FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 67061 Ludwigshafen
Lithuanian: 67061 Ludwigshafen Vokietija
Croatian: • anakinru • abatacept.
Lithuanian: • anakinros • abatacepto.
Croatian: Drugi lijekovi i Humira
Lithuanian: Kiti vaistai ir Humira
Croatian: Ako je u kartonskom pakiranju još jedna kutija za iduću injekciju, odmah je vratite u hladnjak.
Lithuanian: Jei yra antra dėžutė, skirta kitai injekcijai, nedelsiant padėkite ją į šaldytuvą.
Croatian: Na primjer, nemojte zagrijavati u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi.
Lithuanian: Pavyzdžiui, nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje
Croatian: 2D kod
Lithuanian: 2D kodas
Croatian: NE koristite isto mjesto kao za prethodnu injekciju.
Lithuanian: NENAUDOKITE tos pačios vietos, kurią naudojote ankstesnei injekcijai.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. rujna 2008.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2008 m.
Croatian: Vidljivi žuti indikator
Lithuanian: Geltonas matomas indikatorius
Croatian: No neke mogu biti ozbiljne i zahtijevati liječenje.
Lithuanian: Tačiau kai kurie jų gali būti sunkūs ir juos reikia gydyti.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU ILI, KADA NEMA VANJSKOG PAKIRANJA, NA UNUTARNJEM PAKIRANJU
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS ARBA, JEI NĖRA IŠORINĖS PAKUOTĖS, ANT VIDINĖS
Croatian: • Glasan „klik" će označiti početak ubrizgavanja
Lithuanian: • Garsus „klik" garsas praneš apie injekcijos pradžią
Croatian: Napunjena brizgalica je sada spremna za uporabu.
Lithuanian: Dabar užpildytas švirkštiklis paruoštas naudoti.
Croatian: Singapur 637377
Lithuanian: Singapūras 637377
Croatian: Značajan je odgovor prvi put uočen u drugom tjednu i održao se 24 tjedna (Tablica 13).
Lithuanian: Reikšmingas atsakas pastebėtas 2 savaitę ir išliko 24 savaites (13 lentelė).
Croatian: javite odmah svom liječniku.
Lithuanian: nedelsiant susisiekite su gydytoju.
Croatian: Ostavite lijek Humira na sobnoj temperaturi od 15 do 30 minuta prije ubrizgavanja.
Lithuanian: Palikite Humira kambario temperatūroje 15 - 30 minučių iki injekcijos.
Croatian: Odmah nastavite s pripremom mjesta za ubrizgavanje i pripremom doze.
Lithuanian: Tuoj pat pradėkite ruošti injekcijos vietą ir dozę.
Croatian: • Pojava male količine tekućine na mjestu ubrizgavanja je normalna
Lithuanian: • Nedidelis skysčio kiekis injekcijos vietoje yra normalu
Croatian: 14 dana ili je baciti, čak i ako ste je vratili u hladnjak.
Lithuanian: 14 dienų arba turi būti išmestas, net ir tuo atveju, jei jis vėl buvo įdėtas į šaldytuvą.
Croatian: To je predstavljalo medijan smanjenja boli na mjestu injiciranja od 84%.
Lithuanian: Tai atitiko 84 % skausmo injekcijos vietoje medianos sumažėjimą.
Croatian: 1 pakiranje od 2 kutije od kojih svaka sadrži:
Lithuanian: 1 pakuotėje yra 2 dėžutės, kurių kiekvienoje yra:
Croatian: Tijekom liječenja starijih osoba mora se obratiti posebna pažnja na mogući rizik od infekcije.
Lithuanian: Gydant senyvus žmones ypatingas dėmesys turi būti skiriamas infekcijų rizikai.
Croatian: Prijavljene su hospitalizacije ili smrtni ishodi povezani s infekcijama.
Lithuanian: Pranešta apie su infekcijomis susijusias hospitalizacijas ar mirtis.
Croatian: konjunktivitis, blefaritis,
Lithuanian: konjunktyvitas, blefaritas,
Croatian: Polako maknite prst s klipa.
Lithuanian: Lėtai patraukite nykštį nuo stūmoklio.
Croatian: • Nemojte ubrizgavati preko odjeće
Lithuanian: • Nešvirkškite per drabužius
Croatian: o Jednu iglu (5)
Lithuanian: o Vieną adatą (5)
Croatian: Singapur 637022
Lithuanian: Singapūras 637022
Croatian: Ove infekcije mogu biti ozbiljne i uključuju:
Lithuanian: Tai gali būti sunkios infekcijos, tokios kaip:
Croatian: Izaberite mjesto za ubrizgavanje:
Lithuanian: Pasirinkite vietą injekcijai:
Croatian: ≥ 3 prema brojčanoj ocjenskoj ljestvici od 0 - 10; 0 = bez kožne boli, 10 = nezamislivo jaka kožna bol.
Lithuanian: remiantis skaitmenine vertinimo skale 0-10; 0 = jokio odos skausmo, 10 = toks stiprus skausmas,
Croatian: LIJEKA - Plan upravljanja rizikom (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Croatian: Okrenite bijelu strelicu prema mjestu ubrizgavanja (bedro ili trbuh).
Lithuanian: Nukreipkite baltą rodyklę į injekcijos vietą (šlaunį ar pilvą).
Croatian: • neuropatija (poremećaj živaca)
Lithuanian: • neuropatija (nervų sutrikimas)
Croatian: (pogledajte dolje).
Lithuanian: žemiau).
Croatian: TEKST NA NALJEPNICI ZA PODSJETNIK (uključeno u pakiranje)
Lithuanian: PRIMINIMO LIPDUKŲ TEKSTAS (esantis pakuotėje)
Croatian: Nakon prilagodbe za razlike u tjelesnoj težini, činilo se da spol i dob imaju minimalnog učinka na klirens adalimumaba.
Lithuanian: Atsižvelgus į kūno svorio skirtumus, paaiškėjo, kad lytis ir amžius turėjo mažai įtakos adalimumabo klirensui.
Croatian: Ovo može značiti da postoji infekcija.
Lithuanian: Tai gali būti infekcijos požymis.
Croatian: 4) Priprema doze
Lithuanian: 4) Dozės paruošimas
Croatian: Mijenjajte mjesto na kojem si dajete injekcije kako ne bi postalo bolno na jednom području.
Lithuanian: Kaskart keiskite injekcijos vietą, kad viename plote neatsirastų skausmingumas.
Croatian: • prednji dio djetetovih bedara ili
Lithuanian: • Priekinėje vaiko šlaunies dalyje ar
Croatian: • Ponovno provjerite koja je propisana količina lijeka.
Lithuanian: • Patikrinkite dar kartą paskirto vaisto kiekį.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2ºC - 8ºC).
Croatian: a vršne koncentracije u serumu postižu se približno 5 dana nakon primjene.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija serume susidaro praėjus maždaug 5 dienoms po vaisto vartojimo.
Croatian: ** uključujući otvorene produžetke ispitivanja
Lithuanian: ** įskaitant atvirus tęstinius tyrimus.
Croatian: Provjerite prozorčić.
Lithuanian: Patikrinkite langelį.
Croatian: Prisutnost jednog ili više mjehurića zraka u prozorčiću je uobičajena.
Lithuanian: Vienas ar keli burbuliukai ant langelio yra normalu.
Croatian: 1) Priprema
Lithuanian: 1) Pasiruošimas
Croatian: -11,5 -56,2a a p < 0,001, Humira naspram placeba
Lithuanian: -11,5 -56,2a a p<0,001, Humira lyginant su placebu
Croatian: Adalimumab 110 60 (54,5) 5,6
Lithuanian: Adalimumabas 110 60 (54,5) 5,6
Croatian: Za primjenu u djece 2D kod
Lithuanian: Skirta vaikams 2D kodas
Croatian: Nakon toga, uobičajena doza je
Lithuanian: Vėliau įprastinė dozė yra po
Croatian: Ostali slučajevi predstavljali su mnoštvo različitih zloćudnih bolesti, uključujući i rijetke zloćudne bolesti obično povezane s imunosupresijom.
Lithuanian: Kiti atvejai buvo labai įvairūs piktybiniai susirgimai ir apima retus piktybinius susirgimus, kurie paprastai būna susiję su imunosupresija.
Croatian: Za više informacija o cjepivima pogledajte dio „Upozorenja i mjere opreza".
Lithuanian: Daugiau informacijos apie vakcinas žiūrėkite skyriuje „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Croatian: Ubrizgavanje je završeno kada se žuti indikator prestane micati.
Lithuanian: Injekcija baigta, kai geltonas indikatorius liaujasi judėjęs.
Croatian: 6-merkaptopurin.
Lithuanian: 6-merkaptopurinu.
Croatian: Liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje.
Lithuanian: Gali būti, kad gydytojas nutars nutraukti gydymą.
Croatian: ≥PASI 75a
Lithuanian: ≥PPSI 75a
Croatian: Dostupni podaci upućuju na to da je ponovno uvođenje lijeka Humira nakon prekida od 70 dana ili duže rezultiralo jednako jakim kliničkim odgovorom i sličnim sigurnosnim profilom kao i primjena prije prekida terapije.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad Humira vėl pradėjus vartoti po 70 dienų ar ilgesnės pertraukos, buvo gautas toks pat klinikinis atsakas ir panašūs saugumo duomenys, kaip ir iki vartojimo nutraukimo.
Croatian: Ovo može značiti da postoji infekcija te se zato obratite svom liječniku.
Lithuanian: Tokie pakitimai gali rodyti, kad yra infekcija, todėl turite susisiekti su gydančiu gydytoju.
Croatian: >32 tjedna
Lithuanian: >32 savaitės
Croatian: 10 sekundi
Lithuanian: 10 sekundžių
Croatian: Držite napunjenu štrcaljku u jednoj ruci.
Lithuanian: Vienoje rankoje laikykite užpildytą švirkštą.
Croatian: • Postavite štrcaljku na Vašu čistu radnu površinu.
Lithuanian: • Padėkite švirkštą ant švaraus darbo paviršiaus.
Croatian: U nekih bolesnika koji su bili uspješno liječeni zbog aktivne tuberkuloze, za vrijeme liječenja lijekom Humira ponovno se razvila tuberkuloza.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, kurie buvo sėkmingai gydyti dėl aktyvios tuberkuliozės, gydant Humira, tuberkuliozė išsivystė vėl.
Croatian: 88 odnosno 189 bolesnika i dalje je bilo u kliničkoj remisiji.
Lithuanian: Atitinkamai 88 ir 189 pacientų išliko klinikinė remisija.
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Reumatoidni artritis
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas Reumatoidinis artritas
Croatian: ≥ PASI 75
Lithuanian: ≥PPSI 75
Croatian: Humira može biti dostupna i u drugim jačinama i/ili oblicima pakiranja, ovisno o terapijskim potrebama pojedinog bolesnika.
Lithuanian: Humira gali būti tiekiamas kitokio stiprumo ir (arba) kitokiame prietaise, priklausomai nuo kiekvieno paciento gydymo reikmių.
Croatian: 13 do 17 godina
Lithuanian: 13 - 17 metų
Croatian: NIKADA ne vucite preko položaja od 0,9 ml bez obzira na propisanu dozu.
Lithuanian: NIEKADA neištraukite stūmoklio virš 0,9 ml, net jei ir reikalinga tokia dozė.
Croatian: Monoklonska protutijela su proteini koji se vezuju za specifičnu ciljnu tvar.
Lithuanian: Monokloniniai antikūnai - tai baltymai, kurie rišasi su specifinėmis medžiagomis.
Croatian: Izvadite lijek Humira iz hladnjaka.
Lithuanian: Išimkite Humira iš šaldytuvo.
Croatian: Iskustvo sa započinjanjem liječenja samo lijekom Humira je ograničeno.
Lithuanian: Patirtis, kai gydymas pradedamas vien Humira, yra ribota.
Croatian: Nakon 32 tjedna ili nakon razbuktavanja bolesti bolesnici su mogli biti uključeni u otvoreni produžetak ispitivanja.
Lithuanian: Po 32 savaičių, arba ligai paūmėjus, pacientai galėjo būti įtraukti į atvirą tyrimo pratęsimo fazę.
Croatian: U rijetkim slučajevima te infekcije mogu biti opasne po život.
Lithuanian: Retais atvejais šios infekcijos gali būti pavojingos gyvybei.
Croatian: Medijan vremena do razbuktavanja bolesti
Lithuanian: Vidutinis laikas iki ligos paūmėjimo
Croatian: Operite i osušite ruke.
Lithuanian: Nusiplaukite ir nusausinkite rankas.
Croatian: Antagonisti TNF-a, kao što je Humira, djeluju na imunološki sustav te njihova primjena može utjecati na obranu tijela od infekcija i raka.
Lithuanian: Naviko nekrozės faktoriaus (TNF) antagonistai, tokie kaip Humira, paveikia imuninę sistemą, ir jų vartojimas gali turėti įtakos organizmo gynybai prieš infekciją ir vėžį.
Croatian: Za 109 od tih ispitanika (63,7%) prijavljeno je da su bili u remisiji nakon 10 godina.
Lithuanian: Buvo pranešta, kad 109 asmenys (63,7 %) iš jų 10aisiais metais buvo remisijoje.
Croatian: Ako se dijagnosticira aktivna tuberkuloza, ne smije se započeti liječenje lijekom Humira (vidjeti dio 4.3).
Lithuanian: Jeigu diagnozuojama aktyvi tuberkuliozė, negalima pradėti gydyti Humira (žr. 4.3 skyrių).
Croatian: održali su se tijekom dodatna 52 tjedna, bez novih nalaza povezanih sa sigurnošću.
Lithuanian: 52 savaites, kurių metu nebuvo gauta naujų saugumo duomenų.
Croatian: Primarna mjera ishoda bila je prevalencija značajnih urođenih mana pri porođaju.
Lithuanian: Pagrindinis vertinimo kriterijus buvo reikšmingų apsigimimų, nustatytų kūdikio gimimo metu, dažnis.
Croatian: Otvorena uvodna16 tjedana
Lithuanian: Atvira pradinė fazė, 16 savaičių
Croatian: Lonza Biologics Porriño,S.L
Lithuanian: Lonza Biologics Porriño,S.L A Relva s/n
Croatian: Žuti indikator je dio klipa napunjene brizgalice.
Lithuanian: Geltona rodyklė yra užpildyto švirkštiklio stūmoklio dalis.
Croatian: • Nemojte zagrijavati lijek Humira ni na koji drugi način.
Lithuanian: • Nešildykite Humira jokiais kitais būdais.
Croatian: • Pripremite štrcaljku tako da djelomično otvorite pakiranje s kraja koji je najbliži bijelom klipu štrcaljke.
Lithuanian: • Paruoškite švirkštą, iš dalies atplėšdami pakuotę iš tos pusės, kuri yra arčiausiai balto stūmoklio.
Croatian: • Nemojte dodirivati iglu prstima niti dopustiti da igla dotakne išta drugo
Lithuanian: • Nelieskite adatos pirštais ir nepalieskite nieko su adata
Croatian: D - 65205 Wiesbaden
Lithuanian: D - 65205 Wiesbaden Vokietija ir
Croatian: • Automatski štitnik za iglu se neće aktivirati ako sva otopina nije ubrizgana
Lithuanian: • Automatinė adatos apsauga nebus aktyvuota, jei bus suleistas ne visas skystis
Croatian: U svim niže opisanim situacijama potrebno je vrlo pažljivo razmotriti omjer koristi i rizika liječenja.
Lithuanian: Visose žemiau aprašytose situacijose reikia labai kruopščiai apsvarstyti galimą gydymo naudą ir riziką.
Croatian: Doza + 0,1 ml
Lithuanian: Dozė + 0,1 ml
Croatian: • Na primjer, ako je propisana doza 0,5 ml, NE gurajte klip štrcaljke preko položaja od 0,5 ml.
Lithuanian: • Pavyzdžiui, jei Jums reikia 0,5 ml, NEPRASTUMKITE stūmoklio žemiau 0,5 ml žymos.
Croatian: Ako u prozorčiću nije vidljiv žuti indikator, klip nije dovoljno potisnut te ubrizgavanje nije potpuno.
Lithuanian: Jei langelyje nesimato geltonos rodyklės, stūmoklis nepakankamai nustumtas ir injekcija dar nebaigta.
Croatian: Pritisnite bordo tipku za aktivaciju i polako brojite 15 sekundi.
Lithuanian: Paspauskite violetinį aktyvavimo mygtuką ir lėtai suskaičiuokite 15 sekundžių.
Croatian: D-65205 Wiesbaden
Lithuanian: D-65205 Wiesbaden Vokietija ir
Croatian: 4. tjedan Klinička remisija
Lithuanian: 4-ąją savaitę Klinikinė remisija
Croatian: važno je da to kažete svom liječniku.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui,
Croatian: U ispitivanju razvojne toksičnosti kod majmuna nisu zabilježeni znakovi toksičnosti za majku, embriotoksičnosti ni teratogenosti.
Lithuanian: Toksiškumo vystymuisi tyrimų, atliktų su beždžionėmis, metu nepastebėta toksiškumo patelei, taip pat embriotoksiškumo ar teratogeniškumo požymių.
Croatian: PGA: bez bolesti/minimalnoc a MTX = metotreksat b P=0,027, Humira 0,8 mg/kg naspram MTX-a c P=0,083, Humira 0,8 mg/kg naspram MTX-a
Lithuanian: PGA: švaru / minimalus pakenkimasc a MTX = metotreksatas b p=0,027, Humira 0,8 mg/kg lyginant su MTX c p=0,083, Humira 0,8 mg/kg lyginant su MTX
Croatian: • Provjerite da li je otopina bistra i bezbojna
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad skystis skaidrus ir bespalvis
Croatian: • Ako vidite zaostale mjehuriće zraka ili zračne praznine u tekućini u štrcaljki, možete ponoviti ovaj postupak do 3 puta.
Lithuanian: •Jei švirkšte esančiame skystyje matote oro burbuliukus ar oro tarpus, galite pakartoti viską iki 3
Croatian: 26. tjedan 52. tjedan 1 p vrijednost za standardnu dozu u usporedbi s niskom dozom.
Lithuanian: 26 savaitė 52 savaitė 1 p reikšmė lyginant Standartinę dozę su Maža doze.
Croatian: 1) uključujući podatke iz spontanog prijavljivanja
Lithuanian: 1) įskaitant duomenis gautus iš spontaninių pranešimų.
Croatian: • Slobodnom rukom uzmite pakiranje s iglom tako da žuti spoj za štrcaljku bude okrenut prema dolje.
Lithuanian: • Laisva ranka paimkite adatos pakuotę taip, kad geltona jungtis būtų nukreipta žemyn.
Croatian: • osjećaj brzog kucanja srca • visok krvni tlak
Lithuanian: • greito širdies plakimo jutimas • aukštas kraujo spaudimas
Croatian: Liječenje lijekom Humira može se započeti u kombinaciji s kortikosteroidima i/ili drugim nebiološkim imunomodulatorima.
Lithuanian: Gydymas Humira gali būti pradėtas derinyje su kortikosteroidais ir / arba su kitais nebiologiniais imunomoduliatoriais.
Croatian: STOPA NEUSPJEHA LIJEČENJA(%)
Lithuanian: GYDYMO NESĖKMĖS DAŽNIS (%)
Croatian: Humira djeluje tako da smanjuje tu upalu.
Lithuanian: Humira veikia mažindamas šį uždegimą.
Croatian: • Držite pakiranje štrcaljke i POLAKO izvucite klip štrcaljke do 0,1 ml preko propisane doze (primjerice, ako je propisana doza 0,5 ml, izvucite klip štrcaljke do 0,6 ml).
Lithuanian: •Laikykite švirkšto pakuotę ir LĖTAI ištraukite baltą stūmoklį iki žymos, kuri yra 0,1 ml virš reikiamos suleisti dozės (pvz., jei reikalinga 0,5 ml dozė, ištraukite stūmoklį iki 0,6 ml).
Croatian: Nuspojave se mogu javiti tijekom još najmanje 4 mjeseca nakon zadnje injekcije lijeka Humira.
Lithuanian: Šalutinis poveikis gali atsirasti mažiausiai iki 4 mėnesių po paskutiniosios Humira injekcijos.
Croatian: Pritisnite bordo tipku za aktivaciju i polako brojite 10 sekundi.
Lithuanian: Paspauskite violetinį aktyvavimo mygtuką ir lėtai suskaičiuokite 10 sekundžių.
Croatian: kao što je metotreksat.
Lithuanian: , metotreksatą.
Croatian: Liječenje lijekom Humira može dovesti do razvoja autoimunih protutijela.
Lithuanian: Gydymas Humira gali sąlygoti autoimuninių antikūnų susidarymą.
Croatian: Nakon 12 tjedana terapije, bolesnici koji su tijekom razdoblja
Lithuanian: Po 12 gydymo savaičių pacientai, kurie A laikotarpiu gydyti
Croatian: o Dva alkoholom natopljena jastučića (4)
Lithuanian: o Du alkoholiu suvilgytus tamponus (4)
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kancerogenog potencijala ni standardna procjena toksičnosti za plodnost i postnatalne toksičnosti adalimumaba zbog nepostojanja odgovarajućih modela za protutijelo s ograničenom križnom reaktivnošću s TNF-om glodavaca i stvaranja neutralizirajućih protutijela u glodavaca.
Lithuanian: Nei kancerogeniškumo tyrimai, nei standartiniai vaisingumo ir postnatalinio toksiškumo įvertinimo tyrimai su adalimumabu neatlikti, nes nebuvo tinkamų modelių antikūnams, kuriems būdingas ribotas kryžminis reaktyvumas su graužikų TNF ir neutralizuojančių antikūnų pas graužikus atsiradimas.
Croatian: * detaljnije informacije mogu se pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8
Lithuanian: *platesnė informacija pateikta 4.3, 4.4 ir 4.8 skyriuose
Croatian: Podaci koji su dobiveni nakon 78. tjedna uglavnom su bili usklađeni s ovim rezultatima, ali se broj uključenih ispitanika smanjio nakon 78.
Lithuanian: Duomenys gauti po 78 savaitės buvo panašūs į pateiktus rezultatus, tačiau po to laikoįtrauktų tiriamųjų skaičius sumažėjo.
Croatian: NE VRAĆAJTE KAPICU jer možete oštetiti iglu koja se nalazi unutra.
Lithuanian: NEUŽDĖKITE GAUBTELIO PAKARTOTINAI, nes galite sugadinti viduje esančią adatą.
Croatian: Adalimumab 115 45 (39,1) NPc
Lithuanian: Adalimumabas 115 45 (39,1) NAc
Croatian: Nakon sljedeća dva tjedna liječenje se nastavlja dozom od
Lithuanian: Po kitų dviejų savaičių gydymas tęsiamas vartojant po
Croatian: Držite napunjenu brizgalicu tako da možete vidjeti prozorčić.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį laikykite taip, kad matytumėte langelį.
Croatian: Priloženim naljepnicama označite na svome kalendaru datum kada trebate primiti sljedeću dozu.
Lithuanian: Savo kalendorių pažymėkite pridėtais lipdukais, kad prisimintumėte kitos dozės datą.
Croatian: Provjerite rok valjanosti (Rok valjanosti, EXP).
Lithuanian: Patikrinkite tinkamumo laiką (EXP).
Croatian: Većina slučajeva tuberkuloze nastupila je u prvih osam mjeseci liječenja, što može biti posljedica aktivacije postojećeg latentnog oblika bolesti.
Lithuanian: Dauguma tuberkuliozės atvejų pasireiškė per pirmuosius aštuonis mėnesius nuo gydymo pradžios, jie galimai atspindi latentinės ligos recidyvą.
Croatian: • Recite svom liječniku ako živite ili putujete u područjima gdje su vrlo česte gljivične infekcije
Lithuanian: • Pasakykite gydytojui, jei gyvenate ar keliaujate į regionus, kur grybelinės infekcijos
Croatian: Liječenje lijekom Humira u dozi od 40 mg svaki tjedan značajno je smanjilo rizik od pogoršanja apscesa i drenirajućih fistula.
Lithuanian: Gydymas Humira 40 mg kiekvieną savaitę reikšmingai sumažino abscesų ir nutekamųjų fistulių pablogėjimo riziką.
Croatian: ** uključujući otvorene produžetke ispitivanja 1) uključujući podatke iz spontanog prijavljivanja
Lithuanian: ** įskaitant atvirus tęstinius tyrimus 1) įskaitant duomenis gautus iš spontaninių pranešimų
Croatian: Ovu injekciju ne smijete miješati u istoj štrcaljki ili bočici s drugim lijekovima.
Lithuanian: Šios injekcijos negalima maišyti viename švirkšte ar flakone su jokiais kitais vaistais.
Croatian: Humira ili nekim drugim TNF blokatorom.
Lithuanian: vartojantiems Humira ar kitus TNF blokuojančius vaistus.
Croatian: Vezivanjem za TNFα, Humira smanjuje upalni proces kod tih bolesti.
Lithuanian: Prisijungdamas prie TNFα Humira mažina uždegiminį šių ligų procesą.
Croatian: Humira Δ Cenzurirano
Lithuanian: Humira Δ Koreguota
Croatian: Nakon uzimanja lijeka Humira može se javiti osjećaj da se prostorija vrti te smetnje vida.
Lithuanian: Pavartojus Humira gali atsirasti jausmas, kad sukasi kambarys, ir regos sutrikimai.
Croatian: HRa 95% CI za
Lithuanian: PI 95 %
Croatian: HBV ili mislite da bi se moglo zaraziti HBV-om.
Lithuanian: forma ar jeigu manote, kad galėjote užsikrėsti HBV.
Croatian: Zbog premalog broja bolesnika uključenih u ispitivanje, nema dovoljno dokaza o djelotvornosti lijeka Humira u liječenju bolesnika s psorijatičnom artropatijom sličnoj ankilozantnom spondilitisu.
Lithuanian: Dėl per mažo ištirtų pacientų skaičiaus, nėra pakankamai Humira veiksmingumo įrodymų, gydant pacientus sergančius į ankilozuojantį spondilitą panašia psoriazine artropatija.
Croatian: • hepatitis
Lithuanian: • hepatitas
Croatian: Djelotvornost adalimumaba je u tih bolesnika bila smanjena u odnosu na bolesnike koji nisu prethodno bili liječeni antagonistima TNF-a.
Lithuanian: Adalimumabo veiksmingumas šiems pacientams buvo mažesnis, palyginti su pacientais, anksčiau nevartojusiais TNF-antagonistų.
Croatian: Jednim brzim, kratkim pokretom ubodite iglu cijelom dužinom u kožu pod kutom od približno 45 stupnjeva.
Lithuanian: Vienu greitu trumpu judesiu įdurkite visą adatą į odą maždaug 45 laipsnių kampu.
Croatian: Pri dugoročnijem liječenju lijekom Humira u dozi od 40 mg svaki tjedan tijekom 96 tjedana nisu otkriveni novi nalazi povezani sa sigurnošću.
Lithuanian: Ilgesnio gydymo Humira, skiriant 40 mg kas savaitę, trukusio 96 savaites metu, nebuvo nustatyta jokių naujų saugumo duomenų.
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika (odrasle i djecu) sadrži sljedeće ključne elemente - infekcije, uključujući tuberkulozu
Lithuanian: • Papildomos rizikos mažinimo priemonės Paciento priminimo kortelė (suaugusiems ir vaikams) apima šiuos pagrindinius elementus - infekcijas, įskaitant tuberkuliozę - vėžį
Croatian: Polako pritisnite klip da biste istisnuli zrak kroz iglu.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kad pro adatą išeitų oras.
Croatian: Ako se na mjestu ubrizgavanja nalazi više od nekoliko kapi tekućine, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pasirodo daugiau nei keli lašai skysčio, susisiekite su gydytoju, slaugytoju ar vaistininku.
Croatian: • Humira je bistra i bezbojna tekućina.
Lithuanian: • Humira yra skaidrus ir bespalvis skystis.
Croatian: Nakon što ste je izvadili iz hladnjaka i čuvali na sobnoj temperaturi, štrcaljku morate iskoristiti u roku od
Lithuanian: Kai tik švirkštas išimtas iš šaldytuvo ir laikomas kambario temperatūroje, jis privalo būti sunaudotas per
Croatian: Indukcija kliničke remisije (definirana kao CDAI < 150) ispitivala se u dva ispitivanja, CD I (CLASSIC I) i CD II (GAIN).
Lithuanian: Klinikinės remisijos pasiekimas (kai CDAI <150) buvo vertinamas dviejuose tyrimuose, CD I tyrime (CLASSIC I) ir CD II tyrime (GAIN).
Croatian: Nemojte pritisnuti bordo tipku za aktivaciju dok niste spremni za ubrizgavanje.
Lithuanian: Nespauskite violetinio aktyvavimo mygtuko, kol nebūsite pasiruošę švirkšti.
Croatian: Dostupni podaci pokazuju da Humira ne uzrokuje i ne pogoršava strikture.
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad Humira vartojimas susiaurėjimų nesukelia ir nepasunkina.
Croatian: Humira je namijenjena liječenju upalnih bolesti opisanih u nastavku:
Lithuanian: Humira skirtas toliau išvardytoms uždegiminėms ligoms gydyti:
Croatian: (postotak bolesnika)
Lithuanian: (pacientų procentas)
Croatian: Primarna mjera ishoda za djelotvornost bio je udio bolesnika kod kojih nije došlo do razbuktavanja bolesti do 68. tjedna ispitivanja.
Lithuanian: Pagrindinė vertinamoji baigtis buvo pacientų, kuriems iki 68-osios tyrimo savaitės nepasireiškė staigus ligos paūmėjimas, dalis.
Croatian: 2) Priprema doze lijeka Humira za ubrizgavanje
Lithuanian: 2) Humira dozės paruošimas injekcijai
Croatian: 12. tjedan 14% 58%*** 24. tjedan 15% 57%***
Lithuanian: 12 savaitė 14% 58%*** 24 savaitė 15% 57%***
Croatian: • Jednom rukom držite napunjenu štrcaljku u razini očiju da biste vidjeli zrak u njoj
Lithuanian: • Viena ranka laikykite užpildytą švirkštą akių lygyje, kad matytumėte orą, esantį užpildytame švirkšte