FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba adandó.
Croatian: Pomiješati sa hranom ili dati direktno u usta.
Hungarian: A javasolt dózist nem szabad túllépni.
Croatian: Preporučena se doza ne smije prekoračiti.
Hungarian: Ez a kutyáknak szánt készítmény macskáknál nem alkalmazható, mivel ennél a fajnál nem alkalmas a használatra.
Croatian: Ovaj lijek za pse ne smije se primjenjivati na mačkama jer nije pogodan za primjenu u te vrste.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3-4 napon belül észlelhető.
Croatian: Klinički odgovor obično se javlja za 3-4 dana.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2010/11/19 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2015/09/08
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19/11/2010 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 08/09/2015
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Minden fő metabolit farmakológiailag inaktív.
Croatian: Svi glavni metaboliti pokazali su se farmakološki neaktivni.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 7 napon belül észlelhető.
Croatian: Klinički odgovor obično se javlja u roku od 7 dana.
Hungarian: Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és állatorvos tanácsát kell kérni.
Croatian: Ako nastane nuspojava, potrebno je prekinuti liječenje i potražiti savjet veterinara.
Hungarian: Így a kezelés megkezdésekor az első napra kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Croatian: Tako će za početak terapije prvog dana biti potreban dvostruki volumen održavanja.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, a plazmában a meloxikám egyensúlyi állapot koncentrációja a kezelés második napján érhető el.
Croatian: Ako se proizvod koristi prema preporučenom režimu doziranja, koncentracije meloksikama u plazmi u stanju dinamičke ravnoteže dosegnute su drugog dana liječenja.
Hungarian: A meloxikám szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 4,5 óra éri el.
Croatian: Meloksikam se potpuno apsorbira nakon oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 4,5 sata.
Hungarian: Sárga/zöld szuszpenzió
Croatian: Žuta/ zelena suspenzija.
Hungarian: Túladagolás esetén a 4.6 szakasz alatt felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek, várhatóan gyakrabban és súlyosabb formában.
Croatian: U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu 4.6, biti teže i učestalije.
Hungarian: Az egyes adagok beadása után a fecskendő hegyét le kell törölni és a flakon kupakját szorosan vissza kell csavarni.
Croatian: Nakon svake doze, potrebno je obrisati vrh štrcaljke, te čvrsto zatvoriti bočicu.
Hungarian: A pontos adagolásra gondosan ügyelni kell.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnom doziranju.
Hungarian: Hosszabb távú alkalmazás során - a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével) - a Meloxoral adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető - ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
Croatian: Pri dužem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana) dozu Meloxorala može se prilagoditi na najnižu dozu djelotvornu za pojedinu životinju, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Hungarian: A meloxikám biotranszformációjának fő útja macskáknál - a többi vizsgált fajhoz hasonlóan - az oxidáció.
Croatian: Što se tiče ostalih ispitivanih vrsta, glavni put biotransformacije meloksikama u mačke je oksidacija.
Hungarian: EXP{ hónap / év } Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti unutar 6 mjeseci.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Le Vet B.V
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Le Vet B.V.
Hungarian: Kerülje el, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
Croatian: Za vrijeme primjene izbjegavati mogućnost kontaminacije.
Hungarian: Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Croatian: Pročitati uputu oVMP prije primjene.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Papírdoboz
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU
Hungarian: A meloxikám szűk terápiás sávval rendelkező gyógyszer macskák esetében, a túladagolás klinikai tünetei már egy aránylag alacsony túladagolási szinten jelentkeznek.
Croatian: Meloksikam u mačaka ima uske granice terapijske sigurnosti, pa se klinički znakovi predoziranja mogu pojaviti pri relativno malim prekoračenjima doze.
Hungarian: A beadott adag körülbelül 75%-a a bélsárral, a fennmaradó rész pedig a vizelettel ürül.
Croatian: Približno 75% doze izlučuje se izmetom, a ostatak mokraćom.
Hungarian: A Meloxoral nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Croatian: Meloxoral se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili glukokortikosteroidima.
Hungarian: Nátrium-benzoát
Croatian: Pomoćna tvar: Natrijev benzoat
Hungarian: A meloxikám túlnyomórészt a plazmában található, és az epével történő ürülés is nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Croatian: Meloksikam se pretežno nalazi u plazmi a izlučuje se uglavnom preko žuči, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus állatgyógyászati készítményekkel való együttes alkalmazását kerülni kell.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu potencijalno nefrotoksičnih veterinarskih lijekova.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakokinetikai tulajdonságait.
Croatian: Međutim, u razdoblju bez liječenja treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno primijenjenih veterinarsko-medicinskih proizvoda.
Hungarian: Gondosan ügyelni kell a pontos adagolásra.
Croatian: Posebnu pozornost treba posvetiti točnosti doziranja.
Hungarian: A fecskendőt az egyes használatok között a kartondobozban kell tárolni.
Croatian: Između primjena štrcaljku čuvati u kartonskoj kutiji.
Hungarian: A fenntartó kezelés hatékonyságát szabályos időközönként ellenőriztetni kell a kezelő állatorvossal.
Croatian: Reakciju na dugotrajnu terapiju treba u pravilnim razmacima nadzirati veterinar..
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 25 ml, 50 ml, 126 ml vagy 180 ml tartalommal, gyerekbiztos zárással és polipropilén adagoló fecskendővel.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml ili 180 ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece i polipropilenska mjerna štrcaljka.
Hungarian: A gyors kiürülést jelzi, hogy a kiindulási vegyületből származó metabolitok a vizeletben és a bélsárban kimutathatók, a plazmában azonban nem.
Croatian: Metaboliti iz ishodnog spoja mogu se otkriti u mokraći i izmetu, ali ne i u plazmi, što ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Croatian: U slučaju izostanka kliničkog poboljšanja, liječenje treba prekinuti najkasnije nakon 14 dana.
Hungarian: Fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre macskák krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
Croatian: Ublažavanje bolova i upala kod kroničnih mišićno-koštanih poremećaja u mačaka.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Croatian: Ako kliničko poboljšanje nije vidljivo, liječenje treba prekinuti najkasnije nakon 10 dana.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt Meloxoral fecskendővel adagolható.
Croatian: Suspenzija se može primjeniti pomoću Meloxoral mjerne štrcaljke koja se nalazi u pakiranju.
Hungarian: A használat során a külső szennyeződések bevitelének elkerülése érdekében a mellékelt fecskendőket kizárólag ehhez a készítményhez alkalmazza!
Croatian: Priložene štrcaljke koristiti samo za ovaj proizvod da bi se izbjegla mogućnost kontaminacije tijekom uporabe.
Hungarian: Polietilén flakon 5 ml, 10 ml vagy 25 ml tartalommal, gyermekbiztos zárással és polipropilén adagoló fecskendővel.
Croatian: Polietilenska bočica od 5ml, 10ml ili 25ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece i polipropilenska mjerna štrcaljka.Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Hungarian: A fecskendő a flakon csepp-adagolójához csatlakoztatható és testtömeg-kilogramm skálával van ellátva, ami a fenntartó adagnak felel meg.
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi održavanja.
Hungarian: Egy ml tartalmaz: Meloxikám 1,5 mg
Croatian: Jedan ml sadrži: Meloksikam 1,5 mg
Hungarian: Egy ml tartalmaz: Meloxikám 0,5 mg
Croatian: Jedan ml sadrži: Meloksikam 0,5 mg
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és flakonon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben vérzéses hasmenésről, vérhányásról, emésztőrendszeri fekélyképződésről és emelkedett májenzimszintekről számoltak be.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su hemoragijski proljev, hematemeza, gastrointestinalne ulceracije i povišene vrijednosti jetrenih enzima.
Hungarian: Meloxikám 0,5 mg/ml
Croatian: Meloksikam 0,5 mg/ml
Hungarian: A szuszpenzió a csomagolásban található adagoló fecskendővel adható be.
Croatian: Suspenzija se može primjeniti pomoću mjerne štrcaljke koja se nalazi u pakiranju.
Hungarian: Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Hidroxietil-cellulóz Citromsav-monohidrát Nátrium-ciklamát Szukralóz
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev benzoat sorbitol glicerol polisorbat 80 dinatrijfosfat dodekahidrat silika, koloidna bezvodna hidroksietilceluloza limunska kiselina monohidrat natrijev ciklamat sukroza anis aroma voda, pročišćena
Hungarian: Dinátrium-foszfát-dodekahidrát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid, Hidroxietil-cellulóz Citromsav-monohidrát Nátrium-ciklamát
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev benzoat sorbitol glicerol polisorbat 80 dinatrij fosfat dodekahidrat silika, koloidna bezvodna hidroksietilceluloza limunska kiselina monohidrat natrijev ciklamat sukroza anis aroma voda, pročišćena
Hungarian: Belsőleges alkalmazás.
Croatian: Oralna primjena.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben emelkedett májenzimszintekről számoltak be.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježno je povišenje vrijednosti jetrenih enzima.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, és a kezelés befejeztével megszűnnek, azonban igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini su slučajeva su prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazva 0,05 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Croatian: Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) oralnom primjenom doze održavanja od 0,05 mg meloxicama/kg tjelesne težine.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek, a kezelés befejeztével megszűnnek, azonban igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazva 0,1 mg/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Croatian: Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) oralnom primjenom doze održavanja od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne težine.
Hungarian: Nem szteroid gyulladáscsökkentő szerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
Croatian: Osobe preosjetljive na nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) trebaju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Hungarian: A fecskendő az üveg cseppentőfeltétére illeszkedik és testtömeg-kilogramm skálával van beosztva,
Croatian: Štrcaljka pristaje na kapaljku bočice i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg, koje odgovaraju dozi održavanja..
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló állatoknál.
Croatian: Ne primjenjivati na gravidnim životinjama ili u razdoblju laktacije.
Hungarian: 03-199 Warszawa Tel: +48 22 431 28 91
Croatian: Tel: +48 22 431 28 91
Hungarian: 10 ml-es, 25 ml-es, 50 ml-es, 125 ml-es vagy 180 ml-es flakon.
Croatian: Bočica od 10, 25, 50, 125 ili 180 ml.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt fecskendővel adagolható.
Croatian: Suspenzija se može primjeniti sa mjernom štrcaljkom priloženom u pakovanju.
Hungarian: ATCvet kód: QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Mišićno-koštani sustav, protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi ATCvet kod: QM01AC06
Hungarian: Polska Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.ul.
Croatian: Dechra Veterinary Products Sp. z o.o.ul. Modlinska 61
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 125 vagy 180 ml-es flakon
Croatian: Bočica od 125 ili 180 ml
Hungarian: 7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tabletta
Croatian: 7 x 5 mg + 7 x 10 mg + 7 x 15 mg + 7 x 20 mg tableta
Hungarian: 5 mg + 10 mg + 15 mg + 20 mg
Croatian: 10 mg Filmom obložena tablet
Hungarian: Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
Croatian: ponedjeljak utorak srijeda četvrtak petak subota nedjelja
Hungarian: Kezelőorvosa tanácsot fog adni Önnek.
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati.
Hungarian: Ergates Industrial Area, 2643 Nicosia Ciprus
Croatian: Ergates Industrial Area, 2643 Nicosia Cipar
Hungarian: A tablettákat kevés vízzel kell lenyelni.
Croatian: Tablete treba progutati s malo vode.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így ez a gyógyszer is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Croatian: Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se neće javiti kod svakoga.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 04-12-2013 A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. augusztus 3
Croatian: Datum prvog odobrenja: 04-12-2013 Datum posljednje obnove: 3. kolovoza 2018
Hungarian: Bizonyos tünetek fokozottabban jelentkezhetnek, melyek leírása a 4. „Lehetséges mellékhatások" pontban található.
Croatian: Mogli bi Vam se javiti izraženiji simptomi opisani u dijelu 4. «Moguće nuspojave».
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako odložiti lijekove koje više ne koristite.
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Croatian: Nepoznate učestalosti (učestalost se ne može procijeniti iz raspoloživih podataka):
Hungarian: A 14C-memantin orális beadását vizsgáló kutatásban a bevitt dózis átlagosan 84%-a 20 napon belül eliminálódott, több mint 99%-a a veséken keresztül választódott ki.
Croatian: U ispitivanju u kojem je korišten oralno primijenjen 14C-memantin uklonjeno je prosječno 84% doze unutar 20 dana, a više od 99% izlučeno je putem bubrega.
Hungarian: Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road North Harrow, Middlesex, HA1 4HF, Nagy-Britannia
Croatian: Accord Healthcare Limited Sage house, 319 Pinner road North Harrow, Middlesex, HA1 4HF Velika Britanija
Hungarian: Egy másik nagy dózisú túladagolási esetben a beteg szintén életben maradt, és felgyógyult.
Croatian: U drugom slučaju predoziranja velikom dozom bolesnik je također preživio, te se oporavio.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Memantine Accord
Croatian: Drugi lijekovi i Memantin Accord
Hungarian: A Memantine Accord alkalmazása 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél a biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt nem javasolt.
Croatian: Primjena lijeka Memantin Accord kod djece mlađe od 18 godina se ne preporučuje zbog nedostatka podataka o sigurnosti i djelotvornosti.
Hungarian: 319 Pinner Road North Harrow Middlesex, HA1 4HF Nagy-Britannia
Croatian: 319 Pinner Road North Harrow Middlesex, HA1 4HF Velika Britanija
Hungarian: A Memantine Accord-ot naponta egyszer, ugyanabban az időben kell bevenni.A filmtabletta akár étkezés közben vagy attól függetlenül is bevehető.
Croatian: Memantin Accord se mora primjenjivati jednom dnevno i potrebno ga je uzimati svaki dan u isto vrijeme.Filmom obložene tablete mogu se uzimati sa ili bez hrane.
Hungarian: Ez a gyógyszer laktózt tartalmaz.
Croatian: Ovaj lijek sadržava laktozu.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: egyéb anti-dementia gyógyszerek, ATC-besorolás: N06D X01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: ostali lijekovi protiv demencije, ATK oznaka: N06DX01.
Hungarian: Egyre több bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy neurodegeneratív dementia esetében a glutamát neurotranszmisszió, különösen az NMDA-receptorok működési zavara, egyaránt hozzájárul a tünetek megjelenéséhez és a betegség progressziójához.
Croatian: Sve je više dokaza da slabo funkcioniranje glutamatergične neurotransmisije, posebice na NMDA-receptorima, doprinosi izraženosti simptoma i progresiji bolesti kod neurodegenerativne demencije.
Hungarian: Terhesség alatt a memantin nem alkalmazható, csak akkor, ha egyértelműen szükséges.
Croatian: Memantin ne bi trebalo upotrebljavati tijekom trudnoće, osim ako to nije izričito potrebno.
Hungarian: Ennek következtében csak kevés adat áll rendelkezésünkre és ilyen állapotú betegeket szorosan ellenőrizni kell.
Croatian: Posljedično tome, dostupni su samo ograničeni podaci te je potrebno pažljivo nadzirati bolesnike s navedenim stanjima.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati lijek jer ona sadrži Vama važne podatke.
Hungarian: A Memantine Accord-ot addig szedje, amíg használ Önnek.
Croatian: Nastavite uzimati Memantin Accord onoliko dugo koliko od njega imate koristi.
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Croatian: • Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizicima, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Hungarian: Naponta egy tabletta.
Croatian: Jedna tableta dnevno.
Hungarian: A memantin izomrelaxánsokkal, dantrolen vagy baklofénnel történő egyidejű alkalmazása befolyásolhatja ezek hatását, és a dózis módosítására lehet szükség.
Croatian: Istodobna primjena memantina sa spazmoliticima, dantrolenom ili baklofenom može promijeniti njihov učinak te će možda biti potrebna prilagodba doze.
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggés
Croatian: Odnos farmakokinetike/farmakodinamike
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske Agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu
Hungarian: 1Hallucinációkat elsősorban súlyos Alzheimer-betegségben szenvedő betegeknél figyeltek meg.
Croatian: 1 Halucinacije su opažene uglavnom kod bolesnika s teškom Alzheimerovom bolešću.
Hungarian: • A hatásmechanizmus alapján feltehető, hogy az L-dopa, dopaminerg agonisták és antikolinerg szerek hatása erősödhet az NMDA-antagonisták, pl. a memantin, egyidejű alkalmazása esetén.
Croatian: • Način djelovanja sugerira da bi učinci L-dope, dopaminergičkih agonista i antikolinergika mogli biti pojačani pri istodobnom liječenju NMDA-antagonistima poput memantina.
Hungarian: A Memantine Accord nem ajánlott gyermekek és 18 éven aluli fiatalok számára.
Croatian: Memantin Accord se ne preporučuje za djecu i adolescente mlađe od 18 godina.
Hungarian: A Memantine Accord-kezelés kezdő csomagját csak a Memantine Accord-kezelés kezdetén lehet használni.
Croatian: Pakovanje lijeka Memantin Accord za početak liječenja se treba koristiti samo na početku liječenja lijekom Memantin Accord.
Hungarian: A kezelést csak az Alzheimer típusú dementia diagnózisában és kezelésében kellő tapasztalattal rendelkező orvos rendelheti el, illetve folytathatja.
Croatian: Liječenje treba započeti i nadzirati liječnik koji ima iskustva u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
Hungarian: Ha kórházba kerül, kérjük, figyelmeztesse az orvost arra, hogy Memantine Accord-kezelés alatt áll!
Croatian: Ako dođete u bolnicu, obavijestite svog liječnika da uzimate Memantin Accord.
Hungarian: Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtijeva posebne mjere čuvanja.
Hungarian: A tabletták akár étkezéssel, akár anélkül is bevehetők.
Croatian: Tablete se mogu uzimati sa ili bez hrane.
Hungarian: Az agyban úgynevezett N-metil-D-aszpartát (NMDA) -receptorok találhatók, melyek részt vesznek a tanuláshoz és emlékezéshez fontos idegimpulzusok továbbításában.
Croatian: Mozak sadržava takozvane N-metil-D-aspartat (NMDA) receptore koji su uključeni u prijenos živčanih signala važnih u učenju i pamćenju.
Hungarian: 3. hét (15-21. nap):
Croatian: 3. tjedan (15. - 21. dan):
Hungarian: A Memantine Accord főként a következő gyógyszerek hatására lehet befolyással, így szükség lehet arra, hogy e gyógyszerek adagolását kezelőorvosa módosítsa:
Croatian: Posebice, Memantin Accord može promijeniti učinak sljedećih lijekova, te će liječnik možda morati prilagoditi njihovu dozu:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát, hogy a forgalomba hozatali engedély 1.8.2 moduljában leírt, jóváhagyott kockázatkezelési tervben, illetve annak jóváhagyott frissített verzióiban részletezett, kötelező farmakovigilanciai tevékenységeket és beavatkozásokat elvégzi.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će dodatne farmakovigilacijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom, a koji je opisan u Modulu 1.8.2.
Hungarian: hét 2. hét 3. hét 4. hét
Croatian: Tjedan 1 Tjedan 2 Tjedan 3 Tjedan 4
Hungarian: A mellékhatásokat szervrendszerenként az elfogadott osztályozás szerint az alábbi gyakorisági csoportokba sorolták: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000< 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000, nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Nuspojave su razvrstane prema klasifikaciji organskih sustava, prema sljedećim skupinama učestalosti: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 do < 1/10), manje često (≥ 1/1000 do < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Milyen a Memantine Accord külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Croatian: Kako Memantin Accord izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: A Memantine Accord szedése megváltoztathatja az Ön reakciókészségét, ilyen esetben járművezetésre és a gépek kezelésére alkalmatlanná válhat.
Croatian: Memantin Accord također može promijeniti Vašu sposobnost reagiranja, što čini upravljanje vozilima i rad na strojevima neprikladnima.