FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: D. Keep the injection button pressed all the way in.
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado todo o tempo.
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
English: Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
English: - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Portuguese: omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da sua insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução para ser administrada debaixo da pele.
English: For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Portuguese: Para informação relativamente ao tratamento da hipoglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
English: HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
Portuguese: HIPOGLICÉMIA (níveis baixos de açúcar no sangue)
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop rapid Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
English: Once in-use, cartridges may be kept for up to 4 weeks.
Portuguese: Uma vez em uso, os cartuchos podem ser guardados até 4 semanas.
English: Insulin Human Winthrop Infusat in cartridges may be infused by the subcutaneous route.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat em cartuchos pode ser perfundida por via subcutânea.
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Portuguese: HIPERGLICEMIA (níveis elevados de açúcar no sangue) Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia) , pode não ter injetado insulina suficiente
English: the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Portuguese: a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
English: Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Portuguese: Na bomba, Insulin Human Winthrop Infusat mantém-se estável durante um período máximo de 2 semanas.
English: METHOD OF ADMINISTRATION
Portuguese: Método de administração
English: If you are using a suspension insulin (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures), turn the pen up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop ), balane a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
English: Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Portuguese: Por favor verifique o reverso deste folheto acerca das condições de conservação da SoloStar.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
English: Date of latest renewal: 17 January 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007 Data de última renovação: 17 de janeiro de 2012
English: Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Portuguese: Não agitar o frasco para injetáveis vigorosamente, visto que isso poderá dar origem à formação de espuma.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todos este folheto antes de começar a utilizar utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
English: If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
Portuguese: Se a bomba não funcionar bem, pode extrair insulina do cartucho para uma seringa para injetáveis.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a suspensão pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
English: Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Portuguese: A frequência destas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Portuguese: Não use Insulin Human Winthrop Rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores do pH 4,5 a 6,5.
English: If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insulin Human Winthrop Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
English: This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
English: Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
English: If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for demasiado elevado (hiperglicemia) , pode não ter injetado insulina suficiente
English: Aventis Pharma Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Portuguese: Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
English: Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
English: Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
English: If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby..
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia..
English: It must be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Portuguese: Deve ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a solução pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
Portuguese: Mecanismo de ação A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos,
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
English: Hypoglycaemia Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
English: Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal comovermelhidão no local de injeção, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
English: Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Fármacos usados na diabetes.Insulinas e análogos, ação intermédia em combinação com ação rápida.
English: Concernig incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Portuguese: Relativamente a incompatibilidades com outras insulinas, ver secção 6.2.
English: What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
English: What should you do if you experience hypoglycaemia
Portuguese: O que deve fazer em caso de hiperglicemia
English: A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) ativa(s) de origem biológica
English: Solution for injection in a cartridge.
Portuguese: Solução injetável num cartucho.
English: In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
English: Do not use it in insulin pumps or other infusion pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Portuguese: Não use este medicamento em bombas de insulina ou outras bombas de infusão - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007
English: After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente leitoso.
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a glucogeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
Portuguese: Deve ter-se presente que: os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido,
English: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
English: Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
English: These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos,
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 1 ml contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
English: Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
English: For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
Portuguese: Para mais pormenores sobre as precauções de segurança no uso de bombas de insulina, consultar o respetivo manual de instruções.
English: Other side effects include (frequency annot be estimated from the available data)
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
English: Pack of 3 vials of 10 ml is available.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
English: A safety test must be performed before each injection.
Portuguese: Antes de cada injeção execute um teste de segurança.
English: Insulin does cross the placental barrier, although not in clinically significant amount.
Portuguese: Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
English: Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
English: For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Portuguese: Para informações relativamente ao tratamento da hiperglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
English: C Check the appearance of your insulin.
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis, alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo da coxa para o braço), sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
English: Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Portuguese: Use apenas agulhas compatíveis com SoloStar.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Infusat in peristaltic pumps with silicone tubing.
Portuguese: Não use insulin Human Winthrop Infusat em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
English: Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
English: Method of administration Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Portuguese: Modo de administração A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese A frequência destas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
English: In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo da insuliona.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Portuguese: Esta operação é facilitada por material especial para as bombas de insulina (p.ex.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Basal e conteúdo da embalagem
English: It must be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
English: Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Portuguese: Só devem ser utilizadas agulhas compatíveis para serem utilizadas com SoloStar.
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta.
English: Air bubbles must be removed before starting the infusion (see the operator's manual for the pump).
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Portuguese: A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) é o efeito secundário mais frequente.