FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Poiché esiste la possibilità che si manifesti NSF in seguito all'utilizzo di Ablavar, il medicinale non deve essere usato né nei pazienti affetti da grave insufficienza renale, né, durante il periodo perioperatorio, in quelli sottoposti a trapianto di fegato, a meno che le informazioni diagnostiche non siano fondamentali e non ottenibili mediante MRI senza contrasto.
Swedish: Då det finns en risk att NSF uppkommermed Ablavar bör det undvikas till patienter med gravt nedsatt njurfunktion och till patienter i den perioperativa fasen av en levertransplantation, såvida inte den diagnostiska informationen är nödvändig och inte kan fås med icke kontrastförstärkt MRT.
Italian: Uso endovenoso e solo per uso diagnostico
Swedish: Endast för intravenös administrering och diagnostiskt bruk.
Italian: Gonfiore del volto
Swedish: Svullnad i ansiktet
Italian: L'emodialisi poco dopo la somministrazione di Ablavar nei pazienti attualmente sottoposti a emodialisi può essere utile per eliminare Ablavar dall'organismo.
Swedish: Hemodialys kort efter tillförsel av Ablavar kan vara en användbar metod för att avlägsna Ablavar från kroppen.
Italian: Dopo ogni esame, smaltire gli eventuali residui non utilizzati.
Swedish: Kassera allt oanvänt medel efter varje undersökning.
Italian: Sensazione di pressione
Swedish: Tryckande känsla
Italian: Insufficienza epatica:
Swedish: Leverinsufficiens:
Italian: Il novantaquattro percento (94%) dell'escrezione urinaria si è verificato nelle prime 72 ore. Una piccola porzione della dose di gadofosveset è stata escreta nelle feci (4,7%, range 1,1 - 9,3%), indicando un ruolo minore dell'escrezione biliare nell'eliminazione di gadofosveset.
Swedish: En liten andel av gadofosvesetdosen återfanns i feces (4,7 %, intervall 1,1-9,3 %), vilket indikerar att utsöndring via gallan har liten betydelse för eliminationen av gadofosveset.
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica.
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR FÖRSKRIVNING Receptbelagt läkemedel.
Italian: Se ha domande o dubbi, si rivolga al medico o al personale sanitario del centro di risonanza magnetica.
Swedish: Om du har några frågor eller är osäker på något, skall du fråga läkaren eller personalen på MRavdelningen.
Italian: 5.1 Proprietà farmacodinamiche
Swedish: FARMAKOLOGISKA EGENSKAPER 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
Italian: Presenza di proteine nell'urina Presenza di zucchero nell'urina Aumento dei livelli di zucchero nel sangue Diminuzione dei livelli di calcio nel sangue Quantità anomala di sali nell'organismo
Swedish: Högt blodsocker Låg kalciumhalt i blodet Ovanliga mängder salt i kroppen
Italian: TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ, Regno Unito
Swedish: TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ, Storbritannien
Italian: • è stato recentemente sottoposto o sta per essere sottoposto a trapianto del fegato Se uno di questi casi si applica a lei, il medico deciderà se è possibile sottoporla o meno all'esame previsto.
Swedish: Om något av detta gäller dig, kommer din läkare att avgöra om den tilltänkta undersökningen går att genomföra eller inte.
Italian: Informi immediatamente il medico se manifesta uno qualsiasi dei seguenti sintomi:
Swedish: Om du har några av följande symtom skall du genast kontakta läkare:
Italian: CONFEZIONAMENTO ESTERNO - SCATOLA
Swedish: YTTRE FÖRPACKNING/KARTONG
Italian: AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN
Italian: In una serie di studi in vitro sulle interazioni con altri medicinali (nel 4,5 % di albumina sierica umana e plasma umano), gadofosveset non ha evidenziato nessuna interazione avversa con digitossina, propranololo, verapamile, warfarin, fenprocumone, ibuprofene, diazepam, ketoprofene, naprossene, diclofenac e piroxicam in concentrazioni clinicamente rilevanti.
Swedish: propranolol, verapamil, warfarin, fenprocoumon, ibuprofen, diazepam, ketoprofen, naproxen, diklofenak och piroxikam vid kliniskt relevanta koncentrationer.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati (80%) si sono manifestati entro 2 ore. Sono possibili reazioni ritardate (dopo alcune ore o giorni).
Swedish: De flesta biverkningarna (80 %) uppstod inom 2 timmar efter administreringen.
Italian: Insufficienza renale:
Swedish: Njurinsufficiens:
Italian: Bayer Schering Pharma AG D - 13342 Berlino Germania
Swedish: D - 13342 Berlin
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ablavar deve essere somministrato sotto forma di singola iniezione endovenosa in bolo, manualmente o mediante iniettore per risonanza magnetica per una durata non superiore a 30 secondi, seguita da 2530 ml di soluzione fisiologica.
Swedish: Ablavar skall administreras som en enda intravenös bolusinjektion, manuellt eller med hjälp av magnetisk resonans-injektor under upp till 30 sekunder, med efterföljande spolning med 25-30 ml fysiologisk koksaltlösning.
Italian: Eccipiente Questo medicinale contiene 6,3 mmol di sodio (o 145 mg) per dose.
Swedish: Hjälpämnen Detta läkemedel innehåller 6,3 mmol natrium (eller 145 mg) per dos.
Italian: colpisce da 1 a 10 pazienti su 1.000
Swedish: Sällsynt (≥ 1/10,000 till < 1/1,000)
Italian: Reazione anafilattoide, ipotensione Arteriosclerosi
Swedish: Anafylaktisk reaktion, Hypotoni,
Italian: Comune
Swedish: Vanlig
Italian: La curva del tempo di concentrazione nel plasma di gadofosveset somministrato per via endovenosa è conforme ad un modello aperto a due compartimenti.
Swedish: Plasmakoncentrationskurvan för intravenöst administrerat gadofosveset är bifasisk.
Italian: Confezioni:
Swedish: Förpackningsstorlekar:
Italian: Posologia Adulti: 0,12 ml/kg di peso corporeo (equivalenti a 0,03 mmol/kg).
Swedish: Vuxna: 0,12 ml/kg kroppsvikt (motsvarande 0,03 mmol/kg) Tidpunkter för bildtagning:
Italian: Reazioni di ipersensibilità
Swedish: Överkänslighetsreaktioner
Italian: Gli effetti indesiderati riportati/insorti sono elencati di seguito in base alla frequenza: Molto comune: colpisce più di 1 paziente su 10
Swedish: Mycket vanlig: påverkar mer än 1 användare av 10 Vanlig:
Italian: Naso che cola
Swedish: Rinnande näsa
Italian: Non usare più di una dose per ogni scansione.
Swedish: Fler än en dos ska inte användas under en undersökning.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Swedish: Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Italian: Infezione delle vie urinarie
Swedish: Urinvägsinfektion
Italian: 1, 5 o 10 flaconcini × 10 ml (in flaconcini in vetro da 10 ml) 1, 5 o 10 flaconcini × 15 ml (in flaconcini in vetro da 20 ml) 1, 5 o 10 flaconcini × 20 ml (in flaconcini in vetro da 20 ml)
Swedish: 1, 5 eller 10 injektionsflaskor × 10 ml (i 10-ml injektionsflaska av glas) 1, 5 eller 10 injektionsflaskor × 15 ml (i 20-ml injektionsflaska av glas)
Italian: Rari:
Swedish: Sällsynta:
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE
Swedish: Receptbelagt läkemedel
Italian: • soffre di allergia (ad es. febbre da fieno, orticaria) o asma
Swedish: • du har allergi (t.ex. hösnuva, nässelfeber) eller astma • du har fått någon reaktion vid tidigare injektioner av kontrastmedel
Italian: Liquido limpido da incolore a giallo pallido.
Swedish: Klar, färglös till svagt gul vätska.
Italian: Dolore nel sito di iniezione
Swedish: Smärta på injektionsstället
Italian: Spasmi muscolari
Swedish: Muskelkramper
Italian: Sodio idrossido
Swedish: Natriumhydroxid Saltsyra
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ, Regno Unito
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING (NAMN OCH ADRESS) TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire, RG40 4LJ, Storbritannien
Italian: In tal caso, per la somministrazione del mezzo di contrasto è consigliabile utilizzare una cannula a permanenza flessibile.
Swedish: Därför rekommenderas att en böjlig, kvarliggande kanyl används för intravenös administrering av kontrastmedlet.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA
Swedish: ALLMÄN KLASSIFICERING FÖR ANSKAFFNING
Italian: Questo medicinale, un agente di contrasto con proprietà magnetiche, consente di visualizzare il passaggio del sangue attraverso i vasi rendendoli luminosi per un periodo prolungato.
Swedish: Det gör blodet ljusare under en längre period och underlättar därmed visualisering av blodets flöde genom kärlen.
Italian: Occasionalmente il medicinale può provocare vertigini e disturbi visivi.
Swedish: I sällsynta fall kan yrsel och synstörningar förekomma vid användandet av detta läkemedel.
Italian: 0,97 ml/h/kg) sono risultate simili, mentre l'emivita di eliminazione finale è stata di 18,5 ± 3,0 ore.
Swedish: Den genomsnittliga terminala halveringstiden i eliminationsfasen var 18,5 ± 3,0 timmar.
Italian: Dose abituale
Swedish: Vanlig dos
Italian: Le sarà chiesto di sdraiarsi sul lettino per l'esame di risonanza magnetica.
Swedish: Du kommer att få lägga dig på den brits som används vid MR-skanning.
Italian: Caratteristiche dei pazienti
Swedish: Särskilda patientgrupper
Italian: Rara:
Swedish: Sällsynt:
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ , Regno Unito Tel:01252 842255
Swedish: TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ, Storbritannien Tel: 02152842255
Italian: Coagulo di sangue nella sede intorno al sito d'iniezione Livido nella sede intorno al sito d'iniezione
Swedish: Vätska som läcker ut från injektionsstället till omgivande vävnad Blödning vid injektionsstället
Italian: Assenza del gusto
Swedish: Nedsatt smaksinne
Italian: Mal di stomaco
Swedish: Upprörd mage
Italian: Il medico le fornirà tutte le informazioni in merito.
Swedish: Din läkare kommer att behandla dig om detta skulle inträffa.
Italian: Mancanza di respiro
Swedish: Ytlig andning
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE (I), SE NECESSARIO Annotare la dose somministrata sull'etichetta staccabile fornita con i flaconcini e incollare l'etichetta sulla cartella clinica del paziente.
Swedish: På den avtagbara spårningsetiketten som medföljer injektionsflaskorna ska använd dos anges och etiketten ska fästas i patientens journal
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso del medicinale, si rivolga al medico, al radiologo o al personale del centro di risonanza magnetica.
Swedish: Om du har några ytterligare frågor, kontakta din läkare eller röntgenläkaren eller personalen på MR-avdelningen.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ablavar 0,25 mmol/ml soluzione iniettabile Gadofosveset
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ablavar 0,25 mmol/ml injektionsvätska, lösning Gadofosveset
Italian: Dolore inguinale
Swedish: Faryngolaryngeal smärta,
Italian: Descrizione dell'aspetto di Ablavar e contenuto della confezione
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Italian: Ablavar può essere associato a reazioni di tipo allergico (anafilattoidi / di ipersensibilità), caratterizzate da: - manifestazioni sulla pelle (manifestazioni cutanee) - difficoltà respiratorie e/o disturbi a livello del cuore / frequenza del polso / pressione sanguigna,
Swedish: • andningssvårigheter och/eller rubbningar i hjärta/pulshastighet/blodtryck vilket kan medföra medvetanderubbningar (reaktioner i andningsvägar, och/eller manifestationer i hjärta och blodkärl
Italian: EMEA/CHMP/54085/2011 EMEA/H/C/000601
Swedish: EMA/CHMP/54085/2011 EMEA/H/C/000601
Italian: 1 Precedentemente noto come Vasovist.
Swedish: 1 Tidigare känt som Vasovist.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 01-2011.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 01-2011.
Italian: Il 3 ottobre 2005 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vasovist, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 3 oktober 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Vasovist som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: Il 10 gennaio 2011 la denominazione del medicinale è stata cambiata in Ablavar.
Swedish: Den 10 januari 2011 ändrades läkemedlets namn till Ablavar.
Italian: Ablavar è stato studiato in quattro studi coinvolgendo 693 pazienti.
Swedish: Ablavar har undersökts i fyra studier med 693 patienter.
Italian: Ablavar gadofosveset trisodio
Swedish: Ablavar gadofosvesettrinatrium
Italian: Ablavar ha migliorato anche l'accuratezza e la specificità della diagnosi.
Swedish: Ablavar förbättrade även diagnosens exakthet och specificitet.
Italian: Questo significa che il gadolinio resta nel sangue sufficientemente a lungo per ottenere una buona scansione.
Swedish: Det innebär att gadoliniumet stannar kvar tillräckligt länge i blodet för att man ska få en bra bild.
Italian: In Ablavar, il gadolinio è legato a un'altra sostanza chimica per far sì che il metallo non sia rilasciato nell'organismo oltre ad essere preparato in modo tale che si leghi alle proteine nel sangue.
Swedish: Hos Ablavar är gadolinium bundet till ett annat kemiskt ämne så att metallen inte frisätts i kroppen och det är preparerat så att det binder till proteiner i blodet.
Italian: Sintesi destinata al pubblico
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Italian: La sensibilità ha subito un miglioramento tra il 6% e il 42%, il che significa che con Ablavar la percentuale delle stenosi riscontrate è stata tra il 6% e il 42% superiore rispetto a quella rilevata senza il suo uso.
Swedish: Känsligheten förbättrades med mellan 6 och 42 procent, vilket innebär att mellan 6 och 42 procent fler stenoser upptäcktes när Ablavar användes än när det inte användes.
Italian: La visualizzazione può iniziare immediatamente dopo l'iniezione e può protrarsi fino a un'ora dopo la somministrazione di Ablavar.
Swedish: Avbildningen kan starta omedelbart efter injektionen och kan fortsätta i upp till en timme därefter.
Italian: Altre informazioni su Ablavar
Swedish: Mer information om Ablavar:
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione di valutazione pubblica europea (EPAR) per Ablavar.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Ablavar.
Italian: In conseguenza di questa interazione, le molecole d'acqua trasmettono un segnale più forte, che consente di ottenere un'immagine più nitida.
Swedish: Som en följd av denna samverkan ger vattenmolekylerna en starkare signal så att bilden får bättre kontrast.
Italian: Ablavar è destinato ad uso diagnostico.
Swedish: Ablavar används för diagnostik.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Ablavar sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: CHMP fann att fördelarna med Ablavar är större än riskerna och rekommenderade att Ablavar skulle godkännas för försäljning.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è TMC Pharma Services Ltd.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning är TMC Pharma Services Ltd. Godkännandet för försäljning gäller utan tidsbegränsning.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Ablavar (osservati in più di 1 paziente su 100) sono mal di testa, parestesia (sensazioni insolite come formicolio e pizzicore), disgeusia (alterazioni del gusto), senso di bruciore, vasodilatazione (dilatazione dei vasi sanguigni, compreso l'arrossamento della pelle), nausea (sensazione di malessere), prurito e sensazione di freddo.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än 1 av 100 patienter) är huvudvärk, parestesi (onormala förnimmelser som stickningar eller myrkrypningar i huden), dysgeusi (förändrad smakupplevelse), sveda, vasodilatation (vidgning av blodkärl, inklusive hudrodnad), illamående, klåda och frusenhet.
Italian: Ablavar viene somministrato sotto forma di iniezione in una vena per una durata di circa 30 secondi.
Swedish: Ablavar ges som en injektion i en ven under cirka 30 sekunder.
Italian: I medici devono evitare di somministrare Ablavar a pazienti affetti da gravi problemi renali o che hanno recentemente avuto, o stanno per avere, un trapianto di fegato.
Swedish: Läkare ska undvika att ge Ablavar till patienter som har allvarliga njurproblem eller som nyligen genomgått eller ska genomgå en levertransplantation.
Italian: Perché è stato approvato Ablavar?
Swedish: Varför har Ablavar godkänts?
Italian: Quali benefici ha mostrato Ablavar nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Ablavar visat vid studierna?
Italian: Ablavar deve essere somministrato solamente da medici con esperienza nel campo della diagnostica per immagini.
Swedish: Ablavar bör endast ges av läkare som har erfarenhet av diagnostisk avbildning.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Ablavar.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Italian: La misura di efficacia era basata sul miglioramento dell'individuazione delle stenosi (restringimento dei vasi sanguigni) che riducevano la larghezza dei vasi del 50% od oltre.
Swedish: Effektmåttet var förbättringen när det gäller att upptäcka stenoser (förträngningar i ett blodkär) som minskade kärlets diameter med 50 procent eller mer.
Italian: Viene utilizzato nei pazienti sottoposti ad angiografia a risonanza magnetica (MRA), un procedimento in cui le immagini del flusso ematico nell'organismo vengono acquisite per mezzo di una scansione denominata risonanza magnetica per immagini (MRI).
Swedish: Det ges till patienter som genomgår magnetisk resonansangiografi (MRA), en procedur där bilder av blodflödet i kroppen tas med hjälp av en typ av skanning som kallas magnetisk resonanstomografi (MRT).
Italian: Tutti i pazienti sono stati prima sottoposti a una scansione utilizzando il metodo standard a raggi X (angiografia), quindi a scansione MRI con o senza Ablavar usato come intensificatore di contrasto.
Swedish: Samtliga patienter fick först genomgå skanning med den vanliga röntgenmetoden (angiografi), följt av MRTundersökningar med eller utan Ablavar som kontrastförstärkare.
Italian: Una volta iniettato, il gadolinio interagisce con le molecole d'acqua.
Swedish: När gadolinium har injicerats samverkar ämnet med vattenmolekylerna.
Italian: Il principio attivo di Ablavar, gadofosveset trisodio, contiene gadolinio, un metallo delle cosiddette "terre rare".
Swedish: Den aktiva substansen i Ablavar, gadofosvesettrinatrium, innehåller gadolinium, som tillhör de sällsynta jordartsmetallerna.
Italian: Che cos'è Ablavar?
Swedish: Vad är Ablavar?
Italian: Ablavar non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a gadofosveset trisodio o a uno qualsiasi degli altri eccipienti.
Swedish: Ablavar ska inte ges till personer som kan vara överkänsliga (allergiska) mot gadofosvesettrinatrium eller något annat innehållsämne.
Italian: L'MRI è una tecnica di diagnostica per immagini che si basa sui minuscoli campi magnetici prodotti dalle molecole d'acqua nell'organismo.
Swedish: MRT är en avbildningsmetod som bygger på små magnetiska fält som skapas av vattenmolekyler i kroppen.
Italian: L'uso di Ablavar come intensificatore la migliorato la precisione delle scansioni.
Swedish: Att använda Ablavar som kontrastförstärkare förbättrade resultatet av skanningen.
Italian: Ablavar è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo gadofosveset trisodio.
Swedish: Ablavar är en injektionsvätska, lösning, som innehåller den aktiva substansen gadofosvesettrinatrium.
Italian: Il gadolinio è usato come "intensificatore di contrasto" per ottenere immagini migliori con gli scanner MRI.
Swedish: Gadolinium används som kontrastförstärkare för att få fram bättre bilder vid MRT-undersökningen.
Italian: Se l'uso di Ablavar è indispensabile, a tali pazienti non deve essere somministrata più di una dose durante ciascuna scansione MRI, inoltre vi deve essere un intervallo di almeno una settimana tra ogni iniezione di Ablavar.
Swedish: få högst en dos under varje MRT-undersökning och det ska gå minst en vecka mellan varje Ablavarinjektion.
Italian: Ablavar è utilizzato per ottenere una scansione più nitida nei pazienti con problemi sospetti o accertati a carico dei vasi sanguigni dell'addome (ventre) o degli arti.
Swedish: Ablavar används för att få en tydligare bild hos patienter med misstänkta eller kända problem med blodkärlen i buken (magen) eller i armar och ben.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Ablavar, si rimanda al foglio illustrativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Ablavar finns i bipacksedeln.
Italian: I pazienti venivano sottoposti a scansione per sospetti problemi ai vasi sanguigni che irrorano gli arti inferiori, i reni o i piedi.
Swedish: Patienterna genomgick skanning på grund av potentiella problem med de blodkärl som förser benen, njurarna eller fötterna med blod.
Italian: Qual è il rischio associato ad Ablavar?
Swedish: Vilka är riskerna med Ablavar?
Italian: Come si usa Ablavar?
Swedish: Hur används Ablavar?
Italian: Per che cosa si usa Ablavar?
Swedish: Vad används Ablavar för?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Ablavar, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il proprio medico o farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Ablavar finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Come agisce Ablavar?
Swedish: Hur verkar Ablavar?
Italian: 28 marzo 2019
Swedish: 28 mars 2019
Italian: La politica riveduta è entrata in vigore il 30 gennaio 2015.
Swedish: Den reviderade policyn trädde i kraft den 30 januari 2015.
Italian: Tutte le altre dichiarazioni di interessi sono disponibili su richiesta.
Swedish: Alla övriga intresseförklaringar är tillgängliga på begäran.
Italian: Ogni Stato membro dell'UE ha le proprie procedure nazionali di autorizzazione.
Swedish: Varje EU-medlemsstat har sina egna nationella godkännandeförfaranden.
Italian: L'Agenzia applica politiche distinte per questi gruppi.
Swedish: Myndigheten har infört separata policyer för dessa grupper.
Italian: Le restrizioni riguardanti il coinvolgimento si riducono nel tempo e distinguono tra interessi in essere e interessi degli ultimi tre anni;
Swedish: Begränsningarna i fråga om delaktighet minskar med tiden och skiljer mellan nuvarande intressen och intressen under de senaste tre åren,
Italian: Il consiglio di amministrazione è composto dai seguenti membri:
Swedish: Styrelsen består av följande ledamöter:
Italian: • trasparenza
Swedish: • Öppenhet
Italian: • il tipo di attività che dovrà essere svolta dall'esperto.
Swedish: • den typ av verksamhet som experten ska utföra.
Italian: Revisione annuale delle politiche in materia di indipendenza
Swedish: Årlig översyn av policyer om oberoende
Italian: Tale restrizione trova riscontro nel documento orientativo;
Swedish: Denna begränsning återspeglas i dokumentet med riktlinjer.
Italian: • task force sull'innovazione, una sede di discussione per un dialogo precoce con i richiedenti.
Swedish: • Arbetsgruppen för innovation, ett forum för tidig dialog med sökande.
Italian: Gestione degli interessi concorrenti
Swedish: Hantering av konkurrerande intressen
Italian: I nuovi membri del personale devono liberarsi di eventuali interessi prima di iniziare a lavorare per l'Agenzia.
Swedish: Ny personal måste avstå från eventuella intressen innan de kan börja arbeta för myndigheten.
Italian: Informazioni su tali procedure sono disponibili in genere nei siti web delle autorità nazionali competenti:
Swedish: Information om dessa finns vanligtvis på de nationella behöriga myndigheternas webbplatser:
Italian: Tutti i membri del consiglio di amministrazione devono presentare una dichiarazione di interessi ogni anno.
Swedish: Alla styrelseledamöter måste varje år lämna in en intresseförklaring.