FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Slovenian: • Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset, undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog Mix25-opløsning.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog Mix25 v njej.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Slovenian: Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Danish: Trin 12:
Slovenian: Korak 12:
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i insulinet, og træk den korrekte dosis af længerevirkende insulin op.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v insulinu, in potegnite odmerek insulina z dolgotrajnešim delovanjem v injekcijsko brizgo.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning og hver gang du får en ny pakning med Humalog 200 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, opløsning, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen.
Danish: • Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Danish: • Hver gang du bruger Junior KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi peresnika Junior KwikPen morate uporabiti novo iglo.
Danish: En pen indeholder flere doser af insulin.
Slovenian: En injekcijski peresnik vsebuje več odmerkov insulina.
Danish: - Hvis du ikke ser et "0" i doseringsvinduet, skal du ikke genindstille.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Danish: Insulinet skal være ensartet efter blanding.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen Sådan skal du bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen Bivirkninger
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af voksne med diabetes, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Danish: • koldsved
Slovenian: • zloženec
Danish: Fertilitet I dyrestudier medførte insulin lispro ikke nedsat fertilitet (se pkt.
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Danish: Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Danish: • Du må ikke nedfryse Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning.
Slovenian: • Ne zamrzujte zdravila Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1 ali 2 ali večje pakiranje po 5 (5 pakiranj po 1).
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da so navzoči strdki snovi ali se trdni beli delci držijo dna ali stene viale, kar daje videz zamrznjenosti.
Danish: Humalog skal gives som subkutan injektion.
Slovenian: Pripravke zdravila Humalog dajemo s subkutano injekcijo.
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Slovenian: • Oznaka: bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom
Danish: Hætteglas Opbevares i køleskab (2°C - 8°C) eller ved temperaturer under 30ºC.
Slovenian: Viala Shranjujte v hladilniku (2 °C8 °C) ali pri temperaturi do 30 °C.
Danish: Humalog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Slovenian: Humalog Mix25 se pod nobenim pogojem ne sme dati intravensko.
Danish: Humalog Mix50 bør kun gives som subkutan injektion.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Danish: Hvis hypoglykæmi (lavt blodsukker) eller hyperglykæmi (højt blodsukker) ikke bliver behandlet, kan disse tilstande blive meget alvorlige og forårsage hovedpine, kvalme, opkastning, dehydrering, bevidstløshed, koma og i værste fald medføre døden (se punkt 4 "Bivirkninger").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost (navzeo), bruhanje, izgubo tekočin (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Danish: Hvis der ikke er nok Humalog tilbage til din dosis, skal du udskifte cylinderampullen.
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Slovenian: Pri nosečnicah z diabetesom je nujno skrbno spremljanje urejenosti glikemije in splošnega zdravstvenega stanja.
Danish: - Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
Slovenian: - Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning må ikke fortyndes.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Danish: Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Danish: Det kan medføre en alvorlig overdosering, som kan resultere i lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, s čimer je lahko vaše življenje ogroženo.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Slovenian: • Infuzijski komplet (cevko in iglo) je treba menjati po navodilih, priloženih infuzijskemu kompletu.
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Slovenian: Na to možnost ne smete pozabiti v okoliščinah, ko bi lahko ogrozili lastno varnost in varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali pri uporabi strojev).
Danish: • du tager for meget Humalog Mix50 eller andet insulin;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix50 ali insulina kake druge vrste;
Danish: Brug den ydre nålehætte til at skrue nålen af injektionspennen og bortskaf nålen sikkert.
Slovenian: S pomočjo zunanjega pokrovčka igle iglo odvijte z injekcijskega peresnika in jo varno zavrzite.
Danish: Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Slovenian: En peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto.
Danish: • Når Junior KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Slovenian: • Ko peresnik Junior KwikPen izpraznete, ga ne smete ponovno uporabiti.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Slovenian: Peresnik Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen dostavi od 0,5 enote do 30 enot v korakih po 0,5 enote v enkratnem injiciranju.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Danish: Rødme, hævelse og kløe kan forekomme ved indstiksstedet.
Slovenian: Na mestu injiciranja insulina se lahko pojavijo rdečina, otekanje in srbenje.
Danish: Hvis du har spørgsmål eller problemer med din KwikPen, kan du kontakte sundhedspersonalet for at få hjælp.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave z vašim injekcijskim peresnikom KwikPen, se za pomoč obrnite na vašega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Danish: Opbevar den Humalog Junior KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage selvom en del af opløsningen er tilbage.
Slovenian: Injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix25 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix25 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Danish: Multipakning: 5 (5 pakker a 1) hætteglas a 10 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 (5 pakiranj po 1) vial po 10 ml.
Danish: • Indsprøjt insulinen som anvist af sundhedspersonalet.
Slovenian: • Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
Danish: Brug det ikke, hvis det er uklart, farvet, eller indeholder partikler eller klumper.
Slovenian: Ne uporabljajte jih, če so brezbarvne ali če vsebujejo kepice ali delce.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (sker for færre end 1 ud af 100).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Slovenian: 2pri naključnih bolnikih, ki so prejemali zdravilo Humalog Mix25 med prvim obdobjem navzkrižnosti 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Danish: Virkningsvarigheden af Humalog afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Slovenian: Trajanje delovanja zdravila Humalog je odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Danish: Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Slovenian: En peresnik Junior KwikPen dostavi od 0,5 do 30 enot v korakih po 0,5 enote.
Danish: Humalog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Danish: Aftør gummiforseglingen med en serviet.
Slovenian: Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog
Danish: Gør dette indtil en dråbe Humalog Mix25 kommer ud af nålen.
Slovenian: Pritiskajte, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix25.
Danish: • Det er normalt at se en dråbe insulin ved nålens spids.
Slovenian: • Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme må hver pen kun bruges af dig, også selvom nålen skiftes.
Slovenian: Da bi preprečili mogoč prenos bolezni, smete vsak peresnik uporabljati samo vi, tudi če zamenjate iglo.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning var bioekvivalent med insulin lispro 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsning efter subkutan administration af en enkelt dosis på 20 enheder hos raske forsøgspersoner.
Slovenian: Raztopina insulina lispro za injiciranje 200 enot/ml je bila biološko enakovredna raztopini insulina lispro za injiciranje 100 enot/ml po subkutanem dajanju enkratnega odmerka 20 enot zdravim preskušancem.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning skal være klart og farveløst.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Danish: Du kan se hvor meget insulin, der er tilbage i Junior KwikPennen, ved at holde pennen lodret med nålen opad.
Slovenian: Koliko insulina je še ostalo, lahko vidite, če peresnik Junior KwikPen obrnete z iglo navzgor.
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Danish: Det kan medføre alvorlig overdosering, som kan resultere i meget lavt blodsukker, der kan bringe dit liv i fare.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči zelo nizko raven krvnega sladkorja, pri čemer je lahko ogroženo vaše življenje.
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe.
Slovenian: • Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er forbeholdt behandling af diabetespatienter, som har brug for daglige doseringer på mere end 20 enheder af hurtigtvirkende insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke več kot 20 enot hitro delujočega insulina.
Danish: Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Slovenian: Potem držite injekcijski peresnik z iglo, obrnjeno navzgor, in potrkajte po steni injekcijskega peresnika, da morebitni mehurčki izplavajo na vrh.
Danish: Hver Pen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Slovenian: Vsak vložek vsebuje 300 enot (3 mililitre).
Danish: • Injicer Humalog under huden.
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo.
Danish: Step 7:
Slovenian: Korak 7:
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog-dosis op i sprøjten.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Slovenian: Peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto v enkratnem injiciranju.
Danish: Instruktioner vedrørende anvendelse og håndtering
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Danish: Injektion af Humalog
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Slovenian: - Števec na peresniku odmerja po pol enote (0,5 enote) naenkrat.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Zaradi hipoglikemije se lahko bolnikova sposobnost koncentracije in odzivanja zmanjša.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på Humalog-hætteglasset og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog in injicirajte zrak v vialo.
Danish: Mens pennen stadig vender opad, skal du trykke injektionsknappen ind.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom, še vedno obrnjenim navzgor, pritisnite na injekcijski mehanizem.
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Slovenian: Delovati začne zelo hitro, njegov učinek pa traja krajši čas od učinka topnega insulina (od 2 do 5 ur).
Danish: PC:
Slovenian: EXP:
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Danish: • Penne, som ikke er taget i brug, skal opbevares i køleskab 2°C - 8°C.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 °C do 8 °C.
Danish: Humalog Mix50 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je indicirano za zdravljenje bolnikov z diabetesom mellitusom, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Danish: Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranjih po 1 vialo, 2 viali ali kot večje pakiranje 5 x 1 viala.
Danish: • Doseringsknappen klikker, når du drejer på den.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Danish: 3 ml cylinderampuller, er indbyggede i éngangspenne, kaldet "Junior KwikPen".
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Danish: Insulin lispro-opløsningen indeholdende 200 enheder/ml må ikke udtages fra den fyldte pen (KwikPennen) eller blandes med andre insuliner (se pkt.
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Slovenian: • Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) NE mešajte z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Danish: • Humalog må kun bruges i med den fyldte pen.
Slovenian: • Zdravila Humalog se ne sme uporabljati izven napolnjenih peresnikov.
Danish: Kontroller insulinflowet før hver indsprøjtning.
Slovenian: Pripravite peresnik pred vsakim injiciranjem.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Slovenian: Injekcijski peresniki zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen so na voljo v pakiranju po 1, 2 ali 5 injekcijskih peresnikov ali kot večja pakiranja 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog KwikPen
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog KwikPen
Danish: Vær opmærksom på, at du får den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Danish: Vend hætteglas og sprøjte på hovedet og hold dem fast i den ene hånd.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Danish: Multipakning: 5 penne a 3 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 peresnikov po 3 ml.
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog ali insulina kake druge vrste;
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Slovenian: Zdravilo Humalog deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je ta molekula insulina nekoliko spremenjena.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser
Slovenian: Vložke in peresnike
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsningen.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog v njej.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Slovenian: Na spodnji sliki sta prikazani farmakodinamiki zdravila Humalog Mix25 in BASAL.
Danish: Virkningsprofilen af ethvert insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Slovenian: Za vse vrste insulina velja, da se lahko časovni potek delovanja insulina med posamezniki, pa tudi pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih, znatno razlikuje.
Danish: Humalog Mix25 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i hætteglas Humalog Mix25 100 enheder/ml injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
Slovenian: Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Danish: Humalog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Slovenian: Zdravilo Humalog smete mešati s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem samo po nasvetu zdravnika.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog Mix25-dosis op i sprøjten.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix50 ud af nålen.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog Mix50.