FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Arepanrix contiene il ceppo influenzale A/California/7/2009 (H1N1) ceppo di tipo v (X-179A).
Portuguese: O Arepanrix contém uma estirpe chamada tipo A/California/7/2009 (H1N1)v (X-179A).
Italian: Poiché Arepanrix è simile a Pandemrix, la ditta ha usato i dati sull'uso di Pandemrix nei bambini per suffragare anche l'uso di Arepanrix nei bambini.
Portuguese: Na medida em que o Arepanrix é semelhante ao Pandemrix, a empresa utilizou os dados relativos à utilização do Pandemrix em crianças para fundamentar a utilização do Arepanrix em crianças.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Arepanrix, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR).
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Arepanrix, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR).
Italian: La ditta che produce Arepanrix fornirà al CHMP perché li valuti i dati raccolti negli studi clinici condotti per Arepanrix su adulti e bambini nonché le informazioni raccolte sulla sicurezza e sull'efficacia del vaccino.
Portuguese: A empresa que fabrica o Arepanrix fornecerá ao CHMP para avaliação dados recolhidos em ensaios clínicos do Arepanrix em adultos e crianças, bem como informações recolhidas acerca da segurança e eficácia da vacina.
Italian: Il comitato ha deciso che i benefici di Arepanrix sono maggiori dei rischi nella profilassi dell'influenza nella pandemia di H1N1 ufficialmente dichiarata e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Portuguese: O Comité concluiu que os benefícios do Arepanrix são superiores aos seus riscos para a profilaxia da gripe na situação pandémica pelo vírus H1N1 oficialmente declarada e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Arepanrix.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Arepanrix.
Italian: Con Arepanrix è stato ottenuto lo stesso livello di protezione di Pandemrix.
Portuguese: O mesmo nível de protecção foi obtido tanto com o Arepanrix, como com o Pandemrix.
Italian: Altre informazioni su Arepanrix
Portuguese: Outras informações sobre o Arepanrix
Italian: Lo studio di confronto tra Arepanrix H1N1 e Pandemrix H1N1 ha mostrato che una dose era in grado di produrre immunità a livello soddisfacente.
Portuguese: O estudo que comparou o Arepanrix H1N1 com o Pandemrix H1N1 veio mostrar que uma dose teve capacidade para desencadear um nível satisfatório de imunidade.
Italian: Arepanrix viene somministrato in dose unica tramite iniezione nel muscolo della spalla.
Portuguese: O Arepanrix é administrado numa dose, injectada no músculo do ombro.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro di Arepanrix?
Portuguese: Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Arepanrix?
Italian: Arepanrix non va somministrato ai pazienti che hanno avuto una reazione anafilattica (grave reazione allergica) ad uno qualsiasi dei componenti del vaccino o a qualsiasi sostanza presente anche solo in tracce nel vaccino, come uova, proteine del pollo, ovoalbumina (proteina contenuta nell'albume),
Portuguese: O Arepanrix não deve ser administrado a pessoas que tenham tido uma reacção anafiláctica (uma reacção alérgica grave) a qualquer componente da vacina, ou a qualquer substância encontrada em quantidades vestigiais na vacina, tal como ovo ou proteína de galinha, ovalbumina (uma proteína presente na clara do ovo), formaldeído e deoxicolato de sódio.
Italian: La ditta che produce Arepanrix si è impegnata a raccogliere dati sulla sicurezza del vaccino nella prassi d'impiego, ovvero informazioni sugli effetti indesiderati e sulla sicurezza nei bambini, negli anziani, nelle donne in gravidanza, nei pazienti affetti da affezioni gravi e in persone con problemi immunitari.
Portuguese: A empresa que fabrica o Arepanrix irá recolher informações acerca da segurança da vacina durante a sua utilização, incluindo informações sobre os efeitos secundários e a segurança em crianças, idosos, mulheres grávidas, doentes graves, bem como pessoas com problemas do sistema imunitário.
Italian: Quali benefici ha mostrato Arepanrix nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Arepanrix durante os estudos?
Italian: La percentuale dei pazienti in cui è stato riscontrato un livello anticorpale ematico sufficiente per neutralizzare il virus H1N1 (tasso di sieroprotezione) era del
Portuguese: A percentagem de indivíduos com um nível de anticorpos no sangue suficientemente alto para neutralizar o vírus H1N1 (taxa de seroprotecção) ascendeu a 100 %.
