FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Krvarenje primijećeno na štakorima bilo je povezano s produljenim protrombinskim vremenom (PV), aktiviranim parcijalnim tromboplastinskim vremenom (APTV) i smanjenjem nekih faktora ovisnih o vitaminu K. Istodobna primjena tipranavira s vitaminom E u obliku TPGS-a (dalfatokoferol polietilenglikol 1000 sukcinat), u dozi od 2,322 IU/m² naviše, u štakora je rezultirala značajnim povećanjem učinaka na parametre koagulacije, krvarenja i smrt.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering med tipranavir og vitamin E i formen TPGS (d-alfatokoferol polyetylen glykol 1000 suksinat) fra 2,322 IE/m² og oppover i rotter, resulterte i en signifikant økning i koagulasjonsparametre, blødningstilfeller og død.
Croatian: Odluku valja temeljiti na rezultatima genotipskog ili fenotipskog testiranja (kada je dostupno) te povijesti liječenja.
Norwegian Bokmål: Genotypisk og fenotypisk testing (hvis mulig) og behandlingshistorie bør være veiledende for bruk av Aptivus.
Croatian: Ako uzimate antacide na bazi aluminija i magnezija (primjenjuju se u liječenju dispepsije/gastroezofagealnog refluksa) vremenski razmak između Aptivusa i antacida mora biti najmanje dva sata.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker aluminium- og magnesium-basert syrenøytraliserende legemiddel (brukes til å behandle halsbrann/sure oppstøt), bør det minst være 2 timer mellom inntak av Aptivus og syrenøytraliserende legemiddel.
Croatian: Istodobna primjena kolhicina s Aptivusom/ritonavirom u bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av kolkisin og Aptivus/ritonavir hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon (se pkt.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI Jedan ml sadrži 100 mg tipranavira
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Hver ml inneholder 100 mg tipranavir
Croatian: Prijelaz s Aptivus oralne otopine na kapsule
Norwegian Bokmål: Bytte fra Aptivus mikstur til kapsler
Croatian: Potrebno je primijeniti alternativne ili dodatne kontracepcijske mjere kad se oralni kontraceptivi na bazi estrogena primjenjuju istodobno s Aptivusom i niskom dozom ritonavira.
Norwegian Bokmål: Alternative eller ytterligere antikonsepsjonsmetoder bør anvendes når østrogenbaserte orale antikonseptiva gis samtidig med Aptivus med lavdose ritonavir.
Croatian: Vaše dijete ne smije dodatno uzimati dodatke koji sadrže vitamin E.
Norwegian Bokmål: Aptivus mikstur inneholder vitamin E. Barnet ditt skal ikke ta noen andre vitamin E-tilskudd.
Croatian: Općenito ne preporuča se uzimati Aptivus, s ritonavirom, zajedno s oralnim kontraceptivima ili nadomjesnom hormonskom terapijom (HNT).
Norwegian Bokmål: Generelt anbefales det ikke å ta Aptivus, med ritonavir, sammen med p-piller eller østrogenpreparater.
Croatian: Praćenje funkcije jetre
Norwegian Bokmål: Måling av leverfunksjon
Croatian: Ako Vaše dijete propusti dozu Aptivusa ili ritonavira za više od 5 sati, neka pričeka i zatim uzme sljedeću dozu Aptivusa i ritonavira u redovno vrijeme, prema režimu doziranja.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt overskrider tidspunktet for en dose Aptivus eller ritonavir med mer enn 5 timer, skal det vente og deretter få neste dose av Aptivus og ritonavir i henhold til doseringsplanen.
Croatian: Stoga je potrebno pažljivo praćenje bolesnika liječenih Aptivusom s niskom dozom ritonavira (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Det er derfor nødvendig med nøye monitorering av pasienter som behandles med Aptivus i kombinasjon med ritonavir (se pkt.
Croatian: Ako uzimate emtricitabin potrebno je provjeriti Vašu bubrežnu funkciju prije početka primjene Aptivusa.
Norwegian Bokmål: - emtricitabin: Hvis du bruker emtricitabin, bør nyrefunksjonen din undersøkes før du begynner med Aptivus.
Croatian: S.C.S.
Norwegian Bokmål: S r.o.
Croatian: Pokazalo se da istodobna primjena rilpivirina s pojedinim inhibitorima proteaze pojačanima ritonavirom uzrokuje povišenje koncentracije rilpivirina u plazmi.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av rilpivirin med noen ritonavir-"boosted" proteasehemmere har vist en økning i plasmakonsentrasjonen av rilpivirin.
Croatian: Djetetov liječnik će odlučiti, u suradnji s Vama, koje druge lijekove Vaše dijete treba uzimati, što će ovisiti na primjer: o tome koje druge lijekove je dijete već uzimalo protiv HIV-a o tome na koje lijekove je HIV Vašeg djeteta otporan.
Norwegian Bokmål: Dette vil for eksempel være avhengig av: hvilke andre legemidler barnet ditt allerede har tatt mot HIV hvilke legemidler barnets HIV er resistent mot.
Croatian: Biljni pripravci koji sadrže gospinu travu ne smiju se kombinirati s Aptivusom uz nisku dozu ritonavira.
Norwegian Bokmål: Naturlegemidler som inneholder johannesurt skal ikke brukes samtidig med Aptivus i kombinasjon med lavdose ritonavir.
Croatian: Ispitanici u RESIST studiji koji su dobivali Aptivus s ritonavirom, imali su povećan rizik krvarenja; nakon 24 tjedna, relativni rizik bio je 1,98 (95% CI=1,03; 3,80).
Norwegian Bokmål: RESIST-deltagere som fikk Aptivus med ritonavir hadde tendens til økt risiko for blødning; ved 24 uker var den relative risikoen 1,98 (95 % KI=1,03, 3,80).
Croatian: - povećanja aktivnosti jetrenog enzima - hepatitis s oštećenjem jetrene stanice zbog utjecaja toksina
Norwegian Bokmål: - Økte blodnivåer av bukspyttkjertelenzymet amylase - Økt leverenzymaktivitet - Hepatitt med levercelleskade forårsaket av et toksin
Croatian: Potrebno je obavijestiti liječnika što je prije moguće ako primijetite znakove ili simptome hepatitisa: - vrućica - malaksalost (opći osjećaj lošeg stanja) - mučnina - povraćanje - abdominalna bol - umor
Norwegian Bokmål: Du må informere legen din så snart som mulig hvis du merker tegn eller symptomer på hepatitt: feber ubehag (generell følelse av uvelhet) kvalme (urolig mage) oppkast buksmerter tretthet gulsott (gul farge i huden eller øyeeplet)
Croatian: U kliničkim ispitivanjima faze III, RESIST, učestalost povišenja transaminaza bila je značajno veća u skupini na tipranaviru s ritonavirom u usporedbi s kontrolnom skupinom u studiji.
Norwegian Bokmål: I fase III RESIST-studiene var frekvensen av transaminasestigninger signifikant forhøyet i tipranavir med ritonavir-armen sammenlignet med komparator-armen.
Croatian: H2-receptora u kombinaciji s tipranavirom i niskom dozom ritonavira.
Norwegian Bokmål: Data for H2-reseptorantagonister i kombinasjon med tipranavir og lavdose ritonavir er ikke tilgjengelig.
Croatian: Doziranje Aptivusa s niskom dozom ritonavira i antacida potrebno je odvojiti u minimalnom intervalu od dva sata.
Norwegian Bokmål: Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og antacida bør doseres med minst 2 timers tidsintervall.
Croatian: Potrebno je obavijestiti djetetovog liječnika što je prije moguće ako primijetite znakove ili simptome hepatitisa: - vrućica - malaksalost (opći osjećaj lošeg stanja) - mučnina - povraćanje
Norwegian Bokmål: Du må informere legen så snart som mulig hvis du merker at barnet ditt har tegn eller symptomer på hepatitt: feber ubehag (generell følelse av uvelhet) kvalme (urolig mage) oppkast buksmerter tretthet gulsott (gul farge i huden eller øyeeplet)
Croatian: Nemojte primjenjivati Aptivus - ako je Vaše dijete alergično na tipranavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu
Norwegian Bokmål: Gi ikke Aptivus - dersom barnet ditt er allergisk overfor tipranavir eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6) - dersom barnet ditt har moderate til alvorlige leverproblemer.
