FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS)
Hungarian: Tömegspektrometria (IRMS)
Spanish: La fracción del gas dióxido de carbono, identificada por su tiempo de retención característico, se introduce en el espectrómetro de masas.
Hungarian: A jellemző retenciós ideje alapján azonosított szén-dioxid-gáz frakció kerül bevezetésre a tömegspektrométerbe.
Spanish: Este medicamento es solo para uso diagnóstico.
Hungarian: Ez a gyógyszer kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható.
Spanish: Prueba individual
Hungarian: Egyetlen teszt
Spanish: CAD: {MM/AAAA}
Hungarian: Felhasználható: {ÉÉÉÉ/HH}
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/agosto/1997 Fecha de la última renovación: 14/agosto/2007
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2007. augusztus 14.
Spanish: Niños de 3 a 11 años deben tomar el contenido de 1 frasco para cada prueba.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Spanish: La supresión del Helicobacter pylori puede dar lugar a resultados falsos negativos.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 100 ml de zumo de naranja al 100 %.
Hungarian: Ezután a beteg késedelem nélkül fogyasszon el 100 ml 100%-os narancslevet.
Spanish: • Entrada de la muestra
Hungarian: • A minta bejuttatása
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO FECHA DE CADUCIDAD
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Spanish: El método validado en la documentación es el siguiente:
Hungarian: A hitelesített módszer a következő:
Spanish: Esta comida del test no se incluye en el estuche.
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Spanish: 13C-urea
Hungarian: 13C-karbamid
Spanish: Ninguno
Hungarian: Nincs.
Spanish: • infección del revestimiento interior del estómago producida por el sistema inmunitario
Hungarian: • a gyomornyálkahártya immunrendszer okozta gyulladása,
Spanish: Al pasar por la columna, los diferentes gases separados a partir del aliento son detectados por un detector de ionización.
Hungarian: Az oszlopot elhagyó, elválasztott gázfajtákat ionizációs detektor segítségével határozzák meg.
Spanish: El amoníaco que se produce como se ha descrito antes, por hidrólisis bacteriana, se incluye en el metabolismo como NH4+.
Hungarian: A fentebb említett módon, bakteriális hidrolízis során keletkező ammónia NH4 formájában metabolizálódik.
Spanish: Ambos grupos de medicamentos pueden influir en los resultados del Helicobacter Test INFAI.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a Helicobacter Test INFAI eredményeit.
Spanish: La cantidad real de carbono 13 contenido en el aliento depende del tipo de comida que se ha ingerido.
Hungarian: A kilégzett 13-as szénizotóp aktuális mennyisége függ az elfogyasztott tápláléktól.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Hungarian: A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Spanish: Se recomienda realizar el test estando el paciente en posición de reposo.
Hungarian: Javasoljuk, hogy a teszt elvégzésekor a beteg nyugalmi helyzetben legyen.
Spanish: Los datos del paciente deben estar documentados en la hoja de datos facilitada.
Hungarian: A beteg adatait dokumentálni kell a mellékelt adatlapon.
Spanish: La 13C-urea administrada oralmente se metaboliza a dióxido de carbono y amoníaco, o se integra en el propio ciclo corporal de la urea.
Hungarian: Az orálisan bevitt 13C-karbamid szén-dioxiddá és ammóniává bomlik le, vagy pedig beépül a test saját karbamid-ciklusába.
Spanish: Este producto medicinal es solo para uso diagnóstico.
Hungarian: Ez a gyógyszerkészítmény kizárólag diagnosztikai célra alkalmazható!
Spanish: Un sistema de entrada de muestras semi-automático inyecta cantidades definidas del gas de medición en el gas cero que circula por el circuito de gas del espectrómetro de infrarojos.
Hungarian: Egy félautomata mintavevő rendszer meghatározott mennyiségű mérendő gázt juttat be a zéró-gázba, mely az infravörös spektrométer gázkörében kering.
Spanish: Un capacitor de membrana conectado a esta cámara, expuesto a un voltaje directo de alta resistencia, transforma estas fluctuaciones de presión en un voltaje alterno, que es una medida de la composición isotópica del dióxido de carbono del aliento.
Hungarian: Egy nagy ellenállású egyenáramnak kitett membrán kondenzátor csatlakozik a kamrához, amely ezeket a nyomásingadozásokat váltóárammá alakítja át, előállítva a kilélegzett levegőben jelenlévő szén-dioxid izotóp-összetételének mérhető jelét.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto:{MM/AAAA}.
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma {ÉÉÉÉ/HH}.
