FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Achten Sie darauf, die Lufteinlassöffnungen nicht zu verdecken.
Bulgarian: Внимавайте да не блокирате въздушните отвори.
German: Diese tritt normalerweise innerhalb des ersten Behandlungsjahres auf.
Bulgarian: Това обикновено се появява в първата година на лечението.
German: Zu Behandlungsbeginn ist jedoch eine geringe, wenn auch kurzfristige Wachstumsreduktion (ca. 1 cm) beobachtet worden.
Bulgarian: И все пак е наблюдавано начално малко, но преходно намаляване на растежа (около 1 cm).
German: Die Wirkungsdauer beträgt mindestens 12 Stunden nach einer einzelnen Dosis.
Bulgarian: Продължителността на ефекта е поне 12 часа след единична доза.
German: Lactose ist eine Zuckerart, die in Milch vorkommt.
Bulgarian: Лактозата е вид захар, намираща се в млякото.
German: Verringerung der Exazerbationsrate ist statistisch signifikant (p-Wert < 0,01) bei beiden Vergleichen
Bulgarian: Намалението на честотата на екзацербациите е статистически значимо (Р стойност <0,01) за двете сравнения
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст (≥65 години)
German: ATC-Code: R03AK07
Bulgarian: ATC код: R03AK07
German: Pliva Ljubljana d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Pliva Ljubljana d.o.o.
German: Bei diabetischen Patienten sollte eine zusätzliche Blutzuckerkontrolle in Erwägung gezogen werden.
Bulgarian: При пациенти с диабет трябва да се има предвид допълнителен контрол на кръвната захар.
German: Es gab über den Zeitraum keine Anzeichen der Entwicklung einer Toleranz.
Bulgarian: Не е имало признаци за развитие на поносимост във времето.
German: Depression, Verhaltensänderungen (vorrangig bei Kindern)
Bulgarian: Депресия, поведенчески промени (предимно при деца)
German: Unter Umständen ist eine unterstützende und symptomatische Behandlung angezeigt.
Bulgarian: Може да е показано поддържащо и симптоматично лечение.
German: • Sie Diabetiker sind.
Bulgarian: ако сте диабетик;
German: Übersicht von schweren Exazerbationen in klinischen Studien
Bulgarian: Преглед на тежките екзацербации в клиничните проучвания
German: Studie 734 12 Monate
Bulgarian: Проучване 734 12 месеца
German: Studie 735 6 Monate
Bulgarian: Проучване 735 6 месеца
German: Es gibt keine speziellen Dosierungsanforderungen für ältere Patienten.
Bulgarian: Няма специални изисквания за дозиране при пациенти в старческа възраст.
German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, da Ihre Behandlung möglicherweise umgestellt werden muss.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, защото може да се налага лечението Ви да се промени.
German: Bei Kindern im Alter von 6-16 Jahren liegt die Ablagerung in der Lunge im gleichen Bereich wie bei den Erwachsenen mit der gleichen angewendeten Dosis.
Bulgarian: При деца на възраст 6-16 години белодробното отлагане попада в същия диапазон както при възрастните при същата приложена доза.
German: Diese werden häufig zur Behandlung von Asthma eingesetzt.
Bulgarian: Те често се използват за лечение на астма;
German: • Verlangsamtes Wachstum bei Kindern und Jugendlichen
Bulgarian: забавяне скоростта на растежа при деца и юноши;
German: Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen, dann holen Sie diese nach, sobald Sie daran denken.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
German: Wenn die Symptome nach einigen Minuten weiterhin vorhanden sind, sollte eine zusätzliche Inhalation angewendet werden.
Bulgarian: Ако след няколко минути симптомите продължават, трябва да се приложи допълнителна инхалация.
German: Cork Road
Bulgarian: Cork Roadt
German: Es wird davon ausgegangen, dass der Unterschied keinen Einfluss auf die klinische Sicherheit hat.
Bulgarian: Приема се, че разликата няма влияние за клиничната безопасност.
German: Nach Öffnen der Folienverpackung: 6 Monate.
Bulgarian: След отваряне на опаковъчното фолио: 6 месеца.
German: Die sich daraus ergebenden Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt.
Bulgarian: Получените плазмени концентрации не са определяни.
German: Atmen Sie durch Ihren Mund so tief und kräftig wie Sie können ein.
Bulgarian: Вдишайте през устата, колкото можете по-дълбоко и по-силно.
