FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s teikoplaninom, so poročali o odpovedi ledvic (glejte poglavje 4.8).
Estonian: Teikoplaniiniga ravitud patsientidel on teatatud neerupuudulikkusest (vt lõik 4.8).
Slovenian: • Za endokarditis in druge hude okužbe: najnižja koncentracija teikoplanina 15-30 mg/l izmerjena s
Estonian: • endokardiidi ja teiste raskekujuliste infektsioonide korral peab teikoplaniini madalaim tase olema vähemalt 15...30 mg/l, mõõdetuna kõrgsurve-vedelikkromatograafia abil, või 30...40 mg/l,
Slovenian: Teikoplanin je treba uporabiti v kombinaciji z drugimi protibakterijskimi zdravili, kadar je to primerno.
Estonian: Vajadusel peab teikoplaniini manustama kombinatsioonis teiste antibakteriaalsete ravimitega.
Slovenian: S. aureus z vrednostjo MIC za vankomicin 2 mg/ml je na meji porazdelitve MIC divjega tipa in klinični odziv je lahko okrnjen.
Estonian: Vankomütsiini minimaalne pärssiv kontsentratsioon S. aureus'ele väärtusega 2 mg/ml on lähedal resistentsusele viitavale MIC-le (wild type) ja kliiniline ravivastus võib jääda puudulikuks.
Slovenian: Bolnike z insuficienco ledvic in/ali bolnike, ki teikoplanin prejemajo skupaj ali v zaporedju z drugimi potencialno nefrotoksičnimi zdravili (aminoglikozidi, kolistinom, amfotericinom B, ciklosporinom, cisplatinom), je treba skrbno kontrolirati; spremljanje mora vključevati preiskave sluha.
Estonian: Neerupuudulikkusega patsiente ja/või neid, kellele manustatakse teikoplaniini koos või järjestikuselt teiste teadaolevalt nefrotoksiliste ravimitega (aminoglükosiidid, kolistiin, amfoteritsiin B, tsüklosporiin ja tsisplatiin), tuleb hoolikalt jälgida, k.a kuulmisuuringud.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden dobite to zdravilo.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Slovenian: Med zdravljenjem boste morda opravili preiskave za kontrolo ledvic, sluha ali obojega.
Estonian: Ravi ajal võidakse teha uuringuid, et kontrollida teie neerusid ja/või kuulmist.
Slovenian: Teikoplanin se daje parenteralno (intravensko ali intramuskularno).
Estonian: Teikoplaniini manustatakse parenteraalselt (intravenoosselt või intramuskulaarselt).
Slovenian: • Začetni odmerek (za prve tri odmerke): 400 mg (to je enakovredno 6 mg na kilogram telesne mase)
Estonian: • Algannus (esimesed kolm annust): 400 mg (vastab 6 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta)
Slovenian: Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale težav s plodnostjo.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud kahjulikku toimet viljastumisvõimele.
Slovenian: Zdravnik bo morda naročil redne preiskave, s katerimi bo preveril, ali vam kri, ledvice in/ali jetra delujejo ustrezno (glejte "Druga zdravila in zdravilo Targocid").
Estonian: Teile võidakse teha korduvalt vereanalüüse vere, neerude ja/või maksa talitluse kontrolliks (vt „Muud ravimid ja
Slovenian: Vendar pa se je pri podganah pri odmerkih 100 mg/kg/dan in več povečala incidenca mrtvoskotenosti in pri 200 mg/kg/dan neonatalna umrljivost.
Estonian: Rottidel täheldati siiski surnult sündide arvu tõusu annustega 100 mg/kg/ööpäevas ja üle selle ning neonataalset suremust annusega 200 mg/kg/ööpäevas.
Slovenian: • tretji teden: 20 mg/l v dializno vrečko za čez noč.
Estonian: 3. nädal: 20 mg/l öises dialüüsikotis.
Slovenian: • Pri hudi insuficienci ledvic (očistek kreatinina manj kot 30 ml/min) in bolniki na hemodializi: odmerek mora biti eno tretjino običajnega, bodisi z uporabo uvodnega posameznega odmerka vsak tretji dan bodisi z uporabo ene tretjine tega odmerka enkrat na dan. Hemodializa ne odstrani teikoplanina.
Estonian: • raske neerupuudulikkusega (kreatiniinikliirens alla 30 ml/min) ja hemodialüüsi saavatel patsientidel peab annus olema üks kolmandik tavalisest annusest, manustades algse annuse iga kolme päeva järel või ühe kolmandiku annusest üks kord ööpäevas.
Slovenian: Okužbe kosti in sklepov ter okužbe srca
Estonian: Luude ja liigeste infektsioonid, südameinfektsioonid
Slovenian: Teikoplanin in aminoglikozidi ob neposrednem mešanju niso združljivi, zato se jih pred injiciranjem ne sme mešati.
Estonian: Teikoplaniini ja aminoglükosiidi lahused on kokkusobimatud ja neid ei tohi süstimiseks omavahel segada.
Slovenian: Ni znano, ali se teikoplanin pri človeku izloča v materino mleko.
Estonian: Ei ole teada, kas teikoplaniin eritud inimese rinnapiima.
Slovenian: Ušesne bolezni, vključno z motnjami labirinta naglušnost, izguba sluha (glejte poglavje 4.4), tinitus, vestibularne motnje
Estonian: Kurtus, kuulmiskadu (vt lõik 4.4), tinnitus, vestibulaarsed häired
Slovenian: Če kaj od naštetega velja za vas (ali če ste negotovi), se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, preden dobite zdravilo Targocid.
Estonian: Kui eelnimetatu kehtib teie kohta (või te kahtlete milleski), pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, enne kui teile Targocid'i manustatakse.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Estonian: asutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovenian: • če jemljete ali bi se lahko zgodilo, da bi jemali zdravila, ki vplivajo na živčevje, ledvice ali sluh.
Estonian: • te kasutate ravimeid, mis võivad kahjustada närvisüsteemi, neerusid või kuulmist.
Slovenian: Primarna ovojnina
Estonian: ESMASE MÜÜ
Slovenian: Po polnilnem odmerku 6 mg/kg intravensko na 12 ur za 3 do 5 aplikacij je Cmax od 60 do 70 mg/l in Cnajnižja po navadi nad 10 mg/l.
Estonian: Pärast 6 mg/kg küllastusannuse intravenoosset manustamist iga 12 tunni järel, so 3...5 manusta on Cmax väärtused vahemikus 60...70 mg/l ja Ctrough on tavaliselt üle 10 mg/l.
Slovenian: Driska in kolitis, povezana z okužbo s Clostridium difficile Priporočeni odmerek je od 100 do 200 mg peroralno dvakrat na dan v trajanju od 7 do 14 dni.
Estonian: Clostridium difficile infektsiooniga seotud diarröa ja koliit Soovitatav annus on 100...200 mg suukaudselt kaks korda ööpäevas 7...14 päeva.
Slovenian: Streptokoki skupine viridans b
Estonian: Viridans rühma streptokokid b
Slovenian: Z infundiranjem povezane reakcije je mogoče omejiti, če dnevni odmerek ni uporabljen v bolusni injekciji, temveč je infundiran v obdobju 30 minut.
Estonian: Infusiooniga seotud reaktsioone võib vähendada päevase annuse manustamine 30-minutilise infusioonina, mitte boolusena.
Slovenian: Teikoplanin se porazdeli predvsem v pljuča, miokard in kostno tkivo; razmerje tkivo/serum presega 1.
Estonian: Teikoplaniin jaotub peamiselt kopsus, müokardis ja luukoes koe/vereseerumi suhtega üle 1.
Slovenian: Dojenčki (od rojstva do starosti 2 mesecev)
Estonian: Imikud (sünnist kuni 2. elukuuni)
Slovenian: 800 mg intravensko (to ustreza približno 12 mg/kg telesne mase) na 12 ur za 3 do 5 aplikacij
Estonian: 800 mg intravenoosselt (see vastab ligikaudu 12 mg/kg kehakaalu kohta) 3...5 korda iga 12 tunni järel
Slovenian: Redki (pojavijo se lahko pri največ 1 od 1000 oseb) • zardevanje zgornjega dela telesa
Estonian: Harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st): • ülakeha õhetus.
Slovenian: Okužba, ki jo povzroča bakterija Clostridium difficile Priporočeni odmerek je od 100 do 200 mg peroralno (zaužitje) dvakrat na dan v trajanju od 7 do 14 dni.
Estonian: Bakter Clostridium difficile'st põhjustatud infektsioon Soovitatav annus on 100...200 mg suukaudselt kaks korda ööpäevas 7...14 päeva.
Slovenian: • Druge sestavine so: natrijev klorid in natrijev hidroksid v prašku in voda za injekcije v vehiklu.
Estonian: Teised koostisosad on naatriumkloriid ja naatriumhüdroksiid pulbris ja süstevesi lahustis.
Slovenian: Otroci (od 2 mesecev do 2 let)
Estonian: Lapsed (2. kuust kuni 12-nda aastani)
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Targocid
Estonian: Kuidas Targocid'i kasutada
Slovenian: Vehikel je pakiran v ampulo iz brezbarvnega stekla tipa I.
Estonian: Süstevesi on pakendatud I tüüpi värvitusse klaasist ampulli.
Slovenian: 10 % glukoza za injekcije raztopina 0,18 % natrijevega klorida in 4 % glukoze raztopina 0,45 % natrijevega klorida in 5 % glukoze raztopina za peritonealno dializo, ki vsebuje 1,36 % ali 3,86 % raztopine glukoze.
Estonian: 5% dekstroosisüstelahus, 10% dekstroosisüstelahus, 0,18% naatriumkloriidilahus ja 4% glükoosilahus, 0,45% naatriumkloriidilahus ja 5% glükoosilahus,
Slovenian: Teikoplanin ima omejen spekter protibakterijskega delovanja (Grampozitiven).
Estonian: Teikoplaniinil on kitsas anitbakteriaalne toimespekter (Gram-positiivne).
Slovenian: Inherentno odporne bakterije Vse gramnegativne bakterije Druge bakterije Chlamydia spp.
Estonian: Loomupäraselt reistentsed bakterid Kõik Gram-negatiivsed bakterid Teised bakterid
Slovenian: • Dobili ga boste z injekcijo v veno (intravenska uporaba) ali v mišico (intramuskularna uporaba).
Estonian: Seda manustatakse süstena veeni (intravenoosne) või lihasesse (intramuskulaarne).
Slovenian: • drugi teden: 20 mg/l v vsako drugo dializno vrečko,
Estonian: 2. nädal: 20 mg/l igas teises dialüüsikotis;
Slovenian: Plodnost Študije sposobnosti razmnoževanja pri živalih niso pokazale okvare plodnosti.
Estonian: Fertiilsus Reproduktiivsuse loomkatsed ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH NALEPKA VIALE S PRAŠKOM
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PULBRIGA VIAALI ETIKETT
Slovenian: Opisani so primeri nenamerne uporabe prekomernih odmerkov pri pediatričnih bolnikih.
Estonian: On teatatud ülemääraste annuste manustamise juhtudest lastele.
Slovenian: V plevralni tekočini in podkožnem maščevju je razmerje tkivo/serum med 0,2 in 0,5.
Estonian: Teikoplaniin ei maid väärtusi seerumi suhe s rasvkoes on vahemikus 0,2...0,5.
Slovenian: Anaerobne grampozitivne bakterije Clostridium difficile a
Estonian: Anaeroobsed Gram-positiivsed bakterid Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Slovenian: Če se pojavijo simptomi ali znaki SJS ali TEN (npr. napredujoč kožni izpuščaj, pogosto z mehurji ali spremembami na sluznici), je treba zdravljenje s teikoplaninom nemudoma končati.
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroomi või toksilise epidermolüüsi sümptomite või nähtude tekkimisel (nt progresseeruv nahalööve, sageli koos villide või limaskesta kahjustusega) tuleb ravi viivitamatult katkestada.
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra imata navodila, kdaj vam morata dati zdravilo Targocid.
Estonian: Arstil või medistiiniõel on juhised Targocid'i manustamise kohta.
Slovenian: Bolezni prebavil driska, bruhanje, navzea
Estonian: Diarröa, Oksendamine, iiveldus
Slovenian: Starejša populacija Odmerka ni treba prilagoditi, če bolnik nima okvare ledvic (glejte spodaj).
Estonian: Eakad Annuse kohandamine ei ole vajalik, v.a neerukahjustuse korral (vt all).
Slovenian: Pripravljeno raztopino se lahko injicira neposredno, lahko pa se jo dodatno razredči, ali se jo uporabi peroralno.
Estonian: Valmislahust võib kohe süstida või edaspidi lahjendada või suukaudu manustada.
Slovenian: • Pri blagi do zmerni insuficienci ledvic (očistek kreatinina 30-80 ml/min): vzdrževalni odmerek je treba prepoloviti, bodisi z uporabo odmerka na dva dni bodisi z uporabo pol tega odmerka enkrat na dan.
Estonian: • kerge ja mõõduka neerupuudulikkuse (kreatiniinikliirens 30...80 ml/min) korral peab säilitusannuse poolitama, manustades annuse iga kahe päeva järel või manustades pool annusest üks kord ööpäevas;
Slovenian: Huda bulozne reakcije
Estonian: Raskekujuline villiline reaktsioon
Slovenian: Glavna spojina v plazmi in urinu je nespremenjeni teikoplanin; to kaže na minimalno presnovo.
Estonian: Vereplasmas ja uriinis tuvastatakse peamiselt teikoplaniini muutumatut vormi, mis viitab minimaalsele biotransformatsioonile.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAJMANJ NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH NALEPKA VIALE Z VEHIKLOM
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LAHUSTIGA VIAALI ETIKETT
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA [Izpolni država članica]
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAM [T
Slovenian: • izpuščaj, rdečina, srbenje
Estonian: • lööve, nahapunetus, sügelus,
Slovenian: Prašek, kot je pakiran za prodajo: Za shranjevanje zdravila niso potrebni posebni pogoji.
Estonian: .4 Säilitamise eritingimused ee ravimpreparaat ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki poleg oznake EXP. Datum izteka roka uporabnosti se nanaša na zadnji dan navedenega meseca.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja viaali etiketil pärast „Kõlblik kuni" või „EXP".
Slovenian: Teikoplanin se ne porazdeli v eritrocite.
Estonian: Teikoplaniin ei jaotu erebrospinaalvedelikku.
Slovenian: • Osebe z blagimi ali zmernimi težavami z ledvicami dobijo vzdrževalni odmerek vsak drugi dan ali pol vzdrževalnega odmerka enkrat na dan.
Estonian: • Kergete ja mõõdukate neeruprobleemidega inimesed - säilitusannus manustatakse iga kahe päeva järel või pool säilitusannusest manustatakse üks kord ööpäevas.
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema levkopenija, trombocitopenija, eozinofilija agranulocitoza, nevtropenija
Estonian: Leukopeenia, trombotsütopeenia, eosinofiilia
Slovenian: • Začetni odmerek (za prve tri do pet odmerkov): 800 mg (to je enakovredno 12 mg na kilogram telesne mase) na 12 ur z injekcijo v veno ali mišico.
Estonian: • Algannus (esimesed kolm kuni viis annust): 800 mg (vastab 12 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) manustatakse iga 12 tunni järel süstena veeni või lihasesse.
Slovenian: • nenadna življenje ogrožujoča alergijska reakcija - med znaki so lahko: težave z dihanjem ali piskajoče dihanje, oteklost, izpuščaj, srbenje, zvišana telesna temperatura, mrzlica
Estonian: • ootamatu eluohtlik allergiline reaktsioon; nähud võivad olla hingamisraskus või hingeldus, tursed,
Slovenian: • zmanjšanje števila krvnih ploščic.
