FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dado que el número de pacientes afectados por la queratitis neurotrófica es escaso, esta enfermedad se considera «rara», por lo que Oxervate fue designado «medicamento huérfano» (es decir, un medicamento utilizado en enfermedades raras) el 14 de diciembre de 2015.
Portuguese: Dado o número de doentes afetados por queratite neurotrófica ser reduzido, a doença é considerada rara, pelo que o Oxervate foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) em 14 de dezembro de 2015.
Spanish: Oxervate contiene el principio activo cenegermina.
Portuguese: O Oxervate contém a substância ativa cenegermina.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Oxervate?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Oxervate?
Spanish: Oxervate solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarlo y supervisarlo un oftalmólogo.
Portuguese: O Oxervate só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado e supervisionado por um especialista dos olhos.
Spanish: El principio activo de Oxervate, la cenegermina, es una copia de un factor de crecimiento humano denominado factor de crecimiento nervioso.
Portuguese: A substância ativa do Oxervate, a cenegermina, é uma cópia de um fator de crescimento humano designado por fator de crescimento nervoso.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Oxervate (pueden afectar a más de 1 de cada 100 pacientes) son dolor e inflamación ocular, aumento del lagrimeo (ojos llorosos), dolor de párpados y sensación de cuerpo extraño en el ojo.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Oxervate (que podem afetar mais de 1 em cada 100 pessoas) são dor e inflamação no olho, aumento das lágrimas (olhos lacrimejantes), dor na pálpebra e sensação de um corpo estranho no olho.
Spanish: Los efectos adversos de Oxervate están relacionados principalmente con los ojos, son de intensidad leve o moderada y se resuelven con el tiempo.
Portuguese: Os efeitos secundários associados ao Oxervate estão principalmente relacionados com o olho, são de gravidade ligeira ou moderada e resolvem-se ao longo do tempo.
Spanish: En el segundo estudio, estas cifras fueron del 70 % (16 de 23) en el grupo tratado con Oxervate y del 29 % (7 de 24) en el grupo al que se le administró el tratamiento ficticio.
Portuguese: No segundo estudo, os valores foram 70 % (16 em 23) com o Oxervate e 29 % (7 em 24) com o tratamento simulado.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Oxervate en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Oxervate durante os estudos?
Spanish: En el primer estudio, el 74 % (37 de 50) de los pacientes tratados con Oxervate durante 8 semanas lograron una curación completa de la superficie ocular, en comparación con el 43 % (22 de 51) de los pacientes que recibieron un tratamiento ficticio que contenía la misma fórmula de colirio, pero sin principio activo.
Portuguese: No primeiro estudo, 74 % (37 em 50) dos doentes tratados com Oxervate durante 8 semanas atingiram uma cicatrização completa da superfície do olho em comparação com 43 % (22 em 51) dos doentes tratados com um tratamento simulado contendo a mesma formulação de colírio mas sem substância ativa.
Spanish: El EPAR completo de Oxervate se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Oxervate pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El resumen del dictamen del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Oxervate se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Oxervate pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Spanish: En dos estudios principales realizados en un total de 204 adultos con queratitis neurotrófica moderada o grave, se demostró que Oxervate ayuda a curar las lesiones de la superficie ocular.
Portuguese: Em 2 estudos principais que incluíram um total de 204 adultos com queratite neurotrófica moderada ou grave, o Oxervate demonstrou ajudar na cicatrização dos danos na superfície do olho.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Oxervate?
Portuguese: Por que foi aprovado o Oxervate?
Spanish: Los pacientes con queratitis neurotrófica tienen niveles más bajos de lo normal de ciertas sustancias, como factores de crecimiento, que normalmente suministra por el nervio trigémino y que desempeñan una función importante en el crecimiento y la supervivencia de las células de la superficie ocular.
Portuguese: Os doentes com queratite neurotrófica têm níveis inferiores aos normais de determinadas substâncias, incluindo fatores de crescimento que são normalmente fornecidos pelo nervo trigémeo e desempenham um papel importante no crescimento e na sobrevivência das células da superfície do olho.
Spanish: Se ha demostrado que Oxervate aumenta en torno a un 30-40 % el número de pacientes que logran una curación completa de la superficie ocular, en comparación con otros colirios que no contienen ningún principio activo.
Portuguese: O Oxervate demonstrou aumentar, aproximadamente em 30-40 %, o número de doentes que atinge uma cicatrização completa da superfície do olho em comparação com o colírio sem substância ativa.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Oxervate, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Oxervate, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Oxervate se puede consultar en el prospecto.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativamente ao Oxervate, consulte o Folheto Informativo.
Spanish: Cuando se administra en forma de colirio a los pacientes con queratitis neurotrófica, la cenegermina ayuda a restablecer algunos de los procesos de curación normales de los ojos y a reparar las lesiones de la superficie ocular asociadas a esta enfermedad.
Portuguese: Quando administrada, sob a forma de colírio, aos doentes com queratite neurotrófica, a cenegermina ajuda a restaurar parte do processo de cicatrização natural no olho e repara os danos na superfície do olho associados à doença.
Spanish: Oxervate es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de la queratitis neurotrófica, una enfermedad ocular en la que se daña el nervio trigémino que inerva la superficie ocular, lo que produce una pérdida de sensibilidad y defectos que no se curan de forma natural.
Portuguese: O Oxervate é um medicamento utilizado no tratamento da queratite neurotrófica, uma doença dos olhos em que danos no nervo trigémeo que abastece a superfície do olho provocam perda de sensação e defeitos que não cicatrizam naturalmente.
Spanish: ¿Cómo actúa Oxervate?
Portuguese: Como funciona o Oxervate?
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Oxervate se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Oxervate.
Spanish: ¿Cómo se usa Oxervate?
Portuguese: Como se utiliza o Oxervate?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Oxervate, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Oxervate, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Denomina ción de fantasía
Portuguese: Número EMA Nome de fantasia
Spanish: 1 frasco; 2 bolsitas
Portuguese: 1 frasco; saquetas
Spanish: Tamaño del envase
Portuguese: Dimensã o da embalage m
Spanish: Acondicio namiento
Portuguese: Dosage m
Spanish: La temperatura exterior durante el tratamiento con Oxybee debe ser de 3 °C como mínimo.
Portuguese: A temperatura exterior durante o tratamento com Oxybee deve ser de, pelo menos, 3 °C.
Spanish: <Fecha de la primera autorización:> 01/02/2018
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO <Data da primeira autorização:> 01/02/2018
Spanish: EU/2/17/216/002 (solución de 750 g)
Portuguese: EU/2/17/216/002 (solução de 750 g)
Spanish: La sustancia activa de Oxybee es una sustancia permitida según se indica en el cuadro 1 del anexo del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión:
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS A substância ativa presente no Oxybee é uma substância autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) n.º 37/2010:
Spanish: Oxybee tiene efectos corrosivos sobre las partes sensibles a la corrosión de los equipos de apicultura.
Portuguese: Oxybee tem propriedades corrosivas sobre peças sensíveis à corrosão do equipamento de apicultura.
Spanish: El uso de Oxybee con el mencionado régimen posológico se aplica únicamente a las colmenas con tableros verticales a los que se pueda acceder por la parte superior, puesto que no se ha investigado el tratamiento de las abejas en otro tipo de colmenas.
Portuguese: A utilização de Oxybee com o esquema de dosagem acima indicado aplica-se apenas a colmeias com quadros verticais que possam ser acedidos por cima, dado que o tratamento de abelhas noutros tipos de colmeia não foi estudado.
Spanish: Oxybee solo debe aplicarse una única vez en colonias sin cría.
Portuguese: Oxybee deve ser aplicado apenas uma vez em colónias sem crias.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/17/216/001-002
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/17/216/001-002
Spanish: Oxybee no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
Portuguese: Oxybee não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Spanish: Mezclar con el polvo Oxybee según las instrucciones antes de usar.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com o pó Oxybee conforme as instruções.
Spanish: Mezclar con la solución Oxybee antes de usar.
Portuguese: Antes de utilizar, misturar com a solução Oxybee.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/17/216/001 (solución de 375 g)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/17/216/001 (solução de 375 g)
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 1 000 colonias tratadas) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 10 000 colonias tratadas) - En muy raras ocasiones (menos de 1 colonia por cada 10 000 colonias tratadas, incluyendo casos aislados)
Portuguese: - comum (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 100 colónias tratadas) - pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 1000 colónias tratadas) - raros (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 10 000 colónias tratadas) - muito rara (menos de 1 colónia em 10 000 colónias tratadas, incluindo relatos isolados).
Spanish: Oxybee no debe utilizarse cuando haya bastidores con miel.
Portuguese: Oxybee não deve ser utilizado quando estão presentes colmeias de quadros.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Oxybee polvo para dispersión para colmenas sacarosa
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Pó Oxybee para dispersão para colmeias sacarose
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Oxybee solución para dispersión para colmenas ácido oxálico dihidrato
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Solução Oxybee para dispersão para colmeias ácido oxálico di-hidratado
Spanish: Oxybee polvo y solución para 39,4 mg/ml de dispersión para colmenas de abejas
Portuguese: Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Oxybee polvo y solución para 39,4 mg/ml de dispersión para colmenas ácido oxálico dihidrato
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias ácido oxálico di-hidratado
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 colonia por cada 10 colonias tratadas presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 colonias por cada 100 colonias tratadas)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - muito comum (mais de 1 em 10 colónias tratadas apresentando evento(s) adverso(s))
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Oxybee polvo y solución para 39,4 mg/ml de dispersión para colmenas de abejas
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Oxybee pó e solução para dispersão de 39,4 mg/ml para colmeias de abelhas melíferas
Spanish: La dispersión debe calentarse a 30-35 ºC antes de su aplicación.
Portuguese: A dispersão deve ser aquecida a 30-35ºC antes da aplicação.
Spanish: El recuento de ácaros muertos se realizó a diario en el primer estudio y tres veces por semana en el segundo estudio, durante las tres semanas siguientes al tratamiento.
Portuguese: Os ácaros mortos foram contados diariamente no primeiro estudo e três vezes por semana no segundo estudo, durante três semanas após o tratamento.
Spanish: Se debe quitar inmediatamente la ropa contaminada.
Portuguese: O vestuário contaminado deve ser removido imediatamente.
Spanish: Se debe evitar el contacto con estas zonas, tanto el contacto directo como el contacto de las manos a la boca o de las manos a los ojos.
Portuguese: O contacto com estas áreas deve ser evitado, quer diretamente quer através do contacto entre a mão e a boca ou entre as mãos e os olhos.
Spanish: El EPAR completo de Oxybee puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Oxybee pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Oxybee son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que os benefícios do Oxybee são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Oxybee.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Oxybee.
Spanish: El tiempo de espera es el periodo de tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la miel para consumo humano.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado , após a administração do medicamento veterinário, antes de o mel poder ser utilizado para consumo humano.
Spanish: La eficacia de Oxybee frente a los ácaros Varroa se ha investigado en dos estudios de campo realizados en países europeos con climas diferentes.
Portuguese: A eficácia do Oxybee contra os ácaros da varroa foi investigada em dois estudos de campo em países europeus com climas diferentes.
Spanish: En el primer estudio se comparó el tratamiento con Oxybee con otro medicamento que contenía ácido oxálico y con un grupo sin tratamiento, mientras que en el segundo estudio se comparó el tratamiento con Oxybee con un grupo sin tratamiento.
Portuguese: No primeiro estudo, o tratamento com Oxybee foi comparado com outro medicamento à base de ácido oxálico e com um grupo sem tratamento, enquanto no segundo estudo o tratamento com Oxybee foi comparado com um grupo sem tratamento.
Spanish: En estos estudios, Oxybee destruyó los ácaros con una eficacia del 97 % y del 95 %.
Portuguese: A eficácia do Oxybee para matar ácaros foi de 97% e 95% nestes estudos.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Oxybee.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Oxybee.
Spanish: El tiempo de espera para la miel procedente de abejas melíferas tratadas con Oxybee es de «cero» días, lo cual significa que no hay un período de tiempo de espera obligatorio.
Portuguese: O intervalo de segurança para o mel derivado das abelhas melíferas tratadas com o Oxybee é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Spanish: Oxybee es muy ácido y podría tener efectos irritantes o corrosivos en la piel, los ojos y las mucosas (revestimiento interno de ciertas cavidades corporales, como la boca o la nariz).
Portuguese: O Oxybee é altamente ácido e pode ser irritante ou corrosivo para a pele, olhos e membranas mucosas (revestimento interno das cavidades corporais, tais como a boca ou o nariz).
Spanish: Oxybee solo se puede utilizar en colonias sin cría.
Portuguese: O Oxybee só pode ser utilizado em colónias sem criação.
Spanish: Otras informaciones sobre Oxybee
Portuguese: Outras informações sobre o Oxybee
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Oxybee el 01/02/2018.
Portuguese: Em 01/02/2018, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Oxybee.
Spanish: Oxybee se gotea sobre las abejas de la colmena y solo debe utilizarse cuando la temperatura exterior a la colmena sea de 3 ºC como mínimo.
Portuguese: O Oxybee é gotejado sobre as abelhas na colmeia e só deve ser utilizado quando a temperatura no exterior das colmeias é de pelo menos 3ºC.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes de Oxybee (observadas en más de 1 por cada 10 colonias) es un aumento de la mortalidad de las abejas.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Oxybee (que pode afetar mais de 1 em cada 10 colónias de abelhas) é um aumento do número de mortes de abelhas.
Spanish: No se conoce bien cómo actúa el ácido oxálico sobre los ácaros, aunque se cree que su actividad se debe a la acidez del medicamento, que destruye los ácaros por contacto.
Portuguese: O modo como o ácido oxálico atua nos ácaros não está bem compreendido mas pensa-se que seja devido à acidez do medicamento veterinário, que mata os ácaros quando entra em contacto com eles.
Spanish: La varroasis es una enfermedad de las abejas melíferas causada por infestación de un parásito denominado ácaro Varroa (Varroa destructor).
Portuguese: A varroose é uma doença das abelhas melíferas causada por infestação com um parasita denominado ácaro varroa (Varroa destructor).
Spanish: Los ácaros Varroa se alimentan de la hemolinfa (sangre) de abejas adultas y de las crías (abejas melíferas en fase de desarrollo), produciendo daños o la muerte de las abejas; el ácaro también puede favorecer la diseminación de virus y bacterias.
Portuguese: O ácaro varroa alimenta-se da hemolinfa (sangue) de abelhas adultas e da criação (fases de desenvolvimento da abelha melífera) resultando em lesões e/ou na morte das abelhas; o ácaro pode também contribuir para a disseminação de vírus e bactérias.
Spanish: Oxybee se presenta en polvo y solución para preparar una dispersión para colmenas (un líquido que se usa en el interior de la colmena) y se puede dispensar sin receta veterinaria.
Portuguese: O Oxybee está disponível na forma de um pó e solução para preparação de uma dispersão para colmeias (um líquido para uso no interior da colmeia) e pode ser obtido sem receita médico-veterinária.
Spanish: Oxybee es un medicamento indicado para el tratamiento de la varroasis en colonias de abejas melíferas.
Portuguese: O Oxybee é um medicamento veterinário utilizado no tratamento da varroose em colónias de abelhas melíferas.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Oxybee en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Oxybee durante os estudos?
Spanish: ¿Qué es Oxybee y para qué se utiliza?
Portuguese: O que é o Oxybee e para que é utilizado?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Oxybee?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Oxybee?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Oxybee?
Portuguese: Por que foi aprovado o Oxybee?
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Oxybee, el propietario o el cuidador del animal deberá leer el prospecto o consultar a su veterinario o farmacéutico.
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com o Oxybee, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Spanish: Contiene el principio activo ácido oxálico.
Portuguese: O Oxybee contém a substância ativa ácido oxálico.
Spanish: ¿Cómo se usa Oxybee?
Portuguese: Como se utiliza o Oxybee?
Spanish: ¿Cómo actúa Oxybee?
Portuguese: Como funciona o Oxybee?
Spanish: Se elimina del plasma en 5-7 días.
Portuguese: É eliminado do plasma em 5 a 7 dias.
Spanish: Hematología: No existen interferencias.
Portuguese: Hematologia: Sem interferências.
Spanish: No se recomienda el uso en dichos animales.
Portuguese: O uso nestes animais não é recomendado.
Spanish: 125 ml - 5 años
Portuguese: 125 ml - 5 anos
Spanish: Puede ser necesario el tratamiento de la sobrecarga circulatoria.
Portuguese: Poderá ser necessário o tratamento da sobrecarga circulatória.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/11/1999 Fecha de la última renovación: 01/10/2009
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/11/1999 Data da última renovação: 01/10/2009
Spanish: No calentar en el microondas.
Portuguese: Não aquecer no microondas.
Spanish: No combine el contenido de más de una bolsa.
Portuguese: Não misturar o conteúdo de mais de um saco.
Spanish: Debe realizarse el tratamiento concomitante de la causa de la anemia.
Portuguese: Deverá instituir-se simultaneamente um tratamento para a causa da anemia.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30° C. No congelar.
Portuguese: Não conservar acima de 30° C. Não congelar.
Spanish: En algunas situaciones clínicas, puede ser conveniente una dosis de 15-30 ml/kg.
Portuguese: Em certas situações clínicas, poderá ser adequada uma dosagem de 15-30 ml/kg.
Spanish: La sobrecarga circulatoria se puede controlar disminuyendo la velocidad de administración.
Portuguese: A sobrecarga circulatória poderá ser controlada através da diminuição da velocidade de administração.
Spanish: La semivida plasmática es de 30-40 horas.
Portuguese: O tempo de semi-vida do plasma é de 30 a 40 horas.
Spanish: Aclaramiento plasmático (días)***
Portuguese: Eliminado do plasma (dias)***
Spanish: (Véase Tabla A: Parámetros farmacocinéticos)
Portuguese: (Ver Tabela A de Parâmetros Farmacocinéticos)
Spanish: Dosis (ml/kg)
Portuguese: Dose (ml/kg)
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 60 ml - 3 años
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda : 60 ml - 3 anos
Spanish: Solución de Ringer Lactato modificada conteniendo como componentes estándar: Agua para soluciones inyectables
Portuguese: Solução de lactato de Ringer modificada, contendo os componentes padrão: água para injectáveis
Spanish: El animal no debe sobrehidratarse antes de la administración.
Portuguese: O animal não deverá ser hiperhidratado antes da administração do medicamento.
Spanish: No añadir medicamentos u otras soluciones a la bolsa.
Portuguese: Não adicionar medicamentos ou outras soluções no saco.
Spanish: Los métodos ópticos no son fiables para ensayos de coagulación en presencia de Oxyglobin.
Portuguese: Os métodos ópticos não são fiáveis para ensaios de coagulação na presença do Oxyglobin.
Spanish: La dosis óptima depende del grado de la anemia y de la cronicidad de la misma, así como de la duración deseada del efecto.
Portuguese: A dosagem óptima é baseada no grau e na cronicidade da anemia e na duração desejada do efeito.