Italian: Questi studi comprendevano uno studio condotto su 4 561 adulti sull'efficacia di Arepanrix H5N1 nell'indurre la produzione di anticorpi ("immunogenicità") contro tale ceppo H5N1 e uno studio di confronto con Pandemrix H5N1.
Portuguese: Estes incluíram um estudo em 4561 adultos, que analisou a capacidade do Arepanrix H5N1 para desencadear a produção de anticorpos ("imunogenicidade") contra esta estirpe de H5N1, e um outro estudo que o comparou com o Pandemrix H5N1.
Italian: In Arepanrix viene utilizzato un altro metodo per preparare le emoagglutinine usate nel vaccino.
Portuguese: No Arepanrix, utiliza-se um método diferente para a preparação das hemaglutininas empregues na vacina.
Italian: La ditta ha presentato dati da studi condotti su una versione precedente di Arepanrix contenente il ceppo dell'influenza aviaria (H5N1).
Portuguese: A empresa apresentou informações derivadas de estudos levados a cabo com uma versão prévia do Arepanrix, que continha a estirpe H5N1 da "gripe aviária".
Italian: Qual è il rischio associato a Arepanrix?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Arepanrix?
Italian: Arepanrix è un vaccino inteso a proteggere contro l'influenza pandemica e va usato esclusivamente contro l'influenza pandemica A (H1N1) segnalata ufficialmente dall'Organizzazione mondiale della sanità l'11 giugno 2009.
Portuguese: Só deve ser utilizado para a pandemia da gripe influenza A (H1N1) que foi declarada oficialmente pela Organização Mundial de Saúde a 11 de Junho de 2009.
Italian: Perché è stato approvato Arepanrix?
Portuguese: Por que foi aprovado o Arepanrix?
Italian: Arepanrix contiene piccole quantità di emoagglutinine (proteine presenti sulla superficie dei virus) del virus A(H1N1)v responsabile dell'attuale pandemia, precedentemente inattivato in modo che non possa dare origine a malattia.
Portuguese: O Arepanrix contém pequenas quantidades de hemaglutininas (proteínas da superfície) de um vírus denominado A(H1N1)v que está a causar a pandemia em curso.
Italian: Quali informazioni sono ancora attese per Arepanrix?
Portuguese: Que informação ainda se aguarda sobre o Arepanrix?
Italian: Arepanrix ha ottenuto l'"approvazione condizionata", il che significa che si attendono ulteriori prove sul medicinale, in particolare i risultati di altri studi clinici su bambini, adolescenti e adulti.
Portuguese: Isto significa que se aguardam mais dados sobre este medicamento, em particular os resultados de estudos clínicos adicionais realizados em crianças, adolescentes e adultos.
Italian: Successivamente, qualora questa persona venga nuovamente a contatto con il virus, il suo sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più rapidamente, proteggendola quindi contro la malattia causata dal virus.
Portuguese: O sistema imunitário irá então conseguir produzir anticorpos mais rapidamente quando for exposto de novo ao vírus.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Arepanrix, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Arepanrix, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Arepanrix cliccare qui.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Arepanrix pode ser consultado aqui.
Italian: Che cos'è Arepanrix?
Portuguese: O que é o Arepanrix?
Italian: Un altro studio ha confrontato Arepanrix, contenente il ceppo dell'influenza pandemica H1N1, e Pandemrix H1N1 su 334 adulti, valutandone l'immunogenicità contro l'influenza A(H1N1)v.
Portuguese: Um estudo adicional comparou o Arepanrix que contém a estirpe H1N1 da gripe pandémica com o Pandemrix H1N1 em 334 adultos.
Italian: Come agisce Arepanrix?
Portuguese: Como funciona o Arepanrix?
Italian: Per che cosa si usa Arepanrix?
Portuguese: Para que é utilizado o Arepanrix?
Italian: Come si usa Arepanrix?
Portuguese: Como se utiliza o Arepanrix?
Italian: Via di somministrazione
Portuguese: Via de Administração
Italian: La risposta al trattamento deve essere valutata dopo 2 mesi.
Portuguese: A resposta ao tratamento deve ser avaliada após dois meses.
Italian: Gli altri componenti sono:
Portuguese: Os outros componentes são:
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea per i medicinali
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Italian: Comportamento suicidario5,7
Portuguese: Comportamento suicida5,7
Italian: La sospensione brusca deve essere evitata.
Portuguese: Uma interrupção repentina deve ser evitada.
Italian: ARICLAIM con cibi, bevande e alcol
Portuguese: ARICLAIM com alimentos,bebidas e álcool
Italian: Le reazioni più comunemente riportate sono elencate al paragrafo 4.8.
Portuguese: As reações mais frequentemente comunicadas estão listadas na secção 4.8.
Italian: 4.8 Effetti indesiderati a. Sommario del profilo di sicurezza
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis a. Resumo do perfil de segurança
Italian: Vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico.
Portuguese: Ver secção 4.2 para informações sobre o uso pediátrico.
Italian: La differenza nel miglioramento medio tra i due bracci attivi del trattamento non è risultata significativa.
Portuguese: A diferença na média de melhoras entre os dois braços ativos de tratamento não foi significativa.
Italian: Il carbone attivo può essere utile nel ridurne l'assorbimento.
Portuguese: O uso de carvão ativado pode revelar-se útil para limitar a absorção.
Italian: Queste variazioni non hanno alcuna rilevanza clinica.
Portuguese: Estas alterações não têm qualquer significado clínico.
Italian: Riferisca al medico se dopo 2 mesi non si sente meglio.
Portuguese: Fale com o seu médico se não se sentir melhor após 2 meses.
Italian: Il rischio potenziale per gli esseri umani non è noto.
Portuguese: Desconhece-se qual o potencial risco para o ser humano.
Italian: 8Le cadute sono state più comuni nei soggetti anziani (≥ 65 anni di età).
Portuguese: 8 Quedas foram mais frequentes nos idosos (≥ 65 anos de idade).
Italian: • sentire il cuore che sta battendo nel petto
Portuguese: • sentir o coração a bater no peito,
Italian: 9Frequenza stimata in base a tutti i dati degli studi clinici.
Portuguese: 9 Frequência estimada com base nos dados de todos os ensaios clínicos.
Italian: Successivamente, il medico può decidere di continuare a ridurre la dose in maniera più graduale.
Portuguese: Subsequentemente, o médico pode continuar a diminuir a dose duma forma mais gradual.
Italian: 3Vedere paragrafo 4.4.
Portuguese: 3 Ver a secção 4.4
Italian: La rilevanza per l'uomo di questi dati sul topo è sconosciuta.
Portuguese: A relevância para o ser humano destes dados obtidos em ratos é desconhecida.
Italian: Se prende più ARICLAIM di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais ARICLAIM do que deveria
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri antidepressivi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros antidepressores.
Italian: Questi medicinali potrebbero aumentare il rischio di sanguinamento.
Portuguese: Estes medicamentos podem aumentar o risco de hemorragia.
Italian: Questo rischio persiste fino a che non si verifica una remissione significativa della malattia.
Portuguese: Este risco persiste até ocorrer uma remissão significativa dos sintomas.
Italian: In persone con dolore neuropatico diabetico possono essere necessarie alcune settimane prima di sentirsi meglio.
Portuguese: Nas pessoas com dor neuropática do diabético, pode levar algumas semanas até se sentir melhor.
Italian: Riferisca inoltre al medico se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
Portuguese: Também deve informar o seu médico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Italian: De la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spagna.
Portuguese: De la Industria, 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Italian: I valori corrispondenti ad una riduzione del dolore di almeno il 50 % sono stati 50 % e 26 % rispettivamente.
Portuguese: Os números correspondentes para, pelo menos, 50% de redução da dor foram, 50% e 26%, respetivamente.
Italian: Codice ATC: N06AX21.
Portuguese: Código ATC: N06AX21
Italian: • diminuita attività della ghiandola tiroide che può determinare stanchezza o aumento di peso
Portuguese: • diminuição da atividade da glândula tiroide, que pode causar cansaço ou aumento de peso
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar este medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Italian: Deve fare attenzione se beve alcool quando è in trattamento con ARICLAIM.
Portuguese: Deve ter cuidado se beber álcool quando estiver a ser tratado com ARICLAIM.
Italian: Non vi sono dati sufficienti sull'uso di duloxetina in donne in gravidanza.
Portuguese: Não existem dados suficientes sobre o uso de duloxetina em mulheres grávidas.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 30 °C.
Portuguese: Não conservar acima de 30° C.
Italian: Se dimentica una dose, la prenda non appena lo ricorda.
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Italian: Nei pazienti che sviluppano questi sintomi, l'aumento della dose può essere dannoso.
Portuguese: Nos doentes que desenvolverem estes sintomas, pode ser prejudicial um aumento da dose.
Italian: Può trovare utile raccontare a un parente o ad un amico intimo che lei è depresso o ha un disturbo di ansia e chiedere loro di leggere questo foglio.
Portuguese: Pode achar útil contar a um parente ou a um amigo próximo que se sente deprimido ou que sofre de ansiedade e pedir-lhes para ler este folheto informativo.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou
Italian: • sintomi della menopausa, anormale produzione di latte materno negli uomini e nelle donne
Portuguese: • sintomas de menopausa, produção anormal de leite no homem ou na mulher
Italian: Il dosaggio di partenza e di mantenimento raccomandato è 60 mg al giorno indipendentemente dall'assunzione di cibo.
Portuguese: A posologia inicial e de manutenção recomendada é 60 mg por dia independentemente das refeições.
Italian: Si raccomanda un monitoraggio dei segni cardiaci e vitali, insieme con appropriate terapie di supporto e sintomatiche.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização da função cardíaca e dos sinais vitais, juntamente com a adoção de medidas de suporte adequadas e terapêutica sintomática.
Italian: Se le è stato detto dal medico che lei ha un'intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Portuguese: Se o seu médico lhe tiver dito que você tem intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Italian: Lei deve informare il medico se uno qualsiasi dei sintomi sopra riportati compare o peggiora quando i pazienti sotto i 18 anni stanno assumendo ARICLAIM.
Portuguese: Deve informar o seu médico se algum dos sintomas atrás referidos se vier a desenvolver ou a agravar quando doentes com menos de 18 anos de idade estiverem a tomar ARICLAIM.
Italian: Quando le date per la presentazione di un rapporto periodico di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) e l'aggiornamento di un RMP coincidono, essi devono essere presentati allo stesso tempo.
Portuguese: Se a apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Italian: Potrebbe chiedere a loro di dirle se essi ritengono che la sua depressione o l'ansia stiano peggiorando, o se sono preoccupati per variazioni del suo comportamento.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se a sua depressão ou ansiedade está a piorar ou se estão preocupados com alterações no seu comportamento.
Italian: E' esperienza clinica generale che il rischio di suicidio può aumentare nelle prime fasi del processo di guarigione.
Portuguese: É do conhecimento clínico geral que o risco de suicídio pode aumentar nos primeiros tempos da recuperação.
Italian: Questi sintomi generalmente si manifestano durante le prime 24 ore successive alla nascita.
Portuguese: Estes sintomas começam habitualmente durante as primeiras 24 horas após o nascimento.
Italian: ARICLAIM deve essere usato in gravidanza solo se il potenziale beneficio giustifica il potenziale rischio per il feto.
Portuguese: ARICLAIM só deve ser usado na gravidez, se os benefícios potenciais justificarem os riscos potenciais para o feto.
Italian: Un trattamento appropriato del disturbo è importante per aiutarla a stare meglio.
Portuguese: É importante tratar a sua doença adequadamente para o ajudar a melhorar.
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Italian: Se non trattato, il disturbo non può migliorare e può divenire più grave e difficile da trattare.
Portuguese: Se não se tratar, a sua doença pode não desaparecer, pode agravar-se e ser mais difícil de tratar.
Italian: Il beneficio terapeutico deve essere rivalutato regolarmente (almeno ogni tre mesi) (vedere paragrafo
Portuguese: O benefício terapêutico deve ser regularmente reavaliado (pelo menos cada três meses) (ver ecção
Italian: Se il medico ritiene che non abbia più bisogno di ARICLAIM, le chiederà di ridurre gradualmente la dose lungo un periodo di almeno 2 settimane prima di interrompere del tutto il trattamento.
Portuguese: Se o seu médico achar que já não precisa de ARICLAIM, pedir-lhe-á para reduzir a dose durante pelo menos, 2 semanas antes de interromper completamente o tratamento.
Italian: Mania e convulsioni
Portuguese: Mania e convulsões
Italian: • Informi il medico se lei sta allattando.
Portuguese: • Informe o seu médico se estiver a amamentar.
Italian: Se, in base alla necessità clinica, il trattamento viene comunque iniziato, il paziente deve essere attentamente monitorato per la comparsa di sintomi suicidari.
Portuguese: Se, apesar de tudo, com base na necessidade clínica for tomada a decisão de tratamento, o doente deve ser cuidadosamente vigiado para o aparecimento de sintomas de suicídio.
Italian: La depressione si associa ad un aumentato rischio di pensieri suicidari, autolesionismo e suicidio (eventi correlati al suicidio).
Portuguese: A depressão está associada a um risco acrescido de pensamentos suicidas, automutilação e suicídio (acontecimentos relacionados com suicídio).
