FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La percentuale di pazienti con insufficienza di vitamina D (25-idrossivitamina D sierica < 37,5 nmol/l-[< 15 ng/ml]) è stata ridotta in misura significativa del 62,5 % con FOSAVANCE (70 mg/2.800 UI) vs alendronato da solo (12 % vs 32 %, rispettivamente), fino a tutta la settimana 15.
Portuguese: A percentagem de doentes com insuficiência de vitamina D (25-hidroxivitamina D sérica < 37,5 nmol/l [< 15 ng/ml]) foi significativamente reduzida em 62,5 % com FOSAVANCE (70 mg/2.800 UI) vs. alendronato em monoterapia (respetivamente,
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 03-2015
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2015.
Italian: L'acido alendronico è un bifosfonato usato nel trattamento dell'osteoporosi dalla metà degli anni 1990.
Portuguese: O ácido alendrónico é um bifosfonato utilizado no tratamento da osteoporose desde meados da década de 1990.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Fosavance.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Fosavance.
Italian: Il 24 agosto 2005 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Fosavance, valida in tutta l'Unione europea.
Portuguese: Em 24 de agosto de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Fosavance.
Italian: La dose raccomandata di Fosavance è di una compressa a settimana.
Portuguese: A dose recomendada de Fosavance é de um comprimido uma vez por semana.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Fosavance consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Fosavance pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Il principale parametro per valutare l'efficacia era costituito dalla riduzione del numero di pazienti con bassi livelli di vitamina D dopo 15 settimane.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de doentes com níveis baixos de vitamina D após 15 semanas.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Fosavance sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Fosavance são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Fosavance?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Fosavance?
Italian: Le ossa diventano progressivamente sottili, fragili e più soggette a fratture.
Portuguese: Progressivamente, os ossos tornam-se finos e frágeis, o que aumenta a probabilidade de fraturas.
Italian: Fosavance acido alendronico e colecalciferolo
Portuguese: Fosavance ácido alendrónico e colecalciferol
Italian: La vitamina D3 è una sostanza nutritiva contenuta in alcuni alimenti, ma è prodotta anche nella pelle mediante l'esposizione alla luce solare.
Portuguese: A vitamina D3 é um nutriente que se encontra em certos alimentos, mas que também é sintetizada na pele quando esta é exposta à luz natural do sol.
Italian: L'osteoporosi è più frequente nelle donne dopo la menopausa, a causa dell'abbassamento dei livelli degli estrogeni, ormoni femminili che contribuiscono alla salute delle ossa.
Portuguese: A osteoporose é mais comum nas mulheres após a menopausa, quando ocorre uma diminuição dos níveis da hormona feminina estrogénio, uma vez que o estrogénio ajuda a manter os ossos saudáveis.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Fosavance.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Fosavance.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Fosavance, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Fosavance, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Italian: La compressa va ingerita con un bicchiere colmo di acqua (non minerale), almeno 30 minuti prima dell'ingestione di qualsiasi alimento, bevanda o altro farmaco (compresi antiacidi, integratori di calcio e vitamine).
Portuguese: A doente deve tomar o comprimido com um copo cheio de água (não mineralizada) pelo menos 30 minutos antes da ingestão dos primeiros alimentos ou bebidas ou da toma de outros medicamentos (incluindo antiácidos, suplementos de cálcio e vitaminas).
Italian: Le informazioni presentate dalla ditta desunte da studi precedenti e dalla letteratura pubblicata hanno rivelato che la dose di acido alendronico contenuta in Fosavance era la stessa necessaria per prevenire la perdita di tessuto osseo.
Portuguese: A informação apresentada pela empresa proveniente de estudos anteriores e da literatura publicada mostrou que a dose de ácido alendrónico presente no Fosavance era equivalente à dose necessária para prevenir a perda de tecido ósseo.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Fosavance (osservati in 1-10 pazienti su 100) sono mal di testa, dolore addominale (mal di stomaco), dispepsia (bruciori di stomaco), stitichezza, diarrea, flatulenza (gas), ulcere nell'esofago, disfagia (difficoltà nella deglutizione), distensione addominale (ventre gonfio), rigurgito acido e dolore muscolo-scheletrico (dolore muscolare, osseo e alle articolazioni).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Fosavance (observados em entre 1 e 10 em cada 100 doentes) são dores de cabeça, dor abdominal (dores de barriga), dispepsia (azia), obstipação (prisão de ventre), diarreia, flatulência (gases), úlceras esofágicas, disfagia (dificuldade em engolir), distensão abdominal (barriga inchada), regurgitação ácida e dores musculoesqueléticas (dores nos músculos e ossos e nas articulações).
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Fosavance sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Fosavance, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Fosavance sia usato nel modo più sicuro possibile.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Fosavance.
Italian: Per evitare di irritare l'esofago (il tratto che conduce dalla bocca allo stomaco), la paziente non dovrebbe distendersi fino alla prima assunzione di cibo della giornata, che deve avvenire almeno
Portuguese: Para evitar a irritação do esófago (o tubo que liga a boca ao estômago), a doente não deve deitar-se até à ingestão da primeira refeição do dia,
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom a qual deve iniciar-se pelo menos 30 minutos depois da toma do comprimido.
Italian: Fosavance non deve essere somministrato a pazienti che presentano anomalie dell'esofago, ipocalcemia (bassi livelli di calcio nel sangue) o che sono impossibilitati a rimanere in piedi o seduti in posizione eretta per almeno 30 minuti.
Portuguese: O Fosavance é contraindicado em doentes com anomalias do esófago, hipocalcemia (níveis de cálcio baixos) ou que sejam incapazes de se manter de pé ou sentadas durante pelo menos 30 minutos.
Italian: Quali benefici ha mostrato Fosavance nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Fosavance durante os estudos?
Italian: Altre informazioni su Fosavance:
Portuguese: Outras informações sobre o Fosavance
Italian: Esso rallenta l'azione degli osteoclasti, le cellule coinvolte nella demolizione del tessuto osseo.
Portuguese: Esta substância inibe a ação dos osteoclastos, as células que são responsáveis pela degradação do tecido ósseo.
Italian: Bloccando l'azione di queste cellule, si riduce la perdita ossea.
Portuguese: Ao bloquear a ação destas células, o ácido alendrónico conduz a uma redução da perda de tecido ósseo.
Italian: È disponibile in compresse (70 mg di acido alendronico e 2 800 unità internazionali [UI] di colecalciferolo; 70 mg di acido alendronico e 5 600 UI di colecalciferolo).
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (70 mg de ácido alendrónico e 2800 unidades internacionais [UI] de colecalciferol; 70 mg de ácido alendrónico e 5600 UI de colecalciferol).
Italian: Dato che l'apporto di vitamina D3 prodotta attraverso l'esposizione alla luce solare può essere insufficiente nelle pazienti affette da osteoporosi, Fosavance contiene tale vitamina.
Portuguese: Atendendo a que as mulheres com osteoporose poderão não obter vitamina D3 suficiente pela exposição à luz do sol, esta substância é incluída no Fosavance.
Italian: Qual è il rischio associato a Fosavance?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Fosavance?
Italian: Fosavance è un medicinale che contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Portuguese: O Fosavance é um medicamento que contém duas substâncias ativas: ácido alendrónico e colecalciferol (vitamina D3).
Italian: Fosavance (contenente 2 800 o 5 600 UI di colecalciferolo) è utilizzato nel trattamento dell'osteoporosi (malattia che rende fragili le ossa) nelle donne che hanno superato il periodo della menopausa e che sono a rischio di bassi livelli di vitamina D. Fosavance 70 mg/5 600 UI è indicato nelle pazienti che non assumono integratori di vitamina D. Fosavance riduce il rischio di fratture (rotture di ossa) alla spina dorsale e all'anca.
Portuguese: O Fosavance (contendo 2800 UI ou 5600 UI de colecalciferol) é utilizado no tratamento da osteoporose (uma doença que fragiliza os ossos) em mulheres pós-menopáusicas em risco de apresentar níveis baixos de vitamina D. O Fosavance 70 mg/5600 UI destina-se a ser utilizado por doentes que não estejam a tomar suplementos de vitamina D. O Fosavance reduz o risco de fraturas vertebrais e da anca.
