FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Novartis Consumer Health SA acting on behalf of all Marketing Authorisation holders (see Annex I) has applied for harmonisation according to Article 30 of 2001/83/EC, as amended, of their products Calcium
Spanish: Novartis Consumer Health SA, actuando en nombre de todos los titulares de autorizaciones de comercialización (véase el Anexo 1) solicitó, de conformidad con el artículo 30 de la Directiva
English: Overdose Overdose leads to hypercalciuria and hypercalcaemia.
Spanish: La sobredosis produce hipercalciuria e hipercalcemia.
English: Each effervescent tablet of 500 mg contains:
Spanish: Un comprimido efervescente de 1000 mg contiene:
English: 1000 Ljubljana, Slovenia Mr Tone Strnad
Spanish: Eslovenia Sr. Tone Strnad
English: Citric acid anhydrous (fine granulate)
Spanish: Ácido cítrico anhidro (granulado fino)
English: In patients with impaired renal function, calcium salts should be taken under medical supervision with monitoring of calcium and phosphate serum levels.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, las sales de calcio deben tomarse bajo supervisión médica y las concentraciones séricas de calcio y fosfatos deben controlarse.
English: Calcium Sandoz effervescent tablet may be taken with or without food.
Spanish: Calcium Sandoz comprimidos efervescentes puede tomarse con o sin alimento.
English: Orange flavour powder (contains: orange essential oils, maltodextrin, arabic gum, sorbitol (E 420), dextrose)
Spanish: Aroma de naranja en polvo (contiene: aceites esenciales de naranja, maltodextrina, goma arábiga,
English: Calcium Sandoz contains two calcium salts, calcium lactate gluconate and calcium carbonate, which readily dissolve in water to make the active ionised form of calcium freely usable.
Spanish: Calcium Sandoz contiene dos sales de calcio, el lactogluconato de calcio y el carbonato de calcio, que se disuelven fácilmente en agua y dan lugar a la forma ionizada activa del calcio, disponible de forma inmediata.
English: France Attn: M. Lours
Spanish: A la atención de: M. Lours
English: Calcium Sandoz effervescent tablets should be kept out of the reach of children.
Spanish: Calcium Sandoz comprimidos efervescentes debe mantenerse fuera del alcance de los niños.
English: contributing factors should be excluded, e.g., vitamin A or D hypervitaminosis, primary hyperparathyroidism, malignancies, renal failure, or immobilisation.
Spanish: En los casos de hipercalcemia persistente se excluirán los factores coadyuvantes como hipervitaminosis de vitamina A o D, hiperparatiroidismo primario, tumores malignos, insuficiencia renal o inmovilización.
English: Attn: J. Grevsen
Spanish: Dinamarca A la atención de: J. Grevsen
English: The tubes are packed in boxes containing 10, 20, 30, 40, 60,
Spanish: Los tubos se acondicionan en cajas que contienen 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 y 600 (sólo para 500 mg) comprimidos.
English: Cardiac glycoside toxicity may increase with hypercalcaemia resulting from treatment with calcium.
Spanish: La toxicidad de los glucósidos cardiacos puede aumentar con la hipercalcemia producida por el tratamiento con calcio.
English: For patients with mild hypercalciuria (exceeding 300 mg/24 hours or 7.5 mmol/24 hours), or with a history of urinary calculi, monitoring of calcium excretion in the urine is required.
Spanish: Es necesario controlar la excreción de calcio en orina en pacientes con hipercalciuria leve (superior a 300 mg/ 24 horas o 7,5 mmol/ 24 horas) o antecedentes de cálculos urinarios.
English: Chronic overdose with resulting hypercalcaemia can cause vascular and organ calcification.
Spanish: La sobredosis crónica que genera hipercalcemia puede causar una calcificación vascular y orgánica.
English: In these patients serum calcium levels should be followed and renal function should be monitored.
Spanish: En estos pacientes se deben controlar las concentraciones séricas de calcio y la función renal.
English: Calcium Sandoz 1000 mg contains 5.95 mmol (corresponding to 136.90 mg) of sodium per tablet.
Spanish: Calcium Sandoz 1000 mg contiene 5,95 mmol (correspondientes a 136,90 mg) de sodio por comprimido.
English: Dr. Markus Unkauf
Spanish: Bischof & Dr. Markus Unkauf
English: An increased fluid intake is recommended for patients prone to formation of calculi in the urinary tract.
Spanish: En pacientes propensos a la formación de cálculos en las vías urinarias se recomienda aumentar la ingestión de líquidos.
English: Aspartame (E951) Macrogol 6000
Spanish: sorbitol (E 420), dextrosa) Aspartamo (E951) Macrogol 6000
English: The adequate daily intake (including food and supplementation) for normal pregnant and lactating women is
Spanish: La dosis diaria recomendada (incluidos alimentos y aportes complementarios) en mujeres embarazadas y lactantes normales es de 1000-1300 mg de calcio.
English: Marketing Authorisation
Spanish: Titular de la autorización de comercialización
English: Calcium Sandoz 500 mg contains 2.976 mmol (corresponding to 68.45 mg) of sodium per tablet.
Spanish: Calcium Sandoz 500 mg contiene 2,976 mmol (correspondientes a 68,45 mg) de sodio por comprimido.
English: Strength
Spanish: Forte
English: - Diseases and/or conditions resulting in hypercalcaemia and/or hypercalciuria
Spanish: - Enfermedades y/o trastornos originados por hipercalcemia o hipercalciuria.
English: Gastrointestinal disorders: Rare: flatulence, constipation, diarrhoea, nausea, vomiting, abdominal pain
Spanish: Trastornos digestivos: Raras: flatulencia, estreñimiento, diarrea, náuseas, vómitos, dolor abdominal.
English: Attn: Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova
Spanish: A la atención de: Ugo Di Francesco & Dr.
English: Mega-Calcium 1g Ca2+
Spanish: Mega-Calcium 1g Ca2+ poretabletti
English: - Nephrocalcinosis, nephrolithiasis
Spanish: - Nefrocalcinosis, nefrolitiasis.
English: Belgium Novartis Consumer Health SA/NV
Spanish: Novartis Consumer Health SA/NV
English: Patients should be monitored with regard to electrocardiogram (ECG) and serum calcium levels.
Spanish: Debe realizarse un seguimiento de los resultados del electrocardiograma (ECG) y de las concentraciones de calcio en suero de los pacientes tratados.
English: Rare: Hypersensitivity, such as rash, pruritus, urticaria.
Spanish: Raras: hipersensibilidad (exantema, prurito, urticaria).
English: Novartis Santé Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu 92845 Rueil Malmaison Cedex,
Spanish: Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu
English: Calcium Sandoz effervescent tablets can be used during pregnancy and lactation in case of a calcium deficiency 4.7.
Spanish: Calcium Sandoz comprimidos efervescentes puede tomarse durante el embarazo y la lactancia en estados carenciales de calcio.
English: Calcium is excreted in the urine, faeces and sweat.
Spanish: El calcio se elimina por la orina, las heces y el sudor.
English: Attn: Dr. M. Unkauf
Spanish: M. Unkauf
English: Sandoz 500 mg effervescent tablets (Calcium lactate gluconate + Calcium carbonate 1132 + 875 mg) and Calcium Sandoz 1000 mg effervescent tablets (Calcium lactate gluconate + Calcium carbonate 2263 + 1750 mg).
Spanish: 2001/83/CE modificada, la armonización de sus productos Calcium Sandoz 500 mg comprimidos efervescentes (lactogluconato de calcio + carbonato de calcio 1132 + 875 mg) y Calcium Sandoz 1000 mg comprimidos efervescentes (lactogluconato de calcio + carbonato de calcio 2263 + 1750 mg).
English: Thiazide diuretics reduce the urinary excretion of calcium.
Spanish: Los diuréticos tiazídicos reducen la excreción de calcio en la orina.
English: White, circular, flat faced, bevelled edge effervescent tablets with an orange odour
Spanish: Comprimidos efervescentes blancos, redondos, con caras planas y bordes biselados y olor a naranja.
English: mmol of calcium).
Spanish: 25 mmol de calcio).
English: Incompatibilities Not applicable.
Spanish: Incompatibilidades
English: Health,
Spanish: Consumer Health,
English: Tetracycline preparations administered concomitantly with calcium preparations may not be well-absorbed.
Spanish: La administración concomitante de tetraciclinas y calcio puede causar una absorción deficiente.
English: Novartis Norge A/S Consumer Health,
Spanish: Novartis Norge A/S
English: vomiting, thirst, polydipsia, polyuria, dehydration and constipation.
Spanish: Los síntomas de hipercalcemia pueden incluir: náuseas, vómitos, sed, polidipsia, poliuria, deshidratación y estreñimiento.
English: poretabletti
Spanish: bruistabletten
English: comprimés effervescents
Spanish: Comprimido efervescente.
English: Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norway
Spanish: 0510 Oslo, Noruega A la atención de:
English: Novartis Consumer Health UK Ltd,
Spanish: Health UK Ltd,
English: Attn: Ms Maria Carla Baggio &
Spanish: Maria Carla Baggio & Sr. Carlo Candiani
English: - Prevention and treatment of calcium deficiency - Calcium supplement as an adjunct to specific therapy in the prevention and treatment of osteoporosis - Rickets and osteomalacia, in addition to vitamin D3 therapy
Spanish: - Raquitismo y osteomalacia, como complemento a la terapia con vitamina D3.
English: Calcium Sandoz and associated names (see Annex 1) 500 mg, effervescent tablets Calcium Sandoz and associated names (see Annex 1) 1000 mg, effervescent tablets
Spanish: Calcium Sandoz y nombres asociados (ver Anexo 1) 1000 mg, comprimidos efervescentes.
English: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Effervescent tablets
Spanish: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Comprimidos efervescentes Vía oral
English: Sandoz Calcium fortissimum, bruistabletten
Spanish: Sandoz Calcium fortissimum,
English: Ca 500mg EEffervescent tablets
Spanish: Ca 500mg Comprimidos efervescentes
English: Each Calcium Sandoz effervescent tablet contains aspartame, a source of phenylalanine equivalent to 15
Spanish: Un comprimido efervescente de Calcium Sandoz contiene aspartamo, una fuente de fenilalanina equivalente a 15 mg/ dosis que puede resultar nociva para personas que padecen fenilcetonuria.
English: Each effervescent tablet of 1000 mg contains: 2263 mg of calcium lactate gluconate and 1750 mg of calcium carbonate (equivalent to 1000 mg or 25
Spanish: 2263 mg de lactogluconato de calcio y 1750 mg de carbonato de calcio (equivalente a 1000 mg o
English: During concomitant use, it may be necessary to increase the dose of Calcium Sandoz.
Spanish: Los corticoesteroides sistémicos reducen la absorción de calcio, por lo que habrá que aumentar la dosis de Calcium Sandoz si se utilizan de forma concomitante.
English: Ca 1000mg Effervescent tablets Oral use
Spanish: Ca 1000mg Comprimidos efervescentes Vía oral
English: Novartis Consumer Health SA, Gran Via Corts Catalanes 764,
Spanish: Corts Catalanes 764,
English: Novartis Healthcare A/S,
Spanish: Novartis Healthcare
English: Calcium-Sandoz 500mg Ca2+
Spanish: Calcium-Sandoz 500mg Ca2+ poretabletti
English: CALCIUM SANDOZ 500mg,
Spanish: Calcium-Sandoz® forte 500mg
English: Calcium-Sandoz® forte 500mg Ca 500mg Effervescent tablets
Spanish: Calcium-Sandoz® forte 500mg Ca 500mg Comprimidos efervescentes Vía oral
English: 1132 mg of calcium lactate gluconate and 875 mg of calcium carbonate (equivalent to 500 mg or 12.5 mmol of calcium).
Spanish: Un comprimido efervescente de 500 mg contiene: 1132 mg de lactogluconato de calcio y 875 mg de carbonato de calcio (equivalente a 500 mg o
English: Calcium-Sandoz® fortissimum
Spanish: CALCIUMSANDOZ® FF
English: Brynsalléen 4
Spanish: Brynsalléen 4 Postboks 237 Økern
English: Uncommon: Hypercalcaemia, hypercalciuria
Spanish: Trastornos metabólicos y nutricionales: Poco frecuentes: hipercalcemia, hipercalciuria.
English: CALCIUM-SANDOZ 500mg compresse effervescenti
Spanish: CALCIUM-SANDOZ 500mg, comprimés effervescents
English: Attn: C. Hatzidakis
Spanish: H. Blehova
English: Attn: P. Miko
Spanish: Miko
English: Metabolism and nutrition disorders:
Spanish: Información para diabéticos:
English: Novartis Consumer Health GmbH, Zielstattstrasse 40,
Spanish: Health GmbH,
English: Luxembourg Novartis Consumer Health SA/NV
Spanish: Luxemburgo Novartis Consumer
English: Netherlands Attn: W. VanBerckel
Spanish: VanBerckel
English: Sandoz Calcium forte, bruistabletten
Spanish: Sandoz Calcium forte,
English: CALCIUM-SANDOZ Forte
Spanish: CALCIUM-SANDOZ
English: Calcium-Sandoz 1 g brustablett Ca 1000mg Effervescent tablets
Spanish: Calcium-Sandoz 1 g brustablett
English: It is available as capsules (5, 20, 100, 140, 180 and 250 mg).
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (5, 20, 100, 140, 180 y 250 mg).
English: It is used to treat malignant glioma (brain tumours) in the following groups of patients:
Spanish: Se utiliza para tratar el glioma maligno (tumores cerebrales) en los siguientes grupos de pacientes:
English: The full EPAR for Temozolomide Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El texto completo del EPAR de Temozolomide Teva puede encontrarse asimismo en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: The dose of Temozolomide Teva depends on body surface area (calculated using the patient's height and weight) and ranges from 75 to 200 mg per square metre, once a day.
Spanish: La dosis de Temozolomida Teva depende de la superficie corporal del paciente (calculada en función de su peso y de su altura) y varía entre 75 y 200 mg por metro cuadrado, una vez al día.
English: As a result, the cancer cells cannot divide, slowing down the growth of tumours.
Spanish: Como resultado, las células cancerosas no pueden reproducirse, ralentizándose así la progresión de los tumores.
English: Temozolomide Teva should be taken without food.
Spanish: Temozolomida Teva debe tomarse sin alimentos.
English: Patients may also need to take medicines to prevent vomiting before taking Temozolomide Teva.
Spanish: Los pacientes también podrían necesitar tomar medicamentos para evitar los vómitos antes de ingerir Temozolomida Teva.
English: The dose and the number of doses depend on the type of tumour being treated, whether the patient has been treated before, whether Temozolomide Teva is being used alone or with other treatments, and how the patient responds to treatment.
Spanish: La dosis y el número de dosis dependen del tipo de tumor tratado, de si el paciente ha sido tratado anteriormente y de si Temozolomida Teva se está usando en monoterapia o con otros tratamientos, así como de la respuesta del paciente al tratamiento.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Temozolomide Teva.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Temozolomide Teva.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Temozolomide Teva on 28 January 2010.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Temozolomide Teva el 28.01.10.
English: For more information about treatment with Temozolomide Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Temozolomide Teva, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
English: • adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Spanish: • adultos y niños de tres o más años de edad con glioma maligno, como glioblastoma multiforme o astrocitoma anaplásico, cuando el tumor vuelve a manifestarse o empeora después del tratamiento convencional.
English: • adults with newly diagnosed glioblastoma multiforme (an aggressive type of malignant glioma).
Spanish: • adultos con glioblastoma multiforme (un tipo de glioma maligno agresivo) recién diagnosticado.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Temozolomide Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Temodal.
Spanish: El CHMP concluyó que, de conformidad con los requisitos de la UE, Temozolomide Teva ha demostrado tener una calidad comparable y ser biosimilar a Temodal.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Temozolomide Teva.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
English: Temozolomide Teva should be used with caution in patients with severe liver problems or with kidney problems.
Spanish: Temozolomida Teva debe usarse con precaución en pacientes con problemas hepáticos graves o con problemas renales.
English: For full details, see the summary of product characteristics (also part of the EPAR).
Spanish: Si desea más información, consulte el Resumen de las Características del Producto (que también forma parte del EPAR).
English: Temozolomide Teva temozolomide
Spanish: Temozolomida Teva temozolomida
English: Other information about Temozolomide Teva
Spanish: Otras informaciones sobre Temozolomida Teva
English: Because Temozolomide Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicine.
Spanish: Como Temozolomida Teva es un medicamento genérico y es biosimilar al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
English: Treatment with Temozolomide Teva should be prescribed by a doctor with experience in the treatment of brain tumours.
Spanish: El tratamiento con Temozolomida Teva debe recetarlo un médico con experiencia en el tratamiento de los tumores cerebrales.
English: This means that Temozolomide Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Temodal.
Spanish: Temozolomida Teva es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Temodal.
English: Because Temozolomide Teva is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Temodal.
Spanish: Como Temozolomida Teva es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a la realización de ensayos para demostrar que es biosimilar al medicamento de referencia, Temodal.
English: Temozolomide Teva is a medicine that contains the active substance temozolomide.
Spanish: Temozolomida Teva es un medicamento que contiene el principio activo temozolomida.
English: Temozolomide Teva is used first with radiotherapy and then on its own;
Spanish: Temozolomida Teva se utiliza al principio con radioterapia y posteriormente en monoterapia.
English: MTIC binds to the DNA of cells while they are reproducing, which stops cell division.
Spanish: La temozolomida se transforma en el organismo en otro compuesto llamado «MTIC», que se une al ADN de las células cuando están reproduciéndose, lo que frena la división celular.
English: Temozolomide Teva is a cancer medicine.
Spanish: Temozolomida Teva es un medicamento anticanceroso.
English: Why has Temozolomide Teva been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Temozolomida Teva ?
English: The active substance in Temozolomide Teva, temozolomide, belongs to a group of cancer medicines called alkylating agents.
Spanish: El principio activo de Temozolomida Teva, la temozolomida, pertenece a un grupo de medicamentos anticancerosos denominados alquilantes.
English: What are the benefits and risks of Temozolomide Teva?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Temozolomida Teva ?
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Temodal, the benefit outweighs the identified risk.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Temodal, sus beneficios son mayores que los riesgos identificados y recomendó autorizar su comercialización.
English: Temozolomide Teva is used on its own in these patients.
Spanish: Temozolomida Teva se administra en monoterapia a estos pacientes.
English: What is Temozolomide Teva?
Spanish: ¿Qué es Temozolomida Teva?
English: What is Temozolomide Teva used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Temozolomida Teva ?
English: How does Temozolomide Teva work?
Spanish: ¿Cómo actúa Temozolomida Teva?
English: How is Temozolomide Teva used?
Spanish: ¿Cómo se usa Temozolomida Teva?
English: How has Temozolomide Teva been studied?
Spanish: Qué tipo de estudios se han realizado con Temozolomida Teva ?
English: The following combinations are not recommended:
Spanish: No se recomiendan las siguientes combinaciones:
English: Aerinaze is also contraindicated in patients with:
Spanish: Aerinaze también está contraindicado en pacientes con:
English: Date of first authorisation: 30 July 2007 Date of latest renewal: 30 July 2012
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/julio/2007 Fecha de la última renovación: 30/julio/2012
English: The tablet may be taken with or without food.
Spanish: El comprimido puede tomarse con o sin alimentos.
English: Patients should be carefully monitored.
Spanish: Se debe vigilar atentamente a los pacientes.
English: Swallow the tablet whole with water.
Spanish: Tragar el comprimido entero con agua.
English: Do not take this medicine for more than 10 days continuously unless your doctor tells you to do so.
Spanish: No tome este medicamento durante más de 10 días de forma continuada a menos que su médico se lo indique.
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data • abnormal behaviour
Spanish: Frecuencia no conocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles • comportamiento anormal
English: Stimulants (analeptics) must not be used.
Spanish: No deben utilizarse estimulantes (analépticos).
English: Other medicines and Aerinaze
Spanish: Otros medicamentos y Aerinaze
English: Patients should be informed that most people do not experience drowsiness.
Spanish: Los pacientes deben ser informados de que la mayoría de las personas no experimentan somnolencia.
English: Risks of abuse
Spanish: Riesgo de abuso
English: If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible and then go back to your regular dosing schedule.
Spanish: Si olvidó tomar su dosis a tiempo, tómesela tan pronto como sea posible y luego continúe con su programa de dosificación regular.
English: In adults, tap water can be used.
Spanish: En adultos se puede utilizar agua corriente.
English: Increased doses may ultimately produce toxicity.
Spanish: Dosis crecientes pueden producir al final toxicidad.
English: The duration of treatment should be kept as short as possible and should not be continued after the symptoms have disappeared.
Spanish: La duración del tratamiento debe mantenerse el menor tiempo posible y no debe continuarse tras la desaparición de los síntomas.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
English: The enzyme responsible for the metabolism of desloratadine has not been identified yet, and therefore, some interactions with other medicinal products cannot be fully excluded.
Spanish: La enzima responsable del metabolismo de desloratadina no ha sido identificada todavía y, por lo tanto, no se pueden excluir totalmente algunas interacciones con otros medicamentos.
English: Distribution Desloratadine is moderately bound (83 % - 87 %) to plasma proteins.
Spanish: Distribución Desloratadina se une moderadamente (83 % - 87 %) a proteínas plasmáticas.
English: Caution should be exercised in the following patient groups:
Spanish: Se debe tener precaución en los siguientes grupos de pacientes: