FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med polyartikulär juvenil idiopatisk artrit som var 4 till 17 år och entesitrelaterad artrit som var 6 till 17 år, uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 6,1% av adalimumabbehandlade patienter och 1,3% av kontroll-behandlade patienter.
Lithuanian: Kontroliuojamuose III fazės adalimumabo tyrimuose su 4-17 metų pacientais, sergančiais jaunatviniu idiopatiniu poliartritu, ir 6-17 metų pacientais, sergančiais su entezitu susijusiu artritu, ALT koncentracijos padidėjimas ≥ 3 × VNR pasireiškė 6,1% adalimumabu gydytų pacientų ir 1,3 % kontroliniu metodu gydytų pacientų.
Swedish: Läkare, sjuksköterska eller annan sjukvårdspersonal kommer först att visa dig hur du injicerar med Hulio förfylld spruta.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite nurodymus ir nuosekliai jų laikykitės. Jūsų gydytojas, slaugytoja ar kitas sveikatos priežiūros specialistas pirmiausia parodys, kaip švirkšti naudojant Hulio užpildytą švirkštiklį.
Swedish: Tabell 22: Andel patientera som uppnått HiSCRb vid vecka 24 och 36 efter ändrad behandling från adalimumab varje vecka vid vecka 12
Lithuanian: Pacientų, pasiekusių HiSCRb, skaičius 24 ir 36 savaites po jų perskirstymo 12 savaitę, iki tol gavus gydymą adalimumabu kas savaitę
Swedish: Steroidfri remission i ≥ 90 dagar a
Lithuanian: Remisija nutraukus steroidų vartojimą ≥ 90 parųa
Swedish: Steg 7 - Fäst sprutan till flaskadaptorn och tryck in kolven Håll sprutan i det graderade området och dra ut den ur förpackningen.
Lithuanian: Pritvirtinkite švirkštą prie flakono adapterio ir stumkite stūmoklį Traukdami švirkštą iš pakuotės, laikykite už sugraduotos jo dalies.
Swedish: Den rekommenderade doseringen av Hulio är en startdos på 20 mg, följt av 20 mg en vecka senare.
Lithuanian: Rekomenduojama Hulio dozė yra 20 mg pradinė dozė, po savaitės skiriant 20 mg.
Swedish: Efter marknadsföring har leukemifall rapporterats hos patienter som behandlats med TNF-antagonist.
Lithuanian: Tyrimai, kai vaistinis preparatas jau buvo rinkoje, parodė, kad gydant TNF-antagonistais, buvo fiksuota susirgimų leukemija atvejų.
Swedish: I OL LI fasen fick alla patienter 24 mg/m2 upp till maximalt 40 mg adalimumab varannan vecka under 16 veckor.
Lithuanian: Atvirosios įvadinės fazės metu visi pacientai 16 savaičių kas antrą savaitę gavo nuo 24 mg/m² iki 40 mg (maksimaliai) adalimumabo.
Swedish: Hulio är indicerat för behandling av aktiv entesitrelaterad artrit hos patienter, 6 år och äldre, som inte svarat på eller som inte tolererar konventionell terapi (se avsnitt 5.1).
Lithuanian: Hulio skiriamas gydyti aktyviam su entezitu susijusiam artritui 6 metų amžiaus ir vyresniems pacientams, kuriems atsakas į gydymą buvo nepakankamas ar kurie netoleruoja įprasto gydymo (žr.
Swedish: Hulio används vanligen tillsammans med metotrexat.
Lithuanian: Gydantis Hulio toliau vartoti metotreksatą.
Swedish: Polyartikulär juvenil idiopatisk artrit från 2 års ålder Den rekommenderade dosen av Hulio för patienter med polyartikulär juvenil idiopatisk artrit från 2 års ålder baseras på kroppsvikt (tabell 1).
Lithuanian: Jaunatvinis idiopatinis poliartritas nuo 2 metų amžiaus Pacientams nuo 2 metų, sergantiems jaunatviniu idiopatiniu poliartritu, rekomenduojama Hulio dozė priklauso nuo kūno svorio (1 lentelė).
Swedish: Injicera Hulio
Lithuanian: Hulio injekcija
Swedish: Hos ungdomar med ett otillräckligt svar på Hulio 40 mg varannan vecka kan en ökning av doseringen till 40 mg varje vecka eller 80 mg varannan vecka övervägas.
Lithuanian: Paaugliams, kuriems yra nepakankamas atsakas į gydymą 40 mg Hulio doze kas antrą savaitę, gali būti apsvarstytas dozės padidinimas iki 40 mg kartą per savaitę arba 80 mg kas antrą savaitę.
Swedish: Baserat på data från kliniska studier hos patienter med JIA (pJIA och ERA), faställdes ett exponerings-responssamband mellan plasmakoncentrationer och PedACR 50 respons.
Lithuanian: Remiantis klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo jaunatviniu idiopatiniu artritu (jaunatviniu idiopatiniu poliartritu ir su entezitu susijusiu artritu) sergantys pacientai, duomenimis buvo nustatytas ekspozicijos ir atsako santykis tarp preparato koncentracijos kraujo plazmoje ir Ped ACR 50 (pagerėjimas mažiausiai 50 %, vertinant pagal Amerikos reumatologijos koledžo kriterijus) atsako.
Swedish: Alla patienter och speciellt de patienter som har behandlats med betydande mängd immunosuppressiv behandling eller psoriasispatienter som behandlats med PUVA ska undersökas för förekomsten av icke-melanom hudcancer före och under behandling med Hulio.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti Hulio ir gydymo metu visus pacientus, ypač tuos, kurie anksčiau buvo intensyviai gydomi imunosupresantais, ar pacientus, sergančius psoriaze, kuriems buvo skiriamas PUVA gydymas, reikia ištirti dėl nemelanominio odos vėžio.
Swedish: Adalimumab 40 mg varannan vecka N=109
Lithuanian: Adalimumab as 40 mg kas antrą savaitę N = 109
Swedish: • illamående och kräkning
Lithuanian: Inkstų ir šlapimo takų sutrikimai
Swedish: • inflammation i blodkärlen
Lithuanian: • kraujavimas iš virškinimo trakto;
Swedish: Det rekommenderas att patienten dagligen använder en topikal antiseptisk lösning på sina HS-lesioner under behandling med Hulio.
Lithuanian: Gydant Hulio pacientui rekomenduojama ant supūliavusio hidradenito pažeistų vietų kasdien naudoti antiseptinį pavilgą.
Swedish: Ps studie II (CHAMPION) effektresultat vid 16 veckor
Lithuanian: Ps II tyrimas (CHAMPION) - Veiksmingumo rezultatai 16-ąją savaitę Placebas N = 53 n (%)
Swedish: Lägg den använda sprutan med nål, injektionsflaska och flaskadaptor i en behållare för vasst avfall.
Lithuanian: Panaudoję įdėkite švirkštą, adatą, flakoną ir flakono adapterį į aštrių daiktų talpyklą.
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flakonai
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Lithuanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5x1) flakonai
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Lithuanian: - Ar susirgote neseniai?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Lithuanian: - Ar sportuojate daugiau negu įprastai?
Swedish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Lithuanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madridas, Ispanija.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Lithuanian: Griežtai laikykitės nurodymų.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorius.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Lithuanian: Dėl tikslinės auditorijos ir visos šios medžiagos platinimo sąlygų turi būti susitarta valstybės narės lygmenyje.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Lithuanian: Turite gerai apsvarstyti, kada valgysite, kaip dažnai ir kiek sportuosite.
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Lithuanian: Ar esate nėščia, ar planuojate pastoti, ar žindote kūdikį?
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Lithuanian: ATC kodas - A10AB04.
Swedish: Denna information ersätter inte din kontakt med sjukvårdspersonal om din sjukdom eller behandling.
Lithuanian: Ši informacija nepakeičia pokalbio su sveikatos priežiūros specialistu apie Jūsų būklę ir gydymą.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Lithuanian: Ji gali atsirasti dėl to, kad:
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Lithuanian: Šie nurodymai skirti tik Jums.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Lithuanian: Reikia tiksliai jų laikytis ir reguliariai lankytis diabeto klinikoje.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.
Swedish: Tid, timmar
Lithuanian: Laikas, valandos
Swedish: Före användning 3 år.
Lithuanian: Iki vartojimo 3 metai.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Lithuanian: Tai pakeista žmogaus insulino forma, todėl jis skiriasi nuo kitų žmogaus ir gyvulinių insulinų.
Swedish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Lithuanian: Paprašykite gydytojo papasakoti apie gliukagoną.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Lithuanian: Net jei nevalgote, Jums vis tiek reikia insulino.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Swedish: • oktreotid,
Lithuanian: • oktreotidą,
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Lithuanian: 6.2 skyrių.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Lithuanian: • reikia patikrinti išduoto insulino pavadinimą, tipą ir stiprumą;
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Lithuanian: Paskui suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Lithuanian: Infuzijos greitis (mg/min)
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia spręsti, ar saugu vairuoti.
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,7 %)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,7%)
Swedish: Tid (timmar)
Lithuanian: Laikas (val)
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Lithuanian: Informacijoje pacientui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui arba ilgiau kaip 28 paras po to, kai švirkštiklį panaudojote pirmą kartą.
Swedish: (medelvärde vid studiestart = 8,5 %)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Swedish: 0,42 enheter/kg
Lithuanian: 0,42 vienetų/kg
Swedish: Att undvika medicineringsfel
Lithuanian: Kaip išvengti vaistinio preparato vartojimo klaidų
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai, gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Humalog KwikPen.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Lithuanian: Laikotarpis, per kurį atsirado didžiausia koncentracija, taip pat buvo panašus, vartojant abi formas.
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Lithuanian: • Nurodymais apie adatų išmetimą nesiekiama pakeisti vietinių, sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo arba gydymo įstaigos reikalavimų.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 30 april 1996
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1996 m.balandžio 30 d.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju, o padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Lithuanian: Tik gydytojas gali leisti Humalog į veną.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Lithuanian: Humalog tinka vaikams ir suaugusiesiems.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Lithuanian: Tai yra labai svarbu, jeigu vartojate daugiau kaip vieno tipo insulino preparatus.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Lithuanian: Vieno klinikinio tyrimo metu buvo nustatytas mažas (0,38 mmol/l) gliukozės kiekio kraujyje padidėjimas naktį (3 val.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Swedish: Humalog med alkohol
Lithuanian: Humalog vartojimas su alkoholiu
Swedish: • Etikett:
Lithuanian: • Etiketės:
Swedish: • Får inte frysas.
Lithuanian: Negalima šaldyti.
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Swedish: Systemisk allergi
Lithuanian: Sisteminė alergija
Swedish: • klåda över hela kroppen
Lithuanian: • viso kūno bėrimas,
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Lithuanian: • KwikPen tinkama adata (rekomenduojama naudoti BD [Becton, Dickinson and Company]
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Lithuanian: Pirmieji simptomai išryškėja pamažu per keletą valandų ar dienų.
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
Lithuanian: Jūs galite juos užkrėsti arba nuo jų užsikrėsti infekcine liga.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Lithuanian: Registruotojas turi užtikrinti, kad sveikatos priežiūros specialistai būtų informuoti apie tai, jog visi pacientai, kuriems yra skiriamas Humalog, turi būti išmokyti taisyklingai naudotis užpildytais švirkštikliais prieš jiems paskiriant ar išduodant Humalog.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Swedish: Blå
Lithuanian: Mėlyna
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis atsargumo priemonių, kad jie išvengtų hipoglikemijos vairuodami.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Swedish: Granulatbearbetning: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, JAV.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Lithuanian: 0,63 vienetų/kg
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Humalog ir kam jis vartojamas
Swedish: Icke insulin-naiva patienter n = 97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Swedish: Patienter med diabetes skall informeras om att de skall rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Lithuanian: • Jei prieš suleisdami kiekvieną injekciją neužtaisytumėte švirkštiklio, galite susileisti per daug arba per mažai insulino.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Swedish: Lokal allergi
Lithuanian: Lokali alergija
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti dėl to, kad:
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Lithuanian: • pasikeitė organizmo insulino poreikis; arba
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima susileisti daugiau dozių nei anksčiau Jūsų naudotais švirkštikliais.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Swedish: Fermentering: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA.
Lithuanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, JAV.
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Lithuanian: Laiške gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui turi būti atkreiptas dėmesys į šiuos pagrindinius dalykus:
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Swedish: Om du inte förbättras av glukagon bör du behandlas på sjukhus.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
Swedish: Stick in kanylen i huden och avsluta injektionen.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai suleisti injekciją.
Swedish: Protaminsulfat m-kresol
Lithuanian: Protamino sulfatas m-Krezolis
Swedish: Små luftbubblor är normala och kommer inte att påverka dosen.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före lansering tillhandahålla ett brev till sjuk- och hälsovårdspersonal (DHPC) och patientinformation till målgruppen av läkare och sjuksköterskor som förväntas vara inblandade i behandling och handhavande av diabetespatienter samt, där det krävs, alla farmaceuter som förväntas lämna ut Humalog.
Lithuanian: the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui, visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Lithuanian: Pavyzdys: pavaizduoti dozės langelyje nustatyti 10 ½ (10,5)
Swedish: Patienterna fick behandling under 4 månader med Humalog Mix25 (två gånger dagligen med metformin) och insulin glargin (en gång dagligen med metformin) i en randomiserad sekvens.
Lithuanian: buvo randomizuoti ir gydomi 4 mėnesius Humalog Mix25 (jo vartota 2 kartus per parą kartu su metforminu) arba insulinu glargine (jo vartota kartą per parą kartu su metforminu).
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Lithuanian: Jeigu būtina, Humalog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Swedish: Steg 9: • Välj injektionsställe.
Lithuanian: 9 veiksmas • Pasirinkite injekcijos vietą.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Lithuanian: Nenaudokite jo su 1,5 ml talpos švirkštikliais.
Swedish: • Använd en ren kanyl (kanyler ingår inte i förpackningen).
Lithuanian: • Naudokite švarią adatą (adatų pakuotėje nėra).
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija