FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Drugs which reduce gastric acidity may result in a lower bioavailability of cefuroxime axetil compared with that of the fasting state and tend to cancel the effect of enhanced absorption after food.
French: Les médicaments réduisant l'acidité gastrique peuvent entraîner une diminution de la biodisponibilité du céfuroxime axétil, comparée à celle observée à jeun et ont tendance à annuler l'amélioration de l'absorption obtenu après la prise de nourriture.
English: Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you to.
French: Veuillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: Italy - Oraxim
French: Italie : Oraxim
English: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Non-species related breakpoints1
French: Streptococcus pneumoniae Moraxella catarrhalis Haemophilus influenzae Valeurs critiques non reliées à une espèce 1
English: Cefuroxime axetil suspension contains aspartame, which is a source of phenylalanine and so should be used with caution in patients with phenylketonuria.
French: La suspension de céfuroxime axétil contient de l'aspartame, qui est une source de phénylalanine, et doit ainsi être utilisée avec prudence chez les patients atteints de phénylcétonurie.
English: History of severe hypersensitivity (e.g. anaphylactic reaction) to any other type of betalactam antibacterial agent (penicillins, monobactams and carbapenems).
French: Antécédents d'hypersensibilité sévère (par exemple, réaction anaphylactique) à tout autre type d'agent antibactérien de la famille des bêta-lactamines (pénicillines, monobactames et carbapénèmes).
English: Cephalosporins as a class tend to be absorbed onto the surface of red cells membranes and react with antibodies directed against the drug to produce a positive Coombs' test (which can interfere with crossmatching of blood) and very rarely haemolytic anaemia.
French: Description des effets indésirables sélectionnés Les antibiotiques de la classe des céphalosporines ont tendance à être absorbés à la surface des membranes des globules rouges et à réagir avec des anticorps dirigés contre le médicament, conduisant alors à un test de Coombs positif (pouvant interférer avec les tests de compatibilité sanguine) et dans de très rares cas, à une anémie hémolytique.
English: There is no experience of using Zinnat in children under the age of 3 months.
French: Il n'y a pas de données sur l'utilisation de Zinnat chez les enfants âgés de moins de 3 mois.
English: Transient rises in serum liver enzymes have been observed which are usually reversible.
French: Une élévation transitoire du taux sérique des enzymes hépatiques a été observée et était habituellement réversible.
English: While holding onto the syringe and the plunger to ensure that the plunger does not move, remove the syringe from the bottle, leaving the plastic collar in the bottle neck.
French: Tout en maintenant la seringue et le piston afin de s'assurer que ce dernier reste en position, retirer la seringue du flacon, en laissant l'adaptateur en plastique dans le goulot du flacon.
English: Concentrations of cefuroxime in excess of the minimum inhibitory levels for common pathogens can be achieved in the tonsilla, sinus tissues, bronchial mucosa, bone, pleural fluid, joint fluid, synovial fluid, interstitial fluid, bile, sputum and aqueous humor.
French: Des concentrations de céfuroxime supérieures aux concentrations minimales inhibitrices pour les organismes pathogènes fréquents peuvent être atteintes dans les amygdales, le tissu sinusal, la muqueuse bronchique, les os, les liquides pleural, articulaire, synovial, interstitiel, la bile, les expectorations/crachats et l'humeur aqueuse.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders skin rashes urticaria, pruritus, erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (exanthematic necrolysis) (see Immune system disorders), angioneurotic oedema
French: Urticaire, prurit, érythème polymorphe, syndrome de StevensJohnson, nécrose épidermique toxique (nécrose exanthématique) (voir Affections du système immunitaire), œdème angioneurotique
English: Slowly push the plunger in, allowing time to swallow.
French: Appuyez lentement sur le piston, en prenant le temps d'avaler.
English: Take special care with Zinnat
French: Faites attention avec Zinnat
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat or you may choke.
French: N'appuyez pas trop fort, ne faites pas gicler le liquide au fond de la gorge pour ne pas vous étouffer.
English: How to take Zinnat
French: Comment prendre Zinnat
English: Medicines like Zinnat can cause an overgrowth of yeast (Candida) in the body which can lead to fungal infections (such as thrush).
French: Des médicaments tels que Zinnat peuvent provoquer une prolifération de levures (Candida) dans l'organisme, responsables d'infections fongiques (telles que le muguet).
English: Where incidences have been calculated from clinical trial data, these were based on drug-related (investigator assessed) data.
