FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Gondoskodjon arról, hogy a betegek megfelelően tájékoztatva legyenek nagy hatáserősségű inzulinjuk alkalmazásának módjáról.
Slovenian: • Poskrbite, da so vaši bolniki ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati insulin velike jakosti.
Hungarian: A nagy hatáserősségű inzulin olyan gyógyszer, amely az inzulint a standard 100 egység/ml-nél nagyobb koncentrációban tartalmazza, mely utóbbi hosszú évek óta az EU-ban kapható egyetlen hatáserősség.
Slovenian: Insulin velike jakosti je zdravilo, ki vsebuje insulin v koncentraciji, ki presega standardnih 100 enot/ml, kar je bila dolgo let edina možna jakost, na voljo v EU.
Hungarian: A betegeknek és az egészségügyi szakembereknek ezért azt javasolják, hogy különleges óvatossággal járjanak el a nagy hatáserősségű inzulin gyógyszerek alkalmazásakor, és gondosan kövessék az alábbi javaslatokat.
Slovenian: Bolnikom in zdravstvenim delavcem zato svetujemo, da so pri uporabi insulina velike jakosti posebno previdni in da skrbno upoštevajo spodaj navedena priporočila.
Hungarian: • A nagy hatáserősségű inzulinra történő átállás közben, valamint az átállás utáni hetekben gyakrabban kell mérnie a vércukorszintjét.
Slovenian: • Med prehodom na insulin velike jakosti in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Hungarian: Ugyanakkor a nagy hatáserősségű inzulin készítmények alkalmazásának módja eltér a már meglévő, standard hatáserősségű inzulin készítményekétől, ezért fennáll a kockázata a gyógyszerelési hibáknak és a véletlen összetévesztésnek.
Slovenian: Vendar pa se zdravila z insulinom velike jakosti uporabljajo drugače kot obstoječi insulinski pripravki standardne jakosti, zato obstaja tveganje za napake pri zdravljenju in nenamerne zamenjave.
Hungarian: • A gyógyszerészeket arra ösztönzik, hogy ellenőrizzék, hogy a betegek és a gondozók a gyógyszer adagolása előtt le tudják-e olvasni az inzulin hatáserősségét és az adagolótoll adagszámlálóját.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost insulina in števec odmerkov na peresniku.
Hungarian: • Ha a gyógyszere csomagolásán feltüntetett inzulinkoncentráció 100 egység/ml-nél magasabb, Ön nagy hatáserősségű inzulint használ.
Slovenian: • Če je koncentracija insulina, navedena na ovojnini zdravila, večja od 100 enot/ml, uporabljate insulin velike jakosti.
Hungarian: Ezért amikor a 100 egység/ml glargin inzulinról Toujeo-ra állnak át, ezt meg lehet tenni egységről egységre alapon, de magasabb Toujeo adagra (körülbelül 10-18%) lehet szükség ahhoz, hogy a plazma glükózszint a céltartományban legyen.
Slovenian: Zato se pri prehodu z insulina glargina 100 enot/ml na zdravilo Toujeo lahko ohrani enako število enot, vendar bo za doseganje ciljnih razponov ravni glukoze v plazmi morda potreben večji odmerek zdravila Toujeo (približno 10-18 %).
Hungarian: Bár a Toujeo (300 egység/ml glargin inzulin) is nagy hatáserősségű inzulin, biológiailag nem egyenértékű a 100 egység/ml-lel (például Lantus), ami azt jelenti, hogy ezek az inzulinok egymással nem felcserélhetők.
Slovenian: Toujeo (insulin glargin 300 enot/ml) je sicer tudi insulin velike jakosti, vendar ni bioekvivalenten insulinu glarginu 100 enot/ml (kot je Lantus), kar pomeni, da ta insulina nista zamenljiva.
Hungarian: • Ha a nagy hatáserősségű inzulinja mellett más típusú inzulinokat is használ, összetévesztésük elkerülésére minden befecskendezés előtt, mindig ellenőrizze mindegyik típusú inzulin hatáserősségét a csomagoláson és a címkén.
Slovenian: • Če poleg insulina velike jakosti uporabljate še druge vrste insulina, pred vsakim injiciranjem na ovojnini in nalepki vedno preverite jakost vsake vrste insulina, da jih ne zamenjate.
Hungarian: • Amikor a betegeket standard hatáserősségű inzulinról olyan inzulin készítményre állítják át, amely biológiailag nem egyenértékű (például Toujeo, 300 egység/ml glargin inzulin), ezt meg lehet tenni egységről egységre alapon, de szükség lehet az adag beállítására annak érdekében, hogy a plazma glükózszint a céltartományban legyen.
Slovenian: • Kadar bolniki preidejo z insulina standardne jakosti na insulinski pripravek, ki ni bioekvivalenten (kot je Toujeo, insulin glargin 300 enot/ml), se pri prehodu lahko ohrani enako število enot, morda pa bo treba odmerek prilagoditi tako, da se doseže ciljno območje ravni glukoze v plazmi.
Hungarian: • Soha ne használjon fecskendőt inzulin felszívására előretöltött adagolótollból, mert ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Slovenian: • Insulina nikoli ne potegnite z brizgo iz napolnjenega peresnika, saj lahko pride do resnega prevelikega odmerjanja.
Hungarian: Az egészségügyi szakemberek soha nem használhatnak fecskendőt inzulin felszívására előretöltött adagolótollból, mert ez súlyos túladagoláshoz vezethet.
Slovenian: Zdravstveni delavci insulina nikoli ne smejo z brizgo potegniti iz napolnjenega peresnika, saj lahko pride do resnega prevelikega odmerjanja.
Hungarian: • Ha standard hatáserősségű inzulinról nagy hatáserősségű inzulinra állítják át, az egészségügyi szakember fel fogja hívni figyelmét a nagy hatáserősségű adagolótoll és az egyéb, standard hatáserősségű adagolótollak kialakítása közötti különbségekre.
Slovenian: • Če preidete z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti, vam bo zdravstveni delavec pojasnil razlike v zasnovi med peresnikom za insulin velike jakosti in drugimi peresniki za insuline standardne jakosti.
Hungarian: • Magyarázza el a különbségeket a nagy hatáserősségű és a standard hatáserősségű inzulinok csomagolásának és előretöltött adagolótollának kivitelezésében, különösen akkor, ha a beteget standard hatáserősségű inzulinról nagy hatáserősségű inzulinra állítják át.
Slovenian: • Pojasnite razlike v zasnovi pakiranja in napolnjenega peresnika med insulini velike jakosti in insulini standardne jakosti, zlasti če je bolnik prešel z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti.
Hungarian: • Ha standard hatáserősségű inzulinról nagy hatáserősségű inzulinra állítják át, általában ugyanazt a számú egységet fogja használni, mint a standard hatáserősségű inzulin alkalmazásakor.1 Ez abban az esetben is érvényes, ha nagy hatáserősségűről standard hatáserősségű inzulinra állítják át.
Slovenian: • Če preidete z insulina standardne jakosti na insulin velike jakosti, boste običajno uporabljali enako število enot, kot ste jih pri insulinu standardne jakosti.1 To velja tudi, če preidete z insulina velike jakosti na insulin standardne jakosti.
Hungarian: • Az inzulint előretöltött adagolótollban forgalmazzák, és csak ezzel az eszközzel szabad használni.
Slovenian: • Insulin je na voljo v napolnjenem peresniku in ga morajo tudi uporabljati samo s peresnikom.
Hungarian: Az adagok ilyen módosítására vonatkozóan további részletes információk a kísérőiratokban találhatók.
Slovenian: Več informacij o prilagajanju odmerka je na voljo v informacijah o zdravilu.
Hungarian: 1 Kivételes esetekben adagjának módosítására lehet szükség a nagy hatáserősségű és a standard hatáserősségű oldatok felvételi módjának különbségei miatt a szervezetben - kezelőorvosa javasolni fogja ezt, ha szükséges.
Slovenian: 1 V izjemnih primerih bo morda treba vaš odmerek spremeniti, ker telo raztopino z veliko in raztopino s standardno jakostjo privzema drugače.
Hungarian: • Mondja meg a betegeknek, hogy szigorúan ellenőrizzék a vércukorszintjüket, amikor elkezdik a nagy hatáserősségű inzulin használatát, valamint az azt követő hetekben.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj ob prehodu na insulin velike jakosti in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Hungarian: • A nagy hatáserősségű inzulint előretöltött adagolótollban forgalmazzák, és csak ezzel az eszközzel szabad használni.
Slovenian: • Insulin velike jakosti je na voljo v napolnjenem peresniku in ga morate tudi uporabljati samo s peresnikom.
