FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mean steady-state inhibition of platelet aggregation was 74% and 69% respectively for 5 µM ADP and 20 µM ADP, and was achieved following 3 to 5 days of administration of the 10 mg prasugrel maintenance dose preceded by a 60 mg loading dose.
Spanish: La inhibición promedio en el estado estacionario de la agregación plaquetaria fue del 74 % y del 69 % respectivamente para 5 µM de ADP y 20 µM de ADP, y se alcanzó después de 3 a 5 días tras administrar la dosis de mantenimiento de 10 mg de prasugrel precedida por una dosis de carga de 60 mg. Más del 98 % de los sujetos presentaron una inhibición de la agregación plaquetaria ≥ 20 % durante la dosis de mantenimiento.
English: Efient 5 mg film-coated tablets.
Spanish: Efient 5 mg comprimidos recubiertos con película.
English: All of the above may be signs of a stroke.
Spanish: Todos ellos pueden ser signos de un accidente cerebrovascular.
English: Because of the potential for increased risk of bleeding, warfarin (or other coumarin derivatives) and prasugrel should be co-administered with caution (see section 4.4).
Spanish: Debido al potencial del aumento del riesgo de hemorragia, warfarina (u otros derivados cumarínicos) y prasugrel deben ser administrados de forma conjunta con precaución (ver sección 4.4).
English: Prasugrel 5 mg provided greater antiplatelet effect than clopidogrel 75 mg. Prasugrel should be used with caution in patients ≥ 75 years old and in patients weighing <60 kg (see sections 4.2, 4.4 and 4.8).
Spanish: Las tasas de hemorragia mayor fueron parecidas en pacientes tratados con prasugrel 5 mg y aquellos tratados con clopidogrel 75 mg. Prasugrel 5 mg proporcionó un efecto antiplaquetario mayor que clopidogrel 75 mg. Prasugrel se debe usar con precaución en pacientes ≥ 75 años y en pacientes con un peso < 60 kg (ver secciones 4.2, 4.4 y 4.8).
English: • Fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice).
Spanish: • Fiebre y moratones (hematomas) debajo de la piel que aparecen como puntos rojos localizados, con o sin un cansancio extremo inexplicable, confusión, coloración amarillenta de la piel o de los ojos (ictericia) (ver sección 2 “Qué necesita saber antes de empezar a tomar Efient”).
English: Tell your doctor promptly if you notice any of the following:
Spanish: Informe a su médico rápidamente si experimenta cualquiera de los siguientes signos:
English: Contact your doctor immediately if you notice any of the following:
Spanish: Contacte con su médico inmediatamente si experimenta cualquiera de los siguientes signos:
English: • Blood in stools
Spanish: • Sangre en heces
English: In a 30-day study (ACCOAST) in 4033 patients with NSTEMI with elevated troponin who were scheduled for coronary angiography followed by PCI within 2 to 48 hours after randomization, subjects who received prasugrel 30 mg loading dose on average 4 hours prior to coronary angiography followed by a 30 mg loading dose at the time of PCI (n=2037) had an increased risk of non-CABG peri-procedural bleeding and no additional benefit compared to patients receiving a 60 mg loading dose at the time of PCI (n=1996).
Spanish: En un estudio de 30 dias (ACCOAST) en 4.033 pacientes con IMSEST con troponina elevada que estaban programados para una angiografía coronaria seguida de ICP en un plazo de 2 a 48 horas tras la aleatorización, los pacientes que recibieron una dosis de carga de 30 mg de prasugrel en una media de 4 horas antes de la angiografía coronaria, seguida por una dosis de carga de 30 mg en el momento de la ICP (n= 2.037) presentaron un aumento de riesgo de hemorragia periprocedimiento no-IDAC y no hubo beneficio adicional comparado con los pacientes que recibieron una dosis de carga de 60 mg en el momento de la ICP (n=1.996).
English: <75 years (N=11672)*
Spanish: < 75 años (N=11.672)*
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Efient 10 mg film-coated tablets.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Efient 10 mg comprimidos recubiertos con película.
English: There is limited therapeutic experience in patients with renal impairment (see section 4.4).
