FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Italian: Confezione da 5 e 10
Portuguese: Embalagens de 5 e 10
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 2, trattati con sulfoniluree alle massime dosi, hanno mostrato che l'aggiunta di insulina lispro riduce in modo significativo la HbA1c rispetto all'uso di sulfonilurea da sola.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Italian: Altri medicinali e Humalog KwikPen
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Italian: I pazienti che usano i flaconcini non devono mai condividere aghi o siringhe.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Italian: Lipodistrofia La lipodistrofia nel luogo dove viene effettuata l'iniezione non è comune.
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local da administração é pouco frequente.
Italian: Quindi tenga la penna con l'ago inserito rivolto verso l'alto e dia dei colpetti sul lato della penna in modo da provocare la fuoriuscita di bolle d'aria.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Italian: Confezione da 1 e 2
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Italian: Le capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog Mix25.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Italian: • Getti via la Penna che sta usando dopo 28 giorni, anche se dovesse contenere ancora dell'insulina all'interno.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Italian: L'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile è risultata bioequivalente all'insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea in soggetti sani di una singola dose di 20 unità.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Come usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Possibili effetti indesiderati
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Italian: Solo alcuni microinfusori per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Portuguese: Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
Portuguese: Dose média total diária final
Italian: - NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques, pois pode marcar uma dose errada.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
Portuguese: Frascos para injetáveis Lilly S.A., Avda.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Portuguese: A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
Italian: • Solo alcuni microinfusori di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Portuguese: • Apenas se podem utilizar algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE para administrar a insulina lispro por perfusão.
Italian: Le penne in uso devono essere conservate a temperatura inferiore a 30°C e non devono essere tenute in frigorifero.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Italian: Punto 16:
Portuguese: Passo 16:
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Italian: Non conservare in frigorifero la KwikPen che sta usando.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta in una singola iniezione.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
Italian: Materiali necessari per effettuare la somministrazione:
Portuguese: Materiais necessários para a sua injeção:
Italian: IDENTIFICATIVO UNICO - CODICE A BARRE BIDIMENSIONALE Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso.
Portuguese: Código de barras 2D com o identificador único incluído.
Italian: Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Italian: Inserire l'ago e iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Portuguese: Espete a agulha e injete de acordo com as instruções.
Italian: Humalog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, in quanto l'insulina lispro è una forma leggermente modificata di insulina umana.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Italian: • Il pulsante selettore della dose scatta quando lo ruota.
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Italian: LEGGERE QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Humalog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina (sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente).
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina (insulinodependentes ou diabetes gestacional).
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato compromissione della fertilità, embriotossicità o teratogenicità.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Italian: .Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen viene usato per la terapia del diabete.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Italian: Il farmaco agisce molto rapidamente e dura per un periodo di tempo più breve rispetto ad un'insulina solubile (da 2 a 5 ore).
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Italian: Aghi e tampone imbevuto di disinfettante non sono inclusi.
Portuguese: Agulhas e compressa não incluídas.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Italian: • Non usi la Penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Italian: Bianca con una striscia di colore giallo
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Italian: L'allergia sistemica, che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componente di Humalog Mix25, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Italian: Humalog 200 unità/ml
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Italian: 5 sec
Portuguese: 5 seg
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Italian: La penna con la cartuccia inserita non deve essere conservata con l'ago inserito.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Italian: La farmacocinetica dell'insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Italian: Negli studi condotti su animali, l'insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono:
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Italian: Humalog deve apparire limpida e incolore.
Portuguese: Humalog deve ter um aspeto límpido e incolor.
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Italian: • Si inietti il farmaco sottocute, come le é stato insegnato.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè essenzialmente "senza sodio".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, i.e., é essencialmente "livre de sódio".
Italian: Dopo aver iniziato ad usare la Penna, getti via la Penna dopo che è trascorso il tempo di utilizzo specificato nel Foglio Illustrativo.