Hungarian: EU/1/97/030/202 Insuman Implantable
Slovenian: EU/1/97/030/202 Insuman Implantable raztopina za infundiranje intraperitonealna uporaba
Hungarian: EU/1/97/030/203 Insuman Implantable
Slovenian: EU/1/97/030/203 Insuman Implantable raztopina za infundiranje intraperitonealna uporaba
Hungarian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat 100 NE/ml
Slovenian: EU/1/97/030/053 Insuman Infusat
Hungarian: Az átlagos HbA1c érték kiinduláskor 8,1% volt.
Slovenian: Povprečen izhodiščni HbA1c je bil 8,1 %.
Hungarian: Ezek az intézkedésekősegítik a környezet védelmét.
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Hungarian: A pumparendszert beprogramozzák és kipróbálják, mielőtt Ön elhagyja a kórházat.
Slovenian: Sistem črpalke bodo tudi programirali in preizkusili, preden boste odšli iz bolnišnice.
Hungarian: Ezen anyagok tartalmának közel azonosnak kell lennie a jóváhagyott kockázatkezelési terv mellékletében megadott mintákkal.
Slovenian: Vsebina teh materialov bo zelo podobna maketam, ki jih vsebujejo trenutno odobrene priloge načrta za obvladovanje tveganj.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket a gondolkodását, érzéseit vagy cselekedeteit befolyásoló mentális problémákra használják.
Slovenian: Ta zdravila se uporabljajo za duševne težave, ki vplivajo na vaše mišljenje, čustvovanje ali ravnanje.
Hungarian: • Kockázat-minimalizálásra irányuló további intézkedések
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjšanje tveganja
Hungarian: • Ha kihagyott egy adagot étkezés előtt:
Slovenian: • Če pozabite uporabiti odmerek pred obrokom:
Hungarian: Minden eljárást steril körülmények között kell elvégezni.
Slovenian: Vse postopke je treba opraviti v sterilnih pogojih.
Hungarian: Minden eljárást steril technikák alkalmazásával kell elvégezni.
Slovenian: Vse postopke je treba opraviti z uporabo sterilne tehnike.
Hungarian: A PPC üzeneteket jelenít meg a képernyőn.
Slovenian: PPC vas opozori z obvestilom na zaslonu.
Hungarian: Győződjön meg arról is, hogy kellő mennyiségű szénhidrátot fogyaszt.
Slovenian: Poskrbeti morate tudi, da dobite dovolj ogljikovih hidratov.
Hungarian: Az Ön SoloStar-ját úgy tervezték, hogy pontosan és biztonságosan működjön.
Slovenian: SoloStar je izdelan za natančno in varno delovanje.
Hungarian: Intraperitoneális alkalmazás
Slovenian: intraperitonealna uporaba
Hungarian: • A sebészeti és egyéb klinikai szövődmények lehetősége, és az, hogy miképp reagáljanak abban az esetben, ha ilyen szövődmény lép fel.
Slovenian: • Možnostih za kirurške in klinične zaplete ter kako se odzvati, če se takšni zapleti pojavijo.
Hungarian: • A kockázatkezelési tervről, a biztonságossági aggályokról és a kockázatkezelés minimalizálására irányuló tevékenységekről szóló információk
Slovenian: • Informacije o načrtu obvladovanja tveganja, varnostnih problemih in ukrepih za zmanjšanje tveganja.
Hungarian: Diagnosztikai eljárásokat kell végezni, hogy ellenőrizzék vajon a pumpa vagy a katéter a probléma oka.
Slovenian: Opraviti je treba diagnostične postopke, da bi ugotovili, ali je vzrok težav črpalka ali kateter.
Hungarian: - ha tartósan 2439 méter (8000 láb) feletti magasságban él.
Slovenian: - če stalno živite na višini nad 2439 metrov.
Hungarian: Ne lépje túl ezt az időszakot.
Slovenian: Tega obdobja ne podaljšujte.
Hungarian: • az egyik humán inzulin készítmény egy másikra,
Slovenian: • s pripravka enega humanega insulina na drugega,
Hungarian: • Az újratöltés során 85%-nál kisebb a kiszámított újratöltési pontosság.
Slovenian: • je med ponovnim polnjenjem izračunana točnost manjša od 85 %.
Hungarian: Ha 80 egységnél nagyobb adagra van szükség, azt két vagy több injekcióban kell beadni.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 80 enot, ga morate dati z dvema ali več injiciranji.
Hungarian: Ne használja az Insuman Rapid-ot, ha részecskéket lát benne.
Slovenian: Ne uporabite Insumana Rapid, če v njem opazite delce.
Hungarian: • Ha az inzulin nem jelenik meg, ellenőrizze, hogy nincsenek-e benne légbuborékok és ismételje meg a biztonsági próbát még kétszer, hogy eltávolítsa azokat.
Slovenian: • Če se insulin ne pokaže, poglejte, ali so v vložku zračni mehurčki, in varnostni test še dvakrat ponovite, da jih boste odstranili.
Hungarian: A hiperglikémia súlyossá válhat és súlyos állapothoz (ketoaciózis) vezethet.
Slovenian: Hiperglikemija lahko postane resna in povzroči resno stanje (ketoacidozo).
Hungarian: • A betegek felkészítése és azon kulcsfontosságú információk megadása, melyekkel a betegeknek tisztában kell lenniük
Slovenian: • Usposabljanje bolnikov in ključne informacije, ki jih mora poznati bolnik.
Hungarian: Az újratöltést minden 40-45 napban el kell végezni.
Slovenian: Ponovno polnjenje je treba izvajati na 40 do 45 dni.
Hungarian: • Bőr és allergiás reakciók
Slovenian: • Kožne in alergijske reakcije
Hungarian: • A szemet érintő reakciók
Slovenian: • Reakcije na očeh
Hungarian: Az öblítési eljárást 6 havonta javasolt elvégezni vagy ahogyan az újratöltés pontosságának szempontjai alapján szükséges.
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev, ali kot je potrebno glede na merilo točnosti ponovnega polnjenja.
Hungarian: • Bőr erózió: a pumpa mozgása kimarhatja a bőrt
Slovenian: • Erozija kože: premikanje črpalke lahko povzroči erozijo kože
Hungarian: Nem észleltek klinikai tüneteket, makroszkóposan látható elváltozásokat vagy irritációt a hasüregben.
Slovenian: Opazili niso nobenih kliničnih simptomov, makroskopsko vidnih sprememb ali draženja v trebušni votlini.
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Slovenian: Starejša populacija (≥ 65 let)
Hungarian: Orvosa elmondja Önnek, hogyan kezelje a vércukorszinteket.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, kako obvladati krvni sladkor.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili.
Hungarian: Mindamellett három vizsgálatot folytattak patkányokon, hogy az intraperitoneálisan alkalmazott humán inzulin lehetséges toxicitást értékeljék.
Slovenian: Izvedene pa so bile tri študije na podganah za oceno morebitne toksičnosti intraperitonealno uporabljenega humanega insulina.
Hungarian: A vizsgálat kezdetekor a betegek felét Implantálható Imsuman-ra állították át, a másik fele pedig maradt a félszintetikus humán inzulinon.
Slovenian: Na začetku študije je polovica bolnikov prešla na zdravilo Insuman Implantable, druga polovica pa je ostala na polsinteznem humanem insulinu.
Hungarian: Az összetett elsődleges végpont a HbA1c változása a kiindulási HbA1c -hez viszonyítva és a pumpa újratöltési pontossága 4 újratöltési ciklust követően (162±21 nap).
Slovenian: Soprimarni opazovani dogodek je bila sprememba HbA1c od izhodišča in točnost ponovnega polnjenja črpalke po 4 ciklusih ponovnih polnjenj (162 ± 21 dni).
Hungarian: Nem észleltek máj steatosist.
Slovenian: Steatoze jeter niso opazili.
Hungarian: • A betegkiválasztás kritériumai
Slovenian: • Merila za izbiro bolnikov.
Hungarian: Kérje ki orvosa tanácsát az autóvezetésre vonatkozóan, ha:
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je pametno, da vozite, če:
Hungarian: Ha elfelejtette a pumpát újratöltetni:
Slovenian: • Če pozabite opraviti ponovno polnjenje črpalke:
Hungarian: - egyidejűleg bizonyos más gyógyszerekkel történő kezelésben is részesülnek (lásd 4.5 pont).
Slovenian: • sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili (glejte poglavje 4.5).
Hungarian: Az öblítési eljárást 6 havonta javasolt elvégezni.
Slovenian: Postopek izpiranja je priporočljivo opraviti na 6 mesecev.
Hungarian: • Az implantáció sebészeti aspektusai.
Slovenian: • Kirurški vidiki vsaditve.
Hungarian: Amennyiben egy további bolus beadására van szüksége, nyomja meg a "SEL" majd az "ACT" gombot.
Slovenian: Če morate dati en dodaten bolus, pritisnite "SEL" in nato "ACT".
Hungarian: • Figyelmeztetések és óvintézkedések, amiket egy implantálható pumpa alkalmazása során figyelembe kell venni.
Slovenian: • Opozorila in previdnostni ukrepi pri uporabi implantabilne črpalke.
Hungarian: Elégtelen inzulinadagolás gyanúja áll fent, ha:
Slovenian: Sum na nezadostno dovajanje insulina obstaja, če:
Hungarian: A pumpa újratöltése egy steril eljárás, melyet kórházi vagy klinikai körülmények között kell kivitelezni.
Slovenian: Ponovno polnjenje črpalke je sterilen postopek, ki ga je treba opraviti v bolnišnici ali ambulanti.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy a központok képzési programja tartalmazza a következő kulcsüzeneteket:
Slovenian: MAH bo poskrbel, da bo program usposabljanja za centre vključeval naslednje ključne elemente:
Hungarian: • Annak a helynek a fertőzései, ahová a pumpát beültették (pumpa zseb)
Slovenian: • Okužba mesta, kjer je vsajena črpalka (žepa črpalke)
Hungarian: Az Ön igényei alapján inzulinjának korábbi pótlására lehet szükség.
Slovenian: Glede na vaše potrebe se lahko zgodi, da boste morali insulin nadomestiti že prej.
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből legfeljebb 1-et érinthet) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk)
Slovenian: Občasno opisani neželeni učinki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov) • Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok)
Hungarian: Minden, pumpával kapcsolatos eljárást (mint például újratöltés, pumpa öblítés, a pumpa ellenőrzése, hogy megfelelően működik-e) steril technikával végeznek el, hogy elkerüljék a fertőzést.
Slovenian: Vsi postopki v zvezi s črpalko (na primer ponovno polnjenje črpalke, izpiranje črpalke, preiskave črpalke za preverjanje, ali deluje pravilno) se izvajajo sterilno, da bi preprečili tveganje za okužbo.
Hungarian: A tartály újratöltését képesítéssel és képzettséggel rendelkező személyzet végezheti a pumpa gyártója utasításainak megfelelően.
Slovenian: Ponovno polnjenje rezervoarja mora opraviti izurjeno in usposobljeno osebje v skladu z navodili izdelovalca črpalke.
Hungarian: 0,42 μl - 0,58 μl közötti lökettérfogat visszafolyás nélkül katéter elzáródásra utal.
Slovenian: Pulzni volumen od 0,42 do 0,58 µl brez povratnega toka kaže na zaporo katetra.
Hungarian: A beteg csak akkor engedhető el, ha a vércukorértékek stabilak és a biztonságos határon belül vannak.
Slovenian: Bolnika se sme odpustiti šele, ko je koncentracija glukoze v krvi stabilna in v varnem območju.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az Insuman kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri zdravljenju s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insuman.
Hungarian: Amennyiben a pumpa teljesítménye változik, a beteg képes lesz a vércukorszintek változását észlelni.
Slovenian: Če se delovanje črpalke spremeni, bo bolnik lahko odkril spremembo v koncentraciji glukoze v krvi.
Hungarian: • A betegek inzulinkezeléssel, valamint az újratöltés gyakoriságával és a pumpa karbantartásával kapcsolatos felelőssége, a betegtájékoztató kulcsüzeneteiben meghatározottak szerint;
Slovenian: • Bolnikovih odgovornostih glede zdravljenja z insulinom, pogostnosti ponovnega polnjenja in vzdrževanja črpalke, kot je orisano v ključnih sporočilih v navodilu za uporabo.
Hungarian: • A beteg az euglykaemia fenntartásához növekvő inzulinhasználatról számol be.
Slovenian: • bolnik navaja večjo porabo insulina za vzdrževanje evglikemije.
Hungarian: A pumpa beültetése után gyakran több hétig szükséges az inzulin adagok gyakori, szigorú orvosi ellenőrzés mellett végzett módosítása.
Slovenian: Pogosto so več tednov po vsaditvi črpalke potrebna pogosta prilagajanja odmerkov insulina pod strogim zdravniškim nadzorstvom.
Hungarian: Várhatóan a szoptatott gyermekre nincs hatással.
Slovenian: Učinkov na dojenega otroka ni pričakovati.
Hungarian: A legtöbb esetben orvoshoz kell fordulnia.
Slovenian: Večinoma boste morali obiskati zdravnika.
Hungarian: • Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
Slovenian: • Pojavijo se lahko hude alergijske reakcije na insulin, ki lahko postanejo smrtno nevarne.
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNE INFORMACIJE
Hungarian: • Mindig, minden használat előtt gondosan helyezzen fel egy új tűt.
Slovenian: • Pred vsako uporabo vedno namestite novo iglo.
Hungarian: Ha az öblítő eljárással nem sikerül visszaállítani a lökettérfogatot és a pontos adagolást, egy kiterjesztett öblítési eljárás elvégzésére van szükség.
Slovenian: Če izpiranje ne obnovi pulznega volumna in točnega dovajanja, je treba izvesti razširjeni postopek izpiranja.
Hungarian: A betegeknek inzulin igényük alapján gyakoribb újratöltésre lehet szükségük.
Slovenian: Bolniki lahko glede na svoje potrebe po insulinu potrebujejo pogostejša ponovna polnjenja.
Hungarian: A biztonsági próbát követően ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablak „0"-t mutat.
Slovenian: A. Preverite, da okence odmerka po varnostnem preizkusu kaže "0".
Hungarian: • Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumitömítést, ami szivárgást okozhat vagy eltörheti a tűt.
Slovenian: • Če igle med nameščanjem ne držite naravnost, lahko poškoduje gumijasto zaporo in povzroči iztekanje, ali pa se igla zlomi.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha terhességet kíván vállalni, vagy ha már terhes.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če nameravate zanositi ali če ste noseči.
Hungarian: A SoloStar-t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Slovenian: SoloStar zaščitite pred prahom in umazanijo.
Hungarian: A vércukorértékektől függően egy megfelelő bolus mennyiséget kell beprogramozni, hogy a steril öblítő pufferoldat a katéterből eltávolitásra kerüljön.
Slovenian: Odvisno od vrednosti glukoze v krvi je treba programirati ustrezen bolus za odstranitev sterilne puferske raztopine za izpiranje iz katetra.
Hungarian: • Betegeknek szóló rövid útmutató a fő programozási funkciókhoz
Slovenian: • Hitri vodnik za bolnika o glavnih programskih funkcijah
Hungarian: Ebből következően a napi inzulinadag 40-60 %-át kapja a beteg bazális részként, a maradékot pedig bolus injekciókban az étkezések előtt.
Slovenian: Zato se od 40 do 60 % dnevnega odmerka aplicira v bazalni infuziji, preostanek pa v bolusnih injekcijah pred obroki.
Hungarian: A vizsgálatban 168, korábban félszintetikus humán inzulinnal kezelt, 1-es típusú diabetesben szenvedő beteg vett részt.
Slovenian: V študijo je bilo vključenih 168 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1, predhodno zdravljenih s polsinteznim humanim insulinom.
Hungarian: o Mindig legyen Önnél valamilyen gyorsan felszívódó cukor.
Slovenian: o Vedno morate imeti pri sebi takšno ali drugačno obliko sladkorja, ki učinkuje hitro.
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladobvanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjšanjem tveganja)
Hungarian: Az újratöltési eljárás során soha ne nyomja be az újratöltő fecskendő dugattyúját azért, hogy a pumpát megtöltse.
Slovenian: Med ponovnim polnjenjem nikoli ne pritiskajte bata polnilne brizge, da bi napolnili črpalko.
Hungarian: Az Insuman Implantable-t nem szabad terhesség alatt alkalmazni, kivéve, ha a nő klinikai állapota igényli az Insuman Implantable-lel történő kezelést.
Slovenian: Med nosečnostjo se zdravila Insuman Implantable ne sme uporabljati, razen če klinično stanje ženske zahteva zdravljenje s tem zdravilom.
Hungarian: A kezelésre vonatkozó további részleteket lásd a 6.6 pontban és az utasításokat az Orvosi Kézikönyvben.
Slovenian: Za podrobnosti o ravnanju z zdravilom glejte poglavje 6.6 in navodila v priročniku za zdravnika.
Hungarian: A hosszantartó vagy súlyos hypoglykaemiás epizódok életveszélyesek lehetnek.
Slovenian: Dolgotrajne ali hude hipoglikemije so lahko smrtno nevarne.
Hungarian: Ezen eljárás időpontját mindig egyeztetni kell a beteggel a személyes beteg kommunikátor (personal pump communicator= PPC) "alacsony tartály szint" vagy "üres tartály" üzeneteinek megjelenése előtt.
Slovenian: Ta postopek je treba z bolnikom vedno načrtovati še prej, preden PPC pokaže sporočili "skoraj prazen rezervoar" ("low reservoir") ali "prazen rezervoar" ("empty reservoir").