FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Suositeltavat vähimmäisannokset ovat 3 mg emodepsidiä elopainokiloa kohti ja 12 mg pratsikvanteelia elopainokiloa kohti, mikä vastaa 0,14 ml:aa Profenderia elopainokiloa kohti.
Greek: Η ελάχιστη συνιστώμενη δόση είναι 3 mg εμοδεψίδη / kg σωματικού βάρους και 12 mg πραζικουαντέλης / kg σωματικού βάρους, που ισοδυναμεί με 0,14 ml Profender / kg σωματικού βάρους.
Finnish: Koska ekinokokkoosi on kansainväliselle eläintautijärjestölle (OIE) ilmoitettava tauti, toimivaltainen viranomainen antaa erityisohjeet sairauden hoidosta, seurannasta ja varotoimenpiteistä ihmisellä.
Greek: Εφόσον η εχινοκοκκίαση αποτελεί νόσημα υποχρεωτικής δήλωσης στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών (OIE-World Organisation for Animal Health), οι ειδικές οδηγίες σχετικά με τη θεραπεία, την παρακολούθηση και την προστασία των ανθρώπων πρέπει να ζητηθούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπ. Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης.
Finnish: Bayer Austria GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit
Greek: Bayer Vital GmbH Geschäftsbereich Tiergesundheit
Finnish: Animal Health Drammensveien 288 NO-0283 Oslo Tlf: +47 23 13 05 00
Greek: NO-0283 Oslo Tlf: +47 23 13 05 00
Finnish: Valmisteen käyttöä ei ole tutkittu hyvin heikkokuntoisilla yksilöillä eikä yksilöillä, joiden munuaisten tai maksan toiminta on vakavasti heikentynyt.
Greek: Δεν έχουν πραγματοποιηθεί μελέτες του προϊόντος αυτού σε άρρωστα, εξασθενημένα ή σε ζώα με σοβαρές διαταραχές της ηπατικής και νεφρικής λειτουργίας.
Finnish: Profenderin vähimmäisannokset ovat 1 mg emodepsidiä elopainokiloa kohti ja 5 mg pratsikvanteelia elopainokiloa kohti seuraavan taulukon mukaisesti.
Greek: Η ελάχιστη συνιστώμενη δόση, για το Profender, είναι 1 mg εμοδεψίδης / kg σωματικού βάρους και 5 mg πραζικουαντέλης / kg σωματικού βάρους, σύμφωνα με τον ακόλουθο δοσολογικό πίνακα:
Finnish: (mg/kg elop.)
Greek: (mg/kg σ.β.)
Finnish: Tärkeimmät aineenvaihduntatuotteet ovat pratsikvanteelin monohydroksisykloheksyylijohdannaiset.
Greek: Οι κύριοι μεταβολίτες είναι τα μονοϋδροξυκυκλοεξυλικά παράγωγα της πραζικουαντέλης.
Finnish: Lasten pitäisi välttää pitkäaikaista, intensiivistä lähikontaktia (esimerkiksi vieressä nukkumista) hoidetun kissan kanssa ensimmäisten 24 tunnin aikana lääkkeen antamisesta.
Greek: Το πρώτο 24ωρο μετά τη χορήγηση του προϊόντος, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη φροντίδα ώστε να αποτραπεί η παρατεταμένη και στενή επαφή των παιδιών (για παράδειγμα μέσω του ύπνου) με τις γάτες στις οποίες έχει χορηγηθεί το προϊόν.
Finnish: - 2 tablettia (1 läpipainopakkaus) - 4 tablettia (1 läpipainopakkaus) - 24 tablettia (6 läpipainopakkausta, jossa 4 tablettia/pakkaus) - 52 tabletttia (13 läpipainopakkausta, jossa 4 tablettia/pakkaus)
Greek: - 2 δισκία (1 ταινία blister) - 4 δισκία (1 ταινία blister) - 24 δισκία (6 ταινίες blister των 4 δισκίων η κάθε μία) - 52 δισκία (13 ταινίες blister των 4 δισκίων η κάθε μία)
Finnish: Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Saksa
Greek: Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Germany
Finnish: Aseta pipetin kärki iholle ja purista pipettiä voimakkaasti useita kertoja niin, että se tyhjenee suoraan kissan iholle.
Greek: Τοποθετήστε το άκρο της πιπέττας στο δέρμα και πιέστε δυνατά αρκετές φορές ώστε όλο το περιεχόμενο της πιπέττας να μεταφερθεί απευθείας στο δέρμα.
Finnish: Pratsikvanteeli on isokinoliinipyratsiinijohdannainen, joka tehoaa heisimatoihin, kuten Dipylidium caninum, Echinococcus multilocularis ja Taenia taeniaeformis.
Greek: Η πραζικουαντέλη είναι ένα παράγωγο της πυραζινοϊσοκινολίνης αποτελεσματική ενάντια σε κεστώδη όπως το Dipylidium caninum, ο Echinococcus multicolaris και η Taenia taeniaeformis.
Finnish: Koska ekinokokkoosi on kansainväliselle eläintautijärjestölle OIE:lle ilmoitettava tauti, toimivaltainen viranomainen antaa erityisohjeet sairauden hoidosta, seurannasta ja varotoimenpiteistä ihmisellä.
Greek: Καθότι η εχινοκοκκίαση αποτελεί νόσημα υποχρεωτικής δήλωσης στο Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών, οι ειδικές οδηγίες σχετικά με τη θεραπεία, την παρακολούθηση και την προστασία των ανθρώπων πρέπει να ζητηθούν από τις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπ. Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης.
Finnish: Kalsiumvetyfosfaatti, vedetön Selluloosa, mikrokiteinen Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Kroskarmelloosinatrium Magnesiumstearaatti Povidoni
Greek: Calcium hydrogen phosphate anhydrous Cellulose, microcrystalline Silica, colloidal anhydrous Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Finnish: Yksi annospipetti Profender-valmistetta sisältää:
Greek: Κάθε μονάδα δόσης (πιπέττα) του Profender περιέχει:
Finnish: Koirille, joilla on tai joita uhkaavat seuraavien sukkula- ja heisimatolajien aiheuttamat sekatartunnat:
Greek: Για σκύλους που παρασιτούνται από ή βρίσκονται εκτεθειμένοι σε μικτές παρασιτώσεις οι οποίες οφείλονται στα παρακάτω νηματώδη και κεστώδη:
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa tai läpipainopakkauksessa.
Greek: Να μη χρησιμοποιείται αυτό το κτηνιατρικό φαρμακευτικό προϊόν μετά από την ημερομηνία λήξης που αναγράφεται στο κουτί ή στο blister.
Finnish: Τηλ: +357-22-591918 info.activet@cytanet.com.cy
Greek: info.activet@cytanet.com.cy
Finnish: Ei saa käyttää kissanpennuille, jotka ovat alle kahdeksan viikon ikäisiä tai painavat alle 0,5 kiloa.
Greek: Να μην χορηγείται σε γάτες ηλικίας μικρότερης των 8 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο του 0,5 kg.
Finnish: Lue käyttäjäturvallisuuteen liittyvät varoitukset pakkausselosteesta ennen käyttöä.
Greek: Για ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά τη χρήση - διαβάστε το φύλλο οδηγιών χρήσης πριν από τη χρήση.
Finnish: Valmisteen paikallisen annon jälkeen kissalle pienimmällä ohjeannoksella 0,14 ml:aa elopainokiloa kohden keskimääräinen pitoisuus seerumissa oli 32,2 ± 23,9 µg emodepsidiä/l ja 61,3 ± 44,1 µg pratsikvanteelia/l.
Greek: Μετά την τοπική εφαρμογή αυτού του προϊόντος σε γάτες στην μικρότερη θεραπευτική δόση των 0,14 ml/kg σωματικό βάρος η μέση τιμή της μέγιστης συγκέντρωσης στο πλάσμα του αίματος βρέθηκε να είναι 32,2 ± 23,9 μg εμοδεψίδη/l και 61,3 ± 44,1 μg πραζικουαντέλη/l.
Finnish: Esimerkiksi: paastota koiraa yön yli, jos tarkoituksena on lääkitä koira aamulla.
Greek: Για παράδειγμα: Ολονύκτια νηστεία των ζώων, στα οποία πρόκειται να γίνει χορήγηση του Profender το επόμενο πρωί.
Finnish: Tee kissan turkkiin jakaus niskasta takaraivolle niin, että iho näkyy.
Greek: Διαχωρίστε το τρίχωμα του τραχήλου της γάτας στο ύψος της βάσης του κρανίου μέχρι να αποκαλυφθεί το δέρμα.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 3 kk
Greek: Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 3 μήνες
Finnish: Samanaikainen käyttö muiden Pglykoproteiinisubstraattien tai -inhibiittorien (esimerkiksi ivermektiinin tai muiden antiparasiittisten makrosyklisten laktoonien, erytromysiinin, prednisolonin tai siklosporiinin) kanssa saattaa johtaa farmakokineettisiin yhteisvaikutuksiin.
Greek: Ταυτόχρονη θεραπεία με άλλες φαρμακευτικές ουσίες που αποτελούν υποστρώματα/αναστολείς της P-γλυκοπρωτεΐνης (όπως η ιβερμεκτίνη και άλλες αντιπαρασιτικές μακροκυκλικές λακτόνες, η ερυθρομυκίνη, η πρεδνιζολόνη και η κυκλοσπορίνη) θα μπορούσαν να προκαλέσουν φαρμακοκινητικές αλληλεπιδράσεις.
Finnish: Profender 96 mg/24 mg paikallisvaleluliuos suurelle kissalle
Greek: Profender 96 mg / 24 mg spot-on διάλυμα για μεγαλόσωμες γάτες.
Finnish: Toxocara canis (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot sekä toukka-asteet L3 ja L4) Toxascaris leonina (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot, sekä toukka-aste L4) Ancylostoma caninum (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot) Uncinaria stenocephala (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot) Trichuris vulpis (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot, sekä toukka-aste L4)
Greek: Toxocara canis (ώριμα ενήλικα, άωρα ενήλικα, L4 και L3) Toxascaris leonina (ώριμα ενήλικα, άωρα ενήλικα και L4) Ancylostoma caninum (ώριμα ενήλικα και άωρα ενήλικα ) Uncinaria stenocephala (ώριμα ενήλικα και άωρα ενήλικα) Trichuris vulpis (ώριμα ενήλικα, άωρα ενήλικα και L4)
Finnish: Aseta ruiskun pää iholle ja tyhjennä sisältö suoraan iholle.
Greek: Τοποθετήστε το στόμιο της σύριγγας στο δέρμα και αδειάστε όλο το περιεχόμενο απευθείας στο δέρμα.
Finnish: Profender sisältää 21,4 mg/ml emodepsidiä ja 85,8 mg/ml pratsikvanteelia.
Greek: Το Profender περιέχει 21,4 mg/ml emodepside και 85,8 mg/ml praziquantel.
Finnish: Jos iho- tai silmäoireet jatkuvat tai valmistetta on nielty vahingossa, on käännyttävä heti lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Greek: Εάν τα συμπτώματα στα μάτια και δέρμα επιμένουν ή το προϊόν καταποθεί κατά λάθος, τότε αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια και επιδείξτε στον ιατρό το εσώκλειστο φύλλο οδηγιών χρήσεως ή την ετικέτα του φαρμακευτικού προϊόντος.
Finnish: 10 Place de Belgique Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes Tél: +33 1 49 06 56 00
Greek: Paris La Défense FR-92250 La Garenne Colombes
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti:
Greek: Η συχνότητα των ανεπιθύμητων ενεργειών καθορίζεται χρησιμοποιώντας τον ακόλουθο κανόνα:
Finnish: Yhdiste tehoaa sukkulamatoihin (suolinkaisiin, hakamatoihin ja piiskamatoihin).
Greek: Δρα αποτελεσματικά ενάντια των νηματωδών (ασκαρίδων, αγκυλοστομάτων και ταινιών).
Finnish: Pääasiallisia erittymistuotteita ovat muuttumaton emodepsidi ja hydroksyloituneet johdannaiset.
Greek: Αμετάβλητη εμοδεψίνη και υδρολυομένα παράγωγα είναι τα κύρια προϊόντα αποβολής.
Finnish: BE-1831 Diegem (Machelen) Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 65 22
Greek: Belgique/Belgien Tél/Tel: +32 2 535 65 22
Finnish: Pienelle kissalle ≥ 0,5 - 2,5 kg
Greek: ΕΙΔΟΣ ΖΩΟΥ Για μικρόσωμες γάτες ≥ 0,5 - 2,5 kg
Finnish: Sukkulamadot:
Greek: Συσκευασίες:
Finnish: Suurin osa lääkeaineesta poistuu elimistöstä munuaisten kautta.
Greek: Αποβάλλεται κυρίως μέσω των νεφρών.
Finnish: Ota adapteri, poista neulan suojakääre ja työnnä neula tulpan keskiosan läpi (1).
Greek: Κρατήστε τη βαλβίδα ελεγχόμενης ροής, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα της ακίδας και πιέστε την κεντρικά του πώματος της φιάλης (1).
Finnish: - 24 tablettia (4 läpipainopakkausta, jossa 6 tablettia/pakkaus) - 102 tablettia (17 läpipainopakkausta, jossa 6 tablettia/pakkaus)
Greek: - 24 δισκία (4 ταινίες blister των 6 δισκίων η κάθε μία) - 102 δισκία (17 ταινίες blister των 6 δισκίων η κάθε μία)
Finnish: Valkoinen propyleenipipetti ja korkki alumiiniläpipainopakkauksissa.
Greek: Πιπέττες από λευκό πολυπροπυλένιο, με καπάκια μέσα σε αλουμινένια blisters.
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Greek: Παρασκευαστης υπεύθυνος για την απελευθέρωση των παρτίδων:
Finnish: Lääkeaine erittyy pääasiassa ulosteissa, ja pääasiallisia erittymistuotteita ovat muuttumaton emodepsidi ja hydroksyloituneet johdannaiset.
Greek: Αποβάλλεται κυρίως με τα κόπρανα, με κύρια προϊόντα αποβολής αναλλοίωτη εμοδεψίδη και υδρολυομένα παράγωγα αυτής.
Finnish: Ota adapteri, poista neulan suojakääre ja työnnä neula tulpan keskiosan läpi.
Greek: Κρατήστε τη βαλβίδα ελεγχόμενης ροής, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα της ακίδας και πιέστε την ακίδα κεντρικά του πώματος.
Finnish: Säädellysti vapauttava tabletti
Greek: ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ Δισκίο ελεγχόμενης αποδέσμευσης
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 3 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 3 kuukautta
Greek: Η ημερομηνία λήξεως συμπίπτει με την τελευταία ημέρα του συγκεκριμένου μήνα.Διάρκεια ζωής μετά το πρώτο άνοιγμα της στοιχειώδους συσκευασίας: 3 μήνες
Finnish: Käytetään sopivaa annosyhdistelmää
Greek: Να χρησιμοποιείται ο κατάλληλος όγκος προϊόντος
Finnish: Älä anna lääkityn kissan tai muiden samassa taloudessa asuvien kissojen nuolla lääkkeen antokohtaa niin kauan kuin se on märkä.
Greek: Να αποτραπεί στη γάτα στην οποία χορηγήθηκε το προϊόν, καθώς και στις άλλες γάτες που βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον, να γλείψουν την περιοχή εφαρμογής του προϊόντος όσο αυτή είναι υγρή.
Finnish: Moniannospullon etiketti
Greek: Ετικέτα φιάλης
Finnish: Bayer B.V., Animal Health Energieweg 1
Greek: Bayer B.V., Animal Health
Finnish: Käytettävä pipettikoko
Greek: Μέγεθος πιπέττας προς χρήση
Finnish: Käännä korkki ja käytä sen toista päätä pipetin suojuksen puhkaisuun.
Greek: Χρησιμοποιήστε το άλλο άκρο του καπακιού για να σπάσετε την ασφάλεια της πιπέττας.
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Vaikuttavat aineet:
Greek: ΣΥΝΘΕΣΗ ΣΕ ΔΡΑΣΤΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΥΣΙΕΣ Δραστικά συστατικά:
Finnish: Valmiste annetaan takaraivolle, jotta kissan olisi mahdollisimman hankala päästä nuolemaan sitä.
Greek: Η εφαρμογή στη βάση του κρανίου θα ελαχιστοποιήσει την ικανότητα της γάτας να λείξει το προϊόν.
Finnish: Annoksella 1,5 mg emodepsidiä ja 7,5 mg pratsikvanteelia painokiloa kohti plasman suurimpien pitoisuuksien geometrinen keskiarvo oli emodepisidillä 47 μg/l ja pratsikvanteelilla 593 μg/l.
Greek: Μετά την χορήγηση του προϊόντος στη θεραπευτική δόση του 1,5 mg / kg σβ εμοδεψίδης και 7,5 mg / kg σβ πραζικουαντέλης, η μέση τιμή της μέγιστης συγκέντρωσης στο πλάσμα του αίματος βρέθηκε πως ανέρχεται στα 47 μg εμοδεψίδης / l και 593 μg πραζικουαντέλης / l. Μέγιστες συγκεντρώσεις επετεύχθησαν 2 ώρες μετά την θεραπεία και για τις δύο δραστικές ουσίες.
Finnish: - 24 tablettia (3 läpipainopakkausta, jossa 8 tablettia/pakkaus) - 50 tablettia (5 läpipainopakkausta, jossa 10 tablettia/pakkaus)
Greek: - 24 δισκία (3 ταινίες blister των 8 δισκίων η κάθε μία) - 50 δισκία (5 ταινίες blister των 10 δισκιών η κάθε μία)
Finnish: Ei saa käyttää koiranpennuille, jotka ovat alle 12 viikon ikäisiä tai painavat alle 1 kiloa.
Greek: Να μη χορηγείται σε σκύλους ηλικίας μικρότερης των 12 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο του 1 kg.
Finnish: Echinococcus multilocularis (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot) Echinococcus granulosus (kypsät ja epäkypsät aikuiset madot)
Greek: Echinococcus multilocularis (ώριμα ενήλικα και άωρα)
Finnish: Liiallista syljeneritystä ja oksentelua voi esiintyä hyvin harvinaisissa tapauksissa.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις μπορεί να εμφανιστεί σιαλόρροια και έμετος.
Finnish: Dipylidium caninum (aikuiset ja kehitysvaiheet) Taenia taeniaeformis (aikuiset loiset) Echinococcus multilocularis (aikuiset loiset)
Greek: Taenia taeniaeformis (ενήλικα) Echinococcus multilocularis (ενήλικα)
Finnish: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml paikallisvaleluliuos kissalle
Greek: Profender 85,8 mg/ml / 21,4 mg/ml spot-on διάλυμα για γάτες
Finnish: Suurelle kissalle > 5 kg - 8 kg
Greek: ΕΙΔΟΣ ΖΩΟΥ Για μεγαλόσωμες γάτες > 5 - 8 kg
Finnish: Keskikokoiselle kissalle > 2,5 kg - 5 kg
Greek: ΕΙΔΟΣ ΖΩΟΥ Για μεσαίου μεγέθους γάτες > 2,5 - 5 kg
Finnish: EU/2/05/054/028 2 tablettia
Greek: EU/2/05/054/028 2 δισκία
Finnish: Laita vain ihon pinnalle ja terveeseen ihokohtaan.
Greek: Εφαρμόστε μόνο στην επιφάνεια του δέρματος και σε ακέραιη επιδερμίδα.
Finnish: Lynghálsi 13
Greek: Φλέμινγκ 15
Finnish: 6 tablettia 24 tablettia 102 tablettia
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ 6 δισκία 24 δισκία 102 δισκία
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttaville aineille tai apuaineille.
Greek: Να μην χρησιμοποιείται σε περιπτώσεις υπερευαισθησίας στα δραστικά συστατικά ή σε κάποιο από τα έκδοχα.
Finnish: Bravničarjeva 13
Greek: Bravničarjeva 13 SI-1000 Ljubljana
Finnish: Lue täydelliset, myös toukka-asteita koskevat, käyttöaiheet pakkausselosteesta.
Greek: Για την πλήρη ένδειξη, συμπεριλαμβανομένων των προνυμφικών σταδίων, παρακαλείσθε να διαβάσετε το εσώκλειστο φυλλάδιο οδηγιών.
Finnish: Lieviä ja ohimeneviä neurologisia häiriöitä kuten ataksiaa ja vapinaa voi esiintyä hyvin harvinaisissa tapauksissa.
Greek: Παροδικές ήπιες νευρολογικές διαταραχές (π.χ. τρόμος, αποπροσανατολισμός) παρατηρήθηκαν σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις.
Finnish: Bayer s.r.o., Animal Health Siemensova 2717/4
Greek: Siemensova 2717/4
Finnish: Yhdistä adapterin aukkoon tavallinen kertakäyttöinen 1 ml:n ruisku, jossa on luer-kärki (3).
Greek: Πάρτε μία απλή σύριγγα μίας χρήσεως του 1 ml, με ρύγχος τύπου luer (δηλαδή με στόμιο όπου η βελόνα προσαρμόζεται χωρίς βίδωμα) και συνδέστε τη με τη βαλβίδα ελεγχόμενης ροής (3).
Finnish: Tässä valmisteessa emodepsidi tehoaa Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala ja Trichuris vulpis loisia vastaan.
Greek: Toxascaris leoninα και Ancylostoma caninum, Uncinaria stenocephala και Trichuris vulpis.
Finnish: Pratsikvanteeli (mg/kg elop.)
Greek: Πραζικουαντέλη (mg/kg σ.β.)
Finnish: Toxocara cati (aikuiset ja kehitysvaiheet, sekä toukka-asteet L3 ja L4) Toxocara cati (toukka-aste L3) - naaraskissojen hoitoon tiineyden loppuvaiheessa, ehkäisemään siirtymistä jälkeläiseen maidon välityksellä
Greek: Toxocara cati (ώριμα ενήλικα, άωρα ενήλικα, L4 και L3) Toxocara cati (L3 προνύμφες) - θεραπεία των θηλυκών γατών κατά το τέλος της κύησης για την πρόληψη της διαγαλακτικής μετάδοσης στους απογόνους Toxascaris leonina (ώριμα ενήλικα, άωρα ενήλικα και L4) Ancylostoma tubaeforme (ώριμα ενήλικα, άωρα ενήλικα και L4)
Finnish: Yhdiste tehoaa sukkulamatoihin (suolinkaisiin ja hakamatoihin).
Greek: Δρα αποτελεσματικά ενάντια των νηματωδών (ασκαρίδων και ταινιών).
Finnish: IS-110 Reykjavík Sími: +354 540 8000
Greek: Sími: +354 540 8000
Finnish: {jätä tilaa päivämäärän lisäämiselle}
Greek: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΛΗΞΗ {μήνας/έτος}
Finnish: Ruskea lasipullo, jossa teflonpäällystetty tulppa sekä mikroneula-adapteri luerkärkiselle ruiskulle.
Greek: Γυάλινη φιάλη κεχριμπαρένιου χρώματος, με πώμα επικαλυμμένο με teflon και βαλβίδα ελεγχόμενης ροής με ακίδα και με στόμιο luer
Finnish: Pakkauskoot
Greek: ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
Finnish: Keuhkomatokäsittely edellyttää kahta hoitokertaa, joiden välissä on kaksi viikkoa.
Greek: Για τους σκώληκες του πνεύμονα απαιτείται η χορήγηση δύο θεραπειών μεταξύ των οποίων μεσολαβεί διάστημα δύο εβδομάδων.
Finnish: Siksi kosketusta tällaisten materiaalien kanssa on vältettävä.
Greek: Ως εκ τούτου, η επαφή του προϊόντος με τα εν λόγω υλικά πρέπει να αποφεύγεται.
Finnish: Annoksen antava henkilö ei saa tupakoida, syödä eikä juoda, ja kädet on pestävä huolellisesti käytön jälkeen.
Greek: Το άτομο που χορηγεί το σκεύασμα δεν πρέπει να καπνίζει, να τρώει ή να πίνει και μετά από τη χρήση πρέπει να πλένει σχολαστικά τα χέρια του.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 27. heinäkuuta 2005 Profenderille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan.
Greek: Στις 27 Ιουλίου 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, για το Profender.
Finnish: Profenderia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Greek: Η πλήρης EPAR του Profender διατίθεται στον δικτυακό τόπο του Οργανισμού, στη διεύθυνση ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Profenderin käytöstä.
Greek: Δεν αποσκοπεί στην παροχή πρακτικών συμβουλών για τον τρόπο χρήσης του Profender.
Finnish: Profender emodepsidi/pratsikvanteli
Greek: Profender εμοδεψίδη / πραζικουαντέλη
Finnish: Hyvin harvoin voi esiintyä lieviä ja ohimeneviä hermostoon liittyviä oireita, kuten ataksiaa (kyvyttömyyttä koordinoida lihasten liikkeitä) tai vapinaa.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις ενδέχεται να εμφανιστούν ήπια και παροδικά σημεία που σχετίζονται με το νευρικό σύστημα, όπως αταξία (αδυναμία συντονισμού μυϊκών κινήσεων) ή τρόμος.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Profenderin hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Greek: Η Επιτροπή Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP) του Οργανισμού έκρινε ότι τα οφέλη του Profender υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό και εισηγήθηκε την έγκριση της χρήσης του εν λόγω φαρμάκου στην ΕΕ.
Finnish: Oireet häviävät ilman erityistä hoitoa.
Greek: Τα σημεία αυτά υποχωρούν χωρίς περαιτέρω θεραπεία.
Finnish: Profenderia ei saa käyttää nuorilla eläimillä (alle 8-viikkoisilla ja alle 0,5 kilon painoisilla kissoilla eikä alle 12-viikkoisilla ja alle 1 kilon painoisilla koiranpennuilla).
Greek: Το Profender δεν πρέπει να χορηγείται σε ζώα νεαρής ηλικίας (γάτες ηλικίας μικρότερης των 8 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο του 0,5 kg, ή σε κουτάβια ηλικίας μικρότερης των 12 εβδομάδων ή με σωματικό βάρος μικρότερο του 1 kg).
Finnish: Muuta tietoa Profenderista
Greek: Λοιπές πληροφορίες για το Profender
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Profenderlääkevalmistetta.
Greek: Το παρόν έγγραφο αποτελεί σύνοψη της Ευρωπαϊκής Δημόσιας Έκθεσης Αξιολόγησης (EPAR) του Profender.
Finnish: Profenderia ei saa päästää vesistöihin, koska se saattaa vahingoittaa vesieliöstöä.
Greek: Το Profender δεν επιτρέπεται να εισέρχεται στον υδροφόρο ορίζοντα, καθώς μπορεί να αποβεί επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς.
Finnish: Profenderia saa vain lääkemääräyksellä.
Greek: Το Profender χορηγείται μόνο με ιατρική συνταγή.
Finnish: Käyttäjien on myös pestävä kätensä sen jälkeen, kun he ovat antaneet Profender-tabletteja koiralle.
Greek: Οι χρήστες του προϊόντος πρέπει επίσης να πλένουν τα χέρια τους μετά τη χορήγηση των δισκίων Profender στους σκύλους.
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat Profenderin vähentävän matojen määrään keuhkoissa yli 99 %.
Greek: Από την εργαστηριακή μελέτη προέκυψε επίσης ότι το Profender μειώνει τον αριθμό των σκωλήκων στους πνεύμονες σε ποσοστό μεγαλύτερο του 99%.
Finnish: Yli 90 %:lla kissoista ja 99 %:lla koirista ei ollut suolinkais- ja heisimatotartuntaa Profender-hoidon jälkeen.
Greek: Ποσοστό υψηλότερο του 90% των γατών και του 99% των σκύλων απαλλάχτηκε από τις παρασιτώσεις που οφείλονται σε ασκαρίδες και κεστώδη κατόπιν θεραπείας με Profender.
Finnish: Näiden vaikutusten ajatellaan johtuvan siitä, että kissa on nuollut antokohtaa heti hoidon jälkeen.
Greek: Εκτιμάται ότι αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι οι γάτες γλείφουν το σημείο εφαρμογής αμέσως μετά τη θεραπεία.
Finnish: Valmistetta ei saa antaa muille eläinlajeille.
Greek: Το Profender δεν πρέπει να χορηγείται σε άλλα είδη ζώων.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten virasto on arvioinut eläinlääkevalmistetta ja päätynyt suosituksiin myyntiluvan myöntämisestä Euroopan unionissa sekä sen käytön ehdoista.
Greek: Επεξηγεί τον τρόπο με τον οποίο ο Οργανισμός αξιολόγησε το κτηνιατρικό αυτό φάρμακο προτού εισηγηθεί τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και διατυπώσει συστάσεις σχετικά με τους όρους χρήσης του φαρμάκου.
Finnish: Profenderin kaksi vaikuttavaa ainetta vaikuttavat loisen elinjärjestelmän eri osissa.
Greek: Οι δύο δραστικές ουσίες του Profender αλληλεπιδρούν με διάφορα μέρη των συστημάτων των παρασίτων.
Finnish: Sekä laboratorio- että kenttätutkimusten tulokset osoittivat, että Profender on sekä kissoilla että koirilla yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste.
Greek: Από τα αποτελέσματα των εργαστηριακών και των επιτόπιων μελετών, τόσο σε σκύλους όσο και σε γάτες, προέκυψε ότι το Profender ήταν εξίσου αποτελεσματικό με το φάρμακο σύγκρισης.
Finnish: Oikea määrä kokonaisia tai puolikkaita tabletteja lasketaan koiran painon perusteella.
Greek: O απαιτούμενος αριθμός ολόκληρων ή μισών δισκίων υπολογίζεται βάσει του βάρους του σκύλου.
Finnish: Hyvin harvoin saattaa esiintyä myös ohimenevää kutinaa, tulehtuneisuutta tai karvanlähtöä kohdassa, johon valmistetta on annettu kissan iholle.
Greek: Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις ενδέχεται να παρατηρηθεί παροδικός κνησμός, φλεγμονή ή απώλεια τριχών στο σημείο του δέρματος της γάτας όπου εφαρμόστηκε το προϊόν.
Finnish: Tehoa mitattiin tarkastelemalla matojen munien lukumäärää tai heisimatojen osien määrää eläinten ulosteissa hoidon jälkeen.
Greek: Η αποτελεσματικότητα μετρήθηκε με βάση τον αριθμό αυγών παρασίτων ή των μερών κεστωδών που αποβλήθηκαν από τα κόπρανα του ζώου μετά τη θεραπεία.
Finnish: Profender on loislääke, jonka sisältämät kaksi vaikuttavaa ainetta ovat emodepsidi ja pratsikvanteli.
Greek: Το Profender είναι αντιπαρασιτικό φάρμακο που περιέχει δύο δραστικές ουσίες, την εμοδεψίδη και πραζικουαντέλη.