FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • opuch a začervenanie pozdĺž žily, ktorá je mimoriadne citlivá na dotyk
Latvian: • Pietūkums un apsārtums gar vēnu, kas ir ļoti jutīgs, ja tam pieskaras.
Slovak: Starostlivé používanie antibiotík môže pomôcť znížiť riziko, že sa na ne baktérie stanú rezistentnými.
Latvian: Saprātīga antibiotiku lietošana var samazināt iespēju, ka baktērijas kļūs rezistentas pret tām.
Slovak: Amoxicilín a kyselina klavulanová sú pri fyziologickom pH plne rozpustné vo vodnom roztoku.
Latvian: Amoksicilīns un klavulānskābe ūdens šķīdumā pie fizioloģiska pH ir pilnībā disociējuši.
Slovak: Ďalšia účinná zložka (kyselina klavulanová) zabraňuje tomu, aby k tomuto došlo.
Latvian: Otra aktīvā viela (klavulānskābe) to novērš.
Slovak: Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
Latvian: $ Dabiska vidēji izteikta jutība, ja nav iegūta rezistences mehānisma.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Augmentin sastāvdaļām
Slovak: Vám poradí, aké množstvo Augmentinu máte podať Vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
Latvian: • Jūsu ārsts norādīs, cik daudz Augmentin Jums jādod savam mazulim vai bērnam.
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
Latvian: Ļoti maziem bērniem (tai skaitā priekšlaicīgi dzimušiem) pirmajā dzīves nedēļā zāļu lietošanas biežums nedrīkst pārsniegt divas reizes dienā, jo nav pietiekami nobriedis eliminācijas mehānisms caur nierēm.
Slovak: Citlivé
Latvian: Jutīgs
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí
Latvian: Ļoti bieži sastopamas blakusparādības Tās var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem
Slovak: • infekcie pohlavných orgánov u žien.
Latvian: • sieviešu dzimumorgānu infekcijas.
Slovak: Pri odporúčaných dávkach do 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín nemusí byť táto forma lieku vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Latvian: Lietojot ieteicamā devā līdz 1000 mg/100 mg ik pēc 8 stundām, šis preparāts var nebūt piemērots pret penicilīnu rezistentas S. pneumoniae infekcijas ārstēšanai.
Slovak: Ťažký dentálny absces so šíriacou sa celulitídou.
Latvian: • smags zoba abscess ar izplatītu celulītu.
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám vyvolaným vírusmi.
Latvian: Tās neiedarbojas uz vīrusu izraisītām infekcijām.
Slovak: Čo najskôr sa porozprávajte so svojím lekárom.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk konsultējieties ar viņa ārstu.
Slovak: Hemolytická anémia
Latvian: Hemolītiska anēmija
Slovak: Zdanlivý distribučný objem je asi 0,3 - 0,4 l/kg pri amoxicilíne a asi 0,2 l/kg pri kyseline klavulanovej.
Latvian: Šķietamais izkliedes tilpums ir aptuveni 0,3 - 0,4 l/kg amoksicilīnam un aptuveni 0,2 l/kg klavulānskābei.
Slovak: Konečný objem pripravenej perorálnej suspenzie (ml)
Latvian: Pagatavotās iekšķīgi lietojamās suspensijas galīgais tilpums (ml)
Slovak: Amoxicilín sa čiastočne vylučuje močom vo forme inaktívnej kyseliny penicilínovej v množstve zodpovedajúcom 10 až 25 % úvodnej dávky.
Latvian: Amoksicilīns daļēji izdalās ar urīnu neaktīvas penicilīnskābes veidā daudzumā, kas atbilst līdz pat 1025% no sākumdevas.
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
Latvian: Laba mutes dobuma higiēna var palīdzēt novērst zobu krāsas izmaiņas, jo tās parasti var likvidēt, tīrot ar zobu birstīti.
Slovak: 2 dávky v priebehu 1 hodiny.
Latvian: Nedodiet 2 devas 1 stundas laikā.
Slovak: Alergická vaskulitída
Latvian: Alerģisks vaskulīts
Slovak: Inaktivuje niektoré betalaktamázové enzýmy, a tým zabraňuje inaktivácii amoxicilínu.
