FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie, pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
English: Make sure not to turn the dial or correct the dose when the needle is inserted in the skin.
Slovak: Uistite sa, že, neotáčate voličom dávky alebo neupravujete dávku, keď máte ihlu zavedenú do kože.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Slovak: Tým sa zníži riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
English: Treatment with Protaphane helps to prevent complications from your diabetes.
Slovak: Protaphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
English: B Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin:
Slovak: Pred prvou injekciou novým FlexPen, musíte inzulín resuspendovať.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Slovak: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francúzsko
English: Inject the air into the vial containing Protaphane and pull out the needle.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej Protaphane a vytiahnite ihlu.
English: * see Description of selected adverse reactions
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie, alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
English: Protaphane is a human insulin with gradual onset and long duration of action.
Slovak: Protaphane je ľudský inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
English: Be careful only to push the push-button when injecting.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
English: Denmark Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny a sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Slovak: Ak v náplni nie je dostatok inzulínu, použite novú.
English: Patients transferred to Protaphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Protaphane z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi, nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
English: ► If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Slovak: Penfill a iným inzulínom v náplni Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Slovak: Resuspendovanie je ľahšie, keď inzulín dosiahne izbovú teplotu.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na krabičke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podávaní.
English: • Move the cartridge up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Slovak: Pohybujte náplňou nahor a nadol medzi polohami a a b a späť (pozri obrázok) tak, aby sa sklenená guľôčka pohybovala z jedného konca náplne na druhý najmenej 20 krát.
English: Protaphane contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Protaphane is essentially ‘sodiumfree'.
Slovak: Protaphane obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. Protaphane v podstate
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Slovak: Dávka a kedy použiť inzulín
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirement:
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
English: After removing Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Protaphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Slovak: Po vybratí lieku Protaphane injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Protaphane injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu, ako je popísané pre prvé použitie.
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Slovak: Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
English: Do not soak, wash or lubricate it.
Slovak: Nenamáčajte ho, neumývajte, ani nemastite.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Slovak: Vždy skontrolujte, či zostal v náplni dostatok inzulínu (najmenej 12 jednotiek), aby bolo možné resuspendovanie.
English: What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Protaphane
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Slovak: Nemôžete si nastaviť väčšiu dávku, ako je počet jednotiek zostávajúcich v náplni.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie nahromadiť malé množstvo vzduchu v náplni.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Slovak: U starších pacientov, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
English: • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B a späť tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Slovak: Držte FlexPen ihlu smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
English: Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Slovak: Vždy sa presvedčte, že ste inzulín resuspendovali pred každou injekciou.
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni (obrázok 1C), aby sa vzduch nahromadil v hornej časti náplne.
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Slovak: To môže znamenať, že ihla je upchatá alebo je poškodená.
English: Protaphane contains sodium
Slovak: Protaphane obsahuje sodík
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte hneď všetky nasledovné kroky.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
English: Protaphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Slovak: Protaphane je určený na liečbu diabetu mellitus.
English: Combination of Protaphane with pioglitazone
Slovak: Protaphane s pioglitazónom
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Slovak: Neliečená hyperglykémia u pacientov s diabetom 1.typu v konečnom dôsledku vedie ku vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne smrteľná.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nikdy nepodávajú intravenózne.
English: Protaphane can be used in children and adolescents.
Slovak: Protaphane môžu používať deti a dospievajúci.
English: • Exercise less than usual.
Slovak: • Športujete menej ako obvykle.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Slovak: ► Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa s lekárom.
English: The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
English: 5 units selected
Slovak: 5 jednotiek nastaveých
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1C).
English: Every time you use a new pen
Slovak: Vždy noste rezervnú náplň
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Slovak: Vytlačte všetok vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene, sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka ľudského inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Slovak: Menej časté - Diabetická retinopatia
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Slovak: Nepoužite pero, ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
English: When transferring from other intermediate or long-acting insulin medicinal products, adjustment of the Protaphane dose and timing of administration may be necessary.
Slovak: Prechod pacienta z iných strednodobo alebo dlhodobo pôsobiacich inzulínov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku Protaphane a môže byť potrebné načasovanie dávky.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Protaphane InnoLet
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Slovak: 1 ml suspenzie obsahuje 40 IU ľudského inzulínu (čo zodpovedá 1,4 mg),
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode na použitie pera.
English: Protaphane is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Slovak: Protaphane sa podáva subkutánne injekciou do stehna, brušnej steny do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej rýchlo pôsobiaci inzulín.
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby liekom Protaphane počas dojčenia.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
English: Protaphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Slovak: Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, prosím pozri
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi.
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Slovak: ► Nie sú žiadne obmedzenia na liečbu liekom Protaphane počas dojčenia.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovak: Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Protaphane InnoLet.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu
English: Protaphane is presented as a suspension for injection.
Slovak: Protaphane sa dodáva ako injekčná suspenzia.
English: Uncommon - Injection site reactions
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Slovak: Lieky, ktoré sú uvedené nižšie majú veľmi často vplyv na liečbu inzulínom.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na InnoLet, aby ste sa uistili, že InnoLet obsahuje správny typ inzulínu.
English: Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin preparations.
Slovak: Protaphane sa často podáva v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Slovak: Ak pero InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
English: See your pen manual for further instructions.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na použitie pera.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Slovak: Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamíniumsulfát a voda na injekcie.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Slovak: Potom otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a natiahnite predpísanú dávku rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku lieku Protaphane medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
English: • Inject too much insulin.
Slovak: Si podáte príliš veľa inzulínu.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that you have injected all the insulin.
Slovak: Po podávaní nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste si boli istý, že ste si podali všetok inzulín.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene, môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Slovak: Vždy skontrolujte, či zostalo najmenej 12 jednotiek inzulínu v náplni, aby bolo možné resuspendovanie.
English: How to handle Protaphane FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Protaphane FlexPen
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
English: ► Needles and Protaphane InnoLet must not be shared.
Slovak: ► Ihly a Protaphane InnoLet nesmie používať nikto iný.
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Slovak: Náplň (sklo typ 1) s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzii v naplnenom viacdávkovom, jednorazovom pere vyrobenom z polypropylénu.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Slovak: Po resuspendovaní má byť tekutina rovnomerne biela a zakalená.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate-acting, insulin (human).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, strednedobo pôsobiace,
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s liekom Protaphane, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a nasajte predpísanú dávku.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane InnoLet included in this package leaflet.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Protaphane InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
English: Protaphane vial (100 international units/ml) 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Slovak: Protaphane injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml) 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 1 000 medzinárodným jednotkám.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Slovak: ► Ihly a Protaphane FlexPen nesmie používať nikto iný.
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Slovak: Protaphane je suspenzia izofánneho (NPH) inzulínu.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nepodávajú infúznymi pumpami.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z horeuvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete,
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.