FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Betacaroteno
Lithuanian: vitrinus
Spanish: CONTRAINDICACIONES No procede.
Lithuanian: NEPALANKIOS REAKCIJOS Nežinoma.
Spanish: Hidroxiestearato de macrogolglicerol Polisorbato 80
Lithuanian: propilenglikolis, makrogolglicerolio hidroksistearatas, polisorbatas 80, propilenglikolio monokaprilatas, propilenglikolio dikaprilokapratas.
Spanish: Se debe investigar la sospecha de casos de resistencias a antihelmínticos utilizando las pruebas apropiadas (p.ej.
Lithuanian: Įtariamus klinikinio atsparumo antihelmintikams atvejus reikia papildomai tirti naudojant atitinkamus tyrimus (pvz., kiaušinėlių skaičiaus išmatose sumažėjimo tyrimą), prieš tai pasitarus su savo veterinarijos gydytoju.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes
Lithuanian: Gamintojų, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Spanish: Tiempo(s) de espera: 7 días
Lithuanian: IŠLAUKA Išlauka: 7 paros.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: noviembre de 2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013 m.
Spanish: Se han llevado a cabo algunos estudios en laboratorios y ensayos de campo en varios países.
Lithuanian: Buvo atliktas tam tikras skaičius laboratorinių ir praktinių tyrimų įvairiose šalyse.
Spanish: Se presenta en forma de solución oral (25 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto geriamasis tirpalas (25 mg/ml).
Spanish: Se realizaron dos estudios principales, uno en Europa y otro en Nueva Zelanda, en ovejas con diversas infecciones por nematodos.
Lithuanian: Du pagrindiniai tyrimai (vienas Europoje, kitas Naujojoje Zelandijoje) atlikti su avimis, užsikrėtusiomis įvairiais nematodais.
Spanish: Los usuarios que administren este medicamento a las ovejas deberán llevar guantes protectores.
Lithuanian: Vaistą avims duodantis žmogus turi mūvėti apsaugines pirštines.
Spanish: No se ha establecido la eficacia de Zolvix en ovejas con un peso inferior a 10 kg ni la seguridad en ovejas con un peso a 10 kg o de menos de dos semanas.
Lithuanian: Zolvix veiksmingumas mažiau kaip 10 kg sveriančioms avims nenustatytas, taip pat nenustatytas jo saugumas mažiau kaip 10 kg sveriančioms avims arba jaunesniems nei dviejų savaičių ėriukams.
Spanish: Zolvix se administra en una dosis única de 2,5 mg por kilogramo de peso vivo.
Lithuanian: Skiriama vienkartinė Zolvix dozė - 2,5 mg kilogramui kūno svorio.
Spanish: El CVMP concluyó que los beneficios de Zolvix son mayores que los riesgos cuando en las indicaciones aprobadas y recomendó que se le concediese la autorización de comercialización.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal patvirtintas indikacijas skiriamo Zolvix nauda yra didesnė už riziką, ir rekomendavo suteikti Zolvix rinkodaros leidimą.
Spanish: El estudio de Nueva Zelanda y estudios adicionales compararon la eficacia de Zolvix con otros antihelmínticos.
Lithuanian: Atliekant tyrimą Naujoje Zelandijoje ir kai kuriuos papildomus tyrimas Zolvix veiksmingumas lygintas su kitų antihelmintikų.
Spanish: No está autorizado el uso de Zolvix en animales lactantes cuya leche se utiliza para consumo humano.
Lithuanian: Zolvix negalima naudoti patelėms, kurių pienas skirtas žmonių maistui.
Spanish: Página 2/2
Lithuanian: lapkričio 4 d.
Spanish: Otras informaciones sobre Zolvix:
Lithuanian: Kita informacija apie Zolvix
Spanish: Para retrasar el desarrollo de la resistencia, se recomienda vigilar el éxito del tratamiento examinando la apariencia clínica de la oveja o controlando si hay huevos de parásitos en las heces.
Lithuanian: Siekiant, kad kuo ilgiau neišsivystytų atsparumas, rekomenduotina tikrinti, ar sėkminga gydymo eiga, tikrinant klinikinę būklę ar parazitų kiaušinėlių skaičių fekalijose.
Spanish: Zolvix es un medicamento que contiene el principio activo monepantel.
Lithuanian: Zolvix - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos monepantelio.
