FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Matkustus maihin, jotka vaativat raivotautivasta-ainetutkimuksen: kokemus on osoittanut, että osalla rokotetuista eläimistä ei rokotussuojasta huolimatta voida osoittaa joidenkin maiden edellyttämää 0,5 IU/ml:n vasta-ainetiitteriä.
Estonian: Reisimisel riikidesse, kus nõutakse marutaudi seroloogislist uuirimist: kogemus näitab, et mõnedel vaktsineeritud loomadel, kuigi nad on kaitstud ei pruugi antikehade tiiter olla 0,5 IU/ml nagu nõutud mõnede riikide poolt.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmänä (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2 °C-8 °C).
Finnish: Rokotteen sisältämä kanta vCP65 on rekombinantti-Canarypox-virus ja se ilmentää rabiesviruksen glykoproteiini G:n geeniä.
Estonian: Vaktsiinitüvi vCP65 on rekombinantne kanaarilinnu rõugete viirus, mis avaldab marutaudiviiruse glükoproteiin G geeni.
Finnish: Rokotuksen jälkeen virus ilmentää suojaproteiinia, mutta ei replikoi sitä kissan elimistössä.
Estonian: Inokulatsioonijärgselt avaldab viirus protektiivset valku, kuid ei paljune kassi organismis.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: käytettävä heti.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: Koheseks kasutamiseks.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä EXP jälkeen.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast {EXP}.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa saattaa esiintyä ohimenevää lievää apatiaa sekä vähäistä ruokahaluttomuutta tai kuumetta (yli 39,5 °C), jotka kestävät tavallisesti 1-2 päivää.
Estonian: Väga harva võib esineda mööduv kergekujuline apaatia, samuti kerge anoreksia või hüpertermia (üle 39,5 °C), mis tavaliselt kestab 1-2 päeva.
Finnish: Rokotteesta on saatu sen turvallisuuteen ja tehoon liittyviä tietoja, jotka osoittavat, että rokote voidaan sekoittaa MERIALin adjuvanttia sisältämättömiin kissan rinotrakeiittivirus-, kalikivirus-, panleukopeniavirus- ja klamydia-komponentteja sisältäviin rokotteisiin ja antaa niiden kanssa.
Estonian: Olemasolevad ohutuse ja efektiivsuse andmed, mis näitavad, et seda vaktsiini võib segada ja manustada koos MERIAL adjuvandivabade vaktsiinidega, mis sisaldavad erinevates kombinatsioonides kasside rinotrahheiidi, kalitsiviiruse, panleukopeenia ja klamüdioosi komponente.
Finnish: Useimmat reaktiot ilmenivät kahden päivän kuluessa injektion antamisesta.
Estonian: Enamik neist reaktsioonidest ilmnevad 2 päeva pärast vaktsiini manustamist.
Finnish: EU/2/10/117/001 (10 injektiopulloa) EU/2/10/117/002 (50 injektiopulloa) EU/2/10/117/003 (2 injektiopulloa)
Estonian: EU/2/10/117/001 (10 viaali) EU/2/10/117/002 (50 viaali) EU/2/10/117/003 (2 viaali)
Finnish: Pakkauksessa 2 tai 10 tai 50 yhden annoksen sisältävää injektiopulloa.
Estonian: Karbis 2 või 10 või 50 viaali, igas 1 doos.
Finnish: Hävittäminen: Lue pakkausseloste.
Estonian: Hävitamine: Enne kasutamist lugege pakendi infolehte.
Finnish: Kymmenen annoksen antamisen jälkeen ei ole havaittu muita haittavaikutuksia kuin edellä kohdassa 4.6 mainitut.
Estonian: Pärast 10 doosi manustamist ei ole täheldatud muid kõrvalnähtusid kui need, mis on ära toodud punktis 4.6.
Finnish: Ohimeneviä paikallisia reaktioita saattaa esiintyä hyvin harvoin (kosketusarkuutta, paikallista turvotusta, joka saattaa muuttua kyhmyksi, injektiopaikan kuumotusta ja joissakin tapauksissa punoitusta), jotka häviävät viimeistään 1-2 viikon kuluessa.
Estonian: Väga harva võib tekkida mööduv lokaalne reaktsioon (valu palpeerimisel, piiratud paistetus, mis võib üle minna sõlmekeseks, soojus süstekohas ning mõnedel juhtudel punetus), mis kaob tavaliselt 1, kõige enam 2 nädala jooksul.
Finnish: Tyypin I lasinen injektiopullo, jossa butyylielastomeerisuljin ja sinetöity alumiinikorkilla.
Estonian: Tüüp I klaasviaal butüülelastomeerkorgiga, mis on kinnitatud alumiiniumsulguriga.
Finnish: 12 viikon ikäisten ja vanhempien kissojen aktiivinen immunisaatio ehkäisemään raivotauti-infektion aiheuttamaa kuolleisuutta.
Estonian: Kasside aktiivne immuniseerimine alates 12. elunädalast hoidmaks ära marutaudi viiruse poolt põhjustatud suremust.
Finnish: Tiineys ja maidon erittyminen/ imetys: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud.
Finnish: Tehosta on saatavissa tietoja, jotka osoittavat, että tätä rokotetta voidaan antaa viimeistään 14 päivää ennen tai aikaisintaan 14 päivän kuluttua MERIALin adjuvanttia sisältämättömän kissan leukemiarokotteen antamisesta.
Estonian: Olemasolevad efektiivsuse andmed näitavad et seda vaktsiini võib manustada vähemalt 14 päeva pärast MERIAL adjuvandivaba vaktsiini kasside leukeemia vastu.
Finnish: Rokote stimuloi näin kissalla aktiivisen immuniteetin rabiesvirusta vastaan.
Estonian: Selle tagajärjel stimuleerib vaktsiin aktiivse immuunsuse teket marutaudi vastu kassidel.
Finnish: Kissa.
Estonian: Kass
Finnish: Vaalean pinkki tai vaalean keltainen homogeeninen suspensio.
Estonian: Heleroosa kuni kahvatukollane homogeenne suspensioon.
Finnish: Immuniteetin kesto uusintarokotuksen jälkeen: 3 vuotta.
Estonian: Immuunsuse kestus pärast kordusvaktsineerimist: 3 aastat.
Finnish: Kymmenen annoksen antamisen jälkeen ei ole havaittu muita haittavaikutuksia kuin edellä kohdassa Haittavaikutukset mainitut.
Estonian: Pärast 10 doosi manustamist ei ole täheldatud muid kõrvalnähtusid kui need, mis on ära toodud punktis „Kõrvaltoimed".
Finnish: Perusrokotus: 1 injektio 12 viikon iästä lähtien.
Estonian: Esmane vaktsineerimine: 1 süst alates 12. elunädalast.
Finnish: Canarypox-rekombinanttien tiedetään olevan ihmiselle turvallisia.
Estonian: Kannarilinnurõugete-rekombinandid on inimestele ohutud.
Finnish: Herkkä valolle.
Estonian: Hoida kaitstult valguse eest .
Finnish: 1 ml sisältää: Rabies rekombinantti-Canarypox-virus (vCP65) ............................................................. ≥ 106.8 FAID50
Estonian: 1 ml sisaldab: Marutaudi rekombinantne kanaarilinnurõugete viirus (vCP65) ..............................≥ 10 6,8 FAID50
Finnish: Immuniteetin kesto perusrokotuksen jälkeen: 1 vuosi.
Estonian: Immuunsuse kestus pärast esmast vaktsineerimist: 1 aasta.
Finnish: Myyntiluvan haltija:
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja:
Finnish: EXP (kuukausi/vuosi)
Estonian: EXP {kuu/aasta}
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet Rokota vain terveitä eläimiä.
Estonian: Vaktsineerida ainult terveid loomi.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida ja transportida külmas (2° C-8° C) Mitte lasta külmuda.
