FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: According to the Guideline on the equivalence studies for the demonstration of therapeutic equivalence for locally applied, locally acting products in the gastrointestinal tract (CPMP/EWP/239/95 Rev.1) preclinical and clinical trials are considered necessary in order to bridge the test to the reference medicinal product in case the definition of a generic medicinal product is not met.
Latvian: Saskaņā ar Pamatnostādnēm par ekvivalences pētījumiem, kuros demonstrē terapeitisko ekvivalenci lokāli lietotām lokālas iedarbības zālēm kuņģa-zarnu traktā (CPMP/EWP/239/95 1. pārsk.
English: Elderly (≥ 65 years old)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
English: Before opening: 30 months.
Latvian: Pirms atvēršanas: 30 mēneši.
English: They must not give you any food or drink, because you may choke.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
English: Ask your doctor about this.
Latvian: Jautājiet par to savam ārstam.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Latvian: ► Ja tas nav pareizi uzglabāts vai ja tas ir bijis sasaldēts, skatīt 5. punktu.
English: This is especially important if you take more than one type of insulin.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja lietojat vairāk nekā vienu insulīna tipu.
English: Careful monitoring is recommended.
Latvian: Ir ieteicama rūpīga uzraudzība.
English: How and where to inject
Latvian: Kā un kur injicēt
English: Seek medical advice immediately:
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību:
English: Your medicine might be harmful to their health.
Latvian: Jūsu zāles var būt kaitīgas citu cilvēku veselībai.
English: ATC code: A10AD01.
Latvian: ATĶ kods: A10A D01.
English: • Eat more than usual.
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti,
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
English: Before every injection:
Latvian: Pirms katras injekcijas:
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Latvian: Parasti šīs reakcijas ir pārejošas.
English: Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Latvian: Reakcijas parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
English: It might lead to cross-infection.
Latvian: Tas var radīt krustenisku inficēšanos.
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
English: See also Serious allergic reactions above.
Latvian: Skatīt arī „Būtiskas alerģiskas reakcijas” iepriekš.
English: Normally this soon disappears.
Latvian: Parasti tas drīz pāriet.
English: The potency of human insulin is expressed in international units.
Latvian: Cilvēka insulīna stiprums ir izteikts starptautiskajās vienībās.
English: • Eat too little or miss a meal.
Latvian: • esat par maz ēdis vai ēdienreize ir izlaista,
English: If not, talk to your doctor.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Latvian: Lai novērstu gaisa injicēšanu un nodrošinātu precīzu dozēšanu:
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Latvian: Daži stāvokļi un aktivitātes var ietekmēt Jūsu nepieciešamību pēc insulīna.
English: Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Latvian: InnoLet ir radīta precīzai un drošai darbībai.
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
Latvian: Darbība sākas ½ stundas laikā, maksimumu sasniedz 2 līdz 8 stundu laikā un kopējais darbības ilgums ir aptuveni 24 stundas.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Latvian: Šī ir vairāku vienību iepakojuma sastāvdaļa, nav paredzēta pārdošanai atsevišķi.
English: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Latvian: Ja nereaģējat uz glikagona ievadīšanu, Jums būs nepieciešama ārstēšana slimnīcā.
English: 12 units
Latvian: 12 vienības
English: • Other medicines for the treatment of diabetes
Latvian: • citas zāles cukura diabēta ārstēšanai,
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Latvian: Premiksētos insulīna preparātus parasti lieto vienu vai divas reizes dienā, kad ir vēlama ātra sākotnējā iedarbība kopā ar ilgstošāku darbību.
English: After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Latvian: Pēc pacienta glikozes līmeņa asinīs stabilizēšanās ir jāapsver devas pielāgošana (skatīt 4.8. un 4.9. apakšpunktu).
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē .
English: Needle (example)
Latvian: Adata (piemērs)
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Latvian: Pirmie hiperglikēmijas simptomi parasti attīstās pakāpeniski vairāku stundu vai dienu laikā.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Latvian: Rūpīga cukura diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Latvian: • ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās,
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Latvian: Glikoze intravenozi jāievada tad, ja 10 - 15 minūšu laikā nav atbildes reakcijas uz glikagonu.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Latvian: Nav ierobežojumu cukura diabēta ārstēšanai ar insulīnu grūtniecības laikā, jo insulīns nešķērso placentāro barjeru.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Latvian: Actraphane dozēšana ir individuāla un to nosaka, ņemot vērā pacienta vajadzības.
English: What Actraphane is and what it is used for
Latvian: Kas ir Actraphane un kādam nolūkam to lieto
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Latvian: • anabolos steroīdus (piemēram, testosteronu),
English: Your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Latvian: Jūsu insulīna devas var būt nepieciešams mainīt grūtniecības laikā un pēc dzemdībām.
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actraphane.
English: • Drink alcohol, see Actraphane with alcohol in section 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actraphane kopā ar alkoholu.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Latvian: Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Latvian: Vajadzība pielāgot devu var izpausties pirmajā lietošanas reizē vai dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā.
English: Dispose of it carefully.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Latvian: Nepārtrauciet insulīna lietošanu, iepriekš nekonsultējoties ar ārstu, kurš Jums ieteiks, kas būtu darāms.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Latvian: Izstāstiet līdzcilvēkiem, ka Jums ir cukura diabēts un kādas var būt tā sekas, ieskaitot ģīboņa risku (Jums iestājas bezsamaņa) zema glikozes līmeņa asinīs dēļ.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama, ja pacienti uzsāk palielinātu fizisko aktivitāti, maina ierasto diētu vai blakusslimības laikā.
English: Let them know that if you pass out, they must turn you on your side and get medical help straight away.
Latvian: Izstāstiet, ka tad, ja Jūs noģībstat, viņiem jāpagriež Jūs uz sāniem un tūlīt jāmeklē medicīniskā palīdzība.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Latvian: Insulīna eliminācijas pusperiods asinīs ir dažas minūtes.
English: Once empty, it must be disposed of.
Latvian: Vienreiz izlietots, tas jāizmet.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Latvian: Ja tā ir nokritusi, bojāta vai saspiesta, pastāv insulīna noplūdes risks.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Latvian: Nelietojiet to, ja redzams bojājums vai ja gumijas virzulis atrodas virs baltās uzlīmes joslas kārtridža apakšā.
English: Resuspend according to instructions
Latvian: Saskalot, ievērojot norādījumus.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Actraphane lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
English: Actraphane with alcohol
Latvian: Actraphane kopā ar alkoholu
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Latvian: Nekad pats neinjicējiet insulīnu vēnā (intravenozi) vai muskulī (intramuskulāri).
English: Vision problems: When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the disturbance is usually temporary.
Latvian: Redzes traucējumi: kad Jūs pirmoreiz sākat insulīnterapiju, tā var izraisīt redzes traucējumus, taču tie parasti ir īslaicīgi.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Latvian: Pēc iespējas ātrāk dariet zināmu savam ārstam, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš ķermeņa masas pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Latvian: • atkārtoti ievadāt mazāk insulīna, nekā Jums nepieciešams,
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Latvian: Parasti pēc dažu nedēļu insulīna lietošanas tās izzūd.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Latvian: Maksimālā ātras darbības insulīna koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1½ līdz 2½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Latvian: Tādēļ cukura diabēta pacientiem iesaka vienmēr nēsāt līdzi cukuru saturošus produktus.
English: Other medicines and Actraphane
Latvian: Citas zāles un Actraphane
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas sajaukšanas/ zāļu lietošanas kļūdām
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actraphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Latvian: Ļoti reti - refrakcijas traucējumi Retāk - diabētiskā retinopātija
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Latvian: Šīs reakcijas var kļūt daudz nopietnākas vai arī var mainīties insulīna uzsūkšanās, ja turpināsiet injicēt zāles šādā vietā.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actraphane devu.
English: The MAH shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the Marketing Authorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstirpinātajos RPP.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Novo Nordisk A/S
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
English: • Get an infection and/or a fever.
Latvian: • ja Jums ir infekcija un/vai drudzis,
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Latvian: Bēta-blokatori (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai) var vājināt vai pilnībā maskēt pirmos brīdinājuma simptomus, kas Jums palīdz atpazīt zemu glikozes līmeni asinīs.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Latvian: Nav novērota izteikta saistīšanās ar plazmas olbaltumiem, izņemot asinsritē cirkulējošās insulīna antivielas (ja tādas ir).
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Latvian: Jums vienmēr regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Latvian: Darbības ilgums var variēt atkarībā no devas, injekcijas vietas, asinsrites, temperatūras un fiziskās aktivitātes līmeņa.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna parasti ir robežās no 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības/kg dienā.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Latvian: Actraphane var lietot grūtniecības laikā.
English: Pioglitazone should be discontinued if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Latvian: Pioglitazona lietošana jāpārtrauc, ja rodas jebkāda sirds simptomu pasliktināšanās.
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Latvian: *Cilvēka insulīns ir iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Latvian: • simpatomimētiskos līdzekļus (piemēram, epinefrīns [adrenalīns], salbutamols vai terbutalīns, ko lieto bronhiālās astmas ārstēšanai),
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Latvian: Blakusslimības, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Actraphane nedrīkst injicēt.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā, skatīt 4. punktu.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Latvian: • augšanas hormonu (zāles skeleta un somatiskās augšanas stimulēšanai un izteiktai iedarbībai uz organisma vielmaiņas procesiem),
English: Use in special patient groups
Latvian: Lietošana īpašām pacientu grupām
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Latvian: Tas var izraisīt ļoti augstu glikozes līmeni asinīs (smagu hiperglikēmiju) un ketoacidozi.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA sastopamības biežuma un orgānu sistēmas.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Latvian: Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems vai augsts, tas var ietekmēt Jūsu spējas koncentrēties vai reaģēt, un līdz ar to arī spējas vadīt automašīnu vai apkalpot iekārtas.
English: ► When the symptoms of low blood sugar have disappeared or when your blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Latvian: ► Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Latvian: Pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna parasti ātri atjaunojas līmenī, kāds bijis pirms grūtniecības.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet savu insulīnu un pielāgojiet savu devu tieši tā, kā Jūsu ārsts to ieteicis.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Latvian: ► Tās var būt ļoti nopietna stāvokļa, ko sauc par diabētisko ketoacidozi (asinīs veidojas skābe, jo organisms ir sašķēlis taukus, nevis glikozi) pazīmes.
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Latvian: Insulīna preparātus drīkst pievienot tikai tiem maisījumiem, kas ir zināmi kā savietojami.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Latvian: • sulfanilamīdus (lieto infekciju ārstēšanai).
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Latvian: • Smagu hipoglikēmiju, kad pacients zaudē samaņu, var ārstēt ar glikagonu (0,5 - 1 mg), ko apmācīta persona ievada intramuskulāri vai subkutāni, vai ar glikozi, ko veselības aprūpes speciālists ievada intravenozi.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S,
English: • Inject too much insulin.
Latvian: • injicējat pārāk daudz insulīna,
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Latvian: Ja tajā ir atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu FlexPen.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Latvian: Jūs varat tīrīt InnoLet, noslaukot to ar medicīnisko salveti.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Latvian: Insulīns iedarbosies ātrāk, ja injicēsiet vidukļa (vēdera) apvidū.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
English: Trials have indicated a t½ of about 5-10 hours.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 5 līdz 10 stundas.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Latvian: Ja insulīna piliens vēl aizvien neparādās, ierīce ir bojāta un to nedrīkst lietot.
English: It must be handled with care.
Latvian: Ar to jārīkojas uzmanīgi.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Latvian: Nemainiet savu insulīnu, ja vien ārsts nav Jums to noteicis.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Latvian: • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana,
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Latvian: • ja hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes ir grūti atpazīt.
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Latvian: • Ar katru nomērīto vienību Jūs dzirdēsiet klikšķi.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Latvian: • ja Jums bieži rodas hipoglikēmija,
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves kārtridžu, gadījumam, ja tas Penfill, ko lietojat, tiek pazaudēts vai bojāts.
English: This reduces the risk of contamination, infection,
Latvian: Tas mazinās piesārņojuma,
English: Actraphane can be used in elderly patients.
Latvian: Actraphane var lietot gados vecāki pacienti.
English: Turn the dose selector to select 2 units.
Latvian: Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Latvian: Pirms katras nākamās injekcijas svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup vismaz 10 reizes, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Latvian: • danazolu (zāles, kas iedarbojas uz ovulāciju).
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu, vai Jums vispār vajadzētu vadīt transportlīdzekli vai apkalpot iekārtas: