FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hulio är indicerat för behandling av aktiv entesitrelaterad artrit hos patienter, 6 år och äldre, som inte svarat på eller som inte tolererar konventionell terapi (se avsnitt 5.1).
Czech: Přípravek Hulio je indikován k léčbě aktivní entezopatické artritidy u pacientů ve věku od 6 let, u nichž nebylo dosaženo adekvátní odpovědi na konvenční léčbu, nebo u nichž léčba nebyla tolerována (viz bod 5.1).
Swedish: Hulio används för att behandla psoriasisartrit hos vuxna.
Czech: Přípravek Hulio se používá k léčbě psoriatické artritidy u dospělých.
Swedish: Av 207 patienter så fortsatte 81 patienter med adalimumab 40 mg varje vecka under 10 år. Av dessa så hade 64 patienter (79,0%) ett ACR 20 svar; 56 patienter (69,1%) ACR 50 svar och 43 patienter (53,1%) ett ACR 70 svar.
Czech: Z těchto pacientů 64 (79,0%) dosáhlo odpovědi ACR 20; 56 pacientů (69,1%) dosáhlo odpovědi ACR 50 a 43 pacientů (53,1%) dosáhlo odpovědi ACR 70.
Swedish: Steg 5 - Ta tag i injektionsstället
Czech: Krok 5 - zmáčkněte a podržte místo vpichu injekce
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR FLASKETIKETT
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU INJEKČNÍ LAHVIČKA
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 °C-8 °C).
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C- 8 °C).
Swedish: • luftvägsinfektioner (inklusive förkylning, rinnande näsa, bihåleinflammation, infektion i halsen,
Czech: • infekce dýchacích cest (včetně nastydnutí, rýmy, infekce vedlejších nosních dutin, infekce hltanu, zápalu plic);
Swedish: Hulio används för behandling av Crohns sjukdom hos barn i åldern 6-17 år. Ditt barn får först andra läkemedel.
Czech: Přípravek Hulio se používá k léčbě Crohnovy choroby u dětí od 6 do 17 let.
Swedish: • Om du har eller utvecklar en demyelinerande sjukdom (en sjukdom som påverkar det isolerande skiktet runt nerverna) såsom multipel skleros (MS), kommer läkare att avgöra om du kan få eller fortsätta få Hulio.
Czech: • Jestliže máte demyelinizační onemocnění (onemocnění postihující izolační vrstvu nervů), jako např. roztroušená skleróza, nebo jestliže se u Vás demyelinizační onemocnění objeví, lékař určí, zda můžete být léčen(a) či zda můžete pokračovat v léčbě přípravkem Hulio.
Swedish: Efter subkutan administrering av 40 mg adalimumab varannan vecka hos vuxna reumatoid artrit (RA) patienter var medelvärdet för de lägsta steady-state medelkoncentrationerna ca 5 g/ml (utan samtidig metotrexat) och 8 till 9 g/ml (med samtidig metotrexat).
Czech: Po subkutánním podání 40 mg adalimumabu každý druhý týden byla průměrná nejnižší koncentrace v ustáleném stavu přibližně 5 µg/ml (bez souběžného podávání methotrexátu) a 8-9 µg/ml (při současném podávání methotrexátu).
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvätska adalimumab s.c.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Hulio 40 mg/0,8 ml injekce adalimumabum s.c.
Swedish: Den vanliga doseringen är 40 mg initialt följt av 20 mg två veckor senare.
Czech: Obvyklý režim dávkování je podání úvodní dávky 40 mg následované dávkou 20 mg o dva týdny později.
Swedish: • känselstörningar såsom stickningar, myrkrypningar eller domning
Czech: • poruchy pocitového vnímání, jako je brnění, svědění nebo znecitlivění;
Swedish: Om dessa läkemedel inte hjälper tillräckligt, kommer du att få Hulio för att behandla din reumatoid artrit.
Czech: Pokud u Vás nebudou tyto léky dostatečně účinkovat, pak k léčbě revmatoidní artritidy dostanete přípravek Hulio.
Swedish: ≥ 30% minskning i hudsmärtab
Czech: ≥ 30% snížení bolesti kůžeb n = 109
Swedish: Hematologiska biverkningar, kliniskt signifikant cytopeni (t.ex. trombocytopeni, leukopeni) inkluderad, har rapporterats för adalimumab.
Czech: U adalimumabu byly hlášeny nežádoucí příhody v oblasti hematologického systému, včetně medicínsky významné cytopenie (např. trombocytopenie, leukopenie).
