FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Titanijev dioksid (E171), crni željezov oksid (E172), kalijev hidroksid
Norwegian Bokmål: Titandioksid (E171), svart jernoksid (E172), kaliumhydroksid
Croatian: U tim ispitivanjima nisu zabilježene nuspojave niti epizode adrenalne krize.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger eller episoder med binyrebarkkrise er observert i noen av studiene.
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Norwegian Bokmål: Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet
Croatian: Nije poznato može li se to dogoditi i djeci, ali obratite se svojem endokrinologu ako se Vaše dijete počne neuobičajeno ponašati nakon početka liječenja lijekom
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om dette skjer med barn, men du må fortelle legen hvis barnets atferd blir unormal etter oppstart av Alkindi (se avsnitt 4).
Croatian: Sukladno odgovoru u pojedinog bolesnika, treba primjenjivati najnižu odgovarajuću dozu steroida.
Norwegian Bokmål: Den laveste egnede dosen med steroider i samsvar med enkeltpasientens respons, skal benyttes.
Croatian: Tinta na kapsuli jačine 2 mg također sadrži indigotin (E132), žuti željezov oksid (E172) i titanijev dioksid (E171).
Norwegian Bokmål: Blekket på kapselen med 2 mg styrke inneholder også indigotin (E132), gult jernoksid (E172) og titandioksid (E171).
Croatian: Tinta na kapsuli jačine 5 mg također sadrži kalijev hidroksid, titanijev dioksid (E171) i crni željezov oksid (E172).
Norwegian Bokmål: Blekket på kapselen med 5 mg styrke inneholder også kaliumhydroksid, titandioksid (E171), og svart jernoksid (E172).
Croatian: - Sok od grejpa.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer: - Grapefruktjuice.
Croatian: Na kapsuli je oznaka „INF-0.5" otisnuta crvenom tintom.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-0.5" i rødt blekk.
Croatian: Neki lijekovi mogu utjecati na način djelovanja lijeka Alkindi, što može značiti da će endokrinolog morati promijeniti dozu lijeka Alkindi koju Vaše dijete dobiva.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan påvirke måten Alkindi virker på, og kan gjøre at endokrinologen din må endre barnets dose av Alkindi.
Croatian: - Prevelike količine lijeka Alkindi mogu utjecati na kosti Vašeg djeteta, stoga će endokrinolog prilagoditi dozu ovisno o veličini djeteta.
Norwegian Bokmål: - Ettersom for mye Alkindi kan påvirke barnets benmasse, vil endokrinologen justere dosen avhengig av barnets størrelse.
Croatian: 5 mg (siva)
Norwegian Bokmål: 5 mg (grå)
Croatian: Granule lijeka Alkindi nisu prikladne za primjenu putem nazogastrične sonde jer mogu dovesti do začepljenja sonde.
Norwegian Bokmål: Alkindi-granulat er ikke egnet til nasogastrisk administrasjon, siden de kan forårsake blokkering av sonden.
Croatian: Ovojnica kapsule ne smije se progutati, nego je treba pažljivo otvoriti na sljedeći način: - Kapsulu držite tako da se otisnuta jačina nalazi na gornjem dijelu, potom kucnite prstom po kapsuli kako biste bili sigurni da se sve granule nalaze u donjem dijelu.
Norwegian Bokmål: - Kapselen holdes slik at den trykte styrken er øverst og bankes lett for å påse at alt granulatet er i nedre halvdel av kapselen.
Croatian: Ako dijete povraća ili se izrazito loše osjeća, treba bez odgađanja započeti s parenteralnom primjenom hidrokortizona, a njegovatelje treba osposobiti za takvu primjenu lijeka u hitnim situacijama.
Norwegian Bokmål: Når et barn kaster opp eller er akutt uvel, skal parenteralt hydrokortison initieres umiddelbart.
Croatian: Vaš endokrinolog će vas osposobiti za takvu primjenu lijeka u hitnim situacijama. se Vaše dijete mora cijepiti.
Norwegian Bokmål: Endokrinologen vil lære deg hvordan du gjør dette i en nødssituasjon.
Croatian: - Lijek koji se primjenjuje za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) i
Norwegian Bokmål: - Legemidler brukt til å behandle humant immunsviktvirus (HIV)-infeksjon og AIDS: ritonavir.
Croatian: Lijekovi koji induciraju CYP3A4 i kod kojih može trebati povećanje doze lijeka Alkindi uključuju, ali nisu ograničeni na:
Norwegian Bokmål: Legemidler som induserer CYP3A4 og kan nødvendiggjøre doseøkning av Alkindi, inkluderer blant annet:
Croatian: Stoga je pri primjeni kortikosteroida kao nadomjesne terapije manja vjerojatnost od nuspojava.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger er derfor mindre sannsynlig ved bruk av kortikosteroider som substitusjonsbehandling.
Croatian: - Antikonvulzive: fenitoin, karbamazepin i okskarbazepin - Antibiotike: rifampicin i rifabutin
Norwegian Bokmål: - Antikonvulsiva: fenytoin, karbamazepin og okskarbazepin - Antibiotika: rifampicin og rifabutin - Barbiturater, inkludert fenobarbital og primidon - Antiretrovirale legemidler: efavirenz og nevirapin
Croatian: Na kapsuli je oznaka „INF-1.0" otisnuta plavom tintom.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-1.0" i blått blekk.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier på pasienter med nedsatt lever- eller nyrefunksjon.
Croatian: Primjena viših doza nadomjesnih steroida može utjecati na gustoću minerala u kostima u djece.
Norwegian Bokmål: Benmineraltetthet hos barn kan påvirkes ved bruk av høyere doser av substitusjonssteroider.
Croatian: Granule su bijele do bjelkaste i nalaze se u prozirnoj i bezbojnoj tvrdoj kapsuli za otvaranje: jačina je otisnuta na kapsuli.
Norwegian Bokmål: Hvitt til gråhvitt granulat i en transparent, fargeløs, hard kapsel til åpning.
Croatian: Na kapsuli je oznaka „INF-2.0" otisnuta zelenom tintom.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-2.0" i grønt blekk.
Croatian: Alkindi 0,5 mg granule u kapsulama za otvaranje Alkindi 1 mg granule u kapsulama za otvaranje Alkindi 2 mg granule u kapsulama za otvaranje Alkindi 5 mg granule u kapsulama za otvaranje
Norwegian Bokmål: Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 1 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 2 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 5 mg granulat i kapsler som åpnes
Croatian: Pri sistemskoj i topikalnoj uporabi kortikosteroida moguća je pojava poremećaja vida.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser kan rapporteres med systemisk og topisk bruk av kortikosteroider.
Croatian: Za primjenu kroz usta.
Norwegian Bokmål: Til oral bruk.
Croatian: Alkindi 0,5 mg granule u kapsulama za otvaranje Alkindi 1 mg granule u kapsulama za otvaranje Alkindi 2 mg granule u kapsulama za otvaranje Alkindi 5 mg granule u kapsulama za otvaranje hidrokortizon
Norwegian Bokmål: Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 1 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 2 mg granulat i kapsler som åpnes Alkindi 5 mg granulat i kapsler som åpnes hydrokortison
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller apotek dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Croatian: Na kapsuli je oznaka „INF-5.0" otisnuta sivom tintom.
Norwegian Bokmål: Kapselen er trykt med "INF-5.0" i grått blekk.
Croatian: - Antiretrovirusne lijekove: efavirenz i nevirapin Lijekovi/tvari koji inhibiraju CYP3A4 i kod kojih može trebati smanjenje doze lijeka Alkindi uključuju, ali nisu ograničeni na:
Norwegian Bokmål: Legemidler/stoffer som hemmer CYP3A4 og kan nødvendiggjøre dosereduksjon av Alkindi, inkluderer blant annet:
Croatian: Adrenalna kriza
Norwegian Bokmål: Binyrebarkkrise
Croatian: - Alkindi 0,5 mg granule u kapsulama za otvaranje: na kapsuli je oznaka „INF-0.5" otisnuta crvenom tintom.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 0,5 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-0.5" i rødt blekk.
Croatian: no svim infekcijama treba pristupiti ozbiljno i u ranoj fazi započeti s doziranjem steroida prilagođenim razini stresa (vidjeti dio 4.2).
Norwegian Bokmål: Sannsynligheten for infeksjon skal ikke være høyere ved substitusjonsdose av hydrokortison, men alle infeksjoner skal behandles som alvorlige og stressdosering av steroider skal initieres tidlig (se pkt.
Croatian: - Alkindi 1 mg granule u kapsulama za otvaranje: na kapsuli je oznaka „INF-1.0" otisnuta plavom tintom.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 1 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-1.0" i blått blekk.
Croatian: Moguće nuspojave 5. Kako čuvati Alkindi
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Alkindi 6.
Croatian: - Odvrnite gornji dio kapsule.
Norwegian Bokmål: Styrken er trykt på kapselen.
Croatian: - Alkindi 2 mg granule u kapsulama za otvaranje: na kapsuli je oznaka „INF-2.0" otisnuta zelenom tintom.
Norwegian Bokmål: - Alkindi 2 mg granulat i kapsler som åpnes: kapselen er trykt med "INF-2.0" i grønt blekk.
Croatian: OZNAČIVANJE
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING
Croatian: U povijesnim kohortama odraslih osoba liječenih od djetinjstvu zbog kongenitalne adrenalne hiperplazije utvrđeno je smanjenje gustoće minerala u kostima i povišena stopa prijeloma te zastoj rasta (vidjeti dio 4.4) - nije jasno je li to povezano s terapijom hidrokortizonom u skladu s trenutačnim režimima nadomještanja.
Norwegian Bokmål: Historiske kohorter med voksne behandlet for CAH fra barndommen er påvist å ha redusert benmineraltetthet og økte frakturrater og vekstretardasjon (se pkt.
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjons-måte Emballasje
Croatian: Put primjene
Norwegian Bokmål: Navn
Croatian: Unutarnje pakiranje
Norwegian Bokmål: Paknings-størrelse
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Norwegian Bokmål: Søk medisinsk hjelp umiddelbart.
Croatian: Ovo pakiranje uključuje:
Norwegian Bokmål: Denne pakningen inneholder:
Croatian: • Plan upravljanja rizicima (RMP)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Croatian: Hepatitis koji može biti ozbiljan.
Norwegian Bokmål: Hepatitt som kan være alvorlig.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati alli
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker alli
Croatian: - određenih oblika raka,
Norwegian Bokmål: - Visse former for kreft.
Croatian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Norwegian Bokmål: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Croatian: Datum posljednje obnove: 29. lipnja 2017
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 29. juni 2017
Croatian: Stariji (≥65 godina)
Norwegian Bokmål: Eldre (>65 år)
Croatian: Sve usporedbe s placebom bile su statistički značajne.
Norwegian Bokmål: Alle sammenligninger var statistisk signifikante i forhold til placebo.
Croatian: Waterford,
Norwegian Bokmål: Co. Waterford,
Croatian: Kako alli djeluje
Norwegian Bokmål: Hvordan alli virker
Croatian: Ostale korisne informacije
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE NYTTIG INFORMASJON
Croatian: Pronađite u tablici svoju visinu.
Norwegian Bokmål: Finn høyden din i tabellen.
Croatian: Simptomi mogu biti bol u donjem dijelu trbuha
Norwegian Bokmål: Symptomer kan omfatte smerter i nedre del av magen,
Croatian: Ako niste sigurni na kojoj ste razini, odaberite slabu aktivnost.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker på hvilket nivå du tilhører, bør du velge Lav aktivitet.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Ciklosporin
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon Ciklosporin
Croatian: Oko 97 % primjenjene doze izlučilo se u feces a od toga 83 % u obliku nepromijenjenog orlistata.
Norwegian Bokmål: Ca. 97 % av administrert dose skilles ut i feces, og 83 % av dette i form av uforandret orlistat.
Croatian: Ne preporučuje se unos manje od 1200 kalorija na dan.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å spise færre enn 1200 kalorier per dag.
Croatian: Što ste aktivniji to je ciljni broj kalorija veći.
Norwegian Bokmål: Jo høyere aktivitetsnivå, desto høyere kalorimål.
Croatian: Povišene vrijednosti transaminaza i alkalne fosfataze
Norwegian Bokmål: Økning i transaminaser og alkalisk fosfatase
Croatian: Dnevni unos masti, ugljikohidrata i proteina treba rasporediti na tri glavna obroka.
