FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Romanian: Necesarul individual zilnic de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internaţională/kg şi zi.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Croatian: Beta-blokatori mogu prikriti simptome hipoglikemije.
Romanian: Blocantele beta-adrenergice pot masca simptomele hipoglicemiei.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Croatian: ► Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom ili rukovati strojem:
Romanian: ► Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă este recomandat să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje:
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
Croatian: Manje često - lipodistrofija*
Romanian: Mai puţin frecvente - Lipodistrofie*
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Romanian: Octreotida şi lanreotida (medicamente utilizate în tratamentul acromegaliei, o tulburare hormonală rară, care apare de obicei la adulţii de vârstă mijlocie, determinată de producţia în exces a hormonului de creştere de către glanda hipofiză) pot fie să crească, fie să reducă concentraţia de zahăr din sânge.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Romanian: Unele medicamente afectează concentrația de zahăr din sânge şi aceasta poate însemna că doza necesară de insulină trebuie modificată.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
Romanian: Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.
Croatian: Inzulin će djelovati brže ako ga injicirate u trbuh (abdomen).
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în burtă (abdomen).
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem proizvoda koji sadrže šećer.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Croatian: Znakovi koji upozoravaju na visoku razinu šećera u krvi:
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Croatian: Provjerite s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Romanian: Verificaţi cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći umanjiti rizik od takvih promjena na koži.
Romanian: Schimbarea locului la fiecare injectare poate ajuta la reducerea riscului de apariţie a unor asemenea modificări ale pielii.
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
Romanian: Selectorul dozei revine în poziţia 0.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Romanian: Dacă reducerea severă prelungită a concentraţiei zahărului din sânge nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte.
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČI ODGOVORNI ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA
Croatian: Držeći iglu prema gore, pritisnite potisni gumb do kraja.
Romanian: Ţinând acul îndreptat în sus, apăsaţi butonul de injectare până la capăt.
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Cinkov klorid
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Clorură de zinc
Croatian: ► To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove dijabetička ketoacidoza (tijelo razgrađuje mast umjesto šećera pa dolazi do nakupljanja kiseline u krvi).
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări foarte grave numită cetoacidoză diabetică (acumularea de acid în sânge deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 i 50 Penfill: Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 şi 50 Penfill: Novo Nordisk A/S
Croatian: Prije svakog injiciranja u ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot aduna mici cantităţi de aer.
Croatian: U slučaju hipoglikemije ili sumnje na hipoglikemiju Actraphane se ne smije injicirati.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actraphane.
Croatian: Ako Vam je injiciran glukagon, trebat ćete uzeti glukozu ili međuobrok bogat šećerom čim se probudite iz nesvjestice.
Romanian: Dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Romanian: Dozele şi când să folosiţi insulina
Croatian: Ako se ne liječi, to može dovesti do dijabetičke kome i u konačnici do smrti.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Romanian: ► De fiecare dacă când utilizaţi un Actraphane Penfill nou (înainte de a introduce cartuşul în sistemul de administrare)
Croatian: Staklena kuglica
Romanian: Bilă de sticlă
Croatian: molekule humanog inzulina; niti jedan od metabolita nastalih nakon cijepanja nije aktivan.
Romanian: Pentru molecula de insulină umană se consideră că există un număr de locuri de clivaj (hidroliză); nici unul dintre metaboliţii formaţi în urma hidrolizei nu sunt activi.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Romanian: Studiile privind efectele insulinei umane asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio reacție adversă asupra fertilității.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, mişcaţi stiloul injector în sus şi în jos, între cele două poziţii de cel puţin zece ori, până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actraphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actraphane Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Croatian: Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Romanian: Spune-ţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Croatian: Dozu možete ispraviti i prema većoj i prema manjoj dozi zakretanjem izbornika doze u jednom ili drugom smjeru, sve dok ispravna doza ne bude u ravnini s pokazivačem.
Romanian: Doza poate fi corectată fie în plus, fie în minus, prin răsucirea selectorului dozei în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul indicatorului.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
Croatian: Nemojte ga namakati, prati ni podmazivati.
Romanian: Nu îl udaţi, nu îl spălaţi şi nu îl ungeţi.
Croatian: Držati dalje od rashladnih dijelova.
Romanian: Păstrați la distanță de elementul de răcire.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce cât şi creşte necesarul de insulină.
Croatian: Prije putovanja u druge vremenske zone bolesnik treba potražiti savjet liječnika jer to može značiti da će bolesnik morati uzimati inzulin i obroke u druga doba dana.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate fie intensifica fie reduce efectul hipoglicemiant al insulinei.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile și intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă, precum şi orice actualizări ulterioare ale PMR.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5-1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personalul medical.
Croatian: Intenziviranje terapije inzulinom s naglim poboljšanjem regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije, dok dugoročno poboljšanje regulacije glikemije smanjuje rizik napredovanja dijabetičke retinopatije.
Romanian: Intensificarea tratamentului cu insulină urmată de îmbunătăţirea bruscă a controlului glicemic se poate asocia cu agravarea temporară a retinopatiei diabetice, în timp ce îmbunătăţirea pe termen lung a controlului glicemic scade riscul de progresie a retinopatiei diabetice.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost utilizată în asociere cu insulina, în special la pacienţi cu factori de risc pentru insuficienţa cardiacă.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Croatian: Liječenje lijekom Actraphane pomaže spriječiti komplikacije šećerne bolesti.
Romanian: Tratamentul cu Actraphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Croatian: ► ako je InnoLet pao, ako je oštećen ili razbijen.
Romanian: ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Romanian: Mai puţin frecvente - Urticarie, erupţie cutanată tranzitorie Foarte rare - Reacţii anafilactice*
Croatian: • Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte să o folosiți.
Croatian: Beta-blokatori (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka) mogu oslabiti ili potpuno potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu da prepoznate nisku razinu šećera u krvi.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Romanian: Anumite afecţiuni şi activităţi vă pot modifica necesarul de insulină.
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexPen.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexPen.
Croatian: Unutar 30 minuta nakon injekcije treba uslijediti obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate.
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Croatian: To može biti posljedica istjecanja inzulina.
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Croatian: Problemi s vidom: Kada prvi puta počnete liječenje inzulinom, može Vam se pogoršati vid, ali je ta smetnja obično privremena.
Romanian: Când începeţi tratamentul cu insulină pentru prima dată, vă poate afecta vederea, dar tulburarea este de obicei temporară.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Romanian: Reacţia alergică gravă la Actraphane sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) este o reacţie adversă foarte rară, dar care poate pune viața în pericol.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Romanian: Retrageţi acul din piele şi eliberaţi butonul de injectare.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Romanian: Diabetul este o afecţiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sânge.
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorului dozei trebuie să i se permită să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia 0.
Croatian: • sulfonamide (koriste se za liječenje infekcija).
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor).
Croatian: Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite veliki vanjski zatvarač igle do kraja, a potom odvijte iglu.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Croatian: odabrane 2 jedinice
Romanian: 2 unităţi selectate
Croatian: Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice InnoLet.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
Croatian: Gurnite iglu u veliki vanjski zatvarač igle ne dotičući ga.
Romanian: Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Croatian: Pazite da potisni gumb pritisnete samo tijekom injiciranja.
Romanian: Fiţi atent să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
Romanian: S-a raportat că insulina umană este degradată de insulin-protează sau enzime de degradare a insulinei şi posibil de izomeraza protein-disulfit.
Croatian: Svaki puta kada koristite novu brizgalicu Pustite da inzulin dosegne sobnu temperaturu prije nego što ćete ga upotrijebiti.
Romanian: De fiecare dată când folosiți un stilou injector nou Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei, înainte de a fi utilizată.
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi pentru a injecta doza corectă:
Croatian: Priprema
Romanian: Pregătirea
Croatian: Pogledajte Učinci šećerne bolesti u dijelu 4.
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Romanian: Nu încetaţi administrarea insulinei fără a discuta în prealabil cu medicul dumneavoastră, care vă va oferi recomandările corespunzătoare.
Croatian: Actraphane s alkoholom
Romanian: Actraphane împreună cu alcool etilic
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Romanian: • V-aţi administrat în mod repetat doze mai mici de insulină decât cele necesare.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Romanian: • Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare este determinat de viteza absorbţiei din ţesutul subcutanat.
Croatian: Igla (primjer)
Romanian: Ac (exemplu)
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja
Romanian: Reacţii la locul de injectare
Croatian: Ne smijete zakretati izbornik doze niti ispravljati dozu dok je igla zabodena pod kožu.
Romanian: Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus sub piele.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Croatian: Tako će se lakše izmiješati.
Romanian: În acest fel este mai uşor de omogenizat.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije.
Romanian: • Dacă aveţi frecvent hipoglicemii.
Croatian: • Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Romanian: • Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Croatian: Ako opazite da Vam se na koži javljaju ulegnuća ili zadebljanja na mjestu injiciranja, obavijestite o tome svog liječnika ili medicinsku sestru.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei.
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este mai degrabă o măsură a absorbţiei decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Croatian: Učinci šećerne bolesti
Romanian: Efecte ale diabetului
Croatian: Ako se razina šećera u krvi vrlo brzo popravlja, može se javiti bol koja je povezana sa živcima.
Romanian: Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
Croatian: • injicirate previše inzulina.
Romanian: • Vă injectaţi prea multă insulină.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestui lucru, inclusiv despre riscul leşinului (pierderii conştienţei) ca urmare a unei scăderi a concentraţiei de zahăr din sânge.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Romanian: Nu îl utilizaţi dacă observaţi deteriorări sau pistonul din cauciuc a fost deplasat deasupra benzii albe de la partea inferioară a cartuşului.
Croatian: Injekcija u podignut nabor kože umanjuje rizik od nehotične intramuskularne injekcije.
Romanian: Injectarea într-un pliu cutanat reduce riscul injectării intramusculare accidentale.
Croatian: Svaka bočica ima zaštitni plastični zatvarač s evidencijom otvaranja.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul transferului şi în primele săptămâni după aceea (vezi pct. 4.4).
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Romanian: Repetați mișcarea de cel puțin 10 ori înainte de injecție.
Croatian: Ako ne nestane, obratite se svom liječniku.
Romanian: Dacă acestea nu dispar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Croatian: Pazite da ne savijete ili oštetite iglu prije uporabe.
Romanian: Fiţi atent să nu îndoiţi sau să deterioraţi acul înainte de utilizare.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină
Croatian: Popratne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienţilor.
Croatian: • Injicirajte dozu tako da potisni gumb pritisnete do kraja (slika 3).
Romanian: • Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt (figura 3).
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali 2 jedinice.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Romanian: Actraphane este insulină umană cu acţiune rapidă şi cu acţiune prelungită.
Croatian: Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Romanian: În cazul în care sunteţi gravidă sau alăptaţi adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări înainte de a utiliza acest medicament.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s čestim epizodama hipoglikemije.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Croatian: Miješanje je lakše ako je inzulin dosegnuo sobnu temperaturu.
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară atunci când insulina a ajuns la temperatura camerei.