FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Ritonaviiri indusoi CYP1A2:n ja CYP2C9:n toimintaa ja saattaa siten pienentää Rvarfariinipitoisuuksia, mikä heikentää varfariinin antikoagulanttivaikutusta.
Hungarian: A CYP1A2 és a CYP2C9 ritonavir általi indukciója miatt az R-warfarin szintjei alacsonyabbak lehetnek, mely csökkent antikoagulációhoz vezethet.
Finnish: Indinaviirin CYP3A:n estosta johtuen on odotettavissa, että ketiapiinipitoisuudet suurenevat.
Hungarian: Az indinavir CYP3A gátló hatása miatt a kvetiapin koncentrációjának emelkedése várható.
Finnish: Aikuiset
Hungarian: Gyermekek
Finnish: • tunnottomuuden tunne tai epänormaali ihotunto.
Hungarian: • zsibbadás vagy szokatlan érzés a bőrön.
Finnish: Toisessa näistä tutkimuksista 24 viikon hoidon jälkeen plasman virusRNA-pitoisuus oli alle 400 kopiota/ml 60 %:lla potilaista, keskimääräinen lisäys CD4-solujen määrässä oli 242 solua/mm
Hungarian: Az egyik vizsgálatban a 24. héten a 400 kópia/ml alatti, plazmában kimutatható vírus-RNS mennyiséggel rendelkező betegek aránya 60%; a CD4-sejtszám átlagos növekedése 242 sejt/mm
Finnish: Kahdessa kliinisessä tutkimuksessa 41 lapsipotilaalla (ikä 4 - 15 vuotta) selvitettiin indinaviirin turvallisuutta, antiretroviraalista vaikutusta ja farmakokinetiikkaa yhdistelmähoidossa stavudiinin ja lamivudiinin kanssa.
Hungarian: Két klinikai vizsgálatot terveztek a sztavudinnal és lamivudinnal kombinációban alkalmazott indinavir biztonságosságának, retrovírusellenes aktivitásának és farmakokinetikájának jellemzésére 41 (4 -15 éves) gyermekben.
Finnish: Rifabutiinin AUC*: ↑ 54 % Rifabutiinin Cmin*: ↑ 99 % (*Verrattuna pelkkään rifabutiiniin annoksilla 300 mg x 1.
Hungarian: Rifabutin AUC*: ↑ 54% Rifabutin Cmin*: ↑ 99% (*Az önmagában adott, 300 mg QD rifabutinhoz képest.
Finnish: Indinaviirin/ritonaviirin ja kinidiinin samanaikainen käyttö on vasta-aiheista.
Hungarian: Az indinavir/ritonavir kinidinnel történő együttes alkalmazása ellenjavallt.
Finnish: Indinaviirin AUC ja Cmin: ↔ (verrattuna pelkkään indinaviiriin 400 mg kerta-annoksena)  Odotettavissa oleva vaikutus kinidiinipitoisuuteen (indinaviiri estää CYP3A4:n toimintaa)
Hungarian: Indinavir AUC és Cmin: ↔ (Önmagában adott, 400 mg EA indinavirhez képest)  A kinidin koncentrációja várható (a CYP3A4 indinavir általi gátlása)
Finnish: Se kuuluu lääkeryhmään nimeltä proteaasinestäjät.
Hungarian: A CRIXIVAN az indinavirnek nevezett hatóanyagot tartalmazza, mely a „proteázgátlók"-nak nevezett gyógyszercsoport tagja.
Finnish: Indinaviiri-/ritonaviirihoidon ja rifabutiinin samanaikaista käyttöä koskevia annossuosituksia ei voida antaa, joten yhdistelmän käyttö ei ole suositeltavaa.
Hungarian: Indinavir/ritonavir és rifabutin együttes alkalmazására vonatkozóan nincs adagolási javaslat, ezért a kombináció nem javasolt.
Finnish: Kapselikuori liivate titaanidioksidi (E 171) painomuste: titaanidioksidi (E 171), indigokarmiini (E 132) ja rautaoksidi (E 172).
Hungarian: A kapszula héjanyaga - zselatin - titán-dioxid (E 171) - jelölőfesték: titán-dioxid (E 171), indigókármin (E 132) és vas-oxid (E 172).
Finnish: • Kapseleissa on merkintä painomusteella, joka sisältää indigokarmiinia (E 132).
Hungarian: • A kapszulákat indigókármint (E 132) tartalmazó jelölőfestékkel jelölik.
Finnish: Pakkauksissa on kuivatusainesäiliöitä, jotka on pidettävä purkissa.
Hungarian: A tartályban nedvszívó golyócskák találhatók, melyeket a tartályban kell hagyni.
Finnish: RAUHOITTAVAT LÄÄKKEET JA UNILÄÄKKEET Midatsolaami (parenteraalisesti)
Hungarian: SZEDATÍVUMOK/HIPNOTIKUMOK Midazolám (parenterális)
Finnish: Kerro heti lääkärille, jos sinulle ilmaantuu vaikeaa lihaskipua tai lihasheikkoutta.
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha Önnél erős izomfájdalom vagy -gyengeség lép fel.
Finnish: STEROIDIT Deksametasoni
Hungarian: SZTEROIDOK Dexametazon
Finnish: Indinaviirin ja ritonaviirin yhdistelmän (400/100 mg x 2) farmakokinetiikkaa tutkittiin kahdessa tutkimuksessa.
Hungarian: Napi kétszer adott (100 mg) ritonavir (400 mg) indinavirrel történő együttes alkalmazását két vizsgálatban figyelték meg.
Finnish: •maksaongelmia-niillä antiretroviraalisia lääkkeitä saavilla potilailla, joilla on krooninen maksatulehdus (hepatiitti B taiC) tai kirroosi, on suurempi riski saada vakavia, mahdollisesti kuolemaan johtavia maksahaittoja tämän lääkkeen käytön yhteydessä.
Hungarian: • májproblémák - krónikus hepatitisz B vagy C fertőzésben, illetve májzsugorban szenvedő, retrovírus-ellenes gyógyszerekkel kezelt embereknél nagyobb eséllyel lépnek fel e gyógyszer mellett súlyos és esetlegesen halálos kimenetelű, májjal kapcsolatos mellékhatások.
Finnish: Sekä CRIXIVAN että ritonaviiri estävät CYP3A4:n toimintaa, mikä voi suurentaa näiden lääkkeiden pitoisuuksia plasmassa ja johtaa mahdollisesti vakaviin tai hengenvaarallisiin reaktioihin (ks. kohta 4.5).
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat (lásd 4.5 pont).
Finnish: Voidaan ottaa ilman rajoituksia, toisen valmisteen ottamisajankohdasta ja aterioista riippumatta.
Hungarian: A szedés idejére vagy étellel történő együttes alkalmazásra vonatkozó bármely megkötés nélkül adható.
Finnish: Munuaiskivitauti ja tubulointerstitiaalinen nefriitti Munuaiskivitautia on esiintynyt indinaviirihoidon aikana aikuispotilailla ja sen kumulatiivinen esiintymistiheys on 12,4 % (vaihteluväli yksittäisissä tutkimuksissa: 4,7 % - 34,4 %).
Hungarian: Nephrolithiasis összesített gyakorisága felnőttek esetében az indinavir terápia mellett 12,4%; (a különálló vizsgálatokban 4,7% - 34,4% közötti szélsőértékekkel).
Finnish: Hiv-hoidon aikana paino ja veren rasva- ja sokeriarvot saattavat nousta.
Hungarian: A HIV-ellenes kezelés során növekedhet a testtömeg, illetve emelkedhet a vérzsírok és a vércukor szintje.
Finnish: Mikäli munuaiskivitaudin merkkejä ja oireita, kuten kylkikipua yhdessä hematurian (myös mikrohematurian) kanssa tai ilman hematuriaa, ilmaantuu, voidaan munuaiskivitaudin akuutin vaiheen aikana harkita väliaikaista (esim. 1 - 3 päivää) hoidon keskeyttämistä tai hoidon lopettamista.
Hungarian: hematuria (többek között mikroszkópos hematuria) kíséretében vagy anélkül jelentkező deréktáji fájdalom - lépnek fel, fontolóra lehet venni a kezelésnek a nephrolithiasis akut epizódja idején történő ideiglenes (pl. 1 - 3 napig tartó) felfüggesztését vagy elhagyását.
Finnish: CsA-pitoisuuksia on seurattava, ja annosmuutokset on toteutettava vähitellen hoitopitoisuuksien määritysten perusteella.
Hungarian: A CsA szintjei progresszív dózismódosítást tesznek szükségessé terápiás gyógyszer-monitorozás mellett.
Finnish: Tehostetulla indinaviirihoidolla (indinaviiri/ritonaviirihoidolla) voi olla additiivinen vaikutus CYP3A4-välitteisesti metaboloituvien aineiden farmakokinetiikkaan, sillä sekä ritonaviiri että indinaviiri estävät CYP3A4:n-toimintaa.
Hungarian: A (ritonavirrel megerősített) indinavir a CYP3A4 útvonalon osztozó hatóanyagok farmakokinetikájára további hatással bírhat, mivel mind a ritonavir, mind az indinavir gátolja a citokróm P450 enzim CYP3A4-et.
Finnish: • amprenaviiri, sakinaviiri, atatsanaviiri - käytetään hiv-infektion hoitoon
Hungarian: • amprenavir, szakvinavir, atazanavir - a HIV-re használatosak
Finnish: Kun potilaan hoitoon lisättiin indinaviiri/ritonaviiri annoksina 800/100 mg x 2 tai lopinaviiri/ritonaviiri annoksina 400/100 mg x 2, siklosporiini A -annosta jouduttiin yhdessä tutkimuksessa pienentämään 5-20 %, jotta siklosporiini Apitoisuudet olisivat pysyneet hoitoalueella.
Hungarian: Egy vizsgálatban 800/100 BID indinavir/ritonavir vagy 400/100 BID lopinavir/ritonavir bevezetését követően a ciklosporin A előzőleg alkalmazott adagjának 5-20%-ra történő csökkentésére volt szükség ahhoz, hogy a ciklosporin A szintjei elérjék a terápiás dózist.
Finnish: Toteutuneen hoidon mukaan tehdyssä analyysissä taas HIV-RNA-arvot olivat 96 %:lla potilaista < 400 kopiota/ml ja viruskuorma oli 74 %:lla potilaista < 50 kopiota/ml.
Hungarian: A kezelési szándék szerinti analízis során a betegek 65%-a rendelkezett HIV RNS <400 kópia/ml szinttel és 50%-uk vírusterhelése volt < 50 kópia/ml; a kezelésen alapuló analízis során pedig a betegek 96%-a rendelkezett HIV RNS <400 kópia/ml szinttel és 74%-uk vírusterhelése volt <50 kópia/ml.
Finnish: Kun pienentynyttä altistusta yritettiin kompensoida nostamalla muiden proteaasinestäjien ja ritonaviirin yhdistelmän annosta, havaittiin hyvin yleisesti maksahaittoja.
Hungarian: A csökkent expozíció ellensúlyozásaként a ritonavirral együtt alkalmazott egyéb proteáz inhibitorok dózisának emelésekor a hepaticus mellékhatások magas előfordulási gyakoriságát figyelték meg.
Finnish: • CRIXIVAN - yksi 400 mg:n kapseli (400 mg) - otettuna kahdesti vuorokaudessa.
Hungarian: • CRIXIVAN - egy 400 mg-os kapszula (400 mg) - naponta kétszer szedve.
Finnish: Kirroosin aiheuttamassa lievässä tai keskivaikeassa maksan vajaatoiminnassa indinaviirin annos pitää pienentää 600 mg:aan joka 8. tunti.
Hungarian: A cirrhosis következtében enyhe-közepesen súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében az indinavir adagját 8 óránkénti 600 mg-os dózisra kell csökkenteni.
Finnish: • CRIXIVAN - kaksi 200 mg:n kapselia (400 mg) - otettuna kahdesti vuorokaudessa.
Hungarian: • CRIXIVAN - kettő 200 mg-os kapszula (400 mg) - naponta kétszer szedve.
Finnish: Jos potilas saa samanaikaisesti tehostettua proteaasinestäjähoitoa, 72 tunnin aikana otettava vardenafiiliannos saa olla enintään 2,5 mg.
Hungarian: Megerősített proteáz-gátlóval történő együttes alkalmazás esetén a vardenafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 2,5 mg-ot.
Finnish: • Kaksi 400 mg:n kapselia (800 mg) - otettuna kolmesti vuorokaudessa (8 tunnin välein).
Hungarian: • Két 400 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Finnish: Siksi sinun on edelleen pysyttävä lääkärin seurannassa CRIXIVAN-lääkityksen ajan.
Hungarian: Ezért a CRIXIVAN szedése során Önnek továbbra is rendszeresen el kell járnia kezelőorvosához.
Finnish: • deksametasoni - käytetään vähentämään turvotusta (tulehduksiin)
Hungarian: • dexametazon - duzzanat (gyulladás) megszüntetésére használatos
Finnish: Purkki sisältää kuivatusainesäiliöitä, jotka on pidettävä purkissa.
Hungarian: A tartályok nedvszívó golyókat tartalmaznak, melyeknek a tartályban kell maradniuk.
Finnish: Hiv-infektio leviää tartunnan kantajasta veri- tai sukupuolikontaktin välityksellä.
Hungarian: A HIV a fertőzött betegek vérével való érintkezéssel, vagy a HIV-betegekkel történő nemi érintkezéssel terjedő betegség.
Finnish: On tärkeää, että otat CRIXIVANia juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Hungarian: Fontos, hogy pontosan úgy szedje a CRIXIVAN-t, ahogy azt kezelőorvosa elmondta Önnekkezelőorvosa fogja meghatározni azt is, hogy Önnek meddig kell szednie a gyógyszert.
Finnish: Indinaviiri-/ritonaviirihoidon ja muiden lääkevalmisteiden yhteisvaikutukset luetellaan seuraavissa taulukoissa (suurenee = "↑", pienenee = "↓", ei muutosta (≤ +/-20 %) = "↔", kerran vuorokaudessa = "x 1", kahdesti vuorokaudessa = x 2", kolmesti vuorokaudessa = "x 3" ja neljästi vuorokaudessa = "x 4").
Hungarian: Az indinavir/ritonavir és más gyógyszerek közötti interakciókat a lenti táblázat sorolja fel (az emelkedést "↑", a csökkenést "↓", a változatlan állapotot (≤ +/- 20%) "↔" jelzi, az egyszeri adagot "EA", a napi egyszeri adagot "QD", a napi kétszeri adagot "BID", a napi háromszori adagot "TID" és a napi négyszeri adagot "QID" jelzi).
Finnish: Ritonaviiri indusoi CYP2C9-välitteistä oksidaatiota ja glukuronidaatiota, joten se pienentää todennäköisesti epilepsialääkkeiden pitoisuuksia plasmassa.
Hungarian: A ritonavir indukálja a CYP2C9 oxidációját és glükuronidációját, melynek eredményeképp várhatóan csökkenti az antikonvulzív készítmények plazmakoncentrációinak szintjét.
Finnish: Tehokkaan retroviruslääkityksen on osoitettu olennaisesti vähentävän sukupuoliteitse tapahtuvan tartunnan riskiä.
Hungarian: Miközben az antiretrovirális kezeléssel biztosított hatásos vírus-szuppresszió bizonyítottan jelentősen csökkenti a szexuális úton történő vírusátvitelt, a vírus átadásának kockázata így sem zárható ki.
Finnish: Rifabutiinin [150 mg x 1] ja indinaviirin [800 mg x 3] yhdistelmän vertailusta 150 mg suuruiseen rifabutiiniannokseen ei ole tietoja.)
Hungarian: Önmagában adott 150 mg rifabutin referenciadózist alapul véve, a 150 mg QD rifabutin 800 mg TID indinavirrel történő kombinációjáról nem áll rendelkezésre adat.
Finnish: Jos kalsiuminestäjiä käytetään samanaikaisesti indinaviiri/ritonaviirihoidon kanssa, kalsiumestäjäannoksen muuttamista tulee harkita, sillä vaste saattaa olla tavanomaista voimakkaampi.
Hungarian: Indinavirrel/ritonavirrel történő együttes alkalmazásakor fontolóra kell venni a kalciumcsatorna-blokkoló gyógyszer dózisának módosítását, mivel ez a válasz felerősödését eredményezheti.
Finnish: Indinaviiria ei saa käyttää samanaikaisesti mäkikuismaa (Hypericum perforatum) sisältävien rohdosvalmisteiden kanssa (ks. kohta 4.5).
Hungarian: Az indinavir együttadása orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövény-készítményekkel ellenjavallt (lásd 4.5 pont).
Finnish: Ritonaviirin ja ketokonatsolin samanaikainen käyttö lisäsi ruoansulatuskanavaan ja maksaan kohdistuvia haittavaikutuksia.
Hungarian: Ritonavir és ketokonazol együttes alkalmazása a gasztrointesztinális és hepatikus mellékhatások megnövekedett gyakoriságához vezetett.
Finnish: Kun CRIXIVANia käytetään yhdessä ritonaviirin kanssa, se voidaan ottaa ruokailun yhteydessä tai tyhjään mahaan.
Hungarian: Ritonavirrel együtt alkalmazva a CRIXIVAN étellel vagy anélkül is bevehető.
Finnish: Amprenaviiri annoksilla 600 mg x 2: AUC ↑ 64 %, kun samanaikaisesti käytetään myös pelkkää ritonaviiria annoksilla 100 mg x 2 (verrattuna pelkkään amprenaviiriin annoksilla 1 200 mg x 2).
Hungarian: Amprenavir 600 mg BID AUC ↑ 64% önmagában alkalmazott 100 mg BID ritonavirrel (önmagában alkalmazott, 1200 mg BID amprenavirhoz képest).
Finnish: CRIXIVAN-valmistetta (yhdessä ritonaviirin kanssa tai ilman ritonaviiria) ei saa käyttää samanaikaisesti seuraavien lääkkeiden kanssa: amiodaroni, terfenadiini, sisapridi, astemitsoli, ketiapiini, alpratsolaami, triatsolaami, suun kautta otettava midatsolaami (parenteraalisesti annettavan midatsolaamin käyttöä koskevat varoitukset, ks. kohta 4.5), pimotsidi, torajyväjohdannaiset, simvastatiini ja lovastatiini (ks. kohta 4.4).
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni amiodaronnal, terfenadinnal, ciszapriddal, asztemizollal, kvetiapinnel, alprazolámmal, triazolámmal, orálisan adott midazolámmal (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos óvintézkedésekről lásd 4.5 pont), pimoziddal, anyarozs-származékokkal, szimvasztatinnal vagy lovasztatinnal (lásd 4.4 pont)
Finnish: 200-800 mg:n annoksilla pitoisuudet plasmassa olivat suhteellisesti korkeampia suurilla kuin pienillä annoksilla.
Hungarian: A 200 - 800 mg-os dózistartományban az indinavir plazmakoncentrációjában a dózissal arányosnál nagyobb emelkedést figyeltek meg.
Finnish: • Neljä 200 mg:n kapselia (800 mg) - otettuna kolmesti vuorokaudessa (8 tunnin välein).
Hungarian: • Négy 200 mg-os kapszula (800 mg) - naponta háromszor (8 óránként) szedve.
Finnish: Proteaasinestäjät Amprenaviiri 1 200 mg x 2 (Indinaviiri 1 200 mg x 2)
Hungarian: Proteáz-inhibitorok Amprenavir 1200 mg BID (Indinavir 1200 mg BID)
Finnish: Rifampisiinin ja indinaviirin samanaikainen käyttö on vasta-aiheista.
Hungarian: A rifampicin indinavirrel történő együttes alkalmazása ellenjavallt.
Finnish: Indinaviiria (yhdessä ritonaviirin kanssa tai ilman ritonaviiria) ei pidä käyttää samanaikaisesti sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka ovat CYP3A4:n substraatteja ja joiden terapeuttinen leveys on pieni.
Hungarian: A ritonavirrel vagy anélkül alkalmazott indinavir nem adható együtt szűk terápiás indexszel rendelkező készítményekkel, ill.
Finnish: Sekä CRIXIVAN että ritonaviiri estävät CYP3A4:n toimintaa, mikä voi suurentaa näiden lääkkeiden pitoisuuksia plasmassa ja johtaa mahdollisesti vakaviin tai hengenvaarallisiin reaktioihin.
Hungarian: A CYP3A4 CRIXIVAN és ritonavir általi gátlása a felsorolt gyógyszerek plazmakoncentrációinak emelkedéséhez vezethet, ami súlyos vagy életveszélyes reakciókat okozhat.
Finnish: Indinaviiri estää CYP3A4:n toimintaa, josta HMG-CoA-reduktaasinestäjien metabolia on pitkälti riippuvainen.
Hungarian: Az indinavir gátolja a CYP3A4-et, melynek eredményeképp jelentősen megemelheti a CYP3A4 metabolizmustól nagyban függő jelen HMG-CoA-reduktáz inhibitorok plazmakoncentrációit.
Finnish: EHKÄISYTABLETIT Noretindroni/etinyyliestradioli 1/35 mikrog x 1 (Indinaviiri 800 mg x 3)
Hungarian: ORÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÓK Noretindron/etinilösztradiol 1/35 1 µg QD (Indinavir 800 mg TID)
Finnish: lihassärky lihastulehdus, rabdomyolyysi, CK-arvon nousu, osteonekroosi (ks. kohta 4.4), periartriitti
Hungarian: myalgia myositis, rhabdomyolysis, emelkedett CPK-értékek, osteonecrosis (lásd 4.4 pont), periarthritis.
Finnish: Yleensä CRIXIVANia otetaan vähemmän, jos käytetään myös ritonaviiria.
Hungarian: Ha Ön ritonavirt is szed, a CRIXIVAN-ból általában kevesebbet kell szednie.
Finnish: Jos rifabutiinihoito on tarpeen, on harkittava muiden HIVinfektion hoitoon tarkoitettujen lääkkeiden käyttöä.
Hungarian: Ha rifabutinkezelés szükséges, a HIVfertőzés kezelésére más szert kell keresni.
Finnish: Indinaviirin kulkeutumisesta keskushermostoon ihmisellä ei ole tietoja.
Hungarian: Nincsenek adatok arra vonatkozóan, hogy az indinavir emberben bejutna a központi idegrendszerbe.
Finnish: Jos lopetat CRIXIVANin käytön
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a CRIXIVAN szedését
Finnish: Delavirdiini 400 mg x 3 Indinaviiri 400 mg x 3
Hungarian: Delavirdin 400 mg TID Indinavir 400 mg TID
Finnish: Sisältää myös vedetöntä laktoosia.
Hungarian: Vízmentes laktóz.
Finnish: MASENNUSLÄÄKKEET Venlafaksiini 50 mg x 3 (Indinaviiri 800 mg kertaannos)
Hungarian: ANTIDEPRESSZÁNSOK Venlafaxin 50 mg TID (Indinavir 800 mg EA)
Finnish: Amlodipiini 5 mg x 1 (Indinaviiri/ritonaviiri 800/100 x 2)
Hungarian: Amlodipin 5 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Finnish: • sisäänkasvaneet varpaankynnet, johon voi liittyä tulehdus
Hungarian: • a lábujjak fertőzéssel járó vagy anélküli körömbenövése
Finnish: Tutkimuksiin voivat kuulua PLV, S-urea, S-krea, sekä virtsarakon ja munuaisten ultraääni.
Hungarian: A vizsgálat részét képezheti a vizeletvizsgálat, a szérum karbamid nitrogén- és kreatininszintjének mérése, valamint a húgyhólyag és a vesék ultrahangvizsgálata.
Finnish: Muodollisia yhteisvaikutustutkimuksia ei ole tehty.
Hungarian: Nem végeztek szabályos gyógyszerkölcsönhatás-vizsgálatot.
Finnish: Noin 14 %:lla potilaista, jotka ovat saaneet CRIXIVANia yksin tai yhdessä muiden antiretroviraalisten valmisteiden kanssa, on todettu isoloitua oireetonta hyperbilirubinemiaa (seerumin kokonaisbilirubiinipitoisuus  2,5 mg/dl, 43 µmol/l), joka on pääasiassa ilmennyt kohonneena konjugoitumattoman bilirubiinin määränä ja jonka yhteydessä on harvoin esiintynyt suurentuneita ALAT-, ASAT- tai AFOS-arvoja.
Hungarian: Izolált, tünetmentes hyperbilirubinaemia (összbilirubin  2,5 mg/dl, 43 μmol/l) - amely túlnyomórészt az indirekt bilirubin szintjének emelkedésében nyilvánult meg, és amelyet ritkán kísért az ALT, az AST vagy az alkalikus foszfatáz aktivitásának növekedése - az egyedül CRIXIVAN-nal vagy a CRIXIVAN és más retrovírusellenes szerek kombinációjával kezelt betegek mintegy 14%-ánál fordult elő.
Finnish: CRIXIVAN-hoitoa saa käyttää samanaikaisesti parenteraalisen midatsolaamin kanssa vain teho-osastolla, kun potilaan tarkka kliininen seuranta mahdollisen hengityslaman ja/tai pitkittyneen sedaation varalta on mahdollista.
Hungarian: A CRIXIVAN parenterálisan alkalmazott midazolámmal történő együttadását intenzív kórházi osztályon vagy hasonló környezetben kell végezni, mely alapos klinikai monitorozást és megfelelő orvosi ellátást biztosít légzésdepresszió és/vagy elhúzódó szedáció esetén.
Finnish: ROHDOSVALMISTEET Mäkikuisma (Hypericum perforatum) 300 mg x 3 (Indinaviiri 800 mg x 3)
Hungarian: GYÓGYNÖVÉNY-KÉSZÍTMÉNYEK Orbáncfű (Hypericum perforatum) 300 mg TID (Indinavir 800 mg TID)
Finnish: KALSIUMINESTÄJÄT Diltiatseemi 120 mg x 1 (Indinaviiri/ritonaviiri 800/100 x 2)
Hungarian: KALCIUMCSATORNA-BLOKKOLÓK Dilitazem 120 mg QD (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Finnish: Ritonaviiri vaikuttaa digoksiinin P-gp-välitteiseen ulosvirtaukseen solusta ja saattaa siten suurentaa digoksiinipitoisuuksia.
Hungarian: A P-glikoprotein közvetítette digoxinkiáramlás ritonavir által történő megváltoztatása miatt a ritonavir megemelheti a digoxin szintjeit.
Finnish: Lääkeyhteisvaikutukset
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások
Finnish: CRIXIVAN-valmistetta yhdessä ritonaviirin kanssa ei saa ottaa samanaikaisesti suun kautta otettavan midatsolaamin kanssa (ks. kohta 4.3).
Hungarian: A ritonavirral megerősített CRIXIVAN-t nem szabad együtt adni orálisan alkalmazott midazolámmal (lásd 4.3 pont).
Finnish: Itrakonatsolin samanaikaisen käytön yhteydessä on harkittava CRIXIVAN-annoksen pienentämistä tasolle 600 mg 8 tunnin välein.
Hungarian: Itrakonazollal történő együttes alkalmazáskor a CRIXIVAN adagjának 8 óránkénti, 600 mg-ra történő csökkentése javasolt.
Finnish: Indinaviiria ei suositella HIV-tartunnan saaneille raskaana oleville potilaille, koska eräässä pienessä tälle potilasryhmälle tehdyssä tutkimuksessa todettiin vähäistä sikiöiden altistumista indinaviirille ennen synnytystä.
Hungarian: Lévén, hogy egy, HIV-fertőzött terhes betegek bevonásával végzett kis vizsgálatban a szülést megelőzően jelentősen csökkent expozíciót figyeltek meg, illetve mivel erről a populációról csak korlátozottan állnak adatok rendelkezésre, HIV-fertőzött terhes betegekben az indinavir alkalmazása nem javasolt (lásd 5.2 pont).
Finnish: Mäkikuisman indusoiva vaikutus voi kestää jopa 2 viikkoa hoidon lopettamisen jälkeen.
Hungarian: Az orbáncfű alkalmazásának abbahagyása után az indukciós hatás még 2 hétig fennállhat.
Finnish: PSYKOOSILÄÄKKEET Ketiapiini
Hungarian: ANTIPSZICHOTIKUMOK Kvetiapin
Finnish: Milloin lääke otetaan
Hungarian: Mikor szedje
Finnish: Amprenaviiri annoksilla 1 200 mg x 2: AUC ↑ 90 %, kun samanaikaisesti käytetään myös pelkkää indinaviiria annoksilla 800 mg x 3 (ks. taulukko 1).
Hungarian: Amprenavir 1200 mg BID AUC ↑90% önmagában alkalmazott 800 mg TID indinavirrel (lásd 1. táblázat).
Finnish: Jos potilas saa samanaikaisesti indinaviirihoitoa, 72 tunnin aikana otettava tadalafiiliannos saa olla enintään 10 mg.
Hungarian: Együttes indinavir terápiában részesülő betegekben a tadalafil adagja 72 órán belül nem haladhatja meg a 10 mg-ot.
Finnish: CRIXIVAN-hoitoa yhdessä ritonaviirin kanssa saa käyttää samanaikaisesti parenteraalisen midatsolaamin kanssa vain teho-osastolla, kun potilaan tarkka kliininen seuranta mahdollisen hengityslaman ja/tai pitkittyneen sedaation varalta on mahdollista.
Hungarian: CRIXIVAN és ritonavir, parenterálisan alkalmazott midazolámmal történő együttadását intenzív kórházi osztályon vagy hasonló környezetben kell végezni, mely alapos klinikai monitorozást és megfelelő orvosi ellátást biztosít légzésdepresszió és/vagy elhúzódó szedáció esetén.
Finnish: Tadalafiili
Hungarian: Tadalafil
Finnish: • olkapään kipu ja liikerajoitus.
Hungarian: • fájdalmas és nehezen mozgó váll.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin otat CRIXIVANia, jos sinulla on ollut tai sinulle kehittyy jokin seuraavista:
Hungarian: A CRIXIVAN szedése előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagya gondozását végző egészségügyi szakemberrel, ha az alábbiak közül korábban bármelyik fennállt, vagy kialakul Önnél:
Finnish: Vardenafiili
Hungarian: Vardenafil
Finnish: Ritonaviiri saattaa vaikuttaa samanaikaisesti käytettävän feksofenadiinin P-gp-välitteiseen ulosvirtaukseen solusta ja suurentaa siten feksofenadiinin pitoisuuksia.
Hungarian: Együttes alkalmazás során a ritonavir megváltoztathatja a P-glikoprotein közvetítette fexofenadin-kiáramlást, mely a fexofenadin szintjeinek megnövekedett koncentrációit eredményezheti.