FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Dutch: De uiterste houdbaarheidsdatum verwijst naar de laatste dag van de aangegeven maand.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 1 oktober 2009 Datum van laatste verlenging: 16 mei 2014
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Dutch: • Lees ook aandachtig alle instructies in de gebruikershandleiding van ava.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.
Dutch: Antilichamen zijn eiwitten die specifiek andere eiwitten herkennen en er zich aan binden.
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
Dutch: • De AutoClicks voorgevulde pen is ontworpen voor een accurate en veilige werking.
Portuguese: • dificuldade em respirar, engolir (múltiplas causas para estes sintomas)
Dutch: • moeite met ademhalen, slikken (er zijn meerdere oorzaken voor deze symptomen)
Portuguese: Tente relaxar, pois isso tornará a injeção mais confortável.
Dutch: Probeer te ontspannen, dit maakt de injectie aangenamer.
Portuguese: Neste momento, a injeção encontra-se completa.
Dutch: De injectie is nu voltooid.
Portuguese: • esclerose múltipla*
Dutch: • multipele sclerose*
Portuguese: O significado clínico destes resultados é desconhecido.
Dutch: De klinische significantie hiervan is niet bekend.
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Dutch: Het geneesmiddel bevat 1 ml Cimzia en is niet volledig gevuld - dit is normaal.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Dutch: - Als u ooit een allergische reactie op latex heeft gehad.
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
Dutch: U hoeft zich niet te haasten - 5 minuten is voldoende om de injectie toe te dienen.
Portuguese: Existe uma experiência limitada com Cimzia em mulheres grávidas.
Dutch: Er is beperkte ervaring met Cimzia bij zwangere vrouwen.
Portuguese: Pode alterar esta velocidade usando a "roda de ajuste" na lateral de seu ava.
Dutch: U kan deze snelheid met het draaiwieltje aan de zijkant van uw ava wijzigen.
Portuguese: População pediátrica (< 18 anos de idade)
Dutch: Pediatrische patiënten (< 18 jaar)
Portuguese: • Retire a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Dutch: • Haal de Cimzia-verpakking uit de koelkast.
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Dutch: • de tekenen en symptomen van uw aandoening te verminderen,
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Dutch: Sommige patiënten met een initiële gedeeltelijke respons kunnen vervolgens verbetering tonen met voortzetting van behandeling na 16 weken.
Portuguese: A taxa da resposta ACR 20 observada neste tempo foi de 91%.
Dutch: De ACR-20 respons die op dit tijdpunt werd waargenomen was 91%.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Dutch: De overgebleven tijd wordt op het scherm weergegeven.
Portuguese: Indicador do nível de medicação 3.
Dutch: Geneesmiddelniveau-indicator 3.
Portuguese: Conjunto radiográfico com extrapolação linear.
Dutch: Radiografische set met lineaire extrapolatie.
Portuguese: Não foram realizados ensaios clínicos específicos em doentes idosos.
Dutch: Er zijn geen specifieke klinische onderzoeken uitgevoerd bij oudere patiënten.
Portuguese: • Prima o botão (Iniciar / Pausa).
Dutch: • Druk op de (Start/pauze-knop).
Portuguese: C-EARLY (até 52 semanas)
Dutch: C-EARLY (tot 52 weken)
Portuguese: A administração de Cimzia não foi estudada nestas populações de doentes.
Dutch: Cimzia is niet onderzocht bij deze patiëntenpopulaties.
Portuguese: PASI75 e PGA na Semana 16 foram objetivos secundários importantes.
Dutch: PASI 75 en PGA in week 16 waren belangrijke secundaire eindpunten.
Portuguese: A resposta clínica principal é definida como atingir a reposta ACR 70 em cada avaliação durante um período contínuo de 6 meses.
Dutch: Belangrijkste klinische respons is gedefinieerd als het bereiken van de ACR 70-respons bij elke beoordeling gedurende een aanhoudende periode van 6 maanden.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Dutch: U heeft de keuze uit "langzaamst", "langzaam", "snel", "snelst" - dit bepaalt hoe snel het geneesmiddel toegediend wordt en moet volgens uw persoonlijke voorkeur gekozen (en aangepast) worden.
Portuguese: Se as datas de apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Dutch: Mocht het tijdstip van indiening van een periodiek veiligheidsverslag en indiening van de aanpassing van het RMP samenvallen, dan kunnen beide gelijktijdig worden ingediend.
Portuguese: Por favor, siga-as cuidadosamente.
Dutch: Volg deze zorgvuldig op.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Dutch: Dit helpt het ongemak tijdens het injecteren te verminderen.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Dutch: De maximale duur van de studie was 204 weken.
Portuguese: Este número diminui com o aumento das doses do tratamento concomitante com MTX.
Dutch: Dit aantal daalt bij toenemende doses van een gelijktijdige behandeling met MTX.
Portuguese: • Cada nova injeção deve ser dada num local diferente do da última injeção.
Dutch: • Elke nieuwe injectie moet op een plaats toegediend worden die van de vorige verschilt.
Portuguese: Regime da dose ativa
Dutch: Actief doseringsregime
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Dutch: In het CIMPACT-onderzoek werden 559 patiënten beoordeeld.
Portuguese: • fraqueza nos braços ou nas pernas
Dutch: • zwakte in de armen of benen
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Dutch: De terminale eliminatiefase halfwaardetijd (t1/2) was voor alle geteste doses ongeveer 14 dagen.
Portuguese: • cancros de órgãos sólidos
Dutch: • kanker van solide organen
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Dutch: Injectiehulpmiddel: ava
Portuguese: A imputação de não-respondedores foi usada para dados em falta.
Dutch: Niet-responderimputatie werd gebruikt voor ontbrekende gegevens.
Portuguese: Outros ensaios TTPa podem ser afetados igualmente.
Dutch: Andere aPTT-testen worden mogelijk eveneens verstoord.
Portuguese: Eventos neurológicos
Dutch: Neurologische voorvallen
Portuguese: Repita o processo de injeção começando na Etapa 2
Dutch: Herhaal het injectieproces vanaf stap 2.
Portuguese: Consultar o folheto informativo para informação adicional.
Dutch: Zie bijsluiter voor aanvullende informatie.
Portuguese: As categorias de frequência foram definidas como: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000); muito raros < 1/10.000), desconhecidos (frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Dutch: De frequentiecategorieën zijn als volgt gedefinieerd: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100), zelden (≥1/10.000, <1/1.000), zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Número de doentes
Dutch: Aantallen patiënten
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
Dutch: Periodiek huidonderzoek wordt aangeraden, vooral bij patiënten met risicofactoren voor huidkanker.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos)
Dutch: Oudere patiënten (≥ 65 jaar)
Portuguese: Verifique se o "indicador de nível de medicação" vermelho está na parte superior do cartucho.
Dutch: Controleer of de rode "geneesmiddelniveau-indicator" bovenaan de patroon staat.
Portuguese: • duas gazes com álcool (para limpar as áreas escolhidas para a injeção).
Dutch: • twee alcoholdoekjes (voor het schoonmaken van de plaats die voor het injecteren uitgezocht is).
Portuguese: A sua dose atual e quantas vezes precisa injetá-la, Em seguida, é apresentada a mensagem "Inspecionar e inserir medicação".
Dutch: Uw huidige dosis en hoe vaak u deze moet toedienen, Dit wordt gevolgd door de melding "Controleer en plaats het geneesmiddel."
Portuguese: • Coloque o sensor de pele laranja contra o local da injeção onde vai injectar.
Dutch: • Plaats de oranje huidsensor tegen de injectieplaats waar u gaat injecteren.
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Dutch: Functionele in-vitro-onderzoeken van menselijke gevacuoliseerde macrofagen duidden erop dat alle geteste functies behouden waren.
Portuguese: Sinais e sintomas
Dutch: Tekenen en symptomen
Portuguese: - Em alguns doentes, o corpo pode não conseguir produzir a quantidade suficiente de células sanguíneas que ajudam o corpo a combater as infeções ou que ajudam a parar hemorragias.
Dutch: - Bij sommige patiënten kan het lichaam niet in staat zijn voldoende bloedcellen te produceren waarmee het lichaam infecties bestrijdt of die een rol spelen bij het stoppen van bloedingen.
Portuguese: - Se tem uma infeção grave, incluindo TUBERCULOSE (TB).
Dutch: - U heeft een ernstige infectie, met inbegrip van actieve TUBERCULOSE (TB).
Portuguese: O cartucho dispensador de dose é também referido como "medicamento".
Dutch: De patroon voor dosisdispenser wordt ook "geneesmiddel" genoemd.
Portuguese: Raros fístula (em qualquer local)
Dutch: Zelden fistels (waar dan ook)
Portuguese: Tendo em conta que a eliminação de certolizumab pegol pode demorar até 5 meses, a monitorização deve ser feita de modo contínuo durante este período (ver secção 4.3).
Dutch: Omdat de eliminatie van certolizumab pegol tot 5 maanden kan duren, dienen de controles gedurende deze periode voortgezet te worden (zie rubriek 4.3).
Portuguese: Posione o ava como mostrado para que possa chegar confortavelmente ao (botão Iniciar/Pausa) sem mover o ava.
Dutch: Plaats ava zoals getoond zodat u de (Start/pauze-knop) eenvoudig kan bereiken zonder ava te verplaatsen.
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Dutch: Dit duurt 30 minuten.
Portuguese: Estudos em ratos indicaram que > 90% do PEG administrado foi eliminado em 3 meses após administração única, com a urina a ser a principal via de excreção.
Dutch: Onderzoeken bij ratten duidden erop dat > 90% van de toegediende PEG in 3 maanden na een eenmalige dosis was geëlimineerd, waarbij de urine de belangrijkste excretieroute was.
Portuguese: Não tente injetar-se até ter a certeza que entendeu como preparar e dar a injeção.
Dutch: Probeer uzelf niet te injecteren voordat u zeker weet dat u begrijpt hoe u de injectie moet klaarmaken en toedienen.
Portuguese: É muito importante que informe o seu médico se já teve tuberculose ou se já esteve em contacto com alguém com tuberculose.
Dutch: Het is zeer belangrijk dat u het uw arts vertelt als u ooit tuberculose heeft gehad of als u nauw contact heeft gehad met iemand die tuberculose heeft gehad.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Dutch: De maximale duur van de studie was 216 weken.
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Dutch: Eén verpakking Cimzia bevat:
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Dutch: • zwak of vermoeid gevoel
Portuguese: • A velocidade de injeção atual (taxa de fluxo de medicação) é mostrada.
Dutch: • De huidige injectiesnelheid (snelheid van de geneesmiddeltoediening) wordt getoond.
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Dutch: De respons bleef behouden tot en met week 52 (RA-I) en week 24 (RA-II).
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Dutch: In week 4 en 8 lagen de concentraties van alle zuigelingen onder de bepalingsgrens.
Portuguese: As melhorias na função física e na qualidade de vida relacionada com a saúde foram mantidas durante 2 anos na extensão aberta do RA-I.
Dutch: Verbeteringen in de fysieke functie en de aan de gezondheid gerelateerde kwaliteit van leven bleven na RA-I in het open-label vervolgonderzoek 2 jaar behouden.
Portuguese: Reativação do vírus da Hepatite B (VHB)
Dutch: Reactivering van het hepatitis-B-virus (HBV)
Portuguese: A eficácia e segurança de Cimzia em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Cimzia bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar is nog niet vastgesteld.
Portuguese: As infeções graves mais frequentes incluíram pneumonia e infeções por tuberculose.
Dutch: De meest frequente ernstige infecties waren onder meer pneumonie en tuberculose-infecties.
Portuguese: Após administração subcutânea, os máximos de concentrações plasmáticas de certolizumab pegol foram alcançados entre as 54 e 171 horas após a injeção.
Dutch: Bij subcutane toediening werden piekplasmaconcentraties van certolizumab pegol tussen 54 en 171 uur na de injectie bereikt.
Portuguese: Foram administradas doses múltiplas até 800 mg por via subcutânea e 20 mg/kg por via intravenosa.
Dutch: Er zijn meerdere doses van maximaal 800 mg subcutaan en 20 mg/kg intraveneus toegediend.
Portuguese: - Não injete até que a pele esteja seca.
Dutch: Injecteer niet totdat de huid droog is.
Portuguese: ASAS 40 foi um parâmetro de avaliação secundário.
Dutch: ASAS 40 was een secundair eindpunt.
Portuguese: Segure a caneta précheia diretamente contra a pele (num ângulo de 90º) que tenha sido previamente limpa (o "local de injeção").
Dutch: Houd de voorgevulde pen recht (in een hoek van 90°) tegen de huid die voordien is schoongemaakt (de "injectieplaats").
Portuguese: A percentagem da dose de certolizumab pegol materno que passa para um bebé num período de 24 horas, foi estimada entre 0,04 % e 0,30 %.
Dutch: Het percentage van de maternale dosis certolizumab pegol die een zuigeling bereikt in een periode van 24 uur, werd geschat op 0,04% tot 0,30%.
Portuguese: Se o ava for acidentalmente removido da pele durante a injeção, a injeção irá parar automaticamente e a agulha voltará para o interior do ava.
Dutch: Als ava tijdens de injectie per ongeluk van uw huid verwijderd wordt, stopt de injectie automatisch en gaat de naald terug in ava.
Portuguese: A percentagem de resposta baseia-se no número de indivíduos que contribui para os dados (n) para aquela variável naquele momento, que pode diferir de N.
Dutch: Responspercentages zijn gebaseerd op het aantal proefpersonen dat tot dat eindpunt en tijdstip gegevens aanleverde (n) en kan verschillen van N.
Portuguese: Manter a tampa da agulha - você vai precisar dela mais tarde para remover a medicação usada do ava mais tarde.
Dutch: Bewaar de naalddop - u heeft hem later nodig om het gebruikte geneesmiddel uit ava te verwijderen.
Portuguese: As vacinas vivas não devem ser administradas concomitantemente com Cimzia.
Dutch: Levende vaccins mogen niet gelijktijdig met Cimzia worden toegediend.
Portuguese: Medicamento de receita médica restrita, de utilização reservada a certos meios especializados (ver anexo I: Resumo das Características do Medicamento, secção 4.2).
Dutch: Aan beperkt medisch recept onderworpen geneesmiddel (zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).
Portuguese: Se o visor mudar para laranja e ouvir um segundo click, isto significa que a injeção se encontra completa.
Dutch: Als het venster oranje wordt en u een tweede klik hoort, betekent dat dat de injectie voltooid is.
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat u de injectie juist toedient.
Portuguese: Chip de informação do medicamento 5.
Dutch: Geneesmiddel-informatiechip 5.
Portuguese: • inchaço ou ferida aberta que não cicatriza
Dutch: • buil of open wond die niet geneest
Portuguese: Os doentes tratados com Cimzia podem receber vacinas, exceto vacinas vivas.
Dutch: Patiënten die met Cimzia worden behandeld, kunnen vaccinaties krijgen, met uitzondering van levende vaccins.
Portuguese: Injetar a solução com bolhas de ar por via subcutânea é inofensivo.
Dutch: Het injecteren van een oplossing met luchtbellen onder de huid (subcutaan) is niet gevaarlijk.
Portuguese: Em seguida, fale com o seu médico e injete as seguintes doses conforme indicado.
Dutch: Overleg dan met uw arts en injecteer de volgende doses volgens de instructies.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Dutch: Dit zeldzame type T-cellymfoom heeft een zeer agressief ziekteverloop en is gewoonlijk fataal.
