FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrina
Croatian: Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrin
Spanish: Rumanía GLAXO WELLCOME UK Limited
Croatian: Rumunjska GLAXO WELLCOME UK Limited
Spanish: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa Poland
Croatian: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A. ul. Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa Poland
Spanish: Luxemburgo Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrina
Croatian: Luksemburg Eumedica S.A. Av. Winston Churchill 67 B-1180 Bruxelles Belgium ritodrin
Spanish: Paises bajos Boehringer Ingelheim B.V.
Croatian: Nizozemska Boehringer Ingelheim B.V.
Spanish: Reino Unido Actavis UK Limited Whiddon Valley
Croatian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
Spanish: B-1200 Woluwe-SaintLambert
Croatian: B-1200 Woluwe-Saint-Lambert Belgium fenoterol
Spanish: Ventolin 1mg/ml Concentrate for Solution for Intravenous Infusion
Croatian: Ventolin 1mg/ml Concentrate for Solution for Intravenous Infusion koncentrat za otopinu za intravensku infuziju
Spanish: Reino Unido Glaxo Wellcome UK Limited
Croatian: Glaxo Wellcome UK Limited
Spanish: ATALINE syrup 1.5 mg/5ml
Croatian: ATALINE syrup 1.5 mg/5ml sirup
Spanish: France terbutalina
Croatian: France terbutalin
Spanish: Reino Unido Teva UK Limited Bampton Road
Croatian: Teva UK Limited Bampton Road Hampden Park Eastbourne
Spanish: SALBUMOL 1 mg, suppository
Croatian: SALBUMOL 1 mg, suppository čepić rektalno
Spanish: Laboratorio Reig Jofre SA. Gran Capita 10
Croatian: Španjolska Laboratorio Reig Jofre SA.
Spanish: Grunwaldzka 189 60-322 Poznań Poland fenoterol
Croatian: GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A. ul. Grunwaldzka 189 60-322 Poznań Poland fenoterol
Spanish: Ventolin solution à diluer pour perfusion
Croatian: Ventolin solution à diluer pour perfusion otopina za injekciju u venu
Spanish: Cvetkova ulica 29
Croatian: Slovenija GSK d.o.o. Cvetkova ulica 29
Spanish: Hungary terbutalina
Croatian: Hungary terbutalin
Spanish: Solution for injection
Croatian: otopina za injekciju
Spanish: Dinamarca GlaxoSmithKline Pharma A/S
Croatian: GlaxoSmithKline Pharma A/S
Spanish: VENTOLIN®, soluţie injectabilă, 0,5 mg/ml
Croatian: VENTOLIN®, soluţie injectabilă, 0,5 mg/ml otopina za injekciju parenteralno
Spanish: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co. KG Binger Str. 173
Croatian: Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Spanish: Italy ritodrina
Croatian: Italy ritodrin
Spanish: Luxemburgo GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
Croatian: Luksemburg GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A./N.V.
Spanish: Comprimidos recubiertos con película
Croatian: Bricanyl filmom obložena tableta
Spanish: SALBUMOL FORT 5 mg / 5 ml solution for infusion
Croatian: SALBUMOL FORT 5 mg / 5 ml solution for infusion otopina za infuziju u venu
Spanish: SALBUTAMOL MYLAN 5 mg/5 ml, solution for infusion
Croatian: SALBUTAMOL MYLAN 5 mg/5 ml, solution for infusion otopina za infuziju u venu
Spanish: Greece ritodrina
Croatian: Greece ritodrin
Spanish: Italy isoxsuprina
Croatian: Italy izoksuprin
Spanish: Spain ritodrina
Croatian: Spain ritodrin
Spanish: Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion
Croatian: Bricanyl 500 micrograms/ml solution for injection or infusion otopina za injekciju ili infuziju potkožno, u mišić, u venu
Spanish: Ventolin solution injectable
Croatian: Ventolin solution injectable otopina za injekciju u venu
Spanish: Bricanyl Syrup
Croatian: Bricanyl oralna otopina
Spanish: Pre-Par solution injectable
Croatian: Pre-Par solution injectable otopina za injekciju/infuziju
Spanish: Aprobación del acuerdo del CMDh:
Croatian: Usvajanje sporazuma CMDh-a:
Spanish: 23 de octubre de 2013
Croatian: 23. listopada 2013.
Spanish: 19 de noviembre de 2013
Croatian: 19. studenog 2013.
Spanish: 19 de diciembre de 2013
Croatian: 19. prosinca 2013.
Spanish: Aplicación del acuerdo por los Estados miembros (presentación de la modificación por los titulares de la autorización de comercialización si procede):
Croatian: Primjena sporazuma od strane država članica (podnošenje izmjene od strane nositelja odobrenja ako je primjenjivo):
Spanish: Transmisión de las traducciones de los anexos del acuerdo a las autoridades nacionales competentes:
Croatian: Dostavljanje prijevoda dodataka sporazumu nacionalnim nadležnim tijelima:
Spanish: Calendario para aplicar las medidas del acuerdo
Croatian: Raspored primjene sporazuma
Spanish: Anexo V Calendario para aplicar las medidas del acuerdo
Croatian: Dodatak V Raspored primjene sporazuma
Spanish: No debe dárselo a otras personas.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
Spanish: Los objetivos del programa son:
Croatian: Ciljevi ovog programa jesu:
Spanish: Comprobar que está en el nivel correcto.
Croatian: Provjerite jeste li postigli ispravnu razinu.
Spanish: Crecimiento y desarrollo
Croatian: Rast i razvoj
Spanish: kg ml ml ml ml ml
Croatian: ml ml ml ml ml
Spanish: Código ATC: A03AB02.
Croatian: ATK oznaka: A03AB02.
Spanish: Utilice siempre este medicamento exactamente como su médico le haya indicado.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo empiece a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego vaše dijete počne uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Spanish: Qué es Sialanar y para qué se utiliza
Croatian: Što je Sialanar i za što se koristi
Spanish: Hematología y química
Croatian: Hematologija i kemija
Spanish: Puede perjudicarlas, aunque tengan los mismos síntomas que su hijo.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki onima koje ima Vaše dijete.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 15/septiembre/2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15. rujna 2016.
Spanish: Se deben controlar los cambios de comportamiento.
Croatian: Potrebno je pratiti promjene u ponašanju.
Spanish: El volumen máximo de la dosis más alta es de 6 ml.
Croatian: Najveći volumen najviše doze iznosi 6 ml.
Spanish: Está causada principalmente por un mal control de los músculos de la cara.
Croatian: Najčešće je uzrokovan slabom kontrolom mišića lica.
Spanish: Fecha de apertura: ____________
Croatian: Datum otvaranja: ____________
Spanish: Una pequeña proporción (~5%) se elimina por la bilis.
Croatian: Mali dio (~5 %) eliminira se putem žuči.
Spanish: IDENTIFICADORES ÚNICOS - DATOS DE LECTURA HUMANOS
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Spanish: Fecha de apertura: _________
Croatian: Datum otvaranja: _________
Spanish: *Dosis máxima individual en este rango de peso
Croatian: *Najveća pojedinačna doza u ovom rasponu tjelesne težine
Spanish: No administrar una dosis doble para compensar la dosis olvidada.
Croatian: Nemojte primijeniti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Spanish: 3 de 17 pacientes (17,6%)
Croatian: 3 od 17 bolesnika (17,6 %)
Spanish: Volver a colocar el cierre.
Croatian: Vratite zatvarač.
Spanish: Sialanar puede afectar a la visión y a la coordinación.
Croatian: Sialanar može utjecati na vid i koordinaciju.
Spanish: Valor de p p = 0,0011
Croatian: p-vrijednost p = 0,0011
Spanish: La dosis inicial se calculará de acuerdo al peso del niño.
Croatian: Početna doza izračunava se na temelju tjelesne težine djeteta.
Spanish: • cambios en el comportamiento
Croatian: • promjena u ponašanju
Spanish: Así, Sialanar no se debe utilizar en pacientes mayores de 65 años.
Croatian: Zbog toga se Sialanar ne smije koristiti u bolesnika starijih od 65 godina.
Spanish: Los siguientes efectos adversos pueden ser una señal de una reacción alérgica grave.
Croatian: Sljedeće nuspojave mogu biti znakovi teške alergijske reakcije.
Spanish: Las primeras cuatro semanas fueron un periodo de ajuste individual en etapas fijas en función de la respuesta seguido de un tratamiento de mantenimiento durante 4-semanas.
Croatian: Prva četiri tjedna bila su razdoblja pojedinačne titracije u fiksnim koracima, ovisno o postignutom odgovoru, nakon čega je uslijedila terapija održavanja u trajanju od 4 tjedna.
Spanish: Administrar la dosis prescrita por su médico al niño tres veces al día.
Croatian: Dozu koju je liječnik propisao dajte djetetu tri puta svaki dan.
Spanish: Sensibilidad, timidez y trastorno de retirada social específico de la infancia o la adolescencia
Croatian: Osjetljivost, sramežljivost i poremećaj socijalne povučenosti karakterističan za djetinjstvo ili adolescentsku dob
Spanish: • incapacidad para sudar de forma normal
Croatian: • nemogućnost normalnog znojenja
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a administrar Sialanar
Croatian: Što morate znati prije nego počnete davati Sialanar
Spanish: 14 de 19 pacientes (73,7%)
Croatian: 14 od 19 bolesnika (73,7 %)
Spanish: − Este medicamento se ha recetado solamente a su hijo.
Croatian: Ovaj je lijek propisan samo Vašem djetetu.
Spanish: • antidepresivos (antidepresivos tricíclicos)
Croatian: • antidepresivi (triciklički antidepresivi)
Spanish: El material informativo para los médicos debe contener:
Croatian: Edukativni materijali za liječnike trebaju sadržavati sljedeće:
Spanish: Sensación de tristeza
Croatian: Osjećaj tuge
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos; • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove; • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Spanish: La dosis se debe administrar 1 hora antes de las comidas o 2 horas después de las comidas.
Croatian: Dozu treba dati 1 sat prije obroka ili 2 sata nakon obroka.
Spanish: Otros medicamentos y Sialanar
Croatian: Drugi lijekovi i Sialanar
Spanish: El volumen de distribución, 0,64 ± 0,29 L/kg en adultos es similar al del total de agua corporal.
Croatian: Volumen distribucije, 0,64 ± 0,29 l/kg u odraslih osoba, sličan je onoj ukupne količine vode u organizmu.
Spanish: Las reacciones adversas se pueden reducir utilizando la dosis efectiva más baja necesaria para controlar los síntomas.
Croatian: Neželjeni učinci mogu se umanjiti primjenom najniže djelotvorne doze potrebne za kontroliranje simptoma.
Spanish: Los parámetros básicos (edad, peso, sexo y raza) no afectan a la farmacocinética del glicopirronio.
Croatian: Osnovne značajke (dob, težina, spol i rasa) ne utječu na farmakokinetička svojstva glikopironija.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar otros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako Vaše dijete uzima, nedavno je uzelo ili bi moglo uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: • Manejo y minimización de reacciones anticolinérgicas
Croatian: • upravljanje i minimizacija antikolinergičkih reakcija
Spanish: Este medicamento debe utilizarse dentro del periodo de 2 meses después de la apertura del frasco.
Croatian: Lijek se mora iskoristiti u roku od 2 mjeseci od prvog otvaranja boce.
Spanish: Después de una administración de glicopirronio marcado en 3H, más del 90% del radio-marcado desapareció del plasma en 5 minutos, y casi un 100% en 30 minutos, lo que refleja una distribución rápida.
Croatian: Nakon primjene glikopironija 3H više od 90 % radioaktivnog označavanja nestalo je iz plazme u 5 minuta, a gotovo 100 % u roku od 30 minuta, što odražava brzu distribuciju.
Spanish: Además, el 84% de los médicos y el 100% de los padres/cuidadores consideró útil el glicopirrolato en comparación con el 41% y el 56%, respectivamente, en el caso de placebo (p≤0,014).
Croatian: Nadalje, 84 % liječnika i 100 % roditelja/njegovatelja smatra glikopirolat korisnim u odnosu na 41 % , odnosno 56 %, za placebo (p≤0,014).
Spanish: Debido a los pocos datos disponibles de seguridad a largo plazo y las dudas sobre el riesgo potencial de carcinogenicidad, la duración total del tratamiento debe ser la más corta posible.
Croatian: S obzirom na dostupne ograničene podatke o sigurnosti dugotrajne primjene i na nesigurnosti u pogledu potencijalnih rizika od kancerogenosti, ukupno trajanje liječenja treba biti što kraće.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107c(7) de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Spanish: Además, la categoría de frecuencia correspondiente para cada reacción adversa se basa en la siguiente clasificación: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000); no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Osim toga, odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu određuje se na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Su médico decidirá la dosis correcta de Sialanar.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti o odgovarajućoj dozi lijeka Sialanar.
Spanish: Sialanar no se debe utilizar si el envase se ha abierto o está dañado.
Croatian: Nemojte primjenjivati Sialanar ako je pakiranje otvarano ili oštećeno.
Spanish: Las manifestaciones clínicas están causadas por efectos en el SNC, efectos sobre el sistema nervioso periférico o en ambos.
Croatian: Kliničke manifestacije uzrokovane su učincima na središnji živčani sustav, učincima na periferni živčani sustav ili oboje.
Spanish: Comunique a su médico si nota cualquier cambio de comportamiento o cualquier otro cambio en el niño.
Croatian: Obavijestite liječnika o svakoj promjeni u ponašanju i ostalim promjenama koje uočite kod djeteta.
Spanish: Nottinghamshire NG90 2PR Reino Unido
Croatian: Nottinghamshire NG90 2PR UK
Spanish: 1 se refiere a µg/kg de glicopirronio
Croatian: 1 odnosi se na µg/kg glikopironija
Spanish: La toxicidad de una sola dosis de glicopirronio se ha probado en varios ensayos, aunque sólo están disponibles pocos detalles experimentales.
Croatian: Toksičnost jednokratne doze glikopironija ispitana je u raznim ispitivanjima, iako su dostupni samo ograničeni eksperimentalni podaci.
Spanish: La seguridad y la eficacia del glicopirronio se han estudiado en un estudio abierto sin grupo control durante un periodo de 24 semanas en niños con edades de 3 a 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost glikopironija ispitivane su u okviru otvorenog ispitivanja bez kontrolne skupine u trajanju od 24 tjedna koje je obuhvaćalo djecu u dobi od 3 do 18 godina.
Spanish: • amento de presión en los ojos (que puede provocar glaucoma); fotofobia (sensibilidad a la luz); sequedad de los ojos
Croatian: • povišeni očni tlak (koji može uzrokovati glaukom); fotofobija (osjetljivost na svjetlo); suhoća očiju
Spanish: Evite exponer el niño a temperaturas altas o muy cálidas (clima caluroso, temperatura ambiental elevada) para evitar el sobrecalentamiento y la posibilidad de síncope por calor.
Croatian: Nemojte izlagati dijete vrlo visokim ili visokim temperaturama (toplom vremenu, visokim sobnim temperaturama) kako biste izbjegli pregrijavanje i opasnost od toplinskog udara.
Spanish: • reducción de la capacidad de sudoración, que puede provocar fiebre y golpe de calor.
Croatian: • smanjena mogućnost znojenja, što može uzrokovati vrućicu i toplinski udar.
Spanish: Trastornos psiquiátricos Irritabilidad
Croatian: Psihijatrijski poremećaji Razdražljivost
Spanish: El uso concomitante puede dar como resultado un aumento de la presión intraocular a través de un mecanismo de ángulo abierto o cerrado;
Croatian: Istodobna primjena može dovesti do povišenog intraokularnog tlaka putem mehanizma otvorenog ili zatvorenog kuta;
Spanish: Niños de 3 años de edad y mayores y adolescentes de menos de 18 años:
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 3 do 18 godina:
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Spanish: Cuando se evalúe la tolerancia, se debe tener en cuenta un efecto sobre el sistema cardiovascular.
Croatian: Tijekom ocjenjivanja podnošljivosti valja razmotriti učinak na krvožilni sustav.
Spanish: Media de las mejorías en la TDSm
Croatian: Prosječna poboljšanja na mTDS-u
Spanish: Si aparecen, llevar al niño al servicio de urgencias más próximo y llevar consigo el medicamento.
Croatian: U slučaju nastanka tih nuspojava odvedite dijete u najbližu ustanovu za hitnu medicinsku pomoć i ponesite lijek.
Spanish: Sialanar no se debe administrar si la paciente está embarazada (o pudiese estar embarazada), o en caso de lactancia (ver sección 2 «No administrar»).
Croatian: Sialanar se ne smije primjenjivati ako je bolesnica trudna (ili bi mogla biti trudna) ili doji (vidjeti dio 2, „Nemojte davati").
Spanish: Trastorno explosivo intermitente
Croatian: Intermitentni eksplozivni poremećaj
Spanish: Aunque en los estudios clínicos no se ha descrito ningún efecto a corto o a largo plazo del glicopirronio sobre el neurodesarrollo o el crecimiento, no se han realizado estudios dirigidos específicamente a estos aspectos.
Croatian: Iako u kliničkim ispitivanjima nisu uočeni kratkoročni ili dugoročni učinci glikopironija na razvoj ili rast živčanog sustava, nisu provedena istraživanja posvećena upravo tim pitanjima.
Spanish: Para la administración oral se han descrito unos valores elevados de DL50 de 550 mg/kg en ratones y superiores a 1.000 mg/kg en ratas.
Croatian: Nakon oralne primjene prijavljene su visoke vrijednosti LD50 od 550 mg/kg u miševa i iznad 1000 mg/kg u štakora.
Spanish: Si es necesario un tratamiento continuado (por ejemplo, en cuidados paliativos) o si el tratamiento se repite de forma intermitente (por ejemplo, uso no paliativo en el tratamiento de la enfermedad crónica) se deben considerar cuidadosamente los riesgos y beneficios de acuerdo a cada caso individual y el tratamiento debe ser controlado de forma más estrecha.
Croatian: Ako je potrebno kontinuirano liječenje (npr. u palijativnom okviru) ili ako se liječenje intermitentno ponavlja (npr. u nepalijativnom okviru liječenja kronične bolesti), valja pažljivo razmotriti koristi i rizike za svaki slučaj pojedinačno i pažljivo nadzirati liječenje.
Spanish: Aproximadamente el 65% de una dosis IV se excreta por vía renal dentro de las primeras 24 horas.
Croatian: Oko 65 % intravenske doze bubrežno se izlučuje unutar prva 24 sata.
Spanish: Es posible que la absorción prolongada después de la administración oral se traduzca en una eliminación más rápida que la absorción (conocida como cinética flip-flop, caracterizada por Ka<Ke).
Croatian: Moguće je da produljena apsorpcija nakon oralne primjene znači bržu eliminaciju nego apsorpciju (pojava poznata kao flip-flop kinetika, kod koje vrijedi odnos Ka < Ke).
Spanish: Estos deben ser comentados con el médico del niño en todas las visitas médicas, incluidas las de aumento y disminución de dosis, y en cualquier otro momento que lo considere necesario.
Croatian: O njima valja razgovarati s djetetovim liječnikom pri svakom posjetu liječniku, uključujući posjete u svrhu povećanja i smanjenja doze, te, ako ste zabrinuti, u bilo kojem trenutku.
