FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Bloccando il TNF-alfa, infliximab migliora l'infiammazione e altri sintomi delle malattie.
Estonian: TNF-α blokeerimisega leevendab infliksimab põletikku ja muid nende haiguste sümptomeid.
Italian: Remsima non deve essere usato in pazienti affetti da tubercolosi, altre gravi infezioni, o con insufficienza cardiaca (incapacità del cuore di pompare una quantità sufficiente di sangue nell'organismo) da moderata a grave.
Estonian: Remsimat ei tohi kasutada patsiendid, kellel on tuberkuloos, muud rasked infektsioonid või mõõdukas või raske südamepuudulikkus (süda ei suuda pumbata organismi piisaval hulgal verd).
Italian: I pazienti hanno ricevuto Remsima o Remicade in aggiunta a metotrexato per 30 settimane.
Estonian: Patsiendid said 30 nädala jooksul lisaks metotreksaadile kas Remsimat või Remicadet.
Italian: Quali benefici di Remsima sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Remsima kasulikkus?
Italian: La ditta che commercializza Remsima fornirà una scheda ai pazienti che include informazioni sul medicinale e può essere utilizzata per registrare i test effettuati.
Estonian: Remsima turustaja annab patsientidele kaardi, mis sisaldab ravimi teavet ja millele saab märkida tehtud testid.
Italian: Quali sono i rischi associati a Remsima?
Estonian: Mis riskid Remsimaga kaasnevad?
Italian: È stato inoltre condotto uno studio su 250 pazienti affetti da spondilite anchilosante per dimostrare che Remsima somministrato per infusione in vena produce livelli del principio attivo nell'organismo che sono paragonabili al medicinale di riferimento, Remicade.
Estonian: Peale selle tehti 250 anküloseeriva spondüliidiga patsiendil uuring, et tõendada, et veeniinfusioonina manustatav Remsima tekitab organismis võrdlusravimi Remicadega võrreldava toimeainesisalduse.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Remsima, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet Remsima kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Italian: Remsima somministrato per iniezione sottocutanea per l'artrite reumatoide è efficace quanto Remsima somministrato per infusione e il profilo di sicurezza è accettabile.
Estonian: Reumatoidartriidi ravis nahaaluse süstena manustatav Remsima on sama efektiivne kui infusioonina manustatav Remsima ning ravimi ohutuprofiil on vastuvõetav.
Italian: Inoltre, studi su artrite reumatoide e spondilite anchilosante hanno mostrato che la sicurezza e l'efficacia di Remsima sono equivalenti a quelle di Remicade nelle suddette affezioni.
Estonian: Peale selle on reumatoidartriidi ja anküloseeriva spondüliidi uuringutes tõendatud, et Remsima ohutus ja efektiivsus on kõnealuste seisundite ravis võrreldavad Remicadega.
Italian: Poiché Remsima è un medicinale biosimilare, gli studi effettuati su Remicade in merito all'efficacia e alla sicurezza di infliximab non devono essere ripetuti per Remsima.
Estonian: Et Remsima on bioloogiliselt sarnane ravim, ei pea Remicadega tehtud infliksimabi efektiivsus- ja ohutusuuringuid Remsimaga kordama.
Italian: Remsima è un medicinale "biosimilare".
Estonian: Remsima on bioloogiliselt sarnane ravim.
Italian: I pazienti hanno ricevuto Remsima per infusione due volte, a due settimane di distanza e i trattamenti successivi sono stati somministrati per infusione o iniezione sottocutanea.
Estonian: Patsiendid said Remsima infusiooni 2 korda kahenädalase vahega ning seejärel manustati ravimit kas infusiooni või nahaaluse süstena.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Remsima, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Remsima kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Questo messaggero contribuisce a causare l'infiammazione e si riscontra in elevate quantità nei pazienti affetti dalle malattie per le quali Remsima è indicato.
Estonian: See virgatsaine osaleb põletiku tekitamisel ning selle sisaldus on suur nende haigustega patsientidel, mida ravitakse Remsimaga.
Italian: Dopo 22 settimane, la riduzione dei sintomi era paragonabile per il trattamento somministrato per infusione in una vena e per iniezione sottocutanea.
Estonian: 22 nädala pärast oli ravimi manustamisel veeniinfusioonina ja nahaaluse süstena sümptomite vähenemine võrreldav.
Italian: Il principio attivo di Remsima, infliximab, è un anticorpo monoclonale, ossia un tipo di proteina concepito per riconoscere una struttura specifica (denominata antigene) presente nell'organismo e legarsi a essa.
Estonian: Remsima toimeaine infliksimab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis tunneb ära organismis leiduva teatud aine (antigeeni) ja seondub sellega.
Italian: Remsima è un medicinale antinfiammatorio che contiene il principio attivo infliximab.
Estonian: Remsima on põletikuvastane ravim, mis sisaldab toimeainena infliksimabi.
Italian: Studi di laboratorio che hanno messo a confronto Remsima e Remicade hanno evidenziato che il principio attivo di Remsima è molto simile a quello di Remicade in termini di struttura, purezza e attività biologica.
Estonian: Remsimat võrreldi Remicadega laboriuuringutes, mis tõendasid, et Remsima toimeaine sarnaneb struktuuri, puhtuse ja bioloogilise toime poolest Remicade toimeainega.
Italian: Tutti questi dati sono stati considerati sufficienti per concludere che Remsima si comporterà allo stesso modo di Remicade in termini di efficacia e sicurezza nelle indicazioni approvate.
Estonian: Nende piisavate andmete põhjal järeldati, et Remsima efektiivsus ja ohutus on heakskiidetud näidustustel võrreldavad Remicade efektiivsuse ja ohutusega.
Italian: Remsima può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere iniziata e supervisionata da un medico specialista che abbia esperienza nella diagnosi e nel trattamento delle malattie per le quali il medicinale può essere indicato.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes eriarst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Remsimat kasutatakse, ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
Italian: Infliximab è stato concepito per legarsi a un messaggero chimico presente nell'organismo e denominato fattore alfa di necrosi tumorale (TNF-alfa).
Estonian: Infliksimab seondub organismis sisalduva virgatsaine - kasvaja α-nekroositeguriga (TNF-α).
Italian: In uno studio condotto su 343 pazienti affetti da artrite reumatoide, l'iniezione di Remsima da somministrare per via sottocutanea ha mostrato di essere efficace quanto Remsima somministrato per infusione in vena.
Estonian: 343 reumatoidartriidiga patsiendi uuringus oli nahaaluse süstena manustatav Remsima sama efektiivne kui Remsima veeniinfusioon.
Italian: Per l'artrite reumatoide, dopo l'infusione di due trattamenti con infliximab, Remsima può essere somministrato successivamente mediante iniezione sottocutanea.
Estonian: Reumatoidartriidi ravis võib pärast kaht infliksimabi infusiooni manustada Remsimat edaspidi nahaaluse süstena.
Italian: Il medicinale di riferimento di Remsima è Remicade.
Estonian: Remsima võrdlusravim on Remicade.
Italian: • malattia di Crohn (una malattia che causa l'infiammazione dell'apparato digerente) da moderata a grave o fistolizzante (con la formazione di fistole, passaggi anomali tra l'intestino e altri organi);
Estonian: • Crohni tõbi (soolepõletikku põhjustav haigus), kui haigus on mõõdukas kuni raske või tekitab fistuleid (uurised ehk soole ja muude elundite vahelised ebanormaalsed ühendused);
Italian: Remsima viene somministrato mediante un'infusione in una vena della durata di una o due ore. Tutti i pazienti vengono controllati, per verificare la comparsa di eventuali reazioni, durante l'infusione e per almeno una o due ore dopo.
Estonian: Kõiki patsiente jälgitakse reaktsioonide suhtes infusiooni ajal ja vähemalt 1-2 tundi pärast infusiooni.
Italian: Sintesi di Remsima e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Remsima ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: Per il trattamento dell'artrite reumatoide, Remsima è disponibile anche come soluzione iniettabile per uso sottocutaneo in una siringa o una penna preriempita.
Estonian: Reumatoidartriidi raviks turustatakse Remsimat ka naha alla süstitava lahusena eeltäidetud süstlas või pen-süstlas.
Italian: • psoriasi (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla cute).
Estonian: • psoriaas (punaseid ketendavaid nahalaike põhjustav haigus).
Italian: Remsima è disponibile sotto forma di polvere per la preparazione di una soluzione per infusione (flebo) in vena.
Estonian: Remsimat turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) pulbrina.
Italian: Il paziente può praticarsi l'iniezione di Remsima da solo dopo aver ricevuto le istruzioni del caso.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Remsimat ise.
Italian: • La data di scadenza è passata.
Estonian: • aegumiskuupäev on möödunud.
Italian: Lavare le mani.
Estonian: Peske käed.
Italian: Aspettare 30 minuti.
Estonian: Oodake 30 minutit.
Italian: Se ha 65 anni o più, ha un rischio maggiore.
Estonian: Kui olete 65-aastane või vanem, on teil risk suurem.
Italian: Chiamare immediatamente il proprio operatore sanitario.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Italian: Tenga la confezione esterna sempre con sé, anche se vuota.
Estonian: Hoidke ravimi välispakend alati endaga kaasas, isegi kui see on tühi.
Italian: Altri medicinali e Remsima
Estonian: Muud ravimid ja Remsima
Italian: • Non nota:la frequenza non può essere stabilita sulla base dei dati disponibili)
Estonian: Teadmata: esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Italian: • È rotta o danneggiata.
Estonian: • see on mõranenud või kahjustatud.
Italian: b valori più elevati indicano un maggior danno articolare.
Estonian: b suuremad väärtused näitavad rohkem liigeskahjustusi.
Italian: • Dolore.
Estonian: • Valu.
Italian: • Quando Remsima è preparato per l'infusione, si raccomanda di usarlo il prima possibile (entro 3 ore).
Estonian: • Kui Remsima on infusiooniks ette valmistatud, soovitatakse see manustada niipea kui võimalik (3 tunni jooksul).
Italian: a. Tenere la penna in modo da vedere la finestra.
Estonian: a. Hoidke pen-süstlit nii, et te näete akent.
Italian: Poiché questo medicinale le viene somministrato dal medico o da un infermiere, è improbabile che ne riceva troppo.
Estonian: Kuna seda ravimit manustab teile teie arst või haiglaõde, on ebatõenäoline, et teile manustatakse liiga suur kogus.
Italian: a. Preparare una superficie piatta, pulita, come un tavolo o un banco, in un'area ben illuminata.
Estonian: a. Valmistage ette puhas lame pind, nagu laud või kapipealne, hästi valgustatud kohas.
Italian: Le informazioni sopra riportate si applicano anche a bambini e adolescenti.
Estonian: Eelnev info kehtib ka laste ja noorukite puhul.
Italian: c. Quando il contenitore per oggetti taglienti è quasi pieno, deve essere smaltito secondo i requisiti locali.
Estonian: c. Kui teravate esemete konteiner on täis saamas, siis tuleb see käidelda kohalike nõuete kohaselt.
Italian: Data della prima autorizzazione: GG mese AAAA
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: PP kuu AAAA
Italian: Non usare la siringa se:
Estonian: Ärge kasutage süstlit, kui:
Italian: Endoftalmite.
Estonian: Endoftalmiit.
Italian: Se dimentica o salta un'infusione di Remsima
Estonian: Kui te unustate või jätate Remsima infusiooni vahele
Italian: Peggioramento dei sintomi di dermatomiosite.
Estonian: Dermatomüosiidi sümptomite halvenemine.
Italian: Non somministrare questo medicinale a bambini e adolescenti di età inferiore a 18 anni poiché non vi sono dati che dimostrino che questo medicinale sia sicuro ed efficace in tale fascia d'età.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit lastele ja noorukitele alla 18 aasta vanustele, sest puuduvad andmed selle kohta, et see ravim toimiks ja oleks selles vanuses ohutu.
Italian: Remsima è utilizzato anche negli adulti e nei bambini di età pari o superiore a 6 anni per:
Estonian: Remsima't kasutatakse ka täiskasvanutel ja 6-aastastel ja vanematel lastel:
Italian: • è allergico a infliximab o a uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6),
Estonian: • kui te olete infliksimabi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline,
Italian: a. Lavarsi le mani con acqua e sapone e asciugarle accuratamente.
Estonian: a. Peske käed seebi ja veega ning loputage neid põhjalikult.
Italian: Remsima sarà generalmente conservato dal personale sanitario.
Estonian: Üldiselt säilitavad Remsima't tervishoiutöötajad.
Italian: Se si verificano reazioni acute, è necessario ricorrere immediatamente all'assistenza medica.
Estonian: Ägeda reaktsiooni tekkimisel tuleb kohe pöörduda meditsiinilise abi poole.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Italian: Quasi il 50% dei decessi riportati è stato associato ad infezione.
Estonian: Teadaolevatest surmajuhtumitest on ligikaudu 50% seotud infektsioonidega.
Italian: a. Guardare la penna e assicurarsi che l'asta dello stantuffo verde oliva riempia completamente la finestra.
Estonian: a. Vaadake pen-süstlit ja veenduge, et oliiviroheline kolb täidab akna täielikult.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Remsima
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Remsima sisaldab
Italian: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Repubblica di Corea
Estonian: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Korea Vabariik
Italian: • ha un'insufficienza cardiaca che sia moderata o grave.
Estonian: • kui teil on südamepuudulikkus, mis on mõõdukas või raske.
Italian: Dopo il terzo trattamento, il medico può decidere di somministarle la dose di Remsima nell'arco di tempo di 1 ora.
Estonian: Pärast kolmandat ravi võib teie arst otsustada teile Remsima annuse manustada 1 tunni jooksul.
Italian: • Sarà monitorato durante la somministrazione di Remsima e per le 1-2 ore successive.
Estonian: • Teid jälgitakse sel ajal, kui teile Remsima't manustatakse ja ka 1 kuni 2 tunni jooksul pärast seda.
Italian: Tra la settimana 6 e la settimana 26, i sintomi della psoriasi si ripresentavano gradualmente con un tempo mediano di recidiva della malattia > 20 settimane.
Estonian: 6. ja 26. nädala vahelisel perioodil psoriaasi sümptomid järk-järgult taastusid ning keskmine haiguse taastekke aeg oli > 20 nädalat.
Italian: Nota: se l'asta dello stantuffo verde oliva non riempie completamente la finestra, non si sta ricevendo la dose completa.
Estonian: Märkus: kui oliiviroheline kolb ei täida akent täies ulatuses, siis te ei saanud kogu annust.
Italian: La maggior parte di queste reazioni si sono risolte spontaneamente senza alcun trattamento.
Estonian: Enamik neist reaktsioonidest laheneb spontaanselt ilma ravita.
Italian: In concomitanza, è stato somministrato metotrexato.
Estonian: Samaaegselt anti metotreksaati.
Italian: Tabella 5 Valori reali medi (DS) di DAS28 (PCR e ESR)
Estonian: Tabel 5 Keskmised (SD) tegelikud DAS28 väärtused (CRP and ESR)
Italian: Il medico le consiglierà quali altri medicinali deve continuare ad assumere mentre è in terapia con Remsima.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, milliste teiste ravimite kasutamist te peate jätkama Remsima saamise ajal.
Italian: Nota: si potrebbero vedere bolle d'aria nel liquido.
Estonian: Märkus: vedelikus võivad olla õhumullid.
Italian: Se ha usato più Remsima di quanto avrebbe dovuto (iniettandone troppo in una sola volta oppure usandolo troppo frequentemente), si rivolga immediatamente a un medico, farmacista o infermiere.
Estonian: Kui te manustasite rohkem Remsima't kui oleks pidanud (kas liiga palju süstides ühel korral või sagedasti), siis võtke kohe ühendust oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Italian: Istruzioni per l'uso e la manipolazione - condizioni di conservazione
Estonian: Kasutamise ja käsitlemise juhend - säilitamistingimused
Italian: Dose saltata per 8 giorni o più
Estonian: Unustatud annus 8 või enam päeva
Italian: • Febbre, aumento della sudorazione
Estonian: • Palavik, suurenenud higistamine
Italian: Nota: quando l'iniezione comincia si sentirà il 1° "clic" forte e l'asta dello stantuffo verde oliva inizierà a riempire la finestra.
Estonian: Märkus: kui süste tegemine algab, siis kuulete 1. valjut klõpsatust ning oliiviroheline kolb hakkab akent täitma.
Italian: • Tumore nei bambini e negli adulti
Estonian: • Vähk lastel ja täiskasvanutel
Italian: Elenco delle allergie
Estonian: Allergiate loetelu:
Italian: 5 mg/kg (alla settimana 24)
Estonian: 5 mg/kg (24ndal nädalal)
Italian: Data di inizio della terapia con Remsima:
Estonian: Remsima-ravi alguse kuupäev:
Italian: Remsima agisce legandosi selettivamente al TNF alfa e bloccando la sua azione.
Estonian: Remsima toimib, kinnitudes valikuliselt TNF alfa külge ja blokeerides selle toimet.
Italian: Nota: dopo aver rimosso la penna dal sito di iniezione, l'ago verrà automaticamente coperto (vedere la Figura I).
Estonian: Märkus: süstekohast pen-süstli eemaldamise järgselt on nõel automaatselt kaetud (vt joonis I).
Italian: • Mancanza di interesse o di emozioni
Estonian: • Huvi või emotsiooni puudus
Italian: e HAQ = Questionario di valutazione della salute; valori più elevati indicano una disabilità minore.
Estonian: e HAQ = Tervise hindamise küsimustik (Health Assessment Questionnaire); suuremad väärtused näitavad väiksemat puuet
Italian: • Parte esterna superiore delle braccia (SOLO il caregiver).
Estonian: • käsivarte väliskülgedesse (AINULT hooldaja).
Italian: La maggior parte di queste reazioni possono verificarsi immediatamente o entro le 24 ore successive all'iniezione sottocutanea.
Estonian: Enamik neist reaktsioonidest tekivad kohe või 24 tunni jooksul subkutaansest süstest.
Italian: Scad., se non conservato in frigorifero ___________________
Estonian: Kõlblik kuni, säilitamisel väljaspool külmkappi: __________________
Italian: Le donne in età fertile devono considerare l'uso di un adeguato metodo contraccettivo per prevenire la gravidanza e continuarne l'uso per almeno 6 mesi dopo l'ultima somministrazione di infliximab.
Estonian: Fertiilses eas naised peavad kaaluma adekvaatse rasestumisvastase vahendi kasutamist rasestumise vältimiseks ja jätkama selle kasutamist vähemalt 6 kuud pärast viimast ravi infliksimabiga.
Italian: Pertanto, l'uso sottocutaneo di Remsima è raccomandato solo negli adulti.
Estonian: Seega on Remsima't soovitatav subkutaanselt kasutada ainult täiskasvanutel.
Italian: Si può iniettare in:
Estonian: Te võite süstida:
Italian: Istruzioni per l'impiego e la manipolazione - ricostituzione, diluizione e somministrazione
Estonian: Kasutamise ja käsitlemise juhend - lahustamine, lahjendamine ja manustamine
Italian: È importante dire al pediatra ed agli altri operatori sanitari dell'uso di Remsima affinché possano decidere quando il suo bambino debba ricevere qualsiasi vaccino, compresi i vaccini vivi come il vaccino BCG (usato per prevenire la tubercolosi).
Estonian: On oluline, et te räägite oma lapse arstidele ja teistele tervishoiutöötajatele oma Remsima kasutamisest, et nad saaksid otsustada, millal tohib teie last vaktsineerida, sh elusvaktsiinidega nagu BCG vaktsiin (kasutatakse tuberkuloosi ennetamiseks).
Italian: Cos'è Remsima e a cosa serve
Estonian: Mis ravim on Remsima ja milleks seda kasutatakse
Italian: Remsima è indicato per:
Estonian: Remsima on näidustatud:
Italian: (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Estonian: harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Italian: Remsima deve essere utilizzato durante la gravidanza solo se il medico lo ritiene necessario.
Estonian: Remsima't tohib kasutada raseduse ajal üksnes juhul kui teie arst peab seda hädavajalikuks.
Italian: L'efficacia di infliximab alla settimana 54 è stata valutata nello studio ACT 1.
Estonian: Infliksimabi efektiivsust nädalaks 54 hinnati ACT 1 uuringus.
Italian: Remsima e Kineret non devono essere somministrati insieme.
Estonian: Remsima't ja Kineret'i ei tohi koos kasutada.
Italian: Lesione granulomatosa.
Estonian: Granulomatoosne kahjustus.
Italian: a. Premere la penna fermamente sulla pelle.
Estonian: a. Vajutage pen-süstel tugevalt vastu nahka.
Italian: • Il medico o l'infermiere preparerà il medicinale per l'infusione.
Estonian: • Teie arst või haiglaõde valmistavad ravimi infusiooniks s ette.
Italian: In caso di sovradosaggio, il paziente deve essere trattato in modo sintomatico e si devono avviare misure di supporto se necessario.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb patsienti ravida sümptomaatiliselt ning tagada toetavad meetmed vajaduspõhiselt.
Italian: City North Business Campus Stamullen, Co. Meath K32 YD60 Irlanda
Estonian: City North Business Campus Stamullen, Co. Meath K32 YD60 Iirimaa
Italian: ACCENT I (responder alla settimana 2) % di pazienti
Estonian: ACCENT I (nädal 2 ravivastuse saavutanud) Patsientide %
Italian: Remissione Clinica Remissione sostenuta senza steroidib a Riduzione del CDAI ≥ 25% e ≥ 70 punti.
Estonian: Kliiniline ravivastusa Kliiniline remissioon Püsiv steroidivaba remissioonb a CDAI vähenemine ≥ 25% ja ≥ 70 punkti.
Italian: Apatia.
Estonian: Apaatia.
Italian: Tenga questa scheda con sé per i 4 mesi successivi all'ultima dose di Remsima o in caso di gravidanza per almeno 6 mesi dopo la nascita del bambino.
Estonian: Kandke seda kaarti kaasas 4 kuud pärast Remsima viimase annuse manustamist ja raseduse korral vähemalt 6 kuud pärast lapse sündi.
Italian: a. Dopo aver sentito il 2° "clic" forte, continuare a tenere la penna fermamente sulla pelle e contare lentamente almeno fino a cinque per assicurarsi di iniettare la dose completa.
Estonian: a. Pärast 2. valju klõpsu kuulmist hoidke pensüstelit kindlalt naha vastas ja loendage aeglaselt vähemalt viieni, et veenduda, et süstite kogu annuse.
Italian: • Non rimuovere il cappuccio fino a quando non si è pronti.
Estonian: • Ärge eemaldage korki enne, kui olete valmis süstet tegema.
Italian: b CDAI< 150 sia alla settimana 30 che 54 e senza ricevere corticosteroidi nei 3 mesi precedenti la settimana 54 tra i pazienti che stavano ricevendo corticosteroidi al basale.
Estonian: b CDAI< 150 nii nädalaks 30 kui ka 54 ning kortikosteroidide mittemanustamine 3 kuud enne nädalat 54 patsientidel, kes said algselt kortikosteroide.
Italian: • Problemi di circolazione, come pressione sanguigna bassa o alta
Estonian: • Vereringeprobleemid, nagu madal või kõrge vererõhk
Italian: Tutti i pazienti erano forti fumatori.
Estonian: Kõik uuritud patsiendid olid kroonilised suitsetajad.
Italian: a. Tirare via il cappuccio verde oliva e metterlo da parte.
Estonian: a. Tõmmake oliiviroheline kork otse ära ning asetage see kõrvale.
Italian: b. Rimuovere la penna dalla confezione conservata in frigorifero.
Estonian: b. Võtke pen-süstel välja pakendist, mida säilitatakse külmkapis.
Italian: ≥ 50% miglioramento PGA scomparsa (0) o minima (1)
Estonian: ≥ 50% paranemine PGA puhas (0) või minimaalne (1)
Italian: a. Tenere il corpo della siringa con una mano fra il pollice e l'indice.
Estonian: a. Hoidke süstlit ühe käega selle korpusest pöidla ja nimetissõrme vahel.
Italian: Una siringa danneggiata potrebbe non funzionare in modo corretto.
Estonian: Kahjustatud süstel ei pruugi korrektselt toimida.
Italian: b. Premere lentamente verso il basso lo stantuffo fino in fondo finché la siringa è vuota.
Estonian: b. Lükake kolb aeglaselt alla lõpuni kuni süstel on tühi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunosoppressori, inibitori del fattore di necrosi tumorale alfa (TNFalpha), codice ATC: L04AB02.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunosupressandid, tuumorinekroosifaktori alfa (TNF-alfa) inhibiitorid, ATC-kood: L04AB02.