French: Lorsque les incidences ont été calculées à partir de données issues d'essais cliniques, elles étaient basées sur les effets indésirables pour lesquels un lien de causalité avec le médicament a été suspecté (sur la base de l'évaluation par l'investigateur).
English: Concurrent administration of probenecid significantly increases the peak concentration, area under the serum concentration time curve and elimination half-life of cefuroxime.
French: L'administration concomitante de probénécide augmente significativement le pic de concentration, l'aire sous la courbe des concentrations sériques en fonction du temps et la demi-vie d'élimination de la céfuroxime.
English: Acute exacerbations of chronic bronchitis
French: Exacerbations aiguës de bronchite chronique
English: Cefuroxime axetil may affect the gut flora, leading to lower oestrogen reabsorption and reduced efficacy of combined oral contraceptives.
French: Le céfuroxime axétil peut entraîner une modification de la flore intestinale, entraînant une diminution de la réabsorption des œstrogènes et donc une diminution de l'efficacité des contraceptifs oraux combinés.
English: 125 mg/5 mL, 250 mg/5 mL granules for oral suspension In infants (from the age of 3 months) and children with a body mass of less than 40 kg, it may be preferable to adjust dosage according to weight or age.
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml Chez le nourrisson (à partir de 3 mois) et l'enfant pesant moins de 40 kg, il peut être préférable d'adapter la dose en fonction du poids ou de l'âge.
English: Turn the bottle upside down and rock vigorously for at least 15 seconds.
French: Retournez le flacon et agitez vigoureusement pendant au moins 15 secondes.
English: Commonly susceptible species Gram-positive aerobes:
French: Espèces habituellement sensibles Aérobies à Gram positif :
English: Antibacterial agent-associated pseudomembranous colitis have been reported with nearly all antibacterial agents, including cefuroxime and may range in severity from mild to life threatening.
French: Des cas de colite pseudomembraneuse associée à une antibiothérapie ont été rapportés avec presque tous les agents antibactériens, y compris la céfuroxime avec une sévérité pouvant aller de légère à menaçant le pronostic vital.
English: Special care is indicated in patients who have experienced an allergic reaction to penicillins or other betalactam antibiotics because there is a risk of cross-sensitivity.
French: Les patients ayant déjà présenté une réaction allergique à des pénicillines ou à d'autres antibiotiques de la famille des bêta-lactamines doivent faire l'objet d'une attention particulière en raison d'un risque de sensibilité croisée.
English: Cefuroxime axetil undergoes hydrolysis by esterase enzymes to the active antibiotic, cefuroxime.
French: Le céfuroxime axétil est hydrolysé par des enzymes estérases en un antibiotique actif, la céfuroxime.
English: Invert the bottle and syringe.
French: Retourner le flacon et la seringue.
English: After giving the dose replace the bottle cap without removing the plastic collar.
French: Après avoir administré la dose, remettre le bouchon du flacon sans enlever l'adaptateur en plastique.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
French: Les données non cliniques issues des études de pharmacologie de sécurité, toxicologieé en administration répétée, génotoxicité et toxicologie des fonctions de reproduction et de développement, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'Homme.
English: Put the syringe into your mouth, placing the tip of the syringe against the inside of your cheek.
French: Mettez la seringue dans votre bouche, en positionnant l'extrémité de la seringue vers l'intérieur de votre joue.
English: Serum levels of cefuroxime can be reduced by haemodialysis and peritoneal dialysis.
French: Les taux sériques de céfuroxime peuvent être réduits par hémodialyse et par dialyse péritonéale.
English: • the skin and soft tissues.
French: • de la peau et des tissus mous.
English: 125 mg granules for oral suspension France, Spain, United Kingdom - Zinnat Germany - Elobact
French: 125 mg, granulés pour suspension buvable France, Espagne, Royaume-Uni : Zinnat Allemagne : Elobact
English: 2.5 to 5 2 (250 mg) 1 (250 mg)
French: 2 (250 mg) 1 (250 mg)
English: The following two tables, divided by age group, serve as a guideline for simplified administration, e.g measuring spoon (5 mL), for the 125 mg/5 mL or the 250 mg/5 mL multi-dose suspension if provided, and 125 mg or 250 mg single dose sachets.
French: Les deux tableaux ci-dessous, subdivisés par tranche d'âge, servent de guide pour simplifier l'administration, par exemple à l'aide de la cuillère-mesure de 5 ml pour la suspension multi-doses de 125 mg/5 ml ou 250 mg/5 ml si fournie et des sachets à dose unique de 125 mg ou 250 mg.
English: • severe diarrhoea (pseudomembranous colitis)
French: • diarrhées sévères (colite pseudomembraneuse)
English: 250 mg granules for oral suspension Austria, Italy, Spain, United Kingdom - Zinnat Italy - Oraxim
French: 250 mg, granulés pour suspension buvable Autriche, Italie, Espagne, Royaume-Uni : Zinnat Italie : Oraxim
English: Therefore, as with all such antibiotics, in patients with markedly impaired renal function (i.e. C1cr <30 mL/minute) it is recommended that the dosage of cefuroxime should be reduced to compensate for its slower excretion (see section 4.2).
French: Par conséquent, comme avec tous les antibiotiques de ce type, il est recommandé de réduire la posologie de la céfuroxime afin de compenser une élimination plus lente chez les patients ayant une altération importante de la fonction rénale (à savoir Cl cr < 30 ml/minute) (voir rubrique 4.2).
English: If you need a blood test
French: En cas d'analyse de sang
English: Pull the plunger up the barrel until the barrels rim is aligned with the mark on the plunger corresponding to the required dose.
French: Tirer le piston de la seringue jusqu'à ce que le bord du piston s'aligne sur la graduation correspondant à la dose nécessaire.
English: • Acute bacterial sinusitis.
French: • Sinusite bactérienne aiguë.
English: 10 mg/kg dosage for most infections
French: Tableau 3 : Posologie de 10 mg/kg/prise adaptée à la plupart des infections
English: There is no clinical trial data available on the use of cefuroxime axetil in children under the age of 3 months.
French: Aucun essai clinique sur l'utilisation du céfuroxime axétil chez l'enfant de moins de 3 mois n'est disponible.
English: Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately:
French: Utilisez la seringue doseuse pour administration orale se trouvant dans la boîte pour mesurer correctement la dose.
English: Recommended doses for Zinnat in renal impairment
French: Tableau 5 : Doses recommandées de Zinnat en cas d'insuffisance rénale
English: • Jarisch-Herxheimer reaction.
French: • réaction de Jarisch-Herxheimer.
English: In otitis media or more severe infections the recommended dose is 15 mg/kg twice daily to a maximum of 500 mg daily.
French: En cas d'otite moyenne ou d'infections plus sévères, la dose recommandée est de 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 500 mg par jour.
English: 500 mg granules for oral suspension Spain - Zinnat
French: 500 mg, granulés pour suspension buvable Espagne : Zinnat
English: Jarisch-Herxheimer reaction
French: Réaction de Jarisch-Herxheimer
English: Dismantle the syringe and wash it thoroughly in fresh drinking water.
French: Retirer la seringue et le piston et les laver soigneusement à l'eau potable froide.
English: The most common adverse reactions are Candida overgrowth, eosinophilia, headache, dizziness, gastrointestinal disturbances and transient rise in liver enzymes.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont la prolifération de Candida, l'éosinophilie, les céphalées, les sensations vertigineuses, les troubles gastro-intestinaux et l'élévation transitoire des enzymes hépatiques.
English: Take the syringe out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
French: Retirez la seringue du flacon et lavez la seringue soigneusement à l'eau claire.
English: • severe diarrhoea (Pseudomembranous colitis).
French: • diarrhée sévère (colite pseudomembraneuse).
English: Cefuroxime is primarily excreted by the kidneys.
French: La céfuroxime est principalement excrétée par les reins.
English: Staphylococcus aureus (methicillin susceptible)*
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méticilline)* Streptococcus pyogenes
English: 15 mg/kg dosage for otitis media and more serious infections Age
French: Tableau 4 : Posologie de 15 mg/kg/prise en cas d'otite moyenne et d'infections plus sévères Age
English: 500 mg twice daily for 14 days (range of 10 to 21 days)
French: 500 mg deux fois par jour pendant 14 jours (peut varier de 10 à 21 jours)
English: Since cefuroxime is primarily eliminated by the kidney, the presence of hepatic dysfunction is expected to have no effect on the pharmacokinetics of cefuroxime.
French: La céfuroxime étant principalement éliminée par les reins, un dysfonctionnement de la fonction hépatique ne devrait pas modifier la pharmacocinétique de la céfuroxime.
English: • Uncomplicated skin and soft tissue infections.
French: • Infections non compliquées de la peau et des tissus mous.
English: Press the plunger of the syringe in slowly to expel the medicine without causing choking.
French: Repousser lentement le piston de la seringue pour libérer le médicament en prenant garde à ce que le patient ne s'étouffe pas.
English: Allow the plunger and the barrel to dry naturally.
French: Les laisser sécher naturellement.
English: 500 mg twice daily
French: 500 mg deux fois par jour
English: If you get any side effects Tell your doctor or pharmacist.
French: Si vous présentez un quelconque effet indésirable Parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
English: Zinnat tablets should be taken after food for optimum absorption.
French: Pour une absorption optimale, les comprimés de Zinnat doivent être pris après un apport alimentaire.
English: The usual dose of Zinnat is 10 mg/kg (to a maximum of 125 mg) to 15 mg/kg (to a maximum of 250 mg) twice daily depending on:
French: La dose habituelle de Zinnat est de 10 mg/kg deux fois par jour (jusqu'à un maximum de 125 mg deux fois par jour) à 15 mg/kg deux fois par jour (jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour) en fonction :
English: Turn the bottle into an upright position and shake vigorously.
French: Remettez le flacon en position verticale et agitez vigoureusement.
English: Candida overgrowth
French: Prolifération de Candida
English: Uncomplicated skin and soft tissue infections
French: Infections non compliquées de la peau et des tissus mous
English: If you don't complete the full course of treatment, the infection may come back.
French: L'infection peut revenir si vous ne terminez pas le traitement dans son intégralité.
English: Acute tonsillitis and pharyngitis, acute bacterial sinusitis
French: Angine et pharyngite aiguës, sinusite bactérienne aiguë
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
French: - Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier(ère).
English: Remove the cap and the heat-seal membrane.
French: Enlever le bouchon et l'opercule thermosoudé.
English: Italy - Zoref
French: Italie : Zoref
English: 1.4-2.4 no dose adjustment necessary (standard dose of 125 mg to 500 mg given twice daily)
French: Aucun ajustement de la posologie nécessaire (dose standard de 125 mg à 500 mg administrée deux fois par jour)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS/STRIPS
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES
English: This is known as the Jarisch-Herxheimer reaction.
French: Ces symptômes sont connus sous le nom de réaction de Jarisch-Herxheimer.
English: Cefuroxime passes the blood-brain barrier when the meninges are inflamed.
French: La céfuroxime traverse la barrière hématoencéphalique en cas d'inflammation des méninges.
English: Cefuroxime Oral use
French: Céfuroxime Voie orale
English: Blood and lymphatic system disorders eosinophilia positive Coomb's test, thrombocytopenia, leukopenia (sometimes profound)
French: Test de Coombs positif, thrombocytopénie, leucopénie (parfois sévères)
English: How to store Zinnat
French: Comment conserver Zinnat
English: Remove the bottle cap and insert the syringe-collar assembly into the neck of the bottle.
French: Enlever le bouchon du flacon et insérer l'ensemble seringue-adaptateur dans le goulot du flacon.
English: 125 mg, 250 mg, 500 mg granules for oral suspension For step-by-step instructions on how to make up Zinnat sachets see Instructions for reconstitution at the end of this leaflet.
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg, 250 mg, 500 mg Pour les instructions étape par étape concernant le mode de préparation des sachets de Zinnat, voir les Instructions pour la reconstitution à la fin de cette notice.
English: You must look out for certain symptoms, such as allergic reactions, fungal infections (such as candida) and severe diahorrea (pseudomembranous colitis) while you are taking Zinnat.
French: Au cours de votre traitement par Zinnat, vous devez être attentif à la survenue de certains symptômes tels que des réactions allergiques, des infections fongiques (par exemple une candidose) et des diarrhées sévères (colite pseudomembraneuse).
English: haemolytic anaemia
French: Anémie hémolytique
English: 250 mg twice daily
French: 250 mg deux fois par jour
English: Pyelonephritis
French: Pyélonéphrite
English: • middle ear
French: • de l'oreille moyenne
English: 10-29 mL/min/1.73 m2
French: 10 à 29 ml/min/1,73 m2
English: 10 mg/kg twice daily to a maximum of 125 mg twice daily
French: 10 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 125 mg deux fois par jour
English: With the patient seated in an upright position, place the tip of the syringe just inside the patient's mouth, pointing towards the inside of the cheek.
French: Placer l'extrémité de la seringue dans la bouche du patient assis en position verticale, tout en la positionnant vers l'intérieur de la joue.
English: Turn the bottle and syringe into an upright position.
French: Remettre le flacon et la seringue en position verticale à l'endroit.
English: Elderly patients are more likely to have decreased renal function; therefore, the dose should be adjusted in accordance with the renal function in the elderly (see section 4.2).
French: Par conséquent, la posologie doit être adaptée selon la fonction rénale du sujet âgé (voir rubrique 4.2).
English: 15 mg/kg twice daily to a maximum of 250 mg twice daily for 14 days (10 to 21 days)
French: 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour pendant 14 jours (de 10 à 21 jours)
English: Gastrointestinal disorders diarrhoea, nausea, abdominal pain vomiting pseudomembranous colitis
French: Diarrhées, nausées, douleurs abdominales
English: 125 mg, 250 mg, 500 mg film-coated tablets Film-coated tablet (tablet) [To be completed nationally]
French: 125 mg, 250 mg, 500 mg, comprimés pelliculés Comprimé pelliculé (comprimé) [A compléter au niveau national]
English: Uncommon side effects that may show up in blood tests:
French: Effets indésirables fréquents pouvant être révélés lors d'une analyse de sang :
English: Do NOT squirt the medicine out in a jet.
French: NE PAS projeter un jet de suspension dans la bouche.
English: Concomitant use with oral anticoagulants may give rise to increased INR.
French: L'utilisation concomitante d'anticoagulants oraux peut entraîner une augmentation de l'INR (« International Normalized Ratio » - Rapport international normalisé).
English: (ESBLs), and AmpC enzymes that may be induced or stably derepressed in certain aerobic Gram negative bacteria species;
French: • hydrolyse par des bêta-lactamases ; incluant (mais non limité à) des bêta-lactamases à spectre étendu (BLSE) et par les enzymes AmpC pouvant être induites ou subir une dérépression stable chez certaines espèces bactériennes aérobies à Gram négatif ;
English: EXP {MM YYYY}
French: {JJ mois AAAA}
English: 125 mg/5 mL, 250 mg/5 mL granules for oral suspension and 125 mg, 250 mg, 500 mg granules for oral suspension
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml et granulés pour suspension buvable à 125 mg, 250 mg, 500 mg
English: 125 mg/5 mL, 250 mg/5 mL granules for oral suspension Granules for oral suspension [To be completed nationally]
French: 125 mg/5 ml, 250 mg/5 ml, granulés pour suspension buvable Granulés pour suspension buvable [A compléter au niveau national]
English: Hepatobiliary disorders transient increases of hepatic enzyme levels jaundice (predominantly cholestatic), hepatitis
French: Ictère (essentiellement ictère cholestatique), hépatite
English: 15 mg/kg twice daily to a maximum of 250 mg twice daily for 10 to 14 days
French: 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour pendant 10 à 14 jours
English: 125 mg, 250 mg, 500 mg granules for oral suspension Granules for oral suspension [To be completed nationally]
French: 125 mg, 250 mg, 500 mg, granulés pour suspension buvable Granulés pour suspension buvable [A compléter au niveau national]
English: • Acute streptococcal tonsillitis and pharyngitis.
French: • Angine et pharyngite aiguës à streptocoque.
English: Press it down completely until the collar fits in the neck firmly.
French: Appuyer complètement jusqu'à ce que l'adaptateur soit solidement ajusté au goulot.
English: Turn the bottle the right way up and shake vigorously.
French: Remettre le flacon à l'endroit et agiter vigoureusement.
English: 125 mg film-coated tablets
French: 125 mg, comprimés pelliculés
English: 250 mg film-coated tablets
French: 250 mg, comprimés pelliculés
English: 15 mg/kg twice daily to a maximum of 250 mg twice daily
French: 15 mg/kg deux fois par jour, jusqu'à un maximum de 250 mg deux fois par jour
English: 250 mg/5 mL granules for oral suspension
French: 250 mg/5 ml, granulés pour suspension buvable
English: 125 mg/5 mL granules for oral suspension
French: 125 mg/5 ml, granulés pour suspension buvable
English: What you need to know before you take Zinnat Don't take Zinnat:
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Zinnat ?
English: Breastfeeding might have to be discontinued due to these effects.
French: Ces effets indésirables peuvent nécessiter l'arrêt de l'allaitement.
English: disorders anaphylaxis, Jarisch-Herxheimer reaction
French: Fièvre d'origine médicamenteuse, maladie sérique, anaphylaxie, réaction de JarischHerxheimer
English: 125 mg, 250 mg, 500 mg granules for oral suspension Directions for making up suspension from sachets Empty granules from sachet into a glass.
French: Granulés pour suspension buvable à 125 mg, 250 mg, 500 mg Instructions pour la reconstitution de la suspension à partir des sachets Versez les granulés du sachet dans un verre.
English: • Pyelonephritis.
French: • Pyélonéphrite.