FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog Junior KwikPen NON usi Humalog Junior KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio vede "0", significa che si è somministrata l'intera dose selezionata.
French: Hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) signifie qu'il n'y a pas suffisamment de sucre dans le sang et peut être provoquée par :
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
Italian: Essi comprendono:
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
Italian: • Humalog 200 unità/ml KwikPen
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré un nombre réduit d'épisodes d'hypoglycémie nocturne avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Italian: Studi clinici con insulina lispro in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato un numero ridotto di episodi di ipoglicemia notturna rispetto all'uso di insulina umana solubile.
French: Préparation d'Humalog Junior KwikPen
Italian: Preparazione di Humalog Junior KwikPen
French: • Le stylo sélectionne une unité à la fois.
Italian: • La Penna permette di selezionare 1 unità alla volta.
French: Chaque mL de solution contient 100 unités (U) d'insuline lispro.
Italian: Ogni ml di soluzione contiene 100 unità (U) di insulina lispro.
French: Ne partagez pas vos aiguilles.
Italian: Non condivida con altri i suoi aghi.
French: Autres médicaments et Humalog Mix50 KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix50 I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque cartouche doit être uniquement utilisée par vous, même si l'aiguille fixée sur le dispositif d'administration est changée.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
French: Humalog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Italian: Humalog Mix50 sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
French: • une dose trop élevée d'Humalog Mix50 ou d'une autre insuline ;
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix50 o di un'altra insulina;
French: - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Italian: - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - Flacon.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ASTUCCIO ESTERNO - Flaconcino.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 unità di insulina lispro* (equivalenti a 3,5 mg).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - KwikPen.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ASTUCCIO ESTERNO - KwikPen.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Italian: Getti via la Penna che sta utilizzando dopo che sono trascorsi 28 giorni, anche se contiene ancora insulina all'interno.
French: Schéma 1 :
Italian: Figura 1:
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
Italian: • Può somministrarsi da 1 a 60 unità in una singola iniezione.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
French: Porte-cartouche Etiquette
Italian: Contenitore della cartuccia
French: Bordeaux, « 200 unités/mL » dans une fenêtre jaune Avertissement en jaune sur le porte cartouche
Italian: Colore rosso burgundy (prugna), con la scritta "200 unità/ml" in un riquadro giallo
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix25
French: Nettoyer la peau selon les instructions.
Italian: Disinfettare la cute seguendo le istruzioni ricevute.
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen
Italian: Come conservare Humalog Junior KwikPen
French: 1 stylo de 3 mL.
Italian: 1 penna da 3 ml
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia immersa, aspirare la dose corretta di Humalog Mix25 nella siringa.
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è disponibile in una confezione da 1, 2 o 5 penne preriempite o in confezioni multiple di 2 confezioni da 5 penne preriempite ciascuna.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Italian: Humalog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
French: • Humalog Mix25 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Italian: • Humalog Mix25 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
French: Injection d'Humalog Mix50
Italian: Iniezione di Humalog Mix50
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1 ou 2 ou emballage multiple de 5 (5 boîtes de 1).
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezioni da 1 o 2 o confezione multipla da 5 (5 confezioni da 1).
French: Vous pouvez vous assurer de la quantité d'insuline restante en tenant le stylo Junior KwikPen l'aiguille pointée vers le haut.
Italian: Può accertarsi di quanta insulina é rimasta nella Junior KwikPen tenendo questa in posizione verticale, con l'ago rivolto verso l'alto.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
French: Si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
French: Humalog 100 unités/mL KwikPen (et Humalog 200 unités/mL KwikPen, voir le RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen (e Humalog 200 unità/ml KwikPen, vedere RCP separato) eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix50
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix25 peut être administré juste après les repas.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
French: Il permet d'injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Italian: Potrà somministrasi da 0,5 unità a 30 unità in una singola iniezione.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix50 peut être administré juste après les repas.
Italian: Se necessario, Humalog Mix50 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
French: 5 stylos pré-remplis de 3 mL.
Italian: 5 penne pre-riempite da 3 ml
French: - La solution d'HUMALOG doit apparaître limpide et incolore.
Italian: - HUMALOG soluzione deve apparire limpida ed incolore.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
Italian: Si assicuri che la confezione di Humalog 200 unità/ml KwikPen corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen (et Humalog 100 unités/mL KwikPen, voir RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen (e Humalog 100 unità/ml KwikPen, vedere RCP separata) eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta in una singola iniezione.
