FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Poprzez blokowanie napływu wapnia do komórek nerwowych zykonotyd zakłóca przekazywanie sygnałów bólowych przez rdzeń kręgowy.
Estonian: Blokeerides kaltsiumiioonide pääsu närvirakkudesse, takistab sikonotiid valusignaalide edastamist lülisambas ja aitab sel teel valu leevendada.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Prialt zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Prialti kasulikkus?
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Prialt:
Estonian: Muu teave Prialti kohta
Polish: Jak działa produkt Prialt?
Estonian: Kuidas Prialt toimib?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych oraz ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Prialt znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Estonian: Prialt kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Polish: Produkt Prialt stosuje się w leczeniu ciężkiego, długotrwałego bólu u osób dorosłych, którzy wymagają leku przeciwbólowego we wstrzyknięciu dooponowym (wstrzyknięciu do przestrzeni otaczającej rdzeń kręgowy i mózg).
Estonian: Prialti kasutatakse raske kroonilise (pikaajalise) valu raviks täiskasvanud patsientidel, kes vajavad intratekaalset valuvaigistit (süstitakse lülisambakanalisse).
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia średni wynik VASPI pacjentów z bólem spowodowanym rakiem lub AIDS wynosił 74 mm, a wynik pacjentów z innym rodzajem bólu - 80 mm.
Estonian: Enne ravi oli vähiga ja AIDSiga patsientide keskmine VASPI-hinnang 74 mm ja muu põhjusega valuga patsientidel 80 mm. Pärast ravi olid Prialti saanud patsientide väärtused 35 mm (vähivalu) ja 54 mm (muu valu); platseebot saanud patsientide väärtused olid vastavalt 61 ja 72 mm.
Polish: Zykonotyd działa poprzez blokowanie specjalnych porów zwanych kanałami wapniowymi na powierzchni komórek nerwowych, które przesyłają sygnały bólowe.
Estonian: Selle toime seisneb valusignaale edastavate närvirakkude pinnal olevate kaltsiumikanalite blokeerimises.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Prialt?
Estonian: Mis riskid Prialtiga kaasnevad?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Prialt?
Estonian: Miks Prialt heaks kiideti?
Polish: W jakim celu stosuje się produkt Prialt?
Estonian: Milleks Prialti kasutatakse?
Polish: Leczenie kontynuowano przez okres do 15 miesięcy.
Estonian: Ravi jätkati kuni 15 kuud.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 06-2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 06-2006.
Polish: Jednak zmiana ta ma charakter odwracalny.
Estonian: See on siiski pöörduv.
Polish: Tabletki preparatu PRILACTONE jako substancję czynną zawierają spironolakton (10 mg, 40 mg lub 80 mg).
Estonian: PRILACTONE tabletid sisaldavad toimeainena spironolaktooni (10 mg, 40 mg või 80 mg).
Polish: Gdy zastawki serca są uszkodzone, serce nie jest w stanie pompować krwi tak skutecznie jak wcześniej.
Estonian: Südameklappide rikke korral ei suuda süda pumbata verd sama tõhusalt kui varem.
Polish: Z tych samych powodów tabletek PRILACTONE nie należy stosować u psów rosnących.
Estonian: Samadel põhjustel ei tohi PRILACTONE tablette kasutada kasvavatel koertel.
Polish: Stosowana dawka wynosi 2 mg na kilogram masy ciała psa.
Estonian: Annusena kasutatakse 2 mg kehakaalu kilogrammi kohta.
Polish: Dnia 20 czerwca 2007 r. Komisja Europejska przyznała firmie CEVA SANTE ANIMALE pozwolenie na dopuszczenie preparatu PRILACTONE do obrotu ważne na terytorium całej Unii Europejskiej.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas PRILACTONE müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele CEVA SANTE ANIMALE 20. juunil 2007.
Polish: Preparat PRILACTONE podaje się psu raz na dobę, podczas posiłku (domieszany do pokarmu lub bezpośrednio po posiłku).
Estonian: PRILACTONEt manustatakse koerale üks kord päevas koos toiduga (kas toitu segatult või kohe pärast söömist).
Polish: Tabletki są nacięte, aby można było łatwo je łamać w przypadku, gdyby potrzebne były mniejsze dawki.
Estonian: Tablettidel on poolitusjoon, et neid oleks kergem murda, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
Polish: Tabletek PRILACTONE nie należy stosować u psów wykorzystywanych do krycia lub, w przypadku których przewiduje się takie wykorzystanie, gdyż wykazano, że spironolakton może mieć szkodliwy wpływ na noworodki lub młode zwierzęta laboratoryjne.
Estonian: PRILACTONE tablette ei tohi kasutada koertel, keda kasutatakse või kavatsetakse kasutada aretuseks, kuna on tõendatud, et spironolaktoon võib kahjustada vastsündinud või noori laboriloomi.
Polish: Inne informacje na temat preparatu PRILACTONE:
Estonian: Muu teave PRILACTONE kohta
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiony został w module 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhte leiate käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande 6. jaotisest.
Polish: Blokując aldosteron, spironolakton powoduje wydalanie soli i płynów przez nerki, lecz zatrzymuje potas, poprawiając w ten sposób funkcjonowanie serca.
Estonian: Aldosterooni blokeerimise tulemusena kutsub spironolaktoon esile soola ja vedelike eritumise neerudest, kuid jätab alles kaaliumi, parandades niiviisi südame funktsiooni.
Polish: Nie należy także podawać ich zwierzętom z podwyższonym poziomem potasu we krwi (hiperkalemią) lub obniżonym poziomem sodu we krwi (hiponatremią), jak również zwierzętom z niedoczynnością kory nadnerczy (choroba, która wynika z redukcji wydzielania kortykosteroidów w nadnerczach).
Estonian: Neid ei tohi anda ka vere kõrge kaaliumitasemega (hüperkaleemia) ega madala naatriumitasemega (hüponatreemia) loomadele, samuti hüpoadrenokortitsismiga (haigus, mida põhjustab neerupealisest kortikosteroidi eritumise vähenemine) loomadele.
Polish: Przyjmuje się, że istnieją także inne mechanizmy, w jakich spironolakton działa na serce i naczynia krwionośne w zastoinowej niewydolności serca (choć te mechanizmy działania nie zostały do końca wykazane u psów).
Estonian: Teatakse, et spironolaktoon avaldab südame paispuudulikkuse korral südamele ja veresoontele ka muud liiki toimet (kuigi koerte puhul ei ole neid toimemehhanisme veel täielikult tõendatud).
Polish: Ze względu na to, że spironolakton może redukować poziom pewnych hormonów męskich, u samców psów, które nie są wykastrowane, może wystąpić zmniejszenie gruczołu krokowego.
Estonian: Kuna spironolaktoon võib vähendada isasloomade teatavate suguhormoonide taset, võib see kastreerimata isasloomadel põhjustada eesnäärme vähenemist.
Polish: Preparat PRILACTONE badano w warunkach laboratoryjnych, jak również w trzech badaniach u psów z chorobami zastawek serca, które były leczone w różnych praktykach/klinikach weterynaryjnych („badania kliniczne") w różnych krajach Europy.
Estonian: PRILACTONE kasutamist uuriti laboriloomadel, samuti kolmes uuringus südameklapihaigustega koertel, keda raviti Euroopa paljudes loomakliinikutes ("kliinilised uuringud").
Polish: W tych badaniach klinicznych właściciele zwierząt podawali swoim psom tabletki preparatu PRILACTONE albo placebo (nieaktywne leczenie, tabletki niezawierające żadnej substancji czynnej) raz na dobę w dawce 2 mg/kg, podczas posiłków.
Estonian: Neis kliinilistes uuringutes manustasid loomaomanikud oma koertele PRILACTONE tablette või platseebot (toimeaineta näivaid tablette) üks kord päevas annuses 2 mg/kg koos toiduga.
