FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati pri psih, mlajših od 8 tednov, ker varnost zdravila pri teh psih ni bila ugotovljena.
Bulgarian: Продуктът не трябва да се използва при кучета на възраст под 8 седмицчна възраст, тъй като безопасността на продукта не е доказана при тези кучета.
Slovenian: V insekt pride predvsem z zaužitjem, se pa v manjši stopnji tudi absorbira skozi povrhnjico insekta.
Bulgarian: Той преминава основно чрез поглъщане и в помалка степен чрез абсорбция през инсектицидната кутикула.
Slovenian: To zdravilo je namenjeno samo za zunanje, topikalno dajanje.
Bulgarian: Този продукт е само за външна употреба.
Slovenian: Merilno kapalko močno stisnite in nanesite vso vsebino neposredno na kožo.
Bulgarian: Изтискайте цялото съдържание на пипетата директно върху кожата.
Slovenian: Po enkratnem nanosu raztopine indoksakarb še vedno lahko odkrijemo tako v koži kot v dlaki 4 tedne po nanosu.
Bulgarian: След еднократно приложение на продукта, indoxacarb може да бъде открит в кожата и козината 4 седмици след лечението.
Slovenian: 20,1-40 Veliki psi
Bulgarian: 20.1-40 Големи кучета
Slovenian: 1,5 -6,5 Zelo majhni psi najmanj 15
Bulgarian: 1.5 - 6.5 Много малки кучета
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" Samo za živali.
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Slovenian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145, ergon-m@mbox.contact.bg
Bulgarian: Ергон-Миланова ЕООД, Р България, гр.София, ж.к.Люлин 10, бл.145,
Slovenian: Ne odvrzite zdravil v odpadno vodo ali v gospodinjske odpadke.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни с битови отпадъци или отпадни води.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ne sme priti v vodne tokove.
Bulgarian: Ветеринарномедицинския продукт не трябва да попада в водни басейни
Slovenian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura,
Bulgarian: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial,
Slovenian: INDIKACIJA(E) Zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami.
Bulgarian: Третиране и профилактика срещу опаразитяване с бълхи
Slovenian: Plodnost Ne uporabite pri vzrejnih živalih.
Bulgarian: Да не се използва при животни за разплод.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Učinkovine proti ektoparazitom za lokalno zdravljenje, vključno za insekticide: indoksakarb.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: ектопаразитен продукт за локално приложение, вкл.: indoxacarb.
Slovenian: 0,51 najmanj 25
Bulgarian: Минимум 25
Slovenian: Z eno roko držite merilno kapalko v pokončnem položaju stran od obraza .
Bulgarian: Дръжте пипетата в отвесна позиция, далече от лицето.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila ni posebnih temperaturnih omejitev.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.
Slovenian: 10,1-20 Srednje veliki psi
Bulgarian: 10.1-20 Средни кучета
Slovenian: Pri bolhah so poleg tega, da ubija odrasle insekte, dokazali tudi učinkovitost na ličinke v neposredni okolici zdravljenega hišnega ljubljenčka.
Bulgarian: При бълхите, освен активността му към възрастни форми, indoxacarb активност е била доказана при ларвните форми в заразена среда на третираните животни.
Slovenian: Izopropilalkohol
Bulgarian: Isopropyl alcohol
Slovenian: Psi 1,5 - 6,5 kg Psi 6,6 - 10 kg Psi 10,1 - 20 kg Psi 20,1 - 40 kg Psi 40,1 - 60 kg
Bulgarian: Кучета 1.5 - 6.5 kg Кучета 6.6 - 10 kg Кучета 10.1 - 20 kg Кучета 20.1 - 40 kg Кучета 40.1 - 60 kg
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno) Nobenih neželenih učinkov niso opazili pri psih in mačkah, starih 8 tednov ali več, ko so jim dali 5kratni priporočeni odmerek 8-krat v 4-tedenskih razmikih ali 5-kratni priporočeni odmerek 6-krat v 2tedenskih razmikih.
Bulgarian: Не са наблюдавани неблагоприятни реакции при котки на 8 седмична възраст или по-големи когато е прилагана 5 пъти по-висока доза от препоръчаната при 8 случая с интервал от 4 седмици или 5 пъти по-висока доза от препоръчаната при 6 случая с 2 -седмичен интервал.
Slovenian: • nanašajte zdravilo v dobro zračenem prostoru,
Bulgarian: прилагайте продукта в място, което е с добра вентилация;
Slovenian: Vsaka merilna kapalka zdravila Activyl vsebuje:
Bulgarian: Една пипета Activyl доставя:
Slovenian: To zdravilo je zelo vnetljivo.
Bulgarian: Продуктът е силнозапалим.
Slovenian: Laktacija Ne uporabite v obdobju laktacije.
Bulgarian: Не се прилага по време на лактация.
Slovenian: Prvi korak: Pes naj stoji, da je nanašanje lažje.
Bulgarian: Кучето трябва да е изправено за по-лесно приложение.
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE, če je smiselno
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" И УСЛОВИЯ ИЛИ
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ
Slovenian: Enkratni odmerek (ml)
Bulgarian: Една доза (ml)
Slovenian: PRETISNI OMOT (oznaka kapalke)
Bulgarian: Блистер (етикет на пипетата)
Slovenian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 150 mg Indoksakarb 300 mg Indoksakarb 600 mg Indoksakarb 900 mg
Bulgarian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Slovenian: Kartonska škatla z 1, 4 ali 6 vrečkami, v vsaki vrečki je ena merilna kapalka z enim odmerkom, ki vsebuje 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml ali 4,62 ml kožnega nanosa.. Samo ena velikost merilne kapalke z enim odmerkom v škatli.
Bulgarian: Една еднодозова пиепта съдържа: 0.51ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml и 4.62 ml разтвор за прилагане върху ограничен участък.
Slovenian: • takoj po uporabi zdravila si umijte roke in sperite morebitno zdravilo s kože z milom in vodo,
Bulgarian: мийте ръцете непосредствено след употреба и незабавно да се отмие всеки продукт, при контакт с кожата с вода и сапун;
Slovenian: PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Bulgarian: Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Slovenian: Nanašajte zdravilo samo na nepoškodovano kožo Odmerek nanesite na področje, kjer ga mačka ne more polizati, kot je opisano v poglavju 4.9.
Bulgarian: Приложете дозата в област, където котката не може да го оближе, както е описано в точка 4.9.
Slovenian: Zdravljene živali naj bodo ločene od drugih, dokler se mesto nanosa ne posuši.
Bulgarian: Третираните животни да се държат отделно, докато мястото на приложение изсъхне.
Slovenian: Pazite, da odmerek (merilna kapalka) ustreza teži zdravljene mačke (glejte poglavje 8).
Bulgarian: Уверете се, че дозата (пипета), съответства на теглото на третираната котка (виж т.4.9).
Slovenian: 1 ml vsebuje indoksakarb 195 mg
Bulgarian: Eдин ml съдържа 195 mg indoxacarb
Slovenian: 354 mg/ml Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите, виж т.6.1.
Slovenian: EU/2/10/18/015-019
Bulgarian: ЕU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
Slovenian: V redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor (tresenje), ataksijo (neusklajenost gibov), konvulzije, midriazo (razširjenost zenice) in okvarjen vid).
Bulgarian: В много редки случаи неврологични признаци, като некоординираност, тремор (треперене), атаксия (некординирани движения), конвулсии, мидриазис (разширяване на зеницата) и нарушено зрение са били наблюдавани.
Slovenian: Samo za nanašanje na kožo psa.
Bulgarian: Само за приложение, върху кожата на кучето.
Slovenian: Odtrgajte konico, tako da jo prepognete in zavijete nazaj.
Bulgarian: отворете връхчето, като го пречупите и прегънете към основата му.
Slovenian: Prvi korak: Mačka naj stoji, da je nanašanje lažje.
Bulgarian: Котката трябва да е изправена за по-лесно приложение.
Slovenian: Velike mačke največ 50
Bulgarian: Максимум 50
Slovenian: > 60 Uporabiti je treba primerno kombinacijo merilnih kapalk.
Bulgarian: Съответна комбинация от пипети трябва да бъде приложена
Slovenian: Samo za nanašanje na kožo mačke.
Bulgarian: Само за приложение, върху кожата на котката.
Slovenian: Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na kožo na spodnji del lobanje, kjer se mačka ne more polizati.
Bulgarian: Разделете козината, за да се вижда кожата и поставете върха на пипетата върху кожата в основата на черепа, където котката не може да се облизва.
Slovenian: V redkih primerih so opazili nevrološke znake (npr. nekoordinacijo, tremor, ataksijo, konvulzije, midriazo in okvarjen vid).
Bulgarian: В много редки случаи неврологични признаци, като некоординираност, тремор, атаксия, конвулсии, разширяване на зеницата и нарушено зрение са били наблюдавани.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila za uporabo v veterinarski medicini v pakiranju za prodajo: 4 leta 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
Bulgarian: Срок на годност на крайния ветеринарномедицински продукт: 4 години.
Slovenian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Ranska/Frankrike, Puh/Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Bulgarian: FR-06516 Carros, Ranska/Frankrike, Puh/Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Slovenian: Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na dnu lobanje, kjer se mačka ne more polizati.
Bulgarian: Разделете козината, за да се вижда кожата и поставете върха на пипетата в основата на черепа, където котката не може да се облизва.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po izteku roka uporabnosti, navedenega na zunanji ovojnini, foliji in kapalki za »EXP«.
Bulgarian: Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху картона, блистера и етикета на пипетата.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če mačka liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
Bulgarian: В много редки случаи се наблюдава краткотраен период на повишено слюноотделяне при котки, които са облизали мястото на приложение на продукта непосредствено след третирането.
Slovenian: Volumen (ml) Indoksakarb (mg)
Bulgarian: Обем (ml) Indoxacarb (mg)
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavi krajše obdobje prevelikega slinjenja, če žival liže mesto nanosa takoj po zdravljenju.
Bulgarian: В много редки случаи може да се наблюдава за краткотраен период, повишено слюноотделяне при животни, които са облизали мястото на приложение на продукта непосредствено след третирането.
Slovenian: Ne nanesite preveč raztopine na eno mesto, da ne bo stekla ob strani dol.
Bulgarian: Да не се прилага прекомерно много от количеството разтвор в пипетата на едно и също място, за да се избегне разливането му отстрани на животното.
Slovenian: V zelo redkih primerih se lahko pojavijo reakcije na mestu nanosa, kot na primer prehodno praskanje, pordelost kože, alopecija (izpadanje dlake) ali dermatitis (vnetje kože).
Bulgarian: В много редки случаи могат да се наблюдават, реакции на мястото на приложение, като временен сърбеж, еритема (зачервяване на кожата), алопеция (загуба на козина) или дерматит (възпаление на кожата).
Slovenian: Enkratni odmerek v merilni kapalki vsebuje:
Bulgarian: Една еднодозова пипета съдържа:
Slovenian: EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/18/016 EU/02/10/118/020
Bulgarian: ЕU/2/10/118/011 ЕU/2/10/118/012 ЕU/2/10/118/013 ЕU/2/10/118/014 ЕU/2/10/118/020 ЕU/2/10/118/021
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za pse
Bulgarian: ЗА: Activyl спот-он разтвор за кучета
Slovenian: INDIKACIJA(E)
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ
Slovenian: Okoljski podatki
Bulgarian: Влияние върху околната среда
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi triacetin etil acetoacetat izopropilalkohol
Bulgarian: Ethyl acetoacetate Isopropyl alcohol.
Slovenian: Če boste proizvod pravilno nanesli (glejte poglavje 9), bo žival manj lizala mesto nanosa.
Bulgarian: Правилното приложение (виж т.4.9) ще намали възможността за облизване на мястото на приложение на продукта.
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo Merilne kapalke hranite v originalni ovojnini do uporabe.
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животнитеДа се съхранява пипетата в оригиналната опаковка, докато не сте готови да я използвате.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke ≤ 4 kg
Bulgarian: Котки ≤4 kg
Slovenian: Nanašajte zdravilo samo na nepoškodovano kožo.
Bulgarian: Нанесете продукта само върху повърхността на здрава кожа.
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 1 merilna kapalka 4 merilne kapalke 6 merilnih kapalk
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 1 пипета
Slovenian: Posebna opozorila za vsako živalsko vrsto
Bulgarian: Специални предупреждения за всеки вид животни, за които е предназначен ВМП:
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini lahko povzroči lokalen, kratkotrajen oljni videz ali zlepljanje dlake na mestu nanosa.
Bulgarian: Приложението на продукта може да причини поява на локално, временно мастно образувание или сплъстяване на козината на мястото на приложението му, а също така и поява на малко количество сух, бял остатъчен прах.
Slovenian: Activyl 100 mg kožni nanos za pse 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg kožni nanos za pse 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg kožni nanos za pse 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg kožni nanos za pse 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg kožni nanos za pse 40,1 - 60 kg indoksakarb
Bulgarian: Activyl 100 mg спот-он за кучета 1.5 -6.5 kg Activyl 150 mg спот-он за кучета 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg спот-он за кучета 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg спот-он за кучета 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg спот-он за кучета 40.1 - 60 kg indoxacarb
Slovenian: Activyl za majhne mačke (< 4 kg) Activyl za velike mačke (> 4 kg)
Bulgarian: Activyl за големи котки (> 4 kg)
Slovenian: Priporočeni odmerek je 15 mg indoksakarba/kg telesne teže, kar ustreza 0,077 ml/kg telesne teže.
Bulgarian: Препоръчаната доза е 15 mg indoxacarb/kg телесна маса, еквивалентно на 0.077 ml/kg телесна маса.
Slovenian: B. NAVODILO ZA UPORABO
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Slovenian: Odmerjanje:
Bulgarian: Заплодяемост:
Slovenian: Priporočeni odmerek je 25 mg indoksakarba/kg telesne teže, kar ustreza 0,128 ml/kg telesne teže.
Bulgarian: Препоръчаната доза е 25 mg indoxacarb/kg телесна маса, еквивалентно на 0.128 ml/kg телесна маса.
Slovenian: Paziti je treba, da zdravilo ne pride v stik z očmi mačke.
Bulgarian: Трябва много внимателно да се прилага продукта, така че да не попада в пряк контакт с очите на животното.
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Mačke
Bulgarian: Видове животни, за които е предназначен ВМП Котки.
Slovenian: Indoksakarb 200 mg
Bulgarian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Slovenian: Zdravilo naj ostane v vrečki do uporabe, da ne bi otroci prišli neposredno v stik z zdravilom.
Bulgarian: Съхранявайте продукта в сашето до приложението му, за да предпазите децата от директен достъп до продукта.
Slovenian: Drugi korak: Razdelite dlako, da se vidi koža in nastavite vrh merilne kapalke na kožo med lopaticama.
Bulgarian: Разделете козината, за да се вижда кожата и поставете върха на пипетата върху кожата между плешките при кучета.
Slovenian: V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo (pomanjkanje apetita), letargijo (zaspanost), hiperaktivnost in vokalizacijo.
Bulgarian: Други признаци наблюдавани, включително емезис (повръщане) в редки случаи или анорексия (загуба на апетит), летаргия (замаяност), свръхактивност и квичене в много редки случаи.
Slovenian: Laktacija
Bulgarian: ДОЗИРОВКА
Slovenian: V redkih primerih so opazili tudi bruhanje ali v zelo redkih primerih anoreksijo, letargijo, hiperaktivnost in vokalizacijo.
Bulgarian: Други признаци наблюдавани, включително повръщане в редки случаи или анорексия, летаргия, свръхактивност и квичене в много редки случаи.
Slovenian: EU/2/10/18/020-021
Bulgarian: ЕU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Slovenian: 5.1 Farmakodinamične lastnosti
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНИ ОСОБЕНОСТИ 6.1
Slovenian: Razvojne stopnje bolh v neposredni okolici hišnega ljubljenčka se po stiku s hišnimi ljubljenčki, ki so bili zdravljeni z zdravilom Activyl, uničijo.
