FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine genaue Blutzuckerkontrolle sowie ein allgemein guter Gesundheitszustand sind bei Schwangeren mit Diabetes besonders wichtig.
Swedish: Noggrann kontroll av glukos och allmäntillstånd är viktigt under graviditet.
German: Sie könnten hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Swedish: Du kan överföra en infektion eller få en infektion.
German: Schritt 10: • Stechen Sie mit der Nadel in die Haut.
Swedish: Steg 10: Stick in kanylen i huden.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Swedish: Följande behövs för din injektion:
German: Was ist Humalog und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Swedish: Ta bort luftbubblor före varje injektion.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
German: Die Injektionsstelle sollte immer wieder gewechselt werden, so dass dieselbe Stelle nicht öfter als ca. einmal im Monat benutzt wird.
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
German: Halten Sie den Pen weiterhin aufrecht und drücken Sie den Injektionsknopf.
Swedish: Håll kvar pennan så att kanylen pekar uppåt, tryck på injektionsknappen på pennan.
German: • Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Swedish: Om du ser blod på huden när du tar ut kanylen från huden, kan du trycka en bit gasväv eller en bomullssudd lätt mot injektionsstället.
German: Einige Patienten entwickeln Hautrötungen, Schwellungen oder Juckreiz im Bereich des Injektionsortes.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 2 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
German: Lipodystrophie An der Injektionsstelle kann gelegentlich eine Lipodystrophie auftreten.
Swedish: Lipodystrofi Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanlig.
German: • Der Dosierknopf klickt beim Drehen.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Swedish: - om du tycker att en så kallad insulinkänning (lågt blodsocker) börjar.
German: Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
German: Injektion von Humalog
Swedish: Injektion av Humalog
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesmedel, insuliner och analoger för injektion, medellång- eller långverkande i kombination med snabbverkande.
German: Anwendung von Humalog mittels einer Infusionspumpe
Swedish: Så används Humalog i en infusionspump
German: • Sollten Sie mehr Einheiten benötigen, als in Ihrem Pen vorrätig sind, können Sie entweder: - die noch in Ihrem Pen vorhandenen Einheiten spritzen und dann mit einem neuen Pen Ihre Dosis vervollständigen oder - Sie nehmen einen neuen Pen und spritzen sich damit die gesamte Dosis.
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen: - injicera den del av dosen som återstår i pennan och injicera resten av dosen med en ny penna eller - injicera hela dosen med en ny penna.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes Lipodystrophie
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion (oder ein Humalog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion (eller vid administrering via kontinuerlig subkutan infusion, en Humalog-bolus) kan ges i mycket nära anslutning till en måltid.
German: • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutzkappe vom Pen.
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel anwenden, kürzlich andere Arzneimittel angewendet haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel anzuwenden (siehe auch Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Swedish: nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även "Varningar och försiktighet").
German: Sie entwickeln dann Diabetes, wenn Ihre Bauchspeicheldrüse nicht genug Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Swedish: Du får diabetes om din bukspottkörtel inte producerar tillräckligt mycket insulin.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix50 und BASAL dargestellt:
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company]
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
German: Packungsgröße mit 5
Swedish: Förpackning med 5.
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) kommt gelegentlich vor (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
German: Dieses ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
German: Insulin lispro 200 Einheiten/ml Injektionslösung war bioäquivalent zu Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung bei einmaliger subkutaner Verabreichung einer Dosis mit 20 Einheiten bei gesunden Probanden.
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml lösning för injektion var bioekvivalent mot insulin lispro 100 enheter/ml lösning för injektion efter subkutan administrering av en singeldos på 20 enheter till friska frivilliga.
German: • bestimmte Arzneimittel, die zur Behandlung von hohem Blutdruck, durch Diabetes verursachte Nierenschädigung und einiger Herzerkrankungen eingesetzt werden (Angiotensin II Rezeptorblocker).
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
German: • Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
German: Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.
Swedish: Det får inte injiceras på något annat sätt.
German: Vorbereitung des Pens • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Swedish: Följande är en generell beskrivning: Tvätta händerna.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Humalog Mix25 und BASAL dargestellt:
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
German: Falls notwendig kann Humalog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRADatenbank
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
German: Weiß mit gelbem Farbbalken
Swedish: Vit med gult fält
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Swedish: Den snabbt insättande effekten gör att en Humalog-injektion kan ges i mycket nära anslutning till måltid.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Swedish: En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Swedish: (Exempel: 25 enheter visas i doseringsfönstret)
German: • Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Swedish: Kontrollera detta före varje injektion.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
German: • Entsorgen Sie gebrauchte Nadeln in einem Sicherheitsbehälter, wie einem durchstechsicheren Behältnis oder einem Behältnis aus Hartplastik mit einem sicheren Deckel.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
German: Zubereitung von Humalog Junior KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
German: Nutzen Sie bei der Befüllung des Vorratsbehälters die korrekte Nadellänge für das Befüllungssystem, um eine Beschädigung des Behälters zu vermeiden.
Swedish: Vid fyllning av pumpbehållaren, undvik att skada den genom att använda rätt kanyllängd i påfyllningssystemet.
German: Die Herstelleranweisungen für den jeweiligen Pen müssen hinsichtlich des Einlegens der Patrone, des Aufsetzens der Nadel und der Verabreichung der Insulininjektion befolgt werden.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
German: • Mit dem KwikPen kompatible Nadeln (empfohlen werden BD [Becton, Dickinson and Company] Pen-Nadeln)
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas).
German: Humalog Mix25 ist eine vorgefertigte Mischung (Suspension).
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
German: • Blutdruckabfall
Swedish: • blodtrycksfall
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
German: - Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Swedish: Det är viktigt att insulinet blir blandat så att du får rätt dos.
German: Zubereitung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
German: Jeder Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
Swedish: Varje Humalog 200 enheter/ml KwikPen innehåller 600 enheter (3 milliliter).
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog in Reserve.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer) zur Behandlung bestimmter Herzerkrankungen oder eines hohen Blutdrucks (z. B. Captopril, Enalapril), und
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
German: Die obige Graphik zeigt die relative Glukosemenge, die notwendig ist, um den Blutglukosespiegel des Probanden nahe den Nüchternwerten zu halten, aufgetragen gegen die Zeit.
Swedish: Diagrammet visar den relativa mängd glukos, mätt över tiden, som krävs för att hålla den totala blodsockernivån så nära fastenivån som möjligt.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Swedish: När pennan börjat användas 28 dagar.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2 - 5 Stunden).
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Humalog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es trüb oder verfärbt ist oder kleine, feste Teilchen oder Ausflockungen enthält.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
German: Äußere Nadelschutzkappe
Swedish: Yttre kanylskydd
German: Ziehen Sie Insulin lispro nicht von Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen in eine Spritze auf.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch und bis eine „0" im Dosierfenster zu sehen ist.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt men kan i allvarliga fall vara livshotande.
German: • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
German: • Sie haben eine sich verschlechternde Nieren- oder Lebererkrankung.
Swedish: • att du har problem med njurar eller lever som blivit värre
German: Entfernen Sie das Schutzpapier von der äußeren Nadelschutzkappe.
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
German: Was ist Humalog Junior KwikPen und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för
German: Weiß mit einem orangenen Farbbalken und einem orange bis gelben sowie einem burgunderroten Farbstreifen.
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
German: Zubereitung von Humalog KwikPen
Swedish: Förberedelse av Humalog KwikPen
German: Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
German: • Sie können zwischen 1 und 60 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Swedish: • Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
German: • bestimmte ACE-Hemmer (= Angiotensin Converting Enzym Hemmer)(z. B. Captopril, Enalapril), und
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
German: Die Injektion sollte immer an verschiedenen Stellen stattfinden, so dass dieselbe Einstichstelle nicht öfter als ca. einmal im Monat verwendet wird.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används oftare än cirka 1 gång per månad.
German: Salzsäure und Natriumhydroxid können für die Einstellung des pH verwendet worden sein.
Swedish: Saltsyra och natriumhydroxid kan ha tillsatts för att justera pH.
German: • Durch das Entlüften des Pens wird die Luft aus Nadel und Patrone entfernt, die sich bei normaler
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning avlägsnas.
German: Humalog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
German: Humalog Mix50 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Swedish: Ta bort kanylen från flaskan med Humalog och stick ner den i flaskan med det långverkande insulinet.
German: Übertragen Sie KEIN Insulin von Ihrem Pen in ein anderes Gerät zur Insulin-Injektion.
Swedish: Överför INTE insulin från din penna till annat doseringshjälpmedel för insulin.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog -Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Swedish: Nålen sticks sedan genom gummimembranet och luften i sprutan pressas in i flaskan.
German: • Spritzen Sie Humalog Mix25 unter die Haut.
Swedish: • Injicera Humalog Mix25 under huden.
German: Humalog Junior KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Använd INTE Humalog Junior KwikPen - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
German: Wie ist Humalog anzuwenden?
Swedish: Hur du använder Humalog
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Swedish: Denna penna rekommenderas inte att användas av blinda eller synskadade personer, såvida de inte får hjälp av en person som tränats i att använda pennan på korrekt sätt.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofan, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix25 Patrone.
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Swedish: Glukoskoncentrationen i serum är ett resultat av komplexa interaktioner mellan insulin- och glukosnivåerna och andra metaboliska processer.
German: Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Humalog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
German: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
German: Dosier-fenster Dosierfenster
Swedish: Pennkropp Doseringsfönster
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
German: • Injizieren Sie unter die Haut, so wie Sie es gelernt haben.
Swedish: • Injicera under huden så som du blivit anvisad.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Mit dem Pen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten abgegeben werden.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Pennan ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.