FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Muito frequentes (afectam mais de 1 utilizador em cada 10) Frequentes (afectam 1 a 10 utilizadores em cada 100) Pouco frequentes (afectam 1 a 10 utilizadores em cada 1.000) Raros (afectam 1 a 10 utilizadores em cada 10.000)
Slovak: Častosť výskytu možných vedľajších účinkov vymenovaných nižšie je definovaná podľa nasledujúceho pravidla: veľmi časté (postihujú viac než 1 používateľa z 10) časté (postihujú 1 až 10 používateľov zo 100) menej časté (postihujú 1 až 10 používateľov z 1 000) zriedkavé (postihujú 1 až 10 používateľov z 10 000) veľmi zriedkavé (postihujú menej ako 1 používateľa z 10 000) neznáme (častosť výskytu nemožno odhadnúť z dostupných údajov).
Portuguese: France ETHICON
Slovak: ETHICON
Portuguese: REGRANEX contém E218 (metil-parahidroxibenzoato) e E216 (propil-hidroxibenzoato).
Slovak: REGRANEX obsahuje E218 (metylhydroxybenzoát) a E216 (propylhydroxybenzoát).
Portuguese: Aplique uma camada fina e contínua, em toda a área da ferida.
Slovak: Aplikujte tenkú vrstvu gélu REGRANEX na celú plochu rany.
Portuguese: Cada grama de gel contém 100 µg de becaplermina*.
Slovak: Jeden gram gélu obsahuje 100 μg bekaplermínu*.
Portuguese: Não se deve usar REGRANEX com pensos oclusivos.
Slovak: REGRANEX sa nesmie používať spolu s okluzívnymi obväzmi.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO REGRANEX 0.01% gel becaplermina
Slovak: NÁZOV LIEKU REGRANEX 0,01% gél bekaplermín
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote:
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Janssen Pharmaceutica N.V.,
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento se estiver grávida ou a amamentar.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek.
Portuguese: REGRANEX 0,01% Gel Beclaplermin
Slovak: Regranex 0,01% gél Bekaplermín
Portuguese: O tratamento deve prosseguir durante um máximo de 20 semanas enquanto for visível o processo de cura nas avaliações periódicas.
Slovak: Ak je pri pravidelných prehliadkach viditeľná progresia hojenia, liečba má pokračovať maximálne 20 týždňov.
Portuguese: Gel REGRANEX é um gel límpido incolor a amarelo claro.
Slovak: Gél REGRANEX je číry, bezfarebný až slamovožltý gél.
Portuguese: REGRANEX é utilizado para ajudar no crescimento do tecido normal de modo a cicatrizar as úlceras cutâneas.
Slovak: REGRANEX napomáha rastu zdravých tkanív pri hojení kožných vredov.
Portuguese: Uma vez que após 14 dias consecutivos de aplicações tópicas diária em úlceras, não houve um aumento consistente no plasma das concentrações do factor de crescimento BB derivado das plaquetas, não são esperados efeitos indesejáveis sistémicos.
Slovak: Nakoľko plazmatické koncentrácie doštičkového rastového faktora-BB neboli po kontinuálnej 14-dňovej lokálnej aplikácii na vredy trvalo zvýšené nad koncentrácie pred liečbou, neočakávajú sa žiadne celkové účinky.
Portuguese: A substância activa de REGRANEX é a becaplermina.
Slovak: Liečivo v REGRANEX je bekaplermín.
Portuguese: Utilize este medicamento sempre segundo as indicações do seu médico.
Slovak: Vždy používajte Regranex presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote:
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
Portuguese: 1 ano.
Slovak: rok.
Portuguese: Belgica
Slovak: Belgicko
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg, 30
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: JANSSEN-CILAG INTERNATIONAL NV Turnhoutseweg 30
Portuguese: • Se tem doenças das artérias.
Slovak: Máte ochorenie tepien.
Portuguese: Laboratorios Dr.
Slovak: Laboratorios Dr. Esteve, S.A.
Portuguese: Ao utilizar REGRANEX, a probabilidade de cura completa das suas úlceras é maior e o tempo de cura reduzido.
