FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa el és ne olajozza be az injekciós tollat, mert ez kárt okozhat benne.
English: The pen plunger moves with each dose.
Hungarian: Az injekciós toll dugattyúja minden adaggal együtt elmozdul.
English: B. Take off the pen cap.
Hungarian: B. Vegye le az injekciós toll kupakját.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Hungarian: Nem használható inzulinpumpában, sem egyéb infúziós pumpában - az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
English: Do not put the pre-filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
English: Before use of needle, carefully read the “Instructions for Use” accompanying the needles.
Hungarian: A tűk használata előtt olvassa el a tűkhöz mellékelt „Használati utasítás”-t.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TEXT TO APPEAR ON THE ALUMINIUM FOIL WHICH IS USED FOR SEALING TRANSPARENT PLASTIC TRAY CONTAINING THE CARTRIDGE
Hungarian: A PATRONOKAT TARTALMAZÓ ÁTLÁTSZÓ MŰANYAG TÁLCA ZÁRÁSÁRA HASZNÁLT ALUMÍNIUM FÓLIÁN FELTÜNTETENDŐ SZÖVEG
English: What is in this leaflet
Hungarian: A beadás során az
English: The pen must not be soaked, washed or lubricated as this may damage it.
Hungarian: Nem szabad az injekciós tollat beáztatni,elmosni és beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
English: Also do not use it in peristaltic pumps with silicone tubing.
Hungarian: Nem használható továbbá szilikoncsöves perisztaltikus pumpákban.
English: Hold the pen as shown in this leaflet.
Hungarian: Tartsa az injekciós tollat a betegtájékoztatóban mutatottak szerint.
English: Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Hungarian: Csak olyan tűket szabad használni, amelyek kompatibilisek a SoloStar-ral.
English: Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más fertőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe az inzulinnal.
English: Hypoglycaemia, in general the most frequent adverse reaction of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Hungarian: A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, akkor fordulhat elő, ha az inzulinadag túl nagy az inzulinigényhez viszonyítva.
English: Do not shake the vial vigorously as this could damage the insulin and cause froth to form.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez károsíthatja az inzulint és habzást okozhat.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet.
English: Caution should be exercised when prescribing to pregnant women.
Hungarian: Terhes nőknek csak gondos mérlegelést követően rendelhető.
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Hungarian: Mi a teendő ha hipoglikémiát észlel?
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Hungarian: Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat (mint pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
English: For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
Hungarian: Az alacsony vagy magas vércukorszinttel összefüggő mellékhatásokról a további információkat nézze meg ennek a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
English: This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Hungarian: Ennek legjobb módja, hogy a patront óvatosan fel-le fordítgatjuk (legalább tízszer).
English: A safety test must be performed before each injection.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
English: This ensures that the full dose of insulin has been injected.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a teljes inzulinadag beadásra került.
English: Adherence of the patient to the dose regimen and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Hungarian: A hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges, hogy a beteg betartsa az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja be az inzulint és érzékelje a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pen does not work properly,
Hungarian: A példák közé tartoznak: - nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás
English: A. Check that the dose window shows “0” following the safety test.
Hungarian: A biztonsági próbát követően ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablak „0”-t mutat.
English: Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Hungarian: Nem szabad az injekciós üveget erősen rázni, mivel ez habzást okozhat.
English: What should you do if you experience hyperglycaemia
Hungarian: Mi a teendő, ha hiperglikémiát észlel?
English: B. Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Hungarian: B. Vegye le a külső tűvédő sapkát és tartsa meg, mert a beadás után a használt tű eltávolításához még szükség lesz rá.
English: Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
Hungarian: A tűt minden injekcióbeadás után távolítsa el, és a SoloStar-t felhelyezett tű nélkül tárolja.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid-ot
English: Insulin administration may cause anti-insulin antibodies to form.
Hungarian: Az inzulin adagolás inzulinellenes antitestek képződését válthatja ki.
English: Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
Hungarian: 5 db 3,15 ml-es patront tartalmazó csomagolásban kaphatók
English: • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Hungarian: • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások( lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
English: A. Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Hungarian: D. Ellenőrizze a címkét a SoloStar-on, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő inzulin van-e benne.
English: A dose should not be selected and/or the injection button should not be pressed without a needle attached.
Hungarian: Felhelyzett tű nélkül nem szabad adagot beállítani és/vagy az adagoló gombot megnyomni.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Hungarian: Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket: - kapható-e az Ön inzulinja az adott országban, - az inzulin, a fecskendők stb.ellátmányát, - az inzulin utazás alatti helyes tárolását, - az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben, - a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait, - az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
English: This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Hungarian: Ezt az inzulin hatásosságának csökkenése okozhatja.
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
English: For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Hungarian: A hipoglikémia kezelésére vonatkozó információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett
English: If the pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe.
Hungarian: Ha az injekciós toll nem működik megfelelően, a patron tartalma injekciós fecskendőbe szívható.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Hungarian: Feltétlenül tjékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett valamint szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
English: Do not mix insulin with any other medicines except with insulin human preparations as detailed below.
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni, az alább részletezett humán inzulin készítményeket kivéve.
English: Do not mix insulin with any other medicine except with insulin human preparations as detailed below.
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni,az alább részletezett humán inzulin készítményeket kivéve.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dosage.
Hungarian: , az eredet (állati eredetű, humán, humán analóg inzulin) és/vagy a gyártási eljárás megváltozása.
English: Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Hungarian: Használat előtt a megtöltött patront 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
English: Fur further details on handling, see section 6.6.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további utasításokat lásd a 6.6 pontban.
English: SoloStar delivers insulin in doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Hungarian: A SoloStar-ral 1-80 egységnyi adag adható be, 1 egységenként.
English: Also, it must NOT be mixed with animal source insulins or insulin analogues.
Hungarian: Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
English: If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Hungarian: Ha a SoloStar-t hűvös helyen tárolják, használat előtt 1-2 órával elő kell venni, hogy mielőtt beadja felmelegedhessen.
English: METHOD OF ADMINISTRATION Use specific pens: see leaflet.
Hungarian: Speciális tollak alkalmazandók, lásd a betegtájékoztatót.
English: 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Hungarian: 1 ml oldat 100 NE (3,5 mg) humán inzulint tartalmaz.
English: Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Hungarian: Csak olyan injekciós tűket használjon, amiket engedélyeztek a SoloStar injekciós tollhoz.
English: The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Hungarian: A patronok egy eldobható injekciós tollba beépítve találhatók.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Hungarian: Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
English: After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
Hungarian: Összekeverés után az inzulin szuszpenziónak egyenletesen tejfehér színűnek kell lennie.
English: Before use, Insulin Human Winthrop Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Hungarian: Használat előtt az Insulin Human Winthrop Infusat-ot 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
English: Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Hungarian: Az elhasznált SoloStar-t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően dobja ki.
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Hungarian: Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
Hungarian: A hiperglikémia figyelmeztető tünetei
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Hungarian: A példák közé tartoznak: - a szükségesnél több inzulint ad be magának, - kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, - nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún.
English: Do not use SoloStar if it is damaged or not working properly (due to mechanical defects), it has to be discarded and a new SoloStar has to be used.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
English: Insulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
English: Do not inject insulin.
Hungarian: Ne adjon be inzulint.
English: • Injection site reactions
Hungarian: • A beadás helyén fellépő reakciók
English: 3 cartridges of 3 ml 4 cartridges of 3 ml 5 cartridges of 3 ml 6 cartridges of 3 ml 9 cartridges of 3 ml 10 cartridges of 3 ml
Hungarian: 1 db 5 ml-es injekciós üveg 5 db 5 ml-es injekciós üveg 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumstances, into a vein (blood vessel).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
English: Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy se alkohol, se egyéb fertőtlenítőszer ne kerülhessen az inzulin szuszpenzióba.
English: 15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
English: 30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
English: This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Hungarian: Fontos megjegyezni azt, hogy a reguláris semleges inzulin 4,5-6,5 körüli pH-n kicsapódik.
English: Turn the pen gently to avoid foaming in the cartridge.
Hungarian: Óvatosan forgassa, hogy ne képződjön hab a patronban.
English: A Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Hungarian: Ellenőrizze a címkét a SoloStar-on, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő inzulin van benne.
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Hungarian: Csak olyan tűt használjon, amelynek a SoloStar-ral történő használatát engedélyeztek.
English: Step 4.
Hungarian: 4. lépés Állítsa be az adagot
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Hungarian: A szívpanaszok bármilyen romlása esetén a pioglitazont le kell állítani.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3,15 ML PATRON
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy se alkohol, se egyéb fertőtlenítőszer ne kerülhessen az inzulin oldatba.
English: Insulin pump faults Hyperglycaemia, ketoacidosis and coma may develop within hours if the pump catheter is obstructed completely.
Hungarian: Az inzulinpumpa katéterének teljes elzáródását követően, órákon belül hyperglikémia, ketoacidosis és koma jelentkezhet.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Infusat-ot
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Hungarian: Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Hungarian: Ha nem tudja pontosan, hogy szedi-e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvosához vagy a gyógyszerészhez.
English: - In your body
Hungarian: - A szervezetben
English: Make sure that you contact a doctor early.
Hungarian: Fontos, hogy szükség esetén időben forduljon orvoshoz.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
English: Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Hungarian: Farmakodinámiás hatások Az Insulin Human Winthrop Infusat egy gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid nem használható inzulinpumpában - az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
English: To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Hungarian: A sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
English: After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Hungarian: A reszuszpendálás után a folyadéknak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 100 NE/ml-hez való: 5 ml és 10 ml INJEKCIÓS ÜVEG
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
English: The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dose regimen (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient's diet, physical activity and life-style.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulin készítményt, az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
English: Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
English: Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Hungarian: A légbuborékokat az injektálás előtt el kell távolítani a patronból (lásd az injekciós toll használati tájékoztatóját).
English: SoloStar is a prefilled pen for the injection of insulin.
Hungarian: A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
English: D. Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Hungarian: D. jjal finoman ütögesse meg az inzulintartályt, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
English: Your ability to concentrate or react may be reduced if: - you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), - you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), - you have problems with your sight.
Hungarian: Az Ön koncentráló- és reakcióképessége csökkenhet, ha - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája (magas vércukorszint) - látászavara van.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Hungarian: Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr- vagy nyálkahártyaduzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is therefore also suitable for continuous insulin infusion with other, conventional injection syringe pumps.
Hungarian: Ennek következtében az Insulin Human Winthrop Infusat alkalmazható hagyományos injekciós fecskendős pumpákban, folyamatos inzulin infúzióként is.
English: - previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Hungarian: - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
English: Inspect the cartridge before use.
Hungarian: Használat előtt tekintse meg a patront.
English: The outside of the SoloStar can be cleaned by wiping it with a damp cloth.
Hungarian: A SoloStar injekciós tollát kívülről nedves ruhával letörölheti.