FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tuttavia è stata osservata una piccola riduzione iniziale, ma transitoria, nell'accrescimento (circa 1 cm).
Romanian: Cu toate acestea, a fost observată o reducere iniţială de mică amploare, dar tranzitorie, a creşterii (de aproximativ 1 cm).
Italian: • Se non si sente meglio, effettui un'altra inalazione.
Romanian: • Dacă nu vă simţiţi mai bine, mai inhalaţi o dată.
Italian: Contatti immediatamente il medico se:
Romanian: Contactaţi-l imediat pe medicul dumneavoastră dacă:
Italian: • Alterazioni del gusto, come avere un cattivo sapore in bocca.
Romanian: • Modificări ale gustului, cum ar fi un gust neplăcut în gură.
Italian: Inspirare attraverso la bocca il più profondamente e vigorosamente possibile.
Romanian: Inspiraţi pe gură cât de profund şi tare puteţi.
Italian: In queste condizioni si deve iniziare un trattamento specifico.
Romanian: În aceste cazuri trebuie iniţiat un tratament specific.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche derivanti non sono state determinate.
Romanian: Concentraţiile plasmatice nu au fost determinate.
Italian: • Per le inalazioni rimanenti da 20 in giù fino a "8", "6", "4", "2", i numeri sono visualizzati in rosso su sfondo bianco.
Romanian: • Pentru inhalaţiile sub 20, la „8", „6", „4", „2", numerele sunt afişate cu roşu pe un fond alb.
Italian: La riduzione del tasso di riacutizzazioni è statisticamente significativa (valore P<0,01) per entrambi i confronti
Romanian: Scăderea ratei exacerbărilor este semnificativă statistic (valoare P <0,01) pentru ambele comparaţii
Italian: • è diabetico.
Romanian: • sunteţi diabetic.
Italian: Non mordere il boccaglio.
Romanian: Nu muşcaţi piesa bucală.
Italian: procainamide e terfenadina).
Romanian: procainamidă și terfenadina).
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso del formoterolo nelle donne in gravidanza.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea formoterolului la femeile gravide.
Italian: Se dimentica di assumere una dose, la assuma non appena se ne ricorda.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Italian: Ciò si verifica in genere entro il primo anno di trattamento.
Romanian: Acest fenomen apare în mod obişnuit în decursul primului an de tratament.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano in commercio nel suo Paese.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Italian: Tuttavia, non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Romanian: Totuşi, nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Italian: Tali reazioni tendono a essere di grado lieve e solitamente scompaiono entro pochi giorni di trattamento.
Romanian: Acestea tind să fie uşoare şi dispar în mod obişnuit în decurs de câteva zile de tratament.
Italian: Si potrebbe avvertire un certo sapore durante l'inalazione.
Romanian: Puteţi simţi un anumit gust atunci când inhalaţi.
Italian: Tali pazienti dovranno essere rivalutati e si dovrà riconsiderare la loro terapia di mantenimento.
Romanian: Ei trebuie reevaluaţi şi terapia lor de întreţinere trebuie reconsiderată.
Italian: Il lattosio è un tipo di zucchero contenuto nel latte.
Romanian: Lactoza este un tip de zahăr care se găseşte în lapte.
Italian: Fare attenzione a non ostruire le prese d'aria.
Romanian: Aveţi grijă să nu blocaţi orificiile de aerisire.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione non solo quando si inizia un trattamento con combinazioni di medicinali, ma anche quando la dose di mantenimento viene modificata.
Romanian: Acest aspect trebuie luat în considerare nu numai la iniţierea tratamentului cu medicamente combinate, ci şi în cazul ajustării dozelor de întreţinere.
Italian: Se ciò non fosse possibile, l'intervallo di tempo tra le somministrazioni dei medicinali che interagiscono tra loro deve essere il più lungo possibile.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, intervalul de timp dintre administrările medicamentelor care interacţionează trebuie prelungit pe cât posibil.
Italian: Può inoltre verificarsi una maggiore suscettibilità alle infezioni e una compromissione della capacità di adattarsi allo stress.
Romanian: Mai pot apărea sensibilitatea crescută la infecţii şi afectarea capacităţii de adaptare la stres.
Italian: In particolare, informi il medico o il farmacista se sta assumendo qualsiasi altro dei seguenti medicinali:
Romanian: În mod special, spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare din următoarele medicamente:
Italian: L'inalatore è ora pronto per l'uso.
Romanian: Inhalatorul dumneavoastră este acum gata de utilizare.
Italian: • Depressione.
Romanian: • Depresie.
Italian: La differenza è considerata priva di impatto sulla sicurezza clinica.
Romanian: Diferenţa nu este considerată a avea vreun impact asupra siguranţei terapeutice.
Italian: Non vi sono requisiti particolari per quanto riguarda il dosaggio nei pazienti anziani.
Romanian: Nu există cerinţe speciale de dozaj pentru pacienţii vârstnici.
Italian: Contatti immediatamente il suo medico poiché è possibile che il suo trattamento debba essere modificato.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră imediat pentru că puteţi avea nevoie de o schimbare a tratamentului.
Italian: Linearità/non linearità
Romanian: Liniaritate/Non-liniaritate
Italian: • rallentamento del tasso di crescita nei bambini e negli adolescenti
Romanian: • o încetinire a vitezei de creştere la copii şi adolescenţi
Italian: Se i sintomi persistono dopo alcuni minuti, si deve assumere un'ulteriore inalazione.
Romanian: Dacă simptomele persistă după câteva minute, trebuie administrată încă o inhalaţie.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'Appendice V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Italian: I meccanismi di azione delle due sostanze rispettivamente sono descritti di seguito.
Romanian: Mecanismele de acţiune ale celor două substanţe pentru fiecare în parte sunt prezentate mai jos.
Italian: Nei ratti, piccole quantità di formoterolo sono state riscontrate nel latte materno.
Romanian: La şobolan, au fost detectate cantităţi mici de formoterol în laptele matern.
Italian: Studio 6 mesi
Romanian: Studiul 6 luni
Italian: Studio 12 mesi
Romanian: Studiul 12 luni
Italian: • Medicinali come la digossina, spesso utilizzata per il trattamento dell'insufficienza cardiaca.
Romanian: • Medicamente ca digoxina utilizate frecvent pentru insuficienţa cardiacă.
Italian: • variazioni della densità minerale ossea (assottigliamento delle ossa)
Romanian: • modificări ale densităţii minerale osoase (subţiere a oaselor)
Italian: Se i suoi sintomi sono ben controllati, il medico potrebbe chiederle di prendere il medicinale una volta al giorno.
Romanian: Dacă simptomele dumneavoastră sunt bine controlate, medicul dumneavoastră vă poate recomanda utilizarea medicamentului, o dată pe zi.
Italian: Non è noto se il formoterolo passi nel latte materno umano.
Romanian: Nu se ştie dacă formoterolul trece în laptele matern la om.
Italian: Può essere indicato il trattamento sintomatico e di supporto.
Romanian: Poate fi indicat tratament simptomatic şi de susţinere a funcţiilor vitale.
Italian: Disturbi del gusto
Romanian: Tulburări ale gustului
Italian: • effetti a carico della ghiandola surrenale (una piccola ghiandola posta accanto al rene).
Romanian: • un efect asupra glandei suprarenale (o glandă mică situată lângă rinichi).
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni di età)
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥65 de ani)
Italian: Non sono stati osservati aumenti nell'incidenza di reazioni avverse in seguito alla somministrazione concomitante dei due composti.
Romanian: Nu a fost observată o incidenţă crescută a reacţiilor adverse consecutiv administrării concomitente a celor doi compuşi.
