FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A septicemia e a toxemia são doenças em que circulam no sangue bactérias que produzem substâncias prejudiciais (toxinas).
Hungarian: A szeptikémia és a toxémia olyan betegségek, melyek során a baktériumok a vérben keringve káros anyagokat termelnek (toxinok).
Portuguese: O Rheumocam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães e gatos.
Hungarian: A Rheumocam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák és macskák kezelésére alkalmaznak.
Portuguese: O Rheumocam só pode ser obtido mediante receita médica.
Hungarian: A Rheumocam csak receptre kapható.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento, antes de um animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő azt az időszakot jelenti, amelynek el kell telnie a készítmény alkalmazása után, mielőtt az állatot levághatják, és húsát emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência considerou que, à semelhança do Metacam, os benefícios são superiores aos riscos identificados e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Hungarian: Ezért az Ügynökségnek az volt a véleménye, hogy a Metacam-hoz hasonlóan a Rheumocam alkalmazásának előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait, és alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Portuguese: Outras informações sobre o Rheumocam
Hungarian: A Rheumocam-mal kapcsolatos egyéb információ
Portuguese: A fórmula a usar depende do animal e da patologia a ser tratada.
Hungarian: A gyógyszerforma a kezelt állattól és betegségétől függ.
Portuguese: Resumo do Rheumocam e das razões por que está autorizado na UE
Hungarian: A Rheumocam-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Portuguese: Por que foi autorizado o Rheumocam na UE?
Hungarian: Miért engedélyezték a Rheumocam forgalomba hozatalát az EU-ban?
Portuguese: Para a carne, o intervalo de segurança é de cinco dias após a administração da solução de 20 mg/ml, e de três dias para o granulado em saquetas e a solução oral de 15 mg/ml.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén a 20 mg/ml-es oldatos injekciónál öt, a zacskós granulátumnál és a 15 mg/ml-es belsőleges szuszpenziónál pedig három nap.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Rheumocam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
Hungarian: Amennyiben a Rheumocam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Rheumocam?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Rheumocam alkalmazása?
Portuguese: O Rheumocam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos chamada fármacos anti-inflamatórios não esteroides (AINE).
Hungarian: A Rheumocam meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Portuguese: Uma vez que o Rheumocam é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
Hungarian: Mivel a Rheumocam generikus készítmény és biológiailag egyenértékű a referencia-készítménnyel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-készítmény előnyeivel és kockázataival.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Rheumocam, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Hungarian: A Rheumocam-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Portuguese: Uma vez que o Rheumocam é um medicamento veterinário genérico, foram realizados estudos para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, o Metacam.
Hungarian: Mivel a Rheumocam generikus gyógyszer, a vizsgálatok olyan tesztek elvégzésére korlátozódtak, amelyek alapján meg lehet állapítani, hogy biológiailag egyenértékű-e a referencia-készítménnyel, a Metacam-mal.
Portuguese: Em suínos, o Rheumocam é usado para a redução da claudicação e da inflamação em doenças não infeciosas do aparelho locomotor (doenças que afetam a capacidade de movimento), para o alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, tais como castração, e como terapia auxiliar, em associação com terapia antibiótica adequada no tratamento de doenças pós-parto, tais como septicemia puerperal e toxemia (síndroma de mastite-metrite-agalactia).
Hungarian: Sertéseknél a Rheumocam-ot nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló betegségek) esetén a sántítás és a gyulladás tüneteinek enyhítésére, kisebb lágyszöveti műtétek, pl. kasztrálás után kialakuló műtét utáni fájdalom mérséklésére, valamint az ellést követően kialakuló betegségek, mint pl. a puerperális szeptikémia és a toxémia (masztitisz-metritisz-agalaktia szindróma) esetén megfelelő antibiotikumterápiával együtt támogató kezelésként alkalmazzák.
Portuguese: Em bovinos, o Rheumocam é utilizado em associação com terapia antibiótica adequada, para a redução dos sinais clínicos da infeção respiratória aguda (infeção dos pulmões e das vias respiratórias).
Hungarian: Szarvasmarháknál a Rheumocam-ot megfelelő antibiotikumterápiával együtt az akut légzőszervi fertőzés (a tüdő és a légútak fertőzése) klinikai tüneteinek enyhítésére alkalmazzák.
Portuguese: Pode ser utilizado em associação com terapia de reidratação por via oral (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo), para a redução da diarreia em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
Hungarian: Belsőleges rehidratációs terápiával (a szervezetben a vízszint helyreállítására szájon át alkalmazott gyógyszerek) kombinálva alkalmazható a hasmenés enyhítésére, egyhetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál.
Portuguese: Como se utiliza o Rheumocam?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Rheumocam-ot?
Portuguese: O Rheumocam contém a substância ativa meloxicam e é um medicamento veterinário genérico.
Hungarian: A Rheumocam hatóanyagként meloxikámot tartalmaz, és „generikus készítmény".
Portuguese: Pode também ser utilizado como terapia auxiliar no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere), em associação com antibióticos.
Hungarian: Az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésében antibiotikumokkal kombinálva támogató terápiaként alkalmazható.
Portuguese: Como funciona o Rheumocam?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Rheumocam?
Portuguese: O Rheumocam está disponível sob a forma de grânulos, suspensão oral (tomada por boca), pastilhas para mastigar e solução injetável.
Hungarian: A Rheumocam granulátum, belsőleges(szájon át alkalmazandó) szuszpenzió, rágótabletta és oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
Portuguese: Como foi estudado o Rheumocam?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Rheumocam-ot?
Portuguese: O que é o Rheumocam e para que é utilizado?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Rheumocam és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Portuguese: Em gatos, o Rheumocam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após ovariohisterectomia (remoção dos ovários), cirurgias ortopédicas e pequenas cirurgias dos tecidos moles.
Hungarian: Macskáknál a Rheumocam-ot ovario-hiszterektómiát (ivartalanítást), ortopéd és kisebb lágyszöveti sebészi beavatkozásokat követően a műtét utáni fájdalom és gyulladás csillapítására alkalmazzák.
Portuguese: Em cães, o Rheumocam é utilizado para a redução da dor e inflamação pós-operatórias após cirurgias ortopédicas (por exemplo, cirurgias de reparação de fraturas) e dos tecidos moles.
Hungarian: Kutyáknál a Rheumocam-ot az ortopéd (pl. törés műtéti megoldása) és lágyszöveti műtétek után fellépő fájdalom és gyulladás csökkentésére alkalmazzák.
Portuguese: Em cavalos, o Rheumocam é utilizado para o alívio da dor associada a cólica (dor abdominal) e para o alívio da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas (doenças que afetam os músculos e os ossos), tanto agudas como crónicas.
Hungarian: Lovaknál a Rheumocam-ot a kólikához (hasi fájdalomhoz) társuló fájdalom enyhítésére, továbbá mind akut, mind krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek (az izmokat és csontokat érintő rendellenességek) esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom mérséklésére alkalmazzák.
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Hungarian: Így az első napra kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Portuguese: Agroseed Candilidis SA. Exit 1 of Attica Road, Thesi Xero Pigadi, Attikis 19600
Hungarian: Exit 1 of Attica Road, Thesi Xero Pigadi, Attikis 19600
Portuguese: Orion Pharma Poland Sp. z o.o.
Hungarian: Orion Pharma Poland Sp. z o.o. ul.
Portuguese: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av.
Hungarian: Portugal Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A.
Portuguese: Uma vez colocada não precisa ser removida.
Hungarian: Miután a dugó a helyére került azt nem kell többet eltávolítani.
Portuguese: Av. Río de Janeiro, 60-66 Planta 13, 08016 Barcelona (España )
Hungarian: Río de Janeiro, 60-66 Planta 13, 08016 Barcelona (España)
Portuguese: PB 3 08960.
Hungarian: Constitución 1. PB 3 08960.
Portuguese: 10, Iasi 707410
Hungarian: Tg.Frumos, km. 10, Iasi 707410
Portuguese: Os principais metabolitos encontrados em todas as espécies foram o 5-hidroxi- e o 5-carboxi-metabolitos e o oxalil-metabolito.
Hungarian: A fő metabolit minden fajban az 5-hidroxi- és az 5karboximetabolitok, és az oxalil-metabolit.
Portuguese: Infecção respiratória aguda.
Hungarian: Akut légzőszervi fertőzések.
Portuguese: Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Hungarian: Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41 1800-282 Lisboa
Portuguese: Injecção IM.
Hungarian: IM injekció.
Portuguese: Um frasco de polietileno de alta densidade de 15 ml com un fecho de segurança inviolável pelas crianças ou frasco de tereftalato de polietileno (PET) de 42, 100 ou 200 ml com um fecho de segurança inviolável pelas crianças com duas seringas de polipropileno de medição: um para cães pequenos (até 20 kg) e uma para cães maiores (até 60 kg) .
Hungarian: 15 ml-es nagy sűrűségű polietilén (HDPE) flakon, garanciazáras vagy 42, 100 vagy 200 ml-es polietilén-tereftalát (PET) flakon, garanciazáras, gyermekbiztos zárással és két polipropilén fecskendő: egy a kisebb kutyák (legfeljebb 20 kg) és egy a nagyobb kutyák (legfeljebb 60 kg) részére.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Hungarian: B. KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Portuguese: Este medicamento veterinário é apenas para administração a cavalos pesando entre cerca de 500 e 600 kg .
Hungarian: Ez készítmény csak 500-600 kg közötti testtömegű lovak kezelésére alkalmazható.
Portuguese: Laboratorios e Industrias Iven, S.A. C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Hungarian: C/ Luis I, 56-58 Polígono Industrial de Vallecas 28031 - Madrid
Portuguese: Recolocar a tampa no frasco e agitar bem.
Hungarian: 3. lépés: Tegye vissza a kupakot a flakonra és jól rázza fel.
Portuguese: O tratamento dos leitões com o medicamento veterinário antes de castração reduz a dor pósoperatória.
Hungarian: A malacok Rheumocam-mal történő kezelése herélés előtt csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Portuguese: 4.11 Intervalo(s) de segurança
Hungarian: 4.11 Élelmezés-egészségügyi várakozási idők (k)
Portuguese: Frasco de 15, 42, 100 ou 200 ml, com duas seringas de medição .
Hungarian: 15, 42, 100 vagy 200 ml-es flakonban, két mérőfecskendővel.
Portuguese: 13 MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Hungarian: 13. „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Portuguese: Para Rheumocam 20 mg / ml solução injectável para bovinos, suínos e cavalos, Rheumocam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos e Rheumocam 5 mg / ml solução injectável para bovinos e suínos apenas:
Hungarian: Csak az Rheumocam 20 mg/ml injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak, az Rheumocam 5 mg/ml injekció kutyáknak és macskáknak és az Rheumocam 5 mg/ml injekció szarvasmarháknak és és sertéseknek esetében:
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA A NAGY- ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Portuguese: Bovinos: Injecção SC ou IV.
Hungarian: Szarvasmarha: Egyszeri SC vagy IV injekció.
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso vivo que corresponde à dose de manutenção (ou seja 0,1 mg de meloxicam/kg de peso vivo).
Hungarian: A fecskendő a flakonhoz kapcsolódik és testtömeg-kilogramm skálával van beosztva, ami megfelel a fenntartó dózisnak (azaz 0,1 mg meloxikám /ttkg).
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Rheumocam suspensão oral para cães.
Hungarian: A még pontosabb adagoláshoz a Rheumocam belsőleges szuszpenzió kutyáknak készítményt javasolt alkalmazni.
Portuguese: Orion OYJ Zelený pruh 95/97,
Hungarian: Česká republika Orion OYJ Zelený pruh 95/97, 140 00, Praha, ČR
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCM ou são permitidas substâncias para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são considerados como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) n º 470/2009, quando utilizado como neste medicamento veterinário.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Portuguese: Septicémia puerperal e toxémia (sindroma MMA) com terapia antibiótica.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA szindróma), antibiotikum terápiával kombinálva.
Portuguese: Coloque a peça de plástico circular para dentro do gargalo da garrafa e empurre para baixo até que fique firmemente no lugar.
Hungarian: 2. lépés: Helyezze a kör alakú műanyag dugót a flakon nyakára és nyomja lefelé, amíg az biztosan a helyére kerül.
Portuguese: Por exemplo, um cavalo que pese 400 kg irá receber 16 ml de Rheumocam, um cavalo de 500 kg irá receber 20 ml de Rheumocam, e um cavalo que pese 600 kg irá receber 24 ml de Rheumocam.
Hungarian: Eszerint egy 400 kilogramm testtömegű lónak 16 ml, egy 500 kilogramm testtömegű lónak 20 ml, egy 600 kg testtömegű lónak 24 ml Rheumocamot kell adagolni.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de papelão
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz
Portuguese: Para cães com menos de 4 kg de peso corporal é recomendada a administração de Rheumocam suspensão oral para cães.
Hungarian: 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében a Rheumocam belsőleges szuszpenzió alkalmazása javasolt.
Portuguese: Antes de utilizar Rheumocam pela primeira vez garantir que tem o frasco, peça de plástico circular para inserção e uma seringa
Hungarian: Kérjük, kövesse az alábbi lépéseket: 1. lépés: A Rheumocam legelső használata előtt ellenőrizze, hogy megvan-e a flakon, a kör alakú műanyag dugó és a fecskendő.
Portuguese: Grânulos de cor amarelo pálido .
Hungarian: Halványsárga színű granulátum.
Portuguese: Injecção SC ou IV.
Hungarian: SC vagy IV injekció.
Portuguese: Branco a esbranquiçado, com sabor de mel, suspensão oral viscoso.
Hungarian: Fehér vagy csaknem fehér, méz ízesítésű, viszkózus szuszpenzió.
Portuguese: Quando o produto é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, az állandósult plazmaszint meloxikáma kezelés második napján alakul ki.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora Rheumocam incluída na caixa.
Hungarian: A szuszpenzió Rheumocam mérőfecskendővel adható, amit a csomagoláshoz mellékeltek.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Grânulos em saqueta.
Hungarian: Granulátum zacskóban.
Portuguese: A administração simultânea de potenciais medicamentos veterinários nefrotóxicos deve ser evitada.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus állatgyógyászati készítmények való együttes alkalmazását kerülni kell.
Portuguese: Virar o frasco com a seringa no lugar, de cabeça para baixo e puxar lentamente o êmbolo até que a dose necessária seja evidente.
Hungarian: 4. lépés: Fordítsa a flakont a behelyezett fecskendővel együtt fejjel lefelé, és a dugattyú lassú húzásával szívja fel a fecskendőbe a szükséges mennyiséget.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Saquetas de folha de papel (papel/PE/alu/PE) contendo 1,5 g grânulos por saqueta em uma caixa de papelão com 100 sachês .
Hungarian: 1,5 g granulátum papír-fóliatasakban (papír/PE/alu/PE), 100 tasak kartondobozonként.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK {A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/TÍPUSA} FÓLIACSÍKON
Portuguese: Após a administração oral o meloxicam é completamente absorvido, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas num período de 4,5 horas, aproximadamente.
Hungarian: A meloxikám orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 4,5 óra éri el.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel.
Portuguese: Mastite aguda.
Hungarian: Rágótabletta.
Portuguese: 5 mg de benzoato de sódio
Hungarian: 5 mg nátirum-benzoátot
Portuguese: Data da última renovação: 18/12/2012.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 10/01/2008. A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 18/12/2012.
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 42 para todas as apresentações
Hungarian: Az üveg gumidugója maximálisan 42-szer szúrható át valamennyi kiszerelés esetében.
Portuguese: Após a administração oral o meloxicam é completamente absorvido, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas num período de 7,5 horas, aproximadamente.
Hungarian: A meloxikám orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 7,5 óra éri el.
Portuguese: - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Hungarian: - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket
Portuguese: Tirar a tampa do frasco e anexar a seringa ao frasco empurrando levemente oa parte terminal para o buraco
Hungarian: Majd vegye le a flakon kupakját, és csatlakoztassa az adagoló fecskendőt a flakonhoz úgy, hogy a tűt finoman nyomja a lyukba.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a 250 g de ração muesli,
Hungarian: A készítményt etetés előtt 250 g müzlihez kell hozzáadni.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou directamente na boca, na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Hungarian: Alkalmazható mind a takarmányba keverve, mind önállóan közvetlenül szájon át történő adagolással 0,6 mg/ttkg adagban, naponta egyszer, legfeljebb 14 napon át.
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informative.
Hungarian: Ártalmatlanná tétel: olvassa el a használati utasítást.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény biztonságossága nem igazolt a vemhesség és a laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ B. KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS
Portuguese: O meloxicam também tem propriedades anti-endotóxicas, porque demonstrou inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa da endotoxina E.coli, em vitelos e porcos.
Hungarian: A meloxikám endotoxin gátló tulajdonsággal is rendelkezik, mivel E.coli endotoxin intravénás beadása után gátolta a tromboxán B2 termelést borjúban és sertésben.
Portuguese: Data da última renovação: 18/12/2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 10/01/2008 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 18/12/2012
Portuguese: Utilização durante a gestação e lactação Bovinos e suínod: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Szarvasmarha és sertés: Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Portuguese: Evitar a introdução de contaminação durante a administração.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
Portuguese: Meloxicam 5 mg Etanol (96%) 159.8 mg Solução límpida de cor amarela.
Hungarian: Meloxikám 5 mg Etanol (96%) 159,8 mg Tiszta, sárga színű oldat.
Portuguese: O Rheumocam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Hungarian: A Rheumocam nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glükokortikoidokkal együtt.
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito no alívio da por após cirurgia, o medicamento veterinário deve ser administrado 30 minutes antes da intervenção cirúrgica.
Hungarian: A lehető legjobb műtét utáni fájdalomcsillapító hatás akkor érhető el, ha a Rheumocamot 30 perccel a beavatkozást megelőzően adjuk.
Portuguese: Gatos : Dor pós-operatória: uma única injecção por via subcutânea.
Hungarian: Macska: Műtét utáni fájdalom: egyszeri szubkután injekció.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário PVC/PVdC (250.60) blister com folhas de alumínio resistente de 20 µm Tamanho das embalagens: 20 e 100 comprimidos.
Hungarian: PVC/PVdC (250.60) bliszter csomagolás 20 mikronos alumínium fóliával.
Portuguese: Lactose mono-hidratada
Hungarian: Glükóz-monohidrát
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Hungarian: Macskáknál a Rheumocam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Portuguese: Tamanho da embalagem: 100 saquetas.
Hungarian: Kiszerelési egység: 100 tasak.
Portuguese: Meloxicam 20 mg Etanol (96%) 159.8 mg Solução límpida de cor amarela.
Hungarian: Meloxikám 20 mg Etanol (96%) 159,8 mg Tiszta, sárga színű oldat.
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Emulsão de simeticona Sílica coloidal anidra
Hungarian: Nátrium-dihidrogén-foszfát-monohidrát Simethiconat emulzió Méz aroma
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um inchaço transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
Hungarian: Lovakban az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat léphet fel, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Portuguese: Os comprimidos mastigáveis podem ser administrados com ou sem alimento, são aromatizados e são bem aceites pela maioria dos cães.
Hungarian: A Rheumocam rágótabletták élelemmel együtt vagy anélkül is adhatók, mert ízesítettek, és az állatok az estek többségében önkéntesen elfogyasztják.