histopatologiske forandringer i nyrerne (interstitiel inflammation, udvidelse af nyretubuli, subkapsulære cyster) observeret i tillæg til de effekter som observeredes ved behandling med anbefalet dosis (se afsnittet "Bivirkninger").
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kaflann „Aukaverkanir").
Danish: I tilfælde af nedsat appetit og/eller opkast og/eller sløvhed eller i tilfælde af dosisjustering, bør nyrefunktionen (koncentration af urinstof og kreatinin i blodet såvel som urinprotein-kreatinin (UPC) forholdet) kontrolleres.
Icelandic: Ef vart verður við lystarleysi og/eða uppköst og/eða slen, eða ef breyta þarf meðferðinni ætti að meta nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)).
Danish: Behandlingsskift fra et alternativt loop-diuretikum til dette veterinærlægemiddel er ikke blevet undersøgt og et sådant skift bør kun indledes baseret på en benefit-risk vurdering udført af den ansvarlige dyrlæge.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á að skipta öðru hávirkni þvagræsilyfi út fyrir þetta dýralyf og á eingöngu að gera það á grundvelli mats dýralæknis á ávinningi og áhættu.
Danish: Eftersom det ascenderende ben af Henles slynge er uigennemtrængeligt for vand, foranlediger den hæmmede bevægelse af Na og Cl fra lumen til interstitiet en stigning i koncentration af ioner i lumen, hvilket resulterer i et hypertonisk medullært interstitium.
Icelandic: Henle-lykkjunnar er ógegndræpur fyrir vatni eykur blokkun á flutningi Na og Cl úr holinu yfir í millifrumurými jónaþéttni í holi lykkjunnar og myndar ofþrýsting í millifrumurými nýrnamergsins (medullary interstitium).
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Hjerte og kredsløb, diuretika, high-ceiling diuretika, sulfonamider; usammensatte.
Icelandic: Hjarta- og æðakerfi, kröftug þvagræsilyf, súlfonamíð ein sér.
Danish: EKG-forandringer uden kliniske tegn (stigning i P-tak og/eller QT interval) blev observeret hos nogle dyr efter administration af 5 gange den højeste anbefalede dosis.
Icelandic: Hjá sumum dýrum sáust breytingar á hjartarafriti án klínískra einkenna (lenging P-bylgju og/eða QT-bils) eftir gjöf skammta sem námu 5 sinnum ráðlögðum hámarksskammti.
Danish: 2 mg torasemid
Icelandic: 2 mg af torasemíði
Danish: De følgende kliniske tegn var almindelige: episodiske gastrointestinale tegn såsom opkast og diarré, dehydrering, polyuri, polydipsi, inkontinens, anorexi, vægttab og sløvhed.
Icelandic: Algengt var að sjá eftirtalin klínísk einkenni: tilfallandi einkenni frá meltingarvegi, svo sem uppköst og niðurgang, vökvaskort, ofsamigu (polyuria), ofþorsta (polydipsia), þvagleka, lystarleysi, þyngdartap og slen.
Danish: Efter oral administration af 0,2 mg torasemid/kg legemsvægt var den absolutte biotilgængelighed på ca. 99% baseret på plasmakoncentration-tid data og 93% baseret på urinkoncentration-tid data.
Icelandic: 99% samkvæmt þéttni í plasma með tíma en 93% samkvæmt þéttni í þvagi með tíma.
Danish: Torasemid bør anvendes med forsigtighed hos hunde med diabetes mellitus.
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun torasemíðs hjá dýrum með sykursýki.
Danish: Effekten af blodtrykssænkende veterinære lægemidler, i særdeleshed angiotensinkonverterende enzym (ACE)-hæmmere, kan forstærkes ved samtidig administration af torasemid.
Icelandic: Áhrif blóðþrýstingslækkandi dýralyfja, einkum ACE-hemla, geta magnast við notkun samhliða torasemíði.
Danish: --cotransportøren lokaliseret i den luminale membran (urinsiden) blokerer den aktive reabsorption af natrium og klorid.
Icelandic: +-2Cl samflutningsprótein í frumuhimnunni holmegin (luminal membrane) (sem snýr að þvaginu) og blokkar virkt enduruppsog natríums og klóríðs.
