FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: H2N(C13O)NH2 + H2O ® 2NH3 + C13O2
Slovenian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Dutch: Onderdrukking van de H. pylori kan leiden tot vals-negatieve uitkomsten.
Slovenian: Supresija H. pylori lahko daje lažne negativne rezultate.
Dutch: Klaarmaken van de koolstof13 ureumoplossing
Slovenian: Pripravljanje raztopine 13ogljikove sečnine
Dutch: In vergelijking met technieken waarbij een biopsie wordt gebruikt om een H. pylori-infectie vast te stellen, waarbij gegevens uit twee therapeutische studies worden gebruikt, bereikte Pylobactell onder verschillende omstandigheden (voorstudie en follow-upbezoeken) een berekende gevoeligheid boven 95% met een laagste eenzijdig 95%-betrouwbaarheidsinterval tussen 93% en 98%.
Slovenian: V primerjavi z metodami za ugotavljanje infekcije s H. pylori, ki temeljijo na biopsiji, ob upoštevanju podatkov dveh terapevtskih preskušanj, je Pylobactell pod različnimi pogoji (pred študijo in ob kontrolnih pregledih bolnikov po zdravljenju) dosegel ocene občutljivosti nad 95 % s spodnjo enostransko 95 % mejo zaupanja z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 93 % do 98 %.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID Eén tablet
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Ena tableta
Dutch: Een positieve ureum-ademtest is op zich geen klinische bevestiging van de noodzaak voor eradicatietherapie.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Dutch: • een deel van uw maag verwijderd is (partiële gastrectomie) omdat niet bewezen is dat de test bij deze patiënten betrouwbaar is
Slovenian: • če so vam odstranili del želodca (delna gastrektomija), ker pri teh bolnikih zanesljivost testa še ni bila dokazana.
Dutch: Transfer van het ademmonster door het analytische systeem dient plaats te vinden zonder fractionering van isotopen.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Dutch: Volwassenen: Tablet oplossen in water en 10 minuten na aanvang van de ademtest-procedure innemen.
Slovenian: Odrasli bolniki: tableto je treba raztopiti v vodi ter raztopino zaužiti 10 minut po začetku postopka dihalnega testa.
Dutch: Daarom mag de test pas uitgevoerd worden als er de laatste vier (4) weken geen systemische antibacteriële therapie heeft plaatsgevonden en 2 (twee) weken nadat de laatste dosis middelen tegen maagzuursecretie is toegediend.
Slovenian: Iz tega razloga se testa ne sme uporabljati pred potekom štirih tednov po sistemskem antibakterijskem zdravljenju in dveh tednov po zadnjem odmerku zdravil, ki zavirajo sekrecijo kisline.
Dutch: • u in de afgelopen 28 dagen antibiotica of geneesmiddelen tegen Helicobacter pylori heeft gebruikt
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Dutch: Noteer het tijdstip waarop de patiënt de testmaaltijd inneemt.
Slovenian: Zabeležite čas, ob katerem bolnik zaužije testni obrok.
Dutch: Daarom is het onwaarschijnlijk dat de dosis van 100 mg ureum enig nadelig effect zou hebben op zwangerschap en borstvoeding.
Slovenian: Zatorej je le malo verjetno, da bi odmerek 100 mg sečnine lahko povzročal kakršnekoli neželene učinke med nosečnostjo in dojenjem.
Dutch: Patiënten die de aanbevolen testmaaltijd niet verdragen, dienen een alternatieve testmaaltijd te krijgen.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Dutch: Er moet een voorziening zijn voor het corrigeren van instrumentele afwijkingen tijdens een analyse.
Slovenian: Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
Dutch: Ademmonsters die tijdens de test worden afgenomen dienen vóór IRMS-analyse in de originele container te blijven.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Dutch: Bewaar beneden 25 °C.
Slovenian: Set shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Dutch: Er kan eventueel ook een andere toepasselijk gevalideerde methode worden gebruikt, uitgevoerd door een objectief gekwalificeerd laboratorium.
Slovenian: Alternativno je možno uporabiti katerokoli drugo ustrezno validirano metodo, ki jo mora opraviti ustrezno kvalificiran laboratorij.
Dutch: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Slovenian: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Dutch: De validiteit van de testresultaten kan worden beïnvloed wanneer de patiënt momenteel wordt behandeld met antibiotica of een protonpompremmer, of een kuur met deze geneesmiddelen heeft voltooid.
Slovenian: Na zanesljivost testnih rezultatov lahko vpliva, če se bolnik trenutno zdravi z antibiotiki ali zaviralcem protonske črpalke oz. če je pravkar zaključil zdravljenje s tovrstnimi zdravili.
Dutch: Ook wordt een veiligheidszegel bijgeleverd om de set opnieuw te sluiten.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Dutch: (i) De afgelopen 28 dagen antibiotica gebruikt?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Dutch: Verwijder geleidelijk tijdens het uitademen het rietje uit het buisje.
Slovenian: Med izdihovanjem postopno potegnite slamico iz epruvete.
Dutch: De hoeveelheid C13 in deze monsters zal worden vergeleken met uw normaal niveau.
Slovenian: Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
Dutch: Vul het Analyse Aanvraagformulier in met links de gegevens van de patiënt en rechts de naam en het adres van de arts.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Dutch: Als er geen testmaaltijd geleverd is dan bestaat de geschiktste testmaaltijd uit 200 ml zuiver onverdund sinaasappelsap.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Dutch: IRMS-instrumenten mogen voorzien zijn van een doorstroomopening of van een dubbele inlaat.
Slovenian: Pri instrumentih za IRMS lahko gre za pretočne instrumente ali za instrumente z dvojnim dovodom.
Dutch: De resultaten kunnen in het algemeen worden beïnvloed door alle behandelingen die de aanwezige H. pylori of de urease-activiteit verstoren.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Dutch: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Dutch: • als u op de dag van de test H2-agonisten of maagzuurremmers (tegen indigestie) heeft gebruikt
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Dutch: Dertig minuten later worden nog 3 monsters genomen.
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Dutch: Witte, biconvexe tablet.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Dutch: - als u een medische aandoening heeft waarvan u denkt dat deze de test kan beïnvloeden of door de test beïnvloed kan worden.
Slovenian: - če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Dutch: Testinstructies t = 0 minuten.
Slovenian: Navodila za vzorčenje t = 0 minut.
Dutch: De IRMS moet een drievoudig opvangsysteem hebben om de ionen bij fluctuaties in de zuurstofisotopeninhoud van massa/lading-ratio's van 44, 45 en 46 gelijktijdig te kunnen detecteren.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Dutch: Neem drie buisjes adem af door de patiënt normaal te laten ademen door een rietje dat op de bodem van een klein buisje (witte dop) wordt gehouden.
Slovenian: Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Dutch: De aanbevolen optimale testmaaltijd bestaat uit 200 ml zuiver onverdund sinaasappelsap.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Dutch: Inname van Pylobactell met voedsel en drank
Slovenian: Zdravilo Pylobactell skupaj s hrano in pijačo
Dutch: HIER ETIKET MET STREEPJESCODE PLAATSEN.
Slovenian: TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO
Dutch: Ziekenhuisafdeling: Naam patiënt:
Slovenian: Ime bolnika:
Dutch: Pylobactell is een ademtest.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Dutch: De patiënt dient de inhoud hiervan onmiddellijk en in zijn geheel op te drinken.
Slovenian: Bolnik mora celotno vsebino stekleničke nemudoma popiti.
Dutch: De Pylobactell test is naar verwachting niet schadelijk tijdens zwangerschap of voor de gezondheid van het foetus/het pasgeboren kind.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Dutch: Er dient rekening te worden gehouden met patiënten voor wie vasten negatieve gevolgen voor de gezondheid met zich meebrengt.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET ZICHT EN BEREIK VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN POGLEDA OTROK Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Dutch: Zo is <3,5 negatief en ³3,5 is positief.
Slovenian: pri vrednosti < 3,5 gre za negativen rezultat, medtem ko so vrednosti ³ 3,5 pozitiven rezultat.
Dutch: Pediatrische patiënten: Pylobactell wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over werkzaamheid.
Slovenian: Pediatrični bolniki: Zaradi nezadostnih podatkov o učinkovitosti uporaba testa Pylobactell pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva
Dutch: Plaats de Pylobactell-tablet in de 30 ml mengflacon en voeg water toe tot aan het indicatiestreepje.
Slovenian: Tableto Pylobactell je treba dati v 30 ml vialo za mešanje ter dodati vodo do oznake.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren Bewaren beneden 25ºC.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Dutch: Er zijn geen bijwerkingen van Pylobactell gemeld.
Slovenian: Niso poročali o neželenih učinkih po testu Pylobactell.
Dutch: • u langdurige maagproblemen heeft (atrofische gastritis) omdat de ademtest een foutief resultaat kan hebben en andere tests nodig kunnen zijn om de aanwezigheid van H. pylori te bevestigen
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Dutch: De set bevat:
Slovenian: Set vsebuje:
Dutch: Uw arts heeft u om een van de volgende redenen aangeraden de C13 ureumademtest te doen:
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Dutch: Iedere Pylobactell ademtestset bevat:
Slovenian: Vsak set dihalnega testa Pylobactell vsebuje:
Dutch: De Pylobactell C13 ureum-ademtestset bevat een met warmte verzegeld en met PET/aluminium folie/LDPE gelamineerd sachet met één Pylobactell-tablet, zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescode, drie extra etiketten met streepjescode, een 30 ml glazen meng- en toedieningsflacon met dop, twee rietjes, een bijsluiter en een aanvraagformulier voor analyse.
Slovenian: Set dihalnega testa Pylobactell s 13C-sečnino vsebuje zlepljeno laminirano vrečko iz polietilentereftalata/aluminijaste folije/polietilena majhne gostote z eno tableto Pylobactell, šest steklenih epruvet z zaporkami in etikete s črtnimi kodami, tri dodatne etikete s črtnimi kodami, 30 ml vialo za mešanje in aplikacijo z zaporko, dve slamici, navodilo za uporabo ter obrazec za naročilo analize.
Dutch: Het vrijgekomen koolstofdioxide verspreidt zich naar de bloedvaten en wordt als bicarbonaat naar de longen vervoerd, waar het dan in de vorm van C13O2 vrijkomt in de uitgeademde lucht.
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Dutch: De opgeloste tablet dient onmiddellijk te worden ingenomen.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Dutch: De Pylobactellademtestprocedure omvat het toedienen van een geschikte testmaaltijd.
Slovenian: Postopek dihalnega testa Pylobactell vključuje tudi dajanje ustreznega testnega obroka.
Dutch: Vertel uw arts, apotheker of verpleegkundige als u andere geneesmiddelen gebruikt, heeft u dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat u in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat innemen.
Slovenian: Obvestite zdravnika,farmacevta ali medicinske sestre, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Dutch: Plaats onmiddellijk het dopje er weer op. v. Herhaal dit met de andere buisjes met een witte dop.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Dutch: Probeer te voorkomen dat er speeksel in de buisjes komt.
Slovenian: Poskusite se izogniti temu, da bi slina prišla v epruvete.
Dutch: Nadat de test is voltooid, behoudt de arts 1 monster dat is afgenomen voorafgaand aan de toediening van de tablet (witte dop) en 1 monster dat is afgenomen na toediening van de tablet (rode dop).
Slovenian: Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
Dutch: Verklaring van de resultaten:
Slovenian: Pojasnilo rezultatov:
Dutch: Flacon niet met set terugsturen
Slovenian: Ne vrnite je skupaj s setom.
Dutch: Nuchter: U moet vóór de test 4 uur nuchter blijven (zie rubriek 2, Wat u moet weten voordat u pylobactell gebruikt).
Slovenian: Post: morate se postiti 4 ure pred opravljanjem testa (glejte poglavje 2, Uporaba zdravila Pylobactell skupaj s hrano in pijačo).
Dutch: H. pylori-status: < 3,5 overwaarde dC13 = negatief > 3,5 overwaarde dC13 = positief
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Dutch: Gooi het lege zakje, de mengflacon en de rietjes weg als gewoon huisvuil, maar bewaar de bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nog eens door te lezen.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Dutch: Het afsnijpunt voor het onderscheid tussen een H. pylori-negatieve en een -positieve uitslag is vastgesteld op een overwaarde van 3,5.
Slovenian: Mejna vrednost ("Cut Off Point") za razlikovanje med bolniki, ki so H.pylori negativni ali pozitivni, je določena z vrednostjo, ki presega 3,5, t.j.
Dutch: (ii) De afgelopen 14 dagen protonpompremmers gebruikt?
Slovenian: (ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Dutch: Commentaar:
Slovenian: Opombe:
Dutch: Deksel met dit etiket afsluiten alvorens monsters voor analyse te versturen.
Slovenian: Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
Dutch: De laatste dag van die maand is de vervaldatum.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca..
Dutch: Pylobactell kan tijdens zwangerschap en borstvoeding worden gebruikt.
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Dutch: Als de test herhaald moet worden, kan deze herhalingstest pas de volgende dag plaatsvinden.
Slovenian: Če je potreben ponovni test, se ga ne sme opravljati do naslednjega dne.
Dutch: BEVESTIG ETIKET MET STREEPJESCODE INDIEN NODIG IN PATIËNTENDOSSIER.
Slovenian: PROSIMO, DA PO POTREBI NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO TUDI NA ZDRAVSTVENI KARTON BOLNIKA
Dutch: De test mag niet worden gebruikt bij patiënten van wie bekend is of wordt vermoed dat zij lijden aan een maaginfectie die de ureum-ademtest nadelig kan beïnvloeden.
Slovenian: Testa se ne sme uporabljati pri bolnikih z dokazano gastrično infekcijo ali če obstaja sum gastrične infekcije, ki bi lahko neugodno vplivala na dihalni test s sečnino.
Dutch: Een infectie met H. pylori zal een duidelijke verandering veroorzaken in de C13/ C12 - koolstof-isotopenratio.
Slovenian: Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
Dutch: Deze maaltijd wordt niet in de verpakking meegeleverd.
Slovenian: To ni priložen v škatli.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Oplosbare tablet.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Tableta za peroralno raztopino.
Dutch: VOOR ORALE TOEDIENING.
Slovenian: ZA PERORALNO UPORABO.
Dutch: Pylobactell [koolstof13] UREUM-ADEMTEST (C13 UAT) voor Helicobacter pylori
Slovenian: Pylobactell [13Ogljikov] - DIHALNI TEST S SEČNINO (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Dutch: WAT IS PYLOBACTELL EN WAARVOOR WORDT DIT MIDDEL GEBRUIKT
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO PYLOBACTELL IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
Dutch: hangt af van het soort voedsel dat u hebt gegeten.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Dutch: Er worden drie ademmonsters genomen, die worden gebruikt om aan te tonen of er een verhoogde hoeveelheid C13 aanwezig is, hetgeen een aanwijzing is dat de patiënt H. pylori-positief is.
Slovenian: Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Dutch: AANVRAAGFORMULIER VOOR ANALYSE:
Slovenian: OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE:
Dutch: FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN 5.1 Farmacodynamische eigenschappen Farmaco-therapeutische categorie: overige diagnostische stoffen.
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI 5.1 Farmakodinamične lastnosti Farmakoterapevtska skupina: drugi diagnostiki, oznaka ATC: V04CX.
Dutch: Vul het aanvraagformulier voor analyse in en plak een van de drie extra etiketten met streepjescode op de plek die aangegeven is met "HIER ETIKET PLAATSEN".
Slovenian: Namestite eno od treh razpoložljivih etiket s črtnimi kodami na mesto, ki je označeno z besedilom "TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO".
Dutch: De patiënt dient gedurende ten minste 4 uur vóór de test nuchter te blijven zodat de test op een lege maag wordt uitgevoerd.
Slovenian: Bolnik se mora pred testom postiti najmanj 4 ure, tako da se test opravi na tešče.
Dutch: Na de maaltijd zullen 3 buisjes adem worden afgenomen.
Slovenian: Po testnem obroku bodo vzeli 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Dutch: Als u de test moet herhalen, heeft u een nieuwe set nodig en mag u de test pas een dag later opnieuw uitvoeren.
Slovenian: Vsebina tega seta zadošča za en test, Če morate test ponoviti, boste potrebovali nov set in testa ne smete opravljati do naslednjega dne.
Dutch: Open het zakje met de tablet en leeg het in de mengflacon.
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Dutch: Drink de oplossing op. Noteer de tijd.
Slovenian: Ko popijete raztopino, morate zabeležiti točen čas.
Dutch: In te vullen door laboratorium Datum ontvangst:
Slovenian: Namenjeno samo laboratoriju: Datum prejema:
Dutch: Deze streepjescode dient als referentienummer voor de arts en wordt in het laboratorium dat de analyse uitvoert gebruikt als identificatiemiddel van de patiënt; de twee extra etiketten worden door de arts gebruikt in het patiëntendossier etc.
Slovenian: Ta črtna koda je referenčna številka za zdravnika ter se v laboratoriju, ki opravlja analizo, uporablja kot identifikacijska številka bolnika.
Dutch: Ademmonsters na de test (3 buisjes met rode dop) Gebruik de buisjes met rode dop, neem monsters van uw adem zoals hiervoor (zie stap 4).
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka po testu (3 epruvete z rdečimi zaporkami) Vzemite vzorce izdihanega zraka kot je opisano zgoraj (glejte korak 4), le da morate tokrat uporabiti epruvete z rdečimi zaporkami.
Dutch: Met behulp van een rietje door uw mond uitademen in het monsterbuisje.
Slovenian: S pomočjo slamice izdihnite skozi usta v epruveto.
Dutch: In individuele gevallen van atrofische maagontsteking, kan de ademtest een vals-positieve uitkomst geven en dienen er andere tests te worden uitgevoerd om de aanwezigheid van H. pylori te bevestigen.
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Dutch: Zorg voor verantwoorde vernietiging van het 30 ml mengglas.
Slovenian: Varno zavrzite 30 ml vialo za mešanje.
Dutch: In het geval van een H. pylori-infectie wordt het oraal opgenomen C13 ureum in het stofwisselingsproces omgezet door het enzym urease, dat voorkomt in H. pylori.
Slovenian: V primeru infekcije s H. pylori peroralno zaužito 13C-sečnino presnavlja encim ureaza, ki je prisoten v H. pylori.
Dutch: De test wordt gebruikt om de aanwezigheid vast te stellen van de bacterie Helicobacter pylori (H. pylori) in de maag en de aangrenzende darm.
Slovenian: Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
Dutch: t = 40 minuten.
Slovenian: t = 40 minut.
Dutch: Voor in-vivodiagnostiek van gastroduodenale infectie met Helicobacter pylori (H. pylori).
Slovenian: Za in vivo diagnostiko infekcij želodca in dvanajstnika s Helicobacter pylori (H. pylori).
Dutch: t = 5 minuten.
Slovenian: t = 5 minut.
Dutch: Povidon (E1201), microkristallijne cellulose (E460i), colloïdaal watervrije silica, natriumbenzoaat (E211).
Slovenian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460i), brezvodni koloidni silicijev dioksid, natrijev benzoat (E211).
Dutch: Indien de patiënt een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om gedurende 6 uur vóór de test nuchter te blijven.
Slovenian: Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
Dutch: t = 10 minuten.
Slovenian: t = 10 minut.
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding Pylobactell kan tijdens zwangerschap en borstvoeding worden gebruikt.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Test Pylobactell lahko uporabite med nosečnostjo in dojenjem.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Iedere oplosbare tablet bevat 100 mg C13 ureum
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Vsaka tableta za peroralno raztopino vsebuje 100 mg 13C-sečnine
Dutch: Analyse van ademmonsters en onderzoeksspecificatie De nauwkeurigheid en precisie van de test is in hoge mate afhankelijk van de kwaliteit van de analyse, reden waarom alleen adequaat gecertificeerde laboratoria als gekwalificeerd worden beschouwd voor het analyseren van de ademmonsters.
Slovenian: Analiza vzorcev izdihanega zraka in specifikacije testiranja Natančnost in preciznost testa sta v veliki meri odvisni od kakovosti analize izdihanega zraka.
Dutch: Wanneer u een zware maaltijd heeft genuttigd, is het noodzakelijk om 6 uren voorafgaand aan de test niets te eten.
Slovenian: Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
Dutch: Dit C13 kan worden aangetoond in het koolstofdioxide dat u via de longen uitademt.
Slovenian: Ta 13C je možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihavate.
Dutch: U moet minstens 4 uren voor de test niet eten zodat de test met een lege maag wordt uitgevoerd.
Slovenian: Morate se postiti najmanj 4 ure pred testom, tako da se test opravi na tešče.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/98/064/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/98/064/001
Dutch: De patiënt dient ook dit in zijn geheel op te drinken.
Slovenian: Bolnik mora to vsebino ponovno popiti.
Dutch: Daarna drinkt u de Pylobactell-oplossing met C13 ureum.
Slovenian: Nato boste popili Pylobactell raztopino 13C-sečnine.
Dutch: Doe uw ademmonsters en het ingevulde Analyse Aanvraagformulier in de verpakking en stuur dit naar het adres dat u van uw arts gekregen heeft.
Slovenian: Dajte vzorce izdihanega zraka nazaj v škatlo ter jih skupaj z izpolnjenim obrazcem za naročilo analize pošljite na naslov, ki vam ga je posredoval zdravnik.
Dutch: • Uw arts wil de diagnose dat u een H. pylori-infectie hebt, bevestigd zien.
Slovenian: • Zdravnik želi za postavitev pravilne diagnoze vašega bolezenskega stanja biti gotov, če dejansko imate infekcijo z bakterijo H. pylori.