FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Romanian: Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
Romanian: În funcţie de afecţiune sau de modul în care dumneavoastră sau copilul dumneavoastră răspundeţi la tratament, doza iniţială poate fi modificată sau pot fi necesare mai multe cicluri de tratament.
Slovak: • závažnosti a druhu infekcie
Romanian: • severitatea şi tipul infecţiei
Slovak: Ak máte problém s obličkami, Váš lekár Vám môže zmeniť dávku.
Romanian: Dacă aveţi o problemă a rinichilor, medicul dumneavoastră vă poate modifica doza.
Slovak: Iné lieky a Zinnat
Romanian: Alte medicamente şi Zinnat
Slovak: Je dôležité, aby ste dokončili celý cyklus liečby Zinnatom.
Romanian: Este important să luaţi ciclul complet de tratament cu Zinnat.
Slovak: Interferencia s diagnostickými testmi
Romanian: Interferenţa cu investigaţiile diagnostice
Slovak: Zopakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, kým neužijete Vašu celú dávku.
Romanian: Repetaţi etapele 3 - 7 întocmai, până luaţi doza completă.
Slovak: 2 až 18 rokov Tabuľka 4.
Romanian: 2 - 18 ani Tabelul 4.
Slovak: Neprestaňte užívať Zinnat bez odporúčania
Romanian: Nu opriţi administrarea Zinnat fără recomandare
Slovak: Súbežné podávanie probenecidu sa neodporúča.
Romanian: Utilizarea concomitentă a probenecidului nu este recomandată.
Slovak: Fľašku pevne držte.
Romanian: Ţineţi strâns flaconul.
Slovak: Zinnat sa má predpisovať gravidným ženám iba vtedy, keď prínos prevažuje nad rizikami.
Romanian: Zinnat trebuie prescris la femeile gravide numai dacă beneficiile depăşesc riscurile.
Slovak: Väzba na bielkoviny sa udáva v rozmedzí 33 až 50 % v závislosti od metodiky stanovenia.
Romanian: S-a constatat că legarea de proteine plasmatice se face în proporţie de 33 - 50%, în funcţie de metoda folosită.
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
Romanian: Cu toate acestea, deoarece acest medicament poate provoca ameţeli, pacienţii trebuie avertizaţi să fie precauţi atunci când conduc vehicule sau folosesc utilaje.
Slovak: Prevalencia získanej rezistencie sa môže pri vybraných druhoch geograficky a časovo meniť a je potrebné získať lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe ťažkých infekcií.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia în funcţie de regiunea geografică şi de timp pentru speciile selectate şi sunt necesare informaţii locale referitoare la rezistenţă, mai ales în cazul tratamentului unor infecţii severe.
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
Romanian: Zinnat este utilizat pentru tratamentul infecţiilor de la nivelul:
Slovak: Zinnat sa môže používať aj:
Romanian: De asemenea, Zinnat poate fi utilizat pentru:
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică este cuprins între 1 şi 1,5 ore.
Slovak: Pred tým, než ju znovu použite, ju nechajte úplne uschnúť.
Romanian: Lăsaţi-o să se usuce complet înainte de reutilizare.
Slovak: Hraničné hodnoty minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC) stanovené Európskou komisiou pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) sú nasledovné:
Romanian: Valorile critice ale CIM (concentraţia inhibitorie minimă) stabilite de EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) sunt după cum urmează:
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte nocive în ceea ce priveşte sarcina, dezvoltarea embrionară sau fetală, naşterea sau dezvoltarea postnatală.
Slovak: Závažná alergická reakcia.
Romanian:  reacţie alergică severă.
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
Romanian: Zinnat este un antibiotic utilizat la adulţi, adolescenţi şi copii.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Romanian: Nu s-au efectuat studii referitoare la efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Slovak: Tlačte piest pomaly, aby ste mali čas na prehltnutie.
Romanian: Împingeţi încet pistonul, pentru a avea timp pentru înghiţire.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Slovak: • príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia).
Romanian: • distrugere prea rapidă a celulelor roşii din sânge (anemie hemolitică).
Slovak: Ak potrebujete krvné vyšetrenie
Romanian: Dacă este necesar să vi se efectueze o analiză de sânge
Slovak: Ak si myslíte, že sa Vás to týka, neužívajte Zinnat, pokým sa o tom neporadíte so svojím lekárom.
Romanian: În cazul în care consideraţi că aceste situaţii sunt valabile pentru dumneavoastră, nu luaţi Zinnat până nu discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Slovak: Ak nedokončíte celý cyklus liečby, infekcia sa Vám môže vrátiť.
Romanian: Dacă nu luaţi tratamentul complet, este posibil ca infecţia să apară din nou.
Slovak: Výskyt tohto vedľajšieho účinku je pravdepodobnejší, ak Zinnat užívate dlhý čas.
Romanian: Probabilitatea de apariţie a acestei reacţii adverse este mai mare în cazul în care luaţi Zinnat o perioadă lungă de timp.
Slovak: Váš lekár zváži prínos liečby Zinnatom pre Vás oproti riziku pre Vaše dieťa.
Romanian: Medicul va lua în considerare beneficiul administrării Zinnat pentru dumneavoastră şi riscul pentru copilul dumneavoastră.
Slovak: V prípadoch, v ktorých bol výskyt vypočítaný podľa údajov z klinických štúdií, vychádzal takýto výskyt z údajov súvisiacich s liekom (hodnotených skúšajúcim).
Romanian: În cazul în care incidenţa a fost calculată folosind date provenite din studii clinice, acestea s-au bazat pe date corelate cu terapia medicamentoasă (evaluate de investigator).
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako Vám povedal Váš lekár alebo lekárnik.
Romanian: Luaţi întotdeauna Zinnat exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr ako užijete Zinnat
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Zinnat
Slovak: Neužívajte dávku navyše, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Romanian: Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pokým Vám to neodporučí Váš lekár - dokonca ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
Romanian: Nu opriţi administrarea acestuia decât la recomandarea medicului dumneavoastră - chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Slovak: Zinnat užívajte po jedle.
Romanian: Luaţi Zinnat după masă.
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
Romanian: Durata obişnuită a terapiei este de şapte zile (poate varia de la cinci la zece zile) Tabelul 1.
Slovak: • stredného ucha
Romanian: • urechii medii
Slovak: Ak počas liečby Zinnatom užívate antikoncepčné tablety, je potrebné, aby ste používali aj bariérový spôsob antikoncepcie (napríklad prezervatívy).
Romanian: Dacă luaţi contraceptive orale pe durata tratamentului cu Zinnat trebuie să utilizaţi şi o metodă de contracepţie de tip barieră (cum sunt prezervativele).
Slovak: V prípade ťažkých reakcií z precitlivenosti sa musí liečba cefuroxímom ihneď ukončiť a musia sa prijať náležité pohotovostné opatrenia.
Romanian: În cazul apariţiei reacţiilor de hipersensibilitate severe, tratamentul cu cefuroximă trebuie întrerupt imediat şi trebuie aplicate măsurile de urgenţă adecvate.
Slovak: Tablety nežujte, nedrvte ani nedeľte - môže to znížiť účinnosť liečby.
Romanian: Nu mestecaţi, zdrobiţi sau rupeţi comprimatele - astfel s-ar putea reduce eficacitatea tratamentului.
Slovak: Precitlivenosť na cefuroxím alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la cefuroximă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la punctul 6.1.
Slovak: Cefuroxím sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Romanian: Cefuroxima trebuie administrată în timpul alăptării numai după ce medicul curant evaluează raportul beneficiu/risc.
Slovak: Ak je membrána poškodená, alebo ak chýba, liek treba vrátiť do lekárne.
Romanian: În cazul în care această folie este deteriorată sau lipseşte, medicamentul trebuie returnat farmacistului.
Slovak: Netlačte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, inak by ste sa mohli začať dusiť.
Romanian: Nu împingeţi prea repede şi nu direcţionaţi jetul de lichid spre partea posterioară a gâtului, deoarece există risc de înecare.
Slovak: Dôkladne premiešajte a ihneď vypite.
Romanian: 3. Amestecaţi bine şi beţi imediat.
Slovak: In vitro je cefuroxím zvyčajne účinný proti nasledujúcim mikroorganizmom.
Romanian: De regulă, cefuroxima este activă in vitro împotriva următoarelor tipuri de microorganisme.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
Romanian: La sugarii mai mari (vârsta >3 luni), la copii şi adolescenţi, farmacocinetica cefuroximei este similară celei observate la adulţi.
Slovak: Popis vybraných nežiaducich reakcií
Romanian: Descriere a reacţiilor adverse selectate
Slovak: Coombsovho testu, trombocytopénia, leukopénia (niekedy závažného stupňa)
Romanian: Pozitivare a testului Coombs, trombocitopenie, leucopenie (uneori severă)
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu priradené k ďalej uvedeným nežiaducim reakciám sú odhadmi, pretože pri väčšine reakcií neboli k dispozícii vhodné údaje (napríklad z placebom kontrolovaných štúdií)
Romanian: Categoriile de frecvenţă alocate reacţiilor adverse prezentate în continuare reprezintă estimări, deoarece pentru majoritatea reacţiilor (de exemplu, cele provenite din studiile controlate placebo) nu sunt disponibile date adecvate pentru calcularea incidenţei.
Slovak: Pozrite si „Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Romanian: Vezi „Condiţii cărora este indicat să le acordaţi o atenţie desosebită" la punctul 4.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, ale neprejavia sa u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Zinnat poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Slovak: • na liečbu Lymskej boreliózy (infekcia, ktorú šíria parazity nazývané kliešte).
Romanian: • tratamentul bolii Lyme (o infecţie transmisă de paraziţi denumiţi căpuşe).
Slovak: Zinnat môže znížiť účinnosť antikoncepčných tabliet.
Romanian: Zinnat poate reduce eficacitatea contraceptivelor orale.
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
Romanian: Comprimatele de Zinnat nu trebuie sfărâmate şi, de aceea, această formă farmaceutică nu este potrivită pentru tratamentul pacienţilor care nu pot înghiţi comprimate.
Slovak: Dávka (mg) dvakrát denne
Romanian: Doză (mg) de două ori pe zi
Slovak: Informujte svojho lekára pred tým, než začnete užívať Zinnat:
Romanian: Spuneţi medicului înainte de a lua Zinnat:
Slovak: * Každý S. aureus rezistentný na meticilín je rezistentný aj na cefuroxím.
Romanian: * Toate speciile de S. Aureus meticilino-rezistente sunt rezistente şi la cefuroximă.
Slovak: • zápal pečene (hepatitída).
Romanian: • inflamaţie a ficatului (hepatită).
Slovak: Lieky, ktoré sa používajú na zníženie množstva žalúdočnej kyseliny (napr. antacidá používané na liečbu pálenia záhy), môžu ovplyvniť spôsob, akým Zinnat účinkuje.
Romanian: Medicamentele utilizate pentru a reduce cantitatea de acid din stomac (de exemplu, antiacide utilizate pentru tratamentul arsurilor în capul pieptului) pot influenţa acţiunea Zinnat.
Slovak: • zvýšenie počtu jedného druhu bielych krviniek (eozinofília)
Romanian: • o creştere a numărului unui tip de celule albe din sânge (eozinofilie)
Slovak: V závislosti od mechanizmu rezistencie môžu organizmy s rezistenciou na penicilíny preukázať zníženú citlivosť alebo rezistenciu na cefuroxím.
Romanian: În funcţie de mecanismul de rezistenţă, microorganismele cu rezistenţă dobândită la penicilină pot prezenta sensibilitate scăzută sau rezistenţă la cefuroximă.
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím Zinnatu u detí mladších ako 3 mesiace.
Romanian: Nu există experienţă cu privire la utilizarea Zinnat la copii cu vârsta sub 3 luni.
Slovak: • keď ste alergický (precitlivený) na akékoľvek cefalosporínové antibiotiká alebo na ktorúkoľek z ďalších zložiek Zinnatu.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la oricare dintre antibioticele din clasa cefalosporinelor sau la oricare dintre celelalte componente ale Zinnat.
Slovak: Predávkovanie môže viesť k neurologickým poruchám zahŕňajúcim encefalopatiu, kŕče a kómu.
Romanian: Supradozajul poate induce sechele neurologice, incluzând encefalopatie, convulsii şi comă.
Slovak: Pred začiatkom liečby treba zistiť, či pacient má v anamnéze ťažké reakcie z precitlivenosti na cefuroxím, na iné cefalosporíny alebo na akýkoľvek iný typ betalaktámovej látky.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, trebuie să se stabilească dacă pacientul are antecedente de reacţii de hipersensibilitate severe la cefuroximă, la alte cefalosporine sau la oricare alt tip de antibiotic betalactamic.
Slovak: k tým, ktoré sa vyskytovali u <1/10 000) boli určené hlavne pomocou údajov získaných v období po uvedení lieku na trh a vypovedajú skôr o miere hlásenia ako o skutočnej frekvencii.
Romanian: Frecvenţele alocate celorlalte reacţii adverse rămase (cele cu frecvenţă <1/10000) au fost determinate în principal folosind date provenite din experienţa de după punerea pe piaţă şi se referă mai degrabă la rata de raportare decât la frecvenţa reală.
Slovak: Citlivosť betahemolytických streptokokov skupiny A, B, C a G na betalaktámové antibiotiká je odvodená od citlivosti na penicilín.
Romanian: 4 Sensibilitatea la antibioticele beta-lactamice a streptococilor beta-hemolitici din gruprile A, B, C şi G este dedusă pe baza sensibilităţii la penicilină.
Slovak: Stačí, ak Vašu ďalšiu dávku užijete vo zvyčajnom čase.
Romanian: Luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Slovak: Zinnat môže ovplyvniť výsledky vyšetrenia zisťujúceho hladiny cukru v krvi, alebo krvného vyšetrenia nazývaného Coombsov test.
Romanian: Zinnat poate influenţa rezultatele analizei de determinare a concentraţiei de glucoză din sânge sau a unei analize de sânge denumite testul Coombs.
Slovak: Ak je to možné, zdravotníckemu pracovníkovi ukážte balenie Zinnatu.
Romanian: Dacă este posibil, arătaţi-le cutia de Zinnat.
Slovak: Na určenie frekvencie výskytu veľmi častých až zriedkavých nežiaducich účinkov sa použili údaje získané z rozsiahlych klinických štúdií.
Romanian: Datele provenite din studiile clinice ample au fost utilizate pentru a determina frecvenţa reacţiilor adverse de la foarte frecvente la rare.
Slovak: Deti vo veku dva roky alebo staršie s otitis media, alebo, keď je to vhodné,
Romanian: Copii cu vârsta de 2 ani şi peste, cu otită medie sau, când este adecvat, cu infecţii mai severe
Slovak: Taliansko - Oraxim
Romanian: Italia - Oraxim
Slovak: • zníženie počtu krvných doštičiek (buniek, ktoré napomáhajú zrážaniu krvi)
Romanian: • reducere a numărului de trombocite din sânge (celule care ajută la coagularea sângelui)
Slovak: Vzhľadom na tieto účinky sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Romanian: Este posibil să fie necesară întreruperea alăptării din cauza acestor efecte.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne účinky na fertilitu.
Romanian: Studiile privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere efectuate la animale nu au demonstrat efecte asupra fertilităţii.
Slovak: Ak zabudnete užiť Zinnat
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Zinnat
Slovak: Zinnatu obsahuje aj aspartám, ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Romanian: Suspensia Zinnat conţine şi aspartam, care este o sursă de fenilalanină.
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
Romanian: Zinnat este indicat la adulţi, adolescenţi şi copii începând cu vârsta de 3 luni pentru tratamentul infecţiilor enumerate mai jos (vezi punctul 4.4 şi 5.1)
Slovak: Údaje z placebom kontrolovaných štúdií neboli k dispozícii.
Romanian: Nu au fost disponibile date din studiile clinice controlate placebo.
Slovak: Vyberte striekačku z fľašky a dôkladne ju umyte v čistej vode.
Romanian: Scoateţi seringa din flacon şi spălaţi-o bine cu apă curată.
Slovak: Pripravená suspenzia alebo granulát sa nesmú miešať s horúcimi tekutinami.
Romanian: Suspensia sau granulele reconstituite nu trebuie amestecate cu lichide fierbinţi.
Slovak: Nemecko - Elobact
Romanian: Germania - Elobact
Slovak: Zinnatu sa majú užívať po jedle, aby sa zaistila optimálna absorpcia.