Latvian: Tā inaktivē dažus beta laktamāzes enzīmus, novēršot amoksicilīna inaktivēšanu.
Slovak: Španielsko - Augmentine
Latvian: Spānija - Augmentine
Slovak: Vášmu dieťaťu zabudnete podať dávku, podajte mu ju hneď, ako si na to spomeniete.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedot bērnam devu, iedodiet to, tiklīdz atceraties.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokiaľ sa necítite dobre.
Latvian: Ja nejūtaties labi, nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet mehānismus.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje o T>MIC a údaje pre porovnateľné perorálne formy lieku sú hraničné, táto forma lieku (bez dodatočného amoxicilínu) nemusí byť vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Latvian: Tā kā nav pieejami specifiski dati par T>MIK un dati par pieejamiem perorāliem preparātiem ir robežvērtības, šis preparāts (bez papildu amoksicilīna) var nebūt piemērots pret penicilīnu nejutīga S. pneumonia infekcijas ārstēšanai.
Slovak: Fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Latvian: Apgrieziet otrādi un kārtīgi sakratiet
Slovak: Deti vážiace < 40 kg (vo veku  3 mesiace)
Latvian: Bērni, kas sver < 40 kg ( 3 mēnešus veci)
Slovak: 8 mg/l zaisťuje, že všetky izoláty s mechanizmom rezistencie sú hlásené ako rezistentné.
Latvian: 4 Nejutības robežvērtība R>8 mg/l nodrošina, ka visi izolāti ar rezistences mehānismiem tiek uzskatīti par rezistentiem.
Slovak: Intermediárne citlivé
Latvian: Vidēji jutīgs
Slovak: Keďže u starších pacientov existuje vyššia pravdepodobnosť zníženej funkcie obličiek, dávka sa má zvoliť opatrne a môže byť užitočné sledovať funkciu obličiek.
Latvian: Tā kā gados vecākiem pacientiem biežāk var būt pavājināta nieru darbība, deva jāizvēlas uzmanīgi, un var būt lietderīgi kontrolēt nieru darbību.
Slovak: Inaktivácia tými bakteriálnymi betalaktamázami, ktoré sami o sebe nie sú inhibované kyselinou klavulanovou, vrátane tých zo skupiny B, C a D.
Latvian: inaktivēšana ar tām baktēriju beta laktamāzēm, kuras neinhibē klavulānskābe, ieskaitot B, C un D
Slovak: Prítomnosť kyseliny klavulanovej v Augmentine môže spôsobiť nešpecifickú väzbu IgG a albumínu na membrány erytrocytov, čo vedie k falošne pozitívnemu výsledku Coombsovho testu.
Latvian: Augmentin sastāvā esošā klavulānskābe var izraisīt nespecifisku IgG un albumīna piesaistīšanos pie eritrocītu membrānām, tādēļ tiek iegūts viltus pozitīvs Kūmsa testa rezultāts.
Slovak: Neužívajte Augmentin, ak sa Vás niečo z vyššie uvedeného týka.
Latvian: Nelietojiet Augmentin, ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums.
Slovak: U pacientov so zníženým výdajom moču sa veľmi zriedkavo pozorovala kryštalúria, predovšetkým pri parenterálnej liečbe.
Latvian: Pacientiem ar samazinātu urīna izdali ļoti reti novērota kristalūrija, galvenokārt parenterālas terapijas gadījumā.
Slovak: Fľašou pretrepte tak, aby bol prášok voľne sypký.
Latvian: Sakratīt pudeli, lai uzirdinātu pulveri.
Slovak: Amoxicilín/kyselinu klavulanovú možno odstrániť z krvného obehu hemodialýzou.
Latvian: Amoksicilīnu/klavulānskābi var izvadīt no asinsrites ar hemodialīzes palīdzību.
Slovak: Môže byť škodlivý pre deti, ktoré sa narodili so stavom nazývaným „fenylketonúria".
Latvian: Tas var būt kaitīgs bērniem, kas piedzimuši ar slimību, ko sauc par fenilketonūriju.
Slovak: Zmena PBP, ktorá znižuje afinitu antibakteriálnej látky k cieľovému patogénu.
Latvian: • PBP izmainīšana, kas mazina antibakteriālā līdzekļa afinitāti pret tā iedarbības mērķi.
Slovak: V literatúre sa však uvádzajú prípady zvýšeného medzinárodného normalizovaného pomeru u pacientov s udržiavacou liečbou acenokumarolom alebo warfarínom, ktorým sa nasadila liečba amoxicilínom.
Latvian: Tomēr literatūrā ir ziņojumi par gadījumiem, kad konstatēta palielināts starptautiskais standartizētais koeficients (INR) pacientiem, kuriem antikoagulācija tiek nodrošināta ar acenokumarolu vai varfarīnu, un tiek parakstīts amoksicilīna kurss.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu Augmentin obsahuje približne 2,5 mmol alebo 58,6 mmol sodíka v jednotlivej dávke (dve tablety).
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Augmentin sastāvdaļām Augmentin satur aptuveni 2,5 mmol jeb 58,6 mg nātrija vienā devā (divās tabletēs).
Slovak: Gastrointestinálne príznaky možno liečiť symptomaticky a zároveň treba dávať pozor na rovnováhu vody/elektrolytov.
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta simptomus var ārstēt simptomātiski, pievēršot uzmanību ūdens/elektrolītu līdzsvaram.
Slovak: Deti mladšie ako 3 mesiace alebo vážiace menej ako 4 kg
Latvian: Bērni, kuru vecums ir mazāks nekā 3 mēneši vai svars ir mazāk nekā 4 kg
Slovak: Hraničné hodnoty citlivosti (g/ml)
Latvian: Jutības robežvērtības ( g/ml)
Slovak: Reverzibilná hyperaktivita
Latvian: Atgriezeniska hiperaktivitāte
Slovak: Vám budú Augmentin podávať najviac 2 týždne bez toho, že by lekár prehodnotil Vašu liečbu.
Latvian: Parasti Jums Augmentin neievadīs ilgāk par 2 nedēļām, nepārskatot terapiju.
Slovak: Mohla sa prejavovať kožnou vyrážkou alebo opuchom tváre alebo krku.
Latvian: Tie var būt izsitumi uz ādas vai sejas vai kakla pietūkums;
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si na to spomeniete.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot devu, iedzeriet to, tiklīdz atceraties.
Slovak: U pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou sa zriedkavo hlásilo predĺženie protrombínového času.
Latvian: Pacientiem, kas saņem amoksicilīnu/klavulānskābi, par protrombīna laika pagarināšanos ziņots reti.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 14 dní bez vyšetrenia stavu pacienta (údaje o dlhodobej liečbe, pozri časť 4.4).
Latvian: Ārstēšanu bez terapijas pārskatīšanas nedrīkst turpināt ilgāk par 14 dienām (informāciju par ilgstošu terapiju skatīt apakšpunktā 4.4).
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
Latvian: Ja vienlaikus tiek parakstīti antikoagulanti, jāveic atbilstoša kontrole.
Slovak: Eliminačný polčas amoxicilínu u malých detí vo veku okolo 3 mesiacov až 2 rokov a u starších detí a dospelých je podobný.
Latvian: Amoksicilīna eliminācijas pusperiods maziem bērniem 3 mēnešu - 2 gadu vecumā un vecākiem bērniem, kā arī pieaugušajiem ir līdzīgs.
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Latvian: Visas devas noteiktas atbilstoši bērna ķermeņa masai kilogramos.
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Latvian: • prognozējamie patogēni un to iespējamā jutība pret antibakteriāliem līdzekļiem (skatīt apakšpunktu 4.4);
Slovak: Predĺženie času krvácania a protrombínového času1
Latvian: Pagarināts asinsteces laiks un protrombīna laiks1
Slovak: Akútna generalizovaná exantemózna pustulóza (AGEP)10
Latvian: Akūta ģeneralizēta eksantematoza pustuloze (AGEP)10
Slovak: Akútna generalizovaná exantemózna pustulóza (AGEP)9
Latvian: Akūta ģeneralizēta eksantematoza pustuloze (AGEP)9
Slovak: Morganella morganii Providencia sp.
Latvian: Morganella morganii Providencia sugas
Slovak: Vaše dieťa potrebuje na prekonanie infekcie každú dávku.
Latvian: Jūsu bērnam nepieciešama katra deva, lai tā palīdzētu cīnīties ar infekciju.
Slovak: Hlásilo sa, že amoxicilín sa môže vyzrážať v močovom katétri, a to predovšetkým po intravenóznom podaní veľkých dávok.
Latvian: Ziņots, ka amoksicilīns izgulsnējas urīnpūšļa katetros, galvenokārt pēc lielu devu intravenozas ievades.
Slovak: • hnačka (u detí).
Latvian: • caureja (bērniem).
Slovak: • zápal krvných ciev (vaskulitída), ktorý sa môže prejavovať ako červené alebo purpurové vyvýšené bodky na koži, ale môže postihnúť aj ďalšie časti tela
Latvian: • asinsvadu iekaisums (vaskulīts), kas var būt redzams kā sarkani vai violeti reljefi plankumi uz ādas, bet var skart citas ķermeņa daļas;
Slovak: Kyselina klavulanová sama o sebe nevykazuje klinicky prospešný antibakteriálny účinok.
Latvian: Atsevišķi lietotai klavulānskābei nepiemīt klīniski nozīmīga antibakteriāla iedarbība.
Slovak: Počas dlhodobej liečby sa odporúča pravidelné vyhodnocovanie funkcií orgánových systémov, vrátane funkcie obličiek, pečene a krvotvorby.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā ieteicams periodiski novērtēt orgānu sistēmu darbību, tai skaitā nieru, aknu un asinsrades sistēmas darbību.
Slovak: Ďalšie informácie si prečítajte, prosím, v Súhrne charakteristických vlastností lieku Podanie
Latvian: Sīkāku informāciju, lūdzu, skatīt zāļu aprakstā Ievadīšana
Slovak: • hnačka (u dospelých).
Latvian: • caureja (pieaugušajiem).
Slovak: Účinky na pečeň môžu byť ťažké a v extrémne zriedkavých prípadoch mali za následok úmrtie.
Latvian: Aknu komplikācijas var būt smagas, un ļoti retos gadījumos ziņots par pacientu nāvi.
Slovak: Po perorálnom podaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej zdravým mužom a ženám nemalo pohlavie významný vplyv na farmakokinetiku amoxicilínu ani kyseliny klavulanovej.
Latvian: Pēc perorālas amoksicilīna/klavulānskābes lietošanas veseliem vīriešiem un sievietēm dzimums nozīmīgi neietekmēja ne amoksicilīna, ne klavulānskābes farmakokinētiku.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Latvian: Penicilīni var mazināt metotreksāta izdalīšanos,potenciāli pastiprinot toksisko ietekmi.
Slovak: • nižšia dávka (najmä pri infekciách akými sú infekcie kože a mäkkých tkanív a nezávažná sinusitída): 1 000 mg/125 mg dvakrát denne.
Latvian: • mazāka deva (galvenokārt tādām infekcijām kā ādas un mīksto audu infekcijas un ne pārāk smags sinusīts): 1 000 mg/125 mg divas reizes dienā.
Slovak: Reverzibilná agranulocytóza
Latvian: Atgriezeniska agranulocitoze
Slovak: Zápal hrubého čreva, ktorý spôsobuje vodnatú hnačku, zvyčajne s prímesou krvi a hlienu, bolesť žalúdka a/alebo horúčku.
Latvian: Resnās zarnas iekaisums, kas izraisa ūdeņainu caureju, parasti ar asiņu un gļotu piejaukumu, sāpes vēderā un/vai drudzi.
Slovak: Ak sa stále cítite chorý, znovu navštívte lekára.
Latvian: Ja Jūs joprojām nejūtaties labi, Jums atkal jāvēršas pie ārsta.
Slovak: Ak sa vyskytne alergická reakcia, musí sa liečba amoxicilínom/kyselinou klavulanovou ukončiť a začať vhodná alternatívna liečba.
Latvian: Ja rodas alerģiska reakcija, ārstēšana ar amoksicilīnu/klavulānskābi jāpārtrauc un jāsāk atbilstoša alternatīva ārstēšana.
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg • Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Latvian: Bērni, kas sver mazāk par 40 kg • Visas devas noteiktas atbilstoši bērna ķermeņa masai kilogramos.
Slovak: V niektorých prípadoch môže ošetrujúci lekár vyšetrením odhaliť druh baktérií, ktoré u Vášho dieťaťa vyvolali infekciu.
Latvian: Dažos gadījumos ārsts var vēlēties noskaidrot, kāda veida baktērijas izraisa Jūsu bērna infekciju.
Slovak: Liečba sa môže začať parenterálne v súlade s SPC i.v. liekovej formy a pokračovať perorálnym prípravkom.
Latvian: Ārstēšanu var sākt parenterāli atbilstoši IV ievadāmās zāļu formas zāļu aprakstam un turpināt ar iekšķīgi lietojamo zāļu formu.
Slovak: U zdravých jedincov je priemerný eliminačný polčas amoxicilínu/kyseliny klavulanovej približne jedna hodina a priemerný celkový klírens je približne 25 l/h.
Latvian: Amoksicilīna/klavulānskābes vidējais eliminācijas pusperiods ir aptuveni viena stunda, un vidējais kopējais klīrenss veseliem cilvēkiem ir aptuveni 25 l/h.
Slovak: Vášmu dieťaťu nepodajte Augmentin, ak sa ho niečo z vyššie uvedeného týka.
Latvian: Nelietojiet Augmentin savam bērnam, ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jūsu bērnu.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME [Má byť vyplnené národne]
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ [Aizpildīt nacionāli]
Slovak:  ak Vás to postihne, používajte Augmentin pred jedlom
Latvian: → ja Jums rodas slikta dūša, lietojiet Augmentin pirms ēšanas;
Slovak: Môžu sa objaviť gastrointestinálne príznaky a porucha rovnováhy tekutín a elektrolytov.
Latvian: Var rasties kuņģa-zarnu trakta simptomi un šķidruma un elektrolītu līdzsvara traucējumi.
Slovak: Nemecko - Augmentan IV
Latvian: Vācija - Augmentan IV
Slovak: Preto uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov nemusia nevyhnutne predstavovať súčasný text.
Latvian: Tādējādi šie ZA, marķējuma teksti un lietošanas instrukcijas var neatspoguļot pašreizējo tekstu.
Slovak: Augmentin je antibiotikum a účinkuje tým, že usmrcuje baktérie, ktoré vyvolávajú infekcie.
Latvian: Augmentin ir antibakteriāls līdzeklis, tas nogalina baktērijas, kuras izraisa infekcijas.
Slovak: U pacientov liečených penicilínmi sa hlásili závažné a ojedinele smrteľné (anafylaktoidné) reakcie z precitlivenosti.
Latvian: Pacientiem, kas saņem ārstēšanu ar penicilīnu, ziņots par būtiskām un dažkārt letālām paaugstinātas jutības (anafilaktoīdām) reakcijām.
Slovak: Belgicko - Augmentin Retard Bulharsko - Augmentin SR Česká republika - Augmentin SR Francúzsko - Duamentin Grécko - Augmentin SR Maďarsko - Augmentin Extra Lotyšsko - Augmentin SR Luxembursko - Augmentin Retard Poľsko - Augmentin SR Rumunsko - Augmentin SR Slovenská republika - Augmentin SR Slovinsko - Augmentin SR Španielsko - Augmentine Plus
Latvian: Beļģija - Augmentin Retard Bulgārija - Augmentin SR Čehijas Republika - Augmentin SR Francija - Duamentin Grieķija - Augmentin SR Ungārija - Augmentin Extra Latvija - Augmentin SR Luksemburga - Augmentin Retard Polija - Augmentin SR Rumānija - Augmentin SR Slovākijas Republika - Augmentin SR Slovēnija - Augmentin SR Spānija - Augmentine Plus
Slovak: V dôsledku toho sa u dojčeného dieťaťa môže vyskytnúť hnačka a hubová infekcia slizníc, a preto sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Latvian: Tādēļ zīdaiņiem, kas tiek baroti ar mātes pienu, var rasties caureja un gļotādu sēnīšinfekcija, un zīdīšana var būt jāpārtrauc.
Slovak: Antibiotikum nesmiete užívať, pokiaľ nebolo predpísané výhradne pre Vás a môžete ho používať iba na liečbu infekcie, kvôli ktorej bolo predpísané.
