FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W dniu 12 czerwca 2009 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Controloc Control do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Controloc Control rinkodaros leidimą.
Polish: Leki zawierające pantoprazol są dostępne w Unii Europejskiej (UE) od 1994 r. Lek referencyjnyControloc - jest wydawany wyłącznie z przepisu lekarza.
Lithuanian: Vaistais, kurių sudėtyje yra pantoprazolo, Europos Sąjungoje (ES) prekiaujama nuo 1994 m.
Polish: Pantoprazol okazał się bardziej skuteczny niż placebo i ranitydyna w łagodzeniu objawów refluksu żołądkowego.
Lithuanian: Pantoprazolas veiksmingiau už placebą ir ranitidiną slopino rūgšties refliukso simptomus.
Polish: W pierwszym badaniu po dwóch tygodniach leczenia doszło do ustąpienia zgagi u 74% pacjentów przyjmujących pantoprazol (80 ze 108 pacjentów) i u 43% pacjentów przyjmujących placebo (48 ze 111 pacjentów).
Lithuanian: pantoprazolą vartojusių pacientų (80 pacientų iš 108) ir 43 proc.
Polish: Jest on stosowany w leczeniu długoterminowym i jest wskazany w leczeniu szerszego spektrum chorób żołądkowo-jelitowych (schorzeń przewodu pokarmowego) niż lek Controloc Control.
Lithuanian: Referencinio vaistinio preparato Controloc galima įsigyti tik pateikus receptą. Jis vartojamas ilgalaikiam gydymui, taip pat platesniam virškinimo trakto ligų (žarnyno sutrikimų) spektrui gydyti nei Controloc Control.
Polish: W celu złagodzenia objawów konieczne może okazać się stosowanie leku przez kolejne dwa-trzy dni.
Lithuanian: Kad simptomai palengvėtų, pacientui gali tekti vartoti vaistą 2-3 paras iš eilės.
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Controloc Control?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Controloc Control vartojimu?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Controloc Control zaobserwowano w badaniach?
Lithuanian: Kokia Controloc Control nauda nustatyta tyrimuose?
Polish: Co to jest Controloc Control?
Lithuanian: Kas yra Controloc Control?
Polish: Działa on poprzez blokowanie pomp protonowych - białek występujących w wyspecjalizowanych komórkach wyściółki żołądka, które uwalniają kwas do wnętrza żołądka.
Lithuanian: Controloc Control sudėtyje esanti veiklioji medžiaga pantoprazolas yra protonų siurblio inhibitorius. Jis blokuoja protonų siurblius - specialiose skrandžio sienelių ląstelėse esančius baltymus, kurie pumpuoja rūgštį į skrandį.
Polish: Pantoprazol okazał się także bardziej skuteczny niż placebo w zmniejszaniu objawów zarzucania treści żołądkowej.
Lithuanian: Pantoprazolas taip pat veiksmingiau už placebą slopino rūgšties regurgitacijos simptomus.
Polish: Refluks żołądkowy to schorzenie, w którym kwasy wytwarzane w żołądku cofają się do przełyku, wywołując zgagę i zarzucanie treści żołądkowej (kwasy przedostają się do jamy ustnej).
Lithuanian: Rūgšties refliuksas atsiranda, kai skrandyje gaminama rūgštis patenka į stemplę ir sukelia rėmenį bei rūgšties regurgitaciją.
Polish: Jest on dostępny w postaci tabletek dojelitowych (20 mg).
Lithuanian: Gaminamos šio vaisto skrandyje neirios tabletės (po 20 mg), tai tokios tabletės, kurių turinys pasiekia žarnyną nesuirdamas skrandyje.
Polish: Zabezpiecza to substancję czynną przed zniszczeniem pod wpływem kwasu żołądkowego.
Lithuanian: Tai reiškia, kad skrandžio rūgštys nesuardo veikliosios medžiagos.
Polish: Jak działa lek Controloc Control?