Romanian: Comprimatele de Zinnat trebuie administrate după masă, pentru a asigura absorbţia optimă.
Slovak: Zinnat sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace, pretože jeho bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nie sú známe.
Romanian: Zinnat nu este recomandat pentru copiii cu vârsta sub 3 luni, deoarece nu se cunosc siguranţa şi eficacitatea la acest grup de vârstă.
Slovak: Vtlačte plastový adaptér do hrdla fľašky.
Romanian: Împingeţi adaptorul din plastic la nivelul gâtului flaconului.
Slovak: U detí sa môže použiť perorálna suspenzia Zinnatu.
Romanian: La copii se poate utiliza Zinnat sub formă de suspensie orală.
Slovak: Pre deti, ktoré nedokážu užiť Zinnat pomocou odmernej lyžice, sa dodáva dávkovacia striekačka s dielikmi po 5 ml.
Romanian: Pentru copiii care nu pot lua Zinnat cu o linguriţă, este disponibilă o seringă dozatoare cu gradaţii cu capacitatea de 5 ml.
Slovak: Dávka 15 mg/kg podávaná pri otitis media a pri závažnejších infekciách Vek
Romanian: 15 mg/kg pentru tratamentul otitei medii şi al infecţiilor mai severe Vârsta
Slovak: 6 mesiacov až 2 roky
Romanian: 6 luni - 2 ani
Slovak: Nie je dostatočne preukázané, že príslušné bakteriálne druhy sú dobrým cieľom pri liečbe daným liekom.
Romanian: 5 Dovezi insuficiente (DI) cu privire la faptul că speciile respective sunt o ţintă adecvată pentru terapia cu medicamentul respectiv.
Slovak: • zožltnutie očných bielok alebo pokožky
Romanian: • îngălbenire a albului ochilor sau a pielii
Slovak: • hydrolýza betalaktázami; vrátane (ale nie výhradne) betalaktamázami s rozšíreným spektrom účinku (extended-spectrum beta-lactamases - ESBL) a enzýmami AmpC, ktoré môžu byť pri niektorých aeróbnych gramnegatívnych bakteriálnych druhoch indukované alebo trvale dereprimované;
Romanian: • hidroliza de către beta-lactamaze, incluzând (dar nu limitându-se la) beta-lactamazele cu spectru extins (BLSE) şi enzimele Amp-C, a căror expresie ar putea fi indusă sau inhibată stabil la anumite specii bacteriene aerobe Gram-negativ;
Slovak: Tabuľka 3. Dávka 10 mg/kg podávaná pri väčšine infekcií
Romanian: 10 mg/kg pentru tratamentul majorităţii infecţiilor
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 48 hodín
Romanian: doza individuală standard administrată la interval de 48 de ore
Slovak: Preukázalo sa, že pri cefalosporínoch je najdôležitejším farmakokineticko-farmakodynamickým indexom korelujúcim s účinnosťou in vivo percentuálny podiel dávkovacieho intervalu (%T), počas ktorého koncentrácia neviazaného cefuroxímu zostáva nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (minimum inhibitory concentration - MIC) cefuroxímu pre jednotlivé cieľové druhy mikroorganizmov
Romanian: Pentru cefalosporine, s-a demonstrat că cel mai important parametru de farmacocineticăfarmacodinamie corelat cu eficacitatea in vivo este proporţia din intervalul de administrare (%T) în care concentraţia nelegată se menţine peste concentraţia inhibitorie minimă (CIM) a cefuroximei pentru speciile ţintă selectate (%T>CIM).
Slovak: • hrdla
Romanian: • gâtului
Slovak: Počet vrecúšok na jednu dávku
Romanian: Numărul de plicuri per doză
Slovak: Zinnat u Vás môže vyvolať závraty a môže mať ďalšie vedľajšie účinky, ktoré znižujú Vašu pozornosť.
Romanian: Zinnat vă poate cauza ameţeli şi alte reacţii adverse care vă pot afecta capacitatea de atenţie.
Slovak: U starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek; preto sa má dávka pre starších pacientov upraviť podľa funkcie obličiek (pozri časť 4.2).
Romanian: Pacienţii vârstnici au o probabilitate mai mare de reducere a funcţiei renale; de aceea, doza trebuie ajustată în conformitate cu funcţia renală la pacienţii vârstnici (vezi punctul 4.2).
