FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Jis gaminamas rekombinatinių DNR molekulių technologija iš kininių žiurkėnų patelių kiaušidžių ląstelių, į kurias įvesti žmogaus FSH genų subvienetai.
Norwegian Bokmål: Dette stoffet produseres ved rekombinant DNA-teknologi gjennom å anvende en cellelinje av ovarier fra kinesiske hamstre som er tilført gener fra subenheten til humant FSH.
Lithuanian: Tirpalo pH gali būti sureguliuotas natrio hidroksidu ir (arba) vandenilio chlorido rūgštimi.
Norwegian Bokmål: pH kan være justert med natriumhydroksid og/eller saltsyre.
Lithuanian: Dozavimą reikia nustatyti individualiai, atsižvelgiant į kiaušidžių reakciją.
Norwegian Bokmål: Doseringen må derfor justeres individuelt avhengig av ovarienes respons.
Lithuanian: • Lyties organų sklaidos trūkumas, dėl kurio nėštumas negalimas.
Norwegian Bokmål: • Misdannelser i kjønnsorganene som er uforenlig med graviditet.
Lithuanian: • Jums buvo atlikta pilvo operacija,
Norwegian Bokmål: • noen gang har hatt en operasjon i magen (buken).
Lithuanian: KHSS rizika mažinama kaip įprasta klinikinėje praktikoje atliekant apvaisinimą pagalbiniu būdu (PAB).
Norwegian Bokmål: Følg gjeldende klinisk praksis for å redusere risikoen for OHSS under assistert befruktningsteknologi (ART).
Lithuanian: Natrio citratas
Norwegian Bokmål: Ovarialcyster
Lithuanian: Nesuvartoto tirpalo likučius reikia išpilti.
Norwegian Bokmål: All ubrukt oppløsning skal kastes.
Lithuanian: Po oda Fertavid gali injekuoti pats ligonis arba jam (jai) artimas žmogus, tiksliai laikydamiesi gydytojo nurodymo.
Norwegian Bokmål: Subkutan injeksjon av Fertavid kan utføres av pasienten selv eller partneren dersom de har fått nøyaktig instruksjon av legen.
Lithuanian: Skiriant kontroliuojamai kiaušidžių stimuliacijai, daugiau ovocitų susidarė moterims, vartojusioms mažesnę suminę folitropino beta dozę ir trumpesnį gydymo laiką, lyginant su šlapimo FSH.
Norwegian Bokmål: Ved kontrollert stimulering av ovariene, fikk man ut et høyere antall oocytter med follitropin beta med en lavere total dose og en kortere behandlingstid sammenlignet med urinbasert FSH.
Lithuanian: Manoma, kad optimali dozė yra ta, kuri estradiolio koncentraciją kraujo plazmoje per parą padidina 40 - 100 %.
Norwegian Bokmål: En daglig økning av østradiolnivåene med 40 - 100% regnes som optimal.
Lithuanian: Laikant švirkštą adata aukštyn, lengvai patapšnoti jo korpusą, kad visi oro burbuliukai iškiltų į paviršių, po to stūmoklį lėtai stumti tol, kol jų švirkšte nebeliks (žr.
Norwegian Bokmål: Hold til slutt sprøyten med nålen opp, og bank eller knips forsiktig på den langs siden slik at eventuelle luftbobler stiger til overflaten.
Lithuanian: Fertavid gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Norwegian Bokmål: Fertavid har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Lithuanian: Švirkšto paruošimas
Norwegian Bokmål: PREPARATOMTALE
Lithuanian: Tai atitinka 83,3 mikrogramus baltymo/1 ml (specifinis biologinis aktyvumas in vivo yra 10 000 TV FSH/mg baltymo).
Norwegian Bokmål: Denne styrken tilsvarer 83,3 mikrogram protein/ml (spesifikk in vivo bioaktivitet tilsvarende ca. 10 000 IE FSH / mg protein).
Lithuanian: Ant etiketės po „EXP" ir dėžutės po „Tinka iki" nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Fertavid etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på kartongen etter "Utløpsdato".
Lithuanian: Leisti į raumenis (i.m.) arba po oda (s.
Norwegian Bokmål: Intramuskulær (i.m) og subkutan (s.c.) bruk
Lithuanian: Suminės dozės mediana (TV)
Norwegian Bokmål: Median total dose (IE)
Lithuanian: Spontaninis persileidimas
Norwegian Bokmål: Spontan abort
Lithuanian: Reti šalutiniai poveikiai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 1 000 pacientų): - Kraujo krešuliai (jie gali taip pat susidaryti ir nesant nenorimai kiaušidžių hiperstimuliacijai.
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan berøre inntil 1 av 1000 personer): - Blodpropper (dette kan også forekomme ved uteblivelse av uønsket overstimulering av eggstokkene, se advarsler og forsiktighetsregler i avsnitt 2)
Lithuanian: • Reguliuojama kiaušidžių hiperstimuliacija, darant apvaisinimą pagalbiniu būdu Galimi skirtingi dozavimo būdai.
Norwegian Bokmål: • Kontrollert hyperstimulering av ovariene ved medisinsk assisterte fertilitetsteknikker Forskjellige stimuleringsregimer kan benyttes.
Lithuanian: Galima gydyti vien Fertavid arba juo ir gonadotropinus išskiriančių hormonų (GIH) agonistais ar antagonistais, kad liuteinizacija neprasidėtų prieš laiką.
Norwegian Bokmål: Fertavid kan gis enten alene eller, for å forhindre prematur luteinisering, i kombinasjon med en GnRH agonist eller antagonist.
Lithuanian: Švirkštas turi būti mažas, kad būtų galima tiksliai įsiurbti reikiamą dozę.
Norwegian Bokmål: Sprøyten bør ha et volum som er så lite at den foreskrevne dose kan gis med god nøyaktighet.
Lithuanian: Praėjus keturiems - šešiems mėnesiams nuo gydymo pradžios, norėdamas nustatyti gydymo poveikį, Jūsų gydytojas gali paprašyti spermos pavyzdžio tyrimui,.
Norwegian Bokmål: For å kunne sjekke effekten av behandlingen, kan legen din be om at en sædprøve analyseres fire til seks måneder etter at behandlingen er startet.
Lithuanian: Fertavid tirpalo injekavus po oda, didžiausia FSH koncentracija kraujo plazmoje atsiranda po 12 valandų.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrering av Fertavid nås maksimumskonsentrasjon av FSH i løpet av ca. 12 timer.
Lithuanian: Injekcijos vietos ruošimas
Norwegian Bokmål: Reaksjon på injeksjonsstedet
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 flakonas (0,5 ml) 5 flakonai po 0,5 ml 10 flakonų po 0,5 ml
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning 1 hetteglass som inneholder 0,5 ml 5 hetteglass som hver inneholder 0,5 ml 10 hetteglass som hver inneholder 0,5 ml
Lithuanian: Spontaninis persileidimas Pagalbiniu būdu apvaisintos moterys persileidžia dažniau, negu pastojusios įprastu būdu.
Norwegian Bokmål: Abortfrekvensen hos kvinner som gjennomgår medisinsk assistert befruktning er høyere enn hos normalpopulasjonen.
Lithuanian: Dažni šalutiniai poveikiai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 pacientų): - Galvos skausmas, - Injekcijos vietos reakcijos (tokios kaip kraujosruvos, skausmas, paraudimas, patinimas ir niežėjimas), - Kiaušidžių hiperstimuliacijos sindromas (KHSS), - Skausmas dubenyje, - Pilvo skausmas ir (arba) pūtimas.
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan berøre inntil 1 av 10 personer): - Hodepine - Reaksjoner på injeksjonsstedet (slik som blåmerker, smerter, rødhet, hevelse og kløe) - Ovarialt hyperstimuleringssyndrom (OHSS) - Bekkensmerter - Magesmerter og/eller oppblåsthet
Lithuanian: Klinikinių tyrimų su moterimis metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos į filotropiną beta žemiau pateiktoje lentelėje yra išvardintos pagal organų sistemų klases (OSK) ir dažnį: (dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100)).
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor lister opp bivirkninger av follitropin beta som er rapportert i kliniske studier på kvinner i henhold til organklasser og frekvens; vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til
Lithuanian: Vienoje dėžutėje yra 1, 5 arba 10 flakonų.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1, 5 eller 10 hetteglass.
Lithuanian: - Gimdos padidėjimas, - Pykinimas, - Padidėjusio jautrumo reakcijos (tokios kaip išbėrimas, paraudimas, dilgėlinė ir niežėjimas), - Kiaušidės cistos ar kiaušidžių padidėjimas, - Kiaušidės užsisukimas (kiaušidė "apsisuko"), - Kraujavimas iš makšties.
Norwegian Bokmål: - Sykdomsfølelse - Overfølsomhetsreaksjoner (slik som utslett, rødhet, elveblest og kløe) - Eggstokkcyster eller forstørrede eggstokker - Ovarialtorsjon (vridning av eggstokkene) - Vaginalblødning
Lithuanian: Stipraus kiaušidžių atsako rizikos faktorių turinčioms moterims KHSS atsiradimo gydymo Fertavid metu ar po jo pavojus ypač didelis.
Norwegian Bokmål: Kvinner med kjente risikofaktorer for høy ovarial respons kan være spesielt tilbøyelig til å utvikle OHSS eller etter behandling med Fertavid.
Lithuanian: Ar gydymas gonadotropinu padidina šių navikų dažnį nevaisingoms moterims, nėra nustatyta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke fastslått hvorvidt behandling med gonadotropiner øker utgangsrisikoen for slike tumorer hos infertile kvinner.
Lithuanian: Nevartokite tirpalo, jeigu jis yra neskaidrus arba jame yra dalelių.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk oppløsningen hvis den inneholder partikler eller er uklar.
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užtaisas ir 9 švirkštiklio Puregon Pen adatos.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 sylinderampulle og 9 nåler til bruk sammen med Puregon Pen.
Lithuanian: Lengvo bei vidutinio sunkumo KHSS klinikiniai požymiai ir simptomai yra pilvo skausmas, pykinimas, viduriavimas, nežymus ar vidutinis kiaušidžių padidėjimas ir kiaušidžių cistos.
Norwegian Bokmål: Kliniske tegn og symptomer på mild og moderat OHSS er buksmerter, kvalme, diaré, mild til moderat forstørrelse av ovarier og ovarialcyster.
Lithuanian: Fertavid yra skirtas gydyti moterų nevaisingumą esant šioms klinikinėms situacijoms:
Norwegian Bokmål: Fertavid brukes i behandling av infertilitet hos kvinner ved følgende indikasjoner:
Lithuanian: Fertavid injekcinio tirpalo pagalbinės medžiagos yra: Sacharozė
Norwegian Bokmål: Fertavid injeksjonsvæske, oppløsning inneholder: Sukrose
Lithuanian: • Jūsų skydliaukės veikla nepakankama (hipotiroidizmas);
Norwegian Bokmål: • har nedsatt aktivitet i skjoldbruskkjertelen (hypotyreose).
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Fertavid, jeigu:
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker Fertavid dersom du:
Lithuanian: Vyrams, kurių kraujo plazmoje endogeninio FSH koncentracija yra padidėjusi, gali būti pirminis sėklidžių nepakankamumas.
Norwegian Bokmål: Forhøyet endogent FSH- nivå hos menn indikerer primær testikkelsvikt.
Lithuanian: Paprastai tokia būklė atsiranda po 7 - 14 gydymo parų.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er 7-14 dagers behandling tilstrekkelig for å nå dette stadium.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, jog spermatogenezės stimuliavimui vaistinio preparato gali prireikti vartoti 18 mėnesių arba ilgiau.
Norwegian Bokmål: Hvis en pasient ikke har respondert etter denne perioden, kan kombinasjonsbehandlingen fortsette; nåværende klinisk erfaring indikerer at det kan være nødvendig med behandling i opptil 18 måneder eller mer for å oppnå spermatogenese.
Lithuanian: Be to, gali būti naudinga tuo pačiu nustatyti estradiolio koncentraciją kraujo serume.
Norwegian Bokmål: Samtidig måling av serumnivåene for østradiol kan også være nyttig.
Lithuanian: Apie tai, ar folitropinas beta patenka į pieną, informacijos iš klinikinių tyrimų ar tyrimų su gyvūnais nėra.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelig informasjon fra kliniske studier eller dyrestudier angående utskillelse av follitropin beta i melk.
Lithuanian: Su šiuo sindromu susijusios nepageidaujamos reakcijos yra skausmas dubenyje ir (arba) stazė, pilvo skausmas ir (arba) pūtimas, nusiskundimus dėl krūtų ir kiaušidžių padidėjimas.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger relatert til dette syndromet innbefatter bekkensmerte og/eller utspilt buk, buksmerte og/eller distensjon, brystplager og forstørrede ovarier.
Lithuanian: Svarbu anksti echoskopiškai patvirtinti, kad nėštumas vystosi gimdoje ir atmesti negimdinio nėštumo galimybę.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig med tidlig ultralydbekreftelse av intrauterin graviditet.
Lithuanian: UŽTAISO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 600 TV/0,72 ml
Norwegian Bokmål: SYLINDERAMPULLE TEKST Fertavid 600 IE/0,72 ml
Lithuanian: Vaikams Aktualių Fertavid indikacijų vaikams nėra.
Norwegian Bokmål: Barn Det er ikke relevant å bruke Fertavid til barn.
Lithuanian: /s.
Norwegian Bokmål: (PCOS).
Lithuanian: Jeigu Fertavid švirkščiatės sau, laikykitės nurodymų, kad Fertavid tirpalas būtų sušvirkštas tinkamai ir diskomfortas būtų minimalus.
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer Fertavid selv må du følge instruksjonene nøyaktig for å gi Fertavid på en riktig måte og med minst mulig ubehag.
Lithuanian: Fertavid injekcinis tirpalas užtaise yra pritaikytas švirkšti naudojant Puregon Pen ir turi būti vartojamas į poodį.
Norwegian Bokmål: Fertavid injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampuller er utviklet for å brukes i Puregon Pen.
Lithuanian: • kontroliuojamai kiaušidžių hiperstimuliacijai sukelti, kad subręstų keletas folikulų, darant apvaisinimą pagalbiniu būdu, (pvz.
Norwegian Bokmål: • Kontrollert hyperstimulering av ovariene for å indusere utvikling av multiple follikler i forbindelse med medisinsk assisterte fertilitetsteknikker f.eks.
Lithuanian: Jeigu adata įdurta gerai, atgal traukti švirkšto stūmoklį būna sunku. Jei jį traukiant į švirkštą patenka bent kiek kraujo, vadinasi, adata pateko į arteriją arba veną.
Norwegian Bokmål: Hvis det kommer blod inn i sprøyten, betyr det at nålespissen har trengt inn i en vene eller arterie.
Lithuanian: UŽTAISO ETIKETĖS TEKSTAS: Fertavid 900 TV/1,08 ml
Norwegian Bokmål: SYLINDERAMPULLE TEKST Fertavid 900 IE/1,08 ml
Lithuanian: Guminį užtaiso kamštelį pirmą kartą pradūrus adata, preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Norwegian Bokmål: Når nålen er stukket gjennom gummimembranen i sylinderampullen, kan produktet oppbevares i maksimum 28 dager.
Lithuanian: Kraujagyslių sistemos komplikacijos
Norwegian Bokmål: Vaskulære komplikasjoner
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Norwegian Bokmål: Klar og fargeløs oppløsning.
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimas ir adresas
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Lithuanian: Dėl to folikulų brendimą reikia įvertinti ultragarsu.
Norwegian Bokmål: Dette krever ultralydbedømmelse av follikkelutviklingen.
Lithuanian: ART) programoje ir ovuliacijos indukcijai (žiūrėkite 1 ir 2 lenteles žemiau), folitropinas beta buvo stipresnis už šlapimo FSH, vertinant pagal mažesnę suminę dozę ir trumpesnį gydymo laikotarpį, reikalingą pasiekti folikulų subrendimui.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier som sammenlignet rekombinant FSH (follitropin beta) og urinbasert FSH ved kontrollert stimulering av ovariene hos kvinner som deltok i et program for assisterte fertiliseringsteknikker (ART) og for ovulasjonsinduksjon (se tabellene 1 og 2 nedenfor), var follitropin beta mer potent enn urinbasert FSH med hensyn på en lavere total dose og kortere behandlingstid nødvendig for å trigge modning av follikler.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose su vyrais (vaistinį preparatą vartojo 30 pacientų) pastebėtos nepageidaujamos reakcijos į filotropiną beta žemiau pateiktoje lentelėje išvardintos pagal organų sistemų klases (OSK) ir dažnį (dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10)).
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor lister opp bivirkninger av follitropin betasom er rapportert i kliniske studier på menn (gitt til 30 pasienter) i henhold til organklasser og frekvens; vanlige (≥1/100 til <1/10).
Lithuanian: Injekcijos vietą lengvai pamasažavus (tuo pačiu metu spaudžiant), vaistas pasiskirsto geriau, diskomforto nebūna.
Norwegian Bokmål: Lett massasje av injeksjonsstedet - mens presset opprettholdes - hjelper til å fordele Fertavid-oppløsningen og minske eventuelt ubehag.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Fertavid dozę?
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Fertavid
Lithuanian: Pakuotėje yra 1 užtaisas ir 6 švirkštiklio Puregon Pen adatos.
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 sylinderampulle og 6 nåler til bruk sammen med Puregon Pen.
Lithuanian: Klinikinių duomenų, kuriais remiantis būtų galima teigti, kad nėštumo metu netyčia pavartotas rekombinantinis FSH nesukels vaisiaus apsigimimo, nepakanka.
Norwegian Bokmål: I tilfelle en uaktsom eksponering finner sted under graviditet finnes det ikke tilstrekkelige kliniske data til å utelukke en teratogen effekt av rekombinant FSH.
Lithuanian: EU (RT) numeris
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlets navn
Lithuanian: --1 Inakatyvuoti kačių panleukopenijos virusai (CU4 padermė): S.A .
Norwegian Bokmål: --1 Inaktivert felint panleukopenivirus, stamme CU4:
Lithuanian: Inakatyvuota kačių Chlamydophila felis (Cello padermė) S.A.
Norwegian Bokmål: Inaktivert Chlamydophila felis, stamme Cello:
Lithuanian: Inakatyvuoti kačių rinotracheito virusai (605 padermė) S.A.
Norwegian Bokmål: Inaktivert felint rhinotracheittvirus, stamme 605:
Lithuanian: 8.5-12.25 Inakatyvuoti kačių kalicivirusai (255 padermė) S.A.
Norwegian Bokmål: Inaktivert felint calicivirus, stamme 255:
Lithuanian: Inakatyvuoti kačių leukemijos virusai S.A.
Norwegian Bokmål: Inaktivert felint leukemivirus, stamme 61E:
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AL01.
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QI06AL01.
Lithuanian: Adjuvantas: mineralinis aliejus.
Norwegian Bokmål: Adjuvans: mineralolje.
Lithuanian: Dėl tos priežasties šie gyvūnai kels pavojų jų aplinkoje esančioms imlioms ligai katėms.
Norwegian Bokmål: Dermed utgjør disse dyrene en fare for mottakelige katter i aktuelt miljø.
Lithuanian: Etileno/maleino anhidridas (EMA-31)
Norwegian Bokmål: Etylen/maleinsyreanhydrid (EMA-31)
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną kartą per metus.
Norwegian Bokmål: Revaksinasjon: en enkelt dose gis en gang i året.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės po „EXP".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Emulsigenas SA
Norwegian Bokmål: Emulsigen SA
Lithuanian: Pastebėjus bet kokį šalutinį poveikį, net ir nepaminėtą šiame informaciniame lapelyje, arba manant, kad vaistas neveikė,, būtina informuoti veterinarijos gydytoją.
Norwegian Bokmål: Hvis du legger merke til noen bivirkninger, også slike som ikke allerede er nevnt i dette pakningsvedlegget, eller du tror at legemidlet ikke har virket, bør dette meldes til din veterinær.
Lithuanian: Inaktyvintų FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Norwegian Bokmål: Inaktiveret FPV / FCV / FVR / Chlam / FeLV.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: DATO FOR SIST GODKJENTE PAKNINGSVEDLEGG Detaljert informasjon om dette veterinærlegemidlet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (http://www.ema.europa.eu/).
Lithuanian: 1 % (v/v) 3 % (v/v) 5 % (v/v)
Norwegian Bokmål: 5 % (v/v)
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai katiniams, inaktyvintos virusinės ir inaktyvintos bakterinės vakcinos katėms.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til katt, inaktiverte virusvaksiner og inaktiverte bakterievaksiner til katter.
Lithuanian: Esant neigiamiems rezultatams, gyvūnus galima vakcinuoti, o gavus teigiamus rezultatus, katės turi būti izoliuotos nuo kitų kačių ir tiriamos pakartotinai praėjus 1 ar 2 mėn.
Norwegian Bokmål: Testnegative dyr kan vaksineres, mens testpositive katter bør isoleres fra andre katter og testes igjen etter 1-2 måneder.
Lithuanian: Biologiškai veiklių medžiagų gamintų pavadinimas ir adresas
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologiske virkestoffer
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ VIENOS DOZĖS ŠVIRKŠTAS
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER ENDOSESPRØYTE
Lithuanian: Gali būti pastebima vietinė injekcijos vietos reakcija, kuriai būdingas patinimas, skausmas, niežėjimas ar plaukų nuslinkimas.
Norwegian Bokmål: Lokal reaksjon med hevelse, smerte, kløe eller håravfall på injeksjonsstedet kan ses.
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos atveju į raumenis reikia švirkšti adrenaliną.
Norwegian Bokmål: Ved anafylaktoide reaksjoner bør adrenalin administreres intramuskulært.
Lithuanian: Nerekomenduojama vakcinuoti vaikingų kačių.
Norwegian Bokmål: Vaksinering av drektige dyr anbefales ikke.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Jokio kito nepalankaus poveikio, išskyrus paminėtą 6 skyriuje, nebuvo pastebėta.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Det har ikke vært observert andre bivirkninger enn de som er nevnt i pkt.
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, JEI TAIKYTINA
Norwegian Bokmål: TEKSTEN " TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Fevaxyn Pentofel, katėms
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN Fevaxyn Pentofel, til katter
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS 1 ml dozėje yra (vienos dozės švirkšte): Veikliosios medžiagos
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Per dose på 1 ml (engangssprøyte): Virkestoffer
Lithuanian: Papildoma dozė rekomenduojama didelės FeLV rizikos aplinkoje gyvenantiems kačiukams, kuriems pirmoji dozė buvo sušvirkšta anksčiau nei 12 sav.
Norwegian Bokmål: En ytterligere dose anbefales for kattunger som lever i miljøer med høy FeLV-risiko, og som fikk første dose før 12 ukers alder.
Lithuanian: Labai retais atvejais per pirmąsias valandas po vakcinavimo pastebėta anafilaksinė reakcija, kuriai būdinga edema, niežėjimas, kvėpavimo ir širdies nepakankamumas, ryškūs skrandžio ir žarnyno simptomai ar šokas.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfelle er det sett anafylaktiske reaksjoner med ødem, kløe, påkjent respirasjon og sirkulasjon, alvorlige gastrointestinale symptomer og sjokk i den første timen etter vaksinasjon.
Lithuanian: Švirkštai užsandarinti guminiais antgaliais.
Norwegian Bokmål: Sprøytene er forseglet med gummihetter.
Lithuanian: Papildoma dozė rekomenduojama didelės kačių leukemijos viruso (FeLV) rizikos aplinkoje gyvenantiems kačiukams, kuriems pirmoji dozė buvo sušvirkšta anksčiau nei 12 sav.
Norwegian Bokmål: En ytterligere dose anbefales for kattunger som lever i miljøer med høy felint leukemivirus (FeLV) -risiko, og som fikk første dose før 12 ukers alder.
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS
Norwegian Bokmål: KLINISKE OPPLYSNINGER
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms: du kartus kas 3-4 sav.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinasjon av katter som er 9 uker gamle eller eldre: to doser med et intervall på 3 til 4 uker.
Lithuanian: Vakcina yra blyškiai rožinės spalvos skystis, kuriame neturi matytis neištirpusių dalelių.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er en blekrosa melkeaktig væske uten faste partikler.
Lithuanian: Gavus teigiamus rezultatus antrą kartą, katės laikytinos užsikrėtusiomis FeLV visam laikui ir turi būti atitinkamai prižiūrimos.
Norwegian Bokmål: Katter som er positive ved andre testing bør vurderes som permanent smittet med FeLV og behandles deretter.
Lithuanian: Fevaxyn Pentofel skatina susidaryti aktyvų imunitetą kačių panleukopenijos virusui, kačių rinotracheito virusui, kačių kalicivirusui, Chlamydophila felis ir kačių leukemijos virusui.
Norwegian Bokmål: Fevaxyn Pentofel stimulerer utviklinga av aktiv immunitet mot felint panleukopenivirus, felint rhinotrakeittvirus, felint calicivirus, felin Chlamydophila felis og felint leukemivirus.
Lithuanian: vasario 27 d.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 27 februar 2007
Lithuanian: Viena kartoninė dėžutė, kurioje yra 10, 20 ar 25 vienos dozės (1 ml) užpildyti švirkštai ir atitinkamai 10, 20 ar 25 sterilios adatos.
Norwegian Bokmål: Kartong med 10, 20 eller 25 ferdigfylte engangssprøyter med 1 ml dose og 10, 20 eller 25 sterile nåler respektivt.
Lithuanian: DOZĖS, NAUDOJIMO BŪDAS IR METODAS KIEKVIENAI RŪŠIAI Po oda švirkšti 1 ml.
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER MÅLART, TILFØRSELSVEI(ER) OG TILFØRSELSMÅTE 1 ml til subkutan bruk.
Lithuanian: Vakcinuotoms katėms gali pasireikšti povakcininės reakcijos (trumpalaikis karščiavimas, vėmimas, anoreksija ir (arba) depresija), kurios paprastai praeina per 24 val.
Norwegian Bokmål: Vaksinerte katter kan utvikle reaksjoner etter vaksinering, inkludert forbigående feber, oppkast, anoreksi og/eller depresjon.