Estonian: • vereliistakute arvu vähenemine,
Slovenian: • omotica ali glavobol
Estonian: • pööritustunne või peavalu.
Slovenian: Informacij o izločanju teikoplanina v mleko pri živalih ni.
Estonian: Teikoplaniini eritumise kohta looma rinnapiima ei ole andmeid.
Slovenian: Uporabiti se sme le bistro ali rumeno raztopino.
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat ja kollakat lahust.
Slovenian: Po vzdrževalnem odmerku 6 mg/kg enkrat na dan je Cmax približno 70 mg/l in Cnajnižja približno 15 mg/l.
Estonian: Pärast 6 mg/kg säilitusannuse manustamist üks kord päevas on Cmax ja Ctrough väärtused vastavalt ligikaudu 70 mg/l ja 15 m väärtused vahemikus 18...30 mg/l.
Slovenian: • Osebe s hudimi težavami z ledvicami in osebe na hemodializi dobijo vzdrževalni odmerek vsak tretji dan ali tretjino vzdrževalnega odmerka enkrat na dan.
Estonian: • Raskete neeruprobleemidega või hemodialüüsil olevad patsiendid - säilitusannus manustatakse iga kolme päeva järel või üks kolmandik säilitusannusest manustatakse üks kord ööpäevas.
Slovenian: za intramuskularno, intravensko ali peroralno uporabo
Estonian: Intramuskulaarne, intravenoosne või suukaudne
Slovenian: Med zdravljenjem so potrebni redni hematološki pregledi, vključno s celotno krvno sliko.
Estonian: Ravi ajal on soovitatavad perioodilised hematoloogilised uuringud, k.a vererakkude diferentsiaalloendus.
Slovenian: Shema polnilnih odmerkov
Estonian: Küllastusannuse manustamisskeem
Slovenian: • zvišana raven jetrnih encimov v krvi
Estonian: • maksaensüümide taseme tõus veres,
Slovenian: • amfotericin B - zdravilo za zdravljenje glivičnih okužb, ki lahko povzroči težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Estonian: • amfoteritsiin B, s.o seeninfektsioonide ravim, mis võib põhjustada kuulmiskahjustust ja/või probleeme neerudega;
Slovenian: • ciklosporin - zdravilo, ki vpliva na imunski sistem; povzroči lahko težave s sluhom, težave z ledvicami ali oboje.
Estonian: • tsüklosporiin, s.o immuunsüsteemi mõjutav ravim, mis võib põhjustada kuulmisekahjustust ja/või probleeme neerudega;
Slovenian: Peroralno uporabljeni teikoplanin se ne absorbira iz prebavil.
Estonian: Suukaudselt manustatud teikoplaniin ei imendu seedetraktist.
Slovenian: - Zapletene okužb kože in mehkih tkiv - Pljučnica - Zapletene okužbe sečil
Estonian: - Naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid
Slovenian: teikoplanin intramuskularna, intravenska ali peroralna uporaba
Estonian: Teikoplaniin Intramuskulaarne, intravenoosne või suukaudne
Slovenian: • Dobite ga lahko tudi kot kapalno infuzijo v veno.
Estonian: Seda manustatakse ka tilkinfusioonina veeni.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA(DOVOLJENJ) ZA PROMET) [Izpolni država članica]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) <[Täidetakse riiklikult]>
Slovenian: • pomanjkanje belih krvnih celic - med znaki so lahko: zvišana telesna temperatura, huda mrzlica, vnetje žrela ali razjede v ustih (agranulocitoza)
Estonian: • valgete vererakkude vähesus (agranulotsütoos); nähud võivad olla palavik, tugevad külmavärinad,
Slovenian: Izdelovalec [Izpolni država članica]
Estonian: KASUTUSJUHEND [Täidetakse riiklikult]
Slovenian: Prašek je pakiran:
Estonian: Pulber on pakendatud:
Slovenian: Odporni
Estonian: Resistentsus
Slovenian: Glede na potrebe je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti takšna, da je uporabnost tega zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Estonian: Kui teikoplaniini efektiivsus on küsitav kohaliku resistentsuse levimuse tõttu, peab konsulteerima eksperdiga.
Slovenian: 12 mg na kg telesne mase intravensko ali intramuskularno enkrat na dan
Estonian: 12 mg/kg kehakaalu kohta intravenoosselt või intramuskulaarselt üks kord päevas
Slovenian: Po pripravi bo raztopina vsebovala 100 mg teikoplanina v 1,5 ml.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1,5 ml lahust 100 mg teikoplaniini.
Slovenian: • Začetni odmerek (prvi dan): 16 mg na kilogram telesne mase kot kapalna infuzija v veno.
Estonian: • Algannus (esimene päev): 16 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) tilkinfusioonina veeni.
Slovenian: Preden dobite zdravilo Targocid, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro:
Estonian: Enne kui teile Targocid'i manustatakse pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega kui:
Slovenian: Če opazite katerega od naslednjih resnih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro - morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč:
Estonian: Lõpetage ravi ja teavitage viivitamatult oma arsti või meditsiiniõde, kui märkate mistahes järgnevat tõsist kõrvaltoimet, võite vajada kiiret meditsiinilist abi:
Slovenian: 1 viala s praškom z 1 ampulo z vehiklom 5 x 1 viala s praškom s 5 x 1 ampulo z vehiklom 10 x 1 viala s praškom s 10 x 1 ampulo z vehiklom 25 x 1 viala s praškom s 25 x 1 ampulo z vehiklom Na trgu morda ni vseh navedenih pakiranj.
Estonian: 1 viaal pulbriga koos 1 ampulli lahustiga 5x1 viaal pulbriga koos 5x1 ampulli lahustiga 10x1 viaal pulbriga koos 10x1 ampulli lahustiga 25x1 viaal pulbriga koos 25x1 ampulli lahustiga Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Slovenian: Merjenje koncentracije v serumu
Estonian: Kontsentratsiooni jälgimine vereseerumis
Slovenian: • Vzdrževalni odmerek: 400 mg (to je enakovredno 6 mg na kilogram telesne mase) enkrat na dan z injekcijo v veno ali mišico.
Estonian: • Säilitusannus: 400 mg (vastab 6 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) manustatakse üks kord ööpäevas süstena veeni või lihasesse.
Slovenian: Prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje ali za peroralno raztopino: gobasta, homogena masa slonokoščene barve.
Estonian: Süste-/infusioonilahuse või suukaudse lahuse pulber: käsnjas elevandiluuvärvi homogeenne mass. Lahusti: läbipaistev, värvitu vedelik.
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni absces superinfekcija (razrast neobčutljivih organizmov)
Estonian: Superinfektsioon (mittetundlike tekitajate ülekasv)
Slovenian: Teikoplanin je treba uporabljati intravensko ali intramuskularno.
Estonian: Teikoplaniini tohib manustada ainult intravenoosselt või intramuskulaarselt.
Slovenian: Študije za preučitev možnosti za ototoksičnost pri morskih prašičkih kažejo, da se lahko pojavi blaga okvara kohlearnega in vestibularnega delovanja, in sicer v odsotnosti morfološke okvare.
Estonian: .3 Prekliinilised ohutusandmed teo ja estibulaaraparaadi talitluse võimalikule kergele kahjustusele ilma morfoloogilise kahjustuseta.
Slovenian: • Vzdrževalni odmerek: 800 mg (to je enakovredno 12 mg na kilogram telesne mase) enkrat na dan z injekcijo v veno ali mišico.
Estonian: • Säilitusannus: 800 mg (vastab 12 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta) manustatakse üks kord ööpäevas süstena veeni või lihasesse.
Slovenian: Rok uporabnosti pripravljene raztopine:
Estonian: Lahjendatud lahuse kõlblikkusaeg:
Slovenian: • mehurji na koži, v ustih, na očeh ali spolovilih - lahko so znak motnje, imenovane "toksična epidermalna nekroliza" ali "Stevens-Johnsonov sindrom" Če opazite katerega od omenjenih neželenih učinkov, takoj obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Estonian: • villide teke nahal, limaskestadel, suus, silmades või suguelunditel; tegemist võib olla naha pealiskihi kahjustusega (toksiline epidermolüüs või Stevensi-Johnsoni sündroom).
Slovenian: 6 mg na kg telesne mase intravensko ali intramuskularno enkrat na dan
Estonian: 6 mg/kg kehakaalu kohta intravenoosselt või intramuskulaarselt üks kord päevas
Slovenian: Bolezni kože in podkožja izpuščaj, eritem, srbenje sindrom rdečega moža (npr. zardevanje zgornjega dela telesa) (glejte poglavje 4.4).
Estonian: "Punase mehe sündroom" (nt ülakeha õhetus) (vt lõik 4.4)
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalne ga prostora bronhospazem
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired
Slovenian: - Okužbe kosti in sklepov
Estonian: - Luude ja liigeste infektsioonid
Slovenian: [Glejte Prilogo I - Izpolni država članica]
Estonian: [Vaata I lisa - täidetakse riiklikult]
Slovenian: Enkraten odmerek 8 mg/kg telesne mase v intravenski infuziji enkrat na dan.
Estonian: Üks ühekordne annus 8 mg/kg kehakaalu kohta, manustatuna intravenoosse infusioonina üks kord ööpäevas.
Slovenian: • občutek slabosti v želodcu (siljenje na bruhanje) ali bruhanje, driska
Estonian: • iiveldus või oksendamine, kõhulahtisus,
Slovenian: • Vzdrževalni odmerek: 8 mg na kilogram telesne mase enkrat na dan kot kapalna infuzija v veno.
Estonian: • Säilitusannus: 8 mg iga kilogrammi kehakaalu kohta tilkinfusioonina veeni.
Slovenian: • Počasi injicirajte celotno količino priloženega vehikla v vialo s praškom.
Estonian: • Süstige aeglaselt kogu lahusti sisu pulbriviaali.
Slovenian: Pri novorojenčkih se sme zdravilo le infundirati.
Estonian: Vastsündinutele tohib manustada ainult infusiooni teel.
Slovenian: na 12 ur z injekcijo v veno ali mišico.
Estonian: manustatakse iga 12 tunni järel süstena veeni või lihasesse.
Slovenian: Drugi neželeni učinki Posvetujte se z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, če se vam pojavi kaj od naslednjega:
Estonian: Muud kõrvaltoimed Teavitage oma arsti, medistiiniõde või apteekrit, kui teil tekib mistahes järgnev kõrvaltoime.
Slovenian: Z infundiranjem povezane reakcije
Estonian: Infusiooniga seotud reaktsioonid
Slovenian: Pripravljeno raztopino je mogoče dati tudi peroralno.
Estonian: Valmislahust võib manustada ka suu kaudu.
Slovenian: Peritonitis pri bolnikih na peritonealni dializi Začetni odmerek je 6 mg na kilogram telesne mase v enkratni injekciji v veno; temu sledi:
Estonian: Peritoneaaldialüüsil peritoniidiga patsiendid Algannus on 6 mg kehakaalu iga kilogrammi kohta ühekordse süstena veeni, seejärel 1. nädal: 20 mg/l igas dialüüsikotis;
Slovenian: Pripravljeno raztopino je mogoče injicirati neposredno, mogoče pa jo je še dodatno redčiti.
Estonian: Valmislahust võib kohe süstida või edaspidi lahjendada.
Slovenian: Počasi injicirajte celotno količino priloženega vehikla v vialo s praškom.
Estonian: Süstige aeglaselt kogu lahusti sisu pulbriviaali.
Slovenian: Ni verjetno, da bi vam zdravnik ali medicinska sestra dala preveč zdravila.
Estonian: Kui te kasutate Targocid'i rohkem kui ette nähtud On ebatõenäoline, et arst või medistiiniõde manustab teile liiga palju ravimit.