FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Si vous devez traiter les deux yeux, recommencez ces étapes pour l'autre œil.
Czech: • Když používáte kapky do obou očí, opakujte výše uvedené kroky pro druhé oko.
French: Ceci peut être le signe d'une réaction allergique (la fréquence est indéterminée).
Czech: Může se jednat o známky alergické reakce (četnost jejího výskytu není známa).
French: • Prenez le flacon d'AZARGA et un miroir.
Czech: • Připravte si lahvičku s přípravkem AZARGA a zrcadlo.
French: , nervosité
Czech: , nervozita
French: Suspension uniforme blanche à blanchâtre, pH 7,2 (environ).
Czech: Bílá až našedlá homogenní suspenze, pH 7,2 (přibližně).
French: Lors des études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment rencontrés étaient une vision floue, une irritation oculaire et une douleur oculaire, survenant chez environ 2% à 7% des patients.
Czech: V klinických studiích byly nejčastějšími nežádoucími účinky rozmazané vidění, podráždění oka a bolest oka, které se vyskytovaly u přibližně 2% až 7% pacientů.
French: Utilisez AZARGA dans les deux yeux uniquement si votre médecin vous a dit de le faire.
Czech: Přípravek AZARGA používejte do obou očí pouze tehdy, když Vám to řekl Váš lékař.
French: • une faiblesse musculaire (myasthénie grave)
Czech: • svalovou slabost (myasthenia gravis)
French: Cette méthode peut contribuer à diminuer les effets indésirables systémiques et à augmenter l'efficacité locale (voir rubrique 4.4).
Czech: To může vést ke snížení systémových nežádoucích účinků a ke zvýšení lokální aktivity (viz bod 4.4).
French: Carbopol 974P
Czech: Karbomer 974 P
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Czech: Není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit):
French: (voir rubrique 4.4
Czech: (viz bod 4.4.
French: Le timolol est métabolisé selon 2 voies.
Czech: Timolol je metabolizován dvěma cestami.
French: • Après avoir utilisé AZARGA, appuyez avec un doigt sur le coin de votre œil près du nez pendant 2 minutes (figure 3).
Czech: • Po použití přípravku AZARGA stiskněte na dobu 2 minut prstem koutek oka u nosu (obrázek 3).
French: Les différentes tailles peuvent ne pas être toutes sur le marché.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
French: Effets cliniques :
Czech: Klinické účinky:
French: Jetez 4 semaines après la première ouverture.
Czech: Zlikvidujte 4 týdny po prvním otevření.
French: Le brinzolamide est principalement éliminé par excrétion rénale (environ 60%).
Czech: Brinzolamid se vylučuje především renální exkrecí (přibližně 60%).
French: La dernière date à la quelle cette notice a été révisée est
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována
French: Autres médicaments et AZARGA
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek AZARGA
French: Les patients souffrant de maladies cornéennes doivent être traités avec prudence.
Czech: Pacienty s onemocněním rohovky je třeba léčit s opatrností.
French: La mesure suivante est utile pour limiter la quantité de médicament qui passera dans le sang après application du collyre : - Gardez la paupière fermée, tout en appuyant doucement sur le coin de l'œil proche du nez pendant au moins 2 minutes.
Czech: Následující opatření je užitečné k omezení množství léčivého přípravku, které se dostane do krve po podání očních kapek: - Nechte oční víčko zavřené a zároveň prstem lehce tlačte na oční koutek u nosu po dobu alespoň
French: Utilisation chez les adultes et les sujets âgés
Czech: Použití u dospělých včetně starších pacientů
French: La sécurité et l'efficacité d'AZARGA chez les enfants et les adolescents âgés de 0 à 18 ans n'ont pas encore été établies.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku AZARGA u dětí a dospívajících ve věku od 0 do 18 let nebyla dosud stanovena.
French: Le brinzolamide n'est pas un inhibiteur des iso-enzymes du cytochrome P-450.
Czech: Brinzolamid není inhibitorem izoenzymů cytochromu P-450.
French: • si vous avez les yeux secs ou des problèmes de cornée.
Czech: • jestliže máte suché oči nebo problémy s rohovkou.
French: Si vous arrêtez d'utiliser AZARGA sans en parler à votre médecin, la pression de votre œil ne sera pas contrôlée ce qui pourrait provoquer une perte de la vue.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek AZARGA, aniž byste se poradil(a) se svým lékařem, oční tlak ve Vašem oku nebude kontrolován, což by mohlo vést i ke ztrátě Vašeho zraku.
French: AZARGA ne doit pas être utilisé pendant la grossesse sauf en cas de nécessité absolue.
Czech: Přípravek AZARGA by během těhotenství neměl být podáván, pokud to není absolutně nezbytné.
French: • Tenez le flacon tête en bas, entre le pouce et vos autres doigts.
Czech: • Držte lahvičku dnem vzhůru mezi palcem a prsty.
French: Anesthésie chirurgicale
Czech: Chirurgická anestezie
French: Si vous prenez un autre inhibiteur de l'anhydrase carbonique (acétazolamide ou dorzolamide), parlezen à votre médecin.
Czech: Pokud užíváte další inhibitor karboanhydrázy (acetazolamid nebo dorzolamid), poraďte se se svým lékařem.
French: Ceci permet d'empêcher la pénétration d'AZARGA dans le reste du corps.
Czech: Tím se napomůže tomu, aby se přípravek AZARGA nedostal do celého těla.
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR- 2D ČÁROVÝ KÓD
French: La première conduit à une chaîne éthanolamine sur le cycle thiadiazole et la seconde conduit à une chaîne éthanolique sur l'azote morpholine et une seconde chaîne similaire avec un groupe carbonyle adjacent à l'azote.
Czech: Jedna vede k etanolaminovému bočnímu řetězci na thiadiazolovém kruhu a druhá vytváří etanolový boční řetězec na morfolinovém dusíku a druhý podobný postranní řetězec s karbonylovou skupinou přiléhající k dusíku.
French: ETIQUETTE DU FLACON
Czech: ŠTÍTEK LAHVIČKY
French: • Hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Czech: • Hypersenzitivita na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments ophtalmologiques, Préparations antiglaucomateuses et myotiques, Code ATC : S01ED51
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Oftalmologika, Antiglaukomatika a miotika ATC kód: S01ED51
French: Une surveillance étroite des patients est nécessaire lors d'une utilisation fréquente ou prolongée.
Czech: Při častém nebo dlouhodobém používání je nutné pacienta pečlivě sledovat.
French: • Reproduction : troubles sexuels, diminution de la libido, problèmes sexuels masculins
Czech: • Reprodukce: sexuální dysfunkce, snížené libido, sexuální obtíže u mužů.
French: • si vous avez trop d'acidité dans le sang (une maladie appelée acidose hyperchlorémique).
Czech: - jestliže máte překyselenou krev (onemocnění zvané hyperchloremická acidóza).
French: Chez ces patients, une surveillance doit être effectuée afin de rechercher des signes d'aggravation de ces pathologies ou des effets indésirables.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárním onemocněním je třeba sledovat možné známky zhoršení těchto onemocnění a nežádoucí účinky.
French: Une attention particulière est recommandée.
Czech: Doporučuje se postupovat s opatrností.
French: Des études ont montré que le timolol ne dialyse pas rapidement.
Czech: Studie prokázaly, že timolol není snadné odstranit dialýzou.
French: • prévenez votre médecin que vous utilisez AZARGA avant une intervention chirurgicale car le timolol peut modifier les effets de certains médicaments utilisés pendant l'anesthésie
Czech: • informujte svého lékaře předtím, než podstoupíte operaci, že používáte přípravek AZARGA, protože timolol může ovlivnit účinek některých léků používaných při anestézii.
French: • Hypersensibilité aux autres bêta-bloquants.
Czech: • Hypersenzitivita na jiné betablokátory.
French: 3, humeur dépressive
Czech: 3, depresivní nálada
French: Le métabolisme du timolol est assuré principalement par le CYP2D6.
Czech: Metabolismus timololu je zprostředkován především CYP2D6.
French: Les bêta-bloquants peuvent diminuer la réponse à l'adrenaline utilisée pour traiter des réactions anphylactiques.
Czech: Betablokátory mohou snížit odpověď na adrenalin používaný k léčbě anafylaktických reakcí.
French: Mises en garde spéciales et précautions d'emploi), kératopathie
Czech: Zvláštní upozornění a opatření pro použití), keratopatie
French: Si vous êtes concerné, prenez garde à la conduite de véhicules ou à l'utilisation de machines.
Czech: Jste-li takto ovlivněni, buďte při řízení nebo používání strojů opatrní.
French: • Ne comprimez pas le flacon : il est conçu pour qu'une légère pression sur la base suffise
Czech: • Lahvičku nestlačujte: je navržena tak, aby stačilo lehké zatlačení na dno (obrázek 2).
French: AZARGA peut affecter ou être affecté par d'autres médicaments que vous prenez, y compris d'autres collyres pour traiter le glaucome.
Czech: Přípravek AZARGA může ovlivňovat nebo být ovlivněn jinými léky, které užíváte, včetně jiných očních kapek pro léčbu glaukomu.
French: AZARGA est utilisé pour traiter une pression élevée à l'intérieur des yeux, appelée aussi glaucome ou hypertension oculaire, chez les patients adultes de plus de 18 ans et pour qui une pression élevée dans les yeux ne peut pas être contrôlée efficacement par un seul médicament.
Czech: AZARGA se používá k léčbě vysokého tlaku v očích, rovněž zvaného glaukom nebo nitrooční hypertenze, u dospělých pacientů, kteří jsou starší 18 let a u nichž nelze vysoký tlak v očích účinně regulovat pouze jedním samotným léčivým přípravkem.
French: Cela peut conduire à une décompensation cornéenne et à un œdème et le port de lentilles de contact peut augmenter le risque pour la cornée.
Czech: To může vést k dekompenzaci a edému rohovky a nošení kontaktních čoček může zvýšit riziko pro rohovku.
French: Faiblesse musculaire
Czech: Svalová slabost
French: • des problèmes de circulation sanguine (tels qu'une maladie de Raynaud ou un syndrome de Raynaud).
Czech: • špatný krevní oběh (např. Raynaudova nemoc nebo Raynaudův syndrom)
French: L'occlusion nasolacrymale ou la fermeture douce des paupières après l'instillation peut contribuer à réduire la fréquence de cet effet (voir rubrique 4.2).
Czech: Nasolakrimální okluze nebo lehké zavření očního víčka po nakapání může pomoci tento účinek snížit (viz bod 4.2).
French: Titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché Novartis Europharm Limited Vista Building
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Novartis Europharm Limited Vista Building
French: Si vous avez utilisé plus d'AZARGA que vous n'auriez dû, rincez-le avec de l'eau tiède.
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku AZARGA než jste měl(a), vypláchněte oko teplou vodou.
French: Des études tonographiques et fluorophotométriques chez l'homme suggèrent que son action prédominante est liée à la réduction de formation de l'humeur aqueuse et une légère augmentation de l'écoulement.
Czech: Tonografické a fluorofotometrické studie u člověka naznačují, že jeho převládající účinek je spojen se sníženou tvorbou komorové vody a mírným zvýšením jejího odtoku.
French: 3, dysfonction sexuelle
Czech: 3, sexuální dysfunkce
French: • Enlevez le bouchon du flacon.
Czech: • Odšroubujte víčko lahvičky.
French: • si vous avez des antécédents d'atopie (une tendance à développer une réaction allergique) et des réactions allergiques sévères, vous pouvez être plus susceptible de développer une réaction allergique en utilisant AZARGA, quelle qu'en soit la cause, et le traitement par adrénaline peut ne pas s'avérer efficace pour traiter une réaction allergique.
Czech: • jestliže máte v anamnéze atopii (sklon k rozvoji alergické reakce) a závažné alergické reakce, můžete být náchylnější k rozvoji alergické reakce při užívání přípravku AZARGA a adrenalin nemusí být tak účinný při léčbě alergické reakce.
French: La plus faible exposition systémique au timolol suite à l'administration d'AZARGA n'est pas cliniquement pertinente.
Czech: Nižší systémová expozice timololem po podání přípravku AZARGA není klinicky relevantní.
French: • Métabolisme : faible taux de sucre dans le sang
Czech: • Metabolismus: nízké hladiny cukru v krvi.
French: Un ml de suspension contient 0,10 mg de chlorure de benzalkonium.
Czech: Jeden ml suspenze obsahuje 0,10 mg benzalkonium-chloridu.
French: Environ 20% d'une dose de timolol sont excrétés dans l'urine sous forme inchangée et le reste est excrété dans l'urine sous forme métabolisée.
Czech: Přibližně 20% dávky timololu se vylučuje močí v nezměněné formě a zbytek jako metabolity.
French: • Rapprochez l'embout du flacon de l'œil.
Czech: • Přibližte hrot lahvičky k oku.
French: Suite à l'administration d'AZARGA, la Cmax moyenne du timolol était atteinte à 0,79 ± 0,45 heures.
Czech: Po podání přípravku AZARGA bylo střední hodnoty Cmax timololu dosaženo za 0,79 ± 0,45 hodiny.
French: Le timolol et ses métabolites sont principalement excrétés par les reins.
Czech: Timolol a jeho metabolity se především vylučují ledvinami.
French: Les bêta-bloquants peuvent aussi masquer les signes d'hyperthyroïdie.
Czech: Betablokátory mohou také maskovat známky hyperthyreózy.
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de bien agiter le flacon avant utilisation.
Czech: Pacienti by měli být upozorněni, aby lahvičku před použitím dobře protřepali.
French: Si une goutte tombe à côté de votre œil, recommencez.
Czech: Netrefíte-li se kapkou do oka, zkuste to znovu.
French: En cas de surdosage avec AZARGA collyre, le traitement devra être symptomatique et de soutien.
Czech: Dojde-li k předávkování očními kapkami AZARGA, měla by být léčba symptomatická a podpůrná.
French: Des petites quantités d'acide chlorhydrique et/ou d'hydroxyde de sodium sont ajoutées pour conserver des niveaux d'acidité (niveaux de pH) normaux.
Czech: Malé množství kyseliny chlorovodíkové a/nebo hydroxidu sodného se přidává pro udržení normální hodnoty kyselosti (úrovně pH).
French: Demandez conseil à votre médecin avant de prendre tout médicament, pendant que vous allaitez.
Czech: Poraďte se se svým lékařem dříve, než během kojení začnete užívat jakýkoli lék.
French: Le timolol est un agent non sélectif bloquant les récepteurs adrénergiques, n'ayant ni effet sympathomimétique intrinsèque, ni effet dépresseur myocardique direct, ni effet stabilisant de membrane.
Czech: Timolol je neselektivní adrenergní blokátor, jenž nemá žádný vnitřní sympatomimetický účinek, přímý depresivní účinek na myokard ani účinek na stabilizaci membrány.
French: Acide chlorhydrique et/ou hydroxyde de sodium (ajustement du pH) Eau purifiée
Czech: Kyselina chlorovodíková a/nebo hydroxid sodný (pro úpravu pH) Čištěná voda
French: La liaison du brinzolamide aux protéines plasmatiques est modérée (environ 60%).
Czech: Vazba brinzolamidu na bílkoviny plazmy je středně silná (kolem 60%).
French: • Appuyez légèrement sur la base du flacon pour libérer une goutte d'AZARGA à la fois.
Czech: • Lehce zatlačte na dno lahvičky, aby se uvolnila vždy jenom jedna kapka přípravku AZARGA.
French: Les bêta-bloquants peuvent masquer les signes et les symptômes de l'hypoglycémie (voir rubrique 4.4).
Czech: Betablokátory mohou maskovat známky a příznaky hypoglykemie (viz bod 4.4).
French: • du diabète parce que le timolol peut masquer les signes et symptômes d'un faible taux de sucre dans le sang.
Czech: • cukrovku, protože timolol může maskovat známky a příznaky nízké hladiny cukru v krvi
French: Comment l'utiliser
Czech: Jak přípravek používat
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines avant que votre vision ne soit redevenue claire.
Czech: Neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné stroje, dokud se Vaše vidění neprojasní.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant d'utiliser AZARGA si vous avez ou si vous avez eu dans le passé :
Czech: Před použitím přípravku AZARGA se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte nebo jste v minulosti měl(a):
French: Le rôle éventuel du brinzolamide sur la fonction endothéliale cornéenne n'a pas été étudié chez les patients présentant une cornée fragilisée (notamment chez les patients ayant un faible nombre de cellules endothéliales).
Czech: Možný účinek brinzolamidu na endoteliální funkci rohovky nebyl zkoumán u pacientů s poškozenou rohovkou (především u pacientů s nízkým počtem buněk endotelu).
French: AZARGA présentant une absorption systémique ceci peut aussi se produire après administration locale.
Czech: Přípravek AZARGA se vstřebává systémově, a proto k tomu může dojít i po lokálním podání.
French: • si vous avez actuellement ou avez eu dans le passé des problèmes respiratoires tels que de l'asthme, une bronchite obstructive durable grave (une maladie pulmonaire grave qui peut entraîner une respiration sifflante, une gêne respiratoire et/ou une toux persistante) ou d'autres problèmes respiratoires.
Czech: - jestliže máte nebo jste měl(a) v minulosti problémy s dýcháním, jako je astma, závažná dlouhodobá obstrukční bronchitida (závažné plicní onemocnění, které může způsobovat sípání, dýchací obtíže a/nebo dlouhotrvající kašel) nebo jiný typ dýchacích problémů.
French: Avec un doigt propre, tirez doucement votre paupière vers le bas pour créer un sillon entre la paupière et votre œil.
Czech: Stáhněte víčko čistým prstem dolů tak, aby mezi víčkem a okem vznikla jakási
French: A l'état d'équilibre, le timolol est détecté dans le plasma humain jusqu'à 12 heures après administration d'AZARGA.
Czech: V ustáleném stavu je timolol detekován v lidské plazmě po dobu až 12 hodin po podání přípravku AZARGA.
French: 1, maux de tête
Czech: 1, bolest hlavy
French: Une décision doit être prise soit d'interrompre l'allaitement soit d'interrompre/de s'abstenir du traitement avec AZARGA en prenant en compte le bénéfice de l'allaitement pour l'enfant au regard du bénéfice du traitement pour la femme.
Czech: Při rozhodování, zda přerušit kojení nebo přerušit/nepoužívat léčbu přípravkem AZARGA, je nutné zvážit přínos kojení pro dítě a přínos léčby pro ženu.
French: Les bêta-bloquants sont excrétés dans le lait maternel.
Czech: Betablokátory se vylučují do mateřského mléka.
French: Les patients doivent être informés qu'il doivent enlever leurs lentilles de contact avant l'instillation d'AZARGA et qu'ils attendent 15 minutes après l'instillation avant de remettre des lentilles de contact.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že si mají před aplikací přípravku AZARGA čočky vyjmout, vyčkat po nakapání dávky přípravku 15 minut a teprve potom si čočky opět nasadit.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportées au cours des essais cliniques et de la surveillance post-commercialisation d'AZARGA et de ses composants, brinzolamide et timolol, pris individuellement.
Czech: Níže uvedené nežádoucí účinky byly hlášeny během klinických studií a po uvedení přípravku AZARGA a jeho jednotlivých složek, brinzolamidu a timololu, na trh.
French: 3, bradychardie
Czech: 3, bradykardie
French: Il est conseillé d'être prudent lorsque les inhibiteurs du CYP3A4 sont donnés simultanément.
Czech: Při souběžném podávání inhibitorů CYP3A4 se doporučuje opatrnost.
French: • des troubles du rythme cardiaque, tels qu'un rythme cardiaque lent.
Czech: • poruchy srdečního rytmu, např. pomalý tlukot srdce
French: Si vous utilisez un autre collyre ou une autre pommade ophtalmique, attendez au moins 5 minutes entre chaque médicament.
Czech: Jestliže používáte ještě další oční kapky nebo oční mast, dodržujte odstup alespoň 5 minut mezi jednotlivými léčivými přípravky.
French: AZARGA a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Czech: Přípravek AZARGA má malý vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
French: AZARGA n'est pas recommandé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans en raison de l'absence de données de tolérance et d'efficacité.
Czech: AZARGA se nedoporučuje u dětí a dospívajících mladších 18 let vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti.
French: Si vous oubliez d'utiliser AZARGA, continuez avec la goutte suivante comme prévu.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek AZARGA, pokračujte až další plánovanou dávkou.
French: Ces résultats sont apparus à des doses entraînant des acidoses métaboliques avec diminution du gain de poids corporel des mères et diminution des poids fœtaux.
Czech: K těmto nálezům docházelo při dávkách, které vyvolávaly metabolickou acidózu se sníženým přírůstkem hmotnosti u matek a sníženými hmotnostmi plodu.
French: Les bêta-bloquants peuvent majorer l'effet hypoglycémiant des antidiabétiques.
Czech: Betablokátory mohou zvyšovat hypoglykemický účinek antidiabetik.
French: Dans une étude pharmacocinétique, des volontaires sains ont reçu du brinzolamide par voie orale (1 mg) deux fois par jour pendant 2 semaines avant de débuter l'administration d'AZARGA pour diminuer le temps nécessaire pour atteindre l'état d'équilibre.
Czech: Ve farmakokinetické studii dostávaly zdravé subjekty perorálně dvakrát denně brinzolamid (1 mg) po dobu 2 týdnů, aby se zkrátila doba do dosažení ustáleného stavu před zahájením podávání přípravku AZARGA.
French: Traitement concomitant
Czech: Souběžná léčba
French: Aucune étude d'interaction médicamenteuse spécifique n'a été réalisée avec AZARGA.
Czech: U přípravku AZARGA nebyly provedeny žádné studie interakcí se specifickými léky.
French: AZARGA contient deux principes actifs, brinzolamide et timolol, qui agissent ensemble pour réduire la pression à l'intérieur de l'œil.
Czech: AZARGA obsahuje dvě léčivé látky, brinzolamid a timolol, jež spolu účinkují, aby snížily tlak v oku.
French: Comment se présente AZARGA et contenu de l'emballage extérieur AZARGA est un liquide (suspension uniforme blanche à blanchâtre) fourni dans une boîte contenant un flacon en plastique de 5 ml avec un bouchon à vis ou dans une boîte contenant trois flacons de 5 ml.
Czech: Jak přípravek AZARGA vypadá a co obsahuje toto balení AZARGA je tekutina (bílá až našedlá homogenní suspenze), dodávaná v balení obsahujícím 5ml plastovou lahvičku se šroubovacím uzávěrem, nebo v balení obsahujícím tři 5ml lahvičky.
French: Vigilance mentale
Czech: Duševní bdělost
French: Ne mettez pas une double dose pour compenser la dose manquante.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste vynechanou dávku nahradil(a).
French: Vous pouvez présenter une diminution du rythme cardiaque, une diminution de la tension artérielle, une insuffisance cardiaque, des difficultés à respirer et votre système nerveux peut être atteint.
Czech: Může u Vás dojít ke snížení srdeční frekvence, snížení krevního tlaku, srdečnímu selhání, potížím s dýcháním a může to mít vliv na Váš nervový systém.
French: L'utilisation de deux bêta-bloquants topiques ou de deux inhibiteurs de l'anhydrase carbonique locaux n'est pas recommandée (voir rubrique 4.5).
Czech: Použití dvou topických beta-adrenergních blokátorů nebo dvou lokálních inhibitorů karboanhydrázy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
French: Chez les patients atteints de maladies cardiovasculaires (par exemple : maladie coronarienne, angor de Prinzmetal et insuffisance cardiaque) et d'hypotension, le traitement par bêta-bloquants doit être soigneusement évalué et un traitement avec d'autres substances actives doit être considéré.
Czech: U pacientů s kardiovaskulárním onemocněním (např. s ischemickou chorobou srdeční, Prinzmetalovou anginou a srdečním selháním) a hypotenzí má být léčba betablokátory kriticky posouzena a zvážena léčba jinými léčivými látkami.
French: • Effets indésirables généraux : diminution du taux de globules blancs, diminution de la pression artérielle, toux, sang dans les urines, faiblesse corporelle.
Czech: • Celkové nežádoucí účinky: snížení počtu bílých krvinek, snížení krevního tlaku, kašel, krev v moči, tělesná slabost.
French: La possibilité d'interactions doit être envisagée chez les patients traités avec AZARGA.
Czech: U pacientů léčených přípravkem AZARGA je třeba vzít v úvahu možnost interakcí.
French: Les patients atteints de troubles circulatoires périphériques sévères (c'est à dire de formes sévères de la maladie de Raynaud ou du syndrome de Raynaud) doivent être traités avec prudence.
Czech: Pacienty se závažnou poruchou periferního oběhu (např. s těžkou formou Raynaudovy nemoci nebo s Raynaudovým syndromem) je nutno léčit s opatrností.
French: Environ 20% de la dose ont été retrouvés dans les urines sous forme de métabolite.
Czech: Zhruba 20% dávky bylo prokázáno v moči jako metabolit.