FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Polish: Następnie wstrzyknąć powietrze do fiolki z produktem Humalog w ten sam sposób, nie wyjmując jednak igły.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, również tych, które wydawane są bez recepty (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
Czech: • ovocný zápach dechu
Polish: • owocowy zapach z ust
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Polish: - Jeśli pacjent wykonuje 2 wstrzyknięcia w celu podania pełnej dawki, należy upewnić się, że wykonano drugie wstrzyknięcie.
Czech: Pero zlehka 10krát poválejte v dlaních.
Polish: Należy delikatnie obrócić wstrzykiwacz w dłoniach 10 razy.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Polish: Dożylne podawanie insuliny W razie potrzeby, Humalog można podawać dożylnie, na przykład w celu kontroli poziomu glukozy we krwi w kwasicy ketonowej, w przypadku chorób o ostrym przebiegu, lub podczas operacji i w okresie pooperacyjnym.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility, nebyl embryotoxický a teratogenní.
Polish: W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności, działania embriotoksycznego ani teratogennego.
Czech: Vyberte místo vpichu.
Polish: Wybrać miejsce iniekcji.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Polish: 0,63 jednostki/kg mc.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Polish: Należy zaplanować dokładnie pory posiłków, częstość podejmowania aktywności fizycznej i ogólny poziom aktywności.
Czech: Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.
Polish: Patrz tekst instrukcji obsługi poniżej.
Czech: Bílý s pruhem barvy Burgundy
Polish: Białe z burgundowym paskiem
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávkování Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę lub modyfikacja dawki Zapotrzebowanie na insulinę może być zwiększone podczas choroby lub zaburzeń emocjonalnych.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Polish: Pacjeni, którzy nie stosowali insuliny przed badaniem n = 78
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Polish: (Przykład: 12 jednostek widocznych w okienku dawkowania)
Czech: Burgundy
Polish: Burgundowe
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Polish: Przebieg działania każdego rodzaju insuliny może być odmienny u różnych osób, a także u tej samej osoby w różnych sytuacjach.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Polish: KwikPen i Junior KwikPen są przeznaczone tylko do wstrzykiwań podskórnych.
Czech: • sípavé dýchání
Polish: • świszczący oddech
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Polish: Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
Czech: • zarudnutí v obličeji ovocný zápach dechu
Polish: • zaczerwienienie twarzy owocowy zapach z ust
Czech: • podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Polish: Przykład: 4 jednostki widoczne w okienku dawkowania
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Polish: W przypadku, gdy glukagon nie jest dostępny lub gdy pacjent nie reaguje na podanie glukagonu, należy podać dożylnie roztwór glukozy.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Polish: W razie wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Czech: Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Polish: Zgłaszano obrzęki (np. obrzęki ramion, kostek; zatrzymanie płynów) szczególnie na początku insulinoterapii lub podczas zmiany terapii w celu poprawy kontroli poziomu glukozy we krwi.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
Czech: Balení po 1 lahvičce
Polish: opakowań po 1 fiolce).
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Humalog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji w bardzo niewielkim odstępie od posiłku.
Czech: Insulinum lisprum
Polish: Insulina lizpro
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Polish: W obrębie każdej grupy o określonej częstości występowania objawy niepożądane są wymienione zgodnie ze zmniejszającym się nasileniem.
Czech: sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Polish: pochodnych sulfonylomocznika, pioglitazonu, empagliflozyny, inhibitorów DPP-4 takich jak sitagliptyna lub saksagliptyna),
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Polish: Nie istnieje jednoznaczna definicja przedawkowania insuliny, ponieważ stężenie glukozy w surowicy krwi jest rezultatem złożonych zależności pomiędzy poziomem insuliny, dostępnością glukozy i innymi procesami metabolicznymi.
Czech: Vnitřní kryt jehly
Polish: Wewnętrzna osłona igły
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Polish: • W wypadku wystąpienia hipoglikemii, infuzję należy przerwać do czasu ustąpienia hipoglikemii.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Polish: Konieczne jest częste kontrolowanie stężenia glukozy we krwi.
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 10 ml (3,5 mg/ml)
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Polish: Humalog 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednostek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednostek/ml KwikPen Humalog 200 jednostek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja.
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Polish: Stosowanie leku Humalog z alkoholem
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Polish: Po upływie 28 dni należy wyrzucić wstrzykiwacz, nawet jeśli pozostaną w nim resztki roztwóru.
Czech: Pokud se podává kombinovaná léčba, u pacientů je třeba sledovat, zda se neobjevují známky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edémy.
Polish: W przypadku leczenia skojarzonego należy obserwować, czy u pacjentów nie występują objawy przedmiotowe i podmiotowe niewydolności serca, zwiększenie masy ciała i obrzęki.
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Polish: Niewyrównana hipoglikemia lub hiperglikemia może prowadzić do utraty przytomności, śpiączki lub zgonu.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Polish: Ten szybki początek działania umożliwia podawanie produktu Humalog w iniekcji (lub w przypadku podawania w postaci ciągłego wlewu podskórnego - bolus) w bardzo niewielkim odstępie czasu od posiłku.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetickou poradnu.
Polish: Zaleceń lekarza należy ściśle przestrzegać i regularnie odwiedzać poradnię cukrzycową.
Czech: Časté problémy diabetu
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Polish: Roztwór insuliny lizpro zawierający 200 jednostek/ml nie powinien być pobierany ze wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego (KwikPen) ani mieszany z żadną inną insuliną (patrz punkt 4.4 oraz punkt 6.2).
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Polish: • Liczbę jednostek odmiarzanych co pół (0,5 jednostki) widać w okienku dawkowania wstrzykiwacza.
Czech: Dávkovací okénko
Polish: Okienko dawkowania
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem, usunąć pęcherzyki powietrza.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze pumpy.
Polish: W przypadku podejrzenia, że wystąpiła przerwa w przepływie insuliny, należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi pompy.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Polish: Należy wziąć nową igłę.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Polish: Strzykawki i pompy insulinowe nie dawkują prawidłowo insuliny 200 jednostek/ml.
Czech: • antikoncepční tablety,
Polish: • doustnych środków antykoncepcyjnych,
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Polish: Wyjąć igłę.
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
Czech: Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Polish: Nie narażać na nadmierne ciepło lub bezpośrednie działanie światła słonecznego.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Polish: Insulina powinna uzyskać jednolity wygląd.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie i pudełku.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Polish: Wykazano, że insulina lizpro ma taką samą moc w przeliczeniu na mole, jak insulina ludzka, lecz jej działanie jest szybsze i krócej trwa.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Polish: • Awaria pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może doprowadzić do szybkiego wzrostu glikemii.
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań powinien być przejrzysty i bezbarwny.
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Polish: Ogólne informacje na temat bezpiecznego i skutecznego wykorzystania wstrzykiwacza
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Polish: Po pierwszym użyciu / po umieszczeniu wkładu we wstrzykiwaczu
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Polish: • podstawowe cechy projektu opakowania oraz wstrzykiwacza;
Czech: Směs si aplikujte ihned po přípravě.
Polish: Wstrzyknąć roztwór od razu po zmieszaniu go.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę Niebieskie z wypukłymi prążkami na końcu i po bokach
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Polish: 6.6 Specjalne środki ostrożności dotyczące usuwania i przygotowania produktu leczniczego do stosowania Instrukcja dotycząca użycia i przygotowania produktu leczniczego do stosowania
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou: • Vždy u sebe noste náhradní pero pro případ, že se vaše pero KwikPen poškodí nebo je ztratíte.
Polish: Trzy proste kroki, aby uniknąć hipoglikemii lub hiperglikemii: • Zawsze należy mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz na wypadek, gdyby obecnie stosowany wstrzykiwacz Junior KwikPen został zgubiony lub uszkodzony.
Czech: 3 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 3 ml (3,5 mg/ml)
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Polish: Przed wyjęciem igły z fiolki sprawdzić, czy w strzykawce nie ma pęcherzyków powietrza zmniejszających objętość znajdującego się w niej produktu Humalog.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Polish: Wyciągnąć igłę i przez kilka sekund zastosować delikatny ucisk w miejscu wstrzyknięcia.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Polish: Dożylne podawanie insuliny lizpro należy wykonywać zgodnie ze przyjętą praktyką kliniczną dotyczącą iniekcji dożylnych, na przykład bolus lub wlew dożylny.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkiego przedawkowania, skutkującego niskim stężeniem cukru we krwi, co może zagrażać życiu pacjenta.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Polish: Łagodna hipoglikemia ustępuje po doustnym podaniu glukozy lub innych produktów zawierających cukier.
Czech: Štítky:
Polish: Etykiety:
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Polish: • Używany wstrzykiwacz należy wyrzucić po upływie 28 dni, nawet jeśli znajdują się w nim resztki insuliny.
Czech: Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Polish: Następnie należy przytrzymać pokrętło ustawiające dawkę i odliczyć powoli do 5.
Czech: S perem stále směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus tak dlouho, dokud kapka Humalogu nevyjde z jehly.
Polish: Z igłą wciąż skierowaną ku górze wciskać mechanizm do wstrzykiwania do momentu, gdy z igły wypłynie kropla leku Humalog.
Czech: Profil účinku přípravku Humalog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) a přetrvává přibližně 15 hodin.
Polish: Profil aktywności insuliny Humalog BASAL jest bardzo podobny do profilu aktywności insuliny podstawowej (NPH) w czasie około 15 godzin.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Polish: Humalog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Polish: Wadliwe działanie pompy lub zatkanie zestawu infuzyjnego może spowodować nagły wzrost poziomu glukozy.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Polish: Jeżeli pojawiły się takie objawy, należy poinformować o tym lekarza.
Czech: Humalog v předplněném peru je stejný jako Humalog zásobní vložky.
Polish: Humalog we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Humalog.
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCA(Y) BIOLOGICZNEJ SUBSTANCJI CZYNNEJ ORAZ WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Czech: Vpíchněte jehlu do lahvičky s déle působícím inzulinem a injikujte vzduch dovnitř.
Polish: Włożyć igłę do fiolki z insuliną dłużej działającą i wstrzyknąć powietrze.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Polish: Humalog jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Czech: Systémová alergie
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, které jste užíval(a) v nedávné době, nebo které možná budete užívat (viz také bod „Upozornění a opatření").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Czech: Ve svalové tkáni tyto účinky zahrnují zvýšení syntézy glykogenu, mastných kyselin, glycerolu a proteinů a vychytávání aminokyselin a zároveň snížení glykogenolýzy, glukoneogenezy, ketogeneze, lipolýzy, proteinového katabolismu a produkce aminokyselin.
Polish: W tkance mięśniowej powodują nasilenie syntezy glikogenu, kwasów tłuszczowych, glicerolu i białek, zwiększenie wychwytu aminokwasów z jednoczesnym obniżeniem intensywności procesów glikogenolizy, glukoneogenezy, ketogenezy, lipolizy, katabolizmu białek i zużycia aminokwasów.
Czech: Všimnete-li si ztluštění nebo dolíčkování kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Polish: Jeśli wystąpi pogrubienie skóry lub zagłębienia w miejscu wstrzyknięcia, należy skontaktować się z lekarzem.
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
Polish: STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE W TYM WSTRZYKIWACZU, INACZEJ MOŻE DOJŚĆ DO CIĘŻKIEGO PRZEDAWKOWANIA
Czech: K infuzím inzulinu lispro je možno použít pouze určité inzulinové infuzní pumpy s označením CE. Před infuzí inzulinu lispro je třeba prostudovat instrukce výrobce pumpy, abyste se ujistili o vhodnosti dané pumpy.
Polish: Do wlewów insuliny lizpro można stosować tylko niektóre insulinowe pompy infuzyjne oznaczone symbolem CE. Przed rozpoczęciem wlewu insuliny lizpro należy zapoznać się z instrukcją producenta pompy, aby stwierdzić, czy jest to odpowiednia pompa.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań jest wstrzykiwany podskórnie w okolicy brzucha, w pośladki, w górną część kończyny dolnej (udo) lub górnej (ramię).
Czech: Přípravek Humalog se nesmí používat, pokud se jeví zakalený, zahuštěný nebo lehce zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Polish: Nie należy stosować produktu Humalog, jeśli roztwór jest mętny, zagęszczony, lekko zabarwiony lub jeśli widoczne są w nim cząstki stałe.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Polish: • Nie należy przenosić insuliny ze wstrzykiwacza do strzykawki lub pompy insulinowej.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulinem.
Polish: To zwykle wystarcza, w przypadku łagodnej hipoglikemii lub niewielkiego przedawkowania insuliny.
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin, používaný pro zastavení předčasného porodu),
Polish: • selektywnych agonistów receptora beta2-adrenergicznego takich jak salbutamol lub terbutalina stosowanych w leczeniu astmy lub ritodryna stosowana w celu zatrzymania przedwczesnego porodu,
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Polish: Uniemożliwi to przenikanie powietrza z powrotem do wstrzykiwacza i zatykanie się igły.
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Humalog z pioglitazonem:
Czech: Pokud došlo k jeho zmrznutí, nepoužívejte jej.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Polish: Humalog 200 jednostek/ml KwikPen jest również wskazany do wstępnej stabilizacji cukrzycy.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Polish: Wstrzyknięcia domięśniowe można stosować tylko wtedy, gdy tak zalecił lekarz.
Czech: • zrychlený tep srdce
Polish: • przyspieszone bicie serca
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Polish: Burgundowe, z napisem „200 jednostek/ml" w żółtej ramce
Czech: • nervozita nebo třes
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".
Polish: Wkłady 3 ml są wbudowane w jednorazowy wstrzykiwacz o nazwie, „Junior KwikPen".
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Polish: Nie należy stosować wstrzykiwacza do podawania leku Humalog w inny sposób.
Czech: • Při podání injekce se píst pohybuje jen velmi málo a vy jeho pohyb nemusíte zaznamenat.
Polish: • Podczas każdego wstrzyknięcia tłok przesuwa się tylko nieznacznie i pacjent może tego nie zauważyć.
Czech: U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Polish: Zgłaszano przypadki niewydolności serca w czasie jednoczesnego stosowania insuliny i pioglitazonu, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka niewydolności serca.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Humalogem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
Polish: Wyjąć igłę z fiolki z produktem Humalog i wprowadzić do fiolki z dłużej działającą insuliną.