FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém ceftarolina fosamilo solvatada em ácido acético mono-hidratado equivalente a 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää keftaroliinifosamiilietikkahapposolvaattia monohydraattina määrän, joka vastaa 600 mg keftaroliinifosamiilia.
Portuguese: Pirexia, reações no local de perfusão (eritema, flebite, dor)
Finnish: Kuume, infuusiopaikan reaktiot (punoitus, laskimotulehdus, kipu)
Portuguese: Tabela 1 Dose em adultos com função renal normal, depuração da creatinina (CLCr)  50 ml/min
Finnish: Taulukko 1: Annostus aikuisille, joiden munuaisten toiminta on normaali, kreatiniinipuhdistuma (CrCl) > 50 ml/min
Portuguese: Se pensa ter-lhe sido administrado mais Zinforo do que deveria, informe o seu médico ou enfermeiro imediatamente.
Finnish: Jos käytät enemmän Zinforoa kuin sinun pitäisi Jos epäilet saaneesi liikaa Zinforoa, kerro siitä välittömästi lääkärille tai sairaanhoitajalle.
Portuguese: A mediana do volume de distribuição da ceftarolina no estado estacionário em homens adultos saudáveis após dose intravenosa única de 600 mg de ceftarolina fosamilo marcada radioativamente foi de 20,3 l, similar ao volume do fluido extracelular.
Finnish: Keftaroliinin vakaan tilan jakautumistilavuuden mediaani yhden laskimonsisäisesti annetun radioaktiivisesti merkityn 600 mg keftaroliinifosamiiliannoksen jälkeen oli terveillä, aikuisilla miehillä 20,3l, mikä vastaa solunulkoisen nesteen tilavuutta.
Portuguese: Pneumonia adquirida na comunidade (PAC)
Finnish: Avosyntyinen keuhkokuume (CAP)
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 12 horas utilizando uma perfusão de 1 hora (ver secção 4.2).
Finnish: Viittaa aikuisille tai nuorille (vähintään 12-vuotiaille ja vähintään 33 kg painaville) käytettävään keftaroliiniannostukseen 12 tunnin välein 1 tunnin aikana annettavana infuusiona (ks. kohta 4.2).
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg c/a cada 8 horas
Finnish: 8 mg/kg, enintään 300 mg c / 8 tunnin välein
Portuguese: A eficácia foi demonstrada em estudos clínicos contra os patogénios listados sob cada indicação em que eram sensíveis à ceftarolina in vitro.
Finnish: Teho kummankin käyttöaiheen alla lueteltuja, keftaroliinille herkkiä patogeeneja vastaan on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa in vitro.
Portuguese: As recomendações para tempos de perfusão inferiores a 60 minutos, recém-nascidos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Finnish: Alle 60 minuutin infuusioajat, vastasyntyneiden ja suurta annosta koskevat suositukset perustuvat vain farmakokineettisiin ja farmakodynaamisiin analyyseihin.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas)
Finnish: Hyvin yleiset (saattavat ilmetä yli yhdellä henkilöllä kymmenestä):
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em adolescentes com idade compreendida entre os 12 e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e em crianças com idade compreendida entre os 2 e os 12 anos com doença renal terminal (DRT).
Finnish: Ei ole olemassa riittävästi tietoa annossuositusten antamiseksi 12 < 18-vuotiaille nuorille, joiden paino on < 33 kg ja 2 12-vuotiaille lapsille, joilla on loppuvaiheen munuaissairaus (ESRD).
Portuguese: Note-se que: não existem dados de ensaios clínicos relativos à utilização de ceftarolina para tratar PAC devido a S. aureus com CIMs de ceftarolina > 1 mg/l
Finnish: Huomaa: kliinistä tietoa keftaroliinin käytöstä S. aureuksen aiheuttaman avosyntyisen keuhkokuumeen hoitoon ei ole, kun keftaroliinin MIC-arvo S. aureusta vastaan on > 1 mg/l.
Portuguese: Hipersensibilidade à classe antibacteriana das cefalosporinas.
