FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Tritt nach dreimonatiger Behandlung bei optimaler Dosis keine Besserung der Symptome ein, sollte die Behandlung abgebrochen werden.
Portuguese: Caso não se observem melhorias nos sintomas no espaço de 3 meses com um tratamento com uma dose ideal, o tratamento deve ser interrompido.
German: Am 28. April 2004 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Lysodren in der gesamten Europäischen Union.
Portuguese: Em 28 de abril de 2004, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Lysodren.
German: Patienten, die Lysodren einnehmen, sollten die „Lysodren-Patientenkarte" erhalten und ständig mit sich führen, um medizinische Fachkräfte (Ärzte und Pflegekräfte) im Notfall darauf hinzuweisen, dass sie mit dem Arzneimittel behandelt werden.
Portuguese: Os doentes que tomam Lysodren devem receber o "cartão do doente Lysodren", que devem trazer sempre consigo para, em caso de emergência, informar os profissionais de cuidados de saúde (como médicos e enfermeiros) de que estão a tomar o medicamento.
German: Der Ausschuss empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Lysodren zu erteilen.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Lysodren.
German: Da der Wirkstoff in Lysodren, Mitotan, ein etablierter Wirkstoff ist, der in Europa seit 1959 zur Behandlung des Nebennierenrindenkarzinoms eingesetzt wird, reichte das Unternehmen Daten aus der veröffentlichten wissenschaftlichen Literatur ein, um seinen Zulassungsantrag für Lysodren zu stützen.
Portuguese: Uma vez que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, é uma substância de uso clínico bem estabelecido que tem vindo a ser utilizada no tratamento do carcinoma adrenocortical na Europa desde 1959, a empresa apresentou informações a partir da literatura publicada para sustentar o seu pedido para o Lysodren.
German: Die Behandlung mit Lysodren muss von einem Facharzt, der entsprechende Erfahrung besitzt, eingeleitet und weiter durchgeführt werden.
Portuguese: O tratamento com o Lysodren deve ser iniciado e acompanhado por um especialista com experiência adequada.
German: Die Zusammenfassung des Gutachtens des Ausschusses für Arzneimittel für seltene Leiden zu Lysodren finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Lysodren pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
German: Die Rinde der Nebenniere produziert Steroidhormone.
Portuguese: O córtex das glândulas suprarrenais produz hormonas esteroides.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Lysodren berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Lysodren, consulte o Folheto Informativo.
German: Zusammen genommen senken diese Wirkungen die Konzentrationen der Hormone im Körper und lindern dadurch die Symptome der Erkrankung.
Portuguese: No seu conjunto, estes efeitos reduzem os níveis das hormonas no organismo e melhoram os sintomas da doença.
German: Auch bei älteren Patienten sollte Lysodren mit Vorsicht und unter häufiger Kontrolle der Blutspiegel angewendet werden.
Portuguese: Deve igualmente ser utilizado com precaução em doentes idosos, devendo os níveis sanguíneos ser controlados com frequência.
German: Es darf auch nicht bei stillenden Frauen oder bei Patienten, die Spironolactone (ein Diuretikum) einnehmen, angewendet werden.
Portuguese: Não deve ser utilizado em doentes que estejam a amamentar ou a tomar espironolactona (um diurético).
German: Wenn sich in diesem Bereich der Nebenniere Krebs entwickelt, können die Blutspiegel dieser Hormone ansteigen und die Symptome der Erkrankung verursachen.
Portuguese: Quando este tecido se torna canceroso, os níveis destas hormonas podem aumentar e causar os sintomas da doença.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Lysodren bei der Behandlung des fortgeschrittenen Nebennierenrindenkarzinoms gegenüber den Risiken überwiegt, stellte jedoch fest, dass die Wirkung von Lysodren beim Nebennierenrindenkarzinom, das keine hohen Spiegel von Steroidhormonen verursacht, nicht belegt ist.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Lysodren são superiores aos seus riscos no tratamento de carcinoma adrenocortical avançado, tendo no entanto notado que o efeito do Lysodren não foi estabelecido em carcinomas adrenocorticais que não produzem níveis elevados de hormonas esteroides.
German: Die Wirkung des Wirkstoffs in Lysodren, Mitotan, beruht vermutlich darauf, dass es die Funktion der Zellen in der Nebenniere durch Schädigung ihrer Mitochondrien (der energieerzeugenden Bestandteile der Zellen) beeinträchtigt und dadurch die Bildung einiger Steroidhormone verringert.
Portuguese: Pensa-se que a substância ativa do Lysodren, o mitotano, atua evitando que as células da glândula suprarrenal funcionem adequadamente, ao danificar os mitocôndrios (os componentes das células responsáveis pela produção de energia), reduzindo assim a produção de algumas hormonas esteroides.
German: Lysodren wird zur Behandlung der Symptome des fortgeschrittenen Nebennierenrindenkarzinoms (Krebs des äußeren Bereichs der Nebenniere) angewendet.
Portuguese: O Lysodren é utilizado no tratamento dos sintomas de carcinoma adrenocortical avançado (um cancro da camada exterior da glândula suprarrenal).
German: Mitotan
Portuguese: Lysodren mitotano
German: Welchen Nutzen hat Lysodren in diesen Studien gezeigt?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Lysodren durante os estudos?
German: Welches Risiko ist mit Lysodren verbunden?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Lysodren?
German: Wahrscheinlich greift Mitotan auch in den Abbau dieser Hormone ein.
Portuguese: Pode igualmente alterar a metabolização dessas hormonas.
German: Lysodren darf nicht bei Personen angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Mitotan oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Portuguese: O uso do Lysodren é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao mitotano ou a qualquer outro componente do medicamento.
German: Was ist Lysodren?
Portuguese: O que é o Lysodren?
German: Die Anwendung von Lysodren bei Patienten mit schweren Leber- oder Nierenproblemen wird nicht empfohlen, und bei Patienten mit leichten bis mittelschweren Leber- oder Nierenerkrankungen muss Lysodren vorsichtig angewendet werden.
Portuguese: O Lysodren deve ser utilizado com precaução no caso de problemas ligeiros a moderados no fígado ou nos rins e não se recomenda a sua utilização em doentes com problemas graves no fígado ou nos rins.
German: Falls Nebenwirkungen auftreten, kann die Dosis verringert oder die Behandlung unterbrochen werden.
Portuguese: A dose pode ser reduzida ou o tratamento interrompido caso o doente manifeste efeitos secundários.
German: Bei Patienten, bei denen es dringend geboten ist, das Cushing-Syndrom (ein durch erhöhte Hormonspiegel verursachtes Muster von Symptomen des Nebennierenrindenkarzinoms) unter Kontrolle zu bringen, kann eine Anfangsdosis von 4 bis 6 g pro Tag angewendet werden.
Portuguese: Uma dose inicial de 4 a 6 g por dia pode ser utilizada em doentes que necessitem de controlo urgente dos sintomas de Cushing (um conjunto de sintomas do cancro da glândula suprarrenal causados por níveis elevados de hormonas).
German: Wofür wird Lysodren angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Lysodren?
German: Die Anwendung von Lysodren als Zusatztherapie zu anderen Arzneimitteln gegen Krebs konnte nicht ausreichend belegt werden.
Portuguese: Não houve provas suficientes que suportassem o seu uso como terapêutica adjuvante (adicional) de outros medicamentos anticancerosos.
German: Wie wurde Lysodren untersucht?
Portuguese: Como foi estudado o Lysodren?
German: Warum wurde Lysodren zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Lysodren?
German: Wie wird Lysodren angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Lysodren?
German: Wie wirkt Lysodren?
Portuguese: Como funciona o Lysodren?
German: Injektionslösung Subkutane Anwendung
Portuguese: Solução injectável
German: Sie können einen „Klick" fühlen oder hören.
Portuguese: Pode sentir ou ouvir um "clique".
German: Die Schritte 1 bis 5 zeigen Ihnen, wie Sie dabei vorgehen müssen.
Portuguese: Os passos 1 a 5 a seguir mostram como fazê-lo.
German: Vielleicht möchten Sie sie später nochmals lesen.
Portuguese: Pode ter necessidade de o ler novamente.
German: Abschnitt 1 - WICHTIGE INFORMATIONEN
Portuguese: Secção 1 - INFORMAÇÃO IMPORTANTE
German: Überprüfen Sie die Flüssigkeit.
Portuguese: Verifique o líquido.
German: Überprüfen Sie außerdem, dass das Verfalldatum nicht überschritten ist.
Portuguese: Além disso, verifique se o prazo de validade ainda não expirou.
German: Kleine Luftblasen in dem Behältnis sind normal − sie werden Ihnen nicht schaden.
Portuguese: Pequenas bolhas de ar no recipiente são normais - elas não são prejudiciais para si.
German: Die Anwendung eines falschen Arzneimittels kann Ihrer Gesundheit schaden.
Portuguese: Utilizar o medicamento errado pode ser prejudicial para a sua saúde.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 1. Februar 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Portuguese: Data da primeira autorização: 01 fevereiro 2013 Data da última renovação:
German: Stattdessen ist die Anwendung von Insulin zu empfehlen.
Portuguese: Em alternativa, recomenda-se a utilização de insulina.
German: Beide Pens werden auf die gleiche Art und Weise angewendet.
Portuguese: Ambas as canetas são utilizadas da mesma forma.
German: • Basalinsulin, ein Insulintyp, der den ganzen Tag wirkt.
Portuguese: • uma insulina basal, um tipo de insulina que funciona durante todo o dia.
German: HR [95 % KI]
Portuguese: HR [95% CI]
German: Insulin glargin wurde in diesem Zeitraum kontinuierlich titriert.
Portuguese: A insulina glargina foi continuamente titulada durante este período.
German: • Wenn eine andere Person die Injektion vornimmt, muss diese darauf achten, niemanden versehentlich mit der Nadel zu verletzen.
Portuguese: • Se for outra pessoa a dar-lhe a injeção, essa pessoa deverá ter o cuidado de não magoar ninguém acidentalmente com a agulha.
German: Befolgen Sie alle Schritte in Abschnitt 2.
Portuguese: Siga todos os passos da Secção 2.
German: Lixisenatid weist eine mäßige Bindung (55 %) an Humanproteine auf.
Portuguese: O lixisenatido possui uma taxa moderada de ligação (55%) às proteínas humanas.
German: Es wurden keine behandlungsbedingten Effekte nachgewiesen.
Portuguese: Não foi demonstrado nenhum efeito relacionado com o tratamento.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Lixisenatid bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia do lixisenatido em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
German: Überprüfen Sie die Anzahl der Dosen im Pen.
Portuguese: Verifique o número de doses na caneta.
German: Patienten ≥ 70 Jahre
Portuguese: População com idade ≥70 anos
German: Dieses Arzneimittel enthält Metacresol, das allergische Reaktionen auslösen kann.
Portuguese: Este medicamento contém metacresol, que pode causar reações alérgicas.
German: Dieser Vorgang ist einmalig durchzuführen und wird „Aktivierung" genannt.
Portuguese: Isto é feito uma vez e é chamado o processo de ‘ativação'.
German: Sulfonylharnstoff) und/oder
Portuguese: sulfonilureia) e/ ou
German: Aufdruck auf der Innenseite:
Portuguese: Impresso no lado de dentro:
German: Tun Sie dies auch, wenn im Pen noch etwas vom Arzneimittel übrig ist.
Portuguese: Faça isto mesmo que ainda reste algum medicamento na caneta.
German: Versuchen Sie nicht, den Pen zu reparieren.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
German: Vor der ersten Anwendung Im Kühlschrank lagern.
Portuguese: Antes da primeira utilização Conservar no frigorífico.
German: AUC und Cmax des aktiven Metaboliten (Ramiprilat) wurden nicht beeinflusst.
Portuguese: A AUC e a Cmax do metabolito ativo (ramiprilato) não foram afetadas.
German: Möglicherweise ist die Nadel verstopft oder nicht richtig aufgeschraubt.
Portuguese: A agulha pode estar bloqueada ou não estar bem enroscada.
German: 10 Mikrogramm ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___ 20 Mikrogramm ___ / ___ / ___ ___ / ___ / ___
Portuguese: 10 microgramas ___ / ___ / ___
German: Der Pen kann bis zu 14 Tage lang verwendet werden, wenn er unter 30 °C gelagert wird.
Portuguese: A caneta pode ser utilizada durante 14 dias quando conservada a temperatura inferior a 30°C.
German: Die tmax von Ramipril und Ramiprilat war um ca. 2,5 Stunden verzögert.
Portuguese: O tmax do ramipril e do ramiprilato atrasaram aproximadamente 2,5 horas.
German: • Erkältung (Infektion der oberen Atemwege)
Portuguese: • Constipação (infeção do trato respiratório superior)
German: Im Gegensatz zu beiden Insulin-glulisin-Regimen reduzierte Lixisenatid das Körpergewicht (Tabelle 5).
Portuguese: Contrariamente a ambos os regimes de tratamento com insulina glulisina, lixisenatido reduziu o peso corporal (tabela 5).
German: (-2,593 bis -1,396)*
Portuguese: (-2,593 a -1,396)*
German: Diese Wirkung auf den HbA1c hielt in den durchgeführten Langzeitstudien bis zu 76 Wochen an.
Portuguese: Este efeito sobre a HbA1c manteve-se nos ensaios a longo prazo de até 76 semanas.
German: Die Mehrzahl dieser Reaktionen an der Injektionsstelle war, unabhängig vom Antikörperstatus, gering ausgeprägt.
Portuguese: A maior parte das reações no local da injeção foram ligeiras, independentemente do título de anticorpos.
German: Es wird bei erwachsenen Typ-2-Diabetikern angewendet.
Portuguese: É utilizado em adultos com diabetes tipo 2.
German: In diesem Fall dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Werkzeuge und Maschinen bedienen.
Portuguese: Caso isso aconteça, não conduza nem use quaisquer ferramentas ou máquinas.
German: Abschnitt 3 - DIE TÄGLICHE ANWENDUNG DES PENS Führen Sie die folgenden Schritte nur durch, wenn das Aktivierungsfenster weiß ist.
Portuguese: Secção 3 - UTILIZAÇÃO DIÁRIA DA CANETA Siga esta secção apenas se a janela de ativação estiver branca.
German: Warfarin und andere Kumarinderivate
Portuguese: Varfarina e outros derivados da cumarina
German: Ihr Arzt wird möglicherweise die Dosis dieser Arzneimittel reduzieren, bevor Sie mit der Anwendung von Lyxumia beginnen.
Portuguese: O seu médico pode diminuir a sua dose destes medicamentos antes de começar a utilizar Lyxumia.
German: Dies kann Ihre Konzentrationsfähigkeit herabsetzen oder Sie fühlen sich möglicherweise schwindelig oder schläfrig.
Portuguese: Isto pode fazer com que seja difícil concentrar-se e pode sentir-se tonto ou sonolento.
German: Dadurch könnten möglicherweise Infektionskrankheiten übertragen werden.
Portuguese: Isto pode transmitir infeções.
German: Wenn keine Flüssigkeit austritt, lesen Sie im Abschnitt „Fragen und Antworten" nach.
Portuguese: Se não sair nenhum líquido, consulte a secção "Perguntas e respostas".
German: Ihre Dosis wurde nun verabreicht.
Portuguese: Já administrou a sua dose.
German: Der Antikörperstatus (positiv oder negativ) ist kein prädiktiver Parameter für die HbA1c-Senkung eines einzelnen Patienten.
Portuguese: O título de anticorpos (positivo ou negativo) não é preditivo da redução da HbA1c num doente individual.
German: Zur Anwendung von Lyxumia bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren liegen keine Erfahrungen vor, daher wird die Anwendung von Lyxumia in dieser Altersgruppe nicht empfohlen.
Portuguese: Não existe experiência com Lyxumia em crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, pelo que a utilização de Lyxumia não é recomendada neste grupo etário.
German: Die Änderung des HbA1c gegenüber dem Ausgangswert war vergleichbar, unabhängig vom Antikörperstatus (positiv oder negativ).
Portuguese: A alteração da HbA1c, relativamente aos valores iniciais, foi similar, independentemente do título de anticorpos (positivo ou negativo).
German: Im Kühlschrank lagern (2 °C−8 °C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
German: Der Pen ist aktiviert und bereit für Injektionen.
Portuguese: A caneta encontra-se ativada e pronta para as injeções.
German: Werden diese Arzneimittel zum Essen eingenommen, sollten die Patienten angewiesen werden, diese möglichst zu einer Mahlzeit einzunehmen, bei der kein Lixisenatid verabreicht wird.
Portuguese: Caso estes medicamentos tenham de ser tomados com alimentos, os doentes devem ser avisados para, se possível, os tomarem com uma refeição em que não se administre lixisenatido.
German: Möchte eine Patientin schwanger werden oder tritt eine Schwangerschaft ein, muss die Behandlung mit Lyxumia abgebrochen werden.
Portuguese: Caso uma doente pretenda engravidar ou caso engravide, o tratamento com Lyxumia deverá ser interrompido.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Anwendung dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
German: Schritt 5 Der Pen ist nun aktiviert
Portuguese: Passo 5 A caneta está agora ativada
German: Die HbA1c-Senkung war vergleichbar, unabhängig davon, welche Mahlzeit die Hauptmahlzeit war (Frühstück, Mittagessen oder Abendessen).
Portuguese: Reduções similares na HbA1c foram obervadas independentemente da refeição considerada como principal (pequeno-almoço, almoço ou jantar).
German: Die folgenden Bilder zeigen, wie sich das Aktivierungsfenster auf dem Injektionsknopf Ihres Pens nach der Aktivierung verändert.
Portuguese: As figuras seguintes mostram como a janela de ativação no botão de injeção da sua caneta muda após a ativação.
German: Für die ersten 28 Behandlungstage ist außerdem ein Startset erhältlich.
Portuguese: Existe também uma embalagem de início de tratamento para utilização durante os primeiros 28 dias de tratamento.
German: Der Pfeil zeigt jetzt in Richtung der Nadel.
Portuguese: A seta vai estar agora a apontar em direção à agulha.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000).
Portuguese: As frequências das reações adversas são definidas como: muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
German: Was ist Lyxumia und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Lyxumia e para que é utilizado
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN 3 ml (14 Dosen)
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (14 doses)
German: Die Flüssigkeit sollte klar, farblos und frei von Partikeln sein.
Portuguese: Deve ser límpido e incolor, sem partículas.
German: Mittleres Körpergewicht (kg)
Portuguese: Peso corporal médio (Kg)
German: In beiden Spezies zeigten die Muttertiere Anzeichen von Toxizität wie geringe Nahrungsaufnahme und reduziertes Körpergewicht.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e reduzido peso corporal.
German: Falls Luftblasen vorhanden sind, lesen Sie bitte im Abschnitt „Fragen und Antworten" nach.
Portuguese: No caso de bolhas de ar, consulte a secção "Perguntas e respostas".
German: • Vor Injektion der ersten Dosis - vor der Injektion müssen Sie die überschüssige Flüssigkeit aus Ihrem neuen Pen entfernen.
Portuguese: • Antes de injetar uma dose - antes de injetar, deve primeiro retirar o excesso de líquido da sua nova caneta.
German: Ist das Aktivierungsfenster orange, gehen Sie zu Abschnitt 2.
Portuguese: Se estiver laranja, vá para a Secção 2.
German: Für Ihre erste Dosis fahren Sie direkt mit Abschnitt 3 - Schritt C fort.
Portuguese: Para a sua primeira injeção vá diretamente para a Secção 3 - Passo C.
German: Die Ergebnisse des primären und der sekundären kombinierten Endpunkte sowie die Ergebnisse der Einzelkomponenten der kombinierten Endpunkte sind in Abbildung 1 dargestellt.
Portuguese: Os resultados dos endpoints de eficácia primária e secundária composta, e o resultado de todos os componentes individuais dos endpoints compostos estão apresentados na Figura 1.
German: Es werden in Ihrem Land möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Portuguese: É possível que não estejam comercializadas todas as apresentações no seu país.
German: Im Falle einer Überdosierung ist eine angemessene unterstützende Behandlung entsprechend den klinischen Zeichen und Symptomen des Patienten einzuleiten und die Lixisenatid-Dosis auf die verordnete Dosis zu senken.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, deve-se iniciar tratamento de suporte adequado em função dos sinais clínicos e sintomas do doente e a dose de lixisenatido deve ser reduzida para a dose prescrita.
German: Die Mehrzahl der Reaktionen war von leichter Ausprägung und führte in der Regel nicht zum Abbruch der Behandlung.
Portuguese: A maior parte das reações foram de intensidade ligeira e normalmente não resultaram na descontinuação do tratamento.
German: In allen Gruppen wurde eine vergleichbare HbA1c-Senkung erreicht (Tabelle 5).
Portuguese: O nível de redução de HbA1c foi comparável entre os grupos (tabela 5).
German: Entfernen Sie die Nadel vom Pen, setzen Sie eine neue Nadel auf und wiederholen Sie nur die Schritte 4 und 5.
Portuguese: Retire a agulha da caneta, enrosque uma nova agulha e repita apenas os Passos 4 e 5.
German: • Körpergewicht
Portuguese: • Peso corporal
German: Es handelt sich um ein injizierbares Arzneimittel, das Ihrem Körper bei der Kontrolle Ihres Blutzuckerspiegels hilft, wenn dieser zu hoch ist.
Portuguese: Trata-se de um medicamento injetável utilizado para ajudar o seu corpo a controlar o seu nível de açúcar no sangue quando este está muito alto.
German: • Lagern Sie Ihre noch nicht verwendeten Lyxumia-Pens im Kühlschrank bei 2 bis 8 °C.
Portuguese: • Conserve as suas canetas Lyxumia não utilizadas no frigorífico, 2°C a 8°C.
German: Lyxumia muss unter die Haut gespritzt werden und kann in jedes der oben blau dargestellten Areale injiziert werden.
Portuguese: Lyxumia deve ser injetado por baixo da pele e pode ser injetado em qualquer uma das zonas indicadas acima a azul.
German: • Überprüfen Sie immer das Etikett und stellen Sie sicher, dass Sie den korrekten Lyxumia-Pen haben.
Portuguese: • Verifique sempre o rótulo para garantir que tem a caneta Lyxumia correta.
German: Gleichzeitig wird die Sekretion von Glucagon unterdrückt.
Portuguese: Ao mesmo tempo, a secreção de glucagon é suprimida.
German: • Schützen Sie Ihre Lyxumia-Pens vor Staub und Schmutz.
Portuguese: • Proteja as suas canetas Lyxumia do pó e da sujidade.
German: Was soll ich tun, wenn sich Luftblasen in dem Behältnis befinden?
Portuguese: O que fazer se houver bolhas de ar no recipiente?
German: Der Pen ist nur für den persönlichen Gebrauch eines Patienten bestimmt.
Portuguese: A caneta deve ser utilizada apenas para um doente.
German: Bei Patienten, die erstmalig mit Insulin behandelt wurden, blieb das Körpergewicht in der LixisenatidGruppe nahezu unverändert, während sich in der Placebo-Gruppe ein Anstieg zeigte.
Portuguese: Em doentes tratados pela primeira vez com insulina, o peso corporal permaneceu quase inalterado no grupo de lixisenatido, enquanto houve um aumento no grupo de placebo.
German: Innerhalb jeder Systemorganklasse sind die Nebenwirkungen in abnehmender Häufigkeit angegeben.
Portuguese: Dentro de cada classe de sistema de órgãos, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de frequência.
German: Nicht mit aufgesetzter Nadel aufbewahren.
Portuguese: Não guardar com a agulha colocada.