FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dosis intramusculares de 40 microgramos / kg (seguido de propofol o ketamina), frecuentemente inducen bradicardia y arritmia sinusal y, en ocasiones han provocado bloqueo auriculoventricular de 1er grado, y rara vez despolarizaciones supraventriculares prematuras, bigeminia auricular, pausa sinusal, bloqueo auriculoventricular de 2º grado, o latido/ritmos de escape.
Norwegian Bokmål: En intramuskulær dose på 40 mikrogram/kg (fulgt av ketamin eller propofol) gir ofte sinusbradykardi og sinusarytmi, noen ganger AV-blokk grad I og bare unntaksvis supraventrikulær prematur depolarisering, atrial bigemini, sinuspauser, AV-blokk grad II eller ekstraslag/ekstrarytmer.
Spanish: Por vía Intramuscular: hasta 500 microgramos/metro cuadrado de superficie corporal.
Norwegian Bokmål: Intramuskulært: opp til 500 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate.
Spanish: Dexmedetomidina 40 microgramos/kg intramuscular
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin 40 mikrogram/kg intramuskulært
Spanish: * solo por vía IM.
Norwegian Bokmål: * kun i.m.
Spanish: Se pueden producir problemas respiratorios como bradipnea, patrones de respiración intermitente, hipoventilación y apnea.
Norwegian Bokmål: Det kan også forventes tilfeller av bradypne, uregelmessig respirasjonsmønster, hypoventilasjon og apne.
Spanish: Cuando se utiliza la dexmedetomidina como tratamiento previo en gatos, pueden producirse vómitos, arcadas, mucosas pálidas, y descenso de la temperatura corporal.
Norwegian Bokmål: Når deksmedetomidin brukes til premedikasjon av katt, kan oppkast, gulping, bleke slimhinner og lav kroppstemperatur forekomme.
Spanish: Pueden mezclarse en la misma jeringa dexmedetomidina, butorfanol y/o ketamina, ya que se ha demostrado su compatibilidad farmacológica.
Norwegian Bokmål: Deksmedetomidin, butorfanol og/eller ketamin har vist seg som farmasøytisk kompatible, og kan blandes i samme sprøyte.
Spanish: Cuando se utiliza la dexmedetomidina en el tratamiento previo de gatos, se utiliza la misma dosis.
Norwegian Bokmål: Samme dosering brukes når deksmedetomidin gis som premedikasjon til katt.
Spanish: (equivalente a dexmedetomidina
Norwegian Bokmål: (tilsvarende deksmedetomidin
Spanish: En raras ocasiones, pueden observarse complejos prematuros supraventriculares y ventriculares, pausa sinusal y bloqueo aurículoventricular de 3er grado.
Norwegian Bokmål: Supraventrikulære og ventrikulære premature komplekser, sinuspause og AV-blokk grad III kan opptre i sjeldne tilfeller.
Spanish: cuando se usa para procedimientos no invasivos y con grado de dolor de ligero a moderado que requieren la inmovilización, la sedación y la analgesia.
Norwegian Bokmål: For ikke-invasive, milde til moderat smertefulle prosedyrer og undersøkelser som krever fengsling, sedasjon og analgesi:
Spanish: Por vía intravenosa: hasta 375 microgramos/metro cuadrado de superficie corporal.
Norwegian Bokmål: Intravenøst: opp til 375 mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate.
Spanish: En el caso de una sobredosificación, o si los efectos de la dexmedetomidina llegan a suponer un peligro potencial para la vida del animal, la dosis adecuada de atipamezol es de 10 veces la dosis inicial de dexmedetomidina (en microgramos/kg de p.v.
Norwegian Bokmål: Ved overdose, eller hvis virkningene av deksmedetomidin blir potensielt livstruende, er den passende dosen atipamezol 10 ganger startdosen for deksmedetomidin (mikrogram/kg kroppsvekt eller mikrogram/kvadratmeter kroppsoverflate).
Spanish: Excipientes:
Norwegian Bokmål: Utl.dato:
Spanish: Dos veces al día.
Norwegian Bokmål: To ganger daglig.
Spanish: Sin embargo esta diferencia no fue estadísticamente significativa.
Norwegian Bokmål: Men, denne forskjellen var ikke statistisk signifikant.
Spanish: Deje que la zona se seque durante 10 segundos.
Norwegian Bokmål: La området tørke i 10 sekunder.
Spanish: >50 a ≤60 >60 a ≤70 >70 a ≤80 >80 a ≤90 >90 a ≤100
Norwegian Bokmål: > 50 til ≤ 60 > 60 til ≤ 70 > 70 til ≤ 80 > 80 til ≤ 90 > 90 til ≤ 100
Spanish: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) España
Norwegian Bokmål: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spania
Spanish: Un cronómetro o reloj con segundero.
Norwegian Bokmål: En tidtaker eller klokke med sekundviser.
Spanish: Espere entre 1 y 3 minutos.
Norwegian Bokmål: Vent i 1 til 3 minutter.
Spanish: Periodo sin tratamiento (6 semanas)
Norwegian Bokmål: Behandlingsfri (6 uker)
Spanish: No toque el tapón con las manos.
Norwegian Bokmål: Ikke berør proppen med hendene.
Spanish: Lávese las manos concienzudamente con agua y jabón.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann.
Spanish: Biotransformación/Eliminación
Norwegian Bokmål: Biotranformasjon/eliminasjon
Spanish: Las reducciones de la dosis pueden ser temporales o permanentes.
Norwegian Bokmål: Dosereduksjonene kan være midlertidige eller permanente.
Spanish: Tratamiento*
Norwegian Bokmål: Behandling*
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes ( 1/10), frecuentes (1/100 a <1/10), poco frecuentes (1/1.000 a <1/100), raras (1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvensen defineres som svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Spanish: Otros estudios oncológicos (tumor avanzado)
Norwegian Bokmål: Andre onkologistudier (fremskredne tumorer)
Spanish: Su médico o enfermero le enseñarán a hacerlo.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier viser deg hvordan du gjør dette.
Spanish: Nunca inyecte Ceplene deprisa ni de una vez.
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere Ceplene raskere eller alt på én gang.
Spanish: Lea las siguientes instrucciones con atención.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom disse instruksjonene.
Spanish: • si tiene problemas cardiacos graves.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har alvorlige hjerteproblemer
Spanish: Asegúrese de que la zona de piel que escoge está a la vista.
Norwegian Bokmål: Pass på at hudområdet du har valgt, er synlig.
Spanish: Busque un lugar cómodo y bien iluminado en el que se pueda sentar y reclinarse.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt sted med god belysning, der du kan både sitte og legge deg ned.
Spanish: • si está embarazada.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er gravid
Spanish: Esta tabla también indica el volumen requerido en caso de prescribirse una reducción de dosis del 20% .
Norwegian Bokmål: Denne tabellen viser også volumet som behøves hvis en reduksjon på 20 % av dosen forskrives.
Spanish: Se usa para mantener la remisión (el periodo en el que la enfermedad es menos grave o cuando no se detecta).
Norwegian Bokmål: Det brukes til å opprettholde remisjonen (perioden da sykdommen er mindre alvorlig eller ikke påviselig).
Spanish: Sólo se debe reanudar el tratamiento tras haber evaluado los riesgos y beneficios para el paciente.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør kun gjenopptas etter at risikoen/fordelene for pasienten er vurdert.
Spanish: La media de la semivida en los pacientes fue de 0,75 a 1,5 horas.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig halveringstid var 0,75 til 1,5 timer hos pasientene.
Spanish: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa una décima de mililitro (0,1 ml).
Norwegian Bokmål: Hvert merke (0,1, 0,2, 0,3 osv.) står for en tiendedel av en milliliter (0,1 ml).
Spanish: Puede elegir entre el interior o el exterior de los muslos, los brazos o el estómago.
Norwegian Bokmål: Du kan velge innsiden eller utsiden av lår, armer eller mage.
Spanish: No se recomienda usar Ceplene en niños y adolescentes, dado que no se dispone de información sobre el uso de este medicamento en este grupo de edad.
Norwegian Bokmål: Bruk av Ceplene anbefales ikke til barn og ungdom, da det ikke foreligger informasjon om bruk av dette legemidlet hos denne aldersgruppen.
Spanish: Además, realizará algunos análisis de sangre durante el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Legen vil også ta noen blodprøver under behandlingen.
Spanish: Los pacientes no debenconducir ni manejar máquinas durante al menos 1 hora tras recibir Ceplene.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør ikke kjøre bil eller bruke maskiner i minst 1 time etter at de har fått Ceplene.
Spanish: Inyéctese la IL-2 tal y como le han explicado.
Norwegian Bokmål: Injiser IL-2 slik du har blitt forklart.
Spanish: Para la inyección necesitará lo siguiente:
Norwegian Bokmål: Du trenger følgende til injeksjonen:
Spanish: El control de estos pacientes debe repetirse en los siguientes tratamientos.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene bør overvåkes under påfølgende behandlinger.
Spanish: No se han realizado estudios sobre carcinogenia con Ceplene.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført karsinogenisitetsstudier med Ceplene.
Spanish: • Pacientes con una considerable afectación cardiaca, por ejemplo, clases III y IV de la NYHA.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med signifikant nedsatt hjertefunksjon, f.eks. NYHA-klasse III/IV.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: La histamina se absorbe con rapidez tras la inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Histamin absorberes raskt etter subkutan injeksjon.
Spanish: Por ejemplo, si se inyecta la IL-2 en el brazo izquierdo, podría inyectarse Ceplene en el muslo izquierdo o derecho, en el estómago o en el brazo derecho.
Norwegian Bokmål: Hvis du for eksempel injiserer IL-2 i venstre arm, kan du injisere Ceplene i venstre eller høyre lår, magen eller høyre arm.
Spanish: No existen datos disponibles sobre de las propiedades farmacodinámicas en niños menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data på farmakodynamiske egenskaper hos barn under 18 år.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas, no mencionadas anteriormente, fueron relacionadas, al menos posiblemente, con el medicamento en estudio:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger som ikke er oppført ovenfor, ble i det minste muligens relatert til studiemedisinen:
Spanish: • si ha recibido un transplante de hemocitoblastos (un tipo de transplante de médula ósea) de un donante.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har fått stamcelletransplantasjon (en type benmargstransplantasjon) fra en donor
Spanish: Anualmente, de manera simultánea a la presentación de los Informes Periódicos de Seguridad.
Norwegian Bokmål: Årlig, samtidig med innsending av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza aproximadamente 10 minutos después de terminar la inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås omtrent 10 minutter etter avsluttet subkutan infusjon.
Spanish: Puede que su médico quiera incrementar el tiempo que dura la inyección o cambiarle la dosis.
Norwegian Bokmål: Legen kan ønske å forlenge injeksjonstiden eller endre dosen.
Spanish: Para pacientes que experimenten episodios de toxicidad en grado 1
Norwegian Bokmål: For pasienter som opplever toksisitetstilfeller i grad 1
Spanish: • Sensación general de incomodidad o molestias.
Norwegian Bokmål: • Følelse av generelt ubehag eller uvelhet
Spanish: El aclaramiento de Ceplene es casi el doble de alto en las mujeres, lo que supone una exposición sistémica considerablemente inferior que en los hombres.
Norwegian Bokmål: Clearance for Ceplene er nesten to ganger så høy hos kvinner, noe som fører til en betydelig lavere systemisk eksponering enn hos menn.
Spanish: Cada caja contiene 14 viales.
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder 14 hetteglass.
Spanish: Saque un vial de la caja.
Norwegian Bokmål: Ta 1 hetteglass ut av esken.
Spanish: • estenosis de las arterias (arteriopatía periférica sistémica),
Norwegian Bokmål: • tilsmalning av arteriene (systemisk perifer arteriell sykdom),
Spanish: Sujete la aguja verticalmente (90°) o en un ángulo de 45° con respecto a la piel y en un movimiento rápido insértela bajo la piel hasta donde llegue.
Norwegian Bokmål: Hold nålen enten vertikalt (90°) eller i en vinkel på 45° grader i forhold til huden, og stikk den inn under huden så langt den kommer i én rask bevegelse.
Spanish: Qué es Ceplene y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Ceplene er og hva det brukes mot
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Ceplene
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Ceplene
Spanish: No se administre ninguna dosis extra para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Los metabolitos son excretados principalmente en la orina.
Norwegian Bokmål: Metabolittene utskilles hovedsakelig i urinen.
Spanish: Dosis recomendada
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose
Spanish: Consulte a su médico si tiene cualquier pregunta sobre Ceplene o sobre la IL-2.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du har spørsmål om Ceplene eller IL-2.
Spanish: Cuando la jeringa esté vacía, saque la aguja de la piel.
Norwegian Bokmål: Når sprøyten er tom, fjerner du nålen fra huden.
Spanish: Ceplene es solo para uso por vía subcutánea.
Norwegian Bokmål: Ceplene er kun til subkutan bruk.
Spanish: Ceplene está disponible en envases de 14 viales.
Norwegian Bokmål: Ceplene er tilgjengelig i pakninger på 14 hetteglass.
Spanish: Presione lentamente el émbolo.
Norwegian Bokmål: Trekk stempelet sakte tilbake.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a la histamina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er allergisk (overfølsom) overfor histamin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: Vuelva a colocar la tapa de la aguja.
Norwegian Bokmål: Sett hetten på nålen igjen.
Spanish: • Dolor y formación de tejido adicional en la piel situada en torno la zona de inyección.
Norwegian Bokmål: • Smerter og dannelse av ekstra vev i huden rundt injeksjonsstedet
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si interrumpe el uso de Ceplene por decisión propia.
Norwegian Bokmål: Informer legen din umiddelbart hvis du har sluttet å ta Ceplene etter egen avgjørelse.
Spanish: Permanezca sentado o acostado durante 20 minutos tras inyectarse la dosis de Ceplene.
Norwegian Bokmål: Sitt eller ligg i 20 minutter etter injeksjon av Ceplene.
Spanish: Los resultados de este estudio piloto se utilizaron para diseñar y poner en marcha un ensayo multinacional de fase III.
Norwegian Bokmål: Resultatene av denne prøvestudien ble brukt til å utforme og iverksette et flernasjonalt fase-3-forsøk.
Spanish: Durante el tratamiento, utilizará siempre IL-2 Y Ceplene.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen vil du alltid bruke både IL-2 OG Ceplene.
Spanish: Si se observa una hipotensión relevante o síntomas afines en los siguientes ciclos de tratamiento, habrá que iniciar una reducción de la dosis y, si es preciso, administrarla en el hospital hasta que las respuestas al tratamiento permitan administrarla a domicilio.
Norwegian Bokmål: Hvis signifikant hypotensjon eller relaterte symptomer observeres ved påfølgende behandlingssykluser, bør dosen reduseres og, om nødvendig, administreres på sykehus til responsen på behandlingen tillater administrasjon hjemme.
Spanish: Se usan para tratar la depresión.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene brukes til å behandle depresjon.
Spanish: No use Ceplene
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Ceplene
Spanish: Resúmen del perfil de seguridad
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Ceplene
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Ceplene
Spanish: Si tiene alguna infección, su médico prestará especial atención a su seguimiento.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en infeksjon, vil legen din overvåke deg nøye.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo inyectarse Ceplene a uno mismo.
Norwegian Bokmål: Dette punktet inneholder informasjon om hvordan du injiserer Ceplene selv.
Spanish: • Antihistaminas empleadas para tratar alergias.
Norwegian Bokmål: • Antihistaminer, som brukes til å behandle allergi.
Spanish: Dosis estándar (µg)
Norwegian Bokmål: Standard dose (mikrog)
Spanish: No hay información sobre el uso de Ceplene en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon om bruk av Ceplene hos gravide kvinner.
Spanish: Se recomienda el seguimiento de los resultados de las pruebas de laboratorio, incluidos los análisis bioquímicos y hemáticos habituales.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke laboratorieprøveresultater, inkludert standard hematologiske prøver og blodkjemiprøver.
Spanish: Si por accidente se inyecta más de lo que debiera, póngase en contacto con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell injiserer mer enn du skal, må du kontakte lege eller apotek umiddelbart.
Spanish: Estos medicamentos ayudan al sistema inmunitario del cuerpo a luchar contra enfermedades como el cáncer, ya que mejoran la capacidad natural del sistema inmunitario para luchar contra las enfermedades.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene hjelper kroppens immunsystem å bekjempe sykdommer, som kreft, ved å forbedre immunsystemets naturlige rolle i bekjempelse av sykdommen.
Spanish: • Los demás ingredientes son agua para inyectables y cloruro sódico.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er vann til injeksjonsvæsker og natriumklorid.
Spanish: El tratamiento con IL-2 y Ceplene dura 81 semanas y es cíclico.
Norwegian Bokmål: Behandlingen med IL-2 og Ceplene varer i 81 uker, og er syklisk.
Spanish: Debe insertar la aguja bajo la piel, pero no en un vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Nålen må stikkes under huden, men ikke inn i en blodåre under huden.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Ceplene en niños menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Ceplene hos barn under 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Spanish: Si ha tenido alguna de las siguientes enfermedades se le realizará un seguimiento en el hospital durante los siguientes días o ciclos de tratamiento:
Norwegian Bokmål: Hvis du har hatt noen av følgende lidelser, vil du bli overvåket på sykehus de neste behandlingsdagene eller ved neste behandlingssyklus:
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos revisará anualmente la información nueva de este medicamento que pueda estar disponible y este prospecto se actualizará cuando sea necesario.
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) vil årlig evaluere all ny tilgjengelig informasjon om legemidlet og denne preparatomtalen vil bli oppdatert etter behov.
Spanish: No utilice Ceplene después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y la etiqueta del vial.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Ceplene etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten på hetteglasset.
Spanish: Si olvidó usar Ceplene
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Ceplene
Spanish: Siempre inyecte primero la IL-2.
Norwegian Bokmål: Injiser alltid IL-2 først.
Spanish: Su médico le explicará cómo preparar e inyectar la IL-2.
Norwegian Bokmål: Legen din forklarer hvordan du klargjør og injiserer IL-2.
Spanish: No se recomienda alterar la dosis, excepto si se trata de toxicidad neurológica en grado 1 o de dermatitis tóxica generalizada en grado 1.
Norwegian Bokmål: Det anbefales ikke å endre dosen, bortsett fra ved nevrologisk toksisitet i grad 1 og generalisert toksisk dermatitt i grad 1.
Spanish: No se debe mezclar Ceplene con ningún otro producto ni diluirlo.
Norwegian Bokmål: Ceplene må ikke blandes med andre produkter, og må ikke fortynnes.
Spanish: Ceplene pertenece a un grupo de medicamentos denominados inmunomoduladores.
Norwegian Bokmål: Ceplene tilhører en gruppe legemidler som kalles immunmodulerende midler.
Spanish: Si el paciente experimenta una alteración significativa de las constantes vitales, el médico debe evaluar el estado del paciente y seguir controlando las constantes.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever en signifikant endring i vitale tegn, bør legen evaluere pasientens status og fortsette å overvåke vitale tegn.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos muestran que no hay riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de toxicidad a dosis repetidas, tolerancia local y genotoxicidad.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering, lokal toleranse og gentoksisitet.
Spanish: Su médico le indicará a cuánto corresponde esta cantidad y cómo se debe inyectar la dosis.
Norwegian Bokmål: Legen din forteller deg hvor mye det er, og hvordan du skal injisere det.
Spanish: Cuando corresponda, habrá que considerar la posibilidad de ofrecer un tratamiento simultáneo con un inhibidor de bomba de protones.
Norwegian Bokmål: Der det er hensiktsmessig bør det vurderes å gi samtidig behandling med en protonpumpehemmer.
Spanish: Los estudios realizados en animales muestran toxicidad para la reproducción, pero sólo con dosis maternotóxicas, y no sugieren efectos perjudiciales directos con respecto al embarazo, al desarrollo embrionario/fetal, al parto o al desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr har vist reproduksjonstoksisitet, men bare ved maternotoksiske doser, og viste ingen direkte skadelige effekter med hensyn på graviditet, embryo/fosterutvikling, fødsel eller postnatal utvikling (se pkt.
Spanish: Anticoncepción en mujeres y hombres
Norwegian Bokmål: Prevensjon hos menn og kvinner
Spanish: Los betabloqueantes u otros antihipertensores se deben utilizar con prudencia durante el tratamiento con Ceplene.
Norwegian Bokmål: Betablokkere og andre antihypertensiva bør brukes med forsiktighet under behandling med Ceplene.
Spanish: La histamina se elimina mediante metabolismo en el riñón, hígado y otros tejidos.
Norwegian Bokmål: Histamin elimineres gjennom metabolisme i nyrer, lever og annet vev.
Spanish: Este tratamiento deberá ser prescrito y supervisado por un médico con conocimientos especializados sobre la leucemia mieloide aguda.
Norwegian Bokmål: Denne behandlingen må forskrives og overvåkes av lege med kunnskaper om akutt myeloid leukemi.
Spanish: Tabla 1: Para los ciclos de tratamiento 1-3 con Ceplene e IL-2
Norwegian Bokmål: Tabell 1: For behandlingssyklus 1 - 3 med Ceplene og IL-2
Spanish: • Pérdida de apetito (anorexia).
Norwegian Bokmål: • Manglende appetitt (anoreksi)
Spanish: NOTA: La dispensación de aldesleukina se debe llevar a cabo en condiciones asépticas controladas.
Norwegian Bokmål: OBS: Dispensering av aldesleukin skal foretas under kontrollerte aseptiske forhold.
Spanish: Reúna lo que necesita y empiece el proceso de nuevo, aunque hayan pasado los 3 minutos tras la inyección de IL-2.
Norwegian Bokmål: Finn frem nye forbruksartikler og start prosessen på nytt, selv om det har gått 3 minutter etter injeksjonen av IL-2.
Spanish: Debe devolvérsela al farmacéutico para que la recicle.
Norwegian Bokmål: Dette skal returneres til apoteket for sikker destruksjon.
Spanish: También existen enlaces con otras páginas web sobre enfermedades raras y medicamentos huérfanos.
Norwegian Bokmål: Der kan du også finne lenker til andre nettsteder med informasjon om sjeldne sykdommer og behandlingsregimer.
Spanish: Muy frecuentes deshidratación
Norwegian Bokmål: Svært vanlige dehydrering
Spanish: Dermatitis tóxica localizada -Debe interrumpirse el tratamiento hasta que hayan remitido los síntomas.
Norwegian Bokmål: Lokalisert toksisk dermatitt - behandlingen bør seponeres til symptomene har gått tilbake.
Spanish: La dosis se calcula en función de su peso corporal.
Norwegian Bokmål: Hver dose beregnes ut fra kroppsvekten.