FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Malaksalost Pireksija
Estonian: QT pikenemine
Croatian: Najviša tjedna doza u bolesnika koji su na tjednom liječenju Buvidalom je 32 mg s dodatnom dozom od 8 mg.
Estonian: Maksimaalne nädalaannus patsientidele, kes saavad iganädalast ravi Buvidaliga, on 32 mg ja täiendavalt 8 mg.
Croatian: Buprenorfin se opsežno metabolizira u jetri.
Estonian: Buprenorfiini metaboliidid kuhjuvad neerukahjustusega patsientidel.
Croatian: Kako bi se izbjeglo izazivanje sindroma ustezanja, uvođenje buprenorfina treba poduzeti nakon očitih, objektivnih, blagih do umjerenih znakova i simptoma ustezanja lijeka (vidjeti dio 4.2).
Estonian: Äkiliste ärajäämanähtude vältimiseks tuleb ravi alustada siis, kui kerged kuni mõõdukad ärajäämanähud on objektiivsed ja selged (vt lõik 4.2).
Croatian: Najviša tjedna doza ako ste na tjednom liječenju Buvidalom je 32 mg s dodatnom dozom od 8 mg.
Estonian: Maksimaalne annus üks kord nädalas, kui saate iganädalast ravi Buvidaliga, on 32 mg ja täiendav annus 8 mg.
Croatian: Kod bolesnika koji trenutno primaju terapiju naltreksonom, naltrekson može blokirati ciljane terapijske učinke buprenorfina.
Estonian: Naltreksoonravi saavatel patsientidel võib naltreksoon buprenorfiini manustamise ravitoimed blokeerida.
Croatian: Nema podataka ili postoje ograničeni podaci o primjeni buprenorfina/naloksona u trudnica.
Estonian: Buprenorfiini kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad või on piiratud hulgal.
Croatian: • Inhibitori CYP3A4 mogu inhibirati metabolizam buprenorfina što rezultira povećanim vrijednostima za Cmax i AUC buprenorfina i norbuprenorfina: Buvidal zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru i očekuje se slabiji učinak inhibitora CYP3A4 (npr. inhibitora proteaze poput ritonavira, nelfinavira ili indinavira ili azolnih antimikotika poput ketokonazola ili itrakonazola, ili makrolidnih antibiotika) na metabolizam buprenorfina kod istodobne primjene s Buvidalom u usporedbi s istodobnom primjenom sa sublingvalnim buprenorfinom.
Estonian: Buvidal väldib esmapassaaži toimeid ja CYP3A4 inhibiitoritel (nt proteaasi inhibiitorid, nagu ritonaviir, nelfinaviir või indinaviir, või asoolsed seenevastased ained, nagu ketokonasool või itrakonasool, või makroliidantibiootikumid) on buprenorfiini metabolismile eeldatavalt väiksem mõju, kui seda manustatakse koos Buvidaliga, võrreldes koosmanustamisega keelealuse buprenorfiiniga.
Croatian: Vazodilatacija Hipotenzija
Estonian: Vaskulaarsed häired vasodilatatsioon hüpotensioon
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Croatian: Što da učinim?
Estonian: Mida ma pean tegema?
Croatian: To je također normalno.
Estonian: See on samuti normaalne.
Croatian: • Nemojte žuriti.
Estonian: • Ärge kiirustage.
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Croatian: Gdje je igla?
Estonian: Kus on nõel?
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. lipnja 2011.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Croatian: • gubitak energije i snage
Estonian: • energia ja jõu kaotus
Croatian: 80 puta ili više
Estonian: Vähemalt 80 korda
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Croatian: 1b Operite ruke.
Estonian: 1b Peske käed.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Estonian: 24-nädalane uuring
Croatian: Pogledajte
Estonian: Vaadake
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
Estonian: Multipakendi osa, mitte müüa eraldi.
Croatian: • neobičan okus u ustima
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Croatian: 1 jednodozni set sadrži:
Estonian: 1 üheannuseline komplekt sisaldab:
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Estonian: Te võite igal nädalal kasutada sama kehapiirkonda.
Croatian: Štrcaljka igle (2)
Estonian: Nõelad (2)
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
Croatian: Prije nego što počnete
Estonian: Enne alustamist
Croatian: Prvo, provjerite jeste li skinuli plavi poklopac.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Croatian: Svi randomizirani bolesnici koji su primili najmanje jednu dozu ispitivanog lijeka.
Estonian: Kõik randomiseeritud patsiendid, kes said vähemalt ühe doosi uuritavat ravimit.
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Estonian: Enne järgmist süsti 1 nädala pärast vaadake etappide 3a kuni 4h juhised uuesti hoolikalt üle.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Croatian: Držite ga tako 10 sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cijelu dozu.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Estonian: Nende leidude kliiniline tähendus ei ole hetkel teada.
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Estonian: Joonis 1: Aeg esimese kinnitatud MACE sündmuseni (ravikavatsuslikud patsiendid)
Croatian: Ako morate primijeniti oba u isto vrijeme, koristite dvije zasebne injekcije.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Estonian: Bydureoni tuleb manustada vaid kord nädalas.
Croatian: Prijenos posljednje zabilježene vrijednosti (LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Estonian: Miks ma peaksin külmikus oma pen-süstlit lamavas asendis hoidma?
Croatian: Možete primijeniti obje injekcije u isto područje na tijelu (na primjer, područje trbuha), ali ne smijete primijeniti injekcije jednu do druge.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Croatian: Kako Bydureon izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Bydureon välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Croatian: Igla je sada pripremljena.
Estonian: Nõel on nüüd ette valmistatud.
Croatian: - Ako ste ikada imali upalu gušterače (pankreatitis) (vidjeti dio 4).
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Estonian: Ühe käega hoidke kolbi paigal, nii et see ei liiguks.
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Estonian: • Kõikide etappide läbimiseks ilma peatusteta kulub üsna palju aega.
Croatian: Nakon testa tolerancije standardnog obroka.
Estonian: Peale standardset toidutalumatuse testi.
Croatian: Prosječan prividni klirens eksenatida je 9 l/h.
Estonian: Eksenatiidi keskmine kliirens on 9 l/h.
Croatian: (Ovo pitanje se odnosi na korak 4f.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Croatian: • Bydureon BCise brizgalicu ne smiju koristiti slijepe ili slabovidne osobe, osim ako nemaju pomoć druge osobe obučene za njezinu uporabu.
Estonian: • Bydureon BCise pen-süstlit ei tohi kasutada pimedad või inimesed, kes ei näe hästi, välja arvatud juhul, kui abistada saab väljaõppe saanud isik.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Croatian: • Kad steknete iskustvo u primjeni injekcija, vjerojatno će Vam trebati manje vremena.
Estonian: • Kui harjute enda süstimisega, kulub aega tõenäoliselt vähem.
Croatian: • OKRENITE brizgalicu nakon svakih nekoliko udaraca, ali NEMOJTE pritom okretati kotačić.
Estonian: • PÖÖRAKE pensüstlit veidi iga koputuse ajal, kuid ÄRGE keerake dosaatorit.
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Estonian: Klombid võivad süstimisel nõela ummistada (vt 7. küsimus).
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Croatian: Jednom tjedno
Estonian: Üks kord nädalas
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Croatian: Potreban je oprez kod bolesnika koji imaju pankreatitis u povijesti bolesti.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Estonian: Seda ravimit tuleb manustada kord nädalas suvalisel kellaajal koos toiduga või ilma.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Estonian: Te ei näe seda enne süstimist, süstimise ajal ega peale süstimist.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Estonian: Patsiente jälgiti tavapärase kliinilise praktika põhjal mediaankestusega 38,7 kuud ning ravi kestuse mediaan oli 27,8 kuud.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Croatian: Istraživanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Croatian: Ako nije dobro pomiješan, lupkajte dulje i snažnije.
Estonian: Kui see ei ole hästi segatud, koputa veel ja tugevamini.
Croatian: Lijek je dobro pomiješan kada tekućina izgleda mutno kroz obje strane prozorčića.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Croatian: To znači da lijek nije jednoliko pomiješan.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Croatian: Srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) iznosila je 32,7 kg/m2, a srednja vrijednost trajanja šećerne bolesti 13,1 godinu.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli 32,7 kg/m ja keskmine diabeedi kestus 13,1 aastat.
Croatian: To znači da se igla začepila.
Estonian: See tähendab, et nõel on ummistunud.
Croatian: PRITISNI I DRŽI
Estonian: VAJUTA JA HOIA
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4a.)
Croatian: Nemojte prijeći na sljedeći korak ako niste dobro promiješali lijek.
Estonian: Ärge minge järgmise sammu juurde, kui teie ravim ei ole hästi segunenud.
Croatian: Možete upotrijebiti spremnik za opasan biološki otpad, neki drugi spremnik od tvrde plastike ili metalni spremnik.
Estonian: Te võite kasutada biojäätmete konteinerit, mõnda teist tugevat plastkonteinerit või metallkonteinerit.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Croatian: Nije poznato može li ovaj lijek naškoditi Vašem nerođenom djetetu, prema tome ga ne smijete uzimati tijekom trudnoće i najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Estonian: Ei ole teada, kas see ravim võib kahjustada teie veel sündimata last, seetõttu ei tohi seda ravimit kasutada raseduse ajal ega vähemalt kolme kuu jooksul enne planeeritud rasedust.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Estonian: Märkige üles, et olete Bydureoni täna juba manustanud ning tehke kalendrisse märge, millal te peate järgmise süsti tegema.
Croatian: Najčešće nuspojave koje su dovele do prekida liječenja u obje liječene skupine bile su mučnina i povraćanje.
Estonian: Kõige sagedasemad ravi katkestamist põhjustavad kõrvaltoimed olid mõlemas ravigrupis iiveldus ja oksendamine.
Croatian: Tijekom sljedećih koraka, miješat ćete lijek i puniti štrcaljku.
Estonian: Järgmiste etappide jooksul segate ravimi ja täidate süstla.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
Croatian: • oticanje lica, jezika ili grla (angioedem)
Estonian: • näo, keele või kõri turse (angioödeem)
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Estonian: See ravim võib vähendada isu, söödava toidu kogust ja kehakaalu.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
Estonian: Keskmine HbA1c väärtus oli 8,1%.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb alustada sobivat toetusravi vastavalt patsiendi kliinilistele sümptomitele.
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Estonian: Ärge kartke, et viaal lahti tuleb.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Croatian: Redovito kontrolirajte razine glukoze u krvi, što je posebno važno ako također uzimate sulfonilureju.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Estonian: Pärast süsti võite märgata või tunda naha all väikest mügarikku; see möödub 4-8 nädalaga.
Croatian: Možda ćete vidjeti mjehuriće zraka.
Estonian: Te võite näha õhumulle.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
Estonian: Enne kasutamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
Croatian: Pioglitazon 45 mg
Estonian: Pioglitasoon 45 mg
Croatian: Ako lijek nije dobro promiješan, ponovite 2. korak i zatim ponovno pregledajte suspenziju.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Croatian: Zašto moram injicirati lijek odmah nakon miješanja?
Estonian: Miks ma pean oma ravimit süstima koheselt peale selle segamist?
Croatian: Međutim, eksenatid ne utječe na normalan odgovor glukagona i drugih hormonskih odgovora na hipoglikemiju.
Estonian: Eksenatiid ei mõjuta aga organismi normaalset reaktsiooni glükagoonile ega teisi hormonaalseid reaktsioone hüpoglükeemiale.
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Estonian: Ärge kunagi segage insuliini ja Bydureoni ühes süstlas.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Estonian: Kliiniliselt olulist mõju parameetrile Cmax ega AUC ei täheldatud.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastava eksenatiidi ohutust ja efektiivsust alla 18-aastastel lastel pole veel uuritud.
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Estonian: Katte eemaldamisel võite näha 1-2 vedelikutilka.
Croatian: Ako prebrzo gubite na tjelesnoj težini (više od 1,5 kg na tjedan), porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom jer to može uzrokovati probleme poput žučnih kamenaca.
Estonian: Kui teie kehakaal langeb liiga kiiresti (rohkem kui 1,5 kg nädalas), rääkige sellest oma arstiga, kuna see võib põhjustada probleeme, nagu sapikivid.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Croatian: Drugom rukom držite poklopac igle.
Estonian: Teises käes hoidke nõela katet.
Croatian: Zatim izvadite brizgalicu i iglu.
Estonian: Seejärel võtke pensüstel ja nõel välja.
Croatian: Na tiskanoj uputi o lijeku mora se navesti naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje navedene serije u promet.
Estonian: Ravimi pakendi infoleht peab sisaldama selle ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nime ja aadressi.
Croatian: PRIČEKAJTE
Estonian: OOTA
Croatian: • preosjetljivost (osip, svrbež i naglo oticanje tkiva vrata, lica, usta ili grla)
Estonian: • ülitundlikkus (lööbed, sügelus ja kiire turse kaela, näo, suu või kõri kudedes),
Croatian: Nakon toga bolesnici mogu nastaviti liječenje prema uobičajenom rasporedu primjene jednom tjedno.
Estonian: Seejärel võivad patsiendid jätkata regulaarse üks kord nädalas annustamisskeemiga.
Croatian: Smrt zbog bilo kojeg uzroka bila je sekundarna mjera ishoda koja se prva ocjenjivala.
Estonian: Kõigil põhjustel suremus oli esimesena hinnatud teisene tulemusnäitaja.
Croatian: Djelatna tvar u ovom lijeku usporava pražnjenje želuca, pa hrana sporije prolazi kroz želudac.
Estonian: Selle ravimi toimeaine aeglustab mao tühjenemist, mistõttu toit läbib magu aeglasemalt.
Croatian: Jedna igla je rezervna.
Estonian: Üks nõel on varuks.
Croatian: Dokazano je da se eksenatid in vitro veže na poznati ljudski GLP-1 receptor i aktivira ga, uz mehanizam djelovanja posredovan cikličkim AMP-om i/ili drugim intracelularnim signalnim putevima.
Estonian: In vitro on tõestatud, et eksenatiid seob ja aktiveerib teadaolevat inimese GLP-1 retseptorit, kusjuures tema toimemehhanismi vahendab tsükliline AMP ja/või muud rakusisesed signaalsüsteemid.
Croatian: Nemojte pokušavati otključati brizgalicu uporabom prekomjerne sile ili alata.
Estonian: Ärge proovige avada liigse jõu või tööriistadega.