FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ritonavir foi o primeiro inibidor da protease (aprovado em 1996) para o qual foi demonstrada eficácia num estudo com objetivos clínicos.
Bulgarian: Ритонавир е първият протеазен инхибитор (одобрен през 1996), за който е доказана ефикасност в проучване с клинични крайни точки.
Portuguese: • a seringa está danificada ou a verter.
Bulgarian: • спринцовката е повредена или пропуска.
Portuguese: A dose prescrita de Norvir pó para suspensão oral pode ser administrada por meio de um tubo de alimentação depois de ter sido misturado com água, conforme detalhado na secção 6.6.
Bulgarian: Предписанат доза Norvir прах за перорална суспензия може да се прилага през сонда за хранене след смесване с вода, както е описано в точка 6.6.
Portuguese: Contraindicado quando usado apenas para o tratamento da hipertensão arterial pulmonar (HAP).
Bulgarian: Противопоказан само когато се използва за лечение на пулмонална артериална хипертония (ПАХ).
Portuguese: f. No caso de ainda persistirem algumas bolhas grandes de ar, esvaziar o líquido da seringa para o copo de mistura e recomeçar desde o Passo 7.
Bulgarian: Ако има големи въздушни мехурчета, изпразнете течността от спринцовката в смесителната чашка и започнете отново от Стъпка 7.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como sendo de frequência desconhecida foram identificados através da vigilância pós-comercialização.
Bulgarian: Събитията отбелязани като такива с неизвестна честота са наблюдавани по време на проследяването на продукта след пускане на пазара.
Portuguese: A depuração renal foi em média inferior a 0,1 l/h e foi relativamente constante nos limites de dose.
Bulgarian: Бъбречният клирънс е средно под 0,1 l/h и е относително постоянен в тези дозови граници.
Portuguese: • não consegue limpar a seringa
Bulgarian: • не можете да изчистите спринцовката
Portuguese: Vómitos graves e persistentes e/ou diarreia associados ao uso de ritonavir podem também comprometer a função renal.
Bulgarian: Тежко персистиращо повръщане и/или диария, свързани с приложението на ритонавир, може също така да компрометират бъбречната функция.
Portuguese: Hipromelose Dióxido de titânio (E171) Macrogol
Bulgarian: Филмово покритие: Хипромелоза Титанов диоксид (Е171) Макроголи
Portuguese: Sedativos/hipnóticos
Bulgarian: Седативи/хипнотици
Portuguese: Leitura da escala a. Cada mililitro (ml) é mostrado como um número com uma linha grande.
Bulgarian: Всеки милилитър (ml) е показан като цифра с голяма линия.
Portuguese: Devido ao potencial risco de (1) transmissão do VIH (em recémnascidos VIH-negativos), (2) desenvolvimento de resistência aos antirretrovirais (em recém-nascidos VIH-positivos) e (3) reações adversas graves no recém-nascido em amamentação, as mulheres infetadas pelo VIH e em tratamento com Norvir, não deverão em circunstância alguma amamentar os recém-nascidos.
Bulgarian: Поради вероятността за (1) HIV трансмисия (при HIVотрицателни деца), (2) развитие на вирусна резистентност (при HIV-положителни деца) и (3) сериозни нежелани реакции при кърмачето, инфектираните с HIV жени не трябва да кърмят при никакви обстоятелства, ако употребяват Norvir.
Portuguese: O hipericão é geralmente usado em medicamentos à base de plantas que pode comprar sem receita médica.
Bulgarian: Жълтият кантарион често се използва в растителни лекарствени продукти, които може сами да закупите (без рецепта).
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónias)
Bulgarian: неспособност за сън (безсъние)
Portuguese: Com base na comparação dos dados históricos, a farmacocinética da delavirdina não pareceu ser afetada pelo ritonavir.
Bulgarian: Въз основа на сравняване на исторически данни не изглежда фармакокинетиката на делавирдин да се влияе от ритонавир.
Portuguese: Neutrófilos aumentados
Bulgarian: Повишени неутрофили
Portuguese: Administração com líquidos Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser misturado em 9,4 ml de líquido (água, leite com chocolate, ou fórmula para lactentes) resultando numa concentração final de 10 mg por ml.
