FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn dennoch Beschwerden wie Fieber, Hautausschlag, Juckreiz oder kleine rote Punkte auf der Haut auftreten sollten, suchen Sie Ihren Arzt auf, da die Behandlung eventuell abgebrochen werden muss.
Spanish: No obstante, si tiene fiebre, erupciones, picores, pequeñas manchas rojas en la piel, consulte a su médico ya que el tratamiento podría tener que interrumpirse.
German: Da die MHK90 für Ciprofloxacin bei 70 anderen Bacillus anthracis Stämmen zwischen 0,03 und 0,06 µg/ml lag, ist es wahrscheinlich, dass Ciprofloxacin auch gegenüber anderen Stämmen, als dem Stamm, der in der Studie verwendet wurde, wirksam wäre.
Spanish: Teniendo en cuenta que la CMI90 para ciprofloxacino de otras 70 cepas de Bacillus anthrax varió entre 0,03-0,06 µg/ml, parece probable que ciprofloxacino pudiera también ser eficaz en otras cepas diferentes a la empleada en este estudio.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion regelmäßig (2 x pro Woche) untersucht werden.
Spanish: En este caso debe controlarse frecuentemente (dos veces por semana) la función de los riñones.
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Spanish: [Ver Anexo I - Completar nacionalmente]
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Ciprofloxacin ändert sich nicht mit dem Alter.
Spanish: La semivida de eliminación de ciprofloxacino no varía con la edad.
German: Ciprofloxacin Kabi sollte als kurzzeitige intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) über einen Zeitraum von 60 Minuten angewendet werden.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi debe administrarse vía perfusión intravenosa a corto plazo (perfusión en una vena) durante 60 minutos.
German: Im Fall sehr schwerer Infektionen kann die Dosis bis auf eine maximale Tagesdosis von 1200 mg (3 x täglich 400 mg) erhöht werden.
Spanish: En el caso de infecciones muy graves, la dosis puede aumentarse hasta una dosis máxima diaria de 1200 mg (400 mg tres veces al día).
German: Der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat keine klinischen Daten zur Beantwortung der Fragen von Risiko/Nutzen der vorgeschlagenen Dosis bei Harnwegsinfektionen sowie der maximalen Tagesdosis für Erwachsene vorgelegt, da dieser Antrag ein so genannter „Generikum-Antrag" ist (Referenzprodukt/Hersteller Ciproxin von Bayer).
Spanish: El solicitante/TAC no presentó datos clínicos en los que se abordasen las cuestiones referentes al perfil de riesgo/beneficio de la dosis propuesta en ITU y a la dosis diaria máxima en adultos, por tratarse de una solicitud "genérica" (producto de referencia/original: Ciproxin de Bayer).
German: Es gab keinen Hinweis auf Mutagenität von Ciprofloxacin in den Mutagenitätsstudien.
Spanish: No se ha observado mutagenicidad de ciprofloxacino en los estudios de mutagenicidad.
German: - Komplizierte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes - Osteomyelitis
Spanish: - infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos - osteomielitis
German: Eingeschränkte Leberfunktion: Bei eingeschränkter Leberfunktion ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich.
Spanish: Función hepática alterada: En caso de alteración de la función hepática no es necesario ajustar la dosis.
German: Die vorgelegten veröffentlichten Daten belegen allerdings die Sicherheit und die Wirksamkeit hoher Ciprofloxacin-Dosen (Tagesdosis 1200 mg intravenös bzw. 1500 mg peroral) mit oder ohne Option zu einer Umstellung auf orale Verabreichung bei verschiedenen ernsten und lebensbedrohenden Infektionen.
Spanish: No obstante, los datos bibliográficos presentados demostraban la seguridad y eficacia de ciprofloxacino en dosis elevadas (dosis diaria de 1200 mg IV [o 1500 mg por vía oral]) con o sin opción de cambio a la vía oral, en algunas infecciones graves o con peligro para la vida.
German: Sehr selten wurde von einer partiellen oder vollständigen Sehnenruptur (vornehmlich der Achillessehne) berichtet, überwiegend bei älteren Patienten, die zuvor systemisch mit Kortikosteroiden behandelt wurden.
Spanish: Muy raramente, se ha observado una ruptura parcial o total (en particular del tendón de Aquiles) especialmente en pacientes ancianos que previamente han sido tratados sistémicamente con glucocorticoides.
German: Besonders Patienten unter Langzeitbehandlung (z.B. bei cystischer Fibrose, Osteomyelitis) oder Patienten, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. bei gezielter Prophylaxe bei bestimmten Gruppen neutropener Patienten, bei künstlicher Beatmung), haben das höchste Risiko.
Spanish: Especialmente los pacientes sometidos a tratamientos de larga duración (por ejemplo en fibrosis quística, osteomielitis), o los pacientes que son extremadamente susceptibles a infecciones (por ejemplo en profilaxis selectiva en ciertos grupos de pacientes neutropénicos, ventilación artificial), son los que muestran el máximo riesgo.
German: Im Fall von gemischten Infektionen mit anaeroben Erregern muss Ciprofloxacin zusammen mit anderen Antibiotika, die gegen anaerobe Keime wirksam sind, gegeben werden.
Spanish: En el caso de infecciones mixtas con anaerobios, ciprofloxacino puede combinarse con otros antibióticos eficaces frente a anaerobios.
German: Der CHMP hat die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage in Anhang III enthalten ist, für Ciprofloxacin Kabi und assoziierte Namen empfohlen (siehe Anhang I).
Spanish: El CPMP recomendó que se concedan las autorizaciones de comercialización cuyo resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto se incluyen en el Anexo III para Ciprofloxacin Kabi y nombres asociados (véase Anexo I).
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum entspricht 50 - 70% der Serumkonzentration.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en el esputo es un 50-70% de la concentración sérica.
German: In der Regel sollten akute und chronische Infektionen (z.B. Osteomyelitis, Prostatitis, etc.), bei denen bekannt ist, dass der ursächliche Erreger gegen Ciprofloxacin empfindlich ist, für mindestens drei Tage nach dem Abklingen der Symptome der Infektion weiterbehandelt werden.
Spanish: Generalmente, las infecciones agudas y crónicas (ej. osteomelitis y prostatitis, etc), en las que el organismo causante sea sensible a ciprofloxacino, deben tratarse durante al menos tres días después de que los signos y síntomas de la infección hayan desaparecido.
German: Bei gleichzeitiger Anwendung dieser Substanzen sollten die Prothrombin-Zeit oder andere geeignete Gerinnungstests überwacht werden.
Spanish: En el caso de administración concomitante de estos productos, debe monitorizarse el tiempo de protrombina (PT) u otras pruebas de coagulación adecuadas.
German: Es wurden keine Daten vorgelegt zur Wirksamkeit, Sicherheit oder Vorbeugung von bakteriellen Unverträglichkeiten bei Anwendung der im Vereinten Königreich zugelassenen maximalen intravenösen Dosis von 800 mg sowie der vom Antragsteller vorgeschlagenen intravenösen Ciprofloxacin-Dosis von 1200 mg.
Spanish: No se presentaron datos en los que se comparasen la eficacia, seguridad o prevención de la resistencia bacteriana utilizando la dosis IV máxima de 800 mg autorizada en el Reino Unido y la dosis IV de 1200 mg de ciprofloxacino propuesta por el solicitante.
German: Die Gesamtclearance von Ciprofloxacin ist unabhängig von der Dosis und bleibt auch bei mehrfacher Verabreichung unverändert.
Spanish: El aclaramiento total de ciprofloxacino es independiente de la dosis, y permanece invariable en el caso de la administración múltiple.
German: Das kann zu einer Verlängerung der Blutungszeit führen.
Spanish: Esto puede producir un aumento del tiempo de hemorragia.
German: Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone können Photosensibilitätsreaktionen verursachen.
Spanish: Ciprofloxacino y otras fluoroquinolonas pueden causar fotosensibilidad.
German: Bei den meisten Studien wurde mit einem Behandlungsschema von zweimal täglich 500 mg gearbeitet.
Spanish: En la mayoría de los estudios se utilizó un régimen de 500 mg dos veces al día por vía oral.
German: Falls Sie eines dieser Arzneimittel zusammen mit Ciprofloxacin anwenden, werden Sie auf Zeichen einer Überdosierung hin überwacht.
Spanish: Si usted usa uno de estos medicamentos junto con ciprofloxacino, deberá ser vigilado para controlar si presenta signos de sobredosis.
German: Nach oraler Einnahme werden 45% unverändert über den Urin und 25% mit den Faeces ausgeschieden.
Spanish: Tras la administración oral el 45% es excretado inalterado en la orina y el 25% es excretado en las heces.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen über die Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vor.
Spanish: Existen datos limitados sobre el uso de ciprofloxacino durante el embarazo.
German: Um ein Fehlschlagen der Behandlung und die Entstehung von Unverträglichkeiten zu vermeiden, ist es notwendig, dass der Patient die Behandlung einhält und die Dosierung angemessen ist.
Spanish: Para evitar el fracaso del tratamiento y la aparición de resistencia, son requisitos previos un cumplimiento terapéutico y una posología adecuados.
German: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spanien
Spanish: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005
German: Um die Aktivität von Fluoroquinolonen zu bewahren, müssen Kliniker den verwendeten antimikrobiellen Wirkstoff auf der Grundlage von Fakten auswählen, insbesondere mit Hilfe einer Strategie, bei der das pharmakodynamisch stärkste Fluoroquinolon passend zu den erwarteten bakteriellen Pathogenen ausgewählt wird, bei Bedarf auch auf empirischer Basis.
Spanish: Para mantener la actividad de la clase de las fluoroquinolonas, los médicos han de adoptar un enfoque basado en la evidencia en lo que respecta a la selección de antimicrobianos, en particular una estrategia consistente en seleccionar, en su caso de forma empírica, la fluoroquinolona con una mayor potencia farmacodinámica, dependiendo de las bacterias patógenas esperadas.
German: Es kann vorübergehend zu einer Erhöhung der Transaminasen oder der alkalischen Phosphatase kommen oder ein cholestatischer Ikterus kann auftreten, besonders bei Patienten mit vorangegangener Leberschädigung.
Spanish: Las concentraciones de transaminasas o de fosfatasa alcalina pueden aumentar temporalmente o puede aparecer ictericia colestática, especialmente en pacientes con lesión hepática previa.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten im Bezug auf die Anwendung von Ciprofloxacin bei Kindern und Jugendlichen vor.
Spanish: No existen datos suficientes disponibles con respecto al uso de ciprofloxacino en niños y adolescentes.
German: Wie bei anderen Fluorchinolonen auch, müssen spezifische zentralnervöse Nebenwirkungen in Betracht gezogen werden, wenn Ciprofloxacin Kabi angewendet wird.
Spanish: Como con otras fluoroquinolonas, deben tenerse en cuenta las reacciones adversas específicas relacionadas con el sistema nervioso central, cuando se utiliza Ciprofloxacino Kabi.
German: Gabe ca. 77% unverändert ausgeschieden.
Spanish: en aproximadamente un 77%.
German: Dauer der Anwendung
Spanish: Duración del tratamiento
German: Wie alle Arzneimittel kann Ciprofloxacin Kabi Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Spanish: Como todos los medicamentos, Ciprofloxacino Kabi puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran..
German: Anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen können sich in sehr seltenen Fällen zu einem lebensbedrohlichen Schock entwickeln, manchmal sogar nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin.
Spanish: Las reacciones anafilácticas/anafilactoides, pueden provocar en casos muy raros un shock con peligro para la vida del paciente, algunas veces incluso tras la primera administración de ciprofloxacino.
German: Ciprofloxacin hemmt CYP1A2 und kann daher zu erhöhten Serumkonzentrationen von gleichzeitig angewendeten Substanzen führen, die ebenfalls über dieses Enzym metabolisiert werden (z.B. Theophyllin, Clozapin, Tacrin, Ropinirol, Tizanidin).
Spanish: Ciprofloxacino inhibe CYP1A2 y por tanto puede elevar las concentraciones séricas de los medicamentos administrados de forma concomitante y metabolizados por esta enzima (por ejemplo teofilina, clozapina, tacrina, ropinirol, tizanidina).
