FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Atripla ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Estonian: Atripla ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
French: La dose recommandée d'Atripla est d'un comprimé une fois par jour.
Estonian: Atripla soovitatav annus on üks tablett üks kord ööpäevas.
French: Après 48 semaines, 89 % des patients sous Atripla (181 sur 203) et 88 % des patients prenant toujours le traitement précédent (85 sur 97) présentaient des charges virales inférieures à 200 copies/ml.
Estonian: 48 nädala pärast oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 200 koopia/ml, Atriplat võtnute seas 89% (181 patsienti 203st) ja varasema raviga jätkanud patsientide seas 88% (85 patsienti 97st).
French: Atripla (éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil)
Estonian: Atripla (efavirens/emtritsitabiin/tenofoviirdisoproksiil)
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Atripla (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les suivants: vertiges, maux de tête, diarrhée, nausées (mal au cœur), vomissements, éruptions cutanées, asthénie (faiblesse), hypophosphatémie (faibles taux de phosphate dans le sang) et élévation des taux sanguins de créatine kinase (enzyme présente dans les muscles).
Estonian: Atripla kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on peapööritus, peavalu, kõhulahtisus, iiveldus, oksendamine, lööve, asteenia (nõrkus), hüpofosfateemia (vere väike fosfaadisisaldus) ja kreatiinkinaasi (teatud lihaseensüüm) suurenenud sisaldus veres.
French: Les patients doivent prendre le médicament régulièrement et ne manquer aucune prise.
Estonian: Patsient peab kasutama ravimit regulaarselt ja vältima annuste vahelejätmist.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Atripla, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Estonian: Lisateavet Atripla kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
French: Il ne guérit pas l'infection par le VIH ni le SIDA, mais il retarde l'atteinte du système immunitaire, ainsi que le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Estonian: HIV-nakkust ega AIDS-i välja, kuid võib immuunsüsteemi kahjustumist ning AIDS-iga seotud nakkuste ja haiguste tekkimist edasi lükata.
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Atripla ja milleks seda kasutatakse?
French: La principale étude menée sur Atripla incluait 300 patients dont l'infection par le VIH était déjà traitée avec succès par différentes associations de médicaments antiviraux.
Estonian: Atripla põhiuuringus osales 300 patsienti, kelle HIV-infektsiooni raviti juba edukalt viirusravimite kombinatsioonidega.
French: La société qui commercialise Atripla veillera à ce que tous les médecins susceptibles de prescrire le médicament reçoivent un dossier de formation contenant des informations sur le risque accru de maladie rénale associé aux médicaments contenant du ténofovir disoproxil tels qu'Atripla.
Estonian: Artipla turustaja edastab kõikidele eeldatavalt ravimit määravatele arstidele teabematerjalid, mis sisaldavad teavet tenofoviirdisoproksiili sisaldavate ravimitega (nt Atripla) kaasneva neeruhaiguse suurenenud riski kohta.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients dont les charges virales étaient inférieures à 200 copies/ml après 48 semaines.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kelle viiruskoormus oli pärast 48-nädalast ravi alla 200 koopia/ml.
French: Étant donné que la prise du médicament à jeun est susceptible de diminuer l'efficacité du ténofovir, l'Agence n'a pas pu recommander l'utilisation générale d'Atripla chez des patients atteints de VIH et présentant des charges virales élevées.
Estonian: Kuna ravimi võtmisel tühja kõhuga võib selle komponent tenofoviir olla vähem efektiivne, ei saanud amet Atriplat üldiselt soovitada suure viiruskoormusega HIV-iga patsientidele.
French: Comment Atripla agit-il?
Estonian: Kuidas Atripla toimib?
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients ayant souffert d'arythmie (rythme cardiaque anormal) ni chez les patients présentant des taux d'électrolytes anormaux dans le sang (par exemple, de potassium ou de magnésium).
Estonian: Seda ei tohi kasutada ka patsiendid, kellel on esinenud arütmia (südame rütmihäired), ega patsiendid, kellel on esinenud vere elektrolüüdisisalduse (nt kaaliumi- või magneesiumisisalduse) häireid.
