FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy (AECB) a CHOCHP
Lithuanian: Ūminis lėtinio bronchito paūmėjimas (ŪLBP) ir LOPL
Slovak: Jednoduchá nekomplikovaná akútna cystitída
Lithuanian: • Paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas
Slovak: Profylaxia cestovateľskej hnačky
Lithuanian: Keliautojų diarėjos profilaktika
Slovak: 4. kategória:
Lithuanian: • 4 kategorija.
Slovak: Často sa vyskytuje neskoršia kolonizácia, ale zápalová infekcia je zriedkavá a použitie perorálnych antibiotík u žien s AV sa neodporúča (Donders a kol.
Lithuanian: Pastarųjų kolonizacijos yra dažnas reiškinys, bet uždegiminės infekcijos retos; makšties infekcijomis sergančios moterys raginamos nevartoti geriamųjų antibiotikų (Donders et al, 2015; Wang et al, 2016).
Slovak: 1. kategória:
Lithuanian: 1 kategorija.
Slovak: 3. kategória: vypustenie indikácií
Lithuanian: Indikacijų išbraukimas
Slovak: U pacientov s cystickou fibrózou je prevládajúcim patogénom spôsobujúcim bronchopulmonálne infekcie Pseudomonas aeruginosa.
Lithuanian: Pagrindinis cistine fibroze sergančių pacientų bronchų ir plaučių infekcijas sukeliantis patogenas yra Pseudomonas aeruginosa.
Slovak: Vzhľadom na riziko súvisiace s použitím (fluór)chinolónov vrátane rizika dlhodobých, vysiľujúcich alebo potenciálne trvalých ADR sa preto zmenil celkový pomer prínosu a rizika v indikácii zápal stredného ucha (akútny) a (fluór)chinolóny sa majú použiť len u pacientov, ktorí nemajú žiadnu inú možnosť liečby.
Lithuanian: Todėl, atsižvelgiant į riziką, susijusią su (fluoro)chinolonų vartojimu, įskaitant ilgalaikių, negalią sukeliančių ir liekamuosius reiškinius galinčių sukelti rimtų nepageidaujamų reakcijų riziką, bendras pagal vidurinio otito (ūminio) indikaciją vartojamų vaistų naudos ir rizikos santykis pasikeitė ir jie turėtų būti skiriami tik tiems pacientams, kurie neturi kitų vaistų pasirinkimo galimybių.
Slovak: Predoperačné prípravy v prípade chronickej cholesteatomatóznej otitídy a chronickej otitídy šíriacej sa do kostí
Lithuanian: Lėtiniu cholesteatominiu otitu ir į kaulą plintančiu lėtiniu otitu sergančių pacientų priešoperacinis paruošimas
Slovak: Vzhľadom na častú vírusovú etiológiu akútnej bronchitídy, vzhľadom na to, že toto ochorenie väčšinou odznie bez liečby, vzhľadom na zvyšujúcu sa rezistenciu bežných mikroorganizmov voči (fluór)chinolónom a potenciálne riziko vysiľujúcich ADR sa pomer prínosu a rizika použitia (fluór)chinolónov pri akútnej bronchitíde považuje za negatívny.
Lithuanian: Atsižvelgiant į dažnai virusinę ūminio bronchito etiologiją, į tai, kad dauguma atvejų ši liga praeina savaime ir kad didėja paplitusių mikroorganizmų atsparumas (fluoro)chinolonams, taip pat į galimą negalią sukeliančių nepageidaujamų reakcijų riziką, (fluoro)chinolonų vartojimo sergant ūminiu bronchitu naudos ir rizikos santykis laikomas neigiamu.
Slovak: Takmer 95 % prípadov MOE uvádzaných v literatúre sa pripisuje mikroorganizmu Pseudomonas aeruginosa (Bovo a kol.
Lithuanian: moksliniuose straipsniuose aprašytų POE atvejų siejami su Pseudomonas aeruginosa (Bovo et al., 2012).
Slovak: Typické mikroorganizmy, ktoré môžu spôsobiť infekčnú endokarditídu, zahŕňajú Viridans streptococci, Streptococcus bovis, skupinu HACEK, Staphylococcus aureus alebo enterokoky.
Lithuanian: Viridans streptococci, Streptococcus bovis, HACEK grupės bakterijos, Staphylococcus aureus arba enterokokai yra tipiniai infekcinį endokarditą galintys sukelti mikroorganizmai.
Slovak: V prípade indikácií, ktoré patria do tejto 1. kategórie, výbor PRAC usúdil, že ich prínos prevyšuje riziká, najmä identifikované riziko výskytu dlhodobých, vysiľujúcich a potenciálne ireverzibilných nežiaducich liekových reakcií vzhľadom na závažnosť cieľových ochorení, možných závažných komplikácií vrátane prevencie prejavov ireverzibilných anatomických alebo funkčných lézií, priaznivú distribúciu (fluór)chinolónov v tkanivách a špecifickosť patogénu pokrytého mikrobiologickým spektrom (fluór)chinolónov.
Lithuanian: Tokia išvada padaryta atsižvelgiant į tikslinių ligų sunkumą, jų galimas rimtas komplikacijas, įskaitant negrįžtamų anatominių arba funkcinių pakitimų pasireiškimo prevenciją, palankų (fluoro)chinolonų pasiskirstymą audiniuose ir patogeno, kuris patenka į (fluoro)chinolonų mikrobiologinį spektrą, specifiškumą.
Slovak: Profylaxia systémových infekcií močových ciest Prevencia infekcie pri chirurgických postupoch
Lithuanian: Virškinimo sistemos ir tulžies latakų infekcija Infekcijos prevencija atliekant chirurgines procedūras
Slovak: Chronická sinusitída
Lithuanian: • Lėtinis sinusitas
Slovak: Jednoduchá nekomplikovaná akútna cystitída u dospelých žien pred menopauzou
Lithuanian: • Ikimenopauzinio amžiaus suaugusių moterų paprastas nekomplikuotas ūminis cistitas
Slovak: Akútne exacerbácie chronickej bronchitídy
Lithuanian: • Ūminis lėtinio bronchito paūmėjimas
Slovak: Vo väčšine prípadov je zápal vonkajšieho ucha spôsobený bakteriálnou infekciou (Dibb 1991; Rosenfeld et al. 2014), je však potrebné vziať do úvahy aj iné príčiny, ako sú mykotická infekcia alebo neinfekčné dermatologické procesy.
Lithuanian: Dauguma atvejų otitis externa sukelia bakterinė infekcija(Dibb 1991; Rosenfeld et al.
Slovak: Dlhodobá profylaxia rekurentných infekcií močových ciest
Lithuanian: • Pasikartojančių šlapimo takų infekcijų ilgalaikį profilaktika
Slovak: Slabý antimikrobiálny účinok pefloxacínu na mikroorganizmus
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį į tai, kad pefloksacino antimikrobinis aktyvumas prieš P.
Slovak: Exacerbácie bronchopulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Lithuanian: • Bronchų ir plaučių infekcijų paūmėjimas sergant cistine fibroze
Slovak: Na zrušenie pozastavenia liekov obsahujúcich kyselinu nalidixovú, flumechín, kyselinu pipemidovú a cinoxacín príslušné orgány zabezpečia, aby držitelia povolenia na uvedenie na trh splnili podmienky uvedené ďalej.
Lithuanian: Kad būtų galima atnaujinti sustabdytą vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra nalidikso rūgšties, flumekvino, pipemido rūgšties ir cinoksacino, registracijos pažymėjimų galiojimą, kompetentingos institucijos privalo užtikrinti, kad registruotojai įvykdytų toliau nurodytas sąlygas.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh predloží príslušné vedecké dôkazy s cieľom preukázať pozitívny pomer prínosu a rizika lieku v každej indikácii.
Lithuanian: Registruotojas turėtų pateikti atitinkamus mokslinius duomenis, kuriais įrodytų, kad pagal bet kurią indikaciją vartojamo vaistinio preparato naudos ir rizikos santykis yra teigiamas.
Slovak: Príloha IV Podmienky na zrušenie pozastavenia povolení na uvedenie na trh
Lithuanian: Sustabdyto registracijos pažymėjimų galiojimo atnaujinimo sąlygos
Slovak: Francúzsko Laboratoires Gerda
Lithuanian: Prancūzija Laboratoires Gerda
Slovak: Tecnimede España Ind. Fca.,
Lithuanian: Tecnimede España Ind.
Slovak: Sanovel Holding B.V.
Lithuanian: Sanovel Holding B.
Slovak: 436,37 mg tableta
Lithuanian: 436,37 mg tabletė
Slovak: Francúzsko Eg Labo Laboratoires Eurogenerics
Lithuanian: Eg Labo Laboratoires Eurogenerics
Slovak: Chorvátsko Jadran-Galenski Laboratorij D.D.
Lithuanian: Jadran-Galenski Laboratorij D.D.
Slovak: Sanitätsdienst der Bundeswehr
Lithuanian: Deutsche Bundeswehr Kommando Sanitätsdienst der Bundeswehr
Slovak: Levofloxacin Teva Pharma B.V.
Lithuanian: Levofloxacin Teva Pharma B.
Slovak: Francúzsko Hospira France
Lithuanian: Hospira France
Slovak: Dr. Reddy's Laboratories Romania Srl
Lithuanian: Reddy's Laboratories Romania Srl
Slovak: Portugalsko Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, Sa
Lithuanian: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, Sa
Slovak: Luxembursko Sanofi Belgium
Lithuanian: Liuksemburgas Sanofi Belgium
Slovak: Luxembursko Bayer Sa Nv
Lithuanian: Liuksemburgas Bayer Sa Nv
Slovak: Portugalsko Ciclum Farma Unipessoal Lda.
Lithuanian: Ciclum Farma Unipessoal Lda.
Slovak: INN/liečivo + sila
Lithuanian: INN/Veiklioji medžiaga + stiprumas
Slovak: Pharmaceuticals επε Letrina
Lithuanian: Zwitter Pharmaceuticals επε Letrina
Slovak: Portugalsko Gp - Genéricos Portugueses, Lda.
Lithuanian: Gp - Genéricos Portugueses, Lda.
Slovak: Portugalsko Gold Farma
Lithuanian: Gold Farma
Slovak: Portugalsko Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Lithuanian: Pharmakern PortugalProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovak: Luso Farmaco D'italia S.P.A.
Lithuanian: Istituto Luso Farmaco D'italia S.P.A.
Slovak: Názov lieku
Lithuanian: Vaistinio preparato pavadinimas
Slovak: Portugalsko Pentafarma - Sociedade Tecnico-Medicinal S.A.
Lithuanian: Pentafarma - Sociedade Tecnico-Medicinal S.A.
Slovak: Uk Limited
Lithuanian: Teva Uk Limited
Slovak: Luxembursko Sandoz N.V.
Lithuanian: Liuksemburgas Sandoz N.
Slovak: Luxembursko Apotex Europe B.V.
Lithuanian: Liuksemburgas Apotex Europe B.
Slovak: Portugalsko Angelini Farmacêutica, Lda
Lithuanian: Angelini Farmacêutica, Lda
Slovak: Chorvátsko Krka-Farma D.O.O.
Lithuanian: Krka-Farma D.O.O.
Slovak: Portugalsko Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Lithuanian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Cipla (Uk)
Lithuanian: Cipla (Uk) Limited
Slovak: Španielsko Laboratorios Berenguer Infale, S.L.
Lithuanian: Laboratorios Berenguer Infale, S.L.
Slovak: Portugalsko Krka Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Lithuanian: Krka Farmacêutica, Unipessoal Lda.
Slovak: Chorvátsko Alpha-Medical D.O.O.
Lithuanian: Alpha-Medical D.O.O.
Slovak: Portugalsko Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Tetrafarma- Produtos Farmacêuticos, Lda.
Slovak: Hospira Benelux
Lithuanian: Hospira Benelux Bvba
Slovak: Luxembursko Mylan Bvba/Sprl
Lithuanian: Liuksemburgas Mylan Bvba/Sprl
Slovak: Ad ципрофлоксацин софарма
Lithuanian: Sopharma Ad ципрофлоксацин софарма
Slovak: Portugalsko Aurovitas Unipessoal, Lda.
Lithuanian: Aurovitas Unipessoal, Lda.
Slovak: Portugalsko Hospira Portugal Lda
Lithuanian: Hospira Portugal Lda
Slovak: Francúzsko Ranbaxy Pharmacie
Lithuanian: Ranbaxy Pharmacie Generiques
Slovak: Portugalsko Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Lithuanian: Bluepharma Indústria Farmacêutica S.A.
Slovak: Španielsko Tedec-Meiji Farma, S.A.
Lithuanian: Tedec-Meiji Farma, S.A.
Slovak: Pharmaceuticals Ltd Levoxacin
Lithuanian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Levoxacin
Slovak: Portugalsko Sanofi - Produtos Farmaceuticos
Lithuanian: Sanofi - Produtos Farmaceuticos Lda
Slovak: Dr. R. Pfleger Chemische Fabrik Gmbh
Lithuanian: Pfleger Chemische Fabrik Gmbh
Slovak: Ciprofloxacin Dr. Reddy's Laboratories (Uk)
Lithuanian: Ciprofloxacin Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd
Slovak: Portugalsko Jaba Recordati, S.A.
Lithuanian: Jaba Recordati, S.A.
Slovak: Generics [uk]
Lithuanian: Generics [uk] Limited
Slovak: Libytec Pharmaceutical S.A.
Lithuanian: Libytec Pharmaceutical S.
Slovak: Chorvátsko Fresenius Kabi D.O.O.
Lithuanian: Fresenius Kabi D.O.O.
Slovak: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh
Lithuanian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Slovak: Ksk-Pharma
Lithuanian: Ksk-Pharma Ag
Slovak: Farmaco Biochimico
Lithuanian: Pharmaceuticals Mikrobiel
Slovak: Tavanic I.V.
Lithuanian: Tavanic I.
Slovak: Healthcare Limited Levofloxacin Accord
Lithuanian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana
Lithuanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Levofloxacin Arcana Arzneimittel
Slovak: Príloha IA Zoznam vnútroštátne povolených liekov, v prípade ktorých sa odporúča pozastavenie rozhodnutia o registrácii
Lithuanian: Vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis įregistruotų vaistinių preparatų, kurių registracijos pažymėjimų galiojimą rekomenduojama sustabdyti, sąrašas
Slovak: Ranbaxy (Uk)
Lithuanian: Ranbaxy (Uk) Limited
Slovak: Príloha IB Zoznam vnútroštátne povolených liekov, v prípade ktorých sa odporúča zmena rozhodnutia o registrácii
Lithuanian: Vadovaujantis nacionalinėmis procedūromis įregistruotų vaistinių preparatų, kurių registracijos pažymėjimų sąlygas rekomenduojama keisti, sąrašas
Slovak: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln levofloxacín, hemihydrát; 256,5 mg/50 ml
Lithuanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin Hemihydrate 256,5 mg/50 Ml
Slovak: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloxacín, 5 mg/ml
Lithuanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/Ml
Slovak: Urotractin kyselina pipemidová, trihydrát; 235,63 mg kapsula tvrdá kapsula
Lithuanian: Pipemidic Acid Trihydrate 235,63 mg kapsulė
Slovak: Ibi G. Lorenzini Spa
Lithuanian: Lorenzini Spa
Slovak: Moxifloxacin Heumann moxifloxacíniumchlorid Ph. Eur.
Lithuanian: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacin Hydrochloride Ph.
Slovak: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma"
Lithuanian: Zaklady Farmaceutyczne "polpharma" Spolka Akcyjna
Slovak: Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Lithuanian: Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Slovak: Apurone flumechín; 0,4 g tableta tableta
Lithuanian: Flumequine 0,4 g tabletė
Slovak: Pipemid kyselina pipemidová, trihydrát; 471,22 mg kapsula kapsula
Lithuanian: Pipemidic Acid Trihydrate 471,22 mg kapsulė
Slovak: Chorvátsko Alkaloid D.O.O.
Lithuanian: Alkaloid D.O.O.
Slovak: Španielsko Laboratorios Tecnobío, S.A.
Lithuanian: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Slovak: Pharmaceuticals Ltd Ciproflox
Lithuanian: Sapiens Pharmaceuticals Ltd Ciproflox
Slovak: Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord
Lithuanian: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Slovak: Portugalsko Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Lithuanian: Bialfar - Produtos Farmacêuticos, S.
Slovak: Medicament
Lithuanian: Tabletė
Slovak: Chinoplus prulifloxacín, 600 mg
Lithuanian: Prulifloxacin 600 mg
Slovak: Portugalsko Almus, Lda
Lithuanian: Almus, Lda
Slovak: Francúzsko Maco Pharma
Lithuanian: Maco Pharma
Slovak: Kabi Pharma Portugal Lda.
Lithuanian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda.
Slovak: Aurobindo Pharma (Malta)
Lithuanian: Aurobindo Pharma (Malta) Limited
Slovak: Portugalsko B. Braun Medical, Lda.
Lithuanian: Braun Medical, Lda.
Slovak: Levofloxacino Apotex
Lithuanian: Levofloxacino Apotex Ag
Slovak: Ciprofloxacin Wockhardt
Lithuanian: Ciprofloxacin Wockhardt Uk
Slovak: Portugalsko Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Lithuanian: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.
Slovak: Abaktal pefloxacíniummesilát, dihydrát; 515,3 mg/5 ml
Lithuanian: Pefloxacin Mesilate Dihydrate 515,3 mg/5 Ml
Slovak: Francúzsko Pierre Fabre
Lithuanian: Pierre Fabre Medicament
Slovak: Kabi France S.A.S.
Lithuanian: Fresenius Kabi France S.A.S.
Slovak: Francúzsko Sanofi-Aventis
Lithuanian: Prancūzija Sanofi-Aventis France
Slovak: Chorvátsko Pharmas D.O.O.
Lithuanian: Pharmas D.O.O.
Slovak: Slovakia Sro Tavanic I.V.
Lithuanian: Sanofi-Aventis Slovakia Sro Tavanic I.
Slovak: Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Lithuanian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lifesciences (Uk)
Slovak: Zentiva Italia
Lithuanian: Zentiva Italia Srl
Slovak: Luxembursko Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Lithuanian: Liuksemburgas Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva
Slovak: Levofloxacin Macleods Pharma
Lithuanian: Levofloxacin Macleods Pharma Uk
Slovak: Ciprofloxacin Uro
Lithuanian: Ciprofloxacin Uro Al
Slovak: Pharma
Lithuanian: Panpharma
Slovak: Enoxor enoxacín, 200 mg tableta
Lithuanian: Enoxacin 200 mg tabletė
Slovak: Urotractin kyselina pipemidová, trihydrát; 471,25 mg kapsula tvrdá kapsula
Lithuanian: Pipemidic Acid Trihydrate 471,25 mg kapsulė
Slovak: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева levofloxacín, hemihydrát; 512,46 mg tableta
Lithuanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin Hemihydrate 512,46 mg tabletė
Slovak: Chorvátsko Double-E Pharma Ltd
Lithuanian: Double-E Pharma Ltd
Slovak: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics ciprofloxacín, 2 mg/ml
Lithuanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/Ml
Slovak: Pharm moxifloxacíniumchlorid; 454,27 mg tableta
Lithuanian: Moxifloxacin Hydrochloride 454,27 mg tabletė
Slovak: Ciprofloksacin Lek ciprofloxacíniumchlorid, monohydrát; 443 mg/200 ml
Lithuanian: Ciprofloxacin Hydrochloride Monohydrate 443 mg/200 Ml
Slovak: Levofloxacin Infomed
Lithuanian: Levofloxacin Infomed Fluids
Slovak: Remedica kyselina nalidixová, 500 mg tableta tableta
Lithuanian: Nalidixic Acid Remedica Nalidixic Acid 500 mg tabletė Tabletė
Slovak: Biocodex Benelux
Lithuanian: Biocodex Benelux Nv/Sa
Slovak: Levofloxacino Efg Teva levofloxacín, hemihydrát; 500 mg tableta
Lithuanian: Levofloxacino Efg Teva Levofloxacin Hemihydrate 500 mg tabletė
Slovak: Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби levofloxacín, 5 mg/ml
Lithuanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/Ml
Slovak: Luxembursko Eurogenerics N.V./S.A.
Lithuanian: Liuksemburgas Eurogenerics N.
Slovak: Teva Pharma Belgium N.V./S.A
Lithuanian: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Ofloxacine Teva
Slovak: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana
Lithuanian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Arcana Arzneimittel Gmbh
Slovak: 11. marec 2019 EMA/175398/2019
Lithuanian: EMA/175398/2019
Slovak: Spolu so svojím lekárom rozhodnete o tom, či môžete pokračovať v liečbe alebo či potrebujete užívať iný druh antibiotika.
Lithuanian: Kartu su savo gydytoju nuspręsite, ar jums galima tęsti gydymą šiuo vaistu, ar reikia vartoti kitos rūšies antibiotiką.
Slovak: Obmedzenia týkajúce sa použitia fluórchinolónových antibiotík znamená, že sa nemajú používať:
Lithuanian: Fluorochinolonų grupės antibiotikų vartojimo apribojimai reikš, kad jų negalima vartoti:
Slovak: Preskúmanie najprv uskutočnil Výbor pre hodnotenie farmakovigilančných rizík (PRAC), ktorý zodpovedá za hodnotenie otázok súvisiacich s bezpečnosťou liekov na humánne použitie.
Lithuanian: Peržiūrą visų pirma atliko Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) - komitetas, atsakingas už žmonėms skirtų vaistų saugumo klausimų vertinimą.
Slovak: • na liečbu miernych alebo stredne závažných bakteriálnych infekcií okrem prípadov, keď nie je možné použiť iné antibakteriálne lieky bežne odporúčané na tieto infekcie.
Lithuanian: • gydant lengvas arba vidutinio sunkumo bakterines infekcijas, nebent negalima vartoti kitų antibakterinių vaistų, kurie paprastai rekomenduojami sergant šiomis infekcijomis.
Slovak: Vnútroštátne orgány vykonajú toto rozhodnutie týkajúce sa fluórchinolónových a chinolónových liekov povolených vo svojich krajinách a takisto prijmú ďalšie vhodné opatrenia na podporu správneho používania uvedených antibiotík.
Lithuanian: Nacionalinės institucijos užtikrins šio sprendimo vykdymą dėl jų šalyje registruotų fluorochinolonų ir chinolonų grupių vaistų, taip pat jos imsis kitų atitinkamų priemonių, kuriomis bus skatinama tinkamai vartoti šiuos antibiotikus.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo obavy týkajúce sa vašej liečby, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Lithuanian: • Iškilus klausimams arba abejonėms dėl jums paskirtų vaistų, pasitarkite su savo gydytoju arba vaistininku.
Slovak: Preskúmanie fluórchinolónov a chinolónov sa začalo 9. februára 2017 na žiadosť agentúry pre lieky v Nemecku (BfArM) podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Lithuanian: , Vokietijos vaistų agentūros (BfArM) prašymu, vadovaujantis Direktyvos 2001/83/EB 31 straipsniu.
Slovak: Výbor CHMP potvrdil, že používanie ostatných fluórchinolónových antibiotík sa má obmedziť.
Lithuanian: CHMP patvirtino, kad reikėtų apriboti likusių fluorochinolonų grupės antibiotikų vartojimą.
Slovak: Fluórchinolóny majú svoje dôležité miesto pri liečbe určitých infekcií vrátane niektorých život ohrozujúcich infekcií, pri ktorých alternatívne antibiotiká nie sú dostatočne účinné.
Lithuanian: Fluorochinolonai yra vertingi gydant tam tikras infekcijas, įskaitant kai kurias grėsmę gyvybei keliančias infekcijas, kurias gydant kiti antibiotikai nepakankamai veiksmingi.
Slovak: Fluórchinolóny sú spojené s predĺženými (trvajúcimi mesiace alebo roky), závažnými, vysiľujúcimi a potenciálne nezvratnými liekovými reakciami postihujúcimi niekoľko, niekedy aj viacero systémov, orgánových tried a zmyslov.
Lithuanian: • Fluorochinolonai siejami su ilgalaikėmis (iki kelių mėnesių ar metų trunkančiomis), rimtomis, negalią sukeliančiomis ir galimai negrįžtamomis reakcijomis į vaistą, kurios sutrikdo kelių (kai kuriais atvejais - daugelio) sistemų, organų klasių veiklą ir kelis arba daugelį pojūčių.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) agentúry EMA schválil odporúčania bezpečnostného výboru (PRAC) agentúry EMA a dospel k záveru, že povolenie na uvedenie na trh pre lieky obsahujúce cinoxacín, flumechín, kyselinu nalidixovú a kyselinu pipemidovú sa má pozastaviť.
Lithuanian: EMA Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) pritarė EMA saugumo komiteto (PRAC) rekomendacijoms ir priėjo prie išvados, kad reikėtų sustabdyti vaistų, kurių sudėtyje yra cinoksacino, flumekvino, nalidikso rūgšties ir pipemido rūgšties, registracijos pažymėjimo galiojimą.
Slovak: Preskúmanie sa týkalo len liekov podávaných systémovo (ústami alebo formou injekcie) a inhalačných liekov.
Lithuanian: Ši peržiūra buvo susijusi tik su sisteminio poveikio (geriamaisiais arba švirkščiamaisiais) ir inhaliuojamaisiais vaistais.
Slovak: • na liečbu nebakteriálnych infekcií, ako je napr. nebakteriálna (chronická) prostatitída;
Lithuanian: • gydant nebakterines infekcijas, pvz., nebakterinį (lėtinį) prostatitą;
Slovak: Súbežnej liečbe fluórchinolónom a kortikosteroidom sa treba vyhnúť.
Lithuanian: Reikėtų vengti tuo pat metu taikyti gydymą fluorochinolonais ir kortikosteroidais.
Slovak: • na liečbu infekcií, ktoré by sa mohli zlepšiť bez liečby alebo nie sú závažné (napríklad infekcie hrdla);
Lithuanian: • gydant infekcijas, kurios gali palengvėti be gydymo arba nėra sunkios (pvz.
Slovak: Okrem toho v informáciách o predpisovaní lieku pre zdravotníckych pracovníkov a v informáciách pre pacientov budú opísané vysiľujúce a potenciálne trvalé vedľajšie účinky a pacientom bude odporučené, aby liečbu fluórchinolónovým antibiotikom zastavili pri prvom príznaku vedľajšieho účinku postihujúceho svaly, šľachy alebo kĺby a nervový systém.
Lithuanian: Be to, sveikatos priežiūros specialistams skirtoje informacijoje apie vaistų išrašymo tvarką ir pacientams skirtoje informacijoje bus aprašytas negalią sukeliantis ir galimai negrįžtamas šalutinis poveikis, taip pat pacientams bus rekomenduojama nutraukti gydymą fluorochinolonų grupės antibiotikais pasireiškus pirmiems šalutinio poveikio raumenims, sausgyslėms arba sąnariams ir nervų sistemai požymiams.
Slovak: Majú sa používať mimoriadne obozretne u starších osôb, u pacientov s ochorením obličiek a u osôb po transplantácii orgánu, pretože títo pacienti sú vystavení vyššiemu riziku poškodenia šliach.
Lithuanian: Itin atsargiai šiuos vaistus reikėtų vartoti senyviems pacientams, taip pat pacientams, sergantiems inkstų liga, ir pacientams, kuriems atliktas organų persodinimas, nes šiems pacientams kyla didesnė sausgyslių pažeidimo rizika.
Slovak: Fluórchinolóny a chinolóny sú skupina širokospektrálnych antibiotík, ktoré sú účinné proti gramnegatívnym aj grampozitívnym baktériám.
Lithuanian: Fluorochinolonai ir chinolonai - tai plataus veikimo spektro antibiotikų klasė; šie vaistai veikia tiek gramneigiamas, tiek gramteigiamas bakterijas.
Slovak: Keďže použitie kortikosteroidu s fluórchinolónom takisto zvyšuje toto riziko, kombinovanému použitiu uvedených liekov sa treba vyhnúť.
Lithuanian: Kadangi ši rizika taip pat didėja, kai fluorochinolonai vartojami kartu su kortikosteroidais, reikėtų vengti šių vaistų derinio.
Slovak: Poškodenie šliach (najmä Achillovej šľachy, ale aj iných šliach) sa môže objaviť do 48 hodín po začatí liečby fluórchinolónom, poškodenie sa však môže vyskytnúť aj niekoľko mesiacov po zastavení liečby.
Lithuanian: • Sausgyslių pažeidimas (ypač Achilo sausgyslės, bet ir kitų sausgyslių) gali pasireikšti per 48 valandas nuo gydymo fluorochinolonų grupės vaistu pradžios, bet toks pažeidimas gali pasireikšti ir uždelstai, praėjus keliems mėnesiams po gydymo šiuo vaistu nutraukimo.
Slovak: Ak máte viac ako 60 rokov, ak vaše obličky nepracujú správne alebo ste po transplantácii orgánu, môžete byť náchylnejší na bolesť alebo opuch kĺbov alebo na poškodenie šliach.
Lithuanian: • Jeigu jums daugiau nei 60 metų, jūsų inkstų veikla sutrikusi arba jums atliktas organų persodinimas, jums gali kilti didesnė sąnarių skausmo ar patinimo arba sausgyslių pažeidimo rizika.