Bulgarian: Цялото съдържание на всяко саше трябва да се суспендира в 9,4 ml течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета), така че да се получи крайна концентрация 10 mg на ml.
Portuguese: Existem medicamentos que não podem ser misturados com Norvir porque os seus efeitos podem aumentar ou diminuir quando tomados em associação.
Bulgarian: Съществуват лекарства, които не трябва да се смесват с Norvir, тъй като техните ефекти може да бъдат повишени или понижени, в случай на едновременното им приложение.
Portuguese: Antes de misturar uma dose de Norvir, reúna os utensílios da Figura 1.
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir, съберете материалите, показани на Фигура 1.
Portuguese: O uso de doses mais elevadas de ritonavir pode alterar o perfil de segurança da associação, pelo que a mesma não é recomendada.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и затова не се препоръчва.
Portuguese: Norvir contém a substância ativa ritonavir.
Bulgarian: Norvir съдържа активното вещество ритонавир.
Portuguese: • inflamação do fígado e coloração amarelada da pele ou da parte branca dos olhos
Bulgarian: възпаление на черния дроб и пожълтяване на кожа или бялото на очите
Portuguese: Este aumento é provavelmente devido ao ritonavir e pode ser observado um efeito mais pronunciado durante a coadministração prolongada.
Bulgarian: Това повишение вероятно се дължи на ритонавир, като може да се наблюдава по-изразен ефект при продължително едновременно приложение.
Portuguese: As advertências seguintes são aplicáveis quando Norvir é tomado numa dose total.
Bulgarian: Следните предупреждения се отнасят, когато Norvir се приема в пълна доза.
Portuguese: Baseado na comparação de um grupo paralelo 2.
Bulgarian: Въз основа на сравнение на паралелни групи 2.
Portuguese: Norvir pó para suspensão oral deve ser conservado a temperatura inferior a 30º C.
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия трябва да се съхранява под 30C.
Portuguese: Para doses com quantidades exatas de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500, ou 600 mg) deite todo o conteúdo de cada saqueta sobre alimentos moles (puré de maçã ou pudim de baunilha) ou misture com uma pequena quantidade de líquido (água, leite com chocolate, ou fórmula para lactentes) e consuma a porção inteira.
Bulgarian: При дози, точно кратни на 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 или 600 mg), посипете цялото съдържание на едно саше върху мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) или смесете с малко количество течност (вода, шоколадово мляко или изкуствено мляко за кърмачета) и употребете цялото количество.
Portuguese: - se tem alergia ao ritonavir ou a qualquer outro componente de Norvir (ver secção 6).
Bulgarian: - Ако сте алергични към ритонавир или към някоя от останалите съставки на Norvir (вижте точка 6).
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде необходимите съвети относно дозата, която трябва да приемате.
Portuguese: O intervalo PR máximo observado foi de 252 milésimos de segundo (msec) e não se observaram bloqueios cardíacos de segundo ou de terceiro grau (ver secção 4.4).
Bulgarian: Максималният PR-интервал е бил 252 msec и не е наблюдаван сърдечен блок ІІ-ра или ІІІ-та степен (вж. точка 4.4).
Portuguese: A ingestão de manteiga de amendoim, creme de chocolate com avelãs, ou xarope de groselha preta, imediatamente após a administração do medicamento, pode ajudar a eliminar o sabor amargo da sua boca.
Bulgarian: Приемането на фъстъчено масло, шоколадов лешников крем или сироп от касис веднага след приема на лекарството може да помогне за изчистването на остатъчния вкус от устата Ви.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30 ºC.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Portuguese: Se estiver próximo de tomar a dose seguinte, deve fazê-lo.
Bulgarian: Ако вече е почти време за следващата доза, вземете само нея.
Portuguese: Ver também a secção 2.
Bulgarian: Вижте също точка 2
Portuguese: Não se realizou nenhum estudo de interação medicamentosa para a coadministração de Norvir com benzodiazepinas.
Bulgarian: Няма проведени изследвания върху лекарственото взаймодеиствие на Norvir с бензодиазепини.
Portuguese: As crianças (2-12 anos de idade) começarão com uma dose inferior a esta e continuam a aumentar até à dose máxima permitida para o seu tamanho.
Bulgarian: Децата (на възраст между 212 години) ще започнат с по-ниска от тази доза и ще продължат повишаването й до достигането на максималната доза, позволена за техните размери.
Portuguese: Norvir deve ser utilizado com precaução nestes doentes (ver secção 5.1).
Bulgarian: Norvir трябва да се прилага с повишено внимание при тези пациенти (вж. точка 5.1).
Portuguese: Não utilize Norvir pó para suspensão oral após o prazo de validade impresso na saqueta e cartonagem.
Bulgarian: Не използвайте Norvir прах за перорална суспензия след срока на годност, отбелязан върху сашето и картонената кутия.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se o uso de um preservativo ou de outro método de contraceção não hormonal.
Bulgarian: Вместо това се препоръчва използването на презерватив или други не-хормонални средства за контрацепция (предпазване от забременяване).
Portuguese: Contudo, a AUC do metabolito M-2 foi aproximadamente 3 % da AUC do medicamento original.
Bulgarian: Но AUC на метаболита M-2 е приблизително 3% от AUC на изходния лекарствен продукт.
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
Bulgarian: Някои пациенти приемащи Norvir може да имат промени в електрокардиограмата (ЕКГ).
Portuguese: Se o benefício for superior ao risco e se ritonavir tiver de ser utilizado, a dose de ibrutinib deve ser reduzida para 140 mg e o doente deve ser cuidadosamente monitorizado quanto à toxicidade.
Bulgarian: Ако се счита, че ползата превишава риска, и трябва да се използва ритонавир, намалете дозата на ибрутиниб до 140 mg и внимателно наблюдавайте пациента за токсичност.
Portuguese: Norvir é usado em associação com outros medicamentos anti-VIH (antirretrovirais) para controlar a sua infeção pelo VIH.
Bulgarian: Norvir се прилага в комбинация с други анти-ХИВ лекарства (антиретровирусни продукти) за контрол на Вашата ХИВ инфекция.
Portuguese: - A substância ativa é o ritonavir.
Bulgarian: - Активното вещество е ритонавир.
Portuguese: Durante os episódios de diarreia o seu médico pode decidir que pode ser necessária monitorização extra.
Bulgarian: Ако имате епизоди на диария, Вашият лекар може да прецени, че се нуждаете от допълнително наблюдение.
Portuguese: Agonistas 2 (longa ação)
Bulgarian: β2 - агонисти (дългодействащи)
Portuguese: Os comprimidos de Norvir são fornecidos em frascos brancos de polietileno de elevada densidade (HDPE), com tampas de polipropileno.
Bulgarian: Norvir таблетки се доставят в бели бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), затворени с полипропиленова капачка.
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
Bulgarian: Затваря се капачката и се разклаща енергично в продължение на най-малко 90 секунди до разтварянето на всички бучици.
Portuguese: Os doentes não deverão continuar com 300 mg, duas vezes ao dia, por um período superior a 3 dias.
Bulgarian: Пациентите не трябва да остават на 300 mg два пъти дневно повече от 3 дни.
Portuguese: Comprimido:
Bulgarian: Таблетка:
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2, mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
Bulgarian: Наличните към момента данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но не може да се даде препоръка по отношение на дозировката.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Norvir pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Portuguese: Os sinais ultra estruturais sugerem que estas alterações na retina podem ser secundárias à fosfolipidose.
Bulgarian: Ултраструктурните доказателства предполагат, че тези промени в ретината може да са вторично следствие на фосфолипидоза.
Portuguese: Se Norvir for coadministrado com midazolam administrado por via parentérica, a administração deverá ser feita numa unidade de cuidados intensivos (UCI) ou em local semelhante, de modo a garantir uma monitorização clínica rigorosa e gestão médica adequado em caso de depressão respiratória e/ou sedação prolongada.
Bulgarian: В случай, че Norvir се прилага едновременно с парентерално приложен мидазолам, това трябва да бъде направено в интезивно отделение или при подобни условия, което да осигури пряко клинично наблюдение и подходящо медицинско лечение в случай на респираторна депресия и/или продължителна седация.
Portuguese: O efeito modulador enzimático do ritonavir pode depender da dose.
Bulgarian: Ензим-модулиращото действие на ритонавир може да е зависимо от дозата.
Portuguese: Em geral, as grávidas receberam ritonavir após os primeiros três meses de gravidez numa dose mais baixa (como potenciador) juntamente com outros inibidores da protease.
Bulgarian: Обикновено, бременните жени са приемали ритонавир след първите три месеца от бременноста, в по-ниска доза (като усилвател), едновременно с други протеазни инхибитори.
Portuguese: Não lave estes utensílios na máquina de lavar loiça.
Bulgarian: Не ги мийте в съдомиялна машина.
Portuguese: Deve ter-se em consideração a possibilidade de pancreatite caso se verifiquem sintomas clínicos (náuseas, vómitos, dor abdominal) ou anomalias nos valores laboratoriais (tais como valores séricos aumentados de lipase ou amilase) sugestivos de ocorrência de pancreatite.
Bulgarian: Трябва да се има предвид панкреатит, ако се проявят клинични симптоми (гадене, повръщане, коремна болка) или отклонения в лабораторните стойности (като повишени стойности на серумни липаза или амилаза), насочващи към панкреатит.
Portuguese: • A seringa doseadora para uso oral e o copo de mistura devem estar secos antes de serem utilizados.
Bulgarian: Дозираща спринцовката за пероралниформи и смесителната чашка трябва да са сухи преди употреба.
Portuguese: As alterações hepáticas envolveram elementos hepatocelulares, biliares e elementos fagocitários e foram acompanhadas de aumentos das enzimas hepáticas.
Bulgarian: Чернодробните промени включват хепатоцелуларни, жлъчни и фагоцитни елементи и се съпровождат от увеличение на чернодробните ензими.
Portuguese: Branco, oval, gravado com logótipo "Abbott " e "NK".
Bulgarian: Бели, овални, с вдлъбнато релефно означение [лого на Abbott] и "NK".
Portuguese: ↑ 2 vezes ↑ 3-7 vezes
Bulgarian: ↑ 2 пъти ↑ 3-7 пъти
Portuguese: Norvir comprimidos deve ser tomado com alimentos.
Bulgarian: Norvir таблетки трябва да се приема с храна..
Portuguese: e. Podem observar-se algumas bolhas no cimo do líquido - isto também está bem (ver Figura 7).
Bulgarian: Може да се виждат известно количество малки мехурчета на повърхността на течността - това също не трябва да Ви тревожи (вж. Фигура 7).
Portuguese: Em ocasiões raras estes distúrbios musculares foram graves (rabdomiólise).
Bulgarian: В редки случаи, тези мускулни нарушения са сериозни (рабдомиолиза).
Portuguese: Ritonavir possui também elevada afinidade para a glicoproteina P e pode inibir este transportador.
Bulgarian: Ритонавир има голям афинитет също към P-гликопротеина и може да инхибира този транспортьор.
Portuguese: Artralgia e dor nas costas
Bulgarian: Артралгия и болки в гърба
Portuguese: Informe o seu médico se tiver:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако получите:
Portuguese: O uso de doses mais elevadas de ritonavir pode alterar o perfil de segurança de atazanavir (efeitos cardíacos, hiperbilirrubinemia), pelo que não é recomendado.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на атазанавир (сърдечни ефекти, хипербилирубинемия) и затова не се препоръчва.
Portuguese: No entanto, dado que o ritonavir mostrou também inibir a CYP2B6 in vitro, a dose recomendada de bupropiona não deve ser excedida.
Bulgarian: Тъй като е доказано, че ритонавир също така инхибира CYP2B6 in vitro, препоръчителната дозировка бупропион не трябва да бъде превишавана.
Portuguese: A diferença média máxima (limite superior do intervalo de confiança de 95 %) no QTcF do placebo foi de 5,5 (7,6) para a dosagem de ritonavir de 400 mg duas vezes ao dia.
Bulgarian: Средната максимална разлика (95% горна граница на доверителния интервал) в QTcF, получена при плацебо, е 5,5 (7,6) при ритонавир 400 mg два пъти дневно.
Portuguese: Por conseguinte, pode não ser necessário o ajuste da dose de buprenorfina ou de ritonavir quando ambos são coadministrados.
Bulgarian: Следователно, може да не се окаже необходимо коригирането на дозата на бупренорфина или на ритонавира, когато двете се прилагат едновременно.
Portuguese: Não se recomenda o uso de Norvir em crianças com idade inferior a 2 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Bulgarian: Norvir не се препоръчва при деца под 2 годишна възраст поради липсата на данни за безопасност и ефикасност.
Portuguese: Nenhum indivíduo apresentou um aumento no intervalo QTcF  60 milésimos de segundo (msec) comparativamente aos valores iniciais ou um intervalo QTcF que excedesse o limite potencialmente relevante do ponto de vista clínico de 500 milésimos de segundo (msec).
Bulgarian: При никой от участниците не е наблюдавано удължаване на QTcF  60 msec в сравнение с изходното ниво или QTcF интервал, превишаващ потенциално клинично значимия праг от 500 msec.
Portuguese: A coadministração com Norvir pode causar um grande aumento na concentração desta benzodiazepina.
Bulgarian: Едновременното му приложение с Norvir може да причини силно повишаване на концентрацията на този бензодиазепин.
Portuguese: Ritonavir deve ser administrado por médicos com experiência no tratamento da infeção por VIH.
Bulgarian: Ритонавир трябва да се прилага от лекари с опит в лечението на HIV инфекция.
Portuguese: Nos doentes tratados com ritonavir observou-se pancreatite, incluindo naqueles que desenvolveram hipertrigliceridemia.
Bulgarian: Наблюдаван е панкреатит при пациенти, получаващи лечение с ритонавир, включително при тези, които са развили хипертриглицеридемия.
Portuguese: Lave imediatamente a colher e o copo com água morna e detergente (ver Figura 7).
Bulgarian: Веднага измийте лъжицата и чашата с топла вода и сапун за миене на съдове (вж. Фигура 7).
Portuguese: Norvir pó para suspensão oral é administrado por via oral, adicionado a alimentos moles (puré de maçã ou pudim de baunilha) ou misturado com líquidos (água, leite com chocolate, ou fórmula para lactentes).
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия се прилага перорално, посипан върху мека храна (ябълково пюре или ванилов пудинг) или смесен с течност (вода, шоколадове мляко или мляко за кърмачета).
Portuguese: Use água para misturar o medicamento e siga as instruções do tubo de alimentação para administrar o medicamento.
Bulgarian: Използвайте вода за смесване на лекарството, а за да приложите лекарството, следвайте указанията за сондата за хранене.
Portuguese: Os sinais de toxicidade observados em animais (ratinhos e ratos) incluíram diminuição da atividade, ataxia, dispneia e tremores.
Bulgarian: Признаците на токсичност, наблюдавани при животни (мишки и плъхове) включват намалена активност, атаксия, диспнея и тремор.
Portuguese: Qual o aspeto de Norvir e conteúdo da embalagem
Bulgarian: Как изглежда Norvir и какво съдържа опаковката
Portuguese: Norvir pó para suspensão oral deve ser tomado com alimentos.
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия трябва да се приема с храна.
Portuguese: ND: Não determinado
Bulgarian: НО: неопределено
Portuguese: A AUC do metabolito prednisolona aumentou 37 a 28 %, respetivamente, após 4 e 14 dias com ritonavir.
Bulgarian: AUC на метаболита преднизолон се повишават, съответно, с 37 и 28%, след 4 и 14 дни ритонавир.
Portuguese: A administração concomitante de glecaprevir/pibrentasvir e Norvir não é recomendada devido ao risco aumentado de elevações na ALT associado a um aumento na exposição a glecaprevir.
Bulgarian: Съпътстващото приложение на глекапревир/пибрентасвир и Norvir не се препоръчва поради повишен риск от повишаване на ALT, свързано с повишена експозиция на глекапревир.
Portuguese: - Se tem quaisquer outras preocupações de saúde, deve discuti-las com o seu médico, logo que possível.
Bulgarian: - Ако имате някакви други здравословни проблеми, обсъдете ги с Вашия лекар, възможно най-скоро.
Portuguese: Alguns doentes com infeção avançada por VIH (SIDA) que iniciam tratamento anti-VIH podem desenvolver sintomas de infeção que tiveram no passado, mesmo que desconheçam que as tiveram.
Bulgarian: Някои пациенти с напреднала ХИВ инфекция (ПИС), които започват анти-ХИВ лечение, може да развият симптоми на инфекции, които са имали в миналото, дори и да не са знаели, че ги имат.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais incluindo os sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Bulgarian: Лечението на предозиране с ритонавир трябва да се състои в обща поддържаща терапия, включително наблюдение на жизнените признаци и общия клиничен статус на пациента.
Portuguese: Durante este período os níveis de digoxina devem ser monitorizados de forma mais rigorosa do que a habitual, fazendo ajustes da dose, como necessário, com base nos resultados clínicos, eletrocardiográficos e níveis de digoxina.
Bulgarian: Нивата на дигоксин трябва да се мониторират по-често от обичайното за този период, като дозата при необходимост се адаптира въз основа на клиничните и електрокардиографски данни, както и данните за нивата на дигоксин.
Portuguese: Misturar o pó e o líquido a. Enrosque a tampa do copo de mistura até ficar apertada e agite energicamente o copo de mistura durante pelo menos 90 segundos até que todos os aglomerados de pó se tenham desfeito.
Bulgarian: Смесете праха и течността a.Плътно затворете капака и силно разклащайте смесителната чашка в продължение на най-малко 90 секунди до изчезването на всички бучици.
Portuguese: - se tem quaisquer outras preocupações de saúde, deve discuti-las com o seu médico, logo que possível.
Bulgarian: - Ако имате някакви други здравословни проблеми, обсъдете ги с Вашия лекар възможно най-скоро.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver problemas cardíacos ou problemas na condução cardíaca.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако имате сърдечни или проводни нарушения
Portuguese: Astemizol, terfenadina
Bulgarian: Астемизол, терфенадин
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Bulgarian: За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Portuguese: Os aumentos nos níveis plasmáticos de buprenorfina e dos seus metabolitos ativos não provocaram alterações farmacodinâmicas clinicamente importantes numa população de doentes com tolerância aos medicamentos opióides.
Bulgarian: Повишенията на плазмените нива на бупренорфина и неговите активни метаболити не са довели до клинично значими фармакодинамични промени при популация пациенти с толерантност към опиати.
Portuguese: Isto levará à quebra das bolhas e permitirá que fiquem todas na ponta (ver Figura 3).
Bulgarian: Това ще помогне да се разбият мехурчетата и се уверете, че те са на върха (вж. Фигура 3).
Portuguese: Prurido, erupção (incluindo eritematosa e maculopapular)
Bulgarian: Сърбеж, обрив (включително еритематозен и макулопапулозен)
Portuguese: A fenitoína pode diminuir os níveis séricos de ritonavir.
Bulgarian: Фенитоин може да намали серумните нива на ритонавир.
Portuguese: * O seu médico pode decidir que pode tomar rifabutina e/ou voriconazole com uma dose (baixa) potenciadora de Norvir, mas não deve ser tomada uma dose total de Norvir com estes dois medicamentos.
Bulgarian: * Вашият лекар може да прецени, че е възможно да приемате рифабутин и/или вориконазол с усилваща (по-ниска) доза Norvir, но Norvir не трябва да се приема в пълната си доза, едновременно с тези две лекарства.
Portuguese: Antes de misturar a dose de Norvir, reúna os seguintes utensílios: (ver Figura 1).
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir съберете следните материали: (вж. Фигура 1).