FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vill du ha mera information om sjukdomen eller behandlingen, kan du läsa bipacksedeln (ingår också i EPAR) eller kontakta din läkare eller ditt apotek.
Estonian: Kui vajate oma haigusseisundi või ravi kohta asjakohast lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Swedish: Daronrix är ett vaccin som endast får användas när en influensapandemi officiellt deklarerats av Världshälsoorganisationen (WHO) eller Europeiska unionen (EU).
Estonian: Daronrix on vaktsiin, mida võib kasutada ainult Maailma Tervishoiuorganisatsiooni või ELi poolt ametlikult välja kuulutatud pandeemia korral.
Swedish: Istället kan de framställa ett vaccin som innehåller en influensavirusstam som valts ut särskilt för att ingen exponerats för det och som ingen är immun mot.
Estonian: Selle asemel võivad nad ette valmistada vaktsiini, mis sisaldab spetsiaalselt valitud gripiviiruse tüve, kuna mitte keegi ei ole sellega kokku puutunud ja mitte keegi ei ole selle suhtes immuunne.
Swedish: Daronrix ska ges i enlighet med de officiella rekommendationerna.
Estonian: Daronrixi antakse ametlike soovituste kohaselt.
Swedish: Vaccinet innehåller också en "adjuvans" (aluminiumförening) som ska öka svaret.
Estonian: Vaktsiin sisaldab parema ravivastuse stimuleerimiseks ka adjuvanti (alumiiniumiühendit).
Swedish: En influensapandemi inträffar när en ny typ (stam) av influensavirus som lätt kan spridas mellan människor eftersom de saknar immunförsvar (skydd) mot det uppstår.
Estonian: Gripipandeemia tekib, kui ilmub uus gripiviiruse tüüp (tüvi), mis võib kergesti levida inimeselt inimesele, kuna inimestel puudub selle vastu immuunsus (kaitse).
Swedish: Den 21 mars 2007 beviljade Europeiska kommissionen GlaxoSmithKline Biologicals s.a. ett godkännande för försäljning av Daronrix som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Daronrixi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 21. märtsil 2007.
Swedish: Daronrix ska inte ges till patienter som tidigare fått en anafylaktisk reaktion (svår allergisk reaktion) mot något av vaccinets innehållsämnen eller ämnen som det innehåller spår av, såsom ägg, kycklingprotein eller gentamicinsulfat (ett antibiotikum).
Estonian: Daronrixi ei tohi manustada patsientidele, kellel on tekkinud anafülaktiline reaktsioon (raske allergiline reaktsioon) vaktsiini mõne komponendi või mõne aine suhtes, mida vaktsiin mikrokogustes sisaldab, näiteks munad, kanavalk või gentamitsiinsulfaat (antibiootikum).
Swedish: Enligt kriterier som fastställts av Kommittén för humanläkemedel (CHMP) ska ett prototypvaccin ge skyddsnivåer av antikroppar hos minst 70 procent av alla personer för att betraktas som lämpligt.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kriteeriumide kohaselt võib vaktsiini mudelit sobivaks pidada, kui see kutsub esile antikehade kaitsva taseme vähemalt 70%-l inimestest.
Swedish: De vanligaste biverkningarna av Daronrix (förekom hos mer än en av tio personer) är huvudvärk, smärta och rodnad vid injektionsstället samt trötthet.
Estonian: Daronrixi kõige sagedasemad kõrvaltoimed (täheldatud rohkem kui ühel inimesel kümnest) on peavalu, valu ja punetus süstekohal ning väsimus.
Swedish: Studien visade att Daronrix innehöll 15 mikrogram hemagglutinin och att adjuvansen framkallade ett antikroppssvar som uppfyller dessa kriterier.
Estonian: Uuring näitas, et Daronrix, mis sisaldab 15 mikrogrammi hemaglutiniini ja adjuvanti, kutsus esile antikehade reaktsiooni, mis vastab neile kriteeriumidele.
Swedish: De kommer sedan att samla in uppgifter om det slutgiltiga pandemivaccinets säkerhet och effekt och överlämna dem till CHMP för utvärdering.
Estonian: Samal ajal kogub ettevõte andmeid lõpliku pandeemiavaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta ning esitab need inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele hindamiseks.
Swedish: Eftersom ingen vet vilken influensavirusstam som kommer att orsaka pandemin innan den bryter ut kan inte företagen framställa det rätta vaccinet i förväg.
Estonian: Enne pandeemia algust ei tea keegi, milline gripiviiruse tüvi selles osaleb, mistõttu ettevõtted ei saa õiget vaktsiini varem ette valmistada.
Swedish: Om Daronrix används under en pandemi kommer företaget som tillverkar det att samla in uppgifter om vaccinets säkerhet medan det används.
Estonian: Kui Daronrixi kasutatakse pandeemia ajal, kogub seda tootev ettevõte vaktsiini kasutamise ajal teavet selle ohutuse kohta.
Swedish: Vad görs för att garantera säker användning av Daronrix?
Estonian: Milliseid meetmeid võetakse, et tagada Daronrixi kasutamise ohutus?
Swedish: Huvudstudien av Daronrix omfattade 387 friska vuxna och jämförde förmågan hos olika doser av Daronrix, med eller utan adjuvans, att framkalla produktion av antikroppar (immunogenicitet).
Estonian: Peamises uuringus Daronrixi kasutamise kohta osales 387 tervet täiskasvanut ja selles võrreldi Daronrixi erinevate annuste võimet kasutamisel koos adjuvandiga esile kutsuda antikehade tekkimist (immunogeensust).
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i mars 2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2007.
Swedish: Varför har Daronrix godkänts?
Estonian: Miks Daronrix heaks kiideti?
Swedish: CHMP kom fram till att Daronrix fördelar uppväger dess risker och att det visat sig lämpligt som prototypvaccin för förberedelse inför ett utbrott av pandemisk influensa.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Daronrixi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ning et see on osutunud sobivaks vaktsiini mudeliks valmistumaks gripipandeemiaks.
Swedish: Om en pandemi deklareras och företaget som tillverkar Daronrix beslutar att sälja vaccinet kommer de att tillsätta den influensastam som orsakar pandemin i vaccinet.
Estonian: Kui pandeemia on välja kuulutatud ja kui Daronrixi tootev ettevõte otsustab vaktsiini müügile lasta, lisab ta vaktsiinisse seda põhjustanud gripitüve.
Swedish: Deltagarna fick två injektioner av Daronrix som innehöll en av fyra olika mängder av hemagglutinin (ett protein som finns i influensavirus) med eller utan adjuvans med 21 dagars mellanrum.
Estonian: Osalejad said 21-päevase intervalliga kaks Daronrixi süsti, mis sisaldasid üht neljast erinevast hemaglutiinikogusest (gripiviirustes leiduv valk) koos adjuvandiga või ilma.
Swedish: Det är en suspension för injektion som innehåller influensavirus som inaktiverats (dödats).
Estonian: Seda turustatakse süstesuspensioonina, mis sisaldab inaktiveeritud (surmatud) gripiviirusi.
Swedish: Detta innebär att det inte varit möjligt att få fram fullständig information om framtida pandemivaccin eftersom den influensavirusstam som kan leda till pandemi inte är känd.
Estonian: See tähendab, et kuna pandeemiat põhjustav gripiviiruse tüvi ei ole teada, polnud võimalik hankida tulevase pandeemiavaktsiini kohta täielikku teavet.
Swedish: Daronrix är ett vaccin.
Estonian: Daronrix on vaktsiin.
Swedish: Mera information om Daronrix:
Estonian: Muu teave Daronrixi kohta
Swedish: En förteckning över samtliga rapporterade biverkningar av Daronrix finns i bipacksedeln.
Estonian: Daronrixi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Swedish: Vad är Daronrix?
Estonian: Mis on Daronrix?
Swedish: Kommittén rekommenderade att Daronrix skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Daronrixile soovitati anda müügiluba.
Swedish: Effekterna av Daronrix prövades först på försöksmodeller innan det studerades på människor.
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Daronrixi toimet muude katsetega.
Swedish: Om en pandemi bryter ut kommer virusstammen i Daronrix att ersättas med den stam som orsakar pandemin innan vaccinet kan användas.
Estonian: Kui algab pandeemia, asendatakse enne vaktsiini kasutamist Daronrixis sisalduv viirusetüvi pandeemiat põhjustanud tüvega.
Swedish: Vilka är riskerna med Daronrix?
Estonian: Millised on Daronrixiga kaasnevad riskid?
Swedish: Vilka information om Daronrix saknas för närvarande?
Estonian: Millist teavet Daronrixi kohta veel oodatakse?
Swedish: Daronrix är ett prototypvaccin.
Estonian: Daronrix on vaktsiini mudel.
Swedish: I en pandemisituation kan det trots detta vara lämpligt att ge vaccinet under förutsättning att möjligheter till omhändertagande finns.