Danish: Ved samtidig behandling med amphotericin B, kan observeres øget tendens til nefrotoksicitet samt intensivering af elektrolytforstyrrelser.
Icelandic: Ef lyfið er gefið samhliða amfóterisíni B getur hætta á eituráhrifum á nýru aukist og röskun blóðsalta magnast.
Danish: Det anbefales at monitorere nyrefunktionen regelmæssigt (måling af koncentration af urinstof og kreatinin i blodet, såvel som uriprotein-kreatinin (UPC) forholdet, væskebalancen samt elektrolytniveauer i serum før og under behandling i overensstemmelse med den ansvarlige dyrlæges benefit-risk vurdering (se afsnittene "kontraindikationer" og "Bivirkninger").
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kaflana „Frábendingar" og „Aukaverkanir").
Danish: 4 mg torasemid
Icelandic: 4 mg af torasemíði
Danish: Samtidig administration af loop-diuretika og NSAID'er kan resultere i et mindsket natriuretisk respons.
Icelandic: Samhliða gjöf kröftugra þvagræsilyfja og bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAID-lyfja) getur leitt til minnkaðrar natríummigu (natriuretic response).
Danish: Som et resultat af dette, bliver reabsorption af vand fra samlerøret hæmmet og mængden af vand på luminal side stiger.
Icelandic: Enduruppsog vatns úr safnrásinni er því hindrað og vökvarúmmál í holi lykkjunnar aukið.
Danish: Eftersom proteinbinding faciliterer nyrens udskillelse af torasemid, kan en nedsat plasmaproteinbinding forårsaget af konkurrence fra andre lægemidler være en årsag til diuretisk resistens.
Icelandic: Þar sem próteinbinding torasemíðs örvar útskilnað dýralyfsins um nýru getur skerðing hennar vegna samkeppni við önnur lyf valdið ónæmi fyrir þvagræsingu (diuretic resistance).
Danish: Midlertidig høj dosis
Icelandic: Tímabundinn stór skammtur
Danish: Monitorering af blodglukoseniveau hos diabetiske dyr anbefales før og under behandling.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykurgildum hjá dýrum með sykursýki fyrir meðferð og meðan á henni stendur.
Danish: Torasemid kan modvirke effekten af orale hypoglykæmiske lægemidler.
Icelandic: Torasemíð getur unnið gegn verkun blóðsykurlækkandi lyfja til inntöku.
Danish: 60 folieposer + 2 sprøjter (1 ml) + 2 sprøjter (3 ml) + 2 sprøjter (10 ml) + 2 blandebægre
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
Danish: Oral anvendelse foliepose (PET/alu/LLDPE)
Icelandic: ISENTRESS 100 mg Mixtúrukyrni, dreifa Til inntöku Skammtapoki (PET/ál/LLDPE)
Danish: Alle blev fulgt i 24 uger.
Icelandic: Öllum var fylgt eftir í 24 vikur.
Danish: Før du starter
Icelandic: Áður en þú byrjar
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
Danish: 15 til 18 dage
Icelandic: 15 til 18 daga
Danish: 2 og højere
Icelandic: 2 og hærra
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
Danish: et rent glas
Icelandic: hreint glas
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Icelandic: Þetta þýðir að þú getur haldið áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV.
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Icelandic: 3 sprautur (Hafðu eina sprautu í hverri stærð tilbúna, en þú þarft aðeins 1 eða 2 eftir stærð skammtsins)
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvis og hvornår du skal stoppe med at give Isentress til din baby.
Icelandic: Læknirinn lætur þig vita hvort og hvenær þú eigir að hætta að gefa barninu Isentress.
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Icelandic: Ekki hætta notkun þess vegna þess að:
Danish: UGT1A1-katalytisk aktivitet er ubetydelig ved fødslen og modnes efter fødslen.
Icelandic: UGT1A1 ensímvirkni er óveruleg við fæðingu og mótast eftir fæðingu.
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Icelandic: Þú þarft að skilja þessar leiðbeiningar áður en þú byrjar.
Danish: BENCHMRK 1 og 2 - Poolet
Icelandic: BENCHMRK 1 og 2 sameinaðar
Danish: 2 år i uåbnet foliepose.
Icelandic: 2 ár fyrir óopnaða skammtapoka.
Danish: Patienterne blev stratificeret i forhold til alder, idet de unge blev inkluderet først og derefter de yngre børn.
