FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After treatment with Panacur AquaSol, the number of Trichuris suis eggs was reduced by 90%.
Portuguese: Após o tratamento com o Panacur AquaSol, verificou-se uma diminuição de 90% no número de ovos de Trichuris suis.
English: Other information about Panacur AquaSol
Portuguese: Outras informações sobre o Panacur AquaSol
English: The withdrawal period for Panacur AquaSol for pig meat and offal is four days.
Portuguese: O intervalo de segurança do Panacur AquaSol para a carne e as vísceras de suínos é de quatro dias.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU, for Panacur AquaSol on 09/12/2011.
Portuguese: Em 09-12-2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Panacur AquaSol.
English: What are the risks associated with Panacur AquaSol?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Panacur AquaSol?
English: What is Panacur AquaSol and what is it used for?
Portuguese: O que é o Panacur AquaSol e para que é utilizado?
English: The effectiveness of Panacur AquaSol was also investigated in a field study involving chickens bred for laying and chickens bred for meat, infected with Ascaridia galli or Heterakis gallinarum.
Portuguese: A eficácia do Panacur AquaSol foi igualmente investigada num estudo de campo que incluiu galinhas poedeiras e galinhas para produção de carne, infetadas com Ascaridia galli ou com Heterakis gallinarum.
English: A further field study involved chickens bred for laying and broiler breeders (chickens producing parent stock for chickens bred for meat), infected with Capillaria worms.
Portuguese: Um estudo de campo adicional incluiu galinhas poedeiras e galinhas reprodutoras (galinhas destinadas à postura de ovos para produção de frangos de carne) infetadas com vermes Capillaria.
English: For practical information about using Panacur AquaSol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
English: For more information about treatment with Panacur AquaSol, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Panacur AquaSol, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
English: • Trichuris suis (adult stages).
Portuguese: • Trichuris suis (estádios adultos).
English: Panacur AquaSol may be toxic if ingested by humans.
Portuguese: O Panacur AquaSol pode ser tóxico para os humanos após ingestão.
English: What benefits of Panacur AquaSol have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Panacur AquaSol durante os estudos?
English: Panacur AquaSol treatment at 2 mg/kg for 5 days reduced worm counts by 100%.
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol na dose de 2 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes em 100%.
English: The withdrawal period for chicken meat and offal is six days for the 1 mg fenbendazole/kg dose and nine days for the 2 mg fenbendazole/kg dose.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne e as vísceras de galinhas é de seis dias para a dose de 1 mg de fenbendazol/kg e de nove dias para a dose de 2 mg de fenbendazol/kg.
English: Treatment with Panacur Aquasol at 1 mg/kg for 5 days in chickens reduced intestinal worm counts by 91% for Ascaridia galli and 98% for Heterakis gallinarum.
Portuguese: O tratamento com o Panacur Aquasol em galinhas na dose de 1 mg/kg durante 5 dias reduziu as contagens de vermes intestinais em 91% para a espécie Ascaridia galli e em 98% para a espécie Heterakis gallinarum.
English: For pigs, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each pig 2.5 mg fenbendazole per kg bodyweight daily; this is done for two consecutive days for treatment and control of Ascaris suum and Oesophagostomum infections, and for three consecutive days to treat and control Trichuris suis.
Portuguese: Nos suínos, o Panacur AquaSol é adicionado à água de bebida numa quantidade destinada a fornecer 2,5 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal; esta dose é administrada durante dois dias consecutivos para o tratamento e controlo de infeções por Ascaris suum e Oesophagastomum, e durante três dias consecutivos para o tratamento e controlo de infeções por Trichuris suis.
English: It is also the time required after administration of the medicine before eggs can be used for human consumption.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento veterinário e a utilização para consumo humano dos ovos derivados desse animal.
English: Panacur AquaSol is used for the treatment and control of three types of roundworm infections in the gut of pigs:
Portuguese: O Panacur AquaSol é utilizado para o tratamento e controlo de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nos suínos:
English: Panacur AquaSol is also used for the treatment of three types of roundworm infections in the gut of chickens:
Portuguese: O Panacur AquaSol é também utilizado para o tratamento de três tipos de infeções intestinais por vermes redondos nas galinhas:
English: Why is Panacur AquaSol approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Panacur AquaSol?
English: • Ascaris suum (adult intestinal and migrating larval stages);
Portuguese: • Ascaris suum (estádios adultos, intestinal e de larva migratória);
English: • Oesophagostomum worms (adult stages);
Portuguese: • Vermes Oesophagastomum (estádios adultos);
English: For chickens, Panacur AquaSol is added to their drinking water in a quantity that aims to supply each chicken 1 mg fenbendazole per kg bodyweight daily for treating Ascaridia galli and Heterakis gallinarum and 2 mg fenbendazole per kg bodyweight daily for Capillaria infections.
Portuguese: Nas galinhas, o Panacur AquaSol é adicionado à água de bebida numa quantidade destinada a fornecer 1 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Ascaridia galli e Heterakis gallinarum, e 2 mg de fenbendazol por quilograma de peso corporal por dia a cada animal para o tratamento de infeções por Capillaria.
English: How does Panacur AquaSol work?
Portuguese: Como funciona o Panacur AquaSol?
English: • Heterakis gallinarum (L5 larvae and adult stages);
Portuguese: • Heterakis gallinarum (estádios adultos e de larvas L5);
English: How is Panacur AquaSol used?
Portuguese: Como se utiliza o Panacur AquaSol?
English: • Ascaridia galli (L5 larvae and adult stages);
Portuguese: • Ascaridia galli (estádios adultos e de larvas L5);
English: • Capillaria worms (L5 larvae and adult stages).
Portuguese: • Vermes Capillaria (estádios adultos e de larvas L5).
English: Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
English: A-1090 Wien
Portuguese: 1090 Wien
English: FIN-02200 ESPOO Finland
Portuguese: 02200 ESPOO Finland
English: D-61118 Bad-Vilbel Germany
Portuguese: 61118 Bad-Vilbel Germany
English: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124, Cluj Napoca, România
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124, Cluj Napoca, România
English: D-64295 Darmstadt Germany
Portuguese: 64295 Darmstadt Germany
English: D-22459 Hamburg Germany
Portuguese: 22459 Hamburg
English: Budapest, Gyomroi 19-21
Portuguese: Gyomroi 19-21
English: Tablets oral use
Portuguese: Comprimido revestido
English: Flexirizon 50 mg filmtabletta
Portuguese: Flexirizon 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Merisone 50 mg filmtabletta
Portuguese: Merisone 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Merisone 150 mg filmtabletta
Portuguese: Merisone 150 mg filmtabletta 150 mg
English: Meditolp 50 mg filmtabletta
Portuguese: Meditolp 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Myopax 50 mg filmtabletta
Portuguese: Myopax 50 mg filmtabletta 50 mg
English: Myopax 150 mg filmtabletta
Portuguese: Myopax 150 mg filmtabletta 150 mg
English: Gedeon Richter Plc., Gyomroi ut 19/21, H- 1103 Budapest, Hungary film-coated tablets oral use
Portuguese: Gedeon Richter Plc., Gyomroi ut 19/21, H- 1103 Budapest, Hungary
English: Other information about Inflacam
Portuguese: Outras informações sobre o Inflacam
English: Inflacam received a marketing authorisation valid throughout the EU on 9 December 2011.
Portuguese: Em 9 de dezembro de 2011, o Inflacam recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
English: What are the benefits and risks of Inflacam?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Inflacam?
English: Injections may be into a vein, muscle or under the skin.
Portuguese: As injeções podem ser administradas numa veia, nos músculos ou debaixo da pele.
English: Further information on Inflacam can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports Information on the reference medicine can also be found on the Agency's website.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Inflacam consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports No sítio Internet da Agência encontram-se também informações sobre o medicamento de referência.
English: Inflacam is an anti-inflammatory medicine used in cattle, pigs, horses, dogs and cats.
Portuguese: O Inflacam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães e gatos.
English: This means that Inflacam contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Metacam.
Portuguese: Isto significa que o Inflacam contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Metacam.
English: An overview of Inflacam and why it is authorised in the EU
Portuguese: Resumo do Inflacam e das razões por que está autorizado na UE
English: The formulation and dose to use depends on the animal and the condition being treated.
Portuguese: A fórmula e a dose a usar dependem do animal e da patologia a ser tratada.
English: Why is Inflacam authorised in the EU?
Portuguese: Por que foi autorizado o Inflacam na UE?
English: The withdrawal period for meat is five days for the 20 mg/ml solution for injection and three days for the granules and 15 mg/ml oral suspension.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias após a administração da solução para injeção de 20 mg/ml, e de três dias para o granulado e a suspensão oral de 15 mg/ml.
English: The European Medicines Agency concluded that, in accordance with EU requirements, Inflacam has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Metacam.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que, em conformidade com os requisitos da UE, o Inflacam demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Metacam.
English: Inflacam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Portuguese: O Inflacam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos antiinflamatórios não esteroides (AINE).
English: Septicaemia and toxaemia are conditions where bacteria circulate in the blood and produce harmful substances (toxins).
Portuguese: A septicemia e a toxemia são doenças em que circulam no sangue bactérias que produzem substâncias prejudiciais (toxinas).
English: Therefore the Agency's view was that, as for Metacam, the benefits of Inflacam outweigh the identified risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Metacam, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
English: Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclo-oxygenase which is involved in the production of prostaglandins.
Portuguese: O mecanismo de ação do meloxicam consiste em bloquear uma enzima denominada ciclo-oxigenase, que está envolvida na produção de prostaglandinas.
English: What is Inflacam and what is it used for?
Portuguese: O que é o Inflacam e para que é utilizado?
English: Inflacam contains the active substance meloxicam and is a generic medicine.
Portuguese: O Inflacam contém a substância ativa meloxicam e é um medicamento veterinário genérico.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Inflacam, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Inflacam, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
English: Because Inflacam is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Portuguese: Uma vez que o Inflacam é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
English: Inflacam can only be obtained with a prescription.
Portuguese: O Inflacam só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária.
English: For further information about using Inflacam, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Inflacam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
English: The withdrawal period for meat is five days.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias.
English: The withdrawal period for meat is 15 days and for milk it is five days.
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de 15 dias e, para o leite, de cinco dias.
English: It can also be used as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
Portuguese: Pode também ser utilizado como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
English: It can be used with oral re-hydration therapy (medicines given by mouth to restore water levels in the body) to reduce diarrhoea in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Portuguese: Pode ser utilizado em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) para o tratamento da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
English: The precautions are the same as for the reference medicine since Inflacam is a generic medicine.
Portuguese: As precauções a observar são as mesmas das do medicamento veterinário de referência, uma vez que o Inflacam é um medicamento veterinário genérico.
English: Inflacam is available as granules, an oral (taken by mouth) suspension , chewable tablets and solution for injection .
Portuguese: O Inflacam está disponível sob a forma de grânulos, suspensão oral (tomada pela boca), pastilhas para mastigar e solução injetável.
English: Since Inflacam is a generic medicine, studies have been conducted to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Metacam.
Portuguese: Uma vez que o Inflacam é um medicamento veterinário genérico, foram realizados estudos para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, o Metacam.
English: How has Inflacam been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Inflacam?
English: In cattle, Inflacam is used together with appropriate antibiotic therapy, to reduce clinical signs of acute respiratory infection (infection of the lungs and airways).
Portuguese: Em bovinos, o Inflacam é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para reduzir os sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
English: In pigs, Inflacam is used to reduce lameness and inflammation in non-infectious locomotor disorders (diseases that affect the ability to move), for the relief of post-operative pain after minor soft tissue surgery such as castration, and for supportive therapy together with appropriate antibiotic therapy in the treatment of diseases that occur after farrowing (giving birth) such as puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis-agalactia syndrome).
Portuguese: Em suínos, o Inflacam é usado para reduzir os sintomas de claudicação e inflamação em doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com terapia antibiótica adequada, no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia).
English: How does Inflacam work?
Portuguese: Como funciona o Inflacam?
English: Cattle
Portuguese: Suínos
English: It is also the time required after administration of a medicine before the milk may be used for human consumption.
Portuguese: É também o período de tempo que deve ser respeitado entre a administração do medicamento veterinário e a utilização para consumo humano do leite.
English: In horses, Inflacam is used to reduce pain associated with colic (abdominal pain) and to lessen inflammation and relieve pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders (disorders affecting the muscles and bones).
Portuguese: Em cavalos, o Inflacam é utilizado para o alívio da dor associada a cólica (dor abdominal) e para o alívio da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
English: How is Inflacam used?
Portuguese: Como se utiliza o Inflacam?
English: In cats, Inflacam is used to reduce post-operative pain and inflammation after ovariohysterectomy (spaying operation), orthopaedic and minor soft tissue surgery.
Portuguese: Em gatos, o Inflacam é utilizado para reduzir a dor e inflamação pós-operatórias após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
English: Moreover, it is used to lessen inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Portuguese: É também utilizado para o alívio da dor e inflamação nas doenças musculosqueléticas, tanto agudas como crónicas.
English: In dogs, Inflacam is used to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic (e.g. fracture operation) and soft tissue surgery.
Portuguese: Em cães, o Inflacam é utilizado para reduzir a dor e inflamação pós-operatórias após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
English: Moreover it is used to lessen inflammation and pain in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Portuguese: É também utilizado em gatos para o alívio da dor e inflamação nas doenças musculosqueléticas, tanto agudas como crónicas.
English: Avelox was initially approved in June 1999.
Portuguese: O Avelox foi aprovado pela primeira vez em Junho de 1999.
English: London, 14 August 2008 EMEA/CHMP/524251/2008
Portuguese: Londres, 14 de Agosto de 2008 EMEA/CHMP/364412/2008
English: Avelox film-coated tablets contain 400 mg moxifloxacin as hydrochloride.
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película Avelox contêm 400 mg de moxifloxacina na forma de cloridrato.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 6 (12) REFERRAL Avelox and associated names International non-proprietary name (INN): moxifloxacin BACKGROUND INFORMATION *
Portuguese: PARECER DO COMITÉ DOS MEDICAMENTOS PARA USO HUMANO (CHMP) ELABORADO NA SEQUÊNCIA DE UMA CONSULTA NOS TERMOS DO N.º 12 DO ARTIGO 6.º Avelox e denominações associadas Denominação Comum Internacional (DCI): moxifloxacina INFORMAÇÃO GERAL *
English: It will also provide instructions on how to give the medicine correctly, in order to avoid the risk of low blood sugar levels.
Portuguese: Fornecerá também instruções sobre o modo de administração correto do medicamento, para evitar o risco de níveis baixos de açúcar no sangue.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Hemangiol.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Hemangiol.
English: Regarding safety, the CHMP considered that the safety profile is acceptable; the risks identified are those already known for propranolol and can be appropriately managed.
Portuguese: Em termos de segurança, o CHMP considerou que o perfil de segurança é aceitável: os riscos identificados são aqueles já conhecidos para o propranolol e que podem ser adequadamente controlados.
English: The full EPAR and risk management plan summary for Hemangiol can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Hemangiol podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Hemangiol's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Hemangiol são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
English: Hemangiol is a medicine that contains the active substance propranolol.
Portuguese: O Hemangiol é um medicamento que contém a substância ativa propranolol.
English: Treatment with Hemangiol is started in babies aged five weeks to five months.
Portuguese: O tratamento com o Hemangiol é iniciado em bebés com idades compreendidas entre as cinco semanas e os cinco meses.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Hemangiol.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Hemangiol.
English: Other information about Hemangiol
Portuguese: Outras informações sobre o Hemangiol
English: Treatment with Hemangiol should last for six months and the child should be monitored once a month, in particular for dose adjustments.
Portuguese: O tratamento com o Hemangiol deve ter uma duração de seis meses e a criança deve ser controlada uma vez por mês, sobretudo no caso de serem necessários ajustes da dose.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Hemangiol?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Hemangiol?
English: The dose is progressively increased to a maintenance dose of 1.5 mg/kg twice a day.
Portuguese: A dose é progressivamente aumentada até uma dose de manutenção de 1,5 mg/kg duas vezes por dia.
English: The dose is given to the baby during or immediately after a feed using the oral syringe provided.
Portuguese: A dose deve ser dada ao bebé durante ou imediatamente após a ingestão de alimentos, com a ajuda da seringa graduada para administração oral fornecida.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hemangiol on 23 April 2014.
Portuguese: Em 23 de abril de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Hemangiol.