Spanish: En caso de derrame accidental sobre la piel o en los ojos, la zona debe lavarse inmediatamente con agua y deberá quitarse cualquier ropa contaminada.
Lithuanian: Netyčia patekus į akis ar ant odos, reikia nedelsiant plauti vandeniu ir nusivilkti rūbus, ant kurių užtiško vaisto.
Spanish: En los estudios, se midió la eficacia de Zolvix determinando la presencia de huevos de parásitos en las heces de las ovejas en diferentes momentos de los ensayos.
Lithuanian: Tyrimuose Zolvix veiksmingumas buvo vertinamas pagal parazitų kiaušinėlių skaičių avių fekalijose skirtingais tyrimų momentais.
Spanish: Los helmintos, también conocidos como nematodos, son parásitos con apariencia de gusanos que viven en el intestino de los animales.
Lithuanian: Helmintai, žinomi kaip nematodai, yra gyvūnų žarnyne gyvenančios parazitinės kirmėlės.
Spanish: Los estudios demostraron que Zolvix es eficaz contra las infecciones de todos los principales nematodos gastrointestinales e incluso es eficaz contra cepas de parásitos resistentes a los antihelmínticos de amplio espectro disponibles actualmente.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad Zolvix veiksmingai veikia visus pagrindinius virškinamojo trakto nematodus; jis taip pat veiksmingai veikia tokių padermių parazitus, kurie atsparūs šiuo metu rinkoje esantiems plataus spektro antihelmintikams.
Spanish: El monepantel es eficaz contra los nematodos resistentes a otros antihelmínticos.
Lithuanian: Monepantelis veiksmingai veikia kitiems antihelmintikams atsparius nematodus.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Zolvix el 4 de noviembre de 2009.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Zolvix rinkodaros leidimą.
Spanish: ¿Qué es Zolvix?
Lithuanian: Kas yra Zolvix?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Zolvix?
Lithuanian: Kodėl Zolvix buvo patvirtintas?
Spanish: Zolvix monepantel
Lithuanian: Zolvix monepantelis
Spanish: Zolvix está indicado para el tratamiento y control de las infecciones intestinales causadas por parásitos y enfermedades asociadas en el ganado ovino.
Lithuanian: Zolvix naudojamas avių žarnyno kirmėlių infekcijoms ir susijusioms ligoms gydyti ir kontroliuoti.
Spanish: El tiempo de espera es el que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne o la leche para consumo humano.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, sušvirkštus vaistą, negalima skersti gyvulio, o jo mėsos arba pieno vartoti žmonių maistui.
Spanish: El tiempo de espera para la carne y las vísceras ovinas es de siete días.
Lithuanian: išlauka mėsai ir subproduktams - septynios paros.
Spanish: La solución oral se administra directamente en la parte de atrás de la lengua.
Lithuanian: Geriamasis tirpalas pilamas tiesiai ant liežuvio pašaknio.
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
Lithuanian: Atsitiktinai prarijus vaisto, reikia nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir gydytojui parodyti informacinį lapelį arba etiketę.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Zolvix?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Zolvix naudojimu?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Zolvix?
Lithuanian: Kam naudojamas Zolvix?
Spanish: ¿Cómo actúa Zolvix?
Lithuanian: Kaip veikia Zolvix?
Spanish: La cantidad se calcula en función del peso de la oveja.
Lithuanian: Taikytina vaisto dozė nustatoma pagal avies svorį.
Spanish: El monepantel es un antihelmíntico, una sustancia activa contra los helmintos.
Lithuanian: Monepantelis yra antihelmintikas - helmintus veikianti medžiaga.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Zolvix durante los estudios?
Lithuanian: Kokia Zolvix nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: El usuario no debe comer, beber o fumar mientras manipula el medicamento veterinario y a continuación deberá lavarse las manos y la piel expuesta.
Lithuanian: Dirbant su veterinariniu vaistu, negalima valgyti, gerti ar rūkyti.
Spanish: Denominac ión (de fantasía)
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Spanish: Qué es Zomarist y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Zomarist ir kam jis vartojamas
Spanish: Otros medicamentos y Zomarist
Lithuanian: Kiti vaistai ir Zomarist
Spanish: Zomarist no debe utilizarse durante el embarazo.
Lithuanian: Zomarist nėštumo metu vartoti negalima.
Spanish: Zomarist no es un sustituto de la insulina.
Lithuanian: Zomarist nėra insulino pakaitalas.
Spanish: Zomarist puede ocasionar un efecto adverso muy raro, pero muy grave, llamado acidosis láctica, en especial si sus riñones no funcionan de forma adecuada.
Lithuanian: Zomarist gali sukelti labai retą, bet labai sunkų šalutinį poveikį, vadinamą pieno rūgšties acidoze, ypač jei Jūsų inkstai neveikia tinkamai.
Spanish: La dosis de Zomarist que debe tomar cada persona varía dependiendo de su estado.
Lithuanian: Zomarist dozė, kurią reikia vartoti, gali būti įvairi, priklausomai nuo būklės.
Spanish: PA/Alu/PVC/Alu 2 años PCTFE/PVC/Alu 18 meses
Lithuanian: PA/Alu/PVC/Alu 2 metai PCTFE/PVC/Alu 18 mėnesių 6.4 Specialios laikymo sąlygos
Spanish: No interrumpa el tratamiento con Zomarist a no ser que su médico se lo indique.
Lithuanian: Nenutraukite Zomarist vartojimo, nebent gydytojas nurodys tai padaryti.
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos de Zomarist, o si otra persona ha tomado sus comprimidos, consulte a su médico o farmacéutico inmediatamente.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Zomarist dozę? Jeigu išgėrėte per daug Zomarist tablečių, arba jei kas nors kitas išgėrė Jūsų vaistų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Si necesita someterse a una cirugía mayor debe dejar de tomar Zomarist mientras se le realice el procedimiento y durante un tiempo después del mismo.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia atlikti didelę operaciją, turite nustoti vartoti Zomarist procedūros metu ir kurį laiką po procedūros.
Spanish: Si no se dispone de la dosis adecuada de Zomarist, se deben utilizar los monocomponentes individuales en lugar de la combinación de dosis fija.
Lithuanian: Jei nėra tinkamo Zomarist stiprumo, vietoj fiksuotų dozių derinio reikia vartoti atskirus vieną veikliąją medžiagą turinčius komponentus.
Spanish: Su médico decidirá cuándo debe interrumpir el tratamiento con Zomarist y cuándo reiniciarlo.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs, kada turite nustoti ir kada vėl pradėti vartoti Zomarist.
Spanish: Si necesita que se le administre en su torrente sanguíneo una inyección de un medio de contraste que contiene yodo, por ejemplo, en el contexto de una radiografía o de una exploración, debe dejar de tomar Zomarist antes de la inyección o en el momento de la misma.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia į kraują suleisti kontrastinės medžiagos, kurios sudėtyje yra jodo, pvz., atliekant rentgeno arba skenavimo tyrimą, prieš leidžiant arba leidimo metu turite nustoti vartoti Zomarist.
Spanish: Las reacciones adversas gastrointestinales se observan con mayor frecuencia al iniciar el tratamiento y desaparecen espontáneamente en la mayoría de los casos.
Lithuanian: Neigiamų virškinimo trakto reakcijų dažniausiai pasireiškia gydymo pradžioje ir daugeliu atveju jos išnyksta savaime.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Si se siente mareado mientras toma Zomarist, no conduzca o maneje herramientas o máquinas.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Jei vartojant Zomarist jaučiate svaigulį, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
Spanish: Niños y adolescentes La administración de Zomarist no está recomendada en niños y adolescentes menores de 18 años.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Zomarist nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Spanish: Su médico le indicará exactamente la dosis de Zomarist que debe tomar.
Lithuanian: Gydytojas Jums tiksliai pasakys, kiek Zomarist tablečių gerti.
Spanish: Composición de Zomarist - Los principios activos son vildagliptina e hidrocloruro de metformina.
Lithuanian: Zomarist sudėtis - Veikliosios medžiagos yra vildagliptinas ir metformino hidrochloridas.
Spanish: A continuación se presentan las propiedades farmacocinéticas de los principios activos individuales de Zomarist.
Lithuanian: Toliau nurodytos kiekvienos Zomarist veikliosios medžiagos farmakokinetinės savybės.
Spanish: Si esto le ocurre, debe dejar de tomar Zomarist y ponerse en contacto con un médico o el hospital más cercano inmediatamente, ya que la acidosis láctica puede conducir al coma.
Lithuanian: Tokiu atveju turite nustoti vartoti Zomarist ir nedelsdami kreiptis į gydytoją arba artimiausią ligoninę, nes pieno rūgšties acidozės gali sukelti komą.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Zomarist en niños y adolescentes (< 18 años).
Lithuanian: Zomarist nerekomenduojama vartoti vaikams ir paaugliams (< 18 metų). Zomarist saugumas ir veiksmingumas vaikams ir paaugliams (< 18 metų) neištirtas.
Spanish: Toma de Zomarist con alcohol
Lithuanian: Zomarist vartojimas su alkoholiu
Spanish: Por lo tanto, no deberá tomar Zomarist para el tratamiento de la diabetes tipo 1.
Lithuanian: Todėl Zomarist negalima vartoti 1 tipo diabetui gydyti.
Spanish: Deje de tomar Zomarist durante un corto periodo de tiempo si tiene un trastorno que pueda estar asociado con la deshidratación (pérdida significativa de líquidos corporales), como vómitos intensos, diarrea, fiebre, exposición al calor o si bebe menos líquido de lo normal.
Lithuanian: Trumpam nustokite vartoti Zomarist, jeigu Jums yra būklė, kuri gali būti susijusi su dehidratacija (reikšmingu organizmo skysčių netekimu), pvz., sunkus vėmimas, viduriavimas, karščiavimas, karščio poveikis arba mažesnis nei įprastai skysčių suvartojimas.
Spanish: Se han realizado estudios en animales de hasta 13 semanas de duración con la combinación de los principios activos de Zomarist.
Lithuanian: Atlikti iki 13 savaičių trukmės Zomarist veikliųjų medžiagų derinio tyrimai su gyvūnais.
Spanish: No hay datos disponibles sobre la sobredosis de Zomarist.
Lithuanian: Duomenų apie Zomarist perdozavimą nėra.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Zomarist si está tomando un medicamento antidiabético conocido como una sulfonilurea.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Zomarist, jeigu vartojate sulfonilurėja vadinamo vaisto nuo diabeto.
Spanish: Debido al riesgo potencial de hipoglucemia en el neonato relacionada con metformina y a la ausencia de datos en seres humanos con vildagliptina, Zomarist no debe utilizarse durante la lactancia (ver sección 4.3).
Lithuanian: Dėl galimo su metformino poveikiu susijusio hipoglikemijos pavojaus naujagimiui bei neturint duomenų apie vildagliptino išsiskyrimą į moters pieną, Zomarist negalima vartoti žindymo metu (žr.
Spanish: Adultos con función renal normal (TFG ≥90 ml/min) La dosis del tratamiento antihiperglucémico con Zomarist debe individualizarse basándose en la pauta posológica actual del paciente, su eficacia y tolerancia, sin superar la dosis diaria máxima recomendada de 100 mg de vildagliptina.
Lithuanian: Suaugusieji, kurių inkstų funkcija normali (GFG ≥ 90 ml/min.) Skiriant glikemiją mažinantį gydymą, Zomarist dozę reikia parinkti individualiai, remiantis šiuo metu paciento vartojamais vaistais, veiksmingumu ir toleravimu bei neviršijant didžiausios rekomenduojamos 100 mg vildagliptino paros dozės.
Spanish: Zomarist se utiliza para tratar pacientes adultos con diabetes tipo 2.
Lithuanian: Zomarist vartojamas II tipo cukriniu diabetu sergantiems suaugusiesiems pacientams gydyti.
Spanish: No hay datos suficientes relativos al uso de Zomarist en mujeres embarazadas.
Lithuanian: Reikiamų duomenų apie Zomarist vartojimą nėštumo metu nėra.
Spanish: Deje de tomar Zomarist y póngase en contacto con un médico o con el hospital más cercano inmediatamente si experimenta cualquiera de los síntomas que produce la acidosis láctica, ya que este trastorno puede dar lugar a coma.
Lithuanian: Nustokite vartoti Zomarist ir nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba artimiausią ligoninę, jeigu Jums pasireiškė pieno rūgšties acidozės simptomų, nes ši būklė gali sukelti komą.
Spanish: Los principios activos de Zomarist, vildagliptina y metformina, pertenecen a un grupo de medicamentos llamados "antidiabéticos orales".
Lithuanian: Veikliosios Zomarist medžiagos, vildagliptinas ir metforminas, priklauso vaistų, vadinamų „geriamaisiais preparatais nuo diabeto" grupei.
Spanish: Zomarist está indicado en el tratamiento de la diabetes mellitus tipo 2: - Zomarist está indicado en el tratamiento de pacientes adultos que no pueden conseguir un control suficiente de la glucemia con la dosis máxima tolerada de metformina en monoterapia por vía oral o que ya están en tratamiento con la combinación de vildagliptina y metformina en comprimidos individuales.
Lithuanian: Zomarist skirtas II tipo cukriniam diabetui gydyti: - Zomarist skiriamas gydyti suaugusiems pacientams, kuriems nepavyksta pasiekti pakankamos glikemijos kontrolės vartojant didžiausią jų toleruojamą geriamojo metformino monoterapijos dozę arba kuriems jau skiriamas gydymas atskirų vildagliptino ir metformino tablečių deriniu.
Spanish: Cómo actúa Zomarist
Lithuanian: Kaip Zomarist veikia
Spanish: Zomarist no es un sustituto de la insulina en pacientes que requieran insulina y no debe administrarse en pacientes con diabetes tipo 1.
Lithuanian: Zomarist nėra insulino pakaitalas pacientams, kuriems reikia gydymo insulinu.
Spanish: Tras la interrupción del tratamiento con Zomarist y la normalización de los resultados de las pruebas de función hepática, el tratamiento con Zomarist no debe reiniciarse.
Lithuanian: Po to, kai nutraukus Zomarist vartojimą kepenų funkcija tampa normalia, negalima atnaujinti gydymo Zomarist.
Spanish: Si olvidó tomar Zomarist
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Zomarist
Spanish: Su médico le informará sobre los riesgos potenciales de tomar Zomarist durante el embarazo.
Lithuanian: Gydytojas aptars su Jumis galimą nėštumo metu vartojamo
Spanish: Qué es Zomarist y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Zomarist Cómo tomar Zomarist
Lithuanian: Kas yra Zomarist ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Zomarist Kaip vartoti Zomarist Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Zomarist Pakuotės turinys ir kita informacija
Spanish: Evite la ingesta excesiva de alcohol mientras toma Zomarist, ya que esto puede incrementar el riesgo de acidosis láctica (ver sección "Advertencias y precauciones").
Lithuanian: Vartodami Zomarist, venkite piktnaudžiauti alkoholiu, nes tai gali padidinti pieno rūgšties acidozės riziką (žr.
Spanish: Cuando Zomarist se usa en combinación con una sulfonilurea, puede ser necesaria una dosis menor de la sulfonilurea para reducir el riesgo de hipoglucemia.
Lithuanian: Vartojant Zomarist kartu su sulfonilurėja, galima svarstyti mažesnės sulfonilurėjos dozės skyrimą, kad būtų sumažinta hipoglikemijos pasireiškimo rizika.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar Zomarist si tiene o ha tenido una enfermedad del páncreas.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti Zomarist, jeigu sergate ar sirgote kasos liga.
Spanish: • Acidosis láctica (muy raro: puede afectar hasta 1 usuario de cada 10.000): Zomarist puede causar un efecto adverso muy raro, pero muy grave, llamado acidosis láctica (ver sección "Advertencias y precauciones").
Lithuanian: • Zomarist gali sukelti labai retą (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 10 000 vartotojų), tačiau labai sunkų šalutinį poveikį, vadinamą pieno rūgšties acidoze (žr.
Spanish: No se han realizado estudios específicos de interacciones con Zomarist.
Lithuanian: Zomarist sąveikos tyrimų neatlikta.
Spanish: La velocidad y magnitud de absorción de metformina a partir los comprimidos de Zomarist 50 mg/1000 mg disminuyó al administrarlos con la comida como se refleja en la disminución de la Cmax del 26%, AUC del 7% y el retraso en la Tmax (2,0 a 4,0 h).
Lithuanian: Vartojant kartu su maistu, sumažėjo metformino absorbcijos iš Zomarist 50 mg/1000 mg apimtis ir greitis: Cmax sumažėjo 26%, AUC - 7%, o Tmax pailgėjo 2,0-4,0 val.
Spanish: Zomarist debe iniciarse a la dosis de vildagliptina y metformina que ya estuvieran tomando.
Lithuanian: Reikia skirti tokią pradinę Zomarist dozę, kuri atitiktų jau vartojamas vildagliptino ir metformino dozes.
Spanish: En particular, si sigue una dieta para el control del peso en diabéticos, continúe con la dieta mientras esté tomando Zomarist.
Lithuanian: Vartojant Zomarist ypatingai svarbu toliau laikytis dietos, jeigu laikotės sergančiųjų diabetu svorio reguliavimo dietos.
Spanish: Las reacciones adversas notificadas en pacientes que recibieron vildagliptina en ensayos doble ciego en monoterapia y terapias add-on se enumeran a continuación según la clasificación por órganos / sistemas y frecuencias absolutas.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pasireiškusios pacientams, kurie dvigubai aklų tyrimų metu vartojo vien vildagliptino arba šiuo vaistu papildant jau taikomą gydymą , išvardytos toliau pagal organų sistemų klases ir absoliutų pasireiškimo dažnį.
Spanish: La ingesta de comida no tiene efecto sobre la magnitud y velocidad de absorción de vildagliptina a partir de los comprimidos de Zomarist.
Lithuanian: Maistas neįtakoja vildagliptino absorbcijos iš Zomarist apimties ir greičio.
Spanish: • Frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas): mareos, dolor de cabeza, temblor incontrolado, gusto metálico, disminución de la glucosa en sangre.
Lithuanian: Dažni (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių): svaigulys, galvos skausmas, nesuvaldomas drebėjimas, metalo skonis burnoje, sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje.
Spanish: Se ha demostrado la bioequivalencia entre tres combinaciones a dosis fijas de Zomarist (50 mg/500 mg, 50 mg/850 mg y 50 mg/1000 mg) y la coadministración de los comprimidos individuales de hidrocloruro de metformina y vildagliptina a las dosis correspondientes.
Lithuanian: Įrodytas trijų stiprumų Zomarist dozių (50 mg/500 mg, 50 mg/850 mg ir 50 mg/1000 mg) bei atitinkamų atskirų vildagliptino ir metformino hidrochlorido preparatų dozių biologinis ekvivalentiškumas.
Spanish: La administración de Zomarist con o justo después de las comidas puede reducir los síntomas gastrointestinales asociados a metformina (ver también sección 5.2).
Lithuanian: Zomarist vartojant valgio metu ar iškart po valgio, galima sumažinti su metforminu susijusių nepageidaujamų virškinimo trakto sutrikimų pasireiškimą (taip pat žr.
Spanish: Deben realizarse controles de la función hepática antes de iniciar el tratamiento con Zomarist para determinar los valores basales del paciente.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą Zomarist, reikia atlikti kepenų funkcijos tyrimus (KFT), kad būtų žinomos pradinės jų vertės.
Spanish: • Muy frecuentes (pueden afectar más de 1 de cada 10 personas): náuseas, vómitos, diarrea, dolor en la zona del estómago (dolor abdominal), pérdida de apetito.
Lithuanian: • Labai dažni (gali pasireikšti daugiau nei 1 iš 10 žmonių): pykinimas, vėmimas, viduriavimas, skrandžio ar aplinkinių sričių skausmas (pilvo skausmas), sumažėjęs apetitas.
Spanish: Dado que metformina se excreta por vía renal y que los pacientes de edad avanzada tienden a presentar una función renal disminuida, cuando estos pacientes estén en tratamiento con Zomarist debe monitorizarse regularmente su función renal (ver secciones 4.4 y 5.2).
Lithuanian: Kadangi metforminas išsiskiria pro inkstus, o senyvų pacientų inkstų funkcija linkusi silpnėti, Zomarist vartojantiems senyviems pacientams reikia reguliariai tirti inkstų funkciją (žr.
Spanish: - Zomarist está indicado en terapia de combinación triple con insulina como adyuvante a la dieta y el ejercicio para mejorar el control de la glucemia en pacientes adultos en los que una dosis estable de insulina y metformina por sí solos no proporcionen un control de la glucemia adecuado.
Lithuanian: - Zomarist skiriamas gydymui trigubu deriniu su insulinu kartu su dieta ir fiziniais pratimais suaugusiesiems pacientams, siekiant geriau kontroliuoti glikemiją, kai nepavyksta pasiekti tinkamos glikemijos kontrolės vartojant vien stabilią insulino dozę ir metforminą.
Spanish: Cómo tomar Zomarist
Lithuanian: Kaip vartoti Zomarist