FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • De har fået kontinuerlig symptomatisk behandling for fordøjelsesbesvær eller halsbrand i 4 uger eller mere
Hungarian: • legalább négy hete, vagy annál hosszabb ideje az emésztési és a gyomorégési problémák miatt folyamatos tüneti kezelésben részesül,
Danish: Hos de fleste patienter ses heling inden for 4 uger.
Hungarian: A betegek nagy többsége 4 héten belül gyógyul.
Danish: • Saquinavir (bruges til behandling af HIV)
Hungarian: • Szekvinavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Danish: • Behandling af symptomgivende gastroøsofageal reflukssygdom
Hungarian: • Tünetekkel járó gastro-oesophagealis reflux betegség kezelésére
Danish: Opløsningen skal altid omrøres umiddelbart før den drikkes.
Hungarian: A diszperziót közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Danish: Hvis du har taget for meget Losec Hvis du har taget mere Losec end anbefalet, så tal med din læge eller apoteket med det samme.
Hungarian: Ha az előírtnál több Losec-et vett be Ha az előírtnál több Losec-et vett be, azonnal keresse fel orvosát, vagy gyógyszerészét.
Danish: Herved falder ventriklens surhedsgrad umiddelbart, og over 24 timer er det gennemsnitlige fald på ca. 90 % både ved intravenøs infusion og injektion.
Hungarian: Ez azonnali gyomorsavcsökkenést eredményez, és mind az injekció, mind az infúzió alkalmazása esetén, az átlagosan kb.
Danish: Gastrisk ECL-celle-hyperplasi og karcinoider er observeret i livslange studier hos rotter behandlet med omeprazol.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
Danish: Hos patienter med svær øsofagitis anbefales Losec 40 mg en gang dagligt, og heling opnås sædvanligvis inden for 8 uger.
Hungarian: Súlyos oesophagitisben szenvedő betegeknél napi egyszeri 40 mg Losec javasolt, és a gyógyulás általában nyolc hét alatt bekövetkezik.
Danish: Pakningsstørrelser: Hætteglas 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Hungarian: Kiszerelés: 1×40 mg, 5×40 mg, 10×40 mg injekciós üveg.
Danish: 20 mg: Hver enterotablet indeholder 20,6 mg omeprazolmagnesium svarende til 20 mg omeprazol.
Hungarian: 20 mg: 20 mg omeprazolnak megfelelő 20,6 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Danish: • Sår på den øverste del af tarmen (duodenalt ulcus) eller i maven (gastrisk ulcus).
Hungarian: • A bélrendszer felső szakaszában (nyombélfekély), vagy a gyomorban (gyomorfekély) kialakult fekély.
Danish: • Pludselig åndedrætsbesvær (bronkospasme).
Hungarian: • Hirtelen fellépő nehézlégzés vagy légszomj (hörgőgörcs)
Danish: Til behandling af sår på den øverste del af tarmen (duodenalt ulcus):
Hungarian: A vékonybél felső szakaszán keletkezett fekély kezelésére (nyombélfekély):
Danish: Til behandling af mavesår og sår på den øverste del tarmen opstået som følge af behandling med NSAID (non-steroide anti-inflammatoriske lægemidler):
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére:
Danish: 56 x 1 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 100 x 1 (kun 20 mg)
Hungarian: 56×1 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 100×1 db tabletta (csak 20 mg)
Danish: Lægemidler med pH-afhængig absorption
Hungarian: A pH függvényében felszívódó hatóanyagok
Danish: Patienter, der har svært ved at synke, og børn, der kan drikke eller synke halvfast føde Patienterne kan åbne kapslen og synke indholdet med et halvt glas vand.
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek, és gyermekeknek, akik folyadékot vagy félig szilárd táplálékot már tudnak fogyasztani
Danish: 30 kapsler
Hungarian: 30 db kapszula
Danish: Dog bør dosisjustering overvejes hos patienter med alvorligt nedsat leverfunktion, og hvis langvarig behandling er indiceret.
Hungarian: Ugyanakkor súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél, illetve amennyiben hosszútávú kezelés javallt, a dózismódosítás megfontolandó.
Danish: 15-30 kg Kombination med to antibiotika: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg legemsvægt og clarithromycin 7,5 mg/kg legemsvægt gives samtidigt to gange dagligt i en uge
Hungarian: Két antibiotikummal kombinálva: 10 mg Losec, 25 mg/testsúly kg amoxicillin, és 7,5 mg/testsúly kg klaritromicin együtt adva, napi kétszer egy héten keresztül
Danish: Hyponatriæmi
Hungarian: hyponatraemia
Danish: Samtidig administration af omeprazol og atazanavir kan ikke anbefales (se pkt.
Hungarian: Az omeprazol és az atazanavir együttes alkalmazása nem javasolt (lásd 4.4 pont).
Danish: • Den sædvanlige dosis er 20 mg én gang dagligt i 4 til 8 uger.
Hungarian: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Danish: Omeprazols stabilitet påvirkes af infusionsvæskens pH, og derfor bør der ikke anvendes andre opløsningsmidler eller mængder end de angivne til fremstilling af opløsningen.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az infúziós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Danish: Det anbefales at tage Losec kapsler om morgenen, helst uden mad.
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Danish: Hos børn yngre end 6 måneder er omeprazols clearance lav på grund af lav metaboliseringskapacitet for omeprazol.
Hungarian: 1 évnél idősebb gyermekeknél, a gyermekeknek javasolt adagolással végzett terápia során a felnőttekéhez hasonló plazmakoncentráció alakult ki. 6 hónapnál fiatalabb csecsemőknél az omeprazol clearance alacsony, a még éretlen omeprazol metabolizmus miatt.
Danish: Vær sikker på, at al omeprazol er opløst.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a teljes omeprazol mennyiséget sikerült feloldani.
Danish: Abdominalsmerte, obstipation, diarré, flatulens, kvalme/opkastning.
Hungarian: hasi fájdalom, székrekedés, diarrhoea, flatulencia, hányinger/hányás
Danish: Hos voksne:
Hungarian: Felnőtteknél:
Danish: Til forebyggelse af NSAID-associerede gastriske eller duodenale ulcera hos risikopatienter (alder > 60 år, gastrisk eller duodenalt ulcus eller øvre gastrointestinal blødning i anamnesen) er den anbefalede dosis 20 mg omeprazol dagligt.
Hungarian: Veszélyeztetett betegeknél (60 évnél idősebb kor, az anamnézisben gyomor- és nyombélfekély, illetve a gyomor-bélrendszer felsőbb szakaszából eredő vérzés) az NSAID alkalmazáshoz társuló gyomorilletve nyombélfekély megelőzésére az ajánlott adag naponta egyszer 20 mg Losec.
Danish: Losec 40 mg pulver og solvens til injektionsvæske (pulver til injektionsvæske og solvens til opblanding af injektionsvæske) er i en kombinationspakning, som indeholder et hætteglas med det tørre pulver (I), og en ampul, som indeholder solvensen (II).
Hungarian: Milyen a Losec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Losec 40 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer oldatos injekció elkészítéséhez), a száraz hatóanyagot tartalmazó injekciós üvegből (I) és az oldószert tartalmazó ampullából (II) álló kombinált csomagolásban kerül forgalomba.
Danish: Andre lægemidlers virkning på omeprazols farmakokinetik
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
Danish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 enterotabletter.
Hungarian: 20 mg: 25×1, 28×1, 50×1, 56×1, 100×1 tabletta.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: dinatriumphosphatdihydrat, hydroxypropylcellulose, hypromellose, vandfri lactose, magnesiumstearat, mannitol, methacrylsyre copolymer, cellulose, mikrokrystallinsk, macrogol, natriumlaurilsulfat, jernoxid (E 172), titandioxid (E171), gelatine, trykfarve (indeholder shellac, ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid og sort jernoxid).
Hungarian: - Egyéb összetevők: dinátrium-hidrogén-foszfát-dihidrát, hidroxi-propil-cellulóz, hidroxi-propil-metilcellulóz, vízmentes laktóz, magnézium-sztearát, mannit, metakrilsav kopolimer, mikrokristályos cellulóz, makrogol (polietilén glikol), nátrium-lauril-szulfát, vas-oxid, titán-dioxid, zselatin, jelölőfesték, (ami sellakot, ammónium-hidroxidot, nátrium-hidroxidot, és fekete vas-oxidot tartalmaz).
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: mikrokrystallinsk cellulose, glycerylmonostearat, hydroxypropylcellulose, hypromellose, magnesiumstearat, methacrylsyre copolymer, saccharosekugler, paraffin, macrogol (polyethylenglycol), polysorbat, povidon, krydsbundet, natriumhydroxid (til pH-justering), natriumstearylfumarat, talcum, triethylcitrat, jernoxid, titandioxid.
Hungarian: - Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz, gliceril-monosztearát, hidroxi-propil-cellulóz, hidroxi-propil-metilcellulóz, magnézium-sztearát, metakrilsav kopolimer, keményítő+szacharóz, paraffin, makrogol (polietilén-glikol), poliszorbát, kroszpovidon, nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítésre) nátrium-sztearil-fumarát, talkum, trietil-citrát, vas-oxid, titán-dioxid.
Danish: • Den sædvanlige dosis, når spiserøret er helet, er 10 mg én gang dagligt.
Hungarian: • A nyelőcső gyógyulása után a szokásos adag napi egyszer 10 mg.
Danish: • Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C.
Hungarian: • Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Danish: Ældre (over 65 år) Dosisjusteringer er ikke nødvendig hos ældre (se pkt.
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Idősek esetében nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Danish: Til behandling af for meget mavesyre på grund af en svulst i bugspytkirtlen (Zollinger-Ellisons syndrom):
Hungarian: Hasnyálmirigy daganat okozta gyomorsav túltengés (Zollinger-Ellison szindróma) kezelésére:
Danish: 100 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 140 kapsler
Hungarian: 100 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 140 db kapszula
Danish: PRODUKTRESUME Receptpligtige lægemiddelformer
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
Danish: • Mavesår, som er inficeret med bakterien ‘Helicobacter pylori'.
Hungarian: • „Helicobacter Pylori" baktériumfertőzéssel társult fekélybetegség.
Danish: Det er vigtigt ikke at ødelægge perlerne (pellets).
Hungarian: Fontos, hogy a pelletek sértetlenek maradjanak.
Danish: Der er en hurtig indtrædende effekt, og kontrol opnås gennem reversibel inhibering af mavesyresekretionen med en daglig dosering.
Hungarian: Gyorsan hat, és a gyomorsav-szekréció reverzibilis gátlásával napi egyszeri adagolás mellett biztosítja a savkontrollt.
Danish: Omryst og vend hætteglasset, så det frysetørrede pulver opløses fuldstændigt.
Hungarian: Forgassa és rázza fel az injekciós üveget, hogy a teljes liofilizált omeprazol mennyiség biztosan feloldódjon.
Danish: • Pludseligt, alvorligt hududslæt eller blæredannelse eller afskalning.
Hungarian: • Hirtelen jelentkező súlyos bőrkiütés, hólyagosodás, bőrhámlás.
Danish: Ældre (over 65 år) Dosisjustering er ikke nødvendigt hos ældre (se pkt.
Hungarian: Idősek (65 év feletti kor) Időseknél nem szükséges a dózis módosítása (lásd 5.2 pont).
Danish: Patienter med sjældne, arvelige tilstande som fructoseintolerans, glucose-galactosemalabsorbtion eller sucrase-isomaltasemangel bør ikke tage dette lægemiddel.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes fruktóz intoleranciában, glükóz-galaktóz malabszorpcióban vagy szacharáz-izomaltáz hiányban a készítmény nem szedhető.
Danish: • Eradikation af Helicobacter pylori (H. pylori) i kombination med relevante antibiotika ved peptisk ulcussygdom
Hungarian: • Peptikus fekélybetegségben megfelelő antibiotikummal kombinálva Helicobacter pylori (H.
Danish: Injicer ca. 5 ml af opløsningsmidlet i hætteglasset, der indeholder den frysetørrede omeprazol.
Hungarian: Az oldószerből körülbelül 5 ml-t fecskendezzen a liofilizált omeprazolt tartalmazó injekciós üvegbe.
Danish: • Behandling af duodenale ulcera
Hungarian: • Ulcus duodeni kezelésére
Danish: Hos de patienter, hvor heling ikke er fuldstændig efter det initiale forløb, ses heling sædvanligvis i løbet af yderligere 4 ugers behandling.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a bevezető kezelést követően a gyógyulás nem teljes, további négy hetes terápia alatt rendszerint gyógyulásra lehet számítani.
Danish: Alternativt kan patienter sutte på kapslen og synke enterogranulatet med et halv glas vand.
Hungarian: Más módon: a kapszulát elszopogatva, a benne levő pelleteket fél pohár vízzel kell lenyelni.
Danish: • Svimmelhed, prikken eller snurren som f.eks. når benet sover, træthedsfølelse.
Hungarian: • Szédülés, tűszurkálás jellegű bizsergő érzés, álmosság érzés.
Danish: 15 kapsler
Hungarian: 15 db kapszula
Danish: Den anbefalede dosis 20 mg en gang dagligt i 14 dage.
Hungarian: A javasolt dózis 14 napig naponta egyszer 20 mg.
Danish: Den systemiske tilgængelighed (biotilgængelighed) af omeprazol efter en enkel oral dosis er ca. 40 %.
Hungarian: Egyszeri, per os adagot követően az omeprazol szisztémás hasznosulása (biohasznosulás) kb.
Danish: • Losec 40 mg en gang dagligt med amoxicillin 500 mg og metronidazol 400 mg (eller 500 mg eller tinidazol 500 mg), begge tre gange dagligt i en uge.
Hungarian: • napi egyszer 40 mg Losec + napi 3-szor 500 mg amoxicillin + napi 3-szor 400 mg metronidazol (vagy 500 mg, vagy 500 mg tinidazol) egy héten keresztül.
Danish: Til behandling af mavesår forårsaget af infektion med Helicobacter pylori og for at forebygge, de kommer igen:
Hungarian: Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére és kiújulásának megelőzésére:
Danish: Omeprazols stabilitet påvirkes af injektionsvæskens pH, og derfor bør der ikke anvendes andre opløsningsmidler eller mængder end de angivne ved fremstillingen af opløsningen.
Hungarian: Az omeprazol stabilitását az injekciós oldat pH-ja befolyásolja, ezért nem szabad más oldószert használni, vagy az oldószer mennyiségét megváltoztatni.
Danish: Hos de patienter hvor heling ikke er fuldstændig efter det initiale forløb, ses heling sædvanligvis i løbet af yderligere to ugers behandling.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik a bevezető kezelést követően nem gyógyultak meg nem teljes, további két hetes terápia alatt rendszerint bekövetkezik a gyógyulás.
Danish: Immunsystemet Sjælden:
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
Danish: 56 enterotabletter
Hungarian: 56 db tabletta
Danish: 7 enterotabletter 14 enterotabletter 28 enterotabletter (kun 10 mg)
Hungarian: 14 db tabletta 28 db tabletta (csak 10 mg)
Danish: Hæmningen af syresekretionen er relateret til AUC for omeprazol og ikke til den aktuelle plasmakoncentrationen på et givet tidspunkt.
Hungarian: A savszekréció gátlása nem a plazmakoncentráció pillanatnyi értékével, hanem az omeprazol idő-plazmakoncentráció függvényének görbe alatti területével (AUC) arányos.
Danish: Perlerne indeholder det aktive stof omeprazol og er overtrukne, hvilket beskytter dem mod at blive nedbrudt i maven.
Hungarian: Ezek a mikropelletek tartalmazzák az omeprazol hatóanyagot, speciális bevonatuk miatt nem esnek szét, amikor keresztülhaladnak gyomron.
Danish: 28 x 1 enterotabletter
Hungarian: 28×1 db tabletta
Danish: 50 x 1 enterotabletter
Hungarian: 50×1 db tabletta
Danish: Et randomiseret dobbeltblindet klinisk forsøg (Héliot-studiet) konkluderede, at omeprazol i kombination med to antibiotika (amoxicillin og clarithromycin) var sikkert og effektivt i behandlingen af H. pylori-infektion hos børn fra 4 år med gastritis.
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát
Danish: Hætteglas a 10 ml fremstillet af farveløst borosilicatglas, type I. Prop fremstillet af brombutylgummi, hætte fremstillet af aluminium og et polypropylenlåg.
Hungarian: 10 ml-es I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üveg, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Danish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 enterotabletter.
Hungarian: 40 mg: 25×1, 28×1, 50×1 tabletta.
Danish: • Kapslerne skal synkes hele med et halvt glas vand.
Hungarian: • Egy fél pohár vízzel egészben nyelje le a kapszulákat.
Danish: Ved langtidsbehandling er der rapporteret en noget øget frekvens af gastriske, glandulære cyster.
Hungarian: Egyéb, a savszekréció-gátlással kapcsolatos hatások Tartós kezelés során valamivel gyakrabban fordultak elő glandularis cysták a gyomorban.
Danish: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicillin 1.000 mg, alle to gange dagligt i en uge, eller
Hungarian: • 20 mg Losec + 500 mg klaritromicin + 1000 mg amoxicillin kombináció naponta kétszer egy héten keresztül vagy,
Danish: 14 kapsler
Hungarian: 14 db kapszula
Danish: 10 kapsler (kun 10 mg og 20 mg) 14 kapsler
Hungarian: 10 db kapszula (csak a 10 mg és a 20 mg) 14 db kapszula
Danish: Der er rapporteret om kvalme, opkastning, svimmelhed, abdominale smerter, diarré og hovedpine.
Hungarian: Az omeprazol túladagolás következményeként jelentkező hányingerről, hányásról, szédülésről, hasi fájdalmakról, hasmenésről és fejfájásról számoltak be.
Danish: I. Tørstof i 10 ml hætteglas fremstillet af farveløst borosilicatglas, type I. Proppen er fremstillet af brombutylgummi, hætten er fremstillet af aluminium og et polypropylenlåg.
Hungarian: I: Liofilizált hatóanyag 10 ml-es, I-es típusú színtelen bórszilikát injekciós üvegben, brómbutil gumidugóval, alumínium kupakkal, műanyag polipropilén védőlappal.
Danish: Der er vist kemisk og fysisk stabilitet i 4 timer ved 25 °C efter rekonstitution.
Hungarian: Az elkészített injekciós oldat: A felhasználásra alkalmas kémiai és fizikai stabilitást 25ºC-on 4 órás időtartamig igazolták.
Danish: Patienter med sjældne arvelige tilstande som galactoseintolerans, Lapp lactasemangel eller glucose-galactosemalabsorbtion bør ikke tage dette lægemiddel.
Hungarian: Ritkán előforduló, örökletes galaktóz intoleranciában, Lapp laktáz-hiányban, vagy glükóz-galaktóz malabszorpcióban a készítmény nem szedhető.
Danish: Se indlægssedlen for yderligere information.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Danish: DET SKAL DU VIDE, FØR DU BEGYNDER AT TAGE LOSEC Tag ikke Losec
Hungarian: TUDNIVALÓK A LOSEC SZEDÉSE ELŐTT Ne szedje a Losec-et
Danish: Hypomagnesiæmi
Hungarian: hypomagnesaemia
Danish: Intravenøst indgivet omeprazol giver en dosisafhængig hæmning af ventriklens syresekretion hos mennesker.
Hungarian: Humán alkalmazás során, az intravénás omeprazol a gyomorsav-szekréció dózisfüggő gátlását eredményezi.
Danish: Til behandling af mavesår (gastrisk ulcus):
Hungarian: A gyomorban kialakult fekély kezelésére (gyomorfekély):
Danish: • Hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne: - Åbn kapslen og synk indholdet direkte med et halvt glas vand eller udrør indholdet i et glas vand uden brus.
Hungarian: • Ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése: - Nyissa szét a kapszulát és vegye be annak tartalmát közvetlenül fél pohár vízzel, vagy a kapszula tartalmát keverje el szénsavmentes (buborékmentes) vízben, vagy savas gyümölcslében (pl. alma, narancs, ananász), vagy almapürében.
Danish: • Losec 20 mg kapsler har en lyserød hoveddel mærket 20 og en rødbrun hætte mærket A/OM.
Hungarian: • A Losec 20 mg kapszula alsó része beige színű és „20" jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és "A/OM" jelzéssel van ellátva.
Danish: • 40 mg: o HDPE-beholdere med 7, 14, 15, 28, 30, 100 enterotabletter.
Hungarian: • 40 mg: o HDPE tartályban 7, 14, 15, 28, 30, 100 db tabletta.
Danish: • Hvis din læge har fundet, at dit spiserør er beskadiget, er den sædvanlige dosis 20 mg én gang dagligt i 4-8 uger.
Hungarian: • Amennyiben orvosa szerint a nyelőcső enyhén sérült, a szokásos adag napi egyszer 20 mg
Danish: Dette skyldes, at kapslerne indeholder overtrukne perler (pellets), som sikrer, at medicinen ikke bliver nedbrudt af mavesyren.
Hungarian: Ennek azért van jelentősége, mert a tablettákban olyan speciális bevonatú pelletek vannak, melyek ellenállnak a gyomorsav emésztő hatásának.
Danish: 140 enterotabletter (kun 10 mg og 20 mg) 200 enterotabletter (kun 20 mg) 280 enterotabletter (kun 20 mg)
Hungarian: 140 db tabletta (csak 10 mg és 20 mg) 200 db tabletta (csak 20 mg) 280 db tabletta (csak 20 mg)
Danish: Lot
Hungarian: Kor
Danish: 28 enterotabletter
Hungarian: 28 db tabletta
Danish: Brugsvejledning
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
Danish: • Losec enterotabletter 20 mg er pink mærket med eller på den ene side og 20 mg på den anden side.
Hungarian: • A Losec 20 mg gyomornedv-ellenálló tabletta rózsaszín, egyik oldalán vagy , másik oldalán „20 mg" mélynyomással.
Danish: • Hvis du kaster mad eller blod op.
Hungarian: • Étel/vér hányása.
Danish: • Losec 40 mg kapsler har en rødbrun hoveddel mærket 40 og en rødbrun hætte mærket A/OL.
Hungarian: • A Losec 40 mg kapszula alsó része barnás-rózsaszín és „40" jelzéssel, a felső része barnás-rózsaszín és "A/OL" jelzéssel van ellátva.
Danish: Tag en 20 mg enterotablet eller to 10 mg enterotabletter en gang dagligt i 14 dage.
Hungarian: Napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napon keresztül.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sundhedspersonalet eller farmaceuten, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Danish: • Ledsmerter eller muskelsmerter.
Hungarian: • Hólyagos, hámló bőrpír.
Danish: • Lavt natriumindhold i blodet.
Hungarian: • Alacsony vér-nátriumszint.
Danish: 40 mg: Hver enterotablet indeholder 41,3 mg omeprazolmagnesium svarende til 40 mg omeprazol.
Hungarian: 40 mg: 40 mg omeprazolnak megfelelő 41,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering).
Hungarian: Dinátrium-edetát nátrium-hidroxid (pH kiegyenlítéshez)
Danish: Losec kan også bruges til at hindre mavesår, hvis du tager lægemidler af typen NSAID.
Hungarian: A Losec alkalmas a fekély kialakulásának megelőzésére is a nem-szteroid gyulladáscsökkentő készítmények szedése esetén.
Danish: 7 enterotabletter
Hungarian: 7 db tabletta
Danish: Den sædvanlige dosis er en 20 mg enterotablet eller to 10 mg enterotabletter en gang dagligt i 14 dage.
Hungarian: A szokásos adag napi egyszer egy 20 mg-os tabletta, vagy két 10 mg-os tabletta 14 napig.
Danish: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 kapsler.
Hungarian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 db kapszula.
Danish: Sug omeprazolopløsningen op i sprøjten igen.
Hungarian: Az omeprazol oldatot szívja fel a fecskendőbe.
Danish: 7 kapsler
Hungarian: 7 db kapszula
Danish: • Blodfortyndende medicin, som warfarin eller andre vitamin K-hæmmere.
Hungarian: warfarin vagy egyéb K-vitamin blokkolók.
Danish: INDLÆGSSEDDEL Receptpligtige lægemiddelformer
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszerkészítményhez
Danish: Hvis kombinationen af atazanavir og en protonpumpehæmmer vurderes at være uundgåelig, anbefales tæt klinisk monitorering (f.eks. virusbelastning) i kombination med øgning af atazanavir dosis til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Hungarian: Amennyiben atazanavir és protonpumpa-gátló együttes alkalmazása megítélés szerint mégis szükségszerű, szoros klinikai megfigyelés (pl. a szervezetben található vírusszintmérés) javasolt 400 mg-ra emelt atazanavir dózis és 100 mg ritonavir kombináció alkalmazása mellett; a 20 mg-os ezomeprazol dózist nem szabad túllépni.
Danish: 10 mg: Hver enterotablet indeholder 10,3 mg omeprazolmagnesium svarende til 10 mg omeprazol.
Hungarian: 10 mg: 10 mg omeprazolnak megfelelő 10,3 mg omeprazol-magnézium gyomornedv-ellenálló tablettánként.
Danish: BEHOLDERETIKET
Hungarian: DOBOZ CÍMKE
Danish: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 kapsler.
Hungarian: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 db kapszula.
Danish: • Din læge vil tilpasse dosis efter dit behov og tage stilling til, hvor lang tid du skal tage medicinen.
Hungarian: • Orvosa az adagot és a kezelés időtartamát egyénre szabottan állapítja meg.
Danish: Kontakt lægen, før du tager denne medicin, hvis lægen har fortalt dig, at du ikke tåler visse sukkerarter.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Danish: Særlige patientgrupper
Hungarian: Speciális populációk
Danish: Ydre karton til blister og wallet: Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod fugt.
Hungarian: Doboz a buborékfóliához és a tasakhoz: A nedvességtől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.