German: Die Bioverfügbarkeit von Ciprofloxacin nach oraler Verabreichung beträgt zwischen 70% und 85%.
Spanish: La biodisponibilidad de ciprofloxacino después de la administración oral está entre 70% y 85%.
German: Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Spanish: Información adicional para el profesional sanitario:
German: Da eine zu niedrige Dosierung einer der drei bedeutendsten Faktoren bei der Entwicklung von Antibiotikaunverträglichkeiten gegenüber Fluoroquinolonen ist (4), spricht dies möglicherweise für die vom Antragsteller vorgeschlagene höhere Ciprofloxacin-Dosis zur Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen.
Spanish: Puesto que la infradosificación es uno de los tres factores que más influyen en la aparición de resistencia a las fluoroquinolonas (4), ésta puede ser una razón para utilizar la dosis más elevada de ciprofloxacino propuesta por el solicitante en el tratamiento de ITU complicadas.
German: Die Behandlung akuter Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit cystischer Fibrose dauert 10 - 14 Tage.
Spanish: El tratamiento de las infecciones pulmonares agudas en niños y adolescentes con fibrosis quística tendrá una duración de 10-14 días.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazentaschranke passiert und in die Muttermilch übergeht.
Spanish: Los experimentos en animales han mostrado que ciprofloxacino atraviesa la placenta y es excretado en la leche materna.
German: Ciprofloxacin Kabi darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Spanish: No se debe administrar Ciprofloxacino Kabi durante el embarazo.
German: Aufgrund seines Wirkungsmechanismus zeigt Ciprofloxacin keine Kreuzresistenz zu anderen wichtigen, chemisch andersartigen Substanzgruppen, wie β-Lactam-Antibiotika, Aminoglykoside, Tetracycline, Macrolid- oder Polypeptid-Antibiotika, Sulfonamide, Trimethoprim oder Nitrofurantoin.
Spanish: Como resultado de su mecanismo de acción, ciprofloxacino no muestra resistencia cruzada con otros grupos importantes de sustancias químicamente diferentes como antibióticos beta-lactámicos, aminoglicósidos, tetraciclinas, macrólidos y polipéptidos, sulfonamidas, trimetoprim y nitrofurantoína.
German: Bei jedem Verdacht auf eine Tendinitis (z.B. schmerzhaftes Anschwellen) muss die Behandlung mit Ciprofloxacin oder anderen Fluorchinolonen sofort beendet werden, die betroffene Extremität darf nicht überanstrengt werden und ein Arzt ist zu konsultieren.
Spanish: Si existe cualquier indicio de tendinitis (ej. tumefacción con dolor), la administración de ciprofloxacino u otras fluoroquinolonas debe cesar inmediatamente, la extremidad afectada no debe forzarse y debe consultarse con el médico.
German: Selten: erhöhte Herzfrequenz (Tachykardie).
Spanish: Raros: Aumento del ritmo cardíaco (taquicardia).
German: - Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase-Mangel (angeborene Erkrankung der roten Blutkörperchen aufgrund eines Enzymdefekts).
Spanish: • defecto de la glucosa-6-fosfato deshidrogenasa (enfermedad hereditaria de los glóbulos rojos causada por el defecto en una enzima).
German: Amp-C bildend Escherichia coli
Spanish: productores de Amp-C Escherichia coli
German: Ciprofloxacin Kabi ist ein Antibiotikum.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi es un antibiótico.
German: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Niederlande
Spanish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Holanda
German: Daher ist bei diesen Patienten eine regelmäßige Kontrolle der Serumkreatinin-Konzentration erforderlich (2 x wöchentlich).
Spanish: Por tanto, la concentración de creatinina sérica debe ser controlada regularmente (dos veces por semana) en estos pacientes.
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Spanish: Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
German: Die Entwicklung einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone wurde bei Staphylokokken, speziell bei Methicillin-resistenten S.aureus, P.aeruginosa, E.coli und E.faecalis beobachtet (siehe Empfindlichkeits-Tabelle).
Spanish: Se ha observado desarrollo de resistencia a ciprofloxacino y otras fluoroquinolonas, en staphylococcos, especialmente S. aureus resistentes a meticilina, en P. aeruginosa, E. coli y E. faecalis (ver la tabla de sensibilidad).
German: Nicht verwendete Lösung ist ebenso wie der Beutel entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Spanish: Cualquier solución restante así como la bolsa deben ser desechadas adecuadamente, de acuerdo con los requerimientos locales.
German: Suchen Sie in diesem Fall Ihren Arzt auf, da Ihr Harn untersucht werden muss.
Spanish: En este caso consulte con su médico ya que debe analizarse la orina.
German: Weiterhin muss berücksichtigt werden, dass gerade in den letzten 10-15 Jahren zunehmend Unverträglichkeiten gegen Ciprofloxacin aufgetreten sind.
Spanish: Otro factor que debe considerarse es la aparición de una resistencia cada vez mayor a ciprofloxacino, sobre todo en los últimos 10-15 años.
German: Andere präklinische Effekte wurden nur nach Expositionen beobachtet, die ausreichend über der maximalen humantherapeutischen Exposition lagen.
Spanish: Solo se observaron otros efectos preclínicos en exposiciones que eran suficientemente superiores a la exposición máxima en humanos, por lo tanto su relevancia para la seguridad humana es insignificante.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No refrigerar ni congelar.
German: Sehr selten: Zunahme der Amylase/Lipase-Spiegel.
Spanish: Muy raras: incremento de los niveles de amilasa/lipasa.
German: Das Arzneimittel darf, außer mit den unter Abschnitt 6.6 aufgeführten, nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto los mencionados en la sección
German: Ciprofloxacin geht in die Muttermilch über.
Spanish: Ciprofloxacino pasa a la leche materna.
German: Anwendung werden 62% unverändert über den Urin und 15% mit den Faeces ausgeschieden.
Spanish: un 62% es excretado inalterado en orina y un 15% es excretado en las heces.
German: Der Antragsteller hat im Hinblick auf die Maximaldosis sechs klinische Studien ausgewertet, die sich mit der Sicherheit und der Wirksamkeit des vorgeschlagenen Behandlungsschemas mit hohen Ciprofloxacin-Dosen zur Behandlung schwerkranker Patienten befassen.
Spanish: Con respecto a la dosis máxima, el solicitante revisó 6 estudios clínicos en los que se evaluó la seguridad y eficacia de ciprofloxacino en dosis elevadas en pacientes en estado crítico.
German: - Coffein (wird als Anregungsmittel verwendet), Pentoxifyllin (Arzneimittel zur Behandlung von Durchblutungsstörungen in den Extremitäten) und Mexiletine (Arzneimittel zur Behandlung von unregelmäßigem Herzschlag).
Spanish: • cafeína (utilizada como estimulante), pentoxifilina (utilizada para tratar trastornos circulatorios de las extremidades) y mexiletina (utilizada para tratar irregularidades en el latido del corazón).
German: In sehr seltenen Fällen wurden ventrikuläre Arrhythmie, Verlängerung der QT-Zeit und Torsades de pointes berichtet.
Spanish: En casos muy raros se ha observado arritmia ventricular, prolongación del intervalo QT y torsade de pointes.
German: Sehr selten: gestörte Kontrolle der eigenen Verhaltensweise und des Handelns (psychotische Reaktionen).
Spanish: Muy raros: comportamiento y acciones desequilibradas (reacciones psicóticas).
German: Ciprofloxacin ist potentiell neurotoxisch und verursacht reversible Schäden der Hoden im Fall höherer Dosierungen.
Spanish: Ciprofloxacino es potencialmente neurotóxico y causa defectos reversibles en los testículos, en el caso de las dosis más altas.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Zur intravenösen Anwendung.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para uso intravenoso.
German: Der Blutspiegel dieser Arzneimittel kann erhöht sein.
Spanish: El nivel en sangre de estos medicamentos puede verse incrementado.
German: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E.coli multiresistent Providencia spp.
Spanish: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobios Gram-negativos E.coli multi-resistentes Providencia spp.
German: Nach oraler Gabe werden 19% und nach i.v.
Spanish: Después de la administración oral un 19% y después de la administración i.v.
German: Bei Patienten mit stark eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance < 30 ml/min) kann die Eliminationshalbwertszeit um den Faktor 2 verlängert sein.
Spanish: En pacientes con función renal severamente alterada (aclaramiento de creatinina < 30 ml/min), la semivida de eliminación puede duplicarse.
German: Daher wird empfohlen, während der Behandlung mit Ciprofloxacin längere Sonneneinwirkung oder UVStrahlung zu vermeiden.
Spanish: Por tanto, se recomienda evitar exposiciones prolongadas a la luz solar o a luz UV durante el tratamiento con ciprofloxacino.
German: Sie sollten sich nicht lange starkem Sonnenlicht, der Höhensonne oder einer anderen Art der UV-Strahlung aussetzen.
Spanish: Usted debe evitar exposiciones prolongadas a la luz solar intensa, a las lámparas solares o a otras fuentes de radiación UV.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration in der Bläschenflüssigkeit, in der Lymphe, im Nasensekret, in der Peritonealflüssigkeit, im Speichel und im Fettgewebe beträgt etwa die Hälfte der Serumkonzentration.
Spanish: La concentración de ciprofloxacino en fluido de ampollas, linfa, secreción nasal, fluido peritoneal, saliva y tejido graso es aproximadamente la mitad de la concentración sérica.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen Magen und Darm, das Nervensystem sowie Haut und Bindegewebe.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son los que afectan al estómago e intestino, al sistema nervioso central y a la piel y tejido conectivo.
German: Bei juvenilen und pränatalen Tieren, die Chinolonen ausgesetzt waren, wurden Auswirkungen auf den unreifen Gelenkknorpel beobachtet.
Spanish: En animales jóvenes y en período prenatal, expuestos a quinolonas, se han detectado efectos sobre el cartílago inmaduro.
German: Ciprofloxacin Kabi ist kompatibel mit isotonischer Natriumchloridlösung, Ringer Lösung, Ringer Lactat Lösung, 50 mg/ml (5%) oder 100 mg/ml (10%) und 50 mg/ml (5%) Glucoselösung sowie mit 2,25 mg/ml (0,225%) oder 4,5 mg/ml (0,45%) Natriumchloridlösung.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi es compatible con solución isotónica de cloruro sódico, solución Ringer, solución Ringer lactato, solución de glucosa 50 mg/ml (5%) ó 100 mg/ml (10%) y solución de glucosa 50 mg/ml (5%) con 2,25 mg/ml (0,225%) ó 4,5 mg/ml (0,45%) de solución de cloruro de sodio.
German: Er/Sie kann es für notwendig erachten, die Dosis an eine verminderte Nierenfunktion anzupassen.
Spanish: Éste puede, si lo cree necesario, ajustar su dosis debido a la función renal reducida.
German: Ciprofloxacin kann die Symptome dieser Erkrankung verschlimmern.
Spanish: Ciprofloxacino puede aumentar los síntomas de esta enfermedad.
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen.
Spanish: Ciprofloxacino es absorbido rápida y eficazmente tras la administración oral.
German: Ciprofloxacin ist in-vitro wirksam gegen eine Vielzahl von gram-negativen aeroben Bakterien, einschließlich P.aeruginosa.
Spanish: Ciprofloxacino es eficaz in vitro frente a un gran número de bacterias aeróbicas Gram-negativas incluyendo P. aeruginosa.
German: Zeichen dieser Reaktionen sind: starker Blutdruckabfall, Blässe, Unruhe, schwacher/schneller Puls, feuchtkalte Haut, Benommenheit.
Spanish: Los signos de estas reacciones son: un excesivo descenso de la presión sanguínea, palidez, agitación, pulso rápido/débil, piel fría y húmeda, mareo.
German: Schwefelsäure,
Spanish: Ácido sulfúrico
German: Klebsiella pneumoniae ESBL bildend Neisseria gonorrhoeae
Spanish: Klebsiella pneumoniae productores de ESBL Neisseria gonorrhoeae