FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Indikator für die Wirksamkeit war der Rückgang der Zahl der Notoedres cati-Milben, die in Hautproben gefunden wurden, verglichen mit Katzen, die keine Behandlung erhalten haben.
Lithuanian: Veiksmingumo rodiklis buvo odos nuograndose rastų erkių Notoedres cati skaičiaus sumažėjimas, palyginti su negydomų kačių odoje rastų erkių skaičiumi.
German: Die Wirksamkeit von Broadline gegen die Herzwurmerkrankung wurde in drei Laborstudien mit künstlich befallenen Katzen gezeigt.
Lithuanian: Broadline profilaktinis veiksmingumas nuo širdies kirmėlių ligos įrodytas trijuose laboratoriniuose tyrimuose su dirbtiniu būdu užkrėstomis katėmis.
German: Wie wird Broadline angewendet?
Lithuanian: Kaip naudoti Broadline?
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile sollten den direkten Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas bent vienai iš sudedamųjų dalių, turėtų vengti sąlyčio su preparatu.
German: Die Wirksamkeit gegen Zecken lag zwischen 85 % und 93 % bei mit Broadline behandelten Katzen, verglichen mit 92 % und 98 % bei den mit dem Vergleichstierarzneimittel behandelten Katzen.
Lithuanian: , palyginti su fipronilo ir (S)-metropeno derinio - 76-82 proc. Broadline veiksmingumas nuo erkių gydytoms katėms buvo 85-93 proc., o palyginamojo preparato - 92-98 proc.
German: Broadline ist im Applikator als Lösung zum Auftropfen in zwei verschiedenen Größen erhältlich, die bei Katzen mit unterschiedlichem Körpergewicht angewendet werden; es ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Lithuanian: Broadline tiekiamas užlašinamojo tirpalo forma dviejų dydžių aplikatoriuose, skirtuose skirtingo svorio katėms.
German: Bei Würmern wird Broadline zur Behandlung von Bandwürmern, Rundwürmern und Hakenwürmern im Magen-Darm-Trakt sowie gegen eine Art von Würmern angewendet, die die Harnblase befällt, und gegen zwei Arten von felinen Lungenwürmern.
Lithuanian: Broadline skiriamas nuo virškinimo trakte parazituojančių kaspinuočių, apvaliųjų kirmėlių ir ankilostomidžių, taip pat nuo kirmėlių, kurios parazituoja šlapimo pūslėje ir dviejų rūšių kačių plaučių nematodų.
German: Broadline ist ein Tierarzneimittel und wird zur Behandlung von Katzen angewendet, die einen parasitären Mischbefall durch Bandwürmer, Rundwürmer und Ektoparasiten (Flöhe, Zecken und eine Räude auslösende Milbenart mit der Bezeichnung Notoedres cati) haben oder haben können.
Lithuanian: Broadline yra veterinarinis vaistas, skirtas gydyti katėms, kurioms nustatyta mišri kaspinuočių, apvaliųjų kirmėlių ir išorinių parazitų (blusų, erkių ir niežus sukeliančių erkių Notoedres cati) infestacija arba yra tokios infestacijos rizika.
German: Dies bedeutet, dass sie äußere Parasiten wie Flöhe und Zecken abtöten, die auf der Haut oder im Fell von Tieren leben.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jų veikiami žūsta ant gyvūnų odos arba jų kailyje gyvenantys parazitai, pvz., blusos ir erkės.
German: An der Applikationsstelle können leichte und vorübergehende Hautreaktionen (Juckreiz, Haarausfall) auftreten.
Lithuanian: Toje odos vietoje, ant kurios užlašinta vaisto, gali pasireikšti lengvos trumpalaikės odos reakcijos (niežėjimas, plaukų slinkimas).
German: Die Studie ergab eine Wirksamkeit von 86 % bis 87 % gegen erwachsene Flöhe innerhalb des gesamten 30-Tage-Zeitraums nach der Behandlung bei den mit Broadline behandelten Katzen, verglichen mit 76 % und 82 % bei den mit einem anderen, nur Fipronil und (S)-Methopren enthaltenden Arzneimittel behandelten Katzen.
