FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Evotaz (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är gulsot, som kan ge en gulfärgning av ögonvitorna och illamående.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka zdravila Evotaz (ki lahko prizadeneta več kot 1 osebo od 10) sta zlatenica, ki se lahko kaže kot porumenelost beločnice, in navzeja (slabost).
Swedish: Läkemedlet botar inte hiv-infektion men det kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Slovenian: Zdravilo Evotaz ne ozdravi okužbe z virusom HIV ali aidsa, vendar lahko upočasni slabšanje imunskega sistema in prepreči razvoj okužb ter bolezni, povezanih z aidsom.
Swedish: När enzymet är blockerat kan viruset inte reproducera sig och det sprids då långsammare i kroppen.
Slovenian: Pri zaviranju tega encima se virus ne more razmnoževati, njegovo širjenje po telesu pa se upočasni.
Swedish: Vilka är riskerna med Evotaz?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Evotaz?
Swedish: Biverkningarna av Evotaz var motsvarande som för de enskilda läkemedlen.
Slovenian: Neželeni učinki zdravila Evotaz so bili podobni kot pri posameznih zdravilnih učinkovinah, ki ju vsebuje.
Swedish: Eftersom både atazanavir och kobicistat tidigare har visats ha effekt och är godkända för behandling av hiv-infektion gjordes studierna huvudsakligen för att visa att Evotaz gav motsvarande halter av atazanavir i blodet jämfört med när de båda ämnena ges separat och när atazanavir ges med ett annat boosterläkemedel, ritonavir (en etablerad kombination).
Slovenian: Ker so dokazali, da sta atazanavir in kobicistat učinkovita in odobrena za uporabo pri zdravljenju okužbe HIV, so večino študij izvedli za dokazovanje, da je zdravilo Evotaz povzročilo podobne ravni atazanavirja v krvi kot obe zdravilni učinkovini, kadar sta se dajali ločeno, oziroma kot atazanavir v kombinaciji z drugim krepilnim zdravilom, ritonavirjem (uveljavljena kombinacija).
Swedish: I kombination med andra hiv-läkemedel sänker Evotaz mängden hiv-virus i blodet och håller viruset på en låg nivå.
Slovenian: Če se zdravilo Evotaz jemlje v kombinaciji z drugimi zdravili za zdravljenje okužbe z virusom HIV, zmanjša količino tega virusa v krvi in ga ohranja na nizki ravni.
Swedish: Varför godkänns Evotaz?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Evotaz odobreno?
Swedish: Evotaz är receptbelagt och behandling ska sättas in av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Slovenian: Zdravilo Evotaz se izdaja le na recept, zdravljenje pa mora uvesti zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem okužb z virusom HIV.
Swedish: De aktiva substanserna i Evotaz finns redan i EU som separata läkemedel: atazanavir finns som Reyataz och kobicistat som Tybost.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Evotaz sta že na voljo v EU kot samostojni zdravili: atazanavir je na voljo kot zdravilo Reyataz, kobicistat pa kot zdravilo Tybost.
Swedish: Kobicistat ökar halten atazanavir i blodet genom att fördröja nedbrytningen av atazanavir.
Slovenian: Kobicistat poviša raven atazanavirja v krvi, tako da upočasni njegov razkroj.
Swedish: Båda de aktiva substanserna har redan visats ha effekt, och Evotaz kan vara en användbar ersättning för atazanavir i kombination med ritonavir som booster.
Slovenian: Za obe zdravilni učinkovini so že dokazali, da sta učinkoviti, zato je lahko zdravilo Evotaz koristni nadomestek za atazanavir, ki se za krepitev učinka uporablja v kombinaciji z ritonavirjem.
Swedish: Den blockerar hiv-enzymet proteas funktion.
Slovenian: Zavira delovanje encima virusa HIV, imenovanega proteaza.
Swedish: Hur används Evotaz?
Slovenian: Kako se zdravilo Evotaz uporablja?
Swedish: Evotaz innehåller två aktiva substanser: atazanavir och kobicistat.
Slovenian: Zdravilo Evotaz vsebuje dve zdravilni učinkovini: atazanavir in kobicistat.
Swedish: Därför förstärker kobicistat effekten av atazanavir.
Slovenian: To okrepi protivirusni učinek atazanavirja.
Swedish: Mer information om behandling med Evotaz finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Evotaz preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Evotaz finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Evotaz, glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Evotaz innehåller de aktiva substanserna atazanavir och kobicistat.
Slovenian: Zdravilo Evotaz vsebuje zdravilni učinkovini atazanavir in kobicistat.
Swedish: Hur verkar Evotaz?
Slovenian: Kako zdravilo Evotaz deluje?
Swedish: Alla patienterna fick dessutom hiv-läkemedlen emtricitabin och tenofovirdisoproxil.
Slovenian: Atazanavir in kobicistat so primerjali z atazanavirjem in ritonavirjem; vsi bolniki so prejemali tudi zdravili proti virusu HIV, emtricitabin ter tenofovirdizoproksil.
Swedish: Varje depotplåster avger 203 mikrogram NGMN och 33.9 mikrogram EE per 24 t.
Slovenian: Iz vsakega transdermalnega obliža se sprostijo 203 mikrogrami NGMN in 33,9 mikrogramov EE v 24 urah.
Swedish: 1 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) and 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Slovenian: En transdermalni obliž vsebuje 6 mg norelgestromina (NGMN) in 600 mikrogramov etinilestradiola (EE).
Swedish: Kallt vatten hade ingen signifikant effekt på dessa parametrar.
Slovenian: Hladna voda ni pomembno vplivala na te parametre.
Swedish: • om du har fött barn för några veckor sedan.
Slovenian: • če ste pred manj kot nekaj tedni rodili.
Swedish: • Rådgör med din läkare.
Slovenian: • Posvetujte se s svojim zdravnikom.
Swedish: • Sätt aldrig plåstret på brösten.
Slovenian: • Obliža nikoli ne namestite na prsi.
Swedish: Nettoeffekten av dessa förändringar kan i vissa fall vara kliniskt relevant.
Slovenian: Končen učinek teh sprememb je lahko v nekaterih primerih klinično pomemben.
Swedish: Ibland kan synförlust uppkomma nästan omedelbart.
Slovenian: Včasih se lahko izguba vida pojavi skoraj takoj.
Swedish: Detta är särskilt viktigt att beakta om det också finns andra riskfaktorer.
Slovenian: Zlasti pomembno je, da se upošteva, če obstajajo tudi drugi dejavniki tveganja.
Swedish: Kloasma är ofta inte helt reversibelt.
Slovenian: Kloazma pogosto ni popolnoma reverzibilna.
Swedish: Använd alltid kondom för att skydda dig mot dessa sjukdomar.
Slovenian: Za zaščito pred temi boleznimi vedno uporabljajte kondome.
Swedish: Detta kan emellertid bero på andra orsaker, inklusive sexuellt överförbara sjukdomar.
Slovenian: To je lahko posledica drugih dejavnikov, vključno s spolno prenosljivimi boleznimi.
Swedish: • läkemedel som innehåller ciklosporin
Slovenian: • zdravila, ki vsebujejo ciklosporin
Swedish: VTE kan vara dödligt i 1-2 % av fallen.
Slovenian: VTE se v 1-2% primerov lahko konča s smrtjo.
Swedish: Hur många plåster du ska använda
Slovenian: Koliko obližev je treba uporabiti
Swedish: Arteriella tromboemboliska händelser kan vara dödliga.
Slovenian: Dogodki arterijske trombembolije so lahko smrtni.
Swedish: Det används för att förhindra graviditet.
Slovenian: Uporablja se za preprečevanje nosečnosti.
Swedish: • Vänta tills du får din menstruation.
Slovenian: • Počakajte, da dobite menstruacijo.
Swedish: Efter förlossning
Slovenian: Po porodu
Swedish: I båda fallen är antalet VTE-händelser per år färre än det antal händelser som förväntas under graviditet eller under postpartumperioden.
Slovenian: V obeh primerih je število VTE na leto manjše od števila, ki se pričakuje pri ženskah med nosečnostjo ali v obdobju po porodu.
Swedish: • Detta upphör oftast efter de första cyklerna.
Slovenian: • Te ponavadi prenehajo po prvih nekaj ciklih.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för kvinnor med ytterligare riskfaktorer.
Slovenian: To je pomembno zlasti za ženske z dodatnimi dejavniki tveganja
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och är en välkänd riskfaktor för självmordsbeteende och självmord.
Slovenian: Depresija je lahko resna in je dobro znan dejavnik tveganja za samomorilno vedenje in samomor.
Swedish: • Känslighet för solljus
Slovenian: • občutljivost na sončno svetlobo.