Slovak: Nečakajte a bezodkladne sa obráťte na svojho lekára alebo choďte na najbližšiu lekársku pohotovosť.
Romanian: Adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la departamentul de urgenţe al celui mai apropiat spital.
Slovak: Pacientov treba uistiť, že sa jedná o častú a zvyčajne spontánne ustupujúcu reakciu, ktorá je následkom antibiotickej liečby Lymeskej boreliózy (pozri časť 4.8).
Romanian: Pacienţilor trebuie să li ofere asigurări că această reacţie este o consecinţă frecventă şi, de regulă, auto-limitantă a terapiei cu antibiotice în boala Lyme (vezi punctul 4.8).
Slovak: Ako uchovávať Zinnat [Má byť vyplnené národne]
Romanian: 5 Cum se păstrează Zinnat [A se completa la nivel naţional]
Slovak: Hraničné hodnoty cefalosporínov pre enterobaktérie detegujú všetky klinicky významné mechanizmy rezistencie (vrátane ESBL a plazmidom kódovaného AmpC).
Romanian: 1 Valorile critice caracteristice cefalosporinelor pentru Enterobacteriaceae detectează toate mecanismele de rezistenţă importante din punct de vedere clinic (inclusiv BLSE şi AmpC mediată de plasmide).
Slovak: Cefalosporíny sú skupina liečiv, ktoré majú tendenciu sa absorbovať na povrch membrán erytrocytov a tam reagovať s protilátkami proti lieku, čo vedie k pozitivite Coombsovho testu (čo môže interferovať s krížovou krvnou skúškou) a veľmi zriedkavo aj k hemolytickej anémii.
Romanian: Cefalosporinele sunt o clasă de medicamente care prezintă tendinţa de a fi absorbite la nivelul suprafeţei membranei celulare a eritrocitelor şi de a interacţiona cu anticorpii anti-medicament, determinând pozitivarea testului Coombs (care poate interfera cu testele de compatibilitate sanguină) şi, în cazuri foarte rare, anemie hemolitică.
Slovak: Zinnat nemiešajte s horúcimi tekutinami.
Romanian: Nu amestecaţi Zinnat cu lichide fierbinţi.
Slovak: Podrobný návod na prípravu suspenzie Zinnatu si pozrite v odseku nazvanom Návod na prípravu na konci tejto písomnej informácie pre používateľov.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind modul de pregătire a suspensiei Zinnat, vezi Instrucţiuni pentru reconstituire la finalul acestui prospect.
Slovak: U starších pacientov s normálnou funkciou obličiek nie je nutné žiadne osobitné opatrenie pri podávaní dávok do zvyčajnej maximálnej dávky 1 g denne.
Romanian: Nu este necesară precauţie specială la pacienţii vârstnici cu funcţie renală normală pentru doze care nu depăşesc doza maximă uzuală de 1 g pe zi.
Slovak: Zvyčajná dávka Zinnatu je 250 mg až 500 mg dvakrát denne v závislosti od závažnosti a druhu infekcie.
Romanian: Doza uzuală de Zinnat este de 250 mg până la 500 mg de două ori pe zi, în funcţie de severitatea şi de tipul infecţiei.
Slovak: Objem na jednu dávku (ml)
Romanian: Volum per doză (ml)
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Zinnat a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť skôr ako užijete Zinnat Ako užívať Zinnat
Romanian: Ce este Zinnat şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Zinnat Cum să luaţi Zinnat
Slovak: Deti a dospievajúci Bezpečnostný profil cefuroxímiumaxetilu u detí sa zhoduje s profilom zisteným u dospelých.
Romanian: Profilul de siguranţă al cefuroximei axetil la copii şi adolescenţi este concordant cu profilul observat la adulţi.
Slovak: Spirochéty: Borrelia burgdorferi
Romanian: Borrelia burgdorferi
Slovak: Zinnatu sa musí uchovávať v chladničke pri teplote 2 °C až 8 °C
Romanian: Suspensia de Zinnat trebuie păstrată la frigider la temperaturi între 2°C şi 8°C.
Slovak: • zníženie počtu bielych krviniek
Romanian: • reducere a numărului de celule albe din sânge