Italian: 4.5 Interazione con altri medicinali ed altre forme d'interazione
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune Interacţiuni farmacocinetice
Italian: Precauzioni con malattie speciali
Romanian: Precauţii în cazul bolilor speciale
Italian: 2 inalazioni al mattino o
Romanian: 2 inhalaţii dimineaţa sau
Italian: • Nausea (sensazione di malessere).
Romanian: • Greaţă (senzaţie de rău).
Italian: Rimuovere l'inalatore dalla bocca.
Romanian: Scoateţi inhalatorul din gură.
Italian: Consigliando al paziente di sciacquarsi la bocca con acqua dopo ogni dose si ridurrà al minimo tale rischio.
Romanian: Sfătuirea pacientului să-şi clătească gura cu apă după fiecare doză va minimiza riscul.
Italian: • Budesonide appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati "corticosteroidi", noti anche come "steroidi".
Romanian: • Budesonida aparţine unui grup de medicamente denumite „corticosteroizi", cunoscute şi sub denumirea de „steroizi".
Italian: I requisiti definiti per la presentazione dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Italian: • febbre o brividi.
Romanian: • febră sau frisoane
Italian: Panoramica delle riacutizzazioni gravi negli studi clinici
Romanian: Rezumatul exacerbărilor astmatice severe în studiile clinice
Italian: • Non agiti l'inalatore prima dell'uso.
Romanian: • Nu agitaţi inhalatorul înainte de utilizare.
Italian: Il formoterolo stesso può indurre un prolungamento dell'intervallo QTc.
Romanian: Formoterolul în sine poate induce prelungirea intervalului QTc.
Italian: Posizionare il boccaglio tra i denti.
Romanian: 4. Poziţionaţi piesa bucală între dinţi.
Italian: Potrebbe essere necessario modificare il suo trattamento.
Romanian: E posibil să fie necesar ca acesta să vă schimbe tratamentul.
Italian: Gruppi di trattamento
Romanian: Grupe de tratament
Italian: • Ossitocina, che viene data alle donne in gravidanza per indurre il travaglio.
Romanian: • Oxitocină, care se administrează femeilor gravide pentru a induce travaliul.
Italian: β2-adrenocettori agonisti
Romanian: Agoniştii β2-adrenergici
Italian: NON effettui più di 12 inalazioni in un totale di 24 ore.
Romanian: NU administraţi mai mult de 12 inhalaţii în 24 de ore.
Italian: • Sensazione di irrequietezza, nervosismo, agitazione, ansia o rabbia.
Romanian: • Stare de nelinişte, nervozitate, agitaţie, anxietate sau furie.
Italian: • Alterazioni del comportamento, specialmente nei bambini.
Romanian: • Tulburări de comportament, în special la copii şi adolescenţi.
Italian: I benefici della terapia con corticosteroidi e i possibili rischi di soppressione della crescita devono essere attentamente ponderati.
Romanian: Beneficiile terapiei cu corticosteroizi, precum şi riscurile posibile ale întârzierii creşterii trebuie evaluate atent.
Italian: Il volume di distribuzione è di circa 4 l/kg per il formoterolo e 3 l/kg per la budesonide.
Romanian: Volumul de distribuţie este de aproximativ 4 l/kg în cazul formoterolului şi 3 l/kg în cazul budesonidei.
Italian: Una dose da 90 microgrammi somministrata nell'arco di tre ore in pazienti con ostruzione bronchiale acuta non ha destato preoccupazioni circa la sicurezza.
Romanian: Doza de 90 micrograme administrată în decurs de trei ore pacienţilor cu obstrucţie bronşică acută nu a ridicat probleme legate de siguranţa terapeutică.
Italian: In questi casi è talvolta necessario un aumento temporaneo della dose dei glucocorticoidi orali.
Romanian: În aceste cazuri, este necesară uneori o creştere temporară a dozei de glucocorticosteroizi sistemici.
Italian: L'esatto meccanismo responsabile dell'effetto antinfiammatorio dei glucocorticoidi non è noto.
Romanian: Mecanismul exact răspunzător pentru acest efect antiinflamator al glucocorticosteroizilor nu este cunoscut.
Italian: Se ciò non fosse possibile, l'intervallo di tempo tra la somministrazione dell'inibitore e quella di budesonide deve essere il più lungo possibile (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, intervalul de timp dintre administrarea inhibitorului şi budesonidei trebuie să fie cât mai mare posibil (vezi pct. 4.4).
Italian: Quando i numeri diventano rossi nella finestra, consultare il medico e procurarsi un nuovo inalatore.
Romanian: Când numerele din fereastră devin roşii, trebuie să vă adresați medicului dumneavoastră şi să obţineţi un nou inhalator.
Italian: • Disturbi del sistema elettrico del cuore che non causano sintomi (prolungamento dell'intervallo
Romanian: • Tulburare a sistemului electric al inimii, care nu provoacă simptome (prelungire a intervalului QTc).
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche è di circa il 50% per il formoterolo e del 90% per la budesonide.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice se face în proporţie de aproximativ 50% pentru formoterol şi 90% pentru budesonidă.
Italian: Tuttavia, il medico potrebbe consentirle di assumere fino a 12 inalazioni al giorno per un periodo di tempo limitato.
Romanian: Cu toate acestea, medicul dumneavoastră vă poate permite să utilizaţi până la 12 inhalaţii pe zi, pentru o perioadă limitată de timp.
Italian: • Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta o sulla scatola dell'inalatore dopo Scad./EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie sau pe eticheta inhalatorului, după EXP.
Italian: La FEV1 mediana all'inclusione nelle sperimentazioni era pari al 36% del valore normale previsto.
Romanian: Valoarea mediană a VEF1 în momentul includerii în studii a fost de 36% din valoarea normală prezisă.
Italian: Dati limitati provenienti da studi a lungo termine suggeriscono che la maggior parte dei bambini e degli adolescenti trattati con budesonide per via inalatoria, raggiunge un'adeguata statura da adulto.
Romanian: Datele limitate din studii realizate pe termen lung sugerează faptul că majoritatea copiilor şi adolescenţilor trataţi cu budesonidă pe cale inhalatorie vor atinge în cele din urmă înălţimea corespunzătoare vârstei adulte.
Italian: Vi è qualche evidenza di un aumentato rischio di polmonite con l'aumento della dose di steroidi ma questo non è stato dimostrato in maniera conclusiva dagli studi.
Romanian: Există unele dovezi de creștere a riscului de pneumonie odată cu creșterea dozei de steroizi, dar această ipoteză nu a fost demonstrată în mod clar în studiile efectuate.
Italian: 2 inalazioni alla sera.
Romanian: 2 inhalaţii seara.
Italian: Depressione, modificazioni comportamentali (prevalentemente nei bambini)
Romanian: Depresie, modificări de comportament (în special la copii şi adolescenţi)
Italian: È importante esaminare regolarmente i pazienti durante la riduzione graduale della dose.
Romanian: Este importantă evaluarea periodică a pacienţilor pe măsură ce se reduce doza.
Italian: • Aumento della quantità di zucchero (glucosio) nel sangue alle analisi del sangue.
Romanian: • O creştere a zahărului (glucoză) din sânge, determinată printr-o analiză de sânge.
Italian: Non sono emersi segni di attenuazione dell'effetto antiasmatico nel corso del tempo.
Romanian: Nu a fost observat niciun semn de reducere în timp a efectului antiastmatic.
Italian: Budesonide viene eliminata per via metabolica principalmente catalizzata dall'enzima CYP3A4.
Romanian: Budesonida este eliminată prin metabolizare, catalizată în principal de către enzima CYP3A4.
Italian: Il formoterolo è inattivato tramite reazioni di coniugazione (si formano metaboliti O-demetilati e deformilati, per lo più rilevati come coniugati inattivi).
Romanian: Formoterolul este inactivat prin intermediul unor reacţii de conjugare (are loc formarea metaboliţilor activi O-demetilaţi şi deformilaţi, însă aceştia sunt observaţi în principal sub forma conjugaţilor inactivi).
Italian: Si raccomanda una diminuzione graduale della dose quando si pone fine al trattamento, che non deve essere interrotto bruscamente.
Romanian: Se recomandă ca dozele să fie scăzute progresiv în cazul întreruperii tratamentului; acesta nu trebuie oprit brusc.
Italian: Non espirare attraverso l'inalatore.
Romanian: Nu expiraţi prin inhalator.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento della pressione sanguigna alta.
Romanian: Acestea sunt utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale mari.
Italian: Se il sibilo si presenta all'improvviso dopo aver utilizzato questo medicinale, lo sospenda e si rivolga immediatamente al medico (vedere sotto).
Romanian: Dacă respiraţia şuierătoare apare brusc după utilizarea acestui medicament, încetaţi să îl folosiţi şi adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră (vezi mai jos).
Italian: È impossibile l'assunzione accidentale di medicinale in eccesso o di una dose doppia in una sola inalazione.
Romanian: Este imposibilă administrarea accidentală de medicament în plus sau a unei doze duble la o singură inhalaţie.
Italian: Cefalea, tremore
Romanian: Cefalee, tremor
Italian: Non ci sono dati disponibili relativi ai potenziali effetti di budesonide sulla fertilità.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectul potențial al budesonidei asupra fertilității.
Italian: Nelle urine sono stati riscontrati solo livelli trascurabili di budesonide immodificata.
Romanian: În urină au fost detectate cantităţi neglijabile de budesonidă nemodificată.
Italian: L'attività glucocorticoide dei metaboliti principali, 6-beta-idrossi-budesonide e 16-alfa-idrossi-prednisolone, è inferiore all'1% rispetto a quella di budesonide.
Romanian: Activitatea glucocorticoidă a metaboliţilor principali, 6-beta-hidroxi-budesonidă şi 16-alfa-hidroxiprednisolon, reprezintă mai puţin de 1% din cea a budesonidei.
Italian: Passaggio dalla terapia orale
Romanian: Trecerea de la terapia cu administrare orală
Italian: Una dose giornaliera totale superiore alle 8 inalazioni di norma non è necessaria.
Romanian: În mod normal, o doză totală zilnică de mai mult de 8 inhalaţii nu este necesară.
Italian: Gli spazi tra i numeri pari rappresentano il numero dispari di inalazioni rimanenti.
Romanian: Spațiile dintre numerele pare reprezintă numărul impar de inhalații rămase.
Italian: I metaboliti della budesonide vengono eliminati nelle urine come tali o in forma coniugata.
Romanian: Metaboliţii budesonidei sunt eliminaţi prin urină ca atare sau sub formă conjugată.
Italian: Tuttavia, tali risultati sperimentali nell'animale non sembrano rilevanti nell'uomo.
Romanian: Cu toate acestea, aceste rezultate experimentale la animale nu par a avea relevanţă la om.
Italian: Dati di uno studio sullo sviluppo embrio-fetale nel ratto non hanno evidenziato prove di ulteriori effetti dovuti all'associazione.
Romanian: Datele dintr-un studiu de dezvoltare embrio-fetală la şoarece nu au arătat niciun efect suplimentar al utilizării combinaţiei.
Italian: Ai pazienti che effettuano più di 8 inalazioni al giorno si deve fortemente raccomandare di consultare un medico.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează mai mult de 8 inhalaţii pe zi sunt sfătuiţi să se adreseze neapărat medicului.
Italian: Questi segni potrebbero indicare che l'asma o la BPCO non sono opportunamente controllate e potrebbe richiedere immediatamente un trattamento diverso o aggiuntivo.
Romanian: Aceste semne pot însemna că astmul bronşic sau BPOC-ul nu sunt controlate corespunzător şi probabil aveţi nevoie imediat de un alt tratament sau de un tratament suplimentar.
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a folosi acest medicament.
Italian: • ha problemi alla tiroide o alle ghiandole surrenali.
Romanian: • aveţi probleme cu glanda tiroidă sau suprarenală.
Italian: Il medicinale è attivamente predosato.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră este măsurat în mod activ.
Italian: Chiudere le labbra attorno al boccaglio.
Romanian: Strângeţi buzele în jurul piesei bucale.
Italian: • aumento della produzione di muco, cambiamenti di colore del muco.
Romanian: • eliminare crescută de mucus, modificare a culorii mucusului
Italian: • aumento della tosse o maggiori difficoltà respiratorie.
Romanian: • agravare a tusei sau a dificultăților la respirație
Italian: Nello Studio 735, funzione polmonare, controllo dei sintomi e utilizzo del medicinale di sollievo sono risultati simili in tutti i gruppi di trattamento.
Romanian: În studiul 735, funcţia pulmonară, controlul simptomelor şi utilizarea medicaţiei de urgenţă au fost similare la toate grupele terapeutice.
Italian: Si deve inoltre consigliare ai pazienti di sciacquarsi la bocca con acqua dopo l'inalazione (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: Pacienţii trebuie, de asemenea, sfătuiţi să îşi clătească gura cu apă după inhalarea dozei (vezi pct. 4.4)
Italian: Dati su circa 2000 gravidanze esposte indicano che non vi è alcun aumento del rischio di teratogenicità associato all'uso di budesonide per via inalatoria.
Romanian: Date cu privire la aproximativ 2000 de sarcini expuse nu au indicat niciun risc teratogen crescut asociat utilizării budesonidei pe cale inhalatorie.
Italian: Sciacquarsi la bocca con acqua dopo ogni erogazione ed espellerla.
Romanian: Clătiţi gura cu apă după fiecare doză şi scuipaţi.
Italian: Non sono emersi segni di sviluppo di tolleranza nel corso del tempo.
Romanian: Nu s-a observat dezvoltarea unei toleranţe la medicament în timp.
Italian: • Medicinali chiamati "inibitori dell'HIV-proteasi" (come ritonavir) per il trattamento dell'infezione da HIV.
Romanian: • Medicamente numite „inhibitori de protează HIV" (cum este ritonavirul) pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
Italian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Irlanda Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlanda
Romanian: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park Cork Road, Waterford
Italian: In questi gruppi di soggetti è stato valutato anche l'impatto del potenziamento della formazione nella tecnica di inalazione mediante inalatore a polvere secca sulla velocità e sul volume di inalazione.
Romanian: La aceste grupuri de subiecți a fost evaluat şi impactul unui instructaj mai bun în tehnica de inhalare prin inhalatorul cu pulbere uscată asupra vitezei de inhalare şi volumului.
Italian: Un improvviso e progressivo peggioramento nel controllo dell'asma o della BPCO rappresenta un potenziale pericolo di vita e il paziente deve sottoporsi a una valutazione medica d'urgenza.
Romanian: Deteriorarea bruscă şi progresivă a controlului astmului bronşic sau al BPOC poate pune viaţa în pericol şi pacientul trebuie supus de urgenţă unei evaluări medicale.
Italian: Nello Studio 734, i sintomi e l'uso del medicinale di sollievo sono apparsi ridotti e la funzione polmonare migliorata, rispetto a entrambi i trattamenti di confronto.
Romanian: În Studiul 734, simptomele şi utilizarea medicaţiei de urgenţă au fost reduse şi funcţia pulmonară s-a îmbunătăţit, comparativ cu ambele tratamente.
Italian: Per questa ragione, i pazienti devono essere invitati a leggere attentamente il foglio illustrativo e a seguire le istruzioni per l'uso descritte in dettaglio al suo interno.
Romanian: Prin urmare, pacienţii trebuie sfătuiţi să citească cu atenţie prospectul cu informaţiile pentru pacient şi să urmeze instrucţiunile de utilizare aşa cum sunt prezentate în prospect.
Italian: Effetti sulla densità ossea
Romanian: Efecte asupra densităţii minerale osoase