FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1, ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve)
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1, ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1, ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Croatian: Porcilis PCV ID emulzija za injekciju, za svinje
Lithuanian: Porcilis PCV ID, injekcinė emulsija kiaulėms
Croatian: 1Antigenske jedinice kao što je određeno u in vitro ispitivanju antigene mase.
Lithuanian: Antigeno vienetai, nustatyti in vitro antigeninės masės tyrimu.
Croatian: Porcilis PCV ID
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Porcilis PCV ID
Croatian: Prije primjene pustite da se cjepivo dosegne sobnu temperaturu.
Lithuanian: Prieš naudojimą vakciną reikia sušildyti iki kambario temperatūros.
Croatian: Izbjegavajte probijanje više puta.
Lithuanian: Reikia vengti daugkartinio kamštelio pradūrimo.
Croatian: U pojedinih svinja veličina se može povećati na 4 cm i može doći do crvenila.
Lithuanian: Kai kurioms kiaulėms tynis gali padidėti iki 4 cm skersmens ir atsirasti paraudimas.
Croatian: 14. DATUM KADA JE UPUTA O VMP ZADNJI PUTA ODOBRENA DD/MM/GGGG
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA MMMM-mm-dd
Croatian: Cirkovirus svinja tip 2, ORF2 subjedinični antigen
Lithuanian: 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 subvieneto antigeno
Croatian: Ako bol potraje više od 12 sati nakon liječničkog pregleda, ponovo potražite pomoć liječnika
Lithuanian: Jei suteikus medicininę pagalbą skausmas trunka ilgiau kaip 12 val.
Croatian: U slučaju primjene oba cjepiva na isti dan, veličina lokalnih reakcija može se povećati do 6 cm u pojedinih svinja i može trajati 7 tjedana, a često su praćena crvenilom i krastom.
Lithuanian: Naudojant abi vakcinas tą pačią dieną, kai kurioms kiaulėms vietinės reakcijos gali padidėti iki 6 cm ir išlikti iki 7 sav.
Croatian: Cjepivo stimulira razvoj aktivnog imuniteta protiv cirkovirusa svinja tipa 2.
Lithuanian: Vakcina skatina aktyvaus imuniteto 2 tipo kiaulių cirkovirusui susidarymą.
Croatian: Neškodljivost i djelotvornost Porcilisa PCV ID dokazana je primjenom aplikatora IDAL®.
Lithuanian: Porcilis PCV ID saugumas ir veiksmingumas nustatytas naudojant prietaisą IDAL.
Croatian: Jedna doza od (0,2) ml sadrži: PCV2 ORF2 subjedinični antigen ≥1436 AU
Lithuanian: PCV2 ORF2 subvieneto antigeno ≥ 1436 AV.
Croatian: Temperatura se vraća na normalne vrijednosti unutar 1-2 dana nakon uočene vršne vrijednosti temperature.
Lithuanian: Kai kurioms kiaulėms temperatūra gali padidėti iki 2 °C. Ji savaime normalizuojasi per 1-2 d. po to, kai nustatyta aukščiausia temperatūra.
Croatian: Djelatna tvar koja se sastoje od tvari biološkog podrijetla, namijenjene za stvaranje aktivne imunosti, na koje se ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Croatian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer NIZOZEMSKA
Lithuanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Croatian: Ukoliko ste se nehotično injicirali ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, potražite hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina i sa sobom ponesite uputu o VMP.
Lithuanian: Atsitiktinai įšvirkštus net ir nedidelį kiekį šio veterinarinio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir su savimi turėti informacinį lapelį.
Croatian: 6.5 Osobine i sastav unutarnjeg pakovanja Staklena bočica (tip I) od 10 ml, zatvorena nitrilnim gumenim čepom i zabrtvljena aluminijskim poklopcem.
Lithuanian: Stiklinis (I tipo) 10 ml buteliukas, užkimštas nitrilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Croatian: INDIKACIJE Za aktivnu imunizaciju svinja za smanjenje viremije, količine virusa u plućima i limfoidnim tkivima te otpuštanja virusa uzrokovano PCV2 infekcijom.
Lithuanian: Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Penimoms kiaulėms aktyviai imunizuoti, norint sumažinti 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2) infekcijos sukeltą viremiją, viruso kiekį plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose bei viruso išskyrimą, taip pat norint sumažinti dienos svorio prieaugio nuostolius ir gaištamumą, susijusius su PCV2 infekcija.
Croatian: Za aktivnu imunizaciju tovnih svinja u svrhu smanjivanja viremije, količine virusa u plućima i limfoidnim tkivima te otpuštanja virusa uzrokovano PCV2 infekcijom.
Lithuanian: Kiaulėms aktyviai imunizuoti, norint sumažinti 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2) infekcijos sukeltą viremiją, viruso kiekį plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose bei viruso išskyrimą, taip pat norint sumažinti dienos svorio prieaugio nuostolius ir gaištamumą, susijusius su PCV2 infekcija.
Croatian: 5831 AN Boxmeer NIZOZEMSKA
Lithuanian: 5831 AN Boxmeer
Croatian: 8,3 mg Antigenske jedinice kao što je određeno u in vitro ispitivanju potentnosti (analiza antigenske mase).
Lithuanian: Antigeno vienetai, nustatyti stiprumo tyrimu in vitro (antigeninės masės tyrimas).
Croatian: Intradermalna primjena 0,2 ml po životinji, najbolje sa strane vrata, duž mišića leđa ili stražnje noge koristeći višedozni pribor za intradermalnu aplikaciju s odgovarajućom tekućinom za davanje
Lithuanian: Kiekvienam gyvuliui į odą reikia švirkšti po 0,2 ml, geriausia į bet kurią kaklo pusę, išilgai nugaros raumenų arba į užpakalinę koją, naudojant daugiadozį beadatį švirkštimo prietaisą, skirtą švirkšti skysčius į odą ir tinkamą „įpurkšti" reikiamą vakcinos kiekį (0,2 ml ± 10 %) per odos epidermio sluoksnius.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u srpnju 2015.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2015 m.
Croatian: Cjepivo protiv svinjskog cirkovirusa (inaktivirano)
Lithuanian: Vakcina nuo kiaulių cirkoviruso (inaktyvinta)
Croatian: Ako životinje u budućnosti budu izložene tim infekcijama, imunosni sustav moći će brže reagirati.
Lithuanian: Jeigu ateityje virusas pateks į šių gyvūnų organizmą, imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą.
Croatian: Najčešća nuspojava VMP-a Porcilis PCV ID (uočena u više od 1 na 10 svinja) je kratkotrajna lokalna reakcija s tvrdim bezbolnim oteklinama promjera do 2 cm koja nestaje u roku od otprilike pet tjedana nakon cijepljenja.
Lithuanian: Dažniausias Porcilis PCV ID šalutinis reiškinys (nustatytas daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra trumpalaikė reakcija su kietais neskausmingais iki 2 cm skersmens patinimais, kurie išnyksta per maždaug 5 savaites po vakcinacijos.
Croatian: Djelotvornost cjepiva ispitana je prvo u nizu laboratorijskih ispitivanja u svinja.
Lithuanian: Pirmiausia vakcina tirta atliekant keletą laboratorinių tyrimų su kiaulėmis.
Croatian: Cjepivo uopće ne sadrži živi PCV2 tako da ne može prouzročiti bolest.
Lithuanian: Vakcinoje nėra gyvų PCV2 virusų, kad jie nesukeltų ligos.
Croatian: Glavna mjerila djelotvornosti bila su prosječan prirast u završnom razdoblju (svinje u tovu u razdoblju prije klanja) i viremija PCV2 (prisutnost virusa u krvi).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo vidutinis per parą priaugtas svoris galutiniame laikotarpyje (penimos kiaulės laikotarpiu prieš skerdimą) ir PCV2 viremija (viruso buvimas kraujyje).
Croatian: Objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) kako bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje u svinja za tov u starosti od tri tjedna i više kao jedna injekcija u kožu sa strane vrata, duž mišića leđa ili stražnje noge.
Lithuanian: Penimos kiaulės šia vakcina skiepijamos nuo trijų savaičių, atliekant vieną injekciją į odą šoninėje kaklo dalyje, išilgai nugaros raumens arba į užpakalinę koją.
Croatian: Ako se netko nehotično injicira ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom, treba potražiti hitnu medicinsku pomoć čak ako je injicirana vrlo mala količina.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus šio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos, net jei sušvirkštas labai nedidelis vakcinos kiekis.
Croatian: PCV2 je prepoznat kao primarni uzrok sindroma kržljanja odbite prasadi (SKOP), no također je povezan s brojnim drugim stanjima koja su u Europi poznata pod zajedničkim nazivom cirkovirusna bolest svinja (PCVD), primjerice kompleks svinjske respiratorne bolesti (PRDC), enteritis, reproduktivni poremećaji.
Lithuanian: Pripažįstama, kad PCV2 yra pagrindinė nujunkytų paršelių multisisteminio nykimo sindromo (NPMNS) priežastis, taip pat jis siejamas su keletu kitų sveikatos sutrikimų, kurie Europoje bendrai vadinami kiaulių cirkovirusine liga (KCL), pvz., kiaulių kvėpavimo ligų kompleksu (KKLK), enteritu, reprodukcinės sistemos sutrikimais.
Croatian: Infekcija PCV2 vrlo je raširena i gotovo je svako krdo svinja zaraženo virusom PCV2.
Lithuanian: PCV2 infekcija yra plačiai išplitusi ir beveik visos kiaulių bandos yra užsikrėtusios PCV2.
Croatian: Nehotična injekcija može prouzročiti jaku bol i oticanje, naročito ako se injicira u zglob prsta, a u rijetkim slučajevima može rezultirati gubitkom zahvaćenog prsta ako nije pružena hitna medicinska pomoć.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Porcilis PCV ID, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto sušvirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Croatian: Porcilis PCV ID je emulzija koja sadrži mineralno ulje.
Lithuanian: Porcilis PCV ID yra emulsija, kurioje yra mineralinio aliejaus.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi VMP-a Porcilis PCV ID nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Porcilis PCV ID nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Croatian: Laboratorijskim ispitivanjima utvrđeno je kako je cjepivo dostiglo svoje potpuno djelovanje protiv virusa PCV2 nakon dva tjedna i kako je zaštita trajala 23 tjedna nakon cijepljenja.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai patvirtino, kad visiškas vakcinos veiksmingumas, siekiant apsaugoti gyvūną nuo PCV2, pasireiškia po dviejų savaičių ir apsauga išlieka 23 savaites po vakcinacijos.
Croatian: Porcilis PCV ID je također ispitan u tri terenska ispitivanja koja su obuhvatila farme svinja na kojima je bio prisutan PCV2.
Lithuanian: Porcilis PCV ID taip pat buvo tiriamas atliekant tris lauko tyrimus, į kuriuos buvo įtraukti trys kiaulininkystės ūkiai, kuriose buvo nustatyta PCV2 infekcija.
Croatian: Cjepivo sadrži male količine proteina iz virusa PCV2.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedidelis PCV2 baltymo kiekis.
Croatian: Ako se Porcilis PCV ID primjenjuje u svinja, imunosni sustav životinje prepoznaje protein virusa kao „strano" tijelo i djeluje stvarajući aktivni imunosni odgovor.
Lithuanian: Porcilis PCV ID paskiepijus kiaules, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta viruso baltymą kaip svetimkūnį ir, reaguodama į jį, „paleidžia" aktyvų imuninį atsaką.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje odgovarajućim uređajem bez igle predviđenim za ubrizgavanje u kožu.
