FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Vid behov ska såren rengöras med en lämplig antiseptisk lösning innan Episalvan appliceras.
Norwegian Bokmål: • Rengjør om nødvendig såret ved bruk av en egnet antiseptisk oppløsning før påføring av Episalvan.
Swedish: Hur du använder Episalvan
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Episalvan
Swedish: Patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon
Swedish: Gelen ska appliceras på sårytan i ett cirka 1 mm tjockt lager och täckas med ett sterilt sårförband.
Norwegian Bokmål: Gelen skal påføres såroverflaten i en tykkelse på ca. 1 mm og dekkes av steril sårbandasje.
Swedish: Men eftersom mängden Episalvan som tas upp i kroppen är extremt liten förväntas det inte att Episalvan kan påverka eller påverkas av andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Ettersom mengden Episalvan som absorberes i kroppen er ekstremt lav, forventes det imidlertid ikke at Episalvan vil interagere med andre legemidler.
Swedish: Området för varje patients målskada indelades i två behandlingsområden som hade ungefär samma storlek; behandlingen till sårets två halvor (distalt vs. proximalt) bestämdes genom randomisering (i brännskadeprövningen kunde två liknande sår användas).
Norwegian Bokmål: Behandling av de to halvpartene av såret (distal vs. proksimal) ble fastsatt ved randomisering (i brannsårstudien kunne to like sår brukes).
Swedish: Vit komprimerbar aluminiumtub, invändigt lackerad med epoxifenolbeläggning, och med tätningsmassa i vecket.
Norwegian Bokmål: Hvit, sammentrykkbar tube, innvendig lakkert med epoksyfenolbelegg, og med et forseglende stoff i bretten.
Swedish: Kompletterande behandling kan behövas om du har en infektion i såret.
Norwegian Bokmål: Dersom du har en infeksjon i såret, kan det hende du trenger ytterligere behandling.
Swedish: Om infektion uppstår bör behandlingen med Episalvan avbrytas.
Norwegian Bokmål: Ved infeksjon anbefales det å seponere behandling med Episalvan.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING - TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD
Norwegian Bokmål: SIKKERHETSANORDNING (UNIK IDENTITET) - TODIMENSJONAL STREKKODE <Todimensjonal strekkode, inkludert unik identitet>
Swedish: Studie av grad 2abrännskada
Norwegian Bokmål: Studie av brannsår av grad 2a
Swedish: Om du använt för stor mängd av Episalvan Episalvan appliceras på huden och absorptionen i kroppen är minimal.
Norwegian Bokmål: Episalvan påføres huden, og absorpsjonen i kroppen er minimal.
Swedish: Gelen ska appliceras igen varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst 4 veckor.
Norwegian Bokmål: Gelen skal påføres på nytt ved hvert bandasjeskift inntil såret er grodd, i opptil 4 uker.
Swedish: Det är inte känt om Episalvan passerar över i bröstmjölken, men eftersom absorptionen av detta läkemedel i kroppen är minimal är risken för barnet försumbar.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om Episalvan blir skilt ut i morsmelk hos mennesker, men ettersom absorpsjon av dette legemidlet i kroppen er minimal, er risikoen for barnet minimal.
Swedish: Inga studier har utförts för att fastställa om Episalvan kan påverka eller påverkas av andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier for å fastslå hvorvidt Episalvan vil interagere med andre legemidler.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, upprepad dostoxicitet, lokal tolerans och fototoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitet ved gjentatt dosering, lokal toleranse og fototoksisitet.
Swedish: Tabell 2: Översikt över effektresultat: Intrapatient-tidsskillnad till sårslutning
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Oversikt over effektresultater: Forskjell mellom pasienter i tid til sårlukking Gjennomsnittlig forskjell i tid til sårlukking (95 % epitelisering)
Swedish: Ingen påverkan förväntas på ammade nyfödda/spädbarn eftersom den ammande kvinnans systemiska exponering för Episalvan är försumbar.
Norwegian Bokmål: Ingen effekt på nyfødte/spedbarn som ammes er forventet ettersom systemisk eksponering for Episalvan er minimal hos ammende mødre.
Swedish: 1 g gel innehåller: 100 mg extrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från björkbark från Betula pendula, Betula pubescens samt hybrider av båda arterna (motsvarande 0,5-1,0 g björkbark), motsvarande 72-88 mg betulin.
Norwegian Bokmål: 1 g gel inneholder: 100 mg ekstrakt (som tørt ekstrakt) fra bjørkenever fra Betula pendula, Betula pubescens samt hybrider av begge arter (tilsvarende 0,5-1,0 g bjørkenever), tilsvarende 72-88 mg betulin.
Swedish: Fax +49 (0) 7233 9749 - 210
Norwegian Bokmål: 75223 Niefern-Öschelbronn Tyskland tlf +49 (0) 7233 9749 - 0 faks +49 (0) 7233 9749 - 210
Swedish: Ingen påverkan förväntas på den mänskliga fertiliteten, eftersom den systemiska exponeringen är försumbar.
Norwegian Bokmål: Ingen effekt på fertilitet hos mennesker er forventet ettersom systemisk eksponering for Episalvan er minimal.
Swedish: Användningstid
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens eller sjuksköterskans anvisningar.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller sykepleier har fortalt deg. Kontakt lege eller sykepleier hvis du er usikker.
Swedish: Subdermala brännsår
Norwegian Bokmål: Brannsår med partiell tykkelse
Swedish: Om du slutar att använda Episalvan
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å bruke Episalvan
Swedish: Episalvan ska användas enligt din läkares eller sjuksköterskas rekommendationer.
Norwegian Bokmål: Episalvan skal brukes slik legen din eller sykepleier har fortalt deg. Ikke slutt å bruke den uten å rådføre deg med lege eller sykepleier.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1g gel innehåller: 100 mg björkbarksextrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från Betula pendula/Betula pubescens, motsvarande 72-88 mg betulin.
Norwegian Bokmål: 1 g gel inneholder: 100 mg bjørkeneverekstrakt (som tørt ekstrakt, raffinert) fra Betula pendula / Betula pubescens, tilsvarende 72-88 mg betulin.
Swedish: Hur Episalvan ska förvaras
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Episalvan
Swedish: Den aktiva substansen är ett torrt extrakt från björkbark.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet er et tørt ekstrakt av bjørkenever.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor hjelpestoffet listet opp i pkt.
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna)
Norwegian Bokmål: • hvis du er alvorlig overvektig (særlig hvis du er kvinne)
Swedish: (se avsnitt 6).
Norwegian Bokmål: (listet opp i avsnitt 6).
Swedish: Låt den torka helt innan du använder den igen.
Norwegian Bokmål: La den bli helt tørr før du bruker den igjen.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills du har tagit hela dosen.
Norwegian Bokmål: Gjenta trinn 3 til 7 på samme måte inntil du har tatt hele dosen din.
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Norwegian Bokmål: Gamle infeksjoner kan blusse opp
Swedish: Du måste ta det varje dag för att förhindra att sjukdomen förvärras.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å forhindre at sykdommen din forverrer seg.
Swedish: Slutsatserna stödde non-inferiority oavsett analysmetod.
Norwegian Bokmål: Konklusjonene støttet non-inferiority uavhengig av analyse metode.
Swedish: Det reducerar antalet virus i kroppen och håller det på en låg nivå.
Norwegian Bokmål: Det reduserer antall virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Swedish: • om de dricker alkohol
Norwegian Bokmål: • Hvis de drikker alkohol
Swedish: Dessa skillnader observerades i varje studerad åldersgrupp.
Norwegian Bokmål: Disse forskjellene ble observert i hver av de ulike aldersgruppene som ble studert.
Swedish: Mitokondriell dysfunktion:
Norwegian Bokmål: Mitokondriell dysfunksjon:
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Norwegian Bokmål: Det er derfor svært viktig at du informerer legen din om enhver forandring i din helsetilstand.
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer(er) med kjent effekt:
Swedish: Laboratories ViiV Healthcare, S.L.
Norwegian Bokmål: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Norwegian Bokmål: • Hvis de har fått kombinasjonsbehandling i lang tid
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Norwegian Bokmål: Tablettene svelges med litt vann.
Swedish: Inga specifika tecken eller symtom har iakttagits efter överdosering.
Norwegian Bokmål: Ingen spesielle tegn eller symptomer ble sett som følge av slik overdose.
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 till <1/100), sällsynt (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Norwegian Bokmål: Hyppighet er definert som svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000) og svært sjeldne (<1/10 000).
Swedish: Om du får biverkningar
Norwegian Bokmål: Hvis du får bivirkninger
Swedish: Diskutera med din läkare om nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvilke forholdsregler som er nødvendig for å unngå å smitte andre personer.
Swedish: Detta överensstämmer med den lägre graden av antiviral suppression som observerats hos dessa patienter.
Norwegian Bokmål: Dette er i tråd med lavere forekomst av antiviral suppresjon observert hos disse pasientene.
Swedish: • om deras immunsystem är mycket svagt
Norwegian Bokmål: • Hvis immunforsvaret er veldig svakt
Swedish: Epivir rekommenderas inte som monoterapi.
Norwegian Bokmål: Epivir anbefales ikke brukt som monoterapi.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera vilken behandlingseffekt du får.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere effekten av din behandling.
Swedish: Om du ammar eller funderar på att amma:
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer eller vurderer å gjøre det:
Swedish: Det ökar också antalet CD4-celler i blodet.
Norwegian Bokmål: Behandlingen øker også antallet CD4-celler i blodet ditt.
Swedish: • sömnsvårigheter (insomni)
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (insomnia)
Swedish: Instruktion för användning finns i förpackningen.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk er inkludert i pakken.
Swedish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien
Norwegian Bokmål: Co. Durham DL12 8DT Storbritannia
Swedish: 3 till 12 år (N=35)
Norwegian Bokmål: 3 til 12 år (N=35)
Swedish: Skillnader i absorption har setts mellan vuxna och pediatriska patientgrupper (se speciella patientgrupper).
Norwegian Bokmål: Absorpsjonsforskjeller er sett mellom voksne og pediatriske pasienterpopulasjoner (se Spesielle pasientpopulasjoner).
Swedish: Detta anses inte ha någon betydelse för patientens säkerhet och därför behövs ingen dosjustering.
Norwegian Bokmål: Dette anses ikke å være signifikant for pasientsikkerhet, og dosejusteringer er derfor ikke nødvendig.
Swedish: • feber (hög temperatur)
Norwegian Bokmål: • feber (høy kroppstemperatur)
Swedish: Barn: Den absoluta biotillgängligheten av lamivudin (ungefär 58-66%) var lägre hos barn under 12 år.
Norwegian Bokmål: Barn: Den absolutte biotilgjengeligheten av lamivudin (ca. 58-66 %) var redusert hos barn under 12 år.
Swedish: Risken för missbildning hos människa är osannolik baserat på dessa data.
Norwegian Bokmål: Risikoen for medfødte misdannelser hos mennesker er ikke sannsynlig basert på disse dataene.
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Epivir er og hva det brukes mot
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene skyldes mest sannsynlig at kroppens immunforsvar blir sterkere, og at kroppen dermed begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Swedish: Tala med din läkare omgående.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din umiddelbart.
Swedish: En doseringsspruta och en plastadapter till flaskan finns med i förpackningen.
Norwegian Bokmål: En oral doseringssprøyte og et plastadapter til flasken er inkludert i pakningen.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Norwegian Bokmål: Du kan likevel utvikle andre infeksjoner og sykdommer relatert til HIV-infeksjon.
Swedish: CD4-celler är en typ av vita blodkroppar som är viktiga för kroppen för att bekämpa infektioner.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvite blodceller som har en viktig rolle i å hjelpe kroppen din med å bekjempe infeksjoner.
Swedish: • en minskning i antalet celler som är involverade i blodkoagulation (trombocytopeni)
Norwegian Bokmål: • reduksjon i antall celler som er involvert i blodkoagulering (trombocytopeni)
Swedish: Sackaros kan skada tänderna.
Norwegian Bokmål: Sukrose kan være skadelig for tennene.
Swedish: • om du är allergisk mot lamivudin eller mot något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor lamivudin eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet
Swedish: Epivir kan tas med eller utan mat.
Norwegian Bokmål: Epivir kan tas med eller uten mat.
Swedish: • lågt antal röda blodkroppar (anemi) eller lågt antal vita blodkroppar (neutropeni)
Norwegian Bokmål: • lavt antall røde blodceller (anemi) eller lavt antall hvite blodceller (neutropeni)
Swedish: Du behöver vara uppmärksam på de extra riskerna:
Norwegian Bokmål: Du må derfor være klar over økt risiko:
Swedish: Begränsad information föreligger över konsekvenserna efter akut överdosering på människa.
Norwegian Bokmål: Det foreligger kun begrensede data vedrørende konsekvenser ved innføring av akutte overdoser hos mennesker.
Swedish: Alla behandlingar med tabletter Vecka 96
Norwegian Bokmål: Alle tablettbaserte behandlinger Uke 96
Swedish: Behandling skall endast initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av lege med erfaring i behandling av HIV-infeksjon.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och patienterna har tillfrisknat.
Norwegian Bokmål: Det har ikke forekommet dødelige tilfeller, og pasientene kom seg igjen.
Swedish: Resultaten sammanfattas i tabellen nedan:
Norwegian Bokmål: Sammendrag av resultatene vises i tabellen nedenfor:
Swedish: Notera att från denna studie erhölls inga kliniska data för barn under ett år.
Norwegian Bokmål: Fra denne studien finnes det ikke kliniske data for barn yngre enn 1 år.
Swedish: Oral användning Läs bipacksedeln före användning
Norwegian Bokmål: Oral bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Swedish: • håravfall (alopeci).
Norwegian Bokmål: • hårtap (alopecia)
Swedish: • kladribin (används för att behandla hårcellsleukemi).
Norwegian Bokmål: • kladribin (brukes for å behandle hårcelleleukemi).
Swedish: Ta inte Epivir:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Epivir:
Swedish: Vid detta tillstånd dör delar av benvävnaden på grund av minskad blodtillförsel.
Norwegian Bokmål: Ved denne tilstanden dør deler av benvevet på grunn av redusert blodtilførsel til benet.
Swedish: Om din dos är t.ex. 15 ml, behöver du ta en hel och en halvfull spruta med läkemedlet.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 15 ml, må du ta en og en halv sprøyte med mikstur.
Swedish: 2 till 12 år (N=19) PENTA 15 3 till 36 månader (N=17)
Norwegian Bokmål: 2 til 12 år (N=19) PENTA 15 3 til 36 månder (N=17)
Swedish: Håll regelbunden kontakt med din läkare
Norwegian Bokmål: Ha jevnlig kontakt med legen din
Swedish: Lamivudin var inte genotoxiskt in vivo i doser som gav omkring 40-50 gånger högre plasmakoncentrationer än de förväntade kliniska plasmanivåerna.
Norwegian Bokmål: Lamivudin var ikke gentoksisk in vivo ved doser som ga plasmakonsentrasjoner rundt 40-50 ganger høyere enn de forventede kliniske plasmanivåer.
Swedish: Det är viktigt att läsa informationen senare i detta avsnitt under "Andra möjliga biverkningar vid kombinationsbehandling mot hiv".
Norwegian Bokmål: Det er viktig å lese informasjonen lenger ned i dette avsnittet under "Andre mulige bivirkninger ved kombinasjonsbehandling for HIV".
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Norwegian Bokmål: • Hvis de også tar anti-inflammatoriske legemidler kalt kortikosteroider
Swedish: • domningar och stickningar i armar, ben, händer eller fötter.
Norwegian Bokmål: • kribling eller nummenhet i armer, ben, hender eller føtter
Swedish: En gång dagligen N (%)
Norwegian Bokmål: En gang daglig N (%)
Swedish: Vecka 0 (efter 36 veckors behandling) Någon form av oral lösning vid något tillfälle
Norwegian Bokmål: Uke 0 (etter 36 uker med behandling) Andre oppløsningbehandling på noe som helst tidspunkt
Swedish: Epivir och liknande läkemedel kan orsaka biverkningar hos det ofödda barnet.
Norwegian Bokmål: Epivir og lignende legemidler kan forårsake bivirkninger hos ufødte barn.
Swedish: Läs informationen "Andra möjliga biverkningar vid kombinationsbehandling mot hiv" i avsnitt 4 i denna bipacksedel.
Norwegian Bokmål: Les informasjonen "Andre mulige bivirkninger ved kombinasjonsbehandling for HIV" i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Swedish: På grund av likheter ska Epivir inte användas samtidigt med andra cytidinanaloger, såsom emtricitabin.
Norwegian Bokmål: På grunn av likheter bør ikke Epivir administreres samtidig med andre cytidinanaloger som emtricitabin.
Swedish: Inom varje frekvensgruppering är biverkningarna presenterade i sjunkande allvarlighetsgrad.
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad.
Swedish: De observerade kliniskt relevanta effekterna var en reduktion av antalet röda blodkroppar och neutropeni.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevante effekter notert var reduksjon i antall røde blodceller og neutropeni.
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion som orsakar svullnad av ansikte, tunga eller svalg och som kan orsaka svårigheter att svälja eller andas
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon som gir hevelse i ansikt, tunge eller hals som kan medføre vanskeligheter med å svelge eller puste
Swedish: Epivir kan användas under graviditet om kliniskt motiverat.
Norwegian Bokmål: Epivir kan brukes i løpet av graviditet hvis det er klinisk nødvendig.
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Epivir:
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene bør ikke brukes sammen med Epivir:
Swedish: Lamivudin utsöndras huvudsakligen i oförändrad form via njurarna.
Norwegian Bokmål: Lamivudin utskilles hovedsakelig i uforandret form via nyrene.
Swedish: Epivir innehåller också konserveringsmedel (parahydroxibensoater) som kan ge allergisk reaktion (eventuellt fördröjd).
Norwegian Bokmål: Epivir inneholder også konserveringsmidler (parahydroksybenzoater) som kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinkede).
Swedish: 4.4 Varningar och försiktighetsmått
Norwegian Bokmål: 4.4 Advarsler og forsiktighetsregler
Swedish: Om du har glömt att ta Epivir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Epivir
Swedish: Data från mer än 1000 exponeringar under första trimestern och från mer än 1000 exponeringar under andra och tredje trimestern visar inte på några missbildande och foster/neonatala effekter.
Norwegian Bokmål: Data fra gravide kvinner, med utfall av mer enn 1000 eksponeringer i første trimester og mer enn 1000 utfall etter eksponering i andre og tredje trimester av graviditeten, indikerer ikke potensiale for misdannelser og føto/neonatal-toksisitet.
Swedish: Ta bort doseringssprutan från flaskan och skölj den noga i rent vatten.
Norwegian Bokmål: Ta sprøyten ut av flasken og vask den godt i rent vann.
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid, tala med din läkare om riskerna och fördelarna med att ta Epivir under din graviditet.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, blir gravid, eller hvis du planlegger å bli gravid, må du kontakte legen din for å diskutere risikoer og fordeler for deg og barnet ditt ved behandling med Epivir.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Epivir
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Epivir
Swedish: Om du har tagit Epivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Epivir i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Swedish: Hivinfektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter ved seksuell kontakt med personer som har infeksjonen eller ved overføring av infisert blod (for eksempel ved å dele sprøytespisser).
Swedish: Du kan få problem med skelettet
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve problemer med benvevet
Swedish: Tryck långsamt ut dosen och tillåt tid att svälja.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelet sakte inn slik at du har tid til å svelge.
Swedish: En sällsynt biverkning som kan påvisas i blodprov är: • ökning av ett enzym som kallas amylas.
Norwegian Bokmål: En sjelden bivirkning som kan avdekkes i blodprøver er: • en økning i nivået av et enzym som kalles amylase
Swedish: Epivir hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Norwegian Bokmål: Epivir bidrar til å kontrollere tilstanden din.
Swedish: • leversjukdomar, såsom gulsot, förstorad lever eller fettlever, inflammation (hepatit).
Norwegian Bokmål: • leversykdommer, slik som gulsott, forstørret lever eller fettlever, betennelse (hepatitt)
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Epivir påverkar troligen inte din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Det er lite trolig at Epivir vil påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Swedish: Det rekommenderas att hivinfekterade mödrar inte under några omständigheter ammar sina spädbarn, detta för att undvika överföring av hivsmitta.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at HIV-infiserte kvinner ikke under noen omstendigheter ammer sine spedbarn, for å unngå overføring av HIV til barnet.
Swedish: Flaskan innehåller: 240 ml oral lösning
Norwegian Bokmål: Flasken inneholder: 240 ml mikstur
Swedish: Epivir botar inte hivinfektionen helt.
Norwegian Bokmål: Epivir kan ikke kurere HIV-infeksjon fullstendig.
Swedish: Eftersom lamivudin är dialyserbar, kan kontinuerlig hemodialys användas som behandling vid överdosering, även om det inte har studerats.
Norwegian Bokmål: Siden lamivudin er dialyserbar, kan kontinuerlig hemodialyse forsøkes i behandling av overdosering, men dette er ikke undersøkt.
Swedish: Förvaras vid högst 25 C Öppnad flaska hållbar en månad
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C Kastes en måned etter første åpning av flasken
Swedish: Två gånger dagligen N (%)
Norwegian Bokmål: To ganger daglig N (%)
Swedish: Inga studier har utförts vad gäller påverkan på förmågan att köra bil eller handha maskiner.
Norwegian Bokmål: Ingen studier om påvirkning av evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner er gjort.
Swedish: Administrering av krossade tabletter med en liten mängd halvfast föda eller dryck förväntas inte ha någon påverkan på den farmaceutiska kvaliteten och borde därför inte förändra den kliniska effekten.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av knuste tabletter med en liten mengde halvfast mat eller drikke forventes ikke å ha en innvirkning på farmasøytisk kvalitet og forventes dermed ikke å endre den kliniske effekten.
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats under behandling av hivinfektioner med Epivir.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har vært rapportert ved behandling av HIV-infeksjon med Epivir.
Swedish: Någon form av oral lösning vid något tillfälle
Norwegian Bokmål: Andre oppløsningbehandling på noe som helst tidspunkt
Swedish: Subgruppsanalyser med syfte att testa för heterogenitet vid en gång mot två gånger dagligen visade ingen signifikant påverkan av kön, ålder eller virusmängd vid randomisering.
Norwegian Bokmål: Analyser av subgrupper for hetrogenisitet mellom en versus to ganger daglig viste ingen signifikant effekt av kjønn, alder eller virusmengde på randomiseringstidspunktet.