FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Industria Italiana Integratori Trei Via Affarosa n.4 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia)
Italian: Via Affarosa n.4 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALIA
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
Italian: Indicazioni: infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Pasteurella multocida, Chlamydia psittaci
German: Trinkwasser, Papageien: 4 g des Arzneimittels auf 0,5 Liter
Italian: Piccioni: 4 g di prodotto/2 litri di acqua da bere, pappagalli: 4 g di prodotto/0,5 litri
German: 1093 Budapest HUNGARY
Italian: 1103 Budapest
German: Doxycyclin 20% in 100 l Trinkwasser /3-5 Tage
Italian: 50 g di Doxycycline 20% in 100 l di acqua da bere/3-5 giorni
German: In dieser Studie wurde Doxycyclin in einer täglichen Zieldosis von 25 mg/kg Körpergewicht über 3 Tage verabreicht.
Italian: La doxiciclina è stata somministrata a una dose target giornaliera di 25 mg/kg di peso corporeo per 3 giorni.
German: 100 Gramm des Arzneimittels pro Liter Trinkwasser - anzusetzen und diese nach Bedarf auf therapeutische Konzentrationen zu verdünnen.
Italian: L'acqua medicata deve essere preparata fresca ogni 24 ore. Si consiglia di preparare una pre-soluzione concentrata, utilizzando circa 100 grammi di prodotto per litro di acqua da bere, per poi diluirla ulteriormente fino alle concentrazioni terapeutiche, se necessario.
German: Rumänien Laboratorios Karizoo S.A
Italian: Romania Laboratorios Karizoo S.A
German: Fleisch und Innereien: 3 Tage/10 mg/kg 12 Tage/20 mg/kg
Italian: 3 giorni/10 mg/kg 12 giorni/20 mg/kg
German: Dänemark Laborartorios Karizoo
Italian: Danimarca Laborartorios Karizoo
German: respiratorischen Infektionen
Italian: Indicazioni: malattie respiratorie
German: Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum.
Italian: Enteriti causate da Clostridium perfringens e Clostridium colinum
German: Schweine, Geflügel, Kälber, Kaninchen
Italian: Suini, pollame, vitelli, conigli
German: 3-5 Tage 500 g je 1000 L Trinkwasser
Italian: 3-5 giorni 500 g/1000 l di acqua da bere
German: Eine GCP-konforme offene klinische Feldstudie an Masthühnern mit Colibazillose wurde vorgelegt.
Italian: È stato presentato uno studio clinico in aperto realizzato sul campo, conforme alle buone pratiche di laboratorio, su polli broiler affetti da Colibacillosi.
German: ReusCambrils, Km. 3 43206 Reus SPAIN
Italian: 43206 Reus
German: Nichtlegende Hühner: Polyarthritis durch Mycoplasma synoviae;
Italian: Indicazioni nei polli di razze non ovaiole:Poliartriti causate da Mycoplasma synoviae;
German: Niederlande Laboratorios Karizoo S.A
Italian: Paesi Bassi Laboratorios Karizoo S.A
German: Doxyvit 50% WSP in 10 l Trinkwasser - 5 Tage /entsprechen d 100150 mg Doxycyclin in 1 l Wasser
Italian: 2-3 g di Doxyvit 50% WSP in 10 l di acqua da bere - 5 giorni /equivalente a 100-150 mg di doxiciclina in 1 l d'acqua
German: Hühner (Masthühner), nichtlegende Hühner, Kälber, Schweine
Italian: Polli (broiler), polli di razze non ovaiole, vitelli, suini
German: DIVASAFARMAVIC, S.A. CTRA.
Italian: DIVASA-FARMAVIC, S.A.
German: Laboratorios Hipra S.A.
Italian: Spagna Laboratorios Hipra S.A.
German: Niederlande Interchemie Werken
Italian: Paesi Bassi Interchemie Werken De Adelaar BV
German: Dennoch scheint die Einbeziehung von Infektionen durch P. multocida in die Indikation für Hühner gerechtfertigt, da gezeigt wurde, dass P. multocida gegen Doxycyclin mit einer MHK90 ≤ 2 µg/ml empfindlich ist und dieser Erreger auch durch die pharmakokinetischen/pharmakodynamischen Analysen erfasst wurde.
Italian: Ciononostante, poiché è stato dimostrato che P. multocida è sensibile alla doxiciclina con un MIC90 fino a 2 µg/ml e questi dati sono corredati da un'analisi farmacocinetica/farmacodinamica, l'inclusione delle infezioni causate da P. multocida tra le indicazioni per i polli appare giustificata.
German: Bei allen bis auf zwei Studien wurde Doxycyclinhyclat in einer Zieldosis von 20 mg/kg Körpergewicht pro Tag an 5 aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht.
Italian: La doxiciclina iclato è stata somministrata in tutti gli studi, tranne due, a una dose target di 20 mg/kg di peso corporeo al giorno per 5 giorni consecutivi.
German: 250-500 ml des Arzneimittels auf 1000 Liter Trinkwasser.
Italian: 250-500 ml di prodotto/1000 litri di acqua da bere
German: - 150 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei adultem Geflügel
Italian: - 150 ml di prodotto/10 0 litri di acqua da bere/giorno per 3-5 giorni consecutivi in pollame adulto
German: Die Gänse wurden wegen eines Respiratorischen Distress-Syndroms (Mykoplasmose) mit Doxycyclin behandelt.
Italian: Le oche sono state trattate con doxiciclina a causa delle difficoltà respiratorie (micoplasmosi).
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 3 Tage.
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 3 giorni.
German: Hühner: 500 mg des Arzneimittels werden in 1 Liter Trinkwasser gelöst Truthühner:
Italian: Polli: 500 mg di prodotto disciolti in 1 litro di acqua da bere.
German: Einzelgaben: Die berechnete Menge des Arzneimittels sollte im über 8 Stunden aufgenommenen Trinkwasser gelöst werden.
Italian: Trattamento pulsatile: la quantità calcolata di prodotto deve essere disciolta nell'acqua da bere consumata nell'arco di 8 ore.
German: Saliceto (Reggio Emilia)
Italian: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALIA
German: Verabreichung über das Trinkwasser für 5 Tage.
Italian: Somministrare per via orale nell'acqua da bere per 5 giorni.
German: Aus den zwei eingereichten experimentellen Studien zu E.-coli-Infektionen bei Hühnern konnte kein therapeutisches Dosisregime abgeleitet werden.
Italian: Non è stato possibile desumere un regime di dosaggio terapeutico a partire dai due studi sperimentali presentati sulle infezioni causate da E. coli nei polli.
German: Infektionen durch
Italian: Imunológicos
German: (M. gallisepticum, M. synoviae, M. melagridis), E. coli, Haemophilus paragallinarum und Ornithobacterium
Italian: (M. gallisepticum, M. synoviae e M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium e Ornithobacterium rhinotracheale.
German: 10 % Lösung zum Eingeben
Italian: 10% Soluzione orale
German: Doxipan 20 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Italian: Doxipan 20 WSP Doxiciclina cloridrato
German: Tage bzw.
Italian: Produtos e
German: SANT HIPOLIT, KM. 71 08503 GURBVIC
Italian: 71 08503 GURB - VIC SPAIN
German: Indikationen: zur Behandlung der Mykoplasmose, Pasteurellose, Colibazillose.
Italian: Indicazioni: per il trattamento di micoplasmosi, pasteurellosi, colibacillosi.
German: (M. gallisepticum, M. synoviae und M. meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum und Ornithobacterium rhinotracheale, Enteritis durch Clostridium perfringens und Clostridium colinum, Septikämie durch Pasteurella multocida
Italian: (M.gallisepticum, M.synoviae e M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum e Ornithobacterium rhinotracheale, enteriti causate da Clostridium perfringens e Clostridium colinum, setticemie causate da Pasteurella multocida
German: Hühner (Masthühner): Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum.
Italian: Indicazioni: polli (broiler): prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum.
German: 50-100 ml Doxinyl 10% in 100 l Trinkwasser pro Tag (50-100 mg Doxycyclin in 1 l
Italian: 50 -100 ml di Doxinyl 10% in 100 l di acqua da bere al giorno (50-100 mg di doxiciclina in 1 l di acqua da bere) 3-5 giorni
German: Fleisch und Innereien: Hühner: 7 Tage, Truthühner: 10 Tage.
Italian: Carne e interiora: polli: 7 giorni, tacchini: 10 giorni.
German: 10 mg/kg Körpergewic ht und 20 mg/kg Körpergewic ht /Tag für 4 Tage
Italian: 10 mg/kg p.c. e 20 mg/kg p.c./giorno, per 4 giorni.
