FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans la mesure où le piroxicam a été associé à une augmentation du risque de complications gastrointestinales, la possibilité de recourir à un traitement protecteur de la muqueuse gastrique (par ex., misoprostol ou inhibiteurs de la pompe à protons) doit être sérieusement envisagée, en particulier pour les patients âgés.
German: Da Piroxicam mit einem erhöhten Risiko für gastrointestinale Komplikationen in Verbindung gebracht wird, sollte, insbesondere für ältere Patienten, eine Kombinationstherapie mit gastroprotektiven Arzneimitteln (z. B. Misoprostol oder Protonenpumpenhemmern) sorgfältig in Betracht gezogen werden.
French: 891 50 Laichingen
German: D-89150 Laichingen
French: Si la poursuite du traitement s'avère nécessaire, ce dernier devra être accompagné de réévaluations fréquentes.
German: Falls eine weitere Behandlung notwendig ist, sollte diese engmaschig überwacht werden.
French: Alpharma P.O. Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norvège
German: Box 158 Skøyen N-0212 Oslo Norwegen
French: République tchèque Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
German: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg.
French: COMMENT PRENDRE LE PIROXICAM
German: WIE IST PIROXICAM ANZUWENDEN
French: 28290 Madrid Espagne
German: Las Matas 28290 Madrid Spanien
French: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hongrie
German: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Ungarn
French: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Royaume-Uni
German: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Vereinigtes Königreich
French: Docpharma S.A. Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgique
German: Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgien
French: • Antécédents de réaction médicamenteuse allergique grave de tout type, en particulier réactions cutanées telles qu'érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell).
German: • Alle Arten schwerwiegender (allergischer) Reaktionen auf Arzneimittel in der Anamnese, vor allem Hautreaktionen wie Erythema multiforme, Stevens-Johnson-Syndrom oder toxische epidermale Nekrolyse.
French: • Antécédents d'allergie au piroxicam, à d'autres AINS et à d'autres médicaments, en particulier réactions cutanées graves (quel que soit le degré de sévérité) telles que la dermatite exfoliative (rougissement intense de la peau, avec desquamation de la peau par écailles ou par couches), les réactions vésiculo-bulleuses (syndrome de Stevens-Johnson, affection dans laquelle la peau est ensanglantée et présente des vésicules rouges, une érosion et des croûtes) et le syndrome de Lyell (affection cutanée grave caractérisée par la présence de vésicules et le décollement de la couche supérieure de la peau).
German: • wenn Sie bereits einmal eine schwere allergische Reaktion auf Piroxicam, andere NSAR oder andere Arzneimittel hatten, vor allem ernste Hautreaktionen (ungeachtet ihres Schweregrads) wie etwa exfoliative Dermatitis (starke Hautrötung mit Hautabschuppung oder -abschälung), Hautreaktionen mit Bläschenbildung (Stevens-Johnson-Syndrom, eine Hautkrankheit mit roten Blasen, wunder, blutiger oder verkrusteter Haut) oder toxische epidermale Nekrolyse (eine Hautkrankheit mit Blasenbildung und Abschälung der obersten Hautschicht).
French: Le piroxicam [Nom de fantaisie] est utilisé pour soulager certains symptômes de l'arthrose (maladie dégénérative des articulations), de la polyarthrite rhumatoïde et de la spondylarthrite ankylosante (affection rhumatologique de la colonne vertébrale), tels que le gonflement, la raideur et la douleur articulaire.
German: Piroxicam [{Name(Phantasiebezeichnung)}] wird zur Linderung der Beschwerden bei aktivierter Arthrose (Reizzustände degenerativer Gelenkerkrankungen), rheumatoider Arthritis und Morbus Bechterew/Spondylitis ankylosans (rheumatische Erkrankung der Wirbelsäule) wie etwa Schwellungen, Steifigkeit und Gelenkschmerzen angewendet.
French: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple Devon Ex32 8ns Royaume-Uni
German: Actavis Uk Limited Whiddon Vally Barnstaple
French: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italie
German: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italien
French: 0.5g/50g - 50g Crème
German: 0.5g/50g - 50g Creme
French: Edificio Euromadrid Las Matas
German: Edificio Euromadrid
French: Comprimé sublingual
German: Sublingualtablette
French: Se-104 35 Stockholm Suède
German: Se-104 35 Stockholm Schweden
French: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solution injectable
German: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Injektionslösung
French: 10mg/gm Crème
German: 10mg/gm Creme
French: Zerospam20 mg/cap Gélule
German: Zerospam20 mg/cap Hartkapsel
French: 10 mg/1 g Crème
German: 10 mg/1 g Creme
French: Il a permis d'établir que certaines données épidémiologiques et certains éléments dans les signalements spontanés d'événements indésirables pouvaient indiquer un risque accru de réactions gastro-intestinales et cutanées (y compris une éruption bulleuse pouvant être fatale) par rapport aux autres AINS non sélectifs.
German: Diese Überprüfung wurde im Juni 2006 abgeschlossen und ergab, dass begrenzte epidemiologische Daten und Spontanmeldungen von unerwünschten Arzneimittelreaktionen Hinweise auf ein erhöhtes Risiko für gastrointestinale Reaktionen und Hautreaktionen (einschließlich lebensbedrohlicher bullöser Reaktionen) im Vergleich zu anderen nichtselektiven NSAID lieferten.
French: Vous devez immédiatement arrêter de prendre du piroxicam et informer votre médecin si vous avez des douleurs à l'estomac, ou tout signe d'hémorragie gastro-intestinale, (rejet de sang par la bouche, présence de sang dans les selles ou coloration des selles en noir).
German: Sie müssen die Anwendung von Piroxicam sofort beenden und Ihren Arzt verständigen, wenn Sie Magenschmerzen haben oder Anzeichen für eine Blutung im Magen oder Darm wie etwa schwarzen oder blutigen Stuhl oder Erbrechen von Blut, bei sich feststellen.
French: Pfizer PO Box 3
German: PO Box 3
French: − la prescription de piroxicam ne peut être faite que par des médecins ayant l'expérience de l'évaluation diagnostique et du traitement de l'arthrose, de l'arthrite rhumatoïde ou de la spondylarthrite ankylosante ;
German: − Piroxicam sollte nur von Ärzten mit Erfahrung in der diagnostischen Abklärung und Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans verordnet werden;
French: Felcam20 mg/cap Gélule
German: Felcam20 mg/cap Hartkapsel
French: En cas d'incertitude, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind.
French: Le traitement devra être immédiatement interrompu dès les premiers signes de réactions cutanées ou d'événements gastro-intestinaux symptomatiques.
German: Klinische Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten regelmäßig überprüft werden und die Behandlung sollte bei ersten Anzeichen von Hautreaktionen oder relevanten gastrointestinalen Ereignissen sofort abgesetzt werden.
French: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O. Box 1161
German: Merckle Gmbh Ludwig-Merckle-Strasse 3 P.O.
French: Il est particulièrement important de lui indiquer : - si vous prenez de l'acide acétylsalicylique ou un autre médicament anti-inflammatoire non stéroïdien pour le soulagement de la douleur - si vous prenez des corticoïdes par voie orale, médicaments qui sont donnés dans le traitement de diverses affections telles que les allergies et les déséquilibres hormonaux - si vous prenez des anticoagulants tels que la warfarine pour prévenir la formation de caillots sanguins - si vous prenez certains médicaments destinés au traitement de la dépression nommés inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine (ISRS) - si vous prenez des médicaments, tels que l'acide acétylsalicylique, pour empêcher l'agrégation plaquettaire
German: Für Ihren Arzt ist es besonders wichtig zu wissen, ob Sie folgende Arzneimittel verwenden: - Aspirin oder andere nicht-steroidale Antirheumatika zur Schmerzlinderung - Glucocorticoide, d.h. Arzneimittel zur Behandlung verschiedener Krankheiten wie etwa Allergien oder Störungen im Hormonhaushalt - gerinnungshemmende Arzneimittel wie etwa Warfarin zur Vermeidung von Blutgerinnsel - bestimmte Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen, die man als selektive Serotonin
French: Nom de fantaisie
German: (Phantasiebezeichnung)
French: Respectez toujours les recommandations de votre médecin.