Finnish: Rabiesrokote.
Estonian: Marutaudivastane vaktsiin.
Finnish: Ohimeneviä lieviä paikallisia ja/tai systeemisiä itse injektioon liittyviä haittavaikutuksia saattaa esiintyä.
Estonian: Juhuslik süstimine iseendale võib põhjustada kergekujulise lokaalse ja/või süsteemse vastureaktsiooni, mis on seotud süstimisega ning on mööduva iseloomuga.
Finnish: Uusintarokotus: 1 vuoden kuluttua perusrokotuksesta, minkä jälkeen vähintään 3 vuoden välein.
Estonian: Kordusvaktsineerimine: 1 aasta pärast esmast vaktasineerimist, edasine intervall kuni 3 aastat.
Finnish: Rabies rekombinantti-Canarypox-virus (vCP65) ........................................................... ≥ 10 6.8 FAID*50 * Fluoresoiva mittausmenetelmä, tartunta-annos 50 %
Estonian: Marutaudi rekombinantne kanaarilinnu rõugeviirus (vCP65) ...............................≥ 10 6,8 FAID*50 * 50 % nakkav doos fluorestsents katsetes
Finnish: Immuniteetin alkaminen: 4 viikon kuluttua perusrokotuksesta.
Estonian: Immuunsuse teke 4 nädalat pärast esmast vaktsineerimist.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Rasiassa 10 injektiopulloa injektionestettä, suspensiota Rasiassa 50 injektiopulloa injektionestettä, suspensiota Rasiassa 2 injektiopulloa injektionestettä, suspensiota
Estonian: Karp, milles 10 viaali süstesuspensiooniga Karp, milles 50 viaali süstesuspensiooniga Karp, milles 2 viaali süstesuspensiooniga
Finnish: Purevax Rabies injektioneste, suspensio
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Purevax Rabies süstesuspensioon
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan edellä.
Estonian: Mitte segada teiste veterinaarravimitega.
Finnish: (kuukausi/vuosi) Käytettävä heti ensimmäisen avaamisen jälkeen.
Estonian: EXP{kuu/aasta} Pärast pakendi avamist kasutada koheselt
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 18.02.2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 18.02.2011.
Finnish: Kissat on rokotettava uudelleen joka vuosi.
Estonian: Kasse peab uuesti vaktsineerima kord aastas.
Finnish: Euroopan komissio myönsi MERIALille koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Purevax Rabies-rokotetta varten 18.02.2011.
Estonian: Euroopa Komisjon andis 18.02.2011 Purevax Rabiesi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, ettevõttele MERIAL.
Finnish: Rokotteet toimivat "opettamalla" immuunijärjestelmää (elimistön luonnollinen puolustus) puolustautumaan sairauksia vastaan.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi loomulikke kaitsemehhanisme) ennast haiguse eest kaitsma.
Finnish: Injektiokohdassa saattaa esiintyä paikallista reaktiota, lievää kipua kosketettaessa tai turvotusta, joka häviää yhdestä kahteen viikossa.
Estonian: Süstekohal võib tekkida paikne reaktsioon, millega kaasneb vähene valu puudutamisel, või turse, mis kaob hiljemalt ühe või kahe nädalaga.
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat, että Purevax Rabies pystyy antamaan raivotautia vastaan suojan, joka kestää korkeintaan vuoden.
Estonian: Laboriuuringud näitasid, et Purevax Rabies võib kaitsta marutaudi eest ja kaitse püsib kuni aasta.
Finnish: Ensimmäinen injektio annetaan kissoille, jotka ovat vähintään 12 viikon ikäisiä.
Estonian: Esimene annus tuleb süstida vähemalt 12-nädalastele kassidele.
Finnish: Purevax Rabies on rokote, joka sisältää rekombinattia canarypox-raivotautivirusta (vCP65).
Estonian: Purevax Rabies on vaktsiin, mis sisaldab marutaudi rekombinantset kanaarilinnurõugeviirust (vCP65).
Finnish: Kenttätutkimukset osoittivat, että rokote on turvallinen ja että se käynnistää raivotaudin vasta-aineiden tuottamisen.
Estonian: Väliuuringud näitasid, et vaktsiin on ohutu ja tekitab marutaudivastaste antikehade sisalduse olulise suurenemise.
Finnish: Eläinlääkekomitea katsoi, että Purevax Rabies-rokotteen hyödyt ovat sen riskejä suuremmat yli 12 viikon ikäisten kissojen aktiivisessa immunisoinnissa ehkäistäessä raivotautitartunnasta johtuvaa kuolleisuutta sekä suositteli myyntiluvan antamista Purevax Rabie-rokotteelle.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et Purevax Rabiesi kasulikkus vähemalt 12-nädalaste kasside aktiivsel immuniseerimisel marutõve vastu, et ennetada marutõvenakkusest tingitud suremust, on suurem kui kaasnevad riskid, ja soovitas anda Purevax Rabiesi müügiloa.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda kohe arsti poole ja näidata vaktsiini pakendi infolehte või etiketti.
Finnish: Purevax Rabies-rokotetta käytetään yli 12 viikon ikäisten kissojen rokottamiseen raivotautitartuntaa vastaan.
Estonian: Vaktsiini Purevax Rabies kasutatakse vähemalt 12-nädalaste kasside vaktsineerimiseks marutaudi vastu.
Finnish: Kun kissalle annetaan rokote, immuunijärjestelmä tunnistaa glykoproteiini G:n "vieraaksi" ja valmistaa vasta-aineita sitä vastaan.
Estonian: Kui kassile manustatakse vaktsiini, peab immuunsüsteem marutaudiviiruse glükoproteiin-G-d võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Finnish: Useissa pentukissoilla ja täysikasvuisilla kissoilla suoritetuissa laboratorio- ja kenttätutkimuksissa tarkasteltiin Purevax Rabies-rokotetta joko yksinään tai yhdessä muiden kissarokotteiden kanssa joko ensisijais- tai tehosterokotteena.
Estonian: Mitmesuguses vanuses kassidel toimus mitu uuringut, sh labori- ja väliuuringud, kasutades Purevax Rabiest ainsa vaktsiinina või koos teiste kassivaktsiinidega, nii esmaseks kui ka korduvaks vaktsineerimiseks.
Finnish: Tehokkuuden pääasiallisena mittana oli rokotteen kyky laukaista immuniteetti raivotautia vastaan.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli see, kas vaktsiin tekitas immuunsuse marutaudi vastu.
Finnish: Rokotesuoja alkaa viimeistään neljän viikon kulututtua injektion jälkeen ja kestää vuoden ajan.
Estonian: Kaitse marutaudi vastu tekib hiljemalt nelja nädala pärast ja püsib aasta.
Finnish: 1 ml:n annos Purevax Rabies-rokotetta injisoidaan nahan alle.
Estonian: Purevax Rabiesi 1 ml annus süstitakse naha alla.
Finnish: Purevax Rabies on rokote.
Estonian: Purevax Rabies on vaktsiin.
Finnish: Purevax Rabiesin rokotekanta vCP65 on canarypox-viruksen kantaja, jolle on annettu geeni, joka antaa sille kyvyn tuottaa glykoproteiini Gnimistä raivotautiviruksen osaa.
Estonian: Vaktsiinis Purevax Rabies sisalduv tüvi vCP65 on kanaarilinnurõugeviirus, millele on lisatud geen, mille tõttu suudab tüvi tekitada marutaudiviiruse osa glükoproteiin-G-d. Kanaarilinnurõugeviirus ei levi ega paljune kassi organismis, kuid tekitab marutaudiviiruse valku glükoproteiin-G-d.
Finnish: Rokote voi vahvistaa immuunivastetta kissoissa, jotka ovat saaneet ensisijaisen raivotautirokotteen jonkin toisen raivotautirokotteen kanssa.
Estonian: Vaktsiini saab kasutada kordusvaktsineerimiseks kassidel, keda on vaktsineeritud muu marutaudivaktsiiniga.
Finnish: Miksi Purevax Rabies on hyväksytty?
Estonian: Miks Purevax Rabies heaks kiideti?
Finnish: Mitä Purevax Rabies on?
Estonian: Mis on Purevax Rabies?
Finnish: nopeammin joutuessaan raivotaudille alttiiksi, mikä puolestaan auttaa suojaamaan raivotautitartunnan aiheuttamilta kuolemantapauksilta.
Estonian: Kui immuunsüsteem puutub marutaudiviirusega kokku hiljem uuesti, tekivad antikehad kiiremini, mis aitab kaitsta surmava marutaudinakkuse eest.
Finnish: Mitä riskejä Purevax Rabies-rokotteeseen liittyy?
Estonian: Mis riskid Purevax Rabiesiga kaasnevad?
Finnish: Muita tietoja Purevax Rabies-rokotteesta
Estonian: Muu teave Purevax Rabiesi kohta
Finnish: Purevax Rabies on suspension injektionestettä varten.
Estonian: Purevax Rabies on süstitav vedelikususpensioon.
Finnish: Rekombinantti raivotautirokote
Estonian: Marutaudivastane rekombinantne vaktsiin
Finnish: Miten Purevax Rabies vaikuttaa?
Estonian: Kuidas Purevax Rabies toimib?
Finnish: Purevax Rabies-rokotteen sisältämien canarypox-rekombinanttien kaltaisten tiedetään olevan turvallisia ihmisten kannalta.
Estonian: Sellised rekombinantsed kannarilinnurõugeviirused, nagu sisalduvad Purevax Rabiesis, on inimestele ohutud.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Purevax Rabies-rokotteen ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Estonian: Purevax Rabiesi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Lääkemuoto Kohde eläinlajit
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisviis Pakend
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 23/02/2005 Uudistamispäivämäärä: 15/01/2010
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev : 23/02/2005 Müügiloa pikendamise kuupäev: 15/01/2010
Finnish: ATCvet-koodi: QI06AH08.
Estonian: ATCvet kood: QI06AH08
Finnish: Käytettävä heti liuottamisen jälkeen.
Estonian: Kasutada koheselt pärast lahustamist
Finnish: 69800 SAINT-PRIEST RANSKA
Estonian: 69800 SAINT-PRIEST PRANTSUSMAA
Finnish: 1 ml:n annos sisältää:
Estonian: 1 ml doos sisaldab:
Finnish: Dekstraani 40
Estonian: Dextraan 40
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil
Finnish: Biologisten vaikuttavien aineiden valmistajien nimet ja osoitteet
Estonian: Bioloogiliselt aktiivsete ainete tootjate nimed ja aadressis
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti kodulehekülje aadressil (http://www.ema.europa.eu/ ).
Finnish: EXP (kk/vvvv)
Estonian: EXP (kk/aaaa)
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain: Käytettävä vain terveille eläimille.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamiseks loomadel: Kasutada ainult tervetel loomadel.
Finnish: Käytettävä vain terveille eläimille.
Estonian: Kasutada ainult tervetel loomadel.
Finnish: Poikkeuksellisissa oloissa saattaa ilmaantua yliherkkyysreaktio, ja tämä saattaa edellyttää asianmukaista oireenmukaista hoitoa.
Estonian: Erandkorras võib tekkida ülitundlikkusreaktsioon, mis võib vajada sümptomaatilist ravi.
Finnish: Kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen aktiivinen immunisointi: - kissan rinotrakeiittivirusinfektota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi - kalikivirusinfektiota vastaan kliinisten oireiden vähentämiseksi
Estonian: 8-nädalaste ja vanemate kassipoegade aktiivne immuniseerimine: - kasside viraalse rinotrahheiidi vastu, et vähendada kliinilisi tunnuseid - kalitsiviirusinfektsiooni vastu , et vähendada kliinilisi tunnuseid.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 18 kuukautta.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg:18 kuud.
Finnish: Käyttöä ei suositella laktaation aikana.
Estonian: Kasutamine laktatsiooniperioodil pole soovitav.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille eläimille.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel loomadel.
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN NÄKYVILLE EIKÄ ULOTTUVILLE."
Estonian: LAUSE "HOIDA LASTE EEST VARJATUD JA KÄTTESAAMATUS KOHAS"
Finnish: A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
Estonian: A. BIOLOOGILISELT AKTIIVSETE AINETE TOOTJAD JA PARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTMISLOA HOIDJA
Finnish: EXP (kk/vvvv) Käytettävä heti käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen.
Estonian: EXP: (kuu/aasta) Pärast lahustamist kasutada koheselt.
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: käytettävä heti.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast lahustamist vastavalt juhendile: koheseks kasutamiseks.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite
Estonian: Partii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Finnish: Paikallista reaktiota (lievää palpaatiokipua, kutinaa tai turvotusta rajoittuneella alueella) saattaa esiintyä, joka häviää viimeistään 1 tai 2 viikossa.
Estonian: Harvadel juhtudel ilmneb lokaalne reaktsioon (kerge valu palpatsioonil, sügelus ja piiratud turse), mis kestab maksimaalselt 1-2 nädalat
Finnish: 1 ml 1 50 % soluviljelmästä infektoiva annos
Estonian: 1 ml 1: rakukultuuri infektiivne doos 50%
Finnish: Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Estonian: Enne kasutamist lugeda pakendi infolehte
Finnish: Kaseiinihydrolysaatti Kollageenihydrolysaatti Dikaliumfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Kaliumhydroksidi Natriumkloridi Dinatriumvetyortofosfaatti Monokaliumfosfaatti, vedetön
Estonian: Kaalium divesinikfosfaat Kaaliumhüdroksiid Naatriumkloriid
Finnish: Heikennettyä kissan rinotrakeiittiherpesvirusta (FHV-viruksen F2-kantaa) .................. ≥ 104,9 CCID501 Inaktivoituja kissan kalikiviruksen (FCV 431- ja G1-kantoja) antigeeneja ................... ≥ 2,0 ELISA U.
Estonian: Kasside nõrgestatud rinotrahheiidi herpesviirus (FHV F2 tüvi) ..................................... ≥ 104.9 CCID501 Kasside inaktiveeritud kalitsiviirus (FCV 431 ja G1 tüvi) antigeenid .......................... ≥ 2.0 ELISA U.
Finnish: Ei saa sekoittaa Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa.
Estonian: Mitte segada Meril marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga .
Finnish: Perusrokotus: - ensimmäinen rokotus: 8 viikon iästä, - toinen rokotus: 3-4 viikkoa ensimmäisen rokotuksen jälkeen.
Estonian: Esmane vaktsineerimiskuur: - esimene süst: alates 8-ndast elunädalast, - teine süst: 3-4 nädala pärast.
Finnish: Rokotteen yliannostuksen ei ole havaittu aiheuttavan muita haittavaikutuksia kohdassa "Haittavaikutukset" kuvattujen lisäksi lukuun ottamatta lämmönnousua, joka voi poikkeustapauksissa kestää 5 päivää.
Estonian: Ei ole täheldatud muid kõrvaltoimeid peale nende, mis on ära toodud punktis "Kõrvaltoimed", välja arvatud erandjuhtudel esinev hüpertermia, mis võib kesta kuni 5 päeva.
Finnish: Tavanomaisessa käytössä saattaa ajoittain ilmetä ohimenevää apatiaa ja ruokahaluttomuutta sekä lämmönnousua (joka yleensä kestää 1 tai 2 vuorokautta).
Estonian: Üksikjuhtudel võib esineda mööduv apaatia ja anoreksia, samuti hüpertermia (tavaliselt 1 või 2 päeva).
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA, JOS ERI
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS JA PARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV MÜÜGILOAHOIDJA EMP-s, JUHUL KUI SEE ON ERINEV
Finnish: Yhteensopimattomuudet: Ei saa sekoittaa Merialin adjuvanttia sisältävän rabiesrokotteen kanssa.
Estonian: Sobimatus: Mitte segada Meril marutaudi vastase adjuveeritud vaktsiiniga.
Finnish: Gentamysiinia enintään .......................................................................................................... 16,5 mikrog Liuotin:
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ......................................................................................................... 16,5 µg Lahusti:
Finnish: Hävittäminen: lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Estonian: Hävitamine: lugeda pakendi infolehte
Finnish: Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu (10 x 1 annos) + liuotin (10 x 1 ml) Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu (50 x 1 annos) + liuotin (50 x 1 ml)
Estonian: Lüofilisaat (10 x 1 doos) + lahus (10 x 1 ml) Lüofilisaat (50 x 1 doos) + lahus (50 x 1 ml)
Finnish: 4.5 Käyttöön liittyvät erityiset varotoimet Eläimiä koskevat erityiset varotoimet
Estonian: 4.5 Erihoiatused kasutamisel Erihoiatused kasutamisel loomadel
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS VÕI FIRMA REGISTREERITUD ASUKOHT
Finnish: Valmisteen on osoitettu vähentävän kissan kalikiviruksen erittymistä immuniteettisuojan kehityttyä vuoden ajan rokotuksen jälkeen.
Estonian: Kalitsiviiruskomponendi puhul on demonstreeritud viiruse eritumise vähenemist immuunsuse tekkimise hetkest ning 1 aasta pärast vaktsineerimist.
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Estonian: B. TURUSTUSLOA TINGIMUSED, KAASA ARVATUD PIIRANGUD VARUSTAMISELE JA KASUTAMISELE
Finnish: Jos emolta saatujen vasta-ainepitoisuuksien rinotrakeiitti- tai kalikiviroosikomponentteja vastaan odotetaan olevan korkeita (esim. 9-12 viikon ikäisillä kissanpennuilla, kun emo on saanut rokotuksen ennen tiineyttä ja/tai on aiemmin altistunut taudinaiheuttajille), perusrokotuksen voi antaa vasta, kun pentu on 12 viikon ikäinen.
Estonian: 9-12 nädala vanused kassipojad, kelle emad on vaktsineeritud enne tiinestumistja/või teadaolev või kahtlustatav kokkupuude patogeeni(de)ga) tuleks esmase vaktsineerimiskuuri algus lükata edasi kuni 12. elunädalani.
Finnish: Gentamysiinia enintään .......................................................................................................... 16,5 mikrog
Estonian: Gentamütsiin maksimaalselt ......................................................................................................... 16,5 µg
Finnish: Yksi annos (1 ml) rokotetta, joka on saatu liuottamalla kylmäkuivattu injektiokuiva-aine liuottimeen, ruiskutetaan ihon alle seuraavan rokotusohjelman mukaan:
Estonian: Süstida nahaalusi üks doos (1 ml) vaktsiini peale külmkuivatatud tableti lahustamist lahustiga järgneva vaktsineerimisskeemi järgi:
Finnish: EU/2/04/051/002 Injektiokuiva-aine, kylmäkuivattu (50 pulloa, joissa 1 annos) + liuotin (50 pulloa, joissa 1 ml)
Estonian: EU/2/04/051/001 Lüofilisaat (10 pudelit, igas 1 doos) + lahus (10 pudelit, igas 1 doos) EU/2/04/051/002 Lüofilisaat (50 pudelit , igas 1 doos) + lahus (50 pudelit, igas 1 doos)
Finnish: FHV (F2-kantaa) ................................................................................................................ ≥ 104,9 CCID50 FCV (431 ja G1-kantoja) ................................................................................................ ≥ 2,0 ELISA U.
Estonian: FHV (tüvi F2) ..................................................................................................................... ≥ 104.9 CCID50 FCV(tüved 431 ja G1) ..................................................................................................... ≥ 2.0 ELISA U.