FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Hypertenzívne reakcie na náhle stiahnutie klonidínu môžu byť pri užívaní betablokátorov zosilnené.
Estonian: Klonidiini kiirest ärajätmisest tingitud vererõhu tõus võib beetablokaatorite kasutamisel võimenduda.
Slovak: Zriedkavé zvýšená alanín-aminotransferáza, zvýšená aspartát-aminotransferáza
Estonian: Alaniiniaminotransferaasi aktiivsuse tõus, aspartaataminotransferaasi aktiivsuse tõus
Slovak: vyberte fľašu a napíšte dátum otvorenia na štítok na určené miesto.
Estonian: eemaldage pudel ja märkige pudeli karbil olevale selleks ettenähtud pinnale avamise kuupäev.
Slovak: Voľná kyselina travoprostu sa dá určiť v komorovom moku v prvých niekoľkých hodinách u zvierat a v plazme človeka len počas prvej hodiny po očnom podaní DuoTravu.
Estonian: Travoprosti vaba hape on loomadel vesivedelikus mõõdetav paari esimese tunni jooksul ja inimese plasmas vaid ühe tunni jooksul pärast DuoTrav'i manustamist silma.
Slovak: Zistenia súvisia s aktivitou agonistu FP receptora v maternici so skorou embryoletalitou, post-implantačnou stratou a fetotoxicitou.
Estonian: Tulemused on seotud aine agonistliku toimega FP retseptorile emakas, mille tõttu tekivad varased embrüosurmad, implantatsioonijärgsed kaotused ja toksilised toimed lootele.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách sa uvádza periorbitálne stmavnutie alebo stmavnutie pokožky očných viečok v súvislosti s používaním travoprostu.
Estonian: Kontrollitud kliinilistes uuringutes on travoprosti kasutamisega seoses kirjeldatud silmaümbruse ja/või laugude naha tumenemist.
Slovak: Tieto dve zložky navzájom pôsobia pri znižovaní tlaku vo vnútri oka.
Estonian: Need kaks komponenti toimivad koos silmasisest rõhku alandavalt.
Slovak: DuoTrav očná instilácia sa používa na liečbu vysokého vnútroočného tlaku u dospelých a starších ľudí.
Estonian: DuoTrav'i silmatilkasid kasutatakse kõrgenenud silmasisese rõhu raviks täiskasvanutel, kaasa arvatud eakad.
Slovak: Pacienti s ochoreniami rohovky by mali byť liečení opatrne.
Estonian: Sarvkesta haigust põdevatele patsientidele tuleb ravimit manustada ettevaatusega.
Slovak: Čo je DuoTrav a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete DuoTrav Ako používať DuoTrav
Estonian: Mis ravim on DuoTrav ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne DuoTrav'i kasutamist Kuidas DuoTrav'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas DuoTrav'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Slovak: Alcon Couvreur N.V.
Estonian: S.A. Alcon Couvreur N.V.
Slovak: Okrem toho, príznaky a symptómy betablokády (napr. bradykardia, hypotenzia, respiračná úzkosť a hypoglykémia) boli pozorované u novorodencov, keď boli betablokátory podávané až do pôrodu.
Estonian: Lisaks on vastsündinutel täheldatud beetablokaadi (nt bradükardia, hüpotensioon, respiratoorne distress ja hüpoglükeemia), kui emale on manustatud beetablokaatoreid kuni sünnitamiseni.
Slovak: Pacienti so závažnými periférnymi cirkulačnými poruchami alebo ochoreniami (t.j. závažné formy Raynaudovej choroby alebo Raynaudovho syndrómu) by mali byť liečení opatrne.
Estonian: Raskete perifeersete vereringehaigustega/häiretega (st Raynaud' tõve rasked vormid või Raynaud' sündroom) patsiente tuleb ravida ettevaatusega.
Slovak: Travoprost a timolol sú absorbované cez rohovku.
Estonian: Travoprost ja timolool imenduvad läbi sarvkesta.
Slovak: Štúdie reprodukčnej toxicity s timololom ukázali spomalenú osifikáciu plodu u potkanov bez nežiaducich účinkov na postnatálny vývoj (7 000-násobok klinickej dávky) a zvýšené resorpcie plodov u králikov (14 000-násobok klinickej dávky)
Estonian: Timolooliga läbi viidud reproduktsioonitoksilisuse uuringutes kirjeldati rottidel loote ossifikatsiooniprotsesside hilinemist, kuid seejuures puudusid häired sünnijärgses arengus (7000 korda suurema annuse juures kui kliiniliselt kasutatav annus), ja loodete kadumise suurenemist küülikutel (14000 korda suurema annuse juures kui kliiniliselt kasutatav annus).
Slovak: Štúdie tonografie a fluórofotometrie u človeka poukazujú na to, že jeho predominantný účinok súvisí so znížením tvorby komorového moku a s miernym zvýšením možnosti odtoku.
Estonian: Inimesel läbi viidud tonograafia ja fluorofotomeetriauuringute tulemused viitavad sellele, et aine peamine toime on seotud vesivedeliku moodustumise vähendamisega ja vedeliku väljavoolu vähese soodustamisega.
Slovak: Dávkou je jedna kvapka DuoTravu do spojovkového vaku postihnutého oka (očí) raz denne ráno alebo večer.
Estonian: Annus on üks tilk DuoTrav'i haige(te) silma(de) konjunktiivikotti üks kord ööpäevas, kas hommikul või õhtul.
Slovak: Klinické štúdie DuoTravu zahŕňal pacientov, ktorí nepodstúpili liečbu, aj pacientov s liečbou.
Estonian: DuoTrav'i kliiniline arendamine hõlmab nii eelneva ravita kui ka ravi saanud patsiente.
Slovak: Odskrutkujte uzáver fľaše.
Estonian: • Keerake pudelilt kork.
Slovak: • ak máte závažnú sennú nádchu.
Estonian: • kui teil on raskekujuline heinapalavik.
Slovak: Timolol by sa nemal používať počas gravidity, pokiaľ to nie je celkom nevyhnutné.
Estonian: Timolooli tohib raseduse ajal kasutada vaid juhul, kui see on hädavajalik.
Slovak: Timolol a jeho metabolity sa primárne vylučujú obličkami.
Estonian: Timolool ja tema metaboliidid erituvad peamiselt neerude kaudu.
Slovak: Reprodukčné štúdie toxicity s travoprostom sa uskutočnili na potkanoch, myšiach a králikoch podávaním systémovou cestou.
Estonian: Travoprosti süsteemsel kasutamisel esinevat võimalikku reproduktsioonitoksilisust on uuritud rottidel, hiirtel ja küülikutel.
Slovak: Nedotýkajte sa kvapkadlom oka alebo očného viečka, okolitých oblastí alebo iných povrchov.
Estonian: • Ärge puudutage tilguti otsikuga silma, silmalaugu, silma ümbritsevat nahka ega teisi pindasid.
Slovak: Vedľajšie účinky uvedené nižšie zahŕňajú reakcie pozorované v skupine betablokátorov používaných na liečbu očných stavov alebo reakcie pri používaní travoprostu samostatne:
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed sisaldavad reaktsioone, mida põhjustavad silmahaiguste raviks kasutatavad beetablokaatorid, või reaktsioone, mida põhjustab ainult travoprost:
Slovak: U pacientov so známou predispozíciou rizikových faktorov pre iritídu/uveitídu a u pacientov s aktívnym vnútoočným zápalom sa DuoTrav musí používať s opatrnosťou.
Estonian: Patsientidel, kellel teadaolevalt esineb risk iriidile/uveiidile, samuti aktiivse intraokulaarse põletikuga patsientidel võib DuoTrav'i kasutada ettevaatusega.
Slovak: Štúdie reprodukcie a vývoja ukázali možný účinok na stratu plodu s vysokou mierou pozorovanou u potkanov a myší (180 pg/ml v plazme potkanov a 30 pg/ml v plazme myší) pri expozíciách 1,2 až 6-násobku klinickej expozície (až do 25 pg/ml).
Estonian: Paljunemisvõime ja arengu uuringutes on rottidel ja hiirtel (plasmakontsentratsioonidel vastavalt 180 pg/ml ja 30 pg/ml) näidatud toimet loote surmade olulisele sagenemisele, kui ravimit manustati kliiniliselt kasutatavast annusest 1,2-6 korda suuremas annuses (kuni 25 pg/ml).
Slovak: Mechanizmus zmeny rias a ich dlhodobé následky nie sú v súčasnosti známe.
Estonian: Ripsmetega toimuvate muutuste mehhanism ja sellega kaasnevad võimalikud tagajärjed ei ole teada.
Slovak: - Liečivá sú travoprost a timolol.
Estonian: - Toimeained on travoprost ja timolool.
Slovak: Menej časté kontaktná dermatitída, hypertrichóza, hyperpigmentácia kože (periokulárna)
Estonian: Kontaktdermatiit, hüpertrihhoos, (periokulaarne) naha hüperpigmentatsioon
Slovak: Potencionálna systémová betablokáda (napr. zníženie srdcového rytmu, depresia) boli hlásené počas kombinovanej liečby inhibítormi CYP2D6 (napr. chinidín, fluoxetín, paroxetín) a timololom.
Estonian: Potentseeritud süsteemset beetablokeerivat toimet (nt südame löögisageduse aeglustumine, pärssimine) on täheldatud kombineeritud ravi korral timolooli ja CYP2D6 inhibiitoritega (nt kinidiin, fluoksetiin, paroksetiin).
Slovak: Travoprost, analóg prostaglandínu F2, je komplexný agonista, ktorý je vysoko selektívny a má vysokú afinitu pre prostaglandínový FP receptor a znižuje vnútroočný tlak zvýšením odtoku komorového moku pomocou trabekulárnej trámčiny a uveosklerálnej cestou.
Estonian: Travoprost on prostaglandiin F2 analoog, täielik agonist, mis on kõrge selektiivsusega ja suure afiinsusega prostaglandiin FP retseptori suhtes ja langetab silmasisest rõhku, suurendades vesivedeliku väljavoolu trabekulaarvõrgustiku ja uveoskleraalsete kanalite kaudu.
Slovak: DuoTrav by sa nemal užívať počas gravidity, ak to nie je nevyhnutne potrebné.
Estonian: DuoTrav'i ei tohi raseduse ajal kasutada, välja arvatud juhtudel, kui see on hädavajalik.
Slovak: Ak používate okrem DuoTravu ďalšie očné kvapky, počkajte najmenej 5 minút medzi aplikáciou DuoTravu a ďalších kvapiek.
Estonian: Kui kasutate samaaegselt DuoTrav'iga teisi silmatilku, hoidke DuoTrav'i ja teiste ravimite tilgutamisel vahet vähemalt 5 minutit.
Slovak: Je potrebné podávať každý deň v rovnakom čase.
Estonian: DuoTrav'i peab iga päev manustama samal ajal.
Slovak: Tieto dve zložky znižujú vnútroočný tlak vplyvom komplementárneho mechanizmu účinku a kombinovaný účinok má za následok ďalšie zníženie vnútroočného tlaku, v porovnaní s jednou alebo druhou zlúčeninou.
Estonian: Ravimi need kaks komponenti alandavad silmasisest rõhku üksteist täiendavate toimemehhanismidega ja kombineeritud toime tähendab täiendavat silmasisese rõhu langust võrreldes mõlema ravimi eraldi kasutamisega.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypertyreózy.
Estonian: Beetablokaatorid võivad peita hüpertüreoidismi sümptomeid.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne špecifické liekové interakčné štúdie s travoprostom alebo timololom.
Estonian: Spetsiifilisi koostoime uuringuid ei ole travoprosti ega timolooliga tehtud.
Slovak: Ak prestanete používať DuoTrav
Estonian: Kui te lõpetate DuoTrav'i kasutamise
Slovak: • poruchu srdcovej frekvencie ako pomalý tep.
Estonian: • südamerütmihäired, näiteks aeglased südamelöögid.
Slovak: Anestéziológ by mal byť informovaný, ak pacient dostáva timolol.
Estonian: Kui patsient saab timolooli, tuleb anestesioloogi sellest teavitada.
Slovak: U pacientov s kardiovaskulárnymi chorobami by mali byť sledované príznaky zhoršenia týchto chorôb a nežiaduce účinky.
Estonian: Südame-veresoonkonna haigusi põdevaid patsiente tuleb jälgida haiguse süvenemise ja kõrvaltoimete suhtes.
Slovak: Použite DuoTrav do obidvoch očí, len ak vám to nariadil ošetrujúci lekár.
Estonian: Kasutage DuoTrav'i mõlemas silmas vaid juhul, kui teie arst määrab nii.
Slovak: Ak sa dávka vynechá, v liečbe treba pokračovať podľa plánu nasledujúcou dávkou.
Estonian: Kui üks annus jääb vahele, tuleb ravi alates järgmisest annusest jätkata plaanipäraselt.
Slovak: Po skončení terapie sa nepozorovalo ďalšie zvyšovanie hnedého pigmentu dúhovky.
Estonian: Täiendavat iirise pruuni pigmendi hulga suurenemist ei ole pärast ravi katkestamist täheldatud.
Slovak: Pre ďalšie informácie pozri písomnú informáciu v balení pre používateľa.
Estonian: Lisainfot vaadake pakendi infolehest.
Slovak: Timolol sa dá určiť v komorovom moku človeka po očnom podaní timololu a v plazme až do 12 hodín po podaní DuoTravu.
Estonian: Timolooli on pärast timolooli manustamist silma võimalik vesivedelikus määrata; ka plasmas on timolool määratav kuni 12 tundi pärast DuoTrav'i tilgutamist silma.
Slovak: Ak zabudnete použiť DuoTrav, pokračujte s nasledujúcou dávkou tak, ako je plánované.
Estonian: Kui te unustate DuoTrav'i tilgutada, jätkake vastavalt režiimile.
Slovak: DuoTrav obsahuje propylénglykol, ktorý môže spôsobovať podráždenie pokožky.
Estonian: DuoTrav sisaldab propüleenglükooli, mis võib põhjustada nahaärritust.
Slovak: Nerobili sa žiadne štúdie týkajúce sa DuoTravu alebo očných kvapiek timolol 5 mg/ml u pacientov s poruchou funkcie pečene alebo obličiek.
Estonian: Maksa- ja neerukahjustustega patsientidel ei ole läbi viidud ühtegi DuoTrav'i või timolooli 5 mg/ml silmatilkade kasutamise uuringut.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania asténia
Estonian: Üldised häired ja manustamiskoha reaktsioonid Asteenia Uuringud
Slovak: V typickom prípade sa hnedá pigmentácia okolo zrenice koncentricky rozprestiera smerom k obvodu postihnutých očí, avšak celá dúhovka alebo jej časti môžu viac zhnednúť.
Estonian: Tavaliselt levib kahjustatud silma pupilli ümber olev pruun pigmentatsioon kontsentriliselt perifeeria suunas, kuid pruunikaks võib muutuda ka kogu iiris või osa sellest.
Slovak: Travoprost je analóg prostaglandínu, ktorý pôsobí tak, že zvyšuje odtok vodnatej tekutiny z oka, čím znižuje jeho tlak.
Estonian: Travoprost on prostaglandiini analoog, mille mõjul suureneb vesivedeliku väljavool silmast ja silmasisene rõhk langeb.
Slovak: U pacientov s kardiovaskulárnymi chorobami (napr. ischemická choroba srdca, Printzmetalova angína a srdcové zlyhávanie) a hypotenziou by sa mala liečba betablokátormi kriticky zhodnotiť a mala by sa zvážiť liečba inými účinnými látkami.
Estonian: Südame-veresoonkonna haigustega (nt südame isheemiatõbi, Prinzmetali stenokardia ja südamepuudulikkus) ja hüpotensiooniga patsiente, kes saavad ravi beetablokaatoritega, tuleb hoolikalt jälgida ning kaaluda tuleb ravimi muutmise vajadust.
Slovak: Zriedkavé urtikária, zmena sfarbenia kože, alopécia
Estonian: Urtikaaria, naha värvuse muutus, alopeetsia
Slovak: DuoTrav obsahuje hydrogenovaný ricínový olej a propylénglykol, ktorý môže spôsobiť kožné reakcie a podráždenie.
Estonian: DuoTrav sisaldab hüdrogeenitud riitsinusõli ja propüleenglükooli, mis võivad põhjustada nahareaktsioone ja -ärritust.
Slovak: DuoTrav je kombináciou dvoch liečiv, travoprost a timolol.
Estonian: DuoTrav on kombinatsioon kahest toimeainest, travoprost ja timolool.
Slovak: DuoTrav je indikovaný u dospelých pacientov na zníženie vnútroočného tlaku (VOT) s glaukómom s otvoreným uhlom alebo s očnou hypertenziou, ktorí nevykazujú postačujúcu odozvu na topické betablokátory alebo prostaglandínové analógy (pozri časť 5.1).
Estonian: DuoTrav on näidustatud täiskasvanud patsientidele kõrgenenud silmasisese rõhu langetamiseks avatud nurgaga glaukoomi või okulaarse hüpertensiooni korral, kui haigus ei allu piisavalt ravile lokaalse beetablokaatori või prostaglandiini analoogiga (vt lõik 5.1).
Slovak: Príležitostne bola hlásená mydriáza spôsobená súčasným užívaním oftalmických betablokátorov a adrenalínu (epinefrínu).
Estonian: Aeg-ajalt on täheldatud müdriaasi esinemist adrenaliini (epinefriini) ja oftalmiliste beetablokaatorite kooskasutamisel.
Slovak: Alergické: zvýšenie výskytu alergických prejavov, celkové alergické reakcie vrátane podkožného opuchu, ktorý sa môže objaviť v miestach tváre a končatín a môže upchať dýchacie cesty, čo môže spôsobiť ťažkosti pri prehĺtaní alebo dýchaní, lokálna alebo celková vyrážka, svrbenie, náhle ťažké život ohrozujúce alergické reakcie.
Estonian: Allergia: suurenenud allergilised sümptomid, laialdased allergilised reaktsioonid, k.a nahaalune turse, mis võib tekkida piirkondades nagu nägu ja jäsemed, ning võib tekitada hingamisteede kitsenemist, põhjustades neelamis- ja hingamisraskusi, paikne ja laialdane lööve, sügelus, tõsine äkki tekkiv eluohtlik allergiline reaktsioon.
Slovak: Pri analógoch prostaglandínu boli pozorované zmeny okolo a na očnom viečku vrátane prehlbovania rýh na očnom viečku.
Estonian: Prostaglandiini analoogide kasutamisel on täheldatud periorbitaalseid ja silmalau muutusi, sh silmalau vao süvenemist.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky Poruchy ucha a labyrintu: závrat s pocitom točenia, zvonenie v ušiach.
Estonian: Üldised kõrvaltoimed Kõrva ja labürindi kahjustused: pöörlemistundega pearinglus, kumisemine kõrvus.
Slovak: V prípade nevhodného kontaktu s významnou časťou obsahu fľaštičky, okamžite dôkladne opláchnite postihnuté miesto.
Estonian: Juhul, kui pudeli sisu puutub kokku nahaga (mis on küll ebatõenäoline), puhastage kokkupuutunud nahk kohe ja hoolikalt.
Slovak: Ovisnuté očné viečko (spôsobujúce napoly otvorené oči), prepadnuté oči (oči sa zdajú byť hlbšie položené), zmeny vo farbe dúhovky (farebná časť oka).
Estonian: Silmalau allavaje (silma poolsuletud olek), aukus silmad (silmad tunduvad rohkem sissepoole vajunud olevat), iirise (silma värviline osa) värvuse muutused.
Slovak: Psychické poruchy nespavosť, nočné mory, strata pamäte
Estonian: Unetus, õudusunenäod, mälukaotus
Slovak: Sínusová bradykardia, syndróm chorého uzla, vrátane sinoatriálnej blokády, druhý alebo tretí stupeň atrioventrikulárneho bloku nekontrolovaného kardiostimulátorom.
Estonian: Siinusbradükardia, siinussõlme nõrkuse sündroom, sh sinuatriaalne blokaad, teise või kolmanda astme atrioventrikulaarne blokaad ilma südamestimulaatorita.
Slovak: Kritériá začlenenia boli spoločné pre všetky štúdie, s výnimkou VOT vstupného kritéria a odozvy na predchádzajúcu VOT terapiu.
Estonian: Uuringutesse kaasamise kriteeriumid olid uuringutes läbivalt samad, erinev oli silmasisese rõhu kriteerium ja allumine eelnevale silmasisese rõhu ravile.
Slovak: DuoTrav môže spôsobovať predĺženie, zhrubnutie, zvýraznenie farby alebo zväčšenie počtu očných rias a môže spôsobiť nezvyčajný rast ochlpenia na mihalniciach.
Estonian: DuoTrav võib esile kutsuda teie ripsmete pikenemise, paksenemise, tumenemise ja/või tihenemise ja põhjustada ebatavalist karvakasvu teie silmalaugudel.
Slovak: Poruchy imunitného systému systémové alergické reakcie vrátane angioedému, urtikária, lokalizovaná a generalizovaná vyrážka, pruritus, anafylaxia
Estonian: Süsteemsed allergilised reaktsioonid, sh angioödeem, urtikaaria, lokaliseerunud ja generaliseerunud lööve, kihelus, anafülaksia
Slovak: 22) počas 5 dní sa voľná kyselina travoprostu nedala kvantitatívne určiť vo vzorkách plazmy u väčšiny jedincov (94,4
Estonian: 5 päeva kestnud DuoTrav'i PQ kasutamise järel üks kord ööpäevas tervetel katsealustel (N=22) ei olnud travoprosti vaba hape enamiku uuritavate (94,4%) plasmaproovides kvantitatiivselt määratav ning üldiselt ei olnud üks tund pärast annustamist määratav.
Slovak: % do pravého oka, dva razy denne počas jedného roka, nemalo za následok systémovú toxicitu.
Estonian: Travoprosti paiksel kasutamisel ahvide paremas silmas kontsentratsioonides kuni 0,012% kaks korda ööpäevas ühe aasta vältel süsteemse toksilisuse nähte ei tekkinud.
Slovak: Nie je známe, či sa travoprost z očnej instilácie vylučuje do materského mlieka u človeka.
Estonian: Ei ole teada, kas travoprost eritub silmatilkadest rinnapiima.
Slovak: Ďalšie nežiaduce účinky uvedené v zozname zahŕňajú reakcie pozorované v skupine oftalmických betablokátorov.
Estonian: Loetletud kõrvaltoimete hulgas on ka reaktsioonid, mida on täheldatud oftalmiliste beetablokaatorite kasutamisel.
Slovak: Ako používať DuoTrav
Estonian: Kuidas DuoTrav'i kasutada
Slovak: Timolol je betablokátor, ktorý znižuje tvorbu tekutiny vo vnútri oka.
Estonian: Timolool on beetablokaator, mis vähendab vedeliku tootmist silmas.
Slovak: Ďalšie nežiaduce reakcie sa vyskytli pri jednej z účinných látok a môžu sa vyskytnúť tiež pri DuoTrave:
Estonian: Ühe toimeainega seoses täheldatud kõrvaltoimed võivad tekkida ka DuoTrav'i kasutamisel.
Slovak: • ak máte pomalú pulzovú frekvenciu, srdcovú slabosť alebo poruchu srdcového rytmu
Estonian: • kui teie süda lööb aeglaselt, teil on südamepuudulikkus või südamerütmihäire (ebaregulaarsed südamelöögid).
Slovak: Preukázalo sa, že podávanie DuoTravu u opíc dva razy denne vyvoláva zvýšené palpebrálne štrbiny a zvyšuje pigmentáciu dúhovky podobne, ako sa to pozorovalo pri očnom podávaní prostanoidov.
Estonian: Ahvidel leiti, et DuoTrav'i manustamine kaks korda ööpäevas põhjustab silmaava laienemist ja prostanoidide silma manustamise järgselt täheldatule sarnast iirise pigmentatsiooni suurenemist.
Slovak: • ak máte v súčasnosti alebo ste mali v minulosti respiračné ťažkosti, ako je astma, závažná chronická obštruktívna bronchitída (závažný pľúcny stav, ktorý môže spôsobiť dýchavičnosť,
Estonian: • kui teil on või on kunagi olnud hingamisprobleeme, nt astma, tõsine krooniline obstruktiivne bronhiit (tõsine kopsuhaigus, mis võib põhjustada hingeldust, hingamisraskusi ja/või pikaajalist köha) või muud tüüpi hingamisprobleemid.
Slovak: Vždy, keď začnete používať novú fľašu, zaznačte si dátum jej otvorenia do voľného miesta na každom štítku fľaše a na obale.
Estonian: Iga uue pudeli kasutusele võtmisel kirjutage pudelile ja karbile selleks ettenähtud kohale esmase avamise kuupäev.
Slovak: Je preto dôležité, aby ste pred začatím inej liečby povedali svojmu lekárovi, že používate DuoTrav.
Estonian: Iga kord, kui teile määratakse mingit ravi, teavitage arsti, et te kasutate DuoTrav'i.
Slovak: Travoprost bol preskúmaný u pacientov so stredne závažnou, až závažnou poruchou funkcie pečene a u pacientov so stredne závažnou, až závažnou poruchou funkcie obličiek (Klírens kreatinínu až pri hodnote 14 ml/min).
Estonian: Travoprosti toimet on uuritud kerge kuni raske maksakahjustusega ja kerge kuni raske neerukahjustusega patsientidel (kreatiniinikliirens <14 ml/min).
Slovak: Reaktívne ochorenie dýchacích ciest,bronchiálna astma alebo anamnéza bronchiálnej astmy, závažná chronická obštrukčná choroba pľúc.
Estonian: Reaktiivne hingamisteede haigus, sh bronhiaalastma või bronhiaalastma anamneesis, raske krooniline obstruktiivne kopsuhaigus.
Slovak: Používajte DuoTrav tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
Estonian: Kasutage ravimit nii kaua, kui teie arst on määranud.
Slovak: To môže spôsobiť nežiaduce účinky podobné tým, ktoré sú pozorované pri systémových betablokátoroch.
Estonian: See võib põhjustada kõrvaltoimeid, mis sarnanevad süsteemselt manustatavate beetablokaatoritega nähtule.
Slovak: DuoTrav môže ovplyvniť alebo byť ovplyvnený ďalšími liekmi, ktoré užívate, vrátane iných očných kvapiek na liečbu glaukómu.
Estonian: DuoTrav võib mõjutada teiste kasutatavate ravimite, sh ka teiste glaukoomi raviks kasutatavate silmatilkade toimet või omada ise teistsugust toimet.
Slovak: • zápalové ochorenie očí.
Estonian: • silmapõletik.
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali exkréciu travoprostu a metabolitov do materského mlieka.
Estonian: Loomkatsed on näidanud travoprosti ja tema metaboliitide eritumist rinnapiima.
Slovak: Dávka nemá prekročiť jednu kvapku do postihnutého oka (očí) denne.
Estonian: Annus ei tohi olla suurem kui üks tilk ravimit haige(te)sse silma(desse) ööpäevas.
Slovak: Pacienti musia byť poučení, že je potrebné odstrániť mäkké kontaktné šošovky pred aplikáciou DuoTravu a po podaní je nutné počkať 15 minút pred opätovným vložením kontaktnej šošovky do oka (pozri časť 4.4).
Estonian: Patsientidele peab ütlema, et DuoTrav'i tilgutamise ajaks tuleb kontaktläätsed silmast ära võtta ja need võib uuesti paigaldada 15 minuti pärast (vt lõik 4.4).
Slovak: Po podaní kvapiek počkajte 15 minút a potom si založte kontaktné šošovky.
Estonian: Pärast tilkade kasutamist oodake 15 minutit enne, kui panete läätsed tagasi silma.
Slovak: DuoTrav obsahuje dve účinné látky: travoprost a timolol maleát.
Estonian: DuoTrav sisaldab kahte toimeainet: travoprosti ja timoloolmaleaati.
Slovak: V prípade náhodného požitia, prejavmi systémového predávkovania betablokády je bradykardia, hypotenzia, bronchospazmus a srdcové zlyhávanie.
Estonian: Juhuslikul allaneelamisel võivad süsteemse beetablokaatori üleannustamise sümptomitena tekkida bradükardia, hüpotensioon, bronhospasm ja südamepuudulikkus.
Slovak: Metabolické: nízka hladina cukru v krvi, zvýšený marker rakoviny prostaty.
Estonian: Ainevahetus: madalad veresuhkrutasemed, eesnäärmevähi markerite tõus.
Slovak: Poruchy oka prejavy a príznaky očnej iritácie (napr. pálenie, bodanie, svrbenie, slzenie, začervenanie), odlúpenie cievovky po filtračnej chirurgii (pozrite si časť 4.4), znížená korneálna senzitivita, diplopia
Estonian: Silmaärrituse nähud ja sümptomid (nt põletus-, torkimistunne, sügelus, pisaravool, punetus), soonkesta irdumine pärast filtratsiooniprotseduuri (vt lõik 4.4), sarvkesta tundlikkuse vähenemine, diploopia
Slovak: • ak je povrch vášho oka zakalený.
Estonian: • kui teie silma eesmine tavaliselt selge osa on hägune.
Slovak: Obsahuje: Polykvaternium-1, manitol (E421), propylénglykol (E1520), ricínoleoylmakrogol-glycerol 40 (HCO-40), kyselina boritá, chlorid sodný, hydroxid sodný a/alebo kyselina chlorovodíková (na úpravu hodnoty pH), čistená voda.
Estonian: Sisaldab: Sisaldab: polükvaternium-1, mannitool (E421), propüleenglükool (E1520), polüoksüetüleeniga hüdrogeenitud riitsinusõli 40 (HCO-40), boorhape, naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid ja/või vesinikkloriidhape (pH korrigeerimiseks), puhastatud vesi.