FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los análisis farmacocinéticos tanto en pacientes con cáncer avanzado (incluyendo CCR avanzado) como en voluntarios sanos indican que no hay efectos clínicamente relevantes por edad, sexo, peso corporal, raza, función renal, genotipo UGT1A1o genotipo CYP2C19.
Maltese: L-analiżi farmakokinetika tal-popolazzjoni f'pazjenti b'kanċer avvanzat (inkluż RCC avvanzat) u voluntiera b'saħħithom indikaw li m'hemmx effetti klinikament relevanti tal-età, is-sess tal-persuna, il-piż, ir-razza, il-funzjoni renali, il-ġenotip UGT1A1, jew il-ġenotip CYP2C19.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentemente observadas (≥ 20%) en el tratamiento con axitinib fueron diarrea, hipertensión, fatiga, apetito disminuido, náuseas, peso disminuido, disfonía, síndrome de eritrodisestesia palmoplantar (síndrome mano-pie), hemorragia, hipotiroidismo, vómitos, proteinuria, tos y estreñimiento.
Maltese: L-aktar reazzjonijiet avversi komuni (≥ 20%) osservati wara t-trattament b'axitinib kienu dijarea, pressjoni għolja, għeja, tnaqqis fl-aptit, nawsja, tnaqqis fil-piż, disfonja, is-sindrome ta' eritrodisestesija palmo-plantari (id-sieq), emorraġija, ipotirojdiżmu, rimettar, proteinurja, sogħla, u stitikezza.
Spanish: Axitinib se metaboliza principalmente en el hígado por CYP3A4/5y en menor medida por CYP1A2, CYP2C19 y UGT1A1.
Maltese: Axitinib huwa metabolizzat primarjament fil-fwied minn CYP3A4/5 u f'livell inqas minn CYP1A2, CYP2C19, u UGT1A1.
Spanish: Ketoconazol, un potente inhibidor del CYP3A4/5, administrado a una dosis de 400 mg una vez al día durante 7 días, duplicó la media del área bajo la curva (AUC) y aumentó en 1,5 veces la Cmax de una dosis única oral de 5 mg de axitinib en voluntarios sanos.
Maltese: Ketoconazole, inibitur qawwi ta' CYP3A4/5, amministrat f'doża ta' 400 mg darba kuljum għal 7 ijiem, żied iż-żona medja taħt il-kurva (AUC) bid-doppju u Cmax b'darba u nofs ta' doża orali waħda ta' 5-mg axitinib f'voluntiera b'saħħithom.
Spanish: Inhibidores del CYP3A4/5
Maltese: Inibituri ta' CYP3A4/5
Spanish: Sequedad en la piel
Maltese: U LUŻU
Spanish: Inlyta 1 mg comprimidos recubiertos con película Inlyta 3 mg comprimidos recubiertos con película Inlyta 5 mg comprimidos recubiertos con película Inlyta 7 mg comprimidos recubiertos con película axitinib
Maltese: Inlyta 1 mg pilloli miksijin b'rita Inlyta 3 mg pilloli miksijin b'rita Inlyta 5 mg pilloli miksijin b'rita Inlyta 7 mg pilloli miksijin b'rita axitinib
Spanish: Incluido el síndrome de Budd-Chiari, trombosis venosa profunda, trombosis de la vena yugular, trombosis venosa pélvica, embolia pulmonar, oclusión retinal venosa, trombosis retinal venosa, trombosis de la vena subclavia, trombosis venosa y trombosis venosa en extremidades.
Maltese: Inklużi s-sindrome ta' Budd-Chiari, trombożi tal-vini fondi, trombożi tal-vini ġugulari, trombożi pelvika talvini, emboliżmu pulmonari, sadd tal-vina retinali, trombożi tal-vina retinali, trombożi tal-vini subclavian, trombożi tal-vini, u trombożi tal-vini fir-riġlejn u d-dirgħajn.
Spanish: Inlyta 7 mg: cada comprimido contiene 7 mg de axitinib.
Maltese: Inlyta 7 mg: kull pillola fiha 7 mg axitinib
Spanish: Se notificaron acontecimientos embólicos y trombóticos venosos de grado 3 en el 0,9% de los pacientes.
Maltese: Avvenimenti emboliċi u trombotiċi fil-vini ta' Grad 3 ġew irrappurtati f'0.9% tal-pazjenti.
Spanish: IC = Intervalo de confianza, RR = Riesgo relativo (axitinib/sorafenib); ITT: población por intención de tratar; NE: no estimable; NS: estadísticamente no significativo; ORR: Tasa de respuesta objetiva; OS: supervivencia global; PFS: Supervivencia libre de progresión.
Maltese: ITT: Intenzjoni ta' kura; NE: ma tistax issir stima; NS: mhux statistikament sinifikanti;
Spanish: La magnitud del efecto de la mediana de PFS fue diferente en los subgrupos según la terapia previa.
Maltese: Id-daqs tal-effett tal-PFS medjan kien differenti fis-sottogruppi li ħadu terapija preċedenti.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom determinados efectos adversos.
Maltese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: Se presenta en forma de comprimidos (de 1, 3, 5 y 7 mg).
Maltese: Jiġi bħala pilloli (1, 3, 5 u 7 mg).
Spanish: Inlyta axitinib
Maltese: Inlyta aksitinib
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Inlyta (constatados en más del 20 % de los pacientes) son diarrea, hipertensión (presión arterial elevada), cansancio, disfonía (perturbación del habla), náuseas (malestar), vómitos, disminución del apetito, pérdida de peso, síndrome de eritrodisestesia palmoplantar (erupción y entumecimiento en las palmas de las manos y las plantas de los pies), hemorragia, hipotiroidismo (glándula tiroidea hipoactiva), proteina en la urina, tos y estreñimiento.
Maltese: L-effetti sekondarji l-aktar komuni b'Inlyta (li dehru f'aktar minn 20% tal-pazjenti) huma dijarea, ipertensjoni (pressjoni tad-demm għolja), eżawriment (għeja), disfonja (disturb fid-diskors), nawżja (tħossok imdardar), remettar, tnaqqis fl-aptit, telf ta' piż, is-sindromu ta' eritrodisestesija palmoplantari (raxx u tnemnim fuq il-pali tal-idejn u tas-saqajn), emorraġija (fsada), ipotirojdiżmu (glandola tat-tirojde mhux attiva biżżejjed), proteina fl-urina, sogħla u stitikezza.
Spanish: El presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Inlyta.
Maltese: Dan huwa sommarju tar-rapport pubbliku Ewropew ta' valutazzjoni (EPAR) għal Inlyta.
Spanish: Otras informaciones sobre Inlyta
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Inlyta
Spanish: El texto completo del EPAR de Inlytapuede encontrarse en la página web de la Agencia en : ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Para más información sobre el tratamiento con Inlyta, lea el prospecto (que también forma parte del EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Maltese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Għal aktar informazzjoni dwar il-kura b'Inlyta, aqra lfuljett ta' tagħrif (parti wkoll mill-EPAR) jew ikkuntattja lit-tabib jew lill-ispiżjar tiegħek.
Spanish: La Comisión Inlyta emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Inlyta el 3 de septiembre de 2012.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tat awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq valida fl-Unjoni Ewropea kollha għal Inlyta fit-3 ta' Settembru 2012.
Spanish: Se ha comparado Inlyta con sorafenib (otro medicamento contra el cáncer) en un estudio principal con 723 pacientes con carcinoma de células renales avanzado cuyo tratamiento previo con otros medicamentos contra el cáncer, como sunitinib o citocinas, hubiera fracasado.
Maltese: Inlyta tqabbel ma' sorafenib (mediċina oħra kontra l-kanċer) fi studju ewlieni li kien jinvolvi 723 pazjent b'karċinoma avvanzata taċ-ċellola renali li l-kura preċedenti tagħhom b'mediċini oħra kontra lkanċer bħal sunitinib jew ċitokini ma rnexxietx.
Spanish: Inlyta es un medicamento que contiene el principio activo axitinib.
Maltese: Inlyta huwa mediċina li fiha s-sustanza attiva aksitinib.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Inlyta?
Maltese: X'inhu r-riskju assoċjat ma' Inlyta?
Spanish: Inlyta se utiliza cuando el tratamiento con Sutent (sunitinib) o «citocinas» (otros medicamentos contra el cáncer) ha fracasado.
Maltese: Inlyta jintuża meta l-kura b'Sutent (sunitinib) jew b''ċitokini' (mediċini oħra kontra l-kanċer) ma tkunx irnexxiet.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Inlyta?
Maltese: Għaliex ġie approvat Inlyta?
Spanish: ¿Qué es Inlyta?
Maltese: X'inhu Inlyta?
Spanish: Los pacientes que recibieron Inlyta vivieron durante un promedio de 6,7 meses sin que la enfermedad empeorara, en comparación con 4,7 meses en los pacientes que tomaron sorafenib.
Maltese: Pazjenti li kienu qegħdin jieħdu Inlyta għexu medja ta' 6.7 xhur mingħajr ma l-marda tagħhom marret għallagħar, meta mqabbla ma' 4.7 xhur fil-pazjenti li kienu qegħdin jieħdu sorafenib.
Spanish: El principio activo de Inlyta, axitinib, actúa bloqueando algunas enzimas conocidas como tirosín cinasas que se encuentran en los receptores del «factor de crecimiento endotelial vascular» (VEGF) en la superficie de las células cancerosas.
Maltese: Is-sustanza attiva f'Inlyta, l-aksitinib, taħdem billi timblokka xi enzimi magħrufa bħala kinażi tat-tirożina li jinstabu fir-riċetturi tal-‘fattur ta' tkabbir tal-endotelju vaskulari' (VEGF) fuq is-superfiċje taċ-ċelloli tal-kanċer.
Spanish: --1 Herpesvirus de pavo recombinante vivo asociado a células (cepa HVT/ILT-138) que expresa las glicoproteínas gD y gI del virus de la laringotraqueitis infecciosa: 103,1 -104,1 UFP*.
Maltese: --1 Herpesvirus rikombinant ħaj (strejn HVT/ILT-138) jesprimi il- glycoproteini gD u gI tal- virus infettiv laryngotracheitis: 103.1 - 104.1
Spanish: * PFU - Unidades formadoras de placas.
Maltese: * PFU - plaque forming units.
Spanish: Potencia Forma farmacéutica
Maltese: Qawwa Għamla farmaċewtika
Spanish: Tipo de envase Conten ido
Maltese: Daqs tal-pakkett
Spanish: Vía de administración
Maltese: Ippakkjar
Spanish: ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Maltese: UNITED STATES OF AMERICA
Spanish: Suspensión:
Maltese: Suspensjoni:
Spanish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer PAÍSES BAJOS
Maltese: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer L-OLANDA
Spanish: MD: 9 días
Maltese: MD: 9 tijiem
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" For animal treatment only.
Maltese: BISS" For animal treatment only.
Spanish: Código ATCvet: QI01AD.
Maltese: QI01AD.
Spanish: Suero bovino Medio basal Dimetilsulfóxido
Maltese: Bovine serum Basal medium Dimethyl sulfoxide
Spanish: No usar desinfectantes químicos.
Maltese: Tużax diżinfettanti kemikali.
Spanish: CANTIDAD DE LA SUSTANCIA ACTIVA HVT/ILT-138
Maltese: HVT/ILT-138
Spanish: Fecha de la primera autorización: 03/07/2015.
Maltese: DATA TA' L-EWWEL AWTORIZZAZZJONI / TIĠDID TAL-AWTORIZZAZZJONI Data tal-ewwel awtorizazzjoni: 03/07/2015
Spanish: 1 Unidades formadoras de placas.
Maltese: 1 PFU: plaque forming units.
Spanish: Administración:
Maltese: Amministrazzjoni:
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/15/182/001
Maltese: FIS-SUQ EU/2/15/182/001
Spanish: Suspensión de células: Conservar y transportar congelada en nitrógeno líquido (-196°C).
Maltese: Aħżen u trasporta friżati fin-nitroġenu likwidu (-196 °C).
Spanish: Producto de digestión pancreática de caseína Fenolsulfonftaleína (Rojo fenol) Dihidrogenofosfato de potasio.
Maltese: Diġest pancreatic tal- casein Phenolsulfonphthalein (Phenol red) Potassium dihydrogen phosphate
Spanish: ILT: 4 semanas
Maltese: ILT: 4 ġimgħat
Spanish: {MM/AAAA}
Maltese: U/JEW UŻU
Spanish: 5 bolsas de disolvente de 400 ml o 5 bolsas de disolvente de 800 ml.
Maltese: 5 boroż ta' 400ml solvent u 5 boroż ta' 800ml solvent.
Spanish: Suspensión: suspensión entre rojiza y roja.
Maltese: Suspensjoni: suspensjoni kważi ħamra għal ħamra.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Innovax-ILT
Maltese: Innovax-ILT
Spanish: Herpesvirus de pavo vivo recombinante asociado a células (cepa HVT/ILT-138) expresando las glicoproteínas gD y gI del virus de la laringotraqueitis infecciosa:
Maltese: Herpes virus rikombinant ħaj cell-associated tad-dundjan (strejn HVT/ILT-138) li jesprimi ilglycoproteini gD u gI tal-virus infettiv laryngotracheitis:
Spanish: Sacarosa.
Maltese: Sucrose
Spanish: Preparación de la vacuna:
Maltese: Preparazzjoni tal-vaċċin:
Spanish: - Bolsa de disolvente de polietileno o plástico multicapa de 400 ml. - Bolsa de disolvente de polietileno o plástico multicapa de 800 ml.
Maltese: - 400ml polyethylene jew boroż multilayer tal-plastik tas-solvent.
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA BIOLÓGICA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Maltese: TAS-SUSTANZA BIOLOĠIKA ATTIVA U MANIFATTUR RESPONSABBLI
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Innovax ILT suspensión y disolvente para suspensión inyectable para pollos
Maltese: VETERINARJU Innovax-ILT suspensjoni u solvent għal suspensjoni għall- injezzjoni għat- tiġieġ
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS 400 ml
Maltese: PIŻ, VOLUM JEW NUMRU TA' DOŻI 400 ml
Spanish: Control de almacenamiento correcto:
Maltese: Kontroll ta' ħażna koretta:
Spanish: 5 ampollas, que contienen cada una 2000 o 4000 dosis de la suspensión de células (colocado en la cánula un clip de color que muestra el número de dosis: 2000 dosis: clip de color rosa salmón y 4000 dosis: clip de color amarillo).
Maltese: 5 ampulli, li fihom 2,000 jew 4,000 doża ta' suspensjoni taċ-ċelloli (mwaħħal mal-basket hemm klippa kkulurita li turi d-doża (2,000 dożi: klippa kulur roża salamun u l-4,000 doża: klippa safra).
Spanish: PRECAUCION: se sabe que las ampollas explosionan por cambios bruscos de temperatura.
Maltese: Huwa magħruf li lampulli jistgħu jisplodu f'tibdil f'daqqa tat-temperatura.
Spanish: En virtud del artículo 71 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo modificada, un Estado Miembro puede, de conformidad con su legislación nacional prohibir la fabricación, importación, posesión, venta, suministro y/o uso de los medicamentos veterinarios inmunológicos en la totalidad o en parte de su territorio, si se demostrase que:
Maltese: Skont l-Artikolu 71 tad-Direttiva 2001/82/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendata, Stat Membru jista, skont il-liġijiet nazzjonal tiegħu, jipprojbixxi il-manifattura, l-importazzjoni, ilpussess, il-bejgħ, il-forniment u/jew l-użu ta' prodotti mediċinali veterinarji immunoloġiċi fit-territorju sħiħ tiegħu jew parti minnu jekk jiġi stabbilit illi:
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS
Maltese: VETERINARJU
Spanish: Usar 400 ml de disolvente por cada 2000 dosis de suspensión de células u 800 ml de disolvente por cada 4000 dosis de suspensión de células.
Maltese: Uża 400ml tas-solvent għall-kull 2,000 doża ta'suspensjoni ta' ċelloli jew 800ml tas-solvent għall-kull 4,000 doża ta'suspensjoni ta' ċelloli.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna se puede administrar en el mismo día, pero no puede ser mezclada con Nobilis ND Clone 30 o Nobilis ND C2.
Maltese: Hemm informazzjoni dwar is-sigurtà u l-effikaċja li turi li dan il-vaċċin jista' jiġi amministrat fl-istess ġurnata, iżda mhux imħallat man-Nobilis ND Clone 30 jew Nobilis ND C2.
Spanish: EMA/649425/2015 EMEA/V/C/003869
Maltese: EMEA/V/C/003869
Spanish: El EPAR completo de Innovax-ILT pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Maltese: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Innovax-ILT.
Maltese: Dan huwa sommarju tar-rapport pubbliku Ewropew ta' valutazzjoni (EPAR) għal Innovax-ILT.
Spanish: Innovax-ILT es una vacuna veterinaria que se utiliza para proteger a los pollos frente a la laringotraqueitis infecciosa (LTI) y la enfermedad de Marek (EM).
Maltese: Innovax-ILT huwa mediċina veterinarja li tintuża għall-protezzjoni tat-tiġieġ kontra laryngotracheitis infettiva (ILT) u l-marda ta' Marek (MD).
Spanish: Innovax-ILT contiene herpesvirus de pavo vivos de la cepa HVT/ILT-138.
Maltese: Innovax-ILT fih virus ħerpes tad-dundjan tar-razza HVT/ILT-138.
Spanish: Vacuna contra la laringotraqueitis infecciosa aviar y el virus de la enfermedad de Marek (virus vivo recombinante)
Maltese: Vaċċin ta' larynotracheitis infettiva tal-għasafar u tal-marda ta' Marek (ħaj rekombinanti)
Spanish: La cepa HVT/ILT-138 del herpesvirus de pavo se ha modificado de manera que produce las glucoproteínas gD y gI que forman parte de la cubierta externa del virus de la LTI.
Maltese: Il-virus ħerpes tad-dundjan tar-razza HVT/ILT-138 ġie mmodifikat sabiex jipproduċi l-glikoproteini gD u gI li jiffurmaw parti mill-kisja ta' barra tal-virus tal-ILT.
Spanish: Otras informaciones sobre Innovax-ILT
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Innovax-ILT
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Innovax-ILT el 3 de julio de 2015.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea tat awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal Innovax-ILT valida fl-UE kollha fit-3 ta' Lulju 2015.
Spanish: La protección frente a la LTI comienza 4 semanas después de la vacunación y dura 60 semanas.
Maltese: ILT tibda 4 ġimgħat wara l-vaċċinazzjoni u ddum 60 ġimgħa.
Spanish: Innovax-ILT es una vacuna que contiene herpesvirus de pavo del serotipo 3, un tipo de herpesvirus que está estrechamente relacionado con el virus de la EM, pero no provoca la enfermedad en pollos.
Maltese: Innovax-ILT huwa vaċċn li fih il-virus ħerpes tad-dundjan tas-serotip 3, tip ta' virus ħerpes li huwa relatat mill-qrib għall-virus MD iżda ma jikkawżax mard fit-tiġieġ.
Spanish: --1 Herpesvirus de pavo recombinante vivo asociado a células expresando la proteína de fusión del virus de la enfermedad de Newcastle y la proteína VP2 del virus de la enfermedad de Gumboro: 10
Maltese: --1 Cell-associated virus tal-herpes ħaj rikombinant tad-dundjani li jesorimi il-fużjoni tal-proteina tal-marda virali u il VP2 proteina tal-marda infettiva virali tal-bursal: 103.3 - 104.6
Spanish: * UFP - Unidades formadoras de placas.
Maltese: PFU* * PFU: plaque forming units.
Spanish: UFP
Maltese: Kontenut
Spanish: Especies de destino
Maltese: Daqs talpakett
Spanish: Innovax-ND-IBD ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la UE el 22 de agosto de 2017.
Maltese: Innovax-ND-IBD ingħata awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq valida fl-UE kollha fit-22 ta' Awwissu 2017.
Spanish: En cuanto a la MD, el 87 % de los pollos vacunados estaban protegidos frente a la exposición 9 días después de la vacunación.
Maltese: Għal MD, 87 % tat-tiġieġ imlaqqma ġew protetti kontra sfida 9 ijiem wara t-tilqim.
Spanish: Las aves vacunadas mostraron un grado de protección entre el 81 % y el 95 % frente a los signos de la enfermedad.
Maltese: L-għasafar imlaqqma kellhom livell ta' protezzjoni ta' bejn 81 % u 95 % kontra s-sinjali tal-marda.
Spanish: Innovax-ND-IBD contiene una cepa modificada de herpesvirus de pavo vivos, llamada cepa HVP360.
Maltese: Innovax-ND-IBD fih razza modifikata ħajja tal-virus ħerpes tad-dundjan li tissejjaħ razza HVP360.
Spanish: En cuanto a la ND, el 60 % de los pollos vacunados no desarrollaron la ND cuando se expusieron 4 semanas después de la vacunación y el 95 % de los pollos vacunados seguían protegidos 6 semanas después de la vacunación.
Maltese: Għal ND, 60 % tat-tiġieġ imlaqqma ma żviluppawx ND meta ġew sfidati 4 ġimgħat wara t-tilqim u 95 % tat-tiġieġ imlaqqma ġew protetti 6 ġimgħat wara t-tilqim.
Spanish: Innovax-ND-IBD es una vacuna veterinaria que se utiliza para proteger a los pollos frente a la enfermedad de Newcastle (ND), la enfermedad infecciosa de la bolsa (IBD) y la enfermedad de Marek (MD).
Maltese: Innovax-ND-IBD huwa vaċċin veterinarju li jintuża għall-protezzjoni tat-tiġieġ kontra l-marda ta' Newcastle (ND, Newcastle disease), il-marda infettiva bursal (IBD, infectious bursal disease) u l-marda ta' Marek (MD, Marek's disease).
Spanish: La protección frente a la ND comienza 4 semanas después de la vacunación y dura 8 semanas.
Maltese: Il-protezzjoni kontra ND tibda 4 ġimgħat wara t-tilqim u ddum 8 ġimgħat.
Spanish: Innovax-ND-IBD [vacuna contra las enfermedades aviares de Newcastle, la enfermedad infecciosa de la bolsa y de Marek (virus vivo recombinante)]
Maltese: Innovax-ND-IBD (vaċċin kontra l-marda ta' Newcastle tat-tjur, il-marda infettiva bursal u l-marda ta' Marek (ħaj rekombinanti))
Spanish: En cuanto a IBD, el 100 % de los pollos vacunados no desarrolló IBD tras su exposición a los 46 días de la administración de la vacuna.
Maltese: Għal IBD, 100 % tat-tiġieġ imlaqqma ma żviluppawx IBD meta sfidati fis-46 jum wara t-tilqim.
Spanish: En cuanto a ND, el 92 % de los pollos nacidos de huevos vacunados no desarrollaron ND tras su exposición a los 46 días de la administración de la vacuna.
Maltese: Għal ND, 92 % tat-tiġieġ li ġew minn bajd imlaqqam ma żviluppawx ND meta sfidati fis-46 jum wara t-tilqim.
Spanish: La IBD, también conocida como enfermedad de Gumboro, es una infección vírica de los pollos asociada a la muerte a las 3-6 semanas de vida.
Maltese: IBD, magħrufa wkoll bħala l-marda ta' Gumboro, hija infezzjoni virali tat-tiġieġ assoċjata ma' mewt fl-età ta' 3-6 ġimgħat.
Spanish: La ND es una infección vírica de los pollos que causa respiración jadeante y tos, signos neurológicos (caída de las alas, torsión de la cabeza y el cuello, recorridos en círculo y parálisis), hinchazón de los tejidos alrededor de los ojos y el cuello, diarrea líquida verdosa y reducción en la producción de huevos.
Maltese: ND hija infezzjoni virali tat-tiġieġ li tikkawża qtugħ ta' nifs u sogħla, sinjali ta' nervożiżmu (ġwienaħ imedendlin, brim tar-ras u l-għonq, tidwir u paraliżi), nefħa tal-tessut madwar l-għajnejn u l-għonq, dijarrea maħlula ħadranija u tnaqqis fil-produzzjoni tal-bajd.
Spanish: En cuanto a MD, el 91 % de los pollos nacidos de huevos vacunados no desarrollaron MD tras su exposición a los 8 días de edad.
Maltese: Għal MD, 91 % tat-tiġieġ imlaqqma ma żviluppawx MD meta ġew sfidati fl-età ta' tmint ijiem.
Spanish: La cepa HVP360 del herpesvirus de pavo ha sido modificada de forma que pueda producir proteínas de los virus ND e IBD.
Maltese: Ir-razza HVP360 tal-virus ħerpes tad-dundjan ġiet modifikata sabiex din tipproduċi proteini mill-virus ND u l-virus IBD.
Spanish: Innovax-ND-IBD es una vacuna que contiene el serotipo 3 del herpesvirus de pavo, un tipo de herpesvirus que no provoca el desarrollo de la enfermedad en pollos pero que es similar al virus que provoca la MD.
Maltese: Innovax-ND-IBD huwa vaċċin li fih il-virus ħerpes tad-dundjan tas-serotip 3, tip ta' virus ħerpes li ma jikkawżax mard fit-tiġieġ iżda li huwa simili għall-virus li jikkawża MD.
Spanish: Las aves infectadas por el virus de la MD pueden ser portadoras y transmitir el virus de por vida.
Maltese: Għasafar infettati bil-virus MD jistgħu jkunu trasportaturi u xerrieda tal-virus tul ħajjithom kollha.
Spanish: Otra información sobre Innovax-ND-IBD:
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Innovax-ND-IBD
Spanish: La protección frente a la IBD comienza 3 semanas después de la vacunación y dura 8 semanas.
Maltese: IBD tibda 3 ġimgħat wara t-tilqim u ddum 8 ġimgħat.
Spanish: EU/2/17/213/001-002
Maltese: FIS-SUQ EU/2/17/213/001-002
Spanish: Suspensión:
Maltese: Sospensjoni:
Spanish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer PAÍSES BAJOS
Maltese: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Spanish: 400 ml 800 ml
Maltese: 800 ml
Spanish: ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Maltese: UNITI TAL-AMERIKA
Spanish: 1UFP: Unidades formadoras de placas.
Maltese: PFU1 - plaque forming units
Spanish: Código ATCvet: QI01AD.
Maltese: QI01AD
Spanish: Contenedor:
Maltese: Kontenitur:
Spanish: Establecimiento de la inmunidad:
Maltese: Bidu ta` immunità:
Spanish: La vacuna induce la inmunidad activa frente a la enfermedad de Newcastle, la enfermedad infecciosa de la bolsa (enfermedad de Gumboro) y la enfermedad de Marek en pollos.
Maltese: Il-vaċċin jinduċi immunità attiva kontra l-marda Newcastle, marda infettiva bursal (marda Gumboro) u l-marda Marek fit-tiġieġ.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Maltese: DATA TAL-ISKADENZA
Spanish: Fenolsulfonftaleína (Rojo fenol).
Maltese: Diġest tal-casein pankrejatiku Phenolsulfonphthalein (phenol red) Potassium dihydrogen phosphate
Spanish: SC In ovo
Maltese: Użu taħt il-ġilda jew użu in ovo.
Spanish: Ambachstraat 2, 4, 5a 3732 CN De Bilt PAÍSES BAJOS
Maltese: 3732 CN De Bilt
Spanish: Dimetilsulfóxido.
Maltese: Tużax diżinfettanti kemikali.
Spanish: - Una bolsa de polietileno o plástico multicapa de 400 ml. - Una bolsa de polietileno o plástico multicapa de 800 ml.
Maltese: - Borża tal-plastik polyethylene waħda ta` 400ml jew borża tal-plastik bis-saffi - Borża tal-plastik polyethylene waħda ta` 800ml jew borża tal-plastik bis-saffi
Spanish: ND: 4 semanas de edad, IBD: 3 semanas de edad, MD: 9 días.
Maltese: ND: 4 ġimgħat IBD: 3 ġimgħat
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para aves, vacunas víricas vivas para aves domésticas.
Maltese: Grupp farmako-terapewtiku: immunoloġiku għat-tjur, vaċċini virali ħajjin għat-tjur domestiku.