FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Zvláštní opatrnosti je třeba pokud jste současně léčen/a ß-blokátory,
Bulgarian: Специално внимание трябва да се обърне, когато едновременно се лекувате с ß-блокер,
Czech: Údaje získané u pediatrické populace jsou omezené.
Bulgarian: Данните при педиатричната популация са ограничени.
Czech: Pacienti byly sledováni po dobu až 4,6 roku (v průměru 3,4 roku).
Bulgarian: Пациентите са проследени до 4,6 години (3,4 години средно).
Czech: Losartan byl hodnocen v následujících klinických studiích:
Bulgarian: Лосартан е оценяван в следните клинични изпитвания:
Czech: To platí také u dětí ve věku 6 až 16 let.
Bulgarian: Това се отнася и за деца на възраст 6-16 години.
Czech: Používání losartanu se tedy nedoporučuje.
Bulgarian: Поради това използването на лосартан не се препоръчва.
Czech: Dlouhodobé účinky losartanu na růst, pubertu a celkový vývoj nebyly studovány.
Bulgarian: Дългосрочните ефекти на лосартан върху растежа, пубертета и общото развитие не са проучвани.
Czech: 751 pacientů bylo léčeno losartanem.
Bulgarian: С лосартан са лекувани 751 пациенти.
Czech: Pro pacienty, kteří mohou polykat tablety, je k dispozici rovněž tato léková forma.
Bulgarian: За пациенти, които могат да приемат таблетки се предлага и тази лекарствена форма
Czech: 11415 Tallinn, Estonsko
Bulgarian: 11415 Tallinn, Estonia
Czech: Rakousko, Belgie/Lucembursko, Bulharsko, Kypr, Německo, Dánsko, Estonsko, Řecko, Finsko, Francie, Maďarsko, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Malta, Nizozemí, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie, Island, Norsko
Bulgarian: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка Република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Холандия,
Czech: Žadatel se zavazuje, že příslušnému národnímu orgánu referenčního členského státu poskytne k hodnocení následující informace:
Bulgarian: Заявителят се ангажира да предостави следната информация на националния компетентен орган на референтната държава-членка:
Czech: Příslušné národní orgány koordinované referenčním členským státem zajistí, aby držitel rozhodnutí o registraci splnil následující podmínky :
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, гарантират, че са изпълнени следните условия от страна на притежателя на разрешението за употреба:
Czech: H-1123 Budapest, Maďarsko
Bulgarian: H-1123 Budapest, Hungary
Czech: (Viz také bod 5.3.)
Bulgarian: (виж точка 4.5).
Czech: Ustřihněte podél čáry------------------------------------------------------------------------------------------------
Bulgarian: Срежете по линията--------------------------------------------------------------------------------------------
Czech: Při porovnávání předškolních dětí s dospívajícími byly tyto rozdíly statisticky významné.
Bulgarian: Когато се сравняват деца в предучилищна възраст и юноши, тези разлики стават статистически значими.
Czech: {Název a adresa } <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Bulgarian: {Име и адрес} <{тел.}> <{факс}> <{e-mail}>
Czech: V obou skupinách byl krevní tlak významně snížen na podobné úrovně.
Bulgarian: При двете групи кръвното налягане се понижава значително до близки нива.
Czech: • Opatření pro další sledování jsou uvedena v hodnotící zprávě výboru CHMP.
Bulgarian: Последващите мерки, както са изложени от доклада за оценка на CHMP.
Czech: Distribuční objem losartanu je 34 litrů.
Bulgarian: Обемът на разпределение на лосартан е 34 литра.
Czech: Po uplynutí tohoto období budou údaje o bezpečnosti vyhodnoceny a bude přijato rozhodnutí, zda je možné zprávy PSUR zasílat s delším časovým odstupem.
Bulgarian: След изтичането на тази година данните за безопасност ще бъдат оценени и ще се реши дали да бъде разрешен по-дълъг период за изготвяне на PSUR.
Czech: Tuto kombinaci je nutno podávat opatrně, zvláště u starších pacientů.
Bulgarian: Комбинацията трябва да се прилага внимателно, особено в старческа възраст.
Czech: Opatření závisí na čase požití léku a povaze a závažnosti symptomů.
Bulgarian: Мерките зависят от времето на приемане на лекарствения продукт и вида и тежестта на симптомите.
Czech: Portugalsko LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Bulgarian: Португалия LABORATÓRIO MEDINFAR, Produtos Farmacêuticos, SA Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 1-1° Venda Nova
Czech: Studie LIFE
Bulgarian: Проучване LIFE
Czech: • snížení počtu trombocytů,
Bulgarian: намален брой тромбоцити,
Czech: 28027 MADRID, Španělsko
Bulgarian: 28027 MADRID, Spain
Czech: • bolest v zádech a infekce močových cest.
Bulgarian: • болка в гърба и инфекция на пикочните пътища.
Czech: Nežádoucí účinky léku jsou klasifikovány následovně:
Bulgarian: Нежеланите реакции на медикаментите се класифицират по следния начин:
Czech: Současné podávání lithia a losartanu je nutno provádět opatrně.
Bulgarian: Едновременното прилагане на литий и лосартан трябва да се предприема внимателно.
Czech: Jde o závážný, ale vzácný nežádoucí účinek, který postihuje více než 1 z 10 000 pacientů, ale méně než 1 z 1 000 pacientů.
Bulgarian: Това е тежка, но рядка нежелана реакция, която засяга повече от 1 на 10 000 пациента, но помалко от 1 на 1 000 пациента.
Czech: Předklinické údaje neodhalují žádná specifická rizika pro lidi na základě konvenčních studií obecné farmakologie, genotoxicity a kancerogenního potenciálu.
Bulgarian: Предклиничните данни не показват някакъв специфичен риск за хора, на база на конвенционални проучвания за общ фармакологичен, генотоксичен и карциногенен потенциал.
Czech: Lindenplatz 1 85540, Haar, Německo
Bulgarian: Lindenplatz 1 85540, Haar, Germany
Czech: • pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) by měly být zasílány po dobu jednoho roku každých 6 měsíců.
Bulgarian: В продължение на една година следва да се представят шестмесечни периодични актуализирани доклади за безопасност (PSUR).
Czech: Po perorálním příjmu je indikováno podání dostačující dávky aktivního uhlí.
Bulgarian: След перорален прием е показано прилагане на достатъчна доза активен въглен.
Czech: 00-867 Warsaw, Polsko
Bulgarian: 00-867 Warsaw, Poland
Czech: 1407 Sofia, Bulharsko
Bulgarian: 1407 Sofia, Bulgaria
Czech: Nežádoucí účinky u dětí jsou podobné jako u dospělých.
Bulgarian: Нежеланите реакции при деца са сходни с наблюдаваните при възрастни.
Czech: Losartan se nedoporučuje: u dětí ve věku do 6 let pro nedostatek údajů vztahujících se k bezpečnosti a/nebo účinnosti pro tyto skupiny pacientů.
Bulgarian: Лосартан не се препоръчва при деца под 6 години поради недостатъчните данни за безопасност и/или ефикасност при тази група пациенти.
Czech: Studie RENAAL
Bulgarian: Проучване RENAAL
Czech: Léčba losartanem nesmí být během těhotenství zahájena.
Bulgarian: Лечение с лосартан не трябва да се започва по време на бременност.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku COZAAR Přípravek COZAAR obsahuje monohydrát laktózy a sorbitol.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на COZAAR COZAAR съдържа лактоза монохидрат и сорбитол.
Czech: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugalsko
Bulgarian: 2770-192 Paço d' Arcos, Portugal
Czech: Vitální parametry je nutno v případě potřeby upravit.
Bulgarian: При необходимост отклоненията на жизнените показатели трябва да се коригират.
Czech: Váš lékař stanoví vhodnou dávku přípravku COZAA> podle Vašeho stavu a podle toho, zda užíváte další léky.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши каква е подходящата доза COZAAR, в зависимост от Вашето състояние и това дали приемате други лекарства
Czech: Používání u dětí a dospívajících Přípravek COZAAR byl u dětí studován.
Bulgarian: Използване при деца и юноши COZAAR е проучен при деца.
Czech: Losartan je u žen i mužů stejně účinný, stejně tak u mladších (do 65 let) a starších hypertenzních pacientů.
Bulgarian: Лосартан е еднакво ефективен при мъже и жени, при по-млади (на възраст под 65 години) и повъзрастни пациенти с хирпертония.
Czech: Losartan selektivně blokuje receptor AT1.
Bulgarian: Лосартан селективно блокира AT1 рецептора.
Czech: Pacienti musí mít ejekční frakci levé komory ≤ 40 % a musí být stabilizováni léčbou chronického srdečního selhání.