French: Pour plus de détails et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Estonian: Üksikasjalik teave ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Il ne doit pas être utilisé chez des patients chez lesquels un traitement antérieur par des associations d'anti-VIH a échoué ou a cessé de faire effet.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellele varasemad HIV-ravimite kombinatsioonid ei ole mõjunud või on lakanud mõjumast.
French: Ce médicament contient trois substances actives: l'éfavirenz, qui est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI); l'emtricitabine, qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse; et le ténofovir disoproxil, qui est un «promédicament» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est converti en substance active ténofovir dans le corps.
Estonian: Ravim sisaldab kolme toimeainet: efavirensit, mis on mittenukleosiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor (NNRTI), emtritsitabiini, mis on nukleosiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor, ja tenofoviirdisoproksiili, mis on tenofoviiri eelravim, mis muundub organismis toimeaineks tenofoviiriks.
French: Atripla ne doit pas non plus être utilisé chez les patients qui prennent l'un des médicaments suivants:
Estonian: Atriplat ei tohi kasutada ka patsiendid, kes võtavad mis tahes järgmist ravimit:
French: Le traitement par Atripla ne doit pas être instauré chez les patients vivant avec un VIH résistant à l'une des trois substances actives d'Atripla.
Estonian: Ravi Atriplaga ei tohi alustada patsientidel, kelle HIV on resistentne Atripla kolmest toimeainest mõne vastu.
French: Atripla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Estonian: Atripla on retseptiravim ja ravi peab alustama HIV-infektsiooni ravis kogenud arst.
French: Ce dossier de formation contient également des recommandations pour la surveillance de la fonction rénale chez les patients prenant le médicament.
Estonian: Seal on ka soovitused, kuidas jälgida ravimit võtvate patsientide neerutalitlust.
French: L'Agence européenne des médicaments a noté qu'Atripla devait être pris à jeun pour éviter certains effets indésirables d'un de ses constituants, l'éfavirenz.
Estonian: Euroopa Ravimiamet märkis, et Atriplat tuleb võtta tühja kõhuga, et ennetada selle komponendi efavirensiga kaasnevaid teatud kõrvalnähte.
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléotidique de la transcriptase inverse.
Estonian: Tenofoviir on nukleotiidne pöördtranskriptaasi inhibiitor.
French: Atripla est un médicament antiviral utilisé pour le traitement d'adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Estonian: Atripla on viirusravim, mida kasutatakse omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS) põhjustava inimese immuunpuudulikkuse 1. tüüpi viirusega (HIV-1) nakatunud patsientide raviks.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Atripla?
Estonian: Mis riskid Atriplaga kaasnevad?
French: Il n'est utilisé que chez les patients dont les taux de VIH dans le sang (charges virales) sont inférieurs à 50 copies/ml depuis plus de trois mois sous l'effet de leur traitement par association d'anti-VIH en cours.
Estonian: Ravimit kasutatakse ainult patsientidel, kellel on olemasoleva HIV-raviskeemi kasutamisel püsinud HIV-sisaldus veres (viiruskoormus) rohkem kui kolm kuud alla 50 koopia/ml.
French: L'étude a montré que le passage à Atripla était aussi efficace que le maintien du traitement antérieur par antiviraux associés.
Estonian: Uuringus tõendati, et üleminek Atripla kasutamisele oli sama efektiivne kui varasema ravimikombinatsiooniga jätkamine.
French: Comment Atripla est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Atriplat kasutatakse?
French: Sur la base des données disponibles, elle n'a pu que recommander l'utilisation d'Atripla comme un traitement commode à «un comprimé par jour» pour le maintien des charges virales des patients chez lesquels elles ont déjà été réduites par un autre traitement anti-HIV.
Estonian: Kättesaadavate andmete põhjal võib amet soovitada Atriplat viiruskoormuse säilitamiseks üks kord ööpäevas võetava tabletina üksnes patsientidele, kelle viiruskoormus on muu HIV-raviga juba vähenenud.
French: Atripla ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie sévère du foie ni chez les patients dont un membre de la famille a présenté un allongement de l'intervalle QT (altération de l'activité électrique du cœur) ou est décédé subitement.
Estonian: Atriplat ei tohi kasutada patsiendid, kellel on raske maksahaigus, ega patsiendid, kelle lähisugulastel on esinenud QT-intervalli pikenemine (südame elektrilise talitluse teatud muutus) või kelle lähisugulased on ootamatult surnud.
French: Une autre étude, qui a examiné la manière dont le comprimé combiné était absorbé dans le corps, a montré que le comprimé combiné était absorbé de la même manière que les médicaments séparés pris en dehors des repas.
Estonian: Teises uuringus, milles uuriti kombineeritud ravimi imendumist organismis, tõendati, et kombineeritud ravimi tablett imendus samamoodi kui kolme toimeaine eraldi tabletid, kui neid võeti tühja kõhuga.
French: • du voriconazole (utilisé pour traiter des infections dues à des champignons).
Estonian: • vorikonasool (seennakkuste ravim).
French: L'étude a comparé l'efficacité du passage aux comprimés d'Atripla à celle de la poursuite du traitement par anti-VIH associés mené avec succès.
Estonian: Uuringus võrreldi Atripla tablettidele ülemineku efektiivsust olemasoleva efektiivse HIV-vastase ravimikombinatsiooniga jätkamisega.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Atripla, voir la notice.
Estonian: Atripla kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Les inhibiteurs nucléosidiques et nucléotidiques de la transcriptase inverse sont couramment connus sous le nom de INTI.
Estonian: Nukleosiidsete ja nukleotiidsete pöördtranskriptaasi inhibiitorite ühine lühend on NRTI.
French: Aperçu d'Atripla et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Estonian: Ülevaade ravimist Atripla ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Quels sont les bénéfices d'Atripla démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Atripla kasulikkus?
French: Ces trois substances actives bloquent l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui permet à ce virus d'infecter les cellules et de produire plus de virus.
Estonian: See HIVi toodetav ensüüm võimaldab viirusel rakke nakatada ja paljuneda.
French: • du millepertuis (préparation à base de plantes utilisée pour traiter la dépression);
Estonian: • naistepuna (taimne depressiooniravim);
French: Si vous avez plus de 65 ans.
Estonian: kui olete üle 65 aasta vanune.
French: Quelques patients se sont suicidés.
Estonian: Mõned patsiendid on sooritanud enesetapu.
French: Au cours des 144 semaines :
Estonian: 144. nädalal:
French: Un risque pour les nourrissons ne peut être exclu.
Estonian: Riski imikutele ei saa välistada.
French: ** sur la base de comparaisons historiques.
Estonian: ** põhineb varasemal võrdlusel.
French: • Troubles de la coordination et de l'équilibre
Estonian: • koordinatsiooni- ja tasakaalu häired
French: le soir sans éfavirenz.
Estonian: õhtul ilma efavirensita.
French: Des examens peuvent également montrer :
Estonian: Analüüsid võivad samuti näidata:
French: Effet de la nourriture
Estonian: Toidu mõju
French: - Veuillez informer votre médecin :
Estonian: Teavitage oma arsti sellest:
French: Atripla doit être pris tous les jours.
Estonian: Atripla't tuleb võtta iga päev.
French: (induction de UDP-G)
Estonian: (UDP-G induktsioon)
French: Les diminutions de la densité minérale osseuse au niveau de la hanche étaient significativement plus importantes dans ce groupe jusqu'à 96 semaines.
Estonian: Puusa luu mineraalse tiheduse langus oli kuni 96 nädalani selles grupis oluliselt suurem.
French: L'éfavirenz est fortement lié aux protéines plasmatiques humaines (> 99%), principalement à l'albumine.
Estonian: Efavirens seondub ulatuslikult inimese plasmavalkudega (> 99%), peamiselt albumiiniga.
