FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Injektion.
Portuguese: Dor pós-operatória: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea.
German: Suspension zum Eingeben, Kautablette:
Portuguese: Suspensão oral, comprimidos para mastigar:
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosis sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
German: Außerdem hemmt es in geringem Ausmaß die kollageninduzierte Thrombozyten-Aggregation.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagénio.
German: Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten (siehe auch Abschnitt 4.7).
Portuguese: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção 4.7).
German: Pferde: Intravenöse Anwendung.
Portuguese: Equinos: via intravenosa.
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Metacam-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
Portuguese: Para um tratamento mais prolongado, e uma vez que a resposta clínica seja observada (após ≥ 4 dias), a dose de Metacam pode ser ajustada para a dose individual efetiva mais baixa, refletindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
German: Bei Bedarf kann eine zweite Gabe nach 24 Stunden verabreicht werden.
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose, passadas 24 horas.
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach kg-Körpergewicht.
Portuguese: A seringa adaptase ao frasco e tem uma escala em kg de peso vivo.
German: Diese Nebenwirkungen treten generell in der ersten Behandlungswoche auf, sind meist vorübergehend und klingen nach Abbruch der Behandlung ab, können aber in sehr seltenen Fällen auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Portuguese: Estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
German: Ein ml enthält: Meloxicam 15 mg
Portuguese: Um ml contém: Meloxicam 15 mg
German: Verminderung post-operativer Schmerzen (über einen Zeitraum von 24 Stunden): Zur einmaligen intravenösen oder subkutanen Anwendung in einer Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (entspricht 0,4 ml/10 kg Körpergewicht) vor dem Eingriff, z. B. zum Zeitpunkt des Einleitens der Anästhesie.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): Uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea, na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja 0,4 ml/10 kg de peso corporal) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
German: Wenn Anästhetika und NSAID begleitend verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINEs, não se pode excluir um risco para a função renal.
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Reduktion klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und nichtlaktierenden Jungrindern.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sintomas clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
German: 2 Jahre 10 ml, 15 ml und 30 ml Flasche: 3 Jahre
Portuguese: 2 anos Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 3 anos.
German: Verabreichung der oralen Suspension in einer Dosis von 0,4 mg/kg Körpergewicht (d. h. 2,7 ml/100 kg) in Verbindung mit einer Antibiotikatherapie, falls erforderlich.
Portuguese: Suspensão oral para administração na dose de 0,4 mg/kg de peso vivo (i.e. 2,7 ml/100 kg) em combinação com terapia antibiótica, conforme o adequado.
German: Katzen: zur einmaligen Verabreichung von 0,3 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (d.h. 0,06 ml/kg).
Portuguese: Gatos: administração única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja, 0,06 ml/kg).
German: Gallenflüssigkeit und Urin enthalten nur Spuren der Muttersubstanz.
Portuguese: A bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
German: Verabreichung einmal täglich bis zu 14 Tagen entweder mit dem Futter vermischt oder direkt in das Maul in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou diretamente na boca, na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINES, não se pode excluir um risco para a função renal.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 25 kg Körpergewicht).
Portuguese: Dose de manutenção: 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal uma vez ao dia (1 comprimido para mastigar por 25 kg de peso corporal).
German: Nach einmaliger subkutaner Dosis von 0,5 mg/kg wurden Cmax Werte von 2,1 µg/ml bzw. 2,7 µg/ml nach 7,7 bzw. 4 Stunden bei Jungrindern und Milchkühen erreicht.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml e 2,7 µg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
German: Falls Sie eine Nebenwirkung, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Portuguese: Caso detecte quaiquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou pense que o medicamento não atuou, por favor informe o seu médico veterinário.
German: Verabreichung der Suspension zum Eingeben einmal täglich bis zu 14 Tagen in einer Dosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht.
Portuguese: Dosagem Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
German: Meloxicam 20 mg Ethanol
Portuguese: Meloxicam 20 mg Etanol
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 32 ml, 100 ml oder 180 ml Inhalt mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Portuguese: Frasco de polietileno contendo 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml, com um conta gotas de polietileno e um fecho de segurança inviolável pelas crianças.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
Portuguese: Redução da dor pósoperatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e do tecido mole.
German: Gelblich viskose Suspension mit einem grünen Farbstich.
Portuguese: Suspensão oral viscosa de cor amarelada com matiz verde.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: Blister:
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
German: Flasche, 100 ml und 180 ml
Portuguese: Frasco de 100 ml e 180 ml
German: Trächtigkeit und Laktation: Siehe Abschnitt „Gegenanzeigen".
Portuguese: Gestação e lactação: Ver a secção "Contraindicações".
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole.
German: Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, usar no prazo de 6 meses.
German: Erhaltungsdosis: 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht einmal täglich (1 Kautablette pro 10 kg Körpergewicht).
Portuguese: Dose de manutenção: 0,1 mg meloxicam/kg de peso corporal uma vez ao dia (1 comprimido para mastigar por 10 kg de peso corporal).
German: Pappschachtel mit einer farblosen Glasdurchstechflasche mit 10 ml oder 20 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Portuguese: Caixa de cartão contendo um frasco para injetáveis de vidro transparente de 10 ml ou 20 ml, fechado com tampa de borracha e selado com cápsula de alumínio.
German: Metacam 2 mg/ml Injektionslösung für Katzen Meloxicam
Portuguese: Metacam 2 mg/ml solução injetável para gatos Meloxicam
German: Saccharin Natrium
Portuguese: Sacarina sódica
German: Für den Therapiebeginn bei der Behandlung chronischer Erkrankungen des Bewegungsapparates am ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Portuguese: Assim, para início do tratamento de doenças músculo-esqueléticas crónicas no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
German: Meloxicam 5 mg Ethanol
Portuguese: Meloxicam 5 mg Etanol
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde:
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães:
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal, enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
German: Zu Beginn der Behandlung von akuten Erkrankungen des Bewegungsapparates wird am ersten Tag das Vierfache der Erhaltungsdosis benötigt.
Portuguese: Para início do tratamento de doenças músculo-esqueléticas agudas no primeiro dia, é necessário 4 vezes o volume de manutenção.
German: Trächtigkeit und Laktation: Rinder:
Portuguese: Gestação e lactação: Bovinos e suínos:
German: Nach einer intramuskulären Dosis von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,1 bis 1,5 µg/ ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml no espaço de 1 hora em suínos.
German: Einmalige s.c. oder i.v.
Portuguese: Injeção única por via SC ou IV.
German: In sehr seltenen Fällen wurden Appetitlosigkeit, Lethargie, Bauchschmerzen und Colitis berichtet.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas perda de apetite, apatia, dor abdominal e colite.
German: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Portuguese: Gatos: Dor pós-operatória: uma única injeção por via subcutânea.
German: Die Suspension sollte mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Portuguese: A suspensão deve ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
German: Kein Eintrag Entzündungshemmende Mittel/ Nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel
Portuguese: Agentes antiinflamatórios/Agentes anti-inflamatórios não esteróides
German: Metacam 1 mg Kautabletten für Hunde:
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães:
German: Dosierung für jede Tierart:
Portuguese: Dosagem em função da espécie Cães:
German: Metacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Pferde Meloxicam
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos Meloxicam
German: Haltbarkeit der Flasche nach dem ersten Öffnen: 6 Monate.
Portuguese: EXP {mês/ano} Prazo de validade do frasco aberto: 6 meses.
German: Pappschachtel mit 1 oder 12 farblose(n) Glasdurchstechflasche(n) mit 20 ml, 50 ml oder 100 ml Inhalt, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumbördelkappe.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 12 frascos para injetáveis de vidro transparente com 20 ml, 50 ml ou 100 ml, fechados com rolha de borracha e selados com cápsula de alumínio.
German: Dosis mit 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht:
Portuguese: Dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal:
German: Zur einmaligen subkutanen Injektion.
Portuguese: Uma única injeção por via subcutânea.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 3 ml Flasche:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: Frasco de 3 ml:
German: Flasche, 10 ml und 32 ml
Portuguese: Frasco com 10 ml e 32 ml
German: Bei Hunden wird Meloxicam mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Portuguese: Em cães, o meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
German: Bei Katzen wird Meloxicam mit einer Halbwertzeit von 24 Stunden ausgeschieden.
Portuguese: Em gatos, o meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
German: EU/2/97/004/046 7 Tabletten EU/2/97/004/047 84 Tabletten EU/2/97/004/048 252 Tabletten
Portuguese: EU/2/97/004/046 7 comprimidos EU/2/97/004/047 84 comprimidos EU/2/97/004/048 252 comprimidos
German: Bei Pferden wird Meloxicam nach intravenöser Injektion mit einer Halbwertzeit von 8,5 Stunden ausgeschieden.
Portuguese: Em equinos, após a injeção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semivida terminal de 8,5 horas.
German: Rinder und Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Portuguese: Bovinos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
German: Metacam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben für Schweine Meloxicam
Portuguese: Metacam 15 mg/ml suspensão oral para suínos Meloxicam
German: Dosierung mit der Dosierspritze:
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando a seringa doseadora:
German: Metacam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen Meloxicam
Portuguese: Metacam 5 mg/ml solução injetável para cães e gatos Meloxicam
German: Meloxicam 1 mg/ Kautablette Meloxicam 2,5 mg/ Kautablette
Portuguese: Meloxicam 1 mg/comprimido para mastigar Meloxicam 2,5 mg/comprimido para mastigar
German: Die Flasche mit der Spritze nun wieder umdrehen und die Dosierspritze durch Drehen abnehmen
Portuguese: Voltar o frasco para cima e com um movimento de rotação separar a seringa doseadora do frasco.
German: Polypropylenflasche mit 3 ml mit einem Polyethylentropfer und einem kindersicheren Verschluss.
Portuguese: Frasco de polipropileno contendo 3 ml, com um conta-gotas de polietileno e um fecho de segurança inviolável pelas crianças.
German: 100 ml oder 250 ml Flasche.
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml.
German: Essbare Gewebe: 15 Tage
Portuguese: carne e vísceras: 15 dias
German: Die Suspension kann Katzen jeglichen Körpergewichts durch Auftropfen verabreicht werden.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando o conta-gotas do frasco para gatos, qualquer que seja o peso corporal.
German: Nicht anwenden bei Hunden, die jünger als 6 Wochen sind oder weniger als 4 kg wiegen.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
German: Metacam 2,5 mg Kautabletten für Hunde: EU/2/97/004/046 7 Tabletten EU/2/97/004/047 84 Tabletten
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: EU/2/97/004/046 7 comprimidos EU/2/97/004/047 84 comprimidos EU/2/97/004/048 252 comprimidos
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,9 µg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 g/ml passada 1 hora em suinos.
German: Zur Unterstützung einer geeigneten Antibiotikatherapie bei der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalaktie-Syndrom MMA).
Portuguese: Para terapia auxiliar no tratamento de septicémia e toxémia puerperal (Síndrome MMA MastiteMetrite-Agaláctia) com terapia antibiótica adequada.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécie-alvo
German: Am 7. Januar 1998 erhielt Metacam eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Portuguese: Em 7 de janeiro de 1998, o Metacam recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
German: Weitere Informationen über Metacam
Portuguese: Outras informações sobre o Metacam
German: In sehr seltenen Fällen können sie aber auch schwerwiegend oder lebensbedrohlich sein.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
German: Diese Nebenwirkungen treten gewöhnlich in der ersten Behandlungswoche auf und sind in der Regel vorübergehend.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórios (temporários).
German: Weitere Informationen über Metacam finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Metacam, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Diese Nebenwirkungen klingen nach Ende der Behandlung ab.
Portuguese: Estes efeitos secundários desaparecem logo que termina o tratamento.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Metacam gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Metacam são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
German: Warum wurde Metacam in der EU zugelassen?
Portuguese: Por que foi autorizado o Metacam na UE?
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Bewertung des Schmerz-Scorewerts zu verschiedenen Zeitpunkten bis zu 20 Stunden nach der Operation.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a avaliação da pontuação para a dor em vários momentos até 20 horas após a cirurgia.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen oder selbst injiziert wird, sollte unverzüglich ein Arzt zu Rate gezogen werden.
Portuguese: Se o medicamento for engolido/autoinjetado acidentalmente por uma pessoa, esta deve dirigir-se imediatamente a um médico.
German: Formulierung und anzuwendende Dosis hängen von der Tierart, dem jeweiligen Körpergewicht und der zu behandelnden Erkrankung ab.
Portuguese: A formulação e a dose a utilizar dependem da espécie a que se destina, do peso corporal do animal e da doença a tratar.
German: Metacam ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Portuguese: O Metacam só pode ser obtido mediante receita médica.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Metacam benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Metacam, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
German: Was ist Metacam und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é o Metacam e para que é utilizado?
German: Die Studie zeigte, dass die Hunde, die eine Meloxicam-Injektion gefolgt von oralen Dosen erhielten, basierend auf einem Standard-Bewertungssystem die besten Ergebnisse hinsichtlich der Verbesserung der Mobilität aufwiesen.
Portuguese: O estudo demonstrou que os cães que receberam a injeção de meloxicam seguida de doses orais apresentaram os melhores resultados na melhoria da mobilidade com base num sistema de pontuação padrão.
German: Eine andere Studie wurde bei 501 Kälbern mit Diarrhö durchgeführt.
Portuguese: Outro estudo em bovinos incluiu 501 vitelos com diarreia.
German: Übersicht über Metacam und Gründe für die Zulassung in der EU
Portuguese: Resumo do Metacam e das razões por que está autorizado na UE
German: Welchen Nutzen hat Metacam in den Studien gezeigt?
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Metacam durante os estudos?
German: Welche Risiken sind mit Metacam verbunden?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Metacam?
German: Metacam enthält den Wirkstoff Meloxicam.
Portuguese: O Metacam contém a substância ativa meloxicam.
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt fünf Tage.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias para carne.
German: Metacam ist ein entzündungshemmendes Arzneimittel zur Anwendung bei Rindern, Schweinen, Pferden, Hunden, Katzen und Meerschweinchen.
Portuguese: O Metacam é um medicamento anti-inflamatório utilizado em bovinos, suínos, cavalos, cães, gatos e cobaias.
German: Alle Säue erhielten auch Antibiotika.
Portuguese: Todas as porcas receberam também antibióticos.
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt bei der 20 mg/ml- und der 40 mg/ml-Injektionslösung fünf Tage und bei der 15 mg/ml-Suspension zum Eingeben drei Tage.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 5 dias após a administração da solução injetável 20 mg/ml e 40 mg/ml, e de 3 dias após a administração da suspensão oral 15 mg/ml, para a carne.
German: In den Studien zu chronischen Bewegungsstörungen wurde der Nachweis für die Wirksamkeit von Metacam erbracht.
Portuguese: Os estudos em doenças locomotoras crónicas demonstraram a eficácia do Metacam.
German: Die Wartezeit für Fleisch beträgt 15 Tage und für Milch fünf Tage.
Portuguese: O intervalo de segurança é de 15 dias para a carne e de 5 dias para o leite.
German: Zusätzlich zu einer Antibiotikabehandlung erhielten die Tiere eine Einzelinjektion von Metacam oder Flunixin (einem anderen NSAID) über einen Zeitraum von bis zu fünf Tagen.
Portuguese: Além da terapia antibiótica, os animais receberam uma injeção única de Metacam ou de flunixida (outro AINE) durante um máximo de 5 dias.
German: 46 Katzen erhielten über 28 Tage die Metacam-Suspension zum Eingeben und 48 Katzen eine PlaceboSuspension zum Eingeben.
Portuguese: 46 gatos receberam o Metacam suspensão oral durante 28 dias, e 48 gatos receberam uma suspensão oral de placebo.
German: In einer Studie mit 187 Säuen mit puerperaler Septikämie und Toxämie wurde Metacam mit Flunixin (einem anderen NSAID) verglichen.
Portuguese: Um estudo realizado em 187 porcas com septicemia puerperal e toxomia comparou o Metacam com flunixina (outro AINE).
German: Metacam verringerte die Lahmheit deutlich bei 49 % der mit Metacam behandelten Schweine, die keine Lahmheit aufwiesen, im Vergleich zu 27 % der Schweine, die eine Placebobehandlung erhielten.
Portuguese: O Metacam reduziu significativamente a claudicação, com 49 % dos suínos tratados com o Metacam a não apresentarem claudicação, em comparação com 27 % dos suínos que receberam o tratamento com placebo.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit waren klinische Symptome einer Diarrhö sowie das Verhalten der Tiere, Futteraufnahme, Körpertemperatur, Atemfrequenz, Herzfrequenz und Allgemeinzustand.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foram os sinais clínicos de diarreia e o comportamento dos animais, a ingestão de alimentos, a temperatura corporal, a frequência respiratória, a frequência cardíaca e o estado geral.
German: Die Wirksamkeit von Metacam-Injektionen wurde bei 209 Schweinen mit nicht infektiösen Bewegungsstörungen untersucht.
Portuguese: A eficácia do Metacam solução injetável foi estudada em 209 suínos com doenças locomotoras não infeciosas.
German: Alle Kälber erhielten eine orale Rehydrationstherapie und Antibiotika.
Portuguese: Todos os vitelos receberam terapia de reidratação oral e antibióticos.
German: Bei Rindern, Schweinen und Pferden treten in sehr seltenen Fällen anaphylaktische Reaktionen auf, die schwerwiegend (auch lebensbedrohlich) sein können und symptomatisch behandelt werden sollten.
Portuguese: Em bovinos, suínos e cavalos, podem ocorrer, em casos muito raros, reações anafiláticas (alérgicas), que podem ser graves (ou mesmo fatais) e que devem ser tratadas sintomaticamente.
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor ein Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo que deve ser respeitado, após a administração do medicamento veterinário, antes de o animal ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.