FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Celková objektívna odpoveď na liečbu (podľa hodnotenia skúšajúceho) bola 41,6 % (kapecitabín + docetaxel), verzus 29,7
Hungarian: Az összesített objektív válaszarány az összesített randomizált populációban (a vizsgáló értékelése) 41,6% (kapecitabin + docetaxel) és 29,7% (docetaxel önmagában) volt, p = 0,0058. A betegség progressziójáig eltelt idő hosszabb volt a kapecitabin plusz docetaxel csoportban (p  0,0001).
Slovak: Medzi toxické prejavy, ktoré obmedzujú dávkovanie lieku, patrí hnačka, bolesť brucha, nevoľnosť, stomatitída a syndróm „ruka-noha"
Hungarian: Dózislimitáló toxikus hatások közé tartozik a hasmenés, hasi fájdalom, hányinger, stomatitis és kézláb szindróma (kéz-láb bőrreakció, palmo-plantaris erythrodisaesthesia).
Slovak: Neutropénia, leukopénia, anémia, neutropenická horúčka, trombocytopénia
Hungarian: +Anaemia, Neutropániás láz, Thrombocytopenia
Slovak: Tabuľka 1 Výpočty štandardnej a zníženej dávky kapecitabínu na základe plochy povrchu tela pre začiatočnú dávku 1 250 mg/m Dávka 1 250 mg/m 2 (dvakrát denne)
Hungarian: 1. táblázat A szokásos és csökkentett dózisok kiszámítása a testfelszín alapján a kapecitabin 1250 mg/m 2 kezdő adagjára vonatkozóan
Slovak: Ženy vo fertilnom veku/antikoncepcia u mužov a žien Ecansya je počas gravidity kontraindikovaná.
Hungarian: Fogamzóképes korú nők/Fogamzásgátlás nőknél és férfiaknál Fogamzóképes nőknek azt kell tanácsolni, hogy a kapecitabin-kezelés alatt kerüljék el a teherbeesést.
Slovak: Stupeň 2 prvý výskyt
Hungarian: - 2. megjelenés
Slovak: Ecansya 300 mg filmom obalené tablety (tablety) sú obojstranne vypuklé tablety bielej až takmer bielej farby, podlhovastého tvaru, s dĺžkou 14,6 mm a šírkou 6,7 mm, s označením „300" na jednej strane a bez označenia na druhej strane.
Hungarian: Az Ecansya 300 mg filmtabletta (tabletta) fehér-törtfehér színű, hosszúkás, bikonvex tabletta, hossza 14,6 mm, szélessége 6,7 mm, „300" felirattal az egyik oldalán, a másik oldalán felirat nélkül.
Slovak: Ecansya 300 mg filmom obalené tablety viacjazyčný blister: Ecansya 300 mg tablety kapecitabín
Hungarian: Ecansya 300 mg filmtabletta többnyelvű buborékcsomagolás: Ecansya 300 mg tabletta kapecitabin
Slovak: Ecansya 500 mg filmom obalené tablety (tablety) sú obojstranne vypuklé tablety broskyňovej farby, podlhovastého tvaru, s dĺžkou 15,9 mm a šírkou 8,4 mm, s označením „500" na jednej strane a bez označenia na druhej strane.
Hungarian: Az Ecansya 500 mg filmtabletta (tabletta) barackszínű, hosszúkás, bikonvex tabletta, hossza 15,9 mm, szélessége 8,4 mm, „500" felirattal az egyik oldalán, a másik oldalán felirat nélkül.
Slovak: Vyrážka, alopécia, erytém, suchá koža, svrbenie, hyperpigmentá cia kože, makulárna vyrážka, odlupovanie kože, dermatitída, poruchy pigmentácie, poruchy nechtov
Hungarian: Erythema, Bőrszárazság, Pruritus, Bőr hyperpigmentatio, Macularis bőrkiütés,
Slovak: (pruritus), zmenu sfarbenia kože, stratu kože, zápal kože, poruchy nechtov, - bolesť kĺbov alebo končatín, hrudníka alebo chrbta, - horúčku, opuch končatín, pocit choroby, - problémy s funkciou pečene (zistené z krvných testov) a zvýšenie bilirubínu v krvi
Hungarian: bőrelszíneződés, bőrhiány, bőrgyulladás, körömbetegségek - ízületi- vagy végtagfájdalom, mellkasi- vagy hátfájdalom - láz, a végtagok dagadása, rossz közérzet - májfunkciós problémák (vérvizsgálatokban látható) és megnövekedett bilirubinszint a vérben (a máj választja ki)
Slovak: Diabetes mellitus, hypokaliémia, porucha chuti do jedla, malnutrícia, hypertriglyceridémia
Hungarian: Diabetes, Hypokalaemia, Étvágyzavar, Alultápláltság, Hypertriglycerida emia
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb) zahŕňajú: - závažnú kožnú reakciu ako je kožná vyrážka, tvorba vredov a pľuzgierov, ktoré môžu zahŕňať vredy v ústach, v nose, na pohlavných orgánoch, na rukách, nohách a na sliznici očí (červené a opuchnuté oči).
Hungarian: Nagyon ritka mellékhatások (10 000 beteg közül legfeljebb 1 betegnél jelentkezhet): - súlyos bőrreakciók, mint pl. bőrkiütés, fekély és hólyagképződés, beleértve száj-, orr-,
Slovak: Ecansya 150 mg filmom obalené tablety (tablety) sú obojstranne vypuklé tablety svetlobroskyňovej farby, podlhovastého tvaru, s dĺžkou 11,4 mm a šírkou 5,3 mm, s označením „150" na jednej strane a bez označenia na druhej strane.
Hungarian: Az Ecansya 150 mg filmtabletta (tabletta) világos barackszínű, hosszúkás, bikonvex tabletta, hossza 11,4 mm, szélessége 5,3 mm, „150" felirattal az egyik oldalán, a másik oldalán felirat nélkül.
Slovak: Hypromelóza (6cps), oxid titaničitý (E171), žltý a červený oxid železitý (E172), mastenec.
Hungarian: Hipromellóz (6cP), titán-dioxid (E171), sárga vas-oxid, vörös vas-oxid (E172), talkum.
Slovak: Každá filmom obalená tableta obsahuje 25 mg bezvodej laktózy.
Hungarian: Ismert hatású segédanyag 25 mg vízmentes laktóz filmtablettánként.
Slovak: kapecitabín, 5 fluóruracil a tegafur) vyplývajúca z inhibície dihydropyrimidíndehydrogenázy navodenej brivudínom.
Hungarian: Egy klinikailag jelentős interakciót figyeltek meg a brivudin és a fluoroprimidinek (pl.: kapecitabin, 5-fluorouracil, tegafur) között, ennek oka, hogy a brivudin gátolja a dihidropirimidin-dehidrogenázt.
Slovak: Hyperhidróza, erytematózna vyrážka, urtikária, nočné potenie
Hungarian: Eritémás kiütés, Urticaria, Éjszakai izzadás
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 05-2013
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2013.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Ecansya sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Ecansya-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Tablety Ecansya sa majú prehltnúť s vodou do 30 minút po jedle.
Hungarian: Az Ecansya tablettát vízzel kell bevenni az étkezést követő 30 percen belül.
Slovak: Dňa 16. novembra 2012 bol názov lieku zmenený na Ecansya.
Hungarian: A gyógyszer nevét 2012. november 16-án Ecansya-ra változtatták.
Slovak: Ecansya kapecitabín
Hungarian: Ecansya kapecitabin
Slovak: Pôvodný názov Capecitabine Krka.
Hungarian: Korábbi neve Capecitabine Krka.
Slovak: Keďže liek Ecansya je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Hungarian: Mivel az Ecansya biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekintendők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Ecansya.
Hungarian: Ez a dokumentum az Ecansya-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Slovak: Dávky sa musia upraviť u pacientov s ochorením pečene alebo obličiek a u pacientov, u ktorých sa rozvinú určité vedľajšie účinky.
Hungarian: Az adagokat máj- vagy vesebetegeknél módosítani kell, akárcsak azoknál, akiknél bizonyos mellékhatások alakulnak ki.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Ecansya, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Hungarian: Amennyiben az Ecansya-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Ecansya.
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Ecansya alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ sa v prípade lieku Ecansya preukázala porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť s liekom Xeloda.
Hungarian: A CHMP az EU követelményeivel összhangban úgy ítélte meg, hogy az Ecansya minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Xeloda-val.
Slovak: Viac informácií o generických liekoch sa nachádza v dokumente s otázkami a odpoveďami tu.
Hungarian: A generikus és hibrid gyógyszerekkel kapcsolatban további információk ebben a kérdés-válasz dokumentumban találhatók.
Slovak: Ecansya je tzv. generický a hybridný liek.
Hungarian: Az Ecansya „generikus" és „hibrid"gyógyszer.
Slovak: Je dostupný vo forme tabliet (150 mg, 300 mg a 500 mg).
Hungarian: Tabletta (150, 300 és 500 mg) formájában kapható.
Slovak: Spoločnosť vykonala štúdiu o biologickej rovnocennosti na preukázanie toho, že liek Ecansya 500 mg vytvára rovnaké hladiny účinnej látky kapecitabínu v krvi ako 500 mg referenčného lieku.
Hungarian: A vállalat bioekvivalencia vizsgálatot végzett annak kimutatására, hogy az 500 mg Ecansya ugyanolyan kapecitabin-szinteket eredményez a vérben, mint 500 mg Xeloda.
Slovak: Dňa 20. apríla 2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Capecitabine
Hungarian: 2012. április 20-án az Európai Bizottság a Capecitabine Krka-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovak: Aké sú prínosy a riziká spájané s liekom Ecansya?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Ecansya alkalmazása?
Slovak: Liek Ecansya sa užíva dvakrát denne v dávkach od 625 do 1 250 mg na meter štvorcový plochy povrchu tela (vypočítaných na základe výšky a telesnej hmotnosti pacienta).
Hungarian: Az Ecansya-t naponta kétszer kell alkalmazni, a beteg testmagassága és testsúlya alapján számított testfelület-négyzetméterenkénti 625 - 1250 mg adagban.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Ecansya na trh.
Hungarian: A bizottság javasolta az Ecansya-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Ecansya
Hungarian: Az Ecansya-val kapcsolatos egyéb információ:
Slovak: • lokálne pokročilého alebo metastatického karcinómu prsníka (rakovina, ktorá sa začala šíriť do ostatných častí tela).
Hungarian: • lokálisan előrehaladott vagy áttétes emlődaganat (amikor a daganat a szervezet más részeire is átterjedt).
Slovak: Ecansya je liek, ktorý obsahuje účinnú látku kapecitabín.
Hungarian: Az Ecansya egy kapecitabin nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Slovak: Liek Ecansya sa používa s docetaxelom (iným liekom proti rakovine) po zlyhaní liečby antracyklínmi (ďalším typom lieku proti rakovine).
Hungarian: Az Ecansya-t docetaxellel (egy másik daganatellenes gyógyszerrel) együtt adják antraciklinekkel (a daganatellene s szerek egy másik típusa) végzett eredménytelen kezelés után.
Slovak: Liek Ecansya má predpisovať iba kvalifikovaný lekár, ktorý má skúsenosti s podávaním liekov proti rakovine.
Hungarian: Az Ecansya-t kizárólag a daganatellenes gyógyszerek alkalmazására szakosodott orvos írhatja fel.
Slovak: Liek Ecansya sa používa spolu s inými liekmi proti rakovine vrátane liekov proti rakovine obsahujúcich platinu ako napr. cisplatina,
Hungarian: Az Ecansya-t más daganatellenes gyógyszerekkel adják együtt, beleértve a platinatartalmú daganatellenes szereket, pl. a ciszplatint is.
Slovak: Ecansya je liek proti rakovine.
Hungarian: Az Ecansya egy daganatellenes gyógyszer.
Slovak: Účinná látka lieku Ecansya, kapecitabín, je cytotoxický liek (liek, ktorý zabíja deliace sa bunky, ako napr. rakovinové bunky), ktorý patrí do skupiny tzv. antimetabolitov.
Hungarian: Az Ecansya hatóanyaga, a kapecitabin, az „anti-metabolitok" csoportjába tartozó citotoxikus gyógyszer (olyan gyógyszer, amely az osztódó sejteket öli meg, mint amilyenek a tumorsejtek).
Slovak: • metastatického kolorektálneho karcinómu (rakovina hrubého čreva, ktorá sa šíri do iných častí tela).
Hungarian: • áttételes kolorektális daganat (a vastagbél daganata, amely a szervezet más részeire is átterjedt).
Slovak: Prečo bol liek Ecansya povolený?
Hungarian: Miért engedélyezték az Ecansya forgalomba hozatalát?
Slovak: Čo je liek Ecansya?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Ecansya?
Slovak: Akým spôsobom liek Ecansya účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Ecansya?
Slovak: Liek Ecansya sa používa s inými liekmi proti rakovine alebo bez nich,
Hungarian: Az Ecansya-t önmagában vagy más daganatellenes gyógyszerekkel együtt alkalmazzák.
Slovak: Liek Ecansya sa používa s inými liekmi proti rakovine alebo bez nich u pacientov, ktorí sa podrobili chirurgickému zákroku kvôli karcinómu hrubého čreva III. stupňa alebo stupňa
Hungarian: Az Ecansya-t más daganatellenes gyógyszerekkel együtt vagy önmagában adva, „III. stádiumban" vagy „Dukes szerinti C stádiumban" lévő vastagbéldaganatos betegek műtét utáni kezelésére alklamazzák.
Slovak: Xeloda je dostupný ako 150 mg a 500 mg tablety, liek Ecansya je dostupný aj ako 300 mg tablety.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy hasonló egy „referenciagyógyszerhez", azonban a kapecitabint az eddig forgalmazott dózisok mellett egy új dózisban is tartalmazza: míg a Xeloda nevű referencia-gyógyszer 150 mg és 500 mg tabletta kiszerelésben kapható, az Ecansya 300 mg tablettaként is elérhető.
Slovak: % Perorálny prášok.
Hungarian: 10 % Belsőleges por.
Slovak: Ošípané Perorálne použitie.
Hungarian: Sertés Szájon át alkalmazandó.
Slovak: Veľkosť balenia
Hungarian: Csomagolás Kiszerelési egység
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: september 2018
Hungarian: Az áttekintés utolsó aktualizálása: 09-2018.
Slovak: Econor (valnemulín)
Hungarian: Econor (valnemulin)
Slovak: Pri manipulácii s liekom treba nosiť rukavice.
Hungarian: A készítmény alkalmazásakor kesztyűt kell húzni.
Slovak: EMA/486934/2006
Hungarian: EMA/486934/2006 EMEA/V/C/042
Slovak: Econor sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPARs/Econor.
Hungarian: Az Econor-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPARs/Econor.
Slovak: V jednotlivých krajinách nemusí byť liek k dispozícii vo všetkých silách.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az egyes országokban nem kapható mindegyik hatáserősség.
Slovak: Mycoplasma hyopneumoniae však nebola odstránená.
Hungarian: A Mycoplasma hyopneumoniae fertőzést azonban nem szüntette meg.
Slovak: Liek Econor dňa 12. marca 1999 získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Hungarian: 1999. március 12-én az Econor az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Econor sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az Econor alkalmazásának előnyei meghaladják annak kockázatát, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Slovak: Liek Econor mal pozitívny účinok, pokiaľ ide o zmiernenie závažnosti ochorenia a zlepšenie výsledku liečby.
Hungarian: Az Econor pozitív hatással van a betegség súlyosságának csökkentésére és kimenetelének javítására.
Slovak: Dávka a dĺžka liečby závisia od ochorenia, na liečbu ktorého sa u zvierat používa a od ich telesnej hmotnosti.
Hungarian: A kezelés dózisa és időtartama függ a betegségtől, a kezelt célállat fajtól és annak testsúlyától.
Slovak: Liek Econor je antibiotikum.
Hungarian: Az Econor egy antibiotikum.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku Econor, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Hungarian: Amennyiben az Econor alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovak: Liek Econor zlepšuje zdravotný stav a znižuje stratu telesnej hmotnosti liečených ošípaných, ale nie vždy dokáže úplne odstrániť baktérie vyvolávajúce infekciu pľúc.
Hungarian: Az Econor javítja a kezelt sertések egészségi állapotát és mérsékli testsúlycsökkenésüket, de lehet, hogy nem pusztítja el teljesen a tüdőfertőzést okozó baktériumokat.
Slovak: Pôsobí tak, že blokuje produkciu proteínov v baktériách, a tým zastavuje ich rast.
Hungarian: Úgy fejti ki hatását, hogy akadályozza a baktériumok belsejében található fehérjék termelését, gátolva ezzel a baktériumok növekedését.
Slovak: Ochorenie ERE sa bežne vyskytuje na komerčných králičích farmách počas výkrmného obdobia po odstavení.
Hungarian: Az ERE a kereskedelmi nyúlfarmokon gyakran az elválasztás utáni hízlalási időszakban jelenik meg.
Slovak: Mimoriadnu starostlivosť treba preto venovať použitiu lieku Econor u ošípaných škandinávskeho pôvodu.
Hungarian: Ezért fokozott elővigyázatossággal kell eljárni, ha az Econor-t skandináv eredetű sertéseknél alkalmazzák.
Slovak: Pri miešaní lieku Econor a podávaní výsledného krmiva obsahujúceho liek sa má predísť priamemu kontaktu s kožou, ústami a nosom.
Hungarian: Az Econor bekeverésekor és a készítményt tartalmazó kész takarmány kezelésénél kerülni kell a készítmény bőrrel, szájjal vagy orral való közvetlen érintkezését.
Slovak: Prečo je liek Econor povolený v EÚ?
Hungarian: Miért engedélyezték az Econor forgalomba hozatalát az EU-ban?
Slovak: Valnemulín je účinný proti celému spektru baktérií vrátane tých, ktoré zodpovedajú za uvedené ochorenia.
Hungarian: A valnemulin számos baktérium ellen hatásos, ide értve a fent felsorolt betegségért felelős baktériumokat is.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Econor
Hungarian: Az Econor-ral kapcsolatos egyéb információ
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a vnútornosti z ošípaných liečených liekom Econor je jeden deň a pre pre mäso a vnútornosti z králikov liečených liekom Econor je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az Econor-ral kezelt sertések által termelt hús és belsőségek esetén egy nap, nyúl által termelt hús és belsőségek esetén pedig „nulla nap", ami azt jelenti, hogy nincsen kötelező várakozási idő.
Slovak: Ide o ochorenie spojené so zmenami v bežnej rovnováhe baktérií v čreve umožňujúcimi rast klostrídií, teda baktérií produkujúcich toxín, ktorý paralyzuje črevo.
Hungarian: Ez a betegség a bélben található baktériumok normális egyensúlyában bekövetkező változásokkal áll összefüggésben, aminek következtében elszaporodnak a clostridia nevű, a beleket megbénító toxint termelő baktériumok.
Slovak: V prípade ošípaných bol výskyt závažných nežiaducich reakcií po použití lieku Econor spojený najmä s plemenami a krížencami plemien dánskeho a/alebo švédskeho plemena Landrasa.
Hungarian: Sertések esetében az Econor alkalmazását követő súlyos mellékhatások főleg a dán és/vagy svéd Landrace fajtáknál, valamint ezek keresztezett fajtáinál jelentkeznek.
Slovak: Králikom sa nemajú podávať nadmerné dávky, keďže to môže narušiť gastrointestinálnu flóru (baktérie v čreve), čo vedie k rozvoju enterotoxémie (infecii čreva).
Hungarian: Nyulaknál nem szabad túladagolni az Econor-t, mert ez megzavarhatja a gasztrointesztinális flórát (bélbaktériumok), ami bélfertőzéshez (enterotoxémiához) vezet.
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Econor a prečo bol v EÚ povolený
Hungarian: Az Econor-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Slovak: U niektorých ošípaných sa môžu objaviť aj edémy (opuchy spôsobené tekutinou) alebo erytém (sčervenanie) na zadnej časti tela a palpebrálny edém (edém očného viečka).
Hungarian: Néhány sertésnél folyadék által okozott duzzanat (ödéma), hátsó fertályi bőrvörösség (eritéma) és szemhéjödéma jelentkezhet.
Slovak: Autorizovaný závod na výrobu krmív zamieša premix lieku Econor do krmiva pre ošípané alebo králiky a výsledná tzv. liečivá kŕmna zmes sa potom distribuuje chovateľom na liečbu veľkého počtu ošípaných alebo králikov.
Hungarian: Az Econor-premixet egy hatóságilag engedélyezett keverőüzem keveri bele a sertések vagy nyulak takarmányába, és az így létrejött „gyógypremixet" osztják szét a gazdák között nagyobb számú sertés vagy nyúl kezelése céljából.
Slovak: Majiteľ ošípaných zamieša perorálny prášok do krmiva, a tak používa na liečbu jednotlivých ošípaných.
Hungarian: A belsőleges port a sertés gazdája keveri bele a sertéstakarmányba, és azt egyes sertések kezelésére alkalmazzák.
Slovak: Aké prínosy lieku Econor boli preukázané v štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Econor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Ak osoba náhodne požije liek Econor, treba okamžite vyhľadať lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo označenie lieku lekárovi.
Hungarian: Az Econor véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Slovak: U králikov sa liek Econor používa na zníženie úmrtnosti počas vypuknutia epizootickej enteropatie králikov (ERE).
Hungarian: Nyulak esetében az Econor-t epizootiás nyúl enteropátia (ERE) járvány esetében alkalmazzák az elhullás csökkentésére.
Slovak: Liečivo lieku Econor, valnemulín, je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny pleuromutilínov.
Hungarian: Az Econor hatóanyaga, a valnemulin a pleuromutilinek csoportjába tartozó antibiotikum.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Econor?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Econor alkalmazása?
Slovak: % a 50 %) a králiky (10
Hungarian: Az Econor gyógypremix (sertések számára: 10 és 50%, nyulak számára: 10%) és belsőleges por (sertések számára: 10%) formájában kapható.
Slovak: Tympánia (roztiahnutie brucha) sa častejšie vyskytuje u králikov liečených liekom Econor ako u neliečených králikov.
Hungarian: Az Econor-ral kezelt nyulaknál gyakoribb a has felpuffadása, mint a nem kezelt nyulaknál.
Slovak: Osoby, u ktorých je známa alergia na valnemulín, majú liek Econor používať opatrne.
Hungarian: A valnemulinre allergiás személyeknek kerülniük kell az Econor-ral való érintkezést.
Slovak: Akým spôsobom liek Econor účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Econor?
Slovak: Vážne postihnuté ošípané majú byť presunuté do čistých, suchých kotercov a má sa im podať vhodná liečba.
Hungarian: Mellékhatások jelentkezésekor az Econor-t tartalmazó takarmányt azonnal el kell távolítani, a súlyosan érintett sertéseket pedig tiszta, száraz ólba kell elkülöníteni, és megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Slovak: Liek Econor v dávke 1 - 1,5 mg valnemulínu na kg telesnej hmotnosti denne (t.
Hungarian: Az Econor 1-1,5 mg valnemulin/ttkg/nap (azaz 25 mg/kg takarmány) adagban hatásosan előzte meg a betegség kialakulását.
Slovak: Používa sa u ošípaných na liečbu alebo prevenciu niekoľkých infekčných ochorení, ktoré spôsobujú baktérie a ktoré postihujú pľúca (t.
Hungarian: A készítményt sertéseknél alkalmazzák számos fertőző, baktérium okozta emésztőszervi betegség (sertésdizentéria, sertések proliferatív enteropátiája vagy sertések vastagbél spirochaetózisa) és légzőszervi betegség (pl.sertések enzootiás tüdőgyulladása) kezelésére vagy megelőzésére.
Slovak: V štúdii zahŕňajúcej 1 152 odstavených králikov liečba liekom Econor po vypuknutí ERE, ktorá trvala 21 dní, znížila úmrtnosť počas obdobia 4 týždňov z 23
Hungarian: Egy 1152, elválasztott nyúllal egy ERE járvány kitörését követően végzett vizsgálatban az elhullás egy 4 hetes időszak alatt a kezeletlen nyulaknál megfigyelt 23%-ról 11%-ra csökkent azoknál a nyulaknál, amelyek 20 mg valnemulin/takarmány kg adagban, és kb.
Slovak: j. 75 mg na kg krmiva) počas 10 dní zlepšil klinický stav ošípaných, zmiernil hnačku a znížil úbytok hmotnosti.
Hungarian: Sertések proliferatív enteropátiájának (ileitisz) kezelésére alkalmazva a takarmányba 3-4 mg valnemulin/ttkg/nap (azaz 75 mg/kg takarmány) adagban bekevert Econor 10 napig alkalmazva javította a sertések klinikai állapotát, csökkentette a hasmenést és mérsékelte a súlyveszteséget.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku u ošípaných sú pyrexia (vysoká teplota) a strata chuti do jedla.
Hungarian: A sertéseknél leggyakrabban előforduló mellékhatások a láz, étvágytalanság, és súlyos esetekben a koordinálatlan mozgás és az elfekvés.
Slovak: % u králikov, ktorým sa podávalo 20 mg valnemulínu na kg krmiva a približne o 8 % u králikov, ktorým sa podávalo 30 mg valnemulínu na kg krmiva.
Hungarian: 8%-ra azoknál, amelyek 35 mg valnemulin/takarmány kg adagban kapták a készítményt.
Slovak: Ako sa liek Econor používa?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Econor-t?