German: Nehmen Sie Piroxicam immer genau nach Anweisungen Ihres Arztes ein.
French: « Le piroxicam est indiqué dans le traitement symptomatique de l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde ou la spondylarthrite ankylosante.
German: "Piroxicam ist indiziert zur symptomatischen Behandlung von aktivierter Arthrose, rheumatoider Arthritis oder Morbus Bechterew (Spondylitis ankylosans).
French: Qu'il soit de courte ou de longue durée, tout traitement par AINS entraîne une augmentation du risque d'effets indésirables GI graves.
German: Bei kurzfristiger wie auch langfristiger Anwendung von NSAR besteht ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse.
French: Des réactions cutanées graves, dont certaines d'évolution fatale, incluant des dermatites exfoliatives, des syndromes de Stevens-Johnson et nécrolyse épidermique toxique (syndrome de Lyell), ont été très rarement rapportées lors de traitement par AINS (voir rubrique 4.8).
German: Unter NSAR-Therapie wurde sehr selten über schwerwiegende Hautreaktionen, einige mit letalem Ausgang, einschließlich exfoliative Dermatitis, Stevens-Johnson-Syndrom und toxische epidermale Nekrolyse berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
French: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italie
German: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italien
French: SE-10435 Stockholm Suède
German: S-10435 Stockholm Schweden
French: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Allemagne
German: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Deutschland
French: Comme avec les autres AINS, l'utilisation du piroxicam en association avec un traitement protecteur de la muqueuse gastrique (par ex., misoprostol ou inhibiteurs de la pompe à protons) doit être envisagée pour ces patients à risque.
German: Wie auch bei anderen NSAR muss bei diesen Risikopatienten eine Anwendung von Piroxicam in Kombination mit gastroprotektiven Arzneimitteln (z.B. Misoprostol oder Protonenpumpenhemmern) in Erwägung gezogen werden.
French: D- 85737 Ismaning Allemagne
German: D- 85737 Ismaning Deutschland
French: 20MG/ML Solution injectable
German: 20MG/ML Injektionslösung
French: Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Wien
German: Boehringer Ingelheim Austria Gmbh. Dr. Boehringer - Gasse 5-11 1121 Wien
French: Poudre
German: Powder
French: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Allemagne
German: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Deutschland
French: EMEA/CHMP/381615/2006).
German: Diese Empfehlungen wurden im September 2006 auf der Website der EMEA veröffentlicht (Dokument-Nr. EMEA/CHMP/381615/2006).
French: 10 mg/cap Gélule
German: 10 mg/cap Hartkapsel
French: MODIFICATIONS A INCLURE DANS LES RUBRIQUES CONCERNEES DU RESUME DES CARACTERISTIQUES DU PRODUIT DES SPECIALITES CONTENANT DU PIROXICAM A USAGE SYSTEMIQUE
German: ÄNDERUNGEN IN DEN ENTSPRECHENDEN ABSCHNITTEN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS FÜR SYSTEMISCHE DARREICHUNGSFORMEN VON PIROXICAM-HALTIGEN ARZNEIMITTELN
French: 1x50 g/0,5 g Crème
German: 1x50 g/0,5 g Hautcreme
French: Complications GI graves
German: Schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen
French: Note: Ce Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) est celui annexé à la décision de la Commission relative à la saisine communautaire conformément à l'Article 31 de la Directive 2001/83/CE du parlement européen et du conseil.
German: Anmerkung: Dieser Abschnitt der Zusammenfassung der Produktmerkmale entspricht der Version, die der Kommissionsentscheidung zum Verfahren nach Artikel 31 beilag.
French: Ces événements indésirables graves peuvent se produire à tout moment, sans qu'il y ait eu nécessairement de signes d'alerte, chez tout patient traité par des AINS.
German: Sie können mit oder ohne vorherige Warnsymptome bzw. schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse in der Anamnese zu jedem Zeitpunkt der Therapie auftreten.
French: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Royaume-Uni
German: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Vereinigtes Königreich
French: 20 mg/ml, 1ml Solution injectable
German: 20 mg/ml, 1ml Injektionslösung
French: Poudre et solvant pour Solution injectable
German: Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung
French: Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgique
German: Nycomed Belgium N.V. Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Belgien
French: D-85737 Ismaning Allemagne
German: D-85737 Ismaning Deutschland
French: Bruxicam 0,5% 0.50% Solution ophtalmique Voie oculaire
German: Bruxicam 0,5% 0.50% Augentropfen
French: − Au vu des données disponibles, le CHMP a conclu qu'il existe un risque accru de réactions gastro-intestinales et de réactions cutanées graves associé aux formulations systémiques du piroxicam par rapport à l'ensemble des autres AINS.
German: − Auf der Grundlage der verfügbaren Daten kam der Ausschuss zu dem Schluss, dass systemische Darreichungsformen von Piroxicam mit einem erhöhten Risiko für gastrointestinale Reaktionen und schwerwiegende Hautreaktionen im Vergleich zu anderen NSAID als Arzneimittelklasse verbunden sind.
French: 20 mg/cap Gélule
German: 20 mg/cap Hartkapsel
French: Dysménorrhée primaire
German: Primäre Dysmenorrhoe
French: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Royaume-Uni
German: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Vereinigtes Königreich
French: Des études ont suggéré que le piroxicam pourrait être associé à un risque plus élevé de réactions cutanées graves par rapport aux autres AINS non dérivés des oxicams.
German: Daten aus Beobachtungsstudien lassen vermuten, dass Piroxicam mit einem höheren Risiko für schwerwiegende Hautreaktionen verbunden sein könnte als andere, nicht zu der Gruppe der Oxicame gehörende NSAR.
French: Des études ont suggéré que le piroxicam pourrait être associé à un risque plus élevé de toxicité gastro-intestinale grave par rapport à d'autres AINS.
German: Daten aus Beobachtungsstudien lassen vermuten, dass Piroxicam im Vergleich zu anderen NSAR mit einem hohen Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Toxizität verbunden sein könnte.
French: 20 mg/sachet Grannules pour solution orale
German: 20 mg/sachet Granulat zur Herstellung einer Lösung zum
French: Les patients présentant des facteurs de risque pour les effets indésirables GI graves ne doivent être traités par piroxicam qu'après une évaluation attentive du rapport bénéfice / risque (voir rubrique 4.3 et ci-dessous).
German: Piroxicam sollte bei Patienten mit relevanten Risikofaktoren für schwerwiegende gastrointestinale Ereignisse nur mit besonderer Vorsicht angewendet werden (siehe Abschnitt 4.3 und nachstehend).
French: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgique
German: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles
French: Radiculalgies
German: Radikulalgie.
French: 1106 Budapest
German: 1133 Budapest Ungarn
French: Felcam20 mg/sup Suppositoire
German: Felcam20 mg/sup Zäpfchen
French: 11347, Post Box 23033
German: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm
French: 20 mg/3 mg Granules pour solution orale
German: 20 mg/3 mg Granulat zur Herstellung einer Lösung zum
French: En raison de son profil de tolérance (voir rubriques 4.2, 4.3 et 4.4), le piroxicam ne doit pas être utilisé en traitement de première intention lorsqu'un traitement par AINS est indiqué.
German: Sofern ein NSAR indiziert ist, ist Piroxicam aufgrund seines Sicherheitsprofils (siehe Abschnitte 4.2, 4.3 und 4.4) nicht die Therapie der ersten Wahl.
French: Mark Pharmaceutics S.R.L.
German: S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L.
French: {Nom de fantaisie} peut être à l'origine de graves réactions gastro-intestinales, telles que douleur, hémorragie, ulcération et perforation.
German: Wie alle nichtsteroidalen Antirheumatika kann [Phantasiebezeichnung] schwerwiegende Reaktionen im Magen-Darm-Bereich wie etwa Schmerzen, Blutung, Geschwüre und Durchbruch (Perforation) verursachen.
French: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgique
German: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgien
French: MODIFICATIONS A INCLURE DANS LES RUBRIQUES CONCERNEES DE LA NOTICE DES SPECIALITES CONTENANT DU PIROXICAM A USAGE SYSTEMIQUE
German: ÄNDERUNGEN IN DEN ENTSPRECHENDEN ABSCHNITTEN DER GEBRAUCHSINFORMATION FÜR SYSTEMISCHE DARREICHUNGSFORMEN VON PIROXICAM-HALTIGEN ARZNEIMITTELN
French: Marathonos 106 Gerakas 15344 Grèce
German: Gerakas 15344 Griechenland
French: − les bénéfices du piroxicam sont supérieurs aux risques qu'il comporte dans le soulagement des symptômes de l'arthrose, de l'arthrite rhumatoïde ou de la spondylarthrite ankylosante ;
German: − die Vorteile von Piroxicam bei der symptomatischen Behandlung der Arthrose (Osteoarthritis), rheumatoiden Arthritis oder Spondylitis ankylosans überwiegen gegenüber den Risiken;
French: • Troubles ou antécédents de troubles gastro-intestinaux (inflammation de l'estomac ou des intestins) prédisposant à des troubles hémorragiques tels que la rectocolite hémorragique, la maladie de Crohn, les cancers gastro-intestinaux, ou les diverticulites (inflammation ou infection de vésicules du côlon).
German: • wenn Sie derzeit oder in Ihrer Vorgeschichte eine Magen-Darm-Erkrankung (Magen- oder Darmentzündung) haben, welche das Risiko einer Blutung erhöhen kann, wie Colitis ulcerosa, Morbus Crohn, Magen- oder Darmkrebs oder Divertikulitis (entzündete oder infizierte Ausstülpungen oder „Taschen" im Dickdarm)
French: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon
German: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET
French: Les posologies concernant les indications suivantes doivent être supprimées de cette rubrique :
German: Text bezüglich der folgenden Anwendungsgebiete muss in diesem Abschnitt in Übereinstimmung mit Abschnitt 4.1 gestrichen werden.
French: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hongrie
German: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Ungarn
French: Merck NM AB Ynglingagatan 14 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Suède
German: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Schweden
French: Le CHMP a également émis des recommandations (« éléments clés ») visant à modifier les caractéristiques du produit du piroxicam, ainsi que celles d'autres AINS non sélectifs ; ces éléments clés ont été publiés sur le site de l'EMEA en septembre 2006 (réf.
German: Außerdem gab der CHMP Empfehlungen für Änderungen, so genannte "Schlüsselelemente", die in die Produktinformation von Piroxicam und einiger anderer nichtselektiver NSAID aufgenommen werden sollten.
French: Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex France
German: 5, Rue Charles Martigny, Bp 42, 94702 Maisons-Alfort Cedex Frankreich
French: 120 seringues pré-remplies dans une seau en plastic
German: Fertigspritzen (PE) 10 ml 120 Fertigspritzen in einem
French: Eviter tout contact avec la solution.
German: Vermeiden Sie Kontakt mit der Lösung.
French: Pour ce faire, suivre les instructions suivantes:
German: Daher sollten die folgenden Anweisungen sorgfältig befolgt werden:
French: Lait: 5 jours.
German: Milch: 5 Tage.
French: Résistance à la pirlimycine.
German: Resistenzen gegen Pirlimycin.
French: Se laver les mains avant de toucher la mamelle.
German: Waschen Sie die Hände, bevor Sie das Euter der Kuh berühren.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Aucune.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart Keine
French: La pirlimycine a un pKa basique (8.5).
German: Pirlimycin hat einen basischen pKa-Wert (8.5).
French: Aucune donnée sur le surdosage n'est disponible.
German: Es liegen keine Daten zur Überdosierung vor.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
French: Des concentrations identiques sont atteintes 12 et 24 heures après une deuxième infusion à 24 heures d'intervalle.
German: Ähnliche Konzentrationen wurden 12 und 24 Stunden nach einer im Abstand von 24 Stunden verabreichten zweiten Instillation erreicht.
French: Le produit est indiqué pour le traitement des vaches laitières en lactation et peut être utilisé durant la gestation.
German: Das Arzneimittel ist zur Anwendung bei laktierenden Milchkühen bestimmt und kann während der Trächtigkeit angewendet werden.
French: Insérer doucement la canule dans le canal du trayon; infuser soigneusement le produit.
German: Führen Sie vorsichtig die Kanüle in voller Länge in den Zitzenkanal ein; instillieren Sie vorsichtig das Produkt.
French: Se laver les mains et la peau exposée avec de l'eau et du savon et enlever immédiatement les vêtements contaminés après l'usage.
German: Reinigen Sie Hände und mit der Lösung in Berührung gekommene Hautstellen mit Wasser und Seife und legen Sie verschmutzte Kleidung sofort nach Gebrauch ab.
French: Les bactéries Gram positif avec une CMI >2 µg/ml doivent être considérées comme résistantes.
German: Grampositive Erreger mit einem MHK-Wert > 2 µg/ml werden als resistent betrachtet.
French: Suite à l'infusion intramammaire de la spécialité, les concentrations en pirlimycine dans le lait sont de 10.3 µg/ml à 12 heures et 0.77 µg/ml à 24 heures.
German: Nach intramammärer Instillation lagen die mittleren Konzentrationen der Grundsubstanz in der Milch nach 12 Stunden bei 10,3 µg/ml und nach 24 Stunden bei 0,77 µg/ml.
French: Les entérobactéries, comme E. coli, sont naturellement résistantes à la pirlimycine.
German: Enterale Bakterien, wie E. coli besitzen eine natürliche Resistenz gegenüber Pirlimycin.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25° C lagern.
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS La substance active du médicament vétérinaire Pirsue 5mg/ml intramammary solution for cattle est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Der Wirkstoff in Pirsue 5mg/ml Intramammary solution for cattle ist ein zulässige Stoffe wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
French: Garder les seringues dans leur emballage d'origine.
German: Bewahren Sie die Euterinjektoren in der Originalpackung auf.
French: Des résistances croisées entre la pirlimycine et d'autres lincosamides ou macrolides peuvent survenir.
German: Zwischen Pirlimycin und anderen Lincosamiden oder Makroliden können Kreuzresistenzen auftreten.
French: Elle est donc plus active dans un environnement acide et a tendance à se concentrer dans les compartiments au pH moins élevé que le plasma, comme les abcès.
German: Dies bedeutet, dass es in einem sauren Umfeld besser wirkt und die Tendenz hat, sich in im Verhältnis zur Plasmakonzentration an Stellen mit niedrigerem pH-Wert, wie zum Beispiel Abszessen, zu konzentrieren.
French: Date du dernier renouvellement: 08/02/2006
German: Datum der Erstzulassung: 29/01/2001 Datum der letzten Verlängerung: 08/02/2006
French: La sensibilité des germes incriminés doit être vérifiée avant le début du traitement.
German: Vor Beginn der Behandlung sollte die Empfindlichkeit der zu bekämpfenden Erreger überprüft werden.
French: Infusion: Oter le capuchon blanc en tirant vers le haut.
German: Einführen: Entfernen Sie die weiße Kappe, indem Sie diese gerade nach oben abziehen.
French: 10 à 13 % de la dose administrée est excrétée dans l'urine, 24 à 30 % dans les fèces, et le reste dans le lait.
German: Von der verabreichten Dosis werden 10% - 13% über den Urin und 24% - 30% über den Kot ausgeschieden.