FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrkor, administreringssätt av läkemedlet samt innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, putova primjene i nositelja odobrenja u državama članicama
Swedish: Nederländerna AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Croatian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Swedish: Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Croatian: AstraZeneca d.o.o. Radnička cesta 80 10000 Zagreb Croatia
Swedish: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Croatian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Swedish: Grekland AstraZeneca SA 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Croatian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Swedish: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Croatian: C/ Serrano Galvache 56,
Swedish: Rumänien AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Croatian: Rumunjska AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Swedish: Tyskland AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel,
Croatian: AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel, Germany
Swedish: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Croatian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Swedish: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble.
Croatian: Parque Norte.Edificio Roble.
Swedish: Bulgarien AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Croatian: AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Swedish: (Läkemedlets) namn
Croatian: Broj (EU)odobrenja (Zaštićeno) ime
Swedish: Annat som du bör känna till
Croatian: Druge stvari koje morate znati
Swedish: Andra substitutioner observerades mindre ofta.
Croatian: Ostale supstitucije primijećene su manje često.
Swedish: Det är inte känt hur ofta de förekommer:
Croatian: Nije poznato koliko se često javljaju:
Swedish: Det är särskilt viktigt att du:
Croatian: Međutim, osobito je važno da:
Swedish: • lågt antal röda blodkroppar
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Swedish: • Ta detta läkemedel via munnen.
Croatian: • Ovaj lijek uzimajte kroz usta.
Swedish: Fortsätt helt enkelt att följa det vanliga schemat.
Croatian: Jednostavno nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenoga mjeseca.
Swedish: • Ta läkemedlet 1 timme före eller 2 timmar efter måltid.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Swedish: Det är inte känt hur ofta detta kan hända (kan inte beräknas från tillgängliga data), men reaktionen kan ibland vara svår och inkludera chock.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Swedish: • Om detta sker kommer din behandling att sluta fungera.
Croatian: • Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
Swedish: Det är viktigt att du tar CRIXIVAN precis som läkaren sagt - han eller hon kommer att tala om för dig hur länge du ska ta ditt läkemedel.
Croatian: Važno je da CRIXIVAN uzimate točno onako kako Vam je rekao liječnik - on ili ona će Vam reći koliko dugo morate uzimati lijek.
Swedish: Hos vissa av dessa patienter gavs ytterligare faktor VIII.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Swedish: Se även avsnitt 4.2 och 4.3.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Swedish: Detta läkemedel innehåller laktos (en typ av socker).
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Swedish: Barn och ungdomar CRIXIVAN rekommenderas inte till barn under 18 års ålder.
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Swedish: Immunsystemets huvudsakliga uppgift är att skydda dig från infektioner.
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Swedish: Vänligen se "Varningar och försiktighet" avsnitt 2 ovan.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Swedish: Ingen av dessa substitutioner ensam var varken nödvändig eller tillräcklig för resistens.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Swedish: Det finns ej adekvata och välkontrollerade studier hos gravida kvinnor.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Swedish: • minska risken att du får sjukdomar förenade med hiv
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Swedish: CD4-celler är en viktig del av ditt immunsystem.
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Swedish: • om du är allergisk mot indinavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: • öka antalet CD4 (T-)-celler.
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Swedish: De läkemedel som omnämnts ovan beskrivs inte i tabell 1 och 2 såvida inte specifik information angående läkemedelsinteraktion är tillgänglig.
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Swedish: Fråga apotekspersonalen om hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Swedish: • Det är viktigt för vuxna att dricka minst 1,5 liter vätska varje dag under tiden CRIXIVAN tas.
Croatian: • Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
Swedish: Du kan fortfarande få infektioner eller andra sjukdomar som hör samman med hiv.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Swedish: Om detta inträffar, undvik att köra bil eller använda maskiner.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni rukovati strojevima.
Swedish: Du kan behöva ta blodprover för att undersöka hur din lever fungerar.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Swedish: • svårigheter att somna
Croatian: • poteškoće s uspavljivanjem
Swedish: Ingen särskild dosrekommendation kan ges.
Croatian: Ne može se dati posebna preporuka za doziranje.
Swedish: Om du har glömt bort att ta en dos, ta den inte senare på dagen.
Croatian: Ako ste propustili dozu, nemojte je nadoknađivati kasnije tijekom dana.
Swedish: Sättet på vilket dessa bidrar till resistensutveckling är dock komplext.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Swedish: Uppsök läkare omgående om du märker några av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva omedelbar medicinsk behandling:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Swedish: I sällsynta fall kan muskelbesvären vara allvarliga (rabdomyolys).
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera hur detta läkemedel fungerar för dig.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Swedish: För att försäkra sig om tillräcklig hydrering, rekommenderas att vuxna patienter dricker minst 1,5 liter vätska under loppet av 24 timmar.
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale u prvih nekoliko tjedana ili mjeseci nakon uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja.
Swedish: Kapsel, hård.
Croatian: Tvrda kapsula.
Swedish: För optimal absorption bör CRIXIVAN ges utan föda, men med vatten, 1 timme före eller 2 timmar efter en måltid.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Swedish: • Sluta inte att ta CRIXIVAN utan att prata med läkare.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Swedish: Den kliniska signifikansen av detta fynd är okänd.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Swedish: Ta inte CRIXIVAN om du tar eller nyligen har tagit något av dessa läkemedel.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Swedish: Midazolam (parenteralt)
Croatian: Midazolam (parenteralno)
Swedish: Hiv sprids via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Swedish: Mödrar bör instrueras att sluta amma under behandling.
Croatian: Majke treba uputiti da prestanu dojiti tijekom liječenja.
Swedish: Kombination rekommenderas ej.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Swedish: Erytromycin, itrakonazol
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Swedish: Försiktighet bör iakttas.
Croatian: Preporučuje se oprez.
Swedish: Detta sker hos vissa personer med framskriden hiv-infektion (AIDS) och som tidigare haft hiv-relaterade infektioner.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Swedish: Akut hemolytisk anemi har rapporterats, i några fall svår och med snabbt förlopp.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Swedish: • tecken på infektion - detta kan vara en tidigare infektion som kommer tillbaka kort tid efter att behandlingen mot hiv påbörjats.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Swedish: Om ingen annan behandling finns tillgänglig, använd med noggrann övervakning.
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: • Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, ta endast CRIXIVAN om din läkare bestämmer att det finns ett klart behov.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Swedish: Mindre än 20% av indinavir utsöndras via njurarna.
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Swedish: Antibiotika
Croatian: Antibiotici
Swedish: Interaktion genom effekt på transportproteiner kan inte uteslutas.
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Swedish: Säkerhet och effekt för CRIXIVAN för barn yngre än 4 år har inte fastställts (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Swedish: Kristaller har setts i urinen hos råttor, en apa och en hund.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Swedish: Detta kallas för antiretroviral kombinationsbehandling.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Swedish: Ta inte CRIXIVAN:
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN:
Swedish: Övriga biverkningar omfattar:
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Swedish: I studier bibehålls denna effekt även efter längre tids uppföljning.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare eller återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Swedish: Detta kan bero på att kroppen återfått förmågan att bekämpa infektioner.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Swedish: CRIXIVAN hjälper till att:
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Swedish: Indinavir hade inte någon mutagen eller genotoxisk aktivitet i studier med eller utan metabolisk aktivering.
Croatian: Indinavir nije imao mutageno ni genotoksično djelovanje u istraživanjima s metaboličkom aktivacijom ili bez nje.
Swedish: Använd den lägsta möjliga dosen av atorvastatin med noggrann övervakning.
Croatian: Treba primijeniti najnižu moguću dozu atorvastatina uz strog nadzor.
Swedish: Eftersom CRIXIVAN måste tas i intervall om 8 timmar bör ett schema, som är passande för patienten, läggas upp.
Croatian: Budući da se CRIXIVAN mora uzimati u intervalima od 8 sati, treba osmisliti raspored koji odgovara bolesniku.
Swedish: • sänka mängden hiv i kroppen (din "viral load")
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Swedish: CRIXIVAN innehåller en substans som heter indinavir.
Croatian: CRIXIVAN sadrži tvar koja se zove indinavir.
Swedish: Kan administreras utan restriktioner vad gäller tidpunkt för administrering eller föda.
Croatian: Može se primjenjivati bez ograničenja s obzirom na vrijeme primjene ili hranu.
Swedish: Akut hemolytisk anemi
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Swedish: CRIXIVAN har eventuellt inte dessa effekter hos alla patienter.
Croatian: CRIXIVAN to možda neće učiniti u svih bolesnika.
Swedish: • mörkare hudfärg
Croatian: • tamnija boja kože
Swedish: Den tillhör en läkemedelsgrupp som kallas "proteashämmare".
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Swedish: Andra läkemedel och CRIXIVAN
Croatian: Drugi lijekovi i CRIXIVAN
Swedish: De resulterande omogna partiklarna är inte infektiösa och kan ej förorsaka nya infektionscykler.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden för indinavir ökade till cirka 2,8 timmar.
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Swedish: Flertalet patienter fortsatte behandling med CRIXIVAN utan dosreduktion och bilirubin värdena sjönk gradvis mot utgångsvärdet.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Swedish: Den rekommenderade dosen av CRIXIVAN är:
Croatian: Preporučena doza lijeka CRIXIVAN je:
Swedish: För information angående diet eller effekten av föda på absorptionen av indinavir, se avsnitt 4.2 och 5.2.
Croatian: Za informacije o prehrani i utjecaju hrane na apsorpciju indinavira vidjeti dijelove 4.2 i 5.2.
Swedish: Datum för första godkännande: 04 oktober 1996 Datum för senaste förnyat godkännande: 18 juli 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Swedish: • domningskänsla eller ovanlig känsla i huden.
Croatian: • utrnulost ili neuobičajen osjet na koži.
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Swedish: Dosjustering bör övervägas baserat på patientens kliniska svar på metadonbehandlingen.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Swedish: Tillgängliga data för barn äldre än 4 år beskrivs i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Swedish: Det är okänt om CRIXIVAN är skadligt för fostret, när det används av en gravid kvinna.
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Swedish: Hur CRIXIVAN fungerar CRIXIVAN behandlar hiv och hjälper till att minska antalet hiv-partiklar i blodet.
Croatian: Kako djeluje CRIXIVAN CRIXIVAN liječi HIV infekciju i pomaže smanjiti broj HIV čestica u krvi.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 299,2 mg laktos i varje dos om 800 mg (maximal engångsdos).
Croatian: Ovaj lijek sadrži 299,2 mg laktoze u jednoj dozi od 800 mg (maksimalna pojedinačna doza).
Swedish: Om du noterar blödning eller om du känner dig svag, tala genast med läkare.
Croatian: Ako primijetite krvarenje ili osjećate slabost, odmah se obratite svom liječniku.
Swedish: En ökad dos av indinavir (1 000 mg TID) kompenserar inte den inducerande effekten av efavirenz.
Croatian: Povećana doza indinavira (1000 mg TID) ne kompenzira induktivno djelovanje efavirenza.
Swedish: CRIXIVAN kan påverka hur andra läkemedel fungerar.
Croatian: CRIXIVAN može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Swedish: Sällsynta (≥1/10 000, < 1/1 000); Mycket sällsynta (< 1/10 000); Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Det finns inga data tillgängliga avseende eventuella effekter av behandling med CRIXIVAN på manlig eller kvinnlig fertilitet.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Swedish: Ingen carcinogenicitet noterades hos möss vid den högsta tolererade dosen, som motsvarade en systemisk exponering cirka 2-3 gånger högre än den kliniska exponeringen.
Croatian: U miševa nije primijećena kancerogenost kod najviše podnošljive doze koja odgovara sustavnoj izloženosti otprilike 2 do 3 puta većoj od kliničke izloženosti.
Swedish: Vänligen se i avsnittet ovan "Ta inte CRIXIVAN" och "Ta varken CRIXIVAN eller ritonavir" under avsnitt 2 för en viktig lista över läkemedel som du inte får kombinera med CRIXIVAN.
Croatian: Molimo pročitajte odjeljke ‘Nemojte uzimati CRIXIVAN' i ‘Nemojte uzimati CRIXIVAN niti ritonavir' u dijelu 2 u kojima ćete pronaći važan popis lijekova koje ne smijete kombinirati s lijekom CRIXIVAN.
Swedish: • Kapseln ska inte krossas eller tuggas.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Swedish: Minskade koncentrationer av indinavir och ökande koncentrationer av rifabutin förväntas.
Croatian: Očekuju se smanjene koncentracije indinavira i povećane koncentracije rifabutina.
Swedish: Indinavir hämmade ej signifikant de eukaryota proteaserna humant renin, humant katepsin D, humant elastas och human faktor Xa.
Croatian: Indinavir nije značajno inhibirao eukariotske proteaze humani renin, humani katepsin D, humanu elastazu ni humani faktor Xa.
Swedish: • midazolam (som injektion) - används vid akuta krampanfall och för att söva patienter inför vissa medicinska ingrepp
Croatian: • midazolam (u injekciji) - koristi se za akutne napadaje i za uspavljivanje bolesnika prije nekih medicinskih zahvata
Swedish: Det är okänt om indinavir utsöndras i modersmjölk.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se indinavir u majčino mlijeko.
Swedish: Till exempel var en eller två substitutioner inte tillräckligt för att framkalla mätbar (> fyrfaldig) resistens mot indinavir och graden av resistens var beroende av på vilka sätt multipla substitutioner kombinerades.
Croatian: Primjerice, nijedna pojedinačna supstitucija niti par supstitucija nije bio dovoljan da stvori mjerljivu (≥ četverostruku) rezistenciju na indinavir, a razina rezistencije ovisila je o načinu na koji se kombinirao veći broj supstitucija.
Swedish: CRIXIVAN innehåller laktos
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Swedish: • allergier
Croatian: • alergije
Swedish: Data saknas avseende penetration av indinavir till centrala nervsystemet hos människa.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Swedish: Om du märker något symtom på infektion eller andra symtom som muskelsvaghet, svaghet som startar i händer eller fötter och som flyttar sig mot bålen, hjärtklappning, darrhänthet eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Croatian: Primijetite li bilo koji simptom infekcije ili druge simptome poput slabosti mišića, slabosti koja počinje u šakama i stopalima i podiže se prema trupu tijela, osjećaj lupanja srca, nevoljno drhtanje ili hiperaktivnost, molimo odmah o tome obavijestite svog liječnika radi potrebnog liječenja.
Swedish: Indinavir och didanosin med buffert bör intas med minst 1 timmes mellanrum på fastande mage.
Croatian: Indinavir i didanozin u formulaciji s puferom treba primijeniti u razmaku od najmanje jednoga sata na prazan želudac.
Swedish: Indinavir var inte bundet till plasmaproteiner i någon högre grad (39% obundet) hos människa.
Croatian: Distribucija Indinavir se nije vezao za humane proteine u plazmi u visokom postotku (39% nevezanog indinavira).
Swedish: När indinavir ges som monoterapi uppstår snabbt resistenta virus (se avsnitt 5.1).
Croatian: Kada se indinavir primjenjuje kao monoterapija, brzo se razvijaju rezistentni virusi (vidjeti dio 5.1).
Swedish: Det finns inga kliniskt signifikanta skillnader i farmakokinetiken för indinavir hos hiv-seropositiva kvinnor jämfört med hiv-seropositiva män.
Croatian: Nema klinički značajnih razlika u farmakokinetici indinavira između HIV seropozitivnih žena i HIV seropozitivnih muškaraca.
Swedish: Relevansen av fynden för människa är förmodligen begränsad.
Croatian: Značaj navedenih nalaza za primjenu u ljudi vjerojatno je ograničen.
Swedish: Hyperbilirubinemi uppträdde oftare vid doser över 2,4 g/dag jämfört med doser lägre än 2,4 g/dag.
Croatian: Hiperbilirubinemija se češće javljala pri dozama višima od 2,4 g na dan u odnosu na doze niže od 2,4 g na dan.
Swedish: • blod i urinen.
Croatian: • krv u mokraći.
Swedish: Blödarsjuka patienter ska därför göras uppmärksamma på möjligheten av en ökad blödningsbenägenhet.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Swedish: Autoimmuna störningar kan inträffa flera månader efter att behandlingen påbörjades.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Swedish: • takrolimus, ciklosporin - används huvudsakligen efter organtransplantation
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar CRIXIVAN
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CRIXIVAN
Swedish: Vissa av dessa händelser förknippades med svaga höjningar av serumkreatinin.
Croatian: Neki od tih događaja bili su povezani s blagim povišenjem kreatinina u serumu.
Swedish: En dosreduktion av rifabutin och en dosökning av CRIXIVAN har inte bekräftats i kliniska studier.
Croatian: Smanjenje doze rifabutina i povećanje doze lijeka CRIXIVAN nije potvrđeno kliničkim ispitivanjima.
Swedish: Det rekommenderas att hiv-infekterade kvinnor inte ska amma sina spädbarn under några omständigheter för att undvika överföring av hiv.
Croatian: Preporučuje se da žene zaražene HIV-om ni pod kojim uvjetom ne doje svoju novorođenčad kako bi se izbjegao prijenos HIV-a.
Swedish: Distribution av indinavir genom placentabarriären var signifikant hos råttor men begränsad hos kaniner.
Croatian: Raspodjela indinavira kroz placentalnu barijeru bila je značajna u štakora, ali ograničena u kunića.
Swedish: I avsaknad av sådana studier ska försiktighet iakttagas eftersom förhöjda nivåer av indinavir kan uppträda.
Croatian: Zbog nedostatka takvih ispitivanja preporučuje se oprez jer može doći do povišenih koncentracija indinavira.
Swedish: Det finns inga data som tyder på att indinavir påverkar förmågan att köra bil och använda maskiner.
Croatian: Nema podataka koji bi pokazali da indinavir utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Swedish: Minst elva aminosyrapositioner i hiv-1-proteas har förknippats med indinavir-resistens: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 och L90.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.