FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'acido ibandronico è un bisfosfonato estremamente potente, appartenente al gruppo dei bisfosfonati contenenti azoto, che agisce selettivamente sul tessuto osseo e specificamente inibisce l'attività osteoclastica senza influenzare direttamente la formazione dell'osso.
Norwegian Bokmål: Ibandronsyre er et høypotent nitrogenholdig bisfosfonat, med selektiv effekt på benvev.
Italian: Come prendere Bondenza
Norwegian Bokmål: Hvordan du får Bondenza
Italian: Acido stearico
Norwegian Bokmål: Stearinsyre
Italian: Le pazienti devono ricevere un supplemento di calcio e vitamina D (vedere paragrafi 4.4 e 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasientene må få tilskudd av kalsium og vitamin D (se pkt.
Italian: Classificazione per sistemi ed organi
Norwegian Bokmål: Organklassesystem Vanlige
Italian: - Ipocalcemia
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
Italian: La farmacocinetica dell'acido ibandronico non è stata valutata in pazienti con malattia renale terminale non sottoposte a emodialisi.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for ibandronsyre er ikke undersøkt hos pasienter med terminal nyresykdom, behandlet på andre måter enn med hemodialyse.
Italian: Per quanto riguarda la BMD della colonna vertebrale lombare, il 92,1 % delle pazienti trattate con l'iniezione da 3 mg ogni 3 mesi ha incrementato o mantenuto la loro BMD dopo 1 anno di trattamento (responder al trattamento) rispetto all'84,9 % delle pazienti trattate con 2,5 mg orali al giorno (p=0,002).
Norwegian Bokmål: 92,1 % av pasientene som fikk 3 mg injeksjon hver 3. måned fikk en økning eller et vedlikehold av sin BMD for lumbal ryggsøyle etter 1 års behandling (dvs. var respondere), sammenlignet med 84,9 % av pasientene som fikk 2,5 mg oralt daglig (p=0,002).
Italian: NUMERO(I) DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/03/266/005
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/03/266/005
Italian: Contiene il principio attivo acido ibandronico.
Norwegian Bokmål: Legemidlet inneholder virkestoffet ibandronsyre.
Italian: Densità minerale ossea (BMD)
Norwegian Bokmål: Benmineraltetthet (BMD - Bone mineral density)
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Bondenza 150 mg compresse rivestite con film Acido ibandronico
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Bondenza 150 mg filmdrasjerte tabletter Ibandronsyre
Italian: Utilizzando un criterio più restrittivo, che associa la BMD della colonna lombare e quella dell'anca in toto, l'83,9% (p<0,001) e il 65,7% delle pazienti trattate rispettivamente con 150 mg di Bondenza una volta al mese o con 2,5 mg di acido ibandronico al giorno sono state classificate come responder a un anno. A due anni, l'87,1% (p<0,001) e il 70,5% delle pazienti rispettivamente nel braccio dei 150 mg al mese e in quello dei 2,5 mg al giorno hanno soddisfatto tale criterio.
Norwegian Bokmål: Når et strengere kriterium vurderes, som kombinerer både lumbal ryggsøyle BMD og BMD for hoften generelt, var 83,9 % (p< 0,001) og 65,7 % av pasientene som fikk henholdsvis Bondenza 150 mg én gang månedlig eller ibandronsyre 2,5 mg daglig, respondere etter ett år.
Italian: Comuni (si manifesta fino a 1 su 10 persone):
Norwegian Bokmål: Vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer):
Italian: Una volta presa la compressa, faccia un segno di spunta nella casella riportata sull'adesivo
Norwegian Bokmål: Sett et merke i ruten på klistremerket når du har tatt din tablett.
Italian: Irritazioni gastrointestinali
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale bivirkninger
Italian: C ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Norwegian Bokmål: C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL
Italian: Una siringa preriempita contiene 3 mg di acido ibandronico in 3 ml di soluzione (come sodio monoidrato).
Norwegian Bokmål: En ferdigfylt sprøyte inneholder 3 mg ibandronsyre i 3 ml oppløsning (som natriummonohydrat).
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo è sconosciuto.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risiko hos mennesker er ukjent.
Italian: 79539, Germania
Norwegian Bokmål: 79539, Tyskland
Italian: Intervallo di confidenza 90%
Norwegian Bokmål: 90 % konfidensintervall
Italian: E' importante che assuma Bondronat all'ora corretta e in modo corretto.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du tar Bondronat på riktig tidspunkt og på riktig måte.
Italian: Dopo ricostituzione: 24 ore.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 24 timer.
Italian: % di pazienti con risposta
Norwegian Bokmål: % av pasienter med respons
Italian: Prima di andare beva un bicchiere pieno di latte.
Norwegian Bokmål: Drikk et fullt glass med melk før du reiser.
Italian: Numero di eventi (per paziente)
Norwegian Bokmål: Antall hendelser (per pasient)
Italian: SMPR (per paziente-anno)
Norwegian Bokmål: SMPR (per pasientår)
Italian: Il dosaggio verrà determinato dal medico considerando i seguenti fattori.
Norwegian Bokmål: Dosen bestemmes av legen, som tar hensyn til følgende faktorer:
Italian: Vi sono solo pochi dati disponibili su pazienti di origine africana.
Norwegian Bokmål: Det finnes få data for pasienter med afrikansk opprinnelse.
Italian: • è un fumatore (questo può aumentare il rischio di problemi dentali)
Norwegian Bokmål: • du er en røyker (da dette kan øke risikoen for tannproblemer)
Italian: Nel corso degli studi clinici, la terapia è stata proseguita fino a 96 settimane.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier har behandlingen fortsatt i opptil 96 uker.
Italian: ** Vedere le ulteriori informazioni sotto riportate † Identificato nell'esperienza successiva alla commercializzazione.
Norwegian Bokmål: **Se mer informasjon under †Identifisert ved erfaring etter markedsføring.
Italian: Volume di infusione 1 e Tempo 2
Norwegian Bokmål: Infusjonsvolum 1 og tid 2
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro un paio di ore o giorni.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene forsvinner vanligvis i løpet av noen timer eller dager.
Italian: Bondronat con cibi e bevande
Norwegian Bokmål: Bondronat sammen med mat og drikke:
Italian: Dato che la funzionalità renale diminuisce con l'età, questo è l'unico fattore che deve essere considerato (vedere sezione sull'insufficienza renale).
Norwegian Bokmål: Da nyrefunksjonen reduseres med alderen, er dette den eneste faktoren som bør vurderes (se avsnitt for nedsatt nyrefunksjon).
Italian: Le categorie di frequenza sono definite mediante la seguente convenzione: molto comune (>1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier er definert ved bruk av følgende konvensjon: Svært vanlige (> 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut i fra tilgjengelige data).
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet for helsepersonell:
Italian: 1077 ZX Amsterdam Paesi Bassi
Norwegian Bokmål: 1077 ZX Amsterdam Nederland
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il {MM/AAAA}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}
Italian: • Assuma la compressa con un bicchiere pieno di acqua (circa 200 ml).
Norwegian Bokmål: • Ta tabletten kun sammen med et fullt glass vann (ca. 200 ml).
Italian: Non assuma Bondronat con il cibo o qualsiasi altra bevanda ad eccezione dell'acqua in quanto Bondronat è meno efficace se viene assunto con cibo o bevande (vedere paragrafo 3).
Norwegian Bokmål: Ikke ta Bondronat med mat eller noen annen drikke unntatt vann, fordi Bondronat er mindre effektiv hvis det tas sammen med mat eller drikke (se punkt 3).
Italian: L'analisi del SMPR è stata aggiustata per il tempo e ha considerato che uno o più eventi verificatisi in un singolo periodo di 12 settimane potessero essere potenzialmente correlati.
Norwegian Bokmål: Analysen av SMPR var tidsjustert og tok i betraktning at en eller flere hendelser som oppstod i en enkelt 12 ukers periode muligens kunne være relaterte.
Italian: Quando assunto 30 minuti prima di un pasto, la riduzione nella biodisponibilità è di circa il 30%.
Norwegian Bokmål: Ved inntak 30 minutter før måltid, er reduksjonen av biotilgjengelighet ca 30 %.
Italian: 500 ml nell'arco di un'ora
Norwegian Bokmål: 500 ml over 1 time
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese..
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 25 giugno 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 25. juni 2006
Italian: Nella maggior parte dei casi un'aumentata calcemia può venire riportata a valori normali entro 7 giorni.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller kan et forhøyet serumkalsiumnivå reduseres til normalområdet i løpet av 7 dager.
Italian: • problemi di stomaco come "gastroenterite" o "gastrite"
Norwegian Bokmål: • mageproblemer som "gastroenteritt" eller "gastritt"
Italian: • se non è in grado di mantenere la posizione eretta in piedi o da seduti per almeno un'ora (60
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke kan stå eller sitte oppreist i minimum én time (60 minutter) om gangen
Italian: Qualità della vita*
Norwegian Bokmål: Livskvalitet *
Italian: - Le compresse devono essere deglutite intere con un bicchiere pieno di acqua naturale (da 180 a 240 ml) mentre la paziente è in posizione seduta o in piedi.
Norwegian Bokmål: - Tablettene skal svelges hele sammen med et fullt glass vann (180 til 240 ml), mens pasienten sitter eller står oppreist.
Italian: • se è allergico a qualsiasi altro bifosfonato.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor noen andre bisfosfonater
Italian: La dose deve essere infusa nell'arco di almeno 15 minuti.
Norwegian Bokmål: Dosen skal infunderes over minst 15 minutter.
Italian: Attenzione:
Norwegian Bokmål: Bemerk:
Italian: Utilizzo di analgesici*
Norwegian Bokmål: Bruk av analgetika *
Italian: Tossicità riproduttiva:
Norwegian Bokmål: Reproduktiv toksisitet:
Italian: • non essere in grado di urinare (urina), cistite (infiammazione della vescica)
Norwegian Bokmål: • ikke være i stand til å late vannet (urin), cystitt (blærebetennelse)
Italian: Non prenda Bondronat:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Bondronat:
Italian: - Le pazienti non devono sdraiarsi per 60 minuti dopo l'assunzione di Bondronat.
Norwegian Bokmål: - Pasienten bør ikke legge seg ned før tidligst 60 minutter etter inntak av Bondronat.
Italian: 100 ml nell'arco di 15 minuti
Norwegian Bokmål: 100 ml over 15 minutter
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime osservate sono state raggiunte tra 0,5 e 2 ore (mediana 1 ora) a digiuno e la biodisponibilità assoluta è stata di circa lo 0,6%.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon ble nådd innen 0,5 til 2 timer (median 1 time) på fastende mage, og absolutt biotilgjengelighet var ca. 0,6 %.
Italian: Se non viene usato immediatamente, il periodo e le condizioni di conservazione durante l'uso sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e non si dovrebbero superare le 24 ore a temperatura compresa tra 2°C e 8°C, a meno che la ricostituzione sia avvenuta in condizioni di asepsi controllate e validate.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke brukes umiddelbart er oppbevaringstidene og oppbevaringsbetingelsene før bruk brukerens ansvar og vil normalt ikke være lenger enn 24 timer ved 2 °C - 8 °C, med mindre rekonstitueringen har funnet sted under kontrollerte og godkjente aseptiske betingelser.
Italian: * Media della variazione dal basale all'ultima valutazione.
Norwegian Bokmål: * Gjennomsnittlig endring fra utgangspunkt til siste vurdering.
Italian: Consulti il medico prima di guidare, usare macchinari o apparecchiature.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først hvis du vil kjøre, bruke maskiner eller verktøy.
Italian: Rash, alopecia
Norwegian Bokmål: Utslett, alopecia
Italian: Se assume la compressa a giorni alterni o una volta alla settimana, chieda consiglio al medico o al farmacista.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar en tablett annenhver dag eller en gang i uken, kontakt lege eller apotek for råd.
Italian: A causa del rischio di irritazione esofagea, si deve evitare di indurre il vomito e la paziente deve rimanere in posizione eretta.
Norwegian Bokmål: På grunn av risiko for øsofagal irritasjon, bør ikke brekninger fremkalles og pasienten bør forbli stående oppreist.
Italian: • Non usi questo medicinale se nota che la soluzione non è limpida o contiene particelle.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis du oppdager at oppløsningen er uklar eller inneholder partikler
Italian: • temperatura corporea sempre troppo bassa ("ipotermia")
Norwegian Bokmål: • kroppstemperaturen blir for lav ("hypotermi")
Italian: Non faccia sciogliere la compressa in bocca.
Norwegian Bokmål: Tabletten skal ikke oppløses i munnen
Italian: Questo appartiene a un gruppo di medicinali noti come bifosfonati.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler som kalles bisfosfonater.
Italian: Mutagenicità/Cancerogenicità:
Norwegian Bokmål: Mutagenitet/Karsinogenitet:
Italian: Bondronat contiene lattosio
Norwegian Bokmål: Bondronat inneholder laktose
Italian: Parli con un infermiere o un medico se qualsiasi effetto diventa fastidioso o dura più di un paio di giorni
Norwegian Bokmål: Snakk med sykepleier eller lege hvis noe av dette blir plagsomt eller varer i mer enn et par dager
Italian: • dolore ai nervi, radice del nervo danneggiato
Norwegian Bokmål: • smerter i nervene, skadet nerverot
Italian: Non assuma la compressa con altre bevande diverse dall'acqua.
Norwegian Bokmål: Ta ikke tabletten din med noe annen drikke enn vann
Italian: ** Mediana della variazione dal basale all'ultima valutazione.
Norwegian Bokmål: ** Median endring fra utgangspunkt til siste vurdering.
Italian: L'acqua può essere bevuta in qualsiasi momento durante il trattamento con Bondronat (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Vann kan til enhver tid drikkes under Bondronat behandling (se pkt.
Italian: Ai fini dell'analisi, eventi multipli sono stati perciò contati una volta sola.
Norwegian Bokmål: Flere hendelser ble derfor kun telt en gang for analysen.
Italian: Dopo un'infusione di 2 ore di 2, 4 e 6 mg di acido ibandronico, i parametri farmacocinetici sono risultati proporzionali alla dose.
Norwegian Bokmål: Etter 2 timers infusjon av 2, 4 og 6 mg ibandronsyre er de farmakokinetiske parametre proporsjonale med dosen.
Italian: Solo per dose singola.
Norwegian Bokmål: Bare til engangsbruk.
Italian: Sono disponibili in confezioni da 28 e 84 compresse.
Norwegian Bokmål: De finnes i pakninger med 28 og 84 tabletter.
Italian: Non è stata osservata alcuna indicazione di potenziale cancerogeno.
Norwegian Bokmål: Ingen indikasjon på karsinogent potensiale er observert.
Italian: La dose abituale di Bondronat è una compressa al giorno.
Norwegian Bokmål: Normal dosering av Bondronat er én tablett hver dag.
Italian: Il medico può modificare la dose o la durata dell'infusione in vena se ha problemi renali.
Norwegian Bokmål: Din lege kan justere dosen eller varigheten av den intravenøse infusjonen hvis du har nyreproblemer.
Italian: • alterazioni delle cellule del sangue ("anemia")
Norwegian Bokmål: • endringer i blodceller ("anemi")
Italian: CTx urinario**
Norwegian Bokmål: CTx i urin **
Italian: Questo è un endpoint composito che ha i seguenti eventi scheletrici correlati (SRE) come sotto-componenti:
Norwegian Bokmål: Dette var et sammensatt endepunkt hvor følgende skjelett-relaterte hendelser ("skeletal related events (SREs)" inngår som under-komponenter:
Italian: Mediante un'analisi multivariata, l'età non si è dimostrata un fattore indipendente per alcuno dei parametri farmacocinetici valutati.
Norwegian Bokmål: I en multivariasjonsanalyse ble ikke alder påvist å være en faktor av betydning for noen av de farmakokinetiske parametre som ble studert.
Italian: Il profilo globale delle reazioni avverse di acido ibandronico dopo un tempo di infusione di 15 minuti è risultato essere in accordo con il profilo di sicurezza conosciuto con tempi di infusione più lunghi e nessun nuovo problema di sicurezza è stato identificato relativamente all'utilizzo di un tempo di infusione di 15 minuti.
Norwegian Bokmål: Total bivirkningsprofil for ibandronsyre ved infusjon over 15 minutter var i overensstemmelse med kjent bivirkningsprofil når infusjonen gis over lengre tid og ingen nye sikkerhetsaspekter ble identifisert som relatert til bruk av 15 minutters infusjonstid.
Italian: Non vi sono riduzioni significative della biodisponibilità se l'acido ibandronico è assunto 60 minuti prima di un pasto.
Norwegian Bokmål: Det er ingen relevant reduksjon av biotilgjengelighet når ibandronsyre tas 60 minutter før måltid.
Italian: Non è stato osservato alcun accumulo sistemico quando l'acido ibandronico è stato somministrato per via endovenosa una volta ogni 4 settimane per 48 settimane a pazienti affetti da malattia metastatica ossea.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke vist systemisk akkumulering da ibandronsyre ble administrert intravenøst en gang hver 4. uke i 48 uker til pasienter med skjelettmetastaser.
Italian: Non si hanno a disposizione informazioni specifiche sul trattamento del sovradosaggio con Bondronat.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk informasjon om behandling av overdosering med Bondronat.
Italian: Questi episodi potrebbero essere segni di danno osseo all'orecchio;
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret.
Italian: • assume medicinali chiamati corticosteroidi (come il prednisolone o desametasone)
Norwegian Bokmål: • du bruker legemidler kalt kortikosteroider (for eksempel prednisolon eller deksametason)
Italian: I risultati di questi studi sono riassunti più sotto.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra disse studiene er oppsummert under.
Italian: • aumento della sensibilità al suono, gusto, tatto o alterazione dell'odorato
Norwegian Bokmål: • økt følsomhet for lyd, smak eller berøring eller endringer i lukt
Italian: Foglio illustrativo: Informazioni per il paziente
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Italian: • liquido nei polmoni
Norwegian Bokmål: • væske i lungene
Italian: Non si provochi il vomito e non si sdrai.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp. Ikke legg deg ned.
Italian: I livelli plasmatici iniziali, comunque, scendono rapidamente, raggiungendo il 10% del valore al picco entro 3 e 8 ore dalla somministrazione endovenosa o orale, rispettivamente.
Norwegian Bokmål: Tidlige plasmanivåer faller likevel raskt og når 10 % av toppverdiene innen 3 og 8 timer etter henholdsvis intravenøs eller oral administrasjon.
Italian: • se è allergico all'acido ibandronico o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale elencati nel paragrafo 6.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor ibandronsyre eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Italian: Modo di somministrazione Per somministrazione endovenosa.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte Til intravenøs administrasjon.
Italian: I risultati di questo studio sono riassunti più sotto.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra denne studien er oppsummert under.
Italian: • è affetto da cancro
Norwegian Bokmål: • du har kreft.
Italian: • prurito o formicolio della pelle intorno alla bocca
Norwegian Bokmål: • kløe eller prikking i huden rundt munnen
Italian: Di conseguenza, Bondronat non deve essere somministrato durante la gravidanza.
Norwegian Bokmål: Bondronat skal derfor ikke brukes under graviditet.
Italian: Si potrebbe avere una grave reazione allergica potenzialmente pericolosa per la vita (vedere paragrafo 2).
Norwegian Bokmål: Du kan ha fått en alvorlig, potensielt livstruende allergisk reaksjon (se avsnitt 2)
Italian: • alterazioni delle analisi del sangue come la Gamma GT o la creatinina
Norwegian Bokmål: • endringer i blodprøveresultater slik som Gamma GT eller kreatinin
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Bondronat
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du tar Bondronat
Italian: • è stato trattato precedentemente con bifosfonati ( usati per trattare o prevenire problemi ossei)
Norwegian Bokmål: • du tidligere har vært behandlet med et bisfosfonat (brukt til å behandle eller forebygge skjelettlidelser)
Italian: Che cos'è Bondronat e a che cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Bondronat er, og hva det brukes mot
Italian: Se assume più compresse di quanto deve, si rivolga immediatamente al medico o si rechi in ospedale immediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis du tar for mange tabletter, snakk med en lege eller reis til sykehus med en gang.
Italian: * Si noti che le concentrazioni di calcio sieriche corrette per i valori di albumina sono calcolate come segue:
Norwegian Bokmål: * Merk at albuminkorrigert serumkalsiumkonsentrasjoner beregnes som følger:
Italian: Un tempo di infusione inferiore (ad es. 15 minuti) deve essere utilizzato solamente in pazienti con una funzionalità renale normale o con insufficienza renale lieve.
Norwegian Bokmål: Kort infusjonstid (dvs 15 minutter) skal kun brukes hos pasienter med normal eller lett redusert nyrefunksjon.
Italian: La più alta dose usata negli studi clinici è stata di 6 mg, ma questo dosaggio non determina un ulteriore beneficio in termini di efficacia.
Norwegian Bokmål: Høyeste dose brukt i kliniske utprøvninger var 6 mg, men denne dosen gir ingen ytterligere effekt.
Italian: • secchezza delle fauci, strano sapore in bocca o difficoltà a deglutire
Norwegian Bokmål: • tørr munn, merkelig smak i munnen eller svelgeproblemer
Italian: Dovranno essere tenuti in considerazione la gravità dell'ipercalcemia e il tipo di tumore.
Norwegian Bokmål: Det må tas hensyn til graden av hyperkalsemi og krefttype.
Italian: Sono possibili trattamenti ripetuti in caso di ipercalcemia ricorrente o per insufficiente efficacia.
Norwegian Bokmål: Gjentatt behandling kan vurderes i tilfeller av tilbakevendende hyperkalsemi eller utilstrekkelig effekt.
Italian: • lesioni o dolore al sito di iniezione
Norwegian Bokmål: • skade eller smerte på injeksjonsstedet
Italian: I prodotti contenenti calcio e altri cationi polivalenti (quali alluminio, magnesio e ferro), compresi latte e alimenti, possono interferire con l'assorbimento delle compresse di Bondronat.
Norwegian Bokmål: Produkter som inneholder kalsium eller andre multivalente kationer (som aluminium, magnesium, jern), inkludert melk og mat, kan påvirke absorpsjonen av Bondronat tabletter.
Italian: L'entità dell'assorbimento è ridotta quando il farmaco è assunto insieme con cibo o bevande (diverse dall'acqua naturale).
Norwegian Bokmål: Absorbert mengde reduseres ved samtidig inntak av mat eller drikkevarer (annet enn vann).
Italian: La clearance totale dell'acido ibandronico è bassa con valori medi compresi tra 84 e 160 ml/min.
Norwegian Bokmål: Total clearance for ibandronsyre er lav med gjennomsnittsverdier i området 84 - 160 ml/min.
Italian: Se dimentica di prendere Bondronat
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Bondronat
Italian: Se il medico le ha riferito che non tollera o che non digerisce alcuni zuccheri (ad esempio, se soffre di una intolleranza al galattosio, di un deficit di Lapp lattasi o ha problemi nell'assorbimento di glucosiogalattosio), contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har intoleranse overfor noen sukkertyper (f.eks. hvis du har galaktoseintoleranse, Lapp-laktase mangelsykdom eller har problemer med glukose-galaktose absorpsjon), bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Italian: Si potrebbe avere una reazione allergica grave potenzialmente pericolosa per la vita.
Norwegian Bokmål: Du kan ha fått en alvorlig, potensiell livstruende allergisk reaksjon
Italian: La clearance renale (circa 60 ml/min in donne sane in postmenopausa) rappresenta il 50-60% della clearance totale ed è correlata alla clearance della creatinina.
Norwegian Bokmål: Den renale clearance (ca. 60 ml/min hos friske postmenopausale kvinner) står for 50 - 60 % av total clearance, og er relatert til kreatininclearance.
Italian: • integratori contenenti calcio, magnesio, ferro o alluminio.
Norwegian Bokmål: • tilskudd med innhold av kalsium, magnesium, jern eller aluminium