FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes ( 1/10), frequentes ( 1/100 a < 1/10), pouco frequentes ( ≥ 1/1.000 a < 1/100), raros ( ≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) ou desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Os resultados deste estudo piloto foram utilizados para desenhar e implementar um ensaio clínico de fase 3 multinacional.
Swedish: Resultaten av denna pilotstudie användes för att utforma och genomföra en multinationell fas 3prövning.
Portuguese: O Ceplene não é recomendado em crianças e adolescentes, uma vez que não existe informação disponível sobre o uso deste medicamento neste grupo etário.
Swedish: Ceplene rekommenderas inte till barn och ungdomar, eftersom det inte finns några uppgifter om användning av detta läkemedel på denna åldersgrupp.
Portuguese: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itália
Swedish: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italien
Portuguese: Este deve ser devolvido à farmácia para ser devidamente eliminado.
Swedish: Denna ska återlämnas till apoteket för destruktion.
Portuguese: Número da semana (s)*
Swedish: Vecka nr (v)*
Portuguese: O Ceplene pertence a um grupo de medicamentos denominados medicamentos imunomodeladores.
Swedish: Ceplene tillhör en grupp läkemedel som kallas immunmodulerande medel.
Portuguese: Outros medicamentos e Ceplene
Swedish: Andra läkemedel och Ceplene
Portuguese: As instruções de dispensa e armazenagem indicadas na secção 6.6 são específicas para a aldesleucina.
Swedish: Anvisningarna för dispensering och förvaring i avsnitt 6.6 är specifika för aldesleukin.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ceplene
Portuguese: A segurança e eficácia do Ceplene em crianças com idade inferior a 18 anos não foi estabelecida.
Swedish: Säkerhet och effekt för Ceplene för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Portuguese: Os metabolitos são principalmente excretados pela urina.
Swedish: Metaboliterna utsöndras huvudsakligen via urin.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados para tratar a depressão.
Swedish: Dessa läkemedel används för att behandla depression.
Portuguese: Nunca injete Ceplene mais depressa, nem o injete todo de uma vez.
Swedish: Injicera aldrig Ceplene snabbare och injicera aldrig allt på en gång.
Portuguese: Pode escolher o interior ou exterior das coxas, braços ou barriga.
Swedish: Du kan välja lårets in- eller utsida, armen eller magen.
Portuguese: Os requisitos para a submissão de Relatórios Periódicos de Segurança relativos a este medicamento encontram-se definidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD) prevista no nº 7 do artigo 107ºc da Directiva 2001/83/CE, bem como em quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: Períodos de tratamento e períodos de descanso entre tratamentos
Swedish: Behandlingsperioder och viloperioder
Portuguese: Utilize sempre Ceplene de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Använd alltid Ceplene enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: Leia as instruções que se seguem com cuidado.
Swedish: Läs anvisningarna nedan noga.
Portuguese: Volume de injecção* (mL)
Swedish: Injektionsvolym* (ml)
Portuguese: Isto significa que não foi possível obter informação detalhada sobre este medicamento devido à raridade da doença.
Swedish: Detta innebär att det inte har varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel eftersom sjukdomen är sällsynt.
Portuguese: As reduções da dose podem ser temporárias ou definitivas.
Swedish: Dosen kan sänkas tillfälligt eller permanent.
Portuguese: Os volumes de dose tendo por base o peso do doente estão na Tabela 3 abaixo.
Swedish: Doseringsvolymer baserade på patientvikt anges i Tabell 3 nedan.
Portuguese: O Ceplene não pode ser misturado com outros produtos e não pode ser diluído.
Swedish: Ceplene får inte blandas med några andra produkter och får inte spädas.
Portuguese: • Se está grávida.
Swedish: • om du är gravid,
Portuguese: Sem tratamento (6 semanas)
Swedish: Behandlingsfri period (6 veckor)
Portuguese: 0,5 mL de solução bastam para uma dose única (ver secção 6.6).
Swedish: 0,5 ml lösning räcker till en dos (se avsnitt 6.6).
Portuguese: Cada dose é calculada a partir do seu peso corporal.
Swedish: Varje dos beräknas efter din kroppsvikt.
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för
Portuguese: • Durante a gravidez.
Swedish: • Under graviditet.
Portuguese: Sendo esta uma aprovação em circunstâncias excecionais e de acordo com o nº 8 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 726/2004, o Titular da AIM deverá concretizar dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Swedish: Då detta läkemedel har godkänts i enlighet med reglerna om "godkännande i undantagsfall" i artikel 14(8) förordning (EG) nr 726/2004, ska innehavaren av godkännandet för försäljning, inom den fastställda tidsfristen, genomföra följande åtgärder:
Portuguese: A histamina é absorvida rapidamente após injeção subcutânea.
Swedish: Histamin absorberas snabbt efter subkutan injektion.
Portuguese: A semivida de eliminação média foi de 0,75 a 1,5 horas nos doentes.
Swedish: Medel halveringstiden är 0,75 till 1,5 timme i patienter.
Portuguese: O tratamento só deve ser retomado depois de se ponderar a relação de risco-benefício para o doente.
Swedish: Behandlingen ska återupptas först efter en bedömning av fördelarna i förhållande till riskerna för patienten.
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenicidade com Ceplene.
Swedish: Inga karcinogenicitetsstudier har gjorts med Ceplene.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: Para a sua segurança, é muito importante estar sentado num lugar onde possa recostar-se para trás ou deitar-se quando administra as injecções.
Swedish: För din egen säkerhet är det mycket viktigt att du sitter så att du kan luta dig tillbaka eller lägga dig ner när du injicerar läkemedlen.
Portuguese: Não tome uma dose adicional para compensar as doses que se esqueceu.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Estes medicamentos ajudam o sistema imunitário do corpo a combater doenças como o cancro, fortalecendo o papel natural do sistema imunitário no combate à doença.
Swedish: Dessa läkemedel hjälper kroppens immunförsvar att bekämpa sjukdomar som cancer genom att förstärka immunsystemets naturliga sjukdomsbekämpande funktion.
Portuguese: • O corpo não produz tiroxina suficiente, uma substância química do organismo denominada hormona (hipotiroidismo)
Swedish: • Kroppen producerar inte tillräckligt med tyroxin, ett kemiskt ämne i kroppen av den typ som kallas hormoner (hypotyreoidism)
Portuguese: Por exemplo, se injetou IL-2 no braço esquerdo, pode injetar Ceplene na coxa esquerda ou direita, na barriga ou no braço direito.
Swedish: Om du t.ex. injicerar IL-2 i vänster arm kan du injicera Ceplene i vänster eller höger lår, magen eller höger arm.
Portuguese: Normalmente, irá injetar duas doses de 0,5 mL num dia, a menos que o seu médico lhe tenha prescrito uma dose mais baixa.
Swedish: Normalt injicerar du två doser på 0,5 ml under en dag, om inte din läkare har ordinerat en lägre dos.
Portuguese: É necessário monitorizá-lo para verificar como responde ao tratamento.
Swedish: Du ska övervakas så att man ser hur du svarar på behandlingen.
Portuguese: • Anti-histamínicos utilizados no tratamento da alergia.
Swedish: • Antihistaminer som används för behandling av allergi.
Portuguese: Desconhece-se se a histamina atravessa a placenta.
Swedish: Det är inte känt om histamin passerar placenta.
Portuguese: Para a injeção, irá precisar do seguinte:
Swedish: Du behöver följande för injektionen:
Portuguese: • Dor e formação de tecido adicional na pele em volta do local da injeção
Swedish: • Smärta och bildning av extra vävnad i huden runt injektionsstället
Portuguese: Efeitos secundários adicionais observados quando Ceplene foi utilizado noutros tipos de tratamento
Swedish: Övriga biverkningar som har observerats när Ceplene används vid andra typer av behandling
Portuguese: *volume de injeção arredondado até ao 0,05 ml mais próximo ** volumes de injeção baseados em reduções de 20% são arredondados de forma que as reduções da dose variam entre 15%-25%
Swedish: *Injektionsvolym avrundad uppåt till närmaste 0,05 ml ** Injektionsvolymer baserade på 20 % reduktioner är avrundade och de faktiska dosreduktionerna varierar mellan 15 % och 25 %
Portuguese: s.4 a s.6 s.10 a s.12 s.16 a s.18
Swedish: v4 till v6 v10 till v12 v16 till v18
Portuguese: Cada marca (0,1, 0,2, 0,3, etc.) representa um décimo de mililitro (0,1 ml).
Swedish: Varje markering (0,1, 0,2, 0,3 osv.) motsvarar en tiondels milliliter (0,1 ml).
Portuguese: • 1 seringa preparada com Ceplene.
Swedish: 1 förberedd spruta med Ceplene.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados durante o tratamento para a deteção de possíveis complicações clínicas devido a hipotensão ou hipovolemia.
Swedish: Patienterna ska övervakas under behandling med avseende på eventuella kliniska komplikationer på grund av hypotension eller hypovolemi.
Portuguese: As seguintes reações adversas, não referidos em cima, pelo menos possivelmente relacionados com o medicamento do estudo:
Swedish: Följande oönskade effekter, som inte listats ovan, bedömdes åtminstone möjligen ha samband med studiemedicinen:
Portuguese: Continue com o tratamento conforme lhe foi prescrito.
Swedish: Fortsätt behandlingen enligt ordinationen.
Portuguese: Esta tabela também indica o volume no caso de ser prescrita uma redução de 20% da dose.
Swedish: I tabellen anges också den volym som krävs om en dosreduktion på 20 % ordineras.
Portuguese: Injetar lentamente durante um período de 5-15 minutos.
Swedish: Injicera långsamt under en period av 5-15 minuter.
Portuguese: Verifique a data de validade (EXP) no rótulo do frasco.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet (EXP) på injektionsflaskans etikett.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre as propriedades farmacodinâmicas em crianças com idade inferior a 18 anos.
Swedish: Det finns inga data över farmakodynamiska förhållanden hos barn under 18 år.
Portuguese: Alguns destes medicamentos não podem ser tomados durante o tratamento com Ceplene ou podem exigir precauções especiais:
Swedish: Vissa av dessa läkemedel får inte tas under Ceplene-behandling eller kan kräva särskilda försiktighetsåtgärder.
Portuguese: Relativamente às recomendações posológicas para estes acontecimentos de toxicidade de grau 1, consulte as secções relevantes abaixo:
Swedish: För doseringsrekommendationer vid dessa typer av toxicitet grad 1, se relevanta avsnitt nedan:
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e operar máquinas.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att köra och att använda maskiner.
Portuguese: Puxe ligeiramente o êmbolo para trás.
Swedish: Dra tillbaka kolven en liten bit.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização com análises laboratoriais, incluindo análises hematológicas padrão e da química do sangue.
Swedish: Monitorering av resultat från laboratorietester rekommenderas, inklusive standardanalyser av hematologi och blodkemi.
Portuguese: Biotransformação/Eliminação
Swedish: Metabolism/Eliminering
Portuguese: O Ceplene é um líquido transparente e incolor.
Swedish: Ceplene är en klar, färglös vätska.
Portuguese: Conteúdo das embalagens e outras informações
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: Para doentes que sofram acontecimentos de toxicidade de grau 1
Swedish: För patienter som upplever toxicitet grad 1
Portuguese: IL-2 16 400 UI/kg seguido por 0,5 mL de Ceplene.
Swedish: IL-2 16 400 IE/kg följt av 0,5 ml Ceplene.
Portuguese: Caso se observe hipotensão ou sintomas relacionados significativos durante os ciclos de tratamento subsequentes, deve iniciar-se a redução da dose e, se necessário, a administração deve ser realizada no hospital até que as respostas ao tratamento permitam a administração no domicílio.
Swedish: Om kraftig hypotension eller relaterade symptom observeras vid efterföljande behandlingscykler ska dosen minskas och vid behov ska administrering ske på sjukhus tills behandlingssvaret gör administrering i hemmet möjlig.
Portuguese: Pode restar uma pequena quantidade de solução no frasco.
Swedish: Det kan finnas lite lösning kvar i injektionsflaskan.
Portuguese: Quando a seringa estiver vazia, retire a agulha da pele.
Swedish: När sprutan är tom, dra ut sprutspetsen ur huden.
Portuguese: Utilize apenas uma solução límpida e incolor.
Swedish: Använd endast klar och färglös lösning.
Portuguese: Certifique-se de que a zona de pele que escolhe está exposta.
Swedish: Se till att huden är bar på det ställe du har valt.
Portuguese: Ciclos de tratamento
Swedish: Behandlingscykler
Portuguese: Os medicamentos não devem ser deitados fora na canalização ou no lixo doméstico.
Swedish: Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Portuguese: • Anti-maláricos ou medicamentos utilizados para tratar infeções responsáveis pela doença do sono.
Swedish: • Läkemedel mot malaria och läkemedel som används för att behandla infektioner som ger sömnsjuka.
Portuguese: Ceplene é apenas para utilização subcutânea.
Swedish: Ceplene är endast avsett för subkutant bruk.
Portuguese: O seu médico irá explicar-lhe como preparar e injectar IL-2.
Swedish: Din läkare förklarar hur du förbereder och injicerar IL-2.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, solventes ou soluções para perfusão.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel, spädningsvätskor eller infusionslösningar.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida aproximadamente 10 minutos após o fim da perfusão subcutânea.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås ca 10 minuter efter att den subkutana injektionen har slutförts.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis são apresentados por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Swedish: Biverkningarna presenteras efter fallande allvarlighetsgrad inom varje frekvensgruppering.
Portuguese: • Se recebeu um transplante de células estaminais (uma espécie de transplante de medula óssea) de um dador.
Swedish: • om du har fått en stamcellstransplantation (en sorts benmärgstransplantation) från en givare,
Portuguese: Os doentes com todos os graus de compromisso hepático podem apresentar taquicardia ou hipotensão durante 30-60 minutos após a administração de Ceplene+IL-2.
Swedish: Patienter med alla grader av leverfunktionsnedsättning kan uppleva takykardi eller hypotension i 30-60 minuter efter administrering av Ceplene+IL-2.
Portuguese: Não são recomendadas alterações à dose exceto quando ocorra toxicidade neurológica de grau 1 e dermatite tóxica generalizada de grau 1.
Swedish: Ingen ändring av doseringsrekommendationerna utom vid neurologisk toxicitet grad 1 och generaliserad toxisk dermatit grad 1.
Portuguese: Durante o seu tratamento, irá utilizar sempre IL-2 E Ceplene.
Swedish: Under behandlingen använder du alltid IL-2 OCH Ceplene.
Portuguese: Se sofreu de alguma das seguintes patologias, será monitorizado no hospital durante os dias de tratamento seguintes ou durante os ciclos de tratamento seguintes:
Swedish: Om du har haft någon av nedanstående åkommor kommer du att övervakas på sjukhuset under de behandlingsdagar som följer eller under kommande behandlingscykler.
Portuguese: Não se observaram diferenças clinicamente significativas nos parâmetros de segurança nem na farmacodinâmica.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta skillnader förelåg för säkerhetsparametrarna eller farmakodynamiken.
Portuguese: Posicione a agulha na vertical (90°) ou a um ângulo de 45° com a pele e, com um movimento rápido, insira-a sob a pele à profundidade máxima possível.
Swedish: Håll sprutspetsen antingen vertikalt (90°) eller med 45° vinkel och för in den under huden så långt det går med en enda snabb rörelse.
Portuguese: A eficácia do Ceplene não foi totalmente demonstrada em doentes com idades superiores a 60 anos.
Swedish: Ceplenes effekt har inte visats fullständigt hos patienter över 60 års ålder.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning till via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Portuguese: Dermatite tóxica localizada - o tratamento deve ser interrompido até que os sintomas se tenham resolvido.
Swedish: Lokaliserad toxisk dermatit - Behandlingen ska avbrytas tills symptomen har upphört.
Portuguese: Como todos os medicamentos, o Ceplene pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Efeitos secundários observados quando Ceplene é utilizado conforme descrito neste folheto informativo:
Swedish: Biverkningar som har observerats när Ceplene används enligt anvisningarna i denna bipacksedel:
Portuguese: Não há efeitos significativos da idade ou do peso nas propriedades farmacocinéticas da histamina.
Swedish: Varken ålder eller vikt har någon signifikant inverkan på histamins farmakokinetiska egenskaper.
Portuguese: Os doentes não devem conduzir nem operar máquinas durante pelo menos 1 hora após a administração de Ceplene.
Swedish: Patienter ska inte framföra fordon eller använda maskiner under minst 1 timme efter att ha fått Ceplene.
Portuguese: Para mais informações sobre como injetar este medicamento, leia a secção "INSTRUÇÕES PARA A AUTO-INJEÇÃO DE CEPLENE" no final deste folheto informativo.
Swedish: Närmare anvisningar om hur du själv injicerar detta läkemedel finns i avsnittet "ANVISNINGAR FÖR SJÄLVINJEKTION AV CEPLENE" i slutet av denna bipacksedel.
Portuguese: - no caso de toxicidade de grau 2, a dose de IL-2 deve ser reduzida 50% e só deve ser aumentada para a dose completa se os sintomas não voltarem a surgir.
Swedish: - Vid toxicitet grad 2 ska IL-2-dosen minskas med 50 procent och ökas till full dos endast om symptomen inte återkommer.
Portuguese: A monitorização do doente durante os dias ou ciclos de tratamento subsequentes deve ser realizada sempre que o doente continue a apresentar alterações significativas dos sinais vitais durante a administração do Ceplene.
Swedish: Patientövervakningen under efterföljande behandlingsdagar eller -cykler ska göras så länge patienten fortsätter att uppleva påtagliga förändringar av vitaltecknen under administrering av Ceplene.
Portuguese: Os doentes que estão a receber os seguintes medicamentos devem ser tratados com precaução (ver secção 4.5): -Bloqueadores beta ou outros agentes antihipertensivos.
Swedish: Patienter som får följande läkemedel ska behandlas med försiktighet (se avsnitt 4.5): - Betablockerare eller andra läkemedel mot högt blodtryck.
Portuguese: Prepare instrumentos e medicamento novos e recomece o procedimento, mesmo que tenham passado 3 minutos desde a injecção de IL-2.
Swedish: Ta fram nytt material och börja om med proceduren, även om det har gått 3 minuter sedan du injicerade IL-2.
Portuguese: Não utilize Ceplene
Swedish: Använd inte Ceplene
Portuguese: • Se sofre de problemas cardíacos graves.
Swedish: • om du har svåra hjärtbesvär,
Portuguese: A IL-2 tem de ser injetada primeiro.
Swedish: IL-2 måste injiceras först.
Portuguese: Empurre o êmbolo da seringa e injecte um décimo de mililitro (0,1 mL) a cada minuto, ou mais devagar caso o seu médico assim tenha indicado.
Swedish: Tryck ner sprutkolven och injicera en tiondels milliliter (0,1 ml) varje minut, eller långsammare om din läkare har sagt det. Se figur 7.
Portuguese: A histamina é eliminada por metabolismo no rim, fígado e outros órgãos.
Swedish: Histamin elimineras genom metabolism i njure, lever och annan vävnad.
Portuguese: Esta é utilizada em conjunto com doses reduzidas de interleucina-2 (IL-2), outro medicamento que ajuda o sistema imunitário a combater doenças como o cancro.
Swedish: Det ges tillsammans med låga doser av interleukin-2 (IL-2), ett annat läkemedel som hjälper immunsystemet att bekämpa sjukdomar som cancer.
Portuguese: Não pouse a seringa nem deixe que toque em nada.
Swedish: Lägg inte ner sprutan och låt inte sprutspetsen komma i beröring med något.
Portuguese: As injeções subsequentes de Ceplene podem ser auto-administradas em casa por doentes que demonstrem uma boa compreensão das precauções necessárias e que tenham demonstrado ter a capacidade de administrar a injeção.
Swedish: Efterföljande injektioner av Ceplene kan göras av patienten själv i hemmet, förutsatt att patienten har god förståelse för de nödvändiga försiktighetsåtgärderna och har visat sig kunna hantera injektionstekniken.
Portuguese: Os doentes devem ficar em repouso durante 20 minutos após a injeção de Ceplene.
Swedish: Patienten ska vila i 20 minuter efter injektion av Ceplene.
Portuguese: A depuração do Ceplene é quase o dobro nas fêmeas, resultando numa exposição sistémica consideravelmente menor do que nos machos.
Swedish: Clearance för Ceplene är nästan dubbelt så hög hos kvinnor, vilket innebär att den systemiska exponeringen är betydligt lägre för kvinnor än för män.
Portuguese: Se aparecer sangue, não injete o Ceplene, pois a agulha perfurou um vaso sanguíneo.
Swedish: Om det kommer blod, injicera inte Ceplene, eftersom sprutspetsen har gått in i ett blodkärl.
Portuguese: É importante não tentar administrar a injeção a si próprio sem ter recebido antes treino especial do seu médico ou enfermeiro.
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker injicera dig själv om du inte har fått särskild träning på det av läkare eller sköterska.
Portuguese: Ceplene está apenas indicado em adultos.
Swedish: Ceplene är indicerat för användning av vuxna.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se decidiu deixar de utilizar Ceplene.
Swedish: Informera din läkare omedelbart om du har slutat använda Ceplene genom eget beslut.
Portuguese: Reponha a proteção sobre a agulha.
Swedish: Sätt tillbaka skyddet på sprutspetsen.
Portuguese: • Depressão
Swedish: • Depression
Portuguese: • Sensação de desconforto geral ou inquietação
Swedish: • Allmän obehags- eller olustkänsla
Portuguese: A agulha tem de ficar inserida sob a pele, mas não num vaso sanguíneo por baixo da pele.
Swedish: Sprutspetsen måste vara inne under huden, men den ska inte tränga in i något blodkärl under huden.
Portuguese: Não utilize se a data tiver passado o último dia do mês indicado.
Swedish: Använd inte läkemedlet efter sista dagen i den månad som anges.
Portuguese: Se surgirem bolhas na seringa, empurre a solução lentamente de volta para dentro do frasco e volte a puxar a solução.
Swedish: Om bubblor syns i sprutan, tryck långsamt tillbaka lösningen ner i injektionsflaskan och dra upp lösningen igen.
Portuguese: Injete a IL-2 conforme foi instruído.
Swedish: Injicera IL-2 enligt instruktionerna.
Portuguese: O que é Ceplene e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Ceplene Como utilizar Ceplene
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ceplene Hur du använder Ceplene Eventuella biverkningar
Portuguese: • Se tem alergia (hipersensibilidade) à histamina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicado na secção 6).
Swedish: • om du är allergisk mot histamin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6),