FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Bär personlig skyddsutrustning bestående av ogenomsläppliga handskar och antingen en halvmask som överensstämmer med europeisk standard EN 149 eller en andningsmask för flergångsbruk som överensstämmer med europeisk standard EN 140, med ett filter som överensstämmer med SS-EN 143, vid blandning av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Slovak: Pri miešaní tohto lieku je nutné použiť osobné ochranné pomôcky pozostávajúce z nepriepustných rukavíc a jednorazového respirátora spĺňajúceho európsku normu EN 149, alebo respirátora na viac použití spĺňajúceho európsku normu EN 140, s filtrom podľa európskej normy EN 143.
Swedish: Kött och slaktbiprodukter: 1 dag.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 1 deň.
Swedish: Välj rätt antal dospåsar enligt mängden läkemedel som behövs.
Slovak: Vyberte správny počet vreciek podľa potrebného množstva lieku.
Swedish: Behandling av respiratorisk sjukdom associerad med tylvalosinkänsliga stammar av Ornithobacterium rhinotracheale:
Slovak: Liečba chorôb dýchacieho ústrojenstva spôsobených Ornithobacterium rhinotracheale:
Swedish: Om detta inte är möjligt bör behandlingen baseras på lokal (regional, gårdsnivå) epidemiologisk information om känslighet för målbakterierna.
Slovak: Ak to nie je možné, liečba má byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľových baktérií.
Swedish: Tylvalosin har visat sig orsaka överkänslighetsreaktioner (allergiska reaktioner) hos laboratoriedjur, därför bör personer med känd överkänslighet mot tylvalosin undvika all kontakt med detta läkemedel .
Slovak: Na laboratórnych zvieratách sa zistilo, že tylvalozín spôsobuje hypersenzitívne (alergické) reakcie, preto by sa osoby so známou hypersenzitivitou na tylvalozín mali vyhýbať kontaktu s týmto liekom.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur: God skötsel- och hygienpraxis ska införas för att minska risken för återinfektion.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Je potrebné zaviesť dobrú organizáciu a hygienické postupy, aby sa znížilo riziko opätovnej infekcie.
Swedish: Medicinfodret bör ges som enda ranson.
Slovak: Liečivá kŕmna zmes by mala byť skŕmená ako jediné krmivo.
Swedish: 2,125 mg/kg kroppsvikt/dag
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti/deň
Swedish: 4.10 Överdosering (symtom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Swedish: dat. {månad/år}
Slovak: EXP {mesiac/rok}
Swedish: Finns i dospåsar innehållande 40, 160 g eller 400 g granulat.
Slovak: Dostupný vo vreckách, ktoré obsahujú 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
Swedish: Läkemedlet ska tillsättas till en volym vatten som grisarna dricker upp under en dag.
Slovak: Liek sa má pridať do takého objemu vody, ktorý ošípané spotrebujú za jeden deň.
Swedish: ul.Magazynowa 5 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Slovak: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Swedish: Höns
Slovak: Kurčatá
Swedish: Inga
Slovak: Žiadne
Swedish: Tylvalosintartrat absorberas snabbt efter oral administration av Aivlosin.
Slovak: Tylvalozíntartarát sa po perorálnom podaní Aivlosinu rýchlo vstrebáva.
Swedish: Användning i dricksvatten.
Slovak: Podanie v pitnej vode.
Swedish: Aluminiumfolielaminerad dospåse innehållande 40 g, 160 g eller 400 g granulat.
Slovak: Vrecko z hliníkovej fólie a laminátu s obsahom 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
Swedish: 4,25 mg/kg kroppsvikt/dag
Slovak: 4,25 mg/kg živej hmotnosti/deň
Swedish: Verlengde Poolseweg 16 NL-4818 CL Breda Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11 Email: info@ecuphar.nl
Slovak: Tel : +31 (0)88 033 38 00 Fax : +31 (0)88 033 38 11
Swedish: Kött och slaktbiprodukter: 1 dag
Slovak: Mäso a vnútornosti: 1 deň
Swedish: Sex timmar efter behandlingen är koncentrationen av tylvalosin i magtarmskanalens slemhinna i genomsnitt 133 ng/g och i magtarmkanalens innehåll 1 040 ng/g.
Slovak: Šesť hodín po liečbe dosahuje priemerná koncentrácia tylvalozínu v sliznici gastrointestinálneho traktu 133 ng/g a v črevnom obsahu 1 040 ng/g.
