FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Un ensayo clínico que comparaba la seguridad y eficacia de insulina asparta frente a insulina humana en el tratamiento de mujeres embarazadas con diabetes tipo 1 (322 embarazadas expuestas (con insulina asparta: 157 y con insulina humana: 165)), no mostró ningún efecto adverso de la insulina asparta sobre el embarazo o sobre la salud de los fetos/recién nacidos.
Swedish: En klinisk prövning där säkerhet och effekt jämfördes mellan insulin aspart och humant insulin vid behandling av gravida kvinnor med typ 1-diabetes (322 exponerade graviditeter (insulin aspart: 157 och humant insulin:165)) visade inga negativa effekter av insulin aspart på graviditet eller på hälsan hos fostret/nyfödda barnet.
Spanish: Asegúrese de que tiene un método alternativo para administrarse la insulina por vía subcutánea (por ejemplo, una pluma) por si acaso la bomba deja de funcionar.
Swedish: Se till att du har en alternativ metod tillgänglig för att kunna injicera ditt insulin under huden (till exempel en injektionspenna) om din pump skulle sluta fungera.
Spanish: Las sustancias añadidas a NovoRapid pueden provocar la degradación de la insulina asparta.
Swedish: Ämnen som tillsätts NovoRapid kan orsaka nedbrytning av insulin aspart.
Spanish: C Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Swedish: C Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Spanish: Cuando la pluma esté vacía, tírela sin la aguja puesta tal y como le han indicado su médico, enfermero o autoridades locales.
Swedish: När pennan är tom, ska du kassera den på ett säkert sätt med nålen borttagen enligt instruktioner av läkare, sjuksköterska eller lokala föreskrifter.
Spanish: NovoRapid solo se puede mezclar con insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) en una jeringa para uso subcutáneo.
Swedish: NovoRapid kan endast blandas med NPH (Neutral Protamin Hagedorn) insulin i en spruta för subkutan användning.
Spanish: No use NovoRapid
Swedish: Använd inte NovoRapid
Spanish: En caso de hipoglucemia o sospecha de hipoglucemia no debe inyectarse NovoRapid.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska NovoRapid inte injiceras.
Spanish: Retinopatía diabética (una enfermedad de los ojos relacionada con la diabetes que puede llevar a la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, la retinopatía puede empeorar.
Swedish: Diabetisk retinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till förlust av synen): Om du har diabetisk retinopati kan den försämras, om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt.
Spanish: NovoRapid 100 unidades/ml solución inyectable en vial NovoRapid Penfill 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho NovoRapid FlexPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid InnoLet 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid FlexTouch 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada NovoRapid PumpCart 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho
Swedish: NovoRapid 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i injektionsflaska NovoRapid Penfill 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull NovoRapid FlexPen 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid InnoLet 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid FlexTouch 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna NovoRapid PumpCart 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull
Spanish: CAD/ Durante el uso en la bomba: utilizar en 7 días
Swedish: EXP/ Under användning i pump: Ska användas inom 7 dagar
Spanish: El efecto máximo se alcanza entre 1 y 3 horas después de la inyección.
Swedish: Effekten är kraftigast 1-3 timmar efter injektionen.
Spanish: Si es necesario NovoRapid también se puede administrar directamente en una vena pero solo puede hacerlo un médico u otro personal sanitario.
Swedish: Vid behov kan NovoRapid ges direkt i en ven, men detta får endast göras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Spanish: Poco frecuentes - Urticaria, exantema, erupciones Muy raras - Reacciones anafilácticas*
Swedish: Mindre vanliga - Urticaria och hudutslag Mycket sällsynta - Anafylaktisk reaktion*
Spanish: • Compruebe que la insulina NovoRapid PumpCart es transparente e incolora.
Swedish: • Kontrollera att insulinet i NovoRapid PumpCart är klart och färglöst.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado (ver sección 5, Conservación de NovoRapid PumpCart).
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid PumpCart ska förvaras).
Spanish: Siempre se debe rotar el punto de inyección dentro de la misma zona para reducir el riesgo de lipodistrofia.
Swedish: Injektionsstället bör skiftas inom samma område för att minska risken för lipodystrofi.
Spanish: Debido a esta acción corta, normalmente NovoRapid debe administrarse en combinación con preparaciones de insulina de acción intermedia o de acción prolongada.
Swedish: På grund av den korta verkningstiden bör NovoRapid normalt tas i kombination med medellång- eller långverkande insulinpreparat.
Spanish: Insulina asparta es equipotente a la insulina humana soluble en base a su molaridad.
Swedish: Insulin aspart är ekvipotent med lösligt humant insulin baserat på molvikt.
Spanish: Qué hacer en caso de fallo de la bomba
Swedish: Vad du ska göra om pumpen slutar fungera
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado y mantenga la aguja bajo la piel durante al menos 6 segundos.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt och låt nålen stanna kvar under huden i minst 6 sekunder.
Spanish: Para aprovechar al máximo la perfusión de insulina y detectar un eventual fallo de la bomba de insulina, se recomienda medir regularmente el nivel de azúcar en sangre.
Swedish: För att få fördel av insulininfusionen och för att upptäcka eventuella fel på insulinpumpen ska du regelbundet kontrollera din blodsockernivå.
Spanish: Si nota que su piel forma depresiones o está más gruesa en el área de inyección, hable con su médico o enfermero.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med läkare eller sjuksköterska.
Spanish: Además, se incluyeron los datos procedentes de un ensayo clínico realizado con 27 mujeres con diabetes gestacional, que fueron randomizadas para recibir tratamiento con insulina asparta o insulina humana (insulina asparta: 14 e insulina humana: 13) y que mostraron unos perfiles de seguridad similares entre los tratamientos.
Swedish: Dessutom visade data från en klinisk prövning med 27 kvinnor med graviditetsdiabetes som randomiserats till behandling med insulin aspart eller humant insulin (insulin aspart: 14; humant insulin: 13) samma säkerhetsprofil mellan behandlingarna.
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
Swedish: Om inte, byt nål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (insulina ADN recombinante versus insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Swedish: Dosjusteringar kan krävas vid förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ, ursprung (animalt, humant insulin eller human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod (rekombinant- DNA teknik eller animalt ursprung).
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo después de cada uso.
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka huven på pennan efter varje användning.
Spanish: Poco frecuentes - Reacciones en la zona de inyección
Swedish: Vanliga - Reaktioner på injektionsstället
Spanish: Mezcle siempre NovoRapid y la insulina NPH en el mismo orden.
Swedish: Blanda alltid NovoRapid och NPH-insulinet i ovan nämnd ordningsföljd.
Spanish: Bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoRapid.
Swedish: Dosen NovoRapid kan dock behöva justeras.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 7 september 1999
Spanish: • hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento somático y del esqueleto que influye de forma pronunciada en los procesos metabólicos);
Swedish: • Tillväxthormon (för stimulering av skelett- och kroppstillväxt med uttalad effekt på kroppens ämnesomsättning)
Spanish: ► Si planea viajar al extranjero, las diferencias horarias entre países pueden afectar a su requerimiento de insulina y al horario de administración.
Swedish: ► om du ska resa utomlands: resor över olika tidszoner kan påverka ditt insulinbehov och när du ska ta injektionerna.
Spanish: Consulte a su médico.
Swedish: Fråga läkare om detta.
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades de insulina asparta.
Swedish: Varje ml innehåller 100 enheter insulin aspart.
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 unidades de insulina asparta* (equivalente a 3,5 mg).
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin aspart* (vilket motsvarar 3,5 mg).
Spanish: No hay restricciones en cuanto al tratamiento con NovoRapid en mujeres en periodo de lactancia.
Swedish: Det finns inga begränsningar för behandling med NovoRapid under amning.
Spanish: Se ha estudiado la eficacia y seguridad de NovoRapid administrado como bolo de insulina, en combinación con insulina detemir o con insulina degludec ,como insulina basal, durante un máximo de 12 meses, en dos ensayos clínicos aleatorizados controlados en adolescentes y niños de 1 a menores de 18 años de edad (n=712).
Swedish: Effekten och säkerheten av NovoRapid som bolusinsulin i kombination med antingen insulin detemir eller insulin degludek som basinsulin har studerats i upp till 12 månader i ungdomar och barn i åldrarna 1 år till yngre än 18 år (n=712) i två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar.
Spanish: Durante el uso: utilizar en 4 semanas
Swedish: Under användning: Ska användas inom 4 veckor.
Spanish: NovoRapid PumpCart llevado como repuesto puede mantenerse durante un máximo de 2 semanas por debajo de 30ºC.
Swedish: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
Spanish: Los datos procedentes de dos ensayos clínicos controlados randomizados (322 y 27 embarazadas expuestas) no mostraron ningún efecto adverso de la insulina asparta sobre el embarazo o sobre la salud de los fetos/recién nacidos cuando se compararon a la insulina humana (ver sección 5.1).
Swedish: Data från två randomiserade kontrollerade kliniska prövningar (322 respektive 27 exponerade graviditeter) visar inga negativa effekter av insulin aspart på graviditet eller på hälsan hos fostret/nyfödda barnet jämfört med humant insulin (se avsnitt
Spanish: • Coloque el capuchón exterior grande de la aguja y desenrósquela (figura 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss nålen (bild 4).
Spanish: • No rellene NovoRapid PumpCart.
Swedish: • Återfyll inte NovoRapid PumpCart.
Spanish: Cuando se mezcla NovoRapid con insulina NPH, primero se debe introducir NovoRapid en la jeringa y la mezcla se debe inyectar de forma inmediata.
Swedish: När NovoRapid blandas med NPH-insulin, ska NovoRapid dras upp i sprutan först, och blandningen ska injiceras omedelbart efter beredning.
Spanish: • Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de daño con la aguja e infección
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda nålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que se tenga que cambiar su dosis de insulina.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och det kan betyda att din insulindos behöver ändras.
Spanish: Los datos fueron limitados en los pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave.
Swedish: Data hos patienter med måttligt och allvarligt nedsatt njurfunktion var begränsade.
Spanish: Cada vial tiene un precinto de seguridad de plástico.
Swedish: Varje injektionsflaska har ett manipuleringssäkert skyddslock av plast.
Spanish: Qué hacer si su nivel de azúcar en sangre es alto:
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker:
Spanish: No se han estudiado pacientes con fallo en la función renal que necesitan tratamiento con diálisis.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialys undersöktes inte.
Spanish: 10 ml 1 vial de 10 ml contiene 1.000 unidades
Swedish: 10 ml 1 injektionsflaska à 10 ml innehåller 1 000 enheter
Spanish: • Sujete su InnoLet con la aguja hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces (figura 1B), para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho.
Swedish: • Håll din InnoLet så att nålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger (bild 1B) så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
Spanish: Cuando se cambie desde otras insulinas, puede que sea necesario un ajuste de la dosis de NovoRapid y la dosis de insulina basal.
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen NovoRapid och basinsulinet erfordras.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado (ver sección 5, Conservación de NovoRapid).
Swedish: ► om insulinet inte har förvarats på rätt sätt eller frusit (se avsnitt 5, Hur NovoRapid ska förvaras).
Spanish: Si cambia el ajuste de la insulina basal, el cambio comenzará a afectarle en los siguientes 10-20 minutos.
Swedish: Om du ändrar inställningarna för basinsulinet, kommer ändringen att påverka dig inom 10-20 minuter.
Spanish: Las mezclas de insulina no se deben administrar por vía intravenosa ni ser usadas con una bomba de perfusión subcutánea de insulina.
Swedish: Insulinblandningar får ej administreras intravenöst eller användas med en subkutan infusionspump för insulin.
Spanish: • hace más ejercicio de lo habitual;
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Spanish: D Enrosque la aguja recta en la pluma.
Swedish: D Skruva fast nålen rakt på pennan.
Spanish: Mezcla de dos tipos de insulina
Swedish: Blanda två typer av insulin
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado un menor riesgo de hipoglucemia nocturna con insulina asparta en comparación con insulina humana soluble.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat en sänkt risk för nattlig hypoglykemi med insulin aspart jämfört med lösligt humant insulin.
Spanish: Efectos adversos raros Pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas.
Swedish: Sällsynta biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 1 000 användare.
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas de riñón, hígado, glándulas suprarrenales, hipófisis o glándula tiroidea.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med njurarna, levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
Spanish: B Compruebe que la insulina de su pluma tiene un aspecto transparente e incoloro.
Swedish: B Kontrollera att pennans insulin är klart och färglöst.
Spanish: Las relativas diferencias en las propiedades farmacodinámicas (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) entre insulina asparta e insulina humana soluble en edad avanzada fueron similares a aquéllas observadas en sujetos sanos y en pacientes diabéticos más jóvenes.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakodynamiska egenskaper (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) hos insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre var samma som visats för friska försökspersoner och för unga personer med diabetes.
Spanish: G Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
Swedish: G Fortsätt att hålla nålen riktad uppåt och tryck in tryckknappen helt.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 han demostrado una glucemia postprandial más baja con NovoRapid en comparación con la insulina humana soluble (Fig. I).
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1-diabetes har visat på en lägre postprandial blodglukosnivå med NovoRapid jämfört med lösligt humant insulin (Fig.
Spanish: Si muestra menos de 80 , el número indica la cantidad de unidades que quedan en la pluma.
Swedish: Visar den mindre än 80, är antalet enheter som visas det som finns kvar i din penna.
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoRapid Cómo usar NovoRapid
Swedish: Vad NovoRapid är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder NovoRapid Hur du använder NovoRapid Eventuella biverkningar
Spanish: Se ha observado una disminución en la tasa de absorción en pacientes de edad avanzada, dando lugar a un tmax (82 (rango del intercuartil: 60-120) minutos), mientras que la Cmax fue similar a la observada en pacientes más jóvenes con diabetes tipo 2 y ligeramente inferior que en pacientes con diabetes tipo 1.
Swedish: Minskad absorption observerades hos äldre patienter, vilket resulterade i senare tmax som uppnåddes efter 82 minuter (25-percentil: 60, 75percentil: 120), medan Cmax var samma som observerats hos yngre patienter med typ 2-diabetes och något lägre än hos patienter med typ 1-diabetes.
Spanish: Enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea, pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en la zona de inyección pueden requerir la interrupción de NovoRapid.
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med NovoRapid måste upphöra.
Spanish: NovoRapid se debe introducir en la jeringa antes de extraer la insulina NPH.
Swedish: NovoRapid ska dras upp i sprutan före du drar upp ditt NPH-insulin.
Spanish: Antes de usar NovoRapid
Swedish: Innan du använder NovoRapid
Spanish: • si olvida inyectarse la insulina o interrumpe el tratamiento con insulina;
Swedish: • glömmer att ta ditt insulin eller slutar att ta insulin.
Spanish: Por favor, siga la información descrita en "Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid PumpCart cartucho precargado".
Swedish: Vänligen fortsätt till informationen i "Bruksanvisning för NovoRapid PumpCart förfylld cylinderampull".
Spanish: Para administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con NovoRapid 100 unidades/ml son estables a temperatura ambiente durante 24 horas en concentraciones de 0,05 unidad/ml a 1,0 unidad/ml de insulina asparta en fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa o 10% de dextrosa incluyendo 40 mmol/l de cloruro potásico, utilizando bolsas de perfusión de polipropileno.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 enheter/ml insulin aspart efter tillsats av NovoRapid 100 enheter/ml hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9% natriumklorid, 5% glukos eller 10% glukos med 40 mmol/l kaliumklorid förpackade i infusionsbehållare av polypropen.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Swedish: • NovoRapid PumpCart är färdig att användas direkt i pumpen.
Spanish: ► NovoRapid no debe mezclarse con ningún otro medicamento incluyendo otras insulinas cuando se utiliza en una bomba.
Swedish: ► NovoRapid ska aldrig blandas med något annat läkemedel inklusive andra insulinpreparat när det används i pump.
Spanish: Nunca debe inyectarse a sí mismo directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Swedish: Du ska aldrig injicera dig själv direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Spanish: Las diferencias relativas en las propiedades farmacocinéticas entre la insulina asparta y la insulina humana soluble en pacientes de edad avanzada (65-83 años, edad media 70 años) con diabetes tipo 2 fueron similares a aquéllas observadas en sujetos sanos y en pacientes diabéticos más jóvenes.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65-83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
Spanish: Las personas que atienden pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejen agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Swedish: Vårdgivare måste vara mycket försiktiga när de hanterar använda injektionsnålar för att minska risken för nålstick och överföring av infektion.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina NPH y retire la aguja.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NPH-insulinet och drag ut injektionsnålen.
Spanish: NovoRapid contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que NovoRapid se considera esencialmente "exento de sodio".
Swedish: NovoRapid innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s NovoRapid är näst intill "natriumfritt".
Spanish: Cuando cambie el equipo de perfusión (catéter y aguja), asegúrese de cambiar el sitio de inserción de la aguja (lugar de la inyección).
Swedish: När du byter infusionssetet (slang och injektionsnål), ska du vara noga med att växla injektionsställe för nålen.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (vía intravenosa) o en el músculo (vía intramuscular).
Swedish: Injicera aldrig direkt i en ven (intravenöst) eller muskel (intramuskulärt).
Spanish: G Sujete la pluma con la aguja apuntando hacia arriba.
Swedish: G Håll pennan så att nålen pekar uppåt.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero y descrita en el manual de instrucciones de su dispositivo de administración.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Utilizar la solución solo si es transparente e incolora
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar och färglös
Spanish: La velocidad de absorción fue algo más lenta en los pacientes con diabetes tipo 2, produciendo un Cmax más bajo (352±240 pmol/l) y un tmax más tardío (60 (rango intercuartil: 50-90) minutos).
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes hade något långsammare absorption, vilket resulterade i lägre Cmax (352±240 pmol/l) och senare tmax som uppnåddes efter 60 minuter (25-percentil: 50, 75-percentil: 90).
Spanish: • anticonceptivos orales (píldora anticonceptiva);
Swedish: • Perorala antikonceptionsmedel (p-piller för födelsekontroll)
Spanish: NovoRapid FlexTouch contiene 300 unidades de insulina y con ella se pueden seleccionar dosis de 1 a 80 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Swedish: NovoRapid FlexTouch innehåller 300 enheter insulin och du kan välja doser från 1 till 80 enheter i steg om 1 enhet.
Spanish: Una consecuencia de las propiedades farmacodinámicas de los análogos de insulina de acción rápida, es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är att om hypoglykemi uppträder, kan den komma tidigare efter injektionstillfället än vad som är fallet med lösligt humant insulin.
Spanish: • se inyecta demasiada insulina;
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Spanish: B Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Swedish: B Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Swedish: • Sätt ihop infusionssetet med NovoRapid PumpCart genom att ansluta adaptern på din pump.
Spanish: En diabetes tipo 1, los acontecimientos hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a cetoacidosis diabética la cual es potencialmente mortal.
Swedish: Vid typ 1-diabetes leder obehandlad hyperglykemi så småningom till diabetisk ketoacidos, som är potentiellt letal.