Estonian: Kui aga pandeemia on alanud, võib osutuda vajalikuks manustada vaktsiini ka neile patsientidele, kui elustamisvahendid on käepärast.
Swedish: När en person får vaccinet känner immunsystemet att de inaktiverade virusen är "okända" och producerar antikroppar mot dem. Immunsystemet kommer sedan att kunna producera antikroppar snabbare när det på nytt exponeras för viruset.
Estonian: Kui vaktsiini inimesele manustatakse, peab immuunsüsteem nõrgestatud viirust „võõraks" ning produtseerib selle vastu antikehi.
Swedish: Hur har Daronrix undersökts?
Estonian: Kuidas Daronrixi uuriti?
Swedish: Hur används Daronrix?
Estonian: Kuidas Daronrixi kasutatakse?
Swedish: Vilken nytta har Daronrix visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Daronrixi kasulikkus?
Swedish: Daronrix har godkänts i enlighet med förfarandet för "undantagsfall".
Estonian: Daronrixile anti müügiluba erandkorras.
Swedish: Vad används Daronrix till?
Estonian: Milleks Daronrixi kasutatakse?
Swedish: Innerförpackning Förpackningsstorlek
Estonian: Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Swedish: Detta är inte en fullständig lista över läkemedel.
Estonian: See ei ole ravimite täielik loetelu.
Swedish: kan minska deras effekt.
Estonian: võib vähendada nende efektiivsust.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 januari 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.jaanuar 2018
Swedish: Datum för öppnandet: ___________
Estonian: Avamise kuupäev:___________
Swedish: Hållbarhet efter första öppnandet: 3 månader.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 3 kuud.
Swedish: ARTEMIS Vecka 192
Estonian: ARTEMIS 192.nädal
Swedish: Skillnaden är inte kliniskt relevant.
Estonian: See erinevus ei ole kliiniliselt oluline.
Swedish: Detta var ett illamående av lätt intensitet.
Estonian: See oli kerge intensiivsusega iiveldus.
Swedish: med något av följande läkemedel".
Estonian: 't koos järgmiste ravimitega".
Swedish: Vad används det för
Estonian: Milleks seda kasutatakse?
Swedish: Den genomsnittliga behandlingstiden var 58,4 veckor.
Estonian: Keskmine ravi kestus oli 58,4 nädalat.
Swedish: I sällsynta fall kan ett utslag bli allvarligt eller potentiellt livshotande.
Estonian: Harvadel juhtudel võib lööve muutuda raskeks või potentsiaalselt eluohtlikuks.
Swedish: Utslagen är vanligen milda till måttliga.
Estonian: Lööve on tavaliselt kerge kuni mõõdukas.
Swedish: Den obundna fraktionen minskade också kraftigt, inklusive cirka 90 % minskning av Cminnivåerna.
Estonian: Ka ravimi seondumata fraktsioon vähenes oluliselt, kaasa arvatud Cmin tasemete ligikaudu 90% vähenemine.
Swedish: Tala först med din läkare.
Estonian: Pidage kõigepealt nõu oma arstiga.
Swedish: Leverproblem som ibland kan vara allvarliga har rapporterats.
Estonian: Teatatud on maksaprobleemidest, mis võivad vahel olla tõsised.
Swedish: Kontrol l n=124
Estonian: Kontroll n=124
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Swedish: måste stoppas.
Estonian: 'ga tuleb lõpetada.
Swedish: POWER 1 and POWER 2 poolade data Vecka 48
Estonian: POWER 1 and POWER 2 koondandmed 48.nädal
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsbehandling.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Swedish: Ett hudutslag kan också vara ett symtom på en sällsynt svår situation.
Estonian: Nahalööve võib olla ka harvaesineva raske seisundi sümptom.
Swedish: Magnesiumstearat (E470b)
Estonian: Magneesiumstearaat (E470b)
Swedish: Med hiv-1-subtyp Typ B
Estonian: HIV-1 klaadiga Tüüp B
Swedish: * Användning av jämförelse mellan studier mot historiska farmakokinetiska data
Estonian: * Kasutades ristuva uuringu võrdlusi vanade farmakokineetiliste andmetega
Swedish: Typen av mat är inte viktig.
Estonian: Toidu liik ei ole tähtis.
Swedish: fungerar inte på rätt sätt utan mat.
Estonian: ei toimi ilma toiduta õigesti.
Swedish: Man tror att dessa symtom beror på en förbättring av kroppens immunsvar, som gör det möjligt för kroppen att bekämpa infektioner som kan ha funnits utan att ge tydliga symtom.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olla olemas ilma selgelt väljendunud sümptomiteta.
Swedish: De vanligaste rapporterade biverkningarna var diarré (28 %), illamående (23 %) och utslag (16 %).
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks olid kõhulahtisus (28%), iiveldus (23%) ja lööve (16%).
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsatte behandlingen med proteashämmare eller återinsattes om behandlingen hade upphört.
Estonian: Enam kui pooltel teatatud juhtudest jätkati ravi proteaasi inhibiitoritega või alustati katkestatud ravi uuesti.
Swedish: darunavir AUC24h ↑ 33% (baserat på en populationsfarmakokinetisk modell)
Estonian: darunaviiri AUC24h ↑ 33% (populatsiooni farmakokineetilise mudeli alusel)
Swedish: I sällsynta fall har muskelbesvären varit allvarliga.
Estonian: Harva on need lihaste häired olnud tõsised.
Swedish: Din läkare kommer att förklara detta för dig.
Estonian: Neid selgitab teile arst.
Swedish: Vecka 96
Estonian: 96.nädal
Swedish: Om så är fallet ska patienten övervakas med avseende på systemiska kortikosteroideffekter.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsiente jälgida süsteemsete kortikosteroidide toimete suhtes.
Swedish: Virologiskt svar kvarstod i båda grupperna under hela studieperioden.
Estonian: Mõlemas rühmas säilis viroloogiline vastus kogu uuringu ajal.
Swedish: Rekommendationer vid samtidig administrering
Estonian: Soovitused samaaegsel manustamisel
Swedish: för att behandla gikt eller familjär medelhavsfeber
Estonian: podagra või perekondliku Vahemere palaviku raviks
Swedish: I tabellen nedan specificeras den specifika farmakokinetiska förstärkaren när rekommendationerna skiljer sig åt.
Estonian: Alljärgnevas tabelis on farmakokineetiline võimendaja täpsustatud, kui soovitused erinevad.
Swedish: Ytterligare tester kan vara nödvändiga.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda mõne lisauuringu tegemine.
Swedish: Psykiska störningar vanliga onormala drömmar
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage ebanormaalsed unenäod
Swedish: Kolkicin (om du har njur- och/eller leverproblem)
Estonian: Kolhitsiin (kui teil on neeru- ja/või maksaprobleemid)
Swedish: Dessa kan ses på resultaten av blod- och urinprover.
Estonian: Neid võib näha vere ja/või uriinianalüüside tulemustes.
Swedish: botar inte hiv-infektion.
Estonian: ei ravi HIV-nakkusest terveks.
Swedish: Ditt barns läkare kommer att bestämma lämplig dosering för ditt barn.
Estonian: Teie lapse arst määrab lapsele õige annustamisskeemi.
Swedish: tabletter bäst för ditt barn.
Estonian: tabletid on lapse jaoks sobivad.
Swedish: Samma rekommendationer gäller, om inget annat anges.
Estonian: Kui ei ole näidatud teisiti, kehtivad samad soovitused.
Swedish: Vissa patienter fick extra tillägg av faktor VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII hüübimisfaktorit.
Swedish: Endast begränsade data var dock tillgängliga för patienter över 65 år.
Estonian: Siiski on andmed üle 65-aastaste patsientide kohta piiratud.
Swedish: I vissa fall kan doseringen av andra läkemedel behöva ändras.
Estonian: Mõnel juhul võib olla vajalik teiste ravimite annuse muutmine.
Swedish: • Riskhanteringsplan
Estonian: - Riskijuhtimiskava
Swedish: In vitro-selektionen av darunavirresistenta virus från vildtyps hiv-1 var långsam (> 3 år).
Estonian: Darunaviirresistentse viiruse in vitro selektsioon metsikut tüüpi (wild type) HIV-1-st oli pikaajaline (> 3 aastat).
Swedish: Dessa EC50-värden ligger väl under koncentrationsintervallet för 50% cellulär toxicitet på 87 µM till > 100 µM.
Estonian: Need EC50 väärtused on tunduvalt väiksemad 50% tsellulaarse toksilisuse kontsentratsioonist vahemikus 87 µM kuni > 100 µM.
Swedish: Om en patient redan tar Johannesört skall detta avslutas och virusnivåerna om möjligt kontrolleras.
Estonian: Kui patsient juba võtab naistepunaürti, tuleb selle kasutamine lõpetada ja võimalusel kontrollida viiruse taset.
Swedish: Analyser av data från 96 veckors behandling i POWER-studierna visade bibehållen antiviral effekt och immunologisk nytta.
Estonian: POWER uuringute käigus saadud 96-nädalase ravi analüüsiandmed näitavad retroviiruse vastast toimet ja immunoloogilist kasu.
Swedish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Tyskland
Estonian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Saksamaa
Swedish: Den totala behandlingslängden för individerna var i medeltal 95,3 veckor.
Estonian: Üldine keskmine ravi kestus uuritavatel oli 95,3 nädalat.
Swedish: Inom varje frekvenskategori presenteras biverkningar i fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Igas esinemissageduse kategoorias on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Swedish: Exempel är: ökning av vissa vita blodkroppar.
Estonian: Näiteks: mõnede vere valgeliblede arvu suurenemine.
Swedish: Typen av mat påverkar inte exponeringen för darunavir.
Estonian: Toidu iseloom ei mõjuta darunaviiri ekspositsiooni.
Swedish: En populationsfarmakokinetisk analys visade en någon högre exponering för darunavir (16,8%) hos kvinnor infekterade med hiv jämfört med män.
Estonian: Populatsiooni farmakokineetika analüüs näitas darunaviiri veidi suuremat ekspositsiooni (16,8%) HIV-infektsiooniga naistel kui meestel.
Swedish: Patienter med ENF för första gången
Estonian: Patsiendid, kes kasutasid ENF esmakordselt
Swedish: Hudutslag (oftare vid användning i kombination med raltegravir), klåda.
Estonian: Nahalööve (sagedasem, kui kasutatakse koos raltegraviiriga), sügelus.
Swedish: Biverkningarna listas enligt organsystem och frekvenskategori.
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse kategooria järgi.
Swedish: Om du har kronisk hepatit B- eller C-infektion bör din läkare ta blodprov oftare för att du har en ökad risk att utveckla leverproblem.
Estonian: Kui teil on krooniline Bvõi C-hepatiit, kontrollib teie arst teie vereanalüüse sagedamini, sest teil on suurem tõenäosus maksaprobleemide tekkeks.
Swedish: Vuxna patienter
Estonian: Täiskasvanud patsiendid
Swedish: Dos (en gång dagligen tillsammans med föda)
Estonian: Annus (üks kord ööpäevas koos toiduga)
Swedish: Andra kortikosteroider: interaktion ej studerad.
Estonian: Teised kortikosteroidid: koostoimeid ei ole uuritud.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot att tillgå.
Estonian: Darunaviiri üleannustamisel puudub spetsiifiline antidoot.
Swedish: 100 mg över 40 kg
Estonian: 100 mg rohkem kui 40 kg
Swedish: verkar genom att minska mängden hiv i din kropp.
Estonian: vähendab HIV hulka organismis.
Swedish: CCR5-ANTAGONISTER Maravirok
Estonian: CCR5 ANTAGONIST Maravirok
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas proteashämmare.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse proteaasi inhibiitoriteks.
Swedish: Isolat med baseline FC ≤ 10 är känsliga; isolat med FC > 10 till 40 har nedsatt känslighet; isolat med FC > 40 är resistenta (se Kliniska resultat).
Estonian: Isolaadid ravieelse FC väärtusega ≤ 10 on tundlikud; isolaadid FC väärtusega > 10 kuni 40 on vähenenud tundlikkusega; isolaadid FC väärtusega > 40 on resistentsed (vt „Kliinilised tulemused").
Swedish: Vid säkerhetsproblem bör ytterligare ökning av doseringsintervallen för rifabutin och/eller övervakning av rifabutinnivåerna övervägas.
Estonian: Ohutusalaste probleemide korral tuleb kaaluda rifabutiini annustamisintervalli täiendavat pikendamist ja/või rifabutiini kontsentratsiooni jälgimist.
Swedish: - Tala om för din läkare om du tidigare har haft problem med levern, inklusive hepatit B- eller C-infektion.
Estonian: - Informeerige oma arsti, kui teil on kunagi esinenud probleeme maksaga, sealhulgas B-ja C-hepatiidi infektsioon.
Swedish: MeDRA organsystem Frekvenskategori
Estonian: MedDRA organsüsteemi klass Esinemissagedus
Swedish: ANESTETIKA Alfentanil
Estonian: ANESTEETIKUMID Alfentaniil
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, proteashämmare, ATC-kod: J05AE10.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks; proteaasi inhibiitorid, ATC-kood: J05AE10.
Swedish: kan fortfarande utveckla infektioner eller andra sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Estonian: 't võtvatel inimestel võivad jätkuvalt tekkida infektsioonid ja HIV infektsiooniga seotud teised haigused.
Swedish: • Periodiska säkerhetsrapporter
Estonian: - Perioodilised ohutusaruanded
Swedish: Informera din läkare om din situation FÖRE och UNDER din behandling Kontrollera följande punkter och berätta för din läkare om någon av dessa gäller dig.
Estonian: Informeerige arsti teil ENNE ravi ja ravi AJAL esinevatest haigustest Veenduge, et vaatate üle alljärgnevad punktid ja kui mõni neist teie kohta kehtib, teavitage sellest oma arsti.
Swedish: har ordinerats två gånger dagligen måste barnet ta en dos på morgonen och en dos på kvällen.
Estonian: Kui on määratud kaks korda ööpäevas võtmine, siis ühe annuse hommikul ja ühe annuse õhtul.
Swedish: tabletter och hur mycket ritonavir (kapslar, tabletter eller lösning) barnet ska ta.
Estonian: tablette ja kui palju ritonaviiri (kapsleid, tablette või lahust) peab laps võtma.
Swedish: De exponeringsjusterade frekvenserna för utslag (av alla orsaker) var 10,9; 4,2 respektive 3,8 per 100 patientår; för läkemedelsrelaterade utslag var de 2,4; 1,1 respektive 2,3 per 100 patientår.
Estonian: Ekspositsioonile kohandatud (igasuguse põhjusega) lööbe esinemissagedus oli vastavalt 10,9, 4,2 ja 3,8 iga 100 patsiendiaasta (PA) kohta; ravimiga seotud lööbe korral oli see vastavalt 2,4, 1,1 ja 2,3 iga 100 PA kohta.
Swedish: 15 kg till < 20 kg N=16
Estonian: 15 kg… < 20 kg N=16
Swedish: Som en allmän regel gäller när man beslutar att använda antiretrovirala medel för behandling av hiv-infektion hos gravida kvinnor och följaktligen för att minska risken för vertikal transmission av hiv till det nyfödda barnet, att man ska ta hänsyn till såväl djurdata som klinisk erfarenhet från gravida kvinnor.
Estonian: Üldreeglina, kui otsustatakse kasutada retroviirusvastaseid ravimeid rasedate HIV nakkuse raviks ja seega vastsündinule HIV vertikaalse ülekanderiski vähendamiseks, tuleb arvesse võtta nii loomuuringute andmeid kui ka kliinilist kogemust rasedatel naistel.
Swedish: Ska användas med försiktighet.
Estonian: Kasutada ettevaatusega.
Swedish: Dosjustering av midazolam bör övervägas speciellt om mer än en enkeldos av midazolam administreras.
Estonian: Tuleb kaaluda midasolaami annuse kohandamist, eriti juhul, kui manustatakse rohkem kui üks midasolaami annus.
Swedish: Effektdata för pediatriska patienter under 15 kg är begränsade och ingen doseringsrekommendation kan ges.
Estonian: Andmed efektiivsuse kohta lastel kehakaaluga alla 15 kg on piiratud ja soovitusi annustamise kohta anda ei saa.
Swedish: På grund av en 40%-ig minskning av exponeringen (AUC) för darunavir har lämpliga doser vid denna kombination inte fastställts.
Estonian: Darunaviiri ekspositsiooni (AUC) 40% langusest tulenevalt ei ole kindlaks määratud sobivaid annuseid kombinatsioonravis.
Swedish: Det hämmar selektivt delningen av hiv-kodade Gag-Pol polyproteiner i virusinfekterade celler och förhindrar därmed bildandet av fullt utvecklade infektiösa viruspartiklar.
Estonian: Ta inhibeerib selektiivselt HIV poolt kodeeritud Gag-Pol polüproteiinide lõhustumist viirusega infitseeritud rakkudes, hoides seeläbi ära küpsete infektsioossete viiruspartiklite moodustumise.
Swedish: En nedre och övre klinisk cut-off på 10 och 40 identifierades.
Estonian: Alumise ja ülemise kliinilise piirväärtusena määratleti 10 ja 40.
Swedish: Emtricitabin/tenofoviralafenamid Tenofoviralafenamid ↔ Tenofovir ↑
Estonian: Tenofoviiralafenamiid ↔ Tenofoviir ↑