FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Освен това е проведено проучване за биоеквивалентност при 24 здрави доброволци, което показва, че Neofordex има сравнимо качество с референтното лекарство Dectancyl.
Latvian: Turklāt bioekvivalences pētījums tika veikts 24 veseliem brīvprātīgajiem, apliecinot, ka Neofordex ir salīdzināma kvalitāte atsauces zālēm Dectancyl.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Neofordex се използва възможно най-безопасно.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Neofordex lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
Bulgarian: Neofordex dexamethasone
Latvian: Neofordex deksametazons
Bulgarian: Neofordex се предлага под формата на таблетки от 40 mg.
Latvian: Neofordex ir pieejamas kā 40 mg tabletes.
Bulgarian: Референтното лекарство на Neofordex е Dectancyl.
Latvian: Neofordex atsauces zāles ir Dectancyl.
Bulgarian: Тъй като ефектите от прилагането на високи дози дексаметазон при множествен миелом са добре установени, фирмата, която предлага Neofordex, представя проучвания от литературата за употребата на дексаметазон за лечение на множествен миелом.
Latvian: Tā kā augsto deksametazona devu ietekme multiplās mielomas ārstēšanā ir labi zināma, uzņēmums saistībā ar Neofordex iesniedza pētījumus no literatūras par deksametazona lietošanu multiplās mielomas ārstēšanā.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Neofordex, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Neofordex lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Допълнителна информация за Neofordex:
Latvian: Cita informācija par Neofordex
Bulgarian: Neofordex се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да започне и да се наблюдава от лекар с опит в лечението на множествен миелом.
Latvian: Neofordex var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšana ir jāsāk un jāuzrauga ārstam ar pieredzi multiplās mielomas ārstēšanā.
Bulgarian: При множествен миелом Neofordex се използва в комбинация с лекарства за рак с цел да убие раковите плазмени клетки.
Latvian: Multiplās mielomas gadījumā Neofordex tiek lietotas kopā ar pretvēža zālēm, lai nogalinātu ar vēzi slimās plazmas šūnas.
Bulgarian: Активното вещество в Neofordex, дексаметазон, принадлежи към група лекарства, познати като кортикостероиди.
Latvian: Neofordex aktīvā viela deksametazons pieder pretiekaisuma zāļu grupai, ko dēvē par kortikosteroīdiem.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че ползите от Neofordex са по-големи от рисковете, и препоръча Neofordex да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Latvian: Tādēļ CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Neofordex, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību ES.
Bulgarian: Neofordex може също да намали някои нежелани лекарствени реакции от лечението на рака, например (позиви за повръщане) и повръщане.
Latvian: Ar Neofordex var samazināt noteiktas vēža ārstēšanas izraisītas blakusparādības, piemēram, nelabumu (sliktu dūšu) un vemšanu.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) реши, че е доказано, че Neofordex е със сравнимо качество като Dectancyl и прилагането на високи дози дексаметазон за множествен миелом е добре установено.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Neofordex ir pierādīta kvalitātes līdzvērtība Dectancyl un augsto deksametazona devu ietekme multiplās mielomas ārstēšanā ir labi zināma.
Bulgarian: Това означава, че Neofordex е подобен на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се предлага в по-висока концентрация.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir līdzīgas atsauces zālēm, kas satur to pašu aktīvo vielu, tikai Neofordex ir pieejamas lielākā stiprumā.
Bulgarian: Какви ползи от Neofordex са установени в проучванията?
Latvian: Kādas bija Neofordex priekšrocības šajos pētījumos?
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Neofordex, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Neofordex zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp, attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Neofordex прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Neofordex ir atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Bulgarian: Какво представлява Neofordex и за какво се използва?
Latvian: Kas ir Neofordex un kāpēc tās lieto?
Bulgarian: Neofordex е лекарство, което се използва в комбинация с други лекарства за рак за лечение на възрастни с множествен миелом, които са развили симптоми.
Latvian: Neofordex ir zāles, ko lieto kopā ar pretvēža zālēm, lai ārstētu pieaugušos pacientus ar multiplās mielomas simptomiem.
Bulgarian: Как действа Neofordex?
Latvian: Kā Neofordex darbojas?
Bulgarian: Дозата и честотата на прилагане зависят от лекарствата, в комбинация с които се прилага Neofordex, както и от състоянието на пациента.
Latvian: Tomēr Neofordex deva un ieņemšanas biežums var atšķirties atkarībā no zālēm, ar kurām tās kopā tiek nozīmētas, un pacienta klīniskā stāvokļa.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Neofordex?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Neofordex?
Bulgarian: Защо Neofordex е разрешен за употреба?
Latvian: Kāpēc Neofordex tika apstiprinātas?
Bulgarian: Съдържа активното вещество дексаметазон (dexamethasone).
Latvian: Neofordex satur aktīvo vielu deksametazonu.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Neofordex, вижте листовката.
Latvian: Pilns visu Neofordex izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Как се използва Neofordex?
Latvian: Kā lieto Neofordex?
Bulgarian: 1 флакон + 1 aмпула
Latvian: 1 flakons + 1 ampula
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор прах: многодозов флакон (стъкло); разтворител: aмпула (стъкло)
Latvian: Subkutānai vai intravenozai lietošanai pulveris: daudzdevu flakons (stikls); šķīdinātājs: ampula (stikls)
Bulgarian: 10 ml (приготвен разтвор 5 000
Latvian: šķīdinātājs: 10 ml (pagatavots šķīdums 5000 SV/ml)
Bulgarian: Най-напред си измийте ръцете!
Latvian: Vispirms nomazgājiet rokas!
Bulgarian: ● да се увери, че наведнъж ще се вземат само 12% от кръвта Ви.
Latvian: • pārliecināties, ka vienā reizē tiks nodoti tikai 12 % Jūsu asiņu.
Bulgarian: То обаче може да се прекъсне, ако е необходимо, по всяко време.
Latvian: Tomēr, ja nepieciešams, to jebkurā laikā iespējams pārtraukt.
Bulgarian: Тя трябва да се лекува незабавно.
Latvian: Tā jāārstē nekavējoties.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Latvian: Lūdzu, apspriediet to ar ārstu.
Bulgarian: В кутията не са включени:
Latvian: Nav iekļauti kastītē:
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечението е 6 седмици.
Latvian: Ieteicamais terapijas kursa ilgums ir 6 nedēļas.
Bulgarian: ● ако имате епилепсия
Latvian: • ja Jums ir epilepsija;
Bulgarian: Преди да започнете
Latvian: Pirms uzsākšanas
Bulgarian: ● нивото на калия.
Latvian: • kālija līmeni.
Bulgarian: Приложението при друга продължителност и условия на съхранение е на отговорност на потребителя.
Latvian: Par citiem uzglabāšanas laikiem un apstākļiem lietošanas laikā atbildīgs ir lietotājs.
Bulgarian: Трябва винаги да хващате спринцовката, както е показано на картината.
Latvian: Vienmēr turiet šļirci, kā parādīts šajā attēlā.
Bulgarian: Малко е вероятно последиците да бъдат сериозни.
Latvian: Nav ticams, ka tam varētu būt nopietnas sekas.
Bulgarian: По този начин ще се избегне запушването на диализната система.
Latvian: Tādējādi tiks novērsta dialīzes sistēmas nosprostošanās.
Bulgarian: Лекарят Ви може да лекува това.
Latvian: Jūsu ārsts to var ārstēt.
Bulgarian: Лошо контролирана хипертония.
Latvian: Slikti kontrolēta hipertensija.
Bulgarian: Въпреки това препоръчителната схема на приложение трябва да се спазва, тъй като индивидуалният отговор не може да се предвиди.
Latvian: Tomēr jāturpina lietot ieteicamā terapijas shēma, jo nav iespējams paredzēt individuālo atbildi.
Bulgarian: Не използвайте повторно една и съща спринцовка.
Latvian: • Nelietojiet vienu un to pašu šļirci atkārtoti.
Bulgarian: Нежелани реакции, които може да се появят при всеки пациент
Latvian: Blakusparādības, kas var rasties ikvienam pacientam
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да използвате това лекарство тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Bulgarian: Това причинява тежка анемия, чиито симптоми включват необичайна умора и липса на енергия.
Latvian: Tas izraisa smagu anēmiju, kuras simptomi var būt neparasts nogurums un enerģijas trūkums.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия медицински специалист, ако Ви е нужна още информация.
Latvian: Konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu, ja Jums nepieciešami papildus informācija.
Bulgarian: Поради това се препоръчва при тези пациенти броят на тромбоцитите да се определя най-малко веднъж седмично.
Latvian: Šiem pacientiem ieteicams kontrolēt trombocītu skaitu vismaz 1 reizi nedēļā.
Bulgarian: 9 Изберете вена.
Latvian: 9 Izvēlieties vēnu.
Bulgarian: През целия период на лечение не трябва да се надхвърля хематокрит от 48 %.
Latvian: Visa terapijas perioda laikā Hb nedrīkst pārsniegt 48 %.
Bulgarian: Не си поставяйте инжекцията сами освен ако не сте били обучени.
Latvian: Neinjicējiet sev, ja neesat apmācīts.
Bulgarian: Написва се датата на разтваряне и на изтичане на срока на годност върху етикета (срокът на годност е 1 месец след разтварянето).
Latvian: Uz etiķetes uzrakstiet šķīdināšanas datumu un derīguma termiņu (derīguma termiņš ir 1 mēnesis pēc šķīduma pagatavošanas).
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще Ви покаже как правилно да приготвяте и инжектирате NeoRecormon, преди да го използвате за първи път.
Latvian: Jūsu veselības aprūpes speciālists Jums parādīs, kā pareizi sagatavot un injicēt NeoRecormon, pirms to lietosiet pirmo reizi.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с тежка форма на фенилкетонурия.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem ar smagām fenilketonūrijas formām.
Bulgarian: За да се подобри проследяемостта на средствата, стимулиращи еритропоезата (ССЕ), търговското име на прилаганото ССЕ трябва ясно да се впише (или обяви) в картона на пациента.
Latvian: Lai uzlabotu eritropoēzi veicinošu līdzekļu (EVL) izsekojamību, parakstītā EVL nosaukums skaidri jāieraksta (vai jāievieto) pacienta lietā.
Bulgarian: NeoRecormon може да се приложи по 2 начина, Вашият лекар ще реши кой начин е правилен за Вас:
Latvian: NeoRecormon var ievadīt 2 veidos, Jūsu ārsts izlems, kurš veids ir Jums piemērots:
Bulgarian: ССЕ не са показани за употреба при тази популация пациенти.
Latvian: nav indicēti lietošanai šai pacientu grupai.
Bulgarian: 7 Поставете спринцовката върху чиста, равна повърхност, докато се приготвите да я използвате.
Latvian: 7 Nolieciet šļirci uz tīras, līdzenas virsmas, līdz esat gatavs lietošanai.
Bulgarian: Този многодозов продукт може да се използва при няколко пациенти.
Latvian: Daudzdevu preparātu var lietot vairākiem pacientiem.
Bulgarian: Тъй като в отделни случаи са наблюдавани анафилактоидни реакции, препоръчва се първата доза да се приложи под лекарско наблюдение.
Latvian: Tā kā atsevišķos gadījumos novērotas anafilaktoīdas reakcijas, ieteicams pirmo devu ievadīt medicīniskā personāla uzraudzībā.
Bulgarian: Намерете добре осветена, чиста, равна работна повърхност.
Latvian: 1 Atrodiet labi apgaismotu, tīru un līdzenu darba virsmu.
Bulgarian: Първата доза обикновено се прилага под лекарско наблюдение поради възможност от алергична реакция.
Latvian: Pirmo devu parasti ievada medicīnas personāla uzraudzībā, jo iespējama alerģiska reakcija.
Bulgarian: Не увеличавайте дозата, която Вашият лекар е определил.
Latvian: Nepalieliniet devu, ko ārsts Jums nozīmējis.
Bulgarian: Това е така, защото не може с абсолютна сигурност да се изключи възможността от ускоряване на прогресирането на бъбречното заболяване.
Latvian: Tas tādēļ, ka nevar absolūti droši izslēgt iespējamu nieru slimības progresēšanas paātrināšanos.
Bulgarian: Не инжектирайте в участъка от 5 cm (2 инча) непосредствено около пъпа.
Latvian: Neinjicējiet 5 cm (2 collu) zonā tieši ap savu nabu.
Bulgarian: Не оставяйте спринцовката без наблюдение.
Latvian: • Neatstājiet šļirci bez uzraudzības.
Bulgarian: Лечението трябва да се започне под наблюдението на Вашия лекар.
Latvian: Ārstēšanu jāuzsāk ārsta uzraudzībā.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи до 4 седмици след края на химиотерапията.
Latvian: Terapija jāturpina līdz 4 nedēļām pēc ķīmijterapijas pārtraukšanas.
Bulgarian: NeoRecormon се прилага два пъти седмично в продължение на 4 седмици.
Latvian: NeoRecormon lieto 2 reizes nedēļā 4 nedēļas.
Bulgarian: Както при всички растежни фактори, съществува загриженост, че епоетините може да стимулират растежа на тумори.
Latvian: Tāpat kā lietojot visus augšanas faktorus, pastāv iespēja, ka epoetīni varētu stimulēt audzēja augšanu.
Bulgarian: Коригиране на анемията
Latvian: Anēmijas korekcija
Bulgarian: Ако това се случи, трябва да се извърши съответно коригиране на дозата според указанията.
Latvian: Ja tā notiek, deva atbilstoši jāpielāgo, kā tas paredzēts.
Bulgarian: При контролирани клинични изпитвания обаче не е намерена повишена честота на реакциите на свръхчувствителност.
Latvian: Tomēr kontrolētos klīniskos pētījumos netika atklāta paaugstinātas jutības reakciju biežuma palielināšanās.
Bulgarian: 10 Подгответе спринцовката и иглата: следвайте стъпки 11 до 14.
Latvian: 10 Sagatavojiet šļirci un adatu: izpildiet no 11. līdz 14. punktam.
Bulgarian: Не използвайте спринцовката, ако е била замразена.
Latvian: • Nelietojiet šļirci, ja tā ir bijusi sasaldēta.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват пряко или непряко вредно въздействие върху бременността, ембрионалното/феталното развитие, раждането или постнаталното развитие (вж. точка 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību neuzrāda (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Bulgarian: Да не се разклаща.
Latvian: • Nesasaldējiet.
Bulgarian: ● да провери дали може да давате кръв, особено ако тежите под 50 kg
Latvian: • pārbaudīt, vai Jūs varat nodot asinis, it īpaši, ja Jūsu ķermeņa masa ir mazāka par 50 kg;
Bulgarian: Следващата информация е предназначена само за медицински специалисти:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai veselības aprūpes speciālistiem.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да покриете мястото на инжектиране с малка превръзка.
Latvian: • Ja nepieciešams, Jūs varat pārklāt injekcijas vietu ar nelielu pārsēju.
Bulgarian: Шънтова тромбоза Тромбоцитоза
Latvian: Šunta tromboze Trombocitoze
Bulgarian: Ако е необходимо, лекарят може да продължи да увеличава дозата Ви през месец.
Latvian: Ja būs nepieciešams, ārsts var turpināt palielināt devu ik pēc mēneša.
Bulgarian: Вашият лекар винаги ще отбелязва точния продукт, който използвате.
Latvian: Jūsu ārsts vienmēr pierakstīs, tieši kuru līdzekli Jūs lietojat.
Bulgarian: Факторите, които трябва да се вземат под внимание при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговия стадий; степента на анемия; очакваната преживяемост; условията, при които е лекуван пациентът и неговите предпочитания (вж. точка 5.1).
Latvian: Faktoriem, kurus vajadzētu aplūkot šajā izvērtējumā, būtu jāietver audzēja tips un tā stadija; anēmijas pakāpe; paredzamais dzīves ilgums; vide, kādā pacients saņem ārstēšanu un pacienta izvēle (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Bulgarian: Не вкарвайте иглата през дреха.
Latvian: • Neievadiet adatu cauri apģērbam.
Bulgarian: ● имате нестабилна стенокардия - новопоявила се или усилваща се болка в гърдите
Latvian: • Jums ir nestabila stenokardija - sāpes krūtīs, kas rodas no jauna vai pastiprinās;
Bulgarian: ЧАЧКК означава, че организмът преустановява или намалява образуването на червени кръвни клетки.
Latvian: PRCA nozīmē, ka organisms pārtrauca vai samazināja sarkano asins šūnu veidošanu.
Bulgarian: Не ускорявайте процеса на затопляне по какъвто и да е начин и не слагайте спринцовката в микровълнова фурна или в топла вода.
Latvian: • Nekādā veidā nepasteidziniet sasilšanu, un nelieciet šļirci mikroviļņu krāsnī vai siltā ūdenī.
Bulgarian: Концентрация на хемоглобина
Latvian: Hemoglobīna koncentrācija
Bulgarian: Тези симптоми може да са признаци на силно повишаване на кръвното налягане (хипертонична криза), дори ако кръвното Ви налягане обикновено е нормално или ниско.
Latvian: Tās var būt nopietni paaugstināta arteriālā spiediena (hipertensīvās krīzes) pazīmes, pat ja Jūsu asinsspiediens parasti ir normāls vai zems.
Bulgarian: В такъв случай, минете към стъпка 19 и се свържете с Вашия медицински специалист.
Latvian: Šajā gadījumā pārejiet pie 19. punkta un sazinieties ar veselības aprūpes sniedzēju.
Bulgarian: ● да провери дали нивото на червените кръвни клетки е достатъчно високо (хемоглобин най-малко 11 g/dl)
Latvian: • pārbaudīt, vai Jums ir pietiekami augsts sarkano asins šūnu līmenis (hemoglobīna līmenis vismaz 11 g/dl);
Bulgarian: Децата ще започнат лечение според същите указания.
Latvian: Bērniem terapiju sāk, ievērojot tās pašas vadlīnijas.
Bulgarian: Това лекарство съдържа фенилаланин.
Latvian: Zāles satur fenilalanīnu.
Bulgarian: Не използвайте спринцовката, ако течността е мътна, с променен цвят или има частици.
Latvian: Nelietojiet šļirci, ja šķidrums ir duļķains, mainījis krāsu vai arī tajā ir daļiņas.
Bulgarian: За да се осигури ефективна еритропоеза, трябва да се оценява съдържанието на желязо при всички пациенти преди и по време на лечението, като може да се наложи допълнително лечение с желязо, проведено в съответствие с терапевтичните указания.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka eritropoēze ir efektīva, jānovērtē dzelzs līmenis visiem pacientiem pirms ārstēšanas un tās laikā, un var būt nepieciešama dzelzi papildinoša terapija un tā jāveic saskaņā ar terapijas vadlīnijām.
Bulgarian: ● ако имате много високи нива на алуминий в кръвта си
Latvian: • ja Jums ir ļoti augsts alumīnija līmenis asinīs;
Bulgarian: Той действа като фактор, стимулиращ митозата, и като хормон на диференциацията.
Latvian: Tas darbojas kā mitozes stimulators un diferenciācijas hormons.
Bulgarian: Особено внимание трябва да се обръща на внезапна пробождаща мигреноподобна болка в главата като възможен предупредителен признак.
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš pēkšņām, asām migrēnai līdzīgām galvassāpēm kā iespējamai brīdinošai pazīmei.
Bulgarian: ● сте прекарали инфаркт на миокарда или инсулт през месеца преди лечението
Latvian: • Jums ir bijis miokarda infarkts vai insults mēneša laikā pirms terapijas;
Bulgarian: Променяйте вената при всяко инжектиране, за да предотвратите болезненост на едно място.
Latvian: Mainiet vēnu katrai injekcijai, lai nepieļautu sāpīgumu vienā punktā.
Bulgarian: Интравенозно приложение (във вена или във венозен порт), трябва да се извършва само от медицински специалисти.
Latvian: • Intravenoza ievadīšana (vēnā vai venozajā portā), ko var veikt tikai veselības aprūpes speciālisti.
Bulgarian: Необходимото количество на предварително взетата кръв се изразява в единици, като една единица в номограмата е еквивалентна на 180 ml червени кръвни клетки.
Latvian: Nepieciešamo autologo asiņu daudzumu izsaka vienībās, kur vienai vienībai nomogramā atbilst 180 ml sarkano asins šūnu.
Bulgarian: Той или тя може да повиши или да намали дозата Ви, или да прекъсне лечението в зависимост от резултатите от изследването.
Latvian: Viņš vai viņa var palielināt vai samazināt devu, vai pārtraukt ārstēšanu atbilstoši analīžu rezultātiem.
Bulgarian: Издърпайте обезопасителя напред под 90° от тялото на спринцовката (A).
Latvian: 18 Pārvietojiet drošības vairogu uz priekšu 90°, prom no šļirces korpusa (A).
Bulgarian: Бионаличността на епоетин бета след подкожно приложение е между 23 и 42 % в сравнение с интравенозното приложение.
Latvian: Bēta epoetīna biopieejamība pēc subkutānas ievadīšanas ir 23 - 42 %, salīdzinot ar intravenozu lietošanu.
Bulgarian: 4 Огледайте внимателно спринцовката и иглата.
Latvian: 4 Rūpīgi aplūkojiet šļirci un adatu.
Bulgarian: Пазете спринцовката от пряка слънчева светлина.
Latvian: • Sargiet šļirci no tiešas saules gaismas iedarbības.
Bulgarian: Не махайте капачката на иглата, докато не сте готови да инжектирате NeoRecormon.
Latvian: • Neņemiet nost adatas uzgali, kamēr neesat gatavs injicēt NeoRecormon.
Bulgarian: (10) Преди и след разтваряне NeoRecormon Multidose трябва да се съхранява на температура +2° до +8°C (хладилник).
Latvian: (10) Pirms un pēc šķīdināšanas NeoRecormon Daudzdevu preparāts jāglabā 2 - 8 °C temperatūrā (ledusskapī).
Bulgarian: Ако пациентът е развил тежка кожна реакция, например SJS или TEN, поради употребата на NeoRecormon, лечението със ССЕ никога не трябва да се започва отново при този пациент.
Latvian: Ja pacientam NeoRecormon lietošanas dēļ ir radusies smaga ādas reakcija, piemēram, SJS vai TEN, ārstēšanu ar NeoRecormon šim pacientam nekad nedrīkst atsākt.
Bulgarian: Вашият лекар може да започне лечението с NeoRecormon, ако нивото на хемоглобина Ви е 10 g/dL или по-ниско.
Latvian: Jūsu ārsts var uzsākt terapiju ar NeoRecormon, ja Jūsu hemoglobīna līmenis ir 10 g/dl vai zemāks.
Bulgarian: След това дозата се приспособява на интервали от една или две седмици индивидуално за пациента (поддържаща доза).
Latvian: Pēc tam devu pielāgo, lietojot ik pēc 1 vai 2 nedēļām individuāli katram pacientam (uzturoša deva).
Bulgarian: При повишение на тромбоцитите с повече от 150 х 109/l или ако тромбоцитите се повишат над референтните граници, лечението с NeoRecormon трябва да се преустанови.
Latvian: Ja trombocītu skaits ir lielāks par 150 x 109/l vai pieaug virs normas robežām, NeoRecormon terapija jāpārtrauc.
Bulgarian: Стойностите на хемоглобина не трябва да превишават 12 g/dL.
Latvian: Hemoglobīna līmenis nedrīkst pārsniegt 12 g/dl.
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надхвърля
Latvian: Maksimālā deva nedrīkst pārsniegt:
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Latvian: Salīdzinošo pētījumu trūkuma dēļ šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.
Bulgarian: След инжекцията следвайте стъпки 17 до 19.
Latvian: Pēc injekcijas izpildiet no 17. līdz 19. punktam.
Bulgarian: Данните от схемата на приложение веднъж седмично се основава на клинични изпитвания с продължителност на лечението от 24 седмици.
Latvian: Ievadīšanas shēma 1 reizi nedēļā pamatojas uz 24 nedēļu ilga terapijas kursa klīniskiem pētījumiem.
Bulgarian: Двата показателя определят ендогенния резерв на червени кръвни клетки, който може да се изчисли по следната формула:
Latvian: Abi rādītāji nosaka endogēno šūnu rezervi, ko var aprēķināt pēc šādas formulas.
Bulgarian: Подготовка за инжектиране: следвайте стъпки 1 до 8.
Latvian: Sagatavošanās injekcijai: izpildiet no 1. līdz 8. punktam.
Bulgarian: Ако не чуете щракване, погледнете дали иглата е напълно покрита от обезопасителя.
Latvian: • Ja nedzirdat klikšķi, pārliecinieties, ka adata ir pilnībā pārklāta ar drošības vairogu.
Bulgarian: Престоят на приготвения разтвор извън хладилника трябва да се ограничи до времето, необходимо за приготвяне на инжекцията.
Latvian: Pagatavoto šķīdumu ārpus ledusskapja drīkst uzglabāt tikai injekcijas sagatavošanas laikā.
Bulgarian: Може да се появи хипертонична криза с енцефалопатия-подобни симптоми, които налагат незабавен преглед от лекар и интензивни медицински грижи.
Latvian: Var rasties hipertensīvā krīze ar encefalopātijai līdzīgiem simptomiem, kad nepieciešama tūlītēja ārsta konsultācija un intensīva medicīniska palīdzība.
Bulgarian: Други лекарства и NeoRecormon
Latvian: Citas zāles un NeoRecormon