Portuguese: Sensor de pele (o sensor de pele detecta quando a porta de injeção está completamente em contacto com a pele).
Dutch: Huidsensor (de huidsensor detecteert wanneer de injectiepoort volledig contact maakt met uw huid) 5.
Portuguese: • deterioração do estado geral de saúde.
Dutch: • verslechtering van de algehele gezondheid
Portuguese: • o tratamento da AR grave, ativa e progressiva em adultos que não tenham sido tratados previamente com MTX ou outros DMARD.
Dutch: • de behandeling van ernstige, actieve en progressieve RA bij volwassenen die niet eerder behandeld werden met MTX of andere DMARD's.
Portuguese: • após 16 semanas se tiver psoríase em placas.
Dutch: • na 16 weken als u plaque psoriasis heeft.
Portuguese: É utilizada a imputação dos não respondentes (NRI) para os doentes que faltavam à terapêutica ou para os quais faltavam dados.
Dutch: Niet-responderimputatie (NRI) werd gebruikt voor patiënten die zich aan behandeling onttrokken of van wie data ontbraken.
Portuguese: B-1070 Bruxelas
Dutch: B-1070 Brussel
Portuguese: Pode demorar até 10 segundos a esvaziar a seringa.
Dutch: Het kan tot 10 seconden duren voordat de spuit leeg is.
Portuguese: A frequência dos aumentos de creatinafosfoquinase (CPK) foi geralmente mais elevada em doentes com axSpA quando comparados com a população RA.
Dutch: De frequentie van de verhoging van creatinefosfokinase (CPK) was over het algemeen hoger bij patiënten met axSpA ten opzichte van de RA-populatie.
Portuguese: • fístula (que se estende de um órgão para outro) (qualquer local)
Dutch: • fistels (kanaaltjes van het ene orgaan naar het andere) (waar dan ook)
Portuguese: Parâmetros
Dutch: Parameters
Portuguese: A resposta ASDAS-MI foi definida como uma redução na ASDAS (melhoria) ≥ 2,0 relativamente à situação basal, ou como tendo sido alcançada a pontuação mais baixa possível.
Dutch: De ASDAS-MI-respons werd gedefinieerd als een ASDASreductie (verbetering) van ≥ 2,0 ten opzichte van baseline of als het bereiken van de laagst mogelijke score.
Portuguese: • anticorpos dirigidos aos tecidos normais
Dutch: • antilichaamreactie gericht tegen normaal weefsel
Portuguese: • Se necessitar de uma segunda injeção conforme prescrita pelo seu médico, repita o processo de injeção começando no Passo 2.
Dutch: • Als u een tweede injectie moet toedienen zoals voorgeschreven door uw arts, herhaalt u het injectieproces vanaf stap 2.
Portuguese: Cerca de 22% (54/248) dos doentes positivos em qualquer momento para anticorpos anticertolizumab pegol possuíam anticorpos classificados como neutralizantes.
Dutch: Ongeveer 22% (54/248) van de patiënten die op enig moment anti-certolizumab pegol antilichaampositief waren, hadden antilichamen die werden geclassificeerd als neutraliserend.
Portuguese: Por estas razões, não é adequada a comparação da incidência de anticorpos para o Cimzia com a incidência de anticorpos para outros antagonistas do TNF.
Dutch: Om deze redenen is het niet terecht om de incidentie van antilichamen tegen Cimzia te vergelijken met de incidentie van antilichamen tegen andere TNF-antagonisten.
Portuguese: A injeção inicia-se quando se ouve um primeiro "click" e a banda laranja no final da caneta pré-cheia desaparece.
Dutch: De injectie begint wanneer u een eerste "klik" hoort en de oranje streep aan de onderkant van de voorgevulde pen verdwijnt.
Portuguese: Contudo, estes estudos são insuficientes para a toxicidade reprodutiva humana (ver secção 5.3).
Dutch: Deze onderzoeken zijn echter onvoldoende wat de menselijke reproductietoxiciteit betreft (zie rubriek 5.3).
Portuguese: Resposta Radiográfica
Dutch: Radiografische respons
Portuguese: • infeções bacterianas em qualquer sítio (acumulação de pus)
Dutch: • bacteriële infecties waar dan ook (ophoping van pus)
Portuguese: Ver também a secção 6.4 para informações sobre o prazo de validade relativo à conservação à temperatura ambiente até um máximo de 25 °C.
Dutch: Zie ook rubriek 6.4 voor houdbaarheid gerelateerd aan bewaring bij kamertemperatuur tot maximaal 25°C.
Portuguese: Avaliação para tratamento dos sinais e sintomas e inibição da lesão estrutural.
Dutch: Evaluatie behandeling van de tekenen en symptomen en remming van structurele beschadiging.
Portuguese: Frequência
Dutch: Frequenti
Portuguese: Dados recolhidos prospetivamente de mais de 500 mulheres grávidas expostas a Cimzia com resultados da gravidez conhecidos, incluindo mais de 400 gravidezes expostas durante o primeiro trimestre, não indicam que Cimzia provoque malformações.
Dutch: Gegevens die prospectief werden verzameld van meer dan 500 zwangerschappen waarbij Cimzia werd gebruikt met bekende zwangerschapsuitkomsten, waaronder meer dan 400 zwangerschappen waarbij tijdens het eerste trimester blootstelling aan Cimzia plaatsvond, duiden niet op een misvormend effect van Cimzia.
Portuguese: Quando avaliada, utilizando o método ELISA anterior, a presença de anticorpos para o certolizumab pegol resultou num aumento da depuração de aproximadamente 3 vezes.
Dutch: Wanneer beoordeeld met behulp van de vorige ELISAmethode resulteerde de aanwezigheid van antilichamen tegen certolizumab pegol in een klaring die ongeveer drievoudig was toegenomen.
Portuguese: Cimzia ser-lhe-á administrado pelo seu médico ou enfermeiro num hospital ou numa clínica.
Dutch: Cimzia zal u toegediend worden door uw arts of uw verpleegkundige in het ziekenhuis of kliniek.
Portuguese: • A agulha move-se automaticamente para o interior da caneta vazia.
Dutch: • De naald verdwijnt automatisch in de lege pen.
Portuguese: Espondiloartrite axial População Total
Dutch: Axiale spondyloartritis Totale populatie
Portuguese: Dentro de cada categoria de frequência, os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen weergegeven in volgorde van afnemende ernst.
Portuguese: As análises farmacocinéticas populacionais não revelaram efeito da idade (ver secção 5.2).
Dutch: Farmacokinetische populatieanalyses toonden geen effect van leeftijd (zie rubriek 5.2).
Portuguese: Aproximadamente um terço dos doentes com anticorpos positivos tinha anticorpos com atividade neutralizadora in vitro.
Dutch: Ongeveer een derde van de antilichaampositieve patiënten had in vitro antilichamen met neutraliserende activiteit.
Portuguese: Esta solução injetável não deve ser misturada na mesma seringa com qualquer outro medicamento.
Dutch: Deze injectie mag niet in dezelfde spuit worden gemengd met welk ander geneesmiddel dan ook.
Portuguese: Poscione o ava num ângulo reto sobre a sua pele com o ecrã voltado para si.
Dutch: Plaats ava in een rechte hoek op uw huid met het scherm naar u gericht.
Portuguese: Assim, a deteção precoce de qualquer infeção, em particular de formas de apresentação atípicas de infeções graves, é imperativa para minimizar atrasos no diagnóstico e no início do tratamento.
Dutch: Het is daarom van kritisch belang om elke infectie en met name atypische klinische manifestaties van ernstige infecties in een vroeg stadium te onderkennen, om vertragingen bij de diagnostiek en start van de behandeling tot een minimum te beperken.