FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sancuso-depotplåster uppvisade liknande förmåga att förhindra illamående och kräkningar efter kemoterapi som det orala medlet granisetron: 60,2 procent av patienterna som fick Sancusodepotplåster (171 av 284 patienter) hade illamåendet och kräkningarna under kontroll jämfört med 64,8 procent av patienterna som tog granisetron oralt (193 av 298 patienter).
Slovak: Sancuso (171 z 284 pacientov) malo nauzeu a vracanie pod kontrolou v porovnaní s 64,8
Swedish: Vad är Sancuso?
Slovak: Sancuso?
Swedish: Vilken nytta har Sancuso visat vid studierna?
Slovak: Sancuso v týchto štúdiách?
Swedish: Hur används Sancuso?
Slovak: Sancuso používa?
Swedish: Mer information om behandling med Sancuso finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Sancuso, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Swedish: Innehållet i flaskan är stabilt i 2 månader efter öppnandet.
Slovak: Obsah fľašky je stabilný 2 mesiace od jej otvorenia.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Slovak: Pri otvorení blistra je cítiť charakteristický zápach.
Swedish: Dessa rekommendationer gäller även om patientens värden fortfarande ligger inom laboratoriets normalintervall.
Slovak: Tieto odporúčania platia aj v prípade, že sú hodnoty pacienta stále v normálnom rozmedzí laboratória.
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt.
Slovak: Ďalej pokračujte v obvyklom užívaní.
Swedish: Neurologiskt status för dessa patienter ska följas noga.
Slovak: Neurologický stav týchto pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Slovak: • ak máte alebo ste mali ťažkosti súvisiace s alkoholom.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Slovak: Po 2 mesiacoch použite novú fľašku.
Swedish: • bära lämplig klädsel som skyddar.
Slovak: Nosením vhodného ochranného odevu.
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Slovak: Tieto nálezy sa nepreukázali u iných živočíšnych druhov a ich významnosť pre ľudí nie je známa.
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Slovak: Je to veľmi dôležité, ak ste po transplantácii.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
Slovak: U niektorých pacientov môže byť potrebná nepretržitá udržiavacia liečba.
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Slovak: Vyberte čiernu zátku a zahoďte ju.
Swedish: Såväl generaliserade som lokala infektioner kan förekomma.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť generalizované aj lokalizované infekcie.
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
Slovak: Starší ľudia (vo veku 65 rokov a viac)
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Slovak: Niektoré príklady sú uvedené nižšie:
Swedish: • om du har någon typ av cancer.
Slovak: • ak máte akýkoľvek druh rakoviny.
Swedish: Motorisk polyneuropati
Slovak: Motorická polyneuropatia
Swedish: Detta kan påverka barnet.
Slovak: Môže to mať účinok na vaše dieťa.
Swedish: Solljus och solskydd
Slovak: Slnečné svetlo a ochrana pred slnkom
Swedish: Efter kommissionens beslut kommer behöriga myndigheter i medlemsstaterna att vid behov uppdatera produktinformationen.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú národné kompetentné autority aktualizovať informáciu o lieku podľa potreby.
Swedish: Om plasma eller serum används ska ett standard-separationsprotokoll (tid och temperatur) följas.
Slovak: Ak sa použije plazma alebo sérum, má sa postupovať podľa štandardného protokolu na separáciu (čas a teplota).
Swedish: Vissa maligniteter kan vara dödliga.
Slovak: Niektoré malignity môžu viesť k úmrtiu.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
Slovak: Lekár vás bude počas krátkeho obdobia dôslednejšie sledovať.
Swedish: • om detta läkemedel skrivs ut till ett barn.
Slovak: • ak bol tento liek predpísaný dieťaťu.
Swedish: Detta kan leda till symtomatisk hypomagnesemi, särskilt vid tiden kring transplantationen.
Slovak: Môže to mať za následok symptomatickú hypomagneziémiu, obzvlášť v období okolo transplantácie.
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Slovak: V udržiavacej liečbe sa má pokračovať aspoň 3 mesiace (lepšie 6 mesiacov), kým sa dávka postupne zníži na nulu do 1 roka po transplantácii.
Swedish: Levande försvagade vacciner
Slovak: Živé oslabené vakcíny
Swedish: Det totala biverkningsspektrat för de olika indikationerna är i princip detsamma, men det föreligger dock skillnader i incidens och allvarlighetsgrad.
Slovak: Celkové spektrum nežiaducich účinkov v rôznych indikáciách je v podstate rovnaké: sú však rozdiely v ich výskyte a závažnosti.
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapseln.
Slovak: Je to normálne a neznamená to, že s kapsulou niečo nie je v poriadku.
Swedish: • om du har epilepsi.
Slovak: • ak máte epilepsiu.
Swedish: • Förändrad menstruationscykel, förstoring av bröstkörtlarna hos män.
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, zväčšenie prsníkov u mužov.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Slovak: Liečba ťažkého ekzému obvykle trvá 8 týždňov.
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
Slovak: • hladiny cyklosporínu v krvi, najmä ak ste po transplantácii,
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapslarna.
Slovak: Je to normálne a neznamená to, že s kapsulami niečo nie je v poriadku.
Swedish: På det sättet får man bort alla stora luftbubblor.
Slovak: Vytlačíte tak veľké vzduchové bubliny.
Swedish: Det påverkar inte dosen på något sätt.
Slovak: Dávku to nijako neovplyvní.
Swedish: Ta ut dem först när det är dags att ta ditt läkemedel.
Slovak: Vyberte ich, len ak je čas užiť váš liek.
Swedish: Tid till förbättring varierar från 3 till 6 månader beroende på typ av glomerulopati.
Slovak: Čas na zlepšenie je v závislosti od typu glomerulopatie od 3 do 6 mesiacov.
Swedish: Det kan också påverka synen på grund av högre tryck i huvudet (benign intrakraniell hypertension).
Slovak: Váš zrak môže tiež ovplyvniť zvýšený tlak v hlave (benígna intrakraniálna hypertenzia).
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Slovak: Užívajte liek presne podľa pokynov vášho lekára a nikdy si svojvoľne nemeňte dávkovanie, aj keď sa budete cítiť dobre.
Swedish: Den normala administreringsvägen är peroralt.
Slovak: Normálna je perorálna cesta podania.
Swedish: • ditt blodtryck innan behandlingen startar och med jämna mellanrum under behandlingen,
Slovak: • váš krvný tlak pred začiatkom liečby a pravidelne počas liečby,
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že koncentrácia cyklosporínu v krvi, plazme alebo sére je len jedným z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú klinický stav pacienta.
Swedish: Den inter- och intraindividuella variabiliteten sträcker sig mellan 18 och 74 %.
Slovak: Intersubjektívna a intrasubjektívna variabilita je v rozmedzí 18 až 74 %.
Swedish: En behandlingstid om 8 veckor kan vara tillräckligt för symtomfrihet, men behandling i upp till ett års tid har visats vara effektiv och väl tolererad, under förutsättning att riktlinjerna för kontroller följs.
Slovak: Hoci liečebný cyklus trvajúci 8 týždňov môže postačovať na vymiznutie ochorenia, preukázalo sa, že liečba trvajúca až 1 rok bola účinná a dobre tolerovaná, za predpokladu, že sa dodržujú postupy monitorovania.
Swedish: Sandimmun kan användas för att inducera och upprätthålla remission.
Slovak: Sandimmun možno použiť na dosiahnutie a udržanie remisií.
Swedish: • om du har problem med njurarna (undantaget nefrotiskt syndrom).
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami (okrem nefrotického syndrómu).
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
Slovak: Zriedené infúzne roztoky sa po 24 hodinách musia zlikvidovať.
Swedish: Interaktioner kan inträffa lång tid efter utsättning av preparatet eftersom amiodaron har en mycket lång halveringstid (ca 50 dagar).
Slovak: Táto interakcia sa môže objaviť aj dlho po vysadení amiodarónu vzhľadom na jeho veľmi dlhý polčas (približne 50 dní).
Swedish: Resultaten bör därför endast användas som vägledning för dosering och vägas mot andra kliniska och laboratorievärden.
Slovak: Získané výsledky preto majú slúžiť len ako návod na určenie dávkovania vo vzťahu k iným klinickým a laboratórnym parametrom.
Swedish: • om du har några tecken på infektion, till exempel feber eller ont i halsen.
Slovak: • ak máte akékoľvek príznaky infekcie, napr. horúčku alebo bolesť hrdla.
Swedish: Dessutom bygger frekvenskategorin för respektive biverkning på följande konvention (CIOMS III): mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovak: Okrem toho usporiadanie podľa kategórií frekvencie pre každý nežiaduci účinok vychádza z konvencie CIOMS III: veľmi časté (1/10), časté (1/100 až <1/10), menej časté (1/1 000 až <1/100), zriedkavé (1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Swedish: Kombinationer med ökad risk för nefrotoxicitet
Slovak: Kombinácie so zvýšeným rizikom nefrotoxicity
Swedish: Fortsätt ta Sandimmun även om du mår bra.
Slovak: Pokračujte v užívaní Sandimmunu, aj keď sa budete cítiť dobre.
Swedish: Andra läkemedel och Sandimmun
Slovak: Iné lieky a Sandimmun
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
Slovak: Všetky doposiaľ identifikované metabolity obsahujú intaktnú peptidickú štruktúru pôvodnej zlúčeniny, niektoré vykazujú slabú imunosupresívnu aktivitu (až do jednej desatiny nezmeneného liečiva).
Swedish: Läkaren som ansvarar för underhållsbehandling ska få fullständig information för uppföljning av patienten.
Slovak: Lekár zodpovedný za udržiavaciu liečbu má dostať kompletnú informáciu potrebnú pri ďalšej starostlivosti o pacienta.
Swedish: Detta kan vara tecken på en infektion i hjärnan, så kallad progressiv multifokal leukoencefalopati.
Slovak: Môžu to byť príznaky infekcie mozgu, ktorá sa nazýva progresívna multifokálna leukoencefalopatia.
Swedish: Everolimus och sirolimus hade endast obetydlig inverkan på ciklosporins farmakokinetik.
Slovak: Everolimus a sirolimus mali len malý vplyv na farmakokinetiku cyklosporínu.
Swedish: Det finns ett begränsat antal observationer på barn upp till en ålder av 7 år som exponerats för ciklosporin i uterus.
Slovak: Je dostupný obmedzený počet pozorovaní u detí až do veku približne 7 rokov, ktoré boli in utero vystavené cyklosporínu.
Swedish: Namnet på detta läkemedel är Sandimmun.
Slovak: Názov vášho lieku je Sandimmun.
Swedish: {fax} {e-post}
Slovak: {fax} {e-mail}
Swedish: Det gör inget om det finns några små bubblor i sprutan.
Slovak: Nevadí, ak v striekačke je niekoľko malých bubliniek.
Swedish: Din läkare kommer att följa dig noga om du är äldre och behandlas för psoriasis eller atopisk dermatit.
Slovak: Lekár vás bude pozorne sledovať, ak ste starší a liečite sa pre psoriázu alebo atopickú dermatitídu.
Swedish: Ciklosporin (även känt som cyklosporin A) är en cyklisk polypeptid innehållande 11 aminosyror.
Slovak: Cyklosporín (známy tiež ako cyklosporín A) je cyklický polypeptid zložený z 11 aminokyselín.
Swedish: Graviditet Djurstudier har visat reproduktionstoxikologiska effekter hos råtta och kanin.
Slovak: Gravidita Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu u potkanov a králikov.
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
Slovak: Častým nanášaním ochranného krému s vysokým ochranným faktorom.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke.
Swedish: Ta inte Sandimmun tillsammans med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Slovak: Neužívajte Sandimmun s grapefruitom alebo grapefruitovou šťavou.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga Tala omedelbart om för läkaren om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Slovak: Niektoré vedľajšie účinky môžu byť závažné Ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak si všimnete ktorýkoľvek z nasledujúcich závažných vedľajších účinkov:
Swedish: Särskilda hjälpämnen: Etanol
Slovak: Špeciálne pomocné látky: etanol
Swedish: Akne, hypertrikos
Slovak: Akné, hypertrichóza
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas immunsuppressiva medel.
Slovak: Patrí do skupiny liečiv označovaných ako imunosupresíva.
Swedish: Rosuvastatin 5-40 mg Pitavastatin
Slovak: Rosuvastatín 5-40 mg Pitavastatín
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
Slovak: Neprekročte odporúčanú dávku.
Swedish: Efter 3 månader kan kortikosteroiddosen trappas ned till den lägsta effektiva dosen.
Slovak: Dávku kortikosteroidov možno po 3 mesiacoch znížiť na najnižšiu účinnú dávku.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar Inga ytterligare biverkningar förväntas hos barn och ungdomar jämfört med hos vuxna.
Slovak: U detí a dospievajúcich sa v porovnaní s dospelými neočakávajú žiadne ďalšie vedľajšie účinky.
Swedish: Det rekommenderas att Sandimmun administreras enligt ett konsekvent schema avseende tid på dygnet och i förhållande till måltid.
Slovak: Odporúča sa, aby sa Sandimmun podával podľa pravidelného plánu vzhľadom na dennú dobu a jedlá.
Swedish: Som följd av de högre initialdoserna och längre underhållsbehandling som är nödvändig efter transplantation förekommer biverkningar mer frekvent och är vanligtvis allvarligare hos transplanterade patienter än hos patienter som behandlas för andra indikationer.
Slovak: Ako dôsledok vyšších začiatočných dávok a dlhšej udržiavacej liečby, ktoré sa vyžadujú po transplantácii, sú nežiaduce účinky častejšie a zvyčajne závažnejšie u pacientov po transplantácii ako u pacientov liečených pre iné indikácie.
Swedish: Om du måste behandlas med detta läkemedel kommer din läkare att tala med dig om fördelar och eventuella risker med att ta det under graviditet.
Slovak: Ak je potrebné, aby ste užívali tento liek, váš lekár sa s vami porozpráva o prínose a možných rizikách liečby počas tehotenstva.
Swedish: Upp till 12 veckors behandling med Sandimmun kan behövas för full effekt.
Slovak: Na dosiahnutie plnej účinnosti môže byť potrebných až 12 týždňov liečby Sandimmunom.
Swedish: Läkaren kommer också att tala om hur ofta du ska ta läkemedlet.
Slovak: Váš lekár vám povie aj to, ako často máte liek užívať.
Swedish: Ciklosporin är inte dialyserbart i någon större utsträckning och elimineras inte heller väl genom hemoperfusion med aktivt kol.
Slovak: Cyklosporín nie je vo väčšom rozsahu dialyzovateľný, ani sa nedá dobre odstrániť hemoperfúziou na aktívnom uhlí.
Swedish: Detta ökar din risk för att få cancer, särskilt hudcancer och cancer i lymfsystemet.
Slovak: To zvyšuje riziko vzniku rakoviny, najmä rakoviny kože a lymfatického systému.
Swedish: Dra upp sprutkolven tills du har dragit upp rätt mängd läkemedel.
Slovak: Ťahajte piest striekačky, až naberiete správne množstvo lieku.
Swedish: Patienter som får Sandimmun infusionskoncentrat ska således övervakas kontinuerligt under åtminstone de första 30 minuter efter påbörjad infusion och vid frekventa tillfällen därefter.
Slovak: Preto pacienti, ktorí dostali infúzny koncentrát Sandimmun, musia byť pod stálym dohľadom najmenej počas prvých 30 minút od začiatku infúzie a potom v častých intervaloch.
Swedish: • om du har en infektion som inte läkt ut efter läkemedelsbehandling.
Slovak: • ak máte infekciu, ktorá nie je zvládaná liekmi.
Swedish: Svåra symtom på intoxikation har emellertid rapporterats efter oavsiktlig parenteral överdosering av ciklosporin till prematura barn.
Slovak: Závažné prejavy intoxikácie však boli hlásené po neúmyselnom parenterálnom predávkovaní cyklosporínu u predčasne narodených detí.
Swedish: Initiala doser om 5 mg/kg/dygn kan vara motiverade för patienter vars sjukdom kräver snabb förbättring.
Slovak: Začiatočné dávky 5 mg/kg/deň sú opodstatnené u pacientov, ktorých stav vyžaduje rýchle zlepšenie.
Swedish: Till skillnad från cytostatika hämmar det inte hematopoesen eller fagocyternas funktion.
Slovak: Na rozdiel od cytostatík netlmí hemopoézu a neovplyvňuje funkciu fagocytov.
Swedish: Alla tillgängliga fakta visar att ciklosporin har en specifik och reversibel verkan på lymfocyter.
Slovak: Všetky dostupné dôkazy naznačujú, že cyklosporín pôsobí špecificky a reverzibilne na lymfocyty.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Slovak: Zvýšené riziko zrejme súvisí skôr so stupňom a trvaním imunosupresie ako s použitím jednotlivých látok.
Swedish: Malignitetsfrekvensen ökar med behandlingens intensitet och längd (se avsnitt 4.4).
Slovak: Frekvencia malignít sa zvyšuje s intenzitou a trvaním liečby (pozri časť 4.4).
Swedish: Behållare som är lämpliga för infusionslösningen anges i avsnitt 6.2.
Slovak: Druhy obalov vhodné na infúzny roztok sú uvedené v časti 6.2.
Swedish: När en ampull har öppnats ska innehållet användas omedelbart.
Slovak: Po otvorení ampulky sa má obsah okamžite použiť.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen: {namn på medlemsstat} {läkemedlets namn}
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:>
Swedish: Förvara inte kapslarna på något varmt ställe (maxtemperatur 30 °C).
Slovak: Neuchovávajte kapsuly na teplom mieste (maximálna teplota 30°C).
Swedish: Samtidig kombination av ciklosporin med lerkanidipin ska därför undvikas.
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa simultánnej kombinácii cyklosporínu a lerkanidipínu.
Swedish: Profylax eller behandling av graft-versus-host disease (GVHD).
Slovak: Prevencia alebo liečba choroby štep-proti-hostiteľovi (GVHD).
Swedish: Användning av levande, försvagade vacciner ska undvikas (se avsnitt 4.5).
Slovak: Je potrebné vyhnúť sa použitiu živých oslabených vakcín (pozri časť 4.5).
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Slovak: Tieto lieky sa používajú na potlačenie obranných reakcií organizmu.
Swedish: Liksom vid annan immunsuppressiv långtidsbehandling måste den ökade risken för lymfoproliferativa sjukdomar beaktas.
Slovak: Tak ako aj pri dlhodobej liečbe inými imunosupresívami je potrebné pamätať na zvýšené riziko lymfoproliferatívnych porúch.
Swedish: Läkaren kommer att tala med dig om eventuella risker med att ta Sandimmun under graviditet.
Slovak: Lekár sa s vami porozpráva o možných rizikách užívania Sandimmunu počas tehotenstva.
Swedish: Under behandling med ciklosporin kan en vaccination bli mindre effektiv.
Slovak: Počas liečby cyklosporínom môže byť vakcinácia menej účinná.
Swedish: I en studie på patienter med terminal njursvikt var systemiskt clearance ungefär två tredjedelar av genomsnittligt systemiskt clearance hos patienter med normal njurfunktion.
Slovak: V štúdii u pacientov s terminálnym zlyhaním obličiek predstavoval systémový klírens približne dve tretiny priemerného systémového klírensu pacientov s normálne fungujúcimi obličkami.
Swedish: Detta förklarar varför strukturella njurförändringar i sällsynta fall observerats vid behandling med Sandimmun utan förhöjt serumkreatinin.
Slovak: To vysvetľuje, prečo sa v zriedkavých prípadoch pozorovali zmeny štruktúry obličiek súvisiace so Sandimmunom bez zvýšenia kreatinínu v sére.
Swedish: Lätt utfällning som kan inträffa under förvaring påverkar inte läkemedlets effekt eller säkerhet.
Slovak: Mierny sediment, ktorý sa môže objaviť počas skladovania, nemá vplyv na účinnosť a bezpečnosť lieku.
Swedish: Under behandling med ciklosporin kan en vaccination bli mindre effektiv och användning av levande, försvagade vacciner ska undvikas.
Slovak: Počas liečby cyklosporínom môže byť očkovanie menej efektívne a použitiu živých oslabených vakcín je potrebné sa vyhnúť.
Swedish: Om ingen förbättring noterats efter denna tid ska behandlingen med Sandimmun avbrytas.
Slovak: Ak sa nepozoruje zlepšenie po tomto období, liečba Sandimmunom sa má ukončiť.
Swedish: Förvaras vid rumstemperatur (15 °C till 30 °C).
Slovak: Uchovávajte pri izbovej teplote (15°C až 30°C).
Swedish: Trombocytopeni, anemi
Slovak: Trombocytopénia, anémia
Swedish: Effekten är ofta reversibel vid sänkning av ciklosporindosen.
Slovak: Tento účinok je často reverzibilný po znížení dávky cyklosporínu.
Swedish: Efter öppnandet ska innehållet användas inom 2 månader.
Slovak: Po prvom otvorení fľašky sa obsah musí použiť do 2 mesiacov.
Swedish: På cellnivå hämmar ciklosporin produktion och frisättning av lymfokiner, inklusive interleukin 2 (T-cell growth factor, TCGF).
Slovak: Na bunkovej úrovni tlmí tvorbu a uvoľňovanie lymfokínov vrátane interleukínu 2 (T-cell growth factor, TCGF).
Swedish: Din läkare kan behöva kontrollera ciklosporinnivån i ditt blod när du börjar eller slutar med andra läkemedel.
Slovak: Lekár vám môže skontrolovať hladinu cyklosporínu v krvi pri začatí alebo ukončení liečby inými liekmi.
Swedish: Behandlingen bör starta dagen före transplantationen.
Slovak: Začiatočná dávka sa má podať deň pred transplantáciou.
Swedish: Ett fåtal små bubblor spelar ingen roll och påverkar inte dosen på något sätt.
Slovak: Prítomnosť niekoľkých malých bubliniek nie je dôležitá a neovplyvní dávku.
Swedish: Samråd med läkare som har erfarenhet av användning av ciklosporin rekommenderas.
Slovak: Odporúča sa konzultácia s lekárom, ktorý má skúsenosti s použitím cyklosporínu.
Swedish: Sandimmun försvagar immunsystemet och kan även påverka kroppens förmåga att bekämpa infektioner.
Slovak: Sandimmun potláča imunitný systém a môže tiež ovplyvniť schopnosť vášho tela bojovať proti infekcii.
Swedish: Din dos kan behöva ändras.
Slovak: Možno bude potrebné zmeniť vašu dávku.
Swedish: Efter oral administrering av Sandimmun uppnås maximal blodkoncentration inom 1 till 6 timmar.
Slovak: Po perorálnom podaní Sandimmunu sa maximálna koncentrácia v krvi dosiahne za 1 až 6 hodín.
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Slovak: To sa týka aj akýchkoľvek možných vedľajších účinkov, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Swedish: Eftersom sjukdomen är så varierande måste behandlingen individanpassas.
Slovak: Vzhľadom na variabilitu tejto choroby sa musí pri liečbe postupovať individuálne.
Swedish: Psoriasis Behandling av svår psoriasis hos patienter där konventionell behandling är olämplig eller ineffektiv.
Slovak: Liečba ťažkej psoriázy u pacientov, u ktorých je konvenčná liečba nevhodná alebo neúčinná.
Swedish: Azolantimykotika: Ketokonazol, flukonazol, itrakonazol och vorikonazol kan mer än 2-faldigt öka ciklosporinexponeringen.
Slovak: Azolové antibiotiká: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol a vorikonazol by mohli viac ako zdvojnásobiť expozíciu cyklosporínu.
Swedish: När Sandimmun används vid andra indikationer än vid transplantation ska följande allmänna regler följas:
Slovak: Ak sa Sandimmun používa v ktorejkoľvek zo zavedených netransplantačných indikácií, je potrebné dodržiavať nasledujúce všeobecné pravidlá:
Swedish: Du bör begränsa din exponering för solljus och UV-ljus genom att:
Slovak: Obmedzujte vystavenie sa slnečnému svetlu a ultrafialovému žiareniu:
Swedish: Om en startdos på 2,5 mg/kg/dygn inte ger tillfredsställande resultat inom 2 veckor kan den dagliga dosen snabbt ökas upp till maximalt 5 mg/kg.
Slovak: Ak začiatočná dávka 2,5 mg/kg/deň nevyvolá uspokojivú odpoveď v priebehu 2 týždňov, dennú dávku možno rýchlo zvýšiť až na maximum 5 mg/kg.
Swedish: Glasbehållare bör om möjligt användas.
Slovak: Ak je to možné, na infúziu sa majú používať sklenené obaly.