FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para o tratamento de adultos com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Portuguese: Utilize apenas se a solução parecer água.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Portuguese: A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Romanian: Puneţi un ac nou şi încercaţi stiloul injector.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Humalog Mix25, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog Mix25 să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Romanian: Humalog Mix25 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Portuguese: O Humalog Mix50 deve ser administrado apenas por meio de administração subcutânea.
Romanian: Humalog Mix50 trebuie administrat numai prin injectare subcutanată.
Portuguese: Como utilizar Humalog KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Portuguese: Estes cartuchos são para serem utilizados apenas numa caneta Lilly de 3 ml
Romanian: Aceste cartuşe se vor utiliza numai cu un stilou injector (pen) Lilly de 3 ml.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix50 na ponta da agulha.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Junior KwikPen.
Romanian: CUTIE - Junior KwikPen.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Romanian: Este posibil ca în pen să mai rămână unele bule mici de aer acestea nu sunt dăunătoare.
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Portuguese: Passo 15:
Romanian: Pasul 15:
Portuguese: Tabela com a lista das reações adversas
Romanian: Lista reacţiilor adverse sub formă de tabel
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Romanian: În nici un caz Humalog Mix25 nu trebuie administrat intravenos.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Romanian: Nu faceţi injecţia în muşchi decât dacă medicul dumneavoastră v-a spus astfel.
Portuguese: Atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Romanian: El acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Portuguese: O Humalog Mix25 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Romanian: Humalog Mix25 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Romanian: Nu utilizați dacă are aspect clar sau conține orice aglomerări de particule sau particule.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e purgue de novo a Caneta.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi Acul şi repetaţi paşii de pregătire.
Portuguese: - Os números correspondents às unidades inteiras estão impressas no indicador da marcação.
Romanian: - Unitățile întregi sunt imprimate pe cadran.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Romanian: În nici un caz Humalog Mix50 nu trebuie administrat intravenos.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog Mix50 sub piele (subcutanat).
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
Romanian: - Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla nivelul de glucoză din sânge.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu vați administrat întreaga cantitate.Nu reîncărcați doza.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Romanian: • Acest stilou injector nu este recomandat a fi folosit de către persoanele nevăzătoare sau cu deficențe de văz decât dacă beneficiază de ajutorul persoanelor instruite să folosească acest stilou injector.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia (3 ml) contém 300 unidades (U) de insulina lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 300 unităţi (U) de insulină lispro.
Portuguese: Como utilizar Humalog Junior KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen
Portuguese: NÃO utilize Humalog - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Romanian: Nu utilizaţi Humalog - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Portuguese: Preparação do Humalog Mix50
Romanian: Pregătirea Humalog Mix50
Portuguese: O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 Como utilizar Humalog Mix50
Romanian: Ce este Humalog Mix50 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix50 Cum să utilizaţi Humalog Mix50
Portuguese: O Humalog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Romanian: Humalog Mix50 este constituit din soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50%.
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Romanian: Ambalaje multiple ce conțin 10 (2 ambalaje a câte 5) stilouri injectoare (pen-uri) preumplute a 3 ml
Portuguese: Injeção do Humalog Mix25
Romanian: Injectarea Humalog Mix25
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix25 - Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Romanian: NU utilizaţi Humalog Mix25 - dacă credeţi că apare hipoglicemia (prea puţin zahăr în sânge).
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Romanian: Flaconul şi seringa se ţin bine cu una din mâini şi se scutură uşor.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
Romanian: Stabiliți doza uzuală așa cum ați fost instruit de către profesionistul dumneavoastră în domeniul sănătății.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog Mix50 destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Romanian: Humalog Mix50 cartușe trebuie utilizat cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly și nu trebuie utilizat cu niciun alt stilou injector reutilizabil (pen) întrucât acuratețea dozei nu a fost stabilită în cazul altor stilouri injectoare.
Portuguese: Escolha o local para a administração.
Romanian: Citiți prospectul înainte de administrare.
Portuguese: Injeção do Humalog Mix50
Romanian: Injectarea Humalog Mix50
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi pct. 3 Cum să utilizaţi Humalog).
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, greaţă, vărsături, deshidratare, pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi A şi B la pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Portuguese: O Humalog Mix50 é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glucose a longo prazo.
Romanian: Humalog Mix50 este un înlocuitor al insulinei proprii şi se foloseşte la controlarea glucozei pe termen lung.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Romanian: Necesarul de insulină poate fi crescut de substanţe cu acţiune hiperglicemiantă, cum sunt anticoncepţionalele orale, corticosteroizii sau terapia tiroidiană de substituţie, danazolul, stimulantele beta2 adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Portuguese: Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Romanian: Scoateţi Protecţia interioară a acului şi aruncaţi-o.
Portuguese: Os cartuchos de Humalog destinam-se a ser utilizados com uma caneta reutilizável da marca Lilly sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Romanian: Humalog cartușe este destinat utilizării cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly și nu trebuie utilizat cu niciun alt stilou injector reutilizabil (pen), întrucât acuratețea dozei nu a fost stabilită în cazul altor stilouri injectoare.
Portuguese: A caneta pré-cheia não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut nu trebuie păstrat cu acul ataşat.
Portuguese: Como conservar Humalog KwikPen
Romanian: Cum se păstrează Humalog KwikPen
Portuguese: 25% da insulina lispro no Humalog Mix25 é dissolvida em água e atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
Portuguese: Verifique sempre o número no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Portuguese: Preparação do Humalog 200 unidades/ml KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog 200 unități/ml KwikPen
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Romanian: Cum se păstrează Humalog Junior KwikPen Conţinutul ambalajului şi alte informaţii suplimentare
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa até que as bolhas se desloquem para o topo.
Romanian: Dacă sunt prezente bule, se ţine seringa drept în sus şi se loveşte uşor lateral, până când bulele se ridică la suprafaţă.
Portuguese: Humalog Mix25 em combinação com pioglitazona
Romanian: Administrarea Humalog Mix25 în asociere cu pioglitazonă:
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Romanian: Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină lispro este hipoglicemia.
Portuguese: Preparação do Humalog Mix25
Romanian: Pregătirea Humalog Mix25
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Portuguese: O Humalog Mix25 100 unidades/ml, solução injetável em frasco para injetáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injetáveis.
Romanian: Humalog Mix25 100 U/ml suspensie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon.
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de utilizar.
Romanian: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Portuguese: Certificando-se de que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog, retire a dose pretendida de Humalog para dentro da seringa.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în soluţia de Humalog, se trage în seringă doza corectă de Humalog.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "KwikPen".
Portuguese: • Não guarde a caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que entupa a agulha ou entre ar para a caneta.
Romanian: • Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în Stiloul injector.
Portuguese: Por favor veja o manual de instruções mais à frente.
Romanian: Vezi textul manualului mai jos.
Portuguese: Consulte o folheto informativo incluso.
Romanian: Vezi prospectul inclus.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Romanian: Apăsaţi continuu Butonul de dozaj până la capăt.
Portuguese: Preparação do Humalog Junior KwikPen
Romanian: Pregătirea Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Portuguese: Um ml de suspensão contém 100 unidades de insulina lispro (equivalente a 3,5 mg).
Romanian: Un ml de suspensie conține 100 unități de insulină lispro (echivalentul a 3,5mg).
Portuguese: A Humalog 200 unidades/ml KwikPen (e a Humalog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen (și Humalog 100 unități/ml KwikPen, vezi RCP separat) eliberează 1-60 unități, în trepte de câte 1 unitate într-o singură injecție.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Humalog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2C - 8 C).
Romanian: Înainte de prima utilizare păstraţi Humalog 200 unități/ml KwikPen la frigider (2C - 8C).
Portuguese: Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em frasco para injetáveis Humalog Mix25 100 unidades/ml, suspensão injetável em cartucho Humalog Mix25 100 unidades/ml KwikPen, suspensão injetável em caneta pré-cheia
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Humalog Mix25 100 unități /ml, suspensie injectabilă în flacon Humalog Mix25 100 unități/ml, suspensie injectabilă în cartuş Humalog Mix25 100 unități /ml KwikPen, suspensie injectabilă în stilou injector preumplut (pen)
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Romanian: - Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Romanian: Administrarea Humalog în asociere cu pioglitazonă:
Portuguese: • hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,
Romanian: • antidiabetice orale, (de exemplu metformin, acarboză, agenți ai sulfonilureei, pioglitazonă, empagliflozin, inhibitori DPP-4 precum sitagliptin sau saxagliptin),
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis em uso no frigorífico (2 ºC-8º C) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Romanian: Ţineţi flaconul în curs de utilizare la frigider (2C - 8C) sau la temperaturi ale camerei de până la 30°C şi aruncaţi-l după 28 zile.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix50
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Portuguese: • Humalog Mix25 Kwikpen é apenas adequado para uma administração abaixo da pele.
Romanian: • Humalog Mix25 KwikPen este indicat doar pentru injecții administrate imediat sub piele.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Romanian: Pacienții care utilizează flacoane nu trebuie niciodată să folosească în comun acele sau seringile.
Portuguese: O que é Humalog Mix25e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 Como utilizar Humalog Mix25
Romanian: Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25 Cum să utilizaţi Humalog Mix25
Portuguese: Qual o aspeto de Humalog 200 unidades/ml KwikPen e conteúdo da embalagem Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável é uma solução aquosa estéril, límpida e incolor contendo 200 unidades de insulina lispro em cada mililitro (200 unidades/ml) de solução injetável.
Romanian: Cum arată Humalog 200 unități/ml KwikPen şi conţinutul ambalajului Humalog 200 U/ml KwikPen, soluţie injectabilă este o soluţie apoasă, sterilă, limpede, incoloră şi conţine 200 unităţi de insulină lispro la fiecare mililitru (200 U/ml) soluţie injectabilă.
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog Mix25
Romanian: Dacă încetaţi să utilizaţi Humalog Mix25.
Portuguese: Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Romanian: Înlocuiţi cu atenţie Protecţia exterioară a acului.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog Mix25 na ponta da agulha.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão de doenças, cada caneta deve ser usada apenas por si, mesmo que a agulha seja mudada.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere a unor boli, fiecare stilou injector trebuie utilizat numai de către dumneavoastră, chiar dacă este înlocuit acul.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog na seringa.
Romanian: Înainte de scoaterea acului din flacon, se verifică seringa astfel încât aceasta să nu conţină bule de aer, care reduc cantitatea de Humalog din ea.
Portuguese: • Se não vir "0" no mostrador posológico, não remarque a dose.
Romanian: • Dacă nu vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, nu reîncărcaţi.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao fato da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Portuguese: A injeção subcutânea deve ser feita nos braços, nas coxas, nas nádegas ou no abdómen.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul brațelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Portuguese: O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado
Romanian: Ce este Humalog Mix50 şi pentru ce se utilizează
Portuguese: O Humalog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Romanian: Humalog Mix25 este constituit din soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75%.
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado
Romanian: Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Humalog KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Romanian: Humalog KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului.
Portuguese: • A Caneta marca 1 unidade de cada vez.
Romanian: • Stiloul injector încarcă 1 unitate o data.
Portuguese: Pode administrar 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Romanian: Puteți să vă administrați între 0,5-30 unități într-o singură injecție.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 KwikPen
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25 KwikPen
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cu ale dumneavoastră.
Portuguese: A conselho do médico, o Humalog pode ser administrado em combinação com uma insulina de ação prolongada ou sulfonilureias orais.
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Portuguese: Informação importante acerca dos excipentes do Humalog 200 unidades/ml KwikPen Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja é essencialmente "livre de sódio".
Romanian: Informații importante despre unele dintre componentele Humalog200 unități/ml KwikPen Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) pe doză, adică practic "nu conține sodiu".
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog Mix25 sub piele (subcutanat).
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR (com blue box) embalagem múltipla - Junior KwikPen
Romanian: CUTIE SECUNDARĂ (cu chenar albastru) ambalaj multiplu -KwikPen Junior
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Romanian: La vârful acului trebuie să apară insulina.
Portuguese: O que é Humalog Mix25 e para que é utilizado
Romanian: Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează
Portuguese: O Humalog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Romanian: Humalog Mix este un amestec al acestor două formule.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Humalog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Humalog este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Humalog.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Humalog.
Portuguese: Outras informações sobre o Humalog
Romanian: Alte informații despre Humalog
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, os sintomas e as complicações da diabetes são reduzidos.
Romanian: Prin ținerea sub control a nivelului de glucoză din sânge, se reduc simptomele și complicațiile diabetului.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Humalog?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură şi eficace a Humalog?