FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 1 dosis (1 ml) indeholder:
Croatian: Po dozi od 1 ml:
Danish: Varigheden af immunitet efter sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne.
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine protiv komponenti rinotraheitisa, kalici virusa i panleukopenije.
Danish: Revaccination: - den første revaccination skal foretages et år efter basisvaccinationen, - efterfølgende revaccinationer skal foretages med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis,
Croatian: Docjepljivanje: - prva revakcinacija mora se provesti jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - Naknadne revakcinacije moraju biti provedene u intervalima od najviše tri godine za komponentne rinotraheitisa i kalici virusa i panleukopenije.
Danish: Det er vist, at immuniteten indtræder 1 uge efter basisvaccination for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni.
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv komponenti rinotraheitisa, kalicivirusa i panleukopenije.
Danish: FCV (431 og G1 stammer) ............................................................................................ ≥ 2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) .................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Croatian: FHV (soj F2) ..................................................................................................................... ≥ 104,9 CCID50 FCV (soj 431 i G1) .......................................................................................................... ≥ 2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50.
Danish: Under normale omstændigheder kan der af og til forekomme apati og mistet ædelyst samt forhøjet temperatur (der sædvanligvis varer 1 til 2 dage).
Croatian: U normalnim uvjetima primjene, povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (u trajanju obično 1 ili 2 dana).
Danish: Injicer subkutant en dosis (1 ml) af vaccinen efter opløsning af den frysetørrede pille i solvens, i henhold til følgende vaccinationsprogram:
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata otapalom injicirajte supkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema slijedećem rasporedu cijepljenja:
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN SAMT PÅ DEN INDEHAVER AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE, SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE, HVIS FORSKELLIG HERFRA
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE VMP U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE
Danish: 1 cellekultur infektiøs dosis 50%.
Croatian: 1 količina virusa koja zarazi 50 posto stanica kulture u koju je dodan virus
Danish: Stimulerer aktivt immuniteten over for felin rhinotracheitis virus, felin calicivirus og felin panleukopeni virus.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka i virusa panleukopenije mačaka.
Danish: Æske indeholdende 50 flasker med 1 dosis lyofilisat og 50 flasker med 1 ml solvens.
Croatian: Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica s 1 ml otapala.
Danish: Æske indeholdende 10 flasker med 1 dosis lyofilisat og 10 flasker med 1 ml solvens.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica s 1 ml otapala.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ČUVANJE
Danish: Vaccine mod felin viral rhinotracheitis, felin calicivirus og felin panleukopeni.
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka i panleukopenije mačaka.
Danish: Dette dokument kan ikke erstatte en personlig drøftelse med din dyrlæge.
Croatian: Ovaj dokument ne može zamijeniti osobni razgovor s vašim veterinarom.
Danish: Studierne omfattede unge og voksne katte af forskellige racer, men ikke små killinger.
Croatian: Ispitivanja su uključivala mlade i odrasle mačke različitih pasmina, ali ne i mačiće.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om dit dyrs sygdomstilstand eller behandling, kan du kontakte din dyrlæge.
Croatian: Ako trebate više informacija o zdravstvenom stanju ili liječenje svoje životinje, obratite se svojem veterinaru.
Danish: Katten bør revaccineres for alle komponenter ét år efter det første vaccinationsforløb, derefter hvert tredje år.
Croatian: Mačku treba ponovno cijepiti za sve bolesti godinu dana nakon prvog cijepljenja, a potom svake tri godine.
Danish: Vaccinen medvirker til at mindske symptomerne på sygdommene.
Croatian: Cjepivo pomaže smanjiti simptome bolesti.
Danish: Når katten senere i livet udsættes for sådanne virus, vil katten enten ikke blive inficeret eller få en langt mindre alvorlig infektion.
Croatian: Kada se izloži bilo kojem od tih virusa kasnije u životu, mačka se ili neće zaraziti ili će imati puno manje ozbiljnu infekciju.
Danish: Derefter vil immunsystemet fremover kunne danne antistoffer hurtigere, når det møder de samme virus igen.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je ponovno izložen virusima.
Danish: Hvis killingen har høje niveauer af antistoffer, som den har modtaget fra moderen i livmoderen og i mælken, bør den første vaccination vente til 12-ugers alderen.
Croatian: Ako mačić ima visoke razine protutijela koje je primio od majke u maternici te kroz majčino mlijeko, prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Danish: Vacciner virker ved at "lære" organismens naturlige forsvar, immunsystemet, hvordan det skal forsvare organismen mod en sygdom.
Croatian: Cjepiva djeluju „učeći" imunosni sustav (prirodnu obranu tijela) kako se obraniti od bolesti.
Danish: Den medvirker desuden til at reducere virusudskillelsen i tilfælde af infektion med calicivirus i ét år efter vaccination.
Croatian: Također pomaže smanjiti ekskreciju virusa u slučaju infekcije kalicivirusa na godinu dana nakon cijepljenja.
Danish: Der kan komme en lokal reaktion på injektionsstedet med let berøringsømhed, kløe eller hævelse (ødem), som svinder i løbet af en til to uger.
Croatian: Može postojati lokalna reakcija na mjestu injekcije s blagom boli prilikom dodira, svrbežom ili edemom (oticanjem) koji nestaju unutar jednog do dva tjedna.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Purevax RCP overstiger risiciene til de godkendte anvendelser, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Purevax RCP.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCP premašuju rizike za odobrene indikacije i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje u promet cjepiva Purevax RCPCh.
Danish: Når en kat får vaccinen, opfatter immunsystemet de svækkede eller dræbte virus som "fremmede" og danner antistoffer mod dem.
Croatian: Kad mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na njih.
Danish: Derudover kan den forebygge dødelighed som følge af panleukopeni.
Croatian: Također može spriječiti uginuće životinje zbog panleukopenije.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Purevax RCP den 23. februar 2005.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCP u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 23. veljače 2005.
Danish: Undertiden får kattene forbigående tab af interesse for omgivelserne (apati), appetitløshed (anoreksi) og forhøjet kropstemperatur (hypertermi) af en til to dages varighed.
Croatian: Povremeno će mačke razviti privremenu apatiju (gubitak interesa za okolinu) i anoreksiju (gubitak apetita) kao i hipertermiju (povišenu tjelesnu temperaturu) koja traje dan ili dva.
Danish: Purevax RCP anvendes til at vaccinere katte fra 8-ugers alderen mod:
Croatian: Purevax RCP se koristi za cijepljenje mačaka u dobi od 8 tjedana nadalje:
Danish: Purevax RCP er en veterinær vaccine, der indeholder:
Croatian: Purevax RCP je veterinarsko cjepivo koje sadrži:
Danish: • inaktiverede (dræbte) calicivirose-antigener (stamme FCV 431 og G1)
Croatian: • inaktivirane (mrtve) antigene kaliciviroze (sojeve FCV 431 i G1),
Danish: Feltstudierne af Purevax RCP vedrørte den grundlæggende vaccinationsplan (2 injektioner med 3-4 ugers mellemrum) og boostervaccinationen (kun én injektion).
Croatian: Na terenu, ispitivanja cjepiva Purevax RCP fokusirala su se na temeljni raspored cijepljenja (2 injekcije u razmaku od 3 do 4 tjedna) te na docjepljivanje (samo jedna injekcija).
Danish: Antistofferne vil medvirke til at beskytte mod de sygdomme, der forårsages af disse virus.
Croatian: To pomaže u zaštiti od bolesti koje uzrokuju virusi.
Danish: Purevax RCP bør ikke anvendes hos drægtige katte.
Croatian: Purevax RCP ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Danish: • svækket felin panleukopenivirus (PLI IV).
Croatian: • oslabljenog virusa mačje panleukopenije (PLI IV).
Danish: Ved utilsigtet selvinjektion skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Croatian: U slučaju slučajnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te mu pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
Danish: Afvejningen af fordele og risici (benefit/risk-forholdet) fremgår af afsnittet om den videnskabelige drøftelse i denne EPAR.
Croatian: Omjer koristi i rizika može se naći u modulu o znanstvenoj raspravi ovog EPAR-a.
Danish: Oplysninger om udleveringsbestemmelserne for dette lægemiddel findes på etiketten/den ydre emballage.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj VMP potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Danish: Virkningen blev hovedsageligt bedømt på blodets indhold af antistoffer mod virus i vaccinen.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je koncentracija protutijela u krvi naspram virusa u cjepivu.
Danish: Purevax RCP er en vaccine.
Croatian: Purevax RCP je cjepivo.
Danish: Der blev set nærmere på virkningen af Purevax RCP under laboratorieforhold i flere studier, hvor kattene blev vaccineret og inficeret med smitsomme herpesvirus, calicivirus eller parvovirus.
Croatian: Učinkovitost cjepiva Purevax RCP ispitana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima gdje su mačke cijepljene i inficirane virulentnim herpesvirusom, kalicivirusom ili parvovirusom.
Danish: Purevax RCP indeholder små mængder svækkede eller dræbte virus, der forårsager felin rhinotracheitis, calicivirose og panleukopeni.
Croatian: Purevax RCP sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji rinotraheitis, kalicivirozu i panleukopeniju.
Danish: Den næste injektion gives tre til fire uger senere.
Croatian: Prvu injekciju treba dati mačićima u dobi od najmanje 8 tjedana, a drugu injekciju tri ili četiri tjedna kasnije.
Danish: I feltstudiet af basisvaccination var der stigning i antistoffer mod felin rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion og felin panleukopenivirus.
Croatian: U terenskom istraživanju temeljnog cijepljenja postojao je porast u protutijelima protiv mačjeg herpesvirusa rinotraheitisa, infekcije kalicivirusom te virusa panleukopenije.
Danish: Purevax RCP fås som en frysetørret pellet (et lyofilisat) med opløsningsvæske (solvens), som blandes til en suspension og gives ved indsprøjtning.
Croatian: Cjepivo RCP FeLV dostupno je kao liofilizat (peleta osušena smrzavanjem) i otapalo koji služe za pripremu suspenzije za injekciju.
Danish: • felin calicivirose (en influenzalignende sygdom med betændelse i munden, der skyldes et calicivirus)
Croatian: • mačje kaliciviroze (bolesti nalik gripi s upalom usne šupljine koju uzrokuje kalicivirus).
Danish: Purevax RCP er påvist at beskytte mod ovennævnte sygdomme under laboratoriebetingelser.
Croatian: U laboratorijskim uvjetima je dokazano da Purevax RCP osigurava zaštitu protiv prethodno spomenutih bolesti.
Danish: • felin panleukopeni (en alvorlig sygdom med blodig diarré, forårsaget af et parvovirus).
Croatian: • mačje panleukopenije (ozbiljne bolesti koja uzrokuje krvavi proljev uzrokovan parvovirusom),
Danish: Felin viral rhinotracheitisvaccine, felin panleukopenivaccine (levende, svækket) og felin calicivirosevaccine (inaktiveret)
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg rinotraheitisa, mačje panleukopenije (živo oslabljeno) i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Purevax RCP?
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCP?
Danish: Hvorfor blev Purevax RCP godkendt?
Croatian: Zašto je VMP Purevax RCP odobren?
Danish: Andre oplysninger om Purevax RCP
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Purevax RCP:
Danish: • svækket felin rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2-stamme)
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus mačjeg rinotraheitisa (soj FHV F2),
Danish: Hvad er Purevax RCP?
Croatian: Što je Purevax RCP?
Danish: I studiet vedrørende boostervaccination holdt indholdet af antistoffer mod infektion med rhinotracheitis herpesvirus, calicivirus-infektion og felin panleukopenivirus sig stabilt på et højt niveau eller steg en smule.
Croatian: U ispitivanju koje je ispitivalo docjepljivanje, razine protutijela na herpesvirus rinotraheitisa, infekciju kalicivirusom i mačju leukopeniju ostale su stabilne pri visokim razinama ili su blago povećane.
Danish: Hvordan virker Purevax RCP?
Croatian: Kako djeluje Purevax RCP?
Danish: • felin viral rhinotracheitis (en influenzalignende sygdom, der skyldes et herpesvirus)
Croatian: • mačjeg virusnog rinotraheitisa (bolesti nalik gripi koju uzrokuje herpesvirus).
Danish: Hvordan blev Purevax RCP undersøgt?
Croatian: Kako je VMP Purevax RCP ispitivan?
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger med Purevax RCP fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava pri primjeni VMP-a Purevax RCP potražite u uputi o VMP-u.
Danish: ATCvet-kode: QI06AH.
Croatian: ATCvet kod: QI06AH10.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 23/02/2005 Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelsen: 15/01/2010
Croatian: Datum prvog odobrenja: 23/02/2005 Datum posljednje obnove: 15/01/2010
Danish: Opbevares og transporteres nedkølet (2°C - 8°C).
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno (2°C - 8°C).
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på webstedet for Det Europæiske Lægemiddelagentur (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske Agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 18 måneder.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda zapakiranog za prodaju: 18 mjeseci.
Danish: Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
Croatian: Ukoliko zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo da se javite veterinaru.
Danish: Der foreligger oplysninger om sikkerhed og virkning der viser, at denne vaccine kan anvendes den samme dag men ikke blandes med Merials vaccine med adjuvans mod rabies.
Croatian: Podaci o neškodljivosti i djelotvornosti su dostupni, što je dokaz da ovo cjepivo smije biti primijenjeno istog dana, ali ne pomiješano s Merialovim cjepivom protiv bjesnoće.
Danish: EXP {MM/ÅÅÅÅ} Anvendes straks efter rekonstituering.
Croatian: EXP (mm/gggg) Nakon rekonstitucije odmah primijeniti.
Danish: EU/2/04/048/001 Lyofilisat (10 flasker à 1 dosis) + solvens (10 flasker à 1 ml) EU/2/04/048/002 Lyofilisat (50 flasker à 1 dosis) + solvens (50 flasker à 1 ml)
Croatian: EU/2/04/048/001 Liofilizat (10 bočica s po 1 dozom) + otapalo (10 bočica od 1 ml) EU/2/04/048/002 Liofilizat (50 bočica s po 1 dozom) + otapalo (50 bočica od 1 ml)
Danish: Der er ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under punkt 4.6 "Bivirkninger", bortset fra hypertermi, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku 4.6 "Nuspojave", osim hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Danish: Opbevaringstid efter rekonstituering: anvendes straks.
Croatian: Rok valjanosti nakon rekonstitucije prema uputi: primijeniti odmah.
Danish: Revaccination: - den første revaccination skal foretages for alle komponenterne et år efter basisvaccinationen, - efterfølgende revaccinationer skal foretages: hvert år for felin leukæmi komponenten og med intervaller på op til tre år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne.
Croatian: Revakcinacija: - prva revakcinacija mora se provesti za sve komponente jednu godinu nakon prvog cijepljenja, - naknadne revakcinacije moraju biti provedene: svake godine za komponentu leukemije mačaka i u intervalima od najviše tri godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije.
Danish: Aktiv immunisering af katte, der er 8 uger eller ældre: - mod felin viral rhinotracheitis for at reducere kliniske tegn, - mod calicivirus infektion for at reducere kliniske tegn, - mod felin panleukopeni til forebyggelse af dødsfald og kliniske tegn, - mod leukæmi til forebyggelse af persistent viræmi og kliniske tegn på sygdommen.
Croatian: Aktivna imunizacija mačaka starijih od 8 tjedana: - protiv virusnog rinotraheitisa mačaka za smanjenje kliničkih znakova, - protiv infekcije kalicivirusom za smanjenje kliničkih znakova, - protiv panleukopenije mačaka za sprječavanje smrtnosti i kliničkih znakova, - protiv leukemije mačaka za sprječavanje viremije i kliničkih znakova bolesti.
Danish: Vaccination af FeLV positive dyr er ikke tilrådeligt.
Croatian: Cijepljenje mačaka pozitivnih na FeLV nema korisnog učinka.
Danish: Som en følge heraf inducerer vaccinen immunstatus over for felin leukæmivirus.
Croatian: Posljedica toga je da cjepivo inducira aktivni imunitet na virus leukemije mačaka.
Danish: 1 dosis (1 ml) indeholder: Lyofilisat:
Croatian: Svaka doza od 1 ml sadrži: Liofilizat:
Danish: Casein hydrolysat Kollagen hydrolysat Dikaliumphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Kaliumhydroxid
Croatian: Kazein hidrolizat Kolagen hidrolizat Dikalijev fosfat Kalijev dihidrogenfosfat Kalijev hidroksid Natrijev klorid Dinatrijev hidrogenortofosfat Monokalijev fosfatanhidrid Kalijev klorid
Danish: Under normale omstændigheder kan der af og til forekomme apati og anoreksi samt hypertermi (der sædvanligvis varer 1 til 2 dage).
Croatian: U normalnim uvjetima primjene povremeno se mogu javiti apatija i anoreksija, kao i hipertermija (obično u trajanju od 1 ili 2 dana).
Danish: Skal ikke anvendes til drægtige dyr.
Croatian: Ne koristiti na gravidnim životinjama.
Danish: FCV (431 og G1 stammer) ............................................................................................. >2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) .................................................................................................................... >103,5 CCID50
Croatian: FCV (soj 431 i G1) .......................................................................................................... ≥ 2,0 ELISA U. FPV (PLI IV) ..................................................................................................................... ≥ 103,5 CCID50
Danish: Varigheden af immunitet efter sidste revaccination er 3 år for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni komponenterne og 1 år for felin leukæmi komponenten.
Croatian: Trajnost imuniteta nakon zadnje re-vakcinacije je 3 godine za komponente rinotraheitisa, kaliciviroze i panleukopenije i 1 godinu za komponentu leukemije mačaka.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Flaske med lyofilisat.
Croatian: OSNOVNI DJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA Bočica s liofilizatom
Danish: Dinatriumphosphatdihydrat Magnesiumchloridhexahydrat Calciumchloriddihydrat
Croatian: Dinatrijev fosfatdihidrat Magnezijev kloridheksahidrat Kalcijev kloriddihidrat
Danish: FeLV rekombinant canarypox virus (vCP97) ..................................................................... >107,2 CCID50
Croatian: FeLV rekombiniran s virusom boginja kanarinca (vCP97) ............................................... ≥ 107,2 CCID50
Danish: Det anbefales, at en test for FeLV antigenæmi udføres forud for vaccination.
Croatian: Preporučuje se provesti testiranje na virus FeLV prije cijepljenja.
Danish: Ved mistanke om tilstedeværelse af høje værdier af maternelle antistoffer over for rhinothracheitis, calicivirus eller panleukopeni komponenterne (fx hos 9-12 uger gamle killinger født af hunkatte, der var vaccineret før drægtighed, og/eller ved kendskab til eller mistanke om, at moderdyret har været udsat for de pågældende patogener), bør basisvaccination udsættes, til killingerne er 12 uger gamle.
Croatian: Kada se očekuje prisutnost visoke razine majčinih antitijela protiv komponenti rinotraheitisa, kaliciviroze ili panleukopenije (npr. kod mačića u dobi od 9-12 tjedana od mačaka koje su bile cijepljene prije graviditeta i/ili su prethodno bile izložene ili se sumnja da su bile izložene patogenima), prvo cijepljenje treba odgoditi do dobi od 12 tjedana.
Danish: Lyofilisat (10x1 dosis) + solvens (10x1 ml) Lyofilisat (50x1 dosis) + solvens (50x1 ml)
Croatian: Liofilizat (50 x 1 doza) + otapalo (50 x 1 ml).
Danish: Efter administration af flere doser er der ikke iagttaget andre symptomer end de, der er nævnt under "Bivirkninger", bortset fra forhøjet temperatur, der i sjældne tilfælde kan vare op til 5 dage.
Croatian: Nisu primijećene nikakve druge nuspojave osim onih spomenutih u odjeljku "Nuspojave" nakon primjene nekoliko doza te hipertermije koja iznimno može trajati 5 dana.
Danish: Injicer subkutant en dosis (1 ml) af vaccinen efter opløsning af den frysetørrede pille i solvens, i henhold til følgende vaccinationsprogram:
Croatian: Nakon rekonstitucije liofilizata s otapalom, injicirajte supkutano jednu dozu (1 ml) cjepiva, prema sljedećem rasporedu cijepljenja:
Danish: Det er vist, at immuniteten indtræder 1 uge efter basisvaccination for rhinotracheitis, calicivirus og panleukopeni samt 2 uger efter basisvaccination for felin leukæmi.
Croatian: Pokazalo se da imunitet nastupa 1 tjedan nakon prvog cijepljenja protiv komponenti rinotraheitisa, kalicivirusa i panleukopenije, i 2 tjedna nakon prvog cijepljenja protiv komponente leukemije mačaka.
Danish: Må ikke blandes med lægemidler til dyr undtaget den solvens, der leveres til brug med dette produkt.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom osim s otapalom namijenjenim za korištenje s ovim proizvodom.
Danish: I sjældne tilfælde kan der opstå lokal reaktion (let smerte ved berøring, kløe eller let hævelse), der vil forsvinde inden for højst 1 til 2 uger.
Croatian: Može se javiti i lokalna reakcija (lagana bol pri palpaciji , svrbež ili ograničen otok) koja nestaje za najviše 1 ili 2 tjedna.
Danish: Stimulerer aktivt immuniteten over for felin rhinotracheitis herpesvirus, felin calicivirus, felin panleukopeni virus og felin leukæmivirus.
Croatian: Potiče aktivni imunitet protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka, virusa panleukopenije i virusa leukemije mačaka.
Danish: Type I glasflaske indeholdende 1 dosis af lyofilisat og type I glasflaske indeholdende 1 ml solvens, begge lukket med en butyl elastomer prop og forseglet med en aluminiumskapsel.
Croatian: I staklena bočica s 1 ml otapala, obje zatvorene gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Flaske med solvens.
Croatian: OSNOVNI DJELOVI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA
Danish: Lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension.
Croatian: Liofilizat i otapalo za suspenziju za injekcije.
Danish: Æske indeholdende 10 flasker med 1 dosis lyofilisat og 10 flasker med 1 ml solvens.
Croatian: Pakovanje sadrži 10 bočica s 1 dozom liofilizata i 10 bočica s 1ml otapala.
Danish: Vaccine mod felin viral rhinotracheitis, felin calicivirus, felin panleukopeni og felin leukæmi.
Croatian: Cjepivo protiv virusnog rinotraheitisa mačaka, kaliciviroze mačaka i panleukopenije i leukemije mačaka.
Danish: Æske indeholdende 50 flasker med 1 dosis lyofilisat og 50 flasker med 1 ml solvens.
Croatian: Pakovanje sadrži 50 bočica s 1 dozom liofilizata i 50 bočica sa po 1ml otapala.