FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
French: Demandez l'avis de votre médecin au sujet de ces situations.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
Estonian: Üksikasjalikud kasutusjuhised on toodud käesoleva infolehe pöördel.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on pen-süstli õigeks kasutamiseks olulised.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
French: Celles-ci peuvent être temporaires ou permanentes.
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Estonian: Öelge kõigile, kellega koos aega veedate, et teil on suhkurtõbi.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Estonian: Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta.
French: Les valeurs à l'inclusion et à la fin de l'essai correspondent à la moyenne des dernières valeurs disponibles observées.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
French: Autres médicaments et Fiasp
Estonian: Muud ravimid ja Fiasp
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon insuliinile või Fiasp'i mis tahes koostisosale, lõpetage selle ravimi kasutamine ja võtke otsekohe ühendust erakorralise meditsiini teenistusega.
French: • si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake etappe 2A kuni 2C kuni 6 korda.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Estonian: FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
French: Fiasp avec de l'alcool
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Estonian: Kasutamine eakatel (≥ 65 aasta vanused)
French: La posologie de Fiasp dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
French: • odeur fruitée (acétonique) de l'haleine
Estonian: • puuvilja (atsetooni) lõhn hingeõhus
French: Fiasp ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Estonian: Fiasp'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Estonian: Patsiendid peavad olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
French: ANNEXE II A. FABRICANT DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE-JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Estonian: Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp'iga.
French: Informations supplémentaires importantes
Estonian: Täiendav oluline teave
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Estonian: Teie ravim võib neile ohtlik olla.
French: L'expérience clinique chez les patients de 75 ans et plus est limitée.
Estonian: Kliiniline kogemus 75-aastaste ja vanemate patsientidega on piiratud.
French: Cela pourrait entraîner des infections croisées.
Estonian: See võib põhjustada ristnakatumist.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
French: Information importante
Estonian: Oluline teave
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused tekivad tavaliselt ootamatult.
French: Maladies concomitantes
Estonian: Kaasnevad haigused
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Estonian: Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt.
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Estonian: Mida teha, kui pumbasüsteem tõrgub
French: • des sulfamides - contre les infections
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
French: Pour la santé de votre bébé, il est particulièrement important d'éviter un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie).
Estonian: Lapse tervise seisukohast on eriti oluline veresuhkru madala taseme (hüpoglükeemia) vältimine.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel.
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'administration des insulines.
Estonian: Pimedaid ja vaegnägijaid patsiente tuleb juhendada alati abi küsima teiselt isikult, kellel on hea nägemine ja kes on saanud insuliini manustamise väljaõppe.
French: Si vous essayez de la remettre, vous risquez de vous piquer ou de vous blesser accidentellement avec l'aiguille.
Estonian: Kui üritate seda tagasi asetada, võite end nõelaga kogemata torgata või vigastada.
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut affecter votre capacité à conduire des véhicules ou à utiliser des outils ou des machines.
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
French: • Injectez-vous une dose d'insuline de correction si on vous a appris à le faire.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
French: Informations importantes concernant certains composants de Fiasp
Estonian: Oluline teave mõne Fiasp'i koostisosa kohta
French: L'insuline apparait dans la circulation environ 4 minutes après son administration (Figure 1).
Estonian: Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1).
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Estonian: See seisneb happe kogunemises verre, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid.
French: L'activité principale de Fiasp est la régulation du métabolisme du glucose.
Estonian: Fiasp'i peamine toime on glükoosi metabolismi reguleerimine.
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
Estonian: Dosaator muudab ühikute arvu.
French: Si vous prenez d'autres médicaments, demandez à votre médecin s'il faut ajuster votre traitement.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelsele tasemele.
French: Après la première ouverture, le médicament peut être conservé pendant 4 semaines au maximum (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe, voir rubrique 6.6).
Estonian: Pärast esmast avamist võib ravimit säilitada kuni 4 nädalat (sh aeg pumbamahutis, vt lõik 6.6).
French: Un faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) survient très fréquemment lors d'un traitement par insuline (peut survenir chez plus de 1 personne sur 10).
Estonian: Liiga madal veresuhkru tase (hüpoglükeemia) võib insuliinravi käigus ilmneda väga sageli (võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st).
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda.
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Estonian: Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veel kord.
French: • Association de pioglitazone et d'insuline - Cela peut augmenter le risque d'insuffisance cardiaque, voir « Autres médicaments et Fiasp » ci-dessous.
Estonian: • Insuliiniga koos kasutatav pioglitasoon - see võib suurendada südamepuudulikkuse riski, vt allpool jaotist „Muud ravimid ja Fiasp".
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Estonian: Need esinevad aeg-ajalt ja võivad avalduda kuni ühel inimesel 100-st.
French: • de l'hormone de croissance - en cas de déficit en hormone de croissance
Estonian: • kasvuhormooni - kasvuhormooni defitsiidi korral;
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Estonian: Seda tuleb Fiasp'i määramisel arvestada.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
French: Les tubulures dont le revêtement interne est en polyéthylène ou polyoléfine ont été évaluées et sont compatibles avec l'utilisation d'une pompe.
Estonian: Voolikuid, mille sisepind on valmistatud polüetüleenist või polüolefiinist, on hinnatud ja need sobivad pumbaga kasutamiseks.
French: Vous mangez plus que d'habitude ou faites moins d'efforts physiques que d'habitude ; vous buvez de l'alcool ; vous avez une infection ou de la fièvre ; vous n'avez pas injecté suffisamment d'insuline ; vous prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins ; vous avez oublié de prendre votre insuline ou vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Estonian: sööte rohkem või teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt; saate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt insuliini; kasutate pidevalt vähem insuliini kui vaja; unustate insuliini kasutada või lõpetate kasutamise.
French: • Changez tous les jours de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez afin de réduire le risque de développer des modifications sous la peau (voir rubrique 4).
Estonian: • Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada nahaaluste muutuste tekke riski (vt lõik 4).
French: Informez votre médecin :
Estonian: Rääkige oma arstiga:
French: Une (1) unité de Fiasp correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine ou à 1 unité d'un autre analogue d'insuline à action rapide.
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
French: • des contraceptifs oraux (pilules contraceptives)
Estonian: • suukaudseid kontratseptiive (rasestumisvastased tabletid);
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Estonian: Insuliinravi imetavatele emadele ei põhjusta lapsele mingit riski.
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits contenant du glucose.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda glükoosi sisaldavaid tooteid.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre ce médicament et les autres insulines.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada enne iga süstimist alati insuliini etiketti kontrollima, et vältida selle ravimi ja muude insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
French: Augmenter la dose d'1 unité
Estonian: Suurendage annust 1 ühiku võrra
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline :
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada:
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
French: • difficultés de concentration
Estonian: • keskendumisraskused
French: • Si vous avez des corps cétoniques, consultez immédiatement un médecin.
Estonian: • Kui teil esineb ketoone, pöörduge kohe arsti poole.
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Estonian: See võib süstimise katkestada.
French: 74,8 % des patients traités par Fiasp ont atteint une HbA1c cible < 7 %, contre 75,9 % des patients traités par NovoRapid.
Estonian: 74,8% Fiasp'iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA1c < 7%, võrreldes 75,9%-ga patsientidest, keda raviti NovoRapid'iga.
French: • si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Estonian: • kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga.
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
French: Informez votre médecin immédiatement si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Estonian: Teavitage oma arsti viivitamatult, kui täheldate südamepuudulikkuse sümptome nagu ebatavaline hingeldus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si vous devez augmenter ou diminuer votre dose.
Estonian: • millal veresuhkru taset kontrollida ja kas vajalik on annuse suurendamine või vähendamine.
French: Dans ces conditions, la glycémie doit être surveillée de manière adéquate.
Estonian: Neil asjaoludel tuleb vere glükoositaset piisavalt jälgida.
French: • Prenez une aiguille neuve et retirez la languette en papier.
Estonian: • Võtke uus nõel ja rebige paberkleebis ära.
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Estonian: Neerukahjustustega patsiente, kes vajasid dialüüsiravi, ei uuritud.
French: Ce médicament atteint son effet maximal entre 1 et 3 heures après l'injection et cet effet dure de 3 à 5 heures.
Estonian: Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Fiasp
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Fiasp sisaldab
French: Exemple
Estonian: Näide
French: Si l'une de ces situations s'applique à vous (ou si vous n'êtes pas sûr), parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui mõni ülaltoodutest esineb teie puhul (või te pole selles kindel), rääkige oma arsti või apteekriga.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont pas révélé de différences entre l'insuline asparte et l'insuline humaine sur la fertilité.
Estonian: Reproduktsiooniuuringud katseloomadel ei ole näidanud mingeid erinevusi aspart-insuliini ja humaaninsuliini vahel seoses fertiilsusega.
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada ega segada teiste ravimitega v. a infusioonivedelikud, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2.
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Estonian: • Hooldajad peavad olema kasutatud nõelte käsitsemisel väga ettevaatlikud, et vältida vigastusi ja ristnakatumist.
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Estonian: Kaasnevad haigused, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendavad tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
French: Vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous ne mangez pas assez ou vous sautez un repas.
Estonian: joote alkoholi; kasutate liiga palju insuliini; teie füüsiline koormus on tavalisest suurem; sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Estonian: Ärge puudutage annuse loendurit sõrmedega.
French: Fiasp ne doit pas être utilisé si la solution n'est pas limpide et incolore.
Estonian: Fiasp'i ei tohi kasutada, kui lahus ei ole selge ja värvitu.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Estonian: • Veenduge, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
French: Fiasp peut être utilisé dans une pompe à perfusion (PSCI) pendant 6 jours au maximum, comme décrit dans la rubrique 4.2 et dans la notice.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada infusioonipumbas (CSII) kuni 6 päeva, nagu on kirjeldatud lõigus 4.2 ja pakendi infolehel.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang - il se peut donc que votre dose d'insuline doive être modifiée.
Estonian: Mõni ravim mõjutab teie veresuhkru taset - see võib tähendada, et teie insuliiniannust tuleb muuta.
French: Si l'aiguille est bouchée, vous n'injecterez pas d'insuline du tout.
Estonian: Kui nõel on ummistunud, ei süsti te insuliini üldse.
French: Il est impératif d'identifier et de corriger rapidement la cause de l'hyperglycémie ou de la cétose.
Estonian: Vajalik on hüperglükeemia või ketoosi põhjuse kiire tuvastamine ja kõrvaldamine.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada raseduse ajal, kuid teie insuliiniannus võib vajada raseduse ajal ja pärast sünnitust muutmist.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda külm higi, jahe kahvatu nahk, närvilisus või värisemine, ärevus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, segasus, keskendumisraskused, unisus, ülemäärane näljatunne, nägemishäired, peavalu, iiveldus ja südamekloppimine (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Estonian: Juhusliku segiajamise / ravivigade vältimine