FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Latvian: Insulīnam nevar noteikt specifisku pārmērīgu devu, jo glikozes līmeni serumā nosaka sarežģīta mijiedarbība starp insulīna līmeni, glikozes izmantošanas iespējām un citiem vielmaiņas procesiem.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Slovak: Humalog v pere je totožný s Humalogom, ktorý je dostupný samostatne ako Humalog náplň.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē KwikPen esošais Humalog ir tāds pats kā Humalog, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog kārtridžos.
Slovak: • oktreotid
Latvian: • oktreotīdu,
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Latvian: Taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Latvian: - Devu ir iespējams labot, griežot devas pogu jebkurā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Slovak: ak si podáte príliš veľkú dávku Humalogu alebo iného inzulínu;
Latvian: • Jūs ievadījāt pārāk lielu Humalog vai cita insulīna devu;
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na označení obalu a škatuli.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc "EXP".
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistīšanās inhibitorus),
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt ar citiem insulīniem vai citām zālēm.
Slovak: Humalog Mix50 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Slovak: Balenie po 1 a 5.
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
Latvian: Pēc pirmās lietošanas/ pēc kārtridža ievietošanas
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen injekčný roztok obsahuje
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko satur Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Latvian: Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu Jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Humalog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Latvian: Nekratiet stipri, jo tas var izraisīt putošanos, kas var traucēt pareizas devas nomērīšanu.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa vaša schopnosť koncentrácie a reakcie môže znížiť.
Latvian: Hipoglikēmija var traucēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt.
Slovak: Kombinácia Humalogu a pioglitazónu
Latvian: Humalog kombinācija ar pioglitazonu
Slovak: V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
Latvian: Pildspalvveida šļircē vēl var atlikt daži nelieli gaisa pūslīši.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Latvian: Injekciju muskulī izdariet tikai tad, ja to ieteicis ārsts.
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu podávania inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvyklostiam.
Latvian: Iespējamā laika joslu starpība var mainīt insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku, un tas var nesakrist ar insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku mājās.
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Latvian: Vienā KwikPen ir vairākas insulīna devas.
Slovak: Každý Junior KwikPen dávkuje 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
Slovak: Návod na použitie a zaobchádzanie
Latvian: Norādījumi par lietošanu un rīkošanos
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Humalog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
Slovak: Humalog Mix25 sa nesmie za žiadnych okolností podať intravenózne.
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Slovak: Ak je pred prvým použitím balenie porušené, obráťte sa na lekárnika.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Hipoglikēmijas laikā var pavājināties spēja koncentrēties un reaģēt.
Slovak: Podávajte si Humalog podľa pokynov lekára a zdravotnej sestry.
Latvian: Injicējiet Humalog tā, kā mācījis ārsts vai medmāsa.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Latvian: Pacientiem adatas ir jāizmet pēc katras injekcijas.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen
Slovak: Ak plánujete cestu do zahraničia, oznámte to tiež vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
Latvian: • Ja esat iecerējis (-usi) doties ārzemju ceļojumā, vajadzētu par to informēt ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Latvian: Humalog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Slovak: Prečítajte si pokyny, ako používať naplnené inzulínové pero.
Latvian: • Izlasiet instrukciju par pildspalvveida pilnšļirces lietošanu.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov k dosiahnutiu kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīnus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Slovak: Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen
Slovak: Korekcia stredne ťažkej hypoglykémie sa môže uskutočniť intramuskulárnou alebo subkutánnou aplikáciou glukagónu a následným perorálnym podaním uhľohydrátov, pokiaľ sa pacient dostatočne zotaví.
Latvian: Vidēji smagas hipoglikēmijas gadījumā intramuskulāri vai zemādā jāievada glikagons, pēc tam, kad pacients pietiekami atguvies, jālieto ogļhidrāti iekšķīgi.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Latvian: Humalog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Humalog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Slovak: Pri podaní injekcie sa piest posunie iba máličko, takže ten pohyb ani nemusíte postrehnúť.
Latvian: Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, tādēļ Jūs varat nepamanīt tā kustību.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Latvian: Šī pildspalvveida pilnšļirce ir izstrādāta tā, ka tiek ievadīta lodziņā redzamā deva.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu
Latvian: Insulīna koncentrācijas, ražotāja, tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.
Slovak: Ako rozpoznať pero Humalog Junior KwikPen:
Latvian: Kā pazīt savu Humalog Junior KwikPen:
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS Pirms sākat lietot un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Slovak: , ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Latvian: Tā ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Slovak: Prosím, bezpečne ho znehodnoťte - o spôsobe znehodnotenia vás oboznámi lekárnik alebo zdravotná sestra vyškolená v diabetológii.
Latvian: Lūdzu, izmetiet to uzmanīgi - farmaceits vai diabēta aprūpes māsa Jums pateiks, kā tas jādara.
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Humalog Mix25 beigām 2 ar Humalog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Humalog s inou zmesou ľudského inzulínu.
Latvian: Parasti Humalog nesajauc ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE TEXT OZNAČENIA
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETES TEKSTS
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.
Latvian: Humalog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru Jūs varat uzpildīt, izmantojot Humalog 100 vienības/ml flakonu.
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Latvian: • Humalog Jūs nedrīkstat ievadīt intravenozi.
Slovak: V svalovom tkanive tieto účinky zahŕňajú zvýšenie syntézy glykogénu, mastných kyselín, glycerolu a proteínov a vychytávanie aminokyselín a zároveň zníženie glykogenolýzy, glukoneogenézy, ketogenézy,
Latvian: Muskuļaudos insulīns palielina glikogēna, taukskābju, glicerola un olbaltumu sintēzi, kā arī aminoskābju izmantošanu, vienlaikus mazinot glikogenolīzi, glikoneoģenēzi, ketoģenēzi, lipolīzi, olbaltumu katabolismu un aminoskābju izdalīšanu.
Slovak: • ospalosť nechutenstvo
Latvian: • miegainība ēstgribas zudums
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar KwikPen lietošanu, lai saņemtu palīdzību, piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Slovak: Ak si všimnete zhrubnutie alebo prepadnutie kože v mieste vpichu, oznámte to vášmu lekárovi.
Latvian: Ja injekcijas vietā ievērojat ādas sabiezēšanu vai iedobumu, pastāstiet par to savam ārstam.
Slovak: Značky na inzulínovej striekačke neodmerajú dávku správne.
Latvian: Atzīmes uz insulīna šļirces korpusa neparāda precīzu devu.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Latvian: Glikozes līmeni asinīs var ietekmēt alkohols un dažas zāles.
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Latvian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ASV Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Latvian: • Jautājiet veselības aprūpes speciālistam par iespējām pareizi iznīcināt pildspalvveida šļirci un asu priekšmetu tvertni.
Slovak: Injekčnú liekovku používajte s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Latvian: Flakoni jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Latvian: Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli piespiediet ar pirkstu injicēšanas vietā.
Slovak: • bolesť hlavy studený pot
Latvian: • galvassāpes auksti sviedri.
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
Latvian: Humalog KwikPen sagatavošana
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen, jākonsultējas ar ārstu (skatīt
Slovak: Ihly nie sú súčasťou balenia.
Latvian: Adatas iepakojumā nav iekļautas.
Slovak: Nemiešajte iné inzulíny v pere na jednorazové použitie.
Latvian: • Nejauciet ar citiem insulīniem vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Latvian: Ar šļirci vai insulīna sūkni nav iespējams ievadīt pareizas insulīna 200 vienības/ml devas.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Latvian: Lai sagatavotu pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Slovak: Ako používať Humalog
Latvian: Kā lietot Humalog
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Latvian: Kā lietot Humalog KwikPen
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai ilgstošākas darbības insulīnu devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Latvian: 6.4. Īpaši uzglabāšanas nosacījumi Nesasaldēt.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Latvian: Lietošanas laikā nedrīkst uzglabāt Junior KwikPen ledusskapī.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Latvian: Pārliecinoties, ka adatas gals atrodas insulīnā, ievelciet pareizu ilgstošākas darbības insulīna devu.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Latvian: Vienību skaits tiek parādīts pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Latvian: Humalog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
Slovak: Vonkajší kryt
Latvian: Ārējais adatas uzgalis
Slovak: Dodržiavajte inštrukcie uvedené v písomnej informáciišho pera.
Latvian: • Ievērojiet pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā sniegtos norādījumus.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix50
Slovak: Použitie Humalogu v inzulínových infúznych pumpách
Latvian: Humalog lietošana insulīna infūzijas sūknī
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Latvian: • Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Slovak: Niekoľko osôb, ktoré zažili hypoglykémiu po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatovalo, že včasné varovné príznaky boli odlišné a menej zreteľné.
Latvian: Daži pacienti, kas pārcietuši hipoglikēmiju pēc pārejas no dzīvnieku cilmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinošie simptomi bija vājāk izteikti vai atšķīrās no iepriekš izjustiem.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25
Slovak: - Liečivo je inzulín lispro.
Latvian: − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
Latvian: Grafikā attēlots relatīvais glikozes daudzums laikā, kas nepieciešams glikozes līmeņa uzturēšanai asinīs tuvu līmenim, kāds ir tukšā dūšā, un tas attēlo šo insulīnu iedarbību uz glikozes vielmaiņu laikā.
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Latvian: Kas ir Humalog 200 vienības/ml KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen 4. Iespējamās blakusparādības
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Latvian: Hipoglikēmija un hiperglikēmija
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Jūs varat injicēt arī uzreiz pēc ēdienreizes.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Latvian: Humalog Mix50 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Latvian: Lietošanas laikā Humalog Junior KwikPen uzglabāt istabas temperatūrā (15 °C - 30 °C) un pēc 28 dienām iznīcināt, pat ja pilnšļirce vēl satur nedaudz šķīduma.
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml zdravým jedincom.
Latvian: Lispro insulīns 200 vienības/ml Lispro insulīns 100 vienības/ml
Slovak: Pero
Latvian: un
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 (5 iepakojumi pa 1) flakoni pa 10 ml.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Latvian: Ar katru KwikPen var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
Slovak: Uchovávajte v chladničke pri teplote (2°C - 8°C) alebo pri teplote do 30 °C.
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2 °C - 8 °C) vai temperatūrā līdz 30°C.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
Slovak: (napr. ritodrin, salbutamol alebo terbutalín)
Latvian: • "bēta2 stimulatorus" (piemēram, ritodrīnu, salbutamolu vai terbutalīnu),
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Latvian: Katrā flakonā ir 1000 vienību (10 mililitru).
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1-60 jednotiek.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-60 vienības.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
Latvian: Vienkārši KwikPen pildspalvveida pilnšļircē ir ievietots kārtridžs.
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Latvian: Humalog Mix25 kombinācija ar pioglitazonu
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Latvian: Ar vienu pildspalvveida pilnšļirci Jūs varat ievadīt sev vairākas devas.
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
Latvian: • Humalog Junior KwikPen;
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Slovak: Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI)
Latvian: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Itālija.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Latvian: Grūtniecēm ar cukura diabētu ļoti nozīmīga ir glikēmijas, kā arī vispārējā veselības stāvokļa rūpīga kontrole.
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
Latvian: Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā minēti Humalog vai Lilly kārtridži.
Slovak: - NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Latvian: - Devu NEDRĪKST iestatīt, skaitot klikšķus, jo tā Jūs varat iestatīt nepareizu devu.
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Latvian: Divas 3 ml pilnšļirces
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Latvian: Par brīdinošām pazīmēm ir rakstīts šīs lietošanas instrukcijas 4. punktā.
Slovak: Vždy používajte Humalog presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog tieši tā, kā ārsts Jums teicis .
Slovak: Ako uchovávať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Latvian: Izvēlieties injicēšanas vietu.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Latvian: Adatas un salvetes iepakojumam nav pievienoti.