FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dependiendo de la intensidad de los vómitos, la deshidratación o los cambios conductuales, se puede interrumpir la administración del producto según la evaluación de riesgos y beneficios del veterinario.
Portuguese: Consoante a gravidade dos vómitos, da desidratação ou das alterações comportamentais, a administração do medicamento veterinário pode ser interrompida de acordo com a avaliação benefício-risco realizada pelo médico veterinário.
Spanish: Lea el prospecto antes de usar.
Portuguese: Ler o folheto informativo antes de utilizar.
Spanish: No se ha establecido la eficacia y seguridad del medicamento veterinario en gatos que pesen menos de 2,1 kg o más de 7,0 kg (véase también la sección 4.9).
Portuguese: A eficácia e a segurança do medicamento veterinário não foram estabelecidas em gatos com um peso inferior a 2,1 kg ou superior a 7,0 kg (ver também secção 4.9).
Spanish: En el estudio de seguridad en animales de destino, en el que los gatos recibieron una dosis más alta (de 2,8 a 5,4 mg) que la dosis indicada autorizada (2 mg) una vez al día durante 42 días, el estado de equilibrio se alcanzó en 14 días.
Portuguese: No estudo de segurança animal visado, no qual os gatos receberam uma dose mais elevada (2,8 a 5,4 mg) do que a dose indicada (2 mg) uma vez por dia, durante 42 dias, o estado estacionário foi alcançado no prazo de 14 dias.
Spanish: Para el aumento de peso en gatos que tengan poco apetito y pérdida de peso como consecuencia de enfermedades crónicas (véase «otra información»).
Portuguese: Para o aumento de peso corporal em gatos com perda de apetite e perda de peso resultantes de doenças crónicas (ver «OUTRAS INFORMAÇÕES»).
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Pomada transdérmica.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Pomada transdérmica.
Spanish: Para el aumento de peso en gatos que tengan poco apetito y pérdida de peso como consecuencia de enfermedades crónicas (véase la sección 5.1).
Portuguese: Para o aumento da massa corporal em gatos com perda de apetite e perda de peso resultantes de doenças crónicas (ver secção 5.1).
Spanish: Tras una sola administración tópica, la concentración plasmática máxima media de 21,5 ng/ml (± 43,5) se alcanza en un Tmax medio de 15,9 horas (1-48 horas).
Portuguese: Após uma única administração tópica, a concentração plasmática de pico média de 21,5 ng/ml (± 43,5) é alcançada num Tmáx médio de 15,9 horas (1 - 48 horas).
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DE DISPENSACIÓN Y USO C. DECLARACIÓN DE LOS LMR
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Spanish: Butilhidroxitolueno (E321) Dimeticona
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) Dimeticone
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Para aplicar el medicamento veterinario:
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA Para aplicar o medicamento veterinário:
Spanish: No se ha establecido la eficacia y seguridad del medicamento veterinario en gatos que pesen menos de 2,1 kg o más de 7,0 kg (véase «Posología para cada especie, modo y vía(s) de administración»).
Portuguese: A eficácia e a segurança do medicamento veterinário não foram estabelecidas em gatos com um peso inferior a 2,1 kg ou superior a 7,0 kg (ver também «DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO»).
Spanish: La biodisponibilidad tras la administración tópica fue del 34 % (del 6,5 % al 89 %) en comparación con la administración oral durante las primeras 24 horas y del 65 % (del 40,1 % al 128,0 %) basándose en el AUC0-∞.
Portuguese: A biodisponibilidade após a administração tópica foi de 34% (6,5 a 89%) comparativamente com a administração oral durante as primeiras 24 horas, e de 65%
Spanish: Se observaron vómitos, poliuria asociada a disminución de la densidad urinaria, aumento del nitrógeno ureico en sangre (BUN) y deshidratación frecuentemente en los estudios de seguridad y clínicos.
Portuguese: Casos de vómitos, poliúria associada a reduzida gravidade específica da urina, níveis elevados de ureia no sangue (BUN) e desidratação foram frequentemente observados em estudos de segurança e clínicos.
Spanish: En un estudio cruzado realizado en ocho gatos con el producto en dosis de 0,5 mg/kg para determinar la biodisponibilidad relativa de mirtazapina oral y transdérmica al 2 %, la semivida terminal media (25,6 ± 5,5 horas) con la administración tópica fue más de dos veces mayor que la semivida terminal media (8,63 ± 3,9 horas) con la administración oral.
Portuguese: Num estudo cruzado realizado com o medicamento veterinário na dose de 0,5 mg/kg em oito gatos, a fim de determinar a biodisponibilidade relativa de mirtazapina a 2% transdérmica, a semivida terminal média (25,6 ± 5,5 horas) verificada com a administração tópica foi mais de 2 vezes superior à semivida terminal média (8,63 ± 3,9 horas) observada com a administração oral.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de mirtazapina también pueden aumentar cuando se utiliza junto con ketoconazol o cimetidina.
Portuguese: As concentrações plasmáticas de mirtazapina também podem aumentar quando o medicamento veterinário é utilizado concomitantemente com cetoconazol ou cimetidina.
Spanish: El tubo debe conservarse en el frasco a prueba de niños con tapón y guardarse de nuevo en el frasco y taparse inmediatamente después de cada uso.
Portuguese: O tubo tem de ser armazenado no frasco à prova de crianças com tampa e o frasco tem de ser fechado imediatamente após cada utilização.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía transdérmica.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilização transdérmica.
Spanish: Uso veterinario.
Portuguese: Apenas para uso veterinário.
Spanish: Vía transdérmica.
Portuguese: Utilização transdérmica.
Spanish: Butilhidroxitolueno (E321) 0,01 mg
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) 0,01 mg
Spanish: La dosis fija recomendada se ha probado en gatos que pesan entre 2,1 kg y 7,0 kg
Portuguese: A dose fixa recomendada foi testada em gatos com um peso compreendido entre os 2,1 e os 7,0 kg
Spanish: considerada clínicamente significativa por el investigador, ganaron una cantidad de peso estadísticamente significativa (p < 0,0001) después de 14 días de administración del producto (aumento de peso del 3,39 % o promedio de 130 gramos) en comparación con los gatos que recibieron un placebo (aumento de peso del 0,09 % o promedio de 10 gramos).
Portuguese: considerada clinicamente significativa pelo investigador, ganharam uma quantidade de peso estatisticamente significativa (p < 0,0001) após 14 dias de administração do medicamento veterinário (ganho de peso de 3,39% ou 130 gramas em média), comparativamente com gatos que receberam placebo (ganho de peso de 0,09% ou 10 gramas em média).
Spanish: La dosis fija recomendada se ha probado en gatos que pesan entre 2,1 kg y 7,0 kg.
Portuguese: A dose fixa recomendada foi testada em gatos com um peso compreendido entre os 2,1 e os 7,0 kg.
Spanish: En caso de contacto con la piel, lávese con agua y jabón.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, lavar com sabão e água.
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) 0,1 g contiene 2 mg de mirtazapina (como hemihidrato)
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 0,1 g contêm 2 mg de mirtazapina (sob a forma de hemihidrato)
Spanish: Tubo de aluminio recubierto de 5 gramos (recubrimiento: laca (interior)/esmalte (exterior)) con tapón de rosca de polietileno de baja densidad (LDPE) y cápsula de sellado.
Portuguese: Tubo de alumínio revestido com 5 gramas (revestimento: verniz (interno)/esmalte (externo), uma tampa de enroscar de polietileno de baixa densidade (LDPE) e selante prensado.
Spanish: El único efecto evaluado en la práctica de campo fue en el peso corporal: los gatos propiedad del cliente que presentaron una pérdida de peso ≥ 5 %, considerada clínicamente significativa por el investigador, ganaron una cantidad de peso estadísticamente significativa (p < 0,0001) después de 14 días de administración del producto (aumento de peso del 3,39 % o promedio de 130 gramos) en comparación con los gatos que recibieron un placebo (aumento de peso del 0,09 % o promedio de 10 gramos).
Portuguese: O único efeito testado na prática foi o efeito sobre o peso corporal: gatos de clientes apresentando uma perda de peso ≥ 5%, considerada clinicamente significativa pelo investigador, ganharam uma quantidade de peso estatisticamente significativa (p < 0,0001) após 14 dias de administração do medicamento veterinário (ganho de peso de 3,39% ou 130 gramas em média), comparativamente com gatos que receberam placebo (ganho de peso de 0,09% ou 10 gramas em média).
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE «MANTENER FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS»
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS" Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Spanish: En caso de contacto con la piel, lavar a fondo con agua caliente y jabón.
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, lavar cuidadosamente com sabão e água morna.
Spanish: Tras la administración del producto a ocho gatos en una dosis de 0,5 mg/kg una vez al día durante 14 días, la concentración plasmática máxima media de 39,6 ng/ml (± 9,72) se alcanza en un Tmax medio de 2,13 horas (1-4 horas).
Portuguese: Após administração do medicamento veterinário a 8 gatos, com uma dose diária de 0,5 mg/kg uma vez por dia durante 14 dias, foi alcançada uma concentração plasmática de pico média de 39,6 ng/ml (± 9,72) num Tmáx médio de 2,13 horas (1 - 4 horas).
Spanish: La mirtazapina es un antidepresivo noradrenérgico y serotoninérgico antagonista de los receptores α2
Portuguese: A mirtazapina é um medicamento antidepressivo não adrenégico antagonista dos recetores α2adrenérgicos e serotogénico.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Mirataz 20 mg/g pomada transdérmica para gatos mirtazapina
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos mirtazapina
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 30 días.
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 30 dias.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Mirataz 20 mg/g pomada transdérmica para gatos
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos
Spanish: PROSPECTO: Mirataz 20 mg/g pomada transdérmica para gatos
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos
Spanish: 0,1 g contiene 2 mg de mirtazapina (como hemihidrato)
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 0,1 g contêm 2 mg de mirtazapina (sob a forma de hemihidrato)
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DE DISPENSACIÓN Y USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL Propiedades farmacodinámicas
Portuguese: Propriedades farmacodinâmicas
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO
Spanish: Los Estados Miembros deben asegurar que las condiciones o restricciones en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento descritas más abajo se llevan a cabo:
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento, abaixo descritas, são implementadas.
Spanish: El TAC proporcionará a los médicos, antes del lanzamiento, material educativo que incluirá la siguiente información:
Portuguese: Antes do lançamento, o Titular da AIM deve fornecer aos médicos material educativo incluindo componentes com a seguinte informação:
Spanish: • La necesidad y la importancia clínica de la notificación de las reacciones adversas al fármaco (RAF) en general.
Portuguese: • A necessidade e importância clínica da notificação de reacções adversas (RA), em geral.
Spanish: • El ofrecimiento del TAC para analizar o re-analizar el estado de los anticuerpos (Ac) en un laboratorio de referencia.
Portuguese: • O Titular da AIM disponibiliza a análise ou re-análise do status dos anticorpos (AC) num laboratório de referência.
Spanish: • Datos existentes sobre la aplasia eritrocitaria pura mediada por anticuerpos de la eritropoyetina (AEP mediada por ACAE) asociada al tratamiento con agentes estimulantes de la eritropoyesis (AEE).
Portuguese: • Dados de suporte sobre a aplasia eritróide pura mediada por anticorpos anti-eritropoietina (AEP mediada por ACAE), associada ao tratamento com agentes estimuladores da eritropoiese (AEE).
Spanish: • Documentación para proporcionar información sobre la pérdida de efecto y sus causas diferenciales, la definición de AEP mediada por ACAE, la técnica de diagnóstico para una posible AEP mediada por ACAE, la necesidad de interrumpir el tratamiento con AEE debido a la reactividad cruzada con otros AEE en el diagnóstico de AEP mediada por ACAE.
Portuguese: • Bibliografia com informação sobre a perda de eficácia e as diferentes causas, a definição de AEP mediada por ACAE, o diagnóstico de uma potencial AEP mediada por ACAE, a necessidade de descontinuar o tratamento com AEEs, devido à reactividade cruzada com outros AEEs, no diagnóstico de AEP mediada por ACAE.
Spanish: • Un cuestionario para recoger la documentación detallada de la notificación de RAF.
Portuguese: • Questionário de recolha de informação detalhada sobre as RAs notificadas.
Spanish: • Listado de diagnósticos o de términos de acontecimientos adversos (AA) que provocan la notificación de RAF para MIRCERA.
Portuguese: • Lista de termos de diagnóstico ou acontecimentos adversos (AA), que torne mais rápida a notificação de RAs com MIRCERA.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de julio de 2007 Fecha de la última renovación: 15 de mayo de 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2007 Data da última renovação: 15 de maio de 2012
Spanish: · Las personas sanas no deben utilizar MIRCERA.
Portuguese: · Os indivíduos saudáveis não devem utilizar MIRCERA.
Spanish: · Deje que la piel se seque durante aproximadamente 10 segundos.
Portuguese: · Deixe a pele secar por, aproximadamente, 10 segundos.
Spanish: Pacientes tratados actualmente con un AEE:
Portuguese: Doentes atualmente tratados com um AEE:
Spanish: Paso 2: Lávese las manos
Portuguese: Passo 2: Lave as suas mãos
Spanish: · Plan de gestión de riesgos (PGR)
Portuguese: Plano de Gestão do Risco (PGR)
Spanish: Estos tres lugares de inyección son igualmente idóneos.
Portuguese: Os três locais de injeção são igualmente adequados.
Spanish: · Cualquier parte de la jeringa parece estar dañada.
Portuguese: · Qualquer parte da seringa parece estar danificada.
Spanish: Qué es MIRCERA y para qué se utiliza
Portuguese: O que é MIRCERA e para que é utilizado
Spanish: (a) Resumen del perfil de seguridad
Portuguese: (a) Resumo do perfil de segurança
Spanish: Sin embargo se podrá interrumpir en cualquier momento, si fuera necesario.
Portuguese: No entanto, pode ser interrompido em qualquer altura, se necessário.
Spanish: Hay dos formas (vías) diferentes de inyectar MIRCERA en su cuerpo.
Portuguese: Existem duas diferentes maneiras (vias) de injetar MIRCERA no seu corpo.
Spanish: La reacción adversa más frecuente notificada fue hipertensión (frecuente).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente foi a hipertensão (frequente).
Spanish: Se desconoce si MIRCERA se excreta en la leche humana.
Portuguese: Não se sabe se MIRCERA é excretado no leite humano.
Spanish: Vía intravenosa:
Portuguese: Via intravenosa:
Spanish: · La fecha de caducidad ha vencido.
Portuguese: · O prazo de validade já passou.
Spanish: Su médico considerará cuál es el mejor tratamiento para usted durante el embarazo.
Portuguese: O seu médico irá considerar qual o melhor tratamento para si durante a gravidez.
Spanish: Su uso está limitado a pacientes adultos (de 18 años o más).
Portuguese: A sua utilização é limitada a doentes adultos (idade igual ou superior a 18 anos).
Spanish: Esto es importante para asegurar que la jeringa y el medicamento son seguros para su uso.
Portuguese: Isto é importante para assegurar que a seringa e o medicamento são seguros para serem utilizados.
Spanish: · Si es necesario, puede cubrir el lugar de la inyección con un pequeño vendaje.
Portuguese: · Se necessário, pode cobrir o local de injecção com um pequeno curativo.
Spanish: Toallitas limpiadoras con alcohol
Portuguese: Toalhetes de limpeza com álcool
Spanish: Para más información, ver sección 5.1.
Portuguese: Para mais informações, ver a secção 5.1.
Spanish: La frecuencia de los posibles efectos adversos están enumerados a continuación:
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários possíveis é descrita abaixo:
Spanish: Es importante que lea y siga cuidadosamente estas instrucciones para que usted pueda utilizar la jeringa precargada de forma correcta y segura.
Portuguese: É importante que leia e siga cuidadosamente estas instruções de modo a que possa usar a seringa pré-cheia corretamente e em segurança.
Spanish: No permita que el medicamento se congele, y proteja el medicamento de la luz.
Portuguese: Não permita que o medicamento congele e proteja o medicamento da luz.
Spanish: INFORMACIÓN IMPORTANTE
Portuguese: INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Spanish: Si usa más MIRCERA del que debiera
Portuguese: Se utilizar mais MIRCERA do que deveria
Spanish: Se debe considerar la realización de un recuento de reticulocitos como parte del estudio.
Portuguese: A contagem de reticulócitos deve ser considerada como parte da avaliação.
Spanish: (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: (³1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: Coloque todos los elementos que necesita para una inyección en una superficie plana, limpia y bien iluminada, como una mesa.
Portuguese: Reúna todo o material de que necessita para uma injeção numa superfície limpa e plana, bem iluminada, tal como uma mesa.
Spanish: Aplasia eritrocitaria pura*
Portuguese: Aplasia eritroide pura*
Spanish: Tras preparar la jeringa conforme a la descripción de los pasos 1 al 5:
Portuguese: Após a preparação da seringa tal como descrito nos passos 1 a 5:
Spanish: Dispositivo de seguridad de la aguja
Portuguese: Dispositivo de segurança da agulha
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Otros preparados antianémicos, código ATC: B03XA03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras preparações antianémicas, código ATC: B03XA03
Spanish: Olvido de la dosis
Portuguese: Esquecimento da dose
Spanish: Esto significa que tiene muy pocos glóbulos rojos y que su nivel de hemoglobina es demasiado bajo (puede que los tejidos de su cuerpo no estén recibiendo el oxígeno suficiente).
Portuguese: Isto significa que tem muito poucos glóbulos vermelhos e que o valor da hemoglobina está muito baixo (os tecidos do seu organismo podem não receber oxigénio suficiente).
Spanish: Algodón o gasa estéril
Portuguese: Bola de algodão ou gaze estéreis
Spanish: Ahora puede retirar la etiqueta despegable si fuera necesario.
Portuguese: Agora, o rótulo descartável pode ser removido, se necessário.
Spanish: Uso de MIRCERA con alimentos y bebidas Los alimentos y bebidas no afectan a MIRCERA.
Portuguese: MIRCERA com alimentos e bebidas Os alimentos e bebidas não afetam MIRCERA.
Spanish: MIRCERA no está recomendado para uso en niños y adolescentes menores de 18 años, debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Portuguese: MIRCERA não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Spanish: Para consultar las instrucciones de administración del medicamento, ver sección 6.6.
Portuguese: Para instruções acerca da administração do medicamento, ver secção 6.6.
Spanish: Cuando se inicie el tratamiento deberá tenerse en cuenta la capacidad individual de respuesta.
Portuguese: No início do tratamento deve ser considerada a resposta individual.
Spanish: · No toque los clips de liberación del dispositivo de seguridad.
Portuguese: · Não toque nas patilhas de libertação do dispositivo de segurança.
Spanish: · Es posible que al final de la aguja usted vea una gota de líquido.
Portuguese: · Poderá ver uma gota de líquido na ponta da agulha.
Spanish: Se debe tener precaución cuando se prescriba a mujeres embarazadas.
Portuguese: Recomenda-se precaução na prescrição a mulheres grávidas.
Spanish: Síndrome de Stevens-Johnson / necrolisis epidérmica tóxica*
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson / necrólise epidérmica tóxica*
Spanish: Agarre firmemente con ambas manos la aguja envasada.
Portuguese: Agarre firmemente a agulha embalada com ambas as mãos.
Spanish: Se recomienda vigilar la hemoglobina cada dos semanas hasta que se estabilice y luego, de manera periódica.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da hemoglobina de 2 em 2 semanas, até à sua estabilização e de forma periódica.
Spanish: · Si usted está siendo tratado con otro AEE actualmente Su médico puede reemplazar su medicamento actual por MIRCERA.
Portuguese: · Se está atualmente a ser tratado com outro AEE O seu médico poderá substituir-lhe o medicamento atual por MIRCERA.
Spanish: Es importante pellizcar su piel para asegurar que realiza la inyección bajo la piel (en tejido graso) pero no más profundo (en el músculo).
Portuguese: Formar a prega de pele é importante para assegurar que se injeta sob a pele (no tecido gordo) mas não mais fundo (no músculo).
Spanish: Desinfecte bien sus manos con jabón y agua caliente o con un desinfectante de manos.
Portuguese: Desinfete bem as suas mãos com sabão e água morna ou com um desinfetante de mãos.
Spanish: MIRCERA es un medicamento obtenido por tecnología genética.
Portuguese: MIRCERA é um medicamento produzido por engenharia genética.
Spanish: Su médico utilizará la dosis eficaz más baja para controlar los síntomas de su anemia.
Portuguese: O seu médico irá utilizar a dose eficaz mais baixa para controlar os sintomas da sua anemia.
Spanish: Siga las recomendaciones que el profesional sanitario le haya dado sobre cómo debe inyectarse MIRCERA.
Portuguese: Siga as recomendações do seu profissional de saúde sobre como deve injetar MIRCERA.
Spanish: No existen datos sobre el uso de MIRCERA en mujeres embarazadas.
Portuguese: Não existem dados sobre a utilização de MIRCERA em mulheres grávidas.
Spanish: Coloque un algodón o gasa estéril sobre el lugar de la inyección y presione durante varios segundos.
Portuguese: · Colocar uma bola de algodão ou gaze estéreis no local de injeção e pressionar durante vários segundos.
Spanish: No existen pruebas de que MIRCERA altere el metabolismo de otros medicamentos.
Portuguese: Não existe evidência que MIRCERA altere o metabolismo de outros medicamentos.
Spanish: Por lo tanto, se debe tener precaución en estos casos.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se precaução nestes doentes.
Spanish: MIRCERA jeringa precargada Instrucciones de Uso
Portuguese: MIRCERA seringa pré-cheia Instruções de utilização
Spanish: Limpie la zona elegida para la inyección con una toallita con alcohol para reducir el riesgo de infección; siga cuidadosamente las instrucciones de la toallita con alcohol.
Portuguese: Limpe a área do local que escolheu para injeção usando um toalhete com álcool para reduzir o risco de infeção; siga cuidadosamente as instruções do toalhete com álcool.
Spanish: No mueva la aguja mientras esté introducida en la piel.
Portuguese: Não mova a agulha enquanto estiver inserida na pele.
Spanish: · No lo inyecte a través de la ropa.
Portuguese: · Não se injete através do vestuário.
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre o síntomas de tipo gripal.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são geralmente precedidas de febre e/ou sintomas de síndrome gripal.
Spanish: · Únicamente maneje la jeringa por el cuerpo, porque el contacto con los clips de liberación puede provocar una liberación del dispositivo de seguridad antes de tiempo.
Portuguese: · Manuseie apenas a seringa pelo corpo porque qualquer contacto com as patilhas de libertação pode causar a libertação precoce do dispositivo de segurança.