FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare): - nedsatt aptit, yrsel, huvudvärk, kräkningar, illamående, magsmärta - håravfall, torr hud, smärta i leder och muskler, rodnad vid injektionsstället - irritabilitetskänsla, trötthetskänsla, sjukdomskänsla, smärta, frossa, feber, influensaliknande symtom, svaghet, minskad tillväxttakt (längd och vikt för ålder) - minskat antal röda blodkroppar vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet, yrsel.
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan forekomme hos flere enn 1 av 10 pasienter): - tap av appetitt, svimmelhet, hodepine, oppkast, kvalme, magesmerte, - håravfall, tørr hud, smerte i ledd og muskler, rødhet på injeksjonsstedet, - føle seg irritabel, tretthetsfølelse, følelse av uvelhet, smerte, frysninger, feber, influensalignende symptomer, svakhet, reduksjon i veksthastigheten (høyde og vekt i forhold til alder), - reduksjon i antall røde blodceller som kan føre til tretthet, kortpustethet, svimmelhet.
Swedish: svaghet - andningssvårighet, inflammation i svalget(halsont), hosta - buksmärta, kräkningar, illamående, diarré, nedsatt aptit, viktminskning, muntorrhet - håravfall, klåda, torr hud, hudutslag, irritation eller rodnad (och sällan hudskador) vid injektionsstället - minskat antal röda blodkroppar (vilket kan orsaka trötthet, andfåddhet och yrsel), minskning av vissa vita blodkroppar (vilket gör dig mer mottaglig för olika infektioner) - smärta i leder och muskler, muskel- och benvärk.
Norwegian Bokmål: virusinfeksjon, slapphet, - pusteproblemer, faryngitt (sår hals), hosting, - magesmerte, oppkast, kvalme, diaré, appetittap, vekttap, munntørrhet, - hårtap, kløe, tørr hud, utslett, irritasjon eller rødhet (og i sjeldne tilfeller hudskade) ved injeksjonsstedet, - redusert antall røde blodceller (som kan føre til utmattelse, kortpustethet, svimmelhet), redusert antall av visse hvite blodceller (som gjør deg mer følsom ovenfor forskjellige infeksjoner), - smerte i ledd og muskler, muskel- og skjelett smerter.
Swedish: Se även produktresuméerna för ribavirin och boceprevir när PegIntron ska användas i kombination med dessa läkemedel.
Norwegian Bokmål: Vennligst se preparatomtale (SPC) for ribavirin og boceprevir når PegIntron skal brukes i kombinasjon med disse.
Swedish: KNÄPP!
Norwegian Bokmål: KLIKK!
Swedish: Observera: När den förfyllda injektionspennan tas bort från huden kommer nålskyddet låsas på plats.
Norwegian Bokmål: Merk: Kanylebeskyttelsen vil sprette tilbake foran nålen når pennen tas vekk fra huden.
Swedish: Användning av detta läkemedel hos barn och ungdomar med pågående eller tidigare allvarliga psykiatriska tillstånd är icke tillåtet (se avsnitt "Använd inte PegIntron" ovan).
Norwegian Bokmål: Bruk av dette legemidlet hos barn og ungdom som har eller tidligere har hatt alvorlig psykiatrisk lidelse er ikke tillatt (se pkt.
Swedish: Kombinationsbehandling
Norwegian Bokmål: Kombinasjonsbehandling eller trippelbehandling
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare): - diabetisk ketoacidos (akut medicinskt tillstånd som orsakas av att det bildas ketonkroppar i blodet som ett resultat av dåligt kontrollerad diabetes) - kramper (våldsamma muskelryckningar) och bipolära sjukdomar (humörförändringar som kännetecknas av omväxlande perioder av nedstämdhet och upprymdhet) - ögonproblem inklusive synfel, skador på näthinnan, förträngning av näthinneartären, inflammation av synnerven, svullnad av ögat - kronisk hjärtsvikt, onormal hjärtrytm, perikardit (hjärtsäcksinflammation), inflammation och nedbrytning av muskelvävnad och perifera nerver, njurproblem - sarkoidos (en sjukdom som kännetecknas av ihållande feber, viktminskning, värkande och svullna leder, hudförändringar och svullna körtlar).
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 pasienter): - diabetisk ketoacidose (akutt medisinsk tilstand forårsaket av opphopning av ketonlegemer i blodet, som et resultat av ukontrollert diabetes), - anfall (kramper) og bipolare sykdommer (forstyrret sinnsstemning karakterisert ved vekslende episoder av tristhet og entusiasme), - øyeproblemer inkludert synsforandringer, skader på regnbuehinnen, blokkering av netthinnearterien, betennelse på synsnerven, hevelse av øyet, - kongestiv hjertesvikt, unormal hjerterytme, perikarditt (betennelse i hjertesekkhinnen), betennelse og nedbrytning av muskelvev og perifere nerver, nyreproblemer, - sarkoidose (en sykdom kjennetegnet av vedvarende feber, vekttap, leddsmerte- og hevelse, hudskader og hovne kjertler).
Swedish: 1 injektionsflaska med pulver, 1 ampull med vätska 1 injektionsflaska med pulver, 1 ampull med vätska, 1 injektionsspruta, 2 injektionsnålar och 1 rengöringsservett
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med pulver, 1 ampulle med væske, 1 injeksjonssprøyte, 2 kanyler og 1 renseserviett 4 hetteglass med pulver, 4 ampuller med væske
Swedish: * HCV-RNA-PCR-bestämning, med en nedre kvantifieringsgräns på 27 IE/ml Uteblivet virologiskt svar behandlingsvecka 12 (påvisbart HCV-RNA med en < 2 log10 reduktion från baseline) var ett kriterium för att avbryta behandlingen.
Norwegian Bokmål: Manglende tidlig virologisk respons ved behandlingsuke 12 (detekterbar HCV-RNA med en < 2 log10 reduksjon fra utgangspunktet) var et kriterium for seponering av behandling.
Swedish: • Neutrofiler
Norwegian Bokmål: • Nøytrofile
Swedish: PegIntron 80 mikrogram
Norwegian Bokmål: PegIntron 80 mikrog.
Swedish: Volym PegIntron som ska ges (ml)
Norwegian Bokmål: Volum av PegIntron til administrering (ml)
Swedish: 4 nålar (påtryckbara),
Norwegian Bokmål: 4 kanyler ("Push-On Needle"),
Swedish: Uteblivet behandlingssvar
Norwegian Bokmål: Immunsuppressiv behandling
Swedish: Alla patienter HCV 2 ≤600 000 IE/ml >600 000 IE/ml HCV 3 ≤600 000 IE/ml >600 000 IE/ml
Norwegian Bokmål: HCV 2  600 000 IE/ml > 600 000 IE/ml HCV 3
Swedish: Tankar på mord, maniska tillstånd Centrala och perifera nervsystemet Mycket vanliga:
Norwegian Bokmål: Drapstanker, mani Nevrologiske sykdommer Svært vanlige:
Swedish: <Innehåll (koncentration)>
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringss ätt
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsvei
Swedish: Förpackningsstorl ek förfylld spruta (glas) med nålskydd
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Ferdigfylt sprøyte (glass) med nålehette
Swedish: 1 förfylld spruta med nålskydd + 1 spritkompress förfylld injektor (glas)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Ferdigfylt injektor (glass) 0,6 ml (10 mg/ml) 1 ferdigfylt injector + 1
Swedish: 1 förfylld injektor med nålskydd + 1 spritkompress
Norwegian Bokmål: 0,6 ml (10 mg/ml) 1 ferdigfylt sprøyte med nålehette + 1 spritserviett
Swedish: Föreskrifterna varierar beroende på region.
Norwegian Bokmål: Bestemmelser varierer etter region.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Norwegian Bokmål: Vask hendene godt.
Swedish: • högst upp på låren, eller
Norwegian Bokmål: • øverst på låret; og
Swedish: • är allergisk mot latex.
Norwegian Bokmål: • er allergisk mot lateks.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål under rinnande varmt vatten.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe under varmt, rennende vann.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helepersonell:
Swedish: Låt lufttorka.
Norwegian Bokmål: La det lufttørke.
Swedish: • Placera injektorn rakt mot huden (cirka 90 grader).
Norwegian Bokmål: • Plasser injektorern rett på huden (ca. 90 grader).
Swedish: Kutan vaskulit1, 2
Norwegian Bokmål: Kutan vaskulitt1, 2
Swedish: • Smärta i bröstet som inte beror på hjärtsjukdom eller hjärtinfarkt.
Norwegian Bokmål: • smerter i brystet som ikke er forårsaket av hjertesykdom eller hjerteinfarkt.
Swedish: Använd den inte om datumet har passerat den sista dagen i den månad som anges, om den förvarats utanför kylskåp längre än 72 timmar eller är obrukbar på annat sätt.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk innholdet dersom datoen har passert den siste dagen i den angitte måneden, eller hvis den har vært oppbevart utenfor kjøleskapet i over 72 timer, eller hvis den er utgått på annen måte.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum på förpackningen.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utløpsdatoen på pakningen.
Swedish: Använd inte om utgångsdatum har passerat.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes hvis utløpsdatoen er utgått.
Swedish: • Injicera inom 5 minuter efter att du har tagit bort bottenlocket.
Norwegian Bokmål: • Injiser innen 5 minutter etter at du har fjernet bunnlokket.
Swedish: Värm inte Pelgraz på något annat sätt (värm t.ex. inte sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Norwegian Bokmål: Du må ikke varme opp Pelgraz på noen annen måte (den skal for eksempel ikke varmes i mikrobølgeovn eller i varmt vann).
Swedish: Om du ser blod i sprutan, dra ut nålen och stick in den på ett annat ställe.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod i sprøyten, ta ut nålen og sett den inn på et annet sted.
Swedish: Stick in nålen i huden som läkaren eller sköterskan visat dig (se bild 6).
Norwegian Bokmål: Sett nålen helt inn i huden, som sykepleieren eller legen har vist deg (se fig. 6).
Swedish: Pelgraz har inte prövats av gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Pelgraz har ikke blitt utprøvd hos gravide kvinner.
Swedish: Det är riskfritt att injicera lösningen med luftbubblan.
Norwegian Bokmål: Det er ikke farlig å injiseres løsningen med luftboblen.
Swedish: Innan du injicerar Pelgraz ska du göra följande:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Pelgraz, må du gjøre følgende:
Swedish: INDIEN
Norwegian Bokmål: INDIA
Swedish: Sweets syndrom (akut febril dermatos)1,2
Norwegian Bokmål: Sweets syndrom (akutt febril dermatose)1,2
Swedish: Pelgraz är avsett att användas av vuxna från 18 års ålder.
Norwegian Bokmål: Pelgraz kan brukes av voksne fra 18 år og oppover.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Pelgraz.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseendet til Pelgraz.
Swedish: Behandling med Pelgraz bör initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av onkologi och/eller hematologi.
Norwegian Bokmål: Behandling med Pelgraz skal startes opp og overvåkes av lege med erfaring innen onkologi og/eller hematologi.
Swedish: • vet att du har förändrat antal blodkroppar (t.ex. ökat antal vita blodkroppar eller anemi) eller minskat antal blodplättar, vilket minskar blodets förmåga att levra sig (trombocytopeni).
Norwegian Bokmål: • vet at du har endringer i antall blodlegemer (f.eks. økning i antall hvite blodlegemer eller anemi) eller redusert antall blodplater, som reduserer blodets evne til å levre seg (trombocytopeni).
Swedish: Sicklecellkris2 Splenomegali2 Mjältruptur2
Norwegian Bokmål: Sigdcellekrise2 Splenomegali2 Miltruptur2
Swedish: Du kommer regelbundet att få lämna blod- och urinprover eftersom Pelgraz kan skada de små filtren i dina njurar (glomerulonefrit).
Norwegian Bokmål: Legen vil regelmessig ta blod- og urinprøver av deg fordi Pelgraz kan skade de små filtrene i nyrene (glomerulonefritt).
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen kan hon eller han också använda utsidan av dina armar (se bild 4)
Norwegian Bokmål: Dersom noen andre setter injeksjonen på deg, kan de også bruke baksiden av armene (se fig. 4)
Swedish: Akut myeloisk leukemi (AML)
Norwegian Bokmål: Akutt myelogen leukemi (AML)
Swedish: • Välj en ren plats med god belysning för att administrera läkemedlet.
Norwegian Bokmål: • Velg et rent, godt belyst sted for å administrere legemidlet.
Swedish: För att din sjukdom ska kunna behandlas krävs dock nära och kontinuerlig kontakt med läkare.
Norwegian Bokmål: Korrekt behandling av sykdommen din krever imidlertid et nært samarbeid med legen.
Swedish: Förhöjning av laktatdehydrogenas och alkaliskt fosfatas1
Norwegian Bokmål: Forhøyet laktatdehydrogenase og alkalinfosfatase1
Swedish: • på buken, utom området kring naveln (se bild 3).
Norwegian Bokmål: • magen, unntatt området rundt navlen (se fig. 3).
Swedish: Vad Pelgraz är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Pelgraz er og hva det brukes mot
Swedish: Det är helt normalt att få flera behandlingar med Pelgraz.
Norwegian Bokmål: Det er helt normalt å ha flere behandlingsrunder med Pelgraz.
Swedish: Detta påverkar inte normal hantering av sprutan.
Norwegian Bokmål: Dette påvirker ikke sprøytens normale funksjon.
Swedish: *Natriumacetat bildas vid titrering av koncentrerad ättiksyra med natriumhydroxid.
Norwegian Bokmål: *Natriumacetat dannes ved å titrere konsentrert eddiksyre med natriumhydroksid.
Swedish: Vad Pelgraz är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pelgraz Hur du använder Pelgraz Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva Pelgraz er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Pelgraz Hvordan du bruker Pelgraz Mulige bivirkninger
Swedish: Om leukocytantalet överstiger 50 x 109/l efter förväntat nadir, ska detta läkemedel sättas ut omedelbart.
Norwegian Bokmål: Dersom leukocyttallet overstiger 50 x 109/l etter det forventet laveste punktet (nadir), skal dette legemidlet seponeres straks.
Swedish: Din läkare har gett dig Pelgraz för att hjälpa din benmärg (den del i skelettet där blodkroppar bildas) att bilda fler vita blodkroppar som hjälper din kropp att bekämpa infektioner.
Norwegian Bokmål: Legen din har gitt deg Pelgraz for å hjelpe benmargen (del av skjelettet som lager blodceller) til å produsere flere hvite blodceller som hjelper kroppen med å bekjempe infeksjoner.
Swedish: Trombocytopeni1 Leukocytos1
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni Leukocytose1
Swedish: I djurmodeller har samtidig administrering av pegfilgrastim och 5-fluorouracil (5-FU) eller andra antimetaboliter visat sig förstärka myelosuppression.
Norwegian Bokmål: I dyremodeller er det påvist at samtidig bruk av pegfilgrastim og 5-fluorouracil (5-FU) eller andre antimetabolitter vist seg å forsterke myelosuppresjon.
Swedish: • har hosta, feber och andningssvårigheter.
Norwegian Bokmål: • får hoste, feber og problemer med å puste.
Swedish: • om du är allergisk mot pegfilgrastim, filgrastim eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor pegfilgrastim, filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i pkt.
Swedish: Dra rakt ut på det sätt som visas i bild 1 och bild 2.
Norwegian Bokmål: Dra den beskyttende hetten rett ut som vist i figur 1 og 2.
Swedish: Det måste vara en klar och färglös vätska.
Norwegian Bokmål: Det skal være en klar, fargeløs væske.
Swedish: Om du utvecklar eller löper hög risk att utveckla blodcancer ska du inte använda Pelgraz, om inte läkaren säger att du ska göra det.
Norwegian Bokmål: Dersom du utvikler eller har høy risiko for å utvikle blodkreft, skal du ikke bruke Pelgraz, med mindre legen gir deg beskjed om det.
Swedish: Pegfilgrastim är ett kovalent konjugat av rekombinant humant G-CSF (r-metHuG-CSF) med en singel 20 kDa PEG -molekyl.
Norwegian Bokmål: Pegfilgrastim er et kovalent konjugat av rekombinant humant G-CSF (r-metHuG-CSF) med et enkelt 20 kD PEG-molekyl.
Swedish: Injicera inte om du tappar den förfyllda injektorn efter att du har tagit bort locket.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser hvis du mister den ferdigfylte injektoren etter at lokket er fjernet.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pelgraz om du:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Pelgraz dersom du:
Swedish: Vanliga fall av leukocytos (leukocytantal > 100 x 109/l) har rapporterats (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Vanlige tilfeller av leukocytose (WBC > 100 x 109/l) har vært rapportert (se pkt.
Swedish: • Injektionen är avslutad när du har tryckt ned handtaget så långt det går, du hör ett klickljud och den orange kroppen inte längre är synlig.
Norwegian Bokmål: • Injeksjonen er fullført når håndtaket er skjøvet helt ned, du hører et klikk og den oransje hoveddelen ikke lenger er synlig.
Swedish: En sådan ökning av antalet leukocyter är övergående och observeras vanligen 24-48 timmar efter administrering och överensstämmer med de farmakodynamiska effekterna hos detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: En slik økning i hvite blodceller (WBC) er forbigående, blir vanligvis observert 24 til 48 timer etter administrasjon og stemmer overens med de farmakodynamiske effektene av dette legemidlet.
Swedish: Styrkan hos det här läkemedlet ska inte jämföras med styrkan hos ett annat pegylerat eller ickepegylerat protein i samma terapeutiska grupp.
Norwegian Bokmål: Legemidlets potens bør ikke sammenlignes med potensen til andre pegylerte eller ikke-pegylerte proteiner av samme terapeutiske klasse.
Swedish: Allvarliga hudreaktioner (Stevens-Johnsons syndrom) har rapporterats vid användning av Pelgraz.
Norwegian Bokmål: Det har blitt rapportert alvorlige hudreaksjoner (Stevens-Johnson-syndrom) ved bruk av Pelgraz.
Swedish: Din läkare kan besluta att det bästa för dig är att själv injicera Pelgraz.
Norwegian Bokmål: Legen kan bestemme at det er best for deg å injisere Pelgraz selv.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Pelgraz Använd inte Pelgraz
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Pelgraz Bruk ikke Pelgraz
Swedish: StevensJohnsons syndrom
Norwegian Bokmål: StevensJohnsonsyndrom
Swedish: Övergående förhöjda värden vid leverfunktionstest för
Norwegian Bokmål: Forbigående forhøyede nivåer av
Swedish: Reversibel, mild till måttlig förhöjning av urinsyra och alkaliskt fosfatas, utan relaterade kliniska effekter, var mindre vanliga.
Norwegian Bokmål: Reversibel, mild til moderat økning i urinsyre og alkalisk fosfatase, uten tilknyttede kliniske effekter, forekom mindre vanlig.
Swedish: • har sicklecellanemi.
Norwegian Bokmål: • har sigdcelleanemi.
Swedish: Sluta använda Pelgraz och uppsök omedelbart vård om du upplever något av symtomen som beskrivs i avsnitt 4.
Norwegian Bokmål: Stopp å bruke Pelgraz og oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart, hvis du får noen av symptomene som er beskrevet i pkt.
Swedish: Pulmonella biverkningar, framförallt interstitiell pneumoni, har rapporterats efter administrering av G-CSF.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om pulmonale bivirkninger, særlig interstitiell pneumoni, etter administrasjon av GCSF.
Swedish: Om du är osäker på hur du ger injektionen eller om du har några frågor, be din läkare eller sköterska om hjälp.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker på hvordan du skal injisere deg selv eller hvis du har noen spørsmål, så ta kontakt med lege eller sykepleier for å få hjelp.
Swedish: Du behöver inte ta bort luftbubblan före injektion.
Norwegian Bokmål: Du behøver ikke å fjerne luftboblen før du injiserer.
Swedish: Patienter med det sällsynta ärftliga tillståndet fruktosintolerans bör inte ta detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne, arvelige problemer som fruktoseintoleranse skal ikke ta dette legemidlet.
Swedish: Före injektion
Norwegian Bokmål: Før injeksjonen
Swedish: Sätt inte tillbaka locket.
Norwegian Bokmål: Ikke sett lokket på igjen.
Swedish: • Ta bort bottenlocket: vrid och dra i bottenlocket för att ta bort det. Håll händerna borta från nålskyddet efter att du har tagit bort locket.
Norwegian Bokmål: • Fjern bunnlokket: Vri og trekk lokket nedover for å fjerne det. Hold hendene unna nålebeskyttelsen når lokket er fjernet.
Swedish: Genom att byta injektionsställe varje gång undviker du att det uppstår obehag på ett ställe.
Norwegian Bokmål: Det er best å variere injeksjonsstedet hver gang for å unngå risiko for å bli øm på noen av stedene.
Swedish: Förfylld spruta med nålskydd b.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte med beskyttende nålehette b.
Swedish: Nålskyddet täcker automatiskt nålen och ett tydligt 'klick'-ljud talar om att skyddet aktiverats (se bild 7).
Norwegian Bokmål: Den beskyttende mansjetten vil automatisk dekke nålen, og du vil høre et "klikk" for å bekrefte at beskyttelsen er aktivert (se fig.7).
Swedish: • Välj injektionsställe (buken eller låret om patienten injicerar själv, med tillägg av alternativet armens baksida vid hjälp av hälso- och sjukvårdspersonal eller vårdgivare).
Norwegian Bokmål: • Velg injeksjonssted (mage eller lår hvis pasienten injiserer seg selv, eventuelt undersiden av armen hvis de får hjelp av helsepersonell eller pleier)
Swedish: Samtidig användning av Pelgraz med något kemoterapeutikum har inte utvärderats hos patienter.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Pelgraz med kjemoterapeutiske legemidler har ikke vært evaluert hos pasienter.
Swedish: Rengör injektionsstället med en spritkompress och nyp ihop huden mellan tummen och pekfingret, utan att klämma den (se bild 5).
Norwegian Bokmål: Desinfiser injeksjonsstedet med en spritserviett, og klem huden mellom tommel og pekefinger, uten å klype (se fig. 5).
Swedish: Fall av kapillärläckagesyndrom har efter marknadsintroduktionen rapporterats vid användning av granulocytkolonistimulerande faktor.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av kapillærlekkasjesyndrom er rapportert etter markedsføring ved bruk av granulocyttkolonistimulerende faktor.
Swedish: Särskild försiktighet ska iakttas vid administrering av cytostatika, ensamma eller i kombination, som är kända för att orsaka allvarlig trombocytopeni.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises varsomhet ved administrering av enkeltstående eller kombinerte kjemoterapeutiske legemidler som er kjent for å forårsake alvorlig trombocytopeni.
Swedish: Övriga särskilda varningar
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER
Swedish: • en förfylld spruta med Pelgraz;
Norwegian Bokmål: • en ferdigfylt sprøyte med Pelgraz;
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig när du ska sluta ta Pelgraz.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg når du skal slutte å bruke Pelgraz.
Swedish: • Blodiga upphostningar (hemoptys)
Norwegian Bokmål: • blodig oppspytt (hemoptyse)
Swedish: • drabbas av smärta i övre delen av buken på vänster sida eller spetsen av vänster skulderblad.
Norwegian Bokmål: • får smerter i øvre del av magen på venstre side eller smerter ytterst i skulderen.
Swedish: Reaktioner vid injektionsstället, inklusive erytem vid injektionsstället (mindre vanliga) samt smärta vid injektionsstället (vanliga biverkningar) har förekommit vid initial eller upprepad behandling med pegfilgrastim.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på injeksjonsstedet, deriblant erytem på injeksjonsstedet (mindre vanlige) og smerter på injeksjonsstedet (vanlige bivirkninger), har forekommet ved innledende behandling eller vedlikeholdsbehandling med pegfilgrastim.
Swedish: Pelgraz används för att minska tiden av neutropeni (lågt antal vita blodkroppar) och förekomsten av febril neutropeni (lågt antal vita blodkroppar med samtidig feber) som kan bero på användningen av cytotoxisk kemoterapi (läkemedel som förstör snabbt växande celler).
Norwegian Bokmål: Pelgraz brukes til å forkorte varigheten av nøytropeni (for få hvite blodceller) og redusere forekomsten av febril nøytropeni (for få hvite blodceller og feber), som kan oppstå ved bruk av cytotoksisk kjemoterapi (legemidler som ødelegger raskt voksende celler).
Swedish: Icke-kardiell bröstsmärta
Norwegian Bokmål: Ikkehjerterelaterte brystsmerter
Swedish: Inflammation i aorta (det stora blodkärl som transporterar blod från hjärtat ut i kroppen) har i sällsynta fall rapporterats hos cancerpatienter och friska donatorer.
Norwegian Bokmål: Betennelse i aorta (hovedpulsåren, den store blodfåren som fører blod fra hjertet og ut i kroppen) er i sjeldne tilfeller rapportert hos kreftpasienter og friske donorer.
Swedish: Ta ut den förfyllda injektorn ur kylskåpet.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte injektoren ut av kjøleskapet.
Swedish: Det gula bandet indikerar att nålskyddet är låst.
Norwegian Bokmål: • Løft rett opp: Det gule båndet angir at nålebeskyttelsen er låst.
Swedish: • Avvikande blodprover rörande leverfunktion (alaninaminotransferas och aspartataminotransferas)
Norwegian Bokmål: • unormale blodprøveresultater forbundet med leveren (alaninaminotransferase og aspartataminotransferase).
Swedish: Ta den förfyllda sprutan ur kylskåpet.
Norwegian Bokmål: Ta den ferdigfylte sprøyten ut av kjøleskapet.
Swedish: Tala om för läkaren om du lägger märke till dessa symtom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege hvis du opplever slike symptomer.
Swedish: Endast en lösning som är klar och färglös ska injiceras.
Norwegian Bokmål: Kun klar og fargeløs oppløsning skal injiseres.