FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in a clinical trial on 168 patients from the age of 3 to 11, a sensitivity of 98.4 % [90 %-CI: ≥ 93.9 %], and a specificity of 98.1 % [90 %-CI: ≥ 95.1 %].
Latvian: Salīdzinot ar bioptisku Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanu, elptesta jutīgums klīniskos pētījumos 168 pacientiem 3 - 11 gadu vecumā bija 98,4% [90% TI: ≥ 93,9%], un specifiskums 98,1% [ 90% TI: ≥ 95,1%].
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
Latvian: Pacienta dati jādokumentē, izmantojot iepakojumā esošo datu veidlapu.
English: For breath test analysis the individual balancing of the carbon dioxide of the sample to a reference standard gas is essential.
Latvian: Izelpotā gaisa testa analīzei ir svarīgs individuālais parauga oglekļa dioksīda un kontroles standarta gāzes līdzsvars.
English: To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
Latvian: Lai analizētu oglekļa dioksīdu izelpotā gaisā, plats infrasarkanā starojuma stars, ko emitē infrasarkanā starojuma avots, tiek pārmaiņus sūtīts caur mērkameru un kontroles kameru ar stara avotu palīdzību.
English: Children aged 3-11 years must take the content of one jar for one test.
Latvian: Bērni vecumā no 3 līdz 11 gadiem vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice).
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (100 ml 100% apelsīnu sulas).
English: For infrared analysis, only one breath bag is used.
Latvian: Infrasarkanajā analīzē tiek izmantots tikai viens izelpotā gaisa maiss.
English: INSTRUCTIONS ON USE
Latvian: Lietošanas instrukcija
English: All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Latvian: Visi izelpotā gaisa paraugu konteineri un pacienta dokumentācija jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
English: • The stopper is removed from one of the breath sample containers described under point 2
Latvian: • Noņemiet aizbāzni vienam no izelpotā gaisa paraugu konteineriem, kas aprakstīts 2.
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Latvian: Pat ja Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem testa rezultāti ir pozitīvi, iespējams, ir nepieciešamas papildus pārbaudes, pirms tiek uzsākta Helicobacter pylori infekcijas ārstēšana.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI How to take Helicobacter Test INFAI Possible side effects
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas Kā lietot Helicobacter Test INFAI
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation
Latvian: vismaz trīs atkārtotas analīzes vienam paraugam operācijas laikā
English: Ask your doctor, if fasting is a problem, for example for diabetic patients.
Latvian: Ja neēšana rada problēmas, piemēram, cukura diabēta pacientiem, jautājiet ārstam.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 %.
Latvian: Salīdzinot ar bioptisku Helicobacter pylori infekcijas diagnosticēšanu, elptesta jutīgums klīniskos pētījumos 457 pacientiem bija 96,5% - 97,9% [95% TI: 94,05% - 99,72%], bet specifiskums - 96,7% - 100%.
English: Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Latvian: Katrs pacients jādokumentē atbilstoši iepakojumā esošai datu veidlapai.
English: The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
Latvian: Pacients pirms tam nedrīkst ēst sešas stundas, vēlams visu nakti.
English: The test meal is not provided within the kit.
Latvian: Testa maltīte nav komplekta iepakojumā.
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI šādu iespējamu iemeslu dēļ:
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Latvian: Gaisu no maisiem ievada NDIS spektrometrā, izmantojot variablu gāzes sūkni.
English: • All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:
Latvian: • Visiem masspektrometriem izelpotā gaisa analīzei jāatbilst šādām specifikācijām: Linearitāte:
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Latvian: Jums var būt kuņģa infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
English: This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz laiku pēc Helicobacter pylori likvidēšanas terapijas.
English: For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
Latvian: Infrasarkano staru spektroskopijai, nepieciešams tikai viens izelpotā gaisa maisiņš.
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI Iepakojuma saturs un cita informācija
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI un kādam nolūkam to lieto
English: Only in Helicobacter pylori-positive patients does the administration of 75 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 75 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
English: The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Latvian: Oglekļa dioksīda gāzes frakcija, kas tiek noteikta pēc tai raksturīgā aiztures laika, tiek ievadīta masspektrometrā.
English: It is recommended that you take the test in a resting position.
