FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u de medicatie ziet.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Dutch: • hoeveel Suliqua u elke dag nodig heeft en op welk tijdstip
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals uw arts u dat heeft verteld.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile selgitanud.
Dutch: De mediane duur van de studie follow-up bedroeg 6,2 jaar.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Dutch: Voorbeelden zijn:
Estonian: Näited on muuhulgas:
Dutch: Vraag uw arts of u mag rijden als:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Dutch: • U drinkt alcohol - vooral wanneer u niet veel gegeten heeft.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Dutch: • informatie waaruit blijkt dat u diabetes heeft.
Estonian: • informatsiooni, millest nähtub, et teil on suhkruhaigus.
Dutch: Ouderen (≥65 jaar)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Dutch: Niet-onderzochte populaties
Estonian: Uurimata populatsioonid
Dutch: De meeste lichte reacties op insulines verdwijnen gewoonlijk na een paar dagen tot een paar weken.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Dutch: • Uw geneesmiddel is minder werkzaam geworden - bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze werd bewaard.
Estonian: • teie ravimi toime on vähenenud - näiteks seetõttu, et teda ei ole kohaselt säilitatud;
Dutch: Bewaar het voor later.
Estonian: Hoidke see alles edaspidiseks.
Dutch: • Als u slechte ogen heeft, lees dan rubriek 3.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Dutch: De gemiddelde duur van de diabetes was ongeveer 9 jaar.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 9 aastat.
Dutch: Na eerste gebruik: binnen 28 dagen gebruiken.
Estonian: Pärast esmast kasutamist: kasutage 28 päeva jooksul.
Dutch: • Als er na de derde keer geen medicatie uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat u op reis gaat.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Dutch: ** Indien een andere basale insuline werd gebruikt:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Dutch: • wanneer u een hogere of lagere dosis nodig kunt hebben.
Estonian: • millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Dutch: De vergunninghouder zal het eerste periodieke veiligheidsverlag voor dit geneesmiddel binnen 6 maanden na toekenning van de vergunning indienen.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi esimese perioodilise ohutusaruande 6 kuu jooksul pärast müügiloa saamist.
Dutch: Koude medicatie is pijnlijker om te injecteren.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Dutch: Dit kan een risico opleveren in omstandigheden waar deze vermogens met name van belang zijn (bijvoorbeeld bij het rijden of bij het bedienen van machines).
Estonian: See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
Dutch: • wat u moet doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Dutch: • Doe altijd een veiligheidstest.
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
Dutch: Het is niet bekend of Suliqua schadelijk kan zijn voor uw ongeboren kind.
Estonian: Ei ole teada kas Suliqua võib kahjustada teie sündimata last.
Dutch: Druk hem goed vast.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Dutch: Vertel uw familie, vrienden en directe collega's dat u onmiddellijk medische hulp nodig heeft als u niet kunt slikken of flauwvalt (bewusteloos raakt).
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Dutch: De hieronder gegeven informatie is gebaseerd op onderzoek met de monocomponenten.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Dutch: Als u het moeilijk vindt om uw waarschuwingssignalen te herkennen, moet u situaties vermijden waarin u zichzelf en anderen door hypoglykemie in gevaar kunt brengen (zoals autorijden).
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Dutch: Het is van belang dat u uitdroging voorkomt door veel te drinken, vooral tijdens de eerste weken van de behandeling met Suliqua.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl, de uitslagen van uw bloedglucosetesten en uw vorig insulinegebruik zal uw arts u vertellen:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Dutch: Dit verschil wordt niet klinisch relevant geacht.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Dutch: Als er geen vloeistof verschijnt:
Estonian: Kui süstelahust ei välju:
Dutch: *U zult de zuiger niet zien totdat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Dutch: • hoe u uw geneesmiddel op de juiste manier bewaart tijdens uw reis
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
Dutch: In zulke gevallen kunt u ernstige hypoglykemie krijgen (en zelfs flauwvallen) voordat u weet wat er gebeurt.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Dutch: • Neem geen twee injecties per dag.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Dutch: • U eet niet genoeg of u eet voedsel dat minder suiker (koolhydraten) bevat dan normaal kunstmatige zoetstoffen zijn geen koolhydraten.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid - kunstlikud magusained ei ole süsivesikud;
Dutch: De incidentie van antilichaamvorming tegen lixisenatide was ongeveer 43%.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Dutch: De therapeutische ervaring met Suliqua bij patiënten ≥75 jaar is beperkt.
Estonian: Ravikogemus Suliqua'ga patsientidel vanuses ≥75 aastat on piiratud.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 15 tot 20 gram suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een suikerhoudende drank.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Dutch: Draai met uw andere hand een paar keer aan uw pen om de naald te verwijderen.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Dutch: Als de pen beschadigd is, niet op de juiste manier werd bewaard, u niet zeker weet of de pen goed werkt of u merkt dat de regulering van uw bloedglucosespiegel onverwacht slechter wordt:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Dutch: • Om mogelijke overdracht van infectie te voorkomen, mogen pennen nooit gebruikt worden door meer dan één persoon, zelfs niet wanneer de naald wordt verwisseld.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Dutch: Indien de bloedglucosespiegel nog steeds te laag is (<4 mmol/l) of als de hypoglykemie terugkomt, neem dan nogmaals 15 tot 20 gram suiker.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Dutch: • U herstelt van een ziekte of van koorts.
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
Dutch: Lege pennen mogen nooit worden hergebruikt en moeten op gepaste wijze worden weggegooid.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
Dutch: A. Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Dutch: Test uw bloedglucosespiegel na 10-15 minuten nadat u suiker heeft ingenomen.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Dutch: • Tijdens de omzetting naar dit soort combinatiemedicatie en in de weken erna dient u uw bloedglucosespiegel vaker te meten.
Estonian: • üleminekul sellist tüüpi kombinatsioonravimile ja üleminekule järgnevate nädalate jooksul peab veresuhkrut mõõtma sagedamini;
Dutch: De gemiddelde diabetesduur was ongeveer 12 jaar en de gemiddelde duur van voorgaande behandeling met basale insuline was ongeveer 3 jaar.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 12 aastat ja eelneva ravi kestus basaalinsuliiniga oli ligikaudu 3 aastat.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Dutch: Het mag alleen worden gebruikt als de oplossing helder en kleurloos is, er geen vaste deeltjes zichtbaar zijn en de oplossing een waterige consistentie heeft.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Dutch: Gebruik uitsluitend een heldere, kleurloze oplossing.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
Dutch: • uw bloedglucosespiegel bijna normaal of onstabiel is
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Dutch: Aantal personen (mITT) HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infectie te voorkomen.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Dutch: Om mogelijke overdracht van ziekten te voorkomen, mag elke pen door slechts één patiënt worden gebruikt.
Estonian: Haigusetekitajate ülekande vältimiseks tohib igat pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Dutch: Als een dosis van meer dan 40 doseerstappen nodig is, zal uw arts een andere sterkte voorschrijven.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
Dutch: Patiënten met voorval, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5)
Estonian: Juhtudega patsientide arv, n (%) 120 (25,6%) 110 (23,6%) 15 (6,4%) 146 (40,0) 155 (42,5) Juhte patsiendi kohta aastas, n
Dutch: C. Controleer of de medicatie helder is.
Estonian: C. Kontrollige, et süstelahus on selge
Dutch: • U heeft een verwonding, infectie of koorts, of u heeft een operatie gehad.
Estonian: • teil on olnud trauma, infektsioon või palavik või teile on tehtud kirurgiline operatsioon;
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan een hartaanval of hersenbeschadiging veroorzaken en kan levensbedreigend zijn.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Dutch: Suliqua mag worden gebruikt bij oudere patiënten.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Dutch: Indien een patiënte zwanger wil worden of zwanger wordt, dient de behandeling met Suliqua te worden gestaakt.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Dutch: Een te lage of te hoge bloedglucosespiegel (zie informatie in het kader onderaan deze bijsluiter) kan invloed hebben op uw rijvaardigheid en op uw vermogen om gereedschappen of machines te gebruiken.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
Dutch: De patiëntenkaart zal de volgende belangrijke elementen bevatten:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Dutch: • Leg uit wat de patiënt moet verwachten met betrekking tot dysglycemia en mogelijke bijwerkingen.
Estonian: • selgitada, mis võib patsienti oodata düsglükeemia ja võimalike kõrvaltoimete osas;
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
Dutch: De educatieve materialen zijn bedoeld om het bewustzijn te vergroten over de twee beschikbare sterktes van het product en om het risico op medicatiefouten te minimaliseren inclusief de verwisselingen tussen de verschillende sterktes van het product.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Dutch: • mogelijke gezondheidsrisico's in de landen die u zult bezoeken
Estonian: • külastatavate riikidega seotud terviseriskid;
Dutch: • U heeft last van stress, zoals emotionele spanning of opwinding.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Dutch: • u lijdt aan een bepaalde zenuwziekte (‘diabetische autonome neuropathie')
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Dutch: • U herstelt van een letsel, operatie of andere stress.
Estonian: • te olete paranemas traumast, operatsioonist või muust stressist;
Dutch: • Vóór elke injectie moet een veiligheidstest uitgevoerd worden.
Estonian: • Enne iga süsti tuleb teha ohutustest.
Dutch: Suliqua heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Dutch: Wanneer dat nodig is, mag Suliqua geïnjecteerd worden vóór de volgende maaltijd.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest vóór elke injectie om:
Estonian: Tehke alati ohutustest enne igat süstimist, et
Dutch: Gebruik Suliqua niet:
Estonian: Ärge kasutage Suliqua't:
Dutch: Hypoglykemie was de meest frequent gemelde waargenomen bijwerking tijdens de behandeling met Suliqua (zie rubriek 4.8).
Estonian: Hüpoglükeemia oli kõige sagedamini teatatud täheldatud kõrvaltoime ravi ajal Suliqua'ga (vt lõik 4.8).
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Estonian: Ärge üle keerake.
Dutch: • U heeft uw Suliqua niet geïnjecteerd of u heeft niet genoeg geïnjecteerd.
Estonian: • te ei ole süstinud Suliqua't või olete süstinud seda liiga vähe;
Dutch: Allergische reacties (urticaria) die mogelijk gerelateerd waren aan Suliqua werden gemeld bij 0,3% van de patiënten.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
Dutch: Van de 1.479 patiënten die aan de inloopfase waren begonnen, werden er 1.170 gerandomiseerd.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Dutch: Gedocumenteerde symptomatische hypoglykemie*
Estonian: Dokumenteeritud sümptomaatiline hüpoglükeemia*
Dutch: Einde studie (gemiddelde)
Estonian: Uuringu lõpus (keskmine)
Dutch: • Somatropine, een groeihormoon
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
Dutch: Controleer altijd vóór elke injectie de verpakking en het etiket op de pen om ervoor te zorgen dat u de juiste pen gebruikt om fouten te voorkomen, vooral als u meer dan één geneesmiddel voor injectie gebruikt.
Estonian: Kontrollige enne igat süstimist alati ravimi pakendit ja pen-süstli märgistust, et vältida vigu ja veenduda, et teil on õige pen-süstel, eriti kui süstite enam kui ühte ravimit.
Dutch: (-3,89 tot -2,77)
Estonian: (-3,89 kuni -2,77)
Dutch: Deze signalen gaan vaak vooraf aan die van een lage glucosespiegel in de hersenen.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Dutch: • Hevige pijn in de maagstreek die niet overgaat.
Estonian: • Tõsine valu maopiirkonnas (kõhus), mis ei möödu.
Dutch: C. Plaats uw duim op de injectieknop.
Estonian: C. Asetage oma pöial süstimisnupule.
Dutch: Verpakkingen van 3, 5 en 10 voorgevulde pennen.
Estonian: Pakendi suurused: 3, 5 ja 10 pen-süstlit.
Dutch: Gooi de naalden na elk gebruik op een veilige manier weg.
Estonian: Pärast igat kasutamist võtke nõel ohutult ära.
Dutch: Bespreek met uw arts welke pen geschikt is voor u.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stoffen of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u de hypoglykemie niet onder controle krijgt, of als die zich opnieuw voordoet.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Dutch: Andere belangrijke informatie over het gebruik van de voorgevulde pennen
Estonian: Muu oluline info pen-süstli kasutamise kohta
Dutch: Hoe ziet Suliqua eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Estonian: Kuidas Suliqua välja näeb ja pakendi sisu
Dutch: Na 30 weken van behandeling met Suliqua in twee fase 3-onderzoeken was de incidentie van antilichaamvorming tegen insuline glargine 21,0% en 26,2%.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.
Dutch: Houdbaarheid na het eerste gebruik van de pen: 28 dagen.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pen-süstli esmast kasutamist: 28 päeva.
Dutch: De vergunninghouder zal erop toezien dat in elke lidstaat waar Suliqua in de handel wordt gebracht alle beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg die naar verwachting Suliqua zullen voorschrijven of toedienen, en alle patiënten die naar verwachting Suliqua zullen gebruiken, toegang hebben/worden voorzien van de volgende voorlichtingsmaterialen:
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et igas liikmesriigis, kus Suliqua't turustatakse, varustatakse kõik tervishoiutöötajad, kes eeldatavasti Suliqua't välja kirjutavad ja väljastavad, ning patsiendid, kes Suliqua't kasutavad, järgneva teavitusmaterjalide paketiga või tagatakse selle kättesaadavus neile:
Dutch: Uw pen leren kennen
Estonian: Õppige tundma oma pen-süstlit
Dutch: U moet mogelijk iets eten dat uw bloedglucosespiegel gedurende een langere periode zal verhogen (zoals brood of pasta), met name als u nog niet toe bent aan uw volgende maaltijd.
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkru taset tõstev toime (nt leib või pasta), eriti kui järgmine toidukord ei ole kohe.
Dutch: Leeftijd, ras, geslacht en lichaamsgewicht
Estonian: Vanus, rass, sugu ja kehakaal
Dutch: Volg nauwkeurig de instructies van uw arts met betrekking tot dosering, controle (bloed- en urinetesten), dieet, lichamelijke activiteit (lichamelijk werk en lichaamsbeweging) en injectietechniek.
Estonian: Järgige täpselt arsti juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), toitumise ja füüsilise aktiivsuse (füüsiline töö ja treening) ja süstimise tehnika kohta.
Dutch: • Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u uw gewone pen of naalden verliest of ze niet meer werken.
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit ja varunõelu, juhuks kui need kaovad või lakkavad töötamast.
Dutch: Bij ratten werden C-celhyperplasie en adenomen waargenomen bij alle doses, en een dosisniveau waarbij geen bijwerkingen werden waargenomen (no observed adverse event level, NOAEL) kon niet worden gedefinieerd.
Estonian: C-rakkude hüperplaasiat ja adenoomi täheldati rottidel kõikide annuste korral ning taset, mille puhul kõrvaltoimeid ei teki (no observed adverse effect level, NOAEL) ei olnud võimalik määratleda.
Dutch: De omzetting van een GLP-1-receptoragonist is niet onderzocht.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Dutch: Desalniettemin kan het concentratie- en reactievermogen van patiënten verminderd zijn vanwege hypoglykemie of hyperglykemie of, bijvoorbeeld, als gevolg van een verminderd gezichtsvermogen.
Estonian: Patsiendi kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime võivad siiski väheneda hüpoglükeemia või hüperglükeemia tagajärjel, nt nägemiskahjustuse tulemusena.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel en eet meer voedsel om te voorkomen dat uw bloedglucosespiegel te laag wordt (hypoglykemie).
Estonian: Kontrollige veresuhkru taset ja sööge rohkem toitu, et ennetada veresuhkru liigset langust (hüpoglükeemiat).
Dutch: De brochure voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg zal de volgende belangrijke elementen bevatten:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Dutch: ** Ernstige symptomatische hypoglykemie was een voorval waarbij een andere persoon hulp moest bieden om actief koolhydraat of glucagon toe te dienen of andere levensreddende handelingen te stellen.
Estonian: **Raskekujuline sümptomaatiline hüpoglükeemia oli juhtum, mis vajas teise isiku aktiivset sekkumist süsivesikute, glükagooni manustamiseks või teisi elustamistoiminguid.
Dutch: • uw bloedgucosespiegel vaak te laag is
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Dutch: [12,2 tot 24,0]
Estonian: [12,2 kuni 24,0]
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 doseerstappen.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 annuse astet.
Dutch: U moet deze factoren kennen, zodat u de juiste maatregelen kunt nemen als uw bloedglucosespiegel verandert, en kunt voorkomen dat die te hoog of te laag wordt.
Estonian: Te peate teadma, mis need on, et saaksite teie veresuhkru taseme muutumisel õigesti tegutseda ja aidata peatada selle muutumise liiga kõrgeks või liiga madalaks.
Dutch: Stop niet met het gebruik van dit geneesmiddel zonder overleg met uw arts.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
Dutch: Vóór elk gebruik moet altijd een nieuwe naald worden bevestigd.
Estonian: Enne igakordset kasutamist tuleb kinnitada uus nõel.
Dutch: Het vertragend effect van de maaglediging bleef gehandhaafd aan het einde van de studie.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Dutch: Wees vooral alert op het volgende:
Estonian: Eriti teadlik tuleb olla järgnevast
Dutch: Bij ongeveer 93% van de patiënten vertoonden de antilichamen tegen insuline glargine kruisreactiviteit met humane insuline.
Estonian: Ligikaudu 93% patsientidest ristreageerisid glargiin-insuliini vastased antikehad iniminsuliiniga.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Estonian: − Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Dutch: • Uw pen werkt niet goed.
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
Dutch: Vorming van antistoffen
Estonian: Antikehade moodustumine
Dutch: • Gebruik uw pen nooit als hij beschadigd is of als u niet zeker weet of deze goed werkt.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Dutch: U moet de signalen van een dalende bloedglucosespiegel leren herkennen, zodat u maatregelen kunt nemen om te voorkomen dat het erger wordt.
Estonian: Peaksite õppima ära tundma veresuhkru languse tunnuseid - nii saate võtta kasutusele meetmeid, et peatada selle süvenemine.
Dutch: Lage bloedglucosespiegel betekent dat er niet genoeg glucose in uw bloed zit.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Dutch: • Elke pen bevat meer dan 1 dosis.
Estonian: • Üks pen-süstel sisaldab rohkem kui 1 annust.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig medicatie krijgen.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Dutch: Binding van lixisenatide aan menselijke eiwitten is laag (55%).
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Dutch: (-1,63 tot -0,57)
Estonian: (-1,63 kuni -0,57)
Dutch: Suliqua mag niet worden gebruikt bij patiënten met diabetes mellitus type 1, of voor de behandeling van diabetische ketoacidose.
Estonian: Suliqua't ei tohi kasutada 1. tüüpi diabeediga patsientidel või diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Dutch: Zie STAP 3.
Estonian: SAMM ja 2.
Dutch: Metformine was een verplichte achtergrondbehandeling en 58% van de patiënten kreeg een tweede orale bloedglucoseverlagende medicatie bij de screening, in 54% van de patiënten was dat een sulfonylureum.
Estonian: Metformiin oli kohustuslik baasravim ning 58% patsientidest sai sõelumise ajal ravi teise suukaudse suhkurtõve ravimiga, mis 54% patsientidest oli sulfonüüluurea.