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Italian: Deve inoltre tenere sotto stretto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Italian: Se questo è necessario, sono disponibili altre formulazioni di Humalog 100 unità/ml.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Italian: Raccolta dei granuli
Portuguese: Recuperação dos grânulos:
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con la KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Italian: Ruoti il pulsante selettore della dose fino al numero di unità da iniettare.
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Italian: Cos'è Humalog KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog KwikPen Come usare Humalog KwikPen Possibili effetti indesiderati Come conservare Humalog KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: O que é Humalog KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog KwikPen Como utilizar Humalog KwikPen Efeitos secundários possíveis Como conservar Humalog KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: In nessun caso Humalog Mix50 deve essere somministrato per via endovenosa.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Italian: Se prende più Humalog Mix25 di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria
Italian: La KwikPen permette di selezionare mezza unità (0,5 unità) alla volta.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Italian: L'allergia sistemica che è rara, ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara, mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Italian: La cartuccia da 3 ml può essere usata solo con la penna da 3 ml.
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Italian: L'allergia sistemica è rara (da ≥ 1/10.000 a <1/1.000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a 1/1.000).
Italian: Controlli il livello di glucosio nel sangue (glicemia) come le ha indicato il personale sanitario.
Portuguese: Verifique a sua glicémia conforme instruído pelo seu profissional de saúde.
Italian: In nessun caso Humalog Mix25 deve essere somministrato per via endovenosa.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog Mix25.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
Italian: Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Italian: Iniezione della dose • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Portuguese: Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe mostrou.
Italian: Preparazione di Humalog KwikPen
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Italian: Ogni Humalog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Italian: Confezione multipla: 5 penne da 3 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Italian: Il risultante sovradosaggio può causare grave ipoglicemia.
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Italian: Se prende più Humalog Mix50 di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix50 do que deveria
Italian: Preparazione della KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
Italian: Altri medicinali e Humalog Mix25
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componenete di Humalog Mix50, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Italian: Se le sembra che la cute si stia ispessendo o che vi sia formazione di lieve depressione nella sede di iniezione, informi il medico.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino e poggiare la siringa in modo tale che l'ago non venga a contatto con alcuna superficie.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Italian: Seguire le istruzioni del medico riguardo alla possibilità di mescolare le insuline in anticipo o immediatamente prima dell'iniezione.
Portuguese: A mistura de insulinas antecipada ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Italian: Punto 12:
Portuguese: Passo 12:
Italian: Confezioni multiple contenenti 10 (2 confezioni da 5) penne preriempite da 3 ml
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Italian: Fermentazione
Portuguese: Fermentação:
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog Mix25 e iniettare l'aria nel flaconcino.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 200 unità/ml KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Italian: • Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
Portuguese: • Continue a pressionar o botão doseador e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Italian: Dopo un periodo di circa 15 ore, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello di un'insulina basale(NPH).
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Portuguese: Insira a agulha na sua pele.
Italian: Non misceli nessun'altra insulina in Humalog cartuccia.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
Italian: Flaconcino Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad una apposita siringa (graduazione 100 unità).
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Italian: Bianca con una striscia di colore rosso
Portuguese: Branco com código de barras vermelho
Italian: Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate per un periodo fino a 28 giorni.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog Mix25 nella siringa stessa.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione .
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
Italian: Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Italian: Punto 10:
Portuguese: Passo 10:
Italian: La durata d'azione di Humalog dipende dalla dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Italian: Caricare la Penna prima di ciascuna iniezione.
Portuguese: Purgar a caneta Purgue antes de cada injeção.
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Italian: Humalog può essere somministrato subito prima dei pasti.
Portuguese: Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Italian: - HUMALOG soluzione deve apparire limpida ed incolore.
Portuguese: - HUMALOG solução deve ter um aspeto límpido e incolor.
Italian: Junior KwikPen da 3 ml: confezioni da 1, 5 o confezioni multiple da 10 (2 confezioni da 5).
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).