FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use on cats.
German: Nicht bei Katzen anwenden.
English: Step 3: The dog should be standing or in a comfortable position for easy application.
German: Schritt 3: Der Hund sollte stehen oder sich in einer für eine einfache Anwendung bequemen Position befinden.
English: Incompatibilities: None known.
German: Inkompatibilitäten: Nicht bekannt.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/13/156/001-035
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/13/156/001-035
English: Part the hair until the skin is visible.
German: Scheiteln Sie das Haar, bis die Haut sichtbar wird.
English: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCE
German: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne Frankreich
English: Step 4 Use according to 4a or 4b recommendation:
German: Schritt 4: Die Anwendung sollte nach den Empfehlungen 4a oder 4b erfolgen:
English: Avoid superficial application to the dog's hair.
German: Vermeiden Sie eine oberflächliche Applikation auf den Haaren des Hundes.
English: It is therefore recommended to treat dogs in the evening, or before taking them for a walk.
German: Daher wird eine Behandlung am Abend oder vor einem Spaziergang empfohlen.
English: • Wash hands thoroughly and immediately after use.
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung gründlich waschen.
English: • On the day of treatment, treated dogs should not be permitted to sleep with their owners, especially children.
German: • Am Tag der Behandlung sollten Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
English: Do not use on cats (see ‘Special warnings').
German: Nicht bei Katzen anwenden (s. unter „Besondere Warnhinweise“).
English: • Used applicators should be disposed of immediately and not left within the sight or reach of children.
German: • Verwendete Applikatoren sollten sofort entsorgt und nicht in Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahrt werden.
English: How to apply:
German: Wie die Anwendung erfolgt:
English: For permethrin, the plasma levels remain under the limit of quantification.
German: Bei Permethrin bleiben die Plasmaspiegel unterhalb der Quantifizierungsgrenze.
English: Prevention of flea multiplication for 2 months.
German: Zur Vorbeugung der Flohvermehrung für 2 Monate .
English: Permethrin is a synthetic pyrethroid.
German: Permethrin ist ein synthetisches Pyrethroid.
English: All dogs within the household should be treated.
German: Innerhalb eines Haushaltes sollten alle Hunde behandelt werden.
English: This results in hyperexcitability and death of the parasite.
German: Daraus folgen Übererregung und Tod des Parasiten.
English: The treatment provides persistent repellent (anti-feeding) activity.
German: Die Behandlung hat eine anhaltend abwehrende (anti-feeding) Wirkung zur Folge.
English: It also possesses repellent properties.
German: Es besitzt außerdem repellierende (abwehrende) Eigenschaften.
English: The parasite come in contact with the treated dog to be repelled and/or killed.
German: Parasiten, die mit dem behandelten Hund in Kontakt kommen, werden abgewehrt und/oder abgetötet.
English: Pale yellow solution.
German: Blassgelbe Lösung.
English: This prevents infestation within the environment of the treated animal.
German: Dies verhindert den Parasitenbefall der Umgebung des behandelten Tieres.
English: People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
English: • Children must not handle treated dogs for at least four hours after administration of the veterinary medicinal product.
German: • Kinder dürfen behandelte Hunde mindestens vier Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berühren.
English: Avoid contact of the product with your skin, eyes or mouth.
German: Vermeiden Sie den Kontakt des Tierzarzneimittels mit Ihrer Haut, den Augen und dem Mund.
English: The number of application spots will depend on the body weight of the dog.
German: Die Anzahl der Stellen ist abhängig vom Körpergewicht des Hundes.
English: Spot-on applicator made of a multilayered complex of aluminium and polyethylene (PE) with HDPE, top-sealed with a liner complex (aluminium/polyester/sealable PE layer).
German: Der Tropfapplikator besteht aus einem mehrschichtigen Komplex aus Aluminium und Polyethylen (PE) mit HDPE, versiegelt mit einem Dichtungs-Komplex (Aluminium/Polyester/Versiegelungsschicht aus PE).
English: Signs of ataxia such as unsteady movement have been reported in very rare cases.
German: Zeichen von Ataxie, wie unsichere Bewegungen, wurden in sehr seltenen Fällen gemeldet.
English: Specific pharmacovigilance requirements:
German: Besondere Pharmakovigilanz-Bedingungen:
English: Remove the spot-on applicator from the pack.
German: Nehmen Sie den Applikator aus der Packung.
English: Flea insecticide activity starts within 12 hours after application.
German: Die insektizide Wirkung gegen Flöhe beginnt innerhalb von 12 Stunden nach dem Auftragen.
English: The periodic safety update report (PSUR) cycle should be restarted for submission of 6 monthly reports (covering all authorised presentations of the product) for the next two years, followed by yearly reports for the subsequent two years and thereafter at 3 yearly intervals.
German: Der Zyklus der regelmäßig aktualisierten Berichte über die Unbedenklichkeit von Arzneimitteln (PSUR) sollte auf einen 6 Monatsreport über zwei Jahre lang neugestartet werden (übergreifend auf alle zugelassenen Präsentationen des Tierarzneimittels), gefolgt von jährlichen Berichten für die folgenden 2 Jahre und anschließend in einem 3-Jahres-Intervall.
English: Date of latest renewal: 27/08/2018
German: Datum der Erstzulassung: 04/12/2013 Verlängerung der Zulassung: 27/08/2018
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
English: Dinotefuran is an insecticide.
German: Dinotefuran ist ein Insektizid.
English: Step 1: Hold the applicator upright, placing fingers below the larger disk as shown.
German: Schritt 1: Halten Sie den Applikator aufrecht und platzieren Sie zwei Finger unterhalb der größeren Scheibe, wie abgebildet.
English: Dinotefuran kills insects by targeting their nervous system.
German: Dinotefuran tötet Insekten durch Einfluss auf deren Nervesystem.
English: The following table shows the size of spot-on applicator to be used according to the weight of the dog:
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht, welche Größe der Tropfapplikatoren bei welchem Körpergewicht des Hundes verwendet werden sollte:
English: The three active substances rapidly distribute over the body surface of the animal within the first day, with maximum concentrations obtained 3 days after the application.
German: Die drei Wirkstoffe verteilen sich innerhalb des ersten Tages schnell über die Körperoberfläche des Tieres und erreichen dort drei Tage nach der Anwendung maximale Wirkstoff-Konzentrationen.
English: This veterinary medicine does not require any special storage conditions.
German: Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
English: N-methylpyrrolidone
German: N-Methylpyrrolidon
English: In case of massive flea infestation and at the beginning of the control measures, these areas should be treated with a suitable insecticide and then vacuumed regularly.
German: Bei einem massiven Flohbefall und zu Beginn einer Flohbehandlung sollten die entsprechenden Bereiche mit einem geeigneten Insektizid behandelt und anschließend regelmäßig abgesaugt werden.
English: See also section "Special precautions for the disposal of unused product or waste materials".
German: Lesen Sie ebenfalls Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung von nicht verwendetem Arzneimittel oder von Abfallmaterialien“.
English: • If the veterinary medicinal product accidentally gets into the eyes, they should be thoroughly flushed with water.
German: • Falls das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt, diese gründlich mit Wasser spülen.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden.
English: In case of exposure of this type seek veterinary advice immediately.
German: Im Falle eines derartigen Kontaktes suchen Sie sofort den Tierarzt auf.
English: The anticipated clinical benefit resulting from a combination of dinotefuran with permethrin was demonstrated in one laboratory study on dogs which showed a prolongation of the duration of efficacy against C. canis fleas to 4 weeks.
German: Der erwartete klinische Nutzen der Kombination von Dinotefuran und Permethrin wurde in einer Laborstudie bei Hunden ermittelt, die eine Verlängerung der Wirkungsdauer gegen C. canis auf 4 Wochen zeigte.
English: The veterinary medicine remains effective when treated animals are immersed in water (e.g. swimming, bathing).
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch wirksam, wenn behandelte Tiere nass werden (z. B. durch Schwimmen, Baden).
English: Wait for the application site to dry before allowing the treated dog to come in contact with fabrics or furnishings.
German: Warten Sie, bis die behandelte Stelle getrocknet ist, bevor Sie einem behandelten Hund erlauben, mit Stoffen oder Möbeln in Kontakt zu kommen.
English: Following topical application, dinotefuran and pyriproxyfen are partially absorbed through the dog's skin leading to systemic exposure.
German: Nach äußerlicher Anwendung werden Dinotefuran und Pyriproxyfen teilweise durch die Haut des Hundes resorbiert, was zu einer systemischen Exposition führt.
English: Determine the correct size of spot-on applicator needed for your dog (the use in dogs younger than 7 weeks or weighing less than 1.5 kg is not recommended, see also section “Special warnings”.
German: Bestimmen Sie die für Ihren Hund korrekte Größe des Tropfapplikators (die Anwedung bei Hunden, die jünger als 7 Wochen sind oder weniger als 1,5 kg wiegen, wird nicht empfohlen s. auch unter „Besondere Warnhinweise“).
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert:: -sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) -häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) -gelegentlich (bei mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) -selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) -sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte)
English: Once bound to these receptors, the agonist action of repeated excitatory impulses kills the insect.
German: Ist es einmal an diese Rezeptoren gebunden, tötet die agonistische Wirkung das Insekt durch wiederholte exzitatorische Impulse.
English: The three active substances were still measurable in different zones of the hair coat one month after treatment.
German: Die drei Wirkstoffe waren einen Monat nach der Behandlung noch in verschiedenen Bereichen des Felles messbar.
English: Treatment and prevention of infestations with ticks and fleas up to 1 month.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung des Befalls mit Flöhen und Zecken bis zu 1 Monat lang.
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides, insecticides and repellents, permethrin combinations.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitika, Insektizide und Repellentien, PermethrinKombinationen
English: In case of accidental exposure, if undesirable effects occur, wash the cat with shampoo or soap.
German: Wenn nach versehentlicher äußerer Exposition unerwünschte Wirkungen auftreten, sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen werden.
English: Pyriproxyfen is a photostable insect growth regulator (IGR).
German: Pyriproxyfen ist ein photostabiler Wachstums-Hemmer (IGR).
English: Children should avoid contact with the dog during 4 hours after treatment.
German: Kinder sollten den Kontakt mit den behandelten Hunden vier Stunden lang nach der Anwendung vermeiden.
English: Permethrin is acaricide and insecticide.
German: Permethrin wirkt akarizid und insektizid.
English: However, in case of frequent shampooing, or bathing within 48 hours after treatment, the duration of activity may be reduced.
German: Allerdings kann häufiges Shampoonieren oder Baden innerhalb der ersten 48 Stunden nach der Behandlung die Dauer der Wirksamkeit herabsetzen.
English: This veterinary medicine kills fleas on infested animals and prevents further infestations for one month.
German: Dieses Tierarzneimittel tötet Flöhe auf befallenen Tieren und beugt weiterem Flohbefall einen Monat lang vor.
English: Pyriproxyfen also blocks the development of juvenile stages (larvae and early (pharate) pupae) into adult emergence.
German: Pyriproxyfen blockiert außerdem die Entwicklung juveniler Stadien (Larven und frühe Puppenstadien) zu adulten Formen.
English: Dinotefuran has low affinity to mammalian acetylcholine receptor sites.
German: Dinotefuran hat eine geringe Affinität zu Acetylcholin-Rezeptoren von Säugetieren.
English: In case of accidental exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice immediately.
German: Bei versehentlicher äußerer Exposition sollte die Katze mit Shampoo oder Seife gewaschen und sofort der Tierarzt aufgesucht werden.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
English: Mechanisms of action:
German: Wirkmechanismus:
English: Apart from erythema and cosmetic hair coat changes at the site of application, no adverse reactions were observed in healthy puppies aged 7 weeks, topically treated 7 times at 2 week intervals and with up to 5 times the highest recommended dose.
German: Abgesehen von Hautrötungen und kosmetischen Haarveränderungen an der Applikationsstelle wurden bei gesunden, 7 Wochen alten Welpen, die siebenmal im Abstand von 2 Wochen mit bis zum Fünffachen der höchsten empfohlenen Dosis behandelt wurden, keine Nebenwirkungen beobachtet.
English: Step 2: With the other hand, press downwards on the smaller disk until the 2 disks meet evenly.
German: Schritt 2 - Drücken Sie mit der anderen Hand die kleinere Scheibe nach unten, bis die beiden Scheiben aufeinandertreffen.
English: Dinotefuran has been shown to cross the blood-milk barrier and is excreted in the milk.
German: Dinotefuran kann die Blut-Milch-Schranke überwinden und wird mit der Milch ausgeschieden.
English: 6.2 Major incompatibilities
German: 6.2 Wesentliche Inkompatibilitäten Keine bekannt.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis and Ctenocephalides canis).
German: Zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis und Ctenocephalides canis).
English: • In case of accidental spillage onto skin, wash off immediately with soap and water.
German: • Versehentliche Spritzer auf der Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
English: Apply the veterinary medicine (as directed in step 4 below) slowly with the tip of the applicator on the skin.
German: Verabreichen Sie das Tierarzneimittel (wie unten unter Punkt 4 beschrieben) langsam mit der auf die Haut aufgesetzten Applikatorenspitze.
English: Cardboard box of 1, 3, 4, 6, 12, 24 or 48 spot-on applicators of 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml or 8.0 ml.
German: Schachtel mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren zu 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml oder 8,0 ml.
English: Water immersion repeated weekly for one month and starting 48 hours after treatment, as well as shampooing 2 weeks after treatment do not affect the efficacy of this veterinary medicine.
German: Wöchentliches Baden über einen Monat, beginnend 48 Stunden nach der Anwendung, sowie Shampoonieren zwei Wochen nach der Anwendung beeinträchtigen nicht die Wirksamkeit dieses Tierarzneimittels.
English: Permethrin repels and kills parasites by targeting their nervous system, leading to hyperexcitability (hot-foot effect for ticks), and resulting to knock-down, anti-attachment and anti-feeding actions against parasites.
German: Permethrin wehrt und tötet Parasiten durch Eingriff in deren Nervesystem ab, was zu einer Übererregung (HotFoot-Effekt für Zecken) und schließlich zum Knock-Down, Verhindern des Anheftens und des Verhindern des Blutsaugens bei Parasiten führt.
English: This veterinary medicinal product is irritating to the eyes and skin.
German: Dieses Tierarzneimittel kann die Haut und Augen reizen.
English: On the day of first treatment this veterinary medicinal product results in adequate flea adulticidal activity within 12 hours after application.
German: Am Tag der ersten Behandlung kann innerhalb von 12 Stunden nach Anwendung dieses Tierarzneimittels von einer zufriedenstellenden Wirkung gegen erwachsene Flöhe ausgegangen werden.
English: A synergistic effect was observed in vitro when dinotefuran was administered in conjunction with permethrin, leading to a faster onset of insecticidal activity in vivo.
German: In vitro wurde ein synergistischer Effekt beobachtet, wenn Dinotefuran in Kombination mit Permethrin verabreicht wurde, der in vivo zu einem schnelleren Einsetzen der insektiziden Wirkung führt.
English: Each spot-on applicator contains dinotefuran 44 mg / pyriproxyfen 3.9 mg / permethrin 317 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 87 mg / pyriproxyfen 7.7 mg / permethrin 635 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 196 mg / pyriproxyfen 17.4 mg / permethrin 1429 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 256 mg / pyriproxyfen 22.7 mg / permethrin 1865 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 436 mg / pyriproxyfen 38.7 mg / permethrin 3175 mg
German: Ein Tropfapplikator enthält 44 mg Dinotefuran / 3,9 mg Pyriproxyfen / 317 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 87 mg Dinotefuran/ 7,7 mg Pyriproxyfen/635 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 196 mg Dinotefuran/ 17,4 mg Pyriproxyfen/1429 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 256 mg Dinotefuran/ 22,7 mg Pyriproxyfen/1865 mg Permethrin Ein Tropfapplikator enthält 436 mg Dinotefuran/ 38,7 mg Pyriproxyfen/3175 mg Permethrin
English: Colour of applicator cap
German: Farbe der ApplikatorKappe
English: If ticks are present when the veterinary medicinal product is applied, the ticks may not all be killed within the first 48 hours, but they may be killed within a week.
German: Liegt bereits ein Zeckenbefall vor, wenn das Tierarzneimittel aufgetragen wird, dann werden möglicherweise nicht alle Zecken innerhalb der ersten 48 Stunden getötet, sondern innerhalb einer Woche.
English: To remove ticks, it is recommended to use an appropriate tick removal device.
German: Es wird empfohlen, diese Zecken mit einem geeigneten Instrument zu entfernen.
English: Red The veterinary medicine is a pale yellow spot-on solution, packaged in single dose spot-on applicators.
German: Das Tierarzneimittel ist eine blassgelbe Lösung zum Auftropfen auf die Haut, die in EinzeldosisTropfapplikatoren verpackt ist.
English: If the veterinary medicine is accidentally swallowed it can cause convulsions in cats that could be fatal.
German: Falls das Tierarzneimittel versehentlich von einer Katze verschluckt wurde, kann es Krämpfe auslösen, die zum Tode führen können.
English: To avoid adverse reactions:
German: Um Nebenwirkungen zu vermeiden:
English: Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact (undamaged) dog's skin.
German: Es sollte darauf geachtet werden, das Tierarzneimittel nur auf intakte (unversehrte) Haut des Hundes zu geben.
English: Vectra 3D should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
German: Vectra 3D sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
English: If skin or eye irritation persists, or if the veterinary medicinal product is accidentally swallowed, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
German: Falls Haut- oder Augenreizungen andauern oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, ist sofort ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard boxes of 1, 3, 4, 6, 12, 24 and 48 spot-on applicators
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachteln mit 1, 3, 4, 6, 12, 24 oder 48 Tropfapplikatoren
English: To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
German: Um einen versehentlichen Kontakt von Katzen mit dem Tierarzneimittel zu verhindern, sind Katzen von behandelten Hunden fernzuhalten, bis die Applikationsstelle getrocknet ist.
English: Pyriproxyfen stops the flea life cycle by both inducing premature oviposition and also suppressing yolk deposition in flea eggs, leading to the production of infertile eggs.
German: Pyriproxyfen stoppt den Lebenszyklus des Flohs durch Einleitung einer vorzeitigen Eiablage und durch Unterdrückung der Dotterbildung in Floheiern, was zur Produktion infertiler Eier führt.
English: N-methylpyrrolidone, an excipient in the veterinary medicinal product, has shown to be teratogenic in laboratory animals.
German: N-Methylpyrrolidon, ein sonstiger Bestandteil des Tierarzneimittels, wirkt bei Labortieren teratogen.
English: Fleas:
German: Flöhe:
English: Behavioural disorders such as hyperactivity, vocalisation or anxiety, systemic signs such as lethargy or anorexia, and neurological signs such as muscle tremor have been reported in rare cases.
German: Verhaltensstörungen wie Hyperaktivität, Vokalisation oder Ängstlichkeit, systemische Nebenwirkungen wie Lethargie oder Anorexie und neurologische Nebenwirkungen wie Muskelzittern wurden in seltenen Fällen beobachtet.
English: Dinotefuran and permethrin work together, in synergy, for a faster onset of activity in vivo.
German: Dinotefuran und Permethrin wirken synergistisch, was zu einem schnelleren Wirkungseintritt in vivo führt.
English: Dinotefuran has been shown to pass into the milk of lactating animals.
German: Dinotefuran kann in die Milch säugender Tiere übergehen.
English: The safety of the veterinary medicinal product in bitches has not been established during pregnancy and lactation.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels wurde bei Hündinnen während der Trächtigkeit und Laktation nicht untersucht.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/12/2013
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: Due to their unique physiology and inability to metabolise permethrin, this veterinary medicinal product must not be used on cats.
German: Aufgrund ihrer besonderen Physiologie und ihres Unvermögens, Permethrin hinreichend zu verstoffwechseln, darf dieses Tierarzneimittel nicht bei Katzen angewendet werden.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION Spot-on use.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG