FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Blood and lymphatic system disorders leukopenia, neutropenia, thrombocytopenia anaemia, haemolytic anaemia, purpura, epistaxis, bleeding time prolonged, eosinophilia agranulocytosis, pancytopenia, activated partial thromboplastin time prolonged, prothrombin time prolonged, Coombs direct test positive, thrombocythaemia
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático leucopenia, neutropenia, trombocitopenia anemia, anemia hemolítica, púrpura, epistaxis, tempo de hemorragia aumentado, eosinofilia agranulocitose, pancitopenia, tempo de tromboplastina parcial activada aumentado, tempo de protrombina aumentado, teste directo de Coombs positivo, trombocitose
English: The usual dose is 4 g / 0.5 g of piperacillin / tazobactam given every 6-8 hours, which is given into one of your veins (directly into the blood stream).
Portuguese: A dose habitual é de 4 g/0,5 g de piperacilina/tazobactam, administrada em intervalos de 6 a 8 horas, injectada numa das suas veias (directamente na corrente sanguínea).
English: Tazocin may be used in the management of neutropenic patients with fever suspected to be due to a bacterial infection.
Portuguese: Tazocin pode ser utilizado no tratamento de doentes neutrópenicos com febre que se suspeita ser causada por uma infecção bacteriana.
English: In this case, you should inform your doctor or other healthcare professional immediately.
Portuguese: Neste caso, deve informar imediatamente o seu médico ou outro profissional de saúde.
English: The mixing of beta-lactam antibiotics with an aminoglycoside in vitro can result in substantial inactivation of the aminoglycoside.
Portuguese: A mistura de antibióticos beta-lactâmicos com um aminoglicosido in vitro pode resultar na inactivação substancial do aminoglicosido.
English: In circumstances where co-administration is recommended, Tazocin is compatible for simultaneous coadministration via Y-site infusion only with the following aminoglycosides under the following conditions:
Portuguese: Em circunstâncias nas quais a co-administração é recomendada, Tazocin é compatível para coadministração simultânea por perfusão através de um sistema de perfusão em Y, apenas com os seguintes aminoglicosidos e nas seguintes condições:
English: Acceptable diluents
Portuguese: Solventes compatíveis
English: The serious side effects of Tazocin are: -swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body -shortness of breath, wheezing or trouble breathing -severe rash, itching or hives on the skin -yellowing of the eyes or skin -damage to blood cells (the signs include: being breathless when you do not expect it, red or brown urine, nosebleeds and bruising)
Portuguese: Os efeitos secundários graves de Tazocin são: inchaço da cara, lábios, língua, ou outras partes do corpo falta de ar, respiração ruidosa ou dificuldade em respirar erupção cutânea grave, comichão ou urticária olhos ou pele amarelados lesão das células do sangue (os sinais incluem: ficar ofegante numa altura inesperada, urina vermelha ou castanha, hemorragia do nariz e nódoas negras)
English: Gentamicin
Portuguese: Gentamicina
English: Tazocin may be used in the management of neutropenic children with fever suspected to be due to a bacterial infection.
Portuguese: Tazocin pode ser utilizado no tratamento de crianças neutropénicas com febre que se suspeita ser causada por uma infecção bacteriana.
English: In this case, make sure you tell your doctor or other healthcare professional immediately.
Portuguese: Neste caso, assegure-se que informa imediatamente o seu médico ou outro profissional de saúde.
English: TAZOCIN 4 g / 0.5 g is a white to off-white powder supplied in a vial.
Portuguese: Tazocin 4 g/0,5 g é um pó branco a esbranquiçado fornecido num frasco para injectáveis.
English: Tazocin and associated names (see Annex I) 2 g / 0.25 g powder for solution for infusion Tazocin and associated names (see Annex I) 4 g / 0.5 g powder for solution for infusion Piperacillin / tazobactam
Portuguese: Tazocin e denominações associadas (ver Anexo I) 2 g/0,25 g pó para solução para perfusão Tazocin e denominações associadas (ver Anexo I) 4 g/0,5 g pó para solução para perfusão Piperacilina/tazobactam
English: The mixing of beta-lactam antibiotics with aminoglycosides, in vitro, can result in substantial inactivation of the aminoglycoside.
Portuguese: A mistura de antibióticos beta-lactâmicos com um aminoglicosido, in vitro, pode resultar na inactivação substancial do aminoglicosido.
English: Aminoglycoside Tazocin Dose Tazocin diluent volume (ml)
Portuguese: Aminoglicosido Dose de Tazocin Volume do solvente para Tazocin (ml)
English: The usual dose for children with abdominal infections is 100 mg / 12.5 mg / kg of body weight of piperacillin / tazobactam given every 8 hours into one of your veins (directly into the blood stream).
Portuguese: A dose habitual em crianças com infecções abdominais é de 100 mg/12,5 mg/kg de peso corporal de piperacilina/tazobactam, administrada em intervalos de 8 horas numa das veias (directamente na corrente sanguínea).
English: INHERENTLY RESISTANT ORGANISMS Aerobic Gram-positive micro-organisms Corynebacterium jeikeium Aerobic Gram-negative micro-organisms Legionella species
Portuguese: MICRORGANISMOS INERENTEMENTE RESISTENTES Microrganismos aeróbios Gram-positivos Corynebacterium jeikeium
English: 2 g / 0.25 g (2 g piperacillin and 0.25 g tacobactam)
Portuguese: 2 g/0,25 g (2 g de piperacilina e 0,25 g de tazobactam)
English: As with other penicillins, concurrent administration of probenecid and piperacillin / tazobactam produces a longer half-life and lower renal clearance for both piperacillin and tazobactam; however, peak plasma concentrations of either substances are unaffected.
Portuguese: Tal como acontece com outras penicilinas, a administração simultânea de probenecida com a associação de piperacilina/tazobactam produziu uma semi-vida mais longa e uma depuração renal inferior, tanto da piperacilina como do tazobactam.
English: Enterobacteriaceae
Portuguese: Enterobacteriaceas
English: Due to the in vitro inactivation of the aminoglycoside by beta-lactam antibiotics, Tazocin and the aminoglycoside are recommended for separate administration.
Portuguese: Devido à inactivação in vitro dos aminoglicosidos por antibióticos beta-lactâmicos, recomenda-se que Tazocin e o aminoglicosido sejam administrados separadamente.
English: Eubacterium species
Portuguese: Eubacterium spp
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling The reconstitution and dilution is to be made under aseptic conditions.
Portuguese: A reconstituição e a diluição devem ser efectuadas em condições assépticas.
English: Neutropenic adults with fever suspected to be due to a bacterial infection.
Portuguese: Adultos neutropénicos com febre que se suspeita ser causada por uma infecção bacteriana
English: Distribution into cerebrospinal fluid is low in subjects with non-inflamed meninges, as with other penicillins.
Portuguese: À semelhança das outras penicilinas, a distribuição no líquido cefalorraquidiano é baixa em indivíduos que não têm as meninges inflamadas.
English: Vancomycin
Portuguese: Vancomicina
English: TAZOCIN Diluent volume (ml)
Portuguese: Volume do solvente para Tazocin (ml)
English: HOW TO STORE TAZOCIN
Portuguese: COMO CONSERVAR TAZOCIN
English: Nervous system disorders headache, insomnia
Portuguese: Doenças do sistema nervoso cefaleias, insónia
English: SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms
Portuguese: ESPÉCIES NAS QUAIS A RESISTÊNCIA ADQUIRIDA PODE CONSTITUIR UM PROBLEMA
English: The reconstituted solutions should be withdrawn from the vial by syringe.
Portuguese: As soluções reconstituídas devem ser extraídas do frasco para injectáveis com uma seringa.
English: Very rare side effects: severe decrease of granular white blood cells (agranulocytosis), severe decrease of red blood cells, white blood cells and platelets (pancytopenia) prolonged time for blood clot formation (prolonged partial thromboplastin time, prothrombin time prolonged), abnormal lab test (positive direct Coombs), increase of platelets (thrombocythaemia) decrease of potassium in the blood (hypokalaemia), decrease of blood sugar (glucose), decrease of the blood protein albumin, decrease of blood total protein detachment of the top layer of the skin all over the body (toxic epidermal necrolysis), serious bodywide allergic reaction with skin and mucous lining rashes and various skin eruptions (StevensJohnson Syndrome) blood urea nitrogen increased
Portuguese: Efeitos secundários muito raros: diminuição grave dos glóbulos brancos granulares (agranulocitose), diminuição grave dos glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas (pancitopenia) tempo prolongado para a formação de coágulos sanguíneos (tempo da tromboplastina parcial prolongado, tempo da protrombina prolongado), análise laboratorial anormal (teste directo de Coombs positivo), aumento de plaquetas (trombocitose) diminuição do potássio no sangue (hipocaliemia), diminuição do açúcar do sangue (glucose), diminuição da proteína sanguínea albumina, diminuição das proteínas totais no sangue separação da camada superior da pele em todo o corpo (necrólise epidérmica tóxica), reacção alérgica grave em todo o corpo com erupções nos revestimentos mucosos e cutâneos e diversas erupções cutâneas (síndrome de Stevens-Johnson) ureia aumentada
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains piperacillin (as sodium salt) equivalent to 2 g and tazobactam (as sodium salt) equivalent to 0.25 g.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém piperacilina (sob a forma de sal sódico) equivalente a 2 g e tazobactam (sob a forma de sal sódico) equivalente a 0,25 g.
English: Mycoplasma pneumonia $ Species showing natural intermediate susceptibility.
Portuguese: Grupos de espécies relevantes de acordo com a sensibilidade à piperacilina/tazobactam $ Espécies que apresentam uma sensibilidade natural intermédia.
English: General disorders and administration site conditions pyrexia,
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local de administração pirexia, reacção no local de injecção arrepios
English: Complicated urinary tract infections (including pyelonephritis) Complicated intra-abdominal infections
Portuguese: Infecções complicadas das vias urinárias (incluindo pielonefrite)
English: Piperacillin / tazobactam is not recommended for use in children below the age of 2 years due to insufficient data on safety and effectiveness.
Portuguese: Como não existem dados suficientes sobre a segurança e a eficácia, não se recomenda a utilização de piperacilina/tazobactam em crianças com menos de 2 anos de idade.
English: Metabolism and nutrition disorders hypokalaemia, blood glucose decreased, blood albumin decreased, blood protein total decreased
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição hipocaliemia, hipoglicemia, hipoalbuminemia, hipoproteinemia total
English: Each vial of Tazocin 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium and Tazocin 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis de Tazocin 2 g/0,25 g contém 5,58 mmol (128 mg) de sódio e Tazocin 4 g/0,5 g contém 11,16 mmol (256 mg) de sódio.
English: Important information about some of the ingredients of TAZOCIN TAZOCIN 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium.
Portuguese: Informações sobre alguns componentes de Tazocin Tazocin 2 g/0,25 g contém 5,58 mmol (128 mg) de sódio.
English: TAZOCIN 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium.
Portuguese: Tazocin 4 g/0,5 g contém 11,16 mmol (256 mg) de sódio.
English: Group B streptococci
Portuguese: Streptococos do Grupo B
English: For information related to the administration of piperacillin / tazobactam with aminoglycosides please refer to sections 6.2 and 6.6.
Portuguese: Ver secções 6.2 e 6.6 para informações relacionadas com a administração de piperacilina/tazobactam com aminoglicosidos.
English: 70 ml Type I glass vial with a bromo-butyl rubber stopper and flip-off seal.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro Tipo I de 70 ml com uma rolha de borracha bromobutílica e cápsula destacável.
English: Marketing Authorisation Holder: [See Annex I - To be completed nationally]
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Titular da Autorização de Introdução no Mercado: [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
English: Uncommon side effects: thrush (abnormal) decrease in white blood cells (leukopenia, neutropenia) and platelets (thrombocytopenia) allergic reaction headache, sleeplessness low blood pressure, inflammation of the veins (felt as tenderness or redness in the affected area) jaundice (yellow staining of the skin or whites of the eyes), inflammation of the mucous lining of the mouth, constipation, indigestion, stomach upset increase of certain enzymes in the blood (alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased) itching, nettle rash increase of muscle metabolism product in the blood (blood creatinine increased) fever, injection site reaction yeast infection (candidal superinfection)
Portuguese: reacção alérgica dores de cabeça, insónia tensão arterial baixa, inflamação das veias (como uma sensação dolorosa ou vermelhidão na zona afectada) icterícia (cor amarela da pele ou da parte branca dos olhos), inflamação do revestimento mucoso da boca, prisão de ventre, indigestão, indisposição de estômago aumento de certas enzimas no sangue (aumento da alanina aminotransferase e da aspartato aminotransferase) comichão, urticária aumento de produtos resultantes do metabolismo dos músculos no sangue (aumento da creatinina sanguínea) febre, reacção no local de injecção infecção por fungos (superinfecção por Candida)
English: 30 ml Type I glass vial with a bromo-butyl rubber stopper and flip-off seal.
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro Tipo I de 30 ml com uma rolha de borracha bromobutílica e cápsula destacável.
English: Anaerobic Gram-negative micro-organisms Bacteroides fragilis group
Portuguese: Microrganismos anaeróbios Gram-negativos
English: Ringer's acetate Ringer's acetate/malate
Portuguese: Acetato de Ringer
English: Chlamydophilia pneumonia
Portuguese: Outros microrganismos Chlamydophilia pneumonia Mycoplasma pneumonia
English: TAZOCIN 2 g / 0.25 g is a white to off-white powder supplied in a vial.
Portuguese: Qual o aspecto de Tazocin e conteúdo da embalagem Tazocin 2 g/0,25 g é um pó branco a esbranquiçado fornecido num frasco para injectáveis.
English: Only the concentration and diluents for amikacin and gentamicin with the dose of Tazocin listed in the above table have been established as compatible for co-administration via Y-site infusion.
Portuguese: Apenas a concentração e os solventes para a amicacina e gentamicina com a dose de Tazocin indicados na tabela acima, foram estabelecidos como compatíveis para co-administração por perfusão através de um sistema em Y. A coadministração simultânea através de um sistema em Y de formas diferentes das acima indicadas pode causar a inactivação do aminoglicosido pelo Tazocin.
English: Only the concentration and diluents for amikacin and gentamicin with the dose of TAZOCIN listed in the above table have been established as compatible for co-administration via Y-site infusion.
Portuguese: Apenas a concentração e os solventes para a amicacina e gentamicina com a dose de Tazocin indicados na tabela acima, foram estabelecidos como compatíveis para co-administração por perfusão através de um sistema em Y. A coadministração simultânea através de um sistema em Y de outra maneira além das acima indicadas pode causar a inactivação do aminoglicosido por Tazocin.
English: Enterobacter species
Portuguese: Enterobacter spp
English: Each vial contains piperacillin (as sodium salt) equivalent to 4 g and tazobactam (as sodium salt) equivalent to 0.5 g.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém piperacilina (sob a forma de sal sódico) equivalente a 4 g e tazobactam (sob a forma de sal sódico) equivalente a 0,5 g.
English: Prevotella species
Portuguese: Prevotella spp
English: Gram-positive anaerobes
Portuguese: Anaeróbios Gram-negativos e Gram-positivos
English: Each vial of Tazocin 2 g / 0.25 g contains 5.58 mmol (128 mg) of sodium.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis de Tazocin 2 g/0,25 g contém 5,58 mmol (128 mg) de sódio.
English: What TAZOCIN contains
Portuguese: Qual a composição de Tazocin
English: Each vial of Tazocin 4 g / 0.5 g contains 11.16 mmol (256 mg) of sodium.
Portuguese: Cada frasco para injectáveis de Tazocin 4 g/0,5 g contém 11,16 mmol (256 mg) de sódio.
English: 0.9% sodium chloride or 5% glucose
Portuguese: 2 g/0,25 g 4 g/0,5 g cloreto de sódio a 0,9% ou glucose a 5%
English: 1 vial with powder for solution for infusion.
Portuguese: 1 frasco para injectáveis com pó para solução para perfusão.
English: 5 x 1 vial with powder for solution for infusion.
Portuguese: 5 x 1 frasco para injectáveis com pó para solução para perfusão.
English: 12 x 1 vial with powder for solution for infusion.
Portuguese: 12 x 1 frasco para injectáveis com pó para solução para perfusão.
English: Anaerobic Gram-positive micro-organisms Clostridium species
Portuguese: Microrganismos anaeróbios Gram-positivos
English: 25 x 1 vial with powder for solution for infusion.
Portuguese: 25 x 1 frasco para injectáveis com pó para solução para perfusão.
English: 0.9% (9 mg/ml) sodium chloride solution for injection
Portuguese: Solução injectável de cloreto de sódio a 0,9% (9 mg/ml) Água estéril para preparações injectáveis(1)
English: 4 g / 0.5 g (4 g piperacillin and 0.5 g tacobactam) 20 ml
Portuguese: 4 g/0,5 g (4 g de piperacilina e 0,5 g de tazobactam)
English: 10 x 1 vial with powder for solution for infusion.
Portuguese: 10 x 1 frasco para injectáveis com pó para solução para perfusão.
English: Rare side effects: (abnormal) decrease of red blood cells or blood pigment / haemoglobin, (abnormal) decrease of red blood cells due to premature breakdown (degradation) (haemolytic anaemia), small spot bruising (purpura), bleeding of the nose (epistaxis) and bleeding time prolonged, (abnormal) increase of a specific type of white blood cells (eosinophilia) severe allergic reaction (anaphylactic/anaphylactoid reaction, including shock) flushed red skin a certain form of infection of the colon (pseudomembranous colitis), abdominal pain inflammation of the liver (hepatitis), increase of a blood pigments breakdown product (bilirubin), increase of certain enzymes in the blood (blood alkaline phosphatase increased, gammaglutamyltransferase increased)
Portuguese: reacção alérgica grave (reacção anafiláctica/anafilactóide, incluindo choque) rubores da pele uma certa forma de infecção do cólon (colite pseudomembranosa), dor abdominal inflamação do fígado (hepatite), aumento de um produto resultante da decomposição dos pigmentos do sangue (bilirrubina), aumento de certas enzimas no sangue (aumento da fosfatase alcalina e da gama-glutamiltransferase no sangue) reacções da pele com vermelhidão e formação de lesões na pele (erupção cutânea, eritema multiforme), reacções na pele com formação de bolhas (dermatite bolhosa) dores articulares e musculares função renal deficiente e problemas renais arrepios com tremores/rigidez
English: Each vial contains 2 g piperacillin (as sodium salt) and 0.25 g tazobactam (as sodium salt).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 2 g de piperacilina (sob a forma de sal sódico) e 0,25 g de tazobactam (sob a forma de sal sódico).
English: If you miss a dose of TAZOCIN
Portuguese: Dose de Tazocin
English: Each vial contains: 4 g piperacillin (as sodium salt) and 0.5 g tazobactam (as sodium salt).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém: 4 g de piperacilina (sob a forma de sal sódico) e 0,5 g de tazobactam (sob a forma de sal sódico).
English: Each vial contains 4 g piperacillin (as sodium salt) and 0.5 g tazobactam (as sodium salt).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém 4 g de piperacilina (sob a forma de sal sódico) e 0,5 g de tazobactam (sob a forma de sal sódico).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial contains: 2 g piperacillin (as sodium salt) and 0.25 g tazobactam (as sodium salt).
Portuguese: Cada frasco para injectáveis contém: 2 g de piperacilina (sob a forma de sal sódico) e 0,25 g de tazobactam (sob a forma de sal sódico).
English: Treatment in this group can therefore not be recommended.
Portuguese: Por conseguinte, o tratamento neste grupo não pode ser recomendado.
English: Thus, the carcinogenic risk is unknown.
Portuguese: Portanto, o risco carcinogénico não é conhecido.
English: **Note: 22 subjects were excluded from this analysis.
Portuguese: **Nota: Vinte e dois indivíduos foram excluídos desta análise.
English: Repeat steps 1 through 8.
Portuguese: Repita os passos 1 a 8.
English: Altogether 30 female partners participated in the study.
Portuguese: No total participaram no estudo 30 parceiras.
English: For each injection, follow steps 4-10.
Portuguese: Para cada injeção, siga os passos 4 - 10.
English: Date of first authorisation: 28 February 2011 Date of latest renewal: 18 January 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 28 fevereiro de 2011 Data da última renovação: 18 janeiro 2016
English: The reduction of the curve achieved will vary between individuals.
Portuguese: A redução da curva atingida varia entre indivíduos.
English: Patients were however followed up to 36 weeks.
Portuguese: Contudo, os doentes foram seguidos durante um período de até 36 semanas.
English: Hold pressure for 30 seconds then release.
Portuguese: Mantenha a pressão durante 30 segundos e depois liberte.
English: The package leaflet is updated accordingly.
Portuguese: O folheto informativo foi atualizado em conformidade.
English: • sudden loss of the ability to maintain an erection
Portuguese: • perda súbita da capacidade de manter uma ereção
English: No formal studies on elimination have been performed.
Portuguese: Não foram efetuados estudos formais sobre a eliminação.
English: In Studies 1 and 2, the co-primary endpoints were:
Portuguese: Nos Estudos 1 e 2, os critérios de avaliação co-primários foram:
English: If you receive more Xiapex than you should
Portuguese: Se receber mais Xiapex do que deveria
English: Emergency medication for treatment of potential allergic reactions should be available.
Portuguese: Deve estar disponível medicação de emergência para o tratamento destas potenciais reações alérgicas.
English: As this medicine is administered to you by your doctor it is very unlikely that you will be given an incorrect dose.
Portuguese: Como este medicamento lhe é administrado pelo seu médico é muito improvável que lhe seja administrada a dose errada.
English: Reconstitute with appropriate volume before use.
Portuguese: Reconstituir com o volume apropriado antes de utilizar.
English: Long-term efficacy and safety
Portuguese: Eficácia e segurança a longo prazo
English: Each injection was separated by approximately 4 weeks.
Portuguese: Cada injeção foi separada por aproximadamente 4 semanas.
English: The figures 1 and 2 below are for illustrative purposes only and may not be representative of the precise location of anatomical structures in an individual patient.
Portuguese: As figuras 1 e 2 em baixo são meramente ilustrativas e podem não ser representativas da localização precisa das estruturas anatómicas num doente individual.
English: Before you are given this medicine, make sure your doctor knows:
Portuguese: Antes de lhe ser administrado este medicamento, certifique-se que o seu médico sabe:
English: Follow-up Interval (days)
Portuguese: Intervalo de seguimento (dias)
English: These data support the long-term safety profile of Xiapex confirming that no new safety risks were identified during the 5 year follow-up period.
Portuguese: Estes dados apoiam o perfil de segurança a longo prazo de Xiapex confirmando que não foram identificados novos riscos de segurança durante o período de seguimento de 5 anos.
English: Bending your penis should not cause any pain or discomfort.
Portuguese: Dobrar o seu pénis não deverá causar dor ou desconforto.
English: The majority of the skin lacerations occurred on the manipulation day.
Portuguese: A maioria das lacerações cutâneas ocorreram no dia da manipulação.