FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer),
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos: - sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso) - sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso)
Swedish: När cylinderampullen har satts in i injektionspennan, måste insulinet åter resuspenderas före varje injektion.
Finnish: Kun sylinteriampulli on kynässä, insuliini on sekoitettava uudelleen aina ennen pistämistä.
Swedish: 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Finnish: 1 ml sisältää 40 IU (1,4 mg) ihmisinsuliinia.
Swedish: Din läkare kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle, mille ihoalueille insuliini tulisi pistää.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen kooman ja ketoasidoosin hoitoon, samoin diabetespotilaiden pre-, intra- ja
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Finnish: Lääkärisi on valinnut sinulle SoloStar-kynän , joka sopii sinulle käytettäväksi.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
Finnish: Se toimitetaan sylinteriampulleissa, jotka ovat kertakäyttöisissä esitäytetyissä kynissä, SoloStar.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i injektionspennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Finnish: Tässä tapauksessa voit pistää ensin kynässä jäljellä olevan määrän ja sitten loput annoksestasi uudesta SoloStar-kynästä tai voit ottaa koko tarvitsemasi annoksen uudesta kynästä.
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS OÅTKOMLIGT FÖR BARN
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POISSA LASTEN
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Finnish: Insuliini - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta, - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Finnish: Insuliinin anto voi aiheuttaa insuliinivasta-aineiden muodostusta.
Swedish: Använd särskilda pennor se bipacksedeln.
Finnish: Käytä tiettyjä kyniä, ks. pakkausseloste.
Swedish: patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Finnish: Potilaan on vältettävä tilanteita, joissa SoloStar-kynä voi vaurioitua.
Swedish: MedDRA-databasen om klassificering av organsystem
Finnish: MedDRA elinluokitus Yleinen
Swedish: Humaninsulin tillverkas genom rekombinant DNA-teknik varvid Escherichia coli används.
Finnish: Ihmisinsuliini on tuotettu yhdistelmä-DNA-tekniikalla Escherichia colia käyttäen.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Finnish: On suositeltavaa merkitä injektiopullon käyttöönottopäivä etikettiin.
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2007Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 17. tammikuuta 2012
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin (se pumphandbok).
Finnish: Sitä voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Finnish: • Potilaan on aina pidettävä toinen SoloStar-kynä mukana siltä varalta, että SoloStar-kynä katoaa tai
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
Finnish: Insuliinipumpulla annostelua varten Insulin Human Winthrop Infusat siirretään steriiliin pumpun säiliöön.
Swedish: Använd det inte heller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Finnish: Älä myöskään käytä sitä peristalttisissa pumpuissa, joissa on
Swedish: De specifika frekvenserna för dessa biverkningar kan inte beräknas från tillgängliga data.
Finnish: Saatavissa oleva tieto ei riitä näiden reaktioiden yleisyyden arviointiin.
Swedish: Cylinderampuller
Finnish: Sylinteriampullit
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn rådfråga din läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dos, d v s det är i hög grad "natriumfritt".
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia annosta kohti eli se on olennaisesti natriumiton.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionspumpar.
Finnish: Siksi Insulin Human Winthrop Infusat sopii myös jatkuvaan insuliini-infuusioon muita perinteisiä injektioruiskupumppuja
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Finnish: Muita haittavaikutuksia ovat (saatavissa oleva tieto ei riitä yleisyyden arviointiin)
Swedish: Läkaren kommer att visa dig i vilket område av huden insulinet bör injiceras.
Finnish: Lääkärisi näyttää sinulle mille ihoalueille insuliini tulisi pistää.
Swedish: Tillverkarens bruksanvisning för injektionspennan måste följas noggrant för hur cylinderampullen ska laddas, hur injektionsnålen ska sättas fast och för administreringen av insulininjektionen.
Finnish: On noudatettava huolellisesti kynän valmistajan ohjeita sylinteriampullin ja injektioneulan asettamisesta sekä insuliinipistoksen ottamisesta.
Swedish: - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Finnish: - alentaa verensokeria ja edistää anabolisia vaikutuksia ja jarruttaa katabolista vaikutusta, - lisää glukoosin siirtymistä soluihin ja glykogeenintuotantoa lihaksissa ja maksassa ja parantaa pyruvaatin käyttöä.
Swedish: Inga kliniska eller djurdata med humaninsulin finns tillgängliga vad gäller manlig eller kvinnlig fertilitet.
Finnish: Ihmisinsuliinin vaikutuksesta miesten tai naisten fertiliteettiin ei ole saatavilla kliinistä tai eläinkokeista saatua tietoa.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Finnish: Jos epäilet ongelmaa SoloStarin kohdalla, ota yhteys lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan.
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Finnish: • Erityistä varovaisuutta on noudatettava neulojen käsittelyssä vammojen ja infektioiden
Swedish: Avlägsna och kassera nålen
Finnish: Neulan poistaminen ja hävittäminen
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Finnish: Iäkkäillä potilailla heikkenevä munuaisten toiminta voi tasaisesti vähentää insuliinintarvetta.
Swedish: Ljuskänsligt.Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Finnish: Etikettiin on hyvä merkitä päivämäärä, jolloin ensimmäinen annos on otettu.
Swedish: Om du har frågor angående SoloStar eller diabetes fråga din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring sanofi-aventis på telefonnumret som finns i denna bipacksedel.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää SoloStar-kynästä tai diabeteksesta, ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan tai tässä pakkausselosteessa mainittuun paikalliseen
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar.
Finnish: Ohjekirjassa on lähempiä tietoja varotoimista insuliinipumpun käytön yhteydessä.
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Finnish: Hypoglykemian varoitusoireet voivat kuitenkin muuttua, olla vähemmän selkeitä tai puuttua eräissä riskiryhmissä.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Finnish: Puhu lääkärin kanssa heti ellet saa hypoglykemiaa kuriin tai jos hypoglykemia uusii.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och om den har ett vattenliknande utseende.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain jos liuos on kirkas, väritön, ei sisällä näkyviä hiukkasia ja on konsistenssiltaan veden kaltaista.
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Pennkolven rör sig med varje dos.
Finnish: Kynän mäntä siirtyy annosten mukana.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i infusionssystemet så att du kan se och avlägsna alla luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
Finnish: Sylinteriampullin on oltava huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia ennen käyttöä, jotta lämpiämisen aikana syntyvät ilmakuplat näkyvät ja voidaan poistaa.
Swedish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 och AllStar, som alla levererar doser av Insulin Human Winthrop Basal i steg om 1 enhet.
Finnish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 ja AllStar, joilla voidaan annostella Insulin Human Winthrop Basal -insuliinia 1 yksikön tarkkuudella.
Swedish: Beskrivning av utvalda biverkningar
Finnish: Kuvaus tietyistä haittavaikuksista
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt störa synförmågan.
Finnish: Huomattava sokeritasapainon muutos (paraneminen tai huononeminen) voi aiheuttaa tilapäisiä näköhäiriöitä.
Swedish: D. Knacka försiktigt på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Swedish: SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Finnish: ERITYISVAROITUS VALMISTEEN SÄILYTTÄMISESTÄ POISSA LASTEN ULOTTUVILTA JA NÄKYVILTÄ
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar
Finnish: Se voi myös ilmaantua
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
Finnish: Vahvuudeltaan erilaisia insuliineja (esimerkiksi 100 IU/ml ja 40 IU/ml) ei saa sekoittaa.
Swedish: Diskutera med läkaren innan du byter det infusionsområde som du använder.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin vaihdat pistosaluetta.
Swedish: - sulfonamidantibiotika.
Finnish: - lisää kaliumin soluunottoa.
Swedish: • Reaktioner på injektionsstället
Finnish: • Reaktiot pistoskohdassa
Swedish: Injektionsvätska, suspension i en cylinderampull.
Finnish: Injektioneste, suspensio sylinteriampullissa.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia, - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä, - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä, - lisää kaliumin soluunottoa.
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Finnish: Noudata suositeltuja varotoimia neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (esim. ota yhteyttä lääkäriin, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan), jotta neulojen aiheuttamien vammojen ja tarttuvien tautien leviämisen vaara pienenee.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (40 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Finnish: Nämä reaktiot insuliinille tai apuaineille voivat aiheuttaa laaja-alaisia ihoreaktioita (ihottumaa ja kutinaa koko vartalolla), vaikeata ihon tai limakalvojen turvotusta (angioedeema), hengenahdistusta, verenpaineen laskua, johon liittyy sydämen tiheälyöntisyyttä ja hikoilua.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Finnish: Varoitus: Keinotekoiset makeutusaineet ja keinotekoisilla makeutusaineilla makeutetut ruoat (kuten dieettijuomat) eivät auta hypoglykemian hoidossa.
Swedish: Det är dock mycket sällan det leder till att det blir nödvändigt att ändra insulindoseringen.
Finnish: Kuitenkin insuliiniannostustasi tarvitsee muuttaa tämän vuoksi vain hyvin harvoin.
Swedish: 1 ml innehåller 100 IE (3,5 mg) humaninsulin.
Finnish: 1 ml sisältää 100 IU (3,5 mg) ihmisinsuliinia.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Finnish: Hypoglykemia, insuliinihoidon yleisin haittavaikutus, voi kehittyä, jos insuliiniannos ylittää insuliinintarpeen.
Swedish: - proteashämmare (används för att behandla HIV), - atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
Finnish: - proteaasi-inhibiittorit (käytetään HIV-infektion hoitoon) - epätyypilliset psykoosilääkkeet (kuten klotsapiini, olantsapiini).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är: fenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyra (för
Finnish: - Muut aineet ovat: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo
Swedish: Oöppnade cylinderampuller
Finnish: Avaamattomat sylinteriampullit
Swedish: A. Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från pennan.
Finnish: A. Aseta ulompi neulansuojus takaisin neulaan ja poista neula kynästä sen avulla.
Swedish: Oöppnade injektionsflaskor Förvaras i kylskåp (2
Finnish: Avaamattomat injektiopullot Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Swedish: För att reducera risken för stickskador, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Finnish: Älä koskaan aseta sisempää neulansuojusta takaisin, jotta vältät neulan aiheuttamat vammat.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner);
Finnish: Melko harvinainen Yleisyys tuntematon Välittömät allergiset reaktiot (hypotensio, angioneuroottinen edeema, bronkospasmi, yleistyneet ihoreaktiot);
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Finnish: Katso lisätietoja hyperglykemian hoidosta tämän pakkausselosteen lopussa
Swedish: Behov att justera (t ex minska) dosen kan uppstå omedelbart efter byte av insulinpreparat.
Finnish: Tarve säätää (esim. pienentää) annosta voi ilmetä heti siirtymisen jälkeen.
Swedish: Att blanda insulin
Finnish: Insuliini sekoitetaan
Swedish: Bruksanvisning för användning
Finnish: KÄYTTÖOHJEET
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
Finnish: Valmisteessa insuliini on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Swedish: Håll injektionspennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Finnish: Kynää pidetään neula ylöspäin ja naputetaan kevyesti sormella insuliinisäiliön kylkeen niin, että
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Finnish: Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN
Swedish: • Natriumretention
Finnish: • Natriumin kertyminen
Swedish: - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Finnish: - kuinka paljon tarvitset insuliinia, injektioruiskuja jne., - insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana, - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin annostelusta matkustamisen aikana, - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista, - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa, - tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Swedish: Beroende på livsstil och resultat av ditt blodsocker- (glukos) test kommer din läkare att - bestämma hur mycket Insulin Human Winthrop Infusat som dagligen behövs, hur mycket av detta som ska infunderas kontinuerligt (bastillförsel) och hur mycket och när ytterligare insulin
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Insulin Human Winthrop Infusatia päivässä tarvitset, ja paljonko tästä on jatkuvasti annosteltavaa perusinsuliinia (basaali) ja paljonko tarvitaan lisäinsuliinia
Swedish: A. Kontrollera märkningen på din SoloStar för att försäkra dig om att du har rätt sorts insulin.
Finnish: A. Tarkista SoloStar-kynässä olevasta etiketistä, että sinulla on oikea insuliini.
Swedish: Insulin måste alltid infunderas under aseptiska förhållanden.
Finnish: Insuliinin infusoinnissa on noudatettava aseptista tekniikkaa.
Swedish: - Blanda inte insulin med andra läkemedel.
Finnish: - Älä sekoita insuliinia muiden lääkkeiden kanssa.
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insulin Human Winthrop Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin Human Winthrop Rapidia Älä käytä Insulin Human Winthrop Rapidia
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Finnish: Käytä jokaiseen pistokseen aina uutta steriiliä neulaa.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3,15 ML
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Finnish: Voi olla tarpeen keskustella - insuliinisi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa, - kuinka paljon tarvitset insuliinia, injektioruiskuja jne., - insuliinisi oikeasta säilytyksestä matkustamisen aikana, - aterioiden ajoituksesta ja insuliinin annostelusta matkustamisen aikana, - eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista, - mahdollisista uusista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa, - tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Finnish: Jos epäilet, että SoloStar-kynäsi on vaurioitunut, ota käyttöön
Swedish: Påbörjad injektionsflaska kan användas upp till 4 veckor.
Finnish: Käyttöönotettuna injektiopullot säilyvät enimmillään 4 viikkoa.
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (100 IE/ml) får användas.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: België/Belgique/ Belgien
Finnish: Luxembourg/Luxemburg
Swedish: ÖVRIGT
Finnish: Kaikkia
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Finnish: 30 % liuennutta insuliinia, 70 % kiteistä protamiini-insuliinia
Swedish: Insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Finnish: Insuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
Finnish: Potilaan siirtyminen toisen tyyppiseen insuliiniin tai insuliinivalmisteeseen tulee suorittaa tarkassa lääkärin valvonnassa.
Swedish: A. Använd den injektionsmetod som din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska rekommenderat.
Finnish: A. Noudata lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan neuvomaa pistostekniikkaa.
Swedish: BIPACKSEDEL : INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Finnish: Pakkauseloste: Tietoa käyttäjälle
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Finnish: On muistettava, että - insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa, - liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla något annat läkemedel eller rester av läkemedel (t ex spår av heparin).
Finnish: Injektioruisku ei saa sisältää mitään muuta lääkettä eikä lääkejäämiä (esim. hepariinia).
Swedish: Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Finnish: Annosta ei saa valita ja/tai annostelunappulaa painaa ilman paikalleen asetettua neulaa.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Finnish: Insuliini sekoitetaan kunnolla ja tarkistetaan ennen kynään asettamista.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C och skyddas mot direkt värme och ljus.
Finnish: Säilytä alle 25 ºC ja suojattuna suoralta kuumuudelta ja valolta.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapidia voidaan käyttää myös hyperglykeemisen kooman (liian korkean verensokerin aiheuttama kooma) ja ketoasidoosin (happomyrkytys, koska elimistö pilkkoo rasvoja sokerin asemasta) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Finnish: Potilailla, joilla on munuaisten vajaatoiminta, insuliinintarve saattaa vähentyä insuliinin aineenvaihdunnan heiketessä.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Finnish: Yksi sylinteriampulli sisältää 3,15 ml injektionestettä, joka vastaa 315 IU insuliinia.