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes con insuficiencia renal es limitada (ver sección 4.4).
English: Bleeding Risk Associated with Timing of Loading Dose in NSTEMI In a clinical trial of NSTEMI patients (the ACCOAST study), where patients were scheduled to undergo coronary angiography within 2 to 48 hours after randomization, a prasugrel loading dose given on average 4 hours prior to coronary angiography increased the risk of major and minor peri-procedural bleeding compared with a prasugrel loading dose at the time of PCI.
Spanish: Riesgo de hemorragia asociado con el momento de administración de la dosis de carga en IMSEST En un ensayo clínico en pacientes con IMSEST (el estudio ACCOAST), donde los pacientes estaban programados para someterse a una angiografía coronaria en un plazo de 2 a 48 horas tras la aleatorización, una dosis de carga de prasugrel administrada una media de 4 horas antes de la angiografía coronaria, aumentó el riesgo de hemorragia mayor y menor periprocedimiento comparado con una dosis de carga de prasugrel administrada en el momento de la ICP.
English: There is limited therapeutic experience in patients with mild and moderate hepatic dysfunction (see section 4.4).
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes con disfunción hepática de leve a moderada es limitada (ver sección 4.4).
English: 2.0% (0.1% fatal) a
Spanish: 2,0 % (0.1 % mortal) a
English: <75 years (N=7180)**
Spanish: < 75 años (N=7.180)**
English: Primary Composite Outcome Events Cardiovascular (CV) death, non fatal MI, or non fatal stroke
Spanish: Eventos de la variable compuesta primaria Muerte cardiovascular (CV), IM no-mortal o ictus no-mortal
English: 9.0% (1.0% fatal)
Spanish: 9,0 % (1,0 % mortal)
English: Effects of Efient on other medicinal products Digoxin:
Spanish: Efectos de Efient sobre otros medicamentos
English: Clopidogrelb +ASA (N = 6716)
Spanish: Clopidogrelb +AAS (N = 6.716)
English: Bleeding Risk Associated with Timing of Loading Dose in NSTEMI In a clinical study of NSTEMI patients (the ACCOAST study), where patients were scheduled to undergo coronary angiography within 2 to 48 hours after randomization, patients given a 30 mg loading dose on average 4 hours prior to coronary angiography followed by a 30 mg loading dose at the time of PCI had an increased risk of non-CABG peri-procedural bleeding and no additional benefit compared to patients receiving a 60 mg loading dose at the time of PCI (see sections 4.2 and 4.4).
Spanish: Riesgo de hemorragia asociado con el momento de administración de la dosis de carga en IMSEST En un ensayo clínico en pacientes con IMSEST (el estudio ACCOAST), donde los pacientes estaban programados para someterse a una angiografía coronaria en un plazo de 2 a 48 horas tras la aleatorización, los pacientes que recibieron una dosis de carga de 30 mg, una media de 4 horas antes de la angiografía coronaria, seguido de una dosis de carga de 30 mg en el momento de la ICP, presentaron un aumento del riesgo de hemorragia periprocedimiento no IDAC y no hubo beneficio adicional comparado con los pacientes que recibieron una dosis de carga de 60 mg en el momento de la ICP (ver secciones 4.2 y 4.4).
English: Eli Lilly Norge A.S. Tlf: +47 22 88 18 00
Spanish: Tlf: +47 22 88 18 00
English: f Clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Spanish: f Hemorragia clínicamente aparente asociado a un descenso de la hemoglobina ≥ 3 g/dl pero < 5 g/dl.
English: Nonfatal MI
Spanish: IM no-mortal
English: Marketing Authorisation Holder Daiichi Sankyo Europe GmbH Zielstattstrasse 48
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Daiichi Sankyo Europe GmbH Zielstattstrasse 48
English: Clopidogrelb +ASA (N = 1736)
Spanish: Clopidogrelb +AAS (N = 1.736)
English: History of TIA or stroke
Spanish: Historia de AIT o ictus
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER OF 10 mg FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLISTER DE 10 mg COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA
English: 10.1% (0% fatal)
Spanish: 10,1 % (0 % mortal)
English: You should tell your doctor immediately if you develop a medical condition called Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘Possible side effects').
Spanish: La PTT se asocia con fiebre y moratones (hematomas) debajo de la piel que aparecen como puntos rojos localizados, con o sin un cansancio extremo inexplicable, confusión, coloración amarillenta de la piel o de los ojos (ictericia) (ver sección 4 “Posibles efectos adversos”)
English: 2.2% (0.2% fatal) a
Spanish: 2,2 % (0.2 % mortal) a
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER OF 5 mg FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLISTER DE 5 mg COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Efient 5 mg film-coated tablets prasugrel
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Efient 5 mg comprimidos recubiertos con película prasugrel
English: If you stop taking Efient
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Efient
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 10 mg FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE DE 10 mg COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA
English: eClinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin of ≥3 g/dL but <5 g/dL.
Spanish: e Hemorragia clínicamente aparente asociado a un descenso de la hemoglobina ≥ 3 g/dl pero < 5 g/dl.
English: c Any intracranial haemorrhage or any clinically overt bleeding associated with a fall in haemoglobin ≥5 g/dL.
Spanish: b Cualquier hemorragia intracraneal o cualquier hemorragia clinicamente aparente asociada con un descenso de la hemoglobina ≥ 5 g/dl.
English: As in the < 75 years old and ≥60 kg patients treated with 10 mg prasugrel, there was no difference between 5 mg prasugrel and 75 mg clopidogrel in CV outcomes.
Spanish: Los pacientes ≥ 75 años o aquellos cuyo peso era inferior a 60 kg (N=3.022) fueron aleatorizados a prasugrel 5 mg. Al igual que los pacientes < 75 años y ≥ 60 kg tratados con prasugrel 10 mg, no hubo diferencias entre prasugrel 5 mg y clopidogrel 75 mg en los resultados cardiovasculares.
English: Prasugrel should be used with caution in patients ≥ 75 years of age due to the potential risk of bleeding in this population
Spanish: Prasugrel debe administrarse con precaución en pacientes ≥ 75 años debido al riesgo potencial de hemorragias en esta población (ver sección 4.2 y 4.4).
English: TIMI major bleedingc Life-threateningd Fatal
Spanish: Hemorragia mayor TIMIb Potencialmente mortalc Mortal
English: a 10 mg prasugrel; 5 mg prasugrel if <60 kg
Spanish: a Prasugrel 10 mg; Prasugrel 5 mg si < 60 kg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Efient 10 mg film-coated tablets prasugrel
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Efient 10 mg comprimidos recubiertos con película prasugrel
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto:
English: ≥75 years (N=2060)**
Spanish: ≥ 75 años (N=2.060)**
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF 5mg FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE DE 5 mg COMPRIMIDOS RECUBIERTOS CON PELÍCULA
English: 3.0% (0.5% fatal)
Spanish: 3,0 % (0,5 % mortal)
English: CV death, nonfatal MI, or nonfatal stroke CV death
Spanish: Muerte cardiovascular (CV), IM no-mortal o ictus no-mortal
English: Efient 5 mg: Each tablet contains 5 mg of prasugrel (as hydrochloride).
Spanish: Efient 5 mg: Cada comprimido contiene 5 mg de prasugrel (como hidrocloruro).
English: Efient 10 mg: Each tablet contains 10 mg of prasugrel (as hydrochloride).
Spanish: Efient 10 mg: Cada comprimido contiene 10 mg de prasugrel (como hidrocloruro).
English: 3.8% (0.2% fatal)
Spanish: 3,8 % (0,2 % mortal)
English: e ICH=intracranial haemorrhage.
Spanish: e HIC=hemorragia intracraneal.
English: Thrombocytopaenia Thrombotic thrombocytopaenic purpura (TTP) -see section 4.4
Spanish: Púrpura trombótica trombocitopénica (PTT)
English: Patients should be advised to inform physicians and dentists that they are taking prasugrel before any surgery is scheduled and before any new medicinal product is taken.
Spanish: Antes de someterse a cualquier intervención quirúrgica y antes de iniciar cualquier otro tratamiento, los pacientes deben informar a sus médicos y dentistas de que están tomando prasugrel.
English: 1.6% (0.2% fatal)
Spanish: 1.6 % (0.2 % mortal)
English: • Bleeding from a needle puncture site
Spanish: • Hemorragia en el lugar de inyección de la aguja
English: ≥75 years (N=1785)*
Spanish: ≥ 75 años (N=1.785)*
English: CABG-related bleeding
Spanish: Hemorragia relacionada con IDAC
English: • Low blood platelet count
Spanish: • Bajo recuento de plaquetas en sangre
English: 6.5% (0.3% fatal)
Spanish: 6,5 % (0,3 % mortal)
English: Each tablet contains 10 mg prasugrel (as hydrochloride).
Spanish: Cada comprimido contiene 10 mg de prasugrel (como hidrocloruro).
English: Each tablet contains 5 mg prasugrel (as hydrochloride).
Spanish: Cada comprimido contiene 5 mg de prasugrel (como hidrocloruro).
English: 6.9% (0.1% fatal)
Spanish: 6,9 % (0,1 % mortal )
English: dICH=intracranial haemorrhage.
Spanish: dHIC=hemorragia intracraneal.
English: How to store Efient
Spanish: Conservación de Efient
English: Eye haemorrhage
Spanish: Hemorragia ocular
English: 2.9% (0.1% fatal)
Spanish: 2,9 % (0,1 % mortal)
English: Efient 5 mg: The tablets are yellow and double-arrow-shaped, with “5 MG” debossed on one side and “4760” on the other.
Spanish: Efient 5 mg: Los comprimidos son de color amarillo y con forma de doble flecha, con “5 MG” grabado en una cara y “4760” en la otra.
English: Efient 10 mg: Beige and double-arrow shaped tablets, debossed with “10 MG” on one side and “4759” on the other.
Spanish: Efient 10 mg: Comprimidos beige y con forma de doble flecha, grabado “10 MG” en una cara y “4759” en la otra.
English: 4.2% (0.3% fatal)
Spanish: 4,2 % (0,3 % mortal)
English: Thrombotic Thrombocytopaenic Purpura (TTP) TTP has been reported with the use of prasugrel.
Spanish: Se ha notificado PTT con el uso de prasugrel.
English: 1.4% (0.1% fatal)
Spanish: 1.4 % (0.1 % mortal)
English: • Blood in your urine.
Spanish: • Sangre en orina.
English: 2.2% (0.3% fatal)
Spanish: 2.2 % (0.3 % mortal)
English: Efient 10 mg: The tablets are beige and double-arrow-shaped, with “10 MG” debossed on one side and “4759” on the other.
Spanish: Efient 10 mg: Los comprimidos son de color beige y con forma de doble flecha, con “10 MG” grabado en una cara y “4759” en la otra.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 5 mg prasugrel (as hydrochloride)
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contiene 5 mg de prasugrel (como hidrocloruro)
English: treatment is deemed necessary in the ≥ 75 years age group then following a loading dose of 60 mg, a reduced maintenance dose of 5mg should be prescribed.
Spanish: o Si después de una evaluación minuciosa del beneficio/riesgo individual realizada por el médico prescriptor, el tratamiento se considera necesario en pacientes ≥ 75 años, se debe prescribir una dosis de carga de 60 mg y una dosis reducida de mantenimiento de 5 mg. o Los pacientes con peso menor de < 60 kg deben tener una dosis de mantenimiento reducida de 5 mg.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 10 mg prasugrel (as hydrochloride)
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido contiene 10 mg de prasugrel (como hidrocloruro)
English: 2.6% (0.3% fatal)
Spanish: 2,6 % (0,3 % mortal)
English: Efient 10 mg film-coated tablets Efient 5 mg film-coated tablets Prasugrel
Spanish: Prospecto: información para el usuario Efient 10 mg comprimidos recubiertos con película Efient 5 mg comprimidos recubiertos con película Prasugrel
English: 3.3% (0.1% fatal)
Spanish: 3,3 % (0,1 % mortal)
English: 1.3% (0.1% fatal)
Spanish: 1,3 % (0,1 % mortal)
English: OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
English: Biotransformation
Spanish: Erupción Equimosis
English: Haematuria
Spanish: Prasugrel
English: Efient 5 mg: Yellow and double-arrow shaped tablets, debossed with “5 MG” on one side and “4760” on the other.
Spanish: Comprimidos amarillos y con forma de doble flecha que llevan grabado “5 MG” en una cara y “4760” en la otra.
English: Haemoptysis
Spanish: Hemoptisis
English: UA/NSTEMI
Spanish: AI/IMSEST
English: Requiring transfusion (≥4 units) TIMI Minor bleedinge aOther standard therapies were used as appropriate.
Spanish: Requiriendo inotrópicos Requiriendo intervención quirúrgica Requiriendo transfusión (≥ 4 unidades) Hemorragia menor TIMIe a Se utilizaron otros tratamientos estándar según fueron considerados.El protocolo del ensayo clinico establecia que todos los pacientes recibieran aspirina y una dosis diaria de mantenimiento de prasugrel.
English: +ASA (N = 5001)
Spanish: Prasugrelb +AAS (N = 5.001)
English: It can be very serious.
Spanish: Puede ser muy grave.
English: This is normal and does not affect your dose.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
English: Once empty, it must be disposed of.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
English: less than 71
Spanish: menos de 71
English: Before first use:
Spanish: Antes del primer uso:
English: See a doctor if the symptoms worsen or you see no improvement in a few weeks.
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
English: You may then hear or feel a click.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
English: The reactions usually disappear after a few days.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
English: Time (min)
Spanish: Tiempo (min)
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
English: Do not rub the area.
Spanish: No frote la zona.
English: more than 108
Spanish: más de 108
English: Date of first authorisation: 09 January 2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
English: Your doctor will decide together with you:
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
English: Inject the air into the vial.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
English: Pay special attention to these notes as they are important for correct use of the pen.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
English: These reactions are usually mild and transitory and they normally disappear during continued treatment.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
English: This is especially important if you take more than one type of insulin.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
English: Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
English: The observed effects and the safety profiles were comparable between all age groups.
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
English: Make sure you select the full dose you need.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
English: However, the dosage may need to be adjusted.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
English: Ask your doctor whether you can drive if:
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
English: It can be administered in accordance with the instructions provided by the pump manufacturer, preferably in the abdomen.
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
English: Signs of a serious allergic reaction may include:
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
English: • short-lasting changes in your sight.
Spanish: • cambios temporales en la visión.
English: • other medicines for diabetes (oral and injectable)
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables)
English: No overall differences in safety or effectiveness were observed between elderly patients and younger patients.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
English: It may even cause death.
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
English: This medicine can be used in elderly patients.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
English: This can be short or long-lasting.
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
English: • how much Fiasp you will need at each meal
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
English: • If you have ketones, seek medical help straight away.
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
English: 6 How much insulin is left?
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
English: Fiasp can be used in pregnancy.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
English: Dose counter stopped: 16 units left
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
English: • Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
English: When using other medicines, ask your doctor if your treatment needs to be adjusted.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
English: These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
English: • difficulty in concentrating
Spanish: • dificultad para concentrarse
English: Take it back to your supplier.
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
English: Dose button with two lines
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
English: Unit No adjustment
Spanish: Unidad Sin ajuste
English: The effect of race and ethnicity (Blacks vs.
Spanish: El efecto de la raza y la etnia (Negros vs.
English: • get medical help straight away
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
English: Look through the insulin window.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
English: Talk to your doctor about changes in your dose.
Spanish: Hable con su médico acerca de los posibles cambios en su dosis.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
English: If you keep injecting in the same place, these reactions can become more severe and affect the amount of medicine your body gets.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que el organismo absorbe.
English: Race and Ethnicity
Spanish: Raza y Etnia
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
English: • if the protective cap on the vial is loose or missing.
Spanish: • si el capuchón protector del vial está flojo o falta.
English: Remove the needle as described in section 5 and repeat all steps starting with section 1: Prepare your pen with a new needle.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.