FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem vajadzība pēc insulīna var samazināties mazākas glikoneoģenēzes spējas un pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Comb 15
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Comb 15 sastāvdaļām
Italian: Insuman Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Latvian: Insuman Rapid injicē subkutāni, 15 līdz 20 minūtes pirms ēšanas.
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve
Latvian: Kas ir Insuman Comb 25 un kādam nolūkam to lieto
Italian: Insuman Comb 30 con alcol
Latvian: Insuman Comb 30 kopā ar alkoholu
Italian: Si possono verificare infezione della tasca della pompa (dove è inserita la pompa), erosione della pelle dove è impiantata la pompa e scarsa cicatrizzazione del sito di incisione della pelle.
Latvian: Var rasties sūkņa kabatas (vieta, kur ievietots sūknis) infekcija, ādas erozija sūkņa implantēšanas vietā un slikta ādā veiktā iegriezuma dzīšana.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Comb 30 in gravidanza.
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes par Insuman Comb 30 lietošanu grūtniecēm.
Italian: L'aderenza del paziente alla dose e al regime dietetico, una corretta somministrazione di insulina ed il riconoscimento dei sintomi dell'ipoglicemia sono essenziali per ridurre il rischio di ipoglicemia.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir preparāta devu un diētas režīma ievērošana, pareiza insulīna ievadīšana, kā arī hipoglikēmijas simptomu izpratne.
Italian: Non misceli l'insulina con altri medicinali, fatta eccezione per le formulazioni di insuline umane di seguito elencate.
Latvian: Nejauciet kopā insulīnu ar kādām citām zālēm, izņemot cilvēka insulīna preparātiem, kā norādīts turpmāk.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Rapid 40
Latvian: Insuman Rapid 40
Italian: Insuman Rapid 100 UI/ml in una cartuccia o Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml in penna pre-riempita non devono essere miscelati con insuline di origine animale o con analoghi dell'insulina.
Latvian: Insuman Rapid 100 SV/ml un kārtridžā un Insuman Rapid SoloStar pildspalvveida pilnšļircē nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar dzīvnieku izcelsmes insulīnu vai ar insulīna analogiem.
Italian: In caso di ipoglicemia grave, il medico deve verificare se la pompa abbia eventuali occlusioni del catetere che portano ad un accumulo di insulina con successivo rilascio di insulina accumulata (vedere paragrafi 4.4 e
Latvian: Smagas hipoglikēmijas gadījumā ārstējošajam ārstam jāpārbauda sūknis, lai konstatētu, vai nav radies katetra nosprostojums, kas izraisa insulīna uzkrāšanos ar sekojošu uzkrātā insulīna atbrīvošanos (skatīt
Italian: Un flaconcino da 10 ml di soluzione contiene 4000 UI di insulina.
Latvian: Viens 10 ml flakons ar šķīdumu satur 4000 SV insulīna.
Italian: L'uso della pompa a tali altitudini può portare ad una somministrazione in eccesso o ad una incompleta somministrazione di insulina.
Latvian: Ja sūkni izmanto šādā augstumā, ir iespējama pārmērīga vai nepietiekama insulīna daudzuma ievade.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza
Latvian: Apkopojums par lietošanas drošumu
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra.
Latvian: Viena SV (starptautiskā vienība) atbilst 0,035 mg bezūdens cilvēka insulīna.
Italian: Che cos'è Insuman Comb 30 e a cosa serve
Latvian: Kas ir Insuman Comb 30 un kādam nolūkam to lieto
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il België/Belgique/Belgien Sanofi Belgium
Latvian: België/Belgique/Belgien
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere molta attenzione: - Se è malato o ha gravi lesioni c'è il rischio che il livello di zucchero nel suo sangue aumenti
Latvian: Šādās situācijās Jūsu diabēta terapija var sagādāt daudz rūpju: - Slimības vai plašu ievainojumu gadījumā cukura koncentrācija asinīs var pieaugt
Italian: Perdita di coscienza ipoglicemica;
Latvian: hipoglikēmijas izraisīta bezsamaņa;
Italian: Coma ipoglicemico
Latvian: Hipoglikēmiskā koma
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Uso di penne specifiche : vedere foglio illustrativo.
Latvian: Lieto ar noteiktiem pildspalvveida injektoriem: skatīt lietošanas instrukciju.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insuman Basal
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insuman Basal sastāvdaļām
Italian: Se interrompe il trattamento con Insuman Infusat
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Infusat
Italian: SoloStar rilascia insulina a dosi da 1 a 80 unità con incrementi di 1 unità.
Latvian: Ar SoloStar var ievadīt no 1 līdz 80 vienībām insulīna ar 1 vienības soli.
Italian: Insuman Basal 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Basal 100 UI/ml in un flaconcino Insuman Basal non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
Latvian: Insuman Basal 40 SV/ml flakonā, Insuman Basal 100 SV/ml flakonā Insuman Basal nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar cilvēka insulīna veidiem, kas paredzēti lietošanai tikai ar insulīna sūkni.
Italian: L'insulina può causare una ritenzione di sodio ed edema, particolarmente se è stato migliorato un precedente cattivo controllo metabolico con una terapia insulinica intensiva.
Latvian: Insulīns var izraisīt arī nātrija aizturi, jo īpaši, ja ar intensificētu insulīna terapiju tiek uzlabota iepriekš neapmierinoša vielmaiņas kontrole.
Italian: Insuman Infusat 100 UI/ml in una cartuccia 2 anni.
Latvian: Insuman Infusat 100 SV/ml kārtridžā 2 gadi.
Italian: Per lavare il catetere, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica (siringa e rubinetto d'arresto), aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Latvian: Katetra skalošanai kopā ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Italian: Insuman Basal è un liquido (sospensione) per iniezione sottocutanea.
Latvian: Insuman Basal ir šķidrums (suspensija) injekcijām zem ādas.
Italian: • Se sta usando insulina limpida (Insuman Rapid), non utilizzare la penna se l'insulina è torbida,
Latvian: • Ja lietojat dzidro insulīnu (Insuman Rapid), nelietojiet šo pilnšļirci, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai satur daļiņas.
Italian: Punto 1.
Latvian: 1. attēls.
Italian: Una UI (Unità Internazionale) corrisponde a 0,035 mg di insulina umana anidra*.
Latvian: Viena SV (starptautiskā vienība) atbilst 0,035 mg bezūdens cilvēka insulīna*.
Italian: Se dimentica di usare Insuman Impiantabile
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insuman Infusat
Italian: Per l'insulina umana non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
Latvian: Klīniskie dati par cilvēka insulīna lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Italian: Se la pompa è rimasta senza insulina o sta somministrando meno insulina del necessario, lei potrebbe avvertire sintomi di iperglicemia.
Latvian: Ja sūknī vairs nav insulīna vai ja tiek ievadīts mazāk insulīna nekā Jums vajadzīgs, Jums var būt augstam cukura līmenim asinīs raksturīgie simptomi.
Italian: Impiantabile ').
Latvian: Implantable").
Italian: Sarà il medico a manipolare i flaconcini di insulina e gli accessori (ad esempio siringhe di ricarica e aghi) e gli strumenti necessari per riempire la pompa impiantabile.
Latvian: Ar insulīna flakoniem rīkosies Jūsu ārsts, un viņam ir Jūsu implantējamam sūknim paredzētie piederumi (piemēram, uzpildes šļirces un adatas) un aprīkojums.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa del ridotto metabolismo insulinico.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem vajadzība pēc insulīna var samazināties pavājināta insulīna metabolisma dēļ.
Italian: Pulsante di iniezione
Latvian: Injektora uzgalis
Italian: L'insulina nella pompa deve essere sostituita con insulina nuova ogni 40 - 45 giorni.
Latvian: Ik pēc 40 līdz 45 dienām sūknī esošais insulīns jānomaina ar jaunu.
Italian: Se interrompe il trattamento con Insuman Rapid
Latvian: Ja pārtraucat lietot Insuman Rapid
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal 100
Latvian: Insuman Basal 100
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insuman Basal 40
Latvian: Insuman Basal 40
Italian: Insuman Impiantabile
Latvian: Insuman Implantable
Italian: Prima di utilizzare, Insuman Infusat deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Latvian: Pirms lietošanas Insuman Infusat 1−2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Italian: Insuman Basal viene iniettata per via sottocutanea 45 - 60 minuti prima di un pasto.
Latvian: Insuman Basal injicē zem ādas 45 līdz 60 minūtes pirms ēšanas.
Italian: Insuman Comb 25 con alcol
Latvian: Insuman Comb 25 kopā ar alkoholu
Italian: Insuman Comb 30 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 30% di insulina in soluzione e dal 70% di insulina protamina cristallina.
Latvian: Insuman Comb 30 ir divfāzu izofāninsulīna suspensija, kas satur 30% izšķīduša insulīna un 70% kristāliskā protamīna insulīna.
Italian: Che cos'è Insuman Infusat e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Infusat Come usare Insuman Infusat Possibili effetti indesiderati Come conservare Insuman Infusat Contenuto della confezione e altre informazioni
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Insuman Implantable lietošanas Kā lietot Insuman Implantable Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Insuman Implantable Iepakojuma saturs un cita informācija
Italian: Non devono essere mescolate insuline con differenti concentrazioni (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Latvian: Vienā šļircē nedrīkst jaukt kopā insulīna preparātus ar atšķirīgu koncentrāciju (piemēram, 100 SV/ml un 40 SV/ml).
Italian: Per ricaricare il serbatoio della pompa, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica (siringa e rubinetto d'arresto), aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Latvian: Sūkņa tvertnes uzpildei ar Insuman Implantable drīkst izmantot tikai uzpildes komplektu (šļirci un noslēdzošo krānu), uzpildes adatas, atveres lokalizēšanas veidni no Medtronic MiniMed un sterilu skalošanas buferšķīdumu, ko ražo Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Italian: Essa si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e H-Tron (pompe per insulina).
Latvian: Tas iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron (insulīna sūkņiem).
Italian: Una volta in uso, i flaconcini possono essere utilizzati fino a 4 settimane.
Latvian: Atvērtus flakonus var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
Italian: Insuman Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Latvian: Insuman Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Comb 50 in gravidanza.
Latvian: Taču jums jāzina, ka pagaidām nav pieredzes Insuman Comb 50 lietošanu grūtniecēm.
Italian: Non è stato rilevato alcun evidente effetto tossico.
Latvian: Par preparāta toksicitāti pētījumi neliecina.
Italian: • disordini non compensati del sistema endocrino (ad esempio, nell'ipotiroidismo e nell'insufficienza corticosurrenale e dell'ipofisi anteriore),
Latvian: - atsevišķi nekompensēti endokrīnās sistēmas darbības traucējumi (piemēram, hipotireoīdisma,
Italian: • Se l' incompleta somministrazione di insulina è dovuta ad occlusione del catetere, il catetere della porta laterale può essere lavato con 5-10 ml di soluzione tampone di lavaggio sterile.
Latvian: • Ja nepietiekamas insulīna ievades cēlonis ir katetra nosprostošanās, sānu atveri var skalot ar 5
Italian: Depositi di insulina possono causare il blocco della pompa.
Latvian: Insulīna nogulsnes var izraisīt sūkņa nosprostošanos.
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed e non deve essere usato con altre pompe (esterne o impiantabili) o altri dispositivi medici incluse le siringhe (vedi paragrafo
Latvian: Izņemot Medtronic MiniMed implantējamo sūkni, Insuman Implantable nedrīkst izmantot kopā ne ar kādiem citiem sūkņiem (ārēji lietojamiem vai implantējamiem) vai ar jebkādām citām medicīnas ierīcēm, tostarp šļircēm (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Italian: Prima di aspirare l'insulina per la prima volta deve rimuovere dal flaconcino il cappuccio a strappo di sicurezza.
Latvian: Pirms pirmās insulīna ņemšanas no flakona jānoņem tā noraujamais drošības uzgalis.
Italian: Insuman Infusat, pertanto, è anche adatta alla infusione insulinica continua con altre pompe convenzionali per iniezione.
Latvian: Tādēļ Insuman Infusat ir lietojams ilgstošai insulīna transfūzijai arī ar parastiem, injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Italian: In base al fabbisogno personale, potrebbe essere necessario sostituire l'insulina ad intervalli più brevi.
Latvian: Atkarībā no Jūsu vajadzībām insulīnu var būt nepieciešams nomainīt agrāk.
Italian: Insuman Infusat può essere infusa per via sottocutanea.
Latvian: Insuman Infusat drīkst ievadīt subkutāni.
Italian: Ipoglicemia; Ritenzione di sodio
Latvian: Hipoglikēmija; nātrija aizture
Italian: Insuman Rapid in penna pre-riempita è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee (vedere anche paragrafo 3).
Latvian: Insuman Rapid pildspalvveida pilnšļircē ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas (skatīt arī 3. punktu).
Italian: Rimozione e smaltimento dell'ago
Latvian: Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi
Italian: Insuman Infusat NON deve essere miscelata con nessun altro tipo di insulina.
Latvian: Insuman Infusat NEDRĪKST jaukt kopā ne ar kādiem citiem insulīna preparātiem.
Italian: Solo in casi rari la presenza di tali anticorpi rende necessario un aggiustamento della dose di insulina.
Latvian: Tomēr tikai ļoti retos gadījumos tas var radīt nepieciešamību mainīt Jums nepieciešamo insulīna devu.
Italian: Per la preparazione della cute, si devono seguire le procedure standard di sterilità dell'istituzione cui appartiene il medico, per evitare contaminazione microbica ed infezione.
Latvian: Lai izvairītos no kontaminācijas ar mikroorganismiem un infekcijām, jāievēro veselības aprūpes iestādes standarta sterilitātes procedūras, kas attiecināmas uz ādas sagatavošanu.
Italian: La somministrazione di insulina per via intraperitoneale può indurre il corpo a produrre anticorpi antiinsulina (sostanze che agiscono contro l'insulina).
Latvian: Insulīna intraperitoneāla ievadīšana organismā var izraisīt antivielu veidošanos pret insulīnu (vielas, kas darbojas pret insulīnu).
Italian: Che cos'è Insuman Infusat e a cosa serve
Latvian: Kas ir Insuman Infusat un kādam nolūkam to lieto
Italian: Se dimentica di usare Insuman Basal
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Insuman Basal
Italian: Alterazione visiva
Latvian: redzes traucējumi
Italian: Insuman Infusat è una preparazione di insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione.
Latvian: Insuman Infusat ir insulīna preparāts ar ātru iedarbību un īslaicīgu darbību.
Italian: Molte cose possono influenzare i suoi livelli di zucchero nel sangue.
Latvian: Cukura koncentrāciju Jūsu asinīs var ietekmēt daudzas lietas.
Italian: (1) reazione avversa osservata con un'insulina umana semi-sintetica (400 UI/ml) La seguenti reazioni avverse sono state riportate con l'uso della pompa impiantabile Medtronic MiniMed nei due studi di fase III (vedere paragrafo 5.1).
Latvian: Saistībā ar Medtronic MiniMed implantējamā sūkņa izmantošanu divos 3 fāzes pētījumos ziņots par šādām nevēlamajām blakusparādībām (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Italian: L'ottimizzazione della dose può anche essere necessaria, per esempio, se - varia il peso del paziente, - varia lo stile di vita del paziente, - sussistono altre circostanze che possono causare un'aumentata suscettibilità all'ipo- o iperglicemia
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja: - mainās pacienta ķermeņa masa; - mainās pacienta dzīvesveids; - iestājas citi apstākļi, kas var veicināt hipo- vai hiperglikēmiju (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Italian: Insuman Comb 30 può essere usato durante l'allattamento.
Latvian: Insuman Comb 30 drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Italian: I pazienti con diabete di tipo 1 devono continuare a consumare carboidrati (cibo o bevande) in modo regolare, almeno in piccole quantità, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa diabētu jāturpina regulāri uzņemt vismaz nelieli ogļhidrātu daudzumi (ar ēdienu vai dzērienu), pat ja viņi var uzņemt tikai nelielus ēdiena daudzumus vai arī tas vispār nav ieteicams, vai arī šiem pacientiem ir vemšana u.t.t., jo nedrīkst pārtraukt lietot insulīnu.
Italian: Insuman Impiantabile viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (4000 UI).
Latvian: Insuman Implantable ir pieejams flakonos, kas satur 10 ml šķīduma (4000 SV).
Italian: Insuman Rapid in penna preriempita è adatta soltanto per iniezioni sottocutanee.
Latvian: Insuman Rapid pildspalvveida pilnšļircē ir piemērotas tikai injicēšanai zem ādas.
Italian: Passaggio a Insuman Comb 30
Latvian: Pāreja uz Insuman Comb 30
Italian: Una variazione marcata del controllo glicemico può causare un peggioramento temporaneo della vista, causato da una temporanea alterazione nella imbibizione e quindi nell'indice di rifrazione del cristallino.
Latvian: Izteiktas glikēmijas kontroles izmaiņas sakarā ar īslaicīgām acs turgora un lēcas refrakcijas indeksa izmaiņām var izraisīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Italian: Avvisi il medico se prevede di necessitare di frequenti indagini diagnostiche (ad esempio RMN o ultrasuoni).
Latvian: Ja Jums paredzēta bieža medicīniskā attēldiagnostika (piemēram, MR vai ultrasonogrāfija), konsultējieties ar ārstu.
Italian: Insuman Comb 50 40 UI/ml in un flaconcino, Insuman Comb 50 100 UI/ml in un flaconcino Insuman Comb 50 non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
Latvian: Insuman Comb 50 40 SV/ml flakonā, Insuman Comb 50 100 SV/ml flakonā Insuman Comb 50 nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar cilvēka insulīna veidiem, kas paredzēti lietošanai tikai ar insulīna sūkni.
Italian: I livelli di zucchero nel sangue possono diminuire o aumentare se lei assume: - betabloccanti (usati per trattare la pressione sanguigna alta), - clonidina (usata per trattare la pressione sanguigna alta), - sali di litio (usati per trattare i disordini psichiatrici).
Latvian: Cukura koncentrācija Jūsu asinīs var pieaugt vai pazemināties, ja lietojat: - β-blokatorus (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - klonidīnu (lieto, lai ārstētu augstu asinsspiedienu), - litija sāļus (lieto, lai ārstētu psihiskus traucējumus).
Italian: Avvisi il medico se si trova in condizioni mediche o mentali che la rendono incapace di fare modifiche alla pompa in base alle letture della glicemia o intraprendere opportune azioni correttive se ha problemi al sistema della pompa.
Latvian: Ja esat slims vai ja Jums ir psihiska rakstura problēmas, kuru dēļ Jūs nevarat ievadīt izmaiņas sūknī atkarībā no glikozes koncentrācijas Jūsu asinīs vai veikt atbilstošus pasākumus, ja rastos problēmas ar sūkni, konsultējies ar ārstu.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām cilvēka insulīna un citu insulīnu lietošanā (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Italian: Non usi Insuman Rapid in pompe per insulina - per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Latvian: Nelietojiet Insuman Rapid insulīna sūkņos - lietošanai šajās ierīcēs paredzēti īpaši insulīna preparāti.
Italian: Lo stantuffo della penna si sposta ad ogni dose.
Latvian: Pilnšļirces virzulis ar katru devu kustas uz priekšu.
Italian: Per l'insulina umana somministrata per via sottocutanea non sono disponibili dati clinici relativi a gravidanze esposte.
Latvian: Klīniskie dati par subkutāni ievadīta cilvēka insulīna lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
Italian: Flaconcino di vetro incolore ( tipo 1), chiuso con capsula ghierata di alluminio, con cappuccio a strappo ed inserito un disco di chiusura fatto di gomma clorobutilica.
Latvian: I tipa bezkrāsas stikla flakons ar flancētu alumīnija vāciņu, kam ir noraujams aizsargvāciņš, un ar ievietotu hlorbutilgumijas aizbāzni.
Italian: Per la stabilità in uso, vedere paragrafo 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas laiks sūknī Informāciju par stabilitāti lietošanas laikā skatīt 6.3. apakšpunktā.
Italian: România sSanofi Romania SRL Tel: +40 (0) 21 317 31 36
Latvian: Sanofi- Romania SRL Tel: +40 (0) 21 317 31 36
Italian: Le cartucce di Insuman Rapid devono essere utilizzate solo con le seguenti penne: - JuniorStar per la somministrazione di Insuman Rapid con incrementi di dose di 0,5 unità - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar e AllStar PRO per la somministrazione di Insuman Rapid con incrementi di dose di 1 unità.
Latvian: Insuman Rapid kārtridžus drīkst lietot tikai ar šiem injektoriem: - JuniorSTAR, kas ļauj ievadīt Insuman Basal devu ar 0,5 vienību palielinājumu; - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar vai AllStar PRO, kas ļauj ievadīt Insuman Rapid devu ar 1 vienības palielinājumu.
Italian: Insuman Comb 25 può essere usato durante l'allattamento.
Latvian: Insuman Comb 25 drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Italian: Durante una procedura di ricarica, una piccola quantità di insulina si può depositare sottocute, con una conseguente possibile ipoglicemia.
Latvian: Uzpildes procedūras laikā iespējama ļoti neliela insulīna daudzuma subkutāna izgulsnēšanās, kas varētu izraisīt hipoglikēmiju.
Italian: Altri medicinali e Insuman Comb 25
Latvian: Citas zāles un Insuman Comb 25
Italian: Insuman Comb 50 con alcol
Latvian: Insuman Comb 50 kopā ar alkoholu
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no kļūdām cilvēka insulīna un citu insulīnu lietošanā.
Italian: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana.
Latvian: 1 ml satur 40 SV (1,4 mg) cilvēka insulīna.
Italian: Le donne che allattano al seno possono richiedere un aggiustamento della dose di insulina e della dieta.
Latvian: Mātēm, kuras baro bērnu ar krūti, nereti jākoriģē insulīna devas un diēta.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Šķīdums infūzijām
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna.
Italian: Il paziente deve essere in grado di riconoscere un cambiamento nei livelli di glicemia, in caso di malfunzionamento della pompa.
Latvian: Ja parādās izmaiņas sūkņa darbībā, pacientam jāspēj konstatēt izmaiņas glikozes koncentrācijā asinīs.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per la dose, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico), la tecnica di iniezione.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi), injekcijas tehniku.
Italian: Se si somministra troppa insulina si possono verificare bassi livelli di glicemia (ipoglicemia).
Latvian: Ja ievada pārāk daudz insulīna, var rasties zems cukura līmenis asinīs (hipoglikēmija).