Spanish: • El principio activo es 13C-urea.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a 13C-karbamid.
Spanish: Todos los alimentos contienen una sustancia llamada carbono 13 (13C).
Hungarian: Minden étel tartalmazza a szén 13-as izotópját (13C).
Spanish: • Preparación de la muestra para IRMS
Hungarian: • A minta előkészítése (IRMS)
Spanish: Análisis replicado múltiple: Mínimo de tres análisis replicados sobre la misma muestra durante la operación
Hungarian: Többször ismételt analízis: Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
Spanish: Finalmente, precintar el paquete con el engomador.
Hungarian: Végül az öntapadó cédulával zárjuk le a csomagolást.
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori, la prueba de aliento alcanza en un ensayo clínico con 168 pacientes de edades comprendidas entre 3 y 11 años una sensibilidad del 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %], y una especificidad del 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 168, 3-11 éves korú betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 98,4% [90%-os KI: ≥ 93,9%], specificitása pedig 98,1% [90%-os KI: ≥ 95,1%] volt.
Spanish: Fecha de prueba Identificación del paciente Fecha de nacimiento Código de barras Médico/Dirección hospital
Hungarian: A vizsgálat dátuma Betegazonosító Születési ideje Vonalkód Ovos/kórház címe
Spanish: Estas muestras se analizarán para medir la cantidad "normal" de contenido de carbono 13 en el dióxido de carbono de su aliento.
Hungarian: Ezeket a mintákat elemzik, és meghatározzák a kilégzett levegő szén-dioxidjának „normál" 13-as szénizotóp tartalmát.
Spanish: Nº
Hungarian: Szám
Spanish: Las bolsas de aliento deben ser devueltas al embalaje original.
Hungarian: Az összes légzőzsákot vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Hungarian: Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
Spanish: En presencia de ureasa bacteriana la relación de los isótopos 13C/12C del carbono cambia significativamente.
Hungarian: Bakteriális ureáz jelenlétében a 12C/13C-szénizotópok aránya szignifikánsan megváltozik.
Spanish: No es de esperar que el procedimiento pueda ser perjudicial durante el embarazo y la lactancia.
Hungarian: Nem várható semmiféle káros hatás a tesztvizsgálattól a terhesség vagy a szoptatás ideje alatt.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS) y se establece como diferencia absoluta ( valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Hungarian: mennyisége a kilégzett levegőmintában izotóparány tömegspektrometria (IRMS) módszerrel határozható meg, és a 00. percben, valamint a 30. percben meghatározott értékek abszolút különbségeként (Δδ-érték) mérik.
Spanish: Para introducir el dióxido de carbono en el analizador se dispone de muchos sistemas de entrada de muestras.
Hungarian: • A minta bejuttatása Különféle rendszerek állnak rendelkezésre a szén-dioxid-minta bejuttatására az analizátorba.
Spanish: Una prueba contiene 50 frascos con los compuestos adicionales:
Hungarian: A tesztkészlet 50 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ PAPÍRDOBOZ
Spanish: • 2 semanas después de la última administración de cualquier medicamento para reducir la liberación de ácido en el estómago
Hungarian: • 2 héttel bármely savelválasztást csökkentő gyógyszer bevétele után szabad végrehajtani.
Spanish: El test consiste en ingerir la "comida del test".
Hungarian: Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „tesztételt".
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett, valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Spanish: El contenido de agua de la muestra de aliento se mantendrá constante durante la mayor parte del tiempo a través de un sifón de agua Nafion.
Hungarian: A levegőminta víztartalmát a Nafion vízcsapda körülbelül állandó értéken fogja tartani.
Spanish: Linealidad:
Hungarian: Linearitás
Spanish: La determinación de la relación 13C/12C del dióxido de carbono en las muestras de aliento se realiza directamente en el aliento.
Hungarian: A légzésminták szén-dioxid-tartalmában a 13C/12C arány meghatározása közvetlenül történik a kilélegzett levegőből.
Spanish: Para determinar la relación 13C/12C del dióxido de carbono en el aliento por análisis de espectrometría de masas, el dióxido de carbono debe ser separado a partir del aliento e introducido en el espectrómetro de masas.
Hungarian: A kilégzett szén-dioxid 13C/12C arányának tömegspektrometriával történő megállapításához a széndioxidot el kell választani a kilégzett levegőtől, és be kell juttatni a tömegspektrométerbe.
Spanish: Ya le han determinado una infección de Helicobacter pylori y se medica para curarla.
Hungarian: Önnél korábban Helicobacter pylori baktériumfertőzést állapítottak meg, és gyógyszeres kezelést kapott a fertőzés megszüntetésére.
Spanish: De allí es transportado como bicarbonato, hasta los pulmones, y liberado como 13CO2 con el aire espirado.
Hungarian: Innen bikarbonát formájában a tüdőbe kerül, és 13CO2 formájában felszabadul a kilégzett levegővel.
Spanish: Para el análisis por espectrometría de masas, utilizar los recipientes para la recogida de muestras de aliento; para la espectrometría de infrarrojo, utilizar las bolsas de aliento.
Hungarian: Tömegspektrometriás elemzés esetén a kilégzési mintákat a mintavételi csövek használatával kell levenni; infravörös spektroszkópia végzése esetén légzőzsákot kell használni.
Spanish: Los pacientes de 12 años o más deben tomar el contenido de 1 frasco con 75 mg.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek 1 darab 75 mg-os tégely tartalmát kell bevenniük.
Spanish: Si debe repetir el test, no se repetirá antes del día siguiente.
Hungarian: Ha meg kell ismételni a tesztet, arra legkorábban egy nap elteltével kerülhet sor.
Spanish: Códigos de barra para valor minuto 30
Hungarian: Vonalkódok a 00 perces értékhez Vonalkódok a 30 perces értékhez
Spanish: Para analizar el dióxido de carbono del aliento se utiliza una fuente de radiación de infrarojos que emite alternativamente rayos infrarojos de banda ancha a través de la cámara de medición y de una cámara de referencia mediante un obturador de rayos.
Hungarian: • Infravörös spektroszkópiás analízis A lehelet szén-dioxid-tartalmának analíziséhez egy infravörös sugárforrás által kibocsátott szélessávú infravörös sugárnyalábot engednek váltakozva a mérőkamrán és a referenciakamrán át egy sugárosztó segítségével.
Spanish: Helicobacter Test INFAI es únicamente para uso diagnóstico.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI kizárólag diagnosztikai célra használható.
Spanish: Ajuste de los detectores a cero mediante el gas cero generado en el espectrómetro.
Hungarian: A detektorok nulla pontjának beállítása a spektrométerben fejlesztett zéró-gázzal lehetséges.
Spanish: El test debe realizarse en presencia de una persona cualificada.
Hungarian: A teszt szakember jelenlétében végzendő.
Spanish: Una prueba contiene 1 frasco con los compuestos adicionales:
Hungarian: A teszt 1 tégelyt tartalmaz a következő kiegészítő komponensekkel:
Spanish: Grupo fármaco-terapéutico: Otros agentes de diagnóstico, código ATC: VO4CX No se ha descrito ninguna actividad farmacodinámica para la cantidad de 45 mg de 13C-urea que se administra por unidad de dosis en el curso del test del aliento.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikus szerek, ATC kód: V04CX A kilégzési teszt során egy dózisban, 45 mg mennyiségben adott 13C-karbamid farmakodinamikai aktivitását nem írták le.
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori la prueba de aliento, alcanza en ensayos clínicos con 457 pacientes una sensibilidad en el intervalo del 96,5 % al 97,9 % [95 %-IC: 94,05 % - 99,72 %], y una especificidad que varía del 96,7 % al 100,0 %[95 %-IC: 94,17 % - 103,63 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%-99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%-103,63%] volt.
Spanish: En caso de que sea necesario repetir el procedimiento, ésto no debe hacerse hasta el día siguiente.
Hungarian: Amennyiben szükséges a teszt megismétlése, ezt nem ajánlatos a következő napnál korábban elvégezni.
Spanish: A continuación, se toman muestras de su aliento.
Hungarian: Ezután mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
Spanish: Espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR)
Hungarian: Infravörös spektroszkópia (NDIR)
Spanish: 1 Equipo de Test Diagnóstico contiene:
Hungarian: 1 db diagnosztikai tesztkészlet tartalma:
Spanish: Forma de uso
Hungarian: Az alkalmazás módja
Spanish: • úlcera de estómago
Hungarian: • gyomorfekély,
Spanish: 50 Instrucciones de uso 50 Prospectos para el paciente 50 Hoja con etiquetas y adhesivo
Hungarian: 50 Adatlap a beteg dokumentálására 50 Vonalkódos címke és öntapadó cédula
Spanish: Grupo fármaco-terapéutico: Otros agentes de diagnóstico, código ATC: VO4CX No se ha descrito ninguna actividad farmacodinámica para la cantidad de 75 mg de 13C-urea que se administra por unidad de dosis en el curso del test del aliento.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Egyéb diagnosztikus szerek, ATC kód: V04CX A kilégzési teszt során egy dózisban, 75 mg mennyiségben adott 13C-karbamid farmakodinamikai aktivitását nem írták le.
Spanish: Todos los recipientes de muestras de aliento y la documentación del paciente deben enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Hungarian: 10. A z összes kilégzési mintatartályt és a betegdokumentációt el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
Spanish: Polvo para solución oral blanco y cristalino.
Hungarian: Fehér, kristályos por belsőleges oldathoz.
Spanish: Para la espectrometría de infrarrojo solo se requiere una bolsa de aliento.
Hungarian: Infravörös spektroszkópiához csak légzőzsák szükséges
Spanish: • 1 g de ácido cítrico disuelto en 200 ml de agua
Hungarian: • 1 g citromsav 200 ml vízben oldva.
Spanish: Pacientes de 12 o más años deben tomar el contenido de 1 frasco para cada prueba.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab tégely tartalmát kell bevenniük.
Spanish: Este carbono 13 puede detectarse en el dióxido de carbono que se respira de los pulmones.
Hungarian: Ezt a 13-as szénizotópot a kilégzett levegőben megtalálható szén-dioxid elemzésével lehet kimutatni.
Spanish: Estos cinco procesos tienen lugar en el analizador de un espectrómetro de masas que consta de tres secciones separadas: la fuente, el tubo de trayectoria y el colector.
Hungarian: Az analizátor három elkülönített részből tevődik össze: az ionforrás, a repülési-cső, valamint a kollektor.
Spanish: Transcurridos 30 minutos, se tomarán más muestras del aliento, cuyo contenido de carbono 13 se volverá a medir como se ha descrito anteriormente.
Hungarian: További levegőmintákat vesznek a kilégzett levegőből 30 perc elteltével, és a 13-as szénizotóp mennyiségét az előbbihez hasonlóan megmérik.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación de los lotes
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó
Spanish: Ambos grupos de medicamentos pueden influir en los resultados del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años.
Hungarian: Mindkét gyógyszercsoport befolyásolhatja a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" eredményeit.
Spanish: Ambos pueden interferir con el status del Helicobacter pylori.
Hungarian: Mindkettő befolyásolhatja a Helicobacter pylori jelenlétet.
Spanish: • Quitar la tapa de uno de los recipientes de muestra de aliento descritos en el punto 2 y colocar el tubo flexible sin el envoltorio dentro del recipiente para muestra de aliento.
Hungarian: • Távolítsa el a dugót a 2. pontban leírt egyik kilégzési mintatartályról, és helyezze a kibontott szívószálat a kilégzési mintatartályba.
Spanish: Helicobacter Test INFAI se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
Spanish: El dióxido de carbono se difunde a los vasos sanguíneos.
Hungarian: A szén-dioxid diffúzió útján bejut a véráramba.
Spanish: • El espectrómetro de masas debe ser capaz de:
Hungarian: • A tömegspektrométerrel szemben támasztott igények:
Spanish: El paquete debe enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Hungarian: A csomagolást el kell küldeni elemzés céljából egy minősített laboratóriumba.
Spanish: Esto permite medir la relación 13C/12C en todas las concentraciones de CO2 superiores al 1 %.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a 13C/12C arány mérését az 1%
Spanish: La prueba comienza con la recogida de muestras para la determinación de los valores basales.
Hungarian: A teszt az alapérték meghatározásával kezdődik
Spanish: El paciente debe estar en ayunas desde 6 horas antes del test, preferiblemente desde la noche anterior.
Hungarian: A beteg a tesztet megelőzően legalább 6 órán keresztül - de lehetőleg egész éjszaka - ne egyen semmit.
Spanish: Helicobacter Test INFAI no afecta a la capacidad de conducción ni uso de máquinas.
Hungarian: A Helicobacter Test INFAI nincs befolyással a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre.
Spanish: Un equipo de test contiene las siguientes partes:
Hungarian: A tesztkészlet az alábbi összetevőkből áll:
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Helicobacter Test INFAI
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI
Spanish: El test no debe utilizarse en pacientes con infección gástrica o gastritis atrófica documentada o sospechada, que pudiera interferir con el test del aliento de urea (ver sección 4.2).
Hungarian: A teszt nem használható igazolt vagy feltételezett gyomorfertőzés esetén, sem pedig atrophiás gastritisben, tekintettel arra, hogy ezen állapotok interferálhatnak a karbamid kilégzési teszttel (lásd 4.2. pont).
Spanish: No hay datos suficientes sobre la fiabilidad del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años para recomendar su uso en pacientes a los que se les ha extirpado alguna parte del estómago.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek"diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
Spanish: Después de la ingestión oral, la urea marcada alcanza la mucosa gástrica.
Hungarian: Orális bevitel után a jelölt karbamid eléri a gyomornyálkahártyát.
Spanish: Se recomienda informar de los productos utilizados en el tratamiento de erradicación, para su empleo durante el embarazo y la lactancia.
Hungarian: Javasolt figyelembe venni az eradikációs kezelésre használt gyógyszerek alkalmazási előírásában a terhességre és szoptatásra vonatkozó információkat.
Spanish: 4 Etiquetas de códigos de barras y adhesivos
Hungarian: 4 Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
Spanish: Contenido del prospecto:
Hungarian: A tesztkészlet tartalma:
Spanish: ≤ 0,3‰ sobre 10 pulsos consecutivos
Hungarian: ≤ 0,3‰ tíz egymást követő pulzus során
Spanish: No hay datos suficientes sobre la fiabilidad del Helicobacter Test INFAI para recomendar su uso en pacientes a los que se les ha extirpado alguna parte del estómago.
Hungarian: Nincsenek elégséges ismereteink a Helicobacter Test INFAI diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását a gyomor egyes részeinek eltávolításán átesett betegeknél ajánlhassuk.
Spanish: Si existe una razón por la que no deba tomar alguna de estas comidas del test, notifíquelo a su médico para que le sugiera una alternativa.
Hungarian: Ha Ön nem fogyaszthatja egyik tesztételt sem, közölje ezt kezelőorvosával, aki más megoldást fog javasolni.
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori, la prueba de aliento alcanza en ensayos clínicos con 457 pacientes una sensibilidad en el intervalo del 96,5 % al 97,9 % [95 %-IC: 94,05 % - 99,72 %], y una especificidad que varía del 96,7 % al 100,0 % [95 %-IC: 94,17 % - 103,63 %], mientras que en ensayos clínicos con 93 adolescentes de edades comprendidas entre 12 y 17 años la prueba de aliento alcanza una sensibilidad del 97,7 % [90 %-IC: 91,3 %] y una especificidad del 96,0 % [90 %-IC: 89,7 %].
Hungarian: A Helicobacter pylori biopsziával történő diagnosztizálásával összehasonlítva egy 457 betegen elvégzett klinikai vizsgálatban a kilégzési teszt szenzitivitása 96,5% és 97,9% között [95%-os KI: 94,05%99,72%], a specificitása pedig 96,7% és 100% között [95%-os KI: 94,17%, 103,63%] volt, míg 93,
Spanish: Componente
Hungarian: Összetevők
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI por una de las siguientes razones:
Hungarian: Kezelőorvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a Helicobacter test INFAI-t:
Spanish: 4NH3 + 213CO2
Hungarian: A 13CO2
Spanish: Mínimo de 3 análisis replicados sobre la misma muestra durante la operación
Hungarian: Többszöri ismételt analízis Az adott minta legalább háromszor ismételt analízise a vizsgálat során Biztonságos hozzáférés
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" készítménnyel végzett teszt eredményét befolyásolja minden olyan kezelés, mely megváltoztatja a Helicobacter pylori statust vagy az ureáz aktivitást.
Spanish: Raramente se han encontrado otras bacterias productoras de ureasa en la flora gástrica.
Hungarian: A gyomorflórában csak elvétve észleltek egyéb ureáztermelő baktériumokat.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años es únicamente para uso diagnóstico.
Hungarian: A „Helicobacter Test INFAI 3-11 éves gyermekeknek" kizárólag diagnosztikai célra használható.
Spanish: • El método validado en la documentación es el siguiente:Preparación de la muestra para espectrométrico de infrarojos
Hungarian: A hitelesített módszer a következő: • A minta előkészítése infravörös spektroszkópiához (NDIR)
Spanish: < 0.2 ‰ sobre 10 pulsos consecutivos
Hungarian: ≤ 0,2‰ tíz egymást követő pulzus során
Spanish: En presencia de Helicobacter pylori, la 13C-urea es metabolizada por el enzima ureasa del Helicobacter pylori.
Hungarian: Helicobacter pylori jelenlétében a Helicobacter pylori ureáz enzime a 13C-karbamidot lebontja
Spanish: Lote: {número}
Hungarian: • daganatok.