FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: --1 Vírus sincicial respiratório bovino (BRSV) vivo atenuado, estirpe Lym-56…….104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular
Hungarian: --1 Attenuált élő szarvasmarha járványos köhögés vírus (bovine respiratory syncytial virus, BRSV), Lym-56 törzs.............
Portuguese: Dimensão da embalagem
Hungarian: Fogyasztói csomagolás
Portuguese: Intervalo de segurança
Hungarian: Élelmezés-egés zségügyi várakozási idő
Portuguese: Espécie-alvo Via de administração
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Nasym, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
Hungarian: A Nasym-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
Portuguese: Nasym é uma vacina.
Hungarian: A Nasym egy vakcina.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Nasym são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a Nasym alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Portuguese: Em 29/07/2019, o Nasym recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Hungarian: 2019-07-29-án/-én a Nasym az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt kapott.
Portuguese: Outras informações sobre o Nasym
Hungarian: A Nasym-mal kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: Por que foi autorizado o Nasym na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Nasym forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogy miként védekezzen egy betegség ellen.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada de bovinos tratados com o Nasym é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő Nasym-mal kezelt szarvasmarhák által termelt hús esetén „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Portuguese: Resumo do Nasym e das razões por que está autorizado na UE
Hungarian: A Nasym-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Nasym (que pode afetar 1 em cada 10 animais) é uma ligeira alteração na consistência das fezes.
Hungarian: A Nasym leggyakoribb mellékhatása (10 állat közül több mint 1-nél jelentkezhet) a széklet állagának minimális változása.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Nasym durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Nasym alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Estes estudos envolveram animais não vacinados que receberam uma vacinação simulada e todos os animais foram artificialmente expostos ao vírus sincicial respiratório bovino.
Hungarian: Ezekbe a vizsgálatokba nem oltott állatokat is bevontak, amelyek hatóanyag nélküli oltóanyagot kaptak, és minden állatot mesterséges módon szarvasmarha járványos köhögése vírusnak tettek ki.
Portuguese: Nasym contém a estirpe Lym-56 do vírus sincicial respiratório bovino.
Hungarian: A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus Lym-56 törzsét tartalmazza.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Nasym, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Nasym alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de um liofilizado (um pó liofilizado) e solvente para reconstituir uma solução para pulverização nasal ou um injetável.
Hungarian: A készítmény csak receptre kapható, és liofilizátum (fagyasztva szárított por) és oldószer formájában kapható, amelyből orrspray vagy injekció készíthető.
Portuguese: A eficácia de Nasym foi demonstrada em 7 estudos de laboratório nos quais a vacinação de bovinos com Nasym, utilizando a via de pulverização nasal ou a injeção no músculo, reduziu tanto a excreção do vírus como os sinais de doença respiratória, tais como o aumento da frequência respiratória, dificuldades respiratórias e olhos lacrimejantes.
Hungarian: A Nasym hatékonyságát 7 laboratóriumi vizsgálatban igazolták, amelyekben a szarvasmarhák Nasymmal végzett vakcinációja (orrspray vagy izomba adott injekció formájában) egyaránt csökkentette a vírusürítést és a légzőszervi betegség tüneteit is, mint amilyen a megnövekedett légzésszám, a légzési nehézség és a könnyező vagy váladékozó szemek.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a um animal, o sistema imunitário do animal reconhece o vírus como estranho e produz anticorpos contra ele.
Hungarian: Amikor az állatoknak beadják a vakcinát, az immunrendszer „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
Portuguese: Como se utiliza o Nasym?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Nasym-et?
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Hungarian: A Nasym csökkenti a vírusürítést és a légzőszervi tüneteket, például a megnövekedett légzésszámot, a nehézlégzést, a könnyezést és az orrfolyást.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Nasym?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Nasym alkalmazása?
Portuguese: Quando o animal entrar novamente em contacto com este vírus ou com um vírus semelhante, esses anticorpos, em conjunto com outros componentes do sistema imunitário, serão capazes de combater os vírus e ajudar a conferir proteção contra a doença.
Hungarian: vírusnak lesz kitéve, az antitestek és az immunrendszer egyéb alkotóelemei képesek lesznek a vírust elpusztítani és védelmet nyújtani a betegséggel szemben.
Portuguese: Nasym é uma vacina utilizada para proteger os bovinos contra o vírus sincicial respiratório bovino, uma doença que afeta as suas vias respiratórias.
Hungarian: A Nasym egy vakcina, amelyet szarvasmarhák védelmére alkalmaznak a szarvasmarha járványos köhögése ellen, amely a légutakat érintő betegség.
Portuguese: Para bovinos a partir das 10 semanas de idade, a vacina é administrada sob a forma de uma única injeção no músculo, seguida de uma segunda injeção no músculo 4 semanas mais tarde.
Hungarian: Szarvasmarháknál 10 hetes kortól az oltást egyszeri injekcióként adják be izomba, amelyet egy másik, izomba adott injekció követ 4 héttel később.
Portuguese: Para bovinos a partir dos 9 dias de idade, a vacina é pulverizada nas narinas de cada animal utilizando um aplicador intranasal.
Hungarian: Borjak esetében 9 napos kortól a vakcinát az állat mindkét orrlyukába be kell permetezni egy orrüregi applikátor segítségével.
Portuguese: Nasym contém uma estirpe do vírus sincicial respiratório bovino que está enfraquecida e não causa a doença.
Hungarian: A Nasym a szarvasmarha járványos köhögése vírus egy olyan törzsét tartalmazza, amelyet legyengítettek, hogy ne okozzon betegséget.
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Hungarian: Az ismétlő oltást egyszeri injekcióként adják be izomba 6 hónappal az első vakcinációs sorozatot követően, majd 6 havonta.
Portuguese: Os estudos confirmaram que a vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a injeção no músculo, com uma eficácia que dura 2 meses após a vacinação nasal e 6 meses após a injeção no músculo.
Hungarian: A vizsgálatok megerősítették, hogy a vakcina hatása 3 héttel az orrspray vagy az izomba adott injekció után kezdődik, és a hatékonyság az orrspray esetén 2 hónapig, az izomba adott injekció esetén pedig 6 hónapig tart.
Portuguese: O reforço da vacinação é administrado através de injeção no músculo 2 meses após a vacinação inicial e depois a cada 6 meses.
Hungarian: Az ismétlő oltást injekcióban adják be izomba, 2 hónappal az első vakcinációt követően, majd ezt követően 6 havonta.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação no músculo e a proteção tem uma duração de 6 meses.
Hungarian: A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Hungarian: A vakcina hatása az orrba történő beadás után 3 héttel kezdődik, és a védelem a vakcina beadását követő 2 hónapig tart.
Portuguese: O que é o Nasym e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Nasym és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Como funciona o Nasym?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Nasym?
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Hungarian: Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Hungarian: Az 5 adagos palack most használatra kész.
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Hungarian: Az oldószer felhasználható: 5 év.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Hungarian: Használat előtt alaposan felrázandó.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/07/2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Portuguese: Em caso de autoinjecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Portuguese: Número de doses no frasco de liofilizado
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Portuguese: {MM/AAAA}
Hungarian: {ÉÉÉÉ/HH/NN}
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Liofilizátum:
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar apenas animais saudáveis.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállat fajra vonatkozóan: Kizárólag egészséges állatok vakcinázhatók.
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Portuguese: 5 doses 25 doses
Hungarian: 5 adag 25 adag
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Hungarian: A vakcina újraszuszpendálásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: utilizar imediatamente.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Portuguese: Frascos de solvente (10 ml e 50 ml) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Hungarian: Oldószert tartalmazó injekciós üveg (10 ml és 50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Hungarian: Liofilizátum (vakcina): Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es I-es típusú 5 vagy 25 adagot tartalmazó injekciós üveg.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Portuguese: Solvente para NASYM.
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção por vírus sincicial respiratório bovino.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Portuguese: Uma dose contém 2 ml.
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Portuguese: Solução tampão de fosfato
Hungarian: Oldószer: foszfát puffer oldat
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Portuguese: Frasco de liofilizado (5 doses e 25 doses) NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Hungarian: Liofilizátumot tartalmazó injekciós üveg (5 adag és 25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Portuguese: Solvente: Fosfato de sódio di-hidrogenado
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Hungarian: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus (bovin respiratory syncytial vírus, BRSV), Lym56 törzs.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 5 doses e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus, Lym-56 törzs ............
Portuguese: 10 frascos de solvente (100 ml).
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Portuguese: Nome (de fantasia)
Hungarian: (Kereskede lmi) név
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
Hungarian: • Olvassa el a következő Gyakran ismételt kérdéseket.
Portuguese: Frequentes (1/100,
Hungarian: Gyakori ( 1/100
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Portuguese: • Prepare 1 compressa embebida em álcool.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.