FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 40 mg vagy kéthetente 80 mg adagolással elérték a megfelelő választ, a dózis ezután kéthetente 40 mg-ra csökkenthető.
Bulgarian: Ако бъде постигнат задоволителен отговор с 40 mg всяка седмица или 80 mg през седмица, впоследствие дозата може да бъде намалена до 40 mg през седмица.
Hungarian: A Hefiyanak 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél ebben a javallatban nincs releváns alkalmazása.
Bulgarian: Няма съответно приложение на Hefiya при деца на възраст под 2 години за това показание.
Hungarian: Javasolt, hogy a szemészek a Hefiya-kezelés megkezdése előtt konzultáljanak a megfelelő szakorvossal
Bulgarian: Препоръчително е офталмолозите да се консултират с подходящ специалист преди започване на лечение с Hefiya (вж. точка 4.4).
Hungarian: Ha Önnek ezek a gyógyszerek nem használnak, Hefiyát fog kapni.
Bulgarian: Ако тези лекарства не действат достатъчно добре от тези лекарства, ще Ви бъде предписана Hefiya.
Hungarian: • Hefiya előretöltött SensoReady injekciós toll(ak) (lásd A ábra).
Bulgarian: • Hefiya предварително напълнена писалка SensoReady (вижте Фигура A).
Hungarian: • Ne adjon Hefiyát plakkos pszoriázisban vagy gyermekkori kolitisz ulcerózában szenvedő gyermekeknek 4 éves kor alatt.
Bulgarian: Не прилагайте Hefiya при деца с педиатричен псориазис с плаки или педиатричен улцероцзен колит, ако са на възраст под 4 години.
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja gyermekkori plakkos psoriasisban szenvedő, 4-17 éves betegeknél a testtömegtől függ (3. táblázat).
Bulgarian: Препоръчителната доза Hefiya при пациенти с псориазис с плаки на възраст от 4 до 17 години зависи от телесното тегло (таблица 3).
Hungarian: Reumatoid artritiszben a Hefiya alkalmazása során a metotrexát kezelést folytatni kell.
Bulgarian: По време на лечението с Hefiya трябва да се продължи приложението на метотрексат.
Hungarian: Hefiya-kezelés alatt műtéti beavatkozást igénylő beteget infekció tekintetében szorosan monitorizálni kell és megfelelő módon kell ellátni.
Bulgarian: Пациент, който се нуждае от операция, докато е на Hefiya, трябва да се проследява внимателно за инфекции и да се вземат съответните мерки.
Hungarian: A Hefiya subcutan injekció formájában kerül beadásra.
Bulgarian: Hefiya се прилага чрез подкожна инжекция.
Hungarian: A Hefiya előretöltött fecskendőben és előretöltött injekciós tollban (SensoReady) is kapható.
Bulgarian: Hefiya може да се предлага и като предварително напълнена спринцовка и предварително напълнена писалка (SensoReady).
Hungarian: Ajánlott, hogy - ha lehetséges -, a gyermekeknek a Hefiya-kezelés megkezdése előtt adjanak be minden előírt védőoltást.
Bulgarian: Препоръчва се, ако има възможност децата да приключат с всички имунизации, съгласно настоящия имунизационен календар за тяхната възраст, преди започване на лечението с Hefiya.
Hungarian: Hefiya 40 mg injekció adalimumab sc.
Bulgarian: Hefiya 40 mg инжекция адалимумаб s.c.
Hungarian: A dobozok a Hefiyát 1 vagy 2 előretöltött injekciós tollban tartalmazzák.
Bulgarian: Картонените кутии съдържат 1 и 2 предварително напълнени спринцовки Hefiya.
Hungarian: Ha ezek a gyógyszerek nem használnak, akkor Hefiyát kap a Crohn-betegség okozta panaszok és tünetek enyhítése céljából.
Bulgarian: Ако не се повлияете достатъчно добре от тези лекарствa, ще Ви бъде прилаган Hefiya за намаляване на признаците и симптомите на Вашето заболяване на Крон.
Hungarian: A Hefiya egyszer használatos, átlátszó, I. típusú üvegből készült fecskendőben kerül forgalomba, amely gumidugóval, rozsdamentes acéltűvel, ujjtámasszal ellátott automatikus tűvédelemmel, gumi tűsapkával és műanyag dugattyúval van ellátva, és 0,8 ml oldatot tartalmaz.
Bulgarian: Hefiya се доставя в спринцовка за еднократна употреба от прозрачно стъкло тип І, с игла от неръждаема стомана, с автоматичен предпазител на иглата с ушички за пръстите, гумена капачка за иглата и пластмасово бутало, съдържаща 0,8 ml разтвор.
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРA
Hungarian: Ha a Hefiya alkalmazása után lupus-szerű szindrómára utaló tünetek jelentkeznek, továbbá kettős szálú DNS elleni antitestek jelennek meg,
Bulgarian: Ако след лечение с Hefiya, пациентът развие симптоми, предполагащи лупусподобен синдром и покаже положителен резултат за антитела срещу двойно-верижната ДНК, не трябва да бъде прилагано по-нататъшно лечение с Hefiya (вж. точка 4.8).
Hungarian: Adalimumab
Bulgarian: адалимумаб
Hungarian: • Fontos, hogy elmondja kisbabája kezelőorvosának vagy az őt kezelő egészségügyi személyzetnek, hogy a terhessége alatt Hefiyát kapott, mielőtt a kisbaba bármilyen védőoltást kapna (a védőoltásokról további információt talál a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" részben).
Bulgarian: Hefiya по време на бременността, преди бебето да е ваксинирано (за повече информация относно ваксините вижте раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Hungarian: A Hefiya ajánlott adagja polyarticularis juvenilis idiopathiás arthritisben szenvedő, 2 éves kor feletti betegeknél a testtömegtől függ (1. táblázat).
Bulgarian: Препоръчителната доза Hefiya при пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит от 2-годишна възраст се основава на телесното тегло (таблица 1).
Hungarian: A Hefiya alkalmazható felnőttkori kolitisz ulceróza kezelésére.
Bulgarian: Hefiya се използва за лечение на улцерозен колит при възрастни.
Hungarian: Ismeretlen eredetű sokízületi gyulladásban szenvedő gyermekek, serdülők és felnőttek 2 évesnél idősebb, 30 kg vagy annál nagyobb testtömegű gyermekek, serdülők és felnőttek
Bulgarian: Деца, юноши и възрастни с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит Деца, юноши и възрастни, от 2-годишна възраст с тегло 30 kg или повече
Hungarian: A Hefiya egyszer használatos, előretöltött SensoReady injekciós toll
Bulgarian: Вашата Hefiya предварително напълнена писалка за еднократна употреба SensoReady
Hungarian: A Hefiya közepesen súlyos - súlyos aktivitású Crohn-betegség kezelésére javallott olyan gyermekeknél (6 éves kortól), akik nem reagáltak megfelelően a hagyományos kezelésekre, beleértve a primer étrendi kezelést, egy kortikoszteroidot és/vagy egy immunmodulánst vagy akik nem tolerálták ezeket a szereket, illetve akiknél ezek a kezelések kontraindikáltak.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на умерена до тежка активна форма на болестта на Crohn при педиатрични пациенти (на възраст над 6 години), при които има неадекватен отговор към конвенционалната терапия, включително първична хранителна терапия и кортикостероид и/или имуномодулатор, или които имат непоносимост към или противопоказания за тези терапии.
Hungarian: Kizárólag 40 mg-os előretöltött fecskendőben és/vagy 40 mg-os előretöltött injekciós tollban kerül forgalomba.
Bulgarian: Предлага се само под формата на предварително напълнена спринцовка от 40 mg и/или предварително напълнена писалка от 40 mg.
Hungarian: A Hefiya alkalmazható a felnőttkori artritisz pszoriatika kezelésére.
Bulgarian: Hefiya се използва за лечение на псориатичен артрит при възрастни.
Hungarian: Tuberkulózis (TBC) • Adalimumabbal kezelt betegeken tuberkulózis kialakulását észlelték, így a Hefiya-kezelés megkezdése előtt kezelőorvosa megvizsgálja a tuberkulózisra utaló jeleket és tüneteket.
Bulgarian: Тъй като има съобщения за туберкулоза при пациенти на лечение с адалимумаб, Вашият лекар ще Ви изследва за признаци и симптоми на туберкулоза преди започване на лечението с Hefiya.
Hungarian: COPD-ben szenvedő, valamint az erős dohányzás miatt rosszindulatú daganat kialakulása szempontjából fokozottan veszélyeztetett betegeken körültekintően kell alkalmazni a
Bulgarian: Следователно, трябва да се упражни повишено внимание при приложение на който и да е TNF-антагонист при пациенти с ХОББ, както и при пациенти с повишен риск от развитие на злокачествено заболяване поради системна злоупотреба с тютюнопушене.
Hungarian: • nehézlégzést okozó tüdőbetegségek (beleértve a gyulladást is); • tüdőembólia (a tüdőt ellátó ér elzáródása);
Bulgarian: • белодробни заболявания, причиняващи задух (включително възпаление);
Hungarian: A Hefiya olyan felnőtt betegek közepesen súlyos, illetve súlyos krónikus, plakkos psoriasisának kezelésére javallott, akik alkalmasak a szisztémás kezelésre.
Bulgarian: Hefiya е показан за лечение на умерен до тежък хрончен псориазис с плаки при възрастни пациенти, които са кандидати за системна терапия.
Hungarian: Ha ezek a gyógyszerek nem használnak, akkor a poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz és az entezitisszel társult artritisz kezelésére Hefiyát adnak.
Bulgarian: Ако те не действат достатъчно добре, на пациентите, ще бъде предписан Hefiya за лечение на техния полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит и артрит, свързан с ентезит.
Hungarian: A ábra: Hefiya tűvédővel és ujjtámasszal ellátott előretöltött fecskendő
Bulgarian: Предварително напълнена спринцовка Hefiya с предпазител за иглата и допълнителни ушички за пръстите
Hungarian: • Éles eszközök tárolására alkalmas tartály
Bulgarian: Контейнер за остри отпадъци
Hungarian: A Hefiya alkalmazható 2 - 17 éves korban a gyermekkori ismeretlen eredetű sokízületi gyulladás (poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz) és 6 - 17 éves korban az inak tapadási helyének gyulladásos elváltozásával társult reumás ízületi gyulladás (entezitisszel társult artritisz) kezelésére.
Bulgarian: Hefiya се използва за лечение на полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит при деца и юноши на възраст от 2 до 17 години и на артрит, свързан с ентезит, при деца и юноши на възраст от 6 до 17 години.
Hungarian: Szükség esetén leragaszthatja a szúrás helyét egy kisméretű ragtapasszal.
Bulgarian: Може да поставите на мястото на инжектиране малка адхезивна превръзка, ако е нужно.
Hungarian: A Hefiya-kezelés indítása előtt az antituberkulotikus profilaktikus kezelést azoknál a betegeknél is fontolóra kell venni, akik a tuberculosis több vagy jelentős kockázati tényezőjével rendelkeznek,
Bulgarian: Приложението на противотуберкулозна профилактична терапия трябва също да се обмисли преди започване на лечение с Hefiya при пациенти с няколко или значими рискови фактори за туберкулоза, независимо от отрицателния тест за туберкулоза и при пациенти с анамнеза за латентна или активна туберкулоза, при които не може да бъде потвърдено провеждането на адекватен курс на лечение.
Hungarian: Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben Hefiya 40 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Bulgarian: Hefiya 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка Hefiya 40 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Hungarian: 50 tégelyt
Bulgarian: 50 бурканчета
Hungarian: 50 tégelyt, 50 légzőzsák
Bulgarian: 50 бурканчета, Пакетче за издишване
Hungarian: 1 tégely, 2 légzőzsák
Bulgarian: 1 опаковката, Пакетче за издишване
Hungarian: Hogyan működik a teszt?
Bulgarian: Как действа тестът?
Hungarian: • Egyéb összetevők nincsenek.
Bulgarian: Няма други съставки.
Hungarian: Fontos, hogy a használati utasítást pontosan kövesse, ellenkező esetben az eredmény kérdéses lesz.
Bulgarian: Важно е да се изпълнят точно указанията за употреба, защото в противен случай резултатът може да е съмнителен.
Hungarian: különben az eredmény megbízhatósága kérdésessé válhat.
Bulgarian: В противен случай надеждостта на резултата е съмнителна.
Hungarian: Ezek azért szükségesek, hogy kivizsgálják, hogy vajon más szövődmények is fennállnak-e, mint például:
Bulgarian: Те са необходими, за да се провери за наличие на някакви други усложнения, например:
Hungarian: 13C/12C arány tekintettel a Pee Dee Beliminate-re (PDB)
Bulgarian: 13C/12C-съотношение спрямо Pee Dee Beliminate (PDB)
Hungarian: Ez biztosítja a rendszer magas fokú pontosságát, mivel ily módon a szén-dioxid izotóptartalmának kiszámítása független standarddal szemben történik.
Bulgarian: Това осигурява висока точност на системата, тъй като изчисляването на съдържанието на изотопи във въглеродния диоксид става спрямо независим стандарт.
Hungarian: Lásd a „Használati utasítás" részt.
Bulgarian: Вижте „Специални указания за употреба".
Hungarian: Fontos a készítmény megfelelő alkalmazására vonatkozó útmutatások (lásd a 6.6.
Bulgarian: Важно е да се изпълнят точно указанията за употреба (вж. точка 6.6).
Hungarian: A mérést ajánlott a mintavételt követően minél hamarabb elvégezni, de mindenképpen 4 héten belül.
Bulgarian: Препоръчва се измерване възможно най-бързо след вземането на пробата, във всеки случай не по-късно от 4 седмици.
Hungarian: Ezután mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
Bulgarian: След това се вземат проби от издишания от Вас въздух.
Hungarian: Ezért a tesztet legalább négy héttel a szisztémás antibakteriális kezelés abbahagyása után, valamint két héttel a savelválasztást csökkentő gyógyszer utolsó adagja után kell elvégezni.
Bulgarian: По тази причина тестът трябва да се проведе след период от поне 4 седмици без системна антибактериална терапия и 2 седмици след последния прием на антиацидно средство.
Hungarian: Címkézett üveg vagy műanyag mintavételi tartályok a kilégzett levegőminták levételére, tárolására és analízisre történő szállítására:
Bulgarian: Етикетирани стъклени или пластмасови контейнери за вземане, съхранение и транспортиране на дихателните проби за анализ:
Hungarian: A 13CO2 felszívódása és disztribúciója gyorsabb, mint az ureáz-reakció.
Bulgarian: Абсорбцията и разпределението на 13CO2 протичат по-бързо от уреазната реакция.
Hungarian: Ha a nap későbbi szakaszában kell elvégezni a tesztet, könnyű étel, például tea és pirítós fogyasztása javasolt.
Bulgarian: Ако тестът трябва да се проведе по-късно през деня, се препоръчва приемането само на лека храна, напр. чаша чай и филийка препечен хляб.
Hungarian: A kezelőorvos most szeretne meggyőződni a kezelés sikerességéről.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да установи дали лечението е било успешно.
Hungarian: Egyik sincs mellékelve a csomagban.
Bulgarian: И двете не са включени в опаковката.
Hungarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Németország
Bulgarian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Hungarian: A 13CO2 bármilyen emelkedése izotóp analízis útján mérhető.
Bulgarian: Всяко увеличаване на 13CO2 се измерва с изотопен анализ.
Hungarian: Ennek következtében hőmérséklet-ingadozás jelentkezik, mely nyomásingadozást eredményez az infravörös detektor elülső kamrájában.
Bulgarian: Вследствие на това настъпва колебание на температурата, което на свой ред причинява променливо налягане в предната камера на инфрачервения детектор.
Hungarian: Az üzemi paraméterek és az eredmények biztonságos tárolása az utólagos változtatások megakadályozása érdekében
Bulgarian: Запазване на работните параметри и на резултатите чрез ограничен достъп за избягване на по-късно манипулиране
Hungarian: 30 perces értékhez
Bulgarian: Стойност на 30 минути
Hungarian: Ezek után a modulált infravörös sugárnyaláb belép az infravörös detektorokba, melyek kettős rétegű transzmissziós detektorok egy elülső és egy hátsó kamrával, és mindegyik a mérendő izotóppal jelölt tiszta gázzal van töltve (az egyikben 13CO2, a másikban 12CO2).
Bulgarian: След това променените инфрачервени снопове се улавят и измерват от инфрачервени детектори, които представляват двупластови трансмисионни детектори с предна и задна камера, всяка от които е пълна с един от изтопно-чистите газове (съответно 13CO2 или 12CO2).
Hungarian: A készítmény klinikai alkalmazásának vonatkozásában nem releváns.
Bulgarian: Не съществуват опасения във връзка с клиничното използване на продукта.
Hungarian: • a Helicobacter pylori-ra (lásd 3. pont, „Az alkalmazás módja" alatti második bekezdés)
Bulgarian: Helicobacter pylori (вж. точка 3, втори абзац при "Начин на приложение")
Hungarian: Alternatív módon bármilyen más, megfelelően validált módszer is használható, amelyet objektív eljárással minősített laboratórium hajt végre.
Bulgarian: Алтернативно, може да се използва всеки друг подходящо валидиран метод, приложен в квалифицирана лаборатория.
Hungarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Németország
Bulgarian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln
Hungarian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Bulgarian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA
Hungarian: A 13C-karbamidpor feloldásához ivóedény és csapvíz szükséges.
Bulgarian: За разтваряне на 13C-урея прах са необходими съд за пиене и чешмяна вода.
Hungarian: A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
Bulgarian: Преди провеждане на дихателния тест се приема течна "тестова храна" за забавяне на изпразването на стомаха.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy fertőzésre a 4‰ feletti Δδ-érték utal.
Bulgarian: Това означава, че увеличаването на Δδ-стойността повече от 4 ‰ показва инфекция.
Hungarian: A betegtájékoztató legutóbbi felülvizsgálatának dátuma {ÉÉÉÉ/HH}.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {мм /гггг}.
Hungarian: Amennyiben a beteg a teszt folyamán hányna, a tesztet meg kell ismételni.
Bulgarian: Ако пациентът повърне по време на провеждане на теста, необходимо е повторно провеждане на теста.
Hungarian: A teszt pozitív eredménye önmagában nem jelent indikációt az eradikációs kezelés megkezdésére.
Bulgarian: Само положителният резултат от теста не е достатъчен за започване на ерадикационна терапия.
Hungarian: Ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
Bulgarian: Това възпаление на стомашната лигавица може да даде фалшиво положителни резултати при дихателния тест.
Hungarian: Egyetlen teszt
Bulgarian: Единичен тест
Hungarian: Nincs.
Bulgarian: Няма
Hungarian: A tégely tartalmát ezután öntsük át egy ivópohárba.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша.
Hungarian: • a gyomornyálkahártya immunrendszer okozta gyulladása,
Bulgarian: възпаление на стомашната лигавица, причинено от имунната система
Hungarian: Ezáltal a sugárzás egyensúlyi állapota a mérő és az összehasonlító sugárnyaláb között megbomlik.
Bulgarian: Така се нарушава равновесието на излъчване между измервания и сравнителния светлинен сноп.
Hungarian: • A 13C/12C arány meghatározására vonatkozó előírások
Bulgarian: Спецификации за определяне на 13C/12C съотношения
Hungarian: Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се прилага от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
Hungarian: A 13CO2
Bulgarian: CO2
Hungarian: Infravörös spektroszkópia (NDIR)
Bulgarian: Инфрачервена спектроскопия (NDIR)
Hungarian: A hitelesített módszer a következő:
Bulgarian: Валидираният в заявлението метод е, както следва:
Hungarian: A tesztvizsgálat mintegy 40 percig tart.
Bulgarian: Времето за провеждане на теста е около 40 минути.
Hungarian: Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13-as szénizotóp mennyisége, ez azt jelzi kezelőorvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
Bulgarian: Резултатите от измерванията се сравняват и значителното покачване на концентрацията на въглерод-13 във втория набор от проби ще подскаже на Вашия лекар за наличие на Helicobacter pylori.
Hungarian: A jellemző retenciós ideje alapján azonosított szén-dioxid-gáz frakció kerül bevezetésre a tömegspektrométerbe.
Bulgarian: Фракцията на въглеродния диоксид, идентифицирана по характерното време на задържане, се въвежда в мас спектрометъра.
Hungarian: A második kilégzési mintatartály csak tömegspektrometriához szükséges.
Bulgarian: Вторият контейнер за дихателни проби е необходим само за мас спектрометрия.
Hungarian: A szén-dioxid diffúzió útján bejut a véráramba.
Bulgarian: Въглеродния диоксид дифундира в кръвоносните съдове.
Hungarian: • 4 héttel az antibakteriális terápia befejezése után;
Bulgarian: 4 седмици след приключване на лечение срещу бактериална инфекция
Hungarian: kilégzett levegő analízise során alapvető jelentőségű a vizsgált minta szén-dioxid tartalmának egyedi hozzámérése egy standard gázhoz.
Bulgarian: При анализа на дихателния тест е особено важно индивидуалното приравняване на въглеродния диоксид от пробата към референтен стандартен газ.
Hungarian: Orvosok, illetve más egészségügyi szakemberek számára az alkalmazási előírás 6.6 pontjában találhatók meg a légzési minták elemzésére és a laboratóriumi vizsgálati előírásokra vonatkozó részletes információk.
Bulgarian: Медицинските и здравни специалисти могат да намерят подробна информация относно анализа на дихателните проби и спецификациите на теста за лаборатории в точка 6.6 на Кратката характеристика на продукта.
Hungarian: A detektorok végpontjának beállítása pontosan ismert koncentrációjú kalibráló gázok használatával lehetséges.
Bulgarian: Зануляването на детекторите в крайната точка става чрез газове за калибриране с точно определена концентрация.
Hungarian: 12 éven felüli betegeknek 1 darab 75 mg-os tégely tartalmát kell bevenniük.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
Hungarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Ureáz enzim 4NH3 + 213CO2
Bulgarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
Hungarian: 13C-karbamid
Bulgarian: 13C-уреа
Hungarian: • Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy bizonyos típusú gyomornyálkahártya gyulladása (atrófiás gasztritisz) van.
Bulgarian: ако имате съмнения, че имате стомашна инфекция или определен вид възпаление на лигавицата на стомаха (атрофичен гастрит)
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a 13C-karbamid.
Bulgarian: Активното вещество е 13С-урея.
Hungarian: Az A-típusú gastritis (atrophiás gastritis) egyes eseteiben a kilégzési teszt álpozitív eredményt adhat.
Bulgarian: В отделни случаи на гастрит тип A (атрофичен гастрит) дихателният тест може да покаже фалшив положителен резултат.
Hungarian: • az ureáz enzimre, amely serkenti a karbamid redukcióját.
Bulgarian: • ензима уреаза, който стимулира понижението на уреята.
Hungarian: A teszt torzításmentessége erősen függ a kilégzett levegő analízisének minőségétől.
Bulgarian: Точността на теста зависи преди всичко от качеството на анализа на издишания въздух.
Hungarian: A Helicobacter pylori-negatív és -pozitív betegek elkülönítését szolgáló határértékként a 4‰ Δδ értéket adják meg.
Bulgarian: Стойността на точката за разграничаване на Helicobacter pylori-отрицателни и положителни пациенти е определена като Δδ-стойност от 4 ‰.
Hungarian: A Helicobacter pylori szuppressziója álnegatív eredményekhez vezethet.
Bulgarian: Супресията на Helicobacter pylori може да доведе до фалшив отрицателен резултат.
Hungarian: A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Bulgarian: "Тестовата храна" не е включена в набора.
Hungarian: A tesztet nyugalmi helyzetben ajánlott elvégezni.
Bulgarian: Препоръчва се провеждането на теста да става в състояние на покой.
Hungarian: A tesztet orvos vagy más szakember jelenlétében kell elvégeznie.
Bulgarian: Тестът трябва да се провежда в присъствието на Вашия лекар или на друго квалифицирано лице.
Hungarian: Ez különösen fontos a Helicobacter eradikációs kezelés után.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия на Helicobacter.
Hungarian: 3-11 éves gyermekeknek egy darab, 45 mg port tartalmazó tégely tartalmát kell bevenniük.
Bulgarian: Деца на възраст от 3 до 11 години трябва да приемат съдържанието на една банка от 45 mg.
Hungarian: Bakteriális ureáz enzim hiányában, a gastrointestinalis traktusból való felszívódása után a bevitt karbamid teljes mennyisége úgy metabolizálódik, mint az endogén karbamid.
Bulgarian: При отсъствие на бактериална уреаза, цялото приложено количество урея след резорбция в стомашно-чревния тракт ще се метаболизира като ендогенна урея.
Hungarian: Ha meg kell ismételni a tesztet, arra legkorábban egy nap elteltével kerülhet sor.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
Hungarian: A kalibrációhoz és a mérésekhez szükséges CO2-mentes levegőt (zéró-gáz) az analizátorba beépített CO2-abszorber állítja elő.
Bulgarian: Необходимият за калибриране и измерване въздух, не съдържащ CO2 (нулев газ) се получава с помощта на интегриран в анализатора CO2-абсорбатор.