Swedish: • Övriga innehållsämnen är mononatriumglutamat, sorbitol, metionin, polysorbat 80, saltsyra och vatten för injektionsvätskor.
Czech: Pomocnými látkami jsou natrium-hydrogen-glutamát, sorbitol, methionin, polysorbát 80, kyselina chlorovodíková a voda pro injekci.
Swedish: Vid flera tillfällen undersöktes patienternas serum i reumatoid artrit studierna I-V för att se om autoantikroppar kunde påvisas.
Czech: U pacientů bylo prováděno vyšetření na autoprotilátky v různých časových intervalech studií IV s revmatoidní artritidou.
Swedish: Hos patienter med ulcerös kolit uppnåddes med en laddningsdos på 160 mg adalimumab vecka 0 följt av 80 mg adalimumab vecka 2 dalkoncentrationer av adalimumab på ungefär 12 µg/ml under induktionsperioden.
Czech: U pacientů s ulcerózní kolitidou, jimž byla podána úvodní dávka 160 mg adalimumabu v týdnu 0, následovaná dávkou 80 mg adalimumabu v týdnu 2, byly dosaženy nejnižší koncentrace adalimumabu přibližně 12 µg/ml během období indukce.
Swedish: • 1 spritsudd
Czech: • 1 předplněné pero
Swedish: Hos vuxna patienter med uveit gav en startdos på 80 mg adalimumab vecka 0 följt av 40 mg adalimumab varannan vecka med början vecka 1 ett medelvärde för steady state-koncentrationen på ungefär 8 till 10 µg/ml.
Czech: U dospělých pacientů s uveitidou, jimž byla podána úvodní dávka 80 mg adalimumabu v týdnu 0, následovaná dávkou 40 mg každý druhý týden počínaje týdnem 1, byly zjištěny průměrné hladiny v ustáleném stavu přibližně 8 až 10 µg/ml.
Swedish: Behandling med metotrexat ska fortsätta under behandling med Hulio.
Czech: Během léčby přípravkem Hulio je doporučeno pokračovat v léčbě methotrexátem.
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med plackpsoriasis med en kontrollperiod på mellan 12 och 24 veckor, så uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 1,8% av adalimumabbehandlade patienter och 1,8% av kontroll-behandlade patienter.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích fáze 3 s adalimumabem u pacientů s ložiskovou psoriázou se po sledovanou dobu trvání v rozmezí od 12 do 24 týdnů objevilo zvýšení ALT ≥ 3 × ULN u 1,8 % pacientů léčených adalimumabem a u 1,8 % pacientů léčených kontrolním přípravkem.
Swedish: Vik försiktigt tillbaks det rosa nålskyddet över nålen tills det klämts fast.
Czech: Lehce přiklopte růžový bezpečnostní kryt jehly zpět přes jehlu na své místo.
Swedish: • Det är viktigt att du berättar för barnläkaren och annan sjukvårdspersonal om att du använde Hulio under din graviditet innan ditt nyfödda barn ska vaccineras.
Czech: • Je důležité, abyste informovala lékaře Vašeho dítěte a ostatní zdravotnické pracovníky, že jste během těhotenství používala přípravek Hulio ještě před očkováním Vašeho dítěte.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Hulio 40 mg injektionsvätska, lösning i förfylld spruta Varje 0,8 ml endos förfylld spruta innehåller 40 mg adalimumab.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Hulio 40 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Jedna předplněná jednodávková injekční stříkačka o objemu 0,8 ml obsahuje adalimumabum 40 mg. Hulio 40 mg injekční roztok v předplněném peru
Swedish: Ditt barns läkare kan också ordinera en startdos på 80 mg som ges en vecka före start av den vanliga dosen.
Czech: Váš dětský lékař může také předepsat úvodní dávku 80 mg, která může být podávána jeden týden před zahájením obvyklého dávkování.
Swedish: Ps studie II (CHAMPION) effektresultat vid 16 veckor
Czech: Studie Ps II (CHAMPION) Výsledky hodnocení účinnosti při 16 týdnech Placebo n = 53 n (%)
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Hulio 40 mg injektionsvätska adalimumab s.c.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Hulio 40 mg injekce adalimumabum s.c.
Swedish: • lichenoida hudreaktioner (kliande röd-lila hudutslag)
Czech: • lichenoidní kožní reakce (svědivá načervenalá až purpurově zbarvená vyrážka)
Swedish: • 80 mg vecka 0 och 40 mg vecka 2
Czech: • 80 mg v týdnu 0 a 40 mg v týdnu 2
Swedish: Adalimumab 40 mg varannan vecka N=109
Czech: Adalimumab 40 mg každý druhý týden n = 109
Swedish: a Patienter som åtminstone delvis svarat på adalimumab 40 mg varje vecka efter 12 veckors behandling b Patienter som uppfyllt protokollspecifika kriterier för uteblivet svar eller inte uppvisat någon förbättring var tvunga att uteslutas från studien och räknades som icke-responders.
Czech: b U pacientů vyhovujícím kritériím stanoveným v protokolu pro ztrátu odpovědi nebo žádné zlepšení bylo požadováno vyřazení ze studie a byli započteni jako pacienti, kteří neodpovídali na léčbu.
Swedish: Beslutet att sluta använda Hulio ska diskuteras med ditt barns läkare.
Czech: Jestliže Vaše dítě přestalo používat přípravek Hulio Rozhodnutí o tom, zda používání přípravku Hulio přerušit, musíte konzultovat s lékařem Vašeho dítěte.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet gällande säkerhet bland patienter som genomgår proteskirurgi under pågående adalimumabbehandling.
Czech: U pacientů léčených adalimumabem existují jen omezené zkušenosti týkající se bezpečnosti přípravku v souvislosti s chirurgickými výkony.
Swedish: Hos vuxna patienter med psoriasis var medelvärdet för dalkoncentrationen vid steady state 5 µg/ml vid behandling med adalimumab 40 mg varannan vecka som monoterapi.
Czech: U dospělých pacientů s psoriázou léčených adalimumabem v monoterapii v dávce 40 mg každý druhý týden byly průměrné nejnižší koncentrace v ustáleném stavu 5 µg/ml.
Swedish: • Ge inte Hulio till barn under 4 år med plackpsoriasis.
Czech: • Přípravek Hulio nepodávejte dítěti s ložiskovou lupénkou, pokud je mladší 4 let.
Swedish: Steg 12 - Förbered injektionsstället Torka av huden på injektionsstället med en ny spritsudd.
Czech: Krok 3 - připravte místo vpichu injekce Otřete vybrané místo vpichu na kůži tampónem napuštěným alkoholem.
Swedish: • Rör INTE området igen före injektionen.
Czech: • NEDOTÝKEJTE se místa vpichu před aplikací injekce.
Swedish: Hulio ska användas med försiktighet hos patienter med mild hjärtsvikt (NYHA klass I/II).
Czech: U pacientů s mírným srdečním selháním (třída I/II podle NYHA) se musí přípravek Hulio podávat s opatrností.
Swedish: Lever och gallvägar*
Czech: Poruchy jater a žlučových cest*
Swedish: Hulio dosering för pediatriska patienter med Crohns sjukdom Kroppsvikt
Czech: Tabulka 4: Dávka přípravku Hulio u pediatrických pacientů s Crohnovou chorobou Hmotnost pacienta
Swedish: Hulio förfylld spruta är en plastspruta med en propp och nål med nålskydd.
Czech: Přeplněné pero Hulio je vyrobeno z plastu a má zátku a jehlu s krytem.
Swedish: Adalimumab 40 mg varannan vecka N=80
Czech: Adalimumab 40 mg každý druhý týden n = 80
Swedish: Högre incidenser av maligna och allvarliga infektionsrelaterade biverkningar sågs i studier med Crohns sjukdom hos vuxna då adalimumab kombinerades med azatioprin/6-merkaptopurin jämfört med adalimumab ensamt.
Czech: Ve studiích s Crohnovou chorobou byla u dospělých pacientů léčených kombinací adalimumabu spolu s azathioprinem/6-merkaptopurinem pozorována vyšší incidence malignit a závažných nežádoucích účinků souvisejících s infekcemi v porovnání s pacienty, kteří byli léčeni pouze adalimumabem.
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med reumatoid artrit och psoriasisartrit med en kontrollperiod mellan 4 till 104 veckor så uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 3,7% av adalimumabbehandlade patienter och 1,6% av kontroll-behandlade patienter.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích fáze 3 s adalimumabem, zaměřených na revmatoidní artritidu a psoriatickou artritidu, se po sledovanou dobu trvání v rozmezí od 4 do 104 týdnů objevilo zvýšení ALT ≥ 3 × ULN u 3,7 % pacientů léčených adalimumabem a u 1,6 % pacientů léčených kontrolním přípravkem.
Swedish: En 40 mg injektionspenna och en 40 mg förfylld spruta finns också tillgängliga för patienter för administrering av en hel 40 mg dos.
Czech: K podání plné dávky 40 mg je pacientům k dispozici také pero 40 mg a předplněná injekční stříkačka 40 mg.
