FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: in either your stomach, thigh, or back of the arm. Each week you can use the same area of your body but choose a different injection site in that area.
Finnish: Voit käyttää samaa kehon aluetta joka viikko, mutta valitse alueelta eri pistoskohta.
English: Table 3: Results of one 28-week study of Bydureon BCise versus sitagliptin and placebo in combination with metformin (modified intent to treat patients
Finnish: Taulukko 3: Tulokset yhdestä 28 viikkoa kestäneestä tutkimuksesta, jossa verrattiin Bydureon BCise -valmistetta sitagliptiiniin ja lumelääkkeeseen yhdistelmänä metformiinin kanssa (modifioidut intent to treat -potilaat
English: Each carton contains 4 single-dose kits:
Finnish: Kukin kotelo sisältää 4 annospakkausta.
English: 2 injection needles
Finnish: 2 neulaa
English: Prolonged-release exenatide resulted in a statistically significant reduction in HbA1c compared to patients receiving immediate-release exenatide (Table 2).
Finnish: Depotmuotoinen eksenatidivalmiste laski HbA1c-arvoa tilastollisesti merkitsevästi verrattuna välittömästi vapautuvaan eksenatidiin (taulukko 2).
English: In a pharmacokinetic study of immediate-release exenatide in patients with type 2 diabetes, administration of exenatide (10 mcg) resulted in a mean increase of exenatide AUC by 36% in 15 elderly subjects aged 75 to 85 years compared to 15 subjects aged 45 to 65 years likely related to reduced renal function in the older age group (see section 4.2).
Finnish: Farmakokineettisessä tutkimuksessa välittömästi vapautuvan eksenatidin annoksella 10 mikrog iäkkäiden, 75 85-vuotiaiden tyypin 2 diabetesta sairastavien potilaiden (N = 15), saama altistus (AUC) suureni keskimäärin 36 % verrattuna 45 65-vuotiaiden (N = 15) altistukseen.
English: CARTON - 4 SINGLE-DOSE KITS
Finnish: KOTELO - 4 ESITÄYTETTYÄ KERTA-ANNOSKYNÄÄ
English: The solvent is packaged in a 1.5 ml Type 1 glass pre-filled syringe sealed with a bromobutyl rubber cap and a rubber plunger.
Finnish: Liuotin on pakattu 1,5 ml:n tyypin I lasista valmistettuun injektioruiskuun, jossa on kumista (bromibutyyli) valmistettu tulppa ja mäntä.
English: Shake Hard
Finnish: Ravista voimakkaasti
English: Solvent for Bydureon
Finnish: Liuotin Bydureon
English: VIAL LABEL
Finnish: KYNÄN ETIKETTI
English: Least squares means.
Finnish: Pienimmän neliösumman keskiarvot.
English: Use only the supplied custom needles with the pen.
Finnish: Kynässä saa käyttää ainoastaan sen mukana toimitettavia neuloja.
English: Withdrawal due to nausea or vomiting each occurred in < 1% for prolonged-release exenatide treated patients and 1% for immediate-release exenatide treated patients.
Finnish: Depotmuotoista eksenatidivalmistetta saaneista potilaista < 1 % vetäytyi tutkimuksesta pahoinvoinnin tai oksentelun takia, vastaava luku eksenatidia välittömästi vapauttavaa valmistetta saaneilla oli 1 %.
English: Mean difference in change from baseline between combination and single active medicinal product (95%CI)
Finnish: Keskimääräinen ero muutoksessa lähtötasosta yhdistelmän ja yksittäisen vaikuttavan lääkevalmisteen välillä (95 %:n luottamusväli)
English: After shaking the pen, look through both sides of the window.
Finnish: Katso ravistamisen jälkeen kynän ikkunaa kummaltakin puolelta.
English: Use the suspension only if it is evenly mixed, white to off-white and cloudy.
Finnish: Suspension saa käyttää vain, jos se on tasaisesti sekoittunut, valkoista tai melkein valkoista ja sameaa.
English: How to use Bydureon pre-filled pen
Finnish: Miten käytät esitäytettyä Bydureon-kynää
English: Do not worry that the vial might come off.
Finnish: Älä pelkää, että injektiopullo irtoaisi.
English: • The pen may be kept for up to 4 weeks below 30°C prior to use.
Finnish: • Kynää voidaan säilyttää ennen käyttöä 4 viikkoa alle 30 °C:n lämpötilassa.
English: One study was of 24 weeks in duration (n = 252) and the other of 30 weeks (n = 295) followed by an open labelled extension where all patients were treated with prolonged-release exenatide 2 mg once weekly, for a further 7 years (n = 258).
Finnish: ja toinen 30 viikkoa (n = 295), minkä jälkeisessä avoimessa jatkovaiheessa kaikki potilaat saivat depotmuotoista eksenatidivalmistetta 2 mg kerran viikossa seuraavat 7 vuotta (n = 258).
English: Unlike native GLP-1, prolongedrelease exenatide has a pharmacokinetic and pharmacodynamic profile in humans suitable for once weekly administration.
Finnish: Farmakokineettisten ja farmakodynaamisten ominaisuuksiensa ansiosta depotmuotoinen eksenatidivalmiste soveltuu annettavaksi kerran viikossa toisin kuin luonnollinen GLP-1.
English: Vial
Finnish: Reisi
English: Review how to attach the needle.
Finnish: Tarkista, miten kiinnität neulan.
English: Change from baseline (± SE) Mean difference in change from baseline between treatments (95% CI) Patients (%) achieving HbA1c ≤7% Mean body weight (kg) Baseline
Finnish: Muutos lähtötasosta (± SE) Keskimääräinen hoitojen välinen ero muutoksessa lähtötasosta (95 %:n luottamusväli) HbA1c-arvon ≤ 7 % saavuttaneiden potilaiden osuus (%)
English: Table 2: Results of two studies of prolonged-release versus immediate-release exenatide in combination with diet and exercise alone, metformin and/or sulphonylurea and metformin and/or thiazolidinedione (intent to treat patients)
Finnish: Taulukko 2: Tulokset kahdesta tutkimuksesta, depotmuotoinen vs. välittömästi vapautuva eksenatidi yhdistettynä pelkkään ruokavalioon ja liikuntaan, yhdistettynä metformiiniin ja/tai sulfonyyliureaan ja yhdistettynä metformiiniin ja/tai tiatsolidiinidioniin (intent to treat -potilaat)
English: Bydureon must be injected immediately after suspension of the powder in the solvent.
Finnish: Bydureon on pistettävä välittömästi sen jälkeen, kun kuiva-aine on sekoitettu liuottimeen.
English: Mean difference in change from baseline versus immediate-release exenatide (95 %
Finnish: Keskimääräinen ero muutoksessa lähtötasosta verrattuna välittömästi vapautuvaan eksenatidiin (95 % CI)
English: Paracetamol Cmax decreased by 16% (fasting) and5 % (fed) and tmax was increased from approximately 1 hour in the control period to 1.4 hours (fasting) and 1.3 hours (fed).
Finnish: Aika huippupitoisuuteen (tmax) oli kontrollijakson aikana noin 1 tunti, kun Bydureon-hoidon jälkeen tmax oli paastotilanteessa 1,4 tuntia ja aterian jälkeen 1,3 tuntia.
English: • Bydureon BCise pen should not be used by people who are blind or cannot see well, unless another person who is trained to use this device can help.
Finnish: • Sokeiden tai heikon näkyvyn omaavien henkilöiden ei pidä käyttää Bydureon BCise -kynää,
English: Therefore, no dose adjustments for medicinal products sensitive to delayed gastric emptying are required.
Finnish: Siksi mahalaukun hidastuneelle tyhjentymiselle herkkien lääkevalmisteiden annosta ei tarvitse säätää.
English: Most adverse reactions were mild to moderate in intensity.
Finnish: Useimmat haittavaikutukset olivat lieviä tai kohtalaisia.
English: Patients switching from immediate-release (Byetta) to prolonged-release (Bydureon or Bydureon BCise) exenatide may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first two weeks after initiation of therapy.
Finnish: Potilaiden, jotka siirtyvät eksenatidia välittömästi vapauttavasta valmisteesta (Byetta) depotmuotoiseen eksenatidivalmisteeseen (Bydureon tai Bydureon BCise), veren glukoositaso voi ohimenevästi kohota, mutta se yleensä tasaantuu kahden ensimmäisen viikon aikana hoidon aloittamisesta.
English: Table 4: Results of two studies of prolonged-release versus immediate-release exenatide in combination with diet and exercise alone, metformin and/or sulphonylurea and metformin and/or thiazolidinedione (intent to treat patients)
Finnish: Taulukko 4: Tulokset kahdesta tutkimuksesta, depotmuotoinen vs. välittömästi vapautuva eksenatidi yhdistettynä pelkkään ruokavalioon ja liikuntaan, yhdistettynä metformiiniin ja/tai sulfonyyliureaan ja yhdistettynä metformiiniin ja/tai tiatsolidiinidioniin (intent to treat -potilaat)
English: How to Store Bydureon BCise pen
Finnish: Miten Bydureon BCise -kynä säilytetään
English: STEP 4: Inject the Dose
Finnish: VAIHE 4: Pistä annos
English: Plunger not lining up with black dashed Dose Line Being unable to push the plunger down when injecting
Finnish: Kuinka nopeasti pistän sekoituksen jälkeen Lääkkeen sekoittaminen Ruiskussa ilmakuplia Neulan kiinnittäminen Neulan suojuksen poistaminen Mäntä ei ole mustan katkoviivan kohdalla Mäntä ei mene pohjaan, kun pistän
English: Angioedema
Finnish: Injektiopullo
English: Event Rate HR (95% CI)
Finnish: Tapahtumien määrä n (%) Tapahtumien määrä HR (95 % CI)
English: Change in fasting serum glucose (mmol/l) (± SE)
Finnish: Plasman paastoglukoosin muutos (mmol/l) (± SE)
English: How do I dispose of my Bydureon BCise pen?
Finnish: Miten hävitän Bydureon BCise -kynän?
English: Following weekly administration of 2 mg prolonged-release exenatide, mean exenatide concentrations exceeded minimal efficacious concentrations (~ 50 pg/ml) in 2 weeks with gradual increase in the average plasma exenatide concentration over 6 to 7 weeks.
Finnish: Kun depotmuotoista eksenatidia annettiin 2 mg:n annoksella kerran viikossa, eksenatidin plasman keskiarvo ylitti tehokkaan annoksen minimipitoisuuden (~ 50 pg/ml) 2 viikossa.
English: If you see clumps of dry powder on the sides or bottom of the vial, the medicine is NOT mixed well.
Finnish: Jos näet kuiva-ainekokkareita injektiopullon pohjalla tai seinämissä, lääke ei ole sekoittunut tarpeeksi hyvin.
English: − medicines used to thin the blood (anticoagulants), e.g. Warfarin, as you will require additional monitoring of changes in INR (measurement of blood thinning) during initiation of therapy with this medicine.
Finnish: - verenohennuslääkkeitä (veren hyytymistä estäviä lääkkeitä), kuten varfariinia, sillä aloittaessasi hoitoa tällä lääkkeellä saatat tarvita tehostettua INR-arvojen (veren ohenemisen mittari) muutosten seurantaa - kun Bydureon-valmistetta käytetään yhdessä sulfonyyliureaa sisältävän lääkkeen kanssa, saattaa ilmetä matalia verensokeriarvoja (hypoglykemiaa).
English: Patients switching from immediate-release exenatide (Byetta) to prolonged-release exenatide (Bydureon or Bydureon BCise) may experience transient elevations in blood glucose concentrations, which generally improve within the first four weeks after initiation of therapy.
Finnish: Potilaiden, jotka siirtyvät eksenatidia välittömästi vapauttavasta valmisteesta (Byetta) depotmuotoiseen eksenatidivalmisteeseen (Bydureon tai Bydureon BCise), veren glukoositaso voi ohimenevästi kohota, mutta se yleensä tasaantuu neljän ensimmäisen viikon aikana hoidon aloittamisesta.
English: It should be clear and free of particles.
Finnish: Nesteen on oltava kirkasta eikä siinä saa olla hiukkasia.
English: SOLVENT LABEL
Finnish: LIUOTTIMEN ETIKETTI
English: 1 Getting started
Finnish: 1 Aluksi
English: Renal and urinary disorders Altered renal function
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet muuttunut munuaistoiminta
English: Background therapies included diet and exercise alone or with metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione or a combination of oral glucose-lowering medicinal products.
Finnish: Taustahoitoja olivat pelkkä ruokavalio ja liikunta tai lisäksi metformiini, sulfonyyliurea, tiatsolidiinidioni tai suun kautta otettavien glukoosipitoisuutta pienentävien lääkevalmistiden yhdistelmä.
English: Step 2: Mix your dose
Finnish: Vaihe 2: Sekoita annos
English: • intestinal obstruction (blockage in intestine)
Finnish: Injektiopullo Injektiopullon liitin (vial connector)
English: How do I dispose of my Bydureon pen?
Finnish: Miten hävitän Bydureon-kynän?
English: Mean difference change from baseline between treatments (95% CI) versus pioglitazone
Finnish: Hoitojen välinen keskimääräinen ero muutoksessa lähtötasosta (95 % CI) vs. pioglitatsoni
English: • Push the pen against your skin.
Finnish: A. Pistä ja pidä: • Paina kynä ihoa vasten.
English: Pick up the vial.
Finnish: Ota ruisku esille.
English: Overall, 9.3% of patients treated with Bydureon BCise reported nausea during the controlled period of both clinical studies.
Finnish: Molempien kliinisten tutkimusten kontrolloidun vaiheen aikana pahoinvointia ilmoitettiin yhteensä 9,3 %:lla potilaista, jotka olivat saaneet Bydureon BCise -valmistetta.
English: Place the needle, vial connector package, vial, and syringe on a clean, flat surface.
Finnish: Laita neulat, injektiopullon liitin, injektiopullo ja ruisku puhtaalle, tasaiselle alustalle.
English: All treatment groups had a reduction in HbA1c compared to baseline.
Finnish: HbA1c-arvo pieneni kaikissa hoitoryhmissä lähtötasoon verrattuna.
English: Now, hold the vial so the syringe is pointing up.
Finnish: Pidä injektiopulloa niin, että ruiskun kärki osoittaa ylöspäin.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
Finnish: VÄLIPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT
English: If you miss a dose and there are only 1 or 2 days until your next dose is due, skip the missed dose and take the next one as usual, on the day it is due.
Finnish: Jos unohdat ottaa pistoksen ja seuraavaan pistokseen on vain yksi tai kaksi päivää, älä ota unohtunutta pistosta vaan ota seuraava pistos tavanomaisena pistospäivänä.
English: A delay in tmax of about 2 h was observed when warfarin was administered 35 min after immediate-release exenatide.
Finnish: Kun varfariini annettiin 35 minuuttia välittömästi vapautuvan eksenatidin jälkeen, varfariinin tmaxarvoissa havaittiin noin kahden tunnin viive.
English: PEN GRIP LABEL
Finnish: INJEKTIOPULLON ETIKETTI
English: Back of upper arm
Finnish: Männän yläreuna
English: Tap!
Finnish: Naputtele!
English: 1 pre-filled syringe of 0.65 ml solvent 1 vial connector
Finnish: 1 injektiopullo eksenatidikuiva-ainetta (2 mg) 1 esitäytetty liuotinruisku 0,65 ml 1 injektiopullon liitin
English: Stomach
Finnish: Vatsapuoli
English: • Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Finnish: • Säilytä jääkaapissa (2 °C − 8 °C).
English: • is properly labelled to warn of hazardous waste inside the container.
Finnish: • on varustettu asianmukaisella merkinnällä,
English: − Comes in the locked position before you use it. Do not unlock the pen until you are ready to inject it.
Finnish: Älä poista kynän lukitusta ennen kuin olet valmis antamaan pistoksen.
English: The patient should be instructed to discard the pen safely, with the needle still attached, after each injection.
Finnish: Potilaalle on neuvottava, miten kynä ja siihen kiinni jätetty neula hävitetään turvallisesti käytön jälkeen.
English: Lift the vial with the orange connector now attached out of its package.
Finnish: Nosta injektiopullo, jossa oranssi liitin on nyt kiinni.
English: Shake hard again until well mixed.
Finnish: Taputtele uudelleen hyvin, kunnes lääke on sekoittunut hyvin.
English: Prolonged-release exenatide 2 mg
Finnish: Depotmuotoi nen eksenatidival miste 2 mg
English: To reduce the risk of hypoglycaemia associated with the use of a sulphonylurea, reduction in the dose of sulphonylurea should be considered.
Finnish: Sulfonyyliurea-annoksen pienentämistä on harkittava sen käyttöön liittyvän hypoglykemiariskin pienentämiseksi.
English: Step 3: Inject your dose
Finnish: Vaihe 3: Annoksen pistäminen
English: You should inject this medicine into the skin (subcutaneous injection) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh), or the back of your upper arm. Do not inject into a vein or muscle.
Finnish: Tämä lääke pistetään ihon alle (ihonalainen injektio) vatsaan, reiteen tai olkavarren takaosaan.
English: Cover
Finnish: Suojus
English: The most frequently reported gastrointestinal adverse reaction was nausea.
Finnish: Yleisimmin ilmoitettu ruuansulatuskanavaan kohdistuva haittavaikutus oli pahoinvointi.
English: The powder is packaged in a 3 ml Type I glass vial sealed with a chlorobutyl rubber stopper and an aluminium seal with a plastic flip-off cap.
Finnish: Injektiokuiva-aine on pakattu 3 ml:n tyypin I lasista valmistettuun injektiopulloon, jossa on kumitulppa (klooributyyli), alumiinisinetti ja muovisuojus.
English: Prolonged-release exenatide must not be administered by intravenous or intramuscular injection.
Finnish: Depotmuotoista eksenatidivalmistetta ei saa pistää laskimoon tai lihakseen.
English: Table 5: Results of one 26-week study of prolonged-release exenatide versus insulin glargine in combination with metformin alone or metformin and sulphonylurea (intent to treat patients)
Finnish: Taulukko 5: Tulokset 26 viikkoa kestäneestä tutkimuksesta depotmuotoinen eksenatidivalmiste vs. glargiini-insuliini yhdistettynä pelkkään metformiiniin tai metformiinin ja sulfonyyliurean yhdistelmään (intent to treat -potilaat)
English: Table 5: Results of one 28-week study of prolonged-release exenatide and dapagliflozin versus prolonged-release exenatide alone and dapagliflozin alone, in combination with metformin (intent to treat patients)
Finnish: Taulukko 5: Tulokset yhdestä 28 viikkoa kestäneestä tutkimuksesta, jossa verrattiin depotmuotoista eksenatidia ja dapagliflotsiinia pelkkään depotmuotoiseen eksenatidiin ja pelkkään dapagliflotsiiniin yhdistelmänä metformiinin kanssa (intent to treat -potilaat)
English: Put the covered needle down.
Finnish: Vedä suoraan neulan suojus pois.
English: Non-clinical data reveal no special hazards for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeat-dose toxicity, or genotoxicity conducted with immediate-release exenatide or prolonged-release exenatide formulations.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta ja geenitoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset välittömästi vapautuvalla eksenatidilla tai depotmuotoisilla eksenatidivalmisteilla eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
English: To inject your full dose, push down on the plunger with your thumb until it stops.
Finnish: Pistä koko annos painamalla peukalollasi mäntä alas niin pitkälle kuin se menee.
English: Adjusted LS means and treatment group difference(s) in the change from baseline values at Week 28 are modeled using a mixed model with repeated measures (MMRM) including treatment, region, baseline HbA1c stratum (<9.0% or ≥9.0%), baseline SU-use stratum (yes vs. no), week, and treatment by week interaction as fixed factors, and baseline value as a covariate.
Finnish: Malli sisälsi kiinteinä tekijöinä hoidon, alueen, lähtötilanteen HbA1c-tason (< 9,0 % tai ≥ 9,0 %), lähtötason sulfonyyliurean käytön (käyttö vs. ei käyttöä), viikon sekä hoitoon liittyvät yhteisvaikutukset viikoittain.
English: -Placebo favored->
Finnish: -suosii lumelääkettä->
English: You may see or feel a small bump under the skin after your injection; it should go away after 4 to 8 weeks.
Finnish: Voit nähdä tai tuntea pienen nystyrän ihon alla pistoksen jälkeen.
English: from the needle cover.
Finnish: neulan suojuksesta.
English: Table 7: Results of one 28-week study of prolonged-release exenatide and dapagliflozin versus prolonged-release exenatide alone and dapagliflozin alone, in combination with metformin (intent to treat patients)
Finnish: Taulukko 7: Tulokset yhdestä 28 viikkoa kestäneestä tutkimuksesta, jossa verrattiin depotmuotoista eksenatidia ja dapagliflotsiinia pelkkään depotmuotoiseen eksenatidiin ja pelkkään dapagliflotsiiniin yhdistelmänä metformiinin kanssa (intent to treat -potilaat)
English: Change from baseline in 2-hour postprandial plasma glucose (mmol/l) (± SE)
Finnish: 2 tuntia aterian jälkeen mitatun plasman glukoosipitoisuuden keskimääräinen muutos lähtötasosta (mmol/l) (± SE)
English: Common Uncommon Rare Very rare Not known
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset
English: Bydureon contains the active substance exenatide.
Finnish: Bydureon-valmisteen vaikuttava aine on eksenatidi.
English: If pancreatitis is suspected, prolonged-release exenatide should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, prolonged-release exenatide should not be restarted.
Finnish: Jos epäillään haimatulehdusta, depotmuotoinen eksenatidilääkitys on lopetettava.
English: A mean increase in heart rate (HR) of 2.4 beats per minute (bpm) from baseline (74 bpm) was observed in the controlled period of the Bydureon BCise clinical studies.
Finnish: Bydureon BCise -valmisteella tehtyjen kliinisten tutkimusten kontrolloidussa vaiheessa havaittiin sydämen sykkeen nopeutuneen lähtötilanteesta (74 lyöntiä minuutissa) keskimäärin 2,4 lyöntiä minuutissa.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Finnish: - Jos havaitset haittavaikutuksia, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai diabeteshoitajan puoleen.
English: Each pen can only be used by one person and is for single use.
Finnish: Kukin kertakäyttöinen lääkekynä on tarkoitettu vain yhden henkilön käyttöön.
English: B. Firmly tap the pen to mix.
Finnish: B. Sekoita kynän sisältö napauttamalla voimakkaasti.
English: You should dispose of the pen safely, with the needle still attached, after use, as instructed by your doctor or diabetes nurse.
Finnish: Käytä jokaisen pistoksen yhteydessä uutta kynää ja hävitä kynä, jossa neula on vielä kiinni, turvallisesti käytön jälkeen lääkärin tai diabeteshoitajan neuvojen mukaan.
English: Prepare to safely dispose of used needles and syringes.
Finnish: Valmistaudu hävittämään käyttämäsi ruiskut ja neulat turvallisesti.
English: The frequency of adverse reactions of Bydureon BCise identified from clinical studies are summarised in Table 1 below.
Finnish: Taulukossa 1 esitetään yhteenveto haittavaikutuksista, jotka on todettu Bydureon BCise -valmisteelle kliinisissä tutkimuksissa.
English: The pens must be stored flat.
Finnish: Kyniä täytyy säilyttää vaakatasossa.
English: Powder and solvent for prolonged-release suspension for injection.
Finnish: Injektiokuiva-aine ja liuotin depotsuspensiota varten.
English: Mean difference in change from baseline versus sitagliptin (95% CI)
Finnish: Keskimääräinen ero muutoksessa lähtötasosta verrattuna sitagliptiiniin (95 % CI)
English: Each dose should be administered in the abdomen, thigh, or the back of the upper arm as a subcutaneous injection immediately after suspension of the powder in the solvent.
Finnish: Lääkeannos pistetään ihon alle vatsaan, reiteen tai olkavarren takaosaan välittömästi kuiva-aineen ja liuottimen sekoittamisen jälkeen.
English: - In the solvent: carmellose sodium, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate heptahydrate, water for injection and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Finnish: natriumdivetyfosfaatti, monohydraatti, dinatriumfosfaatti, heptahydraatti, injektionesteisiin käytettävä vesi ja natriumhydroksidi (pH:n säätämiseen).
English: Remove 1 pen from the refrigerator and rest it flat for 15 minutes.
Finnish: Ota yksi kynä jääkaapista ja anna sen olla vaakatasossa 15 minuutin ajan.
English: Each pre-filled pen contains 2 mg of exenatide.
Finnish: Kukin esitäytetty kynä sisältää 2 mg eksenatidia.
English: Prolonged-release exenatide in combination with basal insulin showed no clinically significant differences in the incidence of hypoglycaemic episodes compared to insulin.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä eroja hypoglykemiakohtausten ilmaantuvuudessa insuliiniin verrattuna ei todettu, kun depotmuotoista eksenatidivalmistetta käytettiin yhdessä perusinsuliinin kanssa.
English: Use a puncture-resistant container to throw away the pen with the needle still attached.
Finnish: Hävitä kynä ja siinä vielä kiinni oleva neula laittamalla se terävälle jätteelle tarkoitettuun säilytysastiaan.
English: C. Check the liquid, inside the inspection window.
Finnish: C. Tarkista säiliössä oleva neste,
English: In the prolonged-release exenatide clinical studies, background therapies included diet and exercise, metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, a combination of oral glucose-lowering medicinal products or a basal insulin.
Finnish: Depotmuotoisella eksenatidivalmisteella tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa taustahoitoja olivat ruokavalio ja liikunta, metformiini, sulfonyyliurea, tiatsolidiinidioni, suun kautta otettavien glukoosipitoisuutta pienentävien lääkevalmisteiden yhdistelmä tai perusinsuliini.