FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Vectormune ND. Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila tento veterinárny liek s cieľom odporučiť jeho registráciu v Európskej únii (EÚ) a podmienky jeho používania.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az Ügynökségnek az állatgyógyászati készítményre vonatkozó értékelése miként vezetett az Európai Unióban (EU) érvényes forgalombahozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az alkalmazási feltételekre vonatkozó ajánlásaihoz.
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Vectormune ND povolená?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectormune ND forgalomba hozatalát?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Vectormune ND účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectormune ND?
Slovak: Dvadsaťdva nosníc z jednodňových kuriatok očkovaných v rámci tejto štúdie očkovacou látkou Vectormune ND bolo v laboratórnych podmienkach vystavených kmeňu ND na 21. deň.
Hungarian: A 21. napon a laboratóriumban huszonkét, Vectormune ND-vel beoltott naposcsibét provokáltak a Newcastle-betegség vírusával.
Slovak: Štvortýždňové kurčatá zo skupiny jednodňových očkovaných kuriatok boli infikované vírusom ND a očkovacia látka Vectormune ND poskytla ochranu 95 % kurčiat v porovnaní s 0 - 10 % kurčiat v neočkovanej skupine.
Hungarian: A naposcsibeként beoltott csoportban a négyhetes csirkéket a Newcastle-betegség vírusával provokálták, és a Vectormune ND a csirkék 95%ánál nyújtott védelmet, míg a nem vakcinázott csoportban a védettség aránya 0-10%-os volt.
Slovak: Praktické informácie o používaní očkovacej látky Vectormune ND majitelia alebo chovatelia zvierat nájdu v písomnej informácii pre používateľov/a alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Hungarian: Amennyiben az állat gazdájának vagy tartójának a Vectormune ND alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Deväťdňové brojlery z jednodňových očkovaných kuriatok boli infikované vírusom MD a očkovacia látka Vectormune ND poskytla ochranu 90 % kurčiat v porovnaní s 9 - 12 % kurčiat v neočkovanej skupine.
Hungarian: A naposcsibeként beoltott, kilencnapos brojlereket a Marekbetegség vírusával provokálták, és a Vectormune ND a csirkék 90%-ánál nyújtott védelmet, míg a nem vakcinázott csoportban a védettség aránya 9-12%-os volt.
Slovak: Čo je očkovacia látka Vectormune ND a na čo sa používa?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Vectormune ND és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Slovak: Modifikovaný herpesvírus moriek v očkovacej látke Vectormune ND je veľmi podobný herpesvírusu MD, pričom tiež vytvára fúzny proteín, ktorý je súčasťou vonkajšieho obalu vírusu ND. Po podaní očkovacej látky Vectormune ND kurčatám alebo do vajec imunitný systém zvierat vyhodnotí vírus ako „cudzí" a vytvorí proti nemu protilátky.
Hungarian: Amikor a Vectormune ND-t beadják a csibékbe vagy a tojásokba, az állat immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
Slovak: Deväťdňové brojlery zo skupiny jednodňových očkovaných kuriatok boli infikované vírusom MD a chránených bolo 82 % kurčiat v porovnaní s 12 % kurčiat v neočkovanej skupine.
Hungarian: A naposcsibeként beoltott csoportban a kilencnapos brojlereket a Marek-betegség vírusával provokálták, és a csirkék 82%-a volt védett, míg a nem vakcinázott csoportban ez az arány 12%-os volt.
Slovak: Ošetrenie je možné opakovať raz za mesiac.
Hungarian: A kezelés havonta egyszer megismételhető.
Slovak: EMEA/V/C/002555
Hungarian: EMA/615923/2013 EMEA/V/C/002555
Slovak: Vectra 3D sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Slovak: Deti sa nesmú hrať s ošetrenými psami najmenej štyri hodiny po aplikácii veterinárneho lieku.
Hungarian: Gyermekek nem érintkezhetnek a kezelt kutyákkal az állatgyógyászati készítmény alkalmazását követően legalább négy óráig.
Slovak: Ošetrené psy nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
Hungarian: A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kezelt kutyák gazdáikkal, főként gyermekekkel együtt aludjanak.
Slovak: Účinok lieku trvá až jeden mesiac a počas dvoch mesiacov zabraňuje liahnutiu vajíčok a vývinu bĺch.
