FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: <Invented Name> may be used on all skin areas, including the head and face, neck and intertriginous areas, except on mucous membranes.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} galima tepti bet kurią odos sritį: galvą, veidą, kaklą, tas vietas, kur viena odos sritis liečiasi su kita.
English: Patients were treated twice daily with <Invented Name>.
Lithuanian: 3 savaites du kartus per dieną ant jų odos buvo tepama {Sugalvotas pavadinimas}.
English: You can use moisturisers (emollients) with <Invented Name> .
Lithuanian: Kartu su {Sugalvotas pavadinimas} galite vartoti odą drėkinančius (minkštinančius) preparatus.
English: <Invented Name> has no known effect on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} poveikio gebėjimui vairuoti ir prižiūrėti veikiančius įrenginius nepastebėta.
English: Patients with severe atopic dermatitis may have an increased risk of skin bacterial infections (impetigo) during treatment with <Invented Name>.
Lithuanian: Sunkiu atopiniu dermatitu sergantys pacientai gydymo {Sugalvotas pavadinimas} metu gali dažniau sirgti infekcine odos liga (pūlinėline).
English: Tell your doctor if you are breast-feeding before using <Invented Name> or any other medicines.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdikį, prieš pradėdama vartoti {Sugalvotas pavadinimas} ar kitų vaistų, pasitarkite su gydytoju.
English: L.P.B.
Lithuanian: /ml.
English: 10mg in 1g
Lithuanian: 10mg/1g
English: Based on the minimal extent of absorption, a potential systemic interaction with vaccination is unlikely to occur.
Lithuanian: Dėl mažos vaisto rezorbcijos sisteminis poveikis vakcinacijos reakcijai pasireikšti neturėtų, tačiau tokia sąveika neištirta.
English: While patients with atopic dermatitis are predisposed to superficial skin infections including eczema herpeticum (Kaposi's varicelliform eruption), treatment with <Invented Name> may be associated with an increased risk of skin herpes simplex virus infection, or eczema herpeticum (manifesting as rapid spread of vesicular and erosive lesions).
Lithuanian: Kadangi atopiniu dermatitu sergantiems ligoniams dažniau galima paviršinė odos infekcinė liga, įskaitant pūslelinę egzemą bei į vėjaraupius panašų Kaposi išbėrimą, gydantis {Sugalvotas pavadinimas} gali atsirasti didesnis pavojus susirgti paprastosios pūslelinės virusų sukelta odos liga ar pūsleline egzema (minėtos ligos pasireiškia greitai plintančiomis pūslelėmis ar erozijomis). Jei yra paprastosios pūslelinės sukelta odos liga, kol pasibaigs virusinė infekcija, pažeistos vietos gydymą {Sugalvotas pavadinimas} reikia nutraukti.
English: Read the following information before you use <Invented Name> cream.
Lithuanian: Prieš {Sugalvotas pavadinimas} kremo vartojimą perskaitykite informacinį lapelį.
English: The DSMB will be composed of independent physicians with expertise in Dermatology, Pediatric Medicine, Immunology, Epidemiology and Oncology.
Lithuanian: DSSK turi būti sudaryta iš nepriklausomų gydytojų, turinčių patirties dermatologijos, pediatrijos, imunologijos, epidemiologijos ir onkologijos srityse. Ji turi susirinkti du kartus per metus ir peržiūrėti visus klinikinių tyrimų duomenis, farmaciniusepidemiologinius ir pimekrolimo saugumo poregistraciniu laikotarpiu duomenis.
English: Mono-and di-glycerides Sodium cetostearyl sulphate Benzyl alcohol Citric acid anhydrous Sodium hydroxide Purified water
Lithuanian: Monogliceridai, digliceridai Natrio cetostearilsulfatas Benzilo alkoholis
English: - This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jums.
English: A 6-month randomized, double-blind, parallel group, vehicle-controlled study of similar design was performed in 192 adults with moderate to severe atopic dermatitis.
Lithuanian: Panašiu tikslu dvigubai aklu būdu atliktas klinikinis stebėjimas, kuriame dalyvavo 192 suaugę atsitiktiniu būdu parinkti pacientai, sergantys vidutinio sunkumo arba sunkiu atopiniu dermatitu.
English: <Invented Name> should not be applied to areas affected by acute cutaneous viral infections (herpes simplex, chicken pox).
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} negalima tepti ūminės virusinės infekcijos (paprastosios pūslelinės, vėjaraupių) pažeistos odos.
English: IGA*
Lithuanian: paštas}>
English: It works in the cells in the skin that cause the inflammation and characteristic redness and itching of eczema.
Lithuanian: Jis veikia uždegimą bei egzemai būdingą raudonį ir niežulį sukeliančias ląsteles.
English: Clinical studies with <Invented Name> did not include a sufficient number of patients in this age range to determine whether they respond differently from younger patients.
Lithuanian: Ar tokio amžiaus ligonių ir jaunesnių suaugusių žmonių organizmo reakcija į {Sugalvotas pavadinimas} poveikį skiriasi, tiksliai nenustatyta, nes klinikinių tyrimų metu ištirta per mažai pagyvenusių pacientų.
English: Measuring off label use of patients with AD and less than the age of 2 The MAHs should measure the off-label use of pimecrolimus in patients of less than 2 years.
Lithuanian: Registravimo liudijimo turėtojas privalo nustatyti, kaip paplitęs preparato charakteristikų santraukos neatitinkantis pimekrolimo skyrimas mažesniems nei 2 metų amžiaus pacientams.
English: <Invented Name> should not be applied to potentially malignant or pre-malignant skin lesions.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} negalima vartoti, kai yra galimi odos pitybiniai navikai ar ikivėžinės būklės.
English: <Invented Name> also contains propylene glycol, which may cause skin irritation.
Lithuanian: Be to, {Sugalvotas pavadinimas} sudėtyje yra propilenglikolio, kuris gali dirginti odą.
English: <Invented Name> should only be applied to areas affected with atopic dermatitis.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} tepti tik atopinio dermatito pažeistas vietas.
English: <Invented Name> should not be used at the same time as ultraviolet light treatments (e.g. UVA, PUVA, UVB) or systemic immunosuppressive medicines (e.g. azathioprine or cyclosporin).
Lithuanian: , UVA, PUVA, UVB) ar sistemiškai veikiančiais imunitetą slopinančiais vaistai (pvz., azatioprinu ar ciklosporinu) metu.
English: If accidentally applied to these areas, the cream should be thoroughly wiped off and/or rinsed off with water.
Lithuanian: Netepkite nosies, akių ir burnos. Jei kremo ant minėto paviršiaus atsitiktinai patenka, jį reikia kruopščiai nušluostyti ir (arba) nuplauti vandeniu.
English: • Rub in gently and fully.
Lithuanian: • Švelniai patrinkite, kad kremas visiškai įsigertų.
English: 1% Cream 100 g
Lithuanian: Kremas 100 g
English: Case reports of malignancies (including cutaneous T-Cell lymphoma (CTCL) and skin cancer) have been received during the clinical development and post-marketing experience in association with the use of topical pimecrolimus.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir poregistraciniu laikotarpiu buvo gauti pranešimai apie vėžinių susirgimų atvejus (įskaitant odos T-ląstelių limfomą (OTLL) ir odos vėžį) vietiškai vartojant pimekrolimą.
English: • Apply a thin layer of <Invented Name> and completely cover the affected skin.
Lithuanian: • Plonu sluoksniu {Sugalvotas pavadinimas} ištepkite visas pažeistas odos sritis.
English: <Invented Name> was less effective than 0,1% triamcinolone acetonide cream (for trunk and extremities) plus 1% hydrocortisone acetate cream (for face, neck and intertriginous areas) in the long-term treatment (52 weeks) of adults with moderate to severe atopic dermatitis.
Lithuanian: Suaugusių žmonių, sergančių vidutinio sunkumo arba sunkiu atopiniu dermatitu, ilgalaikio (52 savaičių) gydymo duomenimis, {Sugalvotas pavadinimas} buvo mažiau veiksmingas už 0,1 % triamcinolono acetonido kremą (preparatu buvo tepama liemuo ir galūnės) bei 1 % hidrokortizono acetato kremą (preparatu buvo tepama veidas, kaklas ir vietos, kuriose trinasi oda).
English: Cases of malignancies, including cutaneous and other types of lymphoma, and skin cancers have been reported in patients using pimecrolimus cream (see section 4.8).
Lithuanian: odos ar kita limfoma, ir odos vėžio atvejai (žr. 4.8 skyrių).
English: Effects on reproductive organs and altered sex hormone functions were seen in male and female rats in repeated dose toxicity studies after oral administration of 10 or 40 mg/kg/day (= 20 to 60 times the maximum human exposure after dermal application).
Lithuanian: Lėtinio toksinio poveikio tyrimų su žiurkių patinais ir patelėmis (gyvūnams kasdien buvo sugirdoma 10 mg/kg kūno svorio arba 40 mg/kg kūno svorio dozė, t. y.
English: Do not use after the expiry date shown on the carton and tube.
Lithuanian: Ant dėžutės ir tūbelės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, vaisto vartoti negalima.
English: The highest blood concentrations measured in 2 paediatric patients aged 8 months to 14 years were 2.0 ng/ml.
Lithuanian: Didžiausia preparato koncentracija kraujyje (2 ng/ml) pastebėta dviem 8 mėnesių - 14 metų pacientams.
English: Medium chain triglycerides Oleyl alcohol
Lithuanian: Vidutinio ilgio grandinės trigliceridai Oleilo alkoholis
English: Both topical corticosteroids induced a significant reduction in skin thickness measured by echography, as compared to <Invented Name> and vehicle, which did not induce a reduction of skin thickness.
Lithuanian: Ultragarsu nustatyta, kad abu lokalaus poveikio kortikosteroidų preparatai reikšmingai plonina odą, o {Sugalvotas pavadinimas} ir placebas tokio poveikio nesukelia.
English: • Replace the cap on the tube.
Lithuanian: • Dangteliu uždaykite tūbelę.
English: If you are using <Invented Name> , do not cover the treated skin with bandages, dressings or wraps.
Lithuanian: Vartodami {Sugalvotas pavadinimas}, pateptos odos nedenkite tvarsčiais, tvarstomąja medžiaga, į nieką jos nevyniokite.
English: Based on its minimal extent of absorption, interactions of <Invented Name> with systemically administered medicinal products are unlikely to occur (see Section 5.2 “Pharmacokinetic properties”).
Lithuanian: Kadangi į kraujotaką {Sugalvotas pavadinimas} patenka labai nedaug, jo ir sistemiškai vartojamų medicininių produktų sąveika pasireikšti neturėtų (žr.
English: Based on the minimal extent of pimecrolimus absorption after topical application of <Invented Name> (see Section 5.2 “Pharmacokinetic properties”), the potential risk for humans is considered limited.
Lithuanian: 5.2 skyrių “Farmakokinetinės savybės”), manoma, kad pavojus žmogui yra mažas.
English: Stop the treatment and consult your doctor if no improvement occurs after 6 weeks or if your eczema gets worse.
Lithuanian: Jei per 6 savaites būklė nepagerėja ar egzema pasunkėja, nutraukite gydymą ir kreipkitės į gydytoją.
English: <Invented Name> cream is available in tubes of 15 g, 30 g, 60 g and 100 g. The cream is used to treat signs and symptoms of mild or moderate eczema (e.g. redness and itch) in children (aged 2 years and above), teenagers and adults When used to treat early signs and symptoms it can prevent progression to severe flare-ups.
Lithuanian: Kremas vartojamas vaikų (2 metų amžiaus ir vyresniems), paauglių ir suaugusiųjų nesunkios ar vidutinio sunkumo egzemos simptomams (pvz., raudoniui ir niežuliui) gydyti.
English: Consistent with its skin selectivity, after topical application, pimecrolimus blood levels are very low.
Lithuanian: Pimekrolimusas selektyviai veikia odą. Jeigu jo tepama, koncentracija kraujyje būna labai maža, todėl metabolizmo nustatyti neįmanoma.
English: 1% cream Cream
Lithuanian: 1% kremas Kremas
English: uncommon: furuncle, impetigo, herpes simplex, herpes zoster, herpes simplex dermatitis (eczema herpeticum), molluscum contagiosum, skin papilloma, application site disorders such as rash, pain, paraesthesia, desquamation, dryness, oedema, and condition aggravated.
Lithuanian: Furunkulai, pūlinėlinė, paprastoji pūslelinė, juostinė pūslelinė, Herpes simplex virusų sukeltas odos uždegimas (pūslelinė egzema), užkrečiamasis moliuskas, odos papiloma, tepimo vietos pažeidimas (išbėrimas, skausmas, parestezija, pleiskanojimas, sausmė, pabrinkimas, odos papiloma, furunkulas) arba minėti pokyčiai pasunkėja.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS [Pildyti savo šalies kalba]
English: Also speak to your doctor before using <Invented Name> if you have any skin malignancies (tumours) or if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
Lithuanian: Jeigu sergate odos navikais ar Jūsų imuninė sistema dėl kokios nors priežasties nuslopinta (imunosupresija), pasitarkite su gydytoju, prieš vartodami {Sugalvotas pavadinimas}.
English: Elidel 1 % cream 1 % Cream
Lithuanian: Elidel 1 % cream 1%
English: This is reflected by the findings from the fertility study.
Lithuanian: ir pateikti RVN rezultatų ataskaitą.
English: Lymphoma study
Lithuanian: Pimekrolimusas
English: BEFORE YOU USE <INVENTED NAME> CREAM
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT {SUGALVOTAS PAVADINIMAS} KREMĄ
English: It is not known whether pimecrolimus is excreted in the milk after topical application.
Lithuanian: Ar į pieną patenka lokaliai pavartoto pimekrolimuso, nežinoma.
English: AUC ranges observed in patients with <40% BSA affected at baseline were comparable to those in patients with ≥40% BSA.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gydymo pradžioje buvo pažeista mažiau nei 40 % kūno odos ir tiems žmonėms, kuriems jos buvo pažeista 40 % arba daugiau, AUC buvo panašus.
English: Elidel cream 1% 1% Cream
Lithuanian: Elidel cream 1%
English: Pimecrolimus blood concentrations were consistently low regardless of the extent of lesions treated or duration of therapy.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo pažeidimo ploto ir gydymo trukmės preparato koncentracija šių vaikų kraujyje nuolat buvo nedidelė, panaši į tą, kuri buvo suaugusių žmonių organizme.
English: After first opening the container: 12 months.
Lithuanian: Pradėto vartoti tūbelėje esančio kremo tinkamumo laikas 12 mėnesių.
English: Lactation
Lithuanian: Propilenglikolis
English: The efficacy of <Invented Name> was maintained over time.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} kremas buvo veiksmingas visą vartojimo laiką.
English: {NATURE/TYPE}
Lithuanian: , folikulitas).
English: STORING <INVENTED NAME> CREAM
Lithuanian: KAIP LAIKYTI {SUGALVOTAS PAVADINIMAS} KREMĄ
English: INFORMATION IN BRAILLE <[To be completed nationally]> [For referral procedures]
Lithuanian: I priedą (pildyti savo šalies kalba)]>
English: Do not apply <Invented Name> to the breasts if breast-feeding.
Lithuanian: Jeigu žindote kūdykį, {Sugalvotas pavadinimas} netepkite krūtų odos.
English: <Invented Name> had a sparing effect on the use of topical corticosteroids: more patients treated with <Invented Name> did not use corticosteroids in 12 months [children (57% <Invented Name> vs 32% control), infants (64% <Invented Name> vs 35% control)].
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} mažina lokalaus poveikio kortikoidų vartojimo poreikį: didesniam {Sugalvotas pavadinimas} vartojusių pacientų skaičiui 12 mėnesių nereikėjo vartoti kortikosteroidų
English: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd. Frimley Business Park, Frimley,
Lithuanian: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.
English: The control group received <Invented Name> vehicle in order to maintain blinding.
Lithuanian: Norint išlaikyti tyrimo objektyvumą, kontrolinės grupės pacientai vartoja {Sugalvotas pavadinimas} pagrindo medžiagų mišinio.
English: <Invented Name> should be applied thinly to the affected areas twice daily.
Lithuanian: {Sugalvotas pavadinimas} plonai tepti pažeistas vietas du kartus per parą.
English: There is no experience with concomitant use of immunosuppressive therapies given for atopic eczema such as UVB, UVA, PUVA, azathioprine and cyclosporin A.
Lithuanian: , UVB, UVA, PUVA, azatioprino, ciklosporino A, vartoti kartu galima.
English: There has been no experience of overdose with <Invented Name>.
Lithuanian: 4.9 Perdozavimas {Sugalvotas pavadinimas} perdozavimo patirties nėra.
English: In 40 adult patients treated for up to 1 year with <Invented Name>, having 14-62% of their BSA affected at baseline, 98% of pimecrolimus blood concentrations were below 0.5 ng/ml.
Lithuanian: 40 suaugusių žmonių, kurių gydymo pradžioje buvo pažeista 14-62 % kūno odos, ne ilgiau kaip metus buvo gydomi {Sugalvotas pavadinimas}.
English: The use of <Invented Name> under occlusion has not been studied in patients.
Lithuanian: Retai pacientams, vartojusiems {Sugalvotas pavadinimas}, registruoti piktybiniai navikai, pvz.
English: Animal studies on milk excretion after topical application were not conducted and the use of <Invented Name> in breastfeeding women has not been studied.
Lithuanian: Ar {Sugalvotas pavadinimas} po sandarinamuoju tvarsčiu vartoti galima, nežinoma, nes klinikinių tyrimų neatlikta, todėl tokiu būdu vaisto vartoti nepatariama.
English: Avoid excessive exposure to sunlight, sun lamps and tanning beds during treatment with <Invented Name> .
Lithuanian: Gydymo {Sugalvotas pavadinimas} metu reikia vengti gausių saulės spindulių, nenaudoti kvarcinių lempų, nesideginti soliariume.
English: <Invented Name> was evaluated as foundation therapy.
Lithuanian: 6 mėnesius trukusio tyrimo metu {Sugalvotas pavadinimas} poveikis buvo lygintas su placebo poveikiu.
English: • Apply only on areas affected with eczema
Lithuanian: • Tepkite tik egzemos pažeistas odos sritis.
English: Elidel 1% Krém 1% Cream
Lithuanian: Elidel 1% krém
English: 1: p-value based on CMH test stratified by centre
Lithuanian: IGA* - Invesigators Global Assesment (bendrasis tyrėjo vertinimas);
English: Powder: 2100 U Solvent: 20 ml
Lithuanian: Milteliai: 2100 V Tirpiklis: 20 ml
English: 1 vial + 1 vial + 2 vial adapters + 1 syringe + 1 infusion set + 2 alcohol swabs +1 sterile swab + 1 plaster
Lithuanian: 1 buteliukas +1 buteliukas + 2 flakonų adapteriai + 1 švirkštas + 1 infuzijos sistema ir adata + 2 alkoholiu suvilgyti tamponai + 1 sterili neaustinė servetėlė + 1 savaime prilimpantis pleistras
English: Intravenous use Powder: vial (glass)
Lithuanian: Milteliai: buteliukas (stiklinis) Tirpiklis: buteliukas (stiklinis)
English: 2100 U Powder and solvent for solution for injection
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: Solvent: vial (glass)
Lithuanian: Buteliukas (stiklinis)
English: 2100 U Powder for solution for injection
Lithuanian: Milteliai injekciniam tirpalui
English: PA/Alu/PVC/Alu 2 years PCTFE/PVC/Alu 18 months
Lithuanian: PA/Alu/PVC/Alu 2 metai PCTFE/PVC/Alu 18 mėnesių
English: What Icandra is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Icandra ir kam jis vartojamas
English: Do not stop taking Icandra unless your doctor tells you to.
Lithuanian: Nenutraukite Icandra vartojimo, nebent gydytojas nurodys tai padaryti.
English: You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Lithuanian: Rekomenduojama laikytis Jūsų gydytojo ar slaugytojos nurodytų odos ir pėdų priežiūros rekomendacijų.
English: If you take too many Icandra tablets, or if someone else takes your tablets, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Lithuanian: Jeigu išgėrėte per daug Icandra tablečių, arba jei kas nors kitas išgėrė Jūsų vaistų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: Other medicines and Icandra
Lithuanian: Kiti vaistai ir Icandra
English: Icandra with alcohol
Lithuanian: Icandra vartojimas su alkoholiu
English: If you need to have major surgery you must stop taking Icandra during and for some time after the procedure.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia atlikti didelę operaciją, turite nustoti vartoti Icandra procedūros metu ir kurį laiką po procedūros.
English: Icandra is not a substitute for insulin.
Lithuanian: Icandra nėra insulino pakaitalas.
English: Icandra may cause a very rare, but very serious side effect called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Lithuanian: Icandra gali sukelti labai retą, bet labai sunkų šalutinį poveikį, vadinamą pieno rūgšties acidoze, ypač jei Jūsų inkstai neveikia tinkamai.
English: Your doctor will tell you exactly the dose of Icandra to take.
Lithuanian: Gydytojas Jums tiksliai pasakys, kiek Icandra tablečių gerti.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Icandra.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Icandra.
English: receptor antagonists) - certain medicines affecting the thyroid, or - certain medicines affecting the nervous system.
Lithuanian: receptorių blokatoriai), - tam tikrų skydliaukę veikiančių vaistų arba - tam tikrų nervų sistemą veikiančių vaistų.
English: If no adequate strength of Icandra is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Lithuanian: Jei nėra tinkamo Icandra stiprumo, vietoj fiksuotų dozių derinio reikia vartoti atskirus vieną veikliąją medžiagą turinčius komponentus.
English: What Icandra contains - The active substances are vildagliptin and metformin hydrochloride.
Lithuanian: Icandra sudėtis - Veikliosios medžiagos yra vildagliptinas ir metformino hidrochloridas.
English: Merck, S.A.
Lithuanian: Merck, S.
English: Icandra is not recommended for use in children and adolescents (< 18 years).
Lithuanian: Icandra nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams (< 18 metų).
English: The safety and efficacy of Icandra in children and adolescents (< 18 years) have not been established.
Lithuanian: Icandra saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams (< 18 metų) neištirtas.
English: The amount of Icandra that people have to take varies depending on their condition.
Lithuanian: Icandra dozė, kurią reikia vartoti, gali būti įvairi, priklausomai nuo būklės.
English: Children and adolescents The use of Icandra in children and adolescents up to 18 years of age is not recommended.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Icandra nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
English: Animal studies of up to 13-week duration have been conducted with the combined substances in Icandra.
Lithuanian: Atlikti iki 13 savaičių trukmės Icandra veikliųjų medžiagų derinio tyrimai su gyvūnais.
English: Do not take Icandra - if you are allergic to vildagliptin, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Icandra vartoti negalima - jeigu yra alergija vildagliptinui, metforminui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: Driving and using machines If you feel dizzy while taking Icandra, do not drive or use any tools or machines.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jei vartojant Icandra jaučiate svaigulį, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
English: If this happens you must stop taking Icandra and contact a doctor or the nearest hospital immediately, as lactic acidosis may lead to coma.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nustoti vartoti Icandra ir nedelsdami kreiptis į gydytoją arba artimiausią ligoninę, nes pieno rūgšties acidozės gali sukelti komą.
English: Food does not affect the extent and rate of absorption of vildagliptin from Icandra.
Lithuanian: Maistas neįtakoja vildagliptino absorbcijos iš Icandra apimties ir greičio.
English: Icandra should not be used during pregnancy.
Lithuanian: Icandra nėštumo metu vartoti negalima.
English: If you need to have an injection of a contrast medium that contains iodine into your bloodstream, for example in the context of an X-ray or scan, you must stop taking Eucreas before or at the time of the injection.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia į kraują suleisti kontrastinės medžiagos, kurios sudėtyje yra jodo, pvz., atliekant rentgeno arba skenavimo tyrimą, prieš leidžiant arba leidimo metu turite nustoti vartoti Icandra.
English: Therefore, you should not receive Icandra for the treatment of type 1 diabetes.
Lithuanian: Todėl Icandra negalima vartoti 1 tipo diabetui gydyti.
English: • Inflammation of the pancreas (pancreatitis) (frequency not known): Symptoms include severe and persistent pain in the abdomen (stomach area), which might reach through to your back as well as nausea and vomiting.
Lithuanian: • Kasos uždegimas (pankretitas) (dažnis nežinomas): simptomai apima stiprų ir nepraeinantį skausmą pilve (skrandžio srityje), kuris gali plisti kiaurai į Jūsų nugarą, taip pat pykinimą ir vėmimą.