FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: EU/1/09/610/011Cajas de 14x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/012Cajas de 28x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/013Cajas de 30x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/014Cajas de 40x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/015Cajas de 56x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/016Cajas de 60x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/017Cajas de 84x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/018Cajas de 90x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/019Cajas de 98x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/020Cajas de 100x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio pelables de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/041Cajas de 14x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/042Cajas de 28x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/043Cajas de 30x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados EU/1/09/610/044Cajas de 40x1 comprimidos en blisters aluminio-aluminio de dosis unitarias perforados
Estonian: EU/1/09/610/028 Karbid 90x1 tabletiga lahti kooritavates perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/029 Karbid 98x1 tabletiga lahti kooritavates perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/030 Karbid 100x1 tabletiga lahti kooritavates perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/051 Karbid 14x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/052 Karbid 28x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/053 Karbid 30x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/054 Karbid 40x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/055 Karbid 56x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/056 Karbid 60x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/057 Karbid 84x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/058 Karbid 90x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/059 Karbid 98x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/060 Karbid 100x1 tabletiga perforeeritud üheannuselistes alumiinium-alumiinium blistrites EU/1/09/610/062 Karp 30 tabletiga alumiinium-alumiinium blistris
Spanish: El riesgo puede aumentar en caso de tratamiento combinado con otros medicamentos que también pueden provocar hiperpotasemia (sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs, incluyendo inhibidores selectivos de la COX-2), heparina, inmunosupresores (ciclosporina o tacrolimus) y trimetoprim).
Estonian: See risk võib suureneda, kui seda kombineeritakse mõne muu samuti hüperkaleemiat esile kutsuda võiva ravimiga (kaaliumi sisaldavad soolaasendajad, kaaliumisäästvad diureetikumid, AKE inhibiitorid, angiotensiin II retseptori antagonistid, mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA-d, sh selektiivsed COX-2 inhibiitorid), hepariin, immunosupressandid (tsüklosporiin või takroliimus) ja trimetoprim).
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Telmisartán Teva 40 mg
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Telmisartan Teva 40 mg
Spanish: • Medicamentos que pueden aumentar los niveles de potasio en sangre tales como sustitutivos de la sal que contienen potasio, diuréticos ahorradores de potasio, inhibidores de la ECA, antagonistas de los receptores de la angiotensina II, AINEs (medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, p. ej. aspirina o ibuprofeno), heparina, inmunosupresores (p. ej. ciclosporina o tacrolimus) y el antibiótico trimetoprim.
Estonian: • Ravimid, mis võivad suurendada kaaliumi taset veres, nt kaaliumi sisaldavad soolaasendajad, kaaliumi säästvad diureetikumid (teatud „vett väljutavad tabletid"), AKE inhibiitorid, angiotensiin II retseptorite antagonistid, MSPVA-d (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid, nt aspiriin või ibuprofeen), hepariin, immunosupressandid (nt tsüklosporiin või takroliimus) ja antibiootikum trimetoprim.
Spanish: Corticoesteroides (administración sistémica) Disminución del efecto hipotensor.
Estonian: Kortikosteroidid (süsteemselt)
Spanish: 14x1 comprimidos 28x1 comprimidos 30x1 comprimidos 40x1 comprimidos 56x1 comprimidos 60x1 comprimidos 84x1 comprimidos 90x1 comprimidos 98x1 comprimidos 100x1 comprimidos 30 comprimidos
Estonian: 14x1 tabletti 28x1 tabletti 30x1 tabletti 40x1 tabletti 56x1 tabletti 60x1 tabletti 84x1 tabletti 90x1 tabletti 98x1 tabletti 100x1 tabletti 30 tabletti
Spanish: Al igual que sucede con los inhibidores del enzima convertidor de la angiotensina, telmisartán y otros antagonistas de los receptores de la angiotensina II son, aparentemente, menos eficaces en la disminución de la presión arterial en la población de raza negra que en las demás, posiblemente, por una mayor prevalencia de niveles bajos de renina entre la población hipertensa de raza negra.
Estonian: Nagu on täheldatud angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitoritega, on telmisartaan ja teised angiotensiin II retseptori antagonistid vererõhku langetava toime osas musta nahavärvusega inimestel vähem efektiivsed kui mitte-mustanahalistel.
Spanish: - Los demás componentes son celulosa microcristalina (Avicel PH 102), almidón glicolato sódico (Tipo A), poloxámeros, meglumina, povidona (PVP K-30), sorbitol (E420), estearato de magnesio.
Estonian: poloksameerid, meglumiin, povidoon (PVP K-30), sorbitool (E420), magneesiumstearaat
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior de blisters pelables
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp blistritega
Spanish: 14x1 comprimidos 28x1 comprimidos 30x1 comprimidos 40x1 comprimidos 56x1 comprimidos 60x1 comprimidos 84x1 comprimidos 90x1 comprimidos 98x1 comprimidos 100x1 comprimidos
Estonian: 14x1 tabletti 28x1 tabletti 30x1 tabletti 40x1 tabletti 56x1 tabletti 60x1 tabletti 84x1 tabletti 90x1 tabletti 98x1 tabletti 100x1 tabletti
Spanish: Además, la incidencia de hiperpotasemia, insuficiencia renal, hipotensión y síncope fue más elevada en el brazo de la combinación.
Estonian: Lisaks esines kombinatsiooni harus märkimisväärselt suurem hüperkaleemia, neerupuudulikkuse, hüpotensiooni ja sünkoobi esinemissagedus.
Spanish: El texto completo del EPAR de Telmisartan Teva puede encontrarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Telmisartan Teva kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Telmisartan Teva telmisartán
Estonian: Telmisartan Teva telmisartaan
Spanish: Se utiliza en pacientes que han tenido anteriormente problemas debidos a coágulos sanguíneos (como ataques cardiacos, ictus o enfermedad arterial) o que sufren diabetes de tipo 2 que ha dañado un órgano (como los ojos, el corazón o los riñones).
Estonian: Seda kasutatakse patsientidel, kellel on juba esinenud vere hüübimisest tingitud probleeme (näiteks südamehaigusi, insulte või arteriaalseid haigusi) või kellel on II tüüpi diabeet, mis on mõnda organit (näiteks silmi, südant või neerusid) kahjustanud.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Telmisartan Teva el 26 de enero de 2010.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Telmisartan Teva müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 26. jaanuaril 2010.
Spanish: El médico debe supervisar atentamente la presión sanguínea del paciente al iniciar el tratamiento con Telmisartan Teva y puede optar por ajustar la medicación orientada a reducir la presión sanguínea del paciente.
Estonian: Arst peab Telmisartan Tevaga ravi alustamisel patsiendi vererõhku hoolikalt jälgima ning ta võib kohandada patsiendi vererõhku alandava ravimi annust.
Spanish: Si no se alcanza la presión arterial deseada, puede aumentarse la dosis a 80 mg o añadirse otros medicamentos para la hipertensión, como la hidroclorotiazida.
Estonian: Kui see ei alanda vererõhku, võib annust suurendada 80 mg-ni või täiendada ravi mõne teise kõrgvererõhuravimiga, näiteks hüdroklorotiasiidiga.
Spanish: También permite que el corazón bombee sangre con mayor facilidad, lo que puede contribuir a reducir el riesgo de sufrir problemas cardiovasculares en el futuro.
Estonian: Lisaks hõlbustab ravim südame tööd vere pumpamisel, mis vähendab tulevaste kardiovaskulaarsete probleemide riski.
Spanish: Los pacientes con función renal leve o moderada no deben recibir dosis mayores de 40 mg al día.
Estonian: Kerge või mõõduka neerupuudulikkusega patsiendid ei tohi võtta suuremat annust kui 40 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: Telmisartan Teva está indicado para el tratamiento de la hipertensión esencial (alta presión arterial) en adultos.
Estonian: Telmisartan Tevat kasutatakse essentsiaalse hüpertensiooni (kõrgvererõhutõve) ravimiseks täiskasvanutel.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Telmisartan Teva, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui vajate Telmisartan Tevaga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Spanish: Para el tratamiento de la hipertensión esencial, la dosis recomendada de Telmisartan Teva es de 40 mg una vez al día, pero para algunos pacientes puede ser eficaz una dosis de 20 mg.
Estonian: Essentsiaalse hüpertensiooni ravis on Telmisartan Teva soovitatav annus 40 mg üks kord ööpäevas, kuid mõnele patsiendile võib piisata ka 20 mg annusest.
Spanish: Telmisartan Teva es un medicamento que contiene el principio activo telmisartán.
Estonian: Telmisartan Teva on ravim, mis sisaldab toimeainena telmisartaani.
Spanish: Para la prevención de los problemas cardiovasculares, la dosis recomendada es de 80 mg una vez al día.
Estonian: Kardiovaskulaarsete probleemide ennetamisel on soovitatav annus 80 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener y cuál es el riesgo asociado a Telmisartan Teva?
Estonian: Milles seisneb Telmisartan Teva kasulikkus ja mis riskid ravimiga kaasnevad?
Spanish: Telmisartan Teva se utiliza también para prevenir los problemas cardiovasculares (problemas con el corazón y los vasos sanguíneos) como ataques cardiacos o ictus.
Estonian: Telmisartan Tevat kasutatakse ka kardiovaskulaarsete probleemide (südame- ja veresoonkonnaprobleemide), näiteks südameinfarkti ja insuldi ennetamiseks.
Spanish: Como Telmisartan Teva es un medicamento genérico y es bioequivalente al medicamento de referencia, sus beneficios y riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Estonian: Et Telmisartan Teva on geneeriline ravim ja võrdlusravimiga bioekvivalentne, peetakse tema kasulikkust ja riske samadeks mis võrdlusravimil.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Telmisartan Teva.
Estonian: See on ravimi Telmisartan Teva Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Telmisartan Teva?
Estonian: Miks Telmisartan Teva heaks kiideti?
Spanish: La angiotensina II es un potente vasoconstrictor (una sustancia que estrecha los vasos sanguíneos).
Estonian: Angiotensiin II on tugev vasokonstriktor (veresooni ahendav aine).
Spanish: El CHMP concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea, Telmisartan Teva ha demostrado tener una calidad comparable y ser bioequivalente a Micardis.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et vastavalt Euroopa Liidu nõuetele on tõendatud ravimi Telmisartan Teva võrreldav kvaliteet ja bioekvivalentsus ravimiga Micardis.
Spanish: El principio activo de Telmisartan Teva , el telmisartán, es un «antagonista del receptor de la angiotensina II», lo que significa que actúa inhibiendo la acción de una hormona presente en el organismo denominada angiotensina II.
Estonian: Telmisartan Teva toimeaine telmisartaan on angiotensiin II retseptori antagonist, mis blokeerib organismis hormooni angiotensiin II toime.
Spanish: ¿Qué es Telmisartan Teva?
Estonian: Mis on Telmisartan Teva?
Spanish: ¿Cómo actúa Telmisartan Teva ?
Estonian: Kuidas Telmisartan Teva toimib?
Spanish: Al bloquear los receptores a los que normalmente se une la angiotensina II, el telmisartán frena el efecto de la hormona y permite que los vasos sanguíneos se ensanchen, con lo que disminuye la presión arterial y se reduce el riesgo provocado por la alta presión sanguínea, como, por ejemplo, un ataque cardiaco o un ictus.
Estonian: Blokeerides retseptorid, millega angiotensiin II tavaliselt seondub, peatab telmisartaan hormooni toime ja soodustab veresoonte laienemist.
Spanish: Telmisartan Teva es un «medicamento genérico», es decir, idéntico al «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) llamado Micardis.
Estonian: See tähendab, et Telmisartan Teva on sarnane võrdlusravimiga Micardis, millel juba on Euroopa Liidus müügiluba.
Spanish: Por tanto, el CHMP consideró que, al igual que en el caso de Micardis, sus beneficios son mayores que sus riesgos y recomendó que se autorizara su comercialización.
Estonian: Seetõttu on inimravimite komitee arvamusel, et nagu ka Micardise korral, ületab ravimi Telmisartan Teva kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Spanish: Dado que Telmisartan Teva es un medicamento genérico, los estudios se han limitado a realizar ensayos para demostrar que es bioequivalente al medicamento de referencia, Micardis.Dos medicamentos son bioequivalentes cuando producen la misma concentración del principio activo en el organismo.
Estonian: Et Telmisartan Teva on geneeriline ravim, piirdusid uuringud katsetega, milles näidati Telmisartan Teva bioekvivalentsust võrdlusravimiga Micardis.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Telmisartan Teva ?
Estonian: Kuidas Telmisartan Tevat uuriti?
Spanish: Otras informaciones sobre Telmisartan Teva:
Estonian: Muu teave Telmisartan Teva kohta
Spanish: Número de la UE Nombre (inventado)
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Spanish: 28 comprimidos 28 comprimidos 28 comprimidos
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Spanish: Fecha de la primera autorización: 3 Octubre 2011 Fecha de la última renovación: 9 Junio 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 3. oktoober 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 9. juuni 2016
Spanish: Por lo tanto, la combinación se debe administrar con precaución, especialmente en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Seetõttu tuleb sellist kombinatsiooni manustada ettevaatusega, eriti eakatele patsientidele.
Spanish: - aliskiren.
Estonian: - aliskireen.
Spanish: Los datos de la seguridad obtenidos en este estudio en pacientes de 6 a < 18 años de edad parecieron ser, por lo general, similares a los observados en adultos.
Estonian: Sellest uuringust saadud ohutusandmed 6- kuni < 18-aastastel patsientidel näisid olevat üldiselt sarnased täiskasvanuil täheldatule.
Spanish: Se desconoce su significado y su importancia clínicos.
Estonian: Selle kliiniline tähendus ja olulisus ei ole teada.
Spanish: *Esto puede haber sido un hecho aislado o estar relacionado con un mecanismo actualmente no conocido.
Estonian: * See võis olla juhuslik või seotud mehhanismiga, mis on praegu teadmata.
Spanish: Táncsics Mihály út 82 Hungary (Headquarters: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Estonian: Táncsics Mihály út 82 Ungari (peakorter: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Spanish: Contiene sorbitol (E420).
Estonian: Sisaldab sorbitooli (E420).
Spanish: <1/1.000); muy raras (<1/10.000).
Estonian: <1/1000); väga harv (<1/10 000).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antagonistas de la angiotensina II, monofármacos, código ATC: C09CA07.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: angiotensiin II antagonistid, ATC-kood: C09CA07.
Spanish: Povidona (PVP K-30) Sorbitol (E420)
Estonian: Povidoon (PVP K-30) Sorbitool (E420)
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la caja y el blister después de "EXP".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast „EXP".
Spanish: Puede tomar Telmisartán Teva Pharma con o sin alimentos.
Estonian: Te võite Telmisartan Teva Pharma't võtta koos toiduga või ilma.
Spanish: Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG United Kingdom
Estonian: Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Ühendkuningriik
Spanish: Los objetivos farmacocinéticos fueron, entre otros, la determinación del estado de equilibrio estacionario del telmisartán en niños y adolescentes y la investigación de las diferencias relacionadas con la edad.
Estonian: Farmakokineetilisteks eesmärkideks olid telmisartaani tasakaalukontsentratsiooni kindlaks määramine lastel ja noorukitel ning vanusega seotud erinevuste uurimine.
Spanish: El paciente se debe monitorizar estrechamente y el tratamiento debe ser sintomático y de soporte.
Estonian: Patsienti tuleb hoolikalt jälgida ning rakendada sümptomaatilist ja toetavat ravi.
Spanish: El aumento de los eosinófilos observado en esta población de pacientes no se ha registrado en adultos.
Estonian: Selles patsientide rühmas teatatud eosinofiilide arvu suurenemist täiskasvanutel ei täheldatud.
Spanish: Aunque el estudio era demasiado pequeño para poder realizar una evaluación significativa de la farmacocinética en niños menores de 12 años, los resultados, por lo general, coinciden con los obtenidos en adultos y confirman la no linealidad del telmisartán, en particular con respecto a la Cmax.
Estonian: Ehkki uuring oli liiga väikesemahuline farmakokineetika tähendusrikkaks hindamiseks alla 12-aastastel lastel, on tulemused üldiselt kooskõlas täiskasvanuilt saadud leidudega ning kinnitavad telmisartaani mittelineaarsust, eriti Cmax osas.
Spanish: Es importante que tome Telmisartán Teva Pharma cada día hasta que su médico le indique lo contrario.
Estonian: On tähtis, et te võtate Telmisartan Teva Pharma't iga päev, kuni arst ei ole soovitanud teisiti.
Spanish: 1, 2, 3, 4: Para mayor información, por favor ver la sub-sección "Descripción de reacciones adversas seleccionadas"
Estonian: 1,2,3,4: täiendavate kirjelduste kohta palun vt alalõik Valikuliste kõrvaltoimete kirjeldus c. Valikuliste kõrvaltoimete kirjeldus
Spanish: En el momento de la inclusión no se investigó la presencia de hipertensión secundaria.
Estonian: Uuringusse lülitumiseks ei uuritud sekundaarse hüpertensiooni olemasolu.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI -PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Spanish: Si estima que el efecto de Telmisartán Teva Pharma es demasiado fuerte o débil, comuníqueselo a su médico o farmacéutico.
Estonian: Kui teil on tunne, et Telmisartan Teva Pharma toime on liiga tugev või liiga nõrk, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Spanish: Las reacciones adversas graves incluyen reacción anafiláctica y angioedema, que pueden ocurrir raramente (≥1/10,000 a <1/1,000), e insuficiencia renal aguda.
Estonian: Rasketeks kõrvaltoimeteks on anafülaktiline reaktsioon ja angioödeem, mis võivad esineda harva (≥1/10 000 kuni <1/1000), ja äge neerupuudulikkus.
Spanish: La información disponible en relación a la sobredosis en humanos es limitada.
Estonian: Üleannustamise kohta inimestel on andmed piiratud.
Spanish: Si accidentalmente toma demasiados comprimidos consulte inmediatamente a su médico, farmacéutico o al servicio de urgencias del hospital más cercano.
Estonian: Kui te võtate kogemata liiga palju tablette, pöörduge otsekohe oma arsti või apteekri poole või lähima haigla erakorralise meditsiini osakonda.
Spanish: Efectos adversos muy raros (pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 pacientes): Fibrosis progresiva del tejido pulmonar (enfermedad intersticial pulmonar)**
Estonian: Väga harvad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10 000-st): Kopsukoe progresseeruv armistumine (interstitsiaalne kopsuhaigus)**
Spanish: Estos datos clínicos no permiten extraer conclusiones sobre la eficacia y la seguridad del telmisartán en la población pediátrica que padece hipertensión.
Estonian: Nende kliiniliste andmete põhjal ei ole võimalik teha järeldusi telmisartaani efektiivsuse ja ohutuse kohta hüpertensiivsetel lastel.
Spanish: Si está indicado el uso concomitante debido a hipopotasemia documentada, se deben utilizar con precaución y se debe monitorizar con frecuencia el nivel de potasio en suero.
Estonian: Kui nende samaaegne kasutamine on näidustatud dokumenteeritud hüpokaleemia põhjal, tuleb neid kasutada ettevaatusega, mõõtes sageli kaaliumi taset seerumis.
Spanish: Por tanto, no se recomienda el uso de telmisartán.
Estonian: Seetõttu ei ole telmisartaani kasutamine soovitatav.
Spanish: La dosis generalmente eficaz es 40 mg una vez al día.
Estonian: Tavaline efektiivne annus on 40 mg üks kord ööpäevas.
Spanish: Por lo general, su médico le aconsejará que deje de tomar Telmisartán Teva Pharma antes de quedarse embarazada o tan pronto como se quede embarazada, y le recomendará tomar otro medicamento en lugar de Telmisartán Teva Pharma.
Estonian: Tavaolukorras soovitab teie arst teil lõpetada Telmisartan Teva Pharma võtmise enne kui te rasestute või niipea, kui te saate teada, et te olete rasestunud ja soovitab teile teist ravimit Telmisartan Teva Pharma asemel.
Spanish: • Si está tomando un inhibidor de la ECA o aliskiren (ver también información bajo el epígrafe " No tome Telmisartán Teva Pharma" y "Advertencias y precauciones").
Estonian: • Kui te võtate AKE-inhibiitorit või aliskireeni (vt ka teavet lõikudest „Ärge võtke Telmisartan Teva Pharma't" ja „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Spanish: Al conducir vehículos o manejar maquinaria, se debe tener tener en cuenta que con el tratamiento antihipertensivo, como Telmisartán Teva, pueden producirse, ocasionalmente, mareos o somnolencia.
Estonian: Autot juhtides või masinaid käsitledes tuleb arvestada, et antihüpertensiivse ravimi nagu Telmisartan Teva Pharma võtmisega võivad mõnikord kaasneda pearinglus või uimasus.
Spanish: - Los demás componentes son celulosa microcristalina (Avicel PH 102), almidón glicolato sódico (Tipo A), poloxámeros, meglumina, povidona (PVP K-30), sorbitol (E420), estearato de magnesio.
Estonian: - Teised koostisosad on mikrokristalne tselluloos (Avicel PH 102), naatriumtärklisglükolaat (Tüüp A), poloksameerid, meglumiin, povidoon (PVP K-30), sorbitool (E420), magneesiumstearaat
Spanish: La reducción máxima de la presión arterial se alcanza generalmente entre las 4 y 8 semanas después de iniciar el tratamiento y se mantiene durante el tratamiento a largo plazo.
Estonian: Maksimaalne vererõhku langetav toime saabub tavaliselt 4...8 nädala jooksul pärast ravi alustamist ja püsib ühtlaselt pikaajalise ravi jooksul.
Spanish: Sin embargo, no se sabe si telmisartán fue la causa.
Estonian: Siiski pole teada, kas selle põhjustajaks on telmisartaan.
Spanish: Telmisartán Teva Pharma bloquea el efecto de la angiotensina II, de manera que los vasos sanguíneos se relajan y su presión arterial se reduce.
Estonian: Telmisartan Teva Pharma blokeerib selle angiotensiin II toime, nii et veresooned lõõgastuvad ja teie vererõhk langeb.