FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: - Aseta toisen käden peukalo samanaikaisesti etuosan keskelle raidalliseen kohtaan ja paina sillä sisäänpäin.
Slovak: - Súčasne zatlačte predný zámok palcom druhej ruky smerom do vnútra.
Finnish: Käyttämättömät kerta-annospakkaukset pitää hävittää järjestelmällisesti asianmukaisessa lapsiturvallisessa läpipainopakkauksessa paikallisten ohjeiden mukaan tai palauttaa apteekkiin.
Slovak: Akékoľvek nepoužité jednodávkové balenia sa musia systematicky ukladať do blistra s detskou poistkou a zlikvidovať podľa národných požiadaviek alebo vrátiť do lekárne.
Finnish: Kerta-annospakkauksessa on 1 annos Instanyl-valmistetta; sumute on pakattu lapsiturvalliseen läpipainopakkaukseen.
Slovak: Jednodávkový obal obsahuje 1 dávku Instanylu a dodáva sa v blistri s detskou poistkou.
Finnish: Jos kipu ei lievity riittävästi, toinen samanvahvuinen annos voidaan ottaa aikaisintaan 10 minuutin kuluttua.
Slovak: Ak sa nedosiahne dostatočná analgézia, môže sa podať opakovaná dávka s rovnakou silou, avšak najskôr po 10 minútach.
Finnish: Instanyl 50 mikrogrammaa/annos, nenäsumute, liuos 3 vuotta
Slovak: Instanyl 50 mikrogramov/dávka, nosová roztoková aerodisperzia 3 roky
Finnish: Instanyl-valmistetta tulisi sen vuoksi käyttää varoen, jos potilaalla on hypotensiota ja/tai hypovolemiaa.
Slovak: U pacientov s hypotenziou a/alebo hypovolémiou sa preto má Instanyl podávať s opatrnosťou.
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulle tulee toistuvaa nenäverenvuotoa tai epämiellyttävää tunnetta nenässä.
Slovak: Ak sa u vás opakovane vyskytuje krvácanie z nosa alebo nepríjemný pocit v nose, povedzte to svojmu lekárovi.
Finnish: Ummetus, suutulehdus, suun kuivuminen
Slovak: Poruchy ciev začervenanie, návaly tepla
Finnish: Neuvoja potilaan hoitoon osallistuville
Slovak: Poznámka pre opatrovateľov
Finnish: Moniannospakkauksissa olevien DoseGuard-nenäsumutteiden erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže pre viacdávkové nosové aerodisperzie
Finnish: Jos lapsi altistuu vahingossa Instanyl-valmisteelle, seurauksena voi olla kuolema.
Slovak: Pri náhodnom užití Instanylu dieťaťom, prosím, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc, pretože môže u dieťaťa vyvolať smrť.
Finnish: Takeda Pharmaceuticals Croatia d.o.o Tel: +385 1 377 88 96
Slovak: Tel: +385 1 377 88 96
Finnish: - jos käytät lääkettä, joka sisältää natriumoksibaattia - jos sinulla on lyhytaikaista kipua, muuta kuin läpilyöntikipua.
Slovak: - ak trpíte krátkodobou bolesťou, okrem prelomovej bolesti.
Finnish: Uneliaisuus, huimaus, johon voi liittyä myös tasapainovaikeuksia, päänsärky, kurkun ärsytys, pahoinvointi, oksentelu, punoitus, voimakas lämmön tunne, hyvin runsas hikoilu.
Slovak: Ospalosť, točenie hlavy (dokonca až s poruchami rovnováhy), bolesť hlavy, podráždenie hrdla, nevoľnosť, vracanie, začervenanie, pocit horúčavy, nadmerné potenie.
Finnish: Instanyl 200 mikrogrammaa/annos, nenäsumute, liuos 4 vuotta
Slovak: Instanyl 200 mikrogramov/dávka, nosová roztoková aerodisperzia 4 roky
Finnish: Fentanyyliä tulisi käyttää varoen, jos potilaalla on viitteitä kallonsisäisen paineen kohoamisesta, tajunnan heikkenemisestä tai koomasta.
Slovak: Pacientom s potvrdeným zvýšením intrakraniálneho tlaku, so zhoršeným stavom vedomia alebo pacientom v kóme sa má fentanyl podávať s opatrnosťou.
Finnish: Lue nenäsumutteen käyttöohjeet tämän pakkausselosteen lopusta.
Slovak: Bližšie informácie ako používať nosový sprej si prečítajte v návode na použitie na konci tejto písomnej informácie pre používateľa.
Finnish: Lue seuraavat Instanyl-kerta-annosnenäsumutteen käyttöohjeet huolellisesti:
Slovak: Dôkladne si prečítajte nasledujúci návod s pokynmi na používanie jednodávkového nosového spreja Instanyl.
Finnish: Instanyl-valmistetta käytetään nenään.
Slovak: Instanyl sa podáva do nosa.
Finnish: Osittaisten opioidiagonistien/-antagonistien (kuten buprenorfiinin, nalbufiinin, pentatsosiinin) samanaikaista käyttöä ei suositella.
Slovak: Súbežné užívanie parciálnych agonistov/antagonistov opioidov (napr. buprenorfín, nalbufín,
Finnish: Instanyl-valmisteella saattaa olla yhteisvaikutuksia näiden lääkkeiden kanssa, ja saatat havaita itsessäsi psyykkisen tilan muutoksia (esim. kiihtymys, aistiharhat, kooma) tai muita vaikutuksia, kuten kehon lämpötila yli 38 °C, sydämen lyöntitiheyden nopeutuminen, epävakaa verenpaine ja refleksien ylikorostuminen, lihasten jäykkyys, koordinaatiokyvyn puute ja/tai ruoansulatuskanavan oireet (esim. pahoinvointi, oksentelu, ripuli).
Slovak: ako napríklad zvýšenie telesnej teploty nad 38 °C, zrýchlenie srdcového rytmu, nestabilný krvný tlak a prehnané reflexy, stuhnutosť svalov, porucha koordinácie a/alebo žalúdočnočrevné príznaky (napríklad nevoľnosť, vracanie, hnačka).
Finnish: Paikallisen siedettävyyden tutkimukset minipossuilla osoittivat, että Instanyl-valmisteen annostelu on hyvin siedetty.
Slovak: Instanylu na malých prasiatkach („mini-pigs") sa preukázala dobrá tolerancia Instanylu.
Finnish: Nenään annosteltavan vasokonstriktorin (oksimetatsoliini) ja Instanyl-valmisteen yhteisvaikutuksia tarkasteltiin tutkimuksessa.
Slovak: Realizovala sa štúdia vzájomných liekových interakcií Instanylu s nosovou vazokonstrikčnou látkou (oxymetazolínom).
Finnish: Nenäsumute on aina suljettava käytön jälkeen laittamalla lapsiturvallinen korkki takaisin paikoilleen.
Slovak: Nosový sprej po použití vždy zavrite opätovným nasadením krytu s detskou poistkou.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi tavanomaisen kipulääkkeesi annostuksen varmistamiseksi, jos olet epävarma.
Slovak: Ak máte pochybnosti, spojte sa so svojím lekárom, aby vám potvrdil správnu dávku vášho obvyklého lieku.
Finnish: Muut aineet ovat natriumdivetyfosfaattidihydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti ja puhdistettu vesi.
Slovak: Ďalšie zložky sú dihydrát dihydrogénfosforečnanu sodného, dihydrát fosforečnanu sodného a čistená voda.
Finnish: Mahdollisesti henkeä uhkaava serotoniinioireyhtymä saattaa kehittyä ja ilmetä käytettäessä samanaikaisesti serotoninergisiä lääkevalmisteita, kuten selektiivisiä serotoniinin takaisinoton estäjiä (SSRI-lääkkeitä) ja serotoniinin ja noradrenaliinin takaisinoton estäjiä (SNRI-lääkkeitä), ja käytettäessä lääkevalmisteita, jotka heikentävät serotoniinin metaboliaa (mukaan lukien monoamiinioksidaasin estäjät [MAO-estäjät]).
Slovak: Pri súbežnom používaní so serotonínergickými liekmi, ako sú napríklad selektívne inhibítory spätného vychytávania serotonínu (SSRI) a inhibítory spätného vychytávania serotonínu a norepinefrínu (SNRI), a s liekmi zhoršujúcimi metabolizmus serotonínu (vrátane inhibítorov monoamínoxidázy [IMAO]), môže dôjsť k rozvoju serotonínového syndrómu potenciálne ohrozujúceho život.
Finnish: Haittavaikutukset loppuvat tai lievenevät usein, kun valmistetta käytetään pidempään.
Slovak: Počas dlhodobého používania lieku väčšina z nich často vymizne alebo sa zmierni ich intenzita.
Finnish: Kerta-annospakkauksissa olevien nenäsumutteiden erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže pre jednodávkové nosové aerodisperzie
Finnish: Nenäsumute, liuos (nenäsumute), DoseGuard.
Slovak: ŠTÍTOK / NOSOVÝ SPREJ DoseGuard
Finnish: • Instanyl-nenäsumutteen annosvahvuuksia ei voi verrata muiden fentanyylituotteiden vahvuuksiin.
Slovak: Sily dávok Instanylu nosovej aerodisperzie sa nesmú porovnávať s inými liekmi obsahujúcimi fentanyl.
Finnish: 1 säiliö
Slovak: 1 náplň
Finnish: ATC-koodi: A10AC01.
Slovak: ATC kód: A10AC01.
Finnish: Katso myös yllä kohta Vakava allerginen reaktio.
Slovak: Pozri tiež vyššie Závažné alergické reakcie.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää, onko tarpeen antaa yksi vai useita pistoksia päivässä.
Slovak: Lekár určí, či je potrebné jedno alebo viac injekčných podávaní denne.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Slovak: V týchto situáciách sa má zvažiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Finnish: • Syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin.
Slovak: Jete príliš málo, alebo vynechávate jedlo.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.
Finnish: Insulatard alkaa alentaa verensokeria noin 1½ tunnin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Slovak: Insulatard začne znižovať hladinu cukru v krvi asi 1½ hodiny po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho môže byť ovplyvnená aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Insulatard alkoholin kanssa kohdassa 2.
Slovak: • Požijete alkohol, pozri Insulatard a alkohol v časti 2.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú s glukózový metabolizmus.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 kansainvälistä yksikköä/kg/vrk.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodnej jednotky/kg/deň.
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
Slovak: Pozri veľký obrázok v tomto návode.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
Slovak: Po pôrode sa potreba inzulínu rýchlo vracia na hodnoty pred graviditou.
Finnish: Ks. kohta 4.
Slovak: v časti 4.
Finnish: Insulatard-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Slovak: Dávkovanie lieku Insulatard je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Finnish: Vaikutus alkaa 1½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 4-12 tunnin välillä ja kestää noin 24 tuntia.
Slovak: Nástup účinku je do 1½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 4-12 hodín a celková doba trvania účinku je asi 24 hodín.
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách s ľudským inzulínom, nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia sa po subkutánnom podávaní dosiahne do 2-18 hodín.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulatard
Slovak: Iné lieky a Insulatard
Finnish: Insulatard alkoholin kanssa
Slovak: Insulatard a alkohol
Finnish: Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Finnish: Insulatard-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Slovak: Insulatard sa môže používať počas tehotenstva.
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť počas tehotenstva a po pôrode.
Finnish: Jos se putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
Slovak: Ak spadne,poškodí sa alebo rozbije, je tu riziko unikania inzulínu.
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Finnish: Jos jokin näistä koskee sinua, älä käytä Insulatard-valmistetta.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte Insulatard.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Slovak: Opakujte tento pohyb najmenej10-krát pred každým injekčným podaním.
Finnish: Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku, ktorá uľahčuje resuspendovanie.
Finnish: Mitä Insulatard sisältää
Slovak: Čo Insulatard obsahuje
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
Slovak: • vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Insulatard-valmistetta ei saa pistää.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Insulatard nesmie podávať.
Finnish: • Sympatomimeetteja (kuten adrenaliini, salbutamoli tai terbutaliini, joita käytetään astman hoitoon)
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
Finnish: Annosta voidaan korjata kääntämällä valitsinta kumpaan suuntaan tahansa.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi.
Finnish: 12 yksikköä on merkitty asteikkoon, joka näyttää jäljellä olevan insuliinin.
Slovak: 12 jednotiek je označených na stupnici zvyšného inzulínu.
Finnish: ► Kysy lääkäriltä voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Slovak: Poraďte sa prosím so svojím lekárom, či môžete viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje:
Finnish: Tehostetussa insuliinihoidossa suspensiota voidaan käyttää basaali- eli perusinsuliinina (pistetään illalla ja/tai aamulla) ja aterioiden yhteydessä annetaan lyhytvaikutteista insuliinia.
Slovak: Pri intenzifikovanej inzulínovej liečbe sa môže suspenzia použiť ako bazálny inzulín (injekcia večer a/alebo ráno) s rýchlo pôsobiacim inzulínom podávaným pri jedle.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Slovak: že si podáte celú dávku.
Finnish: Tanska Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo si vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Finnish: Se vähentää liian korkean tai liian matalan verensokeriarvon riskiä.
Slovak: Tým sa zníži riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Insulatard-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Insulatard za iné inzulínové lieky.
Finnish: Hyvin harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Slovak: Poruchy nervového systému Veľmi zriedkavé - Periférna neuropatia (bolestivá neuropatia)
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Slovak: Držte tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulatard-valmisteen yhteiskäyttöä.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Insulatard.
Finnish: Laita neulan kärki suureen, ulompaan neulansuojukseen koskematta siihen.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa jej dotkli.
Finnish: Jäätynyttä Insulatard-insuliinia ei saa käyttää.
Slovak: Insulatard, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
Finnish: Mitä Insulatard on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia Miten Insulatard-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Slovak: Čo je Insulatard a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insulatard Ako používať Insulatard
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Slovak: Insulatard môžu používať starší pacienti.
Finnish: Ennen jokaista seuraavaa pistosta, kääntele kynää ylös ja alas kahden asennon välillä vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa ja läpinäkymätöntä.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie, pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Insulatard Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin annostelulaitteeseen).
Slovak: Vždy keď použijete nový Insulatard Penfill (predtým, ako vložíte náplň do aplikačného systému na podávanie inzulínu).
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Insulatard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Slovak: Závažná alergická reakcia na Insulatard alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti.
Slovak: Zlikvidujte ju opatrne.
Finnish: Sekoita Insulatard-insuliini ja lyhytvaikutteinen insuliini aina samassa järjestyksessä.
Slovak: Vždy miešajte Insulatard a rýchlo pôsobiaci inzulín v rovnakom poradí.
Finnish: ► Jos olet sairas, jatka insuliinin käyttöä ja kysy neuvoa lääkäriltäsi.
Slovak: ► Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte s lekárom.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Finnish: Verenglukoosin seurantaa suositellaan optimaalisen glukoositasapainon saavuttamiseksi.
Slovak: Odporúča sa monitorovanie glukózy v krvi, aby sa dosiahla optimálna kontrola glykémie.
Finnish: ► Tarkista aina sylinteriampulli, myös sylinteriampullin pohjassa oleva kumimäntä.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
Finnish: Insulatard on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Slovak: Insulatard je určený na liečbu diabetu mellitus.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
Slovak: Insulatard sa môže použiť samostatne alebo zmiešaný s rýchlo pôsobiacim inzulínom.
Finnish: • Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1C).
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1C).
Finnish: Insulatard sisältää natriumia
Slovak: Insulatard obsahuje sodík
Finnish: 5 yksikköä valittu
Slovak: 5 jednotiek nastaveých
Finnish: Kun Insulatard-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Insulatard-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Slovak: Po vybratí lieku Insulatard injekčnej liekovky, náplne alebo naplneného pera z chladničky, sa pred resuspendovaním odporúča nechať Insulatard injekčnú liekovku, náplň alebo naplnené pero dosiahnuť izbovú teplotu, ako je popísané pre prvé použitie.
Finnish: Insulatard-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Slovak: Insulatard sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetom mellitus
Finnish: ► Jos juot alkoholia, insuliinintarpeesi voi muuttua, sillä verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže buď stúpať alebo klesať.
Finnish: Insulatard on ihmisinsuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Slovak: Insulatard je ľudský inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Finnish: Et saa koskaan pistää itse insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Slovak: Nesmiete si nikdy podať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Finnish: Insulatard sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Insulatard on olennaisesti natriumiton.
Slovak: Insulatard obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. Insulatard v podstate
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin diabeetikko on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,5-1,0 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, mu môže podať, intramuskulárne alebo subkutánne, glukagón (0,5 až 1 mg) osoba oboznámená s podávaním injekcie, alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Finnish: Reiteen ihonalaisesti annettu injektio imeytyy hitaammin ja tasaisemmin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do stehna vedie k pomalšej a rovnomernejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Finnish: Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1.typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Finnish: Tarkista kynän nimi ja värillinen etiketti varmistaaksesi, että se sisältää oikeantyyppistä insuliinia.
Slovak: Skontrolujte názov a farebný štítok na pere, aby ste sa uistili, že obsahuje správny typ inzulínu.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Slovak: Si podáte príliš veľa inzulínu.
Finnish: Jos valmisteita käytetään yhdessä, potilailta tulee seurata sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Slovak: Ak sa užíva táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliinisi tai olet lopettanut insuliinin ottamisen.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín, alebo si prestanete podávať inzulín.
Finnish: Miten käsittelet Insulatard InnoLet -kynää
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Insulatard InnoLet
Finnish: - jos toinen ja kolmas merkki on T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Slovak: Bagsværd, Dánsko - Ak druhé a tretie znaky sú T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Finnish: Jos insuliinia on vähemmän kuin 12 yksikköä jäljellä, käytä uutta FlexPenkynää.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nové pero FlexPen.
Finnish: Katso lisäohjeita insuliinikynäsi käyttöohjeesta.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na použitie pera.
Finnish: Insulatard-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Slovak: Insulatard pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on korkea:
Slovak: Čo robiť, ak pocítite vysokú hladinu cukru v krvi:
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Slovak: • Športujete menej ako obvykle.
Finnish: • Liikuta kynää ylös ja alas kohdasta A kohtaan B ja takaisin siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen (kuva 1A) vähintään 20 kertaa.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi polohami A a B a späť tak, aby sa sklenená guľôčka v náplni pohybovala z jedného konca na druhý (obrázok 1A) najmenej 20 krát.
Finnish: ► Käytä jokaiselle pistokselle aina uutta neulaa välttääksesi kontaminoitumisen.
Slovak: ► Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podanie, aby ste zabránili kontaminácii.
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na krabičke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Finnish: Pidä FlexPen-kynää neula ylöspäin ja napauta sylinteriampullia kevyesti sormella muutama kerta, jotta mahdolliset ilmakuplat siirtyvät sylinteriampullin yläosaan.
Slovak: Držte FlexPen ihlu smerom nahor a jemne poklopkávajte niekoľkokrát prstom po náplni tak, aby sa vzduchové bubliny nahromadili v hornej časti náplne.