FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek sa nesmie používať v prípade pacientov s hypokalciémiou (nízkymi hladinami vápnika v krvi).
Romanian: Este contraindicată administrarea medicamentului la pacienţii care prezintă hipocalcemie (nivel scăzut de calciu în sânge).
Slovak: Pacientka si nesmie ľahnúť hodinu potom, ako užije tabletu.
Romanian: Pacientul nu are voie să se întindă în poziţie orizontală timp de o oră după administrarea comprimatului.
Slovak: Bondenza je liek obsahujúci účinnú látku kyselinu ibandrónovú.
Romanian: Bondenza este un medicament care conţine substanţa activă acid ibandronic.
Slovak: V dvoch ďalších štúdiách sa porovnávali 150 mg tablety užívané raz mesačne (1 609 pacientok) a injekcie (1 395 pacientok) s 2,5 mg tabletami užívanými jedenkrát denne.
Romanian: Celelalte două studii au comparat administrarea comprimatelor de 150 mg o dată pe lună (1 609 paciente) şi a injecţiilor (1 395 de paciente) cu administrarea comprimatelor de 2,5 mg o dată pe zi.
Slovak: Bondenza nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na kyselinu ibandrónovú alebo na iné zložky lieku.
Romanian: Bondenza este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la acidul ibandronic sau la oricare dintre celelalte ingrediente.
Slovak: Bondenza sa používa na liečbu osteoporózy (ochorenie, ktoré spôsobuje krehkosť kostí) u žien po menopauze, u ktorých je riziko vzniku kostných zlomenín.
Romanian: Bondenza se utilizează pentru tratarea osteoporozei (o boală care fragilizează oasele) la femeile care au trecut de menopauză şi care prezintă risc de fracturi osoase (ruperea oaselor).
Slovak: Bondenza sa môže užívať vo forme tabliet, alebo podávať ako injekcia do žily.
Romanian: Bondenza se poate administra sub formă de comprimat sau prin injecţie intravenoasă.
Slovak: V prvej štúdii znížila liečba liekom Bondenza vo forme 2,5 mg tabliet riziko nových zlomenín chrbtice o 62 % v porovnaní s liečbou placebom.
Romanian: În primul studiu, tratamentul zilnic cu Bondenza comprimate de 2,5 mg a redus cu 62% riscul de fracturi noi ale coloanei vertebrale în comparaţie cu placebo.
Slovak: Zastavuje účinok osteoklastov, buniek, ktoré sa podieľajú na rozpade kostného tkaniva.
Romanian: Acesta inhibă acţiunea osteoclastelor, celulele implicate în descompunerea ţesutului osos.
Slovak: Ako bol liek Bondenza skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Bondenza?
Slovak: Prečo bol liek Bondenza povolený?
Romanian: De ce a fost aprobat Bondenza?
Slovak: Bondenza kyselina ibandrónová
Romanian: Bondenza acid ibandronic
Slovak: V dvoch ďalších štúdiách sa preukázalo, že 150 mg tablety užívané raz mesačne a injekcie sú účinnejšie pri zvyšovaní hustoty kostí chrbtice a bedrových kostí ako 2,5 mg tablety užívané jedenkrát denne.
Romanian: Celelalte două studii au arătat că comprimatele de 150 mg administrate o dată pe lună şi injecţiile au fost mai eficace în ceea ce priveşte creşterea densităţii osoase la nivelul coloanei vertebrale şi al şoldului decât comprimatele de 2,5 mg administrate o dată pe zi.
Slovak: V prvej štúdii sa porovnával liek Bondenza vo forme 2,5 mg tabliet užívaných jedenkrát denne s placebom (zdanlivým liekom) v prípade takmer 3 000 žien a zisťovalo sa, koľko nových zlomenín chrbtice sa vyskytlo u pacientok v priebehu troch rokov.
Romanian: Primul studiu a comparat Bondenza sub formă de comprimate de 2,5 mg, administrat o dată pe zi cu placebo (un preparat inactiv), la aproape 3 000 de femei şi a urmărit numărul de fracturi noi ale coloanei vertebrale pe care le-au suferit pacientele într-un interval de trei ani.
Slovak: V priebehu dvoch rokov sa hustota kostí v chrbtici zvýšila o 7 % v prípade tabliet užívaných raz mesačne a o 6 % pri používaní injekcií v porovnaní so zvýšením o 5 % dosiahnutým v prípade tabliet užívaných jedenkrát denne.
Romanian: În intervalul de doi ani, densitatea osoasă la nivelul coloanei vertebrale a crescut cu 7% în cazul administrării comprimatelor lunare şi cu 6% în cazul injecţiilor, în comparaţie cu 5% în cazul administrării comprimatelor zilnice.
Slovak: Bondenza?
Romanian: Ce este Bondenza?
Slovak: Bondenza majú dostávať aj výživové doplnky obsahujúce vitamín D a vápnik, ak ich nemajú dostatok v potrave.
Romanian: au un aport alimentar scăzut trebuie să li se administreze, de asemenea, vitamina D şi suplimente de calciu.
Slovak: Bondenza, kyselina ibandrónová, je bisfosfonát.
Romanian: Substanţa activă din Bondenza, acidul ibandronic, este un bisfosfonat.
Slovak: Pôvodný názov Ibandronic Acid Roche
Romanian: Cunoscut anterior sub denumirea de Ibandronic Acid Roche.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Bondenza sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Bondenza, consultaţi prospectul.
Slovak: Bondenza v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Bondenza pe parcursul studiilor?
Slovak: % v prípade tabliet užívaných raz mesačne a o 3% pri používaní injekcií v porovnaní so zvýšením o 2 % dosiahnutým v prípade tabliet užívaných jedenkrát denne.
Romanian: La nivelul şoldului, densitatea osoasă a crescut cu 4% în cazul administrării comprimatelor lunare şi cu 3% în cazul injecţiilor, în comparaţie cu 2% în cazul administrării comprimatelor zilnice.
Slovak: Bondenza účinkuje?
Romanian: Cum acţionează Bondenza?
Slovak: Ako sa liek Bondenza užíva?
Romanian: Cum se utilizează Bondenza?
Slovak: Ešte pred odchodom vypite plný pohár mlieka.
Romanian: Beţi un pahar plin de lapte înainte de a pleca.
Slovak: • fajčíte (keďže to môže zvýšiť riziko problémov so zubami)
Romanian: • fumaţi (deoarece acest lucru poate creşte riscul problemelor dentare)
Slovak: Je dostupných len veľmi málo údajov o pacientoch s africkým pôvodom.
Romanian: Există doar foarte puţine date disponibile cu privire la pacienţii de origine africană.
Slovak: 79539, Nemecko
Romanian: 79539, Germania
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má tento liek použiť okamžite.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Slovak: Na ďalší deň potom pokračujte v obvyklom užívaní.
Romanian: Apoi luaţi-o în mod obişnuit în ziua următoare.
Slovak: Môžete zabrániť, aby k tomu došlo, keď budete robiť nasledovné:
Romanian: Puteţi împiedica acest lucru dacă respectaţi următoarele:
Slovak: Počet udalostí (na pacienta)
Romanian: Numărul de evenimente (per pacient)
Slovak: Výsledky tejto štúdie sú zhrnuté nižšie.
Romanian: Rezultatele acestui studiu sunt prezentate mai jos.
Slovak: Po nariedení: 24 hodín.
Romanian: După reconstituire: 24 ore
Slovak: ONJ sa môže objaviť aj po ukončení liečby.
Romanian: OM poate apărea, de asemenea, după oprirea tratamentului.
Slovak: Kvalita života*
Romanian: Calitatea vieţii*
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
Slovak: Je to nutné kvôli tomu, že liek bude účinkovať iba vtedy, ak sa bude užívať po celý čas.
Romanian: Aceasta deoarece medicamentul va acţiona doar dacă este luat tot timpul.
Slovak: Používanie analgetík*
Romanian: Utilizare de analgezice*
Slovak: Neľahnite si.
Romanian: Nu staţi întins.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké prejavy ako vy.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
Slovak: Bondronat a jedlo a nápoje
Romanian: Bondronat împreună cu alimente şi băuturi
Slovak: V klinických štúdiách liečba trvala až 96 týždňov.
Romanian: În studiile clinice, tratamentul a fost continuat până la 96 săptămâni.
Slovak: 5 rokov.
Romanian: 5 ani.
Slovak: Nepozoroval sa žiadny náznak karcinogénneho potenciálu.
Romanian: Nu au fost observate dovezi privind potenţialul carcinogen.
Slovak: 500 ml počas 1 hodiny
Romanian: 500 ml în decurs de 1 oră
Slovak: O opakovanom podávaní sa môže uvažovať v prípade nedostatočnej odpovede, alebo ak sa vaša choroba znovu objaví.
Romanian: Poate fi luată în considerare repetarea dozei în cazul unui răspuns insuficient sau dacă boala dumneavoastră reapare.
Slovak: Mutagenita/Karcinogenita:
Romanian: Mutagenitate/carcinogenitate:
Slovak: % pacientov s odpoveďou
Romanian: % Pacienţi cu răspuns
Slovak: 100 ml počas 15 minút
Romanian: 100 ml în decurs de 15 minute
Slovak: Tento liek bol predpísaný vám.
Romanian: • Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Slovak: Dávku stanoví lekár po zvážení nasledujúcich faktorov.
Romanian: Doza este stabiliă de medic, având în vedere următorii factori.
Slovak: • máte rakovinové ochorenie
Romanian: • aveţi cancer
Slovak: Na základe viacnásobnej analýzy sa nezistilo, že by vek bol nezávislým faktorom akéhokoľvek zo študovaných farmakokinetických parametrov.
Romanian: Într-o analiză multivariată, vârsta nu a fost identificată ca factor independent al parametrilor farmacocinetici studiaţi.
Slovak: Farmakokinetika u osobitných skupín pacientov
Romanian: Farmacocinetica la grupe speciale de pacienţi
Slovak: Tieto príznaky zvyčajne vymiznú počas niekoľkých hodín alebo dní.
Romanian: De regulă, aceste simptome dispar în câteva ore sau zile.
Slovak: Táto patrí do skupiny liekov nazývaných bisfosfonáty.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numit bifosfonaţi.
Slovak: Tabletu nenechajte rozpustiť v ústach
Romanian: Nu lăsaţi comprimatul să se dizolve în gură.
Slovak: Je dôležité, aby ste sa snažili a predchádzali vývinu ONJ, pretože je to bolestivý stav, ktorý je ťažké liečiť.
Romanian: Este important să încercaţi să preveniţi apariţia OM deoarece este o afecţiune dureroasă care poate fi dificil de tratat.
Slovak: Skóre výkonnosti WHO*
Romanian: Scorul OMS de performanţă *
Slovak: Čo je Bondronat a na čo sa používa
Romanian: Ce este Bondronat şi pentru ce se utilizează
Slovak: Neužívajte Bondronat s jedlom ani s inými nápojmi okrem vody, pretože Bondronat je menej účinný ak sa užíva s jedlom alebo nápojmi (pozri časť 3).
Romanian: Nu luaţi Bondronat cu alimente sau alte băuturi, cu excepţia apei deoarece Bondronat este mai puţin eficace dacă este luat cu alimente sau băuturi (vezi pct. 3).
Slovak: Objem infúzie 1 a čas 2
Romanian: Volumul perfuziei1 şi timpul de perfuzare 2
Slovak: Početné udalosti sa preto za účelom analýzy započítali len raz.
Romanian: De aceea, evenimente multiple au fost luate în considerare o singură dată în scop de analiză.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry alebo obsahuje čiastočky.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia nu este limpede sau conţine particule.
Slovak: Primárnym konečným výsledkom štúdie bola miera obdobia skeletálnej morbidity (SMPR).
Romanian: Obiectivul principal al studiului a fost rata perioadei de morbiditate osoasă (RPMO).
Slovak: • zvýšenie telesnej teploty
Romanian: • creştere a temperaturii corpului
Slovak: Rozsah pozorovaného evidentného polčasu je široký a závisí od dávky a citlivosti testu, avšak evidentný terminálny polčas sa vo všeobecnosti pohybuje v rozsahu 10 až 60 hodín.
Romanian: Intervalul timpilor de înjumătăţire aparenţi determinaţi este larg şi dependent de doză şi de sensibilitatea analizei, dar timpul de înjumătăţire aparent terminal este, în general, cuprins în intervalul 10 - 60 ore.
Slovak: Nevyvolávajte si vracanie.
Romanian: Nu vă induceţi vărsături.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie pred nariedením.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare înainte de reconstituire.
Slovak: Informujte zdravotnú sestru alebo lekára, ak vám niektoré účinky spôsobujú ťažkosti alebo trvajú dlhšie ako niekoľko dní
Romanian: Discutaţi cu asistenta medicală sau cu medicul dumneavoastră dacă vreun efect devine supărător sau durează mai mult de câteva zile.
Slovak: • silné bolesti žalúdka.
Romanian: • durere severă de stomac.
Slovak: Analýza SMPR bola upravená vzhľadom na čas a uvažovalo sa potenciálne o jednej alebo viacerých udalostiach počas 12-týždňového obdobia.
Romanian: Analiza RPMO a fost ajustată în funcţie de timp şi s-a considerat că unul sau mai multe evenimente apărute într-o perioadă unică de 12 săptămâni pot fi potenţial legate.
Slovak: Bisfosfonáty pôsobia prostredníctvom inhibície aktivity osteoklastov, hoci presný mechanizmus ich účinku nie je stále objasnený.
Romanian: Bifosfonaţii acţionează prin inhibarea activităţii osteoclastelor, deşi mecanismul exact nu este clar încă.
Slovak: Bol to kombinovaný konečný výsledok, ktorý zahŕňal nasledujúce skeletálne udalosti (SREs) ako jednotlivé zložky:
Romanian: Acesta a fost un obiectiv complex, care a avut ca subcomponente următoarele evenimente osoase asociate (EOA):
Slovak: Tabletu nezapíjajte žiadnym iným nápojom okrem vody
Romanian: Nu luaţi comprimatul cu altă băutură decât apă.
Slovak: Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Slovak: Pozri vyššie uvedené pokyny pre dávkovanie.
Romanian: Vezi instrucţiunile de dozaj de mai sus.
Slovak: V prípade recidivujúcej hyperkalciémie alebo nedostatočnej účinnosti je možné zvážiť opakovanú liečbu.
Romanian: În cazul hipercalcemiei recurente sau a eficacităţii insuficiente, trebuie luată în considerare repetarea tratamentului.
Slovak: Tak ako v prípade iných bisfosfonátov, oblička bola hlavným cieľovým orgánom systémovej toxicity.
Romanian: Ca în cazul altor bifosfonaţi, rinichiul a fost identificat ca organul ţintă principal al toxicităţii sistemice.
Slovak: Obsahuje 88,1 mg laktózy (ako monohydrát laktózy).
Romanian: Conţine lactoză 88,1 mg (sub formă de lactoză monohidrat).
Slovak: Ak sa liek nepoužije okamžite, jeho užívateľ je zodpovedný za podmienky a dĺžku uchovávania pred použitím, ktorá by za normálnych okolností nemala presiahnuť 24 hodín pri 2 °C - 8 °C, ak nariedenie neprebehlo za kontrolovaných a platných aseptických podmienok.
Romanian: Dacă nu se utilizează imediat, timpul de păstrare al produsului în uz şi condiţiile înainte de utilizare reprezintă responsabilitatea utilizatorului şi, de regulă, nu trebuie să depăşească 24 ore la 2°C până la 8°C, cu excepţia cazului în care reconstituirea s-a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate.
Slovak: • užívate lieky, ktoré sa volajú kortikosteroidy (ako napríklad prednizón alebo dexametazón)
Romanian: • luaţi medicamente numite corticosteroizi (de exemplu prednisolon sau dexametazonă)
Slovak: • ste boli predtým liečený bisfosfonátmi (používajú sa na liečbu alebo prevenciu poruchy kostí)
Romanian: • aţi fost tratat (tratată) anterior cu bifosfonat (utilizat pentru a trata sau a preveni afecţiunile osoase)
Slovak: Primárne konečné výsledky účinnosti
Romanian: Obiectivele principale de eficacitate
Slovak: Početné udalosti sa preto za účelom analýzy v ktoromkoľvek 12-týždňovom období započítali len raz.
Romanian: De aceea, evenimentele multiple au fost luate în considerare o singură dată, în oricare perioadă de 12 săptămâni, în scop de analiză.
Slovak: Nepozoroval sa žiaden rozdiel v indikátoroch funkcie obličiek.
Romanian: Nu a fost observată nicio diferenţă privind indicatorii funcţiei renale.
Slovak: Avšak keď sa Bondronat podáva s H2-antagonistami alebo s inými liekmi, ktoré zvyšujú pH žalúdka, nie je potrebné upraviť dávkovanie.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul administrării Bondronat concomitent cu antagonişti H2 sau cu alte medicamente care cresc pH-ul gastric, nu este necesară ajustarea dozei.
Slovak: - Tablety sa majú prehltnúť celé a zapiť plným pohárom vody (180 až 240 ml), pričom pacient stojí alebo sedí vo vzpriamenej polohe.
Romanian: - Comprimatele trebuie înghiţite întregi cu un pahar plin cu apă (180 până la 240 ml), timp în care pacientul trebuie să stea în poziţie verticală, aşezat sau în picioare.
Slovak: * Priemerná zmena oproti východiskovému bodu po posledné vyhodnotenie.
Romanian: *Modificarea medie de la valoarea iniţială până la ultima evaluare.
Slovak: Pri dávke 6 mg bol priemerný čas do vzniku recidívy 26 dní.
Romanian: Pentru doza de 6 mg, timpul median de recădere a fost de 26 zile.
Slovak: Váš lekár stanoví množstvo Bondronatu, ktoré vám budú podávať, v závislosti od vášho ochorenia.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cât Bondronat vi se va administra în funcţie de boala dumneavoastră.
Slovak: Ak tabletu užívate každý deň, zabudnutú dávku úplne vynechajte.
Romanian: Dacă luaţi un comprimat în fiecare zi, săriţi doza uitată.
Slovak: SMPR (na pacienta za rok)
Romanian: RPMO (per pacient an)
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom:
Romanian: Excipienţi cu efect cunoscut:
Slovak: Účinky v predklinických štúdiách sa pozorovali iba pri expozíciach považovaných za dostatočne vyššie, ako je maximálna expozícia u ľudí, čo poukazuje na malý význam týchto zistení pre klinické použitie.
Romanian: În studiile non-clinice au fost observate efecte numai la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunerea maximă la om, fapt ce indică o relevanţă mică pentru uzul clinic.
Slovak: Užívanie liekov, ktoré znižujú kyslosť žalúdka, ako napríklad cimetidínu a ranitidínu, môže mierne zvýšiť účinky Bondronatu.
Romanian: Administrarea de medicamente care reduc aciditatea stomacului, cum ar fi cimetidina şi ranitidina, pot creşte uşor efectele Bondronat.
Slovak: Tabletu zapite plným pohárom vody (asi 200 ml).
Romanian: • Luaţi comprimatul dumneavoastră numai cu un pahar plin cu apă (aproximativ 200 ml).
Slovak: Nariedené roztoky sú určené na jednorazové použitie.
Romanian: Soluţia diluată este destinată unei singure utilizări.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne špecifické informácie o liečbe predávkovania Bondronatom.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii specifice privind tratamentul supradozajului cu Bondronat.
Slovak: Vo väčšine prípadov je možné znížiť zvýšenú hladinu vápnika v sére v priebehu 7 dní.
Romanian: În majoritatea cazurilor, o calcemie crescută poate fi redusă la valorile normale în decurs de 7 zile.
Slovak: Zriedkavé dedičné poruchy
Romanian: Afecţiuni ereditare rare
Slovak: Relatívne riziko SRE
Romanian: Risc relativ de EOA
Slovak: 1077 ZX Amsterdam Holandsko
Romanian: 1077 ZX Amsterdam Olanda
Slovak: • infekcie
Romanian: • infecţii
Slovak: U pacientov s rizikom srdcového zlyhania sa má predísť nadmernej hydratácii.
Romanian: Pacienţi cu insuficienţă cardiacă La pacienţii cu risc de insuficienţă cardiacă, trebuie evitată hiperhidratarea.
Slovak: Neužívajte Bondronat:
Romanian: Nu luaţi Bondronat:
Slovak: Bondronat neužívajte, ak ste tehotná, plánujete otehotnieť, alebo ak dojčíte.
Romanian: Nu luaţi Bondronat dacă sunteţi gravidă, intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Slovak: U ľudí je evidentný terminálny objem distribúcie najmenej 90 l a množstvo dávky, ktoré sa dostane do kosti, sa odhaduje na 40 až 50 % cirkulujúcej dávky.
Romanian: La om, volumul aparent de distribuţie terminal este de cel puţin 90 l şi proporţia din doza care ajunge la os este estimată a fi 40-50% din doza circulantă.
Slovak: Absorbovaná frakcia kyseliny ibandrónovej sa vylučuje z obehu prostredníctvom kostnej absorpcie (odhaduje sa, že je to 40 - 50 %) a zvyšok sa eliminuje bez zmeny obličkami.
Romanian: Cantitatea de acid ibandronic absorbită este eliminată din circulaţie prin absorbţie osoasă (estimată la 40-50%), iar cantitatea rămasă este eliminată nemodificată prin rinichi.
Slovak: Je to nutné kvôli tomu, že Bondronat môže ovplyvniť spôsob, akým niektoré ďalšie lieky účinkujú.
Romanian: Aceasta deoarece Bondronat poate afecta acţiunea altor medicamente.
Slovak: Výrobky obsahujúce vápnik a ďalšie multivalentné katióny (ako hliník, horčík, železo) vrátane mlieka a inej potravy pravdepodobne narúšajú absorpciu tabliet Bondronatu.
Romanian: Este posibil ca produsele care conţin calciu sau alţi cationi multivalenţi (cum sunt: aluminiu, magneziu, fier), inclusiv laptele şi alimentele, să interfere cu absorbţia comprimatelor de Bondronat.
Slovak: Tieto zahŕňajú znížený počet implantačných miest, narušenie prirodzeného pôrodu (ťažký pôrod), nárast viscerálnych odchýliek (syndróm renálnej panvičky a močovodu) a anomálií zubov u F1 potomstva potkanov.
Romanian: Acestea includ scădere a numărului de locuri de implantare, interferenţa cu naşterea naturală (distocie), creşterea malformaţiilor viscerale (sindromul ureterului renal pelvin) şi anomalii dentare la generaţia F1 de şobolani.
Slovak: * Poznámka: koncentrácie vápnika v sére korigované vzhľadom na albumín sa vypočítajú nasledujúcim spôsobom:
Romanian: *Reţineţi, calcemia corectată cu albumină este calculată după cum urmează:
Slovak: V priebehu liečby by ste mali dbať na dobrú hygienu ústnej dutiny (vrátane pravidelného čistenia zubov) a absolvovať pravidelné zubné prehliadky.
Romanian: În timpul tratamentului, trebuie să menţineţi o bună igienă orală (inclusiv periajul regulat al dinţilor) şi să efectuaţi controale stomatologice de rutină.
Slovak: • ak ste alergický na akékoľvek iné bisfosfonáty
Romanian: • dacă sunteţi alergic la oricare alt bifosfonat
Slovak: Toto zníženie hladín CTx v moči významne korelovalo s primárnym konečným výsledkom účinnosti SMPR (Kendall-tau-b (p <
Romanian: Această reducere a concentraţiei urinare a CTx s-a corelat în mod semnificativ cu obiectivul principal de eficacitate RPMO (Kendall-tau-b (p<0,001).
Slovak: Ak užijete viac Bondronatu, ako máte
Romanian: Dacă luaţi mai mult Bondronat decât trebuie
Slovak: Medzi možné rizikové faktory osteonekrózy vonkajšieho zvukovodu patrí užívanie steroidov a chemoterapie a/alebo lokálne rizikové faktory, ako napríklad infekcia alebo trauma.
Romanian: Factorii de risc posibili pentru osteonecroza canalului auditiv extern includ utilizarea corticosteroizilor şi chimioterapia şi/sau factorii de risc locali, cum sunt infecţiile sau traumatismele.
Slovak: Ak sa u vás vyskytnú tieto príznaky, prestaňte užívať Bondronat a porozprávajte sa so svojim lekárom (pozri časti 3 a 4).
Romanian: Dacă prezentaţi aceste simptome, opriţi administrarea de Bondronat şi informaţi-vă imediat medicul despre această situaţie (vezi pct. 3 şi 4).
Slovak: p-hodnota
Romanian: valoarea p
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME bondronat 50 mg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE bondronat 50 mg
Slovak: Počas liečby Bondronatom sa môže kedykoľvek piť voda (pozri časť 4.5).
Romanian: Apa poate fi consumată oricând în timpul tratamentului cu Bondronat (vezi pct. 4.5).
Slovak: Podráždenie gastrointestinálneho traktu
Romanian: Tulburări gastrointestinale
Slovak: • slabosť
Romanian: • slăbiciune
Slovak: • priveľký pokles telesnej teploty (podchladenie)
Romanian: • scădere prea mare a temperaturii corpului (hipotermie)
Slovak: Ak tabletu užívate každý druhý deň alebo jedenkrát týždenne, obráťte sa o radu na svojho lekára alebo lekárnika.
Romanian: Dacă luaţi un comprimat la două zile sau o dată pe săptămână, cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovak: Pozornosť sa má taktiež venovať možnej simultánnej hypomagnezémii.
Romanian: De asemenea, trebuie acordată atenţie posibilei existenţe concomitente a hipomagneziemiei.
Slovak: Môže to byť príznak poškodenia kosti ucha.
Romanian: Acestea ar putea fi semne ale deteriorării oaselor de la nivelul urechii.
Slovak: Môžete mať závažnú potenciálne život ohrozujúcu alergickú reakciu (pozri časť 2)
Romanian: Puteţi avea o reacţie alergică gravă, care vă poate pune viaţa în pericol (vezi pct. 2).
Slovak: Bondronat môže byť taktiež predpísaný, ak máte zvýšenú hladinu vápnika v krvi v dôsledku nádoru.
Romanian: De asemenea, Bondronat poate fi prescris dacă aveţi concentraţii crescute ale calciului în sânge din cauza unei tumori.
Slovak: V užívaní Bondronatu pokračujte tak dlho, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Continuaţi administrarea de Bondronat atât timp cât v-a prescris medicul dumneavoastră.
Slovak: Bondronat vám nesmú podať, ak ste tehotná, plánujete otehotnieť, alebo ak dojčíte.
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze Bondronat dacă sunteţi gravidă, intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Slovak: Dĺžka liečby
Romanian: Durata tratamentului
Slovak: Znížené vylučovanie vápnika obličkami môže sprevádzať pokles hladín fosfátov v sére, ktorý si nevyžaduje žiadne terapeutické opatrenia.
Romanian: Scăderea excreţiei renale de calciu poate fi însoţită de scăderea fosfatemiei, pentru care nu sunt necesare măsuri terapeutice.