FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Produkten tillåter behandling av hundar som lider av otit i båda öronen.
Bulgarian: Продуктът, както е представен, позволява да се лекуват кучета с билатерален отит.
Swedish: Administrera en dos (1 ml) av medlet i varje påverkat öra.
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта във всяко засегнато ухо.
Swedish: Vid parasitotit, bör lämpligt kvalsterdödande (acaricidalt) medel sättas in.
Bulgarian: В случай на отит, причинен от паразити, трябва да бъде приложено подходящо акарицидно лечение.
Swedish: Efter appliceringen av läkemedlet i hörselgången, är absorptionen av mikonazol och gentamicin genom huden försumbar.
Bulgarian: След прилагане на ветеринарномедицинския продукт в ушния канал, резорбцията на миконазола и гентамицина през кожата е незначителна.
Swedish: 06516 Carros FRANKRIKE
Bulgarian: 06516 Carros FRANCE
Swedish: För att administera en dos ( 1 ml) i det påverkade örat:
Bulgarian: Приложете една доза (1 ml) от продукта в засегнатото ухо:
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar hydrokortisonaceponat - mikonazol - gentamicin
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate - Miconazole - Gentamicin
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 10 ml (10 doser) DJURSLAG Hundar
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 ml (10 дози).
Swedish: En ml innehåller 1,11 mg hydrokortisonaceponat, 15,1 mg mikonazol (som nitrat) och 1505 IU gentamicin (som sulfat).
Bulgarian: 1 ml съдържа 1.11 mg хидрокортизонов ацепонат, 15.1 mg миконазол (като нитрат) и 1505 IU гентамицин (като сулфат).
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Swedish: Särskilda varningar:
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Örondroppar, suspension.
Bulgarian: Ушни капки, суспензия.
Swedish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Bulgarian: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Swedish: Gentamicin som sulfat 1505 IU/ml
Bulgarian: 1505 IU/ ml
Swedish: TEXTEN "FÖRVARAS UTOM SYN- OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN" Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Bulgarian: И НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА " Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места.
Swedish: Behandling av akut extern otit, och akut försämring av återkommande extern otit i samband med bakterier känsliga för gentamicin och svamp känslig för mikonazol, i synnerhet Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и при изостряне на хроничен външен отит, причинен от бактерии, чувствителни на гентамицин и гъбички, чувствителни на миконазол, най-вече Malassezia pachydermatis.
Swedish: 1 dos /öra/dag i 5 dagar ovsett storlek oavsett position
Bulgarian: ins 1 доза /ухо/ дeн за 5 дни / ear / day for 5 days
Swedish: 1 dos x 5
Bulgarian: 1 доза x 5
Swedish: 1 dos x 50
Bulgarian: 1 доза x 50
Swedish: Korsresistens har främst samband med effluxpumpar som ger resistens mot β-laktamer, quinoloner och tetracykliner beroende på pumpens specificitet och dess substrat.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност е свързана главно с ефлуксните помпи, на които се дължи резистентността към β-лактамите, хинолоните и тетрациклините.
Swedish: Hållbarhet efter det att den inre förpackningen öppnats första gången: 10 dagar.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на първичната опаковка:
Swedish: 1 dos x 10
Bulgarian: 1 доза x 10
Swedish: Tel. : + 33 4 92 08 73 00 Fax : +33 4 92 08 73 48 E-post: dar@virbac.fr
Bulgarian: 0033/4.92.08.73.48 E-mail. dar@virbac.fr
Swedish: Användning av läkemedlet som avviker från de anvisningar som ges i produktresumén, kan öka förekomsten av bakterier och svamp som är resistenta mot gentamicin respektive mikonazol och kan minska effektiviteten vid behandling med aminoglykosider och antimykotika av azoltyp, på grund av potentiell korsresistens.
Bulgarian: Прилагането на ветеринарномедицинския продукт при неспазване на посочените в кратката характеристика инструкции, може да доведе до увеличаване процента на бактерии и гъбички, резистентни съответно към гентамицин и миконазол и следователно до понижаване на ефективността от лечението с аминогликозиди и азолови антимикотични средства, поради възможността за кръстосана резистентност.
Swedish: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros France
Bulgarian: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Swedish: Ingen standardiserad resistensbestämning in vitro har definierats för mikonazol.
Bulgarian: In vitro не са установени гранични стойности относно чувствителността към миконазола, въпреки че не са открити резистентни щамове по метода на Diagnostics Pasteur.
Swedish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM S.A. Rue de la station 17
Bulgarian: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Swedish: 6.2 Vigtiga inkompatibiliteter
Bulgarian: Основни несъвместимости
Swedish: Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel: 39 02 48 53 541
Bulgarian: I-20146 Milano Tel: 39 02 40 92 47 1
Swedish: B-1300 Wavre Tel: 32 (0) 10 47 06 35
Bulgarian: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/08/085/001-006
Bulgarian: EU/2/08/085/001 - 006
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR ETIKETT FÖR FLERDOSBEHÅLLARE
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Swedish: Samresistens har beskrivits, t.ex. har man upptäckt att gentamicinresistensgener har ett fysiskt samband med andra antimikrobiella resistensgener som överförs mellan patogener på grund av överföringsbara genetiska beståndsdelar, till exempel plasmider, integroner och transposoner.
Bulgarian: Описана е кръстосана резистентност, т.е. гените, отговорни за резистентността към гентамицина са физически свързани с други гени, определящи друга антимикробна резистентност.
Swedish: Hrvatska VIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Bulgarian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Easotic örondroppar suspension för hundar
Bulgarian: Easotic/Изотик Капки за уши, суспензия за кучета.
Swedish: Endosbehållare
Bulgarian: НАДПИСЪТ
Swedish: Alla positioner
Bulgarian: Независимо от позицията
Swedish: Sidan 2/2
Bulgarian: Страница 2/2
Swedish: Det ges en gång dagligen i fem dagar.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на пет дни.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i november 2008
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста ноември 2008 г.
Swedish: Det finns i en flaska på 10 ml.
Bulgarian: Предлага се в бутилка от 10 ml.
Swedish: Läkemedlet tolererades väl.
Bulgarian: Лекарството се понася добре.
Swedish: Ett större fältförsök gjordes vid olika center i Europa.
Bulgarian: Едно широко полево проучване е проведено в различни центрове в Европа.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модул 6 на настоящия EPAR.
Swedish: Mer information om Easotic:
Bulgarian: Допълнителна информация за Easotic:
Swedish: Dessa går vanligtvis över och drabbar huvudsakligen äldre hundar.
Bulgarian: Обикновено те са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Swedish: Varje grupp bestod av lika många hundar, av olika ras, ålder, kön och vikt.
Bulgarian: Във всяка група е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Swedish: Easotic har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Bulgarian: Easotic е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Swedish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA
Swedish: Informationen om denna produkts förskrivningsstatus finns på etiketten/ytterförpackningen.
Bulgarian: Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери види върху етикета/опаковката.
Swedish: Dosen är 1 ml och ges direkt i örat genom aktivering av den pump som levereras tillsammans med flaskan.
Bulgarian: Дозата е 1 ml, прилагана направо в ухото чрез едно впръскване с помпичката, приложена към бутилката.
Swedish: Örats insida ska rengöras och torkas före behandling och överflödigt hår klippas av.
Bulgarian: Вътрешната част на ухото трябва да бъде почистена и подсушена преди нанасяне, а излишните косми да бъдат отстранени.
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Bulgarian: Ушните инфекции при кучетата могат да се причинят от бактерии или гъбички.
Swedish: På detta sätt blockeras bakteriernas tillväxt så att de dör.
Bulgarian: Това спира растежа на бактериите, в резултат на което те умират.
Swedish: Det är en vit suspension som ges som örondroppar till hundar.
Bulgarian: Представлява бяла на цвят суспензия за кучета.
Swedish: Den 20 november 2008 beviljade Europeiska kommissionen Virbac S.A. ett godkännande för försäljning av Easotic som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Swedish: Utan ergosterol dör svampen eller kan inte sprida sig.
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Swedish: Det verkar genom att hindra bakterier från att bilda proteiner.
Bulgarian: Той предотвратява образуването на протеини от бактериите.
Swedish: När det gavs i den rekommenderade dosen i fem dagar var Easotic lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gällde att förbättra symtomen på öroninfektion (rodnad, svullnad, flytning från örat och obehagskänsla).
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Swedish: Easotic används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Swedish: Easotic ska inte ges till hundar som kan vara allergiska mot de aktiva substanserna eller något annat innehållsämne, om trumhinnan är perforerad, samtidigt med andra läkemedel som kan skada örat eller till hundar som har en parasitinfektion som kallas generaliserad demodekos (skabb).
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Swedish: Vilka är riskerna med Easotic?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Swedish: Om man råkar få i sig läkemedlet eller drabbas av ögonirritation, ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Swedish: EMEA/V/C/140 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) EASOTIC Sammanfattning EPAR för allmänheten
Bulgarian: EMEA/V/C/140 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Swedish: Råkar man få det på huden eller i ögonen, ska man omedelbart skölja med rikligt med vatten.
Bulgarian: При контакт с кожата или случайно попадане в очите измийте обилно с вода.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att fördelarna med Easotic är större än riskerna vid behandling av akut extern otit och akut återkommande extern otit orsakad av bakterier som är känsliga för gentamicin och svamp som är känslig för mikonazol, särskilt Malassezia pachydermatitis och rekommenderade att Easotic skulle godkännas för försäljning.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Swedish: Gentamicinsulfat är ett antibiotikum som tillhör gruppen aminoglykosider.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Swedish: Easotic innehåller tre aktiva substanser: hydrokortisonaceponat, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Easotic, mikonazolnitrat och gentamicinsulfat, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje substansen, hydrokortisonaceponat, motverkar inflammationen.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Swedish: I undersökningen jämfördes Easotics effekt med effekten av örondroppar som innehåller tre liknande aktiva substanser hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner i öronen.
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Swedish: Hydrokortisonaceponat är en glukokortikosteroid, en typ av substans som bidrar till att lindra inflammation och klåda.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Swedish: Mikonazolnitrat är ett medel mot svamp som verkar genom att förhindra bildning av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Swedish: Vad används Easotic för?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Swedish: Vilken nytta har Easotic visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Easotic са установени в проучванията?
Swedish: Lätt rodnad i örat observerades hos omkring 2 procent av hundarna Användningen av öronpreparat kan orsaka hörselskador.
Bulgarian: При 2% от кучетата е наблюдавано леко зачервяване на ухото.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Easotic finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
Swedish: Vad är Easotic?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Swedish: Hur verkar Easotic?
Bulgarian: Как действа Easotic?
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Bulgarian: Често те водят до възпаление на ушите (зачервяване, подуване и сърбеж).
Swedish: (Invented) name
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Swedish: MA (EU) Number
Bulgarian: РУ № (на ЕС)
Swedish: Strength Pharmaceutical Form
Bulgarian: Лекарствена форма
Swedish: Route of Administration
Bulgarian: Път на въвеждане
Swedish: Immediate Packaging
Bulgarian: Първична опаковка
Swedish: Pack size
Bulgarian: Вид опаковка
Swedish: Ge barnet någonting att dricka.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Swedish: Rekommenderas ej (inga data finns tillgängliga)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Swedish: Följande läkemedel är särskilt viktiga:
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Swedish: Skillnaden är hur ofta det ges.
Bulgarian: Разликата е в това, колко често се прилага.
Swedish: Det är bäst att ta denna dos på morgonen till frukost.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Swedish: Vanligen är det praktiskt att ta en dos på morgonen och en på kvällen.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Swedish: Dessa symtom kan också orsakas av andra infektioner.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Swedish: Tala om för din läkare om detta gäller dig.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Swedish: Upprepa denna procedur varje gång du ska ge läkemedlet.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Swedish: Ingen specifik antidot är känd.
Bulgarian: Не е известен специфичен антидот.
Swedish: Dessutom var denna studie för liten för att på ett tillförlitligt sätt kunna bedöma enskilda typer av betydande missbildningar.
Bulgarian: Също така това проучване е твърде малко, за да се оценят надеждно отделните видове значителни малформации.
Swedish: (närmaste)
Bulgarian: (най-близкото)
Swedish: 6 år.
Bulgarian: 6 години
Swedish: Povidon (K-29/32)
Bulgarian: Повидон (K-29/32)
Swedish: Oseltamivirs medverkan till dessa händelser är okänd.
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Swedish: • om ditt immunförsvar inte fungerar
Bulgarian: ако имунната Ви система не работи
Swedish: Ge hela innehållet i skålen till patienten direkt.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Swedish: Det är viktigt att fullfölja hela behandlingskuren på 5 dagar, även om du börjar må bättre tidigare.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Swedish: Ett vaccin ger dig antikroppar mot viruset.
Bulgarian: Ваксината Ви дава антитела срещу вируса.
Swedish: Ett fåtal fall resulterade i självskador, några med dödlig utgång.
Bulgarian: Няколко случая са довели до самонараняване, някои от които с фатален изход.
Swedish: • om du är allergisk mot andra läkemedel
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Swedish: Influensa bekräftades hos 163 av 377 indexfall.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Swedish: Lösningen måste sväljas genast efter beredningen.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Swedish: I så fall kan din dos behöva justeras
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
Swedish: • om du eller ditt barn kräks upprepade gånger, eller
Bulgarian: Вашето дете повръщате многократно или
Swedish: Inga fas 2-konjugat av någon förening har identifierats in vivo.
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
Swedish: Dra upp den försiktigt för att undvika luftbubblor.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Swedish: Gravida kvinnor
Bulgarian: Бременни жени
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd kapsel.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната капсула.
Swedish: Bli inte oroad om inte allt pulver löses upp.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Swedish: Frekvensen av dessa biverkningar minskar om läkemedlet tas tillsammans med mat.
Bulgarian: Честотата на тези реакции се намалява, ако лекарственият продукт се приема с храна.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta resultat är inte tydlig eftersom studien var statistiskt begränsad.
Bulgarian: Няма яснота относно клиничната значимост на тази находка, тъй като проучването е с ограничена статистическа мощност.
Swedish: Statistiska analyser presenteras därför enbart för patienter infekterade med influensa.
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
Swedish: • Två separata skålar (använd olika skålar till varje barn)
Bulgarian: Две малки купи (използвайте отделен чифт купи за всяко дете)
Swedish: För behandling av influensa, ta två doser per dag.
Bulgarian: За лечение на грип, приемайте две дози дневно.
Swedish: 6 veckors hållbarhet vid 2°C - 8°C.
Bulgarian: Срок на годност 6 седмици при 2°C - 8°C.
Swedish: Sätt en tilläggsetikett på flaskan med texten "Skakas försiktigt före användning".
Bulgarian: Поставете помощен етикет върху бутилката с надпис "Разклатете внимателно преди употреба".
Swedish: • om du märker några förändringar i beteende eller humör (neuropsykiatriska händelser), speciellt hos barn och ungdomar.
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Swedish: Under 2008 hittades H275Y hos > 99 % av cirkulerande H1N1 influensaisolat i Europa.
Bulgarian: През 2008 г. H275Y е била открита при > 99 % от циркулиращите H1N1 грипни изолати в Европа.
Swedish: Men,
Bulgarian: Обаче,
Swedish: Patienter bör noggrant monitoreras avseende beteendeförändringar och nyttan av samt risken för fortsatt behandling bör noggrant övervägas för varje patient (se avsnitt 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Swedish: - Den lämpliga användningen av Ebilfumin för prevention av influensa ska bestämmas från fall till fall beroende på omständigheterna och populationen som kräver skydd.
Bulgarian: - Уместността на приложението на Ebilfumin за профилактика на грип трябва да се определя във всеки отделен случай според обстоятелствата и популацията, изискваща защита.
Swedish: Cirka 50 % av djuren som behandlades med ren aktiv substans uppvisade erytem efter provokation av de inducerade djuren.
Bulgarian: Приблизително 50 % от животните, третирани само с активното вещество, показват еритема след провокация на индуцирани животни.
Swedish: Information till användaren
Bulgarian: Информация за потребителя
Swedish: • Patienter, speciellt barn och ungdomar, ska övervakas noggrant för beteendeförändringar som beskrivs ovan.
Bulgarian: Пациентите, особено деца и юноши, трябва да се наблюдават внимателно за поява на описаните по-горе промени в поведението.
Swedish: Exponering av fostren i råtta och kanin var cirka 15 till 20 % jämfört med moderns.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
Swedish: • om du har problem med njurarna.
Bulgarian: ако имате проблеми с бъбреците.
Swedish: Det rekommenderas att denna information ges genom att fästa en tilläggsetikett på flaskan eller lägga till en upplysning på apotekets instruktionsetikett.
Bulgarian: Препоръчва се тази информация да се даде като се постави помощен етикет на бутилката или се добави указание към етикета с инструкции от аптеката.
Swedish: 0 - 12 månader
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Swedish: Barn med befintlig bronkialastma
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
Swedish: Dessa biverkningar sågs vid doser på 657 mg/kg och högre.
Bulgarian: Тези реакции са наблюдавани при дози от 657 mg/kg и по-високи.
Swedish: Kapseln innehåller ett vitt granulerat pulver.
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
Swedish: (Gällande neuropsykiatriska störningar, se avsnitt 4.4).
Bulgarian: (Относно невропсихичните нарушения вж. точка 4.4.)
Swedish: Dessa händelser kan inträffa vid uppkomsten av encefalit eller encefalopati men kan inträffa utan tydlig allvarlig sjukdom.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Swedish: Användningen av antivirala medel för behandling och prevention av influensa bör baseras på grundval av officiella rekommendationer.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Swedish: • Förvirring, onormalt beteende
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
Swedish: Detta är vanligtvis passande för barn över
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Swedish: Dessutom var kvinnor som exponerades för oseltamivir och kvinnor som inte exponerades inte helt jämförbara, i synnerhet ifall de hade influensa eller inte.
Bulgarian: Освен това, жените с eкспозиция на озелтамивир и жени без експозиция не могат да бъдат напълно сравними, особено по това дали са имали грип или не.
Swedish: Patienter med resistenta mutationer (%) Fenotypning* Geno- och fenotypning*
Bulgarian: Пациенти с мутации на резистентност (%) Фенотипизиране*