FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os outros componentes são hialuronato de sódio, fosfolípidos de ovo, fosfato de sódio di-hidrogenado anidro e fosfato dissódico anidro.
Norwegian Bokmål: De andre innholdsstoffene er natriumhyaluronat, eggfosfolipider, vannfritt natriumdihydrogenfosfat, vannfritt dinatriumfosfat.
Portuguese: Exerça uma pressão ligeira sobre o local de injeção com uma gaze seca ou bola de algodão.
Norwegian Bokmål: Bruk tørr gas eller en bomullsdott og press forsiktig på injeksjonsstedet.
Portuguese: Valor do DP de IGF-I no intervalo de -1 a +1 e aumento para um valor do DP de mais de 1 em relação ao valor inicial
Norwegian Bokmål: IGF-I SDS innenfor området -1 til + 1 med mer enn 1 SDS-økning fra baseline
Portuguese: VAL Após reconstituição, utilizar imediatamente.
Norwegian Bokmål: Skal brukes umiddelbart etter rekonstituering.
Portuguese: Valor do DP de IGF-I no intervalo de -1 a +1 e aumento para um valor do DP de menos de 1 em relação ao valor inicial
Norwegian Bokmål: IGF-I SDS innenfor området -1 til + 1 og lavere enn 1 SD-økning fra baseline
Portuguese: Frequentes: Insónia
Norwegian Bokmål: Vanlige: Neseblødning
Portuguese: um frasco para injetáveis de 7 mg reconstituído com 0,9 ml de solvente
Norwegian Bokmål: et hetteglass med 7 mg rekonstituert i 0,9 ml oppløsningsvæske
Portuguese: Pare de agitar o frasco para injetáveis apenas quando a suspensão tiver um aspeto uniforme de cor branca e todo o pó no fundo do frasco estiver disperso.
Norwegian Bokmål: Stopp virvlingen først når suspensjonen ser homogen og hvit ut, og pulveret på bunnen er jevnt fordelt.
Portuguese: Extraia lentamente a suspensão.
Norwegian Bokmål: Trekke ut suspensjonen
Portuguese: O frasco para injetáveis de 20 mg contém um excedente de pó de somatropina para permitir retirar até 20 mg (1 ml de suspensão) de somatropina quando reconstituída.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset med 20 mg inneholder en overfylling av somatropinpulver slik at det kan trekkes ut opptil 20 mg (1 ml suspensjon) somatropin når den er rekonstituert.
Portuguese: 4 frascos para injetáveis de 2 mg de pó 4 frascos para injetáveis de 1,5 ml de solvente
Norwegian Bokmål: 4 hetteglass med 2 mg pulver 4 hetteglass med 1,5 ml oppløsningsvæske
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 7 mg (21 UI)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 7 mg (21 IE)
Portuguese: Em mulheres que tomam estrogénios por via oral pode ser necessária uma dose mais elevada de somatropina para atingir o objetivo do tratamento, ver secção 4.2.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en høyere dose somatropin for å oppnå behandlingsmålet hos kvinner som tar oral østrogen, se pkt.
Portuguese: Mantendo a seringa contra a parede interior do frasco para injetáveis, deve injetar-se todo o conteúdo da seringa no frasco para injetáveis de pó.
Norwegian Bokmål: Hold nålen mot innsiden av veggen på hetteglasset og injiser alt innholdet i sprøyten i hetteglasset med pulver.
Portuguese: Somatropina Biopartners 2 mg pó e solvente para suspensão injetável de libertação prolongada Somatropina Biopartners 4 mg pó e solvente para suspensão injetável de libertação prolongada Somatropina Biopartners 7 mg pó e solvente para suspensão injetável de libertação prolongada
Norwegian Bokmål: Somatropin Biopartners 2 mg pulver og væske til depotinjeksjonsvæske, suspensjon Somatropin Biopartners 4 mg pulver og væske til depotinjeksjonsvæske, suspensjon Somatropin Biopartners 7 mg pulver og væske til depotinjeksjonsvæske, suspensjon
Portuguese: Não existem estudos específicos que abordem a tolerância local em animais após injeção subcutânea; no entanto, os dados disponíveis de estudos de toxicidade de dose repetida revelaram tumefação e infiltrado inflamatório nos locais de injeção.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikke studier av lokaltoleranse hos dyr etter subkutan injeksjon er ikke gjort.
Portuguese: Pó e solvente para suspensão injetável de libertação prolongada 20 mg de pó num frasco para injetáveis e 1,5 ml de solvente num frasco para injetáveis 1 frasco para injetáveis de 20 mg de pó
Norwegian Bokmål: Pulver og væske til depotinjeksjonsvæske, suspensjon 20 mg pulver i et hetteglass og 1,5 oppløsningsvæske i et hetteglass 1 hetteglass med 20 mg pulver
Portuguese: Para outras doses estão disponíveis frascos para injetáveis com 4 ou 7 mg de somatoprina.
Norwegian Bokmål: For andre doser er hetteglass med 4 eller 7 mg somatropin tilgjengelige.
Portuguese: A seringa deve ser mantida na vertical devendo aplicar-se uma pressão ligeira no êmbolo até aparecer uma pequena gota de suspensão na extremidade da agulha.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten rett opp og trykk lett på stemplet til det vises en liten dråpe injeksjonsvæske på enden av nålen.
Portuguese: Deve encher-se a seringa com um volume de ar igual ao volume de solvente necessário para a injeção e injetar-se ar no frasco para injetáveis de solvente para facilitar a extração do solvente.
Norwegian Bokmål: Sprøyten skal fylles med et luftvolum som tilsvarer nødvendig volum av injeksjonsvæsken, og luften skal injiseres i hetteglasset med oppløsningsvæske for å gjøre det lettere å trekke ut injeksjonsvæsken.
Portuguese: Para outras doses estão disponíveis frascos para injetáveis com 2 ou 7 mg de somatoprina.
Norwegian Bokmål: For andre doser er hetteglass med 2 eller 7 mg somatropin tilgjengelige.
Portuguese: Para outras doses estão disponíveis frascos para injetáveis com 2 ou 4 mg de somatoprina.
Norwegian Bokmål: For andre doser er hetteglass med 2 eller 4 mg somatropin tilgjengelige.
Portuguese: Valor do DP de IGF-I inferior a -0,5
Norwegian Bokmål: IGF-I SDS lavere enn -1
Portuguese: - Somatropina Biopartners 20 mg: um frasco para injetáveis de pó contém 20 mg de somatropina, correspondente a 60 UI.
Norwegian Bokmål: - Somatropin Biopartners 20 mg: Et hetteglass med pulver inneholder 20 mg somatropin, som tilsvarer 60 IE.
Portuguese: FRASCO PARA INJETÁVEIS DE PÓ 20 MG
Norwegian Bokmål: HETTEGLASS MED PULVER 20 MG
Portuguese: - Se teve um tumor, o seu médico reexaminá-lo-á antes e regularmente durante o tratamento, porque o médico parará o tratamento caso se desenvolva um tumor.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har hatt kreft villegen undersøke deg før og deretter regelmessig i løpet av behandlingen.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar Somatropina Biopartners se: - for um adulto que foi tratado com hormona do crescimento durante a infância: O seu médico tornará a examiná-lo relativamente à falta de hormona do crescimento antes de iniciar/continuar o tratamento; - tiver uma doença hereditária designada por síndrome de Prader-Willi: Não deve ser tratado com este medicamento a menos que tenha também falta de hormona do crescimento; - tiver um tumor:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker Somatropin dersom du: - er en voksen som er blitt behandlet med veksthormon i løpet av barndommen: Legen vil undersøke deg for veksthormonmangel før start eller fortsettelse av behandlingen.
Portuguese: O volume adequado deve ser extraído para uma seringa estéril com uma agulha estéril de calibre 26: o frasco para injetáveis deve ser virado de cima para baixo, com a seringa instalada e a ponta da agulha deve ser colocada na suspensão que é depois extraída lentamente.
Norwegian Bokmål: Trekk ut riktig volum med en steril sprøyte ved hjelp av en 26-gauge steril nål: Sett hetteglasset opp ned med sprøyten i, og plasser sprøytespissen i suspensjonen som deretter trekkes forsiktig ut. Knips forsiktig på sprøyten for å fjerne små luftbobler.
Portuguese: Só se deve parar de agitar o frasco para injetáveis quando a suspensão tiver um aspeto uniforme de cor branca e todo o pó no fundo do frasco estiver disperso.
Norwegian Bokmål: Ikke stans rystingen før suspensjonen er homogen, hvit og alt pulveret på bunnen er løst opp.
Portuguese: Como conservar Somatropina Biopartners
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Somatropin Biopartners
Portuguese: No caso de se esquecer de uma dose, contacte o seu médico que o ajudará a estabelecer um novo esquema de administração.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, som hjelper deg å lage et nytt doseskjema dersom du glemmer en dose.
Portuguese: Utilize uma seringa graduada de 1 ml com uma agulha estéril de calibre 19G ou mais para extrair o solvente do respetivo frasco para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Bruk en 19-gauge 1 ml gradert sprøyte eller bredere nål for å trekke ut injeksjonsvæsken fra hetteglasset.
Portuguese: Condições de conservação do medicamento antes da abertura
Norwegian Bokmål: Opbevaringsbetingelser for uåpnet produkt
Portuguese: Um frasco para injetáveis de pó liberta 7 mg de somatropina (21 UI).
Norwegian Bokmål: Et hetteglass pulver gir 7 mg somatropin (21 IE).
Portuguese: Somatropina Biopartners é indicada em crianças e adolescentes com 2 a 18 anos de idade para tratamento prolongado do atraso do crescimento devido a secreção insuficiente de hormona do crescimento endógena
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER 4.1 Indikasjoner Somatropin Biopartners er indisert for barn og ungdom fra 2 til 18 år for langtidsbehandling av vekstsvikt som skyldes utilstrekkelig sekresjon av endogent veksthormon.
Portuguese: - Somatropina Biopartners 10 mg: um frasco para injetáveis de pó contém 10 mg de somatropina, correspondente a 30 UI.
Norwegian Bokmål: - Somatropin Biopartners 10 mg: Et hetteglass med pulver inneholder 10 mg somatropin, som tilsvarer 30 IE.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis de pó e 1 frasco para injetáveis de solvente.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med pulver og 1 hetteglass med oppløsningsvæske.
Portuguese: Como utilizar Somatropina Biopartners
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Somatropin Biopartners
Portuguese: Escoliose
Norwegian Bokmål: Skoliose
Portuguese: 30 frascos para injetáveis + 30 seringas précheia
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Portuguese: • Uma única vez.
Norwegian Bokmål: • Kun én gang.
Portuguese: Antes de começar:
Norwegian Bokmål: Før du starter:
Portuguese: Não faz mal?
Norwegian Bokmål: Er det OK?
Portuguese: Pode ocorrer imediatamente ou vários dias após a administração.
Norwegian Bokmål: Kan oppstå umiddelbart eller flere dager etter administrering.
Portuguese: Também vai precisar de:
Norwegian Bokmål: Du trenger også:
Portuguese: Ver também a secção relativa a Gravidez.
Norwegian Bokmål: Se også kapitlet om graviditet under.
Portuguese: Nota: pode demorar até 5 minutos a dissolver.
Norwegian Bokmål: Merk: Dette kan ta opp til 5 minutter.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de novembro de 2002 Data da última renovação: 20 de setembro de 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13. november 2002 Dato for siste fornyelse: 20. september 2007
Portuguese: • Não a utilize - mesmo que não pareça estar danificada.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk den-selv om den ser uskadet ut.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se desenvolver qualquer um destes sintomas.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din øyeblikkelig dersom du merker noen av disse symptomene.
Portuguese: • Sonhos anómalos.
Norwegian Bokmål: • Uvanlige drømmer.
Portuguese: A dose máxima não deve exceder os 30 mg por dia.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose bør ikke overstige 30 mg/dag.
Portuguese: As reações adversas são listadas de acordo com as seguintes categorias: Muito frequentes:
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er listet etter følgende kategorier: Svært vanlige:
Portuguese: A segurança e eficácia de SOMAVERT em crianças com 0 a 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Somavert hos barn i alderen 0 til 17 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Embalagens de 1 e/ou 30 unidades.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelsene er på 1 og/eller 30.
Portuguese: Pode ter de empregar mais força para quebrar do que seria de esperar.
Norwegian Bokmål: Den kan være hardere å knekke enn du kanskje tror.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão e seque-as completamente.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem godt.
Portuguese: Bolhas de ar minúsculas são aceitáveis
Norwegian Bokmål: Små luftbobler er akseptabelt
Portuguese: Tem de estar límpido e livre de partículas.
Norwegian Bokmål: Det må være klart og uten partikler.
Portuguese: Monitorização da IGF-1 sérica
Norwegian Bokmål: Monitorering av serum IGF-1
Portuguese: A extensão média da absorção de uma dose subcutânea foi 57% em relação a uma dose intravenosa.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig grad av absorpsjon fra en subkutan dose er 57 % i forhold til en intravenøs dose.
Portuguese: Isto pode causar desconforto e aumenta o risco de lesão e infeção da pele.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre ubehag og økt risiko for skade og infeksjon i huden.
Portuguese: Se os resultados desses testes não forem normais, o seu médico irá falar consigo sobre as opções de tratamento.
Norwegian Bokmål: Hvis disse testresultatene er unormale, vil legen din diskutere behandlingsalternativer med deg.
Portuguese: • Escolha um local diferente dentro da área para cada injeção.
Norwegian Bokmål: • Velg et nytt sted innenfor et område for hver injeksjon.
Portuguese: • Realizar imediatamente um exame hepático detalhado.
Norwegian Bokmål: • Utfør en omfattende leverundersøkelse umiddelbart.
Portuguese: • Tensão nos olhos, problemas no ouvido interno.
Norwegian Bokmål: • Anstrengte øyne, problemer i indre øre.
Portuguese: O tratamento com pegvisomant não reduz o tamanho do tumor.
Norwegian Bokmål: Behandling med pegvisomant reduserer ikke tumorens størrelse.
Portuguese: Nota: vai ouvir um clique quando a proteção da agulha estiver travada.
Norwegian Bokmål: Merk: Du hører et klikk når kanylebeskyttelsen er låst.
Portuguese: Os benefícios terapêuticos da redução da concentração de IGF-I, que origina a melhoria da condição clínica dos doentes, podem potencialmente aumentar a fertilidade em doentes do sexo feminino.
Norwegian Bokmål: De terapeutiske fordelene av en reduksjon av IGF-I-konsentrasjonen som resulterer i bedring av pasientens kliniske tilstand kan potensielt øke fertiliteten hos kvinnelige pasienter.
Portuguese: - Doentes do sexo feminino devem utilizar contraceção adequada, uma vez que a fertilidade pode aumentar.
Norwegian Bokmål: - Kvinnelige pasienter skal bruke passende prevensjon fordi fruktbarheten kan være økt.
Portuguese: • Bolhas de ar minúsculas no líquido é normal e seguro para injetar.
Norwegian Bokmål: • Små luftbobler i væsken er normalt og er trygt å injisere.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico experiente no tratamento da acromegalia.
Norwegian Bokmål: Behandling skal initieres under overvåkning av en lege med erfaring i behandling av akromegali.
Portuguese: Uma camada de espuma não é aceitável
Norwegian Bokmål: Et skumlag er ikke akseptabelt
Portuguese: Devem-se monitorizar cuidadosamente todos os doentes com estes tumores, de modo a evitar qualquer eventual progressão do tamanho do tumor durante o tratamento.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter med slike tumorer bør overvåkes nøye for å unngå eventuell progresjon i tumorstørrelse under behandlingen.
Portuguese: • Dor nos olhos.
Norwegian Bokmål: • Smerter i øynene.
Portuguese: O volume de distribuição aparente do pegvisomant é relativamente pequeno (7-12 litros).
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolum for pegvisomant er relativt lite (7-12 l).
Portuguese: Alguns doentes necessitaram de hospitalização.
Norwegian Bokmål: Hos noen pasienter var sykehusinnleggelse påkrevd.
Portuguese: • Aumento da pressão arterial.
Norwegian Bokmål: • Økt blodtrykk.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: *produzido em células de Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Norwegian Bokmål: *fremstilt i Escherichia coli-celler ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: EU/1/02/240/001 10 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/002 15 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/004 20 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/003 20 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/009 25 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/010 25 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/011 30 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/012 30 mg 30 frascos para injetáveis
Norwegian Bokmål: EU/1/02/240/001 10 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/002 15 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/004 20 mg 1 hetteglass EU/1/02/240/003 20 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/009 25 mg 1 hetteglass EU/1/02/240/010 25 mg 30 hetteglass EU/1/02/240/011 30 mg 1 hetteglass EU/1/02/240/012 30 mg 30 hetteglass
Portuguese: Não utilize SOMAVERT: - se tem alergia ao pegvisomant ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Somavert: - dersom du er allergisk overfor pegvisomant eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: Níveis dos TFH e sinais/sintomas clínicos
Norwegian Bokmål: Leverenzymnivåer og kliniske tegn/symptomer
Portuguese: Consigo ver algum ar na seringa.
Norwegian Bokmål: Jeg ser litt luft i sprøyten.
Portuguese: os TFH devem ser monitorizados semanalmente para determinar se ocorrem novos aumentos (consulte abaixo).
Norwegian Bokmål: Leverenzymer bør imidlertid monitoreres ukentlig for å se om det forekommer ytterligere økninger (se nedenfor).
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes anticorpos.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse antistoffene er ukjent.
Portuguese: É importante que não tente administrar a injeção a si próprio ou a outra pessoa, a não ser que tenha recebido formação do seu prestador de cuidados de saúde.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke forsøker å gi deg selv eller noen andre en injeksjon før du har fått opplæring av helsepersonell.
Portuguese: A depuração renal do pegvisomant é negligenciável e perfaz menos de 1% da depuração corporal total.
Norwegian Bokmål: Renal clearance for pegvisomant er ubetydelig og står for mindre enn 1 % av total systemisk clearance.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AX01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Andre hypofyseforlapphormoner og -analoger, ATC-kode: H01AX01.
Portuguese: dificuldade em respirar, inchaço rápido da pele, que necessita de assistência médica urgente).
Norwegian Bokmål: hurtig hevelse i huden; dette krever umiddelbar medisinsk behandling).
Portuguese: • Se a decisão for tratar, os TFH e os sintomas clínicos devem ser cuidadosamente monitorizados.
Norwegian Bokmål: • Hvis man beslutter å starte behandling, bør leverenzymer og kliniske symptomer monitoreres svært nøye.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos do SOMAVERT em mulheres grávidas, pelo que não se recomenda a administração deste medicamento a grávidas.
Norwegian Bokmål: Virkningen av Somavert hos gravide er ikke kjent, og bruk av dette legemidlet hos gravide anbefales derfor ikke.
Portuguese: Isto garante que todo o ar é removido da seringa antes de retirar a dose.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at all luften fjernes fra sprøyten før du trekker ut dosen.
Portuguese: • Se necessário, utilize uma bola de algodão limpa e pressione ligeiramente na área de injeção.
Norwegian Bokmål: • Bruk om nødvendig en ren bomullsdott og trykk lett på injeksjonsstedet.
Portuguese: A utilização deste medicamento em associação com outros medicamentos para o tratamento da acromegalia não foi exaustivamente estudada.
Norwegian Bokmål: Bruk av dette legemidlet sammen med andre legemidler til behandling av akromegali er ikke tilstrekkelig undersøkt.
Portuguese: Existe igualmente o risco de perder alguma quantidade de medicamento.
Norwegian Bokmål: Det er også en risiko for at noe av legemidlet kan gå tapt.
Portuguese: Pfizer Health AB Mariefredsvagen 37 645 41 Strängnäs Suécia
Norwegian Bokmål: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 645 41 Strängnäs Sverige
Portuguese: • Não tratar com SOMAVERT até que um exame detalhado estabeleça a causa da disfunção hepática do doente.
Norwegian Bokmål: • Somavert-behandling skal ikke benyttes før omfattende undersøkelser har fastslått årsaken til pasientens leverforstyrrelse.
Portuguese: O que devo fazer se tiver alguma dúvida sobre o meu medicamento?
Norwegian Bokmål: Hva gjør jeg hvis jeg er usikker på noe angående legemidlet?
Portuguese: • Todas as dúvidas devem ser esclarecidas por um médico, enfermeiro ou farmacêutico familiarizado com SOMAVERT.
Norwegian Bokmål: • Alle spørsmål må rettes til en lege, sykepleier eller apotek som er kjent med Somavert.
Portuguese: Deve ser considerado se o tratamento com análogos da somatostatina deve ou não continuar.
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes om behandling med somatostatinanaloger skal fortsettes.
Portuguese: Como posso evitar que o medicamento faça espuma?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg hindre at legemidlet danner skum?
Portuguese: Dissolver o pó suavemente, com um movimento lento e circular.
Norwegian Bokmål: Pulveret oppløses forsiktig med en langsom, svingende bevegelse.
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier er ikke tilstrekkelige til å utrede effekter på svangerskapsforløp, embryo/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Portuguese: Retire a dose
Norwegian Bokmål: Trekk ut dosen
Portuguese: A absorção do pegvisomant após administração subcutânea é lenta e prolongada, não se conseguindo atingir normalmente as concentrações máximas séricas de pegvisomant até 33-77 horas após a administração.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon av pegvisomant etter subkutan administrasjon er langsom og langvarig, og maksimal pegvisomantkonsentrasjon i serum nås vanligvis ikke før 33-77 timer etter administrering.
Portuguese: • As concentrações séricas de ALT e AST devem ser monitorizadas em intervalos de 4 a 6 semanas durante os primeiros 6 meses de tratamento com SOMAVERT, ou a qualquer momento em doentes que apresentem sintomas sugestivos de hepatite.
Norwegian Bokmål: • Serumkonsentrasjoner av ALAT og ASAT bør monitoreres med 4 til 6 ukers intervaller de første 6 måneder av behandling med Somavert, eller når som helst hos pasienter som har symptomer på mulig hepatitt.
Portuguese: Elimine a agulha e a seringa de acordo com as instruções do seu médico, enfermeiro ou farmacêutico e em conformidade com a legislação local sobre saúde e segurança.
Norwegian Bokmål: Kast kanylen og sprøyten slik du har fått beskjed om av lege, sykepleier eller apotek og i samsvar med lokale helse- og sikkerhetsbestemmelser.
Portuguese: O que é SOMAVERT e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Somavert er og hva det brukes mot
Portuguese: - Se é diabético, o seu médico poderá necessitar de ajustar a quantidade de insulina ou de outros medicamentos que esteja a tomar.
Norwegian Bokmål: - Dersom du har diabetes kan legen din behøve å justere mengden insulin eller andre legemidler som du bruker.
Portuguese: Assim que o tratamento for iniciado, o seu médico ou enfermeiro irão monitorizar os níveis das enzimas hepáticas no sangue em cada 4-6 semanas, durante os primeiros 6 meses de tratamento com SOMAVERT.
Norwegian Bokmål: Så snart behandlingen starter, vil legen eller sykepleieren din måle nivåene av leverenzymer i blodet ditt hver 4.- 6. uke i de første 6 månedene av Somavert-behandlingen.
Portuguese: A cor da tampa plástica protetora é específica da dosagem do medicamento.
Norwegian Bokmål: Fargen på den beskyttende plasthetten er spesifikk for legemidlets styrke.
Portuguese: Após reconstituição, a solução reconstituída deve ser inspecionada visualmente quanto à presença de partículas estranhas ou de qualquer alteração no aspeto físico antes da administração.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering skal den rekonstituerte oppløsningen inspiseres visuelt for uønskede (eller for eventuelle fremmede) partikler eller forandringer i fysisk utseende før administrering.