FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Italian: Non conservare in frigorifero.
Romanian: A nu se păstra la frigider.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în timpul trimestrelor doi şi trei.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Romanian: Poate apărea supradozaj sever.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Italian: Cartuccia, KwikPen e Junior KwikPen Questi medicinali non devono essere miscelati con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Romanian: Cartuș, KwikPen și Junior KwikPen Aceste medicamente nu trebuie amestecate cu nicio altă insulină sau orice alt medicament.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Italian: Pazienti pretrattati con insulina n = 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Italian: • É normale vedere una piccola quantità di insulina che rimane nella Penna e che non può essere iniettata.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiţi decât dacă arată ca apa.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
Romanian: Nu utilizaţi produsul dacă a fost congelat.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozajului poate fi necesară dacă pacienţii depun activitate fizică crescută sau îşi modifică dieta obişnuită.
Italian: Lavarsi le mani.
Romanian: Spălaţi-vă pe mâini.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Italian: Nomi e indirizzi dei produttori del principio attivo biologico
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Italian: - Se normalmente necessita di 2 iniezioni per somministrarsi l'intera dose, si assicuri di effettuare la seconda dose.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Romanian: • Când se prescrie, să se asigure că modul de eliberare corect este menționat pe prescripția medicală
Italian: Piccole bolle d'aria sono normali e non interferiscono con il dosaggio.
Romanian: Bulele mici de aer sunt normale şi nu vă vor afecta doza.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come risultato di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Italian: Pazienti non pretrattati con insulina n = 78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
Italian: Non misceli mai Humalog con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Italian: Le mezze unità (0,5 unità) sono indicate come linee fra i numeri.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Italian: La miscelazione è importante per assicurarsi di assumere la dose corretta.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Italian: Data di revisione del documento:
Romanian: Data revizuirii documentului:
Italian: Humalog Soluzione
Romanian: Humalog soluție
Italian: • nervosismo o agitazione
Romanian: • nervozitate sau tremor
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Italian: ii) Istruzioni per la miscelazione di Humalog con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Italian: Può somministrarsi dosi multiple utilizzando una Penna.
Romanian: Vă puteţi injecta doze multiple utilizând un stilou injector.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Romanian: În cazul insulinelor cu acţiune rapidă, orice pacient care este tratat, de asemenea, cu o insulină bazală trebuie să îşi optimizeze dozajul ambelor insuline pentru a obţine îmbunătăţirea controlului glicemiei pe parcursul întregii zile, în mod special controlul glicemiilor nocturne şi în stare de repaus alimentar.
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi dosi superiori rispetto ad altre penne che può avere usato in passato.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO
Romanian: B. CONDIŢIILE SAU RESTRICŢIILE DISTRIBUŢIEI ŞI UTILIZĂRII
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Italian: C. Malattie
Romanian: C. Bolile
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Italian: Non provi ad iniettarsi l'insulina ruotando il pulsante selettore della dose.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Italian: Humalog dovrà essere miscelato con insuline umane ad azione prolungata solo su consiglio del medico.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Italian: ALTRA AVVERTENZA SPECIALE, SE NECESSARIO
Romanian: ALTĂ ATENŢIONARE SPECIALĂ, DACĂ ESTE NECESARĂ
Italian: Inoltre, l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Romanian: Profilul specific al acţiunii după injectarea subcutanată este prezentat mai jos.
Italian: Chieda al medico informazioni sull'impiego del glucagone.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Italian: se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Romanian: Stiloul injector a fost păstrat în frigider.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Italian: • "beta2-agonisti" quali salbutamolo o terbutalina per il trattamento dell'asma, o ritodrina usata per interrompere un travaglio prematuro,
Romanian: • „beta2 stimulante" precum salbutamol sau terbutalină pentru tratarea astmului sau ritodrină folosită la oprirea travaliului prematur,
Italian: Non condivida con altre persone la sua Penna, anche se l'ago è stato cambiato.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Romanian: Aruncaţi Stiloul injector şi luaţi un altul.
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Italian: Il Titolare AIC dovrà assicurarsi che gli operatori sanitari siano informati che tutti i pazienti ai quali è stato prescritto Humalog devono essere addestrati sull'utilizzo corretto della penna preriempita prima di prescrivere o fornire Humalog.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Italian: In tali circostanze deve essere valutata l'opportunità di porsi alla guida.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose finchè si ferma, ed uno "0" appare nella finestrella di dosaggio.
Romanian: Apăsaţi butonul de dozaj până se opreşte şi apare cifra „0" în fereastra dozei.
Italian: Non riutilizzi gli aghi e non li condivida con altre persone.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele la comun cu alte persoane.
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede şi includ următoarele:
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Romanian: - Va trebui să utilizaţi un ac nou pentru fiecare injecţie şi să repetaţi pasul de pregătire.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
Romanian: Dacă pacientul este comatos, glucagonul trebuie administrat intramuscular sau subcutanat.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Humalog) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Italian: Selezioni un nuovo ago.
Romanian: Selectaţi un Ac nou.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Italian: Vedere il foglio illustrativo accluso.
Romanian: Vezi prospectul inclus.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio: per il controllo dei livelli di glucosio nel sangue durante chetoacidosi, in caso di malattie acute o durante periodi intra e post operatori.
Romanian: Dacă este necesar, Humalog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Italian: • Le caratteristiche principali del progetto della confezione e del dispositivo a penna preriempita
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Italian: Come riconoscere la KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Italian: L'insulina lispro viene preparata in laboratorio con una tecnologia detta "DNA ricombinante".
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Italian: 0,63 unità/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Romanian: Injectaţi Humalog aşa cum v-a instruit medicul sau asistenta dumneavoastră.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti m-Cresolo
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor m-Crezol
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Romanian: • analogi ai somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Italian: Per il caricamento della penna, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'iniezione di insulina devono essere seguite le istruzioni contenute in ogni singola penna.
Romanian: Pentru încărcarea cartușului, atașarea acului și administrarea injecției cu insulină trebuie urmate instrucțiunile de utilizare a fiecărui stilou injector.
Italian: Raccolta dei granuli
Romanian: Recuperarea granulelor:
Italian: • Se pensa di non aver ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Romanian: • Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Italian: - Se pensa di non avere ancora ricevuto l'intera dose che ha selezionato per l'iniezione, non ricominci né ripeta l'iniezione.
Romanian: - Dacă tot nu credeţi că aţi primit întreaga cantitate pe care aţi selectat-o pentru injecţia dumneavoastră, nu o luaţi de la capăt sau nu repetaţi injecţia.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând legarea de situsurile receptorilor pentru insulină şi efectele asupra celulelor în creştere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Italian: • "beta-bloccanti" per il trattamento dell'ipertensione, o
Romanian: • beta-blocante pentru tratarea tensiunii arteriale mare sau
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Italian: In due studi clinici crossover in aperto della durata di 8 mesi, pazienti affetti da diabete di tipo 2, mai trattati con insulina o già in trattamento giornalmente con una o due iniezioni di insulina, sono stati sottoposti per 4 mesi a trattamento con Humalog Mix25 (due volte al giorno associato a metformina) e insulina glargine (una volta al giorno associata a metformina) in una sequenza randomizzata.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando, e ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule; acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Romanian: - Este posibil să aveţi praf, mâncare sau lichid în interiorul stiloului injector.
Italian: Spesso questo é sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Italian: Codice ATC: A10AB04
Romanian: Cod ATC: A10AB04
Italian: Humalog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Romanian: Humalog se poate folosi în asociere cu insulină cu acţiune mai lungă sau cu antidiabetice orale derivate de sulfoniluree, conform recomandării medicului.
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.