FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos doentes que receberam pegfilgrastim após quimioterapia citotóxica, foram pouco frequentes os aumentos reversíveis, ligeiros a moderados, do ácido úrico e da fosfatase alcalina, sem efeitos clínicos associados; foram pouco frequentes os aumentos reversíveis, ligeiros a moderados, da desidrogenase láctica, sem efeitos clínicos associados em doentes a receber pegfilgrastim após quimioterapia citotóxica.
Danish: Reversible, lette til moderate forhøjelser i lactatdehydrogenase uden tilknyttede kliniske effekter var ikke almindelige hos patienter, som fik pegfilgrastim efter cytotoksisk kemoterapi.
Portuguese: Assim, os clínicos devem ter um cuidado especial quando prescrevem Pegfilgrastim Mundipharma a doentes com traço falciforme ou com anemia de células falciformes, devendo efetuar-se uma monitorização apropriada dos parâmetros clínicos e laboratoriais e ter atenção a uma possível associação deste medicamento com o aumento do volume do baço e com uma crise veno-oclusiva.
Danish: Lægerne bør monitorere de passende kliniske parametre og laboratoriestatus samt være opmærksomme på den mulige sammenhæng mellem dette lægemiddel og miltforstørrelse eller vaso-okklusive kriser.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER SPRØJTEETIKET
Portuguese: Síndrome de extravasamento capilar
Danish: Kapillærlækage-syndrom
Portuguese: Se houver sangue, pressione o local de injeção com uma bola de algodão ou uma compressa de gaze.
Danish: Tryk en tot vat eller et gazekompres ned på injektionsstedet, hvis det bløder.
Portuguese: Protetor de segurança da seringa Mola do protetor da agulha
Danish: Udløst fjeder i kanylebeskyttelsen
Portuguese: Por favor informe o seu médico imediatamente se tiver qualquer um ou uma combinação dos seguintes efeitos indesejáveis: - edema ou inchaço, que podem estar associados a diminuição da frequência urinária, dificuldade em respirar, aumento do volume abdominal e sensação de enfartamento, e uma sensação geral de cansaço.
Danish: Fortæl det straks til Deres læge, hvis De får en eller flere af følgende bivirkninger:  hævelse eller opsvulmethed, der kan være forbundet med mindre hyppig vandladning,
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Pegfilgrastim Mundipharma Não utilize Pegfilgrastim Mundipharma se tem alergia ao pegfilgrastim, filgrastim, proteínas derivadas da E. coli, ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Danish: - De er allergisk over for pegfilgrastim, filgrastim, proteiner stammende fra E. coli, eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel.
Portuguese: Síndrome de dificuldade respiratória aguda2; Reações adversas pulmonares (pneumonia intersticial, edema pulmonar, infiltrados pulmonares e fibrose pulmonar) Hemoptise
Danish: Pulmonale bivirkninger (interstitiel pneumoni, lungeødem,lungeinfiltrater og lungefibrose) Hæmoptyse
Portuguese: Como é de esperar para todos os agentes biológicos, existem anticorpos de ligação; no entanto, até agora, estes não foram associados com a atividade neutralizante.
Danish: Aktuelt har de dog ikke været forbundet med neutraliserende aktivitet.
Portuguese: Foram notificados em doentes tratados com pegfilgrastim casos pouco frequentes de vasculite cutânea.
Danish: Der er indberettet ikke almindelige tilfælde af kutan vaskulitis hos patienter, der blev behandlet med pegfilgrastim.
Portuguese: Outros medicamentos e Pegfilgrastim Mundipharma
Danish: Brug af anden medicin sammen med Pegfilgrastim Mundipharma
Portuguese: A rutura esplénica, incluindo alguns casos fatais, é notificada com pouca frequência após a administração de pegfilgrastim (ver secção 4.4).
Danish: Miltruptur, herunder letale tilfælde, er indberettet som en ikke almindelig bivirkning efter indgift af pegfilgrastim (se pkt.
Portuguese: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00
Danish: Mundipharma A/S Tlf: + 45 45 17 48 00 mundipharma@mundipharma.dk
Portuguese: O pegfilgrastim e o filgrastim demonstraram ter mecanismos de ação idênticos causando, num espaço de 24 horas, um aumento marcado do número de neutrófilos no sangue periférico, com aumentos mínimos dos monócitos e/ou linfócitos.
Danish: De forårsager en udtalt stigning i perifere neutrofile granulocytter indenfor 24 timer med mindre stigninger i monocytter og/eller lymfocytter.
Portuguese: O que é Pegfilgrastim Mundipharma e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pegfilgrastim Mundipharma Como utilizar Pegfilgrastim Mundipharma Efeitos indesejáveis possíveis
Danish: Det skal De vide, før De begynder at bruge Pegfilgrastim Mundipharma Sådan skal De bruge Pegfilgrastim Mundipharma Bivirkninger
Portuguese: Não recicle seringas pré-cheias nem as deite fora no lixo doméstico.
Danish: Den fyldte injektionssprøjte må ikke genbruges Brugte fyldte injektionssprøjter må ikke smides til genbrug eller kasseres sammen med husholdningsaffaldet
Portuguese: Não retire a tampa da agulha da seringa pré-cheia até estar pronto para injetar.
Danish: Tag ikke kanylehætten af den fyldte injektionssprøjte, før De er klar til at foretage injektionen.
Portuguese: A taxa global de neutropenia febril foi de 9 % nos doentes tratados com pegfilgrastim e de 18 % nos doentes tratados com filgrastim (diferença de 9 %, IC 95 % de
Danish: Den samlede forekomst af febril neutropeni var 9 % af patienterne behandlet med pegfilgrastim og 18 % af patienterne behandlet med filgrastim (forskel på 9 %, 95 % CI -16,8 %; -1,1 %).
Portuguese: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim
Danish: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg injektionsvæske, opløsning pegfilgrastim
Portuguese: Mantenha a seringa e o recipiente para objetos cortantes fora da vista e do alcance das crianças.
Danish: Opbevar sprøjter og kanylebøtte utilgængeligt for børn.
Portuguese: - se tiver qualquer um ou uma combinação dos seguintes efeitos indesejáveis: - edema ou inchaço, que pode estar associado a uma diminuição da frequência urinária, dificuldade em respirar, aumento do volume abdominal e sensação de enfartamento, e uma sensação geral de cansaço.
Danish: Det kan være et tegn på shocklunge (ARDS) - hvis De får en eller flere af følgende bivirkninger eller en kombination af disse bivirkninger: - hævelse eller oppustethed, som kan være forbundet med sjældnere vandladning, åndedrætsbesvær, oppustet mave og mæthedsfølelse samt en generel følelse af træthed Dette kan være symptomer på en tilstand, der kaldes for "kapillærlækage-syndrom", som får blodet til at lække fra de små blodkar ud i kroppen.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Mundipharma
Portuguese: 1 Conjunto para injeção = seringa para injeção + 2 agulhas para injeção + compressa de limpeza
Danish: 1 Injektionssæt = injektionssprøjte + 2 kanyler + renseserviet.
Portuguese: Nome (de Fantasia)
Danish: (Særnavn) navn
Portuguese: Tal pode levar 20 minutos.
Danish: Dette kan tage op til 20 minutter.
Portuguese: Antes da reconstituição 3 anos.
Danish: Før rekonstitution 3 år.
Portuguese: Podem existir algumas bolhas, mas isso é normal.
Danish: Der kan være nogle bobler til stede, men det er normalt.
Portuguese: Alguns doentes cometeram suicídio.
Danish: Nogle patienter har endda begået selvmord.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 maio 2000 Data da última renovação: 25 maio 2010
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. maj 2000 Dato for seneste fornyelse: 25. maj 2010
Portuguese: (listado na secção 6).
Danish: (angivet i punkt 6).
Portuguese: pensamentos sobre ameaçar a vida de outras pessoas.
Danish: • tanker om at true andre på livet.
Portuguese: a: 2 de manhã, 2 à noite b: 2 de manhã, 3 à noite c: 3 de manhã, 3 à noite d: 3 de manhã, 4 à noite
Danish: a: 2 morgen, 2 aften b: 2 morgen, 3 aften c: 3 morgen, 3 aften d: 3 morgen, 4 aften
Portuguese: Esta situação é normal.
Danish: Dette er normalt.
Portuguese: - O conteúdo deve estar agora completamente dissolvido.
Danish: • Indholdet skulle nu være fuldstændigt opløst.
Portuguese: Se necessário, a dose poderá ser alterada durante o tratamento.
Danish: Om nødvendigt kan dosis blive ændret under behandlingen.
Portuguese: Em termos de atividade, cerca de um terço dos respondedores mantidos demonstraram melhoria e nenhum demonstrou agravamento.
Danish: Med hensyn til aktivitet viste omkring en tredjedel af de vedvarende responderende bedring, og ingen viste forværring.
Portuguese: Este facto é natural e não causa preocupação.
Danish: Dette kan forventes og bør ikke give anledning til bekymring.
Portuguese: Outros 2 %, aproximadamente, tiveram uma diminuição transitória abaixo do limite inferior do normal.
Danish: Omtrent 2 % havde et forbigående fald til under den nedre normalgrænse.
Portuguese: % (número) de doentes
Danish: % (antal) af patienter
Portuguese: Caneta (CLEARCLICK)
Danish: Pen (CLEARCLICK)
Portuguese: Outros efeitos secundários que foram notificados em adultos incluem:
Danish: Andre bivirkninger rapporteret hos voksne inkluderer:
Portuguese: Os resultados do estudo estão resumidos na Tabela 15.
Danish: Forsøgets resultater er sammenfattet i Tabel 15.
Portuguese: Foram notificadas doses até 10,5 vezes superiores à dose prevista.
Danish: Der er set doser op til 10,5 gange den tilsigtede dosis.
Portuguese: Idosos ( 65 anos de idade)
Danish: Ældre ( 65 år)
Portuguese: Em estudos em animais prenhes, os interferões por vezes provocaram aborto.
Danish: I studier med drægtige dyr har interferoner sommetider forårsaget abort.
Portuguese: Injete este medicamento uma vez por semana, sempre no mesmo dia.
Danish: Indsprøjt dette lægemiddel en gang om ugen på den samme ugedag.
Portuguese: Pigmentação da língua
Danish: Pigmentering af tungen
Portuguese: Administrar uma vez por semana (ml)
Danish: Indgives en gang om ugen (ml)
Portuguese: Resposta mantida 23 %* 25 % 18 % 12 % 54 %** 47 % 47 %
Danish: Vedvarende respons 23 %* 25 % 18 % 12 % 54 %**
Portuguese: Sob o ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Danish: Fra et mikrobiologisk synspunkt skal præparatet anvendes straks.
Portuguese: • Lave bem as suas mãos com água tépida e sabão.
Danish: • Vask hænderne grundigt med vand og sæbe.
Portuguese: Um doente pode não ter um resultado ou ter um resultado diferente para a semana 4 ou semana 12.
Danish: En patient kan mangle eller have haft et andet resultat for uge 4 og uge 12.
Portuguese: Estes estudos limitaram-se a quatro semanas devido ao aparecimento de anticorpos anti-interferão na maioria dos macacos.
Danish: Disse studier var begrænset til fire uger på grund af fremkomsten af anti-interferon antistoffer hos de fleste aber.
Portuguese: Mantenha 5 segundos adicionais para assegurar que recebe a dose completa.
Danish: Yderligere 5 sekunder vil sikre, at hele dosen er indgivet.
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo para os sinais e sintomas destas situações.
Danish: Din læge vil følge dig for tegn og symptomer på disse tilstande.
Portuguese: Os mecanismos envolvidos na clearance dos interferões no homem não foram ainda completamente elucidados.
Danish: De mekanismer, der er involveret i udskillelsen af interferoner hos mennesker, er ikke blevet fuldstændigt belyst.
Portuguese: - tem alergia a qualquer interferão.
Danish: - er allergisk over for et hvilket som helst interferon.
Portuguese: População global*
Danish: Samlet population*
Portuguese: Contudo, se fosse alcançada uma resposta na semana 12, haveria uma diferença pequena na RVM , independentemente do tratamento prévio ou resposta prévia.
Danish: Hvis respons i 12. uge imidlertid var opnået, var der en lille forskel i SVR uanset tidligere behandling eller tidligere respons.
Portuguese: Não injete neste local; retire a agulha e repita o procedimento.
Danish: Sprøjt ikke ind på dette sted, træk kanylen ud og gentag proceduren.
Portuguese: Sinais, Sintomas e Tratamento Mecanismo e Fatores de Risco
Danish: Tegn, symptomer og behandling Mekanisme og risikofaktorer
Portuguese: Qualquer destas atividades ou todas elas poderão contribuir para os efeitos terapêuticos do interferão.
Danish: Nogle eller alle af disse reaktioner kan være medvirkende til interferons terapeutiske virkninger.
Portuguese: Algumas crianças não atingiram a altura esperada no período de 1-5,5 anos após completarem o tratamento.
Danish: Nogle børn nåede ikke den forventede højde inden for 1-5,5 år efter behandlingen.
Portuguese: Utilize esta solução imediatamente.
Danish: Anvend opløsningen straks.
Portuguese: O tratamento só deverá ser iniciado e monitorizado por um médico com experiência no tratamento de doentes com hepatite C.
Danish: Behandling bør kun initieres og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med hepatitis C.
Portuguese: Observa-se, no entanto, apenas um pequeno aumento da atividade biológica, avaliada por bioensaio.
Danish: Der er imidlertid kun en beskeden stigning i biologisk aktivitet målt ved et bioassay.
Portuguese: Tome/administre a dose deste medicamento logo que se lembrar, mas apenas se for 1 a 2 dias após a dose que se esqueceu de tomar.
Danish: Tag/giv dosis af dette lægemiddel, så snart du husker det, men kun hvis det er inden for 1-2 dage efter den glemte dosis.
Portuguese: Dados de eficácia a longo prazo - Adultos
Danish: Data vedrørende langtidsvirkning - Voksne
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após a fase de maior crescimento da puberdade, com vista a reduzir o risco de inibição de crescimento.
Danish: Når det er muligt, bør barnet først behandles efter pubertetens vækstspurt for at reducere risikoen for væksthæmning.
Portuguese: 327 doentes completaram pelo menos 5 anos de seguimento a longo prazo e apenas 3 dos 366 doentes com resposta mantida, sofreram recidiva durante o estudo.
Danish: 327 patienter fuldførte mindst 5 års langtidsopfølgning og kun 3 ud af 366 vedvarende responderende fik recidiv under forsøget.
Portuguese: Resposta semana 12% (n/N)
Danish: Respons % 12. uge (n/N)
Portuguese: Crianças e adolescentes Este medicamento não é recomendado em doentes com menos de 3 anos de idade.
Danish: Børn og unge Dette lægemiddel anbefales ikke til patienter på under 3 år.
Portuguese: "Push-On Needle"
Danish: "Push-On Needle" (kanyle)
Portuguese: Esta diminuição foi significativa entre os respondedores (-0,3 para o Metavir e -1,2 para o Ishak) e estável (-0,1 para o Metavir e -0,2 para o Ishak) entre os não-respondedores.
Danish: Dette fald var signifikant blandt de responderende (-0,3 for Metavir og -1,2 for Ishak) og stabilt (-0,1 for Metavir og -0,2 for Ishak) blandt de ikke-responderende.
Portuguese: Consequentemente, recomenda-se a monitorização dos níveis lipídicos.
Danish: Derfor anbefales monitorering af lipidniveauer.
Portuguese: Os interferões são produzidos pelo sistema imunitário do organismo para ajudar a combater infeções e doenças graves.
Danish: Interferoner produceres af kroppens immunsystem for at bekæmpe infektioner og alvorlige sygdomme.
Portuguese: Limite superior do normal
Danish: Øvre grænse for normalområdet
Portuguese: A elevada taxa de resposta mantida neste subgrupo de doentes foi identificada numa análise interina (n49) e confirmada prospetivamente (n48).
Danish: Den høje vedvarende responsrate i denne undergruppe af patienter blev identificeret i en interimanalyse (n=49) og prospektivt bekræftet (n=48).
Portuguese: A diminuição no percentil de altura médio no primeiro ano de acompanhamento a longo-prazo foi mais proeminente em crianças em idade pré-pubertal.
Danish: Fald i gennemsnitlig højde-percentil i 1. år af langtidsopfølgningen var mest fremtrædende hos præpubertale børn.
Portuguese: Não existem dados em crianças ou adolescentes com antecedentes de doença cardíaca.
Danish: Der foreligger ingen data for børn og unge med tidligere hjertesygdom.
Portuguese: Durante o tratamento, alguns doentes podem sofrer problemas nos olhos, ou em casos raros perda da visão.
Danish: Under behandlingen kan nogle patienter opleve øjenproblemer, eller i sjældne tilfælde synstab.
Portuguese: Os melhores locais para a injeção são os tecidos que possuem uma camada de gordura entre a pele e o músculo.
Danish: De bedste steder til indsprøjtning er væv med et fedtlag mellem hud og muskel.
Portuguese: Número de cápsulas (200 mg)
Danish: Antal kapsler (200 mg)
Portuguese: Todos os doentes foram seguidos durante 24 semanas pós-tratamento.
Danish: Alle patienter blev fulgt i 24 uger efter behandlingen.
Portuguese: Figura 10: Injeção na coxa
Danish: Figur 10: Indsprøjtning i låret
Portuguese: 20 g/m 2/semana, se necessário.
Danish: g/m 2/uge og så til 20 g/m 2/uge hvis nødvendigt.
Portuguese: Taxa de crescimento diminuída (altura e/ou peso diminuído para a idade)
Danish: Nedsat væksthastighed (mindre højde og/eller nedsat vægt i forhold til alderen)
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 31.300 daltons, dos quais aproximadamente 19.300 são constituídos pela fração proteica.
Danish: Den gennemsnitlige molekylevægt er omkring 31.300 dalton, hvoraf proteindelen udgør cirka 19.300.
Portuguese: O mecanismo de ação não é conhecido, mas considera-se que ambos os medicamentos têm efeito depressor da medula óssea.
Danish: Virkningsmekanismen er ukendt, men begge lægemidler anses for at have en hæmmende virkning på knoglemarven.
Portuguese: Comprima o local da injeção com um pequeno penso adesivo ou gaze esterilizada, se necessário, durante alguns segundos.
Danish: Pres på indsprøjtningsstedet med en lille forbinding eller steril gaze om nødvendigt i adskillige sekunder.
Portuguese: A resposta ao tratamento em ambos estes ensaios é apresentada na Tabela 13.
Danish: Respons på behandlingen i disse 2 forsøg er vist i Tabel 13.
Portuguese: Esta situação causa anemia grave, cujos sintomas poderão incluir cansaço invulgar e falta de energia.
Danish: Dette forårsager svær anæmi, og symptomer på dette vil omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi.
Portuguese: • Segure a caneta pré-cheia contra a pele durante 15 segundos.
Danish: • Hold den fyldte pen mod huden i 15 sekunder.
Portuguese: b: n = número de respondedores/número de indivíduos com um dado genótipo e da duração de tratamento designado.
Danish: b: n = antallet af respondenter/antal patienter med given genotype, og fastsat behandlingsvarighed.
Portuguese: - teve problemas cardíacos graves.
Danish: - har haft alvorlige hjerteproblemer.
Portuguese: Tem sido notificado o aumento da concentração sanguínea destes medicamentos quando administrados em combinação com outras preparações de interferão, pelo que deve ser tida precaução.
Danish: Der er rapporteret om stigning i koncentrationen af disse lægemidler i blodet, når de blev administreret i kombination med andre interferonpræparater, og forsigtighed skal derfor udvises.
Portuguese: Consulte imediatamente o seu médico caso ocorra qualquer um dos seguintes efeitos secundários graves durante o tratamento:
Danish: Kontakt omgående lægen, hvis en af følgende alvorlige bivirkninger forekommer:
Portuguese: Têm sido observadas hipertrigliceridemia e agravamento da hipertrigliceridemia, por vezes grave.
Danish: Der er observeret hypertriglyceridæmi og forværring af hypertriglyceridæmi, undertiden alvorlig.
Portuguese: Foi demonstrada estabilidade química e física na utilização durante um período de 24 horas a 2°C-8ºC.
Danish: Kemisk og fysisk holdbarhed under brug er påvist for 24 timer ved 2 °C - 8 ºC.
Portuguese: Apesar de nem todos estes efeitos secundários ocorrerem, poderá necessitar de cuidados médicos caso se verifiquem.
Danish: Selv om ikke alle de anførte bivirkninger behøver at forekomme, kan de kræve lægehjælp, hvis de opstår.
Portuguese: (%)) em crianças e adolescentes não tratados previamente por genótipo e duração de tratamento - Todos os indivíduos n = 107
Danish: (%)) hos tidligere ubehandlede børn og unge med genotype og behandlingsvarighed - Alle forsøgspersoner n = 107 24 uger
Portuguese: Assim, não deve amamentar uma criança caso esteja a utilizar este medicamento.
Danish: Derfor må du ikke amme et barn, hvis du tager dette lægemiddel.
Portuguese: Os métodos habitualmente utilizados para aumentar a eliminação de fármacos, por ex.: diálise, não demonstraram utilidade.
Danish: Standardmetoder til at øge udskillelsen af lægemidlet, f.eks. dialyse, har ikke vist sig at være brugbare.
Portuguese: Neste momento, está pronto a injetar a dose.
Danish: Du er nu klar til at indsprøjte dosis.
Portuguese: Peça a um membro da família ou amigo chegado para o ajudar a ficar alerta em relação a sinais de depressão ou alterações no seu comportamento.
Danish: Bed et familiemedlem eller en nær ven om at hjælpe dig med at være opmærksom på tegn på depression eller ændringer i din opførsel.
Portuguese: - se tem atualmente ou teve uma infecção com o vírus da hepatite B, pois o seu médico pode querer vigiá-lo de forma mais frequente.
Danish: - hvis du har eller har haft en infektion med hepatitis B-virus, da din læge måske vil overvåge dig tættere.
Portuguese: - teve alguma doença grave que afetou a respiração ou o sangue.
Danish: - har haft en alvorlig sygdom med påvirkning af din vejrtrækning eller dit blod.
Portuguese: Se a solução está fria, aqueça a seringa entre as palmas das mãos.
Danish: Hvis opløsningen er kold, så varm sprøjten mellem dine håndflader.
Portuguese: O volume médio de distribuição aparente é de 0,99 l/kg.
Danish: Det gennemsnitlige tilsyneladende fordelingsvolumen er 0,99 l/kg.
Portuguese: Não exceda a dose recomendada, e tome-a durante o período de tempo recomendado.
Danish: Overskrid ikke den anbefalede dosis, og brug den så længe som foreskrevet.
Portuguese: MUI = milhões de unidades internacionais; 3x/semana = três vezes por semana.
Danish: MIE = millioner internationale enheder; TIW = tre gange ugentlig.
Portuguese: Medicamento administrado concomitantemente
Danish: Samtidigt administreret medicin
Portuguese: O PegIntron não demonstrou potencial genotoxicidade.
Danish: PegIntron viste intet genotoksisk potentiale.
Portuguese: Assim, fará regularmente análises ao seu sangue para confirmar se a infeção pelo VIH não está a piorar.
Danish: Derfor skal dit blod kontrolleres regelmæssigt for at være sikker på, at hiv-infektionen ikke forværres.
Portuguese: Puxe muito ligeiramente o êmbolo com uma mão.
Danish: Træk stemplet en smule tilbage med den ene hånd.
Portuguese: Recomenda-se que os doentes com perturbações cardíacas preexistentes sejam submetidos a eletrocardiogramas antes e no decurso do tratamento.
Danish: Det anbefales, at patienter, der har forud eksisterende hjerteanomalier, får taget elektrokardiogram før og under behandlingsforløbet.
Portuguese: No entanto, este facto não previne a ocorrência de acontecimentos hepáticos em doentes com cirrose (incluindo hepatocarcinoma).
Danish: Dette udelukker imidlertid ikke forekomsten af hepatiske tilfælde hos patienter med cirrose (inklusive hepatokarcinom).
Portuguese: Resposta prévia Recidiva
Danish: Tidligere respons Recidiv
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar PegIntron
Danish: Hvis du har glemt at tage PegIntron
Portuguese: Se estiver a piorar, o seu médico decidirá se o tratamento com ribavirina deverá sofrer alguma alteração.
Danish: Hvis den bliver værre, vil lægen beslutte, hvorvidt din ribavirin behandling skal ændres.
Portuguese: Os doentes com predisposição para o desenvolvimento de doenças autoimunes podem ter um risco mais elevado.
Danish: Patienter, der er prædisponerede for udviklingen af autoimmune sygdomme, kan have øget risiko.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico desta observação; no entanto, os doentes devem ser vigiados em relação ao aparecimento de sinais e sintomas de efeito sedativo aumentado, bem como de depressão respiratória.
Danish: Den kliniske signifikans af denne observation er ukendt; patienter bør imidlertid monitoreres for tegn og symptomer på øget sedativ effekt og respirationsdepression.
Portuguese: O facto de injetar o medicamento sempre à mesma hora, no mesmo dia da semana, contribuirá para evitar que se esqueça da injeção.
Danish: Indsprøjtning på det samme tidspunkt af dagen hver uge vil hjælpe dig til ikke at glemme at bruge den.
Portuguese: Farmacologicamente, a ribavirina aumenta os metabolitos fosforilados dos nucleósidos purina in vitro.
Danish: Farmakologisk øger ribavirin fosforylerede metabolitter af purinnukleosider in vitro.