Bulgarian: Пациентите трябва да имат левокамерна фракция на изтласкване ≤ 40% и трябва да бъдат стабилизирани с лечение на хроничната сърдечна недостатъчност.
Czech: Losartan lze podávat s jídlem nebo bez jídla.
Bulgarian: Лосартан може да се прилага със или без храна.
Czech: • snížení počtu červených krvinek (anémie),
Bulgarian: намален брой червени кръвни клетки(анемия),
Czech: Rozpouštědlo obsahuje sorbitol.
Bulgarian: Разтворителят съдържа сорбитол.
Czech: Losartan nicméně přechází do mléka kojících potkanů.
Bulgarian: Лосартан, обаче, се екскретира в млякото на кърмещи плъхове.
Czech: Dávky přesahující 1,4 mg/kg (nebo přesahující 100 mg) denně nebyly u pediatrických pacientů studovány.
Bulgarian: Дози над 1,4 mg/kg (или над 100 mg) дневно не са проучвани при педиатрични пациенти.
Czech: Připravuje pouze lékař nebo zdravotnický pracovník.
Bulgarian: Да се приготвя само от лекар или друг медицински специалист.
Czech: Poté je nutno pečlivě sledovat vitální parametry.
Bulgarian: След това трябва да се проведе непосредствено проследяване на жизнените показатели.
Czech: Jestliže máte dojem, že je účinek losartanu příliš silný nebo slabý, obraťte se prosím na svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: Ако имате усещането, че ефектът на лосартан е твърде силен или твърде слаб, моля консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Kombinace losartanu s beta-blokátorem se musí používat opatrně (viz bod 5.1).
Bulgarian: Комбинацията от лосартан и бета-блокер трябва да се използва внимателно (вижте точка 5.1).
Czech: 2700-547 Amadora, Portugalsko
Bulgarian: 2700-547 Amadora, Portugal
Czech: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Lotyšsko
Bulgarian: Skanstes street 13, LV-1013, Riga, Latvia
Czech: Kromě aktivního metabolitu se tvoří neaktivní metabolity.
Bulgarian: Освен активния метаболит се образуват и неактивни метаболити.
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
Bulgarian: Следващата информация е предназначена само за лекари и други медицински специалисти:
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek COZAAR nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, COZAAR може да предизвика нежелани реакции, въпреки, че не всеки ги получава.
Czech: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Řecko
Bulgarian: Tatoiou Street, Nea Erythraia 14671, Greece
Czech: Frekvence nežádoucích účinků uvedených níže je definována za použití následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100, < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000, < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000, < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), není známo, (z dostupných údajů nelze určit).
Bulgarian: Честотата на нежеланите събития се определя при използване на следната конвенция: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100, < 1/10); нечести (≥ 1/1,000, < 1/100); резки (≥ 1/10,000, < 1/1,000); много редки (< 1/10,000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Czech: Dlouhodobá účinnost antihypertenzní léčby losartanem v dětství na snižování kardiovaskulární morbidity a mortality rovněž nebyla stanovena.
Bulgarian: Дългосрочната ефикасност на антихипертензивното лечение с лосартан в детска възраст по отношение на намаляване на кардиоваскуларната заболяемост и смъртност също не е установена.
Czech: Po vysazení losartanu poklesly hladiny PRA a angiotenzinu II během tří dnů na výchozí hodnoty.
Bulgarian: След прекратяване на приложението на лосартан, нивата PRA и ангиотенизин II спадат за три дни до изходни стойности.
Czech: • jestliže kojíte (viz také bod Těhotenstí a kojení)
Bulgarian: ако кърмите (вижте също "Бременност и кърмене").
Czech: Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Bulgarian: Bucharest Business Park Şos. Bucureşti-Ploieşti, Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3
Czech: Výsledky ukázaly, že aktivní metabolit se z losartanu vytváří u všech věkových skupin.
Bulgarian: Резултатите показват, че активният метаболит се образува от лосартан при всички възрастови групи.
Czech: Lékař může dávku zvýšit, pokud není krevní tlak zvládán.
Bulgarian: Лекарят може да повиши дозата, ако не се постига контрол върху кръвното налягане.
Czech: • nízký krevní tlak,
Bulgarian: ниско кръвно налягане,
Czech: Renální funkce je nutno během léčby losartanem pravidelně sledovat, protože může dojít k jejich zhoršení.
Bulgarian: Бъбречната функция следва да се наблюдава редовно при лечение с лосартан, тъй като може да настъпи влошаване.
Czech: Těžká alergická reakce (vyrážka, svědění, otok obličeje, rtů, úst nebo hrdla, což může způsobit potíže při polykáním nebo dýchání).
Bulgarian: Тежка алергична реакция (обрив, сърбеж, оток на лицето, устните, устата или гърлото, което може да причини затруднено преглъщане или дишане).
Czech: V těchto klinických studiích byla nejčastějším nežádoucím účinkem závrať.
Bulgarian: В тези клинични изпитвания най-честата нежелана реакция е била замайването.
Czech: Expozice u kojenců/batolat byla srovnatelně vysoká.
Bulgarian: Експозицията при кърмачет/ранна детска възраст е сравнително висока.
Czech: Dospělí pacienti s vysokým krevním tlakem
Bulgarian: Възрастни пациенти с високо кръвно налягане
Czech: Farmakokinetické parametry metabolitu se mezi věkovými skupinami lišily větší měrou.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри за метаболита се различават до голяма степен между различните възрастови групи.
Czech: • jiné léky snižující krevní tlak, protože ty mohou krevní tlak dodatečně snížit.
Bulgarian: други лекарства за понижаване на кръвното налягане, тъй като те могат допълнително да понижат
Czech: V důsledku toho nepotencuje nežádoucí účinky zprostředkované bradykininem.
Bulgarian: Следователно няма усилване на нежеланите брадикинин-медиирани ефекти.
Czech: Jak přípravek COZAAR vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда COZAAR и какво съдържа опаковката
Czech: Sáček se skládá z následujících materiálů, uvedeno zvnějšku dovnitř k vrstvě přicházející do styku s přípravkem: PET/inkoust/lepidlo/fólie/lepidlo/PE
Bulgarian: Материалът на сашето включва следните материали, отвън навътре и слой, който е в контакт с продукта: PET/мастило/адхезивен слой/фолио/адхезивен слой/PE
Czech: Především je nutno se zaměřit na stabilizaci oběhového systému.
Bulgarian: Трябва да се даде приоритет на стабилизирането на сърдечно-съдовата система.
Czech: • příliš málo cukru v krvi (hypoglykémie),
Bulgarian: • твърде ниско ниво на захарта в кръвта (хипогликемия),
Czech: • jestliže máte problémy se srdečními chlopněmi nebo se srdečním svalem,
Bulgarian: ако имате проблеми с Вашите сърдечни клапи или сърдечен мускул,
Czech: Pacienti s angioedémem v anamnéze (otok tváře, rtů, hrdla a/nebo jazyka) musí být pečlivě sledováni (viz bod 4.8).
Bulgarian: Пациенти с анамнеза за ангиоедем (подуване на лицето, устните, гърлото и/или езика) трябва да бъдат непосредствено проследявани (вж. точка 4.8).
Czech: Lékař může doporučit snížení dávky, zvláště při zahájení léčby u určitých pacientů, jako jsou pacienti léčení diuretiky ve vysokých dávkách, pacienti s poruchou funkce jater nebo pacienti starší 75 let.
Bulgarian: Лекарят може да препоръча по-ниска доза, особено при започване на лечението на определени пациентинапример лекуваните с диуретици във високи дози, при пациенти с чернодробно увреждане, или при пациенти на възраст над 75 години.
Czech: Nicméně jako je tomu u mnoha jiných léků používaných k léčení vysokého krevního tlaku, může u některých lidí losartan způsobit závrať nebo ospalost.
Bulgarian: Но както при много другилекарства, обаче, използвани за лечение на високо кръвно налягане, лосартан може да причини при някои хора замайване или сънливост.
Czech: Losartan nemá agonistický účinek ani neblokuje receptory jiných hormonů ani iontové kanály důležité pro kardiovaskulární regulaci.
Bulgarian: Лосартан няма агонистичен ефект, нито път блокира други хормонални рецептори или йонни канали, важни за сърдечносъдовата регулация.
Czech: Evropská léková agentura odložila povinnost předložit výsledky studií s přípravkem Cozaar a související názvy - Viz Příloha I - Doplní se národní údaje u jedné nebo více podskupin u pediatrické populace s hypertenzí a proteinurií.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата е отложила задължението за подаване на резултатите от проучвания с Cozaar и свързани с него имена -Вж Приложение I - да се попълни съгласно националните изисквания, при една или повече групиот педиатричната популация в Хипертония, Протеинурия.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a dávku vynechanou.
Bulgarian: Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Czech: I když neexistují žádné kontrolované epidemiologické údaje pokud jde o riziko při podávání antagonistů receptoru angiotenzinu II, pro tuto třídu léčiv může existovat riziko podobné.
Bulgarian: Макар че няма контролирани епидемиологични данни за риска при ангиотензин II рецепторни инхибитори (AIIRA), подобни рискове при този клас лекарствени продукти биха могли да съществуват подобни рискове
Czech: Nejpravděpodobnějšími symptomy, v závislosti na míře předávkování, jsou hypotenze, tachykardie, případně bradykardie.
Bulgarian: Най-вероятните симптоми, в зависимост от степента на предозиране, са хипотония, тахикардия, възможна брадикардия.
Czech: • jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na losartan nebo na kteroukoli složku přípravku Cozaar,
Bulgarian: ако сте алергични (свръхчувствителни) към лосартан или някоя от другитесъставки,
Czech: Jak losartan, tak jeho hlavní aktivní metabolit mají mnohem vyšší afinitu k receptoru AT1, než k receptoru AT2.
Bulgarian: Както лосартан, така и неговият основен активен метаболит имат много по-висок афинитет към AT1-рецептора отколкото към AT2-рецептора.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s nesnášenlivostí fruktózy nesmějí tento přípravek užívat.
Bulgarian: Пациенти с рядко срещани наследствени проблеми на фруктозна непоносимост не трябва да приемат този продукт.
Czech: V této studii bylo sledováno 3 152 pacientů se srdečním selháním (třída NYHA II-IV) po dobu téměř dvou let (medián: 1,5 roku) s cílem stanovit, zda je losartan lepší než kaptopril při snižování mortality ze všech příčin.
Bulgarian: При това проучване 3 152 пациенти със сърдечна недостатъчност (NYHA клас II-IV) се проследяват почти две години (медиана: 1,5 години), за да се определи дали лосартан превъзхожда каптоприл при понижаване на свързаната с всякаква причина смъртност.
Czech: Pokud máte narušeny funkce ledvin , může současné používání těchto léků vést ke zhoršení funkcí ledvin.
Bulgarian: Ако Вашата бъбречна функция е увредена, едновременното прилагане на тези лекарстваможе да доведе до влошаване на бъбречната функция.
Czech: Nezdá se, že by nejnižší studované dávky, 2,5 mg a 5 mg, což odpovídá průměrné denní dávce 0,07 mg/kg, poskytovaly konzistentní antihypertenzní účinek.
Bulgarian: Изглежда, че най-ниските проучени дози, 2,5 mg и 5 mg, съответстващи на средна дневна доза 0,07 mg/kg, нямат консистентна антихипертензивна ефикасност.
Czech: Zkoušející byli instruováni tak, aby titrovali hodnocenou medikaci na 100 mg denně podle potřeby; 72 % pacientů užívalo dávku 100 mg denně po většinu doby.
Bulgarian: Изследователите получават инструкции да титрират проучваното лекарство до 100 mg дневно при необходимост; 72% от пациентите вземат 100 mg дневна доза през по-голямата част от времето.
Czech: • slabost,
Bulgarian: • слабост,
Czech: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Itálie
Bulgarian: Via G. Fabbroni 6, 00191 Rome, Italy
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku se dosáhne za 3 až 6 týdnů po zahájení léčby.
Bulgarian: Максималният антихипертензивен ефект се постига 3-6 седмици след започване на лечението.
Czech: Užívání přípravku COZAAR s jídlem a pitím Přípravek COZAAR lze užívat s jídlem nebo bez jídla.
Bulgarian: Прием с храни и напитки COZAAR може да се прилага със или без храна.
Czech: Sáček se nesmí vyplachovat.
Bulgarian: Сашето не трябва да се изплаква.
Czech: • Kojení (viz bod 4.6)
Bulgarian: Кърмене (вж. точка 4.6).
Czech: Hyperkalémie (sérový draslík > 5,5 mmol/l) se v klinických hodnoceních u hypertenze vyskytla u 1,5 % pacientů.
Bulgarian: Хиперкалиемия (серумен калий >5,5 mmol/l) се развива при 1,5% от пациентите в клинични изпитвания на хипертония.
Czech: Incidence smrti ze všech příčin se mezi oběma léčenými skupinami statisticky významně nelišila.
Bulgarian: Честотата на свързаната с всякаква причина смъртност не показва значителни разлики между двете провеждали лечение групи.
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK COZAAR A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Bulgarian: Какво представлява COZAAR и за какво се използва
Czech: Profil nežádoucích příhod je u pediatrických pacientů podobný jako u dospělých pacientů.
Bulgarian: Профилът на нежеланите реакции при педиатрични пациенти, изглежда сходен с този при възрастни пациенти.
Czech: Vysazení losartanu u hypertenzních pacientů nevedlo k náhlému zvýšení krevního tlaku (rebound).
Bulgarian: Прекратяването на прилагането на лосартан при хипертензивни пациенти не води до рязко повишаване на кръвното налягане (ребаунд).
Czech: Máte-li jakékoli další otázky k používání tohoto přípravku, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: Ако имате други въпроси за използването на този продукт, консултирайте се с Вашия лекар или фармацевт.
Czech: Vždy užívejte přípravek COZAAR přesně podle pokynů svého lékaře.
Bulgarian: Винаги приемайте COZAAR точно както Ви е казал Вашия лекар.
Czech: Snížení krevního tlaku na konci dávkovacího intervalu dosahovalo 70 až 80 % účinku pozorovaného 5 až 6 hodin po dávce.
Bulgarian: Намалението на кръвното налягане в края на интервала на прилагане е 70 - 80 % от ефекта наблюдаван 5-6 часа след дозата.
Czech: In vitro a in vivo losartan a jeho farmakologicky aktivní karboxylový metabolit E-3174 blokují všechny fyziologicky relevantní účinky angiotenzinu II, bez ohledu na zdroj nebo cestu jeho syntézy.
Bulgarian: In vitro и in vivo лосартан и неговият фармакологично активен метаболит под формата на карбоксилна киселина E-3174 блокират всички физиологично релевантни действия на ангиотензин II, независимо от източника или пътя на неговия синтез.
Czech: Použití u starších pacientů I když u pacientů starších 75 let je nutno zvážit zahájení léčby dávkou 25 mg, není obvykle u starších pacientů úprava dávky potřebná.
Bulgarian: Макар че при пациенти на възраст над 75 години, трябва да се обмисли започване на лечението с доза от 25 mg, обикновено при пациенти в старческа възраст не се налага корекция на дозата.
Czech: Tyto stavy je nutno upravit před podáním přípravku Cozaar nebo je nutno použít nižší zahajovací dávku (viz bod 4.2).
Bulgarian: Тези състояния следва да бъдат коригирани преди приложението на лосартан, или да се използва по-ниска начална доза (вж. точка 4.2).
Czech: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Německo
Bulgarian: MSD Chibropharm GmbH Postfach 1202 D-85530 Haar, Germany
Czech: • poruchy spánku,
Bulgarian: нарушения на съня,
Czech: Navzdory výraznému poklesu krevního tlaku losartan neměl žádné klinicky významné účinky na srdeční tep.
Bulgarian: Независимо от изразеното понижаване на кръвното налягане, лосартан няма значими клинично ефекти върху сърдечната честота.
Czech: Jestliže se u Vás vyskytne závrať nebo ospalost, musíte se předtím, než začnete takovéto činnosti vykonávat, obrátit na svého lékaře.
Bulgarian: Ако получите замайване или сънливост, трябва да се консултирате с Вашия лекар, преди да предприемете такива дейности.
Czech: Primárním kritériem účinnosti u této prospektivní studie byla mortalita ze všech příčin.
Bulgarian: Първичната крайна точка на това проспективно проучване е свързаната с всякаква причина смъртност.
Czech: Vzácně se vyskytlo zvýšení ALT, přičemž obvykle po vysazení léčby vymizelo.
Bulgarian: Повишаване на ALT се наблюдава рядко и обикновено отзвучава при преустановяване на лечението.
Czech: Stejně jako jiné látky, které přímo ovlivňují renin-angiotenzinový systém, bylo u losartanu ukázáno, že indukuje nepříznivé účinky na pozdní vývoj plodu, což vede ke smrti plodu a malformacím.
Bulgarian: Както и други вещества, които директно въздействат върху системата ренин-ангиотензин, лосартан доказано индуцира нежелани реакции по отношение на късното развитие на плода, което води до смърт на плода и малформации.