FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Estonian: Enamus kergemaid süstekoha reaktsioone taandub mõne päeva kuni mõne nädalaga.
Spanish: Si la pluma de insulina está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una pluma de insulina nueva.
Estonian: Kui insuliini pen-süstel on vigastatud või ei tööta korralikult (mehhaanilise vigastuse tõttu), tuleb see hävitada ning võtta kasutusele uus insuliini pen-süstel.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones sobre la posología, control (pruebas de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección que ha establecido con su médico.
Estonian: Järgige täpselt arsti poolt antud annustamis- ja jälgimisjuhendeid (vere- ja uriinitestid), ettekirjutusi dieedi ja füüsilise koormuse osas (füüsiline töö ja sportimine) ning juhiseid süstimistehnika kohta.
Spanish: Los primeros síntomas de alerta de hipoglucemia ("síntomas de aviso") pueden cambiar, atenuarse o faltar por completo si - es una persona anciana, ha padecido diabetes durante mucho tiempo o sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (neuropatía diabética autónoma), - ha sufrido recientemente un episodio de hipoglucemia (por ejemplo, el día antes) o si ésta se desarrolla gradualmente, - tiene niveles casi normales o, al menos, niveles muy mejorados de azúcar en sangre, - ha cambiado recientemente de una insulina animal a una insulina humana como Insulin Human Winthrop,- está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal").
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO 16.
Estonian: Kasutusjuhend.
Spanish: ETIQUETA DEL CARTUCHO
Estonian: KOLBAMPULLI ETIKETT
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Plumas sin utilizar:
Estonian: Kasutamata pen-süstlid:
Spanish: Siempre se utilizará un cartucho nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
Estonian: Võtke alati kasutusele uus pen-süstel, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Spanish: • Urticaria en el lugar de inyección (erupción cutánea con picor)
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Spanish: Si está utilizando una suspensión de insulina (Insulin Human Winthrop Basal o mezclas de Insulin Human Winthrop), gire la pluma hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces para resuspender la insulina.
Estonian: Kui kasutate insuliini suspensiooni (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segu), insuliini segamiseks liigutage pen-süstlit üles-alla vähemalt 10 korda.
Spanish: En los ancianos, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
Estonian: Progresseeruva neerukahjustusega eakatel võib insuliinivajadus olla stabiilselt vähenenud.
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Spanish: Inspeccionar el cartucho antes de usar.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Spanish: No colocar la pluma precargada cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Estonian: Ärge pange eeltäidetud pen-süstlit külmkapi sügavkülmutusosa või külmabrikettide lähedusse.
Spanish: - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Estonian: - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.
Spanish: Debe recordarse que la solución de insulina neutra precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5.
Estonian: Peab meeles pidama, et neutraalne regulaarinsuliin pretsipiteerub välja pH tasemel ligikaudu 4,5…6,5.
Spanish: Se puede producir una lipodistrofia en el punto de inyección que retrase la absorción local de la insulina.
Estonian: Süstekohal võib tekkida lipodüstroofia ja aeglustada insuliini paikset imendumist.
Spanish: Las suspensiones de insulina (Insulin Human Winthrop Basal y mezclas de Insulin Human Winthrop) deben mezclarse girando SoloStar hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces, para resuspender la insulina.
Estonian: Insuliini suspensioonide (Insulin Human Winthrop Basal või Insulin Human Winthrop segud) segamiseks tuleb SoloStar'i liigutada üles-alla vähemalt 10 korda, et insuliin seguneks.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigación clínica se describen a continuación utilizando la clasificación órgano-sistema y en orden decreciente: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 to <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 to <1/100); raras (≥1/10.000 to <1/1.000); muy raras (<1/10.000), no conocidas (no se pueden estimar de los datos disponibles).
Estonian: Alljärgnevad kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klasside kaupa ja kahanevas esinemissageduse järjekorras alljärgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10000), pole teada (ei ole võimalik hinnata olemasolevate andmete põhjal).
Spanish: 3 viales de 10 ml
Estonian: 3 viaali 10 ml
Spanish: Human Winthrop Comb 25").
Estonian: Winthrop Comb 25").
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
Estonian: Süstesuspensioon eeltäidetud pen-süstlis.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado,
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt. stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus,
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
Estonian: 5 Kuidas Insulin Human Winthrop Basal'it säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Infusat y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Insulin Human Winthrop Infusat ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Human Winthrop Comb 15").
Estonian: Winthrop Comb 15").
Spanish: Insulina de acción de instauración rápida y de corta duración.
Estonian: Kiire toime algusega ja lühikese toimeajaga insuliin.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 12-2008.
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Estonian: See ravim on identne Insumaniga, millele on Euroopa Liidus müügiluba juba antud.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Estonian: Seda turustatakse viaalide, ampullide ja eeltäidetud ühekordsete pensüstaldena (OptiSet ja SoloStar).
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Estonian: Uuringutes vaadeldi ka nende patsientide arvu, kellel tekkis hüpoglükeemia (vere väike glükoosisisaldus).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Estonian: Euroopa Komisjon andis Insulin Human Winthropi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Sanofi-Aventis Deutschland GmbH 17. jaanuaril 2007.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib manustada ka veeni, kuid ainult haiglas, kus patsienti on võimalik pidevalt jälgida.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Estonian: Uuringutel mõõdeti vere glükoosisisaldust tühja kõhuga (kui patsient ei olnud söönud vähemalt kaheksa tundi) või teatud aine - glükosüleeritud hemoglobiini (HbA1c)sisaldust veres, mis näitab, kui hästi reguleerib organism vere glükoosisisaldust.
Spanish: Al controlarse los niveles de glucemia, se reducen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad suhkurtõve sümptomid ja tüsistused.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral organismis ei teki vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Estonian: Vajaliku glükoosisisalduse veres, kasutatava Insulin Human Winthropi liigi, annuse ja süste ajastamise määrab kindlaks arst iga patsiendi puhul eraldi ning kohandab neid vastavalt patsiendi dieedile, kehalisele aktiivsusele ja elustiilile.
Spanish: Insulin Human Winthrop se ha estudiado en dos ensayos clínicos realizados en 611 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Estonian: Insulin Human Winthropiga korraldati kaks uuringut, milles osales kokku 611 patsienti, kes olid kas I tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle kõhunäärmes ei teki insuliini) või II tüüpi suhkurtõvega patsiendid (kelle organism ei suuda insuliini tõhusalt kasutada).
Spanish: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 30, 25, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Kokkuvõte üldsusele
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapidit võib kasutada ka hüperglükeemilise kooma (kooma, mille põhjuseks on vere liiga suur glükoosisisaldus [suhkrusisaldus]) ja ketoatsidoosi (ketoonide ja hapete suur sisaldus veres) raviks ning vere glükoosisisalduse reguleerimiseks enne operatsiooni, selle ajal ja pärast seda.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Estonian: Insumani tootev ettevõte on andnud nõusoleku, et tema teaduslikke andmeid võib kasutada ka Insulin Human Winthropi korral.
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Estonian: Insulin Human Winthropit peab süstima enne sööki.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene insulina en distintas formas: la forma soluble, que actúa con rapidez (en los 30 minutos siguientes a su inyección), y las formas isófana y cristalina con protamina, que se absorben mucho más lentamente durante el día y consiguen una acción más prolongada.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab insuliini mitmesugusel kujul: lahustuvat insuliini, mis toimib kiiresti (30 minuti jooksul pärast süstimist), ning isofaaninsuliini ja kristalset protamiininsuliini, mis imenduvad ööpäeva jooksul palju aeglasemalt ja pikendavad seega toimeaega.
Spanish: Insulin Human Winthrop no debe usarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana o a cualquiera de sus otros componentes.
Estonian: Insulin Human Winthropit ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla iniminsuliini või ravimi mis tahes muu koostisosa suhtes ülitundlikud (allergilised).
Spanish: Los niveles de glucemia del paciente deben vigilarse periódicamente para encontrar la dosis mínima eficaz.
Estonian: Vähima tõhusa annuse leidmiseks peab korrapäraselt määrama patsiendi vere glükoosisisaldust.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Estonian: Insulin Human Winthrop võib põhjustada hüpoglükeemiat.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Estonian: Insulin Human Winthropi annuseid võib vajaduse korral kohandada, kui seda kasutatakse koos muu ravimiga, mis võib mõjutada vere glükoosisisaldust.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Estonian: Insulin Human Winthropi toimeainet iniminsuliini valmistatakse rekombinant-DNA-tehnika abil: seda toodab bakter, millele on lisatud insuliini teket võimaldav geen (DNA).
Spanish: El análogo de insulina actúa de la misma forma que la insulina producida naturalmente por el páncreas y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Estonian: Asendusinsuliin toimib samuti kui loomulikul teel tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Insulin Human Winthrop superan a sus riesgos en el tratamiento de la diabetes mellitus.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Insulin Human Winthropi kasulikkus suhkurtõve ravis on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Estonian: Teises uuringus võrreldi Insuman Winthrop Comb 25 poolsünteetilise iniminsuliiniga.
Spanish: La gama Insulin Human Winthrop comprende soluciones de insulina de acción rápida (Insuman Human Winthrop Rapid e Insuman Human Winthrop Infusat) que contienen insulina soluble, una suspensión de insulina de acción intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) que contiene insulina isófana y una combinación de ambas en diversas proporciones (Insulin Human Winthrop Comb):
Estonian: Ravimisarja Insulin Human Winthropi kuuluvad kiiretoimelise insuliini lahused (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), mis sisaldavad lahustuvat insuliini; keskmise toimeajaga insuliini suspensioon (Insulin Human Winthrop Basal), mis sisaldab isofaaninsuliini; ning kiiretoimeliste ja keskmise toimeajaga insuliinide eri kombinatsioonid (Insulin Human Winthrop Comb):
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Estonian: Insulin Human Winthropi kasutamine vähendas HbA1c sisaldust ning näitas, et organism reguleeris vere glükoosisisaldust samas ulatuses kui muu iniminsuliin.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Estonian: Insulin Human Winthropit kasutatakse suhkurtõvega patsientidel, kes vajavad insuliinravi.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Estonian: Ühes neist uuringutest kasutati Insulin Human Winthropit insuliinipumbas.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Estonian: Insuman Human Winthrop oli tõhus nii I kui ka II tüüpi suhkurtõve korral.
Spanish: Insulin Human Winthrop contiene el principio activo insulina humana.
Estonian: Insulin Human Winthrop sisaldab toimeainena iniminsuliini.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Estonian: Insulin Human Winthropit manustatakse nahaaluse süstena enamasti kõhueesseina või reide vastavalt arsti soovitustele.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Estonian: Muu teave Insulin Human Winthropi kohta
Spanish: Véase en el prospecto la frecuencia exacta.
Estonian: Teabe täpse ajastamise kohta leiate pakendi infolehelt.
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Estonian: Insulin Human Winthrop on süstitavate insuliinilahuste ja -suspensioonide ravimisari.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
Estonian: Insulin Human Winthropi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat está especialmente concebido para uso con bombas de infusión.
Estonian: Insuman Human Winthrop Infusat on spetsiaalne valmislahus kasutamiseks infusioonipumpades.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Insulin Human Winthropi kohta leiate siit.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Estonian: Miks Insulin Human Winthrop heaks kiideti?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis riskid Insulin Human Winthropiga kaasnevad?
Spanish: ¿Qué es Insulin Human Winthrop?
Estonian: Mis on Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulin Human Winthrop?
Estonian: Milleks Insulin Human Winthropit kasutatakse?
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 viaal
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Estonian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 viaali
Spanish: Tamaño del envase
Estonian: Pakendi suurus pen-süstel
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Estonian: Vajate abi?
Spanish: - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Estonian: Kas olete hiljuti haige olnud?
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Estonian: See on tavapärane, need ei kahjusta teid.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Estonian: Vajate viivitamatult meditsiinilist abi.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Estonian: Järgnev on üldine kirjeldus.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Estonian: Tehke seda nii iga kord.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Estonian: Hoidke see hilisemaks alles.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Estonian: • Teil võib olla vaja seda sammu korrata kuni 3 korda enne kui näete insuliini.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Estonian: Lisatarvikud, mida vajate:
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Estonian: • kandke alati kaasas suhkrut.
Spanish: Puede ser causada porque:
Estonian: Selle põhjuseks võib olla, et:
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Estonian: Need juhised on ainult teile.
Spanish: Lea esto primero
Estonian: Esmalt lugege see läbi
Spanish: Lávese las manos.
Estonian: Peske oma käed.
Spanish: Para uso por un único paciente
Estonian: Kasutamiseks ainult ühel patsiendil.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Estonian: • Peske esmalt käed.
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Estonian: See peab olema selge ja värvitu.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Estonian: Palun järgige hoolikalt neid juhiseid.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Estonian: Hävitada pärast 4 nädalat.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks olukordades, kui need võimed on eriti tähtsad (nt juhtides autot või käsitsedes masinaid).
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Estonian: • Kasutage pen-süstlit ainult kuni 28 päeva pärast esmast kasutamist.
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teistega - see on ainult teile kasutamiseks.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Estonian: • Küsige abi, kui teil on pen-süstli käsitsemisel probleeme, nt kui teil on probleeme nägemisega.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Estonian: Sümptomid on järgnevad:
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada:
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Spanish: Si no sale insulina:
Estonian: Kui insuliini ei välju:
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Estonian: Mõlema puhul valitakse vajalik annus ühikutes.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Estonian: Valitud on 21 ühikut
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkrut.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Estonian: Kolm lihtsat abinõud hüpo- või hüperglükeemia vältimiseks on:
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Estonian: Süsteemne allergia, mis on harv, kuid potentsiaalselt tõsisem, on generaliseerunud allergiline reaktsioon insuliinile.
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Estonian: Diabeediga patsiente peab juhendama, et nad teavitaksid oma arsti, kui nad rasestuvad või plaanitsevad rasestumist.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Estonian: Kui teie enesetunne halveneb ja hingamine on pinnapealne ning nahk kahvatu, võtke viivitamatult ühendust arstiga.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Estonian: • Kui insuliin ei välju pärast kolmandat korda, võib nõel olla ummistunud.