French: RVP (KM)
Estonian: PVR (KM)
French: - si un membre de votre famille (parents, grands-parents, frères ou sœurs) est mort subitement à cause d'un problème cardiaque ou est né avec des problèmes cardiaques.
Estonian: kui mõni teie pereliige (vanemad, vanavanemad, vennad või õed) on südamehäire tõttu äkki surnud või tal on kaasasündinud südamehäire.
French: Ces médicaments incluent :
Estonian: Sellised ravimid on muu hulgas:
French: SN : {numéro}
Estonian: SN: {number}
French: • Se sentir soucieux ou déprimé
Estonian: • mure- või masendustunne
French: • Réactions allergiques
Estonian: • allergilised reaktsioonid
French: » signifie deux fois par jour, « q.d.
Estonian: ", üks kord ööpäevas kui "q.d."
French: Informez votre médecin immédiatement si vous êtes enceinte ou prévoyez de l'être.
Estonian: Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui te olete rase või planeerite rasedust.
French: Si vous avez plus de 65 ans et si Atripla vous a été prescrit, votre médecin vous surveillera étroitement.
Estonian: Kui olete üle 65 aasta vanune ja teile on välja kirjutatud Atripla, jälgib arst teid hoolikalt.
French: Si nécessaire, une reprise du traitement contre l'hépatite B pourra s'imposer.
Estonian: Vajadusel võib taasalustada hepatiit-B vastast ravi.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu.
French: EU/1/07/430/001 EU/1/07/430/002
Estonian: EU/1/07/430/002
French: Conservez le flacon de comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Estonian: Võtke tablettide pudel endaga kaasa, siis on teil lihtsam selgitada, mida te võtsite.
French: D'autres investigateurs ont observés des résultats similaires, bien que les concentrations plasmatiques du MPA aient été plus variables dans la seconde étude.
Estonian: Sarnased tulemused esinesid ka teistel uurijatel, kuigi MPA plasma tasemed varieerusid teises uuringus rohkem.
French: Si cela ne peut être évité, votre médecin surveillera votre fonction rénale une fois par semaine.
Estonian: Kui see on vältimatu, jälgib arst teie neerufunktsioone üks kord nädalas.
French: Le virus peut alors devenir plus difficile à traiter.
Estonian: Seejärel on viirust raskem ravida.
French: N'attendez pas la prise suivante.
Estonian: Ärge oodake järgmise annuse võtmise ajani.
French: Infections opportunistes
Estonian: Oportunistlikud infektsioonid
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Estonian: − Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
French: Les comprimés d'Atripla doivent être avalés en entier avec de l'eau, une fois par jour.
Estonian: Atripla tablette tuleks neelata tervelt koos veega üks kord päevas.
French: CONTRACEPTIFS HORMONAUX En prise orale :
Estonian: HORMONAALSED KONTRATSEPTIIVID Oraalsed:
French: Les études d'interaction avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Estonian: Koostoimete uuringud nende toimeainetega on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
French: Informez immédiatement votre médecin de tout symptôme nouveau ou inhabituel que vous pourriez remarquer après l'arrêt du traitement, en particulier les symptômes que vous associez à votre infection par l'hépatite B.
Estonian: Teatage oma arstile otsekohe uutest või ebatavalistest sümptomitest, mida märkate pärast ravi lõpetamist, eriti juhul, kui tegemist on sümptomitega, mida te tavaliselt seostate B-hepatiidi infektsiooniga.
French: Voir la ligne « Ritonavir » ci-dessous.
Estonian: Vt ritonaviiri rida allpool.
French: Transmission du VIH
Estonian: HIV ülekandumine
French: *doses inférieures aux doses recommandées ; des résultats similaires sont attendus avec les doses recommandées.
Estonian: *väiksem kui soovitatud annus; soovitatavate annustega eeldatakse sarnaseid tulemusi
French: Si vous avez ou avez eu une maladie rénale, ou si des examens ont montré que vous avez des problèmes rénaux.
Estonian: kui teil on või on olnud neeruhaigus või kui analüüsid on näidanud, et teil on probleeme neerudega.
French: S'ils sont disponibles, les intervalles de confiance à 90% sont indiqués entre parenthèses.
Estonian: Võimalusel on sulgudes toodud 90% usaldusvahemikud.
French: Date de première autorisation : 13 décembre 2007 Date du dernier renouvellement : 17 septembre 2012
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 17. september 2012
French: L'éfavirenz n'a pas d'antidote spécifique.
Estonian: Efavirensil puudub spetsiifiline antidoot.
French: Ce médicament ne permet pas de guérir de l'infection par le VIH.
Estonian: See ravim ei ravi HIV-infektsioonist terveks.
French: • Diminution du désir sexuel
Estonian: • vähenenud seksuaaltung
French: Cependant, chez certains patients, la diminution de la clairance de la créatinine ne s'est pas totalement résolue malgré l'arrêt du ténofovir disoproxil.
Estonian: Mõnedel patsientidel ei lahenenud kreatiniini kliirensi vähenemine siiski täielikult vaatamata tenofoviirdisoproksiilravi katkestamisele.
French: Concentrations du lopinavir : ↓ 30-40%
Estonian: Lopinaviiri kontsentratsioonid: ↓ 30-40%
French: Indiquez également à votre médecin si vous prenez du maraviroc.
Estonian: Teavitage ka oma arsti, kas te manustate maraviroc'i.
French: L'utilisation d'Atripla chez l'enfant et l'adolescent n'a pas été étudiée.
Estonian: Atripla kasutamist lastel ja noorukitel ei ole uuritud.
French: Activité antivirale in vitro
Estonian: Viirusvastane toime in vitro
French: Au sein de chaque groupe de fréquence classe, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
French: Ces symptômes seraient dus à une amélioration de la réponse immunitaire, permettant à l'organisme de combattre les infections qui pouvaient être présentes sans symptômes évidents.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda nakkustega, mis on olnud olemas ilma avaldunud sümptomiteta.
French: Tableau 3 : Développement de résistances dans l'étude GS-01-934 sur les 144 semaines
Estonian: Resistentsuse teke uuringus GS-01-934 144 nädala jooksul
French: • Aucun des virus analysés ne contenait les mutations K65R ou K70E.
Estonian: • Ükski analüüsitud viirus ei sisaldanud K65R ega K70E mutatsioone.
French: Si vous avez des antécédents de maladie mentale, y compris de dépression ou de toxicomanie ou d'abus d'alcool.
Estonian: kui teil on esinenud psüühikahäireid, sealhulgas depressiooni või uimastite või alkoholi kuritarvitamist.
French: *dose inférieure à la dose recommandée
Estonian: * väiksem kui soovitatud annus
French: Cette diminution de la Cmin d'atazanavir pourrait avoir un impact négatif sur l'efficacité de l'atazanavir.
Estonian: See atazanaviirri Cmin tõus võib mõjutada atazanaviiri efektiivsust negatiivselt.
French: Rêves anormaux, insomnie
Estonian: ebatavalised unenäod, unetus
French: • Une diminution du nombre de globules blancs (une réduction du nombre de globules blancs peut vous rendre plus vulnérable aux infections)
Estonian: • valgete vereliblede vähesust (valgete vereliblede vähesus võib muuta teid nakkustele vastuvõtlikumaks)
French: Si vous avez des antécédents de maladie du foie, y compris une hépatite chronique active.
Estonian: kui teil on olnud maksahaigus, kaasa arvatud krooniline aktiivne hepatiit.
French: Les augmentations de la posologie du bupropion doivent être guidées par la réponse clinique, mais la dose maximale recommandée de bupropion ne doit pas être dépassée.
Estonian: Bupropiooni annuse suurendamisel tuleb lähtuda kliinilisest ravivastusest, kuid bupropiooni maksimaalset soovitatavat annust ei tohi ületada.
French: C'est pourquoi vous devez continuer à utiliser des mesures contraceptives, telles que celles citées ci-dessus, pendant 12 semaines après avoir arrêté de prendre Atripla.
Estonian: Seetõttu peate jätkama eespool kirjeldatud rasestumisvastaste vahendite kasutamist 12 nädala jooksul pärast Atripla võtmise lõpetamist.
French: L'éfavirenz, un des composants actifs d'Atripla, peut rester dans votre sang pendant un certain temps après l'arrêt du traitement.
Estonian: Efavirens (üks Atripla toimeainetest) võib püsida teie veres teatud aja jooksul pärast ravi lõpetamist.
French: » une fois par jour et « q8h » toutes les 8 heures).
Estonian: ja iga 8 tunni järel kui "q8h").
French: L'interruption du traitement par Atripla doit aussi être envisagée en cas de dégradation progressive de la fonction rénale si aucune autre cause n'a été identifiée.
Estonian: Atripla-ravi katkestamise vajadust tuleb kaaluda ka neerufunktsiooni progresseeruval vähenemisel, kui ühtegi teist põhjust ei tuvastata.
French: • Gonflement du visage, des lèvres, de la langue ou de la gorge
Estonian: • näo, huulte, keele või kõri paistetus
French: Cela équivaut à 1,2 % de l'apport alimentaire quotidien maximal recommandé de sodium chez un adulte.
Estonian: See on võrdne 1,2%ga naatriumi maksimaalsest soovitatud ööpäevasest toiduga saadavast kogusest täiskasvanutel.
French: Insuffisance hépatique sévère (CPT, classe C) (voir rubrique 5.2).
Estonian: Raske maksakahjustus (CPT, klass C) (vt lõik 5.2).
French: Arrêter Atripla peut gravement affecter votre réponse aux traitements suivants.
Estonian: Atripla-ravi lõpetamine võib tõsiselt mõjutada teie reageerimist edaspidisele ravile.
French: Les patients doivent être informés que s'ils présentent ces symptômes ils doivent éviter d'entreprendre des tâches potentiellement dangereuses telles que la conduite ou l'utilisation de machines.
Estonian: Patsienti tuleb informeerida, et nende sümptomite esinemise korral tuleb hoiduda võimalikest ohtlikest tegevustest, nagu autojuhtimine või masinate käsitsemine.
French: Les concentrations plasmatiques de carbamazépine devront être surveillées régulièrement.
Estonian: Karbamasepiini plasmakontsentratsiooni tuleb regulaarselt kontrollida.
French: Chez de tels patients, l'interruption ou l'arrêt définitif du traitement doit être envisagé (voir rubrique 4.8).
Estonian: Nendel patsientidel tuleb kaaluda ravi katkestamist või lõpetamist (vt lõik 4.8).
French: L'utilisation d'Atripla doit être évitée en cas d'utilisation concomitante ou récente d'un médicament néphrotoxique.
Estonian: Atripla kasutamisest tuleb hoiduda nefrotoksiliste ravimite samaaegse või hiljutise kasutamise korral.
French: Si vous oubliez de prendre Atripla
Estonian: Kui te unustate Atripla't võtta
French: • Augmentation des taux de créatine kinase dans le sang pouvant entraîner des douleurs et une faiblesse des muscles
Estonian: • kreatiini kinaasi suurenenud taset veres, mis võib põhjustada lihasvalu ja nõrkust.
French: L'éfavirenz peut également provoquer des troubles de la concentration et/ou une somnolence.
Estonian: Efavirens võib põhjustada ka keskendumishäireid ja/või unisust.
French: Différence entre Atripla et le traitement original (IC 95%)
Estonian: Erinevus Atripla ja esialgse raviskeemi vahel (95% CI)
French: Cette mesure montre que la sécrétion tubulaire active représente une part importante de l'élimination du ténofovir.
Estonian: See näitab, et tenofoviiri eliminatsioonis on tähtis osa aktiivsel tubulaarsekretsioonil.
French: - Anorexie
Estonian: - anoreksia