FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: - A komplikált pyelonephritis szájon át vagy intravénásan kezelhető (a helyi kezelési irányelveknek és a komplikált fertőzés minősítéséhez használt helyi diagnosztikai kritériumoknak megfelelően).
Latvian: Otrās paaudzes fluorhinolonu, piemēram, ciprofloksacīna, ofloksacīna un levofloksacīna koncentrācijas serumā ir lielākas, bet sadalījums audos ir daudz labāks, nekā norfloksacīnam; - pielonefrītu ar komplikācijām var ārstēt iekšķīgi vai intravenozi (atkarībā no vietējām ārstēšanas metodēm, kā arī diagnostiskajiem kritērijiem, kas tiek izmantoti, lai noteiktu infekciju ar komplikācijām).
Hungarian: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Latvian: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmTableteten
Hungarian: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Latvian: Norflox-CT 400 mg FilmTableteten
Hungarian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Latvian: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovēnija
Hungarian: Tad Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5 27472 Cuxhaven Germany
Latvian: Tad Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5 27472 Cuxhaven Vācija
Hungarian: Norfloxacine Sandoz tablet 400
Latvian: Norfloxacine Sandoz Tablete 400
Hungarian: II. MELLÉKLET AZ EMEA ÁLTAL BETERJESZTETT TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK, VALAMINT AZ „AKUT ÉS KRÓNIKUS KOMPLIKÁLT PYELONEPHRITIS" TERÁPIÁS JAVALLAT TÖRLÉSÉNEK INDOKLÁSA
Latvian: ZINĀTNISKIE SECINĀJUMI UN PAMATOJUMS TERAPEITISKĀS INDIKĀCIJAS „AKŪTS UN HRONISKS PIELONEFRĪTS AR KOMPLIKĀCIJĀM" SVĪTROŠANAI, KO IESNIEGUSI EIROPAS ZĀĻU AĢENTŪRA (EMEA)
Hungarian: Utinor Tablets 400 mg
Latvian: Utinor Tabletes 400mg
Hungarian: Tad Pharma GmbH Heinz-Lohmann Strasse 5, DE-27472, Cuxhaven Germany
Latvian: Tad Pharma GmbH Heinz-Lohmann Strasse 5, DE-27472, Cuxhaven Vācija
Hungarian: Egyesült Királyság Merck Sharpe & Dohme Limited, Hertford Road, Hoddesdon,
Latvian: Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Hungarian: Norfloxacin 400 mg Tablets
Latvian: Norfloxacin 400mg Tabletes
Hungarian: Egyesült Királyság TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472
Latvian: TAD Pharma GmbH, Heinz-Lohmann-Strasse 5, Cuxhaven, D-27472 Vācija
Hungarian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Latvian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovēnija
Hungarian: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str.
Latvian: AbZ-Pharma GmbH Dr.
Hungarian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Latvian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovēnija
Hungarian: 64331 Weiterstadt Németország
Latvian: 64331 Weiterstadt Vācija
Hungarian: A Norsed Combi D és kapcsolódó nevek (lásd I. melléklet) tudományos értékelésének átfogó összegzése
Latvian: Norsed Combi D un sinonīmisku nosaukumu zāļu (skatīt I pielikumu) zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
Hungarian: A kifogással élő érintett tagállam véleménye szerint az előny-kockázat viszony a Norsed Combi D esetében nem kedvező, ezért beterjesztette a kérelemmel kapcsolatos konkrét kifogásait.
Latvian: Iebilstošā iesaistītā dalībvalsts uzskatīja, ka Norsed Combi D ieguvumu un riska attiecība nav labvēlīga un izteica konkrētus iebildumus par pieteikumu.
Hungarian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Franciaország
Latvian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francija
Hungarian: A kérelmező a 2006-ban Svédország által a Norsed Combi D, egy 35 mg-os rizedronát-nátrium filmtablettát, 1000 mg-os kalcium-karbonát és 880 IU kolekalciferol pezsgőgranulátumot tartalmazó, kombinált termékre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kölcsönös elismerési eljárás keretében való elismerését kérvényezte.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza pieteikumu savstarpējās atzīšanas procedūrai reģistrācijas apliecībai, ko 2006. gadā Norsed Combi D, kombinētam līdzeklim, kas satur risedronāta kalcija sāls 35 mg apvalkotās tabletes un 1000 mg kalcija karbonāta un 880 SV holekalciferola putojošās granulas, izsniegusi Zviedrija.
Hungarian: Olaszország sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Olaszország
Latvian: Itālija sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Itālija
Hungarian: • A CHMP meggyőződött arról, hogy e termék alkalmazása egyértelmű közegészségügyi előnyöket és jobb compliance-t biztosít, a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását , amely vonatkozásában az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a koordinációs csoport által lefolytatott eljárás során kialakított végleges változatnak felel meg, a Norsed Combi D és kapcsolódó nevekre (lásd I. melléklet) vonatkozó III. mellékletnek megfelelően.
Latvian: CHMP ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību, kuras zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija paliek tādi paši kā galīgās versijas, par kurām ir panākta vienošanās saskaņā ar koordinācijas grupas procedūru, kā minēts III pielikumā attiecībā uz Norsed Combi D un sinonīmisku nosaukumu zālēm, (skatīt I pielikumu).
Hungarian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano
Latvian: Zviedrija sanofi-aventis S.p.A. Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Itālija
Hungarian: 30 tasak + 2 fecskendő + 1 keverő pohár
Latvian: 30 paciņas + 2 šļirces + 1 trauciņš maisījuma pagatavošanai
Hungarian: Szájon át tasak (PE/alu/PET)
Latvian: Paciņa (PE/alu/PET)
Hungarian: 90 (3 x
Latvian: 90 (3 x 30) tabletes
Hungarian: Tartalom (koncentráci ó)
Latvian: Saturs (koncentrācija)
Hungarian: Ez különösen fontos csecsemők és kisgyermekek esetén.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi zīdaiņiem un maziem bērniem.
Hungarian: A legfontosabb vizsgálatok a következők.
Latvian: Tālāk minēti svarīgākie pētījumi.
Hungarian: c. Győződjön meg róla, hogy a tasak üres.
Latvian: c. Pārliecinieties, ka paciņa ir tukša.
Hungarian: Vannak olyan egyéb gyógyszerek, melyek csak bizonyos, az alábbiakban ismertetett körülmények között használhatók.
Latvian: Ir dažas zāles, kuras var lietot tikai noteiktos apstākļos, kuri aprakstīti tālāk.
Hungarian: Ennélfogva, a kezelés ideje alatt más, hatékony és biztonságos fogamzásgátló eljárást kell alkalmazni.
Latvian: Tāpēc ārstēšanas laikā jāizmanto alternatīva, efektīva un droša kontracepcijas metode.
Hungarian: Egyszerre mindig csak egy adagot készítsen el a megfelelő számú tasakok felhasználásával.
Latvian: Vienā reizē pagatavojiet tikai vienu devu, izmantojot pareizo skaitu paciņu.
Hungarian: Titán-dioxid (E171) Makrogolok
Latvian: Titāna dioksīds (E171) Makrogols
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Norvir
Latvian: Citas zāles un Norvir
Hungarian: A jelenség oka nem ismeretes.
Latvian: Šādas reakcijas iemesls nav zināms.
Hungarian: • nem tudja leolvasni a skálát
Latvian: • nevarat nolasīt skalu;
Hungarian: Ha igen, rázza tovább, amíg mind el nem tűnik.
Latvian: Ja ir, turpiniet kratīt, kamēr tie izšķīst.
Hungarian: Az agyba a ritonavir minimális mértékben jut be.
Latvian: Smadzenēs ritonavīrs nokļūst minimāli.
Hungarian: Néhány betegnek egyéb betegségei voltak, illetve más gyógyszereket szedtek.
Latvian: Dažiem cilvēkiem bija citas slimības vai arī viņi lietoja citas zāles.
Hungarian: Ezt a gyógyszert minden nap, naponta egyszer vagy kétszer, étellel együtt kell bevenni.
Latvian: Šīs zāles jālieto vienreiz vai divreiz dienā kopā ar ēdienu katru dienu.
Hungarian: c. A folyadék zavarosnak tűnhet - ez természetes.
Latvian: c. Šķidrums var izskatīties duļķains - tas ir normāli.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával a lehető leghamarabb, ha ez vonatkozik Önre.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk informējiet ārstu, ja tas ir attiecināms uz Jums.
Hungarian: 2 órán belül el kell fogyasztani.
Latvian: Izlietot 2 stundu laikā.
Hungarian: 30 tasak egy dobozban.
Latvian: 30 paciņas vienā kartona iepakojumā.
Hungarian: Ebben az esetben szoros klinikai monitorozás indokolt.
Latvian: Šajā gadījumā nepieciešama stingra klīniskā uzraudzība.
Hungarian: Ezért egyidejű alkalmazásuk nem javasolt.
Latvian: Tādēļ vienlaikus lietošana nav ieteicama.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Norvir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Norvir var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Hungarian: A beteget/gondozót utasítani kell, hogy kövesse az alábbi előírásokat:
Latvian: Pacients/ aprūpētājs ir jāinstruē, ka jāvadās pēc šādām norādēm:
Hungarian: N.M.: Nincs meghatározva.
Latvian: NN: Nav noteikts.
Hungarian: A Norvir-t naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
Latvian: Norvir jālieto katru dienu, lai palīdzētu kontrolēt HIV, neatkarīgi no tā, cik labi Jūs jūtaties.
Hungarian: Didanozin ↓ 13% ↔
Latvian: Didanozīns ↓ 13% ↔
Hungarian: E kölcsönhatás mechanizmusa nem tisztázott, de lehet, hogy transzporter-gátlás eredménye.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms nav skaidrs, taču tās varētu būt transportētāja inhibīcijas sekas.
Hungarian: Önnek további véralvadást elősegítő gyógyszerre (VIII. faktorra) lehet szüksége bármilyen vérzés megállítása érdekében.
Latvian: Jums var būt nepieciešamas papildus zāles, lai palīdzētu asinsrecei (faktors VIII), lai būtu iespēja kontrolēt jebkura veida asiņošanu.
Hungarian: Kalciumcsatorna-blokkolók
Latvian: Kalcija kanālu blokatori
Hungarian: Amire szüksége van
Latvian: Kas nepieciešams?
Hungarian: - Fertőzés tünetei - azonnal értesítse kezelőorvosát.
Latvian: - Infekcijas simptomi - nekavējoši informējiet savu ārstu.
Hungarian: c. A tasak kinyitása után 2 órán belül adja be a betegnek a teljes adagot.
Latvian: c. Iedodiet pacientam pilnu devu 2 stundu laikā pēc paciņas atvēršanas.
Hungarian: Gyermekek (2-12 év) esetében ennél kisebb adaggal kell kezdeni, majd fokozatosan emelni a testtömegüknek megfelelő legnagyobb adagig.
Latvian: Bērniem (2 - 12 gadu vecumā) ārstēšana jāuzsāk ar mazāku devu un jāpalielina līdz maksimālai ķermeņa lielumam atbilstošai devai.
Hungarian: Gyermekek és serdülők (2 éves és idősebb)
Latvian: Bērniem un pusaudžiem (2 gadus veciem un vecākiem bērniem)
Hungarian: Ha Ön utazik vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Norvir Önnél addig, amíg újabbat tud beszerezni.
Latvian: Pirms ceļojuma vai pirms uzturēšanās slimnīcā pārliecinieties, vai Jums ir pietiekami daudz Norvir līdz brīdim, kad varēsiet saņemt jaunu iepakojumu.
Hungarian: A Norvir ajánlott adagolása:
Latvian: Norvir ieteicamās devas:
Hungarian: A fenti, az elkészítésre vonatkozó ajánlásoktól való eltérés a az egészségügyi szakember vagy a felhasználó felelőssége.
Latvian: Jebkura ieteikumos neminēta maisījuma sagatavošana ir medicīnas darbinieka vai lietotāja atbildība.
Hungarian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Hollandia
Latvian: AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nīderlande
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok az 5.1 és 5.2 pontokban találhatóak, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Latvian: Šobrīd pieejamā informācija ir aprakstīta 5.1 un 5.2 apakšpunktos, bet rekomendācijas par devām nevar sniegt.
Hungarian: Az ok/okozati összefüggés lehetősége felmerült, bár a hatásmechanizmus nem tisztázott.
Latvian: Atklāta cēloniska sakarība, lai gan darbības mehānisms nav noskaidrots.
Hungarian: Értékelt gyógyszer
Latvian: Novērtētās zāles
Hungarian: A Norvir alkalmazható terhesség alatt, amennyiben az klinikailag szükséges.
Latvian: Norvir, ja klīniski nepieciešams, drīkst lietot grūtniecības laikā.
Hungarian: Ellenőrizze, maradt-e csomó a folyadékban.
Latvian: Pārbaudiet, vai nav atlikuši pulvera gabaliņi.
Hungarian: Jelenleg nem állnak rendelkezésre ezen betegpopulációra jellemző adatok és ezért nincs lehetőség speciális dózis ajánlására.
Latvian: Pašlaik nav pieejami specifiski dati šai pacientu grupai un tādēļ specifiski ieteikumi par devu nav sniegti.
Hungarian: - Digoxin (szívgyógyszer).
Latvian: - Digoksīns (sirds zāles).
Hungarian: • nem tudja megtisztítani a fecskendőt
Latvian: • nevarat šļirci iztīrīt;
Hungarian: Metadon1
Latvian: Metadons1
Hungarian: Minden 0,2 ml kisebb vonallal van jelölve a számok között.
Latvian: Katri 0.2 ml ir norādīti ar īsāku līniju starp cipariem.
Hungarian: Ezért a hemofíliás betegeket tájékoztatni kell a fokozott vérzékenység lehetőségéről.
Latvian: Tāpēc hemofīlijas slimniekiem jāpaskaidro, ka ir iespējama pastiprināta asiņošana.
Hungarian: Amennyiben egynél több tasakra nincs szüksége, minden lépést ismételjen meg tasakonként.
Latvian: Ja nepieciešama vairāk nekā 1 paciņa, atkārtojiet visus soļus ar katru paciņu.
Hungarian: Tabletta:
Latvian: Tablete:
Hungarian: Kölcsönhatások más gyógyszerekkel
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm
Hungarian: β2-agonisták (hosszú hatású) Szalmeterol
Latvian: β2-agonists (ilgstošas darbības)
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen a kezelőorvosával.
Latvian: Ja Jūs domājat, ka esat grūtniece vai plānojat grūtniecību, ir ļoti svarīgi pārrunāt to ar savu ārstu.
Hungarian: A ritonavir antiretrovirális aktivitásának csökkenése elsősorban a proteázgén V82A/F/T/S és I84V kodonjainak mutációira vezethető vissza.
Latvian: Ritonavīra pretretrovīrusu darbības pavājināšanās primāri ir saistīta ar proteāzes mutācijām V82A/F/T/S un I84V.
Hungarian: A ritonavirnak nincs parenterálisan alkalmazható formája, ezért a felszívódás mértéke és az abszolút biohasznosulása nem meghatározott.
Latvian: Nav ritonavīra zāļu formas parenterālai ievadei, tādēļ uzsūkšanās apjoms un absolūtā bioloģiskā pieejamība nav noteikta.
Hungarian: *9,4 ml folyadék hozzáadásával, a szuszpenzió koncentrációja 10 mg/ml lesz.
Latvian: *Sajaucot ar 9,4 ml šķidruma, suspensijas koncentrācija ir 10 mg/ml.
Hungarian: Arthralgia és hátfájás
Latvian: Artalģija un muguras sāpes
Hungarian: Megfontolandó a HIV fertőzött betegeken kialakult tuberkulózis szakszerű kezelésére vonatkozó hivatalos iránymutatások szem előtt tartása.
Latvian: Jāņem vērā oficiālie ieteikumi par pareizu tuberkulozes ārstēšanu ar HIV inficētiem pacientiem.
Hungarian: Láthat a folyadék tetején néhány kisebb buborékot - ez szintén természetes (lásd 7. ábra).
Latvian: Šķidruma augšpusē varētu būt daži mazi burbuļi - arī tas ir normāli (skatiet 7. attēlu).
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a ritonavirről szintén kimutatták, hogy in vitro gátolja a CYP2B6 izoenzimet, az ajánlott buproprion dózist nem szabad túllépni.
Latvian: Tomēr, tā kā ritonavīrs arī inhibē CYP2B6 in vitro, ieteicamo bupropiona devu nevajag pārsniegt.
Hungarian: Eritromicin, itrakonazol
Latvian: Eritromicīns, itrakonazols
Hungarian: 11. lépés: (Ha szükséges) Ha több mint egy tasakra van szüksége, ismételje meg a folyamatot az elejéről.
Latvian: Ja nepieciešams izmantot vairāk par vienu paciņu, atkārtojiet procesu no sākuma.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a ritonavirnak a szoptatott csecsemőre gyakorolt, vagy a gyógyszernek a tejtermelésre gyakorolt hatásáról.
Latvian: Nav informācijas par ritonavīra ietekmi zīdaiņiem, kas baroti ar krūti vai zāļu ietekmi uz piena ražošanu.
Hungarian: Steven-Johnson-szindróma, toxikus epidermalis necrolysis (TEN)
Latvian: Stīvensa - Džonsona sindroms, toksiska epidermālā nekrolīze (TEN)
Hungarian: A leírt esetek több mint felében a proteáz inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
Latvian: Vairāk nekā pusē ziņoto gadījumu ārstēšana ar proteāzes inhibitoriem tika turpināta vai atsākta, ja ārstēšana bija pārtraukta.
Hungarian: Ezért fontos, hogy Ön a Norvir szedésének időtartama alatt kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atrasties ārsta uzraudzībā, kamēr lietojat Norvir.
Hungarian: Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „Ne szedje a Norvir-t" címszó alatt.
Latvian: Tās minētas iepriekš 2. punktā aiz virsraksta "Nelietojiet Norvir šādos gadījumos".
Hungarian: A ritonavir hatása a rifampicinre nem ismeretes.
Latvian: Ritonavīra ietekme uz rifampicīnu nav zināma.
Hungarian: A gyógyszerkölcsönhatás lehetősége nem kizárható.
Latvian: Nevar izslēgt zāļu mijiedarbības iespējamību.
Hungarian: Étellel való bevétel
Latvian: Uzņemšana ar uzturu
Hungarian: Kövesse az alábbi utasításokat:
Latvian: Sekojiet zemāk sniegtajiem norādījumiem:
Hungarian: A Norvir alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Latvian: Pirms Norvir lietošanas konsultējieties ar ārstu.
Hungarian: Az egyidejűleg adott gyógyszer adagja (mg)
Latvian: Vienlaikus lietoto zāļu deva (mg)
Hungarian: Úgy tartják, hogy e tünetek azért alakulnak ki, mert a test immunválasza javul és segíti a szervezetet e fertőzések leküzdésében.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnās atbildreakcijas uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām.
Hungarian: Nagy számú terhes nő (6100 élve születés) volt kitéve ritonavirnak a terhesség ideje alatt, közülük 2800-an az első trimeszterben.
Latvian: Grūtniecības laikā ar ritonavīru ārstēts liels grūtnieču skaits (6100 dzīvi dzimušie), no kuriem 2800 dzīvi dzimušie tika pakļauti ietekmei pirmajā trimestrī.
Hungarian: Polietilén/aluminium/polietilén-tereftalát fólia tasak.
Latvian: Polietilēna / alumīnija / polietilēna tereftalāta folijas paciņas.
Hungarian: A ritonavir-rezisztencia kialakulásához a proteázgén más régióiban (20, 33, 36, 46, 54, 71, és 90 pozíciókban) felhalmozódó mutációk is hozzájárulhatnak.
Latvian: Citu mutāciju uzkrāšanās proteāzes gēnā (tostarp 20., 33., 36., 46., 54., 71. un 90. pozīcijā) arī var veicināt ritonavīra rezistenci.
Hungarian: A Norvir átjut az anyatejbe.
Latvian: Norvir var nokļūt mātes pienā.
Hungarian: Ritonavir-túladagolás esetére nem áll rendelkezésre specifikus antidotum.
Latvian: Ritonavīra pārdozēšanas gadījumā specifiska antidota nav.
Hungarian: Megjegyzés: A ritonavirt (mindegyik feltüntetett adagolási séma esetében) étkezés után adagolták.
Latvian: Piezīme: ritonavīrs visu norādīto lietošanas shēmu ietvaros tika lietots pēc ēšanas.
Hungarian: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Latvian: Varfarīns S-varfarīns R-varfarīns
Hungarian: Ultrastrukturális bizonyítékok arra engednek következtetni, hogy ezen retinalis elváltozások másodlagosak a phospholipidosis mellett.
Latvian: Ultrastrukturāli pierādījumi liecina, ka šīs tīklenes pārmaiņas var attīstīties sekundāri fosfolipidozes dēļ.
Hungarian: - allergiás reakciók, köztük bőrkiütések
Latvian: • alerģiskas reakcijas, tostarp ādas izsitumi
Hungarian: Vannak gyógyszerek, amelyek esetleg nem szedhetők Norvirral, mert hatásaik egyidejű alkalmazás mellett növekedhetnek vagy csökkenhetnek.
Latvian: Ir citas zāles, kuras Jūs nedrīkstat lietot kopā ar Norvir, jo to iedarbība, vienlaikus lietojot, var pastiprināties vai pavājināties.
Hungarian: Rifabutin1 25-O-dezacetil-rifabutin metabolit
Latvian: Rifabutīns1 25-O-dezacetilrifabutīna metabolīts
Hungarian: A Norvir-t csak óvatosan alkalmazható ilyen betegeknél (lásd 5.1 pont).
Latvian: Šādiem pacientiem Norvir jālieto piesardzīgi (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Hungarian: Ritonavir ↔ ↔
Latvian: Ritonavīrs ↔ ↔
Hungarian: Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvir-t alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Latvian: Tomēr šie brīdinājumi var attiekties, kad Norvir ir lietots samazinātās devās (balstdevās) lietojot kopā ar citām zālēm.
Hungarian: Tartsa a fecskendőt a végével felfelé.
Latvian: Turiet šļirci ar galu uz augšu.
Hungarian: Antibiotikumok
Latvian: Antibiotiskie līdzekļi
Hungarian: Klaritromicin 14-OH klaritromicin metabolit
Latvian: Klaritromicīns 14-OH klaritromicīna metabolīts
Hungarian: - Ezt a gyógyszert kezelőorvosa kizárólag Önnek írta fel.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas Jums.
Hungarian: Mivel fennáll (1) a HIV-transzmissziónak (HIV-negatív csecsemőkben), (2) a vírussal szembeni rezisztencia kialakulásának (HIV-pozitív csecsemőkben) és (3) a szoptatott csecsemőnél súlyos mellékhatások jelentkezésének a lehetősége, a HIV-fertőzött anyák semmi esetre se szoptassák csecsemőiket, amennyiben Norvir-t kapnak.
Latvian: Ņemot vērā iespējamos riskus (1) HIV transmisijai (HIV negatīviem zīdaiņiem), (2) vīrusa rezistences attīstībai (HIV pozitīviem zīdaiņiem) un (3) nopietnām blakusparādībām zīdaiņiem, kas baroti ar krūti, HIV inficētām mātēm, kas lieto Norvir, nekādā gadījumā nav ieteicams barot savus bērnus ar krūti.
Hungarian: Szulfametoxazol/Trimetoprim2
Latvian: Sulfametoksazols/Trimetoprims2
Hungarian: A levotiroxinnal kezelt betegeknél a pajzsmirigyserkentő hormon (TSH) szintjét a ritonavir-kezelés megkezdése és/vagy befejezése után legalább az első hónapban monitorozni kell.
Latvian: Pacientiem, kas ārstēti ar levotiroksīnu, vismaz pirmo mēnesi pēc ritonavīra terapijas uzsākšanas un/vai beigšanas jākontrolē tiroīdstimulējošais hormons (TSH).
Hungarian: • A keverőpohárban maradt keveréket öntse ki.
Latvian: • Izmetiet trauciņā atlikušo maisījumu.
Hungarian: Ritonavir ↑ 50% ↑ 75%
Latvian: Ritonavīrs ↑ 50% ↑ 75%
Hungarian: Dohányzásról való leszokást elősegítő szerek Bupropion
Latvian: Smēķēšanas atmešana Bupropions
Hungarian: Az 1996-ban törzskönyvezett ritonavir volt az első proteázgátló, amelynek hatékonyságát klinikai végpontokat értékelő vizsgálat bizonyította.
Latvian: Ritonavīrs bija pirmais proteāzes inhibitors (apstiprināts 1996. gadā), kura efektivitāte tika apstiprināta pētījumā ar klīniskiem beigu vērtējamiem raksturlielumiem.
Hungarian: Emberekben négyféle ritonavir metabolitot azonosítottak.
Latvian: Cilvēkam noteica 4 ritonavīra metabolītus.
Hungarian: Az opportunista fertőzések mellett autoimmun betegségek (olyan állapot, amely akkor fordul elő, amikor az immunrendszer megtámadja a test egészséges szöveteit) is előfordulhatnak miután elkezd gyógyszereket szedni a HIV-fertőzésének kezelésére.
Latvian: Papildus oportūnistiskām infekcijām, autoimūni traucējumi (stāvoklis, kas rodas, kad imūnsistēma uzbrūk veseliem ķermeņa audiem) var parādīties arī pēc zāļu, kas paredzētas HIV infekcijas ārstēšanai, lietošanas uzsākšanas.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Norvir-t
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Norvir
Hungarian: • Egy tasak teljes tartalmát (100 mg) öntse a keverőpohárba.
Latvian: • Ieberiet visu 1 paciņas saturu (100 mg) trauciņā maisījuma pagatavošanai.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30C
Hungarian: Ezekben a betegtájékoztatókban további információk lehetnek azokra a helyzetekre vonatkozóan, amikor a Norvir alkalmazását kerülni kell.
Latvian: Šajās instrukcijās var būt papildu informācija par situācijām, kad Norvir nevajadzētu lietot.
Hungarian: Állatkísérletek, valamint humán hepatikus mikroszómákkal végzett in vitro kísérletek igazolták, hogy a ritonavir elsősorban oxidatív metabolizmuson megy át.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem, kā arī in vitro eksperimentos ar cilvēku aknu mikrosomām konstatēja, ka ritonavīrs tiek pakļauts galvenokārt oksidatīvam metabolismam.
Hungarian: Öblítse le vízzel, és hagyja a levegőn megszáradni.
Latvian: Noskalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt.
Hungarian: Ellenjavallt, ha kizárólag a pulmonalis artériás hypertonia (PAH) kezelésére alkalmazzák.
Latvian: Kontrindicēts, kad lietots tikai pulmonālas arteriālas hipertensijas (PAH) ārstēšanai.
Hungarian: Egyes betegek esetében az addig adottnál nagyobb mennyiségű VIII-as faktort is kellett alkalmazni.
Latvian: Dažiem pacientiem tika papildus ievadīts faktors VIII.
Hungarian: A lehető leghamarabb tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen allergiás reakcióra utaló tünetet tapasztal a Norvir bevételét követően, mint amilyen a kiütés, a csalánkiütés vagy a légzési nehézségek.
Latvian: Pēc iespējas ātrāk informējiet savu ārstu, ja pēc Norvir lietošanas ievērojat kādus simptomus, kas liecina par alerģisku reakciju, piemēram, izsitumus, niezošus izsitumus vai apgrūtinātu elpošanu.
Hungarian: Párhuzamos csoportok összehasonlítása alapján.
Latvian: 1. Pamatojoties uz paralēlu grupu salīdzinājumu.
Hungarian: A ritonavir nem gyógyítja meg a HIV-1 fertőzést és az AIDS-et.
Latvian: Ritonavīrs neizārstē HIV-1 infekciju vai AIDS.
Hungarian: Nagy mennyiségű információ áll rendelkezésre a ritonavir (a Norvir hatóanyaga) terhesség alatti alkalmazásáról.
Latvian: Ir liels informācijas apjoms par ārstēšanu ar ritonavīru (Norvir aktīvā viela) grūtniecības laikā.
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek (pl. delavirdin, efavirenz, fenitoin és rifampicin) egyidejű alkalmazása befolyásolhatja a ritonavir szérumszintjét.
Latvian: Noteiktas vienlaikus lietotas zāles (piemēram, delavirdīns, efavirenzs, fenitoīns un rifampicīns) var ietekmēt ritonavīra līmeni serumā.