FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec cadre bleu)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG BÜNDELLABEL FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - mit Blue Box)
French: Alternativement, si votre médecin vous le recommande, vous pouvez injecter dans le haut du bras ou le dessus de la cuisse.
German: Alternativ können Sie auch in Ihren Oberschenkel oder Ihren Oberarm injizieren, falls Ihr Arzt es empfiehlt.
French: Comment utiliser NovoRapid PumpCart ?
German: Wie ist NovoRapid PumpCart anzuwenden?
French: Commencez par vérifier votre stylo pour vous assurer qu'il contient NovoRapid 100 unités/ml, puis regardez les illustrations sur la droite afin d'apprendre à connaître les différentes parties de votre stylo et de l'aiguille.
German: Beginnen Sie damit, Ihren Pen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er NovoRapid 100 Einheiten/ml enthält.
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez dans la seringue la dose de NovoRapid prescrite.
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis NovoRapid auf.
French: Emballage multiple : 25 cartouches (5 boîtes de 5)
German: Bündelpackung: 25 (5 Packungen zu je 5) Patronen
French: NovoRapid présente un délai d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine soluble.
German: NovoRapid hat im Vergleich zu löslichem Humaninsulin einen rascheren Wirkeintritt und eine kürzere Wirkdauer.
French: NovoRapid peut être utilisé avec une pompe à perfusion d'insuline (PCSI), comme décrit dans la rubrique 4.2.
German: NovoRapid kann, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben, in einem Infusionspumpensystem (CSII) verwendet werden.
French: Utilisation dans une pompe à perfusion
German: Anwendung in einem Infusionspumpensystem
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
German: Bei älteren Patienten muss der Blutzuckerspiegel engmaschig kontrolliert und die Dosis von Insulin aspart an den individuellen Bedarf angepasst werden.
French: Chaque cartouche contient 160 unités d'insuline asparte dans 1,6 ml de solution injectable.
German: Jede Patrone enthält 160 Einheiten Insulin aspart in 1,6 ml Injektionslösung.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/025 25 cartouches (5 boîtes de 5)
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/99/119/025 25 (5 Packungen zu je 5) Patronen
French: Comment manipuler NovoRapid InnoLet
German: Wie NovoRapid InnoLet zu benutzen ist
French: • Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection.
German: • Benutzen Sie für jede Injektion immer eine neue Nadel.
French: Boîte de 5 cartouches et emballage multiple contenant 25 cartouches (5 boîtes de 5).
German: Packungsgrößen mit 5 Patronen und eine Bündelpackung, die 25 (5 Packungen zu je 5) Patronen enthält.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexTouch.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexTouch beschrieben anwenden.
French: Boîte de 5 cartouches ou emballage multiple contenant 25 cartouches de 1,6 ml (5 boîtes de 5).
German: Packungsgrößen mit 5 Patronen und eine Bündelpackung, die 25 (5 Packungen zu je 5) Patronen zu 1,6 ml enthält.
French: Effets indésirables peu fréquents Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
German: Gelegentlich auftretende Nebenwirkungen Kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen.
French: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
German: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
French: ► NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec d'autres médicaments, y compris avec d'autres insulines, lorsqu'il est utilisé dans une pompe.
German: ► NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Arzneimittel einschließlich eines anderen Insulins gemischt werden.
French: NovoRapid possède un délai d'action plus rapide que l'insuline humaine soluble ; de plus, la glycémie se maintient à des valeurs plus basses dans les quatre heures qui suivent le repas.
German: Im Vergleich zu löslichem Humaninsulin ist der Wirkeintritt bei NovoRapid schneller und die Glucosekonzentration ist - soweit man die ersten vier Stunden nach einer Mahlzeit beurteiltniedriger.
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen.
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche PumpCart de rechange.
German: ► Tragen Sie zur Vorsicht immer eine Ersatz NovoRapid PumpCart bei sich.
French: NovoRapid peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 1 an à la place de l'insuline humaine soluble si un délai d'action rapide est recherché.
German: Bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr kann NovoRapid anstatt löslichem Humaninsulin angewendet werden, wenn ein schneller Wirkeintritt bevorzugt wird, beispielsweise wenn es schwierig ist, die Insulindosis entsprechend den Mahlzeiten festzulegen.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe, afin de retirer une cartouche NovoRapid PumpCart vide de votre pompe.
German: • Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um die leere NovoRapid PumpCart Patrone aus Ihrer Pumpe zu entnehmen.
French: 5 cartouches de 1,6 ml
German: 5 x 1,6 ml Patronen
French: • Avant d'insérer l'aiguille, lavez-vous les mains à l'eau et au savon et nettoyez également la zone où l'aiguille sera introduite afin d'éviter toute infection au site de perfusion.
German: Nadel eingestochen wird, mit Wasser und Seife, um Infektionen an der Infusionsstelle zu vermeiden.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
German: Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans cadre bleu)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG INNENKARTON FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (DURCHSTECHFLASCHE - ohne Blue Box)
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple contenant 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen mit je 10 ml oder eine Bündelpackung, die 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche enthält.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : Vous pouvez garder votre NovoRapid FlexPen sur vous et le conserver à une température ne dépassant pas 30°C ou au réfrigérateur (entre 2˚C et 8˚C) pour une durée maximale de 4 semaines.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Sie können Ihren NovoRapid FlexPen mit sich führen und bei einer Temperatur von nicht über 30°C oder im Kühlschrank (2°C bis 8°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : Vous pouvez garder votre NovoRapid FlexTouch sur vous et le conserver à une température ne dépassant pas 30°C ou au réfrigérateur (entre 2˚C et 8˚C) pour une durée maximale de 4 semaines.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Sie können Ihren NovoRapid FlexTouch mit sich führen und bei einer Temperatur von nicht über 30°C oder im Kühlschrank (2°C bis 8°C) bis zu 4 Wochen lang aufbewahren.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline NovoRapid Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
German: NovoRapid Penfill ist zur Verwendung mit einem Novo Nordisk Insulininjektionssystem und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
French: Instructions d'utilisation de NovoRapid FlexPen solution injectable
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid Injektionslösung im FlexPen
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre stylo sans l'aiguille attachée.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren Pen ohne aufgeschraubte Nadel auf.
French: ► NovoRapid PumpCart ne convient que pour les injections sous-cutanées à l'aide d'une pompe.
German: ► NovoRapid PumpCart ist nur für Injektionen unter die Haut (subkutan) bei Verwendung einer Pumpe geeignet.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen immer ohne aufgeschraubte Nadel auf.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
German: Nachfolgend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid InnoLet.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid InnoLet beschrieben anwenden.
French: En cas d'injection sous-cutanée dans la paroi abdominale, l'insuline commence à agir dans les 10 à 20 minutes qui suivent l'injection.
German: Bei subkutaner Injektion in die Bauchdecke tritt die Wirkung innerhalb von 10-20 Minuten nach der Injektion ein.
French: Une manipulation brusque ou une mauvaise utilisation peut entraîner une dose incorrecte, pouvant entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
German: Grobe Behandlung oder Fehlgebrauch können eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
French: Maintenez le bouton de dose appuyé jusqu'à ce que le compteur de dose revienne à 0 après l'injection.
German: Halten Sie den Druckknopf solange gedrückt, bis die Dosisanzeige nach der Injektion wieder auf 0 zurückgeht.
French: EU/1/99/119/011 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/009 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/010 10 stylos de 3 ml EU/1/99/119/017 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/018 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
German: EU/1/99/119/011 1 Pen zu 3 ml EU/1/99/119/009 5 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/010 10 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/017 1 Pen zu 3 ml und 7 NovoFine Nadeln EU/1/99/119/018 1 Pen zu 3 ml und 7 NovoTwist Nadeln
French: Si vous ne divisez pas la dose correctement, vous risquez de ne pas injecter assez d'insuline ou d'en injecter trop, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
German: Wenn Sie die Dosis falsch aufteilen, werden Sie zu wenig oder zu viel Insulin injizieren, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
French: Avant d'insérer une cartouche NovoRapid PumpCart dans votre pompe
German: Vor dem Einsetzen einer NovoRapid PumpCart Patrone in Ihre Pumpe
French: Pour plus d'information, veuillez-vous reporter aux « Instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart, cartouche préremplie».
German: Bitte lesen Sie auch die „Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart vorgefüllte Patrone".
French: NovoRapid InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline asparte.
German: NovoRapid InnoLet ist ein vorgefüllter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
French: • NovoRapid PumpCart doit être protégé de la chaleur excessive et de la lumière, lors de sa conservation et de son utilisation.
German: • NovoRapid PumpCart muss während der Aufbewahrung und in Gebrauch vor übermäßiger
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens.
French: EU/1/99/119/019 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/020 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/022 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoFine EU/1/99/119/023 1 stylo de 3 ml et 7 aiguilles NovoTwist
German: EU/1/99/119/019 1 Fertigpen zu 3 ml EU/1/99/119/020 5 Fertigpens zu 3 ml EU/1/99/119/022 1 Fertigpen zu 3 ml and 7 NovoFine Nadeln EU/1/99/119/023 1 Fertigpen zu 3 ml and 7 NovoTwist Nadeln
French: Sélecteur de dose Bouton de dose
German: Dosiseinstellring Druckknopf
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner une dose incorrecte, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
German: Dies kann den Mechanismus beschädigen und eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline NPH.
German: Ziehen Sie die Menge Luft, die der Dosis des NPH-Insulins entspricht, in die Spritze auf.
French: Tournez le sélecteur de dose jusqu'à ce que le compteur de dose indique 0.
German: Drehen sie den Dosiseinstellring zurück, bis die Dosisanzeige 0 anzeigt.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas ou ne le graissez pas.
German: Sie dürfen ihn weder abspülen, in Flüssigkeit einweichen noch mit einem Schmiermittel behandeln.
French: ► Si votre FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou en emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
German: Packungsgrößen mit 1 oder 5 Durchstechflaschen zu 10 ml oder eine Bündelpackung mit 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de NovoRapid.
German: Ziehen Sie die Menge Luft, die der Dosis von NovoRapid entspricht, in die Spritze auf.
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
German: Zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid PumpCart peut être gardé sur soi en réserve jusqu'à 2 semaines à une température ne dépassant pas 30°C.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: NovoRapid PumpCart kann bis zu 2 Wochen nicht über 30°C als Ersatz mitgeführt werden.
French: Chaque flacon contient 1 000 unités d'insuline asparte dans 10 ml de solution injectable.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1.000 Einheiten Insulin aspart in 10 ml Injektionslösung.
French: Retrait d'une cartouche NovoRapid PumpCart vide de votre pompe
German: Entnehmen einer leeren NovoRapid PumpCart Patrone aus Ihrer Pumpe
French: 10 ml de solution en flacon (verre de type 1), obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique.
German: 10 ml Lösung in einer Durchstechflasche aus Glas (Typ I Glas), die mit einer Brombutyl-/PolyisoprenGummischeibe und einer vor Manipulationen schützenden Schutzkappe aus Plastik verschlossen ist.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine soluble.
German: Insulin aspart ist auf molarer Basis äquipotent zu löslichem Humaninsulin.
French: Les flacons de NovoRapid doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
German: NovoRapid Durchstechflaschen sind für den Gebrauch mit Insulinspritzen mit der entsprechenden Dosierskala vorgesehen.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/003 5 cartouches de 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartouches de 3 ml
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/003 5 Patronen zu 3 ml EU/1/99/119/006 10 Patronen zu 3 ml
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection du bolus d'insuline pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
German: Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Bolusdosis eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
German: Ziehen Sie die innere Nadelkappe der Nadel ab und entsorgen Sie diese.
French: Troubles rénaux ou hépatiques
German: Nieren- und Leberfunktionsstörungen
French: IDENTIFIANT UNIQUE - CODE-BARRES 2D code-barres 2D portant l'identifiant unique inclus.
German: INDIVIDUELLES ERKENNUNGSMERKMAL - 2D-BARCODE
French: 1 flacon contient 10 ml équivalent à 1 000 unités.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Einheiten.
French: 1 cartouche contient 3 ml équivalent à 300 unités.
German: 1 Patrone enthält 3 ml entsprechend 300 Einheiten.
French: NovoRapid est un analogue de l'insuline d'action rapide.
German: NovoRapid ist ein schnell wirkendes Insulinanalogon.
French: 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 5 Durchstechflaschen zu 10 ml
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart mentionnées dans cette notice.
German: Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart durch, die in der Packungsbeilage enthalten ist.
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoRapid
German: Anwendung von NovoRapid zusammen mit Alkohol
French: • Veillez toujours à avoir sur vous une cartouche de rechange disponible de NovoRapid
German: • Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine Ersatz NovoRapid PumpCart bei sich haben.
French: ► Pour garantir l'administration de la bonne dose d'insuline, NovoRapid PumpCart ne doit pas être utilisé dans un stylo injecteur d'insuline.
German: ► Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, darf NovoRapid PumpCart nicht in einem Insulinpen verwendet werden.
French: Lorsque NovoRapid est administré par PSCI, le patient doit disposer d'un autre système d'administration d'insuline qu'il utilisera en cas de panne de la pompe.
German: Patienten, die NovoRapid mit Hilfe einer CSII anwenden, müssen für den Fall, dass das Pumpensystem versagt, ein alternatives Insulininjektionssystem bei sich haben.
French: ► Si votre InnoLet est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
German: ► wenn der InnoLet fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
French: LISTE DES EXCIPIENTS glycérol, phénol, métacrésol, chlorure de zinc, phosphate disodique dihydraté, chlorure de sodium, acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
German: Führen Sie die Injektion durch, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken bis 0 in der Dosisanzeige erscheint.
French: Instructions d'utilisation de NovoRapid 100 unités/ml, solution injectable en stylo prérempli (FlexTouch)
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen (FlexTouch)
French: Pour garantir l'administration de la dose correcte d'insuline, NovoRapid PumpCart ne doit pas être utilisé dans un stylo injecteur d'insuline.
German: Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, darf NovoRapid PumpCart nicht in einem Insulinpen verwendet werden.
French: Languette en papier
German: Penkappe Papierlasche
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
German: • Bereiten Sie den InnoLet immer auf diese Weise vor, bevor Sie injizieren.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens zu 3 ml.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/001 1 flacon de 10 ml EU/1/99/119/008 5 flacons de 10 ml
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/001 1 Durchstechflasche zu 10 ml EU/1/99/119/008 5 Durchstechflaschen zu 10 ml
French: ► Si vous êtes traité avec NovoRapid Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
German: ► Wenn Sie mit NovoRapid Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden,
French: Insertion d'une cartouche neuve NovoRapid PumpCart dans votre pompe
German: Einsetzen einer neuen NovoRapid PumpCart Patrone in Ihre Pumpe
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid FlexTouch
French: À conserver à une température ne dépassant pas 37°C
German: Unter 37°C lagern.
French: Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser votre InnoLet.
German: Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
French: En règle générale, NovoRapid s'utilise en association avec une insuline à action intermédiaire ou prolongée.
German: Es sollte normalerweise mit einem intermediär wirkenden oder lang wirkenden Insulin kombiniert werden.
French: ► Si votre FlexTouch est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
German: ► wenn der FlexTouch fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
French: NovoRapid FlexPen est un stylo prérempli jetable avec un code couleur contenant de l'insuline asparte.
German: NovoRapid FlexPen ist ein vorgefüllter farbkodierter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/012 1 stylo de 3 ml EU/1/99/119/013 5 stylos de 3 ml EU/1/99/119/014 10 stylos de 3 ml
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/012 1 Pen zu 3 ml EU/1/99/119/013 5 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/014 10 Pens zu 3 ml
French: ► Les aiguilles et NovoRapid FlexTouch ne doivent pas être partagés.
German: ► Nadeln und NovoRapid FlexTouch dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
French: NovoRapid PumpCart est à utiliser uniquement avec une pompe à perfusion d'insuline conçue pour cette cartouche, telles que les pompes à insuline Accu-Chek Insight ou YpsoPump, comme décrit dans la rubrique 4.2.
German: NovoRapid PumpCart darf nur mit einem Insulininfusions-Pumpensystem, das für die Verwendung mit dieser Patrone vorgesehen ist, wie Accu-Chek Insight oder YpsoPump Insulinpumpen verwendet werden, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) En cours d'utilisation : À conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C bis 8°C) Während des Gebrauchs: Nicht über 30°C lagern.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : NovoRapid Penfill en cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve n'est pas à conserver au réfrigérateur.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: In Gebrauch befindliches NovoRapid Penfill und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
French: ► Les aiguilles et NovoRapid InnoLet ne doivent pas être partagés.
German: ► Nadeln und NovoRapid InnoLet dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
French: NovoRapid FlexTouch est un stylo prérempli jetable avec un code couleur contenant de l'insuline asparte.
German: NovoRapid FlexTouch ist ein vorgefüllter, farbkodierter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation de NovoRapid FlexPen.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexPen beschrieben anwenden.
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose d'insuline basale (délivrée toute la journée) et votre dose de bolus d'insuline (délivrée au moment des repas) en suivant exactement les indications de votre médecin.
German: Wenden Sie Ihr Insulin immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt an und passen Sie Ihre Basal(Tages-) Dosis und Bolus- (Mahlzeiten-) Dosis daran an. Fragen Sie bei Ihrem Arzt, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
French: Élément d'un emballage multiple.
German: Packungsbeilage beachten.
French: LISTE DES EXCIPIENTS glycérol, phénol, métacrésol, chlorure de zinc, phosphate disodique dihydraté, chlorure de sodium, acide chlorhydrique/hydroxyde de sodium pour ajustement du pH et eau pour préparations injectables.
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke.
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille une fois que vous l'avez retirée de l'aiguille.
German: Versuchen Sie niemals die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen, Sie können sich mit der Nadel stechen.