FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No administre este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años para estos tratamientos ya que no se han realizado estudios de seguridad y eficacia a largo plazo para este grupo de edad.
Greek: Μην δίνετε αυτό το φάρμακο σε παιδιά και εφήβους ηλικίας κάτω των 18 ετών για αυτές τις θεραπείες καθώς η μακροπρόθεσμη ασφάλεια και αποτελεσματικότητα δεν έχουν τεκμηριωθεί σε αυτήν την ηλικιακή ομάδα.
Spanish: Algunos ejemplos de inhibidores potentes de CYP2D6 son el bupropion, la fluoxetina, la paroxetina y la quinidina.
Greek: Παραδείγματα ισχυρών αναστολέων CYP2D6 περιλαμβάνουν τη βουπροπιόνη, τη φλουοξετίνη, την παροξετίνη και την κινιδίνη.
Spanish: • si ha tenido problemas de corazón como alteraciones del ritmo cardiaco detectadas en el electrocardiograma (ECG), bloqueo cardiaco o enfermedad coronaria
Greek: • αν έχετε καρδιολογικά προβλήματα όπως διαταραχές του καρδιακού ρυθμού που εμφανίζονται σε ηλεκτροκαρδιογράφημα (ΗΚΓ), καρδιακό αποκλεισμό ή στεφανιαία νόσο
Spanish: Lo más probable es que su médico decida iniciar el tratamiento con Saroten comprimidos recubiertos antes de comenzar el tratamiento con X.
Greek: Κατά πάσα πιθανότητα, ο γιατρός σας θα επιλέξει να ξεκινήσει τη θεραπεία σας με επικαλυμμένα με λεπτό υμένιο δισκία Saroten πριν ξεκινήσετε τη θεραπεία με Χ.
Spanish: En la lista incluida a continuación se utiliza la siguiente convención: Clasificación de órganos del sistema MedDRA / término preferido; Muy frecuentes (> 1/10);
Greek: Κατηγορία οργανικού συστήματος σύμφωνα με τη βάση δεδομένων MedDRA / προτιμώμενος όρος, Πολύ συχνές (> 1/10),
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido retard en 3 partes.
Greek: Η εγκοπή διευκολύνει τη θραύση του δισκίου βραδείας αποδέσμευσης σε 3 μέρη.
Spanish: • aumento del tamaño de las mamas en los hombres
Greek: • αύξηση του στήθους στους άνδρες
Spanish: Los pacientes de edad avanzada son especialmente propensos a la hipotensión ortostática.
Greek: Οι ηλικιωμένοι ασθενείς είναι ιδιαίτερα επιρρεπείς στην ορθοστατική υπόταση.
Spanish: La biodisponibilidad oral absoluta media es del 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; intervalo: 0,219 - 0,756).
Greek: Η μέση απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα είναι 53% (Fabs = 0,527±0,123, εύρος 0,219-0,756).
Spanish: • formas particulares de ritmo cardíaco anormal (también llamado torsades de pointes)
Greek: • ιδιαίτερα μοτίβα ακανόνιστου καρδιακού ρυθμού (ονομάζονται torsade de pointes)
Spanish: Algunos de los efectos adversos mencionados a continuación como, p. ej., cefalea, temblor, alteraciones de la atención, estreñimiento y disminución de la libido también pueden ser síntomas de depresión y suelen mitigarse al mejorar el estado depresivo.
Greek: Ορισμένες από τις παρακάτω αναφερόμενες παρενέργειες, π.χ. κεφαλαλγία, τρόμος, διαταραχή στην προσοχή, δυσκοιλιότητα και μειωμένη λίμπιντο μπορεί επίσης να είναι συμπτώματα της κατάθλιψης και συνήθως εξασθενούν όταν η καταθλιπτική κατάσταση βελτιώνεται.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA [Para completar a nivel nacional]
Greek: ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΣΟΤΙΚΗ ΣΥΝΘΕΣΗ [να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
Spanish: Anomalías de las pruebas de función hepática, aumento de la fosfatasa alcalina sanguínea, aumento de las transaminasas.
Greek: Μη φυσιολογική εξέταση ηπατικής λειτουργίας, αυξημένη αλκαλική φωσφατάση αίματος, αυξημένες τρανσαμινάσες.
