FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Solution buvable pour administration dans l'eau de boisson ou le lait
Portuguese: Solução oral para administração na água de bebida ou leite
French: Suspension pour administration orale dans l'eau de boisson
Portuguese: Suspensão oral para administração na água de bebida
French: PO Box 79
Portuguese: Km71 PO Box 79
French: Veaux (non ruminants), porcelets
Portuguese: Vitelos (não ruminantes), leitões
French: Pays-Bas Dopharma Research B.V.
Portuguese: Dopharma Research B.V.
French: Prémélange pour aliments médicamenteux à administrer mélangé dans l'alimentation
Portuguese: Pré-mistura para ração medicamentosa a administrar misturada na ração
French: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, France
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, França
French: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Espagne
Portuguese: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Espanha
French: Porcins, lapins
Portuguese: Suínos, coelhos
French: Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Allemagne
Portuguese: Bela-Pharm GmbH & Co KG Lohner Str. 19, 49377 Vechta, Alemanha
French: Belgique EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16
Portuguese: EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Bélgica
French: 2 000 000 IU Concentré pour solution buvable
Portuguese: 2 000 000 IU Concentrado para solução oral
French: Danemark Sogeval 200 Avenue de MayenneZone Industrielle des Touches
Portuguese: Dinamarca Sogeval 200 Avenue de MayenneZone Industrielle des Touches
French: Autriche Chevita Tierarzneimittel GmbH
Portuguese: Chevita Tierarzneimittel GmbH
French: Roumanie CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
Portuguese: Roménia CEVA SANTE ANIMALE 10 avenue de la Ballastiere, 33500 Libourne,
French: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgique
Portuguese: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
French: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis France
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis França
French: Prémélange pour aliments médicamenteux.
Portuguese: Pré-mistura para alimento medicamentoso.
French: 100 g/100 g Poudre pour administration dans l'eau de boisson
Portuguese: 100 g/100 g Pó para administração na água de bebida
French: Pour les produits à administrer dans l'alimentation ou dans l'eau (pour une administration groupée/en troupeau), il convient d'indiquer «traitement et métaphylaxie», et le conseil suivant doit être ajouté: La présence de la maladie dans le troupeau doit être établie avant de procéder à un traitement métaphylactique.
Portuguese: No caso dos medicamentos a administrar na ração ou na água (para o tratamento de grupo/exploração), deve ser indicado «tratamento e metafilaxia» e ser aditada seguinte recomendação:
French: 25 500 IU/g Poudre pour suspension buvable
Portuguese: 25 500 IU/g Pó para suspensão oral
French: Pays-Bas Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, France
Portuguese: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, França
French: 2 000 000 IU Poudre pour solution buvable
Portuguese: 2 000 000 IU Pó para solução oral
French: 08503 GURB VIC, Barcelona, Espagne
Portuguese: 08503 GURB VIC, Barcelona, Espanha
French: Bulgarie Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex France
Portuguese: Bulgária Ceva Sante Animale 10 avenue de La Ballastiere 33500 Libourne Cedex França
French: Veaux non ruminants, porcins
Portuguese: Vitelos não ruminantes, suínos
French: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona,
Portuguese: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Espanha
French: 53000 Laval, France
Portuguese: 53000 Laval, França
French: Belgique KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48
Portuguese: KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Bélgica
French: Espagne SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval France
Portuguese: Espanha SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval França
French: Pays-Bas Bela-pharm GmbH & Co.KG.
Portuguese: Bela-pharm GmbH & Co.KG.
French: Porcins (porcelets et porcins d'engraissement)
Portuguese: Suínos (leitões e suínos de engorda)
French: 400 000 IU/g Prémélange pour aliments médicamenteux
Portuguese: 400 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
French: Slovénie aniMedica España, S.L.U.
Portuguese: Eslovénia aniMedica España, S.L.U.
French: B-2370 Arendonk, Belgique
Portuguese: B-2370 Arendonk, Bélgica
French: Supprimer, le cas échéant, toute indication pour les chevaux.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer indicação para equídeos.
French: 53000 - Laval France
Portuguese: 53000 - Laval França
French: Supprimer, le cas échéant, toute référence aux chevaux.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
French: 120 g/1000 g Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson ou l'alimentation liquide
Portuguese: 120 g/1000 g Pó oral para uso na água de bebida ou ração líquida
French: Lettonie LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest,
Portuguese: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
French: Espagne ANDERSEN, S.A. Avda.
Portuguese: Espanha ANDERSEN, S.A. Avda.
French: Bovins, porcins, chiens
Portuguese: Bovinos, suínos, cães
French: Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson ou pour administration individuelle dans l'alimentation
Portuguese: Pó solúvel para uso por via oral na água de bebida ou para administração individual na ração
French: B-2370 Arendonk Belgique
Portuguese: B-2370 Arendonk Bélgica
French: 63-100 Śrem
Portuguese: Szkolna 17 63-100 Śrem Polónia
French: 1 200 000 IU/g Prémélange pour aliments médicamenteux
Portuguese: 1 200 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
French: 4600 Wels,
Portuguese: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
French: Concentré pour solution buvable pour administration dans l'eau de boisson.
Portuguese: Concentrado para solução oral para uso na água de bebida.
French: Veaux non ruminants, porcins, volailles
Portuguese: Vitelos não ruminantes, suínos, aves de capoeira
French: 400 000 UI/g Prémélange
Portuguese: 400 000 UI/g Pré-mistura
French: Espagne POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Portuguese: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
French: Granules pour solution buvable
Portuguese: Granulado para solução oral
French: 200 000 IU/g Prémélange
Portuguese: 200 000 IU/g Pré-mistura
French: Évaluation du rapport bénéfice/risque
Portuguese: Avaliação do perfil benefício-risco
French: Solution pour administration dans l'eau de boisson.
Portuguese: Solução para uso na água de bebida.
French: Il est donc estimé que l'utilisation de la colistine chez les chevaux présente un risque grave pour la
Portuguese: Assim, considerase que o uso da colistina em equídeos representa um risco grave para a segurança do animal-alvo, e deixou de ser suportado.
French: 200 000 IU/g Prémélange pour aliments médicamenteux
Portuguese: 200 000 IU/g Pré-mistura para alimento medicamentoso
French: MISE(S) EN GARDE PARTICULIÈRE(S)
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS
French: Concentré pour solution buvable.
Portuguese: Concentrado para solução oral.
French: Prémélange pour aliments médicamenteux
Portuguese: Pré-mistura para alimentos medicamentosos
French: Poudre pour administration dans l'alimentation, l'eau de boisson ou le lait
Portuguese: Pó para uso nos nos alimentos, na água de bebida ou no leite
French: 50 M IU/100 g Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson
Portuguese: 50 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida
French: Allemagne Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
Portuguese: Alemanha Divasa-Farmavic S.A. Ctra.
French: 205 M IU/100 g Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson ou dans l'alimentation
Portuguese: 205 M IU/100 g Pó oral para administração na água de bebida ou ração
French: TEMPS D'ATTENTE Supprimer, le cas échéant, toute référence aux chevaux.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
French: Solution buvable Bovins (veaux), ovins (agneaux), porcins, volailles (poulets, oies, dindes, canards, faisans, perdrix, cailles et pintades)
Portuguese: Bovinos (vitelos), ovinos (borregos), suínos, aves de capoeira (galinhas, gansos, perus, patos, faisões, perdizes, codornizes e pintadas)
French: Lituanie ANDERSEN S.A. Avda.
Portuguese: Lituânia ANDERSEN S.A. Avda.
French: Poudre pour administration dans l'eau de boisson
Portuguese: Pó para administração na água de bebida
French: Porcins, bovins
Portuguese: Suínos, bovinos
French: 4.8 million IU/g Poudre pour solution buvable
Portuguese: 4.8 million IU/g Pó para solução oral
French: colistine dans le traitement des infections entériques dues à des E. coli non invasifs sensibles à la colistine.
Portuguese: foi considerado negativo, embora tivesse permanecido positivo para a utilização da colistina no tratamento de infeções entéricas causadas por E. coli não invasiva sensível à colistina.
French: Solution pour administration orale
Portuguese: Solução para uso por via oral
French: 53000 Laval France
Portuguese: 53000 Laval França
French: Porcins, poulets (poules, poulets de chair), lapins
Portuguese: Suínos, galinhas (poedeiras, frangos de carne), coelhos
French: 5 million IU/g Poudre pour solution buvable
Portuguese: 5 million IU/g Pó para solução oral
French: 5 000 000 IU/g Poudre pour administration orale dans l'eau de boisson
Portuguese: 5 000 000 IU/g Pó oral para administração na água de bebida
French: 2.4 million IU/g Poudre pour administration orale
Portuguese: 2.4 million IU/g Pó para uso por via oral
French: Poudre pour administration orale, à dissoudre exclusivement dans l'eau de boisson ou l'alimentation liquide
Portuguese: Pó oral, a dissolver apenas na água de bebida ou ração líquida
French: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Espagne
Portuguese: Sant Hipòlit, km 71 08503 GURB - VIC Barcelona (Espanha) Espanha
French: 400 000 IU/g Prémélange
Portuguese: 400 000 IU/g Pré-mistura
French: Bulgarie Andersen S.A. Avda.
Portuguese: Bulgária Andersen S.A. Avda.
French: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovénie
Portuguese: Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovénia
French: Roumanie ANDERSEN S.A. Avda.
Portuguese: Roménia ANDERSEN S.A. Avda.
French: Conditionneme nt primaire
Portuguese: Acondicionamento primário
French: Numéro AMM UE Nom (de fantaisie) Dosage
Portuguese: Nome (de fantasia)
French: Explications sur le fait que l'utilisation d'antibiotiques inhalés peut diminuer le besoin d'antibiotiques par voie intraveineuse.
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
French: Mettre l'accent sur le fait que les patients doivent persister avec le traitement
Portuguese: Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
French: • Informations sur la nécessité de se conformer au traitement afin de maximiser les bénéfices potentiels.
Portuguese: • Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios.
French: Il ne s'agit que de nuisances pour la plupart des patients
Portuguese: Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
French: Explique que le dispositif doit être jeté au bout de 28 jours.
Portuguese: Explicação de que o dispositivo deve ser eliminado passados 28 dias.
French: Certains détails à propos du nettoyage du dispositif Turbospin.
Portuguese: Algum detalhe sobre a limpeza do dispositivo Turbospin.
French: Explications relatives à Turbospin et son fonctionnement.
Portuguese: Explicação do Turbospin e de como funciona.
French: Que la toux diminue avec l'usage répété du produit et devrait se stabiliser vers la fin du premier mois.
Portuguese: A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
French: • Discussion à propos des effets secondaires fréquents et en particulier la toux et l'anomalie au niveau du goût : Explications sur le fait que :
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
French: Les « DVD/brochures » du médecin et du patient doivent contenir les éléments et messages clés suivants :
Portuguese: Os "DVD/formato de folheto" do Médico e do Doente devem conter os seguintes elementos e mensagens chave:
French: • Présentation du produit : fournit des informations sur le contenu de la boîte, c.-à-d. 28 jours de traitement correspondent à 56 gélules et 1 dispositif.
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
French: • Instructions détaillées sur la manière d'utiliser le médicament : en commençant par le déballage du produit et en finissant par l'élimination de la gélule et du dispositif utilisés.
Portuguese: • Instruções detalhadas sobre como utilizar a medicação: começando com a desembalagem do produto e terminando com a eliminação da cápsula e dispositivo utilizados.
French: Les États membres doivent définir le dossier d'information destiné aux professionnels de santé et aux patients avec le titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché (TAM) avant le lancement du produit sur leur territoire.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acordar o pacote educativo final, para o profissional de saúde e para o doente, com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) antes do lançamento do medicamento no seu território.
French: ANNEXE CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
French: • Le « DVD du médecin »
Portuguese: • O "DVD do Médico"
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions relatives à l'utilisation sûre et efficace du médicament décrites ci-dessous soient mises en oeuvre :
Portuguese: Os Estados-Membro devem assegurar-se de que estão implementadas todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento descritas em seguida:
French: • Les informations contenues dans le « DVD du médecin » sous forme de brochure pour les médecins n'ayant pas accès à un lecteur de DVD
Portuguese: • A informação do "DVD do Médico" em "formato de folheto" para os médicos que não tenham acesso a um leitor de DVD
French: Les États membres doivent s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire Colobreathe reçoivent le dossier d'information destiné aux professionnels de santé et aux patients dont le contenu est décrit ci-dessous :
Portuguese: Os Estados-Membros irão assegurar que é fornecido a todos os médicos que se prevê que venham a prescrever ou utilizar Colobreathe um pacote educativo para o profissional de saúde e para o doente, contendo o seguinte:
French: • Les informations contenues dans le « DVD du patient » sous forme de brochure pour les patients n'ayant pas accès à un lecteur de DVD
Portuguese: • A informação do "DVD do Doente" em "formato de folheto" para os doentes que não tenham acesso a um leitor de DVD
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT DEVANT ETRE MISES EN ŒUVRE PAR LES ÉTATS MEMBRES.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO, A SER IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
French: • Le « DVD du patient »
Portuguese: • O "DVD do Doente"
French: • La brochure pour les patients
Portuguese: • O Folheto Informativo para o Doente
French: Expirez lentement.
Portuguese: Expire lentamente.
French: − Il ne s'agit que de désagréments pour la plupart des patients
Portuguese: − Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
French: Date de première autorisation : 13/02/2012 Date du dernier renouvellement :26/09/2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/02/2012 Data da última renovação: 26/09/2016
French: Aucune étude d'interactions in vivo n'a été réalisée.
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação in vivo.
French: Gélules : pas d'exigences particulières pour l'élimination.
Portuguese: Cápsulas: não existem requisitos especiais para a eliminação.
French: N'utilisez pas d'eau.
Portuguese: Não use água.
French: La liaison aux protéines est faible.
Portuguese: A ligação proteica é baixa.
French: L'intervalle entre les doses doit être le plus proche possible de 12 heures.
Portuguese: O intervalo entre as doses deve ser tão próximo de 12 horas quanto possível.
French: sauf si vous en avez déjà discuté avec votre médecin.
Portuguese: a menos que já tenha conversado sobre isso com o seu médico.
French: Les résultats de la population en intention de traiter (ITT) pour le critère d'évaluation primaire d'efficacité sont indiqués ci-dessous :
Portuguese: Os resultados da população com intenção de tratar (ITT) para o resultado primário de eficácia são apresentados a seguir:
French: • Production excessive de salive
Portuguese: • Produção excessiva de saliva
French: Maintenez cette position avant de continuer l'étape de perçage.
Portuguese: Mantenha essa posição antes de continuar o processo de perfuração.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
French: La première dose doit être administrée sous surveillance médicale.
Portuguese: A primeira dose deve ser administrada sob supervisão médica.
French: Vous ne devez pas conduire ou utiliser des machines jusqu'à ce que les symptômes aient disparu.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer máquinas até que os sintomas tenham desaparecido.
French: Patients ayant terminé le traitement
Portuguese: Doentes que concluíram o tratamento
French: Toutefois, un surdosage peut éventuellement conduire à une exposition systémique plus élevée.
Portuguese: No entanto, é possível que a sobredosagem resulte numa exposição sistémica mais elevada.
French: Nettoyez la chambre à l'aide d'un mouchoir en papier ou d'un coton-tige.
Portuguese: Limpe a câmara com um lenço de papel ou um cotonete.
French: Volume expiratoire forcé diminué
Portuguese: Diminuição do volume expiratório forçado
French: La différence ajustée entre les traitements et l'intervalle de confiance à 95 % ont été retransformés à partir des données issues d'une transformation logarithmique.
Portuguese: A diferença ajustada no tratamento e o intervalo de confiança a 95% foram retransformados a partir de dados com transformação logarítmica.
French: Si cette infection n'est pas correctement contrôlée, elle provoquera des lésions aux poumons.
Portuguese: Se esta infeção não for adequadamente controlada, irá causar danos nos pulmões.
French: Les patients doivent être avertis de ne pas conduire ou utiliser des machines si cela se produit.
Portuguese: Os doentes devem ser advertidos para não conduzir nem operar máquinas se tal acontecer.
French: Informations supplémentaires
Portuguese: Informação adicional
French: Une variabilité PK élevée a été constatée dans les trois groupes.
Portuguese: Foi observada uma elevada variabilidade farmacocinética nos três grupos.
French: Adultes et enfants âgés de 6 ans et plus
Portuguese: Adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos
French: Si elle n'est pas vide, répétez les étapes 7, 8 et 9 jusqu'à ce que tout le contenu ait été inhalé.
Portuguese: Se não estiver vazia, repita os passos, 7, 8 e 9 até ter inalado o conteúdo todo.
French: • Manque d'énergie, fatigue
Portuguese: • Falta de energia, cansaço
French: La sécurité et l'efficacité ont été évaluées dans des études contrôlées pour une durée allant jusqu'à 24 semaines (voir rubrique 5.1).
Portuguese: A segurança e eficácia foram avaliadas em estudos controlados de até 24 semanas (ver secção 5.1).
French: • Il faut respecter un intervalle de 12 heures entre les doses.
Portuguese: • Deve haver um intervalo de 12 horas entre as doses.
French: Ordre dans lequel les autres traitements doivent être pris ou réalisés
Portuguese: Ordem pela qual devem ser tomados ou efetuados outros tratamentos
French: La sécurité et l'efficacité de Colobreathe chez les enfants âgés de moins de 6 ans n'ont pas été établies.
Portuguese: A segurança e eficácia de Colobreathe em crianças com idade inferior a 6 anos não foram estabelecidas.
French: • Difficulté à respirer
Portuguese: • Dificuldade em respirar
French: − Que la toux diminue avec l'utilisation répétée du médicament et devrait se stabiliser vers la fin du premier mois.
Portuguese: − A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
French: La population ITT excluait les patients qui avaient été traités mais sans montrer de signe d'infection chronique.
Portuguese: A população ITT excluiu doentes que tinham sido tratados mas não demonstravam evidência de infeção crónica.
French: • Ne percez pas la gélule plus d'une fois.
Portuguese: • Não perfure a cápsula mais do que uma vez.
French: Code ATC : J01XB01
Portuguese: Código ATC: J01XB01
French: Il y avait 32 patients âgés de 6 à 12 ans, 41 patients âgés de 13 à 17 ans et 114 patients âgés de 18 ans et plus.
Portuguese: Havia 32 doentes com idade entre os 6 a 12 anos, 41 doentes com idade entre os 13 a 17 anos e 114 doentes com idade igual ou superior a 18 anos.
French: Différence ajustée IC à 95 %
Portuguese: IC de 95%
French: Vous/votre enfant ne devez pas prendre 2 doses dans un intervalle de 12 heures.
Portuguese: Não pode / o seu filho não pode tomar 2 doses em menos de 12 horas.
French: • Voix rauque ou affaiblissement, ou même perte de la voix
Portuguese: • Voz rouca ou fraca, ou mesmo perda da voz
French: Inspirez ensuite lentement et profondément par la bouche à une vitesse suffisante pour entendre ou sentir la gélule tourner.
Portuguese: A seguir, inspire lenta e profundamente através da boca a um ritmo suficiente para ouvir ou sentir a cápsula a girar.
French: Le mécanisme n'est pas connu.
Portuguese: Desconhece-se o mecanismo responsável.
French: • La probabilité que la gélule se brise en morceaux est augmentée si la gélule est percée plus d'une fois pendant l'étape 6.
Portuguese: • A probabilidade da cápsula se partir em pedacinhos aumenta, se a cápsula for perfurada mais do que uma vez durante o passo 6.
French: • dès que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque, ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou réduction du risque) est franchie.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
French: Veillez à ne pas couvrir les fentes d'aération avec vos doigts ou votre bouche pendant l'inhalation.
Portuguese: Tenha cuidado para não cobrir as ranhuras de passagem de ar com os dedos ou com a boca durante a inalação.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des médicaments antibactériens.
Portuguese: Devem ter-se em consideração as orientações oficiais relativas ao uso apropriado de substâncias ativas antibacterianas.
French: Les polymyxines persistent dans le foie, les reins, le cerveau, le cœur et les muscles.
Portuguese: As polimixinas persistem no fígado, rins, cérebro, coração e músculos.
French: Si l'un de ces effets devient problématique, veuillez contacter votre médecin qui pourra changer votre traitement.
Portuguese: Se algum destes efeitos secundários se tornar problemático, contacte o seu médico, que poderá mudar o seu tratamento.
French: • Présentation du produit : fournit des informations sur le contenu de la boîte, c.-à-d. 28 jours de traitement correspondant à 56 gélules et 1 dispositif.
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
French: Il n'est pas nécessaire de forcer.
Portuguese: Não é preciso usar a força.