FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Lithuanian: • Po kiekvieno prasukto vieneto išgirsite spragtelėjimą.
English: What Actraphane is and what it is used for What you need to know before you use Actraphane How to use Actraphane
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actraphane Kaip vartoti Actraphane Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actraphane
English: You cannot set a dose larger than the number of units remaining in the cartridge.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Lithuanian: • beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Lithuanian: Naudokite gydytojo patartą injekcijos techniką.
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1C).
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (1C paveikslas).
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas neatrodo tolygiai baltas ir drumstas.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Lithuanian: ► Įdūrę adatą po oda palaikykite bent 6 sekundes.
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju, nes keičiantis laiko juostoms pacientui gali tekti vartoti insuliną ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
English: Blood glucose monitoring is recommended to achieve optimal glycaemic control.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: Juo galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (pvz., saldainių, sausainių, vaisių sulčių).
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio, žiūrėkite “Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas“ toliau.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Lithuanian: • tiazidus (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui);
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Lithuanian: Hipoglikemija gali atsirasti, jei insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda dėl nepakankamos diabeto kontrolės, padidina išsigimimų ir vaisiaus mirties riziką.
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė lyginant su insulino poreikiu.
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Lithuanian: Jei nepatikrinsite, galite susileisti per mažai arba visai nesusileisti insulino.
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Lithuanian: ► jeigu suplaktas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Lithuanian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 ir 50 Penfill:
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga insulino dozė.
English: This may lead to too high blood sugar level.
Lithuanian: Dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Lithuanian: Actraphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Lithuanian: Insuliną sumaišyti bus lengviau, jei jis bus kambario temperatūros.
English: Uncommon - Oedema
Lithuanian: Nedažni - edema
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (2 paveikslas).
English: • Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Lithuanian: • Švirkštiklio dangtelį vėl uždėkite ant InnoLet, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja, arba kaip nurodyta švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
English: ► Actraphane Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Lithuanian: ► Actraphane Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
English: • Inject too much insulin.
Lithuanian: • leidžiatės per daug insulino;
English: Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį.
English: Do not refill your InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite InnoLet.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Actraphane 30 InnoLet
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę, kuri gali būti mirtina.
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Lithuanian: Nedidelis kiekis oro gali susirinkti adatoje ir užtaise įprasto vartojimo metu.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną“, skirtą uždegimui gydyti);
English: A specific overdose of insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high a dose relative to the patient's requirement is administered:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau, jeigu dozė palyginti su paciento poreikiu yra per didelė, galimos šios hipoglikemijos stadijos:
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Lithuanian: ► Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą, kad išvengtumėte užteršimo.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
English: Combination of Actraphane with pioglitazone
Lithuanian: Actraphane vartojimas kartu su pioglitazonu
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Lithuanian: Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Lithuanian: Savo švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Lithuanian: Pranešdami apie šalutinį poveikį galite mums padėti gauti daugiau informacijos apie šio vaisto saugumą.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Lithuanian: ► Insuliną leiskite po oda.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Lithuanian: Jis gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
English: • Always use a new needle for each injection.
Lithuanian: • Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Lithuanian: Geriausia vieta susileisti insulino pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žasto išorė.
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Lithuanian: • Nustatykite 2 vienetus sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Lithuanian: Darant injekciją tokioje vietoje, šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Lithuanian: Dėl šios priežasties cukraus kiekis kraujyje gali labai padidėti (sunki hiperglikemija) ir pasireikšti ketoacidozė.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: Negalima šaldyti ir užšaldyti.
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
Lithuanian: Actraphane išvaizda ir kiekis pakuotėje
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Lithuanian: Dabar kitoje pusėje skaitykite informaciją kaip naudoti FlexPen.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Lithuanian: Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką.
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Lithuanian: • Prieš naudodami insuliną, leiskite jam sušilti iki kambario temperatūros.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Lithuanian: Galutinį pusinės eliminacijos periodą nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose hipoglikemijos dažnumas kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozės režimo ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolės lygio.
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6 ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
English: Pull off the inner needle cap and dispose of it. Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Lithuanian: Vidinio adatos dangtelio niekada nesistenkite vėl uždėti ant adatos. Jūs galite įsidurti adata.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali sumažėti (hipoglikemija), jeigu Jūs vartojate:
English: You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Lithuanian: Galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
English: Store below 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
English: Always check if there is enough insulin left (at least 12 units) in the cartridge to allow even resuspension.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko pakankamai insulino (bent 12 vienetų), kad būtų galima tolygiai sumaišyti. Jei insulino nepakanka, naudokite naują.
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad Jūs netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Lithuanian: Galite valyti savo InnoLet medicinine šluoste.
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti (hiperglikemija), jeigu Jūs vartojate:
English: The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Lithuanian: Užtaise yra stiklinis rutuliukas, kad būtų lengviau sumaišyti.
English: Phenol
Lithuanian: Fenolis
English: Pull off the pen cap (see A).
Lithuanian: Nuimkite švirkštiklio dangtelį (žr.
English: After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus kitus injekcijos etapus.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ties 0.
English: The absorption profile is due to the product being a mixture of insulin products with fast and protracted absorption respectively.
Lithuanian: Kadangi produktas yra iš anksto sumaišyti insulino preparatai, tai ir absorbcijos pobūdis yra atitinkamai greitas ir ilgas.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
English: • Exercise more than usual.
Lithuanian: • mankštinatės daugiau nei paprastai;
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad jame yra reikiamo tipo insulinas.
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actraphane pacientams gali tekti padidinti paros injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Lithuanian: Senyvų pacientų gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Lithuanian: • Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
English: • Get an infection and/or a fever.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir (ar) karščiuojate;
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iš burnos.
English: Uncommon - Injection site reactions
Lithuanian: Nedažni - reakcijos injekcijos vietoje
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka“.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Lithuanian: Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ar gretutinėmis ligomis, dėl kurių sutrinka antinksčių, hipofizės ar skydliaukės veikla, gali prireikti koreguoti insulino dozę.
English: Actraphane Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Lithuanian: Vartojimas naudojant insulinų švirkštimo sistemas Actraphane Penfill skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
English: If you stop taking your insulin
Lithuanian: Nustojus vartoti insuliną
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Lithuanian: Dėl didelio cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo galite prarasti sąmonę. Jeigu ilgai trunkantis didelis cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: sunaudoti per 6 savaites.
English: Remove the paper tab from a new disposable needle.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Lithuanian: Prieš injekciją visada naudokitės dozės skale ir dozės parinkėju, kad matytumėte, kiek insulino vienetų pasirinkote.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pasikeisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
English: Actraphane is presented as a suspension for injection.
Lithuanian: Actraphane yra injekcinė suspensija.
English: Priming to expel air prior to each injection
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją
English: See Effects from diabetes in section 4.
Lithuanian: 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis“.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Lithuanian: 6.6 Specialūs atliekų tvarkymo ir vaistinių preparatų ruošimo reikalavimai
English: Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
Lithuanian: Nedažni - dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - anafilaksinės reakcijos*
English: The dose can be corrected by turning the dial either way.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės indikatorių bet kuria kryptimi.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
English: Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra dozių skalę turinti insulinu užpildytas švirkštiklis.
English: - The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Lithuanian: - Kitos sudedamosios medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.