FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: White, D-shaped tablets, height 7.3 mm and width 5.65 mm, debossed with “2.9” on one side.
Latvian: Zubsolv 2,9 mg / 0,71 mg tabletes lietošanai zem mēles Baltas, D formas tabletes, augstums 7,3 mm un platums 5,65 mm, vienā pusē tām iespiests uzraksts
English: EU/1/17/1233/006 EU/1/17/1233/017 EU/1/17/1233/018
Latvian: EU/1/17/1233/017 EU/1/17/1233/018
English: EU/1/17/1233/004 EU/1/17/1233/013 EU/1/17/1233/014
Latvian: EU/1/17/1233/013 EU/1/17/1233/014
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7, 28, and 30 TABLETS 0.7 mg / 0.18 mg STRENGTH
Latvian: 0,7 MG / 0,18 MG IEPAKOJUMS PA 7, 28, un 30 TABLETĒM
English: Cases of acute hepatic injury have been reported in opioid-dependent addicts both in clinical trials and in post marketing adverse reaction reports.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā un pēcreģistrācijas blakusparādību uzraudzības ziņojumos ir ziņots par akūtu aknu bojājumu gadījumiem pacientiem ar opioīdu atkarību.
English: Naloxone
Latvian: Tahikardija
English: An additional tablet of the Zubsolv 1.4 mg / 0.36 mg or 2.9 mg / 0.71 mg may be administered on Day 1 depending on your needs.
Latvian: 1,4 mg / 0,36 mg vai 2,9 mg / 0,71 mg papildu devu.
English: The concomitant use of monoamine oxidase inhibitors (MAOI) might produce an exaggeration of opioid effects, based on experience with morphine (see section 4.5).
Latvian: Kā liecina pieredze ar morfīnu (skatīt 4.5. apakšpunktu), vienlaicīga monoamīna oksidāzes inhibitoru (MAOI) lietošana var izraisīt pastiprinātu opioīdu iedarbību.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7, 28, and 30 TABLETS 5.7 mg / 1.4 mg STRENGTH
Latvian: 5,7 MG / 1,4 MG IEPAKOJUMS PA 7, 28, un 30 TABLETĒM
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7, 28, and 30 TABLETS 2.9 mg / 0.71 mg STRENGTH
Latvian: 2,9 MG / 0,71 MG IEPAKOJUMS PA 7, 28, un 30 TABLETĒM
English: • inflammation of joints
Latvian: • urinācijas traucējumi;
English: Cough
Latvian: mg.
English: • abnormal blood tests swollen, glands (lymph nodes)
Latvian: Zubsolv tabletes stiprums (buprenorfīns/naloksons)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7, 28, and 30 TABLETS 11.4 mg / 2.9 mg STRENGTH
Latvian: 11,4 MG / 2,9 MG IEPAKOJUMS PA 7, 28, un 30 TABLETĒM
English: Elderly
Latvian: Reibonis
English: Constipation Nausea
Latvian: Slikta dūša
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS PACK OF 7, 28, and 30 TABLETS 1.4 mg / 0.36 mg STRENGTH
Latvian: 1,4 MG / 0,36 MG IEPAKOJUMS PA 7, 28, un 30 TABLETĒM
English: Vascular disorders
Latvian: Asarošanas traucējumi
English: Within 2 years after Commission Decision.
Latvian: 2 gadu laikā pēc Komisijas lēmuma
English: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Latvian: CITA Pirmdiena Otrdiena Trešdiena Ceturtdiena Piektdiena Sestdiena Svētdiena
English: This medicine has been prescribed for you only.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums.
English: Irbesartan 300
Latvian: Irbesartāns 300
English: However, it should be noted that nitrosamines can also be formed in many other situations, including in biological processes.
Latvian: Tomēr jāpiebilst, ka nitrozoamīni var veidoties arī daudzās citās situācijās, tostarp bioloģiskos procesos.
English: Compared to the lifetime cancer risk in the European population of approximately 50%, this additional risk is considered to be very low.
Latvian: Salīdzinot ar apmēram 50 % vēža risku dzīves laikā Eiropas iedzīvotājiem, šis papildu risks tiek uzskatīts par ļoti zemu.
English: However the terminal half-life was not significantly altered.
Latvian: Tomēr terminālais pusperiods būtiski nemainījās.
English: Date of first authorisation: 26 November 2009 Date of latest renewal: 11 November 2014
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2009. gada 26. novembris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 11. novembris
English: Your doctor may need to change your dose and/or to take other precautions:
Latvian: Jūsu ārstam var būt nepieciešams mainīt Jūsu devu un/vai ievērot citus piesardzības pasākumus:
English: Try to take your daily dose at about the same time each day.
Latvian: Mēģiniet lietot dienas devu aptuveni vienā un tajā pašā lakā katru dienu.
English: This results in an increase in blood pressure.
Latvian: Tā rezultātā paaugstinās asinsspiediens.
English: The mean age of patients was 52.5 years, 13 % were ≥ 65 years of age, and just 2 % were ≥ 75 years of age.
Latvian: Pacientu vidējais vecums bija 52,5 gadi, 13% bija ≥65 gadus veci un tikai 2% bija ≥75 gadus veci.
English: Based on all available data, the CHMP requires the following:
Latvian: Ņemot vērā pieejamos datus, CHMP nepieciešams:
English: Assessment of the excess risk of cancer
Latvian: Pārmērīga vēža riska izvērtējums
English: Primary aldosteronism
Latvian: Primārs aldosteronisms
English: Depression, sleep disturbances
Latvian: Depresija, miega traucējumi
English: Other interactions
Latvian: Citas mijiedarbības
English: The patient should be closely monitored, and the treatment should be symptomatic and supportive.
Latvian: Pacients rūpīgi jāuzrauga, ārstēšanai jābūt simptomātiskai un uzturošai.
English: The study recruited 58 % males.
Latvian: Pētījumā piedalījās 58% vīriešu.
English: Some of these effects may be serious and may require medical attention.
Latvian: Dažas blakusparādības var būt nopietnas un to dēļ var būt nepieciešama medicīniska ārstēšana.
English: No data are available..
Latvian: Nav pieejami dati.
English: For an individual risk assessment, data on the exact drug products and batches used by each individual patient would be necessary.
Latvian: Individuālai riska novērtēšanai būtu nepieciešami dati par konkrētām zālēm un partijām, ko lieto katrs atsevišķais pacients.
English: During the 8-week treatment period, there were no reported cases of syncope in either treatment group.
Latvian: 8 nedēļu ārstēšanas laikā netika ziņots par sinkopes gadījumiem vienā vai otrā ārstēšanas grupā.
English: Anti-doping test
Latvian: Antidopinga tests
English: The maximal blood pressure lowering effect should be reached 6-8 weeks after beginning treatment.
Latvian: Maksimālā asinsspiedienu pazeminošā darbība būtu jāsasniedz 6-8 nedēļas pēc ārstēšanas sākšanas.
English: The impact of NDMA and NDEA on human health is currently only extrapolated from animal studies.
Latvian: NDMA un NDEA ietekme uz cilvēka veselību pašlaik ir tikai ekstrapolēta no pētījumiem ar dzīvniekiem.
English: For these reasons, CHMP could not identify cancer screening methods that patients would benefit from.
Latvian: Šo iemeslu dēļ CHMP nespēja noteikt vēža skrīninga metodes, kas varētu nodrošināt ieguvumus pacientiem.
English: Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment.
Latvian: Hlorīda deficīts parasti ir vieglas pakāpes un tam nav nepieciešama ārstēšana.
English: Efficacy and safety of sartancontaining medicines in these indications are per se well-established and are not questioned in this referral.
Latvian: Sartānus saturošu zāļu efektivitāte un drošums, lietojot tās šīm indikācijām, ir pēc būtības vispāratzīti un šajā vērtēšanas procedūrā netiek apstrīdēti.
English: Similar effects have been very rarely reported with irbesartan so far.
Latvian: Līdzīga iedarbība, lietojot irbesartānu, līdz šim novērota ļoti reti.
English: NDMA and NDEA are two of the most potent mutagenic carcinogens known.
Latvian: NDMA un NDEA ir divas no spēcīgākajām zināmām mutagēnām kancerogēnām vielām.
English: Candesartan 32
Latvian: Kandesartāns 32
English: The major circulating metabolite is irbesartan glucuronide (approximately 6 %).
Latvian: Galvenais cirkulējošais metabolīts ir irbesartāna glikuronīds (aptuveni 6%).
English: If a child swallows some tablets, contact your doctor immediately.
Latvian: Ja bērns norij dažas tabletes, nekavējoties sazinieties ar ārstu.
English: The terminal elimination half-life of irbesartan is 11-15 hours.
Latvian: Irbesartāna terminālais eliminācijas pusperiods ir 11-15 stundas.
English: 2 years.
Latvian: 2 gadi
English: The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Latvian: Šādu kombināciju jālieto piesardzīgi, sevišķi vecāka gadagājuma pacientiem.
English: Treatment of essential hypertension.
Latvian: Esenciālās hipertensijas ārstēšana.
English: Titanium Dioxide
Latvian: Titāna dioksīds
English: As soon as the problem of nitrosamine-contamination became known, immediate, precautionary measures were taken by competent authorities across the EU such as recalls of affected batches from pharmacies.
Latvian: Tiklīdz nitrozoamīnu piemaisījumu problēma kļuva zināma, kompetentās iestādes visā ES veica tūlītējus piesardzības pasākumus, piemēram, atsaucot izbrāķētās partijas no aptiekām.
English: Ísland ratiopharm Oy Finnland
Latvian: Ísland ratiopharm Oy
English: Additional information on irbesartan interactions
Latvian: Papildus informācija par irbesartāna mijiedarbību
English: Considerations on monitoring of exposed patients
Latvian: Apsvērumi attiecībā uz iedarbībai pakļauto pacientu uzraudzību
English: Initially, this was only necessary for valsartan containing APIs from few manufacturers but later also for some other sartans with a tetrazole ring.
Latvian: Sākotnēji tas bija nepieciešams attiecībā uz dažu ražotāju ražoto valsartānu, kas satur aktīvajas farmaceitiskas vielas, taču vēlāk arī attiecībā uz dažiem citiem sartāniem ar tetrazola gredzenu.
English: Overall, taking into account the available data assessed in this procedure, the benefit risk balance of medicines containing a sartan with a tetrazole ring remains positive subject to the conditions imposed.
Latvian: Kopumā, ņemot vērā pieejamos šajā procedūrā izvērtētos datus, ieguvumu un riska attiecība zālēm, kas satur sartānu ar tetrazola gredzenu, saglabājas pozitīva, ja tiek izpildīti noteiktie nosacījumi.
English: Specifically, CHMP considered that NDMA and NDEA limits should be as low as technically possible.
Latvian: CHMP jo īpaši ņēma vērā, ka pieļaujamajiem NDMA un NDEA daudzumiem jābūt tik maziem, cik vien tehniski iespējams.
English: If possible, another class of diuretics should be used;
Latvian: Ja iespējams, jālieto citas grupas diurētiskie līdzekļi.
English: Swallow the tablets with a sufficient amount of fluid (e.g. one glass of water).
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot pietiekamu daudzumu šķidruma (piemēram, vienu glāzi ūdens).
English: Less than 2 % of the dose is excreted in the urine as unchanged irbesartan.
Latvian: Mazāk nekā 2% devas izdalās ar urīnu nemainīta irbesartāna veidā.
English: Additional measures are needed to minimise prospectively the reoccurrence of such contamination.
Latvian: Ir nepieciešami papildu pasākumi, lai savlaicīgi mazinātu šādu piemaisījumu atkārtošanos.
English: All of these changes were considered to be caused by the pharmacological action of irbesartan.
Latvian: Uzskatīja, ka visas šīs pārmaiņas saistītas ar irbesartāna farmakoloģisko darbību.
English: During this time period, MAHs and manufacturers are requested to introduce relevant changes to the manufacturing processes of the drug substances, as well as develop appropriate analytical methods while ensuring adequate supply of the market for these essential medicinal products.
Latvian: Reģistrācijas apliecību īpašnieki un ražotāji tiek aicināti šajā laikposmā ieviest nepieciešamās izmaiņas zāļu vielu ražošanas procesos, kā arī izstrādāt attiecīgas analītiskās metodes, vienlaikus nodrošināt pietiekamu šo svarīgo zāļu piedāvājumu tirgū.
English: Suspicious skin lesions should be promptly examined potentially including histological examinations of biopsies.
Latvian: Aizdomīgi ādas bojājumi ir nekavējoties jāpārbauda, potenciāli ietverot biopsijas materiāla histoloģisku izmeklēšanu.
English: Grounds for CHMP opinion
Latvian: CHMP atzinuma pamatojums
English: • A two-year transition period) is considered acceptable to change production processes to achieve syntheses in which N-nitrosamines are not formed, to adopt analytical methods for the control strategy and in order to avoid product shortages.
Latvian: • Divu gadu pārejas periodu uzskata par pieņemamu, lai izmainītu ražošanas procesus un nodrošinātu sintēzes, kuru laikā neveidojas N-nitrozoamīni, noteiktu analītiskās metodes kontroles stratēģijai un izvairītos no zāļu trūkuma.
English: However, as the DNA damage mechanisms documented in these studies are also relevant in humans and in vitro data in human cells are not significantly different from those in animal cells, it is prudent to assume that effects seen in animals may also occur in humans after exposure to sufficiently large amounts of these nitrosamines.
Latvian: Tomēr, ņemot vērā, ka šajos pētījumos dokumentētie DNS bojājumu mehānismi ir attiecināmi arī uz cilvēkiem un in vitro iegūtie dati par cilvēka šūnām būtiski neatšķiras no datiem par dzīvnieku šūnām, piesardzības nolūkos ir lietderīgi pieņemt, ka, iedarbojoties pietiekami lielam šo nitrozoamīnu daudzumam, konstatētā ietekme uz dzīvniekiem ir iespējama arī cilvēkiem.
English: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Latvian: Malta Teva Pharmaceuticals Ireland
English: Olmesartan 40
Latvian: Olmesartāns 40
English: Whilst the measures are focused on NDMA and NDEA, the principles used in this procedure in terms of toxicology assessment, control strategy and changes to the manufacturing processes for drug substances should be applied by analogy to other nitrosamines.
Latvian: Lai arī pasākumi ir orientēti uz NDMA un NDEA, šajā procedūrā izmantotie principi toksikoloģiskā izvērtējuma, kontroles stratēģijas un zāļu vielu ražošanas procesos ieviešamo izmaiņu ziņā analoģiski ir attiecināmi arī uz citiem nitrozoamīniem.
English: Risks resulting from multiple exposures are considered to add up in patients as mutagenic carcinogens are currently considered as summation toxins.
Latvian: Uzskata, ka vairākkārtējas iedarbības rezultātā riski pacientiem akumulējas, jo mutagēnās kancerogēnās vielas pašlaik tiek uzskatītas par summējošiem toksīniem.
English: The most common signs and symptoms of overdose are nausea and somnolence.
Latvian: Biežākās pārdozēšanas pazīmes un simptomi ir slikta dūša un miegainība.
English: If photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
Latvian: Ja terapijas laikā parādās fotosensitivitātes reakcijas, terapiju ieteicams pārtraukt.
English: The frequency of adverse reactions listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000).
Latvian: Tālāk minēto blakusparādību sastopamības biežuma noteikšanai izmantotas šādas definīcijas: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000).
English: Hydrochlorothiazide is excreted in human milk in small amounts.
Latvian: Hidrohlortiazīds nelielos daudzumos izdalās cilvēka pienā.
English: The limit of 0.03 ppm for NDMA and NDEA will be enforceable after a transitional period of 2 years from the notification of the Commission Decision.
Latvian: Pieļaujamais NDMA un NDEA daudzums 0,03 ppm būs obligāts pēc 2 gadu pārejas perioda no Komisijas lēmuma izziņošanas brīža.
English: Epidemiological studies have shown that long term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk of cardiovascular mortality and morbidity.
Latvian: Epidemioloģiskos pētījumos pierādīts, ka ilgstoša terapija ar hidrohlortiazīdu mazina kardiovaskulāras saslimstības un mirstības risku.
English: Peak effects occurred at 3-6 hours.
Latvian: Maksimālā iedarbība tika sasniegta pēc 3-6 stundām.
English: As for any combination of two active substances, side effects associated with each individual component cannot be excluded.
Latvian: Tāpat kā lietojot citas divu aktīvo vielu kombinācijas, nevar izslēgt katras atsevišķas sastāvdaļas izraisītu blakusparādību rašanos.
English: • The CHMP reviewed data on quality regarding the manufacturing processes of sartans with a tetrazole group, analytical data including test results and available methods, and toxicological data available for the N-nitrosamines found in some of these products.
Latvian: • CHMP pārskatīja kvalitātes datus par sartānu ar tetrazola grupu ražošanas procesiem, analītiskos datus, tostarp pārbaužu rezultātus un pieejamās metodes, kā arī toksikoloģijas datus, kas pieejami par dažās no šīm zālēm konstatētajiem N-nitrozoamīniem.
English: Frequency ‘not known': Skin and lip cancer (Non-melanoma skin cancer)
Latvian: Biežums “nav zināmi”: ādas un lūpas vēzis (nemelanomas ādas vēzis)
English: Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
English: Modifying manufacturing processes, where necessary, to minimise contamination as much as possible.
Latvian: 2. gadījumos, kad tas nepieciešams, veikt izmaiņas ražošanas procesos, lai maksimāli mazinātu kontamināciju;
English: These interim limits are based on the maximum daily dose authorised in the EU for each of the sartans and therefore vary between them, as outlined in the table below:
Latvian: Šie pagaidu pieļaujamie daudzumi ir noteikti, ņemot vērā ES atļauto katra sartāna maksimālo diennakts devu, un šā iemesla dēļ tie ir savstarpēji atšķirīgi (skatīt tabulu):
English: Angiotensin II Receptor Antagonists (AIIRAs)
Latvian: Angiotensīna-II receptoru antagonisti (AIIRA)
English: A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.
Latvian: Jāpāriet uz piemērotu alternatīvu ārstēšanu pirms plānotās grūtniecības.
English: Given their similar pharmacodynamic properties, these results are also relevant for other ACE- inhibitors and angiotensin II receptor blockers.
Latvian: Ņemot vērā šo zāļu līdzīgās farmakodinamiskās īpašības, šie rezultāti attiecināmi arī uz citiem AKE inhibitoriem un angiotenzīna II receptoru blokatoriem.
English: Dual blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system (RAAS)
Latvian: Renīna-angiotenzīna-aldosterona sistēmas (RAAS) dubulta blokāde
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Latvian: Lai saņemtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam kontaktēties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību:
English: Another study showed a possible association between lip cancer (SCC) and exposure to HCTZ: 633 cases of lip-cancer were matched with 63,067 population controls, using a risk-set sampling strategy.
Latvian: Citā pētījumā atklāja iespējamu saistību starp lūpas vēzi (plakanšūnu karcinomu) un hidrohlortiazīda iedarbību: 633 lūpas vēža gadījumi tika saskaņoti ar 63 067 populācijas kontrolēm, izmantojot riskam pakļautās populācijas izlases stratēģiju.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva should be taken at least one hour before or four hours after these medications;
Latvian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva jālieto vismaz vienu stundu pirms vai četras stundas pēc šo zāļu lietošanas.
English: The primary treatment is to discontinue drug intake as rapidly as possible.
Latvian: Pirmais terapeitiskais pasākums ir pēc iespējas drīzāka preparāta lietošanas pārtraukšana.
English: Do not use this medicine after the expiry date that is stated on the carton and blister after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un blistera pēc „EXP”.
English: One study included a population comprised of 71,533 cases of BCC and of 8,629 cases of SCC matched to 1,430,833 and 172,462 population controls, respectively.
Latvian: Vienā pētījumā bija iekļauta populācija, kuru veidoja 71 533 bazālo šūnu karcinomas gadījumi un 8629 plakanšūnu karcinomas gadījumi ar saskaņotiem attiecīgi 1 430 833 un 172 462 populācijas kontroles gadījumiem.
English: If the combination proves necessary, careful monitoring of serum lithium levels is recommended.
Latvian: Ja šāda kombinācija ir nepieciešama, ieteicams rūpīgi kontrolēt litija līmeni serumā.
English: Appropriate regulatory actions (such as quarantine or batch recalls) have been taken where relevant.
Latvian: Gadījumos, kad tas ir bijis nepieciešams, ir veikti attiecīgi reglamentējoši pasākumi (piemēram, karantīna vai partiju atsaukšana).
English: • The CHMP considered the procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC for products containing sartans with a tetrazole group (candesartan, irbesartan, losartan, olmesartan, valsartan)
Latvian: • CHMP saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu veica procedūru attiecībā uz zālēm, kas satur sartānus ar tetrazola grupu (kandesartānu, irbesartānu, losartānu, olmesartānu, valsartānu).
English: This limit is considered a sufficiently robust threshold for APIs that can technically be reached.
Latvian: Šo pieļaujamo daudzumu uzskata aktīvajām farmaceitiskajām vielām par pietiekami pamatotu noteiktu robežvērtību, ko tehniski iespējams panākt.
English: N-nitrosamines belong to a “cohort of concern” compounds in this guideline.
Latvian: Nnitrozoamīni šajās pamatnostādnēs pieder pie “bažas radošas kohortas” savienojumiem.
English: The volume of distribution for irbesartan is 53-93 litres.
Latvian: Irbesartāna izkliedes tilpums ir 53-93 litri.
English: Serum electrolytes and creatinine should be monitored frequently.
Latvian: Bieži jākontrolē elektrolītu un kreatinīna koncentrācija serumā.
English: Other antihypertensive agents
Latvian: Citi antihipertensīvie līdzekļi
English: With hydrochlorothiazide, onset of diuresis occurs in 2 hours, and peak effect occurs at about 4 hours, while the action persists for approximately 6-12 hours.
Latvian: Lietojot hidrohlortiazīdu, diurēze tiek izraisīta 2 stundu laikā, maksimālais darbības efekts rodas pēc apmēram 4 stundām un darbība ilgst aptuveni 6-12 stundas.
English: In long-term follow-up studies, the effect of irbesartan/hydrochlorothiazide was maintained for over one year.
Latvian: Pētījumos ar ilgstošu novērošanas periodu, irbesartāna/hidrohlortiazīda iedarbība saglabājās vienu gadu ilgi.
English: Sexual dysfunction, libido changes
Latvian: Seksuāla disfunkcija, dzimumtieksmes izmaiņas
English: There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
Latvian: Pieredze par hidrohlortiazīda lietošanu grūtniecības laikā, īpaši pirmajā trimestrī, ir ierobežota.
English: Jaundice (intrahepatic cholestatic jaundice)
Latvian: Dzelte (intrahepatiskā holestātiskā dzelte)
English: Measures to mitigate the risk
Latvian: Riska mazināšanas pasākumi
English: In vitro studies indicate that irbesartan is primarily oxidised by the cytochrome P450 enzyme CYP2C9; isoenzyme CYP3A4 has negligible effect.
Latvian: In vitro pētījumi liecina, ka irbesartānu galvenokārt oksidē citohroma P450 enzīms CYP2C9; izoenzīmam CYP3A4 ir niecīga nozīme.
English: Twelve percent (12 %) of patients were diabetic, 34 % were hyperlipidemic and the most frequent cardiovascular condition was stable angina pectoris in 3.5 % of the participants.
Latvian: Divpadsmit procentiem (12%) pacientu bija diabēts, 34% pacientu bija hiperlipidēmija un visbiežāk sastopamais kardiovaskulārais stāvoklis bija stabila stenokardija, ko novēroja 3,5% pacientu.
English: The total body and renal clearance are 157-176 and 3.0-3.5 ml/min, respectively.
Latvian: Kopējais organisma un nieru klīrenss ir attiecīgi 157-176 un 3-3,5 ml/min.
English: Treatment with hydrochlorothiazide, particularly long term use with high doses, may increase the risk of some types of skin and lip cancer (non-melanoma skin cancer).
Latvian: Ārstēšana ar hidrohlortiazīdu, īpaši ilgstoša lielu devu lietošana, var palielināt dažu veidu ādas un lūpas vēža (nemelanomas ādas vēža) risku.
English: Respiratory distress (including pneumonitis and pulmonary oedema)
Latvian: Respiratorais distress (ieskaitot pneimonītu un plaušu tūsku)
English: Debrecen H-4042
Latvian: Pallagi út 13. Debrecen H-4042
English: Hydrochlorothiazide is 68% proteinbound in the plasma, and its apparent volume of distribution is 0.83-1.14 l/kg.
Latvian: Ar plazmas olbaltumvielām saistās 68% hidrohlortiazīda, un tā šķietamais izkliedes tilpums ir 0,83-1,14 l/kg.