FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Plasmakoncentrationen av selamektin upprätthålls under lång tid och nedbrytningen sker långsamt vilket medför tillräcklig koncentration av selamektin för att tillgodose effekt under hela perioden mellan doseringstillfällena (30 dygn).
Croatian: Sustavna nazočnost selamektina u plazmi i odsutnost opsežnog metabolizma pruža učinkovitu koncentraciju selamektina tijekom cijelog intervala između doza (30 dana).
Swedish: Det har också getts i 3 gånger rekommenderad dos till avelsdjur (både hund och katt av båda könen), dräktiga samt lakterande hondjur med kattungar/valpar och 5 gånger rekommenderad dos till ivermektinkänsliga hundar av collie-ras utan att biverkningar observerats.
Croatian: Selamektin je, isto tako, primijenjen u 3 puta većoj dozi od preporučene rasplodnim mužjacima i ženkama pasa i mačaka, uključujući gravidne i ženke u laktaciji te u 5 puta većoj dozi od preporučene škotskim ovčarima (engl. collies) osjetljivim na ivermektin.
Swedish: Läkemedlet har dödande effekt på ägg i tre veckor efter administrering.
Croatian: Djeluje na jajašca kroz 3 tjedna nakon primjene.
Swedish: Tillåt inte behandlade djur att bada i vattendrag förrän tidigast två timmar efter behandlingen.
Croatian: Ne dopuštati životinjama na kojima je primijenjen ovaj VMP da se kupaju u otvorenim vodama najmanje 2 sata nakon primjene.
Swedish: Katt
Croatian: Mačka
Swedish: Om någon annan förebyggande hjärtmaskmedicin skall ersättas med detta veterinärmedicinska läkemedlet, måste första dosen ges inom en månad efter sista dosen av den tidigare använda medicinen.
Croatian: Ako trenutni proizvod kojim se vrši prevencija srčanog crva zamjenjujemo ovim VMP-om, tada prva doza ovog VMP-a mora biti primijenjena unutar jednog mjeseca od posljednje doze prethodnog VMP-a.
Swedish: Om läkemedlet av misstag kommit i kontakt med ögonen, spola omedelbart med vatten och uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Croatian: U slučaju nehotičnog kontakta s očima, odmah isprati vodom i potražiti pomoć liječnika te mu pokazati mu uputu o VMP ili etiketu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Etikett för låda, 15 mg (1, 4 och 24 pipetter)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA, 15 MG (1, 4 I 24 PIPETE)
Swedish: BIPACKSEDEL Evicto spot-on lösning
Croatian: UPUTA O VMP: Evicto otopina za nakapavanje
Swedish: Detta förhindrar loppornas fortplantning, bryter livscykeln och kan underlätta vid befintliga loppangrepp i den omgivning där djuret rör sig.
Croatian: Na ovaj način se zaustavlja razmnožavanje buha, prekida se životni ciklus buha i može pomoći u suzbijanju postojećih infestacija buhama u prostoru u kojem životinja boravi.
Swedish: Lämplig behandlingsperiod för respektive parasit anges nedan.
Croatian: Dužina primjene za svakog parazita je pokazana u tablici dolje.
Swedish: För skydd mot loppangrepp skall läkemedlet administreras med en månads mellanrum under loppsäsongen med början en månad innan lopporna blir aktiva.
Croatian: Za prevenciju infestacije buhama, ovaj VMP treba primjenjivati u mjesečnim intervalima tijekom sezone buha s početkom oko mjesec dana prije početka aktivnosti buha.
Swedish: Ta bort locket före behandling.
Croatian: Ukloniti poklopac prije primjene.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Swedish: Om flera olika parasiter på ett djur skall behandlas samtidigt med läkemedlet, ges alltid endast en applikation med den rekommenderade dosen om 6 mg/kg.
Croatian: Ako postoji istovremena infestacija ili infekcija kod iste životinje, a za koju je potrebna primjena VMP-a, samo jednu dozu ovog VMP-a u preporučenoj količini od 6 mg/kg treba primijeniti u bilo koje vrijeme.
Swedish: • För att förebygga sjukdom orsakad av hjärtmasken Dirofilaria immitis behandlas en gång i månaden.
Croatian: • Prevencija bolesti izazvane srčanim crvima uzrokovane sa Dirofilaria immitis kroz mjesečnu primjenu.
Swedish: Selamektin har getts i 10 gånger högre dos än den rekommenderade utan att biverkningar har observerats.
