FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Como se utiliza o Fosavance?
Dutch: Hoe wordt Fosavance gebruikt?
Portuguese: Pode ver televisão.
Dutch: U mag televisie kijken.
Portuguese: Permaneça na sombra.
Dutch: Blijf in de schaduw.
Portuguese: Pode então repetir o teste.
Dutch: Daarna kunt u de test herhalen.
Portuguese: Não foram observadas quaisquer outras interações.
Dutch: Er zijn geen andere interacties waargenomen.
Portuguese: Tem que sair imediatamente da luz.
Dutch: U moet onmiddellijk uit het licht gaan.
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de outubro de 2001 Data da última renovação: 22 de setembro de 2011
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 oktober 2001 Datum van laatste verlenging: 22 september 2011
Portuguese: A luz laser não é quente e não irá queimar.
Dutch: Het laserlicht is niet heet en zal niet branden.
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Dutch: U moet het volgende type kleding dragen:
Portuguese: O seu médico também o informará sobre o que fazer.
Dutch: Uw arts zal u ook uitleggen wat u moet doen.
Portuguese: • Estas instruções estão escritas neste folheto.
Dutch: • Deze instructies zijn vermeld in deze folder.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático.
Dutch: De behandeling dient symptomatisch te zijn.
Portuguese: Após 2 a 4 dias, a zona tratada ficará negra.
Dutch: Na 2 tot 4 dagen zal de behandelde plek zwart worden.
Portuguese: INFORMAÇÕES EM BRAILLE
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE
Portuguese: Não tome banhos de sol.
Dutch: U mag niet zonnebaden.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Dutch: Frequenties worden gedefinieerd als: Zeer vaak (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1.000, <1/100); zelden (≥1/10.000, <1/1.000); zeer zelden (<1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Portuguese: Dia 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa num quarto escurecido.
Dutch: Dag 1 (0-24 uur) Binnenblijven in een verduisterde kamer.
Portuguese: Fale com o seu médico para obter mais informações.
Dutch: Praat met uw arts voor meer informatie.
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento se estiver grávida.
Dutch: • Raadpleeg uw arts of apotheker alvorens enig geneesmiddel in te nemen als u zwanger bent.
Portuguese: Tem que cumprir cuidadosamente estas instruções.
Dutch: U moet deze instructies nauwkeurig opvolgen.
Portuguese: • Não use vestuário muito fino, porque não o irá proteger da luz forte.
Dutch: • Geen erg dunne kleding dragen omdat deze u niet zal beschermen tegen sterk licht.
Portuguese: Dias 8-14
Dutch: Dag 8-14
Portuguese: Estes efeitos poderão tornar difícil a ingestão de alimentos e bebidas.
Dutch: Deze effecten kunnen het eten en drinken bemoeilijken.
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Dutch: Incidenten die zich met een onbekende frequentie voordoen (de frequentie kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald):
Portuguese: Comece no Dia 8 com 10 a 15 minutos na rua.
Dutch: Begin op dag 8 met 0-15 minuten buiten.
Portuguese: Foscan será conservado na farmácia do hospital.
Dutch: Foscan wordt bewaard in de ziekenhuisapotheek.
Portuguese: Manter as cortinas fechadas e utilizar lâmpadas de 60 W ou menos.
Dutch: De gordijnen dichthouden en lampen van 60 W of minder gebruiken.
Portuguese: 5 anos Uma vez aberta, a solução deve ser utilizada imediatamente
Dutch: 5 jaar Na opening dient de oplossing onmiddellijk te worden gebruikt.
Portuguese: O que devo fazer para evitar as queimaduras?
Dutch: Wat moet ik doen om verbranding te voorkomen?
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Dutch: De mediane waargenomen duur van de tumorrespons bij alle patiënten bedroeg 57 dagen voor globale respons en 84 dagen voor volledige respons.
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Dutch: Uw ogen kunnen deze week erg gevoelig zijn voor fel licht.
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Dutch: Profylactische behandeling met corticosteroïden dient overwogen te worden.
Portuguese: Destes, 6 tiveram uma resposta local completa de acordo com os critérios da OMS.
Dutch: Hiervan vertoonden er 6 een complete lokale respons aan de hand van de WHO-criteria.
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Dutch: Voor behandeling van de andere in deze rubriek vermelde soorten pijn, zie rubriek 4.4.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden, moeten effectieve anticonceptie gebruiken tijdens en gedurende 3 maanden na de behandeling.
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Dutch: Deze zwarte verkleuring wordt veroorzaakt door dode kankercellen (necrose).
Portuguese: Trinta e sete doentes receberam pelo menos 2 tratamentos com Foscan.
Dutch: Zevenendertig patiënten kregen ten minste 2 behandelingen met Foscan toegediend.
Portuguese: Se for absolutamente necessário sair com luz do dia, tem que ter o cuidado de cobrir toda a pele, incluindo a cara e as mãos e usar óculos escuros.
Dutch: Als het absoluut noodzakelijk is dat u overdag naar buiten gaat, moet u ervoor zorgen dat u uw huid volledig bedekt, met inbegrip van uw gezicht en handen, en dat u een donkere zonnebril draagt.
Portuguese: Pode sair depois de escurecer.
Dutch: U kunt naar buiten gaan na zonsondergang.
Portuguese: Ruptura vascular: ver secção 4.3
Dutch: Bloedvatruptuur: zie rubriek 4.3
Portuguese: Frequentes: Anemia
Dutch: Vaak: Anemie
Portuguese: • Os cremes com proteção solar não evitarão esta sensibilidade.
Dutch: • Zonnebrandcrèmes helpen niet om deze gevoeligheid te voorkomen.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de saúde
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Portuguese: Espere 24 horas para ver se há alguma vermelhidão.
Dutch: Wacht 24 uur en kijk of de huid rood is geworden.
Portuguese: Os campos múltiplos não sobrepostos podem ser iluminados.
Dutch: Er kunnen meerdere elkaar nietoverlappende velden worden belicht.
Portuguese: Tem que a experimentar cuidadosamente expondo as costas da mão ao sol durante 5 minutos.
Dutch: U dient dit zorgvuldig te testen door de rug van uw hand gedurende 5 minuten aan het zonlicht bloot te stellen.
Portuguese: Dias 2-7
Dutch: Dag 2-7
Portuguese: Calcule a dose necessária de Foscan em função do peso corporal do doente.
Dutch: Bereken de vereiste dosis Foscan op basis van het lichaamsgewicht van de patiënt.
Portuguese: Cada campo só pode ser iluminado uma vez em cada tratamento.
Dutch: Elk veld dient slechts eenmaal per behandeling belicht te worden.
Portuguese: Não fique à luz do sol durante mais de 15 minutos na primeira vez.
Dutch: Blijf de eerste keer niet meer dan 15 minuten in de zon.
Portuguese: • Quatro dias após a injeção, o seu médico tratará o seu cancro com luz laser.
Dutch: • Vier dagen na uw injectie zal uw arts uw kanker met laserlicht behandelen.
Portuguese: Embora não se tivessem observado outros efeitos no desenvolvimento, as doses aplicadas não foram suficientemente superiores à dose terapêutica humana para proporcionarem uma margem de segurança adequada.
Dutch: Hoewel geen andere effecten op de ontwikkeling werden waargenomen, waren de gebruikte doses niet voldoende veel hoger dan de therapeutische dosis bij de mens om een adequate veiligheidsmarge te bieden.
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Dutch: De dag na de belichting treedt pijn op die gewoonlijk 2 tot 4 weken aanhoudt.
Portuguese: Foi referida uma reação deste tipo com 5fluorouracil tópico.
Dutch: Een dergelijke reactie is gemeld met plaatselijk 5-fluorouracil.
Portuguese: Existe o risco de lesão das áreas circundantes após fotoativação.
Dutch: Er bestaat een risico van beschadiging van het omringende gebied na fotoactivering.
Portuguese: Nos dias seguintes, pode aumentar o tempo de exposição em 15 minutos cada dia isto é, no segundo dia 30 minutos, no terceiro dia 45 minutos, no quarto dia 60 minutos e assim por diante.
