FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Bedarf kann nach 24 Stunden eine zweite Dosis gegeben werden.
Spanish: Puede administrarse una segunda dosis al cabo de 24 horas si es necesario.
German: Weitere Informationen über Emdocam:
Spanish: Otras informaciones sobre Emdocam:
German: Das NutzenRisiko-Verhältnis ist in der wissenschaftlichen Diskussion dieses EPAR zu finden.
Spanish: La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
German: Wie lange muss gewartet werden, bis das Tier geschlachtet und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann (Wartezeit)?
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe transcurrir hasta poder sacrificar al animal y destinar la carne a consumo humano (tiempo de espera)?
German: Die Wartezeit beträgt bei Rindern 15 Tage und bei Schweinen und Pferden fünf Tage.
Spanish: El tiempo de espera es de 15 días para bovino y de cinco días para porcino y equino.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen (Überempfindlichkeitsreaktionen) auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Spanish: En casos muy raros pueden producirse reacciones anafilactoides que deberán ser tratadas sintomáticamente.
German: Am 18.08.2011 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Emdoka bvba eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Emdocam in der gesamten Europäischen Union.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Emdoka bvba el 18.08.2011.
German: Es ist als klare gelbe Injektionslösung (20 mg/ml) erhältlich.
Spanish: Se presenta en forma de solución inyectable transparente de color amarillo (20 mg/ml).
German: Im Falle einer versehentlichen Selbstinjektion sofortigen ärztlichen Rat suchen und die Packungsbeilage bzw. das Etikett dem Arzt vorzeigen.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte al médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del producto.
German: Es waren keine Untersuchungen bei Rindern, Schweinen und Pferden erforderlich, da Emdocam per Injektion verabreicht wird und eine ähnliche Zusammensetzung wie das Referenzarzneimittel Metacam aufweist.
Spanish: No ha sido necesario realizar estudios en bovino, porcino y equino puesto que Emdocam se administra mediante inyección y tiene una composición similar a la del medicamento de referencia, Metacam.
German: Da die Prostaglandine Stoffe sind, die Entzündungen, Schmerzen, Exsudation und Fieber auslösen, vermindert Meloxicam diese Reaktionen.
Spanish: Como las prostaglandinas producen inflamación, dolor, exudación y fiebre, el meloxicam reduce esos signos clínicos.
German: Das Arzneimittel darf nicht bei Pferden angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr verwendet wird.
Spanish: El medicamento no debe utilizarse en yeguas productoras de leche para consumo humano.
German: Bei Rindern kann die Milch fünf Tage nach der Verabreichung verwendet werden.
Spanish: La leche puede consumirse cinco días después de la administración del medicamento en bovino.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der Europäischen Union Emdocam mit Metacam bioäquivalent ist.
Spanish: El CVMP consideró que, de acuerdo con los requisitos de la Unión Europea, Emdocam es bioequivalente a Metacam.
German: Menschen, die überempfindlich (allergisch) gegen nicht steroidale Antiphlogistika sind, sollten den Kontakt mit Emdocam vermeiden.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a los AINE deben evitar el contacto con Emdocam.
German: Emdocam ist ein Arzneimittel für Rinder, Schweine und Pferde, das den Wirkstoff Meloxicam enthält.
Spanish: Emdocam es un medicamento para bovino, porcino y equino que contiene el principio activo meloxicam.
German: Wie lange muss gewartet werden, bis die Milch des Tieres für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann?
Spanish: ¿Cuánto tiempo debe transcurrir antes de poder destinar al consumo humano la leche ordeñada del animal?
German: Die Wirkung von Meloxicam beruht auf der Blockierung eines Enzyms namens Cyclooxigenase, das an der Bildung von Prostaglandinen beteiligt ist.
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando la actividad de una enzima, la ciclooxigenasa, que interviene en la producción de prostaglandinas.
German: Emdocam enthält Meloxicam, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antiphlogistika (NSAID) gehört.
Spanish: Emdocam contiene meloxicam, un compuesto perteneciente al grupo de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
German: Emdocam ist mit dem Referenzarzneimittel „bioäquivalent", was bedeutet, dass es auf die gleiche Weise wie Metacam vom Körper aufgenommen und verwendet wird.
Spanish: Emdocam es «bioequivalente» al medicamento de referencia, lo que significa que es equivalente a Metacam en la manera de ser absorbido y utilizado por el organismo.
German: Daher wird davon ausgegangen, dass der Nutzen von Emdocam dem des Referenzarzneimittels entspricht.
Spanish: En consecuencia, se supone que el beneficio de Emdocam es el mismo que el del medicamento de referencia.
German: Deshalb war der CVMP der Ansicht, dass wie bei Metacam die Vorteile gegenüber den Risiken überwiegen, wenn Emdocam bei den zugelassenen Indikationen angewendet wird, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Emdocam zu erteilen.
Spanish: Por consiguiente, el CVMP consideró que, al igual que ocurre con Metacam, los beneficios de Emdocam son mayores que sus riesgos cuando se utiliza para las indicaciones aprobadas.
German: Es wird als Einzelinjektion von 0,4 mg pro kg Körpergewicht in einen Muskel verabreicht.
Spanish: Se administra mediante una única inyección de 0,4 mg por kg de peso corporal en un músculo.
German: Emdocam wurde als bioäquivalent mit dem Referenzarzneimittel erachtet.
Spanish: Se consideró que Emdocam era bioequivalente al medicamento de referencia.
German: Bei Rindern wird es in Verbindung mit einer angemessenen Antibiotikatherapie zur Verringerung klinischer Anzeichen einer akuten respiratorischen Infektion (Infektion der Lunge und Atemwege) und zur Behandlung einer akuten Mastitis (Euterentzündung) angewendet.
Spanish: En bovino se utiliza en combinación con los antibióticos adecuados para reducir los signos clínicos de las infecciones respiratorias agudas (infecciones de los pulmones y de las vías respiratorias) y para tratar mastitis agudas (inflamación de las ubres).
German: Welches Risiko ist mit Emdocam verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Emdocam?
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
German: Bei Schweinen wird es zusammen mit einer angemessenen Antibiose zur Verringerung der Symptome von Lahmheit und Entzündung bei nicht infektiösen Erkrankungen des Bewegungsapparates (Erkrankungen, die die Bewegungsfähigkeit beeinträchtigen) und zur Behandlung von Krankheiten, die nach dem Ferkeln (Werfen von Ferkeln) auftreten, angewendet, beispielsweise bei puerperaler Septikämie und Toxikämie (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom).
Spanish: En porcino, está indicado para reducir los síntomas de cojera e inflamación en trastornos no infecciosos del aparato locomotor (enfermedades que afectan a la movilidad) y para el tratamiento de enfermedades que ocurren después del parto, como septicemia y toxemia puerperal (síndrome de mastitis-metritis-agalactia), junto con el tratamiento antibiótico adecuado.
German: Emdocam wird als Einzelinjektion von 0,6 mg pro kg Körpergewicht in eine Vene des Pferdes verabreicht.
Spanish: Emdocam se administra mediante una única inyección de 0,6 mg por kg de peso corporal en una vena del caballo.
German: Was ist Emdocam?
Spanish: Qué es Emdocam?
German: Emdocam wird Rindern als Einzelinjektion von 0,5 mg pro kg Körpergewicht unter die Haut oder in eine Vene verabreicht.
Spanish: Emdocam se administra a bovinos mediante una inyección única de 0,5 mg por kg de peso corporal debajo de la piel o en una vena.
German: Dies bedeutet, dass Flexicam einem bereits in der EU zugelassenen „Referenztierarzneimittel", Metacam, ähnlich ist.
Spanish: Emdocam es un medicamento «genérico», lo que significa que es similar a un «medicamento veterinario de referencia» ya autorizado en la UE (Metacam).
German: Warum wurde Emdocam zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Emdocam?
German: In klinischen Studien wurde bei weniger als 10 % der behandelten Rinder lediglich eine leichte vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung beobachtet.
Spanish: En bovino y porcino, tanto la administración subcutánea, como la intramuscular y la intravenosa, se toleraron bien; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea en menos del 10 % de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
German: Bei Pferden kann es zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle kommen, die jedoch von selbst wieder abklingt.
Spanish: En equino, puede producirse una ligera tumefacción en el punto de inyección, que remite sin intervención.
German: Wofür wird Emdocam angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Emdocam?
German: Emdocam wird bei Pferden zur Schmerzlinderung bei Koliken (Bauchschmerzen) und von Entzündungen und Schmerzen bei Erkrankungen des Bewegungsapparats angewendet.
Spanish: Emdocam está indicado en equino para el alivio del dolor asociado al cólico (dolor abdominal) y la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos.
German: Es kann bei Kälbern ab einem Alter von einer Woche und bei nicht laktierenden Jungrindern mit einer oralen Rehydrierungstherapie zur Behandlung von Durchfall angewendet werden.
Spanish: Puede utilizarse junto con terapia rehidratante oral para la diarrea en terneros de más de una semana de edad y en terneros rumiantes.
German: Welchen Nutzen hat Emdocam in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Emdocam durante los estudios?
German: Wie wirkt Emdocam?
Spanish: ¿Cómo actúa Emdocam?
German: 125 mg Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Spanish: 125 mg Polvo para suspensión oral
German: 1 Kapsel (125 mg) + 2 Kapseln (80 mg)
Spanish: 1 cápsula (125 mg) + 2 cápsulas (80 mg)
German: Hartkapsel
Spanish: Cápsula dura
German: Zum Einnehmen Beutel (PET/Alu/LLDPE) 1 Beutel + 2 Dosierspritzen +
Spanish: 1 sobre + 2 dispensadores + 1 tapa + 1 vaso de mezcla
German: Zum Einnehmen Blisterpackung (PVC/Alu) 1 Kapsel
Spanish: Sobre (PET/aluminio/LLDPE)
German: • nach Anforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Spanish: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
German: Das ist normal und das Arzneimittel kann verwendet werden.
Spanish: Esto es normal y el medicamento se puede usar.
German: Zeit (Stunden)
Spanish: Tiempo (horas)
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 11. November 2003 Datum der letzten Zulassungsverlängerung: 22. September 2008
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/noviembre/2003 Fecha de la última renovación: 22/septiembre/2008
German: Es ist sehr wichtig, dass dieses Arzneimittel genau wie nachfolgend beschrieben gegeben wird.
Spanish: Es muy importante que este medicamento se dé exactamente como se indica a continuación.
German: Es ergaben sich keine neuen Sicherheitsbedenken.
Spanish: No se identificaron nuevos problemas de seguridad.
German: Ungeöffneter Beutel: 2 Jahre
Spanish: Sobre sin abrir: 2 años.
German: Die Mehrheit der Erwachsenen waren Frauen (>90 %), die sich vor allem gynäkologischen Operationen unterzogen.
Spanish: La mayoría de los adultos eran mujeres (>90%), principalmente sometidas a cirugía ginecológica.
German: Die Lagerungshinweise, falls Sie diese benötigen sollten, sind wie folgt:
Spanish: Los detalles de conservación, si los necesita, son los siguientes:
German: % Patienten
Spanish: Porcentaje de pacientes
German: Zur Entnahme Kapseln von dieser Seite durchdrücken.
Spanish: Para extraerlas, empuje las cápsulas desde este lado.
German: Was ist EMEND und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es EMEND y para qué se utiliza
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en las secciones 5.1 y 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posológica.
German: Statistisch signifikante Unterschiede in der Wirksamkeit wurden auch individuell in jeder der beiden Studien beobachtet.
Spanish: También se observaron diferencias estadísticamente significativas en eficacia en cada uno de los 2 ensayos individuales.
German: Differenzen*
Spanish: Diferencias*
German: Diese wirken möglicherweise nicht richtig, wenn sie zusammen mit diesem Arzneimittel angewendet werden.
Spanish: Estos puede que no funcionen adecuadamente cuando se toman junto con este medicamento.
German: Im menschlichen Plasma wurden zwölf Aprepitant-Metaboliten identifiziert.
Spanish: En el plasma humano se han identificado doce metabolitos de aprepitant.
German: Kontrazeption bei Männern und Frauen
Spanish: Anticoncepción en varones y mujeres
German: Für Kinder von 6 Monaten bis unter 12 Jahren
Spanish: Para niños de entre 6 meses y menos de 12 años de edad
German: Darüber hinaus muss eine gleichzeitige Anwendung mit Irinotecan mit besonderer Vorsicht angegangen werden, da diese Kombination zu erhöhter Toxizität führen kann.
Spanish: Adicionalmente, la administración concomitante con irinotecán se debe abordar con especial prudencia ya que esta combinación puede provocar un aumento de la toxicidad.
German: Andere Nebenwirkungen, über die berichtet wurde, sind nachfolgend aufgelistet.
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado se detallan a continuación.
German: WANN:
Spanish: CUÁNDO:
German: Verwenden Sie während der Behandlung mit
Spanish: Durante el tratamiento con
German: PET/Aluminium/LLDPE-Beutel.
Spanish: Sobres de PET/aluminio/LLDPE.
German: Die folgende Information ist nur für das medizinische Fachpersonal vorgesehen:
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
German: **N: Anzahl der in der Primäranalyse des vollständigen Ansprechens eingeschlossenen Patienten.
Spanish: **N: Número de pacientes incluidos en el análisis primario de respuesta completa.
German: Die Patienten hatten die Möglichkeit, in den nachfolgenden Zyklen Aprepitant unverblindet zu erhalten (optionale Zyklen 2-6), jedoch wurde die Wirksamkeit in diesen optionalen Zyklen nicht bewertet.
Spanish: A los pacientes se les dio la oportunidad de recibir aprepitant en abierto en ciclos posteriores (Ciclos 2-6 opcionales); sin embargo, no se evaluó la eficacia en estos ciclos opcionales.
German: Zusammenfassung des Sicherheitsprofils Die Unbedenklichkeit von Aprepitant wurde an ca. 6.500 Erwachsenen untersucht.
Spanish: Resumen del perfil de seguridad El perfil de seguridad de aprepitant se evaluó en aproximadamente 6.500 adultos.
German: Andere Darreichungsformen/Stärken können für die Anwendung in diesen Populationen besser geeignet sein.
Spanish: Otras formas farmacéuticas/dosis pueden ser más apropiadas para la administración a esta población.
German: Nicht alle Kapseln auf einmal entnehmen.
Spanish: No extraiga todas las cápsulas al mismo tiempo.
German: Tag 2 und Tag 3: - Wenn das Kind keine Chemotherapie erhält - geben Sie dieses Arzneimittel morgens.
Spanish: Día 2 y Día 3: - Si el niño no va a tener quimioterapia - dé este medicamento por la mañana.
German: Wenn Sie ein Elternteil eines Kindes sind, das EMEND einnimmt, lesen Sie diese Informationen bitte sorgfältig.
Spanish: Si es usted el progenitor de un niño que está tomando EMEND, lea esta información detenidamente.
German: 0-24 Stunden
Spanish: 0-24 horas
German: Aprepitant geht in die Milch säugender Ratten über.
Spanish: Aprepitant se excreta en la leche de ratas lactantes.
German: Sowohl Clearance als auch absolute Bioverfügbarkeit nehmen mit steigender Dosis ab.
Spanish: Tanto el aclaramiento como la biodisponibilidad absoluta disminuyen al aumentar la dosis.
German: Jugendliche (12 bis 17 Jahre)
Spanish: Adolescentes (de entre 12 y 17 años de edad)
German: EMEND wird einmal am Tag an 3 aufeinanderfolgenden Tagen eingenommen.
Spanish: EMEND se toma solamente una vez al día durante 3 días consecutivos.
German: Wann es einzunehmen ist
Spanish: Cuándo tomar
German: - Hat sich Schaum gebildet, so warten Sie bis der Schaum verschwunden ist, bevor Sie mit Schritt 9 fortfahren.
Spanish: - Si hay espuma, espere a que ésta desaparezca antes de pasar al paso 9.
