FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A empresa recolherá ulteriormente informação sobre a segurança e a eficácia da vacina final contra a pandemia e submeterá esta informação à avaliação do CHMP.
Polish: Następnie producent prowadzić będzie ewidencję danych na temat bezpieczeństwa stosowania i skuteczności ostatecznej szczepionki pandemicznej, informacje te zostaną przekazane CHMP celem przeprowadzenia oceny.
Portuguese: O Daronrix é administrado em duas doses, a segunda pelo menos três semanas após a primeira.
Polish: Daronrix podaje się w dwóch dawkach, w odstępie minimum 3 tygodni.
Portuguese: Em 21 de Março de 2007, a Comissão Europeia concedeu à GlaxoSmithKline Biologicals s.a. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Daronrix.
Polish: Na mocy decyzji Komisji Europejskiej z dnia 21 marca 2007 roku firma GlaxoSmithKline Biologicals S.A. uzyskała pozwolenie na dopuszczenie preparatu Daronrix do obrotu.
Portuguese: O Comité recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Daronrix.
Polish: Komisja zaleciła wydanie pozwolenia na dopuszczenie preparatu Daronrix do obrotu.
Portuguese: O Daronrix não deve ser administrado a doentes que tenham tido uma reacção anafiláctica (uma reacção alérgica grave) a quaisquer dos componentes da vacina, ou a quaisquer substâncias encontradas em quantidades vestigiais na vacina, tal como ovos, proteína de galinha ou sulfato de gentamicina (um antibiótico).
Polish: Daronrix nie powinien być podawany pacjentom, u których uprzednio wystąpiła reakcja anafilaktyczna (ciężka reakcja uczuleniowa) na jakikolwiek ze składników szczepionki lub inne substancje zawarte w szczepionce w ilościach śladowych, takie jak jaja, białko kurze lub siarczan gentamycyny (antybiotyk).
Portuguese: O Daronrix é uma vacina.
Polish: Daronrix jest szczepionką.
Portuguese: A vacina contém ainda um ‘adjuvante' (um composto que contém alumínio) para estimular uma melhor resposta.
Polish: Szczepionka zawiera również tzw. adiuwant (składnik zawierający albuminę), którego rola polega na wzmocnieniu odpowiedzi organizmu.
Portuguese: O estudo demonstrou que o Daronrix contendo 15 microgramas de hemaglutinina e o adjuvante produziram uma resposta de anticorpos que satisfaz estes critérios.
Polish: Wspomniane badanie wykazało, że preparat Daronrix zawierający 15 mikrogramów hemaglutyniny i adiuwant powodował wytwarzanie przeciwciał na poziomie zgodnym z wytycznymi.
Portuguese: Porém, caso uma pandemia tenha sido declarada, poderá revelar-se apropriada a administração da vacina a estes doentes desde que se encontrem disponíveis meios de reanimação.
Polish: Jakkolwiek w wypadku pandemii podawanie szczepionki takim pacjentom wydaje się zasadne, pod warunkiem dostępności aparatury resuscytacyjnej.
Portuguese: Em vez disso, podem preparar uma vacina que contenha uma estirpe de vírus da gripe especificamente seleccionada porque ninguém foi ainda exposto a ela, e à qual ninguém é imune.
Polish: Istnieje jednak możliwość przygotowania szczepionki, zawierającej wyselekcjonowany szczep wirusa grypy, na który nikt nie był dotychczas eksponowany, a więc nie doszło do immunizacji.
Portuguese: É uma suspensão injectável que contém vírus da gripe (influenza) que foram inactivados (mortos).
Polish: Ma postać zawiesiny do wstrzyknięć, zawierającą inaktywowany (zabity) wirus grypy.
Portuguese: O principal estudo do Daronrix incluiu 387 adultos saudáveis e comparou a capacidade de diferentes doses de Daronrix, com ou sem o adjuvante, de promover a produção de anticorpos (imunogenecidade).
Polish: W głównym badaniu klinicznym preparatu Daronrix uczestniczyło 387 zdrowych osób dorosłych, u których porównywano zdolność indukowania produkcji przeciwciał (immunogenność) różnymi dawkami preparatu Daronrix, zawierającego lub pozbawionego adiuwantu.
Portuguese: Esta vacina pode ser testada para observar a forma como as pessoas reagem, o que permite prever os efeitos sobre as pessoas quando a estirpe de gripe que causa a pandemia é incluída.
Polish: Taką szczepionkę można poddać badaniom w celu określenia sposobu reakcji organizmu człowieka, co umożliwia przewidzenie reakcji na nią w przypadku pandemii wywołanej przez określony typ wirusa.
Portuguese: Isto ajuda a proteger contra a doença.
Polish: Takie zjawisko wzmacnia odporność na zachorowanie.
Portuguese: Uma pandemia de gripe ocorre quando surge um novo tipo de vírus de gripe (uma nova estirpe) que se propaga com muita facilidade de pessoa para pessoa porque estas ainda não desenvolveram qualquer imunidade (protecção) contra ele.
Polish: Grypa pandemiczna występuje w przypadku pojawienia się nowego szczepu wirusa, zdolnego do łatwego rozprzestrzeniania się między ludźmi spowodowanego brakiem immunogenności (mechanizmów obronnych) wobec niego.
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns do Daronrix (observados em mais de 1 pessoa em 10) são dores de cabeça, dor e vermelhidão no local da injecção e fadiga (cansaço).
Polish: Najczęstszymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu Daronrix (obserwowanymi w przypadku więcej niż 1 na 10 badanych osób) są: ból głowy, ból i zaczerwienienie w miejscu podania leku i męczliwość (uczucie znużenia).
Portuguese: Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Daronrix?
Polish: Jakie środki przedsięwzięto w celu zapewnienia bezpiecznego stosowania preparatu Daronrix?
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário reconhece o vírus inactivado como ‘organismo estranho' e produz um anticorpo contra ele.
Polish: Po podaniu szczepionki układ odpornościowy człowieka rozpoznaje inaktywowanego wirusa jako obcą cząstkę i odpowiada wytwarzaniem przeciwciał.
Portuguese: Caso o Daronrix seja utilizado durante uma pandemia, a empresa fabricante irá recolher informação sobre a segurança da vacina enquanto esta estiver a ser utilizada.
Polish: W przypadku stosowania preparatu Daronrix w okresie pandemii, producent zgromadzi informacje na temat bezpieczeństwa stosowania preparatu.
Portuguese: Os participantes receberam duas injecções de Daronrix contendo uma de quatro quantidades diferentes de hemaglutinina (uma proteína encontrada nos vírus da gripe), com ou sem adjuvante, intervaladas de 21 dias.
Polish: W odstępie 21 dni uczestnicy otrzymywali Daronrix w postaci dwóch wstrzyknięć zawierających jedną z czterech dawek hemaglutyniny (białka wchodzącego w skład wirusa grypy), z adiuwantem bądź bez niego.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Daronrix são superiores aos seus riscos e que a vacina demonstrou ser adequada como vacina protótipo em preparação para um surto pandémico de gripe.
Polish: Zgodnie z opinią CHMP korzyści płynące ze stosowania preparatu Daronrix przewyższają ryzyko jego stosowania, a możliwość jego zastosowania jako szczepionki modelowej w przypadku wystąpienia pandemii grypy potwierdzona.
Portuguese: Os efeitos do Daronrix foram primeiramente testados em modelos experimentais antes serem estudados em seres humanos.
Polish: Zanim rozpoczęto badania z udziałem ludzi, działanie preparatu Daronrix było początkowo testowane na modelu eksperymentalnym.
Portuguese: Outras informações sobre o Daronrix
Polish: Inne informacje o preparacie Daronrix:
Portuguese: O EPAR completo sobre o Daronrix pode ser consultado aqui.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące preparatu Daronrix dostępne jest tutaj.
Portuguese: Caso uma pandemia seja declarada, a estirpe de vírus incluída no Daronrix será substituída pela estirpe que causa a pandemia, antes de a vacina poder ser utilizada.
Polish: W przypadku wystąpienia pandemii, przed zastosowaniem szczepionki, szczep wirusa zawarty w preparacie Daronrix zostanie zastąpiony szczepem, który wywołał pandemię.
Portuguese: O sistema imunitário conseguirá produzir anticorpos mais rapidamente quando for exposto de novo ao vírus.
Polish: W przypadku ponownego kontaktu z wirusem dojdzie do szybszej produkcji przeciwciał przez układ odpornościowy.
Portuguese: Que informação ainda se aguarda sobre o Daronrix?
Polish: Jakich informacji brakuje jeszcze na temat preparatu Daronrix?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Daronrix durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania preparatu Daronrix zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: O que é o Daronrix?
Polish: Co to jest Daronrix?
Portuguese: Caso uma pandemia seja declarada, e caso a empresa que fabrica o Daronrix decida comercializar a vacina, a empresa incluirá na vacina a estirpe de gripe responsável.
Polish: W razie ogłoszenia pandemii i wprowadzenia preparatu Daronrix na rynek przez producenta, szczepionka będzie zawierała szczep wywołujący pandemię.
Portuguese: O Daronrix é uma vacina protótipo.
Polish: Daronrix jest szczepionką modelową (‘mock-up' vaccine).
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários comunicados relativamente ao Daronrix, consulte o Folheto Informativo.
Polish: Pełna informacja na temat działań ubocznych stwierdzonych w przypadku preparatu Daronrix zawarta jest w ulotce dołączonej do opakowania.
Portuguese: Como funciona o Daronrix?
Polish: Jak działa Daronrix?
Portuguese: Para que é utilizado o Daronrix?
Polish: W jakim celu stosuje się Daronrix?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Daronrix?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Daronrix?
Portuguese: Como se utiliza o Daronrix?
Polish: Jak stosować Daronrix?
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Polish: Postać farmaceutyczna Droga podania Opakowanie bezpośrednie
Portuguese: Acondicionamento Primário
Polish: Numer Pozwolenia EU
Portuguese: Utilizar com precaução.
Polish: Stosować z ostrożnością.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas recomendações, a menos que especificamente indicado.
Polish: Obowiązują te same zalecenia, o ile nie wskazano inaczej.
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Polish: Uaktualniony RMP należy przedstawiać: • na żądanie Europejskiej Agencji Leków;
Portuguese: Tem sido sugerida a existência de uma relação causal, mas o mecanismo de ação não se encontra esclarecido.
Polish: Postulowano istnienie związku przyczynowego, ale nie wyjaśniono mechanizmu działania.
Portuguese: e para que é utilizado 2.
Polish: i w jakim celu się go stosuje 2.
Portuguese: Alguns testes adicionais poderão ser necessários.
Polish: Może być konieczne wykonanie pewnych dodatkowych badań.
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de janeiro de 2018.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 18.01.2018 r.
Portuguese: O tipo de alimentos não é importante.
Polish: Rodzaj pokarmu nie jest ważny.
Portuguese: Prazo de validade após primeira abertura: 3 meses
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu: 3 miesiące.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Polish: Niektórym pacjentom podawano dodatkowo czynnik VIII.
Portuguese: comprimidos que a criança deverá tomar,
Polish: tabletki musi przyjmować dziecko.
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 58,4 semanas.
Polish: Średni czas leczenia wynosił 58,4 tygodnia.
Portuguese: Tipo AE
Polish: Typ AE
Portuguese: 8501 Novo mesto Eslóvenia
Polish: 8501 Novo mesto Słowenia
Portuguese: Aconselha-se a avaliação regular da resposta virológica.
Polish: Zalecana jest regularna ocena odpowiedzi wirologicznej.
Portuguese: Álcool polivinílico Macrogol
Polish: Alkohol poliwinylowy Makrogol
Portuguese: Foram identificados limites clínicos inferiores e superiores de 10 e 40.
Polish: Określono dolny i górny margines kliniczny wynoszący odpowiednio 10 i 40.
Portuguese: Tipo C
Polish: Typ C
Portuguese: Deve manter um contacto regular com o seu médico.
Polish: Należy utrzymywać stały kontakt z lekarzem.
Portuguese: Para informação mais completa sobre interações com outros medicamentos, ver secção 4.5.
Polish: Pełna informacja dotycząca interakcji z innymi lekami, patrz punkt 4.5.
Portuguese: pode aumentar os níveis de açúcar no sangue.
Polish: może zwiększać stężenie cukru we krwi.
Portuguese: A erupção na pele pode também ser um sintoma de uma situação rara grave.
Polish: Wysypka skórna może być również objawem rzadko występującej ciężkiej choroby.
Portuguese: Semana 96
Polish: Tydzień 96
Portuguese: Nos casos de reações cutâneas graves ver a respetiva advertência na secção 4.4.
Polish: W przypadku ciężkiej reakcji skórnej należy zapoznać się z ostrzeżeniem w punkcie 4.4.
Portuguese: Desconhece-se a sua frequência (ver secção 4.4).
Polish: Nie jest znana częstość występowania (patrz punkt 4.4).
Portuguese: A análise dos dados durante 96 semanas de tratamento nos ensaios POWER mostrou eficácia antirretroviral e benefício imunológico mantido,
Polish: Analizy danych zebranych podczas 96 tygodni terapii w badaniach POWER wykazały utrzymującą się skuteczność przeciwretrowirusową i korzystny efekt immunologiczny.
Portuguese: Vários estudos de interação (indicados com
Polish: Kilka badań dotyczących interakcji (oznaczonych
Portuguese: Outros corticosteroides: Interação não estudada.
Polish: Inne kortykosteroidy: nie badano interakcji.
Portuguese: Desconhece-se se darunavir é excretado no leite humano.
Polish: Nie wiadomo czy darunawir przenika do mleka ludzkiego.
Portuguese: O tempo de tratamento total médio foi 95,3 semanas.
Polish: Całkowity średni czas trwania terapii u tych pacjentów wyniósł 95,3 tygodni.
Portuguese: Interação Alteração geométrica media (%)
Polish: Interakcja Średnia geometryczna zmiany (%)
Portuguese: Dados agrupados do POWER 1 e do POWER 2 Semana 48
Polish: Łączne dane z badań POWER 1 i POWER 2 Wyniki po 48 tygodniach
Portuguese: Número total de falências virológicas a, n
Polish: Całkowita liczba niepowodzeń wirologicznych a, n
Portuguese: Não foi estabelecida a relevância clínica do aumento dos parâmetros farmacocinéticos da norbuprenorfina.
Polish: Nie określono klinicznego znaczenia podwyższonych parametrów farmakokinetycznych norbuprenorfiny.
Portuguese: Recomenda-se precaução e monitorização clínica.
Polish: Zaleca się zachowanie ostrożności i monitorowanie kliniczne.
Portuguese: Categorias de frequência
Polish: Kategoria częstości
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados sobre a evolução da gravidez com darunavir na mulher grávida.
Polish: Brak jest wystarczających i dobrze kontrolowanych badań wpływu na przebieg ciąży z użyciem darunawiru u kobiet ciężarnych.
Portuguese: O perfil de segurança global nestes doentes pediátricos foi semelhante ao observado na população adulta.
Polish: Ogólnie, profil bezpieczeństwa u tych pacjentów w wieku dziecięcym był podobny do obserwowanego u pacjentów dorosłych.
Portuguese: Assim, a utilização da depuração de creatinina como uma estimativa da capacidade de eliminação renal pode ser enganosa.
Polish: W związku z tym stosowanie klirensu kreatyniny jako oszacowania zdolności wydalania przez nerki może wprowadzać w błąd.
Portuguese: No caso de falta ou perda da resposta virológica, devem ser realizados testes de resistência.
Polish: W przypadku braku lub utraty odpowiedzi wirologicznej należy wykonać badania oporności.
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário alterar a dose de outros medicamentos.
Polish: W niektórych przypadkach może zajść konieczność zmiany dawkowania innych leków.
Portuguese: Após o dia 23 de idade, a exposição foi comparável à dos ratos adultos.
Polish: Po 23 dniu życia stężenia były porównywalne do obserwowanych u dorosłych szczurów.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO -DADOS PARA LEITURA HUMANA
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA
Portuguese: A principal causa desta baixa exposição é a marcada redução na exposição a cobicistate como consequência da indução da enzimática associada à gravidez (ver abaixo).
Polish: Główną przyczyną tych niskich ekspozycji jest znaczne zmniejszenie ekspozycji na kobicystat wynikające ze związanej z ciążą indukcji enzymów (patrz poniżej).
Portuguese: e raltegravir (para infeção por VIH) do que nos doentes a tomar os medicamentos em separado.
Polish: i raltegrawir (w leczeniu zakażenia HIV), niż u pacjentów stosujących oddzielnie którykolwiek z leków.
Portuguese: A fração não-ligada foi também substancialmente reduzida, incluindo aproximadamente 90% de redução nos níveis de Cmin.
Polish: Wolna frakcja była także znacznie zmniejszona, w tym stężenia Cmin były mniejsze o około 90%.
Portuguese: O cobicistate não está indicado em regimes de duas vezes por dia ou na população pediátrica.
Polish: Kobicystat nie jest wskazany do stosowania w schemacie dwa razy na dobę lub do stosowania w populacji pediatrycznej.
Portuguese: 600 mg comprimidos (ver secção 4.5).
Polish: 600 mg, tabletki (patrz punkt 4.5).
Portuguese: (indicados na secção 6), - se tem problemas de fígado graves.
Polish: (wymienionych w punkcie 6), - jeśli pacjent ma ciężkie zaburzenia czynności wątroby.
Portuguese: Diferença entre tratamentos
Polish: Różnice leczeniu
Portuguese: R(-) metadona AUC ↓ 16% R(-) metadona Cmin ↓ 15% R(-) metadona Cmax ↓ 24%
Polish: R(-) metadon AUC ↓ 16% R(-) metadon Cmin ↓ 15% R(-) metadon Cmax ↓ 24%
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da terapêutica antirretroviral combinada.
Polish: Zazwyczaj tego typu reakcje obserwowano w okresie pierwszych tygodni lub miesięcy po rozpoczęciu złożonej terapii przeciwretrowirusowej.
Portuguese: com qualquer um dos seguintes medicamentos".
Polish: z poniżej wymienionymi lekami".
Portuguese: sem falar previamente com o seu médico
Polish: bez uprzedniej konsultacji z lekarzem.
Portuguese: O darunavir contém um grupo sulfonamida.
Polish: Darunawir zawiera ugrupowanie sulfonamidowe.
Portuguese: Controlo n=124
Polish: Grupa kontrolna n=124
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente reportadas foram diarreia (28%), náusea (23%) e erupção cutânea (16%).
Polish: Najczęściej zgłaszanymi działaniami niepożądanymi były biegunka (28%), nudności (23%) i wysypka (16%).
Portuguese: Os doentes hemofílicos deverão, portanto, estar informados sobre a possibilidade de se verificar aumento dos casos de hemorragia.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy zatem poinformować o możliwości nasilenia krwawień.
Portuguese: Dos 59 doentes que responderam com supressão viral completa (< 50 cópias/ml) na semana 48, 47 doentes (80% dos que responderam na semana 48) continuavam com supressão virológica completa na semana 96,
Polish: Spośród 59 pacjentów, którzy zareagowali całkowitą supresją wirusową (<50 kopii/ml) w tygodniu 48, 47 pacjentów (80% respondentów w 48 tygodniu) nadal korzystnie reagowało na leczenie w 96 tygodniu.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a procurar conselho médico se tiverem dores nas articulações, rigidez nas articulações ou dificuldade nos movimentos.
Polish: Pacjentom należy zalecić zasięgnięcie porady lekarskiej w przypadku wystąpienia bólu, sztywności stawów lub trudności w poruszaniu się.
Portuguese: Esta ligação à proteína é dependente da concentração e indicativa da saturação da ligação.
Polish: Wiązanie z tym białkiem jest zależnym od stężenia wskaźnikiem wysycenia wiązań.
Portuguese: As categorias de frequências são definidas da seguinte forma: muito frequentes (1/10), frequentes (1/100 a < 1/10), pouco frequentes (1/1.000 a < 1/100), raros (1/10 000 a < 1/1 000) e desconhecidos (a frequência não pode ser determinada a partir dos dados disponíveis).
Polish: Kategorie częstości występowania określono następująco: bardzo często (≥ 1/10), często (≥ 1/100 do < 1/10), niezbyt często (≥ 1/1000 do < 1/100), rzadko (≥ 1/10 000 do < 1/1000) i nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Data de abertura:
Polish: Data otwarcia:___________
Portuguese: Ainda não foi estabelecida a dose de cobicistate a utilizar com darunavir, em crianças com menos de 18 anos de idade.
Polish: Nie ustalono dawki kobicystatu stosowanego z darunawirem u dzieci w wieku poniżej 18 lat.
Portuguese: foi administrado a um número limitado de doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Polish: stosowany był jedynie u niewielkiej liczby pacjentów w wieku 65 lat lub starszych.
Portuguese: Os vírus selecionados não conseguiram desenvolver-se em presença de concentrações de darunavir superiores a 400 nM.
Polish: Wyizolowane wirusy były niezdolne do wzrostu w obecności darunawiru w stężeniach powyżej 400 nM.
Portuguese: Estas podem ser observadas nos resultados das análises ao sangue e/ou urina.
Polish: Zmiany te mogą być widoczne w wynikach badań krwi lub moczu.
Portuguese: Não existem dados de farmacocinética disponíveis em doentes com compromisso hepático grave.
Polish: Nie ma dostępnych danych dotyczących farmakokinetyki u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby.
Portuguese: ARTEMIS Semana 192
Polish: ARTEMIS Tydzień 192
Portuguese: Aos doentes que não completaram o tratamento é imputada falência: aos doentes que suspenderam prematuramente o tratamento é imputada uma alteração igual a 0,
Polish: Nieukończenie jest traktowane jako niepowodzenie leczenia: pacjentom, którzy przedwcześnie przerwali leczenie przypisano zmianę równą 0.
Portuguese: darunavir AUC24h ↑ 33% (com base no modelo farmacocinético populacional)
Polish: darunawir AUC24h ↑ 33% (na podstawie analizy farmakokinetyki populacyjnej)
Portuguese: podem continuar a desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Polish: nadal są zagrożone rozwojem infekcji bądź innych chorób związanych z obecnością wirusa HIV.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes sonhos anormais
Polish: Zaburzenia psychiczne często niezwykłe sny
Portuguese: atua reduzindo a quantidade de VIH presente no seu corpo.
Polish: polega na zmniejszeniu liczebności wirusa HIV w organizmie.
Portuguese: e qual a quantidade de ritonavir (cápsulas, comprimidos ou solução oral) que a criança deverá tomar.
Polish: oraz rytonawiru (kapsułki, tabletki lub roztwór) musi przyjmować dziecko.
Portuguese: Estes valores de CE50 são muito inferiores a 50% dos limites da concentração de toxicidade celular de 87 µM a > 100 µM.
Polish: Wartości EC50 plasują się znacznie poniżej 50% wartości komórkowego stężenia toksycznego 87 μM do >100 μM.
Portuguese: Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não induz a CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 ou UGT1A1.
Polish: W przeciwieństwie do rytonawiru, kobicystat nie indukuje CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19 ani UGT1A1.
Portuguese: Tal foi devido aos casos de náusea de intensidade ligeira.
Polish: Było to spowodowane nudnościami o łagodnym nasileniu.
Portuguese: Com subtipo VIH-1 Tipo B
Polish: Z kladem HIV-1 Typ B
Portuguese: Quando a fluticasona é inalada, é esperado o aumento dos seus efeitos.
Polish: W przypadku wdychania flutykazonu można spodziewać się większych efektów.
Portuguese: - Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não tem efeito indutor sobre as enzimas ou as proteínas de transporte (ver secção 4.5).
Polish: - W przeciwieństwie do rytonawiru, kobicystat nie ma działania indukującego na enzymy lub białka transportowe (patrz punkt 4.5).
Portuguese: 15 Kg a < 20 Kg N=16
Polish: 15 kg do <20 kg N=16
Portuguese: não é uma cura para a infeção pelo VIH.
Polish: nie wyleczy zakażenia wirusem HIV.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com darunavir consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Polish: Postępowanie w przypadku przedawkowania darunawiru polega na zastosowaniu ogólnego leczenia podtrzymującego, w tym monitorowania objawów czynności życiowych oraz obserwacji stanu klinicznego pacjenta.
Portuguese: CAIXA
Polish: PUDEŁKO
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um prestador de cuidados de saúde com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Polish: Leczenie powinno być rozpoczęte przez lekarza mającego doświadczenie w leczeniu zakażeń HIV.
Portuguese: De acordo com o algoritmo TLOVR falência não virológica censurada, 24 (30,0%) doentes tiveram falência virológica dos quais 17 (21,3%) doentes tiveram recaída virológica e 7 (8,8%) doentes foram não respondedores,
Polish: Zgodnie z restrykcyjnym algorytmem niepowodzeń pochodzenia nie-wirusowego TLOVR, u 24 (30,0%) pacjentów odnotowano niepowodzenie w terapii z przyczyn wirusologicznych, w tym u 17 (21,3%) pacjentów nastąpił nawrót choroby, a 7 (8,8%) pacjentów nie zareagowało na leczenie.