Swedish: Risk för att utveckla en blodpropp under ett år
Slovenian: Tveganje za razvoj krvnega strdka v enem letu
Swedish: Säkerheten och effekten har fastställts för kvinnor mellan 18 och 45 år.
Slovenian: Njegovo varnost in učinkovitost so dokazali pri ženskah med 18. in 45. letom starosti.
Swedish: På grund av detta kan plasma- och vävnadskoncentrationer öka (t.ex. ciklosporin).
Slovenian: Zato se lahko plazemske in tkivne koncentracije povečajo (npr. ciklosporin).
Swedish: • Problem med att använda kontaktlinser
Slovenian: • težave pri uporabi kontaktnih leč
Swedish: • svår smärta i magen.
Slovenian: • hude bolečine v želodcu.
Swedish: dagen efter dag 28.
Slovenian: na dan, ki sledi 28. dnevu.
Swedish: Under 90 kg fanns inget samband mellan kroppsvikt och graviditet.
Slovenian: Pri ženskah z manj kot 90 kg ni bilo povezave med telesno maso in nosečnostjo.
Swedish: Följande interaktioner har rapporterats i litteraturen:
Slovenian: Spodnje interakcije so bile navedene v literaturi.
Swedish: Frekvensen och typen av undersökningar ska baseras på fastställda riktlinjer och anpassas individuellt till varje kvinna.
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti na temelju uveljavljenih smernic za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder EVRA
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili obliž EVRA
Swedish: EVRA, fråga läkaren när du kan börja ta det igen
Slovenian: EVRA, se z zdravnikom posvetujte o tem, kdaj ga lahko ponovno začnete uporabljati.
Swedish: Innan du börjar använda EVRA ska du läsa informationen om blodproppar i avsnitt 2.
Slovenian: Preden začnete uporabljati obliž EVRA, morate prebrati informacije o krvnih strdkih v poglavju 2.
Swedish: • Vecka 1, 2 och 3: Sätt på ett plåster och låt det sitta i exakt sju dygn.
Slovenian: • 1., 2. in 3. teden: namestite en obliž in ga nosite natanko sedem dni
Swedish: Risken beror på din naturliga risk för VTE och vilken typ av kombinerat hormonellt preventivmedel du tar.
Slovenian: Tveganje je odvisno od vašega naravnega tveganja za VTE in vrste kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ki ga jemljete.
Swedish: Frekvenser enligt MedDRA-konventionen: Mycket vanliga (≥1/10); Vanliga (≥1/100, <1/10); Mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); Sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); Mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: Navedba pogostnosti neželenih učinkov po MedDRA: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥ 1/100 do < 1/10); občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100); redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000); zelo redki (<1/10.000); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Swedish: Säkerheten utvärderades hos 3322 sexuellt aktiva kvinnor som deltog i tre kliniska fas III-studier, utformade för att utvärdera preventivmedelseffekten.
Slovenian: Varnost so ocenjevali pri 3.322 spolno aktivnih ženskah, vključenih v klinične študije faze III, v katerih so ocenjevali učinkovitost kontraceptiva.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen av det andra läkemedlet.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda moral prilagoditi odmerek drugega zdravila.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel och cancer
Slovenian: Kombinirani hormonski kontraceptivi in rak
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet Pearl-index (se tabell):
Slovenian: Klinična učinkovitost in varnost Pearlov indeks (glejte preglednico):
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren om du har något av dessa tillstånd, även om du är osäker.
Slovenian: Pomembno je, da zdravniku poveste, ali katero od teh stanj velja za vas, tudi če niste prepričani.
Swedish: Dessa fläckar kanske inte försvinner helt, även efter att du slutat med EVRA.
Slovenian: Te pege morda ne bodo povsem izginile tudi, ko prenehate uporabljati obliž EVRA.
Swedish: Alla kombinations-p-piller har risker, vilka kan leda till handikapp eller dödsfall.
Slovenian: Vse kombinirane kontracepcijske tablete prinašajo tveganje, ki lahko vodi v invalidnost ali smrt.
Swedish: Skydda din hud mot solljus och ultraviolett strålning.
Slovenian: Kožo zaščitite pred sončno svetlobo ali ultravijoličnim sevanjem.
Swedish: Välj en plats på kroppen där du vill sätta plåstret.
Slovenian: Izberite mesto na telesu, kamor boste namestili obliž.
Swedish: Vad EVRA är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo EVRA in za kaj ga uporabljamo
Swedish: • Försök inte sätta på plåstret igen om:
Slovenian: • Obliža ne poskušajte ponovno namestiti, če:
Swedish: Ibland kan symtomen på stroke vara kortvariga med nästan omedelbar eller fullständig återhämtning, men du ska ändå omedelbart söka läkare eftersom du löper risk att drabbas av en ny stroke.
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem, vendar morate kljub temu poiskati zdravniško pomoč, saj obstaja tveganje za ponovno možgansko kap.
Swedish: Norelgestromin är bundet till albumin och inte till SHBG, medan norgestrel i första hand är bundet till SHBG, vilket begränsar dess biologiska aktivitet.
Slovenian: Norelgestromin se veže na albumin in ne na SHBG, medtem ko se norgestrel veže predvsem na SHBG, kar zmanjša njegovo biološko aktivnost.
Swedish: • plötslig, allvarlig eller långvarig huvudvärk utan känd orsak
Slovenian: • nenaden, hud ali podaljšan glavobol brez znanega razloga;
Swedish: • Sömnproblem (insomni)
Slovenian: • težave s spanjem (nespečnost)
Swedish: Kvinnan ska informeras om att p-piller inte skyddar mot hiv-infektioner (AIDS) och andra sexuellt överförbara sjukdomar.
Slovenian: Ženske je treba poučiti, da peroralni kontraceptivi ne varujejo pred okužbo z virusom HIV (AIDS-em) in drugimi spolno prenosljivimi boleznimi.
Swedish: Depressioner kan vara allvarliga och ibland leda till självmordstankar.
Slovenian: Depresija je lahko resna in včasih lahko vodi v samomorilne misli.
Swedish: • plötslig förvirring, svårigheter att tala eller förstå
Slovenian: • nenadna zmedenost, težave z govorjenjem ali razumevanjem;
Swedish: Använd inte fler än 6 plåster (inte mer än 6 veckor) i rad.
Slovenian: Ne uporabite več kot 6 obližev zaporedoma (torej ne več kot 6 tednov).
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovenian: • preobčutljivost za zdravilne učinkovine ali katerokoli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Swedish: Kvinnor som inte använder kombinerat p-piller/plåster/ring och som inte är gravida
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombinirane hormonske tablete/obliža/obročka in niso noseče
Swedish: • Större kirurgiskt ingrepp med långvarig immobilisering (se avsnitt 4.4)
Slovenian: • Večji kirurški poseg z dolgotrajno imobilizacijo (glejte poglavje 4.4)
Swedish: EVRA är avsett för kvinnor i fertil ålder.
Slovenian: Obliž EVRA je namenjen ženskam v rodni dobi.
Swedish: I över två dygn (48 timmar eller mer):
Slovenian: več kot 2 dneva (48 ur ali več):
Swedish: • Du bör få din menstruation under denna tid.
Slovenian: • V tem času bi morali dobiti menstruacijo.
Swedish: • Plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter.
Slovenian: • Obliž je oblikovan tako, da ostane na mestu tudi v času takšnih aktivnosti.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 22 augusti 2012.
Slovenian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 22. avgust 2002 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 22. avgust 2012.
Swedish: Om EVRA har använts enligt anvisningarna i avsnitt 4.2 är det osannolikt att kvinnan är gravid.
Slovenian: Če je ženska obliže EVRA uporabljala skladno z navodili, opisanimi v poglavju 4.2, najverjetneje ni noseča.
Swedish: • Sluta inte använda plåstren även om du inte har samlag särskilt ofta.
Slovenian: • Ne prenehajte uporabljati obližev, tudi če nimate pogostih spolnih odnosov.
Swedish: Av detta skäl är det inte meningsfullt med en medicinsk bedömning av oregelbundna blödningar förrän efter en justeringsperiod på cirka tre cykler.
Slovenian: Zdravniško mnenje o nenormalni krvavitvi bo zato smotrno šele po obdobju prilagajanja, ki traja približno 3 cikle.
Swedish: När du slutar använda EVRA återgår risken för en blodpropp till det normala inom några veckor.
Slovenian: Ko prenehate uporabljati zdravilo EVRA, se vaše tveganje za krvni strdek v nekaj tedni vrne na normalno raven.
Swedish: Om du glömmer byta plåster i ett eller två dygn (upp till 48 timmar):
Slovenian: Če pozabite zamenjati obliž dan ali dva (do 48 ur):
Swedish: Trots att bara 10-20 % av variabiliteten i farmakokinetiska data kan förklaras av vikt (se avsnitt 5.2), var den större andelen graviditeter bland kvinnor som vägde 90 kg eller mer statistiskt signifikant och talar för att EVRA är mindre effektivt hos dessa kvinnor.
Slovenian: Čeprav lahko le 10 do 20 % variabilnosti farmakokinetičnih podatkov utemeljimo s telesno maso (glejte poglavje 5.2) je bil večji delež nosečnosti med ženskami, ki so tehtale 90 kg ali več, statistično pomemben in nakazuje, da so obliži EVRA pri teh ženskah manj učinkoviti.
Swedish: om du inte kan sluta röka och är över 35 år kan läkaren råda dig att använda en annan typ av preventivmedel
Slovenian: Če ne morete prenehati kaditi in ste starejši kot 35 let, vam lahko zdravnik svetuje, da uporabljate drugo vrsto kontraceptiva;
Swedish: Vaginal blödning kan inträffa hos vissa kvinnor.
Slovenian: Pri nekaterih ženskah se lahko pojavi vaginalna krvavitev.
Swedish: Andra skäl än hormonella bör beaktas och vid behov bör adekvata diagnostiska åtgärder vidtas för att utesluta organisk sjukdom eller graviditet.
Slovenian: Proučiti moramo nehormonske vzroke in, če je potrebno, uvesti ustrezne diagnostične teste, s katerimi izključimo organsko bolezen ali nosečnost.
Swedish: Bär plåstret i 7 dygn (en vecka).
Slovenian: Obliž nosite 7 dni (en teden).
Swedish: Incidensen för ägglossning på dag 21 efter abort (vid 20 veckors graviditet) är okänd.
Slovenian: Pojavnost ovulacije na 21. dan po splavu (pri 20. tednu nosečnosti) ni znana.
Swedish: • På dag 15 (vecka 3) tar du av det använda plåstret.
Slovenian: • 15. dan (3. teden) odstranite uporabljeni obliž.
Swedish: Hypertriglyceridemi har förknippats med en ökad risk att utveckla pankreatit
Slovenian: Hipertrigliceridemija je povezana s povečanim tveganjem za nastanek pankreatitisa
Swedish: Ändring av bytesdag
Slovenian: Prilagajanje dneva zamenjave
Swedish: I dessa situationer är det lämpligt att göra ett uppehåll i användningen av plåstret (vid elektiv kirurgi minst fyra veckor i förväg) och inte återuppta användningen förrän två veckor efter fullständig remobilisering.
Slovenian: V teh okoliščinah je priporočljivo uporabo obliža/tabletke/obročka prekiniti (vsaj štiri tedne pred načrtovanim kirurškim posegom) in jih ponovno začeti jemati šele dva tedna po popolni remobilizaciji.
Swedish: • Om du har använt detta läkemedel på rätt sätt och du inte får din menstruation behöver det inte innebära att du är gravid.
Slovenian: • Če ste to zdravilo uporabljali pravilno, a nimate menstruacije, to še ne pomeni, da ste noseči.
Swedish: EVRA kan göra så att vissa andra läkemedel blir mindre effektiva, t.ex.:
Slovenian: Obliž EVRA lahko zmanjša učinek nekaterih zdravil, kot so:
Swedish: Det är särskilt viktigt att du läser symtomen om blodpropp - se avsnitt 2, "Blodproppar".
Slovenian: Zlasti pomembno je, da preberete simptome krvnega strdka - glejte poglavje 2 "Krvni strdki").
Swedish: • Under denna vecka är du skyddad mot att bli gravid endast om du punktligt sätter på nästa plåster.
Slovenian: • V tem tednu ste zaščiteni pred nosečnostjo, le če nov obliž uporabite pravočasno.
Swedish: Mer information om de olika riskerna vid användning av kombinerade hormonella preventivmedel finns i avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder EVRA".
Slovenian: Za podrobnejše informacije o različnih tveganjih zaradi jemanja kombiniranih hormonskih kontraceptivov glejte poglavje 2 "Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo EVRA".
Swedish: Detta kan hjälpa dig att förhindra att du får sådana fläckar eller att de förvärras.
Slovenian: To vam lahko prepreči pojav teh peg ali njihovo poslabšanje.
Swedish: Maximal enzyminduktion ses i allmänhet efter cirka 10 dagar men kan pågå i minst 4 veckor efter upphörande av läkemedelsbehandlingen.
Slovenian: Na splošno je maksimalna indukcija encimov vidna po 10 dneh in nato lahko traja najmanj 4 tedne po ukinitvi zdravljenja.
Swedish: • Svullnad på grund av vattenansamling i kroppen
Slovenian: • otekanje, ki je posledica zadrževanja vode v telesu
Swedish: Norelgestromin och norgestrel (en serummetabolit av norelgestromin) är i hög grad bundna (> 97 %) till serumproteiner.
Slovenian: Norelgestromin in norgestrel (serumski metabolit norelgestromina) se v veliki meri vežeta (> 97 %) na serumske proteine.
Swedish: • Migrän
Slovenian: • migrena
Swedish: Den dag det första depotplåstret appliceras (Dag 1/Startdag) bestämmer de följande bytesdagarna.
Slovenian: Z dnem namestitve prvega transdermalnega obliža (t.i. 1. dan/začetni dan) se določijo naslednji dnevi zamenjave.
Swedish: Sätt på plåstret på huden
Slovenian: Obliž namestite na kožo
Swedish: Var särskilt försiktig när du använder EVRA När ska du kontakta läkare?
Slovenian: Kdaj morate posebno pozorni pri uporabi obliža EVRA Kdaj se morate posvetovati z zdravnikom?
Swedish: Blodproppar som blockerar andra blodkärl
Slovenian: krvni strdki, ki so zamašili drugo krvno žilo
Swedish: Flygresor (>4 timmar) kan tillfälligt öka risken för en blodpropp, särskild om du har någon av de andra faktorer som listas här.
Slovenian: Letenje (> 4 ure) lahko začasno poveča vaše tveganje za nastanek krvnih strdkov, zlasti, če imate tudi katere druge naštete dejavnike.
Swedish: Sök omedelbart läkare
Slovenian: Nujno medicinsko pomoč poiščite
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna i kliniska prövningar var huvudvärk, illamående och ömhet i brösten, vilket uppträdde hos omkring 21 %, 16,6 % respektive 15,9 % av patienterna.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so bili najpogosteje poročani neželeni učinki glavobol, slabost in občutljivost dojk, ki so se pojavljali pri 21,0%, 16,6%, oziroma 15,9% žensk.
Swedish: Detta motsvarar mellan cirka 6 och 12 VTE -fall under ett år hos cirka 10 000 kvinnor som använder EVRA.
Slovenian: To ustreza med približno 6 in 12 VTE na leto na 10.000 žensk, ki uporabljajo zdravilo EVRA.
Swedish: Risken för att drabbas av en blodpropp kan vara högre om du har andra tillstånd som ökar den här risken (se avsnitt 2 för mer information om de tillstånd som ökar risken för blodproppar och symtomen på en blodpropp)
Slovenian: Verjetnost za nastanek krvnega strdka, je lahko večja, če imate druga stanja, ki to tveganje povečujejo (glejte poglavje 2 za več informacij o stanjih, ki tveganje krvnih strdkov povečujejo, in o simptomih krvnega strdka)
Swedish: Den ökade risken för tromboemboli vid graviditet, och framför allt 6-veckorsperioden i puerperiet måste beaktas (för information om "Graviditet och amning" se avsnitt 4.6).
Slovenian: Upoštevati je treba povečano tveganje trombembolije med nosečnostjo in še zlasti v 6-tedenskem obdobju po porodu (za informacije o "Nosečnosti in dojenju" glejte poglavje 4.6.
Swedish: Kvinnor ska rådas att kontakta läkare vid humörförändringar och depressiva symtom, också direkt efter inledd behandling.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, naj pri spremembi razpoloženja in znakih depresije, vključno kmalu po začetku zdravljenja, stopijo v stik z zdravnikom.
Swedish: • Plötslig, skarp ökning av blodtrycket (hypertensiv kris)
Slovenian: • nenadno močno zvišan krvni tlak (hipertenzivna kriza)
Swedish: Baserat på dessa djurdata kan inte oönskade effekter som beror på den hormonella effekten av de aktiva substanserna uteslutas.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov pri živalih, neželenih učinkov zaradi delovanja hormonov učinkovin, ne moremo izključiti.
Swedish: • om du vet att du har en sjukdom som påverkar blodkoaguleringen - t.ex. protein C-brist, protein
Slovenian: • če veste, da imate bolezen, ki vpliva na strjevanje krvi, na primer pomanjkanje proteina C,
Swedish: • om du har (eller har haft) en typ av migrän som kallas "migrän med aura"
Slovenian: • če imate (ali ste kadar koli imeli) vrsto migrene, imenovane "migrena z avro"