FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Basal est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Basal
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 30
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
French: Son action débute 30 à 60 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 2 à 4 heures, et dure 12 à 19 heures.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
French: Excipients : phénol, chlorure de zinc, trométamol, glycérol, poloxamère 171, acide chlorhydrique (pour ajustement du pH), eau pour préparations injectables.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is administered subcutaneously.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 est administré par voie sous-cutanée.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
French: Insulin Human Winthrop Basal est fourni en cartouche contenant 3 ml de suspension (300 UI).
English: Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
French: Stylos avant utilisation A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
English: Each vial contains 10 ml of suspension for injection, equivalent to 400 IU insulin.
French: Chaque flacon contient 10 ml de suspension injectable, correspondant à 400 UI d'insuline.
English: Injection site inflammation;
French: Urticaire au site d'injection
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insulin Human Winthrop Infusat sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: How to store Insulin Human Winthrop Infusat
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Infusat
English: Insulin Human Winthrop Rapid").
French: Insulin Human Winthrop Infusat »).
English: Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Les cartouches d'Insulin Human Winthrop Rapid ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Rapid ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 15 % de l'insuline sont dissous dans l'eau; les 85 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: See the box at the end of this leaflet for further information.
French: Pour plus de détails à ce propos, veuillez vous référer à l'encadré à la fin de cette notice.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is an insulin preparation with a rapid onset and moderately long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 est une préparation d'insuline dont l'action débute rapidement et est de durée modérément longue.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
English: 5 pens of 3 ml
French: 5 stylos de 3 ml
English: What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et contenu de l'emballage extérieur Insulin Human Winthrop Infusat est une solution injectable claire, incolore, sans particules solides visibles..
English: Breast-feeding women may require adjustments in insulin dose and diet.
French: Une adaptation de la dose d'insuline et du régime alimentaire peut s'avérer nécessaire pendant l'allaitement.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
French: Si vous devez vous injecter un mélange, prélever d'abord l'autre insuline dans la seringue d'injection avant Insulin Human Winthrop Basal.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 25 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 25 % d'insuline dissoute et 75 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
French: Insulin Human Winthrop Basal contient 100 UI d'insuline par ml.
English: E Press the injection button all the way in.
French: E Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Infusat.
French: Adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Infusat
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 est une suspension d'insuline isophane biphasique composée de 50 % d'insuline dissoute et 50 % d'insuline protamine sous forme cristalline.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 30 et dans quel cas est-il utilisé
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
French: Des boîtes de 3, 4, 5, 6, 9 et 10 cartouches de 3 ml sont disponibles.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
French: Son action débute 60 minutes après une injection souscutanée, atteint un effet maximal en 3 à 4 heures, et dure 11 à 20 heures.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 est injecté sous la peau 20 à 30 minutes avant un repas.
English: Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
French: Les cartouches en cours d'utilisation (dans un stylo à insuline) ou celles emportées en réserve peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri d'une source de chaleur directe (comme un appareil de chauffage) ou d'une source lumineuse directe (comme la lumière solaire ou près d'une lampe).
English: In such cases, a new pen yielding a uniform suspension must be used.
French: Dans ce cas, un nouveau stylo contenant une suspension uniforme doit être utilisé.
English: Insulin Human Winthrop Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
French: Les cartouches d'Insulin Human Winthrop Basal ne sont pas conçues pour permettre de mélanger une autre insuline dans la cartouche.
English: 9 cartridges of 3 ml
French: 9 cartouches de 3 ml
English: Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
French: De même, Insulin Human Winthrop Basal ne doit pas être mélangé avec des insulines d'origine animale ou des analogues de l'insuline.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 30 into a vein (blood vessel).
French: Ne PAS injecter Insulin Human Winthrop Comb 30 dans une veine (vaisseau sanguin).
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
French: Son action débute 30 à 60 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 2 à 4 heures, et dure 11 à 20 heures.
English: Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 IU insulin.
French: Chaque stylo contient 3 ml de solution injectable, correspondant à 300 UI d'insuline.
English: It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
French: Elle ne doit pas être utilisée si elle reste claire ou si, par exemple, elle contient des agrégats, des particules ou des flocons dans la suspension, sur les parois ou dans le fond de la cartouche dans le stylo.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
French: Selon votre mode de vie et vos résultats d'analyse glycémique (glucose), votre médecin - déterminera la dose quotidienne d'Insulin Human Winthrop Infusat nécessaire, la quantité à perfuser continuellement (« débit de base ») et la quantité et le moment des « injections » supplémentaires (« bolus »), - vous dira à quel moment vous devez contrôler votre glycémie et si vous avez besoin d'analyses d'urine, - vous dira dans quelles circonstances vous devrez augmenter ou diminuer la dose d'Insulin Human Winthrop Infusat.
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present, - with a long history of diabetes, - suffering from a psychiatric illness, - receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
French: Les symptômes avant-coureurs de l'hypoglycémie peuvent être modifiés, atténués ou absents dans certains groupes à risque, à savoir par exemple : - chez les patients dont l'équilibre glycémique a été nettement amélioré, - en cas d'installation progressive de l'hypoglycémie, - chez les patients âgés, - après passage d'une insuline animale à une insuline humaine, - en cas de neuropathie végétative, - chez les patients diabétiques de longue date, - chez les patients présentant des troubles psychiatriques, - chez les patients recevant un traitement associé par certains médicaments (voir rubrique 4.5).
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 peut être utilisé au cours de l'allaitement.
English: 5 vials of 10 ml
French: 5 flacons de 10 ml
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
French: Passage à Insulin Human Winthrop Comb 30
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: - beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
French: Votre glycémie peut augmenter ou diminuer si vous prenez : - des bêta-bloquants (utilisés pour traiter l'hypertension), - de la clonidine (utilisée pour traiter l'hypertension), - des sels de lithium (utilisés pour traiter des maladies psychiatriques) La pentamidine (utilisée pour traiter certaines infections causées par des parasites) peut provoquer une hypoglycémie parfois suivie d'une hyperglycémie.
English: EU/1/06/368/020 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/021 (5 vials of 5 ml) EU/1/06/368/171 (1 vial of 10 ml) EU/1/06/368/172 (5 vials of 10 ml)
French: EU/1/06/368/020 (1 flacon de 5 ml) EU/1/06/368/021 (5 flacons de 5 ml) EU/1/06/368/171 (1 flacon de 10 ml) EU/1/06/368/172 (5 flacons de 10 ml)
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit pas être mélangé avec des formulations d'insuline humaine spécifiquement conçues pour être utilisées dans les pompes à insuline.
English: 10 cartridges of 3 ml
French: 10 cartouches de 3 ml
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 400 IU insulin.
French: Chaque flacon contient 10 ml de solution injectable, correspondant à 400 UI d'insuline.
English: What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 25 et dans quel cas est-il utilisé
English: 3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
French: 3 ml de suspension en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston (bromobutyle (type 1)), un sertissage (aluminium) et un bouchon (bromobutyle ou bromobutyle laminé polyisoprène (type 1)).
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a vial.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable en flacon.
English: - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal").
French: - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Comb 30 »).
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Rapid.
French: Adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 30 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: 25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 25 % de l'insuline sont dissous dans l'eau; les 75 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation Les cartouches en cours d'utilisation (dans le stylo à insuline) ou celles emportées en réserve peuvent être conservées jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe ou de la lumière directe.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
English: Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution d'insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Comb 25 est une suspension d'insuline isophane biphasique (avec 25 % d'insuline dissoute) dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 with alcohol
French: Insulin Human Winthrop Comb 50 avec de l'alcool
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIGE LABEL
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
English: 50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
French: 50 % de l'insuline sont dissous dans l'eau; les 50 % restants sont sous forme de minuscules cristaux d'insuline protamine.
English: Breast-feeding
French: Fécondité
English: How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
French: Comment utiliser Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Each pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
French: Chaque stylo contient 3 ml de suspension injectable, correspondant à 300 UI d'insuline.
English: Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Basal est une suspension d'insuline isophane dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 contient 100 UI d'insuline par ml.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une insuline dont l'action débute rapidement et est de courte durée.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must never be injected intravenously.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
English: Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all insulin human preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
French: Insulin Human Winthrop Basal peut être mélangé avec toutes les préparations d'insuline humaine SAUF celles particulièrement conçues pour les pompes à insuline.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
French: Insulin Human Winthrop Comb 30 est une préparation d'insuline dont l'action débute progressivement et est de longue durée.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
French: Des boîtes de 3, 4, 5, 6, 9 et 10 stylos de 3 ml sont disponibles.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
French: Si vous oubliez d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid - Si vous avez oublié une dose d'Insulin Human Winthrop Rapid ou si vous n'avez pas injecté assez d'insuline, votre glycémie peut devenir trop élevée (hyperglycémie).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 with alcohol
French: Insulin Human Winthrop Comb 25 avec de l'alcool
English: What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 How to use Insulin Human Winthrop Comb 15
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 15 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 15 Comment utiliser Insulin Human Winthrop Comb 15
English: Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insulin Human Winthrop Rapid près du compartiment congélateur ou d'une poche de congélation.
English: Pre-filled pens in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
French: Les stylos préremplis en cours d'utilisation ou emportés en réserve peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines maximum, à une température ne dépassant pas 25 °C et à l'abri de la chaleur directe (par exemple à côté d'un appareil de chauffage) ou d'une source lumineuse directe (par exemple la lumière solaire ou près d'une lampe).
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 with alcohol
French: Insulin Human Winthrop Comb 15 avec de l'alcool
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 30 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
French: N'arrêtez pas Insulin Human Winthrop Comb 30 sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Rapid cartridges The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Rapid in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Rapid in 1 unit dose increments.
French: Stylos utilisables avec les cartouches d'Insulin Human Winthrop Rapid - Les cartouches d'Insulin Winthrop Rapid doivent être utilisées uniquement avec les stylos suivants : JuniorSTAR qui délivre Insulin Human Winthrop Rapid par paliers de 0,5 unité - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 et AllStar, qui délivrent Insulin Human Winthrop Rapid par paliers de 1 unité.
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection in a vial.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en flacon.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection Insulin human
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar 100 UI/ml solution injectable Insuline humaine
English: One ml of Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
French: Un ml d'Insulin Human Winthrop Rapid contient 40 UI (Unités Internationales) de la substance active insuline humaine.
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30
English: What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 How to use Insulin Human Winthrop Comb 50
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Comb 50 et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 50 Comment utiliser Insulin Human Winthrop Comb 50
English: Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
French: Seules les seringues d'injection conçues pour cette concentration d'insuline (100 UI/ml) doivent être utilisées.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
French: Ne pas placer Insulin Human Winthrop Basal près du compartiment congélateur ou d'une poche de congélation.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 15
French: Si vous arrêtez d'utiliser Insulin Human Winthrop Comb 15