French: Voir le manuel d'utilisation inséré plus loin dans la notice.
Italian: Il testo del manuale di istruzioni per l'uso viene riportato più avanti.
French: Traitement des adultes atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Italian: Trattamento di adulti con diabete mellito che richiedono insulina per il mantenimento dell'omeostasi normale del glucosio.
French: Emballage multiple : 10 (2 boîtes de 5) stylos de 3 mL.
Italian: Confezione multipla: 10 (2 confezioni da 5) penne da 3 ml.
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Italian: • Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
French: 1 stylo pré-rempli de 3 mL.
Italian: 1 penna pre-riempita da 3 ml
French: Humalog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Italian: Humalog Junior KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
French: • Humalog Mix50 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Italian: • Humalog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
French: Son action est très rapide et plus courte que celle d'une insuline rapide (2 à 5 heures).
Italian: Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Italian: • Prima di ogni successiva iniezione, selezioni 1 o 2 unità e prema, attivandolo, il meccanismo di iniezione tenendo la penna rivolta verso l'alto fino a provocare la fuoriuscita dall'ago di una goccia di Humalog.
French: Vérifiez le nombre d'unités dans la fenêtre de lecture.
Italian: Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
French: Une rougeur, un œdème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
Italian: Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell'iniezione di insulina.
French: • Si vous changez de type d'insuline (passage, par exemple, d'une insuline humaine ou animale à une présentation Humalog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Humalog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
French: Cartouche Les cartouches d'Humalog Mix50 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Italian: Le cartucce di Humalog Mix50 devono essere utilizzate con una penna per isulina riutilizzabile Lilly e non devono essere utilizzate con un'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio non è stata stabilita con altre penne.
French: • Une fois l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo Junior KwikPen en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla Junior KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le "relative precauzioni" ed informi il medico.
French: Les cartouches de 3 mL ne doivent être utilisées qu'avec des stylos Lilly de 3 mL.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere utilizzata solo con penne Lilly da 3 ml.
French: Humalog Mix25 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Italian: Humalog Mix25 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix25 et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25 Comment utiliser Humalog Mix25
Italian: Cos'è Humalog Mix25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix25 Come usare Humalog Mix25
French: Remettez en place le capuchon du stylo en alignant la languette du capuchon avec la fenêtre de lecture et en poussant de façon bien droite.
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en flacon Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en cartouche Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, suspension injectable en stylo pré-rempli
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Humalog Mix25 100 unità/ml, sospensione iniettabile in flaconcino Humalog Mix25 100 unità/ml, sospensione iniettabile in cartuccia Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, sospensione iniettabile in una penna preriempita
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable ne doit pas être dilué.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
French: Mix50
Italian: Humalog Mix50
French: • Une fois l'injection terminée, retirez l'aiguille du stylo en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
French: Ne pas utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable dans une pompe à insuline.
Italian: Non usi Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile in una pompa per l'infusione d'insulina.
French: • des bêtabloquants, ou
Italian: • beta-bloccanti,
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Italian: Prima di somministrare l'insulina lispro devono essere lette attentamente le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore per stabilire l'adeguatezza di quel particolare microinfusore.
French: • Remettez en place le capuchon du stylo en alignant la languette du capuchon avec la fenêtre de lecture et en poussant de façon bien droite.
Italian: • Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Italian: Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la Penna.
French: A conserver A jeter
Italian: Tenere Eliminare
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Italian: Come conservare Humalog Junior KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
French: - Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien comment vous administrer votre dose.
Italian: Il farmacista, o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
French: Humalog Mix50 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Italian: Humalog Mix50 deve essere somministrato solo mediante iniezione sottocutanea.
French: Injection d'Humalog Mix25
Italian: Iniezione di Humalog Mix25
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 1, 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Italian: Junior KwikPen da 3 ml: confezioni da 1, 5 o confezioni multiple da 10 (2 confezioni da 5).
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix50 et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50 Comment utiliser Humalog Mix50
Italian: Cos'è Humalog Mix50 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Mix50 Come usare Humalog Mix50
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
French: Préparation d'Humalog Mix50
Italian: Preparazione di Humalog Mix50
French: En aucun cas Humalog Mix50 ne doit être administré par voie intraveineuse.
Italian: In nessun caso Humalog Mix50 deve essere somministrato per via endovenosa.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali : http://www.ema.europa.eu/.
French: Comment utiliser Humalog
Italian: Come usare Humalog