FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxické vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Hungarian: A meloxikám endotoxin-ellenes hatással is rendelkezik: borjakban, tejelő tehenekben és sertésekben kimutatták, hogy gátolja az E. coli endotoxin bevitelével kiváltott thromboxán B2 szintézist.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok}
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap/év}
Czech: Meloxikam je metabolizován na alkohol, derivát kyseliny a na několik polárních metabolitů.
Hungarian: A meloxikám egy alkoholra, egy savszármazékra és néhány poláros metabolitra bomlik le.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do hmotnosti 2 kg.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb állatoknak, valamint 2 kg-nál kisebb testtömegű macskáknak.
Czech: Datum posledního prodloužení: 19.12.2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 15.01.2007 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 19.12.2011
Czech: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francie VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITÁLIE Meloxidyl 5 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - Z.I. Très le Bois - 22600 Loudeac -Franciaország VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Olaszország Meloxidyl 5 mg/ml
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA-szindróma, mastitis-metritis-agalactia) kiegészítő kezelésére, megfelelő antibiotikum terápia mellett.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, ne však v plazmě, poukazuje na jejich rychlé vylučovaní.
Hungarian: Az anyavegyület metabolitjainak vizeletből és bélsárból történő kimutatása, valamint a plazmából való eliminációja jelzi a gyors kiürülést.
Czech: Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin, u koček 15 hodin.
Hungarian: A meloxikám kiürülési felezési ideje kutyában 24 óra, macskában 15 óra.
Czech: Pooperační bolest a zánět po chirurgických zákrocích: V případě nedostatečné úlevy od bolesti je třeba zvážit kombinovanou léčbu bolesti.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás, sebészi beavatkozásokat követően: Amennyiben kiegészítő fájdalomcsillapítás szükséges, kombinált fájdalomcsillapító terápia javasolt.
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je vylučováno trusem a zbytek močí.
Hungarian: Az alkalmazott adag megközelítőleg 75%-a a bélsárral ürül ki, a maradék a vizelettel.
Czech: Bezbarvé injekční lahvičky ze skla typu I s obsahem 10 ml, uzavřené šedou EDPM (Monomer ethylen-propylen-dien) nebo flurotekovou pryžovou zátkou a opatřenou hliníkovou pertlí v papírové krabici.
Hungarian: 10 ml-es, színtelen, I-es típusú injekciós üvegben, szürke színű EPDM (Etilén Propilén Dién Monomer) vagy FluroTec gumidugóval és lepattintható (ún.
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v sekci „Nežádoucí účinky" více závažné a častější.
Hungarian: Túladagolás esetén a 'Mellékhatások' szakasz alatt felsorolt mellékhatások komolyabbak és gyakoriabbak lehetnek.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodin.
Hungarian: Sertésben a plazmából való kiürülés felezési ideje körülbelül 2,5 óra, intramuszkuláris alkalmazás után.
Czech: Čirý žlutý roztok.
Hungarian: Áttetsző, sárga színű oldat.
Czech: DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE
Hungarian: D. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY EGYÉB FELTÉTELEI ÉS KÖVETELMÉNYEI
Czech: Stlačit a odšroubovat uzávěr.
Hungarian: Nyomja le és csavarja le a flakon tetejét.
Czech: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása méh- és petefészek-eltávolítás és kisebb lágyszöveti sebészi beavatkozások után: egyszeri szubkután injekció formájában a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézis bevezetésekor.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: s.c. nebo i.v.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szarvasmarha: SC. vagy IV.
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y) Skot: Maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: Maso: 5 dní.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap, tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap Ló: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Czech: Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének I táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Czech: Březost a laktace Viz sekce „Kontraindikace".
Hungarian: Vemhesség és laktáció: Lásd az 'Ellenjavallatok' szakasznál.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP:
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP:
Czech: K podpůrné léčbě akutní mastitidy v kombinaci s terapií antibiotiky.
Hungarian: Akut tőgygyulladás kiegészítő kezelésére, antibiotikum terápiával kombinálva.
Czech: Koně: Viz „Kontraindikace".
Hungarian: Ló: Lásd az Ellenjavallatokat.
Czech: DALŠÍ INFORMACE Velikosti balení:
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Kiszerelési egységek:
Czech: V případě nedostatečného zmírnění bolesti při léčbě koliky u koní by měla být pečlivě přehodnocena diagnóza a zvážen chirurgický zákrok.
Hungarian: Lovak kólikája kezelésekor, nem kielégítő fájdalomcsillapító hatás esetén körültekintően felül kell vizsgálni a diagnózist, mivel ez a sebészi beavatkozás szükségességét vetheti fel.
Czech: Bezvodý ethanol
Hungarian: Etanol, vízmentes
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti u koček byla stanovená bezpečnost pouze po anestezii pomocí thiopental/halotanu.
Hungarian: Macskáknál a posztoperatív fájdalom csökkentésekor a készítmény ártalmatlansága csak thiopental/halothan anesztézia esetében dokumentált.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok) Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
Czech: Postup při dávkování pomocí odměrné stříkačky:
Hungarian: Az adagolás módja az adagoló fecskendő használatával:
Czech: Nepoužívat u psů mladších 6 týdnů.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého přípravku.
Hungarian: A kezelésmentes időszak hosszának megállapításához figyelembe kell venni az előzetesen alkalmazott készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
Czech: Nepoužívat u koček následnou perorální terapii s použitím meloxikamu nebo jiného NSAID, protože nebylo dosud stanoveno bezpečné dávkování pro opakované perorální podání.
Hungarian: Macskáknál a kezelés nem folytatható meloxikámot vagy más nem-szteroid gyulladásgátló szert (NSAID) tartalmazó, szájon át alkalmazandó készítménnyel, mert az ilyen folytatólagos kezelésekhez még nem állapították meg a megfelelő adagolást.
Czech: Odpověď na dlouhodobou terapii musí být v pravidelných intervalech monitorována veterinárním lékařem.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek: Hosszú ideig tartó kezelés hatékonyságát a kezelő állatorvossal rendszeresen ellenőriztetni kell.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí odměřovací stříkačky přiložené v balení.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt mérőfecskendőkkel adagolható.
Czech: 32 ml v krabičce
Hungarian: 32 ml-es flakon, kartondobozban
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo.
Hungarian: A dugattyút megnyomva juttassa a fecskendő tartalmát az eleségbe.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP
Czech: Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakologických vlastností předchozího použitého přípravku.
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmény farmakológiai tulajdonságait.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti:
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítása:
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do: 28 dní.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Czech: LDPE odměrná stříkačka.
Hungarian: Halványsárga szuszpenzió.
Czech: Farmakologicky účinná látka (látky)
Hungarian: Farmakológiailag aktív anyag
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Hungarian: Potenciálisan vesekárosító szerek egyidejű alkalmazását kerülni kell.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml injekčního roztoku obsahuje: Léčivá(é) látka(y):
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml injekció tartalmaz: Hatóanyag:
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxidyl 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy 10, 32 & 100 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak 10, 32 & 100 ml
Czech: CÍLOVÉ DRUHY ZVÍŘAT Skot, prasata a koně
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha, sertés és ló
Czech: V průběhu používání zamezte kontaminaci.
Hungarian: Használat közben kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
Czech: Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
Hungarian: Szarvasmarha: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap, Tej: 5 nap Sertés: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap Ló: Hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Czech: Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló állatoknál.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 30 měsíců.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 30 hónap.
Czech: Skot: subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: intramuskulární podání Koně: intravenózní podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Hungarian: Szarvasmarha: szubkután vagy intravénás alkalmazásra Sertés: intramuszkuláris alkalmazásra Ló: intravénás alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Meloxidyl 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata, koně 50, 100 & 250 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 20 mg/ml injekció, szarvasmarháknak, sertéseknek, lovaknak 50, 100 & 250 ml
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Připojit dávkovací stříkačku k lahvičce jemným přitlačením konce na horní část lahvičky.
Hungarian: Csatlakoztassa enyhe nyomással az adagoló fecskendő végét a flakon nyílásához.
Czech: Papírová krabička, která obsahuje 10 ml injekční lahvičku.
Hungarian: Dobozonként: 10 ml, injekciós üvegben.
Czech: ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Psi: intravenózní nebo podkožní podání Kočky: podkožní podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Kutya: intravénás vagy szubkután alkalmazásra Macska: szubkután alkalmazásra Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Czech: Tyto vedlejší účinky jsou ve většině případů přechodné a vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i fatální.
Hungarian: Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Czech: Skot, prasata a koně
Hungarian: Szarvasmarha, sertés, ló.
Czech: Meloxikam se nalézá především v plazmě a představuje také hlavní produkt vylučovaný žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Czech: 10, 32 nebo 100 ml lahvička se dvěma stříkačkami v každém balení.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 10, 32 vagy 100 ml-es flakon, kiszerelésenként két fecskendővel.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska
Czech: Viz bod 4.7
Hungarian: Lásd még: 4.7 szakasz.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden ml obsahuje:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE 1 ml tartalmaz:
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
Hungarian: 13. KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
Czech: Samotný přípravek Meloxidyl neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Hungarian: A szarvtalanítási beavatkozáshoz, az önmagában alkalmazott Meloxidyl nem nyújt megfelelő fájdalomcsillapító hatást.
Czech: Po podání terapeutické dávky meloxikamu byla u psů prokázána lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentrací.
Hungarian: A terápiás adagolási tartományban kutyánál egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Czech: Mírně snižuje rovněž agregaci trombocytů navozenou kolagenem.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita-aggregációt.
Czech: Meloxidyl se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
Hungarian: A Meloxidyl nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Czech: Léčivá látka v přípravku Meloxidyl je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Meloxidyl aktív hatóanyaga engedélyezett vegyület.
Czech: 150 mg Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Hungarian: Vízmentes etanol 150 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky 15 & 5 ml
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak 15 & 5 ml
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný
Hungarian: Nátrium-benzoát
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Není určeno pro potravinová zvířata.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nem értelmezhető.
Czech: Odměrná stříkačka má stupnici v kg živé hmotnosti pro kočky (od 1 kg po 10 kg).
Hungarian: Az adagoló fecskendő a macskák részére készült testtömeg-kilogramm skálával van ellátva (1 kg-tól 10 kg-ig).
Czech: Tyto vedlejší účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby a jsou ve většině případů přechodné a vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být závažné nebo fatální.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Czech: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Francie Meloxidyl 0.5 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastière - 33500 Libourne - Franciaország Meloxidyl 0,5 mg/ml
Czech: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastiere - 33500 Libourne - Francie Meloxidyl 20 mg/ml
Hungarian: Ceva Santé Animale - 10 avenue de la Ballastiére - 33500 Libourne - Franciaország Meloxidyl 20 mg/ml
Czech: Ledviny
Hungarian: Glicin
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknál nem engedélyezett.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Meloxicamum 20 mg/ml
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Meloxikám 20 mg/ml
Czech: 2 mg Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Hungarian: 2 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Czech: Snížení pooperačních bolestí a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a operacích měkkých tkání.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentése ortopédiai- és lágyszöveti sebészi beavatkozásokat követően.
Czech: Meloxicamum
Hungarian: Nátrium-hidroxid
Czech: 2,0 mg Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Hungarian: 2,0 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Czech: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Hungarian: Ló-félék 20 μg/kg 65 μg/kg
Czech: anebo s.c.
Hungarian: I. sz.
Czech: • V případě náhodného pozření, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Hungarian: • Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Czech: Nepoužívat u zvířat, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
Hungarian: Nem adható emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknak.
Czech: K léčbě diarei v kombinaci s perorální rehydratační terapií u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, ke snížení klinických příznaků.
Hungarian: Hasmenéses megbetegedésekben szájon át alkalmazott folyadékterápiával együtt, borjaknál (egy hetes kortól), és növendék, nem tejelő állatoknál, a klinikai tünetek csökkentése céljából.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Czech: 100 ml v krabičce
Hungarian: 100 ml-es flakon, kartondobozban
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok ), ha szükséges Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Czech: U skotu představuje rovněž hlavní součást vylučovanou mlékem a žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Hungarian: Szarvasmarhában a meloxikám döntően a tejjel és az epével ürül ki, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření balení: 6 měsíců
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Hungarian: Egyszeri 0,5 mg meloxikám/ttkg adag szubkután alkalmazása után, növendék szarvasmarhában a Cmax 2,1 μg/ml értékkel 7,7 óra múlva, tejelő tehenekben 2,7 μg/ml értékkel 4 óra múlva alakult ki az alkalmazást követően.
Czech: POKYN PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A készítmény használata során kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
Czech: Dávkování:
Hungarian: Felszívódás:
Czech: Přípravek se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Czech: Tyto vedlejší příznaky se u psů dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být závažné nebo končit fatálně.
Hungarian: Kutyákban ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkami.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem alkalmazható egyidejűleg glükokortikoidokkal, más nem szteroid gyulladásgátlókkal vagy véralvadásgátló szerekkel.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot, prasata a koně
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Szarvasmarha, sertés, ló.
Czech: U zvířat s riziky při anestezii (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
Hungarian: Megfontolandó az intravénás vagy szubkután folyadékterápia alkalmazása olyan állatoknál, amelyeknél az anesztézia kockázattal jár (pl. idős állatok).
Czech: Obrátit lahvičku a odpojit dávkovací stříkačku od lahvičky.
Hungarian: Fordítsa vissza álló helyzetbe a flakont a fecskendővel együtt, majd távolítsa el a fecskendőt.
Czech: Přibližně 50% aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
Hungarian: A bevitt adag megközelítőleg 50%-a a vizelettel, a fennmaradó rész a bélsár útján ürül ki.
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg/ml
Hungarian: Segédanyag: vízmentes etanol 150 mg/ml Tiszta, színtelen-sárgás színű oldat.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció kutyában 0,73 μg/ml átlagértékkel megközelítőleg 2,5 óra múlva, macskában 1,1 μg/ml átlagértékkel körülbelül 1,5 óra múlva alakul ki az alkalmazást követően.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky obsahuje: Léčivá látka:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 ml Meloxidyl 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak tartalmaz: Hatóanyag: Meloxikám
Czech: Maso: 15 dní.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap
Czech: Čirý, bezbarvý až nažloutlý roztok.
Hungarian: Tiszta, színtelen-sárgás színű oldat.
Czech: Meloxidyl 1,5 mg /ml perorální suspenzi pro psy lze použít pro pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po aplikaci injekce.
Hungarian: A kezelés folytatására a Meloxidyl 1,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió kutyáknak használható, 0,1 mg meloxikám/ttkg adagolással, 24 órával az injekció beadását követően.
Czech: - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Hungarian: - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Psi: i.v.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Kutya: IV. vagy SC.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 15 ml polyetylénovou lahvičku vysoké denzity a jednu odměrnou stříkačku.
Hungarian: Dobozonként egy 15 ml-es nagy sűrűségű polietilén flakon, adagoló fecskendővel.
Czech: • Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Hungarian: • NSAID szerekkel szemben ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 5 ml skleněnou lahvičku a jednu odměrnou stříkačku.
Hungarian: Dobozonként egy 5 ml-es injekciós üveg, adagoló fecskendővel.
Czech: 10 ml v krabičce
Hungarian: 10 ml-es flakon, kartondobozban