Spanish: Caja/Etiqueta
Greek: Χάρτινη συσκευασία/Επισήμανση
Spanish: Los pacientes con un "metabolismo deficiente" suelen recibir dosis más bajas.
Greek: Ασθενείς που είναι γνωστό ότι έχουν «κακό μεταβολισμό» φαρμάκων συνήθως λαμβάνουν χαμηλότερες δόσεις.
Spanish: Duración del tratamiento La duración máxima del ciclo de tratamiento no debe superar los 3 meses.
Greek: Διάρκεια θεραπείας Η μέγιστη διάρκεια της θεραπείας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους 3 μήνες.
Spanish: Fatiga, sensación de sed.
Greek: Κόπωση, αίσθημα δίψας.
Spanish: Los antifúngicos como el fluconazol y la terbinafina aumentan las concentraciones séricas de los tricíclicos y la toxicidad derivada de ellos.
Greek: Αντιμυκητιασικά όπως φλουκοναζόλη και τερμπιναφίνη αυξάνουν τις συγκεντρώσεις ορού των τρικυκλικών και τη συνοδό τοξικότητα.
Spanish: X contiene lactosa
Greek: Το Χ περιέχει λακτόζη
Spanish: • Si ha tenido pensamientos de quitarse la vida o hacerse daño a sí mismo con anterioridad.
Greek: • Αν είχατε στο παρελθόν σκέψεις αυτοκτονίας ή αυτοκαταστροφικές.
Spanish: Al cabo de 1 - 2 semanas deben usarse formulaciones orales para tratamiento adicional.
Greek: Μετά από 1-2 εβδομάδες, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται δια στόματος σκευάσματα για περαιτέρω θεραπεία.
Spanish: Depresión respiratoria.
Greek: Αναπνευστική καταστολή.
Spanish: La administración de anestésicos durante la terapia con antidepresivos tri/tetracíclicos puede aumentar el riesgo de arritmias e hipotensión.
Greek: Αναισθητικά που χορηγούνται κατά τη διάρκεια θεραπείας με τρι/τετρακυκλικά αντικαταθλιπτικά ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο αρρυθμιών και υπότασης.
Spanish: • diversos síntomas cardiacos, como bloqueo cardiaco, insuficiencia cardiaca, hipotensión,
Greek: • διάφορα καρδιακά συμπτώματα όπως καρδιακός αποκλεισμός, καρδιακή ανεπάρκεια,
Spanish: No conocida Reacciones en el lugar de inyección.
Greek: Αντιδράσεις στο σημείο ένεσης.
Spanish: • Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo
Greek: • Ένα ΗΚΓ θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της θεραπείας με αμιτριπτυλίνη ώστε να αποκλειστεί το σύνδρομο παρατεταμένου QT
Spanish: Enuresis nocturna
Greek: Νυχτερινή ενούρηση
Spanish: Cualquier grado de bloqueo cardiaco o trastornos del ritmo cardiaco e insuficiencia arterial coronaria.
Greek: Οποιοσδήποτε βαθμός αποκλεισμού ή διαταραχών του καρδιακού ρυθμού και ανεπάρκειας της στεφανιαίας αρτηρίας της καρδιάς.
Spanish: No cambie la dosis del medicamento ni interrumpa el tratamiento con él sin consultar antes a su médico.
Greek: Μην αλλάζετε τη δόση του φαρμάκου ή να σταματήσετε τη λήψη του φαρμάκου χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα τον γιατρό σας.
Spanish: La dosis debe iniciarse a un nivel bajo y aumentarse gradualmente, vigilando cuidadosamente la respuesta clínica y cualquier indicio de intolerabilidad.
Greek: Η δοσολογία θα πρέπει να ξεκινά σε χαμηλό επίπεδο και να αυξάνεται σταδιακά, παρατηρώντας προσεκτικά την κλινική ανταπόκριση και πιθανή ένδειξη δυσανεξίας.
Spanish: • medicamentos utilizados para tratar algunas enfermedades mentales (p. ej., pimozida y sertindol)
Greek: • φάρμακα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση ορισμένων ψυχικών νόσων (π.χ. πιμοζίδη και σερτινδόλη)
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes hospitalizados con depresión grave.
Greek: Για τη θεραπεία της κατάθλιψης, έχουν χρησιμοποιηθεί δόσεις μέχρι και 200 mg ημερησίως και, περιστασιακά, έως 300 mg ημερησίως σε σοβαρά καταθλιπτικούς ασθενείς στο νοσοκομείο.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico
Greek: Φαρμακοθεραπευτική ομάδα
Spanish: Las partes que de momento no se necesiten pueden guardarse en el depósito de la caja de comprimidos.
Greek: Τα μέρη που δεν χρειάζεστε αυτήν τη στιγμή μπορούν να αποθηκευτούν στον ειδικό χώρο στο κουτί των δισκίων.
Spanish: En los pacientes con el raro rasgo de cámara anterior estrecha o ángulo cameral estrecho, pueden producirse ataques de glaucoma agudo debido a dilatación de la pupila.
Greek: Σε ασθενείς με τη σπάνια πάθηση ρηχού πρόσθιου θαλάμου και στενής γωνίας θαλάμου, ενδέχεται να προκληθούν επεισόδια οξέος γλαυκώματος λόγω διαστολής κόρης.
Spanish: 6.3 Periodo de validez [Para completar a nivel Nacional] 6.4 Precauciones especiales de conservación [Para completar a nivel Nacional] 6.5 Naturaleza y contenido del envase [Para completar a nivel Nacional] 6.6 Precauciones especiales de eliminación Ninguna especial para su eliminación.
Greek: 6.4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη φύλαξη του προϊόντος [να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] 6.5 Φύση και συστατικά του περιέκτη [να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης Καμία ειδική υποχρέωση για απόρριψη.
Spanish: La eliminación renal de amitriptilina inalterada es insignificante ( alrededor del 2 %).
Greek: Η νεφρική απέκκριση της αμετάβλητης αμιτριπτυλίνης είναι ασήμαντη (περίπου 2%).
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en pasos de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina>.
Greek: Συνεπώς, η δοσολογία μπορεί να αυξηθεί ανά 25 mg αμιτριπτυλίνης υδροχλωρικής>.
Spanish: Para el tratamiento de la depresión, se han usado dosis de hasta 200 mg al día y, ocasionalmente, de hasta 300 mg al día en pacientes únicamente hospitalizados con depresión grave.
Greek: Για τη θεραπεία της κατάθλιψης, έχουν χρησιμοποιηθεί δόσεις μέχρι και 200 mg ημερησίως και, περιστασιακά, έως 300 mg ημερησίως σε σοβαρά καταθλιπτικούς ασθενείς στο νοσοκομείο μόνο.
Spanish: Los antidepresivos tricíclicos tienen afinidad por los receptores muscarínicos e histamínicos H1 en diversos grados.
Greek: Τα τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά έχουν συγγένεια με τους μουσκαρινικούς υποδοχείς και υποδοχείς ισταμίνης Η1 σε διάφορους βαθμούς.
Spanish: La amitriptilina puede inducir efectos adversos similares a los de otros antidepresivos tricíclicos.
Greek: Η αμιτριπτυλίνη μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες παρόμοιες με τα λοιπά τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Spanish: • tiene una frecuencia cardiaca lenta
Greek: • έχετε αργό καρδιακό ρυθμό,
Spanish: Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo.
Greek: Ένα ΗΚΓ θα πρέπει να πραγματοποιείται πριν από την έναρξη της θεραπείας με αμιτριπτυλίνη ώστε να αποκλειστεί το σύνδρομο παρατεταμένου QT.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 25 mg dos veces al día.
Greek: Η συνιστώμενη αρχική δόση είναι 25 mg δύο φορές την ημέρα.
Spanish: Los fármacos que prolongan el intervalo QT, incluidos antiarritímicos como la quinidina, los antihistamínicos astemizol y terfenadina, algunos antipsicóticos (particularmente la pimozida y el sertindol), la cisaprida, la halofantrina y el sotalol, pueden aumentar la probabilidad de arritmias ventriculares cuando se toman con antidepresivos tricíclicos.
Greek: Φάρμακα που παρατείνουν το διάστημα QT συμπεριλαμβανομένων των αντιαρρυθμικών όπως η κινιδίνη, τα αντιισταμινικά αστεμιζόλη και τερφεναδίνη, ορισμένα αντιψυχωσικά (κυρίως πιμοζίδη και σερτινδόλη), η σισαπρίδη, η αλοφαντρίνη και η σοταλόλη, ενδέχεται να αυξήσουν την πιθανότητα κοιλιακών αρρυθμιών όταν λαμβάνονται με τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά.
