FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Irland
Estonian: Ühendkuningriik Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
German: Piroxicam sollte bei Patienten mit relevanten Risikofaktoren für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse nur mit besonderer Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3 und nachstehend).
Estonian: Seedetrakti kõrvaltoimete tekkeks märkimisväärsete riskifaktoritega patsiente tohib piroksikaamiga ravida ainult pärast ravivajaduse hoolikat kaalumist (vt lõik 4.3 ja allpool).
German: Proxalyoc 10 Mg, Lyophilisat Oral
Estonian: Proxalyoc 10 Mg, Lüofilisaat Suukaudne
German: Feldene Capsules 10 Mg
Estonian: Feldene Kapsels 10 Mg
German: • Gastrointestinale Ulzera, Blutungen oder Perforationen in der Anamnese.
Estonian: • Anamneesis seedetrakti haavandid, verejooksud või perforatsioon.
German: 0.5 % Gel
Estonian: 0.5 % Geel
German: Flamatrol 20mg Capsules
Estonian: Flamatrol 20mg Kapsels
German: BESONDERE VORSICHT BEI DER ANWENDUNG VON [{Name(Phantasiebezeichnung)}] IST ERFORDERLICH:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga
German: Pirox-Ct 20mg Tabletten
Estonian: Pirox-Ct 20mg Tablettten
German: − die Vorteile von Piroxicam bei der symptomatischen Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans überwiegen gegenüber den Risiken;
Estonian: − piroksikaami kasulikkus on suurem kui sellega seotud riskid osteoartriidi, reumatoidartriidi või anküloseeriva spondüliidi sümptomite leevendamisel;
German: Beim ersten Anzeichen von Hautausschlägen, Schleimhautläsionen oder sonstigen Zeichen einer Überempfindlichkeitsreaktion sollte Piroxicam abgesetzt werden.
Estonian: Piroksikaam tuleb ära jätta esimeste nahalöövete, limaskesta kahjustuste või muude ülitundlikkusreaktsioonide tekkimisel.
German: Brexin 20 Mg, Comprimé Effervescent
Estonian: Brexin 20 Mg, Comprimé Kihisev
German: Brausepulver
Estonian: Süstelahuse pulber
German: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Estonian: Piroxicam 0.5% Geel 0.5% w/w Geel
German: Piroxicam ist ein nichtsteroidales Antiphlogistikum (NSAID) mit entzündungshemmenden, analgetischen und antipyretischen Eigenschaften.
Estonian: Piroksikaam on põletikuvastase, valuvaigistava ja palavikuvastase toimega mittesteroidne põletikuvastane ravim.
German: Aktuapharma N.V. Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgien
Estonian: Ambachtenlaan 13e B-3001 Leuven Belgia
German: Brexin 20 MgTabletten
Estonian: Brexin 20 MgTablettten
German: Proxalyoc 20 Mg, Lyophilisat Oral
Estonian: Proxalyoc 20 Mg, Lüofilisaat Suukaudne
German: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Ungarn
Estonian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Ungari
German: − Piroxicam sollte nur von Ärzten mit Erfahrung in der diagnostischen Abklärung und Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans verordnet werden;
Estonian: − piroksikaami võib ordineerida ainult osteoartriidi, reumatoidartriidi või anküloseeriva spondüliidi diagnostilises hindamises ja ravis kogenud arst;
German: Wie alle nichtsteroidalen Antirheumatika kann [Phantasiebezeichnung] schwerwiegende Reaktionen im Magen-Darm-Bereich wie etwa Schmerzen, Blutung, Geschwüre und Durchbruch (Perforation) verursachen.
Estonian: BREXINE võib tekitada raskeid mao- ja soolte reaktsioone, nt valu, veritsust, haavandumist ja mulgustust.
German: Piroxicam Dispersible Tablets 10mg
Estonian: Piroxicam Dispergeeruv Tabletts 10mg
German: Piroxicam Hexal 10mg Tabletten
Estonian: Piroxicam Hexal 10mg Tablettten
German: Piroxicam Hexal 20 Mg Brausetabletten
Estonian: Piroxicam Hexal 20 Mg BrauseTablettten
German: Daten aus Beobachtungsstudien lassen vermuten, dass Piroxicam mit einem höheren Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen verbunden sein könnte als andere, nicht zu der Gruppe der Oxicame gehörende NSAR.
Estonian: Jälgimisuuringute tulemusel võib eeldada, et piroksikaami kasutamine võib rohkem olla seotud tõsiste nahakahjustuste tekkeriskiga, kui teiste MSPVA-te kasutamine.
German: Feldene 20mg Capsules
Estonian: Feldene 20mg Kapsels
German: Sie können mit oder ohne vorherige Warnsymptome bzw. schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse in der Anamnese zu jedem Zeitpunkt der Therapie auftreten.
Estonian: Need rasked kõrvaltoimed võivad MSPVA-tega ravitavatel patsientidel tekkida ravi mistahes ajahetkel kas hoiatavate sümptomitega või ilma.
German: Pulver zum Einnehmen im Beutel
Estonian: Suukaudne pulber kotikeses
German: BEI ANWENDUNG VON [{Name(Phantasiebezeichnung)} MIT ANDEREN ARZNEIMITTELN
Estonian: Võtmine koos teiste ravimitega
German: • Bekannte Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts, die für Blutungen prädisponieren, wie etwa Colitis ulcerosa, Morbus Crohn, gastrointestinale Malignome oder Divertikulitis.
Estonian: • Patsiendil anamneesis seedetraktihäired, mis on eelsoodumuseks veritsushäiretele, nt haavandiline koliit, Crohn'i tõbi, seedetrakti vähkkasvajad või divertikuliit.
German: • wenn Sie derzeit ein Magen- oder Darmgeschwür, eine Blutung oder einen Durchbruch (Perforation) im Magen-Darm-Bereich haben.
Estonian: • Kui teil on praegu mao või soolehaavand, verejooks või mulgustus.
German: Piroxicam Capsules Bp 10mg
Estonian: Piroxicam Kapsels Bp 10mg
German: Piroxicam Dispersible Tablets 20mg
Estonian: Piroxicam Dispergeeruv Tabletts 20mg
German: Fertigspritzen (PE) 10 ml 120 Fertigspritzen in einem
Estonian: EL number Nimetus Tugevus Ravimvorm LoomaliigidManustamisviis Pakend Sisaldus Pakendi suurusKeeluajad EU/2/00/027/001 PIRSUE 5 mg/ml Intramammaarne lahus
German: Plastikeimer
Estonian: 120 eeltäidetud süstalt (plastämbris)
German: Milch: 5 Tage.
Estonian: Piimale: 5 päeva.
German: ATC vet-Code: QJ51FF90.
Estonian: ATCvet kood: QJ51FF90
German: Vermeiden Sie Kontakt mit der Lösung.
Estonian: Vältida kontakti lahusega.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Estonian: Abiained, mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
German: Pirlimycin hat einen basischen pKa-Wert (8.5).
Estonian: Pirlimütsiinil on aluseline pKa (8,5).
German: Nach intramammärer Instillation lagen die mittleren Konzentrationen der Grundsubstanz in der Milch nach 12 Stunden bei 10,3 µg/ml und nach 24 Stunden bei 0,77 µg/ml.
Estonian: Pärast intramammaarset manustamist olid keskmised algaine kontsentratsioonid piimas 10,3 µg/ml 12 tunni pärast ja 0,77 µg/ml 24 tunni pärast.
German: Datum der Erstzulassung: 29/01/2001 Datum der letzten Verlängerung: 08/02/2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/02/2006
German: Bewahren Sie die Euterinjektoren in der Originalpackung auf.
Estonian: Süstlaid hoida originaalpakendis.
German: WEITERE ANGABEN Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Estonian: LISAINFO Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
German: Einführen: Entfernen Sie die weiße Kappe, indem Sie diese gerade nach oben abziehen.
Estonian: Manustamine: Eemaldada valge otsik tõmmates seda otse üles.
German: Daher sollten die folgenden Anweisungen sorgfältig befolgt werden:
Estonian: Järgida hoolikalt järgnevat juhendit.
German: Ähnliche Konzentrationen wurden 12 und 24 Stunden nach einer im Abstand von 24 Stunden verabreichten zweiten Instillation erreicht.
Estonian: Sarnased kontsentratsioonid saavutati 12 ja 24 tundi pärast teistkordset manustamist, kahe manustamistsükli vaheline intervall oli 24 tundi.
German: Dies bedeutet, dass es in einem sauren Umfeld besser wirkt und die Tendenz hat, sich in im Verhältnis zur Plasmakonzentration an Stellen mit niedrigerem pH-Wert, wie zum Beispiel Abszessen, zu konzentrieren.
Estonian: See tähendab, et aine on aktiivsem happelises keskkonnas ja kipub plasmast sõltuvalt kontsentreeruma madalama pH-ga kohtades, nagu näiteks abstsessid.
German: Grampositive Erreger mit einem MHK-Wert > 2 µg/ml werden als resistent betrachtet.
Estonian: Gram-positiivseid isolaate, mille MIC>2 µg/ml, loetakse resistentseteks.
German: Pirlimycin Hydrochlorid ist ein halbsynthetisches Lincosamid-Antibiotikum.
Estonian: Pirlimütsiin hüdrokloriid on poolsünteetiline linkoosamiid antibiootikum.
German: 100 μg/kg 100 μg/kg 1000 μg/kg 400 μg/kg 100 μg/kg
Estonian: 400 μg/kg 100 μg/kg
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25° C lagern.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C.
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Der Wirkstoff in Pirsue 5mg/ml Intramammary solution for cattle ist ein zulässige Stoffe wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Estonian: Toimeaine preparaadi Pirsue 5 mg/ml intramammaarne lahus veistele on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
German: Das Arzneimittel ist zur Anwendung bei laktierenden Milchkühen bestimmt und kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
Estonian: Preparaat on mõeldud kasutamiseks lakteerivatel lehmadel ja selle kasutamine tiinuse ajal on lubatud.
German: Benutzen Sie für jede Zitze ein separates Desinfektionstuch.
Estonian: Iga nisa jaoks kasutada eraldi desinfitseerimispadjakest.
German: Die Zitzenspitze sollte solange gereinigt werden, bis auf dem Reinigungstuch kein Schmutz mehr zu sehen ist.
Estonian: Nisaotsa tuleb puhastada, kuni lapile enam mustust ei jää.
German: Die Behandlung besteht aus 8 Instillationen mit jeweils einem Euterinjektor im Abstand von 24 Stunden.
Estonian: Ravi koosneb kaheksast manustamisest, üks süstlatäis iga kord, iga 24 tunni järel.
German: Von der verabreichten Dosis werden 10% - 13% über den Urin und 24% - 30% über den Kot ausgeschieden.
Estonian: Manustatud doosist väljutati 10-13 % uriiniga, 24-30% roojaga, ülejäänud piimaga.
German: Drücken Sie den Kolben mit gleichmäßigem Druck vorsichtig und langsam aus, um den gesamten Inhalt in der Drüse zu entleeren und massieren Sie das Euterviertel, um das Präparat in der Milchzisterne zu verteilen.
Estonian: Vajutada kolvile ühtlase survega, õrnalt ja aeglaselt, et viia kogu süstla sisu nisasse ning masseerida udaraveerandit, et jaotada ravim udaraurkesse.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antibiotikum zur intramammären Anwendung.
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED Farmakoterapeutiline rühm: antibakteriaalne aine intramammaarseks manustamiseks.
German: Leber Niere Milch
Estonian: Lihas Rasv Maks Neer Piim
German: Resistenzen gegen Pirlimycin.
Estonian: Resistentsus pirlimütsiinile.
German: Zwischen Pirlimycin und anderen Lincosamiden oder Makroliden können Kreuzresistenzen auftreten.
Estonian: Võib esineda ristresistentsust pirlimütsiini ja teiste linkosamiidide või makroliididega.
German: ANHANG II A. HERSTELLER DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND) B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH C ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. TARNIMIS - JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Pirsue 5 mg/ml
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Pirsue 5 mg/ml
German: Pirlimycin
Estonian: Pirlimütsiin
German: Enterale Bakterien, wie E. coli besitzen eine natürliche Resistenz gegenüber Pirlimycin.
Estonian: Soolebakterid nagu E.coli on pirlimütsiinile resistentsed.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA PIKENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 29/01/2001
German: Zur intramammären Anwendung.
Estonian: Intramammaarseks manustamiseks.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind)
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava(te) tootja(te) nimi (nimed) ja aadress(id)
German: Falls erforderlich, waschen Sie die Zitzen gründlich mit warmem Wasser, das ein dafür geeignetes Reinigungsmittel enthält, und trocknen Sie diese gründlich ab. Desinfizieren Sie die Zitzenspitze mit einem geeigneten Desinfektionsmittel.
Estonian: Vajadusel pesta nisad hoolikalt sobivat puhastusvahendit sisaldava sooja veega ja kuivata hoolikalt.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 8 x 10 ml Euterinjektoren 24 x 10 ml Euterinjektoren 120 x 10 ml Euterinjektoren
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 8 x 10 ml udarasüstlad 24 x 10 ml udarasüstlad 120 x 10 ml udarasüstlad
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeit(en):
Estonian: Keeluaeg (-ajad)
German: Kühe mit tastbaren Euterveränderungen aufgrund von chronischer subklinischer Mastitis sollten nicht behandelt werden.
Estonian: Mitte kasutada lehmadel, kelle on kroonilisest subkliinilisest mastiidist tekkinud palpeeritavad muutused udaras.
German: Pirlimycin Hydrochlorid entsprechend 50 mg Pirlimycin pro 10 ml Euterinjektor Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Estonian: 10 ml süstal sisaldab 50 mg pirlimütsiini pirlimütsiin-hüdrokloriidina Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
German: Instillieren Sie den Inhalt eines Euterinjektors (50 mg Pirlimycin) in jedes infizierte Euterviertel.
Estonian: Sisestada üks süstlatäis (50 mg pirlimütsiini) igasse nakatunud udaraveerandisse.
German: Ein intrazelluläres Abtöten von Staphylococcus aureus konnte jedoch nicht nachgewiesen werden.
Estonian: On selgunud, et pirlimütsiin akumuleerub polümorfnukleaarsetes rakkudes, kuid Staphylococcus aureuse intratsellulalarset hävitamist ei täheldatud.
German: ZIELTIERART(EN) Rind (laktierende Milchkühe)
Estonian: LOOMALIIGID Veis (lakteerivad lehmad).
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Etikett auf dem Injektor
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
German: CHARGENBEZEICHNUNG DES HERSTELLERS Ch.-B.: {Nummer}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii nr: {number}
German: Reinigen Sie das Euter, falls es verschmutzt ist.
Estonian: Kui udar on määrdunud, pesta see puhtaks.
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE 50 mg Pirlimycin
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 50 mg pirlimütsiini
German: Essbare Gewebe: 23 Tage.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 23 päeva.
German: Behandlung von Infektionen, verursacht durch gram negative Bakterien, wie E. coli.
Estonian: Gramnegatiivsete bakterite nagu näiteks E.coli põhjustatud haiguste ravi.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG 8 x 10 ml Euterinjektoren in einem Karton 24 x 10 ml Euterinjektoren in einem Karton, inklusive 3 Packungsbeilagen 120 x 10 ml Euterinjektoren in einem Plastikeimer, inklusive 15 Packungsbeilagen
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED 8 x 10 süstalt välimises pappkarbis 24 x 10 süstalt pappkarbis, sisaldab 3 pakendi infolehte 120 x 10 süstalt plastikämbris, sisaldab 15 pakendi infolehte
German: Zur Behandlung von subklinischer Mastitis bei laktierenden Kühen, hervorgerufen durch Pirlimycinempfindliche, grampositive Kokken einschließlich Staphylokokken wie Staphylococcus aureus, sowohl Penicillinase-positive als auch Penicillinase-negative und Koagulase-negative Staphylokokken; Streptokokken, einschließlich Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae und Streptococcus uberis.
Estonian: Pirlimütsiinile tundlike grampositiivset bakteritet, sealhulgas stafülokokkide nagu Staphylococcus aureus, nii penitsilinaas-positiivsete kui penitsilinaas-negatiivsete ja koagulaas-negatiivsete bakterite; streptokokkide, sealhulgas Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae ja Streptococcus uberis põhjustatud subkliiniliste mastiitide ravi lakteerivatel lehmadel.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG Zur intramammären Anwendung.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Intramammaarseks manustamiseks.
German: DARREICHUNGSFORM Lösung zur intramammären Anwendung
Estonian: RAVIMVORM Intramammaarne lahus
German: Führen Sie vorsichtig die Kanüle in voller Länge in den Zitzenkanal ein; instillieren Sie vorsichtig das Produkt.
Estonian: Viia kanüül õrnalt nisakanalisse ja sisestada ravim ettevaatlikult.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Pirsue 5 mg/ml Lösung zur intramammären Anwendung für Rinder
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Pirsue 5 mg/ml intramammaarne lahus veistele
German: Dippen Sie alle Zitzen nach der Instillation mit desinfizierendem Zitzentauchmittel.
Estonian: Pärast manustamist desinfitseeri kõik nisad nisakastutusvahendiga.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis: {MM/JJJJ}
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni {kuu/aasta}
German: Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, dass keine Krankheitserreger in die Zitze gelangen, um das Risiko einer Infektion mit E. coli zu reduzieren.
Estonian: Vältida patogeenide sattumist nisassse, et vähendada E.coli infektsiooni ohtu.
German: Es sollte sorgfältig darauf geachtet werden, dass keine Krankheitserreger in die Zitze gelangen um das Risiko einer Infektion mit E. coli zu reduzieren.
Estonian: Vältida patogeenide sattumist nisasse, et vähendada E.coli infektsiooni ohtu.
German: Es ist sicherzustellen, dass vor der Instillation die Zitze (und das Euter, falls erforderlich) entsprechend gereinigt wird.
Estonian: Tagada nisa (ja vajadusel udara) puhtus enne manustamist.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Zur Behandlung von subklinischer Mastitis bei laktierenden Kühen hervorgerufen durch gegenüber Pirlimycin empfindliche, grampositive Kokken einschließlich Staphylokokken wie Staphylococcus aureus, sowohl Penicillinase-positive als auch Penicillinase-negative und Koagulase-negative Staphylokokken; Streptokokken, einschließlich Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae und Streptococcus uberis.
Estonian: Pirlimütsiinile tundlike grampositiivsete bakterite, sealhulgas stafülokokkide nagu Staphylococcus aureus, nii penitsilinaas-positiivsete kui penitsilinaas-negatiivsete ja koagulaas-negatiivsete bakterite; streptokokkide, sealhulgas Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactiae ja Streptococcus uberis põhjustatud subkliiniliste mastiitide ravi lakteerivatel lehmadel.
German: Reinigen Sie Hände und mit der Lösung in Berührung gekommene Hautstellen mit Wasser und Seife und legen Sie verschmutzte Kleidung sofort nach Gebrauch ab.
Estonian: Pesta käed ja ravimiga kokku puutunud nahk seebi ja veega ning eemalda ravimiga kokku puutunud riided kohe pärast kasutamist.
German: Berühren Sie die gereinigten Zitzenspitzen vor der Instillation des Tierarzneimittels nicht mehr.
Estonian: Mitte puutuda puhastatud nisaotsi enne ravimi manustamist.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/027/001-003
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/027/001-003
German: Vor Beginn der Behandlung sollte die Empfindlichkeit der zu bekämpfenden Erreger überprüft werden.
Estonian: Enne ravimi kasutamist tuleks teha bakterite antibiootikumitundlikkuse uuring.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/027/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/027/001
German: Kein Eintrag Antiinfe ktiva/A ntibioti ka
Estonian: Infektsioonivast ased ained/ Antibiootikumi d
German: Dippen Sie alle Zitzen nach der Instillation mit einem desinfizierenden Zitzentauchmittel.
Estonian: Pärast manustamist desinfitseerida kõik nisad nisakastutusvahendiga.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Pirlimycin Hydrochlorid entsprechend 50 mg Pirlimycin pro 10 ml Euterinjektor
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS 10 ml süstal sisaldab 50 mg pirlimütsiini pirlimütsiin-hüdrokloriidina
German: Spülen Sie die Augen sofort 15 Minuten lang mit Wasser aus, falls diese Kontakt mit der Lösung hatten.
Estonian: Ravimi sattumisel silma loputadasilmi koheselt veega 15 minuti jooksul.Loputamise ajal hoida silmad lahti.
German: Als Packungsgrößen stehen ein Karton mit 8 oder 24 x 10-ml Euterinjektoren oder ein Plastikeimer mit 120 x 10-ml Euterinjektoren zur Verfügung.
Estonian: Steriilne vesilahus 10 ml polüetüleenist udarasüstaldes, 8 või 24 süstalt pappakarbis või 120 süstalt plastikämbris.
German: Die Lincosamide (Clindamycin, Lincomycin und Pirlimycin) hemmen die Proteinsythese bei grampositiven und anaeroben Bakterien und bei Mykoplasmen.
Estonian: Linkoosamiidid (klindamütsiin, linkomütsiin ja pirlimütsiin) inhibeerivad proteiini sünteesi gram-positiivsetes bakterites ja anaeroobsetes bakterites ning Mycoplasma spp.-s. Nad toimivad seostudes ribosoomi 50S alaühikuga, raskendades sellega aminoatsüül-tRNA seostumist ja inhibeerides peptidüültransferaasi reaktsiooni, takistades sel moel bakteri proteiinisünteesi.
German: Tierart(en) Rückstands höchstmeng e(n)
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
German: GEBRAUCHSINFORMATION Pirsue 5 mg/ml Lösung zur intramammären Anwendung für Rinder
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Pirsue 5 mg/ml intramammaarne lahus veistele
German: Es liegen keine Daten zur Überdosierung vor.
Estonian: Andmed puuduvad.
German: Waschen Sie die Hände, bevor Sie das Euter der Kuh berühren.
Estonian: Enne udara käsitsemist puhasta käed.
German: Die Genehmigung wurde am 29. Januar 2006 verlängert.
Estonian: Müügiluba pikendati 29. jaanuaril 2006.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 05/2013 aktualisiert.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 05-2013.
German: Die klinische Wirksamkeit wurde in einer großen Zahl von Milchviehbeständen in 8 europäischen Ländern untersucht.
Estonian: Kliinilist efektiivsust uuriti suure hulga piimakarjade peal kaheksas Euroopa riigis.
German: Dadurch können die Bakterien keine Proteine mehr bilden und wachsen nicht mehr.
Estonian: Selle tulemusena ei saa bakterid enam valke toota ning nad lakkavad kasvamast.
German: Pirsue wird von Kühen allgemein gut vertragen.
Estonian: Veised taluvad Pirsued üldiselt hästi.
German: Subklinisch bedeutet, dass die Infektion zwar vorhanden, jedoch nicht ausreichend ausgeprägt ist, um eindeutige klinische Zeichen bei der Kuh hervorzurufen.
Estonian: Subkliiniline tähendab, et nakkus on küll olemas, kuid mitte piisavalt välja kujunenud, et veisel ilmneksid selged kliinilised nähud.
German: Am 29. Januar 2001 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pirsue in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Pirsue müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 29. jaanuaril 2001.
German: Pirlimycin Hydrochlorid kann starke Augen- und Hautreizungen verursachen.
Estonian: Pirlimütsiin-vesinikkloriid võib põhjustada rasket silma- ja nahaärritust.
German: Weitere Informationen über Pirsue:
Estonian: Muu teave Pirsue kohta
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett/der äußeren Umhüllung.
Estonian: Teave näidustuste kohta ravimi kasutamiseks on esitatud etiketil/välispakendil.
German: Es wurden Informationen über die pharmazeutische Qualität, die Verträglichkeit des Arzneimittels bei Kühen und die Sicherheit beim Menschen (Anwender, die mit dem Präparat in Kontakt kommen, und Verbraucher von Fleisch und Milch) und für die Umwelt vorgelegt.
Estonian: Esitati andmed ravimi farmatseutiliste omaduste, veiste poolt talutavuse ning ohutuse kohta inimesele (ravimiga kokkupuutumisel ning liha ja piima tarbimisel) ja keskkonnale.
German: Kühe mit subklinisch infizierten Eutern wurden mit Pirsue (einmal täglich über 8 Tage) oder einem anderen Antibiotikum, das in der EU zur Behandlung dieser Infektionen zugelassen ist, behandelt.
Estonian: Subkliinilise udaranakkusega veiseid raviti Pirsuega (üks kord päevas, 8 päeva järjest) või muu antibiootikumiga, mis on Euroopa Liidus selliste nakkuste raviks heaks kiidetud.
German: Wie lange muss gewartet werden, bis Milch des Tieres für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann?
Estonian: Kui palju aega peab mööduma, enne kui loomalt lüpstud piima võib tarvitada inimtoiduks?
German: Was ist Pirsue?
Estonian: Mis on Pirsue?
German: Milchproben wurden bis 30 Tage nach der Behandlung täglich auf Bakterien und andere Infektionszeichen untersucht.
Estonian: Piimaproove kontrolliti bakterite ja muude nakkuse märkide suhtes iga päev kuni 30 päeva möödumiseni ravi lõpetamisest.
German: In seltenen Fällen sind jedoch schwere bakterielle Euterinfektionen nach der Behandlung aufgetreten.
Estonian: Samas esines harvadel juhtudel pärast ravi siiski ka raskeid bakteriaalseid udaranakkusi.