FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Measles virus Enders' Edmonston strain .....................................≥ 3.00 log10 CCID50 Mumps virus Jeryl Lynn™ (Level B) strain ................................≥ 4.30 log10 CCID50 Rubella virus Wistar RA 27/3 strain............................................≥ 3.00 log10 CCID50 Varicella virus Oka/Merck strain.................................................≥ 3.99 log10 PFU
Estonian: ≥ 3,00 log10 CCID50 mumpsi viiruse Jeryl Lynn™-i (Level B) tüve ≥ 4,30 log10 CCID50 punetiste viiruse Wistar RA 27/3 tüve
English: Children who received ProQuad at 4 through 6 years of age after primary immunization with Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.
Estonian: Lapsed, kes said ProQuadi 4...6 aasta vanuses pärast esmast immuniseerimist tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetava leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiiniga
English: ProQuad is a vaccine containing measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox) viruses that have been weakened.
Estonian: ProQuad on vaktsiin, mis sisaldab leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete nõrgestatud viiruseid.
English: ProQuad elicits rates of antibody responses against measles, mumps, and rubella similar to those observed after vaccination with the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.
Estonian: ProQuad kutsub esile leetrite, mumpsi ja punetiste vastaste antikehade tekke sarnaselt pärast vaktsineerimist Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiiniga.
English: Metabolism and nutrition disorders Anorexia, Decreased appetite
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired Isutus, söögiisu vähenemine aeg-ajalt
English: Additionally, other adverse events have been reported with postmarketing use of ProQuad and/or in clinical studies and post-marketing use of either the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent component vaccines of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/Merck).
Estonian: Lisaks on ära toodud ProQuadi turuletulekujärgselt kirjeldatud teised kõrvaltoimed, samuti on Merck & Co., Inc. poolt toodetava leetrite, mumpsi ja punetiste vastase vaktsiini, Merck & Co., Inc. poolt toodetavate leetrite, mumpsi ja punetiste ühevalentsete vaktsiinide ja tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) kliinilistes uuringutes ja/või turuletulekujärgsel kasutamisel kirjeldatud kõrvaltoimed.
English: Keep the vial of powder in the outer carton to protect from light.
Estonian: Hoida pulbriviaal välispakendis valguse eest kaitstult.
English: Mumps virus
Estonian: leetrite viiruse
English: Abdominal pain upper, Abnormal faeces, Constipation, Flatulence, Nausea, Salivation increase, Stomatitis, Teething
Estonian: Valu ülakõhus, ebaharilikud väljaheited, kõhukinnisus, kõhupuhitus, iiveldus, suurenenud süljeeritus, stomatiit, hammastumine harv
English: Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks' Salts, MEM, neomycin, phenol red, HCl, NaOH.
Estonian: Sahharoos, hüdrolüüsitud želatiin, uurea, naatriumkloriid, sorbitool, naatriumglutamaat, naatriumfosfaat, naatriumvesinikkarbonaat, kaaliumfosfaat, kaaliumkloriid, Hanksi sooladega sööde 199, MEM, neomütsiin, fenoolpunane, HCl, NaOH.
English: The immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier formulation of ProQuad six weeks after a single dose of the vaccine.
Estonian: On näidatud, et kuus nädalat pärast vaktsiini manustamist oli käesoleva külmkapis stabiilsena püsiva ravimisegu ja ProQuadi varasema ravimisegu immunogeensus võrdne.
English: Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
Estonian: Süsti kogu süstla sisu pulbrit sisaldavasse viaali.
English: High-risk individuals susceptible to varicella include:
Estonian: Tuulerõugete suhtes vastuvõtlikud riskirühma isikud on järgmised:
English: Dermatitis (including contact, atopic, and diaper rash), Heat rash, Rubella-like rash
Estonian: Dermatiit (sh kontaktdermatiit, atoopiline dermatiit ja mähkmelööve), punane higivilliklööve, punetistele sarnanev lööve
English: The only vaccine related injection-site adverse reaction that was more frequent among recipients of ProQuad than among recipients of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co. Inc. was rash at the injection site.
Estonian: Ainus vaktsiiniga seotud süstekoha kõrvaltoime, mis oli sagedasem ProQuadi saanutel kui neil, kes said tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetavat leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini, oli lööve süstekohal.
English: Vascular disorders Flushing, Pallor
Estonian: Vaskulaarsed häired Näoõhetus, kahvatus harv
English: The immunogenicity of a single dose of an earlier formulation of ProQuad was comparable to the immunogenicity of a single dose of its individual component vaccines (Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.), currently used in routine vaccination in some countries.
Estonian: ProQuadi varasema ravimisegu ühekordse annuse immunogeensus oli võrreldav praegu mõnedes riikides tavaliselt vaktsineerimiseks kasutatavate ProQuadi koostises olevate üksikute vaktsiinide (tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini) ühekordsete annuste immunogeensusega.
English: The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/Merck)).
Estonian: Arstil on ProQuadi ja ProQuadi komponentide (Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini ja tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck)) kõrvaltoimete kohta põhjalikum loetelu.
English: 1 vial (powder) + 1 vial (solvent).
Estonian: 1 (pulbri)viaal + 1 (lahusti)viaal.
English: Atypical measles, Encephalitis*, Epididymitis, Herpes zoster*, Infection, Measles, Orchitis, Parotitis
Estonian: Aseptiline meningiit*, atüüpilised leetrid, entsefaliit*, epididümiit, vöötohatis*, infektsioon, leetrid, munandipõletik, parotiit teadmata
English: b. Tabulated list of adverse reactions
Estonian: b. Kõrvaltoimete loetelu tabeli kujul
English: ProQuad with Solvent for reconstitution supplied in a Vial:
Estonian: ProQuad süstlis tarnitava lahustiga:
English: • pregnant women without documented positive history of varicella (chickenpox) or laboratory evidence of prior infection,
Estonian: • rasedad, kellel puudub dokumenteeritud tuulerõugete anamnees või põetud infektsiooni laboratoorne kinnitus;
English: The vaccine should be administered subcutaneously in patients with thrombocytopenia or any coagulation disorder.
Estonian: Trombotsütopeenia või mis tahes hüübimishäirega patsientidele tuleb vaktsiini manustada subkutaanselt.
English: Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks' Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Estonian: Sahharoos, hüdrolüüsitud želatiin, uurea, naatriumkloriid, sorbitool, naatriumglutamaat, naatriumfosfaat, naatriumvesinikkarbonaat, kaaliumfosfaat, kaaliumkloriid, Hanksi sooladega sööde 199, MEM, neomütsiin, fenoolpunane, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid.
English: Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Cough, Nasal congestion, Respiratory congestion, Rhinorrhoea
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Köha, ninakinnisus, respiratoorne kongestioon, rinorröa aeg-ajalt
English: It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
Estonian: Et viia miinimumini efektiivsuse kadu, on soovitatav vaktsiini manustada kohe pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
English: Bronchiolitis, Candida nappy rash, Candidiasis, Cellulitis, Infectious croup, Viral gastroenteritis, Hand-foot-mouth disease, Influenza, Pseudocroup, Respiratory infection, Skin infection, Tonsillitis, Varicella
Estonian: Bronhioliit, kandidoosne mähkmelööve, kandidoos, tselluliit, infektsioosne krupp, viiruslik gastroenteriit, Coxsackie viirusinfektsioon, gripp, pseudokrupp, hingamisteede infektsioon, nahainfektsioon, tonsilliit, tuulerõuged
English: Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Arm pain, Musculoskeletal stiffness
Estonian: Lihas-skeleti, sidekoe ja luu kahjustused Käevalu, skeletilihaste jäikus harv
English: For instructions on reconstitution of the medicinal product before administration, see section 6.6.
Estonian: Vaktsiini manustamiskõlblikuks muutmise juhised vt lõik 6.6.
English: ProQuad - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with 2 unattached needles - Pack of
Estonian: ProQuad - pulber viaalis ja lahusti süstlis, millele on lisatud kaks kinnitamata nõela - pakendis
English: Following the dose of ProQuad, GMTs for measles, mumps, rubella, and varicella were similar to those following a second dose of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. administered concomitantly at separate injection sites.
Estonian: Pärast ProQuadi annuse manustamist olid GMT-d leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete suhtes sarnased pärast tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini teise annuse manustamist, kui neid vaktsiine manustati samaaegselt erinevatesse süstekohtadesse.
English: Acne, Clammy skin, Exfoliative dermatitis, Drug eruption, Exanthema, Henoch-Schönlein purpura, Livedo reticularis, Papular rash, Pruritus, Skin discolouration, Skin lesion, Zosteriform rash
Estonian: Akne, külma higiga kaetud nahk, eksfoliatiivne dermatiit, ravimilööve, eksanteem, Henochi-Schönleini purpur, livedo reticularis, papulaarne lööve, sügelus, naha värvuse muutus, nahakahjustus, vöötohatisele sarnanev lööve harv
English: ProQuad - Powder in vial and solvent in vial - Pack of 1, 10
Estonian: ProQuad - pulber ja lahusti viaalis - pakendis 1, 10 viaali
English: Extravasation
Estonian: Imetamine
English: ProQuad powder and solvent for suspension for injection ProQuad powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe
Estonian: ProQuad süstesuspensiooni pulber ja lahusti ProQuad süstesuspensiooni pulber ja lahusti süstlis
English: There is no evidence that varicella vaccine virus is excreted in breast milk.
Estonian: Puuduvad andmed tuulerõugete vaktsiini viiruse eritumise kohta rinnapiima.
English: Inject the entire content of the solvent syringe into the vial containing the powder.
Estonian: Süsti kogu lahustisüstli sisu pulbrit sisaldavasse viaali.
English: 2 Wistar RA 27/3 strain (live, attenuated)...............not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus
Estonian: 2 Wistar RA 27/3 tüve (elus, nõrgestatud)...mitte vähem kui 3,00 log10 CCID50* tuulerõugete viiruse
English: These results were similar to the immune response rates induced by concomitant administration of a single dose of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. at separate injection sites.
Estonian: Need tulemused olid sarnased immuunvastuse esinemissagedustega, mida täheldati pärast tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini ühekordse annuse samaaegset manustamist erinevatesse süstekohtadesse.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Measles-like rash
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Leetritele sarnanev lööve
English: • Newborn infants of mothers who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
Estonian: • Vastsündinutega, kelle emad ei ole tuulerõugeid põdenud või tuulerõugete vastu vaktsineeritud.
English: Investigations Weight loss
Estonian: Uuringud Kaalulangus harv
English: 1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)...not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus
Estonian: 1 Jeryl Lynn™-i (Level B) tüvi (elus, nõrgestatud) mitte vähem kui 4,30 log10 CCID50* punetiste viiruse
English: ProQuad - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with 1 unattached needle - Pack of 1,
Estonian: ProQuad - pulber viaalis ja lahusti süstlis, millele on lisatud üks kinnitamata nõel - pakendis 1,
English: Conjunctivitis, Eye discharge, Eyelid inflammation, Eye irritation, Eye swelling, Ocular hyperaemia, Tearing, Visual discomfort
Estonian: Konjunktiviit, eritus silmadest, silmalaugude põletik, silmade ärritus, silmade turse, silmaliigveresus, pisaravool, nägemisväsimus harv
English: At least 1 month should elapse between receipt of a live virus vaccine and ProQuad.
Estonian: Elusvaktsiini ja ProQuadi manustamise vahe peab olema vähemalt 1 kuu.
English: Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem P.O.
Estonian: 2031 BN Haarlem P.O.
English: • If the person to be vaccinated has a weakened immune system because of a disease (including AIDS).
Estonian: • Kui vaktsineeritaval isikul on haigusest (sh AIDSist (acquired immunodeficiency syndrome) ehk omandatud immuunpuudulikkuse sündroomist) tingitud immuunsüsteemi nõrgenemine.
English: Appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic reaction following the administration of the vaccine.
Estonian: Kuna vaktsiini manustamise järgselt võib harvadel juhtudel tekkida anafülaktiline reaktsioon, peavad alati käepärast olema vajalikud esmaabivahendid ning patsienti tuleb pärast vaktsineerimist jälgida.
English: Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and tip cap (styrene-butadiene rubber), with one or two unattached needles, in a pack size of 1, 10 and 20.
Estonian: Pulber (butüülkummist) korgiga (klaasist) viaalis ja lahusti varbkolvi (klorobutüülkummist) korgiga ja (stüreenbutadieenkummist) otsikuga (klaasist) süstlis, millele on lisatud üks või kaks kinnitamata nõela; 1, 10 või 20 tk pakendis.
English: • A history or family history of allergies or of convulsions (fits).
Estonian: • Vaktsineeritaval või kellelgi tema perekonnas on esinenud allergiaid või krampe.
English: Two doses of ProQuad administered by the IM route of administration were as immunogenic as two doses administered by the SC route in terms of antibody response rates and antibody titres to measles, mumps, rubella, and varicella.
Estonian: Kaks intramuskulaarselt manustatud ProQuadi annust olid antikehade tekke määradelt ning leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete vastaste antikehade tiitrite osas sama immunogeensed kui kaks subkutaanselt manustatud annust.
English: However, post-exposure prophylaxis for varicella and measles has been demonstrated with Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., respectively.
Estonian: Samas on tuulerõugete ja leetrite kokkupuutejärgseks profülaktikaks kasutatud vastavalt tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite komponenti sisaldavaid vaktsiine.
English: Immunocompromised patients who have no contraindication for this vaccination (see section 4.3) may not respond as well as immunocompetent patients; therefore, some of these patients may acquire measles, mumps, rubella, or varicella in case of contact, despite appropriate vaccine administration.
Estonian: Immuunpuudulikkusega patsiendid, kellel ei ole vastunäidustust sellele vaktsineerimisele (vt lõik 4.3), ei pruugi reageerida sama hästi kui toimiva immuunsüsteemiga patsiendid.
English: Lymphadenitis, Regional lymphadenopathy, Thrombocytopenia
Estonian: Lümfadeniit, regionaalne lümfadenopaatia, trombotsütopeenia teadmata
English: 1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent)+ 1 needle.
Estonian: 1 (pulbri)viaal + 1 (lahusti)süstel + 1 nõel.
English: Ear infection, Gastroenteritis, Nasopharyngitis, Otitis media, Pharyngitis, Roseola, Viral infection, Viral rash
Estonian: Kõrvainfektsioonid, gastroenteriit, ninaneelupõletik, keskkõrvapõletik, farüngiit, roseool, viirusinfektsioon, viiruslik lööve aeg-ajalt
English: EU/1/05/323/010 - pack of 1 EU/1/05/323/011 - pack of 10 EU/1/05/323/013 - pack of 20
Estonian: EU/1/05/323/010 - 1 pakendis EU/1/05/323/011 - 10 pakendis EU/1/05/323/013 - 20 pakendis
English: Rare
Estonian: LAHUSTISÜSTAL
English: 1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe (solvent)+ 2 needles.
Estonian: 1 (pulbri)viaal + 1 (lahusti)süstel + 2 nõela.
English: ‡, Urticaria, Viral exanthema, Eczema, Erythema
Estonian: ‡, nõgeslööve, viiruslik eksanteem, ekseem, erüteem aeg-ajalt
English: Studies have not been conducted with ProQuad in pregnant women.
Estonian: Rasedatel ei ole ProQuadiga uuringuid läbi viidud.
English: 20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 40 needles.
Estonian: 20 (pulbri)viaali + 20 (lahusti)süstlit + 40 nõela.
English: 1 Enders' Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50*
Estonian: 1 Enders' Edmonstoni tüve (elus, nõrgestatud)...mitte vähem kui 3,00 log10 CCID50* mumpsi viiruse
English: ProQuad - Powder in vial and solvent in pre-filled syringe with attached needle - Pack of 1, 10
Estonian: ProQuad - pulber viaalis ja lahusti süstlis, mille külge on kinnitatud nõel - pakendis 1, 10
English: The immunogenicity and safety of ProQuad were evaluated in a clinical trial involving 799 subjects 4 through 6 years of age who had received Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. at least 1 month prior to study entry.
Estonian: Lapsed, kes said ProQuadi 4...6 aasta vanuses pärast esmast vaktsineerimist tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiiniga ProQuadi immunogeensust ja ohutust hinnati kliinilises uuringus, kus osales 799 uuritavat vanuses 4...6 eluaastat, kes said tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) ja Merck & Co., Inc. poolt toodetud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiini vähemalt 1 kuu enne uuringuga liitumist.
English: 10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 10 needles.
Estonian: 10 (pulbri)viaali + 10 (lahusti)süstlit + 10 nõela.
English: Pain/tenderness/soreness at the injection site was reported at a statistically lower rate in individuals who received ProQuad.
Estonian: Statistiliselt väiksema sagedusega kirjeldati ProQuadi saanud isikutel valu/hellust/valulikkust süstekohas.
English: EU/1/05/323/005 - pack of 1 EU/1/05/323/006 - pack of 10 EU/1/05/323/007 - pack of 20
Estonian: EU/1/05/323/005 - 1 pakendis EU/1/05/323/006 - 10 pakendis EU/1/05/323/007 - 20 pakendis
English: Monosodium glutamate Sodium phosphate
Estonian: Naatriumglutamaat
English: 10 vials (powder) + 10 vials (solvent).
Estonian: 10 (pulbri)viaali + 10 (lahusti)viaali.
English: 20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes (solvent)+ 20 needles.
Estonian: 20 (pulbri)viaali + 20 (lahusti)süstlit + 20 nõela.
English: ProQuad with Solvent for reconstitution supplied in a Pre-filled syringe: Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with attached needle with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and needle shield (natural rubber) in a pack size of 1 and 10.
Estonian: Pulber (butüülkummist) korgiga (klaasist) viaalis ja lahusti (klaasist) süstlis, millele on kinnitatud nõel koos (klorobutüülkummist) varbkolvi korgiga ja (looduslikust kummist) nõelakaitsega; 1 või 10 tk pakendis.
English: EU/1/05/323/008 - pack of 1 EU/1/05/323/009 - pack of 10 EU/1/05/323/012 - pack of 20
Estonian: EU/1/05/323/008 - 1 pakendis EU/1/05/323/009 - 10 pakendis EU/1/05/323/012 - 20 pakendis
English: Asthma, Pulmonary congestion, Sinus disorder, Sneezing, Wheezing
Estonian: Astma, kopsupais, nina kõrvalkoobaste häire, aevastamine, vilisev hingamine harv
English: 20 vials (powder) + 20 pre-filled syringes without needle (solvent).
Estonian: 20 (pulbri)viaali + 20 ilma nõelata (lahusti) süstlit.
English: Powder in a vial (glass) with a stopper (butyl rubber) and solvent in a pre-filled syringe (glass) with plunger stopper (chlorobutyl rubber) and tip cap (styrene-butadiene rubber), without needle, in a pack size of 1, 10 and 20.
Estonian: Pulber (butüülkummist) korgiga (klaasist) viaalis ja lahusti varbkolvi (klorobutüülkummist) korgiga ja (stüreenbutadieenkummist) otsikuga ilma nõelata (klaasist) süstlis; 1, 10 või 20 tk pakendis.
English: The presence of detectable antibody was assessed by an appropriately sensitive enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for measles, mumps (wild-type and vaccine-type strains), and rubella, and by gpELISA for varicella.
Estonian: Avastatavate leetrite, mumpsi (loodusliku ja vaktsiinitüvedest tekkinud) ja punetiste vastaste antikehade määramiseks kasutati piisavalt tundlikku ensüümset immunosorbenttesti (ELISA) ja tuulerõugete vastaste antikehade määramiseks gpELISA testi.
English: Varicella (titre ≥5 gp ELISA units/mL)
Estonian: Tuulerõuged (tiiter ≥ 5 gpELISA ühikut/ml)
English: Other side effects have been reported with the use of at least one of the following: ProQuad, previous formulations of monovalent and of the combined measles, mumps, and rubella vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/Merck).
Estonian: Vähemalt ühe järgnevalt toodud preparaadi, ProQuadi, Merck & Co., Inc. poolt toodetud ühevalentsete ja kombineeritud leetrite, mumpsi ja punetiste vaktsiinide või tuulerõugete elusvaktsiini (Oka/Merck) manustamise järgselt on kirjeldatud ka teisi kõrvaltoimeid.
English: 1 Enders' Edmonston strain (live, attenuated)........not less than 3.00 log10 CCID50*
Estonian: 1 Enders' Edmonstoni tüvi (elus, nõrgestatud) mitte vähem kui 3,00 log10CCID50* mumpsi viiruse
English: 1 vial (powder) + 1 pre-filled syringe without needle (solvent).
Estonian: 1 (pulbri)viaal + 1 ilma nõelata (lahusti)süstel.
English: Gastrointestinal disorders Diarrhoea, Vomiting
Estonian: Seedetrakti häired Kõhulahtisus, oksendamine sage
English: 10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes (solvent)+ 20 needles.
Estonian: 10 (pulbri)viaali + 10 (lahusti)süstlit + 20 nõela.
English: Oedema of the eyelid, Irritation, Optic neuritis, Retinitis, Retrobulbar neuritis
Estonian: Silmalaugude turse, ärritusnähud, nägemisnärvi põletik, retiniit, retrobulbaarneuriit teadmata
English: 10 vials (powder) + 10 pre-filled syringes without needle (solvent).
Estonian: 10 (pulbri)viaali + 10 ilma nõelata (lahusti)süstlit.
English: EU/1/05/323/003 - pack of 1 EU/1/05/323/004 - pack of 10
Estonian: EU/1/05/323/003 - 1 pakendis EU/1/05/323/004 - 10 pakendis
English: Regarding herpes zoster, there were fewer herpes zoster cases among varicella vaccinees during the follow-up period than expected from rates in children of the same age with prior wild-type varicella during the pre-vaccine era (relative risk = 0.61, 95% CI 0.43 - 0.89).
Estonian: Vöötohatise osas esines jälgimisperioodil tuulerõugete vastu vaktsineeritute seas vähem vöötohatise juhte võrreldes oodatava levimusega vaktsiinieelsel ajal looduslikke tuulerõugeid põdenud samaealiste laste seas
English: Influenza-like illness, Injection-site desquamation, Injection-site discolouration, Injection-site pruritus, Injection-site rash non-specific, Injection-site reaction, Injection-site scar, Hyperthermia, Pain
Estonian: Gripitaoline haigus, süstekoha naha mahatulek, süstekoha naha värvuse muutus, süstekoha kihelus, süstekoha mittespetsiifiline lööve, reaktsioon süstekohal, arm süstekohal, hüpertermia, valu harv
English: Nerve deafness
Estonian: Dehüdratsioon harv
English: EU/1/05/323/001 - pack of 1 EU/1/05/323/002 - pack of 10
Estonian: EU/1/05/323/001 - 1 pakendis EU/1/05/323/002 - 10 pakendis
English: Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live).
Estonian: Leetrite, mumpsi, punetiste ja tuulerõugete (elus)vaktsiin.