FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Portuguese: Por este motivo, a quantidade necessária de insulina pode mudar.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Czech: Neutahujte příliš.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Portuguese: A lipodistrofia no local da injeção é pouco frequente.
Czech: Lipodystrofie v místě vpichu injekce je méně častá.
Portuguese: Se isto acontecer: - troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2), - depois repita o teste de segurança (PASSO 3).
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Portuguese: Instruções de utilização e manipulação
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser instruídas para informarem o médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Czech: Pokud je to nutné, můžete jej podat brzy po jídle.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Portuguese: PASSO 1: Verifique a sua caneta
Czech: KROK 1: Zkontrolujte pero
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Portuguese: Nunca reutilize as agulhas.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Czech: • vynecháte-li jídlo, opozdíte se s jídlem nebo změníte svou dietu;
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Portuguese: • Troque de agulha (ver PASSO 6 e PASSO 2) e, em seguida, faça um teste de segurança (ver
Czech: • Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2) a poté proveďte zkoušku bezpečnosti (viz
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Portuguese: Manuseie a sua caneta com cuidado
Czech: Manipulujte s perem opatrně
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Portuguese: • Não deixe cair a caneta nem bata com ela contra superfícies duras.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Czech: Před prvním použitím
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro de diabetes se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Czech: • Dále byste měl(a) informovat svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru v případě, že plánujete cestu do zahraničí.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre o glucagon.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Portuguese: Hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Czech: Hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Portuguese: A duração da ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente em diferentes indivíduos ou em diferentes momentos no mesmo indivíduo.
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração for pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Czech: Pokud se váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Czech: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Czech: * Neuvidíte píst, dokud neaplikujete několik dávek.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykemie ohrožovala Vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo těhotenství plánujete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Portuguese: Os locais de administração devem ser utilizados de forma rotativa, de modo a que o mesmo local não seja utilizado mais do que aproximadamente uma vez por mês.
Czech: Místa vpichu se mají měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a bez obsahu pevných částic.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Portuguese: Poderá ajudar, comunicando quaisquer efeitos secundários que tenha.
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero po uplynutém datu použitelnosti.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní aplikaci je znázorněn níže.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Portuguese: Os sintomas são:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Czech: C Položte palec na injekční tlačítko.
Portuguese: Sintomas graves são respiração profunda e pulso rápido.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Czech: Toto opatření pomáhá předejít ucpání jehly, kontaminaci a vzniku infekce.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Czech: • máte časté epizody hypoglykemie
Portuguese: Esta deve estar límpida e incolor.
Czech: Musí být čirý a bezbarvý.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Czech: Místní alergie je častá (může postihovat až 1 z 10 osob).
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber toda a dose (subdosagem) ou receber demasiado medicamento (sobredosagem) pois a agulha pode ficar bloqueada.
Czech: Pokud tak učiníte, může se stát, že nedostanete celou dávku (poddávkování) nebo příliš velkou dávku (předávkování) kvůli ucpání jehly.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a ve veškerých schválených následných aktualizacích RMP.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma agulha nova
Czech: KROK 2: Upevněte novou jehlu
Portuguese: Utilize apenas agulhas compatíveis para utilização com Insulin lispro Sanofi (por exemplo, agulhas da BD, Ypsomed, Artsana ou Owen Mumford).
Czech: Používejte pouze jehly, které jsou určeny pro použití s přípravkem Insulin lispro Sanofi (např. jehly od výrobců BD, Ypsomed, Artsana nebo Owen Mumford).
Portuguese: É essencial uma monitorização cuidadosa do controlo da glicose, bem como do estado geral de saúde nas doentes grávidas com diabetes.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Czech: Injekční podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykemii.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Czech: Jak číst informace v okénku Sudá čísla jsou v rovině s ukazatelem dávky:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de glicemia surgem em geral rapidamente e incluem:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Portuguese: O número de unidades é mostrado na janela doseadora da caneta, independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para outra caneta pré-cheia de insulina lispro com um incremento de dose diferente.
Czech: Počet jednotek je uveden v okénku pera bez ohledu na sílu a neprovádí se žádná konverze dávky při převádění pacienta na novou sílu nebo na inzulinem lispro předplněné pero s jinak odstupňovaným dávkováním.
Portuguese: Janela doseadora Indicador de doses
Czech: Okénko ukazující dávku Ukazatel dávky
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
Portuguese: • Quando a insulina sair pela ponta da agulha, a sua caneta está a funcionar corretamente.
Czech: • Jestliže inzulin vytéká z hrotu jehly, funguje Vaše pero správně.
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 10, solte o botão de injeção.
Czech: E Jakmile dokončíte počítání do 10, uvolněte injekční tlačítko.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Czech: Při změně inzulinu buďte velmi opatrní.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Czech: Údaje o použití přípravku u většího počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo na zdraví plodu či novorozence.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Czech: Velikost balení: 1, 3, 5 nebo 10 předplněných per.
Portuguese: Os sistemas de perfusão em concentrações de 0,1 unidades/ml a 1,0 unidades/ml de insulina lispro em cloreto de sódio a 0,9% ou dextrose a 5% são estáveis à temperatura ambiente durante 48 horas.
Czech: Infuzní soupravy s koncentracemi od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% chloridu sodném nebo 5% dextrose jsou stabilní při pokojové teplotě po dobu 48 hodin.
Portuguese: • Se ainda tiver dificuldade em pressionar, utilize uma caneta nova.
Czech: • Pokud je stisknutí stále obtížné, vezměte si nové pero.
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Czech: Subkutánní nebo intravenózní podání.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Czech: Výrobce: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Německo.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Czech: Ve dvojitě zaslepené křížové studii došlo ke snížení hladin glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech používání o 0,37procentního bodu u inzulinu lispro, ve srovnání se snížením o 0,03procentního bodu u normálního rozpustného inzulinu (p = 0,004).
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente em poucos dias ou semanas.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, je nutné sledovat, zda se u pacientů neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edém.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Czech: Hyperglykemie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organismus nemá dostatek inzulinu.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Czech: • Pokud v peru nezbývá dostatek jednotek na vaši dávku, volič dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek.
Portuguese: Se não aparecer insulina:
Czech: Pokud žádný inzulin jehlou nevytéká:
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reacção pode estar reduzida no caso de ter hipoglicemia.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, pokud máte hypoglykemii.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, např. podrážděním kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Portuguese: O número de unidades é visível na janela doseadora, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Czech: A Zvolte dávku 2 jednotky otáčením voliče dávky, dokud nebude ukazatel dávky na značce 2.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven pístem a natáhněte správnou dávku.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.