FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, že:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
Slovak: • sčervenanie tváre
Polish: • zaczerwienienie twarzy
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
Slovak: V niektorých štúdiách bol nižší počet nočných hypoglykémií spojený so zvýšeným počtom denných hypoglykémií.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Slovak: Humalog je vhodný na liečbu dospelých aj detí.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Slovak: 5 sekúnd.
Polish: 5 sek.
Slovak: • ťažkosti s dychom
Polish: • trudności z oddychaniem
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
Slovak: Hyperglykémia môže nastať:
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a zahŕňajú tieto ťažkosti:
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Slovak: ponechať zahodiť
Polish: Zatrzymać Wyrzucić
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Používajte iba v tomto pere, inak môže dôjsť k závažnému predávkovaniu.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Slovak: • beta-blokátory používané na liečbu vysokého krvného tlaku,
Polish: • beta-adrenolityków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi,
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Slovak: 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Polish: 1000 jednostek (10 mililitrów).
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Polish: - Igła może być zatkana.
Slovak: Náplne obsahujú malý sklenený korálik, ktorý uľahčuje premiešanie.
Polish: Wkłady zawierają mały szklany koralik, który pomaga wymieszać składniki.
Slovak: • danazol
Polish: • danazolu,
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, może zmniejszyć się zdolność do koncentracji i reagowania.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Polish: Jeśli nieużywany wstrzykiwacz przechowywany był w lodówce, można go wykorzystać przed upływem terminu ważności wydrukowanym na etykiecie.
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Slovak: Z klinických štúdií vyplynuli nasledujúce nežiaduce účinky, ktoré sú zoradené podľa tried orgánových systémov a v poradí podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Slovak: Dávkovacie koliesko je modré s výbežkami.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę jest niebieskie z wypukłymi prążkami.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dýchaním a zrýchlený srdcový pulz.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Slovak: Akonáhle sa pacient preberie z bezvedomia, musí sa najesť.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Slovak: Humalog sa smie miešať s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi len na odporúčanie lekára.
Polish: Humalog można mieszać z dłużej działającymi ludzkimi insulinami tylko jeżeli tak zaleci lekarz.
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Polish: Należy sprawdzić wygląd insuliny.
Slovak: • začervenanie tváre ovocný zápach dychu
Polish: • zaczerwienienie twarzy owocowy zapach z ust
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Polish: Wstrzykiwać lek Humalog zgodnie z instrukcjami lekarza lub pielęgniarki.
Slovak: • analógy somatostatínu (akým je napr. oktreotid, ktorý sa používa na liečbu neobvyklých ochorení, kedy sa produkuje veľmi veľa rastového hormónu),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Slovak: • sípavé dýchanie
Polish: • świszczący oddech
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne v priebehu niekoľkých týždňov či mesiacov.
Polish: Taka sytuacja może dotyczyć tylko pierwszego wstrzyknięcia lub też zmiana dawki może następować stopniowo w ciągu tygodni lub miesięcy.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Slovak: modrá
Polish: Niebieski
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności, działania embriotoksycznego ani teratogennego.
Slovak: biela s purpurovým pásom biela so žltým pásom biela s červeným pásom
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Slovak: Nepoužívajte ho, ak predtým zamrzlo.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť č. 2).
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Slovak: teplote a fyzickej aktivite.
Polish: stosowanej diety i poziomem aktywności fizycznej.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Polish: Przedawkowanie może spowodować wystąpienie ciężkiej hipoglikemii.
Slovak: Pacienti si majú vizuálne overiť množstvo navolených jednotiek v dávkovacom okienku pera.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Slovak: jednotiek).
Polish: jednostki.
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
Slovak: Systémová alergická reakcia
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Slovak: „beta2-mimetiká" ako napr. salbutamol alebo terbutalín na liečbu astmy alebo ritodrín, ktorý sa používa na zastavenie predčasného pôrodu,
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego takich jak salbutamol lub terbutalina stosowanych w leczeniu astmy lub ritodryna stosowana w celu zatrzymania przedwczesnego porodu,
Slovak: Pred každým podaním injekcie odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Slovak: Postupujte presne podľa pokynov.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete, ani dlhšie ako 28 dní od prvého použitia pera.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Polish: Etykieta Wskaźnik dawki
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr.: opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Polish: 0,42 jednostki/kg mc.
Slovak: • ovocný zápach dychu
Polish: • owocowy zapach z ust
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Polish: Nie mieszać leku Humalog z insulinami wytwarzanymi przez innych producentów lub insulinami pochodzenia zwierzęcego.
Slovak: Táto písomná informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Polish: Zmianę typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Slovak: • sulfónamidy,
Polish: • sulfonamidów,
Slovak: Po aplikácii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Slovak: Rovnako sa Humalog indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Slovak: • konkrétne lieky na liečbu vysokého krvného tlaku, poškodenia obličiek v dôsledku cukrovky a niektorých ochorení srdca (blokátory receptorov angiotenzínu II).
Polish: • szczególnych leków stosowanych w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi, przypadków uszkodzenia nerek na skutek cukrzycy oraz niektórych chorób serca (antagoniści receptora angiotensyny II).
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Slovak: Humalog KwikPen sa vyrába v dvoch silách, 100 jednotiek/ml a 200 jednotiek/ml.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach, 100 jednostek/ml oraz 200 jednostek/ml.
Slovak: • zrýchlená srdcová činnosť
Polish: • przyspieszone bicie serca
Slovak: Indikátor dávky by mal byť zarovno s vašou dávkou.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Polish: To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Polish: Wstrzyknięcia domięśniowe można stosować tylko wtedy, gdy tak zalecił lekarz.
Slovak: Mohli by ste sa predávkovať.
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Slovak: V štúdiách so zvieratami inzulín lispro nespôsobil zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Polish: Co to jest Humalog i w jakim celu się go stosuje
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagły wzrost poziomu glukozy.
Slovak: Náplň, KwikPen a Junior KwikPen Tieto lieky sa nemajú miešať so žiadnym iným inzulínom, ani iným liekom.
Polish: Wkład, KwikPen i Junior KwikPen Tych produktów leczniczych nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na štítku a na škatuli.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku.
Slovak: Ak konzumujete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Polish: • należy zgłaszać błędy medyczne oraz jakiekolwiek działania niepożądane.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - KwikPen.
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - KwikPen.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nenaznačujú žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Polish: <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko: <1/10 000).
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Polish: Wybrać miejsce iniekcji.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
Polish: Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Slovak: Ak sa zistí akékoľvek zhoršenie srdcových symptómov, pioglitazón sa musí prestať podávať.
Polish: Jeśli wystąpi nasilenie objawów ze strony układu krążenia, należy przerwać stosowanie pioglitazonu.
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Polish: 0,63 jednostki/kg mc.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Polish: Jeśli używa się nowej fiolki, zdjąć plastikową osłonkę, lecz nie wyjmować korka.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.