Lithuanian: Šis tyrimas parodė, kad Broadline veiksmingumas nuo subrendusių blusų visą 30 dienų laikotarpį po gydymo buvo 86-87 proc.
German: Eprinomectin blockiert Kanäle in den Nerven- und Muskelzellen von Rundwürmern, die den Durchfluss geladener Chloridteilchen (Chloridionen) erlauben, und führt so zu Lähmung und Tod.
Lithuanian: Eprinomektinas sutrikdo apvaliųjų kirmėlių nervinėse ir raumenų ląstelėse esančius kanalus, kuriais juda įkrauti chlorido jonai, o tai sukelia šių kirmėlių paralyžių ir žūtį.
German: Bei Ektoparasiten behandelt Broadline Flohbefall und beugt neuem Befall mindestens einen Monat lang vor; es verhindert darüber hinaus mehr als einen Monat lang eine Kontamination der Umgebung mit Flöhen.
Lithuanian: Broadline naudojant nuo išorinių parazitų, vaistas padeda išnaikinti blusas ir bent mėnesį apsaugo gyvūną nuo naujos infestacijos.
German: Die Studie zeigte eine Wirksamkeit von annähernd 100 % gegen Band-, Rund- und Hakenwürmer sowohl für Broadline als auch für das Vergleichstierarzneimittel.
Lithuanian: Tyrimas parodė, kad ir Broadline, ir lyginamojo preparato veiksmingumas nuo kaspinuočių, apvaliųjų kirmėlių ir ankilostomidžių buvo beveik 100 proc.
German: Die Wirksamkeit von Broadline gegen Flöhe und Zecken wurde in einer EU-Feldstudie mit von Flöhen, Zecken oder beidem befallenen Katzen durchgeführt.
Lithuanian: Broadline veiksmingumas nuo blusų ir erkių buvo tiriamas viename lauko sąlygomis atliktame ES tyrime su blusomis, erkėmis arba abiem parazitais užsikrėtusiomis katėmis.
German: Die mit Broadline behandelten Katzen wurden mit Katzen verglichen, die mit einem Arzneimittel zum Auftropfen behandelt wurden, das die gegen Würmer aktiven Wirkstoffe Emodepsid und Praziquantel enthielt.
Lithuanian: Broadline gydytos katės buvo lyginamos su katėmis, kurios buvo gydomos užlašinamuoju preparatu.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen sollten die Augen mit Wasser gespült werden.
Lithuanian: Jeigu vaisto atsitiktinai patektų į akis, jas reikia praplauti vandeniu, o vaisto patekus ant odos - odą nuplauti muilu ir vandeniu.
German: Die Wirksamkeit von Broadline gegen Darmwürmer wurde in einer EU-Feldstudie an Katzen mit Band-, Rund-, Hakenwürmer- oder Mischbefall untersucht.
Lithuanian: Broadline veiksmingumas nuo žarnyno kirmėlių buvo tiriamas viename lauko sąlygomis vykdytame ES tyrime su katėmis, užsikrėtusiomis kaspinuočiais, apvaliosiomis kirmėlėmis arba ankilostomidėmis arba įvairiais parazitais.
German: Broadline wirkt des Weiteren gegen Zeckenbefall und beugt neuem Befall bis zu drei Wochen lang vor.
Lithuanian: Jis naudojamas erkėms naikinti ir iki trijų savaičių apsaugo gyvūnus nuo naujų infestacijų.
German: Dies beeinträchtigt die Übertragung von Nervensignalen und führt zu Überstimulation und Tod.
Lithuanian: Jis blokuoja nervinėse ląstelėse esančius kanalus, kuriais juda įkrauti chlorido jonai, dėl to sutrinka nervinių signalų perdavimas, o tai sukelia pernelyg stiprią stimuliaciją ir parazitų žūtį.
German: ATC vet code: QP54AA54.
Lithuanian: ATCvet kodas: QP54AA54.
German: Nur zur äußeren Anwendung.
Lithuanian: Tik išoriniam naudojimui.
German: Nicht bei Kaninchen anwenden.
Lithuanian: Negalima naudoti triušiams.
German: Echinokokkose stellt eine Gefahr für den Menschen dar und ist gegenüber der Welt-Organisation für Tiergesundheit (OIE) meldepflichtig.
Lithuanian: Echinokokozė yra pavojinga žmonėms ir apie ją būtina pranešti Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE).
German: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse Frankreich
Lithuanian: 4 Chemin du Calquet, 31000 Toulouse
German: In sehr seltenen Fällen kann eine symptomatische Behandlung erforderlich sein.
Lithuanian: Tik labai retais atvejais gali prireikti taikyti simptominį gydymą.
German: Diese Symptome klingen gewöhnlich von selbst innerhalb von 24 Stunden ab.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai praeina savaime per 24 val.
German: Die mittlere Halbwertszeit beträgt für diese Verbindung 4,75 Tage.
Lithuanian: Vidutinis pusinės eliminacijos laikas šiam junginiui yra 4,75 d.
German: Das Tierarzneimittel soll nicht bei Hunden angewendet werden.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas neskirtas naudoti šunims.
German: Im Gegensatz zu anderen Tierarten entsteht bei Katzen kein Fipronil-Sulfon.
Lithuanian: Skirtingai nuo kitų rūšių, fipronilo sulfonas kačių organizme nesusidaro.
German: Andere Tiere im gleichen Haushalt sollten auch mit einem geeigneten Produkt behandelt werden.
Lithuanian: Kiti gyvūnai, gyvenantys tuose pačiuose namuose, taip pat turi būti gydomi atitinkamomis priemonėmis.
German: Die Anwendung des Tierarzneimittels ist nur dann angezeigt, wenn gegen alle drei Gruppen gleichzeitig behandelt werden soll.
Lithuanian: Šis veterinarinis vaistas skirtinas tik tuomet, kai vienu metu veikti reikia visas tris grupes.
German: Überdosierung (Symptome):
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai)
German: Zestoden - Zur Behandlung eines Befalls mit Bandwürmern (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
Lithuanian: Cestodai - Gydyti esant užsikrėtimui kaspinuočiais (Dipylidium caninum, Taenia taeniaeformis,
German: Beim Umgang mit dem Tierarzneimittel sollten Handschuhe getragen werden.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo metu reikia mūvėti pirštines.
German: Frisch behandelte Tiere sollten nicht bei ihren Besitzern schlafen, insbesondere nicht bei Kindern.
Lithuanian: Neleisti neseniai gydytiems gyvūnams miegoti su žmonėmis, ypač su vaikais.
German: Sollten die Symptome nicht innerhalb von 24 Stunden von selbst abklingen, kann eine symptomatische Behandlung erforderlich sein.
Lithuanian: Jei šie požymiai nepraeina per 24 valandas, gali prireikti simptominio gydymo.
German: Echinococcus multilocularis, Joyeuxiella pasqualei (adult) und Joyeuxiella fuhrmanni (adult)).
Lithuanian: Echinococcus multilocularis, suaugusiais Joyeuxiella pasqualei ir Joyeuxiella fuhrmanni).
German: Basierend auf Erfahrungen zur Sicherheit nach Markteinführung wurden in sehr seltenen Fällen eine vorübergehende Blindheit oder ein vermindertes Sehvermögen beobachtet.
Lithuanian: Remiantis poregistracine saugumo patirtimi labai retai pastebėtas laikinas aklumas ar susilpnėjęs regėjimas.
German: Geöffnete Applikatoren sollten sofort entsorgt werden.
Lithuanian: Panaudotas pipetes reikia nedelsiant išmesti.
German: Praziquantel weist eine mäßige Gewebeverteilung auf und ca. 64-84 % werden an Plasmaproteine gebunden.
Lithuanian: Prazikvantelis vidutiniškai pasiskirsto audiniuose ir apie 64-84 % prazikvantelio jungiasi su plazmos baltymais.
German: Bei einzelnen Katzen kann der Befall mit Notoedres cati aufgrund von bakteriellen Infektionen schwerwiegend oder kompliziert verlaufen.
Lithuanian: Pavienėms katėms užsikrėtimas Notoedres cati gali būti sunkus arba komplikuotis bakterine infekcija.
German: Hilfsstoff:
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos:
German: Die Konzentrationen von Fipronil, Fipronil-Sulfon und (S)-Methopren im Haarkleid nehmen zwar im Laufe der Zeit ab, sind aber für mindestens 42 Tage nach der Behandlung nachweisbar.
Lithuanian: Fipronilo, fipronilo sulfono ir (S)-metopreno koncentracijos katės kailyje laikui bėgant sumažėja, bet jų vis dar galima aptikti mažiausiai 42 dienas po dozės skyrimo.
German: Um eine Reinfektion durch das Aufkommen neuer Flöhe zu reduzieren, wird eine Behandlung aller Katzen im Haushalt empfohlen.
Lithuanian: Norint sumažinti pakartotinį užsikrėtimą blusomis, rekomenduojama gydyti visas namuose gyvenančias kates.
German: Die mittlere Halbwertszeit von Praziquantel beträgt 3,08 Tage.
Lithuanian: Prazikvantelio vidutinis pusinės eliminacijos laikas - 3,08 d.
German: Es ist wichtig, das Tierarzneimittel auf einer Hautstelle zu applizieren, die die Katze nicht ablecken kann: im Nacken, zwischen den Schulterblättern.
Lithuanian: Svarbu veterinarinį vaistą užlašinti tame odos plote, kuriame katė negalės jo nulaižyti: ant sprando, tarp menčių.
German: Nicht bei kranken oder rekonvaleszenten Tieren anwenden.
Lithuanian: Negalima naudoti sergantiems arba sveikstantiems gyvūnams.
German: - Zur Behandlung und Vorbeugung eines Zeckenbefalls (Ixodes ricinus).
Lithuanian: - Gydyti ir profilaktiškai nuo užsikrėtimo erkėmis (Ixodes ricinus).
German: Nach Auftragen auf die Haut und der zusätzlichen, potenziellen oralen Aufnahme beim Putzen kommt es auch zu einer teilweisen systemischen Resorption, die mit der Zeit abnimmt.
Lithuanian: Vaisto užlašinimas ir papildomas galimas patekimas nulaižant taip pat užtikrina ir dalinį sisteminį vaisto poveikį, kuris laikui bėgant sumažėja.
German: Nach der Anwendung Hände sofort waschen.
Lithuanian: Naudojus vaistą, būtina nedelsiant plauti rankas.
German: Wählen Sie die für das Körpergewicht der Katze geeignete Applikatorgröße.
Lithuanian: Pagal katės kūno svorį reikia pasirinkti tinkamo dydžio pipetę.
German: Die antiparasitäre Wirkung von Fipronil und (S)-Methopren wird hauptsächlich durch direkten Kontakt mit den Ektoparasiten, weniger durch systemische Aufnahme vermittelt.
Lithuanian: Fipronilo ir (S)-metopreno ektoparazitinis aktyvumas labiau priklauso nuo tiesioginio kontakto su ektoparazitais nei nuo sisteminio poveikio.
German: EU/2/13/157/001 0.3 ml EU/2/13/157/002 3 x 0.3 ml EU/2/13/157/003 4 x 0.3 ml EU/2/13/157/008 15 x 0,3 ml EU/2/13/157/004 0.9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0.9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0.9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0.9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0,9 ml
Lithuanian: EU/2/13/157/004 0,9 ml EU/2/13/157/005 3 x 0,9 ml EU/2/13/157/006 4 x 0,9 ml EU/2/13/157/007 6 x 0,9 ml EU/2/13/157/009 15 x 0,9 ml
German: Parasiten können Resistenzen gegen jede beliebige antiparasitäre Wirkstoffklasse entwickeln, wenn eine Substanz aus der betreffenden Klasse häufig angewendet wird.
Lithuanian: Parazitų atsparumas tam tikrai antiparazitinių vaistų klasei gali išsivystyti dėl dažno tos klasės junginio naudojimo.
German: - Zur Vorbeugung der Herzwurmerkrankung (Larven von Dirofilaria immitis) für einen Monat.
Lithuanian: - Širdies kirmėlių ligos (Dirofilaria immitis lervų) profilaktikai vienam mėnesiui.
German: Ektoparasiten - Zur Behandlung und Vorbeugung eines Flohbefalls (Ctenocephalides felis).
Lithuanian: Ektoparazitai - Gydyti ir profilaktiškai nuo užsikrėtimo blusomis (Ctenocephalides felis).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Insektizide, Avermectine, Eprinomectin in Kombinationen.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antiparazitiniai vaistai, insekticidai, avermektinai, eprinomektino ir kitų medžiagų deriniai.
German: Klare, farblose bis gelbe oder rote/braune Lösung.
Lithuanian: Skaidrus bespalvis nuo geltonos iki raudonai-rudos splavos tirpalas.
German: Bei anhaltender Augenreizung oder Auftreten von Nebenwirkungen ist ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Lithuanian: Jei akių sudirginimas nepraeina ar juntamas šalutinis poveikis, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam informacinį lapelį arba etiketę.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber den Wirkstoffen oder einem der sonstigen Bestandteile.
Lithuanian: Negalima naudoti, esant padidėjusiam jautrumui veikliosioms medžiagoms ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
German: Deshalb sollten epidemiologische Informationen über die aktuelle Empfindlichkeit der Zielspezies berücksichtigt werden, um einer möglichen Resistenzselektion vorzubeugen.
Lithuanian: Todėl, norint išvengti atsparumo išplitimo, būtina remtis epidemiologine informacija apie esamą paskirties rūšių jautrumą.
German: - Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie gegen Flohspeichel-Allergie Dermatitis (FAD) eingesetzt werden.
Lithuanian: - Gydymą vaistu galima naudoti kaip sudėtinę blusinio alerginio dermatito (BAD) kontrolės strategijos dalį.
German: Laboruntersuchungen mit den einzelnen Wirkstoffen an Ratten und Kaninchen ergaben keine Hinweise auf teratogene, fetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis ir triušiais nenustatytas teratogeninis, fetotoksinis ar toksinis patelei poveikis.
German: In vitro-Untersuchungen zur Metabolisierung und in vivo-Studien zufolge bestehen keine pharmakodynamischen oder pharmakokinetischen Wechselwirkungen zwischen Fipronil, (S)-Methopren, Eprinomectin und Praziquantel.
Lithuanian: In vitro metabolizmo tyrimai ir in vivo bandymai parodė, kad nei farmakodinaminės, nei farmakokinetinės sąveikos tarp fipronilo, (S)-metopreno, eprinomektino ir prazikvantelio nėra.
German: Kontakt mit den Augen der Katze vermeiden.
Lithuanian: Vengti vaisto patekimo katei į akis.
German: Eine Behandlung verhindert einen erneuten Befall mit Flöhen für mindestens einen Monat.
Lithuanian: Vienas užlašinimas apsaugo nuo kito užsikrėtimo blusomis mažiausiai 1 mėn.
German: Die empfohlenen Minimaldosen betragen 10 mg/kg Körpergewicht für Fipronil, 12 mg/kg für (S)-Methopren, 0,5 mg/kg für Eprinomectin und 10 mg/kg für Praziquantel.
Lithuanian: Rekomenduojama minimali dozė yra 10 mg/kg kūno svorio fipronilo, 12 mg/kg (S)-metopreno, 0,5 mg/kg eprinomektino ir 10 mg/kg prazikvantelio.
German: Zersetzte und teilweise angedaute Fragmente können gelegentlich in den Fäzes gesehen werden.
Lithuanian: Retkarčiais išmatose gali matytis suskaidytų ir dalinai suvirškintų jų fragmentų.
German: Die Behandlung sollte nicht ohne tierärztlichen Rat von einem Tier auf das nächste übertragen werden.
Lithuanian: Vieno gyvūno gydymas negali būti ekstrapoliuotas kitam, nesant veterinarijos gydytojo nuomonės.
German: (S)-Methopren ist ein Wachstumsregulator für Insekten (IGR) aus der Wirkstoffgruppe der Juvenilhormon-Analoga, der die Entwicklung der unreifen Stadien der Insekten hemmt.
Lithuanian: (S)-Metoprenas yra vabzdžių augimą reguliuojanti medžiaga (VARM), priklausanti junginių, vadinamų juvenilinio hormono analogais, klasei ir slopinanti nesubrendusių stadijų vabzdžių vystymąsi.
German: Eprinomectin wird nach Resorption stark an Plasmaproteine gebunden (>99 %), hat eine niedrige Blutclearance und verteilt sich gut in die Gewebe.
Lithuanian: Absorbuotas eprinomektinas stipriai jungiasi su plazmos baltymais (> 99 %), turi žemą kraujo plazmos klirensą, gerai pasiskirsto audiniuose. Jo metabolizmas ribotas ir jis daugiausia išskiriamas nepakitęs su išmatomis.
German: Das Tierarzneimittel kann an Katzen mit adulten Herzwürmern zwar unbedenklich verabreicht werden; eine therapeutische Wirkung gegen adulte Dirofilaria immitis wurde jedoch nicht nachgewiesen.
Lithuanian: Nors veterinarinį vaistą ir galima saugiai skirti suaugusiomis širdies kirmėlėmis užsikrėtusioms katėms, gydomasis poveikis nuo suaugusių Dirofilaria immitis nenustatytas.
German: Nematoden - Zur Behandlung eines Befalls mit Magen-Darm-Würmern (L3-, L4-Larven und adulte Stadien von Toxocara cati, adulte Stadien von Toxascaris leonina, L4-Larven und adulte Stadien von Ancylostoma tubaeforme sowie von Ancylostoma ceylanicum und adulte Stadien von Ancylostoma brazilienze).
Lithuanian: - Gydyti esant užsikrėtimui virškinimo trakto nematodais (L3, L4 lervomis, suaugusiais Toxocara cati, suaugusiais Toxascaris leonina, L4 lervomis ir suaugusiais Ancylostoma tubaeforme ir Ancylostoma ceylanicum, suaugusiais Ancylostoma brazilienze).
German: Eprinomectin gehört als Endektozid in die Substanzklasse der makrozyklischen Laktone.
Lithuanian: Eprinomektinas yra makrociklinių laktonų klasės endektocidas.
German: Butylhydroxytoluol (E321) 1 mg/ml.
Lithuanian: Butilhidroksitoluenas (E321) 1 mg/ml.
German: Zum Auftropfen auf die Haut.
Lithuanian: Užlašinti ant odos.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder derLegeperiode
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
German: Wählen Sie die für das Körpergewicht der Katze geeignete Applikatorgröße (oder geeignete Kombination von Applikatoren für Katzen > 7,5 kg).
Lithuanian: Priklausomai nuo katės svorio, reikia pasirinkti tinkamo dydžio pipetę (arba pipečių derinį didesnio nei 7,5 kg svorio katėms).
German: Einige Hunderassen können eine erhöhte Empfindlichkeit gegenüber makrozyklischen Laktonen aufweisen, die möglicherweise zu neurotoxischen Erscheinungen führen können.
Lithuanian: Kai kurios šunų veislės gali būti labai jautrios makrocikliniams laktonams, galintiems sukelti neurotoksiškumo požymius.
German: (S)-Methopren verhindert ebenso die Entwicklung von Larven und Puppen, so dass die Umgebung des behandelten Tieres von diesen Stadien freigehalten werden kann.
Lithuanian: (S)-metoprenas taip pat veiksmingai blokuoja blusų lervų ir lėliukių vystymąsi ir taip saugo gydytų gyvūnų aplinką nuo užteršimo nesubrendusiomis įvairių vystymosi stadijų blusomis.
German: Praziquantel wird in der Leber metabolisiert und über die Niere ausgeschieden.
Lithuanian: Prazikvantelis metabolizuojamas kepenyse ir išskiriamas per inkstus.
German: Den Applikator in der Blisterpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Lithuanian: Pipetę laikyti lizdinėje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
German: Bei langhaarigen Katzen sollte besonders darauf geachtet werden, dass die Lösung direkt auf die Haut und nicht auf die Haare getropft wird, um eine optimale Wirksamkeit sicherzustellen.
Lithuanian: - Užlašinant vaistą, ypač ilgo plauko veislių katėms, būtina užtikrinti, kad vaistas patektų tiesiai ant odos, o ne ant gyvūno plaukų, norint užtikrinti optimalų veiksmingumą.
German: Dies verursacht eine schwere Schädigung des Integuments des Parasiten, führt zu Kontraktionen, Paralyse sowie Stoffwechselstörungen und schließlich zum Tod und zur Abstoßung des Bandwurms.
Lithuanian: Tai stipriai pažeidžia parazito išorinį dangalą, sukelia susitraukimą ir paralyžių, metabolizmo suirimą ir galiausiai parazito žūtį bei pašalinimą.
German: Behandelte Tiere sollten darin gehindert werden, sich nach der Behandlung gegenseitig abzulecken.
Lithuanian: Būtina užtikrinti, kad gyvūnai po gydymo nelaižytų vieni kitų.
German: Jede Einzeldosis (Applikator) enthält:
Lithuanian: Kiekvienoje vienos dozės pipetėje yra:
German: Nach versehentlichem Kontakt mit dem Auge dieses sofort sorgfältig mit klarem Wasser ausspülen, da das Tierarzneimittel leichte Reizungen der Bindehaut und des Auges verursachen kann.
Lithuanian: Atsitiktinai vaisto patekus į akis, jas reikia kruopščiai praplauti vandeniu, kadangi vaistas gali sukelti nestiprų gleivinės ir akių sudirginimą.
German: Nur anwenden nach entsprechender Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt.
Lithuanian: Naudoti galima tik atsakingam veterinarijos gydytojui įvertinus naudą ir riziką.
German: Diese Substanz imitiert die Wirkung des Juvenilhormons und führt zu einer gestörten Entwicklung und damit zum Tod der unreifen Flohstadien.
Lithuanian: Šis junginys imituoja juvenilinio hormono poveikį ir sutrikdo nesubrendusių stadijų blusų vystymąsi bei sukelia jų žūtį.
German: In diesen schwerwiegenden Fällen kann eine begleitende Behandlung notwendig sein.
Lithuanian: Tokiais sunkiais atvejais gali prireikti kartu naudoti ir kitus vaistus.
German: Das Tierarzneimittel ist nicht bei Katzenwelpen, die weniger als 0,6 kg wiegen und / oder weniger als 7 Wochen alt sind, anzuwenden.
Lithuanian: Vaisto negalima naudoti kačiukams, sveriantiems mažiau nei 0,6 kg ir (arba) jaunesniems kaip 7 savaičių amžiaus.
German: Bei einer Behandlung gegen Aelurostrongylus abstrusus kann eine zweite Verabreichung einen Monat nach der initialen Behandlung empfohlen werden.
Lithuanian: Gydant nuo Aelurostrongylus abstrusus, praėjus vienam mėnesiui po pirmos dozės skyrimo, rekomenduojama užlašinti vaistą antrą kartą.
German: Das Ansaugen einzelner Zecken nach der Behandlung und damit die Übertragung von Infektionskrankheiten kann jedoch nicht völlig ausgeschlossen werden.
Lithuanian: Vis dėlto, kadangi net ir po gydymo pavienės erkės gali įsisiurbti, negalima visiškai atmesti infekcinių ligų pernešimo tikimybės.
German: Einzeldosis-Applikatoren aus klarem, silikonisierten, cyclischen Olefin-Copolymer (COC), die 0,3 ml oder 0,9 ml der Arzneimittellösung enthalten, verschlossen mit einem Deckel aus Polymer und einzeln in Blistern aus Plastik verpackt.
Lithuanian: Vienos dozės švirkšto formos pipetės iš skaidraus silikonizuoto ciklinio olefino kopolimero (COC) po 0,3 ml arba 0,9 ml vaisto, su polimero gaubteliais, atskirose plastikinėse lizdinėse plokštelėse.
German: Wird die Lösung auf die Haare getropft, kann dies zu einer geringeren Bioverfügbarkeit der Wirkstoffe und somit zu einer verminderten Wirksamkeit führen.
Lithuanian: Priešingu atveju gali sumažėti veikliųjų medžiagų biologinis prieinamumas ir dėl to sumažėti vaisto veiksmingumas.
German: - Zur Behandlung einer Infestation mit Haarwürmern (Capillaria plica).
Lithuanian: - Gydyti esant užsikrėtimui šlapimo pūslės kirmėlėmis (Capillaria plica).