Polish: Wszystkie psy otrzymywały także „leczenie standardowe" (zazwyczaj inny lek należący do grupy określanej jako „inhibitory ACE", a w razie potrzeby także diuretyk).
Estonian: Kõik koerad said ka tavapärast ravi (tavaliselt mõnda teist AKE-inhibiitorite rühma kuuluvat ravimit ja vajaduse korral ka diureetikumi).
Polish: W razie przypadkowego połknięcia tabletek preparatu PRILACTONE przez człowieka należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza, przedstawiając mu ulotkę dołączoną do opakowania lub etykietę.
Estonian: PRILACTONE tablettide juhusliku allaneelamise korral pöörduda kohe arsti poole ja näidata ravimi pakendi infolehte või etiketti.
Polish: Tabletki preparatu PRILACTONE podawano podczas posiłków, gdyż powoduje to wchłanianie większej ilości substancji czynnej z tabletek.
Estonian: PRILACTONE tablette manustati koos toiduga, kuna selle tulemusena imendub tablettidest rohkem toimeainet.
Polish: Substancja czynna w preparacie PRILACTONE, spironolakton, blokuje działanie hormonu o nazwie aldosteron w nerkach, sercu i naczyniach krwionośnych.
Estonian: PRILACTONEs toimeainena sisalduv spironolaktoon blokeerib neerudes, südames ja veresoontes hormoon aldosterooni toimet.
Polish: W wyniku tego krew może gromadzić się w naczyniach w zwiększonej ilości i może dochodzić do wyciekania płynu do tkanek, co prowadzi do tego, że serce nie jest w stanie odpowiednio dostarczać do organizmu utlenowanej krwi.
Estonian: Selle tulemusena võib verd veresoontesse kuhjuda ja vedelikku kudedesse lekkida ning sellest tingituna ei saa süda organismi piisavalt hapnikurikka verega varustada.
Polish: Ze względu na to, że spironolakton jest rozkładany przez wątrobę, tabletki należy stosować z zachowaniem ostrożności u psów z chorobami wątroby.
Estonian: Kuna spironolaktoon laguneb maksas, peab olema ettevaatlik nende tablettide kasutamisel maksahaigusega koertel.
Polish: Preparat PRILACTONE był ogólnie dobrze tolerowany, gdy był podawany codziennie w zalecanej dawce przez okres do 15 miesięcy u psów z niewydolnością serca.
Estonian: PRILACTONEt taluti üldiselt hästi selle manustamisel südamepuudulikkusega koertele üks kord päevas soovitusliku annusega kuni 15 kuu jooksul.
Polish: Jak działa PRILACTONE?
Estonian: Kuidas PRILACTONE toimib?
Polish: Informacje na temat kategorii dostępności tego produktu znajdują się na opakowaniu zewnętrznym.
Estonian: Teave näidustuste kohta selle toote kasutamiseks on esitatud karbi etiketil.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania preparatu PRILACTONE w skojarzeniu ze standardową terapią (w tym w razie potrzeby diuretykami) są większe od ryzyka w leczeniu zastoinowej niewydolności serca spowodowanej przez niedomykalność zastawek u psów i zalecił udzielenie pozwolenia na wprowadzenie preparatu PRILACTONE do obrotu.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et PRILACTONE soodne toime selle kasutamisel koos tavapärase raviga (sealhulgas vajaduse korral toetav diureetiline ravi) südameklappide regurgitatsioonist põhjustatud südame paispuudulikkuse raviks koertel on suurem kui sellega kaasnevad ohud, ning PRILACTONEle soovitati anda müügiluba.
Polish: W długotrwałym badaniu u psów leczonych preparatem PRILACTONE obserwowano także mniejsze pogorszenie choroby serca w porównaniu z psami, które były leczone tylko „leczeniem standardowym".
Estonian: Pikaajalises uuringus PRILACTONEga ravitud koerte südamehaigus ka süvenes vähem, võrreldes koertega, kes said ainult tavapärast ravi.
Polish: Preparat PRILACTONE stosuje się w skojarzeniu ze „standardowym leczeniem" (innymi lekami nasercowymi, w tym w razie potrzeby z diuretykami).
Estonian: PRILACTONEt kasutatakse koos tavapärase raviga (muud südameravimid, sealhulgas vajaduse korral toetav diureetiline ravi).
Polish: Wyniki badań wskazują na to, że u psów z zastoinową niewydolnością serca spowodowaną wadą zastawek, które otrzymywały tabletki preparatu PRILACTONE w skojarzeniu z innym lekiem nasercowym ("leczenie standardowe") okres przeżycia był dłuższy niż w przypadku psów, które otrzymywały leczenie standardowe plus tabletki placebo.
Estonian: Uuringute tulemuste kohaselt oli südameklappide rikkest põhjustatud südame paispuudulikkusega koertel, kellele manustati PRILACTONE tablette lisaks muule südameravimile (tavapärane ravi) pikem elulemus kui koertel, kes said tavapärast ravi koos platseebotablettidega.
Polish: Każda osoba używająca preparatu PRILACTONE powinna umyć ręce po zakończeniu manipulacji tym preparatem.
Estonian: Pärast PRILACTONE käsitsemist pesta alati käsi.
Polish: Odpowiednia liczba tabletek, połówek tabletek lub ćwiartek tabletek, jakie należy podawać w zależności od wielkości psa, jest podana w ulotce dołączanej do opakowania.
Estonian: Vastavalt koera suurusele kasutatav sobiv tervete, poolikute või veerandtablettide arv on esitatud pakendi infolehel.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu PRILACTONE?
Estonian: Millised on PRILACTONEga kaasnevad riskid?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu PRILACTONE zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal PRILACTONE kasulikkus?
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych zgłaszanych po podaniu preparatu PRILACTONE oraz pełny wykaz interakcji znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Estonian: PRILACTONE kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu ja muude ravimitega koostoimete loetelu leiate pakendi infolehelt.
Polish: Co to jest PRILACTONE?
Estonian: Mis on PRILACTONE?
Polish: Preparat PRILACTONE może powodować uczulanie skóry; w związku z tym osoby, które wiedzą o uczuleniu na spironolakton, powinny unikać kontaktu z tym preparatem.
Estonian: PRILACTONE võib põhjustada nahatundlikkust, seega ei tohi ravimit käsitseda spironolaktoonile teadaolevalt allergilised inimesed.
Polish: Tabletek PRILACTONE nie należy podawać psom z zaburzeniami czynności nerek, które otrzymują leki określane jako niesteroidowe leki przeciwzapalne (NLPZ).
Estonian: PRILACTONE tablette ei tohi anda halvenenud neerufunktsiooniga koertele, kellele antakse mittesteroidseid põletikuvastaseid ravimeid.
Polish: Preparat PRILACTONE stosuje się w leczeniu psów, u których występuje zastoinowa niewydolność serca na skutek wady zastawek serca.
Estonian: PRILACTONEt kasutatakse südameklappide rikkest tingitud südame paispuudulikkuse raviks koertel.
Polish: • Lek Priligy nie powinien być stosowany przez mężczyzn w wieku poniżej 18 lat lub u mężczyzn w wieku 65 lat i starszych.
Estonian: • Priligy't ei tohi kasutada mehed, kes on nooremad kui 18 või vanemad kui 65 aastat.
Polish: PVC-PE-PVDC Blister z folii aluminiowej
Estonian: PVC-PE-PVDC blistrid alumiiniumfooliumis
Polish: Może być on przyczyną różnych problemów w tym problemów w relacjach seksualnych.
Estonian: See võib põhjustada isiklikke probleeme ning probleeme seksuaalsuhetes.
Polish: Lek Priligy stosowany jest w leczeniu przedwczesnego wytrysku u mężczyzn między 18 a 64 rokiem życia.
Estonian: Priligy't kasutatakse enneaegse ejakulatsiooni raviks meestel vanuses 18...64 aastat.
Polish: • szum w uszach;
Estonian: • Helin kõrvus
Polish: • Ten lek nie wymaga specjalnych warunków przechowywania.
Estonian: • See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Polish: Dotyczy to również leków, które wydawane są bez recepty, np. leków ziołowych.
Estonian: See kehtib ka ilma retseptita ostetud ravimete kohta, nagu taimsed ravimid.
Polish: Co to jest lek Priligy i w jakim celu się go stosuje
Estonian: MIS RAVIM ON PRILIGY JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Polish: • problemy ze snem lub dziwne sny;
Estonian: • Unehäired või imelikud unenäod
Polish: Takie postępowanie ma na celu zapobiec omdleniom (patrz punkt 4 „Omdlenia oraz niskie ciśnienie krwi")
Estonian: See võib vähendada teie riski minestada (vt lõigus 4, „Minestamine ja madal vererõhk").
Polish: • trudności w osiąganiu lub utrzymywaniu erekcji;
Estonian: • Raskused erektsiooni saavutamisel ja säilitamisel
Polish: Priligy może być również znany jako lek „urologiczny".
Estonian: Priligy't võidakse teada ka kui nn uroloogilist ravimit.
Polish: Omdlenia oraz niskie ciśnienie krwi
Estonian: Minestamine ja madal vererõhk
Polish: Tabletkę należy połknąć w całości.
Estonian: Tablett tuleb alla neelata tervelt
Polish: Jak każdy lek, Priligy może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Priligy põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Polish: Może się tak dziać, jeśli: - pacjent nie pił niczego w przeciągu ostatnich 4 - 6 godzin; - pacjent od dłuższego czasu poci się; - u pacjenta występuje choroba z wysoką gorączką, biegunką lub wymiotami.
Estonian: See võib juhtuda, kui o Te ei ole viimase 4 kuni 6 tunni jooksul midagi joonud o Te olete pikaajaliselt higistanud o Teil on haigus, mille korral teil on kõrge palavik, kõhulahtisus või oksendamine.
Polish: • Lek Priligy może być spożywany razem z posiłkiem lub bez niego.
Estonian: • Priligy't võib võtta koos toiduga või ilma.
Polish: • Należy porozmawiać z lekarzem na temat leczenia lekiem Priligy, po pierwszych 4 tygodniach lub po 6 dawkach leku, w celu stwierdzenia, czy leczenie powinno być kontynuowane.
Estonian: • Konsulteerige arstiga oma Priligy-ravi teemal pärast esimest 4 ravinädalat või 6 annustamist, et otsustada, kas te peaksite ravi jätkama.
Polish: • utrata popędu płciowego, trudności w osiągnięciu orgazmu;
Estonian: • Seksuaaliha kadu, raskused orgasmi saavutamisel
Polish: • u pacjenta nie zdiagnozowano wczesnego wytrysku;
Estonian: • teil ei ole diagnoositud enneaegset ejakulatsiooni
Polish: Stosowanie leku Priligy z jedzeniem i piciem
Estonian: Priligy võtmine koos toidu ja joogiga
Polish: • pacjent spożywa alkohol (patrz punkt „Stosowanie leku Priligy z jedzeniem i piciem");
Estonian: • te tarvitate alkoholi (vt lõik „Priligy võtmine koos toidu ja joogiga")
Polish: • nie stosować leku Priligy jeśli pacjent jest odwodniony (niedobór wody w organizmie).
Estonian: • Ärge võtke Priligy't, kui teil on vedelikupuudus (teie organismis ei ole piisavalt vett).
Polish: • Zazwyczaj stosowana dawka to 30 mg. Lekarz może zwiększyć dawkę do 60 mg.
Estonian: • Tavaline annus on 30 mg. Teie arst võib suurendada annust 60 mg-ni.
Polish: • niskie lub wysokie ciśnienie krwi;
Estonian: • Madal või kõrge vererõhk
Polish: Co zawiera lek Priligy
Estonian: Mida Priligy sisaldab
Polish: • Nie należy przyjmować leku Priligy częściej niż jeden raz na 24 godziny lub każdego dnia.
Estonian: • Ärge võtke Priligy't rohkem kui üks kord iga 24 tunni järel ehk üks kord päevas.
Polish: • zgrzytanie zębów.
Estonian: • Hammaste kiristamine.
Polish: Jeśli leczenie będzie kontynuowane pacjent powinien rozmawiać na ten temat z lekarzem co 6 miesięcy.
Estonian: Kui te jätkate ravi, peate sel teemal konsulteerima oma arstiga uuesti vähemalt kord iga kuue kuu järel.
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Priligy 30 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Priligy 30 mg
Polish: Należy przerwać stosowanie leku Priligy i natychmiast zgłosić się do lekarza, jeśli:
Estonian: Lõpetage Priligy võtmine ja pöörduge otsekohe arsti poole, kui:
Polish: Po uzyskaniu decyzji Komisji kompetentne władze w krajach CMS dostosują informację o produkcie do wymagań.
Estonian: Pärast Komisjoni otsust kaasajastavad liikmesriigi pädevad asutused koostöös referentsliikmesriigiga tooteinfot vastavalt vajadusele.
Polish: ZAWARTOŚĆSUBSTANCJI CZYNNEJ(YCH)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Polish: • trudności z koncentracją;
Estonian: • Kontsentreerumisraskused
Polish: Lek Priligy należy stosować na 1 do 3 godzin przed podjęciem aktywności seksualnej.
Estonian: Võtke Priligy't 1 kuni 3 tundi enne seksuaalset tegevust.
Polish: W celu zmniejszenia ryzyka wystąpienia tego działania, należy:
Estonian: Et vähendada selle kõrvaltoime teket:
Polish: <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Estonian: [Täidetakse riiklikult]
Polish: W ramach działań Grupy Koordynacyjnej przyjęto obowiązującą ostateczną wersję Charakterystyki Produktu Leczniczego.
Estonian: Kehtiv ravimi omaduste kokkuvõte on koordineerimisrühma menetluse käigus saavutatud lõplik versioon.
Polish: Uwaga: Ten tekst Charakterystyki Produktu Leczniczego, opakowań i ulotki jest wersją ważną do czasu uzyskania decyzji Komisji Europejskiej.
Estonian: Märkus: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendimärgistuse ja pakendi infolehe versioon on kehtiv Komisjoni otsuse hetkel.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub ostatnio lekach, ponieważ niektóre leki mogą zwiększyć ryzyko wystąpienia działań niepożądanych.
Estonian: Palun informeerige oma arsti või apteekrit kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kuna teatud ravimid võivad tõsta kõrvaltoimete esinemise riski.
Polish: • Otoczka: laktoza jednowodna, hypromeloza, tytanu dwutlenek (E171), trójoctan glicerylu, żelaza tlenek czarny (E172), żelaza tlenek żółty (E172).
Estonian: o Tableti kate: laktoosmonohüdraat, hüpromelloos, titaandioksiid (E171), triatsetiin, must raudoksiid (E172), kollane raudoksiid (E172).
Polish: Nie należy stosować leku Priligy jednocześnie z żadnym z wymienionych powyżej leków.
Estonian: Ärge võtke Priligy't samal ajal ükskõik millise ülalnimetatud ravimiga.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożnośc stosując lek Priligy
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Priligy
Polish: • nie należy wstawać gwałtownie, jeśli pacjent przed dłuższy czas znajdował się w pozycji siedzącej lub leżącej;
Estonian: • Ärge tõuske kiiresti püsti pärast seda, kui olete pikemat aega istunud või lamanud.
Polish: • jeśli u pacjenta występowały w przeszłości omdlenia;
Estonian: • kui teil on varem esinenud minestamist
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie (nadwrażliwość) na dapoksetynę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Priligy (lista wszystkich składników - patrz punkt 6);
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) dapoksetiini või Priligy mõne koostisosa suhtes (loetletud lõigus 6)
Polish: Przedwczesny wytrysk ma miejsce gdy dochodzi do niego pod wpływem niewielkiej stymulacji seksualnej, niezależnie od kontroli mężczyzny.
Estonian: Enneaegse ejakulatsiooni korral toimub mehel ejakulatsioon varem, kui ta seda sooviks, vähese seksuaalse stimulatsiooni juures.
Polish: W przypadku, gdy którykolwiek z opisanych objawów występuje u pacjenta, powinien on unikać prowadzenia pojazdów oraz obsługiwania niebezpiecznych maszyn.
Estonian: Kui teil tekib mõni nendest kõrvaltoimetest või nendesarnane kõrvaltoime, peate vältima autojuhtimist ja ohtlike masinate käsitsemist.
Polish: • nieostre widzenie;
Estonian: • Hägune nägemine
Polish: • bóle głowy;
Estonian: • Peavalu
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO <[Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]>
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS [Täidetakse riiklikult]
Polish: • u pacjenta wcześniej występowały krwawienia lub problemy z krzepnięciem krwi;
Estonian: • teil on varem esinenud veritsus või verehüübimise probleemid
Polish: Tabletki dostępne są w opakowaniach zwierających blistry, opakowanie zawiera 1, 2,3, lub 6 tabletek powlekanych.
Estonian: Tabletid on saadaval voldikblisterpakendites, mis sisaldavad 1, 2, 3 ja 6 õhukese polümeerikattega tabletti.
Polish: W związku z tym, informacja umieszczona na blistrze nie jest wiodczna.
Estonian: Seetõttu ei oleks blistri fooliumile trükitud informatsioon nähtav.
Polish: Nie należy przyjmować leku Priligy częściej niż jeden raz na 24 godziny.
Estonian: Ärge võtke Priligy't rohkem kui üks kord 24 tundi jooksul.
Polish: Lek Priligy może wpływać na działanie innych leków.
Estonian: Seda põhjusel et Priligy võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet.
Polish: • Lek należy stosować tylko 1 do 3 godzin przed podjęciem aktywności seksualnej.
Estonian: • Võtke ravimit ainult 1...3 tundi enne eeldatavat seksuaalset tegevust.
Polish: NUMER(NUMERY) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU <[Do uzupełniania na szczeblu krajowym]>
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
Polish: W związku z tym t Charakterystyka Produktu Leczniczego, opakowania i ulotka mogą nie przedstawiać aktualnego tekstu.
Estonian: Seetõttu ei pruugi käesolevad ravimi omaduste kokkuvõte, pakendimärgistus ja pakendi infoleht olla hetkel kehtivad.
Polish: Podczas stosowania leku Priligy pacjent może odczuwać senność, zawroty głowy, osłabienie, trudności z koncentracją oraz niewyraźnie widzenie.
Estonian: Priligy võtmisel võivad teil esineda unisustunne, pearinglus, minestus, kontsentreerumisraskused ja hägune nägemine.
Polish: • zawroty głowy występujące po wysiłku;
Estonian: • Pearinglustunne pärast pingutust
Polish: • suchość w ustach.
Estonian: • Suu kuivus.
Polish: • jeśli pacjent ma inne problemy seksualne, takie jak zaburzenia erekcji.
Estonian: • teil on mõni muu seksuaalprobleem, nt erektsioonihäire.
Polish: Lek ten jest dostępny w opakowaniach zawierających od 3 do 6 tabletek powlekanych.
Estonian: Ravim on saadaval voldikpakendites, mis sisaldavad 3 ja 6 õhukese polümeerikattega tabletti.