FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • neužívajte viac ako tri kapsuly denne.
Romanian: • nu luaţi mai mult de trei capsule pe zi.
Slovak: Porovnanie oproti placebu: a p <
Romanian: Comparaţie versus placebo: a p<0,001; b p<0,01
Slovak: 61,3 kg až 65,7 kg
Romanian: 61,3 kg până la 65,7 kg
Slovak: Orlistat však môže nepriamo znížiť dostupnosť perorálnej antikoncepcie a to môže viesť v niektorých individuálnych prípadoch k neočakávanej gravidite.
Romanian: Absenţa interacţiunilor dintre contraceptivele orale şi orlistat a fost demonstrată în studiile de interacţiune medicament-medicament, specifice.Totuşi, orlistat poate reduce indirect biodisponibilitatea contraceptivelor orale şi poate duce la sarcini neaşteptate în anumite cazuri individuale.
Slovak: Dávka orlistatu sa má vynechať, ak sa jedlo vynechá alebo ak neobsahuje nijaký tuk.
Romanian: Dacă o masă este omisă sau dacă masa nu conţine lipide, doza de orlistat trebuie omisă.
Slovak: Relatívna priemerná zmena
Romanian: N Modificare medie relativă (%)
Slovak: - ak máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm)
Romanian: - dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
Slovak: • ak užívate liek na epilepsiu.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Slovak: • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Romanian: • dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Slovak: Iné lieky a alli alli môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré musíte užívať.
Romanian: Este posibil ca alli să interfere cu medicaţia concomitentă pe care o luaţi.
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov (BMI 28 a vyššie).
Romanian: alli este utilizat pentru scăderea în greutate, în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, a adulţilor supraponderali (IMC 28 sau mai mare), cu vârsta de 18 ani sau peste.
Slovak: Žuvacie tablety obsahujú aj sacharózu.
Romanian: Comprimatele masticabile conţin şi sucroză.
Slovak: Pásik na kapsule želatína polysorbát 80 indigokarmín (E132)
Romanian: Polisorbat 80 Indigo carmin (E132).
Slovak: Pomocný liek na zníženie telesnej hmotnosti
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Util pentru scăderea în greutate
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Romanian: alli poate fi luat imediat înainte de masă, în timpul mesei sau până la cel mult o oră după masă.
Slovak: - ak užívate lieky proti HIV.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Slovak: Písomná informácia pre používateľa alli 60 mg tvrdé kapsuly orlistat
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 60 mg capsule Orlistat
Slovak: - ak užívate liek na epilepsiu.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Slovak: 42 žuvacích tabliet 60 žuvacích tabliet 84 žuvacích tabliet 90 žuvacích tabliet 120 žuvacích tabliet
Romanian: 42 comprimate masticabile 60 comprimate masticabile 84 comprimate masticabile 90 comprimate masticabile 120 comprimate masticabile
Slovak: Pochopenie významu cieľových hodnôt kalórií a tukov Kalórie slúžia na meranie energie, ktorú telo potrebuje.
Romanian: Caloriile reprezintă unitatea de măsură a energiei necesare pentru organism.
Slovak: 1 200 kalórií
Romanian: 1200 calorii
Slovak: - ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Slovak: Neznamená to, že tablety neúčinkujú.
Romanian: Acest lucru nu înseamnă că alli nu acţionează.
Slovak: Názov a adresa výrobcu (výrobcov) zodpovedného (zodpovedných) za uvoľnenie šarže alli 60 mg tvrdé kapsuly:
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei alli 60 mg capsule: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimate masticabile:
Slovak: Dojčenie (pozri časť 4.6)
Romanian: • Sarcină (vezi pct. 4.6)
Slovak: Tvrdá kapsula.
Romanian: Capsula
Slovak: • máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm).
Romanian: • dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
Slovak: Tableta sa má prežúvať.
Romanian: Comprimatul trebuie mestecat.
