FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Co je Losec a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Losec užívat Jak se Losec užívá
Lithuanian: Kas yra Losec ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Losec Kaip vartoti Losec Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Losec Kita informacija
Czech: Pokud léčba selže, dávka může být zvýšena na 40 mg.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg
Czech: Tuhé částečky obsahují léčivou látku - nekousejte je ani nedrťte.
Lithuanian: Kietose dalelėse yra vaisto, todėl jų negalima kramtyti ar traiškyti.
Czech: • Dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou
Lithuanian: • ilgalaikiam vartojimui užgijus stemplei po refliuksinio ezofagito;
Czech: Hypersenzitivní reakce, tj.
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijos (pvz.
Czech: - Pocit na zvracení (nausea) nebo zvracení.
Lithuanian: • Pykinimas ar vėmimas.
Czech: - Losec 10 mg enterosolventní tablety jsou světle růžové s nebo na jedné straně a 10 mg na druhé straně.
Lithuanian: • Losec 10 mg skrandyje neirios tabletės yra šviesiai rožinės, viena tabletės pusė paženklinta arba , kita - 10 mg.
Czech: Pokud je souběžné podávání atazanaviru a inhibitoru protonové pumpy nevyhnutelné, doporučuje se provádět klinické monitorování (tj.
Lithuanian: Atazanaviro nerekomenduojama vartoti kartu su protonų siurblio inhibitoriais (žr.4.5 skyrių). Jeigu vis dėlto manoma, kad tai neišvengiama, tai būtina atidžiai stebėti tokį derinį vartojančio paciento klinikinę būklę (pvz.
Czech: Alopecie, fotosenzitivita
Lithuanian: Alopecija, padidėjęs jautrumas šviesai
Czech: Obvyklá dávka je jedna 20 mg tableta nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
Lithuanian: Paprastai vartojama viena 20 mg tabletė arba dvi 10 mg tabletės 1 kartą per parą, 14 dienų. Jeigu per tą laiką simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
Czech: 5 lahviček x 40 mg
Lithuanian: 1 buteliukas x40 mg 5 buteliukai x40 mg 10 buteliukų x40 mg
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.
Lithuanian: Simptominei refliukso iš skrandžio į stemplę ligai gydyti Rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující:
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau:
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné na lékařský předpis
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIAI Receptiniams vaistiniams preparatams
Czech: - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na omeprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) omeprazolui arba bet kuriai pagalbinei Losec medžiagai;
Czech: Všichni nemocní s těžkou formou nemoci, kteří nedostatečně reagovali na jiné léčebné postupy, byli účinně léčeni a ve více než 90 % případů udržováni v remisi dávkami Losec 20-120 mg denně.
Lithuanian: Daugiau kaip 90 % pacientų gydomasis poveikis išlieka vartojant 20-120 mg Losec per parą.
Czech: - máte závažné problémy s játry.
Lithuanian: • pasireiškia sunkių kepenų sutrikimų.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1 x 40 mg (1+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Lithuanian: Kiekis pakuotėje: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II), 10 x 40 mg (I ir II).
Czech: Prášek pro přípravu infuzního roztoku.
Lithuanian: Receptinis vaistinis preparatas.
Czech: Léčba příznaků refluxní choroby jícnu, např. pálení žáhy a kyselé regurgitace: - pokud lékař zjistil, že Váš jícen je mírně poškozen, obvyklá dávka je 20 mg jednou denně po dobu 4-8 týdnů.
Lithuanian: Refliukso iš skrandžio į stemplę ligos simptomams (rėmeniui ir rūgšties regurgitacijai) palengvinti: nustatęs nežymų stemplės pažeidimą gydytojas paprastai skiria 20 mg 1 kartą per parą 4-8 savaites; jeigu per tą laiką stemplė neužgis, gydytojas gali nurodyti vartoti 40 mg dozę dar 8 savaites;
Czech: 24 hodin
Lithuanian: 24 valandas
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
Czech: tváře, hrdla alebo jazyku.
Lithuanian: veido, gerklės ar liežuvio patinimas.
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Lithuanian: Pacientai turėjo būti stebimi iki 30 dienų.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija.
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Lithuanian: • Šlapinimosi arba tuštinimosi kontrolės sutrikimas (negalėjimas kontroliuoti, kada eiti į tualetą).
Czech: • Benzylalkohol
Lithuanian: • Benzilo alkoholis
Czech: • vzácné: osteoporóza* po dlouhodobé léčbě (více než 3 měsíce).
Lithuanian: • Reti: osteoporozė* po ilgalaikio gydymo (ilgesnio kaip 3 mėnesiai).
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Lithuanian: Tai gali būti kraujavimo į smegenis požymis.
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
Lithuanian: • Osteoporozė (būklė, kai kaulai yra labiau linkę lūžti) po ilgalaikio vartojimo.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Lithuanian: • Staiga atsiradęs stiprus galvos skausmas.
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Lithuanian: Gydytojas galės tai patikrinti atlikdamas kraujo tyrimą.
Czech: Je nutné zintenzivnit klinické monitorování a laboratorní testy [protrombinový čas vyjádřený jako International Normalized Ratio (INR)] s cílem sledovat účinek VKA.
Lithuanian: Būtina sustiprinti klinikinės būklės ir laboratorinių tyrimų rodmenų [protrombino laiko, išreikšto kaip tarptautinis normalizuotas santykis (TNS)] stebėjimą, kad būtų stebimas VKA poveikis.
Czech: • vypadávání vlasů.
Lithuanian: • Plaukų slinkimas.
Czech: Operace a anestetika
Lithuanian: Operacijos ir anestezijos
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Lithuanian: • Paprastai gydytojas nurodo kartu vartoti ir aspirino (acetilsalicilo rūgšties).
Czech: • časté: bolest hlavy*
Lithuanian: • Dažni: galvos skausmas*.
Czech: • Prodloužená profylaxe DVT po onkologické operaci
Lithuanian: • Pailginta GVT profilaktika po onkologinės operacijos
Czech: Celkový seznam možných vedlejších účinků:
Lithuanian: Bendrasis galimo šalutinio poveikio sąrašas
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Lithuanian: • Didelis, raudonas, netaisyklingos formos odos pažeidimas su pūslėmis arba be jų.
Czech: Pomocné látky se známým účinkem: benzylalkohol.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas: benzilo alkoholis.
Czech: - sodná sůl enoxaparinu každých 12 hodin oproti heparinu (-4,2 až 1,7).
Lithuanian: - enoksaparino natrio druska kas 12 valandų, palyginti su heparinu (nuo -4,2 iki 1,7).
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Lithuanian: • Jeigu Jums bus atliekama operacija, pirma dozė paprastai yra suleidžiama iki operacijos likus 2 valandoms arba 12 valandų.
Czech: • pokles počtu červených krvinek.
Lithuanian: • Sumažėjęs raudonųjų kraujo ląstelių skaičius.
Czech: Podle celkových údajů u těhotných žen neexistuje důkaz zvýšeného rizika krvácení, trombocytopenie nebo osteoporózy v porovnání s rizikem pozorovaným u žen, které nejsou těhotné, kromě rizika, které bylo pozorováno u těhotných žen s umělou srdeční chlopní
Lithuanian: Turimi duomenys rodo, kad nėra įrodymų, jog padidėja kraujavimo, trombocitopenijos ar osteoporozės rizika, palyginti su būnančia moterims, kurios nėra nėščios, išskyrus nėščias moteris, kurioms yra protezuotų širdies vožtuvų (žr.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais: Valstybės narės pavadinimas - Vaistinio preparato pavadinimas
Czech: Pokud se chystáte podstoupit spinální punkci nebo operaci, při které se používají tlumící přípravky nazývané epidurální nebo spinální anestetika, sdělte svému lékaři, že užíváte přípravek LOVENOX (a související názvy).
Lithuanian: Jeigu Jums ketinama atlikti stuburo punkciją ar operaciją, kurios metu bus taikoma epidurinė ar spinalinė anestezija, pasakykite savo gydytojui, kad vartojate LOVENOX (ir susiję pavadinimai).
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Lithuanian: • Lengviau nei įprasta atsirandančios kraujosruvos.
Czech: Prestaňte používat přípravek LOVENOX (a související názvy) a sdělte ihned lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zpozorujete jakékoli porjevy těžké alergické reakce (například obtíže s dýcháním, otok rtů, úst, hrdla nebo očí).
Lithuanian: Nutraukite LOVENOX (ir susiję pavadinimai) vartojimą ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją, jeigu atsiranda bet kokių sunkios alerginės reakcijos požymių (tokių kaip kvėpavimo pasunkėjimas ir lūpų, burnos, gerklės ar akių patinimas).
Czech: Obsah vaku jemně promíchejte.
Lithuanian: Maišelio turinys švelniai sumaišomas.
Czech: Pokud si náhodou vpíchne nebo požije přípravek LOVENOX (a související názvy) dítě, okamžitě jej dopravte na pohotovost do nemocnice.
Lithuanian: Jeigu vaikas atsitiktinai susileido arba nurijo LOVENOX (ir susiję pavadinimai), nedelsdami vežkite jį į ligoninės skubios pagalbos skyrių.
Czech: • maximální dávka přípravku LOVENOX (a související názvy) v prvních dvou injekcích je 7500 IU (75 mg).
Lithuanian: • Didžiausia LOVENOX (ir susiję pavadinimai) dozė, kuri gali būti suleista pirmųjų dviejų injekcijų metu, yra 7500 TV (75 mg).
Czech: Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 lidí) • krvácení
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių) • Kraujavimas.
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Lithuanian: Tokios reakcijos sukėlė įvairaus sunkumo neurologinius pažeidimus, įskaitant ilgalaikį ar neišnykstantį paralyžių (žr.
Czech: - injekce dextranu - používá se jako objemová náhrada krve
Lithuanian: • Injekcinio dekstrano, vartojamo kaip kraujo pakaitalas.
Czech: Rovněž sdělte svému lékaři, pokud trpíte jakýmikoli potížemi se zády nebo pokud jste někdy již podstoupil(a)
Lithuanian: Taip pat pasakykite gydytojui, jeigu yra bet kokių stuburo problemų arba kada nors buvo atlikta stuburo operacija.
Czech: • Jiné léky ovlivňující hemostázu, jako jsou:
Lithuanian: • Kiti hemostazę veikiantys vaistiniai preparatai, pvz.
Czech: • Akutní koronární syndrom:
Lithuanian: • Esant ūminiam koronariniam sindromui:
Czech: Účinek této dávky je obvykle dostatečný pro 4-hodinovou dialýzu, pokud se však zjistí přítomnost fibrinových prstenců, například při dialýze trvající déle než je běžné, může se podat další dávka 50 IU až 100 IU/kg (0,5 až 1 mg/kg)
Lithuanian: Tokios dozės poveikio paprastai pakanka 4 valandų procedūrai, tačiau jeigu randama fibrino žiedų, pvz., kai dializė užtrunka ilgiau nei įprasta, galima suleisti papildomą 50-100 TV/kg kūno svorio (0,5-1 mg/kg kūno svorio) dozę.
Czech: Kožní záhyb se nemá uvolnit do chvíle, kdy injekce je kompletně aplikována.
Lithuanian: Odos klostės negalima atleisti tol, kol injekcija nebus užbaigta.
Czech: • zvýšený počet eozinofilů v krvi.
Lithuanian: • Eozinofilų skaičiaus padidėjimas kraujyje.
Czech: Pro zajištění přesného odměření malého objemu injekce se doporučuje naředit léčivý přípravek na 300 IU/ml (3 mg/ml).
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad būtų suleistas tikslus mažas tūris, vaistinį preparatą rekomenduojama atskiesti iki 300 TV/ml (3 mg/ml).
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Lithuanian: Kraujavimo ar kitų komplikacijų dažnio skirtumų dvigubai koduotu ar stebėjimo laikotarpiu nebuvo.
Czech: - Při dávkách používaných k léčbu
Lithuanian: - Dozės, vartojamos gydymui
Czech: Sodná sůl enoxaparinu se může bezpečně podat spolu s normálním roztokem chloridu sodného (fyziologický roztok) (0,9%) nebo s 5% vodným roztokem dextrózy.
Lithuanian: Enoksaparino natrio druską galima saugiai vartoti kartu su fiziologiniu natrio chlorido (0,9%) ar 5% dekstrozės tirpalu vandenyje.
Czech: Nezačínejte používání přípravku LOVENOX (a související názvy) do 12 hodin po poslední dávce přímého perorálního antikoagulancia.
Lithuanian: Nepradėkite LOVENOX (ir susiję pavadinimai) vartojimo tol, kol po paskutiniosios geriamojo kraują skystinančio vaisto dozės pavartojimo nepraeis 12 valandų.
Czech: Při použití vyšších dávek se může vyskytnout prodloužení aktivovaného parciálního trombolplastinového času (APTT) či aktivovaného času koagulace (ACT).
Lithuanian: Vartojant didesnes dozes, gali pailgėti dalinis aktyvintasis tromboplastino laikas (DATL) ir aktyvintasis krešėjimo laikas (AKL).
Czech: *p hodnota oproti placebu =0,008 #p hodnota oproti placebu =0,537
Lithuanian: *p rodmuo, palyginti su placebu =0,008 #p rodmuo, palyginti su placebu =0,537
Czech: VTE = venózní tromboembolické události, které zahrnovaly DVT, PE a smrt z důvodu tromboembolie * p hodnota oproti placebu = 0,0002
Lithuanian: Proksimalinės GVT atvejai VTE = venų tromboembolijos reiškiniai, įskaitant GVT, PE ir mirtį, jeigu laikyta, kad jos priežastis buvo tromboembolija * p rodmuo, palyginti su placebu =0,0002
Czech: Je pravdepodobnejší u lidí s onemocněním jater nebo s cukrovkou.
Lithuanian: Toks poveikis yra labiau tikėtinas žmonėms, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimų arba kurie serga cukriniu diabetu.
Czech: Výpis vybraných nežádoucích reakcí
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
Czech: V indikaci hemodialýzy u starších pacientů není potřeba redukce dávky, u starších pacientů není potřebná úprava dávky.
Lithuanian: Hemodializės metu senyviems pacientams dozės mažinti nereikia.
Czech: Může vyvolat toxické a alergické reakce u kojenců ve věku do 3 let.
Lithuanian: Vaikams iki 3 metų gali sukelti toksinių ir alerginių reakcijų.
Czech: Poruchy jater a žlučových cest • velmi časté: zvýšení jaterních enzymů (zejména transamináz > 3-násobek horní hranice normálu)
Lithuanian: Kepenų, tulžies pūslės ir latakų sutrikimai • Labai dažni: kepenų fermentų aktyvumo padidėjimas (daugiausia transaminazių, viršutinė normos riba viršijama > 3 kartus).
Czech: Porucha funkce ledvin (viz body 4.4 a 5.2) • Závažná porucha funkce ledvin.
Lithuanian: Sutrikusi inkstų funkcija (žr. 4.4 ir 5.2 skyrius) Sunkus inkstų funkcijos sutrikimas
Czech: Množství přípravku LOVENOX (a související názvy), které Vám bude podáno, závisí na vašem věku a typu srdečního infarktu, který jste prodělal(a).
Lithuanian: Skirta LOVENOX (ir susiję pavadinimai) dozė priklausys nuo Jūsų amžiaus ir Jus ištikusio širdies priepuolio tipo.
Czech: Vzhledem k možnosti průchodu benzylalkoholu placentou, doporučuje se použít formu, která neobsahuje benzylalkohol.
Lithuanian: Benzilo alkoholis gali prasiskverbti pro placentą, todėl rekomenduojama vartoti farmacines formas, kurių sudėtyje benzilo alkoholio nėra.
Czech: Všichni pacienti léčeni prodlouženou profylaxí celkové VTE
Lithuanian: Visi pacientai, kuriems taikyta pailginta profilaktika Visi VTE atvejai
Czech: které neobsahují benzylalkohol.
Lithuanian: kurių sudėtyje benzilo alkoholio nėra.
Czech: krvácení α
Lithuanian: Dažni Kraujavimas α
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antitrombotikum, heparinová skupina, ATC kód: B01A B05.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antitromboziniai preparatai, heparino grupės preparatai, ATC kodas - B01A
Czech: • modřina nebo bolest v místě vpichu.
Lithuanian: • Kraujosruvos ar skausmas injekcijos vietoje.
Czech: • Pokud máte onemocnění ledvin, může Vám být podaná menší dávka přípravku LOVENOX (a související názvy).
Lithuanian: • Jeigu yra inkstų funkcijos sutrikimų, Jums gali būti skirta mažesnė LOVENOX (ir susiję pavadinimai) dozė.
Czech: (0,9 %) nebo 5% vodným roztokem dextrózy (viz bod 4.2).
Lithuanian: (0,9%) ar 5% dekstrozės tirpalą vandenyje) kaip nurodyta toliau.
Czech: • brnění, mravenčení a svalová slabost (zejména v dolní části těla), pokud podstoupíte spinální nebo epidurální anestézi.
Lithuanian: • Dilgčiojimas, tirpimas ir raumenų silpnumas (ypač apatinėje kūno dalyje) atlikus juosmeninę punkciją arba sukėlus spinalinę anesteziją.
Czech: • Pokud se u Vás objeví bolestivá vyrážka s tmavočervenými subkutánními skvrnami, které se neztratí, když je stlačíte.
Lithuanian: • Jeigu atsiranda išbėrimas poodinėmis tamsiai raudonomis dėmėmis, neišnykstančiomis jas paspaudus.
Czech: • přípravek LOVENOX (a související názvy) lze podat injekcí do žíly (intravenózně) po určitých typech srdečního infarktu nebo operace.
Lithuanian: • LOVENOX (ir susiję pavadinimai) gali būti leidžiamas į veną po tam tikro tipo širdies priepuolio arba operacijos.
Czech: Přípravek LOVENOX (a související názvy) účinkuje dvěma způsoby.
Lithuanian: LOVENOX (ir susiję pavadinimai) veikia dviem būdais.
Czech: • méně časté: bulózní dermatitída
Lithuanian: • Nedažni: pūslinis dermatitas.
Czech: Může to být projev krvácení do žaludku.
Lithuanian: Tokį poveikį gali sukelti kraujavimas į skrandį.
Czech: Při podávání v dávkách za účelem profylaxie venózní tromboembolie neovlivňuje sodná sůl enoxaparinu signifikantně čas krvácivosti ani ostatní komplexní koagulační testy, nemá vliv na agregaci trombocytů ani neovlivňuje významně vazbu fibrinogenu na trombocyty.
Lithuanian: Vartojant dozes, skirtas venų tromboembolijos profilaktikai, enoksaparino natrio druska nedaro reikšmingos įtakos kraujavimo laikui ir bendrų kraujo krešėjimo tyrimų rodmenims bei neveikia trombocitų agregacijos ar fibrinogeno jungimosi prie trombocitų.
Czech: - pokud jste vyššího věku (nad 65 roků) především pokud máte víc jak 75 roků - pokud máte onemocnění ledvin - pokud máte onemocnění jater
Lithuanian: • esate senyvas (vyresnis kaip 65 metų) ir ypač jeigu esate vyresnis kaip 75 metų;
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
Lithuanian: • Varfarino, vartojamo kraujui skystinti.
Czech: • Hyperkalémie
Lithuanian: • Hiperkalemija
Czech: Nesmí se používat u předčasně narozených dětí ani u dětí ve věku do 1 měsíce vzhledem k riziku těžké toxicity včetně poruch dýchání.
Lithuanian: Negalima skirti neišnešiotiems kūdikiams ir naujagimiams iki 1 mėnesio, nes gali pasireikšti sunkių toksinių reakcijų, įskaitant nenormalų kvėpavimą.
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Lithuanian: Praskiestą tirpalą rekomenduojama paruošti prieš pat vartojimą.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater je potřebná opatrnost, protože tito pacienti mají vyšší potenciál krvácení (viz bod 4.4) a u pacientů s cirhózou (Child-Pugh třída A, B, C) se žádné studie týkající se formálního stanovení dávky neuskutečnily.
Lithuanian: Enoksaparino natrio druską reikia atsargiai vartoti pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, kadangi jiems didėja kraujavimo rizika (žr. 4.4 skyrių), be to, formalių dozės nustatymo tyrimų su ciroze sergančiais pacientais (A, B arba C klasės pagal Child-Pugh) neatlikta.
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Lithuanian: • Odos dirginimas (lokalus dirginimas).
Czech: • Všem pacientům se doporučuje podávat kyselinu acetylsalicylovou, pokud není kontraindikována, s počáteční dávkou 150-300 mg (u pacientů bez předcházející léčby kyselinou salicylovou) a udržovací dávkou 75-325 mg/den, která se podává dlouhodobě bez ohledu na strategii léčby
Lithuanian: Acetilsalicilo rūgštį rekomenduojama vartoti visiems pacientams, jeigu nėra kontraindikacijų; pradinė įsotinamoji dozė yra 150-300 mg (acetilsalicilo rūgštimi negydytiems pacientams), palaikomoji ilgai vartojama paros dozė yra 75-325 mg, neatsižvelgiant į gydymo strategiją.
Czech: • Léčba hluboké žilní trombózy (DVT) a pulmonární embolie (PE), mimo PE, která by mohla vyžadovat tromboembolickou léčbu nebo operaci.
Lithuanian: • Giliųjų venų trombozei (GVT) ir plaučių embolijai (PE) gydyti, išskyrus atvejus, kai tikėtina, kad PE gydyti prireiks trombolizinės terapijos arba chirurginio gydymo.
Czech: Četnost výskytu je definována následovně: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Sodná sůl enoxaparinu nemá žádný nebo jen zanedbatelný vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Enoksaparino natrio druska gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus neveikia arba veikia nereikšmingai.
Czech: - pokud se u vás v průběhu posledních 100 dní objevila taková reakce na heparin, která způsobuje velký pokles počtu krevních destiček - tato reakce se nazývá heparinem indukovaná trombocytopenie nebo pokud máte v krvi protilátky protisodné soli enoxaparinu.
Lithuanian: • jeigu paskutiniųjų 100 dienų laikotarpiu buvo pasireiškusi reakcija į hepariną, dėl kurios labai sumažėjo kraujo krešėjime dalyvaujančių kraujo plokštelių (trombocitų) skaičius (tokia reakcija yra vadinama heparino sukelta trombocitopenija) arba kraujyje yra antikūnų prieš enoksapariną;
Czech: Po prodělaném srdečním infarktu Přípravek LOVENOX (a související názvy) lze používat při dvou odlišných typech srdečního infarktu,
Lithuanian: Būklė po širdies priepuolio LOVENOX (ir susiję pavadinimai) galima vartoti dviem širdies priepuolio tipams gydyti:
Czech: • Léky ovlivňující hemostázu (viz bod 4.4)
Lithuanian: • Hemostazę veikiantys vaistiniai preparatai (žr. 4.4 skyrių)
Czech: 2) zabraňuje tvorbě krevních sraženin v krvi.
Lithuanian: 2) Neleidžia krešuliams susidaryti kraujyje.
Czech: {e-mail}
Lithuanian: paštas:}
Czech: Mezi příznaky alergické reakce patří vyrážka, problémy s polykáním nebo s dýcháním, otok rtů, tváře, hrdla nebo jazyku.
Lithuanian: Alerginės reakcijos požymiai yra išbėrimas, kvėpavimo arba rijimo pasunkėjimas, lūpų, veido, gerklės ar liežuvio patinimas;
Czech: Úprava dávky na základě monitorování hladiny anti-Xa není spolehlivé u pacientů s cirhózou jater a nedoporučuje se
Lithuanian: Dozės koregavimas remiantis anti-Xa aktyvumo stebėjimu pacientams, kurie serga kepenų ciroze, nėra patikimas ir todėl nerekomenduojamas (žr.
Czech: U těchto pacientů se doporučuje pečlivé klinické monitorování a mohlo by se zvážit i biologické monitorování měřením anti-Xa aktivity (viz bod 5.2).
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti tokių pacientų klinikinę būklę, be to, galima apsvarstyti biologinio anti-Xa aktyvumo parametrų stebėjimo reikalingumą (žr.
Czech: Stříkačkou odeberte z infuzního vaku 30 ml roztoku a tento odebraný roztok odstraňte.
Lithuanian: Švirkštu iš infuzijų maišelio ištraukiama 30 ml skysčio ir jis išpilamas.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním NÁVOD K POUŽITÍ: PŘEDNAPLNĚNÁ INJEKČNÍ STŘÍKAČKA
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti VARTOJIMO INSTRUKCIJOS: UŽPILDYTI ŠVIRKŠTAI
Czech: - pokud je pacientem předčasně narozené dítě nebo novorozenec do 1 měsíce, kvůli riziku těžké toxicity včetně poruchy dýchání (syndrom dechové tísně - "gasping").
Lithuanian: • jeigu pacientas yra neišnešiotas kūdikis arba naujagimis iki 1 mėnesio, nes gali pasireikšti sunkus toksinis poveikis, įskaitant nenormalų kvėpavimą (vadinamąjį žiopčiojimo sindromą).
Czech: intrakraniální krvácení retroperitoneální krvácení
Lithuanian: Intrakranijinis kraujavimas, retroperitoninis kraujavimas
Czech: • kožní vyrážka (pupínky, kopřivka).
Lithuanian: • Odos išbėrimas (ruplės, dilgėlinė).
Czech: • proximální DVT
Lithuanian: Proksimalinės GVT
Czech: Doporučuje se proto pečlivé klinické sledování a u pacientů starších 75 let léčených na STEMI je možné zvážit snížení dávky (viz bod 5.2).
Lithuanian: Rekomenduojamas atidus klinikinis stebėjimas, be to, reikia apsvarstyti dozės mažinimo galimybę vyresniems kaip 75 metų pacientams, gydomiems nuo STEMI (žr.
Czech: Pokud si pacient bude subkutánní injekci aplikovat pacient sám, je jej potřeba upozornit, aby si velice pozorně přečetl pokyny v příbalové informaci., která je součástí balení léku.
Lithuanian: Jeigu pacientas injekciją atlieka pats, jam būtina nurodyti laikytis instrukcijų, pateikiamų šio vaistinio preparato pakuotėje esančiame pacientui skirtame pakuotės lapelyje.
Czech: Jak přípravek LOVENOX (a související názvy) uchovávat Obsah balení a další informace
Lithuanian: Kaip laikyti LOVENOX (ir susiję pavadinimai) Pakuotės turinys ir kita informacija