FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Czech: Dávejte pozor, abyste při vpichování injekce stiskli pouze dávkovací tlačítko.
Danish: Spørg din læge til råds om dette.
Czech: Poraďte se o tom se svým lékařem.
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Czech: Informujte ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens insulinbehov:
Czech: Následující látky mohou snížit pacientovu potřebu inzulinu:
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Czech: • Nastavte požadovaný počet jednotek otočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček (obrázek 2).
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Czech: Místa vpichu mají být vždy obměňována v rámci téže oblasti, aby se snížilo riziko lipodystrofie.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Czech: Inzulin má v krevním oběhu poločas několik minut.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je velmi častý nežádoucí účinek.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Czech: V klinických studiích se frekvence výskytu hypoglykemií měnila s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly.
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Czech: Intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena s přechodným zhoršením diabetické retinopatie, zatímco dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Danish: • Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Czech: ► Jedete-li do zahraničí, cestování mezi časovými pásmy může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a čas používání.
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Czech: Před každou další injekcí pohybujte perem nahoru a dolů mezi oběma body alespoň 10krát, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
Danish: • Hvis du ofte har hypoglykæmi.
Czech: • máte časté hypoglykemie
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Czech: Hypoglykemie i hyperglykemie, které se mohou projevit při nedostatečně kontrolované léčbě diabetu, zvyšují riziko malformací a úmrtí plodu.
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Czech: • danazol (lék ovlivňující ovulaci)
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Czech: ► Poté, co příznaky nízké hladiny cukru v krvi ustoupí nebo se u vás stabilizuje hladina cukru v krvi, pokračujte s inzulinovou léčbou jako obvykle.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Czech: Inzuliny a analoga k injekční aplikaci, střednědobě nebo dlouze působící kombinované s rychle působícími, inzulin (humánní).
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Czech: • Opakujte tento pohyb před každou injekcí alespoň desetkrát.
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku Actraphane.
Danish: Stor ydre nålehætte
Czech: Velký vnější kryt jehly
Danish: Du kan ikke indstille en dosis, som er højere end det antal enheder, der er tilbage i cylinderampullen.
Czech: Nemůžete nastavit vyšší dávku, než je počet jednotek zbývajících v zásobní vložce.
Danish: Behandling med Actraphane kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din diabetes.
Czech: Léčba přípravkem Actraphane pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Czech: Pokud zjistíte, že vaše kůže má v místě vpichu dolíčky nebo zesílení, informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Czech: Dávkovací tlačítko držte zcela stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
Danish: Hvis dette ikke sker, skift nålen og gentag proceduren op til 6 gange.
Czech: Jestliže se neobjeví, vyměňte jehlu a celý postup zopakujte, nejvíce však 6krát.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Czech: ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně pryžového pístu ve spodní části zásobní vložky.
Danish: Læger og sundhedspersonale anmodes om at indberette alle formodede bivirkninger via det nationale rapporteringssystem anført i Appendiks V*.
Czech: Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Czech: Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly, viz Popis vybraných nežádoucích účinků níže.
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Czech: Nebyla zjištěna intenzivní vazba na plazmatické bílkoviny, kromě inzulinových protilátek v krevním oběhu (jsou-li přítomny).
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Czech: ► Při zvýšené tělesné námaze nebo hodláte-li změnit svou obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu.
Danish: FARMAKOLOGISKE EGENSKABER 5.1 Farmakodynamiske egenskaber
Czech: 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže a potom uvolněte dávkovací tlačítko.
Danish: • Motionerer mere end normalt.
Czech: • cvičíte více než obvykle
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Czech: Našroubujte jehlu rovně a pevně na FlexPen.
Danish: Din insulindosis skal eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Czech: Dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Danish: Tilfælde af hjerteinsufficiens er blevet rapporteret, når pioglitazon har været brugt i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjerteinsufficiens.
Czech: Pokud byl pioglitazon užíván v kombinaci s inzulinem, byly hlášeny případy srdečního selhání a to zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Czech: Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► Pokud máte potíže s ledvinami nebo s játry, s nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Danish: Følger af diabetes Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Czech: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie)
Danish: 5 enheder valgt
Czech: Nastaveno 5 jednotek
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl pryžový píst vytažen nad bílý kódovací proužek ve spodní části zásobní vložky.
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Czech: Poté, co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy v krvi musí být zvážena úprava dávky (viz body 4.8
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Czech: Možná bude potřeba upravit množství nebo časové intervaly podání inzulinu, jídla nebo cvičení.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Czech: • Sejměte velký vnější kryt a vnitřní kryt jehly.
Danish: FARMACEUTISKE OPLYSNINGER 6.1 Hjælpestoffer
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Czech: Velmi vzácné - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Czech: Actraphane je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Czech: Jakmile je jehla uvnitř, opatrně velký vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Czech: Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Czech: Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Czech: • cvičíte méně než obvykle.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Czech: Pacienti mají být poučeni o opatřeních, jak se vyvarovat vzniku hypoglykemie při řízení.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Czech: Vytlačte vzduch do injekční lahvičky.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Czech: Pero a jehly vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Danish: • Sulfonamider (til behandling af infektioner).
Czech: • sulfonamidy (používané k léčbě infekcí)
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Czech: Podle vědeckých poznatků je humánní inzulin rozkládán inzulin-proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin a možná i protein-disulfidovou isomerázou.
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Czech: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
Danish: Phenol
Czech: Fenol
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Czech: ► Aplikujte inzulin pod kůži.
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Czech: • glukokortikoidy (jako například „kortison" používaný k léčbě zánětů)
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Czech: Výskyt generalizovaných hypersenzitivních reakcí (včetně generalizované vyrážky, svědění, pocení, gastrointestinální nevolnosti, angioneurotického edému, dechových obtíží, palpitace a snížení krevního tlaku) je velmi vzácný, ale může být potenciálně život ohrožující.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poškozením ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Czech: ► Pokud pijete alkohol, může se vaše potřeba inzulinu změnit, protože hladina cukru v krvi se může jak zvýšit, tak snížit.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Czech: Dávku lze zmenšit nebo zvětšit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce ukazatele dávky.
Danish: Patienter skal informeres om altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem Actraphane og andre insulinpræparater.
Czech: Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku Actraphane za jiné inzulinové přípravky.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Czech: Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je zařízení vadné a nesmí být použito.
Danish: Det er især vigtigt for patienter, som har reduceret eller manglende opmærksomhed på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, eller som ofte oplever hypoglykæmiske episoder.
Czech: Náležité poučení je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo u nichž je hypoglykemie častá.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Czech: Vaše hladina krevního cukru může být zvýšena (hyperglykemie), pokud užíváte:
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky vysoké hladiny cukru v krvi: ► Pokud zaznamenáte některé z výše uvedených příznaků: zkontrolujte si hladinu krevního cukru, otestuje si moč na ketony, máte-li možnost, a potom ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Czech: • inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku)
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Czech: • Dávku si aplikujete úplným stlačením dávkovacího tlačítka (obrázek 3).
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Czech: • Vpíchněte jehlu do kůže.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Czech: Použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra.
Danish: Du kan genvinde bevidstheden hurtigere, hvis du får en injektion med hormonet glucagon af en person, der er instrueret i, hvordan det anvendes.
Czech: Z bezvědomí se můžete zotavit rychleji, pokud vám někdo, kdo ví, jak jej použít, aplikuje hormon glukagon.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad i den pædiatriske population i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u pediatrické populace jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie).
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Czech: Poškození funkce ledvin nebo jater může snížit pacientovu potřebu inzulinu.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Czech: Před každou injekcí se během normálního používání může v zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Danish: Vedligeholdelse
Czech: Údržba
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Czech: To zaručí podání správné dávky a omezí možné proniknutí krve do jehly nebo inzulinové zásobní vložky.
Danish: Hyperglykæmi
Czech: Hyperglykemie
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Czech: Méně časté - Lipodystrofie*
Danish: • Der høres et klik for hver enhed, der indstilles.
Czech: • Při nastavení každé další jednotky uslyšíte klapnutí.
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Czech: Suspenze je kalná, bílá a vodná.
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Czech: Tím se sníží riziko kontaminace, infekce, úniku inzulinu, ucpání jehel a nepřesného dávkování.
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange
Czech: • Držte pero InnoLet jehlou nahoru a poklepejte na zásobní vložku jemně několikrát prstem,
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Czech: Účinek inzulinu, snižujícího hladinu glukózy v krvi, je způsoben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových buněk a usnadňuje vychytávání glukózy a zároveň inhibuje výdej glukózy z jater.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Czech: ► Nechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, poraďte se se svým lékařem.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Czech: Diabetická retinopatie (oční onemocnění spojené s cukrovkou, které může vést ke ztrátě zraku): pokud trpíte diabetickou retinopatií a dojde u vás k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může dojít ke zhoršení retinopatie.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Czech: Je-li pacient převeden na jiný typ inzulinových léčivých přípravků, může dojít ke změně či potlačení časných varovných příznaků hypoglykemie oproti těm, které se u pacienta projevovaly u předchozího inzulinu.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Czech: Inzulinové suspenze se nikdy nesmí podávat intravenózně.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren stilles tilbage til 0.
Czech: • Držte stále jehlu nahoře a stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na 0.
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Czech: Oční poruchy: na začátku léčby inzulinem se mohou vyskytnout poruchy zraku, avšak tato porucha je obvykle přechodná.
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet Ikke almindelig - Ødemer * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Czech: Méně časté - Reakce v místě vpichu Méně časté - Edém * viz Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii diabetu.
Danish: Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Czech: E Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho.
Danish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Czech: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå forurening.
Czech: ► Pro každou aplikaci použijte vždy novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté - Periferní neuropatie (bolestivá neuropatie) Poruchy oka
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Czech: Pečující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami velice opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Czech: D Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Czech: Po vpíchnutí držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a ponechte jehlu pod kůží alespoň po dobu 6 sekund.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Czech: Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Danish: Hvis det ikke forsvinder, skal du tale med din læge.
Czech: Pokud ne, oznamte to svému lékaři.
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Czech: • je pro vás obtížné hypoglykemii rozeznat.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku: - Jsou-li druhý a třetí znak S6 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Czech: • Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Czech: ► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Actraphane Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.