Swedish: • Gnugga INTE injektionsstället.
Czech: • NETŘEPEJTE injekční stříkačkou.
Swedish: Hulio 40 mg lösning för injektion i engångsförfylld injektionspenna innehållande en förfylld spruta.
Czech: Hulio 40 mg injekční roztok v předplněném jednorázovém peru obsahujícím předplněnou injekční stříkačku.
Swedish: • 6 förfyllda injektionspennor (med 6 spritsuddar)
Czech: • 6 předplněných injekčních stříkaček (se 6 tampóny napuštěnými alkoholem)
Swedish: Tabell 14.
Czech: Tabulka 14:
Swedish: Om denna dos inte är tillräcklig kan läkaren öka doseringen till 20 mg varje vecka.
Czech: Pokud tato dávka dostatečně neúčinkuje, může lékař četnost dávkování zvýšit na 20 mg každý týden.
Swedish: Den rekommenderade doseringen av Hulio är en startdos på 80 mg (som två 40 mg injektioner på samma dag) följt av 40 mg varannan vecka med start en vecka senare.
Czech: Doporučené dávkování přípravku Hulio je podání úvodní dávky 80 mg (dvě injekce 40 mg v jeden den) následované dávkou 40 mg každý druhý týden počínaje o týden později.
Swedish: Ungdomar med hidradenitis suppurativa (från 12 års ålder, som väger minst 30 kg)
Czech: Hidradenitis suppurativa u dospívajících (od 12 let s tělesnou hmotností nejméně 30 kg)
Swedish: Tabell 19.
Czech: Tabulka 19:
Swedish: I CD-studie I randomiserades 299 TNF-antagonist naiva patienter till en av fyra behandlingsgrupper; placebo vid vecka 0 och 2, 160 mg adalimumab vid vecka 0 och 80 mg vid vecka 2, 80 mg vid vecka 0 och 40 mg vid vecka 2, och 40 mg vid vecka 0 och 20 mg vid vecka 2.
Czech: Ve studii CD I bylo 299 pacientů dosud neléčených TNFantagonisty randomizováno do jedné ze čtyř terapeutických skupin; pacienti užívající placebo v týdnech 0 a 2, používající adalimumab v dávce 160 mg v týdnu 0 a 80 mg v týdnu 2, nebo 80 mg v týdnu 0 a 40 mg v týdnu 2, případně 40 mg v týdnu 0 a 20 mg týdnu 2.
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekční lahvička (multipak)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekční lahvičky
Swedish: (Läkemedlets) namn
Czech: (Smyšlený) Název
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Czech: - Byl(a) jste v poslední době nemocen/nemocná?
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Czech: Cílová skupina komunikace a podmínky distribuce těchto materiálů budou odsouhlaseny na úrovni členského státu.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Swedish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Czech: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko.
Swedish: Time, hours
Czech: Čas, hodiny
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Czech: Jste těhotná, těhotenství zvažujete nebo kojíte?
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Czech: Časté problémy diabetu
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Swedish: Allmän information om säker och effektiv användning av pennan.
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Swedish: Tid (timmar)
Czech: Čas (hod)
Swedish: Systemisk allergi
Czech: Systémová alergie
Swedish: • klåda över hela kroppen
Czech: • vyrážka po celém těle
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Czech: Humalog je vhodný pro děti a dospělé.
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Swedish: Steg 2: (Endast för HUMALOG suspensioner mjölkaktigt insulin)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Czech: Rychlost infuze glukózy (mg/min)
Swedish: Följande är en generell beskrivning:
Czech: Následující popis je obecný.
Swedish: För initial stabilisering av diabetes mellitus.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Swedish: 0,42 enheter/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Swedish: Reduktion av medelvärdet av den kombinerade morgon/kväll postprandiella (2-timmar) blodglukosnivån1
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Swedish: Humalog med alkohol
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Swedish: Patienter som använder injektionsflaskor får inte dela kanyler eller sprutor.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Swedish: Hyperglykemi kan leda till diabetisk ketoacidos.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Swedish: Blå med upphöjda spår i änden och på sidan
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Swedish: Pennans färg:
Czech: Barva pera:
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Swedish: Det påverkar inte dosen.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Swedish: Han gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Swedish: • blodtrycksfall
Czech: • pokles krevního tlaku
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Swedish: • du ofta drabbas av hypoglykemi
Czech: • máte časté hypoglykémie
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Swedish: Intravenös injektion av insulin lispro bör ske enligt gängse klinisk praxis, t ex som intravenös bolus eller som infusion.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.