FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I pazienti con elevato carico tumorale (es. linfonodi di diametro ≥5 cm o una ALC alta ≥25 x 109/L) sono a maggior rischio di TLS dopo l'inizio della terapia con venetoclax.
Croatian: Bolesnici s velikim opterećenjem tumorskom masom (npr. bilo kojim limfnim čvorom promjera ≥ 5 cm ili visokim apsolutnim brojem limfocita ≥ 25 x 109/l) imaju veći rizik od TLS-a pri uvođenju venetoklaksa.
Italian: • la dose sarà aumentata a 400 mg (quattro compresse da 100 mg) una volta al giorno per 7 giorni.
Croatian: • doza će se povećati na 400 mg (četiri tablete od 100 mg) jedanput na dan tijekom 7 dana.
Italian: Hazard ratio (CI 95%)
Croatian: Omjer hazarda (95% CI)
Italian: • la dose sarà aumentata a 50 mg (una compressa da 50 mg) una volta al giorno per 7 giorni.
Croatian: • doza će se povećati na 50 mg (jedna tableta od 50 mg) jedanput na dan tijekom 7 dana
Italian: Compressa rivestita con film 7 compresse rivestite con film
Croatian: Filmom obložena tableta 7 filmom obloženih tableta
Italian: Il cut-off per uno stato negativo era una cellula di CLL per 104 leucociti.
Croatian: KLL-a na 104 leukocita.
Italian: Le compresse rivestite con film sono fornite in confezioni contenenti 10 o 14 compresse (in blister da 2 compresse).
Croatian: Venclyxto 10 mg tablete Filmom obložene tablete dolaze u kutijama koje sadrže 10 ili 14 tableta (u blisterima s 2 tablete).
Italian: Compressa rivestita con film 10 compresse rivestite con film
Croatian: Filmom obložena tableta 10 filmom obloženih tableta
Italian: • aumento del livello di potassio
Croatian: • povišene vrijednosti kalija
Italian: Venclyxto 50 mg compresse rivestite con film 2 anni.
Croatian: Venclyxto 50 mg filmom obložene tablete 2 godine.
Italian: Essi devono avere lo stesso colore.
Croatian: Moraju oboje biti iste boje.
Italian: o Si alzi lentamente dalla sedia o dal letto.
Croatian: Polako ustajte kada se dižete sa stolca ili iz kreveta.
Italian: Non usi una mascherina.
Croatian: Nemojte koristiti masku za lice.
Italian: Ventavis con cibi e bevande
Croatian: Ventavis s hranom i pićem
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari: Istruzioni per l'uso e la manipolazione
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima: Upute za uporabu i rukovanje
Italian: Se questo dovesse succedere, risciacqui la pelle o gli occhi immediatamente con abbondante acqua.
Croatian: Ako se to ipak dogodi, odmah isperite kožu ili oči većom količinom vode.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA /DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Italian: Quanto Ventavis si deve inalare e per quanto tempo
Croatian: Koju količinu inhalirati i koliko dugo
Italian: • se ha avuto qualche problema con il cuore, come
Croatian: • ako imate problem sa srcem, kao što je
Italian: − un attacco di cuore negli ultimi sei mesi,
Croatian: − srčani udar unutar posljednjih šest mjeseci,
Italian: Ventavis contiene etanolo
Croatian: Ventavis sadrži etanol
Italian: * Sono stati segnalati casi potenzialmente fatali e/o fatali.
Croatian: * Prijavljeni su slučajevi opasni po život i/ili smrtni slučajevi.
Italian: La sua pressione potrebbe abbassarsi troppo.
Croatian: Krvni tlak mogao bi Vam se sniziti znatno više.
Italian: Disco di controllo
Croatian: Kontrolni disk
Italian: • rivolgersi al medico
Croatian: • obratite se liječniku
Italian: Per l'uso del sistema I-Neb AAD, seguire le seguenti istruzioni.
Croatian: Za uporabu sustava I-Neb AAD potrebno je slijediti sljedeće upute.
Italian: Informi il medico se sta assumendo:
Croatian: Obavijestite liječnika ako uzimate:
Italian: Non viene eliminata sostanza immodificata.
Croatian: Nepromijenjena se supstancija ne izlučuje.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 settembre 2003 Data del rinnovo più recente: 26 agosto 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2013.
Italian: Tali concentrazioni diminuiscono con una vita media compresa approssimativamente tra 5 e 25 minuti.
Croatian: Te se koncentracije smanjuju uz poluvijek između približno 5 i 25 minuta.
Italian: In tale caso è necessario considerare un aggiustamento e/o la sostituzione della terapia (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: U takvim slučajevima potrebno je razmotriti prilagodbu i/ili promjenu terapije (vidjeti dio 4.8).
Italian: E' possibile utilizzare due programmi:
Croatian: Moguća su dva programa primjene:
Italian: 3 minuti
Croatian: 3 minute
Italian: I dati relativi all'uso di iloprost in donne in gravidanza sono in numero limitato.
Croatian: Podaci o primjeni iloprosta u trudnica su ograničeni.
Italian: La PPH è un tipo di ipertensione polmonare in cui la causa dell'aumento della pressione sanguigna non è nota.
Croatian: PPH je vrsta plućne hipertenzije kod koje uzrok povišenog krvnog tlaka nije poznat.
Italian: Parte di una confezione multipla, non può essere venduta separatamente.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne smije se zasebno prodavati.
Italian: Se interrompe o desidera interrompere il trattamento, consulti prima il medico.
Croatian: Ako prekinete ili želite prekinuti liječenje, najprije o tome porazgovarajte s Vašim liječnikom.
Italian: o Se lei tende a svenire quando si alza dal letto, può essere utile prendere la prima dose del giorno stando ancora disteso nel letto.
Croatian: Ako ste skloni nesvjestici čim ustanete iz kreveta, možda će pomoći uzimanje prve doze u danu dok se još nalazite u ležećem položaju.
Italian: Dovrà poi proseguire con questa dose.
Croatian: Potrebno je nastaviti s tom dozom.
Italian: Non ci sono dati disponibili da studi clinici controllati.
Croatian: Podaci iz kontroliranih kliničkih ispitivanja nisu dostupni.
Italian: • Se è possibile che rimanga incinta, utilizzi una contraccezione affidabile sin dall'inizio del trattamento e durante lo stesso.
Croatian: • Ako biste mogli zatrudnjeti, koristite pouzdanu kontracepciju od početka liječenja i tijekom liječenja.
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi possono manifestarsi.
Croatian: Mogu se pojaviti sljedeće ozbiljne nuspojave.
Italian: Il medico verificherà la causa dei suoi sintomi e prenderà misure appropriate.
Croatian: Liječnik će utvrditi uzrok i poduzeti odgovarajuće mjere.
Italian: • irritazione della gola
Croatian: • iritacija grla
Italian: I parametri invasivi emodinamici sono stati stabiliti al basale e dopo 12 settimane di trattamento.
Croatian: Invazivni hemodinamički parametri procijenjeni su na početku i nakon tretmana od 12 tjedana.
Italian: § vedere paragrafo "Descrizione di reazioni avverse selezionate"
Croatian: § vidjeti dio „Opis odabranih nuspojava"
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Ventavis sia troppo forte o troppo debole si rivolga al medico o al farmacista.
Croatian: Ako osjećate da je učinak lijeka Ventavis presnažan ili preslab, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Italian: Proprietà farmacocinetiche dopo inalazione con nebulizzatori differenti
Croatian: Farmakokinetika nakon primjene s različitim nebulizatorima
Italian: Il metabolita principale è tetranor-iloprost, che si ritrova nelle urine in forma libera e in forma coniugata.
Croatian: Glavni metabolit je tetranoriloprost, koji je pronađen u urinu u slobodnom i konjugiranom obliku.
Italian: Ventavis e certi altri medicinali possono influenzarsi reciprocamente nella loro azione all'interno dell'organismo.
Croatian: Ventavis i određeni drugi lijekovi mogu imati međusobni učinak na način njihova djelovanja u Vašem tijelu.
Italian: Il medico la controllerà e tratterà i sintomi riscontrati.
Croatian: Liječnik će Vas pratiti i liječiti nastale simptome.
Italian: Gli studi sugli animali hanno mostrato effetti sulla riproduzione (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su učinke na reprodukciju (vidjeti dio 5.3).
Italian: • se è allergico a iloprost o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6),
Croatian: • ako ste alergični na iloprost ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.),
Italian: 2,5 µg rosso rosso
Croatian: 2,5 µg crveni crveni
Italian: Molto raramente sono stati segnalati casi fatali, tra cui casi di sanguinamento nel cervello (emorragia cerebrale ed intracranica).
Croatian: Vrlo rijetko su prijavljeni smrtni slučajevi uključujući krvarenje u mozak (cerebralno i intrakranijalno krvarenje).
Italian: Tollerabilità locale, sensibilizzazione cutanea e potenziale di antigenicità
Croatian: Lokalna podnošljivost, kontaktna senzibilizacija i antigeni potencijal
Italian: • Il principio attivo è iloprost
Croatian: • Djelatna tvar je iloprost.
Italian: Questa dose deve essere mantenuta tale.
Croatian: Ta se doza mora održavati.
Italian: Potenziale genotossico, tumorigenicità
Croatian: Genotoksični potencijal, tumorogenost
Italian: Negli studi clinici, l'edema periferico è stato segnalato nel 12,2% dei pazienti che ricevevano iloprost e nel 16,2% dei pazienti che ricevevano un placebo.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima periferni edem bio je zabilježen u 12,2% bolesnika koji su primali iloprost i u 16,2% bolesnika koji su primali placebo.
Italian: Un antidoto specifico non è noto.
Croatian: Specifični antidot nije poznat.
Italian: Inoltre, devono essere osservate con attenzione le istruzioni relative all'igiene e alla pulizia del nebulizzatore, fornite dal produttore del dispositivo.
Croatian: Dodatno, treba pažljivo slijediti upute za higijenu i čišćenje nebulizatora priložene od strane njegovog proizvođača.
Italian: Non modifichi la dose raccomandata senza aver prima consultato il medico.
Croatian: Ne smijete mijenjati preporučenu dozu bez prethodnog savjetovanja sa svojim liječnikom.
Italian: Se lei ingoia accidentalmente, beva abbondante acqua e informi il medico.
Croatian: Ako je slučajno progutate, popijte veću količinu vode i obratite se svom liječniku.
Italian: In caso di deterioramento o di aggravamento dell'insufficienza del cuore destro, è necessario considerare il passaggio ad altri medicinali.
Croatian: U slučaju slabljenja funkcije ili pogoršanja zatajenja desne strane srca potrebno je razmotriti prelazak na druge lijekove.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza e allattamento
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje Žene reproduktivne dobi
Italian: Confezioni contenenti:
Croatian: Pakiranja sadrže:
Italian: La maggior parte delle persone avrà da 6 a 9 sedute inalatorie distribuite nell'arco della giornata.
Croatian: Većina osoba će imati 6 do 9 inhalacija raspoređenih tijekom cijelog dana.
Italian: Altre popolazioni speciali:
Croatian: Druge posebne populacije
Italian: Se ha problemi ai reni o al fegato
Croatian: Ako imate probleme s bubrezima ili jetrom
Italian: Se si verificasse qualsiasi di questi sintomi quando lei ha assunto più Ventavis di quanto avrebbe dovuto, lei deve:
Croatian: Ako osjetite bilo koji od tih simptoma kada ste primijenili više lijeka Ventavis nego što ste trebali:
Italian: − tirofiban, - defibrotide.
Croatian: o tirofiban, defibrotid.
Italian: La dose media giornaliera inalata era pari a 27 microgrammi e il numero medio di inalazioni per giorno era pari a 5.6.
Croatian: Prosječna dnevna inhalirana doza iznosila je 27 mikrograma, a prosječni je broj inhalacija po danu bio 5,6.
Italian: I sintomi legati al sovradosaggio sono principalmente dovuti all'effetto vasodilatatore di iloprost.
Croatian: Simptomi predoziranja uglavnom su povezani s vazodilatacijskim učinkom iloprosta.
Italian: Successivamente gli intervalli fra le somministrazioni possono essere ridotti con attenzione a seconda della tollerabilità individuale.
Croatian: Nakon toga se intervali doziranja mogu pažljivo skraćivati, ovisno o pojedinačnoj podnošljivosti.
Italian: Negli animali esposti al medicinale durante l'allattamento non sono stati osservati disturbi dello sviluppo postnatale e della funzione riproduttiva.
Croatian: U životinja izloženih lijeku tijekom laktacije nije uočen poremećaj u postnatalnom razvoju i reprodukciji.
Italian: Altri sistemi di nebulizzazione
Croatian: Drugi nebulizatorski sustavi
Italian: Il medico la controllerà con attenzione.
Croatian: Liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Italian: Ventavis viene usato per trattare i casi di ipertensione polmonare primaria di grado moderato (PPH) in pazienti adulti.
Croatian: Ventavis se koristi za liječenje umjerenih slučajeva primarne plućne hipertenzije (PPH) u odraslih bolesnika.
Italian: Non sono stati eseguiti studi dopo inalazione.
Croatian: Nakon inhalacije nisu provedena ispitivanja.
Italian: Il legame totale di iloprost con le proteine del plasma è indipendente dalla concentrazione con valori compresi tra 30 e 3.000 picogrammi/ml ed ammonta a circa il 60%, il 75% del quale è dovuto al legame con l'albumina.
Croatian: Ukupno vezanje iloprosta na proteine u plazmi neovisno je o koncentraciji u rasponu od 30 do 3000 pikograma/ml i iznosi približno 60%, od čega je 75% rezultat vezanja za albumin.
Italian: Confezioni multiple contenenti:
Croatian: Višestruka pakiranja sadrže:
Italian: • irritazione alla bocca e alla lingua, accompagnata da dolore
Croatian: • iritacija usta i jezika, uključujući i bol
Italian: Trattamento di pazienti adulti con ipertensione polmonare primaria classificata come III classe funzionale NYHA, per il miglioramento della capacità fisica e dei sintomi.
Croatian: Liječenje odraslih bolesnika s primarnom plućnom hipertenzijom, svrstanom u NYHA funkcijsku klasu III, radi poboljšanja kapaciteta tjelesne aktivnosti i ublažavanja simptoma.
Italian: • percezione di un battito cardiaco rapido o forte (palpitazioni)
Croatian: • svjesnost o brzim ili jakim otkucajima srca (palpitacije)
Italian: Nei pazienti con una bassa pressione sistemica e in pazienti con ipotensione posturale o che ricevono medicinali che riducono la pressione sanguigna, è necessario fare quanto possibile per evitare un ulteriore abbassamento della pressione.
Croatian: U bolesnika s niskim sistemskim krvnim tlakom, u bolesnika s posturalnom hipotenzijom ili bolesnika koji primaju lijekove za koje je poznato da snižavaju krvni tlak, potrebno je poduzeti mjere sprječavanja dodatne hipotenzije.
Italian: Ventavis deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il medico decide che il potenziale beneficio supera il potenziale rischio per lei e per il feto.
Croatian: Ventavis se smije koristiti u trudnoći samo ako Vaš liječnik utvrdi da je moguća korist veća od mogućeg rizika za Vas i fetus.
Italian: Tali alterazioni non sono considerate come effetti teratogeni, ma più probabilmente sono legate ad un ritardo della crescita indotto da iloprost nelle ultime fasi di organogenesi dovuto ad alterazioni emodinamiche nell'unità fetoplacentare.
Croatian: Te se promjene ne smatraju teratogenim učincima, nego su najvjerojatnije povezane s retardacijom rasta koju iloprost uzrokuje u završnoj fazi organogeneze zbog hemodinamičkih promjena u fetoplacentarnoj jedinici.
Italian: E' improbabile un accumulo di iloprost dopo un trattamento di diversi giorni a causa della sospensione della somministrazione del medicinale durante la notte.
Croatian: Nakupljanje iloprosta uslijed liječenja tijekom nekoliko dana nije vjerojatno zbog prekida primjene lijeka tijekom noći.
Italian: • se ha avuto un ictus negli ultimi 3 mesi o qualsiasi altro evento che ha ridotto l'irrorazione sanguigna del cervello (es. attacco ischemico transitorio),
Croatian: • ako ste imali moždani udar unutar posljednja 3 mjeseca, ili bilo koje drugo stanje koje smanjuje opskrbu mozga krvlju (npr. tranzitorna ishemijska ataka),
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Ventavis:
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Ventavis sadrži:
Italian: • difficoltà respiratorie (dispnea)
Croatian: • otežano disanje (dispneja)
Italian: Anziani Le proprietà farmacocinetiche nei pazienti anziani non sono state studiate.
Croatian: Starije osobe Farmakokinetika u starijih bolesnika nije ispitivana.
Italian: Considerata l'elevata potenza farmacologica di iloprost e le dosi assolute necessarie a scopo terapeutico, i risultati ottenuti dagli studi di tossicità acuta non indicano un rischio di effetti avversi acuti nell'uomo.
Croatian: S obzirom na visoku farmakološku potentnost iloprosta i apsolutne doze potrebne u svrhu liječenja, rezultati dobiveni ispitivanjima akutne toksičnosti ne ukazuju na rizik od akutnih nuspojava za ljude.
Italian: • NON permetta che la soluzione di Ventavis venga a contatto con la sua pelle o occhi.
Croatian: • NEMOJTE dopustiti da Vam Ventavis otopina dospije u kontakt s kožom ili očima.
Italian: Dispositivo per inalazione idoneo (nebulizzatore) da utilizzare
Croatian: Odgovarajući uređaj za inhalaciju (nebulizator) koji treba koristiti
Italian: La durata del trattamento dipende dallo stato clinico del paziente ed è a discrezione del medico.
Croatian: Trajanje liječenja ovisi o kliničkom statusu i odluka o tome prepuštena je liječniku.
Italian: • Dilatazione delle arteriole e delle venule
Croatian: • dilatacija arteriola i venula
Italian: Si raccomanda cautela in caso di somministrazione congiunta di Ventavis con altri agenti anti-ipertensivi o vasodilatatori, perché potrebbe essere necessario adattare la dose.
Croatian: Preporučuje se oprez u slučaju istodobne primjene lijeka Ventavis s drugim antihipertenzivima ili vazodilatatorima jer bi moglo biti potrebno prilagođavanje doze.
Italian: Dopo inalazione di queste dosi con Breelib, le concentrazioni plasmatiche massime (Cmax) e le esposizioni sistemiche (AUC (0-tlast)) sono aumentate in misura proporzionale alla dose.
Croatian: Nakon inhalacije ovih doza pomoću uređaja Breelib, maksimalna koncentracija u plazmi (Cmax) i sistemska izloženost (AUC (0-tlast)) povećale su se proporcionalno dozi.
Italian: Gli studi sugli animali non hanno mostrato effetti dannosi di iloprost sulla fertilità.
Croatian: Ispitivanja na životinjama nisu pokazala štetan učinak iloprosta na plodnost.
Italian: Il medico adeguerà Venta-Neb al programma di cui lei ha bisogno per assumere la dose prescritta.
Croatian: Vaš će liječnik Venta-Neb prilagoditi programu koji je potreban kako biste primali propisanu dozu.
Italian: La dose di Ventavis e la durata del trattamento adatte a lei dipendono dalle sue condizioni individuali.
Croatian: Doza lijeka Ventavis i trajanje liječenja koji Vam odgovaraju ovise o Vašem individualnom stanju.
Italian: Altre persone potrebbero accidentalmente assumere Ventavis attraverso l'aria della stanza.
Croatian: Druge bi osobe mogle biti slučajno izložene lijeku Ventavis putem zraka u prostoriji.
Italian: L'efficacia e la tollerabilità di iloprost inalato somministrato mediante altri sistemi di nebulizzazione, che conferiscono caratteristiche di nebulizzazione differenti alla soluzione di iloprost, non sono state stabilite.
Croatian: Djelotvornost i podnošljivost inhaliranog iloprosta u slučajevima primjene pomoću drugih nebulizatorskih sustava, koji stvaraju drukčija svojstva nebulizacije otopine iloprosta, nisu ustanovljene.
Italian: I vasodilatatori polmonari possono peggiorare significativamente la condizione cardiovascolare dei pazienti con malattia polmonare veno-occlusiva.
Croatian: Plućni vazodilatatori mogu značajno pogoršati kardiovaskularni status bolesnika s venookluzivnom bolesti pluća.
Italian: Si raccomanda di procedere con cautela nella somministrazione della dose iniziale tramite intervalli di 3-4 ore (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: Preporučuje se oprezna početna titracija doze uz intervale od 3-4 sata (vidjeti dio 4.2).
Italian: Ventavis è usato per migliorare la capacità di svolgere attività fisica ed i sintomi.
Croatian: Ventavis se koristi za poboljšanje tjelesne sposobnosti (mogućnosti obavljanja fizičkih aktivnosti) i simptoma.
Italian: Tuttavia, il valore predittivo di questi dati emodinamici acuti sono considerati di valore limitato in quanto la risposta acuta non si associa in tutti i casi con un beneficio a lungo termine del trattamento con iloprost inalato.
Croatian: Međutim, smatra se da je prediktivna vrijednost tih podataka o akutnoj hemodinamici ograničena jer akutni odgovor nije u svim slučajevima povezan s dugotrajnim pozitivnim učincima liječenja inhaliranim iloprostom.
Italian: Il trattamento prolungato con iloprost clatrato per via orale nei cani fino ad un anno è stato associato ad un lieve aumento dei livelli del glucosio nel siero a digiuno.
Croatian: Dugotrajna peroralna primjena iloprost klatrata na psima u trajanju do jedne godine, bila je povezana s malim povišenjem razina koncentracije glukoze u serumu natašte.
Italian: I-Neb AAD 2,5 microgrammi 5 microgrammi
Croatian: I-Neb AAD 2,5 mikrograma 5 mikrograma
Italian: Non è noto se Ventavis passi nel latte materno.
Croatian: Nije poznato prolazi li Ventavis u majčino mlijeko.
Italian: Tuttavia lei deve evitare di mangiare o bere durante l'inalazione.
Croatian: Međutim, tijekom inhalacije trebate izbjegavati uzimanje hrane ili pića.
Italian: • Se soffre di insufficienza cardiaca come ad esempio l'insufficienza cardiaca destra e ha l'impressione che la sua malattia stia peggiorando, ne parli col medico.
Croatian: • Ako imate stanje oslabljenog rada srca, kao što je zatajenje desne strane srca, i osjećate da Vam se bolest pogoršava, obavijestite svog liječnika.
Italian: Studi in-vitro (batteri, cellule di mammiferi, umane e linfociti) e studi in-vivo (test del micronucleo) per gli effetti genotossici, non hanno prodotto nessuna evidenza di potenziale mutagenico.
Croatian: In vitro (bakterije, stanice sisavaca, ljudski limfociti) i in vivo ispitivanjima (mikronukleus test) genotoksičnih učinaka nisu dali nikakve dokaze mutagenog potencijala.
Italian: Sesso Il sesso non ha alcuna rilevanza clinica sulla farmacocinetica di iloprost.
Croatian: Spol Spol nema klinički značaj za farmakokinetiku iloprosta.
Italian: Il principio attivo può essere erogato più rapidamente nei polmoni.
Croatian: Djelatna tvar može brže doprijeti u Vaša pluća.
Italian: Ventavis abbassa la pressione del sangue e può provocare capogiro o disattenzione in alcune persone.
Croatian: Ventavis snižava krvni tlak i u nekih osoba može izazvati omaglicu ili ošamućenost.
Italian: Per essere certi di ricevere la dose prescritta, verifichi il colore della camera del nebulizzatore e del disco di controllo.
Croatian: Kako biste osigurali primanje propisane doze, provjerite boju komore za lijek i boju kontrolnog diska.
Italian: Durante le sessioni inalatorie si deve evitare l'uso di una maschera, mentre si dovrà utilizzare soltanto il boccaglio.
Croatian: Tijekom nebulizacije potrebno je izbjegavati korištenje maske za lice i koristiti samo nastavak za usta.
Italian: Chieda al medico che qualcuno l'aiuti a familiarizzare con l'uso del nebulizzatore.
Croatian: Od liječnika zatražite da angažira osobu koja će Vam pomoći da se temeljito upoznate s korištenjem nebulizatora.
Italian: I risultati di studi in vitro hanno rivelato che il metabolismo dipendente dal CYP 450 svolge soltanto un ruolo minore nella biotrasformazione di iloprost.
Croatian: Rezultati in vitro ispitivanja otkrivaju da metabolizam koji ovisi o CYP 450 igra tek malu ulogu u biotransformaciji iloprosta.
Italian: • Lo svenimento (sincope) è un sintomo della sua malattia ma si può manifestare anche durante il trattamento con Ventavis (vedere anche paragrafo 2 "Avvertenze e precauzioni" per consigli su cosa fare per evitarlo).
Croatian: • Nesvjestica (sinkopa) simptom je same bolesti, ali se može pojaviti i tijekom liječenja lijekom Ventavis (pogledajte također dio 2. "Upozorenja i mjere opreza", za savjet što možete učiniti kako biste ovo izbjegli).
Italian: • Infarto miocardico negli ultimi sei mesi.
Croatian: - Infarkt miokarda unutar posljednjih šest mjeseci.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sulla fiala.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i ampuli.