FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività ipoglicemizzante come gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (come ad esempio l'acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell'angiotensina II, i betabloccanti, l'octreotide o l'alcool.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może się zmniejszyć pod wpływem produktów leczniczych o działaniu hipoglikemizującym, jak np. doustne leki hipoglikemizujące, salicylany (np. kwas acetylosalicylowy), sulfonamidy, niektóre leki przeciwdepresyjne (inhibitory monoaminooksydazy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny), niektóre inhibitory konwertazy angiotensyny (kaptopryl, enalapryl), antagoniści receptora angiotensyny II, beta-adrenolityki, oktreotyd lub alkohol.
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con la pompa per infusione.
Polish: Przeczytać i wykonywać instrukcje zawarte w materiałach dotyczących produktu dołączonych do pompy infuzyjnej.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Polish: Zmiana typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta Zmianę typu lub marki insuliny stosowanej u pacjenta należy przeprowadzać pod ścisłym nadzorem lekarza.
Italian: Il grafico sopra riportato raffigura la quantità di glucosio, in relazione al tempo, necessaria perché in un soggetto la concentrazione del glucosio nel sangue intero sia mantenuta intorno ai valori della glicemia a digiuno, ed è inoltre una rappresentazione dell'effetto, nel tempo, di queste insuline sul metabolismo del glucosio.
Polish: Powyższy wykres przedstawia względne ilości glukozy potrzebne w różnych punktach czasowych do utrzymania stężenia glukozy we krwi pełnej na poziomie zbliżonym do stężenia na czczo i jest wskaźnikiem wpływu tych insulin na metabolizm glukozy, w zależności od czasu.
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
Polish: OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (fiolka 10 ml)
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Polish: Jeżeli po podaniu glukagonu nie nastąpi poprawa, konieczne jest udanie się do szpitala.
Italian: Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
Polish: W razie wystąpienia epizodu hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu jego ustąpienia.
Italian: L'iniezione sottocutanea deve essere effettuata nella parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome.
Polish: Podanie podskórne należy wykonać w okolicę ramion, ud, pośladków lub brzucha.
Italian: • Alcune persone che hanno avuto casi di ipoglicemia dopo il passaggio dall'insulina animale all'insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
Polish: • Niektóre osoby, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia, zgłaszały, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne.
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Polish: Wkłuć igłę i wykonać wstrzyknięcie zgodnie z instrukcją.
Italian: Come con tutti i preparati insulinici, la durata d'azione di Insulina lispro Sanofi dipende da diversi fattori come dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
Polish: Podobnie jak w przypadku wszystkich preparatów insuliny, czas działania produktu Insulin lispro Sanofi zależy od wielkości dawki, miejsca wstrzyknięcia, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Polish: Wlewy w stężeniach od 0,1 jednostek/ml do 1 jednostki/ml insuliny lizpro w 0,9% roztworze chlorku sodu lub 5% roztworze glukozy są stabilne w temperaturze pokojowej przez 48 godzin.
Italian: Passare un batuffolo di cotone imbevuto d'alcool sulla parte superiore del flaconcino.
Polish: Przemyć górną część fiolki wacikiem nasączonym alkoholem.
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Polish: Wielkości opakowań: 1, 3, 5 lub 10 wstrzykiwaczy.
Italian: A questo punto, iniettare aria nel flaconcino di Insulina lispro Sanofi nello stesso modo, ma non togliere l'ago.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Insulin lispro Sanofi w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Italian: • Non utilizzi la penna se ancora non fuoriesce insulina dalla punta dell'ago.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli w dalszym ciągu na końcu igły nie pojawi się insulina.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Polish: • Zestaw infuzyjny (cewniki i igłę) należy zmieniać zgodnie z instrukcjami w informacji o produkcie dołączonej do zestawu infuzyjnego.
Italian: Il profilo tipico di attività (curva di utilizzazione del glucosio) successivo all'iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Polish: Poniżej przedstawiono typowy profil aktywności po wstrzyknięciu podskórnym.
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Polish: • Jeśli w dalszym ciągu występuje trudność z wciśnięciem przycisku, należy użyć nowego wstrzykiwacza.
Italian: Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI Tel: +353 (0) 1 403 56 00
Polish: Irlandia sanofi-aventis Ireland Ltd. T/A SANOFI Tel.: +353 (0) 1 403 56 00
Italian: PUNTO 4: Selezioni la dose Non selezioni mai la dose né prema il pulsante d'iniezione senza un ago inserito.
Polish: Nigdy nie należy wybierać dawki czy wciskać przycisku podania dawki bez nałożonej igły.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
Polish: Należy używać zbiornika i cewnika odpowiedniego dla danej pompy.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Polish: Należy ich przestrzegać i regularnie zgłaszać się do poradni cukrzycowej.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue) significa che nel suo organismo non c'è abbastanza insulina.
Polish: Hiperglikemia (zbyt dużo cukru we krwi) oznacza, że organizm pacjenta nie ma wystarczającej ilości insuliny.
Italian: Malattie
Polish: Choroba
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Polish: Należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa.
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili Acido cloridrico (per la correzione del pH) Idrossido di sodio (per la correzione del pH).
Polish: Woda do wstrzykiwań Kwas solny (do ustalenia pH) Sodu wodorotlenek (do ustalenia pH)
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'è abbastanza zucchero nel sangue.
Polish: Hipoglikemia (małe stężenie cukru we krwi) oznacza, że we krwi pacjenta nie ma wystarczającej ilości cukru.
Italian: • Usi una siringa ed un ago puliti e sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Insulina lispro Sanofi che si deve iniettare.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki oraz igły w celu przekłucia gumowego korka i pobrania wymaganej ilości leku Insulin lispro Sanofi.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Polish: Powinien on być klarowny i bezbarwny.
Italian: Controlli tutto questo prima di ogni iniezione.
Polish: Należy to sprawdzić przed wykonaniem każdego wstrzyknięcia.
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Polish: Jeżeli stan pacjenta się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
Italian: B Smaltisca l'ago usato in un contenitore per oggetti taglienti o come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Polish: B Zużytą igłę należy usunąć do pojemnika odpornego na przebicie lub zgodnie z zaleceniami farmaceuty lub miejscowych władz.
Italian: Preparazione della penna preriempita SoloStar (vedere il manuale di istruzioni)
Polish: Przygotowanie do użycia wstrzykiwacza SoloStar (Należy zapoznać się z instrukcją użycia)
Italian: I flaconcini di insulina non devono essere miscelati con l'insulina in cartucce.
Polish: Insuliny w fiolkach nie wolno mieszać z insuliną we wkładach.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di fare un viaggio all'estero.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, farmaceucie lub pielęgniarce z poradni cukrzycowej o planowanym wyjeździe za granicę.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Polish: Przy zmianie insuliny, należy zachować dużą ostrożność.
Italian: Un malfunzionamento della pompa od un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagłe zwiększenie stężenia glukozy.
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
Polish: • Należy upewnić się, że jest to właściwa insulina.
Italian: • Questa penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la penna.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo (np. prowadząc samochód).
Italian: • una terapia sostitutiva con ormone tiroideo,
Polish: • terapii zastępczej hormonami tarczycy,
Italian: Non riposizioni mai il cappuccio interno sull'ago.
Polish: Nie nakładać wewnętrznej nasadki na igłę ponownie.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Insulina lispro Sanofi avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Polish: Bez względu na miejsce wstrzyknięcia - ramię, udo, pośladek czy brzuch - zastrzyk leku Insulin lispro Sanofi zadziała szybciej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività iperglicemizzante come i contraccettivi orali, i corticosteroidi o durante terapia sostitutiva con ormoni tiroidei, il danazolo, i beta2-agonisti (come ritodrina, salbutamolo, terbutalina).
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę może wzrosnąć pod wpływem produktów leczniczych o działaniu hiperglikemizującym, takich jak doustne środki antykoncepcyjne, kortykosteroidy lub hormony tarczycy stosowane w terapii zastępczej, danazol, agoniści receptorów beta2 -adrenergicznych (np. ritodryna, salbutamol, terbutalina).
Italian: Se necessario Insulina lispro Sanofi può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio per il controllo dei livelli di glicemia in corso di chetoacidosi, malattie acute, durante periodi intra e postoperatori.
Polish: W razie potrzeby produkt Insulin lispro Sanofi można również podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli stężenia glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę i modyfikacja dawkowania Podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone.
Italian: • Tenga la penna in uso a temperatura ambiente inferiore a 30°C.
Polish: • Wstrzykiwacz przechowywać w temperaturze pokojowej, poniżej 30°C.
Italian: Inserire l'ago nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata e iniettarvi l'aria.
Polish: Wkłuć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Italian: • Tenga le nuove penne in frigorifero, a 2°C-8°C.
Polish: • Przechowywać nowe wstrzykiwacze w lodówce, w temperaturze od 2°C do 8°C.
Italian: Prima del primo uso
Polish: Przed pierwszym użyciem
Italian: È stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Italian: Si raccomanda agli operatori sanitari di registrare la denominazione commerciale ("Insulina lispro Sanofi") e il numero di lotto (riportato sulla confezione esterna e sull'etichetta di ogni flaconcino, cartuccia e penna preriempita) e di fornire queste informazioni durante la segnalazione degli effetti indesiderati.
Polish: Zaleca się, aby fachowy personel medyczny odnotował w dokumentacji nazwę handlową („Insulin lispro Sanofi") i nr serii (podany na opakowaniach zewnętrznych i na etykietach każdej fiolki, wkładu i wstrzykiwacza) oraz podawał te informacje przy zgłaszaniu wszelkich działań niepożądanych.
Italian: Non misceli mai Insulina lispro Sanofi con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Polish: Nie należy nigdy mieszać leku Insulin lispro Sanofi z insulinami innych wytwórców lub insulinami zwierzęcymi.
Italian: Non lo inietti direttamente in una vena.
Polish: Nie wykonywać wstrzyknięcia bezpośrednio do żyły.
Italian: • Non prema lateralmente: il pollice potrebbe bloccare il selettore della dose impedendogli di ruotare.
Polish: • Nie należy wciskać przycisku pod kątem - kciuk może zablokować obracanie się pokrętła wyboru dawki.
Italian: Insulina lispro Sanofi 100 unità/ml soluzione iniettabile in flaconcino Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Polish: Insulin lispro Sanofi 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce Nie mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Italian: Istruzioni per la miscelazione di Insulina lispro Sanofi con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Polish: Mieszanie produktu Insulin lispro Sanofi z dłużej działającymi insulinami ludzkimi (patrz punkt 6.2)
Italian: • Di norma deve iniettarsi Insulina lispro Sanofi entro i 15 minuti precedenti un pasto.
Polish: • Zazwyczaj należy wstrzykiwać lek Insulin lispro Sanofi w ciągu 15 minut przed posiłkiem.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Polish: Jego objawami są: • wysypka na całym ciele
Italian: Non usare il medicinale se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Polish: Nie stosować produktu leczniczego, jeżeli jest mętny, zgęstniały, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Italian: Non strofinare l'area.
Polish: Nie rozcierać miejsca wstrzyknięcia.
Italian: Eseguire sempre un test di sicurezza prima di ciascuna iniezione per:
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy zawsze wykonać próbę bezpieczeństwa w celu:
Italian: B Ruoti il selettore della dose finché l'indicatore della dose corrisponde alla sua dose.
Polish: B Należy obracać pokrętłem wyboru dawki do momentu, aż wskaźnik wskaże właściwą dawkę.
Italian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Polish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Italian: La sua malattia, il diabete, deriva dal fatto che il suo pancreas non produce insulina in quantità adeguata a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Polish: Cukrzyca jest chorobą spowodowaną niewystarczającym wytwarzaniem przez trzustkę insuliny koniecznej do kontrolowania stężenia glukozy we krwi.
Italian: Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Polish: : +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/Belgien)
Italian: Indipendentemente dalla sede d'iniezione permane una comparsa di attività più veloce rispetto all'insulina umana solubile.
Polish: Niezależnie od miejsca wstrzyknięcia zachowany jest szybszy początek działania produktu leczniczego w porównaniu z rozpuszczalną insuliną ludzką.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, iniezione endovenosa o pompa da infusione, deve essere utilizzato un flaconcino (vedere paragrafo 4.4).
Polish: Jeśli konieczne jest podanie za pomocą strzykawki, wstrzyknięcia dożylnego lub za pomocą pompy infuzyjnej, należy skorzystać z roztworu w fiolce (patrz punkt 4.4).
Italian: L'uso di Insulina lispro Sanofi è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Polish: Lek Insulin lispro Sanofi nadaje się do stosowania u dorosłych i dzieci.
Italian: • Non usi la penna se l'insulina appare torbida, colorata o contiene particelle.
Polish: • Nie używać wstrzykiwacza, jeśli insulina będzie mętna, zmieni barwę lub będą w niej widoczne cząstki.
Italian: L'iniezione endovenosa di insulina lispro deve essere effettuata seguendo la normale pratica clinica per le somministrazioni endovenose, per esempio mediante bolo endovenoso o tramite un dispositivo per infusione.
Polish: Dożylne wstrzykiwanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie z przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład poprzez podanie w bolusie lub z użyciem systemu infuzyjnego.
Italian: • Smaltisca la penna usata come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Polish: • Zużyty wstrzykiwacz należy wyrzucić według zaleceń farmaceuty lub lokalnych władz.
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Polish: Uczulenie uogólnione występuje rzadko (u maksymalnie 1 na 1000 osób).
Italian: Reazioni ipo- ed iperglicemiche non controllate possono causare perdita di conoscenza, coma o morte.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia mogą prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Polish: • pojemnik odporny na przekłucie, na zużyte igły i wstrzykiwacze (patrz Wyrzucanie wstrzykiwacza)
Italian: • nervosismo o agitazione
Polish: • nudności lub wymioty
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Polish: (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody wytwarzania (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) mogą spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Italian: ETICHETTA (cartuccia)
Polish: ETYKIETA (wstrzykiwacz)
Italian: Fertilità Negli studi sugli animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Polish: Należy jej ściśle przestrzegać.
Italian: Disinfetti il tappo di gomma del flaconcino, ma non lo rimuova.
Polish: Zdezynfekować gumowy korek fiolki, ale nie usuwać korka.
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Polish: Na skutek wystąpienia hipoglikemii zdolność koncentracji i reagowania u pacjenta może być obniżona.
Italian: Gli studi hanno dimostrato inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
Polish: W badaniach wykazano także, że wskaźniki dysocjacji insuliny lizpro i insuliny ludzkiej po związaniu z receptorem insuliny są równoważne.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla penna usando il cappuccio esterno dell'ago.
Polish: • Zaraz po wstrzyknięciu należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza za pomocą zewnętrznej nasadki igły.
Italian: Alcuni pazienti che hanno avuto reazioni ipoglicemiche dopo il trasferimento da insulina di origine animale ad insulina umana, hanno riferito che i sintomi premonitori dell'evento erano meno evidenti o differenti da quelli riscontrati durante il trattamento con l'insulina precedentemente utilizzata.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia, zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej zaznaczone lub zupełnie inne niż odczuwane podczas stosowania poprzedniej insuliny.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da diverso tempo e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Polish: • U części pacjentów długotrwale leczonych z powodu cukrzycy typu 2 ze współistniejącą chorobą serca lub po przebytym udarze zgłaszano przypadki rozwoju niewydolności serca przy jednoczesnym stosowaniu pioglitazonu i insuliny.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Polish: • Jeśli istnieje podejrzenie, że wstrzykiwacz jest uszkodzony, nie należy próbować go naprawiać.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informarne il medico e considerare la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Polish: Jeśli hipoglikemia powtarza się lub jest ciężka, należy powiadomić lekarza prowadzącego i rozważyć ograniczenie lub przerwanie wlewu insuliny.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Polish: Wszelkie niewykorzystane resztki produktu leczniczego lub jego odpady należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami.
Italian: Prevenzione degli errori medici nell'uso di Insulina lispro Sanofi I pazienti devono essere istruiti a controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per prevenire miscele accidentali fra Insulina lispro Sanofi e altri prodotti a base di insulina.
Polish: Unikanie błędów w leczeniu podczas stosowania produktu Insulin lispro Sanofi Pacjentów należy pouczyć, aby przed każdym wstrzyknięciem zawsze sprawdzali etykietę insuliny, w celu uniknięcia przypadkowego pomylenia produktu Insulin lispro Sanofi z innymi insulinami.
Italian: Solo il medico può somministrarle Insulina lispro Sanofi per via endovenosa.
Polish: Jedynie lekarz może podawać lek Insulin lispro Sanofi drogą dożylną.
Italian: Il medicinale agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Polish: Działa bardzo szybko, a działanie to trwa krócej niż działanie ludzkiej insuliny rozpuszczalnej (od 2 do 5 godzin).
Italian: • abbassamento della pressione arteriosa • battito cardiaco accelerato • sudorazione
Polish: • trudności z oddychaniem • przyspieszone bicie serca
Italian: Lo conservi.
Polish: Zachować ją na później.
Italian: Ipoglicemia o iperglicemia
Polish: Hipoglikemia lub hiperglikemia
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Polish: • Jeżeli obecnie stosowana insulinoterapia zapewnia dobrą kontrolę glikemii, pacjent może nie odczuwać objawów ostrzegawczych nadmiernego zmniejszenia stężenia glukozy we krwi.
Italian: • Gli altri componenti sono: metacresolo, glicerolo, sodio fosfato bibasico 7H2O, ossido di zinco e acqua per preparazioni iniettabili.
Polish: • Pozostałe składniki to: metakrezol, glicerol, disodu fosforan siedmiowodny, cynku tlenek i woda do wstrzykiwań.