Lithuanian: Kaip veikia Controloc Control?
Polish: Opakowanie Zawartość
Lithuanian: Pakuotė Kiekis
Polish: Kod ATC vet: QJ01DD91.
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ01DD91.
Polish: Reakcja alergiczna na te substancje może niekiedy przyjmować poważną postać.
Lithuanian: Alerginės reakcijos šioms medžiagoms kartais būna sunkios.
Polish: Przechowywać w lodówce (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 - 8 °C).
Polish: 4 Kliniczna istotność tych danych in vitro nie została wykazana.
Lithuanian: 4 Klinikinė šių in vitro duomenų svarba nebuvo nustatyta.
Polish: 1348 Louvain-la-Neuve
Lithuanian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIJA
Polish: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed światłem (przed i po rozpuszczeniu).
Lithuanian: Laikyti originalioje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos (prieš ir po ištirpinimo).
Polish: przedstawiała się odpowiednio: 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % i 1,4 %.
Lithuanian: buvo išskirta atitinkamai 2,3 %, 2,7 %, 3,1 % ir 1,4 %.
Polish: Nie stosować u małych zwierząt roślinożernych (włączając w to świnki morskie i króliki).
Lithuanian: Negalima naudoti smulkiems žolėdžiams (pvz., jūrų kiaulytėms ar triušiams).
Polish: 1 Najmniejsze stężenie, które całkowicie hamuje widoczny wzrost przynajmniej 50 % izolatów.
Lithuanian: 1 Mažiausia koncentracija, kuri visiškai nuslopina ne mažiau kaip 50 % izoliatų matomą augimą.
Polish: Do stosowania tylko w poniższych infekcjach wymagających przedłużonego leczenia.
Lithuanian: Naudoti tik esant infekcinėms ligoms, reikalaujančioms ilgo gydymo.
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt) - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1 000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10 000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10 000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
Polish: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed światłem.
Lithuanian: Laikyti originalioje pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Polish: 2 Najmniejsze stężenie, które całkowicie hamuje widoczny wzrost przynajmniej 90 % izolatów.
Lithuanian: 2 Mažiausia koncentracija, kuri visiškai nuslopina ne mažiau kaip 90 % izoliatų matomą augimą.
Polish: Nadwrażliwość na penicyliny może prowadzić do krzyżowej wrażliwości na cefalosporyny i odwrotnie.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas penicilinams gali sukelti kryžminį jautrumą cefalosporinams ir atvirkščiai.
Polish: Czas półtrwania w fazie eliminacji jest długi - około 5,5 dni.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos laikas ilgas - apytiksliai 5,5 d.
Polish: Oporność może być kodowana chromosomalnie lub plazmidowo i może być przekazana, jeśli jest związana z transpozonami lub plazmidami.
Lithuanian: Atsparumas gali būti chromosominis arba plazmidžių, jis gali būti perduotas, jei yra susijęs su transpozonais ar plazmidėmis.
Polish: Podstawowym wymaganiem do wdrożenia leczenia schorzenia okołozębowego jest mechaniczna i/lub chirurgiczna interwencja lekarza weterynarii.
Lithuanian: Pagrindinis reikalavimas, norint naudoti dantenų ir aplinkinių audinių ligų gydymui, yra mechaninė ir (ar) chirurginė veterinarijos gydytojo intervencija.
Polish: Liczba izolatów cefowecyna MIC (µg/ml)
Lithuanian: Izoliatų skaičius cefovecino MSK (µg/ml)
Polish: Lekarze weterynarii powinni pamiętać, że przerwanie leczenia objawowego, może spowodować nawrót objawów reakcji alergicznej.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi žinoti, kad nutraukus simptominį gydymą, alergijos požymiai gali kartotis.
Polish: S.S. 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Lithuanian: 156 Km 47,600 04100 Borgo San Michele Latina
Polish: Po rozpuszczeniu zużyć w ciągu 28 dni.
