FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: V zvezi s pogostostjo priprave teh poročil je odbor menil, da bi se poročila morala še naprej izdajati enkrat letno, vendar bi si člani želeli dobiti skrajšano različico takšnih poročil.
Bulgarian: Що се отнася до честотата на изготвяне на тези доклади съветът заключи, че и в бъдеще те трябва да се изготвят веднъж годишно; наред с това беше изтъкнато, че е достатъчно членовете да получават съкратена версия на тези доклади.
Slovenian: Skupina bo skušala razjasniti morebitne pomisleke, ki jih bosta izpostavila upravna odbora obeh organov, ter potrebe in pričakovanja nacionalnih pristojnih organov.
Bulgarian: Групата има за задача да дава разяснения по всички въпроси, повдигнати от управителните съвети на двете агенции, както и относно потребностите и очакванията на националните компетентни органи.
Slovenian: Člani so razpravljali o tem, da za večino strokovnjakov, ki imajo neposredne interese, opustitev teh interesov ne predstavlja težave.
Bulgarian: Членовете на управителния съвет изтъкнаха, че за основната част от експертите, които имат преки интереси, не е проблем да прекратят тези интереси.
Slovenian: Politika se je štela za še en dober primer tega, kako skupne dejavnosti med nacionalnimi agencijami in agencijo EMA prispevajo k dajanju zdravil, katerih razvoj bi se drugače opustil, na trg.
Bulgarian: Политиката беше изтъкната като още един добър пример за приноса на съвместните дейности на националните агенции и EMA за пускането на пазара на продукти, чието разработване при други обстоятелства вероятно би било прекратено.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s predstavitvijo, ki povzema razprave o izvajanju zakonodaje o farmakovigilanci, ki so potekale 5. oktobra 2011 med sejo vodij agencij za zdravila.
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с презентация, обобщаваща обсъжданията относно прилагането на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност, които бяха проведени в рамките на заседанието на ръководителите на агенциите по лекарствата, проведено на 5 октомври 2011 г.
Slovenian: Odbor je predložil končne pripombe o vlogi agencije na področju kliničnih preskušanj in pri odzivanju na nevarnosti za zdravje v Evropi.
Bulgarian: "Съветът предостави своите заключителни коментари относно ролята на Агенцията в областта на клиничните изпитвания и предприемането на ответни действия във връзка със заплахи за здравето на европейско равнище.
Slovenian: [EMA/MB/650168/2011] Dnevni red je bil sprejet.
Bulgarian: [EMA/MB/650168/2011] Дневният ред беше приет.
Slovenian: Na seji je bilo ugotovljeno, da so se od seje upravnega odbora marca 2011, ko je bil sprejet predhodni osnutek proračuna za leto 2012, proračunske razmere izboljšale.
Bulgarian: Участниците в заседанието отбелязаха, че бюджетният процес е претърпял развитие от заседанието на управителния съвет през март 2011 г., когато е приет предварителният проектобюджет за 2012 г.
Slovenian: Vmesno poročilo agencije EMA za leto 2011, ki ga je pripravil vršilec dolžnosti izvršnega direktorja (januarjunij 2011)
Bulgarian: Полугодишен доклад на EMA за 2011 г. от действащия изпълнителен директор (януари - юни 2011 г.)
Slovenian: Delegacija je agencijo obiskala junija 2011, da bi razpravljali o delovanju agencije in okoljskih vprašanjih, ki vplivajo na njeno delo.
Bulgarian: Агенцията през юни 2011 г., за да обсъди дейностите на Агенцията и средата, оказваща въздействие върху работата на Агенцията.
Slovenian: Predsednik je odbor obvestil, da je pregledal izjave o interesih članov odbora in namestnikov ter da bo poslal več dopisov za pojasnitev nekaterih vprašanj.
Bulgarian: Председателят уведоми съвета, че е прегледал декларациите за конфликт на интереси, подадени от членовете на съвета и техните заместници, и ще изпрати писма с цел уточняване на определени въпроси.
Slovenian: Odbor se je seznanil tudi s predlaganimi datumi sej v letu 2013.
Bulgarian: Освен това съветът се запозна с предложението относно датите на заседанията през 2013 г.
Slovenian: Odbor je bil opomnjen, da skupina za javna naročila pregleduje postopke agencije in da bo predložila priporočila za okrepitev praks za javna naročila v agenciji.
Bulgarian: На съвета беше припомнено, че групата по обществените поръчки извършва преглед на процедурите на Агенцията и ще отправи препоръки за усъвършенстване на практиките на Агенцията в областта на обществените поръчки.
Slovenian: 3a.
Bulgarian: 3а.
Slovenian: • sprememba zakonodaje o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini (predlog bo predložen kot paket z zakonodajo o medicirani krmi; rok za predlog je treba še določiti);
Bulgarian: прегледа на законодателството относно лекарствените продукти за ветеринарна употреба (предложението ще бъде внесено в пакет със законодателството за обработените с лекарства фуражи; предстои да бъдат определени сроковете за изготвяне на предложението);
Slovenian: Vršilec dolžnosti izvršnega direktorja je poudaril potrebo po pogostejši uporabi tehnologij za virtualne seje.
Bulgarian: Действащият изпълнителен директор изтъкна необходимостта от прилагане на технологии за виртуални заседания.
Slovenian: Primer Mediator je prispeval tudi k velikemu številu napotitev, saj se je okolje bolj skušalo izogibati tveganjem.
Bulgarian: Случаят с продукта Mediator допринесе и за нарастване на броя на процедурите на сезиране, тъй като средата вече се характеризира с по-малка склонност към поемане на рискове.
Slovenian: Sedanja praksa je bila sprejemanje odločitev s soglasjem.
Bulgarian: Съгласно текущата практика решенията на съвета се вземат с консенсус.
Slovenian: • e-zdravje (pravna podlaga za ustanovitev prostovoljne mreže držav članic, ki lahko sprejema smernice; delo poteka na področjih registrov bolnikov, interoperabilnosti nacionalnih sistemov);
Bulgarian: eHealth (правно основание за създаване на доброволна мрежа на държавите-членки, които могат да приемат насоки; понастоящем се работи в областите на регистрите на пациенти и оперативната съвместимост на националните системи);
Slovenian: Vendar so člani priznali, da bi lahko bila odločitev strokovnjakov, ki so se specializirali za ozko znanstveno področje, o prenehanju sodelovanja neugodna, ker bi lahko nenavzočnost pri nekaterih dejavnostih dolgoročno vplivala na njihovo strokovno znanje.
Bulgarian: Членовете отчетоха, обаче, че за експертите, които специализират в тесни научни области, прекратяването на участието им в подобни дейности би имало неблагоприятно въздействие, тъй като оттеглянето им от някои от научните им дейности би могло да засегне техния експертен капацитет в дългосрочен план.
Slovenian: Jytte Lyngvig, predsednica skupine, je odbor obvestila, da se ukvarjajo s področji, kot so postopki s pogajanji, centralizirani pregled zbiranja ponudb in uporaba izjem.
Bulgarian: Председателят на групата Jytte Lyngvig информира съвета, че работата на групата обхваща областите на процедурите на договаряне, централизирания надзор на процедурите по възлагане и прилагането на изключения.
Slovenian: Pri tem bodo izbrane najboljše prakse med agencijami, v katerih potekajo revizije.
Bulgarian: Ще бъдат идентифицирани най-добрите практики в одитираните агенции.
Slovenian: Dva predstavnika odbora, Walter Schwerdtfeger in Lisette Tiddens, sta bila imenovana za člana usmerjevalne skupine, ki jo je Evropska komisija ustanovila za zagotavljanje podpore pri uresničevanju dogovorov na področju sledljivosti tkiv in celic.
Bulgarian: Двама представители на съвета, Walter Schwerdtfeger и Lisette Tiddens, са назначени в управляващата група, създадена от Европейската комисия със задачата да подпомага прилагането на правилата в областта на проследимостта на тъканите и клетките.
Slovenian: Imenovanje Guida Rasija za izvršnega direktorja
Bulgarian: Назначаване на Guido Rasi за изпълнителен директор
Slovenian: Skupina namerava osnutek predložiti v razpravo na seji decembra 2011.
Bulgarian: Групата си е поставила за цел да предостави проект на документа за обсъждане на заседанието през декември 2011 г.
Slovenian: Odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó in Lisette Tiddens) za njihovo vlogo pri pripravi tega dokumenta.
Bulgarian: Съветът благодари на координаторите по темите (Christina Åkerman, Aginus Kalis, Jytte Lyngvig, Marcus Müllner, Giuseppe Nisticó и Lisette Tiddens) за участието им в изготвянето на този документ.
Slovenian: V času olimpijskih iger bo potekalo več videokonferenc.
Bulgarian: През периода на провеждане на олимпийските игри ще се използват по-активно технологиите за видеоконферентна връзка.
Slovenian: Tematski koordinatorji upravnega odbora Xavier De Cuyper (Belgija), Walter Schwerdtfeger (Nemčija) in Lisette Tiddens (podpredsednica) pregledujejo politiko o navzkrižju interesov, ki velja za odbor.
Bulgarian: Координаторите по теми на управителния съвет Xavier De Cuyper (Белгия), Walter Schwerdtfeger (Германия) и Lisette Tiddens (заместник-председател) извършват преглед на политиката относно конфликтите на интереси, приложима към съвета.
Slovenian: Predlagano je bilo, da je treba v prihodnosti več pozornosti posveti manj pomembnim vrstam.
Bulgarian: Беше направено предложение в бъдеще да се изготви по-задълбочен анализ на проблематиката, свързана с ограничените видове.
Slovenian: Prve novice o izvajanju politike o navzkrižju interesov za strokovnjake in osebje
Bulgarian: Първо предоставяне на актуална информация за прилагането на политиката относно конфликтите на интереси, засягащи експерти и служители
Slovenian: Cilj seje je bila obravnava strateških vprašanj, ki zahtevajo smernice vodij agencij za zdravila, s posebnim poudarkom na težavnih vidikih, ki vplivajo na nacionalne pristojne organe, in ozaveščanje o posebnih področjih.
Bulgarian: Заседанието беше проведено с цел да бъдат разгледани стратегическите въпроси, изискващи насоки от страна на HMA, като специално внимание беше отделено на аспектите, които пораждат определени трудности за националните компетентни органи, както и да се повиши осведомеността в определени области.
Slovenian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Bénéfice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall Vincenzo Salvatore Emer Cooke Karen Quigley Zuzana O'Callaghan Nerimantas Steikūnas
Bulgarian: Andreas Pott Patrick Le Courtois David Mackay Hans-Georg Wagner Noël Wathion Sylvie Bénéfice Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Isabelle Moulon Frances Nuttall
Slovenian: • sreda, 21. marec, in četrtek, 22. marec;
Bulgarian: сряда, 21 март и четвъртък, 22 март;
Slovenian: Odbor namreč kljub akcijskemu načrtu, ki je bil sprejet pred tem, vedno težje dosega svoje delovne cilje.
Bulgarian: Ситуацията е такава, че за комитета е все по-трудно да реализира поставените му цели, въпреки приетия по-рано план за действие.
Slovenian: • pobudami vodij agencij za zdravila na področju kliničnih preskušanj v okviru spremembe zakonodaje o kliničnih preskušanjih (postopek prostovoljnega usklajevanja);
Bulgarian: • инициативите на HMA в областта на клиничните изпитвания в контекста на прегледа на законодателството относно клиничните изпитвания (процедура на доброволно хармонизиране);
Slovenian: Člani odbora so bili pozvani, naj se izrečejo o kakršnih koli posebnih interesih v zvezi s katero koli točko dnevnega reda, ki bi lahko vplivali na njihovo neodvisnost.
Bulgarian: Членовете бяха приканени да декларират всички специфични интереси, които биха могли да бъдат възприети като накърняващи тяхната независимост по отношение на точките в дневния ред.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s posodobljenimi informacijami o več temah, vključno z naslednjim:
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с информация по редица въпроси, включително:
Slovenian: Postopek sprejemanja odločitev v upravnem odboru
Bulgarian: Процедура на вземане на решения от управителния съвет
Slovenian: Člani te skupine so: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq in Vincenzo Salvatore.
Bulgarian: Групата се състои от следните членове: Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq и Vincenzo Salvatore.
Slovenian: Odbor običajno glasuje samo v izjemnih primerih, razen pri volitvah.
Bulgarian: Извън процедурите на избор управителният съвет провежда гласуване само в изключителни случаи.
Slovenian: Kadar so razprave sporne, bodo v zapisniku navedene dodatne podrobnosti o razpravi in odklonilna mnenja.
Bulgarian: В случаите, когато в резултат на обсъжданията съществуващите противоречия не са преодолени, в протокола от заседанието ще се вписва допълнителна информация за обсъждането и ще се отразяват противоречивите становища.
Slovenian: Upravni odbor se je seznanil s predstavitvijo o izvajanju politik o navzkrižju interesov za strokovnjake in osebje.
Bulgarian: Управителният съвет се запозна с презентация за прилагането на политиките относно конфликтите на интереси за експертите и за служителите.
Slovenian: Češka republika
Bulgarian: Чешката република
Slovenian: To je zadnja seja odbora, na kateri bo Andreas Pott opravljal mandat vršilca dolžnosti izvršnega direktorja agencije.
Bulgarian: Това е последното участие в заседание на управителния съвет за г-н Andreas Pott в качеството му на действащ изпълнителен директор на Агенцията.
Slovenian: • delom vodij agencij za zdravila na področju podpore inovacijam (ocena zdravstvene tehnologij, razprave o medicinskih pripomočkih in učinek prenovitve s tem povezane zakonodaje);
Bulgarian: дейността на HMA в областта на подпомагането на иновациите (оценка на здравни технологии, обсъждания относно медицински изделия и въздействието на преразглеждането на съответното законодателство);
Slovenian: Izvajanje poteka v skladu z načrti.
Bulgarian: Този процес напредва по план.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da bodo na spletni strani posredovane natančnejše informacije o tej temi, tako da bo iz njih jasno razvidno, da strokovnjaki, ki niso predložili veljavne, podpisane izjave, ne bodo sodelovali pri nobenih dejavnostih agencije EMA.
Bulgarian: Участниците в заседанието се договориха относно необходимостта публикуваната на уебсайта информация на тази тема да бъде формулирана така, че да посочва изрично, че всички експерти, които не са подали валидна подписана декларация за интереси, няма да участват в никакви дейности на EMA.
Slovenian: Pregled prakse na sejah
Bulgarian: Преглед на практиките по провеждане на срещи
Slovenian: • Pisni postopek za sprejetje osnutka zapisnika 72. seje upravnega odbora, ki je bil sprejet 10. avgusta 2011.
Bulgarian: писмена процедура по приемане на проекта на протокол от 72-ото заседание на управителния съвет, приет на 10 август 2011 г.
Slovenian: • četrtek, 13. december.
Bulgarian: • четвъртък, 13 декември.
Slovenian: Predsednik: Kent Woods
Bulgarian: Председател: сър Kent Woods
Slovenian: Seznam udeležencev 73. seje upravnega odbora v Londonu 6. oktobra 2011
Bulgarian: Списък на участниците в 73-ото заседание на управителния съвет, проведено в Лондон на 6 октомври 2011 г.
Slovenian: Datumi sej upravnega odbora
Bulgarian: Дати на заседанията на управителния съвет
Slovenian: • [EMA/MB/714970/2011] Rezultat pisnih postopkov v obdobju od 17. maja 2011 do 14. septembra 2011.
Bulgarian: [EMA/MB/714970/2011] Резултат от писмените процедури през периода от 17 май 2011 г. до 14 септември 2011 г.
Slovenian: [EMA/MB/751210/2011] Upravni odbor je imenoval Kenta Woodsa za člana Odbora upravnega odbora za telematiko po odhodu Pata O'Mahonyja iz odbora v začetku tega leta.
Bulgarian: [EMA/MB/751210/2011] Управителният съвет назначи сър Kent Woods за член на Комитета по телематика към управителния съвет след оттеглянето на Pat O'Mahony от комитета по-рано през годината.
Slovenian: • [EMA/MB/730141/2011] Povzetek prenosov dodeljenih sredstev v proračun za leto 2011.
Bulgarian: [EMA/MB/730141/2011] Резюме на прехвърлянето на кредити в бюджета за 2011 г.
Slovenian: • sprememba uredbe o pristojbinah, tako da bo vključevala pristojbine, predvidene v zakonodaji o farmakovigilanci (predlog Evropske komisije je pričakovati pozneje v letu 2012.
Bulgarian: измененията на регламента за таксите за включване на таксите, предвидени в законодателството относно проследяването на лекарствената безопасност (очаква се Европейската комисия да внесе предложението през 2012 г.
Slovenian: Cilj skupine je predložiti priporočila za decembrsko sejo upravnega odbora.
Bulgarian: Групата си е поставила за цел да изготви своите препоръки навреме за заседанието на управителния съвет през декември.
Slovenian: Telematski projekti EU
Bulgarian: Доклад по проекта на ЕС за телематика
Slovenian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o izvajanju politike MUMS.
Bulgarian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Управителният съвет се запозна с доклада относно прилагането на политиката относно MUMS.
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lihtenštajn)
Bulgarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Исландия) Brigitte Batliner (Лихтенщайн) Уважително отсъствие на Норвегия
Slovenian: Izvajanje zakonodaje o farmakovigilanci
Bulgarian: Прилагане на законодателството за проследяване на лекарствената безопасност
Slovenian: • Št. 08/2011 - imenovanje Janneja Komija za člana odbora CHMP na predlog Finske, ki je bilo končano 14. julija 2011.
Bulgarian: № 08/2011 - назначението на Janne Komi за член на CHMP, предложено от Финландия, завършено на 14 юли 2011 г.;
Slovenian: [EMA/MB/729369/2011] Upravni odbor je 6. oktobra 2011 na mesto računovodje agencije po dolgotrajni odsotnosti znova postavil Gerarda O'Malleya.
Bulgarian: [EMA/MB/729369/2011] Управителният съвет възстанови в длъжност Gerard O'Malley като счетоводител на Агенцията, считано от 6 октомври 2011 г., след неговото продължително отсъствие.
Slovenian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Upravni odbor je sprejel izvedbena pravila za naslednja področja:
Bulgarian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Управителният съвет прие правила за прилагане във връзка със:
Slovenian: • Št. 09/2011 - imenovanje Michela Tougouza Nevessignskyja za nadomestnega člana odbora CHMP na predlog Belgije, ki je bilo končano 9. septembra 2011.
Bulgarian: № 09/2011 - назначението на Michel Tougouz Nevessignsky за член на CHMP, предложено от Белгия, завършено на 9 септември 2011 г.;
Slovenian: • Št. 07/2011 - imenovanje Helderja Mota-Filipeja za nadomestnega člana odbora CHMP na predlog Portugalske, ki je bilo končano 5. julija 2011.
Bulgarian: № 07/2011 - назначението на Helder Mota-Filipe за заместник-член на CHMP, предложено от Португалия, завършено на 5 юли 2011 г.;
Slovenian: [EMA/MB/744682/2011] Upravni odbor se je seznanil z rednim posodobljenim poročilom o stanju pri uvajanju evropske podatkovne zbirke za zbiranje neželenih učinkov, povezanih z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.
Bulgarian: [EMA/MB/744682/2011] Управителният съвет се информира за редовния информационен доклад за състоянието на процеса на изграждане на европейската база данни за нежелани събития, свързани с лекарства за ветеринарна употреба.
Slovenian: • četrtek, 4. oktober;
Bulgarian: • четвъртък, 4 октомври;
Slovenian: [EMA/MB/465305/2011] Upravni odbor se je seznanil s končnim zapisnikom, ki je bil sprejet s pisnim postopkom 11. avgusta 2011.
Bulgarian: [EMA/MB/465305/2011] Управителният съвет се информира за окончателния протокол, приет чрез писмена процедура на 11 август 2011 г.
Slovenian: [EMA/MB/746083/2011] Upravni odbor je razpravljal o tem, ali naj prouči postopek sprejemanja odločitev, kadar je očitno, da soglasja ni mogoče doseči.
Bulgarian: [EMA/MB/746083/2011] Управителният съвет обсъди дали е необходимо да преразгледа процедурата на вземане на решения във връзка със ситуации, в които са налице данни за липса на консенсус.
Slovenian: Odbor je imenoval Guida Rasija za izvršnega direktorja agencije.
Bulgarian: Съветът назначи Guido Rasi за изпълнителен директор на Агенцията.
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Bulgarian: Доклад от ръководителите на агенциите по лекарствата (HMA)
Slovenian: [EMA/MB/550544/2011] Upravni odbor je potrdil izvedbeni načrt za „časovni načrt agencije EMA do leta 2015".
Bulgarian: [EMA/MB/550544/2011] Управителният съвет одобри плана за изпълнение на „Пътната карта до 2015 г.
Slovenian: Meri Peycheva
Bulgarian: Мери Пейчева
Slovenian: • četrtek, 7. junij;
Bulgarian: • четвъртък, 7 юни;
Slovenian: [EMA/MB/744981/2011, EMA/632696/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o sodelovanju z organizacijami bolnikov in potrošnikov v okviru, ki je bil dogovorjen v letu 2005.
Bulgarian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Управителният съвет се запозна с доклада относно взаимодействието с организациите на пациентите и потребителите в рамката, договорена през 2005 г.
Slovenian: • [EMA/MB/793451/2011] Poročilo o telematskih operacijah EU.
Bulgarian: [EMA/MB/793451/2011] Доклад за дейностите на ЕС по телематика.
Slovenian: [EMA/MB/376489/2011] Upravni odbor je sprejel naslednje datume sej v letu 2012:
Bulgarian: [EMA/MB/376489/2011] Управителният съвет прие следните дати за провеждане на заседанията през 2012 г.:
Slovenian: Snovi človeškega izvora (SoHo)
Bulgarian: Вещества от човешки произход
Slovenian: [EMA/MB/793453/2011] Upravni odbor se je seznanil s poročilom o izvajanju telematskih projektov.
Bulgarian: [EMA/MB/793453/2011] Управителният съвет са информира за доклада за изпълнението на проектите за телематика.
Slovenian: Predstavnik veterinarskih organizacij
Bulgarian: Представители на организациите на ветеринарните лекари
Slovenian: Članstvo v Odboru upravnega odbora za telematiko.
Bulgarian: Членовете на Комитета по телематика към управителния съвет
Slovenian: Izvedbena pravila za kadrovske predpise
Bulgarian: Правила за прилагане във връзка с Правилника за длъжностните лица
Slovenian: [EMA/MB/653974/2011] Upravni odbor se je seznanil z vmesnim poročilom za leto 2011.
Bulgarian: [EMA/MB/653974/2011] Управителният съвет се запозна с полугодишния доклад за 2011 г.
Slovenian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Zapisniki marčevske, majske in junijske seje odbora upravnega odbora za telematiko (MBTC).
Bulgarian: [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011]
Slovenian: • dokumentom vodij agencij za zdravila, ki je bil objavljen v okviru spreminjanja veterinarske zakonodaje;
Bulgarian: документа на HMA, публикуван на хартиен носител, във връзка с прегледа на законодателството относно продуктите за ветеринарна употреба;
Slovenian: Uresničevanje sprejetih ciljev v agenciji poteka po načrtih.
Bulgarian: Агенцията работи в график за изпълнението на договорените цели.
Slovenian: Predstavnik zdravniških organizacij
Bulgarian: Представители на лекарските организации
Slovenian: Namestniki (in drugi udeleženci)
Bulgarian: Заместник-членове (и други участници)
Slovenian: Projekt za leto 2014 - selitev v nove prostore
Bulgarian: Проект 2014 - преместване в нова сграда
Slovenian: 9. februarja 2012
Bulgarian: 9 февруари 2012 г.
Slovenian: Evropsko in mednarodno sodelovanje pri teh vprašanjih je pomembno za dosego pozitivnega izida v zvezi s to temo.
Bulgarian: Европейското и международното сътрудничество по тези въпроси е важно с оглед да се постигнат положителни резултати в тази сфера.
Slovenian: Trenutno potekajo dejavnosti za izboljšanje postopkov javnih naročil.
Bulgarian: Понастоящем се извършват дейности за подобряване на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Slovenian: To težavo povzročajo številni osnovni dejavniki, pri čemer številni od njih niso povezani z globalizacijo.
Bulgarian: Налице са много причини за възникването на този проблем и много от тях не са свързани с глобализацията.
Slovenian: Na splošno je proračun za 15,9 milijona EUR manjši od predhodnega predloga proračuna, sprejetega marca 2011.
Bulgarian: Като цяло бюджетът е с 15,9 млн. EUR по-малък от предварителния проектобюджет, приет през март 2011 г.
Slovenian: Ta točka (v vednost) je bila preložena na naslednjo sejo.
Bulgarian: Тази точка (за информация) беше отложена за следващото заседание.
Slovenian: Člani so poudarili, da je preglednost bistvenega pomena na tem področju.
Bulgarian: Членовете подчертаха, че прозрачността е от съществено значение в тази сфера.
Slovenian: • Revidirani osnutek dnevnega reda, različica 3.0.
Bulgarian: Преработена проектопрограма, версия 3.0.