FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If your doctor has prescribed the antibiotics amoxicillin and clarithromycin as well as Losec to treat ulcers caused by Helicobacter pylori infection, it is very important that you tell your doctor about any other medicines you are taking.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
English: Alopecia, photosensitivity
Latvian: alopēcija, fotosensitivitāte
English: • Losec can be given to adults including the elderly.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
English: • Taste changes.
Latvian: • Garšas sajūtas pārmaiņa.
English: Agitation, confusion, depression
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
English: • Shelf life after reconstitution: The reconstituted solution should not be stored at temperatures above 25°C and should be used within 4 hours after preparation.
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas: Pagatavotais šķīdums nedrīkst tikt uzglabāts temperatūrā, kas augstāka par 25°C un tas jāizlieto 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
English: Elderly The metabolism rate of omeprazole is somewhat reduced in elderly subjects (75-79 years of age).
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
English: • Seeing, feeling or hearing things that are not there (hallucinations).
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana, jušana vai dzirdēšana (halucinācijas).
English: This medicine is available without prescription.
Latvian: Šīs zāles pieejamas bez receptes.
English: • You are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Latvian: • Jūs esat vecāks par 55 gadiem un Jums parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
English: As in all long-term treatments, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
English: Patients should not take omeprazole as a preventative medication.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
English: If symptom control has not been achieved after 2-4 weeks the patient should be investigated further.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
English: Then drink the mixture straight away or within 30 minutes.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
English: • Spinning feeling (vertigo).
Latvian: • Griešanās sajūta (vertigo).
English: For patients with swallowing difficulties
Latvian: Pacientiem ar rīšanas grūtībām
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
English: You should specifically tell your doctor or pharmacist if you are taking clopidogrel (used to prevent blood clots (thrombi)).
Latvian: Jums jāpastāsta savam ārstam vai farmaceitam, ja Jūs lietojat klopidogrelu (lieto, lai novērstu asins recekļu (trombu) veidošanos).
English: • They are aged over 55 years with new or recently changed symptoms.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
English: • Ulcers which are infected with bacteria called ‘Helicobacter pylori'.
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
English: The safety of omeprazole has been assessed in a total of 310 children aged 0 to 16 years with acid-related disease.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
English: Contact your doctor if you are not free from symptoms after this period.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu, ja simptomi saglabājas pēc šī laika perioda.
English: • Eyesight problems such as blurred vision.
Latvian: • Redzes traucējumi, piemēram, apmiglota redze.
English: After repeated once-daily administration, the bioavailability increases to about 60%.
Latvian: Pēc atkārtotas lietošanas vienu reizi dienā, biopieejamība palielinās līdz 60%.
English: Higher daily doses may be required and the dose should be adjusted individually.
Latvian: Var būt nepieciešamas augstākas dienas devas un tās jāpielāgo individuāli.
English: Your doctor will tell you how many capsules to take and how long to take them for.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
English: Improperly prepared solutions can be identified by their yellow to brown discolouration and must not be used.
Latvian: Neatbilstoši pagatavotus šķīdumus var identificēt pēc to dzeltenās vai brūnās krāsas un tos nedrīkst izmantot.
English: • if you are allergic (hypersensitive) to omeprazole or any of the other ingredients of Losec.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
English: Effect on H. pylori
Latvian: Ietekme uz H. pylori
English: • There is limited experience with Losec for intravenous use in children.
Latvian: • Ir ierobežota pieredze ar Losec, ievadot intravenozi, lietošanu bērniem.
English: Add the remaining solvent into the vial, make sure the syringe is empty.
Latvian: Pievienojiet atlikušo šķīdinātāju flakonā, pārliecinieties, ka šļirce ir tukša.
English: Reflux esophagitis: The treatment time is 4-8 weeks.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
English: • Children aged over 4 years may take Losec.
Latvian: • Bērni, vecāki par 4 gadiem, var lietot Losec.
English: • Enlarged breasts in men.
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem.
English: No other solvent should be used.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
English: Patients may respond adequately to 10 mg daily, and therefore individual dose adjustment should be considered.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
English: Pharmacotherapeutic group: Proton pump inhibitors, ATC code: A02BC01
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: protonu sūkņa inhibitors, ATĶ kods: A02BC01
English: • Disturbed sleep (insomnia).
Latvian: • Miega traucējumi (bezmiegs).
English: Pharmacodynamic effects All pharmacodynamic effects observed can be explained by the effect of omeprazole on acid secretion.
Latvian: Farmakodinamiskie efekti Visi novērotie farmakodinamiskie efekti izskaidrojami ar omeprazola ietekmi uz skābes sekrēciju.
English: Like all medicines, Losec can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: This should be considered in patients with reduced body stores or risk factors for reduced vitamin B12 absorption on long-term therapy.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātām organisma rezervēm vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu B12 uzsūkšanos ilgstošas terapijas laikā.
English: lansoprazole, rabeprazole, esomeprazole).
Latvian: lansoprazolu, rabeprazolu, esomeprazolu),
English: Active substances metabolised by CYP2C19
Latvian: Aktīvās vielas, kuras metabolizē CYP2C19
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, pagatavotais šķīdums jālieto uzreiz pēc pagatavošanas, ja vien tas nav pagatavots kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
English: The solid pieces contain the medicine - do not chew or crush them.
Latvian: Cietajās daļiņās ir zāles - nekošļājiet un nesasmalciniet tās.
English: The systemic availability (bioavailability) from a single oral dose of omeprazole is approximately 40%.
Latvian: Sistēmiskā pieejamība (biopieejamība) pēc perorālas omeprazola devas ir aptuveni 40%.
English: Make sure all omeprazole is dissolved.
Latvian: Pārliecinieties, ka viss omeprazols ir izšķīdis.
English: • Allergic reactions, sometimes very severe, including swelling of the lips, tongue and throat, fever,
Latvian: • Alerģiskas reakcijas, dažreiz ļoti smagas, tostarp lūpu, mēles un rīkles pietūkums, drudzis,
English: In addition, omeprazole lacks an inhibitory effect on the main CYP enzymes.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
English: • The medicine will be given to you as an infusion into one of your veins.
Latvian: • Šīs zāles tiek ievadītas infūzijas veidā vienā no Jūsu vēnām.
English: The frequency of vomiting/regurgitation episodes decreased by 50% after 8 weeks of treatment irrespective of the dose.
Latvian: Sliktas dūšas/ atvemšanas biežums samazinājās par 50% pēc 8 nedēļu ilgas ārstēšanas, neatkarīgi no devas.
English: Total plasma clearance is about 30-40 l/h after a single dose.
Latvian: Plazmas klīrens ir aptuveni 30-40 l/h pēc parastas devas.
English: • Yellow skin, dark urine and tiredness which can be symptoms of liver problems.
Latvian: • dzeltena āda, tumšs urīns un nogurums, kas var būt aknu darbības traucējumu pazīmes.
English: What to do if you have trouble swallowing the tablets
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
English: Children and adolescents over 4 years of age
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
English: • Medicines that are used to thin your blood, such as warfarin or other vitamin K blockers.
Latvian: • zāles, ko izmanto asins šķidrināšanai, tādas kā varfarīns vai K vitamīna blokatori.
English: Therapeutic drug monitoring of digoxin should be then be reinforced.
Latvian: Kā arī pastiprināti jāveic terapeitiska digoksīna lietošanas uzraudzība.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 4 hours at 25oC after reconstitution.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta, uzglabājot 25°C temperatūrā 4 stundas pēc pagatavošanas.
English: Also apathy, depression and confusion have been described in single cases.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
English: Losec may in very rare cases affect the white blood cells leading to immune deficiency.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltās asins šūnas, izraisot imūndeficītu.
English: Arthralgia, myalgia
Latvian: artralģija, mialģija
English: Eradication of H. pylori in children
Latvian: H. pylori izskaušana bērniem
English: • In combination with appropriate antibiotics, Helicobacter pylori (H. pylori) eradication in peptic ulcer disease
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
English: Losec capsules are indicated for:
Latvian: Losec kapsulas lieto:
English: Vials can however be stored exposed to normal indoor light out side the box for up to 24 hours.
Latvian: No iepakojuma izņemtus flakonus var uzglabāt parastā iekštelpu apgaismojumā līdz 24 stundām.
English: Mean peak plasma concentrations were also higher, by 3 to 5 times.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā arī vidēji bija augstāka (3-5 reizes).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ BLISTERIEM VAI PLĀKSNĪTĒM Blisters
English: Your doctor will decide whether you can take Losec during this time.
Latvian: Jūsu ārsts nolems, vai drīkstat šajā laikā lietot Losec.
English: Concomitant administration of omeprazole with saquinavir/ritonavir resulted in increased plasma levels up to approximately 70% for saquinavir associated with good tolerability in HIV-infected patients.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi omeprazolu un sakvinaviru/ ritonaviru, sakvinavira līmenis plazmā paaugstinājās par aptuveni 70%, kas liecina par labu panesamību HIV inficētiem pacientiem.
English: In another study it was shown that administering clopidogrel and omeprazole at different times did not prevent their interaction that is likely to be driven by the inhibitory effect of omeprazole on CYP2C19.
Latvian: Citā pētījumā tika pierādīts, ka lietojot klopidogrelu un omeprazolu atšķirīgos laikos, tas neietekmē to mijiedarbību, kas var būt saistīta ar omeprazola inhibējošo darbību uz CYP2C19.
English: Approximately 3% of the Caucasian population and 15-20% of Asian populations lack a functional CYP2C19 enzyme and are called poor metabolisers.
Latvian: Apmēram 3% baltās rases populācijas pārstāvjiem un 15-20% dzeltenās rases populācijas pārstāvjiem nav funkcionējoša CYP2C19 enzīma, un tos sauc par vājiem metabolizētājiem.
English: It belongs to a group of medicines called ‘proton pump inhibitors'.
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, dēvētas par ‘protonu sūkņa inhibitoriem'.
English: Increased liver enzymes
Latvian: palielināts aknu enzīmu līmenis
English: After reconstitution the injection should be given slowly over a period of at least 2.5 minutes at a maximum rate of 4 ml per minute.
Latvian: Pēc šķīduma pagatavošanas tas jāievada lēni, vismaz 2,5 minūšu laikā, ar maksimāli pieļaujamo ātrumu 4 ml minūtē.
English: If affected, patients should not drive or operate machinery.
Latvian: Ja tas notiek, pacientam nevajadzētu vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: When starting or ending treatment with omeprazole, the potential for interactions with drugs metabolised through CYP2C19 should be considered.
Latvian: Uzsākot vai pārtraucot ārstēšanu ar omeprazolu, jāapsver iespējamā mijiedarbība ar zālēm, kas metabolizējas caur CYP2C19.
English: In case of therapy failure, the dose can be increased to 40 mg.
Latvian: Ja terapija nedod rezultātus, devu var paaugstināt līdz 40 mg.
English: During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
English: Effects of other active substances on the pharmacokinetics of omeprazole
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
English: Losec is to be administered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Latvian: Losec intravenozas infūzijas veidā ievada 20-30 minūšu laikā.
English: Do not take Losec for more than 14 days without consulting a doctor.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Losec, nepieciešama šādos gadījumos Nelietojiet Losec ilgāk par 14 dienām, bez konsultēšanās ar ārstu.
English: The absorption of posaconazole, erlotinib, ketoconazol and itraconazol is significantly reduced and thus clinical efficacy may be impaired.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Losec.
Latvian: Ja neesiet pārliecināts, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu pirms Losec lietošanas.
English: There may also be severe blisters and bleeding in the lips, eyes, mouth, nose and genitals.
Latvian: Iespējama arī izteikta pūšļu veidošanās uz lūpām, acīm, mutē, degunā un uz dzimumorgāniem un asiņošana.
English: • Tacrolimus (in cases of organ transplantation)
Latvian: • takrolimu (lieto orgānu transplantāciju gadījumā);
English: Results from three prospective epidemiological studies (more than 1000 exposed outcomes) indicate no adverse effects of omeprazole on pregnancy or on the health of the foetus/newborn child. Omeprazole can be used during pregnancy.
Latvian: Trīs prospektīvi epidemioloģiski pētījumi (izskatīti vairāk kā 1000 gadījumi) liecina, ka nav nelabvēlīga ietekme uz grūtniecību vai augļa/ jaundzimušā veselību omeprazola terapijas dēļ.
English: The pharmacokinetics of omeprazole, including systemic bioavailability and elimination rate, are unchanged in patients with reduced renal function.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
English: • Liver problems, including jaundice which can cause yellow skin, dark urine, and tiredness.
Latvian: • Aknu darbības traucējumi, arī dzelte, kas var izraisīt ādas dzelti, tumšu urīnu un nogurumu.
English: As high doses of omeprazole have been well-tolerated adjustment of the omeprazole dose is not generally required.
Latvian: Tā kā omeprazola augstu devu panesamība ir laba, omeprazola devas pielāgošana kopumā nav nepieciešama.
English: In such individuals the metabolism of omeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
Latvian: Šiem cilvēkiem omeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
English: When doses exceed 60 mg daily, the dose should be divided and given twice daily.
Latvian: Ja deva pārsniedz 60 mg dienā, tā tiek dalīta un ievadīta divas reizes dienā.
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS
Latvian: IESPĒJAMĀS BLAKUS PARĀDĪBAS
English: They could, however, be considered in cases where known hypersensitivity precludes use of any triple combination.
Latvian: Tomēr šo terapiju izmantošanu var apsvērt gadījumos, kad zināmas paaugstinātas jutības dēļ nevar izmantot trīskāršo kombināciju.
English: Examples of such drugs are R-warfarin and other vitamin K antagonists, cilostazol, diazepam and phenytoin.
Latvian: Piemēram, tādas zāles ir R-varfarīns un citi K vitamīna antagonisti, cilostazols, diazepāms un fenitoīns.
English: H. pylori is a major factor in the development of atrophic gastritis which is associated with an increased risk of developing gastric cancer.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
English: The tablets must not be chewed or crushed.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai saberzt.
English: Hypersensitivity to omeprazole, substituted benzimidazoles or to any of the excipients.
Latvian: Paaugstināta jutība pret omeprazolu, benzimidazola atvasinājumiem vai kādu no palīgvielām.
English: Alternative to oral therapy
Latvian: Alternatīva perorālai terapijai
English: Active substances with pH dependent absorption
Latvian: Aktīvās vielas, kuru uzsūkšanās atkartīga no pH līmeņa
English: Powder for solution for infusion (Powder for infusion) pH interval in glucose is approximately 8.9-9.5 and in sodium chloride 0.9%, 9.3-10.3
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
English: All patients with severe disease and inadequate response to other therapies have been effectively controlled and more than 90% of the patients maintained on doses of Losec 20-120 mg daily.
Latvian: Visi pacienti ar smagu slimības norisi un rezistenci pret cita veida terapiju labi pakļaujas terapijai ar Losec un vairāk nekā 90% pacientu ir pietiekama Losec 20-120 mg dienas deva.
English: Capsule, hard (capsule).
Latvian: Cietā kapsula (Kapsula)
English: Digoxin toxicity has been rarely reported.
Latvian: Par digoksīna toksisko ietekmi ziņots ir reti.
English: This may cause you symptoms such as a painful burning sensation in the chest rising up to the throat (heartburn) and a sour taste in the mouth (acid regurgitation).
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
English: Aluminium blister.
Latvian: Alumīnija blisteri.
English: In patients with Zollinger-Ellison syndrome the dose should be individually adjusted and treatment continued as long as clinically indicated.
Latvian: Zolindžera-Elisona sindroma slimniekiem deva jāpielāgo individuāli un ārstēšana jāturpina tik ilgi, cik tas klīniski nepieciešams.
English: • Shelf life after reconstitution:
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas:
English: There are limited long term safety data from 46 children who received maintenance therapy of omeprazole during a clinical study for severe erosive esophagitis for up to 749 days.
Latvian: Klīniskā pētījuma laikā iegūti ierobežoti ilgtermiņa lietošanas drošības dati no 46 bērniem ar smagu erozīvu ezofagītu, kas kā uzturošo terapiju saņēma omeprazolu 749 dienas.
English: Withdraw as much air as possible from the vial back into the syringe.
Latvian: Cik iespējams izvelciet gaisu no flakona ar šļirces palīdzību.
English: • Children over 1 year of age and with a body weight of more than 10 kg may take Losec.
Latvian: • Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa svars ir lielāks par 10 kg var lietot Losec.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras pēdējā laikā esat lietojis, arī par tādām, kuras izsniedz bez receptes.
English: Reproductive system and breast disorders Very rare:
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības Ļoti reti:
English: Patients with impaired hepatic function should be advised by a doctor before taking Losec (see section 5.2).
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, pirms Losec lietošanas jākonsultējas ar ārstu (skatīt apakšpunktu 5.2).
English: Effects of omeprazole on the pharmacokinetics of other active substances
Latvian: Omeprazola ietekme uz citu aktīvo vielu farmakokinētiku
English: In children, the symptoms of the condition can include the return of stomach contents into the mouth (regurgitation), being sick (vomiting) and poor weight gain.
Latvian: Bērniem slimības simptomi var izpausties kā kuņģa satura atgriešanās mutē (atraugas), vemšana un slikta pieņemšanās svarā.
English: If you do not experience relief, or if you experience a worsening of symptoms, consult your doctor.
Latvian: Ja simptomi nemazinās vai pat pasliktinās, konsultējieties ar savu ārstu.
English: - To make sure that you have drunk all of the medicine, rinse the glass very well with half a glass of water and drink it.
Latvian: - lai pārliecinātos, vai esat izdzēris visas zāles, labi izskalojiet glāzi ar pusglāzi ūdens un to izdzeriet.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 12 hours at 25°C after reconstitution with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion and for 6 hours at 25°C after reconstitution with glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion.
Latvian: Ķīmiskā un fizikālā stabilitāte lietošanas laikā ir pierādīta 12 stundas 25°C temperatūrā šķīdumam, kas pagatavots ar 9 mg/ml (0.9%) nātrija hlorīdu šķīdumu infūzijām, kā arī 6 stundas 25°C temperatūrā šķīdumam, kas pagatavots ar 50 mg/ml (5%) glikozes šķīdumu infūzijām
English: However, due to low affinity to CYP3A4, omeprazole has no potential to inhibit the metabolism of other CYP3A4 substrates.
Latvian: Zemās CYP3A4 afinitātes dēļ, omeprazols neinhibē citu CYP3A4 vielu metabolismu.
English: If affected, you should not drive or operate machinery.
Latvian: Ja tas notiek, Jūs nedrīkstat vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
English: HDPE bottle:
Latvian: ABPE pudele:
English: Especially, patients over 55 years taking any ‘over-the-counter' (OTC, non-prescription) indigestion or heartburn remedy on a daily basis should inform their pharmacist or doctor.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
English: No tachyphylaxis has been observed during treatment with omeprazole.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
English: Malaise, peripheral oedema
Latvian: vārgums, perifēra tūska
English: In children younger than 6 months, clearance of omeprazole is low due to low capacity to metabolise omeprazole.
Latvian: Bērniem, jaunākiem par 6 mēnešiem, omeprazola klīrenss ir pazemināts, samazinātās metabolisma kapacitātes dēļ..
English: Omeprazole is completely metabolised by the cytochrome P450 system (CYP).
Latvian: Metabolisms Omeprazolu pilnībā metabolizē citohroma P450 sistēma (CYP).
English: Do not take Losec if you are taking a medicine containing nelfinavir (used to treat HIV infection).
Latvian: Nelietojiet Losec, ja Jūs lietojat zāles, kas satur nelfinaviru (lieto HIV ārstēšanai).