FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se usa più GONAL-f di quanto deve
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku GONAL-f, než jste měl(a)
Italian: La soluzione non deve essere somministrata se contiene particelle o se non è limpida.
Czech: Roztok by neměl být aplikován, pokud obsahuje částečky nebo není čirý.
Italian: Volume della penna
Czech: Objem pera
Italian: Trascriva sulla penna preriempita GONAL-f la data del primo utilizzo.
Czech: Na předplněné pero GONAL-f si poznamenejte datum prvního použití předplněného pera.
Italian: Se si ritiene opportuno un aumento della dose di FSH, l'adattamento del dosaggio dovrà essere effettuato preferibilmente con incrementi di 37,5-75 UI ad intervalli di 7-14 giorni.
Czech: Pokud se považuje za vhodné zvýšení dávky FSH, mělo by být prováděno nejlépe v 7-14 denních intervalech po 37,5-75 IU.
Italian: •se è un uomo con danni irreversibili dei testicoli.
Czech: •jste-li muž: trpíte-li poškozením varlat, které nelze vyléčit.
Italian: Molto comune (può colpire più di 1 persona su 10):
Czech: Velmi časté (mohou se vyskytnout u více než 1 z 10 osob):
Italian: Roteare gentilmente senza togliere la siringa.
Czech: Opatrně viřte, aniž byste injekční stříkačku vyjímal/a.
Italian: 1 penna preriempita multidose 12 aghi per iniezione
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero 12 injekčních jehel
Italian: Non sono forniti nella confezione:
Czech: Další pomůcky, které nejsou součástí sady:
Italian: • Trascriva sul flaconcino di GONAL-f la data di preparazione della soluzione.
Czech: • Na injekční lahvičku s přípravkem GONAL-f napište datum, kdy byl roztok připraven.
Italian: • La polvere è un pellet bianco in un flaconcino di vetro multidose.
Czech: • Prášek tvoří bílé pelety ve skleněné injekční lahvičce s více dávkami.
Italian: Non sono state segnalate altre interazioni clinicamente significative con altri medicinali durante la terapia con GONAL-f.
Czech: Během léčby léčivým přípravkem GONAL-f nebyly zaznamenány žádné další klinicky signifikantní interakce s jiným léčivým přípravkem.
Italian: 300 UI/0,5 mL
Czech: 300 IU/0,5 ml
Italian: Molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000):
Czech: Velmi vzácné (mohou se vyskytnout až u 1 z 10 000 osob):
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300UI è 300UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450UI è 450UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900UI è 450UI.
Czech: Poznámka: Maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 300IU je 300IU; maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 450IU je 450IU; maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 900IU je 450IU.
Italian: GONAL-f deve essere ricostituito con il solvente prima dell'uso (vedere sezione "Come preparare e usare la polvere e il solvente di GONAL-f" nel foglio illustrativo).
Czech: GONAL-f je nutno před použitím naředit přiloženým rozpouštědlem (viz bod „Jak přípravek GONAL-f prášek a rozpouštědlo připravit a používat" v příbalové informaci).
Italian: Dopo 28 giorni dalla prima apertura, la soluzione non utilizzata deve essere gettata.
Czech: Nepoužitý roztok musí být zneškodněn nejpozději 28 dní po prvním otevření.
Italian: Diario del trattamento con la penna preriempita GONAL-f
Czech: Léčebný deník pro předplněné pero GONAL-f
Italian: Se si ritiene opportuno un aumento della dose di FSH, l'adattamento del dosaggio dovrà essere effettuato preferibilmente con incrementi di 37,5 UI-75 UI ad intervalli di 7-14 giorni.
Czech: Pokud je potřebné zvýšení dávky FSH, úprava dávky by měla probíhat v 7-14 denních intervalech po 37,5 IU-75 IU.
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 75 e 150 UI (0,12-0,24 mL) insieme a 75 UI (0,12 mL) di lutropina alfa.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku GONAL-f je 75 až 150 IU (0,12 až 0,24 ml) podávaná společně se 75 IU (0,12 ml) lutropinu alfa.
Italian: Al termine del trattamento, la soluzione non utilizzata deve essere smaltita.
Czech: Případný nespotřebovaný roztok je třeba na konci léčby zlikvidovat.
Italian: • Se necessario, praticare un'iniezione con una seconda penna, impostando la dose rimanente che è stata scritta nella colonna "Quantità visualizzata dopo l'iniezione'' (8).
Czech: • Je-li třeba, aplikujte injekci pomocí druhého pera s nastavením zbývající dávky uvedené v části
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino contenente il solvente e premere lo stantuffo per espellere l'aria.
Czech: • Potom zasuňte jehlu do injekční lahvičky s rozpouštědlem a stlačte píst, aby se vytlačil vzduch.
Italian: Come conservare GONAL-f
Czech: Jak přípravek GONAL-f uchovávat
Italian: "Sindrome da iperstimolazione ovarica").
Czech: syndromu ovariální hyperstimulace (OHSS).
Italian: Questo effetto indesiderato è molto raro (può colpire fino a 1 persona su 10.000).
Czech: Takový nežádoucí účinek je velmi vzácný (může se vyskytnout až u 1 z 10 000 osob).
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 150 e 225 UI (0,24-0,36 mL) ogni giorno, iniziando dal giorno 2 o 3 del suo ciclo in trattamento.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku GONAL-f je 150 až 225 IU (0,24 až 0,36 ml) denně počínaje 2. nebo 3. dnem léčebného cyklu.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 1200 UI (87 μg)/flaconcino
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 1 200 IU (87 μg)/injekční lahvička
Italian: • Il solvente è una soluzione limpida incolore in una siringa preriempita contenente 0,75 mL.
Czech: • Rozpouštědlo je čirá bezbarvá tekutina v předplněné injekční stříkačce s obsahem 0,75 ml.
Italian: • Rimettere il cappuccio della penna sulla penna.
Czech: • Nasaďte znovu víčko pera.
Italian: Prima di iniziare a usare la penna preriempita GONAL-f
Czech: Než začnete předplněné pero Gonal-f používat
Italian: 1 penna preriempita multidose 8 aghi per iniezione
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero 8 injekčních jehel
Italian: Come usare il diario del trattamento con la penna preriempita GONAL-f
Czech: Jak používat svůj léčebný deník pro předplněné pero GONAL-f
Italian: La co-somministrazione di GONAL-f con altri medicinali stimolanti l'ovulazione (es. hCG, clomifene citrato) può determinare un potenziamento della risposta follicolare, mentre la co-somministrazione di un medicinale GnRH agonista o antagonista, determinando desensibilizzazione ipofisaria, può richiedere un aumento della dose di GONAL-f necessaria per ottenere una adeguata risposta ovarica.
Czech: Průvodní podávání přípravku GONAL-f s jinými přípravky používanými ke stimulaci ovulace (např. hCG, klomifen citrát) může zvýšit folikulární odpověď, zatímco průvodní podávání GnRH agonisty nebo antagonisty k vyvolání hypofyzární desenzibilizace může zvýšit dávku přípravku GONAL-f nutnou k dosažení adekvátní ovariální odpovědi.
Italian: • Dopo almeno 5 secondi, tenendo la manopola di impostazione della dose sempre premuta, estrarre l'ago dalla pelle (3).
Czech: • Po minimálně 5 sekundách vytáhněte jehlu z kůže a mějte stále tlačítko pro nastavení dávky stlačené
Italian: • Conservare nel contenitore originale per proteggere il medicinale dalla luce.
Czech: • Uchovávejte v původním vnitřním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solvente per polvere per soluzione iniettabile per GONAL-f Acqua per preparazioni iniettabili
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo pro prášek pro injekční roztok přípravku GONAL-f Voda na injekci
Italian: Sindrome da Iperstimolazione Ovarica (Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) Un certo grado di ingrossamento ovarico è un effetto atteso della stimolazione ovarica controllata.
Czech: Jedním z očekávaných účinků kontrolované stimulace ovarií je určité zvětšení ovarií.
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 300 UI è 300 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
Czech: • Maximální jednotlivá dávka pro pero o objemu 300 IU je 300 IU a nejmenší nastavení pro jednotlivou dávku je 12,5 IU.
Italian: Se si oltrepassa il 25, si può riportare indietro la manopola della dose.
Czech: Jestliže tuto polohu přejdete, můžete otáčet tlačítkem pro nastavení dávky zpět až k údaji 25.
Italian: 450 UI/0,75 mL
Czech: 450 IU/ 0,75 ml
Italian: • Scuotere gentilmente il flaconcino contenente GONAL-f preparato alla voce 3, non agitare.
Czech: • Obsah injekční lahvičky s přípravkem GONAL-f, připraveným podle pokynů v kroku 3, jemně promíchejte.
Italian: Al fine di evitare una insufficienza precoce del corpo luteo dopo l'ovulazione, dovuta alla carenza di sostanze ad attività luteotropa (LH/hCG), deve essere valutata l'opportunità di un supporto della fase luteale.
Czech: Může být zvážena podpora luteální fáze, neboť nedostatek látek s luteotropní aktivitou (LH/hCG) může vést k předčasnému zániku corpus luteum.
Italian: • Il solvente contiene acqua per preparazioni iniettabili e alcool benzilico.
Czech: • Rozpouštědlem je voda na injekci a benzylalkohol.
Italian: Contenuto: 1 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Czech: Obsahuje: 1 ml vody na injekce
Italian: Dopo aver dissolto la polvere di lutropina alfa, aspiri di nuovo la soluzione nella siringa e la reinietti nel flaconcino contenente GONAL-f. Una volta che la polvere si è sciolta, riaspiri la soluzione nella siringa.
Czech: Po rozpuštění lutropinu alfa natáhněte roztok zpět do injekční stříkačky a vstříkněte roztok do injekční lahvičky s práškem přípravku GONAL-f.
Italian: Come conservare la penna preriempita GONAL-f ATTENZIONE:
Czech: Uchovávání předplněného pera GONAL-f UPOZORNĚNÍ:
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO La siringa fornita, preriempita di solvente, deve essere utilizzata solo per la ricostituzione.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Roztok v předplněné injekční stříkačce má být použit pouze k rozpuštění.
Italian: Per la somministrazione sono fornite siringhe in polipropilene con ago pre-fissato in acciaio inossidabile.
Czech: Součástí balení jsou i polypropylenové injekční stříkačky s injekční jehlou z nerezové oceli určené k podání přípravku.
Italian: Questo effetto indesiderato è comune (può colpire fino a 1 persona su 10).
Czech: Takový nežádoucí účinek je častý (může se vyskytnout až u 1 z 10 osob).
Italian: Il medico stabilirà il momento giusto con analisi del sangue e/o ecografia.
Czech: Ke zjištění, kdy požadované stadium nastane, použije Váš lékař krevní testy a případně vyšetření ultrazvukem.
Italian: Cappuccio della penna
Czech: Plunžrový píst
Italian: GONAL-f 900 UI/1,5 mL (66 microgrammi/1,5 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
Czech: GONAL-f 900 IU/1,5 ml (66 mikrogramů/1,5 ml) není určen k výměně zásobní vložky.
Italian: Questo effetto indesiderato non è comune (può colpire fino a 1 persona su 100).
Czech: Takový nežádoucí účinek je méně častý (může se vyskytnout až u 1 ze 100 osob).
Italian: • Ogni flaconcino contiene 1.200 UI di follitropina alfa.
Czech: • Jedna injekční lahvička obsahuje 1 200 IU folitropinu alfa.
Italian: Finestra di controllo della dose
Czech: Okénko pro informaci o dávce
Italian: Togliere la capsula di chiusura protettiva dal flaconcino contenente la polvere di GONAL-f, prendere la siringa ed iniettare lentamente il solvente nel flaconcino di polvere.
Czech: • Příprava injekčního roztoku: Odstraňte ochranné víčko z injekční lahvičky s práškem GONAL-f, vezměte injekční stříkačku a pomalu vstřikujte rozpouštědlo do injekční lahvičky s práškem.
Italian: Il solvente per la ricostituzione da 1 mL è confezionato in flaconcini da 2 o da 3 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma (gomma rivestita in teflon) o in siringhe preriempite da 1 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma.
Czech: Rozpouštědlo, 1 ml, je baleno buď do 2 nebo 3 ml injekčních lahviček (sklo typ I) s gumovou zátkou (guma potažená teflonem) nebo do 1 ml předplněné injekční stříkačky (sklo typ I) s gumovou zátkou.
Italian: Preparare la siringa per l'iniezione
Czech: Příprava injekční stříkačky k podání injekce
Italian: DATA DELLA RICOSTITUZIONE
Czech: DATUM REKONSTITUCE Datum:
Italian: • Applicare l'ago per la preparazione alla siringa preriempita, inserirlo nel flaconcino di polvere e iniettare lentamente tutto il solvente.
Czech: • Nasaďte jehlu na přípravu roztoku na předplněnou injekční stříkačku, zapíchněte ji do injekční lahvičky s práškem a pomalu vstříkněte všechno rozpouštědlo.
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 75 e 150 UI (0,12-0,24 mL) ogni giorno.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku GONAL-f je 75 až 150 IU (0,12 až 0,24 ml) denně.
Italian: • Rimuovere immediatamente l'ago e pulire la zona di iniezione con un batuffolo imbevuto di alcool operando un movimento circolare.
Czech: • Ihned poté jehlu vytáhněte a očistěte místo vpichu krouživým pohybem pomocí tamponku namočeného v alkoholu.
Italian: Cosa contiene GONAL-f
Czech: Co přípravek GONAL-f obsahuje
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 900 UI/1,5 mL
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 900 IU/1,5 ml
Italian: • Applicare l'ago per la preparazione alla siringa per iniezione vuota.
Czech: • Nasaďte jehlu na přípravu roztoku na prázdnou injekční stříkačku k podání injekce.
Italian: • GONAL-f è fornito in confezioni da 1 flaconcino di polvere con 1 flaconcino di solvente.
Czech: • Přípravek GONAL-f se dodává v balení s 1 injekční lahvičkou s práškem a 1 injekční lahvičkou s rozpouštědlem.
Italian: Se si ottiene una risposta eccessiva, si deve interrompere il trattamento con GONAL-f e rinunciare alla somministrazione di hCG (vedere paragrafo 4.4).
Czech: V případě dosažení nadměrné odpovědi by měla být léčba zastavena a hCG nepodán (viz bod 4.4).
Italian: Esempio di una linguetta in cattive condizioni
Czech: Příklad špatného utěsnění
Italian: Preparare l'ago per l'iniezione
Czech: Připravte si svou injekční jehlu
Italian: ATTENZIONE:
Czech: UPOZORNĚNÍ:
Italian: Nel ciclo successivo il trattamento deve essere ripreso con una dose più bassa.
Czech: Léčba by měla být znovu zahájena v dalším cyklu v nižší dávce než v cyklu předchozím.
Italian: Regione in cui effettuare l'iniezione
Czech: Místo pro podání injekce
Italian: 1 penna preriempita multidose 20 aghi per iniezione
Czech: 1 vícedávkové předplněné pero 20 injekčních jehel
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione iniettabile in penna preriempita.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok v předplněném peru.
Italian: Se dimentica di usare GONAL-f
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek GONAL-f
Italian: • Tenere saldamente in mano il cappuccio esterno dell'ago.
Czech: • Vnější víčko jehly pevně uchopte.
Italian: Ogni flaconcino multidose contiene 87 microgrammi di follitropina alfa* (equivalenti a 1200 UI), per poter rilasciare 77 microgrammi, (equivalenti a 1050 UI) in 1,75 mL.
Czech: Každá vícedávková injekční lahvička obsahuje 87 mikrogramů follitropinum alfa*, (odpovídá 1 200 IU), aby poskytla 77 mikrogramů (odpovídá 1050 IU) v 1,75 ml. Jeden ml naředěného roztoku obsahuje 600 IU.
Italian: Acido fosforico concentrato Sodio idrossido
Czech: Kyselina fosforečná 85 % Hydroxid sodný
Italian: • Dopo la ricostituzione, 1,75 mL di soluzione contengono 1.050 UI (77 microgrammi) di follitropina alfa, e quindi ogni millilitro di soluzione contiene 600 UI (44 microgrammi).
Czech: • Po rekonstituci obsahuje 1,75 ml roztoku 1 050 IU (77 mikrogramů) folitropinu alfa, což znamená, že jeden mililitr roztoku obsahuje 600 IU (44 mikrogramů).
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300 UI è 300 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450 UI è 450 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900 UI è 450 UI.
Czech: Maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 300 IU je 300 IU; maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 450 IU je 450 IU; maximální nastavení jednotlivé dávky pro pero o objemu 900 IU je 450 IU.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 600 UI (44 μg)/flaconcino
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 600 IU (44 μg)/injekční lahvička
Italian: • Se si vedono bolle d'aria nella siringa, tenerla verticale con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettare gentilmente la siringa finché tutta l'aria non si sarà raccolta in alto.
Czech: • Pokud v injekční stříkačce uvidíte vzduchové bubliny, uchopte injekční stříkačku s jehlou směřující vzhůru a jemně na injekční stříkačku poklepávejte, dokud se vzduch neshromáždí na povrchu.
Italian: • Togliere la capsula di chiusura protettiva dal flaconcino contenente la polvere e dalla siringa preriempita.
Czech: • Odstraňte ochranné víčko z injekční lahvičky s práškem a z předplněné injekční stříkačky.
Italian: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia.
Czech: Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Itálie.
Italian: 300UI
Czech: 300 IU
Italian: Nella confezione di GONAL-f multidose è incluso un set di siringhe graduate per la somministrazione.
Czech: V balení GONAL-f multidose se dodává sada aplikačních injekčních stříkaček stupňovaných v jednotkách FSH.
Italian: Informi il medico prima di iniziare il trattamento se lei o un suo familiare soffre di porfiria (incapacità a degradare le porfirine, che può essere trasmessa dai genitori ai figli).
Czech: Pokud trpíte porfýrií (neschopnost rozkládat porfyriny, onemocnění, které se může přenášet z rodičů na děti) nebo se porfýrie vyskytuje ve Vaší rodině, měl/a byste o tom informovat lékaře, než s léčbou začnete.
Italian: Produttore Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italia.
Czech: Výrobce Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Itálie.
Italian: Tali pazienti non rispondono alla terapia con GONAL-f/ hCG. GONAL-f non deve essere utilizzato quando non è possibile ottenere una risposta efficace.
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
Italian: Conservare nel contenitore originale per proteggere il medicinale dalla luce.
Czech: Uchovávejte v původním vnitřním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 300 UI/0,5 mL
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 300 IU/0,5 ml
Italian: • Appoggiare il cappuccio esterno dell'ago su una superficie piana.
Czech: • Položte vnější víčko jehly na rovný povrch.
Italian: La penna contiene 900 UI di follitropina alfa.
Czech: Pero obsahuje 900 IU follitropinu alfa.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 300 ui
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU gonal-f 300 iu
Italian: Comune (può colpire fino a 1 persona su 10):
Czech: Časté (mohou se vyskytnout až u 1 z 10 osob):
Italian: Ciascuna penna preriempita con cartuccia multidose rilascia 900 UI (66 microgrammi) in 1,5 mL.
Czech: Předplněné pero s vícedávkovým zásobníkem dodává 900 IU (66 mikrogramů) v 1,5 ml.
Italian: • Controllare che la soluzione ottenuta sia limpida e priva di particelle.
Czech: • Zkontrolujte, zda je vzniklý roztok čirý a neobsahuje žádné částečky.
Italian: La penna contiene 300 UI di follitropina alfa.
Czech: Pero obsahuje 300 IU follitropinu alfa.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 1050 ui
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU gonal-f 1050 iu
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino, capovolgere il flaconcino e iniettare l'aria nel flaconcino.
Czech: • Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky, injekční lahvičku otočte dnem vzhůru a vzduch vyprázdněte do injekční lahvičky.
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 450 UI è 450 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
Czech: • Maximální jednotlivá dávka pro pero o objemu 450 IU je 450 IU a nejmenší nastavení pro jednotlivou dávku je 12,5 IU.
Italian: Confezione da 1 penna preriempita e 12 aghi da utilizzare con la penna per la somministrazione.
Czech: Balení 1 předplněné pero a 12 jehel pro použití s předplněným perem.
Italian: Preparare e disporre su una superficie tutto l'occorrente:
Czech: Připravte si všechny věci, které budete potřebovat a rozložte si je na pracovní ploše:
Italian: 900UI
Czech: 900 IU
Italian: • GONAL-f è indicato nella induzione della spermatogenesi in uomini affetti da ipogonadismo ipogonadotropo congenito o acquisito, in associazione alla Gonadotropina Corionica umana (human Chorionic Gonadotropin, hCG).
Czech: • GONAL-f je indikován spolu s lidským choriovým gonadotropinem (hCG) ke stimulaci spermatogeneze u mužů s kongenitálním či získaným hypogonadotropním hypogonadismem.
Italian: La penna contiene 450 UI di follitropina alfa.
Czech: Pero obsahuje 450 IU follitropinu alfa.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Soluzione iniettabile in penna preriempita.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok v předplněném peru.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 450 UI (33 μg)/flaconcino
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET 450 IU (33 μg)/injekční lahvička
Italian: 75 UI (5,5 microgrammi) di follitropina alfa.
Czech: (5,5 mikrogramů) folitropinu alfa.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 75 ui
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU gonal-f 75 iu
Italian: Cos'è GONAL-f
Czech: Co je přípravek GONAL-f?
Italian: Come usare il medicinale
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku
Italian: Come usare la penna preriempita GONAL-f
Czech: Jak používat předplněné pero GONAL f
Italian: Merck Serono SpA Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari) Italia
Czech: Merck Serono S.p.A Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Itálie
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 900 UI è 450 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
Czech: • Maximální jednotlivá dávka pro pero o objemu 900 IU je 450 IU a nejmenší nastavení pro jednotlivou dávku je 12,5 IU.
Italian: • Dopo la ricostituzione, 0,75 mL di soluzione contengono 450 UI (33 microgrammi) di follitropina alfa, e quindi ogni millilitro di soluzione contiene 600 UI (44 microgrammi).
Czech: • Po rekonstituci obsahuje 0,75 ml roztoku 450 IU (33 mikrogramů) folitropinu alfa, což znamená, že jeden mililitr roztoku obsahuje 600 IU (44 mikrogramů).
Italian: • Afferrare il cappuccio esterno dell'ago e svitare l'ago ruotandolo in senso antiorario.
Czech: • Uchopte vnější víčko jehly a odšroubujte jehlu proti směru hodinových ručiček.
Italian: Confezione da 1 penna preriempita e 8 aghi da utilizzare con la penna per la somministrazione.
Czech: Balení 1 předplněné pero a 8 jehel pro použití s předplněným perem.
Italian: • Estrarre la siringa dal flaconcino e riporla con cautela.
Czech: • Vytáhněte injekční stříkačku z injekční lahvičky a opatrně ji položte na pracovní plochu.
Italian: • Questo paragrafo descrive la preparazione e l'uso di GONAL-f polvere e solvente.
Czech: • V této části se dozvíte, jak přípravek GONAL-f prášek a rozpouštědlo připravovat a používat.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 600 UI di follitropina alfa.
Czech: • Jedna injekční lahvička obsahuje 600 IU folitropinu alfa.
Italian: Confezione da 1 penna preriempita e 20 aghi da utilizzare con la penna per la somministrazione.
Czech: Balení 1 předplněné pero a 20 jehel pro použití s předplněným perem.
Italian: • Aspirare la dose di GONAL-f prescritta nella siringa per l'iniezione, tirando lo stantuffo fino alla dose corretta espressa in UI di FSH.
Czech: • Poté tahem za píst až po správnou dávku v jednotkách IU FSH natáhněte do injekční stříkačky k podání dávky předepsanou dávku přípravku GONAL-f.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Ogni flaconcino multidose contiene 87 microgrammi di follitropina alfa, equivalenti a 1200 UI.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Každá vícedávková injekční lahvička obsahuje 87 mikrogramů folitropinu alfa, což odpovídá 1 200 IU.
Italian: Ogni penna preriempita multidose rilascia 900 UI di follitropina alfa, equivalenti a 66 microgrammi, in 1,5 mL.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedno předplněné vícedávkové pero obsahuje 900 IU folitropinu alfa, odpovídá 66 mikrogramům na 1,5 ml.