FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27 Slovakia kodeiini
Polish: Nitrianska 100, Hlohovec 920 27
Finnish: Brentford TW89GS Iso-Britannia parasetamoli, kodeiini, kofeiini
Polish: Brentford TW89GS Wielka Brytania paracetamol, codeine, caffeine
Finnish: Ennogen Pharma Cocodamol poretabletti
Polish: Ennogen Pharma Cocodamol
Finnish: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Italia parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Polish: Via Lorenzini, 8 20139 Milano Włochy paracetamol + codeine phosphate
Finnish: LABORATORIOS LLORENS, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS LLORENS, S.A.
Finnish: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A - Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugal
Polish: A - Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena Portugalia
Finnish: Iso-Britannia CUSTOM HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Iso-Britannia
Polish: HEALTHCARE, Conway street,Hove, East sussex, BN3 3LW Wielka Brytania
Finnish: Einsteinova 24 851 01 Bratislava Slovakia
Polish: 851 01 Bratislava Republika Słowacka
Finnish: Viale Amelia 70 00181 Roma Italia parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Polish: Viale Amelia 70 00181 Roma Włochy paracetamol + codeine phosphate
Finnish: Norja ratiopharm Oy- Teva Group Menmber, Keilaranta 10 E, 02150 Espoo,
Polish: Norwegia ratiopharm Oy- Teva Group Menmber,
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irlanti
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16, Irlandia
Finnish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road, TW8 9GS Brentford Iso-Britannia kodeiini + parasetamoli + kofeiini
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd. 980 Great West Road, TW8 9GS Brentford Wielka Brytania codeine + paracetamol + caffeine
Finnish: CANTABRIA PHARMA, S.L.
Polish: Hiszpania CANTABRIA PHARMA, S.L.
Finnish: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Polish: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17 64289 Darmstadt Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Finnish: Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113 Grønland, NO-0133 Oslo,
Polish: Norwegia Weifa AS, Hausmannsgate 6, P.O.Box 9113
Finnish: 08022 Barcelona Espanja
Polish: 08022 Barcelona Hiszpania
Finnish: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Iso-Britannia
Polish: Wockhardt UK Ltd., Ash Road North Wrexham, LL13 9 UF, Wielka Brytania
Finnish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE INTERNATIONAL LIMITED 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3UH, Iso-Britannia ibuprofeeni, kodeiinifosfaattihemihydr aatti,
Polish: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE INTERNATIONAL LIMITED 103-105 Bath Road, Slough, Berkshire SL1 3UH, Wielka Brytania ibuprofen, fosfat de codeină hemihidrat
Finnish: 20144 Milano Italia parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Polish: 20144 Milano Włochy paracetamol + codeine phosphate
Finnish: KERN PHARMA, S.L.
Polish: Hiszpania KERN PHARMA, S.L.
Finnish: ASA + kodeiini
Polish: ASA + codeine
Finnish: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenia parasetamoli, propifenatsoni , kofeiini, kodeiinifosfaattihemihydr aatti,
Polish: ALKALOID - INT d.o.o Šlandrova ulica 4, 1231 LjubljanaČrnuče, Słowenia paracetamol, propifenazonă , cafeină , fosfat de codeină sesquihidrat
Finnish: BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Polish: Hiszpania BRISTOL MYERS SQUIBB, S.A.
Finnish: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham Iso-Britannia
Polish: The Boots Company Plc, 1 Thane Road West, NG2 3AA, Nottingham Wielka Brytania
Finnish: Slovenia kodeiini, parasetamoli, propyfenatsoni, kofeiini
Polish: Słowenia codeine, paracetamol, propyphenazone, caffeine
Finnish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Solpadeine Migraine Ibuprofen & Codeine Tablets
Finnish: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL IsoBritannia
Polish: M&A Pharmachem Limited, Allenby Laboratories, Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL Wielka Brytania
Finnish: Iso-Britannia SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Polish: SSL INTERNATIONAL PLC (Reckitt Benckiser Group plc), Wescroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ
Finnish: 2 - 18 61118 Bad Vilbel Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Polish: 2 - 18 61118 Bad Vilbel Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Finnish: 300 mg/10 mg kapseli
Polish: 300 mg/10 mg Kapsułka
Finnish: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI-13500 Suomi kodeiini + parasetamoli
Polish: Vitabalans Oy Varastokatu 8, Hämeenlinna FI-13500 Finlandia codeine + paracetamol
Finnish: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Iso-Britannia
Polish: Great West Road 980 Brentford TW8 9GS Wielka Brytania
Finnish: Neurather Ring 1 51063 Köln Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti asetyylysalisyylih appo
Polish: Neurather Ring 1 51063 Köln Niemcy codeinphosphathemihydrat acetylsalicylsäure
Finnish: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Iso-Britannia
Polish: GlaxoSmithKline Export Ltd 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS Wielka Brytania
Finnish: Hämeenlinna 13500 Suomi parasetamoli, kodeiini
Polish: Hämeenlinna 13500 Finlandia paracetamol, codeine,
Finnish: 08013 Barcelona Espanja
Polish: 08013 Barcelona
Finnish: LABORATORIOS ALTER, S.A.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS ALTER, S.A.
Finnish: Vía F. Lli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene (Pavia)
Polish: 27010 Valle Salimbene (Pavia)
Finnish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Iso-Britannia
Polish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA, Wielka Brytania
Finnish: Rua Carpeinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao
Polish: Rua Carpeinteiros, 25
Finnish: Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Polish: Tillomed Laboratories Limited, 3 Howard Road, Eaton Socon, St Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Finnish: Iso-Britannia Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale,
Polish: Aspar Pharmaceuticals Limited, 29-30 Capitol Way, Colindale, London NW9 0EQ Wielka Brytania
Finnish: 92302 LevalloisPerret Cedex Ranska
Polish: 92302 LevalloisPerret Cedex Francja
Finnish: Talvosilen forte 1000/60 1000mg/60 mg peräpuikko peräsuoleen
Polish: Talvosilen forte 1000/60 1000 mg/60 mg Czopek
Finnish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Iso-Britannia
Polish: Galen Limited, Seogoe Industiral Estate, Craigavon BT 63 5 UA Wielka Brytania
Finnish: Tšekin tasavalta kodeiini + parasetamoli + fenpiveriini+ pitofenoni
Polish: Republika Czeska codeine + paracetamol + fenpiverine + pitofenon
Finnish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg peräpuikko peräsuoleen
Polish: 0,8mg, 40 mg, 13 mg, 0,5 mg, 6 mg
Finnish: Iso-Britannia Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL IsoBritannia
Polish: Wrafton Laboratories Limited, Exeter Road, Wrafton, Braunton, Devon EX33 2DL Wielka Brytania
Finnish: Kodeiinifosfaatti+parase tamoli custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules kapseli
Polish: Codeine phosphate+paracetamol custom Healthcare cocodamol 8/500mg capsules
Finnish: 21,17 mg +325 mg tabletti
Polish: 21,17 mg + 325 mg Tabletka
Finnish: Iso-Britannia McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Iso-Britannia
Polish: McNeil Products Limited, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG Wielka Brytania
Finnish: 28,73 mg + 325 mg tabletti
Polish: 28,73 mg + 325 mg Tabletka
Finnish: 170 09 Solna Ruotsi kodeiinihydroklorididi hydraatti, papaveriinihyd rokloridi, morfiinihydrok loridi, hyoskiinimetonitraatti, noskapiinihyd rokloridi
Polish: 170 09 Solna Szwecja codeine hydrochloride dihydrate, papaverine hydrochloride, morphine hydrochloride, hyoscine methonitrate, noscapine hydrochloride
Finnish: Paralgin Major peräpuikko peräsuoleen
Polish: Paralgin Major
Finnish: Iso-Britannia Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1
Polish: Reckitt Benkiser Healthcare (UK) Limited, Wellcroft House, Wellcroft Road, Slough, Berkshire SL1 4AQ,
Finnish: Iso-Britannia Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY IsoBritannia
Polish: Aventis Pharma Limited, One Onslow Street, Guilford, Surrey GU1 4SY Wielka Brytania
Finnish: 400 mg, 9.6 mg and 50 mg
Polish: 400 mg, 9,6 mg i 50 mg
Finnish: 0,4 mg, 20 mg, 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (in each ml)
Polish: 6,6 mg, 0,15 mg, 3 mg (w każdym ml)
Finnish: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Saksa
Polish: Herterichstrasse 1 D-81479 Munchen Niemcy
Finnish: DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Polish: Paracetamol/Codeine DAFALGAN CODEINE, comprimé pelliculé
Finnish: 182 12 Danderyd Ruotsi kodeiinifosfaattihe mihydraatti/ parasetamoli
Polish: 182 12 Danderyd Szwecja codeine phosphate hemihydrate/ paracetamol
Finnish: Iso-Britannia FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton,
Polish: FOURRTS (UK)PHARMACARE LIMITED, 30 Chaul End Lane, Luton, Bedfordshire, LU4 8EZ, Wielka Brytania
Finnish: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italia parasetamoli + kodeiini
Polish: Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Włochy paracetamol + codeine 'PARACETAMOLO + CODEINA ANGENERICO
Finnish: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Nurofen Plus Tablets Ibuprofen 200mg Codeine Phosphate Hemihydrate 12.8mg
Finnish: Al. Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa Puola
Polish: Bristol-Myers Squibb Polska Sp. z o.o. Al. Armii Ludowej 26 00-609 Warszawa Polska
Finnish: Brentford TW8 9GS Iso-Britannia
Polish: Brentford TW8 9GS Wielka Brytania
Finnish: 6,33 mg/ 5 ml oraaliliuos
Polish: 6,33 mg/5 ml
Finnish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Polish: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Niemcy codeinphosphathemihydrat coffein paracetamol
Finnish: Iso-Britannia Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS IsoBritannia
Polish: Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Wielka Brytania
Finnish: 5 mg/5ml 200 mg/5ml suspensio
Polish: 5 mg/5 ml 200 mg/5 ml
Finnish: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Suomi
Polish: Vitabalans Oy Varastokatu 8, 13500 Hämeenlinna Finlandia
Finnish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Polish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Niemcy codeinphosphathemihydrat
Finnish: 96052 Bamberg Saksa kodeiinifosfaattih emihydraatti parasetamoli
Polish: 96052 Bamberg Niemcy codeinphosphathemihydrat paracetamol
Finnish: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml siirappi
Polish: 25 mg/ml + 1,5 mg/ml
Finnish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Tšekin tasavalta
Polish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10Dolní Měcholupy Republika Czeska
Finnish: Herterichstrasse 1 814 79 München Saksa
Polish: Herterichstrasse 1 814 79 München Niemcy
Finnish: LONARID N TABLET 400mg+50mg+10m g
Polish: LONARID N TABLET 400 mg+50 mg+10 mg
Finnish: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Saksa
Polish: Herterichstrasse 1 81479 MÜNCHEN Niemcy
Finnish: Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Iso-Britannia
Polish: Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside, Northbridge Road, Berkhamsted, Hertfordshire HP4 1EG Wielka Brytania
Finnish: Tšekin tasavalta bene-Arzneimittel GmbH
Polish: Republika Czeska bene-Arzneimittel GmbH
Finnish: Romania kodeiini
Polish: Rumunia codeinum
Finnish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Apfen Plus 200mg / 12.8mg Film-Coated Tablets
Finnish: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Tšekin tasavalta
Polish: U Kabelovny 130 Dolni Mecholupy 102 37 Prague 10 Republika Czeska
Finnish: Saksa bene - Arzneimittel GmbH
Polish: Niemcy bene - Arzneimittel GmbH
Finnish: International, Brentford, TW8 9GS Iso-Britannia
Polish: International, Brentford, TW8 9GS Wielka Brytania
Finnish: 170 09 Solna Ruotsi kodeiinifosfaattihemih ydraatti/kofeiini/ asetyylisalisyylihappo
Polish: 170 09 Solna Szwecja codeine phosphate hemihydrate/caffeine/ acetylsalicylic acid
Finnish: 167 14 Bromma Ruotsi kodeiinifosfaattihe mihydraatti/ parasetamoli
Polish: 167 14 Bromma Szwecja codeine phosphate hemihydrate/ paracetamol
Finnish: Ospedaletto - Pisa Italia parasetamoli + kodeiinifosfaatti
Polish: Ospedaletto - Pisa Włochy paracetamol + codeine phosphate
Finnish: FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15 28108 Madrid Espanja
Polish: Hiszpania FARMALIDER, S.A. Aragoneses, 15
Finnish: Parasetamoli/Kodeiini/C affeine
Polish: Paracetamol/Codeine/C affeine
Finnish: 125 mg + 7,5 mg porerakeet
Polish: 125 mg + 7,5 mg Granulat musujący
Finnish: DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Polish: Paracetamol/Codeine DAFALGAN CODEINE, comprimé effervescent sécable
Finnish: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Iso-Britannia
Polish: Actavis UK Limited Whiddon Valley, Barnstaple, Devon, EX32 8NS Wielka Brytania
Finnish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Voltaren Plus 50 mg/50 mg Filmtabletten
Finnish: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets poretabletti
Polish: Solpadol 500 mg/30 mg Effervescent Tablets
Finnish: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Combaren 50 mg/50 mg Filmtabletten
Finnish: Kapake 15mg/500mg 15mg + 500mg tabletti
Polish: Kapake 15mg/500mg 15 mg + 500 mg Tabletka
Finnish: Hafnarfjörður Iceland kodeiinifosfaatti+parase tamoli
Polish: Hafnarfjörður Islandia codeine phosphate+paracetamol
Finnish: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules kapseli, kova
Polish: Tylex 30 mg / 500 mg Hard Capsules
Finnish: Tšekin tasavalta kodeiini + parasetamoli
Polish: Republika Czeska codeine + paracetamol
Finnish: Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Iso-Britannia
Polish: CIPLA (EU) LIMITED, Hillbrow House, Hillbrow Road, Esher, Surrey, KT10 9NW Wielka Brytania
Finnish: FAES FARMA, S.A. Máximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Polish: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Finnish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Tšekin tasavalta
Polish: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Republika Czeska
Finnish: Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Polish: Ayrton Saunders Limited, 9 Arkwright Road, Astmoor Industrial Estate, Runcorn, Cheshire WA7 1NU
Finnish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg and 100 mg päällystetty tabletti
Polish: DOLODENS GRAGEAS 10 mg, 15 mg i 100 mg
Finnish: Metamitsolinatrium/ Parasetamoli/ Kofeiini/
Polish: Metamizole sodium/ Paracetamol/ Caffeine/
Finnish: Kodeiinifosfaattihemih ydraatti + parasetamoli + pitofenonihydrokloridi + fenpiverinibromidi
Polish: Codeini phosphas hemihydricus + paracetamolum + pitofenoni hydrochloridum + fenpiverinii bromidum
Finnish: Salisylamidi + Kodeiini + Kofeiini + Propyfenatsoni
Polish: Salicylamide + Codeine + Caffeine + Propyphenazone
Finnish: Migraleve Yellow Tablets: 520mg, 8mg kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Migraleve Yellow Tablets: 520 mg, 8 mg
Finnish: Kodeiinifosfaatti + aspiriini
Polish: Codeine phosphate + aspirin
Finnish: Kodeiinifosfaatti+ Aspiriini
Polish: Codeine phosphate+Aspirin
Finnish: 170 09 Solna Ruotsi kodeiinifosfaattihe mihydraatti
Polish: 170 09 Solna Szwecja codeine phosphate hemihydrate
Finnish: 500 mg + 9,6 mg tabletti
Polish: 500 mg + 9,6 mg Tabletka
Finnish: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg poretabletti
Polish: PANADOL ULTRA RAPIDE 8 mg + 500 mg + 30 mg
Finnish: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg kalvopäällysteinen tabletti
Polish: Migraleve Yellow Filmcoated Tablets Paracetamol 500mg Codeine phosphate 8mg
Finnish: Parasetamoli, Buklitsiiniklorhydraatti, kodeiinifosfaatti ja dokusaattinatrium
Polish: Paracetamol, Buclizine chlorhidrate, codeine phosphate and docusate sodium
Finnish: Co-codamol 8MG/500MG 8mg + 500mg
Polish: Co-codamol 8MG/500MG 8 mg + 500 mg Tabletka
Finnish: KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 600 mg/50 mg, comprimé
Finnish: 500 mg/20 mg tabletti
Polish: 500 mg/20 mg Tabletka
Finnish: Paralgin Minor peräpuikko peräsuoleen
Polish: Paralgin Minor
Finnish: Iso-Britannia Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane,
Polish: Manx Pharma Limited, Taylor Group House, Wedgnock Lane, Warwick CV34 5YA Wielka Brytania
Finnish: ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Polish: Paracetamol/Codeine ALGISEDAL, comprimé 400 mg/25 mg,
Finnish: Medocodene 30/500 Capsules
Polish: paracetamol + codeine Medocodene 30/500 Capsules
Finnish: Titretta Zäpfchen peräpuikko peräsuoleen
Polish: Titretta Zäpfchen
Finnish: KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine KLIPAL CODEINE 300 mg/25 mg, comprimé
Finnish: CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine CLARADOL CODEINE 500 mg/20 mg, comprimé
Finnish: GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Polish: Paracetamol/Codeine GAOSEDAL CODEINE, comprimé
Finnish: 400mg + 10mg tabletti
Polish: 400 mg + 10 mg Tabletka
Finnish: 8 mg/ml oraaliliuos
Polish: 8 mg/ml
Finnish: 90429 Nürnberg Saksa kodeiinifosfaattihe mihydraatti diklofenaakkinatriu m
Polish: 90429 Nürnberg Niemcy codeinphosphathemihydrat diclofenac-natrium
Finnish: 24. huhtikuuta 2015 EMA/249413/2015
Polish: 24 kwietnia 2015 r. EMA/249413/2015
Finnish: Tämä tarkoittaa, ettei sitä saa käyttää tässä potilasryhmässä.
Polish: Oznacza to, że leku nie wolno stosować w tej grupie pacjentów.
Finnish: Puhelin +44 (0)20 3660 8427 Sähköpostiosoite: press@ema.europa.eu
Polish: Tel. +44 (0)20 3660 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom arviointi.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Finnish: 1 CMDh on lääkevalvontaviranomainen, joka edustaa Euroopan unionin (EU:n) jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Polish: 1 CMDh jest organem nadzorującym leki, reprezentującym państwa członkowskie Unii Europejskiej (UE), Islandię, Liechtenstein i Norwegię.
Finnish: Lasten yskän ja nuhan hoitoon käytettävän kodeiinin arviointi aloitettiin huhtikuussa 2014 Saksan lääkeviraston (BfArM:n) pyynnöstä direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Polish: Niniejszą procedurę ponownej oceny stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci wszczęto w kwietniu 2014 r. na wniosek niemieckiej agencji nadzorującej leki (BfArM) zgodnie z art. 31 dyrektywy 2001/83/WE.
Finnish: Suuri morfiinipitoisuus voi aiheuttaa vakavia vaikutuksia, kuten hengitysongelmia.
Polish: Duże stężenie morfiny może prowadzić do poważnych następstw, takich jak trudności w oddychaniu.
Finnish: Uusien toimien perusteella
Polish: Wyniki tych nowych działań:
Finnish: • Vanhempien ja hoitajien on lopetettava lääkkeen antaminen ja vietävä potilas lääkäriin välittömästi, jos he huomaavat kodeiinia saaneella potilaalla joitakin seuraavista oireista: hidas tai pinnallinen hengitys, sekavuus, uneliaisuus, pienet pupillit, pahoinvointi, oksentelu, ummetus ja ruokahaluttomuus.
Polish: • Rodzice i opiekunowie powinni przerwać podawanie leku i natychmiast zgłosić się do lekarza w przypadku wystąpienia u pacjenta następujących objawów: powolne lub płytkie oddechy, dezorientacja, senność, zwężenie źrenic, nudności lub wymioty, zaparcia, brak apetytu.
Finnish: CMDh, EU:n jäsenvaltioita sekä Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa edustava elin, vastaa kansallisten myyntilupamenettelyjen kautta hyväksyttyjen lääkkeiden turvallisuusvaatimusten yhtenäistämisen varmistamisesta Euroopan unionissa.
Polish: CMDh to organ reprezentujący państwa członkowskie UE oraz Islandię, Liechtenstein i Norwegię, odpowiedzialny za ujednolicenie standardów bezpieczeństwa w odniesieniu do leków dopuszczonych do obrotu w drodze procedur krajowych w całej UE.
Finnish: • Kodeiini on vasta-aiheinen imettäville naisille ja potilaille, joiden tiedetään olevan CYP2D6:n ultranopeita metaboloijia.
Polish: • Stosowanie kodeiny jest także przeciwwskazane u kobiet karmiących piersią i pacjentów z ultraszybkim metabolizmem CYP2D6.
Finnish: Koska kaikki kodeiinia sisältävät lääkkeet on hyväksytty kansallisesti, PRACin suositukset toimitettiin CMDh:lle sen kannanottoa varten.
Polish: Ponieważ wszystkie leki zawierające kodeinę zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych, zalecenia PRAC zostały przekazane do CMDh w celu przyjęcia stanowiska w tej sprawie.
Finnish: Kodeiinin käyttöä yskän ja nuhan hoidossa koskevat rajoitukset ovat suurelta osin aiempien, kodeiinin käyttöä kivunlievityksessä koskevien suositusten mukaisia.
Polish: Ograniczenia stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia są w większości zgodne z wcześniejszymi zaleceniami dotyczącymi stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu.
Finnish: Kodeiinia myydään yhtä ainesosaa sisältävinä lääkkeinä tai myös muita vaikuttavia aineita sisältävinä yhdistelminä.
Polish: Kodeina jest wprowadzana do obrotu jako lek jednoskładnikowy lub w skojarzeniu z innymi substancjami czynnymi.
Finnish: Euroopan unionissa kodeiinia sisältäviä lääkkeitä on hyväksytty kansallisten menettelyjen kautta, ja niitä on saatavana joko reseptilääkkeinä tai itsehoitolääkkeinä eri jäsenvaltioissa.
Polish: W UE leki zawierające kodeinę zostały dopuszczone do obrotu w drodze procedur krajowych i są dostępne w różnych państwach członkowskich z przepisu lekarza lub bez recepty.
Finnish: Julkaistusta kirjallisuudesta löydettiin yhteensä 14 lasten (ikä vaihteli 17 päivästä kuuteen vuoteen) kodeiinimyrkytystapausta, jotka liittyivät yskän ja hengitystieinfektion hoitoon.
Polish: Łącznie w opublikowanym piśmiennictwie zidentyfikowano 14 przypadków dotyczących zatrucia kodeiną u dzieci (w wieku od 17 dni do 6 lat), związanych z leczeniem kaszlu i zakażenia dróg oddechowych.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuskysymysten arvioinnista, ja se antoi joukon suosituksia.
Polish: Ponowną ocenę prowadził Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) - Komitet Europejskiej Agencji Leków odpowiedzialny za ocenę kwestii bezpieczeństwa stosowania leków u ludzi, który wydał zbiór zaleceń.
Finnish: Uudet toimet perustuvat Euroopan lääkeviraston lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean (PRACin) tekemään arviointiin.
Polish: Nowe działania opierają się na ponownej ocenie przeprowadzonej przez Komitet ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii (PRAC) Europejskiej Agencji Leków.
Finnish: CMDh1 on päättänyt yksimielisesti uusista toimista, joilla minimoidaan vakavien haittavaikutusten, kuten hengitysongelmien, riski, joka liittyy kodeiinia sisältäviin valmisteisiin, kun niitä käytetään lasten yskän ja nuhan hoitoon.
Polish: CMDh1 uzgodniła w drodze konsensusu nowe działania służące zminimalizowaniu ryzyka wystąpienia poważnych działań niepożądanych, w tym problemów z oddychaniem, związanych ze stosowaniem leków zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci.
Finnish: Kodeiinin vaikutukset johtuvat siitä, että se muuttuu elimistössä morfiiniksi.
Polish: Działanie kodeiny wynika z jej przekształcenia w morfinę w organizmie.
Finnish: Sitä käytetään laajalti kivunlievitykseen sekä yskän ja nuhan oireiden hoitoon.
Polish: Jest ona powszechnie stosowana w łagodzeniu bólu i w leczeniu objawów kaszlu i przeziębienia.
Finnish: Joillakin ihmisillä kodeiini muuttuu morfiiniksi tavallista nopeammin, jolloin näiden ihmisten veren morfiinipitoisuus on suuri.
Polish: U niektórych osób kodeina jest przekształcana w morfinę z większą szybkością niż normalnie, co skutkuje dużym stężeniem morfiny we krwi.
Finnish: Kun todettiin, että vastaavia toimia voitaisiin soveltaa myös kodeiinin käyttöön lasten yskän ja nuhan hoidossa, aloitettiin sitä koskeva toinen EU:n laajuinen
Polish: Ponieważ zdano sobie sprawę, że podobne kwestie mogą dotyczyć stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i przeziębienia u dzieci, rozpoczęto procedurę ponownej oceny na terenie całej Unii Europejskiej.