FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ved at blokere dette protein stopper tivozanib dannelsen af nye blodkar, som tumoren har brug for, og afskærer derved blodtilførslen dertil og nedsætter væksten af kræften.
Croatian: Blokiranjem te bjelančevine, tivozanib zaustavlja stvaranje novih krvnih žila koje su potrebne tumoru, čime prekida opskrbu krvlju i smanjuje rast raka.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Fotivda.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Fotivda.
Danish: I sin helhed er dets bivirkninger i overensstemmelse med, hvad der forventes af et lægemiddel i denne kategori (VEGF-inhibitorer).
Croatian: Sve u svemu, nuspojave lijeka u skladu su s očekivanjima za lijek iz tog razreda (inhibitori VEGF-a).
Danish: Fotivda udleveres kun efter recept, og behandlingen bør overvåges af en læge med erfaring i behandling af kræft.
Croatian: Lijek Fotivda izdaje se samo na liječnički recept te liječenje mora nadzirati liječnik s iskustvom u liječenju karcinoma.
Danish: De hyppigst forekommende bivirkninger ved Fotivda anses for overkommelige, selv om de kan påvirke patientens livskvalitet.
Croatian: Zaključeno je da se najčešće nuspojave lijeka Fotivda mogu kontrolirati, iako mogu utjecati na kvalitetu života bolesnika.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Fotivda?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Fotivda?
Danish: Fotivda kan anvendes af patienter, der ikke tidligere har været behandlet, eller af patienter, hvis sygdom er forværret på trods af behandling med et andet lægemiddel, der fungerer på en anden måde.
Croatian: Lijek Fotivda može se primijeniti u prethodno neliječenih bolesnika ili onih čija se bolest pogoršala unatoč liječenju drugim lijekom s drugačijim načinom djelovanja.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Fotivda?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fotivda?
Danish: I denne undersøgelse levede de patienter, der tog Fotivda, længere uden at deres sygdom blev forværret (12 måneder) sammenlignet med dem, der fik et andet godkendt lægemiddel, sorafenib (9 måneder).
Croatian: U tom su ispitivanju bolesnici koji su uzimali lijek Fotivda živjeli dulje bez pogoršanja bolesti (12 mjeseci) od onih koji su dobivali drugi odobreni lijek sorafenib (devet mjeseci).
Danish: Det aktive stof i Fotivda, tivozanib, fungerer ved at blokere for aktiviteten af proteiner af typen VEGF, der stimulerer dannelsen af nye blodkar.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Fotivda, tivozanib, djeluje blokiranjem aktivnosti bjelančevina poznatih kao VEGF, koje potiču stvaranje novih krvnih žila.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Fotivda, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Fotivda pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svojem liječniku ili ljekarniku.
Danish: Fotivda er et lægemiddel til behandling af voksne med fremskreden renalcellecarcinom (en form for nyrekræft)
Croatian: Fotivda je lijek za liječenje uznapredovalog karcinoma bubrežnih stanica (rak bubrega) u odraslih osoba.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Fotivda.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fotivda nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Danish: Det indeholder det aktive stof tivozanib.
Croatian: Lijek sadržava djelatnu tvar tivozanib.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Fotivda, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Fotivda bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Danish: En hovedundersøgelse viste, at Fotivda forlængede den tid, det tog for sygdommen at blive værre, med næsten tre måneder sammenlignet med et andet godkendt lægemiddel, sorafenib.
Croatian: Glavno ispitivanje pokazalo je da je lijek Fotivda u usporedbi s drugim odobrenim lijekom, sorafenibom, produžio razdoblje bez pogoršanja bolesti za gotovo tri mjeseca.
Danish: Patienterne må ikke tage perikon (et plantelægemiddel mod depression), når de er i behandling med Fotivda.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Fotivda bolesnici ne smiju uzimati gospinu travu (biljni lijek za liječenje depresije).
Danish: Hvordan anvendes Fotivda?
Croatian: Kako se Fotivda koristi?
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Fotivda bør anvendes.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Fotivda.
Danish: Nej.
Croatian: Ne.
Danish: Hvorfor ikke?
Croatian: Zašto nije?
Danish: Hvad skal jeg gøre?
Croatian: Što mi je činiti?
Danish: Agenturet vil svare på samme sprog.
Croatian: Agencija će odgovoriti na tom istom jeziku.
Danish: 13. februar 2017
Croatian: 13 February 2017
Danish: Agenturets normale åbningstider er mandag til fredag fra kl. 9.00 til 17.30.
Croatian: Radno vrijeme Agencije je od 9.00 do 17.30 od ponedjeljka do petka.
Danish: Det kan være, at det lægemiddel, du søger:
Croatian: Lijek koji tražite možda je:
Danish: Gebyrerne justeres hvert år for inflation.
Croatian: Naknade se svake godine prilagođavaju inflaciji.
Danish: Alle organisationer revurderes hvert andet år.
Croatian: Svaka organizacija ponovno se procjenjuje svake dvije godine.
Danish: • stadig er under udvikling og endnu er ikke godkendt
Croatian: • još je u razvoju i dosad nije odobren;
Danish: Hvornår er agenturet åbent?
Croatian: Kada je Agencija otvorena?
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur kontrollerer ikke følgende:
Croatian: Europska agencija za lijekove ne kontrolira sljedeće:
Danish: Disse erklæringer er offentligt tilgængelige.
Croatian: One su javno dostupne.
Danish: Bemærk, at dette er et uofficielt akronym.
Croatian: Napominjemo da je to neslužbena kratica.
Danish: Det tidligere akronym for agenturet, "EMEA", må ikke længere bruges.
Croatian: Prijašnja kratica Agencije „EMEA", više se ne smije upotrebljavati.
Danish: Hver EPAR omfatter et sammendrag for offentligheden.
Croatian: Svaki EPAR uključuje sažetak za javnost
Danish: Hvilket akronym skal jeg bruge for agenturet?
Croatian: Koji akronim mogu upotrijebiti za Agenciju?
Danish: Journalister og andre repræsentanter for pressen skal kontakte vores pressekontor direkte på press@ema.europa.eu.
Croatian: Novinari i drugi predstavnici tiska moraju se obratiti izravno našoj službi za tisak na press@ema.europa.eu.
Danish: Agenturet holder ferielukket på forskellige dage i løbet af året.
Croatian: Agencija je zatvorena na blagdane različitih dana tijekom godine.
Danish: Hvordan vælges agenturets udvalgsmedlemmer?
Croatian: Kako se biraju članovi odbora Agencije?
Danish: Dette er ikke altid på de samme dage som de nationale helligdage i Det Forenede Kongerige eller andre medlemsstater.
Croatian: To nisu uvijek isti datumi, kao što su primjerice nacionalni praznici u Ujedinjenoj Kraljevini ili drugim državama članicama.
Danish: Dette dokument giver svar på de oftest stillede spørgsmål til Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMA).
Croatian: Ovaj dokument pruža odgovore na najčešća pitanja upućena Europskoj agenciji za lijekove (EMA).
Danish: Spørgsmål om prisfastsættelse, salg og patenter
Croatian: Pitanja o cijenama, prodaji i patentima
Danish: • er godkendt ved nationale procedurer og ikke centralt via EMA.
Croatian: • odobren nacionalnim postupkom, a ne centraliziranim postupkom putem EMA-e.
Danish: Disse offentliggøres også på EMA's hjemmeside.
Croatian: To se također objavljuje na EMA-inoj početnoj stranici.
Danish: Medlemmerne af agenturets bestyrelse og videnskabelige udvalg samt dets eksperter og personale må ikke have økonomiske eller andre interesser i lægemiddelindustrien, som kunne få indflydelse på deres upartiskhed.
Croatian: Članovima Upravnog odbora Agencije i znanstvenih odbora, njihovim stručnim članovima i osoblju nije dozvoljeno da imaju financijske ili druge interese u farmaceutskoj industriji koji bi mogli utjecati na njihovu nepristranost.
Danish: EMA/527628/2011 Rev. 1 Direktionen
Croatian: EMA/527628/2011 Rev.
Danish: Hvis det er relevant, bedes du angive, hvilken type organisation du repræsenterer (f.eks. patientorganisation, medicinalvirksomhed osv.).
Croatian: Ako je odgovarajuće, navedite vrstu organizacije koju predstavljate (npr. udruga bolesnika, farmaceutska tvrtka, itd.).
Danish: Hvad laver agenturet?
Croatian: Što radi Agencija?
Danish: Disse dokumenter kan findes på de pågældende udvalgs websider.
Croatian: Ti se dokumenti mogu naći na internetskim stranicama navedenih odbora.
Danish: Alle medlemmer og eksperter afgiver hvert år en erklæring om deres økonomiske interesser.
Croatian: Svaki član i stručni suradnik daje godišnju izjavu o svojim financijskim interesima.
Danish: Disse ofte stillede spørgsmål er også tilgængelige på alle EU-sprog.
Croatian: Ta često postavljana pitanja dostupna su i na drugim jezicima Europske unije.
Danish: Virksomhederne kan også opnå godkendelse i mere end et land på to måder: den gensidige anerkendelsesprocedure og den decentrale procedure.
Croatian: Postoje i dva načina na koje tvrtke mogu dobiti odobrenje u više od jednoj državi: postupak međusobnog priznavanja lijeka i decentralizirani postupak.
Danish: Salg behandles på nationalt plan.
Croatian: To se rješava na nacionalnoj razini.
Danish: • ved at bruge søgefunktionen med nøgleord (keyword)
Croatian: • pretraživanjem po ključnoj riječi;
Danish: Agenturet har ingen kommercielle interesser og er ikke involveret i distributionen af lægemidler.
Croatian: Agencija nema nikakvih komercijalnih interesa i ne uključuje se u distribuciju lijekova.
Danish: De fleste medlemmer af agenturets seks videnskabelige udvalg udpeges af medlemsstaterne eller Europa-Kommissionen.
Croatian: Većinu članova šest odbora Agencije imenuju države članice ili Europska komisija.
Danish: Kan I hjælpe mig med at få fat på et lægemiddel?
Croatian: Možete li mi pomoći da dođem do lijeka?
Danish: Agenturets hovedansvar er beskyttelse og fremme af folke- og dyresundheden ved hjælp af videnskabelige vurderinger af human- og veterinærmedicinske lægemidler.
Croatian: Glavni zadatak Agencije jest zaštita i promicanje zdravlja ljudi i životinja davanjem znanstvenih ocjena lijekova za humanu i veterinarsku upotrebu.
Danish: Noget indhold er oversat til andre officielle EU-sprog, f.eks. sammendrag for offentligheden og produktinformation i europæiske offentlige vurderingsrapporter (EPAR'er), dokumenter med spørgsmål og svar til offentligheden, information om rekruttering, arbejdsprogrammer og resuméer af årsberetningen.
Croatian: Neki sadržaji prevedeni su i na druge službene jezike Europske unije (EU), uključujući sažetke za javnost i informacije o lijekovima u Europskim javnim izvješćima o procjeni lijeka (EPAR), dokumente s pitanjima i odgovorima za javnost, informacije o zapošljavanju, radne programe i sažetke godišnjih izvješća.
Danish: Hvad kontrollerer agenturet ikke?
Croatian: Što Agencija ne kontrolira?
Danish: Hvordan vurderes den økonomiske gennemsigtighed med hensyn til patient- og forbrugerorganisationer?
Croatian: Kako se procjenjuje financijska transparentnost bolesnika i organizacija potrošača?
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur opkræver gebyrer hos lægemiddelvirksomhederne for de tjenesteydelser, som det udfører.
Croatian: Europska medicinska agencija naplaćuje naknade farmaceutskim tvrtkama za usluge koje pruža.
Danish: Agenturet er ikke involveret i rekrutteringen af frivillige til kliniske undersøgelser.
Croatian: Agencija nije uključena u novačenje dobrovoljaca za klinička ispitivanja.
Danish: Hvordan kan jeg få fat i et lægemiddel, der endnu ikke er godkendt?
Croatian: Kako mogu doći do lijeka za koje još nije dano odobrenje?
Danish: • ikke er klassificeret som et lægemiddel, men som medicinsk udstyr eller kosttilskud, der godkendes nationalt.
Croatian: • nije kategoriziran kao lijek nego kao medicinsko pomagalo/uređaj ili prehrambeni dodatak, a oboje se odobrava na nacionalnoj razini.
Danish: Agenturets bestyrelse består også af repræsentanter for medlemsstaterne og medlemmer, der er udpeget af Europa-Kommissionen.
Croatian: Upravni odbor Agencije također čine predstavnici država članica i članovi koje je imenovala Europska komisija.
Danish: Agenturet offentliggør reglerne om disse gebyrer, herunder en liste over de gebyrer, der opkræves for hver type procedure.
Croatian: Pravila za te naknade Agencija objavljuje svake godine, uključujući popis svih naknada koje se naplaćuju za svaku vrstu postupka.
Danish: Hvordan kan jeg komme med i en klinisk undersøgelse?
Croatian: Kako se mogu uključiti u kliničko ispitivanje?
Danish: De vurderes ikke af agenturet.
Croatian: Njih ne ocjenjuje Agencija.
Danish: Borgerne kan indsende spørgsmål til agenturet på alle de officielle EU-sprog.
Croatian: Građani mogu postavljati pitanja upućena Agenciji na bilo kojem jeziku Europske unije.
Danish: For at holde dig opdateret med de seneste nyheder, artikler og publikationer fra agenturet kan du tilmelde dig vores RSS-feeds eller følge os på Twitter.
Croatian: Kako biste saznali najnovije vijesti, komentare i publikacije Agencije, možete se pretplatiti na naše RSS sadržaje ili pratiti EMA-u na Twitteru.
Danish: Agenturet har ingen indflydelse på disse beslutninger.
Croatian: Agencija nema kontrolu nad tim odlukama.
Danish: Hvis du ikke finder svar på dit spørgsmål her, bedes du benytte vores online-blanket "Send a question to EMA" (send et spørgsmål til EMA).
Croatian: Ne nađete li ovdje odgovor na svoje pitanje, poslužite se našim online obrascem: Pošaljite pitanje EMA-i
Danish: Kontrollerer agenturet reklamer for lægemidler?
Croatian: Kontrolira li Agencija reklamiranje lijekova?
Danish: Det er en samling dokumenter, der forklarer den videnskabelige konklusion, som agenturets udvalg er nået frem til ved afslutningen af vurderingsprocessen.
Croatian: To je skup dokumenata koji objašnjavaju znanstveni zaključak odbora Agencije na kraju postupka davanja ocjene.
Danish: Hvis du ønsker at deltage i en klinisk undersøgelse, bør du drøfte dette med din læge eller sygeplejerske, som eventuelt vil kunne henvise dig til en passende undersøgelse.
Croatian: Želite li sudjelovati kliničkom ispitivanju, morate o tome razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom koja vas možda može uputiti u odgovarajuće ispitivanje.
Danish: Ofte stillede spørgsmål EMA/527628/2011
Croatian: EMA/527628/2011
Danish: Kan agenturet oplyse mig om, hvornår et lægemiddel vil blive godkendt?
Croatian: Može li mi Agencija reći kada će lijek biti odobren?
Danish: I øjeblikket findes de fleste af oplysningerne på agenturets websted kun på engelsk.
Croatian: Trenutačno je većina informacija na mrežnim stranicama Agencije dostupna samo na engleskom jeziku.
Danish: Spørgsmål om agenturets websted
Croatian: Pitanja o mrežnim stranicama Agencije
Danish: Kosttilskud vurderes på nationalt plan, sædvanligvis af de myndigheder, der beskæftiger sig med fødevaresikkerhed og mærkning.
Croatian: Dodaci prehrani ocjenjuju se na nacionalnoj razini, obično ih ocjenjuju nadležna tijela koja se bave sigurnošću hrane i označavanjem.
Danish: Du kan søge efter et lægemiddel ved at indtaste lægemidlets navn under "Søg efter lægemiddel" ("Search for medicines") på webstedets startside eller under afsnittet "Find medicine":
Croatian: Lijek možete pronaći tako da na početnoj mrežnoj stranici upišete naziv lijeka u polje „traženje lijeka" ili u odjeljku „Pronađi lijek":
Danish: Efter en positiv anbefaling fra agenturet tager det omkring to måneder for Europa-Kommissionen at godkende lægemidlet.
Croatian: Poslije pozitivne preporuke Agencije, Europskoj komisiji treba otprilike dva mjeseca da odobri lijek.
Danish: Agenturet kræver, at alle patient- og forbrugerorganisationer, som det samarbejder med, afgiver økonomiske redegørelser, herunder oplysninger om bidragsydere og disses bidrag.
Croatian: Agencija zahtijeva da svaki bolesnik i organizacija za zaštitu potrošača s kojom surađuje podnesu financijsko izvješće uključujući detalje o donatorima i njihovim prilozima.
Danish: Disse spontane indberetninger af formodede bivirkninger, der foretages af sundhedspersoner, patienter eller omsorgsgivere, anvendes med henblik på løbende overvågning af sikkerheden ved de lægemidler, der markedsføres, og for at sikre, at fordelene ved behandling hele tiden opvejer risiciene.
Croatian: Takve spontane prijave sumnji na nuspojavu koje upute zdravstveni radnici, bolesnici ili njegovatelji koriste se za kontinuirano praćenje sigurnosti primjene lijekova na tržištu te za osiguravanje da njihova dobrobit i dalje premašuje rizike.
Danish: Agenturet offentliggør oplysninger om alle de lægemidler, det vurderer, i form af en europæisk offentlig vurderingsrapport (EPAR).
Croatian: Informacije o svim lijekovima koje ocjenjuje, Agencija objavljuje u obliku Europskog javnog izvješća o procjeni lijeka (EPAR).
Danish: Det Europæiske Patentkontor vil eventuelt kunne give oplysninger om et specifikt patent.
Croatian: Europski ured za patente može Vam dati informacije o određenom patentu.
Danish: Det kan også være, at du er egnet til at deltage i en klinisk undersøgelse.
Croatian: Osim toga, možda ste pogodni za sudjelovanje u kliničkom ispitivanju.
Danish: Spørgsmål om kliniske undersøgelser
Croatian: Pitanja o kliničkim ispitivanjima
Danish: Agenturet er heller ikke i stand til at yde økonomisk støtte til patienter, som forsøger at få fat på et lægemiddel.
Croatian: Agencija također ne može pružiti nikakvu financijsku pomoć bolesnicima koji pokušavaju doći do lijeka.
Danish: • ved at gå til behandlingsområde (therapeutic area) eller lægemiddeltype (type of medicine).
Croatian: • pregledavanjem terapijskog područja ili vrste lijeka.
Danish: Er agenturets websted tilgængeligt på andre sprog end engelsk?
Croatian: Postoje li mrežne stranice Agencije i na drugim jezicima osim engleskoga?
Danish: Søgefunktionen findes p.t. kun på engelsk.
Croatian: Pretraživanje je trenutačno dostupno samo na engleskome jeziku.
Danish: Europa-Kommissionen følger agenturets anbefaling i næsten alle tilfælde.
Croatian: U gotovo svim slučajevima Europska komisija slijedi mišljenje Agencije.
Danish: Kan agenturet yde finansiel støtte til mit arbejde?
Croatian: Može li Agencija financirati moj rad?
Danish: De vurderes normalt ikke af lægemiddelmyndighederne, medmindre de indeholder et stof, der har farmakologisk aktivitet eller tilskrives en medicinsk virkning.
Croatian: Uglavnom ih ne ocjenjuju medicinska regulatorna tijela, osim kad sadrže tvar koja ima farmakološko djelovanje ili predstavljaju medicinski problem.
Danish: Lægemidler kan ikke markedsføres, hvis de ikke er godkendt.
Croatian: Lijekovi se ne mogu naći na tržištu, a da nisu odobreni.
Danish: • Kosmetik.
Croatian: • kozmetičke pripravke.
Danish: Agenturet offentliggør navnene på de aktive stoffer i lægemidler, der er ved at blive vurderet, men kan ikke sige, hvornår lægemidlerne vil blive godkendt.
Croatian: Agencija objavljuje nazive djelatnih tvari lijekova koji su trenutačno u postupku ocjenjivanja, ali ne može reći kada će lijekovi biti odobreni.
Danish: Hvordan overvåges modstridende interesser?
Croatian: Kako se nadziru tržišni interesi?
Danish: Hvordan kan jeg holde mig ajour med agenturets udtalelser?
Croatian: Kako mogu pratiti aktualna mišljenja Agencije?
Danish: • Homøopatiske lægemidler
Croatian: • homeopatske lijekove
Danish: Agenturet overvåger endvidere sikkerheden af lægemidler i EU, efter at de er blevet godkendt.
Croatian: Agencija također nadzire sigurnost primjene lijekova u EU-u nakon njihova odobravanja.
Danish: Agenturets rolle er at udarbejde videnskabelige udtalelser om plantelægemidlers kvalitet, sikkerhed og virkning for at medvirke til at harmonisere disse oplysninger i hele EU.
Croatian: Zadatak Agencije je pripremiti znanstvena mišljenja o kakvoći, sigurnosti primjene i djelotvornosti biljnih lijekova kako bi se olakšalo usklađivanje tih informacija na prostoru Europske unije.
Danish: Mit lægemiddel er blevet vurderet af agenturet, men fås ikke i mit hjemland.
Croatian: Moj je lijek Agencija ocijenila, ali još nije dostupan u mojoj zemlji.
Danish: Agenturet udgiver også et månedligt nyhedsbrev, "Human Medicines Highlights", med oplysninger om agenturets seneste aktiviteter inden for lægemidler til mennesker.
Croatian: Agencija također objavljuje mjesečna priopćenja (newsletter) pod nazivom „Human Medicines Highlights" (najvažnije novosti o lijekovima za primjenu u ljudi) u kojem se objavljuju ključne informacije o najnovijim aktivnostima Agencije s obzirom na te lijekove.
Danish: Du bedes give så mange baggrundsoplysninger som muligt for at hjælpe os med at besvare din forespørgsel effektivt.
Croatian: Kako biste nam pomogli da na vaše pitanje odgovorimo uspješno, navedite što više osnovnih informacija.
Danish: Agenturet er ikke ansvarligt for patenter på lægemidler: Spørgsmål vedrørende patentlovgivningen hører ikke under agenturets kompetenceområde.
Croatian: Agencija nije odgovorna za pitanja o lijekovima s obzirom na zakon o patentima jer to nije u djelokrugu Agencije.
Danish: Hvordan kan jeg søge efter et lægemiddel på agenturets websted?
Croatian: Kako mogu pronaći lijek na mrežnim stranicama Agencije?
Danish: Nej, agenturet kan ikke anbefale faglige kurser inden for reguleringsspørgsmål, medicin eller andet.
Croatian: Ne, Agencija ne može preporučiti studijske predmete u području regulatornih poslova, u medicini ili nekoj drugoj disciplini.
Danish: Kan agenturet give mig oplysninger om patenter på lægemidler?
Croatian: Može li mi Agencija dati informacije o medicinskim patentima?
Danish: Hvis du vil bruge et akronym for agenturet, skal det være "EMA".
Croatian: Želite li umjesto „Agencija" upotrijebiti kraticu, možete upotrijebiti „EMA".
Danish: Hvad angår de månedlige plenarmøder, der afholdes af Komitéen for Avancerede Terapier (CAT), Udvalget for Lægemidler til Sjældne Sygdomme (COMP) og Det Pædiatriske Udvalg (PDCO), offentliggør EMA mødereferater i ugen efter mødeafholdelsen.
Croatian: Za Odbor za napredne terapije (Committee for Advanced Therapies, CAT), Odbor za lijekove za liječenje rijetkih i teških bolesti (Committee for Orphan Medicinal Products, COMP) i Pedijatrijski odbor (Paediatric Committee, PDCO), EMA objavljuje mjesečna izvješća u tjednu koji slijedi nakon plenarnog sastanka odbora.
Danish: Agenturets opgaver er begrænset til vurderingen af lægemidler med henblik på godkendelse samt overvågningen af dem, når de er blevet godkendt.
Croatian: Zadatci Agencije ograničeni su na ocjenjivanje lijekova u svrhe davanja odobrenja i nadzor nad lijekovima kad su odobreni.
Danish: Reklamer for lægemidler kontrolleres af lægemiddelmyndighederne i medlemsstaterne og andre nationale regulerende myndigheder sammen med lægemiddelindustriens selvregulering.
Croatian: Reklamiranje lijekova kontroliraju medicinska regulatorna tijela u državama članicama i druga nacionalna regulatorna tijela, zajedno s regulativom farmaceutske industrije.
Danish: Nej, agenturet yder ikke direkte finansiel støtte til forskning.
Croatian: Ne, EMA ne financira istraživanja izravno.
Danish: Agenturet har ingen oplysninger om salgstal eller antallet af recepter for nogen lægemidler.
Croatian: Agencija nema informacije o podatcima o prodaji ili broju lijekova izdanih na recept ni za koji lijek.
Danish: Under vurderingsproceduren offentliggør agenturet oplysninger, der er relevante i henhold til tidsplanen, i dagsordenen for og referatet af de videnskabelige udvalgs møder.
Croatian: Za vrijeme postupka ocjenjivanja, Agencija objavljuje informacije koje se odnose na raspored ocjenjivanja i datume o sastancima njezinih relevantnih znanstvenih odbora.
Danish: Hvordan vurderes kosmetiske produkter?
Croatian: Kako se ocjenjuju kozmetički proizvodi?