FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foram notificados gravidezes e nascimentos múltiplos em todos os tratamentos com gonadotropinas, incluindo Puregon.
Croatian: Kod svih liječenja gonadotropinima, uključujući i Puregon, zabilježene su višeplodne trudnoće i porođaji.
Portuguese: É possível injetar Puregon em outras áreas.
Croatian: Moguće je injekciju dati i na druga mjesta.
Portuguese: Quando se utiliza o agonista GnRH, pode ser necessária uma dose de tratamento total mais elevada de Puregon para conseguir uma resposta folicular adequada.
Croatian: Kad se primjenjuje agonist GnRH-a, za postizanje adekvatnog odgovora folikula možda će biti potrebna veća ukupna doza lijeka Puregon.
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 3 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Croatian: Pakiranje od 1 uloška i 3 igle koji se koriste s brizgalicom Puregon Pen.
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 9 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Croatian: Pakiranje od 1 uloška i 9 igala koji se koriste s brizgalicom Puregon Pen.
Portuguese: Embalagem com 1 cartucho e 6 agulhas para serem usadas na Puregon Pen.
Croatian: Pakiranje od 1 uloška i 6 igala koji se koriste s brizgalicom Puregon Pen.
Portuguese: TEXTO CARTUCHO Puregon 900 UI/1,08 ml
Croatian: TEKST NA ULOŠKU Puregon 900 IU/1,08 ml
Portuguese: Puregon 50 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 75 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 100 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 150 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 200 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 225 UI/0,5 ml solução injetável
Croatian: Puregon 50 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 75 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 100 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 150 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 200 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 225 IU/0,5 ml otopina za injekciju
Portuguese: Puregon 50 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 75 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 100 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 150 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 200 UI/0,5 ml solução injetável Puregon 225 UI/0,5 ml solução injetável folitropina beta
Croatian: Puregon 50 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 75 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 100 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 150 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 200 IU/0,5 ml otopina za injekciju Puregon 225 IU/0,5 ml otopina za injekciju folitropin beta
Portuguese: Puregon solução injetável em cartuchos foi desenvolvido para ser usado na Puregon Pen e deve ser administrado por via sub-cutânea.
Croatian: Puregon otopina za injekciju u ulošcima namijenjena je za primjenu u injekcijskoj brizgalici Puregon Pen i primjenjuje se supkutano.
Portuguese: Puregon solução injetável foi concebido para ser usado em conjunto com a Puregon Pen.
Croatian: Puregon otopina za injekciju namijenjena je za uporabu s brizgalicom Puregon Pen.
Portuguese: Puregon 150 UI/0,18 ml solução injetável Puregon 300 UI/0,36 ml solução injetável Puregon 600 UI/0,72 ml solução injetável Puregon 900 UI/1,08 ml solução injetável
Croatian: Puregon 150 IU/0,18 ml otopina za injekciju Puregon 300 IU/0,36 ml otopina za injekciju Puregon 600 IU/0,72 ml otopina za injekciju Puregon 900 IU/1,08 ml otopina za injekciju
Portuguese: Puregon 150 UI/0,18 ml solução injetável Puregon 300 UI/0,36 ml solução injetável Puregon 600 UI/0,72 ml solução injetável Puregon 900 UI/1,08 ml solução injetável folitropina beta
Croatian: Puregon 150 IU/0,18 ml otopina za injekciju Puregon 300 IU/0,36 ml otopina za injekciju Puregon 600 IU/0,72 ml otopina za injekciju Puregon 900 IU/1,08 ml otopina za injekciju folitropin beta
Portuguese: TEXTO CARTUCHO Puregon 600 UI/0,72 ml
Croatian: TEKST NA ULOŠKU Puregon 600 IU/0,72 ml
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97) ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose infecciosa de cultura celular)
Croatian: FeLV rekombinantni virus boginja kanarinca (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (količina virusa koja zarazi 50% stanica kulture u koju je dodan virus
Portuguese: Forma Farmacêutica
Croatian: Farmaceutski oblik
Portuguese: Espécies alvo
Croatian: Ciljna vrsta životinja
Portuguese: Embalagem Conteúdo Apresentações
Croatian: Način primjene Pakovanje Sadržaj
Portuguese: EU Number
Croatian: EU broj
Portuguese: Nome
Croatian: Jačina
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/04/2000 Data da última renovação: 22/03/2010
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13/04/2000 Datum posljednje obnove: 22/03/2010
Portuguese: Só vacinar animais saudáveis.
Croatian: Cijepiti samo zdrave životinje.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD
Croatian: ATCvet kod: QI06AD
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos.
Croatian: Plastična kutija koja sadrži 10, 20 ili 50 bočica
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Pode ocorrer, excepcionalmente, uma reacção de hipersensibilidade, que requer um tratamento sintomático, apropriado.
Croatian: U izuzetnim okolnostima može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajući simptomatski tretman.
Portuguese: Duração da imunidade: 1 ano após a última vacinação.
Croatian: Trajanje imuniteta: 1 godinu nakon posljednjeg cijepljenja.
Portuguese: EU/2/00/019/005 10 doses: 1ml de suspensão (10 frascos) EU/2/00/019/006 20 doses: 1 ml de suspensão (20 frascos) EU/2/00/019/007 50 doses: 1 ml de suspensão (50 frascos)
Croatian: EU/2/00/019/005 10 doza: 1 ml suspenzije (10 bočica) EU/2/00/019/006 20 doza: 1 ml suspenzije (20 bočica) EU/2/00/019/007 50 doza: 1 ml suspenzije (50 bočica)
Portuguese: Recomenda-se, realizar um teste de pesquisa de antigénio do vírus FeLV, antes da vacinação.
Croatian: Preporučuje se provesti testiranje na FeLV antigenemiju prije cijepljenja.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCUSKA
Portuguese: 10 x 1ml de suspensão (10 doses) 20 x 1 ml de suspensão (20 doses) 50 x 1 ml de suspensão (50 doses)
Croatian: 10 x 1 ml suspenzije (10 doza) 20 x 1 ml suspenzije (20 doza) 50 x 1 ml suspenzije (50 doza)
Portuguese: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 LYON FRANÇA
Croatian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCUSKA
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 2 godine Primijeniti odmah nakon otvaranja.
Portuguese: Caixa de plástico contendo 10, 20 ou 50 frascos de vidro Tipo I com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Croatian: Plastična kutija koja sadrži 10, 20 ili 50 bočica vrste 1 zatvorene gumenim čepom i zapečaćene aluminijskom kapicom.
Portuguese: Início da imunidade: 2 semanas após a primovacinação.
Croatian: Početak imuniteta: 2 tjedna nakon prvog cijepljenja.
Portuguese: Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Croatian: I POGLEDA DJECE" Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Portuguese: Pode observar-se letargia e hipertermia transitórias, durante 1 dia, excepcionalmente 2 dias.
Croatian: Može se javiti prolazna letargija i hipertermija koja traje 1, iznimno 2 dana.
Portuguese: Segunda injecção: 3 a 5 semanas mais tarde.
Croatian: prva injekcija: od 8 tjedana starosti, druga injekcija: 3 do 5 tjedna kasnije.
Portuguese: Não há benefício na vacinação de gatos FeLV positivos.
Croatian: Cijepljenje mačaka pozitivnih na FeLV nema korisnog učinka.
Portuguese: Elimine os resíduos por ebulição, incineração ou imersão num desinfectante adequado autorizado pelas autoridades competentes.
Croatian: Odlagati otpadne materijale uranjanjem u kipuću vodu, spaljivati, uranjati u prikladno dezinfekcijsko sredstvo ili odgovarajuće kanale, odobreno za upotrebu od strane nadležnog tijela.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico, excepto com vacinas sem adjuvante , da gama Merial.
Croatian: Ne miješati s drugim cjepivima ili imunološkim proizvodima osim s paletom neadjuviranih cjepiva tvrtke Merial.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o folheto informativo ou o rótulo.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo-injiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 C - 8 C),
Portuguese: No local da injecção, pode aparecer um nódulo de pequeno tamanho (< 2 cm), transitório, que desaparece dentro de 1 a 4 semanas.
Croatian: Privremeni mali (< 2 cm) čvorić se može pojaviti na mjestu injiciranja koji se povlači tijekom 1 do 4
Portuguese: 1 dose de 1ml de vacina de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Croatian: Injicirajte jednu dozu 1ml cjepiva u skladu sa slijedećim rasporedom cijepljenja:
Portuguese: EXP {mês/ano} Utilizar imediatamente após perfuração do frasco.
Croatian: EXP (mm/gg) Primijeniti odmah nakon otvaranja.
Portuguese: Purevax FeLV Suspensão injectável
Croatian: Purevax FeLV Suspenzija za injekcije
Portuguese: Purevax FeLV suspensão injectável
Croatian: Purevax FeLV suspenzija za injekcije
Portuguese: Administração não recomendada durante a lactação.
Croatian: Primjena se ne preporučuje tijekom laktacije.
Portuguese: Não foram observados quaisquer efeitos indesejáveis, após administração de várias doses de vacina, excepto os mencionados na secção "Reacções adversas".
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz um estatuto imunitário contra o vírus da leucose felina.
Croatian: Posljedica toga je da cjepivo inducira aktivni imunitet na virus leukemije mačaka.
Portuguese: Imunização activa, contra a leucose felina, para prevenção de virémia persistente e sinais clínicos da doença, em gatos com 8 semanas de idade ou mais.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starih 8 tjedana i starijih protiv leukemije mačaka za sprječavanje trajne viremije i kliničkih znakova bolesti.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica MERIAL
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne(ih) tvari
Portuguese: Primovacinação:
Croatian: Docjepljivanje:
Portuguese: Utilizar imediatamente após perfuração do frasco.
Croatian: Primijeniti odmah nakon otvaranja.
Portuguese: Vacina contra a leucose felina.
Croatian: Cjepivo protiv leukemije mačaka.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Croatian: Posebne mjere predostrožnosti za čuvanje Čuvati i prevoziti rashlađeno (2 C-8 C),
Portuguese: Agitar antes de usar.
Croatian: Prije primjene dobro protresite.
Portuguese: Cloreto de potássio.
Croatian: Kalij klorid
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I NOSITELJ(I)
Portuguese: Subcutânea
Croatian: NUSPOJAVE
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)........... .................................................. ≥ 10 7,2 DICC50 (Dose Infecciosa de Cultura Celular 50%)
Croatian: FeLV rekombinantni virus boginja kanarinca (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (količina virusa koja zarazi 50 % stanica kulture u koju je dodan virus)
Portuguese: Injecção subcutânea.
Croatian: Subkutana primjena.
Portuguese: Vírus canarypox, recombinante, FeLV (vCP97)… .......................................................... ≥ 10 7,2 DICC50
Croatian: FeLV rekombinantni virus boginja kanarinca (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: MERIAL
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje proizvodne serije MERIAL
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL, SE NECESSÁRIO
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Portuguese: Data da primeira autorização: 18/02/2011 Data da última renovação: 02/12/2015
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18/02/2011 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 02/12/2015
Portuguese: No entanto, as reacções podem durar mais tempo.
Croatian: Neželjeni učinci mogu trajati i duže.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
Croatian: SADRŽAJ: PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Portuguese: EXP.{mês/ano} Uma vez aberta, utilizar imediatamente.
Croatian: EXP (mjesec/godina) Jednom otvoreno, primijeni odmah.
Portuguese: Pode ocorrer, muito raramente, uma reacção de hipersensibilidade, a qual requer um tratamento sintomático apropriado.
Croatian: Vrlo rijetko može se javiti hipersenzibilna reakcija, koja može zahtijevati odgovarajući simptomatski tretman.
Portuguese: EXP {mês/ano}
Croatian: EXP (mjesec/godina)
Portuguese: A melhor altura para a colheita de uma amostra de sangue é cerca dos 28 dias após a vacinação.
Croatian: Najpogodnije vrijeme za uzimanje uzoraka krvi je oko 28 dana nakon cijepljenja.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 °C-8 °C).
Croatian: Čuvaj i prevozi rashlađeno (2°C - 8°C).
Portuguese: Os médicos veterinários podem considerar realizar duas vacinações.
Croatian: Tada veterinar može uzeti u obzir dvije vakcinacije.
Portuguese: A maioria destas reacções foram observadas durante os dois dias seguintes à injeção da vacina.
Croatian: Većina je ovih reakcija zabilježena tijekom 2 dana nakon vakcinacije.
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I com fechado com elastómero de butilo, selado com cápsula de alumínio.
Croatian: Tip I staklena bočica zatvorena gumenim čepom i zapečaćena aluminijskom kapicom.
Portuguese: EU/2/10/117/001 (10 frascos) EU/2/10/117/002 (50 frascos) EU/2/10/117/003 (2 frascos)
Croatian: EU/2/10/117/001 (10 bočica) EU/2/10/117/002 (50 bočica) EU/2/10/117/003 (2 bočice)
Portuguese: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Croatian: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 LYON FRANCUSKA
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa com 10 frascos de suspensão injectável Caixa com 50 frascos de suspensão injectável Caixa com 2 frascos de suspensão injectável
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kutija s 10 bočica suspenzije za injekciju Kutija s 50 bočica suspenzije za injekciju Kutija s 2 bočice suspenzije za injekciju
Portuguese: Após inoculação, o vírus exprime a proteína protectora, mas não se replica no gato.
Croatian: Nakon inokulacije virus izražava zaštitne proteine, ali se ne množi u mački.
Portuguese: Aplicar os procedimentos assépticos habituais.
Croatian: Prilikom cijepljenja treba primijeniti uobičajene aseptičke procedure.
Portuguese: Suspensão injectável.
Croatian: Suspenzija za injekcije.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: usar imediatamente.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: odmah upotrijebi.
Portuguese: Suspensão homogénea entre o rosa claro e o amarelo pálido.
Croatian: Svjetlo ružičasta do blijedo žuta homogena suspenzija.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI TREBAJU BITI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJEG PAKOVANJA
Portuguese: Purevax Rabies suspensão injectável
Croatian: Purevax Rabies suspenzija za injekcije
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção
Croatian: Ne miješaj s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim onih navedenih u odjeljku
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 SAINT PRIEST FRANÇA
Croatian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest Francuska
Portuguese: 50 x 1 ml.
Croatian: 10 x1 ml 50 x1 ml 2 x1 ml
Portuguese: Muito raramente poderá ocorrer apatia ligeira e transitória, bem como anorexia ou hipertermia ligeiras (acima dos 39,5 ºC), que se manifestam geralmente durante um ou dois dias.
Croatian: Vrlo rijetko može se javiti blaga prolazna apatija, kao i blaga anoreksija ili povišena temperatura (iznad 39,5 °C), koje obično traju 1 ili 2 dana.
Portuguese: Consequentemente, a vacina induz uma imunidade activa contra o vírus da raiva nos gatos.
Croatian: Posljedica toga je da cjepivo stimulira aktivni imunitet protiv virusa bjesnoće kod mačaka.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo injiciranja, odmah potraži pomoć liječnika i pokaži mu uputu o VMP ili etiketu.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 životinja pokazuju nuspojavu(e) za vrijeme trajanja jednog tretmana) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 životinja)
Portuguese: A estirpe vacinal vCP65 é um vírus canarypox recombinante, que exprime a glicoproteína G do gene do vírus da raiva.
Croatian: Cijepni soj vCP65 je rekombinantni virus boginja kanarinca koji izražava glikoprotein G gena od virusa bjesnoće.
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na naljepnici iza „EXP".
Portuguese: Existe informação sobre segurança e eficácia que demonstra que esta vacina pode ser misturada e administrada com vacinas não adjuvadas da gama MERIAL, contendo várias combinações dos componentes Rinotraquíte Viral Felina, Calicivirose, Panleucopénia e Clamidiose.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni i dokazuju da se ovo cjepivo smije pomiješati i primijeniti s ne adjuviranim MERIAL cjepivima koja sadrže različite kombinacije komponenti protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze, panleukopenije i klamidioze mačaka.
Portuguese: 1 ml contém: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................... ≥ 10 6,8 FAID50
Croatian: 1 ml sadrži Rekombinirani virus boginja kanarinca, (vCP65) ........................................................... ≥ 106.8 FAID50
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações
Croatian: Ne moraju sve veličine pakovanja biti na tržištu.
Portuguese: Existem disponíveis dados sobre eficácia que comprovam que esta vacina pode ser administrada, pelo menos, nos 14 dias anteriores ou posteriores à administração da vacina sem adjuvante da MERIAL contra a leucemia felina.
Croatian: Dostupni podaci o djelotvornosti dokazuju da se ovo cjepivo smije primijeniti najmanje 14 dana prije ili poslije primijene MERIAL-ovog ne adjuviranog cijepiva protiv leukemije mačaka.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Croatian: METODE I NAČIN PRIMJENE
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Croatian: 6.6 Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih kod primjene ovog proizvoda
Portuguese: Duração da imunidade após revacinação: 3 anos.
Croatian: Trajanje imuniteta nakon revakcinacije: 3 godine.
Portuguese: Início da imunidade: 4 semanas após a primovacinação.
Croatian: Početak imuniteta: 4 tjedna nakon prvog ciklusa iz kalendara cijepljenja.
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção "REACÇÕES ADVERSAS ".
Croatian: Nakon primjene 10 doza nisu primijećeni drugačiji neželjeni učinci od onih koji su navedeni u odjeljku „Nuspojave".
Portuguese: Vacina contra a infecção provocada pelo vírus da raiva.
Croatian: Cjepivo protiv zaraze bjesnoćom.
Portuguese: Não misturar com qualquer outro medicamento veterinário, excepto com os mencionados na secção acima.
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim veterinarsko medicinskim proizvodom osim s onim prethodno navedenim.
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, s navedenimciljnim vrstama životinja
Portuguese: Caixa com 2 ou 10 ou 50 frascos de 1 dose.
Croatian: Kutija s 2 ili 10 ili 50 bočica koje sadrže jednu dozu.
Portuguese: Os canarypox recombinantes são conhecidos como sendo seguros para os humanos.
Croatian: Poznato je da su rekombinirani virusia boginja kanarinca sigurni su za ljude.
Portuguese: Pode ocorrer, uma reacção local, transitória, (dor ligeira à palpação, tumefacção limitada que pode tornar-se nodular, calor no local de injecção e em certos casos eritema), que desaparecem, geralmente, no período de uma a duas semanas.
Croatian: Vrlo rijetko se može javiti i prolazna lokalna reakcija (bol pri palpaciji, ograničen otok koji može postati čvorast, hipertermija na mjestu vakcinacije, a u nekim slučajevima eritem), koja obično nestaje tijekom 1 ili najviše 2 tjedna.
Portuguese: Vírus canarypox recombinante da raiva (vCP65)........... ................................................. ≥ 106,8 FAID50* * Dose Infecciosa 50 % determinada por ensaio de imunofluorescência
Croatian: Rekombinirani virus boginja kanarinca(vCP65) ........................................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 * Za flourescentnu podlogu infektivna doza je 50 %
Portuguese: Após administração de 10 doses de vacina não foram observados quaisquer outras reacções adversas para além das mencionadas na secção 4.6.
Croatian: Nakon primjene 10 doza cjepiva nisu primijećeni nikakvi neželjeni učinci osim onih već spomenutih u odjeljku 4.6. Reakcije mogu potrajati i duže.
Portuguese: Países visitados que requerem o teste de serologia da raiva: : a experiência demonstrou, que alguns animais vacinados, embora protegidos, podem não ter o título de anticorpos, requerido por alguns países - 0,5 UI/ml.
Croatian: Kod putovanja u zemlje koje zahtijevaju serološko testiranje na bjesnoću:iskustvo pokazuje da neke cijepljene životinje, dok su zaštićene, možda neće iskazivati titar protutijela od 0,5 IU/ml koji se zahtijeva u nekim zemljama.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança do medicamento veterinário durante a gestação e a lactação.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije.
Portuguese: Duração da imunidade após a primovacinação: 1 ano.
Croatian: Trajanje imuniteta nakon prvog cijepljenja: 1 godina.
Portuguese: Cloreto de cálcio dihidratado.
Croatian: Kalijev klorid Natrijev klorid Kalijev dihidrogenfosfat Dinatrijev fosfatdihidrat Magnezijev kloridheksahidrat Kalcijev klorid-dihidrat Voda za injekcije
Portuguese: Podem ser observadas, transitoriamente, reacções adversas locais ligeiras e/ou sistémicas, relacionadas com a injecção propriamente dita.
Croatian: U slučaju nehotičnog samo iniciranja prolazno se mogu pojaviti blage lokalne i/ili sistemske reakcije.
Portuguese: Administrar uma dose de 1 ml de acordo com o seguinte esquema de vacinação: Primo-vacinação: 1 injecção a partir das 12 semanas de idade, Revacinação: 1 ano após a vacinação primária, e depois em intervalos de até 3 anos.
Croatian: Prvo cijepljenje: 1 injekcija nakon 12 tjedana starosti, Revakcinacija: 1. godinu nakon prvog cijepljenja, a zatim u razmacima od po 3 godine.
Portuguese: Código ATCvet: QI06AD08.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Drugi imunološki lijekovi za mačke, ATC vet code:QI06AD08.