FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Per il deficit del fattore VII, la dose è di 15-30 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo ogni 4-6 ore sino a quando il sanguinamento è sotto controllo.
Swedish: • Vid brist på faktor VII är dosen 15-30 mikrogram per kilo kroppsvikt var fjärde till sjätte timme tills blödningen kontrollerats.
Italian: NovoSeven è stato studiato in pazienti affetti da emofilia e in pazienti con deficit del fattore VII.
Swedish: NovoSeven har studerats på patienter med hemofili och på patienter med faktor VII-brist.
Italian: • emofilia acquisita (una malattia emorragica causata dallo sviluppo di inibitori del fattore VIII);
Swedish: • Patienter med förvärvad hemofili (en blödningssjukdom orsakad av utveckling av faktor VIII
Italian: • emofilia congenita (un disturbo emorragico presente dalla nascita) quando hanno sviluppato o si prevede possano sviluppare degli "inibitori" (anticorpi) contro il fattore VIII o IX;
Swedish: • Patienter med kongenital hemofili (en medfödd blödningsrubbning) som utvecklat eller förväntas utveckla hämmande substanser (antikroppar) mot faktor VIII eller IX.
Italian: I dati sull'uso di NovoSeven per la tromboastenia di Glanzmann, che provenivano da un registro di pazienti trattati con il medicinale, hanno evidenziato che il trattamento con NovoSeven ha avuto esito positivo nel 79 % degli episodi di sanguinamento (262 su 333) e nell'88 % degli interventi chirurgici (140 su 159).
Swedish: Av detta framgick att behandlingen med NovoSeven var framgångsrik i 79 procent av blödningsepisoderna (262 av 333) och i 88 procent av de kirurgiska ingreppen (140 av 159).
Italian: • Per la tromboastenia di Glanzmann, la dose è di 90 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo ogni 2 ore, per almeno tre dosi.
Swedish: • Vid Glanzmanns trombasteni är dosen 90 mikrogram/kg varannan timme, och minst tre doser ska ges.
Italian: NovoSeven contiene il principio attivo eptacog alfa.
Swedish: NovoSeven innehåller den aktiva substansen eptakog alfa.
Italian: In uno studio su 61 pazienti affetti da emofilia con inibitori, il trattamento con NovoSeven si è mostrato efficace nel controllare l'84 % di 57 episodi di sanguinamento gravi e il 59 % dei 38 sanguinamenti causati da intervento chirurgico.
Swedish: I en studie på 61 hemofilipatienter som utvecklat antikroppar visades att 84 procent av de 57 allvarliga blödningsepisoderna och 59 procent av de 38 blödningarna vid kirurgiska ingrepp kontrollerades effektivt med NovoSeven.
Italian: NovoSeven può essere usato anche per sostituire il fattore VII mancante in pazienti con deficit di tale fattore.
Swedish: NovoSeven används också för att tillföra faktor VII hos patienter med faktor VII-brist.
Italian: NovoSeven può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere avviata sotto il controllo di un medico esperto nel trattamento dell'emofilia o dei disturbi emorragici.
Swedish: NovoSeven är receptbelagt och behandling ska inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av att behandla hemofili eller blödningsrubbningar.
Italian: Come agisce NovoSeven?
Swedish: Hur verkar NovoSeven?
Italian: Come si usa NovoSeven?
Swedish: Hur används NovoSeven?
Italian: Ad adulti con episodi di sanguinamento lievi o moderati può essere somministrata un'unica dose di 270 microgrammi per chilogrammo di peso corporeo.
Swedish: En enkeldos på 270 mikrogram per kilo kroppsvikt kan ges till vuxna med lindriga till måttliga blödningsepisoder.
Italian: • deficit congenito di fattore VII;
Swedish: • Patienter med medfödd brist på faktor VII.
Italian: Dopo un'opportuna formazione la somministrazione di NovoSeven può essere effettuata dai pazienti stessi o da chi li assiste.
Swedish: Patienten eller vårdaren kan ge NovoSeven själv efter att ha fått lämplig utbildning.