German: Indikationen: zur Behandlung respiratorischer und intestinaler Infektionen bei Masthühnern
Italian: Indicazioni: per il trattamento di malattie respiratorie ed enteriche in polli broiler
German: Fleisch und Innereien: Hühner und Truthühner: 11 Tage.
Italian: Carne e interiora: polli e tacchini: 11 giorni.
German: Colibazillose, Ileitis (nekrotisierend und ulzerierend), HaemophilusInfektion.
Italian: Indicazioni colibacillosi, ileiti (necrotica e ulcerosa) e infezioni causate da Haemophilus.
German: CEVA Saúde Animal -Produtos farmacêuticos e Imunológicos Lda.
Italian: Portogallo CEVA Saúde Animal -Produtos farmacêuticos e
German: Als Schlussfolgerung wurde auf der Grundlage einer klinischen Feldstudie an Masthühnern mit Atemwegserkrankung und bestätigter Infektion mit M. gallisepticum eine therapeutische Dosis von 20 mg/kg Körpergewicht, verabreicht an 5 aufeinanderfolgenden Tagen, zur Behandlung von durch M. gallisepticum verursachten Atemwegserkrankungen bei Hühnern bestätigt.
Italian: In conclusione, è stata confermata una dose terapeutica di 20 mg/kg di peso corporeo somministrata per 5 giorni consecutivi per il trattamento della malattia respiratoria causata da M. gallisepticum nei polli sulla base di uno studio clinico sul campo realizzato su polli broiler affetti da malattia respiratoria e con infezione confermata da M. gallisepticum.
German: Kälber, Schweine, nichtlegende Hühner.
Italian: Vitelli, suini, polli di razze non ovaiole.
German: mg/kg/Tag
Italian: Pollame: mg/kg/giorno
German: Vialonga PORTUGAL
Italian: Vialonga
German: Truthühner - Fleisch: 28 Tage
Italian: Tacchini: carne: 28 giorni.
German: Nichtlegende Hühner:
Italian: Polli di razze non ovaiole:
German: Hühner und Truthühner: 50-100 mg pro Liter Wasser pro Tag, für 3-5 Tage (entsprechen d 0,5-1 ml DOXIVET-10 pro Liter Wasser pro Tag
Italian: Broiler e tacchini: 50100 mg/litro d'acqua/gior no, per 3-5 giorno (equivalente a 0,5-1 ml di DOXIVET-10 /litro d'acqua/gior no
German: Geflügel, Schweine, Rinder
Italian: Pollame, suini, bovini
German: Eurovet Animal Health B.V.
Italian: Belgio Eurovet Animal Health B.V.
German: Nichtlegende Hühner (Masthühner)
Italian: Polli di razze non ovaiole (broiler)
German: Fleisch und Innereien: 12 Tage
Italian: Carne e interiora: 12 giorni
German: DOXY H 10% Doxycyclinhy drochlorid
Italian: DOXY H 10% Doxiciclina cloridrato
German: Hühner (Masthühner)Fleisch: 6 Tage.
Italian: Polli (broiler): carne: 6 giorni.
German: Doxyvit 100 WSP Doxycyclinhy drochlorid
Italian: Doxyvit 100 WSP Doxiciclina cloridrato
German: 2 g des Arzneimittels /l
Italian: 2 g di prodotto/l di acqua da bere
German: Fleisch und Innereien: 14 Tage
Italian: Carne e interiora: 14 giorni
German: Eingeben
Italian: Indicazioni
German: Fleisch von Masthühnern und Schweinen: 7 Tage
Italian: Carne di broiler e suini: 7 giorni.
German: Deutschland LABORATORIOS CALIER, S.A.
Italian: Germania LABORATORIOS CALIER, S.A.
German: Frankreich FRANVET ZI d'Etriche
Italian: Francia FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
German: Indikationen: respiratorische Infektionen durch Mycoplasma gallisepticum, E. coli, Haemophilus paragalinarum
Italian: Indicazioni: infezioni respiratorie causate da Mycoplasma gallisepticum, E.coli, Haemophilus paragallinarum
German: Kälber, nichtlegende Hühner und Truthühner.
Italian: Vitelli, polli di razze non ovaiole e tacchini.
German: Fleisch und Innereien: Hühner, Truthühner, Gänse: 7 Tage
Italian: Carne e interiora: Polli, tacchini, oche: 7 giorni
German: Fleisch - 4 Tage
Italian: Carne: 4 giorni
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen, intestinalen und systemischen Infektionen durch Doxycyclin-sensible Erreger.
Italian: Indicazioni: per il trattamento di infezioni respiratorie, intestinali e sistemiche causate da organismi sensibili alla doxiciclina.
German: Masthühner: 20 mg Doxycyclin / 1 kg
Italian: Tacchini: 20 mg di doxiciclina/1 kg p.c.
German: Fleisch und Innereien: 9 Tage
Italian: Carne e interiora: 9 giorni
German: 50...100 mg Doxycyclin/l Wasser
Italian: 50...100 mg di doxiciclina/lit ro d'acqua
German: Doxycyclinhy clat/ kg KG (entsprechen d 1 kg des Arzneimittels je 1000 Liter Trinkwasser)
Italian: Broiler: 10 mg di doxiciclina iclato/kg p.c. (corrisponde nte a 1 kg di prodotto/10 00 litri di acqua da bere)
German: Fleisch und Innereien: essbare Gewebe von Hühnern und Truthühnern - 4 Tage.
Italian: Carne e interiora: tessuti edibili di polli e tacchini: 4 giorni.
German: Geflügel: CRD, Colibazillose, Nasenschleimhautentz ündung, Synovitis, Salmonellose, Geflügelcholera, Chlamydiose
Italian: Pollame: malattia cronica respiratoria, colibacillosi, infiammazioni della mucosa nasale, sinovite, salmonellosi, colera aviario, clamidiosi
German: Therapie von Atemwegsinfektionen durch Doxycyclinsensible Erreger in Hühnern (Masthühnern).
Italian: Indicazioni: trattamento delle infezioni respiratorie causate da patogeni sensibili alla doxiciclina in polli (broiler).
German: Indikationen: Therapie von
Italian: Trattamento curativo:
German: Verabreichung über das Trinkwasser
Italian: Somministrazione nell'acqua da bere
German: Indikationen: zur Behandlung von respiratorischen und anderen Infektionen durch Doxycyclinsensible Bakterien.
Italian: Indicazioni: per il trattamento di malattie respiratorie e di altro tipo causate da batteri sensibili alla doxiciclina.
German: Körpergewic ht für 3 - 5 Tage
Italian: Per via orale 3-5 giorni
German: Geflügel (nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind), Kälber, Schweine
Italian: Pollame (uso non autorizzato in animali che producono uova per consumo umano), vitelli, suini
German: Verabreichung (Trinkwasser) für 3-5 Tage
Italian: Per via orale (nell'acqua da bere) per 3-5 giorni
German: Prävention und Therapie der chronischen Atemwegserkrankung (CRD) durch Mycoplasma gallisepticum
Italian: Prevenzione e trattamento della malattia cronica respiratoria causata da Mycoplasma gallisepticum
German: DOXY 5 FRANVET Doxycyclinhy clat
Italian: DOXY 5 FRANVET Doxiciclina iclato
German: Eier: darf nicht angewendet werden bei eierlegendem Geflügel, wenn die Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: Uova: somministrazione non autorizzata in pollame in ovodeposizione, se le uova sono destinate al consumo umano.
German: Fleisch und Innereien: 6 Tage.
Italian: Carne e interiora: 6 giorni.
German: Arzneimittels
Italian: Veterinários
German: Indikationen: zur Behandlung von CRD, Mykoplasmeninfektion en und anderen Infektionen
Italian: Indicazioni: per il trattamento della malattia cronica respiratoria, di malattie causate da Micoplasma e di altre infezioni
German: Caldes de
Italian: Empresarial de
German: Fleisch und Innereien: 5 Tage
Italian: Carne e interiora: 5 giorni
German: Masthühner: Fleisch und Innereien: 5 Tage.
Italian: Polli broiler: carne e interiora: 5 giorni.
German: Hühner über 2 Wochen: 2 g Pulver auf 1 Liter Trinkwasser.
Italian: Polli di età superiore a 2 settimane: 2 g di polvere/1 litro di acqua da bere.
German: Fleisch und Innereien: Geflügel 5 Tage
Italian: Carne e interiora: pollame 5 giorni
German: Fleisch und Innereien: 7 Tage.
Italian: Carne e interiora: 7 giorni.
German: Route d'Avire BP 103
Italian: BP 103
German: Verabreichung 5 Tage mg/kg/Tag
Italian: Per via orale 5 giorni mg/kg/giorn o
German: 50-100 mg Doxycyclinhy clat/ 1 l Trinkwasser für 3-5 Tage
Italian: 50-100 mg di doxiciclina iclato/1 litro di acqua da bere per 3-5 giorni
German: Geflügel: zur Behandlung der Mykoplasmose, Pasteurellose, Colibazillose und Staphylokokkose
Italian: Indicazioni: pollame: per il trattamento di micoplasmosi, pasteurellosi, colibacillosi, stafilococcosi.
German: 25-50 g des Arzneimittels auf 1 Liter
Italian: 25-50 g di prodotto/1 litro di acqua da bere
German: Orale Aufnahme über das Trinkwasser
Italian: Per somministrazione orale nell'acqua da bere
German: Fleisch und Innereien: Hühner: 6 Tage Nicht zur Anwendung bei Legevögeln, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind
Italian: Carne e interiora: polli: 6 giorni Non somministrare a volatili in ovodeposizione che producono uova per consumo umano
German: Rumänien CHEMIFARMA S.p.A
Italian: Romania CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio
German: Fleisch und Innereien: 10 Tage
Italian: Carne e interiora: 10 giorni
German: Rumänien Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Italian: Romania Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161 Budapest Ottó u. 14, HUNGARY
German: Nicht anwenden bei Tieren, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: Non somministrare a animali che producono uova per consumo umano.
German: DOXYVIT 100 Doxycyclinhy drochlorid
Italian: DOXYVIT 100 Doxiciclina cloridrato
German: Prävention 5 Tage, Therapie 3 Tage, im Trinkwasser Schweine, Kälber, Kaninchen: 5 Tage im Trinkwasser, im Futter
Italian: Suini, vitelli, conigli: 5 giorni, nell'acqua da bere, nel mangime
German: 49500 Segré
Italian: 49500 Segré Cedex FRANCE
German: - 75 ml des Arzneimittels auf 100 Liter Trinkwasser pro Tag für aufeinanderf olgende Tage bei Junggeflügel im Alter von bis zu 4
Italian: - 75 ml di prodotto/10 0 litri di acqua da bere/giorno per 3-5 giorni consecutivi in pollame giovane fino a 4 settimane
German: 4 aufeinanderfolgende Tage.
Italian: 4 giorni consecutivi.
German: Mitgliedsstaat/EEA
Italian: Stato Membro /EEA
German: ATCvet-Code: QJ 01 AA 02
Italian: Codice ATCvet: QJ 01 AA 02
German: Weitere Daten aus klinischen Studien oder Feldversuchen wurden hierzu nicht vorgelegt.
Italian: Non sono stati forniti altri dati di studi clinici o studi sul campo.
German: Nicht innerhalb von 4 Wochen vor Legebeginn anwenden.
Italian: Non usare entro 4 settimane dall'inizio del periodo di ovodeposizione.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart Keine
Italian: 4.4 Avvertenze speciali per ciascuna specie di destinazione Nessuna.
German: Das Fehlen eines epidemiologisch basierten Überwachungsprogramms und standardisierter Testmethoden zur Empfindlichkeit erschwert die Interpretation der Berichte.
Italian: La mancanza di un programma di sorveglianza con base epidemiologica e la metodologia standardizzata di verifica della sensibilità complicano l'interpretazione delle segnalazioni.
German: 1 g Pulver enthält:
Italian: 1 grammo di polvere contiene:
German: -Eier: Nicht bei Legehennen anwenden, deren Eier für den menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Italian: - Uova: uso non autorizzato in galline ovaiole che producono uova per consumo umano.
German: Die vorgelegten Daten zum Rückstandsabbau bei Hühnern ermöglichten die Festlegung von Wartezeiten für Hühnerfleisch.
Italian: I dati presentati sulla deplezione dei residui nei polli hanno consentito di stabilire i tempi di attesa per la carne di pollo.
German: Während des Behandlungszeitraums sollten die Tiere keinen Zugang zu anderen Wasserquellen als zum medikierten Wasser haben.
Italian: Durante il periodo di trattamento, gli animali non devono avere accesso ad altre fonti di acqua oltre a quella medicata.
German: Überdosierungen bis zum 1,6-Fachen der auf dem Etikett angegebenen Empfehlungsdosis verursachten keine darauf zurückzuführenden klinischen Symptome.
Italian: Sovradosaggi fino a 1,6 volte la dose raccomandata in etichetta non hanno comportato segni clinici attribuibili al trattamento.
German: Chemotherapy 63, 7336 The ARBAO-II study, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
Italian: Chemotherapy 63, 7336 Studio ARBAO-II, Occurrence of antimicrobial resistance among bacterial pathogens and indicator bacteria in pigs in different European countries form year 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008)
German: Tetracycline können - in seltenen Fällen - Fotosensibilität und allergische Reaktionen verursachen.
Italian: In casi molto rari, le tetracicline possono indurre fotosensibilità e reazioni allergiche.
German: Schwellungen im Gesichtsbereich, der Lippen oder der Augen sowie Atembeschwerden sind schwerwiegendere Symptome, die einer sofortigen medizinischen Behandlung bedürfen.
Italian: Gonfiore di viso, labbra e occhi o difficoltà respiratorie sono i sintomi più seri e richiedono assistenza medica urgente.
German: Die Bioverfügbarkeit bei normal gefütterten Schweinen beträgt etwa 21%.
Italian: La biodisponibilità nei suini non a digiuno è circa del 21%.
German: Um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten sollte das Körpergewicht der Tiere möglichst genau ermittelt werden.
Italian: Per assicurare un dosaggio corretto, è necessario determinare il peso corporeo nel modo più preciso possibile.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Italian: Riassunto generale della valutazione scientifica di Doxyfar 50% e denominazioni associate (vedere Allegato I)
German: Die allgemeinen Warnungen und Hinweise im Hinblick auf Antibiotikaresistenzen wurden verstärkt.
Italian: Le avvertenze generali e le informazioni riguardo alla resistenza antimicrobica sono state rafforzate.
German: Für O. rhinotracheale konnte keine therapeutische Dosis angegeben werden.
Italian: Per O. rhinotracheale non è stato possibile confermare alcuna dose terapeutica.
German: Wenn dasselbe Futter ad libitum über den ganzen Tag angeboten wird, steigt die Konzentration in der Lunge auf 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Italian: Se lo stesso mangime è fornito ad libitum durante il giorno la concentrazione nei polmoni sale a 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
German: Da die Mitgliedstaaten national unterschiedliche Entscheidungen bezüglich der Zulassung von Doxyfar 50 % und zugehörigen Bezeichnungen getroffen hatten, wurde die Angelegenheit gemäß Artikel 34 Absatz 1 der Richtlinie 2001/82/EG an den CVMP verwiesen, um die Abweichungen zwischen den national zugelassenen Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (SPC) innerhalb der Europäischen Union zu klären.
Italian: In seguito alle divergenti decisioni nazionali adottate dagli Stati membri in merito all'autorizzazione di Doxyfar 50% e denominazioni associate, la questione è stata sottoposta al CVMP ai sensi dell'articolo 34, paragrafo 1, della direttiva 2001/82/CE al fine di risolvere le divergenze tra i riassunti delle caratteristiche dei prodotti (SPC) autorizzati a livello nazionale nell'Unione europea.
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG National zu ergänzen.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO Completare con i dati nazionali
German: Empfohlene Dosis für Hühner:
Italian: La dose raccomandata nei polli è:
German: Hilfsstoffe: Eine vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Italian: Eccipienti: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
German: Das Trinkwasser darf nicht in Metallbehältern gelagert werden.
Italian: Non conservare l'acqua da bere in contenitori metallici.
German: Bezüglich der Zielspezies (Hühner und Schweine) wurde festgestellt, dass keine „wirklich" unterschiedlichen Entscheidungen durch die Mitgliedstaaten getroffenen worden waren, da der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen seine Entscheidungen über die Einbeziehung/den Ausschluss von Hühnern und/oder Schweinen als Zielspezies nach kommerziellen Gesichtspunkten getroffen hatte und die Daten zur Stützung der Anträge immer die gleichen waren.
Italian: È stato rilevato che gli Stati membri non hanno adottato decisioni "effettivamente" divergenti riguardo alle specie bersaglio (polli e suini) perché le decisioni del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di includere/escludere polli e/o suini come specie bersaglio erano basate su motivi commerciali e i dati a sostegno delle domande erano gli stessi.
German: Der größte Teil der zitierten Daten bezog sich allgemein auf Tetracyclin-Resistenzen und es wurde festgestellt, dass Resistenzen spezifisch gegen Doxycyclin offenbar weniger häufig dokumentiert worden waren.
Italian: La maggior parte dei dati citati riguardava la resistenza alle tetracicline in generale ed è stato osservato che la resistenza alla doxiciclina in particolare era meno frequentemente documentata.