Italian: Perché è stato approvato Fosavance?
Portuguese: Por que foi aprovado o Fosavance?
Italian: Fosavance contiene due principi attivi: acido alendronico e colecalciferolo (vitamina D3).
Portuguese: O Fosavance contém duas substâncias ativas: ácido alendrónico e colecalciferol (vitamina D3).
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Fosavance, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Fosavance, consulte o Folheto Informativo.
Italian: A sostegno dell'associazione di acido alendronico e vitamina D3 nella medesima compressa, la ditta ha anche svolto uno studio su 717 pazienti affetti da osteoporosi, comprese 682 donne in postmenopausa, per dimostrare la capacità di Fosavance di aumentare i livelli di vitamina D. Ai pazienti sono stati somministrati Fosavance 70 mg/2 800 UI o acido alendronico solo una volta alla settimana.
Portuguese: Além disso, para sustentar a combinação do ácido alendrónico com a vitamina D3 num comprimido, a empresa realizou um estudo em 717 doentes com osteoporose, incluindo 682 mulheres pósmenopáusicas, com o objetivo de demonstrar a capacidade do Fosavance na elevação dos níveis de vitamina D. As doentes receberam Fosavance 70 mg/2800 UI ou ácido alendrónico uma vez por semana apenas.
Italian: Che cos'è Fosavance?
Portuguese: O que é o Fosavance?
Italian: In 652 pazienti lo studio è stato esteso per altre 24 settimane allo scopo di confrontare gli effetti di un'assunzione continuata di Fosavance 70 mg/2 800 UI in monoterapia o con aggiunta di ulteriori 2 800 UI di vitamina D3 (equivalente all'utilizzo di Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Portuguese: Este estudo foi alargado por um período de 24 semanas em 652 mulheres para comparar os efeitos da continuação do tratamento apenas com o Fosavance 70 mg/2800 UI ou com o Fosavance 70 mg/2800 UI e uma dose adicional de 2800 UI de vitamina D3 (equivalente à utilização de Fosavance 70 mg/5600 UI).
Italian: Come agisce Fosavance?
Portuguese: Como funciona o Fosavance?
Italian: Gli ulteriori studi hanno dimostrato che includendo la vitamina D3 nella medesima compressa con acido alendronico era possibile aumentare i livelli di vitamina D. Dopo 15 settimane, meno pazienti presentavano livelli di vitamina D bassi quando assumevano Fosavance 70 mg/2 800 UI (11%) rispetto a quando assumevano acido alendronico in monoterapia (32%).
Portuguese: Os estudos adicionais mostraram que a associação de vitamina D3 e ácido alendrónico num comprimido aumenta os níveis de vitamina D: após 15 semanas, o número de mulheres em que se observaram níveis baixos de vitamina D era inferior no grupo das que tomou o Fosavance 70 mg/2800 UI (11 %) em comparação com as do grupo que tomou ácido alendrónico isoladamente (32 %).
Italian: Come si usa Fosavance?
Portuguese: Como se utiliza o Fosavance?
Italian: Per che cosa si usa Fosavance?
Portuguese: Para que é utilizado o Fosavance?
Italian: Rimanga all'ombra.
Portuguese: Permaneça na sombra.
Italian: Non faccia bagni di sole.
Portuguese: Não tome banhos de sol.
Italian: Non sono state osservate altre interazioni.
Portuguese: Não foram observadas quaisquer outras interações.
Italian: Il medico le dirà anche cosa deve fare.
Portuguese: O seu médico também o informará sobre o que fazer.
Italian: Dose singola.
Portuguese: Dose única.
Italian: Può guardare la televisione.
Portuguese: Pode ver televisão.
Italian: La luce laser non è calda e non brucia.
Portuguese: A luz laser não é quente e não irá queimar.
Italian: Dopo 2-4 giorni, l'area trattata diventerà nera.
Portuguese: Após 2 a 4 dias, a zona tratada ficará negra.
Italian: • Queste istruzioni sono scritte in questo foglio.
Portuguese: • Estas instruções estão escritas neste folheto.
Italian: Il trattamento dovrebbe essere sintomatico.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático.
Italian: Aspetti 24 ore per vedere se compare qualunque rossore.
Portuguese: Espere 24 horas para ver se há alguma vermelhidão.
Italian: Alte velocità di somministrazione hanno causato decesso in cani e conigli.
Portuguese: Velocidades elevadas de administração provocaram a morte em cães e coelhos.
Italian: Deve seguire queste istruzioni attentamente.
Portuguese: Tem que cumprir cuidadosamente estas instruções.
Italian: Foscan sarà conservato presso la farmacia dell'ospedale.
Portuguese: Foscan será conservado na farmácia do hospital.
Italian: Inizi il Giorno 8 con 10-15 minuti all'esterno.
Portuguese: Comece no Dia 8 com 10 a 15 minutos na rua.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE
Portuguese: INFORMAÇÕES EM BRAILLE
Italian: Eventi che si verificano con frequenza non nota (la frequenza non può essere stimata sulla base dei dati disponibili):
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Italian: Giorni 8-14
Portuguese: Dias 8-14
Italian: Ogni campo deve essere illuminato solo una volta ad ogni trattamento.
Portuguese: Cada campo só pode ser iluminado uma vez em cada tratamento.
Italian: • Sensibilità alla luce
Portuguese: • Sensibilidade à luz
Italian: Deve essere considerato il trattamento profilattico con corticosteroidi.
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Italian: 5 anni Una volta aperta, la soluzione deve essere usata immediatamente.
Portuguese: 5 anos Uma vez aberta, a solução deve ser utilizada imediatamente
Italian: Non rimanga alla luce solare per più di 15 minuti la prima volta.
Portuguese: Não fique à luz do sol durante mais de 15 minutos na primeira vez.
Italian: Il dolore compare il giorno successivo all'illuminazione e dura di solito da 2 a 4 settimane.
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Italian: Le frequenze sono state definite come: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Italian: I tipi di vestiti che dovrà indossare sono:
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è dell'8587 %.
Portuguese: A ligação proteínica do plasma está a 85-87%.
Italian: La maggior parte delle persone saranno in grado di ritornare alla loro normale routine per il Giorno 22.
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Italian: È stato notato un aumento del danno tessutale.
Portuguese: Notou-se um aumento dos danos no tecido.
Italian: Entrambi questi metaboliti mostrano carattere coniugato.
Portuguese: Ambos estes metabólitos demonstram um carácter conjugado.
Italian: Rottura vascolare: vedere paragrafo 4.3
Portuguese: Ruptura vascular: ver secção 4.3
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 22 settembre 2011
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de outubro de 2001 Data da última renovação: 22 de setembro de 2011
Italian: Giorni 2-7
Portuguese: Dias 2-7
Italian: • Consulti il medico o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale se è in corso una gravidanza.
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento se estiver grávida.
Italian: Per il trattamento degli altri tipi di dolore elencati in questo paragrafo, vedere il paragrafo 4.4.
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Italian: Tenga le tende chiuse ed usi lampadine da 60 W o meno.
Portuguese: Manter as cortinas fechadas e utilizar lâmpadas de 60 W ou menos.
Italian: Giorno 1 (0-24 ore) Rimanga al chiuso in una stanza tenuta scura.
Portuguese: Dia 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa num quarto escurecido.
Italian: Trentasette pazienti hanno ricevuto almeno due trattamenti con Foscan.
Portuguese: Trinta e sete doentes receberam pelo menos 2 tratamentos com Foscan.
Italian: Le donne in età fertile devono usare misure contraccettive efficaci durante e fino a 3 settimane dopo il trattamento.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Italian: Se è assolutamente necessario che esca all'aperto durante le ore di luce del giorno, deve stare attento a coprire tutta la sua pelle, compreso il volto e le mani, e a portare occhiali scuri.
Portuguese: Se for absolutamente necessário sair com luz do dia, tem que ter o cuidado de cobrir toda a pele, incluindo a cara e as mãos e usar óculos escuros.
Italian: Calcolare la dose richiesta di Foscan secondo il peso corporeo del paziente.
Portuguese: Calcule a dose necessária de Foscan em função do peso corporal do doente.
