FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: • Zaleca się przyjmowanie tabletek rano.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Polish: Podczas wizyty u lekarza należy zgłaszać wszelkie nowe oraz nietypowe objawy i okoliczności.
Bulgarian: Когато се срещате с него, трябва да му съобщавате за всеки нов и необикновен симптом или обстоятелство.
Polish: - Zawsze wymieszać mieszaninę bezpośrednio przed wypiciem (mieszanina nie będzie klarowna).
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).
Polish: Alternatywne przygotowanie do infuzji w pojemnikach elastycznych 1.
Bulgarian: Алтернативен начин за приготвяне на инфузионния разтвор в гъвкав контейнер 1.
Polish: Wyniki trzech prospektywnych badań epidemiologicznych (obejmujących ponad 1000 przypadków ekspozycji) wykazują brak niepożądanych oddziaływań omeprazolu na ciążę lub na stan zdrowia płodu/noworodka.
Bulgarian: Резултатите от три проспективни епидемиологични изпитвания (над 1000 случая на експозиция) показват, че омепразол няма нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото дете.
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Polish: Działania niepożądane mogą występować z pewną częstością, która jest definiowana w sposób następujący:
Bulgarian: Нежеланите реакции се развиват с определена честота, която се дефинира както следва:
Polish: W odniesieniu do pozakonazolu oraz erlotynibu należy unikać ich jednoczesnego stosowania z omeprazolem.
Bulgarian: При позаконазол и ерлотиниб трябва да се избягва едновременното приложение.
Polish: Sporządzony roztwór powinien być przechowywany w temperaturze niższej niż 25°C i powinien zostać zużyty w okresie do 4 godzin od przygotowania.
Bulgarian: Готовият разтвор не трябва да се съхранява при температура над 25°C и трябва да се използва до 4 часа след разтварянето.
Polish: • Zaburzenie snu (bezsenność)
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Polish: U dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy klirens omeprazolu jest niski ze względu na małą zdolność metabolizowania omeprazolu.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 месеца клирънсът на омепразол е нисък поради ниския капацитет за метаболизирането му.
Polish: Profil zdarzeń niepożądanych był zasadniczo taki sam jak u dorosłych, zarówno podczas leczenia krótkoterminowego jak i długoterminowego.
Bulgarian: Профилът на нежелани реакции е общо взето същият като при възрастни - включително и при дългосрочно лечение.
Polish: Zazwyczaj stosowane dawki leku zostały podane poniżej.
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich długotrwałych terapii, szczególnie stosowanych przez okres dłuższy niż 1 rok, pacjenci powinni pozostawać pod regularną kontrolą.
Bulgarian: Както при всяко дългосрочно лечение, особено ако продължава над 1 година, пациентите трябва да са под редовен контрол.
Polish: Podczas leczenia omeprazolem nie obserwowano tachyfilaksji.
Bulgarian: По време на лечение с омепразол не са наблюдавани случаи на тахифилаксия.
Polish: Objętość dystrybucji u zdrowych osób wynosi około 0,3 l/kg masy ciała.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение при здрави доброволци е приблизително 0,3 l/kg телесно тегло.
Polish: - Należy skontaktować się z lekarzem, jeżeli objawy ulegną pogorszeniu lub nie poprawią się po 14
Bulgarian: - Вие трябва да потърсите лекарска помощ, в случай че Вашите симптоми се влошават или не се подобряват след 14 дни.
Polish: Dostępne są ograniczone dane dotyczące bezpieczeństwa długoterminowego od 46 dzieci, które otrzymywały terapię podtrzymującą omeprazolem podczas badania klinicznego dotyczącego ciężkiego nadżerkowego zapalenia przełyku przez okres do 749 dni.
Bulgarian: Налице са и ограничени дългосрочни данни за безопасността от 46 деца на поддържащо лечение с омепразол от клинично изпитване за лечение на тежък ерозивен езофагит с максимална продължителност 749 дни.
Polish: • Losec będzie podawany pacjentowi przez lekarza, który zdecyduje jaka ilość leku jest pacjentowi potrzebna.
Bulgarian: Losec ще Ви бъде прилаган от лекар, който ще реши от каква доза се нуждаете.
Polish: Zbadano dwulekowe schematy terapii eradykacyjnej i stwierdzono, że są one mniej skuteczne niż schematy trójlekowe.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Polish: • Problemy ze wzrokiem, takie jak niewyraźne widzenie
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Polish: Wszelka niewykorzystana ilość produktu lub zbędne materiały powinny zostać zutylizowane w sposób zgodny z lokalnie obowiązującymi wymaganiami.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Polish: Dostępne są jedynie ograniczone informacje na temat wpływu przedawkowania omeprazolu u ludzi.
Bulgarian: Налице е ограничена информация за ефектите на предозирането на омепразол при хора.
Polish: Jednakże, jeżeli nadszedł już niemalże właściwy czas na przyjęcie kolejnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę.
Bulgarian: Ако обаче наближава време да приемете следващата си доза, пропуснете забравената.
Polish: Jest to ważne, ponieważ Losec może wpływać na sposób działania niektórych innych leków, a także niektóre inne leki mogą wywierać wpływ na działanie leku Losec.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Polish: Jeżeli kontroli objawów nie uzyskano po 2-4 tygodniach leczenia, pacjent powinien zostać poddany dalszym badaniom diagnostycznym.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Polish: Wyszczególnione niżej reakcje niepożądane podzielono według częstości występowania oraz zgodnie z klasyfikacją układów i narządów.
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции са класифицирани според честотата и системо-органния клас (СОК).
Polish: Jak wygląda lek Losec i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда Losec и какво съдържа опаковката
Polish: W ramach badań klinicznych podawane były dawki dożylne omeprazolu wynoszące do 270 mg jednego dnia oraz do 650 mg w okresie trzech dni, bez stwierdzania jakichkolwiek zależnych od dawki reakcji niepożądanych.
Bulgarian: В клинични изпитвания са прилагани интравенозни дози до 270 mg в един ден и до 650 mg за тридневен период, без да се развият дозозависими нежелани реакции.
Polish: Zwiększenie dawki atazanawiru do 400 mg nie kompensuje wpływu omeprazolu na ekspozycję na atazanawir.
Bulgarian: Повишаването на дозата на атазанавир до 400 mg не компенсира ефекта на омепразол върху експозицията на атазанавир.
Polish: Podawanie wielokrotne raz na dobę powoduje zwiększenie biodostępności do około 60%.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Polish: Jednakże, nie odnotowano dowodów jakiejkolwiek korzyści klinicznej w zakresie objawów dyspeptycznych.
Bulgarian: Данни за клинична полза по отношение на симптомите на диспепсия обаче няма.
Polish: Cząstki stałe zawierają lek - nie należy ich żuć ani kruszyć.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Polish: • Wypadanie włosów (łysienie)
Bulgarian: Окапване на косата (алопеция).
Polish: Nie należy przyjmować podwójnej dawki w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Polish: Cała zawartość każdej fiolki powinna zostać rozpuszczona w około 5 ml, a następnie natychmiast rozcieńczona do 100 ml.
Bulgarian: Цялото съдържимо на всеки флакон трябва да се разтвори в приблизително 5 ml разтворител, след това веднага да се разтвори до 100 ml.
Polish: Powtórzyć kroki 1-4 dla upewnienia się, że cała ilość omeprazolu została przeniesiona z fiolki do worka lub butelki z roztworem do infuzji.
Bulgarian: Повторете стъпки 1-4, за да е сигурно, че цялото количество омепразол е прехвърлено от флакона в инфузионната бутилка или сак.
Polish: Zawiesinę należy wypić natychmiast (lub w czasie do 30 minut od przygotowania).
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały
Bulgarian: При пациенти със затруднено преглъщане и деца, които могат да пият или поглъщат полутвърда храна:
Polish: Uwaga: Niniejsze wersje ChPL, tekstów opakowań oraz ulotki dla pacjenta są aktualne w czasie wydania Decyzji Komisji Europejskiej
Bulgarian: Забележка: Тези КХП, Означения върху опаковката и Листовка за пациента представляват версията, валидна към момента на решението на Комисията.
Polish: Losec może powodować utajenie objawów innych chorób.
Bulgarian: Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.
Polish: 10-20 kg 10 mg raz na dobę.
Bulgarian: 10-20 kg 10 mg еднократно дневно.
Polish: • Zmiany w morfologii krwi włącznie z agranulocytozą (brakiem białych krwinek)
Bulgarian: Промени в кръвната картина, включително агранулоцитоза (липса на бели кръвни клетки)
Polish: Leczenie owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakteryjnym Helicobacter pylori oraz zapobieganie ich nawrotom:
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Polish: U niektórych pacjentów wystarczającą może być dawka dobowa 10 mg.
Bulgarian: При някои пациенти може да е достатъчна дневна доза от 10 mg.
Polish: Leczenie zespołu Zollingera-Ellisona
Bulgarian: Лечение на синдром на Zollinger-Ellison
Polish: • Dziurawiec (Hypericum perforatum) (stosowany w leczeniu łagodnej depresji)
Bulgarian: Жълт кантарион (Hypericum perforatum) (използва се за лечение на лека депресия)
Polish: Nieprawidłowo przygotowane roztwory można zidentyfikować na podstawie ich żółtego do brązowego zabarwienia; użycie takich roztworów jest zabronione.
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Polish: Dzieci i młodzież w wieku powyżej 4 lat
Bulgarian: Деца и юноши на възраст над 4 години
Polish: II: 10 ml rozpuszczalnika w ampułce (z bezbarwnego szkła borokrzemianowego).
Bulgarian: II: 10 ml разтворител в ампула (безцветно боросиликатно стъкло).
Polish: • Losec może być podawany dorosłym, w tym również osobom w podeszłym wieku.
Bulgarian: Losec може да се прилага при възрастни и хора в старческа възраст.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Inhibitory pompy protonowej, kod ATC: A02B C01
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta ile kapsułek należy przyjmować oraz przez jak długi okres.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко капсули да приемате и колко дълго да ги приемате.
Polish: W przypadku długoterminowego stosowania leku Losec (dłużej niż przez 1 rok) pacjent będzie najprawdopodobniej pozostawał pod baczną i regularną obserwacją lekarską.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Polish: • Okres trwałości po sporządzeniu roztworu:
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне:
Polish: Ewentualnie pacjenci mogą ssać kapsułkę i połykać peletki z połową szklanki wody.
Bulgarian: Освен това пациентите могат да смучат капсулата и да погълнат гранулите с половин чаша вода.
Polish: Upewnić się, że cała ilość omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Bulgarian: Уверете се, че цялото количество омепразол е разтворено.
Polish: Szczególnie pacjenci w wieku powyżej 55 lat przyjmujący jakiekolwiek wydawane bez recepty leki na niestrawność lub zgagę powinni poinformować o tym farmaceutę lub lekarza.
Bulgarian: Особено пациенти на възраст над 55 години, които приемат ежедневно каквото и да е свободно продавано (без рецепта) лекарство за лечение на нарушено храносмилане или паране зад гръдната кост, трябва да информират своя лекар или фармацевт.
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki wskutek zapomnienia należy przyjąć dawkę natychmiast po przypomnieniu sobie o niej.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Polish: Tę możliwość należy uwzględniać u pacjentów ze zmniejszonymi rezerwami ustrojowymi lub z obecnością czynników ryzyka zmniejszonego wchłaniania witaminy B12, u których stosowane jest leczenie długoterminowe.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с намалени резерви или с наличие на рискови фактори за намалена резорбция на витамин B12, които са на дългосрочно лечение.
Polish: Po uzyskaniu całkowitego ustąpienia dolegliwości leczenie należy zakończyć.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Polish: - Inne składniki leku to:
Bulgarian: - Другите съставки са:
Polish: U pacjentów z zespołem Zollingera-Ellisona dawkę leku należy dobrać indywidualnie, a leczenie kontynuować dopóki istnieją wskazania kliniczne.
Bulgarian: При пациенти със синдром на Zollinger-Ellison дозировката трябва да се определя индивидуално, а продължителността на лечението да е според клиничните показания.
Polish: W takich przypadkach należy zastosować kontrolowanie działania terapeutycznego digoksyny.
Bulgarian: В тези случаи терапевтичният лекарствен мониторинг на дигоксин трябва да е по-интензивен.
Polish: • Małe stężenie sodu we krwi.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Polish: U dzieci:
Bulgarian: При деца:
Polish: • Bóle stawów (artralgia) lub bóle mięśni (myalgia)
Bulgarian: Болки в ставите (артралгии) или в мускулите (миалгии).
Polish: W celu uzyskania poprawy objawów może być konieczne przyjmowanie tabletek przez 2-3 kolejne dni.
Bulgarian: Може да е необходимо таблетките да се приемат в продължение на 2-3 последователни дни, за да се постигне подобрение на симптомите.
Polish: Data ważności odnosi się do ostatniego dnia danego miesiąca.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Polish: Częstość występowania określono następująco: bardzo często (1/10), często (1/100 i <1/10), niezbyt często (1/1 000 i <1/100), rzadko (1/10 000 i <1/1 000), bardzo rzadko ( 1/10 000) oraz nieznane (częstość występowania nie mogła zostać ustalona w oparciu o dostępne dane).
Bulgarian: <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥1/10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С
Polish: CO TO JEST LOSEC I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Polish: U takich osób metabolizm omeprazolu jest prawdopodobnie katalizowany głównie przez CYP3A4.
Bulgarian: При такива индивиди метаболизирането на омепразол вероятно се катализира главно от CYP3A4.
Polish: klarytromycyny oraz metronidazolu.
Bulgarian: амоксицилин, кларитромицин и метронидазол.
Polish: Może to prowadzić do osłabienia, łatwiejszego siniaczenia lub zwiększenia prawdopodobieństwa wystąpienia zakażenia
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, кръвонасядания или повишаване на риска от инфекции.
Polish: Wchłanianie pozakonazolu, erlotynibu, ketokonazolu oraz itrakonazolu jest istotnie zmniejszone i z tego względu ich skuteczność kliniczna może być zmniejszona.
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę, jeżeli przyjmuje się którykolwiek z następujących leków:
Bulgarian: Уведомете лекаря или фармацевта си, ако приемате някое от изброените по-долу лекарства:
Polish: Sposób przyjmowania tego leku
Bulgarian: Как да приемате това лекарство
Polish: Losec jest stosowany w leczeniu następujących chorób i zaburzeń:
Bulgarian: Losec се използва за лечение на следните състояния:
Polish: Jest on swoistym inhibitorem pompy protonowej w komórkach okładzinowych żołądka.
Bulgarian: Той е специфичен инхибитор на протонната помпа в париеталните клетки.
Polish: Następnie wypić mieszaninę od razu po sporządzeniu lub przed upływem 30 minut.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Polish: • Ketokonazol, itrakonazol lub worykonazol (stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych).
Bulgarian: Кетоконазол, итраконазол или вориконазол (използват се за лечение на гъбични инфекции).
Polish: W literaturze opisywano przypadki przyjęcia dawek do 560 mg, a pojedyncze doniesienia dotyczyły przypadków zastosowania pojedynczej dawki doustnej do 2400 mg omeprazolu (dawki 120-krotnie większej niż zalecana dawka kliniczna).
Bulgarian: В литературата са описани дози до 560 mg, като има и единични съобщения за еднократни перорални дози до 2400 mg омепразол (120 пъти по-високи от препоръчителната клинична доза).
Polish: Po sporządzeniu roztworu zastrzyk należy podawać powoli w czasie co najmniej 2,5 minuty w tempie nie przekraczającym 4 ml na minutę.
Bulgarian: Разтворът трябва да се инжектира бавно - за поне 2,5 минути, при максимална скорост 4 ml/минута.
Polish: Do substancji takich należą między innymi: R-warfaryna oraz inni antagoniści witaminy K, cylostazol, diazepam i fenytoina.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Polish: Losec nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów oraz używania narzędzi i maszyn.
Bulgarian: Не се очаква Losec да повлияе способността Ви да шофирате или да работите с инструменти или машини.
Polish: Zwiększone dawki omeprazolu nie zmieniały szybkości eliminacji leku (kinetyki pierwszego rzędu).
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Polish: Średnie wartości maksymalnego stężenia w osoczu również były wyższe, od 3 do 5 razy.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Polish: Możliwe jest wystąpienie niepożądanych reakcji na lek, takich jak odczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz punkt 4.8).
Bulgarian: Могат да се развият нежелани лекарствени реакции като замайване и нарушения на зрението (вж. точка 4.8).
Polish: Refluksowe zapalenie przełyku: Okres leczenia wynosi 4-8 tygodni.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 4-8 седмици.
Polish: ETYKIETA NA BUTELCE
Bulgarian: ЗА БУТИЛКА ЕТИКЕТ
Polish: Należy on do grupy leków określanych mianem „inhibitorów pompy protonowej".
Bulgarian: Той принадлежи към група лекарства, наречени „инхибитори на протонната помпа".
Polish: Nie używać mleka lub wody gazowanej.
Bulgarian: ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА мляко или газирана вода.
Polish: • Reakcje alergiczne, niekiedy bardzo ciężkie, obejmujące obrzmienie warg, języka i gardła, gorączkę, świszczący oddech
Bulgarian: Алергични реакции, понякога много тежки, включително подуване на устните, езика и гърлото, повишена температура, хрипове.
Polish: W przypadku ich wystąpienia pacjent nie powinien prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych.
Bulgarian: Ако такива се развият, пациентите не трябва да шофират или да работят с машини.
Polish: Reakcje z nadwrażliwości, np. gorączka, obrzęk naczynioruchowy oraz reakcja anafilaktyczna/wstrząs Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko:
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност, напр. фебрилитет, ангиоедем и анафилактични реакции/шок Нарушения на метаболизма и храненето Редки:
Polish: W celu uzyskania natychmiastowego podobnego zmniejszenia kwaśności wewnątrzżołądkowej jak po powtarzanym podawaniu doustnym dawki 20 mg, zalecana pierwsza dawka dożylna wynosi 40 mg.
Bulgarian: За да може веднага да се получи сходно понижаване на стомашната киселинност, както след многократен прием на 20 mg през устата, се препоръчва първата интравенозна доза да е 40 mg.
Polish: Może to powodować występowanie takich objawów jak uczucie palącego bólu w klatce piersiowej wstępującego aż do gardła (zgaga) oraz kwaśnego smaku w ustach (w wyniku odbijania kwaśnej treści).
Bulgarian: Това може да предизвика развитие на симптоми като болезнено парене в гърдите, достигащо до гърлото (парене зад гръдната кост) и кисел вкус в устата (регургитация на стомашна киселина).
Polish: • Obrzmienie stóp i kostek
Bulgarian: Отичане на краката и глезените.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Kapsułki leku Losec zawierają laktozę.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Капсулите Losec съдържат лактоза.
Polish: Leukopenia, trombocytopenia
Bulgarian: Левкопения, тромбоцитопения
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP2C19
Bulgarian: Активни субстанции, които се метаболизират от CYP2C19
Polish: Przy użyciu strzykawki pobrać 5 ml roztworu do wlewu z butelki lub worka do infuzji o pojemności 100 ml.
Bulgarian: Със спринцовка изтеглете 5 ml инфузионен разтвор от 100-милилитровата бутилка или сак за инфузия.
Polish: Jednoczesne przyjmowanie pokarmu nie wywiera żadnego wpływu na biodostępność omeprazolu.
Bulgarian: Приемът му с храна не се отразява върху бионаличността.
Polish: Dawkowanie u dzieci
Bulgarian: Дозировка при деца
Polish: Ogólnoustrojowa dostępność (biodostępność) omeprazolu po jednorazowym podaniu doustnym wynosi około 40%.
Bulgarian: Системната наличност (бионаличност) след еднократен перорален прием на омепразол е приблизително 40%.
Polish: Skuteczną kontrolę uzyskiwano u wszystkich pacjentów z ciężką postacią choroby oraz niewystarczającą reakcją na inne sposoby leczenia, a u ponad 90% pacjentów skuteczne jest leczenie podtrzymujące dawką w zakresie od 20 mg do 120 mg na dobę.
Bulgarian: При всички пациенти с тежко заболяване и недостатъчен отговор на други медикаменти е постигнат добър контрол, който при 90% от пациентите се задържа при дозировка на Losec 20-120 mg дневно.
Polish: Ich działanie polega na zmniejszaniu ilości kwasu wydzielanego w żołądku.
Bulgarian: Те действат, като намаляват количеството киселина, образувано в стомаха Ви.
Polish: Leczenie, o ile jest potrzebne, jest wyłącznie objawowe.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Polish: Ważne jest, aby pacjent w takiej sytuacji podał lekarzowi informacje dotyczące przyjmowanego leku.
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z sakwinawirem/rytonawirem powodowało zwiększenie stężenia sakwinawiru w osoczu o około 70% i było dobrze tolerowane przez pacjentów z zakażeniem wirusem HIV.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол и саквинавир/ритонавир води до повишаване на плазмената концентрация на саквинавир с до приблизително 70%, като при инфектирани с HIV пациенти това е свързано с добра поносимост.
Polish: Agranulocytoza, pancytopenia Zaburzenia układu immunologicznego Rzadko:
Bulgarian: Агранулоцитоза, панцитопения Нарушения на имунната система Редки:
Polish: Przekręcać i wstrząsać fiolką w celu upewnienia się, że cała ilość liofilizowanego omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Bulgarian: Завъртете и разклатете флакона, за да се уверите, че лиофилизираният омепразол се е разтворил.
Polish: Lekarz dostosuje dawkę w zależności od indywidualnych potrzeb u danego pacjenta, a także zdecyduje przez jak długi czas konieczne będzie przyjmowanie leku.
Bulgarian: Вашият лекар ще уточни дозировката Ви в зависимост от Вашите нужди и също така ще прецени колко време трябва да приемате лекарството.
Polish: Dawkowanie u dorosłych
Bulgarian: Дозировка при възрастни
Polish: Ze względu na to, że wysokie dawki omeprazolu są dobrze tolerowane, zasadniczo dostosowywanie dawkowania omeprazolu nie jest konieczne.
Bulgarian: Понеже високите дози омепразол се понасят добре, като цяло не се налага корекция на дозата му.
Polish: Podczas leczenia z zastosowaniem zalecanych dawek u dzieci w wieku od 1 roku życia, uzyskiwano podobne stężenia leku w osoczu jak u pacjentów dorosłych.
Bulgarian: При лечение на деца на възраст над 1 година в препоръчителните дози се установяват плазмени концентрации, които са сходни с тези при възрастни.
Polish: Wszystkie obserwowane działania farmakodynamiczne omeprazolu można wytłumaczyć jego wpływem na wydzielanie kwasu solnego.
Bulgarian: Всички наблюдавани фармакодинамични ефекти могат да се обяснят с ефекта на омепразол върху киселинната секреция.
Polish: • Owrzodzenia zakażone bakteriami nazywanymi „Helicobacter pylori".
Bulgarian: Язви, които се дължат на инфекция с бактерия, наречена „Helicobacter pylori".