FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: GONAL-f should not be used when an effective response cannot be obtained.
German: GONAL-f sollte nicht angewendet werden, wenn abzusehen ist, dass das Therapieziel nicht erreicht werden kann.
English: Each multidose vial contains 44 micrograms follitropin alfa* equivalent to 600 IU.
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 44 Mikrogramm Follitropin alfa*, entsprechend 600 I.E.
English: How to use GONAL-f
German: Wie ist GONAL-f anzuwenden?
English: Injection site reactions (e.g. pain, erythema, haematoma, swelling and/or irritation at the site of injection)
German: Reaktionen an der Injektionsstelle (z. B. Schmerzen, Rötung, Bluterguss, Schwellung und/oder Reizung an der Injektionsstelle)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT VIAL LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DER DURCHSTECHFLASCHE MIT LÖSUNGSMITTEL
English: If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen: 1.
German: Wenn Sie bei der ersten Verwendung eines neuen Pens keine Flüssigkeitstropfen an oder nahe der Nadelspitze sehen: 1.
English: Solvent for solution for injection
German: Zubereitung der Injektionslösung
English: • Sacs of fluid within the ovaries (ovarian cysts)
German: • mit Flüssigkeit gefüllte Hohlräume im Eierstockgewebe (Eierstockzysten)
English: • GONAL-f is indicated for the stimulation of spermatogenesis in men who have congenital or acquired hypogonadotrophic hypogonadism with concomitant human Chorionic Gonadotropin (hCG) therapy.
German: • GONAL-f wird zusammen mit humanem Choriongonadotropin (hCG) zur Stimulation der Spermatogenese bei Männern angewendet, die an angeborenem oder erworbenem hypogonadotropem Hypogonadismus leiden.
English: 5 pre-filled syringes of 1 mL solvent.
German: 5 Fertigspritzen mit 1 ml Lösungsmittel.
English: • Turn the vial upside down and gently draw the solution back into the syringe by pulling the plunger.
German: • Drehen Sie die Durchstechflasche um und ziehen Sie die Lösung behutsam durch Herausziehen des Kolbens in die Spritze auf.
English: For the following cycle, your doctor will give you a higher starting dose of GONAL-f than before.
German: Im folgenden Zyklus wird Ihnen Ihr Arzt GONAL-f in einer höheren Anfangsdosis verschreiben.
English: 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
German: 6 Einwegspritzen zur Injektion, skaliert in FSH-Einheiten.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 1050 iu
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 1050 i.e.
English: 900 IU
German: 900 I.E.
English: • The usual dose of GONAL-f is 150 IU (0.24 mL) together with hCG.
German: (0,24 ml) GONAL-f zusammen mit hCG.
English: 75 UI (5,5 μg)
German: (5,5 Mikrogramm)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 900 IU/1.5 ML (66 MICROGRAMS/1.5 ML) PEN, PEN LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DES GONAL-f 900 I.E./1,5 ML PENS (66 MIKROGRAMM/1,5 ML)
English: Pack of one pre-filled pen and 8 needles to be used with the pen for administration.
German: Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 8 Injektionsnadeln, die zur Anwendung mit dem Pen vorgesehen sind.
English: 10 vials of powder for solution for injection.
German: 10 Durchstechflaschen mit Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For multiple injections only.
German: HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG Für mehrere Injektionen vorgesehen.
English: • It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 8 disposable needles.
German: • Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 8 Einweg-Nadeln.
English: This side effect is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
German: Diese Nebenwirkung tritt gelegentlich auf (kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten).
English: In a commonly used protocol, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
German: Bei einer Downregulation wird mit der Anwendung von GONAL-f üblicherweise etwa 2 Wochen nach Beginn der Agonist-Verabreichung begonnen.
English: Bioequivalence has been demonstrated between equivalent doses of the monodose presentation and the multidose presentation of GONAL-f.
German: Für äquivalente GONAL-f-Dosen der Darreichungsformen zur einmaligen Anwendung und zur Mehrfachanwendung wurde Bioäquivalenz nachgewiesen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 DURCHSTECHFLASCHE UND 1 FERTIGSPRITZE
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION GONAL-f 1050 IU/1.75 mL powder for solution for injection.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG GONAL-f 1050 I.E./1,75 ml Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: Within its shelf life, the product may be stored at or below 25°C for up to 3 months without being refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
German: Das Präparat kann innerhalb der Haltbarkeitsdauer bis zu 3 Monate lang bei Temperaturen bis zu 25 °C aufbewahrt werden, ohne erneut gekühlt zu werden.
English: Verify that the Dose-Feedback Window reads "0".
German: Überprüfen Sie, dass das Dosierkontrollfenster „0“ anzeigt
English: Pack of one pre-filled pen and 12 needles to be used with the pen for administration.
German: Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 12 Injektionsnadeln, die zur Anwendung mit dem Pen vorgesehen sind.
English: Pack of one pre-filled pen and 20 needles to be used with the pen for administration.
German: Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 20 Injektionsnadeln, die zur Anwendung mit dem Pen vorgesehen sind.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 75 iu
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 75 i.e.
English: This side effect is common (may affect up to 1 in 10 people).
German: Diese Nebenwirkung tritt häufig auf (kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
English: • 1 vial containing the solvent (the clear liquid)
German: • 1 Durchstechflasche mit Lösungsmittel (die klare Flüssigkeit)
English: What GONAL-f is
German: Was ist GONAL-f?
English: 450 IU
German: 450 I.E.
English: Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
German: Stimulationstherapie zur Erreichung einer mehrfachen Follikelreifung bei Frauen vor In-vitro-Fertilisation oder anderen Methoden der assistierten Reproduktion Die Behandlung für die Superovulation beginnt gewöhnlich am 2. oder 3.
English: if "0", injectioncomplete if not "0", need second injection
German: bei„0“ ist die Injektion abgeschlossen bei einem anderen Wert als „0“ ist eine zweite Injektion erforderlich
English: 10 pre-filled syringes of 1 mL solvent.
German: 10 Fertigspritzen mit 1 ml Lösungsmittel.
English: GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
German: GONAL-f 900 I.E./1,5 ml (66 Mikrogramm/1,5 ml) Injektionslösung im Fertigpen Follitropin alfa
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 0.75 mL/pre-filled syringe
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 0,75 ml/Fertigspritze
English: • Insert the needle into the vial, turn the vial upside down and inject the air into the vial.
German: • Stechen Sie die Nadel in die Durchstechflasche, drehen Sie die Durchstechflasche um und injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
English: Each multidose vial contains 33 micrograms of follitropin alfa* (equivalent to 450 IU), in order to deliver 22 micrograms (equivalent to 300 IU) in 0.50 mL.
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 33 Mikrogramm Follitropin alfa* (entsprechend 450 I.E. ), um 22 Mikrogramm (entsprechend 300 I.E.)
English: • It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 20 disposable needles.
German: • Eine Packung enthält 1 Fertigpen und 20 Einweg-Nadeln.
English: What GONAL-f is used for
German: Wofür wird GONAL-f angewendet?
English: 15 disposable syringes.
German: 15 Einwegspritzen zur Injektion.
English: 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
German: 4 Einwegspritzen zur Injektion, skaliert in FSH-Einheiten.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
German: Häufig (kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten):
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 300 iu
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 300 i.e.
English: GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
German: Die GONAL-f 900 I.E./1,5 ml (66 Mikrogramm/1,5 ml) Patrone kann nicht entnommen werden.
English: Contains: One pre-filled syringe of solvent contains: 1 mL water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
German: Enthält: Eine Fertigspritze mit Lösungsmittel enthält: 1 ml Wasser für Injektionszwecke, Benzylalkohol 0,9%
English: Contains: One pre-filled syringe of solvent contains: 2 mL water for injections, benzyl alcohol 0.9%.
German: Enthält: Eine Fertigspritze mit Lösungsmittel enthält: 2 ml Wasser für Injektionszwecke, Benzylalkohol 0,9%
English: • Do not use any GONAL-f solution left in the vial after 28 days.
German: • 28 Tage nach der Zubereitung dürfen Sie die nicht verbrauchte GONAL-f-Lösung in der
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS SOLVENT PRE-FILLED SYRINGE TEXT
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TEXT FERTIGSPRITZE MIT LÖSUNGSMITTEL
English: 1 pre-filled syringe of 2 mL solvent.
German: 1 Fertigspritze mit 2 ml Lösungsmittel.
English: Dial your prescribed dose.
German: Ihre verschriebene Dosis einzustellen.
English: Complete a partial injection (only when needed).
German: Führen Sie (gegebenenfalls) die Injektion einer Teilmenge durch
English: Store in the original container, in order to protect from light.
German: Im Originalbehältnis aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
English: Prior to reconstitution, do not store above 25°C.
German: Vor der Rekonstitution nicht über 25 ºC lagern.
English: The solvent for reconstitution is presented in 1 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
German: Das Lösungsmittel befindet sich in einer 1 ml Fertigspritze (Glas Typ I) mit Gummistopfen.
English: The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
German: Das Arzneimittel ist in einer Packung mit 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel zur Rekonstitution und 15 Einwegspritzen zur Injektion skaliert in FSH-Einheiten erhältlich.
English: 6 disposable syringes.
German: 6 Einwegspritzen zur Injektion.
English: GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) must be reconstituted with the 2 mL solvent provided before use.
German: GONAL-f 1050 I.E./1,75 ml (77 Mikrogramm/1,75 ml) muss vor Gebrauch mit den beigefügten 2 ml Lösungsmittel rekonstituiert werden.
English: • Remove the protective cap from the solvent vial.
German: • Entfernen Sie die Schutzkappe von der Durchstechflasche mit dem Lösungsmittel.
English: For the following cycle, your doctor will give you a lower dose of GONAL-f than before.
German: Im nächsten Behandlungszyklus wird Ihnen Ihr Arzt GONAL-f in einer niedrigeren Dosierung verschreiben.
English: 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
German: 15 Einwegspritzen zur Injektion, skaliert in FSH-Einheiten
English: • The 300 IU pen maximum single-dose setting is 300 IU and the smallest single-dose setting is
German: • Die höchste Einzeldosis, die beim 300-I.E.-Pen eingestellt werden kann, beträgt 300 I.E.
English: • 1 pre-filled syringe containing the solvent (the clear liquid)
German: • 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel (die klare Flüssigkeit)
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 450 iu
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 450 i.e.
English: The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
German: Das Arzneimittel ist in einer Packung mit 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel zur Rekonstitution und 6 Einwegspritzen zur Injektion skaliert in FSH-Einheiten erhältlich.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 1050 IU/1.75 ML (77 MICROGRAMS/1.75 ML), VIAL LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DER GONAL-f 1050 I.E./1,75 ML (77 MIKROGRAMM/1,75 ML) DURCHSTECHFLASCHE
English: The medicinal product is supplied as a pack of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent for reconstitution and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
German: Das Arzneimittel ist in einer Packung mit 1 Durchstechflasche mit Pulver, 1 Fertigspritze mit Lösungsmittel zur Rekonstitution und 4 Einwegspritzen zur Injektion skaliert in FSH-Einheiten erhältlich.
English: GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) should not be mixed with other medicines in the same injection.
German: GONAL-f 1050 I.E./1,75 ml (77 Mikrogramm/1,75 ml) darf nicht mit anderen Arzneimitteln in derselben Spritze angewendet werden.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 1 mL/vial
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 1 ml/Durchstechflasche
English: GONAL-f 300 IU/0.50 mL (22 micrograms/0.50 mL) must be reconstituted with the 0.75 mL solvent provided before use.
German: GONAL-f 300 I.E./0,50 ml (22 Mikrogramm/0,50 ml) muss vor Gebrauch mit den beigefügten 0,75 ml Lösungsmittel rekonstituiert werden.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHTAND REACH OF CHILDREN Keep out of the sight and reach of children.
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFZUBEWAHREN IST
English: • The solvent is a clear colourless liquid in a glass vial, each containing 1 mL.
German: • Das Lösungsmittel ist eine klare farblose Flüssigkeit in einer Durchstechflasche aus Glas mit je 1 ml Inhalt.
English: GONAL f is presented as a powder and solvent for injection.
German: GONAL-f ist ein Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) must be reconstituted with the 1 mL solvent provided before use.
German: GONAL-f 450 I.E./0,75 ml (33 Mikrogramm/0,75 ml) muss vor Gebrauch mit dem beigefügten 1 ml Lösungsmittel rekonstituiert werden.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for use with GONAL-f 1050 IU/1.75 mL Water for injections, benzyl alcohol 0.9%
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Lösungsmittel zur Verwendung mit GONAL-f 1050 I.E./1,75 ml Wasser für Injektionszwecke, Benzylalkohol 0,9%
English: Each multidose vial contains 44 micrograms of follitropin alfa* (equivalent to 600 IU), in order to deliver 33 micrograms (equivalent to 450 IU) in 0.75 mL.
German: Jede Durchstechflasche zur Mehrfachdosierung enthält 44 Mikrogramm Follitropin alfa* (entsprechend 600 I.E. ), um 33 Mikrogramm (entsprechend 450 I.E.)
English: The solvent for reconstitution is presented in 2 mL pre-filled syringes (Type I glass) with a rubber stopper.
German: Das Lösungsmittel befindet sich in einer 2 ml Fertigspritze (Glas Typ I) mit Gummistopfen.
English: Example of a good seal
German: Beispiel für eine unversehrte Folie
English: EU/1/95/001/027 10 vials of powder for solution for injection.
German: EU/1/95/001/027 10 Durchstechflaschen Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: Excipients: sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, methionine, polysorbate 20, concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide.
German: Sonstige Bestandteile: Sucrose, Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat, Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat, Methionin, Polysorbat 20, konzentrierte Phosphorsäure und Natriumhydroxid.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION GONAL-f 300 IU/0.50 mL powder for solution for injection Follitropin alfa
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG GONAL-f 300 I.E./0,50 ml Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Follitropin alfa s.c.
English: GONAL-f 300 IU/0.50 mL (22 micrograms/0.50 mL) should not be mixed with other medicines in the same injection.
German: GONAL-f 300 I.E./0,50 ml (22 Mikrogramm/0,50 ml) darf nicht mit anderen Arzneimitteln in derselben Spritze angewendet werden.
English: Χρ.
German: aufzuzeichnen.
English: 4 disposable syringes.
German: 4 Einwegspritzen zur Injektion.
English: 450 IU (33 g)/vial
German: (33 g)/Durchstechflasche
English: GONAL-f pre-filled pen Treatment Diary
German: Behandlungstagebuch für den GONAL-f-Fertigpen
English: • The pre-filled syringe containing the solvent (the clear liquid)
German: • Die Fertigspritze mit Lösungsmittel (die klare Flüssigkeit)
English: Pen cap
German: Schutzkappe des Pens
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION GONAL-f 450 IU/0.75 mL powder for solution for injection Follitropin alfa
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG GONAL-f 450 I.E./0,75 ml Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung Follitropin alfa s.c.
English: S.C.
German: n. z.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT GONAL-f 900 IU/1.5 mL (66 micrograms/1.5 mL) solution for injection in pre-filled pen.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS GONAL-f 900 I.E./1,5 ml (66 Mikrogramm/1,5 ml) Injektionslösung im Fertigpen.
English: 0.75 mL of solution for injection in 3 mL cartridge (Type I glass), with a plunger stopper (halobutyl rubber) and an aluminium crimp cap with a black rubber inlay.
German: 0,75 ml Injektionslösung in einer 3 ml Patrone (Typ I Glas), verschlossen mit einem Kolbenstopfen (Halogenbutylgummi) und einer gebördelten Aluminiumkappe mit einem schwarzen Gummieinsatz.
English: 1200 IU (87 g)/vial
German: (87 g)/Durchstechflasche
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE Discard any unused solution.
German: GEGEBENENFALLS BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE BESEITIGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER DAVON STAMMENDEN ABFALLMATERIALIEN
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 300 iu/0.5 mL
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 300 i.e./0,5 ml
English: GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) should not be mixed with other medicines in the same injection.
German: GONAL-f 450 I.E./0,75 ml (33 Mikrogramm/0,75 ml) darf nicht mit anderen Arzneimitteln in derselben Spritze angewendet werden.
English: • When needed, inject yourself using a second pen, dialing your remaining dose written in the
German: • Spritzen Sie sich bei Bedarf mit einem zweiten Pen.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for use with GONAL-f 300 IU/0.50 mL Water for injections, benzyl alcohol 0.9%
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Lösungsmittel zur Verwendung mit GONAL-f 300 I.E./0,50 ml Wasser für Injektionszwecke, Benzylalkohol 0,9%
English: Excipients: Poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
German: Sonstige Bestandteile: Poloxamer 188, Sucrose, Methionin, Natriumdihydrogenphosphat-1H2O, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, m-Cresol, konzentrierte Phosphorsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
English: • The other ingredients are poloxamer 188, sucrose, methionine, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, m-cresol, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide and water for injections.
German: • Die sonstigen Bestandteile sind: Poloxamer 188, Sucrose, Methionin, Natriumdihydrogenphosphat-1H2O, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, m-Cresol, konzentrierte Phosphorsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
English: 1.5 mL of solution for injection in 3 mL cartridge (Type I glass), with a plunger stopper (halobutyl rubber) and an aluminium crimp cap with a black rubber inlay.
German: 1,5 ml Injektionslösung in einer 3 ml Patrone (Typ I Glas), verschlossen mit einem Kolbenstopfen (Halogenbutylgummi) und einer gebördelten Aluminiumkappe mit einem schwarzen Gummieinsatz.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the vial label or carton after EXP.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton nach „verwendbar bis“ oder auf der Durchstechflasche nach „verw.
English: INFORMATION IN BRAILLE gonal-f 450 iu/0.75 mL
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT gonal-f 450 i.e./0,75 ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 VIAL AND 1 VIAL
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 DURCHSTECHFLASCHE UND 1 DURCHSTECHFLASCHE
English: GONAL-f 1050 IU/1.75 mL (77 micrograms/1.75 mL) preparation must not be reconstituted with any other GONAL-f containers.
German: Die Zubereitung von GONAL-f 1050 I.E./1,75 ml (77 Mikrogramm/1,75 ml) darf mit keinem weiteren Behältnis GONAL-f zusammen rekonstituiert werden.
English: Excipients: sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, concentrated phosphoric acid and sodium hydroxide.
German: Sonstige Bestandteile: Sucrose, Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat, Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat, konzentrierte Phosphorsäure und Natriumhydroxid.
English: Sodium dihydrogen phosphate monohydrate Disodium phosphate dihydrate Phosphoric acid, concentrated Sodium hydroxide
German: Natriumdihydrogenphosphat-Monohydrat Dinatriumhydrogenphosphat-Dihydrat konzentrierte Phosphorsäure Natriumhydroxid
English: GONAL-f 300 IU/0.50 mL (22 micrograms/0.50 mL) preparation must not be reconstituted with any other GONAL-f containers.
German: Die Zubereitung von GONAL-f 300 I.E./0,50 ml (22 Mikrogramm/0,50 ml) darf mit keinem weiteren Behältnis GONAL-f zusammen rekonstituiert werden.
English: GONAL-f 300 IU/0.5 mL (22 micrograms/0.5 mL) is not designed to allow the cartridge to be removed.
German: Die GONAL-f 300 I.E./0,5 ml (22 Mikrogramm/0,5 ml) Patrone kann nicht entnommen werden.
English: GONAL-f Pre-filled pen 900 IU/1.5 mL
German: GONAL-f Fertigpen 900 I.E./1,5 ml
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 1 PRE-FILLED PEN
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 FERTIGPEN
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS GONAL-f 300 IU/0.5 ML (22 MICROGRAMS/0.5 ML) PEN, PEN LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DES GONAL-f 300 I.E./0,5 ML (22 MIKROGRAMM/0,5 ML) PENS
English: Days of FSH stimulation required 11.7 ± 1.9
German: Benötigte Tage für FSH-Stimulation
English: • Check that the Dose Feedback Window shows “0”.
German: • Prüfen Sie, dass im Dosierkontrollfenster „0“ angezeigt wird.
English: • When your eggs are ready, you will be given a single injection of 250 micrograms “recombinant hCG” (r-hCG, an hCG made in a laboratory by a special recombinant DNA technique), or 5,000 IU to 10,000 IU of hCG, 24 to 48 hours after the last GONAL-f injection.
German: • Wenn sich Ihre Eizellen ausreichend entwickelt haben, werden 24 bis 48 Stunden nach der letzten GONAL-f-Injektion einmalig 250 Mikrogramm „rekombinantes“ hCG (r-hCG, ein hCG, das durch eine spezielle DNA-Technik in einem Laboratorium hergestellt wird) oder 5.000 bis 10.000 I.E.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for use with GONAL-f 450 IU/0.75 mL Water for injections, benzyl alcohol 0.9%
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Lösungsmittel zur Verwendung mit GONAL-f 450 I.E./0,75 ml Wasser für Injektionszwecke, Benzylalkohol 0,9%
English: GONAL-f 450 IU/0.75 mL (33 micrograms/0.75 mL) preparation must not be reconstituted with any other GONAL-f containers.
German: Die Zubereitung von GONAL-f 450 I.E./0,75 ml (33 Mikrogramm/0,75 ml) darf mit keinem weiteren Behältnis GONAL-f zusammen rekonstituiert werden.