FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: È stato condotto uno studio clinico a gruppi paralleli, non randomizzato, in aperto, per valutare l'effetto della compromissione della funzionalità epatica sulla sicurezza, la tollerabilità e la farmacocinetica di una singola dose orale di 33 mg/kg di Ferriprox.
Bulgarian: Проведено е открито, нерандомизирано, паралелногрупово клинично проучване за оценка на ефекта на увредена бъбречна функция върху безопасността, поносимостта и фармакокинетиката на единична перорална доза от 33 mg/kg Ferriprox.
Italian: È stato condotto uno studio clinico a gruppi paralleli, non randomizzato, in aperto, per valutare l'effetto della funzionalità renale compromessa sulla sicurezza, la tollerabilità e la farmacocinetica di una singola dose orale di 33 mg/kg di Ferriprox.
Bulgarian: Проведено е открито, нерандомизирано, паралелногрупово клинично проучване за оценка на ефекта на увредена чернодробна функция върху безопасността, поносимостта и фармакокинетиката на единична перорална доза от 33 mg/kg Ferriprox.
Italian: In studi sulla riproduzione effettuati su ratti e conigli gravidi senza sovraccarico di ferro, deferiprone si è dimostrato teratogeno ed embriotossico a dosi di solo 25 mg/kg/die.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при ненатоварени с желязо бременни плъхове и зайци с деферипрон, приложен в дози от поне 25 mg/kg/дневно показват тератогенен и ембриотоксичен потенциал на лекарството.
Italian: A causa del meccanismo sconosciuto della neutropenia indotta da deferiprone, i pazienti non devono assumere medicinali noti per essere associati a neutropenia, o in grado di causare agranulocitosi (vedere paragrafo 4.3).
Bulgarian: Поради неизвестния механизъм, по който деферипронът индуцира неутропения, пациентите не трябва да приемат лекарствени продукти, за които е известно, че са свързани с причиняването на неутропения или такива, които могат да предизвикат агранулоцитоза (вж. точка 4.5).
Italian: Non prenda Ferriprox
Bulgarian: Не приемайте Ferriprox
Italian: Titolare dell'autorizzazione alla produzione: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Bulgarian: Eurofins PROXY Laboratories B.V. Archimedesweg 25
Italian: − se è allergico (ipersensibile) a deferiprone o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Bulgarian: − ако сте алергични към деферипрон или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Italian: Ferriprox è confezionato in flaconi da 100 compresse ciascuno.
Bulgarian: Ferriprox е опакован в бутилки по 100 таблетки.
Italian: Disturbi neurologici
Bulgarian: Неврологични нарушения
Italian: Tel: + 385 1 4874 500
Bulgarian: Providens d.o.o. Tel: + 385 1 4874 500
Italian: Confezione da 50 compresse.
Bulgarian: Опаковка от 50 таблетки
Italian: Non prenda antiacidi a base di alluminio contemporaneamente all'assunzione di Ferriprox.
Bulgarian: Не приемайте антиацидни средства, съдържащи алуминий, докато приемате Ferriprox.
Italian: FLACONE DA 50 COMPRESSE
Bulgarian: БУТИЛКА СЪС 50 ТАБЛЕТКИ
Italian: 500 ml soluzione orale
Bulgarian: 500 ml перорален разтвор
Italian: − se in passato ha sofferto di agranulocitosi (numero molto basso di un tipo di globuli bianchi
Bulgarian: − ако имате анамнеза за агранулоцитоза (много нисък брой бели кръвни клетки
Italian: Nei pazienti affetti da disfunzione cardiaca alla prima valutazione, nessuno dei pazienti trattati con deferiprone presentava un peggioramento dello stato cardiaco (p=0,245) in confronto a quattro pazienti (33%) trattati con deferossamina.
Bulgarian: От пациентите със сърдечна дисфункция при първоначалната оценка, нито един от лекуваните с деферипрон спрямо четирима (33%) от лекуваните с дефероксамин няма влошаване на сърдечния статус (р=0,245).
Italian: Ferriprox è venduto in flaconi da 50 compresse.
Bulgarian: Ferriprox е опакован в бутилки по 50 таблетки.
Italian: FLACONI DA 250 ML O DA 500 ML SOLUZIONE ORALE
Bulgarian: С 250 ML ИЛИ 500 ML ПЕРОРАЛЕН
Italian: Gli altri componenti sono: Nucleo della compressa: cellulosa microcristallina, magnesio stearato, silice colloidale.
Bulgarian: Другите съставки са: Таблетка: микрокристална целулоза, магнезиев стеарат, колоиден силициев диоксид.
Italian: Flaconi in polietilene tereftalato (PET) provvisti di chiusura a prova di bambino (polipropilene) e misurino graduato (polipropilene).
Bulgarian: Флакони от полиетилен терефталат (PET) с кехлибарен цвят, със защитена от деца запушалка (полипропилен) и градуирана мерителна чашка (полипропилен).
Italian: Consulti la scheda di promemoria per pazienti/assistenti allegata a questo foglio illustrativo.
Bulgarian: Моля, вижте картата за напомняне на пациента/болногледача, прикрепена към тази листовка.
Italian: In caso di sintomi di infezione, quali febbre, mal di gola e sintomi simili all'influenza, dia questa scheda al suo medico.
Bulgarian: Ако получите някакви симптоми на инфекция като висока температура, зачервено гърло или грипоподобни симптоми, потърсете незабавно медицинска помощ.
Italian: Gli altri componenti sono: Nucleo della compressa: metilcellulosa, crospovidone, magnesio stearato.
Bulgarian: Другите съставки са: Таблетка: метилцелулоза, кросповидон, магнезиев стеарат.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 21 settembre 2009
Bulgarian: 21 септември
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo in polipropilene a prova di bambino.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) със защитена от деца полипропиленова капачка.
Italian: In linea generale, in confronto ai pazienti trattati con deferossamina, un numero minore di pazienti trattati con Ferriprox ha mostrato un peggioramento della disfunzione cardiaca nel confronto tra la prima valutazione e l'ultima valutazione (4% vs. 20%, p=0,007).
Bulgarian: Като цяло по-малко лекувани с Ferriprox пациенти спрямо лекуваните с дефероксамин (4% срещу 20%, р=0,007) показват влошаване на сърдечната дисфункция за периода от първоначалната до последната оценка.
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 100 mg di deferiprone (25 g di deferiprone in 250 ml e 50 g di deferiprone in 500 ml).
Bulgarian: Всеки ml перорален разтвор съдържа 100 mg деферипрон (deferiprone) (25 g деферипрон в 250 ml и 50 g деферипрон в 500 ml).
Italian: Consulti la scheda promemoria per il paziente o per chi lo assiste allegata al presente foglio illustrativo.
Bulgarian: Вижте картата за напомняне на пациента/ болногледача, приложена към настоящата брошура.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità (HDPE) con tappo a prova di bambino in polipropilene ed essiccante.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) със защитена от деца полипропиленова капачка и сушител.
Italian: Pazienti HIV-positivi o altri pazienti immunocompromessi Non sono disponibili dati sull'uso di deferiprone in pazienti HIV-positivi o in altri pazienti immunocompromessi.
Bulgarian: Няма проучвания за приложението на деферипрон при HIV позитивни, или при други имунoкомпрометирани пациенти.
Italian: Gli studi clinici hanno dimostrato che Ferriprox è efficace nel promuovere l'escrezione del ferro e che una dose di 25 mg/kg tre volte al dì può prevenire la progressione dell'accumulo del ferro, determinato come ferritina sierica, in pazienti con talassemia trasfusione-dipendente.
Bulgarian: Установено е, че приложението на доза от 25 mg/kg три пъти дневно може да предотврати прогресията на натрупване на желязо, оценено чрез серумния феритин при пациенти с трансфузионно зависима таласемия.
Italian: Rivestimento: ipromellosa, idrossipropil cellulosa, macrogol, titanio biossido.
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, хидроксипропилцелулоза, макрогол, титанов диоксид.
Italian: Riferisca immediatamente al medico eventuali sintomi di infezione come: febbre, mal di gola o sintomi simili a quelli influenzali.
Bulgarian: Незабавно съобщете на Вашия лекар за всеки симптом на инфекция като температура, възпалено гърло или грипоподобни симптоми.
Italian: I risultati più comuni negli animali senza sovraccarico di ferro a dosi di 100 mg/kg/die e superiori sono stati effetti ematologici quali ipocellularità del midollo osseo e conte ridotte di globuli bianchi, globuli rossi e/o piastrine nel sangue periferico.
Bulgarian: ≥ 100 mg/kg/дневно са хематологични ефекти, като хипоцелуларност на костния мозък и намаление на белите, червените кръвни клетки и/или тромбоцитите в периферната кръв.
Italian: Consultare la tabella sotto riportata per la posologia raccomandata in base al peso corporeo, a incrementi di 10 kg.
Bulgarian: Вижте таблицата по-долу за препоръчваните дози при интервали на увеличаване на телесното тегло с 10 kg.
Italian: Prenda la terza dose alla sera.
Bulgarian: Приемете Вашата първа доза сутринта, втората доза на обяд, а третата доза вечерта.
Italian: Come conservare Ferriprox
Bulgarian: Как да съхранявате Ferriprox
Italian: Sera
Bulgarian: Вечер
Italian: Rivestimento Ipromellosa Macrogol Titanio biossido
Bulgarian: Хипромелоза Макрогол Титанов диоксид
Italian: Dose giornaliera totale (mg)
Bulgarian: Обща дневна доза
Italian: Numero di compresse* da 1000 mg Mattina Mezzogiorno
Bulgarian: Брой таблетки от 1000 mg*
Italian: È stato utilizzato anche l'imaging a risonanza magnetica (RMI), T2*, al fine di quantificare il carico di ferro nel miocardio.
Bulgarian: За количествено определяне на отложеното в миокарда желязо е използвано и образно изследване с ядреномагнитен резонанс (ЯМР), Т2*.
Italian: Se dimentica di prendere Ferriprox
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете Ferriprox
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore a 30°C.
Bulgarian: Да не се съхранява при температура над 30ºC.
Italian: La sicurezza e la farmacocinetica di Ferriprox in pazienti con insufficienza epatica severa non sono note.
Bulgarian: Безопасността и фармакокинетиката на Ferriprox при пациенти с тежко чернодробно увреждане не са известни.
Italian: Un aumento dei valori RMI T2* al trattamento indica la rimozione di ferro dal cuore.
Bulgarian: Повишаването на стойностите на ЯМР T2* при лечение показва
Italian: Sono stati segnalati disturbi neurologici (quali tremori, disturbi nel camminare, visione doppia, contrazioni involontarie dei muscoli, problemi di coordinazione dei movimenti) in bambini ai quali era stata intenzionalmente prescritta per diversi anni una dose pari a oltre 2 volte la dose massima raccomandata di 100 mg/kg/die.
Bulgarian: Неврологични нарушения (например тремор, нарушение на походката, двойно зрение, неволеви мускулни съкращения, проблеми с координацията на движенията) са съобщавани при деца, на които умишлено е предписвана двойно по-голяма доза от максималната препоръчителна доза от 100 mg/kg/ден в продължение на няколко години и също са наблюдавани при деца със стандартни дози деферипрон.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 50 compresse rivestite con film
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 50 филмирани таблетки
Italian: Se prende più Ferriprox di quanto deve
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Ferriprox
Italian: − Allegato al presente foglio illustrativo troverà una scheda promemoria per il paziente o per chi lo assiste.
Bulgarian: Към настоящата листовка е приложена карта за напомняне на пациента/болногледача.
Italian: Rivestimento: ipromellosa, macrogol, titanio biossido.
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, макрогол, титанов диоксид.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg
Italian: La sicurezza e la farmacocinetica di Ferriprox in pazienti con malattia renale allo stadio terminale non sono note.
Bulgarian: Безопасността и фармакокинетиката на Ferriprox при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност не са известни.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Bulgarian: Ferriprox 500 mg
Italian: Ciascuna compressa da 1000 mg contiene 1000 mg di deferiprone.
Bulgarian: Всяка таблетка от 1000 mg съдържа 1000 mg деферипрон.
Italian: Ferriprox può essere assunto con o senza cibo; tuttavia, potrebbe trovare più facile ricordarsi di prendere Ferriprox se lo assume insieme ai pasti.
Bulgarian: Все пак, за Вас може да е по лесно за запомняне, ако приемате Ferriprox, когато се храните.
Italian: − basso numero di globuli bianchi (agranulocitosi e neutropenia)
Bulgarian: - нисък брой бели кръвни клетки (агранулоцитоза и неутропения) - главоболие - диария - повишаване на чернодробните ензими - умора - увеличаване на апетита
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione orale.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Перорален разтвор
Italian: Ciascuna compressa da 500 mg contiene 500 mg di deferiprone.
Bulgarian: Всяка таблетка от 500 mg съдържа 500 mg деферипрон
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 100 mg di deferiprone (25 g di deferiprone in 250 ml).
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (25 g деферипрон в 250 ml).
Italian: Ogni ml di soluzione orale contiene 100 mg di deferiprone.
Bulgarian: Всеки ml от пероралния разтвор съдържа 100 mg деферипрон.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Bulgarian: Ferriprox 100 mg/ml
Italian: Tabella posologica
Bulgarian: Таблица за дозиране
Italian: Come prendere Ferriprox
Bulgarian: Как да приемате Ferriprox
Italian: 0,270mL(833UI/mL) 1 cartuccia + 1 confezione con 3 aghi per il dispositivo a penna
Bulgarian: 0,270 ml (833 IU/ml) 1 патрон + 1 опаковка с 3 игли за писалка
Italian: Ha due possibilità:
Bulgarian: Имате две възможности:
Italian: Esistono numerosi protocolli di stimolazione.
Bulgarian: Прилагат се различни протоколи на стимулация.
Italian: Tuttavia, ad oggi, non è stato riportato alcun effetto malformativo particolare.
Bulgarian: Въпреки това до този момент не е установен особен малформативен ефект.
Italian: Un incremento giornaliero dei livelli di estradiolo del 40-100% è considerato ottimale.
Bulgarian: Ежедневното увеличение на естрадиоловите нива с 40-100% се счита за оптимално.
Italian:  Contatti il medico.
Bulgarian:  Свържете се с Вашия лекар.
Italian: Questa può manifestarsi come dolore allo stomaco.
Bulgarian: Това може да се прояви като болка в корема.
Italian: Distribuzione, biotrasformazione ed eliminazione
Bulgarian: Разпределение, биотрансформация и елиминиране
Italian: Vedere anche il paragrafo 4 sui Possibili effetti indesiderati.
Bulgarian: Вижте също и точка 4. „Възможни нежелани реакции".
Italian: Se lei è una donna:
Bulgarian: Ако сте жена:
Italian: La maggior parte di queste reazioni locali è di natura moderata e transitoria.
Bulgarian: Повечето от тези локални реакции се проявяват много леко и са бързопреходни.
Italian: Altri medicinali e Fertavid
Bulgarian: Други лекарства и Fertavid
Italian: Le cartucce vuote non devono essere ricaricate.
Bulgarian: Празни патрони не трябва да се пълнят отново.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, il medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Italian: Se lei è un uomo:
Bulgarian: Ако сте мъж:
Italian: Questa dose può essere aggiustata durante il periodo di trattamento.
Bulgarian: Тя може да бъде коригирана по време на лечението.
Italian: A causa del rischio di sviluppare una OHSS, i pazienti devono essere monitorati per almeno due settimane dopo la somministrazione di hCG.
Bulgarian: Поради риск от развитие на СОХС, пациентките трябва да бъдат наблюдавани в продължение на поне две седмици след прилагането на чХГ.
Italian: Uomini con troppo FSH nel sangue
Bulgarian: Мъже с прекалено високи нива на ФСХ в кръвта
Italian: Reazioni generalizzate di ipersensibilità sono state osservate più raramente (0,2% circa di tutti i pazienti trattati con beta follitropina).
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност се наблюдават нечесто (приблизително 0,2% от всички пациенти, лекувани с фолитропин бета).
Italian: I coaguli di sangue possono dar luogo a condizioni mediche gravi, come:
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да предизвикат сериозни заболявания, като:
Italian: Questi sono considerati correlati alla ART o alla successiva gravidanza.
Bulgarian: Смята се, че те са свързани с АРТ или последваща бременност.
Italian: È possibile praticare l'iniezione in altre zone.
Bulgarian: Възможно е инжектирането да се прави и на други места.
Italian: Se ha dimenticato una dose, non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Bulgarian: Ако сте пропуснали една доза, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Italian: Il medico deciderà la dose iniziale.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи началната Ви доза.
Italian: Sono generalmente sufficienti 7-14 giorni di trattamento.
Bulgarian: Обикновено са достатъчни 7 до 14 дни на лечение.
Italian: Se la produzione di sperma non è iniziata dopo questo periodo, la terapia può essere protratta almeno per 18 mesi.
Bulgarian: Ако не е започнало образуване на сперма след този период, лечението може да продължи до 18 месеца.
Italian: Il trattamento con Fertavid e hCG deve essere continuato almeno per 3 - 4 mesi prima che si possa osservare un miglioramento nella spermatogenesi.
Bulgarian: Лечението с Fertavid и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Italian: Lavi le mani e disinfetti il sito dell'iniezione con un disinfettante (ad es. clorexidina 0,5%), al fine di rimuovere i batteri dalla superficie.
Bulgarian: Измийте ръцете си и почистете мястото на инжектиране с дезинфектант (например хлорхексидин 0,5 %), за да се отстранят повърхностните бактерии.
Italian: • mancanza del flusso del sangue (trombosi venosa profonda) che può provocare una perdita del braccio o della gamba.
Bulgarian: липса на приток на кръв (дълбока венозна тромбоза), което може да доведе до загуба на ръка или крак.
Italian: Non mescolare Fertavid con altri medicinali.
Bulgarian: Не смесвайте Fertavid с други лекарствени продукти.
Italian: Se il numero di follicoli maturati è troppo elevato o se i livelli di estradiolo aumentano troppo rapidamente, cioè più del doppio ogni giorno, per 2 o 3 giorni consecutivi di estradiolo, la dose giornaliera deve essere ridotta.
Bulgarian: Ако броят на фоликулите е твърде голям или нивата на естрадиол се повишат твърде бързо, т.е. повече от двукратно дневно увеличение в продължение на два или три последователни дни, дневната доза трябва да бъде понижена.
Italian: Con l'altra mano introdurre l'ago, con un'inclinazione di 90° rispetto alla superficie della cute stessa, come mostrato nella figura (f).
Bulgarian: С другата ръка вкарайте иглата под ъгъл 90 градуса спрямо повърхността на кожата, както е показано на картинката (f.).
Italian: I follicoli sono piccole vescicole rotonde che contengono le cellule-uovo.
Bulgarian: Фоликулите са малки кръгли мехурчета, в които се съдържат яйцеклетките.
Italian: È disponibile in confezioni da 1 cartuccia.
Bulgarian: Той е наличен в опаковки от 1 патрон.
Italian: L'FSH appartiene al gruppo delle gonadotropine, le quali ricoprono un ruolo importante nella fertilità e riproduzione umana.
Bulgarian: ФСХ принадлежи към групата на гонадотропините, които играят важна роля за плодовитостта и възпроизводството при човека.
Italian: • se è molto sovrappeso.
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло.
Italian: L'insieme delle esperienze con la IVF indica che, di norma, il grado di successo del trattamento rimane invariato durante i primi quattro tentativi, per poi diminuire progressivamente.
Bulgarian: Обобщеният опит от IVF показва, че успеваемостта е постоянна при първите четири опита, след което постепенно се понижава.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03G A06.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: полови хормони и модулатори на половата система, гонадотропини; ATC код: G03GA06.
Italian: Nessun effetto teratogeno è stato osservato negli studi sull'animale.
Bulgarian: Не е наблюдаван тератогенен ефект при опити с животни.
Italian: L'esperienza clinica con Fertavid si basa su un periodo sino a tre cicli terapeutici per entrambe le indicazioni.
Bulgarian: Клиничният опит с Fertavid е базиран на до три цикъла на лечение при двете индикации.
Italian: Ricominciare quindi dalla Fase 1 impiegando una nuova siringa, nuovi aghi e un nuovo flaconcino di Fertavid.
Bulgarian: Започнете отново от стъпка 1, използвайки нова игла и спринцовка и нов флакон с Fertavid.
Italian: Per le donne al primo ciclo di stimolazione ovarica, per le quali i fattori di rischio sono solo parzialmente noti, si raccomanda una stretta osservazione per i primi segni e sintomi della OHSS.
Bulgarian: При жени в първи цикъл на овариална стимулация, при които рисковите фактори са само частично известни, се препоръчва да бъдат внимателно наблюдавани за ранни признаци и симптоми на СОХС.
Italian: Per gli uomini e per le donne
Bulgarian: За мъже и жени
Italian: Fertavid può influenzare la produzione di latte.
Bulgarian: Fertavid може да повлияе продукцията на мляко.
Italian: Questi effetti indesiderati non sono considerati essere correlati all'uso di Fertavid, ma alla tecnologia di riproduzione assistita (ART) o alla successiva gravidanza.
Bulgarian: Смята се, че тези лекарствени реакции не са свързани с приложението на Fertavid, а с технологията за асистирана репродукция (АРТ) или последващата бременност.
Italian: Prendere nota di quando si inizia a conservare il prodotto fuori dal frigorifero.
Bulgarian: Отбележете датата, на която започвате да съхранявате Fertavid извън хладилник.
Italian: Una tardiva OHSS si manifesta più di 10 giorni dopo la somministrazione di hCG, in conseguenza dei cambiamenti ormonali con la gravidanza.
Bulgarian: Късният СОХС възниква повече от 10 дни след прилагането на чХГ като резултат от настъпилите хормонални промени при бременност.
Italian: Reazioni avverse che sono riportate una volta sola sono elencate come comuni perchè una singola segnalazione alza la frequenza sopra l'1%.
Bulgarian: Нежеланите реакции, които са докладвани само веднъж са класифицирани като чести, тъй като едно съобщение покачва честотата над 1%.
Italian: Insufficienza testicolare primaria
Bulgarian: Първична тестикулна недостатъчност
Italian: È noto che vi sono piccole differenze nella catena glucidica.
Bulgarian: Известно е, че съществуват само леки различия в структурата на въглехидратната верига.
Italian: Si deve tuttavia ricordare che la gravidanza stessa può determinare un aumento del rischio di trombosi.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че бременността сама по себе си носи повишен риск за тромбоза.
Italian: L'uso clinico di Fertavid per via intramuscolare o sottocutanea può provocare reazioni locali al sito di iniezione (3% di tutti i pazienti trattati).
Bulgarian: Подкожното или интрамускулното прилагане на Fertavid в клиничната практика може да доведе до локални реакции на мястото на инжектиране (3% от всички лекувани пациенти).
Italian: Questo è molto importante poiché una dose troppo alta di FSH può provocare complicazioni rare ma gravi in cui le ovaie vengono iperstimolate e la crescita dei follicoli diventa superiore alla norma.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като прилагането на твърде висока доза ФСХ може да доведе до редки, но сериозни усложнения, при които яйчниците са прекалено стимулирани и развиващите се фоликули нарастват повече от нормалното.
Italian: Effetti indesiderati gravi nelle donne
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции при жени
Italian: Il prelievo dell'ovulo (ovuli) è eseguito 34-35 ore più tardi.
Bulgarian: Вземането на яйцеклетките се осъществява 34-35 часа след това.
Italian: Il medico dirà quando e come praticare l'iniezione.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира кога и как да става това.
Italian: In caso di esposizione involontaria durante la gravidanza, i dati clinici non sono sufficienti ad escludere un effetto teratogeno dell'FSH ricombinante.
Bulgarian: В случай на неволна употреба по време на бременност клиничните данни не са достатъчни за изключване на тератогенен ефект от рекомбинантен ФСХ.