FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • une utilisation, manipulation ou un nettoyage incorrects ou imprudents
Spanish: • un uso, una manipulación o una limpieza incorrectos o negligentes
French: Elle se limite au remplacement du stylo.
Spanish: Se limita al reemplazo de la pluma.
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Movymia pour une période de 28 jours.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Movymia para 28 días.
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Spanish: Nunca comparta su pluma con otras personas.
French: Les aiguilles et les cartouches usagées doivent être éliminées séparément et en toute sécurité.
Spanish: Las agujas y los cartuchos utilizados deben desecharse de forma segura y por separado.
French: Quelques gouttes de médicament doivent sortir de la pointe de l'aiguille.
Spanish: Algunas gotas del medicamento deben salir de la punta de la aguja.
French: Protégez-le de l'eau, la poussière et l'humidité.
Spanish: Protéjala del agua, el polvo y la humedad.
French: Veillez à avoir préparé :
Spanish: Asegúrese de tener a mano:
French: N'utilisez pas une dose double pour rattraper une dose oubliée.
Spanish: No use una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
French: Note à l'intention des professionnels de santé
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
French: Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1,7 l/kg.
French: Une petite bulle d'air n'aura aucune incidence sur la dose et ne causera aucun préjudice.
Spanish: Una pequeña burbuja de aire no afectará a la dosis ni causará daños.
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
Spanish: • hinchazón, principalmente en las manos, pies y piernas
French: Movymia peut être administré avec ou sans nourriture.
Spanish: Movymia puede administrarse con o sin comida.
French: Consultez votre médecin si vous avez des problèmes d'audition ou de manipulation.
Spanish: Consulte a su médico en caso de tener problemas de audición o manipulación.
French: • d'autres cas d'exposition et d'usure, non conformes aux instructions d'utilisation.
Spanish: • otros casos de exposición y desgaste que no sean conformes a las instrucciones de uso.
French: Movymia est un médicament biosimilaire.
Spanish: Movymia es un medicamento biosimilar.
French: Autres médicaments et Movymia
Spanish: Otros medicamentos y Movymia
French: Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
Spanish: Lávese las manos con jabón cuidadosamente para reducir el riesgo de infección.
French: Remarque : assurez-vous d'utiliser le bon liquide médicamenteux.
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
French: • bruit anormal du cœur
Spanish: • sonido anormal del corazón
French: L'objectif principal de cette étude était de recueillir des données de sécurité sur le tériparatide.
Spanish: El objetivo principal del ensayo fue recoger datos de seguridad de teriparatida.
French: - Grossesse et allaitement (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6).
French: - Hypercalcémie préexistante.
Spanish: - Hipercalcemia preexistente.
French: Par conséquent, tériparatide doit être utilisé avec prudence.
Spanish: Por lo tanto, teriparatida se debe usar con precaución.
French: Nouvelle fracture vertébrale (≥ 1)
Spanish: Nueva fractura vertebral (≥ 1)
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
French: Cela est important, car certains médicaments (ex : digoxine/digitaline, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques) peuvent interagir avec le tériparatide.
Spanish: Esto es importante porque algunos medicamentos (p. ej. digoxina/digitálicos, un medicamento empleado para tratar enfermedades cardiacas) pueden interactuar con teriparatida.
French: • le stylo utilisé avec un dispositif médical, des accessoires ou des fournitures autres que ceux recommandés par XXXXXXXXXXX.
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por XXXXXXXXXXX.
French: 1 ou 3 cartouches.
Spanish: 1 o 3 cartuchos.
French: Cette étude a inclus des femmes post-ménopausées (N=277), des femmes non ménopausées (N=67), et des hommes (N=83).
Spanish: Este ensayo incluyó mujeres posmenopáusicas (N=277), mujeres premenopáusicas (N=67), y hombres (N=83).
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Spanish: El ensayo pivotal incluyó 1.637 mujeres posmenopáusicas (edad media 69,5 años).
French: - Lavez-vous les mains avant de manipuler la cartouche ou le stylo.
Spanish: - Lávese las manos antes de manipular el cartucho o la pluma.
French: F : Montez une nouvelle aiguille pour stylo de la manière suivante :
Spanish: F: Acople una nueva aguja de la pluma como sigue:
French: • la chute, un impact, l'application d'une force, un contact avec des liquides
Spanish: • caídas, golpes, aplicación de fuerza, contacto con líquidos
French: Solution injectable incolore, limpide, d'un pH de 3,8 à 4,5.
Spanish: Solución inyectable transparente e incolora con un pH de 3,8-4,5.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies de nouveau.
Spanish: No se deben rellenar los cartuchos vacíos.
French: • N'utilisez pas votre Movymia Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Spanish: • No utilice la Movymia Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
French: Aucune aiguille n'est fournie avec ce médicament.
Spanish: No se suministran agujas con este medicamento.
French: Assurez-vous qu'il reste au moins 28 jours avant sa date de péremption.
Spanish: Asegúrese de que falten al menos 28 días hasta la fecha de caducidad.
French: Les effets du tériparatide sur le squelette dépendent du mode d'exposition systémique.
Spanish: Los efectos de teriparatida sobre el esqueleto dependen del patrón de exposición sistémica.
French: Ne le réamorcez pas après la première dose.
Spanish: No vuelva a prepararla tras la primera dosis.
French: Durant cette période d'observation, d'autres traitements contre l'ostéoporose étaient autorisés et une évaluation complémentaire des fractures vertébrales a été réalisée.
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
French: Tériparatide (N=541) (%)
Spanish: Teriparatida (N = 541) (%)
French: A : Retirez le capuchon du stylo.
Spanish: A: Retire la tapa de la pluma.
French: Chaque cartouche et stylo doivent être utilisés par un seul patient.
Spanish: Cada cartucho y pluma deben ser utilizados por un único paciente.
French: Ne répétez pas l'injection le même jour.
Spanish: No repita la inyección el mismo día.
French: Le Movymia Pen peut être jeté en suivant les directives des autorités locales.
Spanish: La Movymia Pen puede desecharse de acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales.
French: N'utilisez pas votre Movymia Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Spanish: No use Movymia Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
French: Fractures vertébrales multiples (≥ 2)
Spanish: Fracturas vertebrales múltiples (≥ 2)
French: Risque relatif (IC à 95%) vs placebo
Spanish: Riesgo relativo (95 % IC) vs. placebo
French: De petites bulles d'air sont visibles dans la cartouche.
Spanish: Pueden verse pequeñas burbujas de aire en el cartucho.
French: Le Movymia Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Spanish: La Movymia Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
French: Si aucune goutte n'émerge, répétez l'étape G jusqu'à ce vous aperceviez quelques gouttes.
Spanish: De lo contrario, repita el paso G hasta que vea algunas gotas.
French: Distributeur : XXXXXXXX
Spanish: Distribuidor: XXXXXXXXXX
French: Si vous oubliez une injection ou êtes dans l'impossibilité d'utiliser votre médicament à l'heure habituelle, injectez-le dès que possible ce jour-là.
Spanish: Si olvida una inyección o no puede inyectarse su medicamento a la hora habitual, hágalo tan pronto como pueda ese mismo día.
French: N'utilisez pas d'alcool, d'autres solvants ou de produits de nettoyage.
Spanish: No utilice alcohol, disolventes o agentes de limpieza.
French: L'ostéoporose est également fréquente chez les patients recevant des médicaments appelés corticoïdes.
Spanish: La osteoporosis también es frecuente en pacientes tratados con medicamentos denominados corticosteroides.
French: Remarque : Il n'est pas nécessaire de changer l'aiguille lors d'une utilisation directement après la préparation du stylo.
Spanish: Nota: no es necesario cambiar la aguja cuando se usa inmediatamente después de la preparación de la pluma.
French: Assurez-vous que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
French: 1 cartouche 3 cartouches
Spanish: 1 cartucho 3 cartuchos
French: Adressez-vous à votre médecin avant ou pendant l'utilisation de Movymia :
Spanish: Consulte a su médico antes o mientras esté utilizando Movymia:
French: • Sélectionnez un site d'injection approprié et préparez votre peau comme recommandé par votre médecin.
Spanish: • Seleccione un lugar de inyección adecuado y prepare la piel según las recomendaciones del médico.
French: Ne laissez pas tomber votre stylo et évitez les chocs contre une surface dure.
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
French: Garantie
Spanish: Garantía
French: • Retirez lentement le stylo.
Spanish: • Saque la pluma lentamente.
French: Vérifiez si l'affichage est en position de départ pour vous assurer que la totalité de la dose a été injectée.
Spanish: Compruebe si el visor se encuentra en la posición inicial para asegurarse de que se haya inyectado la dosis completa.
French: Ces réactions surviennent généralement peu de temps après l'injection.
Spanish: Normalmente estas reacciones tienen lugar justo después de la inyección.
French: Votre médecin pourra vous conseiller de prendre Movymia avec du calcium et de la vitamine D. Il vous dira quelle quantité prendre chaque jour.
Spanish: Su médico puede aconsejarle que tome Movymia con calcio y vitamina D. Su médico le indicará qué cantidad debe tomar cada día.
French: La durée totale maximale de traitement avec tériparatide doit être de 24 mois (voir rubrique 4.4).
Spanish: Se recomienda que la duración máxima del tratamiento con teriparatida sea de 24 meses (ver sección 4.4).
French: La garantie couvre les défauts de fabrication et de matériel de votre Movymia Pen pendant deux ans d'utilisation à compter de la date d'achat.
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Movymia Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
French: - Élévation inexpliquée des phosphatases alcalines.
Spanish: - Elevaciones inexplicadas de la fosfatasa alcalina.
French: • Manipulez votre stylo avec précaution.
Spanish: • Manipule la pluma con cuidado.
French: Le tériparatide est éliminé par clairance hépatique et extra-hépatique (environ 62 l/h chez les femmes et 94 l/h chez les hommes).
Spanish: Teriparatida se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
French: Certains patients ont eu de fortes crampes ou douleurs dans le dos, ayant nécessité une admission à l'hôpital.
Spanish: Algunos pacientes han tenido calambres en la espalda graves o dolor y tuvieron que ingresar en el hospital.
French: Enfants et adolescents Movymia ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans).
Spanish: Niños y adolescentes Movymia no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
French: Cela empêchera également l'air de refluer dans la cartouche et l'aiguille de se boucher.
Spanish: También evitará que se introduzca de nuevo aire en el cartucho y que la aguja se obstruya.
French: Movymia contient du sodium
Spanish: Movymia contiene sodio
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
Spanish: No repita el paso G más de cuatro veces; en caso necesario, siga las instrucciones de la sección Solución de problemas en el reverso.
French: Pour connaître les conditions de conservation après la première utilisation du médicament, voir la rubrique 6.3.
Spanish: Para las condiciones de conservación tras la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
French: Aucun médicament ne sort de l'aiguille durant l'étape de préparation du stylo « G : Amorçage ».
Spanish: No salen gotas de medicamento de la aguja en el paso de preparación "G: Cebado".
French: Cela permet de savoir à quel moment les 28 doses quotidiennes par cartouche sont utilisées.
Spanish: Esto le ayudará a saber cuándo se acaban las 28 dosis diarias por cartucho.
French: Si une aiguille brisée est coincée dans la peau, consultez immédiatement un médecin.
Spanish: Si una aguja rota queda metida en la piel, consulte al médico de inmediato.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Movymia.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Movymia.
French: Le tériparatide augmente les concentrations sériques d'acide urique.
Spanish: Teriparatida aumenta las concentraciones séricas de ácido úrico.
French: Classe pharmacothérapeutique : Homéostasie du calcium, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA02.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA02.
French: 1103 Budapest Hongrie
Spanish: 1103 Budapest HUNGRÍA
French: Les aiguilles pour stylo d'autres fabricants peuvent être utilisées conformément à leurs indications de compatibilité.
Spanish: Las agujas para pluma de otros fabricantes pueden utilizarse de acuerdo con los detalles de compatibilidad indicados.
French: • une utilisation contraire aux instructions d'utilisation
Spanish: • un uso contrario al indicado en las instrucciones de uso
French: • l'utilisation d'autres cartouches que des cartouches Movymia
Spanish: • el uso de cartuchos que no sean cartuchos de Movymia
French: - Après votre injection, laissez l'aiguille enfoncée dans la peau pendant six secondes pour vous assurer d'avoir reçu la dose complète.
Spanish: - Tras la inyección, deje la aguja en la piel durante seis segundos para asegurarse de recibir la dosis completa.
French: Le Movymia Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Spanish: La Movymia Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
French: Grossesse Movymia est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Spanish: Embarazo El uso de Movymia está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
French: Changez l'aiguille et répétez l'amorçage comme décrit dans les étapes de la préparation du stylo « F » et « G ».
Spanish: Cambie la aguja y repita el cebado tal como se indica en las secciones de preparación de la pluma "F" y "G".
French: Si les instructions présentées ici ne sont pas suivies, il existe un risque d'erreur de médication ou de dosage, de transmission de maladie ou d'infection.
Spanish: De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de errores de medicación, dosis inadecuada, transmisión de enfermedades o infección.
French: Réglez la dose et terminez l'injection comme indiqué à la rubrique « 2.
Spanish: Ajuste la dosis y efectúe la inyección como se describe en la sección "2.
French: Qu'est-ce que Movymia et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es Movymia y para qué se utiliza
French: Hypercalcémie supérieure à 3,25 mmol/l
Spanish: Hipercalcemia superior a 3,25 mmol/l
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique pour le tériparatide.
Spanish: No existe un antídoto específico para teriparatida.
French: Aucune différence de pharmacocinétique du tériparatide n'a été observée en fonction de l'âge des patients (de 31 à 85 ans).
Spanish: No se han detectado diferencias en la farmacocinética de teriparatida con la edad (rango 31 a 85 años).
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Spanish: En un ensayo en 15 voluntarios sanos a los que se administró digoxina diariamente hasta alcanzar el estado estacionario, una dosis única de teriparatida, no alteró el efecto cardíaco de la digoxina.
French: • taux d'hémoglobine faible ou nombre abaissé de globules rouges (anémie)
Spanish: • hemoglobina baja o bajo recuento de glóbulos rojos (anemia)
French: Utilisez une nouvelle aiguille à injection pour chaque injection afin de prévenir toute contamination et jetez de manière sécurisée l'aiguille après utilisation.
Spanish: Use una nueva aguja de inyección para cada inyección a fin de prevenir la contaminación y deseche de forma segura la aguja después de su utilización.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
Spanish: 61118 Bad Vilbel Alemania
French: Les études chez l'animal ont montré qu'une réduction importante du débit sanguin hépatique diminue l'exposition de la PTH au principal système d'inactivation (les cellules de Küpffer) et, par conséquent, réduit la clairance de la PTH (1-84).
Spanish: En los estudios en animales se ha demostrado que una reducción marcada en el flujo sanguíneo hepático disminuye la exposición de la PTH al principal sistema de eliminación (células de Kupffer) y, en consecuencia, del aclaramiento de la PTH(1-84).
French: La durée totale de traitement par Movymia n'excèdera pas 24 mois.
Spanish: La duración total del tratamiento con Movymia no debe exceder 24 meses.
French: • augmentation du taux d'une enzyme appelée phosphatase alcaline
Spanish: • aumento en los niveles de una enzima llamada fosfatasa alcalina
French: Cela conservera la quantité restante de Movymia stérile et l'empêchera de fuir hors du stylo.
Spanish: Esto mantendrá la esterilidad del Movymia restante y evitará fugas de la pluma.
French: Ne pas utiliser Movymia s'il est ou s'il a été congelé.
Spanish: No use Movymia si está o ha estado congelado.
French: La convention suivante a été utilisée pour la classification des effets indésirables : Très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100) et rare (≥1/10 000, <1/1 000).
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
French: ........................{le texte grisé fait référence aux 3 présentations}
Spanish: ........................{el texto sombreado en gris se refiere al tamaño de envase 3x}
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Movymia Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Spanish: Si tiene alguna pregunta con respecto al uso de la Movymia Pen, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en cualquier momento.
French: Afin d'éviter toute erreur médicamenteuse, il convient de s'assurer au moment d'utiliser une nouvelle cartouche que la date du jour est antérieure d'au moins 28 jours à sa date de péremption.
Spanish: Para evitar errores de medicación, asegúrese de que la fecha de comienzo de uso de un nuevo cartucho sea al menos 28 días anterior a su fecha de caducidad.
French: La stabilité chimique du produit en cours d'utilisation a été démontrée pendant 28 jours entre 2°C et 8°C.
Spanish: Se ha demostrado estabilidad química en uso durante 28 días a 2 ºC-8 ºC.
French: Injection de Movymia - Avant d'injecter Movymia, nettoyez votre peau à l'endroit où vous prévoyez de l'injecter (cuisse ou abdomen) conformément aux instructions de votre médecin.
Spanish: Inyección de Movymia - Antes de inyectar Movymia, limpie la piel donde piensa inyectarla (muslo o abdomen) como se lo haya indicado el médico.
French: N'utilisez jamais Movymia :
Spanish: No use Movymia:
French: La demi-vie du tériparatide est d'environ 1 heure après injection sous-cutanée, ce qui traduit le temps nécessaire à l'absorption à partir du site d'injection.
Spanish: La semivida de teriparatida es de aproximadamente 1 hora cuando se administra por vía subcutánea, lo que refleja el tiempo requerido para la absorción desde el lugar de inyección.
French: Des cas de malaise se sont produits suite à l'utilisation de tériparatide.
Spanish: Ha habido casos de desmayo tras el uso de teriparatida.
French: • si vous avez des taux élevés de calcium dans votre sang (hypercalcémie).
Spanish: • si tiene niveles de calcio elevados en la sangre (hipercalcemia).
French: Mode d'administration Movymia doit être administré une fois par jour par injection sous-cutanée dans la cuisse ou l'abdomen.
Spanish: Forma de administración Movymia se debe administrar una vez al día mediante inyección subcutánea en el muslo o abdomen.
French: La quantité de Movymia restant dans la cartouche est inférieure à 80 microlitres.
Spanish: La cantidad de Movymia restante en el cartucho es inferior a 80 microlitros.
French: Jetez-le de manière appropriée, par exemple, dans un récipient pour objets tranchants à l'épreuve des perforations.
Spanish: Deséchela correctamente, por ejemplo en un recipiente para objetos punzantes resistente a perforaciones.
French: Vous ne devez pas recevoir plus de 24 mois de traitement au cours de votre vie.
Spanish: Usted no debe recibir más de un ciclo de 24 meses de tratamiento a lo largo de su vida.
French: B : Retirez le porte-cartouche en le faisant pivoter (couplage à baïonnette).
Spanish: B: Gire el porta cartuchos para retirarlo (acoplamiento de bayoneta).
French: N'immergez jamais votre Movymia Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Spanish: No sumerja la Movymia Pen en agua, ya que podría dañarla.
French: • Ne conservez pas le Movymia Pen avec une aiguille montée car cela pourrait entraîner la formation de bulles d'air à l'intérieur de la cartouche.
Spanish: • No guarde la Movymia Pen con la aguja acoplada, ya que podría causar la formación de burbujas de aire en el cartucho.
French: Movymia contient une solution incolore et limpide.
Spanish: Movymia contiene una solución transparente e incolora.
French: Des réglementations locales, des règles imposées aux professionnels de santé ou des politiques en vigueur dans l'établissement peuvent prévaloir sur les consignes de manipulation et d'élimination des aiguilles.
Spanish: Las políticas locales, de los profesionales sanitarios o de la institución pueden reemplazar las instrucciones con respecto a la manipulación y la eliminación de agujas.
French: Pendant le réglage de la dose, le stylo ne produit pas de signal sonore.
Spanish: Durante el ajuste de dosis, la pluma no emite una señal sonora.
French: Insérez l'aiguille tout droit et délicatement dans la peau comme indiqué dans l'illustration.
Spanish: Inserte la aguja de forma recta y con cuidado en la piel, tal como se muestra en la ilustración.
French: Inscrivez la date de la première injection de chaque nouvelle cartouche.
Spanish: Anote la fecha de la primera inyección de cada nuevo cartucho.
French: Prise en charge post traitement : suite à l'arrêt de traitement par tériparatide, 1 262 femmes ménopausées de l'étude pivot ont participé à une étude de suivi.
Spanish: Post-tratamiento: después del tratamiento con teriparatida, 1.262 mujeres posmenopáusicas del ensayo principal participaron en un ensayo de seguimiento post-tratamiento.
French: • hernie au niveau du tube qui transporte la nourriture à l'estomac (hernie hiatale)
Spanish: • hernia del tubo que lleva la comida hasta su estómago (hernia de hiato)