FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den 19 juni 2006 beviljade Europeiska kommissionen sanofi-aventis ett godkännande för försäljning av ACOMPLIA som gäller i hela Europeiska unionen.
Romanian: Comisia Europeană a acordat sanofi-aventis o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru ACOMPLIA, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 19 iunie 2006.
Swedish: I en studie undersöktes också hur denna minskning kunde upprätthållas under det andra året.
Romanian: Unul dintre studii a urmărit şi modalităţile de menţinere a acestei scăderi în greutate pe durata celui de-al doilea an.
Swedish: Den verkar genom att blockera en särskild typ av receptorer, cannabinoida receptorer av typ 1 (CB1).
Romanian: Acţionează prin blocarea unui anumit tip de receptori, receptorii canabinoizi de tip 1 (CB1).
Swedish: ACOMPLIA är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen rimonabant.
Romanian: ACOMPLIA este un medicament care conţine substanţa activă rimonabant.
Swedish: Effekterna av ACOMPLIA prövades först i olika experimentmodeller innan de studerades på människor.
Romanian: Efectele ACOMPLIA au fost mai întâi testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.
Swedish: Studierna i rökavvänjning visade inga samstämmiga resultat och effekten av ACOMPLIA på detta område var svår att uppskatta.
Romanian: Studiile care au urmărit renunţarea la fumat nu au generat rezultate consecvente, iar efectul ACOMPLIA în acest domeniu a fost greu de estimat.
Swedish: Företaget kommer att använda särskilda databaser för att övervaka biverkningarna av ACOMPLIA, särskilt sådana som är knutna till nervsystemet.
Romanian: Compania va folosi baze de date speciale pentru a monitoriza efectele secundare ale ACOMPLIA, mai ales cele care afectează sistemul nervos.
Swedish: Receptorerna finns även i adipocyter (fettvävnad).
Romanian: Receptorii se mai găsesc şi în adipocite (ţesut adipos).
Swedish: ACOMPLIA tas som en tablett dagligen före frukost.
Romanian: Doza recomandată de ACOMPLIA este de un comprimat pe zi, luat înainte de micul dejun.
Swedish: Patienterna bör även följa en lågkaloridiet och öka sin fysiska aktivitet.
Romanian: Pacienţii trebuie să urmeze şi o dietă hipocalorică şi să îşi intensifice activitatea fizică.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt de studier som gjorts och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a evaluat studiile efectuate pentru a emite recomandările privind modul de utilizare a medicamentului.
Swedish: Dessa receptorer finns i nervsystemet och ingår i kroppens system för att kontrollera matintag.
Romanian: Aceşti receptori se găsesc în sistemul nervos şi fac parte din mecanismul utilizat de organism pentru a controla aportul alimentar.
Swedish: Vilken nytta har ACOMPLIA visat vid studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat ACOMPLIA în timpul studiilor?
Swedish: Läkemedlet minskade också risken för ny viktökning.
Romanian: Medicamentul a redus şi riscul de a lua din nou în greutate.
Swedish: ACOMPLIA rekommenderas därför inte som hjälpmedel för rökavvänjning.
Romanian: Prin urmare, ACOMPLIA nu este recomandat ca tratament adjuvant pentru renunţarea la fumat.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR).
Swedish: Företaget som tillverkar ACOMPLIA kommer att inrätta ett program för att se till att läkemedlet används av patienter som behöver det av hälsoskäl snarare än av kosmetiska skäl (genom att ge patienter och läkare utbildningspaket) och för att kontrollera hur läkemedlet används.
Romanian: Compania care produce ACOMPLIA va implementa un program pentru a se asigura că medicamentul este administrat pacienţilor care au nevoie de el din motive de sănătate şi nu ca să-şi îmbunătăţească aspectul fizic, prin furnizarea de pachete educaţionale pentru pacienţi şi medici, şi pentru a monitoriza modul de utilizare a medicamentului.
