FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Insulin lispro Sanofi sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä
Norwegian Bokmål: • antidiabetika som tas via munnen,
Finnish: Laita kynänsuojus takaisin paikalleen.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten tilbake på pennen.
Finnish: Yleensä Insulin lispro Sanofi otetaan 15 minuutin kuluessa ennen tai jälkeen aterian.
Norwegian Bokmål: Du skal vanligvis ta Insulin lispro Sanofi innenfor 15 minutter i tilknytning til et måltid.
Finnish: Vedä neula injektiopullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetty kynä (SoloStar) on pakattu 1, 3, 5 tai 10 esitäytetyn kynän pakkauksiin.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn (SoloStar) kommer i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Finnish: Älä anna muiden käyttää ruiskujasi ja neulojasi.
Norwegian Bokmål: Du må ikke dele kanylene eller sprøytene dine med andre.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti usean sekunnin ajan.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Finnish: Lipodystrofia, jota voi ilmetä pistoskohdassa, on melko harvinaista.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Finnish: Insulin lispro Sanofi SoloStar on kertakäyttöinen esitäytetty kynä, joka sisältää 3 ml (300 yksikköä, 100 yksikköä/ml) lisproinsuliinia.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er en ferdigfylt injeksjonspenn til engangsbruk som inneholder 3 ml (300 enheter, 100 enheter/ml) av insulin lispro.
Finnish: Älä käytä Insulin lispro Sanofi -insuliinia - jos sinulla on hypoglykemiatuntemuksia (matala verensokeri).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi - dersom du tror du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Finnish: Muiden insuliinivalmisteiden tapaan Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutuksen kesto riippuu annoksesta ja pistoskohdasta sekä potilaan verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Norwegian Bokmål: Som for alle insulinpreparater avhenger virkningstiden av Insulin lispro Sanofi av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Norwegian Bokmål: Hvis man ser luftbobler, hold sprøyten loddrett, og bank på siden av sprøyten inntil luftboblene flyter mot toppen.
Finnish: • olet pistänyt liikaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia tai muuta insuliinia
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Insulin lispro Sanofi eller annet insulin,
Finnish: Tästä voi koitua vaara itsellesi ja muille tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esimerkiksi autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa etenkin silloin, kun hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan, tai jos potilaalla on usein hypoglykemiaa.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende evne til å merke varselssymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Finnish: Älä sekoita mitään muuta insuliinia Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulliin.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Insulin lispro Sanofi sylinderampuller.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2 diabetes som har eller har hatt hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, opplevde utvikling av hjertesvikt.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia*.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Én ml oppløsning inneholder 100 enheter (tilsvarende 3,5 mg) insulin lispro*.
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliureahoitoon verrattuna.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med diabetes type 2 som står på maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Norwegian Bokmål: Moderat alvorlig hypoglykemi kan behandles med intramuskulær eller subkutan administrering av glukagon, etterfulgt av karbohydrater peroralt når pasientens tilstand gjør det mulig.
Finnish: Mitä Insulin lispro Sanofi on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulin lispro Sanofi -insuliinia Miten Insulin lispro Sanofi -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulin lispro Sanofi Hvordan du bruker Insulin lispro Sanofi Mulige bivirkninger
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen Insulin lispro Sanofi -injektiopullo, ruisku ja neula tai varakynä ja sylinteriampulleja mukana siltä varalta, että kynäsi tai sylinteriampullisi katoaa tai vahingoittuu.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste pennen eller sylinderampullene eller de blir skadet.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavien insuliinintarve saattaa olla tavanomaista pienempi, koska glukoneogeneesi ja maksan kyky metaboloida insuliinia ovat heikentyneet.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon kan insulinbehovet være redusert på grunn av redusert glukoneogenesekapasitet og redusert insulinnedbrytning.
Finnish: Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia.
Norwegian Bokmål: Én ml oppløsning inneholder 100 enheter (tilsvarende 3,5 mg) insulin lispro.
Finnish: Esitäytetty kynä sisältää sylinteriampullin.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen har rett og slett en innebygd sylinderampulle.
Finnish: • Et saa pistää Insulin lispro Sanofi -insuliinia suoneen (i.v.).
Norwegian Bokmål: • Du må ikke injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst (i.v.).
Finnish: • Hävitä käytetty kynä apteekkihenkilökunnan tai paikallisen viranomaisen neuvomalla tavalla.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen din som du har blitt fortalt på apoteket eller av lokal myndighet.
Finnish: • Älä käytä kynää, jos insuliini näyttää samealta tai värilliseltä tai jos se sisältää hiukkasia.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Finnish: Sylinteriampullin sisältävää kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Norwegian Bokmål: Pennen med den innsatte sylinderampullen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Finnish: Pakkauskoot: 1 tai 5 injektiopulloa.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hetteglass.
Finnish: • Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
Norwegian Bokmål: • Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Finnish: Ennen käyttöönottoa säilytä lääkevalmiste jääkaapissa (2 °C-8 °C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal du oppbevare legemidlet i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Finnish: Hyperglykemialle altistavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonikorvaushoitoon käytettävät lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinintarvetta.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, slik som orale antikonsepsjonsmidler, kortikosteroider eller tyreoideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Finnish: Jos imetät, insuliiniannostasi tai ruokavaliotasi tai molempia voidaan joutua muuttamaan.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være at du må forandre på insulininntaket eller kostholdet ditt.
Finnish: Käytä aina uutta steriiliä neulaa jokaisen pistoksen yhteydessä.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Finnish: Tutkimukset osoittavat myös, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin ihmisinsuliinin tavoin.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren er tilsvarende for insulin lispro som for humant insulin.
Finnish: Jos avaat uuden injektiopullon, repäise muovinen suojakorkki pois, mutta älä poista tulppaa.
Norwegian Bokmål: Hvis et nytt hetteglass benyttes, vippes beskyttelseshetten i plast av, men gummiproppen skal ikke fjernes.
Finnish: Pidä suojassa suoralta kuumuudelta ja valolta.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Finnish: Ainoastaan kirkasta ja väritöntä liuosta saa käyttää.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Finnish: Ihon alle annetun Insulin lispro Sanofi -insuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi har en hurtig innsettende effekt og har kortere virketid (2 til 5 timer) enn vanlig insulin ved subkutan administrering.
Finnish: Insulin lispro Sanofi on ns. biosimilaari lääkevalmiste.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er et biotilsvarende ("biosimilar") legemiddel.
Finnish: B Poista kynänsuojus vetämällä.
Norwegian Bokmål: B Ta av beskyttelseshetten.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulininfusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Finnish: Älä anna muiden käyttää kynääsi.
Norwegian Bokmål: Ikke del pennen din med andre.
Finnish: Käytettävä ennen
Norwegian Bokmål: Brukes innen
Finnish: C Laita kynänsuojus takaisin paikalleen.
Norwegian Bokmål: C Sett på beskyttelseshetten igjen.
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pois injektiopullosta, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät Insulin lispro Sanofi -insuliinin annosta.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Finnish: Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Finnish: VAIHE 2) • viiltävän jätteen säiliö käytettyjä neuloja ja kyniä varten (ks. kohta Kynän hävittäminen).
Norwegian Bokmål: • en punkteringsbestandig beholder til brukte kanyler og penner (se Kasting av pennen din).
Finnish: Esitäytettyä kynää ei saa säilyttää niin, että neula on kiinnitettynä.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei heikentänyt hedelmällisyyttä eläinkokeissa (ks. kohta 5.3).
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro induserte ikke svekket fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Finnish: Männän sijainti annosasteikolla näyttää suurin piirtein jäljellä olevien insuliiniyksiköiden määrän.
Norwegian Bokmål: Ved å se hvor stempelet er på insulinskalaen på pennen kan du se omtrent hvor mange enheter insulin som er igjen.
Finnish: Tarkista aina annosikkunassa näkyvä yksiköiden määrä ennen pistoksen antamista.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Finnish: Säilytä sylinteriampulli huoneenlämmössä (alle 30 °C) ja hävitä se 4 viikon kuluttua.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampuller som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampulli on tarkoitettu käytettäväksi vain 3 ml:n kynissä.
Norwegian Bokmål: 3 ml sylinderampulle skal kun brukes i 3 ml penner.
Finnish: Jätä sylinteriampulli kynään.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen være i pennen.
Finnish: Insulin lispro Sanofi korvaa puuttuvan insuliinin ja sitä käytetään pitkäaikaishoitona verensokerin tasapainottamiseen.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi erstatter kroppens eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Finnish: Pistä Insulin lispro Sanofi -insuliini kuten lääkärisi tai hoitajasi on neuvonut.
Norwegian Bokmål: Injiser Insulin lispro Sanofi slik som din lege eller sykepleier har lært deg.
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos pistetään ihon alle tai annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla (ks. kohta 4.2).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning bør gis som subkutan injeksjon eller ved bruk av kontinuerlig subkutan infusjonspumpe (se pkt.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -sylinteriampulleja käytetään JuniorSTAR-, Tactipen-, AllStar- tai AllStar PRO -kynissä käyttöohjeen suositusten mukaisesti (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller skal brukes sammen med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO pennene som anbefalt i bruksanvisningen (se pkt.
Finnish: • Pidä aina ylimääräinen Insulin lispro Sanofi -injektiopullo, ruisku ja neula tai varakynä ja sylinteriampulleja mukana siltä varalta, että esitäytetty SoloStar-kynäsi katoaa tai vahingoittuu.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste din ferdigfylte SoloStar penn eller den blir skadet.
Finnish: Kliiniset tutkimukset tyypin 1 ja tyypin 2 diabeteksessa ovat osoittaneet aterian jälkeisen hyperglykemian vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med type 1 - og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä on samaa insuliinia kuin Insulin lispro Sanofi sylinteriampulleissa.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi som er i din ferdigfylte penn er akkurat det samme produktet som Insulin lispro Sanofi i separate sylinderampuller.
Finnish: Noudata valmistajan kutakin injektiokynää varten laatimia käyttöohjeita sylinteriampullin asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliinipistoksen antamisesta.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for hver enkelt penn må følges når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 %), ovat stabiileja 48 tunnin ajan huoneenlämmössä.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystemer er stabile ved romtemperatur i 48 timer ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dekstrose.
Finnish: • sydämen sykkeen nopeutuminen
Norwegian Bokmål: • hurtig hjertebank
Finnish: • danatsolia
Norwegian Bokmål: • danazol,
Finnish: Työnnä kuplien ilma ulos ruiskusta painamalla mäntää ja vedä ruiskuun oikea annos.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai sylinteriampulleja jääkaapissa.
Norwegian Bokmål: Pennen eller sylinderampullen som du bruker skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 10 ml injektionestettä, liuos vastaten 1 000 yksikköä.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 10 ml injeksjonsvæske, oppløsning tilsvarende 1000 enheter.
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos, esitäytetty kynä (SoloStar) KÄYTTÖOHJEET
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn (SoloStar) BRUKSANVISNING
Finnish: Yhdellä pistoksella voidaan antaa 1-80 yksikköä.
Norwegian Bokmål: Du kan gi fra 1-80 enheter i en injeksjon.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Norwegian Bokmål: Rens huden som anvist.
Finnish: Taulukoitu lista haittavaikutuksista
Norwegian Bokmål: Liste over bivirkninger i tabellform
Finnish: • kilpirauhashormonikorvaushoitoon käytettäviä lääkkeitä
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormoner (stoffskiftebehandling),
Finnish: Kukin sylinteriampulli sisältää 3 ml liuosta.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3 ml oppløsning.
Finnish: Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Finnish: EU/1/17/1203/001 5 sylinteriampullia EU/1/17/1203/002 10 sylinteriampullia
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/001 5 sylinderampuller EU/1/17/1203/002 10 sylinderampuller
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteisten ihmisinsuliinien kanssa (ks. kohta 6.2)
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin (se pkt.
Finnish: Maiden välinen aikaero saattaa aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Finnish: Älä vaihda insuliinia toiseen insuliiniin ilman lääkärisi määräystä.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Finnish: Mäntä*
Norwegian Bokmål: Stempel*
Finnish: • Insulin lispro Sanofi pistetään ihon alle (s.c.).
Norwegian Bokmål: • Injiser Insulin lispro Sanofi under huden (subkutant, forkortes «s.c.»).
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät hypoglykemiat ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Norwegian Bokmål: Dette vil ofte hjelpe deg over et lett tilfelle av hypoglykemi eller en litt for høy dose av insulin.
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med diabetes type 1 og type 2 har vist reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Finnish: Valitse pistoskohta.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
Finnish: • Älä koskaan säilytä kynää neula kiinnitettynä.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege kan Insulin lispro Sanofi brukes sammen med langtidsvirkende insulin eller orale sulfonylurea preparater.
Finnish: Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Norwegian Bokmål: Kurvene viser den relative mengde glukose over tid som er nødvendig for å opprettholde blodglukosekonsentrasjoner nær fastende nivå, og er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen over tid.
Finnish: Insulin lispro Sanofi (lisproinsuliini 100 yksikköä/ml) ja toinen lisproinsuliinia sisältävä lääkevalmiste (200 yksikköä/ml), esitäytetty kynä
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 enheter/ml) og et annet insulin lispro preparat (200 enheter/ml) i en ferdigfylt penn
Finnish: Kirkas, väritön vesiliuos.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin lyhytvaikutteisen insuliinin vaikutus.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir rask effekt og har kortere virkningstid (2 - 5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Finnish: Insulin lispro Sanofi on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Finnish: Insulin lispro Sanofi -insuliiniin ei saa sekoittaa muita insuliineja, kun insuliini annetaan insuliinipumpulla.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi skal ikke blandes med annen insulin når det brukes i insulin-infusjonspumpe.
Finnish: Neulojen käsittely • Käsittele neuloja varoen neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Norwegian Bokmål: Håndtering av kanyler • Vær forsiktig når du håndterer kanyler - for å forhindre skader og kryssinfeksjon.
Finnish: • Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Norwegian Bokmål: • Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden.
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, potilaalle on annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Finnish: Yksi esitäytetty kynä sisältää 3 ml injektionestettä, liuos vastaten 300 yksikköä.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 3 ml injeksjonsvæske, oppløsning tilsvarende 300 enheter.
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi i ferdigfylt penn er kun tilpasset injeksjon like under huden (se også avsnitt 3).
Finnish: Veren glukoosipitoisuutta on seurattava tihein mittauksin.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, Insulin lispro Sanofi -insuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Den hurtig innsettende effekten gjør at en Insulin lispro Sanofi injeksjon (eller ved administrering ved kontinuerlig subkutan infusjon, en Insulin lispro Sanofi bolusdose) kan gis tett opptil et måltid.
Finnish: Käsittelyä koskevat tarkemmat ohjeet, ks. kohta 6.6.
Norwegian Bokmål: For mer detaljer om håndtering, se pkt.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Norwegian Bokmål: Trekk luft inn i sprøyten tilsvarende mengden som skal tas av det langtidsvirkende insulinet.
Finnish: Varmista, että neulan kärki on insuliiniliuoksessa, ja vedä ruiskuun pitkävaikutteisen insuliinin annos.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at kanylespissen befinner seg i insulinet, og trekk opp dosen av det langtidsvirkende insulinet.
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen esitäytetyn kynän käyttöä.
Norwegian Bokmål: Før den ferdigfylte pennen tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Finnish: Noudata huolellisesti valmistajan kutakin injektiokynää varten laatimia käyttöohjeita sylinteriampullin asettamisesta kynään, neulan kiinnittämisestä ja insuliinipistoksen antamisesta.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for bruk av pennen må følges nøye når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.