FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Kaaluge maoloputust ainult siis, kui potentsiaalselt surmavast üledoosist on möödunud kuni tund.
Latvian: 5. Apsveriet kuņģa skalošanu tikai pirmās stundas laikā pēc potenciāli fatālas pārdozēšanas.
Estonian: − südame rütmihäirete erivormid (nn torsades de pointes)
Latvian: • īpaši patoloģiski sirds ritma veidi (tā dēvētais torsades de pointes);
Estonian: Amitriptüliin on tritsükliline antidepressant ja analgeetikum.
Latvian: Amitriptilīns ir triciklisks antidepresants un pretsāpju līdzeklis.
Estonian: − kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokardi infarkt)
Latvian: - ja Jums nesen bijusi sirdslēkme (miokarda infarkts);
Estonian: EKõrvalekalded elektrokardiogramm, elektrokardiogrammil QT pikenemine,
Latvian: Patoloģiska elektrokardiogramma, pagarināts elektrokardiogrammas QT
Estonian: On täheldatud, et seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool (CYP2C9 inhibiitor) ja terbinafiin (CYP2D6 inhibiitor), tõstavad amitriptüliini ja nortriptüliini seerumitasemeid.
Latvian: Ir novērots, ka pretsēnīšu līdzekļi, piemēram, flukonazols (CYP2C9 inhibitors) un terbinafīns (CYP2D6 inhibitors) palielina amitriptilīna un nortriptilīna līmeni serumā.
Estonian: • ksuletud nurga glaukoom (nägemise kaotamine ülemääraselt kõrge rõhu tõttu silmas)
Latvian: • šaurā leņķa glaukoma (redzes zudums patoloģiski augsta spiediena acī dēļ);
Estonian: Elektrolüütide tasakaaluhäired (hüpokaleemia, hüperkaleemia, hüpomagneseemia) on teadaolevad seisundid, mis suurendavad proarütmilist riski.
Latvian: (hipokaliēmija, hiperkaliēmija, hipomagniēmija) ir zināmi kā apstākļi, kas palielina proaritmijas risku.
Estonian: 50 mg suukaudse manustamise järgselt on keskmine Cmax =21,5±9,0 ng/ml; vahemik 13,2...35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Latvian: Pēc iekšķīgas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax =21,5±9,0 ng/ml; diapazons 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).
Estonian: Anesteetikumid, mida manustatakse tri-/tetratsüklilise antidepressantravi ajal, võivad suurendada arütmiate ja hüpotensiooni riski.
Latvian: Anestēzijas līdzekļi, kas tiek doti triciklisko/tetraciklisko antidepresantu terapijas laikā, var palielināt aritmiju un hipotensijas risku.
Estonian: − Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Latvian: - ja Jums iepriekš ir bijušas domas par sevis nogalināšanu vai kaitējuma nodarīšanu sev;
Estonian: Ööpäevane annus on üldjuhul 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas ehk 44,2…132,6 mg amitriptüliinile ööpäevas).
Latvian: Parasti dienas deva ir no vienas līdz trijām 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā, līdzvērtīga 44,2-132,6 mg amitriptilīna/dienā).
Estonian: • tahtmatud liigutused
Latvian: Nevēlamās blakusparādības
Estonian: • tioridasiin (kasutatakse skisofreenia ravis)
Latvian: • tioridazīnu (lieto šizofrēnijas ārstēšanai);
Estonian: Terapeutiline plasmakontsentratsioon on depressiooni korral ligikaudu 80-200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptüliini + nortriptüliini puhul).
Latvian: Terapeitiskā koncentrācija plazmā lielās depresijas gadījumā ir apmēram 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptilīnam + nortriptilīnam).
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanutele pool kuni 2 ampulli (1 kuni 4 ml süstelahust, mis vastab 25 kuni 100 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas) mitme ühekordse süstina, korraga mitte rohkem kui 25 mg amitriptüliinvesinikkloriidi.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems pus ampulu līdz 2 ampulas (1 līdz 4 ml šķīdums injekcijām, līdzvērtīgs 25 līdz 100 mg amitriptilīna hidrohlorīda dienā) vairākās atsevišķās, ne vairāk kā 25 mg amitriptilīna hlorīdu saturošās injekcijās.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb amitriptüliini annustamist lõpetada järk-järgult.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu, amitriptilīna deva jāsamazina pakāpeniski.
Estonian: • erutus, ärevus, raskused magamajäämisega, õudusunenäod
Latvian: • uzbudinājums, trauksme, miega traucējumi, murgi;
Estonian: Kuidas Saroten´i süstelahust manustada
Latvian: Kā uzglabāt Sarotēna šķīdumu injekcijām
Estonian: Reproduktsiooni uuringutes ei täheldatud teratogeenset mõju hiirte, rottide ega küülikute puhul, kui amitriptüliini manustati suukaudselt annustes 2...40 mg/kg/ööpäevas (kuni 13 korda suurem maksimaalsest inimesele soovitatavast amitriptüliini annusest 150 mg/ööpäevas või 3 mg/kg/ööpäevas 50 kg patsiendi korral).
Latvian: Reproduktīvajos pētījumos, kur amitriptilīns tika lietots iekšķīgi 2-40 mg/kg/dienā devā (līdz 13 reizēm pārsniedzot maksimālo, rekomendēto amitriptilīna devu cilvēkiem 150 mg/dienā vai
Estonian: Pärast preoraalset 50 mg manustamist on keskmine Cmax = 30.95±9.61 ng/ml; vahemikus 10.85-45.70 ng/ml (111.57±34.64 nmol/l; vahemikus 39.06164.52 nmol/l).
Latvian: Pēc perorālas 50 mg ievadīšanas vidējais Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; diapazons 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; diapazons 39,06164,52 nmol/l).
Estonian: • astemisool ja terfenadiin (kasutatakse allergiate ja heinapalaviku ravis)
Latvian: • astemizolu un terfenadīnu (lieto alerģijas un siena drudža ārstēšanai);
Estonian: CNS-depressandid: amitriptüliin võib suurendada alkoholi, barbituraatide ja muude CNSdepressantide sedatiivset mõju.
Latvian: CNS depresanti: amitriptilīns var pastiprināt alkohola, barbiturātu un citu CNS depresantu nomierinošo iedarbību.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab toimeainet aeglaselt vabastava tableti murdmist 3 osaks.
Latvian: Dalījuma līnija atvieglo tabletes salaušanu 3 daļās.
Estonian: Te võite kõrvaltoimetest teatada otse riikliku aruandlusüsteemi kaudu V Lisa.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.
Estonian: Muud ravimid ja Saroten'i süstelahus
Latvian: Citas zāles un Sarotēna šķīdums injekcijām
Estonian: Amitriptüliin inhibeeris ioonkanaleid, mis mõjutavad südame repolarisatsiooni (hERG kanalid) terapeutiliste plasmakontsentratsioonide ülemises mikromolaarvahemikus.
Latvian: Amitriptilīns nomāca jonu kanālus, kas atbildīgi par sirds repolarizāciju (hERG kanālus) terapeitisko koncentrāciju plazmā augšējā mikromolārajā diapazonā.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat, sest ravimi ohutus ja efektiivsus ei ole tõestatud (vt lõik 4.4).
Latvian: Amitriptilīnu nedrīkst lietot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, jo drošums un efektivitāte nav pierādīta (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Estonian: • suukaudsed rasestumisvastased ravimid
Latvian: • iekšķīgi lietojamus kontracepcijas līdzekļus;
Estonian: • vanuses 11 aastat ja vanemad: 25 mg - 50 mg.
Latvian: • bērniem, kuri vecāki par 11 gadiem: 25 mg - 50 mg dienā.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavate kapslite manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on ööpäev läbi muutumatu ning seega päeva ajal ülekaalus.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi ilgstošās darbības cietās kapsulas] Ja ilgstošās darbības kapsulas tiek lietotas vakarā, amitriptilīna koncentrācija ir visaugstākā vēlu naktī un samazinās dienas laikā, savukārt nortriptilīna koncentrācija ir konstanta visu diennakti un tādējādi dienas laikā dominē.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni õhtuti.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu līdz 150 mg vakaros.
