FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Beweeg de pen twintig keer op en neer tussen de twee posities, zoals afgebeeld, waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant van de patroon rolt.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу двайсет пъти между двете позиции, както е показано, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия.
Dutch: Als er onvoldoende insuline beschikbaar is, gebruik dan een nieuwe patroon.
Bulgarian: Ако не е останало достатъчно количество инсулин, използвайте нов патрон.
Dutch: U zou uzelf aan de naald kunnen prikken.
Bulgarian: Може да се убодете с иглата.
Dutch: Verander bij elke injectie de injectieplaats binnen het specifieke gebied van de huid dat u gebruikt.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област на кожата.
Dutch: Naalden, spuiten, patronen en voorgevulde pennen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Dutch: ALGEMENE INDELING VOOR DE AFLEVERING 15.
Bulgarian: НАЧИН НА ОТПУСКАНЕ 15.
Dutch: Bijkomende aandoeningen van de nier of de lever of aandoeningen die de werking van de bijnier, de hypofyse of de schildklier beïnvloeden, kunnen wijzigingen van de insulinedosis noodzakelijk maken.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания на бъбреците, черния дроб или засягащи надбъбречните, хипофизната или щитовидната жлези могат да наложат промени на инсулиновата доза.
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en de mate van glykemische regulatie.
Bulgarian: В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Dutch: Deze gegevens zijn afkomstig van conventioneel onderzoek op het gebied van veiligheidsfarmacologie, toxiciteit bij herhaalde dosering, genotoxiciteit, carcinogeen potentieel en reproductie- en ontwikkelingstoxiciteit.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, карциногенен потенциал, репродуктивна токсичност и токсичност по отношение на развитието.
Dutch: Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Bulgarian: Какво да правите, ако получите ниска кръвна захар: ► Ако получите ниска кръвна захар, приемете бучка захар или друга закуска с високо съдържание на захар (например сладки, бисквити, плодов сок).
Dutch: Gebruik uw insuline en pas uw dosis altijd precies aan zoals uw arts u dat heeft verteld.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте дозата, точно както Ви е предписал Вашият лекар.
Dutch: • glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Dutch: Houd uw FlexPen met de naald omhoog gericht en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon zodat eventuele luchtbelletjes zich boven in de patroon verzamelen.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Dutch: Plaats de naald in de grote buitenste naaldbeschermkap zonder de naald aan te raken.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Dutch: ► De patroon of het toedieningssysteem met de patroon is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона е изпускано, повредено или счупено.
Dutch: Trek de naald uit de huid en haal daarna uw vinger van de drukknop.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Dutch: Hoe injecteert u Actraphane
Bulgarian: Как да инжектирате Actraphane
Dutch: Gebaseerd op postmarketingbronnen en klinische studies wijzen de frequentie, soort en ernst van bijwerkingen die zijn waargenomen bij oudere patiënten en patiënten met nier- of leverinsufficiëntie niet op verschillen met de uitgebreidere ervaring bij de algemene populatie.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане, не показват различия спрямо по-големия опит в общата популация.
Dutch: Dit kan namelijk veroorzaakt zijn door het lekken van insuline.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Dutch: Actraphane is humane insuline met zowel een snelwerkend als een langwerkend effect.
Bulgarian: Actraphane е човешки инсулин с бързодействащ и дългодействащ ефект.
Dutch: • angiotensine-converterend enzym (ACE)-remmers (voor de behandeling van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, dienen patiënten gevolgd te worden op klachten en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Dutch: Wanneer de injectie in een opgetilde huidplooi wordt toegediend, is het risico op onbedoelde intramusculaire injectie minimaal.
Bulgarian: Инжектирането в повдигната кожна гънка намалява риска от непреднамерено интрамускулно инжектиране.
Dutch: Niet in de koelkast of vriezer bewaren.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник или замразява.
Dutch: Uw InnoLet niet opnieuw vullen.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия InnoLet.
Dutch: Dit vermindert het risico op een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Dutch: PEN ETIKET (VOORGEVULDE PEN.
Bulgarian: ЕТИКЕТ НА ПИСАЛКАТА (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА.
Dutch: 2D matrixcode met het unieke identificatiekenmerk.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Dutch: U kunt sneller bij bewustzijn komen wanneer iemand die weet hoe hij het hormoon glucagon moet gebruiken, u een injectie met glucagon geeft.
Bulgarian: Вие може да дойдете в съзнание по-бързо след инжектиране на хормона глюкагон от лице, което знае как да го използва.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een geïntensiveerde insulinetherapie, kunnen een verandering in de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie waarnemen.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld van een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Bulgarian: Ако лекарят Ви е сменил типа или марката инсулин, който използвате, може да се наложи да промени дозата Ви.
