FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As seguintes reações adversas de investigações clínicas são descritas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência: muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1.000 a <1/100), raros (1/10.000 a <1/1.000), muito raros (<1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėti nepageidaujamų reakcijų atvejai suskirstyti pagal organų sistemų klases ir išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Os doentes com diabetes tipo 1 devem continuar a consumir, de forma regular, pelo menos uma pequena quantidade de hidratos de carbono, mesmo que comam pouco ou não consigam comer, tenham vómitos, etc.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Portuguese: Administração insuficiente causada pela oclusão do cateter Uma administração insuficiente causada pela oclusão do cateter da porta lateral pode ocorrer de forma repentina ou gradual.
Lithuanian: Kateterio okliuzijos sukeltas per mažos insulino dozės leidimas Per mažos insulino dozės leidimas, sukeltas šoninio jungties kateterio okliuzijos, gali pasireikšti staiga arba palaipsniui.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Canetas não usadas:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Nepradėti naudoti užtaisai:
Portuguese: A quantidade de insulina é constantemente monitorizada através do comunicador de bomba pessoal (PPC) que comunica com a bomba através de ondas de rádio.
Lithuanian: Insulino dozė nuolat stebima naudojant APK, kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico da insulina devem ser estabelecidos individualmente e ajustados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Lithuanian: Pageidaujamas gliukozės kiekis kraujyje ir insulino dozavimo schema turi būti parenkami individualiai ir koreguojami atsižvelgiant į paciento mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Portuguese: O reservatório da bomba e o cateter da porta lateral devem ser esvaziados de insulina e os doentes devem autoadministrar insulina por injeção subcutânea durante a viagem e até o reservatório da bomba ser recarregado.
Lithuanian: Iš pompos rezervuaro iš šoninio jungties kateterio turi būti pašalintas insulinas ir pacientas kelionės metu bei tol, kol bus kartotinai užpildytas pompos rezervuaras, turi švirkštis insulino po oda.
Portuguese: As necessidades metabólicas basais variam entre 40% e 60% das necessidades diárias totais de insulina.
Lithuanian: Paprastai bazinis insulino poreikis sudaro 40-60% bendro insulino paros poveikio.
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com um novo SoloStar ou usar um novo SoloStar para a sua dose completa.
Lithuanian: Galite arba suleisti švirkštiklyje likusį insuliną ir su nauju SoloStar sušvirkšti likusius vienetus, arba su nauju SoloStar sušvirkšti visą dozę.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Implantable - A substância ativa é insulina humana.
Lithuanian: Insuman Rapid sudėtis - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Portuguese: sanofi-aventis Netherlands B.V.
Lithuanian: sanofi-aventis Netherlands B.
Portuguese: Num outro estudo, os ratos receberam a mesma insulina semissintética através de uma perfusão com uma minibomba osmótica implantada intraperitonealmente durante, no máximo, 6 semanas.
Lithuanian: Kito tyrimo metu žiurkėms laikotarpiu iki 6 savaičių į pilvaplėvę implantuota osmozine minipompa buvo infuzuojamas tas pats pusiau sintetinis insulinas.
Portuguese: Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Lithuanian: Injekciją atlikite taip, kaip Jums nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytoja.
Portuguese: A Insuman Infusat não deve ser usada em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Lithuanian: Insuman Infusat negalima vartoti peristaltikinėmis pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Portuguese: O que é Insuman Rapid e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Insuman Rapid ir kam jis vartojamas
Portuguese: Como utilizar Insuman Basal
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Basal
Portuguese: Insuman Infusat com álcool
Lithuanian: Insuman Infusat vartojimas su alkoholiu
Portuguese: Poderá ter sintomas de açúcar no sangue elevado depois de comer.
Lithuanian: Po valgio galite pajusti didelio cukraus kiekio kraujyje simptomų.
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária ("taxa basal") é perfundida continuamente pela bomba implantável e a restante parte da dose diária é administrada pelo doente utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės (bazinė dozė) nuolat infuzuojama implantuojamąja pompa, kitą paros dozės dalį naudodamas tą pačią pompą pacientas susileidžia kaip smūgines dozes prieš valgį.
Portuguese: A Insuman Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
Lithuanian: Insuman Rapid galima leisti ir į veną.
Portuguese: Cada cartucho contém 3,15 ml de solução injetável, correspondendo a 315 UI de insulina.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3,15 ml injekcinio tirpalo, atitinkančio 315 TV insulino.
Portuguese: B. Alinhe a agulha com a caneta e mantenha-a direita enquanto a coloca (rode ou empurre conforme o tipo de agulha).
Lithuanian: Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso nuo adatos tipo).
Portuguese: Um controlo metabólico melhorado pode levar a um aumento da sensibilidade à insulina e diminuir as necessidades de insulina.
Lithuanian: Pagerėjus metabolizmo kontrolei, gali padidėti jautrumas insulinui ir dėl to sumažėti jo poreikis.
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
Lithuanian: Gali pasireikšti sunki hiperglikemija (labai didelis cukraus kiekis kraujyje) ir ketoacidozė (rūgšties kaupimasis kraujyje dėl to, kad organizmas vietoj cukraus pradeda skaidyti riebalus).
Portuguese: O procedimento de lavagem pode ser realizado mais cedo se, por exemplo, observar ou suspeitar de uma administração insuficiente de insulina durante um procedimento de recarregamento devido a um controlo insuficiente da glicemia.
Lithuanian: Praplovimą galima atlikti ir anksčiau, pvz., jei užpildymo procedūros metu nustatoma, kad leidžiama per maža insulino dozė, arba jei tai įtariama dėl nepakankamos gliukozės kiekio kraujyje kontrolės.
Portuguese: Os doentes devem ser informados para monitorizar de forma rigorosa os níveis de glicemia nos dias de recarregamento.
Lithuanian: Pacientas turi žinoti, kad užpildymo dienomis būtina atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje.
Portuguese: - Não volte a encher nem a utilizar os cartuchos vazios.
Lithuanian: - Nepildykite tuščių užtaisų ir nenaudokite jų iš naujo.
Portuguese: A prescrição deste medicamento está limitada a centros certificados pela Medtronic em como receberam formação adequada no que diz respeito à utilização da Bomba implantável MiniMed da Medtronic.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato galima skirti vartoti tik Medtronic sertifikuotuose centruose po tinkamų Medtronic MiniMed implantuojamosios pompos naudojimo apmokymų.
Portuguese: Se tentar administrar mais de 2,5 vezes o bólus máximo no período de uma hora, o alarme "hourly max exceeded" (máximo por hora excedido) aparece no ecrã do PPC.
Lithuanian: Jei bandysite per vieną valandą suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už maksimalią, Jūsų APK ekrane pasirodys perspėjamoji žinutė „viršyta maksimali valandos dozė".
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, uma quantidade muito pequena de insulina pode ser depositada subcutaneamente, resultando possivelmente em hipoglicemia.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai mažas insulino kiekis gali susikaupti po oda ir tai gali sukelti hipoglikemiją.
Portuguese: Botão de injeção
Lithuanian: Injekcinė suspensija
Portuguese: Existe a possibilidade de infeção na bolsa da bomba (local onde a bomba foi implantada), erosão da pele onde a bomba se encontra e má cicatrização do local da incisão na pele.
Lithuanian: Gali atsirasti pompos kišenės (pompos implantavimo vietos) infekcija, odos ties pompos implantavimo vieta erozija ar blogas odos pjūvio vietos gijimas.
Portuguese: Num estudo de uma única dose realizado em ratos, foi administrada uma insulina humana semissintética numa formulação com 400 UI/ml e excipientes idênticos à formulação de Insuman Implantable 400 UI/ml através de uma injeção intraperitoneal.
Lithuanian: Vienkartinės dozės tyrimo su žiurkėmis metu pusiau sintetinis 400 TV/ml žmogaus insulino preparatas, kurio pagalbinės medžiagos buvo identiškos Insuman Implantable 400 TV/ml preparato medžiagoms, buvo leidžiamas į pilvaplėvės ertmę.
Portuguese: - No seu corpo
Lithuanian: - Visame organizme
Portuguese: Muitos fatores podem afectar o seu nível de açúcar no sangue.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Portuguese: • Ocorre uma hiperglicemia refratária.
Lithuanian: • Pasireiškia į gydymą nereaguojanti hiperglikemija.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa deve ser utilizado um frasco para injectáveis (ver secção 4.2 e 4.4).
Lithuanian: Jeigu insuliną būtina suleisti švirkštu, turėtų būti naudojamas flakonas (žr. 4.2 ir 4.4 skyrius).
Portuguese: Devido às grandes dimensões da bomba implantável, a utilização de Insuman Implantable em doentes pediátricos que ainda não tenham atingido um tamanho de adulto é contraindicada (ver secções 4.2 e
Lithuanian: Dėl didelio implantuojamosios pompos dydžio Insuman Implantable negalima naudoti pediatriniams pacientams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio (žr. 4.2 ir 4.3 skyrius).
Portuguese: RÓTULO DA CANETA SOLOSTAR
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO SOLOSTAR ETIKETĖ
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é de 4 a 6 minutos aproximadamente, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Lithuanian: Insulino pusinis laikas sveikų žmonių serume - maždaug 4-6 min., o sunkiu inkstų funkcijos nepakankamumu sergančių pacientų - ilgesnis.
Portuguese: Foi concebida para a utilização no Hoechst Infusor e em bombas de insulina H-Tron.
Lithuanian: Jis skirtas vartojimui naudojant Hoechst Infusor arba H-Tron insulino pompą.
Portuguese: • que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Lithuanian: • kurie kartu vartoja kai kurių kitokių vaistinių preparatų (žr. 4.5 skyrių).
Portuguese: Deve também ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Lithuanian: Pažymėtina, kad paprastas neutralus insulinas nusėda, kai pH maždaug 4,5-6,5.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via subcutânea ou intravenosa.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Leisti po oda arba į veną.
Portuguese: As seguintes reações adversas de investigações clínicas são descritas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥ 1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1000 a <1/100), raros (≥ 1/10 000 a <1/1000), muito raros (<1/10 000), desconhecidos (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėti su vaistinio preparato vartojimu susiję nepageidaujami reiškiniai suskirstyti pagal organų sistemų klases ir išvardyti pasireiškimo dažnio mažėjimo tvarka: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Ataque hipoglicémico; Perda de consciência hipoglicémica;
Lithuanian: Hipoglikemijos sukeltas sąmonės netekimas
Portuguese: Em ensaios clínicos e durante a comercialização, a frequência varia com a população de doentes e regime de dose.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu bei po vaistinio preparato pasirodymo rinkoje hipoglikemijos pasireiškimo dažnis įvairiose pacientų grupėse buvo nevienodas, be to, jis priklausė nuo dozavimo.
Portuguese: Nas doentes com diabetes prévia ou gestacional, é essencial manter um bom controlo metabólico durante toda a gravidez.
Lithuanian: Pacientėms, kurios dar iki nėštumo sirgo cukriniu diabetu, arba kurios susirgo gestaciniu cukriniu diabetu, nėštumo metu būtina gera metabolizmo kontrolė.
Portuguese: • certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e no compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical),
Lithuanian: • kai kurios nekompensuotos endokrininės ligos (pvz., hipotirozė, priekinės hipofizio dalies nepakankamumas, antinksčių nepakankamumas);
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insuman Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
Lithuanian: Jeigu reikia švirkšti mišinio, pirmiausiai į injekcinį švirkštą sutraukite Insuman Rapid, o paskui - kitą insuliną.
Portuguese: Outras vias de administração (por ex., injeção) estão contraindicadas.
Lithuanian: Kitoks vartojimo metodas (pvz., injekcija) draudžiamas.
Portuguese: O que é Insuman Comb 15 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Comb 15 Como utilizar Insuman Comb 15
Lithuanian: Kas yra Insuman Comb 15 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insuman Comb 15 Kaip vartoti Insuman Comb 15
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali jį pažeisti negrįžtamai.
Portuguese: Para a saúde do seu bebé é importante um controlo especialmente rigoroso da sua diabetes e a prevenção de hipoglicemia.
Lithuanian: Ypač atidi cukraus kiekio kraujyje kontrolė ir hipoglikemijos profilaktika yra svarbi Jūsų vaiko sveikatai.
Portuguese: O que é Insuman Basal e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Insuman Basal ir kam jis vartojamas
Portuguese: O procedimento de medição do volume de curso testa o funcionamento da bomba, enquanto um procedimento de irrigação do cateter testa a patência do cateter.
Lithuanian: Smūginio tūrio matavimo procedūros metu patikrinama pompos funkcija, kateterio praplovimo procedūros metu - kateterio praeinamumas.
Portuguese: Com base na alteração dos valores de HbA1c a partir do início o controlo glicémico nos doentes tratados com Insuman Implantable foi semelhante ao controlo com insulina humana semi-sintética, com base na alteração dos valores de HbA1c a partir da linha de base (população segundo o protocolo: -0,25 vs.0,12; [IC de 95%: -0,36; 0,11]).
Lithuanian: Vartojant Insuman Implantable, glikemijos kontrolė (vertinant HbA1c rodmens pokytį nuo pradinio rodmens) buvo panaši kaip ir vartojant pusiau sintetinio žmogaus insulino (protokolo populiacija: -0,25 ir -0,12; [95% PI: -0,36; 0,11]).
Portuguese: • Procedimento de recarregamento
Lithuanian: • Kartotinio užpildymo procedūra.
Portuguese: • Sistema Bomba Implantável de Insulina: Manuais do doente
Lithuanian: • Implantuojamoji insulino pompos sistema: paciento vadovas • Implantuojamoji insulino pompos sistema: gydytojo vadovas
Portuguese: Cada frasco contém 10 ml de solução.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml tirpalo.
Portuguese: A Insuman Implantable tem de ser utilizada apenas com a bomba Medtronic MiniMed que é implantada debaixo da pele da sua barriga e liberta a sua insulina continuamente.
Lithuanian: Insuman Implantable būtina vartoti tik su Medtronic MiniMed pompa, kuri yra implantuojama po oda pilvo srityje ir su kuria nuolat infuzuojamas insulinas.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Infusat 100
Lithuanian: Insuman Infusat 100
Portuguese: A presença de anticorpos de insulina foi reportada em doentes após o tratamento utilizando a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie antikūnų atsiradimą po gydymo naudojant Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą.
Portuguese: A Insuman Implantable é disponibilizada em frascos com 10 ml de solução (4.000 UI).
Lithuanian: Insuman Implantable tiekiamas flakonais, kuriuose yra 10 ml tirpalo (4000 TV).
Portuguese: Este procedimento de lavagem pode ser realizado mais cedo, por exemplo, quando o doente suspeitar de uma potencial administração insuficiente com base numa exatidão de recarregamento calculada inferior a 85%.
Lithuanian: Praplovimą galima atlikti ir anksčiau, pvz., jei įtariama, kad, remiantis paskaičiuotu 85% ar mažesniu užpildymo tikslumu, gali būti leidžiama per maža insulino dozė.
Portuguese: A Bomba Implantável Medtronic MiniMed, que é implantada debaixo da pele da sua barriga, irá libertar a sua insulina continuamente (infusão intraperitoneal contínua).
Lithuanian: Insulinas Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, kuri implantuojama po oda pilvo srityje, yra nuolat infuzuojamas (vyksta nuolatinė infuzija į pilvaplėvės ertmę).
Portuguese: Efeitos secundários notificados com frequência desconhecida
Lithuanian: Šalutinis poveikis, kurio dažnis nežinomas
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Lithuanian: Prieš naudodamiesi užtaisu, apžiūrėkite jį.
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Infusat
Portuguese: A caneta deve ser balançada suavemente para evitar floculações no cartucho.
Lithuanian: ). Švirkštiklį reikia vartyti lėtai, kad užtaise neatsirastų putų.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Rapid
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insuman Rapid
Portuguese: os movimentos da bomba podem erodir a pele
Lithuanian: • Odos erozija: pompos judesiai gali sukelti odos eroziją
Portuguese: Uma UI (Unidade Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anidra.
Lithuanian: atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Portuguese: Poderá ocorrer uma cicatrização anormal no local da incisão cirúrgica após a implantação do dispositivo.
Lithuanian: Po prietaiso implantavimo gali pasireikšti nenormalus chirurginės incizijos vietos gijimas.
Portuguese: devido à conservação incorreta, - a sua caneta de insulina não funcionar corretamente, - está a praticar menos exercício que o habitual, está sob stress (perturbação emocional,
Lithuanian: dėl netinkamo laikymo); - jeigu Jūsų insulino švirkštiklis veikia netinkamai; - esant mažesniam nei įprasta fiziniam krūviui, patiriant stresą (didelės neigiamos emocijos,
Portuguese: Como manipular SoloStar
Lithuanian: Kaip naudotis SoloStar
Portuguese: Não estão disponiveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Lithuanian: Klinikinių arba tyrimų su gyvūnais duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų arba moterų vaisingumui nėra.
Portuguese: Prazo de validade na bomba Até 45 dias a 37 °C.
Lithuanian: Pompoje esančio vaistinio preparato tinkamumo laikas Iki 45 dienų 37°C temperatūroje.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Lithuanian: Jeigu yra alergija insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Portuguese: Relativamente à incompatibilidade com outras insulinas ver secção 6.2.
Lithuanian: Informacija apie nesuderinamumą su kitokiais insulinais pateikiama 6.2 skyriuje.
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: - estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina,
Lithuanian: Hipoglikemijos pavojus taip pat yra didesnis: - ką tik pradėjus gydytis insulinu arba vieną insulino preparatą pakeitus kitu;
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Infusat
Lithuanian: Nustojus vartoti Insuman Infusat
Portuguese: Não administre insulina.
Lithuanian: Negalima švirkšti insulino.
Portuguese: Se não for capaz de usar a SoloStar ou de seguir as instruções sozinho, na íntegra, utilize SoloStar apenas se tiver ajuda de alguém capaz de seguir as instruções na íntegra.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite visą instrukciją. Jei negalite naudoti SoloStar arba vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar naudokite tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
Portuguese: Dor relacionada com o posicionamento do cateter
Lithuanian: • Pilvo maudimas • Su kateterio pozicija susijęs skausmas
Portuguese: A insulina apresenta-se na forma de pequenos cristais de insulina protamina.
Lithuanian: Insuman Basal sudėtyje esantis insulinas yra labai smulkių insulino protamino kristalų pavidalo.
Portuguese: • RCM e folhetos informativos para o doente
Lithuanian: • PCS ir pakuotės lapeliai.
Portuguese: • Bloqueio da bomba
Lithuanian: • Pompos blokada
Portuguese: Não injete insulina.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino.
Portuguese: A solução só deve ser utilizada se se apresentar límpida, incolor ou quase incolor e praticamente sem partículas visíveis.
Lithuanian: Galima vartoti tik skaidrų bespalvį ar beveik bespalvį tirpalą, kuriame nėra matomų dalelių.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Lithuanian: Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino (atitinka 3,5 mg).
Portuguese: Frequentemente, são necessários ajustes das doses de insulina, sob supervisão médica rigorosa, durante várias semanas após a implantação da bomba.
Lithuanian: Po pompos implantavimo dažnai kelias savaites reikia dažnai keisti insulino dozę (būtina atidi mediko priežiūra).
Portuguese: Assim que os doentes se aperceberem de um rápido aumento na glicemia, que não é uma resposta a uma dose de bólus de insulina, a possibilidade de obstrução da bomba deve ser investigada por um médico formado para realizar inspeções da bomba.
Lithuanian: Vos tik pacientas pastebi, kad greitai didėja gliukozės kiekis kraujyje ir nėra reakcijos į smūginę insulino dozę, gydytojas, išmokytas įvertinti pompos būklę, ją turi nedelsdamas patikrinti, ar nėra pompos obstrukcijos.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use uma nova.
Lithuanian: Jei manote, kad SoloStar gali būti pažeistas, reikia naudoti naują švirkštiklį.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina que podem pôr a vida em risco.
Lithuanian: • Gali pasireikšti sunki alerginė reakcija į insuliną, kuri gali būti pavojinga gyvybei.
Portuguese: A Insuman Basal (uma suspensão de insulina isofano) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
Lithuanian: Insuman Basal (izofano insulino suspensija) - tai palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas.
Portuguese: Coma hipoglicémico
Lithuanian: Hipoglikeminė koma
Portuguese: Não foram realizados quaisquer estudos não clínicos para avaliar a potencial toxicidade de Insuman Implantable 400 UI/ml administrada por via intraperitoneal.
Lithuanian: Ikiklinikinių galimo toksinio į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable 400 TV/ml poveikio tyrimų neatlikta.
Portuguese: Esta bomba não deve ser implantada em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.3).
Lithuanian: Pompos negalima implantuoti pacientams, kurie nuolat būna didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje (žr.
Portuguese: Local de implantação da bomba
Lithuanian: Pompos implantavimo vieta
Portuguese: Os doentes devem praticar cuidados satisfatórios da diabetes a si mesmos e a verificar os seus níveis de glicemia pelo menos 4 vezes ao dia, para detetar e prevenir situações de hiperglicemia e uma possível cetoacidose diabética devido a uma administração insuficiente por parte da bomba.
Lithuanian: Pacientai turi įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai 4 kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir būtų nustatyta dėl pompos leidžiamo per mažo insulino kiekio atsirandanti hiperglikemija ir galbūt diabetinė ketoacidozė bei neleista tokioms būklėms pasireikšti.