FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto é normal e não tem qualquer efeito na dose que acabou de receber.
Dutch: Dit is normaal en heeft geen invloed op de dosis die u zojuist heeft gekregen.
Portuguese: É normal que isto aconteça.
Dutch: Dit is normaal.
Portuguese: Sem alteração da dose (alvo)
Dutch: Geen verandering in dosis (doel)
Portuguese: • Comer muito pouco ou se falhar uma refeição.
Dutch: • te weinig eet of een maaltijd overslaat
Portuguese: c) Efeitos da diabetes
Dutch: c) Gevolgen van diabetes
Portuguese: Diferença:
Dutch: Verschil:
Portuguese: Idosos (≥65 anos de idade)
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Dutch: U kunt mogelijk een klik horen of voelen.
Portuguese: 6 segundos
Dutch: 6 seconden
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar dit vermogen van groot belang is (bijvoorbeeld autorijden of het bedienen van machines).
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ocorrer logo na primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses de tratamento.
Dutch: Als een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste weken of maanden.
Portuguese: • Não deixe a caneta no carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Dutch: • Laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan worden.
Portuguese: Ver c) Efeitos da diabetes na secção 4.
Dutch: Zie c) Gevolgen van diabetes in rubriek 4.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa destes doentes.
Dutch: Het wordt aanbevolen om deze patiënten nauwgezet te controleren.
Portuguese: 26 semanas
Dutch: 26 weken
Portuguese: A administração por via intramuscular também deve ser evitada.
Dutch: Intramusculaire toediening moet eveneens vermeden worden.
Portuguese: Com que frequência se deve injetar
Dutch: Hoe vaak te injecteren
Portuguese: 41% 32% Razão de Probabilidade:
Dutch: 41% 32% Odds Ratio:
Portuguese: Não devem dar-lhe nada para comer ou beber, pois pode correr o risco de sufocar.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven omdat u daardoor zou kunnen stikken.
Portuguese: AUCGIR,0-24h*
Dutch: AUCGIR, 0-24 u*
Portuguese: O controlo cuidadoso da sua diabetes, em especial a prevenção da hipoglicemia, são importantes para a saúde do bebé.
Dutch: Zorgvuldige controle van uw diabetes, in het bijzonder het voorkómen van hypoglykemie, is belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante o primeiro trimestre, aumentando no segundo e terceiro trimestres.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk tijdens het eerste trimester, en stijgt vervolgens tijdens het tweede en derde trimester.
Portuguese: A sua dose pode ter de ser ajustada pelo médico se:
Dutch: Uw dosis kan mogelijk worden aangepast door uw arts als:
Portuguese: Os estudos em animais não indicam efeitos nefastos no que respeita à fertilidade.
Dutch: Dieronderzoek wijst niet op schadelijke effecten op de vruchtbaarheid.
Portuguese: • Outros medicamentos para o tratamento da diabetes
Dutch: • Andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções para a utilização.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals beschreven in de Instructies voor gebruik.
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 6 semanas
Dutch: EXP Tijdens gebruik: binnen 6 weken gebruiken
Portuguese: Como e onde deve injetar
Dutch: Hoe en waar te injecteren
Portuguese: Isso poderia interromper a injeção.
Dutch: Hierdoor kan de injectie worden onderbroken.
Portuguese: Existem poucos dados sobre doentes com hipoalbuminemia grave.
Dutch: Er is een beperkt aantal gegevens over patiënten met ernstige hypoalbuminemie.
Portuguese: As reações normalmente desaparecem em alguns dias ou em algumas semanas.
Dutch: Deze reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Portuguese: • Mantenha sempre a caneta consigo.
Dutch: • Houd uw pen altijd bij u.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, de ação lenta: Código ATC: A10AE05.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, langwerkend: ATC-code: A10AE05.
Portuguese: Assim poderá reduzir o risco de desenvolvimento de inchaços ou deformações na pele (ver secção 4, Efeitos secundários possíveis).
Dutch: Dit kan de kans op het ontwikkelen van huidverdikking of putjes in de huid verkleinen (zie rubriek 4, Mogelijke bijwerkingen).
Portuguese: O principal objectivo deste estudo foi o de avaliar o efeito de Levemir na regulação da glicemia em mulheres grávidas com diabetes (ver secção 5.1).
Dutch: Het primaire doel van deze studie was het beoordelen van het effect van Levemir op de bloedglucoseregulering in zwangere vrouwen met diabetes (zie rubriek 5.1).
Portuguese: Levemir deve ser protegido do calor excessivo e da luz.
Dutch: Levemir moet worden beschermd tegen extreme hitte en licht.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Dutch: • als u zich plotseling onwel voelt en u begint te zweten, misselijk wordt (braken),
Portuguese: Não se registaram episódios de hipoglicemia grave.
Dutch: Er deden zich geen ernstige hypoglykemische episoden voor.
Portuguese: Pode ser necessário um ajuste da dose se os doentes aumentarem a atividade física, alterarem a sua dieta habitual ou durante uma doença concomitante.
Dutch: Aanpassing van de dosis kan noodzakelijk zijn wanneer patiënten hun lichamelijke activiteit vergroten, hun gebruikelijke dieet wijzigen of bij bijkomende ziekte.
Portuguese: Os dados em animais não indicam toxicidade reprodutiva (ver secção 5.3).
Dutch: Dieronderzoek wijst niet op reproductietoxiciteit (zie rubriek 5.3).
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser efetuada sob rigorosa supervisão médica.
Dutch: Het overschakelen van een patiënt op een ander type of merk insuline moet geschieden onder strikt medisch toezicht.
Portuguese: O tratamento com Levemir pode ser considerado durante a gravidez, mas qualquer potencial benefício deve ser avaliado face à possibilidade de um aumento do risco de gravidez com um desfecho adverso.
Dutch: Behandeling met Levemir kan overwogen worden tijdens de zwangerschap, maar elk mogelijk voordeel moet afgewogen worden tegen een mogelijk verhoogd risico op een ongunstige zwangerschapsuitkomst.
Portuguese: Deve ser administrada glicose por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom dentro de 10 a 15 minutos.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Portuguese: Se Levemir tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Dutch: Levemir dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Portuguese: OUTRAS Novo Nordisk A/S
Dutch: OVERIGE Novo Nordisk A/S
Portuguese: Assim, recomenda-se que o doente diabético tenha sempre consigo alimentos açucarados.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat patiënten met diabetes altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Portuguese: Alteração do peso após o tratamento com insulina Duração do estudo
Dutch: Verandering van het lichaamsgewicht na de insulinebehandeling Duur van de studie
Portuguese: A injeção pode ser administrada a qualquer hora do dia, mas deverá ser administrada sempre à mesma hora todos os dias.
Dutch: De injectie kan toegediend worden op elk moment van de dag, maar moet elke dag op hetzelfde tijdstip plaatsvinden.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para aliviar as dores e baixar a febre)
Dutch: • Salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
Portuguese: Número global de hipoglicemias graves durante a gravidez (por doente ano)
Dutch: Totaal van ernstige hypoglykemische episodes tijdens de zwangerschap (per patiëntenjaar)
Portuguese: No entanto, quando utilizado em associação com medicamentos antidiabéticos orais, três estudos clínicos demonstraram que estas reações são frequentes (observaram-se 2,2% de reações alérgicas e reações potencialmente alérgicas).
Dutch: Maar, wanneer gebruikt in combinatie met orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, is uit 3 klinische studies gebleken dat deze bijwerkingen vaak voorkomen (er werden 2,2 % allergische reacties en mogelijk allergische reacties waargenomen).
Portuguese: Reações anafilácticas
Dutch: Anafylactische reacties
Portuguese: Nestas circunstâncias, deverá reflectir-se se é aconselhável a condução.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden moet de raadzaamheid van het besturen van voertuigen worden overwogen.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo pode picar-se acidentalmente com a agulha.
Dutch: Als u het terug op de naald probeert te plaatsen, zou u uzelf per ongeluk aan de naald kunnen prikken.
Portuguese: Após o parto, é normal que as necessidades de insulina voltem rapidamente aos valores pré-gravidez.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaliter snel terugkeren naar de waarden van voor de zwangerschap.
Portuguese: Para informação sobre as condições de conservação do medicamento, ver secção 6.3.
Dutch: Voor de bewaarcondities van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Portuguese: Para ajustes da dose a nível individual, recomendam-se as duas normas orientadoras seguintes para a titulação nos adultos:
Dutch: Voor individuele dosisaanpassing worden de volgende twee titratieschema's aanbevolen voor volwassenen:
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
Dutch: Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: A concentração sérica máxima é atingida entre 6 a 8 horas após a administração.
Dutch: De maximale serumconcentratie wordt binnen 6 tot 8 uur na toediening bereikt.
Portuguese: Selecione a dose de que necessita.
Dutch: Stel de dosis in die u nodig heeft.
Portuguese: O ensaio começou com um período de 12-semanas com liraglutido+metformina, no qual 61% dos doentes alcançaram uma HbA1c <7%.
Dutch: Het onderzoek startte met een 12 weken durende run-in periode met liraglutide+metformine, waarbij 61% van de patiënten een HbA1c <7% bereikte.
Portuguese: • Se tiver hipoglicemias frequentes.
Dutch: • Als u vaak hypoglykemieën heeft.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado em adolescentes e crianças a partir de 1 ano de idade (ver secção 5.1).
Dutch: Levemir kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen vanaf 1 jaar (zie rubriek 5.1).
Portuguese: A partir de investigações clínicas, sabe-se que a hipoglicemia grave, definida como necessidade de intervenção de terceiros, ocorre em aproximadamente 6% dos doentes tratados com Levemir.
Dutch: Uit klinisch onderzoek is bekend dat ernstige hypoglykemie, die wordt gedefinieerd als een situatie waarin de tussenkomst van een derde noodzakelijk is, zich voordoet bij ongeveer 6% van de patiënten die met Levemir worden behandeld.
Portuguese: Não toque no marcador de doses com os dedos.
Dutch: Raak het dosisafleesvenster niet aan met uw vingers.
Portuguese: Isso pode originar infeções cruzadas.
Dutch: Dit kan leiden tot kruisbesmetting.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van patiënten kan verminderd zijn bij hypoglykemie.
Portuguese: • o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, ou
Dutch: • uw arts u heeft overgeschakeld op een ander soort of merk insuline of
Portuguese: A semi-vida terminal após a administração subcutânea é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd na subcutane toediening wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Portuguese: A sua dose de insulina pode ter que ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem ocultar os sintomas de hipoglicemia.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Portuguese: Levemir pode ser utilizado nos doentes idosos.
Dutch: Levemir kan bij ouderen gebruikt worden.
Portuguese: a) Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Dutch: a) Samenvatting van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Portuguese: Estima-se que a percentagem global de doentes tratados que se espera que sofram reações adversas seja de 12%.
Dutch: Het totale percentage behandelde patiënten dat bijwerkingen zal ervaren, wordt geschat op 12%.
Portuguese: As insulinas modernas são versões melhoradas da insulina humana.
Dutch: Moderne insulineproducten zijn verbeterde versies van humane insulines.
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Dutch: Wanneer dit niet behandeld wordt kan dit leiden tot een diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Portuguese: *A insulina detemir é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Dutch: *Insuline detemir wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
Portuguese: Habitualmente, os primeiros sintomas de hiperglicemia surgem de forma gradual, ao longo de um período de horas ou dias.
Dutch: Gewoonlijk ontwikkelen de eerste symptomen van hyperglykemie zich geleidelijk over een periode van uren tot dagen.
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais podem desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lange tijd diabetes hebben verdwijnen.
Portuguese: Levemir tem uma ação prolongada e constante de diminuição do açúcar no sangue, com início ao fim de 3 a 4 horas após a injeção.
Dutch: Levemir heeft een lang en stabiel bloedsuikerverlagend effect dat begint binnen 3 tot 4 uur na injectie.
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou produtos açucarados.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Dutch: • Als u moeite heeft hypoglykemieën te herkennen.
Portuguese: Se o seu açúcar no sangue estiver alto ou baixo, pode afetar a sua concentração e capacidade de reação e, consequentemente, também a sua capacidade para conduzir ou utilizar máquinas.
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuikerspiegel kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om auto te rijden of een machine te bedienen.
Portuguese: A maioria das reações no local da injeção são ligeiras e de natureza transitória, ou seja, normalmente desaparecem em alguns dias ou semanas com a continuação do tratamento.
Dutch: De meeste reacties op de injectieplaats zijn niet ernstig en van voorbijgaande aard, d.w.z. ze verdwijnen gewoonlijk tijdens de voortgezette behandeling binnen enkele dagen tot enkele weken.
Portuguese: Levemir não pode ser administrado por via intravenosa, uma vez que pode originar uma hipoglicemia grave.
Dutch: Levemir mag niet intraveneus worden toegediend, omdat het kan leiden tot ernstige hypoglykemieën.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Dutch: Probeer nooit het binnenste naalddopje terug te plaatsen op de naald.
Portuguese: A dose de Levemir deve ser titulada com base nas necessidades individuais do doente.
Dutch: De dosis Levemir moet getitreerd worden op basis van de individuele behoeften van de patiënt.
Portuguese: Este procedimento assegurará que recebe a dose completa.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Dutch: Diabetes is een aandoening waarbij het lichaam onvoldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te kunnen regelen.
Portuguese: Depois de um aumento dos anticorpos à insulina durante o primeiro ano, os anticorpos diminuiram, durante o segundo ano, para um nível ligeiramente superior ao nível antes do ensaio.
Dutch: Na een toename van insulineantilichamen gedurende het eerste jaar, namen de insulineantilichamen af gedurende het tweede jaar tot een niveau dat iets hoger is dan het niveau vóór de studie.
Portuguese: GIRmax** *Área sob a curva ** Taxa de perfusão da glicose valor de p <0,001 para todas as comparações com Levemir
Dutch: GIRmax** *Gebied onder de curve ** Glucose-infusiesnelheid p-waarde <0,001 voor alle vergelijkingen met Levemir
Portuguese: Obtenha ajuda junto de uma pessoa com boa visão, com formação para utilizar a caneta pré-cheia FlexTouch.
Dutch: Vraag hulp van een persoon met een goed gezichtsvermogen die geoefend is in het gebruik van de FlexTouch voorgevulde pen.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Dutch: Vertel de mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, waaronder het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Portuguese: Certifique-se de que pode ver o marcador de doses.
Dutch: Wees zeker dat u het dosisafleesvenster kan zien.
Portuguese: Levemir contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Levemir é, basicamente, ‘isento de sódio'.
Dutch: Levemir bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dit betekent dat Levemir in wezen ‘natriumvrij' is.
Portuguese: b) Lista de outros efeitos secundários
Dutch: b) Lijst van andere bijwerkingen
Portuguese: Preparação para eliminar o ar antes de cada injeção
Dutch: Gebruiksklaar maken om lucht te verwijderen vóór elke injectie
Portuguese: G. Segure a caneta com a agulha virada para cima.
Dutch: G. Houd de pen met de naald omhoog.
Portuguese: Levemir foi a insulina basal para 33% (n=147) dos doentes (97,3% dos quais a utilizar metformina).
Dutch: Levemir was de basale insuline bij 33% (n = 147) van de patiënten (97,3% gebruikte metformine).
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting,
Portuguese: Pare quando o número certo de unidades estiver alinhado com o indicador de dose.
Dutch: Stop wanneer het juiste aantal eenheden op één lijn staat met de dosisaanwijspijl.
Portuguese: Os resultados indicam que o desenvolvimento de anticorpos não teve qualquer efeito negativo no controlo glicémico e na dose de Levemir.
Dutch: Resultaten wijzen uit dat antilichaamvorming geen nadelig effect had op de glykemische regulatie en de Levemir dosis.
Portuguese: O número de crianças nascidas vivas em mulheres que engravidaram depois da randomização foi de 50 (83%) para Levemir e 55 (89%) para NPH.
Dutch: Het aantal levend geboren kinderen bij vrouwen die zwanger werden na randomisatie was 50 (83%) voor Levemir en 55 (89%) voor NPH.
Portuguese: Um volume de distribuição aparente de Levemir (aproximadamente 0,1 l/kg) indica que uma fração elevada de insulina detemir está a circular na corrente sanguínea.
Dutch: Het schijnbare verdelingsvolume van Levemir (ongeveer 0,1 l/kg) geeft aan dat een grote fractie van insuline detemir in het bloed circuleert.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização cuidadosa da glicose durante a transferência e nas primeiras semanas de utilização (ver secção 4.4).
Dutch: Een nauwgezette controle van de bloedglucosespiegel wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en gedurende de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na InnoLet (figura A).
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding A).
Portuguese: Este facto é particularmente importante nos doentes que têm uma percepção reduzida ou inexistente dos sinais de aviso de hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Dutch: Dit is met name belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van symptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Portuguese: Um episódio de hipoglicemia grave é definido como um episódio em que o indivíduo não foi capaz de se tratar a si próprio e caso tenha sido necessária a administração de glucagon ou de glicose por via i.v.
Dutch: Een ernstige hypoglykemische episode wordt gedefinieerd als een episode waarbij de patiënt niet in staat was zichzelf te behandelen en waarbij glucagon of glucose i.v.
Portuguese: Após a estabilização da glicemia do doente, deverá ser ponderado o ajuste da dose (ver secções 4.8 e 4.9).
Dutch: Nadat de bloedglucosespiegel gestabiliseerd is, moet een dosisaanpassing overwogen worden (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Portuguese: Perfis de atividade de Levemir em doentes com diabetes tipo1
Dutch: Werkingsprofielen van Levemir bij patiënten met diabetes type 1
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van hoge bloedsuiker:
Portuguese: Em geral, recomenda-se uma intensificação do controlo da glicemia e da monitorização das mulheres grávidas que sofrem de diabetes durante o período da gravidez e no período que antecede a gravidez.
Dutch: In het algemeen wordt een intensievere controle van de bloedglucose, alsook een intensievere opvolging van zwangere vrouwen met diabetes aanbevolen tijdens de zwangerschap en wanneer een zwangerschap overwogen wordt.
Portuguese: Episódios de hipoglicemia ligeira (por doente ano)
Dutch: Milde hypoglykemische episoden (per patiëntjaar)
Portuguese: Para doses no intervalo de 0,20,4 unidades/kg (U/kg), Levemir exerce mais de 50% do seu efeito máximo entre as 3-4 horas após a administração da dose, e o tempo total de duração do efeito é de, aproximadamente, 14 horas.
Dutch: Bij een dosis van 0,2-0,4 eenheden/kg (E/kg), wordt meer dan 50% van het maximale effect van Levemir na 3-4 uur bereikt en dit houdt aan tot ongeveer 14 uur na toediening van de dosis.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Dutch: Sommige geneesmiddelen beïnvloeden uw bloedsuikerwaarde en dit kan betekenen dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Portuguese: Se mostrar 80, restam, pelo menos, 80 unidades na caneta.
Dutch: Als 80 wordt weergegeven, zijn er nog ten minste 80 eenheden in de pen over.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução.
Dutch: Patiënten moet geadviseerd worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden bij het besturen van voertuigen.
Portuguese: As taxas observadas de episódios hipoglicémicos ligeiros foram semelhantes e não se observaram episódios hipoglicémicos graves em qualquer um dos grupos.
Dutch: Het aantal waargenomen milde hypoglykemieën was vergelijkbaar en er werden bij beide groepen geen ernstige hypoglykemieën waargenomen.
Portuguese: • Beber álcool (Ver O consumo de álcool e a utilização de Levemir na secção 2).
Dutch: • alcohol drinkt (zie rubriek 2, Waarop moet u letten met alcohol?
Portuguese: Observou-se o desenvolvimento de anticorpos com a utilização de Levemir.
Dutch: Ontwikkeling van antilichamen werd bij het gebruik van Levemir waargenomen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: diabetesmiddelen.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Levemir for considerado.
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Levemir wordt overwogen.