Icelandic: Sjúklingum var lagskipt eftir aldri, unglingar voru teknir inn fyrst og síðan yngri börn.
Danish: 96 uger
Icelandic: 96 vikur
Danish: Du skal bruge begge hænder til at klargøre Isentress.
Icelandic: Þú þarft að nota báðar hendur til þess að útbúa Isentress.
Danish: Lægen kan overveje at øge din Isentress-dosis, hvis du tager rifampicin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn muni íhuga að auka Isentress skammtinn ef þú tekur rifampicín.
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Icelandic: Börn og unglingar 2 til 18 ára
Danish: til 1 ml eller derunder til 1,5 ml til 3 ml til 3,5 ml til 10 ml
Icelandic: fyrir 1 ml eða minna fyrir 1,5 ml til 3 ml fyrir 3,5 ml til 10 ml
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir öll HIV-lyfin sem þér voru ávísuð og á réttum tíma dags.
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Icelandic: Skammtur handa börnum 2 til 11 ára
Danish: Isentress bruges til behandling af voksne, unge, børn, småbørn og spædbørn, som er smittet med hiv, og til behandling af nyfødte babyer, som er blevet udsat for hiv-1-infektion fra moderen.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Icelandic: Ef gleymist að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og þú manst eftir því.
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
Danish: Det må ikke hældes i vasken.
Icelandic: Ekki hella því í vaskinn.
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Danish: 4.2, 4.4, 5.1 og 5.2).
Icelandic: 40 kg (sjá kafla 4.2, 4.4, 5.1 og 5.2).
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Icelandic: Haltu því áfram að mæta í reglulegt eftirlit hjá lækni á meðan þú notar þetta lyf.
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Danish: 100 mg tyggetabletten kan deles i to lige store dele om nødvendigt; det skal dog helst undgås at bryde tabletterne.
Icelandic: 100 mg tuggutöflunum má skipta í jafna helminga ef það er nauðsynlegt, þó skal forðast að brjóta töflurnar.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Icelandic: Ef barnið er með læti skaltu taka sprautuna út og reyna aftur.
Danish: 5.2 vedrørende de begrænsede data, som doseringsanbefalingerne er baseret på.
Icelandic: Sjá kafla 5.2 varðandi þær takmörkuðu upplýsingar sem þessar skammtaráðleggingar eru byggðar á.
Danish: Husk, at Isentress ikke helbreder hiv-infektion.
Icelandic: Mundu að Isentress er ekki lækning við HIV-sýkingu.
Danish: Sørg for at overholde alle besøg hos lægen, så du altid ved, hvor meget Isentress, du skal give.
Icelandic: Mundu eftir að fara í allar læknisheimsóknirnar svo þú vitir hve mikið Isentress þú átt að gefa.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Icelandic: Allar rannsóknir á milliverkunum voru gerðar hjá fullorðnum.
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Icelandic: Þú skalt ekki byrja að taka nýtt lyf án þess að ræða við lækninn.
Danish: Hvis du har et barn, der tager Isentress, skal du læse denne information grundigt sammen med barnet.
Icelandic: Ef þú ert foreldri barns sem notar Isentress, vinsamlegast lestu þessar upplýsingar vandlega ásamt barninu.
Danish: Skift til raltegravir
Icelandic: Skipt yfir í raltegravír
Danish: Antiviral aktivitet in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi virkni in vitro
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
Danish: Tal med din læge om, hvordan du bedst giver dit barn mad.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um það hvernig best er að næra barnið þitt.
Danish: Lægen vil fortælle dig, hvor mange Isentress tyggetabletter, barnet skal tage.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu margar tuggutöflur barnið á að taka.
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Icelandic: Veldu rétta sprautu fyrir skammt barnsins:
Danish: Der blev ikke observeret lignende fund hos kaniner.
Icelandic: Þessi aukning kom ekki fram hjá kanínum.
Danish: Hvis der er mindre end 10 ml, skal du sætte sprøjten ned i vandet igen og trække stemplet tilbage, indtil du når til 10 mlmærket.
Icelandic: Ef það er minna en l0 ml skaltu láta enda sprautunnar aftur í vatnið og toga í stimpilinn þangað til vatnið nær að 10 ml strikinu.