FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: JANSSEN-CILAG B.V. Tel: +31 13 583 73 73
Norwegian Bokmål: JANSSEN-CILAG Kft. Tel.: +36 23 513 858
Romanian: Simptomele supradozajului pot include erupţii trecătoare pe piele.
Norwegian Bokmål: Et symptom på overdosering kan være utslett.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici, cu excepţia cazurilor de insuficienţă renală moderată şi severă (vezi pct. 4.2).
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig hos eldre pasienter, med unntak av ved moderat til alvorlig nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Romanian: În cadrul unui studiu în care 12 subiecţi cu boală renală în stadiu terminal au primit o doză unică de 500 mg de doripenem sub formă de perfuzie i.v. cu durata de 1 oră, expunerea sistemică la doripenem şi doripenem-M-1 a crescut în comparaţie cu subiecţii sănătoşi.
Norwegian Bokmål: I en studie hvor 12 forsøkspersoner med terminal nyresykdom fikk en 500 mg enkeltdose av doripenem som 1 times i.v.
Romanian: Stafilococi rezultat din CMI la meticilină
Norwegian Bokmål: Konkludert fra meticillin- "breakpoint"
Romanian: 90 (3 x 30) comprimate (ambalaj colectiv)
Norwegian Bokmål: 90 (3 x 30) tabletter (multipack)
Romanian: 30 comprimate
Norwegian Bokmål: 30 tabletter
Romanian: Aceste reacţii au fost adesea tranzitorii.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene har ofte vært forbigående.
Romanian: Apoi continuaţi tratamentul la fel ca înainte.
Norwegian Bokmål: Fortsett så med din behandling som tidligere.
Romanian: • La cererea Agenţiei Europene a Medicamentului;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
Romanian: • dificultate la mișcare.
Norwegian Bokmål: • vanskelighet med å bevege seg.
Romanian: Tabelul nu trebuie să fie considerat ca fiind exhaustiv, dar este reprezentativ pentru categoriile studiate.
Norwegian Bokmål: Tabellen skal ikke anses utfyllende men er representativ for klassene studert.
Romanian: Evaluare cu o marjă de non-inferioritate de 10%.
Norwegian Bokmål: Vurdert ved bruk av ikke-inferiority margin på 10 %.
Romanian: Aceste modificări pot fi parţial corelate cu nivelul de control al bolii şi cu stilul de viaţă.
Norwegian Bokmål: Slike endringer kan delvis være knyttet til sykdomskontroll og livsstil.
Romanian: Transmiterea HIV
Norwegian Bokmål: Overføring av hiv
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført i ditt land.
Romanian: Componentă a ambalajului multiplu, nu poate fi vândută separat.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning, kan ikke selges separat.
Romanian: Trebuie să aveţi în vedere că există riscuri suplimentare:
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på den ekstra risikoen:
Romanian: Parametrii farmacocinetici sunt comparabili cu cei raportaţi la adulţi.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske parametre er sammenlignbare med de som er rapportert hos voksne.
Romanian: De obicei, astfel de reacții au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har særlig vært sett i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Romanian: • dacă au urmat un tratament combinat o lungă perioadă de timp
Norwegian Bokmål: • dersom de har brukt kombinasjonsbehandling over lengre tid
Romanian: Acest răspuns antiviral a fost menținut timp de 3 până la 4 zile după ultima doză în grupul care a primit 50 mg.
Norwegian Bokmål: Denne antivirale responsen ble opprettholdt for 3 til 4 dager etter den siste dosen i gruppen som fikk 50 mg.
Romanian: N = numărul de subiecţi din fiecare braţ de tratament
Norwegian Bokmål: N = Antall personer i hver behandlingsgruppe
Romanian: Acest medicament nu este destinat utilizării la copii cu vârsta sub 12 ani, deoarece nu a fost studiat la această categorie de pacienţi.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes av barn som er under 12 år fordi det har ikke blitt undersøkt hos disse pasientene.
Romanian: Nu toate persoanele răspund la tratamentul cu Dovato în acelaşi mod.
Norwegian Bokmål: Ikke alle reagerer på behandling med Dovato på samme måte.
Romanian: • dacă sunt consumatoare de alcool etilic
Norwegian Bokmål: • dersom de drikker alkohol
Romanian: Simptomele includ de obicei febră şi una din următoarele:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer vanligvis feber, pluss noen av de følgende:
Romanian: → Nu conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje decât dacă sunteţi sigur că nu sunteţi afectat.
Norwegian Bokmål: → Ikke kjør eller bruk maskiner dersom du ikke er helt sikker på at du ikke er påvirket.
Romanian: Semnele de osteonecroză includ:
Norwegian Bokmål: Tegn på osteonekrose omfatter:
Romanian: Cod ATC: J05AR25
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J05AR25
Romanian: Dacă sunteți gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă:
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid, tror du kan være gravid, eller planlegger å bli gravid:
Romanian: Frecvenţa acestora este necunoscută (vezi pct.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av dette er ukjent (se pkt.
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Norwegian Bokmål: 4.5 Interaksjon med andre medisinske produkter og andre interaksjoner
Romanian: Înghiţiţi comprimatul cu un lichid.
Norwegian Bokmål: Svelg tabletten med litt væske.
Romanian: Efectul componentelor individuale a fost investigat la adolescenţi (12 până la 17 ani).
Norwegian Bokmål: Individuelle virkestoffer har blitt undersøkt hos ungdom (12 til 17 år).
Romanian: Nu a fost studiată interacţiunea.
Norwegian Bokmål: Interaksjon ikke studert.
Romanian: Interacţiunemodificarea mediei geometrice (%)
Norwegian Bokmål: Interaksjon geometrisk gjennomsnittlig endring (%)
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a lamivudinei administrate oral la adulţi este de aproximativ 80-85%.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av lamivudin hos voksne er omtrent 80-85 %.
Romanian: Dovato nu vindecă infecţia cu HIV; acesta menţine cantitatea de virus din organismul dumneavoastră la un nivel scăzut.
Norwegian Bokmål: Dovato kurerer ikke hiv-infeksjon; det holder mengden av hiv-virus i kroppen din på et lavt nivå.
Romanian: • dacă aveţi o problemă cu rinichii.
Norwegian Bokmål: • hvis du har et nyreproblem.
Romanian: Constatările menţionate nu influenţează recomandările naţionale actuale privind utilizarea tratamentului antiretroviral la gravide în scopul prevenirii transmiterii verticale a infecţiei cu HIV.
Norwegian Bokmål: Disse funnene påvirker ikke de nåværende nasjonale anbefalingene om å bruke antiretroviral behandling hos gravide kvinner for å forhindre vertikal overføring av hiv.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele, prin urmare este foarte important să discutați cu medicul dumneavoastră despre orice modificări survenite în starea dumneavoastră de sănătate.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan dette legemidlet forårsake bivirkninger, men ikke alle får det, det er derfor veldig viktig at du informerer legen din om alle endringer i din helsetilstand.
Romanian: (inhibarea transportorilor cationici organici)
Norwegian Bokmål: (hemming av organisk kationtransporter)
Romanian: Pentru a preveni transmiterea, trebuie luate măsuri de precauție în conformitate cu ghidurile naționale.
Norwegian Bokmål: Forsiktighetsregler for å hindre overføring bør tas i henhold til nasjonale retningslinjer.
Romanian: • dacă sistemul imunitar al acestora este foarte slăbit
Norwegian Bokmål: • dersom de har et svært svakt immunsystem
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate și trebuie instituit tratamentul atunci când este cazul.
Norwegian Bokmål: Alle inflammatoriske symptomer bør evalueres og behandling innsettes når det er nødvendig.
Romanian: • dacă aveţi o boală a ficatului moderată sau severă
Norwegian Bokmål: • hvis du har en moderat eller alvorlig leversykdom
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt stabilite în lista de date de referinţă la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată în articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi în orice actualizări ulterioare publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsrapporter for dette legemidlet er i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og enhver oppdatering publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Categoria de frecvenţă „reacţii rare" a fost estimată pe baza raportărilor după punerea pe piaţă.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorien sjeldne ble estimert basert på rapporter etter markedsføring.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Dovato Nu luaţi Dovato:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Dovato Bruk ikke Dovato:
Romanian: Dolutegravir şi lamivudina sunt absorbite rapid în urma administrării orale.
Norwegian Bokmål: Dolutegravir og lamivudin absorberes raskt etter oral administrasjon.
Romanian: Cum arată Dovato şi conţinutul ambalajului
Norwegian Bokmål: Hvordan Dovato ser ut og innholdet i pakningen
Romanian: Greutatea şi parametrii metabolici
Norwegian Bokmål: Vekt og metabolske parametre
Romanian: Disfuncție mitocondrială după expunerea in utero
Norwegian Bokmål: Mitokondriell dysfunksjon etter eksponering in utero
Romanian: Relevanţa clinică a acestor rezultate nu este cunoscută.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er ukjent.
Romanian: Dovato poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Norwegian Bokmål: Dovato kan administreres med eller uten mat.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Dovato
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Dovato
Romanian: Activitatea antivirală în culturi celulare
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet i cellekultur
Romanian: Din cauza riscului potenţial de defecte de tub neural, Dovato nu trebuie utilizat în primul trimestru de sarcină, cu excepţia cazurilor în care nu există alternativă.
Norwegian Bokmål: Grunnet den potensielle risikoen for nevralrørsdefekter med dolutegravir, bør ikke Dovato brukes under første trimester med mindre det ikke finnes noe alternativ.
Romanian: Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent au fost cefaleea (3%), diareea (2%), greaţa (2%) şi insomnia (2%).
Norwegian Bokmål: De oftest rapporterte bivirkningene er hodepine (3 %), diaré (2 %), kvalme (2 %) og insomni (2 %).
Romanian: Este posibil ca aceste infecţii să fi fost „tăcute", prezente fără a fi depistate de sistemul imunitar slăbit, înainte de începerea tratamentului.
Norwegian Bokmål: Slike infeksjoner kan ha vært latente («stille») og ikke blitt oppdaget av det svekkete immunsystemet før behandlingen ble startet.
Romanian: Efectele asupra electrocardiogramei
Norwegian Bokmål: Effekter på elektrokardiogram
Romanian: Simptomele afecţiunilor autoimune pot apărea la multe luni după ce aţi început să administraţi medicamentul pentru tratarea infecţiei cu HIV.
Norwegian Bokmål: Symptomene på autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter at du har startet med legemidlet for å behandle din hiv-infeksjon.
Romanian: Cu toate că s-a demonstrat că supresia virală eficientă cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppressjon med antiretroviral behandling har vist å signifikant redusere risikoen for seksuell overføring, kan ikke en resterende risiko ekskluderes.
Romanian: Soluţie de sorbitol (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudină
Norwegian Bokmål: Sorbitolløsning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/Lamivudin
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet fordi det inneholder informasjon som er viktig for deg.
Romanian: Celulele CD4 sunt un tip de celule albe sanguine cu rol important în organism deoarece îl ajută să lupte împotriva infecţiilor.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle i å bekjempe infeksjoner i kroppen din.
Romanian: Anunţaţi imediat medicul dacă aţi rămas gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din umiddelbart hvis du blir gravid eller planlegger å bli gravid.
Romanian: Terapia în regim orb va continua până în săptămâna 96, fiind urmată de tratament deschis până în săptămâna 148.
Norwegian Bokmål: Dobbelblindet behandling vil fortsette frem til uke 96, etterfulgt av «open label»-behandling frem til uke 148.
Romanian: Ce este Dovato şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Dovato er og hva det brukes mot
Romanian: • dacă iau în acelaşi timp medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Norwegian Bokmål: • dersom de også bruker betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Romanian: Inhibarea in vivo a OAT3 nu a fost studiată.
Norwegian Bokmål: Hemming av OAT3 har ikke blitt studert in vivo.
Romanian: Dolutegravir este prezent în tractul genital feminin şi masculin.
Norwegian Bokmål: Dolutegravir er tilstede i kvinnelig og mannlig genitalier.
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu o persoană care are această infecţie sau prin transferul de sânge infectat (de exemplu, prin folosirea în comun a acelor de seringă).
Norwegian Bokmål: Hiv-infeksjon smitter via seksuell kontakt med en person som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved deling av injeksjonsnåler).
Romanian: La şobolan nu a fost observat un efect similar, chiar la niveluri de expunere sistemică foarte mari.
Norwegian Bokmål: En lignende effekt ble ikke sett hos rotter ved høyere systemiske eksponeringer.
Romanian: Puteţi transmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, cu toate că riscul este diminuat prin tratamentul antiretroviral eficient.
Norwegian Bokmål: Du kan fremdeles overføre hiv til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv antiretroviral behandling.
Romanian: • Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la dolutegravir sau lamivudină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk (overfølsom) overfor dolutegravir eller lamivudin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: Clearanceul oral aparent (Cl/F) este de aproximativ 1 l/oră la pacienţii infectaţi cu HIV potrivit unei analize farmacocinetice la nivelul populaţiei.
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende oral clearance (Cl/F) er omtrent 1 l/time hos hiv-infiserte pasienter basert på en farmakokinetisk populasjonsanalyse.
Romanian: Această constatare a fost susţinută de analiza combinată a datelor (vezi tabelul 3).
Norwegian Bokmål: Dette ble støttet av den samlede analysen, se Tabell 3.
Romanian: De asemenea, Dovato poate influenţa modul în care acţionează alte medicamente.
Norwegian Bokmål: Dovato kan også påvirke hvordan andre legemidler virker.
Romanian: Efectul tratamentului zilnic de lungă durată cu doze mari de dolutegravir a fost evaluat în studii de toxicitate la administrarea de doze orale repetate la șobolan (până la 26 săptămâni) și la maimuță (până la 38 de săptămâni).
Norwegian Bokmål: Effekten av langvarig daglig behandling med høye doser av dolutegravir har blitt undersøkt i en toksisitetsstudie på rotter med gjentatt oral dosering (opp til 26 uker) og på aper (opp til 38 uker).
Romanian: Cincizeci şi trei la sută din doza orală totală este excretată în materiile fecale în formă nemodificată.
Norwegian Bokmål: Femtitre % av total oral dose utskilles uendret i feces.
Romanian: • dacă sunt supraponderale.
Norwegian Bokmål: • dersom de er overvektige
Romanian: Dolutegravir nu a fost studiat la pacienţi dializaţi, însă nu sunt anticipate diferenţe de expunere.
Norwegian Bokmål: Dolutegravir har ikke blitt studert hos pasienter på dialyse, men forskjeller i eksponering ikke er forventet.
Romanian: • dureri musculare sau articulare → Mergeţi imediat la medic.
Norwegian Bokmål: • muskel- eller leddsmerter → Oppsøk lege umiddelbart.
Romanian: • creşterea valorilor enzimelor produse la nivelul muşchilor (creatinfosfokinază).
Norwegian Bokmål: • forhøyet nivå av enzymer produsert i musklene (kreatinfosfokinase).
Romanian: DTG + TDF/FTC N=717
Norwegian Bokmål: DTC + TDF/FTC N=717
Romanian: Infecţia concomitentă cu virusul hepatitei B sau C
Norwegian Bokmål: Koinfeksjon med hepatitt B eller C
Romanian: Prin urmare, pacienții trebuie să rămână sub stricta supraveghere clinică a unor medici cu experiență în tratarea acestor boli asociate infecției cu HIV.
Norwegian Bokmål: Derfor bør pasienter være under tett klinisk oppfølging av leger med erfaring i behandling av disse hiv-relaterte sykdommene.
Romanian: Raportul concentraţiei radioactive sanguine şi plasmatice totale asociate medicamentului a variat între 0,441 şi 0,535, indicând o asociere minimă a radioactivităţii cu componentele celulare sanguine.
Norwegian Bokmål: Total legemiddelrelatert blod- og plasmaradioaktivitet konsentrasjonsratio var gjennomsnittlig fra 0,441 til 0,535, som indikerer minimal assosiasjon av radioaktivitet med cellulære blodkomponenter.
Romanian: Femeile HIV-pozitive nu trebuie să alăpteze deoarece infecţia cu HIV se poate transmite la sugar prin laptele matern.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er hivpositive skal ikke amme fordi hiv-infeksjonen kan overføres til barnet via morsmelk.
Romanian: Dacă este posibil, arătaţi-le ambalajul Dovato.
Norwegian Bokmål: Vis dem Dovato-pakningen hvis mulig.
Romanian: • insuficiență hepatică (semnele pot include îngălbenirea pielii şi a albului ochilor sau urină neobişnuit de închisă la culoare)
Norwegian Bokmål: • leversvikt (tegn kan inkludere gulfarging av huden og hviten i øye eller uvanlig mørk urin).
Romanian: Dacă uitaţi să vă administraţi o doză, luaţi doza omisă imediat ce vă amintiţi.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, ta den med en gang du husker det.
Romanian: Nu au fost observate efecte relevante ale dolutegravir asupra intervalului QTc la administrarea unor doze ce depăşesc de aproximativ trei ori doza clinică.
Norwegian Bokmål: Ingen relevante effekter ble sett med dolutegravir på QTc-intervallet ved doser som oversteg den kliniske dosen med omtrent tre ganger.
Romanian: Nu au fost efectuate studii similare cu lamivudină.
Norwegian Bokmål: En tilsvarende studie ble ikke utført med lamivudin.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a dolutegravir nu a fost stabilită.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av dolutegravir har ennå ikke blitt etablert.
Romanian: → Informaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: → Rådfør deg med legen din umiddelbart.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind pacienții cu insuficiență hepatică severă (grad ChildPugh C); prin urmare, Dovato trebuie utilizat cu precauţie la aceşti pacienţi (vezi pct. 5.2).
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig for pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh score C); derfor bør Dovato brukes med forsiktighet hos disse pasientene (se pkt.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet, bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen:
Romanian: • hiperactivitate (agitaţie şi mişcare excesivă)
Norwegian Bokmål: • hyperaktivitet (overdreven rastløshet og bevegelse)
Romanian: Sunt disponibile date limitate cu privire la utilizarea de Dovato la pacienții cu vârsta de 65 ani și peste.
Norwegian Bokmål: Det er begrenset data tilgjengelig for bruken av Dovato hos pasienter som er 65 år og eldre.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va reevalua tratamentul.
Norwegian Bokmål: Legen din vil vurdere behandlingen din.
Romanian: Dovato conţine dolutegravir.
Norwegian Bokmål: Dovato inneholder dolutegravir.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre precauţiile necesare pentru a evita infectarea altor persoane.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om hvilke forhåndsregler du kan ta for å unngå å smitte andre.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare terminal al dolutegravir este de ~ 14 ore.
Norwegian Bokmål: Dolutegravir har en terminal halveringstid på ~14 timer.
Romanian: Pacienții trebuie informați că terapia cu dolutegravir, lamivudină sau orice altă terapie antiretrovirală nu vindecă infecția cu HIV și că pot să dezvolte în continuare infecții oportuniste și alte complicații ale infecției cu HIV.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om at dolutegravir, lamivudin eller enhver annen antiretroviral behandling ikke kurerer hiv-infeksjon og at de fortsatt kan utvikle opportunistiske infeksjoner og andre komplikasjoner som følge av hiv-infeksjon.
Romanian: Dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi:
Norwegian Bokmål: Hvis du ammer, eller du vurderer å amme:
Romanian: Studii privind toxicitatea asupra funcţiei de reproducere
Norwegian Bokmål: Studier på reproduksjonstoksisitet
Romanian: Pacienţii trebuie informaţi că s-au raportat cazuri de ameţeli şi somnolență în timpul tratamentului cu dolutegravir.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om at svimmelhet og søvnighet har blitt rapportert under behandling med dolutegravir.
Romanian: Această combinaţie poate creşte riscul de acidoză lactică la pacienţii cu insuficienţă renală moderată (stadiul 3a al clearance-ului creatininei 45- 59 ml/min) şi se recomandă o abordare prudentă.
Norwegian Bokmål: Denne kombinasjonen kan øke risikoen for laktacidose hos pasienter med moderat nedsatt nyrefunksjon (stadie 3a kreatininclearance 45-59 ml/min) og en forsiktig tilnærming anbefales.
Romanian: Efectul serului uman
Norwegian Bokmål: Effekt av humant serum
Romanian: → Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre acestea.
Norwegian Bokmål: → Si fra til legen din eller apoteket dersom du bruker noen av disse.
Romanian: Dovato este un medicament care conţine două substanţe active utilizate în tratamentul infecţiei cu virusul imunodeficienței umane (HIV): dolutegravir şi lamivudină.
Norwegian Bokmål: Dovato er et legemiddel som inneholder to virkestoffer som brukes til å behandle humant immunsviktvirus (hiv)-infeksjon: dolutegravir og lamivudin.
Romanian: Clearance-ul renal al substanței active nemodificate este o cale minoră de eliminare pentru dolutegravir.
Norwegian Bokmål: Renal clearance av uendret aktiv substans er en mindre eliminasjonsvei for dolutegravir.
Romanian: Unele rezultate clinice susţin, de asemenea, o posibilă interacţiune între lamivudină şi cladribină.
Norwegian Bokmål: Noen kliniske funn støtter også en mulig interaksjon mellom lamivudin og kladribin
Romanian: Fosamprenavir/ritonavir reduce concentraţiile plasmatice de dolutegravir, dar potrivit unui număr limitat de date, acestea nu au determinat scăderea eficienţei în studii de Fază III.
Norwegian Bokmål: Fosamprenavir/ritonavir reduserer dolutegravirkonsentrasjoner, men basert på begrensede data resulterte ikke i redusert effekt av fase III-studier.
Romanian: • temperatură mare (febră)
Norwegian Bokmål: • høy temperatur (feber)
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară sau moderată (grad ChildPugh A sau B).
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig hos pasienter med lett eller moderat nedsatt leverfunksjon (ChildPugh score A eller B).
Romanian: Nu luaţi alte medicamente împotriva infecţiei fără recomandarea medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Ikke ta andre legemidler mot infeksjonen uten å rådføre deg med legen din først.
Romanian: Datele farmacocinetice pentru dolutegravir şi lamivudină la subiecţi cu vârsta >65 ani sunt limitate.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data for dolutegravir og lamivudin hos forsøkspersoner >65 år gamle er begrenset.