FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 60 Tage
French: Par conséquent, une surveillance étroite de la glycémie et un suivi vétérinaire sont conseillés.
German: Daher wird zu einer engmaschigen Überwachung des Glukosespiegels durch einen Tierarzt geraten.
French: 40 UI/ml d'insuline humaine
German: 40 IE/ml Human-Insulin
French: Précautions particulières d'emploi chez le chien
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Hunden:
French: Il est conseillé de surveiller l'état diabétique une fois la dose d'insuline quotidienne établie.
German: Nach Einstellung der erforderlichen täglichen Insulin-Dosis wird die Überwachung des Diabetes empfohlen.
French: La suspension doit être mélangée délicatement, en faisant rouler le flacon entre les paumes de la main, avant le prélèvement de chaque dose.
German: Vor der Entnahme einer Dosis sollte die Suspension durch leichtes Rollen der Flasche gemischt werden.
French: Dans des conditions cliniques de terrain chez des chiens diabétiques, le temps d'action maximale sur la baisse de glycémie (c'est-à-dire le nadir glycémique) après administration sous-cutanée n'était pas atteint 9 heures après la dernière injection pour 67,9 % des chiens au total (soit 73,5 % des chiens recevant une administration quotidienne et 59,3 % des chiens recevant deux administrations quotidiennes) En conséquence, les courbes de la glycémie doivent être réalisées durant une période suffisante pour déterminer le nadir.
German: In klinischen Feldstudien mit diabetischen Hunden wurde innerhalb von 9 Stunden nach der letzten subkutanen Injektion bei insgesamt 67,9 % der Hunde (73,5 % bei einmal täglicher und 59,3 % bei zweimal täglicher Verabreichung) noch keine maximale Wirkung auf die Senkung der Blutglukosekonzentration (d.h. Blut-Glukose-Nadir) beobachtet.
French: Sulfate de protamine 0,466 mg
German: 0,466 mg
French: Traitement du diabète sucré chez les chiens pour obtenir une diminution de l'hyperglycémie et une amélioration des signes cliniques associés.
German: Zur Behandlung des Diabetes mellitus bei Hunden zur Senkung der Hyperglykämie sowie Verbesserung der damit verbundenen klinischen Symptome.
French: Traitement du diabète sucré chez les chats et les chiens pour obtenir une diminution de l'hyperglycémie et une amélioration des signes cliniques associés.
German: Zur Behandlung des Diabetes mellitus bei Katzen und Hunden zur Senkung der Hyperglykämie sowie Verbesserung der damit verbundenen klinischen Symptome.
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports (voir aussi rubrique « Précautions particulières d'emploi chez le chien »).
German: Blutparameter wie Fructosamin, maximale Blutglukose und Reduktion der Blutglukose-Konzentration in ausreichend lange aufgezeichneten BlutglukoseKurven, um den Blut-Glukose-Nadir zu bestimmen, sollten als Hilfsmittel verwendet werden (siehe auch Abschnitt „Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Hunden").
French: Dans ce cas, une administration immédiate de solution ou de gel contenant du glucose et/ou de nourriture est nécessaire.
German: In diesen Fällen ist eine sofortige Verabreichung einer glukosehaltigen Lösung oder eines glukosehaltigen Gels und/oder Futter notwendig.
French: B. NOTICE
German: Resorption
French: Oxyde de zinc
German: Zinkoxid
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen.
French: L'administration d'insuline doit être provisoirement arrêtée et la dose suivante adaptée en conséquence.
German: Die Verabreichung von Insulin sollte vorübergehend unterbrochen und die folgende Dosis entsprechend angepasst werden.
French: Absorption :
German: Dosierung:
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 20 ml.
German: Packung mit 1 durchsichtigen Glasdurchstechflasche (20 ml).
French: L'administration d'insuline doit être arrêtée provisoirement et la dose suivante sera adaptée en conséquence.
German: Die Verabreichung von Insulin sollte vorübergehend unterbrochen werden und die folgende Dosis sollte dementsprechend angepasst werden.
French: Boîte d'un flacon en verre transparent de 10 ml.
German: Packung mit 1 durchsichtigen Glasdurchstechflasche (10 ml).
French: Néanmoins, les paramètres sanguins tels que la fructosamine, la glycémie maximale et la baisse de glycémie dans les courbes de glycémie conduites durant une période suffisante pour déterminer le nadir glycémique devraient être utilisés comme supports.
