FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: However, if you do think you have missed a dose, tell your doctor or nurse.
Hungarian: Ha mégis úgy gondolja, hogy a szükséges dózis alkalmazása elmaradt, tájékoztassa kezelőorvosát.
English: Urine tests may show ‘false-positive' results for strong painkillers called ‘opiates' in people having Tavanic.
Hungarian: A vizeletteszt „ál-pozitív” eredményt adhat erős fájdalomcsillapítók, ún.
English: • Loss of appetite, skin and eyes becoming yellow in colour, dark-coloured urine, itching, or tender stomach (abdomen).
Hungarian: - étvágycsökkenés, a bőr illetve szem sárgás elszíneződése, sötét vizelet, viszketés, hasi érzékenység,
English: Do not have this medicine and tell your doctor if:
Hungarian: Ne alkalmazzák Önnél a Tavanic-ot és beszéljen kezelőorvosával:
English: These may be signs of something called ‘neuropathy'
Hungarian: neuropáthia tünetei lehetnek.
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injection
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása nátrium-klorid nátrium-hidroxid (pH beállításhoz) sósav (pH beállításhoz) injekcióhoz való víz.
English: What Tavanic solution for infusion is and what it is used for 2.
Hungarian: 6 Milyen típusú gyógyszer a Tavanic oldatos infúzió és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Caution should be exercised when levofloxacin is coadministered with drugs that affect the tubular renal secretion such as probenecid and cimetidine, especially in renally impaired patients.
Hungarian: A tubuláris renalis szekréciót befolyásoló hatóanyagok, mint a probenecid és a cimetidin levofloxacinnal való egyidejű alkalmazásakor óvatosság szükséges, különösen vesekárosodás esetén.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tavanic 5 mg/ml solution for infusion levofloxacin
Hungarian: Tavanic 5 mg/ml oldatos infúzió levofloxacin
English: However in the absence of human data and due to that experimental data suggest a risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, levofloxacin must not be used in pregnant women (see sections 4.3 and 5.3).
Hungarian: A human adatok hiánya és az elvégzett állatkísérletek azonban arra engednek következtetni, hogy a nagy ízületek károsodásának kockázata fennáll a fiatal állatoknak adott fluorokinolok hatására, ezért a levofloxacin használata terhesség alatt tilos.
English: You are more likely to have a fit (seizure) if taken with Tavanic.
Hungarian: Nagyobb a görcsroham kialakulásának a kockázata a Tavanic együttes alkalmazása esetén.
English: Elderly patients and women may be more sensitive to QTc-prolonging medications.
Hungarian: Idősek és nők érzékenyebbek lehetnek a QT-szakasz meghosszabbodását eredményező gyógyszerekre, ezért óvatossággal kell eljárni a fluorokinilonok, így a levofloxacin alkalmazásakor is ezeknél a betegcsoportoknál.
English: Pharmacotherapeutic group: quinolone antibacterials, fluoroquinolones, ATC code: J01MA12 Levofloxacin is a synthetic antibacterial agent of the fluoroquinolone class and is the S (-) enantiomer of the racemic active substance ofloxacin.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kinolon antibakterialis szerek, fluorokinolonok ATC kód: J01M A12
English: Levofloxacin is contraindicated in patients with a history of epilepsy (see section 4.3) and, as with other quinolones, should be used with extreme caution in patients predisposed to seizures or concomitant treatment with active substances that lower the cerebral seizure threshold, such as theophylline (see section 4.5).
Hungarian: Egyéb kinolon származékokhoz hasonlóan a Tavanic csak különleges óvatossággal alkalmazható görcsrohamra való hajlam esetén, vagy az agyi görcsküszöböt csökkentő hatóanyagokkal, mint pl. a teofillinnel történő kezelés (lásd a 4.5 pontot) esetén.
English: If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát, a szakszemélyzetet, vagy gyógyszerészét.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single use only
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
English: Your doctor and nurse will monitor your progress, and check the medicine you are given.
Hungarian: Kezelőorvosa, illetve a szakszemélyzet gondoskodik arról, hogy Ön a megfelelő adagot kapja, egyúttal folyamatosan ellenőrzik az állapotát, és ellenőrzik a gyógyszert, amit kap. Mindig kérjen tájékoztatást, amennyiben bizonytalan, miért kapja a gyógyszert az adott adagban.
English: How to store Tavanic solution for infusion 6.
Hungarian: 10 Hogyan kell a Tavanic oldatos infúziót tárolni?
English: 1 bottle of 50 ml 5 bottles of 50 ml
Hungarian: Oldatos infúzió 50 ml-es infúziós üveg esetén: 1 db 50 ml-es üveg 5 db 50 ml-es üveg
English: Strains with MIC values above the susceptible breakpoint are very rare or not yet reported.
Hungarian: 3 Nem találtak, vagy nagyon ritkák azok a törzsek, amelyek MIC értékei az S/I határérték fölé esnek.
English: 100 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 100 ml solution for infusion.
Hungarian: 100 ml töltettérfogatú, rolnizott alumíniumkupakkal, lepattintható PP védőlappal, és klór-butil gumidugóval lezárt I-es típusú üveg.
English: Peripheral sensory neuropathy (see section 4.4) Peripheral sensory motor neuropathy (see section 4.4) Parosmia including anosmia Dyskinesia
Hungarian: Szenzoros és szenzomotoros perifériás neuropátia (lásd 4.4 pont), szaglás zavarai beleértve a teljes szagelvesztést is, mozgászavar, extrapyramidális zavarok, az ízérzékelés teljes elvesztése. syncope, jóindulatú intrakraniális hipertenzió
English: 50 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 50 ml solution for infusion.
Hungarian: 50 ml töltettérfogatú, rolnizott alumíniumkupakkal, lepattintható PP védőlappal, és klór-butil gumidugóval lezárt I-es típusú üveg.
English: Tavanic solution for infusion is available in two presentations: 250 mg in a 50 ml glass bottle and 500 mg in a 100 ml glass bottle.
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió kétféle kiszerelésben elérhető: 250 mg levofloxacin 50 ml-es infúziós üvegenként, és 500 mg levofloxacin 100 ml-es infúziós üvegenként.
English: Aerobic Gram-negative bacteria Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Hungarian: Aerob Gram-negatív baktériumok Acinetobacter baumannii* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli*
English: Psychotic disorders with self-endangering behaviour including suicidal ideation or suicide attempt (see section 4.4)
Hungarian: hallucináció, paranoia), depresszió, agitáció, abnormális álmok, rémálmok viselkedéssel járó pszichotikus reakciók, beleértve az öngyilkossági késztetést vagy kísérletet is (lásd a 4.4 pontot)
English: Solution for infusion.
Hungarian: Intravénás használatra.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Hungarian: - További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához, a szakszemélyzethez, vagy gyógyszerészéhez.
English: No pharmacokinetic interactions of levofloxacin were found with theophylline in a clinical study.
Hungarian: hasonló nem-szteroid gyulladásgátló készítmények A klinikai vizsgálatok során a levofloxacin és a teofillin között fellépő farmakokinetikai kölcsönhatást nem észleltek.
English: The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems,
Hungarian: A túlérzékenységi reakció tünetei lehetnek: kiütés, nyelési vagy légzési nehézség, az ajkak-, az arc-, a torok- és a nyelv duzzanata.
English: Convulsion (see sections 4.3 and 4.4) Paraesthesia
Hungarian: rhabdomyolysis, ínszakadás (pl. Achilles-ín) (lásd 4.3 és 4.4 pont), ligamentum ruptura, izomszakadás, arthritis
English: 100 ml of solution for infusion contains 500 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate .
Hungarian: 100 ml-es oldatos infúzió: 500 mg levofloxacint tartalmaz levofloxacin hemihidrát formájában.
English: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis
Hungarian: Chlamydophila pneumoniae* Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila* Mycoplasma pneumoniae* Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
English: Renal failure acute (e.g. due to interstitial nephritis)
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek szérum kreatininszint emelkedés akut veseelégtelenség (pl. interstitialis nephritis következtében)
English: Read the package leaflet before use Intravenous use
Hungarian: Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
English: 50 ml of solution for infusion contains 250 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate.
Hungarian: 50 ml-es oldatos infúzió: 250 mg levofloxacint tartalmaz levofloxacin hemihidrát formájában.
English: • Changes in the way things taste, loss of appetite, stomach upset or indigestion (dyspepsia), pain in your stomach area, feeling bloated (flatulence) or constipation
Hungarian: (vertigo) - légzési nehézség (dyspnoe) - ízérzés megváltozása, étvágytalanság, a gyomorműködési, -emésztési zavarok (diszpepszia),
English: Caution should be taken when using fluoroquinolones, including levofloxacin, in patients with known risk factors for prolongation of the QT interval such as, for example: - congenital long QT syndrome - concomitant use of drugs that are known to prolong the QT interval (e.g. Class IA and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, macrolides, antipsychotics).
Hungarian: Körültekintés szükséges, ha a fluorokinolonokat, így a levofloxacint is, olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél igazoltan jelen vannak a QT-szakasz megnyúlásának kockázati tényezői, mint pl.: - veleszületett hosszú QT-intervallum szindróma - egyidejűleg alkalmazott, bizonyítottan a QT-intervallum meghosszabbodását eredményező hatóanyagok (pl.: IA és III osztályú antiarritmikumok, triciklusos antidepresszánsok, makrolidok, antipszichotikumok) - nem korrigált elektrolit egyensúlyzavar (pl. alacsony kálium- és magnéziumszint) - szívbetegségek (pl. szívelégtelenség, myocardialis infarktus, bradycardia) (lásd a 4.2 pont Idős korú betegek, és a 4.5, 4.8, 4.9 pontokat.)
English: Nervous system disorders
Hungarian: kórképek zavart állapot idegesség,
English: What you need to know before you are given Tavanic solution for infusion
Hungarian: Tudnivalók a Tavanic oldatos infúzió adása előtt
English: Prescribers are advised to take into account the local prevalence of resistance in E. coli to fluoroquinolones.
Hungarian: Ezért a helyi viszonyoknak megfelelő fluorokinolonokra vonatkozó E. coli rezisztencia gyakoriságot kell figyelembe venni a gyógyszer felírásakor.
English: One ml of solution for infusion contains 5 mg of levofloxacin.
Hungarian: Az oldatos infúzió 5 mg levofloxacint tartalmaz milliliterenként.
English: How to store Tavanic solution for infusion
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Tavanic oldatos infúziót?
English: Note:
Hungarian: Felh:
English: Anti-peristaltic medicinal products are contraindicated in this clinical situation.
Hungarian: Ilyen esetben bélműködést gátló gyógyszerek alkalmazása ellenjavallt.
English: Breakpoints apply to an oral dose of 500 mg x 1 to 500 mg x 2 and an intravenous dose of 500 mg x 1 to 500 mg x 2.
Hungarian: 4 Határérték az egyszeri és kétszeri 500 mg-os oralis dózis esetén, és egyszeri és kétszeri 500 mg-os iv.
English: Arthralgia Myalgia
Hungarian: Oldatos infúzió.
English: • Itching and skin rash, severe itching or hives (urticaria), sweating too much (hyperhidrosis)
Hungarian: hastájéki fájdalom, puffadás, vagy székrekedés - viszketés és bőrkiütés, súlyos viszketés vagy csalánkiütés (urticaria), fokozott izzadás
English: Tavanic solution for infusion contains sodium
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió nátriumot tartalmaz.
English: Toxic epidermal necrolysis Stevens-Johnson syndrome Erythema multiforme Photosensitivity reaction (see section 4.4)
Hungarian: A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei b viszketés, kiütés, urticaria, hyperhidrosis toxikus epidermalis necrolysis, Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme, fényérzékenységi reakció (lásd 4.4 pont), leukocitoklasztikus vasculitis, stomatitis
English: Diarrhoea - haemorrhagic which in very rare cases may be indicative of enterocolitis, including pseudomembranous colitis (see section 4.4) Pancreatitis
Hungarian: Emésztőrendszeri betegségek és tünetek hasmenés, hányás hányinger hasi fájdalom, emésztési zavar, flatulencia székrekedés véres hasmenés, ami nagyon ritkán enterocolitisre utalhat, beleértve a pseudomembrano sus colitist is (lásd 4.4 pont), pancreatitis
English: Other side effects include:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
English: What Tavanic solution for infusion is and what it is used for The name of your medicine is Tavanic solution for infusion.
Hungarian: Az Ön gyógyszerének a neve Tavanic oldatos infúzió.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders b
Hungarian: Pyelonephritis és szövődményes húgyúti infekciók (UTI) Krónikus bakteriális prostatitis
English: Tavanic solution for infusion is compatible with the following solutions for infusion: 0.9% sodium chloride solution.
Hungarian: Más oldatos infúzióval történő keverés: A Tavanic oldatos infúzió az alábbi infúziós oldatokkal kompatibilis:
English: Impaired renal function (creatinine clearance 50 ml/min)
Hungarian: Különleges betegcsoportok Károsodott veseműködés (kreatinin-clearance ≤ 50 ml/perc) Adagolás 250 mg/24 h
English: GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
Hungarian: 15. AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK (a tagállam tölti ki)
English: What you need to know before you are given Tavanic solution for infusion 3.
Hungarian: 7 Tudnivalók a Tavanic oldatos infúzió alkalmazása előtt 8 Hogyan kell alkalmazni a Tavanic oldatos infúziót?
English: Blood and the lymphatic system disorders
Hungarian: Érbetegségek és tünetek phlebitis hipotonia
English: Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecalis
Hungarian: Fajok, melyek esetén a szerzett rezisztencia problémát okozhat: Aerob Gram-pozitív baktériumok Enterococcus faecalis*
English: Batch
Hungarian: Javallatok
English: • You are breast-feeding
Hungarian: • ha Ön szoptat;
English: • You are allergic to levofloxacin, any other quinolone antibiotic such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) Signs of an allergic reaction include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Hungarian: A levofloxacinnal vagy bármely más kinolonnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenységben szenvedő betegeknél, epilepsziában szenvedő betegeknél, azon betegeknél, akiknek kórtörténetben fluorokinolonok alkalmazásával összefüggésbe hozható ínbetegségek szerepelnek gyermekek vagy növésben lévő serdülők, terhesség alatt, szoptatás esetén.
English: Depression
Hungarian: Felszívódás
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Hungarian: Ritka (1000 közül legalább 1 embert érinthet) - esetleg gyomorgörccsel és magas lázzal jelentkező vizes hasmenés, amely időnként véres is lehet.
English: IA 50616
Hungarian: IA 50616 USA
English: ATCvet code: QI01AE04.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01AE04.
English: Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.
Hungarian: Az immunizálást úgy kell tekinteni, mint egy komplex védekezési program egyik elemét a baromfira vonatkozó valamennyi jelentős higiéniai és egészségügyi tényezőnek.
English: Cream coloured lyophilisate.
Hungarian: Krémszínű liofilizátum.
English: One dose contains:
Hungarian: Egy adag tartalmaz:
English: Contact with disinfectants makes the vaccine ineffective.
Hungarian: A fertőtlenítőkkel történő érintkezés a vakcinát hatástalanná teszi.
English: Low-fat skimmed milk powder (i.e. < 1% fat) may be added to the water (2-4 grams per litre) or skimmed milk (20-40 ml per litre of water) to improve the water quality and to increase the stability of the bacteria.
Hungarian: Alacsony zsírtartalmú tejpor (1% alatti zsírtartalmú) adható a vízhez (2-4 g literenként) vagy fölözött tej (20-40 ml 1 liter vízhez) adható a vízhez, hogy annak minőségét javítsa és a baktérium stabilitását fokozza.
English: In drinking water use:
Hungarian: Ivóvízben történő alkalmazás:
English: Vaccination schedule
Hungarian: Vakcinázási program
English: Ammonium sulphate Magnesium sulphate heptahydrate Potassium phosphate monobasic Sodium phosphate dibasic heptahydrate
Hungarian: Ammónium-szulfát Magnézium-szulfát heptahidrát Monobázisos kálium-foszfát Dibázisos nátrium-foszfát-heptahidrát
English: Disinfect hands and equipment after use.
Hungarian: Alkalmazás után kéz- és eszközfertőtlenítés szükséges.
English: No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy.
Hungarian: Nincs információ a jelentős mennyiségű anyai ellenanyagoknak a hatékonyságra kifejtett hatásáról.
English: EXP {month/year}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP{hónap/év}
English: 17813 Vall de Bianya
Hungarian: 17813 Vall de Bianya Girona
English: Turkeys: duration of immunity has not been established.
Hungarian: Pulyka: Az immunitás tartósságát nem állapították meg.
English: Chickens and turkeys
Hungarian: Házityúk és pulyka
English: Do not use antibiotic treatment within 1 week before and after vaccination because antibiotic treatment might impair the efficacy of the vaccine.
Hungarian: A vakcinázás előtt és után egy héttel nem alkalmazható antibiotikumos kezelés, mert csökkentheti a vakcina hatékonyságát.
English: Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy minden vízvezeték, cső, vályú, itató stb, teljesen tiszta és mentes fertőtlenítő-, tisztítószer, szappan stb és antibiotikum nyomaitól is.
English: The aim is to give every bird one dose of vaccine.
Hungarian: hogy minden madár kapjon egy adagnyi vakcinát.
English: Manufacturer responsible for batch release: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Hungarian: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
English: Date of latest renewal: 15/05/2017.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 15/06/2012. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 15/05/2017.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live bacterial vaccines for domestic fowl.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport:Immunológiai készítmény madarak számára, élő baktériumos vakcinákháziszárnyasoknak.
English: The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
Hungarian: A vakcinatörzset a táptalajon való növekedési tulajdonságai alapján azonosítani lehet: normál növekedést mutat MacConkey és triptóz-szója agaron, de aromás aminosavakat nem tartalmazó (minimum agar) lemezen nem növekszik.
English: It may be necessary to withhold water prior to vaccination in order to ensure that all birds drink during the vaccination period.
Hungarian: Szükségessé válhat az ivóvíz megvonása a vakcinázás előtt, hogy a vakcinázási idő alatt valamennyi madár igyon a vízből.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GLASS VIAL
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Remove seal and stopper.
Hungarian: Távolítsa el a zárósapkát és a dugót.
English: Other precautions:
Hungarian: Egyéb figyelmeztetés:
English: A cross protection study showed reduction of incidence and severity of airsacculitis caused by E. coli serotypes O1, O2 and O18 for spray application for chickens.
Hungarian: Egy keresztvédettségi vizsgálat kimutatta, hogy házityúkban az O1, O2 és O18 szerotípusú E. coli okozta légzsákgyulladás előfordulási gyakoriságát és súlyosságát szintén csökkentette permetezéses alkalmazás során.
English: Use clean vaccination materials and turn off ventilation until 15 minutes after vaccination.
Hungarian: A vakcinázáshoz tiszta eszközöket használjon és a vakcinázást követően 15 percre állítsa le a szellőztetést.
English: Allow water to be consumed so that levels of drinkers are minimal before vaccine is applied.
Hungarian: Hagyjuk, hogy a vizet kiigyák, ezzel a víz szintje az itatókban a vakcina alkalmazása előtt minimális lesz.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as package for sale: 30 months.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap
English: Ideally, vaccine should be administered in the volume of water consumed by the birds in up to 3 hours.
Hungarian: Ideálisan annyi vízzel kell a vakcinát adagolni, amennyit a madarak három óra alatt megisznak.
English: For these serotypes no onset of immunity or duration of immunity was established.
Hungarian: Ezekre a szerotípusokra sem az immunitás kezdetének időpontját, sem az immunitás tartósságát nem vizsgálták.
English: Vaccinated birds may excrete the vaccine strain by faecal route for up to 5 weeks (chickens) or 7 days (turkeys) post vaccination and the vaccine may remain present in the environment until the end of the finishing or rearing period (chickens) or for 7 days (turkeys).
Hungarian: A vakcinázott madarak a vakcinázást követő 5 héten (házityúk) vagy 7 napon (pulyka) keresztül a bélsárral üríthetik a vakcinatörzset, és a vakcinatörzs a hizlalási vagy nevelési periódus végéig (házityúk) vagy 7 napig (pulyka) fennmaradhat a környezetben.
English: Live E. coli: 5.2 x 106 - 9.1 x 108 CFU/dose
Hungarian: Élő E. coli : 5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU/adag
English: Upon reconstitution, transparent to white-yellowish and opaque suspension (depending on the volume of diluent used).
Hungarian: Feloldás után, átlátszótól átlátszatlan fehéres-sárgásig terjedő szuszpenzió (az alkalmazott hígító mennyiségétől függően).
English: Replace the stopper and shake well until dissolved.
Hungarian: Tegye vissza a dugót és addig rázza, amíg föl nem oldódik.
English: The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
Hungarian: 0,5 ml között van.
English: Administer the dissolved vaccine to birds immediately after reconstitution.
Hungarian: A vakcinát közvetlenül a feloldás után kell a madaraknak adni.
English: 12 weeks for the reduction of lesions and mortality (drinking water).
Hungarian: Az elváltozások és az elhullások számának csökkenése 12 hétig (ivóvízben alkalmazva).
English: As a general rule, apply reconstituted vaccine to chlorine-free and fresh water at the rate of 1,000 doses of the vaccine to 1 litre of water per day of age for 1,000 chickens, e.g. 10 litres would be needed for 1,000 10-day old chickens.
Hungarian: Általános szabály, hogy 1000 adag visszaoldott vakcinára egy liter vizet számolunk életnaponként 1000 csirkére, azaz 1000 db 10 napos csirke esetén
English: Immunosuppressed people should not be present during administration of the vaccine.
Hungarian: A vakcina alkalmazásakor immunszuppresszált személyek nem lehetnek jelen.
English: Duration of immunity:
Hungarian: Immunitás tartóssága:
English: Only vaccinate healthy birds.
Hungarian: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
English: Chickens (broilers, future layers/breeders) and turkeys.
Hungarian: Házityúk (brojler, leendő tojó/tenyészállatok) és pulyka.
English: Avoid exposure of the vaccine suspension to sunlight.
Hungarian: A vakcina szuszpenzióját védje a napfénytől.
English: Do not use in birds in lay, or within 6 weeks of the start of the laying period.
Hungarian: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején vagy a tojásrakás kezdete előtti 6 hétben.
English: EU/2/12/140/001-008
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/12/140/001-008