FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Slovenian: Vehikel: kalijev dihidrogenfosfat natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev klorid kalijev klorid voda za injekcije
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (1x5 odmerkov in 1x25 odmerkov)
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Slovenian: Polna imunost je vzpostavljena po 21. dnevu po aplikaciji v nos.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Slovenian: Liofilizat (cepivo): 10 ml viale iz stekla tipa I s 5 odmerki ali 25 odmerki, zaprta z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Slovenian: Odlepite vrh z aluminijaste zaporke na viali z vehiklom in v injekcijsko brizgo povlecite 10 ml. 2.
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Slovenian: 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (5 odmerkov) 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (25 odmerkov)
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
Slovenian: Med rekonstitucijo in uporabo pazite, da ne pride do kontaminacije.
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Slovenian: 5 dnii po aplikaciji v nos je opazno zmanjšanje respiratornih kliničnih znakov (ne pa zmanjšanje izločanja virusa).
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Slovenian: Primarno cepljenje (nazalna uporaba): V vsako nosnico razpršite 1 ml (tako da je celotni aplicirani volumen 2 ml).
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovenian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Španija
Spanish: FABRICANTES DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovenian: PROIZVAJALCI BIOLOŠKE UČINKOVINE IN PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
Spanish: Disolvente: Solución tamponada con fosfato
Slovenian: Vehikel: raztopina s fosfatnim pufrom
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za vehikel (10x10 ml merkov in 10x50 ml)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
Spanish: Disolvente para NASYM.
Slovenian: Vehikel za NASYM
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 25 dosis y 1 vial de 50 ml de disolvente.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 25 odmerki in 1 vialo s 50 ml vehikla.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial de liofilizado de 5 dosis y 1 vial de 10 ml de disolvente.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 5 odmerki in 1 vialo z 10 ml vehikla.
Spanish: Liofilizado:
Slovenian: Vehikel:
Spanish: 5 dosis
Slovenian: 5 odmerkov
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 25 odmerki.
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami z 10 ml vehikla.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50*
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Slovenian: (Izmišljeno ) ime
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
Spanish: Estudio 2 - RACE
Slovenian: Študija 2 - RACE
Spanish: 30 de junio de 2023
Slovenian: 30. junija 2023
Spanish: E. Preguntas frecuentes
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Slovenian: • težave s spanjem (zaspanost podnevi ali težave s spanjem ponoči)*
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
Spanish: Llame al médico.
Slovenian: Pokličite zdravnika.
Spanish: Puede que la aguja esté mal ajustada.
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Slovenian: 31. decembra 2035.
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Slovenian: 19 Kako odstraniti prazne peresnike
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Slovenian: - Po 2 do 4 tednih vam bo zdravnik morda prilagodil odmerek.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
Spanish: • Suelte el botón azul.
Slovenian: • Spustite modri gumb.
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
Spanish: • necesidad de orinar con frecuencia
Slovenian: • pogosta potreba po uriniranju
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Slovenian: Če ga še vedno ne morete popolnoma priviti, uporabite novo iglo.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
Spanish: Ajustar primero
Slovenian: Prilagodite najprej
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Slovenian: • prepričajte se, da so zaloge 25-OH vitamina D dovolj velike;
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Slovenian: Peresnika ne dajajte pod vodo.
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Slovenian: Zdravnik bo preveril, kako se odzivate na zdravljenje: - v prvih 7 dneh po začetku zdravljenja in - ob morebitnih spremembah odmerka.
Spanish: C. Inyección diaria
Slovenian: C. Dnevno injiciranje
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Slovenian: Za analizo učinkovitosti so bili upoštevani kot odzivni tisti preskušanci, ki so izpolnjevali tri komponente tridelnega merila odzivnosti.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Slovenian: Ne dotikajte se igle ali notranjosti pokrovčka igle.
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Slovenian: To potrjuje, da peresnik še ni bil aktiviran.
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Slovenian: Za svojo injekcijo boste potrebovali naslednje potrebščine:
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Slovenian: • Sicer pojdite na »Dnevno injiciranje« (poglavje C).
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Slovenian: Ker gre za pogojno dovoljenje za promet z zdravilom in ob upoštevanju člena 14-a(4) Uredbe (ES) št. 726/2004 mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v določenem časovnem okviru izvesti naslednje ukrepe:
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
Spanish: En el polvo:
Slovenian: V prašku:
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los IPS para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Spanish: Si su capacidad de concentración se ve afectada, no debe conducir ni utilizar máquinas hasta que no haya mejorado.
Slovenian: Če je vaša sposobnost koncentracije oslabljena, ne smete voziti ali uporabljati strojev, dokler se ne izboljša.
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Slovenian: Pazite, da ne odvijete igle.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada Ver sección 5.2.
Slovenian: Posebne populacije bolnikov Starejši bolniki Glejte poglavje 5.2.
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Slovenian: • prepričajte se, da je koncentracija magnezija v serumu znotraj referenčnega razpona.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Slovenian: Pomembno: Pred injiciranjem natančno preberite korake 10 do 14.
Spanish: Importante: Después de este paso, es normal que vea 1 o 2 gotas de medicamento que se derraman de la piel o de la punta de la aguja.
Slovenian: Pomembno: Po tem koraku je normalno, da iz kože ali konice igle izteče 1 ali 2 kapljici zdravila.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Slovenian: Pediatrična populacija Farmakokinetični podatki pri pediatričnih bolnikih niso na voljo.
Spanish: Sexo En el estudio REPLACE no se observaron diferencias clínicamente relevantes en función del sexo.
Slovenian: Spol V študiji REPLACE niso opazili klinično pomembnih razlik med spoloma.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzorovati zdravnik ali drug usposobljen zdravstveni delavec z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s hipoparatiroidizmom.
Spanish: Antes de mezclar
Slovenian: Pred mešanjem
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Slovenian: Ko si daste svojo naslednjo načrtovano injekcijo, držite iglo v stegnu vsaj 10 sekund.
Spanish: Se debe vigilar a los pacientes hasta que los signos y los síntomas desaparezcan (ver secciones 4.3 y 4.8).
Slovenian: Bolnike je treba spremljati, dokler znaki in simptomi ne izzvenijo (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Slovenian: Morda ste porabili vse odmerke v peresniku.
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Slovenian: Z namenom izboljšanja sledljivosti bioloških zdravil je treba jasno zabeležiti ime in serijsko številko uporabljenega zdravila.
Spanish: Disminuir o suspender**
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
Spanish: Tres de estos pacientes tenían anticuerpos con actividad neutralizante; estos pacientes mantuvieron una respuesta clínica sin evidencia de reacciones adversas relacionadas con la inmunidad.
Slovenian: Trije od teh bolnikov so imeli protitelesa z nevtralizacijsko aktivnostjo; ti bolniki so ohranili klinični odziv brez znakov neželenih učinkov, povezanih z imunostjo.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Slovenian: • zdravnik lahko pri krvnih preiskavah ugotovi znižane ravni vitamina D in magnezija
Spanish: • Conserve la pluma lejos del calor y la luz.
Slovenian: • Peresnik shranjujte ločeno od vročine in svetlobe.
Spanish: • Busque un gasa con alcohol.
Slovenian: • Priskrbite 1 alkoholno blazinico.
Spanish: No modificar ni disminuir si ya se ha suspendido la vitamina D activa antes de este paso de ajuste de la dosis
Slovenian: Ne spremenite ali zmanjšajte, če je bil aktivni vitamin D že ukinjen pred tem korakom titriranja.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Slovenian: Če je datum roka uporabnosti pred današnjim datumom ali je v naslednjih dveh tednih, peresnik zavrzite in uporabite nov peresnik.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Slovenian: Ta zdravila vključujejo kalcij in vitamin D.
Spanish: Al día siguiente inyecte en el otro muslo y siga alternando entre los dos.
Slovenian: Naslednji dan ga injicirajte v drugo stegno in stegni še naprej izmenjujte.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Slovenian: Če po tem, ko pritisnete na modri gumb, ne boste počakali 10 sekund, morda ne boste prejeli celotnega odmerka.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Slovenian: Pomembno: Morda majhni zračni mehurčki v tekočini ne bodo prišli do površja.
Spanish: Los demás componentes del medicamento (para todas las concentraciones) son:
Slovenian: Pomožne snovi v zdravilu (za vse jakosti) so:
Spanish: Otros medicamentos y Natpar
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Natpar
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas):
Slovenian: Zelo pogosti (lahko se pojavijo pri več kot 1 osebi od 10):
Spanish: Puede que haya enroscado el cartucho transparente con medicamento demasiado rápido; espere 5 minutos hasta que desaparezca la espuma.
Slovenian: Morda ste brezbarvni vložek za zdravilo prehitro privili; počakajte 5 minut, da se penjenje umiri.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, paratiroidni hormoni in analogi; oznaka ATC: H05AA03
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Natpar pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista dokazani.
Spanish: Es frecuente ver pequeñas burbujas.
Slovenian: Pogosto so prisotni majhni mehurčki.
Spanish: ¿Qué hago si ajusto demasiado la aguja y esta hace "clic" y se afloja?
Slovenian: Kaj naj naredim, če preveč pritrdim iglo, ki nato »klikne« in se zrahlja?
Spanish: Se debe usar con precaución en pacientes con urolitiasis activa o reciente debido a la posibilidad de exacerbación de esta enfermedad.
Slovenian: Zdravilo Natpar je treba pri bolnikih z aktivno ali nedavno urolitiazo uporabljati previdno zaradi možnosti poslabšanja tega stanja.
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne veže na beljakovine in ima majhen volumen porazdelitve.
Spanish: Puede que su médico le indique que modifique la cantidad de calcio o de vitamina D que toma (en cualquiera de sus formas, incluyendo los alimentos ricos en calcio).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da spremenite količino kalcija in vitamina D, ki ju jemljete (v kakršni koli obliki, tudi hrane, bogate s kalcijem).
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Slovenian: Končno poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Slovenian: Če igla ne gleda naravnost navzgor ali vložek v tem koraku prehitro privijete navzdol, lahko zdravilo izteka iz peresnika.
Spanish: Después de la reconstitución, el líquido debe ser incoloro y prácticamente sin partículas extrañas; la hormona paratiroidea (ADNr) no debe utilizarse si la solución reconstituida está turbia, coloreada o si contiene partículas visibles.
Slovenian: Po rekonstituciji mora biti tekočina brezbarvna in praktično brez delcev; paratiroidni hormon (rDNA) se ne sme uporabljati, če je rekonstituirana raztopina motna ali obarvana, ali če vsebuje vidne delce.
Spanish: • Deje la pluma y espere hasta que el polvo esté disuelto y el líquido sea incoloro, o hasta que pasen 5 minutos.
Slovenian: • Peresnik položite in počakajte, da se prašek raztopi in je tekočina brezbarvna, ali da mine 5 minut.
Spanish: Figura C Etiqueta de seguimiento del medicamento
Slovenian: Slika C Sledilnik zdravila
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Slovenian: Teh 17 bolnikov je imelo nizke titre protiteles anti-PTH in 3 med njimi so pozneje imeli negativne teste protiteles.
Spanish: Este paso es para mezclar el polvo y el líquido.
Slovenian: S tem korakom se prašek in tekočina zmešata.
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
Slovenian: Receptorji za paratiroidni hormon spadajo v družino receptorjev, povezanih z G-proteini.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Slovenian: Naslednji odmerek zdravila Natpar vzemite ob običajni uri naslednji dan.
Spanish: Con el uso de Natpar pueden producirse los siguientes efectos adversos potencialmente graves:
Slovenian: Pri uporabi zdravila Natpar se lahko pojavijo naslednji resni neželeni učinki:
Spanish: Menor que 2 mmol/l
Slovenian: Manj kot 2 mmol/l
Spanish: Después de mezclar
Slovenian: Po mešanju
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Slovenian: • protitelesa (ki jih tvori imunski sistem) proti zdravilu Natpar
Spanish: Si olvidó usar Natpar
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Natpar
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Slovenian: • Dobro je, če si »Datum mešanja« in datum »Zavrzite dne« zapišete tudi na mesto, kjer se boste tega spomnili, na primer v osebni koledar ali mobilno napravo.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Slovenian: Kaj je zdravilo Natpar in za kaj ga uporabljamo 2.
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Slovenian: Zakaj števec odmerkov kaže »14« po injiciranju z na novo zmešanim peresnikom?
Spanish: Es normal ver pequeñas burbujas de aire en el medicamento.
Slovenian: Normalno je, da vidite v zdravilu majhne zračne mehurčke.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Natpar (ali ga niste mogli uporabiti ob običajni uri), si ga injicirajte, takoj ko se spomnite, vendar ne injicirajte več kot enega odmerka v enem dnevu.
Spanish: La hipercalcemia grave puede ser una afección potencialmente mortal, que requiere atención médica urgente y una vigilancia cuidadosa (ver sección 4.4).
Slovenian: Huda hiperkalciemija je lahko smrtno nevarna ter zahteva nujno zdravstveno oskrbo in skrbno spremljanje (glejte poglavje 4.4).
Spanish: • Muy frecuentes: niveles elevados de calcio en sangre, que pueden producirse más a menudo al iniciar el tratamiento con Natpar.
Slovenian: • Zelo pogosti: visoke ravni kalcija v krvi, ki so lahko pogostejše, ko začnete zdravljenje z zdravilom Natpar.
Spanish: Después de la reconstitución, la estabilidad química y física en uso se ha demostrado durante un máximo de 14 días si se conserva en nevera (entre 2°C y 8°C) y durante un máximo de 3 días si se conserva fuera de la nevera a temperatura no superior a 25°C durante el periodo de uso de 14 días.
Slovenian: Po rekonstituciji raztopina ostane kemično in fizično stabilna do 14 dni, če je shranjena v hladilniku (2 °C-8 °C), in do 3 dni, če je v 14-dnevnem obdobju uporabe shranjena zunaj hladilnika pri temperaturi, ki ne presega 25 °C.
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Slovenian: Navidezna prehodna narava protiteles proti PTH je verjetno posledica nizkega titra.
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: Puede que se le administren medicamentos para tratar estos efectos adversos o para ayudar a prevenirlos, o tal vez se le pida que suspenda alguno de los medicamentos que toma.
Slovenian: Morda boste dobili dodatna zdravila za zdravljenje ali preprečevanje teh neželenih učinkov ali pa vam bodo naročili, da prenehate jemati katero od zdravil.