FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In dieser Studie wurde Doxycyclin in einer täglichen Zieldosis von 25 mg/kg Körpergewicht über 3 Tage verabreicht.
Bulgarian: Доксициклин е прилаган в дневна целева доза 25 mg/kg телесно тегло за 3 дни.
German: Atemwegserkrankunge n und damit verbundene Infektionen.
Bulgarian: Хронични респираторни заболявания и свързаните с тях инфекции.
German: 100 mg Doxycyclin) pro Tag.
Bulgarian: 100mg Doxycycline / на ден.
German: Prävention und Therapie von Colibazillose, respiratorischen Erkrankungen, Mykoplasmose
Bulgarian: Показания: превенция и лечение на колибацилоза, респираторни заболявания, микоплазмоза
German: Tage bzw.
Bulgarian: Produtos e
German: 2370 Arendonk BELGIUM
Bulgarian: Berendonk 74 2370 Arendonk БЕЛГИЯ
German: Wenn nur ein Teil der Packung verwendet wird, empfiehlt sich die Anwendung einer angemessen kalibrierten Wägeeinrichtung.
Bulgarian: Препоръчително е използването на подходящо калибрирано оборудване за претегляне при частични опаковки.
German: Niederlande Eurovet Animal Health B.V.
Bulgarian: Нидерландия Eurovet Animal
German: Mykoplasmose, enzootischer Pneumonie bei Schweinen, Bronchopneumonien, Chlamydiasis, unspezifischen Durchfällen
Bulgarian: Лечение на хронично респираторно заболяване, микоплазмоза, ензоотична пневмония по прасенцата, бронхопневмонии, хламидиази, неспецифични диарии.
German: Handelsveg 25 PO Box 179 5530 AD Bladel THE
Bulgarian: Handelsveg 25 PO Box 179
German: BULGARIA
Bulgarian: БЪЛГАРИЯ
German: 500 mg Doxycyclinhy clat (entsprechen d 433,3 mg Doxicyclin) pro 1 g des Arzneimittels
Bulgarian: (еквивалентно на 433,3 mg Doxiclina) за 1 g. продукт
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben in 1 Liter Trinkwasser lösen.
Bulgarian: 100 mg/ml перорален концетрат се разтваря в 1 литър вода за пиене.
German: ROMANIA SRL
Bulgarian: ROMANIA SRL 5 Chindiei
German: - Infektionen durch
Bulgarian: инфекции.
German: Dennoch scheint die Einbeziehung von Infektionen durch P. multocida in die Indikation für Hühner gerechtfertigt, da gezeigt wurde, dass P. multocida gegen Doxycyclin mit einer MHK90 ≤ 2 µg/ml empfindlich ist und dieser Erreger auch durch die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Analysen erfasst wurde.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като е показано, че P. multocida е чувствителен към доксициклин с MIC90 до 2 μg/ml и е проведен фармакокинетичен/фармакодинамичен анализ, включването на инфекциите с P. multocida при показанието за пилета изглежда оправдано.
German: Wirkstoff/KG /Tag, entsprechen d 0,5 g des Arzneimittels je 10 kg KG
Bulgarian: 10 mg активно вещество/т елесно тегло/ден съответства що на 0,5 g продукт/10 kg телесно тегло
German: Hühner über 2 Wochen: 2 g Pulver auf 1 Liter Trinkwasser.
Bulgarian: Пилета на възраст над 2 седмици: 2 g прах/1 литър вода за пиене.
German: Geflügel- und Kaninchenfleisch: 7 Tage
Bulgarian: Месо от птици и зайци: 7 дни
German: Indikationen: zur Behandlung und Kontrolle von respiratorischen Erkrankungen bei Hühnern
Bulgarian: За лечение и контрол на респираторни заболявания при пилета.
German: Einzelgaben: Die berechnete Menge des Arzneimittels sollte im über 8 Stunden aufgenommenen Trinkwasser gelöst werden.
Bulgarian: Пулсово лечение: изчисленото количество продукт трябва да се разтвори във водата за пиене, която се консумира за 8 часа.
German: 3-5 Tage
Bulgarian: 3-5 дни
German: Daher wurde die Aufnahme von geeigneten Standardaussagen zum umsichtigen Gebrauch entsprechend den Empfehlungen der CVMP-Leitlinie zu AntibiotikaFachinformationen sowie von Informationen zur korrekten Anwendung der von diesem Verfahren betroffenen Tierarzneimittel als angemessen erachtetempfahl der CVMP die Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen und die Änderungen der relevanten Abschnitte in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage.
Bulgarian: Следователно, включването на съответните стандартни твърдения за разумна употреба в съответствие с препоръките на насоките на Комитета за КХП на антимикробни вещества и информацията за правилното прилагане на съответните продукти в настоящата процедура се счита за подходящо;
German: Soludox 15% ad. us. vet..
Bulgarian: Soludox 15% ad.
German: Bei allen bis auf zwei Studien wurde Doxycyclinhyclat in einer Zieldosis von 20 mg/kg Körpergewicht pro Tag an 5 aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht.
Bulgarian: Доксициклин хиклат е прилаган при всички проучвания, с изключение на две проучвания при целева доза от 20 mg/kg телесно тегло дневно в продължение на 5 последователни дни.
German: Doxycyclinhy clat/ kg KG (entsprechen d 1 kg des Arzneimittels je 1000 Liter Trinkwasser)
Bulgarian: 10 mg доксицикли н хиклат/kg телесно тегло (отговарящ о на 1 kg продукт/10 00 литра вода за пиене)
German: Fleisch - 5 Tage
Bulgarian: Месо - 5 дни
German: 14451,Metamorfo si
Bulgarian: 10 km National road Athens-Lamia 14451,Metamorfos i
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 5 Tage.
Bulgarian: Прилагайте перорално чрез водата за пиене за период от 5 дни.
German: 17170 Amer (Girona) SPAIN
Bulgarian: Avda La Selva 135 17170 Amer (Girona)
German: Frankreich FRANVET ZI d'Etriche
Bulgarian: FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
German: 25-50 g des Arzneimittels auf 1 Liter
Bulgarian: 25-50 g продукт/1 литър вода за пиене
German: Karidox 10% Oral Solution
Bulgarian: 10% Oral Solution
German: ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТА
German: Fleisch und Innereien: Hühner: 7 Tage, Truthühner: 10 Tage.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: пилета: 7 дни Пуйки: 10 дни.
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 3 Tage.
Bulgarian: Прилагайте перорално чрез водата за пиене за период от 3 дни.
German: Atemwegserkrankunge n durch Pasteurella soo, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum,Bordetella avium, und Clamidia psittaci.
Bulgarian: Pasteurella soo, Mycoplasma spp, Haemophilus gallinarum,Bordetella avium и Clamidia psittaci.
German: Fleisch - 7 Tage
Bulgarian: Месо - 7 дни
German: DOXYVIT 40% auf 36 l
Bulgarian: DOXYVIT 40% на 36 L вода за пиене
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Bulgarian: Респираторни инфекции, причинени от Mycoplasma gallisepticum,E.coli Pasteurella multocida,Chlamydia psittaci
German: Niederlande DOPHARMA B.V.
Bulgarian: Нидерландия DOPHARMA B.V.
German: Indikationen: respiratorische Infektionen (M. gallisepticum, M. synoviae, M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale;
Bulgarian: Показания: респираторни инфекции (M gallisepticum, M, synoviae в M, melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale;
German: 250-500 ml des Arzneimittels auf 1000 Liter Trinkwasser.
Bulgarian: 250-500 ml продукт/1000 литър вода за пиене
German: 25 mg/kg X 3-5 Tage
Bulgarian: 25 mg/kg X 3-5 дни
German: 2 g des Arzneimittels /l
Bulgarian: 2 g продукт/ l вода за пиене
German: Rumänien CEVA PHYLAXIA VETERINARY
Bulgarian: CEVA PHYLAXIA
German: Route d'Avire BP 103
Bulgarian: BP 103
German: 3-5 Tage 500g je 1000 l Trinkwasser
Bulgarian: 3-5 дни 500g/1000L вода за пиене
German: 10 mg/kg X 3-5 Tage
Bulgarian: 10 mg/kg X 3-5 дни
German: Verabreichung 5 Tage mg/kg/Tag
Bulgarian: Перорално 5 дни mg/kg/ден
German: Loureiro Borges 9/9ª 9º A Miraflores 1495-131 Algés PORTUGAL
Bulgarian: Loureiro Borges 9/9ª
German: Therapie von Atemwegsinfektionen durch Doxycyclinsensible Erreger in Hühnern (Masthühnern).
Bulgarian: Лечение на респираторни инфекции, причинени от патогени, чувствителни към доксициклин при пилета (бройлери).
German: Zur Verabreichung über das Trinkwasser.
Bulgarian: Да се прилага във водата за пиене.
German: Masthühner, Truthühner: 1 g / 10 kg Körpergewic ht für 5
Bulgarian: Бройлери, пуйки: 1 g / 10 kg телесно тегло на 5 дни.
German: Schweine und Hühner
Bulgarian: Прасета и пилета:
German: GANAMIX DOXICICLINA 50 % P O
Bulgarian: DOXICICLINA 50 % P O
German: Atemwegserkrankunge n, Infektionen durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum und Staphylokokken, Hepatitis durch Campylobacter, Dermatitis
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване, инфекции, причинени от Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, хепатит, причинен от Campylobacter и дерматит.
German: Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum.
Bulgarian: Превенция и лечение на хронично респираторно заболяване (CRB), причинено от Mycoplasma gallisepticum.
German: Verabreichung (Trinkwasser)
Bulgarian: Перорално (вода за пиене)
German: Für 3-5 Tage mit Trinkwasser
Bulgarian: 3-5 дни във водата за пиене
German: Hühner: 500 mg des Arzneimittels werden in 1 Liter Trinkwasser gelöst Truthühner:
Bulgarian: Пилета, пуйки Пилета: 500 mg продукт, разтворен в 1 литра вода за пиене.
German: 100 mg/ml des Konzentrats zum Eingeben werden im Trinkwasser gelöst.
Bulgarian: 100 mg/ml перорален концентрат се разтваря във водата за пиене.
German: Als Schlussfolgerung wurde auf der Grundlage einer klinischen Feldstudie an Masthühnern mit Atemwegserkrankung und bestätigter Infektion mit M. gallisepticum eine therapeutische Dosis von 20 mg/kg Körpergewicht, verabreicht an 5 aufeinanderfolgenden Tagen, zur Behandlung von durch M. gallisepticum verursachten Atemwegserkrankungen bei Hühnern bestätigt.
Bulgarian: В заключение, терапевтична доза от 20 mg/kg телесно тегло, прилаганa в продължение на 5 последователни дни, е била потвърдена за лечение на респираторно заболяване, причинено от M. gallisepticum при пилета, въз основа на клинично полево проучване при пилета бройлери с респираторно заболяване и потвърдена инфекция от M.
German: Körpergewicht/Tag oder 0,5 g/1 Liter Trinkwasser.
Bulgarian: 5 g продукт/ 100 kg телесно тегло/ ден или 0,5 g / 1 литър вода за пиене
German: BEGRÜNDUNG FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТА
German: - 150 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei adultem Geflügel
Bulgarian: '- 150 ml продукт/10 0 литра вода за пиене/ден за 3-5 последоват елно дни при възрастни домашни птици
German: Fleisch und Innereien: 5 Tage.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 5 дни.
German: respiratorischen Infektionen
Bulgarian: респираторната система
German: 50...100 mg Doxycyclin/l Wasser
Bulgarian: 50...100 mg доксицикли н/литър вода
German: SPAIN
Bulgarian: Испания
German: Für 4-5 Tage mit Trinkwasser
Bulgarian: За 4-5 дни във водата за пиене
German: Atemwegserkrankunge n, Infektionen durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum und Staphylokokken, Hepatitis durch Campylobacter, Dermatitis und andere Erkrankungen durch Doxycyclin-sensible Erreger
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване, инфекции, причинени от Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, хепатит, причинен от Campylobacter и дерматит и други заболявания, причинени от микроорганизми, чувствителни към доксициклин.
German: Fleisch und Innereien: Masthühner: 7 Tage Truthühner : 8 Tage
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: бройлери: 7 дни пуйки: 8 дни
German: Arzneimittels
Bulgarian: Veterinários
German: Schweine Kälber Geflügel
Bulgarian: Свине Телета Домашни птици
German: Fleisch: Masthühner 5 Tage, Truthühner: 10 Tage
Bulgarian: Месо: Бройлери 5 дни, пуйки 10 дни,
German: Atemwegserkrankunge n und andere respiratorische Infektionen, insbesondere durch Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarum, Bordetella avium und Chlamydia psittaci
Bulgarian: Хронично респираторно заболяване и други респираторни заболявания, особено тези, причинени от Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Haemophilus gallinarium, Bordetella avium и Chlamidia psittaci.
German: Riudoms 43330
Bulgarian: Riudoms 43330 (Tarragona)
German: Trinkwasser (1 g des Arzneimittels auf 1 Liter Wasser) Therapie:
Bulgarian: 50 mg активно вещество/1 литър вода за пиене (1 g продукт/1 литър вода), лечение:
German: 10-20 mg Doxycyclinhy clat pro kg Körpergewic ht pro Tag für 3-5 Tage (d.h. 0,5-1,0 ml des Arzneimittels pro Liter Wasser pro Tag)
Bulgarian: 10-20 mg доксицикли н хиклат на кг телесно тегло на ден за 3 до 5 дни (т.e. 0,5-1,0 ml продукт/ли тър вода/ден)
German: Kälber, Schweine, nichtlegende Hühner.
Bulgarian: Телета, прасета, пилета, които не снасят яйца.
German: *Die höhere Dosis wird empfohlen bei
Bulgarian: Най-благоприятни резултати са получени при най-високата изпитвана доза, т.е.
German: Tage; 500 g/1000 Liter Trinkwasser bei Vögeln
Bulgarian: 500g/1000L вода за пиене птици
German: Hühner - Fleisch: 14 Tage, Eier: 10 Tage
Bulgarian: 14 дни, яйца: 10 дни.
German: 100 Gramm des Arzneimittels pro Liter Trinkwasser - anzusetzen und diese nach Bedarf auf therapeutische Konzentrationen zu verdünnen.
Bulgarian: Препоръчително е да се подготви предварително концентриран разтвор - около 100 грама продукт на литър питейна вода - и това количество допълнително да се разреди до терапевтични концентрации, ако е необходимо Алтернативно, може да се използва концентриран разтвор в приспособление за смесване на водата и лекарството.
German: Doxycyclin 20% in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Bulgarian: Doxycycline 50% w.s.p. в 100 l вода за пиене /3-5 дни/
German: 40 mg /kg Körpergewic ht, oder 200-400 g je 1.000 l Trinkwasser, für 4-7
Bulgarian: 40 mg /kg телесно тегло или g/1000 литра вода за пиене за 4-7 дни
German: Nichtlegende Hühner: - PasteurelloseFleisch: 5 Tage - ORT - Fleisch: 12 Tage
Bulgarian: Пилета, които не снасят яйца:Пастьорелоза - месо: 5 дни.- ORT - месо:
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Bulgarian: Респираторни инфекции, причинени от Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragalinarum
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Mykoplasmeninfektion en und anderen Infektionen
Bulgarian: За лечение на хронични респираторни заболявания и микоплазмени заболявания, и други инфекции
German: Infektionen durch Erreger des respiratorischen oder gastrointestinalen Systems
Bulgarian: Показания: инфекции от микроорганизми в дихателната или стомашно-чревната система
German: Prävention und Therapie infektiöser respiratorischer und gastrointestinaler Infektionen bei Schweinen und Masthühnern durch Doxycyclin-sensible Erreger.
Bulgarian: Превенция и лечение на инфекциозни заболявания на респираторната и стомашно-чревната система тракт при прасета и бройлери, причинени от патогени, чувствителни към доксициклин.
German: Hoogstraten BELGIUM
Bulgarian: 2320 Hoogstraten БЕЛГИЯ
German: Schweine, Geflügel, Kälber, Kaninchen
Bulgarian: Прасета, домашни птици, телета, зайци
German: Maagdenburgstra at 38
Bulgarian: Нидерландия Kepro B.V. Maagdenburgstraa t 38
German: IN DEN RELEVANTEN ABSCHNITTEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS EINZUFÜGENDE ÄNDERUNGEN
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
German: Vialonga PORTUGAL
Bulgarian: Vialonga
German: Fleisch und Innereien: 10 Tage
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 10 дни
German: Clostridium colinum), Septikämie (Pasteurella multocida)
Bulgarian: Ентерит (Clostridium perfringens и Clostridium colinum; Сепсис (Pasteurella multocida)
German: Oral über einen Zeitraum von 4 Tagen mit dem Trinkwasser zuführen.
Bulgarian: Трябва да се прилага перорално с водата за пиене за период от 4 дни.
German: Hühner unter 2 Wochen: 1 g Pulver auf 1 Liter Trinkwasser pro Tag.
Bulgarian: Пилета на възраст под 2 седмици: 1 g прах/1 литър вода за пиене/ден.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG
Bulgarian: Доза и начин на приложение
German: Fleisch und Innereien: 6 Tage
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 6 дни
German: Wartezeit(en)/ Indikationen paragallinarum), Colibazillose (Eschrichia coli), nekrotisierende Enteritis (Clostridium perfringens), Chlamydiose (Chlamydia psittaci)
Bulgarian: paragallinarum) Колибацилоза (Eschrichia coli) некротичен ентерит (Clostridium perfringens) Хламидоза (Chlamydia psittaci)
German: Aus den zwei eingereichten experimentellen Studien zu E.-coli-Infektionen bei Hühnern konnte kein therapeutisches Dosisregime abgeleitet werden.
Bulgarian: Не може да се получи терапевтичен дозов режим от двете предоставени експериментални проучвания при птици, инфектирани с E. coli.
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen und anderen Infektionen durch Doxycyclinsensible Bakterien.
Bulgarian: За лечение на респираторни и други заболявания, причинени от бактерии, чувствителни към доксициклин.
German: Mitgliedsstaat/EEA
Bulgarian: Страна членка/EEA
German: Die Proteinbindung im Plasma ist hoch (über 90%).
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е високо (над 90%).
German: Das verwendete Format ist eigens für diese Art von Kennzeichnung bestimmt.
Bulgarian: Използваният формат се отнася най-вече за този тип етикети
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
Bulgarian: Липсата на програма за епидемиологично базирано наблюдение и стандартизирана методология за изследване на чувствителността усложняват интерпретацията на докладите.
German: Nachfolgende Formel ist zur Berechnung der Produktkonzentration im Trinkwasser zu verwenden:
Bulgarian: Следната формула може да се използва за изчисляване на концентрацията на продукта в питейната вода:
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
Bulgarian: Питейната вода да не се съхранява в метални контейнери.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
Bulgarian: Да не се прилага в рамките на 4 седмици от началото на яйценосенето.
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Bulgarian: Не са предоставени допълнителни данни от клинични или от полеви изпитвания.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
Bulgarian: През периода на лечение животните не трябва да имат достъп други източници на вода освен тези с лекарственото вещество.
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
Bulgarian: Общите предупреждения и съвети, свързани с антимикробната резистентност, са подсилени.
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Bulgarian: Възможно е (в много редки случаи) тетрациклините да индуцират фоточувствителност и алергични реакции.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
Bulgarian: Бионаличността при негладуващи прасета е около 21%.
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
Bulgarian: Предозиране до 1,6 пъти над препоръчителната доза на етикета не е довело до клинични признаци, които евентуално да са свързани с лечението.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
Bulgarian: Оток по лицето, устните или очите, или затрудняване на дишането представляват по-сериозни симптоми и изискват незабавна лекарска помощ.
German: Es empfiehlt sich, eine konzentrierte Stammlösung (ca. 100 g Produkt pro Liter Trinkwasser) zuzubereiten und diese dann nach Bedarf auf die therapeutische Konzentration weiter zu verdünnen.
Bulgarian: Препоръчително е да се приготви концентриран предварителен разтвор (приблизително 100 грама от продукта на литър питейна вода) и той след това да се разрежда допълнително до необходимите терапевтични концентрации.
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Bulgarian: Не се разрешава употребата при птици носачки, чиито яйца са предназначени за човешка консумация.
German: = .... mg Produkt pro Liter Trinkwasser
Bulgarian: = .... мг продукт за литър питейна вода
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder den Hilfsstoffen.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активната субстанция или помощните вещества.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
Bulgarian: Поради различните национални решения, взети от държавите-членки, относно разрешаването на Doxyfar 50 % и свързани с него имена, въпросът е отнесен до CVMP по член 34, параграф 1 от Директива 2001/82/ЕО, с цел разрешаване на различията между разрешените на национално ниво кратка характеристика на продукта (КХП) на територията на Европейския съюз
German: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Bulgarian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder
German: Doxycyclin ist für die Anwendung beim Menschen als „sehr wichtiges Antibiotikum" und für die veterinärmedizinische Anwendung als „unentbehrlich" entsprechend den WHO-Kriterien von 2007 verzeichnet.
Bulgarian: Doxycycline е вписан като „изключително важен антимикробен агент" за хуманна употреба, и „особено важен лекарствен продукт" за ветеринарна употреба съгласно критериите на СЗО, 2007 г.
German: Hände und kontaminierte Haut sofort nach Umgang mit dem Tierarzneimittel waschen.
Bulgarian: Измийте ръцете си и замърсената кожа веднага след работа с продукта.
German: Gelbes kristallines Pulver.
Bulgarian: Жълт кристален прах
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG:
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗA ЗА УПОТРЕБА
German: Zwar ist die Resistenz bei den letztgenannten Erregern für die öffentliche Gesundheit von geringerer Tragweite, doch ist die Bestimmung eines geeigneten Dosisschemas zur Begrenzung der Resistenzbildung notwendig, um die Tiergesundheit zu schützen.
Bulgarian: Въпреки че резистентността при последните патогени можеда бъде от по-малко значение за общественото здраве, е необходимо осигуряване на подходящ дозов режим за ограничаване на развитието на резистентност, за да се защити здравето на животните.
German: Anhand der empfohlenen Dosierung sowie der Anzahl und des Körpergewichtes (KGW) der zu behandelnden Tiere lässt sich die benötigte Tagesmenge des Tierarzneimittels präzise ermitteln.
Bulgarian: Въз основа на необходимата доза и на броя и теглото на животните, които следва да бъдат лекувани, може да бъде изчислено точното дневно количество от продукта.
German: Außerdem ergeben sich aus der Pharmakovigilanz keine Hinweise auf schwerwiegende Risiken durch die Anwendung der derzeitigen Dosierungen für Hühner oder Schweine; daher können diese beibehalten werden.
Bulgarian: В допълнение, няма данни от лекарствената безопасност за сериозен риск, свързан с настоящите дозови режими за пилета или свине, и те трябва да се запазят.
German: Die Hemmung der bakteriellen Proteinsynthese verursacht die Störung aller für die Bakterien lebenswichtigen Funktionen.
Bulgarian: Инхибирането на синтеза на бактериални протеини води до нарушение на всички функции, необходими за живота на бактериите.
German: Diese Warnungen wurden erweitert, um der Resistenz gegen Tetracycline, die in Isolaten aus Schweinen festgestellt wurde, Rechnung zu tragen.
Bulgarian: Тези предупреждения са разширени, за да се вземе предвид и резистентността към тетрациклини, установена в изолати от свине.
German: In den meisten Fällen wird eine Tetracyclin-Resistenz mit Hilfe von Plasmiden oder anderen mobilen Elemente (z.B. konjungativen Transposons) erworben.
Bulgarian: Резистентността към тетрациклин обикновено се придобива чрез плазмиди или други мобилни елементи (например конюгируеми транспозони).