FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En algunos estudios epidemiológicos, se ha notificado un aumento del riesgo de cáncer de cuello uterino en mujeres que utilizaban anticonceptivos orales combinados a largo plazo, pero se mantiene la controversia sobre hasta qué punto este hallazgo se puede atribuir a factores de confusión del comportamiento sexual y otros factores tales como el papilomavirus humano (VPH).
Italian: In alcuni studi epidemiologici si è riferito un rischio maggiore di cancro alla cervice nelle utilizzatrici a lungo termine dei COC, ma continua ad essere controverso il grado di attribuibilità di questo rilievo all'effetto confondente del comportamento sessuale e di altri fattori quali il papillomavirus umano (HPV).
Spanish: Erupción pustular* Pústulas en el lugar de aplicación Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incl quistes y pólipos) Raras
Italian: Eruzione cutanea con pustole* Pustole al sito di applicazione Tumori benigni, maligni e non specificati (cisti e polipi compresi) raro
Spanish: La mayoría de los estudios recientes tampoco indican un efecto teratogénico si se utilizan anticonceptivos orales combinados de forma inadvertida al principio del embarazo.
Italian: La maggior parte degli studi recenti, inoltre, non ha indicato un effetto teratogeno quando i contraccettivi orali combinati sono utilizzati inavvertitamente durante le prime fasi della gravidanza.
Spanish: B-2340 Beerse, Bélgica
Italian: B-2340 Beerse, Belgio
Spanish: Si durante los 7 días anteriores al primer día que se olvidó poner el parche transdérmico, éste estuvo aplicado correctamente, no es necesario tomar otras medidas anticonceptivas.
Italian: Se durante i 7 giorni precedenti il primo giorno di mancata applicazione del cerotto transdermico l'utilizzatrice ha portato correttamente il cerotto, non sono necessarie ulteriori misure contraccettive.
Spanish: • Síndrome premenstrual
Italian: • Sindrome premestruale
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) una angina de pecho (una afección que provoca fuerte dolor en el pecho y puede ser el primer signo de un ataque al corazón) o un accidente isquémico transitorio (AIT, síntomas temporales de ictus);
Italian: • se ha (o ha mai avuto) un'angina pectoris (una condizione che causa un forte dolore al torace e che può rappresentare un primo segno di attacco cardiaco) o un attacco ischemico transitorio TIA - sintomi di ictus temporaneo);
Spanish: - más de un día (24 horas o más) o si desconoce cuándo se despegaron los bordes o se despegó el parche transdérmico: la usuaria puede no estar protegida frente al embarazo.
Italian: - per oltre un giorno (24 ore o più) oppure se l'utilizzatrice non sa quando il cerotto transdermico si è sollevato o staccato: l'utilizzatrice potrebbe non essere protetta dalla gravidanza.
Spanish: • Si han pasado uno o más días desde el comienzo de su periodo, consulte a su médico sobre la utilización temporal de un método anticonceptivo no hormonal.
Italian: • Se dall'inizio del ciclo sono trascorsi uno o più giorni, si rivolga al medico circa l'utilizzo temporaneo di un contraccettivo non ormonale.
Spanish: (menos de unos 50 años).
Italian: 50 anni).
Spanish: • Colóquese el primer parche durante las primeras 24 horas del periodo
Italian: • Applichi il primo cerotto durante le prime 24 ore delle mestruazioni
Spanish: - Durante el uso de anticonceptivos orales combinados, se ha notificado el empeoramiento de la depresión endógena, la epilepsia, la enfermedad de Crohn y la colitis ulcerosa.
Italian: - Durante l'uso dei COC si è riferito l'aggravamento della depressione endogena, dell'epilessia, del morbo di Crohn e della colite ulcerosa.
Spanish: Si cambia del comprimido anticonceptivo basado sólo en progestágenos, de un implante o de un inyectable a EVRA
Italian: Se passa dalla pillola a base di solo progestinico, da un impianto o da un metodo iniettabile ad EVRA
Spanish: Algunos de estos síntomas (p. ej. "falta de aliento", "tos") son inespecíficos y se pueden confundir con acontecimientos más frecuentes o menos graves (p. ej. infecciones del tracto respiratorio).
Italian: Alcuni di questi sintomi (come "mancanza di respiro" e "tosse") sono aspecifici e possono essere interpretati erroneamente come eventi più comuni o meno gravi (ad es. infezioni delle vie respiratorie).
Spanish: • Si necesita que le hagan un análisis de sangre o de orina, informe a su médico o al personal del laboratorio que está utilizando EVRA, ya que los anticonceptivos hormonales pueden alterar algunos resultados analíticos.
Italian: Se deve fare un esame del sangue o delle urine, dica al medico o alla persona che ritira il campione biologico da esaminare che sta utilizzando EVRA, in quanto i contraccettivi ormonali possono influenzare alcuni risultati delle analisi.
Spanish: Nº de ciclos Índices de Pearl globales (IC 95%) Índices de Pearlfallo del método (IC
Italian: Indici di Pearl - insuccesso del metodo (IC 95%)
Spanish: Aumento de la presión sanguínea Trastornos lipídicos**
Italian: Aumento della pressione sanguigna Disturbi dei livelli plasmatici dei lipidi**
Spanish: El siguiente parche transdérmico EVRA se debe poner el "Día de Cambio" habitual.
Italian: Il successivo cerotto transdermico EVRA deve essere applicato il solito "giorno di sostituzione".
Spanish: Anticoncepción femenina
Italian: Contraccezione femminile.
Spanish: Los sobres están envueltos de tres en tres, con una lámina transparente de plástico perforada y envasados en cajas de cartón.
Italian: Le bustine sono avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato e confezionate in una scatola di cartone.
Spanish: EU/1/02/223/001: 3 parches transdérmicos EU/1/02/223/002: 9 parches transdérmicos EU/1/02/223/003: 18 parches transdérmicos
Italian: EU/1/02/223/001: 3 cerotti transdermici EU/1/02/223/002: 9 cerotti transdermici EU/1/02/223/003: 18 cerotti transdermici
Spanish: • Comience inmediatamente un nuevo ciclo de cuatro semanas colocándose un parche nuevo.
Italian: • inizi immediatamente un nuovo ciclo di quattro settimane applicando un nuovo cerotto.
Spanish: Erupción (eritematosa prurítica) Dermatitis seborreica*
Italian: Eruzione cutanea (eritematosa, pruriginosa) Dermatite seborroica*
Spanish: No debe usar EVRA si tiene alguna de las afecciones enumeradas a continuación.
Italian: Non usi EVRA se presenta una delle condizioni elencate sotto.
Spanish: Trastornos cardiacos Raras
Italian: Patologie cardiache raro
Spanish: • si acaba de dar a luz corre mayor riesgo de sufrir coágulos de sangre.
Italian: • se ha appena partorito, il suo rischio di sviluppare coaguli sanguigni è maggiore.
Spanish: Queda por confirmar si esto es aplicable a dosis inferiores de anticonceptivos hormonales combinados.
Italian: Rimane tuttora da confermare se ciò sia valido anche per i contraccettivi ormonali combinati a dosaggio più contenuto.
Spanish: La decisión de prescribir EVRA debe tener en cuenta los factores de riesgo actuales de la mujer en particular, concretamente los de tromboembolismo venoso (TEV), y cómo se compara el riesgo de TEV con EVRA con el de otros anticonceptivos hormonales combinados (AHCs) (ver secciones 4.3 y 4.4).
Italian: La decisione di prescrivere EVRA deve prendere in considerazione i fattori di rischio attuali della singola donna, in particolare quelli relativi alle tromboembolie venose (TEV) e il confronto tra il rischio di TEV associato a EVRA e quello associato ad altri COC (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Spanish: Si no tiene la menstruación en los 5 días posteriores a la toma del último comprimido anticonceptivo, consulte a su médico antes de empezar a usar este medicamento.
Italian: Se le mestruazioni non dovessero comparire entro 5 giorni dall'assunzione dell'ultima pillola contraccettiva, ne parli con il medico prima di iniziare ad usare questo medicinale.
Spanish: A fin de evitar interferencias con las propiedades adhesivas de EVRA, no deben aplicarse cremas, lociones o polvos en el área de la piel donde vaya a ponerse el parche transdérmico EVRA.
Italian: Per prevenire l'interferenza con le proprietà adesive di EVRA, non si devono applicare creme, lozioni o talco nella zona della pelle dove si desidera applicare il cerotto transdermico EVRA.
Spanish: Los metabolitos de la norelgestromina y del etinilestradiol se eliminan por vía renal y en las heces.
Italian: I metaboliti della norelgestromina e dell'etinilestradiolo vengono eliminati attraverso la via renale e fecale.
Spanish: AHC que contienen <norelgestromina> (6-12 eventos)
Italian: COC contenenti <etonogestrel> <norelgestromina> (6-12 eventi)
Spanish: • Tiene pérdida de audición;
Italian: • se ha perdita dell'udito
Spanish: Listado tabulado de reacciones adversas
Italian: Tabella con elenco delle reazioni avverse
Spanish: • sudoración, náuseas, vómitos o mareo;
Italian: • sudorazione, nausea, vomito o capogiri;
Spanish: En la mitad del ciclo (Semana 2 ó 3):
Italian: Nel mezzo del ciclo di applicazione del cerotto (Settimana 2 o Settimana 3):
Spanish: • si tiene varices;
Italian: • se ha le vene varicose.
Spanish: • si tiene hepatitis C y está en tratamiento con medicamentos que contienen ombitasvir/ paritaprevir/ ritonavir y dasabuvir (ver también sección "Otros medicamentos y EVRA").
Italian: • se ha l'epatite C e sta utilizzando farmaci contenenti ombitasvir / paritaprevir / ritonavir e dasabuvir (vedere anche il paragrafo "Altri medicinali ed EVRA").
Spanish: Displasia cervical*
Italian: Displasia della cervice*
Spanish: En caso de que no haya hemorragia por privación en un plazo de 5 días desde la toma del último comprimido anticonceptivo activo (que contiene hormonas), se debe descartar el embarazo antes de iniciar el tratamiento con EVRA.
Italian: In assenza di emorragia da sospensione nei 5 giorni successivi all'assunzione dell'ultima compressa attiva (contenente ormoni), è necessario escludere la possibilità di gravidanza prima di avviare il trattamento con EVRA.
Spanish: La recurrencia de prurito relacionado con la colestasis, que haya podido ocurrir en un embarazo anterior o asociado al uso previo de hormonas sexuales esteroídicas hace necesaria la interrupción de los anticonceptivos hormonales combinados.
Italian: Le recidive di prurito connesso a colestasi, insorto durante una precedente gravidanza o previo uso di steroidi sessuali, richiedono la sospensione dei contraccettivi ormonali combinati.
Spanish: Tras la aplicación de EVRA, los niveles de norelgestromina y de etinilestradiol en plasma alcanzan el estado estacionario aproximadamente a las 48 horas.
Italian: Dopo l'applicazione di EVRA, i livelli di norelgestromina ed etinilestradiolo nel siero raggiungono un plateau entro circa 48 ore.
Spanish: Los datos para la combinación de norgestimato (profármaco de la norelgestromina) con etinilestradiol indican en los animales hembras un descenso en la fertilidad y en la eficiencia de implantación (rata), un aumento en la resorción fetal (rata, conejo) y, a altas dosis, un descenso en la viabilidad y fertilidad de la progenie femenina (rata).
Italian: I dati per l'associazione di norgestimato (il precursore della norelgestromina) con etinilestradiolo indicano nel caso degli animali femmine una riduzione della fertilità e dell'efficacia dell'impianto (ratti), un aumento nel riassorbimento fetale (ratti, conigli) e, in corrispondenza di dosi elevate, una diminuzione nella vitalità e nella fertilità delle nascite femminili (ratti).
Spanish: La capa adhesiva se pega sobre la piel después de quitar la capa protectora de plástico transparente.
Italian: Il lato adesivo va fatto aderire alla pelle dopo aver rimosso la pellicola protettiva trasparente.
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un coágulo de sangre en un vaso sanguíneo de las piernas (trombosis venosa profunda, TVP), en los pulmones (embolia pulmonar, EP) o en otros órganos;
Italian: • Se ha (o ha mai avuto) un coagulo sanguigno in un vaso della gamba (trombosi venosa profonda, TVP), del polmone (embolia polmonare, EP) o di altri organi;
Spanish: el adhesivo no pega se ha pegado a sí mismo o a otra superficie tiene alguna partícula pegada se ha despegado o caído por segunda vez.
Italian: non aderisce più si è attaccato a se stesso o ad un'altra superficie ad esso hanno aderito altri materiali è la seconda volta che si allenta o stacca.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de EVRA hasta que la madre haya dejado de amamantar a su hijo.
Italian: Pertanto, l'uso di EVRA è sconsigliato nelle madri che allattano fino al completo svezzamento del bambino.
Spanish: EVRA actúa a través del mecanismo de supresión de la gonadotropina por las acciones estrogénica y progestágena del etinilestradiol y de la norelgestromina, respectivamente.
Italian: EVRA agisce attraverso il meccanismo di soppressione della gonadotropina mediante l'azione estrogenica e progestinica dell'etinilestradiolo e della norelgestromina.
Spanish: Sin embargo, si no se ha usado EVRA siguiendo estas instrucciones antes de la primera falta de hemorragia por privación, o si hay dos faltas de hemorragia por privación, se debe descartar el embarazo antes de continuar utilizando EVRA.
Italian: Tuttavia, se EVRA non è stato assunto in base a dette istruzioni precedentemente alla prima emorragia da sospensione saltata, oppure se la donna salta consecutivamente due emorragie da sospensione, è necessario escludere la gravidanza prima di proseguire l'uso di EVRA.
Spanish: • Intente volver a ponerse el parche o póngase de inmediato un nuevo parche.
Italian: • cerchi subito di riapplicarlo o di applicare immediatamente un nuovo cerotto.
Spanish: • si alguna vez le han dicho que puede tener cáncer de mama o cáncer de útero, cérvix (cuello del útero) o de vagina;
Italian: • se le è stato riferito che potrebbe avere un cancro al seno o all'utero, alla cervice o alla vagina;
Spanish: Normalmente estos síntomas desaparecen pero si no es así, consulte a su médico o farmacéutico.
Italian: Normalmente il problema scompare ma, se persiste, controlli con il medico o il farmacista.
Spanish: Un metanálisis de 54 estudios epidemiológicos indicó que las mujeres que en la actualidad están tomando anticonceptivos orales combinados tienen un riesgo ligeramente mayor (RR = 1,24) de presentar un diagnóstico de cáncer de mama.
Italian: Una meta-analisi di 54 studi epidemiologici ha riferito un rischio leggermente superiore (RR = 1,24) di diagnosi di cancro della mammella fra le donne che attualmente usano COC.
Spanish: - Las mujeres con diagnóstico o historia familiar de hipertrigliceridemia podrían presentar un riesgo mayor de pancreatitis al utilizar anticonceptivos hormonales combinados.
Italian: - Le donne affette da ipertrigliceridemia, o anamnesi familiare della stessa, possono essere a rischio maggiore di pancreatite mentre usano contraccettivi ormonali combinati.
Spanish: La norelgestromina se fija a la albúmina y no a la globulina fijadora de las hormonas sexuales (SHBG), mientras que el norgestrel se une principalmente a la globulina fijadora de las hormonas sexuales, lo que limita su actividad biológica.
Italian: La norelgestromina è legata all'albumina e non alle SHBG, mentre il norgestrel è legato principalmente alle SHBG, il che ne limita l'attività biologica.
Spanish: • El Día 15 (Semana 3), quítese el parche usado • Póngase un nuevo parche.
Italian: • Il Giorno 15 (Settimana 3) tolga il cerotto usato
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos no hormonales adicionales durante una semana.
Italian: • Dovrà quindi usare in aggiunta un metodo contraccettivo non ormonale per una settimana.
Spanish: Accidente cerebrovascular**† Hemorragia cerebral*† Gusto anormal*
Italian: Accidente cerebrovascolare**† Emorragia cerebrale*† Anomalie del gusto *
Spanish: • Comience un nuevo ciclo de cuatro semanas en cuanto se acuerde, colocándose un nuevo parche.
Italian: • inizi un nuovo ciclo di quattro settimane non appena si ricorda, applicando un nuovo cerotto.
Spanish: Los medicamentos que contienen levonorgestrel, norgestimato o noretisterona se asocian con el riesgo más bajo de TEV.
Italian: norgestimato o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
Spanish: Si se retrasa el día de cambio del siguiente parche transdérmico EVRA
Italian: In caso di ritardi nei giorni di sostituzione successivi dei cerotti transdermici EVRA
Spanish: El etinilestradiol se metaboliza asimismo dando varios productos hidroxilados y sus conjugados de glucorónido y sulfato.
Italian: Anche l'etinilestradiolo è metabolizzato in vari prodotti idrossilati e loro coniugati con glucoronide e solfati.
Spanish: • No ponga un parche nuevo en la misma zona de la que se acaba de quitar el parche anterior.
Italian: • Non applichi un nuovo cerotto sulla stessa identica area di pelle del cerotto che ha appena tolto.
Spanish: Tromboembolismo arterial Infarto (agudo) de miocardio*†
Italian: Tromboembolia arteriosa Infarto (acuto) del miocardio * †
Spanish: Para desechar el parche usado: colocar el parche usado de forma que su cara adhesiva cubra la zona sombreada retirar el papel de refuerzo cerrar la etiqueta adhesiva herméticamente tirar a la basura (sólidos)
Italian: Per eliminare il cerotto usato: mettere il cerotto usato in modo che la superficie adesiva copra l'area ombreggiata rimuovere la protezione di carta chiudere l'etichetta adesiva e sigillare eliminarlo insieme ai rifiuti solidi
Spanish: El patrón observado de aumento de riesgo se puede deber a un diagnóstico más precoz de cáncer de mama en las usuarias de anticonceptivos orales combinados, a los efectos biológicos de los anticonceptivos orales combinados o a una combinación de los dos factores.
Italian: L'andamento superiore del rischio osservato potrebbe essere dovuto ad una diagnosi precoce del cancro della mammella nelle utilizzatrici di COC, agli effetti biologici dei COC o a una combinazione di entrambi i fattori.
Spanish: • A continuación quite la otra mitad de la capa protectora
Italian: • Solo dopo, stacchi l'altra metà della pellicola protettiva
Spanish: El riesgo de que se produzcan complicaciones tromboembólicas arteriales o un accidente cerebrovascular en las usuarias de AHCs aumenta en mujeres con factores de riesgo (ver tabla).
Italian: Il rischio di complicanze tromboemboliche arteriose o di un incidente cerebrovascolare nelle donne che utilizzano COC aumenta in presenza di fattori di rischio (vedere la tabella).
Spanish: • Retención de líquidos
Italian: • Ritenzione dei liquidi
Spanish: EVRA se presenta en los siguientes tamaños de envase: Cajas de 3, 9 ó 18 parches en sobres individuales forrados, envueltos de tres en tres, con una lámina transparente de plástico perforada.
Italian: EVRA è disponibile nelle seguenti confezioni: scatole contenenti 3, 9 o 18 cerotti in bustine singole rinforzate, avvolte, in gruppi da tre, in un film plastico trasparente perforato.
Spanish: • Debe utilizar anticonceptivos adicionales durante la primera semana del nuevo ciclo.
Italian: • dovrà inoltre usare un metodo contraccettivo supplementare per la prima settimana del nuovo ciclo.
Spanish: Supresión de la lactancia*
Italian: Soppressione della lattazione*
Spanish: Si no está segura, consulte con su médico, farmacéutico o enfermero antes de usar este medicamento.
Italian: Se non è sicura si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di usarequesto medicinale.
Spanish: En caso de sufrir un aborto provocado o espontáneo a las 20 semanas de gestación o después, puede comenzar con EVRA el Día 21 después del aborto o el primer día del siguiente periodo menstrual espontáneo, lo que primero suceda.
Italian: Nel caso di un aborto indotto o spontaneo avvenuto a 20 settimane di gestazione o successivamente, è possibile iniziare EVRA il giorno 21 dopo l'aborto, oppure il primo giorno delle prime mestruazioni spontanee, a seconda di ciò che si verifica per primo.
Spanish: Algunas mujeres pueden experimentar amenorrea u oligomenorrea después de interrumpir el uso de los anticonceptivos hormonales, especialmente cuando dicha afección ya existía.
Italian: Alcune utilizzatrici potranno avere amenorrea od oligomenorrea dopo aver sospeso la contraccezione ormonale, particolarmente se dette condizioni risultavano preesistenti.
Spanish: • Predisposición hereditaria o adquirida conocida al tromboembolismo arterial, tal como hiperhomocisteinemia y anticuerpos antifosfolipídicos (anticuerpos anticardiolipina, anticoagulante del lupus);
Italian: • Predisposizione ereditaria o acquisita nota alla tromboembolia arteriosa, come iperomocisteinemia e anticorpi antifosfolipidi (anticorpi anticardiolipina, lupus anticoagulante)
Spanish: • si tiene la tensión arterial alta;
Italian: • se ha la pressione sanguigna alta;
Spanish: • Tiene problemas de riñón.
Italian: • se ha problemi ai reni.
Spanish: • dolor de cabeza repentino, intenso y prolongado sin causa conocida;
Italian: • improvvisa emicrania, grave o prolungata, senza causa nota;
Spanish: • Función hepática anormal relacionada con enfermedad hepatocelular crónica o aguda
Italian: • Funzione epatica alterata correlata a patologia epatocellulare acuta o cronica
Spanish: La parte externa de la capa exterior es beige y lleva el termograbado: "EVRA".
Italian: La parte esterna dello strato di rinforzo è di colore beige e presenta la scritta "EVRA" termostampata.
Spanish: La utilización de anticonceptivos esteroideos puede influir en los resultados de ciertas pruebas de laboratorio, incluyendo valores bioquímicos de la función hepática, tiroidea, suprarrenal y renal, niveles plasmáticos de proteínas (transportadoras), p.ej., globulina fijadora de corticosteroides y fracciones lípidicas/lipoproteínicas; parámetros del metabolismo de los hidratos de carbono y de la coagulación y fibrinolisis.
Italian: L'uso di ormoni steroidei ad azione contraccettiva può influenzare i risultati di alcuni esami di laboratorio fra cui i parametri biochimici relativi alla funzionalità epatica, tiroidea, surrenalica e renale, i livelli plasmatici di proteine (carrier), quali ad esempio la globulina legante i corticosteroidi e le frazioni lipidi/lipoproteine, i parametri del metabolismo dei carboidrati ed i parametri della coagulazione e della fibrinolisi.
Spanish: Con EE se observaron aumentos ligeros tras el ejercicio aeróbico y en la cinta para correr; sin embargo, los valores de Css tras el ejercicio estaban dentro de los límites de referencia.
Italian: Per l'EE, è stato osservato un leggero aumento dovuto al tapis roulant e ad altri esercizi aerobici, ma i valori delle CSS in seguito a questi trattamenti sono rimasti nel range di riferimento.
Spanish: Cuando haya utilizado 6 parches consecutivos (durante 6 semanas consecutivas), no se ponga otro parche en la semana 7.
Italian: Se ha indossato 6 cerotti consecutivi (quindi per 6 settimane consecutive), non applichi il cerotto della Settimana 7.
Spanish: EVRA debe aplicarse en la piel sana e intacta, sin vello, seca y limpia del glúteo, abdomen, parte exterior del brazo o parte superior del torso, en un lugar donde no roce con la ropa.
Italian: EVRA deve essere applicato sulla cute pulita, asciutta, priva di peli, intatta e sana, sulla natica, l'addome, la parte alta esterna del braccio o la parte superiore del tronco, in una posizione dove non verrà sfregato da abbigliamento stretto.
Spanish: Los sobres están contenidos en una caja de cartón.
Italian: Materiale del confezionamento secondario Le bustine sono confezionate in una scatola di cartone.
Spanish: El aumento del riesgo de tener cáncer de mama disminuye gradualmente después de interrumpir el tratamiento con los anticonceptivos hormonales combinados.
Italian: L'aumento del rischio di cancro al seno si riduce gradualmente una volta cessato l'uso dei contraccettivi ormonali combinati.