Italian: Il cibo rallenta da 6 a 10 ore il tempo per raggiungere il picco di concentrazione e diminuisce marginalmente l'entità dell'assorbimento (circa l'11 %).
Portuguese: Os alimentos podem aumentar de 6 para 10 horas o tempo médio necessário para atingir a concentração máxima o que faz diminuir marginalmente, a extensão da absorção (em aproximadamente 11 %).
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Portuguese: Como todos os medicamentos,este medicamento pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Italian: Data di ultimo rinnovo: 24 Giugno 2009
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de agosto de 2004 Data da última renovação: 24 de junho de 2009
Italian: Alcuni pazienti che interrompono improvvisamente l'assunzione di ARICLAIM hanno avuto sintomi come:
Portuguese: Alguns doentes que pararam subitamente de tomar ARICLAIM sentiram:
Italian: Produttore: Lilly S.A., Avda.
Portuguese: Fabricante : Lilly S.A., Avda.
Italian: Dati limitati suggeriscono che in questi pazienti i livelli plasmatici di duloxetina sono più elevati.
Portuguese: Dados escassos sugerem que, nestes doentes, os níveis plasmáticos de duloxetina são mais elevados.
Italian: Questi medicinali aumentano il rischio di effetti indesiderati; se lei accusa qualsiasi sintomo insolito mentre sta assumendo uno di questi medicinali insieme con ARICLAIM, deve consultare il medico.
Portuguese: Estes medicamentos aumentam o risco de efeitos indesejáveis; se tiver algum sintoma pouco comum quando estiver a tomar algum destes medicamentos juntamente com ARICLAIM, deve consultar o seu médico.
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici sull'interazione del farmaco in vivo.
Portuguese: Não foram efetuados estudos in vivo específicos de interação com outros medicamentos.
Italian: Inoltre, nei bambini e negli adolescenti non esistono dati di sicurezza a lungo termine relativi alla crescita, alla maturità ed allo sviluppo cognitivo e comportamentale.
Portuguese: Além disso, não existem dados de segurança a longo prazo em crianças e adolescentes relativos ao crescimento, desenvolvimento da maturidade, desenvolvimento cognitivo e comportamental.
Italian: Distribuzione: Duloxetina è legata alle proteine plasmatiche umane approssimativamente per il 96 %.
Portuguese: Distribuição: A duloxetina liga-se em aproximadamente 96 % às proteínas plasmáticas humanas.
Italian: Nell'area interessata si può avere perdita della sensibilità, oppure sensazioni in cui il contatto, il caldo, il freddo o la pressione possono causare dolore).
Portuguese: Pode ocorrer perda de sensibilidade na área afetada, ou sensações em que o toque, o calor, o frio ou a pressão podem causar dor).
Italian: L'iposodiemia può essere dovuta ad una sindrome da inappropriata secrezione dell'ormone antidiuretico (SIADH).
Portuguese: A hiponatremia pode ser devida a uma síndrome de secreção inapropriada da hormona antidiurética (SIADH).
Italian: Granuli di zucchero Talco
Portuguese: Esferas de açúcar Talco
Italian: • infiammazione della gola che causa una voce rauca
Portuguese: • inflamação da garganta que causa voz rouca
Italian: Il medico deve decidere se può prendere ARICLAIM con altri medicinali.
Portuguese: O seu médico deve decidir se pode tomar ARICLAIM com outros medicamentos.
Italian: Sospensione del trattamento
Portuguese: Interrupção do tratamento
Italian: Se assume ARICLAIM in prossimità della fine del periodo di gravidanza, il neonato potrebbe manifestare alcuni sintomi appena è nato.
Portuguese: Se tomar Ariclaim próximo do final da gravidez, o seu bebé pode ter alguns sintomas quando nascer.
Italian: Il profilo di tossicità generale di duloxetina nei ratti giovani è stato simile a quello riscontrato nei ratti adulti.
Portuguese: O perfil de toxicidade geral da duloxetina em ratos jovens foi semelhante à dos ratos adultos.
Italian: La dose abituale di ARICLAIM è 60 mg una volta al giorno, ma il medico le prescriverà la dose che ritiene giusta per lei.
Portuguese: A dose habitual de ARICLAIM é 60 mg uma vez ao dia, mas o seu médico pode receitar-lhe a dose que for mais indicada para si.
Italian: In alcuni pazienti l'effetto è stato evidente nella prima settimana di trattamento.
Portuguese: O efeito nalguns doentes verificou-se, aparentemente, na primeira semana de tratamento.