Slovak: Tél/Tel: + 32 10858600 www.alli.be
Romanian: Tél/Tel: + 32 10858600
Slovak: 1 fľaša obsahujúca 42 tvrdých kapsúl 1 fľaša obsahujúca 60 tvrdých kapsúl 1 fľaša obsahujúca 84 tvrdých kapsúl 1 fľaša obsahujúca 90 tvrdých kapsúl 1 fľaša obsahujúca 120 tvrdých kapsúl
Romanian: 1 flacon conţinând 42 capsule 1 flacon conţinând 60 capsule 1 flacon conţinând 84 capsule 1 flacon conţinând 90 capsule 1 flacon conţinând 120 capsule
Slovak: Pre dospelých s BMI 28 a vyššie Pomocný liek na zníženie telesnej hmotnosti.
Romanian: Pentru adulţi cu IMC 28 sau mai mare
Slovak: - Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Romanian: - Consumaţi mese mai puţin bogate în grăsimi pentru a reduce posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse datorate alimentaţiei (vezi punctul 4).
Slovak: Písomná informácia pre používateľa alli 27 mg žuvacie tablety orlistat
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 27 mg comprimate masticabile Orlistat
Slovak: V prípade závažnej hnačky sa odporúča používať doplňujúcu antikoncepčnú metódu (pozri časť 4.4).
Romanian: Este recomandată o măsură contraceptivă suplimentară în cazul diareei severe (vezi pct.4.4).
Slovak: pred spaním.
Romanian: K) o dată pe zi, la culcare.
Slovak: Zlikvidujte všetky kapsuly uchovávané v tomto puzdierku dlhšie než jeden mesiac.
Romanian: Aruncaţi capsulele care au fost păstrate în acest dispozitiv mai mult de o lună.
Slovak: Všetko, čo skonzumujete, si zapisujte do stravovacieho denníka.
Romanian: Ţineţi un jurnal în care să notaţi ceea ce mâncaţi.
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 80 05 86 30 scanda.consumer-relations
Romanian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 80 05 86 30 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.no
Slovak: Pre zvládnutie týchto účinkov je dôležité, aby ste dodržiavali diétu s nízkym obsahom tuku.
Romanian: Pentru a putea rezolva aceste reacţii adverse, consumaţi mese cu un conţinut mai scăzut de grăsimi.
Slovak: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Romanian: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Slovak: Niektoré formy rakoviny - Osteoartritída
Romanian: - Diabetul zaharat - Bolile cardiace - Accidentul vascular cerebral - Anumite tipuri de cancer
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA
Romanian: Cerneala de inscripţionare
Slovak: 68,1 kg až 74,7 kg
Romanian: 68,1 kg până la 74,7 kg
Slovak: - Kontrolovanie cieľovej hodnoty tukov je nevyhnutné kvôli spôsobu, akým tablety účinkujú.
Romanian: - Datorită modului de acţiune al comprimatelor, controlul obiectivului privind aportul de grăsimi este esenţial.
Slovak: Ak sa po 12 týždňoch liečby s alli pacientom nepodarí znížiť telesnú hmotnosť, majú sa obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: În cazul în care, după 12 săptămâni de tratament cu alli, pacienţii nu au reuşit să slăbească, trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului.
Slovak: Pri stanovení cieľovej hodnoty kalórií musíte poznať stupeň vašej telesnej aktivity.
Romanian: Va trebui să ştiţi care este nivelul dumneavoastră de activitate pentru a vă stabili obiectivele calorice.
Slovak: NÁZOV LIEKU alli 60 mg tvrdé kapsuly
Romanian: alli 60 mg capsule
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA alli 60 mg tvrdé kapsuly:
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA alli 60 mg capsule: Medicament care nu se eliberează pe bază de prescripţie medicală.
Slovak: VONKAJŠIA ŠKATUĽA
Romanian: 1 cutie pentru transport
Slovak: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Romanian: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Slovak: 65,8 kg až 70,2 kg
Romanian: 65,8 kg până la 70,2 kg
Slovak: 1 400 kalórií
Romanian: 1400 calorii
Slovak: - Kontrolovanie cieľovej hodnoty tukov je nevyhnutné kvôli spôsobu, akým kapsuly účinkujú.
Romanian: - Datorită modului de acţiune al capsulei, controlul obiectivului privind aportul de grăsimi este esenţial.
Slovak: - Úzkosť
Romanian: - Anxietate
Slovak: Úzkosť†
Romanian: Anxietate†
Slovak: NÁZOV LIEKU alli 60 mg tvrdé kapsuly orlistat
Romanian: alli 60 mg capsule orlistat
Slovak: Tablety účinkujú iba v tráviacom systéme tak, že zabraňujú vstrebaniu približne štvrtiny tukov prijatých v jedlách.
Romanian: Comprimatele acţionează exclusiv în tractul dumneavoastră digestiv pentru a împiedica absorbţia a aproximativ un sfert din grăsimile pe care le conţin alimentele pe care le consumaţi.
Slovak: Zlikvidujte všetky kapsuly uchovávané v prenosnom puzdierku dlhšie než jeden mesiac.
Romanian: Aruncaţi capsulele care au fost păstrate în cutia de transport mai mult de o lună.
Slovak: U pacientov užívajúcich orlistat sa popísali prípady krvácania z konečníka.
Romanian: Au fost raportate cazuri de hemoragie rectală în cursul tratamentului cu orlistat.
Slovak: Limited Tel: + 356 21 238131
Romanian: GlaxoSmithKline (Malta) Limited Tel: + 356 21 238131
Slovak: alli vám môže pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Romanian: alli vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin intermediul regimului alimentar.
Slovak: • ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru colesterol crescut.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, že užívate alli, keď máte podstúpiť krvné vyšetrenie.
Romanian: Atunci când faceţi analize de sânge, informaţi medicul că luaţi alli.
Slovak: Slovenská republika GlaxoSmithKline
Romanian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o.
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
Romanian: C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ • Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Slovak: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Romanian: GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com www.alli.lt
Slovak: povidón (E1201)
Romanian: Povidonă (E1201) (valoare K 30)
Slovak: Trieda orgánových systémov a frekvencia Nežiaduca reakcia Poruchy krvi a lymfatického systému
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Cu frecvenţă necunoscută
Slovak: 84,0 kg a viac
Romanian: 84,0 kg şi peste
Slovak: Môžete sa naučiť minimalizovať vplyv účinkov liečby súvisiacich so stravou, a to dodržiavaním týchto odporúčaní: - Začnite dodržiavať diétu s nízkym obsahom tuku niekoľko dní, alebo dokonca až týždeň predtým, ako začnete užívať kapsuly.
Romanian: - Începeţi regimul alimentar cu un conţinut mai scăzut de grăsimi cu câteva zile sau chiar o săptămână înainte de a începe administrarea capsulelor.
Slovak: Zoznam pomocných látok manitol (E421)
Romanian: Manitol (E421) Xilitol (E967)
Slovak: Olejovité vyprázdňovanie
Romanian: Evacuări uleioase Flatulenţă
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000), veľmi zriedkavé (<
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente ((≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Slovak: - alli užívajte tesne pred jedlom, počas neho alebo do jednej hodiny po ňom.
Romanian: - Luaţi alli chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
Slovak: - Neužívajte viac ako 3 kapsuly denne.
Romanian: - Nu luaţi mai mult de trei capsule pe zi.
Slovak: Ak kapsulu užijete s jedlom obsahujúcim priveľa tuku, môže sa zvýšiť pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou (pozri časť 4).
Romanian: Administrarea capsulei la o masă care conţine prea multe grăsimi poate facilita apariţia reacţiilor adverse asociate regimului alimentar (vezi punctul 4).
Slovak: - ak máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Romanian: - Dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku orlistatu.
Romanian: Sarcina Nu sunt disponibile date privind utilizarea orlistat în timpul sarcinii.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, AK JE TO POTREBNÉ
Romanian: DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Slovak: Štúdia trvala štyri mesiace.
Romanian: Studiul a durat patru luni.
Slovak: Možno bude nutné liečbu zastaviť.
Romanian: Poate fi necesară oprirea tratamentului.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 05-2012.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 05-2012.
Slovak: Názov lieku bol 12. septembra 2008 zmenený na názov Alli.
Romanian: Denumirea medicamentului a fost schimbată în Alli la 12 septembrie 2008.
Slovak: Predtým známy ako Orlistat GSK.
Romanian: Numit anterior Orlistat GSK.
Slovak: Kapsule lieku Alli boli skúmané v troch hlavných štúdiách.
Romanian: Alli capsule a fost studiat în trei studii principale.
Slovak: Ani pacienti, ani lekári až do skončenia štúdie nevedeli, ktorý z liekov pacienti dostávali.
Romanian: Nici pacienţii, nici medicii nu au ştiut până la sfârşitul studiului ce tratament a urmat fiecare pacient.
Slovak: Orlistat blokuje gastrointestinálne lipázy (enzýmy, ktoré trávia tuky).
Romanian: Orlistatul blochează lipazele gastrointestinale (enzime care digeră grăsimile).
Slovak: Toto povolenie sa zakladalo na povolení vydanom už v roku 1998 pre kapsuly lieku Xenical.
Romanian: Autorizaţia s-a bazat pe autorizaţia acordată în 1998 pentru Xenical capsule.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Alli sa nachádza na webovej stránke agentúry EMA ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Romanian: EPAR-ul complet pentru Alli este disponibil pe site-ul internet al agenţiei ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Je dostupný vo forme kapsúl (60 mg) a vo forme žuvacích tabliet (27 mg)
Romanian: Este disponibil sub formă de capsule (60 mg) şi sub formă de comprimate masticabile (27 mg).
Slovak: Pacient má dodržiavať diétu, pri ktorej približne 30 % kalórií pochádza z tukov.
Romanian: Pacientul trebuie sa ţină un regim în care aproximativ 30% din calorii provin din grăsimi.
Slovak: Vo všetkých týchto štúdiách bola hlavným meradlom účinnosti zmena hmotnosti.
Romanian: În toate studiile efectuate, principalul indicator al eficacităţii a fost modificarea greutăţii pacienţilor.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Alli.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Alli.
Slovak: V rámci diéty sa jedlo má rozdeliť na tri hlavné jedlá.
Romanian: În acest regim alimentele trebuie repartizate în trei mese principale.
Slovak: Liek Alli sa nemá užívať viac ako šesť mesiacov.
Romanian: Ali nu se ia mai mult de şase luni.
Slovak: Alli je liek, ktorý obsahuje účinnú látku orlistat.
Romanian: Alli este un medicament care conţine substanţa activă orlistat.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Orlistat GSK na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Orlistat GSK valabilă pe întreg teritoriul UE la 23 iulie 2007.
Slovak: Keďže sa liek Alli zakladá na inom lieku obsahujúcom rovnakú účinnú látku, ktorá je už v EÚ povolená (Xenical 120 mg kapsuly), niektoré zo štúdií zahŕňali pacientov užívajúcich liek Xenical.
Romanian: Deoarece Alli se bazează pe un alt medicament care conţine aceeaşi substanţă activă autorizată deja în UE (Xenical 120 mg capsule), unele studii au implicat pacienţi care au luat Xenical.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Alli?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Alli?
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Alli sú väčšie než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Alli sunt mai mari decât riscurile sale şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Slovak: Účinná látka lieku Alli, orlistat, je liekom proti obezite, ktorý neovplyvňuje chuť do jedla.
Romanian: Substanţa activă din Alli, orlistatul, este un medicament împotriva obezităţii care nu afectează pofta de mâncare.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Alli.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Alli.