Lithuanian: Ištirpinus sunaudoti per 28 d.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės.
Polish: 4.2 Wskazania lecznicze dla poszczególnych docelowych gatunków zwierząt Do stosowania tylko w poniższych infekcjach, które wymagają przedłużonego leczenia.
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Naudoti tik esant infekcinėms ligoms, reikalaujančioms ilgo gydymo.
Polish: Czas półtrwania w fazie eliminacji jest długi-około 6,9 dni.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos laikas ilgas - apytiksliai 6,9 d.
Polish: Okres ważności po rozpuszczeniu zgodnie z instrukcją: 28 dni.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, ištirpinus pagal nurodymus, - 28 d.
Polish: Dane dotyczące aktywności in-vitro przeciw tym patogenom oraz innym patogenom odpowiedzialnym za infekcje skóry i układu moczowego zebrane w trakcie europejskiego (przeprowadzonego w Danii, Francji, Niemczech, Włoszech i Wielkiej Brytanii) badania MIC (minimalnego stężenia hamującego) (1999 - 2000) oraz w trakcie europejskich (przeprowadzonych we Francji, Niemczech, Hiszpanii i Wielkiej Brytanii) badań (2001 - 2003) klinicznej skuteczności i bezpieczeństwa w warunkach terenowych przedstawione są poniżej.
Lithuanian: Duomenys apie in vitro poveikį šiems patogeniniams mikroorganizmams, kaip ir kitiems odos bei šlapimo takų patogeniniams mikroorganizmams, surinkti Europos (Danijos, Prancūzijos, Vokietijos, Italijos bei Jungtinės Karalystės) MSK stebėjimo (1999-2000 m.) bei Europos (Prancūzijos, Vokietijos, Ispanijos bei Jungtinės Karalystės) klinikinio efektyvumo bei saugumo gamybinių tyrimų metu (2001-2003 m.
Polish: Podmiot odpowiedzialny musi informować Komisję Europejską odnośnie do planów związanych z wprowadzaniem produktu leczniczego dopuszczonego do obrotu na mocy tej decyzji.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto rinkodaros teisės turėtojas privalo informuoti Europos Komisiją apie veterinarinio vaisto, kurio rinkodaros teisė suteikta šiuo sprendimu, platinimo planus.
Polish: Przechowywać w lodówce.
Lithuanian: SPECIALIOSIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve.
Polish: Skuteczność przeciwbakteryjna produktu Convenia po jednokrotnej iniekcji utrzymuje się do 14 dni.
Lithuanian: Antimikrobinis Convenia aktyvumas, sušvirkštus vieną kartą, trunka iki 14 dienų.
Polish: 6.1 Wykaz substancji pomocniczych
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas
Polish: Tak jak w przypadku innych cefalosporyn barwa przygotowanego roztworu może stawać się ciemniejsza.
Lithuanian: Kaip ir kitų cefalosporinų, paruošto tirpalo spalva laikant gali patamsėti.
Polish: Bezpieczeństwo produktu Convenia stosowanego u psów i kotów w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone.
Lithuanian: Convenia saugumas vaikingoms kalėms ir katėms bei laktacijos metu nenustatytas.
Polish: Po pierwszej i drugiej iniekcji obserwowano niewielki, przemijający obrzęk w miejscu podania.
Lithuanian: Po pirmojo ir antrojo švirkštimų injekcijos vietoje buvo pastebėti nežymūs greitai praeinantys patinimai.
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia dla każdego z docelowych gatunków zwierząt
Lithuanian: 4.4 Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Polish: Stosowanie produktu powinno odbywać się na podstawie przeprowadzonych badań wrażliwości i zgodnie z lokalnymi zasadami prowadzenia terapii antybiotykowych.
Lithuanian: Produkto naudojimas turėtų būti pagrįstas mikroorganizmų jautrumo tyrimais ir remiantis oficialiais šalies antimikrobinių medžiagų naudojimo nurodymais.
Polish: Zgodnie z dobrą praktyką weterynaryjną leczenie ropnego zapalenia skóry powinno być kontynuowane po całkowitym ustąpieniu objawów klinicznych.
Lithuanian: Remiantis gera veterinarine praktika, piodermos gydymas turi būti pratęstas iki visiško klinikinių požymių išnykimo.
Polish: E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Lithuanian: coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Polish: WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Lithuanian: GAMINTOJAS (AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Polish: Porphyromonas gingivalis i Prevotella intermedia wyizolowane ze schorzeń okołozębowych od psów także wykazywały wrażliwość.
Lithuanian: Porphyromonas gingyvalis ir Prevotella intermedia, išskirtos iš šunų, sergančių periodonto ligomis, taip pat yra jautrios.
Polish: Jedna iniekcja podskórna.
Lithuanian: Viena injekcija po oda.
Polish: Jeśli wystąpi reakcja alergiczna nie należy dalej podawać cefowecyny oraz należy zastosować odpowiednią terapię dla nadwrażliwości na antybiotyki beta-laktamowe.
Lithuanian: Pasireiškus alerginei reakcijai, cefovecino naudoti nebegalima, būtina taikyti tinkamą gydymą nuo padidėjusio jautrumo beta laktaminiams antibiotikams.
Polish: Należy zachować specjalną ostrożność u pacjentów, u których wcześniej obserwowano reakcję nadwrażliwości na cefowecynę, inne cefalosporyny, penicyliny lub inne leki.
Lithuanian: Vaistą būtina atsargiai naudoti gyvūnams, kuriems anksčiau buvo pasireiškusios padidėjusio jautrumo reakcijos cefovecinui, kitiems cefalosporinams, penicilinams ar kitiems vaistams.
Polish: Izolaty pochodzące z tkanek okołozębowych zebrane zostały w trakcie europejskich (przeprowadzonych we Francji i Belgii) badań klinicznej skuteczności i bezpieczeństwa w warunkach terenowych (2008).
Lithuanian: Belgijos) klinikinio efektyvumo ir saugumo tyrimo metu (2008 m.).
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Antybiotyki do stosowania ogólnego (cefalosporyny).
Lithuanian: FARMAKOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: sisteminio naudojimo antiinfekcinės medžiagos (cefalosporinai).
Polish: Izolaty Pseudomonas spp., Enterococcus spp.
Lithuanian: Pseudomonas spp., Enterococcus spp.
Polish: Cechą odróżniającą cefowecynę od innych cefalosporyn jest fakt, że wiąże się ona w bardzo wysokim stopniu z białkami i ma długi czas działania.
Lithuanian: Nuo kitų cefalosporinų jis skiriasi tuo, kad labai gerai jungiasi su baltymais ir ilgai veikia.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania i uniknięcia podania zbyt małej dawki, należy możliwie najdokładniej ocenić masę ciała zwierzęcia.
Lithuanian: Norint užtikrinti tinkamą dozavimą, būtina kuo tiksliau nustatyti gyvūno svorį, kad būtų išvengta per mažų dozių skyrimo.
Polish: Pojedyncze podanie 22,5-krotnej zalecanej dawki powodowało przemijający obrzęk i dyskomfort w miejscu podania.
Lithuanian: Vieną kartą švirkštus 22,5 karto didesnę nei rekomenduotina dozę, injekcijos vietoje atsirado laikina edema ir diskomfortas.
Polish: Kwas cytrynowy
Lithuanian: citrinų rūgštis,
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach, po zastosowaniu produktu, stwierdzano wystąpienie objawów neurologicznych i odczyn w miejscu podania.
Lithuanian: Labai retais atvejais, naudojus vaistą, buvo nustatyti neurologiniai požymiai ir injekcijos vietos reakcijos.
Polish: Obrzęk twarzy, warg lub oczu lub trudności w oddychaniu są objawami znacznie poważniejszymi i wymagają natychmiastowej pomocy lekarskiej
Lithuanian: Veido, lūpų ir akių tynis ar pasunkėjęs kvėpavimas yra sunkesni jautrumo simptomai, todėl medicininės pagalbos reikia kreiptis nedelsiant.
Polish: Obserwuje się wysoki poziom wiązania z białkami surowicy (powyżej 99 %) i niską objętość dystrybucji (0,09 l/kg).
Lithuanian: Antibiotikas gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais (daugiau nei 99 %), jo pasiskirstymo tūris yra mažas (0,09 l/kg).
Polish: Leczone zwierzęta nie mogą być przeznaczone do hodowli przez 12 tygodni od ostatniego podania produktu.
Lithuanian: Gydyti gyvūnai neturėtų būti naudojami veisimui 12 sav.
Polish: W przypadku kontaktu należy skórę umyć wodą z mydłem.
Lithuanian: Patekus ant odos, būtina nuplauti muilu ir vandeniu.
Polish: Podmiot odpowiedzialny: Zoetis Belgium SA
Lithuanian: Registruotojas Zoetis Belgium SA
Polish: Bardzo rzadko obserwowano objawy ze strony układu pokarmowego, włączając w to wymioty i/lub biegunkę.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo stebimi virškinimo sistemos sutrikimai, pasireiškiantys vėmimu ir (arba) diarėja.
Polish: Może istnieć oporność krzyżowa z innymi cefalosporynami i innymi antybiotykami beta-laktamowymi.
Lithuanian: Gali pasireikšti kryžminis atsparumas kitiems cefalosporinams ar kitiems beta laktaminiams antibiotikams.
Polish: Oporność na cefalosporyny wynika z enzymatycznej inaktywacji (produkcja β-laktamazy) lub innych mechanizmów.
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumas cefalosporinams pasireiškia dėl inaktyvinimo fermentais (β-laktamazės gamybos) ar dėl kitų mechanizmų poveikio.
Polish: W przypadku stwierdzonej alergii na penicyliny lub cefalosporyny, należy unikać kontaktu z odpadami zanieczyszczonymi produktem.
Lithuanian: Jei jūs žinote, kad esate alergiškas penicilinams ar cefalosporinams, venkite sąlyčio su vaistu užterštomis atliekomis.
Polish: Obserwuje się wysoki poziom wiązania z białkami surowicy (96,0 %98,7 %) i niską objętość dystrybucji (0,1 l/kg).
Lithuanian: Antibiotikas gerai jungiasi su kraujo plazmos baltymais (nuo 96,0 % iki 98,7 %), jo pasiskirstymo tūris yra mažas (0,1 l/kg).
Polish: Po rozpuszczeniu:
Lithuanian: Po ištirpinimo
Polish: EU/2/06/059/002 (5 ml)
Lithuanian: EU/2/06/059/001 (23 ml) EU/2/06/059/002 (5 ml)
Polish: Nie stosować u psów i kotów w wieku poniżej 8 tygodnia życia.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip 8 sav.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-YCH) 13 mg/ml alkohol benzylowy
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS 13 mg/ml benzilo alkoholio
Polish: Wielkość opakowania: 1 fiolka z proszkiem i jedna fiolka z rozpuszczalnikiem.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1 miltelių buteliukas ir 1 tirpiklio buteliukas.
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO Zoetis Belgium SA
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Zoetis Belgium SA
Polish: Oporność na cefalosporyny wynika z enzymatycznej inaktywacji (produkcja β-laktamazy), ze zmniejszonej przepuszczalności wywołanej mutacjami poryn lub zmian wypływu z komórki lub z wiązaniem z białkami o słabszej zdolności do wiązania penicylin.
Lithuanian: Mikroorganizmų atsparumas cefalosporinams pasireiškia dėl inaktyvinimo fermentais (β-laktamazės gamybos), sumažėjus pralaidumui dėl porinų mutacijos ar efliukso pasikeitimo arba atsiradus mažo junglumo penicilinus jungiantiems baltymams.
Polish: 4.5 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania
Lithuanian: 4.5 Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės
Polish: Bezpieczeństwo stosowania produktu Convenia nie było oceniane u zwierząt cierpiących na poważne zaburzenia ze strony nerek.
Lithuanian: Convenia saugumas gyvūnams, esant dideliam inkstų funkcijos sutrikimui, nebuvo tirtas.
Polish: (patrz także punkt 4.5 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania)
Lithuanian: ir Prevotella spp. (taip pat žiūrėti 4.5 punktą „Specialios naudojimo atsargumo priemonės").
Polish: Masa ciała zwierzęcia (psy i koty)
Lithuanian: Dozės Gyvūno svoris (šuns arba katės)
Polish: Jeśli jest to konieczne, leczenie może być powtórzone trzykrotnie, w odstępach 14 dniowych.
Lithuanian: Viena injekcija po oda. Jei reikia, gydymą galima pakartoti po 14 d., kartojant iki 3 kartų.
Polish: Proszek jest koloru od złamanej bieli do żółtego, a rozpuszczalnik jest bezbarwny i przejrzysty.
Lithuanian: Milteliai yra balsvos ar gelsvos spalvos, tirpiklis yra skaidrus, bespalvis skystis.
Polish: Tak jak w przypadku innych cefalosporyn, działanie cefowecyny polega na hamowaniu syntezy ściany komórkowej bakterii; cefowecyna działa bakteriobójczo.
Lithuanian: Kaip ir kiti cefalosporinai, cefovecinas slopina bakterijos ląstelės sienelės sintezę,
Polish: Cefowecyna jest cefalosporyną trzeciej generacji posiadającą szerokie spektrum działania przeciw bakteriom Gram-dodatnim i Gram-ujemnym.
Lithuanian: Cefovecinas yra trečios kartos cefalosporinas, plataus veikimo spektro, veikiantis gramteigiamas ir gramneigiamas bakterijas.
Polish: Po powtórnych podaniach zalecanej dawki, obserwowano zwiększone stężenie cefowecyny w surowicy.
Lithuanian: Sušvirkštus pakartotinai rekomenduotiną dozę, padidėjęs cefovecino kiekis pastebėtas kraujo plazmoje.
Polish: Bakterie beztlenowe, takie jak Bacteroides spp.
Lithuanian: Anaerobinės bakterijos, pvz., Bacteroides spp.
Polish: Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti.
Polish: 13 mg/ml alkohol benzylowy 4,45 ml woda do wstrzykiwań
Lithuanian: 13 mg/ml benzilo alkoholio, 4,45 ml injekcinio vandens.
Polish: i Bordetella bronchiseptica są naturalnie oporne na cefowecynę.
Lithuanian: ir Bordetella bronchiseptica izoliatai yra natūraliai atsparūs cefovecinui.
Polish: Terapia wspomagająca przy mechanicznych lub chirurgicznych zabiegach okołozębowych w leczeniu ciężkich infekcji dziąseł i tkanek okołozębowych związanych z zakażeniami Porphyromonas spp.
Lithuanian: Vaistas naudotinas kaip papildoma priemonė kartu su mechaniniu ar chirurginiu gydymu esant sunkioms infekcinėms dantenų ar periodonto ligoms, kurias sukelia Porphyromonas spp.
Polish: W 10 i 14 dni po podaniu, stężenia w moczu wynosiły odpowiednio: 1,3 µg/ml i 0,7 µg/ml.
Lithuanian: po vaisto naudojimo, cefovecino koncentracija šlapime buvo atitinkamai 1,3 µg/ml ir 0,7 µg/ml.
Polish: Jeśli produkt przechowywany jest zgodnie z zaleceniami to jego moc nie ulega zmianie.
Lithuanian: Tačiau laikant pagal nurodymus, vaisto veiksmingumas nekinta.
Polish: 4.1 Docelowe gatunki zwierząt
Lithuanian: 4.1 Paskirties gyvūnų rūšis (-ys)
Polish: Uwzględniając mikrobiologiczną wartość graniczną wrażliwości na poziomie I ≤ 4 µg/ml, oporność na cefowecynę u S. pseudintermedius i beta-hemolitycznych izolatów Streptococcus była mniejsza niż 0,02 % i 3,4 % u izolatów Prevotella intermedia.
Lithuanian: pseudintermedius ir beta hemolizinių streptokokų izoliatų buvo mažiau nei 0,02 %, o Prevotella intermedia izoliatų - 3,4 %.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE (ZAWIERA FIOLKĘ Z LIOFILIZOWANYM PROSZKIEM ORAZ FIOLKĘ Z ROZPUSZCZALNIKIEM)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ, KURIOJE YRA LIOFILIZATO BUTELIUKAS IR TIRPIKLIO BUTELIUKAS
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-YCH) 13 mg/ml alkohol benzylowy w wodzie do iniekcji.
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS 13 mg/ml benzilo alkoholio injekciniame vandenyje.
Polish: 13 mg/ml alkohol benzylowy 10,8 ml woda do wstrzykiwań
Lithuanian: 13 mg/ml benzilo alkoholio, 10,8 ml injekcinio vandens.
Polish: Kot
Lithuanian: Katė
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Psy i koty.
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Šunys ir katės.
Polish: (patrz także punkt 12 Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u zwierząt).
Lithuanian: ir Prevotella spp. (taip pat žiūrėti 12 skyrių „Specialieji nurodymai - gyvūnui").
Polish: Cefowecyna początkowo usuwana jest w postaci niezmienionej przez nerki.
Lithuanian: Cefovecinas iš organizmo daugiausia išsiskiria nepakitęs per inkstus.
Polish: Należy ostrożnie postępować z produktem, zapewniając wszelkie zalecane środki ostrożności, tak, aby uniknąć narażenia na jego ekspozycję.
Lithuanian: Vaistą būtina naudoti apdairiai, pagal nurodymus, kad būtų išvengta sąlyčio su juo.
Polish: 4 ml (po rozpuszczeniu)
Lithuanian: 4 ml (ištirpinus)
Polish: Po rozpuszczeniu zgodnie z instrukcją, roztwór do wstrzykiwań zawiera: 80,0 mg/ml cefowecyna (w postaci soli sodowej) 1,8 mg/ml metylu parahydroksybenzoesan (E218) 0,2 mg/ml propylu parahydroksybenzoesan (E216) 12,3 mg/ml alkohol benzylowy
Lithuanian: Ištirpintame pagal nurodymus injekciniame tirpale yra: 80,0 mg/ml cefovecino (natrio druskos), 1,8 mg/ml metilo parahidroksibenzoato (E218), 0,2 mg/ml propilo parahidroksibenzoato (E216), 12,3 mg/ml benzilo alkoholio.
Polish: i Fusobacterium spp., wyizolowane z ropni od kotów wykazywały wrażliwość na cefowecynę.
Lithuanian: Fusobacterium spp., išskirtos iš kačių abscesų, yra jautrios.
Polish: Koagulazo-ujemny Staphylococcus spp.4
Lithuanian: Koaguliazei neigiami Staphylococcus spp.4
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom:
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams
Polish: Czternaście dni po podaniu, średnie stężenie cefowecyny w surowicy wynosiło 18 μg/ml.
Lithuanian: Praėjus keturiolikai dienų po vaisto naudojimo, vidutinė cefovecino koncentracija kraujo plazmoje buvo 18 µg/ml.
Polish: Każda 5 ml fiolka liofilizowanego proszku zawiera:
Lithuanian: Viename 5 ml liofilizato buteliuke yra:
Polish: MIC50
Lithuanian: MSK90