FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le massime concentrazioni plasmatiche sono raggiunte entro 1-2 ore.
Croatian: Vršne koncentracije u plazmi postižu se unutar 1-2 sata.
Italian: Altri medicinali e Nordimet
Croatian: Drugi lijekovi i Nordimet
Italian: Il metotrexato può essere genotossico.
Croatian: Metotreksat može biti genotoksičan.
Italian: Deve essere visibile la plastica verde.
Croatian: Trebali biste vidjeti zelenu plastiku.
Italian: Nelle scimmie rhesus non si sono verificate malformazioni comparabili a quelle identificate nell'uomo.
Croatian: U rhesus majmuna nisu nastale malformacije usporedive s onima u ljudi.
Italian: Non usi Nordimet durante la gravidanza o se sta cercando di iniziare una gravidanza.
Croatian: Nemojte primjenjivati Nordimet tijekom trudnoće ili ako pokušavate zatrudnjeti.
Italian: Durante la terapia
Croatian: Tijekom terapije
Italian: Alcuni pazienti non hanno manifestato segni di sovradosaggio.
Croatian: Neki bolesnici nisu pokazivali nikakve znakove predoziranja.
Italian: Cos'è Nordimet e a cosa serve
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi
Italian: Si sospetta che abbia un effetto mutageno nell'uomo.
Croatian: Sumnja se na mutageni učinak u ljudi.
Italian: Usare solo una volta a settimana
Croatian: Primjenjivati samo jednom tjedno
Italian: Tuttavia, il medico può ritenere che lei sia in grado di imparare come effettuare le iniezioni di Nordimet da solo.
Croatian: Međutim, liječnik može odlučiti da ste Vi sposobni naučiti kako sami sebi ubrizgati Nordimet.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 25° C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Italian: la parotite, l'influenza o la febbre gialla.
Croatian: zaušnjaka, gripe ili žute groznice.
Italian: Istruzioni su come effettuare da solo le iniezioni di Nordimet 1) Si lavi accuratamente le mani con acqua e sapone.
Croatian: Upute kako sami sebi ubrizgati Nordimet 1) Temeljito operite ruke sapunom i vodom.
Italian: Pertanto, non devono essere effettuate contemporaneamente vaccinazioni con vaccini vivi.
Croatian: Ne smije se istovremeno provoditi cijepljenje živim cjepivima.
Italian: Ossia, questo medicinale può causare mutazioni genetiche.
Croatian: To znači da ovaj lijek može uzrokovati genetske mutacije.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Croatian: 2 KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Italian: La dose deve essere adeguata come segue:
Croatian: Dozu treba prilagoditi na sljedeći način:
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Italian: Non cambi la dose senza avere consultato il medico.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez preporuke liječnika.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 18 agosto 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 18. kolovoz 2016.
Italian: Ci vogliono 30-60 secondi perché la disinfezione sia efficace.
Croatian: Treba proteći 30-60 sekundi da bi alkohol djelovao.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Nordimet nei bambini di età < 3 non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Nordimeta u djece u dobi < 3 godine nisu ustanovljene (vidjeti dio 4.4).
Italian: I componenti delle confezioni multiple non possono essere venduti separatamente.
Croatian: Komponente višestrukog pakiranja ne mogu se prodavati odvojeno.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato non sono sempre completamente reversibili.
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom nisu uvijek potpuno reverzibilne.
Italian: Le seguenti analisi devono essere eseguite ogni settimana, nelle prime due settimane, ogni due settimane nel mese seguente; successivamente, in base alla conta leucocitaria e alla stabilità del paziente, almeno una volta al mese nei sei mesi seguenti e almeno ogni tre mesi successivamente.
Croatian: Niže navedene pretrage moraju se provoditi svakog tjedna tijekom prva dva tjedna, a potom svaka dva tjedna tijekom sljedećeg mjeseca; nakon toga, ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci i najmanje svaka tri mjeseca nakon toga.
Italian: Ciò include possibili effetti indesiderati non indicati in questo foglio.
Croatian: To uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Italian: Nella maggior parte dei casi, questi effetti sembrano essere reversibili dopo l'interruzione della terapia.
Croatian: Čini se da su ti učinci u većini slučajeva reverzibilni nakon prestanka terapije.
Italian: 8) Prema la penna verso il basso contro la pelle fino a che percepisce e sente un "clic".
Croatian: 8) Potisnite brizgalicu prema dolje na kožu sve dok ne začujete i osjetite „click".
Italian: Nel trattamento con Nordimet sono state osservate solo lievi reazioni cutanee locali, che si sono ridotte nel corso della terapia.
Croatian: Uz Nordimet su bile opažene samo blage lokalne kožne reakcije koje su se smanjile tijekom terapije.
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato chiaramente che la terapia deve essere somministrata una volta a settimana e non tutti i giorni.
Croatian: Bolesnicima se mora dati jasna uputa da se terapija primjenjuje jednom tjedno, a ne svaki dan.
Italian: In questo modo può perdere del medicinale.
Croatian: To može dovesti do gubitka lijeka.
Italian: Il medico potrà aumentare la dose se quella usata non fosse efficace, ma ben tollerata.
Croatian: Liječnik može povisiti dozu ako doza koja se primjenjuje nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
Italian: È importante che comunichi al medico che sta usando Nordimet.
Croatian: Važno je da kažete liječniku da uzimate Nordimet.
Italian: In alcuni casi la capacità di guidare veicoli e/o l'utilizzo di macchinari può essere compromessa.
Croatian: U nekim slučajevima, sposobnost upravljanja vozilima i/ili rada sa strojevima može biti narušena.
Italian: In tal caso riceverà una formazione adeguata.
Croatian: Podučit će Vas na odgovarajući način kako da to učinite.
Italian: La frequenza degli eventi avversi è determinata utilizzando le seguenti definizioni convenzionali: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalosti su definirane prema sljedećoj konvenciji: vrlo često (≥ 1/10) često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Le pazienti in età fertile devono ricevere consigli sulla prevenzione e la pianificazione delle gravidanze.
Croatian: Bolesnice reproduktivne dobi moraju dobiti savjete o sprječavanju i planiranju trudnoće.
Italian: 2132 WT Hoofddorp Paesi Bassi
Croatian: 2132 WT Hoofddorp Nizozemska
Italian: Circa il 5-20% del metotrexato e l'1-5% del 7-idrossi-metotrexato, sono escreti attraverso la bile.
Croatian: Približno 5-20% metotreksata i 1-5% 7-hidroksimetotreksata eliminira se putem žuči.
Italian: Consulti anche il paragrafo "Gravidanza, allattamento e fertilità".
Croatian: Pogledajte također dio "Trudnoća, dojenje i plodnost".
Italian: Nordimet può causare la riduzione del numero di globuli bianchi e la sua resistenza alle infezioni può diminuire.
Croatian: Nordimet može uzrokovati smanjenje broja bijelih krvnih stanica pa Vaša otpornost na infekcije može biti oslabljena.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose, ma continui a usare la dose prescritta come sempre.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu, nego nastavite uzimati propisanu dozu prema uobičajenom rasporedu.
Italian: La durata complessiva del trattamento deve essere decisa dal medico.
Croatian: O ukupnom trajanju liječenja odlučuje liječnik.
Italian: Circa il 50% del metotrexato si lega alle proteine sieriche.
Croatian: Približno 50% metotreksata vezano je za serumske proteine.
Italian: Sulla punta dell'ago può comparire una goccia di liquido.
Croatian: Na vrhu igle može se pojaviti kapljica.
Italian: Negli studi sugli animali, il metotrexato ha evidenziato tossicità riproduttiva, soprattutto durante il primo trimestre di gestazione (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja metotreksata na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost, osobito tijekom prvog tromjesečja (vidjeti dio 5.3).
Italian: Prima di impiegare medicinali a base di acido folico, si raccomanda di controllare i livelli di vitamina B12, in quanto l'acido folico può mascherare la presenza di una carenza di vitamina B12, soprattutto negli adulti di età superiore a 50 anni.
Croatian: Prije primjene preparata folatne kiseline preporučuje se pratiti razine vitamina B12 budući da folatna kiselina može maskirati postojeći nedostatak vitamina B12, osobito u odraslih u dobi iznad 50 godina.
Italian: All'inizio del trattamento Nordimet le sarà iniettato dal personale medico.
Croatian: Na početku liječenja, Nordimet Vam može ubrizgavati zdravstveno osoblje.
Italian: Inoltre, durante la somministrazione di metotrexato deve essere evitato il consumo di alcolici.
Croatian: Tijekom liječenja metotreksatom mora se izbjegavati konzumacija alkohola.
Italian: Non interrompa o sospenda il trattamento con Nordimet prima di averne parlato con il medico.
Croatian: Ne smijete prekinuti ili prestati s liječenjem Nordimetom prije nego što ste o tome porazgovarali sa svojim liječnikom.
Italian: Non è noto se metotrexato possa essere presente nello sperma.
Croatian: Nije poznato je li metotreksat prisutan u sjemenu.
Italian: Il principale metabolita è il 7-idrossi-metotrexato.
Croatian: Glavni metabolit je 7-hidroksimetotreksat.
Italian: Cos'è Nordimet e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Nordimet Come usare Nordimet
Croatian: Što je Nordimet i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nordimet Kako primjenjivati Nordimet
Italian: In questo modo il medicinale verrà iniettato sotto alla pelle.
Croatian: Ovo će omogućiti da lijek uđe pod kožu.
Italian: Non salti gli appuntamenti delle analisi del sangue.
Croatian: Nemojte propustiti dogovorene termine za krvne pretrage.
Italian: Effetti teratogeni sono stati individuati in quattro specie animali (ratto, topo, coniglio e gatto).
Croatian: Teratogeni učinci utvrđeni su u četiri vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
Italian: Il metotrexato supera la barriera placentare nel ratto e nella scimmia.
Croatian: Metotreksat prolazi placentalnu barijeru u štakora i majmuna.
Italian: Nota: il sistema di sicurezza che rilascia la protezione di sicurezza può essere attivato solo se la siringa è stata svuotata completamente, premendo completamente in basso lo stantuffo.
Croatian: Napomena: Sigurnosni sustav, koji dozvoljava oslobađanje sigurnosnog štita, može se aktivirati samo kad se štrcaljka isprazni pritiskom klipa sve do dolje.
Italian: Se clinicamente indicato, escludere tubercolosi ed epatite.
Croatian: Ako je klinički indicirano, potrebno je isključiti tuberkulozu i hepatitis.
Italian: Soluzione trasparente, di colore giallo, con pH 8,0-9,0 e osmolalità di circa 300 mOsm/kg.
Croatian: Bistra, žuta otopina s pH 8,0-9,0, a osmolalnost približno 300 mOsm/kg.
Italian: Donne in età fertile/contraccezione femminile
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u žena
Italian: Pertanto, il trattamento dell'artrite reumatoide con tali medicinali può essere continuato anche in corso di terapia con metotrexato a basse dosi, ma soltanto sotto rigoroso controllo medico.
Croatian: Liječenje reumatoidnog artritisa takvim lijekovima može se nastaviti tijekom terapije niskom dozom metotreksata, ali samo pod pažljivim liječničkim nadzorom.
Italian: In base all'attività individuale della malattia e alla tollerabilità del paziente, la dose iniziale può essere aumentata.
Croatian: Ovisno o aktivnosti bolesti i podnošljivosti terapije u pojedinog bolesnika, početna doza se može povisiti.
Italian: Non prema lo stantuffo prima di praticarsi l'iniezione per eliminare le bolle d'aria.
Croatian: Nemojte pritisnuti klip prije ubrizgavanja, kako bi se riješili mjehurića zraka.
Italian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgio
Croatian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
Italian: L'uso di una dose eccessiva di Nordimet può essere fatale.
Croatian: Primjena prevelike količine lijeka Nordimet može biti smrtonosna.
Italian: Aumenti transitori delle transaminasi fino a due o tre volte il limite normale superiore sono stati segnalati nei pazienti con una frequenza del 13-20%.
Croatian: Prolazno povišenje transaminaza na vrijednosti koje su dva ili tri puta više od gornje granice normale zabilježeno je u bolesnika s učestalošću od 13-20%.
Italian: Se il linfoma non regredisce in maniera spontanea, è necessario iniziare una terapia citotossica.
Croatian: Ako se limfom ne povuče spontano, potrebno je započeti s citotoksičnom terapijom.
Italian: I pazienti devono essere informati della necessità di consultare immediatamente il medico se dovessero manifestarsi sintomi di intossicazione e della necessità di un successivo monitoraggio dei sintomi di intossicazione (incluse regolari analisi di laboratorio).
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o tome da nužno odmah potraže savjet liječnika ako se pojave simptomi trovanja, kao i o daljnjem nužnom praćenju simptoma trovanja (uključujući redovite laboratorijske pretrage).
Italian: La dose media settimanale è di 15-20 mg.
Croatian: Prosječna tjedna doza je 15-20 mg.
Italian: Nordimet influisce in modo minore sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari.
Croatian: Nordimet malo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Italian: Le istruzioni sulla dose dipendono dal peso del paziente.
Croatian: Upute za doziranje ovise o tjelesnoj težini bolesnika.
Italian: I bambini, gli adolescenti e gli anziani trattati con Nordimet devono essere attentamente monitorati dal medico per identificare quanto prima possibili effetti indesiderati.
Croatian: Djeca, adolescenti i stariji koji se liječe Nordimetom moraju biti pod pažljivim liječničkim nadzorom kako bi se što prije prepoznale moguće nuspojave.
Italian: Se la dose di prova è ben tollerata, il trattamento sarà proseguito dopo una settimana con una dose di circa 7,5 mg.
Croatian: Ako se probna doza dobro podnese, s liječenjem će se nastaviti nakon tjedan dana dozom od približno 7,5 mg.
Italian: Per la contraccezione maschile, vedere paragrafo 4.6.
Croatian: Za savjet o kontracepciji u muškaraca, vidjeti dio 4.6.
Italian: I sintomi si possono ripresentare se si interrompe il trattamento con Nordimet.
Croatian: Simptomi se mogu vratiti ako se liječenje Nordimetom prekine.
Italian: Le malattie polmonari indotte dal metotrexato, come la polmonite, possono manifestarsi in modo acuto in qualsiasi momento della terapia e i casi segnalati non sono sempre stati completamente reversibili e la loro insorgenza è stata segnalata con tutti i dosaggi (incluse le dosi basse di 7,5 mg/settimana).
Croatian: Plućne bolesti izazvane metotreksatom, poput pneumonitisa, mogu akutno nastati u bilo kojem trenutku tijekom terapije, nisu uvijek potpuno reverzibilne i već su zabilježene pri svim dozama (uključivo pri niskim dozama od 7,5 mg/week).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, inclusi quelli da banco o i prodotti erboristici o naturali.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne ili prirodne preparate.
Italian: Pertanto, è necessario che con le pazienti in età fertile vengano discussi i possibili rischi di effetti sulla riproduzione, di aborto e di malformazioni congenite (vedere paragrafo 4.6).
Croatian: Stoga je s bolesnicama reproduktivne dobi potrebno razgovarati o mogućim rizicima učinaka na reprodukciju, gubitku trudnoće i kongenitalnim malformacijama (vidjeti dio 4.6).
Italian: In caso di contaminazione, le parti interessate devono essere risciacquate immediatamente con abbondante acqua (vedere paragrafo 6.6).
Croatian: U slučaju kontaminacije, zahvaćena područja treba odmah isprati obilnom količinom vode (vidjeti dio 6.6).
Italian: I pazienti in terapia devono essere adeguatamente monitorati in modo che possano essere individuati e valutati con la massima tempestività gli eventuali segni di effetti tossici o di reazioni avverse.
Croatian: Bolesnike koji primaju terapiju treba pratiti na odgovarajući način tako da se mogu što prije prepoznati i procijeniti znakovi mogućih toksičnih učinaka ili nuspojava.
Italian: Un sistema immunitario troppo attivo è stato collegato a malattie infiammatorie.
Croatian: Pretjerano aktivan imunološki sustav povezan je s upalnim bolestima.
Italian: Metodo e durata della somministrazione
Croatian: Način i trajanje primjene
Italian: In studi su animali, il metotrexato ha mostrato di essere genotossico, quindi non è possibile escludere completamente il rischio di effetti genotossici sulle cellule spermatiche.
Croatian: Ispitivanjima na životinjama dokazano je da je metotreksat genotoksičan, tako da se rizik od genotoksičnih učinaka na spermu ne može potpuno isključiti.
Italian: Al momento della distribuzione nei tessuti si potranno raggiungere elevate concentrazioni nel fegato, nei reni e nella milza, sotto forma di poliglutammati, che possono essere trattenuti per settimane o mesi.
Croatian: Nakon distribucije u tjelesna tkiva mogu se pronaći visoke koncentracije, osobito u jetri, bubrezima i slezeni, u obliku poligutamata koji se tamo mogu zadržati tjednima ili mjesecima.
Italian: Nordimet non deve essere usato
Croatian: Nordimet se ne smije primjenjivati
Italian: Nordimet deve essere somministrato per via sottocutanea (vedere paragrafo 6.6.
Croatian: Nordimet je namijenjen za supkutanu primjenu (vidjeti dio 6.6).
Italian: Ora può rilasciare la plica cutanea.
Croatian: Sada možete pustiti nabor kože.
Italian: Controlli e misure di sicurezza raccomandati
Croatian: Preporučeni pregledi i sigurnosne mjere
Italian: Se i risultati di uno o di diverse analisi non dovessero essere normali, il trattamento sarà ripreso solo quando tutti i valori saranno tornati ai livelli di normalità.
Croatian: Ako rezultati neke od ovih pretraga ne budu normalni, s liječenjem će se nastaviti tek kad se svi nalazi ponovno normaliziraju.
Italian: All'interno di ogni gruppo di frequenza, le reazioni avverse sono presentate in ordine decrescente di gravità.
Croatian: Unutar svake skupine učestalosti, nuspojave su prikazane slijedom prema sve manjoj ozbiljnosti.
Italian: In questi casi, l'uso del metotrexato deve essere interrotto fino alla scomparsa dei sintomi.
Croatian: U takvim je slučajevima potrebno privremeno prekinuti primjenu metotreksata dok se simptomi ne povuku.
Italian: Può vedere una piccola bolla d'aria, ma questa non influisce sull'iniezione e non è pericolosa.
Croatian: Možete opaziti mjehurić zraka, no to neće utjecati na injekciju i neće Vam naškoditi.
Italian: Il medico calcolerà la dose necessaria in base all'area della superficie corporea del bambino (m2).
Croatian: Liječnik će izračunati potrebnu dozu na temelju površine tijela djeteta (m2), a doza se izražava u mg/m
Italian: Il metotrexato deve essere iniettato una volta a settimana.
Croatian: Metotreksat se ubrizgava jednom tjedno.
Italian: In genere un miglioramento dei sintomi è atteso dopo 4-8 settimane di trattamento.
Croatian: Obično se poboljšanje simptoma može očekivati nakon 4-8 tjedana liječenja.
Italian: Per le dosi maggiori, non esistono dati sufficienti per stimare i rischi di malformazioni o aborto dopo l'esposizione paterna.
Croatian: Za više doze nema dovoljno podataka da bi se procijenili rizici od maloformacija ili pobačaja nakon izloženosti oca.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Nordimet
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Nordimet
Italian: Durante il trattamento, i test di gravidanza devono essere ripetuti quando clinicamente necessari (ad esempio dopo ogni interruzione della contraccezione).
