FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Kengrexal ist als Pulver zur Herstellung einer Injektions- bzw. Infusionslösung (Tropfinfusion in eine Vene) erhältlich.
Croatian: Kengrexal je dostupan kao koncentrat za otopinu za injekciju i infuziju (drip) u venu.
German: Dies verringert die Gefahr, dass sich ein Blutgerinnsel bildet.
Croatian: Time se sprječava da trombociti postanu ljepljivi, što smanjuje rizik od formiranja krvnih ugrušaka.
German: Kengrexal enthält den Wirkstoff Cangrelor.
Croatian: Kengrexal sadrži djelatnu tvar kangrelor.
German: Wie wird Kengrexal angewendet?
Croatian: Kako se Kengrexal koristi?
German: Wie wirkt Kengrexal?
Croatian: Kako djeluje Kengrexal?
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Kengrexal benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Kengrexal bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
German: Kengrexal wurde in einer Hauptstudie, an der mehr als 11 000 Erwachsene mit koronarer Herzkrankheit, die sich einer PCI unterzogen, teilnahmen, mit der oralen Einnahme von Clopidogrel verglichen.
Croatian: Kengrexal je uspoređen s klopidogrelom koji se uzima peroralno u jednom glavnom ispitivanju koje je obuhvatilo više od 11.000 odraslih osoba s koronarnom arterijskom bolešću, koji su podvrgnuti PCI-u.
German: Cangrelor verhindert die Aggregation der Thrombozyten, indem es die Bindung einer als ADP bezeichneten Substanz an ihre Oberfläche blockiert und die Thrombozyten deshalb nicht „klebrig" werden können.
Croatian: Kangrelor sprječava trombocite da se slijepe tako što inhibira vezivanje tvari naziva ADP na površinu.
German: Kengrexal sollte von einem Arzt mit Erfahrung im Bereich der Behandlung von Herzkrankheiten oder der perkutanen Koronarinterventionen angewendet werden.
Croatian: Kengrexal mora primjenjivati liječnik s iskustvom u akutnoj koronarnoj njezi ili u postupcima PCI-a.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Kengrexal berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Kengrexal potražite u uputi o lijeku.
German: Das Arzneimittel hat sich bei Patienten, die sich einer PCI unterziehen und vorher nicht mit P2Y12-Inhibitoren behandelt worden waren, als nützlich erwiesen: Es reduziert die durch Blutgerinnsel verursachten Beschwerden.
Croatian: Utvrđeno je da je lijek koristan u smanjivanju problema uzrokovanih krvnim ugrušcima u bolesnika koji su podvrgnuti PCI-u, a koji nisu primili prethodnu terapiju s inhibitorima P2Y12.
German: Welchen Nutzen hat Kengrexal in den Studien gezeigt?
Croatian: Koje su koristi lijeka Kengrexal utvrđene u ispitivanjima?
German: Dosierpumpe (PP/LDPE);
Croatian: 30 vrećica odmjerna crpka (PP/LDPE)
German: 1 Dosierpumpe
Croatian: 1 odmjerna crpka
German: Packungsgröße
Croatian: Veličina pakovanja transdermalna flastera
German: 1 Gramm
Croatian: 1 gram
German: Wenn Sie vergessen, Ihr Pflaster nach 3 bis 4 Tagen zu wechseln:
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster nakon 3-4 dana:
German: Gel in einem Beutel.
Croatian: Gel u vrećici.
German: • SONSTIGE BEDINGUNGEN
Croatian: • DRUGI UVJETI
German: Etwa 75 % der Patienten hatten zuvor noch keine pharmakologische Behandlung wegen Inkontinenz erhalten.
Croatian: Približno 75% bolesnika nije prethodno farmakološki liječilo inkontinenciju.
German: Von diesen Patienten waren 188 (38 %) 65 Jahre oder älter und zeigten im Vergleich zu jüngeren Patienten insgesamt keine Unterschiede hinsichtlich der Sicherheit oder Wirksamkeit.
Croatian: Od njih je 188 (38 %) bolesnika bilo u dobi od 65 godina ili starije i kod njih se sveukupno nisu pokazale razlike u sigurnosti i učinkovitosti u odnosu na mlađe bolesnike.
German: Beide Patienten erholten sich bei symptomatischer Behandlung vollständig.
Croatian: Oba su se bolesnika u potpunosti oporavila uz simptomatsko liječenje.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit offenen Flammen in Kontakt kommen.
Croatian: Lijek ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
German: Warten Sie, bis die Stelle vollständig getrocknet ist.
Croatian: Pričekajte da se područje potpuno osuši.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 15.06.2004 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 30.04.2009
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30.04.2009.
German: Die Schläfrigkeit kann durch Alkoholkonsum verstärkt werden.
Croatian: Omamljenost se može povećati konzumacijom alkohola.
German: WEITERE INFORMATIONEN Was Kentera enthält
Croatian: DRUGE INFORMACIJE Što Kentera sadrži
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Reaktionen an der Applikationsstelle, die bei 23,1 % der Patienten auftraten.
Croatian: Najčešće prijavljivane nuspojave bile su reakcije na mjestu primjene, i to u 23,1% bolesnika.
German: So benutzen Sie die Beutel:
Croatian: Kako koristiti vrećice:
German: Wenn Sie eine größere Menge von Kentera angewendet haben, als Sie sollten
Croatian: Ako primijenite više Kentere nego što ste trebali
German: Danach bleiben die Steady-State-Konzentrationen für bis zu 96 Stunden erhalten.
Croatian: Nakon toga, stabilne koncentracije održavaju se u trajanju do 96 sati.
German: Die Patienten müssen bis zum Abklingen der Symptome überwacht werden.
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok simptomi ne nestanu.
German: Kentera transdermales Pflaster:
Croatian: Kentera transdermalni flaster:
German: Der Steady State wird nach dem siebenten Tag der Anwendung erreicht.
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže doseže se nakon sedmog dana primjene.
German: Diese Ergebnisse zeigten sich nach dem ersten Behandlungsmonat und blieben während der doppelt verblindeten Behandlung erhalten, wie in der nachfolgenden Tabelle dargestellt.
Croatian: Ti su rezultati bili očiti nakon prvog mjeseca liječenja i održani su tijekom cijelog dvostruko slijepog liječenja kao što je prikazano u tablici u nastavku.
German: Wenn sich das Pflaster löst:
Croatian: Ako flaster otpadne:
German: Pharmakovigilanz-System:
Croatian: Farmakovigilancijski sustav:
German: Baden, Duschen, Schwimmen und Sport:
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje:
German: Wichtig: Kentera ist nur zur Anwendung auf der Haut bestimmt.
Croatian: Važno: Kentera je isključivo za primjenu na kožu.
German: Die Ergebnisse der Studie weisen darauf hin, dass ein Duschbad nach Ablauf einer Stunde die systemische Oxybutynin-Exposition insgesamt nicht beeinträchtigt.
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazuju da tuširanje nakon jednog sata ne utječe na ukupnu sistemsku izloženost oksibutininu.
German: Wenn eine Harnwegsinfektion vorliegt, ist eine geeignete antibakterielle Therapie einzuleiten.
Croatian: Ako je prisutna infekcija mokraćnih putova, potrebno je započeti odgovarajuću antibakterijsku terapiju.
German: Wiederholen Sie dies, bis der Beutel leer ist.
Croatian: Ponovite dok se vrećica ne isprazni.
German: Kleben Sie das Pflaster mindestens 1 Woche lang nicht auf dieselbe Stelle an Ihrem Körper.
Croatian: Nemojte primjenjivati flaster na isto mjesto na tijelu najmanje 1 tjedan.
German: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren Deutschland
Croatian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Straße 3 89143 Blaubeuren
German: Falls bei einem Patienten ein derartiges Ereignis auftritt, sollte das Absetzen des Arzneimittels in Betracht gezogen werden.
Croatian: Ako se u bolesnika pojave takvi događaji, potrebno je razmotriti prekid primjene lijeka.
German: Husten, erhöhte Sekretion der oberen Luftwege
Croatian: Kašalj, pojačani sekret u gornjim dišnim putovima
German: Es ist wichtig, dass Sie die folgenden Anweisungen zur richtigen Benutzung der Kentera-Pumpe lesen und befolgen.
Croatian: Važno je pročitati i pridržavati se ovih uputa o načinu kako se ispravno koristi pumpica Kentera.
German: Kentera darf nicht während der Schwangerschaft verwendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
Croatian: Kentera se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako je to izričito neophodno.
German: Ältere Personen
Croatian: Starija populacija
German: Median Mittelwert (SD)
Croatian: Medijan Srednja vrijednost (SD)
German: - wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Oxybutynin oder einen der sonstigen Bestandteile von Kentera sind.
Croatian: Ako ste preosjetljivi (alergični) na oksibutinin ili neki drugi sastojak Kentere.
German: Kentera enthält Alkohol und gilt als entflammbar.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom.
German: Jeder Beutel enthält 1 g Gel.
Croatian: Jedna vrećica sadrži 1 g gela.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung mit Kentera berichtet.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi predoziranja s Kenterom.
German: So wird Kentera angewendet: Schritt 1: Suchen Sie eine Stelle für das Pflaster, die:
Croatian: Primijenite Kenteru ovako: 1. korak: Odaberite mjesto za flaster koje je:
German: Tierexperimentelle Studien haben eine geringfügige Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su manju reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
German: Wenn nicht, ziehen Sie es ab und kleben Sie ein neues Pflaster auf eine neue Stelle.
Croatian: U suprotnome, skinite ga i stavite novi flaster na novo mjesto.
German: Das Verfalldatum bezieht sich auf den letzten Tag des Monats.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan mjeseca.
German: Einfluss des Duschens
Croatian: Učinci tuširanja
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im
Croatian: Ova uputa je zadnji puta odobrena u.
German: Kleben Sie das Pflaster unter Ihrer Kleidung auf.
Croatian: Flaster neka bude ispod odjeće.
German: Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung war Mundtrockenheit (Kentera 6,9 %, Placebo 2,8 %).
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava bila su suha usta (Kentera 6,9%, placebo 2,8%).
German: Der restliche Wirkstoff im Pflaster kann sich schädlich auf die Umwelt auswirken, wenn er ins Wasser gelangt.
Croatian: Preostale djelatne tvari flastera mogu imati štetno djelovanje ako stignu do vodenog okruženja.
German: Signifikant positive Wirkungen wurden auch für die einzelnen Subskalenbereiche des IIQ sowie für sechs von zehn Lebensqualitäts-Bereiche - einschließlich des Bereichs „Auswirkungen der Inkontinenz" - des King's Health Questionnaire (KHQ) festgestellt, wie in der folgenden Tabelle dargestellt.
Croatian: Značajni pozitivni učinci zapaženi su i za svako područje podljestvice upitnika IIQ i za šest od deset područja kvalitete života, uključujući područje utjecaja inkontinencije, u KHQ (King's Health
German: Da jedoch der Zusammenhang zwischen maternaler Toxizität und deren Einfluss auf die Entwicklung unbekannt ist, kann die Relevanz für die Sicherheit beim Menschen nicht beurteilt werden.
Croatian: Međutim, kako nedostaje razumijevanje povezanosti između toksičnosti kod majke i učinka na razvoj, ne može se ustvrditi značaj za sigurnost ljudi.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat sicherzustellen, dass das Pharmakovigilanz-System, wie in Modul 1.8.1 der Zulassung dargelegt, vorhanden und funktionsfähig ist, bevor und während das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird.
Croatian: Nositelj odobrenja mora osigurati da je farmakovigilancijski sustav, prikazan u Modulu 1.8.1. Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, ustrojen i funkcionalan prije i za vrijeme dok je lijek na tržištu.
German: Für jedes neue Pflaster muss eine neue Applikationsstelle verwendet werden, um zu vermeiden, dass ein Pflaster innerhalb von 7 Tagen auf dieselbe Stelle geklebt wird.
Croatian: Potrebno je odabrati novo mjesto primjene za svaki novi flaster, kako bi se izbjegla ponovna primjena na istom mjestu unutar 7 dana.
German: Nordirland BT51 3RP
Croatian: Sjeverna Irska BT51 3RP
German: - frisch gewaschen, aber trocken und kühl ist (nach einem warmen Bad oder einer warmen
Croatian: - upravo oprano, ali osušeno i ohlađeno (pričekajte nekoliko minuta nakon vruće kupke ili tuša).
German: In äußerst seltenen Fällen kann sich das Pflaster völlig ablösen.
Croatian: Vrlo rijetko flaster otpada u potpunosti.
German: Nicht weiter reiben, wenn Kentera getrocknet ist.
Croatian: Nemojte nastavljati trljati nakon što se Kentera osušila.
German: Wie Kentera aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Kentera izgleda i sadržaj pakiranja
German: Die Pumpe hat nun angesaugt und ist einsatzbereit.
Croatian: Pumpica je sada pripremljena i spremna za uporabu.
German: Was ist Kentera und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Kentera i za što se koristi
German: Schritt 2: Öffnen Sie den Beutel, der das Pflaster enthält.
Croatian: 2. korak: Otvorite vrećicu koja sadrži flaster.
German: Wenden Sie eine Einzeldosis an, sobald Sie bemerken, dass Sie eine Anwendung vergessen haben.
Croatian: Primijenite jednokratnu dozu čim se sjetite da ste preskočili primjenu.
German: Die Mehrzahl der Patienten waren europid (86,3 %) und weiblich (89,2 %), bei einem Durchschnittsalter von 59,4 Jahren (Bereich: 18 bis 88 Jahre).
Croatian: (86,3%) i žene (89,2%), srednje vrijednosti starosne dobi od 59,4 godine (raspon: od 18 do 88 godina).
German: Die Dosierung muss unverzüglich angewendet werden.
Croatian: Odmjerena doza mora se odmah primijeniti.
German: Es sind keine Daten über mögliche Auswirkungen der Anwendung von Oxybutynin auf die Fertilität von Männern und Frauen verfügbar.
Croatian: Nisu dostupni podaci o mogućim učincima primjene oksibutinina na plodnost muškaraca i žena.
German: Andere berichtete Nebenwirkungen waren Pruritus an der Anwendungsstelle (Kentera 2,1 %, Placebo 0,8 %), Dermatitis an der Anwendungsstelle (Kentera 1,8 %, Placebo 0,3 %), Schwindelgefühl (Kentera 1,5 %, Placebo 0,5 %), Kopfschmerz (Kentera 1,5 %, Placebo 2,8 %), Obstipation (Kentera 1,3 %, Placebo 1,0 %) und Pruritus (Kentera 1,3 %, Placebo 1,3 %).
Croatian: Druge prijavljene nuspojave bile su svrbež na mjestu primjene (Kentera 2,1%, placebo 0,8%), dermatitis na mjestu primjene (Kentera 1,8%, placebo 0,3%), omaglica (Kentera 1,5%, placebo 0,5%), glavobolja (Kentera 1,5%, placebo 2,8%), konstipacija (Kentera 1,3%, placebo 1,0%) i svrbež (Kentera 1,3%, placebo
German: Mit Kentera wurden außerdem signifikante Verbesserungen bei der während der Studie erfolgten Beurteilung der Lebensqualität beobachtet.
Croatian: S Kenterom je zapaženo i znatno poboljšanje u procjenama kvalitete života izmjerene tijekom ispitivanja.
German: Diese Rötung sollte innerhalb einiger Stunden nach der Entfernung des Pflasters verschwinden.
Croatian: Ovo crvenilo bi trebalo nestati unutar nekoliko sati nakon uklanjanja flastera.
German: Auf der inneren Lasche Ihrer Packung Kentera finden Sie eine Kentera Kalender-Checkliste aufgedruckt, die Ihnen helfen wird, sich an Ihr Dosierschema zu erinnern.
Croatian: Na unutarnjoj preklopnici pakiranja Kentere, otisnuta je kontrolna lista u obliku kalendara koja će Vam pomoći zapamtiti raspored uzimanja doze.
German: Oxybutynin ist eine razemische (50:50) Mischung von R- und S-Isomeren.
Croatian: Oksibutinin je racemična (50:50) smjesa R- i S-izomera.
German: Bei Anwendung von Kentera zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Croatian: Kentera s hranom i pićem
German: BT51 3RP Nordirland
Croatian: BT51 3RP Sjeverna Irska
German: Die verfügbaren Informationen zeigen, dass Oxybutynin in die Milch von Ratten ausgeschieden wird, es ist jedoch nicht bekannt, ob Oxybutynin in die menschliche Muttermilch übergeht.
Croatian: Dostupne informacije pokazuju da se oksibutinin izlučuje u mlijeko štakora, ali nije poznato izlučuje li se oksibutinin u majčino mlijeko kod ljudi.
German: Die begleitende Anwendung von Sonnenschutzmitteln vor oder nach der Anwendung von Kentera hatte keine Auswirkungen auf die systemische Oxybutynin-Exposition.
Croatian: Istodobna primjena zaštite od sunca, prije ili nakon primjene Kentere, nije imala učinak na sistemsku izloženost oksibutininu.
German: Bei einer Konzentration von 0,4 mg/kg/Tag von subkutan gegebenem Oxybutynin erhöht sich zwar das Auftreten von Organanomalien signifikant, wird aber nur bei Anwesenheit von maternaler Toxizität beobachtet.
Croatian: Pri koncentraciji od 0,4 mg/kg/dan oksibutinina primijenjenog supkutano, pojava anomalija organa značajno se povećava, ali se zapaža samo u prisutnosti toksičnosti kod majke.
German: Wie alle Arzneimittel kann Kentera Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Croatian: Kao i svi lijekovi, Kentera može uzrokovati nuspojave iako se neće javiti kod svakoga.
German: Nach dem Öffnen des Beutels und Herausdrücken des Inhalts muss das Gel unverzüglich angewendet werden.
Croatian: Nakon otvaranja vrećica i vađenja njihova sadržaja, gel se mora odmah primijeniti.
German: - wenn Sie Schwierigkeiten beim Entleeren der Harnblase haben.
Croatian: Ako imate poteškoća pri pražnjenju mokraćnog mjehura.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.
Croatian: Može im štetiti, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
German: Sie dürfen Kentera nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind, es sei denn, Ihr Arzt hat es Ihnen verordnet.
Croatian: Ne smijete uzimati Kenteru ako ste trudni, osim ako Vam to liječnik nije izričito rekao.
German: (Siehe Abbildung D).
Croatian: (Pogledajte sliku D).
German: Transdermales Pflaster.
Croatian: Transdermalni flaster.
German: Kentera enthält Alkohol und gilt als entflammbar; es darf nicht mit offenen Flammen in Kontakt kommen.
Croatian: Kentera sadrži alkohol i smatra se zapaljivom te ne smije doći u kontakt s otvorenim plamenom.
German: Bringen Sie zweimal wöchentlich (alle 3 bis 4 Tage) ein neues Kentera Pflaster entsprechend der Gebrauchsanweisung an. Wechseln Sie das Pflaster jede Woche an denselben beiden Wochentagen, zum Beispiel an jedem Sonntag und Mittwoch oder Montag und Donnerstag.
Croatian: Mijenjajte flaster na ista dva dana svakog tjedna, na primjer, svake nedjelje i srijede ili ponedjeljkom i četvrtkom.
German: Enthält 1 transdermales Pflaster.
Croatian: Sadrži 1 transdermalni flaster.
German: Nach dem Gebrauch enthält das Pflaster noch bedeutende Mengen des Wirkstoffs.
Croatian: Nakon primjene, flaster još sadrži znatne količine djelatnih tvari.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Croatian: Ovaj je lijek propisan Vama.
German: Zugefügte Verletzung
Croatian: Zadobivene ozljede
German: - Drücken Sie das ganze Pflaster mit Ihren Fingerspitzen fest auf die Haut.
Croatian: - Vršcima prstiju pritisnite cijeli flaster čvrsto na kožu.
German: Die antimuscarinische Aktivität ist vor allem im R-Isomer zu finden.
Croatian: Antimuskarinsko djelovanje svojstveno je pretežno R-izomeru.
German: Kentera führte bei den Symptomen einer überaktiven Blase im Vergleich zum Placebo zu beständigen Verbesserungen.
Croatian: Kentera je dovela do konzistentnih poboljšanja u simptomima hiperaktivnog mokraćnog mjehura u usporedbi s placebom.
German: Aufgrund von Erfahrungen aus klinischen Studien ist für diese Population in der Regel keine Dosisanpassung erforderlich.
Croatian: Na temelju iskustva iz kliničkih ispitivanja, smatra se da nije potrebno prilagođavanje doze za tu populaciju.
German: Anwendung mit Sonnenschutzmittel
Croatian: Korištenje s preparatima za zaštitu od sunca
German: Oxybutynin kann prokinetischen Therapien entgegenwirken.
Croatian: Oksibutinin može antagonizirati prokinetičke terapije.
German: - Reißen Sie den Beutel an den Pfeilmarkierungen an der rechten Seite auf, wie in der Zeichnung unten dargestellt.
Croatian: - Razderite niz strelice označene na desnoj strani vrećice na način prikazan na donjem crtežu.
German: Baden, Duschen, Schwimmen und Sport sollten das Pflaster nicht beeinflussen, solange Sie beim Waschen nicht über das Pflaster reiben.
Croatian: Kupanje, tuširanje, plivanje i vježbanje ne bi smjelo utjecati na flaster ako ga ne trljate dok se perete.
German: Elektrokardiogramm anomal, ElektrokardiogrammVeränderung, Chlorid im Blut erhöht
Croatian: Abnormalan elektrokardiogram, promjene na elektrokardiogramu, povišena razina klorida u krvi
German: Aufgrund der derzeitigen klinischen Nachweise ist bei älteren Patienten daher in der Regel keine Dosisanpassung erforderlich.
Croatian: Stoga se, na temelju aktualnih kliničkih dokaza, smatra da u starijih bolesnika nije potrebno prilagođavanje doze.
German: Wenn das geschieht, versuchen Sie, dasselbe Pflaster wieder auf dieselbe Stelle zu kleben.
Croatian: Ako otpadne, pokušajte ga vratiti na isto mjesto.
German: Wie Kentera aussieht und Inhalt der Pumpe
Croatian: Kako Kentera izgleda i sadržaj pumpice
German: Nur zur Anwendung auf der Haut.
Croatian: Samo za primjenu kroz kožu.
German: Nach 30 Dosierungen entsorgen Sie die Kentera-Pumpe.
Croatian: Nakon 30 doza bacite pumpicu Kentera.
German: Trockenes Auge
Croatian: Suho oko
German: Kopfschmerz, Somnolenz
Croatian: Glavobolja, somnolencija
German: 2 transdermale Pflaster 8 transdermale Pflaster 24 transdermale Pflaster
Croatian: 2 transdermalna flastera 8 transdermalnih flastera 24 transdermalna flastera
German: Sobald Sie daran denken, ziehen Sie das alte Pflaster ab und kleben Sie ein neues an eine neue Stelle auf Bauch, Hüfte oder Gesäß.
Croatian: Čim se sjetite, uklonite stari flaster i primijenite novi na novo mjesto na trbuhu, kukovima ili stražnjici.
German: Wählen Sie eine zulässige Stelle für die Anwendung von Kentera aus.
Croatian: Odaberite odobreno mjesto za primjenu Kentere.
German: Jedes Pflaster ist einzeln in einem Schutzbeutel versiegelt.
Croatian: Svaki je flaster pojedinačno hermetički zatvoren u zaštitnoj vrećici.
German: Bei Patienten mit überaktiver Blase, die durch eine Instabilität oder Hyperreflexie des Detrusormuskels gekennzeichnet ist, haben zystometrische Studien gezeigt, dass Oxybutynin das maximale Fassungsvermögen der Harnblase steigert und das Volumen bis zur ersten Detrusorkontraktion erhöht.
Croatian: U bolesnika s hiperaktivnim mjehurom, koji karakterizira nestabilnost ili hiperrefleksija mišića detruzora, cistometrijska ispitivanja pokazala su da oksibutinin povećava maksimalni kapacitet mokraćnog mjehura i njegov obujam do prve kontrakcije detruzora.
German: Die Plasmakonzentration von Oxybutynin nimmt innerhalb von 1 bis 2 Stunden nach dem Entfernen des/der transdermalen Systems/Systeme ab.
Croatian: Koncentracija oksibutinina u plazmi opada u roku od 1 do 2 sata nakon uklanjanja transdermalnog/ih sustava.
German: Jeder Umkarton enthält 30 Beutel.
Croatian: Svaka kutija sadrži 30 vrećica.
German: Nachfolgend sind die aus den klinischen Studien der Phase III und Phase IV berichteten Nebenwirkungen geordnet nach Systemorganklasse und Häufigkeit angegeben.
Croatian: Nuspojave iz kliničkih ispitivanja faze III i IV navedene su u nastavku i razvrstane prema klasifikaciji organskih sustava i učestalosti.
German: Da die Behandlung mit Oxybutynin zu vermindertem Schwitzen führen kann, besteht ein erhöhtes Risiko für Fieber und Hitzschlag, wenn Sie hohen Umgebungstemperaturen ausgesetzt sind.
Croatian: Budući da liječenje oksibutininom može prouzročiti smanjenje znojenja, postoji povećani rizik od vrućice i toplinskog udara ako ste izloženi visokim okolišnim temperaturama.
German: Markieren Sie das Schema, das Sie einhalten wollen, und denken Sie stets daran, Ihr Kentera Pflaster an denselben beiden Wochentagen zu wechseln, die Sie auf Ihrem Kalender ausgesucht haben.
Croatian: Označite raspored kojeg se planirate pridržavati i uvijek se sjetite zamijeniti postojeći flaster novim flasterom na ta dva dana u tjednu koje ste odabrali na kalendaru.
German: Die Anwendungsstelle sollte gewechselt werden.
Croatian: Mjesta primjene treba kružno mijenjati.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Croatian: Molimo obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste dobili bez recepta.
German: - Biegen Sie das Pflaster leicht und ziehen Sie den ersten Teil der Schutzfolie ab, die die Klebefläche des Pflasters bedeckt.
Croatian: Nježno presavijte flaster i uklonite prvi dio zaštitnog sloja, koji prekriva ljepljivu površinu flastera.