Slovak: Vo všeobecnosti sú mierne, vyskytujú sa na začiatku liečby a postupne vymiznú.
Romanian: De obicei, efectele secundare sunt uşoare şi apar la începutul tratamentului, dispărând după un timp.
Slovak: Ak sa telesná hmotnosť pacientov užívajúcich liek Alli po 12 týždňoch nezníži, mali by sa poradiť so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Romanian: Dacă după 12 săptămâni pacienţii care iau Alli nu au scăzut în greutate, trebuie să se adreseze medicului sau farmacistului.
Slovak: Telo tieto tuky nevstrebáva, a to pomáha pacientom znížiť ich hmotnosť.
Romanian: Organismul nu absoarbe aceste grăsimi, ceea ce contribuie la scăderea în greutate a pacientului.
Slovak: Alli sa používa na pomoc pacientom pri znižovaní hmotnosti.
Romanian: Alli se utilizează pentru a-i ajuta pe pacienţi să slăbească.
Slovak: Keď sú tieto enzýmy blokované, nemôžu spracovať niektoré tuky prijaté v jedle a to umožňuje, že asi štvrtina tukov skonzumovaných v jedle sa vylúči v stolici bez strávenia.
Romanian: Atunci când enzimele sunt blocate, ele nu pot digera unele grăsimi din alimente, ceea ce permite ca aproximativ un sfert din grăsimile din alimentaţie să fie eliminate prin scaun fără a fi digerate.
Slovak: Alli?
Romanian: Ce este Alli?
Slovak: Jedna kapsula alebo žuvacia tableta lieku Alli sa užíva trikrát denne tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do jednej hodiny po ňom.
Romanian: Se ia o capsulă sau un comprimat masticabil de Alli chiar înainte, în timpul sau în interval de o oră după fiecare masă principală, de trei ori pe zi.
Slovak: Prečo bol liek Alli povolený?
Romanian: De ce a fost aprobat Alli ?
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Alli (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú olejové špinenie, plynatosť sprevádzaná výtokom, nutkanie k vykonávaniu stolice (akútna potreba mať stolicu), mastná olejová stolica, olejové vyprázdňovanie (vyprázdňovanie iba oleja bez stolice), flatulencia (plynatosť) a mäkká stolica.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Alli (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt pierderile de materii uleioase prin anus, flatulenţă (gaze) cu evacuări, nevoie imperioasă de defecare (nevoie imperioasă de a goli intestinele), scaune grase uleioase, evacuări (fecale) uleioase, flatulenţă (gaze) şi scaun moale.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Romanian: Alte informaţii despre Alli
Slovak: Nesmú ho užívať osoby, ktoré sú liečené ciklosporínom (používaným na prevenciu odmietnutia orgánu u pacientov po transplantácii) alebo užívajú lieky na prevenciu tvorby krvných zrazenín ako napríklad warfarín.
Romanian: Medicamentul este contraindicat la persoanele tratate cu ciclosporină (utilizată pentru prevenirea rejetului de organe la pacienţii cu transplant) sau în asociere cu medicamente administrate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, precum warfarina.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Alli, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre tratamentul cu Alli, citiţi prospectul (care face parte de asemenea din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Slovak: Alli bol účinnejší ako placebo pri znižovaní hmotnosti u pacientov s BMI 28 kg/m2 alebo vyšším.
Romanian: Alli a fost mai eficace decât placebo în reducerea greutăţii la pacienţii cu un IMC de 28 kg/m2 sau mai mare.
Slovak: Nesmú ho užívať ani osoby so syndrómom chronickej malabsorbcie (dlhodobá choroba, pri ktorej výživné látky z jedla nie sú počas trávenia ľahko vstrebávané), s cholestázou (poruchou pečene) alebo tehotné alebo dojčiace ženy.
Romanian: Medicamentul este, de asemenea, contraindicat la persoanele care suferă de malabsorbţie cronică (afecţiune în care elementele nutritive din alimente nu se absorb cu uşurinţă în timpul digestiei), de colestază (o afecţiune hepatică) sau la femeile gravide sau care alăptează.
Slovak: Pred začatím liečby liekom Alli pacienti majú začať diétu a cvičebný režim.
Romanian: Pacienţii care iau Alli trebuie să înceapă un regim alimentar şi de exerciţiu fizic înainte să înceapă tratamentul.
Slovak: Spoločnosť uskutočnila aj štúdie na preukázanie, že 27 mg žuvacie tablety lieku Alli majú rovnaký účinok na vstrebávanie tukov ako 60 mg kapsule lieku Alli.
Romanian: Compania a realizat studii pentru a demonstra că Alli 27 mg sub formă de comprimate masticabile are acelaşi efect asupra absorbţiei grăsimilor ca Alli 60 mg sub formă de capsule.
Slovak: V štúdii lieku Alli u pacientov s BMI v rozmedzí od 25 do 28 kg/m2 sa nepreukázala taká úroveň zníženia hmotnosti, ktorá by bola pre pacientov významná.
Romanian: Studiul privind Alli pe pacienţii cu un IMC situat între 25 şi 28 kg/m2 nu a demonstrat un grad de reducere a greutăţii care să fie important pentru pacienţi.
Slovak: V štúdiách porovnávajúcich žuvacie tablety s kapsulami sa preukázalo, že pacienti užívajúci obidve formy lieku vylúčili v stolici rovnaké množstvo nestrávených tukov.
Romanian: Studiile care au comparat comprimatele masticabile cu capsulele au arătat că pacienţii au eliminat prin scaun aceeaşi cantitate de grăsimi nedigerate indiferent de forma sub care au luat medicamentul.
Slovak: V dvoch štúdiách s pacientmi s BMI 28 kg/m2 alebo vyšším pacienti užívajúci kapsule lieku Alli v dávke 60 mg po roku dosiahli zníženie hmotnosti v priemere o 4,8 kg v porovnaní s 2,3 kg u pacientov, ktorí užívali placebo.
Romanian: În cele două studii pe pacienţi cu un IMC de 28 kg/m2 sau mai mare, s-a constatat că pacienţii care au luat Alli 60 mg capsule au slăbit în medie 4,8 kg după un an, faţă de 2,3 kg în cazul pacienţilor care au luat placebo.
Slovak: Ako bol liek Alli skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Alli?
Slovak: V tretej štúdii sa porovnávali účinky lieku Alli s placebom v prípade 391 pacientov s nadváhou s BMI v rozmedzí od 25 do 28 kg/m2.
Romanian: Cel de-al treilea studiu a comparat Alli cu placebo pe 391 de pacienţi supraponderali cu un IMC situat între 25 şi 28 kg/m2.
Slovak: Liek Alli nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na orlistat alebo akúkoľvek inú zložku.
Romanian: Alli este contraindicat la persoanele hipersensibile (alergice) la orlistat sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Romanian: Medicamentul se poate obţine fără reţetă.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Alli sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Alli, consultaţi prospectul.
Slovak: Liek Alli sa používa u dospelých s nadváhou s BMI vyšším alebo rovným 28 kg/m² v kombinácii s nízko kalorickou diétou so zníženým obsahom tukov.
Romanian: Se utilizează la adulţi supraponderali care au un indice de masă corporală (IMC) mai mare sau egal cu 28 kg pe metru pătrat, în asociere cu un regim hipocaloric sărac în grăsimi.
Slovak: Alli účinkuje?
Romanian: Cum acţionează Alli?
Slovak: Alli používa?
Romanian: Cum se utilizează Alli?
Slovak: Liek Alli sa nemá užiť vtedy, ak sa jedlo vynechá alebo ak neobsahuje tuky.
Romanian: Dacă se sare peste o masă sau dacă aceasta nu conţine grăsimi, nu trebuie luat Alli.