FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nota: Se não conseguir rodar o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até ao , veja Perguntas Mais Frequentes, número 9, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Croatian: Napomena: Ako ne možete okrenuti gumb za doziranje u smjeru kazaljke na satu do simbola , pogledajte dio Česta pitanja, pitanje broj 9., u Dijelu 4. ovih Uputa za uporabu.
Portuguese: Se não estiver, rode o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até parar e aparecer na janela da dose.
Croatian: Ako nije, okrećite gumb za doziranje u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi i dok se ne pojavi u prozorčiću za doziranje.
Portuguese: Nota: Se não vir líquido após 4 vezes, veja Perguntas Mais Frequentes, número 3, na Secção 4 deste manual do utilizador.
Croatian: Napomena: Ako ne vidite tekućinu nakon 4 pokušaja, pogledajte dio Česta pitanja, pitanje broj 3., u Dijelu 4. ovih Uputa za uporabu.
Portuguese: Exenatido não está recomendado em doentes com doença renal terminal ou compromisso renal grave (depuração da creatinina < 30 ml/min).
Croatian: Ne preporučuje se primjena eksenatida u bolesnika u terminalnom stadiju bubrežne bolesti niti u bolesnika s teškim oštećenjem bubrega (klirens kreatinina < 30 ml/min).
Portuguese: Continue a rodar o manípulo da dose no sentido dos ponteiros do relógio até aparecer no centro da janela da dose.
Croatian: Nastavite okretati gumb za doziranje u smjeru kazaljke na satu dok se ne pojavi u sredini prozorčića za doziranje.
Portuguese: Se deixar a agulha enroscada, pode verter medicamento da caneta ou formarem-se bolhas de ar no cartucho.
Croatian: Ako igla ostane na brizgalici, lijek može istjecati iz brizgalice ili se u ulošku mogu stvoriti mjehurići zraka.
Portuguese: Estudos clínicos de exenatido de libertação imediata com metformina, uma sulfonilureia ou ambas como terapêutica prévia
Croatian: Ispitivanja eksenatida s trenutnim oslobađanjem s metforminom, sulfinorejom ili oba ova lijeka kao osnovnom terapijom.
Portuguese: A caneta não pode ser guardada com a agulha enroscada.
Croatian: Brizgalica se ne smije čuvati s pričvršćenom iglom.
Portuguese: Pode continuar a utilizar exenatido de libertação imediata quando se adiciona uma insulina basal à terapêutica instituída.
Croatian: S primjenom eksenatida s trenutnim oslobađanjem može se nastaviti i nakon što se postojećoj terapiji pridoda bazalni inzulin.
Portuguese: • Remova a lingueta de papel do invólucro exterior da agulha.
Croatian: • Skinite papirnatu zaštitu s vanjskog štitnika igle.
Portuguese: Observou-se uma perda de peso de 1,8 kg a partir de um peso basal de 95 kg com exenatido de libertação imediata, enquanto que, com placebo, se observou um aumento de peso de 1,0 kg a partir de um peso basal de 94 kg.
Croatian: Kod primjene eksenatida s trenutnim oslobađanjem zabilježen je gubitak tjelesne težine od 1,8 kg od početnih 95 kg, dok je kod primjene placeba zabilježen porast tjelesne težine za 1,0 kg od početnih 94 kg.
Portuguese: O efeito de exenatido de libertação imediata ao reduzir o esvaziamento gástrico pode reduzir a extensão e a percentagem de absorção de medicamentos administrados por via oral.
Croatian: Učinak eksenatida s trenutnim oslobađanjem na usporavanje pražnjenja želuca može smanjiti opseg i brzinu apsorpcije peroralno primijenjenih lijekova.
Portuguese: Internacional (INR) com a administração concomitante de varfarina, algumas notificações associadas a hemorragia
Croatian: Pretrage smanjenje tjelesene težine povišenje međunarodnog normaliziranog omjera kod istodobne primjene varfarina; neke prijave bile su povezane s krvarenjem
Portuguese: Secção 3 - UTILIZAÇÃO DIÁRIA: PARA PESSOAS QUE PREPARARAM A SUA CANETA Secção 4 - PERGUNTAS MAIS FREQUENTES: PARA PERGUNTAS RELACIONADAS COM A CANETA
Croatian: Dio 4. - ČESTA PITANJA: ZA PITANJA U VEZI S BRIZGALICOM
Portuguese: • Retire a agulha, colocando cuidadosamente o invólucro exterior da agulha de volta sobre a agulha.
Croatian: • Skinite iglu tako da pažljivo vratite vanjski štitnik na iglu.
Portuguese: Dor abdominal Esofagite de refluxo Distensão abdominal Pancreatite aguda (ver secção 4.4)
Croatian: Intestinalna opstrukcija mučnina povraćanje proljev dispepsija bol u abdomenu gastroezofagealna refluksna bolest distenzija abdomena akutni pankreatitis (vidjeti dio podrigivanje zatvor flatulencija
Portuguese: Função renal alterada, incluindo insuficiência renal aguda, agravamento da insuficiência renal crónica, compromisso renal, aumento da creatinina sérica
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava promijenjena bubrežna funkcija, uključujući akutno zatajenje bubrega, pogoršanje kroničnog zatajenja bubrega, poremećaj funkcije bubrega, povišene razine kreatinina u serumu
Portuguese: Para mais informações consulte o folheto informativo.
Croatian: Za dodatne informacije pročitajte uputu o lijeku.
Portuguese: Se estiver na janela da dose e o manípulo da dose não rodar:
Croatian: Ako je u prozorčiću za doziranje , a gumb za doziranje se ne može okrenuti:
Portuguese: Observou-se um aumento de peso de 0,2 kg em doentes tratados com a suspensão de insulina lispro protamina e de 0,6 kg em doentes tratados com insulina glargina, a partir de valores basais de 102 kg e 103 kg, respetivamente.
Croatian: U bolesnika koji su primali suspenziju inzulina lispro s protaminom opažen je porast tjelesne težine od 0,2 kg od početnih 102 kg, dok je u bolesnika koji su primali inzulin glargin zabilježen porast tjelesne težine za 0,6 kg od početnih 103 kg.
Portuguese: Byetta 5 microgramas solução injetável em caneta pré-cheia Byetta 10 microgramas, solução injetável em caneta pré-cheia exenatido
Croatian: Byetta 5 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici Byetta 10 mikrograma otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici eksenatid
Portuguese: Lípidos em jejum
Croatian: SVOJU BRIZGALICU
Portuguese: - Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri u dijabetološkoj ambulanti.
Portuguese: • Cuidadosamente coloque o invólucro exterior da agulha de volta sobre a agulha.
Croatian: • Pažljivo vratite vanjski štitnik na iglu.
Portuguese: Na secção 4.5 são fornecidas recomendações específicas relativas à ingestão deste tipo de medicamentos relativamente ao exenatido de libertação imediata.
Croatian: Posebne preporuke vezane uz uzimanje takvih lijekova u odnosu na eksenatid s trenutnim oslobađanjem nalaze se u dijelu 4.5.
Portuguese: • Deite fora as agulhas usadas num recipiente resistente à perfuração ou como recomendado pelo seu profissional de saúde
Croatian: • Upotrijebljene igle odložite u spremnik otporan na probijanje ili onako kako preporučuju vaši zdravstveni radnici.
Portuguese: Veja PERGUNTAS MAIS FREQUENTES - ponto 4
Croatian: Pogledajte Česta pitanja u Dijelu 4..
Portuguese: Estudos de exenatido de libertação imediata em combinação com insulina basal Num estudo clínico de 30 semanas, foi adicionado exenatido de libertação imediata (5 µg duas vezes por dia durante 4 semanas, seguido de 10 µg duas vezes por dia) ou foi adicionado um placebo à insulina glargina (com ou sem metformina, pioglitazona ou ambas).
Croatian: U 30-tjednom ispitivanju je terapiji inzulinom glarginom (sa ili bez metformina, pioglitazona ili oba lijeka) dodana ili eksenatid s trenutnim oslobađanjem (u dozi od 5 µg dvaput na dan tijekom 4 tjedna, a zatim 10 µg dvaput na dan) ili placebo.
Portuguese: • Deite fora as agulhas num recipiente resistente a perfurações ou como recomendado pelo seu profissional de saúde.
Croatian: • Igle odložite u spremnik otporan na probijanje ili onako kako Vam je preporučio zdravstveni radnik.
Portuguese: (Veja Conservar a Sua Caneta Byetta na Secção 1
Croatian: (Za više informacija pogledajte Čuvanje Byetta brizgalice u Dijelu 1. ovih Uputa za uporabu).
