FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog Kwikpen
Spanish: Se puede haber utilizado hidróxido de sodio y/o ácido clorhídrico para ajustar la acidez.
Norwegian Bokmål: Natriumhydroksid og/eller saltsyre kan ha blitt brukt til å justere pH.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Norwegian Bokmål: Humalog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
Norwegian Bokmål: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 300 unidades (U) de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 300 enheter (E) insulin lispro.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Norwegian Bokmål: SKAL BRUKES KUN I DENNE PENNEN, ELLERS KAN DET MEDFØRE ALVORLIG OVERDOSERING
Spanish: Si lo necesita, se puede inyectar poco después de una comida.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog også injiseres rett etter et måltid.
Spanish: • no se haya puesto Humalog o cualquier otro tipo de insulina;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog eller annen insulin,
Spanish: - Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
Norwegian Bokmål: • Du må kun bruke sylinderampulle til Lilly insulinpenn.
Spanish: 2 plumas precargadas de 3 ml
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte penner à 3 ml
Spanish: Tras la administración de Humalog Mix25 por vía subcutánea, se observa el rápido comienzo de acción y el pico temprano de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Når Humalog Mix25 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre según las indicaciones que le haya proporcionado su profesional sanitario.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine slik helsepersonell har vist deg.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Mix50
Spanish: Cuando la pluma precargada está vacía no se puede volver a usar.
Norwegian Bokmål: Når den ferdigfylte pennen er tom, kan du ikke bruke den igjen.
Spanish: Inyéctese bajo la piel, tal como le han enseñado.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Spanish: Cada Humalog Junior KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter (3 ml).
Spanish: 10 cartuchos de 3 ml
Norwegian Bokmål: 10 sylinderampuller à 3 ml
Spanish: Su principio activo es insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er insulin lispro.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med insulin lispro sammenlignet med humant insulin.
Spanish: Conservación de Humalog Mix25 KwikPen Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Mix25 KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalogoppløsning.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar el émbolo del cartucho.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av proppene.
Spanish: A. Hipoglucemia
Norwegian Bokmål: A. Hypoglykemi
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen 200 unidades/ml Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Spanish: Tras la administración de Humalog Mix50 por vía subcutánea, se observa el rápido comienzo de acción y el pico temprano de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Når Humalog Mix50 administreres subkutant, sees den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av insulin lispro.
Spanish: Cada Humalog Mix50 KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog Mix50 KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 600 unidades (U) de insulina lispro.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn (3 ml) inneholder 600 enheter (E) insulin lispro.
Spanish: Humalog se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Norwegian Bokmål: Humalog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Spanish: Envases múltiples de 10 plumas precargadas (2 envases de 5) de 3 ml
Norwegian Bokmål: Flerpakning med 10 (2 pakninger à 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 (5 pakninger à 1) hetteglass à 10 ml.
Spanish: En pacientes con deterioro renal, la insulina lispro mantiene una absorción más rápida en comparación con la insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon sees en hurtigere absorpsjon av insulin lispro i forhold til oppløselig human insulin.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Junior KwikPen Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Spanish: En la farmacia compruebe siempre el nombre y tipo de insulina que aparece en el envase y la etiqueta del cartucho.
Norwegian Bokmål: Når du henter insulin, ferdigfylt penn på apoteket må du alltid kontrollere pakningen og etiketten for navn og type insulin.
Spanish: Ventana de Dosificación
Norwegian Bokmål: Doserings -vindue
Spanish: Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Spanish: Partes del KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPendeler
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
Norwegian Bokmål: Press boblene ut med stemplet, og trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Spanish: Conservación de Humalog Mix50 KwikPen Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog Mix50 KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Spanish: • Lleve siempre una pluma de repuesto por si pierde su pluma Junior KwikPen o ésta se estropea.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg ekstra penn i tilfelle du mister din Junior KwikPen eller den blir ødelagt.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Norwegian Bokmål: La sylinderampullen sitte i pennen.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Inneholder, glyserol, sinkoksid, trometamol, metakresol og vann til injeksjonsvæsker.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar el émbolo del cartucho, y/o el cartucho de vidrio.
Norwegian Bokmål: Dimeticon eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av stemplene og/eller sylinderampullene i glass.
Spanish: Inserte la aguja en su piel.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
Spanish: Envase
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Spanish: Caja con 2 envases.
Norwegian Bokmål: 2 esker.
Spanish: Número de procedimiento de la EMEA
Norwegian Bokmål: MT (EU)nummer
Spanish: Solución inyectable Vía subcutánea vial (vidrio)
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Hetteglass (glass)
Spanish: Cada envase contiene: 1 vial +
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Spanish: 40 mg Solución inyectable Vía subcutánea eringa precargada (vidrio)
Norwegian Bokmål: 6ferdigfylte sprøyter med kanylebesk yttelse + 6 injeksjonstø rk
Spanish: Estas infecciones pueden ser graves e incluyen:
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene kan være alvorlige og inkluderer:
Spanish: ¿Cuánto y con qué frecuencia se debe tomar?
Norwegian Bokmål: Hvor mye og hvor ofte du skal ta?
Spanish: Debe ser clara e incolora.
Norwegian Bokmål: Den må være klar og fargeløs.
Spanish: Puede que sangre un poco.
Norwegian Bokmål: Det kan hende det vil blø litt.
Spanish: Por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente
Norwegian Bokmål: F.eks. ikke varm den opp i en mikrobølgeovn eller i varmt vann
Spanish: 36400 O Porriño Pontevedra, España y
Norwegian Bokmål: 36400 O Porriño Pontevedra, Spania og
Spanish: Análisis primario (ITT)
Norwegian Bokmål: Primæranalyse (ITT)
Spanish: Esto representaba una mediana en la reducción del dolor en el lugar de inyección del 84%.
Norwegian Bokmål: Dette utgjorde en median reduksjon av smerter ved injeksjonsstedet på 84 %.
Spanish: • No se ponga la inyección a través de la ropa
Norwegian Bokmål: • Ikke sett en injeksjon gjennom klær
Spanish: Humira se puede tomar junto con:
Norwegian Bokmål: Humira kan tas sammen med:
Spanish: HRa CI 95% para HRa
Norwegian Bokmål: HRa KI 95 % for HRa
Spanish: Esta evaluación deberá incluir colonoscopia y biopsia según recomendaciones locales.
Norwegian Bokmål: Denne evalueringen skal omfatte koloskopi og biopsi etter lokale anbefalinger.
Spanish: La respuesta a las dos monoterapias fue similar (p=0,447).
Norwegian Bokmål: Responsen for de to monoterapiarmene var lik (p = 0,447).
Spanish: De todos los pacientes aleatorizados.
Norwegian Bokmål: Blant alle randomiserte pasienter.
Spanish: Código 2D
Norwegian Bokmål: 2D kode
Spanish: • No caliente Humira de ninguna otra manera.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp Humira på noen annen måte.
Spanish: Esto podría significar que existe una infección, y en ese caso debe contactar con su médico.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en infeksjon og derfor bør du kontakte legen.
Spanish: Análisis primario (ITT) Placebo
Norwegian Bokmål: Primæranalyse (ITT) Placebo
Spanish: NO utilice la misma zona que usó en la última inyección.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk samme område som ble brukt ved den forrige injeksjonen.
Spanish: TEXTO DE LOS ADHESIVOS RECORDATORIO (Incluidos en el envase)
Norwegian Bokmål: PÅMINNELSES KLISTERMERKE TEKST (inkludert i pakningen)
Spanish: Verá un indicador amarillo moverse en la ventana durante la inyección.
Norwegian Bokmål: Du vil se en gul indikator komme i vinduet under injeksjonen.
Spanish: Si hay una segunda caja en el envase para una futura inyección, colóquela de nuevo en el frigorífico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis det er en eske til i pakken til en annen injeksjon sett den tilbake i kjøleskapet umiddelbart.
Spanish: En casos raros, estas infecciones pueden poner en peligro la vida.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan disse infeksjonene være livstruende.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 8 de septiembre 2003 Fecha de la última renovación: 8 de septiembre 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 8. september 2003 Dato for siste fornyelse: 8. september 2008
Spanish: Singapur 637377
Norwegian Bokmål: Singapore 637377
Spanish: Si no conoce esta cantidad, PARE AQUÍ y contacte con su médico para recibir más información.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke vet mengden STOPP HER og kontakt legen for ytterligere instruksjon.
Spanish: La pluma precargada está ahora lista para usar.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen er nå klar til bruk.
Spanish: • Humira debe usarse durante el embarazo solo si es necesario.
Norwegian Bokmål: • Humira bør kun brukes under graviditet dersom det er nødvendig.
Spanish: • La jeringa de Humira no se debe reutilizar NUNCA.
Norwegian Bokmål: • Sprøyten med Humira skal ALDRI brukes på nytt.
Spanish: Continúe con la preparación de la zona de inyección y de la dosis inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Fortsett med injeksjonsstedet og forberedelse av dosen umiddelbart.
Spanish: Código ATC: L04AB04
Norwegian Bokmål: ATCkode: L04AB04
Spanish: Población pediátrica Ver Vacunas arriba.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Se Vaksinasjoner over.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 08 de septiembre 2003 Fecha de la última renovación: 08 de septiembre 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 08. september 2003 Dato for siste fornyelse: 08. september 2008
Spanish: 1 Envase de 2 cajas conteniendo cada una:
Norwegian Bokmål: 1 pakke med 2 esker som hver inneholder:
Spanish: HRa CI 95% para HRa Valor P b
Norwegian Bokmål: HRa KI 95 % for HRa p-verdi b
Spanish: Los efectos adversos pueden aparecer al menos hasta 4 meses después de la última inyección de Humira.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan oppstå i minst 4 måneder etter siste injeksjon med Humira.
