FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No existen diferencias significativas en la farmacocinética de levofloxacino entre los sujetos jóvenes y de edad avanzada, excepto las asociadas a las diferencias en el aclaramiento de creatinina.
Slovak: Kinetika levofloxacínu mladých a starších pacientov sa významne nelíši s výnimkou rozdielov súvisiacich s odlišným klírensom kreatinínu.
Spanish: [Se completará a nivel nacional]
Slovak: [Má byť vyplnené národne]
Spanish: • Respuesta inmune exagerada (hipersensibilidad)
Slovak: Prehnane veľká odpoveď imunitného systému (precitlivenosť)
Spanish: Se debe de tener especial cuidado cuando se toman estos medicamentos con Tavanic.
Slovak: Je potrebné byť zvlášť opatrný keď sa niektorý z týchto liekov užíva súčasne s Tavanicom.
Spanish: Está tomando corticosteroides, a veces llamados esteroides (ver sección "Uso de Tavanic con otros medicamentos")
Slovak: • ak užívate kortikosteroidy, niekedy nazývané aj steroidy (pozri nižšie "Iné lieky a Tavanic")
Spanish: Ántrax por inhalación
Slovak: Inhalácia antraxu
Spanish: Aplicable solo a la forma IV Flebitis
Slovak: Poruchy ciev len na iv formu:
Spanish: Si su presión sanguínea baja sensiblemente mientras se le está administrando la perfusión, ésta se interrumpirá inmediatamente.
Slovak: Ak vám počas podávania infúzie viditeľne poklesne krvný tlak, infúzia sa musí ihneď zastaviť.
Spanish: Se han notificado casos de reacciones bullosas graves de la piel como el síndrome de Stevens-Johnson o la necrólisis epidérmica tóxica con levofloxacino (ver sección 4.8).
Slovak: V súvislosti s levofloxacínom boli hlásené prípady ťažkých bulóznych kožných reakcií ako je Stevensonov-Johnsonov syndróm alebo toxická epidermálna nekrolýza (pozri časť 4.8).
Spanish: Pérdida transitoria de la visión (ver sección 4.4)
Slovak: Dočasná strata zraku (pozri časť 4.4)
Spanish: Broncoespasmo Neumonía alérgica
Slovak: Bronchospazmus Alergická pneumonitída
Spanish: Se ha notificado fotosensibilización con levofloxacino (ver sección 4.8).
Slovak: V súvislosti s levofloxacínom sa zaznamenal výskyt precitlivenosti na svetlo (pozri časť 4.8).
Spanish: Prevención de la fotosensibilización
Slovak: Prevencia precitlivenosti na svetlo
Spanish: Bacterias aeróbias Gram-positivas Bacillus anthracis
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Bacillus anthracis
Spanish: Ictericia y daño hepático grave, incluyendo casos con insuficiencia hepática aguda fulminante, principalmente en pacientes con enfermedades graves subyacentes (ver sección 4.4)
Slovak: Žltačka a ťažké poškodenie pečene vrátane prípadov s akútnym zlyhaním pečene, primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením (pozri časť 4.4)
Spanish: La insuficiencia renal influye sobre la farmacocinética de levofloxacino.
Slovak: Zhoršená funkcia obličiek ovplyvňuje farmakokinetiku levofloxacínu.
Spanish: # S. aureus resistente a meticilina es probable que presente co-resistencia a fluoroquinolonas, incluyendo levofloxacino.
Slovak: # S. aureus rezistentné na meticilín si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
Spanish: • Articulaciones rojas e hinchadas (artritis)
Slovak: Sčervenanie kĺbu a opuch (artritída)
Spanish: CARTONAJE / FRASCO DE 100 ML ETIQUETA / FRASCO DE 100 ML
Slovak: ŠKATUĽA / FĽAŠA 100 ml ŠTÍTOK / FĽAŠA 100 ml
Spanish: Pancitopenia Agranulocitosis Anemia hemolítica
Slovak: Agranulocytóza Hemolytická anémia
Spanish: Se recomienda precaución si levofloxacino se administra a pacientes psicóticos o a pacientes con historial de enfermedad psiquiátrica.
Slovak: Ak sa začína liečba levofloxacínom u psychotických pacientov alebo u pacientov s anamnézou psychického ochorenia, odporúča sa zvýšená opatrnosť.
Spanish: Insuficiencia renal aguda (p.ej. debido a nefritis intersticial)
Slovak: Akútne zlyhanie obličiek (napr. pre intersticiálnu nefritídu)
Spanish: Se recomienda que los pacientes no se expongan innecesariamente a la luz solar potente o a los rayos UV artificiales (p. ej. lámparas solares, solarium), durante el tratamiento y las 48 horas siguientes a la interrupción del mismo, a fin de prevenir la fotosensibilización.
Slovak: Počas liečby a 48 hodín po jej ukončení sa pacientom odporúča bezdôvodne sa nevystavovať silnému slnečnému svetlu alebo umelým UV lúčom (napr. solárium, ožarovacie lampy), aby sa predišlo precitlivenosti na svetlo.
Spanish: • Para Tavanic 500 mg solución para perfusión, el tiempo de perfusión será de 60 minutos o más
Slovak: Pri podávaní 500 mg infúzneho roztoku Tavanic má infúzia trvať 60 minút alebo viac
Spanish: No se hallaron interacciones farmacocinéticas entre levofloxacino y teofilina en ningún ensayo clínico.
Slovak: V klinickej štúdii sa nezistili žiadne farmakokinetické interakcie levofloxacínu s teofylínom.
Spanish: Tavanic está contraindicado en niños y adolescentes en desarrollo (ver sección 4.3).
Slovak: Tavanic je u detí a dospievajúcich kontraindikovaný (pozri časť 4.3)
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso del producto, pregunte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa použitia tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Spanish: 100 ml de solución para perfusión contiene15,8 mmol (363 mg) de sodio.
Slovak: 100 ml infúzneho roztoku obsahuje 15,8 mmol (363 mg) sodíka.
Spanish: Solución para perfusión Para el frasco de 50 ml: 1 frasco de 50 ml 5 frascos de 50 ml
Slovak: Infúzny roztok Pre fľašu 50 ml: 1 fľaša s 50 ml 5 fliaš s 50 ml
Spanish: No hay datos preclínicos que revelen un especial riesgo en humanos basándose en los estudios convencionales de toxicidad de dosis única, toxicidad a dosis repetida, potencial carcinogénico y toxicidad reproductiva y del desarrollo.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií toxicity po podaní jednotlivej dávky, opakovaných dávok, karcinogénneho potenciálu, reprodukčnej toxicity a vývinu neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Spanish: S.aureus resistente a meticilina (SARM) con mucha probabilidad presenta co-resistencia a fluoroquinolonas, incluyendo levofloxacino.
Slovak: S. aureus rezistentné na meticilín (MRSA) si s veľkou pravdepodobnosťou zachovávajú korezistenciu na fluorochinolóny vrátane levofloxacínu.
Spanish: Solo se debe usar si la solución está transparente, de color amarillo verdoso y libre de partículas.
Slovak: Použiť sa smie len ak je roztok číry, zelenkastožltej farby, prakticky bez častíc.
Spanish: • Pérdida temporal de la visión
Slovak: Prechodná strata zraku
Spanish: Debido al mecanismo de acción, generalmente no hay resistencia cruzada entre levofloxacino y otras familias de agentes antibacterianos.
Slovak: Všeobecne platí, že pre spôsob účinku nie je skrížená rezistencia medzi levofloxacínom a ďalšími triedami antibalteriálnych látok.
Spanish: Hipoglucemia particularmente en pacientes diabéticos (ver sección 4.4)
Slovak: Anorexia Hypoglykémia najmä u pacientov s diabetom (pozri časť 4.4)
Spanish: Alguna vez ha tenido problemas de corazón: se debe tener precaución cuando esté utilizando este tipo de medicamento, si ha nacido con, o tiene antecedentes familiares de prolongación del intervalo QT (visto en el elecrocardiograma (ECG), representación gráfica de la actividad eléctrica del corazón), tiene desequilibrio en los niveles de sales en sangre (especialmente un bajo nivel de potasio o magnesio en sangre), tiene un ritmo cardiaco lento (denominado "bradicardia"), tiene un corazón débil (fallo cardiaco), tiene antecedentes de ataque al corazón (infarto de miocardio), si es una mujer o una persona de edad avanzada o está tomando otros medicamentos que puedan producir cambios anormales en el ECG (ver sección "Uso de Tavanic con otros medicamentos").
Slovak: • ak ste niekedy mali problémy so srdcom: treba byť opatrný, ak užívate tento druh lieku a máte vrodenú poruchu predĺženého QT intervalu (vidno to na EKG, elektrickom zázname činnosti srdca) alebo sa táto porucha vyskytla vo vašej rodine, ak máte nerovnováhu solí v krvi (najmä nízka hladina draslíka alebo horčíka v krvi), ak máte veľmi pomalý srdcový tep (volá sa to
Spanish: La prevalencia de resistencias para las especies determinadas puede variar geográficamente y con el tiempo, y es preferible la información local sobre resistencias, particularmente en el tratamiento de infecciones graves.
Slovak: Prevalencia rezistencie na vybrané druhy sa môže geograficky a časom rôzniť.
Spanish: Este medicamento contiene 7,8 mmol (181 mg) de sodio por dosis de 50 ml y 15,8 mmol (363 mg) por dosis de 100 ml, lo que deberá tenerse en cuenta en el tratamiento de pacientes con dietas pobres en sodio.
Slovak: Tento liek obsahuje 7,8 mmol (181 mg) sodíka na 50 ml dávky a 15,8 mmol (363 mg) na 100 ml dávky.
Spanish: Convulsiones (ver secciones 4.3 y
Slovak: Kŕče (pozri časti 4.3 a 4.4)
Spanish: Levofloxacino no causó alteración de la fertilidad o de la función reproductora en ratas.
Slovak: U potkanov levofloxacín nespôsoboval zhoršenie fertility alebo reprodukčnej schopnosti.
Spanish: Efecto de Tavanic sobre otros medicamentos
Slovak: Účinok Tavanicu na iné lieky
Spanish: Envases con 1 y 5 frascos.
Slovak: Veľkosť balenia 1 a 5 fliaš.
Spanish: Levofloxacino se absorbe rápida y casi completamente, tras su administración oral, obteniéndose las concentraciones plasmáticas pico en un plazo de 1 - 2 horas.
Slovak: Perorálne podaný levofloxacín sa rýchlo a takmer úplne vstrebáva a vrcholové plazmové koncentrácie dosahuje za 1 - 2 h. Absolútna biologická dostupnosť je približne 99-100
Spanish: • Reacciones en el lugar de la perfusión
Slovak: Reakcie v mieste infúzie
Spanish: Hiperglucemia Coma hipoglucémico (ver sección 4.4)
Slovak: Hyperglykémia Hypoglykemická kóma (pozri časť 4.4)
Spanish: • Picor y erupción en la piel, prurito intenso o habones (urticaria), exceso de sudoración
Slovak: Svrbenie a kožná vyrážka, silné svrbenie alebo žihľavka (urtikária), príliš silné potenie
Spanish: Bacterias aerobias Gram-positivas Enterococcus faecium
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecium
Spanish: Como agente antibacteriano fluoroquinolónico, levofloxacino actúa sobre el complejo ADN-ADN girasa y sobre la topoisomerasa IV.
Slovak: Ako fluorochinolónová antibakteriálna látka pôsobí levofloxacín na DNA - DNA - gyrázový komplex a topoizomerázu IV.
Spanish: Bacterias aerobias Gram-positivas Enterococcus faecalis
Slovak: Aeróbne grampozitívne baktérie Enterococcus faecalis
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo a la normativa local.
Slovak: Rovnako ako pre všetky lieky platí, že každý nespotrebovaný liek sa má náležite zlikvidovať v súlade s lokálnymi environmentálnymi nariadeniami.
Spanish: 250 mg/24 h
Slovak: Dávkovanie 250 mg/24 h
Spanish: Angioedema Hipersensibilidad (ver sección 4.4)
Slovak: Angioedém Hypersenzitivita (pozri časť 4.4)
Spanish: • Aparición de hematomas y sangrado con facilidad debido a la disminución del número de plaquetas de la sangre (trombocitopenia)
Slovak: Ľahko vznikajúce modriny a krvácanie kvôli zníženému počtu krvných doštičiek
Spanish: • está en periodo de lactancia o tiene previsto estarlo
Slovak: • ak dojčíte alebo plánujete dojčiť.
Spanish: Los signos pueden incluir: erupción en la piel, dificultad para tragar o respirar, hinchazón de labios, cara, garganta o lengua
Slovak: K možným príznakom patrí: vyrážka, problém s prehĺtaním alebo s dýchaním, opuchnutie pier, tváre, hrdla alebo jazyka.
Spanish: • Para Tavanic 250 mg solución para perfusión, el tiempo de perfusión será de 30 minutos o más
Slovak: Pri podávaní 250 mg infúzneho roztoku Tavanic má infúzia trvať 30 minút alebo viac
Spanish: • Pérdida de apetito, color amarillo de piel y ojos, orina de color oscuro, escozor o estómago doloroso a la palpación (abdomen).
Slovak: Strata chuti do jedla, zožltnutie farby pokožky a očí, tmavá farba moču, svrbenie alebo boľavé brucho.
Spanish: CAD Se debe usar antes de las 3 horas siguientes a la perforación del tapón de goma
Slovak: Musí sa použiť v priebehu 3 hodín po prepichnutí gumenej zátky.
Spanish: Tiene mayor probabilidad de sufrir un ataque epiléptico (convulsiones) al tomarlos con Tavanic
Slovak: Je vyššia pravdepodobnosť výskytu epileptického záchvatu pri ich užívaní súčasne s Tavanicom.
Spanish: • Inflamación del tejido del interior de la boca (estomatitis)
Slovak: Zápal tkaniva v ústach (stomatitída)
Spanish: (vasculitis)
Slovak: (pancytopénia).
Spanish: a Las reacciones anafilácticas y anafilactoides en ocasiones se pueden producir incluso tras la primera dosis.
Slovak: Reakcia v mieste infúzie (bolesť, sčervenanie) a Anafylaktické a anafylaktoidné reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke b Mukokutánne reakcie sa niekedy môžu objaviť už po prvej dávke
Spanish: Se han notificado casos de necrosis hepática hasta insuficiencia hepática fulminante en pacientes que reciben levofloxacino, principalmente en pacientes con enfermedades de base graves, p. ej. sepsis (ver sección 4.8).
Slovak: Prípady nekrózy pečene až fatálneho zlyhania pečene sa pri levofloxacíne zaznamenali primárne u pacientov s ťažkým základným ochorením napr. sepsou (pozri časť 4.8).
Spanish: En caso de duda, consulte con su médico, enfermero o farmacéutico antes de usar Tavanic.
Slovak: Ak nie ste si istý, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom alebo lekárnikom skôr, ako vám podajú Tavanic.
Spanish: • Neumonía: 500 mg una o dos veces al día
Slovak: Zápal pľúc: 500 mg jedenkrát alebo dvakrát denne
Spanish: Pregunte siempre si no está seguro de por qué se le está administrando este medicamento.
Slovak: Ak nie ste si istý, prečo vám dávku podávajú, spýtajte sa na to.
Spanish: • Inflamación de los vasos que transportan la sangre por el cuerpo debido a una reacción alérgica
Slovak: Zápal ciev rozvádzajúcich krv do tela v dôsledku alergickej reakcie (vaskulitída)
Spanish: CARTONAJE / FRASCO DE 50 ML ETIQUETA / FRASCO DE 50 ML
Slovak: ŠKATUĽA / FĽAŠA 50 ml ŠTÍTOK / FĽAŠA 50 ml
Spanish: Tavanic solución para perfusión está disponible en dos presentaciones: 250 mg en un frasco de cristal de 50 ml y 500 mg en un frasco de cristal de 100 ml. Un ml de solución para perfusión contiene 5 mg de levofloxacino.
Slovak: Tavanic infúzny roztok sa dodáva v dvoch veľkostiach balenia: 250 mg v 50 ml sklenenej fľaši a 500 mg v 100 ml sklenenej fľaši.
Spanish: Su médico o enfermero seguirán administrándole Tavanic, incluso si se siente mejor.
Slovak: Ak prestanete s liečbou infúznym roztokom Tavanic Váš lekár alebo zdravotná sestra bude pokračovať v podávaní Tavanicu aj vtedy, ak sa už budete cítiť lepšie.
Spanish: Se ha asociado la aparición de reacciones adversas graves después de la comercialización, incluyendo muertes y la necesidad de soporte respiratorio con el uso de fluoroquinolonas en pacientes con miastenia gravis.
Slovak: U pacientov s myasténiou gravis sa v súvislosti s používaním fluorochinolónov po uvedení na trh zaznamenali závažné nežiaduce reakcie vrátane úmrtí a nevyhnutnosti podporného dýchania.
Spanish: • Dificultad para respirar (disnea)
Slovak: Sťažené dýchanie (dyspnoe)
Spanish: Cepas intrínsecamente resistentes
Slovak: Inherentne rezistentné kmene
Spanish: (dispepsia), dolor en la zona del estómago, sensación de hinchazón (flatulencia) o estreñimiento
Slovak: bolesť v oblasti brucha, pocit plnosti (nadúvanie) alebo zápcha
Spanish: El levofloxacino es un antibiótico del tipo de las quinolonas, y funciona matando las bacterias que causan infecciones en su organismo.
Slovak: Funguje tak, že zabíja baktérie spôsobujúce infekciu v tele.
Spanish: Trastornos gastrointestin ales
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu
Spanish: Trastornos del tendón (ver secciones 4.3 y 4.4) incluyendo tendinitis (p. ej. tendón de Aquiles)
Slovak: Artralgia Poruchy šliach (pozri časti 4.3 a 4.4) vrátane tendinitídy (napr.
Spanish: Bacterias aeróbias Gram-negativas Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca
Slovak: Aeróbne gramnegatívne baktérie Eikenella corrodens Haemophilus influenzae Haemophilus para-influenzae Klebsiella oxytoca Moraxella catarrhalis Pasteurella multocida Proteus vulgaris
Spanish: Poblaciones especiales Insuficiencia renal (aclaramiento de creatinina < 50 ml/min)
Slovak: Zhoršená renálna funkcia (klírens kreatinínu  50ml/min)
Spanish: Solo se debe usar si la solución es transparente y sin partículas.
Slovak: Použiť sa smú len číre roztoky bez akýchkoľvek častíc.
Spanish: Su médico o enfermero tendrán instrucciones sobre cuándo darle este medicamento.
Slovak: Ak sa vynechá dávka infúzneho roztoku Tavanic Váš lekár a zdravotná sestra presne vedia, kedy vám majú podať tento liek.
Spanish: Interrumpa el tratamiento con Tavanic y contacte con un médico o enfermera o vaya a un hospital rápidamente si nota los efectos adversos siguientes:
Slovak: Ukončite liečbu Tavanicom a okamžite povedzte lekárovi alebo zdravotnej sestre, ak spozorujete tieto vedľajšie účinky:
Spanish: Ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospectos
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov
Spanish: Debe respetarse el tiempo de perfusión recomendado de como mínimo 30 minutos para 250 mg o 60 minutos para 500 mg de Tavanic solución para perfusión.
Slovak: Najkratšie odporúčané trvanie infúzie je 30 minút pre 250 mg alebo 60 minút pre 500 mg Tavanic infúzny roztok a tento čas treba sledovať.
Spanish: No use este medicamento si le afecta cualquiera de los casos arriba descritos.
Slovak: Ak sa čokoľvek z vyššie uvedeného vzťahuje na vás, nepoužívajte tento liek.
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo
Slovak: 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Spanish: Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones
Slovak: Špeciálne opatrenia na likvidáciu
Spanish: Pueden aparecer algunos efectos adversos tales como mareos, somnolencia, alteración del equilibrio (vértigo) o alteraciones visuales.
Slovak: Po užití tohto lieku sa môžu u vás vyskytnúť vedľajšie účinky vrátane pocitu závratu, ospanlivosti, točenia hlavy (vertigo) alebo zmeny videnia.
Spanish: Se han notificado reacciones psicóticas en pacientes que reciben quinolonas, incluido levofloxacino.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi vrátane levofloxacínu sa zaznamenali psychotické reakcie.
Spanish: Cuánto Tavanic solución para perfusión se administra Si no está seguro de por qué se le está administrando Tavanic o tiene cualquier pregunta sobre cuánto Tavanic se le administra, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Slovak: Ak nie ste si istý, prečo vám budú podávať Tavanic alebo máte akúkoľvek otázku o tom, koľko Tavanicu vám podajú, opýtajte sa svojho lekára, zdravotnej sestry alebo lekárnika.
Spanish: • Infección en la próstata: 500 mg una vez al día.
Slovak: Infekcia prostaty: 500 mg jedenkrát denne
Spanish: Cada frasco contiene 50 ml de solución para perfusión.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 50 ml infúzneho roztoku.
Spanish: Pérdida de audición Deficiencia auditiva
Slovak: Strata sluchu Zhoršenie sluchu
Spanish: El nombre de este medicamento es Tavanic solución para perfusión.
Slovak: Názov vášho lieku je Tavanic infúzny roztok.
Spanish: Las pruebas de orina pueden mostrar resultados "falsos positivos" de presencia de analgésicos fuertes denominados "opiáceos" en pacientes que usan Tavanic.
Slovak: U ľudí, ktorí užívajú Tavanic, môžu byť výsledky močových testov na silné lieky proti bolesti nazývané opiáty "falošne pozitívne".
Spanish: • Su médico decidirá cuánto Tavanic se le debe administrar
Slovak: O tom, koľko Tavanicu vám majú podať, rozhodne lekár.
Spanish: Si estas reacciones en la piel y/o mucosas ocurren, se debe aconsejar a los pacientes que se pongan en contacto con su médico inmediatamente antes de continuar con el tratamiento.
Slovak: Pacienti musia byť poučení, aby sa v prípade kožných a/alebo mukóznych reakcií obrátili na svojho lekára skôr, ako budú pokračovať v liečbe.
Spanish: Informe a su médico de que está usando Tavanic si le ha recetado una prueba de orina.
Slovak: Ak vám lekár chce urobiť močové testy, povedzte mu, že sa liečite Tavanicom.
Spanish: Las fluoroquinolonas, incluyendo levofloxacino, deben usarse con precaución en pacientes con factores de riesgo conocidos de prolongación del intervalo QT, tales como, por ejemplo:
Slovak: Levofloxacín sa podobne ako iné fluorochinolóny musí používať s opatrnosťou u pacientov užívajúcich lieky, o ktorých je známe, že predlžujú QT interval (napr. antiarytmiká triedy
Spanish: • Probenecid (usado para la gota) y cimetidina (usada para úlceras y ardor de estómago).
Slovak: Probenecid - používa sa na liečbu dny a cimetidín - používa sa na liečbu vredov a pri pálení záhy.
Spanish: • Cambios en el sabor de las cosas, pérdida de apetito, trastornos de estómago o indigestión
Slovak: Zmeny vnímania chute, strata chuti do jedla, žalúdočná nepohoda alebo zlé trávenie (dyspepsia),
Spanish: • Infección en el tracto urinario, incluyendo riñones o vejiga: 500 mg una vez al día
Slovak: Infekcia močových ciest vrátane obličiek alebo močového mechúra: 500 mg jedenkrát denne
Spanish: Cada frasco contiene 100 ml de solución para perfusión.
Slovak: Každá fľaša obsahuje 100 ml infúzneho roztoku.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S)
Slovak: REGISTRAČNÉ <ČÍSLO(ČÍSLA)>
Spanish: • Malestar (náuseas, vómitos) y diarrea
Slovak: Pocit ochorenia (nevoľnosť, vracanie) a hnačka.
Spanish: Pielonefritis e infecciones complicadas del tracto urinario (ver sección 4.4) Prostatitis bacteriana crónica
Slovak: pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4) chronická bakteriálna prostatitída inhalácia antraxu: profylaxia po expozícii a kuratívna liečba (pozri časť 4.4)
Spanish: No exponga su piel directamente al sol (aún estando nublado) mientras se le esté administrando este medicamento y durante dos días después de dejar de usarlo, ya que su piel se hará mucho más sensible al sol y puede quemarse, escocerle o incluso llenarse de ampollas si no toma las siguientes precauciones:
Slovak: Je to preto, že máte pokožku citlivejšiu na slnko a môže sa spáliť, očervenieť alebo sa môžu urobiť ťažké pľuzgiere v prípade, že sa nebudete riadiť týmito upozorneniami:
Spanish: Todos los pacientes deben consultar a su médico en caso de sentir síntomas de tendinitis.
Slovak: Ak pacienti spozorujú príznaky tendinitídy, musia sa obrátiť na lekára.
Spanish: • Dificultad para respirar o sibilancia (broncoespasmo)
Slovak: Ťažkosti s dýchaním alebo dýchanie sprevádzané pískavým zvukom (kŕč svalstva priedušiek bronchospazmus)
Spanish: Debido al posible aumento en las pruebas de coagulación (PT/INR) y/o de la hemorragia en pacientes tratados con levofloxacino, en combinación con un antagonista de la vitamina K (p. ej. warfarina), cuando estos fármacos se administren concomitantemente se deberán controlar las pruebas de la coagulación (ver sección 4.5).
Slovak: U pacientov liečených levofloxacínom v kombinácii s antagonistami vitamínu K (napr. warfarín) sa musia pri súčasnom používaní týchto liekov monitorovať koagulačné testy pre možnosť zvýšených koagulačných testov (PT/INR) a/alebo krvácania u týchto pacientov (pozri časť 4.5).
Spanish: Conservación de Tavanic solución para perfusión Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Slovak: Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Spanish: Sin embargo, puede producirse una marcada disminución del umbral convulsivo cuando se administran concomitantemente quinolonas con teofilina, con fármacos antiinflamatorios no esteroideos, o con otros agentes que disminuyen dicho umbral.
Slovak: Pri súbežnom podávaní chinolónov s teofylínom, nesteroidovými protizápalovými liekmi, alebo inými látkami znižujúcimi prah pre vznik mozgových záchvatov, môže dôjsť k jeho výraznému zníženiu.
Spanish: Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas)
Slovak: Časté (môžu sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí)
Spanish: Trastorno extrapiramidal Ageusia
Slovak: Extrapyramidálne poruchy Ageúzia