FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En un estudio se examinaron los marcadores de lesión renal midiendo si los riñones liberaban en la orina la albúmina proteínica.
Bulgarian: Едното проучване проследява показателите за бъбречно увреждане, като измерва дали бъбреците отделят протеина албумин в урината.
Spanish: En los estudios de la presión arterial, Aprovel fue más eficaz que el placebo para reducir la presión arterial diastólica y tuvo efectos similares a los de los otros tratamientos contra la hipertensión.
Bulgarian: В проучванията на кръвното налягане Aprovel е по-ефективен от плацебо за понижаване на диастолното кръвно налягане и има сходни ефекти с други лекарства за хипертония.
Spanish: Esto hace que disminuya la presión arterial reduciéndose el riesgo provocado por la tensión sanguínea elevada de sufrir, por ejemplo, un ictus (derrame cerebral) a causa de la hipertensión.
Bulgarian: Това позволява кръвното налягане да се понижи и намалява рисковете, свързани с високото кръвно налягане, например риска от получаване на удар.
Spanish: En pacientes hipertensos con diabetes tipo 2, Aprovel se añade a los demás tratamientos de la hipertensión.
Bulgarian: При пациенти с хипертония и диабет тип 2 Aprovel се добавя към някои други лечения за хипертония.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción de la presión arterial diastólica (valor de la tensión sanguínea entre dos latidos).
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е понижаването на диастолното кръвно налягане (кръвното налягане, измерено между два удара на сърцето).
Spanish: Para el tratamiento de la enfermedad renal Aprovel se estudió en dos grandes estudios en los que participaron 2.326 pacientes con diabetes tipo 2.
Bulgarian: За лечение на бъбречни заболявания Aprovel е проучен в две големи проучвания, включващи общо 2326 пациенти с диабет тип 2. Aprovel е използван в продължение на две или повече години.
Spanish: Puede emplearse una dosis inicial de 75 mg en pacientes tratados con hemodiálisis (una técnica de depuración de la sangre) o en pacientes de más de 75 años.
Bulgarian: При пациенти на хемодиализа (техника за пречистване на кръвта) или при пациенти на възраст над 75 години може да се прилага начална доза от 75 mg.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Aprovel el 27 de agosto de 1997.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Aprovel, валидно в Европейския съюз.
Spanish: En el primer estudio de la enfermedad renal Aprovel fue más eficaz que el placebo para reducir el riesgo de daño renal, medido por la excreción de proteínas.
Bulgarian: В първото проучване на бъбречни заболявания Aprovel е по-ефективен от плацебо за намаляване на риска от развиване на бъбречни увреждания, както сочи измереното отделяне на протеини.
Spanish: Aprovel se utiliza en pacientes con hipertensión esencial (tensión arterial muy alta).
Bulgarian: Aprovel се използва при възрастни с есенциална хипертония (високо кръвно налягане).
Spanish: El principio activo de Aprovel, irbesartán, es un antagonista del receptor de la angiotensina II, lo que significa que actúa inhibiendo la acción de una hormona presente en el organismo llamada «angiotensina II», un potente vasoconstrictor (sustancia que estrecha los vasos sanguíneos).
Bulgarian: Активното вещество в Aprovel, ирбесартан, е „ангиотензин ІІ рецепторен антагонист", което означава, че блокира действието на хормон в организма, наречен ангиотензин ІІ.
Spanish: ¿Qué es Aprovel?
Bulgarian: Какво представлява Aprovel?
Spanish: Aprovel es un medicamento que contiene el principio activo «irbesartán» Se presenta en forma de comprimidos (de 75, 150 y 300 mg).
Bulgarian: Предлага се под формата на таблетки (75, 150 и 300 mg).
Spanish: ¿Para qué se utiliza Aprovel?
Bulgarian: За какво се използва Aprovel?
Spanish: ¿Cómo se usa Aprovel?
Bulgarian: Как се използва Aprovel?
Spanish: Aprovel en combinación con medicamentos que contienen aliskiren (utilizados para tratar la hipertensión esencial) no deberán usarse en pacientes diabéticos o con problemas renales moderados o graves.
Bulgarian: (използвани за лечение на есенциална хипертония), при пациенти с диабет или с умерено или тежко бъбречно увреждане.
Spanish: ¿Cómo actúa Aprovel?
Bulgarian: Как действа Aprovel?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Aprovel?
Bulgarian: Защо Aprovel е разрешен за употреба?
Spanish: 120 cápsulas
Bulgarian: 120 капсули
Spanish: 100 mg/ml Solución oral
Bulgarian: 100 mg/ml
Spanish: Frasco (HDPE)
Bulgarian: Перорално приложение бутилка (HDPE)
Spanish: Frasco (vidrio) 95 ml
Bulgarian: Перорално приложение бутилка (стъкло) 95 ml
Spanish: 250 mg Cápsula blanda
Bulgarian: 250 mg
Spanish: Mecanismo desconocido.
Bulgarian: Механизмът е неизвестен.
Spanish: Si su hijo tiene:
Bulgarian: Ако Вашето дете има:
Spanish: % Blanco % Negro % Asiático
Bulgarian: Бяла % Черна % Азиатци
Spanish: Debe instruirse a los pacientes en este sentido.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани по този въпрос.
Spanish: Esto es muy importante.
Bulgarian: Следователно е важно
Spanish: Puede haber otras partículas en el fondo del frasco.
Bulgarian: Това може и да са други частици на дъното на бутилката.
Spanish: En la mayoría de estos pacientes el sangrado puede haber tenido otras causas.
Bulgarian: При повечето от тези пациенти за кървенето може да има други причини.
Spanish: No se pueden descartar totalmente interacciones potenciales con transportadores renales.
Bulgarian: Потенциални взаимодействия с ренални транспортери не могат да бъдат напълно изключени.
Spanish: 30 meses.
Bulgarian: 30 месеца
Spanish: Este cálculo se basará en el área de superficie corporal del niño en metros cuadrados.
Bulgarian: Тя ще се базира на телесната повърхност на детето в квадратни метри.
Spanish: Adultos y adolescentes (de 12-18 años de edad)
Bulgarian: Възрастни и юноши (от 12 до 18-годишна възраст)
Spanish: Tales cambios podrían estar relacionados en parte con el control de la enfermedad y en parte con el estilo de vida.
Bulgarian: Такива промени до известна степен могат да бъдат свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Spanish: Si tiene:
Bulgarian: Ако имате:
Spanish: Estos cambios pueden verse en un ECG (electrocardiograma).
Bulgarian: Тези промени може да се видят на ЕКГ (електрокардиограма).
Spanish: Por lo tanto, es importante que usted también conozca estos medicamentos.
Bulgarian: Следователно, важно е да имате информация също и за тези лекарства.
Spanish: Tipranavir se ha utilizado en un número limitado de pacientes de 65 años o mayores.
Bulgarian: Типранавир е използван при ограничен брой пациенти на възраст 65 години или повече.
Spanish: Esto puede presentarse en la piel o en las articulaciones.
Bulgarian: То може да бъде по кожата или в ставите.
Spanish: Además, la mayor parte de la radioactividad (56%) se excretó entre 24 y 96 horas después de la administración.
Bulgarian: Допълнително, по-голямата част от радиоактивността (56%) е екскретирана между 24 и 96 часа след приема.
Spanish: La dosificación mediante el dispositivo dosificador sigue siendo exacta incluso cuando se observan los cristales.
Bulgarian: Дозирането чрез мерителните устройства остава прецизно, дори когато се наблюдават кристали.
Spanish: Qué es Aptivus y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Aptivus и за какво се използва
Spanish: Los efectos fueron reversibles al terminar el tratamiento.
Bulgarian: Ефектите са обратими след приключване на лечението.
Spanish: El significado de este hallazgo se está monitorizando.
Bulgarian: Значимостта на тази находка продължава да се проследява.
Spanish: % con Categoría C 48,4%
Bulgarian: % с категория C 48,4%
Spanish: Se presentan datos de los 29 pacientes que cambiaron a cápsulas durante las primeras 48 semanas.
Bulgarian: Представени са данните за 29 пациенти, които преминават на капсули през първите 48 седмици.
Spanish: Se recomienda una monitorización más frecuente de la concentración de estos medicamentos hasta que se estabilicen los niveles sanguíneos.
Bulgarian: Препоръчва се по-често мониториране на концентрациите на тези лекарствени продукти до стабилизиране на кръвните нива.
Spanish: Óxido de hierro rojo (E172)
Bulgarian: Червен железен оксид (E172)
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 5.1 y 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Spanish: D-55216 Ingelheim am Rhein Alemania
Bulgarian: D-55216 Ingelheim am Rhein Германия
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden aparecer muchos meses después del inicio del tratamiento.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Spanish: Número de pacientes
Bulgarian: Брой пациенти
Spanish: Actividad antiviral in vitro
Bulgarian: Антивирусна активност in vitro
Spanish: Asegúrese de que el médico de su hijo le informa claramente de cuál debe ser la dosis para su hijo.
Bulgarian: Уверете се, че лекаря на Вашето дете Ви е информирал ясно каква трябва да бъде правилната доза за Вашето дете.
Spanish: PP - con ENF (FAS) - sin ENF (FAS)
Bulgarian: - с ENF (FAS) - без ENF (FAS)
Spanish: Muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000)
Bulgarian: Много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 дo 1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000)
Spanish: La dosis para niños, entre 2 y 12 años, la calculará el médico.
Bulgarian: Доза за деца на възраст от 2 до 12 години ще бъде изчислена от лекар.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 25/octubre/2005 Fecha de la última renovación: 19/junio/2015
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Дата на първо разрешаване:25 октомври 2005 г.
Spanish: Otros medicamentos y Aptivus
Bulgarian: Други лекарства и Aptivus
Spanish: Debido a que actualmente los datos disponibles sobre seguridad y eficacia en adolescentes son escasos (ver sección 5.1) se debe garantizar la estrecha monitorización de la respuesta virológica y de la tolerancia en este grupo de pacientes.
Bulgarian: Тъй като понастоящем съществуват само ограничени данни за ефикасността и безопасността при юноши (вж. точка 5.1) се изисква внимателно проследяване на вирусологичния отговор и толеранса в тази група пациенти.
Spanish: No se conocen signos y síntomas específicos de sobredosis.
Bulgarian: Не са познати конкретни признаци или симптоми, характерни за предозиране.
Spanish: Aumento de ALAT
Bulgarian: Повишение на ALAT
Spanish: La semivida media fue de 5,5 (mujeres) o 6,0 horas (hombres).
Bulgarian: Средният полуживот е 5,5 (жени) или 6,0 часа (мъже).
Spanish: No se observa ninguna interacción clínicamente significativa.
Bulgarian: Не се наблюдава клинично значимо взаимодействие.
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа сорбитол.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan de 1 a 5 horas después de administrar la dosis, dependiendo de la dosis utilizada.
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации се достигат в рамките на 1 до 5 часа след прием на дозата, в зависимост от използваната доза.
Spanish: Aptivus contiene cantidades muy pequeñas de alcohol (ver Aptivus cápsulas contiene etanol).
Bulgarian: Aptivus съдържа много малки количества алкохол (виж Aptivus капсули съдържа етанол).
Spanish: Esto puede estar en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces a los medicamentos para el VIH por sí mismos.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
Spanish: Puede ser necesario un incremento de la dosis de metadona.
Bulgarian: Може да се наложи увеличаване на дозата на метадон.
Spanish: Por ejemplo, tenían otras enfermedades o estaban recibiendo otros medicamentos que pueden haber provocado el sangrado.
Bulgarian: Например те имат други заболявания или са приемали и други лекарствени продукти, които могат да причинят кървенето.
Spanish: Un paciente del grupo de tipranavir tenía cuatro mutaciones.
Bulgarian: Един пациент от групата с типранавир има четири мутации.
Spanish: El ensayo evaluó la farmacocinética, la seguridad y la tolerancia así como las respuestas virológicas e inmunológicas a lo largo de 48 semanas.
Bulgarian: Проучването оценява фармакокинетиката, безопасността и поносимостта, както и вирусологичния и имунологичен отговор за 48 седмици.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis debe consistir en medidas de soporte generales, incluyendo monitorización de los signos vitales y observación del estado clínico del paciente.
Bulgarian: Лечението на предозирането трябва да се състои от общи поддържащи мерки, включително мониториране на жизнените показатели и наблюдение на клиничното състояние на пациента.
Spanish: Tipranavir se une extensamente a las proteínas plasmáticas (>99,9%).
Bulgarian: Типранавир се свързва екстензивно с плазмените протеини (>99,9%).
Spanish: Las conclusiones respecto a la relevancia de mutaciones particulares o a los patrones de mutaciones están sujetas a cambios en función de datos adicionales, y se recomienda consultar siempre los sistemas vigentes de interpretación para analizar los resultados de los tests de resistencia.
Bulgarian: Изводите относно значението на отделните мутации или типа на мутациите подлежат на промяна в зависимост от допълнителните данни и се препоръчва винаги да се имат предвид използваните системи за анализ на резултатите на теста за резистентност.
Spanish: Por tanto, durante el tratamiento se debe utilizar un método anticonceptivo alternativo, eficaz y seguro (ver sección 4.5).
Bulgarian: Следователно, по време на лечението трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция (вж. точка 4.5).
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, el tratamiento con inhibidores de la proteasa continuó o se reintrodujo en el caso que se hubiera interrumpido.
Bulgarian: При над половината от съобщените случаи лечението с протеазни инхибитори е продължено или възобновено, в случай, че е преустановявано.
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicionalmente.
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VІІІ.
Spanish: Además, en caso de retirar los glucocorticoides debe haberse realizado una reducción de la dosis progresiva durante un periodo largo.
Bulgarian: Нещо повече, в случай на преустановяване на приема на глюкокортикоидите може да се наложи прогресивно намаляване на дозата за по-дълъг период.
Spanish: En ambos ensayos, un total de un 67% de los virus de los pacientes eran resistentes y un 22% eran posiblemente resistentes a los IPs comparadores preseleccionados.
Bulgarian: И в двете проучвания общо 67% от вирусите на пациентите са резистентни, а 22% - с вероятна резистентност към предварително избраните за сравнение PIs.
Spanish: Por lo tanto, debe permanecer en contacto con su médico de forma regular.
Bulgarian: Следователно, Вие трябва да останете в редовен контакт с Вашия лекар.
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Bulgarian: Всяка възпалителна симптоматика трябва да бъде подложена на оценка и при нужда трябва да се назначи лечение.
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática leve (Child-Pugh clase A) deben ser estrechamente monitorizados.
Bulgarian: Пациенти с леко чернодробно увреждане (Child-Pugh клас А) трябва да бъдат внимателно мониторирани.
Spanish: Abra el frasco presionando el tapón hacia abajo y girándolo en dirección contraria a las agujas del reloj.
Bulgarian: Отворете бутилката чрез натискане на запушалката надолу и завъртане в посока обратна на часовниковата стрелка.
Spanish: Se ha supuesto una relación causal, aunque no se ha explicado el mecanismo de acción.
Bulgarian: Предположена е каузална зависимост, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
Spanish: Población general FAS
Bulgarian: Обща популация FAS
Spanish: No hay información disponible en cuanto a los parámetros AUC y Cmax.
Bulgarian: Няма данни за параметрите AUC и Cmax.
Spanish: Se debe informar al paciente de la necesidad de tomar Aptivus y ritonavir cada día tal y como le ha sido prescrito.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани за необходимостта да приемат Aptivus и ритонавир всеки ден, както е предписано.
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение в имунния отговор на организма, който прави организма способен да се бори с инфекции, които вероятно са съществували без очевидна симптоматика.
Spanish: La dosis en niños no debe exceder 5 ml (500 mg) dos veces al día.
Bulgarian: Дозата за деца не трябва да надвишава 5 ml (500 mg) два пъти дневно.
Spanish: Para los lípidos, hay en algunos casos evidencia de un efecto del tratamiento, mientras que para la ganancia de peso no hay una evidencia sólida que relacione esto con un tratamiento en particular.
Bulgarian: Относно липидите, в някои случаи има доказателства за ефект на лечението, докато относно увеличаването на теглото, няма твърди доказателства, които да свързват това с някакво конкретно лечение.
Spanish: Raros aumento de la lipasa
Bulgarian: Редки повишени нива на липазата
Spanish: Los cambios adicionales incluían hemorragia en ratas a dosis altas (específico de roedores).
Bulgarian: Допълнителните промени включват кръвотечение при плъхове при високи дози (специфични за гризачи).
Spanish: Aptivus se suministra en frascos conteniendo 120 cápsulas.
Bulgarian: Aptivus се предлага в бутилки, съдържащи 120 капсули.
Spanish: Una cantidad pequeña de cristales no afecta la eficacia ni la seguridad del medicamento de su hijo.
Bulgarian: Малкото на брой кристали не влияят на действието и безопасността на лекарството на Вашето дете.
Spanish: Cuando se bloquea el enzima, el virus no se reproduce de manera normal, enlenteciendo la infección.
Bulgarian: Когато ензимът е блокиран, вирусът не се възпроизвежда нормално и това забавя инфекцията.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/05/315/002
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/05/315/002
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/05/315/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/05/315/001
Spanish: Mientras que los cambios en los parámetros de claritromicina no se consideran clínicamente relevantes, debe considerarse la reducción en el AUC del metabolito 14-OH en el tratamiento de infecciones causadas por Haemophilus influenzae en las cuales el metabolito 14-OH es el más activo.
Bulgarian: Докато промените в параметрите на кларитромицин не се смятат за клинично значими, понижението на AUC на неговия 14-OH метаболит трябва да се има предвид при лечението на инфекции, причинени от Haemophilus influenzae, където 14-OH метаболитът е най-активен.
Spanish: Por lo tanto, este ensayo se finalizó prematuramente tras 60 semanas.
Bulgarian: По тази причина, това проучване е преждевременно прекратено след 60 седмици.
Spanish: Consultar también en la sección 2 el párrafo correspondiente a "anticonceptivos orales/tratamiento hormonal sustitutivo (THS)".
Bulgarian: Вижте също точка 2, в частта „Перорални противозачатъчни средства/хормонална заместителна терапия (HRT)".
Spanish: Las concentraciones plasmáticas totales de tipranavir de estas muestras variaron de 9 a 82 M.
Bulgarian: Общата плазмена концентрация на типранавир в тези проби варира между 9 и 82 µM.
Spanish: Por consiguiente, no se puede descartar que haya una modificación de la exposición de Aptivus.
Bulgarian: По тази причина, не може да се изключи промяна на експозицията на Aptivus.
Spanish: No conservar a temperatura inferior a 15ºC.
Bulgarian: Да не се съхранява под 15C.
Spanish: En raras ocasiones estos trastornos musculares han sido graves, incluyendo rotura de tejido muscular (rabdomiólisis).
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са сериозни, включващи увреждане на мускулните тъкани (рабдомиолиза).
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes fueron por lo general similares a los descritos en adultos.
Bulgarian: Като цяло, най-честите нежелани лекарствени реакции са сходни с тези, описани при възрастни.
Spanish: Se recomienda la monitorización de las concentraciones séricas de digoxina hasta conseguir el estado de equilibrio.
Bulgarian: Препоръчва се мониториране на серумните концентрации на дигоксин до достигане на стационарно състояние.
Spanish: En estos pacientes debe considerarse incrementar la monitorización de los niveles de ALAT/ASAT.
Bulgarian: При тези пациенти трябва да се има предвид по-често проследяване на ASAT/ALAT.
Spanish: Tabla de interacciones
Bulgarian: Таблица на взаимодействията
Spanish: Esta diferencia en las concentraciones no justifica un ajuste de la dosis.
Bulgarian: Тази разлика в концентрациите не налага адаптация на дозата.
Spanish: Por esta razón es muy importante que informe a su médico de cualquier cambio en su salud.
Bulgarian: По тази причина е много важно да съобщавате на Вашия лекар за всички промени в здравословното си състояние.
Spanish: La mayoría de los efectos en los estudios de toxicidad a dosis repetidas aparecieron a unos niveles de exposición sistémica que son equivalentes o incluso menores a los niveles de exposición en humanos a la dosis clínica recomendada.
Bulgarian: Мнозинството от ефектите при проучвания за токсичност с повтарящи се дози се появяват при нива на системна експозиция, които са еквивалентни или даже по-ниски от нивата на експозиция при човека в препоръчваните клинични дози.
Spanish: comparador/ritonavir (N=727).
Bulgarian: РІ/ритонавир група (N=727).
Spanish: La monitorización de las pruebas hepáticas debe realizarse antes del inicio del tratamiento, a las dos y cuatro semanas tras el inicio, y posteriormente cada cuatro semanas hasta las 24 semanas, y a partir de entonces, cada ocho-doce semanas.
Bulgarian: Проверка на чернодробните проби трябва да бъде направена преди започване на лечението, след две, четири и след това на всеки четири седмици до 24-та седмица, а след това на всеки осем до дванадесет седмици.
Spanish: Aptivus cápsulas se debe tomar con alimentos.
Bulgarian: Aptivus капсули трябва да се приема с храна.
Spanish: Esto puede producir incapacidad permanente o muerte, y ha sucedido en algunos pacientes tratados con Aptivus en ensayos clínicos.
Bulgarian: Това може да доведе до трайна инвалидизация или смърт и е наблюдавано при някои пациенти, лекувани с Aptivus в клинични проучвания.
Spanish: Su médico, junto a usted, decidirá qué otros medicamentos debe tomar.
Bulgarian: Вашият лекар, заедно с Вас, ще реши кои други лекарства трябва да приемате.
Spanish: Es aconsejable que el paciente escriba la fecha de apertura del frasco en la etiqueta y/o la caja.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да напише датата на отваряне на бутилката върху етикета и/или картонената опаковка.
Spanish: Antes de tomar Aptivus debe comprobarse que la solución oral es transparente y si hay cristales u otras partículas al fondo del frasco.
Bulgarian: Преди да се използва Aptivus, трябва да се провери дали пероралния разтвор е бистър и дали има кристали или други частици на дъното на бутилката.
Spanish: Número de mutaciones según la puntuación TPV**
Bulgarian: оценка на свързаните с TPV мутации **
Spanish: Sin embargo, si específicamente se requiere atorvastatina para el manejo del paciente se debe empezar con la dosis más baja y es necesaria una monitorización especial.
Bulgarian: Все пак, ако аторвастатин е специфично необходим за лечение на пациента, трябва да се започне с ниска доза и да се проведе внимателно мониториране.