FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las náuseas y las alteraciones en los valores de la función hepática son los riesgos más frecuentes y esos efectos revirtieron la interrupción del tratamiento.
Czech: Mezi nejčastější rizika patří nevolnost a změny v jaterních testech a tyto nálezy jsou po vysazení reverzibilní.
Spanish: Anaerobios Gram-negativos
Czech: Gram-negativní anaerobní mikroorganismy
Spanish: 1g/20 ml para inyección o concentración variable para perfusión
Czech: Intravenózní podání 1 g/20 ml na injekci nebo proměnlivá koncentrace na infuzi
Spanish: Las soluciones reconstituidas para inyección o perfusión intravenosa deben utilizarse inmediatamente.
Czech: Rekonstituované roztoky pro intravenózní injekci nebo intravenózní infuzi by měly být použity okamžitě.
Spanish: Sin embargo, el interés por el uso de los carbapenémicos, entre ellos meropenem, en las IPTB se ve ahora respaldado por la experiencia clínica.
Czech: Nicméně zájem o používání karbapenemů včetně meropenemu u komplikovaných infekcí kůže a měkkých tkání je nyní podpořen klinickými zkušenostmi.
Spanish: Anaerobios Gram-positivos
Czech: Gram-pozitivní anaerobní mikroorganismy
Spanish: Sección 6.6 - Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
Czech: Bod 6.6 - Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Spanish: • Infecciones bronquiales y pulmonares en pacientes con fibrosis quística
Czech: • Infekce plic a průdušek u pacientů postižených cystickou fibrózou.
Spanish: En los estudios en ratas hasta 750 mg/kg y en monos hasta 360 mg/kg, no existió evidencia de potencial mutagénico en una batería convencional de tests, ni tampoco toxicidad reproductiva, incluyendo potencial teratogénico.
Czech: Nebylo zjištěn mutagenní potenciál v konvenční sadě testů ani reprodukční toxicita včetně teratogenního potenciálu ve studiích u potkanů v dávkách do 750 mg/kg a u opic v dávkách do 360 mg/kg.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Polvo para solución inyectable o para perfusión.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku I lahvička.
Spanish: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena, Portugal
Czech: 2745-663 Barcarena, Portugalsko
Spanish: Por lo tanto, su médico decidirá si debe emplear meropenem durante la lactancia.
Czech: Váš lékař rozhodne o tom, zda můžete užívat MERONEM v době, kdy kojíte.
Spanish: Poco frecuentes parestesia
Czech: Méně časté parestézie
Spanish: Normalmenta se le administrará una dosis cada 8 horas.
Czech: Dávku obvykle dostanete každých 8 hodin.
Spanish: Tras la reconstitución: Las soluciones reconstituidas para inyección o perfusión intravenosa deben utilizarse inmediatamente.
Czech: Po rekonstituci: rekonstituované roztoky pro intravenózní injekci nebo infuzi by měly být použity okamžitě.
Spanish: Durante el tratamiento con meropenem puede desarrollarse test de Coombs positivo, directo o indirecto.
Czech: V průběhu léčby meropenemem se může vyvinout pozitivní přímý nebo nepřímý Coombsův test. Souběžné podávání meropenemu a kyseliny valproové/valproátu sodného se nedoporučuje (viz bod
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en individuos de edad avanzada con función renal normal o con valores de aclaramiento de creatinina superiores a 50 ml/min.
Czech: U starších pacientů s normální funkcí ledvin nebo clearance kreatininu vyšší než 50 ml/min není nutná úprava dávkování.
Spanish: Cierre el tapón de la cánula y deseche cuidadosamente la jeringa en sus contenedores autorizados para objetos punzantes.
Czech: Uzavřete ústí kanyly a opatrně uložte stříkačku do koše na ostré předměty.
