FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om hunden inte löper risk för samtidig blandinfestation ska parasitmedel med ett smalare spektrum användas.
Hungarian: Amennyiben a kevert fertőzés veszélye nem áll fenn, szűkebb spektrumú parazitaellenes szert kell használni.
Swedish: Otto-Hahn-Str., Plankstadt
Hungarian: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt Baden-Wuerttemberg
Swedish: Läkemedlet tolereras väl av hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance-protein 1).
Hungarian: A készítményt jól tolerálták az 1-es multidrog-rezisztens-fehérje hiányos (MDR1 -/-) kutyák.
Swedish: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidektin/pyrantel (EN eller Latin)
Hungarian: 3 mg/0.06 mg/12.5 mg 6 mg/0.12 mg/25 mg 12 mg/0.24 mg/50 mg 24 mg/0.48 mg/100 mg 48 mg/0.96 mg/200 mg 72 mg/1.44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN vagy Latin)
Swedish: − För förebyggande av sjukdom orsakad av fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum) genom att minska infektionsnivån av omogna vuxna (L5) stadier av Angiostrongylus vasorum.
Hungarian: − Angiostrongylosis megelőzésére a nem ivarérett (L5) kifejlett Angiostrongylus vasorummal való fertőzöttség csökkentésével.
Swedish: Sarolaner verkar primärt hos insekter och kvalster genom att blockera funktionen av ligandreglerade kloridkanaler (GABAreceptorer och glutamatreceptorer).
Hungarian: A sarolaner hatásának elsődleges célja a rovarok és atkafélék ligandumkapus kloridcsatornáinak a blokkolása (GABAreceptorok és glutamát-receptorok).
Swedish: Administreringssätt Tabletter kan ges med eller utan foder.
Hungarian: Az alkalmazás módja A tabletták eleséggel és a nélkül is beadhatók.
Swedish: Pyrantel efterliknar den agonistiska effekten av acetylkolin genom bindning med hög affinitet till subtypspeficika jonoforiska nikotinerga acetylkolinreceptorer hos nematoder, men utan bindning till muskarinerga acetylkolinreceptorer.
Hungarian: A pyrantel agonista hatását a specifikus ionofor nAChR altípusokhoz való jelentős affinitása révén fejti ki a nematódákban, míg nem kötődik a muszkarin mAChR-hoz.
Swedish: sarolaner 3 mg/moxidektin 0,06 mg/pyrantel (som embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidektin 0,12 mg/pyrantel (som embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidektin 0,24 mg/pyrantel (som embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidektin 0,48 mg/pyrantel (som embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidektin 0,96 mg/pyrantel (som embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidektin 1,44 mg/pyrantel (som embonat) 300 mg
Hungarian: sarolaner 3 mg/moxidektin 0,06 mg/pirantel (embonát formában) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidektin 0,12 mg/pirantel (embonát formában) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidektin 0,24 mg/pirantel (embonát formában) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidektin 0,48 mg/pirantel (embonát formában) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidektin 0,96 mg/pirantel (embonát formában) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidektin 1,44 mg/pirantel (embonát formában) 300 mg
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och blistret efter EXP.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon és fólián az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Swedish: − Ancylostoma caninum L4 larver, omogna vuxna (L5) och vuxna
Hungarian: − Ancylostoma caninum L4 lárvák, nem ivarérett (L5) és ivarérett kifejlett férgek;
Swedish: Moxidektin elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 11 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Hungarian: A moxidektin a plazmából lassan eliminálódik (felezési idő kb.
Swedish: Moxidektin är effektivt mot vuxna stadier av Toxocara canis, L4-larver och omogna stadier (L5) av Ancylostoma caninum, L4 av Dirofilaria immitis och omogna stadier (L5) av Angiostrongylus vasorum.
Hungarian: A moxidektin hatékony a Toxocara canis kifejlett alakjaira, az Ancylostoma caninum L4 lárváira és nem ivarérett (L5) alakjaira, a Dirofilaria immitis L4
Swedish: Denna störning leder till att kloridkanalerna i de postsynaptiska bindningsställena öppnas för att tillåta inflöde av kloridjoner.
Hungarian: Hatására a posztszinaptikus kloridion-csatornák megnyílnak, fokozódik a kloridionok beáramlása.
Swedish: Tablettstyrka 3 mg/0,06 mg/ 12,5 mg
Hungarian: 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Swedish: Fästingar som finns på djuret före administrering eller från nya angrepp efter administrering av produkten dör inom 48 timmar.
Hungarian: 15. TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Az adagolást megelőzően vagy a készítmény alkalmazását követően az állatra került kullancsok a kezelés után 48 órán belül elpusztulnak.
Swedish: I en laboratorieundersökning tolererades läkemedlet väl hos hundar med MDR1-defekt (deficient multidrug-resistance- protein 1) efter en oral administrering vid 3 gånger den rekommenderade dosen.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokban az 1-es multidrog-rezisztens-fehérje hiányos kutyák (MDR1 -/-) az egyszeri ajánlott adag háromszorosával szájon át történő kezelést jól tolerálták.
Swedish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tabletter)
Hungarian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tabletta) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tabletta) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tabletta) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tabletta) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tabletta) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tabletta) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tabletta)
Swedish: 68723 Baden-Wuerttemberg
Hungarian: Corden Pharma GmbH Otto-Hahn-Str., Plankstadt 68723 Baden-Wuerttemberg NÉMETORSZÁG
Swedish: Butylhydroxitoluen (E321) Pigmentblandning 018 (E110, E129, E132) Hydroxipropylcellulosa Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Magnesiumstearat
Hungarian: Butilhidroxi-toluén (E321) Szinezékkeverék 018 (E110, E129, E132)
Swedish: Den ena sidan av tabletten är präglad med en siffra som anger styrkan av sarolaner.
Hungarian: A tabletta egyik felületén a sarolaner hatáserőssége található dombornyomással.
Swedish: Tablettstyrka 72 mg/1,44 mg /300 mg
Hungarian: 72 mg/1,44 m g/300 mg
Swedish: Svinleverpulver
Hungarian: Sertésmáj-por
Swedish: Läkemedlet ska endast användas hos hundar när samtidig behandling mot fästingar/loppor och rundmaskar i magtarmkanalen behövs.
Hungarian: A készítmény t csak olyan kutyáknál szabad alkalmazni, melyeknél a kullancsok/bolhák és a gyomor bélrendszeri fonalférgek elleni kezelés egyidejűleg szükséges.
Swedish: Tablettstyrka 48 mg/0,96 mg /200 mg
Hungarian: 48 mg/0,96 m g/200 mg
Swedish: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletter) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tablett) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletter) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletter)
Hungarian: EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 tabletta) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 tabletta) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 tabletta) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 tabletta) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 tabletta) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 tabletta) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 tabletta)
Swedish: I en laboratorieundersökning tolererades produkten väl hos hundar med MDR1-defekt(deficient multidrug-resistance-protein 1) efter en oral administrering vid 3 gånger den rekommenderade dosen.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokban az 1-es multidrog-rezisztens-fehérje hiányos kutyák (MDR1 -/- ) az egyszeri ajánlott adag háromszorosával szájon át történő kezelést jól tolerálták.
Swedish: Efter behandling av rundmaskinfektionen ska ytterligare behandling fortsätta med en produkt som enbart är aktiv mot fästingar och loppor.
Hungarian: A fonalféreg-fertőzések kezelése után a további védekezés bolhák és kullancsok ellen a kizárólag ezek ellen javallott készítménnyel történjen.
Swedish: För behandling av spolmask- och hakmaskinfektioner i mag-tarmkanalen:
Hungarian: Orsóférgek és kampósférgek okozta fertőzések kezelésére:
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation eller hos hundar avsedda för avel.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhes, laktáló, illetve tenyésztésre szánt kutyákban.
Swedish: Detta resulterar i slapp förlamning och eventuell död av parasiter som exponerats för läkemedlet.
Hungarian: Ennek következménye a gyógyszer hatásának kitett élősködők petyhüdt bénulása, végül pusztulása.
Swedish: Läkemedlet har en omedelbar och varaktig avdödande effekt på nya loppangrepp under 5 veckor.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény azonnali és tartós bolhaölő hatással bír új fertőzések esetén 5 hétig; − Az állatgyógyászati készítmény a bolhacsípés okozta bőrgyulladás (FAD) elleni kezelési stratégia részeként alkalmazható.
Swedish: För hundar som drabbats av eller löper risk för samtidig infektion av yttre och inre parasiter.
Hungarian: Külső és belső élősködőkkel fertőzött, vagy a vegyes fertőzésnek kitett kutyák számára.
Swedish: Laktosmonohydrat Natriumstärkelseglykolat typ A Meglumin
Hungarian: A típisú nátrium-keményítő-glikolát
Swedish: Tablettstyrka 24 mg/0,48 mg/ 100 mg
Hungarian: 24 mg/0,48 m g/100 mg
Swedish: Sarolaner elimineras långsamt från plasma (halveringstid ungefär 12 dagar) via gallan och tarmen och i mindre grad via metabolism.
Hungarian: A sarolaner a plazmából lassan eliminálódik (felezési idő kb.
Swedish: Förebyggande av sjukdom orsakad av hjärtmask (Dirofilaria immitis) och fransk hjärtmask (Angiostrongylus vasorum):
Hungarian: Szívférgesség és angiostrongylosis megelőzése:
Swedish: Andra nematoder
Hungarian: Egyéb fonalférgek
Swedish: Tablettstyrka 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Hungarian: 6 mg/0,12 mg/ 25 mg
Swedish: − Toxocara canis omogna vuxna (L5) och vuxna
Hungarian: − Toxocara canis nem ivarérett (L5) és ivarérett kifejlett férgek;
Swedish: Fästingar och loppor måste börja äta på värddjuret för att exponeras för sarolaner.
Hungarian: A kullancsoknak és bolháknak meg kell kezdeniük a táplálkozást a gazdaállaton, hogy a sarolanerrel érintkezésbe kerülhessenek, ezért a paraziták által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki.
Swedish: Subkutan användning Förfylld spruta (glas) i förfylld penna (VarioJect)
Hungarian: Subcutan alkalmazás Előretöltött fecskendő (üveg) előretöltött injekciós tollban (VarioJect)
Swedish: Läkarinformationen som innehålla följande viktiga budskap:
Hungarian: Az orvosoknak szóló tájékoztató a következő kulcsfontosságú mondanivalókat kell, hogy tartalmazza:
Swedish: • Patientkortets roll och användning.
Hungarian: • A Betegtájékoztató kártya szerepét és használatát.
Swedish: • Läkarinformation
Hungarian: • Orvosoknak szóló tájékoztató
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska före introduktion på marknaden säkerställa att alla läkare som avser att förskriva/använda Simponi förses med informationsmaterial, med följande innehåll:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy a forgalomba hozatalt megelőzően minden, a Simponit várhatóan felíró/alkalmazó orvos megkapjon egy orvosoknak összeállított információs csomagot, mely a következőket tartalmazza:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla villkor eller begränsningar avseende säker och effektiv användning av läkemedlet beskrivet nedan är implementerade:
Hungarian: A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden, a gyógyszer biztonságos és hatásos használatára vonatkozó, alábbiakban leírt feltétel és korlátozás bevezetésre kerüljön:
Swedish: • Behovet av att utvärdera patienterna avseende både aktiv och inaktiv tuberkulos före insättande av behandling, vilket omfattar användandet av lämplig screening test,
Hungarian: • Mind az aktív, mind az inaktí tuberculosis felderítése érdekében, a betegek kezelés megkezdése előtti vizsgálatának szükségességét, a megfelelő szűrővizsgálatok alkalmazását beleértve,
Swedish: • Patientkort
Hungarian: • Betegtájékoztató kártya
Swedish: • Risken för akuta injektionsrelaterade reaktioner och fördröjda allvarliga systemiska överkänslighetsreaktioner, behovet av att instruera patienterna i administreringsteknik och anvisningar för sjukvårdspersonal i hur man rapporterar felaktig administrering,
Hungarian: • Az akut, injekcióval összefüggő reakciók és a súlyos, késői típusú, szisztémás túlérzékenységi reakciók veszélyét, annak szükségességét, hogy a betegeket megtanítsák a gyógyszer beadásának technikájára, és az alkalmazási hibák bejelentéséről szóló, az egészségügyi személyzet számára összeállított útmutatót,
Swedish: • Kontraindikationen för Simponi hos patienter med måttlig till svår hjärtsvikt (NYHA III/IV) i anamnesen och potentiell risk för att kronisk hjärtsvikt förvärras av Simponi,
Hungarian: • A közepesen súlyos vagy súlyos szívelégtelenségben szenvedő (NYHA III/IV) betegek Simponi-kezelésének ellenjavallatát, és a congestiv szívelégtelenségben szenvedő betegek lehetséges állapot romlását a Simponi-kezelés hatására,
Swedish: • Risken för allvarliga infektioner, inklusive opportunistiska bakteriella, virala och fungösa infektioner hos patienter som behandlas med Simponi,
Hungarian: • A Simponival kezelt betegeknél a súlyos fertőzések veszélyét, beleértve az opportunista bakteriális, vírus és gombafertőzéseket,
Swedish: Den genomsnittliga uppföljningstiden var cirka två år.
Hungarian: Az átlagos követési idő hozzávetőlegesen két év volt.
Swedish: Betydelsen av detta resultat är okänd.
Hungarian: Ennek az eredménynek a jelentősége nem ismert.
Swedish: Behöver du hjälp?
Hungarian: Segíthetünk?
Swedish: Patientens namn: _____________________ Läkarens namn: _____________________ Läkarens telefonnummer: _____________________
Hungarian: A beteg neve: _____________________ Az orvos neve: _____________________ Az orvos telefonszáma: _____________________
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Hungarian: • Egy hangos „kattanást" fog hallani, ne ijedjen meg.
Swedish: Detta är normalt och behöver inte tas bort.
Hungarian: Ez mindkettő normális jelenség, és nem kell azokat eltávolítani.
Swedish: De flesta av dessa patienter var ungdomar eller yngre vuxna män.
Hungarian: Ezen betegek többsége serdülőkorú illetve fiatal felnőtt férfi volt.
Swedish: • Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Hungarian: • Bizonyos védőoltások fertőzéseket okozhatnak.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 1 oktober 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2009. október 1. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. június 19.
Swedish: Några av dessa patienter avled.
Hungarian: Ezek közül a betegek közül néhányan meghaltak.
Swedish: Radiografisk respons:
Hungarian: Radiológiai válasz:
Swedish: Dessa läkemedel används vid behandling av reumatiska sjukdomar.
Hungarian: Ezeket a gyógyszereket reumás betegségek kezelésére használják.
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Hungarian: Készítse elő a többi kelléket
Swedish: För din egen säkerhet och hälsa och för andras säkerhet, återanvänd aldrig en förfylld spruta.
Hungarian: Az Ön és mások biztonsága és az Ön egészsége érdekében soha ne használja újra az előretöltött fecskendőt!
Swedish: Därför kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektion.
Hungarian: Következésképp, ezeknél a csecsemőknél nagyobb lehet a fertőzés kockázata.
Swedish: Biverkningar kan uppträda upp till flera månader efter den sista injektionen.
Hungarian: A mellékhatások akár hónapokkal az utolsó injekció beadását követően is jelentkezhetnek.
Swedish: • Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
Hungarian: • Egy légbuborékot is látni fog, ami normális jelenség.
Swedish: Värm inte på något annat sätt.
Hungarian: Nem szabad egyéb módon melegíteni.
Swedish: Golimumabs roll som en bidragande eller förvärrande faktor kan inte uteslutas.
Hungarian: A golimumab szerepe, mint a kialakuláshoz hozzájáruló, vagy azt súlyosbító faktor, nem zárható ki.
Swedish: Medelförändring av SPARCC
Hungarian: Átlagos változás a SPARCC
Swedish: • Den gula indikatorn fyller ungefär hälften av fönstret.
Hungarian: • A sárga indikátor körülbelül félig tölti ki az ellenőrző ablakot.
Swedish: • Framsidan av låren (rekommenderas)
Hungarian: • A combközép elülső része (ajánlott)
Swedish: Denna utredning bör omfatta koloskopi och biopsier enligt lokala rekommendationer.
Hungarian: Ennek a szűrővizsgálatnak tartalmaznia kell a colonoscopiát és a biopsiákat, a helyi ajánlásoknak megfelelően.
Swedish: • Vissa av dessa reaktioner kan vara allvarliga, eller i sällsynta fall livshotande.
Hungarian: • E reakciók némelyike súlyos, illetve ritkán életveszélyes is lehet.
Swedish: Denna trend observerades inte i PsA-populationen.
Hungarian: Az APs populációban ezt a trendet nem észlelték.
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Hungarian: A következő adagot az alábbi útmutatás alapján kell beadni:
Swedish: Endast induktion av Simponi.
Hungarian: Kizárólag Simponi indukció.
Swedish: Hepatit B-virus (HBV)
Hungarian: Hepatitisz B-vírus (HBV)
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Hungarian: • Alaposan mossa meg a kezét szappannal és meleg vízzel.
Swedish: Golimumab passerar placentan.
Hungarian: A golimumab átjut a placentán.
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Hungarian: Emellett néhány korábbi fertőzés újból megjelenhet.
Swedish: Andra läkemedel och Simponi
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Simponi
Swedish: Ta bort luftbubblor*
Hungarian: Távolítsa el a légbuborékokat*
Swedish: Tidigare behandling med anti-TNF var inte tillåtet.
Hungarian: Korábbi anti-TNF-kezelés nem volt megengedett.
Swedish: • allergiska reaktioner som kan vara allvarliga, eller sällsynta, livshotande (sällsynta).
Hungarian: • allergiás reakciók, melyek súlyosak vagy ritkán életveszélyesek lehetnek (ritka).
Swedish: Längd (cm)
Hungarian: Testmagasság (cm)
Swedish: Effekt av detta läkemedel på gravida är inte känd.
Hungarian: A gyógyszer terhes nőkre kifejtett hatása nem ismert.
Swedish: Operationer eller tandläkarbehandlingar
Hungarian: Műtétek vagy fogászati beavatkozások
Swedish: Fråga din läkare om du inte vet om dessa infektioner är vanliga i områden som du har bott i eller rest till.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, ha nem biztos benne, hogy azon területen, ahol élt vagy járt, gyakoriak-e ezek a fertőzések.
Swedish: På grund av att eliminationen av golimumab kan ta upp till 5 månader ska övervakningen fortsätta under hela denna period.
Hungarian: Mivel a golimumab eliminációja akár 5 hónapot is igénybe vehet, az ellenőrzést ebben az időszakban is folytatni kell.
Swedish: Patienterna hade minst 4 svullna och 4 ömmande leder.
Hungarian: A betegeknek legalább 4 duzzadt és 4 nyomásérzékeny ízületük volt.
Swedish: Alla behandlade (AT)
Hungarian: Az összes kezelt beteg (AT)
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet riktas mot förekomst av infektioner.
Hungarian: Mégis, az idősek kezelését körültekintően kell végezni, kiemelt figyelmet fordítva a fertőzések előfordulására.
Swedish: N = antal patienter ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Hungarian: n= a betegek száma ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Swedish: För anvisningar angående administrering, se avsnitt 6.6.
Hungarian: A beadásra vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Swedish: Vid vecka 14 uppnådde 28% av dessa patienter ett svar som definierades av partiell Mayo-score (minskat med ≥ 3 poäng jämfört med start av induktion).
Hungarian: A 14. héten ezeknek a betegeknek a 28%-a ért el a részleges Mayo pontszámmal meghatározott választ (≥ 3 ponttal csökkent az indukció megkezdéséhez képest).
Swedish: • Alla områden som tidigare nämnts kan användas, oberoende av din kroppstyp och kroppsstorlek.
Hungarian: • Ebben az esetben is bármelyik említett hely választható, függetlenül a testfelépítéstől, illetve a testmérettől.
Swedish: Det används hos vuxna vid följande inflammatoriska sjukdomar:
Hungarian: Felnőtteknél az alábbi gyulladásos betegségek kezelésében alkalmazzák:
Swedish: De skäl som angavs för att man avbrutit tidigare anti-TNF-behandlingar var bristande effekt (58%), intolerans (13%) och/eller andra skäl än säkerhet och effekt (29%, i de flesta fall av ekonomiska skäl).
Hungarian: A korábbi TNF-elleni kezelés megszakításának megállapított okai a következők voltak: a hatásosság hiánya (58%), intolerancia (13%) és/vagy a biztonságosságon, illetve a hatásosságon kívüli okok (29%, elsősorban anyagi okok).
Swedish: Fläkta eller blås inte på det rengjorda området.
Hungarian: Ne legyezze vagy fújja a letisztított területet.
Swedish: • Så snart dosknappen är intryckt kommer den att förbli intryckt så du behöver inte fortsätta att trycka på den.
Hungarian: • Ha a gombot megnyomta, az benyomva marad, így nem kell folyamatosan nyomnia.
Swedish: Samtidig användning med golimumab och dessa biologiska läkemedel rekommenderas inte på grund av en eventuell ökad infektionsrisk och andra potentiella farmakologiska interaktioner.
Hungarian: A golimumab és ezen biológiai terápiák egyidejű alkalmazása a fertőzés fokozott kockázatának lehetősége és egyéb lehetséges farmakológiai kölcsönhatások miatt nem javasolt.
Swedish: Några av dessa infektioner har haft dödlig utgång.
Hungarian: E fertőzések közül néhány halálos kimenetelű volt.
Swedish: Om den gula indikatorn inte visas i fönstret så har kolven inte flyttats fram korrekt och injektionen har inte utförts.
Hungarian: Ha a sárga indikátor nem jelenik meg az ablakban, a dugattyú nem nyomódott be eléggé, és az injekció beadása nem történt meg.
Swedish: Utbildningsprogrammet består av ett patientkort som patienten har hand om.
Hungarian: Az oktató programot egy Betegemlékeztető kártya alkotja, amelyet a betegnek magánál kell tartania.
Swedish: Den potentiella risken med kombinationen av AZA eller 6-MP och golimumab ska noggrant övervägas.
Hungarian: Az AZA vagy 6-MP és a golimumab kombinációjának potenciális kockázata megfontolást igényel.
Swedish: • Infektioner kan utvecklas snabbare och kan vara allvarligare.
Hungarian: • A fertőzések gyorsabb lefolyásúak és súlyosabbak lehetnek.
Swedish: *Human IgG1κ monoklonal antikropp framställd i en murin hybridom cellinje med rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: *Humán IgG1 monoklonális antitest, amelyet murin hibridoma sejtvonallal állítanak elő, rekombináns DNS technológiával.
Swedish: Infektioner kan utvecklas snabbare och vara allvarligare.
Hungarian: A fertőzések gyorsabb lefolyásúak és súlyosabbak lehetnek.
Swedish: Regelbunden hudundersökning rekommenderas, särskilt hos patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Hungarian: Időszakos bőrvizsgálat javasolt, különösen a bőrrák kockázati tényezőivel rendelkező betegeknél.
Swedish: Vid underhållsbehandling kan kortikosteroider trappas ut i enlighet med kliniska riktlinjer.
Hungarian: A fenntartó kezelés során a kortikoszteroidok fokozatosan leépíthetőek a klinikai gyakorlati útmutatóknak megfelelően.
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Hungarian: E ráktípus általában halállal végződött.
Swedish: Definierad som Mayo-score ≤ 2 poäng, med inget individuellt subscore > 1
Hungarian: Definíció szerint Mayo pontszám ≤ 2, egyéni részpontszám > 1 nélkül.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Hungarian: • Két beadási módszer közül választhat.
Swedish: Resultaten från underhållsstudien (PURSUIT-Maintenance) basederades på utvärdering av 456 patienter som uppnådde kliniskt svar från tidigare induktion med Simponi.
Hungarian: A fenntartó klinikai vizsgálat (PURSUIT-Maintenance) eredményei 456 olyan beteg eredményeinek kiértékelésén alapulnak, akik klinikai választ értek el a korábbi, Simponi-val végzett indukcióval.
Swedish: Hepatit B-virus reaktivering
Hungarian: A hepatitis B-vírus reaktiválódása