FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dosage unit, that is to say essentially “sodium-free”.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato dozavimo vienete yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y.
English: A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated.
Lithuanian: Reikšmingas šlaunikaulio lūžių dažnio sumažėjimas neįrodytas.
English: Teriparatide should be used with caution in patients with active or recent urolithiasis because of the potential to exacerbate this condition.
Lithuanian: Pacientai, kurie šiuo metu arba neseniai sirgo inkstų ir šlapimo takų akmenlige, teriparatido vartoti turi atsargiai, nes jų būklė gali pablogėti.
English: Your doctor may advise you to take Movymia with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Lithuanian: Gydytojas gali Jums patarti Movymia vartoti kartu su kalciu ir vitaminu D.
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Lithuanian: Natrio acetatas trihidratas Vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui) Natrio hidroksidas (pH koregavimui) Injekcinis vanduo
English: • Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
Lithuanian: • Spauskite injekcijos mygtuką, kol dozės indikatorius grįš į pradinę padėtį.
English: How to store Movymia
Lithuanian: Kaip laikyti Movymia
English: Do not use Movymia:
Lithuanian: Movymia vartoti negalima:
English: Elderly Dosage adjustment based on age is not required (see section 5.2).
Lithuanian: Senyviems pacientams Atsižvelgiant į amžių, dozės keisti nereikia (žr.
English: Myalgia, arthralgia, back cramp/pain*
Lithuanian: Mialgija, artralgija, nugaros diegliai arba skausmas*.
English: Insert a new Movymia cartridge into the cartridge holder, with the metal crimped cap of the cartridge first.
Lithuanian: Įdėkite naują Movymia užtaisą į užtaiso laikiklį, pirmiausia įstatydami metalinį gofruotą užtaiso dangtelį.
English: If you stop using Movymia
Lithuanian: Nustojus vartoti Movymia
English: Some patients get dizzy or get a fast heartbeat after the first few doses of Movymia.
Lithuanian: Kai kurie pacientai po pirmųjų kelių dozių pavartojimo gali jaustis apsvaigę arba patirti dažną širdies plakimą.
English: What Movymia is and what it is used for What you need to know before you use Movymia How to use Movymia
Lithuanian: Kas yra Movymia ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Movymia Kaip vartoti Movymia Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Movymia Pakuotės turinys ir kita informacija
English: Because teriparatide transiently increases serum calcium, teriparatide should be used with caution in patients taking digitalis.
Lithuanian: Teriparatidas laikinai padidina kalcio koncentraciją serume, todėl širdies glikozidus vartojantys pacientai teriparatido turi vartoti atsargiai.
English: Do not use Movymia if it is, or has been, frozen.
Lithuanian: Nedėkite užtaiso šalia šaldymo kameros, kad neužšaltų. Jeigu Movymia yra arba buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
English: The reusable fixed dose pen is designed for easy administration of Movymia to treat osteoporosis.
Lithuanian: Daugkartinio naudojimo fiksuotos dozes švirkštiklis sukurtas patogiam Movymia vartojimui gydant osteoporozę.
English: Legal manufacturer: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf Switzerland
Lithuanian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
English: Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide.
Lithuanian: Vaisingos moterys gydymo teriparatidu metu turi naudotis patikimu kontracepcijos būdu.
English: Movymia is indicated in adults.
Lithuanian: Movymia yra skirtas vartoti suaugusiesiems.
English: - The other ingredients are: glacial acetic acid, mannitol, metacresol, sodium acetate trihydrate, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra ledinė acto rūgštis, manitolis, metakrezolis, natrio acetatas trihidratas, vandenilio chlorido rūgštis (pH koregavimui), natrio hidroksidas (pH koregavimui), injekcinis vanduo.
English: Movymia must not be used with any other pen.
Lithuanian: Movymia negalima leisti naudojant kitokį švirkštiklį.
English: Movymia cartridges are designed to be used only with the Movymia Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Lithuanian: Movymia užtaisai pritaikyti naudoti tik su Movymia Pen daugiakartinio naudojimo daugiadoziu švirkštikliu ir atitinkamomis adatomis.
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection: 1 or 3 cartridges.
Lithuanian: Movymia 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcinis tirpalas: 1 arba 3 užtaisai.
English: If you feel dizzy you should not drive or use machines until you feel better.
Lithuanian: Sušvirkštus Movymia, kai kuriems pacientams gali svaigti galva. Jeigu jaučiatės apsvaigę, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima tol, kol pradėsite jaustis geriau.
English: Movymia contains a clear and colourless solution.
Lithuanian: Movymia yra skaidrus bespalvis tirpalas.
English: The amount of Movymia left in the cartridge is less than 80 microlitres.
Lithuanian: Užtaise yra likę mažiau nei 80 mikrolitrų Movymia.
English: Method of administration Movymia should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Lithuanian: Vartojimo metodas Movymia reikia leisti po šlaunies ar pilvo srities oda vieną kartą per parą.
English: 1 carton of Movymia cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Movymia Pen (containing 1 pen).
Lithuanian: Viena Movymia užtaiso dėžutė (joje yra vienas užtaisas) ir viena Movymia Pen dėžutė (joje yra vienas švirkštiklis).
English: Haemorrhoids
Lithuanian: Raumenų mėšlungis
English: *Teriparatide, rhPTH(1-34), produced in E. coli, using recombinant DNA technology, is identical to the 34-N-terminal amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone.
Lithuanian: coli, naudojant rekombinacinės DNR technologiją, visiškai atitinka žmogaus endogeninio paratiroidinio hormono N-galo 34-ių aminorūgščių seką.
English: The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Lithuanian: G: Užtaisymas Įdėjus naują užtaisą ir prieš pirmąją injekciją iš kiekvieno užtaiso, švirkštiklį reikia užtaisyti.
English: Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Movymia Pen:
Lithuanian: Jei turite klausimų, susijusių su Movymia Pen naudojimu, laikykitės lentelėje pateiktų nurodymų:
English: Each Movymia cartridge contains 28 doses of fixed 80 microlitres Movymia.
Lithuanian: Kiekviename Movymia užtaise yra 28 dozės po 80 mikrolitrų Movymia.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP.
Lithuanian: Ant kartono dėžutės ir užtaiso po „Tinka iki“/“EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide*.
Lithuanian: Kiekvienoje 80 mikrolitrų dozėje yra 20 mikrogramų teriparatido (teriparatidum)*.
English: The date of first injection should also be written on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}).
Lithuanian: Pirmosios injekcijos datą taip pat reikia užsirašyti ant Movymia išorinės dėžutės (tam skirtame rėmeliu pažymėtame plotelyje: {Pirmojo naudojimo data}.
English: All patients were offered 1000 mg calcium per day and 800 IU vitamin D per day.
Lithuanian: Tyrimo metu visi tiriamieji vartojo 1 000 mg kalcio ir 800 TV vitamino D paros dozes.
English: Movymia is supplied in a cartridge.
Lithuanian: Movymia tiekiamas užtaisais.
English: At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti, moterų, kurioms menopauzė buvo prasidėjusi, vidutinis amžius buvo 61 metai, juosmeninės stuburo dalies KMT vidutinė T reikšmė − -2,7, vidutinė prednizolono ekvivalento paros dozė − 7,5 mg ir 34 % jų buvo patyrę vieną arba daugiau rentgeno nuotrauka nustatytų stuburo lūžių.
English: OUTER CARTON FOR CARTRIDGE
Lithuanian: UŽTAISO KARTONO DĖŽUTĖ
English: Major non-vertebral fragility fractures c (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Lithuanian: Didžiųjų ne stuburo kaulų (šlaunikaulio, stipinkaulio, žastikaulio, šonkaulių ir dubens kaulų) lūžiai dėl trapumo
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Movymia Pen.
Lithuanian: Vartodami Movymia Pen, visada laikykitės nurodymų , pateiktų žemiau ir paskutiniame puslapyje
English: LID FOIL
Lithuanian: DĖKLO FOLIJA
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Movymia Pen.
Lithuanian: Prieš įstatant užtaisą į Movymia Pen visada reikia patikrinti užtaiso tinkamumo laiką, nurodytą ant etiketės.
English: Movymia should not be used if the solution is cloudy, coloured or contains visible particles.
Lithuanian: Jeigu Movymia yra drumstas, turi atspalvį ar jame yra matomų dalelių, vartoti negalima.
English: Storage and care of Movymia Pen
Lithuanian: Movymia Pen laikymas ir priežiūra
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Lithuanian: Dažnas (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 žmonių)
English: OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Lithuanian: UŽTAISO IR ŠVIRKŠTIKLIO PAKUOTĖS KARTONO DĖŽUTĖ
English: The pen is customised for use with Movymia only.
Lithuanian: Švirkštiklis pritaikytas tik Movymia sušvirkšti.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Movymia (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Lithuanian: Pirmosios injekcijos datą reikia užrašyti ant Movymia išorinės dėžutės (joje yra rėmeliu pažymėtas plotelis: {Pirmojo naudojimo data:} (žr.
English: If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of Movymia.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo Movymia metu. Jeigu pastojote vartodama Movymia, Movymia vartojimą reikia nutraukti.
English: • increase in blood uric acid level • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Lithuanian: • fermento, vadinamo šarmine fosfataze, aktyvumo padidėjimas.
English: In clinical trials the following reactions were reported at a ≥1% difference in frequency from placebo: vertigo, nausea, pain in limb, dizziness, depression, dyspnoea.
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas Klinikinių tyrimų metu teriparatidu gydytiems pacientams galvos sukimosi, pykinimo, galūnių skausmo, galvos svaigimo, depresijos bei dispnėjos dažnis buvo ≥ 1 % didesnis negu placebo vartojusiems tiriamiesiems.
English: Movymia cartridge and pen pack:
Lithuanian: Movymia užtaiso ir švirkštiklio pakuotė:
English: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Lithuanian: Šlapimo nelaikymas, poliurija, staigus varymas šlapintis, nefrolitiazė
English: • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Lithuanian: • Ant adatos atsargiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
English: Documentation
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS
English: {Displayed in case of 1x and 3x cartridges only.
Lithuanian: {Nurodoma tik 1 arba 3 užtaisų pakuotėse.
English: Read both the package leaflet of Movymia cartridge and the instructions for use of the Movymia Pen before use.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite ir Movymia užtaiso pakuotės lapelį, ir Movymia Pen naudojimo instrukciją.
English: Women of childbearing potential / Contraception in females Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of teriparatide.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterys turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą gydymo teriparatidu metu. Jeigu moteris pastoja, Movymia vartojimą reikia nutraukti.
English: Administration using the Movymia Pen
Lithuanian: Dozės suleidimas naudojant Movymia Pen
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Lithuanian: Švirkštiklio paruošimo metu, atliekant skirsnyje “G: užtaisymas” nurodytus veiksmus, iš adatos galiuko neišteka nė lašas vaisto.
English: • leakage of urine
Lithuanian: • raumenų mėšlungis;
English: • Screw the pen needle clockwise onto the cartridge holder.
Lithuanian: • Movymia Pen valykite drėgna audinio skiaute.
English: Put the pen with inserted cartridge back into the refrigerator immediately after you have used it. Do not remove the cartridge from the pen after each use.
Lithuanian: Iš karto po panaudojimo švirkštiklį su įstatytu užtaisu vėl padėkite į šaldytuvą.
English: • spinning sensation
Lithuanian: • atitinkama švirkštiklio adata
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Lithuanian: Movymia 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcinis tirpalas
English: Warranty
Lithuanian: Nedažni
English: Movymia 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Lithuanian: Movymia 20 mikrogramų/80 mikrolitrų injekcinis tirpalas Teriparatidum
English: Movymia 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Lithuanian: Movymia 20 µg/80 µl injekcija Teriparatidum s.
English: 1 cartridge 3 cartridges
Lithuanian: 1 užtaisas 3 užtaisai
English: The pen and injection needles are not included with Movymia.
Lithuanian: Movymia pakuotėje švirkštiklio ir adatų nėra.
English: STADA Poland Sp. z.o o. Tel: + 48 227377920
Lithuanian: Tel: + 48 227377920
English: ANNEX III CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATIONS
Lithuanian: III PRIEDAS RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS
English: For the suspension to be lifted the Marketing Authorisation Holders would need to provide the National Competent Authorities with the following:
Lithuanian: Siekdamas panaikinti rinkodaros teisės galiojimo sustabdymą, rinkodaros teisės turėtojas turi pateikti:
English: What Truvada is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Truvada ir kam jis vartojamas
English: Truvada P-valuea, b mITT Analysis
Lithuanian: Truvada P vertėa, b mITT analizė
English: Other medicines and Truvada
Lithuanian: Kiti vaistai ir Truvada
English: Truvada with food and drink
Lithuanian: Truvada vartojimas su maistu ir gėrimais
English: The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Lithuanian: Registruotojas privalo informuoti Europos Komisiją apie vaistinio preparato, kuriam šiuo sprendimu suteikta registracija, rinkodaros planus.
English: EU/1/04/305/001 EU/1/04/305/002
Lithuanian: EU/1/04/305/002
English: ATC code: J05AR03
Lithuanian: ATC kodas - J05AR03.
English: Taking Truvada with other medicines that can damage your kidneys: it is especially important to tell your doctor if you are taking any of these medicines, including
Lithuanian: Truvada vartojimas kartu su kitais vaistais, galinčiais pakenkti inkstams: ypač svarbu pasakyti gydytojui, jeigu vartojate bet kurį iš šių vaistų, o būtent tai yra
English: It is important not to miss a dose of Truvada.
Lithuanian: Svarbu nepraleisti nė vienos Truvada dozės.
English: Therefore the use of Truvada may be considered during pregnancy, if necessary.
Lithuanian: Todėl jei būtina, galima apsvarstyti Truvada vartojimą nėštumo metu.
English: • Whenever possible, Truvada should be taken with food.
Lithuanian: • Jeigu įmanoma, Truvada turėtų būti išgeriamas su maistu.
English:  Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection
Lithuanian:  Nedelsdami pasakykite gydytojui apie naujus ar neįprastus simptomus, pasireiškusius nutraukus gydymą, ypač simptomus, kuriuos Jūs siejate su hepatitu B.
English: • interleukin-2 (to treat cancer)
Lithuanian: • interleukinas-2 (vėžiui gydyti)
English: Therefore, the same problems may be seen if Truvada is administered with a third nucleoside analogue.
Lithuanian: Todėl tos pačios problemos gali pasireikšti ir vartojant Truvada kartu su trečiuoju nukleozidų analogu.
English: If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Lithuanian: Jei Truvada vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti Jūsų vaiko vystymąsi.
English: • Although there are limited clinical data on the use of Truvada in pregnant women, it is not usually used unless absolutely necessary.
Lithuanian: • Klinikinių duomenų apie Truvada vartojimą nėštumo laikotarpiu nepakanka, jis tokiu atveju paprastai nėra vartojamas, nebent tai absoliučiai būtina.
English: • Provides safety information on adherence, HIV testing, renal, bone and HBV status.
Lithuanian: • Pateikiama saugumo informacija apie vaisto vartojimo nurodymų laikymąsi, ŽIV tyrimus, inkstų, kaulų ir HBV būklę.
English: Truvada should only be used in individuals with creatinine clearance (CrCl) < 80 mL/min if the potential benefits are considered to outweigh the potential risks.
Lithuanian: Truvada asmenims, kurių kreatinino klirensas (KrKl) yra < 80 ml/min., galima skirti tik tuomet, jei galima nauda viršija galimą riziką.
English: • difficulty sleeping, abnormal dreams
Lithuanian: • miego sutrikimas, nenormalūs sapnai
English: • The importance of regular monitoring of renal function during Truvada therapy
Lithuanian: • Reguliaraus inkstų funkcijos stebėjimo svarba gydymo Truvada metu.
English: • If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of therapy with Truvada to you and your child.
Lithuanian: • Jei esate nėščia ar planuojate pastoti, klauskite gydytojo apie galimą nepageidaujamą poveikį, naudą ir pavojų, kurį Jums ir Jūsų vaikui gali sukelti gydymas Truvada.
English: While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Lithuanian: Vartojant Truvada Jums vis tiek gali išsivystyti infekcijos ar kitos ligos, susijusios su ŽIV infekcija.
English: Truvada comes in bottles of 30 tablets.
Lithuanian: Truvada tiekiamas buteliukuose po 30 tablečių.
English: • If you have hepatitis B, it is especially important not to stop your Truvada treatment without talking to your doctor first.
Lithuanian: • Jeigu sergate hepatitu B, labai svarbu nenutraukti gydymo Truvada nepasitarus su gydytoju.
English: section 4.4).
Lithuanian: 4.4 skyrių).
English: Each tablet contains 96 mg lactose monohydrate.
Lithuanian: Vienoje tabletėje yra 96 mg laktozės monohidrato.
English: • Reminder of the key safety information regarding the use of Truvada for PrEP in adults and adolescents
Lithuanian: • Priminimas apie pagrindinę svarbią informaciją apie Truvada naudojimą suaugusiesiems ir paaugliams PrEP tikslais.
English: It is preferable that Truvada is taken with food.
Lithuanian: Pageidautina vartoti Truvada su maistu.
English: No human data on the effect of Truvada are available.
Lithuanian: Nėra duomenų apie Truvada poveikį žmonėms.
English: Relative Risk Reduction (95% CI)b URAI Within 12 Weeks Prior to Screening, mITT Analysis Seroconversions / N
Lithuanian: Santykinis rizikos sumažėjimas (95 % PI)b ASGbA per 12 savaičių prieš atranką, mITT analizė Serokonversijos / N
English: People who do have HIV must take Truvada in combination with other drugs.
Lithuanian: Žmonės, turintys ŽIV, turi vartoti Truvada kartu su kitais vaistais.
English: • Know your hepatitis B virus (HBV) infection status before starting Truvada.
Lithuanian: • Sužinokite, ar nesate užsikrėtę hepatito B virusu (HBV) prieš pradėdami vartoti Truvada.
English: • Truvada may affect your kidneys.
Lithuanian: • Truvada gali pakenkti inkstams.
English:  Do not stop taking Truvada without contacting your doctor.
Lithuanian:  Nenustokite vartoti Truvada prieš tai nepasitarę su gydytoju.
English: Seroconversions / Na Incidence per 100 person-years (95% CI)
Lithuanian: Serokonversijos / Na Dažnis per 100 žmogaus metų (95 % PI)
English: • Provides information on how to store Truvada.
Lithuanian: • Pateikiama informacija apie tai, kaip laikyti Truvada.
English: • softening of the bones (with bone pain and sometimes resulting in fractures)
Lithuanian: • kaulų suminkštėjimas (lydimas kaulų skausmų ir kartais sukeliantis lūžius)
English: How to store Truvada
Lithuanian: Kaip laikyti Truvada
English: The most frequent adverse reaction reported in the Truvada group in the iPrEx study was headache (1%).
Lithuanian: Truvada grupėje iPrEx tyrimo metu dažniausia nepageidaujama reakcija buvo galvos skausmas (1 %).
English: HIV-1 uninfected individuals should be counselled at frequent intervals to strictly adhere to the recommended Truvada daily dosing schedule.
Lithuanian: ŽIV-1 neužsikrėtusiems asmenims reikia dažnai primygtinai nurodyti griežtai laikytis rekomenduojamo Truvada kasdienio dozavimo režimo.
English: • If you are being treated for HIV infection your doctor will prescribe Truvada with other antiretroviral medicines.
Lithuanian: • Jeigu gydotės nuo ŽIV infekcijos, gydytojas skirs Truvada kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais.
English: Truvada should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Lithuanian: Gydymą Truvada turi pradėti gydytojas, turintis patirties gydant ŽIV infekciją.
English: If you accidentally take more than the recommended dose of Truvada, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Lithuanian: Jeigu atsitiktinai išgėrėte didesnę už rekomenduojamą Truvada dozę, pasitarkite su gydytoju ar kreipkitės į artimiausią ligoninės priėmimo skyrių.
English: Truvada is not always effective in preventing the acquisition of HIV-1.
Lithuanian: Truvada ne visada veiksmingai apsaugo nuo užsikrėtimo ŽIV-1.
English: • anaemia (low red blood cell count)
Lithuanian: • anemija (sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių kiekis)
English: Tablet core:
Lithuanian: Tabletės pagrindas:
English: osteomalacia (manifested as bone pain and infrequently contributing to fractures)1,3, myopathy1
Lithuanian: osteomaliacija (pasireiškianti kaulų skausmu ir retais atvejais sukelianti lūžius)1,3,miopatija1
English: Truvada is not for use in children under 12 years of age.
Lithuanian: Truvada negalima vartoti vaikams, jaunesniems kaip 12 metų.
English: Truvada film-coated tablets are blue, capsule-shaped tablets, engraved on one side with the word “GILEAD” and on the other side with the number “701”.
Lithuanian: Truvada plėvele dengtos tabletės yra mėlynos, kapsulės formos, vienoje pusėje yra įspaustas užrašas „GILEAD“, o kitoje pusėje skaičius „701“.
English: Truvada is not recommended if you have severe kidney disease or are on dialysis.
Lithuanian: Truvada vartoti nerekomenduojama, jei sergate sunkia inkstų liga arba Jums taikoma dializė.
English: (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100) or rare (≥ 1/10,000 to
Lithuanian: Reakcijos apibūdinamos kaip labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100) arba retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000).
English: • low white blood cell count (a reduced white blood cell count can make you more prone to infection)
Lithuanian: • sumažėjusį leukocitų kiekį kraujyje (sumažėjus leukocitų kiekiui kraujyje Jūs galite tapti imlesnis infekcijai)