FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Che cos'è Insuman Comb 30 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 30 Come usare Insuman Comb 30
Romanian: Ce este Insuman Comb 30 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 30 Cum să utilizaţi Insuman Comb 30
Italian: Infezioni della tasca della pompa
Romanian: Infecţii ale locului în care este poziţionată pompa
Italian: Insuman Rapid viene iniettata per via sottocutanea 15 - 20 minuti prima di un pasto.
Romanian: Insuman Rapid se injectează subcutanat cu 15 până la 20 de minute înainte de masă.
Italian: Insuman Comb 30 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 30% di insulina in soluzione e dal 70% di insulina protamina cristallina.
Romanian: Insuman Comb 30 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 30% insulină dizolvată şi 70% protamininsulină cristalină.
Italian: Insuman Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Romanian: Insuman Rapid nu trebuie utilizat în pompe pentru insulină externe sau implantate şi nici în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Italian: Insuman Comb 30 con alcol
Romanian: Insuman Comb 30 împreună cu alcool etilic
Italian: Per ricaricare il serbatoio della pompa, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica (siringa e rubinetto d'arresto), aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Romanian: Pentru reumplerea rezervorului pompei, trebuie utilizate împreună cu Insuman Implantable numai trusa pentru reumplere (seringă şi robinet), acele pentru reumplere, schiţa pentru localizarea portului furnizate de Medtronic MiniMed şi soluţia tampon sterilă pentru curăţare, fabricată de Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Italian: La penna contenente una cartuccia o le penne in uso non devono essere conservate in frigorifero.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) care conţine un cartuş sau stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare nu trebuie păstrate la frigider.
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează
Italian: Insuman Basal è un liquido (sospensione) per iniezione sottocutanea.
Romanian: Insuman Basal este un fluid (suspensie) pentru injecţii sub piele.
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato solo con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed.
Romanian: Insuman Implantable trebuie utilizat numai cu pompa implantabilă Medtronic MiniMed.
Italian: Insuman Rapid viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (400 UI).
Romanian: Insuman Rapid este disponibil în flacoane conţinând 10 ml soluţie (400 UI).
Italian: Insuman Impiantabile viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (4000 UI).
Romanian: Insuman Implantable este disponibil în flacoane conţinând 10 ml soluţie (4000 UI).
Italian: Per assicurare la somministrazione della dose corretta, le cartucce di Insuman Basal devono essere utilizzate solo con le seguenti penne: - JuniorStar per la somministrazione di Insuman Basal con incrementi di dose di 0,5 unità
Romanian: Pentru a vă asigura că vă administraţi doza exactă, cartuşele de Insuman Basal trebuie utilizate numai cu următoarele stilouri injectoare (pen-uri):
Italian: Passaggio a Insuman Comb 25
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 25
Italian: Effetti farmacodinamici Insuman Infusat è un'insulina a rapida insorgenza e breve durata d'azione.
Romanian: Efecte farmacodinamice Insuman Infusat este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
Italian: Non utilizzi SoloStar se è danneggiata o non funziona in modo appropriato.
Romanian: Nu utilizaţi SoloStar dacă este defect sau nu funcţionează corect; el trebuie aruncat şi trebuie utilizat un SoloStar nou.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/FLACONCINO DA 10 ML
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / FLACON 10 ml
Italian: Esempi includono: - non ha iniettato insulina o ne ha somministrata una quantità insufficiente od ancora quando l'insulina diventa meno efficace (ad esempio, perché conservata non correttamente), - la pompa per insulina non funziona correttamente, - sta facendo meno esercizio fisico del solito, oppure è particolarmente stressato (emotivamente o fisicamente),
Romanian: Exemplele includ: - nu v-aţi injectat sau v-aţi injectat prea puţină insulină sau aceasta a devenit mai puţin eficace, de exemplu datorită păstrării necorespunzătoare, - pompa dumneavoastră pentru insulină nu funcţionează corect, - faceţi mai puţine exerciţii fizice decât de obicei, sunteţi stresat (stres emoţional, stare de agitaţie)
Italian: Altre vie di somministrazione (es. per iniezione).
Romanian: Alte căi de administrare (de exemplu injectabilă).
Italian: Per lavare la pompa, con Insuman Impiantabile si devono utilizzare solo il kit di ricarica, aghi di ricarica e sagoma di localizzazione della porta e soluzione sterile di idrossido di sodio 0,1 M forniti da Medtronic MiniMed e la soluzione tampone sterile di lavaggio prodotta da Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Romanian: Pentru curăţarea pompei, trebuie utilizate împreună cu Insuman Implantable numai trusa pentru reumplere, acele pentru reumplere, schiţa pentru localizarea portului, soluţia sterilă de hidroxid de sodiu 0,1 M furnizate de Medtronic MiniMed şi soluţia tampon sterilă pentu curăţare fabricată de Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Italian: La somministrazione di insulina per via intraperitoneale può indurre il corpo a produrre anticorpi antiinsulina (sostanze che agiscono contro l'insulina).
Romanian: Administrarea insulinei pe cale intraperitoneală poate determina producerea de către organism a anticorpilor anti-insulină (substanţe care acţionează împotriva insulinei).
Italian: Il medico programmerà i limiti massimi della dose nel CPP.
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Insuman Implantable decât trebuie Medicul dumneavoastră va programa limitele maxime ale dozei în DPCP dumneavoastră.
Italian: Insuman Infusat viene fornita in cartucce contenenti 3,15 ml di soluzione (315 IU).
Romanian: Insuman Infusat este ambalat în flacoane conţinând 3,15 ml suspensie (315 UI).
Italian: Non usi Insuman Comb 25
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Comb 25
Italian: Penna per insulina
Romanian: Stiloul injector (pen) pentru insulină
Italian: I pazienti che risiedono abitualmente ad altitudini superiori a 2439 metri non devono usare una pompa impiantabile (vedere paragrafo 4.3).
Romanian: Pompa nu trebuie implantată la pacienţii care au reşedinţă permanentă la altitudini peste 2439 metri (8000 picioare) (vezi pct. 4.3).
Italian: Solo in casi rari la presenza di tali anticorpi rende necessario un aggiustamento della dose di insulina.
Romanian: Cu toate acestea, numai foarte rar, aceasta va necesita modificarea dozei dumneavoastră de insulină.
Italian: Insuman Rapid contiene 40 UI di insulina per ml.
Romanian: Insuman Rapid conţine 40 UI insulină pe mililitru.
Italian: Flaconcini aperti, cartucce in uso, penne in uso Per le condizioni di conservazione dopo la prima apertura del medicinale, vedere paragrafo 6.3.
Romanian: Flacoanele deschise, cartușele în curs de utilizare, stilourile injectoare (pen-urile) în curs de utilizare Pentru condiţiile de păstrare a medicamentului după prima deschidere, vezi pct. 6.3.
Italian: Solo dopo che la misura del volume di gettata è stata ripristinata con successo, è possibile lavare il catetere con la soluzione tampone di lavaggio sterile e ricaricare la pompa con insulina.
Romanian: Cateterul poate fi spălat cu soluţie tampon sterilă pentru curăţare şi pompa poate fi reumplută cu insulină numai după restabilirea reuşită a valorii capacităţii de ejecţie.
Italian: Dopo interruzione dell'infusione di insulina o rimozione o riposizionamento del catetere peritoneale, la steatosi epatica focale sembra reversibile e senza conseguenze cliniche (vedere paragrafo 4.8).
Romanian: Steatoza hepatică focală pare să fie reversibilă şi fără consecinţe clinice (vezi pct. 4.8) după oprirea perfuzării insulinei sau după îndepărtarea sau repoziţionarea cateterului peritoneal.
Italian: Insuman Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Romanian: Insuman Infusat nu trebuie utilizat în pompe peristaltice pentru insulină cu tuburi de silicon.
Italian: Insuman Comb 30 può essere usato durante l'allattamento.
Romanian: Insuman Comb 30 poate fi utilizat în timpul alăptării.
Italian: Insuman Impiantabile deve essere usato con la pompa impiantabile Medtronic MiniMed e non deve essere usato con altre pompe (esterne o impiantabili) o altri dispositivi medici incluse le siringhe (vedi paragrafo
Romanian: Insuman Implantable nu trebuie utilizat cu nicio altă pompă (externă sau implantată), cu excepţia pompei implantabile Medtronic MiniMed, şi cu niciun alt dispozitiv medical, inclusiv seringi (vezi pct. 4.2).
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 4000 UI/10 ml
Romanian: 4000 UI/10 ml
Italian: Insuman Rapid viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Romanian: Insuman Rapid este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de soluţie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
Italian: Insuman Rapid contiene 100 UI di insulina per ml.
Romanian: Insuman Rapid conţine 100 UI insulină pe mililitru.
Italian: 3 flaconcini da 10 ml
Romanian: 3 flacoane a câte 10 ml
Italian: Non usi Insuman Rapid in pompe per insulina - per l'uso con tali apparecchi sono disponibili preparazioni speciali di insulina.
Romanian: Nu utilizaţi Insuman Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Italian: Insuman Basal è una preparazione di insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Romanian: Insuman Basal este un preparat de insulină cu acţiune de lungă durată şi debut progresiv.
Italian: Effetti indesiderati segnalati con la pompa impiantabile (inclusi gli effetti indesiderati dovuti all'impianto della pompa e/o alla manutenzione della pompa) Effetti indesiderati segnalati comunemente
Romanian: ► Reacţii adverse raportate pentru pompa de insulină (inclusiv reacţii adverse legate de implantarea pompei sau de întreţinerea pompei)
Italian: Tuttavia non si ha esperienza con l'uso di Insuman Comb 25 in gravidanza.
Romanian: Cu toate acestea, nu există experienţă cu privire la utilizarea Insuman Comb 25 la femeile gravide.
Italian: Passaggio a Insuman Comb 30
Romanian: Trecerea la Insuman Comb 30
Italian: Insuman Rapid viene fornito in penne pre-riempite, SoloStar, contenenti 3 ml di soluzione (300 UI).
Romanian: Insuman Rapid este disponibil în stilouri injectoare (pen-uri) preumplute, SoloStar, conţinând 3 ml soluţie (300 UI).
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sull'etichetta della cartuccia dopo "Scad"/ "Exp".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta cartuşului după „EXP".
Italian: Insuman Comb 30 viene somministrata per via sottocutanea.
Romanian: Insuman Comb 30 se administrează pe cale subcutanată.
Italian: Insuman Rapid non deve essere miscelata con formulazioni di insulina umana specificatamente destinate all'uso in pompe per insulina.
Romanian: Insuman Rapid nu trebuie amestecat cu preparatele de insulină umană concepute special pentru a fi utilizate în pompe pentru insulină.
Italian: Insuman Basal viene fornito in flaconcini contenenti 10 ml di sospensione (400 UI).
Romanian: Insuman Basal este disponibil în flacoane conţinând 10 ml suspensie (400 UI).
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina.
Romanian: Fiecare flacon conţine suspensie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină.
Italian: Istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio sono contenute nel Manuale per il medico.
Romanian: Manualul pentru medic conţine instrucţiuni detaliate referitoare la procedura de curăţare.
Italian: Fino a 45 giorni a 37°C.
Romanian: Perioada de valabilitate după introducerea în pompă Până la 45 de zile, la temperaturi de 37°C.
Italian: Insuman Comb 30 viene fornito in flaconcini contenenti 5 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di sospensione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Romanian: Insuman Comb 30 este disponibil în flacoane conţinând 5 ml de suspensie injectabilă (echivalent cu 500 UI) sau 10 ml de suspensie injectabilă (echivalent cu 1000 UI).
Italian: Insuman Comb 15 è una sospensione bifasica di insulina isofano composta dal 15% di insulina in soluzione e dal 85% di insulina protamina cristallina.
Romanian: Insuman Comb 15 este o suspensie de izofan insulină bifazică, conţinând 15% insulină dizolvată şi 85% protamininsulină cristalină.
Italian: Insuman Comb 15 100 UI/ml in un flaconcino Prima di aspirare l'insulina dal flaconcino la prima volta, togliere la capsula di protezione in plastica.
Romanian: Insuman Comb 15 100 UI/ml suspensie injectabilă în flacon Înainte de prima extragere a insulinei din flacon, se îndepărtează capacul protector fără filet din plastic.
Italian: • Sistema della pompa impiantabile di insulina: manuali del medico
Romanian: • Sistemul pompei implantabile de insulină:
Italian: Effetti indesiderati segnalati non comunemente • Orticaria nel sito di iniezione (rash pruriginoso)
Romanian: Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent • Urticarie la locul de injectare (erupţie cutanată însoţită de mâncărime)
Italian: Usatela solo se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e deve presentare una consistenza acquosa.
Romanian: Utilizaţi-l numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi cu consistenţă asemănătoare apei.
Italian: Insuman Rapid è un'insulina a rapida insorgenza e breve durata di azione.
Romanian: Insuman Rapid este o insulină cu debut rapid şi acţiune de scurtă durată.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Insuman Impiantabile 400 UI/ml soluzione per infusione
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Insuman Implantable 400 UI/ml soluţie perfuzabilă
Italian: Che cos'è Insuman Comb 25 e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insuman Comb 25 Come usare Insuman Comb 25
Romanian: Ce este Insuman Comb 25 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insuman Comb 25 Cum să utilizaţi Insuman Comb 25
Italian: Insuman Infusat NON deve essere miscelata con nessun altro tipo di insulina.
Romanian: Insuman Infusat nu trebuie amestecat cu niciun alt preparat de insulină.
Italian: Insuman Comb 25 con alcol
Romanian: Insuman Comb 25 împreună cu alcool etilic
Italian: Il sito di iniezione cambia per ciascuna iniezione.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat la fiecare injecţie.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insuman consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insuman este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Insuman deve essere somministrato prima dei pasti.
Romanian: Insuman trebuie administrat înainte de masă.
Italian: Insuman insulina umana
Romanian: Insuman insulină umană
Italian: Il 21 febbraio 1997 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insuman, valida in tutta l'Unione europea.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insuman, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 21 februarie 1997.
Italian: La pompa non deve essere impiantata a persone che risiedono ad altitudini superiori ai 2 439 metri (8 000 piedi).
Romanian: Implantarea pompei este contraindicată la persoanele care locuiesc permanent la altitudini de peste 2 439 m (8 000 picioare).
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Insuman.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Insuman.
Italian: Altre informazioni su Insuman
Romanian: Alte informaţii despre Insuman
Italian: Insuman può causare ipoglicemia.
Romanian: Insuman poate cauza hipoglicemie.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Insuman.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Insuman.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicanze del diabete.
Romanian: Prin controlarea glicemiei, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insuman nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insuman pe parcursul studiilor?
Italian: Il Comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Insuman.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Insuman.
Italian: Per ulteriori informazioni circa le modalità di somministrazione di Insuman vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto (anch'esso parte dell'EPAR).
Romanian: Informaţii suplimentare privind modul de administrare al Insuman sunt disponibile în Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Italian: Insuman Rapid può anche essere somministrato per via endovenosa, ma solo in un'unità di terapia intensiva o una struttura analoga dove il paziente può essere monitorato da vicino.
Romanian: Insuman Rapid se poate administra şi intravenos, dar numai într-o unitate de terapie intensivă sau într-un mediu similar, unde pacientul poate fi monitorizat îndeaproape.
Italian: Insuman è un'insulina sostitutiva simile all'insulina prodotta dall'organismo.
Romanian: Insuman este o insulină de substituţie asemănătoare cu insulina produsă de organism.
Italian: Perché è stato approvato Insuman?
Romanian: De ce a fost aprobat Insuman?
Italian: Il principio attivo di Insuman, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene prodotto da batteri nei quali è stato introdotto un gene (DNA) che li rende capaci di generare insulina.
Romanian: Substanţa activă din Insuman, insulina umană, este produsă prin metoda cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de bacterii în care a fost introdusă o genă (ADN) care le permite să producă insulină.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Insuman, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Insuman, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Italian: Insuman Rapid, Infusat, Basal e Comb vengono iniettati sotto la pelle, generalmente nella parete addominale (pancia) oppure nella coscia, a seconda delle raccomandazioni del medico.
Romanian: Insuman Rapid, Infusat, Basal şi Comb se administrează prin injecţie subcutanată, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
Italian: Insuman contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno e hanno un'azione prolungata.
Romanian: Insuman conţine insulină sub diverse forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare), şi formele izofan şi protamin cristalină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei şi care au o durată mai îndelungată de acţiune.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insuman, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Insuman, consultaţi prospectul.
Italian: La gamma di Insuman comprende:
Romanian: Gama Insuman este alcătuită din:
Italian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat e Insuman Implantable, che sono soluzioni di insulina ad azione rapida contenenti insulina solubile;
Romanian: • Insuman Rapid, Insuman Infusat şi Insuman Implantable, soluţii de insulină cu acţiune rapidă care conţin insulină solubilă;
Italian: • Insuma Comb, che è disponibile in varie associazioni di insulina ad azione rapida e intermedia.
Romanian: • Insuman Comb, disponibil în diferite combinaţii de insuline cu acţiune rapidă şi intermediară.
Italian: A questi pazienti è stato somministrato Insuman Implantable come infusione continua nella cavità peritoneale.
Romanian: La aceşti pacienţi s-a administrat Insuman Implantable sub formă de perfuzie continuă în cavitatea peritoneală.
Italian: Insuman non deve essere somministrato a soggetti che sono ipersensibili (allergici) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Romanian: Insuman este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la insulina umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Italian: Che cos'è Insuman?
Romanian: Ce este Insuman?
Italian: La principale misura dell'efficacia in tutti gli studi era data dalla variazione dei livelli di emoglobina glicosilata (HbA1c), che è la percentuale di emoglobina legata a glucosio nel sangue.
Romanian: În toate studiile, principalul indicator al eficacităţii a fost modificarea valorii hemoglobinei glicozilate (HbA1c), şi anume procentul de hemoglobină din sânge de care este legată glucoza.
Italian: Qual è il rischio associato a Insuman?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insuman?
Italian: • Insuman Basal, una sospensione di insulina ad azione intermedia contenente insulina isofano;
Romanian: • Insuman Basal, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară care conţine insulină izofan;
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Insuman sono superiori ai rischi per il trattamento del diabete di tipo 1 e di tipo 2.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Insuman sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratamentul diabetului de tip 1 sau de tip 2.
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce abbastanza insulina per controllare i livelli di glucosio nel sangue (diabete di tipo 1) o non è in grado di utilizzare l'insulina in modo efficace (diabete di tipo 2).
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă insulină pentru a controla glicemia (diabet de tip 1) sau în care organismul este incapabil să folosească insulina în mod eficace (diabet de tip 2).
Italian: Insuman è usato nei pazienti affetti da diabete (tipo 1 e tipo 2) che devono essere trattati con insulina.
Romanian: Insuman se utilizează la pacienţii cu diabet (de tip 1 şi 2) care au nevoie de tratament cu insulină.
Italian: Insuman è risultato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Romanian: Insuman a fost eficace atât în cazul diabetului de tip 1, cât şi al diabetului de tip 2.
Italian: Inoltre, Insuman Implantable è stato studiato in pazienti adulti affetti da diabete di tipo 1.
Romanian: În plus, Insuman Implantable a fost studiat la pacienţi adulţi cu diabet de tip 1.
Italian: Insuman Infusat è specialmente preparato per essere usato come infusione continua sottocutanea avvalendosi di una pompa esterna portatile.
Romanian: Insuman Infusat este special preparat pentru a fi gata de utilizat ca perfuzie continuă administrată subcutanat cu ajutorul unei pompe de perfuzie externe portabile.
Italian: Insuman è stato esaminato in tre studi principali effettuati su 780 pazienti affetti da diabete di tipo 1 o diabete di tipo 2.
Romanian: Insuman a fost evaluat în trei studii pe 780 de pacienţi cu diabet de tip 1 sau de tip 2.