FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Netvax contiene un tipo de toxoide de C. perfringens llamado toxoide alfa.
Dutch: Netvax bevat een type toxoïde van C. perfringens, genaamd alfatoxoïde.
Spanish: La enteritis necrosante es una enfermedad que causa daños en el intestino.
Dutch: Necrotische enteritis is een ziekte die de darmen aantast.
Spanish: La vacuna fue bien tolerada por las gallinas, sin afectar a la producción de huevos ni a los pollitos.
Dutch: Het vaccin werd door de kippen goed verdragen en bleek geen effect te hebben op de productie van eieren of kuikens.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Netvax?
Dutch: Waarom is Netvax goedgekeurd?
Spanish: Netvax contiene pequeñas cantidades de un toxoide de la bacteria C. perfringens de tipo A. Cuando se administra la vacuna a una gallina, el sistema inmunitario del animal reconoce el toxoide como «extraño» y fabrica anticuerpos para combatirlo.
Dutch: Netvax bevat een kleine hoeveelheid toxoïde van C. perfringens type A. Wanneer het aan een kip wordt toegediend, herkent het immuunsysteem de toxoïde als ‘vreemd' en maakt het er antilichamen tegen aan.
Spanish: Netvax se utiliza para la vacunación de gallinas contra la enteritis necrótica causada por C. perfringens de tipo A, de manera que transmitan su inmunidad frente a esa enfermedad a sus pollitos.
Dutch: Netvax wordt gebruikt voor de vaccinatie van kippen tegen necrotische enteritis veroorzaakt door C. perfringens type A, zodat zij hun immuniteit tegen de ziekte overdragen aan hun kuikens.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Netvax son mayores que sus riesgos para la inmunización activa de gallinas a fin de proporcionar inmunización pasiva frente a enteritis necrótica a su descendencia, durante el período de puesta, para reducir la mortalidad e incidencia y gravedad de las lesiones causadas por enteritis necrótica inducida por C. perfringens Tipo A. En consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Netvax groter zijn dan de risico's ervan voor de actieve immunisatie van kippen ten behoeve van het overdragen van passieve immuniteit tegen necrotische enteritis aan hun nakomelingen gedurende de legperiode, om de mortaliteit en het optreden, evenals de ernst van laesies veroorzaakt door C. perfringens type A geïnduceerde necrotische enteritis te verminderen.
Spanish: En los pollitos de gallinas vacunadas, la vacuna redujo el número de muertes, así como la incidencia y la gravedad de las lesiones causadas por la enteritis necrótica.
Dutch: Bij kuikens van gevaccineerde hennen verminderde het vaccin het aantal sterfgevallen, het optreden van de ziekte en de ernst van de aantasting door necrotische enteritis.
Spanish: ¿Qué es Netvax?
Dutch: Wat is Netvax?
Spanish: Asimismo, se determinaron las tasas de mortalidad en los pollitos de gallinas vacunadas, así como la incidencia y la gravedad de las lesiones causadas por la enteritis necrótica en el intestino después de que los pollitos fueran infectados intencionadamente por la bacteria a las tres semanas de vida.
Dutch: In de onderzoeken werd ook gekeken naar het sterftecijfer van kuikens van gevaccineerde kippen, naar het optreden van de ziekte en de ernst van de aantasting van de darmen veroorzaakt door necrotische enteritis nadat de kuikens doelbewust met de bacterie waren geïnfecteerd op een leeftijd van drie weken.
Spanish: Si el dolor persiste más de 12 horas después del reconocimiento médico, diríjase de nuevo a un facultativo.
Dutch: Toon de bijsluiter of het etiket aan de behandelende arts. Wanneer de pijn langer dan twaalf uur na medisch onderzoek blijft voortduren, dient opnieuw contact te worden opgenomen met de arts.
Spanish: En caso de inyección accidental, solicite de inmediato atención médica y enseñe el prospecto al médico.
Dutch: In geval van onbedoelde injectie is onmiddellijk medische hulp geboden.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Netvax?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Netvax in?
Spanish: Se compararon gallinas vacunadas con Netvax con aves que no habían recibido la vacuna.
Dutch: vergeleken met kippen die niet met het vaccin waren behandeld.
Spanish: ¿Cómo actúa Netvax?
Dutch: Hoe werkt Netvax?
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Netvax a Intervet International B.V.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 16 april 2009 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Netvax verleend aan Intervet International BV. Op het etiket of de buitenste verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op voorschrift verkrijgbaar is.
Spanish: Netvax se inyecta en el músculo de la pechuga.
Dutch: Netvax wordt toegediend als injectie in de borstspier.
Spanish: Netvax es una vacuna que contiene un toxoide (una toxina debilitada) de la bacteria Clostridium perfringens (C. perfringens) de tipo A. La vacuna es una emulsión (mezcla de líquidos de base oleaosa y acuosa) inyectable.
Dutch: Netvax is een vaccin dat een toxoïde (een verzwakte toxine) van de bacterie Clostridium perfringens (C. perfringens) type A bevat.
Spanish: Los anticuerpos pasan de la gallina a los pollitos a través de los huevos y les ayudan a combatir la enteritis necrótica causada por C. perfringens de tipo A si se exponen a la bacteria una vez que hayan salido del huevo.
Dutch: Deze antilichamen beschermen de kuikens tegen necrotische enteritis veroorzaakt door C. perfringens type A, als zij na het uitkomen aan de bacterie worden blootgesteld.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische Vorm
Spanish: 1 jeringa precargada + inyector corporal (Onpro kit)
Dutch: 1 voorgevulde spuit + ‘on-body'- injector (Onpro-kit)
Spanish: Número de la EU Nombre comercial
Dutch: EU Nummer
Spanish: Tamaño del envase jeringa precargada (vidrio)
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde spuit (glas)
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister jeringa precargada (vidrio) con protector de la aguja jeringa precargada (vidrio) con inyector corporal (Onpro kit)
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde spuit (glas) met ‘onbody'-injector (Onpro-kit)
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Neulasta en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Meer informatie over Neulasta is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Otra información sobre Neulasta
Dutch: Overige informatie over Neulasta
Spanish: Neulasta recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 22 de agosto de 2002.
Dutch: Neulasta heeft op 22 augustus 2002 een in de hele EU geldige vergunning voor het in de handel brengen gekregen.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Neulasta se controlan de forma continua.
Dutch: Zoals voor alle geneesmiddelen worden gegevens over het gebruik van Neulasta continu gemonitord.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Neulasta?
Dutch: Welke maatregelen worden er genomen om een veilig en doeltreffend gebruik van Neulasta te waarborgen?
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Neulasta (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es el dolor de huesos.
Dutch: De meest voorkomende bijwerking van Neulasta (die bij meer dan 1 op de 10 personen kan optreden) is pijn in de botten.
Spanish: Neulasta solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento del cáncer o de las enfermedades de la sangre.
Dutch: Neulasta is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden gestart door en onder toezicht staan van een arts die ervaring heeft met de behandeling van kanker of bloedaandoeningen.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Neulasta?
Dutch: Waarom is Neulasta goedgekeurd?
Spanish: Neulasta se ha evaluado en dos estudios fundamentales en los que participaron 467 pacientes con cáncer de mama que estaban siendo tratadas con quimioterapia.
Dutch: Neulasta is onderzocht in twee hoofdstudies waarbij in totaal 467 patiënten met borstkanker waren betrokken die werden behandeld met chemotherapie.
Spanish: La compañía que comercializa Neulasta se asegurará de que los pacientes o cuidadores que utilicen el medicamento reciban una tarjeta de alerta en la que se explica cómo utilizar el dispositivo de inyección que administra el medicamento.
Dutch: De firma die Neulasta in de handel brengt zal ervoor zorgen dat aan patiënten of verzorgers die het geneesmiddel gebruiken een waarschuwingskaart wordt verstrekt waarop wordt uitgelegd hoe het injectiehulpmiddel dat het geneesmiddel toedient moet worden gebruikt.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Neulasta son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Neulasta groter zijn dan de risico's en dit middel geregistreerd kan worden voor gebruik in de EU.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Neulasta se han incluido también en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Dutch: Aanbevelingen en voorzorgsmaatregelen die professionele zorgverleners en patiënten in acht moeten nemen voor een veilig en doeltreffend gebruik van Neulasta, zijn ook opgenomen in de samenvatting van de productkenmerken en de bijsluiter.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Neulasta en los estudios realizados?
Dutch: Welke voordelen bleek Neulasta tijdens de studies te hebben?
Spanish: En ambos estudios, se comparó la eficacia de una inyección única de Neulasta con múltiples inyecciones diarias de filgrastim durante cada uno de cuatro ciclos de quimioterapia.
Dutch: In beide studies werd de werkzaamheid van een eenmalige injectie met Neulasta vergeleken met meerdere dagelijkse injecties met filgrastim tijdens elk van vier chemotherapiekuren.
