FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Replace the cap on the bottle and shake it well.
Spanish: Vuelva a colocar el tapón en el frasco y agite bien.
English: Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Spanish: Bovino: Inyección única por vía subcutánea o intravenosa.
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras la cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
English: For the relief of pain associated with equine colic.
Spanish: Alivio del dolor asociado al cólico caballos.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antiinflamatorios y antirreumáticos no esteroideos (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
English: {Label for 15 ml and 42 ml bottle}
Spanish: {Etiqueta para el frasco de 15 ml y 42 ml}
English: Milk: 5 days.
Spanish: Carne: 5 días.
English: Post operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Spanish: Dolor postoperatorio asociado a cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg).
English: Smooth light yellow suspension.
Spanish: Suspensión suave amarilla clara
English: Single intravenous injection.
Spanish: Inyección única por vía intravenosa.
English: Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Spanish: Gestación y lactancia: No usar en animales durante la gestación y la lactancia.
English: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Spanish: Bovino: carne: 15 días; leche: 5 días
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en caballos con un peso entre 500 kg y 600 kg.
English: Rheumocam 330 mg, granules for horses.
Spanish: Rheumocam 330 mg, granulado para caballos.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Spanish: En muy raras ocasiones se han reportado diarreas hemorrágicas, hematemesis, ulceración gastrointestinal y enzimas hepáticas elevadas.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Rheumocam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Spanish: Para aliviar la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral puede utilizarse como continuación del tratamiento a una dosis de 0,6 mg de meloxicam/kg peso vivo, 24 horas después de la administración de la inyección.
English: Method and routes of administration:
Spanish: Modo y vía de administración:
English: Excipient: Sodium benzoate 5 mg
Spanish: Excipientes: Benzoato de sodio 5 mg
English: To obtain the best possible relieving effect post surgery Rheumocam should be administered 30minutes before surgical intervention.
Spanish: Rheumocam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Spanish: Absorción Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de μg/ml y 2,7 μg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
English: EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days.
Spanish: Período de validez del vial perforado: 28 días.
English: Sodium Carboxyl Methyl Cellulose Colloidal Silicon Dioxide Citric Acid Monohydrate Sorbitol Solution
Spanish: Carboximetilcelulosa sódica Sílice coloidal anhidra Ácido cítrico monohidrato Sorbitol líquido
English: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
Spanish: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford
English: Marketing authorisation holder: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda
English: Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad (CAD) que figura en la caja y el frasco.
English: In cats, Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
English: Cardboard box containing one colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Spanish: Caja de cartón con 1 vial inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml, 100 ml o 250 ml.
English: Honey flavoured, white to off-white viscous oral suspension.
Spanish: Suspensión viscosa de color blanco o blanquecino con sabor a miel.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist.
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml/kg) mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
English: Meloxicam 20 mg/ml, Ethanol (96 percent) 159.8 mg/ml.
Spanish: Meloxicam 20 mg/ml Etanol (96%) 159,8 mg/ml
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 μg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 µg/ml en 1 hora en cerdos.
English: EXP {month/year} Shelf life of broached vial: 28 days.
Spanish: CAD {Mes/Año} Período de validez del vial perforado: 28 días.
English: Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Spanish: Rheumocam 1 mg comprimidos masticables para perros Rheumocam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
English: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Rheumocam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Rheumocam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
English: Rheumocam 330 mg granules for horses.
Spanish: Rheumocam 330 mg granulado para caballos
English: MANUFACTURER‟S BATCH NUMBER
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACION
English: {Label for 100 ml}
Spanish: {Etiqueta para los frascos de 100 ml}
English: For the relief of post operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Spanish: Alivio del dolor postoperatorio asociado a la cirugía menor de tejidos blandos como la castración.
English: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses Meloxicam
Spanish: Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
English: Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Spanish: Rheumocam 1 mg comprimidos masticables para perros Rheumocam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
English: Active substance: Meloxicam 330 mg.
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 330 mg
English: - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the veterinary products used previously.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
English: {Carton for 20 ml, 50 ml, 100 ml and 250 ml}
Spanish: {Caja para los viales de 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml}
English: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam
Spanish: Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos meloxicam
English: Dogs: single administration of 0.2 mg meloxicam /kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg).
Spanish: Perros: Administración única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,4ml/10 kg).
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.
Spanish: En muy raras ocasiones, se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, y úlcera gastrointestinal.
English: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Spanish: Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros
English: Horses: meat and offal: 5 days.
Spanish: Caballos: carne: 5 días
English: {Label for 10 ml and 20 ml vials}
Spanish: {Etiqueta para el vial de 10 ml y 20 ml }
English: {Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml}
Spanish: {Etiqueta para los frascos de 50 ml, 100 ml y 250 ml}
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA(S)
English: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses
Spanish: Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral para caballos
English: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses Meloxicam
Spanish: Rheumocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos Meloxicam
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 1 mg chewable tablets for dogs Rheumocam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 1 mg comprimidos masticables para perros Rheumocam 2,5 mg comprimidos masticables para perros
English: {Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
Spanish: Caja para los frascos de 15 ml, 42 ml, 100 ml y 200 ml
English: {Carton for 10 ml, 20 ml and 100 ml vial}
Spanish: {Caja para los viales de 10 ml, 20 ml y 100 ml}
English: {Label for 100 ml and 200 ml bottles}
Spanish: {Etiqueta para los frascos de 100 ml y 200 ml}
English: Manufacturers responsible for the batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway,
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda y
English: Withdrawal period Cattle: meat and offal: 15 days Pigs: meat and offal: 5 days.
Spanish: Tiempo de espera Bovino: carne: 15 días Porcino: carne: 5 días
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de mantenimiento de 0,05 mg de meloxicam/kg peso (0,1 ml /kg).
English: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Spanish: Rheumocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos
English: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Spanish: Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos
English: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Spanish: Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos
English: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los AINE deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
English: EU/2/07/078/005 (1 mg, 20 tablets) EU/2/07/078/006 (1 mg, 100 tablets) EU/2/07/078/007 (2.5 mg, 20 tablets) EU/2/07/078/008 (2.5 mg, 100 tablets)
Spanish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/006 1 mg 100 comprimidos EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 comprimidos EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 comprimidos
English: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
Spanish: Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos Meloxicam
English: Dogs
Spanish: Gatos
English: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Spanish: Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by intravenous E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas debido a que se ha demostrado que inhiben la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de la endotoxina de E. coli por vía intravenosa en terneros y cerdos.
English: Pigs: meat and offal: 5 days
Spanish: Porcino: carne: 5 días
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (0.4 ml/kg) on the first day.
Spanish: El tratamiento inicial es una dosis oral única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso (0,04 ml/kg) el primer día.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Spanish: El meloxicam también tiene propiedades antiendotóxicas debido a que se ha demostrado que inhiben la producción de tromboxano B2 inducido por la administración de endotoxina de E. coli por vía intravenosa en terneros y cerdos.
English: IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
Spanish: Co. Galway IE - Ireland Tel: + 353 91 841788
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 330 mg granules for horses
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 330 mg, granulado para caballos
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros
English: Rheumocam 5 mg/ml Solution for injection for Cattle and Pigs Meloxicam
Spanish: Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino Meloxicam
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 20 mg/ml solución inyectable para bovino, porcino y caballos
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 15 mg/ml oral suspension for horses
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 15 mg/ml suspensión oral para caballos
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Spanish: Alivio de la inflamación y del dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en caballos.
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para bovino y porcino
English: Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Spanish: El meloxicam es un fármaco Antiinflamatorio No esteroideo (AINE) del grupo de las oxicamas que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, antiexudativos, analgésicos y antipiréticos.
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos
English: Pain associated with equine colic.
Spanish: Dolor asociado al cólico en caballos.
English: Povidone
Spanish: Loughrea
English: See the section under “Contraindications”.
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia: Véase la sección “Contraindicaciones”.
English: {Label for 100 ml and 250 ml bottles}
Spanish: {Etiqueta para los frascos de 100 ml y 250 ml}
English: {Carton for 20 ml, 50 ml and 100ml vial}
Spanish: {Caja para los viales de 20 ml, 50 ml o 100 ml }
English: Pale-yellow, single-scored, chewable tablets.
Spanish: Comprimido masticable ranurado de color amarillo claro.
English: Active substance: Meloxicam 1.5 mg.
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 1,5 mg
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment, but in very rare cases may be serious or fatal.
Spanish: En perros, estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
English: A.
Spanish: N/A
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-Inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados)
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
English: PACKAGE LEAFLET: Rheumocam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Spanish: PROSPECTO Rheumocam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos
English: Water for injections.
Spanish: - Meglumina - Agua para preparaciones inyectables
English: Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
Spanish: Infrecuentemente se han registrado reacciones adversas típicas de los AINE, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargo e insuficiencia renal.
English: {Carton for 100 ml or 250 ml bottle}
Spanish: {Caja para los frascos de 100 ml y 250 ml}
English: Meloxicam: 5 mg/ml Ethanol (96%): 159.8 mg/ml
Spanish: Meloxicam 5 mg/ml Etanol (96%)
English: Chewable tablet
Spanish: Comprimidos masticables
English: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188
Spanish: - Etanol (96%) - Poloxámero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sodio - Ácido clorhídrico
English: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2.5 mg
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
English: 4 pre-filled syringes + 4 injection needles
Spanish: 4 jeringas precargadas + 4 agujas para inyección
English: 1 pre-filled syringe + 1 injection needle
Spanish: 1 jeringa precargada + 1 aguja para inyección
English: It is available as tablets (200 mg).
Spanish: Se presenta en comprimidos (200 mg).
English: It must be taken with at least two other antiviral medicines.
Spanish: Deberá administrarse, como mínimo, con otros dos medicamentos antiretrovirales.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Nevirapine Teva on 30 November 2009.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Nevirapine Teva el 30 de noviembre de 2009.
English: The full EPAR for Nevirapine Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El EPAR completo de Nevirapine Teva puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: If the patient cannot switch to the twice-daily dose within four weeks of starting Nevirapine Teva, alternative treatments should be sought.
Spanish: Si el paciente no puede pasar a la dosis administrada dos veces por día a las cuatro semanas de iniciar el tratamiento con Nevirapina Teva, será preciso buscar tratamientos alternativos.
English: For more information about treatment with Nevirapine Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Nevirapine Teva, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Nevirapine Teva.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Nevirapine Teva.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Nevirapine Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Viramune.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Nevirapine Teva ha demostrado tener una calidad comparable y ser biosimilar a Viramune.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Nevirapine Teva.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a su autorización de comercialización, así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
English: Nevirapine Teva does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Spanish: Nevirapina Teva no cura la infección por el VIH-1 ni el SIDA, pero sí puede retrasar el deterioro del sistema inmunitario y la aparición de infecciones y enfermedades asociadas al SIDA.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Viramune, the benefit outweighs the identified risk.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Viramune, sus beneficios son mayores que los riesgos detectados.
English: Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for two weeks, before increasing the dose to the standard dose of 200 mg twice a day.
Spanish: Dado que el medicamento puede causar sarpullidos graves, el tratamiento se inicia con una dosis diaria de 200 mg durante dos semanas, antes de incrementarla a la
English: It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Spanish: Bloquea la actividad de la transcriptasa inversa, una enzima que el HIV-1 produce y que le permite infectar células en el organismo y multiplicarse.