Hungarian: Hatása legfeljebb egy hónapig tart, és két hónapig megakadályozza a bolhák kikelését és fejlődését.
Slovak: Dňa 4. decembra 2013 liek Vectra 3D získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Hungarian: 2013. december 4-én a Vectra 3D az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Slovak: Vectra 3D (dinotefurán/pyriproxyfén/permetrín)
Hungarian: Vectra 3D (dinotefurán / piriproxifen / permetrin)
Slovak: To znamená, že usmrcujú parazity, ktoré prichádzajú do kontaktu s kožou alebo so srsťou zvierat, ako sú blchy, kliešte alebo lietajúci hmyz.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy elpusztítják az élősködőket, amelyek az állat bőrére vagy szőrzetére kerülnek, például a bolhákat, a kullancsokat és a repülő rovarokat.
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne odznejú do 24 hodín po podaní lieku.
Hungarian: Ezek általában az alkalmazást követő 24 órán belül elmúlnak.
Slovak: Účinnosť lieku Vectra 3D proti blchám, kliešťom, komárom a muchám sa skúmala v 24 laboratórnych štúdiách a v dvoch terénnych štúdiách.
Hungarian: A Vectra 3D bolhák, kullancsok, szúnyogok és legyek elleni hatékonyságát 24 laboratóriumi vizsgálatban és két terepvizsgálatban tanulmányozták.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra 3D sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Vectra 3D alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Slovak: Vectra 3D pôsobia ako ektoparaziticídy.
Hungarian: A Vectra 3D hatóanyagai „ektoparaziticidként" hatnak.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou (alergiou) na ktorúkoľvek zložku lieku sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Hungarian: Bármelyik összetevő iránti ismert túlérzékenység (allergia) esetén kerülni kell a készítménnyel való érintkezést.
Slovak: Osoby aplikujúce liek nemajú fajčiť, jesť ani piť a po manipulácii s liekom si majú dôkladne umyť ruky.
Hungarian: A készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos, utána pedig alaposan kezet kell mosni.
Slovak: Do prvej terénnej štúdie bolo zahrnutých 485 psov napadnutých blchami a/alebo kliešťami.
Hungarian: Az egyik terepvizsgálatban 485, bolha és/vagy kullancs által fertőzött kutya vett részt.
Slovak: Ak podráždenie kože alebo očí pretrváva alebo ak sa veterinárny liek náhodne prehltne, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi sa má ukázať písomná informácia pre používateľa alebo štítok.
Hungarian: Amennyiben a bőr- vagy szemirritáció nem múlik el, valamint véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Slovak: Pyriproxyfén je regulátor rastu hmyzu, ktorý zastavuje životný cyklus bĺch tak, že spôsobuje produkciu sterilných vajíčok a blokuje vývin juvenilných štádií bĺch na dospelé jedince.
Hungarian: A piriproxifen egy rovarnövekedés-szabályozó, amely úgy állítja le a bolha életciklusát, hogy terméketlen peték termelését váltja ki és blokkolja a bolhafejlődés juvenilis szakaszait.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Vectra 3D sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Hungarian: A Vectra 3D alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Slovak: Predtým, ako sa umožní psovi prístup k látkam alebo nábytku treba počkať, kým miesto aplikácie lieku úplne uschne.
Hungarian: A kutyának nem szabad megengedni, hogy a lakástextíliákkal vagy bútorokkal érintkezzen mielőtt az alkalmazás helye meg nem szárad.
Slovak: Vectra 3D je veterinárny liek, ktorý sa používa v prípade psov na liečbu a prevenciu napadnutia blchami a kliešťami a na odpudenie flebotomov, komárov a bodaviek maštaľných.
Hungarian: A Vectra 3D egy állatgyógyászati készítmény, amelyet bolha- és kullancsfertőzések kezelésére és megelőzésére, valamint homoki legyek, szúnyogok és szuronyos istállólegyek elriasztására alkalmaznak kutyáknál.
Slovak: Vectra 3D (ktoré môžu postihnúť až 1 psa z 1 000) sú poruchy správania, ako sú zvýšená aktivita, štekanie alebo príznaky úzkosti, letargia (nedostatok energie) alebo anorexia (strata chuti do jedla) a príznaky súvisiace s nervovým systémom, ako napr. svalový tremor (tras).