German: Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung, wenn:
Bulgarian: Свържете се Вашия лекар веднага, ако:
German: Sie sollten erneut untersucht und ihre Erhaltungstherapie sollte neu überdacht werden.
Bulgarian: Те трябва да бъдат отново оценени, а поддържащата им терапия - преосмислена.
German: • Wenn Sie sich nicht besser fühlen, wenden Sie eine weitere Inhalation an.
Bulgarian: Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
German: Ihr Inhalator ist jetzt einsatzbereit.
Bulgarian: Сега Вашият инхалатор е готов за употреба.
German: Katarakt und Glaukom
Bulgarian: Катаракта и глаукома
German: Möglicherweise muss Ihre Behandlung geändert werden.
Bulgarian: Може да се наложи той да промени лечението Ви.
German: Nehmen Sie den Inhalator aus dem Mund.
Bulgarian: Извадете инхалатора от устата си.
German: • Glaukom (erhöhter Augeninnendruck)
Bulgarian: • глаукома (повишено налягане в окото);
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte der zeitliche Abstand zwischen den Gaben der in Wechselwirkung stehenden Arzneimittel so groß wie möglich sein.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на взаимодействащите лекарствени продукти трябва да бъде колкото се може по-дълъг.
German: Gegen diese Beschwerden sollte eine spezielle Therapie eingeleitet werden.
Bulgarian: За тези състояния трябва да се започне специфично лечение.
German: Halten Sie den Spiromax trocken und sauber.
Bulgarian: Вашия Spiromax сух и чист.
German: Begrenzte Daten aus Langzeitstudien deuten darauf hin, dass die meisten Kinder und Jugendlichen, die inhalativ mit Budesonid behandelt wurden, letztendlich ihre Zielgröße als Erwachsene erreichen werden.
Bulgarian: Ограничени данни от дългосрочни проучвания предполагат, че повечето деца и юноши, лекувани с инхалаторен будезонид, в края на краищата ще достигнат целевия си ръст на възрастни.
German: Wenn das Keuchen plötzlich nach der Anwendung dieses Arzneimittels auftritt, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt (siehe weiter unten).
Bulgarian: Ако хриповете се появят внезапно след употреба на това лекарство, спрете употребата и говорете веднага с Вашия лекар (вижте по-долу).
German: 2 Inhalationen abends.
Bulgarian: 2 инхалации вечер.
German: Daten von ca. 2.000 exponierten Schwangerschaften deuten nicht auf ein erhöhtes teratogenes Risiko im Zusammenhang mit inhaliertem Budesonid hin.
Bulgarian: Данните от приблизително 2 000 експонирани бременности не показват увеличен тератогенен риск, свързан с употребата на инхалаторен будезонид.
German: Diese Anzeichen könnten bedeuten, dass Ihr Asthma oder Ihre COPD nicht richtig unter Kontrolle ist und Sie umgehend andere oder zusätzliche Arzneimittel benötigen könnten.
Bulgarian: Тези признаци може да показват, че Вашата астма или ХОББ не са овладени правилно и може да се нуждаете от различно или допълнително лечение незабавно.
German: Die Anwendung von BiResp Spiromax erfolgt in drei Schritten: öffnen, einatmen und schließen, wie unten beschrieben.
Bulgarian: Използването на BiResp Spiromax следва три стъпки: отваряне, дишане и затваряне, които са описани по-долу.
German: Die Lücken zwischen den geraden Zahlen geben die ungerade Anzahl der verbliebenen Inhalationen an.
Bulgarian: Пространствата между четните числа представляват нечетният брой оставащи инхалации.
German: Patienten, die mehr als 8 Inhalationen täglich anwenden, sollte dringend geraten werden, ärztliche Beratung einzuholen.
Bulgarian: На пациентите, прилагащи повече от 8 инхалации дневно, трябва сериозно да се препоръча да потърсят медицинска помощ.
German: Allerdings scheinen die Ergebnisse dieser Tierexperimente für die Anwendung am Menschen nicht relevant zu sein.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора.
German: Der mediane FEV1Wert lag bei Studieneinschluss bei 36 % vom vorhergesagten Normwert.
Bulgarian: Медианата на ФЕО1 при включването в изпитванията е била 36% от нормално прогнозираната.
German: Eine plötzliche und fortschreitende Verschlechterung der Kontrolle von Asthma oder COPD ist potentiell lebensgefährlich und der Patient muss dringend medizinisch untersucht werden.
Bulgarian: Внезапното и прогресивно влошаване на контрола на астма или ХОББ е потенциално животозастрашаващо и на пациента трябва да се направи спешна медицинска оценка.
German: Spülen Sie nach jeder Dosisanwendung den Mund mit Wasser und spucken Sie das Wasser aus.
Bulgarian: След всяка доза изплаквайте устата си с вода и я изплювайте.
German: • das Atmen schwerer fällt oder wenn Sie häufig nachts kurzatmig oder keuchend aufwachen.
Bulgarian: дишането Ви се влоши или започнете често да се будите нощем със задух и хрипове;
German: • sich Ihr Brustkorb morgens eng anfühlt oder die Brustenge länger als normal dauert.
Bulgarian: започнете сутрин да усещате стягане в гърдите или стягането продължи по-дълго от обичайното.
German: 2 Inhalationen morgens oder
Bulgarian: 2 инхалации сутрин, или
German: Wenden Sie NICHT mehr als 12 Inhalationen innerhalb von 24 Stunden an.
Bulgarian: НЕ правете повече от 12 инхалации общо за 24 часа.
German: Formoterol kann selbst eine Verlängerung des QTc-Intervalls hervorrufen.
Bulgarian: Самият формотерол може да доведе до удължаване на QTc интервала.
German: Bei Ratten sind kleine Mengen an Formoterol in der Muttermilch nachgewiesen worden.
Bulgarian: При плъхове малки количества формотерол са открити в майчиното мляко.
German: Daten einer embryo-fetalen Entwicklungsstudie an Ratten ergaben keine Hinweise auf zusätzliche Effekte durch die Kombination.
Bulgarian: Данните от проучване на ембрио-феталното развитие при плъхове не дават доказателство за някакъв допълнителен ефект от комбинацията.
German: • Veränderungen in der Mineraldichte der Knochen (Schwächung der Knochen)
Bulgarian: промени в костната минерална плътност (изтъняване на костите);
German: Kopfschmerzen, Tremor
Bulgarian: Главоболие, тремор
German: Diese sind meistens leicht und verschwinden in der Regel nach einigen Behandlungstagen.
Bulgarian: Обикновено те са леки и изчезват за няколко дни лечение.
German: • Veränderungen des Blutdrucks.
Bulgarian: Промени в кръвното налягане.
German: Die Kombination sollte vermieden werden, es sei denn, der Nutzen überwiegt das erhöhte Risiko systemischer Nebenwirkungen der Cortikosteroide; in diesem Fall sollten die Patienten im Hinblick auf systemische Kortikosteroidnebenwirkungen überwacht werden.
Bulgarian: Комбинирането трябва да се избягва, освен ако ползата превишава увеличения риск от системни кортикостероидни ефекти, в който случай пациентите трябва да се проследяват за системни кортикостероидни ефекти.
German: Welche Dosis BiResp Spiromax Sie anwenden müssen, und wann diese angewendet werden muss, hängt davon ab, wie es Ihnen verordnet wurde.
Bulgarian: Количеството BiResp Spiromax, което трябва да използвате и кога да го използвате зависи от това как Ви е предписано.
German: • Störung des elektrischen Systems des Herzens, die keine Symptome hervorruft (Verlängerung des QTc-Intervalls)
Bulgarian: Нарушение на сърдечната проводимост, която не причинява симптоми (удължаване на
German: • Verhaltensänderungen, insbesondere bei Kindern.
Bulgarian: Промени в поведението, особено при деца.
German: Zu diesen Effekten gehören:
Bulgarian: Реакциите включват:
German: Halten Sie den Atem 10 Sekunden lang an oder solange, wie es noch angenehm ist.
Bulgarian: Задръжте дишането за 10 секунди или доколкото Ви е комфортно. 7.
German: • Für verbliebene Inhalationen von 20 abwärts bis „8", „6", „4", „2" werden rote Zahlen auf weißem Hintergrund angezeigt.
Bulgarian: За оставащите инхалации от 20 надолу до 8, 6, 4, 2, цифрите са изписани в червено на бял фон.
German: Wenn rote Zahlen im Fenster angezeigt werden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, um einen neuen Inhalator verordnet zu bekommen.
Bulgarian: Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да се консултирате с Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
German: Wenn eines dieser Anzeichen Sie beeinträchtigt oder wenn Anzeichen wie Kopfschmerzen, Müdigkeit, Übelkeit oder Erbrechen auftreten, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt.
Bulgarian: Ако някой от тези симптоми Ви притеснява или ако се появят симптоми като главоболие, умора, гадене или повръщане, моля, свържете се незабавно с Вашия лекар.
German: Außerdem ist es wichtig, die Patienten darauf hinzuweisen, den Inhalator vor dem Gebrauch nicht zu schütteln, nicht durch den Spiromax auszuatmen und die Lufteinlässe nicht zu verdecken, wenn Sie sich auf den Schritt „Einatmen" vorbereiten.
Bulgarian: Освен това е важно пациентите да бъдат посъветвани да не разклащат инхалатора преди употреба и да не издишват през Spiromax, както и да не блокират въздушните отвори, когато изпълняват стъпка „Дишане".
German: Die Wirkungen sind wahrscheinlich von der Dosis, Expositionszeit, begleitenden und vorhergehenden Exposition mit Steroiden sowie der individuellen Empfindlichkeit abhängig.
Bulgarian: Ефектите вероятно зависят от дозата, времето на експозиция, едновременната и предишната експозиция на стероиди, и индивидуалната чувствителност.
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte der zeitliche Abstand zwischen den Gaben des Hemmstoffs und Budesonid so groß wie möglich sein (siehe Abschnitt 4.4).
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на инхибитора и будезонид трябва да бъде колкото може по-дълъг (вж. точка 4.4).
German: 1 Inhalation zweimal täglich
Bulgarian: 1 инхалация два пъти дневно
German: Nehmen Sie den Spiromax aus dem Mund und halten Sie den Atem für 10 Sekunden oder so lange, wie es für Sie angenehm ist, an.
Bulgarian: Извадете Spiromax от устата си и задръжте дишането за 10 секунди, или колкото е комфортно за пациентите.
German: Die Wirkmechanismen dieser beiden Substanzen werden nachfolgend beschrieben.
Bulgarian: Механизмите на действие съответно на двете вещества са обсъдени по-долу.
German: Die Budesonid/Formoterol Erhaltungs- und Bedarfstherapie sorgte für statistisch signifikante und klinisch bedeutsame Verringerungen bei schweren Exazerbationen in allen Vergleichen in allen 5 Studien.
Bulgarian: Поддържащата и облекчаваща терапия с будезонид/формотерол е довела до статистически и клинично значими намаления на тежките екзацербации при всички сравнения във всичките 5 проучвания.
German: Dadurch werden die Atemwege geöffnet und Sie können leichter atmen.
Bulgarian: Това ще помогне за отваряне на дихателните пътища и ще Ви помогне да дишате по-лесно.
German: BiResp Spiromax muss korrekt angewendet werden, um eine wirksame Behandlung zu erzielen.
Bulgarian: BiResp Spiromax трябва да се използва правилно, за да се постигне ефективно лечение.
German: Der genaue Mechanismus, der für die entzündungshemmende Wirkung von Glukokortikosteroiden verantwortlich ist, ist unbekannt.
Bulgarian: Точният механизъм, отговорен за противовъзпалителния ефект на глюкокортикостероидите, не е неизвестен.
German: Die Vorteile der Kortikoidtherapie sind gegen das mögliche Risiko einer Wachstumshemmung sorgfältig abzuwägen.
Bulgarian: Трябва внимателно да се преценят ползите от кортикостероидната терапия и възможните рискове за потискане на растежа.
German: • Oxytocin, das schwangeren Frauen zum Auslösen von Geburtswehen gegeben wird.
Bulgarian: окситоцин, който се дава на бременни жени, за да се индуцира раждане;
German: Dies sollte nicht nur zu Beginn der Behandlung mit Kombinationsarzneimitteln beachtet werden, sondern auch bei Anpassungen der Erhaltungsdosis.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид не само когато се започва лечение с комбинация от лекарствени продукти, но и когато се коригира поддържаща доза.
German: Dies kommt seltener vor, wenn Sie nach der Anwendung des Arzneimittels Ihren Mund mit Wasser ausspülen.
Bulgarian: По-малко вероятно е да се появи, ако изплаквате устата си с вода след употреба на Вашето лекарство.
German: Es wurden nur zu vernachlässigende Mengen unveränderten Budesonids im Urin gefunden.
Bulgarian: В урината се откриват само незначителни количества непроменен будезонид.
German: • Gefühl von Ruhelosigkeit, Nervosität, Aufregung, Ängstlichkeit oder Wut.
Bulgarian: Чувство на безпокойство, нервно напрежение, възбуда, тревожност или гняв.
German: Orale Infektionen
Bulgarian: Орални инфекции
German: • Erhöhte Zuckermenge (Glucose) im Blut bei einer Blutuntersuchung.
Bulgarian: Увеличение на количеството захар (глюкоза) в кръвта при кръвно изследване
German: Eine gleichzeitige Behandlung mit Itraconazol, Ritonavir oder anderen starken CYP3A4-Hemmern sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.5).
Bulgarian: Трябва да се избягва едновременно лечение с итраконазол, ритонавир или други мощни CYP3A4 инхибитори (вж. точка 4.5).
German: Daher sollten die Patienten angewiesen werden, die Packungsbeilage aufmerksam durchzulesen und die dort genau beschriebenen Anwendungshinweise sorgfältig zu befolgen.
Bulgarian: Затова пациентите трябва да бъдат посъветвани да прочетат внимателно листовката за информация на пациента и да следват инструкциите за употреба, както са подробно описани в листовката.
German: Einige Arzneimittel können die Wirkungen von BiResp Spiromax verstärken und Ihr Arzt wird Sie möglicherweise sorgfältig überwachen, wenn Sie diese Arzneimittel einnehmen (einschließlich einiger Arzneimittel gegen HIV: Ritonavir, Cobicistat).
Bulgarian: Някои лекарства може да увеличат ефекта от BiResp Spiromax и Вашият лекар може да поиска да Ви наблюдава внимателно, ако приемате такива лекарства (включително някои лекарства при ХИВ: ритонавир, кобицистат).
German: Stationäre/Notfallbehandlung oder Behandlung mit oralen Steroiden b
Bulgarian: Хоспитализация/лечение в спешно отделение или лечение с перорални стероиди б
German: • Andere Bronchodilatatoren (z. B. Salbutamol).
Bulgarian: други бронходилататори (като салбутамол);
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land verfügbar sein.
Bulgarian: Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
German: • Arzneimittel wie z. B. Digoxin, die häufig zur Behandlung einer Herzinsuffizienz eingesetzt werden.
Bulgarian: лекарства като дигоксин, често използвани за лечение на сърдечна недостатъчност;
German: Aggression, psychomotorische Hyperaktivität, Angst, Schlafstörungen
Bulgarian: Агресия, психомоторна хиперактивност, тревожност, нарушения на съня
German: Asthma-Symptome
Bulgarian: Астматични симптоми
German: Die systemische Bioverfügbarkeit liegt bei ca. 61 % der abgegebenen Dosis.
Bulgarian: Системната бионаличност е приблизително 61% от доставената доза.
German: • Niedriger Kaliumspiegel im Blut.
Bulgarian: Ниски нива калий в кръвта.
German: Atemnot oder Keuchen auftreten, und warten Sie einige Minuten.
Bulgarian: направете 1 инхалация и изчакайте няколко минути.
German: Zur Anwendung von Formoterol bei Schwangeren liegen keine ausreichenden Daten vor.
Bulgarian: Няма достатъчно данни от употребата на формотерол при бременни жени.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker insbesondere, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт особено, ако приемате някое от следните лекарства:
German: Die bronchienerweiternde Wirkung ist dosisabhängig und setzt innerhalb von 1-3 Minuten ein.
Bulgarian: Бронходилатиращият ефект зависи от дозата и началото на действието е след 1-3 минути.
German: In den kombinierten 5 Studien wendeten die Patienten, die eine Budesonid/Formoterol Erhaltungs- und Bedarfstherapie erhielten, im Durchschnitt an 57 % der Behandlungstage keine Bedarfsinhalationen an.
Bulgarian: Общо в 5-те проучвания пациентите, получаващи поддържаща и облекчаваща терапия с будезонид/формотерол, не са използвали облекчаващи инхалации в средно 57% от дните на лечение.
German: Die Patienten mussten symptomatisch sein, trotz der Verwendung von inhalierten Glukokortikosteroiden.
Bulgarian: Необходимо е било пациентите да имат симптоми, въпреки инхалаторните глюкокортикостероиди.
German: Budesonid wird im Stoffwechsel hauptsächlich über Katalyse durch das Enzym CYP3A4 abgebaut.
Bulgarian: Будезонид се елиминира чрез метаболизъм, катализиран предимно от ензима CYP3A4.
German: Bei diesen Studienteilnehmern wurden außerdem die Auswirkungen der verstärkten Schulung über den Gebrauch der Inhalationstechnik mit dem Trockenpulver auf die Inhalationsgeschwindigkeit und das Volumen bewertet.
Bulgarian: В тези групи участници е било оценено и влиянието на засиленото обучение за техника на инхалация с инхалатор със сух прах върху скоростта и обема на инхалацията.
German: Wenn Ihre Symptome gut unter Kontrolle sind, kann Ihr Arzt Sie bitten, das Arzneimittel einmal täglich anzuwenden.
Bulgarian: Ако симптомите Ви са добре овладени, Вашият лекар може да Ви каже да прилагате лекарството си веднъж дневно.
German: Eine Behandlung mit zusätzlichen systemischen Steroiden oder Budesonid zur Inhalation sollte nicht abrupt abgebrochen werden.
Bulgarian: Лечението с допълнителни системни стероиди или инхалиран будезонид не трябва да се спира рязко.
German: Wichtige Informationen über Ihre Asthma- oder COPD-Symptome
Bulgarian: Важна информация за симптомите на Вашата астма или ХОББ
German: Ungeachtet dessen war nach Anwendung der Festdosis-Kombination, eine kleine Steigerung der Kortisolsuppression im Vergleich zu den Monopräparaten bemerkbar.
Bulgarian: Въпреки това, след приложение на комбинация с фиксирани дози е наблюдавано малко увеличение на кортизоловата супресия в сравнение с монопродуктите.
German: Der Rat an den Patienten, sich nach jeder Dosis den Mund mit Wasser auszuspülen, minimiert das Risiko.
Bulgarian: Съветът към пациента да изплаква устата си с вода след всяка доза ще намали до минимум риска.
German: Versuchen Sie nicht, Ihren Inhalator auseinanderzubauen, die Kappe des Mundstücks zu entfernen oder zu drehen - sie ist fest an Ihrem Inhalator angebracht und darf nicht abgenommen werden.
Bulgarian: Не се опитвайте да разглобявате инхалатора си, да отстранявате или завъртате капака на мундщука - той е фиксиран към инхалатора и не трябва да се сваля.
German: In Studie 735 waren Lungenfunktion, Symptomkontrolle und Anwendung der Bedarfstherapie in allen Behandlungsgruppen ähnlich.
Bulgarian: В проучване 735 белодробната функция, овладяването на симптомите и използването на облекчаващо средство са били еднакви във всичките лечебни групи.
German: Unter diesen Umständen sollte die Funktion der Hypothalamus-HypophysenNebennieren-(HHN)-Achse regelmäßig überwacht werden.
Bulgarian: При тези обстоятелства функцията на хипоталамо-хипофизно-адренокортикалната (ХХА) ос трябва редовно да се наблюдава.
German: Für mäßig bis schwer asthmatische Patienten wurde gezeigt, dass diese eine ausreichende inspiratorische Durchflussrate entwickeln können, damit Spiromax die therapeutische Dosis abgeben kann (siehe Abschnitt 5.1).
Bulgarian: Пациенти с умерена и тежка астма са показали, че могат да генерират достатъчен инспираторен дебит, за да може Spiromax да достави терапевтичната доза (вж. точка 5.1).
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, völligem Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht anwenden.
Bulgarian: Пациенти с редки наследствени проблеми на непоносимост към галактоза, пълен лактазен дефицит или глюкозо-галактозна малабсорбция не трябва да приемат този лекарствен продукт.
German: Es wirkt, indem es Schwellungen und Entzündungen in Ihrer Lunge verringert und verhindert, sodass Ihnen das Atmen leichter fällt.
Bulgarian: Той действа като намалява и предотвратява отока и възпалението в белите дробове и Ви помага да дишате по-лесно.
German: In beiden Studien verbesserte sich die Lungenfunktion und die Behandlung wurde im Vergleich zur entsprechenden Dosis Budesonid allein gut vertragen.
Bulgarian: В двете проучвания белодробната функция е била подобрена и лечението е било добре понесено в сравнение със съответстващата доза самостоятелно приложен будезонид.