FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of turkey rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
Slovak: Nobilis IB 4-91 podaný 1-dňovým kurčatám môže nepriaznivo ovplyvniť účinnosť vakcíny rhinotracheitídy moriek (TRT) podanej do 7 dní.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed and administered with Nobilis IB Ma5 for spray or intranasal/ocular administration to commercial chicks from one day of age onwards.
Slovak: Údaje o bezpečnosti a účinnosti sú k dispozícii pričom dokazujú, že táto vakcína môže byť miešaná a podaná s Nobilis IB Ma5 sprejom alebo intranázálnou/okulárnou aplikáciou komerčným kurčatám od veku 1 dňa.
English: Care should be taken to avoid spread of the vaccine virus from vaccinated chickens to pheasants.
Slovak: Je potrebné zabrániť šíreniu vakcinačného vírusu z vakcinovaných kurčiat na bažanty.
English: The vaccine may be delivered as a freeze-dried cake in a glass vial or as freeze-dried spheres in cups.
Slovak: Vakcína môže byť dodaná ako lyofilizovaná v sklenených liekovkách, alebo ako lyofilizované guľôčky v téglikoch.
English: In both cases mix the water containing the vaccine well before use.
Slovak: V oboch prípadoch pred použitím dobre premiešať vodu s obsahom vakcíny.
English: Wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Slovak: Aby sa predišlo šíreniu vírusu, po vakcinácii si umyť a dezinfikovať ruky a pomôcky.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON BOX with 1 vial, 10 vials or 10 cups of lyophilisate
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM PAPIEROVÁ ŠKATUĽKA s 1liekovkou, 10 liekovkami alebo 10 téglikmi lyofilizátu
English: 1x 500 doses 1x 1,000 doses 1x 2,500 doses 1x 5,000 doses 1x 10,000 doses 10x 500 doses 10x 1,000 doses 10x 2,500 doses 10x 5,000 doses 10x 10,000 doses
Slovak: 1x 500 dávok 1x 1000 dávok 1x 2500 dávok 1x 5000 dávok 1x 10 00 dávok 10x 500 dávok 10x 1000 dávok
English: Vaccination with Nobilis IB 4-91 may very commonly induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
Slovak: Nobilis IB 4-91 môže veľmi často navodiť mierne respiračné príznaky choroby, ktoré môžu pretrvávať počas niekoľkých dní, v závislosti od zdravia a stavu kurčiat.
English: Where the number of chickens is between the standard dosages, the next higher dosage should be used.
Slovak: Ak je počet vakcinovaných kurčiat iný ako v štandardnej schéme, vždy použite najbližšiu vyššiu odporúčanú dávku.
English: For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1,000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1,000 doses.
Slovak: Na aplikáciu vakcíny podľa všeobecných pravidiel, rozpustiť 1000 dávok v 1 litri vody podľa veku v dňoch, až do maximálneho objemu 20 litrov na 1000 dávok.
English: Guideline when the product is used with Nobilis IB Ma5
Slovak: Návod v prípade, že je vakcína podaná spolu s Nobilis IB Ma5:
English: Read the product information of Nobilis IB Ma5 before use.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov Nobivac IB Ma5.
English: Pancreatic digest of casein Disodium phosphate Water for injections
Slovak: Sorbitol želatína pankreatická trávenina kazeínu fosforečnan dvojsodný voda na injekciu
English: a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Slovak: predaj, výdaj a/alebo používanie imunologických veterinárnych liekov na časti svojho územia alebo celom území, ak sa zistí, že: a) podávanie lieku zvieratám naruší vykonávanie národného programu diagnostiky, ozdravovania alebo zdolávania chorôb zvierat, alebo spôsobí ťažkosti pri potvrdzovaní neprítomnosti kontaminácie živých zvierat alebo potravín získaných z liečených zvierat.
English: Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Slovak: Aktívna imunizácia kurčiat na zníženie respiračných príznakov infekčnej bronchitídy spôsobenej variantným kmeňom IB 4-91.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product in glass vials as packaged for sale: 9 months.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale v sklenených liekovkách: 9 mesiacov.
English: Safety and efficacy data are available which demonstrate that Nobilis IB 4-91 can be administered to day-old chicks that are vaccinated either by the subcutaneous or in ovo route with Innovax-ND-IBD.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že Nobilis IB 4-91 môže byť podávaný 1dňovým kurčatám vakcinovaným alebo subkutánne alebo in-ovo spôsobom vakcínou Innovax-NDIBD.
English: Vials: off-white/cream-coloured pellet.
Slovak: Liekovky: pelety špinavobielej /krémovej farby.
English: Intranasal/ocular administration
Slovak: Intranazálna/okulárna aplikácia:
English: QUANTITY OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Slovak: MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
English: Broiler: The vaccine can be administered to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal/ocular administration.
Slovak: Brojlery: Vakcína sa môže podať 1-dňovým a starším kurčatám hrubým sprejom alebo intranazálnou/okulárnou aplikáciou.
English: Active immunisation against avian infectious bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Slovak: Aktívna imunizácia proti variantnému kmeňu IB 4-91 vírusu infekčnej bronchitídy hydiny, ktorý spôsobuje infekčnú bronchitídu u kurčiat.
English: TARGET SPECIES
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Kurčatá.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product in aluminium laminate cups as packaged for sale: 24 months.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale v hliník-laminátových téglikoch: 24 mesiacov.
English: 500 doses 1,000 doses 2,500 doses 5,000 doses 10,000 doses
Slovak: 500 dávok 1000 dávok 2500 dávok 5000 dávok 10000 dávok
English: Chickens should be vaccinated against other prevalent IBV serotypes (e.g. Massachusetts) according to the local IB vaccination programme.
Slovak: Kurčatá majú byť vakcinované proti iným bežným IBV sérotypom (napr.
English: Live attenuated infectious bronchitis virus strain 4-91 ≥ 3.6 log10 EID50* per dose *EID50: 50% embryo infective dose
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy kmeň 4-91 > 3,6 log10 EID50* /dávku * EID50
English: In-use shelf life after mixing: 2 hours.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii: 2 hodiny.
English: Nobilis IB 4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Slovak: Nobilis IB 4-91sa preukázal ako bezpečný u nosníc a chovných kurčiat počas znášky.
English: Guideline
Slovak: Návod
English: Lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water
Slovak: Lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode
English: Packaging
Slovak: BALENIA
English: Packaging:
Slovak: Sprej:
English: Lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water.
Slovak: Lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode.
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, AK SA UPLATŇUJÚ
English: Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
Slovak: Nobilis IB 4-91 je určený pre ochranu kurčiat proti respiračným príznakom choroby spôsobenej iba variantným kmeňom 4-91
English: Lay: Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
Slovak: Znáška: Nobilis IB 4-91 sa preukázal ako bezpečný u nosníc a chovných kurčiat počas znášky.
English: Future layers and breeders: The vaccine can be administered to future layers and breeders from day old onwards via intranasal/ocular route or coarse spray.
Slovak: Vakcína sa môže podať budúcim nosniciam a chovným kurčatám od veku 1 dňa intranazálnou/okulárnou aplikáciou alebo hrubým sprejom.
English: BATCH NUMBER.
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE
English: Cups: off-white, predominantly sphere shaped.
Slovak: Tégliky: prevažne vo forme guľôčok špinavobielej farby.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL - Lyophilisate CUPS
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ETIKETA - Lyofilizát TÉGLIKY
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
English: The vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Slovak: Liekovky majú byť otvorené pod vodou, alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.
English: PACKAGE LEAFLET: Nobilis IB4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water for chickens
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Nobilis IB4-91 lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode pre kurčatá
English: Cardboard box with 10 cups of 2,500 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 10 téglikmi s 2500 dávkami.
English: Turn on mains water when all the vaccine water has been consumed.
Slovak: Ak už bola všetka vakcína spotrebovaná, prívod vody má byť otvorený.
English: The appropriate number of vials should be opened under the water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Slovak: Primerané množstvo liekoviek má byť otvorené pod vodou, alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.
English: The appropriate number of vials should be opened under water or the content of the cup(s) should be poured into the water.
Slovak: Primerané množstvo liekoviek má byť otvorené pod vodou alebo obsah téglika(ov) má byť vyliaty do vody.
English: Glass vial (type I hydrolytic glass) of 10 ml containing 500; 1,000; 2,500; 5,000 or 10,000 doses closed with a halogenobutyl rubber bung and sealed with a coded aluminium cap.
Slovak: Lyofilizát Sklenená liekovka (hydrolytické sklo typ I) 10 ml, obsahujúca 500, 1000, 2500, 5000 alebo 10000
English: Nobilis IB 4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water
Slovak: Nobilis IB 4-91 lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode
English: Coarse spray, oculonasal or in drinking water use.
Slovak: Hrubý sprej, okulonazálne podanie alebo podanie v pitnej vode.
English: Nobilis IB 4-91 lyophilisate for oculonasal suspension/use in drinking water for chickens
Slovak: Nobilis IB 4-91 lyofilizát na okulonazálnu suspenziu/podanie v pitnej vode pre kurčatá
English: Lyophilisate
Slovak: LIMITU
English: PACKAGE SIZE
Slovak: Veľkosť balenia:
English: Cardboard box with 10 cups of 5,000 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 10 téglikmi s 5000 dávkami.
English: Cardboard box with 10 cups of 1,000 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 10 téglikmi s 1000 dávkami.
English: Live attenuated avian infectious bronchitis virus (IBV), variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50* * EID50: 50% embryo infective dose - the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
Slovak: Živý atenuovaný vírus infekčnej bronchitídy hydiny (IBV) variantný kmeň 4-91: > 3,6 log10 EID50* * EID50
English: For oculonasal use, spray or drinking water administration.
Slovak: Na okulonazálne podanie, sprej alebo v pitnej vode.
English: Cardboard box with 10 cups of 10,000 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 10 téglikmi s 10 000 dávkami.
English: EU/2/98/006/010 (10x 500 doses, vials) EU/2/98/006/011 (10x 1,000 doses, cups) EU/2/98/006/012 (10x 5,000 doses, cups) EU/2/98/006/013 (10x 10,000 doses, cups EU/2/98/006/014 (10x 2,500 doses, cups)
Slovak: EU/2/98/006/008(10x10000 dávok, liekovka)
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 2,500 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 alebo 10 liekovkami s 2500 dávkami.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 500 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 alebo 10 liekovkami s 500 dávkami.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 5,000 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 alebo 10 liekovkami s 5000 dávkami.
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 1,000 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 alebo 10 liekovkami s 1000 dávkami.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Slovak: ALEBO ODPADOVÉHO MATERIÁLU, V PRÍPADE POTREBY
English: Sorbitol
Slovak: AN Boxmeer
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE INSERT WAS LAST REVISED
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
English: Live attenuated infectious bronchitis virus variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50* per dose * EID50: 50% embryo infective dose - the titre required to infect 50% of the embryos inoculated with the virus.
Slovak: : 50% infekčná dávka pre embryá: titer vírusu potrebný na navodenie infekcie u 50% inokulovaných embryí
English: Cardboard box with 1 or 10 vials of 10,000 doses.
Slovak: Papierová škatuľka s 1 alebo 10 liekovkami s 10 000 dávkami.
English: This is expected to help prevent further heart problems.
Slovak: Predpokladá sa, že to pomôže zabrániť ďalším srdcovým problémom.
English: Patients also took other medicines
Slovak: Pacienti užívali aj
English: The company provided the results of one study involving over 10,000 patients who had had a heart attack.
Slovak: Spoločnosť predložila výsledky jednej štúdie zahŕňajúcej vyše 10 000 pacientov, ktorí mali v minulosti srdcový infarkt.
English: Patients were given canakinumab Novartis at different doses (50, 150 or 300 mg) or placebo (a dummy treatment) once every three months for up to six years.
Slovak: Pacientom sa podával canakinumab Novartis v rôznych dávkach (50, 150 alebo 300 mg) alebo placebo (zdanlivý liek) raz za tri mesiace počas najviac šiestich rokov.
English: The beneficial effects seen were considered modest, particularly in patients who also took statins, and were not considered to outweigh the increased risks of serious infections in patients treated with the medicine.
Slovak: Pozorované prínosy sa považovali za mierne, najmä u pacientov, ktorí užívali aj statíny, pričom prínosy neprevyšovali zvýšené riziká závažných infekcií u pacientov liečených týmto liekom.
English: The main measure of effectiveness was the decrease in the number of serious events such as heart attack, stroke or death.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie počtu závažných udalostí, ako je napríklad srdcový infarkt, mŕtvica alebo úmrtie.
English: IL-1 beta is part of the immune system (the body's natural defences) and is involved in the inflammatory processes associated with heart and blood vessels problems.
Slovak: IL-1 beta je súčasťou imunitného systému (prirodzenej obrany tela) a podieľa sa na zápalových procesoch súvisiacich so srdcovými problémami a s problémami s krvnými cievami.
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of the application, the company stated that it would not be possible for them to reply to the Agency's concerns within the agreed timeframe.
Slovak: Vo svojom liste oznamujúcom agentúre stiahnutie žiadosti spoločnosť uviedla, že v stanovenom časovom rámci nebude môcť odpovedať na výhrady agentúry.
English: After the CHMP had assessed the company's responses to the last round of questions, there were still some unresolved issues.
Slovak: Potom, ako výbor CHMP posúdil odpovede spoločnosti na poslednú sériu otázok, ešte stále zostali niektoré otázky nevyriešené.
English: It was to be available as a solution for injection under the skin in pre-filled pens and pre-filled syringes.
Slovak: Liek mal byť dostupný vo forme injekčného roztoku podávaného pod kožu v naplnených perách a v naplnených injekčných striekačkách.
English: The company informed the CHMP that, while an extension to the above-mentioned study will stop, other studies investigating canakinumab for the treatment of other conditions will continue as planned.
Slovak: Spoločnosť informovala výbor CHMP, že hoci sa predĺženie uvedenej štúdie zastaví, ďalšie štúdie, v ktorých sa skúma kanakinumab na liečbu iných ochorení, budú pokračovať podľa plánu.
English: The CHMP also questioned the appropriateness of the measure chosen by the company to select patients and to monitor the effectiveness of canakinumab Novartis.
Slovak: Výbor CHMP takisto spochybnil vhodnosť opatrenia zvoleného spoločnosťou vybrať určitých pacientov a monitorovať účinnosť lieku canakinumab Novartis.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP was of the opinion that the benefits of canakinumab Novartis did not outweigh its risks.
Slovak: Výbor CHMP preto v čase stiahnutia žiadosti zastával názor, že prínosy lieku canakinumab Novartis neprevyšujú jeho riziká.
English: By attaching to IL-1 beta, canakinumab blocks its activity and reduces inflammation.
Slovak: Naviazaním na IL-1 beta kanakinumab blokuje jeho aktivitu a zmierňuje zápal.
English: commonly used to prevent heart problems, such as statins.
Slovak: ďalšie lieky, ktoré sa bežne používajú na prevenciu srdcových problémov, ako sú statíny.
English: The active substance in canakinumab Novartis, canakinumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) which has been designed to recognise and attach to interleukin 1 (IL-1) beta.
Slovak: Účinná látka lieku canakinumab Novartis, kanakinumab, je monoklonálna protilátka (druh proteínu), ktorá je vytvorená tak, aby rozpoznala interleukín 1 (IL-1) beta a naviazala sa naň.
English: In particular, the CHMP was of the opinion that the data provided by the company was not robust enough to clearly demonstrate that canakinumab Novartis is effective in all patients who have had a heart attack.
Slovak: Výbor CHMP zastával konkrétne stanovisko, že údaje, ktoré spoločnosť predložila, nie sú dostatočne presvedčivé na jasné preukázanie, že liek canakinumab Novartis je účinný u všetkých pacientov, ktorí mali srdcový infarkt.
English: Canakinumab Novartis is a medicine that contains the active substance canakinumab.
Slovak: Canakinumab Novartis je liek, ktorý obsahuje účinnú látku kanakinumab.
English: On 4 December 2018, Novartis Europharm Ltd. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for canakinumab Novartis, for the prevention of serious events such as stroke, heart attack or death in patients who have had a heart attack.
Slovak: Dňa 4. decembra 2018 spoločnosť Novartis Europharm Ltd. oficiálne oznámila Výboru pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodnutie stiahnuť svoju žiadosť o povolenie na uvedenie na trh pre liek canakinumab
English: 14 December 2018 EMA/865778/2018 EMEA/H/C/004754
Slovak: EMEA/H/C/004754
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had remaining concerns and was of the provisional opinion that canakinumab Novartis could not have been approved for the prevention of serious heart problems in patients who have already had a heart attack.
Slovak: Na základe preskúmania údajov a odpovedí spoločnosti na zoznamy otázok výboru CHMP mal výbor CHMP v čase stiahnutia žiadosti určité výhrady a dospel k predbežnému stanovisku, že liek canakinumab
English: Canakinumab Novartis was expected to be used to prevent serious events such as stroke, heart attack or death in patients who have already had a heart attack.
Slovak: Novartis sa mal používať na prevenciu závažných príhod, ako je mŕtvica, srdcový infarkt alebo úmrtie u pacientov, ktorí už mali srdcový infarkt.
English: How does canakinumab Novartis work?
Slovak: Akým spôsobom liek canakinumab Novartis účinkuje?
English: What is canakinumab Novartis?
Slovak: Čo je canakinumab
English: What was canakinumab Novartis expected to be used for?
Slovak: Aké bolo predpokladané použitie lieku canakinumab Novartis?
English: Other information about Convenia:
Slovak: Ďalšie informácie o Convenii:
English: cefovecin
Slovak: Cefovecinum
English: EMA/215997/2006 EMEA/V/C/000098
Slovak: EMEA/V/C/000098
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Convenia on 19 June 2006.
Slovak: Dňa 19. júna 2006 Európska komisia udelila pre Conveniu povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
English: What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Slovak: Aké sú opatrenia pre osobu, ktorá podáva liek alebo ktorá prichádza do styku so zvieraťom?
English: Convenia has the benefit of a long duration of activity.
Slovak: Convenia má prínos dlhodobého pôsobenia.
English: Treated animals should not be used for breeding for 12 weeks after the last injection of Convenia.
Slovak: Liečené zvieratá sa nemajú používať na chov 12 týždňov po poslednej injekcii Convenie.
English: One injection lasts for up to 14 days.
Slovak: Jedna injekcia účinkuje až 14 dní.
English: Convenia should be handled with care and all the recommended precautions be taken to avoid exposure to the product.
Slovak: S Conveniou treba zaobchádzať opatrne a treba urobiť všetky odporúčané opatrenia, aby sa zabránilo expozícii produktu.
English: No side-effects have been reported with Convenia to date.
Slovak: Dosiaľ neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky pri používaní Convenie.
English: Depending on the infection concerned, the injection can be repeated if necessary (up to three times).
Slovak: Ak je to potrebné, injekcia sa môže v závislosti od infekcie zopakovať (až trikrát).
English: Swelling of the face, lips or eyes, or any difficulty breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Slovak: Opuch tváre, pier alebo očí alebo akékoľvek problémy s dýchaním sú vážnejšie symptómy, ktoré si vyžadujú naliehavé lekárske ošetrenie.
English: Cephalosporin and penicillin antibiotics can cause allergies in humans, and sometimes these allergies can be very serious.
Slovak: Cefalosporínové a penicilínové antibiotiká môžu u ľudí zapríčiniť alergie a niekedy tieto alergie môžu byť veľmi vážne.
English: The studies measured the rate at which the infections were cured.
Slovak: Štúdie zisťovali mieru, pri ktorej boli infekcie vyliečené.
English: It would be dangerous to use Convenia in other animals such as guinea pigs and rabbits (it is not licensed for use in these species).
Slovak: Bolo by nebezpečné používať Conveniu u iných zvierat, napríklad u morčiat a králikov (nie je schválená na používanie u týchto druhov).
English: What benefit has Convenia shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázala Convenia v týchto štúdiách?
English: If any symptoms occur after accidental exposure to Convenia, for example a skin rash, then the advice of a doctor should be sought immediately.
Slovak: Ak sa po náhodnej expozícii Convenii spozorujú akékoľvek symptómy, napríklad kožné vyrážky, treba ihneď vyhľadať lekára.
English: Convenia should also not be used in dogs or cats of less than 8 weeks old, or in dogs or cats with severe kidney problems (renal dysfunction).
Slovak: Convenia sa tiež nemá používať u psov alebo mačiek mladších ako 8 týždňov, ani u psov alebo mačiek so závažnými obličkovými problémami (renálna dysfunkcia).
English: Why has Convenia been approved?
Slovak: Prečo bola Convenia schválená?
English: In all studies, Convenia was as effective in curing the infection as the comparator antibiotic.
Slovak: Convenia bola vo všetkých štúdiách pri liečbe infekcie tak účinná ako porovnávacie antibiotikum.
English: All these cephalosporin antibiotics, including cefovecin, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls, so the bacteria die and the infection is cured.
Slovak: Všetky tieto cefalosporínové antibiotiká vrátane cefovecínu zabíjajú baktérie tak, že rozložia stavbu bakteriálnych bunkových stien, takže baktéria zahynie a infekcia je vyliečená.
English: It is generally given as a single injection, and the effect of the injection lasts for up to 14 days.
Slovak: Zvyčajne sa podáva ako jediná injekcia, pričom účinok injekcie trvá 14 dní.