FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel kassidel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
English: Isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Estonian: Isopropüülalkohol 354 mg/ml.
English: Cats > 4 kg
Estonian: Kassid > 4 kg
English: No adverse effects were observed in dogs aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel koertel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
English: Also contains isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Estonian: Sisaldab ka isopropüülalkoholi 354 mg/ml.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml or 4.62 ml spot-on solution.
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml või 4,62 ml täpilahust.
English: The safety of the product has not been established in cats younger than 8 weeks of age.
Estonian: Preparaadi ohutus noorematele kui 8 nädala vanustele kassidele ei ole tõestatud.
English: This product is for external topical application only.
Estonian: See preparaat on mõeldud ainult välispidiseks paikseks manustamiseks.
English: Snap the tip open by bending it and folding it back on itself.
Estonian: Murda ots lahti painutades ja murdes otsa tagasi pipeti vastu.
English: Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka abaluude vahel.
English: The safety of the product has not been established in cats weighing less than 0.6 kg.
Estonian: Preparaadi ohutus alla 0,6 kg kaaluvatele kassidele ei ole tõestatud.
English: Triacetin
Estonian: Tiinus
English: Following a single spot-on application of the product, indoxacarb can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
Estonian: Pärast ühekordset preparaadi täppmanustamist on indoksakarb endiselt leitav nii nahas kui karvkattes 4 nädalat pärast ravi.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud punktis 4.9.
English: Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis).
Estonian: Kirbuinfestatsiooni (Ctenocephalides felis) tõrje ja ravi.
English: The veterinary product should not enter water courses.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda veekogudesse.
English: Indoxacarb is a pro-drug that requires bioactivation by the insect enzymes to exert its pharmacodynamic effects.
Estonian: Indoksakarb on eelravim, mille farmakodünaamiliste toimete avaldumiseks on vajalik bioaktiviseerumine putuka ensüümide läbi.
English: Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
Estonian: Triatsetiin Etüülatsetoatsetaat Isopropüülalkohol
English: Developing stages of fleas in the pet's immediate surroundings are killed following contact with Activyl treated pets.
Estonian: Lemmiklooma vahetus ümbruses olevad kirbu arenguvormid hukkuvad pärast kokkupuudet Activyliga ravitud loomaga.
English: Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist pärast ravi.
English: In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated.
Estonian: Kirpude puhul on lisaks toimele täiskasvanud vormidesse demonstreeritud ka indoksakarbi toimet larvide arengujärkudesse ravitud looma vahetus ümbruses.
English: The product should not be used in dogs younger than 8 weeks of age as the safety of the product has not been established in these dogs.
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada noorematel kui 8 nädala vanustel koertel, sest ravimi ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud lõigus 4.9.
English: For cats: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Estonian: Kassidele: veterinaarne retseptiravim.
English: After being converted into a metabolite, indoxacarb is active against adult, larval and egg stages of insects.
Estonian: Pärast metaboliidiks muutumist toimib indoksakarb putukate täiskasvanud, larvi- ja munastaadiumis vormidele.
English: One size of unit-dose pipette only per box.
Estonian: Ühes karbis on ainult üks ühikannus-pipett.
English: Keep the product in the sachet until use, in order to prevent children from getting direct access to the product.
Estonian: Hoida preparaat kuni kasutamiseni kotikeses, et vältida laste juurdepääsu preparaadile.
English: For dogs: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Estonian: Koertele: ei ole veterinaarne retseptiravim.
English: The product should not be used in dogs weighing less than 1.5 kg as the safety of the product has not been established in these dogs.
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada alla 1,5 kg kaaluvatel koertel, sest ravimi ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
English: Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Estonian: Activyl väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl suurtele kassidele (> 4 kg)
English: Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for 4 weeks.
Estonian: Raviskeem Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim ära edasise kirpude infestatsiooni 4 nädalat.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reaction(s) during the course of one treatment) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals ) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals, including isolated reports).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d ilmnes(id)) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
English: The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Estonian: Soovitatav annus on 25 mg indoksakarbi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,128 ml/kg kehamassi kohta.
English: However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Estonian: Siiski ei tohiks loomi lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
English: This product is for skin application on cats only.
Estonian: See preparaat on ainult kassidele nahale manustamiseks.
English: Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka koljubaasil, kust kass ei saa seda ära lakkuda.
English: The veterinary product should not be allowed to enter surface waters.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda pinnavette.
English: In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte (nt koordinatsioonihäired, värisemine, ataksia, krambid, müdriaas ja nägemise halvenemine).
English: The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Estonian: Soovitatav annus on 15 mg indoksakarbi 1 kg kehamassi kohta, mis vastab 0,077 ml/kg kehamassi kohta.
English: If symptoms occur, seek medical advice and show the package leaflet to the physician.
Estonian: Sümptomite tekkimisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
English: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 200 mg
English: indoxacarb
Estonian: Annustamisskeem
English: People with known hypersensitivity to indoxacarb should avoid contact with this product.
Estonian: Inimesed, kes on indoksakarbi suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
English: However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
English: 10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
Estonian: 6,6-10 Väikesed koerad 10,1-20 Keskmised koerad 20,1-40 Suured koerad
English: Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist vahetult pärast ravi.
English: Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Estonian: Koerad 1,5-6,5 kg Koerad 6,6-10 kg Koerad 10,1-20 kg Koerad 20,1-40 kg Koerad 40,1-60 kg
English: 40.1 - 60 Extra large dogs
Estonian: 40,1-60 Väga suured koerad > 60 kg
English: This product is for skin application on dogs only.
Estonian: See preparaat on ainult koertele nahale manustamiseks.
English: One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Estonian: Üks ühikannus-pipett sisaldab 0,51 ml või 1,03 ml täpilahust.
English: However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Estonian: Siiski ei tohiks kasse lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
English: Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
English: Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava kassi kehamassile (vt lõik 8).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine
English: Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat, letargiat, hüperaktiivsust ja häälitsemist.
English: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
English: Weight of dog (kg) Pipette size to be used
Estonian: Koera kaal (kg) Manustatava pipeti suurus
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel kassidel.
English: All dogs in a household should be treated with a suitable flea product.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele koertele majapidamises.
English: Apply the product only to the skin surface and on intact skin.
Estonian: Manustage preparaati ainult naha pinnale ja tervele nahale.
English: Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel koertel.
English: One unit-dose pipette delivers:
Estonian: Üks üheannuseline pipett sisaldab:
English: Method of administration:
Estonian: Manustamismeetod
English: Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Estonian: Maht (ml) Indoksakarb (mg)
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: nahaparasiitide vastased ained paikseks kasutamiseks, sh insektitsiidid, indoksakarb.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon, kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
English: For application to the dog's skin only.
Estonian: Manustamiseks ainult koera nahale.
English: Pipette size to be used
Estonian: Manustatava pipeti suurus
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
Estonian: Activyl, täpilahus koertele
English: Maximum of 50
Estonian: 1,03 Maksimaalselt 50
English: Lactation: Do not use during lactation.
Estonian: Mitte kasutada laktatsiooni ajal.
English: Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Estonian: Activyl väga väikestele koertele (1,5-6,5 kg) Activyl väikestele koertele (6,6-10 kg) Activyl keskmistele koertele (10,1-20 kg) Activyl suurtele koertele (20,1-40 kg) Activyl väga suurtele koertele (40,1-60 kg)
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
English: In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte, näiteks koordinatsioonihäireid, värisemist, ataksiat (liigutuste koordineerimatus), krampe, müdriaasi (pupilli laienemine) ja nägemise halvenemist.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon (liigne süljeeritus), kui kass lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the dog's eyes.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist koerale silma.
English: All cats in a household should be treated with a suitable flea product.
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele kassidele majapidamises.
English: In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon (liigne süljeeritus), kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
English: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 8).
English: Care should be taken to avoid the product coming into contact with the cat's eyes.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist kassile silma.
English: Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat (isupuudus), letargiat (uimasus), hüperaktiivsust ja häälitsemist.
English: Activyl 100 mg spot-on for cats ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on for cats > 4 kg indoxacarb
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus kassidele ≤ 4 kg Activyl 200 mg täpilahus kassidele > 4 kg indoksakarb
English: Treatment and prevention of flea infestations.
Estonian: Kirbuinfestatsiooni ravi ja tõrje.
English: Step 1: The dog should be standing for easy application.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks koer seisma.
English: Lactation: Do not use on lactating cats.
Estonian: Laktatsioon Mitte kasutada imetavatel kassidel.
English: PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
Estonian: Activyl täpilahus kassidele
English: For application to the cat's skin only.
Estonian: Manustamiseks ainult kassi nahale.
English: Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus koertele 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg täpilahus koertele 6,6-10 kg Activyl 300 mg täpilahus koertele 10,1-20 kg Activyl 600 mg täpilahus koertele 20,1-40 kg Activyl 900 mg täpilahus koertele 40,1-60 kg indoksakarb
English: Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl 200 mg täpilahus suurtele kassidele (> 4 kg)
English: Step 1: The cat should be standing for easy application.
Estonian: Manustamise hõlbustamiseks peaks kass seisma.
English: For spot-on use.
Estonian: Mitte kasutada suguloomadel.
English: EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Estonian: EU/2/10/118/020-021
English: Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väikestele kassidele Activyl 200 mg täpilahus suurtele kassidele
English: Lactation: Do not use on lactating dogs.
Estonian: Laktatsioon Mitte kasutada imetavatel koertel.
English: Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Estonian: 1,5-6,5 Activyl 100 mg väga väikestele koertele 6,6-10 Activyl 150 mg väikestele koertele 10,1-20 Activyl 300 mg keskmistele koertele 20,1-40 Activyl 600 mg suurtele koertele 40,1-60 Activyl 900 mg väga suurtele koertele Kasutada tuleb sobivat pipettide kombinatsiooni
English: Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väga väikestele koertele Activyl 150 mg täpilahus väikestele koertele Activyl 300 mg täpilahus keskmistele koertele Activyl 600 mg täpilahus suurtele koertele Activyl 900 mg täpilahus väga suurtele koertele indoksakarb
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Estonian: Harvadel juhtudel võib esineda manustamiskoha reaktsioone, nagu mööduv sügamine, erüteem, alopeetsia või dermatiit.
English: The following table defines the pipette to be used according to the weight of the dog:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti koera kehamassi alusel.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väga väikestele koertele (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg täpilahus väikestele koertele (6,6-10 kg) Activyl 300 mg täpilahus keskmistele koertele (10,1-20 kg) Activyl 600 mg täpilahus suurtele koertele (20,1-40 kg) Activyl 900 mg täpilahus väga suurtele koertele (40,1-60 kg)
English: The following table defines the pipette to be used according to the weight of the cat:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti kassi kehamassi alusel.
English: Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väga väikestele koertele Activyl 150 mg täpilahus väikestele koertele Activyl 300 mg täpilahus keskmistele koertele Activyl 600 mg täpilahus suurtele koertele Activyl 900 mg täpilahus väga suurtele koertele
English: In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Estonian: Väga harva võib esineda manustamiskoha reaktsioone, nagu mööduv sügelus, erüteem (nahapunetus), alopeetsia (karvakadu) või dermatiit (nahapõletik).
English: Pregnancy: Do not use during pregnancy.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ajal.
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the dog:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse koera kehamassi alusel.
English: In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Estonian: Harva võib esineda manustamiskoha reaktsioone, nagu mööduv sügelus, erüteem (nahapunetus), alopeetsia (karvakadu) või dermatiit (nahapõletik).
English: Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades for dogs.
Estonian: Asetada pipeti ots koertel vastu nahka abaluude vahel.
English: The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse kassi kehamassi alusel.
English: Activyl 100 mg spot-on for small cats Activyl 200 mg spot-on for large cats indoxacarb
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väikestele kassidele Activyl 200 mg täpilahus suurtele kassidele indoksakarb
English: Weight of cat (kg) Pipette size to be used
Estonian: Kassi kaal (kg) Manustatava pipeti suurus Maht (ml)
English: Spot-on use.
Estonian: Ainult täppmanustamine.
English: Apply to the skin only, at the base of the skull.
Estonian: Manustada ainult nahale koljubaasil.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
English: Prevention of flu
Estonian: Gripi ennetamine
English: Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Estonian: Lisateave Tamiflu kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
English: Tamiflu (oseltamivir)
Estonian: Tamiflu (oseltamiviir)
English: Side effects are generally mild or moderate in severity.
Estonian: Kõrvalnähud on enamasti kerged või mõõdukad.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Tamiflu ohutu ja efektiivne kasutamine?
English: When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Estonian: Kui neuraminidaasid on blokeeritud, ei saa viirus levida.
English: The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Estonian: Uuringutes määrati laboriuuringutega kinnitatud gripijuhtude arv.
English: Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Estonian: Tamiflu müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 20. juunil 2002.
English: The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Estonian: Haiguse kestuse keskmine vähenemine 1-6-aastastel lastel oli 1,5 päeva.
English: Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Estonian: Tamiflu ei asenda gripivastast vaktsineerimist ja selle kasutamisel tuleb lähtuda ametlikest soovitustest.