Hungarian: A Vectra 3D egyéb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) a magatartási zavarok, például a túlzott aktivitás, ugatás vagy a szorongás jelei, levertség (kimerültség) vagy az étvágytalanság, valamint az idegrendszeri tünetek, például az izomremegés.
Slovak: Do druhej terénnej štúdie bolo zahrnutých 278 psov napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené trikrát v mesačných intervaloch buď liekom Vectra 3D alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim fipronil a (s)-metoprén.
Hungarian: A második terepvizsgálatban 278, bolha által fertőzött kutyát vizsgáltak, amelyeket egy hónapos időközönként, három alkalommal Vectra 3D-vel vagy egy másik, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezeltek.
Slovak: Vectra 3D sa nesmie aplikovať na mačky a mačkám treba zabrániť, aby lízali psov, ktoré boli krátko predtým ošetrené týmto liekom.
Hungarian: A Vectra 3D nem alkalmazható macskákon, és macskáknak nem szabad engedni, hogy nemrégiben kezelt kutyákat nyalogassanak, mivel az akár végzetes kimenetelű károsodást is okozhat.
Slovak: Prečo je liek Vectra 3D povolený v EÚ?
Hungarian: Miért engedélyezték a Vectra 3D forgalomba hozatalát az EU-ban?
Slovak: Vectra 3D aplikátora sa po rozhrnutí srsti nanesie priamo na kožu psa na jedno alebo viac miest na chrbte v závislosti od hmotnosti psa alebo sa nanesie od koreňa chvosta pozdĺž celej línie chrbta až k lopatkám.
Hungarian: Egy teli Vectra 3D applikátor tartalmát a szőr szétválasztását követően közvetlenül a kutya bőrére kell felvinni, a kutya testsúlyának függvényében egy vagy több ponton a háton, vagy egy folyamatos vonalban a hát középvonalában a farok tövétől a lapockákig.
Slovak: Dinotefurán pôsobí na nervové receptory, ktoré sa nazývajú nikotínové acetylcholínové receptory a permetrín poškodzuje sodíkové kanály na nervoch, ktoré hrajú úlohu pri prenose signálov.
Hungarian: A dinotefurán a nikotinerg acetilkolin receptor elnevezésű idegi receptorokra hat, míg a permetrin az idegsejteken lévő nátriumcsatornákat befolyásolja, amelyek a jelzések átvitelében játszanak szerepet; ezek együttesen adva erősítik egymás hatását.
Slovak: V prípade psov liečených liekom Vectra 3D sa počas 4 týždňov zistilo priemerné zníženie počtu bĺch o 94 % v porovnaní so znížením o 97 % pri použití iného lieku.
Hungarian: A Vectra 3D-vel kezelt kutyák esetében 4 hét alatt a kullancsok számának átlagos csökkenése 94% volt, míg a másik termék esetében 97%.
Slovak: Vectra 3D nie je viazaný na lekársky predpis a je dostupný vo forme roztoku na určené miesto na koži v aplikátoroch s piatimi rôznymi silami, ktoré sa použijú u psov s rôznou hmotnosťou.
Hungarian: A Vectra 3D recept nélkül, rácsepegtető oldat formájában, applikátorban kapható öt különböző hatáserősségben, különböző testsúlyú kutyák kezelésére.
Slovak: Liek Vectra 3D obsahuje tri liečivá: dinotefurán, pyriproxyfén a permetrín.
Hungarian: A Vectra 3D három hatóanyagot tartalmaz: dinotefuránt, piriproxifent és permetrint.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vectra 3D?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Vectra 3D alkalmazása?
Slovak: Dinotefurán a permetrín sú insekticídy, ktoré usmrcujú hmyz tak, že rôznymi mechanizmami pôsobia na ich nervový systém, pričom permetrín pôsobí podobne aj na kliešte.
Hungarian: A dinotefurán és a permetrin inzekticidek, amelyek az idegrendszerre különböző módokon hatva pusztítják el a rovarokat; a permetrin kullancsokra is hasonlóan hat.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectra 3D (ktoré môžu postihnúť až 1 psa z 1 000) sú krátkodobé sčervenanie, svrbenie alebo iné príznaky diskomfortu v mieste podania lieku.
Hungarian: A Vectra 3D leggyakoribb mellékhatásai (1000 kutya közül legfeljebb 1-nél jelentkezhet) az alkalmazás helyén fellépő rövid ideig tartó bőrpír, viszketés vagy a kellemetlen érzetre utaló egyéb tünetek.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia očí liekom sa oči majú dôkladne vypláchnuť vodou a v prípade náhodného zasiahnutia kože liekom sa koža má ihneď umyť mydlom a vodou.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén a bőrt szappannal és vízzel azonnal le kell mosni.
Slovak: Preukázalo sa, že v prípade psov liečených liekom Vectra 3D sa znížil počet bĺch v priemere o 95 % v porovnaní s 97 % v prípade psov liečených fipronilom a (s)metoprénom.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel kezelt kutyáknál a bolhák számának átlagos csökkenése 95%, míg a fipronillel és (s)-metoprénnel kezelt kutyáknál 97% volt.
Slovak: Preukázalo sa v nej, že v prípade psov, ktoré boli jedenkrát ošetrené liekom Vectra 3D, sa po štyroch týždňoch obdobia štúdie dosiahlo zníženie počtu bĺch o 79 % v porovnaní so znížením počtu o 57 % v prípade psov, ktorí boli jedenkrát liečení iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve ďalšie látky, ktoré kontrolujú blchy a kliešte, fipronilom a (s)-metoprénom.
Hungarian: A vizsgálat kimutatta, hogy a Vectra 3D-vel egyszer kezelt kutyák esetében a bolhák száma a 4 hetes vizsgálati periódusban 79%-kal csökkent, míg egy másik, a bolhák és kullancsok elleni védekezésre szolgáló két másik hatóanyagot, fipronilt és (s)-metoprént tartalmazó rácsepegtetős termékkel kezelt kutyáknál a csökkenés 57% volt.
Slovak: Vectra 3D a prečo bol v EÚ povolený
Hungarian: A Vectra 3D-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Slovak: Vectra 3D
Hungarian: A Vectra 3D-vel kapcsolatos egyéb információ
Slovak: Vectra 3D používa?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Vectra 3D-t?
Slovak: Vectra 3D účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Vectra 3D?
Slovak: Vectra 3D boli preukázané v štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Vectra 3D alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Ošetrenie je možné opakovať raz za mesiac.
Hungarian: A kezelés havonta megismételhető.
Slovak: Krok 4 Postupujte podľa odporúčania 4a alebo 4b:
Hungarian: 4. lépés Használat a 4a vagy 4b javaslatnak megfelelően:
Slovak: Dátum exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v uvedenom mesiaci.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik
Slovak: Plazmatické hladiny permetrínu zostali pod hranicou kvantifikácie.
Hungarian: A permetrin plazmakoncentrációja a mérhetőség szintje alatt marad.
Slovak: Permetrín je syntetický pyrethroid.
Hungarian: A permetrin egy szintetikus piretroid.
Slovak: V deň liečby liečeným psom nie je dovolené spať s ich majiteľmi, zvlášť s deťmi.
Hungarian: • A kezelés napján nem szabad hagyni, hogy a kutyák a gazdáikkal, főként gyermekekkel aludjanak együtt.
Slovak: Po použití si dôkladne a okamžite umyte ruky.
Hungarian: • Alkalmazás után azonnal, alaposan kezet kell mosni.
Slovak: Na odstránenie týchto kliešťov sa odporúča použiť vhodné zariadenia.
Hungarian: A kullancsok eltávolításához javasolt egy megfelelő kullancskiszedő eszközt használni.
Slovak: Veterinárny liek zostáva účinný, aj keď sú ošetrené zvieratá vystavené vode (napr. plávanie, kúpanie).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény megőrzi hatékonyságát a kezelt állat vízbe merülésekor (pl. úsztatás, fürdetés).
Slovak: Preto sa odporúča aplikácia veterinárneho lieku vo večerných hodinách, alebo pred prechádzkou.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy a kutyák kezelése este vagy sétáltatás előtt történjen.
Slovak: Tým sa prerazí uzáver.
Hungarian: Ezáltal átlyukasztja a lezárást.
