FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulatard empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre aproximadamente 1 hora y media después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Lithuanian: Insulatard pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina pro placentą.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina se alcanza de 2 a 18 horas después de la administración subcutánea.
Lithuanian: Maksimali insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 2-18 valandų po injekcijos po oda.
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de consciencia.
Lithuanian: Dėl smarkaus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo Jūs galite prarasti sąmonę.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės insulino mažiau, negu Jums reikia;
Spanish: Uso de Insulatard con alcohol
Lithuanian: Insulatard vartojimas su alkoholiu
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui);
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤1 /10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir un estado de inconsciencia y/o convulsiones y puede dar lugar a insuficiencia cerebral temporal o permanente o incluso la muerte.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ar mėšlungį, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą, ar net mirtį.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas yra pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Spanish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Lithuanian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
Spanish: La acción se inicia a la hora y media, el efecto máximo se presenta entre las 4 y 12 horas siguientes a la administración, con una duración de acción aproximada de unas 24 horas.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per 1½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 4-12 valandą ir veikimo trukmė yra apie 24 valandas.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio Jūsų kraujyje.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo debe resuspender la insulina:
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Spanish: Insulatard se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Lithuanian: Insulatard gali būti skiriamas senyviems pacientams.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, que le explicará lo que debe hacer.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys ką daryti.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda (jo suleisti gali apmokytas asmuo), arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti sveikatos priežiūros specialistas.
Spanish: No rellene su InnoLet.
Lithuanian: Pakartotinai neužpildykite Jūsų InnoLet.
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
Lithuanian: Labai reti - Refrakcijos sutrikimai Nedažni - Diabetinė retinopatija
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją mažiausiai 10 kartų.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jei pacientai padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą ar suserga gretutine liga.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Lithuanian: ► Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Lithuanian: Dažniausiai po gimdymo insulino poreikis greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
Spanish: En el tratamiento insulínico intensivo, las suspensiones pueden utilizarse como insulina basal (inyección por la noche y/o la mañana) junto con insulina de acción rápida en las comidas.
Lithuanian: Intensyvios insulino terapijos atveju suspensija gali būti vartojama kaip pagrindinis insulinas (vakarinė ir/ar rytinė injekcija) kartu su greitai veikiančiu insulinu, vartojamu valgio metu.
Spanish: Insulatard no debe utilizarse si se ha congelado.
Lithuanian: Insulatard, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Spanish: ► Si sospecha que está empezando a sufrir hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre), ver
Lithuanian: ► Jei jaučiate prasidedančią hipoglikemiją (sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje), žiūrėkite
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Insulatard Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Insulatard Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Insulatard Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują Insulatard Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Spanish: Insulatard se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Insulatard vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
Lithuanian: Šis procesas priklauso nuo daugelio veiksnių (pvz., insulino dozės, injekcijos būdo ir vietos, poodinio audinio riebalų kiekio, diabeto tipo).
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas vaikams ir paaugliams.
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada:
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas teisingas dozavimas:
Spanish: El tratamiento con Insulatard ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Lithuanian: Gydymas Insulatard padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Lithuanian: Žemiau išvardyti dažniausiai pasitaikantys vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina) y/o método de fabricación (ADN recombinante frente a insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas), ir/ar gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Insulatard arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de consciencia) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad Jūs galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Spanish: Poco frecuentes: lipodistrofia*
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija*
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Lithuanian: Jūsų Insulatard InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Spanish: En los pacientes cuyo control glucémico mejore enormemente, por ejemplo, por medio de tratamiento insulínico intensivo, pueden cambiar los síntomas habituales de aviso de hipoglucemia, por lo que se les debe avisar de esta posibilidad.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekio kraujyje kontrolė žymiai pagerėjo (pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją), gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną (adrenaliną), salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
Spanish: La intensificación del tratamiento insulínico con una mejora brusca del control glucémico puede estar asociada a un empeoramiento temporal de la retinopatía diabética, mientras que un control glucémico mejorado a largo plazo reduce el riesgo del avance de dicha enfermedad.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
Spanish: Poco frecuentes: edema
Lithuanian: Nedažni - Edema
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Lithuanian: Todėl insulino vaistinių preparatų farmakokinetika gali reikšmingai skirtis tam pačiam žmogui bei tarp individų.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojant kaip atsargą: negalima šaldyti arba užšaldyti.
Spanish: Con ello, se asegurará una administración correcta y se limitará una posible entrada de sangre en la aguja o el depósito de insulina.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai, bei sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, pueden ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Lithuanian: Nepakankamas dozavimas ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketozacidozės atsiradimą.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kitą injekciją Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Insulatard y otras insulinas.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Insulatard su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Lithuanian: BIOLOGINĖS VEIKLIOSIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR IR GAMINTOJAI, ATSAKINGI UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, sarpullido Muy raras: reacciones anafilácticas*
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Spanish: Los pacientes que cambien a Insulatard desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Insulatard iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos.
Lithuanian: ► Adatą po oda laikykite mažiausiai 6 sekundes.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
Spanish: • Asegúrese de no bloquear el selector de dosis mientras se inyecta, ya que el selector de dosis debe volver a 0 según se presiona el pulsador.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužblokavote dozės parinkiklio, nes jam, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi būti leista grįžti į 0 padėtį.
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Lithuanian: Sukdami būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Spanish: Estas reacciones pueden llegar a ser más graves o pueden cambiar la absorción de la insulina, si continúa inyectándose en el mismo sitio.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Spanish: La dosis se puede corregir girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi.
Spanish: ► Cuando hayan desaparecido los síntomas del bajo nivel de azúcar en sangre o cuando se haya estabilizado su nivel de azúcar en sangre, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galite prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Insulatard negalima leisti.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ar karščiuojate;
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
Lithuanian: Pervedant iš kitų vidutinio ar ilgo veikimo insulino produktų, gali reikėti koreguoti Insulatard dozę ir vartojimo laiką.
Spanish: Se recomienda intensificar el control glucémico y la supervisión de mujeres embarazadas con diabetes durante el embarazo y cuando estén intentando quedarse embarazadas.
Lithuanian: Rekomenduojamas intensyvus nėščiųjų, sergančių diabetu, stebėjimas ir gliukozės kiekio kraujyje kontrolė nėštumo ir nėštumo planavimo metu.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Insulatard vartoti negalima.
Spanish: Insulatard contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Lithuanian: Vienoje Insulatard dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Spanish: En el caso de la insulina no es posible definir la sobredosis de forma específica; sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administra una dosis superior a las necesidades del paciente:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau gali būti šios hipoglikemijos stadijos, jei vartojamos didesnės, nei reikalinga pacientui, dozės:
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
Lithuanian: Vartojant tik vieno tipo insuliną
Spanish: Qué es Insulatard y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulatard Cómo usar Insulatard
Lithuanian: Kas yra Insulatard ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulatard Kaip vartoti Insulatard Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulatard Pakuotės turinys ir kita informacija
Spanish: • Complete los restantes pasos de la inyección sin demora.
Lithuanian: • Nedelsdami atlikite kitus injekcijos etapus.
Spanish: No utilice la escala de insulina restante, ya que solo muestra la cantidad aproximada de insulina que queda en la pluma.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytiksliai parodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (žr.
Spanish: ► Si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: ► Jei sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Lithuanian: Prieš keliaudami kertant kelias laiko zonas, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju, nes tai gali reikšti, jog jiems reikės leisti insulino ir valgyti kitu laiku.
Spanish: Insulatard es una insulina humana con inicio gradual de la acción y larga duración.
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Spanish: Insulatard está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Lithuanian: Insulatard skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato vartoti negalima, jeigu pastebėjote, kad suplaktas skystis nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: • Compruebe siempre que el pulsador está completamente metido y el selector de dosis está en 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Spanish: Esto podría deberse a una pérdida de insulina.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucémico de la insulina.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba sumažinti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Spanish: Cuando los pacientes cambian a distintos tipos de insulinas, los primeros síntomas que advierten de hipoglucemia pueden cambiar o ser menos pronunciados que aquellos experimentados con la insulina anterior.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato tipo prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Spanish: Novo Allé
Lithuanian: Novo Alle
Spanish: La dosis se puede corregir hacia delante y hacia atrás girando el selector de dosis en cualquier dirección hasta que la dosis correcta esté alineada con el marcador de dosis.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Spanish: Poco frecuentes: reacciones en el punto de inyección
Lithuanian: Nedažni - Injekcijos vietos reakcijos
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
Lithuanian: ► Jeigu FlexPen buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.