German: Blutparameter wie Fructosamin, maximale Blutglukose und Reduktion der Blutglukose-Konzentration in ausreichend lange aufgezeichneten BlutglukoseKurven, um den Blut-Glukose-Nadir zu bestimmen, sollten als Hilfsmittel verwendet werden.
French: Lors d'administrations biquotidiennes d'insuline, des ajustements ultérieurs de la dose d'insuline peuvent être nécessaires.
German: Insbesondere bei Veränderung von klinischen Symptomen können weitere Anpassungen der Insulin-Dosis erforderlich werden.
French: Conserver le flacon dans l'emballage extérieur, de façon à le protéger de la lumière.
German: Durchstechflasche vor Licht geschützt im Umkarton aufbewahren.
French: Le Ministère van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, confirme que le site de fabrication a été autorisé sous le numéro 324-BVEAK pour les produits pharmaceutiques.
German: Das „Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij" hat bestätigt, dass der Produktionsort berechtigt ist unter der Nummer 324-BVEAK pharmazeutische Produkte herzustellen.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Glucocorticostéroïde, code ATCvet : QD07AC90
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Glukokortikosteroid ATCvet-Code: QD07AC90
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/024/001
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/00/024/001
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays Bas*
German: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN BOXMEER Niederlande
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Pruban 0.1 %, crème pour chiens.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Pruban 0,1% Creme für Hunde
French: 6.2 Durée de conservation
German: 6.2 Dauer der Haltbarkeit
French: Après administration orale chez le chien, peu d'effets systémiques ont été observés.
German: Nach oraler Aufnahme wurden bei Hunden wenige systemische Effekte beobachtet.
French: Après ouverture, utiliser dans les 8 semaines.
German: Nach dem Anbrechen/Öffnen 8 Wochen verwendbar.
French: 6.4 Nature et composition du conditionnement primaire Tube souple en aluminium contenant 15 g de crème, fermé par un bouchon à vis en polyéthylène, emballé dans des boîtes en carton, un tube par boîte.
German: 6.4 Art und Beschaffenheit der Primärverpackung Zusammendrückbare Aluminiumtube mit 15 g Creme, versiegelt mit Aluminium und verschlossen mit einem Polyethylen-Schraubverschluss, verpackt in einer Faltschachtel, eine Tube pro Schachtel.
French: Ne pas administrer d'autres préparations topiques simultanément sur les mêmes lésions.
German: Nicht gleichzeitig mit anderen topischen Zubereitungen an derselben Stelle anwenden.
French: L'activité minéralocorticoïde et progestagène est très faible.
German: Seine mineralokortikoide und progestagene Aktivität ist sehr gering.
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS (LMR)
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs)
French: Ne pas utiliser chez les chiens de moins de 6 mois.
German: Nicht anwenden bei Hunden, welche jünger als 6 Monate sind.
French: Un surdosage, par exemple une fréquence d'application supérieure à deux fois par jour ou une prolongation de la durée du traitement, augmente le risque d'effet glucocorticoïde systémique, particulièrement lors d'administration sur des lésions importantes.
German: Bei Überdosierung, d.h. mehr als zweimaliger Behandlung pro Tag oder verlängerter Behandlungsdauer, erhöht sich insbesondere bei großflächiger Anwendung das Risiko von systemischen glukokortikoiden Wirkungen.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION / RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER
French: Ce produit appartient à la classe des dermocorticoïdes.
German: Das Produkt gehört zur Gruppe der Dermokortikoide.
French: La surface totale maximale des lésions traitées (en cm²) ne devra pas excéder 10 fois le poids corporel (en kg).
German: Die maximale Ausdehnung der Läsionen (behandelt in cm2) sollte das 10fache des Körpergewichts (in kg) nicht übersteigen.
French: Dans la mesure où les glucocorticoïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation chez des jeunes animaux en croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
German: Da Glukokortikoide zur Verlangsamung des Wachstums führen können, sollten junge wachsende Tiere gut beobachtet und großflächige Anwendungen vermieden werden.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas conserver à plus de 25°C.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25° C lagern.
French: Les lésions doivent être étroitement surveillées afin de déceler tout signe d'infection.
German: Die erkrankten Bereiche sollten eingehend auf Anzeichen einer Infektion untersucht werden.
French: En cas de diabète sucré, les effets potentiels systémiques du produit peuvent agir sur la glycémie.
German: Im Falle von Diabetes mellitus könnte die mögliche systemische Wirkung einen Effekt auf den Blutzuckergehalt haben.
French: Ne pas utiliser chez les chiens atteints du syndrome de Cushing.
German: Nicht anwenden bei Hunden, welche am Cushing-Syndrom leiden.
French: Le butyrate de résocortol est un corticostéroïde qui possède une forte activité glucocorticoïde intrinsèque.
German: Resocortolbutyrat ist ein Glukokortikoid mit einer starken intrinsischen glukokortikoiden Aktivität.
French: Ne pas conserver à plus de 25°C.
German: Nicht über 25°C lagern.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Dans la mesure où les glucocorticoïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation chez des jeunes animaux en croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart Da Glukokortikoide zur Verlangsamung des Wachstums führen können, sollten junge wachsende Tiere gut beobachtet und großflächige Anwendungen vermieden werden.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème de couleur blanche à blanc cassé.
German: DARREICHUNGSFORM Weiße bis weißliche Creme
French: Par exemple, la surface totale traitée ne devra pas dépasser 50 cm² pour un chien de 5 kg.
German: Zum Beispiel: Bei einem 5 kg schweren Hund sollte die behandelte Fläche nicht größer als 50 cm2 sein.
French: A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
German: In seltenen Fällen wurde eine vermehrte Durchblutung der behandelten Bereiche festgestellt.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Tube contenant 15 g de crème.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) Tube zu 15 g Creme.
French: Eviter le contact avec le produit.
German: Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
French: Avant l'application, nettoyer la zone affectée et couper les poils couvrant la lésion.
German: Die betroffenen Bereiche sind vor der Behandlung zu säubern und Haare, die die veränderten Bereiche bedecken, zu scheren.
French: Le traitement initial comprend deux administrations par jour.
German: Zu Beginn der Behandlung sollte Pruban zweimal täglich angewendet werden.
French: 24 mois.
German: 2 Jahre
French: Durée de conservation après première ouverture du tube : 8 semaines.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen der Primärverpackung: 8 Wochen 6.3 Besondere Lagerungshinweise
French: La durée du traitement ne devra pas excéder 14 jours.
German: Behandlungsdauer beträgt 7-14 Tage und sollte 14 Tage nicht übersteigen.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlich
French: 4.9 Quantités à administrer et mode d'administration
German: 4.9 Dosierung und Art der Anwendung
French: Traiter pendant 7 à 14 jours.
German: Die Behandlungsdauer beträgt 7-14 Tage und sollte 14 Tage nicht überschreiten.
French: Il est recommandé de distraire l'animal pendant quelques minutes après le traitement pour empêcher le léchage (l'ingestion de la crème n'est pas néfaste pour le chien, mais le retrait du produit dû au léchage juste après le traitement peut réduire l'efficacité).
German: (Die orale Aufnahme der Creme ist für den Hund ungefährlich, jedoch könnte es durch Ablecken unmittelbar nach der Behandlung zu einer Verminderung der Wirksamkeit kommen).
French: Appliquer une bande de 1 cm de crème (0.2 g) pour 10 cm2 de lésion.
German: Dabei wird ein 1 cm langes Stück Creme (0,2 g) pro 10 cm2 des veränderten Hautbezirks aufgetragen.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Butyrate de résocortol
German: ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Resocortolbutyrat
French: Ne pas utiliser chez les chiens présentant des lésions étendues.
German: Nicht anwenden bei Hunden mit großflächigen Läsionen.
French: Pruban contient le principe actif butyrate de résocortol.
German: Pruban enthält als arzneilich wirksamen Bestandteil Resocortolbutyrat.
French: Après application cutanée, un effet anti-inflammatoire est observé, accompagné par une suppression de la fonction surrénalienne modérée et réversible à des doses importantes.
German: Nach dem Auftragen auf die Haut kommt es zu einer lokalen entzündungshemmenden Wirkung, die bei höherer Dosierung von einer mäßigen und umkehrbaren Nebennierensuppression begleitet wird.
French: INDICATION(S) Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
German: ANWENDUNGSGEBIET(E) Zur Behandlung von akuten, lokalisierten, nässenden Dermatitiden.
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux tels que amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
German: Bei Anwendung dieser Substanzen beim Menschen wurden Nebenwirkungen wie Dünnerwerden der Haut, Hauterschlaffung, verzögerter Heilungsverlauf und Sekundärinfektionen beobachtet.
French: Après avoir mis des gants jetables, appliquer doucement la crème sur la lésion.
German: Unter Verwendung von Einmalhandschuhen wird die Creme sanft auf den veränderten Hautbezirk aufgetragen.
French: Le chien devra être réexaminé par le vétérinaire si les lésions ne sont pas guéries après 14 jours de traitement.
German: Falls die erkrankten Bereiche nach 14 Tagen nicht abgeheilt sind, sollte der Hund nochmals von einem Tierarzt untersucht werden.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONSRELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG
French: Ne pas utiliser chez les chiens souffrant de lésions ulcératives ou d'infections cutanées d'origine bactérienne, virale, fongique ou parasitaire.
German: Nicht anwenden bei Hunden mit infizierten Läsionen, welche bakteriell, viral, parasitär oder pilzbedingt sind oder bei ulzerativen Veränderungen.
French: Traitement des dermatites exsudatives aiguës localisées.
German: Zur Behandlung von aktuen, lokalisierten, nässenden Dermatitiden.
French: Utiliser des gants jetables pour l'application du produit.
German: Einmalhandschuhe verwenden.
French: 4.6 Effets secondaires (fréquence et gravité) A de rares occasions, une congestion de la région traitée a été observée.
German: 4.6 Nebenwirkungen (Häufigkeit und Schwere)
French: DATE DE PÉREMPTION Mois/Année
German: VERFALLDATUM {MM/JJJJ}
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe(s) actif(s)
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Arzneilich wirksamer Bestandteil:
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN PRIMÄRVERPACKUNGEN {ART/TYP}
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE CONCERNANT LA DELIVRANCE ET L'UTILISATION
German: BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG
French: FORME PHARMACEUTIQUE Crème.
German: DARREICHUNGSFORM Creme
French: Butyrate de résocortol
German: Resocortolbutyrat
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Chiens.
German: ZIELTIERART(EN)
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) Butyrate de résocortol
German: ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) NACH ART UND MENGE Resocortolbutyrat
French: LISTE DES SUBSTANCES ACTIVES Butyrate de résocortol
German: ARZNEILICH WIRKSAMER BESTANDTEIL Resocortolbutyrat
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» Usage vétérinaire.
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE" Nur für Tiere
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N)
French: Un essai a également été réalisé chez l'humain.
German: Es wurde auch ein Versuch mit Menschen durchgeführt.
French: Il convient d'appliquer cette crème sur la zone irritée deux fois par jour pendant 7 à 14 jours.
German: Die Creme sollte 7-14 Tage lang zweimal täglich auf den betroffenen Bereich aufgetragen werden.
French: Dans de rares cas, une hyperémie de la zone traitée a été observée.
German: In seltenen Fällen wurde eine Hyperämie des behandelten Bereichs beobachtet.
French: Les résultats de ces études apparaissent dans les contre-indications.
German: Die Ergebnisse dieser Studien spiegeln sich in den Gegenanzeigen wider.
French: Autres informations relatives à Pruban:
German: Weitere Informationen über Pruban:
French: Il a révélé un léger taux d'irritation, mais aucune toxicité.
German: Der Versuch ergab eine leichte Reizung, jedoch keine Toxizität.
French: Dans les études portant sur les chiens souffrant de dermatite exsudative aiguë, près de 80 % des cas ont été soignés ou améliorés à la suite du traitement de 7 à 14 jours.
German: Bei den Studien mit Hunden, die an akuter nässender Dermatitis litten, wurden nach einer 7-14tägigen Behandlung ungefähr 80 % der Tiere geheilt oder zeigten Anzeichen der Besserung.
French: Dans la mesure où les glucocorticostéroïdes peuvent ralentir la croissance, l'utilisation de ce produit chez les jeunes animaux en pleine croissance doit être surveillée et les lésions étendues ne doivent pas être traitées.
German: Da Glukokortikosteroide zur Verlangsamung des Wachstums führen können, sollten junge wachsende Tiere genau beobachtet und großflächige Anwendungen vermieden werden.
French: En cas de diabète sucré, les effets systémiques potentiels du produit peuvent agir sur la glycémie.
German: Bei Diabetes mellitus können sich die potenziellen systemischen Wirkungen des Arzneimittels auf den Blutzuckerspiegel auswirken.
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiots de moins de 6 mois.
German: Bei Welpen unter sechs Monaten darf Pruban nicht angewendet werden.
French: Qu'est-ce que Pruban?
German: Was ist Pruban?
French: Le butyrate de résorcortol est un corticostéroïde.
German: Resocortolbutyrat ist ein Kortikosteroid.
French: Pruban ne doit pas être utilisé chez les chiens présentant des lésions cutanées étendues, infectées ou ulcératives ou chez des animaux souffrant du syndrome de Cushing (hyperadrénocorticisme).
German: Pruban sollte nicht bei Hunden mit großflächigen, infizierten oder ulzerierten Hautläsionen oder bei Tieren mit Cushing-Syndrom (Hyperadrenokortizismus) angewendet werden.
French: Dans la plupart des cas, les dermatites exsudatives aiguës sont la conséquence de complications induites par une hypersensibilité à une piqûre de puce, mais elles peuvent également être causées par d'autres ectoparasites, des maladies cutanées allergiques, des problèmes de sacs anaux ou des corps étrangers (tels que des épillets).
German: Die meisten Fälle akuter nässender Dermatitis sind auf Komplikationen durch eine Überempfindlichkeit gegenüber Flohbissen zurückzuführen, können aber auch durch andere Ektoparasiten, Hautallergien, Analsackprobleme oder Fremdkörper (wie z. B. Grasgrannen) hervorgerufen werden.
French: Ne pas utiliser sur les chiens destinés à la reproduction ou chez les chiennes gestantes ou allaitantes.
German: Nicht bei Hunden, die zur Zucht genutzt werden, oder bei tragenden bzw. laktierenden Hündinnen anwenden.
French: Le butyrate de résorcortol appartient au groupe des glucocorticostéroïdes qui ont des effets anti-inflammatoires.
German: Resocortolbutyrat gehört zur Gruppe der Glukokortikosteroide, die entzündungshemmende Wirkungen haben.
French: Pourquoi Pruban a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Pruban zugelassen?
French: Pruban réduit l'inflammation de la peau localement.
German: Pruban hemmt die Entzündung lokal auf der Haut.
French: L'irritation de la peau déclenche un cycle de démangeaisongrattement qui peut faire apparaître des lésions assez aiguës en quelques heures.
German: Sobald die Haut gereizt ist, beginnt der Kreislauf aus Jucken und Kratzen, was zu Läsionen führen kann, die innerhalb weniger Stunden recht ernst aussehen können.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Pruban à Intervet International B.V.
German: Am 16. November 2000 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International B.V.
French: Pruban est une crème de couleur blanc cassé contenant le principe actif butyrate de résorcortol.
German: Pruban ist eine weiße bis weißliche Creme, die als Wirkstoff Resocortolbutyrat enthält.
French: Il convient de surveiller étroitement les lésions afin de déceler tout signe d'infection.
German: Läsionen sollten genau auf Infektionszeichen überprüft werden.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Pruban?
German: Welches Risiko ist mit Pruban verbunden?
French: Plusieurs études ont été réalisées sur des rats, des lapins et des chiens afin d'examiner la sécurité de Pruban.
German: Um die Sicherheit von Pruban zu untersuchen, wurden mehrere Studien mit Ratten, Kaninchen und Hunden durchgeführt.
French: Quel est le bénéfice démontré par Pruban au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Pruban in diesen Studien gezeigt?
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) PRUBAN Résumé EPAR à l'intention du public
German: EMEA/V/C/048 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) PRUBAN Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices de Pruban sont supérieurs à ses risques pour le traitement de la dermatite exsudative aiguë localisée chez les chiens.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Pruban bei der Behandlung akuter lokalisierter nässender Dermatitis bei Hunden gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pruban zu erteilen.
French: L'utilisation thérapeutique de ces substances chez les humains est reconnue pour provoquer des effets indésirables locaux, notamment amincissement et fragilisation de la peau, retards de cicatrisation et infections secondaires.
German: Bei Anwendung dieser Substanzen beim Menschen wurden lokale Nebenwirkungen wie Dünnerwerden der Haut, Hauterschlaffung, verzögerter Heilungsprozess und Sekundärinfektionen beobachtet.