Dutch: Elke volgende dag kunt u hier 15 minuten bij optellen, d.w.z. de tweede dag 30 minuten, de derde dag 45 minuten, de vierde dag 60 minuten enz.
Portuguese: • Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor een van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen
Portuguese: A gestão proativa dos efeitos locais e a redução da fotoativação nas zonas não tumorais são importantes para controlar os riscos.
Dutch: Proactieve behandeling van de lokale effecten en vermindering van fotoactivering in gebieden zonder tumor is belangrijk om de risico's te beperken.
Portuguese: Poderá ser-lhe dada medicação para reduzir o inchaço.
Dutch: U kunt mogelijk een geneesmiddel krijgen om de zwelling te verminderen.
Portuguese: Foscan também pode lesar os tecidos que circundam o tumor.
Dutch: Foscan kan ook het weefsel rond de tumor beschadigen.
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Dutch: • Porfyrie of andere aandoeningen die door licht worden verergerd
Portuguese: Foscan não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que o estado clínico da mulher exija tratamento com temoporfina.
Dutch: Foscan mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij de klinische toestand van de vrouw behandeling met temoporfine noodzakelijk maakt.
Portuguese: - se o tumor que está a ser tratado atravessa um vaso sanguíneo grande.
Dutch: De te behandelen tumor gaat door een groot bloedvat.
Portuguese: É importante que os doentes sejam reintroduzidos à luz normal gradualmente (consulte as diretrizes sobre proteção contra a luz para os doentes no fim desta secção).
Dutch: Het is belangrijk dat de gewenning aan normaal licht van de patiënten geleidelijk gebeurt (zie de richtlijnen voor bescherming tegen licht voor patiënten aan het einde van dit hoofdstuk).
Portuguese: Não há conhecimento de sintomas sistémicos específicos associados à sobredosagem.
Dutch: Er zijn geen specifieke systemische symptomen waarvan bekend is dat ze verband houden met een overdosering.
Portuguese: Este risco pode ser controlado na situação clínica minimizando a exposição direta à luz (ver secção 4.4).
Dutch: Dit risico kan in de klinische situatie onder controle worden gehouden door de directe blootstelling aan licht tot een minimum te beperken (zie rubriek 4.4).
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Dutch: De meeste mensen kunnen tegen dag 22 hun normale leefwijze hervatten.
Portuguese: Fertilidade Os efeitos de Foscan sobre a fertilidade no ser humano não foram estudados.
Dutch: Vruchtbaarheid Het effect van Foscan op de vruchtbaarheid bij de mens is niet bestudeerd.
Portuguese: É prejudicial para os doentes que sofram de alcoolismo.
Dutch: Schadelijk voor personen die lijden aan alcoholisme.
Portuguese: O baixo número de doentes tratados não permitiu a identificação de reações adversas que pudessem ser classificadas como pouco frequentes e raras.
Dutch: Het lage aantal behandelde patiënten maakte identificatie van schadelijke reacties, die kunnen worden gecategoriseerd als soms en zelden, onmogelijk.
Portuguese: Esta resposta está frequentemente associada a edema e dor, seguida de necrose.
Dutch: Deze reactie gaat gewoonlijk gepaard met oedeem en pijn, gevolgd door necrose.
Portuguese: Não se observam metabólitos na circulação sistémica.
Dutch: De metabolieten worden niet teruggevonden in de systemische circulatie.
Portuguese: Pode voltar gradualmente à iluminação de interior normal.
Dutch: U kunt geleidelijk aan weer normale binnenverlichting gaan gebruiken.
Portuguese: Notou-se um aumento dos danos no tecido.
Dutch: Er is melding gemaakt van toegenomen weefselschade.
Portuguese: No caso de ocorrência de extravasão, proteja a área da luz durante, pelo menos, 3 meses.
Dutch: Indien extravasatie optreedt, dient dit gebied gedurende ten minste 3 maanden tegen licht te worden beschermd.
Portuguese: Devem tomar-se precauções especiais para evitar extravasão no local da injeção.
Dutch: Bijzondere voorzichtigheid is geboden om extravasatie op de plaats van injectie te voorkomen.
Portuguese: • Não poderá fazer o tratamento com laser.
Dutch: • Het is mogelijk dat u geen laserbehandeling krijgt.
Portuguese: A iluminação do tumor só deve ser feita se as vantagens potenciais justificarem os potenciais riscos de necrose excessiva.
Dutch: Belichting van de tumor dient slechts te worden uitgevoerd wanneer het potentieel nut opweegt tegen het potentieel risico op excessieve necrose.
Portuguese: Os oxímetros têm que ser reposicionados com intervalos de, pelo menos, 10 a 15 minutos para evitar o risco de queimaduras localizadas na pele.
Dutch: Oxymeters moeten ten minste om de 10-15 minuten worden verplaatst om het risico van plaatselijke verbrandingsverschijnselen van de huid te voorkomen.
Portuguese: CÁLCULO DA DOSE
Dutch: BEREKENING VAN DE DOSIS
Portuguese: Foscan não é irritante.
Dutch: Foscan is niet-irriterend.
Portuguese: Por este motivo, deve utilizar-se um filtro em linha como medida de precaução, que é fornecido na embalagem.
Dutch: Daarom moet als voorzorgsmaatregel een filter worden gebruikt; deze is in de verpakking bijgeleverd.
Portuguese: Foscan contém etanol (álcool):
Dutch: Foscan bevat ethanol (alcohol)
Portuguese: CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Dutch: INHOUD VAN DE VERPAKKING
Portuguese: Para que isto não aconteça, tem que seguir cuidadosamente as instruções relativas à exposição gradual a níveis cada vez mais elevados de luz no interior durante a primeira semana e à luz com sombra no exterior durante a segunda semana após o tratamento (veja a tabela no fim deste folheto).
Dutch: Om dit te voorkomen, moet u de instructies voor de geleidelijke blootstelling aan toenemende lichtsterkten binnenshuis gedurende de eerste week en aan afgeschermd licht buitenshuis tijdens de tweede week na de behandeling nauwgezet volgen (zie de tabel achterin deze folder).
Portuguese: Em 14% dos doentes foi observada uma resposta completa local segundo os critérios da OMS.
Dutch: Een volgens de WHO-criteria lokale volledige respons werd waargenomen bij 14 % van de patiënten.
Portuguese: Algumas pessoas podem ter uma infeção na área tratada, por ex. inflamação da garganta ou da boca.
Dutch: Sommige mensen kunnen een infectie in het behandelde gebied krijgen, bijv. ontsteking van de keel of mond.
Portuguese: Classificação farmacoterapêutica: Agentes antineoplásicos; outros agentes antineoplásicos, Código ATC: L01XD05.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: antineoplastica en andere antineoplastica, ATC-code: L01XD05.
Portuguese: O seu médico cobrirá o tecido normal em redor do seu cancro e apontará a luz laser diretamente ao seu cancro durante cerca de 5 minutos.
Dutch: Uw arts zal het normale weefsel rond uw kanker bedekken en vervolgens de kanker gedurende ongeveer 5 minuten direct belichten met de laserlamp.
Portuguese: • Sapatos fechados: para os pés.
Dutch: • Dichte schoenen: voor de voeten.
Portuguese: Queimadura térmica, queimadura solar
Dutch: Thermische verbranding, zonnebrand
Portuguese: Os estudos mostraram que o Foscan não é irritante.
Dutch: Onderzoek heeft aangetoond dat Foscan niet-irriterend is.
Portuguese: Se tiver este problema, use óculos escuros.
Dutch: Als u hier last van heeft, kunt u een donkere zonnebril dragen.
Portuguese: Os estudos em animais mostraram algumas alterações químicas hematológicas e sanguíneas (diminuição das plaquetas, eritrócitos e hemoglobina, aumento de neutrófilos, fibrinogénio, bilirrubina, triglicéridos e colesterol).
Dutch: Dierproeven hebben bepaalde hematologische en bloedchemische veranderingen aangetoond (verlaagde cijfers voor aantal trombocyten, aantal erytrocyten en hemoglobine, verhoogde cijfers voor aantal neutrofielen, fibrinogeen, bilirubine, triglyceride en cholesterol).
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode alterar o efeito de outros medicamentos.
Dutch: De hoeveelheid alcohol in dit geneesmiddel kan de effecten van andere geneesmiddelen veranderen.
Portuguese: A investigação clínica publicada revelou que a duração e a intensidade da fotossensibilidade à dose recomendada de 0,15 mg/kg foram reduzidas de um terço relativamente a uma dose de 0,3 mg/kg.
Dutch: Uit gepubliceerd klinisch onderzoek blijkt dat de duur en mate van de lichtgevoeligheid bij de aanbevolen dosering van 0,15 mg/kg met ongeveer een derde werden verlaagd vergeleken met een dosis van 0,3 mg/kg.
Portuguese: A temoporfina é uma substância de baixa clearance com uma semi-vida terminal do plasma de 65 horas em doentes.
Dutch: Temoporfine is een stof met een lage klaring en een terminale plasmahalfwaardetijd van 65 uur bij patiënten.
Portuguese: É preciso respeitar rigorosamente o regime de redução de luz.
Dutch: Strikte naleving van de regels voor verminderd licht is vereist.
Portuguese: A genotoxicidade da temoporfina foi investigada de uma forma limitada.
Dutch: De genotoxiciteit van temoporfine is in beperkte mate onderzocht.
Portuguese: • Poderá ficar sensível à luz durante mais de 15 dias.
Dutch: • U kunt langer dan 15 dagen lichtgevoelig blijven.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij meer dan 1 op de 10 mensen):
Portuguese: Desconhecidos:
Dutch: Niet bekend:
Portuguese: Sempre que possível, a área iluminada deverá ser prolongada para além da margem do tumor com uma distância de 0,5 cm.
Dutch: Waar mogelijk dient het belichte gebied 0,5 cm voorbij de rand van de tumor te reiken.
Portuguese: Se o tumor não for iluminado, deverá fazer-se um intervalo de, pelo menos, 4 semanas entre a sobredosagem e a readministração do Foscan.
Dutch: Als de tumor niet wordt belicht, dient er een periode van ten minste 4 weken te verstrijken tussen de overdosis en het opnieuw toedienen van Foscan.
Portuguese: Período de tempo a seguir à injeção de Foscan
Dutch: Tijd na de injectie met Foscan
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DE FOSCAN (96 horas antes da iluminação com laser da área de tratamento)
Dutch: TOEDIENING VAN FOSCAN (96 uur voor laserbelichting van de te behandelen plaats)
Portuguese: • Óculos de sol com palas laterais: para os olhos e pele à volta dos olhos.
Dutch: • Zonnebril met zijkleppen: voor de ogen en de huid rond de ogen
Portuguese: • Após o tratamento a laser, poderá sentir dor na zona tratada, por ex. dor na face ou dores de cabeça.
Dutch: • Na de laserbehandeling kunt u pijn in het behandelde gebied hebben, bijv. pijn in uw gezicht of hoofdpijn.
Portuguese: Encontram-se disponíveis dados limitados sobre a eliminação da temoporfina nos seres humanos.
Dutch: Er zijn slechts beperkte gegevens beschikbaar over de eliminatie van temoporfine bij de mens.
Portuguese: Com base no perfil farmacodinâmico, presume-se que a temoporfina é segura e com poucas probabilidades de produzir qualquer efeito.
Dutch: Op grond van het farmacodynamisch profiel wordt aangenomen dat temoporfine veilig is of dat het niet waarschijnlijk is dat het een effect heeft.
Portuguese: Foscan não deve ser diluído com soluções aquosas.
Dutch: Foscan dient niet te worden verdund met waterige oplossingen.
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido Cada ml contém 376 mg de etanol anidro e 560 mg de propilenoglicol.
Dutch: Hulpstoffen met bekend effect Elke ml bevat 376 mg watervrij ethanol en 560 mg propyleenglycol.
Portuguese: Devem anticipar-se as complicações resultantes (i.e. dispneia ou mesmo obstrução das vias respiratórias levando, por exemplo, a entubação ou traqueotomia).
Dutch: Men dient voorbereid te zijn op de resulterende complicaties (d.w.z. dyspneu of zelfs luchtwegobstructie die bijvoorbeeld leidt tot intubatie of tracheotomie).
Portuguese: Consulte o manual do utilizador do laser e o folheto informativo do utilizador referente à fibraóptica da microlente.
Dutch: De gebruikershandleiding van de laser en de gebruikersfolder van de microlensvezellichtgeleider raadplegen.
Portuguese: A quantidade de dados sobre a utilização de temoporfina em mulheres grávidas é inexistente.
Dutch: Er zijn geen gegevens over het gebruik van temoporfine bij zwangere vrouwen.
Portuguese: Como consequência de infeção local Na zona de fotoativação Como consequência de edema local
Dutch: Als gevolg van plaatselijke infectie In het fotogeactiveerde gebied Als gevolg van plaatselijk oedeem
Portuguese: • Pode ocorrer alguma irritação, uma sensação de queimadura ou lesão da pele no local de injeção do Foscan, mas é de curta duração.
Dutch: • Er kan enige irritatie, een branderig gevoel of huidbeschadiging zijn op de plaats waar Foscan is geïnjecteerd, maar dit zal niet lang duren.
Portuguese: Um estudo in vitro com tecido de fígado humano não revelou qualquer potencial de interação medicamentosa através da inibição das enzimas do citocromo P-450 pela temoporfina.
Dutch: Uit een in vitro studie met humaan leverweefsel bleek dat er geen potentie is voor geneesmiddeleninteracties door remming van cytochroom P-450 enzymen door temoporfine.
Portuguese: A temoporfina liga-se às lipoproteínas do plasma e às proteínas de alta densidade como, por exemplo, à albumina no sangue.
Dutch: Temoporfine wordt in het bloed gebonden aan plasmalipoproteïnen en high-density lipoproteïnen zoals albumine.
Portuguese: Dia 15 em diante A sua sensibilidade à luz está a voltar gradualmente ao normal.
Dutch: Vanaf dag 15 Uw lichtgevoeligheid wordt geleidelijk aan weer normaal.
Portuguese: Retire a cânula endovenosa imediatamente após a injeção.
Dutch: Verwijder de intraveneuze canule direct na de injectie.
Portuguese: • Uma intervenção cirúrgica planeada para os 30 dias seguintes.
Dutch: • Een geplande chirurgische ingreep binnen de eerstvolgende 30 dagen
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Foscan na população pediátrica.
Dutch: Pediatrische patiënten Er is geen relevante toepassing van Foscan bij pediatrische patiënten.
Portuguese: Desconhece-se se a temoporfina/metabolitos são excretados no leite humano.
Dutch: Het is niet bekend of temoporfine/metabolieten in de moedermelk wordt/worden uitgescheiden.
Portuguese: O não cumprimento destas instruções poderá originar queimaduras solares graves que deixarão cicatrizes permanentes.
Dutch: Als u deze instructies niet opvolgt, kunt u ernstige zonnebrand oplopen met vorming van blijvende littekens.
Portuguese: A terapia fotodinâmica com Foscan só deve ser administrada em centros de oncologia especializados nos quais uma equipa multidisciplinar avalie o tratamento do doente e sob a supervisão de médicos com experiência em terapia fotodinâmica.
Dutch: Foscan fotodynamische therapie mag alleen worden toegediend in gespecialiseerde oncologische centra waar een multidisciplinair team de behandeling van de patiënt beoordeeld en alleen onder toezicht van een arts die ervaring heeft met fotodynamische therapie.
Portuguese: • Tem que evitar engravidar durante 3 meses após o tratamento com Foscan.
Dutch: • U moet vermijden zwanger te worden gedurende de eerste 3 maanden na behandeling met Foscan.
Portuguese: Como tal, é importante que durante a fotoativação por laser haja o cuidado de se proteger os tecidos em redor do tumor da fotoativação através de técnicas corretas de iluminação e proteção.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat men tijdens fotoactivering door laserbelichting ervoor zorgt dat normaal weefsel rond de tumor wordt beschermd tegen fotoactivering door middel van goede belichtings- en beschermingstechnieken.
Portuguese: Nos casos em que a espera seja inevitável, a solução tem que ser protegida da luz.
Dutch: Als oponthoud onvermijdelijk is, moet de oplossing tegen licht worden beschermd.