Croatian: Nisu primijećeni neželjeni učinci niti nakon primjene 10 puta veće doze selamektina od preporučene.
Swedish: Dock rekommenderas enligt god veterinärmedicinsk praxis att alla djur över 6 månaders ålder och som lever i länder där en bärare finns testas med avseende på hjärtmaskinfektion innan behandling med läkemedlet påbörjas.
Croatian: Proizvod se neškodljivo može primijeniti životinjama koje su već infestirane odraslim oblicima srčanih crva, no, preporučuje se, u skladu s dobrom veterinarskom praksom, da sve životinja starije od 6 mjeseci, a koje žive na prostorima na kojima je poznato da ima prenosnika srčanih crva, prije primjene ovog proizvoda budu testirane na nazočnost odraslih oblika srčanih crva.
Swedish: • För behandling av sarcoptesskabb (orsakad av Sarcoptes scabiei)
Croatian: • Liječenje infestacije paušima (Trichodectes canis) • Liječenje sarkoptes šuge (uzrokovane sa Sarcoptes scabiei)
Swedish: Tvätta händerna efter användning och tvätta omedelbart bort eventuellt läkemedel som kommit i kontakt med huden, med tvål och vatten.
Croatian: U slučaju dodira proizvoda s kožom, odmah oprati kožu s tekućom vodom i sapunom.
Swedish: Behandling av öronskabb (hund)
Croatian: Liječenje ušnih šugaraca (psi)
Swedish: hund 20,1 - 40,0
Croatian: za pse 20,1-40,0 kg
Swedish: 4.2 Indikationer, med djurslag specificerade Katt och hund:
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Etikett för låda, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (1, 4 och 24 pipetter)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 30mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg (1, 4 I 24 PIPETE)
Swedish: Butylerad hydroxytoluen 0,8 mg/ml.
Croatian: 0,8 mg/mL
Swedish: 1 pipett 4 pipetter 24 pipetter x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL x 0,5 mL x 1,0 mL x 2,0 mL x 3,0 mL
Swedish: Sarcoptesskabb, behandling (hund)
Croatian: Liječenje sarkoptes šuge (psi)
Swedish: 1 pipett 4 pipetter 24 pipetter x 0,25 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL
Swedish: Administreringssätt:
Croatian: Pomoćna tvar:
Swedish: Selamektin har också getts i 3 gånger rekommenderad dos till hundar och katter infekterade med adulta hjärtmaskar utan att biverkningar observerats.
Croatian: Također, nisu primijećeni neželjeni učinci niti nakon primjene 3 puta veće doze selamektina od preporučene, kod infestacije odraslim oblicima srčanog crva kod pasa i mačaka.
Swedish: Missar man en dos och om intervallet en månad mellan behandlingarna överskrids, kan ändå risken för utveckling av vuxna hjärtmaskar minimeras, om läkemedlet ges omedelbart och månatlig dosering återupptas.
Croatian: Ako je redovita primjena propuštena ili je mjesečni interval prekoračen, VMP treba odmah primijeniti, a mjesečnu primjenu nastaviti u pravilnim razmacima, kako bi se razvoj odraslih oblika srčanog crva sveo na namanju moguću mjeru.
Swedish: Effekten försämras dock inte om djuret schamponeras eller om pälsen blir genomblöt, om 2 timmar eller mer förflutit efter behandling.
Croatian: Ne primjenjivati kada je životinjska dlaka mokra, no ipak uporaba šampona na životinji 2 ili više sati nakon primjene neće umanjiti učinkovitost proizvoda.
Swedish: Detta säkerställer att loppor som angriper djuret dör, att inga livsdugliga ägg produceras av dessa loppor och att larver (som bara finns i omgivningen) dödas.
Croatian: Time se osigurava da su buhe na životinji ubijene, neće se proizvoditi jajašca sposobna za život, a ličinke (nazočne samo na mjestima gdje životinja boravi) također ugibaju.
Swedish: Läkemedlet ska endast appliceras utvärtes på huden.
Croatian: Ovaj VMP se primjenjuje isključivo na površinu kože.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 2 år.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 2 godine
Swedish: Loppangrepp, behandling och förebyggande skydd (katt och hund)
Croatian: Liječenje i prevencija buha (psi i mačke)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Etikett för låda, 45 mg, 60 mg (1, 4 och 24 pipetter)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 45mg, 60mg (1, 4 I 24 PIPETE)
Swedish: 1 pipett 4 pipetter 24 pipetter x 0,75 ml x 1,0 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,75 mL x 1,0 mL
Swedish: Selamektin har adulticid, ovicid och larvicid effekt på loppor.
Croatian: Selamektin ubija jajašca, larve i odrasle oblike buha.
Swedish: Applikation av läkemedlet har i sällsynta fall medfört att pälsen klumpat ihop sig och/eller så kan en liten mängd vitt pulver uppträda vid applikationsstället.
Croatian: Privremeno sljepljivanje dlake na mjestu primjene i/ili povremena pojava male količine bijelog praha je rijetko primijećena.
Swedish: Cykeln för inlämning av periodiska säkerhetsrapporter (PSUR:ar) ska synkroniseras med referenläkemedlet.
Croatian: Podnošenje PSUR treba biti sinkronizirano sa onim za referentni VMP.
Swedish: Katt och hund.
Croatian: Mačke i/ili psi.
Swedish: 1 pipett EVICTO 15 mg för katt och hund innehåller 0,25 ml av 60 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 30 mg för hund innehåller 0,75 ml av 60 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 45 mg för katt innehåller 1,0 ml av 60 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 60 mg för katt innehåller 0,25 ml av 120 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 60 mg för hund innehåller 0,5 ml av 120 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 120 mg för hund innehåller 1,0 ml av 120 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 240 mg för hund innehåller 2,0 ml av 120 mg/ml spot-on lösning 1 pipett EVICTO 360 mg för hund innehåller 3,0 ml av 120 mg/ml spot-on lösning
Croatian: 1 pipeta EVICTO 15 mg za pse i mačke sadržava 0,25 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 45 mg za mačke sadržava 0,75 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za mačke sadržava 1,0 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 30 mg za pse sadržava 0,25 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za pse sadržava 0,5 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 120 mg za pse sadržava 1,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 240 mg za pse sadržava 2,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 360 mg za pse sadržava 3,0 mL otopine od 120 mg/mL
Swedish: För fullständig eliminering av kvalstren skall läkemedlet appliceras två gånger (en engångsdos per gång) med en månads mellanrum.
Croatian: Za potpuno uklanjanje šugaraca sa životinje, potrebno je primijeniti jednu dozu ovog VMP-a tijekom dva mjeseca uzastopno.
Swedish: • För behandling av adulta stadier av spolmask (Toxocara canis).
Croatian: • Liječenje invazije odraslim crijevnim oblićima (Toxocara canis).
Swedish: En dos av läkemedlet skall administreras.
Croatian: Primijeniti jednu dozu ovog VMP-a.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER)
Croatian: 2. KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: • För behandling av adulta stadier av hakmask (Ancylostoma tubaeforme.
Croatian: • Liječenje infestacije odraslim crijevnim kukastim crvima (Ancylostoma tubaeforme).
Swedish: Utsöndringen från plasma är långsam och påvisbara plasmakoncentrationer föreligger i 30 dygn hos hund och katt efter utvärtes applikation av en dos om 6 mg/kg.
Croatian: Nakon primjene i upijanja kroz kožu, selamektin se širi kroz organizam putem krvotoka i polako se izlučuje iz plazme pasa i mačaka kroz 30 dana nakon primjene jedne doze od 6 mg/kg.
Swedish: Mild övergående håravfall på applikationsstället har rapporterats i sällsynta tillfällen efter användning av läkamedlet till katt.
Croatian: Srednji kratkotrajni prolazni gubitak dlake rijetko je zabilježen kod mačaka na mjestu primjene VMPa.
Swedish: _ _ 1 25 mg rilpivirin (som hydroklorid) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdisoproxil (som fumarat)
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
Swedish: 3 x 30 tabletter
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
Swedish: EU-ummer
Croatian: EMA broj postupka
Swedish: 30 tabletter
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Swedish: Om möjligt bör alternativ, som azitromycin, övervägas.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
Swedish: Om du tar rifabutin.
Croatian: Ako uzimate rifabutin.
Swedish: [Bara på yttre förpackningen]
Croatian: [Samo vanjsko pakiranje]
Swedish: Alternativ bör övervägas, särskilt vid långtidsanvändning.
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
Swedish: Prover kan också visa:
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
Swedish: • Om du för närvarande tar något av följande läkemedel
Croatian: • Ako trenutačno uzimate neki od sljedećih lijekova
Swedish: Detta kan bli allvarligt eller potentiellt livshotande.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
Swedish: Se avsnitt 4.8, Beskrivning av valda biverkningar.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
Swedish: allergisk reaktion1
Croatian: alergijska reakcija1
Swedish: Viruset kan sedan bli svårare att behandla.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
Swedish: Vad Eviplera är och vad det används för
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
Swedish: Detta är mycket viktigt eftersom mängden av virus kan börja öka även om du bara slutar med läkemedlet en kort tid.
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och tonåringar under 18 år.
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima mlađima od 18 godina.
Swedish: • Djup, snabb andning
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
Swedish: 2 Fenotypisk resistens (Antivirogram).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
Swedish: Läkaren kommer att diskutera fördelar och risker med att ta Eviplera för dig och ditt barn.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
Swedish: • Tala omedelbart om för din läkare om du blir gravid eller om du planerar att bli gravid.
Croatian: • Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
Swedish: Enbart en näringsdryck ersätter inte föda.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
Swedish: Om du slutar att ta Eviplera kan det allvarligt påverka ditt svar på framtida behandling.
Croatian: Prestanak uzimanja Eviplere može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 28 november 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 22 juli 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande CART.
Croatian: Takve su reakcije tipično zapažene unutar prvih nekoliko tjedana ili mjeseci po uvođenju CART-a.
Swedish: Behandlingsutfall vid 24 veckor visas i tabell 7.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
Swedish: Detta är viktigt för att du ska få rätt nivåer av aktiv substans i kroppen.
Croatian: To je važno zato da bi se postigle prave razine djelatne tvari u Vašem tijelu.
Swedish: Om du missar en dos:
Croatian: Ako propustite dozu:
Swedish: Om du har hepatit B kommer din läkare att noga överväga den bästa behandlingen för dig.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
Swedish: Tenofovirkoncentrationerna ej uppmätta, ingen effekt förväntas.
Croatian: Koncentracije tenofovira nisu mjerene, ne očekuje se nikakav učinak.
Swedish: Om det är oundvikligt, kommer din läkare att kontrollera njurfunktionen en gång i veckan.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega jedanput tjedno.
Swedish: Interaktion med didanosin
Croatian: Interakcije s didanozinom
Swedish: Uteblivet svar Virologisk svikt (alla patienter)
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
Swedish: b Skillnaden i svarsfrekvens är 1 % (95 % konfidensintervall −3 % till 6 %) med användning av normal approximation.
Croatian: b Razlika u stopi odgovora je 1% (95% interval pouzdanosti od −3% do 6%) pomoću normalne aproksimacije.
Swedish: Virologisk svikt och resistensutveckling
Croatian: Virološki neuspjeh i razvoj rezistencije
Swedish: ATC-kod: J05AR08
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
Swedish: Alternativt kan byte till en annan antiretroviral regim övervägas.
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim.
Swedish: Läkaren kan behöva ändra dosen av antibiotikumet eller ge dig ett annat antibiotikum.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
Swedish: Vanlig dos är en tablett dagligen som tas via munnen.
Croatian: Uobičajena doza je jedna tableta koja se uzima svakog dana na usta.
Swedish: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Croatian: EU/1/11/737/002
Swedish: • Kvinnor får inte bli gravida medan de tar Eviplera.
Croatian: • Žene ne smiju zatrudnjeti dok uzimaju lijek Eviplera.
Swedish: Detta läkemedel botar inte hiv-infektion.
Croatian: Ovaj lijek ne može izliječiti HIVinfekciju.
Swedish: • Minskad aptit
Croatian: • smanjeni apetit
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelu 5.2 međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Swedish: 2 Dessa är läkemedel inom klassen för vilka likartade interaktioner kan förutsägas.
Croatian: Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner om du känner att du blir trött, sömnig eller yr när du tar läkemedlet.
Croatian: Nemojte voziti niti upravljati strojevima ako se nakon uzimanja lijeka osjećate umorno, pospano ili omamljeno.
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100) eller sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000).
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i< 1/10), manje često (≥ 1/1000 i< 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000).
Swedish: Spara burken så att du enkelt kan beskriva vad du har tagit.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
Swedish: förhöjt bilirubin1, 2
Croatian: povišen bilirubin1, 2
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan Eviplera eller dess enskilda komponenter och andra läkemedel
Croatian: Tablica 1: Interakcije između lijeka Eviplera ili njegovih pojedinačnih komponenti i drugih lijekova
Swedish: De kliniska följderna av dessa fynd är i nuläget okända.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
Swedish: Eviplera innehåller tre aktiva substanser som används för att behandla infektion med humant immunbristvirus (hiv):
Croatian: Eviplera sadrži tri djelatne tvari koje se primjenjuju za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Swedish: Läkaren kommer att göra tester för att hitta sådana förändringar.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
Swedish: • Värk och smärta (särskilt i höfter, knän och axlar)
Croatian: • bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu)
Swedish: Detta indikerar att aktiv tubulär sekretion är en viktig del i elimininationen av tenofovir.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
Swedish: Samtidig användning där försiktighet rekommenderas
Croatian: Istovremena primjena pri kojoj se preporučuje oprez
Swedish: Eviplera har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Eviplera ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: • Laktacidos (se Eventuella biverkningar: Kontakta omedelbart läkare)
Croatian: • laktacidoza (pogledajte Moguće nuspojave: odmah obavijestite liječnika)
Swedish: Följande kan vara tecken på laktacidos:
Croatian: Sljedeći znakovi mogu ukazivati na laktacidozu:
Swedish: • Antibiotika som används för att behandla bakteriella infektioner, inklusive tuberkulos:
Croatian: • Antibiotici koji se koriste za liječenje bakterijskih infekcija uključujući tuberkulozu i sadrže:
Swedish: Eviplera kan interagera med andra läkemdel.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
Swedish: • Andra läkemedel som innehåller:
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
Swedish: Hos hundar sågs kolestasliknande effekter.
Croatian: U pasa su zabilježeni učinci slični kolestazi.
Swedish: Hos patienter med uppgift om fenotyp (n = 66)
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
Swedish: Om du tar ett antacidum som t.ex. läkemedel som innehåller magnesium eller kalium.
Croatian: Ako uzimate antacid kao što su lijekovi koji sadrže magnezij ili kalij.
Swedish: Eviplera är en behandling för human immunbristvirusinfektion (hiv) hos vuxna i åldern 18 år och äldre.
Croatian: Eviplera je namijenjena liječenju infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV) u odraslih u dobi od 18 ili više.
Swedish: Medan du tar Eviplera kan du fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Croatian: Dok uzimate lijek Eviplera i dalje možete razvijati infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-infekcijom.
Swedish: Läkaren kan behöva ge dig ytterligare en dos rilpivirin.
Croatian: Vaš liječnik će Vam možda trebati dati dodatnu dozu rilpivirina.
Swedish: Det är viktigt att du inte missar någon dos Eviplera.
Croatian: Važno je da ne propustite dozu Eviplere.
Swedish: Vid behov kan det vara motiverat att återuppta hepatit B-behandling.
Croatian: Ako je prikladno, može biti opravdano nastaviti terapiju hepatitisa B.
Swedish: Om du av något skäl slutar med Eviplera prata med din läkare innan du börjar ta Eviplera-tabletter igen.
Croatian: Ako zbog bilo kojeg razloga prestanete uzimati Evipleru, porazgovarajte s liječnikom prije nego što ponovno počnete uzimati tablete Eviplera.
Swedish: • Informera din läkare omedelbart och sluta ta Eviplera om du utvecklar hudutslag med följande symtom: feber, blåsor, röda ögon och svullnad i ansiktet, munnen eller kroppen.
Croatian: • Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati lijek Eviplera ako razvijete kožni osip sa sljedećim simptomima: vrućicom, mjehurima na koži, crvenilom očiju i oticanjem lica, usta ili tijela.
Swedish: • Svaghetskänsla
Croatian: • osjećaj slabosti
Swedish: Eviplera minskar mängden hiv i kroppen.
Croatian: Eviplera smanjuje količinu HIV-a u Vašem tijelu.
Swedish: Eviplera kan påverka dina njurar.
Croatian: Eviplera može utjecati na Vaše bubrege.
Swedish: • interleukin-2, även kallad aldesleukin (för behandling av cancer)
Croatian: • interleukin-2, koji se zove i aldesleukin (za liječenje raka)
Swedish: Upp till 30 % av emtricitabindosen och cirka 10 % av tenofovirdosen kan elimineras med hemodialys.
Croatian: Do 30% doze emtricitabina i približno 10% doze tenofovira može se ukloniti hemodijalizom.
Swedish: Hänsyn bör tas till detta vid bedömning av patientens förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier med rilpivirin hos möss och råttor visade en tumorigen potential som var specifik för dessa arter men som betraktades som utan betydelse för människa.
Croatian: Ispitivanja kancerogenosti rilpivirina u miševa i štakora pokazala su tumorogeni potencijal specifičan za te vrste, ali smatra se da to nema nikakvu važnost za ljude.