FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Kapszula, kemény (kapszula).
Slovenian: kapsula, trda (kapsula)
Hungarian: Csak a tiszta, színtelen vagy világos sárgás-barna oldat felhasználható.
Slovenian: Uporabite le bistre, brezbarvne ali bledo rumenkastorjave raztopine.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Slovenian: Absorpcija omeprazola je hitra, največjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
Hungarian: 31-40 kg
Slovenian: 31 do 40 kg
Hungarian: Az orvosi ellenőrzések alkalmával, bármilyen új vagy szokatlan tünet, illetve esemény jelentkezéséről tájékoztassa orvosát.
Slovenian: Kadar obiščete zdravnika, mu morate povedati za vse novonastale ali izredne simptome in okoliščine.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
Hungarian: Amennyiben orvosa a Losec mellé amoxicillin és klaritromicin antibiotikumokat is felírt a Helicobacter pylori fertőzés okozta fekély kezelésére, nagyon fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát minden egyéb gyógyszerről, amit szed.
Slovenian: Če vam je zdravnik poleg zdravila Losec za zdravljenje razjed, ki jih povzroča okužba s Helicobacter pylori, predpisal tudi antibiotika amoksicilin in klaritromicin, je zelo pomembno, da mu poveste za vsa druga zdravila, ki jih morda jemljete.
Hungarian: Amennyiben ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, vagy gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne smete voziti ali upravljati s stroji.
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 1 x 40 mg
Hungarian: A H. pylori-ra gyakorolt hatás
Slovenian: Učinek na H. pylori
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Slovenian: Hitrost odstranjevanja se z naraščanjem odmerkov ni spremenila (kinetika prvega reda).
Hungarian: Az omeprazol napi egyszeri adagolás mellett nem mutat akkumulációra való hajlamot.
Slovenian: Omeprazol med uporabo enkrat na dan ni pokazal težnje h kopičenju.
Hungarian: Az oldatot fecskendezze az infúziós zsákba, vagy üvegbe.
Slovenian: Prenesite raztopino v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z vorikonazolom je več kot podvojilo izpostavljenost omeprazolu.
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
Slovenian: Celotno vsebino vsake viale je treba raztopiti v približno 5 ml in potem nemudoma razredčiti do 100 ml.
Hungarian: A kapszulákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Slovenian: Kapsul se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
Slovenian: Zdravilo Losec namreč lahko vpliva na delovanje nekaterih zdravil in nekatera zdravila lahko vplivajo na zdravilo Losec.
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec
Hungarian: Ilyen esetekben a digoxin terápiás gyógyszerszint-monitorozását kell bevezetni.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba intenzivneje terapevtsko kontrolirati digoksin.
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult még.
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, koliko kapsul morate vzeti in koliko časa jih morate jemati.
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
Slovenian: Priporočila za odmerjanje so:
Hungarian: II: 10 ml oldószer ampullában (színtelen, bórszilikát üveg).
Slovenian: II: 10 ml vehikla v ampuli (brezbarvno borosilikatno steklo).
Hungarian: • Vérsejtszám csökkenés, mint pl. agranulocitózis (a fehérvérsejtek hiánya)
Slovenian: • spremembe števila krvnih celic, vključno z agranulocitozo (pomanjkanjem belih krvnih celic)
Hungarian: Az alkalmazott dózis nagyságától függetlenül, a kezelés 8. hetét követően a hányás/regurgitatio gyakorisága 50%-kal csökkent.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Slovenian: Opazovalne in klinične študije so dale razhajajoče se podatke o kliničnih posledicah tega farmakokinetičnega/farmakodinamskega medsebojnega delovanja, kar zadeva večje kardiovaskularne dogodke.
Hungarian: Ha nem tapasztal javulást vagy a tünetek rosszabbodását észleli, beszélje meg orvosával.
Slovenian: Če se vam stanje ne izboljša ali če se vam simptomi poslabšajo, se posvetujte z zdravnikom.
Hungarian: • Klopidogrél (vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák)
Slovenian: • klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Hungarian: Feloldás után az injekciót minimum 2,5 perces időtartam alatt, lassan kell beadni, maximum 4 ml-t percenként.
Slovenian: Po pripravi je treba zdravilo injicirati počasi vsaj 2,5 minute in z največjo hitrostjo 4 ml na minuto.
Hungarian: Az omeprazol metabolizmusa valamelyest csökken idős egyéneknél (75-79 éveseknél).
Slovenian: Starejši Hitrost presnove omeprazola je pri starejših osebah (od 75 do 79 let) nekoliko manjša.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
Slovenian: V takšnem primeru je pomembno, da mu poveste za svoje zdravilo.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a teljes omeprazol mennyiséget sikerült feloldani.
Slovenian: Prepričajte se, da je ves omeprazol raztopljen.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
Slovenian: Refluksni ezofagitis: Trajanje zdravljenja je od 4 do 8 tednov.
Hungarian: Az injekciós üvegből szívjon vissza annyi levegőt a fecskendőbe amennyit lehetséges.
Slovenian: Potegnite kolikor je mogoče veliko zraka iz viale nazaj v brizgo.
Hungarian: Omeprazol (napi 20 mg) és digoxin, egészséges alanyokban történő együttes alkalmazásakor a digoxin biohasznosulása 10%-kal megemelkedett.
Slovenian: Sočasno zdravljenje z omeprazolom (20 mg na dan) in digoksinom je pri zdravih preiskovancih povečalo biološko uporabnost digoksina za 10 %.
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Hungarian: NE HASZNÁLJON tejet vagy szénsavas vizet.
Slovenian: NE UPORABLJAJTE mleka ali gazirane vode.
Hungarian: A szokásos adagokat az alábbiakban részletezve megtalálja.
Slovenian: Običajni odmerki so navedeni spodaj.
Hungarian: pylori eradikációban az antibiotikum kiválasztása a beteg egyéni gyógyszer-toleranciájának függvényében, a nemzeti, a regionális és a helyi rezisztens törzsek figyelembevételével, valamint a terápiás irányelveknek megfelelően történjen.
Slovenian: Za odpravo H. pylori je treba pri izbiri antibiotikov upoštevati prenašanje zdravil pri posameznem bolniku, zdravljenje pa mora upoštevati nacionalne, regionalne in lokalne značilnosti glede odpornosti ter smernice za zdravljenje.
Hungarian: • A Losec-et orvosa adja be Önnek, aki meghatározza az Önnek szükséges adag nagyságát is.
Slovenian: • Zdravilo Losec vam bo dal zdravnik, ki bo tudi odločil, koliko zdravila potrebujete.
Hungarian: Napi egyszeri 20 mg omeprazol ismételt adása után az átlagos AUC körülbelül 5-10-szer volt magasabb a lassú metabolizálókban, mint a funkcionáló CYP2C19 enzimmel rendelkező egyénekben (gyors metabolizálók).
Slovenian: Po večkratni uporabi 20 mg omeprazola enkrat na dan je bila povprečna AUC pri slabih presnavljalcih približno 5- do 10-krat večja kot pri osebah s funkcionalnim encimom CYP2C19 (dobrih presnavljalcih).
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Slovenian: Če odmerki presežejo 60 mg na dan, je treba odmerek razdeliti in ga dati dvakrat na dan.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az omeprazol metabolizmusát valószínűleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
Slovenian: Pri takšnih osebah presnovo omeprazola verjetno v glavnem katalizira CYP3A4.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
Slovenian: Oznaka ATC: A02BC01
Hungarian: túlérzékenységi reakciók, pl. láz, angioedema, anaphilaxiás reakció/shock Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek Ritka:
Slovenian: preobčutljivostne reakcije, npr. zvišana telesna temperatura, angioedem in anafilaktična reakcija/šok Presnovne in prehranske motnje Redki:
Hungarian: • Az egy évnél idősebb és 10 kg testsúly feletti gyermekek szedhetik a Losec-et.
Slovenian: • Otroci, ki so starejši od 1 leta in tehtajo več kot 10 kg, lahko jemljejo zdravilo Losec.
Hungarian: Egy szimpla-vak vizsgálatban, 0-24 hónapos, klinikailag diagnosztizált gastro-oesophagealis reflux betegségben szenvedő gyermekeket kezeltek 0,5 mg/kg, 1,0 mg/kg, vagy 1,5 mg/kg omeprazollal.
Slovenian: V enojno slepi študiji so otroke, stare od 0 do 24 mesecev, ki so imeli klinično ugotovljeno gastroezofagealno refluksno bolezen, zdravili z 0,5, 1,0 ali 1,5 mg omeprazola/kg.
Hungarian: Ismételje meg az 1-4 lépésben leírtakat, hogy az injekciós üveg teljes omeprazol tartalma biztosan átkerüljön az infúziós zsákba, üvegbe.
Slovenian: Ponovite korake od 1 do 4, da boste zagotovili prenos vsega omeprazola iz viale v infuzijsko vrečko ali stekleničko.
Hungarian: HDPE tartály:
Slovenian: Plastenka iz HDPE:
Hungarian: A Losec kapszula és a Losec gyomornedv-ellenálló tabletta közötti bioekvivalenciát az omeprazol plazmakoncentráció-idő görbe alatti terület (AUC), és az omeprazol maximális plazmakoncentrációja (Cmax) alapján is, minden dózisra - 10 mg, 20 mg, 40 mg - vonatkozóan bizonyították.
Slovenian: Bioekvivalentnost kapsul Losec in gastrorezistentnih tablet Losec je bila na podlagi površine pod krivuljo koncentracije omeprazola v plazmi po času (AUC) in največje koncentracije omeprazola v plazmi (Cmax) dokazana za vse odmerke: 10 mg, 20 mg in 40 mg.
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek gastritisa.
Hungarian: Az injekciós üvegeket a dobozból kivéve, normál beltéri fényviszonyok mellett maximum 24 órán keresztül lehet tárolni.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.
Hungarian: • A Losec intravénás alkalmazására vonatkozóan gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Hungarian: Egyéb mellékhatások a következők:
Slovenian: Med drugimi neželenimi učinki so:
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Slovenian: Za bolnike, ki imajo težave s požiranjem
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Losec neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Hungarian: Ne szedje a Losec-et
Slovenian: Ne jemljite zdravila Losec
Hungarian: Gyermekeknél a betegség tüneteként jelentkezhet a gyomortartalom visszafolyása a szájüregbe (regurgitáció), hányás, és elégtelen súlygyarapodás.
Slovenian: Pri otrocih so lahko med simptomi te bolezni vračanje želodčne vsebine v usta (regurgitacija), bruhanje in slabo pridobivanje telesne mase.
Hungarian: Feltétlenül tudassa orvosával, vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (a vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák).
Slovenian: Zdravniku ali farmacevtu morate posebej povedati, če jemljete klopidogrel (uporablja se za preprečevanje krvnih strdkov (trombov)).
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
Slovenian: To je lahko t. i. Stevens-Johnsonov sindrom ali toksična epidermalna nekroliza.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában az intravénás Losec javasolt kezdő dózisa napi 60 mg.
Slovenian: Pri bolnikih z Zollinger-Ellisonovim sindromom je priporočeni začetni odmerek intravenskega zdravila Losec 60 mg na dan.
Hungarian: FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Slovenian: OPOZORILO: Korake od 1 do 5 je treba opraviti neposredno enega za drugim: Z brizgo potegnite ves vehikel iz ampule (10 ml).
Hungarian: A megfelelő kombinációs terápia kiválasztásakor figyelembe kell venni a bakteriális rezisztenciára, a terápia időtartamára (leggyakrabban 7 nap, de néha 14 nap), és az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos nemzeti, regionális, és helyi irányelveket.
Slovenian: Zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori Pri izbiri ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne nacionalne, regionalne in lokalne smernice o odpornosti bakterij, trajanju zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih do 14 dni) in ustrezni uporabi protibakterijskih zdravil.
Hungarian: - Az elegyet mindig keverje fel közvetlenül a bevétel előtt (az elegy nem lesz tiszta).
Slovenian: - Mešanico vedno premešajte, tik preden jo popijete (mešanica ne bo bistra).
Hungarian: • Az elkészített injekció felhasználhatósági időtartama:
Slovenian: • Rok uporabnosti po pripravi:
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia Immunrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
Slovenian: agranulocitoza, pancitopenija Bolezni imunskega sistema Redki:
Hungarian: Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju enkrat na dan se biološka uporabnost poveča na približno
Hungarian: A Losec oldatos injekciót kizárólag intravénás injekció formájában szabad beadni, és nem szabad infúziós oldathoz keverni.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Losec se sme uporabiti le v intravenski injekciji in se je ne sme dodajati raztopinam za infundiranje.
Hungarian: • Napfény hatására jelentkező bőrkiütés.
Slovenian: • izpuščaj na koži po izpostavljenosti soncu
Hungarian: Az irodalomban leírtak 560 mg-ig terjedő adagokat, és az eseti jelentések szerint az egyszeri per os omeprazol adagok elérték a 2400 mg-ot (ami a szokásos javasolt klinikai dózis 120-szorosa).
Slovenian: V literaturi so bili opisani odmerki do 560 mg in obstajajo občasna poročila o posamičnih odmerkih do 2.400 mg omeprazola (to je 120-kraten običajni priporočeni klinični odmerek).
Hungarian: agitáció, zavartság, depresszió
Slovenian: agitiranost, zmedenost, depresija
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Slovenian: Randomizirana, dvojno slepa študija (Héliotova študija) je pokazala, da je omeprazol v kombinaciji z dvema antibiotikoma (amoksicilinom in klaritromicinom) varna in učinkovita terapija okužbe s H. pylori pri otrocih z gastritisom, starih 4 leta ali več: delež odprave H. pylori: 74,2 % (23/31 bolnikov) s kombinacijo omeprazol + amoksicilin + klaritromicin in 9,4 % (3/32 bolnikov) s kombinacijo amoksicilin + klaritromicin.
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Slovenian: Bolniki, ki se jim to zgodi, ne smejo voziti ali upravljati s stroji.
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát amennyiben az alábbi készítmények közül valamelyiket szedi:
Slovenian: Svojemu zdravniku ali farmacevtu morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil:
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
Slovenian: Preostali del je odvisen od druge specifične izooblike, CYP3A4; ta je odgovorna za nastanek omeprazolsulfona.
Hungarian: Gastro-oesophagealis reflux betegségben a gyomorégés, valamint a gyomorsav regurgitatio tüneti kezelése: A kezelés időtartama 2-4 hét.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
Hungarian: A diszperziót közvetlenül a bevétel előtt mindig fel kell keverni, és egy fél pohár vízzel le kell öblíteni.
Slovenian: Disperzijo je treba tik pred pitjem vedno premešati in jo poplakniti s pol kozarca vode.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Slovenian: • Zdravnik bo otroku predpisal tudi dva antibiotika, ki se imenujeta amoksicilin in klaritromicin.
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
Slovenian: Omeprazol in magnezijev omeprazolat sta kislinsko labilna, zato se peroralno uporabljata v gastrorezistentnih zrncih v kapsulah ali tabletah.
Hungarian: A glükóz pH értéke megközelítőleg 8,9-9,5 között, a 0,9%-os nátrium-kloridé 9,3-10,3 között van.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek za raztopino za infundiranje (prašek za infuzijo) Razpon pH v glukozi je približno od 8,9 do 9,5 in v 0,9 % natrijevem kloridu od 9,3 do 10,3.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec Zdravila Losec ne jemljite več kot 14 dni, ne da bi se posvetovali z zdravnikom.
Hungarian: • A Losec felnőtteknél, beleértve az idős korosztályt is, alkalmazható.
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Hungarian: Egy nem kontrolált vizsgálatban, súlyos reflux oesophagitisben szenvedő gyermekeknél (1-16 évig) 0,7-1,4 mg/kg dózisban alkalmazott omeprazol az esetek 90%-ában az oesophagitis javulását eredményezte, és jelentősen csökkentette a reflux tüneteit.
Slovenian: V nekontrolirani študiji pri otrocih (starih od 1 do 16 let) s hudim refluksnim ezofagitisom je omeprazol v odmerkih od 0,7 do 1,4 mg/kg izboljšal stopnjo ezofagitisa v 90 % primerov ter je bistveno zmanjšal simptome refluksa.
Hungarian: • Fenitoin (epilepszia kezelésére).
Slovenian: • fenitoin (uporablja se pri epilepsiji).
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
Slovenian: Na voljo so nezadostni podatki o dolgoročni varnosti, zbrani pri 46 otrocih, ki so v klinični študiji zaradi hudega erozivnega ezofagitisa dobivali vzdrževalno zdravljenje z omeprazolom do 749 dni.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
Hungarian: Ugyanakkor alkalmazásuk megfontolandó azon esetekben, amikor az ismert túlérzékenység kizárja bármely hármas kombináció alkalmazását.
Slovenian: Vendar lahko pridejo v poštev, če zaradi znane preobčutljivosti ni mogoče uporabiti nobene tritirne kombinacije.
Hungarian: Egyszeri adagolást követően a teljes plazma clearance 30-40 l/óra.
Slovenian: Celotni plazemski očistek po enkratnem odmerku je približno 30 do 40 l/h.
Hungarian: • Férfiaknál emlő megnagyobbodás.
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Hungarian: Klopidogrél és omeprazol együttes alkalmazásakor a klopidogrél aktív metabolitjának expozíciója 46%-kal csökkent az első, és 42%-kal az ötödik napon.
Slovenian: Če sta bila klopidogrel in omeprazol uporabljena skupaj, se je izpostavljenost aktivnemu presnovku klopidogrela zmanjšala za 46 % (1. dan) oz. 42 % (5. dan).
Hungarian: A gyomorsavképződés utolsó fázisára kifejtett hatása dózisfüggő, és igen hatásosan gátolja mind a bazális, mind az inger hatására képződő savtermelést, a stimulációtól függetlenül.
Slovenian: Ta učinek na zadnjo stopnjo nastajanja želodčne kisline je odvisen od odmerka in omogoča izredno učinkovito zavrtje bazalnega in stimuliranega izločanja kisline, ne glede na dražljaj.
Hungarian: erythema multiforme, Stevens-Johnson-szindróma, toxicus epidermalis necrolysis (TEN) A csont- és izomrendszer, valamint a kötőszövet betegségei és tünetei Ritka:
Slovenian: multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN) Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Redki:
Hungarian: A betegek nem szedhetik az omeprazolt prevenciós céllal.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Slovenian: Preobčutljivost za omeprazol, substituirane benzimidazole ali katerokoli pomožno snov.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
Slovenian: V vseživljenjskih študijah na podganah, ki so dobivale omeprazol, so opažali hiperplazijo želodčnih celic ECL in karcinoide.
Hungarian: • Orbáncfű (Hypericum perforatum) (enyhe depressziós tünetek kezelésére)
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje blage depresije).
Hungarian: Por és oldószer oldatos injekcióhoz (por injekcióhoz; és oldószer injekcióhoz) pH 8,8-9,2.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek in vehikel za raztopino za injiciranje (prašek in vehikel za injekcije) pH od 8,8 do 9,2
Hungarian: A Losec nagyon ritkán, elpusztíthatja a fehérvérsejteket, ami az immunrendszer elégtelen működéséhez vezet.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko v zelo redkih primerih prizadene bele krvne celice in povzroči imunsko pomanjkljivost.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Slovenian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo uporabiti takoj, razen če je bilo pripravljeno v nadzorovanih in preverjenih aseptičnih pogojih.
Hungarian: Amennyiben bizonytalan, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Slovenian: Če imate to bolezen, vam bo zdravnik morda predpisal tudi antibiotike za zdravljenje okužbe in zacelitev razjede.
Hungarian: Az elkészített infúziós oldat:
Slovenian: Pripravljena (rekonstituirana) raztopina:
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
Slovenian: A bolniki so velike odmerke omeprazola dobro prenašali in odmerka omeprazola na splošno ni treba prilagoditi.
Hungarian: Ez olyan tüneteket okozhat, mint pl. a mellkasból kiinduló és a torok irányába terjedő égő, fájdalmas érzés (gyomorégés), vagy savanyú íz érzése a szájban (savvisszafolyás).
Slovenian: To lahko povzroči simptome, npr. boleč pekoč občutek v prsih, ki se dviga proti žrelu (zgaga) in kisel okus v ustih (regurgitacija kisline).