Slovak: Používaním REGRANEXu sa zvyšuje pravdepodobnosť, že sa Vaše kožné vredy rýchlo a úplne zahoja.
Portuguese: • Não exerça pressão ou ande sobre a úlcera durante o tratamento.
Slovak: Počas liečby nevystavujte vred tlaku a nadmernej chôdzi.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se notar algum sinal de infecção da úlcera (vermelhidão, inchaço, febre, dor ou odor).
Slovak: Ak zistíte príznaky infekcie vredu (sčervenanie, opuch, horúčka, bolesť alebo zápach), okamžite sa poraďte so svojím lekárom.
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg JANSSEN-CILAG N.V./S.A.
Slovak: Luxembourg/Luxemburg JANSSEN-CILAG
Portuguese: Ao aplicar REGRANEX
Slovak: Aplikácia REGRANEX
Portuguese: JANSSEN-CILAG FARMACÊUTICA, LDA Tel: +351 21-436 88 35
Slovak: LDA Tel: +351 21-436 88 35
Portuguese: Propriedades farmacodinâmicas).
Slovak: Farmakodynamické vlastnosti
Portuguese: Se tem dúvidas, confirme com o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Reacções adversas medicamentosasnotificadas em ensaios clínicos e na experiência pós
Slovak: Nežiaduce účinky, ktoré sa vyskytli v klinických štúdiách a v postmarketingovom sledovaní.
Portuguese: filiāle Latvijā Tel: + 371 678 93561
Slovak: Janssen-Cilag Polska Sp.z o.o. filiāle Latvijā Tel: + 371 678 93561
Portuguese: Esteve, S.A. Tel: +34 93 446 60 00
Slovak: Tel: +34 93 446 60 00
Portuguese: - Antes de cada aplicação, a úlcera deve ser cuidadosamente lavada com soro fisiológico ou água,
Slovak: - Pred každou aplikáciou sa má vred jemne omyť fyziologickým roztokom alebo vodou, aby sa odstránili zvyšky gélu.
Portuguese: 2, ou durante mais
Slovak: 5 cm2 alebo dlhšie ako 20 týždňov.
Portuguese: REGRANEX deve utilizar-se durante um período que não ultrapasse no total 20 semanas.
Slovak: REGRANEX sa nesmie používať dlhšie ako 20 týždňov.
Portuguese: Antes do uso de REGRANEX, devem ser excluídas ou tratadas outras condições subjacentes tais como a osteomielite e a arteriopatia periférica.
Slovak: Súvisiace ochorenia, ako je osteomyelitída a periférna artériopatia, sa majú pred použitím REGRANEX vylúčiť alebo, ak sú prítomné, majú sa liečiť.
Portuguese: JANSSEN PHARMACEUTICA NV Turnhoutseweg, 30
Slovak: NV Turnhoutseweg, 30
Portuguese: Os outros componentes são: Carmelose sódica (E466), cloreto de sódio, acetato de sódio, ácido acético glacial (E260), parahidroxibenzoato de metilo (metilparabeno) (E218), parahidroxibenzoato de propilo (propilparabeno) (E216), metacresol, cloridrato de lisina, água para injectáveis.
Slovak: Ďalšie zložky sú: sodná soľ karmelózy (E466), chlorid sodný, octan sodný, kyselina octová (E260), metylparahydroxybenzoát (metylparabén)
Portuguese: MEDICAMENTO
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
Portuguese: • Cubra a úlcera com um penso de gaze húmido embebido em soro fisiológico.
Slovak: Prekryte vred gázou navlhčenou vo fyziologickom roztoku (slanom).
Portuguese: REGRANEX (listados na secção 6 abaixo).
Slovak: REGRANEXu (uvedených nižšie v časti 6) - Keď máte alebo ste mali rakovinu
Portuguese: Janssen-Cilag Polska Sp z.o.o.
Slovak: Janssen-Cilag Polska Sp.
Portuguese: Após dez anos, a Autorização de Introdução no Mercado foi renovada por mais cinco anos.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola po 10 rokoch predĺžená o ďalších päť rokov.
Portuguese: No total, os estudos analisaram 922 úlceras.
Slovak: Štúdie zahŕňali spolu 922 vredov.
Portuguese: Em 29 de Março de 1999, a Comissão Europeia concedeu à Janssen-Cilag International NV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Regranex.
Slovak: Dňa 29. marca 1999 Európska komisia vydala spoločnosti Janssen-Cilag International NV povolenie na uvedenie lieku Regranex na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Regranex.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Regranex.
Portuguese: O penso não deve ser impermeável ao ar nem à água.
Slovak: Obväz by nemal byť vzduchotesný ani vodotesný.
Portuguese: As úlceras neuropáticas são causadas por lesões dos nervos (neuropatia) e não por problemas de fornecimento de sangue à área afectada.
Slovak: Neuropatické vredy sú vyvolané nervovým ochorením, a nie poruchami zásobovania krvi do postihnutej oblasti.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi o número de úlceras com cicatrização completa ao fim de 20 semanas.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bol počet vredov, ktoré boli po 20 týždňoch úplne vyliečené.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Regranex.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Regranex.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Regranex (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são infecção da úlcera e celulite (inflamação do tecido cutâneo profundo).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Regranex (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú infikované kožné vredy a celulitída (zápal hĺbkových tkanív pod kožou).
Portuguese: O tratamento com o Regranex deve ser iniciado e monitorizado por médicos que tenham experiência no tratamento de feridas diabéticas.
Slovak: Liečbu liekom Regranex by mal začať a sledovať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou diabetických rán.
Portuguese: O Regranex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) e com a ausência de tratamento, mas todos os doentes receberam um tratamento padrão de feridas.
Slovak: Liek Regranex sa porovnával s placebom (zdanlivým liekom) a so žiadnou liečbou, avšak všetkým pacientom sa rany štandardne ošetrili.
Portuguese: A becaplermina funciona da mesma maneira que o factor de crescimento produzido naturalmente estimulando o crescimento celular e ajudando o crescimento do tecido normal para a cicatrização.
Slovak: Bekaplermín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene vytvorený rastový faktor, a to stimuláciou rastu buniek a podporovaním rastu normálneho tkaniva na hojenie.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Regranex são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Regranex je väčší než riziká spojené s jeho používaním a odporučil vydať povolenie na uvedenie lieku Regranex na trh.
Portuguese: Da análise conjunta dos quatro estudos, constatou-se que o Regranex tinha cicatrizado cerca de 10% mais úlceras do que o gel placebo.
Slovak: Pri porovnaní výsledkov všetkých štyroch štúdií sa zistilo, že liek Regranex vyliečil o približne 10 % viac vredov ako placebo gél.
Portuguese: O Regranex não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à becaplermina ou a qualquer outro componente do medicamento.
Slovak: Liek Regranex by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na bekaplermín alebo na iné zložky lieku.
Portuguese: O Regranex é utilizado no tratamento de úlceras neuropáticas até 5 cm2 de tamanho.
Slovak: Liek Regranex sa používa na liečbu neuropatických vredov s plochou do 5 cm2.
Portuguese: Os factores de crescimento são proteínas que estimulam a multiplicação das células.
Slovak: Rastové faktory sú proteíny, ktoré stimulujú bunky, aby sa delili.
Portuguese: O tratamento com o Regranex não deve exceder 20 semanas e deve ser sempre conjugado com outras medidas destinadas a promover a cicatrização, nomeadamente manter a ferida limpa e evitar exercer pressão sobre a mesma enquanto não estiver cicatrizada.
Slovak: Liek Regranex by sa nemal používať dlhšie ako 20 týždňov a mal by sa vždy používať spolu s ostatnými opatreniami, ktoré pomáhajú pri hojení vredov, ako napríklad udržiavanie čistých vredov a neaplikovanie žiadneho tlaku na vredy počas hojenia.
Portuguese: A substância activa do Regranex, a becaplermina, é uma cópia de uma proteína humana denominada Factor de Crescimento Derivado das Plaquetas-BB.
Slovak: Účinná látka lieku Regranex, bekaplermín, je kópia ľudského proteínu nazývaného doštičkový rastový faktor-BB.
Portuguese: A becaplermina é produzida por meio de um método denominado "tecnologia de ADN recombinante": é produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir o factor de crescimento derivado das plaquetas-BB humano.
Slovak: Bekaplermín sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho kvasinky, do ktorých bol vložený gén (DNA), ktorý im umožňuje, aby vytvárali doštičkový rastový faktor-BB.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Regranex, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR).
Slovak: Viac informácií o liečbe liekom Regranex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov (súčasť správy EPAR).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Regranex durante os estudos?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Regranex v týchto štúdiách?
Portuguese: Outras informações sobre o Regranex
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Regranex:
Portuguese: O local ou locais de aplicação devem em seguida ser cobertos com um penso de gaze humidificado com soro fisiológico para manter a humidade na zona da ferida durante a cicatrização.
Slovak: Miesta by sa mali potom prekryť gázou navlhčenou vo fyziologickom roztoku, aby sa tieto miesta počas hojenia vredov udržiavali vlhké.
Portuguese: O gel deve ser aplicado em camada fina, em toda a área da ferida, uma vez por dia, usando um suporte de aplicação limpo (por exemplo, um cotonete de algodão).
Slovak: Gél by sa mal následne aplikovať vo vrstve na celú plochu vredov raz denne pomocou čistého aplikátora, ako je na príklad bavlnený tampón.
Portuguese: O Regranex é utilizado, em associação com outras medidas de tratamento de feridas, para estimular a formação de tecido de granulação (cicatrização) de úlceras diabéticas, lesões da pele crónicas ligadas à diabetes.
Slovak: Liek Regranex sa používa spolu s inými opatreniami v oblasti starostlivosti o ranu na podporu granulácie (hojenia) chronických kožných vredov u osôb s cukrovkou.
Portuguese: O Regranex é um gel que contém a substância activa becaplermina.
Slovak: Liek Regranex je gél, ktorý obsahuje účinnú látku bekaplermín.
Portuguese: Regranex becaplermina
Slovak: Regranex bekaplermín
Portuguese: Os factores de crescimento derivados das plaquetas actuam sobre as células envolvidas na regeneração de feridas.
Slovak: Doštičkové rastové faktory pôsobia na bunky, ktoré sa podieľajú na hojení rán.
Portuguese: O Regranex não deve ser utilizado em pessoas com qualquer tipo de cancro ou com úlceras infectadas.
Slovak: Liek nesmú užívať osoby so zistenou rakovinou ani osoby s infikovanými vredmi.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Regranex?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Regranex?
Portuguese: O Regranex foi estudado num estudo principal e em três estudos adicionais que incluíram diabéticos adultos com uma úlcera diabética, no mínimo, há pelo menos 8 semanas.
Slovak: Do nich boli zapojení dospelí pacienti s cukrovkou, u ktorých sa vytvoril aspoň jeden diabetický vred počas obdobia minimálne ôsmich týždňov.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Regranex, consulte o Folheto Informativo.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Regranex sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Regranex pode ser consultado aqui.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Regranex sa nachádza tu.
Portuguese: Como foi estudado o Regranex?
Slovak: Ako bol liek Regranex skúmaný?
Portuguese: Por que foi aprovado o Regranex?
Slovak: Prečo bol liek Regranex povolený?
Portuguese: Nos doentes que utilizaram o Regranex, 47% das úlceras com tamanho inferior a 5 cm2 cicatrizaram, em comparação com 35% das tratadas com o gel placebo e
Slovak: U pacientov, ktorí užívali liek Regranex, bolo vyliečených 47 % vredov menších ako 5 cm2.
Portuguese: Antes de cada aplicação do Regranex, a úlcera deve ser limpa com água ou soro fisiológico (solução salina).
Slovak: Vred by sa mal vyčistiť vodou alebo fyziologickým (slaným) roztokom pred každou aplikáciou lieku Regranex.
Portuguese: Cada bisnaga de Regranex deve ser utilizada exclusivamente num doente, devendo ser tomadas as precauções necessárias de forma a garantir que o gel não seja contaminado por bactérias.
Slovak: S liekom Regranex by sa malo manipulovať opatrne, aby nedošlo ku kontaminácii gélu s baktériami.
Portuguese: O que é o Regranex?
Slovak: Regranex?
Portuguese: Para que é utilizado o Regranex?
Slovak: Na čo sa liek Regranex používa?
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de dezembro de 2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 12. decembra 2016
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é de cerca de 64%.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je približne 64 %.
Portuguese: • direito e estável durante a utilização,
Slovak: • vzpriamená a stabilná počas používania,
Portuguese: Podem existir leis estatais ou locais sobre como deve eliminar as agulhas usadas.
Slovak: Môžu existovať národné alebo miestne zákony o tom, ako likvidovať použité ihly.
Portuguese: Diferença [IC 95%]
Slovak: Rozdiel [95 % CI]
Portuguese: • Não.
Slovak: • Nie.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (de 24 horas a vários dias) tornando-se um acontecimento médico grave.
Slovak: OHSS môže rýchlo progredovať (za 24 hodín až niekoľko dní) a stať sa z lekárskeho hľadiska závažným.
Portuguese: População: toda randomizada e exposta
Slovak: Populácia: celá randomizovaná a exponovaná
Portuguese: O risco de ter um efeito secundário é descrito através das seguintes categorias:
Slovak: Riziko výskytu vedľajšieho účinku je opísané v nasledovných kategóriách:
Portuguese: • lhe foi dito por outro médico que uma gravidez poderia ser perigosa para si
Slovak: • ak vám iný lekár povedal, že tehotenstvo môže byť pre vás nebezpečné
Portuguese: Segurança - imunogenicidade
Slovak: Bezpečnosť - imunogenicita
Portuguese: Podem existir informações novas.
Slovak: Môže obsahovať nové informácie.
Portuguese: O passo de preparação é necessário antes de cada injeção?
Slovak: Je krok prestrieknutia potrebný pred každou injekciou?
Portuguese: • feito de um plástico robusto,
Slovak: • vyrobená z vysoko odolného plastu,
Portuguese: Tal irá garantir que recebe a dose completa.
Slovak: Tým sa zabezpečí podanie celej dávky.
Portuguese: Como é que sei que a injeção está completa?
Slovak: Ako zistím, že injekcia bola dokončená?
Portuguese: • adequadamente rotulado para advertir sobre o lixo perigoso no interior do recipiente.
Slovak: • je správne označená tak, aby varovala pred nebezpečným odpadom vo vnútri nádoby.
Portuguese: Ocorre com frequência após descontinuação do tratamento hormonal.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytuje po ukončení hormonálnej liečby.
Portuguese: A caneta está disponível em 3 dosagens diferentes:
Slovak: Pero je dostupné v 3 rôznych silách:
Portuguese: • Se a caneta já tiver sido utilizada siga diretamente para o Passo 10.
Slovak: Ak už bolo pero použité, prejdite priamo na krok 10.
Portuguese: Os números da página referem-se à brochura das Instruções de Utilização impressa e não à paginação atual deste documento.
Slovak: Čísla strán sa vzťahujú na vytlačenú brožúru Návod na použitie a nie na skutočné čísla strán v tomto dokumente.
Portuguese: O seu médico irá decidir se poderá administrar outras doses deste medicamento em casa, mas só depois de receber a formação adequada.
Slovak: Na základe toho lekár rozhodne, či si môžete ďalšie dávky tohto lieku podávať sama doma, avšak len po absolvovaní primeraného školenia.
Portuguese: A relevância destas descobertas para a utilização clínica de REKOVELLE é limitada.
Slovak: Význam týchto zistení pre klinické použitie REKOVELLE je obmedzený.
Portuguese: A dose diária individual é para ser mantida ao longo do período de estimulação.
Slovak: Individuálna denná dávka sa má zachovať po celú dobu stimulácie.
Portuguese: • Ver "Eliminação" na Página 181.
Slovak: Pozri "Likvidácia" na strane 181.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Slovak: Treba však poznamenať, že samotná gravidita, ako aj OHSS, prinášajú tiež zvýšené riziko trombembolických príhod.
Portuguese: • teve uma menopausa precoce
Slovak: • ste v predčasnej menopauze
Portuguese: • Realize os Passos 7 a 9 mesmo que não veja bolhas de ar.
Slovak: 7. až 9. krok vykonajte aj vtedy, ak nevidíte žiadne vzduchové bubliny.
Portuguese: Se a resposta do seu corpo ao tratamento for demasiado fraca ou demasiado forte, o seu médico pode decidir parar o tratamento com REKOVELLE.
Slovak: Ak vaše telo odpovedá na liečbu príliš slabo alebo príliš silno, váš lekár môže rozhodnúť o ukončení liečby s REKOVELLE.
Portuguese: O que é REKOVELLE e para que é utilizado
Slovak: Čo je REKOVELLE a na čo sa používa
Portuguese: 0,66 (dose de preparação)
Slovak: 0,66 (dávka na prestrieknutie)
Portuguese: A frequência destas reações adversas pode diminuir com a repetição dos ciclos de tratamento, pois tal foi observado em ensaios clínicos.
Slovak: Frekvencia týchto nežiaducich reakcií sa môže znížiť s opakovaním cyklov, ako to bolo pozorované v klinických skúšaniach.
Portuguese: Exemplos de doses prescritas (em microgramas)
Slovak: Príklady predpísaných dávok (v mikrogramoch)
Portuguese: Uma transferência de blastocisto único no dia 5 foi obrigatória, com exceção das doentes com 38-40 anos, em que seria realizada uma transferência dupla de blastocistos se não estivessem disponíveis blastocistos de boa qualidade.
Slovak: Transfer jednej blastocysty na 5. deň bol povinný s výnimkou pacientok vo veku 38 - 40 rokov, u ktorých bol vykonaný dvojitý transfer blastocysty, ak neboli dostupné blastocysty dobrej kvality.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores do sistema genital, gonadotropinas, Código ATC: G03GA10
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny, ATC kód: G03GA10
Portuguese: O tratamento com gonadotropinas pode aumentar ainda mais o risco de agravamento ou ocorrência desses acontecimentos.
Slovak: Liečba gonadotropínmi môže ešte viac zvýšiť riziko zhoršenia alebo výskytu týchto príhod.
Portuguese: Outros medicamentos e REKOVELLE
Slovak: Iné lieky a REKOVELLE
Portuguese: • Se uma agulha partida ficar presa no corpo ou permanecer debaixo da pele, obtenha ajuda médica imediatamente.
Slovak: Ak zlomená ihla zostane uviaznutá v tele alebo zostane pod kožou, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: Mude a agulha.
Slovak: Vymeňte ihlu.
Portuguese: • Cada número está separado por duas linhas, cada linha é igual a um aumento de 0,33
Slovak: • Každé číslo je oddelené dvoma čiarkami, pričom každá čiarka sa rovná jednému prírastku
Portuguese: A primeira injeção deve ser realizada sob supervisão médica direta.
Slovak: Prvá injekcia sa má podať pod priamym lekárskym dohľadom.
Portuguese: Antes de utilizar - (Passo 1)
Slovak: Pred použitím - (1. krok)
Portuguese: • Deite fora (elimine) cuidadosamente a agulha utilizada (D).
Slovak: Opatrne vyhoďte (zlikvidujte) použitú ihlu (D).
Portuguese: Por exemplo, se o número na coluna C for 5,34, arredonde a dose remanescente para 5,33.
Slovak: Ak je napríklad číslo v stĺpci C 5,34, zaokrúhlite zvyšnú dávku na hodnotu 5,33.
Portuguese: • As doses devem ser arredondadas ao aumento mais próximo, X,00, X,33 ou X,66 microgramas.
Slovak: • Dávky sa zaokrúhľujú na najbližší prírastok, X,00, X,33 alebo X,66 mikrogramov.
Portuguese: As doentes tinham até 40 anos de idade e tinham ciclos menstruais regulares, que se presumia serem ovulatórios.
Slovak: Pacientky boli vo veku do 40 rokov a mali pravidelné menštruačné cykly s predpokladom ovulácie.
Portuguese: Em contraste com o aumento de volume ovário não-complicado, a OHSS é uma condição que se pode manifestar por níveis crescentes de gravidade.
Slovak: Na rozdiel od nekomplikovaného zväčšenia ovárií, OHSS je stav, ktorý sa môže prejavovať zvyšujúcimi sa stupňami závažnosti.
Portuguese: • O número ‘0' está em linha com o indicador de dose.
Slovak: • Číslo ‘0' je zarovnané s indikátorom dávky.