Spanish: • neurolépticos/antipsicóticos (clozapina, haloperidol, fenotiazina), que se utilizan para el tratamiento de algunas enfermedades mentales
Croatian: • neuroleptici/antipsihotici (klozapin, haloperidol, fenotiazin), koji se koriste za liječenje nekih mentalnih bolesti
Spanish: Debido a la falta de datos sobre la seguridad a largo plazo, se recomienda Sialanar para el empleo intermitente a corto plazo (ver sección 4.4)
Croatian: S obzirom na nepostojanje podataka o dugoročnoj sigurnosti, Sialanar se preporučuje za kratkotrajnu intermitentnu uporabu (vidjeti dio 4.4.)
Spanish: Las reacciones adversas aumentan a medida que aumenta la dosis.
Croatian: Neželjeno djelovanje povećava se s povećanjem doze.
Spanish: • medicamentos anticolinérgicos (ver sección anterior «No administrar Sialanar si el niño o adolescente:»)
Croatian: • antikolinergički lijekovi (vidjeti prethodno navedeni dio „Nemojte davati Sialanar ako dijete ili adolescent:")
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Proveca Pharma Ltd
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Proveca Pharma Ltd
Spanish: Después de tomar Sialanar, el paciente no debe conducir un vehículo, montar en bicicleta o manejar una máquina hasta que se haya recuperado completamente del efecto sobre su visión y coordinación.
Croatian: Nakon što primi Sialanar, bolesnik ne smije upravljati vozilima, voziti bicikl ili raditi sa strojevima do potpunog povrata vida i koordinacije.
Spanish: Girar el frasco hacia arriba.
Croatian: Okrenite bocu naopako.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar Sialanar si su hijo tiene:
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Sialanar ako Vaše dijete ima:
Spanish: Sialanar está indicado únicamente para la población pediátrica.
Croatian: Sialanar je indiciran samo za pedijatrijsku populaciju.
Spanish: Uso concomitante a considerar con precaución El uso concomitante de los siguientes medicamentos se debe considerar con precaución:
Croatian: Istodobna primjena kojoj je potrebno pristupiti s oprezom Istodobnoj primjeni sljedećih lijekova potrebno je pristupiti s oprezom:
Spanish: 3,94 puntos (DE: 1.95; IC del 95%: 2,97-4,91)
Croatian: 3,94 boda (SD: 1,95; 95 %; CI: 2,97-4,91)
Spanish: − tiene miastenia gravis (debilidad muscular y cansancio)
Croatian: − ima mijasteniju gravis (slabost mišića i umor)
Spanish: La sialorrea (babeo o salivación excesiva) es un síntoma frecuente de muchas enfermedades que afectan a los nervios y a los músculos.
Croatian: Sijaloreja (slinjenje ili prekomjerna salivacija) uobičajeni je simptom brojnih bolesti živaca i mišića.
Spanish: Es importante que la dosis se administre a la misma hora en relación con las comidas.
Croatian: Važno je da se doza daje uvijek u isto vrijeme u odnosu na unos hrane.
Spanish: No existen datos suficientes de dominio público para evaluar adecuadamente los efectos sobre el aparato reproductor en adultos jóvenes, y no se ha establecido seguridad durante el embarazo en humanos.
Croatian: Ne postoji dovoljno javno dostupnih podataka da bi se prikladno ocijenili učinci na reproduktivni sustav mladih odraslih, a sigurnost tijekom ljudske trudnoće nije utvrđena.
Spanish: − tiene glaucoma (aumento de la presión en el ojo)
Croatian: − ima glaukom (povišeni očni tlak)
Spanish: • Contracciones anormales del tracto digestivo cuando se ingiere comida (trastorno de motilidad gastrointestinal)
Croatian: • Abnormalne kontrakcije probavnog sustava tijekom unosa hrane (poremećaj gastrointestinalnog motiliteta)
Spanish: • clima muy caluroso
Croatian: • vrlo toplog vremena
Spanish: Los pocos datos de estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de seguridad farmacológica y toxicidad a dosis repetidas.
Croatian: Ograničeni neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije ili toksičnosti ponovljenih doza.