Croatian: Testove na trudnoću treba ponavljati tijekom liječenja prema kliničkoj potrebi (npr. nakon bilo kakve stanke u kontracepciji).
Italian: Clearance della creatinina (ml/min) Dose
Croatian: Klirens kreatinina (ml/min)
Italian: Ai pazienti deve essere spiegato di riferire la comparsa di tutti gli eventuali segni e sintomi associabili alla presenza di un'infezione.
Croatian: Bolesnicima se mora savjetovati da prijave sve znakove i simptome koji ukazuju na infekciju.
Italian: Tutte le siringhe usate devono essere eliminate.
Croatian: Sve uporabljene brizgalice moraju se baciti.
Italian: Se non è certo su cosa fare, si rivolga immediatamente al medico o all'infermiere.
Croatian: Ako niste sigurni što učiniti, odmah se obratite liječniku ili medicinskoj sestri.
Italian: La soppressione ematopoietica indotta da metotrexato può manifestarsi in modo improvviso e a dosaggi apparentemente sicuri.
Croatian: Hematopoetska supresija izazvana metotreksatom može nastupiti naglo i pri naizgled sigurnim dozama.
Italian: L'uso nei bambini di età inferiore a 3 anni non è raccomandato a causa di dati insufficienti per questo gruppo di età.
Croatian: Primjena u djece u dobi < 3 godine se ne preporučuje zbog nedostatnog iskustva u ovoj dobnoj skupini.
Italian: A causa della possibilità di reazioni tossiche gravi o potenzialmente fatali, il medico deve informare accuratamente i pazienti circa i rischi (inclusi segni e sintomi precoci di tossicità) connessi alla terapia e delle misure di sicurezza raccomandate.
Croatian: Zbog rizika od teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, liječnik bolesnike treba temeljito upoznati s rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučiti sigurnosne mjere.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, ovvero è praticamente "senza sodio".
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Italian: Rimuova la siringa dalla scatola afferrandola per il corpo come mostrato nella figura qui sotto..
Croatian: Izvadite štrcaljku iz kutije držeći je za tijelo kao što je prikazano na donjoj slici.
Italian: Se desidera una gravidanza, dovrà consultare il medico, che può inviarla ad uno specialista prima dell'inizio previsto del trattamento.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate se posavjetovati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenja.
Italian: Se somministrato a basse dosi (da 7,5 mg/m² a 80 mg/m² di area di superficie corporea), la biodisponibilità media è circa il 70%, anche se sono possibili variazioni considerevoli (25-100%) da soggetto a soggetto e anche nello stesso soggetto.
Croatian: Kad se metotreksat primjenjuje u niskim dozama (7,5 mg/m do 80 mg/m površine tijela), srednja vrijednost njegove bioraspoloživosti je približno 70%, iako su moguće znatne varijacije u istog i između različitih ispitanika (25-100%).
Italian: Il personale sanitario femminile in stato di gravidanza non deve maneggiare e/o somministrare il metotrexato.
Croatian: Trudne zdravstvene radnice ne smiju rukovati metotreksatom i/ili ga primjenjivati.
Italian: Nei pazienti con sintomi a carico dei polmoni, il metotrexato deve essere interrotto e devono essere effettuate indagini accurate (tra cui la radiografia del torace) per escludere la presenza di infezioni e tumori.
Croatian: U bolesnika s plućnim simptomima treba prekinuti primjenu metotreksata te provesti temeljite pretrage (uključujući rendgensko snimanje prsnog koša) kako bi se isključili infekcija i tumori.
Italian: - Valutazione del sistema respiratorio.
Croatian: - Procjena dišnog sustava.
Italian: In questo modo la penna viene attivata e la soluzione viene iniettata automaticamente nella pelle.
Croatian: To aktivira brizgalicu i otopina se automatski ubrizgava u kožu.
Italian: 3) La siringa è preriempita e pronta all'uso.
Croatian: 3) Štrcaljka je napunjena i spremna za uporabu.