FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori, la prueba de aliento alcanza en ensayos clínicos con 457 pacientes una sensibilidad en el intervalo del 96,5 % al 97,9 % [95 %-IC: 94,05 % - 99,72 %], y una especificidad que varía del 96,7 % al 100,0 % [95 %-IC: 94,17 % - 103,63 %], mientras que en ensayos clínicos con 93 adolescentes de edades comprendidas entre 12 y 17 años la prueba de aliento alcanza una sensibilidad del 97,7 % [90 %-IC: 91,3 %] y una especificidad del 96,0 % [90 %-IC: 89,7 %].
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 457 patienter, en følsomhed i området fra 96,5 % til 97,9 % [95 %-Cl: 94,05 %-99,72 %], og en specificitet i området fra 96,7 % til 100 % [95 %-Cl: 94,17 %-103,63 %], mens der ved kliniske forsøg på 93 voksne i alderen 12-17 år blev opnået en følsomhed på 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] og en specificitet på 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Spanish: En casos aislados de gastritis-A (gastritis atrófica) el test del aliento puede dar resultados falsos positivos, y pueden precisarse otras pruebas para confirmar el diagnóstico de Helicobacter pylori.
Danish: I enkelte tilfælde af A-gastritis (atrofisk gastritis) kan udåndingstesten give falske, positive resultater; det kan være nødvendigt at lave andre undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Spanish: El paciente debe estar en ayunas desde 6 horas antes del test, preferiblemente desde la noche anterior.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, før testen udføres, helst natten over.
Spanish: El concepto del test del aliento se basa en la administración de una urea específicamente 13C-marcada, cuya utilización metabólica es controlada por la medición del 13CO2 en el gas del aliento espirado.
Danish: Udåndingstesten er baseret på administration af et specifikt 13C-mærket urinstof, hvis metabolitudnyttelse bestemmes ved måling af 13CO2 i udåndingsluften.
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 100 ml de zumo de naranja al 100 %.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 100 ml 100 % appelsinjuice.
Spanish: Ambos pueden interferir con el status del Helicobacter pylori.
Danish: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pyloris tilstand.
Spanish: Elementos esenciales que no se incluyen en Helicobacter Test INFAI
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de infrarojo no dispersivo (NDIR) y se establece como diferencia absoluta (valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Danish: Mængden af 13CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med ikke-dispersiv infrarød spektrometri (NDIR) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minut- værdien.
Spanish: Como resultado, se produce una fluctuación de la temperatura que, a su vez, provoca una presión fluctuante en la cámara anterior del detector de infrarojos.
Danish: Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målingsog sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
Spanish: Via oral
Danish: Oral anvendelse
Spanish: El paquete debe enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Spanish: La determinación de la relación 13C/12C del dióxido de carbono en las muestras de aliento se realiza directamente en el aliento.
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años si padece cualquier afección que puede afectar o verse afectada por la prueba.
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De tager Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år, hvis De har en sygdom, der kan påvirke eller have indflydelse på testen.
Spanish: La prueba comienza con la recogida de muestras para la determinación de los valores basales.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
Spanish: • Entrada de la muestra
Danish: • Prøve indføring
Spanish: El concepto de la prueba del aliento se basa en la administración oral de urea marcada con 13C, cuya hidrólisis enzimática se controla mediante la medición del 13CO2 del aliento utilizando la espectrometría de detector infrarojo no dispersivo.
Danish: Udåndingstestens koncept er baseret på oral administration af 13C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI No tome Helicobacter Test INFAI
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI Tag ikke Helicobacter Test INFAI
Spanish: Para la realización del test se necesitan 100 ml de zumo de naranja al 100 % (para administrar antes de la prueba), y un vaso de agua (para disolver el polvo de 13C-urea).
Danish: For at udføre testen skal der bruges 100 ml 100 % appelsinjuice (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Spanish: Especialmente después de un tratamiento para erradicar Helicobacter pylori.
Danish: Dette gælder især efter en behandling, som fjerner Helicobacter pylori.
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Spanish: Los pacientes de edades comprendidas entre 3 y 11 años deben tomar una dosis de 45 mg.
Danish: Patienter i alderen fra 3 til 11 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 45 mg som en engangsdosis.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD NÚMERO DE LOTE OTROS
Danish: UDLØBSDATO BATCHNUMMER ANDET
Spanish: • Si experimenta efectos adversos,consulte a su médico o farmacéutico, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Danish: • Kontakt lægen eller apotekspersonalet, hvis en bivirkning bliver værre, eller De får bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años es únicamente para uso diagnóstico.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Spanish: No se ha descrito ninguna actividad farmacodinámica para la cantidad de 75 mg de 13C-urea que se administra por unidad de dosis en el curso del test del aliento.
Danish: Der er ikke beskrevet en farmakodynamisk virkning af en dosis på 75 mg 13C-urinstof, som svarer til doseringen ved udåndingstesten.
Spanish: Ajuste :
Danish: Indstilling:
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen efter EXP. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Spanish: Para el análisis por espectrometría de masas, utilizar los recipientes para la recogida de muestras de aliento; para la espectrometría de infrarrojo, utilizar las bolsas de aliento.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Spanish: Ahora se prepara la solución del test de la forma siguiente:
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsningen:
Spanish: Espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR)
Danish: Infrarød spektrometri (NDIR)
Spanish: marcada "valor-minuto-00", al saco.
Danish: 00-minut-værdi, tages fra pakningen.
Spanish: Colocar la etiqueta pertinente con código de barras sobre la hoja de instrucciones del paciente.
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Spanish: Polvo para solución oral blanco y cristalino.
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Spanish: No hay datos suficientes sobre la fiabilidad del Helicobacter Test INFAI para recomendar su uso en pacientes a los que se les ha extirpado alguna parte del estómago.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Spanish: No hay datos suficientes sobre la fiabilidad del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años para recomendar su uso en pacientes a los que se les ha extirpado alguna parte del estómago.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años 45 mg polvo para solución oral
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år, 45 mg, pulver til oral opløsning
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Spanish: Una prueba contiene 50 frascos con los compuestos adicionales:
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
Spanish: Valor minuto 30
Danish: Testtidspunkt: 30-minut-værdi
Spanish: Para la realización del test se necesitan 200 ml de zumo de naranja al 100 % o 1 g de ácido cítrico diluido en 200 ml de agua (para administrar antes de la prueba), y un vaso de agua (para disolver el polvo de 13C-urea).
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Spanish: Helicobacter Test INFAI se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Spanish: Existe infección por Helicobacter pylori si la diferencia del valor lineal de la relación 13C/12C y el valor de 30 minutos supera el 4,0 ‰.
Danish: Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis forskellen i 13C/12C-forholdet mellem nulværdien og 30-minut-værdien overstiger 4,0 ‰.
Spanish: Ambos grupos de medicamentos pueden influir en los resultados del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años.
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
Spanish: El paciente debe beber ahora la comida previa al test (200 ml de zumo de naranja puro o 1 g de ácido cítrico en 200 ml de agua)
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Spanish: El test no debe utilizarse en pacientes con infección gástrica o gastritis atrófica, documentada o sospechada, que pudiera interferir con el test del aliento de urea (ver sección 4.2).
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
Spanish: Cantidad
Danish: Mængden af
Spanish: ¿Por qué debe tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años?
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år?
Spanish: Puede tener una infección gástrica causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Spanish: 4 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible
Danish: 4 beholdere til prøver med udåndingsluft 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Spanish: C, cuya hidrólisis enzimática se controla mediante la medición del 13CO2 del aliento utilizando la espectrometría de detector infrarojo no dispersivo.
Danish: C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Spanish: Las muestras del aliento, recogidas en los sacos para muestra de aliento se analizan mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR).
Danish: Udåndingsprøverne, opsamlet i 100 ml udådingsbeholdere, analyseres med ikke-dispersiv infrarød spektrometri (NDIR).
Spanish: • Se cierra el frasco y se agita cuidadosamente hasta disolver todo el polvo.
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
Spanish: Solamente en los pacientes Helicobacter pylori positivos, la administración de 75 mg de urea marcada produce a un incremento significativo de 13CO2 en la muestra de aire espirado dentro de los primeros 30 minutos.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 75 mg mærket urinstof.
Spanish: Cada paciente debe ser informado de acuerdo con las instrucciones de uso suministradas.
Danish: Hver patient skal journalføres som angivet i vedlagte patientformular.
Spanish: Es un test del aliento para adolescentes a partir de los 12 años o adultos para determinar la presencia de una infección en el estómago causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Danish: Det er en udåndingstest til unge fra 12 år og til voksne for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven.
Spanish: Puesto que sólo se suministran 75 mg de 13C-urea, no es de esperar una sobredosis.
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Spanish: Después de la ingestión oral, la urea marcada alcanza la mucosa gástrica.
Danish: Efter oral administration når det mærkede urinstof ventrikel slimhinden.
Spanish: • 200 ml de zumo de naranja puro
Danish: • 200 ml 100 % appelsinjuice eller
Spanish: Puesto que sólo se suministran 45 mg de 13C-urea, no es de esperar una sobredosis.
Danish: Da der kun gives 45 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Spanish: Los ensayos principales para verificar las especificaciones son linealidad, estabilidad (precisión del gas de referencia), y precisión de la medición.
Danish: De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
Spanish: Los pacientes de 12 años o más deben tomar el contenido de 1 frasco con 75 mg.
Danish: Patienten fra 12 år og opefter indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg.
Spanish: 45 mg polvo para solución oral 13C-urea
Danish: 45 mg pulver oral opløsning 13C-urinstof
Spanish: Las muestras del aliento, recogidas en los recipientes de 10 ml de vidrio o plástico, se analizan por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS).
Danish: Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas- eller plastbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Spanish: La ureasa es producida en el estómago sólamente por el Helicobacter pylori.
Danish: Urease produceres i ventriklen og kun af Helicobacter pylori.
Spanish: Solamente en los pacientes Helicobacter pylori positivos, la administración de 45 mg de urea marcada produce un incremento significativo de 13CO2 en la muestra de aire espirado dentro de los primeros 30 minutos.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 45 mg mærket urinstof.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS) y se establece como diferencia absoluta ( valor Δδ) entre los valores a los 00 y a los 30 minutos.
Danish: CO2 i prøverne med udåndingsluften bestemmes med isotop-ratio-massespektrometri (IRMS) og angives som den absolutte difference (Δδ-værdi) mellem 00-værdien og 30-minutværdien.
Spanish: El dióxido de carbono se difunde a los vasos sanguíneos.
Danish: Den kuldioxid, som frigøres under reaktionen med urease, diffunderer ind i blodbanen.
Spanish: La repetición debe hacerse en ayunas y no antes del día siguiente.
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag.
Spanish: • 100 ml de zumo de naranja puro
Danish: • 100 ml 100 % appelsinjuice eller
Spanish: Pacientes de 12 o más años deben tomar el contenido de 1 frasco para cada prueba.
Danish: Patienter i alderen fra 12 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Spanish: Análisis de las muestras del aliento y especificación del ensayo para laboratorios mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR) o espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS).
Danish: Analyse af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier for infrarød analyseapparat eller massespektrometri (IRMS)
Spanish: Una prueba contiene 1 frasco con los compuestos adicionales:
Danish: Testen indeholder 1 beholder med tilhørende indhold:
Spanish: Se ruega pegar alrededor etiqueta del código de barras
Danish: Anbring etikette med barcode
Spanish: Forma de uso
Danish: ANVENDELSESMÅDE
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Cómo tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Posibles efectos adversos
Danish: Virkning og anvendelse til børn i alderen 3-11 år Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år Sådan skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år Bivirkninger
Spanish: • úlcera de estómago
Danish: • mavesår
Spanish: 2 recipientes para las muestras del aliento 1 tubo flexible
Danish: 2 udåndingsposer til prøvetagning 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Spanish: La especificación de los parámetros de la espectrometría de masas, tales como linealidad, estabilidad (precisión del gas de referencia), y la precisión de la medición son fundamentales para la exactitud del sistema.
Danish: Specifikationerne for massespektrometrets parametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Spanish: Puede tener una infección gástrica o de duodeno causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Danish: De har muligvis en mave- eller tolvfingertarminfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Spanish: Helicobacter Test INFAI 75 mg polvo para solución oral 13C-urea
Danish: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning 13C-urinstof
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 200 ml de zumo de naranja al 100 % o 1 g de ácido cítrico diluido en 200 ml de agua.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Spanish: Recipientes para muestras de aliento Valor minuto 00
Danish: Beholder til brug ved pusteprøven Prøve til 00-minut-værdien
Spanish: • Todos los espectrómetros de masas para el análisis del test del aliento deben cumplir con las especificaciones siguientes:
Danish: • Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Spanish: 100 recipientes para las muestras del aliento 50 tubos flexibles
Danish: 100 udåndingsposer til prøvetagning 50 bøjelige pusterør 50 indlægssedler
Spanish: Prospecto de paciente
Danish: PATIENTFORMULAR
Spanish: 1 Frasco (de poliestireno con tapa estriada de polietileno, de 10 ml de volumen) que contiene 75 mg de 13C-urea en polvo para solución oral Sacos para las muestras del aliento: Tiempo de muestreo: valor-minuto-00 Tiempo de muestreo: valor-minuto-30 3 Tubo flexible para la recogida de las muestras de aliento en las correspondientes bolsas de aliento 4 Instrucciones de uso para el paciente 5 Prospecto 6 Etiquetas pertinente con código de barras y adhesivas
Danish: 1 Beholder (10 ml, polystyren med polyethylen "snaplåg"), som indeholder 75 mg 13C-urinstof pulver til oral opløsning Udåndingsposer til prøvetagning: Testtidspunkt: 00-minut-værdi Testtidspunkt: 30-minut-værdi 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende udåndingsposer 4 Patientformular 5 Indlægsseddel 6 Etiketter med stregkode og selvklæbende etiketter
Spanish: Seguridad de acceso:
Danish: Sikkerhedshåndtering:
Spanish: Los espectrómetros de infrarojos para el análisis del aliento deben cumplir las siguientes especificaciones.
Danish: Infrarøde spektrometre til analyse af udåndingsluften skal overholde følgende specifikationer:
Spanish: < 0,2 ‰ sobre 10 pulsos consecutivos
Danish: ≤ 0,2 ‰ for 10 på hver følgende målinger
Spanish: Llenar el segundo recipiente de muestra (Etiqueta: "Tiempo de muestreo: valor-minuto-00") con la espiración y seguir el mismo procedimiento.
Danish: Fyld det andet prøverør (mærket: Testtidspunkt: „00-minutter-værdi") med udånding ved brug af sammen fremgangsmåde.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år
Spanish: Elementos esenciales que no se incluyen en Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Spanish: Se cierra el frasco y se agita cuidadosamente hasta disolver todo el polvo.
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt til alt pulveret er opløst.
Spanish: La preparación de la solución del test se hace de la siguiente manera: Se cogé el frasco del equipo del test etiquetado como "13C-urea polvo", se abre y se llena hasta los tres cuartos de su volumen con agua corriente.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsnigen: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af pakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Helicobacter Test INFAI 75 mg polvo para solución oral
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning
Spanish: Via oral Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Danish: Oral anvendelse Læs venligst indlægsseddlen før brug
Spanish: Alemania
Danish: Administration
Spanish: Via oral Para espectrometría de masa
Danish: Til massespektrometri
Spanish: • Continuar espirando mientras se retira el tubo e inmediatamente cerrar el recipiente para las muestras del aliento (tubo o saco) con su tapa.
Danish: • Samtidig med at patienten fortsætter udåndingen gennem pusterøret, trækkes det ud og beholderen tiludåndingsprøven (rør eller udåndingspose) lukkes med det samme med proppen.
Spanish: La prueba se inicia con la recogida de muestras para la determinación del valor basal (valor-minuto
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien (00-minut-værdi):
Spanish: Para espectroscopía a infrarroja
Danish: Til infrarød spektroskopi