Italian: • Non indossi abiti molto sottili e leggeri, perché non proteggono da una luce forte.
Portuguese: • Não use vestuário muito fino, porque não o irá proteger da luz forte.
Italian: Questi effetti possono rendere difficile bere e mangiare.
Portuguese: Estes efeitos poderão tornar difícil a ingestão de alimentos e bebidas.
Italian: La durata mediana osservata per la risposta tumorale era di 57 giorni per la risposta complessiva e di 84 giorni per la risposta completa.
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Italian: • Porfiria o altre malattie esacerbate dalla luce.
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Italian: CALCOLO DELLA DOSE
Portuguese: CÁLCULO DA DOSE
Italian: Laddove possibile, l'area illuminata deve estendersi oltre il margine del tumore per una distanza di 0,5 cm.
Portuguese: Sempre que possível, a área iluminada deverá ser prolongada para além da margem do tumor com uma distância de 0,5 cm.
Italian: Il basso numero di pazienti trattati non ha consentito l'identificazione delle reazioni avverse classificabili come non comuni e rare.
Portuguese: O baixo número de doentes tratados não permitiu a identificação de reações adversas que pudessem ser classificadas como pouco frequentes e raras.
Italian: Altri medicinali e Foscan
Portuguese: Outros medicamentos e Foscan
Italian: • Ipersensibilità alle porfirine.
Portuguese: • Hipersensibilidade às porfirinas.
Italian: • Ritornerà gradualmente meno sensibile alla luce.
Portuguese: • Gradualmente irá ficando menos sensível à luz.
Italian: Una gestione proattiva degli effetti locali e la riduzione della fotoattivazione nelle aree non tumorali sono importanti per monitorare i rischi.
Portuguese: A gestão proativa dos efeitos locais e a redução da fotoativação nas zonas não tumorais são importantes para controlar os riscos.
Italian: Studi hanno dimostrato che Foscan non è irritante.
Portuguese: Os estudos mostraram que o Foscan não é irritante.
Italian: Può aumentare la sua esposizione di 15 minuti al giorno, cioè 30 minuti il secondo giorno, 45 minuti il terzo giorno, 60 minuti il quarto giorno e così via.
Portuguese: Pode aumentar o tempo de exposição em 15 minutos cada dia isto é, no segundo dia 30 minutos, no terceiro dia 45 minutos, no quarto dia 60 minutos e assim por diante.
Italian: I suoi occhi possono essere molto sensibili alla luce brillante durante questa settimana.
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Italian: La colorazione nera è causata dalle cellule tumorali morte (necrosi).
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Italian: Potranno esserle somministrati dei medicinali per ridurre il gonfiore.
Portuguese: Poderá ser-lhe dada medicação para reduzir o inchaço.
Italian: Fertilità Gli effetti di Foscan sulla fertilità umana non sono stati studiati.
Portuguese: Fertilidade Os efeitos de Foscan sobre a fertilidade no ser humano não foram estudados.
Italian: Se riceve più Foscan di quanto deve
Portuguese: Se lhe for administrado mais Foscan do que deveria
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Italian: ILLUMINAZIONE CON LASER DEL SITO DI TRATTAMENTO
Portuguese: ILUMINAÇÃO COM LASER DA ÁREA DE TRATAMENTO
Italian: Foscan può danneggiare anche il tessuto che circonda il tumore.
Portuguese: Foscan também pode lesar os tecidos que circundam o tumor.
Italian: Foscan contiene etanolo (alcol):
Portuguese: Foscan contém etanol (álcool):
Italian: L'illuminazione del tumore dovrebbe essere svolta solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio di una necrosi eccessiva.
Portuguese: A iluminação do tumor só deve ser feita se as vantagens potenciais justificarem os potenciais riscos de necrose excessiva.
Italian: Non c'è una ricircolazione enteroepatica di questi metaboliti.
Portuguese: Não existe qualquer recirculação enterohepática destes metabólitos.
Italian: Foscan è fotosensibile.
Portuguese: Foscan é fotossensível.
Italian: Non sono noti sintomi specifici sistemici associati al sovradosaggio.
Portuguese: Não há conhecimento de sintomas sistémicos específicos associados à sobredosagem.