Spanish: Dosis en pacientes geriátricos
Czech: Dávkování u starších pacientů
Spanish: Meronem 1000 mg
Czech: Meronem 1000 mg 1 g
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico o enfermera.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Spanish: 500 mg/10 ml para inyección o concentración variable para perfusión
Czech: Intravenózní podání 500 mg/10 ml na injekci nebo proměnlivá koncentrace na infuzi
Spanish: Infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística (FQ)
Czech: Bronchopulmonální infekce u cystické fibrózy (CF)
Spanish: No debe dar a otras personas antibióticos que le fueron prescritos a usted.
Czech: 2.Antibiotikum neužívejte, pokud nebylo předepsáno pro Vás.
Spanish: Se observó que las consideraciones son las mismas para adultos y para niños.
Czech: Bylo poznamenáno, že podmínky léčby jsou pro dospělé i pro děti shodné.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 30ºC Tras la reconstitución: Utilizar en el plazo máximo de una hora.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 30°C.
Spanish: Hipersensibilidad a cualquier otro bactericida carbapenémico.
Czech: Hypersenzitivita na jiné karbapenemy.
Spanish: Se necesitan consideraciones adicionales en cuanto a la dosis cuando se traten pacientes con insuficiencia renal (para más información ver a continuación).
Czech: Při stanovování dávek k léčbě pacientů s renální insuficiencí je nutná pečlivá rozvaha (viz níže).
Spanish: Retire la aguja y la jeringa del vial y deseche el vial vacío en un contenedor adecuado.
Czech: Vytáhněte jehlu a stříkačku z lahvičky a dejte prázdnou lahvičku stranou na bezpečné místo.
Spanish: Aerobias Gram-negativas Especies de Acinetobacter Burkholderia cepacia Pseudomonas aeruginosa
Czech: Burkholderia cepacia Pseudomonas aeruginosa
Spanish: Si le queda antibiótico después de recibir el tratamiento tal como le ha indicado su médico, debe llevarlo a la farmacia para que sea eliminado adecuadamente.
Czech: 4.Antibiotika, která byla předepsána Vám, nedávejte nikomu jinému 5.Pokud Vám zbydou nějaká antibiotika po ukončení léčby, kterou Vám předepsal lékař, vraťte přebytečný lék do lékárny ke vhodné likvidaci.
Spanish: Poco frecuentes urticaria
Czech: Vzácné • Křeče
Spanish: Meronem puede emplearse en el tratamiento de pacientes neutropénicos con fiebre que se sospecha que es debida a infección bacteriana.
Czech: MERONEM lze použít k léčbě neutropenických pacientů s horečkou, u kterých je podezření na bakteriální infekci.
Spanish: Las cepas aisladas confirmadas con una CIM por encima del punto de corte de resistencia actual (en cursiva), deben notificarse como resistentes hasta que haya una evidencia acerca de la respuesta clínica.
Czech: Dokud není důkaz o klinické účinnosti pro potvrzené izoláty s MIC nad hraniční hodnotou pro rezistenci (proloženě), měly by být hlášeny jako rezistentní.
Spanish: 1g/20 ml 5 mg/ml
Czech: Intravenózní podání 1 g/20 ml 5 mg/ml
Spanish: Infecciones broncopulmonares en fibrosis quística
Czech: Bronchopulmonální infekce u cystické fibrózy
Spanish: Instrucciones para administrar Meronem a usted mismo o a otra persona en su domicilio Algunos pacientes, padres y cuidadores están entrenados para administrar Meronem en su domicilio.
Czech: Někteří pacienti, rodiče a ošetřovatelé jsou vyškoleni k podání přípravku MERONEM v domácím prostředí.
Spanish: 2620 Albertslund Dinamarca
Czech: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Dánsko
Spanish: Debe observarse también que las consideraciones referidas a la neumonía son las mismas para adultos y para niños.
Czech: Je třeba poznamenat, že podmínky léčby pneumonie jsou pro dospělé i pro děti shodné.
Spanish: Lituania AstraZeneca UK Ltd. Silk Road Business Park 1
Czech: Česká republika AstraZeneca UK Ltd. Silk Road Business Park 1
Spanish: Rumania: Meronem i.v.
Czech: Nizozemsko: Meronem i.v.
Spanish: Debe entonces sujetar la jeringa y el vial y girar el vial de arriba a abajo.
Czech: Nyní musíte držet lahvičku i injekční stříkačku a obrátit lahvičku dnem vzhůru.
Spanish: Meropenem trihidrato equivalente a 1 g de meropenem anhidro.
Czech: Meropenemum trihydricum odpovídající 1 g bezvodého meropenemu.
Spanish: 500 mg/10 ml 5 mg/ml
Czech: Intravenózní podání 500 mg/10 ml 5 mg/ml
Spanish: Se emplean para especies no mencionadas en la tabla y notas al pie de tabla.
Czech: Jsou určeny pro druhy, kterým nebyla přiřazena druhově specifická hraniční hodnota a nikoliv pro druhy, kde se nedoporučuje provádět test citlivosti.
Spanish: Manteniendo el extremo de la aguja en el líquido, tire del émbolo y extraiga todo el líquido del vial en la jeringa.
Czech: Držte stříkačku tak, aby byl konec jehly ponořen v roztoku, táhněte za píst a natáhněte veškerý roztok z lahvičky do stříkačky.
Spanish: Es muy importante que informe a su médico si está embarazada o planea estarlo, antes de recibir tratamiento con meropenem.
Czech: Předtím než začnete užívat meropenem informujte lékaře o tom, že jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Spanish: CÓMO USAR MERONEM
Czech: JAK MERONEM UCHOVÁVAT
Spanish: Tras la reconstitución: las soluciones reconstituidas para inyección o perfusión intravenosa deben utilizarse inmediatamente.
Czech: Po rekonstituci: Připravené injekční nebo infuzní roztoky je třeba použít okamžitě.
Spanish: Es muy importante que informe a su médico si está en periodo de lactancia o planea estarlo, antes de recibir tratamiento con meropenem.
Czech: Informujte lékaře o tom, že kojíte nebo chcete kojit předtím, než začnete užívat MERONEM.
Spanish: Holanda AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Czech: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE, Zoetermeer, Holandsko
Spanish: Frecuentes diarrea, vómitos, náuseas, dolor abdominal
Czech: Gastrointestinální poruchy Časté průjem, zvracení, nauzea, bolest břicha
Spanish: Noruega: Meronem
Czech: Norsko: Meronem
Spanish: • Erupción grave, picor o urticaria en la piel.
Czech: • Těžká vyrážka (rash), svědění nebo vyrážka na kůži.
Spanish: En consecuencia, el CHMP aprobó la siguiente indicación terapéutica:
Czech: Výbor CHMP se následně shodl na tom, že znění terapeutické indikace je přiměřené takto:
Spanish: En dos programas de uso compasivo considerados por el TAC se constató una mejora de la función pulmonar en los pacientes con FQ tratados con meropenem.
Czech: Zlepšení plicní funkce je rovněž zřejmé ze dvou compassionate use programů s pacienty léčenými meropenemem diskutovaných držitelem rozhodnutí o registraci.
Spanish: Estonia AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate
Czech: AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate London WLK 1LN Velká Británie
Spanish: Los valores de Cmax después de la perfusión durante 5 minutos son 52 y 112 μg/ml tras dosis de 500 y 1000 mg respectivamente.
Czech: Při infuzi po dobu 5 minut jsou hodnoty Cmax 52 a 112 μg/ml po podání dávek 500 mg, resp. 1000 mg. Při podávání opakovaných dávek po 8 hodinách nedochází u jedinců s normální funkcí ledvin ke kumulaci meropenemu.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones Inyección
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Spanish: En el programa clínico presentado junto con la solicitud original de la autorización de comercialización se describieron 6 estudios clínicos realizados en unos 1.200 pacientes, de ellos unos 650 tratados con meropenem.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 6 klinických studií s přibližně 1200 pacienty, z nichž asi 650 bylo léčeno meropenemem.