Estonian: • fenütoiin ja karbamasepiin (kasutatakse epilepsia ravis)
Latvian: - fenitoīnu un karbamazepīnu (lieto epilepsijas ārstēšanai);
Estonian: CYP2D6 inhibiitorid: CYP2D6 isosüümi võib inhibeerida paljude ravimitega, nt neuroleptikutega, serotoniini tagasihaarde inhibiitoritega, beeta-blokaatoritega ja antiarütmikumidega.
Latvian: CYP2D6 izozīmu var kavēt dažādi medikamenti, piemēram, neiroleptiskie līdzekļi, serotonīna atpakaļsaistīšanas inhibitori, bēta blokatori un antiaritmiskie līdzekļi.
Estonian: Sage (> 1/100, < 1/10)
Latvian: Bieži (> 1/100, < 1/10);
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
Latvian: Ieteicamā deva ir: Saroten injicējamais šķīdums tiek lietots hospitalizētiem pacientiem īpaši sākotnējo depresijas traucējumu ārstēšanai.
Estonian: Amitriptüliin võib põhjustada teiste tritsükliliste antidepressantidega sarnaseid kõrvaltoimeid.
Latvian: Amitriptilīns līdzīgi kā citi tricikliskie antidepresanti var izraisīt blakusparādības.
Estonian: Loomkatsed on näidanud reproduktiivset mürgisust (vaata lõiku 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu.
Estonian: • veresuhkru taseme tõus või langus
Latvian: • paaugstināts vai pazemināts cukura līmenis asinīs;
Estonian: − teadvuse kadu
Latvian: - samaņas zudumu; - komu;
Estonian: Samaaegne amitriptüliini ja MAOI-de manustamine võib põhjustada serotoniini sündroomi (sümptomite kombinatsiooni, mille hulka võib kuuluda ärrituvus, segadus, treemor, müokloonus ja hüpertermia).
Latvian: Vienlaicīga amitriptilīna un MAOI ievadīšana var izraisīt serotonīna sindromu (simptomu kombinācija, iespējams ieskaitot uzbudinājumu, apjukumu, trīci, mioklonusu un hipertermiju).
Estonian: [Vt I Lisa - täidetakse riiklikult]
Latvian: [Skatīt I pielikumu - Aizpilda nacionāli]
Estonian: Ravim võib põhjustada unisust ja uimasust, eriti ravi algusperioodil.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Šīs zāles var izraisīt miegainību un reiboni, īpaši, ārstēšanas sākumā.
Estonian: Pikenenud QT-intervall X'i kasutamisel on täheldatud südamehäiret, mida nimetatakse pikenenud QT-intervalliks (mida on näha elektrokardiogrammilt, EKG) ja südamerütmihäired (kiire või ebakorrapärane südametegevus).
Latvian: Lietojot X, ziņots par sirds problēmu, ko sauc par "pagarinātu QT intervālu" (kas redzams Jūsu elektrokardiogrammā, EKG), un sirdsdarbības traucējumiem.
Estonian: Igasugune südameblokaadi või südame rütmihäire ja koronaararteri puudulikkuse määr.
Latvian: Jebkuras pakāpes sirds blokāde vai sirdsdarbības traucējumi un koronāro artēriju nepietiekamība.
Estonian: • liigne higistamine
Latvian: • pārmērīga svīšana;
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui üks annus jäi eelmisel korral võtmata.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Estonian: Krambid.
Latvian: Krampji.
Estonian: • monoamiinioksüdaasi inhibiitoreid (MAOI), nt fenelsiin, iproniasiid, isokarboksasiid,
Latvian: piemēram: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI), piem., fenelzīnu, iproniazīdu, izokarboksazīdu,
Estonian: Olge ettevaatlik amitriptüliini ja metadooni kooskasutamisel, kuna toime QT-intervallile võib summeeruda ja tõsiste kardiovaskulaarsete tagajärgede risk on suurenenud.
Latvian: Ievērojiet piesardzību, lietojot vienlaikus amitriptilīnu un metadonu, iespējamās papildus iedarbības uz QT intervālu un paaugstinātas nopietnas sirds un asinsvadu iedarbības dēļ.
Estonian: Tritsüklilised antidepressandid (TTA-d), kaasa arvatud amitriptüliin, metaboliseeruvad peamiselt maksa tsütokroomi P450 isoensüümide CYP2D6 ja CYP2C19 kaudu, mis populatsioonis on polümorfsed.
Latvian: Tricikliskie antidepresanti (TCA), tostarp amitriptilīns, galvenokārt tiek metabolizēti ar aknu citohroma P450 izozīmiem CYP2D6 un CYP2C19, kas ir polimorfiski populācijā.
Estonian: • monoamiinoksüdaasi inhibiitorid (MAOI), nt fenelsiin, iproniasiid, isokarboksasiid, nialamiid või tranüülküpromiin (mida kasutatakse depressiooni ravis) või selegiliin (mida kasutatakse
Latvian: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI), piem., fenelzīnu, iproniazīdu, izokarboksazīdu, nialamīdu vai tranilcipromīnu (lieto depresijas ārstēšanai) vai selegelīnu (lieto Parkinsona slimības ārstēšanai).
Estonian: Tioridasiin: amitriptüliini ja tioridasiini (CYP2D6 substraat) koosmanustamist tuleks vältida tioridasiini metabolismi inhibitsiooni tõttu ja sellest tulenevalt suurenenud südame kõrvalmõjude ohu tõttu.
Latvian: Tioridazīns: ir jāizvairās no vienlaicīgas amitriptilīna un tioridazīna (CYP2D6 substrāta) lietošanas tioridazīna metabolisma kavēšanas un tādējādi paaugstināta sirds blakusparādību riska dēļ
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Latvian: Nedodiet šīs zāles bērniem un pusaudžiem, lai ārstētu depresiju.
Estonian: Mida on vaja teada enne X´i võtmist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Jums tiek ievadīts X
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult].
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS [Aizpilda nacionāli]
Estonian: Teised amitriptüliini metabolismi kaasatud isoensüümid on CYP3A4, CYP1A2 ja CYP2C9.
Latvian: Citi izozīmi, kas iesaistīti amitriptilīna metabolismā, ir CYP3A4, CYP1A2 un CYP2C9.
Estonian: • diureetikumid („veeväljutustabletid", nt furosemiid)
Latvian: • diurētiskos līdzekļus ( "urīndzenošas tabletes", piem., furosemīdu).
Estonian: Soovitatav annus
Latvian: Vēlamais termins
Estonian: Urineerimishäired.
Latvian: Urinēšanas traucējumi.
Estonian: • kui olete amitriptüliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Latvian: Jums netiks ievadīts X šādos gadījumos: - ja Jums ir alerģija pret amitriptilīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
Estonian: Täiskasvanud Algannus on 50 mg üks kord ööpäevas õhtuti.
Latvian: Pieaugušie Sākotnēji 50 mg dienā vakaros.
Estonian: • kopsualveoolide ja kopsukoe allergiline põletik
Latvian: • alerģisks plaušu alveolu un plaušu audu iekaisums.
Estonian: Teiste ravimite toime amitriptüliinile
Latvian: Citu zāļu spēja ietekmēt amitriptilīnu
Estonian: Õhukese polümeerkattega tabletid <[Saroten ja sarnased nimetused 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid, Saroten ja sarnased nimetused 25 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Tablettide suukaudse manustamise puhul saavutatakse maksimaalne seerumtase umbes 4 tunniga.
Latvian: <[Saroten sinonīmiskie nosaukumi 10 mg apvalkotās tabletes, Saroten sinonīmiskie nosaukumi 25 mg apvalkotās tabletes] Iekšķīgas tablešu lietošanas rezultātā maksimālais līmenis serumā parādās apmēram 4 stundu laikā.
Estonian: • halofantriin (kasutatakse malaaria ravis)
Latvian: • halofantrīnu (lieto malārijas ārstēšanai);
Estonian: • laienenud pupillid
Latvian: • paplašinātas zīlītes;
Estonian: Teie arst annab teile nõu rinnaga toitmise alustamise/jätkamise või ravi katkestamise üle, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu teile.
Latvian: Jūsu ārsts ieteiks, vai sākt/turpināt/pārtraukt zīdīšanu, vai arī pārtraukt lietot šīs zāles, izvērtējot krūts barošanas ieguvumu Jūsu bērnam un ieguvumu no terapijas Jums.
Estonian: Platseebokontrollitud antidepressantravimite kliiniliste uuringute metaanalüüs psühhiaatriliste häiretega täiskasvanud patsientidel näitas suurenenud suitsiidikäitumise riski antidepressantide kasutamise korral, võrreldes platseebot kasutanud patsientidega, kes olid alla 25 aasta vanused.
Latvian: Placebo kontrolētu pētījumu pieaugušiem pacientiem ar psihiskiem traucējumiem, kas lieto antidepresantus, metaanalīze uzrādīja augstāku pašnāvnieciskas uzvedības risku pacientiem līdz 25 gadu vecumam, kas lietoja antidepresantus, salīdzinot ar placebo.
Estonian: Amitriptüliinvesinikkloriid>
Latvian: Amitriptilīna hidrohlorīds>
Estonian: Võimaliku hingamisseiskumise vältimiseks on soovitatud kasutada respiraatorravi.
Latvian: Ieteicama ārstēšana lietojot skābekļa masku, lai novērstu iespējamu elpošanas apstāšanos.
Estonian: Hetkel mittevajalikke osi võib hoida kuni järgmise manustamiseni tabletikarbi hoiukohas (sulguri katte all).> Tabletid neelatakse alla koos veega.
Latvian: Daļas, kas dotajā brīdī nav nepieciešamas, var uzglabāt tablešu kastītes traukā (zem vāciņa) līdz nākošai lietošanas reizei.> Tabletes jānorij, virsū uzdzerot ūdeni.>
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanud patsientidele 1 ampull Saroten 2 ml (50 mg amitriptüliinvesinikkloriidi) 250…500 ml naatriumkloriidi 0,9% lahuses 2…3 tunni jooksul tilkinfusioonina, jälgides vererõhku ja EKG-d.
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieauguši pacienti saņems 1 ampulu 2 ml Saroten (50 mg amitriptilīna hidrohlorīda) 250 līdz 500 ml 0,9% nātrija hlorīda šķīdumā 2-3 stundu laikā kā pilienveida infūziju, tai pat laikā uzraugot asinsspiedienu un EKG.
Estonian: Ööpäevane annus on 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas).
Latvian: Dienas deva parasti ir no vienas līdz trīs 2 ml ampulām (līdzvērtīga 50-150 mg amitriptilīna hidrohlorīda/dienā).
Estonian: Teised kaasatud isosüümid on CYP1A2 ja CYO2C9.
Latvian: Citi iesaistītie izozīmi ir CYP1A2 un CYP2C9.
Estonian: • tõsine südamehaigus
Latvian: • smaga sirds slimība;
Estonian: Kui patsient on olnud pikemat aega teadvusetu, jälgige rabdomüolüüsi sümptomite suhtes.
Latvian: Ja pacients ievērojamu laiku ir bezsamaņā, ir jāuzrauga vai nerodas rabdomiolīze.
Estonian: • antidepressandid (nt SSRI-d (fluoksetiin, paroksetiin, fluvoksamiin) ja bupropioon)
Latvian: • antidepresantus, (piem., SSRI (fluoksetīnu, paroksetīnu, fluvoksamīnu) un bupropionu);.
Estonian: manustamist oli 10,1-27,8 tundi ja 15 mg puhul 15,5-19,5 tundi.
Latvian: 40-60 mg amitriptilīna hidrohlorīda ievadīšanas bija 10,127,8 h un 15 mg 15,5-19,5 h. Gados vecākiem pacientiem pusperiodi bija pagarināti.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb ravimi kasutamist mitme nädala jooksul järk-järgult vähendada.
Latvian: Pārtraucot terapiju, zāļu deva pakāpeniski jāsamazina vairāku nedēļu laikā.
Estonian: Te peaksite teatama oma arstile, kui te võtate või olete võtnud ravimeid, mis mõjutavad teie südamerütmi, nt:
Latvian: Jums arī jāpastāsta Jūsu ārstam, ja lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis zāles, kas var ietekmēt sirdsdarbību, piem.:
Estonian: Patsientidel, kel on harvaesinev madala eeskambri ja kambri suletud nurga seisund, võib see esile kutsuda pupilli laienemise tõttu akuutse glaukoomi atakke.
Latvian: Pacientiem ar reti sastopamu seklu priekšējo kameru un šauru kameras leņķi var rasties akūtas glaukomas lēkmes zīlītes dilatācijas dēļ.
Estonian: • kilpnäärmehaigus
Latvian: • vairogdziedzera slimība;
Estonian: • maitsemeele muutumine
Latvian: • garšas izmaiņas;
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Latvian: • asinszāli (hypericum perforatum) - augu valsts līdzekli, ko lieto depresijas ārstēšanai; • zāles vairogdziedzerim.
Estonian: Neuropaatiline valu, kroonilise pingepeavalu profülaktiline ravi ja migreeni profülaktiline ravi
Latvian: Neiropātiskas sāpes, hronisku spriedzes tipa galvassāpju profilaktiska ārstēšana un migrēnas profilaktiska ārstēšana
Estonian: • naha värvumine sinakaks
Latvian: • zilganu ādas krāsu;
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanute ööpäevane annus tilkinfusioonina 250 kuni 500 ml naatriumkloriidi 0,9% lahuses 2….3 tunni jooksul, jälgides vererõhku ja EKG-d .
Latvian: Ja vien nav parakstīts citādi, pieaugušie saņems dienas devas 250 līdz 500 ml 0,9% nātrija hlorīda šķīdumā 2-3 stundu laikā kā pilienveida infūziju, tai pat laikā tiks kontrolēts asinsspiediens un EKG.
Estonian: Väga harv: võib esineda kuni 1 inimesel 10 000st:
Latvian: Ļoti reti: var skart līdz 1 no 10 000 cilvēkiem:
Estonian: − liigne higistamine
Latvian: Pārmērīga svīšana.
Estonian: • depressiooni raviks täiskasvanutel
Latvian: • smagu depresijas epizožu ārstēšanai pieaugušajiem;
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas*, kaudu.
Latvian: Jūs varat ziņot par blakusparādībām arī tieši, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju.*
Estonian: • antikolinergilised ravimid, näiteks teatavad Parkinsoni tõve ja seedetrakti häirete ravimid (nt atropiin, hüosküamiin)
Latvian: • antiholīnerģiskas zāles (piemēram, noteiktas zāles, ko lieto Parkinsona slimības un kuņģa zarnu trakta traucējumu ārstēšanai, piem., atropīns, hiosciamīns);
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.
Latvian: Ja nepieciešams, devu var palielināt par 25 mg vai 50 mg pēc 1
Estonian: − pearinglus, s, kui liiga kiiresti püsti tõusta, madala vererõhu tõttu (ortostaatiline hüpotensioon)
Latvian: - reibonis, kad pieceļaties, zema asinsspiediena dēļ (ortostatiska hipotensija); - sausa mute;
Estonian: • adrenaliin, efedriin, isoprenaliin, noradrenaliin, fenüülefriin ja fenüülpropanoolamiin (neid võivad sisaldada köha- või külmetusravimid ja mõned anesteetikumid)
Latvian: • adrenalīnu, efedrīnu, izoprenalīnu, noradrenalīnu, fenilefrīnu un fenilpropanolamīnu (tās var būt iekļautas klepus vai saaukstēšanās zālēs un dažos anestēzijas līdzekļos);
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: rütmihäired (ventrikulaarsed tahhüarütmiad, torsade de pointes, ventrikulaarne fibrillatsioon).
Latvian: Aritmijas (kambaru tahiaritmijas, torsade de pointes, kambaru fibrilācija).
Estonian: • epilepsia, krambid ja krambihood
Latvian: • epilepsija; krampju vai lēkmju vēsture;
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused [Täidetakse riiklikult].
Latvian: Uzglabāšanas laiks [Aizpilda nacionāli] 6.4.
Estonian: − rahustid (nt barbituraadid)
Latvian: - nomierinošus līdzekļus (piem., barbiturātus);
Estonian: • Neuropaatiline valu täiskasvanutel
Latvian: • neiropātiskas sāpes pieaugušajiem;
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Latvian: Ārstēšana ar antidepresantiem ir simptomātiska, un tādēļ, lai novērstu recidīvu, tā jāturpina atbilstošu laika periodu, parasti līdz 6 mēnešiem pēc atveseļošanās.
Estonian: Suurte annuste kasutamisel võivad tekkida südame rütmihäired ja tõsine hüpotensioon.
Latvian: Pie lielām devām visticamāk radīsies sirds aritmijas un smaga hipotensija.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma pēc Derīgs līdz.
Estonian: Tuleb olla väga ettevaatlik, kui amitriptüliini manustatakse hüpertüreoosi põdevatele patsientidele või kilpnäärme ravimit saavatele patsientidele, kuna võivad tekkida südame rütmihäired.
Latvian: Ir nepieciešama liela uzmanība, ja amitriptilīns tiek ordinēts vairogdziedzera pacientiem vai pacientiem, kuri saņem vairogdziedzera zāles, jo var attīstīties sirds aritmija.
Estonian: Muud tsütokroom P450 inhibiitorid: tsimetidiin, metüülfenidaat ja kaltsiumikanali blokaatorid (nagu näiteks diltiaseem ja verapamiil) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide plasmatasemeid ja kaasnevat toksilisust.
Latvian: Cimetidīns, metilfenidāts un kalcija kanālu blokatori (piemēram, diltiazems un verapamils) var paaugstināt triciklisko antidepresantu līmeni plazmā un to izraisīto toksicitāti.
Estonian: Plasmast eritumise poolväärtusaeg pärast 40-60 mg amitriptüliinvesinikkloriidi i.v.
Latvian: Eliminācijas no plazmas pusperiods pēc i.v.
Estonian: Ravi kestuse määrab teie raviarst.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nolemj ārsts.
Estonian: Aeg-ajalt (> 1/1,000, < 1/100) Harv (> 1/10,000, < 1/1,000) Väga harv (< 1/10 000);
Latvian: Retāk (> 1/1 000, < 1/100); Reti (> 1/10 000, < 1/1 000); Ļoti reti (<1/10 000);
Estonian: Seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool ja terbinafiin, suurendavad tritsükliliste antidepressantide kontsentratsiooni seerumis ja sellega kaasnevat toksilisust.
Latvian: Pretsēnīšu līdzekļi, piem., flukonazols un terbinafīns palielina triciklisko antidepresantu koncentrāciju serumā un saistīto toksicitāti.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED [Täidetakse riiklikult].
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi [Aizpilda nacionāli]
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 100 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Latvian: Atkarībā no Jūsu reakcijas uz zālēm, Jūsu ārsts var pakāpeniski palielināt devu līdz kopējais devai 100 mg dienā, sadalot to divās devās.
Estonian: Maksakahjustus võib vähendada maksa kaudu eritumist, põhjustades kõrgemaid plasmatasemeid, ja nendele patsientidele tuleb ravimit annustada ettevaatlikult (vt lõik 4.2).
Latvian: Aknu darbības traucējumi var izraisīt pazeminātu izvadīšanu caur aknām, kas izraisa augstākus līmeņus plazmā, un, veicot dozēšanu šiem pacientiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. apakšpunktu).