FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Test ist in Anwesenheit einer fachlich qualifizierten Person durchzuführen.
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza di una persona qualificata.
German: Sie sollten den Test in Anwesenheit Ihres behandelnden Arztes oder einer anderen qualifizierten Person durchführen.
Italian: Il test deve essere eseguito in presenza del medico curante o altra persona qualificata.
German: Die Nullpunkt-Einstellung des Detektors wird mit Null-Gas im Spektroskop generiert.
Italian: Registrazione del punto zero dei rilevatori tramite il gas zero generato nello spettrometro.
German: • Nehmen Sie den Strohhalm und den Atemprobenbehälter, wie unter Punkt 2 beschrieben,
Italian: • Utilizzare la cannuccia e il contenitore di campionamento dell'espirato descritto al punto 2
German: • 2 Wochen nach der letzten Verabreichung eines die Magensäureabgabe hemmenden
Italian: • 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di un medicinale che riduce il rilascio di acidi nello stomaco
German: Urease wird im Magen ausschließlich von Helicobacter pylori gebildet.
Italian: L'ureasi è prodotta nello stomaco solamente dall'Helicobacter pylori.
German: In vereinzelten Fällen einer Magenschleimhautentzündung vom Typ A (atrophische Gastritis) kann der Atemtest zu falsch-positiven Ergebnissen führen; andere Untersuchungen können erforderlich sein, um den Helicobacter pylori Status zu bestätigen.
Italian: In casi individuali di gastrite-A (gastrite atrofica), il test respiratorio può fornire risultati falsi positivi; altri test possono essere richiesti per confermare la presenza dell'Helicobacter pylori.
German: Es wird empfohlen, die Gebrauchsinformationen der Arzneimittel, die zur Eradikationstherapie eingesetzt werden, hinsichtlich der Angaben zu Schwangerschaft und Stillzeit zu lesen.
Italian: Si raccomanda di osservare le avvertenze relative all'uso durante la gravidanza e l'allattamento dei farmaci impiegati nella terapia di eradicazione.
German: Für die Infrarotanalyse wird nur ein Atembeutel verwendet.
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
German: Das Kohlendioxid wird durch seine charakteristische Retentionszeit identifiziert und in das massenspektrometrische System überführt.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
German: Der Test darf nicht bei Patienten mit einer nachgewiesenen oder vermuteten Infektion des Magens oder mit atrophischer Gastritis, die den Harnstoff-Atemtest stören könnte, angewendet werden (siehe Abschnitt 4.2).
Italian: Il test non deve essere usato in pazienti con accertata o sospetta infezione gastrica o gastrite atrofica, che potrebbe interferire con il test respiratorio dell'urea.
German: Die genaue Menge 13Kohlenstoff ist vom jeweils aufgenommenen Nahrungsmittel abhängig.
Italian: La quantità effettiva di carbonio-13 nell'espirato dipende dal tipo di alimenti ingeriti.
German: 50 Datenblätter für die Patientendokumentation 50 Seiten mit Barcode-Etiketten und Aufkleber
Italian: 50 Schede di documentazione del paziente 50 Etichette con codice a barre e adesivi
German: Andere Urease-produzierende Bakterien konnten in der Magenflora nur selten nachgewiesen werden.
Italian: Raramente nella flora batterica gastrica sono stati trovati altri batteri produttori di ureasi.
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen den Inhalt eines Weithalsgefäßes mit 45 mg einnehmen.
Italian: Pazienti dall'età di 3 anni fino a 11 anni devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 45 mg.
German: Sicherheitsbeschränkung:
Italian: Accesso di sicurezza:
German: Kinder im Alter von 3 bis 11 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
German: Es ist nicht zu erwarten, dass die Durchführung des Atemtests während Schwangerschaft und Stillzeit eine schädliche Wirkung hat.
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test durante la gravidanza o l'allattamento abbia un effetto dannoso.
German: Ionisation, Bündelung des Strahls und Beschleunigung geschehen in der Quelle, die magnetische Ablenkung erfolgt im Flugrohr, und im Kollektor werden die Isotopenbestandteile quantitativ nachgewiesen.
Italian: Ionizzazione, formazione del fascio e accelerazione si verificano tutte nella sorgente, la deflessione magnetica avviene nel tubo di volo e la rilevazione ha luogo nel collettore.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
German: • Probenvorbereitung für die Infrarot-Spektroskopie
Italian: • Preparazione dei campioni per la spettrometria a infrarossi
German: Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti
German: Von dort wird es als Bikarbonat in die Lungen transportiert und dann als 13CO2 ausgeatmet.
Italian: Da lì è trasportato, sotto forma di bicarbonato, nei polmoni e liberato come 13CO2 con l'aria espirata.
German: Besondere Hinweise zur Handhabung (für die Infrarot-Spektroskopie oder Massenspektrometrie) Der Test ist nach Anleitung durch eine medizinische Fachkraft und unter angemessener ärztlicher Aufsicht durchzuführen.
Italian: Speciali istruzioni per l'uso (per la spettroscopia infrarossa o la spettrometria di massa) Questo medicinale dovrebbe essere somministrato da personale paramedico e sotto appropriata supervisione medica.
German: Ihr Arzt hat Ihnen einen Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 aus einem der folgenden Gründe empfohlen:
Italian: Il vostro medico vi ha raccomandato di fare un Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni per uno dei seguenti motivi:
German: Wenn Sie eine größere Menge von Helicobacter Test INFAI eingenommen haben, als Sie sollten
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI di quanto deve
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 einnehmen, wenn Sie unter einem Umstand leiden, der den Test beeinflussen oder von diesem beeinflusst werden könnte.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 75 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 75 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN DATENBLATT FÜR DIE PATIENTENDOKUMENTATION
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SULLA SCHEDA DI DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI enthält
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI
German: Nur bei Helicobacter pylori-positiven Patienten führt die Verabreichung von 45 mg markiertem Harnstoff innerhalb der ersten 30 Minuten zu einem wesentlichen Anstieg von 13CO2 in der Atemluftprobe.
Italian: Solamente in pazienti positivi all'Helicobacter pylori, la somministrazione di 45 mg di urea marcata comporta un significativo aumento di 13CO2 nel campione di espirato entro i primi 30 minuti.
German: Die durch Auftrennung isolierten Gase der Atemluft werden durch einen Ionisierungsdetektor nachgewiesen.
Italian: All'uscita della colonna, i gas dell'espirato separati vengono rilevati da un rilevatore a ionizzazione.
German: Die Bestimmung des 13C/12C-Isotopenverhältnisses des Kohlendioxids der Atemproben ist ein integrierter Bestandteil des Testkits Helicobacter Test INFAI.
Italian: L'analisi del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio nell'espirato è una parte integrante del kit diagnostico Helicobacter Test INFAI.
German: Der Patient muss vor der Anwendung mehr als 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
German: Die in 10 ml Glas- oder Plastikprobenröhrchen gesammelten Atemproben werden mit einem IsotopenVerhältnis-Massenspektrometer (IRMS) analysiert.
Italian: I campioni respiratori, raccolti in un contenitore da 10 ml, in vetro od in plastica, vengono analizzati per mezzo della spettrometria di massa basata sul rapporto tra isotopi (IRMS).
German: • Massenspektrometrische Analyse
Italian: • Analisi tramite spettrometria di massa
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN SEITE MIT ETIKETTEN UND AUFKLEBERN
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI FOGLIO CON ETICHETTE E ADESIVI
German: Die EndpunktEinstellung des Detektors wird mit Kalibriergas mit bekannten Konzentrationen eingestellt.
Italian: Registrazione del punto terminale dei rilevatori per mezzo di gas di taratura la cui precisa concentrazione è nota.
German: Falls der Patient während des Testverfahrens erbricht, was eine Wiederholung des Testes erfordert, darf dies erst am nächsten Tag im nüchternen Zustand erfolgen (siehe Abschnitt 4.2).
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
German: Im Vergleich zu bioptischen Diagnostika zum Nachweis einer Infektion mit Helicobacter pylori, erreicht der Atemtest in klinischen Studien mit 457 Patienten eine Sensitivität von 96,5 % bis 97,9 % [95 %-CI: 94,05 %-99,72 %] und eine Spezifität von 96,7 % bis 100 % [95 %-CI: 94,17 %-103,63 %].
Italian: In confronto con una diagnostica di un'infezione da Helicobacter pylori basata sulla biopsia, il test respiratorio raggiunge, in studi clinici su 457 pazienti, una sensibilità compresa in un intervallo tra 96,5% e 97,9% [95%-CI: 94,05% - 99,72%] ed una specificità compresa tra 96,7% e 100% [95%-CI: 94,17% - 103,63%].
German: Alle Atemprobenbehälter sowie die Patientendokumentation müssen dann zur Analyse zu einem qualifizierten Labor geschickt werden.
Italian: Tutti i contenitori di campionamento dell'espirato e la documentazione del paziente devono essere inviati a un laboratorio qualificato per l'analisi.
German: Datum des Tests Patientenkennung Geburtsdatum Barcode
Italian: Codice identificativo (del) paziente Data di nascita
German: Inhalt des Testkits:
Italian: Contenuto del kit:
German: 3 Biegsamer Strohhalm für die Abgabe der Atemproben in die entsprechenden Atembeutel
Italian: 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nei rispettivi sacchi per l'espirato
German: Es wird empfohlen, den Test in Ruhelage durchführen.
Italian: Si raccomanda eseguire il test in posizione di riposo.
German: • Alle Massenspektrometer, die zur Analyse der Atemproben eingesetzt werden, müssen die folgenden Spezifikationen erfüllen:
Italian: • Tutti gli spettrometri di massa per l'analisi dell'espirato devono soddisfare le seguenti specifiche:
German: Die Einhaltung der Spezifikationen wird durch Tests zur Linearität, Stabilität und zur Präzision der Messung überprüft.
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità e precisione della misurazione.
German: Trinken Sie nun die empfohlene Testmahlzeit (200 ml 100%iger Orangensaft oder 1 g Zitronensäure gelöst in 200 ml Wasser).
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (200 ml di succo d'arancia 100% o 1 g di acido citrico in 200 ml d'acqua).
German: Patienten ab 12 Jahren müssen pro Test den Inhalt eines Weithalsgefäßes einnehmen.
Italian: I pazienti dall'età di 12 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
German: Nun müssen vom Patienten unverzüglich 100 ml 100%iger Orangensaft ohne Unterbrechung getrunken werden.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 100 ml di succo d'arancia al 100%.
German: mit der Aufschrift "Probenzeit: 00-Minuten-Wert".
Italian: etichettato: "tempo di campionamento: valore-00-minuti".
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Andere Diagnostika, ATC-Code: VO4CX Für eine Menge von 45 mg 13C-Harnstoff, die als Einzeldosis beim Atemtest verabreicht wird, ist keine pharmakodynamische Aktivität beschrieben.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri agenti diagnostici, codice ATC: VO4CX Per la quantità di 45 mg di urea13C, somministrata per unità nel corso del test respiratorio, non è stata descritta alcuna attività farmacodinamica.
German: Sie werden eine so genannte „Testmahlzeit" trinken.
Italian: Il soggetto dovrà assumere il "pasto d'accertamento".
German: Andere Untersuchungen können erforderlich sein, um die Anwesenheit des Helicobacter pylori zu bestätigen.
Italian: Per confermare la presenza di Helicobacter pylori possono essere necessarie ulteriori analisi.
German: Beides kann den Helicobacter pylori Status beeinflussen.
Italian: Entrambi potrebbero interferire con la presenza dell'Helicobacter pylori.
German: Bitte das Barkodeetikett um den Behälter kleben
Italian: Si prega di applicare l'etichetta con codice a barre
German: ANGABEN AUF DER ZWISCHENVERPACKUNG ZWISCHENVERPACKUNG, PACKUNGSGRÖßE 50
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO CARTONE INTERMEDIARIO, CONFEZIONE DA 50
German: Trotz positivem Testergebnis können weitere Untersuchungen vor Behandlung der Infektion mit Helicobacter pylori erforderlich sein.
Italian: Anche se il risultato di Helicobacter Test INFAI è positivo, ulteriori test potrebbero essere necessari prima che si possa iniziare il trattamento di un'infezione da Helicobacter pylori.
German: Anzahl
Italian: Quantità
German: Alle Atembeutel werden in die Originalpackung zurückgelegt.
Italian: Tutte le sacche per l'espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN WEITHALSGEFÄßETIKETT
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
German: Als Testmahlzeit kann verwendet werden:
Italian: Sono adatti come pasto d'accertamento:
German: • Das Weithalsgefäß schließen und vorsichtig schütteln, bis das Pulver ganz gelöst ist.
Italian: ● Chiudere il vasetto e agitare accuratamente fino a quando tutta la polvere non è sciolta.
German: Ein Test-Kit enthält 50 Behälter mit folgenden Bestandteilen:
Italian: Una confezione di test contiene 50 flaconi con componenti aggiuntivi:
German: Sie müssen vor der Anwendung 6 Stunden gefastet haben, vorzugsweise über Nacht.
Italian: Si deve rimanere a digiuno per 6 ore prima del trattamento, preferibilmente per tutta la notte.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Andere Diagnostika, ATC-Code: VO4CX Für eine Menge von 75 mg 13C-Harnstoff, die als Einzeldosis beim Atemtest verabreicht wird, ist keine pharmakodynamische Aktivität beschrieben.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: altri agenti diagnostici, codice ATC: VO4CX Per la quantità di 75 mg di urea13C, somministrata per unità nel corso del test respiratorio, non è stata descritta alcuna attività farmacodinamica.
German: Weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Italian: Polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULCONFEZIONAMENTO SECONDARIO CARTONE ESTERIORE
German: ≤ 0,5 ‰ bei Atemproben, mit CO2-Konzentrationen zwischen 1 % und 7 %
Italian: ≤ 0,5‰ per campioni respiratori con concentrazione di CO2 variabile fra 1% e 7%
German: Warum sollten Sie Helicobacter Test INFAI einnehmen?
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI?
German: Barcodes für 00-Minuten-Wert Barcodes für 30-Minuten-Wert
Italian: Codice a barre per valori a 00 minuti Codice a barre per valori a 30 minuti
German: Erforderliche Hilfsmittel, die nicht im Helicobacter Test INFAI enthalten sind
Italian: Componenti essenziali che non fanno parte di Helicobacter Test INFAI
German: 4 Datenblatt für die Patientendokumentation 5 Packungsbeilage
Italian: 4 Scheda di documentazione del paziente 5 Foglio illustrativo
German: Trinkwasser sollte ungefähr 30 ml betragen).
Italian: 30 ml).
German: Die Atemprobenbehälter (Röhrchen oder Atembeutel) müssen dann zu einem qualifizierten Labor zur Analyse geschickt werden.
Italian: I contenitori per il campionamento (provetta o sacchi per espirato) devono essere inviati a un laboratorio qualificato, per l'analisi.
German: Mindestens 3 Mehrfachanalysen mit ein und derselben Probe während einer Messung
Italian: Minimo 3 replicazioni dell'analisi sullo stesso campione durante l'operazione
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung und sonstige Hinweise zur Handhabung
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione
German: • Lösen Sie den Stopfen von einem der unter Punkt 2 beschriebenen Atemprobenbehälter und führen Sie den ausgewickelten Strohhalm in den Atemprobenbehälter ein.
Italian: • Rimuovere il tappo da uno dei contenitori di campionamento dell'espirato descritti al punto 2 e inserire la cannuccia nel contenitore di campionamento dell'espirato, dopo averla scartata.
German: 2 Atembeutel für Atemproben 1 biegsamer Strohhalm Packungsbeilage
Italian: 2 sacchi per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile Foglio Illustrativo
German: Ch.-B.: {Nummer}
Italian: {MM/AAAA}
German: Inhalt des Testkits mit 1 Weithalsgefäß:
Italian: Contenuto del kit con 1 vasetto:
German: Für die Infrarot-Spektroskopie wird nur ein Atembeutel verwendet.
Italian: Per la spettroscopia infrarossa è necessario un unico contenitore di campionamento dell'espirato.
German: Was ist Helicobacter Test INFAI und wofür wird er angewendet?
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve
German: • eine vom körpereigenen Abwehrsystem ausgelöste Magenschleimhautentzündung
Italian: • infiammazione della mucosa dello stomaco causata dal sistema immunitario
German: CO2 wird mit der Isotopen
Italian: CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Helicobacter Test INFAI 75 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen CliniPac Basic ohne Atemprobenbehältnisse 13C-Harnstoff
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore Helicobacter Test INFAI 75 mg polvere per soluzione orale CliniPac Basic senza contenitori per campioni di espirato urea 13C
German: Grundlage des Atemtests ist die Verabreichung eines spezifisch markierten 13C-Harnstoffs, dessen metabolischer Abbau durch die Messung von 13CO2 in der ausgeatmeten Luft erfasst werden kann.
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione di una urea specificatamente marcata 13C, la cui utilizzazione come metabolita viene seguita misurando la 13CO2 nel gas espirato.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 eingenommen haben, als Sie sollten
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni di quanto deve
German: 6 Barcode Etiketten und Aufkleber
Italian: 6 Etichette con codice a barre e adesivo
German: Wie Helicobacter Test INFAI aussieht und Inhalt der Packung
Italian: Descrizione dell'aspetto di Helicobacter Test INFAI e contenuto della confezione
German: Die Daten jedes Patienten sind im beiliegenden Datenblatt zu dokumentieren.
Italian: I dati del paziente devono essere documentati usando la scheda acclusa.
German: Es wird empfohlen, dass der Patient den Test in Ruhelage durchführt.
Italian: Si raccomanda di eseguire il test con il paziente in posizione di riposo.
German: Helicobacter Test INFAI wird durch alle Arzneimittel, die einen Einfluss auf den Helicobacter pyloriStatus oder die Urease-Aktivität ausüben, beeinträchtigt.
Italian: Helicobacter test INFAI sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
German: Ihr Arzt möchte feststellen, ob Sie an einer Helicobacter pylori Infektion leiden und damit Ihr Krankheitsbild diagnostizieren.
Italian: il medico intende avere la conferma di un'infezione da Helicobacter pylori in corso, nell'ambito di una diagnosi sullo stato di salute del soggetto;
German: Zur Durchführung des Tests sind 100 ml 100%iger Orangensaft (als vorweg eingenommene Testmahlzeit) sowie Trinkwasser (zum Lösen des 13C-Harnstoff-Pulvers) für Patienten im Alter von 3 bis 11 Jahren notwendig.
Italian: Per l'esecuzione del test sono necessari 100 ml di succo d'arancia al 100% (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 enthält
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
German: Seite mit Etiketten und Aufklebern Barcode für Patienteninformationsbogen Verschlussetikett
Italian: Pagina delle etichette e adesivo Codice a barre per foglio dati per documentazione del paziente
German: Bitte sammeln Sie die Atemproben für die massenspektrometrische Analyse in den Probenröhrchen; für die Analyse mit Infrarot-Spektroskopie verwenden Sie bitte Atembeutel.
Italian: Per l'analisi tramite spettrometria di massa, utilizzare provette di campionamento per la raccolta dei campioni di espirato; per la spettroscopia infrarossa, utilizzare sacche per l'espirato.
German: Helicobacter Test INFAI wird durch Arzneimittel beeinträchtigt, die folgendes beeinflussen:
Italian: Helicobacter Test INFAI viene influenzato dai farmaci che agiscono
German: Helicobacter Test INFAI für Kinder im Alter von 3-11 ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
German: Es ist bereits festgestellt worden, dass Sie mit Helicobacter pylori infiziert sind und haben Arzneimittel genommen, um die Infektion zu beseitigen.
Italian: al soggetto è già stata diagnosticata un'infezione da Helicobacter pylori ed egli ha già assunto medicinali per eliminare tale infezione: il medico intende controllare se la cura è stata efficace.
German: Helicobacter Test INFAI ist ein weißes, kristallines Pulver zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen.
Italian: Helicobacter Test INFAI è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
German: Jetzt folgt die Herstellung der Testlösung: • Das Weithalsgefäß mit der Aufschrift "13C-Harnstoff-Pulver" wird aus dem Testset entnommen, geöffnet und zu etwa dreiviertel seines Volumens mit Trinkwasser gefüllt.
Italian: Ora segue la preparazione della soluzione test: • Il vasetto etichettato "urea 13C polvere" viene estratto dalla confezione del test, aperto e riempito con acqua fino a tre quarti del suo volume.
German: • Schließen Sie das Weithalsgefäß und schütteln Sie vorsichtig, bis sich das Pulver ganz gelöst hat.
Italian: • Chiudere il vasetto e agitare accuratamente fino a quando tutta la polvere non è sciolta.
German: 30 Minuten nach Einnahme der Trinklösung werden bei Ihnen weitere Atemproben genommen und wiederum der 13Kohlenstoff-Gehalt Ihrer Atemluft gemessen.
Italian: 30 minuti dopo sarà effettuata un'ulteriore campionatura dell'espirato e la relativa misurazione della quantità di carbonio-13 presente nei campioni.
German: Der Grenzwert zur Unterscheidung von Helicobacter pylori-negativen und positiven Patienten ist als Δδ-Wert von 4 ‰ festgelegt.
Italian: Il punto di discriminazione tra i pazienti negativi all'Helicobacter pylori e quelli positivi è stabilito essere un valore Δδ del 4‰; ciò significa che un incremento maggiore di 4‰ del valore Δδ sta ad indicare un'infezione.
German: Helicobacter Test INFAI ist ausschließlich zum diagnostischen Gebrauch bestimmt.
Italian: Helicobacter Test INFAI è solo per uso diagnostico.