Finnish: Yliherkkyys kefalosporiiniryhmän antibiooteille.
Portuguese: Zinforo pó deve ser reconstituído com 20 ml de água esterilizada para preparações injetáveis.
Finnish: Zinforo-kuiva-aine saatetaan käyttökuntoon 20 ml:lla steriiliä injektionesteisiin käytettävää vettä.
Portuguese: Quando conservado conforme recomendado, a potência do produto não fica afetada.
Finnish: Valmisteen teho ei heikkene, jos sitä säilytetään suosituksen mukaisesti.
Portuguese: Foram observados quistos renais corticais em todos os grupos, incluindo controlo, no DPN50.
Finnish: Päivänä 50 syntymän jälkeen munuaisten kortikaalisia kystia todettiin kaikissa ryhmissä, verrokkiryhmä mukaan lukien.
Portuguese: Zinforo é administrado por perfusão intravenosa durante 5 a 60 minutos para a dose padrão ou 120 minutos para a dose alta (para IPTMc causada por S. aureus com CIM de 2 mg/l ou 4 mg/l para a ceftarolina) em volumes de perfusão de 50 ml, 100 ml ou 250 ml (ver secção 6.6).
Finnish: Zinforon infuusiotilavuudet 50 ml, 100 ml tai 250 ml annetaan laskimonsisäisenä infuusiona, vakioannos 5-60 minuutin tai suuri annos 120 minuutin kuluessa (komplisoituneiden ihon ja pehmytkudoksen infektioiden hoitoon, kun aiheuttaja on S. aureus, jota vastaan keftaroliinin MICarvo on 2 tai 4 mg/ml) (ks. kohta 6.6).
Portuguese: Uma vez removido da refrigeração para temperatura ambiente, o produto diluído deve ser utilizado num prazo de 6 horas.
Finnish: Laimennettu tuote on käytettävä 6 tunnin sisällä jääkaapista huoneenlämpöön ottamisen jälkeen.
Portuguese: • Erupção na pele com comichão (urticária)
Finnish: • kohonnut, kutiava ihottuma (nokkosihottuma)
Portuguese: Pó amarelo esbranquiçado a amarelo pálido.
Finnish: Vaalea kellertävän valkoinen tai vaaleankeltainen kuiva-aine.
Portuguese: Não foi observada acumulação apreciável de ceftarolina após perfusão intravenosa múltipla de 600 mg a cada 8 ou 12 horas em adultos saudáveis com CLCr  50 ml/min.
Finnish: Terveillä aikuisilla, joiden CrCl on > 50 ml/min, ei ole havaittu huomattavaa keftaroliinin kertymistä useiden laskimonsisäisten infuusioiden jälkeen, joissa keftaroliinia annettiin 600mg 8 tai 12tunnin välein .
Portuguese: A farmacocinética da ceftarolina em doentes com compromisso hepático ainda não foi estabelecida.
Finnish: Keftaroliinin farmakokinetiikkaa maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilailla ei ole selvitetty.
Portuguese: Zinforo ser-lhe-á administrado por um médico ou enfermeiro.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja antaa Zinforon sinulle.
Portuguese: • Alterações nas análises que avaliam como o seu sangue está a coagular
Finnish: • muutokset veren hyytymistesteissä
Portuguese: Como conservar Zinforo
Finnish: Zinforon säilyttäminen
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado ceftarolina fosamilo IV
Finnish: Zinforo 600 mg kuiva-aine välikonsentraatiksi ceftarolinum fosamilum i.v.
Portuguese: As recomendações de tempos de perfusão inferiores a 60 minutos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Finnish: Alle 60 minuutin infuusioajat ja suurta annosta koskevat suositukset perustuvat vain farmakokineettisiin ja farmakodynaamisiin analyyseihin.
Portuguese: Dados in vitro indicam que as espécies seguintes não são sensíveis à ceftarolina: • Chlamydophila spp.
Finnish: In vitro -tiedot osoittavat, että seuraavat lajit eivät ole herkkiä keftaroliinille:
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg
Finnish: 8 mg/kg, enintään 300 mg
Portuguese: 10 mg/kg até um máximo de 400 mg
Finnish: 10 mg/kg, enintään 400 mg
Portuguese: Deverá ser seguida uma técnica assética na preparação da solução de perfusão.
Finnish: Infuusionesteen valmistuksessa on noudatettava aseptista tekniikkaa.
Portuguese: Diarreia, náuseas, vómitos, dor abdominal
Finnish: Ripuli, pahoinvointi, oksentelu, vatsakipu
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles
Finnish: Komplisoituneet ihon ja pehmytkudoksen infektiot
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo
Finnish: Gramnegatiiviset mikro-organismit
Portuguese: Como resultado, concentrações inibitórias mínimas (CIMs) da ceftarolina contra uma proporção destes organismos testados cai no intervalo de sensibilidade (ver secção abaixo Resistência).
Finnish: Tämän seurauksena osa näistä tutkituista organismeista osoittautuu herkiksi keftaroliinin pienimmille bakteerien kasvun estäville pitoisuuksille (MIC) (ks. kohta Resistenssi, alla).
Portuguese: Tabela 4 Dose em doentes pediátricos com compromisso da função renal, depuração da creatinina (CrCL) ≤ 50 ml/min
Finnish: Taulukko 4: Annostus pediatrisille potilaille, joilla on munuaisten vajaatoimintaa, kreatiniinipuhdistuma (CrCl) ≤ 50 ml/min
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
Finnish: 12 mg/kg, enintään 600 mg
Portuguese: Creatininemia aumentada
Finnish: Korkea veren kreatiniinipitoisuus
Portuguese: Adolescentes com idade compreendida entre os 12 anos e < 18 anos com peso corporal < 33 kg e crianças com idade compreendida entre ≥ 2 anos e < 12 anos
Finnish: Nuoret, joiden ikä on 12 vuotta< 18 vuotta ja paino < 33 kg sekä lapset, joiden ikä on ≥ 2 vuotta< 12 vuotta
Portuguese: ≥ 15 a ≤ 30 300 mg
Finnish: ≥ 15 - ≤ 30 300 mg ESRD, mukaan lukien hemodialyysi
Portuguese: O rim foi o principal órgão alvo de toxicidade tanto no macaco como no rato.
Finnish: Sekä apinoilla että rotilla munuainen on toksisuuden ensisijainen kohde-elin.
Portuguese: Este teste indica a presença de alguns anticorpos que podem destruir os seus glóbulos vermelhos.
Finnish: Tällä kokeella etsitään tiettyjä punasolujen vasta-aineita.
Portuguese: Adolescentes com idade compreendida entre os 12 e < 18 anos com peso corporal ≥ 33 kg
Finnish: Nuoret, joiden ikä on 12< 18 vuotta ja paino ≥ 33 kg
Portuguese: A razão da AUC média plasmática da ceftarolina M-1 e ceftarolina após perfusão intravenosa única de 600 mg de ceftarolina fosamilo em indivíduos saudáveis é aproximadamente 20-30%.
Finnish: Yhden laskimonsisäisesti annetun 600 mg keftaroliinifosamiili-infuusion jälkeen plasman keskimääräinen keftaroliinin M-1-metaboliitin ja keftaroliinin AUC-arvon suhde terveillä tutkittavilla on noin
Portuguese: CIM = 2 mg/l ou 4 mg/l para a ceftarolina
Finnish: 120 / 8 tunnin välein vastaan keftaroliinin MIC-arvo = 2 mg/l tai 4 mg/l a
Portuguese: Foram notificadas colite associada a antibacterianos e colite pseudomembranosa com a ceftarolina fosamilo coma gravidade a variar de "moderada" até "risco de vida".
Finnish: Antibiootteihin liittyvää koliittia ja pseudomembranoottista koliittia on raportoitu keftaroliinifosamiinin käytön yhteydessä, ja niiden vaikeusaste saattaa vaihdella lievästä henkeä uhkaavaan.
Portuguese: Qual o aspeto de Zinforo e conteúdo da embalagem Zinforo é um pó para concentrado para solução para perfusão amarelo esbranquiçado a amarelo pálido num frasco para injetáveis.
Finnish: Zinforo on vaalea kellertävän valkoinen tai vaaleankeltainen kuiva-aine välikonsentraatiksi infuusionestettä varten injektiopullossa.
Portuguese: Uma vez removido da refrigeração para temperatura ambiente, o medicamento diluído deve ser utilizado num prazo de 6 horas.
Finnish: Laimennettu tuote on käytettävä 6 tunnin kuluessa jääkaapista huoneenlämpöön ottamisen jälkeen.
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
Finnish: 6 mg/kg, enintään 200 mg
Portuguese: Erupção cutânea foi observada numa frequência frequente em ambos os estudos de Fase III agrupados de IPTMc com administração de Zinforo a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e no estudo de IPTMc com administração a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas).
Finnish: Ihottumaa havaittiin esiintymistiheydellä yleinen sekä yhdistetyissä vaiheen III tutkimuksissa potilailla, joilla oli komplisoitunut ihon tai pehmytkudoksen infektio (cSSTI) ja joille annettiin Zinforo-valmistetta 12 tunnin välein (600 mg annettiin 60 minuutin aikana 12 tunnin välein), että tutkimuksessa potilailla, joilla oli komplisoitunut ihon tai pehmytkudoksen infektio (cSSTI) ja joille annettiin Zinforo-valmistetta 8 tunnin välein (600 mg annettiin 120 minuutin aikana 8 tunnin välein).
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados "antibióticos cefalosporinas".
Finnish: Se kuuluu kefalosporiiniantibioottien ryhmään.
Portuguese: A experiência é limitada no tratamento de doentes com infeções de pé diabético.
Finnish: Diabeettisista jalkainfektiopotilaista on vain vähän kokemusta.
Portuguese: Qual a composição de Zinforo
Finnish: Mitä Zinforo sisältää
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Finnish: Lisää pieni määrä vettä.
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Finnish: Anna sen kuivua kokonaan ennen kuin käytät sitä uudelleen.
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
Finnish: Näiden reaktioiden oireita ovat:
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Finnish: Toista vaiheet 3-7 samalla tavalla, kunnes olet ottanut koko annoksen.
Portuguese: • se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia ficar grávida
Finnish: • jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Finnish: Proteiineihin sitoutumisen on ilmoitettu olevan 33-50 % käytetystä menetelmästä riippuen.
Portuguese: Adultos e crianças (≥40 kg)
Finnish: Aikuiset ja lapset (≥ 40 kg)
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Finnish: S = herkkä, R = resistentti
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Finnish: Ota vain seuraava annos normaaliin aikaan.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Finnish: Herkistymisen mahdollisuus on huomioitava.
Portuguese: Streptococcus A, B, C e G
Finnish: Streptococcus A, B, C ja G
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Finnish: Oireet kestävät yleensä muutamia tunteja tai enintään vuorokauden.
Portuguese: A amamentação pode ter de ser descontinuada devido a estes efeitos.
Finnish: Rintaruokinta voidaan joutua keskeyttämään näiden vaikutusten vuoksi.
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
Finnish: Zinnatia ei suositella alle 3 kuukauden ikäisille lapsille, sillä sen turvallisuutta ja tehoa ei tunneta tässä ikäryhmässä.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
Finnish: Puoliintumisaika seerumissa on 1-1,5 tuntia.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as orientações oficiais sobre o uso adequado de agentes antibacterianos.
Finnish: Virallinen ohjeistus antibioottien tarkoituksenmukaisesta käytöstä on huomioitava.
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Finnish: Bakteerien kefuroksiimiresistenssi voi johtua yhdestä tai useammasta mekanismista, joita ovat:
Portuguese: 2 a 18 anos
Finnish: 2-18 vuotta
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo.
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin tai lähimmän sairaalan ensiapuosastoon.
Portuguese: Tome Zinnat após as refeições.
Finnish: Ota Zinnat aterian jälkeen.
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Finnish: Zinnat on antibiootti, jota käytetään aikuisten ja lasten hoidossa.
Portuguese: Peça indicações ao seu médico.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä.
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
Finnish: MIC voidaan raportoida kommentilla, mutta ilman S- tai R-luokittelua.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas a não ser que se sinta bem.
Finnish: Älä aja äläkä käytä koneita, ellet tunne vointiasi hyväksi.
Portuguese: Não demore.
Finnish: Toimi nopeasti.
Portuguese: A cefuroxima só deve ser utilizada durante a amamentação após uma avaliação do benefício/risco feita pelo médico responsável.
Finnish: Kefuroksiimia voidaan käyttää imetyksen aikana vain hoitavan lääkärin tekemän hyöty/riski-arvioinnin jälkeen.
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Finnish: Tämä voi auttaa välttämään mahdolliset ongelmat.
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
Finnish: Sekoita hyvin ja juo seos heti.
Portuguese: Não misture Zinnat com bebidas quentes.
Finnish: Älä sekoita Zinnatia kuumiin juomiin.
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
Finnish: Jos epäilet, että tämä koskee sinua, älä ota Zinnatia, ennen kuin olet tarkistanut asian lääkäriltä.
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
Finnish: Lääke saattaa kuitenkin aiheuttaa huimausta, joten potilaita on kehotettava noudattamaan varovaisuutta, jos he ajavat tai käyttävät koneita.
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
Finnish: • positiivinen Coombsin koe.
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Finnish: Zinnat on tarkoitettu alla lueteltujen infektioiden hoitoon aikuisille ja lapsille 3 kuukauden iästä alkaen (ks. kohdat 4.4 ja 5.1).
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
Finnish: Mitä Zinnat on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Finnish: Tämä auttaa parantamaan lääkkeen tehoa.
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
Finnish: Jos suojakalvo rikki tai sitä ei ole, valmiste on palautettava apteekkiin.
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
Finnish: • ihoreaktiot (mukaan lukien vaikeat)
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
Finnish: Kefuroksiimin farmakokinetiikassa ei havaittu eroa miesten ja naisten välillä.
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenicidade; no entanto, não existe evidência que sugira potencial carcinogénico.
Finnish: Karsinogeenisuustutkimuksia ei ole tehty, mutta viitteitä karsinogeenisuudesta ei ole havaittu.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Finnish: Älä ota ylimääräistä annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Zinnat Como tomar Zinnat
Finnish: Mitä Zinnat on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Zinnatia Miten Zinnatia otetaan
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Finnish: Zinnatia voidaan määrätä raskaana oleville naisille vain, jos hoidon hyöty on suurempi kuin siihen liittyvä riski.
Portuguese: • o peso e a idade da criança, até um máximo de 500 mg por dia.
Finnish: • lapsen painosta ja iästä, enintään 500 mg vuorokaudessa.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Finnish: Tutkimuksia valmisteen vaikutuksesta ajokykyyn ja koneidenkäyttökykyyn ei ole tehty.
Portuguese: Espanha - Nivador
Finnish: Espanja - Nivador
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade da cefuroxima axetil em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Finnish: Tarvittaessa on syytä kysyä neuvoa asiantuntijoilta, mikäli paikallinen resistenssitilanne on sellainen, että kefuroksiimiaksetiilin hyöty on kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien hoidossa.
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Finnish: Imeväisillä (> 3 viikon ikäisillä) ja vanhemmilla lapsilla kefuroksiimin farmakokinetiikka on samanlainen kuin aikuisilla.
Portuguese: • Reação alérgica grave.
Finnish: • vaikea allerginen reaktio.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior após VAL.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antibacterianos para uso sistémico, cefalosporinas de 2ª geração, código ATC: J01DC02
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset bakteerilääkkeet, toisen sukupolven kefalosporiinit, ATCkoodi: J01DC02
Portuguese: Contacte imediatamente um médico ou enfermeiro se tiver algum destes sintomas.
Finnish: Ota välittömästi yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan, jos sinulle ilmaantuu tällaisia oireita.
Portuguese: Guarde-a em segurança.
Finnish: Pidä se tallessa.
Portuguese: Zinnat pode também ser utilizado: • para tratar a doença de Lyme (uma infeção disseminada por parasitas chamados carraças).
Finnish: Zinnatia voidaan käyttää myös: • Lymen taudin (puutiaisten levittämän infektion) hoitoon.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Finnish: Tavanomainen hoitojakson kesto on seitsemän vuorokautta (5-10 vuorokautta).
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
Finnish: Älä keskeytä hoitoa, ellei lääkäri kehota sinua tekemään niin - vaikka vointisi olisi jo parempi.
Portuguese: Fale com o seu médico se isto se aplica a si.
Finnish: Neuvottele lääkärin kanssa, jos tämä koskee sinua.
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Finnish: Muita haittavaikutuksia on esiintynyt muutamilla potilailla, mutta niiden tarkkaa esiintymistiheyttä ei tiedetä:
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Finnish: Ellet käytä kuuria loppuun asti, infektio saattaa uusiutua.
Portuguese: O uso concomitante com anticoagulantes orais pode provocar uma elevação do INR.
Finnish: Samanaikainen käyttö oraalisten antikoagulanttien kanssa voi johtaa INR-arvon nousuun.
Portuguese: O uso prolongado pode também resultar num crescimento excessivo de outros microorganismos não sensíveis (por ex. enterococos e Clostridium difficile), o que pode requerer a interrupção do tratamento (ver secção 4.8).
Finnish: Pitkään jatkuva hoito voi johtaa myös muiden resistenttien mikrobien (esim. enterokokkien ja Clostridium difficilen) lisääntymiseen, mikä saattaa vaatia hoidon keskeyttämistä (ks. kohta 4.8).
Portuguese: Dosagem de 10 mg/kg para a maioria das infeções Idade
Finnish: Annostus 10 mg/kg useimmissa infektioissa Ikä
Portuguese: anemia hemolítica
Finnish: hemolyyttinen anemia
Portuguese: Instruções para a reconstituição da suspensão em frascos multidose
Finnish: Suspension käyttökuntoon saattaminen moniannospulloissa
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
Finnish: • ihottuma, johon voi liittyä rakkuloita ja jonka näppylät muistuttavat pieniä maalitauluja (keskellä on tumma täplä ja sen ympärillä vaaleampi alue, jota ympäröi tumma rengas).
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
Finnish: Se tehoaa infektioihin tuhoamalla infektioita aiheuttavia bakteereja.
Portuguese: Doença de Lyme
Finnish: Lymen tauti
Portuguese: Zinnat suspensão também contém aspartamo, que é uma fonte de fenilalanina.
Finnish: Zinnat-suspensio sisältää myös aspartaamia, joka on fenyylialaniinin lähde.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Zinnat
Finnish: Jos unohdat ottaa Zinnatia
Portuguese: • hidrólise por beta-lactamases; incluindo (mas não limitada a) pelas beta-lactamases de largo espectro (ESBLs), e enzimas AmpC que podem ser induzidas ou estavelmente não reprimidas em certas espécies bacterianas aeróbias Gram-negativas;
Finnish: • beetalaktamaasien aiheuttama hydrolyysi; mukaan lukien (mutta ei ainoastaan) laajakirjoiset beetalaktamaasit (ESBL) ja AmpC-entsyymit, jotka voivat indusoitua tai derepressoitua pysyvästi tietyissä aerobisissa gramnegatiivisissa bakteerilajeissa
Portuguese: As frequências atribuídas a todos os outros efeitos indesejáveis (isto é, aqueles que ocorrem a uma frequência < 1/10.000) foram determinadas principalmente através de dados de pós-comercialização e referem-se a uma taxa de notificação em vez de a uma frequência real.
Finnish: Kaikkien muiden haittavaikutusten (esiintyvyys < 1/10 000) yleisyysluvut perustuvat pääasiassa markkinoille tulon jälkeen saatuihin tietoihin, ja ne viittaavat ennemminkin raportoitujen tapausten määrään kuin todelliseen esiintymistiheyteen.