FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG ANTAL (PAKNINGSSTØRRELSE)
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA
Danish: ► Spørg din læge, om du må køre bil eller arbejde med maskiner:
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje:
Danish: Administration med et insulindispenseringssystem
Slovenian: Aplikacija s sistemom za dajanje insulina
Danish: Actraphane administreres ved injektion under huden (subkutant).
Slovenian: Zdravilo Actraphane je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutana uporaba).
Danish: Hætteglas (type 1-glas) lukket med en skive (brombutyl-/polyisoprengummi) og en plastikbeskyttelseshætte, som sikrer mod utilsigtet åbning, indeholdende 10 ml suspension.
Slovenian: Viala (steklo tipa 1), zaprta z zamaškom (bromobutil/poliizoprenska guma) in zaščitena z varnostno plastično zaporko, ki vsebuje 10 ml suspenzije.
Danish: Actraphane er en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je humani insulin, ki ima tako hitrodelujoči kot dolgodelujoči učinek.
Danish: Anvend ikke pennen, hvis det opblandede insulin ikke ser ensartet hvidt og uklart ud.
Slovenian: Injekcijskega peresnika ne uporabite, če suspenzija insulina ni enakomerno bela in motna.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 25°C.
Slovenian: Med uporabo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Danish: Actraphane 30 InnoLet er en fyldt engangspen, som indeholder en blanding af hurtigtvirkende og langtidsvirkende humant insulin i forholdet 30/70.
Slovenian: Vsebuje mešanico hitrodelujočega in dolgodelujočega humanega insulina v razmerju 30/70.
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre korrekt injektion af hele dosis.
Slovenian: • Po injiciranju mora igla ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo injiciran celotni odmerek.
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
Slovenian: Seznam drugih neželenih učinkov
Danish: Brug af anden medicin sammen med Actraphane
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Actraphane
Danish: Kontrol af insulingennemløb
Slovenian: Preverjanje pretoka insulina
Danish: Insulinet er lettere at opblande, hvis det har stuetemperatur.
Slovenian: Resuspendiranje je lažje, če ima insulin sobno temperaturo.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po zamenjavi zdravljenja je priporočljivo skrbno spremljanje vrednosti glukoze v krvi (glejte poglavje 4.4).
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke učinkovine
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Danish: De indbefatter tørst, hyppig vandladning, kvalme, opkastning, døsighed, rødme og tør hud, mundtørhed, appetitløshed og acetoneånde.
Slovenian: Vključujejo žejo, pogostejše uriniranje, navzejo, bruhanje, zaspanost, pordelo suho kožo, suha usta, izgubo apetita in acetonski zadah.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Sådan skal du tage Actraphane Bivirkninger
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actraphane Kako uporabljati zdravilo Actraphane
Danish: Administration
Slovenian: Francija
Danish: Indstilling af dosis
Slovenian: Nastavitev odmerka
Danish: Dette kan føre til upræcis dosering, og forårsage at dit blodsukker bliver for højt eller for lavt.
Slovenian: To lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas á 10 ml eller en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Slovenian: Pakiranja z 1 ali s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Danish: DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Slovenian: 2880 Bagsvaerd, Danska.
Danish: Patienten skal informeres om at kassere nålen og sprøjten efter hver injektion.
Slovenian: Bolniku je treba pojasniti, da mora po vsaki uporabi injekcijsko iglo in brizgo ustrezno zavreči.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Slovenian: Pri starejših bolnikih je treba vrednost glukoze v krvi spremljati pogosteje in odmerek insulina po potrebi individualno prilagoditi.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 25°C.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Danish: Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da se zagotovi injiciranje celotnega odmerka.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Slovenian: • zaviralce adrenergičnih receptorjev beta (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka),
Danish: Pakninger med 1 og 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Slovenian: Pakiranja z 1 in s 5 vialami z 10 ml ali pakiranje po več enot, ki vsebuje 5 enot z 1 x 10-ml vialo.
Danish: B. INDLÆGSSEDDEL
Slovenian: KLINIČNI PODATKI
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion, og opbevar Actraphane uden nålen påsat.
Slovenian: ► Po vsakem injiciranju morate iglo odstraniti in zavreči, zdravilo Actraphane pa shraniti brez nameščene igle.
Danish: ► Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Slovenian: ► Vložkov se ne sme znova polniti.
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je napolnjen insulinski peresnik z gumbom za nastavitev odmerka.
Danish: Opblanding af Actraphane
Slovenian: Resuspendiranje zdravila Actraphane
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v
Danish: Forberedelse af injektion
Slovenian: suspenzija za injiciranje
Danish: FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. Medbring for en sikkerheds skyld altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Slovenian: Injekcijski peresnik FlexPen je namenjen za uporabo z iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm. Vedno nosite s seboj rezervni injekcijski peresnik za injiciranje insulina, za primer, da injekcijski peresnik FlexPen izgubite ali se poškoduje.
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd
Danish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark Fremstiller
Slovenian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danska Izdelovalec
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevares under 30°C.
Slovenian: Med uporabo ali če ima bolnik zdravilo pri sebi za rezervo: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Slovenian: Če se srčni simptomi kakor koli poslabšajo, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Danish: • Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Slovenian: • Vzemite novo iglo in z nje odstranite papirno nalepko.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt flerdosis engangspen af polypropylen, indeholdende 3 ml suspension.
Slovenian: Vložek (steklo tipa 1) z batom (bromobutil) in gumijasto zaporko (bromobutil/poliizopren), ki vsebuje 3 ml suspenzije, vstavljen v napolnjen večodmerni peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Danish: Skema over bivirkninger
Slovenian: Tabelarični pregled neželenih učinkov
Danish: ► Nåle og Actraphane FlexPen må ikke deles med andre.
Slovenian: ► Injekcijskih igel in zdravila Actraphane FlexPen si ne delite z drugimi.
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik InnoLet.
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Slovenian: Danska Actraphane 30 viala, Penfill in FlexPen:
Danish: EU/1/02/229/036 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas
Slovenian: EU/1/02/229/036 5 enot z 1 x 10-ml vialo
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2013.
Danish: Det indgives sædvanligvis en eller to gange dagligt, når der er behov for en hurtig initialvirkning sammen med en langtidsvirkning.
Slovenian: Navadno se daje enkrat ali dvakrat dnevno, kadar je zaželen hiter začetni učinek ob hkratnem dolgotrajnejšem učinku.
Danish: Den sædvanlige dosis er mellem 0,3 og 1,0 international enhed (IE) pr. kg legemsvægt dagligt.
Slovenian: Običajni odmerek znaša od 0,3 do 1,0 mednarodnih enot (i.e.) na kilogram telesne mase na dan.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Actraphane den 7. oktober 2002.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Actraphane, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 7. oktobra 2002.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Actraphane findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actraphane je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Omkring en tredjedel af patienterne havde type 1-diabetes, og de øvrige havde type 2-diabetes.
Slovenian: Približno tretjina bolnikov je imela sladkorno bolezen tipa 1, ostali pa so imeli sladkorno bolezen tipa 2.
Danish: EPAR - sammendrag for offentligheden human insulin
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost humani insulin
Danish: Actraphane indtages 30 minutter før et måltid.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se daje 30 minut pred obrokom.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Actraphane.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actraphane.
Danish: Patientens blodsukker (glukose) bør måles jævnligt for at fastsætte den effektive minimumsdosis.
Slovenian: Raven glukoze (sladkorja) v krvi bolnika je treba redno preverjati, da se določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Danish: Andre oplysninger om Actraphane
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Actraphane
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Actraphane anvendes så sikkert som muligt.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Actraphane je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Actraphane (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Actraphane (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Actraphane, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Actraphane preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Danish: Actraphane indeholder insulin i to former: en opløselig form, som er hurtigvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og isofan form, som optages meget langsommere dagen igennem.
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje insulin v dveh oblikah: v topni obliki, ki začne učinkovati hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v obliki izofan, ki se čez dan absorbira veliko počasneje.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Actraphane?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Actraphane?
Danish: Der bør anvendes et nyt injektionssted ved hver injektion.
Slovenian: Mesto injiciranja mora biti pri vsaki vnovični injekciji drugačno od prejšnjega.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen med at trænge ind i cellerne fra blodet.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Danish: Actraphane anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Slovenian: Zdravilo Actraphane se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Danish: Actraphane var effektiv ved såvel type 1- som type 2-diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se je izkazalo kot učinkovito tako pri sladkorni bolezni tipa 1 kot tudi tipa 2.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Actraphane.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Actraphane, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Actraphane opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Actraphane.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Actraphane večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Danish: Actraphane blev undersøgt i en undersøgelse med i alt 294 patienter, dels med type 1-diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin, dels med type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt.
Slovenian: Zdravilo Actraphane so preučili pri skupno 294 bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina, in s sladkorno boleznijo tipa 2, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina.
Danish: Det aktive stof i Actraphane, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Actraphane, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v celice kvasovk vstavi gen (DNK), ki jim daje sposobnost tvorjenja insulina.
Danish: I undersøgelsen blev Actraphane 30 sammenlignet med en tilsvarende blanding, som er fremstillet ved hjælp af en insulin-analog (insulin aspart).
Slovenian: V študiji so zdravilo Actraphane 30 primerjali s podobno mešanico, ki pa je vsebovala analog insulina (insulin aspart).
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodsukkeret, eller hvor kroppen ikke kan udnytte insulin tilstrækkeligt effektivt.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri ga telo ne more učinkovito izrabiti.
Danish: Actraphane gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira v podkožje stegna, trebušne stene (sprednjega dela trebuha), glutealnega predela (zadnjice) ali deltoidnega predela (ramena).
Danish: Actraphane medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je privedlo do znižanja ravni HbA1c, kar kaže, da so bile ravni glukoze v krvi uravnane na podobno raven kot pri drugih humanih insulinih.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Actraphane?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Actraphane?
Danish: Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne ogkomplikationerne.
Slovenian: Z uravnavanjem glukoze v krvi se zmanjšajo simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo.
Danish: Hvorfor blev Actraphane godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Actraphane odobreno?
Danish: HbA1c giver en indikation af, hvor godt blodsukkeret reguleres.
Slovenian: HbA1c kaže, kako dobro je raven glukoze v krvi uravnana.
Danish: Mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), som er den procentdel af hæmoglobin i blodet, der binder glukose til sig, blev i undersøgelsen målt efter 12 uger.
Slovenian: V njej so po 12 tednih merili raven glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), ki predstavlja delež hemoglobina v krvi, na katerega se je vezala glukoza.
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Danish: Actraphane er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
Danish: Det fås som hætteglas, cylinderampuller (Penfill) eller fyldte penne (InnoLet eller FlexPen).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih (Penfill) ali napolnjenih injekcijskih peresnikih (InnoLet ali FlexPen).
Danish: Actraphane, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Actraphane in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Danish: Actraphane indeholder både hurtigt virkende (opløseligt) insulin og langtidsvirkende (isofan) insulin:
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje tako hitrodelujoči (topni) kot tudi dolgodelujoči (izofan) insulin.
Danish: Hvordan blev Actraphane undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Actraphane raziskano?
Danish: Det giver Actraphane en længerevarende virkning.
Slovenian: To podaljša čas delovanja zdravila Actraphane.
Danish: Hvad anvendes Actraphane til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Actraphane uporablja?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Actraphane?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Actraphane izkazalo med študijami?
Danish: Hvad er Actraphane?
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane?
Danish: Hvordan anvendes Actraphane?
Slovenian: Kako se zdravilo Actraphane uporablja?
Danish: Hvordan virker Actraphane?
Slovenian: Kako zdravilo Actraphane deluje?
Danish: Indhold (Koncentrati on)
Slovenian: Vsebina (koncentracija)
Danish: Pakningsstørrelse
Slovenian: Velikost pakiranja
Danish: MF (EU)nummer
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage
Slovenian: Jakost Farmacevtska oblika
Danish: 1 cylinderampul
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 7. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 7. oktober 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 18. september 2007
Danish: Vær opmærksom på, at du kan bringe dig selv og andre i fare.
Slovenian: Ne pozabite, da lahko ogrozite sebe in druge.
Danish: ATC-kode: A10AB01.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB01.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju strojev).
Danish: Hvis en justering er nødvendig, kan det vise sig ved første dosis eller inden for de første få uger eller måneder.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, utegne biti potrebna že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Slovenian: Posebne skupine bolnikov Starejši (≥ 65 let)
Danish: Reaktionerne forsvinder sædvanligvis indenfor nogle få dage eller uger.
Slovenian: Reakcije ponavadi minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Danish: Dette forsvinder normalt hurtigt.
Slovenian: Običajno to kmalu mine.
Danish: Mål dit blodsukker, hvis det er muligt, og hvil dig.
Slovenian: Izmerite si krvni sladkor, če je to mogoče, in počivajte.
Danish: Du skal altid måle dit blodsukker regelmæssigt.
Slovenian: Krvni sladkor si morate redno meriti.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Slovenian: Insulin ima v krvnem obtoku razpolovni čas nekaj minut.
Danish: Frekvenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Slovenian: Skupine pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: Advarselssignaler på højt blodsukker:
Slovenian: Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja
Danish: Data er begrænsede, men tyder på, at den farmakokinetiske profil for børn og unge ligner profilen hos voksne.
Slovenian: Podatkov je malo, vendar nakazujejo, da utegne biti farmakokinetični profil pri otrocih in mladostnikih podoben kot pri odraslih.
Danish: Glucose skal også gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Slovenian: Glukozo je treba aplicirati intravensko v primeru, da se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Danish: Actrapid, som har været frosset, må ikke anvendes.
Slovenian: Zdravila Actrapid, ki je bilo zamrznjeno, ne smete uporabiti.
Danish: Virkningsmekanisme og farmakodynamisk virkning
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki
Danish: ► Fjern beskyttelseshætten.
Slovenian: ► Odstranite zaščitni pokrovček.
Danish: Det individuelle insulinbehov ligger normalt mellem 0,3 og 1,0 internationale enheder/kg/dag.
Slovenian: Potreba posameznega bolnika po insulinu je običajno od 0,3 do 1,0 mednarodne enote/kg/dan.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se onesvestite (izgubite zavest) zaradi nizkega krvnega sladkorja.
Danish: Den farmakokinetiske profil af Actrapid er undersøgt hos en lille gruppe (n = 18) børn (6-12 år) og unge (13-17 år) med diabetes.
Slovenian: Farmakokinetični profil zdravila Actrapid je bil raziskan pri majhnem številu (n = 18) otrok (starost 612 let) in mladostnikov (starost 13-17 let) s sladkorno boleznijo.
Danish: • Anabolske steroider (såsom testosteron)
Slovenian: • anabolne steroide (na primer testosteron),
Danish: Hvert hætteglas har en beskyttende, brudsikker plastik-beskyttelseshætte.
Slovenian: Vsaka viala ima zaščitno, varovalno plastično zaporko.
Danish: Hvis du ikke reagerer på glucagonbehandlingen, skal du behandles på hospitalet.
Slovenian: Če se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Danish: • Hvis du pludselig føler dig utilpas, og du begynder at svede, kaster op, får åndedrætsbesvær,
Slovenian: • če se nenadoma slabo počutite in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate,
Danish: • Drikker alkohol, se Brug af Actrapid sammen med alkohol under punkt 2.
Slovenian: • pijete alkohol, glejte podpoglavje Zdravilo Actrapid skupaj z alkoholom v poglavju 2.
Danish: Nogle omstændigheder og aktiviteter kan have indflydelse på dit insulinbehov.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo po insulinu.