German: Aus den Daten dieser kleinen Studie lassen sich jedoch keine Schlussfolgerungen bezüglich des optimalen Dosierungsregimes ableiten.
Spanish: No obstante, los datos de este pequeño estudio no respaldan una conclusión acerca de la pauta posológica óptima.
German: Die terminale Halbwertszeit beträgt zwischen 9 und 13 Stunden.
Spanish: La semivida terminal osciló entre aproximadamente 9 a 13 horas.
German: Die Plasma-AUC von Midazolam wurde 1,5fach erhöht.
Spanish: El AUC plasmático de midazolam aumentó en 1,5 veces.
German: Beginnen Sie am Tag nach der Chemotherapie.
Spanish: Empiece al día siguiente a la quimioterapia.
German: Die Ergebnisse wurden für jede Studie einzeln und für beide Studien kombiniert ausgewertet.
Spanish: Los resultados se evaluaron para cada ensayo individual y para los 2 ensayos combinados.
German: Deshalb können mögliche Auswirkungen auf die Fruchtbarkeit der Rattenmännchen nicht angemessen beurteilt werden.
Spanish: Consecuentemente, no se puede hacer una evaluación adecuada de los posibles efectos sobre la fertilidad en ratas macho.
German: WANN und WIE ist EMEND einzunehmen?
Spanish: CUÁNDO y CÓMO tomar EMEND
German: Die Wirksamkeit des Aprepitant-Regimes wurde nur in einem Zyklus (Zyklus 1) beurteilt.
Spanish: La eficacia del régimen de aprepitant se evaluó en un único ciclo (Ciclo 1).
German: 25-120 Stunden
Spanish: 25-120 horas
German: Obwohl in den klinischen Studien Ondansetron in einer Dosis von 32 mg intravenös angewendet wurde, stellt dies nicht mehr die empfohlene Dosierung dar.
Spanish: Aunque en ensayos clínicos se usó una dosis intravenosa de 32 mg de ondansetrón, ésta ya no es la dosis recomendada.
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel innerhalb von 2 Tagen nachdem es Ihnen vom medizinischen Fachpersonal ausgehändigt wurde.
Spanish: Use este medicamento durante los 2 días posteriores a recibir el medicamento del profesional del sector sanitario.
German: Aprepitant wurde in höheren Dosen untersucht.
Spanish: Aprepitant se ha estudiado a dosis más elevadas.
German: Aprepitant ist stark an Proteine gebunden, im Durchschnitt zu 97 %.
Spanish: Aprepitant se une fuertemente a proteínas, con una media del 97%.
German: Die in der Tabelle dargestellten Häufigkeitskategorien basieren auf den Studien an Erwachsenen; die in pädiatrischen Studien beobachteten Häufigkeiten waren ähnlich oder geringer, sofern in der Tabelle nicht anders angegeben.
Spanish: Las categorías de frecuencia dadas en la tabla se basan en los ensayos en adultos; las frecuencias observadas en los ensayos pediátricos fueron similares o menores, a menos que se muestre en la tabla.
German: Anleitung für das medizinische Fachpersonal zur Zubereitung der Suspension zum Einnehmen
Spanish: Instrucciones para profesionales del sector sanitario sobre la preparación de la suspensión oral
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiemetika und Mittel gegen Übelkeit, ATC-Code: A04AD12
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antieméticos y antinauseosos, código ATC: A04AD12
German: Die meisten in diesen klinischen Studien berichteten Nebenwirkungen wurden als leicht bis moderat beschrieben.
Spanish: La mayoría de las reacciones adversas en estos ensayos clínicos fueron descritas con intensidad de leve a moderada.
German: Aprepitant wird weitgehend metabolisiert.
Spanish: Aprepitant se metaboliza extensamente.
German: Bei Kurzzeitbehandlung laut empfohlenem Dosisregime sind diese Befunde wahrscheinlich nicht klinisch relevant.
Spanish: En el tratamiento a corto plazo de acuerdo con la pauta posológica recomendada, se considera poco probable que estos resultados sean clínicamente relevantes.
German: Im Gehirn gibt es einen speziellen Bereich, der Übelkeit und Erbrechen kontrolliert.
Spanish: El cerebro tiene una zona específica que controla las náuseas y los vómitos.
German: WIE:
Spanish: CÓMO:
German: - Platzieren Sie die Spitze der oralen Dosierspritze im Mund des Kindes entlang der rechten oder linken Innenbacke.
Spanish: - Coloque la punta del dispensador oral en la boca del niño en la cara interna de la mejilla, en el lado derecho o en el izquierdo.
German: Dieser Effekt kann bei oral verabreichtem Methylprednisolon ausgeprägter sein.
Spanish: Puede ser que este efecto sea más pronunciado para metilprednisolona administrada oralmente.
German: Aprepitant zeigt eine nichtlineare Pharmakokinetik.
Spanish: Aprepitant muestra una farmacocinética no lineal.
German: Hormonale Kontrazeptiva
Spanish: Anticonceptivos hormonales
German: Potentielle Auswirkungen der Veränderungen der Neurokininregulation auf die Reproduktion sind unbekannt.
Spanish: Se desconocen los posibles efectos sobre la reproducción de alteraciones en la regulación de la neurocinina.
German: Für Informationen zu Schwangerschaft, Stillen und Empfängnisverhütung fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Spanish: Para información relacionada con el embarazo, la lactancia y la anticoncepción, pida consejo a su médico.
German: Aufgrund der antiemetischen Wirkung von Aprepitant ist eine Arzneimittel-induzierte Emesis möglicherweise nicht erfolgreich.
Spanish: Debido a la actividad antiemética de aprepitant, es posible que la emesis inducida por un medicamento no resulte eficaz.
German: Ältere Patienten ( 65 Jahre)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥65 años)
German: Schlucken Sie die Kapsel unzerkaut mit etwas Flüssigkeit.
Spanish: Trague la cápsula entera con algún líquido.
German: EMEND Suspension zum Einnehmen
Spanish: EMEND suspensión oral
German: 8 mg oral zweimal täglich
Spanish: 8 mg vía oral 2 veces al día
German: Wenn Sie eine größere Menge von EMEND eingenommen haben, als Sie sollten:
Spanish: Si toma más EMEND del que debe
German: * - Gesamtphase
Spanish: * - Fase global
German: Von den pädiatrischen Patienten erhielten 29 % im Aprepitant-Regime und 28 % im Kontrollregime Dexamethason als Teil des Regimes in Zyklus 1.
Spanish: De los pacientes pediátricos, el 29 % del régimen de aprepitant y el 28 % del régimen de control utilizaron dexametasona como parte del régimen en el Ciclo 1.
German: Füllen Sie den Mischbecher mit Trinkwasser, das Raumtemperatur hat.
Spanish: Llene el vaso de mezcla con agua potable a temperatura ambiente.
German: Vergewissern Sie sich, dass keine Luft in der oralen Dosierspritze ist (gegebenenfalls entfernen Sie die Luft).
Spanish: Compruebe que no hay aire en el dispensador oral (si hay aire, elimínelo).
German: Ondansetron wurde unmittelbar vor Einleiten der Narkose intravenös verabreicht.
Spanish: Ondansetrón se administró por vía intravenosa inmediatamente antes de la inducción de la anestesia.
German: Wenn dem Kind schwindelig ist oder es sich schläfrig fühlt, sollte es vermeiden, Fahrrad zu fahren und Werkzeuge oder Maschinen zu bedienen.
Spanish: Si el niño se siente mareado o somnoliento, no debe montar en bicicleta ni usar herramientas o máquinas.
German: Verschiedene Packungsgrößen sind verfügbar.
Spanish: Están disponibles diferentes tamaños de envase:
German: Die Metabolisierung von Aprepitant erfolgt zum großen Teil über Oxidation am Morpholinring und an seinen Seitenketten, wobei die entstehenden Metaboliten nur schwach aktiv sind.
Spanish: El metabolismo de aprepitant se produce en gran medida por oxidación en el anillo de morfolina y sus cadenas laterales y los metabolitos resultantes sólo fueron débilmente activos.
German: Die mittlere tmax betrug 3,0 Stunden.
Spanish: La tmax media fue de 3,0 h.