Portuguese: Deite fora qualquer caneta Byetta que tenha sido congelada.
Croatian: Svaka Byetta brizgalica koja je bila zamrznuta mora se baciti.
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas):
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba):
Portuguese: Se tiver problemas graves como esvaziamento do estômago retardado (incluindo gastroparesia) ou problemas de digestão, dado que a utilização deste medicamento não é recomendada.
Croatian: - Ako imate jakih tegoba sa sporim pražnjenjem želuca ili probavom hrane, primjena ovog lijeka se ne preporučuje.
Portuguese: As agulhas para administração não estão incluídas.
Croatian: Igle za injiciranje nisu uključene.
Portuguese: SÍMBOLOS DA JANELA DA DOSE
Croatian: Naljepnica Prozorčić za doziranje
Portuguese: Assegure-se de que o 5 com a linha por baixo está no centro da janela da dose.
Croatian: Pazite da se podcrtana znamenka 5 nalazi u sredini prozorčića za doziranje.
Portuguese: Não guarde a caneta com a agulha enroscada.
Croatian: Nemojte čuvati brizgalicu s pričvršćenom iglom.
Portuguese: • - Pressione firmemente o botão de injeção até ao fim, até parar.
Croatian: Čvrsto pritisnite gumb za injiciranje do kraja, dok se ne zaustavi.
Portuguese: PASSO 3 - Marque a Dose
Croatian: KORAK 3. Odaberite dozu
Portuguese: O exenatido atrasa o esvaziamento gástrico, reduzindo deste modo a taxa circulante de glucose derivada das refeições.
Croatian: Eksenatid usporava pražnjenje želuca te na taj način smanjuje brzinu kojom se glukoza iz hrane pojavljuje u krvotoku.
Portuguese: • Reponha a tampa na caneta para a proteger da luz.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu kako biste je zaštitili od svjetlosti.
Portuguese: Assegure-se de que o 10 com a linha por baixo está no centro da janela da dose.
Croatian: . Pazite da se podcrtana znamenka 10 nalazi u sredini prozorčića za doziranje.
Portuguese: Como conservar a caneta Byetta?
Croatian: Kako trebam čuvati svoju Byetta brizgalicu?
Portuguese: Secção 2- PASSOS INICIAIS
Croatian: Dio 2. POČETAK UPORABE
Portuguese: Se e parte do estiverem na janela da dose e o manípulo da dose não for para dentro quando pressionado:
Croatian: Ako su u prozorčiću za doziranje i dio simbola , a gumb za doziranje se ne može pritisnuti:
Portuguese: O que é Byetta e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Byetta Como utilizar Byetta
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati lijek Byetta Kako primjenjivati lijek Byetta Moguće nuspojave
Portuguese: Tem sido observada diminuição de peso superior a 1,5 kg por semana em aproximadamente 5% dos doentes tratados em ensaios clínicos com exenatido.
Croatian: U približno 5% bolesnika koji su u kliničkim ispitivanjima liječeni eksenatidom zabilježen je gubitak tjelesne težine veći od 1,5 kg tjedno.
Portuguese: Nota: Se não conseguir rodar o manípulo da dose, veja Perguntas Mais Frequentes, número 9, Secção 4 deste manual do utilizador.
Croatian: Napomena: Ako ne možete okrenuti gumb za doziranje, pogledajte dio Česta pitanja, pitanje broj 9., u Dijelu 4. ovih Uputa za uporabu.
Portuguese: Nos doentes com doença renal terminal a fazer diálise, doses únicas de exenatido de libertação imediata 5 μg aumentaram a frequência e a gravidade das reações adversas gastrointestinais.
Croatian: U bolesnika u terminalnom stadiju bubrežne bolesti koji se liječe dijalizom pojedinačne doze eksenatida s trenutnim oslobađanjem od 5 µg povećale su učestalost i težina nuspojava u probavnom sustavu.
Portuguese: Assegurese de que o 5 com a linha por baixo está no centro da janela da dose.
Croatian: . Pazite da se potcrtana znamenka 5 nalazi u sredini prozorčića za doziranje.
Portuguese: Após cada injeção, o doente deve ser ensinado a deitar as agulhas fora.
Croatian: Bolesnika treba uputiti da nakon svake injekcije zbrine iglu.
Portuguese: Se parte do e parte do estiverem na janela da dose e o manípulo da dose não for para dentro quando pressionado:
Croatian: Ako su u prozorčiću za doziranje dio simbola i dio simbola , a gumb za doziranje se ne može pritisnuti:
Portuguese: • Certifique-se de que está na janela da dose.
Croatian: • Provjerite je li u prozorčiću za doziranje simbol
Portuguese: • Conserve a sua caneta Byetta corretamente.
Croatian: • Spremite Byetta brizgalicu na propisan način.
Portuguese: • aumento da transpiração (sudação)
Croatian: • pojačano znojenje
Portuguese: • Mantenha a pressão no botão de injeção enquanto retira a agulha da pele.
Croatian: • Držite pritisnutim gumb za injiciranje dok vadite iglu iz kože, to će osigurati da lijek u ulošku ostane bistar.
Portuguese: Veja Perguntas Mais Frequentes - ponto 4
Croatian: Pogledajte Česta pitanja u Dijelu 4.
Portuguese: 7 (7 x 1) frascos para injetáveis + 7 (7 x 1) seringas pré-cheias com solvente + 7 (7 x 1) adaptadores de frasco para injetáveis + 7 (7 x 1) agulhas + 14 (7 x 2) compressas (embalagem múltipla)
Croatian: 7 (7 x 1) bočica + 7 (7 x 1) štrcaljki s otapalom + 7 (7 x 1) adaptera za bočicu + 7 (7 x 1) igala+ 14 (7 x 2) vata (Višestruko pakiranje)
Portuguese: Dosagem Forma Farmacêutica
Croatian: (Zaštićeno) ime Doza Farmaceutski oblik
Portuguese: 1 frasco para injetável + 1 seringa pré-cheia com solvente + 1 adaptador de frasco para injetável + 1 agulha + 2 compressas
Croatian: 1 bočica + 1 štrcaljka s otapalom + 1 adapter za bočicu + 1 igla + 2 vate
Portuguese: 7 (7 kits x (1 frasco para injetável + 1 seringa pré-cheia com solvente + 1 adaptador de frasco para injetável + 1 agulha + 2 compressas (embalagem múltipla)
Croatian: 7 (7 pojedinačnih pakiranja x (1 bočica + 1 štrcaljka s otapalom + 1 adapter za bočicu + 1 igla + 2 vate)) (Višestruko pakiranje)
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a criança.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete.
Portuguese: Data de remoção do frigorífico: ________________________
Croatian: Datum vađenja iz hladnjaka: ________________________
Portuguese: O êmbolo poderá subir por si só novamente - isto é normal.
Croatian: Klip štrcaljke se može podizati sam od sebe - to je normalno.
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 1 mês após descontinuação do tratamento.
Croatian: Bolesnici su praćeni 1 mjesec nakon prestanka liječenja.
Portuguese: Data da primeira autorização: 31 de agosto de 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 31. kolovoz 2018.
Portuguese: Nunca expor a temperaturas superiores a 30 °C.
Croatian: Nikada ne izlažite lijek temperaturi višoj od 30 °C.
Portuguese: Biotransformação/Eliminação
Croatian: Biotransformacija/eliminacija
Portuguese: • Lave bem as mãos com sabão e água.
Croatian: • Temeljito operite ruke sapunom i vodom
Portuguese: Crianças e adolescentes Cablivi não é recomendado para crianças com menos de 18 anos.
Croatian: Djeca i adolescenti Cablivi se ne preporučuje u djece mlađe od 18 godina.
Portuguese: A idade dos doentes variava entre os 18 e os 79 anos, com uma média de 46 anos.
Croatian: Bolesnici su imali između 18 i 79 godina, a srednja dob bila je 46 godina.
Portuguese: O tratamento recomendado é
Croatian: Preporučeno liječenje je
Portuguese: Tamanho da embalagem
Croatian: Veličina pakiranja
Portuguese: As diferenças nas diferentes subpopulações foram investigadas.
Croatian: Ispitivane su i razlike u različitim podskupinama.
Portuguese: Pó branco liofilizado.
Croatian: Bijeli liofilizirani prašak.
Portuguese: • Avance para o passo 8 imediatamente após estes 5 minutos.
Croatian: • Nakon 5 minuta, odmah prijeđite na 8. korak.
Portuguese: Total do volume de plasma utilizado (litro)
Croatian: Ukupno korišten volume plazme (litra)
Portuguese: O peso corporal foi alometricamente incluído no modelo.
Croatian: Tjelesna težina je alometrijski uključena u model.
Portuguese: Os componentes de uma embalagem múltipla não podem ser vendidos separadamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, exceto se o método de reconstituição excluir o risco de contaminação microbiana, o produto deverá ser utilizado imediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, osim ako metoda rekonstituiranja isključuje rizik od mikrobiološke kontaminacije, proizvod se mora odmah upotrijebiti.
Portuguese: Não os aqueça de nenhuma outra forma.
Croatian: Nemojte ih ni u kom slučaju zagrijavati.
Portuguese: O médico irá dizer-lhe quando pode iniciar novamente o tratamento.
Croatian: Liječnik će vam reći kada možete ponovno započeti liječenje.
Portuguese: Certifique-se de que a agulha não toca em nada antes da injeção.
Croatian: Pazite da igla ništa ne dodiruje prije primjene injekcije.
Portuguese: Embora em alguns casos estes acontecimentos tivessem sido graves e tivessem obrigado a cuidados médicos, a maioria foi autolimitada e todos foram resolvidos.
Croatian: Iako su u nekim slučajevima ti događaji bili ozbiljni i zahtijevali liječničku pomoć, većina njih bila je ograničena i povukla se sama od sebe.
Portuguese: Estudo ALX0681-C301
Croatian: Ispitivanje ALX0681-C301
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS), SE NECESSÁRIO
Croatian: DRUGO(A) POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), AKO JE POTREBNO
Portuguese: Em caso de hemorragia ativa clinicamente significativa, considere as ações delineadas nas secções 4.4 e 4.9.
Croatian: U slučaju aktivnog klinički značajnog krvarenja, razmotrite mjere opisane u dijelu 4.4 i 4.9.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, os tempos e condições de conservação em utilização são da responsabilidade do utilizador.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, vrijeme i uvjeti čuvanja lijeka u primjeni odgovornost su korisnika.
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para si.
Croatian: - Ovaj je lijek propisan samo Vama.
Portuguese: Estes coágulos podem bloquear os vasos sanguíneos e danificar o cérebro, o coração, os rins e outros órgãos.
Croatian: Ti ugrušci mogu blokirati krvne žile i oštetiti mozak, srce, bubrege i ostale organe.
Portuguese: Informe o seu médico se está grávida ou planeia engravidar.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili planirate trudnoću.
Portuguese: Em doentes com PTTa o volume central de distribuição foi calculado nos 6,33 L.
Croatian: U bolesnika s aTTP-om, središnji volumen distribucije bio je procijenjen na 6,33 L.
Portuguese: • sangrar excessivamente durante o tratamento.
Croatian: • pretjerano krvarite tijekom liječenja.
Portuguese: Outros medicamentos e Cablivi
Croatian: Drugi lijekovi i Cablivi
Portuguese: Passo 2 - Antes da utilização
Croatian: Korak 2 - Prije upotrebe
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física em utilização até 4 horas a 25 °C.
Croatian: Kemijska i fizička stabilnost lijeka u primjeni dokazana je tijekom 4 sata na 25°C.
Portuguese: Cablivi está disponível em
Croatian: Cablivi je dostupan u
Portuguese: Hemorragia longa ou excessiva.
Croatian: Dugotrajno ili pretjerano krvarenje
Portuguese: Duração da hospitalização (dias)
Croatian: Trajanje hospitalizacije (dani)
Portuguese: • Verifique o prazo de validade.
Croatian: • Provjerite rok valjanosti.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10 000, <1/1000), muito raros (<1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalosti pojave nuspojava definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se ocorrer qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojave bilo koje od sljedećih ozbiljnih nuspojava.
Portuguese: O que é Cablivi e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je Cablivi i za što se koristi 2.
Portuguese: Frasco para injetáveis por abrir 4 anos.
Croatian: Neotvorena bočica 4 godine.
Portuguese: Com base na avaliação de risco de carcinogenicidade, não foi considerado necessário a realização de estudos dedicados a essa área.
Croatian: Na temelju procjene kancerogenog rizika, smatralo se da nisu potrebna ispitivanja s tom svrhu.
Portuguese: Dispneia, hemoptise*
Croatian: Dispneja, hemoptizija*
Portuguese: Informe o seu médico se:
Croatian: Obratite se svom liječniku ako:
Portuguese: Cablivi destina-se apenas a utilização única.
Croatian: Cablivi je namijenjen samo za jednokratnu primjenu.
Portuguese: Passo 1 - Limpeza
Croatian: Korak 1 - Čišćenje
Portuguese: Não utilize caso o prazo de validade tenha sido ultrapassado.
Croatian: Nemojte upotrijebiti ako je prošao rok valjanosti.
Portuguese: Esta é uma doença de coagulação sanguínea rara na qual se formam coágulos nos pequenos vasos sanguíneos.
Croatian: To je rijedak poremećaj zgrušavanja krvi kod kojeg se ugrušci formiraju u malim krvnim žilama.
Portuguese: Nas populações estudadas; o sexo, idade, grupo sanguíneo e raça não afetaram a farmacocinética de caplacizumab.
Croatian: U ispitivanim populacijama; spol, dob, krvna grupa i rasa nisu utjecali na farmakokinetiku kaplacizumaba.
Portuguese: Metade dos doentes estavam a ter o seu primeiro episódio de PTTa.
Croatian: Polovica bolesnika doživjela je prvu epizodu aTTP-a.
Portuguese: podem afetar mais de 1 em 10 pessoas
Croatian: Vrlo često, mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba
Portuguese: Para conseguir o máximo de benefício do seu tratamento, é importante que use Cablivi conforme descrito e durante o tempo que o médico indicar.
Croatian: Kako bi postigli najveću korist od liječenja, važno je da uzmete Cablivi onako kako je propisan i onoliko dugo koliko vam je rekao liječnik.
Portuguese: Selecione um local de injeção diferente do que utilizou no dia anterior para ajudar a pele a recuperar após a injeção.
Croatian: Odaberite različito mjesto primjene od mjesta kojeg ste koristili prethodni dan kako bi omogućili koži da se oporavi od injekcije.
Portuguese: Características nos grupos específicos
Croatian: Svojstva u posebnim skupinama
Portuguese: Hemorragia ativa clinicamente significativa
Croatian: Aktivno klinički značajno krvarenje
Portuguese: Todo o pó tem de estar dissolvido e a solução tem de estar límpida.
Croatian: Sav prašak mora biti otopljen, a otopina mora biti prozirna.
Portuguese: O que é Cablivi e para que é utilizado
Croatian: Što je Cablivi i za što se koristi
Portuguese: Evite a área em torno do umbigo.
Croatian: Izbjegavajte područje oko samog pupka.
Portuguese: O solvente deve ser adicionado lentamente e misturado de forma suave para evitar criar espuma na solução.
Croatian: Otapalo se mora dodavati polagano i lagano miješati kako bi se izbjeglo stvaranje pjene.
Portuguese: A segurança e a eficácia de caplacizumab na população pediátrica não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost kaplacizumaba kod pedijatrijske populacije nije još ustanovljena.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: outros agentes antitrombóticos, código ATC: B01AX07.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali antitrombotici, ATK oznaka: B01AX07.
Portuguese: Nunca utilize o kit para outra injeção.
Croatian: Nikada ne koristite isti set za primjenu druge injekcije.
Portuguese: • Avance para o passo 10 para injetar caplacizumab sob a pele da barriga.
Croatian: • Idite na 10. korak kako bi injektirali kaplacizumab pod kožu trbuha.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, com base na ação farmacológica de caplacizumab, existe o potencial para um aumento do risco de hemorragia.
Croatian: U slučaju predoziranja, na temelju farmakološkog djelovanja kaplacizumaba, postoji mogućnost za povećani rizik od krvarenja.
Portuguese: Em voluntários saudáveis que receberam 10 mg de caplacizumab por via subcutânea uma vez por dia, a concentração máxima foi observada às 6-7 horas após a dose e o estado de equilíbrio foi atingido após a primeira administração, com acumulação mínima.
Croatian: U zdravih dobrovoljaca koji su primili 10 mg kaplacizumaba supkutano jednom dnevno, najviša koncentracija uočena je 6-7 sati nakon primjenjene doze, a stanje dinamičke ravnoteže postignuto je nakon prve primjene uz minimalnu akumulaciju.