FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kinupristiinin/dalfopristiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi johtaa nifedipiinipitoisuuksien nousuun plasmassa (huippupitoisuus (Cmax ) nousee 33 % verrattuna plaseboon).
Czech: Současné podávání quinupristinu / dalfopristinu a nifedipinu může vést ke zvýšení plazmatických koncentrací nifedipinu (Cmax 33 % zvýšení oproti placebu).
Finnish: ERÄNUMERO Eränumero:
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Šarže č.:
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
Czech: Nifedipin je antagonistou kalcia a má spasmolytický účinek na vaskulární stěnu hlavních koronárních tepen.
Finnish: Jos lopetat Nifedipine Pharmamatch retardin käytön Jos lopetat lääkkeen käytön äkillisesti, ennen hoidon aloittamista esiintyneet oireet saattavat palata.
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat Nifedipine Pharmamatch retard Jestliže jste náhle přestal(a) užívat tento přípravek, příznaky, které jste měl(a) před zahájením léčby tímto lékem, se vrátí.
Finnish: Bradykardiaa hoidetaan oireiden mukaisesti atropiinilla tai beetasympatomimeeteillä, kuten isoprenaliinilla.
Czech: Bradykardii lze léčit symptomaticky atropinem nebo β-sympatomimetiky jako je isoprenalin.
Finnish: Nifedipiini
Czech: Nifedipinum
Finnish: pyörrytys, väsymys.
Czech: zácpa, nevolnost.
Finnish: Nifedipiinin yhteiskäyttö laskimoon annettavan magnesiumsulfaatin kanssa edellyttää varovaisuutta.
Czech: Podávání nifedipinu současně s intravenózním síranem hořečnatým vyžaduje opatrnost.
Finnish: Käytettäessä Nifedipine Pharmamatch retardia yhdessä muiden beetasalpaajavalmisteiden ja antihypertensiivisten aineiden kanssa on otettava huomioon aineiden yhteisvaikutus, joka voi johtaa posturaaliseen hypotensioon.
Czech: Užíváme-li Nifedipine Pharmamatch retard v kombinaci s jinými betablokátory a s antihypertenzivy, musíme mít na zřeteli možnost aditivního účinku, který by vedl k posturální hypotenzi.
Finnish: Viimeisen annoksen vapautumisen ja imeytymisen jälkeen plasmassa oleva pitoisuus laskee, aineen puoliintumisaika on sama kuin oraalisissa muodoissa.
Czech: Po uvolnění a absorpci poslední dávky se sníží plazmatická koncentrace, vykazující stejné hodnoty poločasu, které byly pozorovány u perorálních přípravků.
Finnish: besoaari, pitkän hoitojakson jälkeen gingivaalinen hyperplasia, joka palautuu täysin lopetettaessa nifedipiinihoito.
Czech: bezoáry, gingivální hyperplazie po dlouhodobé léčbě, která zcela ustupuje při vysazení nifedipinu.
Finnish: Karbamatsepiini, fenobarbitoni ja valproaattihappo Joidenkin aineiden on osoitettu vaikuttavan nifedipiiniä rakenteellisesti muistuttavan kalsiuminestäjän nimodipiinin pitoisuuksiin plasmassa, joko entsyymi-induktion (karbametsapiini, fenobarbitoni) tai entsyymi-inhibition (valproaattihappo) seurauksena.
Czech: Karbamazepin, fenobarbital a valproová kyselina U některých látek bylo prokázáno, že ovlivňují plazmatickou koncentraci strukturálně příbuzného nimodipinu antagonisty kalcia, buď indukcí enzymu (karbamazepin, fenobarbital) nebo inhibicí enzymu (valproová kyselina).
Finnish: Tavallista annosta on nostettava vähitellen kliinisten oireiden mukaan.
Czech: V závislosti na klinických příznacích by měla být standardní dávka postupně zvyšována.
Finnish: Älä käytä Nifedipine Pharmamatch retardia - jos olet allerginen (yliherkkä) nifedipiinille tai jollekin muulle Nifedipine Pharmamatchin sisältämistä aineista.
Czech: Neužívejte přípravek Nifedipine Pharmamatch retard, - jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na nifedipin nebo na kteroukoli další složku přípravku
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.
Czech: Ke dvěma hlavním metabolitům patří metabolit pyridin-3-karbonové kyseliny a metabolit 2-hydroxymetyl-pyridin-3- karbonové kyseliny nebo podle pH jeho laktonová forma.
Finnish: Kinidiiniannoksen tarkentaminen tarvittaessa on suositeltavaa, jos nifedipiinihoito aloitetaan tai lopetetaan kinidiinihoidon aikana (ks. myös alakohta "muiden lääkkeiden yhteisvaikutus Nifedipine Pharmamatch reatrdin kanssa").
Czech: Podle potřeby je doporučeno upravit dávkování quinidinu při zahájení léčby nifedipinem nebo vysadit během léčby quinidinem (viz rovněž pododstavec „Interakce jiných léků s přípravkem Nifedipine Pharmamatch retard").
Finnish: Erytromysiini, fluoksetiini, proteaasi-inhibiittorit ja atsoli-johdannaiset Kliinisiä yhteisvaikutustutkimuksia ei ole suoritettu nifidipiinin yhteiskäytöstä CYP3A4järjestelmää inhiboivien vaikuttavien aineiden, kuten erytromysiinin, fluoksetiinin, proteaasiinhibiittoreiden (amprenaviiri, indinaviiri, nelfinaviiri, ritonaviiri ja sakinaviiri) ja atsolijohdannaisten (ketokonatsoli, itrakonatsoli ja flukonatsoli) kanssa.
Czech: Erytromycin, fluoxetin, proteázové inhibitory a azolové deriváty Mezi nifedipinem a léčivými látkami, které inhibují systém CYP3A4, jako jsou erytromycin, fluoxetin, proteázové inhibitory (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) a azolové deriváty (ketokonazol, itrakonazol a flukonazol) nebyly provedeny žádné studie o klinické interakci.
Finnish: Vaikuttavan aineen pitoisuudessa saavutetaan vakaa tila jo toisen Nifedipine Pharmamatch retard -tabletin ottamisen jälkeen.
Czech: Koncentrace v ustáleném stavu jsou dosaženy již po podání druhé tablety léku Nifedipine Pharmamatch retard.
Finnish: Myös nopeutunut tai hidastunut sydämen lyöntitiheys ovat yliannostuksen oireita.
Czech: Příznakem předávkování může být i zvýšený nebo snížený srdeční puls.
Finnish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottabletti
Czech: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tableta s prodlouženým uvolnováním
Finnish: Naisten, jotka suunnittelevat raskautta lähiaikoina, ei pidä käyttää nifedipiiniä (ks. kohta 4.4).
Czech: Nifedipin by neměly užívat ženy, které chtějí v blízké budoucnosti otěhotnět (viz bod 4.4).
Finnish: Yhteiskäytössä nifedipiini ei vaikuta kandesartaanisileksitiilin, serivastatiinin tai irbesartaanin farmakokinetiikkaan.
Czech: Při současném užívání nifedipin neovlivňuje farmakokinetiku kandesartancilexetilu, cerivastatinu ani irbesartanu.
Finnish: Verenkierto- ja lymfajärjestelmän häiriöt: - hyvin harvinaiset:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému: - Velmi vzácné:
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Czech: - Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Finnish: Simetidiini inhiboi CYP3A4-järjestelmää nostaen nifedipiinin konsentraatiota plasmassa, mikä voi tehostaa nifedipiinin antihypertensiivistä vaikutusta.
Czech: V důsledku inhibice systému CYP3A4 zvyšuje cimetidin plazmatickou koncentraci nifedipinu, a proto antihypertenzní účinek nifedipinu může být znásoben.
Finnish: Yksittäisissä koeputkihedelmöitystapauksissa kalsiuminestäjän, kuten nifedipiinin, on arveltu aiheuttavan siittiöiden päissä palautuvia biokemiallisia muutoksia, jotka saattavat heikentää siittiöiden hedelmöittämiskykyä.
Czech: U jednotlivých případů oplodnění in vitro byly antagonisté kalcia jako je nifedipin spojovány s reversibilními biochemickými změnami v hlavové části spermií, které mohou vést k poruše jejich funkce.
Finnish: YHTEENVETO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg -valmisteen ja liitännäisnimien (ks. liite I) TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA
Czech: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg a souvisejících názvů (viz příloha I)
Finnish: ATC-koodi: C08CA05
Czech: FARMAKOLOGICKÉ VLASTNOSTI 5.1 Farmakodynamické vlastnosti ATC kód: C08CA05
Finnish: Ensisijaisia hoitotoimenpiteitä ovat vaikuttavan aineen eliminointi ja kardiovaskulaarisen tilan vakauttaminen.
Czech: Eliminace léčivé látky a obnovení stabilních kardiovaskulárních podmínek mají prioritu.
Finnish: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Czech: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nizozemsko
Finnish: Koska nifedipiini vähentää valtimoiden sileän lihaksen vastusta ja sitä kautta perifeeristä vastusta, se parantaa perifeeristä verenkiertoa ja vähentää jälkikuormaa.
Czech: Při uvolnění arteriálního svalu snižuje nifedipin periferní rezistenci, která vede ke zlepšení periferního krevního toku při současném snížení pozdějšího přetížení.
Finnish: - Jos sinulla ilmenee vakavia haittavaikutuksia tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Czech: - Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Finnish: keuhkoödeema.
Czech: svalové křeče.
Finnish: MITÄ NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Czech: CO JE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Finnish: Lääke ei sovellu potilaille, joilla on harvinainen perinnöllinen galaktoosi-intoleranssi, Lapplaktaasipuutos tai glukoosi-galaktoosi-imeytymishäiriö.
Czech: Pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, s Lapp laktózovou deficiencí nebo s glukózo-galaktózovou malabsorpcí by tento lék neměli užívat.
Finnish: Siksi ei voida sulkea pois plasman nifedipiinipitoisuuden laskua tai nousua ja siitä aiheutuvia muutoksia lääkkeen tehossa.
Czech: Proto dochází ke snížení nebo zvýšení plazmatických koncentrací nifedipinu, a tím ani změnu účinku nelze předem vyloučit.
Finnish: Depottabletti Vaaleanpunainen, pyöreä, kaksoiskupera tabletti
Czech: Kulaté, bikonvexní tablety světle červené barvy.
Finnish: Jos otat Nifedipine Pharmamatch retardia enemmän kuin pitäisi Jos olet ottanut Nifedipine Pharmamatch retardia enemmän kuin pitäisi, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Nifedipine Pharmamatch retard, než jste měl(a) Jestliže jste užil(a) více přípravku Nifedipine Pharmamatch retard, než jste měl(a), poraďte se ihned se svým lékařem nebo lékárníkem.
Finnish: Jos kinidiiniä aletaan käyttää nifedipiinihoidon aikana, potilaan verenpainetta on seurattava tarkasti.
Czech: Jestliže se ke stávající terapii nifedipinem přidá quinidin, měl by být důsledně sledován krevní tlak.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tämän lääkkeen käytöstä, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka.
Finnish: - jos sinulla on ripuli.
Czech: - jestliže máte střevní vývod.
Finnish: Kinidiini
Czech: Quinidin
Finnish: Nifedipiini saattaa virheellisesti nostaa spektrofotometrillä mitattua arvoa virtsassa esiintyvästä vanilliinimantelihapon määrästä.
Czech: Nifedipin může falešně zvýšit spektrofotometrické hodnoty kyseliny vanilmandlové (VMA) v moči.
Finnish: - hyvin harvinaiset:
Czech: - Velmi vzácné:
Finnish: Nifidipiini voi alentaa verenpainetta entisestään.
Czech: Nifedipin může krevní tlak ještě více snížit.
Finnish: Titraus korkeampaan annokseen voidaan aloittaa, kun kliininen tila sitä edellyttää.
Czech: Je možné začít s následnou titrací na vyšší dávkování v souladu s klinickým schválením.
Finnish: Nifedipiinin farmakokinetiikkaan ei vaikuta se, että sen kanssa samanaikaisesti käytetään 100 mg asetyylisalisyylihappoa, benatsepriilia, kandesartaanisileksitiiliä, doksatsosiinia, omepratsolia, orlistaattia, pantopratsolia, ranitidiinia, rosiglitatsonia tai triamtereenia/hydroklooritiatsidia.
Czech: Společné podávání nifedipinu se 100 mg kyseliny acetylsalicylové, benazeprilu, kandesartancilexetilu, doxasozinu, omeprazolu, orlistatu, pantoprazolu, ranitidinu, rosiglitazonu nebo triamterenu/ hydrochlorothiazidu nemá na farmakokinetiku nifedipinu vliv.
Finnish: Miehillä, joilla koeputkihedelmöitys epäonnistuu toistuvasti eikä muuta selitystä löydy, kalsiuminestäjät tulee ottaa huomioon mahdollisena syynä hedelmöitysten epäonnistumiseen.
Czech: U těch mužů, kterým se opakovaně nedaří oplodnění in vitro a kde není možné najít jiné vysvětlení, mělo by se uvažovat o antagonistech kalcia jako je nifedipin jako o možných příčinách.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard ei estä muun antihypertensiohoidon lopettamisesta mahdollisesti aiheutuvaa rebound-ilmiötä.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard nezabrání možným zpětným účinkům po vysazení jiné antihypertenzní terapie.
Finnish: Laskimoon annettava magnesiumsulfaatti
Czech: Intravenózně podávaný síran hořečnatý
Finnish: Nifedipiini voi alentaa hedelmöityksen mahdollisuutta.
Czech: Nifedipin může snížit šanci početí.
Finnish: - melko harvinaiset: kammioperäiset rytmihäiriöt, johtumishäiriöt, kammion yläpuolisten rytmihäiriöiden pahentuminen, digitaalisen verenkierron heikkeneminen Raynaud'n oireyhtymää sairastavilla potilailla.
Czech: ventrikulární arytmie, komorové poruchy, exacerbace supraventrikulární arytmie, digitální snížení krevního průtoku u pacientů s Raynaudovým syndromem.
Finnish: Jos jokin näistä haittavaikutuksista pahenee tai jos havaitset haittavaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä pakkausselosteessa, ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Czech: Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závažné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia voidaan käyttää yksin tai yhdessä beetasalpaajien ryhmään kuuluvan lääkkeen kanssa.
Czech: Nifedipine Pharmamatch retard lze podávat samostatně nebo společně s lékem z jiné skupiny léčiv nazvaných β-blokátory.
Finnish: - yleiset:
Czech: - Časté:
Finnish: On suositeltavaa ottaa tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
Czech: Doporučuje se užívat tablety ráno a zapít sklenicí vody (nikoliv grapefruitového džusu).
Finnish: On suositeltavaa ottaa Nifedipine Pharmamatch -tabletit aamulla veden kanssa (älä juo greippimehua).
Czech: Užívání tablet přípravku Nifedipine Pharmamatch se doporučuje ráno se sklenicí vody (nikoliv grapefruitového džusu).
Finnish: Koska Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien biologinen samanarvoisuus nifedipiiniä sisältävien Adalat OROS -tablettien kanssa on osoitettu, Adalat OROS -tabletit voidaan koska tahansa vaihtaa Nifedipine Pharmamatch retard -tabletteihin ja päinvastoin.
Czech: Jelikož se prokázalo, že tablety léku Nifedipine Pharmamatch retard jsou bioekvivalentní s tabletami přípravku Adalat OROS obsahujícího nifedipin, lze tablety léku Nifedipine Pharmamatch retard s tabletami Adalat OROS vždy zaměňovat.
Finnish: Jos potilaalla on ripuli, tabletti on ruoansulatuskanavassa lyhyemmän aikaa ja näin ollen myös lääkkeen vaikutusaika lyhenee.
Czech: U pacientů s průjmem rezidenční doba tablety v trávicím traktu a v jejím důsledku snižuje dobu působení.
Finnish: Ole erityisen varovainen Nifedipine Pharmamatch retardin suhteen - jos sinulla on verisuonien kaventumisesta johtuvaa verenkierron heikkenemistä sormissa ja/tai varpaissa (iskemia).
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Nifedipine Pharmamatch retard je zapotřebí, - jestliže trpíte sníženým průtokem krve k prstům a/nebo palcům, způsobeným zúžením vén
Finnish: Nifedipiinin farmakokinetiikka Nifedipine Pharmamatch retard -tableteissa on lineaarinen annosalueella 30-180 mg. Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien (30 mg ja 60 mg) biologinen samanarvoisuus alkuperäislääkkeen, Adalat OROS -valmisteen kanssa on osoitettu biologista samanarvoisuutta selvittävissä tutkimuksissa paasto-olosuhteissa ja ilman paastoa.
Czech: Farmakokinetické vlastnosti nifedipinu v tabletě léku Nifedipine Pharmamatch retard jsou lineární v rozsahu dávky od 30 do 180 mg. Na základě výsledků bioekvivalentních studií lze tablety léku Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg a 60 mg považovat za bioekvivalentní s referenčním přípravkem Adalat OROS při podávání nalačno i po jídle.
Finnish: Yhteiskäytössä fenytoiinin kanssa nifedipiinin hyötyosuus heikentyy (AUC pienenee 70 %) ja siten myös lääkkeen teho laskee.
Czech: Po kombinovaném podání s phenytoinem se sníží biologická dostupnost nifedipinu (70 % snížení AUC), čímž se sníží i jeho účinnost.
Finnish: Liika nifedipiini saattaa aiheuttaa matalaa verenpainetta (hypotensio), jonka merkkejä ovat pyörrytys, pahoinvointi, oksentaminen, uneliaisuus, sekavuus, letargia, punoitus, hapenpuute (hypoksia), päänsärky ja punaiset läiskät kasvoilla.
Czech: Jestliže užijete příliš mnoho nifedipinu, může dojít ke snížení krevního tlaku (hypotenze), což lze rozpoznat z příznaků jako je závrať, nevolnost, zvracení, netečnost, zmatečnost, letargie, návaly, nedostatek kyslíku (hypoxie), bolest hlavy nebo červené fleky na tváři.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ Käytettävä viimeistään:
Czech: POUŽITELNOST Nepoužívejte po:
Finnish: Valmistetta ei ole tarkoitettu sydäninfarktin sekundaariseen ehkäisyyn.
Czech: Neměl by být podáván pro sekundární prevenci infarktu myokardu.
Finnish: Nifedipiiniannoksen pienentämistä voi harkita.
Czech: Lze uvažovat o snížení dávky nifedipinu.
Finnish: Hypotensiosta kärsivien potilaiden hoidossa on oltava varovainen, koska lääkkeen vaikutuksesta verenpaine saattaa alentua entisestään.
Czech: Pozornost je nutno věnovat pacientům s hypotenzí, jelikož existuje zde riziko dalšího poklesu krevního tlaku.
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSISSA TAI LEVYISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH STRIPY
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard -tablettien ulkonäkö ja pakkauksen sisältö Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit ovat pyöreitä, kaksoiskuperia, vaaleanpunaisia depottabletteja (pitkävaikutteisia tabletteja).
Czech: Jak Nifedipine Pharmamatch retard vypadá a co obsahuje toto balení Nifedipine Pharmamatch retard jsou tablety s prodlouženým uvolňovámím, které jsou kulaté, bikonvexní, světle červené barvy.
Finnish: Nifedipiiniä erittyy äidinmaitoon pieniä määriä.
Czech: Nifedipin je vylučován do mateřského mléka v malých dávkách.
Finnish: Ensisijainen yhdistetty päätetapahtuma koostui seuraavista päätetapahtumista: aivohalvaus, sydäninfarkti (äkillinen kuolema), sydämen vajaatoiminta tai muu kuolemaan johtanut kardiovaskulaarinen syy.
Czech: Primárním koncovým bodem byla kombinace CMP, MI (včetně náhlého úmrtí), srdečního selhání nebo úmrtí z jakékoliv jiné kardiovaskulární příčiny (sdružený koncový bod).
Finnish: Respiratoriset, torakaaliset ja mediastinaaliset häiriöt: - hyvin harvinaiset:
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: - Velmi vzácné:
Finnish: Säilytä Nifedipine Pharmamatch retard -tabletit alkuperäisessä pakkauksessa.
Czech: Tablety Nifedipine Pharmamatch retard uchovávejte v původním obalu.
Finnish: keuhkoödeema, synkopee, sydänkatkos.
Czech: plicní edém, přechodné bezvědomí, srdeční blok.
Finnish: Digoksiinin yhteiskäyttö nifedipiinin kanssa voi vähentää digoksiinin poistumaa ja siten johtaa digoksiinipitoisuuksien nousuun plasmassa.
Czech: Současné podávání nifedipinu a digoxinu může vést ke snížení clearance digoxinu, a tudíž i ke zvýšení plazmatické hladiny digoxinu.
Finnish: Jos saat dialyysihoitoa, ota yhteyttä lääkäriin ennen tämän lääkkeen ottamista.
Czech: Jestliže jste na ledvinové dialýze, poraďte se prosím se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Finnish: Nifedipiiniä ei suositella lapsille ja nuorille, koska turvallisuutta ja tehoa tässä ikäryhmässä ei ole osoitettu.
Czech: Nifedipin se nedoporučuje k užívání dětem a dospívajícím vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti.
Finnish: Kardiaalisia vaikutuksia ovat sydänkatkos, eteiskammiokatkos ja sydämenpysähdys sekä kardiogeeninen sokki, johon liittyy keuhkoödeema.
Czech: - Kardiální účinky mohou zahrnovat srdeční blok, AV disociaci a asystolii a kardiogenní šok s plicním edémem.
Finnish: - Nifidipine Pharmamatch retardia käytetään ehkäisemään puristavaa rasitusrintakipua, joka johtuu sydänlihaksen hapenpuutteesta (angina pectoris).
Czech: - Nifedipine Pharmamatch retard se používá ke snížení frekvence výskytu svírající, bolestivé bolesti na prsou způsobené nedostatkem kyslíku v srdečním svalu (angina pectoris).
Finnish: Jos potilas on ensin käyttänyt jotakin muuta kalsiuminestäjää, Nifedipine Pharmamatch retardhoidon suositeltava aloitusannos on 30 mg kerran päivässä.
Czech: Pacienti převedení z jiných antagonistů kalcia by měli začít s terapií doporučenou počáteční dávkou 30 mg přípravku Nifedipine Pharmamatch retard jedenkrát denně.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retard -hoidon aikana ei suositella nautittavan greippimehua.
Czech: Při léčbě přípravkem Nifedipine Pharmamatch retard se pití grapefruitového džusu nedoporučuje.
Finnish: Käytettäessä kinidiiniä samanaikaisesti nifedipiinin kanssa on yksittäisissä tapauksissa havaittu seerumin kinidiinipitoisuuksien laskua ja toisaalta nousua nifedipiinihoidon lopettamisen jälkeen.
Czech: V jednotlivých případech se při podávání současně s nifedipinem ukázalo, že hladiny séra quinidinu byly potlačeny nebo se po vysazení léčby nifedipinem zvýšily.
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet Erityistapauksissa nifedipiinin käyttö voi johtaa vaikeisiin angina pectoris -kipuihin, jotka johtuvat nopeasta imeytymisestä ja liian nopeasta verenpaineen laskusta.
Czech: Ve výjimečných případech může užívání nifedipinu vést k vážným potížím při angině pectoris, zřejmě v důsledku rychlé resorpce a příliš rychlého poklesu krevního tlaku.
Finnish: On joitakin tietoja, jotka osoittavat, että nifedipiiniä erittyy vähän äidinmaitoon.
Czech: K dispozici jsou omezené údaje o tom, že nifedipin je v malých dávkách vylučován do lidského mateřského mléka.
Finnish: Yleiset (yli 1/100, mutta alle 1/10 potilaista): - angina pectoris (lopetettaessa nifedipiinin käyttö äkillisesti) - sydämentykytys (palpitaatio) - sydämen vajaatoiminta - väsymys - ummetus - pyörrytys - pahoinvointi - angina pectoris -kohtausten yleistyminen tai pahentuminen - lisääntynyt hapenpuute sydämessä, mukaan lukien sydänkohtaus - matala verenpaine (hypotensio) - äkillinen verenpaineen laskeminen seisomaan noustessa (ortostaattinen hypotensio)
Czech: Časté (u více než 1 ze 100, ale méně než u 1 z 10 pacientů): - angina (při náhlém vysazení nifedipinu) - nepravidelný srdeční tlukot (palpitace) - srdeční selhání - únava - zácpa - závrať - nevolnost - zvýšená frekvence nebo zhoršení anginy - zvýšený nedostatek kyslíku v srdci, včetně srdečního záchvatu - nízký krevní tlak (hypotenze) - náhlý pokles krevního tlaku, ke kterému došlo při zvedání se do stoje (ortostatická hypotenze).
Finnish: Oireenmukaisista haittavaikutuksista tehtyjen ilmoitusten määrä oli korkeampi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Czech: Kromě toho byl počet hlášených symptomatických nežádoucích účinků vyšší u skupiny léčené nifedipinem než u kontrolní skupiny.
Finnish: Tämän seurauksena nifedipiinin verenpainetta alentava vaikutus saattaa voimistua.
Czech: V důsledku toho může dojít ke zvýšení účinku nifedipinu snižujícího krevní tlak.
Finnish: Lopeta siinä tapauksessa Nifedipine Pharmamatchin käyttö ja ota yhteyttä lääkäriin.
Czech: V takovém případě byste měl(a) přestat užívat přípravek Nifedipine Pharmamatch retard a poradit se se svým lékařem.
Finnish: CHMP ei kuitenkaan pidä perusteltuna katsoa nifedipiini vasta-aiheiseksi imettävillä äideillä.
Czech: Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHMP) se však kontraindikace u kojících matek nejeví jako dostatečně odůvodněná.
Finnish: Nifedipine Pharmamatch retardia ei ole tarkoitettu sydänkohtauksen sekundaariseen ehkäisyyn.
Czech: Přípravek Nifedipine Pharmamatch retard byste neměl(a) užívat pro sekundární prevenci infarktu.
Finnish: Greippimehun ja nifedipiinin yhteiskäyttö nostaa nifedipiinin konsentraatiota plasmassa, mikä johtuu heikentyneestä alkureitin metaboliasta.
Czech: Současné podání grapefruitového džusu s nifedipinem způsobuje zvýšení plazmových koncentrací nifedipinu z důvodu sníženého prvního metabolismu.
Finnish: Älä käytä Nifedipine Pharmamatch retardia, kun pakkauksessa kohtaan "Expiry date" tai "exp." merkitty viimeinen käyttöpäivä on umpeutunut.
Czech: Přípravek Nifedipine Pharmamatch retard nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku krabičky po uplynutí „doby použitelnosti" nebo „exp.".