Spanish: En todas las situaciones descritas a continuación, el balance beneficio/riesgo del tratamiento con Humira debe ser cuidadosamente considerado.
Norwegian Bokmål: I alle situasjoner som er beskrevet under, bør behandlingens nytte-/risikoforhold vurderes nøye.
Spanish: Ponga la mano en el centro de la pluma de tal forma que no cubra ni la tapa gris (1) ni la tapa púrpura (2).
Norwegian Bokmål: Plasser hånden på midten av pennen slik at verken den grå hetten (1) eller den plommefargede hetten dekkes (2).
Spanish: Esto es muy importante para conseguir la dosis apropiada.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for å få riktig dose.
Spanish: • infecciones causadas por virus, hongos, parásitos o bacterias
Norwegian Bokmål: • infeksjoner forårsaket av virus, sopp, parasitter eller bakterier
Spanish: Los antagonistas del TNF, como Humira, afectan al sistema inmune, y su uso puede afectar a la defensa del cuerpo contra infecciones y cáncer.
Norwegian Bokmål: TNF-antagonister som Humira påvirker immunsystemet og bruk av dem kan påvirke kroppens forsvar mot infeksjon og kreft.
Spanish: La reducción de la dosis de corticoesteroides se permitió después de la Semana 8.
Norwegian Bokmål: Nedtrapping av kortikosteroider ble tillatt etter uke 8.
Spanish: La BCVA fue mejorada o mantenida (< 5 letras de deteriodo) en el 88,6% de los ojos a la semana 78.
Norwegian Bokmål: Beste korrigerte synskarphet (BCVA) ble enten forbedret eller opprettholdt (< 5 bokstaver svekkelse) i 88,6 % av øynene ved uke 78.
Spanish: 10 segundos
Norwegian Bokmål: 10 sekunder
Spanish: Si en la ventana no aparece el indicador amarillo, el émbolo no ha avanzado adecuadamente y la inyección no se ha completado.
Norwegian Bokmål: Dersom den gule indikatoren ikke er synlig i vinduet har ikke sprøytestempelet flyttet seg tilstrekkelig, og injeksjonen er ikke fullstendig.
Spanish: Si olvidó usar Humira
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humira
Spanish: D-65205 Wiesbaden Alemania y
Norwegian Bokmål: D-65205 Wiesbaden Tyskland og
Spanish: Los datos disponibles sugieren que Humira no empeora ni causa las estenosis.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelig data antyder at Humira ikke forverrer eller forårsaker strikturer.
Spanish: • Empuje el émbolo para inyectar la solución - puede llevarle de 2 a 5 segundos vaciar la jeringa.
Norwegian Bokmål: • Trykk inn sprøytestempelet for å injisere oppløsningen - det kan ta fra 2 til 5 sekunder å tømme sprøyten.
Spanish: • Consulte con su médico, enfermero o farmacéutico si usted cree que no se ha inyectado una dosis completa.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din, apotek eller sykepleier dersom du mistenker at du ikke har satt en fullstendig dose
Spanish: • Un "clic" audible señalará el comienzo de la inyección
Norwegian Bokmål: • Et høyt «klikk» vil signalisere at injeksjonen har startet
Spanish: Cada envase incluye:
Norwegian Bokmål: Hver eske inneholder:
Spanish: Se debe prestar una atención particular en relación al riesgo de infecciones cuando se trate a pacientes ancianos.
Norwegian Bokmål: Man skal være særlig oppmerksom på risiko for infeksjoner når eldre pasienter behandles.
Spanish: Es normal la presencia de una o más burbujas en la ventana.
Norwegian Bokmål: En eller flere bobler i vinduet er normalt.
Spanish: Qué es Humira y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Humira er og hva det brukes mot
Spanish: Singapur 637022
Norwegian Bokmål: Singapore 637022
Spanish: • Según un estudio en embarazo, no hubo un mayor riesgo de defectos congénitos cuando la madre había recibido tratamiento con Humira durante el embarazo comparado con las madres con la misma enfermedad que no recibieron tratamiento con Humira.
Norwegian Bokmål: • I henhold til en studie på gravide var det ingen større risiko for fosterskader når moren hadde fått Humira under graviditet sammenlignet med mødre med den samme sykdommen som ikke hadde fått Humira.
Spanish: SPARCCh MRI Articulaciones sacroilíacasd,i
Norwegian Bokmål: SPARCCh MRI sakroilikalleddd,i
Spanish: Dosis minima, media y máxima
Norwegian Bokmål: Minimum-, median- og maksimumdose
Spanish: Oirá un fuerte "click" cuando salga la aguja y sentirá un pequeño pinchazo a medida que avance la aguja.
Norwegian Bokmål: Du vil da høre ett høyt «klikk» når kanylen utløses, og du vil føle et lite stikk når den går gjennom huden.
Spanish: Un total de 347 respondedores estables participaron en un estudio de extensión abierto de evaluación de retirada y re-tratamiento.
Norwegian Bokmål: Totalt 347 stabile respondere deltok i en åpen forlengelsesstudie der seponering og re-behandling ble evaluert.
Spanish: Humira puede estar disponible en otras dosis y/o presentaciones en función de las necesidades individuales del tratamiento.
Norwegian Bokmål: Humira kan være tilgjengelig i andre styrker og/eller formuleringer avhengig av individuelle behandlingsbehov.
Spanish: Doble ciego Respuesta en la semana 68
Norwegian Bokmål: Dobbeltblind Respons ved uke 68
Spanish: Humira se ha estudiado en 9.506 pacientes en ensayos pivotales controlados y abiertos durante un máximo de 60 meses o más.
Norwegian Bokmål: Humira er undersøkt hos 9506 pasienter i pivotale kontrollerte og åpne studier i opptil 60 måneder eller mer.
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas) • recuentos bajos en sangre para células blancas, células rojas y plaquetas.
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 1000 personer) • lave blodverdier for hvite blodlegemer, røde blodlegemer og antall plater.
Spanish: Cambie el lugar de la inyección cada vez, de forma que no llegue a estar dolorida la zona.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonsstedet hver gang slik at du ikke blir sår på et område.
Spanish: La mejora de la calidad de vida se midió hasta la Semana 156 (36 meses), manteniéndose a lo largo de este periodo de tiempo.
Norwegian Bokmål: Forbedring i livskvalitet ble målt opptil 156 uker (36 måneder) og forbedringen vedvarte gjennom denne perioden.
Spanish: Los pacientes no-respondedores primarios fueron excluidos de los ensayos y por tanto no fueron evaluados.
Norwegian Bokmål: Primære ikke-respondere ble ekskludert fra studiene og disse pasientene ble derfor ikke evaluert videre.
Spanish: Pacientes que cumplieron el criterio especificado en protocolo para pérdida de respuesta o no mejoría y que requirieron abandonar los estudios y ser contabilizados como no-respondedores.
Norwegian Bokmål: b Pasienter som oppfylte protokollspesifiserte kriterier for tap av respons eller ingen forbedring ble pålagt å avbryte studiene og ble regnet som ikke-respondere.
Spanish: • En raras ocasiones el tratamiento con Humira podría dar lugar a un síndrome similar al lupus.
Norwegian Bokmål: • I sjeldne tilfeller kan behandling med Humira føre til et syndrom som ligner på lupus.
Spanish: Deje Humira a temperatura ambiente entre 15 y 30 minutos antes de la inyección.
Norwegian Bokmål: La Humira ligge ved romtemperatur i 15 til 30 minutter før du setter injeksjonen.
Spanish: Humira se utiliza para tratar
Norwegian Bokmål: Humira brukes til å behandle
Spanish: • el líquido ha estado congelado o se ha dejado expuesto a la luz solar directa
Norwegian Bokmål: • oppløsningen har vært frosset eller har vært oppbevart i direkte sollys
Spanish: • Compruebe que el líquido que permanece en la jeringa es, como mínimo, el volumen de la dosis prescrita.
Norwegian Bokmål: Kontroller at væsken som er igjen i sprøyten er minst den foreskrevne dosen.
Spanish: Coloque el final blanco de la pluma precargada en ángulo recto (90º) con respecto a la piel, de forma que pueda ver la ventana.
Norwegian Bokmål: Plasser den hvite enden av pennen med en rett vinkel (90 grader) mot huden slik at du kan se vinduet.
Spanish: NO utilice ninguno de los elementos después de la fecha de caducidad que aparece en la caja.
Norwegian Bokmål: IKKE bruk noen av delene etter den datoen som står på esken.
Spanish: Humira contiene sodio
Norwegian Bokmål: Humira inneholder natrium
Spanish: Algunos efectos adversos observados con Humira pueden no tener síntomas y sólo pueden ser identificados mediante un análisis de sangre.
Norwegian Bokmål: Noen bivirkninger som er observert med Humira har ikke symptomer og kan bare vises gjennom blodprøver.
Spanish: Gire la pluma precargada de forma que la flecha blanca señale hacia el lugar de la inyección.
Norwegian Bokmål: Snu den ferdigfylte pennen slik at den hvite pilen peker mot injeksjonsstedet.