FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Németország Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Latvian: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Hungarian: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
Latvian: Luksemburga Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.
Latvian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F. S.P.A.
Hungarian: Görögország Angelini Pharma Hellas S.A.
Latvian: Angelini Pharma Hellas S.A.
Hungarian: Németország Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Latvian: Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Hungarian: Görögország Anfarm Hellas Sa
Latvian: Anfarm Hellas Sa
Hungarian: Görögország Specifar Sa
Latvian: Specifar Sa
Hungarian: Olaszország Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Latvian: Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Salvat, S.A.
Latvian: Laboratorios Salvat, S.A.
Hungarian: Spanyolország Stada Genéricos, S.L.
Latvian: Stada Genéricos, S.L.
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici Srl
Latvian: Magis Farmaceutici Srl
Hungarian: Belgium Sanofi Belgium
Latvian: Sanofi Belgium
Hungarian: Belgium Fresenius Kabi Nv/Sa
Latvian: Fresenius Kabi Nv/Sa
Hungarian: Lengyelország Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Latvian: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Hungarian: Lengyelország +pharma Arzneimittel Gmbh Xyvelam
Latvian: +pharma Arzneimittel Gmbh Xyvelam
Hungarian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Latvian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloksacīns 5 mg/ml
Hungarian: Spanyolország Vegal Farmaceutica, S.L.
Latvian: Vegal Farmaceutica, S.L.
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Latvian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Hungarian: Spanyolország Dermogen Farma, S.A.
Latvian: Dermogen Farma, S.A.
Hungarian: Magyarország Q Pharma Kft.
Latvian: Q Pharma Kft.
Hungarian: Belgium Mylan Bvba/Sprl
Latvian: Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Finnország Sanofi Oy
Latvian: Sanofi Oy
Hungarian: Görögország Norma Hellas S.A.
Latvian: Norma Hellas S.A.
Hungarian: Olaszország Meda Pharma S.P.A.
Latvian: Meda Pharma S.P.A.
Hungarian: Olaszország Abc Farmaceutici S.P.A.
Latvian: Abc Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Latvian: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Hungarian: Horvátország Bayer Doo
Latvian: Bayer Doo
Hungarian: Olaszország Crinos S.P.A.
Latvian: Crinos S.P.A.
Hungarian: Spanyolország Sanofi-Aventis, S.A.
Latvian: Sanofi-Aventis, S.A.
Hungarian: Görögország Lavipharm S.A
Latvian: Lavipharm S.A
Hungarian: Norfloxacin 400 mg
Latvian: Norfloksacīns 400 mg
Hungarian: Németország Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-hemihidrát 256,5 mg/50 ml
Latvian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloksacīna hemihidrāts 256,5 mg/50 ml
Hungarian: Olaszország Neopharmed Gentili S.R.L.
Latvian: Neopharmed Gentili S.R.L.
Hungarian: Svédország Sanofi Ab
Latvian: Sanofi Ab
Hungarian: Olaszország Grünenthal Italia S.R.L.
Latvian: Grünenthal Italia S.R.L.
Hungarian: S.C. Sandoz S.R.L.
Latvian: Sandoz S.R.L.
Hungarian: Görögország Velka Hellas S.A.
Latvian: Velka Hellas S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Lesvi, S.L.
Latvian: Laboratorios Lesvi, S.L.
Hungarian: Enoxacin-szeszkvihidrát 217 mg tabletta
Latvian: Enoksacīna seskvihidrāts 217 mg tablete
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici S.P.A.
Latvian: Magis Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Görögország Libytec Pharmaceutical S.A.
Latvian: Libytec Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Belgium Bayer Sa Nv
Latvian: Bayer Sa Nv
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L.
Latvian: Korhispana, S.L.
Hungarian: Horvátország Fresenius Kabi D.O.O.
Latvian: Fresenius Kabi D.O.O.
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain,s.
Latvian: Aurovitas Spain,s.A.U.
Hungarian: Olaszország So.Se.Pharm S.R.L.
Latvian: So.Se.Pharm S.R.L.
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacīns 5 mg/ml
Hungarian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 5 mg/ml
Latvian: Levofloxacin Teva Uk Levofloksacīns 5 mg/ml
Hungarian: Németország Heumann Pharma Gmbh & Co.
Latvian: Heumann Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,25 mg kapszula
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 471,25mg kapsula
Hungarian: Nalidixsav 500 mg kapszula
Latvian: Nalidiksskābe 500 mg kapsula Kapsula
Hungarian: Németország Bayer Vital Gmbh
Latvian: Bayer Vital Gmbh
Hungarian: Németország Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Latvian: Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Hungarian: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsav 400 mg kapszula Kemény kapszula
Latvian: Acido Pipemidico Eg Pipemidīnskābe 400 mg kapsula
Hungarian: Németország Inresa Arzneimittel Gmbh
Latvian: Inresa Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,22 mg kapszula
Latvian: Pipemidīnskābes trihidrāts 471,22mg kapsula
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Tecnobío, S.A.
Latvian: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Hungarian: EGT tagállam A forgalombahozatali engedély jogosultja
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks
Hungarian: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Latvian: Luksemburga Apotex Europe B.V.
Hungarian: B. Módosításra javasolt, nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája EGT tagállam A forgalombahozatali engedély jogosultja
Latvian: B. Valsts līmenī reģistrētu zāļu saraksts, kuru ir ieteikts pārmainīt EEZ dalībvalsts
Hungarian: Olaszország Neapharma Srl
Latvian: Neapharma Srl
Hungarian: Horvátország Pharmas D.O.O.
Latvian: Pharmas D.O.O.
Hungarian: Olaszország Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Latvian: Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Latvian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloksacīna hemihidrāts 512,46 mg tablete
Hungarian: Olaszország Lanova Farmaceutici S.R.L.
Latvian: Lanova Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Olaszország Keironpharma S.R.L.
Latvian: Keironpharma S.R.L.
Hungarian: Horvátország Alkaloid D.O.O.
Latvian: Alkaloid D.O.O.
Hungarian: Olaszország Almus S.R.L
Latvian: Almus S.R.L
Hungarian: Moxifloxacin 1600 µg/ml
Latvian: Moksifloksacīns 1600 µg/ml
Hungarian: Olaszország Euro-Pharma S.R.L.
Latvian: Euro-Pharma S.R.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Alter, S.A.
Latvian: Laboratorios Alter, S.A.
Hungarian: Olaszország Agips Farmaceutici S.R.L.
Latvian: Agips Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Ciprofloxacin-hidroklorid 669,4 mg tabletta, Ciprofloxacin-hidrát 506 mg tabletta
Latvian: Ciprofloksacīna hidrohlorhlorīds 669,4 mg tablete, Ciprofloksacīna hidrāts 506 mg tablete
Hungarian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Latvian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Hungarian: Görögország Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Latvian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloksacīns 2 mg/ml
Hungarian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Latvian: Levofloxacin Teva Uk Levofloksacīns 500 mg tablete
Hungarian: Németország Denk Pharma Gmbh & Co.
Latvian: Denk Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacin-hidroklorid 582 mg tabletta, Opadry Y-17000 fehér 20 mg tabletta
Latvian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloksacīna hidrohlorīds 582 mg tablete, Opadry Y-17000 balta 20 mg tablete
Hungarian: Pefloxacin-mezilát-dihidrát 515,3 mg/5 ml
Latvian: Pefloksacīna mesilāta dihidrāts 515,3 mg/5 ml
Hungarian: Németország Teofarma S.R.L.
Latvian: Teofarma S.R.L.
Hungarian: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Latvian: Luksemburga Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Hungarian: Németország Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Latvian: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Hungarian: Magyarország Sanofi-Aventis Zrt
Latvian: Sanofi-Aventis Zrt
Hungarian: Oldatos injekció
Latvian: Šķīdums infūzijām injekcija
Hungarian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
Latvian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloksacīns 2 mg/ml
Hungarian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacin-hidroklorid 291 mg tabletta, Opadry Y-17000 fehér 10 mg tabletta
Latvian: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloksacīna hidrohlorīds 291 mg tablete, Opadry Y-17000 balta 10 mg tablete
Hungarian: Németország Puren Pharma Gmbh & Co.
Latvian: Puren Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Magyarország Laboratorios Liconsa, S.A.
Latvian: Laboratorios Liconsa, S.A.
Hungarian: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacin 1,6 mg/ml
Latvian: Moxifloxacin Eberth Moksifloksacīns 1,6 mg/ml
Hungarian: Görögország Pharmathen Hellas S.A.
Latvian: Pharmathen Hellas S.A.
Hungarian: Németország HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Latvian: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Hungarian: Finnország Ratiopharm Oy
Latvian: Ratiopharm Oy
Hungarian: Ciprofloxacin-hidrokloridmonohidrát 443 mg/200 ml
Latvian: Ciprofloksacīna hidrohlorīda monohidrāts 443 mg/200 ml
Hungarian: Görögország Farmellas Enterprises Ltd
Latvian: Farmellas Enterprises Ltd
Hungarian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacin-laktát 2,544 mg/ml
Latvian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloksacīna laktāts 2,544 mg/ml
Hungarian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
Latvian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloksacīns 750 mg
Hungarian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloxacin 250 mg/50 ml
Latvian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Levofloksacīns 250 mg/50 ml
Hungarian: Intravénás injekció
Latvian: Šķīdums injekcijām Intravenozai infūzijai
Hungarian: Görögország Finixfarm Ltd
Latvian: Finixfarm Ltd
Hungarian: Olaszország Tecnigen S.R.L.
Latvian: Tecnigen S.R.L.
Hungarian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacin-hemihidrát 256,23 mg tabletta
Latvian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloksacīna hemihidrāts 256,23 mg tablete
Hungarian: Nalidixsav 500 mg tabletta
Latvian: Nalidiksskābe 500 mg tablete Tablete
Hungarian: Ciprofloxacin-hidroklorid 669,4 mg tabletta
Latvian: Ciprofloksacīna hidrohlorīds 669,4 mg tablete
Hungarian: Görögország Alet Pharmaceuticals Sa
Latvian: Alet Pharmaceuticals Sa
Hungarian: Pefloxacin-mezilát-dihidrát 558,56 mg tabletta
Latvian: Pefloksacīna mesilāta dihidrāts 558,56 mg tablete
Hungarian: Levofloxacin-hemihidrát 512,5 mg/100 ml
Latvian: Levofloksacīna hemihidrāts 512,5 mg/100 ml
Hungarian: Olaszország Konpharma S.R.L.
Latvian: Konpharma S.R.L.
Hungarian: EMA/175398/2019
Latvian: 2019. gada 11. marts EMA/175398/2019
Hungarian: Ez azért szükséges, mert ezeknek a gyógyszereknek a javallatait korlátozták.
Latvian: Tas ir nepieciešams, jo šo zāļu indikācijas ir ierobežotas.
Hungarian: A felülvizsgálatot először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte.
Latvian: Pārskatīšanu vispirms veica Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC), kas ir par cilvēkiem paredzēto zāļu drošuma jautājumu izvērtēšanu atbildīgā komiteja.
Hungarian: Ön és kezelőorvosa eldöntik, hogy folytathatja-e a kezelést, vagy más típusú antibiotikumot kell-e szednie.
Latvian: Kopā ar ārstu jūs izlemsiet, vai varat turpināt ārstēšanu, vai arī jums ir jālieto cita veida antibiotikas.
Hungarian: A CHMP megerősítette, hogy a többi fluorokinolon antibiotikum alkalmazását korlátozni kell.
Latvian: CHMP apstiprināja, ka pārējo fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošana ir jāierobežo.
Hungarian: A felülvizsgálat csak a szisztémásan (szájon át vagy injekció formájában) alkalmazott és az inhalációs gyógyszereket érintette.
Latvian: Pārskatīšana attiecās tikai uz sistēmiski (iekšķīgi vai injekciju veidā) vai inhalāciju veidā lietojamām zālēm.
Hungarian: • Amennyiben a gyógyszereire vonatkozóan kérdései vagy aggályai merülnének fel, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Latvian: • Ja jums rodas jebkādi jautājumi vai bažas par zālēm, sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Hungarian: A végleges PRAC ajánlásokat 2018. október 4-én elfogadták és azok továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely felelős az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket érintő kérdésekben, és amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
Latvian: PRAC galīgos ieteikumus pieņēma 2018. gada 4. oktobrī un nosūtīja pēc tam Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejai (CHMP), kas ir atbildīga par cilvēkiem paredzēto zāļu jautājumiem un kas pieņēma aģentūras atzinumu.
Hungarian: • enyhe vagy mérsékelten súlyos bakteriális fertőzések kezelése, kivéve, ha az ilyen fertőzésekre általában javasolt más antibakteriális gyógyszerek nem alkalmazhatók.
Latvian: • lai ārstētu vieglas vai vidēji smagas bakteriālas infekcijas, izņemot gadījumus, kad nav iespējams izmantot citas šīm infekcijām parasti ieteiktās antibakteriālās zāles.
Hungarian: A nemzeti hatóságok érvényesítik ezt a határozatot az országukban engedélyezett fluorokinolon- és kinolon-tartalmú gyógyszerekre vonatkozóan, és emellett egyéb megfelelő intézkedéseket tesznek ezen antibiotikumok helyes alkalmazásának elősegítése érdekében.
Latvian: Valstu iestādes īstenos šo lēmumu attiecībā uz fluorhinolonu un hinolonu grupas zālēm, kas ir apstiprinātas to valstīs, kā arī veiks citus attiecīgus pasākumus, lai veicinātu šo antibiotiku pareizu lietošanu.
Hungarian: A fluorokinolonok és kinolonok felülvizsgálata a német gyógyszerügynökség (BfArM) kérelme alapján 2017. február 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Latvian: Fluorhinolonu un hinolonu pārskatīšanu sāka 2017 gada 9. februārī pēc Vācijas Zāļu aģentūras (BfArM) pieprasījuma saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Hungarian: Az EMA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) jóváhagyta az EMA gyógyszerbiztonsági bizottságának (PRAC) ajánlásait, és arra a következtetésre jutott, hogy a cinoxacint, flumekint, nalidixsavat és pipemidinsavat tartalmazó gyógyszerek forgalombahozatali engedélyét fel kell függeszteni.
Latvian: EMA Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) apstiprināja EMA drošuma komitejas (PRAC) ieteikumus un secināja, ka ir jāaptur reģistrācijas apliecība zālēm, kas satur cinoksacīnu, flumekvīnu, nalidiksīnskābi un pipemidīnskābi.
Hungarian: • A fluorokinolonok előnyeit és kockázatait folyamatosan figyelemmel kísérik, és egy gyógyszerfelhasználási tanulmány a gyógyszerfelírásra vonatkozó szokások változásainak vizsgálatával fogja értékelni a fluorokinolonok nem megfelelő alkalmazásának visszaszorítását célzó új intézkedések hatékonyságát.
Latvian: • Fluorhinolonu ieguvumi un riski tiks nepārtraukti uzraudzīti, un pētījumā par zāļu izmantošanu tiks novērtēta efektivitāte jauno nepareizas fluorhinolonu lietošanas mazināšanas pasākumiem, pētot izmaiņas zāļu izrakstīšanas paradumios.
Hungarian: • Beszéljen kezelőorvosával, ha kortikoszteroidot (például hidrokortizont és prednizolont tartalmazó gyógyszereket) szed, vagy kortikoszteroid-kezelésre van szüksége.
Latvian: • Konsultējieties ar savu ārstu, ja lietojat kortikosteroīdus (piemēram, hidrokortizonu un prednizolonu) vai jums ir nepieciešama ārstēšana ar kortikosteroīdu.
Hungarian: A fluorokinolonok bizonyos fertőzésekben, köztük néhány olyan életveszélyes esetben is értékesek, amikor az alternatív antibiotikumok nem elegendően hatékonyak.
Latvian: Fluorhinoloni ir noderīgi noteiktu infekciju, ieskaitot dažu dzīvībai bīstamu infekciju, ārstēšanai gadījumos, ja alternatīvas antibiotikas nav pietiekami efektīvas.
Hungarian: Mivel a fluorokinolon mellett alkalmazott kortikoszteroid ugyancsak növeli ezt a kockázatot, ezeknek a gyógyszereknek az együttes alkalmazása kerülendő.
Latvian: Tā kā šo risku palielina arī kortikosteroīda lietošana kombinācijā ar fluorhinolonu, jāizvairās no šo zāļu kombinētas lietošanas.
Hungarian: Különös óvatossággal kell alkalmazni őket az időskorúaknál, vesebetegeknél és szervátültetésen átesett betegeknél, mivel ezeknél a betegeknél nagyobb az ínsérülés veszélye.
Latvian: Šīs zāles īpaši piesardzīgi jālieto vecāka gadagājuma pacientiem, pacientiem ar nieru slimību un pacientiem, kuriem veikta kāda orgāna transplantācija, jo šiem pacientiem pastāv lielāks cīpslu bojājumu risks.
Hungarian: • Hagyja abba a fluorokinolon gyógyszer szedését és azonnal forduljon kezelőorvosához az alábbi esetekben:
Latvian: • Pārtrauciet fluorhinolonu grupas zāļu lietošanu un nekavējoties sazinieties ar savu ārstu šādos gadījumos:
Hungarian: A fluorokinolon antibiotikumok alkalmazásának korlátozása azt jelenti, hogy nem alkalmazhatók az alábbi esetekben:
Latvian: Fluorhinolonu grupas antibiotiku lietošanas ierobežojumi nozīmē, ka nedrīkst tās lietot:
Hungarian: • olyan fertőzések kezelése, amelyek kezelés nélkül is javulhatnak, illetve amelyek nem súlyosak (például torokfertőzések);
Latvian: • lai ārstētu infekcijas, kas varētu mazināties bez ārstēšanas vai kas nenorit smagi (piemēram, rīkles infekcijas);
Hungarian: A felülvizsgálat során figyelembe vették a betegek, az egészségügyi szakemberek és a kutatók véleményét, amelyeket az EMA fluorokinolon és kinolon antibiotikumokkal kapcsolatos nyilvános meghallgatásán ismertettek 2018 júniusában.
Latvian: Pārskatīšanā tika iekļauti pacientu, veselības aprūpes speciālistu un zinātnieku viedokļi, kas tika sniegti EMA publiskajā uzklausīšanā par fluorhinolonu un hinolonu grupas antibiotikām 2018. gada jūnijā.
Hungarian: • A fluorokinolonok hosszan (akár hónapokig vagy évekig) tartó, súlyos, korlátozottságot okozó és potenciálisan irreverzibilis gyógyszerreakciókkal hozhatók összefüggésbe, amelyek több, esetenként számos rendszert, szervrendszer szerinti csoportot és érzékszervet érintenek.
Latvian: • Fluorhinoloni ir saistīti ar ilgstošām (līdz mēnešiem vai gadiem ilgām), nopietnām, invaliditāti izraisošām un potenciāli neatgriezeniskām zāļu reakcijām, kas ietekmē atsevišķas, dažreiz vairākas sistēmas, orgānu klases un maņas.
Hungarian: o az ínsérülés első jelénél, például ínfájdalom vagy -duzzanat esetén - helyezze nyugalomba a fájdalmas területet;
Latvian: o pie pirmajām cīpslas bojājuma pazīmēm, piemēram, cīpslas sāpēm vai pietūkuma - atpūtiniet sāpīgo vietu;
Hungarian: A fluorokinolonnal és kortikoszteroiddal történő egyidejű kezelést kerülni kell.
Latvian: Jāizvairās no vienlaicīgas ārstēšanas ar fluorhinolonu un kortikosteroīdu.
Hungarian: • Índuzzanat és -sérülés alakulhat ki a fluorokinolon-kezelés megkezdésétől számított 2 napon belül, de akár hónapokkal a kezelés befejezése után is jelentkezhet.
Latvian: • Cīpslu pietūkums un bojājums var rasties 2 dienu laikā pēc ārstēšanas ar fluorhinolonu uzsākšanas, bet tas var arī rasties pat vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Hungarian: 2018. november 15-én az EMA befejezte a szájon át, injekcióban vagy inhaláció útján alkalmazott kinolon és fluorokinolon antibiotikumok súlyos, korlátozottságot okozó és potenciálisan maradandó mellékhatásainak felülvizsgálatát.
Latvian: EMA 2018. gada 15. novembrī pabeidza iekšķīgi lietojamu, injicējamu vai inhalējamu hinolonu un fluorhinolonu grupas antibiotiku radīto nopietno, invaliditāti izraisošo un potenciāli paliekošo blakusparādību pārskatīšanu.
Hungarian: • nem bakteriális fertőzések, pl. nem bakteriális (krónikus) prosztatagyulladás kezelése;
Latvian: • lai ārstētu infekcijas, ko nav izraisījušas baktērijas, piemēram, nebakteriālu (hronisku) prostatītu;
Hungarian: A fluorokinolonok és a kinolonok a Gram-negatív és a Gram-pozitív baktériumok ellen egyaránt hatékony, széles spektrumú antibiotikumok közé tartoznak.
Latvian: Fluorhinoloni un hinoloni ir plaša spektra antibiotiku klase ar iedarbību gan uz gramnegatīvām, gan grampozitīvām baktērijām.
Hungarian: o ha fájdalmat, tűszúrásérzést, bizsergést, zsibbadást vagy égő érzést, illetve gyengeséget észlel, különösen a lábakban vagy a karokban;
Latvian: o ja jūtat sāpes, durstošu sajūtu, tirpšanu vai kutinošu sajūtu, nejutīgumu vai dedzināšanu, vai arī vājumu, jo īpaši kājās vai rokās;
Hungarian: Különösen hajlamos lehet az ínkárosodásra, ha egyszerre szed kortikoszteroidot és fluorokinolont tartalmazó gyógyszert.
Latvian: Jums var būt izteikta nosliece uz cīpslu bojājumu rašanos, ja vienlaikus lietojat kortikosteroīdu un fluorhinolonu grupas zāles.
Hungarian: • A fluorokinolon-kezelést meg kell szakítani az ínfájdalom vagy -gyulladás első jele után, és a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy hagyják abba a fluorokinolonnal történő kezelést és beszéljenek kezelőorvosukkal a neuropathia tüneteinek (például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás vagy gyengeség) jelentkezése esetén, hogy ezzel megakadályozzák a potenciálisan irreverzibilis állapot kialakulását.
Latvian: • Fluorhinolona terapija jāpārtrauc pēc pirmajām cīpslas sāpju vai iekaisuma pazīmēm, un pacientiem jāiesaka pārtraukt ārstēšanu ar fluorhinolonu un konsultēties ar ārstu, ja rodas neiropātijas simptomi, piemēram, sāpes, dedzināšana, tirpšana, nejutīgums vai vājums, lai novērstu potenciāli neatgriezenisku saslimšanu.
Hungarian: Ezenkívül az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató tartalmazni fogja a korlátozottságot okozó és potenciálisan maradandó mellékhatások leírását, és fel fogja hívni a betegek figyelmét, hogy az izmokat, inakat vagy ízületeket és az idegrendszert érintő mellékhatások első jelénél hagyják abba a fluorokinolon antibiotikummal végzett kezelést.
Latvian: Turklāt veselības aprūpes speciālistiem paredzētajā informācijā un informācijā pacientiem tiks sniegts apraksts par invaliditāti izraisošām un potenciāli paliekošām blakusparādībām, kā arī ieteikums pacientiem pārtraukt ārstēšanu ar fluorhinolonu grupas antibiotikām pie pirmajām ar muskuļiem, cīpslām vai locītavām, kā arī ar nervu sistēmu saistītu blakusparādību pazīmēm.
Hungarian: Fontos, hogy a fluorokinolonokat általában kerülni kell azon betegeknél, akik korábban súlyos mellékhatásokat tapasztaltak fluorokinolon vagy kinolon antibiotikummal végzett kezelés során.
Latvian: Svarīgi, ka fluorhinolonus principā nedrīkst lietot pacienti, kuriem iepriekš bijušas nopietnas blakusparādības, lietojot fluorhinolonu vai hinolonu grupas antibiotikas.
Hungarian: • Az idősebb, vesekárosodásban szenvedő, vagy szolid szervátültetésen átesett betegeknél, valamint a kortikoszteroidokkal kezelt betegeknél nagyobb az ínkárosodás kockázata.
Latvian: • Gados vecākiem pacientiem, pacientiem, kuriem ir nieru darbības traucējumi vai kuriem ir bijusi iekšējo orgānu transplantācija, kā arī tiem, kurus ārstē ar kortikosteroīdiem, ir lielāks cīpslu bojājumu risks.
Hungarian: • A fluorokinolon-kezelés megkezdését követő 48 órán belül ínsérülés fordulhat elő (különösen az Achilles-ínt érintheti, de más inakat is), de a károsodás a kezelés befejezése után több hónappal is jelentkezhet.
Latvian: • Cīpslu (jo īpaši Ahilleja cīpslas, bet arī citu cīpslu) bojājumi var rasties 48 stundu laikā pēc fluorhinolonu terapijas uzsākšanas, bet šie bojājumi var rasties arī vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Hungarian: A CHMP véleményét továbbították az Európai Bizottságnak, amely 2019. február 14-én végleges, jogilag kötelező érvényű határozatot adott ki a Quinsair-re vonatkozóan, majd 2019. március 11-én más, szájon át és injekcióban alkalmazott kinolon és fluorokinolon antibiotikumok vonatkozásában, amely minden EU-tagállamban érvényes.
Latvian: CHMP atzinumu nosūtīja Eiropas Komisijai, kas 2019. gada 14. februārī izdeva galīgu juridiski saistošu lēmumu attiecībā uz Quinsair un 2019. gada 11. martā attiecībā uz citām iekšķīgi lietojamām un injicējamām hinolonu un fluorhinolonu antibiotikām, kas ir piemērojams visās ES valstīs.
Hungarian: • A fluorokinolonokat általában nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akiknél a kinolon vagy a fluorokinolon tartalmú gyógyszerekkel összefüggésben súlyos mellékhatások jelentkeztek.
Latvian: • Fluorhinolonus parasti nedrīkst lietot pacientiem, kuriem ir bijušas nopietnas blakusparādības saistībā ar hinolonu vai fluorhinolonu grupas zāļu lietošanu.
Hungarian: • az utazók hasmenésének, illetve a kiújuló alsó húgyúti fertőzések (olyan húgyúti fertőzések, amelyek nem terjednek túl a húgyhólyagon) megelőzése;
Latvian: • "ceļotāju caurejas" vai atkārtotu apakšējo urīnceļu infekciju (urīnceļu infekciju, kas neizplatās tālāk par urīnpūsli) profilaksei;