Slovak: EU/2/13/156/001-035
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/13/156/001-035
Slovak: Iné bezpečnostné opatrenia
Hungarian: Egyéb óvintézkedések
Slovak: Počet miest aplikácie bude závisieť od živej hmotnosti psa.
Hungarian: Az alkalmazási helyek száma a kutya testtömegétől függ.
Slovak: Krok 3: Pes by mal stáť alebo byť v pohodlnej polohe pre jednoduchú aplikáciu.
Hungarian: 3. lépés: A könnyű alkalmazás érdekében a kutya álljon vagy kényelmes pózban legyen.
Slovak: Ektoprazitiká, insekticídy a repalenty, kombinácie permetrínu, ATCvet kód: QP53AC54
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok, inszekticidek és repellensek, permetrin kombinációk Állatgyógyászati ATC kód: QP53AC54
Slovak: Lieky sa nesmú likvidovať prostredníctvom odpadovej vody alebo odpadu v domácnostiach.
Hungarian: A gyógyszerek nem ártalmatlaníthatók a háztartási hulladék vagy szennyvizek útján.
Slovak: Očakávaný klinický prínos vyplývajúci z kombinácie dinotefuran s permetrínom bol preukázaný v laboratórnej štúdii u psov, ktorá preukázala predĺženie trvania účinnosti proti blchám C. canis do 4 týždňov.
Hungarian: A dinetofurán és permetrin kombinációtól várható klinikai előnyt kutyákon lefolytatott laboratóriumi vizsgálatban bizonyították, kimutatva, hogy a C. canis bolhák elleni hatékonyság tartóssága 4 hétre növekedett.
Slovak: Účinné látky pôsobia priamo na srsť domácich zvierat bez potreby infiltrácie do krvného obehu.
Hungarian: A hatóanyagok közvetlenül az állat szőrzetén fejtik ki hatásukat, nem szükséges felszívódniuk a véráramba.
Slovak: V čase aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
Slovak: Aby sa zabránilo nežiaducim reakciám:
Hungarian: A mellékhatások elkerülése érdekében:
Slovak: Tri účinné látky sa rýchlo šíria po povrchu tela zvieraťa v priebehu prvého dňa, a maximálna koncentrácia sa dosiahne po 3 dňoch po aplikácii.
Hungarian: Mindhárom hatóanyag már az első napon gyorsan eloszlik az állat testfelületén, maximális koncentrációjuk az alkalmazást követő harmadik napon alakul ki.
Slovak: 8,0 Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Hungarian: Vörös A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Slovak: V prípade náhodnej expozície, ak dôjde nežiaducim účinkom, umyte mačku šampónom alebo mydlom.
Hungarian: Véletlen érintkezés esetén, ha nemkívánatos hatások jelentkeznek, mossa le a macskát samponnal vagy szappannal.
Slovak: Dinotefuran (mg)
Hungarian: Dinotefurán (mg)
Slovak: Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetkých psov v domácnosti.
Hungarian: A háztartásban élő valamennyi kutyát kezelni kell.
Slovak: 4b odporúčanie:
Hungarian: 4b javaslat:
Slovak: Po lokálnej aplikácii sa dinotefuran a pyriproxyfén čiastočne vstrebáva kožou psa a vedie k systémovej expozícii.
Hungarian: Helyi alkalmazást követően a dinetofurán és a piriproxifen részlegesen felszívódik a kutya bőrén keresztül, ami szisztémás kitettséghez vezet.
Slovak: Vyvarujte sa kontaktu s kožou, očami alebo ústami.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szemekbe vagy a szájba jusson.
Slovak: Po náhodnom požití najvyššej odporúčanej dávky sa môže vyskytnúť vracanie, slinenie a hnačka, ktoré by mali bez liečby vymiznúť.
Hungarian: A javasolt legnagyobb adag véletlen lenyelése esetén hányás, nyálzás és hasmenés előfordulhat, de ezeknek kezelés nélkül rendeződniük kell.
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: 10 A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu).
Slovak: Postup liečby:
Hungarian: A kezelés ütemezése:
Slovak: 4a odporúčanie:
Hungarian: 4a javaslat:
Slovak: Učite si správnu veľkosť spot-on aplikátora potrebného pre vášho psa (neodporúča sa u psov mladších ako 7 týždňov alebo u psov s hmotnosťou nižšou ako 1,5 kg, pozri tiež časť "Osobitné upozornenia").
Hungarian: Határozza meg a kutyája számára megfelelő méretű csepegtetőt (használata nem javasolt a 7 hetesnél fiatalabb vagy 1,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyákon, lásd még a "Különleges figyelmeztetések" szakaszt).
Slovak: Liečba a prevencia napadnutia blchami (Ctenocephalides felis a Ctenocephalides canis).
Hungarian: Bolhásság (Ctenocephalides felis és Ctenocephalides canis) kezelésére és megelőzésére.
Slovak: V prípade podozrenia na dermatitídu (svrbenie a podráždenie kože) vyhľadajte veterinárnu pomoc.
Hungarian: Dermatitisz (viszketés és bőrirritáció) gyanúja esetén állatorvoshoz kell fordulni.
Slovak: Ak sa veterinárny liek náhodne dostane do očí, mali by byť dôkladne vypláchnuté vodou.
Hungarian: • Ha az állatgyógyászati készítmény véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Slovak: Pyriproxyfén je fotostabilný regulátor rastu hmyzu (IGR).
Hungarian: A piriproxifen egy fotostabil rovarnövekedés-szabályozó (insect growth regulator - IGR).
Slovak: Krok 1: Držte aplikátor vo vzpriamenej polohe, prsty umiestnite pod väčší disk, ako je znázornené na obrázku.
Hungarian: 1. lépés: Tartsa a csepegtetőt függőleges helyzetben, ujjait a nagyobb korong alá helyezve, az ábrán látható módon.
Slovak: Preto za priaznivých podmienok nemožno úplne vylúčiť prenos infekčných ochorení.
Hungarian: Ezért a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele, ha a körülmények erre kedvezőek, nem zárható ki teljesen.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek nežiaduce účinky, aj tie, , ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, alebo si myslíte, že liek je neúčinný, informujte Vášho veterinárneho lekára.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípradoch boli hlásené príznaky ataxie ako sú neisté pohyby.
Hungarian: Nagyon ritkán ataxia jeleiről, például bizonytalan mozgásról számoltak be.
Slovak: Počkajte, kým miesto aplikácie uschne pred tým, ako dovolíte vášmu psovi prísť do kontaktu s nábytkom alebo poťahmi.
Hungarian: Várjon addig, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad és csak ezt követően engedje, hogy a kezelt kutya bútorokkal vagy textíliákkal érintkezzen.
Slovak: Pyrethroidy pôsobia neurotoxicky na napäťovo riadených sodíkových kanáloch tak, že spomaľujú ich aktiváciu a inaktivačné vlastnosti
Hungarian: A piretroidok, mint idegmérgek a feszültségfüggő Na+csatornákon fejtik ki hatásukat, lassítva az aktivációs és az inaktivációs tulajdonságukat.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby sa mačky neotierali o psov v mieste aplikácie, ktorý bol liečený týmto veterinárnym liekom.
Hungarian: Fontos gondoskodni arról, hogy a macskák biztosan ne nyalogathassák az alkalmazás helyét az ezzel az állatgyógyászati készítménnyel kezelt kutyán.
Slovak: Dinotefuran má nízku afinitu k cicavčím acetylcholinovým receptorom.
Hungarian: A dinotefuránnak alacsony az affinitása az emlős acetilkolin-receptorokhoz.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli hlásené poruchy správania sa ako hyperaktivita, vokalizácia alebo nepokoj, systémové príznaky ako letargia alebo anorexia a neurologické príznaky ako je triaška.
Hungarian: Ritkán viselkedészavarokról számoltak be, mint például hiperaktivitás, hangadás vagy szorongás; szisztémás tünetekről, mint például levertség vagy étvágytalanság; és idegrendszeri tünetekről, mint például izomremegés.
Slovak: Tento veterinárny liek je dráždivý pre oči a pokožku.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Slovak: Je potrebné dbať na to aby sa veterinárny liek aplikoval na neporušenú (nepoškodenú) kožu psa.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az állatgyógyászati készítményt csak a kutya ép (sérülésmentes) bőrfelületén alkalmazza.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinná(-é) látka(-y):
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Hatóanyagok: