FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Start AMGLIDIA ved en dosis på 0,2 mg/kg/dag fordelt på to administrationer.
Croatian: Liječenje lijekom AMGLIDIA počnite dozom od 0,2 mg/kg/dan podijeljenom u dvije primjene.
Danish: Disse værdier var ca. 40 % større end dem, der blev opnået med den knuste tablet (148,34 ± 46,74 ng/ml).
Croatian: Te su vrijednosti bile približno 40 % veće od onih dobivenih nakon primjene zdrobljene tablete (148,34 ± 46,74 ng/ml).Izloženost je bila slična za obje oralne suspenzije glibenklamida te veća od one primijećene nakon primjene zdrobljenih tableta
Danish: Laksantia i store doser Svækkelse af den blodglukosesænkende virkning
Croatian: Velike doze laksativa Slabljenje učinka smanjenja razine glukoze u krvi
Danish: Vend flasken med sprøjten på hovedet (figur 3).
Croatian: Okrenite bočicu tako da štrcaljka bude okrenuta naopačke (slika 3).
Danish: Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma
Croatian: Nepravilna kontrola šećera u plazmi
Danish: Fra dag 2 indtil titreringsfasen er afsluttet, øges AMGLIDIA med 0,2 mg/kg/dag, hvis kapillærblodglukose er ≥7 mmol/l.
Croatian: Od dana 2 do završetka faze titracije povećavajte dozu lijeka AMGLIDIA za 0,2 mg/kg/dan ako je glukoza u kapilarnoj krvi
Danish: Dette lægemiddel er en oral suspension, der skal tages gennem munden, som er en mere bekvem behandling til nyfødte og små børn end regelmæssige injektioner af insulin.
Croatian: To je praktičniji način primjene za novorođenčad i malu djecu u usporedbi s injekcijama inzulina.
Danish: Hvis kapillærblodglukose er <7 mmol/l, reduceres insulin.
Croatian: Ako je glukoza u kapilarnoj krvi < 7 mmol/l potrebno je smanjiti dozu inzulina.
Danish: AMGLIDIA bør introduceres ved en dosis på 0,2 mg/kg/dag fordelt på to administrationer, og dosis bør gradvist øges hver uge med 0,2 mg/kg/dag.
Croatian: Liječenje lijekom AMGLIDIA potrebno je početi pri dozi od 0,2 mg/kg/dan podijeljenoj u dvije primjene te je dozu potrebno svaki tjedan postupno povećavati za 0,2 mg/kg/dan.
Danish: - hvis dit barn har svært nedsat nyrefunktion - hvis dit barn har svært nedsat leverfunktion.
Croatian: - ako Vaše dijete boluje od teškog poremećaja funkcije jetre.
Danish: Potentiering eller svækkelse af den blodglukosesænkende virkning
Croatian: Potenciranje ili slabljenje učinka smanjenja razine glukoze u krvi
Danish: Salicylater
Croatian: Salicilati
Danish: Administration af glibenclamid til en diabetiker styrker den postprandiale insulinotrope respons.
Croatian: Primjena glibenklamida u dijabetičara poboljšava inzulinotropni odgovor nakon obroka.
Danish: Der blev behandlet symptomatisk, og bivirkningen forsvandt.
Croatian: Poduzete su simptomatske mjere te poremećaj povukao.
Danish: Behandling med glibenclamid suspension bør initieres af en læge med erfaring i behandling af patienter med meget tidligt indsættende diabetes.
Croatian: 4.2 Doziranje i način primjene Liječenje suspenzijom glibenklamida treba uvesti liječnik s iskustvom u liječenju bolesnika s vrlo ranim pojavljivanjem dijabetesa.
Danish: Ukorrekt kontrol af plasmaglukose
Croatian: Nepravilna kontrola glukoze u plazmi
Danish: Hvis dit barn bliver blegt og svedende, får uregelmæssig hjerterytme eller virker desorienteret, forvirret eller ikke reagerer, kan det være tegn på, at barnets blodsukker er for lavt.
Croatian: Ako primijetite da je Vaše dijete blijedo, znoji se, ima nepravilne otkucaje srca ili izgleda dezorijentirano, zbunjeno ili ne reagira, to mogu biti znakovi preniske razine šećera u krvi; najprije biste trebali riješiti situaciju prema uputama u nastavku, a zatim biste trebali razgovarati s liječnikom svojeg djeteta o prilagodbi doze lijeka AMGLIDIA.
Danish: Forbigående diarré, opkastning og abdominalsmerter og dyspepsi To børn fik abdominalsmerter (det ene med forbigående diarré og opkastning i samme episode), som blev anset for at have sammenhæng med lægemidlet.
Croatian: U dvoje djece zabilježena je bol u trbuhu (u jednog djeteta se prolazno se istodobno pojavio proljev i povraćanje) koja se smatra povezanom s lijekom.
Danish: Åbn flasken ved at skrue det børnesikrede låg af, mens det trykkes ned.
Croatian: Otvorite bočicu tako što ćete zatvarač siguran za djecu odvrtati uz istovremeno pritiskanje prema dolje.
Danish: Fluoxetin
Croatian: Fluoksetin
Danish: Chloramphenicol (ad oral vej), der er et antibiotikum, der anvendes til behandling af infektioner
Croatian: Kloramfenikol (u slučaju primjene kroz usta) je antibiotik koji se upotrebljava za liječenje infekcija
Danish: Læs indlægssedlen inden brug.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Danish: Der kan forekomme hypoglykæmi ved anvendelse af andre lægemidler.
Croatian: Pri primjeni drugih lijekova može se pojaviti hipoglikemija.
Danish: Én æske til styrken 0,6 mg/ml med én 5 ml-sprøjte: gul farve til yderkartonen, og gul baggrundsfarve til etiketten
Croatian: Jedna kutija za jačinu 0,6 mg/ml s jednom štrcaljkom od 5 ml: vanjska kutija žute boje i naljepnica žute boje reverzno
Danish: Adapteren sættes godt fast i flasken, mens flasken holdes opret.
Croatian: Nastavak treba čvrsto umetnuti u bočicu dok je držite u uspravnom položaju.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på æsken og flasken efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza oznake
Danish: Både akut og kronisk alkoholindtagelse kan svække den hypoglykæmiske effekt af glibenclamid eller bevirke farlig forstærkning af effekten ved at forsinke stoffets metaboliske inaktivering.
Croatian: Akutni i kronični unos alkohola može umanjiti učinak glibenklamida na snižavanje razine šećera u krvi ili ga opasno pojačati odgađanjem metaboličke deaktivacije.
Danish: Én flaske med 30 ml suspension og én 5 ml oral sprøjte pakket i en individuel pose, og én sprøjteadapter.
Croatian: Jedna bočica suspenzije od 30 ml i jedna štrcaljka od 5 ml za usta u jednoj vrećici te jedan nastavak za bočicu.
Danish: Anabolske steroider og mandlige kønshormoner (såsom testosteronenanthat) (til behandling af testosteronmangel)
Croatian: (kao što je testosteronenantat) (upotrebljava se za liječenje nedostatka testosterona)
Danish: Under påvirkning af sympatolytiske lægemidler som betablokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan tegnene på adrenerg modregulering af hypoglykæmi være reducerede eller mangle.
Croatian: Pod utjecajem simpatolitičkih lijekova kao što su beta-blokatori, klonidin, gvanetidin i rezerpin,
Danish: Alkohol (alkohol, der findes i lægemidler) For lavt blodsukker Forhøjet blodsukker
Croatian: Alkohol (alkohol koji se nalazi prisutan u lijekovima)
Danish: Ukorrekt kontrol af sukkerindholdet i plasma For lavt blodsukker kan blive maskeret
Croatian: Preniske razine šećera u krvi Nepravilna kontrola šećera u plazmi niske razine šećera u krvi mogu biti prikrivene
Danish: Dette lægemiddel administreres oralt som brugsklar oral suspension ved hjælp af en inddelt oral sprøjte.
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje peroralno kao gotova oralna suspenzija pomoću graduirane štrcaljke za usta.
Danish: Sulphamethoxazol med trimethoprim (Cotrimoxazol)
Croatian: Sulfametoksazol s trimetoprimom (kotrimoksazol)
Danish: Tilgængelige data er beskrevet i pkt.
Croatian: Dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2. Preskakanje doze
Danish: Oxypentifyllin
Croatian: Oksipentifilin
Danish: (porfyri) - hvis dit barn er i behandling med bosentan, et lægemiddel til behandling af f.eks. problemer med blodbanen.
Croatian: - ako Vaše dijete boluje od porfirije (nemogućnost razlaganja molekula porfirina u tijelu). - ako Vaše dijete prima bosentan, npr. lijek koji se koristi za liječenje problema s cirkulacijom krvi. - ako Vaše dijete boluje od teškog poremećaja funkcije bubrega.
Danish: Tritoqualin
Croatian: Tritokvalin
Danish: 1 ml indeholder 0,6 mg glibenclamid.
Croatian: Jedan ml sadrži 0,6 mg glibenklamida.
Danish: Ved hver indgivelse 1.
Croatian: Za prvu primjenu
Danish: 1 ml indeholder 6 mg glibenclamid.
Croatian: Jedan ml sadrži 6 mg glibenklamida.
Danish: Biguanider (såsom metformin) til behandling af sukkersyge
Croatian: Bigvanidi (kao što je metformin) koji se upotrebljava za liječenje diabetesa mellitusa
Danish: Lægemidlet indgives som en brugsklar oral suspension, der gives ved anvendelse af en særlig inddelt sprøjte.
Croatian: Lijek se primjenjuje kao gotova oralna suspenzija pomoću posebno označene štrcaljke.
Danish: 271,2 μmol/l hhv. ved besøg M0 og M4; p = 0,552).
Croatian: HbA1c u serumu (6,5 u odnosu na 6.1 % pri posjetima M0 i M4; p=0,076) i fruktozamina (283,4 u odnosu na 271,2 µmol/l pri posjetima M0 i M4; p=0,55).
Danish: I tilfælde af mindre opkastning vil lægen ordinere et middel mod opkastninger, og behandlingen med AMGLIDIA kan fortsættes.
Croatian: Ako dolazi do manjeg povraćanja, potrebno je primijeniti lijek protiv povraćanja te nastaviti liječenjem lijekom AMGLIDIA.
Danish: Andre orale antidiabetika
Croatian: Ostali oralni antidijabetici
Danish: • Amglidia dispenseres i fire forskellige æsker svarende til fire forskellige pakninger (fire forskellige styrker):
Croatian: • Lijek Amglidia dostupan je u četiri različite kutije koje odgovaraju četirima različitim pakiranjima (četiri različite jačine): Jedna kutija za jačinu 0,6 mg/ml s jednom štrcaljkom od 1 ml: vanjska kutija žute boje i naljepnica žute boje reverzno
Danish: Én flaske med 30 ml suspension og én 1 ml oral sprøjte, pakket i en individuel pose, og én sprøjteadapter.
Croatian: Jedna bočica suspenzije od 30 ml i jedna štrcaljka od 1 ml za usta u jednoj vrećici te jedan nastavak za bočicu.
Danish: Generelle forhold AMGLIDIA er indiceret til behandling af neonatal diabetes mellitus hos nyfødte, spædbørn og børn.
Croatian: AMGLIDIA je indicirana za liječenje neonatalnog diabetes mellitusa u novorođenčadi, dojenčadi i djece.
Danish: Forøgelse af blodglukose
Croatian: Povećane razine glukoze u krvi
Danish: Det kan være nødvendigt at justere dosis af AMGLIDIA hos patienter med tilstødende infektioner, traume, shock eller anæstesi:
Croatian: Možda će trebati prilagoditi dozu lijeka AMGLIDIA u bolesnika koji imaju interkurentnu infekciju,
Danish: Ciclosporin
Croatian: Ciklosporin
Danish: Det bør derfor overvejes at nedsætte dosis af AMGLIDIA eller seponere behandlingen for at forebygge hypoglykæmi.
Croatian: Da bi se izbjegla hipoglikemija, potrebno je razmotriti smanjenje doze lijeka AMGLIDIA ili prekidanje liječenja.
Danish: Efterhånden som dosis øges, kan patientens insulindosis sædvanligvis mindskes og derefter stoppes.
Croatian: Kako se doza povećava, obično je moguće smanjiti, a zatim potpuno ukinuti dozu inzulina koju bolesnik već prima.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AMGLIDIA 6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika AMGLIDIA 6 mg/ml oralna suspenzija glibenklamid
Danish: For at undgå overskridelse af den acceptable dagsdosis af natriumbenzoat bør dagsdosis af AMGLIDIA ikke overstige 1 ml/kg/dag.
Croatian: Kako bi se izbjeglo prekoračenje prihvatljive dnevne doze natrijeva benzoata, dnevna doza lijeka
Danish: AMGLIDIA oral suspension 6 mg/ml 1 ml indeholder 6 mg glibenclamid.
Croatian: AMGLIDIA 6 mg/ml oralna suspenzija Jedan ml sadrži 6 mg glibenklamida.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren AMGLIDIA 0,6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika AMGLIDIA 0,6 mg/ml oralna suspenzija glibenklamid
Danish: Vanddrivende midler (såsom furosemid og hydrochlorthiazid), der anvendes til behandling af for højt blodtryk
Croatian: Diuretici (kao što su furosemid, hidroklorotiazid) koji se upotrebljava za liječenje arterijske hipertenzije
Danish: Mave-tarm-kanalen
Croatian: Blokatori kalcijskih kanala
Danish: AMGLIDIA oral suspension 0,6 mg/ml 1 ml indeholder 0,6 mg glibenclamid.
Croatian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml oralna suspenzija Jedan ml sadrži 0,6 mg glibenklamida.
Danish: Sådan skal du give AMGLIDIA
Croatian: Kako davati lijek AMGLIDIA
Danish: AMGLIDIA 0,6 mg/ml oral suspension AMGLIDIA 6 mg/ml oral suspension glibenclamid
Croatian: AMGLIDIA 0,6 mg/ml oralna suspenzija AMGLIDIA 6 mg/ml oralna suspenzija glibenklamid
Danish: Spørg dit barns læge eller apotekspersonalet, hvis der er noget du er i tvivl om.
Croatian: Provjerite s liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
Danish: − hos patienter med svært nedsat nyrefunktion
Croatian: − u bolesnika s teškim oštećenjem bubrega − u bolesnika s teškim oštećenjem jetre
Danish: Der gives basal- og bolusinsulin som sædvanligt på dag 1.
Croatian: Na dan 1 primijenite uobičajenu bazalnu i bolusnu inzulinsku terapiju.
Danish: Informationsmaterialet tager sigte på at øge bevidstheden om de fire tilgængelige pakninger (to styrker af produktet, hver indeholdende enten en 1 ml- eller en 5 ml-sprøjte) og på at minimere risikoen for hypoglykæmi ved sammenblanding af de forskellige pakninger.
Croatian: (dvije jačine lijeka, pri čemu svaka sadrži štrcaljku od 1 ml ili 5 ml) i na smanjenje opasnosti od hipoglikemije u slučaju zamjene različitih pakiranja.
Danish: Insulin
Croatian: Inzulin
Danish: Lægemiddelform Indgivelsesvej
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Danish: EU Number
Croatian: <EMA broj postupka> <Broj (EU) odobrenja>
Danish: Dette kan for små børn være 4 til 6 gange om dagen.
Croatian: U male djece to može biti 4 do 6 puta na dan.
Danish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Sverige
Croatian: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Švedska
Danish: Patienten blev rask i løbet af 48 timer efter symptomatisk behandling.
Croatian: Dijete se oporavilo unutar 48 sati nakon simptomatskog liječenja.
Danish: <Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.>
Croatian: <Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.>
Danish: Hyppigheden kan ikke estimeres ud fra de tilgængelige data
Croatian: nije moguće odrediti učestalost na temelju dostupnih podataka
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor mange tabletter du skal tage.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta trebate uzimati.
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning Graviditet
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje Trudnoća
Danish: Du skal tage en dosis så hurtigt som muligt sammen med dit næste måltid.
Croatian: Što prije biste trebali uzeti dozu sa sljedećim obrokom.
Danish: Der medfølger tre måleskeer af forskellige størrelser.
Croatian: Priložene su tri odmjerne žlice različitih mjera.
Danish: Det er vigtigt, at diagnosen stilles tidligt, og at behandlingen indsættes straks for at forbedre overlevelsen og det kliniske udfald.
Croatian: Važno je dijagnozu postaviti rano i odmah započeti liječenje kako bi se povećali izgledi za preživljavanje i poboljšao klinički ishod.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor meget granulat du skal tage.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju količinu granula trebate uzimati.
Danish: Tabletterne skal indtages med en stor mængde vand.
Croatian: Tablete treba uzimati s puno vode.
Danish: Hvis du har glemt at tage AMMONAPS
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti AMMONAPS
Danish: [Fritaget fra krav om brailleskrift]
Croatian: [Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Brailleovog pisma]
Danish: Du skal tage AMMONAPS sammen med hvert måltid eller madning.
Croatian: AMMONAPS uzimajte uz svaki obrok ili hranjenje.
Danish: Disse lægemidler kan ændre virkningen af AMMONAPS, og du vil have behov for hyppigere kontrol af blodet.
Croatian: Ovi lijekovi mogu promijeniti djelovanje lijeka AMMONAPS i trebat ćete češće obavljati krvne pretrage.
Danish: Indeholder natrium, se indlægssedlen for mere information.
Croatian: Sadrži natrij, vidjeti Uputu o lijeku za dodatne informacije.
Danish: Du skal følge denne diæt nøje.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati tog režima prehrane.
Danish: Ved indtagelse gennem munden
Croatian: Kroz usta.
Danish: OPLYSNINGER, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OG PÅ DEN INDRE EMBALLAGE
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU I UNUTARNJEM PAKOVANJU
Danish: • 450-600 mg/kg/dag til børn, som vejer mindre end 20 kg.
Croatian: • 450 - 600 mg/kg/dan za djecu težine manje od 20 kg
Danish: Almindelig: Synkope, hovedpine
Croatian: Često: sinkopa, glavobolja
Danish: Ammonaps 500 mg [kun ydre emballage]
Croatian: Ammonaps 500 mg [samo na vanjskom pakovanju]
Danish: Der skal være mindst 3 timer mellem to doser.
Croatian: Pazite da razmak između dvije doze bude najmanje 3 sata.
Danish: Evalueringen af eksperimentelle dyreforsøg har vist reproduktiv toksicitet, dvs. virkninger på udviklingen af embryo eller foster.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, odnosno postojanje učinaka na razvoj embrija i fetusa.
Danish: Almindelig: Depression, irritabilitet
Croatian: Često: depresija, iritabilnost
Danish: Plasmaglutamin skal holdes på koncentrationer under 1000 µmol/l.
Croatian: Nivo glutamina u plazmi treba održavati ispod 1000 µmol/l.
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF IKKE ANVENDT LÆGEMIDDEL SAMT AFFALD HERAF
Croatian: POSEBNE MJERE ZA UKLANJANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPADNIH
Danish: • 9,9-13,0 g/m2/dag til børn, som vejer mere end 20 kg, samt unge og voksne.
Croatian: • 9,9 - 13,0 g/m2/dan za djecu težine veće od 20 kg, adolescente i odrasle.
Danish: Du skal tage AMMONAPS sammen med en stor mængde vand.
Croatian: AMMONAPS uzimajte s velikom količinom vode.
Danish: Patienter med gastrostomi eller nasogastrisk sonde
Croatian: Bolesnici s gastrostomom ili nazogastričnom sondom
Danish: Distribution
Croatian: Distribucija
Danish: Tag ikke AMMONAPS, hvis du er gravid, da denne medicin kan skade det ufødte barn.
Croatian: Ne uzimajte AMMONAPS ako ste trudni, budući da ovaj lijek može naškoditi Vašem nerođenom djetetu.
Danish: Bemærk, at det opløste granulat normalt vil give en mælkeagtig hvid suspension.
Croatian: Suspendiranjem granula obično nastaje mliječno bijela suspenzija.
Danish: Distributionsvolumen for phenylbutyrat er 0,2 l/kg.
Croatian: Volumen distribucije fenilbutirata je 0,2 l/kg.
Danish: Meget almindelig: Amenorrhoea, uregelmæssig menstruationscyklus
Croatian: Vrlo često: amenoreja, neredovita menstruacija
Danish: • Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført i punkt 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Danish: Kontakt lægen før du tager AMMONAPS - hvis du har svært ved at synke.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego uzmete AMMONAPS - ako imate poteškoća s gutanjem.
Danish: Sådan afmåles dosis:
Croatian: Mjerenje doze:
Danish: Hvis AMMONAPS skal tilsættes mad, væske eller vand, er det vigtigt, at det bliver indtaget straks efter tilberedning.
Croatian: Ako se AMMONAPS granule moraju miješati s hranom, tekućinom ili vodom, važno ih je primijeniti neposredno nakon miješanja.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi jednaki Vašima.
Danish: AMMONAPS kan være nødvendig på livstid, medmindre ortotopisk levertransplantation vælges.
Croatian: Liječenje lijekom AMMONAPS možda će biti potrebno tijekom cijelog života, osim ako se ne provede ortotopna transplantacija jetre.
Danish: AMMONAPS forhindrer ikke fuldstændigt, at en akut tilstand med for meget ammoniak i blodet opstår, og er ikke egnet til behandling af sådan en tilstand, som er et akut tilfælde.
Croatian: AMMONAPS ne sprječava u potpunosti pojavu akutnog viška amonijaka u krvi i nije prikladan za liječenje takvih hitnih medicinskih stanja.
Danish: Fødeindtagelsens betydning for absorptionen er ukendt.
Croatian: Učinak hrane na apsorpciju nije poznat.
Danish: BILAG III ETIKETTERING OG INDLÆGSSEDDEL
Croatian: DODATAK III OZNAČAVANJE I UPUTA O LIJEKU
Danish: Modningen af de cerebrale synapser var forsinket, og antallet af fungerende nerveterminaler i hjernen var nedsat, hvilket førte til hæmmet vækst af hjernen.
Croatian: Usporeno je sazrijevanje sinapsi i smanjen je broj funkcionalnih živčanih završetaka u velikom mozgu, što je rezultiralo oštećenjima u razvoju mozga.
Danish: Sikkerheden og effekten ved doser over 20 g/dag er ikke undersøgt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza viših od 20 g/dan nije ustanovljena.
Danish: Ved vedvarende opkastninger skal du straks kontakte din læge.
Croatian: Ako se javi dugotrajno povraćanje, odmah se obratite svom liječniku.
Danish: AMMONAPS anbefales ikke til behandling af akut hyperammonæmi, som er en akut tilstand.
Croatian: AMMONAPS se ne preporučuje za liječenje akutne hiperamonemije, koja zahtijeva hitno liječenje.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 08/12/1999 Dato for seneste fornyelse: 08/12/2009
Croatian: Datum posljednje obnove: 08.12.2009.
Danish: 532 g granulat
Croatian: 532 g granula
Danish: 250 tabletter 500 tabletter
Croatian: 250 tableta 500 tableta
Danish: Hver flaske indeholder 266 g eller 532 g granulat.
Croatian: Jedna bočica sadrži 266 g ili 532 g granula.
Danish: Halveringstiden blev skønnet til at være 0,8 time.
Croatian: Procjenjuje se da poluvijek eliminacije iznosi 0,8 sati.
Danish: Neurotoksicitet var fortrinsvis manifesteret ved somnolens, træthed og svimmelhed.
Croatian: Neurotoksičnost se uglavnom manifestirala u obliku pospanosti, umora i omaglice.
Danish: Sikkerheden og effekten ved doser over 20 g/dag (40 tabletter) er ikke undersøgt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza viših od 20 g/dan (40 tableta) nije ustanovljena.
Danish: Hvis du skal have taget laboratorieprøver, er det vigtigt, at du fortæller det til lægen, at du tager AMMONAPS, da natriumphenylbutyrat kan påvirke resultaterne af bestemte laboratorieprøver.
Croatian: Ako morate obaviti laboratorijske pretrage, važno je da liječniku napomenete da uzimate AMMONAPS budući da natrijev fenilbutirat može utjecati na neke rezultate laboratorijskih testova.
Danish: • Ryst flasken let, før den åbnes
Croatian: • Prije otvaranja lagano protresite bočicu
Danish: Hvis du er seksuelt aktiv, og dine menstruationer standser helt, må du ikke antage, at det skyldes AMMONAPS.
Croatian: Ako ste spolno aktivni i Vaša mjesečnica u potpunosti izostane, to ne mora biti zbog lijeka AMMONAPS.
Danish: Patienter med disse sjældne forstyrrelser mangler nogle bestemte leverenzymer og er derfor ikke i stand til at udskille kvælstofholdige affaldsstoffer.
Croatian: Bolesnicima s ovim rijetkim poremećajem nedostaju određeni enzimi jetre te stoga ne mogu ukloniti suvišni dušik.
Danish: Dette kan skyldes lipofiliciteten af natriumphenylbutyrat og en deraf betinget forskel i distributionsvolumen.
Croatian: Razlog može biti lipofilnost natrijeva fenilbutirata i posljedična razlika u volumenu distribucije.
Danish: Tag ikke AMMONAPS, hvis du ammer, da denne medicin kan passere over i modermælken og skade dit barn.
Croatian: Ne uzimajte AMMONAPS ako dojite, jer lijek može dospjeti u majčino mlijeko i naškoditi Vašem djetetu.
Danish: Hvis kalorietilskud er påkrævet, anbefales et proteinfrit produkt.
Croatian: Ako je nadopuna kalorija indicirana, preporučuje se proizvod koji ne sadrži proteine.
Danish: AMMONAPS tabletter bør ikke anvendes hos patienter med dysfagi på grund af den potentielle risiko for ulceration i esophagus, hvis tabletterne ikke straks kommer ned i mavesækken.
Croatian: AMMONAPS ne smiju uzimati bolesnici s disfagijom zbog mogućeg rizika od ulceracije jednjaka ako tablete brzo ne dospiju u želudac.
Danish: Patienter med den neonatalt indsættende sygdom havde en høj hyppighed af mental retardering.
Croatian: Bolesnici u kojih se bolest pojavila u neonatalnoj dobi imali su visoku incidenciju mentalne retardacije.
Danish: Prænatal eksponering af rotteunger for phenylacetat (den aktive metabolit af phenylbutyrat) medførte læsioner i de kortikale pyramideceller; de dendritiske udløbere var længere og tyndere end normalt og reduceret i antal.
Croatian: Prenatalno izlaganje mladunčadi štakora fenilacetatu (aktivnom metabolitu fenilbutirata) izazvalo je oštećenje piramidalnih stanica u korteksu; dendritičkih trnova bilo je manje i bili su dulji i tanji od normalnih.
Danish: Der er ikke lavet undersøgelser af virkningerne på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Croatian: Nisu provedene studije utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.