FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Actraphane 30 suspenzija za injiciranje v injekcijskem peresniku InnoLet
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovenian: Če insulina ne boste resuspendirali, lahko to povzroči netočno odmerjanje in se vam lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
Slovenian: Potovanje med različnimi časovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po insulinu in časovni razpored injekcij.
Portuguese: Leia atentamente as instruções antes de utilizar a sua InnoLet.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika InnoLet natančno preberite to navodilo.
Portuguese: Como tomar Actraphane
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Actraphane
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa, deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo, je treba uporabiti vialo.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão para injeção.
Slovenian: En vložek vsebuje 300 mednarodnih enot humanega insulina v 3 ml suspenzije za injiciranje.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Slovenian: Če uporabljate katero koli od zgoraj navedenih zdravil, o tem obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Slovenian: Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 25 °C) največ
Portuguese: • Deite a agulha fora após cada injeção.
Slovenian: • Iglo po vsakem injiciranju odstranite.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 mednarodnim enotam.
Portuguese: Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar a sua FlexPen.
Slovenian: Pred uporabo injekcijskega peresnika FlexPen natančno preberite ta navodila.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA SKUPNEGA PAKIRANJA (VIALA - z modrim okencem)
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Slovenian: Natančno preberite navodila za uporabo injekcijskega peresnika v tem navodilu za uporabo.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Ko vialo, vložek ali injekcijski peresnik zdravila Actraphane vzamete iz hladilnika, jih je priporočljivo pustiti, da dosežejo sobno temperaturo, preden insulin resuspendirate po navodilih za prvo uporabo.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Slovenian: ► Pri vsakem injiciranju uporabite novo injekcijsko iglo.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente é a hipoglicemia.
Slovenian: Hipoglikemija je najpogosteje opisani neželeni učinek.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Slovenian: Lahko ga imate pri sebi, shranjujte pa ga pri sobni temperaturi (do 30 °C) največ
Portuguese: Agulha (exemplo)
Slovenian: NALEPKA (VIALA)
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
Slovenian: Seznam drugih neželenih učinkov
Portuguese: Suspensão injetável 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Slovenian: 1 vložek s 3 ml 5 vložkov s 3 ml 10 vložkov s 3 ml
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 11-2013.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2013.
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Slovenian: Običajni odmerek znaša od 0,3 do 1,0 mednarodnih enot (i.e.) na kilogram telesne mase na dan.
Portuguese: O Actraphane é geralmente administrado uma ou duas vezes por dia quando é necessário um efeito inicial rápido juntamente com um efeito mais prolongado.
Slovenian: Navadno se daje enkrat ali dvakrat dnevno, kadar je zaželen hiter začetni učinek ob hkratnem dolgotrajnejšem učinku.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost humani insulin
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Actraphane pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actraphane je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Cerca de um terço dos doentes tinha diabetes de tipo 1, e os restantes diabetes de tipo 2.
Slovenian: Približno tretjina bolnikov je imela sladkorno bolezen tipa 1, ostali pa so imeli sladkorno bolezen tipa 2.
Portuguese: O Actraphane é administrado trinta minutos antes das refeições.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se daje 30 minut pred obrokom.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actraphane.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Actraphane.
Portuguese: Em 7 de outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Actraphane.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Actraphane, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila 7. oktobra 2002.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Actraphane?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Actraphane?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e de restrições, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Actraphane, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Actraphane preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: O nível de glucose (açúcar) no sangue do doente deve ser medido periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Slovenian: Raven glukoze (sladkorja) v krvi bolnika je treba redno preverjati, da se določi najmanjši učinkoviti odmerek.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente associado ao Actraphane (observado em mais de 1 em cada 10 doentes) é a hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravila Actraphane (opažen pri več kot 1 bolniku od 10) je hipoglikemija (nizka raven glukoze v krvi).
Portuguese: Outras informações sobre o Actraphane
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Actraphane
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem glukoze v krvi se zmanjšajo simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Actraphane são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Actraphane večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Portuguese: O Actraphane contém insulina sob duas formas: a forma solúvel, que começa a agir rapidamente (no espaço de trinta minutos após a injeção), e a forma isofânica, que é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia.
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje insulin v dveh oblikah: v topni obliki, ki začne učinkovati hitro (v 30 minutah po injiciranju), ter v obliki izofan, ki se čez dan absorbira veliko počasneje.
Portuguese: O Actraphane foi eficaz tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se je izkazalo kot učinkovito tako pri sladkorni bolezni tipa 1 kot tudi tipa 2.
Portuguese: O Actraphane foi estudado num total de 294 doentes com diabetes de tipo 1, em que o pâncreas não produz insulina, e com diabetes de tipo 2, em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Slovenian: Zdravilo Actraphane so preučili pri skupno 294 bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1, pri kateri trebušna slinavka ne more tvoriti insulina, in s sladkorno boleznijo tipa 2, pri kateri telo ne more učinkovito izrabiti insulina.
Portuguese: O local de injeção deve ser alternado a cada injeção.
Slovenian: Mesto injiciranja mora biti pri vsaki vnovični injekciji drugačno od prejšnjega.
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
Slovenian: Na voljo je v vialah, injekcijskih vložkih (Penfill) ali napolnjenih injekcijskih peresnikih (InnoLet ali FlexPen).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actraphane durante os estudos?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Actraphane izkazalo med študijami?
Portuguese: A substância ativa do Actraphane, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Actraphane, humani insulin, se proizvaja z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v celice kvasovk vstavi gen (DNK), ki jim daje sposobnost tvorjenja insulina.
Portuguese: O Actraphane é utilizado no tratamento da diabetes.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se uporablja za zdravljenje sladkorne bolezni.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Actraphane.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Actraphane, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão de riscos para garantir a utilização segura do Actraphane.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Actraphane je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Portuguese: O Actraphane é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Slovenian: Zdravilo Actraphane se injicira v podkožje stegna, trebušne stene (sprednjega dela trebuha), glutealnega predela (zadnjice) ali deltoidnega predela (ramena).
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri ga telo ne more učinkovito izrabiti.
Portuguese: O estudo avaliou o nível de hemoglobina glicosilada (HbA1c), que corresponde à percentagem de hemoglobina no sangue que está ligada à glucose, após doze semanas.
Slovenian: V njej so po 12 tednih merili raven glikoziliranega hemoglobina (HbA1c), ki predstavlja delež hemoglobina v krvi, na katerega se je vezala glukoza.
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Slovenian: Nadomestni insulin deluje enako kot naravno proizvedeni insulin in omogoča, da lahko glukoza iz krvi vstopi v celice.
Portuguese: O estudo comparou o Actraphane 30 com uma mistura similar, mas obtida com um análogo da insulina (insulina aspártico).
Slovenian: V študiji so zdravilo Actraphane 30 primerjali s podobno mešanico, ki pa je vsebovala analog insulina (insulin aspart).
Portuguese: O Actraphane reduziu os níveis de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je privedlo do znižanja ravni HbA1c, kar kaže, da so bile ravni glukoze v krvi uravnane na podobno raven kot pri drugih humanih insulinih.
Portuguese: O Actraphane é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je nadomestni insulin, ki je zelo podoben insulinu, ki ga proizvaja trebušna slinavka.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actraphane?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Actraphane?
Portuguese: Medicamento e no Folheto Informativo do Actraphane, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti zdravila Actraphane in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Portuguese: Os níveis de HbA1c fornecem uma indicação do grau de controlo dos níveis de glucose no sangue.
Slovenian: HbA1c kaže, kako dobro je raven glukoze v krvi uravnana.
Portuguese: O Actraphane é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je suspenzija za injiciranje, ki vsebuje zdravilno učinkovino humani insulin.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actraphane?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Actraphane odobreno?
Portuguese: Para que é utilizado o Actraphane?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Actraphane uporablja?
Portuguese: Como foi estudado o Actraphane?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Actraphane raziskano?
Portuguese: Como funciona o Actraphane?
Slovenian: Kako zdravilo Actraphane deluje?
Portuguese: O Actraphane é uma mistura de insulina de ação rápida (solúvel) e insulina de ação prolongada (insulina isofânica).
Slovenian: Zdravilo Actraphane vsebuje tako hitrodelujoči (topni) kot tudi dolgodelujoči (izofan) insulin.
Portuguese: O que é o Actraphane?
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane?
Portuguese: Como se utiliza o Actraphane?
Slovenian: Kako se zdravilo Actraphane uporablja?
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Slovenian: Datum prve odobritve: 7. oktober 2002 Datum zadnjega podaljšanja: 18. september 2007
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB01.
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
Slovenian: Te reakcije so ponavadi prehodne.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju strojev).
Portuguese: Se for necessário um ajuste, este pode ter lugar com a primeira dose ou durante as primeiras semanas ou meses.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, utegne biti potrebna že pri prvem odmerku ali v prvih nekaj tednih ali mesecih.
Portuguese: Tenha em conta que pode colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Slovenian: Ne pozabite, da lahko ogrozite sebe in druge.
Portuguese: Injete a mistura imediatamente.
Slovenian: Mešanico si takoj injicirajte.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba pretehtati, ali je priporočljivo, da bolnik vozi.
Portuguese: Os primeiros sintomas de hiperglicemia desenvolvem-se normalmente de forma gradual, num período de horas ou dias.
Slovenian: Prvi simptomi hiperglikemije se ponavadi razvijejo postopoma, v nekaj urah ali dneh.
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Slovenian: Simptomi hipoglikemije se ponavadi razvijejo nenadoma.
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Slovenian: Posebne skupine bolnikov Starejši (≥ 65 let)
Portuguese: Os dados são limitados mas sugerem que o perfil farmacocinético em crianças e adolescentes poderá ter sido semelhante ao observado nos adultos.
Slovenian: Podatkov je malo, vendar nakazujejo, da utegne biti farmakokinetični profil pri otrocih in mladostnikih podoben kot pri odraslih.
Portuguese: O início da ação dá-se dentro de ½ hora, atinge o efeito máximo dentro de 1,5 a 3,5 horas e a duração de ação total é de aproximadamente 7 a 8 horas.
Slovenian: Delovati začne v ½ ure, največji učinek doseže v 1,5-3,5 urah, celotni čas delovanja pa je približno 78 ur.
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Slovenian: Običajno to kmalu mine.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Slovenian: Hipoglikemija lahko poslabša bolnikovo zmožnost koncentracije in reagiranja.
Portuguese: Se não responder ao tratamento com glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Slovenian: Če se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Portuguese: A glucose deverá ser administrada por via intravenosa se o doente não responder ao glucagom num espaço de tempo de 10 a 15 minutos.
Slovenian: Glukozo je treba aplicirati intravensko v primeru, da se bolnik v 10 do 15 minutah ne odzove na glukagon.
Portuguese: De um modo geral, as reações desaparecem após alguns dias ou algumas semanas.
Slovenian: Reakcije ponavadi minejo v nekaj dneh do nekaj tednih.
Portuguese: Os ensaios referiram uma t½ de cerca de 2 a 5 horas.
Slovenian: Preskušanja so pokazala, da t1/2 znaša približno 2-5 ur.
Portuguese: O perfil farmacocinético de Actrapid foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos.
Slovenian: Farmakokinetični profil zdravila Actrapid je bil raziskan pri majhnem številu (n = 18) otrok (starost 612 let) in mladostnikov (starost 13-17 let) s sladkorno boleznijo.
Portuguese: A concentração plasmática máxima é atingida no prazo de 1,5 a 2,5 horas após administração subcutânea.
Slovenian: Absorpcija Največja koncentracija v plazmi je dosežena v 1,5 do 2,5 urah po subkutani aplikaciji.
Portuguese: A dose de Actrapid é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actrapid je individualno in določeno skladno z bolnikovimi potrebami.
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Slovenian: Nekatera stanja in dejavnosti lahko vplivajo na potrebo po insulinu.
Portuguese: Se possível, meça o seu nível de açúcar no sangue e depois descanse.
Slovenian: Izmerite si krvni sladkor, če je to mogoče, in počivajte.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Ustreznim osebam povejte, da imate sladkorno bolezen in kakšne so lahko posledice, vključno s tveganjem, da se onesvestite (izgubite zavest) zaradi nizkega krvnega sladkorja.
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento no máximo 6 vezes.
Slovenian: Če se ne, zamenjajte iglo in ponovite postopek, vendar ne več kot 6 krat.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Slovenian: Obvestite zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste začeli jemati katero koli drugo zdravilo.
Portuguese: As necessidades de insulina diminuem geralmente durante o primeiro trimestre da gravidez, aumentando subsequentemente no segundo e no terceiro trimestres.
Slovenian: Potreba po insulinu se v prvem trimesečju ponavadi zmanjša, nato pa se v drugem in tretjem trimesečju zveča.
Portuguese: Deverá sempre medir o nível de açúcar no sangue regularmente.
Slovenian: Krvni sladkor si morate redno meriti.
Portuguese: Actrapid começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de meia hora depois da injeção, mantendose o seu efeito por um período de aproximadamente 8 horas.
Slovenian: Zdravilo Actrapid začne krvni sladkor zniževati približno pol ure po injiciranju, njegov učinek pa traja približno 8 ur.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Slovenian: Spodaj so našteta najpogostejša zdravila, ki lahko vplivajo na zdravljenje z insulinom.
Portuguese: Se tiver de misturar dois tipos de insulina
Slovenian: Če morate mešati dve vrsti insulina
Portuguese: Foram propostos vários locais de clivagem (hidrólise) na molécula de insulina humana; nenhum dos metabolitos formados após a clivagem são ativos.
Slovenian: Predlagali so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina, nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, pa ni aktiven.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Slovenian: Natančna urejenost sladkorne bolezni, zlasti preprečevanje hipoglikemij, je pomembna za zdravje vašega otroka.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine Novo Nordisk A/S
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki deluje na ovulacijo).
Portuguese: Assim, recomenda-se que os diabéticos tragam sempre consigo alimentos açucarados.
Slovenian: Zato je priporočljivo, da bolniki s sladkorno boleznijo vedno nosijo pri sebi živila, ki vsebujejo sladkor.
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Slovenian: *Humani insulin je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Portuguese: No entanto, registaramse diferenças entre os grupos relativamente à Cmax, o que sublinha a importância da titulação da dose individual.
Slovenian: Cmax pa se je med starostnima skupinama razlikovala, kar poudarja pomembnost individualnega titriranja odmerka.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Portuguese: A insulina na corrente sanguínea tem uma semivida de alguns minutos.
Slovenian: Insulin ima v krvnem obtoku razpolovni čas nekaj minut.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que noutros locais de injeção.
Slovenian: Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotovi hitrejšo absorpcijo kot injiciranje na drugih mestih.
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Slovenian: ► To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo diabetična ketoacidoza (kopičenje kisline v krvi, ker telo za pridobivanje energije razgrajuje maščobe namesto sladkorja).