Spanish: Pueden producirse trastornos del ritmo cardiaco e hipotensión si recibe una dosis alta de amitriptilina.
Greek: Ενδέχεται να επέλθουν διαταραχές του καρδιακού ρυθμού και υπόταση εάν πάρετε υψηλή δόση αμιτριπτυλίνης.
Spanish: X puede tomarse acompañado o no de alimentos.
Greek: Το Χ μπορεί να ληφθεί με ή χωρίς φαγητό.
Spanish: Su médico decidirá la duración del tratamiento.
Greek: Η διάρκεια της θεραπείας αποφασίζεται από τον γιατρό σας.
Spanish: Otras isoenzimas implicadas son CYP1A2 y CYP2C9.
Greek: Άλλα ισοένζυμα που εμπλέκονται είναι το CYP1A2 και το CYP2C9.
Spanish: Un metaanálisis de ensayos clínicos controlados con placebo sobre fármacos antidepresivos en pacientes adultos con trastornos psiquiátricos mostró un riesgo aumentado de conductas suicidas con los antidepresivos, en comparación con el placebo, en los pacientes menores de 25 años.
Greek: Μια μετα-ανάλυση κλινικών δοκιμών ελεγχόμενων με εικονικό φάρμακο με αντικαταθλιπτικά φάρμακα σε ενήλικες ασθενείς με ψυχιατρικές διαταραχές, κατέδειξε αυξημένο κίνδυνο αυτοκτονικής συμπεριφοράς με αντικαταθλιπτικά σε σύγκριση με το εικονικό φάρμακο σε ασθενείς ηλικίας κάτω των 25 ετών.
Spanish: Monitorizar rabdomiólisis si el paciente ha estado inconsciente durante un tiempo considerable.
Greek: 10. Παρακολουθήστε για ραβδομυόλυση εάν ο ασθενής δεν έχει τις αισθήσεις του για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación <y otras manipulaciones> La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Greek: 6.6 Ιδιαίτερες προφυλάξεις απόρριψης <και άλλος χειρισμός> Κάθε αχρησιμοποίητο φαρμακευτικό προϊόν ή υπόλειμμα πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες σχετικές διατάξεις.
Spanish: La dosis diaria puede aumentarse hasta 100 mg - 150 mg, en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
Greek: Η ημερήσια δόση μπορεί να αυξηθεί μέχρι τα 100 mg - 150 mg, ανάλογα με την ατομική απόκριση και την ανεκτικότητα του ασθενούς.
Spanish: IMAO (tanto no selectivos como selectivos A [moclobemida) y B [selegilina]): riesgo de "síndrome serotoninérgico" (ver sección 4.3).
Greek: Αναστολείς ΜΑΟ (μη εκλεκτικοί αλλά και εκλεκτικοί Α (μοκλοβεμίδη) και Β (σελεγιλίνη)) - κίνδυνος για «σύνδρομο σεροτονίνης» (βλέπε παράγραφο 4.3).
Spanish: Adultos Inicialmente, 25 mg 2 veces al día (50 mg al día).
Greek: Αρχικά 25 mg 2 φορές την ημέρα (50 mg ημερησίως).
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico antes de que se le empiece a administrar X.
Greek: Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις Απευθυνθείτε στον γιατρό σας πριν σας χορηγηθεί το Χ
Spanish: X contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Greek: Το Χ περιέχει λιγότερο από 1 mmol νατρίου (23 mg) ανά δόση, δηλ. ουσιαστικά "χωρίς νάτριο".
Spanish: Si ha tomado este medicamento durante la última parte del embarazo, el recién nacido puede presentar síntomas de abstinencia como irritablidad, aumento de la tensión muscular, temblor, respiración irregular, mala succión, llanto fuerte, retención urinaria y estreñimiento.
Greek: Εάν έχετε λάβει αυτό το φάρμακο κατά τη διάρκεια του τελευταίου τμήματος της εγκυμοσύνης, το νεογνό μπορεί να έχουν συμπτώματα στέρησης, όπως ευερεθιστότητα, αυξημένη μυϊκή τάση, τρόμο, ακανόνιστη αναπνοή, αδύναμες θηλαστικές κινήσεις, γοερό κλάμα, κατακράτηση ούρων και δυσκοιλιότητα.
Spanish: Si tiene cualquier otra duda sobre el uso de este producto, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Greek: Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, ρωτήστε τον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσηλευτή σας.
Spanish: Toma de X con alcohol No se aconseja beber alcohol durante el tratamiento con X, ya que puede aumentar su efecto sedante.
Greek: Δεν συνιστάται να πίνετε οινοπνευματώδη κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το X, καθώς μπορεί να αυξήσει την κατασταλτική του δράση.
Spanish: Su médico decidirá cuándo y cómo interrumpir el tratamiento para evitar cualquier síntoma desagradable que pudiera producirse si se interrumpe bruscamente (p. ej., dolor de cabeza, sensación de malestar, insomnio e irritabilidad).
Greek: Ο γιατρός σας θα αποφασίσει πότε και πώς να σταματήσει τη θεραπεία σας για να αποφευχθούν τυχόν δυσάρεστα συμπτώματα που ενδέχεται να προκύψουν εάν διακοπεί απότομα (π.χ. πονοκέφαλος, αδιαθεσία, αϋπνία και ευερεθιστότητα).
Spanish: La ranura facilita la ruptura del comprimido en 4 dosis iguales.
Greek: Η εγκοπή διευκολύνει τη θραύση του δισκίου σε 4 ίσες δόσεις.
Spanish: • empeoramiento de la insuficiencia cardiaca
Greek: • επιδείνωση καρδιακής ανεπάρκειας
Spanish: • latido cardiaco irregular, fuerte o rápido
Greek: • ακανόνιστος, δυνατός ή γρήγορος καρδιακός παλμός
Spanish: La permeabilidad de la vía aérea se mantiene mediante intubación, cuando sea necesario.
Greek: Η βατότητα του αεραγωγού διατηρείται με διασωλήνωση, όπου απαιτείται.
Spanish: Un problema de corazón llamado "intervalo QT prolongado" (que aparece en su electrocardiograma, ECG).
Greek: - Ένα καρδιακό πρόβλημα που ονομάζεται «παράταση διαστήματος QT» (το οποίο εμφανίζεται στο ηλεκτροκαρδιογράφημά σας, ΗΚΓ).
Spanish: Interrupción del tratamiento con Saroten solución inyectable Su médico decidirá cuándo y cómo interrumpir el tratamiento para evitar cualquier síntoma desagradable que pudiera producirse si se interrumpe bruscamente (p. ej., dolor de cabeza, sensación de malestar, insomnio e irritabilidad).
Greek: Διακοπή θεραπείας με το ενέσιμο διάλυμα Saroten Ο γιατρός σας θα αποφασίσει πότε και πώς να σταματήσει τη θεραπεία σας για να αποφευχθούν τυχόν δυσάρεστα συμπτώματα που ενδέχεται να προκύψουν εάν διακοπεί απότομα (π.χ. πονοκέφαλος, αδιαθεσία, αϋπνία και ευερεθιστότητα).
Spanish: • ritonavir (utilizado para tratar el VIH)
Greek: • ριτοναβίρη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση του HIV)
Spanish: • adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos)
Greek: • αδρεναλίνη, εφεδρίνη, ισοπρεναλίνη, νοραδρεναλίνη, φαινυλεφρίνη και φαινυλοπροπανολαμίνη (αυτά μπορεί να υπάρχουν σε αντιβηχικά φάρμακα ή φάρμακα κατά του κρυολογήματος και σε ορισμένα αναισθητικά)
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a galactosa, de insuficiencia de lactasa de Lapp o problemas de absorción de glucosa o galactosa no deben tomar este medicamento.
Greek: Οι ασθενείς με σπάνια κληρονομικά προβλήματα δυσανεξίας στη γαλακτόζη, έλλειψη λακτάσης Lapp ή κακή απορρόφηση γλυκόζης-γαλακτόζης δεν πρέπει να λάβουν αυτό το φάρμακο.
Spanish: Su médico le puede extraer muestras de sangre para determinar el nivel de amitriptilina en la misma (ver también la sección 2).
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να πάρει δείγματα αίματος για να προσδιοριστεί το επίπεδο της αμιτριπτυλίνης στο αίμα (βλέπε επίσης παράγραφο 2).
Spanish: Al cabo de aproximadamente 1 a 2 semanas, puede iniciarse una reducción escalonada, junto con un cambio a las formulaciones orales, para tratamiento adicional.
Greek: Έπειτα από περίπου 1 έως 2 εβδομάδες, μπορεί να ξεκινήσει βαθμιαία μείωση μαζί με αλλαγή στα σκευάσματα από στόματος για περαιτέρω θεραπεία.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Greek: Πρέπει να αποφασιστεί εάν θα διακοπεί ο θηλασμός ή θα διακοπεί/ θα αποφευχθεί η θεραπεία με αυτό το φαρμακευτικό προϊόν, λαμβάνοντας υπόψη το όφελος του θηλασμού για το παιδί και το όφελος της θεραπείας για την γυναίκα.
Spanish: • glaucoma de ángulo estrecho (pérdida de visión debida a una presión anormalmente alta en el ojo)
Greek: • γλαύκωμα κλειστής γωνίας (απώλεια της όρασης εξαιτίας παθολογικά υψηλής πίεσης στο μάτι)
Spanish: Paranoia
Greek: Παράνοια.
Spanish: Se han demostrado semividas más prolongadas y valores reducidos de aclaramiento oral (Clo) debido a una velocidad de metabolismo más baja en los pacientes de edad avanzada.
Greek: Μεγαλύτερη ημίσεια ζωή και μειωμένες από του στόματος (Clo) τιμές κάθαρσης λόγω μειωμένου μεταβολισμού έχουν καταδειχθεί σε ηλικιωμένους ασθενείς.
Spanish: Saroten y nombres asociados está indicado para el tratamiento hospitalario de los trastornos depresivos mayores en adultos.
Greek: Το Saroten και οι λοιπές εμπορικές ονομασίες του ενδείκνυται για τη θεραπεία σε νοσοκομείο μείζονων καταθλιπτικών διαταραχών σε ενήλικες.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y en la ampolla.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί από χαρτόνι και στη φύσιγγα.
Spanish: Toma de X con alcohol
Greek: Το Χ και οινοπνευματώδη
Spanish: Los comprimidos se deben ingerir con agua.
Greek: Τα δισκία θα πρέπει να καταπίνονται με νερό.
Spanish: No obstante, las cápsulas se puedeen abrir e ingerir los gránulos con un refresco o, p. ej., un yogur.
Greek: Ωστόσο, τα καψάκια μπορούν να ανοίξουν και να γίνει κατάποση των σφαιριδίων με κρύο νερό ή π.χ. γιαούρτι.
Spanish: • cisaprida (utilizada para tratar ciertos tipos de indigestión)
Greek: • σισαπρίδη (χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ορισμένων τύπων δυσπεψίας)
Spanish: La insuficiencia hepática puede reducir la extracción hepática y dar lugar a concentraciones plasmáticas más altas, por lo que se debe tener precaución al pautar las dosis para estos pacientes (ver sección 4.2).
Greek: Η ηπατική ανεπάρκεια ενδέχεται να μειώσει την ηπατική εκχύλιση που οδηγεί σε υψηλότερα επίπεδα στο πλάσμα και πρέπει να δίνεται προσοχή κατά τη χορήγηση σε αυτούς τους ασθενείς (βλέπε παράγραφο 4.2).
Spanish: La dosis diaria puede aumentarse hasta 100 mg - 150 mg divididos en dos tomas, en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
Greek: Η ημερήσια δόση μπορεί να αυξηθεί μέχρι τα 100 mg - 150 mg χωρισμένη σε δύο δόσεις, ανάλογα με την ατομική απόκριση και την ανεκτικότητα του ασθενούς.
Spanish: • ausencia de sensación de apetito
Greek: • απουσία αίσθησης όρεξης
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en etapas de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
Greek: Συνεπώς η δοσολογία μπορεί να αυξηθεί με βήματα 25 mg αμιτριπτυλίνης υδροχλωρικής.
Spanish: La semivida de eliminación del plasma tras la administración IV de 40 - 60 mg de clorhidrato de amitriptilina fue de 10,1 - 27,8 h y tras 15 mg de 15,5 - 19,5 h. En los sujetos de edad avanzada, la semivida es prolongada.
Greek: Ο χρόνος ημίσειας ζωής αποβολής από το πλάσμα μετά την ενδοφλέβια χορήγηση αμιτριπτυλίνης υδροχλωρικής 40-60 mg ήταν 10,1-27,8 ώρες και για τα 15 mg ήταν 15.5-19.5 ώρες.
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de la depresión Si está deprimido es posible que a veces piense en hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida.
Greek: Αυτοκτονικές σκέψεις και επιδείνωση της κατάθλιψής σας Αν πάσχετε από κατάθλιψη μπορεί να κάνετε ορισμένες φορές σκέψεις αυτοκαταστροφικές ή σκέψεις αυτοκτονίας.
Spanish: Dolor neuropático, dolor de cabeza crónico tipo tensional y prevención de la migraña Su médico ajustará la medicación en función de sus síntomas y su respuesta al tratamiento.
Greek: Νευροπαθητικός πόνος, χρόνια κεφαλαλγία τάσης και προφύλαξη έναντι της ημικρανίας Ο γιατρός σας θα προσαρμόσει τη φαρμακευτική αγωγή ανάλογα με τα συμπτώματά σας και την ανταπόκρισή σας στη θεραπεία.
Spanish: El aclaramiento sistémico (Cls) medio es de 51,5 ± 13,8 l/h, intervalo: 25,6 - 71,8 l/h.
Greek: Η μέση συστηματική κάθαρση (Cls) είναι 51,5 ± 13,8 l/h, εύρος 25,6-71,8 l/h.
Spanish: Pensamientos de suicidio y empeoramiento de la depresión Si está deprimido, es posible que a veces piense en hacerse daño a sí mismo o quitarse la vida.
Greek: Αυτοκτονικές σκέψεις και επιδείνωση της κατάθλιψής σας Αν πάσχετε από κατάθλιψη, μπορεί να κάνετε ορισμένες φορές σκέψεις αυτοκαταστροφικές ή σκέψεις αυτοκτονίας.
Spanish: Otras isoenzimas implicadas en el metabolismo de la amitriptilina son CYP3A4, CYP1A2 y CYP2C9.
Greek: Άλλα ισοένζυμα που εμπλέκονται στο μεταβολισμό της αμιτριπτυλίνη είναι τα CYP3A4, CYP1A2 και CYP2C9.
Spanish: Administrar 50 g de carbón si ha transcurrido un máximo de una hora tras la ingestión.
Greek: 5. Χορηγήστε 50 g άνθρακα, εντός μίας ώρας από την κατάποση.
Spanish: Al igual que otros antidepresivos tricíclicos, la amitriptilina no se debe administrar a los pacientes tratados con inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO).
Greek: Όπως και με άλλα τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά, η αμιτριπτυλίνη δεν θα πρέπει να δίδεται σε ασθενείς που λαμβάνουν αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (ΜΑΟΙ).
Spanish: Este medicamento solo debe prescribirlo un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de la enuresis persistente.
Greek: Αυτό το φαρμακευτικό προϊόν πρέπει να συνταγογραφείται μόνο από επαγγελματία υγείας με εμπειρία στη διαχείριση της επίμονης ενούρησης.
Spanish: Cuando se interrumpa el tratamiento, la amitriptilina se debe retirar gradualmente.
Greek: Όταν διακόπτεται η αγωγή, η αμιτριπτυλίνη θα πρέπει να αποσύρεται σταδιακά.
Spanish: Solo se dispone de datos clínicos limitados sobre embarazos expuestos a la amitriptilina.
Greek: Κύηση Είναι περιορισμένα τα κλινικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση αμιτριπτυλίνης σε έγκυο γυναίκα.
Spanish: • inflamación alérgica del alveolo pulmonar y del tejido pulmonar
Greek: • αλλεργική φλεγμονή των πνευμονικών κυψελίδων και του πνευμονικού ιστού.
Spanish: Se han demostrado valores de semividas más prolongados debido a una velocidad de metabolismo más baja en los pacientes de edad avanzada.
Greek: Μεγαλύτερες τιμές ημίσειας ζωής λόγω μειωμένου μεταβολισμού έχουν καταδειχθεί σε ηλικιωμένους ασθενείς.