FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quand votre médecin vous prescrit un traitement antibiotique, cela a pour unique but de traiter votre maladie actuelle.
Spanish: Cuando su médico le receta un antibiótico es únicamente para el curso de su enfermedad.
French: En cas de traitement prolongé, il est recommandé de surveiller régulièrement les fonctions organiques, en particulier les fonctions rénale, hépatique et hématopoïétique.
Spanish: Se aconseja que en tratamientos prolongados se haga una evaluación periódica de las funciones orgánicas, incluyendo la renal, hepática y hematopoyética.
French: Suède - Spektramox
Spanish: Suecia - Spektramox
French: Si une dose journalière supérieure d'amoxicilline est considérée comme nécesssaire, cela ne doit pas être obtenu par l'augmentation de la dose d'Augmentin.
Spanish: Si se considera que es necesaria una dosis diaria más alya de amoxicilina, esto no debe conseguirse aumentando la dosis de Augmentin.
French: Allemagne - Augmentan IV
Spanish: Alemania - Augmentan IV
French: Enfants pesant moins de 40 kg • Toutes les doses sont établies en fonction du poids de l'enfant en kilogrammes.
Spanish: Niños que pesan menos de 40 kg • Todas las dosis se calculan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
French: Les manifestations cliniques évidentes d'une infection lors de l'intervention nécessiteront l'administration postopératoire d'un traitement intraveineux ou oral normal.
Spanish: Signos clínicos claros de infección en la operación requerirán el tratamiento normal intravenoso u oral de un tratamiento postoperatorio.
French: • inflammation des vaisseaux sanguins (vascularite) pouvant apparaître sous la forme de taches rouges ou violettes sur la peau, mais pouvant également toucher d'autres parties du corps,
Spanish: • inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis) que puede aparecer como puntos rojos o morados en la piel, pero que puede afectar a otras partes del cuerpo
French: Espèces habituellement sensibles
Spanish: Especies sensibles frecuentemente.
French: Volume d'eau à ajouter lors de la reconstitution (ml)
Spanish: Volumen de agua a añadir para la reconstitución (ml)
French: • infections intra-abdominales,
Spanish: • Infecciones intra-abdominales
French: Les adaptations posologiques reposent sur la concentration maximale recommandée d'amoxicilline.
Spanish: Los ajustes de dosis se basan en la cantidad máxima recomendada de amoxicilina.
French: La dose d'Augmentin choisie pour traiter une infection particulière doit prendre en compte :
Spanish: La dosis de Augmentin que se elige para tratar a un paciente en concreto debe tener en cuenta:
French: • l'âge, le poids et la fonction rénale du patient (voir ci-dessous).
Spanish: • La edad, peso y función renal del paciente como se muestra más abajo.
French: Les deux moitiés de chaque comprimé doivent être prises en même temps.
Spanish: Ambas mitades del comprimido debe tomarlas al mismo tiempo.
French: Affections du système nerveux Étourdissements
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Mareos
French: Danemark - Spektraforte
Spanish: Dinamarca - Spektraforte
French: Prendre le médicament en début de repas, afin de réduire au maximum le risque d'intolérance gastrointestinale et d'améliorer l'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique.
Spanish: Administrar antes de las comidas para reducir la posible intolerancia gastrointestinal y optimizar la absorción de amoxicilina/ácido clavulánico.
French: Il contient deux molécules différentes, appelées amoxicilline et acide clavulanique.
Spanish: Contiene dos fármacos diferentes llamados amoxicilina y ácido clavulánico.
French: Augmentin doit être administré dans les 20 minutes suivant la reconstitution.
Spanish: Augmentin debe administrarse dentro de los 20 minutos después de la reconstitución.
French: • Juste avant la prise du comprimé, remuez-le dans un verre d'eau afin qu'il se désagrège.
Spanish: • Justo antes de tomar el comprimido, introdúzcalo en un vaso de agua para que se disperse
French: • convulsions (chez les personnes prenant des doses élevées d'Augmentin ou ayant des problèmes rénaux),
Spanish: • convulsiones (en pacientes que toman dosis elevadas de Augmentin o que tienen problemas renales)
French: • la sévérité et le foyer de l'infection, • l'âge, le poids et la fonction rénale du patient (voir ci-dessous).
Spanish: • La gravedad y el sitio de la infección • La edad, peso y función renal del paciente como se muestra más abajo.
French: Augmentin peut influer sur l'action du méthotrexate (un médicament utilisé pour traiter le cancer ou les maladies rhumatismales).
Spanish: Augmentin puede afectar la acción de metotrexato (medicamento empleado para tratar el cáncer o enfermedades reumáticas).
French: Dose supérieure
Spanish: Dosis superior
French: Demandez conseil à votre médecin ou au pharmacien.
Spanish: Pida consejo a su médico o farmacéutico.
French: Dans certains cas, votre médecin pourra rechercher le type de bactérie responsable de l'infection.
Spanish: En algunos casos, su médico puede investigar el tipo de bacteria que está causando su infección.
French: Aucune adaptation posologique n'est considérée nécessaire.
Spanish: No se considera necesario un ajuste de dosis.
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Spanish: Se debe monitorizar dicho parámetro cuando se prescriben anticoagulantes de forma concomitante.
French: RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
French: Pour le traitement des infections, comme indiqué à la rubrique 4.1 : 1000 mg/200 mg toutes les 8 heures
Spanish: Para el tratamiento de infecciones indicadas en la sección 4.1: 1.000 mg/200 mg cada 8 horas
French: Affections hématologiques et du système lymphatique Leucopénie réversible (y compris neutropénie)
Spanish: Trastornos de la sangre y sistema linfático Leucopenia reversible (incluyendo neutropenia)
French: • le système biliaire.
Spanish: • Cirugía del tracto biliar.
French: Développement excessif d'organismes non sensibles
Spanish: Sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles
French: Dose Conc sérique pic moyenne (g/ml)
Spanish: Dosis Media de los picos de conc sérica (g/ml)
French: • inflammation du gros intestin (voir ci-dessus),
Spanish: • Inflamación del intestino grueso (ver arriba)
French: Pour les essais de sensibilité, la concentration de l'acide clavulanique est fixée à 2 mg/l.
Spanish: Para el análisis de sensibilidad, la concentración de Ácido clavulánico se fija en 2 mg/l.
French: infections sévères des oreilles, du nez et de la gorge,
Spanish: • Infecciones agudas de oido, nariz y garganta
French: La clairance sérique totale de l'association amoxicilline/acide clavulanique diminue proportionnellement à la baisse de la fonction rénale.
Spanish: El aclaramiento sérico total de la amoxicilina/ácido clavulánico disminuye proporcionalmente cuando disminuye la función renal.
French: La dose recommandée d'Augmentin suspension est de 90/6,4 mg/kg/jour en deux prises.
Spanish: La dosis recomendada de Augmentin suspensión es 90/6,4 mg/kg/día en dos dosis divididas.
French: Les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines n'ont pas été étudiés.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
French: • Votre médecin vous indiquera la quantité d'Augmentin à administrer à votre bébé ou enfant.
Spanish: • Su médico le aconsejará cuanto Augmentin le debe dar a su bebé o niño.
French: Volume final de la suspension buvable reconstituée (ml)
Spanish: Volumen final de la suspensión reconstituida (ml)
French: Voir « Réactions nécessitant une attention particulière », à la rubrique 4.
Spanish: Ver "Síntomas a los que debe estar atento" en el apartado 4.
French: En raison d'une probabilité accrue de détérioration de la fonction rénale chez les patients âgés, il convient de sélectionner la dose avec soin et il peut être utile de surveiller la fonction rénale.
Spanish: Dado que es más probable que los pacientes de edad avanzada tengan alteraciones de la función renal, se debe tener precaución al seleccionar la dosis pudiendo ser útil monitorizar la función renal.
French: Ce médicament doit être utilisé avec prudence chez les patients atteints de phénylcétonurie.
Spanish: Este medicamento se debe usar con precaución en pacientes con fenilcetonuria.
French: Comme aucune donnée spécifique sur le T>MIC n'est disponible et comme les données des présentations orales comparables sont insuffisantes, cette présentation (sans amoxicilline) peut ne pas convenir au traitement de S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Spanish: Ya que no hay datos específicos disponibles para TCMI y los datos de presentaciones orales comparables son límites, esta presentación (sin amoxicilina adicional) puede no ser adecuada para tratar S. pneumoniae resistente a penicilina.
French: Convulsions2
Spanish: Convulsiones2
French: Il doit être administré par perfusion intraveineuse.
Spanish: La administración debe ser por perfusión intravenosa.
French: Ils ne sont pas efficaces sur les infections dues à des virus.
Spanish: No son eficaces contra las infecciones víricas.
French: Poudre pour suspension buvable.
Spanish: Polvo para suspensión oral.
French: • Si votre enfant a des problèmes rénaux, une réduction de la dose peut être nécessaire.
Spanish: • Si su hijo tiene problemas de riñón puede que la dosis tenga que ser disminuida.
French: Stabilité des solutions préparées [À compléter au niveau national]
Spanish: Estabilidad de las soluciones preparadas [Para completar a nivel nacional]
French: La principale voie d'élimination de l'amoxicilline est rénale, tandis que l'acide clavulanique est éliminé à la fois par des mécanismes rénaux et non rénaux.
Spanish: La vía principal de eliminación de amoxicilina es la vía renal, mientras que el ácido clavulánico se elimina por mecanismos tanto renales como no renales.
French: Vous devez continuer d'administrer Augmentin à votre enfant jusqu'à la fin du traitement, même s'il se sent mieux.
Spanish: Siga administrándole a su hijo Augmentin hasta que acabe el tratamiento, aunque se encuentre mejor.
French: Enfants < 40 kg
Spanish: Niños < 40 kg
French: Cette présentation ne doit pas être utilisée pour traiter S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Spanish: Esta formulación no debe usarse para S. pneumoniae resistente a penicilina.
French: Chypre - Noprilam
Spanish: Chipre -Noprilam
French: Les études animales n'ont pas montré d'accumulationtissulaire significative de substance dérivée du médicament, pour l'un ou l'autre constituant.
Spanish: Los estudios animales no muestran evidencia de retención tisular significativa para ninguno de los componentes del material derivado del fármaco.
French: Afin de restaurer le taux de médicament circulant, administrer 15 mg/3,75 mg par kg après l'hémodialyse.
Spanish: Con el fin de restablecer los niveles circulantes del fármaco, se administrarán 15 mg/3,75 mg por kg tras la hemodiálisis.
French: Le traitement par Augmentin peut être débuté par une formulation intraveineuse et complété par une présentation orale appropriée, selon le patient.
Spanish: El tratamiento con Augmentin puede iniciarse usando una formulación intravenosa y completar con una formulación oral apropiada para cada paciente.
French: Bien agiter le flacon avant chaque utilisation.
Spanish: Agitar bien el frasco antes de cada uso.
French: Des traces d'acide clavulanique sont également trouvées dans le lait maternel (voir rubrique 4.6).
Spanish: También se detectan trazas de ácido clavulánico en la leche materna (ver sección 4.6).
French: L'utilisation concomitante d'allopurinol pendant le traitement par amoxicilline peut augmenter la probabilité de survenue de réactions cutanées allergiques.
Spanish: El uso concomitante de alopurinol durante el tratamiento con amoxicilina puede aumentar la probabilidad de reacciones alérgicas cutáneas.
French: Le traitement ne doit pas être prolongé au-delà de 14 jours sans avis médical.
Spanish: La duración del tratamiento no debe sobrepasar 14 días sin efectuar una revisión.
French: Il vous sera administré par une ne qualifiée, comme un médecin ou un infirmier.
Spanish: Una persona cualificada, como un médico o una enfermera se lo administrará.
French: Ces mesures permettront de protéger
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit (ou a été prescrit à votre enfant).
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted (o a su hijo) y no debe dárselo a otras personas,
French: • Juste avant l'administration d'Augmentin, ouvrez le sachet et mélangez son contenu dans un verre d'eau.
Spanish: • Justo antes de administrar Augmentin, abra el sobre y mezcle el contenido en un vaso de agua
French: • gonflement, parfois du visage ou de la bouche (angio-œdème), entraînant des difficultés respiratoires,
Spanish: • hinchazón, a veces de la cara o boca (angioedema), que causa dificultad para respirar
French: Inflammation du gros intestin
Spanish: Inflamación del intestino grueso
French: Les organismes montrant une quelconque diminution de sensibilité à la pénicilline ne doivent pas être traités avec cette présentation (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Spanish: Los organismos que muestran cualquier grado de sensibilidad reducida a penicilina no deben ser tratados con esta presentación (ver secciones 4.2 y 4.4).
French: cristaux dans les urines.
Spanish: cristales en la orina.
French: Allemagne - Augmentan
Spanish: Alemania - Augmentan
French: La formulation à libération prolongée Augmentin possède un profil PK/PD unique.
Spanish: Augmentin comprimidos de liberación prolongada tiene un perfil farmacocinético/farmacodinámico único.
French: • augmentation de certaines substances (enzymes) produites par le foie.
Spanish: Aumento en algunas sustancias (enzimas) producidas por el hígado.
French: 1Streptococcus pneumoniae totalement sensible à la pénicilline peut être traité avec cette présentation d'amoxicilline/acide clavulanique.
Spanish: 1 Streptococcus pneumoniae que sea completamente sensible a penicilina puede ser tratado con esta presentación de amoxicilina/ácido clavulánico.
French: Informations importantes concernant certains composants d'Augmentin Augmentin contient environ 2,5 mmol ou 58,6 mg de sodium par dose unitaire (deux comprimés).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Augmentin Augmentin contiene aproximadamente 2,5 mmol o 58,6 mg de sodio por dosis (dos comprimidos).
French: Si une coadministration est nécessaire, il convient de surveiller avec attention le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline.
Spanish: Si es necesaria la co-administración se deben controlar cuidadosamente el tiempo de protrombina o el INR tras la administración y tras la retirada de amoxicilina.
French: Affections du rein et des voies urinaires Néphrite interstitielle
Spanish: Trastornos renales y urinarios Nefritis intersticial
French: Toutefois, la survenue d'effets indésirables (par ex., réactions allergiques, vertiges, convulsions) pouvant avoir une incidence sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines est possible (voir rubrique 4.8).
Spanish: Sin embargo, pueden producirse efectos adversos (por ejemplo reacciones alérgicas, mareos, convulsiones) que pueden afectar a la capacidad de conducir y utilizar máquinas (ver sección 4.8).
French: Les manifestations gastrointestinales peuvent être atténuées en prenant Augmentin au début d'un repas.
Spanish: Si aparecen reacciones gastrointestinales, pueden reducirse tomando Augmentin al comienzo de las comidas.
French: Le temps au-dessus de la concentration minimale inhibitrice (T > CMI) est considéré comme étant le paramètre majeur de l'efficacité de l'amoxicilline.
Spanish: El tiempo que las concentraciones séricas se mantienen por encima de la CMI (t>CMI ) se considera el mayor determinante de la eficacia de amoxicilina.
French: Il convient de tenir compte des recommandations locales concernant la fréquence des prises d'amoxicilline/d'acide clavulanique.
Spanish: Se debe prestar atención a las guías locales sobre la frecuencia de dosificación para amoxicilina/ácido clavulánico.
French: L'association amoxicilline/acide clavulanique possède une demi-vie d'élimination moyenne d'environ une heure et une clairance totale moyenne d'environ 25 l/h chez les sujets sains.
Spanish: Amoxicilina/ácido clavulánico tiene una semi-vida de eliminación de aproximadamente una hora y una media de aclaramiento total de unos 25 l/h en sujetos sanos.
French: Lire les instructions sur l'étiquetage et si vous ne comprenez pas quelque chose demander à votre médecin ou à votre pharmacien de vous expliquer.
Spanish: Lea las instrucciones del etiquetado y si no entiende algo pregunte a su médico o farmacéutico.
French: 15 mg/3,75 mg/kg par jour, une fois par jour.
Spanish: 15 mg/3,75 mg/kg al día una vez al día.
French: Ne prenez pas Augmentin si vous êtes dans l'une des situations mentionnées ci-dessus.
Spanish: No tome Augmentin si se incluye en alguno de los puntos anteriores.
French: Espagne - Augmentine, Clavumox
Spanish: España - Augmentine, Clavumox
French: Il est utilisé pour traiter les infections des poumons dues à des bactéries.
Spanish: Se usa para tratar infecciones en los pulmones causadas por bacterias.
French: Dose administrée
Spanish: Dosis administrada
French: Augmentin n'est pas recommandée pour les enfants âgés de moins de 3 mois.
Spanish: Augmentin ES no está recomendado para niños menores de 3 meses.
French: • Juste avant la prise d'Augmentin, ouvrez le sachet et mélangez son contenu dans un demi verre d'eau.
Spanish: • Justo antes de tomar Augmentin, abra el sobre y mezcle el contenido en medio vaso de agua
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [À compléter au niveau national]
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA [Para completar a nivel nacional]
French: Streptocoque des groupes A, B, C, G5
Spanish: Streptococcus A, B, C, G5
French: ClCr < 10 ml /min
Spanish: CrCl < 10 ml /min
French: Ceci peut inclure une éruption cutanée ou un gonflement du visage ou du cou,
Spanish: Esto podría incluir erupción cutánea o hinchazón de cara o cuello
French: ÉTIQUETTE DU FLACON OU DE LA BOUTEILLE
Spanish: ETIQUETA DEL VIAL O FRASCO
French: ASC (0-24 h)
Spanish: AUC(0-24 h)
French: L'absorption de l'amoxicilline/acide clavulanique est optimisée lorsque le médicament est pris en début de repas.
Spanish: La absorción es óptima cuando el medicamento se toma al principio de las comidas.
French: La survenue au début du traitement d'un érythème généralisé fébrile associé à des pustules, peut être le symptôme d'une pustulose exanthématique aiguë généralisée (PEAG) (voir rubrique 4.8).
Spanish: La aparición al inicio del tratamiento de un eritema febril generalizado asociado a pústula puede ser un síntoma de pustulosis exantemática aguda generalizada (PEAG) (ver Sección 4.8).
French: La dose peut varier en fonction du type d'intervention.
Spanish: La dosis puede variar dependiendo del tipo de operación que le vayan a realizar.
French: L'autre constituant actif (l'acide clavulanique) empêche cette inactivation.
Spanish: El otro componente (ácido clavulánico) evita que esto ocurra.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de santé : Pour plus d'informations, veuillez consulter le Résumé des Caractéristiques du Produit
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario: Por favor ver la Ficha técnica para información adicional Administración
French: 2 Les valeurs indiquées correspondent aux concentrations d'oxacilline.
Spanish: 2 Los valores citados son para concentraciones de Oxacilina.
French: Antécédents de réaction d'hypersensibilité immédiate sévère (par ex., anaphylaxie) à une autre bêtalactamine (par ex., une céphalosporine, le carbapénème ou le monobactame).
Spanish: Antecedentes de reacciones de hipersensibilidad inmediata grave (anafilaxia) a otros agentes betalactámicos (por ejemplo a cefalosporina, carbapenem o monobactam).
French: • les pathogènes escomptés et leur sensibilité probable aux agents antibactériens (voir rubrique 4.4),
Spanish: • Los patógenos esperados y la posible sensibilidad a agentes antibacterianos (ver sección 4.4)
French: • Agitez toujours le flacon avant chaque utilisation.
Spanish: • Agitar siempre bien el frasco antes de cada dosis
French: Une réduction plus prononcée de la clairance du médicament est observée pour l'amoxicilline par rapport à l'acide clavulanique, car une proportion supérieure d'amoxicilline est excrétée par voie rénale.
Spanish: La reducción en el aclaramiento del fármaco es más pronunciada para la amoxicilina que para el ácido clavulánico, ya que se excreta una mayor cantidad de amoxicilina por vía renal.
French: En cas de survenue de colite associée aux antibiotiques, l'association amoxicilline/acide clavulanique doit immédiatement être arrêtée ; un médecin devra être consulté et un traitement approprié devra être instauré.
Spanish: En caso de que tenga lugar colitis asociada a antibióticos, se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con amoxicilina/ácido clavulánico, consultar un médico e iniciar el tratamiento adecuado.
French: Prolongation du temps de saignement et du temps de Quick1
Spanish: Prolongación del tiempo de hemorragia y de protrombina1
French: L'acide clavulanique est une bêta-lactamine structurellement liée aux pénicillines.
Spanish: El ácido clavulánico es un antibiótico beta-lactámico estructuralmente relacionado con las penicilinas.
French: Après administration orale d'amoxicilline/acide clavulanique à des hommes et des femmes sains, le sexe n'a pas d'incidence significative sur les caractéristiques pharmacocinétiques de l'amoxicilline ni de l'acide clavulanique.
Spanish: Tras la administración oral de amoxicilina/ácido clavulánico a voluntarios sanos, hombres o mujeres, el sexo no tiene un impacto significativo en la farmacocinética de la amoxicilina o el ácido clavulánico.
French: • de 40 mg/5 mg/kg/jour à 80 mg/10 mg/kg/jour (sans dépasser 3000 mg/375 mg par jour) en trois prises, selon la sévérité de l'infection.
Spanish: • 40 mg/5 mg/kg/día a 80 mg/10 mg/kg/día (sin sobrepasar 3.000 mg/375 mg al día) dividido en tres veces al día, dependiendo de la gravedad de la infección.
French: Valeurs critiques de sensibilité (g/ml)
Spanish: Puntos de corte / Sensibilidad (g/ml)
French: Dermatite bulleuse ou exfoliatrice
Spanish: Dermatitis exfoliativa bullosa
French: • Augmentin contient de la maltodextrine (glucose).
Spanish: • Augmentin contiene maltodextrina (azúcar).
French: • prolongation du temps de coagulation du sang,
Spanish: • retardo en la coagulación de la sangre
French: • s'il a déjà présenté une réaction allergique grave (d'hypersensibilité) à un autre antibiotique .
Spanish: • si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave (de hipersensibilidad) a cualquier otro antibiótico.
French: L'utilisation prolongée d'Augmentin peut dans certains cas entraîner un développement excessif d'organismes non sensibles.
Spanish: El uso prolongado puede ocasionalmente causar un sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles.
French: L' une des raisons les plus fréquentes, est que la bactérie à l'origine de l'infection estrésistante à l'antibiotique qui a été pris.
Spanish: Una de las razones más comunes por las que esto ocurre es porque las bacterias que causan la infección son resistentes al antibiótico que se está tomando.
French: Espagne - Augmentine Intravenoso
Spanish: España - Augmentine Intravenoso
French: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilité modérée naturelle en l'absence de mécanisme acquis de résistance.
Spanish: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilidad intermedia natural en ausencia de mecanismo de resistencia adquirido.
French: • dose supérieure - (en particulier pour les infections telles que otite moyenne, sinusite, infections respiratoires basses et infections urinaires) : 875 mg/125 mg trois fois par jour.
Spanish: • dosis superior - (especialmente para infecciones tales como otitis media, sinusitis, infecciones del tracto respiratorio inferior e infecciones del tracto urinario): 875 mg/125 mg tres veces al día.