Spanish: Se administra específicamente para reducir la duración de la neutropenia y prevenir la neutropenia febril (neutropenia acompañada de fiebre).
Dutch: Het middel wordt specifiek gegeven om de duur van neutropenie te verkorten en om febriele neutropenie (neutropenie in combinatie met koorts) te voorkomen.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Neulasta se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Dutch: Bijwerkingen waargenomen voor Neulasta worden nauwkeurig geëvalueerd en indien nodig wordt actie genomen om patiënten te beschermen.
Spanish: Información general sobre Neulasta y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Dutch: Een overzicht van Neulasta en waarom het is geregistreerd in de EU
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la duración de la neutropenia intensa durante el primer ciclo de quimioterapia.
Dutch: De belangrijkste maatstaf voor de werkzaamheid was de duur van ernstige neutropenie tijdens de eerste chemotherapiecyclus.
Spanish: Neulasta fue tan eficaz como el filgrastim para reducir la duración de la neutropenia intensa.
Dutch: Neulasta was even werkzaam als filgrastim bij het verkorten van de duur van ernstige neutropenie.
Spanish: El principio activo de Neulasta, el pegfilgrastim, contiene filgrastim, que es muy similar a una proteína humana denominada factor estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF).
Dutch: De werkzame stof in Neulasta, pegfilgrastim, bestaat uit filgrastim, wat sterk lijkt op een menselijk eiwit met de naam granulocyt-koloniestimulerende factor (G-CSF).
Spanish: En Neulasta, el filgrastim ha sido «pegilado» (unido a una sustancia química llamada polietilenglicol).
Dutch: In Neulasta is filgrastim ‘gepegyleerd' (gehecht aan een chemische stof genaamd polyethyleenglycol).
Spanish: ¿Cómo actúa Neulasta?
Dutch: Hoe werkt Neulasta?
Spanish: Neulasta es eficaz para reducir la duración de la neutropenia intensa durante la quimioterapia y sus efectos adversos se consideraron controlables.
Dutch: Neulasta is werkzaam bij het verkorten van de duur van ernstige neutropenie tijdens chemotherapie en de bijwerkingen van het middel werden beheersbaar geacht.
Spanish: Neulasta no está indicado en pacientes con leucemia mieloide crónica -un cáncer de la sangre- o con síndromes mielodisplásicos (enfermedades en las que se producen grandes cantidades de células sanguíneas anormales y que pueden derivar en leucemia).
Dutch: Neulasta is niet bedoeld voor gebruik bij patiënten met de bloedkanker chronische myeloïde leukemie of met myelodysplastische syndromen (aandoeningen waarbij grote aantallen afwijkende bloedcellen worden geproduceerd en die zich tot leukemie kunnen ontwikkelen).
Spanish: Se presenta en una jeringa precargada que contiene una solución inyectable subcutánea.
Dutch: Het middel is verkrijgbaar als een voorgevulde spuit die een oplossing voor injectie onder de huid bevat.
Spanish: ¿Cómo se usa Neulasta?
Dutch: Hoe wordt Neulasta gebruikt?
Spanish: En ambos estudios, los pacientes presentaron neutropenia intensa durante alrededor de 1,7 días durante el primer ciclo de quimioterapia.
Dutch: In beide studies hadden de patiënten gedurende ongeveer 1,7 dagen ernstige neutropenie tijdens hun eerste chemotherapiecyclus, tegenover ongeveer vijf tot zeven dagen wanneer geen stimulerende factor werd gebruikt.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Neulasta?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Neulasta in?
Spanish: ¿Qué es Neulasta y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Neulasta en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: Neulasta es un medicamento que se utiliza en pacientes con cáncer para mejorar la neutropenia (cifras bajas de neutrófilos, un tipo de glóbulo blanco), que es un efecto secundario frecuente del tratamiento del cáncer y puede hacer que los pacientes sean vulnerables a las infecciones.
Dutch: Neulasta is een geneesmiddel dat bij kankerpatiënten wordt gebruikt om te helpen bij neutropenie (lage concentraties neutrofielen, een type witte bloedcellen), wat een vaak voorkomende bijwerking is die patiënten vatbaar kan maken voor infecties.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Neulasta, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Neulasta.
Spanish: Neulasta se administra en una dosis única de 6 mg inyectada bajo la piel al menos 24 horas después del final de cada ciclo de quimioterapia (tratamiento con medicamentos contra el cáncer).
Dutch: Dit gebeurt ten minste 24 uur na het einde van elke cyclus van chemotherapie (behandeling met kankergeneesmiddelen).
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Neulasta se puede consultar en el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van de bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Neulasta.
Spanish: Por motivos de seguridad:
Dutch: Om redenen van veiligheid:
Spanish: Obsérvela durante al menos 10 segundos.
Dutch: Wacht ten minste 10 seconden.
Spanish: ¡Atención!
Dutch: Let op!
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 agosto 2002 Fecha de la última renovación: 16 julio 2007
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 augustus 2002 Datum van laatste verlenging: 16 juli 2007
Spanish: No hay evidencia de que dicha interacción sea nociva.
Dutch: Er zijn geen aanwijzingen dat een dergelijke interactie schadelijk zou zijn.
Spanish: No funciona correctamente
Dutch: Werkt niet correct
Spanish: 27 horas
Dutch: 27 uur
Spanish: Tire hacia fuera como se indica en las figuras 1 y 2.
Dutch: Trek de dop recht weg zoals aangeduid in figuur 1 en 2.
Spanish: • Es posible que escuche una serie de "clics".
Dutch: • U kunt een serie klikjes horen.
Spanish: 45 minutos
Dutch: 45 minuten
Spanish: Paso 4: finalización
Dutch: Stap 4: Afronding
Spanish: Compruebe el aspecto de Neulasta.
Dutch: Controleer hoe Neulasta eruitziet.
Spanish: Se desconoce la relevancia de estos hallazgos en humanos.
Dutch: De relevantie van deze resultaten voor mensen is niet bekend.
Spanish: Estos síntomas generalmente se desarrollan muy rápidamente.
Dutch: Deze klachten treden over het algemeen snel op.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Neulasta en niños.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Neulasta bij kinderen zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: Como con todas las proteínas terapéuticas, existe la posibilidad de inmunogenicidad.
Dutch: Zoals bij alle therapeutische eiwitten, is er een mogelijkheid tot immunogeniciteit.
Spanish: Considere vestir ropa holgada y tener cuidado cuando se cambie de ropa.
Dutch: Overweeg het dragen van wijde kleding en wees voorzichtig wanneer u zich omkleedt.
Spanish: Equipamiento eléctrico
Dutch: Elektrische apparatuur
Spanish: El número de casos es escaso, pero debido a la gravedad de la RAM, el PRAC recomienda que se actualice en consonancia la información del producto.
Dutch: Het aantal gevallen is klein, maar gezien de ernst van de bijwerking beveelt het PRAC aan dat de productinformatie dienovereenkomstig wordt bijgewerkt.
Spanish: La tarjeta de información para el paciente debe contener los siguientes puntos clave:
Dutch: De patiëntenwaarschuwingskaart moet de volgende kernboodschappen bevatten:
Spanish: Puerto Rico 00777-4060 EEUU
Dutch: Puerto Rico 00777-4060 Verenigde Staten
Spanish: No se puede excluir un riesgo para los recién nacidos/lactantes.
Dutch: Risico voor pasgeborenen/zuigelingen kan niet worden uitgesloten.
Spanish: • Se pueden producir reacciones alérgicas graves con Neulasta.
Dutch: • Er kunnen ernstige allergische reacties optreden met Neulasta.
Spanish: Neulasta contiene sorbitol.
Dutch: Neulasta bevat sorbitol.
Spanish: • cree que pueda estar embarazada; o
Dutch: • denkt dat u zwanger bent; of
Spanish: Es importante que informe a su médico si:
Dutch: Het is belangrijk dat u uw arts op de hoogte brengt als u:
Spanish: Qué es Neulasta y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Neulasta en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: • Vuelva a comprobar la luz.
Dutch: • Controleer nogmaals het statuslampje.
Spanish: • problemas respiratorios.
Dutch: • ademhalingsproblemen.
Spanish: No vuelva a utilizarlo.
Dutch: Breng hem niet opnieuw aan.
Spanish: Ante una reacción alérgica grave, se debe administrar un tratamiento adecuado, con un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Dutch: Indien een ernstige allergische reactie optreedt, dient een passende behandeling gestart te worden, waarbij de patiënt meerdere dagen nauwgezet gevolgd moet worden.
Spanish: Busque un lugar cómodo y bien iluminado y coloque todo lo que precise a su alcance.
Dutch: Kies een comfortabele, goed verlichte schone plaats en leg alles wat u nodig heeft binnen handbereik.
Spanish: La mediana del tiempo de recuperación de la neutropenia grave fue de aproximadamente 22 días en ambos grupos de tratamiento.
Dutch: De mediane tijd tot herstel van ernstige neutropenie werd geschat op 22 dagen in beide behandelgroepen.
Spanish: Esto puede afectar su medicación.
Dutch: Dit kan invloed hebben op uw geneesmiddel.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden bij het interpreteren van de resultaten op afbeeldingen van het bot.
Spanish: • Elimine cualquier resto de adhesivo con agua y jabón.
Dutch: • Verwijder eventuele lijmresten met water en zeep.
Spanish: • náuseas y dolor de cabeza.
Dutch: • misselijkheid en hoofdpijn.
Spanish: Otras advertencias
Dutch: Andere waarschuwingen
Spanish: Es lo que se llama una inyección subcutánea.
Dutch: Dit noemt men een subcutane injectie.
Spanish: Paso 2: controle la administración de la dosis
Dutch: Stap 2: Controleer de dosistoediening
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye la parte del PEG.
Dutch: ** De concentratie is 20 mg/ml wanneer het PEG-aandeel wordt meegerekend.
Spanish: • Solo debe exponer el inyector corporal a temperaturas de entre 5°C y 40°C.
Dutch: • Uw ‘on-body'-injector mag alleen worden blootgesteld aan temperaturen tussen 5°C en 40°C.
Spanish: Neulasta no se ha usado en mujeres embarazadas.
Dutch: Neulasta is niet getest bij zwangere vrouwen.
Spanish: Actividad
Dutch: Activiteit
Spanish: Se ha estimado la frecuencia de la categoria de acuerdo con un cálculo estadístico basado en 1.576 pacientes que recibieron Neulasta en nueve ensayos clínicos aleatorizados.
Dutch: De frequentiecategorie is vastgesteld aan de hand van een statistische berekening gebaseerd op 1.576 patiënten die Neulasta kregen in negen gerandomiseerde klinische onderzoeken.
Spanish: "CLIC"
Dutch: "KLIK"
Spanish: Solicite asistencia médica urgente de inmediato.
Dutch: Roep zo snel mogelijk medische hulp in.
Spanish: Pida a su cuidador que esté cerca cuando lo utilice por primera vez.
Dutch: Vraag uw zorgverlener om bij het eerste gebruik in de buurt te blijven.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen, in het bijzonder oplossingen van natriumchloride.
Spanish: No se estudiaron los efectos a largo plazo (ver sección 4.4).
Dutch: Het langetermijnresultaat werd niet bestudeerd (zie rubriek 4.4).
Spanish: • Cuando esperar que empiece la administración de la dosis.
Dutch: • wanneer verwacht mag worden dat de toediening van de dosis begint
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quarter, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal europeo sobre medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Spanish: Utilice cada jeringa para una sola inyección.
Dutch: Gebruik elke spuit maar voor één injectie.
Spanish: Puede aumentar el número de glóbulos blancos durante un corto período de tiempo.
Dutch: Het aantal witte bloedcellen kan voor een korte tijd hoog worden.
Spanish: • una jeringa precargada de Neulasta; y
Dutch: • een voorgevulde spuit Neulasta; en
Spanish: • Incluso con una fuga, la luz puede permanecer en verde y el indicador de llenado estar en 0% (vacío).
Dutch: • Zelfs in geval van een lekkage, kan het statuslampje groen blijven en kan de vullingsindicator op 0% (leeg) staan.
Spanish: • pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectados mediante análisis de sangre periódicos.
Dutch: • er kunnen veranderingen voorkomen in uw bloedbeeld, maar die worden gezien bij routinematig bloedonderzoek.
Spanish: Antes de inyectarse Neulasta, debe hacer lo siguiente:
Dutch: Voor u Neulasta injecteert, moet u het volgende doen:
Spanish: Para consultar las instrucciones sobre la manipulación del medicamento antes de la administración, ver sección 6.6.
Dutch: Voor instructies over hantering van het geneesmiddel voorafgaand aan toediening, zie rubriek 6.6.
Spanish: Si se expone a la luz directa del sol durante más de 1 hora, es posible que el medicamento se vea afectado.
Dutch: Als hij langer dan 1 uur aan direct zonlicht wordt blootgesteld, kan dit invloed hebben op uw geneesmiddel.
Spanish: • La cara externa de la parte superior del brazo (solo si la inyección se la administra otra persona).
Dutch: • De buitenzijde van de bovenarm (alleen als iemand anders de injectie toedient).
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo auto-inyectarse Neulasta.
Dutch: Deze rubriek bevat informatie over hoe u uzelf Neulasta injecteert.