FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le piston peut sembler remonter un peu.
Polish: Może wydawać się, że tłok się trochę cofa.
French: • La mise en place de l'aiguille, voir l'étape 4a
Polish: • Dołączyć igłę, patrz krok 4a
French: Après un repas test pour évaluer la tolérance.
Polish: Po przeprowadzeniu standardowego testu tolerancji posiłku.
French: La poudre à l'intérieur est votre médicament
Polish: Proszek wewnątrz to lek
French: Lorsque le moment de votre prochaine administration hebdomadaire est venu, commencez à nouveau à l'étape 1.
Polish: Kiedy przyjdzie czas na podanie następnej tygodniowej dawki, należy ponownie rozpocząć od kroku 1.
French: Une fois par semaine
Polish: Raz w tygodniu
French: Interaction avec la warfarine
Polish: Interakcje z warfaryną
French: Augmentation de la fréquence cardiaque
Polish: Zwiększenie częstości akcji serca
French: 1a Prenez un kit unidose dans le réfrigérateur.
Polish: 1a Należy wyjąć jednodawkowy zestaw z lodówki.
French: Comprend le suivi de soixante-dix jours suivant la dernière dose reçue et la période d'extension.
Polish: Obejmuje okres obserwacji w ciągu siedemdziesięciu dni od przyjęcia ostatniej dawki i okres przedłużenia badania.
French: A la fin de cette période, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
Polish: Pod koniec tego okresu peny powinny zostać zużyte lub zutylizowane.
French: • muni d'un couvercle,
Polish: • posiada pokrywkę,
French: Les résultats à 156 semaines étaient cohérents avec ceux rapportés précédemment dans le rapport intermédiaire à 26 semaines.
Polish: Wyniki uzyskane po 156 tygodniach były spójne z wynikami opublikowanymi wcześniej w raporcie pośrednim po 26 tygodniach.
French: Demandez à votre pharmacien comment l'éliminer en toute sécurité.
Polish: Należy zapytać farmaceutę jak bezpiecznie go usunąć.
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Polish: • Usunąć niebieską nasadkę igły, patrz krok 1d
French: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlande
Polish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlandia
French: Bydureon n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme substitut d'une insuline.
Polish: Lek Bydureon nie jest insuliną i dlatego nie należy go stosować jako zamiennika insuliny.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Polish: Średnia wartość HbA1c wyniosła 8,1%.
French: Pour les résultats des études concernant les associations, les effets sur le contrôle glycémique et les événements cardiovasculaires, et les populations étudiées, voir les rubriques 4.4, 4.5 et 5.1.
Polish: Wyniki badań odnoszące się do terapii skojarzonych, wpływu na kontrolę glikemii i zdarzenia sercowo-naczyniowe oraz analizowane populacje, patrz punkty 4.4, 4.5 i 5.1.
French: Pendant que le stylo se réchauffe, lavez-vous les mains.
Polish: W czasie ogrzewania się pena umyć ręce.
French: Si le haut du piston a été enfoncé au-delà du trait, vous devez continuer à partir de l'étape 4d et effectuer l'injection.
Polish: Jeżeli góra tłoka została przesunięta poza linię należy kontynuować czynności od kroku 4d i wykonać wstrzyknięcie.
French: La mortalité toutes causes confondues était le critère d'évaluation secondaire initial évalué.
Polish: Śmiertelność z każdej przyczyny była drugorzędowym punktem końcowym ocenianym jako pierwszy.
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Polish: • Nie należy używać wstrzykiwacza, jeśli którakolwiek z jego części wygląda na zepsutą lub uszkodzoną.
French: Pour obtenir plus d'informations, voir la Figure N à l'Étape 3B du Manuel d'utilisation.
Polish: Aby uzyskać więcej informacji, patrz Rysunek N Krok 3B w Instrukcji użytkowania.
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Polish: Oznacza to, że lek nie został równomiernie wymieszany.
French: Que dois-je faire si je n'arrive pas à pousser complètement le bouton d'injection lorsque j'essaie d'injecter ma dose ?
Polish: Co mam zrobić, jeżeli nie mogę całkiem wcisnąć przycisku do iniekcji podczas próby wstrzyknięcia dawki leku?
French: • Suivez les instructions étape par étape.