Swedish: Inga tecken på intolerans har observerats hos svin vid upp till 100 mg tylvalosin per kg kroppsvikt per dag i 5 dagar.
Slovak: U ošípaných neboli pozorované žiadne znaky intolerancie až do dávky 100 mg tylvalozínu na kg telesnej hmotnosti na deň po dobu 5 dní.
Swedish: Behandling och metafylax av porcin proliferativ enteropati (ileit) orsakad av Lawsonia intracellularis.
Slovak: Liečba a metafylaxia proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
Swedish: Blandningsanvisningar
Slovak: Pokyny na miešanie
Swedish: 2,125 mg/kg kroppsvikt
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti
Swedish: Till dags dato har man inte rapporterat eller hittat någon resistens mot tylvalosin hos fältisolat av Mycoplasma hyopneumoniae och Lawsonia intracellularis.
Slovak: Rezistencia Mycoplasma hyopneumoniae a Lawsonia intracellularis na tylvalozín zatiaľ nebola hlásená ani zaznamenaná.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten av tylvalosin är 3-acetyltylosin (3-AT), vilken även är mikrobiologiskt aktiv.
Slovak: Hlavným metabolitom tylvalozínu je 3-acetyltylozín (3-AT), ktorý je tiež mikrobiologicky aktívny.
Swedish: Kött och slaktbiprodukter: Två dagar
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni
Swedish: Använd inte detta veterinärmedicinska läkemedel efter utgångsdatumet vilket anges på etiketten efter "Utg.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedeného na štítku po {EXP}.
Swedish: Tillhandahålls endast efter förskrivning från veterinär.
Slovak: Vydáva sa len na veterinárny predpis.
Swedish: Svin
Slovak: Ošípané.
Swedish: Kalkon: Använd inte till fjäderfä som producerar eller är avsedda för produktion av ägg för humankonsumtion.
Slovak: Morky: Nepoužívajte u vtákov produkujúcich alebo určených na produkciu vajec pre ľudskú spotrebu.
Swedish: Granulat för användning i dricksvatten
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode
Swedish: Förekomst av sjukdomen i flocken ska fastställas innan metafylax sätts in.
Slovak: Pred začatím metafylaxie sa má určiť prítomnosť ochorenia v stáde.
Swedish: Hållbarhet för medicinerat dricksvatten: 24 timmar
Slovak: Čas použiteľnosti medikovanej pitnej vody: 24 hodín
Swedish: 08016 Barcelona Tel: +34 (0)935 955 000
Slovak: Tel: +34 (0)935 955 000
Swedish: Använd inte till fjäderfä som producerar eller är avsedda för produktion av ägg för humankonsumtion.
Slovak: Nie je určené na použitie u vtákov produkujúcich alebo určených na produkciu vajec pre ľudskú spotrebu.
Swedish: Vid pelleteringen ska ingredienserna först konditioneras i ett steg med ånga i 5 minuter och sedan formas till pellets vid högst 70°C under normala förhållanden.
Slovak: Podmienky peletovania a za normálnych podmienok zahŕňajú 1 krok predprípravy a to 5 minút v pare a granulovanie pri teplote nie vyššej ako 70 °C.
Swedish: Beige granulärt pulver.
Slovak: Béžový granulovaný prášok.
Swedish: BILAGA III MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Slovak: OZNAČENIE OBALU A PISOMNÁ INFORMÁCIA
Swedish: Tylvalosin orsakar överkänslighetsreaktioner (allergiska reaktioner) hos laboratoriedjur.
Slovak: Na laboratórnych zvieratách sa zistilo, že tylvalozín spôsobuje hypersenzitívne (alergické) reakcie,
Swedish: Behandling och metafylax av respiratoriska infektioner orsakade av Mycoplasma gallisepticum hos höns.
Slovak: Liečba a metafylaxia infekcií dýchacieho ústrojenstva spôsobených Mycoplasma gallisepticum u kurčiat.
Swedish: När det veterinärmedicinska läkemedlet blandas direkt i dricksvattensystemet ska dospåsens innehåll strös över vattenytan och blandas noga tills en klar lösning erhålls (vanligtvis inom tre minuter).
Slovak: Pri miešaní veterinárneho lieku priamo do systému pitnej vody je treba obsah vrecka rozsypať na povrch vody a dôkladne premiešať, až kým sa nevytvorí číry roztok (zvyčajne do 3 minút).
Swedish: Tylvalosin är aktivt mot patogena organismer isolerade från ett urval av djurarter - främst grampositiva organismer och mykoplasma men även en del gramnegativa organismer.
Slovak: Tylvalozín pôsobí proti patogénnym organizmom izolovaným z rôznych druhov zvierat - najmä proti grampozitívnym organizmom a mykoplazmám, ale aj proti niektorým gramnegatívnym organizmom.
Swedish: Behandling och metafylax av enzootisk pneumoni hos svin
Slovak: Liečba a metafylaxia enzootickej pneumónie ošípaných
Swedish: Mät upp strukna mått av produkten.
Slovak: Pozor: Merajte zarovnané odmerky lieku.
Swedish: tylvalosin (som tylvalosintartrat)
Slovak: Tylvalosin (ako tylvalozintartrát)
Swedish: • Behandling av porcin proliferativ enteropati orsakad av Lawsonia intracellularis.
Slovak: Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
Swedish: Fasan.
Slovak: Bažanty.
Swedish: Belphar LDA
Slovak: Belphar LDA Sintra Business Park
Swedish: Behandling av PPE (ileit)
Slovak: Liečba PE ošípaných (ileitída)
Swedish: 4,25 mg/kg kroppsvikt
Slovak: 4,25 mg/kg živej hmotnosti
Swedish: Tylvalosinets huvudsakliga metabolit är 3-AT (3-acetyltylosin), vilket också är mikrobiologiskt verksamt.
Slovak: Hlavným metabolitom tylvalozínu je 3-acetyltylozín (3-AT), ktorý je tiež mikrobiologicky účinný.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation hos svin.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
Swedish: Använd en foderblandare (med horisontell blandningsmekanism) för att blanda det veterinärmedicinska läkemedlet med fodret.
Slovak: Na zamiešanie veterinárneho lieku do krmiva je vhodné použiť horizontálny pásový miešač.
Swedish: Det har visat sig att tylvalosin koncentrerar sig i fagocytiska celler och tarmepitelceller.
Slovak: Preukázalo sa, že tylvalozín sa koncentruje vo fagocytoch a črevných epitelových bunkách.
Swedish: Inget annat dricksvatten bör finnas tillgängligt under medicineringsperioden.
Slovak: Počas liečby by nemal byť dostupný žiadny iný zdroj pitnej vody.
Swedish: • Behandling och metafylax av enzootisk pneumoni hos svin orsakad av känsliga stammar av
Slovak: Liečba a metafylaxia enzootického zápalu pľúc ošípaných spôsobeného citlivými kmeňmi
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN Aluminiumfolie/polyesterlaminerad påse som innehåller 500 g - oralt pulver
Slovak: Vak z hliníkovej fólie/polyesteru s obsahom 500 g - prášok na orálne podanie
Swedish: När läkemedlet blandas direkt i dricksvattensystemet ska dospåsens innehåll strös över vattenytan och blandas noga tills en klar lösning erhållits (vanligtvis inom 3 minuter).
Slovak: Pri miešaní lieku priamo do systému pitnej vody sa má obsah vrecka vysypať na povrch vody a dôkladne premiešať, kým sa nevytvorí číry roztok (zvyčajne počas 3 minút).
Swedish: 160 g dospåse: Förvaras vid högst 25 °C.
Slovak: 160 g vrecko: uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten av tylvalosin är 3-acetyltylosin (3AT), vilken även är mikrobiologiskt aktiv.
Slovak: Hlavným metabolitom tylvalozínu je 3-acetyltylozín (3-AT), ktorý má tiež mikrobiologické účinky.
Swedish: För användning i dricksvatten.
Slovak: Na podanie v pitnej vode.
Swedish: Efter den tiden kommer eventuell resterande grumlighet inte att påverka produktens effekt.
Slovak: Po tomto čase akékoľvek zostávajúce zakalenie neovplyvňuje účinnosť lieku.
Swedish: Ingen post
Slovak: Email
Swedish: Makrolider är metaboliter eller derivat av metaboliter av markorganismer som erhållits via fermentering.
Slovak: Makrolidy sú metabolity alebo deriváty metabolitov pôdnych organizmov, ktoré sa získali fermentáciou.
Swedish: Korsresistens mellan tylvalosin och andra makrolidantibiotika kan inte uteslutas.
Slovak: Skríženú rezistenciu medzi tylvalozínom a ďalšími makrolidovými antibiotikami nemožno vylúčiť.
Swedish: Studier in vivo har visat att tylvalosin finns i högre koncentrationer i slemhinnebeklädnaden i lung- och tarmvävnader jämfört med plasma.
Slovak: V in vivo štúdiách sa preukázalo, že tylvalozín sa vyskytuje v sliznicovej výstelke tkanív respiračného a tráviaceho traktu vo vyšších koncentráciách v porovnaní s plazmou.
Swedish: I fältstudier som undersökte effekten av behandling och metafylax på mykoplasmos fick alla fåglar (cirka 3 veckor gamla) produkten när kliniska tecken var tydliga hos 2-5 % av flocken.
Slovak: (približne vo veku 3 týždňov) produkt vtedy, keď boli klinické príznaky viditeľné v 2-5 % kŕdľa.
Swedish: ATCvet-kod: QJ01FA92
Slovak: ATCvet kód: QJ01FA92
Swedish: God skötsel- och hygienpraxis ska införas för att minska risken för återinfektion.
Slovak: Je potrebné zaviesť dobrú organizáciu a hygienické postupy, aby sa znížilo riziko opätovnej infekcie.
Swedish: Som ett komplement till medicinering ska goda skötsel- och hygienrutiner införas för att minska risken för infektion och för att kontrollera utvecklingen av resistens.
Slovak: Liečbu je treba doplniť dobrou organizáciou a hygienickými postupmi, aby sa znížilo riziko infekcie a kontrolovalo vytvorenie rezistencie.
Swedish: Äggläggning:
Slovak: Znáška:
Swedish: Koncentrationer (upp till 12 gånger) uppnåddes i cellerna (intracellulärt) jämfört med den extracellulära koncentrationen.
Slovak: V porovnaní s extracelulárnou koncentráciou boli v bunkách (intracelulárne) dosiahnuté až 12násobne vyššie koncentrácie.
Swedish: Säkerheten för Aivlosin under dräktighet och laktation har inte fastställts på svin.
Slovak: Bezpečnosť podávania Aivlosinu nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
Swedish: Finns i dospåsar som innehåller 40g eller 400g.
Slovak: K dispozícii v sáčkoch, ktoré obsahujú 40 g alebo 400 g lieku.
Swedish: Aivlosin 42,5 mg/g premix till medicinfoder för svin.
Slovak: Aivlosin 42,5 mg/g premix do liečivej kŕmnej zmesi pre ošípané.
Swedish: Utg.
Slovak: hod.
Swedish: • Behandling och metafylax av enzootisk pneumoni hos svin orsakad av känsliga stammar av Mycoplasma hyopneumoniae.
Slovak: • Liečba a metafylaxia enzootického zápalu pľúc ošípaných spôsobeného Mycoplasma hyopneumoniae.
Swedish: Makrolidantibiotika är metaboliterna eller de semisyntetiska derivaten av metaboliter av markorganismer som erhållits via fermentering.
Slovak: Makrolidové antibiotiká sú metabolitmi alebo derivátmi metabolitov edafónov, získaných fermentáciou.
Swedish: Förvaras vid högst 25 ºC.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám
Swedish: Korsresistens mot andra makrolidantibiotika kan inte uteslutas.
Slovak: Skríženú rezistenciu na ďalšie druhy makrolidových antibiotík nemožno vylúčiť.
Swedish: Övriga bestämmelser
Slovak: OSOBITNÉ PODMIENKY
Swedish: Tillslut förpackningen väl.
Slovak: Udržiavať vrece dobre uzatvorené.
Swedish: Skopor i två storlekar medföljer så att man kan mäta upp rätt mängd Aivlosin för blandning med den dagliga ransonen enligt nedanstående schema.
Slovak: Na odmeranie správneho množstva Aivlosinu a zmiešanie s dennou dávkou krmiva podľa doleuvedenej dávkovacej schémy sú pribalené 2 veľkosti odmeriek.
Swedish: Tel: +371 671 60091 Fax: +371 671 60095
Slovak: Fax: +371 671 60095
Swedish: 135-200 5 ml
Slovak: 5 ml 5 ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN Granulat för användning i dricksvatten för höns och kalkon (400 g dospåse)
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky (400 g vrecko)
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlet ska tillsättas den vattenmängd som fåglarna dricker upp under en dag.
Slovak: Veterinárny liek pridajte do takého objemu vody, ktoré vtáky spotrebujú za jeden deň.
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under äggläggning.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky u moriek.
Swedish: Man har visat att tylvalosin koncentreras i fagocytiska celler och tarmepitelceller.
Slovak: Je dokázané, že tylvalozín sa rýchlo koncentruje vo fagocytoch a črevných epitelových bunkách.
Swedish: Skopans storlek
Slovak: VEĽKOSŤ
Swedish: Fasan
Slovak: Fax
Swedish: De stör proteinsyntesen genom att bindas reversibelt till 50S-ribosomsubenheten.
Slovak: Narúšajú syntézu proteínov reverzibilnou väzbou na podjednotku ribozómu 50S.
Swedish: Dospåsen med 160 g räcker för att behandla totalt 20 000 kg grisar (t.ex. 400 grisar med en medelkroppsvikt på 50 kg).
Slovak: Vrecko s obsahom 160 g postačí na liečbu celkovo 20 000 kg ošípaných (napr. 400 ošípaných s priemernou telesnou hmotnosťou 50 kg).
Swedish: Gris
Slovak: Ošípané
Swedish: Användning i dricksvatten
Slovak: Podanie v pitnej vode
Swedish: Dospåsen med 40 g räcker för att behandla totalt 5 000 kg grisar (t.ex. 250 grisar med en medelkroppsvikt på 20 kg).
Slovak: Vrecko s obsahom 40 g postačí na liečbu celkovo 5 000 kg ošípaných (napr. 250 ošípaných s priemernou telesnou hmotnosťou 20 kg).
Swedish: 400 g dospåse: Förvaras vid högst 25 °C.
Slovak: 400 g vrecko: uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Slovak: Vydáva sa na veterinárny predpis.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Granulat för användning i dricksvatten för höns och kalkon (40 g dospåse)
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky (40 g vrecko)
Swedish: Farmakologiskt aktiv(a) substans(er)
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÁ LÁTKA (LÁTKY)
Swedish: Fjäderfä 50 µg/kg 50 µg/kg
Slovak: Tylvalosin Suma tylvalosinu a 3-Oacetyltylozínu ošípané 50 µg/kg 50 µg/kg
Swedish: Dosmängd (mg/kg kroppsvikt) x kroppsvikt(kg)
Slovak: Dávka (mg/kg živej hmotnosti)
Swedish: Inga kända
Slovak: BEZ VSTUPU
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 °C.
Swedish: Vid 34 dagar efter insättning av behandling observerades 17,5-20,0 % morbiditet och 1,5-2,3 % mortalitet i de behandlade grupperna jämfört med 50,0-53,3 % morbiditet och 2,5-4,8 % mortalitet i de obehandlade grupperna.
Slovak: Do 34 dní po začiatku liečby sa zaznamenala 17,5-20,0 %
Swedish: Fastställ den kombinerade kroppsvikten (i kg) på alla höns som ska behandlas.
Slovak: Určite kombinovanú hmotnosť (v kg) všetkých kurčiat určených na liečbu.
Swedish: ATC vet-kod: QJ01FA92
Slovak: Kód ATCvet.: QJ01FA92
Swedish: dat."
Slovak: DETÍ"
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast i april 2016.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: apríl 2016
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Aivlosin sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Aivlosin tylvalosin
Slovak: Aivlosin tylvalozín
Swedish: De viktigaste kliniska studierna av Aivlosins effekt genomfördes på lantbruk i en rad länder inom EU liksom utanför EU.
Slovak: Hlavné klinické štúdie hodnotiace účinnosť lieku Aivlosin boli vykonané na farmách v mnohých európskych krajinách a aj mimo EÚ.
Swedish: Det förklarar hur EMA bedömt detta veterinärmedicinska läkemedel för att rekommendera godkännande i EU och villkoren för att använda det.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila tento veterinárny liek s cieľom odporučiť jeho povolenie v Európskej únii (EÚ) a podmienky jeho používania.
Swedish: Tylvalosins antimikrobiella effekt mot bakterier som orsakar sjukdomar undersöktes i laboratorier.
Slovak: Antimikrobiálna účinnosť tylvalozínu proti baktériám spôsobujúcim choroby bola skúmaná v laboratóriu.
Swedish: Aivlosin är ett antibiotikum.
Slovak: Liek Aivlosin je antibiotikum.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Aivlosin.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Aivlosin.
Swedish: På kalkoner gjordes bara laboratoriestudier.
Slovak: U moriek sa uskutočnili len laboratórne štúdie.
Swedish: Granulatet tillsätts till dricksvattnet, antingen direkt eller efter spädning till en stamlösning.
Slovak: Granulát sa pridáva do systému zásobovania pitnou vodou buď priamo alebo po zriedení na zásobný roztok.
Swedish: Det verkar genom att blockera bakteriernas ribosomer, de delar av cellen där nya proteiner bildas, och förhindrar bakteriernas tillväxt.
Slovak: Účinkuje tak, že blokuje bakteriálne ribozómy, čo sú prvky v bunke, v ktorých sa tvoria proteíny, a zastavuje tým rast baktérií.
Swedish: Mer information om Aivlosin
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Aivlosin
Swedish: Den aktiva substansen i Aivlosin är tylvalosin (tidigare namn: acetylisovaleryltylosin), ett makrolidantibiotikum.
Slovak: Účinná látka lieku Aivlosin je tylvalozín (predchádzajúci názov: acetylizovaleryltylozín), čo je antibiotikum zo skupiny makrolidov.
Swedish: Eftersom sammansättningen av fodret kan påverka Aivlosins effekt ska det endast användas i torrfoder.
Slovak: Keďže zloženie krmiva môže ovplyvniť účinnosť lieku, liek Aivlosin sa má používať iba v suchom krmive.
Swedish: Aivlosin ska inte ges till människor.
Slovak: Liek Aivlosin nesmú užiť ľudia.
Swedish: Studierna på svin utfördes antingen på svin som redan drabbats av sjukdomen eller på svin som hade varit i kontakt med sjuka djur på samma lantbruk och därför troligen också skulle utveckla sjukdomen.
Slovak: V štúdiách už buď boli ošípané choré alebo boli v kontakte s chorými zvieratami na rovnakej farme, a preto bolo pravdepodobné, že sa daná choroba rozvinie aj u nich.
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom do krmiva pre ošípané ich majiteľ a používa sa na liečbu jednotlivých ošípaných.
Swedish: Vilken nytta med Aivlosin har visats i studierna?
Slovak: Aké prínosy lieku Aivlosin boli preukázané v štúdiách?
Swedish: Premixen blandas med svinfodret i en godkänd foderblandare och det medicinfoder som blir resultatet distribueras sedan till lantbrukaren för behandling av ett stort antal svin.
Slovak: Premix mieša do krmiva pre ošípané autorizovaný závod na výrobu krmív a výsledné tzv. medikované krmivo sa potom distribuuje chovateľovi na liečbu veľkého počtu ošípaných.
Swedish: Hud som kommit i kontakt med Aivlosin eller medicinfoder eller dricksvatten ska tvättas.
Slovak: Pokožku, ktorá bola v kontakte s liekom Aivlosin alebo medikovaným krmivom, resp. pitnou vodou, treba umyť.
Swedish: Vad är Aivlosin och vad används det för?
Slovak: Čo je liek Aivlosin a na čo sa používa?
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Aivlosin är större än riskerna och rekommenderade att Aivlosin skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Aivlosin sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil jeho povolenie na používanie v EÚ.
Swedish: Det orala pulvret kan inte riktigt blandas i pellets och ska därför inte användas i pelleterat svinfoder.
Slovak: Perorálny prášok nie je možné dôkladne zamiešať do peliet, a preto by sa nemal používať v peletovanom krmive pre ošípané.
Swedish: Personer som tidigare fått reaktioner när de hanterat Aivlosin eller liknande produkter ska undvika all kontakt med Aivlosin.
Slovak: Osoby, u ktorých sa v minulosti vyskytli reakcie pri práci s liekom Aivlosin alebo podobnými liekmi, sa majú vyhýbať kontaktu s týmto liekom.
Swedish: Läkemedlet är inte godkänt för användning på kalkoner som producerar ägg som används som livsmedel.
Slovak: Liek nie je povolený na používanie u moriek produkujúcich vajcia na ľudskú spotrebu.
Swedish: Den 9 september 2004 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Aivlosin som gäller i hela EU.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Aivlosin na trh platné v celej Európskej únii.
Swedish: Aivlosin finns som en premix till medicinfoder och som oralt pulver för svin, samt som granulat för användning i dricksvatten för svin, kycklingar, kalkoner och fasaner.
Slovak: Aivlosin sa dodáva ako premix do medikovanej kŕmnej zmesi, ako perorálny prášok pre ošípané a ako granulát na podanie v pitnej vode pre ošípané, kurčatá, morky a bažantov.