Latvian: Testu ieteicams veikt miera stāvoklī.
English: The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Latvian: Galvenie testi specifikāciju apstiprināšanai ir linearitāte, stabilitāte (kontroles gāzes precizitāte) un mērījuma precizitāte.
English: In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
Latvian: Atsevišķos A gastrīta (atrofiska gastrīta) gadījumos elptestam var būt viltus pozitīvi rezultāti; Helicobacter pylori stāvokļa noteikšanai var būt nepieciešami citi testi.
English: Only in Helicobacter pylori- positive patients does the administration of 45 mg labelled urea lead to a significant increase of 13CO2 in the breath sample within the first 30 minutes.
Latvian: Tikai Helicobacter pylori pozitīviem pacientiem 45 mg iezīmētas urīnvielas devas lietošana izraisīja nozīmīgu 13CO2 līmeņa palielināšanos izelpotā gaisa paraugā pirmo 30 minūšu laikā.
English: Special instructions for use (for mass spectrometry)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (masas spektrometrijai)
English: A test set contains 50 jars with the additional components:
Latvian: Testeru komplekts sastāv no 50 bundžiņām un papildus komponentiem:
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Latvian: Pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir kāds veselības traucējums, kas var ietekmēt vai var tikt ietekmēts šī testa rezultātā.
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy or mass spectrometry)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (infrasarkano staru spektroskopijai vai masas spektrometrijai)
English: A test set contains 1 jar with the additional components:
Latvian: Testeris sastāv no 1 bundžiņas un papildus komponentiem:
English: • Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Latvian: • Piepildiet 13C-urīnvielas trauciņu līdz malām ar ūdeni vēl divas reizes un ielejiet šo šķidrumu glāzē (kopējam krāna ūdens tilpumam jābūt aptuveni 30 ml).
English: The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Latvian: Elptesta koncepcija pamatojas uz specifiski ar 13C iezīmētas urīnvielas lietošanu, kuras metabolītu izmantošanu uzrauga, nosakot 13CO2 izelpotā gāzē.
English: Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie ieņem viena trauciņa saturu (75 mg).
English: In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Latvian: Helicobacter pylori klātbūtnē 13C-urīnviela tiek metabolizēta Helicobacter pylori ureāzes ietekmē.
English: The test begins with the collection of samples for determining the baseline values:
Latvian: Pārbaude sākas ar paraugu savākšanu sākotnējā raksturlieluma noteikšanai.
English: Marketing Authorisation Number:
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURI:
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Contents of the pack and other information
Latvian: 5 Kā uzglabāt Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem Iepakojuma saturs un cita informācija
English: For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
Latvian: Masas spektrometrijas analīzei izelpotā gaisa paraugu savākšanai lūdzam izmantot paraugu kontenerus; infrasarkano staru spektroskopijai izmantojiet izelpotā gaisa maisiņus.
English: This should be done in fasted condition and not before the following day.
Latvian: Tā jāveic tukšā dūša ne ātrāk kā nākamā dienā.
English: Pharmacotherapeutic group: Other diagnostic agents, ATC code: VO4CX For the amount of 45 mg 13C-urea, which is administered per unit in the course of the breath test, no pharmacodynamic activity is described.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Citi diagnostiski līdzekļi, ATĶ-kods: VO4CX 45 mg 13C-urīnvielas, ko lieto vienas vienības veidā elptesta laikā, farmakodinamiska darbība nav aprakstīta.
English: You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Latvian: Jums var būt kuņģa vai divpadsmit pirkstu zarnas infekcija, ko izraisa par Helicobacter pylori saukta baktērija.
English: Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Latvian: Helicobacter Test INFAI rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
English: • Infrared spectroscopic analysis
Latvian: • Infrasarkanās spektroskopijas analīze
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Helicobacter Test INFAI neietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Sample loop:
Latvian: Parauga cilpa:
English: It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Latvian: Tas ir elptests, ko var lietot bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem, lai noteiktu, vai kuņģī vai divpadsmitpirkstu zarnā ir baktērijas Helicobacter pylori.
English: • Sample preparation for (IRMS)
Latvian: • Parauga sagatavošana IAMS
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Latvian: Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem rezultātu ietekmēs visi ārstēšanas līdzekļi, kas ietekmē Helicobacter pylori stāvokli vai ureāzes aktivitāti.
English: Following the meal, samples of your breath will be taken.
Latvian: Pēc maltītes tiks paņemti izelpotā gaisa paraugi.
English: Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Latvian: Abas zāļu grupas var ietekmēt Helicobacter Test INFAIN bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem rezultātus.
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt Jums izmantot Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem šādu iespējamu iemeslu dēļ:
English: The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Latvian: Gaisa paraugus, kas savākti 10 ml stikla vai plastmasas paraugu konteineros analizē ar izotopu attiecības masas spektrometriju (IAMS).
English: The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR).
Latvian: 100 ml izelpotā gaisa maisos paņemtie izelpotā gaisa paraugi tiek analizēti ar nedispersīvu infrasarkano spektrometriju (NDIS).
English: The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Latvian: Atbilstoša svītrkoda etiķete jāuzlīmē uz pacienta dokumentācijas datu veidlapas.
English: For performance of the test, 100 ml 100 % orange juice for patients from the age of 3 to 11 (as a preadministered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Latvian: Lai veiktu testa procedūru 3 - 11 gadus veciem bērniem, nepieciešams 100 ml 100% apelsīnu sulas (kā maltīte pirms testa veikšanas), kā arī krāna ūdens (13C-urīnvielas pulvera šķīdināšanai).
English: Other medicines and Helicobacter Test INFAI
Latvian: Citas zāles un Helicobacter Test INFAI
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Latvian: Kādēļ Jums jālieto Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem?
English: If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Latvian: Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk par 30 sekundēm, rezultāts var būt neprecīzs.
English: None
Latvian: Nav
English: Batch:
Latvian: PC:
English: Please read enclosed instructions for use.
Latvian: Lūdzu, izlasiet pievienoto lietošanas pamācību
English: • Infrared spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications:
Latvian: Infrasarkaniem spektrometriem izelpotā gaisa analīzei jāatbilst šādām specifikācijām:
English: If the test needs to be repeated, this should be done on the following day at the earliest.
Latvian: Ja tests jāatkārto, to drīkst veikt tikai nākamā dienā, ne agrāk.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Helicobacter Test INFAI Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Latvian: ≤ 0,5‰ 13C dabīgā daudzumā, izmantojot 100 ml izelpotā gaisa maisu ar 3% CO2 izelpotā gaisā
English: Absorption and distribution of 13CO2 is faster than the urease reaction.
Latvian: 13CO2 uzsūkšanās un izkliede notiek ātrāk nekā ureāzes reakcija, tādēļ ātrumu mazinošais posms visā procesā ir
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is for diagnostic use only.
Latvian: Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem ir paredzēts tikai diagnostikai.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Latvian: Jums lūgs izdzert ieteicamo testa maltīti (200 ml 100% apelsīnu sulas vai citronskābes šķīdumu 1 g uz 200 ml ūdens).
English: Helicobacter Test INFAI is for diagnostic use only.
Latvian: Helicobacter Test INFAI ir paredzēts tikai diagnostikai.
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy)
Latvian: Īpaši norādījumi par lietošanu (infrasarkano staru spektroskopijai)
English: Helicobacter Test INFAI may be used for in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection in: - adults, - adolescents, who are likely to have peptic ulcer disease.
Latvian: Helicobacter Test INFAI var lietot, lai in vivo diagnosticētu gastroduodenālu Helicobacter pylori infekciju: - pieaugušajiem,
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Latvian: Pusaudži no 12 gadu vecuma un pieaugušie vienam testam izdzer viena trauciņa saturu.
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Latvian: Nav pietiekami datu par Helicobacter Test INFAI 3 - 11 gadus veciem bērniem diagnostisko noderību, lai ieteiktu tā lietošanu pacientiem, kam veikta gastrektomija un par 12 gadiem jaunākiem pacientiem.
English: The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath.
Latvian: 13C/12C attiecību izelpotā gaisa paraugu oglekļa dioksīdā nosaka tieši izelpotā gaisā.
English: The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Latvian: Masas spektrometra raksturlielumu, piemēram, linearitātes, stabilitātes (kontroles gāzes precizitāte) specifikācija un mērījuma precizitāte ir nozīmīga sistēmas precizitātei.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
Latvian: Kas ir Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem un kādam nolūkam to lieto
English: If you take more Helicobacter Test INFAI than you should
Latvian: Ja esat lietojis Helicobacter Test INFAI vairāk nekā noteikts
English: If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Latvian: • 100 ml 100% apelsīnu sula JaJūs nevarat lietot šo testa maltīti, lūdzu, pastāstiet ārstam, kas Jums ieteiks alternatīvu variantu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶEŠU UN UZLĪMJU LAPPUSE
English: The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Latvian: Iepakojums jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
English: 6.2 Incompatibilities
Latvian: Nesaderība Nav piemērojama
English: The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Latvian: 10. Izelpotā gaisa parauga konteineri (stobriņš vai izelpotā gaisa maisi) jānosūta analīzei uz kvalificētu laboratoriju.
English: (If the breath sample container remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Latvian: (Ja parauga konteiners paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
English: Single test
Latvian: Vienreiz izpildāms tests
English: For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Latvian: Bērniem, no 3 gadu vecuma, ir pieejams Helicobacter test INFAI bērniem no 3 līdz 11 gadu vecumam.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Latvian: Pirms Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, ja Jums ir kāds veselības traucējums, kas var ietekmēt vai var tikt ietekmēts šī testa rezultātā.
English: You must have fasted for 6 hours before application, preferably overnight.
Latvian: Pirms procedūras nedrīkst ēst sešas stundas, vēlams visu nakti.
English: Urease is produced in the stomach only by Helicobacter pylori.
Latvian: Ureāzi kuņģī ražo tikai Helicobacter pylori.
English: (If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Latvian: (Ja parauga Izelpotā gaisa maisi paliek atvērts ilgāk nekā 30 sekundes, pārbaudes rezultāti var būt nepareizi).
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI lietošanas Nelietojiet Helicobacter Test INFAI šādos gadījumos
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE
English: • By continuously breathing the patient must pull out the straw and immediately close the breath sample container (tube or breath bag) with its stopper.
Latvian: • Turpinot elpot, izvelciet salmiņu un nekavējoties noslēdziet izelpotā gaisa parauga konteineru (stobriņu vai izelpotā gaisa maisu) ar aizbāzni.
English: Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Latvian: Tagad nekavējoties jāizdzer 200 ml 100% apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes šķīduma 200 ml ūdens.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURSI
English: Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Latvian: Etiķešu un uzlīmju lappuse Svītru kods datu lapai pacientu reģistrēšanai Zīmoga uzlīme
English: “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Latvian: minūtes raksturlielums” jāaplīmē ap izelpotā gaisa parauga konteineru.
English: The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Latvian: Pirms testa veikšanas Jūs nedrīkstat ēst 6 stundas, vēlams visu nakti.
English: Content of the test kit with 50 jars:
Latvian: Test Kit saturs masas spektrometrijai ar 50 trauciņiem:
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Latvian: Lai veiktu testa procedūru pacientiem pēc 12 gadu vecuma nepieciešams 200 ml 100% apelsīnu sulas vai 1 g citronskābes 200 ml ūdens (kā pirmstesta maltīti) kā arī krāna ūdens (13C-urīnvielas pulvera šķīdināšanai).
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Helicobacter Test INFAI bērniem vecumā no 3 līdz 11 gadiem lietošanas
English: In the presence of bacterial urease the ratio of the 13C/12C-carbon isotopes is significantly changed.
Latvian: C-oglekļa izotopu attiecība nozīmīgi mainās.
English: The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
Latvian: 13C/12C attiecības analīze izelpotā gaisa oglekļa dioksīdā ir Helicobacter Test INFAI diagnostiskā kita integrēta daļa.
English: Helicobacter Test INFAI is influenced by medicines influencing
Latvian: Helicobacter Test INFAI ietekmē zāles, kas ietekmē
English: All breath bags should be placed back into the original packaging.
Latvian: Visi izelpotā gaisa izelpotā gaisa paraugu maisiņi jāieliek atpakaļ oriģinālā iepakojumā.
English: Method of use
Latvian: Lietošanas metode
English: Content of the test kit with 1 jar:
Latvian: Test Kit saturs masas spektrometrijai ar 1 trauciņu: