FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 1549-005 Lisboa Portugal
Finnish: 1549-005 Lisboa Portugal ambroksoli
Italian: Centrafarm B.V.
Finnish: Alankomaat Centrafarm B.V.
Italian: BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroxolo (cloridrato d')
Finnish: BIOCODEX 7, avenue Gallieni 94250 Gentilly France ambroksoli (hydrokloridi) MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg
Italian: Weg im Esterholz 6 82064 Strasslach Germany ambroxolo (cloridrato d')
Finnish: Weg im Esterholz 6 82064 Strasslach Germany ambroksoli (hydrokloridi) MUXOL 60 mg, comprimé effervescent poretabletti
Italian: LABORATORIOS VICKS S.L. Avda Bruselas , 24
Finnish: Avda Bruselas , 24
Italian: Ambroxo Hermes 60mg 60 mg compressa effervescente
Finnish: Ambroxo Hermes 60mg 60mg poretabletti
Italian: BIOFARM S.A., Str.Logofat Tautu Nr.99 Sector 3 031212 Romania
Finnish: Romania BIOFARM S.A., Str.Logofat Tautu Nr.99 Sector 3 031212 Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN BIOFARM 8 mg
Italian: Boehringer Ingelheim B.V.
Finnish: Alankomaat Boehringer Ingelheim B.V.
Italian: Adresa: Bd. Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Finnish: Romania LABORMED PHARMA S.A. Adresa: Bd. Theodor Pallady nr. 44B, sector 3, Bucuresti
Italian: Severo Ochoa, 2
Finnish: GLAXOSMITHKLINE, S.A. Severo Ochoa, 2
Italian: Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 m L
Finnish: Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 ml
Italian: SDG Farma B.V.
Finnish: Alankomaat SDG Farma B.V.
Italian: Mucoangin Johannisbeere 20 mg - Lutschtabletten pastiglia
Finnish: Mucoangin Johannisbeere 20 mg - Lutschtabletten imeskelytabletti
Italian: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Finnish: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/pulsatio n
Italian: Ambroxol Krewel Meuselbach Sirup 15mg/5ml sciroppo
Finnish: Ambroxol Krewel Meuselbach Sirup 15mg/5ml
Italian: 92931 Paris La Défense Cedex France ambroxolo (cloridrato d')
Finnish: 92931 Paris La Défense Cedex
Italian: Bromhexin Krewel Meuselbach Tabletten 12mg
Finnish: Germany bromiheksiinihydrokloridi Bromhexin Krewel Meuselbach Tabletten 12mg
Italian: Ambroxol Stada Hustensaft 15mg/5ml, Lösung zum Einnehmen soluzione
Finnish: Ambroxol Stada Hustensaft 15mg/5ml, Lösung zum Einnehmen liuos
Italian: BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Finnish: Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Italian: Lysopadol Lemon 20 mg Lozenges pastiglia
Finnish: Lysopadol Lemon 20 mg Lozenges imeskelytabletti
Italian: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Finnish: Romania ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN ARENA 12 mg 12 mg
Italian: Wick Hustenlöser Therapie 30 mg compressa effervescente
Finnish: Wick Hustenlöser Therapie 30mg poretabletti
Italian: Mucosan 60 mg polvo para solución oral
Finnish: Mucosan 60 mg polvo para solución oral jauhe oraalisuspensiota varten
Italian: Bromexina, oximetazolina
Finnish: Hungary bromiheksiini, oksimetatsoliini
Italian: SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet granulato per soluzione orale
Finnish: France ambroksoli (hydrokloridi) SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet rakeet oraaliliuosta varten
Italian: Mediq Farma B.V.
Finnish: Alankomaat Mediq Farma B.V.
Italian: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung gocce orali, soluzione
Finnish: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung tipat, liuos
Italian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38 Budapest
Finnish: Romania Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38
Italian: Pharmachemie B.V.
Finnish: Alankomaat Pharmachemie B.V.
Italian: Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Finnish: Romania HEXAL AG, Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Italian: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Finnish: The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Italian: Ambroxol-CT Tropfen gocce orali, soluzione
Finnish: Ambroxol-CT Tropfen tipat, liuos
Italian: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/mL soluzione per uso orale
Finnish: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml
Italian: Boehringer Ingelheim Limited Ellesfield Avenue, Bracknell, Berkshire, RG12 8YS, United Kingdom
Finnish: Boehringer Ingelheim Limited Ellesfield Avenue, Bracknell, Berkshire, RG12 8YS, United Kingdom bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon 4mg/5ml Oral Solution
Italian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxolo
Finnish: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksoli
Italian: A.C. HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania
Finnish: HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN HELCOR 8 mg 8 mg
Italian: 200 mg per 100 mL di solution soluzione orale
Finnish: 200 mg per 100 ml of solution
Italian: 60 mg/3 g polvere per soluzione orale
Finnish: 60 mg / 3 g jauhe oraaliliuosta varten
Italian: 2,5 mg/dose spray per mucosa orale, soluzione
Finnish: 2,5 mg/dose sumute suuonteloon, liuos
Italian: Ambrohexal 30 mglösbare Tabletten compressa effervescente
Finnish: Ambrohexal 30 mglösbare Tabletten poretabletti
Italian: Mucoangin Mint 20 mgLutschtabletten pastiglia
Finnish: Mucoangin Mint 20 mgLutschtabletten imeskelytabletti
Italian: Muciclar capsula a rilascio modificato
Finnish: Muciclar säädellysti vapauttava kapseli
Italian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Finnish: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia ambroksoli
Italian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastiglia per mucosa orale
Finnish: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta imeskelytabletti suuonteloon
Italian: Bromexina (cloridrato di) ; tetraciclina (cloridrato di)
Finnish: France bromiheksiini (hydrokloridi), tetrasykliini (hydrokloridi)
Italian: 0,75% gocce orali, soluzione
Finnish: 0.75% tipat, liuos
Italian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany
Finnish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany ambroksolihydrokloridi, doksisykliinihyklaatti
Italian: Mucosan 6 mg/ml jarabe 6 mg/mL sciroppo
Finnish: Mucosan 6 mg/ml jarabe 6 mg/ml
Italian: Wick Schleimlöser 30mg Brausetabletten compressa effervescente
Finnish: Wick Schleimlöser 30mg Brausetabletten poretabletti
Italian: Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution
Finnish: Lysopadol 17.86 mg/ml Oromucosal Spray, Solution sumute suuonteloon, liuos suuonteloon
Italian: 0,2 mg/dose spray nasale, soluzione nasal use
Finnish: 0.2 mg/dose nenäsumute, liuos nenään
Italian: Neo-bronchol 15 mg pastile pastiglia
Finnish: Neo-bronchol 15 mg pastile 15 mg imeskelytabletti
Italian: 92300 Levallois-Perret France ambroxolo (cloridrato d')
Finnish: 92300 Levallois-Perret France ambroksoli (hydrokloridi) AMBROXOL SANDOZ CONSEIL 0,6 % SANS
Italian: Pilisborosjenő H-2097
Finnish: H-2097
Italian: Bisolex 2 mg/ml otopina 2 mg/mL gocce orali, soluzione
Finnish: Bisolex 2 mg/ml otopina 2 mg/ml tipat, liuos
Italian: Flegamina o smaku miętowym bez cukru
Finnish: 00-113 Wsrszawa Poland bromiheksiinihydrokloridi Flegamina o smaku miętowym bez cukru
Italian: Halixol 15 mg/5ml syrup 15 mg/5 mL sciroppo
Finnish: Halixol 15 mg/5ml syrup 15 mg/5 ml
Italian: BROMHEXIN ATB 8 mg 8 mg
Finnish: Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN ATB 8 mg 8 mg
Italian: Croatia ambroxolo
Finnish: Croatia ambroksoli
Italian: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic
Finnish: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic bromiheksiinihydrokloridi Bromhexin Galmed 8
Italian: Mucosolvan 15 mg / 5 mlSaft für Kinder
Finnish: Mucosolvan 15 mg / 5 mlSaft für Kinder oraalineste
Italian: 94232 Cachan Cedex France ambroxolo (cloridrato d')
Finnish: 94232 Cachan Cedex France ambroksoli (hydrokloridi) AMBROXOL AEROCID 0,6 %, solution buvable
Italian: Hungary ambroxolo
Finnish: Hungary ambroksoli
Italian: Burgemeester Lemmensstraat
Finnish: Lemmensstraat 352
Italian: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany
Finnish: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany ambroksolihydrokloridi teofylliini
Italian: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten compressa effervescente
Finnish: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten poretabletti
Italian: Neo-bronchol pastiglia
Finnish: Neo-bronchol imeskelytabletti
Italian: Flavamed effervescent tablet 60 mg compressa effervescente
Finnish: Flavamed effervescent tablet 60 mg poretabletti
Italian: Mucosolvan oral Gum 15 mg pastiglia gommosa uso orale
Finnish: Mucosolvan oral Gum 15mg lääkepurukumi
Italian: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Finnish: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Italian: Ambroxhexal Hustenlöser retard capsula rigida a rilascio prolungato
Finnish: Ambroxhexal Hustenlöser retard depotkapseli, kova suun kautta
Italian: Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Finnish: Spain bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Italian: Mucosolvan inhalacje
Finnish: Mucosolvan injektioneste laskimoon
Italian: ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg
Finnish: Romania bromiheksiinihydrokloridi ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg
Italian: 8 mg/mL 1,5 mg/mL 0,75 mg/mL 0,250 mg/m L
Finnish: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml tipat
Italian: AMBROXOL AL KVAPKY 7,5 mg/1 mL gocce orali
Finnish: AMBROXOL AL KVAPKY 7,5 mg/1 ml tipat
Italian: Axol 60mg Brausetabletten 60 mg compressa effervescente
Finnish: Axol 60mg Brausetabletten 60mg poretabletti
Italian: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten pastiglia
Finnish: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten imeskelytabletti
Italian: Mucosolvan Bambini supposta uso rettale
Finnish: Mucosolvan Bambini peräpuikko peräsuoleen
Italian: Mucoangin Zitrone 20 mg Lutschtabletten pastiglia
Finnish: Mucoangin Zitrone 20 mg Lutschtabletten imeskelytabletti
Italian: Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Finnish: Spain bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Italian: Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml soluzione
Finnish: Germany bromiheksiinihydrokloridi Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml liuos
Italian: Ambroxol Krewel Meuselbach Tropfen 7,5mg/ml gocce orali, soluzione
Finnish: Ambroxol Krewel Meuselbach Tropfen 7,5mg/ml tipat, liuos
Italian: Solvolan 3 mg/ml sirup 3 mg/mL sciroppo
Finnish: Solvolan 3 mg/ml sirup 3 mg/ml
Italian: Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml soluzione orale
Finnish: Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
Italian: Motosol 3 mg/ ml jarabe 3 mg/mL sciroppo
Finnish: Motosol 3 mg/ ml jarabe 3 mg/ml
Italian: Bisolvon drank in sachet, 8 mg soluzione orale in bustina
Finnish: The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Bisolvon drank in sachet, 8 mg oraaliliuos, annospussi
Italian: 00101 HELSINKI Finland
Finnish: 00101 HELSINKI Finland bromiheksiinihydrokloridi MUCOVIN
Italian: Mucosan 15 mg pastillas de goma pastiglia gommosa uso orale
Finnish: Mucosan 15 mg pastillas de goma lääkepurukumi
Italian: Brontex 3 mg/ml syrup 3 mg/mL sciroppo
Finnish: Brontex 3 mg/ml syrup 3 mg/ml
Italian: Germany ambroxolo
Finnish: Germany ambroksoli
Italian: Ambrobene 15 mgAmpullen soluzione iniettabile uso endovenoso, uso intramuscolare, uso sottocutaneo
Finnish: Ambrobene 15 mgAmpullen injektioneste laskimoon, lihakseen, ihon alle
Italian: Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Finnish: 2333 CN LEIDEN The Netherlands bromiheksiinihydrokloridi Trekpleister hoesttabletten bij vastzittende hoest 8, tabletten 8 mg
Italian: Ambroxol Inhalat
Finnish: Ambroxol Inhalat sumutinliuos inhalaatioon
Italian: BROMHEXIN LAROPHARM 12 mg
Finnish: Romania bromiheksiinihydrokloridi BROMHEXIN LAROPHARM 12 mg
Italian: LYSOPAÏNE MAUX DE GORGE AMBROXOL CASSIS 20 mg SANS SUCRE, pastille édulcorée au sorbitol et au sucralose pastiglia per mucosa orale
Finnish: France ambroksoli (hydrokloridi) LYSOPAÏNE MAUX DE GORGE AMBROXOL CASSIS 20 mg SANS SUCRE, pastille édulcorée au sorbitol et au sucralose imeskelytabletti suuonteloon
Italian: Ambroxol Genericon 60 mg lösliche Tabletten compressa effervescente
Finnish: Ambroxol Genericon 60 mg lösliche Tabletten poretabletti
Italian: Fluibron Adulti granulato per sospensione orale
Finnish: Fluibron Adulti rakeet oraalisuspensiota varten
Italian: Rexambro pastiglia uso orofaringeo
Finnish: Rexambro imeskelytabletti nieluun
Italian: Mucoangin pastiglia
Finnish: Mucoangin imeskelytabletti
Italian: 0,75% soluzione orale o soluzione per nebulizzatore uso orale, uso inalatorio
Finnish: 0.75% oraaliliuos tai sumutinliuos suun kautta, inhalaatioon
Italian: 78 mg/g Gel
Finnish: 78 mg/g Geeli
Italian: Nome
Finnish: Nimi
Italian: 1 tubo
Finnish: 1 putki
Italian: Dimensione della confezione
Finnish: Pakkaus Sisältö (pitoisuus) Pakkauskoko
Italian: Tubo (alluminio)
Finnish: Iholle putki (alum.)
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: 03-2018.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 03-2018.
Italian: Ulteriori informazioni su Ameluz sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Finnish: Lisää tietoa Ameluzista on saatavissa viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom kaltaista happea.
Italian: Ameluz ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 14 dicembre
Finnish: Ameluz sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 14. joulukuuta 2011.
Italian: Altre informazioni su Ameluz
Finnish: Muita tietoja Ameluzista
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Ameluz sono costantemente monitorati.
Finnish: Kuten kaikkien lääkkeiden, myös Ameluzin käyttöä koskevia tietoja seurataan jatkuvasti.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Ameluz?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Ameluzin turvallinen ja tehokas käyttö?
Italian: Ameluz (acido 5-aminolevulinico)
Finnish: Ameluz (5-aminolevuliinihappo)
Italian: Perché Ameluz è autorizzato nell'UE?
Finnish: Miksi Ameluz on hyväksytty EU:ssa?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Ameluz sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Ameluzin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Italian: Cos'è Ameluz e per cosa si usa?
Finnish: Mitä Ameluz on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Ameluz sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Finnish: Ameluzista ilmoitetut haittavaikutukset arvioidaan huolellisesti ja suoritetaan kaikki tarvittavat toimet potilaiden suojelemiseksi.
Italian: Quali benefici di Ameluz sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Ameluzista on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Questo distrugge le cellule reagendo con i loro componenti (come le proteine e il DNA) ed eliminandoli.
Finnish: Tämä puolestaan tappaa solut reagoimalla sellaisten solun osien kuin proteiinien ja DNA:n kanssa ja tuhoamalla niitä.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Ameluz?
Finnish: Mitä riskejä Ameluziin liittyy?
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici del trattamento con Ameluz sono superiori ai suoi effetti indesiderati, rari e perlopiù lievi, e che Ameluz è più efficace e in un certo senso più sicuro dell'alternativa terapeutica standard.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Ameluz-hoidon hyöty on sen vähäisiä ja enimmäkseen lieviä haittavaikutuksia suurempi ja että Ameluz on tehokkaampi ja jonkin verran turvallisempi kuin vakiintunut vaihtoehtoinen hoito.
Italian: Questo metodo di trattamento comporta l'applicazione di una sorgente di luce per attivare il medicinale.
Finnish: Hoitomenetelmässä käytetään valolähdettä lääkkeen aktivoimiseen.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia in tutti gli studi era il numero complessivo di pazienti in cui è stata osservata la remissione completa delle cheratosi attiniche o delle lesioni cancerose fino a tre mesi di distanza dall'ultimo trattamento.
Finnish: Tehon pääasiallisena mittana kaikissa tutkimuksissa oli niiden potilaiden määrä, joiden aktiininen keratoosi tai syöpäkasvaimet olivat parantuneet kokonaisuudessaan kolmen kuukauden kuluttua viimeisen hoidon jälkeen.
Italian: Sintesi di Ameluz e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Finnish: Yleistiedot Ameluzista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Italian: Può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e deve essere somministrato unicamente sotto la supervisione di un operatore sanitario esperto nell'uso della terapia fotodinamica.
Finnish: Sitä saa ainoastaan lääkärin määräyksestä, ja sitä saa antaa vain fotodynaamiseen hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Italian: Lo stato delle escrescenze o delle lesioni deve essere valutato tre mesi dopo la terapia ed eventuali escrescenze o lesioni residue devono essere sottoposte a un nuovo trattamento.
Finnish: Kasvainten tai ihovaurioiden tila on tarkastettava kolmen kuukauden kuluttua hoidosta, jolloin mahdollisille jäljelle jääneille kasvaimille tai ihovaurioille on tehtävä uusintakäsittely.
Italian: Pertanto, l'Agenzia ha deciso che i benefici di Ameluz sono superiori ai rischi e perciò può essere autorizzato per l'uso nell'UE.
Finnish: Virasto katsoi, että Ameluzin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat ja että sille voidaan myöntää myyntilupa.
Italian: Gli effetti di Ameluz sono stati esaminati in quattro studi principali in pazienti affetti da cheratosi attinica, e in uno studio principale nei pazienti affetti da carcinoma basocellulare.
Finnish: Ameluzin tehoa testattiin neljässä päätutkimuksessa aktiinista keratoosia sairastavilla potilailla ja yhdessä päätutkimuksessa tyvisolusyöpää sairastavilla potilailla.
Italian: Ameluz è disponibile sotto forma di gel (78 mg/g) da applicare sulla pelle.
Finnish: Ameluzia saa iholle levitettävänä geelinä (78 mg/g).
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Ameluz (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono reazioni nella sede di applicazione, fra cui eritema (arrossamento cutaneo), dolore (compreso dolore urente), irritazione, prurito, edema (gonfiore), formazione di croste, desquamazione della pelle,
Finnish: Ameluzin yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin 1 potilaalla 10:stä) ovat reaktiot hoidettavalla alueella, kuten punoitus, kipu (myös polttava kipu), ärsytys, kutina, turvotus, rupeutuminen, kesiminen, ihon kovettuminen ja tuntohäiriöt (kuten puutuminen, kihelmöinti, pistely).
Italian: Ameluz non deve essere somministrato a soggetti che sono ipersensibili (allergici) all'acido 5aminolevulinico, alle porfirine, ai semi di soia o alle arachidi nonché a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Finnish: Ameluzia ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) 5-aminolevuliinihapolle, porfyriineille, soijapavuille tai maapähkinöille tai jollekin valmisteen sisältämälle aineelle.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Ameluz, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Finnish: Lisätietoa Ameluzin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Italian: Quando Ameluz è applicato su escrescenze o lesioni cutanee anormali, il principio attivo nel medicinale, l'acido 5-aminolevulinico, viene assorbito nelle loro cellule, dove agisce come un agente fotosensibilizzante (una sostanza che cambia quando viene esposta alla luce di una determinata lunghezza d'onda).
Finnish: Kun Ameluzia levitetään poikkeavalle sarveistumalle tai vauriolle iholla, lääkevalmisteen vaikuttava aine 5-aminolevuliinihappo imeytyy soluihin, joissa se toimii valolle herkistävänä aineena (aine, joka muuttuu, kun se altistuu tietylle valon aallonpituudelle).
Italian: Per il carcinoma basocellulare che non può essere trattato chirurgicamente, Ameluz è stato esaminato in uno studio che ha coinvolto 281 pazienti, in cui è stato confrontato con Metvix.
Finnish: Tyvisolusyövässä, jota ei voida hoitaa leikkauksella, Ameluzia tutkittiin tutkimuksessa, johon osallistui 281 potilasta.
Italian: Come agisce Ameluz?
Finnish: Miten Ameluz vaikuttaa?
Italian: Ameluz può essere anche usato negli adulti per curare certi tipi di carcinoma basocellulare (un tipo di cancro alla pelle) quando non sono trattabili mediante interventi chirurgici.
Finnish: Lisäksi Ameluzia voidaan käyttää aikuisilla tietyntyyppisten tyvisolusyöpien (ihosyöpätyyppi) hoidossa silloin, kun niitä ei voi hoitaa leikkauksella.
Italian: Le escrescenze di cheratosi attinica singole o multiple possono essere trattate in una sessione, mentre le lesioni dei carcinomi basocellulari necessiteranno di due sessioni di trattamento a distanza di una settimana l'una dall'altra.
Finnish: Yhdellä hoitokerralla voidaan käsitellä yksi tai useita aktiinisia keratooseja, kun taas tyvisolusyövän vaurioittamat alueet on käsiteltävä kahdesti noin viikon välein.
Italian: Ameluz viene applicato direttamente sulle escrescenze cutanee, sulle lesioni o sull'intera area interessata e la pelle viene esposta a una sorgente di luce rossa.
Finnish: Ameluzia sivellään suoraan ihokasvaimelle, vauriolle tai koko ihoalueelle, jota käsitellään tämän jälkeen punaisella valolla.
Italian: Un ulteriore studio condotto su 52 pazienti con cheratosi attinica ha mostrato che Ameluz è stato efficace almeno quanto Metvix nella remissione della cheratosi attinica se usato in associazione alla luce diurna.
Finnish: Lisätutkimuksessa, johon osallistui 52 aktiinista keratoosia sairastavaa potilasta, havaittiin, että Ameluz paransi aktiinista keratoosia vähintään yhtä tehokkaasti kuin Metvix, kun sitä käytettiin yhdessä päivänvalon kanssa.
Italian: Quando la pelle interessata viene illuminata, l'agente fotosensibilizzante si attiva e reagisce con l'ossigeno presente nelle cellule, creando un tipo di ossigeno altamente reattivo e tossico.
Finnish: Kun ihoalue altistetaan valolle, valolle herkistävä aine aktivoituu ja reagoi soluissa hapen kanssa muodostaen erittäin reaktiivista, myrkyn
Italian: Nel trattamento delle escrescenze di cheratosi attinica, Ameluz può essere attivato anche dall'esposizione alla luce diurna.
Finnish: Aktiinisia keratooseja hoidettaessa Ameluz voidaan aktivoida myös päivänvalolla.
Italian: Non deve inoltre essere usato in soggetti affetti da porfiria (incapacità di sintetizzare sostanze chimiche denominate porfirine) o in soggetti con talune malattie cutanee provocate dall'esposizione alla luce.
Finnish: Ameluzia eivät saa käyttää potilaat, jotka sairastavat porfyriaa (jossa elimistö ei pysty hajottamaan porfyriineiksi kutsuttuja kemikaaleja) tai potilaat, joilla on tiettyjä valolle altistumisesta johtuvia ihosairauksia.
Italian: Ameluz è un medicinale usato negli adulti per il trattamento delle cheratosi attiniche, di severità da lieve a moderata, su viso e cuoio capelluto nonché sulle aree cutanee (della pelle) circostanti interessate da tale condizione.
Finnish: Ameluz on lääke, jota käytetään aikuisilla lievän tai keskivaikean aktiinisen keratoosin hoitoon kasvoilla ja päänahassa sekä sairasta ihoa ympäröivillä alueilla.
Italian: Nel terzo studio, che ha coinvolto 87 pazienti con cancerizzazione di campo (un'area danneggiata dal sole caratterizzata da lesioni multiple causate da cheratinosi attinica), Ameluz è stato confrontato con placebo usato insieme a una sorgente di luce rossa, nel corso di una o due sedute di trattamento.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa, johon osallistui 87 potilasta, joilla oli laaja-alaisia solumuutoksia (auringosta johtuva ihovaurio alueella, jolla on useita aktiinisia keratooseja), Ameluzia verrattiin lumelääkkeeseen.
Italian: Ameluz contiene il principio attivo acido 5-aminolevulinico.
Finnish: Ameluzin vaikuttava aine on 5-aminolevuliinihappo.
Italian: Le cheratosi attiniche sono escrescenze cutanee causate dall'eccessiva esposizione alla luce solare e possono portare a un tumore della pelle.
Finnish: Aktiinisessa keratoosissa ihon sarveisaine kasvaa auringonvalolle altistumisen takia, mistä voi seurata ihosyöpä.