Polish: • Należy postępować zgodnie z instrukcją, wykonując kolejno krok po kroku.
French: L'exénatide à libération prolongée a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Polish: Eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu ma niewielki wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania maszyn.
French: Vous devez injecter ce médicament une fois par semaine, à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Polish: Należy wstrzykiwać ten lek raz w tygodniu, niezależnie od pory dnia, podczas posiłku lub między posiłkami.
French: Position verrouillée
Polish: Pozycja zablokowana
French: • Urticaire et difficultés à respirer
Polish: • pokrzywka i trudności z oddychaniem
French: Vous pouvez effectuer les deux injections dans la même zone de votre corps (par exemple, la zone au niveau de l'abdomen) mais vous ne devez pas avoir les injections proches l'une de l'autre.
Polish: Można podać oba wstrzyknięcia w tę samą okolicę ciała (np. w okolicę brzucha), ale nie należy podawać wstrzyknięć w miejsca tuż obok siebie.
French: Le médicament doit sembler uniforme (voir les Figures G et H à l'Étape 2C).
Polish: Lek powinien mieć jednolity wygląd na całej powierzchni (patrz obrazy na Rysunku G i na Rysunku H, Krok 2C).
French: Le trait de dose en pointillés noirs indique la dose correcte.
Polish: Czarna przerywana Linia dawki oznacza prawidłową dawkę.
French: D'une main, tenez le piston en place pour qu'il ne bouge pas.
Polish: Jedną ręką należy przytrzymać tłok w miejscu, aby się nie poruszał.
French: Après avoir retiré le connecteur, veillez à ne pas enfoncer le piston.
Polish: Po usunięciu łącznika należy uważać, żeby nie wcisnąć tłoka.
French: Ne jamais mélanger ensemble l'insuline et Bydureon dans la même injection.
Polish: Nie należy nigdy podawać insuliny i leku Bydureon jednocześnie w tym samym wstrzyknięciu.
French: L'effet sur l'HbA1c est resté cliniquement significatif sur 52 semaines, mais il a partiellement diminué avec le temps dans le groupe recevant initialement Bydureon BCise.
Polish: Wpływ na HbA1c utrzymywał się na klinicznie istotnym poziomie przez 52 tygodnie, jednak częściowo zmniejszał się z upływem czasu w grupie pacjentów, którzy początkowo otrzymywali produkt Bydureon BCise.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2 mais aucune recommandation sur une posologie ne peut être faite.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punkcie 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Polish: Jeśli pacjent musi podać sobie oba te leki jednocześnie, powinien wykonać dwa osobne wstrzyknięcia.
French: Ne prenez pas deux doses de Bydureon à moins de 3 jours d'intervalle.
Polish: Nie należy przyjmować dwóch dawek leku Bydureon w ciągu 3 kolejnych dni.
French: Les patients ont été suivis comme dans la pratique clinique standard pendant une période médiane de 38,7 mois avec une durée médiane de traitement de 27,8 mois.
Polish: Obserwację pacjentów prowadzono w ramach rutynowej praktyki klinicznej przez medianę 38,7 miesiąca, a mediana czasu trwania leczenia wyniosła 27,8 miesiąca.
French: <-En faveur de l'exénatide
Polish: <-Na korzyść eksenatydu
French: Ce dispositif n'est pas recommandé pour les personnes non voyantes ou malvoyantes à moins qu'une personne formée puisse apporter son aide pour l'injection de ce médicament.
Polish: Stosowanie tego leku nie jest zalecane u osób niewidomych lub niedowidzących, jeżeli nie jest dostępna przeszkolona osoba, która może pomóc w wykonaniu wstrzyknięcia.
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Polish: Średnia wartość BMI wyniosła 32,7 kg/m2 pc., a średni czas trwania cukrzycy wyniósł 13,1 roku.
French: (Cette question concerne l'étape 4a.
Polish: (To pytanie dotyczy kroku 4a)
French: Le sexe, la race et le poids n'ont aucune influence cliniquement significative sur la pharmacocinétique de l'exénatide.
Polish: Płeć, rasa i masa ciała pacjentów nie wpływają w istotny klinicznie sposób na farmakokinetykę eksenatydu.
French: De l'autre main, saisissez fermement les 2 carrés gris sur le capuchon blanc.
Polish: Drugą ręką należy mocno przytrzymać 2 szare kwadraty na białej nasadce.
French: Le kit unidose contient une aiguille de rechange (non illustrée) en cas de besoin.
Polish: Jednodawkowy zestaw zawiera zapasową igłę (nie pokazaną na rysunku), na wypadek gdyby była potrzebna.
French: Le pourcentage de patients avec anticorps, en particulier avec un taux élevé, était maximal environ 8 à 16 semaines après l'administration, puis a diminué avec le temps.
Polish: Odsetek tych pacjentów z dodatnim mianem przeciwciał, a zwłaszcza z wysokim mianem, osiągnął największe wartości po około 8 - 16 tygodniach podawania leku, a następnie zmniejszał się z upływem czasu.
French: Avant l'utilisation
Polish: Przed użyciem
French: Ne serrez pas excessivement.
Polish: Nie należy zbyt mocno dokręcać.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge.
Polish: Nie jest konieczne dostosowanie dawki ze względu na wiek.
French: Arrière du bras
Polish: Tylna strona ramienia
French: Dans l'ensemble, 9,3 % des patients traités par Bydureon BCise ont rapporté des nausées pendant la période contrôlée des deux études cliniques.
Polish: Ogółem 9,3% pacjentów leczonych produktem Bydureon BCise zgłosiło nudności w okresie leczenia kontrolowanego w obu badaniach klinicznych.
French: • comportant une étiquette indiquant la présence de déchets dangereux.
Polish: • jest odpowiednio oznakowany informując o niebezpiecznych odpadach znajdujących się wewnątrz pojemnika.
French: NE PAS tourner.
Polish: Nie przekręcać.
French: • chute de cheveux
Polish: • wypadanie włosów
French: Dans l'ensemble, 26,9 % des patients n'avaient jamais eu d'événement CV, 73,1 % avaient au moins un événement CV antérieur.
Polish: Ogółem u 26,9% pacjentów nie występowało wcześniej żadne zdarzenie w obrębie układu sercowo-naczyniowego, a u 73,1% występowało wcześniej przynajmniej jedno zdarzenie w obrębie układu sercowo-naczyniowego.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte après EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku po: EXP.
French: Vous ne devez pas conserver le médicament mélangé pour l'injecter ultérieurement.
Polish: Nie wolno pozostawiać wymieszanego leku, żeby go wstrzyknąć później.
French: Les données chez les patients âgés sont limitées, mais suggèrent que jusqu'à environ 75 ans, il n'y a pas de modifications importantes de l'exposition à l'exénatide.
Polish: Dane dotyczące stosowania u osób w podeszłym wieku są ograniczone, ale wskazują, że nie ma znaczących zmian w ekspozycji na eksenatyd wraz ze wzrostem wieku do około 75 lat.
French: Les données poolées des études cliniques portant sur Bydureon BCise comprennent deux études de phase III contrôlées versus comparateur d'une durée de 6 à 12 mois.
Polish: Dane zbiorcze z badań klinicznych z produktem Bydureon BCise zawierają dane z dwóch badań III fazy kontrolowanych substancją porównawcza, trwających od 6 do 12 miesięcy.
French: Nettoyez doucement la zone à l'eau et au savon ou avec un coton alcoolisé.
Polish: Delikatnie oczyścić miejsce podania mydłem i wodą lub wacikiem nasączonym alkoholem.
French: Bien secouer avant utilisation.
Polish: Wstrząsnąć dobrze przed użyciem.
French: C. Vérifiez la suspension.
Polish: C. Skontrolować zawiesinę.
French: Posologie La dose recommandée est de 2 mg d'exénatide une fois par semaine.
Polish: Dawkowanie Zalecana dawka to 2 mg eksenatydu raz na tydzień.
French: 2 Assemblage des composants 3 Mélange du médicament et remplissage de la seringue 4 Injection du médicament
Polish: 2 Łączenie elementów 3 Mieszanie leku i napełnianie strzykawki 4 Wstrzykiwanie leku
French: Après le clic, continuez à maintenir l'aiguille dans votre peau pendant 10 secondes.
Polish: Po kliknięciu należy pozostawić igłę w skórze przez 10 sekund.
French: Posez-le pour plus tard.
Polish: Należy ją odłożyć na później.
French: De l'autre main, dévissez le connecteur orange pour le retirer.
Polish: Drugą ręką należy odkręcić pomarańczowy łącznik, aby go usunąć.
French: Placebo + Insuline glargine
Polish: Placebo + insulina glargine
French: Quand il est associé à de l'insuline, l'exénatide à libération prolongée et l'insuline doivent être administrés en deux injections séparées.
Polish: W przypadku stosowania z insuliną, eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu i insulina muszą być podawane w dwóch osobnych wstrzyknięciach.
French: La clairance apparente moyenne de l'exénatide est de 9 l/h.
Polish: Średni pozorny klirens eksenatydu wynosi 9 l/h.
French: L'utilisation de l'exénatide à libération prolongée ne nécessite pas d'autosurveillance supplémentaire.
Polish: Stosowanie eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu nie wymaga dodatkowej samokontroli.
French: Pourquoi dois-je conserver mon stylo à plat au réfrigérateur ?
Polish: Dlaczego wstrzykiwacz powinien być ułożony na płasko w lodówce?
French: Une fois absorbé dans la circulation, exénatide est distribué et éliminé conformément à ses propriétés systémiques pharmacocinétiques connues (tel que décrit dans cette rubrique).
Polish: Po przeniknięciu do krwioobiegu, eksenatyd jest dystrybuowany i wydalany zgodnie ze znanymi właściwościami farmakokinetycznymi (jak opisano w tym punkcie).
French: Ces caractéristiques pharmacocinétiques de l'exénatide sont indépendantes de la dose.
Polish: Takie właściwości farmakokinetyczne eksenatydu nie są niezależne od dawki.
French: Il n'existe pas de données suffisamment pertinentes concernant l'utilisation de l'exénatide à libération prolongée chez la femme enceinte.
Polish: Brak wystarczających danych dotyczących stosowania eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu u kobiet w ciąży.
French: Ne sautez pas des étapes.
Polish: Nie wolno pomijać żadnego kroku.
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone de votre corps.
Polish: W każdym tygodniu można wykonywać wstrzyknięcia w tą samą część ciała.
French: Ne touchez pas à l'adaptateur orange qui se trouve à l'intérieur.
Polish: Nie należy dotykać pomarańczowego łącznika wewnątrz.
French: La plupart de ces nodules étaient asymptomatiques, n'influaient pas sur la participation à l'étude et disparaissaient au bout de 4 à 8 semaines.
Polish: Większość przypadków, w których wystąpiły guzki przebiegało bezobjawowo, ich wystąpienie nie wpływało na udział w badaniu i ustępowało w czasie od 4 do 8 tygodni.
French: L'âge moyen à l'entrée dans l'étude était de 62 ans (avec 8,5 % des patients âgés de 75 ans et plus).
Polish: Średni wiek pacjentów w chwili rozpoczęcia badania wynosił 62 lata (8,5% pacjentów było w wieku ≥75 lat).
French: • Vous aurez besoin d'un certain temps pour réaliser toutes les étapes sans vous arrêter.
Polish: • Należy zarezerwować odpowiednią ilość czasu, aby wykonać wszystkie kroki bez przerywania.
French: D. Comparez les deux côtés de la fenêtre de mélange avec les photos ci-dessous en plaçant le stylo contre la page.
Polish: D. Porównać obie strony komory mieszania ze zdjęciami poniżej trzymając pen przed kartką w pustym okienku poniżej.
French: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Royaume-Uni
Polish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Wielka Brytania
French: B. Tournez la molette pour libérer le bouton d'injection.
Polish: B. Przekręcić pokrętło, aby zwolnić przycisk do iniekcji.
French: Par la suite, des concentrations d'exénatide d'approximativement 151-265 pg/ml ont été maintenues, indiquant que l'état d'équilibre était atteint.
Polish: W rezultacie, stężenie eksenatydu około 151-265 pg/ml utrzymywało się, co wskazywało na osiągnięcie stanu stacjonarnego.
French: Dans ces études, les baisses d'HbA1c étaient manifestes dans les deux groupes de traitement dès la première mesure de l'HbA1c après traitement (semaines 4 ou 6).
Polish: W obu badaniach, zmniejszenie HbA1c było widoczne w obu leczonych grupach już po pierwszym pomiarze HbA1c (w 4 lub 6 tygodniu).
French: INR augmenté 9 (voir rubrique 4.4) Fréquence basée sur les études terminées d'efficacité et de sécurité à long terme (n = 526), sauf indication contraire.
Polish: Zwiększenie współczynnika INR (patrz punkt 4.4) Częstość występowania oparta za zakończonych długoterminowych badaniach bezpieczeństwa stosowania i skuteczności (n=526), jeśli nie wskazano inaczej.
French: Fréquence de survenue
Polish: Częstość występowania
French: Par la suite, des concentrations d'exénatide d'approximativement 153 à 208 pg/ml ont été maintenues, indiquant que l'état d'équilibre était atteint.
Polish: Następnie, stężenie eksenatydu wynoszące około 153-208 pg/ml utrzymywało się, co wskazywało na osiągnięcie stanu stacjonarnego.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Polish: Składniki opakowania zbiorczego nie mogą być sprzedawane oddzielnie.
French: Les patients peuvent ensuite reprendre l'administration hebdomadaire habituelle.
Polish: Następnie pacjenci mogą wznowić swój zwykły harmonogram przyjmowania leku raz na tydzień.
French: Maintenez enfoncé pendant 10 secondes pour vous assurer que la dose a été entièrement injectée.
Polish: Przytrzymać przez 10 sekund, aby na pewno podana została pełna dawka.
French: B. Vérifiez la date de péremption (après EXP) indiquée sur l'étiquette du stylo.
Polish: B. Sprawdzić termin ważności (oznaczony skrótem EXP) podany na etykiecie wstrzykiwacza.
French: Pour éviter de perdre du médicament, n'appuyez pas sur le piston pendant que vous placez l'aiguille.
Polish: Aby uniknąć utraty leku, nie należy wciskać tłoka podczas dołączania igły.
French: Ce médicament peut diminuer votre appétit, la quantité de nourriture que vous mangez et votre poids.
Polish: Lek ten może spowodować zmniejszenie apetytu, ilości spożywanych pokarmów i masy ciała.
French: Le stylo Bydureon BCise doit être conservé comme suit :
Polish: Wstrzykiwacz Bydureon BCise należy przechowywać w następujący sposób:
French: Cela peut également aider de taper la fenêtre de mélange des deux côtés contre votre paume.
Polish: Pomocne może być również uderzanie obiema stronami komory mieszania o drugą dłoń.
French: Pendant la période contrôlée de l'étude clinique comparant Bydureon BCise à l'exénatide à libération immédiate, des nausées ont été rapportées chez respectivement 9,6 % et 20,5 % des patients de chaque groupe.
Polish: W okresie leczenia kontrolowanego w badaniu klinicznym porównującym produkt Bydureon BCise z eksenatydem o natychmiastowym uwalnianiu nudności były zgłaszane u 9,6% i 20,5% pacjentów z każdej grupy.
French: Le stylo Bydureon BCise peut être laissé à température ambiante jusqu'à 4 semaines.
Polish: Bydureon BCise wstrzykiwacz może być przechowywany w temperaturze pokojowej maksymalnie przez 4 tygodnie.
French: Ce guide est divisé en rubriques :
Polish: Instrukcja jest podzielona na następujące punkty:
French: Chaque boîte contient 4 kits unidoses :
Polish: Każde pudełko zawiera 4 jednodawkowe zestawy:
French: Sexe, race et poids
Polish: Płeć, rasa i masa ciała
French: Le patient n'a pas besoin de conserver d'élément du kit unidose.
Polish: Pacjent nie musi zachowywać jakiejkolwiek części jednorazowego zestawu.
French: L'exénatide à libération prolongée peut être administré à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Polish: Eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu można podawać o każdej porze dnia, niezależnie od posiłków.
French: L'adoption d'une approche par étapes de la réduction de la dose d'insuline est recommandée.
Polish: Zaleca się stopniowe zmniejszanie dawki insuliny.
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots AstraZeneca AB
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii AstraZeneca AB
French: Jetez le capuchon.
Polish: Wyrzucić nakładkę.
French: • Hypersensibilité (éruptions cutanées, démangeaisons et gonflement rapide des tissus du cou, du visage, de la bouche ou de la gorge)
Polish: • nadwrażliwość (wysypka, świąd i gwałtowny obrzęk tkanek szyi, twarzy, ust lub gardła)
French: En raison de la longue période d'élimination de l'exénatide à libération prolongée, les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception pendant le traitement par l'exénatide à libération prolongée.
Polish: Ze względu na długi okres usuwania z organizmu eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu, kobiety w wieku rozrodczym, muszą stosować antykoncepcję w trakcie leczenia eksenatydem o przedłużonym uwalnianiu.
French: - Si vous avez déjà eu une inflammation du pancréas (pancréatite) (voir rubrique 4).
Polish: - Jeśli kiedykolwiek wystąpiło u pacjenta zapalenie trzustki (pancreatitis) (patrz punkt 4).
French: Bydureon est injecté sous votre peau (par voie sous-cutanée).
Polish: Bydureon wstrzykuje się pod skórę (podskórnie).
French: NE PAS utiliser votre stylo ou une aiguille si l'un des composants est brisé ou manquant.
Polish: NIE UŻYWAĆ wstrzykiwacza lub igły, jeżeli którejkolwiek części brakuje lub jest uszkodzona.
French: Tournez la molette pour passer de la position « Verrouillé » à la position « Déverrouillé », jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Polish: Przekręcić pokrętło z pozycji „zablokowany" do pozycji „odblokowany"; pacjent usłyszy kliknięcie.
French: L'exénatide à libération prolongée ne doit pas être utilisé pendant la grossesse et l'utilisation d'insuline est alors recommandée.
Polish: Nie należy stosować eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu podczas ciąży, w tym okresie zaleca się stosowanie insuliny.
French: Cela signifie que l'aiguille est bouchée.
Polish: Oznacza to, że igła jest zatkana.
French: La présence d'anticorps (taux élevés ou faibles) ne prédit en rien le contrôle glycémique pour un patient donné.
Polish: Obecność przeciwciał (wysokiego lub niskiego miana) nie jest czynnikiem predykcyjnym dla kontroli glikemii pacjenta.
French: Décès de cause CV
Polish: Zgon z przyczyn CV
French: À l'aide de votre pouce, retirez le capuchon vert.
Polish: Używając kciuka należy zdjąć zieloną osłonkę.
French: − est en position verrouillée avant l'utilisation.
Polish: − Jest zablokowany przed użyciem.
French: La période contrôlée versus comparateur de 28 semaines de l'étude a été suivie par une période d'extension de 24 semaines au cours de laquelle tous les patients ont reçu un traitement par ce médicament.
Polish: W tym badaniu po 28-tygodniowym okresie leczenia kontrolowanego komparatorem następował 24tygodniowy okres przedłużenia badania, w którym wszyscy uczestnicy otrzymywali ten produkt leczniczy.
French: Reportez-vous à la notice (rubrique 3) pour savoir quoi faire si vous n'êtes pas sûr de vous être injecté une dose complète.
Polish: Należy przeczytać ulotkę dla pacjenta (punkt 3), aby dowiedzieć się, co należy zrobić, jeżeli nie ma się pewności, czy podano całą dawkę.
French: Quand l'exénatide à libération prolongée était ajouté à l'insuline basale, aucun ajustement de la dose initiale d'insuline ne s'est avéré nécessaire.
Polish: Gdy eksenatyd o przedłużonym uwalnianiu był dodawany do insuliny bazowej, dostosowanie początkowej dawki insuliny nie było wymagane.
French: Que dois-je faire si le dispositif dysfonctionne et que je ne peux pas le déverrouiller ?
Polish: Co zrobić, jeśli urządzenie nieprawidłowo działa i nie można go odblokować?
French: L'expérience clinique chez les patients ayant une insuffisance rénale modérée est limitée et l'utilisation de l'exénatide à libération prolongée n'est pas recommandée.
Polish: Doświadczenie kliniczne u pacjentów z umiarkowanymi zaburzeniami czynności nerek jest ograniczone i nie zaleca się stosowania eksenatydu o przedłużonym uwalnianiu.
French: L'étude d'échantillons sanguins avec anticorps anti-exénatide n'a montré aucune réaction croisée significative avec des peptides endogènes similaires (glucagon ou GLP-1).
Polish: Ocena próbek z dodatnim mianem przeciwciał nie ujawniła istotnej reaktywności krzyżowej z podobnymi peptydami endogennymi (glukagon lub GLP-1).