Latvian: Nelietojiet antibiotikas, ja tās nav parakstītas tieši Jums; lietojiet antibiotikas tikai tās infekcijas ārstēšanai, kurai tās izrakstītas.
Slovak: Augmentin obsahuje aspartám (E951), ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Latvian: • Augmentin satur aspartāmu (E951), kas ir fenilalanīna avots.
Slovak: Neužívajte Augmentin dlhšie ako 10 dní.
Latvian: • Nelietojiet Augmentin ilgāk par 10 dienām.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o použití Augmentinu u detí mladších ako 3 mesiace.
Latvian: Nav klīniskās informācijas par Augmentin lietošanu bērniem līdz 3 mēnešu vecumam.
Slovak: Vnútorné použitie.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai
Slovak: Nemecko - Augmentan
Latvian: Vācija - Augmentan
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky, ktoré sa môžu zistiť pri krvných vyšetreniach: • zvýšenie množstva niektorých látok (enzýmov) tvorených v pečeni.
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības, ko var konstatēt, veicot asins analīzes: • dažu aknās sintezētu vielu (enzīmu) koncentrācijas palielināšanās.
Slovak: • čierny jazyk, ktorý vyzerá chlpatý
Latvian: • melna mēle, kas izskatās plūksnaina;
Slovak: Kyselina klavulanová je betalaktám, ktorý je štrukturálne príbuzný penicilínom.
Latvian: Klavulānskābe ir beta laktāms, kas strukturāli līdzīgs penicilīniem.
Slovak: U takýchto pacientov sa odporúčajú liekové formy Augmentinu s pomerom amoxicilínu a kyseliny klavulanovej
Latvian: Šādiem pacientiem ieteicams lietot Augmentin zāļu formas ar amoksicilīna un klavulānskābes attiecību
Slovak: V prípade, že sa preukáže, že infekcia je vyvolaná mikroorganizmom (mikroorganizmami) citlivým (citlivými) na amoxicilín, má sa uvažovať o prechode z liečby amoxicilínom/kyselinou klavulanovou na liečbu amoxicilínom, a to v súlade s oficiálnym usmernením.
Latvian: Ja pierādīts, ka infekciju izraisījuši pret amoksicilīnu jutīgi organismi, jāapsver amoksicilīna/klavulānskābes aizstāšana ar amoksicilīnu atbilstoši oficiālajām vadlīnijām.
Slovak: Augmentin sa môže podať buď intravenóznou injekciou podávanou pomaly počas 3 až 4 minút priamo do žily alebo do katétra, alebo infúziou trvajúcou 30 až 40 minút.
Latvian: Augmentin var ievadīt vai nu lēnas intravenozas injekcijas veidā 3 - 4 min laikā tieši vēnā, vai caur infūzijas cauruli, vai infūzijas veidā 30 - 40 min laikā.
Slovak: V jednej štúdii u žien s predčasnou ruptúrou plodových obalov sa zistilo, že profylaktická liečba amoxicilínom/kyselinou klavulanovou môže súvisieť so zvýšeným rizikom nekrotizujúcej enterokolitídy u novorodencov.
Latvian: Vienā pētījumā sievietēm ar agrīnu priekšlaicīgu augļapvalka plīsumu ziņots, ka profilaktiska ārstēšana ar amoksicilīnu/klavulānskābi var būt saistīta ar palielinātu nekrotizējoša enterokolīta risku jaundzimušajiem.
Slovak: • zafarbenie zubov (u detí), ktoré čistenie zubnou kefkou zvyčajne odstráni.
Latvian: • zobu iekrāsošanās (bērniem), ko parasti var novērst, iztīrot zobus ar zobu birstīti.
Slovak: Na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1: 1 000 mg/200 mg každých 8 hodín
Latvian: Apakšpunktā 4.1 norādīto infekciju ārstēšanai: 1000 mg/ 200 mg ik pēc 8 stundām
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída (adekvátne diagnostikovaná)
Latvian: • akūts bakteriāls sinusīts (adekvāti noteikta diagnoze);
Slovak: Poruchy nervového systému Závraty
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi Reibonis
Slovak: • závažné zníženie počtu bielych krviniek
Latvian: • izteikti samazināts balto asins šūnu skaits;
Slovak: 15 mg/3,75 mg/kg jedenkrát denne.
Latvian: 15 mg/3,75 mg/kg dienā vienreiz dienā.
Slovak: • opuch, niekedy tváre alebo úst (angioedém), ktorý spôsobuje ťažkosti s dýchaním
Latvian: • pietūkums, dažkārt sejas vai mutes pietūkums (angioneirotiska tūska), kas izraisa elpošanas traucējumus;
Slovak: Kryštalúria8
Latvian: Kristalūrija8
Slovak: Poraďte sa s lekárom alebo lekárnikom.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Bulózna exfoliatívna dermatitída
Latvian: Bullozs eksfoliatīvs dermatīts
Slovak: • nízky počet bielych krviniek.
Latvian: • mazs balto asins šūnu skaits.
Slovak: Po perorálnom podaní je biologická dostupnosť amoxicilínu a kyseliny klavulanovej približne 70 %. Plazmatický profil oboch zložiek je podobný a čas do dosiahnutia maximálnej plazmatickej koncentrácie (Tmax) je v oboch prípadoch približne jedna hodina.
Latvian: Abu sastāvdaļu koncentrācija plazmā ir līdzīga, un laiks līdz maksimālās koncentrācijas sasniegšanai plazmā (Tmax) abos gadījumos ir aptuveni viena stunda.
Slovak: Kryštalúria9
Latvian: Kristalūrija9
Slovak: SD) hodnoty farmakokinetické parametrov Intravenózna infúzia trvajúca 30 minút
Latvian: Vidējie (SN) farmakokinētiskie raksturlielumi Intravenoza infūzija 30 min laikā
Slovak: Deti mladšie ako 16 rokov Tablety Augmentinu sa neodporúčajú.
Latvian: Bērni līdz 16 gadu vecumam Augmentin tabletes nav ieteicams lietot.
Slovak: Poruchy ciev Tromboflebitída3
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi Tromboflebīts3
Slovak: Augmentin môže zhoršiť niektoré jestvujúce zdravotné problémy alebo spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Latvian: Augmentin lietošana var pastiprināt dažas jau esošas slimības vai izraisīt nopietnas blakusparādības.
Slovak: Augmentin sa používa u dospelých a detí na prevenciu (predchádzanie vzniku) infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi.
Latvian: Augmentin lieto pieaugušajiem un bērniem tādu infekciju profilaksei, kas saistītas ar lielām ķirurģiskām procedūrām.
Slovak: Môže byť škodlivý pre pacientov trpiacich stavom nazývaným „fenylketonúria".
Latvian: Tas var būt kaitīgs pacientiem, kas slimo ar slimību, ko sauc par fenilketonūriju.
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému Reverzibilná leukopénia (vrátane neutropénie)
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Atgriezeniska leikopēnija (arī neitropēnija)
Slovak: Rumunsko - Augmentin Intravenos Španielsko - Augmentine Intravenoso
Latvian: Rumānija - Augmentin Intravenos Spānija - Augmentine Intravenoso
Slovak: Kyselina klavulanová sa u človeka intenzívne metabolizuje a vylučuje sa močom a stolicou a vo forme oxidu uhličitého sa vylučuje pľúcnou ventiláciou.
Latvian: Cilvēka organismā klavulānskābe tiek plaši metabolizēta un izvadīta ar urīnu un izkārnījumiem, kā arī oglekļa dioksīda veidā izelpota gaisā.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Latvian: Amoksicilīnu/klavulānskābi zīdīšanas laikā drīkst lietot tikai pēc tam, kad atbildīgais ārsts ir novērtējis guvuma/riska attiecību.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová
Latvian: Amoxicillin/clavulanic acid
Slovak: Antibiotiká sa používajú na liečbu infekcií vyvolaných baktériami.
Latvian: Antibiotikas tiek izmantotas baktēriju izraisītu infekciju ārstēšanai.
Slovak: Deťom mladším ako 3 mesiace sa Augmentin môže podávať iba infúziou.
Latvian: Bērniem līdz 3 mēnešu vecumam Augmentin drīkst ievadīt tikai infūzijas veidā.