FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Da sowohl Atazanavir als auch Cobicistat nachweislich wirksam und zur Anwendung für die Behandlung von HIV-Infektionen zugelassen sind, zielten die durchgeführten Studien hauptsächlich darauf ab, zu zeigen, dass die Anwendung von Evotaz zu ähnlichen Atazanavirkonzentrationen im Blut führt, wie dies bei einer separaten Gabe der beiden Wirkstoffe sowie bei der Verabreichung von Atazanavir mit einem anderen Verstärker mit dem Namen „Ritonavir" (eine etablierte Arzneimittelkombination) der Fall ist.
Danish: Eftersom atazanavir og cobicistat begge tidligere har vist sig at være effektive og er godkendt til brug i behandlingen af hiv-infektion, har formålet med undersøgelserne primært været at påvise, at den mængde atazanavir i blodet, som Evotaz producerer, svarer til to aktive stoffer indgivet separat og til atazanavir indgivet med en anden booster, ritonavir (en etableret kombination).
German: Evotaz ist in Form von Tabletten mit 300 mg Atazanavir und 150 mg Cobicistat erhältlich.
Danish: Evotaz findes som tabletter indeholdende 300 mg atazanavir og 150 mg cobicistat.
German: Evotaz darf nicht bei Patienten mit mäßigen oder schweren Leberfunktionsstörungen angewendet werden.
Danish: Evotaz må ikke gives til patienter med let til svært nedsat leverfunktion.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Evotaz zu verstehen.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Evotaz bør anvendes.
German: Die Nebenwirkungen von Evotaz waren mit denen vergleichbar, die bei Gabe der einzelnen Arzneimittel auftreten.
Danish: Evotaz' skadelige virkninger svarer til de skadelige virkninger ved det enkelte lægemiddel.
German: Wie wird Evotaz angewendet?
Danish: Hvordan anvendes Evotaz?
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Evotaz benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Evotaz, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
German: Es darf ferner aufgrund potenziell auftretender, möglicherweise gefährlicher Wechselwirkungen nicht bei Patienten angewendet werden, die bestimmte Arzneimittel einnehmen.
Danish: Lægemidlet må heller ikke gives til patienter, der indtager bestemte lægemidler, på grund af muligheden for skadelig kombinationseffekt.
German: Die Wirksamkeit beider Wirkstoffe wurde bereits nachgewiesen, und Evotaz kann unter Umständen einen nützlichen Ersatz für Atazanavir in Kombination mit Ritonavir, das als Verstärker eingesetzt wird, darstellen.
Danish: De to aktive stoffer har begge vist sig effektive, og Evotaz kan være en nyttig erstatning for atazanavir med ritonavir som booster.
German: Die Wirkstoffe in Evotaz sind bereits als einzelne Arzneimittel in der EU erhältlich: Atazanavir ist als Reyataz erhältlich, während Cobicistat als Tybost erhältlich ist.
Danish: De aktive stoffer i Evotaz er allerede tilgængelige i EU som individuelle lægemidler: atazanavir som Reyataz og cobicistat som Tybost.
German: Dies war vergleichbar mit der Reduzierung bei den mit der Kombination aus Atazanavir und Ritonavir behandelten Patienten (87 %; 304 von 348).
Danish: Det kan sammenlignes med en nedgang på 87 % af de patienter (304 ud af 348), der blev behandlet med atazanavir og ritonavir.
German: Evotaz enthält die Wirkstoffe Atazanavir und Cobicistat.
Danish: Evotaz indeholder de aktive stoffer atazanavir og cobicistat.
German: Evotaz enthält zwei Wirkstoffe: Atazanavir und Cobicistat.
Danish: Evotaz indeholder to aktive stoffer, atazanavir og cobicistat.
German: Welchen Nutzen hat Evotaz in den Studien gezeigt?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Evotaz?
German: Die Kombination aus Atazanavir und Cobicistat wurde mit der aus Atazanavir und Ritonavir verglichen; alle Patienten erhielten außerdem die HIV-Arzneimittel Emtricitabin und Tenofovirdisoproxil.
Danish: Atazanavir og cobicistat blev sammenlignet med atazanavir og ritonavir.
German: Jedes transdermale Pflaster enthält: 6 mg Norelgestromin (NGMN) und 600 Mikrogramm Ethinylestradiol (EE).
Danish: 18 depotplastre Hvert depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
German: Jedes transdermale Pflaster setzt pro 24 Stunden 203 Mikrogramm NGMN und 33,9 Mikrogramm EEl frei.
Danish: Hvert depotplaster frigiver 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i løbet af 24 timer.
German: Fantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
German: Es kann anderen Menschen schaden.
Danish: Det kan være skadeligt for andre.
German: VTE verlaufen in 1-2% der Fälle tödlich.
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
German: Sie können schwanger werden, wenn Sie diese Anweisungen nicht befolgen.
Danish: Du kan blive gravid, hvis du ikke følger disse instruktioner.
German: In einigen Fällen kann der Nettoeffekt dieser Änderungen klinisch relevant sein.
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
German: Verwenden Sie immer Kondome, um sich vor diesen Krankheiten zu schützen.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
German: Das kann jedoch auf andere Gründe zurückzuführen sein, einschließlich sexuell übertragbaren Krankheiten.
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
German: Symptome, die meistens in einem Auge auftreten:
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
German: • Arzneimittel, die Ciclosporin enthalten
Danish: • lægemidler, der indeholder ciclosporin
German: Die folgenden Wechselwirkungen wurden bisher in der Literatur berichtet:
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
German: Es fand sich keine signifikante Wirkung von kaltem Wasser auf diese Parameter.
Danish: Koldt vand havde ingen signifikant indflydelse på disse parametre.
German: • Woche 4:
Danish: • Uge 4:
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
German: • Versuchen Sie nicht, ein Pflaster wieder aufzukleben, wenn:
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
German: Primidon, Oxcarbazepin und Felbamat)
Danish: primidon, oxcarbazepin og felbamat)
German: EVRA kann die Wirksamkeit einiger anderer Arzneimittel herabsetzen, z. B.:
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
German: Das könnte bedeuten, dass eine größere Chance besteht, den Brustkrebs zu bemerken.
Danish: Dette kan betyde, at der er en større chance for at brystkræft opdages.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Danish: • Tal med lægen.
German: Tabelle 1: Häufigkeit von Nebenwirkungen Systemorganklasse
Danish: Tabel 1: Hyppighed af bivirkninger Systemorgan-klasse
German: * Berichte nach Markteinführung.
Danish: * Rapporteret efter markedsføringen.
German: • Tun Sie dies unabhängig davon, wann Ihre Periode beginnt oder endet.
Danish: • Gør dette uanset, hvornår din blødning starter eller slutter.
German: • Vermehrter Appetit
Danish: • Øget appetit
German: Diese Nebenwirkung kommt jedoch nur selten vor.
Danish: Disse bivirkninger er dog sjældne.
German: • Schlafprobleme (Insomnie)
Danish: • Søvnproblemer (insomni)
German: Erythema (multiforme, nodosum)* Chloasma†
Danish: Erytem (multiforme, nodosum)* Chloasma†
German: Suchen Sie dringend ärztliche Hilfe auf, wenn Sie eines der folgenden Anzeichen oder Symptome bemerken.
Danish: Søg akut lægehjælp, hvis du bemærker nogle af følgende tegn eller symptomer.
German: Für weniger als einen Tag (bis zu 24 Stunden):
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
German: Wenn dies geschieht, könnten Sie schwanger werden oder Sie bekommen eine unerwartete Blutung.
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
German: • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
German: • Probleme beim Tragen von Kontaktlinsen
Danish: • Problemer med brug af kontaktlinser
German: Aus diesem Grund ist eine medizinische Beurteilung unregelmäßiger Blutungen erst nach einer Anpassungsperiode von ca. drei Zyklen sinnvoll.
Danish: Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
German: • Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
German: • Wenn Sie das nicht tun, erhöhen Sie Ihr Risiko, schwanger zu werden.
Danish: • Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
German: Bestimmte Arzneimittel und pflanzliche Heilmittel können EVRA daran hindern, richtig zu wirken.
Danish: Visse lægemidler eller naturlægemidler kan hindre, at EVRA fungerer korrekt.