Croatian: Kombinacija s Aptivusom s niskom dozom ritonavira se ne preporučuje (vidjeti dio 4.4)
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med Aptivus gitt sammen med lavdose ritonavir anbefales ikke (se pkt.4.4)
Croatian: % sa skupinom C 48,4% Anamneza liječenja % s bilo kojim ARV medijan broja prethodnih NRTI medijan broja prethodnih NNRTI medijan broja prethodnih IP * ADI - AIDS defining illness: stanje koje definira AIDS
Norwegian Bokmål: % med kategori C 48,4 % Behandlingshistorie % med enhver ARV
Croatian: Inhibitori proteaze (IP)
Norwegian Bokmål: Proteasehemmere (PIs)
Croatian: Aptivus meke kapsule, uz istodobnu primjenu niske doze ritonavira, uzimaju se s hranom (vidjeti dio
Norwegian Bokmål: Aptivus myke kapsler med lavdose ritonavir skal tas sammen med mat (se pkt.
Croatian: Boehringer Ingelheim Sp.zo.o.
Norwegian Bokmål: Boehringer Ingelheim Sp. z o.o.
Croatian: Iskustvo s predoziranjem tipranavirom u ljudi je vrlo ograničeno.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med overdosering med tipranavir hos menneske.
Croatian: % sa skupinom C 29,2% Anamneza liječenja % s bilo kojim ARV medijan broja prethodnih NRTI medijan broja prethodnih NNRTI medijan broja prethodnih IP * ADI - AIDS defining illness: stanje koje definira AIDS
Norwegian Bokmål: % med kategori C 29,2 % Behandlingshistorie % med enhver ARV
Croatian: Inhibicija CYP 3A4 i CYP 2D6 putem tipranavira/r
Norwegian Bokmål: Hemming av CYP 3A4 og CYP 2D6 med tipranavir/r
Croatian: Ako „novi" enfuvirtid nije uveden, terapijski odgovor u 48. tjednu bio je slabiji nego uz primjenu „novog" enfuvirtida (vidjeti tablicu u nastavku).
Norwegian Bokmål: Hvis pasientene ikke fikk tipranavir medritonavir med nytt enfuvirtid, ble det observert redusert behandlingsrespons ved uke 48, relativt til ny enfuvirtid-bruk (se tabell under).
Croatian: Učinak telaprevira na koncentracije ritonavirom pojačanog inhibitora proteaze u plazmi je heterogen, ovisno o inhibitorima proteaze.
Norwegian Bokmål: Det er en heterogen effekt av telaprevir på ritonavir-"boosted" proteasehemmeres plasmanivå, avhengig av proteasehemmer.
Croatian: Nevirapin Ne postoje studije interakcija
Norwegian Bokmål: Vorikonazol Ingen interaksjonsstudier gjennomført
Croatian: Rijetko: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba - zatajenje jetre (uključujući fatalan ishod) - hepatitis - masna jetra - povišene vrijednosti bilirubina u krvi (razgradni produkt hemoglobina) - dehidracija (kada vaše tijelo nema dovoljno vode) - stanjivanje lica - krvarenje u mozgu* (vidjeti gore) - povišene vrijednosti lipaze, enzima gušterače, u krvi
Norwegian Bokmål: Sjeldne: kan påvirke opptil 1 av 1000 personer - Leversvikt (inkludert dødelig utgang) - Hepatitt - Fettlever - Økt blodnivå av bilirubin (et nedbrytningsprodukt av hemoglobin) - Dehydrering (kroppen din får for lite vann) - Avmagring i ansiktet - Hjerneblødning* (se over) - Økte blodnivåer av bukspyttkjertelenzymet lipase
Croatian: Potrebno je razmotriti druge inhibitore HMGCoA reduktaze, kao što su pravastatin, fluvastatin, ili rosuvastatin (također vidjeti dio 4.4 te preporuke za rosuvastatin i pravastatin).
Norwegian Bokmål: Andre HMG-CoAreduktasehemmere som pravastatin, fluvastatin eller rosuvastatin bør vurderes (se også pkt.
Croatian: Bolesnici u RESIST kliničkom ispitivanju koji su dobivali tipranavir s ritonavirom imali su povećan rizik krvarenja; nakon 24 tjedna relativni rizik iznosio je 1,98 (95% CI=1,03; 3,80).
Norwegian Bokmål: RESIST-deltagere som fikk tipranavir med ritonavir hadde tendens til økt risiko for blødning; ved 24 uker var den relative risikoen 1,98 (95 % KI=1,03, 3,80).
Croatian: Prva doza tipranavira/r: S-varfarin Cmax ↔ S-varfarin AUC ↑ 18%
Norwegian Bokmål: Antikoagulantia Warfarin 10 mg QD Første dose tipranavir/r: S-warfarin Cmax ↔ S-warfarin AUC ↑ 18 %
Croatian: Istodobna primjena Aptivusa s niskom dozom ritonavira i dihidroergotamina, ergonovina, ergotamina, ili metilergonovina je kontraindicirana zbog potencijalnih teških i/ili fatalnih događaja (vidjeti dio 4.3)
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin eller metylergonovin er kontraindisert på grunn av potensielle alvorlige og/eller livstruende bivirkninger (se pkt.
Croatian: Ako propustite dozu Aptivusa ili ritonavira za više od 5 sati, pričekajte i zatim uzmite sljedeću dozu Aptivusa i ritonavira u redovno vrijeme, prema režimu doziranja.
Norwegian Bokmål: Dersom du overskrider tidspunktet for en dose Aptivus eller ritonavir med mer enn 5 timer, skal du vente og deretter ta neste dose av Aptivus og ritonavir i henhold til doseringsplanen.
Croatian: Tipranavir/RTV
Norwegian Bokmål: SQV/rtv
Croatian: Istodobna primjena Aptivusa s niskom dozom ritonavira i rosuvastatina započinje najnižom dozom (5 mg/dan) rosuvastatina, titriranom do terapijskog odgovora, uz pažljivo kliničko praćenje radi nuspojava rosuvastatina.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og rosuvastatin bør initieres med laveste dose rosuvastatin (5 mg/dag), som titreres til behandlingssrespons, og ledsages av nøye overvåking av symptomer assosiert med rosuvastatinbehandlingen, som er beskrevet i produktinformasjonen for rosuvastatin.
Croatian: Indukcija CYP 1A2 tipranavirom/r
Norwegian Bokmål: Induksjon av CYP1A2 med tipranavir/r
Croatian: Temeljem teoretskih razmatranja, očekuje se da tipranavir s niskom dozom ritonavira povećava koncentracije dihidroergotamina, ergonovina, ergotamina i metilergonovina.
Norwegian Bokmål: Basert på teoretiske betraktninger forventes tipranavir, i kombinasjon med lavdose ritonavir, å øke konsentrasjonene av dihydroergotamin, ergonovin, ergotamin og metylergonovin.
Croatian: Jedna Aptivus kapsula sadrži 250 mg djelatne tvari, tipranavira.
Norwegian Bokmål: Hver Aptivus kapsel inneholder 250 mg av virkestoffet tipranavir.
Croatian: Istodobna primjena Aptivusa s niskom dozom ritonavira i pimozida, sertindola, kvetiapina ili lurasidona je kontraindicirana zbog potencijalnih teških i/ili fatalnih događaja, uključujući komu (vidjeti dio 4.3)
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Aptivus, i kombinasjon med lavdose ritonavir, og pimozid, sertindol, quetiapin eller lurasidon er kontraindisert på grunn av potensielle alvorlige og/eller livstruende bivirkninger, inkludert koma (se pkt.
Croatian: Obavijestite djetetovog liječnika ako Vaše dijete boluje od sljedećeg: - hemofilija tipa
Norwegian Bokmål: Informer barnets lege dersom barnet ditt har: - hemofili type A eller B - diabetes - leversykdom.
Croatian: Ako ono primjenjuje oralne kontraceptive ili HNT, pod povećanim je rizikom od razvoja osipa na koži tijekom primjene Aptivusa.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet bruker p-piller eller østrogenpreparater har det økt risiko for å få hudutslett når det tar Aptivus.
Croatian: Vaše dijete počne uzimati ovaj lijek jer sadrži važne podatke u vezi Vašeg djeteta.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for ditt barn.
Croatian: Istodobna primjena tipranavira i vitamina E nije ispitivana na psima.
Norwegian Bokmål: Det finnes ikke studier med samtidig administrering av tipranavir og vitamin E hos hunder.
Croatian: Učestalost nije poznata (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av dette er ikke kjent (se pkt.
Croatian: Indukcija CYP 2C19 putem tipranavira/r
Norwegian Bokmål: Induksjon av CYP 2C19 med tipranavir/r
Croatian: Analiza otpornosti tipranavira u bolesnika s iskustvom liječenja Stopa terapijskog odgovora na tipranavir s ritonavirom u RESIST kliničkim ispitivanjima analizirana je u odnosu na početni virusni genotip i fenotip.
Norwegian Bokmål: Analyser av tipranavir resistens hos behandlingserfarne pasienter Tipranavir med ritonavir responsrater i RESIST-studiene ble vurdert med hensyn på baseline genotype og fenotype.
Croatian: Temeljem teoretskih razmatranja, očekuje se da tipranavir u primjeni s niskom dozom ritonavira povećava koncentracije pimozida, sertindola, kvetiapina i lurasidona.
Norwegian Bokmål: Basert på teoretiske betraktninger forventes tipranavir, i kombinasjon med lavdose ritonavir, å øke konsentrasjonene av pimozid, sertindol, quetiapin og lurasidon.
Croatian: Stoga je potrebno primjenjivati alternativnu djelotvornu, sigurnu metodu kontracepcije tijekom liječenja (vidjeti dio 4.5).
Norwegian Bokmål: En alternativ, effektiv og sikker prevensjonsmetode bør derfor brukes under behandlingen.
Croatian: Ova opažanja podupiru zaključak da pozitivni učinci primjene Aptivus oralne otopine nadilaze rizike samo u djece starosti od 2 do 12 godina bez druge terapijske opcije (vidjeti dio 4.1).
Norwegian Bokmål: Videre kan man ikke oppnå hensiktsmessig dosejustering med kapselformuleringen hos pasienter med en kroppsoverflate på mindre enn 1,33 m2. Disse faktorene fører til konklusjonen om at fordelene kun oppveier mulig risiko ved Aptivus mikstur hos barn mellom 2 og 12 år uten andre behandlingsalternativer (se pkt.
Croatian: 0,65 ml (200 µg/ml) 4 napunjene štrcaljke
Norwegian Bokmål: 0,65 ml (200 µg/ml) 4 ferdigfylte penner
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Norwegian Bokmål: I den endelige analysen ble det rapportert 1653 dødsfall.
Croatian: Zbog sigurnosti:
Norwegian Bokmål: Av hensyn til sikkerheten:
Croatian: Loše kontrolirana hipertenzija.
Norwegian Bokmål: Dårlig kontrollert hypertensjon.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner som kan inkludere:
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 19. mai 2006
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen tar cirka 15 sekunder.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du informerer legen din hvis du:
Croatian: Tako će injiciranje biti ugodnije.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Croatian: Prijenos kroz placentu bio je minimalan.
Norwegian Bokmål: Overgang via placenta var minimal.
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Croatian: 30 minuta
Norwegian Bokmål: 30 minutter
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 2.
Croatian: • kožni osip i/ili crvenilo kože
Norwegian Bokmål: • Utslett og/eller rødme i huden
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP sendes inn:
Croatian: • alergijske reakcije
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Norwegian Bokmål: Helsepersonellets opplæringsmateriale må inneholde følgende nøkkelelementer:
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Diskuter dette med legen din.
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
Norwegian Bokmål: Vinduet blir gult når injeksjonen er ferdig
Croatian: Uhvatite ovdje
Norwegian Bokmål: Grip her
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Norwegian Bokmål: Mat og drikke påvirker ikke Aranesp.
Croatian: Redovito će biti kontroliran i Vaš krvni tlak, osobito na početku liječenja.
Norwegian Bokmål: Blodtrykket ditt vil også kontrolleres regelmessig, spesielt i starten av behandlingen.
Croatian: DRUGO i.v./s.c.
Norwegian Bokmål: ANNET i.v./s.c.
Croatian: To može biti povezano s po život opasnim komplikacijama kardiovaskularnog sustava.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med livstruende komplikasjoner i det kardiovaskulære systemet.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Aranesp hvis du tror at det har vært nedfrosset.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine nøye.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Žuti prozorčić (injiciranje završeno)
Norwegian Bokmål: Gult vindu (injeksjonen er fullført)
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine grundig med såpe og vann.
Croatian: • planirate trudnoću.
Norwegian Bokmål: • planlegger å bli gravid.
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Norwegian Bokmål: Det skal ikke gis mer enn én dose.
Croatian: Epoetini nisu odobreni za liječenje anemije povezane s hepatitisom C.
Norwegian Bokmål: Epoetiner er ikke godkjent til behandling av anemi forbundet med hepatitt C.
Croatian: • vatu natopljenu alkoholom ili slično.
Norwegian Bokmål: • spritkompresser eller tilsvarende.
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Norwegian Bokmål: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
Norwegian Bokmål: Biotilgjengeligheten er 37 % ved subkutan administrering.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvensene defineres som følger: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000, < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000, < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
Norwegian Bokmål: Ingen endring i fertilitet ble oppdaget.
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
Norwegian Bokmål: Inntak av Aranesp sammen med mat og drikke
Croatian: Budući da Vašem tijelu treba vremena za stvaranje više crvenih krvnih stanica, zamijetit ćete učinak tek za otprilike četiri tjedna.
Norwegian Bokmål: Siden kroppen din vil bruke noe tid på å produsere røde blodlegemer, vil det ta cirka fire uker før du merker noen effekt.
Croatian: C OTPUSTITE palac.
Norwegian Bokmål: C SLIPP OPP tommelen.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Norwegian Bokmål: Mangel på jern, folsyre eller vitamin B12 reduserer effekten av ESA og bør derfor korrigeres.
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Norwegian Bokmål: • 0,45 mikrogram én gang i uken.
Croatian: Prije injiciranja lijeka Aranesp morate učiniti sljedeće:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Aranesp må du gjøre følgende:
Croatian: Provjerite izgled lijeka Aranesp.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseendet på Aranesp.
Croatian: Aranesp sadrži natrij
Norwegian Bokmål: Aranesp inneholder natrium
Croatian: Sadržaj pakovanja i dodatne informacije
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Norwegian Bokmål: Legen din skal alltid registrere eksakt hvilket produkt du bruker.
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Aranesp er og hva det brukes mot
Croatian: Također je proveden sustavni pregled koji je uključio više od 9000 bolesnika s rakom koji su sudjelovali u 57 kliničkih ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Det er også gjort en systematisk gjennomgang som involverte mer enn 9000 kreftpasienter som deltok i 57 kliniske utprøvinger.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
Norwegian Bokmål: Målet for hemoglobinkonsentrasjonen i to studier var > 1 g/dl; i de tre resterende studiene var det 12 - 14 g/dl.
Croatian: Svaku štrcaljku koristite samo za jedno injiciranje.
Norwegian Bokmål: Hver sprøyte skal kun brukes til én injeksjon.
Croatian: Važno: Nemojte još dirati crveni gumb.
Norwegian Bokmål: Viktig: Du må ikke røre den røde startknappen.
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Norwegian Bokmål: Aranesp virker på nøyaktig samme måte som det naturlige hormonet erytropoietin.
Croatian: 4817 ZK Breda Nizozemska
Norwegian Bokmål: 4817 ZK Breda Nederland
Croatian: U nekim slučajevima liječnik vam može preporučiti uzimanje nadomjestaka željeza.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller vil legen din anbefale deg å ta jerntilskudd.
Croatian: Crveni gumb
Norwegian Bokmål: Rød startknapp
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ukoliko ste alergični na lateks.
Norwegian Bokmål: • Informer legen dersom du er allergisk mot lateks.
Croatian: Ukoliko morate upotrijebiti isto mjesto injiciranja, samo provjerite da to ne bude baš ista točka na tom mjestu u koju ste injicirali prošli put.
Norwegian Bokmål: Hvis du trenger å bruke samme injeksjonssted, skal du bare forsikre deg om at det ikke er samme punktet på stedet som du brukte sist gang.
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene dine nøye.