Lithuanian: Vakcina skiepijama naudojant tinkamą, švirkštimui į odą skirtą prietaisą be adatos.
Croatian: Zaštita od virusa PCV 2 počinje dva tjedna nakon cijepljenja i traje 23 tjedna nakon cijepljenja.
Lithuanian: Apsauga nuo PCV2 susiformuoja per dvi savaites po vakcinacijos ir išlieka 23 savaites.
Croatian: Što je Porcilis PCV ID i za što se koristi?
Lithuanian: Kas yra Porcilis PCV ID ir kam jis naudojamas?
Croatian: Porcilis PCV ID dostupan je kao emulzija za injekciju i izdaje se samo na recept.
Lithuanian: Porcilis PCV ID tiekiamas injekcinės emulsijos forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Croatian: Porcilis PCV ID sadrži kao adjuvans blago mineralno ulje i dl-α-tokoferil acetat kako bi se pojačao imunosni odgovor.
Lithuanian: Porcilis PCV ID sudėtyje yra adjuvanto lengvo mineralinio aliejaus ir dl-α-tokoferilio acetato imuniniam atsakui sustiprinti.
Croatian: Slično tomu, viremija PCV2 bila je značajno niža u cijepljenih svinja nego u necijepljenih svinja.
Lithuanian: Taip pat tarp paskiepytų kiaulių PCV2 viremijos atvejų buvo gerokai mažiau nei tarp neskiepytų kiaulių.
Croatian: Porcilis PCV ID je cjepivo.
Lithuanian: Porcilis PCV ID yra vakcina.
Croatian: Cjepivo se koristi za smanjenje viremije (prisutnosti virusa u krvi), virusnog opterećenja u plućima i limfoidnim tkivima te otpuštanja virusa.
Lithuanian: Vakcina naudojama siekiant sumažinti viremijos (viruso buvimo kraujyje) atvejų, taip pat plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose esančių ir į aplinką išskiriamų virusų kiekį.
Croatian: Porcilis PCV ID sadrži djelatnu tvar svinjski cirkovirus tip 2 (PCV 2), ORF2 subjedinični antigen.
Lithuanian: Porcilis PCV ID sudėtyje yra veikliosios medžiagos kiaulių cirkoviruso (PCV2) ORF2 subvieneto antigeno.
Croatian: Porcilis PCV ID je veterinarsko cjepivo protiv infekcije svinjskim cirkovirusom tipa 2 (PVC2) kod svinja.
Lithuanian: Porcilis PCV ID - tai kiaulėms skirta veterinarinė vakcina nuo 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2).
Croatian: U sva tri ispitivanja prosječan dnevni prirast u završnom razdoblju bio je značajno veći u svinja cijepljenih VMP-om Porcilis PCV ID u usporedbi s necijepljenim svinjama.
Lithuanian: Visų trijų tyrimų metu vidutinis Porcilis PCV ID paskiepytų kiaulių per parą priaugtas svoris galutiniame laikotarpyje buvo didesnis, palyginti su neskiepytomis kiaulėmis.
Croatian: Smatra se da PCVD ima ozbiljan učinak na proizvodnju svinja.
Lithuanian: Manoma, kad kiaulių cirkovirusinės ligos turi didelį poveikį kiaulininkystei.
Croatian: Praktične informacije o primjeni VMP-a Porcilis PCV ID vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Porcilis PCV ID naudojimą gyvūnų savininkai ar prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Croatian: U sažetku opisa svojstava VMP-a kao i u uputi o VMP-u Porcilis PCV ID nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se veterinari te vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pridržavati.
Lithuanian: Į Porcilis PCV ID veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai.
Croatian: Ostale informacije o Porcilis PCV ID
Lithuanian: Kita informacija apie Porcilis PCV ID
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Porcilis PCV ID.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Porcilis PCV ID Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Croatian: To će pomoći pri smanjenju viremije PCV2, virusnog opterećenja u plućima i limfoidnom tkivu kao i otpuštanja virusa.
Lithuanian: Tai padės sumažinti PCV2 viremijos atvejų, taip pat plaučiuose ir limfoidiniame audinyje esančių ir į aplinką išskiriamą virusų kiekį.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP Porcilis PCV ID nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Dodatne informacije o terapiji VMP-om Porcilis PCV ID vlasnici životinja ili uzgajivači trebaju pročitati u uputi o VMP-u, odnosno trebaju se obratiti svojem veterinaru ili ljekarniku.
Lithuanian: Išsamų Porcilis PCV ID EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Zašto je Porcilis PCV ID odobren?
Lithuanian: Kodėl Porcilis PCV ID buvo patvirtintas?
Croatian: Kako djeluje Porcilis PCV ID?
Lithuanian: Kaip veikia Porcilis PCV ID?
Croatian: Kako se koristi Porcilis PCV ID?
Lithuanian: Kaip naudoti Porcilis PCV ID?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Porcilis PCV ID?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Porcilis PCV ID naudojimu?
Croatian: Cjepivo se također koristi za smanjenje gubitka dnevnog prirasta i mortaliteta koji su povezani s infekcijom virusom PCV2.
Lithuanian: Vakcina taip pat naudojama siekiant sumažinti su PCV2 infekcija siejamą kiaulių per parą priaugamo svorio mažėjimą ir jų gaištamumą.
Croatian: Uputu o VMP-u treba pokazati liječniku.
Lithuanian: , į gydytoją reikia kreiptis dar kartą.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Porcilis PCV ID.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Porcilis PCV ID.
Croatian: Koje su koristi VMP-a Porcilis PCV ID utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Porcilis PCV ID nauda nustatyta tyrimuose?
Croatian: Također će pomoći pri smanjenju gubitka dnevnog prirasta i mortaliteta koji su povezani s infekcijom virusom PCV2.
Lithuanian: Taip pat tai padės sumažinti su PCV2 infekcija siejamą kiaulių per parą priaugamo svorio mažėjimą ir jų gaištamumą.
Croatian: Ako bol potraje više od 12 sati nakon liječničkog pregleda, treba ponovo potražiti pomoć liječnika.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti informacinį lapelį. Jei skausmas nepraeina daugiau kaip 12 val.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP Porcilis PCV ID na snazi u Europskoj uniji od 28. kolovoza 2015.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Porcilis PCV ID rinkodaros leidimą.
Croatian: --1 Porcin cirkovirzs tip 2 ORF2 subjedinica antigena ≥ 2828 AU* Mycoplasma hyopneumoniae inaktivirana
Lithuanian: --1 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 subvieneto antigeno
Croatian: ** Relativne jedinice potencije određene od refentnog cjepiva
Lithuanian: ** Santykinio stiprumo vienetai nustatyti lyginant su referencine vakcina
Croatian: ≥ 2.69 RPU** * Jedinice antigena određene in vitro testom potencije (ELISA).
Lithuanian: * Antigeno vienetai nustatyti stiprumo tyrimu in vitro (ELISA).
Croatian: Jačina
Lithuanian: A priedas
Croatian: Pregled je posljednji put ažuriran u 05. 2018.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Croatian: Oboljele svinje često kašlju i ne razvijaju se.
Lithuanian: Susirgusios kiaulės dažnai pradeda kosėti ir nustoja sparčiai augti.
Croatian: Više informacija o VMP-u Porcilis PCV M Hyo nalazi se na internetskim stranicama Agencije:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Porcilis PCV M Hyo rasite Agentūros interneto svetainėje adresu:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Omjer koristi i rizika može se naći u modulu o znanstvenoj raspravi ovog EPAR-a.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Croatian: Ponovljeno cijepljenje drugom dozom uglavnom je dalo nešto bolje rezultate nego cijepljenje samo jednom dozom.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotine doze rezultatai dažnai buvo šiek tiek geresni nei vakcinuojant viena doze.
Croatian: Ako si netko slučajno ubrizga ovaj VMP, mora potražiti hitnu medicinsku pomoć čak i ako je ubrizgana vrlo mala količina.
Lithuanian: Atsitiktinai su(si)švirkštus šio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos, net jei sušvirkštas labai nedidelis vakcinos kiekis.
Croatian: • Infekcija bakterijom Mycoplasma hyopneumoniae u svinja uzrokuje bolest dišnih putova koja se naziva enzootska pneumonija.
Lithuanian: • Kiaulėms bakterijos Mycoplasma hyopneumoniae sukelia kvėpavimo takų ligą, vadinamą enzootine pneumonija.
Croatian: Najčešća nuspojava VMP-a Porcilis PCV M Hyo (može se javiti u više od 1 na 10 životinja) bila je kratkotrajni porast tjelesne temperature do 2 °C na dan cijepljenja.
Lithuanian: Dažniausias Porcilis PCV M Hyo šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra vakcinacijos dieną pasireiškiantis trumpalaikis kūno temperatūros padidėjimas ne daugiau kaip 2 °C.
Croatian: U trima od tih ispitivanja, treća skupina s otprilike jednakim brojem svinja, cijepljena je prema režimu od dvije doze cjepiva.
Lithuanian: Trijuose tyrimuose buvo trečia panašaus dydžio kiaulių grupė, kuri buvo vakcinuojama pagal dviejų dozių vakcinacijos planą.
Croatian: • Infekcije cirkovirusom svinje tipa 2 (PCV2) mogu prouzročiti kliničke znakove kao što su gubitak tjelesne težine ili prestanak rasta, povećani limfni čvorovi, teškoće pri disanju, proljev, blijeda koža i žutica (žutilo kože).
Lithuanian: • 2 tipo kiaulių cirkoviruso (KCV2) sukeliamos infekcijos gali pasireikšti tokiais klinikiniais požymiais kaip svorio mažėjimas arba augimo sutrikimas, limfmazgių padidėjimas, sunkus kvėpavimas,
Croatian: Porcilis PCV M Hyo je emulzija koja sadrži mineralno ulje.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo yra emulsija, kurioje yra mineralinio aliejaus.
Croatian: Europska agencija za lijekove je odlučila da koristi od VMP-a Porcilis PCV M Hyo nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Porcilis PCV M Hyo nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Croatian: To će pomoći pri zaštiti svinja od infekcija cirkovirusom svinja i bakterijom Mycoplasma hyopneumoniae.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti kiaules nuo kiaulių cirkoviruso ir Mycoplasma hyopneumoniae sukeliamų infekcijų.
Croatian: Slučajno ubrizgavanje može prouzročiti jaku bol i oticanje, naročito ako se cjepivo ubrizgava u zglob ili prst, što može rezultirati gubitkom zahvaćenog prsta ako se ne pruži hitna medicinska pomoć.
Lithuanian: Atsitiktinai su(si)švirkštus Porcilis PCV M Hyo, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto su(si)švirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Croatian: Zašto je Porcilis PCV M Hyo odobren u EU-u?
Lithuanian: Kodėl Porcilis PCV M Hyo buvo patvirtintas ES?
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Porcilis PCV M Hyo pročitajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Porcilis PCV M Hyo naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Croatian: U svakom je ispitivanju oko 300 praščića cijepljeno jedanput VMP-om Porcilis PCV M Hyo, dok je druga skupina, s otprilike jednakim brojem praščića, primila injekciju placeba (prividnog liječenja).
Lithuanian: Kiekvieno tyrimo metu maždaug 300 paršelių žinduklių buvo vieną kartą suvakcinuoti Porcilis PCV M Hyo, o antrai panašaus dydžio paršelių grupei sušvirkšta placebo.
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Porcilis PCV M Hyo
Lithuanian: Kita informacija apie Porcilis PCV M Hyo