FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Polish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletek.
English: Dose adjustment is not needed in patients with impaired renal function (see section 5.2).
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek Nie jest konieczna zmiana dawkowania u pacjentów z zaburzeniami czynności nerek (patrz punkt 5.2).
English: The stability of omeprazole is influenced by the pH of the solution for infusion, which is why no other solvent or quantities should be used for dilution.
Polish: Na trwałość omeprazolu ma wpływ pH roztworu do infuzji i z tego powodu do rozpuszczania produktu nie wolno stosować żadnych innych rozpuszczalników ani innych objętości rozpuszczalnika niż podane.
English: Side effects such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4).
Polish: Możliwe jest wystąpienie takich działań niepożądanych jak uczucie zawrotu głowy oraz zaburzenia widzenia (patrz Rozdział 4).
English: Mean inhibition of platelet aggregation (IPA) was diminished by 47% (24 hours) and 30% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together.
Polish: Przy jednoczesnym podawaniu obu leków średnie hamowanie agregacji płytek (ang. inhibition of platelet aggregation,IPA) było zmniejszone o 47% (po 24 godzinach) oraz o 30% (w dniu 5).
English: Losec capsules are indicated for:
Polish: Wskazania do stosowania leku Losec w kapsułkach obejmują:
English: 84 tablets (10 mg and 20 mg only) 90 tablets (10 mg and 20 mg only) 98 tablets (20 mg only) 100 tablets
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
English: Carton for bottle and label: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające butelkę oraz etykieta: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Polish: Produkt Losec zawiera laktozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą dziedziczną nietolerancją galaktozy, niedoborem laktazy (typu Lapp) lub zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy.
English: 10 capsules (10 mg and 20 mg only) 14 capsules
Polish: 10 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 14 kapsułek
English: • The usual dose is 60 mg daily.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 60 mg na dobę.
English: In most patients healing occurs within two weeks.
Polish: U większości pacjentów gojenie następuje w ciągu dwóch tygodni.
English: Oral dosing with omeprazole 20 mg maintains an intragastric pH of ≥ 3 for a mean time of 17 hours of the 24-hour period in duodenal ulcer patients.
Polish: Doustne stosowanie omeprazolu w dawce 20 mg u pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy powoduje utrzymanie wartości pH w żołądku na poziomie 3 przez średnio 17 godzin w ciągu doby.
English: None was found to be dose-related.
Polish: Żadne z działań niepożądanych nie było zależne od dawki.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Polish: Działanie leku jest szybkie i zapewnia kontrolę objawów przez odwracalne hamowanie wydzielania kwasu żołądkowego przy podawaniu jeden raz na dobę.
English: 40 mg: Each gastro-resistant tablet contains 41.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 40 mg omeprazole.
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 41.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
English: [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Polish: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Omeprazol
English: If you have an infection with symptoms such as fever with a severely reduced general condition or fever with symptoms of a local infection such as pain in the neck, throat or mouth or difficulties in urinating, you must consult your doctor as soon as possible so that a lack of white blood cells (agranulocytosis) can be ruled out by a blood test.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjenta zakażenia z takimi objawami jak gorączka z towarzyszącym poważnym pogorszeniem ogólnego samopoczucia lub gorączka z objawami lokalnego zakażenia takimi jak ból w szyi, gardle lub jamie ustnej albo utrudnienie oddawania moczu, należy skonsultować się możliwie jak najszybciej z lekarzem w celu wykluczenia ewentualnego niedoboru krwinek białych (agranulocytozy) w oparciu o wyniki badania krwi.
English: LIST OF EXCIPIENTS Contains sucrose.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Produkt zawiera sacharozę.
English: Hypomagnesaemia Psychiatric disorders Uncommon:
Polish: Hipomagnezemia Zaburzenia psychiczne Niezbyt często:
English: H. pylori eradication in peptic ulcer disease
Polish: (H. pylori) w chorobie wrzodowej
English: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Polish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletek.
English: • Losec 10 mg capsules have a pink body, marked 10 and a pink cap marked A/OS.
Polish: • Losec 10 mg: kapsułki o różowym korpusie, oznaczonym liczbą „10” oraz z różowym wieczkiem oznaczonym A/OS.
English: • Hypomagnesaemia
Polish: • Hipomagnezemia.
English: For posaconazol and erlotinib concomitant use should be avoided.
Polish: W odniesieniu do pozakonazolu oraz erlotynibu należy unikać ich jednoczesnego stosowania z omeprazolem.
English: To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer):
Polish: Leczenie wrzodów w żołądku (wrzodów żołądka):
English: 10 mg once daily.
Polish: 10-20 kg 10 mg raz na dobę.
English: Omeprazole is a CYP2C19 inhibitor.
Polish: Omeprazol jest inhibitorem izoenzymu CYP2C19.
English: Posology in children
Polish: Dawkowanie u dzieci
English: 140 tablets (10 mg and 20 mg only) 200 tablets (20 mg only) 280 tablets (20 mg only)
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
English: Losec gastro-resistant tablets are indicated for the treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults
Polish: Losec w tabletkach dojelitowych jest wskazany do stosowania w leczeniu objawów refluksu żołądkowo-przełykowego (np. zgagi i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej) u pacjentów dorosłych.
English: Losec gastro-resistant tablets contains the active substance omeprazole.
Polish: Losec w postaci tabletek dojelitowych zawiera substancję czynną o nazwie omeprazol.
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Polish: >20 kg 20 mg raz na dobę W razie konieczności dawka może zostać zwiększona do 40 mg na dobę
English: 50 tablets (10 mg and 20 mg only) 56 tablets (20 mg only) 100 tablets
Polish: 50 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4-8 weeks.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
English: If you are taking phenytoin, your doctor will need to monitor you when you start or stop taking Losec.
Polish: Jeżeli pacjent przyjmuje fenytoinę, lekarz będzie musiał monitorować stan pacjenta podczas rozpoczynania oraz kończenia przyjmowania leku Losec.
English: To treat ulcers in the upper part of the intestine (duodenal ulcer):
Polish: Leczenie wrzodów górnego odcinka jelita cienkiego (wrzodów dwunastnicy):
English: Do not chew or crush the tablets.
Polish: Nie wolno żuć ani kruszyć tabletek.
English: • If you have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Polish: • Jeżeli u pacjent ma trudność w połykaniu tabletek: - Złamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub w musie jabłkowym.
English: Carton for blister and wallet: Store in the original package in order to protect from moisture.
Polish: Pudełko tekturowe zawierajace blistry oraz etui: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
English: Do not store above 25°C.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Polish: W badaniach na szczurach otrzymujących omeprazol, które były prowadzone przez całe życie badanych zwierząt, obserwowano występowanie hiperplazji komórek ECL żołądka oraz rakowiaków.
English: Intravenous use.
Polish: Do stosowania dożylnego.
English: In the presence of any alarm symptom (e.g. significant unintentional weight loss, recurrent vomiting, dysphagia, haematemesis or melena) and when gastric ulcer is suspected or present, malignancy should be excluded, as treatment may alleviate symptoms and delay diagnosis.
Polish: W przypadku występowania jakichkolwiek niepokojących objawów (np. istotnego niezamierzonego zmniejszenia masy ciała, nawracających wymiotów, utrudnienia połykania, wymiotów krwistych lub smolistego stolca), a także w przypadku podejrzenia lub obecności owrzodzenia żołądka, należy wykluczyć obecność zmian nowotworowych jako że leczenie preparatem Losec może łagodzić objawy i opóźnić rozpoznanie.
English: The recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Polish: Zalecana dawka leku Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
English: Losec 40 mg gastro-resistant tablets: Dark red-brown, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 40 mg and a score on the other side containing enteric coated pellets.
Polish: Tabletki dojelitowe Losec 40 mg: ciemnobrązowe, podłużne, dwuwypukłe tabletki powlekane z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg i nacięciem z drugiej strony, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally]
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB CZĘŚCIOWEJ ZMIANY TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: • Prevention of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers in patients at risk
Polish: NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów narażonych na ryzyko ich wystąpienia
English: • If you or your child have trouble swallowing the capsules: - Open the capsules and swallow the contents directly with half a glass of water or put the contents into a glass of still (non-fizzy) water, any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Polish: • Jeżeli u pacjenta dorosłego lub u dziecka istnieje utrudnienie połykania kapsułek: - Otworzyć kapsułkę i przełknąć zawartość bezpośrednio, popijając szklanką wody lub wsypać zawartość do szklanki wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub do musu jabłkowego).
English: • Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease
Polish: • Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku (ang. gastro-esophageal reflux disease,
English: In patients with severe esophagitis Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Polish: U pacjentów z owrzodzeniem żołądka opornym na leczenie, zalecane jest stosowanie preparatu Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie uzyskiwane jest zwykle w okresie ośmiu tygodni.
English: Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet “foodpipe”, which may become inflamed and painful.
Polish: Refluks polega na cofaniu się kwasu z żołądka do przełyku (rurki łączącej gardło z żołądkiem), w którym wskutek tego może dojść do rozwoju stanu zapalnego i towarzyszącego mu bólu.
English: Abdominal pain, constipation, diarrhoea, flatulence, nausea/vomiting
Polish: Ból brzucha, zaparcia, biegunka, wzdęcia, nudności/wymioty
English: Pack sizes: Vials 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Polish: Wielkości opakowań: fiolki 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
English: affects 1 to 10 users in 1,000
Polish: występujące u 1 do 10 na 1,000 pacjentów
English: • Losec 20 mg capsules have a pink body, marked 20 and a reddish-brown cap marked A/OM.
Polish: • Losec 20 mg: kapsułki o różowym korpusie, oznaczonym liczbą „20” oraz z czerwonobrązowym wieczkiem oznaczonym A/OM.
English: • You can take your capsules with food or on an empty stomach.
Polish: • Kapsułki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
English: 20 mg: Each capsule contains 8 mg lactose.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 8 mg laktozy.
English: • Skin rash, lumpy rash (hives) and itchy skin.
Polish: • Wysypka skórna, wysypka grudkowata (pokrzywka) oraz świąd skóry
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
English: This may be associated with a high fever and joint pains (Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis)
Polish: Mogą temu towarzyszyć wysoka gorączka oraz bóle stawów (rumień wielopostaciowy, zespół
English: Losec gastro-resistant tablets contain omeprazole magnesium corresponding to 10 mg or 20 mg omeprazole.
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sól magnezową omeprazolu w ilości równoważnej 10 mg lub 20 mg omeprazolu.
English: H. pylori is a major factor in the development of gastritis.
Polish: H. pylori jest ważnym czynnikiem w rozwoju zapalenia błony śluzowej żołądkaH.
English: affects 1 to 10 users in 100
Polish: występujące u 1 do 10 na 100 pacjentów
English: Muscular weakness Renal and urinary disorders Rare:
Polish: Osłabienie siły mięśniowej Zaburzenia nerek i układu moczowego Rzadko:
English: • Losec 20 mg gastro-resistant tablets are pink with or on one side and 20 mg on the other side.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 20 mg są różowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 20 mg z drugiej strony.
English: 40 mg: Each capsule contains 9 mg lactose.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 9 mg laktozy.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains omeprazole sodium equivalent to 40 mg omeprazole
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (YCH) Każda fiolka zawiera sól sodową omeprazolu w ilości równoważnej 40 mg omeprazolu.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Polish: Produkt Losec w tabletkach dojelitowych zawiera sacharozę i dlatego nie należy go stosować u pacjentów z rzadko występującą nietolerancją fruktozy, zespołem złego wchłaniania glukozy-galaktozy lub niedoborem sacharazy-izomaltazy.
English: Co-administration of atazanavir with proton pump inhibitors is not recommended (see section 4.5).
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego podawania atazanawiru oraz inhibitorów pompy protonowej (patrz punkt 4.5).
English: Treatment of symptomatic gastro-esophageal reflux disease The recommended dose is Losec 20 mg daily.
Polish: Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku Zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg raz na dobę.
English: Disodium hydrogen phosphate dihydrate, hydroxypropylcellulose, hydroxypropyl methylcellulose, lactose anhydrous, magnesium stearate, mannitol, methacrylic acid co-polymer, microcrystalline cellulose, macrogol (polyethylene glycol), sodium lauryl sulphate, iron oxide, titanium dioxide, gelatine, printing ink (containing shellac, ammonium hydroxide, potassium hydroxide and black iron oxide)
Polish: Disodu fosforan dwuwodny, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, laktoza bezwodna, magnezu stearynian, mannitol, kopolimer kwasu metakrylowego, celuloza mikrokrystaliczna, makrogol, sodu laurylosiarczan, żelaza tlenek, żelatyna, magnezu stearynian, tusz drukarski o składzie (szelak, , wodorotlenek amonowy, potasu wodorotlenek, żelaza tlenek czarny).
English: Contact your doctor if you are not free from symptoms after this period.
Polish: Jeżeli objawy nie ustąpią po tym czasie należy skontaktować się z lekarzem.
English: Losec powder for solution for infusion can be used as an alternative to oral therapy.
Polish: Losec w postaci proszku do sporządzania roztworu do wlewów dożylnych jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
English: When dose exceed Losec 80 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Polish: Jeżeli dawka dobowa jest wieksza niż 60 mg, dawka całkowita powinna zostać podzielona i lek powinien być podawany dwa razy na dobę.
English: • Do not use Losec after the expiry date which is stated on the outer and inner pack after EXP.
Polish: • Nie stosować leku Losec po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu zewnętrznym i wewnętrznym po skrócie EXP.
English: • If you or your child have trouble swallowing the tablets: - Break the tablet and disperse it in a spoonful of water (non-fizzy), any acidic fruit juice (e.g. apple, orange or pineapple) or apple sauce.
Polish: • Jeżeli u pacjenta dorosłego lub u dziecka istnieje utrudnienie połykania tabletek: - Złamać tabletkę i rozpuścić ją w łyżce wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub w musie jabłkowym.
English: Losec 20 mg gastro-resistant tablets: Pink, oblong, biconvex, film-coated tablets, engraved with or on one side and 20 mg on the other side containing enteric coated pellets.
Polish: Tabletki dojelitowe Losec 20 mg: różowe, podłużne, dwuwypukłe tabletki powlekane z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 20 mg z drugiej strony, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
English: Do not be concerned by this list of possible side effects.
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych wymienionych powyżej.
English: Dizziness, paraesthesia, somnolence
Polish: Uczucie zawrotu głowy, parestezje, senność
English: 20 mg: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once-daily dosing.
Polish: Działanie leku jest szybkie i zapewnia kontrolę objawów poprzez odwracalne hamowanie wydzielania kwasu solnego przy podawaniu jeden raz na dobę.
English: • You begin to vomit food or blood.
Polish: - Pojawienie się wymiotów treścią pokarmową lub krwią.
English: Losec powder and solvent for solution for injection can be used as an alternative to oral therapy.
Polish: Produkt Losec w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do iniekcji jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
English: 20 mg: Each gastro-resistant tablet contains 19-20 mg sucrose.
Polish: 20 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 19-20 mg sacharozy.
English: H. pylori is associated with peptic ulcer disease, including duodenal and gastric ulcer disease.
Polish: Zakażenie Helicobacter pylori jest związane z chorobą wrzodową (wrzodem trawiennym), w tym z chorobą wrzodową dwunastnicy i żołądka.
English: 40 mg: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
English: • Losec 40 mg once daily with amoxicillin 500 mg and metronidazole 400 mg (or 500 mg or tinidazole 500 mg), both three times a day for one week.
Polish: • Losec 40 mg jeden raz na dobę z amoksycyliną 500 mg oraz metronidazolem 400 mg (lub 500 mg lub tynidazolem 500 mg), wszystkie produkty trzy razy na dobę przez jeden tydzień.
English: 10 mg: Each gastro-resistant tablet contains 10.3 mg omeprazole magnesium equivalent to 10 mg omeprazole.
Polish: 10 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 10.3 mg soli magnezowej omeprazolu, co odpowiada 10 mg omeprazolu.
English: affects less than 1 user in 10,000
Polish: występujący u mniej niż 1 na 10,000 pacjentów
English: HOW LOSEC IS GIVEN TO YOU
Polish: W JAKI SPOSÓB LOSEC JEST PODAWANY PACJENTOWI
English: 10 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 10 and an opaque pink cap marked A/OS, containing enteric coated pellets.
Polish: 10 mg: twarde kapsułki żelatynowe o nieprzezroczystym, różowym korpusie, oznaczonym liczbą „10” oraz z matowym różowym wieczkiem oznaczonym A/OS, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
English: Your doctor will decide whether you can take Losec if you are breastfeeding.
Polish: Czy pacjentka karmiąca piersią będzie mogła przyjmować Losec zdecyduje lekarz.
English: Reproductive system and breast disorders Very rare:
Polish: Śródmiąższowe zapalenie nerek Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Bardzo rzadko:
English: • Severe kidney problems (interstitial nephritis).
Polish: • Ciężkie problemy nerkowe (śródmiąższowe zapalenie nerek)
English: SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS For medicinal products available without prescription
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO Produktów leczniczych dostępnych bez przepisu lekarza (bez recepty)
English: • They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery
Polish: • Miał/a wcześniej owrzodzenie żołądka lub zabieg chirurgiczny przewodu pokarmowego
English: 10 mg: Each capsule contains 10 mg omeprazole.
Polish: 10 mg: Każda kapsułka zawiera 10 mg omeprazolu.
English: • The usual dose is 20 mg Losec twice a day for one week.
Polish: • Zwykle stosowana dawka leku Losec wynosi 20 mg dwa razy na dobę przez jeden tydzień.
English: This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
Polish: Może to prowadzić do osłabienia, wymiotów i kurczów mięśniowych
English: • Losec 40 mg gastro-resistant tablets are dark red-brown with or on one side and 40 mg on the other side.
Polish: • Tabletki dojelitowe Losec 40 mg są ciemnobrązowe, z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg z drugiej strony.
English: The major part of its metabolism is dependent on the polymorphically expressed CYP2C19, responsible for the formation of hydroxyomeprazole, the major metabolite in plasma.
Polish: Omeprazol jest całkowicie metabolizowany przez układ cytochromu P450 (CYP), głównie za pośrednictwem polimorficznej postaci izoenzymu CYP2C19, który powoduje powstanie głównego metabolitu występującego w osoczu - hydroksyomeprazolu.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection
Polish: Losec i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) proszek 40 mg oraz rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań
English: Preparation
Polish: Przygotowanie roztworu
English: 10 mg: Each capsule contains 4 mg lactose.
Polish: 10 mg: Każda kapsułka zawiera 4 mg laktozy.
English: Each capsule contains 40 mg omeprazole.
Polish: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
English: • You can take your tablets with food or on an empty stomach.
Polish: • Tabletki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
English: Each capsule contains 20 mg omeprazole.
Polish: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: [See Annex I - To be completed nationally]
Polish: Podmiot odpowiedzialny i wytwórca [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami: [Patrz Aneks I - Do uzupełnienia na szczeblu krajowym] Data zatwierdzenia ulotki: {MM/RRRR} [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
English: affects 1 to 10 users in 10,000
Polish: występujące u 1 do 10 na 10,000 pacjentów
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA Dla produktów dostępnych bez przepisu lekarza (bez recepty)
English: 20 mg: hard gelatine capsules with an opaque pink body, marked 20 and an opaque reddish-brown cap marked A/OM, containing enteric coated pellets.
Polish: 20 mg: twarde kapsułki żelatynowe o nieprzezroczystym, różowym korpusie, oznaczonym liczbą „20” oraz z matowym czerwono-brązowym wieczkiem oznaczonym A/OM, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Losec.
Polish: W przypadku jakichkolwiek wątpliwości przed rozpoczęciem przyjmowania leku Losec należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą.