FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om kräkning, anorexi och viktminskning inträffar är det i första hand lämpligt att minska dosen (se avsnitt 4.5) eller så bör behandling med det veterinärmedicinska läkemedlet avbrytas.
Icelandic: Ef uppköst, lystarleysi eða þyngdartap koma fram er ráðlagt að byrja á því að minnka skammtinn (sjá kafla 4.5) eða hætta meðferð með dýralyfinu.
Swedish: Det är också viktigt att med lämpliga mellanrum byta ut luften i miljön för de behandlade fåglarna.
Icelandic: Einnig er mikilvægt að loftskipti í umhverfi fuglsins séu hæfileg.
Swedish: Psittaciformes, Falconiformes, Accipitriformes, Strigiformes och Anseriformes:
Icelandic: Páfagaukar (psittaciformes), dagránfuglar (falconiformes), ránfuglar (accipitriformes), uglur (strigiformes) og gásfuglar (anseriformes):
Swedish: På grund av risken för överföring av aspergillos till människor bör personlig skyddsutrustning bestående av latexhandskar och en mask därför användas vid hantering av smittade fåglar eller vid rengöring av sprutan.
Icelandic: Vegna hættu á því að ýrumygla berist í fólk skal klæðast latexhönskum og grímu þegar sýktir fuglar eru meðhöndlaðir og þegar sprautan er hreinsuð.
Swedish: Ingen informationfinns tillgängliga om säkerheten och effekten av detta veterinärmedicinska läkemedel när det används hos djurslagen med något annat veterinärmedicinskt läkemedel.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar upplýsingar um öryggi og verkun þessa dýralyfs þegar það er gefið tilgreindum dýrategundum samtímis öðru dýralyfi.
Swedish: Administrera långsamt och försiktigt den orala lösningen i munnen på fågeln och låt fågeln svälja den.
Icelandic: Gefið mixtúruna hægt inn um munn fuglsins þannig að fuglinn nái að kyngja henni.
Swedish: Använd den medföljande oralsprutan och placera sprutans munstycke i flaskans öppning och dra ut avsedd mängd.
Icelandic: Setjið stút inntökusprautunnar sem fylgir með inn í opið á glasinu og dragið rétt magn inn í sprautuna.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Swedish: Därför bör samtidig administrering av detta läkemedel med något annat veterinärmedicinskt läkemedel undvikas.
Icelandic: Þess vegna skal forðast að gefa þetta lyf samhliða öðru dýralyfi.
Swedish: Hos fåglar varierar plasmakoncentrationer av itrakonazol med typ av fågel.
Icelandic: Plasmaþéttni ítrakónazóls er breytileg eftir fuglategund.
Swedish: 6.2 Viktiga inkompatibiliteter
Icelandic: 6.2 Helstu ósamrýmanleiki
Swedish: Vid oavsiktligt intag, skölj munnen med vatten och kontakta omedelbart läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Icelandic: Ef sá sem annast lyfjagjöf tekur dýralyfið inn fyrir slysni skal skola munninn með vatni og tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Swedish: Burfåglar
Icelandic: Skrautfuglar
Swedish: Data var begränsade om de minsta hämmande koncentrationerna för olika Candida-isolat.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um lágmarks heftistyrk á mismunandi stofna hvítsvepps.
Swedish: Nederländerna
Icelandic: HOLLANDI
Swedish: Accipitriformes (hökar)
Icelandic: Ránfuglar (haukar) (accipitriformes)
Swedish: Candidiasis (enbart Psittaciformes):
Icelandic: Hvítsveppasýki (aðeins páfagaukar (psittaciformes)):
Swedish: Om kräkning, aptitlöshet och viktminskning inträffar är det i första hand lämpligt att minska dosen (se avsnitt "Särskild(a) varning(ar)") eller så bör behandling med det veterinärmedicinska läkemedlet avbrytas.
Icelandic: Ef uppköst, minnkuð matarlyst eða þyngdartap koma fram er ráðlagt að byrja á því að minnka skammtinn (sjá kaflann „Sérstök varnaðarorð") eða hætta meðferð með dýralyfinu.
Swedish: Sätt tillbaka skruvlocket efter användning.
Icelandic: Setjið skrúflokið aftur á.
Swedish: Hydroxypropylbetadex Karamellsmak
Icelandic: Hýdroxýprópýlbetadex
Swedish: Informationen i stycket nedan är en sammanfattning av de kända interaktionerna mellan itrakonazol och andra läkemedel hos människor och hos andra djur än fåglar.
Icelandic: Hér að neðan er samantekt á þekktum milliverkunum ítrakónazóls og annarra lyfja hjá mönnum og dýrum öðrum en fuglum.
Swedish: Psittaciformes (papegojfåglar) (speciellt kakaduor och äkta papegojor: parakiter; undulater) Falconiformes (falkar)
Icelandic: Páfagaukar (psittaciformes, einkum og sér í lagi kakadúar og eiginlegir páfagaukar (psittacoidea): skaftpáfar; gárar)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
Swedish: Aspergillos:
Icelandic: Ýrumygla:
Swedish: Inga uppgifter om överdosering finns för närvarande på djurslag.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um ofskömmtun hjá tilgreindum dýrategundum.
Swedish: Samtidig användning av erytromycin kan leda till en ökad plasmakoncentration av itrakonazol.
Icelandic: Samhliða notkun erýtrómýcíns getur leitt til aukinnar plasmaþéttni ítrakónazóls.
Swedish: Av. Herrmann-Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem- Bryssel Tel .
Icelandic: Av. Herrmann-Debrouxlaan 17 B 1160 Oudergem- Brussel Sími: 0032-27344899
Swedish: Skölj noga med vatten vid oavsiktlig kontakt med ögonen.
Icelandic: Berist efnið í augu skal skola vandlega með vatni.
Swedish: Laboratoriestudier på djur har visat att när itrakonazol används samtidigt med amfotericin B kan det vara en antagonist mot Aspergillus spp.
Icelandic: Rannsóknir hafa sýnt að þegar ítrakónazól er notað samhliða amfoterisíni B geta þau unnið gegn áhrifum hvors annars á ýrumyglusvepp eða hvítsvepp.
Swedish: Psittaciformes (enbart):
Icelandic: Páfagaukar (eingöngu):
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv(a) substans(er) eller mot något (några) hjälpämne(n).
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Swedish: Om direkt oral administrering inte är möjlig (till exempel för rovfåglar) kan läkemedlet administreras med fågelns mat. (Till exempel används för rovfåglar i allmänhet "spetsad" kyckling.)
Icelandic: Ef það er ekki heppilegt (til dæmis ef um ránfugl er að ræða) má gefa lyfið inn með fæðu fuglsins.
Swedish: Låda med 1 flaska på 10 ml med en 1 ml oralspruta.
Icelandic: Pakkning með 1 flösku með 10 ml og einni 1 ml inntökusprauta.
Swedish: Sats {nummer}
Icelandic: Lota {númer}
Swedish: Floris Veterinaire Produkten B.V.
Icelandic: Floris Veterinaire Produkten B.V. Kempenlandstraat 33
Swedish: Låda med 1 flaska på 50 ml med en 5 ml oralspruta.
Icelandic: Pakkningu með 1 flösku með 50 ml og einni 5 ml inntökusprautu.
Swedish: NAMN OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Icelandic: 15. HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA
Swedish: ; den kliniska betydelsen av detta är oklar.
Icelandic: Klínískt vægi þessara niðurstaðna er óljóst.
Swedish: Förvara flaskan i ytterkartongen.
Icelandic: Geymið glasið í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
Swedish: - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 djur behandlad, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Icelandic: - Koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum meðhöndluð, þ.m.t. einstök tilvik)
Swedish: Även om relevansen av denna information för djurslagen (burfåglar) är okänd är det klokt att undvika användning av sådana substanser tillsammans med detta läkemedel, eftersom en ökning och/eller en förlängning av deras farmakologiska effekter, inklusive biverkningar, kan förekomma.
Icelandic: Þrátt fyrir að óljós sé hvert vægi þessara upplýsinga er fyrir tilgreindar dýrategundir (skrautfugla) er ráðlagt að forðast notkun slíkra efna samhliða þessu dýralyfi vegna hættu á aukinni og/eða lengdri lyfjaverkun, þ. á m. aukaverkana.
Swedish: Om kliniska tecken visar att läkemedlet inte tolereras väl ska behandlingen avbrytas.
Icelandic: Ef klínísk einkenni benda til lítils þols fyrir lyfinu skal hætta meðferð.
Swedish: Vid behandling av afrikanska grå papegojor ska inte mer än 5 mg (0,5 ml) itrakonazol per kg kroppsvikt per dag användas i 14 dagar (se avsnitt 4.5).
Icelandic: Við meðferð afrískra grápáfa skal ekki nota meira en 5 mg (0,5 ml) af ítrakónazóli á hvert kg líkamsþyngdar á dag í 14 daga (sjá kafla 4.5).
Swedish: NEDERLÄNDERNA
Icelandic: Holland
Swedish: Informationen nedan visar kända interaktioner hos människor och hos andra djur än fåglar.
Icelandic: Hér að neðan er samantekt á þekktum milliverkunum hjá mönnum og dýrum öðrum en fuglum.
Swedish: Även om relevansen av denna information för djurslagen är okänd är det klokt att undvika samtidig användning av sådana substanser med detta läkemedel, eftersom en ökning och/eller en förlängning av deras farmakologiska effekter, inklusive biverkningar, kan förekomma.
Icelandic: Þrátt fyrir að óljóst sé hvert vægi þessara upplýsinga er fyrir tilgreindar dýrategundir er ráðlagt að forðast notkun slíkra efna samhliða þessu dýralyfi vegna hættu á aukinni og/eða lengdri verkun, þ. á m. aukaverkana.
Swedish: Det påverkar också membranbunden enzymfunktion och membranpermeabilitet och eftersom denna effekt är oåterkallelig leder det till strukturell försämring av svampen.
Icelandic: Þar sem þessi áhrif eru óafturkræf leiða þau til hrörnunar á uppbyggingu sveppsins.
Swedish: Vid behandling av afrikanska grå papegojor ska inte mer än 5 mg (0,5 ml) itrakonazol per kg kroppsvikt per dag användas i 14 dagar (se avsnitt "Särskild(a) varning(ar)").
Icelandic: Við meðferð afrískra grápáfa skal ekki nota meira en 5 mg (0,5 ml) af ítrakónazóli á hvert kg líkamsþyngdar á dag í 14 daga (sjá kaflann „Sérstök varnaðarorð").
Swedish: Vid behandling av afrikanska grå papegojor (se avsnitt "Särskild(a) varning(ar)") ska inte mer än 5 mg (0,5 ml) itrakonazol per kg kroppsvikt per dag användas.
Icelandic: Við meðferð afrískra grápáfa (sjá kaflann „Sérstök varnaðarorð") skal ekki nota meira en 5 mg (0,5 ml) af ítrakónazóli á hvert kg líkamsþyngdar á dag.
Swedish: Det är också viktigt att med lämpliga mellanrum byta ut luften i miljön för de(n) behandlade fåglarna (fågeln).
Icelandic: Einnig er mikilvægt að loftræsting í umhverfi fuglsins eða fuglanna sé hæfileg.
Swedish: 7021 CL Zelhem Nederländerna Tel .
Icelandic: Dr. Grashuisstraat 8 7021 CL Zelhem Holland
Swedish: 10 ml inklusive oral spruta 50 ml inklusive oral spruta
Icelandic: 10 ml þ.mt inntökusprauta 50 ml þ.mt inntökusprauta
Swedish: Kräkning, aptitlöshet och viktminskning har vanligen observerats hos behandlade fåglar.
Icelandic: Uppköst, lystarleysi og þyngdartap eru algengar aukaverkanir hjá fuglum en þær eru yfirleitt vægar og háðar skömmtum.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK
Icelandic: Pakkningastærð
Swedish: EU/1/03/252/001 Fuzeon mg/ml
Icelandic: EU/1/03/252/001
Swedish: 60 injektionsflaskor med pulver + 60 injektionsflaskor med spädningsvätska + 60 sprutor à 3 ml + 60 sprutor à 1 ml + 180 spritsuddar
Icelandic: + 60 3 ml sprautur + 60 1 ml sprautur + 180 sprittþurrkur
Swedish: Subkutan användning pulver: injektionsflaska (glas); spädningsvätska: injektionsflaska (glas)
Icelandic: Undir húð stofn: hettuglas (gler); leysir: hettuglas (gler)
Swedish: pulver: 90 mg; spädningsvätska: 2 ml
Icelandic: 90 mg; leysir:
Swedish: <EMA:s procedurnummer
Icelandic: <EMA -verkefnisnúmer> <ESB markaðsleyfisnúmer>
Swedish: <Innehåll (koncentration)
Icelandic: <Innihald (þéttni)>
Swedish: <MTnr>
Icelandic: stofn:
Swedish: Du kommer troligen tycka att det är mest bekvämt att:
Icelandic: Væntanlega er þægilegast fyrir þá að:
Swedish: 27 maj 2008
Icelandic: 27. maí 2008
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/03/252/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/03/252/001
Swedish: Ta med läkemedelsförpackningen.
Icelandic: Takið lyfjapakkann með.
Swedish: • Fortsätt att använda ditt läkemedel tills läkaren säger till dig att sluta.
Icelandic: Haltu áfram að nota lyfið þar til læknirinn segir þér að hætta því.
Swedish: Kontakta din läkare om detta inträffar.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn ef þetta gerist.
Swedish: • du kommer att höra ett klick.
Icelandic: · Þú munt heyra smell.
Swedish: 27 maj 2003
Icelandic: 27. maí 2003
Swedish: Du kan använda Fuzeon med eller utan mat.
Icelandic: Þú mátt nota Fuzeon með eða án matar.
Swedish: De förvärras vanligen inte efter denna tid.
Icelandic: Yfirleitt versna viðbrögðin ekki eftir það.
Swedish: Bilderna i denna bipacksedel visar personer som är högerhänta.
Icelandic: Myndirnar í þessum fylgiseðli sýna fólk sem er rétthent.
Swedish: 4,7%g aNågon svårighetsgrad.
Icelandic: 4,7%g aAlvarleiki óháður stigum.
Swedish: Dra sedan upp vattnet igen.
Icelandic: ● Síðan á að draga vatnið upp aftur.
Swedish: Om du är vänsterhänt ska du göra det som känns mest naturligt för dig.
Icelandic: örvhentir eiga að gera það sem þeim finnst eðlilegast.
Swedish: • hålla sprutan i vänster hand och
Icelandic: ● halda á sprautunni í vinstri hendi og
Swedish: Dra sedan upp lösningen igen.
Icelandic: Dragið síðan lausnina upp aftur ·
Swedish: Stick in nålen i huden med 45-graders vinkel.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina með 45 gráðu horni.
Swedish: Nyp ihop ett så stort hudveck som möjligt utan att det är obehagligt för dig.
Icelandic: Klípið um eins mikið af húðfellingu og hægt er án þess að það sé óþægilegt.
Swedish: Fuzeon med mat och dryck
Icelandic: Notkun Fuzeon með mat eða drykk
Swedish: Äldre: Erfarenhet saknas för patienter > 65 års ålder.
Icelandic: Engin reynsla er hjá sjúklingum > 65 ára að aldri.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt: natrium.
Icelandic: Innihaldsefni með þekkta virkni: natríum.
Swedish: Reaktioner kan förvärras om injektionerna upprepas på samma ställe på kroppen.
Icelandic: Viðbrögð geta verið verri við endurteknar inndælingar á sama stað á líkamanum.
Swedish: Du ska inte använda Fuzeon om inte din läkare uttryckligen sagt till dig att göra det.
Icelandic: Þú átt ekki að nota Fuzeon nema læknirinn hafi sérstaklega mælt fyrir um það.
Swedish: ● Tvätta händerna noggrant.
Icelandic: ● Þvoið hendur vandlega.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som omnämns i avsnitt 6.6.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Swedish: 180 spritsuddar
Icelandic: 180 sprittþurrkur
Swedish: Samla ihop alla nedanstående tillbehör:
Icelandic: Takið til öll eftirtalin áhöld:
Swedish: Tecken och symtom varade vanligen i 7 dagar eller mindre.
Icelandic: Einkennin stóðu yfirleitt 7 daga eða skemur.
Swedish: Om du får någon av dessa reaktioner ska du inte sluta att ta Fuzeon utan tala med din läkare om vilka bekymmer du har.
Icelandic: Ef vart verður við viðbrögð á stungustað átt þú ekki að hætta töku Fuzeon, heldur tala við lækninn um það sem þú hefur áhyggjur af.
Swedish: Dessa förändringar är dock inte kliniskt relevanta och ingen dosjustering krävs.
Icelandic: Þessar breytingar eru þó ekki klínískt marktækar og ekki er þörf á skammtaaðlögun.
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället var den vanligaste biverkan som rapporterades och inträffade hos 98% av patienterna (tabell 3).
Icelandic: Viðbrögð á stungustað var algengasta aukaverkunin sem tilkynnt var um og komu þau fram hjá 98% af sjúklingunum (tafla 3).
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel och naturläkemedel.
Icelandic: Þetta á einnig við um lyf sem fengin eru án lyfseðils og náttúrulyf.
Swedish: Din läkare ska då diskutera detta med dig.
Icelandic: Læknirinn ætti að ræða þetta við þig ef til þess kemur.
Swedish: Överföra HIV till andra
Icelandic: Smitun annarra af HIV
Swedish: Detta kommer att minska risken för bakterieinfektioner.
Icelandic: Það dregur úr hættu á bakteríusýkingum.
Swedish: • Se till att inte röra gummipropparna efter att de rengjorts.
Icelandic: ● Gætið þess að snerta ekki gúmmítappana eftir að þeir hafa verið hreinsaðir.
Swedish: Detta kan resultera i ett falskt positivt HIV-test med anti-HIV ELISA-testet.
Icelandic: Þetta getur valdið fölsku jákvæðu HIV-mótefnaprófi með and-HIV ELISA prófi.
Swedish: Om du rör dem så se till att du rengör dem igen.
Icelandic: Ef þeir eru snertir, verður að hreinsa þá aftur.
Swedish: Denna förpackning innehåller allt du behöver för att bereda och ta dina injektioner med Fuzeon under 30 dagar.
Icelandic: Í þessum pakka er allt það sem með þarf til undirbúnings og inndælingar Fuzeon í 30 daga.
Swedish: Dessa symtom behöver inte betyda att du verkligen är allergisk mot läkemedlet
Icelandic: Þessi einkenni þurfa ekki að þýða að þú sért með ofnæmi fyrir lyfinu.
Swedish: Efter att nålen dragits ut
Icelandic: Eftir að nálin er dregin út
Swedish: Mycket vanliga (påverkar fler än 1 av 10 patienter)
Icelandic: Mjög algengar (hafa áhrif á fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum)
Swedish: Det kan kännas som knutor under huden.
Icelandic: Þetta birtist sem hnútar undir húðinni.
Swedish: Mindre än 13% av dosen togs bort under hemodialys.
Icelandic: Minna en 13% af skammtinum hvarf á brott meðan á blóðskilun stóð.
Swedish: • 3 spritsuddar
Icelandic: ● 3 sprittþurrkur
Swedish: Fuzeon + OB 90 mg två gånger dagligen (n=661)
Icelandic: Fuzeon + ákjósanlegasta andretróveirumeðferð 90 mg tvisvar á dag (N=661)
Swedish: Fuzeon hjälper till att förhindra detta.
Icelandic: Fuzeon verkar með því að koma í veg fyrir það.
Swedish: Dra upp 1,1 ml luft.
Icelandic: Dragið upp 1,1 ml af lofti.
Swedish: HIV attackerar cellerna i ditt blod som heter CD4 eller T-celler.
Icelandic: HIV ræðst á tiltekna gerð blóðfrumna sem nefnast CD4 eða T-frumur.
Swedish: Även om dessa sprutor har denna säkerhetsegenskap är det ändå viktigt att du slänger använda sprutor på rätt sätt.
Icelandic: Þótt sprauturnar séu búnar þessum öryggiseiginleika er áríðandi að farga notuðum sprautum á réttan hátt.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppning av tillverkningssats Roche Pharma AG
Icelandic: Framleiðandi ábyrgur fyrir lokasamþykkt Roche Pharma AG
Swedish: Steg B: Blanda Fuzeon
Icelandic: Skref B: Blöndun Fuzeon
Swedish: Denna biverkan är sällsynt (påverkar färre än 1 av 1 000 patienter).
Icelandic: Þessi aukaverkun er mjög sjaldgæf (kemur fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
Swedish: 201 (30,4%) 40 (12,0%) Odds ratio
Icelandic: 201 (30,4%) 40 (12,0%) Líkindahlutfall
Swedish: Fuzeon rekommenderas inte till barn under 6 års ålder beroende på otillräckliga data avseende säkerhet och effekt (se avsnitt 5.2).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Fuzeon fyrir börn yngri en 6 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um öryggi og verkun (sjá kafla 5.2).
Swedish: gGrad 3 = > 3 cm men ≤ 5 cm; Grad 4 = > 5 cm.
Icelandic: g3. stig = > 3 cm en ≤ 5 cm; 4. stig = > 5 cm.
Swedish: Dos per injektion som ges två gånger dagligen (mg/dos)
Icelandic: Skammtar til innspýtingar tvisvar á dag (mg/skammt)
Swedish: ● Använd inte öppnat material.
Icelandic: ● Notið ekki umbúðir sem hafa verið opnaðar.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 90 mg två gånger dagligen för vuxna och ungdomar (från 16 års ålder).
Icelandic: Hve mikið á að nota? · Ráðlagður skammtur er 90 mg tvisvar á dag fyrir fullorðna og unglinga (16 ára og eldri).
Swedish: Antal CD4+ celler Förändring från ursprungsvärdet (celler/mm3)#
Icelandic: CD4 + frumufjöldi Breyting frá grunnlínu (frumur/mm3)#
Swedish: Om du gör i ordning båda dina dagliga doser på en gång, se till att använda nya sprutor, vatten för injektionsvätskor, och Fuzeon för varje dos.
Icelandic: Ef báðir skammtar dagsins eru útbúnir í einu, skal gæta þess að nota nýjar nálar, vatn fyrir stungulyf og Fuzeon fyrir hvorn skammt um sig.
Swedish: 247 (37,4%) 57 (17,1%) Odds ratio
Icelandic: 247 (37,4%) 57 (17,1%) Líkindahlutfall
Swedish: ● Blanda aldrig ditt läkemedel med kranvatten.
Icelandic: ● Blandið aldrei lyfið með kranavatni.
Swedish: Var ska injektionen ges
Icelandic: Hvar er best að sprauta
Swedish: Om du slutar och det blir ett uppehåll i din behandling kan det påskynda risken att HIV i ditt blod blir resistent mot Fuzeon.
Icelandic: Ef þú hættir og hlé verður á meðferðinni aukast líkur á því að HIV-veirur í blóði þínu verði ónæmar fyrir Fuzeon.
Swedish: Av dessa env-gener var 185 (98,9%) bärare av specifika substitutioner i aminosyreregionen 36-45 av gp41.
Icelandic: Af þeim voru 185 (98,9%) env gena með sértækar skiptingar á amínósýrusvæði 36-45 í gp41.
Swedish: Din läkare har skrivit ut Fuzeon för att hjälpa till att kontrollera din HIV-infektion.
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað Fuzeon til að hjálpa til við að halda HIV-sýkingu þinni í skefjum.
Swedish: Efter beredning: Förvaras i kylskåp (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Swedish: Dessa symtom beror troligtvis på en återhämtning av kroppens immunsystem.
Icelandic: Talið er að þessi einkenni séu vegna endurheimtu á ónæmiskerfi líkamans.
Swedish: I "Intention-to-treat"-populationen ingick 995 patienter.
Icelandic: Í þýði voru 995 sjúklingar sem áttu að fá meðferð (intent to treat).
Swedish: • Tecken på osteonekros är stelhet i lederna, värk och smärta (särskilt i höft, knä och axlar) och svårighet att röra sig.
Icelandic: Merki um beindrep eru stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
Swedish: Då en dos är blandad med vatten för injektionsvätskor måste den användas omedelbart.
Icelandic: Þegar skammtur hefur verið blandaður með vatni fyrir stungulyf, verður að nota hann tafarlaust.
Swedish: Patienterna ska informeras om att Fuzeon inte botar HIV-1-infektion.
Icelandic: Upplýsa verður sjúklingana um að Fuzeon er ekki lækning á HIV-1 sýkingu.
Swedish: • Riskfaktorerna för att utveckla denna sjukdom inkluderar: hur länge du tagit läkemedel mot HIV, om du använder kortikosteroider, hur mycket alkohol du dricker, hur bra ditt immunförsvar fungerar och övervikt.
Icelandic: Meðal áhættuþátta fyrir myndun þessa sjúkdóms eru: hve lengi þú hefur fengið lyfjameðferð við HIV-sýkingu, hvort þú notar barkstera, hve mikils áfengis þú neytir, hve vel ónæmiskerfi þitt starfar og hvort þú ert í ofþyngd.
Swedish: Patienter som utvecklar tecken på en systemisk överkänslighetsreaktion ska avbryta enfuvirtidbehandlingen och omedelbart uppsöka läkare för medicinsk bedömning.
Icelandic: Sjúklingar sem fá einkenni um almenn ofnæmisviðbrögð eiga að hætta enfúvirtíð meðferð og leita álits læknis tafarlaust.
Swedish: Om du känner dig yr då du använder Fuzeon ska du inte köra eller använda maskiner.
Icelandic: Ef vart verður við sundl meðan Fuzeon er notað skal ekki aka bifreið né stjórna tækjum eða vélum.
Swedish: Om en Fuzeondos glömts bort ska patienten instrueras att ta dosen så snart som möjligt.
Icelandic: Ef skammtur af Fuzeon gleymist á að gefa sjúklingum fyrirmæli um að gefa skammtinn eins fljótt og kostur er.
Swedish: De kan också förvärras då injektionerna ges djupare än det är meningen (till exempel i en muskel).
Icelandic: Þau geta einnig orðið verri þegar sprautað er dýpra en ætlað var (t.d. í vöðva).
Swedish: Se till att ingen av sakerna i ditt set har öppnats före användning.
Icelandic: Gangið úr skugga um að ekkert af búnaðinum hafi verið opnað fyrir notkun.
Swedish: Tips: Din läkare eller sjuksköterska kan kanske rekommendera andra injektionstekniker som fungerar bättre för dig.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn getur lagt til að notuð sé önnur inndælingartækni sem hentar betur.
Swedish: HIV RNA > 1 log under ursprungsvärdet**
Icelandic: HIV RNA > 1 log undir grunnlínu**
Swedish: Denna förbättring gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kanske har funnits utan några tydliga symtom.
Icelandic: Þessi bæting gerir líkamanum kleift að vinna á sýkingum sem gætu hafa verið til staðar án greinilegra einkenna.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet vid användning har visats vara 48 timmar vid 5°C då det skyddas från ljus.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á efna- og eðlisfræðilegan stöðugleika við notkun í 48 klukkustundir við 5°C þegar lyfið er varið ljósi.
Swedish: Tala om för läkaren om du får biverkningar då injektionen ges De vanligaste biverkningarna (påverkar fler än 1 av 10 patienter) är problem på stället på kroppen där du fått injektionen.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú finnur fyrir aukaverkunum þar sem lyfinu var sprautað inn Algengustu aukaverkanir (koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) eru kvillar á stungustað, þar sem sprautað er.
Swedish: gummipropp (latexfri)
Icelandic: gúmmítappi (án latex)
Swedish: Det är fäst vid nålen och täcker den efter användning för att minska risken för att någon annan sticker sig av misstag.
Icelandic: Hún er fest við nálina og hylur hana eftir notkun til að draga úr hættunni á að einhver stingi sig á henni.