Norwegian Bokmål: Det daglige inntak av fett, karbohydrater og proteiner bør fordeles på tre hovedmåltider.
Croatian: Kako alli izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan alli ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Upamtite
Norwegian Bokmål: Husk
Croatian: Odaberite razinu koja najbolje odgovara Vašoj svakodnevnoj rutini.
Norwegian Bokmål: Velg det aktivitetsnivået du mener passer best til dine daglige rutiner.
Croatian: - Slaba aktivnost znači da svakodnevno malo ili nimalo ne šećete, ne uspinjete se stubama, ne radite u vrtu, niti se bavite drugim tjelesnim aktivnostima.
Norwegian Bokmål: - Lav aktivitet betyr at du i det daglige går lite eller ingenting, går lite eller ingenting i trapper, lite eller ikke noe hagearbeid eller andre fysiske aktiviteter.
Croatian: Pogledajte tablicu niže u ovom dijelu.
Norwegian Bokmål: Se tabellen senere i dette punktet.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka alli u djece mlađe od 18 godina nisu ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av alli for barn under 18 år har enda ikke blitt fastslått.
Croatian: Kalorije su mjera energije koja je tijelu potrebna.
Norwegian Bokmål: Kalorier er et mål for den energien kroppen din trenger.
Croatian: Klinički značaj tog učinka u bolesnika koji primaju amiodaron nije poznat.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av denne effekten hos pasienter som får amiodaronbehandling, er ikke klarlagt.
Croatian: Dnevnici prehrane su učinkoviti jer Vam daju uvid u to što jedete, koliko jedete i omogućavaju da učinite potrebne promjene.
Norwegian Bokmål: Matdagbøker er effektive fordi de gjør deg oppmerksom på hva du spiser, hvor mye du spiser og gir deg et grunnlag for å gjøre forandringer.
Croatian: Nemojte uzimati alli ako ste trudni ili dojite.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke alli dersom du er gravid eller ammer.
Croatian: (antikoagulanse)
Norwegian Bokmål: (antikoagulantia).
Croatian: Koliko ćete dalje gubiti na težini može varirati od tjedna do tjedna.
Norwegian Bokmål: Vekttapet ditt vil variere fra uke til uke.
Croatian: C. A. Papaellinas Ltd,
Norwegian Bokmål: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Croatian: Nemojte ih progutati.
Norwegian Bokmål: Skal ikke svelges.
Croatian: Ipak, svaki potencijalni rizik potrebno je izbjegavati (vidjeti dio 6.6).
Norwegian Bokmål: Imidlertid bør en eventuell risiko unngås (se pkt.
Croatian: Vrijeme do postizanja potpunog izlučivanja (fecesom i urinom) iznosilo je 3 do 5 dana.
Norwegian Bokmål: Tid til fullstendig utskillelse (fekal + renal) var 3 til 5 dager.
Croatian: Žene generativne dobi / Kontracepcija u muškaraca i žena
Norwegian Bokmål: Fertile kvinner / prevensjon hos menn og kvinner
Croatian: Općenito su se javljale u početnom razdoblju uzimanja lijeka (unutar 3 mjeseca) i u većine ispitanika javila se samo jedna epizoda.
Norwegian Bokmål: De oppsto stort sett tidlig i behandlingen (innen 3 måneder), og de fleste pasientene opplevde kun én episode.
Croatian: Umjerena aktivnost
Norwegian Bokmål: Moderat aktivitet
Croatian: Trebate planirati uzimanje tri obroka dnevno.
Norwegian Bokmål: Du bør planlegge tre daglige måltider.
Croatian: Pojedete li obrok s mnogo masti, nemojte zato uzeti više od preporučene doze.
Norwegian Bokmål: Dersom du spiser et fettrikt måltid, skal du ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne ili neizravne štetne učinke na trudnoću, embrionalni/fetalni razvoj, porođaj ni na postnatalni razvoj (vidjeti dio 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen direkte eller indirekte skadelige effekter på gravide, embryo/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Croatian: - Hepatitis (upala jetre).
Norwegian Bokmål: - Hepatitt (leverbetennelse).
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Norwegian Bokmål: - Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller sammen med husholdningsavfall.
Croatian: Ti učinci lijeka povezani s prehranom mogu biti znak da ste pojeli više masti nego što ste smjeli.
Norwegian Bokmål: Slike diettavhengige virkninger av behandlingen kan være et signal om at du har spist mer fett enn du burde.
Croatian: Usporedba s placebom: a p<0,001; b p<0,01
Norwegian Bokmål: Sammenligning vs. placebo: a p<0,001; b p<0,01
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne pokazuju štetan učinak s obzirom na plodnost.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ingen skadelige effekter på fertilitet.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako je opisano u ovoj uputi ili kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig som beskrevet i dette pakningsvedlegget eller som lege eller apotek har fortalt deg. - Ta vare på dette pakningsvedlegget.
Croatian: To se može dogoditi zbog smanjene apsorpcije jodnih soli i/ili levotiroksina.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes redusert opptak av jodsalter og/eller levotyroksin.
Croatian: In vitro se više od 99 % veže na proteine plazme (glavni vezujući proteini bili su lipoprotein i albumin).
Norwegian Bokmål: In vitro er orlistat > 99 % bundet til plasmaproteiner (hovedsakelig lipoproteiner og albumin).
Croatian: - Uspješno smanjenje tjelesne težine ne znači samo drugačije jesti tijekom kratkog vremenskog razdoblja i potom se vratiti starim navikama.
Norwegian Bokmål: - Et vellykket vekttap er ikke kun knyttet til å endre spisevanene for en kort periode, for så å gå tilbake til de gamle vanene.
Croatian: - Mjehurići po koži (uključujući mjehure koji pucaju).
Norwegian Bokmål: - Blemmer på huden (inkludert blemmer som det går hull på).
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti, kancerogenog potencijala i reproduktivne toksičnosti.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet, karsinogenitet eller toksisitet i forhold til fertilitet, reproduksjon og utvikling.
Croatian: Rektalno krvarenje
Norwegian Bokmål: Rektal blødning
Croatian: - Umjerena tjelesna aktivnost znači da dnevno na tjelesne aktivnosti potrošite oko 150 kalorija, npr. da pješačite tri kilometra, da radite u vrtu 30 do 45 minuta, ili da pretrčite dva km u 15
Norwegian Bokmål: - Moderat aktivitet betyr at du forbrenner omkring 150 kalorier per dag ved fysisk aktivitet, f.eks. går tre kilometer, hagearbeid i 30 til 45 minutter eller løper to kilometer på 15 minutter.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti alli
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta alli
Croatian: Pričekajte i iduću tabletu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Norwegian Bokmål: Vent og ta den neste tabletten som vanlig til neste hovedmåltid.
Croatian: 1800 kalorija
Norwegian Bokmål: 1800 kalorier
Croatian: Pričekajte i iduću kapsulu uzmite uz sljedeći obrok, kao i obično.
Norwegian Bokmål: Vent og ta den neste kapselen som vanlig til neste hovedmåltid.
Croatian: Za obavijesti kako odabrati ciljni broj kalorija i količinu masti pogledajte Ostale korisne informacije na plavim stranicama u dijelu 6. alli se može uzeti neposredno prije, za vrijeme ili do jedan sat nakon obroka.
Norwegian Bokmål: For informasjon om hvordan du kan bestemme kalori- og fettmålene dine, se Ytterligere nyttig informasjon, i de blå sidene i avsnitt 6. alli kan tas rett før, under eller opp til en time etter et måltid.
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat zaprimanja novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Croatian: Prema učestalosti su razvrstane na: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 do <1/10), manje često (≥1/1000 do <1/100), rijetko (≥1/10 000
Norwegian Bokmål: Frekvens er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Premda se trebate usredotočiti na kalorije i masti koje pojedete, važno je da prehrana bude uravnotežena.
Norwegian Bokmål: Selv om du bør fokusere på kaloriene og fettet du spiser er det viktig med en balansert diett.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23. srpnja 2007
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første tillatelse: 23. juli 2007
Croatian: Prijavljeni su neki smrtni slučajevi ili slučajevi koji su zahtijevali transplantaciju jetre.
Norwegian Bokmål: Noen dødelige tilfeller eller tilfeller som har trengt levertransplantasjon har blitt rapportert.
Croatian: Gastrointestinalne nuspojave uočene u kliničkim istraživanjima orlistata 60 mg, koja su trajala od 18 mjeseci do 2 godine, bile su općenito blage i prolazne.
Norwegian Bokmål: De gastrointestinale bivirkningene som ble påvist i kliniske studier med orlistat 60 mg av 18 måneder til 2 års varighet var generelt milde og forbigående.
Croatian: To znači do 3500 kalorija manje na tjedan, što odgovara broju kalorija u 0,5 kg masti.
Norwegian Bokmål: Summert blir dette 3500 færre kalorier per uke som tilsvarer omtrent antall kalorier i 0,5 kg fett.
Croatian: • ako imate manje od 18 godina.
Norwegian Bokmål: - er under 18 år.
Croatian: Pobrinite se da ta tri glavna obroka budu dobro uravnotežena, te s manje kalorija i manje masti.
Norwegian Bokmål: Sørg for at dine 3 hovedmåltider er velbalanserte, kalorifattige og fettreduserte.
Croatian: natrijev laurilsulfat, talk.
Norwegian Bokmål: natriumlaurylsulfat, talkum.
Croatian: Antiepileptici
Norwegian Bokmål: Antiepileptika
Croatian: Porazgovarajte s liječnikom o Vašem riziku od nastanka tih stanja.
Norwegian Bokmål: - Rådfør deg med legen din om risikoen din for å utvikle disse sykdommene.
Croatian: Kumulativno izlučivanje ukupnog materijala povezanog s orlistatom putem bubrega iznosilo je < 2 % primjenjene doze.
Norwegian Bokmål: Den kumulative renale utskillelsen av totalt orlistat-relatert stoff var < 2 % av administrert dose.
Croatian: - Većina osoba u kojih se jave ti učinci, ustanovi da se s njima može nositi i kontrolirati ih prilagođavanjem prehrane.
Norwegian Bokmål: - De fleste som opplever disse effektene finner ut at de både kan håndtere og kontrollere disse effektene ved å justere dietten sin.
Croatian: Simptomi mogu biti žuta boja kože i očiju, svrbež, tamna boja urina, bol u trbuhu i osjetljivost u području jetre (koja se očituje kao bol ispod prednjeg dijela prsnog koša na strani Vaše desne ruke), a ponekad i s gubitkom apetita.
Norwegian Bokmål: Symptomer kan inkludere at hud og øyne blir gule, kløe, mørkfarget urin, magesmerter og ømhet over leveren (merkes som smerte i høyre side under forsiden av brystkassen), noen ganger med appetittløshet.
Croatian: ITM (BMI) pokazuje imate li zdravu tjelesnu težinu, ili je ona za Vašu visinu prekomjerna.
Norwegian Bokmål: BMI er en måte å finne ut om du har en sunn vekt eller om du er overvektig i forhold til høyden din.
Croatian: Učinci na nalaze krvnih pretraga
Norwegian Bokmål: Effekter sett på blodtester:
Croatian: 59,0 kg i više
Norwegian Bokmål: 59,0 kg og mer
Croatian: To bi moglo smanjiti djelotvornost imunosupresije.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til en reduksjon av immunsuppresiv effekt.
Croatian: Važno je da se konzultirate sa svojim liječnikom prije uzimanja lijeka alli ako primate terapiju za HIV.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du snakker med legen din før du tar alli dersom du mottar behandling for HIV.
Croatian: Možda ćete morati prestati uzimati alli.
Norwegian Bokmål: Det kan være at du må slutte med alli.
Croatian: Objedinjeni podaci
Norwegian Bokmål: Sammenslåtte data
Croatian: PRIRUČNI SPREMNIK (SHUTTLE)
Norwegian Bokmål: ETUI (SHUTTLE)
Croatian: - osteoartritisa.
Norwegian Bokmål: - Osteoartritt.
Croatian: Smanjenje tjelesne težine i njeno održavanje, npr. pravilnom prehranom i povećanom tjelesnom aktivnošću, može pomoći u smanjenju rizika od teških zdravstvenih problema i u poboljšanju zdravlja.
Norwegian Bokmål: Å gå ned i vekt og opprettholde vekttap, f.eks, ved å forbedre dietten din og øke din fysiske aktivitet, kan hjelpe med å redusere risikoen for alvorlige helseproblemer og forbedre helsen din.