FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Öelge oma arstile kui teil on või on olnud kunagi mingeid meditsiinilisi probleeme, eriti kui teil on
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu turite arba turėjote praeityje kokių nors sveikatos sutrikimų, ypač jeigu:
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams depresijos gydymui.
Estonian: Esinenud on sünkoop ja torsade de pointes.
Lithuanian: Stebėtas apalpimas ir torsade de pointes atvejų.
Estonian: Pikenenud QT intervall
Lithuanian: Pailgėjęs QT intervalas
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud depressiooni raviks täiskasvanutel haigla tingimustes.
Lithuanian: Saroten ir susiję pavadinimai skirtas suaugusiesiems didžiajai depresijai gydyti ligoninėje.
Estonian: Kuidas X välja näeb ja pakendi sisu [Täidetakse riiklikult].
Lithuanian: X išvaizda ir kiekis pakuotėje [įrašyti nacionalinius duomenis].
Estonian: Amitriptüliin ja ta peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
Estonian: Teadaolevad halvad CYP2D6 või CYP2C19 metaboliseerijad Neil patsientidel võivad olla suuremad amitriptüliini ja selle aktiivse metaboliidi nortriptüliini plasma kontsentratsioonid.
Lithuanian: Pacientai, kurie yra žinomai silpni CYP2D6 arba CYP2C19 metabolizatoriai Šiems pacientams kraujo plazmoje gali būti didesnė amitriptilino ir jo aktyvaus metabolito nortriptilino koncentracija.
Estonian: − Kui teil on varem olnud enesetapu või enesevigastamise mõtteid.
Lithuanian: - Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Estonian: Depressiooniravis on ravi kestus individuaalne ning see vältab tavaliselt vähemalt 6 kuud.
Lithuanian: Vartojimo trukmė gydant depresiją nustatoma individualiai, paprastai ji būna ne trumpesnė kaip 6 mėnesiai.
Estonian: • naistepuna (Hypericum perforatum) - taimne preparaat, mida kasutatakse depressiooni ravis
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) - augalinio preparato, vartojamo depresijos gydymui;
Estonian: Kliiniliselt tähtsad interaktsioonid võib oodatud amitriptüliini koosmanustamisel tugevate CYP3A4 inhibiitoritega nagu ketokonasool, itrakonasool ja ritonavir.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos galima tikėtis, kartu vartojant amitriptiliną su stipriais CYP3A4 inhibitoriais, pavyzdžiui, ketokonazolu, itrakonazolu ir ritonaviru.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud, peamiselt tehtud 50-aastastel ja vanematel patsientidel, näitavad suurenenud luumurdude riski patsientidel, kes saavad SSRI-sid ja TCA-sid.
Lithuanian: Epidemiologiniai tyrimai, daugiausiai atlikti su 50 metų ir vyresniais pacientais, parodė, kad SSRI ir TCA vartojantiems pacientams padidėja kaulų lūžių rizika.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Lithuanian: Kiti metabolitai, pavyzdžiui, cis- ir trans-10-hidroksiamitriptilinas bei cis- ir trans-10-hidroksinortriptilinas veikia panašiai kaip nortriptilinas, tačiau poveikis žymiai silpnesnis.
Estonian: Pärsitud hingamine.
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimas.
Estonian: On täheldatud, et fluvoksamiin (tugev CYP1A2 inhibiitor) suurendab amitriptüliini plasmakontsentratsioone ja seda kombinatsiooni tuleks vältida.
Lithuanian: Tačiau buvo įrodyta, kad fluvoksaminas (stiprus CYP1A2 inhibitorius) didina amitriptilino koncentraciją kraujo plazmoje, ir šio derinio reikia vengti.
Estonian: Südamerütmihäired ja hüpotensioon võivad tekkida kui võtate amitriptüliini kõrges annuses.
Lithuanian: Širdies ritmo sutrikimai ir sumažėjęs kraujospūdis gali pasireikšti, jeigu vartojate dideles amitriptilino dozes.
Estonian: Enne ravi jätkamist tuleb kohe silmi uurida.
Lithuanian: Būtina nedelsiant ištirti akis, prieš tęsiant šio vaisto vartojimą.
Estonian: Anoreksia, veresuhkru taseme tõus või langus.
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Estonian: Toimemehhanism hõlmab ka ioonikanali blokeerivat mõju naatriumi, kaaliumi ja NMDA kanalile nii tsentraalselt kui ka seljaaju tasemel.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas taip pat apima natrio, kalio ir NMDA jonų kanalus blokuojantį poveikį tiek galvos smegenų, tiek ir nugaros smegenų lygmenyje.
Estonian: Depressioon, neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Ärge andke ravimit loetletud haiguste raviks lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Lithuanian: Depresija, neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Estonian: Naiste piimakontsentratsiooni/plasmakontsentratsiooni suhe on ligikaudu 1:1.
Lithuanian: Moters organizme koncentracijų piene ir serume santykis yra maždaug 1:1.
Estonian: Loomadel teostatud uuringud näitavad reproduktiiv toksilisust (vt lõik 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Estonian: Hepatiit.
Lithuanian: Hepatitas.
Estonian: Tabletid tuleb neelata alla koos veega olenemata söögikordadest.>
Lithuanian: Tabletės reikia nuryti užgeriant vandeniu nepriklausomai nuo valgio.
Estonian: Turustamisjärgsel perioodil on teatatud QT-intervalli pikenemise ja arütmia juhtumitest.
Lithuanian: Vaistiniam preparatui patekus į rinką buvo gauta pranešimų apie QT intervalo pailgėjimo ir aritmijos atvejus.
Estonian: Neid ei tohi manustada koos Saroten Retard´iga (vaata lõiku
Lithuanian: Šių vaistų negalima vartoti tuo pačiu metu kaip ir Saroten Retard (žr.
Estonian: • agressiivsus
Lithuanian: • agresija;
Estonian: Kui teil tekivad enesevigastamise- või enesetapumõtted, võtke ühendust oma arstiga või pöörduge haiglasse.
Lithuanian: Jeigu bet kuriuo metu galvojate apie savižudybę arba savęs žalojimą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba iš karto vykite į ligoninę.
Estonian: Neelake tabletid koos veega alla.
Lithuanian: Tabletes nurykite užgerdami vandeniu.
Estonian: • koordinatsioonihäired
Lithuanian: • koordinacijos sutrikimas;
Estonian: Andke 50 g sütt manustamisele järgneva tunni jooksul.
Lithuanian: Skirti 50 g aktyvintosios anglies vienos valandos laikotarpyje po nurijimo.
Estonian: Risk püsib kuni märkimisväärse remissiooni saabumiseni.
Lithuanian: Ši rizika išlieka, kol būklė reikšmingai nepagerėja.
Estonian: Tähelepanuhäired, düsgeusia, paresteesia, ataksia.
Lithuanian: Dėmesio sutrikimas, skonio sutrikimas, parestezija, ataksija.
Estonian: Kui teil tuleb plaaniline operatsioon ja saate üld- või lokaalanesteesiat, peaksite oma arsti teavitama selle ravimi kasutamisest.
Lithuanian: Jeigu Jums numatyta operacija ir bus sukeliama bendroji arba vietinė nejautra, reikia pasakyti gydytojui, kad geriate šį vaistą.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse järgmiste haiguste ravis:
Lithuanian: Šis vaistas vartojamas:
Estonian: Agressiivsus.
Lithuanian: Agresija.
Estonian: Seda ravimit tohib välja kirjutada ainult püsiva enureesi ravis kogenud tervishoiutöötaja.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą gali paskirti tik sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirtį pastovios enurezės gydyme.
Estonian: Kontrollige veregaase arteriaalses veresotsige esineb atsidoosi.
Lithuanian: Tikrinti arterinio kraujo dujas - stebėti dėl acidozės.
Estonian: • seksuaalhäired (vähenenud sugutung, probleemid erektsiooniga)
Lithuanian: • lytiniai sutrikimai (lytinio potraukio susilpnėjimas, erekcijos sutrikimai);
Estonian: • kuiv suu ja keel
Lithuanian: • burnos ir liežuvio džiūvimas;
Estonian: Seda võib juhtuda ka tavaannuste puhul, kui teil on olemasolev südamehaigus.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti ir vartojant įprastas dozes, jeigu sergate širdies liga.
Estonian: • Öine voodimärgamine 6-aastastel ja vanematel lastel ainult sel juhul, kui orgaanilised põhjused, nt lülilõhestumus ja sellega seotud häired, on välistatud ja kõigile mittemedikamentoossetele raviviisidele ja teistele ravimitele, sealhulgas lihasrelaksantidele ja desmopressiinile, ei ole saadud ravivastust.
Lithuanian: • Naktinio šlapinimosi į lovą gydymui 6 metų amžiaus ir vyresniems vaikams, tik kai atmestos tokios organinės priežastys kaip įskilas stuburas bei susiję sutrikimai ir nebuvo gauta atsako į visą kitą nevaistinį ir vaistinį gydymą, įskaitant raumenis atpalaiduojančiais preparatais bei desmopresinu.
Estonian: Kaaluge TTA plasmatasemete jälgimist, mil iganes TTA-d tuleb manustada koos teise ravimiga, mida tuntakse CYP2D6 inhibiitorina.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti TCA koncentracijos kraujo plazmoje stebėjimo galimybę, kai TCA yra skiriamas kartu su kitu vaistiniu preparatu, kuris yra žinomas CYP2D6 inhibitorius.
Estonian: Lapsed on eriti vastuvõtlikud kardiotoksilisuse ja krambihoogude suhtes.
Lithuanian: Vaikams dažniausiai būna kardiotoksinis poveikis ir traukuliai.
Estonian: Andmed amitriptüliini mõju kohta inimese fertiilsusele ei ole saadaval.
Lithuanian: Nėra duomenų apie amitriptilino poveikį žmonių vaisingumui.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ühe nädala pärast 25 mg või 50 mg kaupa kuni 150 mg-ni üks kord ööpäevas.
Lithuanian: Jeigu būtina, po vienos savaitės dozę galima palaipsniui po 25 mg arba 50 mg per parą padidinti iki 150 mg per parą dozės.
Estonian: Rääkige oma raviarstiga ravi kestusest ja jätkake ravimi võtmist nii kaua, kui arst soovitab.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju dėl gydymo trukmės ir toliau gerkite šį vaistą tiek laiko, kiek rekomenduoja gydytojas.
Estonian: Kuna paranemist ei pruugi esineda ravi esimeste nädalate või pikema aja jooksul, tuleb patsiente tähelepanelikult jälgida kuni sellise paranemise ilmnemiseni.
Lithuanian: Pirmąsias kelias gydymo savaites ar ilgiau būklė gali nepagerėti, todėl pacientus reikia atidžiai stebėti, kol būklė pagerės.
Estonian: Seda ravimit kasutatakse haiglas depressiooni (depressiooniepisoodide) raviks täiskasvanutel.
Lithuanian: X skiriamas suaugusiesiems depresijai (didesniems depresijos epizodams) gydyti ligoninėje.
Estonian: Kui te unustate X´i võtta Leppige arstiga kokku järgmise süsti aeg.
Lithuanian: Praleidus X dozę Susitarkite su gydytoju dėl kito apsilankymo dėl injekcijos.
Estonian: Reproduktiivsüsteemi ja rindade häired
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Lithuanian: Kai koncentracija didesnė už 300-400 ng/ml, gresia didesnis širdies laidumo sutrikimų pavojus, QRS komplekso pailgėjimas ar AV mazgo blokada.
Estonian: Rääkimine pereliikmele või lähedasele sõbrale oma depressioonist võib osutuda kasulikuks ning paluge neil läbi lugeda see infoleht.
Lithuanian: Jums gali būti naudinga pasakyti giminaičiams ar artimiems draugams, kad sergate depresija.
Estonian: Kontrollige uurea ja elektrolüütide taset - otsige madalat kaaliumitaset ja jälgige väljutatud uriini.
Lithuanian: Tikrinti šlapalo ir elektrolitų kiekį - stebėti dėl sumažėjusio kalio kiekio ir stebėti diurezę.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud täiskasvanute ravis järgnevatel näidustustel:
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant suaugusiuosius šioms indikacijoms:
Estonian: Mittesoovituslikud kombinatsioonid
Lithuanian: Nerekomenduojami deriniai
Estonian: Ravim takistab noradrenaliini ja serotoniini tagasihaaret ja seega nende inaktiveerumist närvilõpmetes.
Lithuanian: Jis apsaugo nuo noradrenalino ir serotonino reabsorbcijos, taigi ir nuo jų inaktyvacijos nervinėse galūnėlėse.
Estonian: Esmase maksapassaaži vältimise tõttu intravenoossel manustamisel saavutatakse ravimi maksimaalsed kontsentratsioonid väga kiiresti ja täielikult ning seejärel toimub kiire kahefaasiline langus, mis kajastab tasakaalu tekkimist ravimi jaotumises koe, perifeerse ja keskse kompartemendi vahel.
Lithuanian: Kadangi suleistas į veną vaistinis preparatas nemetabolizuojamas pirmojo prasiskverbimo pro kepenis metu, visas vaistinis preparatas labai greitai pasiekia didžiausią koncentraciją kraujo plazmoje, o po to vyksta spartus dvifazis mažėjimas, rodantis, kad susidarė pasiskirstymo audiniuose, periferinėje ir centrinėje terpėse pusiausvyra.
Estonian: Metaboolne atsidoos, hüpokaleemia.
Lithuanian: Metabolinė acidozė, hipokalemija.
Estonian: • tähelepanu hajuvus
Lithuanian: • dėmesio sutrikimas;
Estonian: Amitriptüliini ja nortriptüliini plasmakontsentratsioonid erinevad indiviiditi väga laialdaselt ning lihtsat korrelatsiooni ravivastusega ei ole leitud.
Lithuanian: Amitriptilino ir nortriptilino koncentracija atskirų pacientų plazmoje labai skiriasi, paprastos koreliacijos tarp dozės ir gydomojo poveikio nenustatyta.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Arst korrigeerib ravi vastavalt teie sümptomitele ja teie ravivastusele.
Lithuanian: Neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Jūsų gydytojas paskirs vaistus remdamasis Jūsų simptomais ir Jūsų atsaku į gydymą.
Estonian: Hüpomania, mania, ärevus, unetus, õudusunenäod.
Lithuanian: Hipomanija, manija, nerimas, nemiga, košmarai.
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Lithuanian: Todėl amitriptilinas gali padidinti širdies ritmo sutrikimų pavojų (žr.
Estonian: CYP3A4 ja CYP1A2 isosüümid metaboliseerivad amitriptüliini vähesel määral.
Lithuanian: CYP3A4 ir CYP1A2 izofermentai metabolizuoja amitriptiliną mažesne apimtimi.
Estonian: Pidev EKG abil südametöö jälgimine 3-5 päeva jooksul.
Lithuanian: 3-5 dienas nepertraukiamai tikrinti širdies veiklą registruojant EKG.
Estonian: Muutumata amitriptüliini eliminatsioon neerude kaudu on tühine (umbes 2%).
Lithuanian: Su šlapimu išsiskiria tik nežymus kiekis nepakitusio amitriptilino (maždaug 2 %).
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: Arütmiad (vatsakeste tahhükardiad, torsade de pointes, vatsakeste virvendamine).
Lithuanian: Širdies simptomai: širdies ritmo sutrikimai (skilvelių tachiaritmijos, torsade de pointes, skilvelių virpėjimas).
Estonian: Suurte annuste kasutamisel võivad tekkida südame rütmihäired ja tõsine hüpotensioon.
Lithuanian: Vartojant didelėmis dozėmis gali pasireikšti širdies ritmo sutrikimai ir sunki hipotenzija.
Estonian: • on seisund, mis põhjustab kaaliumi või magneesiumi vaegust või kõrget kaaliumi taset veres;
Lithuanian: • turite negalavimą, dėl kurio Jūsų kraujyje yra sumažėjęs kalio ar magnio kiekis arba padidėjęs kalio kiekis,
Estonian: Amitriptüliin võib tekitada kõrvaltoimeid, mis sarnanevad muude tritsükliliste antidepressantide omadele.
Lithuanian: Amitriptilinas gali sukelti nepageidaujamą poveikį, panašų kaip ir kiti tricikliai antidepresantai.
Estonian: Kõigi ravimvormide/tugevustega ei ole võimalik kõiki annustamisskeeme rakendada.
Lithuanian: Ne visos dozavimo schemos įmanomos naudojant visas farmacines formas ar stiprumus.
Estonian: MAOI-d (mitteselektiivne ja ka selektiivne A (moklobemiid) ja B (selegiliin)) - serotoniini sündroomi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Lithuanian: MAOI (ir neselektyviųjų, ir selektyviųjų A (moklobemido) bei B (selegilino)) - gresia „serotonino sindromo" pavojus (žr. 4.3 skyrių).
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavate kapslite manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on ööpäev läbi muutumatu ning seega päeva ajal ülekaalus.
Lithuanian: Išgėrus pailginto atpalaidavimo kapsulių vakare, didžiausia amitriptilino koncentracija susidaro vėlyvą naktį, o dieną mažėja, tuo tarpu nortriptilino koncentracija lieka visą laiką pastovi, todėl jis vyrauja dienos metu.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele vanuses kuni 18 aastat loetletud haiguste raviks, sest ohutus ja efektiivsus selles vanuserühmas ei ole tõestatud.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei ilgalaikis saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Lithuanian: Gydymas antidepresantais yra simptominis, todėl jį būtina tęsti pakankamai ilgą laiką: paprastai iki 6 mėnesių po pasveikimo, kad nebūtų atkryčio.
Estonian: Ravi kestus Ärge muutke ravimi annust või lõpetage ravimi võtmist ilma esmalt oma raviarstiga konsulteerimata.
Lithuanian: Nekeiskite vaisto dozės arba nenutraukite jo vartojimo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Estonian: Ärge lõpetage ravi enne, kui olete konsulteerinud oma arstiga.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo, pirmiau nepasitarę su gydytoju.
Estonian: CYP2D6 tugevamad inhibiitorid on bupropioon, fluoksetiin, paroksetiin ja kiniin.
Lithuanian: Stiprūs CYP2D6 inhibitoriai yra bupropionas, fluoksetinas, paroksetinas ir chinidinas.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Lithuanian: Kaip vartoti X Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas.
Estonian: • ebakorrapärane, raske või kiire südametegevus
Lithuanian: • nereguliarus, stiprus arba greitas širdies plakimas;
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arsti või apteekriga enne X´i kasutamist.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti X.
Estonian: Patsiendid, kellel enne ravi alustamist on esinenud enesetapuga seotud sündmusi või need kes näitavad tõsist kalduvust enesetapumõtetele, on teadaolevalt suurema riskiga enesetapumõtete tekkeks või enesetapukatsete sooritamiseks ning peaksid olema hoolikalt jälgitud ravi perioodil.
Lithuanian: Pacientams, kuriems anksčiau buvo su savižudybe siejamų reiškinių, ir tiems, kurie prieš pradedant gydymą dažnai galvojo apie savižudybę, yra didesnė mąstymo apie savižudybę ir bandymo žudytis rizika, todėl šiuos pacientus gydymo metu reikia atidžiai stebėti.
Estonian: MAOI-de ravi võib alustada 14 päeva pärast amitriptüliini manustamise katkestamist.
Lithuanian: MAOI vartoti galima pradėti, praėjus 14 dienų po amitriptilino vartojimo nutraukimo.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada olulist TTA metabolismi vähenemist ja märkimisväärset plasma kontsentratsiooni suurenemist.
Lithuanian: Šie vaistiniai preparatai gali sukelti reikšmingą TCA metabolizmo sumažėjimą ir ryškų koncentracijos kraujo plazmoje padidėjimą.
Estonian: X sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) annuses, s.t on sisuliselt naatriumivaba.
Lithuanian: Vienoje X dozėje yra mažiau kaip 1 mmol natrio (23 mg), t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb amitriptüliini annustamist lõpetada järk-järgult.
Lithuanian: Baigus gydymą, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti palaipsniui.
Estonian: Arütmia.
Lithuanian: Aritmija.
Estonian: X kuulub tritsükliliste antidepressantide ravimigruppi.
Lithuanian: X priklauso vaistų, vadinamų tricikliais antidepresantais, grupei.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
Lithuanian: Vartojus šį vaistą paskutinį nėštumo laikotarpį, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui: dirglumas, padidėjęs raumenų įtempimas, drebulys, nereguliarus kvėpavimas, prastas gėrimas, garsus verkimas, šlapimo susilaikymas ir vidurių užkietėjimas.
Estonian: Kapslis olevad ravimpelletid sisaldavad sahharoosi.
Lithuanian: Kapsulių granulėse yra sacharozės.
Estonian: Ortostaatiline hüpotensioon.
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija.
Estonian: Esines võimalik seos rottide viljakusega, nimelt alanes tiinestumissagedus.
Lithuanian: Yra galima sąsaja su poveikiu žiurkių vaisingumui, būtent pasireiškusiu mažesniu nėštumų dažniu.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.>
Lithuanian: Jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad netoleruojate kai kurių angliavandenių, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, pasitarkite su gydytoju.>
Estonian: • suletud nurga glaukoom (nägemise kaotamine ülemääraselt kõrge rõhu tõttu silmas)
Lithuanian: • sergate uždarojo kampo glaukoma (regėjimo netekimas dėl neįprastai aukšto akispūdžio);
Estonian: • deliirium (eriti eakatel patsientidel), hallutsinatsioonid (eriti skisofreeniaga patsientidel)
Lithuanian: • kliedesiai (ypač senyviems ligoniams), haliucinacijos (ypač šizofrenija sergantiems ligoniams);
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams neuropatinio skausmo gydymui, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktikai.
Estonian: Öine voodimärgamine Kasutamine lastel ja noorukitel Soovituslikud annused lastele:
Lithuanian: Vartojimas vaikams ir paaugliams Rekomenduojamos dozės vaikams:
Estonian: Süstelahust tuleb põhiliselt kasutada ägeda haiguse raviks.
Lithuanian: Injekcinis tirpalas daugiausia turi būti skiriamas intensyviam gydymui.
Estonian: • kui olete hiljuti põdenud südamelihaseinfarkti (müokardi infarkt)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
Estonian: Vähenenud neerufunktsioon Neerupuudulikkus ravimi kineetikat ei mõjuta.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Inkstų nepakankamumas preparato farmakokinetikos nekeičia.
Estonian: Amitriptüliini potentsiaal mõjutada teisi ravimeid
Lithuanian: Galimas amitriptilino poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Estonian: − kohin kõrvus
Lithuanian: Spengimas ausyse.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata mõne sooleosa halvatusele.
Lithuanian: Šie simptomai gali būti susiję su prasidedančiu žarnyno paralyžiumi.
Estonian: Süljenäärmete suurenemine, paralüütiline iileus.
Lithuanian: Seilių liaukos padidėjimas, paralyžinis žarnų nepraeinamumas.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Amitriptüliin imendub pärast suukaudset manustamist aeglaselt, kuid täielikult.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės] Pavartojus per burną amitriptilinas absorbuojamas lėtai, bet visiškai.
Estonian: Patsiente ja eriti kõrge riskiga patsiente tuleb hoolikalt jälgida, eriti ravi alguses ja annuse korrigeerimise järgselt.
Lithuanian: Vaistiniais preparatais gydant pacientus, ypač priklausančius didelės rizikos grupei, būtina juos atidžiai stebėti gydymo pradžioje ir keičiant dozę.
Estonian: Kättesaadavad kliinilised andmed amitriptüliini mõjust rasedatele on piiratud.
Lithuanian: Apie amitriptilino poveikį nėštumo metu yra tik ribotų klinikinių duomenų.
Estonian: • halofantriin (kasutatakse malaaria ravis)
Lithuanian: • halofantrino (vartojamo maliarijos gydymui);
Estonian: − südame rütmihäirete erivormid (nn torsades de pointes)
Lithuanian: • tam tikrų formų širdies ritmo sutrikimai (vadinamasis torsades de pointes);
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Saroten ja sarnased nimetused 2 ml, 50 mg süstelahus
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Saroten ir susiję pavadinimai 2 ml, 50 mg injekcinis tirpalas
Estonian: Maksimaalset ööpäevast annust 150 mg amitriptüliini süstina/infusioonina ei tohi ületada.
Lithuanian: Negalima viršyti didžiausios 150 mg amitriptilino paros dozės, suleidžiamos atliekant injekciją ar infuziją.
Estonian: Pärast ravi ligikaudu 1 kuni 2 nädala pärast võib alustada annuse järkjärgulist vähendamist koos üleminekuga suukaudsele ravimvormile edasiseks raviks.
Lithuanian: Praėjus maždaug 1-2 savaitėms, galima pradėti nuoseklų mažinimą ir tolesnio gydymo pervedimą prie geriamųjų formų.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, väljaarvatud selgel vajadusel ning ainult riski/kasu hoolikal hindamisel.
Lithuanian: Amitriptilino nėštumo metu vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdžiai būtina ir tik kruopščiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Estonian: • Neid ravimeid ei tohi kasutada samaaegselt antikolinergiliste ravimitega (vt ka lõik 2 „Teised ravimid ja X")
Lithuanian: • Šių vaistų negalima vienu metu vartoti kartu su anticholinerginiais vaistais (taip pat žr.