FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Bulgarian: Да не се използва, ако е бил замразяван.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Polish: • wysypka na całym ciele
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че:
Polish: Odwrócić 10 razy.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Polish: Unikanie błędów w stosowaniu leku
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Polish: Zmniejszenie stężenia hemoglobiny A1c
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Polish: • Ustawić dawkę na 1 lub 2 jednostki.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Polish: Może dojść do ciężkiego przedawkowania.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Polish: Wszelkie niewykorzystane resztki produktu lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени в точка 4 на тази листовка.
Polish: 6.3 Okres trwałości
Bulgarian: 6.3 Срок на годност
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Polish: Częstość występowania hipoglikemii w punkcie końcowym
Bulgarian: Честота на хипогликемия като крайна точка
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Polish: • danazolu,
Bulgarian: даназол,
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Polish: • świszczący oddech
Bulgarian: • хриптящо дишане
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Polish: Pacjentkom chorym na cukrzycę należy zalecić, aby poinformowały lekarza o zajściu w ciążę lub planowaniu ciąży.
Bulgarian: Болните с диабет трябва да бъдат съветвани да информират лекаря си за бременност или планирана бременност.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Polish: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Polish: <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko: <1/10 000).
Bulgarian: 000 до < 1/100; редки ≥ 1/10 000 до <1 /1 000; много редки <1 /10 000).
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Polish: Wyjąć igłę.
Bulgarian: Извадете иглата.
Polish: CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Bulgarian: ТЕЖКО ПРЕДОЗИРАНЕ
Polish: ORAZ
Bulgarian: И
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
Bulgarian: Някои помпи са съвместими с патрони, които могат да бъдат поставяни цели в помпата.
Polish: ULOTKA DLA PACJENTA: INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKA
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя
Polish: Nie podawać w inny sposób.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Bulgarian: нервност или треперене
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
Bulgarian: При изпитвания за остра токсичност, продължили един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Polish: • spadek ciśnienia tętniczego krwi
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Bulgarian: Локални алергични реакции
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
Bulgarian: ацетилсалицилова киселина,
Polish: Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Polish: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Polish: Średnia całkowitej dawki insuliny w punkcie końcowym
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Polish: − Połówki jednostek są zaznaczone jako linie między liczbami.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Polish: Czerwone
Bulgarian: Червено
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w dalszej części ulotki.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Polish: U kobiet w ciąży chorych na cukrzycę ważne jest ścisłe monitorowanie poziomu glukozy, jak również ogólnego stanu zdrowia.
Bulgarian: Важно за бременните пациентки с диабет е внимателно наблюдаване контрола на захарта, както и общото здравословно състояние.
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особенно диария или повръщане);
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Polish: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze ciąży oraz wzrasta w drugim i trzecim trymestrze.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Lipodystrofia
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Polish: Zwiększenie masy ciała2
Bulgarian: Увеличение на телесното тегло
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Polish: Nie zamrażać insuliny.
Bulgarian: Не замразявайте Вашия инсулин.
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Polish: Jeśli podejrzewa się przerwę w dopływie insuliny, należy postępować według instrukcji obsługi urządzenia i w miarę potrzeby powiadomić lekarza prowadzącego lub klinikę.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Polish: Choroba
Bulgarian: Заболяване
Polish: Jeśli schemat leczenia wymaga jednoczesnego wstrzykiwania insuliny podstawowej i produktu Humalog, obie insuliny można zmieszać w strzykawce.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Polish: [Becton, Dickinson and Company]) • Wacik
Bulgarian: [Becton, Dickinson and Company])
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Polish: INSTRUKCJA UŻYCIA (Aby otworzyć - unieść w tym miejscu i pociągnąć.)
Bulgarian: (За да отворите, повдигнете тук и дръпнете)
Polish: • Zawsze należy nosić ze sobą coś, co informuje innych, że jest się chorym na cukrzycę.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Polish: Pacjenci stosujący fiolki nigdy nie mogą dzielić się igłami lub strzykawkami z innymi osobami.
Bulgarian: Пациентите, които използват флакони никога не трябва да преотстъпват иглите или спринцовките.
Polish: • oktreotydu,
Bulgarian: • октреотид,
Polish: 5 sek.
Bulgarian: 5 сек
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Bulgarian: Изберете нова игла.
Polish: - Insulina HUMALOG w postaci zawiesiny - mleczna insulina - po mieszaniu powinna być biała.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Polish: PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - KwikPen.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - KwikPen.
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органни класове и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Polish: W przypadku niskiego stężenia glukozy we krwi (łagodna hipoglikemia) należy zjeść glukozę w tabletkach, cukier lub wypić słodki napój.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę jest niebieskie z wypukłymi prążkami.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Polish: Ten lek zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) w dawce, tzn. zasadniczo jest „wolny od sodu".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Bulgarian: Моля внимателно следвайте инструкциите.
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Bulgarian: Използвайте само в тази писалка, или може да последва тежко предозиране
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Polish: Ten wstrzykiwacz został zaprojektowany, aby umożliwić podanie większej ilości dawek niż inne wstrzykiwacze, których pacjent mógł używać w przeszłości.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Polish: • Wskazówki dotyczące postępowania z igłami nie mają na celu zastąpienia obowiązujących lokalnie procedur lub zaleceń lekarza prowadzącego.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Polish: Żółte
Bulgarian: Жълто
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
Bulgarian: Необходим е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Polish: • owocowy zapach z ust
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Polish: • leczenia substytucyjnego hormonami tarczycy,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Polish: Ważna informacja o niektórych składnikach leku Humalog
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Humalog
Polish: - Jeśli pacjent wykonuje 2 wstrzyknięcia w celu podania pełnej dawki, należy upewnić się, że wykonano drugie wstrzyknięcie.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са изброени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Polish: − Jeśli zazwyczaj pacjent potrzebuje więcej niż 30 jednostek, należy zapytać lekarza prowadzącego czy inny Humalog KwikPen byłoby bardziej odpowiedni dla pacjenta.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Polish: JEDNOSTEK 10 ml (3,5 mg/ml)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml)
Polish: Burgundowe, z napisem „200 jednostek/ml" w żółtej ramce
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Polish: W skrzyżowanym badaniu (crossover) z zastosowaniem podwójnie ślepej próby spadek poziomu hemoglobiny glikowanej po 12 tygodniach leczenia wynosił 0,37 punktu procentowego dla insuliny lizpro, zaś 0,03 punktu procentowego dla insuliny rozpuszczalnej
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Polish: Insulina lizpro
Bulgarian: Инсулин лиспро
Polish: Zasadniczym działaniem insuliny lizpro jest regulowanie metabolizmu glukozy.
Bulgarian: Основното действие на инсулин лиспро е да регулира глюкозния метаболизъм.
Polish: JEDNOSTEK 3 ml (3,5 mg/ml)
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml)
Polish: Używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Polish: W przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Humalog Zawartość opakowania i inne informacje
Bulgarian: Как да съхранявате Humalog Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Polish: Hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Polish: Przechowywać poniżej 30˚C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°C.
Polish: Pacjenci muszą wzrokowo sprawdzić ilość wybranych jednostek w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Polish: Fiolki Lilly S.A., Avda.
Bulgarian: Флакони Lilly S.A., Avda.
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.