German: In beiden Fällen ist die Anzahl an jährlichen VTE geringer als die Anzahl, die bei Frauen während der Schwangerschaft oder nach der Geburt zu erwarten ist.
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
German: • Sie können sofort mit diesem Arzneimittel anfangen.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. August 2012.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
German: Besonders wichtig bei Frauen mit zusätzlichen Risikofaktoren.
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
German: Eine Enzyminduktion kann nach wenigen Behandlungstagen beobachtet werden.
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
German: Ein Chloasma ist häufig nicht voll reversibel.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
German: Das ergibt insgesamt drei Wochen mit den Pflastern.
Danish: Dette giver i alt i tre uger med plastre.
German: Nach einer Geburt
Danish: Efter en fødsel
German: Unterhalb eines Körpergewichts von 90 kg gab es keinen Zusammenhang zwischen Körpergewicht und Schwangerschaft.
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
German: Hormonelle Kontrazeptiva können die Metabolisierung bestimmter anderer Wirkstoffe beeinflussen.
Danish: Hormonale kontraceptiva kan påvirke metabolismen af visse andre aktive substanser.
German: Ihr „Pflaster-Wechseltag" wird jede Woche an diesem Wochentag sein.
Danish: Din 'plasterskiftedag' vil være denne ugedag hver uge.
German: Bevor Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen, lesen Sie die Informationen zu Blutgerinnseln in Abschnitt 2.
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
German: Klinische Wirksamkeit und Sicherheit Pearl Indizes (siehe Tabelle):
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
German: In Einzelfällen führten diese Tumore zu lebensbedrohlichen intraabdominellen Blutungen.
Danish: I enkelte tilfælde har disse tumorer ført til livstruende intraabdominale blødninger.
German: Die am häufigsten gemeldeten Nebenwirkungen in klinischen Studien waren Kopfschmerzen, Übelkeit (Nausea) und Brustspannen, die bei ungefähr 21,0%, 16,6% bzw. 15,9% der Patientinnen auftraten.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
German: Frauen über 35 Jahren, die weiterhin rauchen, ist dringend zu empfehlen, eine andere Verhütungsmethode anzuwenden.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
German: Für mehr als 2 Tage (48 Stunden oder länger):
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
German: • wenn Sie übergewichtig sind;
Danish: • hvis du er overvægtig;
German: • Nehmen Sie es ab, sobald Sie es bemerken.
Danish: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
German: EVRA darf nicht von Kindern und Jugendlichen angewendet werden, die noch nicht ihre erste Menstruation hatten.
Danish: EVRA må ikke anvendes til børn og unge, der endnu ikke har haft deres første menstruation.
German: Norelgestromin ist an Albumin und nicht an SHBG gebunden, während Norgestrel primär an SHBG gebunden ist, wodurch seine biologische Aktivität begrenzt wird.
Danish: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrænser dets biologiske aktivitet.
German: • Drücken Sie 10 Sekunden lang mit der Handfläche fest auf das
Danish: • Tryk plasteret fast med håndfladen i 10 sekunder
German: Wenn das bei Ihnen geschieht, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt.
Danish: Hvis det sker for dig, skal du omgående kontakte din læge.
German: Die Häufigkeit und Art der Untersuchungen muss den gängigen Untersuchungsleitlinien entsprechen und individuell auf die Frau abgestimmt werden.
Danish: Undersøgelsernes hyppighed og art skal baseres på etablerede retningslinjer i praksis og tilpasses den enkelte kvinde.
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
German: • mit zunehmendem Alter (über ca. 35 Jahre);
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
German: • Ihr „Pflaster-Wechseltag" sollte der gleiche bleiben.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
German: • Wenn Sie für mehr als 2 Tage vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln, können Sie schwanger werden.
Danish: • Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid.
German: Vermeiden Sie es, die Klebefläche zu berühren.
Danish: Undgå at berøre klæbefladen.
German: Norelgestromin und Norgestrel (ein Serummetabolit von Norelgestromin) werden stark (> 97%) an Serumproteine gebunden.
Danish: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolit af norelgestromin) er stærkt bundet (> 97 %) til serumproteiner.
German: Frauen, die EVRA anwenden
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
German: • Warten Sie ab, bis Sie Ihre Periode bekommen.
Danish: • Vent, til du får din menstruation.
German: Die Frau ist zudem anzuweisen, die Packungsbeilage sorgfältig zu lesen und die darin gegebenen Ratschläge zu befolgen.
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at efterkomme den vejledning, der gives deri.
German: • Halten Sie eine Ecke des Pflasters gut fest und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Folienbeutel
Danish: • Tag fat i et hjørne af plasteret og tag det forsigtigt ud af folieposen
German: Für mehr als einen Tag (24 Stunden oder länger) oder wenn Sie nicht genau wissen, wie lange:
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
German: Die Bedeutung dieser Daten für den Menschen ist unbekannt, da die Wirkungen mit den wohlbekannten pharmakodynamischen oder speziesabhängigen Wirkungen in Zusammenhang stehen.
Danish: Relevansen af disse data for human eksponering er ikke kendt, da disse virkninger anses som relateret til velkendte farmakodynamiske eller artsspecifikke handlinger.
German: Suchen Sie unverzüglich ärztliche Hilfe auf
Danish: Søg akut lægehjælp
German: • Der Tag, an dem Sie Ihr erstes Pflaster aufkleben, wird Tag 1 sein.
Danish: • Den dag, hvor du sætter det første plaster på, vil være dag 1.
German: EVRA wurde nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahre untersucht.
Danish: EVRA er ikke undersøgt hos børn og unge under 18 år.
German: Dieses Arzneimittel schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
Danish: Dette lægemiddel beskytter dig ikke mod hiv-infektion (aids) eller andre seksuelt overførte sygdomme.
German: Längere Immobilisierung, größere Operation, jede Operation an Beinen oder Hüfte, neurochirurgische Operation oder schweres Trauma
Danish: Langvarig immobilisering, større operation, alle operationer i ben eller bækken, neurokirurgi eller større traume
German: • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist.
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
German: Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Danish: Jo kortere det depotplasterfrie interval er, desto større risiko er der for, at kvinden ikke får en blødning og kan opleve gennembrudsblødning og pletblødning i den efterfølgende behandlingscyklus.
German: Wenn Sie es tun, verursachen Sie leichter Hautreizungen.
Danish: Hvis du gør det, kan det lettere medføre irritation.
German: Entsprechend können sich die Plasma- und Gewebekonzentrationen erhöhen (z. B. Ciclosporin).
Danish: Derfor kan plasma- og vævskoncentrationen enten øges (f.eks. ciclosporin).
German: Diabetikerinnen sollten jedoch, besonders in der Anfangszeit der Anwendung von EVRA, sorgfältig überwacht werden.
Danish: Imidlertid bør kvinder med diabetes nøje observeres, specielt i starten af EVRA-behandlingen.
German: Anhand von exploratorischen Analysen wurde untersucht, ob die Merkmale der Kollektive in den Studien der Phase III (n = 3.319) bezüglich Alter, ethnischer Zugehörigkeit und Gewicht einen Zusammenhang mit Schwangerschaften zeigten.
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
German: Für Frauen unter Langzeitbehandlung mit enzyminduzierenden Wirkstoffen wird eine andere zuverlässige, nicht-hormonelle Verhütungsmethode empfohlen.
Danish: Hos kvinder i langtidsbehandling med enzyminducerende aktive stoffer anbefales en anden pålidelig, ikke-hormonal præventionsmetode.
German: Frustration* Verstärkte Libido
Danish: Vrede* Frustration* Øget libido
German: Kleben Sie in dieser Woche kein Pflaster auf.
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. August 2002.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2002.
German: Hyperglykämie* Insulinresistenz*
Danish: Hyperglykæmi* Insulinresistens*
German: • Sie wiegen 90 kg oder mehr;
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Danish: Hvis det er første gang, du bruger EVRA, så vent til den dag, du får din menstruation.
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention, der kan være bedre for dig.
German: • wenn Sie systemischen Lupus erythematodes (SLE - eine Krankheit, die Ihr natürliches Abwehrsystem beeinträchtigt) haben;
Danish: • hvis du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sygdom, der påvirker dit naturlige forsvarssystem).
German: Zysten und Polypen) selten
Danish: cyster og polypper) Sjælden
German: ** Schließt Nebenwirkungen aus klinischen Studien und nach Markteinführung ein.
Danish: ** Omfatter bivirkninger indberettet under kliniske studier og indberetninger efter markedsføring.
German: • Wenn Sie dieses Arzneimittel korrekt angewendet haben und Ihre Periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass Sie schwanger sind.
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
German: Allergische Dermatitis Ekzem
Danish: Allergisk dermatitis Eksem
German: Hinweis: Eine vorübergehende Immobilisierung einschließlich einer Flugreise von > 4 Stunden Dauer kann ebenfalls einen Risikofaktor für eine VTE darstellen, insbesondere bei Frauen mit weiteren Risikofaktoren.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
German: Im Hinblick auf die Reproduktionstoxizität zeigte Norelgestromin fötale Toxizität bei Kaninchen, aber der Sicherheitsfaktor für diese Wirkung war ausreichend hoch.
Danish: Med hensyn til reproduktionstoksicitet viste norelgestromin føtal toksicitet hos kaniner, men sikkerhedsmarginalen for denne effekt var tilstrækkeligt høj.
German: Die Ergebnisse wiesen darauf hin, dass es für Norelgestromin beim Vergleich mit normalen Applikationsbedingungen keine signifikanten Wirkungen auf CSS oder AUC gab.
Danish: Resultaterne tydede på, at der for norelgestromin ikke var nogen signifikante virkninger på Css eller AUC ved sammenligning med normal anvendelse.
German: Kombinierte hormonelle Verhütungsmittel und Krebs
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
German: • wenn Sie Migräne und insbesondere Migräne mit Aura bekommen;
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
German: Ethinylestradiol ist überwiegend an Serumalbumin gebunden.
Danish: Etinylestradiol er i omfattende grad bundet til serumalbumin.
German: Reaktionen am Verabreichungsort**
Danish: Reaktioner på applikationsstedet**
German: Zu den Nebenwirkungen, die zu Beginn der Behandlung auftreten können, aber üblicherweise nach den ersten drei Zyklen nachlassen, gehören Schmierblutungen, Brustspannen und Übelkeit.
Danish: Bivirkninger, der kan forekomme ved behandlingsstart, men som normalt aftager efter de tre første cyklusser, omfatter pletblødning, brystømhed og kvalme.
German: • wenn Sie vor wenigen Wochen entbunden haben.
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
German: Neues Pflaster besorgen
Danish: Skaf nyt plaster
German: • Behalten Sie die Anwendung Ihres Pflasters bei, auch wenn Sie nicht sehr häufig Sex haben.
Danish: • Hold ikke op med at bruge plastrene, selv om du ikke dyrker sex særligt ofte.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wie bald nach der Entbindung Sie mit der Anwendung von EVRA beginnen können.
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at tage EVRA.
German: • wenn Sie allergisch gegen Norelgestromin, Ethinylestradiol oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind;
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
German: Es ist möglich, dass Ihr Arzt die Dosis der anderen Arzneimittel anpassen muss.
Danish: Det kan være nødvendigt at lægen justerer dosis af det andet lægemiddel.
German: • Öffnen Sie ihn, indem Sie ihn entlang den Rändern aufreißen (verwenden Sie keine Schere)
Danish: • Åbn folieposen ved at rive langs kanten (brug ikke saks)
German: Manche Frauen, die hormonelle Verhütungsmittel wie EVRA anwenden, berichten über Depression oder depressive Verstimmung.
Danish: Nogle kvinder, der anvender hormonelle præventionsmidler, herunder EVRA, har rapporteret om depression eller nedtrykthed.
German: Die maximale Enzyminduktion wird im Allgemeinen in ca. 10 Tagen gesehen, kann jedoch für mindestens 4 Wochen nach Behandlungsende mit dem betreffenden Arzneimittel bestehen bleiben.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
German: Ihr Arzt kann dann entscheiden, EVRA abzusetzen.
Danish: Din læge kan beslutte, at du skal stoppe med EVRA.
German: Sexuell übertragbare Krankheiten
Danish: Seksuelt overførte sygdomme
German: Beginn der Anwendung von EVRA
Danish: Påbegyndelse af EVRA