Italian: In un altro studio su 60 pazienti con episodi di sanguinamento da lievi a moderati, nel quale si esaminava se NovoSeven fosse utilizzabile a casa, è stato controllato in modo efficace il 90 % di tali episodi.
Swedish: Den omfattade 60 patienter med lindriga till måttliga blödningsepisoder och visade att 90 procent av dessa episoder kontrollerades effektivt av läkemedlet.
Italian: Nell'organismo il fattore VII contribuisce alla coagulazione del sangue attivando un altro fattore, detto fattore X, che inizia il processo di coagulazione.
Swedish: Den aktiverar en annan faktor, faktor X, som sätter igång koaguleringsprocessen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con NovoSeven, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för NovoSeven finns i bipacksedeln.
Italian: NovoSeven è disponibile in polvere e solvente per soluzione iniettabile in vena.
Swedish: Läkemedlet finns som pulver och vätska som bereds till en injektionsvätska, lösning för injektion i en ven.
Italian: Data della prima autorizzazione: 23 febbraio 1996 Data dell'ultimo rinnovo: 23 febbraio 2006
Swedish: Datum för första godkännande: 23 februari 1996 Datum för förnyat godkännande: 23 februari 2006
Italian: E' utilizzato in alcuni gruppi di persone:
Swedish: Det används till vissa grupper:
Italian: Il medico può cambiare la dose.
Swedish: Din läkare kan ändra dosen.
Italian: Si rivolga al medico.
Swedish: Tala med läkare.
Italian: Si possono raccomandare due regimi di dosaggio:
Swedish: Två doseringsregimer rekommenderas:
Italian: Questo passaggio deve essere fatto dopo il punto J.
Swedish: Detta ska göras direkt efter steg J.
Italian: Usi invece una nuova confezione.
Swedish: Använd i stället en ny förpackning.
Italian: La clearance appare essere correlata con l'età, pertanto nei pazienti più giovani può essere maggiore del 50%.
Swedish: Clearance synes vara relaterad till ålder och kan därför öka med mer än 50% hos yngre patienter.
Italian: Lavi sempre le mani e si assicuri che l'area circostante sia pulita.
Swedish: Tvätta alltid händerna och se till att området runt omkring dig är rent.
Italian: Riferisca al medico se ha avuto in passato reazioni allergiche poiché potrebbe aver bisogno di essere seguito più attentamente.
Swedish: Påminn din läkare om du tidigare har fått allergiska reaktioner eftersom du kan behöva övervakas mer noggrant.
Italian: Questo riduce la necessità di ospedalizzazione e l'assenza dal posto di lavoro e da scuola.
Swedish: Detta minskar behovet av sjukhusvård och antalet frånvarodagar från arbete och skola.
Italian: Tuttavia non c'è nessuna motivazione clinica per pensare che possa avere effetto su tale capacità.
Swedish: Det finns dock ingen medicinsk grund att tro att det skulle påverka förmågan.
Italian: - Ipersensibilità (vedere paragrafo 4.3 e 4.4)
Swedish: - Överkänslighet (se avsnitt 4.3 och 4.4)
Italian: Gli eventi tromboembolici possono portare ad arresto cardiaco.
Swedish: Tromboemboliska händelser kan leda till hjärtstillestånd.
Italian: ALTRE AVVERTENZE PARTICOLARI, SE NECESSARIO DATA DI SCADENZA
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT UTGÅNGSDATUM
Italian: In ognuna di queste situazioni, il potenziale beneficio del trattamento con NovoSeven deve essere valutato rispetto al rischio di queste complicazioni.
Swedish: I varje sådant fall ska den möjliga nyttan av behandlingen med NovoSeven vägas mot risken för dessa komplikationer.
Italian: Procedura invasiva/intervento chirurgico
Swedish: Invasivt/kirurgiskt ingrepp
Italian: • Controlli il nome, dosaggio e colore della confezione, per assicurarsi che contenga il giusto prodotto.
Swedish: • Kontrollera namn, styrka och färg på förpackningen för att försäkra dig om att den innehåller rätt preparat.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta in Altre fonti di informazione
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast Övriga informationskällor
Italian: Studi compiuti sugli animali non indicano effetti dannosi diretti e indiretti sulla gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Italian: • La pompa per infusione deve essere utilizzata solo da personale ospedaliero addestrato.
Swedish: • Infusionspumpen får endast hanteras av utbildad sjukhuspersonal.
Italian: - Relativi risultati di laboratorio,compresi elevati livelli di Ddimero e diminuiti livelli di AT (vedere paragrafo 4.4)
Swedish: - Relaterade laboratorieresultat innefattande förhöjda nivåer av D-dimer och minskade nivåer av AT (se avsnitt 4.4)
Italian: Se non può usarlo subito, veda paragrafo 5 Come conservare NovoSeven sull'altro lato di questo foglio illustrativo.
Swedish: Om du inte kan använda den omedelbart, se avsnitt 5 Hur NovoSeven ska förvaras på andra sidan av denna bipacksedel.
Italian: • Ogni volta che usa NovoSeven, informi il medico o l'ospedale appena possibile.
Swedish: • Varje gång du använder NovoSeven ska du tala om det för läkare eller sjukhus så snart som möjligt.
Italian: La durata del trattamento domiciliare non deve protrarsi oltre le 24 ore.
Swedish: Behandlingstiden i hemmet bör inte överstiga 24 timmar.
Italian: E' importante che il dosaggio di NovoSeven rispetti il dosaggio raccomandato come riportato nel paragrafo 4.2.
Swedish: Det är viktigt att dosregimen för NovoSeven följer den rekommenderade doseringen som angivits i avsnitt 4.2.
Italian: Conservare al di sotto di 25°C Non congelare
Swedish: Förvaras vid högst 25°C Får ej frysas
Italian: I profili farmacocinetici hanno mostrato una proporzionalità al dosaggio.
Swedish: De farmakokinetiska profilerna visade på dosproportionalitet.
Italian: Altri medicinali e NovoSeven
Swedish: Andra läkemedel och NovoSeven
Italian: In alcuni casi, gli anticorpi hanno mostrato un effetto inibitorio in vitro.
Swedish: I vissa fall visade antikropparna hämmande effekt in vitro.
Italian: Monitoraggio del trattamento - analisi di laboratorio
Swedish: Behandlingskontroll - laboratorietester
Italian: I requisiti per l'invio dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Italian: La soluzione ricostituita ha un pH approssimativamente uguale a 6.0.
Swedish: Beredd lösning har ett pH på cirka 6,0.
Italian: L'esperienza clinica attuale non giustifica in generale una differenza di dosaggio nei bambini rispetto agli adulti, sebbene la clearance nei bambini sia più rapida che negli adulti.
Swedish: Nuvarande klinisk erfarenhet motiverar inte en generell differentiering i dosering mellan barn och vuxna, även fast barn har snabbare clearance än vuxna.
Italian: Non usi il materiale se sospetta che sia contaminato.
Swedish: Använd inte utrustningen om du misstänker att den är förorenad.
Italian: Il recupero medio di plasma in vivo è stato pari al 20% circa.
Swedish: Medianen för in vivo plasmarecovery var cirka 20%.
Italian: In caso di shock, devono essere attuati i trattamenti medici standard.
Swedish: Vid chock ska gängse medicinsk behandling sättas in.
Italian: NovoSeven è un fattore della coagulazione del sangue.
Swedish: NovoSeven är en blodkoagulationsfaktor.
Italian: Il valore medio finale dell'emivita era tra 3,9 e 6,0 ore.
Swedish: Medelvärdet för den terminala halveringstiden var 3,9-6,0 timmar.
Italian: • Se non è possibile controllare l'emorragia entro 24 ore, contatti il medico immediatamente.
Swedish: • Om blödningen inte är under kontroll inom 24 timmar, ska du kontakta läkare omedelbart.
Italian: La decisione se continuare/sospendere l'allattamento o continuare/sospendere la terapia con NovoSeven deve essere presa considerando il beneficio dell'allattamento al seno per il bambino e il beneficio della terapia con NovoSeven per la donna.
Swedish: Ett beslut att fortsätta/avbryta amning eller att fortsätta/avbryta behandling med NovoSeven ska tas med beaktande av fördelen av amning för barnet och fördelen av behandling med NovoSeven för kvinnan.
Italian: Per ottenere i migliori risultati, segua attentamente la dose prescritta.
Swedish: För att uppnå bäst resultat, följ föreskriven dos noggrant.
Italian: Normalmente le emorragie gravi sono trattate in ospedale e lei può somministrarsi la prima dose di NovoSeven durante il tragitto verso l'ospedale.
Swedish: Vanligtvis behandlas allvarliga blödningar på sjukhus och du kan ge dig själv den första dosen med NovoSeven på vägen dit.
Italian: Il periodo di validità in confezionamento integro è 3 anni quando il prodotto è conservato sotto 25°C.
Swedish: Hållbarhetstiden för färdigpackad produkt för försäljning är 3 år när produkten förvaras vid högst 25°C.
Italian: L'escrezione di rFVIIa nel latte non è stata studiata negli animali.
Swedish: Utsöndringen av rFVIIa i bröstmjölk har inte studerats hos djur.
Italian: Pertanto, nei pazienti pediatrici possono essere necessarie dosi di rFVIIa più elevate per ottenere concentrazioni plasmatiche simili a quelle dei pazienti adulti (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Högre doser av rFVIIa kan därför behövas hos barn för att uppnå liknande plasmakoncentrationer som hos vuxna patienter (se avsnitt 5.2).
Italian: Se sono utilizzati altri dispositivi da quelli forniti da Novo Nordisk, assicurare l'uso di un filtro adeguato con una dimensione dei pori di 25 micrometri.
Swedish: Om annan utrustning än sådan som levereras av Novo Nordisk används, se till att använda ett lämpligt filter med porstorlek 25 mikrometer.
Italian: • Controlli la soluzione ricostituita.
Swedish: • Kontrollera den färdigberedda lösningen.
Italian: Fino ad oggi, non sono disponibili altri dati epidemiologici.
Swedish: Andra epidemiologiska data av betydelse saknas.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 o alle proteine bovine, di topo o di criceto.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1 eller mot mus, hamster eller bovint protein.
Italian: • Mancanza di effetti o diminuzione di questi in risposta al trattamento.
Swedish: • Brist på effekt eller minskat svar på behandling.
Italian: Che cosa è NovoSeven e a che cosa serve
Swedish: Vad NovoSeven är och vad det används för
Italian: Eventi tromboembolici - arteriosi e venosi
Swedish: Tromboemboliska händelser - arteriella och venösa
Italian: • Se si è recentemente sottoposto a intervento chirurgico
Swedish: • om du nyligen har blivit opererad
Italian: L'uso contemporaneo di concentrati del complesso protrombinico, attivati e non, deve essere evitato.
Swedish: Samtidig användning av protrombinkomplexkoncentrat, aktiverade eller inte, bör undvikas.
Italian: Non apra il materiale fino a quando non è pronto ad usarlo.
Swedish: Öppna inte utrustningen innan du är klar att använda den.
Italian: La frequenza di somministrazione dovrebbe essere inizialmente ogni 2 ore, sino al miglioramento clinico.
Swedish: Doseringsintervallet bör initialt vara varannan timme tills klinisk förbättring erhålls.
Italian: Questo risulta nella trasformazione della protrombina in grandi quantità di trombina indipendentemente dal fattore tissutale.
Swedish: Detta leder till att protrombin omvandlas till stora mängder trombin oberoende av vävnadsfaktor.
Italian: Non getti nessun elemento fino a quando non ha iniettato la soluzione ricostituita.
Swedish: Kasta inte bort någon del innan du har injicerat den färdigberedda lösningen.
Italian: • In caso di emorragia lieve o moderata, deve trattarsi il più presto possibile, idealmente a casa.
Swedish: • Vid mild eller måttlig blödning bör du behandla dig själv så tidigt som möjligt, helst i hemmet.
Italian: Non ci sono dati clinici disponibili sull'interazione tra rFVIIa e rFXIII.
Swedish: Det finns inga kliniska data på interaktioner mellan rFVIIa och rFXIII.
Italian: La farmacocinetica è risultata molto simile tra i sessi e i gruppi etnici.
Swedish: Farmakokinetiken var likartad oberoende av kön och etnisk grupp.
Italian: Se si verificano reazioni allergiche o reazioni anafilattiche, la somministrazione deve essere immediatamente interrotta.
Swedish: Om allergiska eller anafylaxliknande reaktioner uppträder, ska behandlingen upphöra omedelbart.
Italian: La prima dose deve essere somministrata il più presto possibile dopo l'inizio dell'emorragia.
Swedish: Den första dosen bör ges så tidigt som möjligt efter att blödningen startat.
Italian: Non congeli la soluzione miscelata di NovoSeven e la protegga dalla luce.
Swedish: Frys inte NovoSeven lösningen och skydda den mot ljus.
Italian: Prima del trattamento con NovoSeven, faccia attenzione a ciò che le dice il medico:
Swedish: Innan behandling med NovoSeven, försäkra dig om att din läkare känner till:
Italian: • Se ha un aumento del rischio della formazione di coaguli del sangue (trombosi)
Swedish: • om du har en ökad risk för blodproppar (trombos)
Italian: Chiedere al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Italian: • Se è allergico a eptacog alfa (principio attivo di NovoSeven) o ad uno qualsiasi degli eccipienti contenuti nel medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk mot eptacog alfa (aktiv substans i NovoSeven) eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Se l'emorragia non è tenuta sotto controllo è obbligatorio il trattamento ospedaliero.
Swedish: Om blödningen inte kan hållas under kontroll är sjukhusvård nödvändig.
Italian: Se ha l'emofilia:
Swedish: Om du har hemofili:
Italian: La soluzione ricostituita è incolore.
Swedish: Den färdigberedda lösningen är färglös.
Italian: Quando trattarsi
Swedish: När du ska behandla dig själv
Italian: - Reazione nella sede di iniezione incluso dolore al sito di iniezione
Swedish: - Reaktion på injektionsstället inklusive smärta på injektionsstället
Italian: Questi dispositivi non sono inclusi nella confezione di NovoSeven.
Swedish: Dessa hjälpmedel ingår inte i förpackningen med NovoSeven.
Italian: Una emorragia estesa può essere trattata per 2-3 settimane, ma può anche essere ulteriormente prolungata se sussiste una giustificazione clinica.
Swedish: En större blödning kan behandlas i 2-3 veckor, men behandlingen kan ytterligare förlängas om påkallat av kliniska skäl.
Italian: *E' stata riportata perdita di efficacia (diminuita risposta terapeutica).
Swedish: * Brist på effekt (minskat terapeutiskt svar) har rapporterats.
Italian: • Non congelare.
Swedish: • Får inte frysas.
Italian: I pazienti o coloro che si occupano della loro assistenza devono informare il medico/l'ospedale di riferimento di tutti gli impieghi di NovoSeven non appena possibile.
Swedish: Patient/vårdare ska informera läkare/övervakande sjukhus snarast möjligt om all användning av NovoSeven.
Italian: La dose va ripetuta dopo 2 ore e in seguito ad intervalli di 2 - 3 ore per le prime 24 - 48 ore, in relazione al tipo di intervento effettuato e allo stato clinico del paziente.
Swedish: Dosen bör upprepas efter 2 timmar och sedan med 2-3 timmars mellanrum under de första 24-48 timmarna beroende på ingreppet och patientens allmäntillstånd.
Italian: Usare sempre una tecnica asettica.
Swedish: Använd alltid aseptisk teknik.
Italian: • Se non ricostituiti, raggruppati o usati come raccomandato, i tempi e le condizioni in uso precedenti l'utilizzo sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore.
Swedish: • Om beredning, poolning eller användning inte sker enligt rekommendation, är användningstider och förhållanden innan användning användarens ansvar.
Italian: Tutti i risultati del programma di sicurezza preclinica sono stati correlati agli effetti farmacologici di rFVIIa.
Swedish: Alla fynd i det prekliniska säkerhetsprogrammet kunde hänföras till den farmakologiska effekten av rFVIIa.
Italian: Un rischio teorico di sviluppo dell'attivazione sistemica della coagulazione non può essere completamente escluso in pazienti affetti da patologie predisponenti alla DIC.
Swedish: En teoretisk risk för utveckling av systemisk aktivering av koagulationssystemet hos patienter med underliggande sjukdomar som predisponerar för DIC kan inte helt uteslutas.
Italian: In 16 anni sono stati riportati quattro casi di sovradosaggio in pazienti con emofilia.
Swedish: Fyra fall av överdosering har rapporterats under 16 år hos patienter med hemofili.
Italian: - Trombo intracardiaco
Swedish: - Intrakardiell trombos
Italian: La sola complicazione riportata legata ad un sovradosaggio era un lieve aumento transitorio della pressione arteriosa in un paziente di 16 anni trattato con 24 mg di rFVIIa invece che con 5,5 mg.
Swedish: Den enda komplikation som rapporterats i samband med överdosering var en lätt, övergående ökning av blodtrycket hos en 16-årig patient som fick 24 mg rFVIIa istället för 5,5 mg.
Italian: Parli con il medico prima di assumere NovoSeven con questi medicinali.
Swedish: Du bör tala med läkare innan du använder NovoSeven tillsammans med dessa läkemedel.
Italian: Emofilia A e B con inibitori
Swedish: Hemofili A och B med antikroppar
Italian: • Allergia, ipersensibilità o reazioni anafilattiche.
Swedish: • Allergiska, överkänslighets- eller anafylaktiska reaktioner.
Italian: Avrà bisogno di un trattamento ospedaliero.
Swedish: Då behöver du vanligtvis sjukhusvård.
Italian: Non usi NovoSeven contemporaneamente al concentrato di complesso protrombinico o al rFXIII.
Swedish: Använd inte NovoSeven samtidigt med protrombinkomplexkoncentrat eller rFXIII.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o dovrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Italian: Questa incompatibilità potrebbe impedire la somministrazione del farmaco e/o determinare danni al connettore senza ago.
Swedish: Detta kan hindra administrering av läkemedlet och/eller resultera i att den nålfria kopplingen skadas.
Italian: Non è noto il rischio di una potenziale interazione tra NovoSeven e i concentrati dei fattori della coagulazione.
Swedish: Risken för potentiell interaktion mellan NovoSeven och koagulationsfaktorkoncentrat är inte känd.
Italian: Non conservare NovoSeven ricostituito in siringhe di plastica, se non come descritto nella sezione 6.3.
Swedish: Förvara inte färdigberedd NovoSeven i plastsprutor, förutom vad som beskrivs i avsnitt 6.3.
Italian: Attenzione: la siringa preriempita è di vetro ed è stata progettata per essere compatibile con i connettori standard luer-lock.
Swedish: Observera: Den förfyllda sprutan är av glas och utformad att passa till en standard luer-lock koppling.
Italian: In misura precauzionale, è preferibile evitare l'uso di NovoSeven durante la gravidanza.
Swedish: Som en säkerhetsåtgärd ska behandling med NovoSeven under graviditet undvikas.
Italian: Questo complesso attiva il fattore IX nel fattore IXa e il fattore X nel fattore Xa, innescando la trasformazione di quantità ridotte di protrombina in trombina.
Swedish: Detta komplex aktiverar faktor IX till faktor IXa och faktor X till faktor Xa, vilket initierar omvandlingen av små mängder protrombin till trombin.
Italian: Se non è richiesta l'intera dose, usare la scala sulla siringa per vedere quanta soluzione miscelata è somministrata.
Swedish: Om inte hela mängden behövs används skalan på sprutan för att se hur mycket lösning som dras upp.
Italian: Nello stesso registro 3 pazienti su 91 pazienti operati hanno avuto eventi tromboembolici.
Swedish: I samma studie uppträdde tromboemboliska händelser hos 3 av 91 kirurgiska patienter.
Italian: • Aspirare circa 5 ml di aria sterile nella siringa da 50 ml (polipropilene).
Swedish: • Dra upp cirka 5 ml steril luft i 50 ml sprutan (polypropen).