FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por conseguinte, devem monitorizar-se regularmente as interacções medicamentosas em cães que estão a receber outros tratamentos além deste medicamento.
Danish: Hunde, der får behandlinger i forbindelse med produktet, bør derfor overvåges nøje for lægemiddelinteraktioner.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
Danish: EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE
Portuguese: A excreção é rápida, principalmente através das fezes.
Danish: Udskillelsen er hurtig og foregår
Portuguese: • Caso tenha dúvidas, consulte o seu médico-veterinário ou farmacêutico.
Danish: • Kontakt Deres dyrlæge eller apotek, hvis De har yderligere spørgsmål
Portuguese: Não utilizar em cães com disfunção hepática.
Danish: Bør ikke anvedes til hunde med nedsat leverfunktion.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Mitratapide 5 mg/ml
Danish: ANGIVELSE AF DET AKTIVE STOF(FER) OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER Mitratapid 5 mg/ml
Portuguese: A. TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DE(T) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG INDEHAVER(E) AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DO(S) PRINCÍPIO(S) ACTIVO(S) Mitratapide 5 mg/ml
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Mitratapid 5 mg/ml
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 09-2006.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 09-2006.
Portuguese: Página 2/2©EMEA 2006
Danish: Side 2/2©EMEA 2006
Portuguese: Isto está relacionado com o modo de acção do produto.
Danish: Dette er forbundet med produktets virkemåde.
Portuguese: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Danish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2006 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the
Portuguese: Na maioria dos casos, esses efeitos são ligeiros e desaparecem sem qualquer tratamento.
Danish: I de fleste tilfælde er disse bivirkninger milde og ophører uden nogen behandling.
Portuguese: Se quiser obter mais informações sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP's anbefalinger, kan du læse den videnskabelige diskussion (også en del af EPAR).
Portuguese: EMEA/V/C/0113 RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) YARVITAN Resumo do EPAR destinado ao público
Danish: EMEA/V/C/0113 EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) YARVITAN EPAR - sammendrag for offentligheden
Portuguese: Está disponível em embalagens de três tamanhos: garrafas de 55 ml ou de 120 ml para cães com peso até 36 kg e uma garrafa de 210 ml para cães com peso até 48 kg.
Danish: Den fås i tre pakningsstørrelser: flasker med 55 ml eller 120 ml til hunde på op til 36 kg og en flaske med 210 ml til hunde på over 48 kg.
Portuguese: Durante o tratamento pode igualmente ocorrer uma diminuição do apetite.
Danish: Der kan også opstå nedsat appetit under behandlingen.
Portuguese: Este medicamento veterinário foi especialmente desenvolvido para cães e não deve ser utilizado em humanos.
Danish: Dette veterinærlægemiddel er udviklet specielt til hunde og er ikke beregnet til brug i mennesker.
Portuguese: Deve ser utilizado como parte de um programa que inclua igualmente o controlo da ingestão de alimentos pelo cão.
Danish: Det anvendes som en del af et program, der også omfatter kontrol af hundens fødeindtagelse.
Portuguese: Foram efectuados dois grandes ensaios de campo, um na Europa e outro nos EUA, em cães saudáveis que apresentavam um peso 20% acima do recomendado.
Danish: Der blev foretaget to store feltundersøgelser, en i Europa og en i USA, af raske hunde med en kropsvægt på 20 % over den anbefalede vægt.
Portuguese: O efeito da diminuição de peso foi relativamente moderado (na ordem dos 6-7 % do peso antes do tratamento).
Danish: Den vægtmindskende effekt var relativt moderat (i området på 6-7 % af hundens vægt før påbegyndelse af behandlingen).
Portuguese: Outras informações sobre o Yarvitan:
Danish: Øvrige oplysninger om Yarvitan:
Portuguese: O tratamento é uma medida inicial de um programa de tratamento da obesidade; tem de ser associado a alterações na dieta, que têm de ser mantidas após o final do tratamento.
Danish: Behandlingen udgør et første tiltag i et fedmestyringsprogram; den skal kombineres med ændringer i kosten, som skal fortsætte efter behandlingsafslutningen.
Portuguese: Se ocorrer contacto acidental com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med øjnene skylles straks med rigeligt vand.
Portuguese: Se uma pessoa tomar o medicamento acidentalmente, deve procurar imediatamente o médico e mostrar-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo da embalagem.
Danish: Hvis en person utilsigtet kommer til at tage medicinen, skal der straks søges læge, og indlægssedlen eller etiketten skal medbringes og vises til lægen.
Portuguese: Esta proteína está normalmente envolvida na absorção das gorduras da dieta.
Danish: Dette protein er normalt involveret i absorptionen af fedtsyrer fra føden.
Portuguese: Durante o tratamento podem ocorrer vómitos, diarreia ou fezes moles.
Danish: Under behandlingen kan der forekomme opkastning, diaré og blød afføring.
Portuguese: Seguidamente o cão recebe o medicamento durante mais 3 semanas, ao mesmo tempo que a dieta ajustada.
Danish: Hunden får derefter medicinen igen i yderligere 3 uger kombineret med den justerede kost.
Portuguese: O Yarvitan foi estudado em cães em ensaios laboratoriais e de campo.
Danish: Yarvitan blev undersøgt i hunde i både laboratorie- og feltundersøgelser.
Portuguese: A análise de benefício-risco encontra-se no módulo 6 do presente EPAR.
Danish: Risk/benefit-forholdet fremgår af afsnit 6 af denne EPAR.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Danish: Dette dokument må ikke erstatte en drøftelse ansigt til ansigt med din dyrlæge.
Portuguese: A lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Yarvitan consta do Folheto Informativo.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Yarvitan fremgår af indlægssedlen.
Portuguese: Devido ao seu modo de acção, o Yarvitan tem igualmente um ligeiro efeito de diminuição do apetite.
Danish: På grund af dets virkemåde har Yarvitan også en let appetitmindskende effekt.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Danish: Oplysninger om udleveringsbestemmelser for dette produkt findes på æskens etiket/ydre emballage.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Yarvitan são superiores aos seus riscos no tratamento do excesso de peso e da obesidade nos cães e recomendou que lhe fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) har konkluderet, at Yarvitans gavnlige virkninger er større end de mulige risici ved behandling af overvægt og fedme hos hunde, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Yarvitan.
Portuguese: A substância activa de Yarvitan, o mitratapide, actua no intestino através do bloqueio de uma proteína (proteína microssómica de transferência de triglicéridos).
Danish: Det aktive stof i Yarvitan, mitratapid, virker i tarmen ved at blokere et protein (mikrosomalt triglycerid-transportprotein).
Portuguese: O medicamento deve ser administrado ao cão durante 3 semanas, seguidas de 2 semanas de intervalo sem medicamento, devendo o médico-veterinário, nessa altura, ajustar a alimentação do cão de acordo com as suas necessidades energéticas.
Danish: Medicinen indgives til hunden i 3 uger efterfulgt af et medicinfrit 2ugersinterval, hvor dyrlægen justerer hundens fødemængde, så den svarer til hundens energibehov.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), baseada nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
Danish: Formålet er at forklare, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidlers (CVMP) vurdering af den foreliggende dokumentation førte til, at man anbefalede at anvende lægemidlet som beskrevet nedenfor.
Portuguese: Cerca de três quartos receberam Yarvitan enquanto os restantes receberam o medicamento sem a substância activa (grupo controlo).
Danish: Cirka tre fjerdedele af hundene fik Yarvitan, mens resten fik medicinen i en formulering, hvor det aktive stof var fjernet (kontrolgruppen).
Portuguese: A dose a utilizar é calculada de acordo com o peso do cão e a solução de Yarvitan é administrada na comida do animal.
Danish: Dosen beregnes ud fra hundens vægt, og Yarvitan-opløsningen indgives sammen med dyrets føde.
Portuguese: Em 14/11/2006, a Comissão Europeia concedeu à Janssen Animal Health B.V.B.A.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Yarvitan til Janssen Animal Health B.V.B.A.
Portuguese: Qual o risco associado ao Yarvitan?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Yarvitan?
Portuguese: tais como vacinas, anti-parasitários, tratamentos anti-pulgas ou anti-carraças, antibióticos e medicamentos anti-inflamatórios, conforme necessário.
Danish: Hundene fik også anden medicin i løbet af undersøgelsen, såsom vacciner, ormetabletter, midler mod lopper eller skovflåt, antibiotika og antiinflammatoriske lægemidler.
Portuguese: O Yarvitan é uma solução oral, incolor a ligeiramente amarelada.
Danish: Yarvitan er en oral opløsning, der er farveløs eller let gullig.
Portuguese: O Yarvitan, utilizado de acordo com o plano de tratamento de 3-2-3 semanas, e na dose recomendada, reduziu o peso de cães obesos comparativamente ao grupo controlo.
Danish: Ved den anbefalede dosis og ved brug af et 3-2-3-ugebehandlingsskema reducerede Yarvitan kropsvægten hos fede hunde sammenlignet med kontrolgruppen.
Portuguese: O Yarvitan contém a substância activa mitratapide que ajuda a reduzir o peso nos cães.
Danish: Yarvitan indeholder det aktive stof mitratapid, som er med til at fremkalde vægttab hos hunde.
Portuguese: Através do bloqueio da proteína, o Yarvitan diminui a absorção de gorduras no intestino.
Danish: Ved at blokere dette protein mindsker Yarvitan absorptionen af fedtsyrer fra tarmen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Yarvitan?
Danish: Hvorfor blev Yarvitan godkendt?
Portuguese: O que é o Yarvitan?
Danish: Hvad er Yarvitan?
Portuguese: Como foi estudado o Yarvitan?
Danish: Hvordan blev Yarvitan undersøgt?
Portuguese: Para que é utilizado o Yarvitan?
Danish: Hvad anvendes Yarvitan til?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Yarvitan durante os estudos?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Yarvitan?
Portuguese: O Yarvitan é utilizado como adjuvante no tratamento do excesso de peso e da obesidade em cães adultos.
Danish: Yarvitan anvendes til fuldvoksne hunde, som er overvægtige eller fede, for at hjælpe dem til et vægttab.
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO YASMINELLE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (vide Anexo I)
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF YASMINELLE OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Portuguese: 1160 Viena, Áustria
Danish: 1160 Wien, Østrig
Portuguese: 15125 Amaroussion Atenas, Grécia
Danish: 15125 Amaroussion Athens, Grækenland
Portuguese: A informação básica necessária (sobre como utilizar o produto, o que fazer em caso de esquecimento de tomar uma dose, etc.), que assegura a utilização segura do produto, está presente nas carteiras e é visível através da embalagem de celofane.
Danish: De krævede grundlæggende oplysninger (om hvordan lægemidlet skal anvendes, hvad man skal gøre, hvis man glemmer at tage en tablet osv.), som sikrer sikker anvendelse af lægemidlet, står på papomslaget og kan ses gennem cellofanindpakningen.
Portuguese: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex França
Danish: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex Frankrig
Portuguese: Bayer Schering Pharma Oy Pansiontie 47, FI-20210 Turku Finlândia
Danish: Bayer Schering Pharma Oy Pansiontie 47, FI-20210 Turku Finland
Portuguese: O blister de Yasminelle é colado num cartão que é subsequentemente dobrado para formar uma configuração em carteira.
Danish: Yasminelle-blisteren er limet i en pakning, der efterfølgende foldes, så den får form som et omslag.
Portuguese: 143, Avenue Louise 1050 Bruxelas, Bélgica
Danish: 143, Avenue Louise 1050 Brussel, Belgien
Portuguese: Berlex, Especialidades Farmacêuticas, Lda. Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 2794-003 Carnaxide
Danish: Rua da Quinta do Pinheiro, No. 5 2794-003 Carnaxide
Portuguese: Uso oftálmico frasco (PE) 5 ml
Danish: Flaske (PE) 5 ml
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Danish: (Særnavn) Navn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej Emballage Indhold (Koncentration)
Portuguese: 0,9 mg/ml
Danish: Yellox mg/ml
Portuguese: Colírio, solução
Danish: Øjendråber, opløsning Okulær anvendelse
Portuguese: - Coloque-se numa posição confortável e estável.
Danish: - Find en bekvem og stabil position.
Portuguese: - se tem diabetes.
Danish: - Hvis du har diabetes.
Portuguese: O efeito do tratamento foi avaliado até 29 dias.
Danish: Behandlingseffekten blev evalueret i op til 29 dage.
Portuguese: Estes acontecimentos podem colocar em risco a visão.
Danish: Disse hændelser kan true synet.
Portuguese: Utilização em adultos, incluindo idosos
Danish: Brug hos voksne, inklusive ældre patienter
Portuguese: In vitro, 99,8% ligou-se às proteínas no plasma humano.
Danish: In vitro var 99,8 % bundet til proteiner i humant plasma.
Portuguese: Continue com a próxima dose habitual planeada.
Danish: Fortsæt med den næste sædvanlige planlagte dosis.
Portuguese: O tratamento não deve exceder 2 semanas uma vez que não estão disponíveis dados de segurança para além deste período.
Danish: Behandlingen bør ikke overstige 2 uger, da der ikke foreligger sikkerhedsdata for behandling ud over dette tidsrum.
Portuguese: 2anos Após primeira abertura: 4 semanas.
Danish: Efter første åbning: 4 uger.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18.05.2011 Data da última renovação: 11.01.2016
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse:18.05.2011 Dato for seneste fornyelse:11.01.2016
Portuguese: - se tiver sido submetido a cirurgia ocular repetida num curto espaço de tempo.
Danish: - Hvis du har fået gentagne øjenoperationer inden for et kort tidsrum.
Portuguese: Embalagem com 1 frasco.
Danish: Pakken indeholder 1 flaske.
Portuguese: Não utilize Yellox durante mais de 2 semanas.
Danish: Brug ikke Yellox længere end 2 uger.
Portuguese: Por esse motivo, não é necessário realizar um teste de gravidez ou tomar medidas de contracepção.
Danish: Af denne årsag er graviditetsprøve eller kontraception ikke påkrævet.
Portuguese: * Comunicações graves provenientes da experiência após a comercialização de mais de 20 milhões de doentes ** Observado com quatro vezes a dose diária
Danish: *Alvorlige rapporter fra erfaring efter markedsføring med flere end 20 millioner patienter ** Observeret ved dosering fire gange daglig
Portuguese: Yellox não deve ser utilizado durante os últimos três meses de gravidez.
Danish: Yellox bør ikke bruges i de sidste tre måneder af graviditeten.
Portuguese: Com base nos dados clínicos disponíveis , um total de 3,4% de doentes teve uma ou mais reacções adversas.
Danish: På grundlag af tilgængelige kliniske data fik i alt 3,4 % af patienterne én eller flere bivirkninger.
Portuguese: - Lave as mãos antes de utilizar o colírio.
Danish: - Vask hænderne inden du bruger øjendråberne.
Portuguese: Utilize uma única dose logo que se lembre.
Danish: Brug en enkelt dosis, så snart du kommer i tanke om det.
Portuguese: A cicloxigenase 1 (COX-1) é inibida apenas em pequena escala.
Danish: Cyclooxygenase 1 (COX-1) hæmmes kun i ringe omfang.
Portuguese: Enxagúe o olho com água morna.
Danish: Skyl øjet med varmt vand.
Portuguese: Uso de lentes de contacto
Danish: Brug af kontaktlinser
Portuguese: Por isso, o tratamento de indivíduos que tenham anteriormente exibido sensibilidade a estes medicamentos tem que ser evitado (ver secção 4.3).
Danish: Behandling af individer, som tidligere har udvist overfølsomhed over for disse lægemidler skal derfor undgås (se pkt.
Portuguese: Não administre mais gotas até que seja altura da dose habitual seguinte.
Danish: Anvend ikke flere dråber, før det er tid for den næste sædvanlige dosis.
Portuguese: - Aperte suavemente o frasco para libertar uma gota de Yellox.
Danish: - Tryk forsigtigt på flasken, så der frigives én dråbe Yellox.
Portuguese: Asma*
Danish: Astma*
Portuguese: Desconhece-se se o bromofenac ou os seus metabolitos são excretados no leite humano.
Danish: Det er ukendt, om bromfenac eller dets metabolitter udskilles i human mælk.
Portuguese: O médico poderá prescrever este medicamento durante a gravidez caso o benefício esperado para a mãe ultrapasse o possível risco para o bébé.
Danish: Lægen kan dog ordinere dette lægemiddel til en gravid kvinde, hvis den forventede fordel for moderen opvejer den mulige risiko for barnet.
Portuguese: Funciona através do bloqueio de determinadas substâncias envolvidas na causa da inflamação.
Danish: Det virker ved at blokere visse stoffer, der er involveret i udviklingen af betændelsen.
Portuguese: pH: 8,1-8,5; osmolalidade: 270-330 mOsmol/kg
Danish: pH: 8,1-8,5; osmolalitet: 270-330 mOsmol/kg
Portuguese: A utilização de Yellox não é, em geral, recomendada durante a gravidez, a menos que o benefício ultrapasse o possível risco.
Danish: Brug af Yellox anbefales generelt ikke under graviditet, medmindre fordelen opvejer den potentielle risiko.
Portuguese: Reacções adversas da córnea só foram observadas na população japonesa.
Danish: Bivirkninger i kornea blev kun observeret i den japanske population.
Portuguese: Uma vez que Yellox contém cloreto de benzalcónio, é necessário proceder-se a uma monitorização atenta durante a utilização frequente ou prolongada.
Danish: Da Yellox indeholder benzalkoniumchlorid, er nøje overvågning påkrævet ved hyppig eller længerevarig brug.
Portuguese: A sua visão pode ficar desfocada durante um breve período de tempo depois de ter utilizado este colírio.
Danish: Dit syn kan blive sløret i et kort tidsrum efter brug af disse øjendråber.
Portuguese: Danos na superfície do olho, vermelhidão do olho, asma.
Danish: Skade på øjets overflade, rødme i øjet, astma.
Portuguese: - se tem problemas oculares (p. ex., síndrome do olho seco, problemas da córnea).
Danish: - Hvis du har øjenproblemer (f.eks. tørre øjne, problemer med hornhinden).
Portuguese: Nao existe praticamente risco de efeitos adversos devido a ingestão oral acidental.
Danish: Der er praktisk taget ingen risiko for bivirkninger som følge af utilsigtet oral indtagelse.
Portuguese: A administração acidental de mais de uma gota não deverá resultar em exposição tópica aumentada dado que o volume em excesso sairá do olho devido à limitada capacidade do saco conjuntival.
Danish: Utilsigtet administration af mere end én dråbe bør ikke resultere i øget topikal eksponering, da det overskydende volumen vil løbe ud af øjet som følge af begrænset kapacitet i konjunktivalsækken.
Portuguese: A seguir à posologia de duas vezes ao dia com bromofenac colírio, as concentrações plasmáticas não foram quantificáveis.
Danish: Efter dosering to gange daglig med bromfenac øjendråber var plasmakoncentrationerne ikke kvantificerbare.
Portuguese: Em seres humanos tratados por via oral, o composto parental inalterado é o maior componente no plasma.
Danish: Hos mennesker behandlet oralt er det uændrede lægemiddelstof hovedkomponenten i plasma.
Portuguese: Elimine o frasco 4 semanas após a primeira abertura para evitar uma infecção, mesmo que ainda haja solução no frasco.
Danish: Kasser flasken 4 uger efter første åbning for at forebygge infektion, også selvom opløsningen ikke er opbrugt.
Portuguese: Nestes estudos, a substância em estudo foi administrada aproximadamente 24 horas após a cirurgia das cataratas e continuada durante um período de 14 dias.
Danish: I disse studier blev stoffet administreret ca. 24 timer efter kataraktkirurgi og behandlingen fortsatte i op til 14 dage.
Portuguese: Uma vez que a exposição sistémica em mulheres não grávidas é negligenciável após o tratamento com Yellox, o risco durante a gravidez pode ser considerado baixo.
Danish: Da den systemiske eksposition hos kvinder, der ikke er gravide er ubetydelig efter behandling med Yellox, kan risikoen under graviditet anses for at være lav.
Portuguese: Efeitos secundários raros (podem afetar até 1 em 1000 utilizadores)
Danish: Sjældne bivirkninger (kan påvirke op til 1 ud af 1.000 personer)
Portuguese: Não foi observada in vitro qualquer ligação, biologicamente relevante, à melanina.
Danish: Der blev ikke observeret nogen biologisk relevant melaninbinding in vitro.
Portuguese: Bromofenac exibe uma ligação elevada às proteínas plasmáticas.
Danish: Bromfenac viser høj plasmaproteinbinding.
Portuguese: Por conseguinte, os doentes devem ser aconselhados a não usarem lentes de contacto durante o tratamento com Yellox.
Danish: Patienter skal derfor tilrådes ikke at bruge kontaktlinser under behandlingen med Yellox.
Portuguese: Escreva a data da abertura no rótulo da embalagem no espaço indicado para o efeito.
Danish: Skriv datoen for åbning af kartonetiketten i det dertil beregnede område.
Portuguese: - se tiver tido asma, alergia na pele ou inflamação intensa do nariz durante a utilização de outros AINEs.
Danish: - Hvis du haft astma, hudallergi eller intens betændelse i næsen ved brug af andre NSAID'er.
Portuguese: As concentrações foram mantidas durante 12 horas no humor aquoso com níveis mensuráveis até 24 horas nos tecidos oculares mais importantes, incluindo a retina.
Danish: Koncentrationerne blev opretholdt i 12 timer i kammervæsken med målelige niveauer op til 24 timer i størstedelen af okulært væv, inklusive retina.
Portuguese: Os AINEs tópicos devem ser utilizados com precaução nestes doentes.
Danish: Topikal NSAID skal bruges med forsigtighed hos disse patienter.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento - se está a utilizar esteróides tópicos (p. ex., cortisona), uma vez que podem causar efeitos secundários indesejados.
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før du bruger dette lægemiddel - Hvis du bruger topiske steroider (f.eks. kortison), da det kan medføre uønskede bivirkninger.
Portuguese: - Puxe a sua pálpebra inferior para baixo com um dedo limpo.
Danish: - Træk ned i det nederste øjenlåg med en ren finger.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e na embalagem exterior após "EXP".
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på pakningen efter "EXP".
Portuguese: Num estudo vasto e bem-controlado conduzido no Japão, Yellox demonstrou ser tão eficaz como o pranoprofeno solução oftálmica.
Danish: I et stort velkontrolleret studie, der blev foretaget i Japan, viste Yellox sig at være lige så effektiv som pranoprofen okulær opløsning.
Portuguese: Yellox não deve ser administrado a crianças e adolescentes.
Danish: Yellox bør ikke anvendes til børn og unge.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Oftalmológico, agentes anti-inflamatórios, não esteróides, código ATC: S01BC11
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Oftalmologiske midler, anti-inflammatoriske midler, non-steroider, ATC-kode: S01BC11
Portuguese: - se tem artrite reumatóide.
Danish: - Hvis du har rheumatoid arthritis (leddegigt).
Portuguese: Yellox tem uma influência menor sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Danish: Yellox påvirker i mindre grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.