FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos oireet eivät helpotu 5-6 viikossa, kun lääkettä otetaan kaksi kertaa päivässä, potilaan tila on arvioitava uudelleen ja hoitoa tarkistettava.
Icelandic: Ef ekki hefur dregið úr einkennum eftir lyfjafjöf tvisvar á sólarhring í 5 til 6 vikur þarf að endurmeta sjúklinginn og meðferðarleið.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Nenän tukkoisuutta lievittävät paikallisvalmisteet, kortikosteroidit, ATC-koodi: R01 AD 09.
Icelandic: Lyf við nefstíflu og önnur neflyf til staðbundinnar notkunar-Barksterar (kortikósteróíðar), ATC flokkur:
Finnish: Potilasta, joka siirtyy pitkäaikaisesta systeemisesti vaikuttavasta kortikosteroidihoidosta Nasonex nenäsumutteen käyttöön, on seurattava huolellisesti.
Icelandic: Þó skal fylgjast vel með sjúklingum sem skipta yfir á Nasonex nefúða eftir langtímameðferð með barksterum með altæka verkun.
Finnish: Mihin Nasonex-valmistetta käytetään?
Icelandic: Til hvers er Nasonex notað?
Finnish: Erityisesti mometasonifuroaatista johtuvia toksisia vaikutuksia ei ole osoitettu.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á eiturverkanir sem eingöngu eru af völdum mometasonfúróats.
Finnish: * raportoitu nenän polyyppitaudin hoidossa annoksella 2 x/vrk † raportoitu melko harvinaisena nenän polyyppitaudin hoidossa annoksella 2 x/vrk.
Icelandic: *skráð fyrir skömmtun tvisvar á sólarhring við sepum í nefi † tíðni skráð sem sjaldgæf fyrir skömmtun tvisvar á sólarhring við sepum í nefi
Finnish: Nasonex sisältää bentsalkoniumkloridia, joka saattaa aiheuttaa nenän ärsytystä.
Icelandic: Nasonex nefúði inniheldur benzalkónklóríð sem getur valdið ertingu í nefi.
Finnish: potilailla, joilla on nenäpolyyppeja ja jotka saivat Nasonexia 2 suihketta kumpaankin sieraimeen kahdesti vuorokaudessa]
Icelandic: hjá einstaklingum með sepa í nefi sem fengu tvo úða af Nasonex í hvora nös tvisvar á sólarhring] - eymsli í nefi eða koki - sár í nefi - öndunarfærasýking
Finnish: Ei ole olemassa tietoja tai on vain vähän tietoja mometasonifuroaatin käytöstä raskaana oleville naisille.
Icelandic: Engar eða ófullnægjandi upplýsingar liggja fyrir um notkun mometasonfúróati á meðgöngu.
Finnish: Tutkimuksessa, jossa Nasonex nenäsumutetta annettiin ympärivuotista nuhaa sairastaville potilaille, ei havaittu nenän limakalvojen atrofiaa 12 kuukautta kestäneen hoidon jälkeen.
Icelandic: Í rannsókn á sjúklingum með stöðuga bólgu í nefslímhúð sáust eftir 12 mánaða meðferð með Nasonex nefúða engin merki um rýrnun nefslímhúðarinnar.
Finnish: • jos sinulla on nenä- tai kurkkuinfektio.
Icelandic: - ef þú ert með sýkingu í nefi eða koki.
Finnish: Koska kortikosteroidit hidastavat haavojen paranemista, niitä ei pitäisi käyttää ennen nenän paranemista potilaille, joiden nenä on äskettäin leikattu tai joilla on tuore nenävamma.
Icelandic: Þar sem barksterar hafa hamlandi áhrif á að sár grói, eiga sjúklingar sem nýlega hafa gengist undir nefaðgerð eða eru með áverka í nefi ekki að nota barkstera í nef fyrr en sár hafa gróið.
Finnish: • jos sinulle on hiljattain tehty nenäleikkaus tai olet saanut nenävamman.
Icelandic: - ef þú hefur nýlega gengist undir aðgerð á nefi eða ert með áverka í nefi, þá á að bíða með að nota nefúðann þar til nefið er gróið.
Finnish: • Pese kärki ja suojakorkki lämpimällä vedellä ja huuhdo juoksevalla vedellä.
Icelandic: - Þvoið báða hluta í volgu vatni og skolið síðan undir rennandi vatni.
Finnish: Nasonex nenäsumutepumpun esivalmistelujen jälkeen jokaisessa suihkeessa on noin 100 mg mometasonifuroaattisuspensiota.
Icelandic: Þegar úðadælan í Nasonex nefúða er tilbúin til notkunar gefur hver úði u.þ.b. 100 mg af mometasonfúróat dreifu sem inniheldur mometasonfúróateinhýdrat, sem samsvarar 50 míkróg af mometasonfúróati.
Finnish: Miten Nasonex-valmistetta käytetään
Icelandic: Hvernig nota á Nasonex
Finnish: Pulloa ravistetaan hyvin ennen ensimmäisen annoksen ottamista ja pumppumekanismi aktivoidaan painamalla sitä 10 kertaa (kunnes saadaan tasainen suihkepilvi).
Icelandic: Þegar byrjað er að nota nýtt úðaglas skal hrista það vel, síðan skal þrýsta 10 sinnum á dæluna (þar til úðagjöfin er jöfn).
Finnish: Tavallinen suositeltu aloitusannos polypoosin hoitoon on kaksi suihketta (50 mikrogrammaa/suihke) kumpaankin sieraimeen kerran päivässä (kokonaisvuorokausiannos 200 mikrogrammaa).
Icelandic: Venjulegur ráðlagður upphafsskammtur við sepum í nefi eru tveir úðaskammtar (50 míkróg/úðaskammt) í hvora nös einu sinni á sólarhring (heildarskammtur 200 míkróg á sólarhring).
Finnish: Kuitenkaan täyttä kliinistä tehoa ei todennäköisesti saavuteta ensimmäisten 48 tunnin aikana.
Icelandic: eftir fyrsta skammt hjá sumum sjúklingum með árstíðabundna ofnæmisbólgu í nefslímhúð, þó má vera að full verkun náist ekki innan fyrstu 48 klst. meðferðar.
Finnish: Nasonex nenäsumute on tarkoitettu yli 18-vuotiaille aikuisille nenäpolyyppien hoitoon.
Icelandic: Nasonex nefúði er ætlaður til meðferðar á sepum í nefi hjá fullorðnum sjúklingum 18 ára og eldri.
Finnish: Taulukossa 1 on lueteltu hoitoon liittyvät haittavaikutukset (≥ 1 %), joita on raportoitu kliinisissä tutkimuksissa allergista nuhaa tai nenän polyyppitautia sairastavilla potilailla, sekä markkinoille tulon jälkeisessä seurannassa riippumatta käyttöaiheesta.
Icelandic: Meðferðartengdu aukaverkanirnar (≥1%) sem greint var frá í klínískum rannsóknum á sjúklingum með ofnæmisbólgu í nefslímhúð eða sepa í nefi og eftir markarðssetningu óháð ábendingu eru sýndar í töflu
Finnish: Jotkut potilaat saattavat kokea suun kautta tai pistoksina otettavien kortikosteroidien käytön keskeytyksen yhteydessä epämieluisia oireita, kuten nivel- tai lihassärkyä, heikkoutta ja masentuneisuutta.
Icelandic: Hafi aðrir barksterar verið notaðir, annað hvort til inntöku eða til inndælingar geta sumir einstaklingar fundið fyrir óæskilegum áhrifum, svo sem liðverkjum, vöðvaverkjum, þróttleysi eða þunglyndi þegar þeirri meðferð er hætt.
Finnish: Jos oireet eivät pysy riittävästi hallinnassa, annosta voidaan suurentaa enintään 4 suihkeeksi kumpaankin sieraimeen kerran päivässä (kokonaisannos 400 mikrogrammaa).
Icelandic: Ef einkenni lagast ekki má auka skammtinn í 4 úðaskammta í hvora nös einu sinni á sólarhring (heildarskammtur 400 míkróg) sem er hámarksskammtur á sólarhring.
Finnish: Euroopan lääkevirasto on myöntänyt vapautuksen velvoitteesta toimittaa tutkimustulokset Nasonexin ja muiden kauppanimien käytöstä kaikkien pediatristen potilasryhmien kausiluonteisen ja ympärivuotisen allergisen nuhan hoidossa (ks. kohta 4.2 ohjeet käytöstä pediatristen potilaiden hoidossa).
Icelandic: á Nasonex nefúða og tengdum heitum hjá öllum undirhópum barna við árstíðabundinni ofnæmisbólgu í nefslímhúð eða stöðugri bólgu í nefslímhúð (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
Finnish: BucureştiPloieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Romania
Icelandic: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rúmenía
Finnish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italia
Icelandic: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Ítalía
Finnish: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatia
Icelandic: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Króatía
Finnish: Bucharest Business Park
Icelandic: Bucharest Business Park Şos.
Finnish: 1407 Sofia Bulgaria
Icelandic: 1407 Sofia
Finnish: 2003 PC Haarlem Alankomaat
Icelandic: 2003 PC Haarlem Holland
Finnish: MSD Pharma Hungary Kft.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
Finnish: Liite I Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodosta, vahvuudesta, antoreitistä, myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Finnish: Red Oak North South County Business Park Leopardstown Dublin 18
Icelandic: Red Oak North South County Business Park Leopardstown
Finnish: Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Icelandic: 7 Bagno a Ripoli (FI) Ítalía
Finnish: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Espanja
Icelandic: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027
Finnish: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A
Icelandic: Malesci Istituto Farmacobiologico
Finnish: Nasonex 50 mikrogrami/de vā deguna aerosols, suspensija
Icelandic: Nasonex 50 mikrogrami/devā deguna aerosols, suspensija
Finnish: 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Icelandic: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Finnish: Waarderweg 39 2031 BN Haarlem P.O. Box 581
Icelandic: 2031 BN Haarlem P.O. Box 581
Finnish: 2770-192 Paço de Arcos
Icelandic: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portúgal
Finnish: B-1200 Bruxelles Belgia
Icelandic: B-1200
Finnish: MSD France 34 avenue Léonard de Vinci
Icelandic: Frakkland MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frakkland
Finnish: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama
Icelandic: Quinta da Fonte, 19
Finnish: H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor
Icelandic: H-1095 Budapest
Finnish: Chłodna 51 00-867 Warszawa Puola
Icelandic: 00-867 Warszawa Pólland
Finnish: Mometasona MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Finnish: MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5 B-1200 Bruxelles Belgia
Icelandic: MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Finnish: MSD Polska Sp. z o.o.
Icelandic: MSD Polska Sp. z o.o. ul. Chłodna 51
Finnish: Am Euro Platz 2 1120 Wien Itävalta
Icelandic: 1120 Wien
Finnish: Ag. Dimitriou 63 174 56 Alimos Kreikka
Icelandic: 174 56 Alimos
Finnish: Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39 Postbox 581
Icelandic: Merck Sharp & Dohme B.V. Box 581
Finnish: 1000 Ljubljana Slovenia
Icelandic: Ljubljana Slóvenía
Finnish: Hoddesdon
Icelandic: Pólland
Finnish: --1 Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelyn infektoiva annos 50 %
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Kohde-eläinlaji(t) Antoreitti
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
Finnish: NZ-amiini
Icelandic: NZ amín
Finnish: Nenään tai lihakseen.
Icelandic: Til notkunar í nef eða í vöðva.
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Finnish: 5 annosta 25 annosta
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten liuotin (10x10 ml ja 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
Icelandic: Hvítleitt frostþurrkað efni.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Finnish: Perusrokotus (lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56 .......... 104,7-6,5 CCID50* * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf.
Finnish: Haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir gjöf ofskömmtunar.
Finnish: Fosfaattipuskuroitu liuos
Icelandic: Fosfat stuðpúðalausn:
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 2 kuukautta perusrokotuksen jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Finnish: Liuotin NASYM-valmisteelle
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
Finnish: Kaliumdivetyfosfaatti Dikaliumfosfaatti
Icelandic: Díkalíumfosfat
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið strax.
Finnish: Nauta.
Icelandic: Nautgripir.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Finnish: 2 kuukautta nenään annetun rokotuksen jälkeen.
Icelandic: 2 mánuði eftir nefbólusetningu.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 25 annosta, ja yksi 50 ml:n liuotinpullo.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 25 skömmtum og einu hettuglasi með 50 ml af leysi.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 10 ml:n liuotinpulloa.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Icelandic: Til að örva virkt ónæmi gegn RS-veiru í nautgripum.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Finnish: Pahvikotelo, jossa on kymmenen 50 ml:n liuotinpulloa.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Finnish: Pahvikotelo, jossa on yksi kuiva-ainepullo, joka sisältää 5 annosta, ja yksi 10 ml:n liuotinpullo.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 5 skömmtum og einu hettuglasi með 10 ml af leysi.
Finnish: Tiineys ja imetys
Icelandic: VIÐAUKI III ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
Finnish: NASYM liuotin
Icelandic: HEITI DÝRALYFS
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Icelandic: Ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Finnish: Liuotin: Kaliumdivetyfosfaatti
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Pakkauskoko
Icelandic: Pakkningastærð
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Finnish: Lääkäri kertoo minkä verran sinun pitää ottaa niitä päivittäin.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Finnish: Nuoret ja lapset
Icelandic: Börn og unglingar
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Finnish: D. Kuinka lääke säilytetään
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Finnish: 31. joulukuuta 2035 mennessä
Icelandic: 31. desember 2035
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Finnish: Austria
Icelandic: Austurríki
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
Finnish: Yritän painaa sitä, mutta se painuu alas vain osittain.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
Icelandic: Læknirinn mun athuga kalsíummagnið hjá þér.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kuulen napsahduksen painaessani sinistä painiketta pistosta antaessani, mutta sininen painike ei jää alas?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?