Dutch: Zeer zelden voorkomende bijwerkingen
Bulgarian: Много редки нежелани реакции
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, de voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Dutch: Denemarken Naam en adres van de fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangof langwerkende insuline gecombineerd met snelwerkende insuline (humaan).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Dutch: Het instellen van de dosis
Bulgarian: Набиране на дозата
Dutch: • monoamineoxidaseremmers (MAO-remmers) (voor de behandeling van depressie)
Bulgarian: Моноаминооксидазни инхибитори (МАО-инхибитори) (използвани за лечение на депресия)
Dutch: Dit kan leiden tot een te hoge bloedsuikerspiegel.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.
Dutch: De patroon mag niet opnieuw worden gevuld.
Bulgarian: Патронът не трябва да се пълни повторно.
Dutch: ► In insuline-infuuspompen.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Dutch: Actraphane kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Bulgarian: Actraphane може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Dutch: • salicylaten (voor het verlichten van pijn en het verlagen van koorts)
Bulgarian: Салицилати (използвани за обезболяване и намаляване на температура)
Dutch: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 en 50 Penfill:
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 и 50 Penfill:
Dutch: • Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ondanks dat de dosisinstelschijf beweegt.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Dutch: Gebruik de suspensie uitsluitend als die gelijkmatig wit en troebel is.
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Dutch: Voordat u Actraphane gaat gebruiken
Bulgarian: Преди да използвате Actraphane
Dutch: • thiaziden (voor de behandeling van hoge bloeddruk of overmatig vocht vasthouden)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u ziet dat de geresuspendeerde vloeistof niet gelijkmatig wit en troebel is.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Bulgarian: Продуктът може да се съхранява максимум 6 седмици.
Dutch: Fenol
Bulgarian: Фенол
Dutch: Er kan echter hypoglykemie ontstaan, die zich in een aantal achtereenvolgende stadia kan ontwikkelen als te hoge doses worden toegediend in verhouding tot de behoeften van de patiënt:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Dutch: • bètablokkers (voor de behandeling van hoge bloeddruk)
Bulgarian: Бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане)
Dutch: • Houd uw InnoLet met de naald omhoog en tik met uw vinger een paar keer licht tegen de patroon (afbeelding 1C) om eventuele luchtbelletjes boven in de patroon te laten verzamelen.
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Dutch: glazen bolletje
Bulgarian: Стъклено топче
Dutch: Draai de instelknop om het aantal eenheden dat u moet injecteren in te stellen.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Dutch: Als er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, neem dan contact op met uw arts of verpleegkundige.
Bulgarian: Ако забележите кожата Ви да хлътва или да се удебелява на мястото на инжектиране, кажете на Вашия лекар или медицинска сестра.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemisch effect van insuline versterken of verminderen.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Dutch: Suspensie voor injectie 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Dutch: Gebruik de injectietechniek zoals geadviseerd door uw arts of verpleegkundige.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Dutch: • Stel 2 eenheden in door de instelschijf met de klok mee te draaien.
Bulgarian: Наберете 2 единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het resuspenderen te vergemakkelijken.
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Dutch: Zie ‘Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen' in rubriek 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно.
Dutch: Lage bloedsuiker (hypoglykemie) is een zeer vaak voorkomende bijwerking.
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Dutch: • Beweeg de pen op en neer tussen positie A en B, waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen (afbeelding 1A) en dit minstens 20 maal.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между позиции A и Б и обратно, така че стъкленото топче да се придвижи от единия край на патрона до другия (картинка 1A) поне 20 пъти.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Actraphane, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Dutch: Zowel hypoglykemie als hyperglykemie, die beide kunnen optreden wanneer de diabetestherapie niet goed wordt gereguleerd, verhogen het risico op misvorming en prenatale sterfte.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Dutch: Dit proces wordt beïnvloed door verschillende factoren (bijv. de insulinedosis, de toedieningswijze, de injectieplaats, de dikte van de subcutane vetlaag en het type diabetes).
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, път и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Dutch: Nadat Actraphane Penfill uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Actraphane Penfill op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Bulgarian: След изваждане на Actraphane Penfill от хладилника, се препоръчва Actraphane Penfill да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Dutch: • Stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Bulgarian: Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Dutch: Bij normaal gebruik kan er wat lucht in de naald en de patroon terechtkomen.
Bulgarian: При нормална употреба в иглата и в патрона могат да се съберат малки количества въздух.
Dutch: Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Dutch: Gegeneraliseerde overgevoeligheidsreacties (waaronder gegeneraliseerde huiduitslag, jeuk, transpireren, gastro-intestinale klachten, angioneurotisch oedeem, ademhalingsproblemen, hartkloppingen en een verlaging van de bloeddruk) komen zeer zelden voor, maar kunnen levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Възникването на генерализирани реакции на свръхчувствителност (включващи генерализиран кожен обрив, сърбеж, изпотяване, стомашно-чревно разстройство, ангионевротичен едем, затруднения в дишането, палпитация и понижаване на кръвното налягане) е много рядко, но може да бъде потенциално животозастрашаващо.
Dutch: ► Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn of wilt u zwanger worden?
Bulgarian: Ако сте бременна, мислите, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Dutch: Als de pen gevallen, beschadigd of gedeukt is, bestaat het risico dat insuline weglekt.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Dutch: 1B
Bulgarian: 1Б
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit als de dosis insuline die u gaat injecteren.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Dutch: Houd altijd uw pen en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral van kinderen.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Dutch: Het bloedglucoseverlagende effect van insuline is het gevolg van een verbeterde opname van glucose na binding van insuline aan de receptoren van spier- en vetcellen en de gelijktijdige remming van de glucoseafgifte vanuit de lever.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Dutch: Houd altijd uw InnoLet en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия InnoLet и иглите на място, недостъпно за други хора, особено за деца.
Dutch: Voor ingebruikname: bewaren in de koelkast.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Dutch: Als u glucagon krijgt toegediend, moet u, zodra u weer bij bewustzijn bent, druivensuiker of een tussendoortje met suiker eten.
Bulgarian: Ако Ви е инжектиран глюкагон, веднага след идването Ви в съзнание, ще имате нужда от глюкоза или закуска, съдържаща захар.
Dutch: Pediatrische patiënten Actraphane kan worden gebruikt bij kinderen en adolescenten.
Bulgarian: Педиатрична популация Actraphane може да се използва при деца и юноши.
Dutch: Bij de Actraphane Penfill wordt een bijsluiter geleverd met gedetailleerde instructies voor gebruik, die moeten worden opgevolgd.
Bulgarian: Actraphane Penfill е придружен от листовка за пациента с подробни инструкции за употреба, които трябва да се следват.
Dutch: • schildklierhormoon (voor de behandeling van schildklieraandoeningen)
Bulgarian: Хормони на щитовидната жлеза (използвани за лечение на нарушения на щитовидната жлеза)
Dutch: Problemen met het gezichtsvermogen: bij het opstarten van uw insulinebehandeling kan uw gezichtsvermogen worden beïnvloed, maar deze bijwerking is gewoonlijk tijdelijk.
Bulgarian: Когато започнете за пръв път лечението си с инсулин, може да получите зрителни нарушения, но нарушението обикновено е временно.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden indien de insulinedosis te hoog is ten opzichte van de insulinebehoefte.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Dutch: Wees er altijd zeker van dat de dosisinstelschijf weer op 0 staat na de injectie.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че селекторът на дозата се връща до 0 след инжектиране.
Dutch: Het absorptieprofiel wordt bepaald door het product, zijnde een mengsel bestaande uit insulineproducten met respectievelijk een snelle en een verlengde absorptie.
Bulgarian: Абсорбционният му профил е резултат от смесването на инсулинови продукти с бърза и с удължена абсорбция.
Dutch: Een injectie dient binnen 30 minuten gevolgd te worden door een maaltijd of tussendoortje met koolhydraten.
Bulgarian: До 30 минути след инжекцията трябва да се приеме храна, съдържаща въглехидрати.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Bulgarian: Това ще осигури правилното дозиране и ще ограничи попадането на кръв в иглата или инсулиновия резервоар.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw InnoLet om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашия InnoLet, за да се уверите, че той съдържа правилния вид инсулин.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden toegevoegd aan infusievloeistoffen.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии не трябва да се добавят към инфузионни разтвори.
Dutch: Verschijnselen van een lage bloedsuiker: koud zweet, een koele bleke huid, hoofdpijn, snelle hartslag, misselijkheid, overmatig hongergevoel, tijdelijke stoornissen in het gezichtsvermogen, sufheid, ongewone vermoeidheid en zwakte, zenuwachtigheid of beven, angstgevoelens, verwardheid, concentratiestoornissen.
Bulgarian: Признаци на ниска кръвна захар: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; гадене; чувство на силен глад; временни промени в зрението; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или треперене; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Dutch: • sulfonamiden (voor de behandeling van infecties).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Dutch: De insuline werkt sneller als u in de buik injecteert.
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Dutch: Bij oudere patiënten moet de bloedglucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline individueel aangepast worden.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen defect en mag u deze niet gebruiken.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Dutch: Dompel de pen niet onder en was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Dutch: Als u de toevoer niet controleert, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd of verlaagd door de instelknop verder of terug te draaien zodat de correcte dosis tegenover de aanwijspijl verschijnt.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Actraphane tijdens het geven van borstvoeding.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Actraphane по време на кърмене.
Dutch: Er moet nu een druppel insuline aan de naaldpunt verschijnen.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Dutch: Zie nu de ommezijde voor informatie over hoe uw FlexPen moet worden gebruikt.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Dutch: 2 eenheden ingesteld
Bulgarian: Избиране на 2 единици
Dutch: U kunt de buitenkant van uw FlexPen reinigen met een antiseptisch doekje.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) bij het gebruik van:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате: