FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nádory ledvin: U pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin, kteří dostávali lithium více než 10 let, může být riziko rozvoje benigních (nezhoubných) nebo maligních (zhoubných) nádorů ledvin (mikrocyst, onkocytomů nebo karcinomu ledvin ze sběrných kanálků ledvin).
Estonian: Neerutuumorid: raske neerukahjustusega patsientidel, kes kasutasid liitiumi üle 10 aasta, võib olla hea- või pahaloomulise neerutuumori (mikrotsüstid, onkotsütoomid või neerude kogumisjuhade kartsinoomid) tekkerisk.
Czech: Není známo: Benigní/maligní nádory ledvin (mikrocysty, onkocytomy nebo karcinom ledvin ze sběrných kanálků ledvin) (u dlouhodobé léčby).
Estonian: Esinemissagedus teadmata: hea- ja pahaloomulised neerutuumorid (mikrotsüstid, onkotsütoomid või neerude kogumisjuhade kartsinoomid) (pikaajalises ravis).
Czech: Po zvážení všech dostupných údajů se výbor PRAC shodl na tom, že všichni držitelé rozhodnutí o registraci přípravků obsahujících paroxetin mají do 2 měsíců předložit změnu s potřebnými úpravami informací o přípravku (bod 4.8 souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace) popsanými níže (nový text je podtržen).
Estonian: Arvestades kõiki olemasolevaid andmeid, leidis ravimiohutuse riskihindamise komitee, et kõik paroksetiini sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad peavad 2 kuu jooksul esitama muutuse, et viia ravimiteabesse (ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe lõik 4.8) järgmised muudatused (uus tekst on alla joonitud).
Czech: Proto se <smyšlený název> nesmí používat u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin, u pacientů v perioperačním období transplantace jater a u novorozenců (viz bod 4.3).
Estonian: Seetõttu ei tohi <väljamõeldud nimetus> kasutada raske neerukahjustusega patsientidelmaksa siirdamise korral perioperatiivsel perioodil ja vastsündinutel (vt lõik 4.3).
Czech: • u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (GFR < 30 ml / min /1,73 m2) a/nebo akutním poraněním ledvin;
Estonian: • raske neerukahjustusega patsientidele (GFR < 30 ml/min/1,73 m2) ja/või ägeda neeruvigastusega patsientidele;
Czech: Před <užitím> <použitím> přípravku <název přípravku> se poraďte se svým lékařem <nebo>, <lékárníkem> <nebo zdravotní sestrou>:
Estonian: Enne <ravimi nimetus> <võtmist> <kasutamist> pidage nõu oma arsti, <või> <apteekri> <või meditsiiniõega>: kui teate, et teie perekonnas on esinenud mitokondriaalse häire põhjustatud geenihäire.
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy:
Estonian: Lihas-skeleti kahjustused:
Czech: Možné nežádoucí účinky:
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed
Czech: Zvláštní upozornění a opatření pro použití Pacienti se známou nebo suspektní mitochondriální poruchou
Estonian: Teadaoleva või võimaliku mitokondriaalse haigusega patsiendid
Czech: Držitelé rozhodnutí o registraci léčivých přípravků obsahujících valproát (a související látky) mají do 2 měsíců předložit změnu s potřebnými úpravami informací o přípravku popsanými níže (nový text je podtržen).
Estonian: Valproaati (ja sarnaseid aineid) sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad peavad 2 kuu jooksul esitama muutuse, et viia ravimiteabesse järgmised muudatused (uus tekst on alla joonitud).
Czech: Proto držitelé rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující lithium mají do 2 měsíců předložit změnu s potřebnými úpravami informací o přípravku, jak je popsáno níže (nový text je podtržen).
Estonian: Seetõttu peavad liitiumi sisaldavate ravimite müügiloa hoidjad esitama muutuse 2 kuu jooksul, et viia ravimiteabesse järgmised muudatused (uus tekst on alla joonitud).
Czech: Nežádoucí účinky neznámé četnosti: Svalová slabost, která přetrvává.
Estonian: Teadmata esinemissagedusega kõrvaltoime: püsiv lihasnõrkus.
Czech: 4 Možné nežádoucí účinky
Estonian: Lõik 4 - Võimalikud kõrvaltoimed
Czech: Výskyt imunitně zprostředkované nekrotizující myopatie (IMNM) v průběhu nebo po ukončení léčby některými statiny byl hlášen velmi vzácně.
Estonian: Lõik 4.4 - Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Teatud statiinidega toimuva ravi ajal või selle järgselt on väga harva teatatud immuunsüsteemi vahendatud nekrotiseeriva müopaatia esinemisest.
Czech: Po zvážení všech dostupných důkazů se výbor PRAC shodl na tom, že držitelé rozhodnutí o registraci přípravků Omniscan, Optimark a Magnevist mají do 2 měsíců předložit změnu s potřebnými úpravami informací o přípravku popsanými níže (nový text je podtržen / text, který má být odstraněn, je přeškrtnutý): V příbalové informaci by měly být provedeny příslušné aktualizace.
Estonian: Ravimiohutuse riskihindamise komitee leidis pärast olemasolevate andmete arutamist, et Omniscani, Optimarki ja Magnevisti müügiloa hoidjad peavad 2 kuu jooksul esitama muutuse, et viia ravimiteabesse järgmised muudatused (uus tekst on alla joonitud / kustutatav tekst on läbi kriipsutatud).
Czech: 4.3 Kontraindikace <smyšlený název> je kontraindikován u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (GFR < 30 ml / min / 1,73 m2) a/nebo akutním poraněním ledvin, u pacientů v perioperačním období transplantace jater a u novorozenců až do věku 4 týdnů (viz bod 4.4).
Estonian: 4.3 Vastunäidustused <Väljamõeldud nimetus> on vastunäidustatud raske neerukahjustusega patsientidele (GFR < 30ml/min/1,73 m2) ja/või ägeda neeruvigastusega patsientidele, maksa siirdamise korral perioperatiivsel perioodil ning samuti kuni 4-nädalastele vastsündinutele (vt lõik 4.4).
Czech: Poruchy ledvin a močových cest:
Estonian: Neerude ja kuseteede häired
Czech: U pacientů s dědičnými neurometabolickými syndromy způsobenými mutacemi genu pro mitochondriální enzym polymerázu γ (POLG), například Alpersův-Huttenlocherův syndrom, se ve zvýšené míře vyskytuje valproátem indukované akutní jaterní selhání a s ním související případy úmrtí.
Estonian: Eelkõige on rohkem teatatud valproaadi põhjustatud ägedast maksapuudulikkusest ja maksaga seotud surmajuhtumitest patsientidel, kellel on mitokondriaalse ensüümi polümeraas-gamma (POLG) geeni mutatsioonidest tulenev pärilik neurometaboolne sündroom, näiteks Alpersi-Huttenlocheri sündroom.
Czech: Porucha funkce ledvin <smyšlený název> je kontraindikován u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin (GFR < 30 ml / min / 1,73 m2) a/nebo akutním poraněním ledvin a u pacientů v perioperačním období transplantace jater (viz bod 4.3).
Estonian: Neerukahjustus <Väljamõeldud nimetus> on vastunäidustatud raske neerukahjustusega patsientidele (GFR < 30 ml/min/1,73 m2) ja/või ägeda neeruvigastusega patsientidele ning maksa siirdamise korral perioperatiivsel perioodil (vt lõik 4.3).
Czech: Obsah Velikost balení
Estonian: Sisu Pakendi suurus Keeluaeg
Czech: Síla Léková forma
Estonian: Farmatseutiline vorm
Czech: Název přípravku
Estonian: Toimeaine sisaldus
Czech: Cílový druh
Estonian: Loomalii gid
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml obsahuje:
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks ml sisaldab:
Czech: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Francie
Estonian: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Prantsusmaa
Czech: Pyriprol může být nebezpečný pro vodní organismy.
Estonian: Püriprool võib olla ohtlik veeorganismidele.
Czech: Při manipulaci s přípravkem nekouřit, nejíst a nepít.
Estonian: Preparaadi manustamise ajal mitte suitsetada, süüa ega juua.
Czech: Paraziti jsou usmrceni spíše kontaktem než systémovou expozicí.
Estonian: Parasiidid surevad pigem otsese kontakti kui süsteemse kokkupuute tagajärjel.
Czech: Kartonová krabice obsahující 1, 2 nebo 10 blistrů, každý po 3 pipetách.
Estonian: Pappkarp, milles on 1, 2 või 10 blistrit, igaühes omakorda 3 pipetti.
Czech: Prac-tic nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Estonian: Prac-tic ei tohi sattuda veekogudesse, sest on ohtlik kaladele ja teistele veeorganismidele.
Czech: Nepodávat perorálně nebo jakýmkoliv jiným způsobem.
Estonian: Mitte manustada oraalselt või ükskõik millisel muul viisil.
Czech: Jedna pipeta 12,5 % (w/v) roztoku obsahuje (ml)
Estonian: Üks pipetitäis 12,5% (w/v) lahust sisaldab (ml)
Czech: Nepoužívat u štěňat do 8 týdnů stáří nebo u psů do 2 kg živé hmotnosti.
Estonian: Mitte kasutada alla 8 nädala vanustel kutsikatel või vähem kui 2 kg kaaluvatel koertel.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek je speciálně vyvinut pro psy.
Estonian: See veterinaarravim on valmistatud spetsiaalselt koertele.
Czech: Z toho důvodu nelze v nepříznivých případech zcela vyloučit případný přenos infekční choroby klíšťaty.
Estonian: Seetõttu ei saa täielikult välistada puukidega levivaid nakkushaigusi.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti přípravku (PSUR) každý rok po dobu příštích třech let, následně předloží dvouletou zprávu a dále bude předkládat zprávy ve tříletých intervalech.
Estonian: Järgneva kolme aasta jooksul esitab müügiloa hoidja perioodilised uuendused (perioodilise ohutusaruande) üks kord aastas ning seejärel kahe aasta pärast; edaspidi tuleb teated esitada iga kolme aasta järel.
Czech: Pyriprolum
Estonian: Pyriprole
Czech: 1 pipeta obsahuje:
Estonian: Ühe pipetiga manustatakse:
Czech: Není to však příznak otravy, tento jev vymizí během několika minut bez léčby.
Estonian: See ei ole mürgistusnäht ning kaob minutite jooksul ravi vajamata.
Czech: Bezpečnostní informace pro člověka:
Estonian: Ohutusalane teave inimestel:
Czech: Nepoužívejte u koček nebo králíků.
Estonian: Mitte kasutada kassidel ja küülikutel.
Czech: Doporučuje se ošetřit zvířata večer.
Estonian: Seetõttu on soovitatav loomi ravida õhtul.
Czech: V každém rozmezí hmotnosti se musí na kůži psa aplikovat celý obsah pipety o správné velikosti.
Estonian: Iga kaaluvahemiku puhul tuleb õige suurusega pipeti kogu sisu kanda koera nahale.
Czech: Velikost pipety k použití
Estonian: Kasutatava pipeti suurus
Czech: Pokud se domníváte, že by vaše fena mohla být březí nebo pokud kojí štěňata, případně pokud chcete ošetřit chovného psa, poraďte se před použitím s veterinárním lékařem.
Estonian: Kui te arvate, et teie koer võib olla tiine või kui emasloom imetab kutsikaid või kui te soovite ravida tõukoera, pidage enne ravimi kasutamist nõu veterinaariga.
Czech: Poklepejte na užší část pipety, abyste se přesvědčili, že obsah je v hlavní části pipety.
Estonian: Koputada pipeti kitsast osa, veendumaks, et selle sisu on pipeti suuremas osas.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 18.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 18.
Czech: Vyjměte jednu pipetu z balení.
Estonian: Eemaldada üks pipett pakendist.
Czech: Působí interakcí s chloridovými kanály řízenými ligandem, především s těmi, které jsou řízeny neurotransmiteremkyselinou gama-aminomáselnou (GABA), čímž blokuje pre- a post-synaptický průchod chloridových iontů buněčnou membránou.
Estonian: See toimib mõjutades ligandsõltuvaid kloriidikanaleid, eriti neid, mis on sõltuvad neuromediaator gammaaminovõihappest (GABA), blokeerides pre- ja postsünaptilise kloriidiioonide ülekande läbi rakumembraani.
Czech: V případě předávkování kontaktujte svého veterinárního lékaře.
Estonian: Üleannustamise korral pöörduge oma veterinaari poole.
Czech: Psi by neměli být 48 hodin před ošetřením koupáni a šamponováni.
Estonian: Koeri ei tohiks kuni 48 tundi enne ravi alustamist vannitada ega šampooniga pesta.
Czech: Pyriprolum (mg/kg ž.
Estonian: Püriprool (mg/kg kehamassi kohta)
Czech: Rozpouštědlo použité v přípravku Prac-tic může zanechat skvrny na některých materiálech, jako je kůže, tkaniny, plasty a materiály s povrchovou úpravou.
Estonian: Prac-tic koostisse kuuluv lahusti võib muuta teatud materjalide värvust, sh nahk, tekstiilid, plastmassid ja viimistletud pinnad.
Czech: Vyhněte se kontaktu přípravku s očima psa.
Estonian: Vältige preparaadi sattumist koera silmadesse.
Czech: Bezpečnostní informace pro zvíře:
Estonian: Ohutusalane teave loomadel:
Czech: Po aplikaci na kůži je pyriprol pomalu absorbován kůží, což dál vede k systémové expozici jeho dvěma hlavními metabolity.
Estonian: Pärast püriprooli nahale manustamist koertele imendub see aeglaselt nahka, millele järgneb aine kahe peamise metaboliidi süsteemne toime.
Czech: Psy je nutné před léčbou přesně zvážit, aby se zajistil výběr správné velikosti pipety.
Estonian: Enne ravi teostamist tuleb koerad täpselt üle kaaluda, et valida raviks õige suurusega pipett.
Czech: Doporučuje se ošetřit psy večer.
Estonian: Seetõttu on soovitatav koeri ravida õhtul.
Czech: Nepoužívat u nemocných zvířat nebo u zvířat zotavujících se z onemocnění.
Estonian: Mitte kasutada haigetel loomadel ega haigusest paranevatel loomadel.
Czech: Pokud chcete svého psa vykoupat, koupejte ho minimálně za 1 den po ošetření tímto přípravkem.
Estonian: Kui Te soovite oma koera pesta, jätke ravi ja pesemise vahele vähemalt üks päev.
Czech: Nicméně ponoření zvířete do vody každý týden neovlivňuje účinnost přípravku proti blechám a klíšťatům.
Estonian: Siiski, looma iganädalane pesemine ei mõjutanud ravimi puugi- ega kirbuvastast tõhusust.
Czech: Přípravek lze nalézt v srsti po celou dobu léčby.
Estonian: Ainet võib karvkattes leiduda kogu raviperioodi ajal.
Czech: Nepoužívat u nemocných zvířat (systémové onemocnění, horečka) nebo u zvířat zotavujících se z onemocnění.
Estonian: Mitte kasutada haigetel (nt süsteemse haiguse või palavikuga) loomadel ega haigusest paranevatel loomadel.
Czech: Rozhrňte srst na hřbetu psa mezi lopatkami tak, aby byla vidět kůže.
Estonian: Lükata looma seljal abaluude vahel karv laiali nii, et nahk oleks nähtaval.
Czech: Jelikož Prac-tic úplně eliminuje produkci vajíček, přeruší tím vývojový cyklus blech.
Estonian: Kuna Prac-tic kõrvaldab täielikult munade tootmise, katkestatakse sellega kirbu elutsükkel.
Czech: Doporučená minimální dávka je 12,5 mg pyriprolu/kg živé hmotnosti, ekvivalent k 0,1 ml roztoku spot-on/kg živé hmotnosti.
Estonian: Soovituslik miinimumannus on 12,5 mg püriprooli ühe kilogrammi kehamassi kohta, mis vastab 0,1 ml täpilahust ühe kilogrammi kehamassi kohta.
Czech: Určeno pouze pro použití u psů.
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks ainult koertel.
Czech: Je třeba ošetřit všechny psy v domácnosti zároveň.
Estonian: Ravimit tuleks manustada ühe majapidamise kõigile koertele samaaegselt.
Czech: Pipety uchovávejte v neporušeném originálním balení, aby byly chráněny před světlem.
Estonian: Säilitada pipette originaalpakendis valguse eest kaitstuna.
Czech: Přesto se majitelům psů doporučuje, aby se poradili s veterinárním lékařem, pokud mají v úmyslu použít přípravek u psů, kterým jsou podávány jiné přípravky/jiná léčba.
Estonian: Kuid koeraomanikel on soovitav konsulteerida loomaarstiga, kui nad kavatsevad preparaati kasutada koertel, kes saavad ka teisi preparaate/ravimeid.
Czech: Příčinou nežádoucích účinků u psů spojených s neurologickými příznaky jsou metabolity účinné látky.
Estonian: Koertel on kõrvaltoimed seotud aktiivse aine metaboliitidest põhjustatud neuroloogiliste sümptomitega.
Czech: Zamezte kontaktu přípravku s kůží, očima nebo ústy.
Estonian: Vältida ravimi sattumist nahale, silma ja suhu.
Czech: Dospělé blechy jsou zabity dříve, než nakladou vajíčka a to po dobu minimálně 4 týdnů po aplikaci přípravku.
Estonian: Täiskasvanud kirbud surevad enne munemist vähemalt 4 nädala jooksul pärast ravi.
Czech: Následně po aplikaci na kůži je pyriprol rychle, během jednoho dne po aplikaci, distribuován do srsti psů.
Estonian: Pärast nahale manustamist jaotub püriprool kiiresti koerte karvkattes ühe päeva jooksul pärast aine nahale kandmist.
Czech: Jelikož veterinární léčivý přípravek úplně eliminuje produkci vajíček, přeruší tím vývojový cyklus blech.
Estonian: Kuna see veterinaarravim kõrvaldab täielikult munade tootmise, katkestatakse sellega kirbu elutsükkel.
Czech: ATCvet kód: QP53AX26
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: ektoparasiitidevastane aine ATCvet kood: QP53AX26
Czech: Nepoužívat u koček, jelikož to může vést k předávkování.
Estonian: Mitte kasutada seda kassidel, kuna on üledoseerimise oht.
Czech: Položte špičku pipety na kůži a jemně stiskněte pipetu několikrát na jedno nebo dvě místa, abyste vyprázdnili obsah pipety na kůži.
Estonian: Asetada pipeti ots nahale ja suruge pipetti mitu korda õrnalt ühes või mitmes kohas, et tühjendada selle sisu nahale.
Czech: Nicméně pokud se tak stane, spontánně to vymizí do 24 hodin.
Estonian: Kui see siiski juhtub, paraneb olukord 24 tunni jooksul.
Czech: Při náhodném kontaktu s očima je nutno oči ihned opatrně vypláchnout vodou.
Estonian: Ravimi juhuslikul silma sattumisel tuleb silmi hoolikalt veega loputada.
Czech: Klíšťata se zpravidla uvolní od hostitele v průběhu 24 až 48 hodin po infestaci, nicméně ojedinělá klíšťata mohou na zvířeti zůstat.
Estonian: Ravi tulemusena lasevad puugid end 24 kuni 48 tunni jooksul pärast infestatsiooni peremehe küljest lahti, üksikud puugid võivad loomale siiski jääda.
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - Väga sage (kõrvaltoime(d) ilmnes(id) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - Sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - Aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - Harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10000-st ravitud loomast) - Väga harv (vähem kui 1-l loomal 10000-st ravitud loomast, kaasaarvatud üksikjuhud)
Czech: V případě náhodného požití tohoto přípravku vámi nebo někým dalším, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Estonian: Kui Teie või keegi teine on kogemata seda preparaati alla neelanud, pöörduge otsekohe abi saamiseks arsti poole ja näidake oma arstile käesolevat infolehte või ravimi pakendi märgistust.
Czech: Olízne-li si pes ihned po aplikaci srst v místě aplikace přípravku, lze po krátkou dobu pozorovat hypersalivaci (zvýšenou tvorbu slin).
Estonian: Kui koer ennast kohe pärast ravimi manustamist lakub, võib sellele järgneda lühike hüpersalivatsiooni (liigse süljeerituse) periood.
Czech: Nepoužívat během březosti nebo laktace, případně použít po zvážení terapeutického prospěchu a rizika během březosti nebo laktace příslušným veterinárním lékařem.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse või laktatsiooni perioodil või kasutada ainult vastavalt loomaarsti tehtud kasu riski suhte hinnangule ravi kohta tiinuse või laktatsiooni perioodil.
Czech: Jako preventivní opatření je zapotřebí zamezit přímému kontaktu s ošetřenými psy a děti by si neměli hrát s ošetřenými psy, dokud místo aplikace přípravku neuschne.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleks ravialuste koertega vältida otsekontakti ning lastel ei tohiks lasta ravialuste koertega mängida kuni manustamiskoht on kuivanud.
Czech: V případě ošetření při těžké invazi parazitů, by mělo být prostředí v okolí psa vysáto a ošetřeno příslušným insekticidem.
Estonian: Raskekujulise kirbunakkuse korral tuleks enne ravi koera ümbritsevat keskkonda tolmuimejaga puhastada ja sobiva insektitsiidiga töödelda.
Czech: Pokud podráždění očí přetrvává, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Estonian: Silmaärrituse püsimisel pöörduge abi saamiseks arsti poole ning näidake talle pakendi infolehte või etiketti.
Czech: Pomocné látky: 0,1 % Butylhydroxytoluen (E321)
Estonian: Abiained: 0,1% butüülhüdroksütolueen (E321)
Czech: V tuto dobu ošetřená zvířata by neměla spát s majiteli v jedné posteli, obzvláště ne s dětmi.
Estonian: Äsja ravitud loomi ei tohi lasta magada omanike ning eriti laste voodites.
Czech: Držte pipetu v kolmé poloze.
Estonian: Hoida pipetti püstises asendis.
Czech: Klíšťata zpravidla odpadnou od psa v průběhu 24 až 48 hodin po kontaktu se zvířetem, nicméně ojedinělá klíšťata mohou na zvířeti zůstat.
Estonian: Ravi tulemusena langevad puugid 24 kuni 48 tunni jooksul pärast loomaga kokkupuutumist koera küljest maha, üksikud puugid võivad loomale siiski jääda.
Czech: Pouze pro aplikaci na kůži.
Estonian: Ainult nahale manustamiseks.
Czech: Pyriprol zabíjí klíšťata do 48 hodin po aplikaci.
Estonian: Püriprool tapab puugid 48 tunni jooksul pärast ravimi pealekandmist.
Czech: Je nutno zamezit, aby veterinární léčivý přípravek přišel do styku s očima zvířete.
Estonian: Tuleks hoolitseda selle eest, et ravim ei satuks loomale silma.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Lidé se známou přecitlivělostí na látky z třídy fenylpyrazolu nebo na některou z pomocných látek by se měli vyhnout kontaktu s tímto přípravkem.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Inimestel, kellel esineb ülitundlikkust fenüülpürasooli klassi komponentide või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes, tuleks vältida kontakti preparaadiga.
Czech: V případě kontaktu s přípravkem se může objevit snížená citlivost a podráždění kůže a sliznice, které obvykle spontánně vymizí.
Estonian: Kokkupuutel ravimiga võib ilmneda naha ja limaskesta ärritus ning tuimus, mis tavaliselt iseeneslikult kaovad.
Czech: Obsah 5 ml pipety naneste na 2-3 místa podél hřbetu velkého psa tak, aby přípravek nestekl po srsti.
Estonian: Suurtele koertele manustada 5 ml pipeti sisu 2 - 3 kohale, et vältida ravimi maha valgumist.
Czech: Pipeta je vložena do dětského bezpečnostního, měkce temperovaného Al/PVC blistru.
Estonian: Pipett asub pehmes lapsekindlas alumiiniumfooliumist/PVCst blistris.
Czech: Ve velmi vzácných případech bylo zaznamenáno následující: - reakce v místě aplikace a na kůži: pruritus (svědění kůže), změna srsti, dermatitida (zánět kůže), erytém (zarudnutí kůže), alopecie (ztráta srsti), změna barvy srsti a mastný vzhled srsti; - neurologické reakce: ataxie (ztráta koordinace) a křeče;
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud järgmisi toimeid: - manustamiskoha ja naha reaktsioonid: pruuritus (sügelev nahk), karvamuutus, dermatiit (nahapõletik), erüteem (naha punetus), alopeetsia (karvade väljalangemine), karva värvi muutus ja karva muutumine rasvaseks; - neuroloogilised reaktsioonid: ataksia (koordinatsioonihäired) ja krambid; - süsteemsed reaktsioonid: letargia (uimasus); - seedetrakti reaktsioonid: emees (oksendamine) ja kõhulahtisus.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na pipetě po „EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pipett pärast "Kõlblik kuni".
Czech: Prac-tic 56,25 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velmi malé psy Prac-tic 137,5 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro malé psy Prac-tic 275 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro střední psy Prac-tic 625 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velké psy
Estonian: Prac-tic 56,25 mg täpilahus väga väikestele koertele Prac-tic 137,5 mg täpilahus väikestele koertele Prac-tic 275 mg täpilahus keskmist kasvu koertele Prac-tic 625 mg täpilahus suurtele koertele
Czech: Je nutno zamezit kontaktu obsahu pipety s kůží.
Estonian: Vältida nahakontakti pipeti sisuga.
Czech: Počkejte, až místo aplikace na psovi důkladně uschne před tím, než mu umožníte kontakt s těmito materiály.
Estonian: Laske ravimi manustamiskohal täielikult kuivada, enne kui see puutub kokku selliste materjalidega.
Czech: To vyvolává nekontrolovanou aktivitu centrálního nervového systému a vede k úhynu blech nebo klíšťat.
Estonian: Selle tagajärjeks on kirpude ja puukide kesknärvisüsteemi kontrollimatu tegevus ja surm.
Czech: V tuto dobu by ošetření psi neměli spát s majiteli v jedné posteli, obzvláště ne s dětmi.
Estonian: Äsja ravitud koeri ei tohi lasta magada omanike ning eriti laste voodites.
Czech: Roztok dále obsahuje: 0,1 % Butylhydroxytoluen (E321).
Estonian: Lahus sisaldab ka 0,1% butüülhüdroksütolueeni (E321).
Czech: Účinnost proti nové invazi blechami trvá minimálně 4 týdny.
Estonian: Edasise kirbunakkuse vastane toime kestab vähemalt 4 nädalat.
Czech: Tento přípravek je určen pouze pro aplikaci na kůži psů, nepodávejte přípravek perorálně.
Estonian: Preparaati tohib manustada ainult koera nahale, seda ei tohi panna koera suhu.