Spanish: 1g/20 ml (no comercializado)
Czech: Intravenózní podání 1 g/20 ml (není na trhu)
Spanish: Infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos
Czech: Komplikované infekce kůže a měkkých tkání
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN <[Para completar a nivel nacional]>
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) [doplní se národní údaje]
Spanish: Infecciones urinarias complicadas
Czech: Komplikované nitrobřišní infekce
Spanish: 500 mg polvo para solución inyectable o para perfusión (ver Anexo I) Cada vial contiene meropenem trihidrato equivalente a 500 mg de meropenem anhidro.
Czech: Meronem a související názvy (viz Příloha I) 500 mg. Jedna lahvička obsahuje meropenemum trihydricum odpovídající 500 mg bezvodého meropenemu.
Spanish: Anaerobias Gram-positivas Clostridium perfringens Peptoniphilus asaccharolyticus
Czech: Peptoniphilus asaccharolyticus rod Peptostreptococcus (včetněP.
Spanish: El otro componente es carbonato sódico anhidro.
Czech: Pomocnou látkou je bezvodý uhličitan sodný.
Spanish: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton
Czech: Velká Británie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green
Spanish: En el programa clínico presentado junto con la solicitud original de la autorización de comercialización se describió un estudio clínico realizado en 40 pacientes, de ellos 27 tratados con meropenem.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 1 klinickou studii se 40 pacienty, z nichž 27 bylo léčeno meropenemem.
Spanish: 1 g polvo para solución inyectable o para perfusión (ver Anexo I) Cada vial contiene meropenem trihidrato equivalente a 1 g de meropenem anhidro.
Czech: Meronem a související názvy (viz Příloha I) 1 g. Jedna lahvička obsahuje meropenemum trihydricum odpovídající 1 g bezvodého meropenemu.
Spanish: Trastornos gastrointestinales
Czech: Clostridium perfringens
Spanish: • Infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos
Czech: • Komplikované infekce kůže a měkkých tkání.
Spanish: El CHMP aprobó la indicación siguiente:
Czech: Výbor CHMP se shodl na následující sjednocené indikaci:
Spanish: El TAC presentó una visión de conjunto de los patógenos relacionados con las IVRB, incluyendo un resumen de los datos de concentración inhibitoria mínima (CIM) correspondientes a los patógenos causantes de IVRB que se aíslan con más frecuencia.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci poskytl přehled patogenů majících vztah k infekci dolních cest dýchacích, včetně souhrnných údajů o minimální inhibiční koncentraci (MIC) pro běžné patogeny izolované u infekcí dolních cest dýchacích.
Spanish: Sección 6.2 - Contraindicaciones
Czech: Bod 6.2 - Inkompatibility
Spanish: No debe emplear un antibiótico a menos que se lo hayan prescrito específicamente para usted, y debe emplearlo sólo para tratar la infección para la cual se ha prescrito.
Czech: Antibiotikum byste měl(a) užívat pouze k léčbě infekce, pro kterou bylo předepsáno.
Spanish: Se dispone de datos limitados sobre la seguridad de la embolada intravenosa de 2 g o la embolada correspondiente de 40 mg/kg en niños.
Czech: Pro dávku 2 g intravenózním bolusem nebo odpovídající dávku pro děti 40 mg/kg bolusem jsou k dispozici omezené údaje o bezpečnosti
Spanish: En el programa clínico presentado junto con la solicitud original de la autorización de comercialización se describieron 5 estudios clínicos realizados en unos 1.150 pacientes con IIA, de ellos 580 tratados con meropenem.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 5 klinických studií s přibližně 1150 pacienty s nitrobřišní infekcí, z nichž přibližně 580 bylo léčeno meropenemem.