Swedish: Efter ett år hade samtliga patienter som fick ACOMPLIA minskat mer i vikt än dem som fick placebo: de gick i genomsnitt ned 4,9 kg mer än med placebo, utom i studien på patienter med diabetes där skillnaden i viktminskning var 3,9 kg.
Romanian: După un an, toţi pacienţii cărora li s-a administrat ACOMPLIA au prezentat o scădere în greutate mai pronunţată decât cei care au beneficiat de tratamentul placebo: greutatea acestora a scăzut, în medie, cu 4,9 kg mai mult decât beneficiarii tratamentului placebo, cu excepţia studiului efectuat pe pacienţi diabetici, unde diferenţa de scădere în greutate a fost de 3,9 kg.
Swedish: Den aktiva substansen i ACOMPLIA, rimonabant, är en cannabinoid receptorantagonist.
Romanian: Substanţa activă a ACOMPLIA, rimonabantul, este un antagonist al receptorilor canabinoizi.
Swedish: Patienter som har symptom på depression bör tala med sin läkare och kan behöva avbryta behandlingen.
Romanian: Pacienţii care manifestă simptome de depresie trebuie să se adreseze medicului deoarece poate fi necesară întreruperea tratamentului cu ACOMPLIA.
Swedish: Vilka är riskerna med ACOMPLIA?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu ACOMPLIA?
Swedish: De vanligaste biverkningarna under studierna (uppträdde hos fler än 1 av 10 patienter) var illamående och infektioner i de övre luftvägarna.
Romanian: În timpul studiilor, cele mai frecvente efecte secundare asociate cu ACOMPLIA (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) au fost greaţa (senzaţia de rău) şi infecţii ale tractului respirator superior.
Swedish: Företaget beslutade att dra tillbaka sin ansökan avseende rökavvänjning.
Romanian: Compania a decis să îşi retragă cererea pentru utilizarea ACOMPLIA pentru a determina renunţarea la fumat.
Swedish: Försiktighet ska iakttas när det gäller att inta ACOMPLIA tillsammans med vissa läkemedel, såsom ketokonazol eller itrakonazol (läkemedel mot svamp), ritonavir (används för att behandla hiv-infektioner) eller telitromycin eller klaritromycin (antibiotika).
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauţie în cazul administrării ACOMPLIA concomitent cu alte medicamente, cum ar fi ketoconazol sau itraconazol (medicamente antifungice), ritonavir (folosit în infecţia cu HIV), ori telitromicină sau claritromicină (antibiotice).
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av ACOMPLIA?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea în siguranţă a medicamentului ACOMPLIA?
Swedish: Kommittén rekommenderade att ACOMPLIA skulle godkännas för försäljning.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru ACOMPLIA.
Swedish: ACOMPLIA ska heller inte ges till patienter med svår depression eller som behandlas med antidepressiva medel eftersom det kan öka risken för depression, inklusive självmordstankar hos ett mindre antal patienter.
Romanian: Nu trebuie administrat nici pacienţilor cu depresie majoră în curs sau care sunt trataţi cu antidepresive, deoarece determină creşterea riscului de depresie, inclusiv de apariţie a gândurilor sinucigaşe, după cum s-a observat la un număr redus de pacienţi.
Swedish: Varför har ACOMPLIA godkänts?
Romanian: De ce a fost aprobat ACOMPLIA?
Swedish: Kommittén fann att fördelarna med ACOMPLIA är större än riskerna när det tillsammans med diet och motion används för att behandla obesa och överviktiga patienter med riskfaktorer som typ 2-diabetes eller dyslipidemi.
Romanian: Comitetul a decis că beneficiile ACOMPLIA sunt mai importante decât riscurile asociate, atunci când medicamentul se utilizează, împreună cu dieta şi activitatea fizică, pentru tratarea pacienţilor obezi şi supraponderali cu factori de risc, precum diabetul zaharat de tip II sau dislipidemia.
Swedish: • obesa (kraftigt överviktiga) med ett BMI (kroppsmasseindex) på 30 kg/m² eller mer,
Romanian: • obezi (greutate mult peste cea normală), cu un indice de masă corporală (IMC) mai mare sau egal cu 30 kg/m²,
Swedish: Vill du ha mera information om sjukdomen eller behandlingen, kan du läsa bipacksedeln (ingår också i EPAR) eller kontakta din läkare eller ditt apotek.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea dumneavoastră de sănătate sau tratamentul pe care îl urmaţi, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau contactaţi medicul sau farmacistul.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) kom fram till att ACOMPLIA visat sig effektivt i fråga om viktminskning hos obesa eller överviktiga patienter med tillhörande riskfaktorer.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că ACOMPLIA şi-a demonstrat eficacitatea asupra reducerii greutăţii în cazul pacienţilor obezi sau al celor supraponderali cu factori de risc asociaţi.
Swedish: I studierna jämfördes effekten av ACOMPLIA med effekten av placebo (overksam behandling) på viktminskning under ett till två år.
Romanian: Studiile au comparat efectul ACOMPLIA cu cel al unui placebo (un preparat inactiv) asupra scăderii în greutate pe o perioadă de unu până la doi ani.
Swedish: Dessa innefattade jämförelse med placebo och mätte effekten på rökavvänjning när läkemedlet gavs i tio veckor (ett år i en av studierna) samt på återfall under det följande året.
Romanian: ACOMPLIA a fost comparat cu placebo, iar eficacitatea medicamentului a fost măsurată pe o durată de administrare de 10 săptămâni (un an, pentru unul dintre studii), şi s-au urmărit renunţarea la fumat, precum şi recăderile din anul următor.
Swedish: ACOMPLIA ska inte ges till patienter som kan vara överkänsliga (allergiska) mot rimonabant eller något annat innehållsämne, eller till kvinnor som ammar.
Romanian: ACOMPLIA nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergice) la rimonabant sau la oricare dintre ingrediente sau în cazul femeilor care alăptează.
Swedish: ACOMPLIA används tillsammans med diet och motion för att behandla vuxna patienter som är
Romanian: Asociat dietei şi activităţii fizice, ACOMPLIA este recomandat pentru tratarea pacienţilor adulţi:
Swedish: Vad är ACOMPLIA?
Romanian: Ce este ACOMPLIA?
Swedish: Läkemedlet bör inte ges till patienter som har allvarliga lever- eller njurproblem.
Romanian: Medicamentul nu trebuie administrat pacienţilor cu insuficienţă hepatică sau renală severă.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Romanian: Medicamentul se poate elibera numai pe bază de reţetă.
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mera information om vad CHMP bygger sina rekommendationer på.
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CHMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för ACOMPLIA finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu ACOMPLIA, a se consulta prospectul.
Swedish: Fyra studier av ACOMPLIA som hjälp för att sluta röka gjordes också på över 7 000 patienter.
Romanian: S-au mai efectuat alte patru studii care au implicat peste 7 000 de pacienţi şi care au vizat administrarea ACOMPLIA pentru a determina renunţarea la fumat.
Swedish: EMEA/H/C/666 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) ACOMPLIA Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Romanian: EMEA/H/C/666
Swedish: Hur används ACOMPLIA?
Romanian: Cum se utilizează ACOMPLIA?
Swedish: Vad används ACOMPLIA för?
Romanian: Pentru ce se utilizează ACOMPLIA?
Swedish: Fyra studier har gjorts av ACOMPLIA på nästan 7 000 överviktiga och obesa patienter, som då studierna påbörjades i genomsnitt vägde 94 till 104 kg. En studie behandlade särskilt patienter med onormala blodfettnivåer och en annan patienter med typ 2-diabetes.
Romanian: S-au efectuat patru studii privind administrarea ACOMPLIA la pacienţi obezi şi supraponderali, care au implicat aproximativ 7 000 de pacienţi, a căror greutate la începutul studiilor era în medie de 94 până la 104 kg.
Swedish: • överviktiga (med ett BMI på 27 kg/m² eller mer) och som också har andra riskfaktorer, såsom typ 2
Romanian: • supraponderali (cu un IMC mai mare sau egal cu 27 kg/m²) şi cu factori de risc asociaţi, cum ar fi diabetul zaharat de tip II sau dislipidemia (niveluri anormale de lipide în sânge).
Swedish: Det finns som vita, droppformade tabletter.
Romanian: Este disponibil sub formă de comprimate albe, de forma unei lacrimi.
Swedish: Hur har ACOMPLIAs effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat ACOMPLIA?
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet här.
Romanian: RAPORTUL EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR)
Swedish: Oral användning Oral användning flaska (HDPE) blister (alu/alu)
Romanian: Administrare orală Administrare orală flacon (HDPE) blister (alu/alu)
Swedish: Läkemedels form
Romanian: Forma farmaceutică
Swedish: Innerförpackning Förpacknin gsstorlek
Romanian: Ambalajul primar Mărimea ambalajului
Swedish: 250 tabletter 30 tabletter
Romanian: 250 comprimate 30 comprimate
Swedish: Administrering ssätt
Romanian: Calea de administrare
Swedish: Tablett Tablett
Romanian: Comprimat Comprimat
Swedish: (Läkemedlets) name
Romanian: Numărul (UE) APP
Swedish: Djurstudier är otillräckliga.
Romanian: Studiile la animale nu sunt suficiente.
Swedish: Medeltiden till uppföljning var 4 år och 8 månader.
Romanian: Durata medie de urmărire a studiului a fost de 4 ani și 8 luni.
Swedish: Ta dosen så snart du kommer ihåg det och fortsätt sedan som förut.
Romanian: Luați-o imediat când vă amintiți, apoi continuați ca înainte.
Swedish: Av det skälet ska kombinationen användas med försiktighet, särskilt hos äldre.
Romanian: Prin urmare, administrarea concomitentă trebuie efectuată cu precauție, în special la vârstnici.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV TEXTEN
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Swedish: Försök att ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag.
Romanian: Încercați să luați comprimatul la aceeași oră în fiecare zi.
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Romanian: Data de expirare de referă la ultima zi a lunii respective.
Swedish: Bindningen har lång duration.
Romanian: Legarea este de lungă durată.
Swedish: Etniska skillnader
Romanian: Diferențe etnice
Swedish: Om du känner dig yr eller trött ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Romanian: Dacă vă simțiti amețit sau obosit, nu conduceți vehicule și nu folosiți utilaje.
Swedish: För mer detaljerad information, se ovan under rubriken "Kardiovaskulär prevention".
Romanian: Pentru informații mai detaliate, vezi mai sus la subtitlul „Prevenția cardiovasculară".
Swedish: Ca 60 % av den orala dosen elimineras inom 48 timmar.
Romanian: Aproximativ 60% din doza administrată oral este eliminată în decurs de 48 de ore.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Romanian: Nu luați o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Swedish: Undvik att dricka alkohol tills du talat med din läkare.
Romanian: Evitați să consumați alcool etilic înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Swedish: Om du glömmer medicinen en dag, ska du ta den vanliga dosen nästa dag.
Romanian: Dacă nu luați comprimatul într-o zi, luați doza normală în ziua următoare.
Swedish: Båda dessa ämnen hjälper till att kontrollera högt blodtryck.
Romanian: Ambele substanțe ajută la controlarea tensiunii arteriale mari.
Swedish: Om enfotosensitivitetsreaktion inträffar under behandlingen, rekommenderas att man avbryter behandlingen.
Romanian: Dacă în timpul tratamentului apar reacții de fotosensibilitate, se recomandă întreruperea tratamentului.
Swedish: Endast obetydliga mängder återfanns i urin.
Romanian: În urină au fost regăsite cantități nesemnificative.
Swedish: Fotosensibiliserande effekter av HCTZ kan fungera som en möjlig mekanism för NMSC.
Romanian: Efectele de fotosensibilizare ale HCTZ ar putea constitui un mecanism posibil pentru NMSC.
Swedish: Det är därför viktigt att regelbundet mäta blodtrycket för att bekräfta att det är normalt.
Romanian: De aceea, este important să vă măsurați în mod regulat tensiunea arterială, pentru a verifica dacă este în limite normale.
Swedish: Den kliniska relevansen av denna observation är okänd.
Romanian: Relevanța clinică a acestei observații nu este cunoscută.
Swedish: Ett orsakssamband har dock inte fastställts.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a stabilit o relație de cauzalitate.
Swedish: "Lot" som finns tryckt på kartongen avser batchnummer.
Romanian: "Lot", care este printat pe cutie, se referă la numărul de serie.
Swedish: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului risc/beneficiu al medicamentului.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga och kräva omedelbar medicinsk behandling.
Romanian: Unele reacții adverse pot fi grave și impun asistență medicală imediată:
Swedish: Man vet dock inte om telmisartan är orsaken.
Romanian: Cu toate acestea, nu se cunoaște dacă au fost cauzate de telmisartan.
Swedish: Plasmakoncentrationen av telmisartan är ungefär 2-3 gånger högre hos kvinnor än hos män.
Romanian: Concentrațiile plasmatice ale telmisartanului sunt în general de 2-3 ori mai mari la femei, decât la bărbați.
Swedish: Aktivt kol kan vara användbart vid behandling av överdosering.
Romanian: Administrarea de cărbune activat poate fi utilă în tratamentul supradozajului.
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare descris în Anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
Swedish: Exacerbation eller aktivering av systemisk lupus erythematosus1
Romanian: Exacerbare sau activare a lupusului eritematos sistemic1
Swedish: I vissa fall kan du behöva sluta ta något av läkemedlen.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi necesar să opriți administrarea unuia dintre medicamente.
Swedish: Ett tydligt kumulativt dos-responssamband sågs för både BCC och SCC.
Romanian: A fost observată o relație clară doză cumulativă-răspuns, atât pentru BCC, cât și pentru SCC.
Swedish: Tabletterna ska sväljas ned med lite vatten eller någon annan alkoholfri dryck.
Romanian: Comprimatele trebuie înghițite cu apă sau alte băuturi nonalcoolice.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel skall namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menționeze numele și adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett per dag.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat pe zi.
Swedish: Studien avslutades i förtid eftersom det fanns en ökad risk för oönskat utfall.
Romanian: Studiul a fost încheiat prematur din cauza unui risc crescut de apariție a evenimentelor adverse.
Swedish: Insomnia, sömnstörningar
Romanian: Insomnie, tulburări ale somnului
Swedish: Vissa personer känner sig yra eller trötta när de tagit Actelsar HCT.
Romanian: Unele persoane se simt amețite sau obosite atunci când utilizează Actelsar HCT.
Swedish: Brist på klorid är vanligen mild och kräver normalt ingen behandling.
Romanian: Deficitul de clor este în general ușor și, de obicei, nu necesită tratament.
Swedish: - Amantadin (läkemedel för behandling av Parkinsons sjukdom som även används för att behandla eller förebygga vissa virussjukdomar).
Romanian: - Amantadină (medicament utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson și, de asemenea, utilizat pentru a trata sau preveni anumite boli cauzate de virusuri).
Swedish: Linjäritet/icke-linjäritet
Romanian: Liniaritate/Non-liniaritate
Swedish: - Kalcium- och/eller vitamin D-tillskott.
Romanian: - Suplimente de calciu și/sau suplimente cu vitamină D.
Swedish: Telmisartan är höggradigt bundet till plasmaproteiner (> 99,5 %), framförallt albumin och alfa-1glykoprotein.
Romanian: Telmisartan se leagă în proporție mare de proteinele plasmatice (>99.5 %), în special de albumină și alfa 1 glicoproteina acidă.
Swedish: Äldre Farmakokinetiken för telmisartan skiljer sig inte åt hos äldre och patienter under 65 år.
Romanian: Farmacocinetica telmisartanului nu diferă între vârstnici și subiecți cu vârsta sub 65 de ani.
Swedish: Den terminala eliminationshalveringstiden för hydroklortiazid är 10-15 timmar.
Romanian: Timpul de înjumătățire plasmatică terminal prin eliminare al hidroclorotiazidei este de 10-15 ore.
Swedish: Din läkare kan behöva ändra dosen på de andra läkemedlen eller vidta andra åtgärder.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să modifice doza acestor medicamente sau pot fi necesare alte precauții.
Swedish: Du måste meddela din läkare om du tror att du är (eller kan bli) gravid.
Romanian: Trebuie să spuneți medicului dumneavoastră dacă credeți că sunteți gravidă (sau s-ar putea să rămâneți gravidă).
Swedish: Total plasmaclearance av telmisartan efter oral tillförsel är> 1500 ml / min.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total al telmisartanului administrat oral este >1500 ml/min.
Swedish: Terminal halveringstid var> 20timmar.
Romanian: Timpul de înjumătățire plasmatică terminal prin de eliminare a fost >20 ore.
Swedish: Kardiovaskulär prevention
Romanian: Prevenția cardiovasculară
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du upplever något av följande symtom:
Romanian: Trebuie să vă prezentați imediat la medic dacă aveți oricare dintre următoarele simptome:
Swedish: Japanska patienter har högre sannolikhet att uppleva dessa biverkningar.
Romanian: Pacienții japonezi prezintă un risc crescut pentru astfel de reacții adverse.
Swedish: Actelsar HCT med mat och alkohol
Romanian: Actelsar HCT împreună cu alimente și alcool
Swedish: Bulebel Industrial Estate Zejtun ZTN 3000
Romanian: Bulebel Industrial Estate Zejtun 3000
Swedish: Renalt clearance är ca 250-300 ml/min.
Romanian: Eliminarea pe cale renală este de aproximativ 250-300 ml/min.
Swedish: Om återinsättning anses nödvändig, är rekommendationen att skydda exponerade ytor från solen eller artificiellt UVA.
Romanian: Dacă este considerată necesară re-administrarea diureticului, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la raze UVA artificiale.
Swedish: Patienten bör övervakas noga och behandlingen ska vara symtomatisk och understödjande.
Romanian: Pacientul trebuie monitorizat strict, iar tratamentul trebuie să fie simptomatic și de susținere a funcțiilor vitale.
Swedish: Kardiovaskulär mortalitet och total mortalitet var numeriskt högre vid kombinationsbehandling.
Romanian: Mortalitatea cardiovasculară și mortalitatea de toate cauzele au fost numeric mai mari în grupul de tratament cu combinația.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen, blisterförpackningen eller på etiketten på flaskan efter "EXP".
Romanian: A nu se utiliza după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau eticheta flaconului, după „EXP".
Swedish: - om du är allergisk mot telmisartan eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: - dacă sunteți alergic la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Swedish: Misstänkta hudlesioner ska genast undersökas och undersökning ska eventuellt inbegripa histologiska undersökningar av biopsier.
Romanian: Leziunile cutanate suspecte trebuie examinate imediat, examinarea putând include investigații histologice și biopsii.
Swedish: Actelsar HCT kan påverka förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Romanian: Actelsar HCT poate avea influență asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Swedish: Skydda din hud från exponering för solljus och UV-strålar medan du tar Actelsar HCT.
Romanian: Protejați-vă pielea împotriva expunerii la soare și la raze UV în timp ce luați Actelsar HCT.
Swedish: Renal utsöndring bidrar inte till clearance av telmisartan.
Romanian: Excreția pe cale renală nu contribuie la clearance-ul telmisartanului.
Swedish: De vanligaste tecknen och symtomen på överdosering är illamående och somnolens.
Romanian: Cele mai frecvente semne și simptome ale supradozajului sunt greața și somnolența.