FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 30-60 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
German: Mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird auch als Suliqua 10-40 bezeichnet).
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
German: Suliqua (100 Einheiten Insulin glargin/ml mit 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) 30-60er Pen
Slovenian: Suliqua (insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) peresnik 30-60
German: Suliqua (100 Einheiten Insulin glargin/ml mit 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml) 10-40er Pen
Slovenian: Suliqua (insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) peresnik 10-50
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
German: [15,0 bis 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
German: 24 Monate.
Slovenian: 24 mesecev.
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
German: • Sie älter sind.
Slovenian: • če ste starejši,
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
German: Machen Sie sich mit Ihren Warnzeichen vertraut.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
German: Genaue Empfehlungen zur Einnahme solcher Arzneimittel sind in Abschnitt 4.5 aufgeführt.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
German: ATC-Code: A10AE54.
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
German: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
German: • Wenn sich die Nadel beim ersten Mal nicht abnehmen lässt, versuchen Sie es erneut.
Slovenian: • Če se igla ne sname prvič, poskusite znova.
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis das Arzneimittel austritt.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
German: Das Arzneimittel wirkt möglicherweise schlechter.
Slovenian: Delovanje zdravila se lahko poslabša.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
German: Lesen Sie zunächst die Gebrauchsinformation und diese Bedienungsanleitung
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
German: Packungen mit 3, 5 und 10 Fertigpens.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
German: Besprechen Sie mit Ihrem Arzt, welcher Pen für Ihren Bedarf geeignet ist.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
German: • Injizieren Sie nicht die doppelte Dosis, wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben.
Slovenian: • Ne injicirajte si dvojnega odmerka, če ste pozabili uporabiti prejšnji odmerek.
German: • Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
German: Anwendung bei älteren Patienten (65 Jahre und älter) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
German: • Ihr Pen funktioniert nicht richtig.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
German: Mittelwert +/- Standardfehler (%)
Slovenian: Povprečje +/- standardna napaka (%)
German: • Erkältung, laufende Nase, Halsschmerz
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
German: Die verzögernde Wirkung auf die Magenentleerung wurde bis zum Ende der Studie aufrechterhalten.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
German: • Wann Sie Ihren Blutzuckerspiegel kontrollieren sollen und ob Sie Urintests durchführen müssen.
Slovenian: • Kdaj si morate meriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
German: Wenn der Pen beschädigt ist oder nicht richtig aufbewahrt wurde, wenn Sie nicht sicher sind, ob er richtig funktioniert oder Sie bemerken, dass Ihre Blutzuckereinstellung unerwartet schlechter wird:
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Slovenian: • Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
German: A. Wählen Sie einen Injektionsbereich aus, wie in der Abbildung oben gezeigt.
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
German: Möglicherweise müssen Sie etwas mit lang anhaltender blutzuckersteigernder Wirkung (z. B. Brot oder Nudeln) essen, insbesondere, wenn es bis zu Ihrer nächsten Mahlzeit noch etwas dauert.
Slovenian: Potem boste morda morali zaužiti kaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine), zlasti če še ni čas za vaš naslednji obrok.
German: Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
German: • Während der Umstellung auf diese Art von Kombinationsarzneimittel sowie in den darauf folgenden Wochen müssen Sie Ihren Blutzucker häufiger als gewöhnlich messen.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
German: Dies kann helfen, leichte Unterzuckerungen zu entdecken.
Slovenian: To lahko pomaga odkriti blage hipoglikemije.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich Ihre nächste Dosis zur üblichen Zeit.
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
German: Suliqua kann die Wirkung von einigen Arzneimitteln beeinflussen, die Sie einnehmen.
Slovenian: Zdravilo Suliqua lahko vpliva na učinek nekaterih zdravil, ki jih zaužijete.
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
German: Dies kann ein Anzeichen für eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse (akute Pankreatitis) sein.
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
German: • Um zu vermeiden, dass eine Infektion von einer Person auf eine andere übertragen wird, dürfen Pens niemals von mehr als einer Person benutzt werden, selbst wenn die Nadel gewechselt wird.
Slovenian: • Za preprečevanje prenosa okužbe z ene osebe na drugo peresnikov nikdar ne sme uporabljati več kot ena oseba; to velja tudi, če je igla zamenjana.
German: C. Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
Slovenian: C. Položite palec na gumb za injiciranje.
German: • Isoniazid, bei Tuberkulose.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
German: Bei Bedarf können Sie Suliqua vor der nächsten Mahlzeit injizieren.
Slovenian: Če je treba, lahko zdravilo Suliqua injicirate pred naslednjim obrokom.
German: • Wie Sie die Versorgung mit Ihrem Arzneimittel, Nadeln usw. sicherstellen.
Slovenian: • Kako poskrbeti za oskrbo z zdravilom, iglami in drugo opremo.
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
German: • Erläutern Sie, was der Patient hinsichtlich Dysglykämie und potenzieller Nebenwirkungen erwarten sollte.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
German: Diese Injektionen sollten auch dann gegeben werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
German: ** Schwere symptomatische Hypoglykämie war ein Ereignis, bei dem die Hilfe eines Dritten erforderlich war, um aktiv Kohlenhydrate oder Glukagon zu verabreichen oder andere wiederbelebende Maßnahmen zu ergreifen.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
German: • Die Wirksamkeit Ihres Arzneimittels hat nachgelassen - z. B. durch falsche Lagerung.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Slovenian: Zdravilo Suliqua se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
German: D. h., dass es nahezu „natriumfrei" ist.
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu "brez natrija".
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
German: • Somatropin, ein Wachstumshormon.
Slovenian: • Somatropin, rastni hormon.
German: Wie Suliqua aussieht und Inhalt der Packung
Slovenian: Izgled zdravila Suliqua in vsebina pakiranja
German: Die Apotheker sollten auch prüfen, ob die Patienten auf die Anwendung des Pens geschult wurden.
Slovenian: Preverijo naj tudi, ali so bolniki opravili usposabljanje za uporabo peresnika.
German: A. Überzeugen Sie sich, dass eine Nadel aufgesetzt ist und die Dosis auf „0" steht.
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
German: • Jeder Pen enthält mehr als eine Dosis.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
German: Nicht untersuchte Populationen
Slovenian: Neraziskane populacije
German: • Sulfonamid-Antibiotika, zur Behandlung von Infektionen.
Slovenian: • Sulfonamidne antibiotike, za zdravljenje okužb.
German: • Jedes andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
German: Die Patrone muss vor Gebrauch genau geprüft werden.
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
German: Die folgenden, in klinischen Studien beobachteten Nebenwirkungen werden unten nach Systemorganklasse und nach abnehmender Häufigkeit aufgelistet (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten:
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
German: Dies legt Ihr Arzt fest.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
German: Bei Anwendung von GLP-1-Rezeptoragonisten wurde ein Anstieg der Herzfrequenz berichtet, ein vorübergehender Anstieg wurde auch in einigen Studien mit Lixisenatid beobachtet.
Slovenian: Med uporabo agonistov receptorjev GLP-1 so poročali o povečanju srčne frekvence; prehodno povečanje so ugotovili tudi v nekaterih študijah z liksisenatidom.
German: Anpassungen der Arzneimitteldosis, der Essgewohnheiten oder der körperlichen Aktivität können erforderlich sein.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
German: Die Patienten sind anzuweisen, stets eine neue Nadel zu verwenden.
Slovenian: Bolniku je potrebno naročiti, da mora vedno uporabiti novo iglo.
German: Es kann zu einem zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen, auf den manchmal ein zu hoher Blutzuckerspiegel folgt.
Slovenian: To lahko povzroči prenizek krvni sladkor, ki mu včasih sledi previsok krvni sladkor.
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
German: • Glukagon, bei sehr niedrigem Blutzuckerspiegel.
Slovenian: • Glukagon, za zelo nizek krvni sladkor.
German: • Zuckerhaltige Nahrungsmittel, wie Traubenzuckertabletten oder ein zuckerhaltiges Getränk (mindestens 20 Gramm).
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
German: A. Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
Slovenian: A. Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
German: • Sie an einer bestimmten Nervenschädigung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln sowie Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
German: Vor der ersten Anwendung muss der Pen aus dem Kühlschrank genommen und 1 bis 2 Stunden bei einer Temperatur unter 25 °C aufbewahrt werden.
Slovenian: Pred prvo uporabo je treba peresnik vzeti iz hladilnika in ga za 1 do 2 uri pustiti na temperaturi do 25 °C.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main DEUTSCHLAND
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Slovenian: • Imate kakšno poškodbo, okužbo, zvišano telesno temperaturo, ali ste imeli operacijo.
German: Die Häufigkeit der Antikörperbildung gegen Lixisenatid betrug ca. 43 %.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
German: (-3,89 bis -2,77)
Slovenian: (-3,89 do -2,77)
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
German: Die Schulungsmaterialien zielen darauf ab, das Bewusstsein für die beiden erhältlichen Stärken des Arzneimittels zu erhöhen und das Risiko von Medikationsfehlern einschließlich einer Verwechslung der unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels zu minimieren.
Slovenian: Izobraževalno gradivo je namenjeno večji ozaveščenosti o dveh jakostih zdravila, ki sta na voljo, in zmanjšanju tveganja za napake pri uporabi zdravila, vključno z nenamerno zamenjavo različnih jakosti zdravila.
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilni učinkovini ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi si izmerite 10 do 15 minut po zaužitju sladkorja.
German: Anhaltende Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung können erforderlich sein, da nach einer scheinbaren klinischen Erholung erneut eine Hypoglykämie auftreten kann.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
German: Den Patienten ist zu raten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen oder beim Bedienen von Maschinen zu vermeiden.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo previdnostne ukrepe, da bi preprečili hipoglikemijo med vožnjo ali upravljanjem strojev.
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
German: • Bei allen anderen Basalinsulinen sollten die gleichen Regeln wie für Insulin glargin (100 Einheiten/ml) angewendet werden.
Slovenian: • Za vse druge bazalne insuline je treba uporabiti enako pravilo kot za insulin glargin (100 enot/ml).
German: [-2,246 bis -1,682]
Slovenian: [-2,246 do -1,682]
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer betrug ca. 12 Jahre und die Durchschnittsdauer der vorhergehenden Basalinsulin-Behandlung lag bei ungefähr 3 Jahren.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
German: • eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2),
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.