Spanish: En el programa clínico presentado junto con la solicitud original de la autorización de comercialización se describieron dos estudios clínicos realizados en unos 470 pacientes, de ellos unos 230 tratados con meropenem.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisoval 2 klinické studie s přibližně 470 pacienty, z nichž přibližně 230 bylo léčeno meropenemem.
Spanish: De toques suaves a la jeringa para que cualquier burbuja que haya en el líquido ascienda a la zona superior de la jeringa .
Czech: Poklepejte na stříkačku tak, aby se veškeré bublinky dostaly nahoru.
Spanish: En el programa clínico presentado junto con la solicitud original de la autorización de comercialización se describieron 4 estudios clínicos realizados en unos 220 pacientes con meningitis infecciosas, de ellos 120 tratados con meropenem.
Czech: Klinický program předložený v době podání původní žádosti o registraci popisuje 4 klinické studie s přibližně 220 pacienty s meningitidou, z nichž přibližně 120 bylo léčeno meropenemem.
Spanish: Meronem puede utilizarse para el tratamiento de pacientes con neutropenia febril cuya causa se sospeche que es una infección bacteriana.
Czech: Meronem lze použít ke komplexní léčbě febrilních neutropenických pacientů při podezření na bakteriální infekci.
Spanish: 7 comprimidos 1 blister (7 comprimidos)
Czech: 7 tablet 1 blistr (7 tablet)
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa (perros), vía subcutánea (gatos)
Czech: Psi a kočky Subkutánní nebo intravenózní podání (psi), subkutánní podání (kočky)
Spanish: Perros y gatos
Czech: Skot a prasata
Spanish: Vñia oral
Czech: Prasata Perorální podání
Spanish: Vía subcutánea Vial (vidrio) 10 ml
Czech: Subkutánní podání Injekční lahvička (sklo)
Spanish: El comprimido puede dividirse en dos mitades iguales.
Czech: Tabletu je možné rozdělit na dvě stejné poloviny.
Spanish: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ESPAÑA
Czech: Can Parellada Industrial 08228 Terrassa, Barcelona ŠPANĚLSKO
Spanish: Esta reacción local se resuelve dentro de las 8 horas siguientes a la administración subcutánea.
Czech: Tato místní reakce vymizela do 8 hodin po subkutánním podání.
Spanish: La sustancia activa de Metacam es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Czech: Léčivá látka v Metacamu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1. jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků, a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, svému veterinárnímu lékaři.
Spanish: EXP {Mes/Año} 3 ml:
Czech: EXP: {měsíc/rok} 3 ml:
Spanish: En vista del riesgo de autoinyección accidental y de la clase de efectos adversos conocidos de los AINE y otros inhibidores de la prostaglandina en el embarazo y/o en el desarrollo embriofetal, este medicamento veterinario no debe ser administrado por mujeres embarazadas o con intención de quedarse embarazadas.
Czech: Vzhledem k riziku náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem a známým nežádoucím účinkům léků třídy NSAID a jiných inhibitorů prostaglandinu na těhotenství a/nebo embryofetální vývoj by neměly tento veterinární léčivý přípravek podávat těhotné ženy nebo ženy, které se snaží otěhotnět.
Spanish: Cuando el producto se utiliza conforme al régimen posológico recomendado la biodisponibilidad oral es aproximadamente del 98%.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98 %.
Spanish: En caso de que el producto se mezcle con alimento, debe añadirse a una pequeña cantidad de alimento antes de comer.
Czech: V případě, že je přípravek zamícháván do krmiva, je třeba podat jej v malém množství krmiva ještě před krmením.
Spanish: Se obtienen concentraciones plasmáticas máximas tras aproximadamente 2-3 horas.
Czech: Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 2-3 hodiny.
Spanish: 7 comprimidos 84 comprimidos 252 comprimidos
Czech: 7 tablet 84 tablet 252 tablet
Spanish: Metacam por sí solo no proporcionará un alivio adecuado del dolor durante el procedimiento de descornado.
Czech: Samotný přípravek Metacam neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando el gotero dispensador del frasco (para razas muy pequeñas) o bien la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat buď kapátkem lahvičky (pro velmi malá plemena) nebo pomocí odměrné stříkačky přiložené v balení.
Spanish: Para el tratamiento de la diarrea en bovino, no usar en animales de menos de una semana.
Czech: K léčbě diarey u skotu nepoužívat u zvířat mladších než jeden týden.
Spanish: Suspensión oral, comprimido masticable:
Czech: Perorální suspenze, žvýkací tableta:
Spanish: Puede considerarse la utilización de Metacam suspensión oral para perros para una dosificación incluso más precisa.
Czech: Použití přípravku Metacam perorální suspenze pro psy lze zvážit pro poněkud přesnější dávkování.
Spanish: Consejo de correcta administración Agitar bien antes de usar.
Czech: Pokyny pro správné podání Před použitím dobře protřepat.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe mezclarse con otros medicamentos veterinarios.
Czech: V případě absence studie o kompatibilitě se tento veterinární přípravek nesmí mísit s jinými veterinárními přípravky.
Spanish: La suspensión se puede administrar utilizando el gotero dispensador del frasco para gatos de cualquier peso.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat kapátkem lahvičky pro kočky jakékoliv hmotnosti.
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de Metacam suspensión oral para perros.
Czech: Pro psy s nižší hmotností než 4 kg se doporučuje použít Metacam perorální suspenzi pro psy.
Spanish: Comprimido redondo biconvexo beige moteado, ranurado en la cara superior con el código "M10" o "M25" grabado en una cara.
Czech: Béžové, skvrnité, okrouhlé bikonvexní tablety s půlící rýhou na horní straně a se zapuštěným kódem „M10" nebo „M25" na druhé straně tablety.
Spanish: En este caso, no usar el tratamiento oral de seguimiento.
Czech: V tom případě nepokračovat v perorální léčbě.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta (viales de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml): 3 años
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu (20 ml, 50 ml, 100 ml nebo 250 ml): 3 roky
Spanish: Dosis de mantenimiento:
Czech: Udržovací dávka:
Spanish: Siga cuidadosamente las instrucciones del veterinario.
Czech: Prosím dodržujte pečlivě instrukce veterinárního lékaře.
Spanish: Usar un contenedor pequeño (por ejemplo una cucharilla) y verter Metacam suspensión oral dentro del contenedor (se aconseja dosificar unas pocas gotas de más de las requeridas).
Czech: Použít malou nádobku (např. lžičku) a nakapat perorální suspenzi Metacam do nádobky (doporučuje se dávkovat o několik kapek více, než je potřeba.
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 14 días.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 14 dní.
Spanish: El tratamiento de los lechones con Metacam antes de la castración reduce el dolor postoperatorio.
Czech: Ošetření selat Metacamem před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH Blistr
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Labiana Life Sciences S.A.
Czech: Výrobci odpovědní za uvolnění šarže: Labiana Life Sciences S.A.
Spanish: Por tanto no se recomienda el uso en esta especie durante la gestación ni la lactancia.
Czech: Proto u tohoto druhu není použití doporučováno během březosti a laktace.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos utilizados previamente.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit farmakologickými vlastnostmi předchozího použitého přípravku.
Spanish: Esquema de dosificación para la dosis de mantenimiento:
Czech: Schéma dávkování udržovací dávky:
Spanish: Gestación y lactancia: Véase la sección "Contraindicaciones".
Czech: Březost a laktace: Viz „Kontraindikace".
Spanish: La bilis y la orina contienen sólo trazas del compuesto inicial.
Czech: Žluč a moč obsahují pouze stopy původní látky.
Spanish: De forma alternativa, el tratamiento se puede iniciar con Metacam 5 mg/ml solución inyectable.
Czech: Alternativně lze léčbu zahájit injekčním roztokem Metacam 5 mg/ml.