Bulgarian: Развиващите се стадии на бълхите в заразена среда умират след контакт с животните третирани с Activyl.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Activyl kožni nanos, raztopina za mačke
Bulgarian: ЗА: Activyl спот-он разтвор за котки
Slovenian: Italia: VIRBAC SRL,
Bulgarian: United Kingdom: VIRBAC Ltd,
Slovenian: Brejost in plodnost Zdravila ne uporabite pri brejih in vzrejnih mačkah.
Bulgarian: Не се прилага по време на целия период от бременността на котката и да не се използва при котки за разплод.
Slovenian: Activyl 100 mg kožni nanos, raztopina za zelo majhne pse (1,5 - 6,5 kg) Activyl 150 mg kožni nanos, raztopina za majhne pse(6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg kožni nanos, raztopina za srednje velike pse (10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg kožni nanos, raztopina za velike pse (20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg kožni nanos, raztopina za zelo velike pse (od 40,1 - 60 kg)
Bulgarian: Activyl 100 mg спот-он разтвор за много малки кучета (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg спот-он разтвор за малки кучета (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg спот-он разтвор за средни кучета (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg спот-он разтвор за големи кучета (20.1 - 40) Activyl 900 mg спот-он разтвор за много големи кучета (40.1 - 60 kg)
Slovenian: Naslednja razpredelnica določa velikost kapalke, ki jo je treba uporabiti glede na težo psa:
Bulgarian: Таблицата показва размера на пипетата която трябва да бъде приложена според теглото на кучето:
Slovenian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Frankrike,
Bulgarian: 1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Franciaország,
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 18/02/2011.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 18/02/2011.
Slovenian: Ti znaki izginejo brez dodatnega zdravljenja.
Bulgarian: Тези симптоми преминават без допълнително лечение.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Activyl, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Intervet International BV dne 18/02/2011.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Activyl на Intervet International BV на 18/02/2011.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или за лечението на Вашето животно, обърнете се към Вашия ветеринарен лекар.
Slovenian: Ta aktivna spojina vpliva na živčni sistem zajedavcev ter povzroči paralizo in smrt.
Bulgarian: Това активно съединение взаимодейства с нервната система на паразитите и причинява парализа и смърт.
Slovenian: Activyl indoksakarb
Bulgarian: Activyl indoxacarb
Slovenian: Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR).
Slovenian: Zdravilo Activyl ne sme priti v vodotoke, ker je lahko škodljivo za vodne organizme.
Bulgarian: Не трябва да се позволява попадането на Activyl в повърхностни води, тъй като продуктът може да бъде вреден за водните организми.
Slovenian: V študiji je bila pri psih več kot 95-odstotna učinkovitost zoper infestacije z bolhami dosežena 14 dni po zdravljenju, pri mačkah pa 42 dni po zdravljenju.
Bulgarian: В проучването е постигната ефикасност от над 95% срещу опаразитяване с бълхи 14 дни след третирането при кучета и 42 дни след третирането при котки.
Slovenian: Kakšne previdnostne ukrepe mora upoštevati oseba, ki daje zdravilo ali pride v stik z živaljo?
Bulgarian: Какви са предпазните мерки за лицето, което прилага лекарството или влиза в контакт с животното?
Slovenian: To pomeni, da uničuje zajedavce, ki živijo na koži ali v dlaki živali, kot so bolhe.
Bulgarian: Това означава, че убива паразити, които живеят по кожата или в козината на животните, например бълхи.
Slovenian: Psi in mačke se lahko po zdravljenju slinijo.
Bulgarian: Кучетата и котките могат да започнат да отделят слюнка след третиране.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Activyl:
Bulgarian: Допълнителна информация за Activyl:
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Bulgarian: Информация за начина на предписване на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
Slovenian: Lastniki živali naj se izogibajo stika kože z vsebino kapalke.
Bulgarian: Собствениците на домашни любимци трябва да избягват контакт на кожата със съдържанието на пипетите.
Slovenian: Paziti je treba, da vsebina kapalke ne pride v stik z očmi prejemnika ali drugih živali.
Bulgarian: Необходимо е внимание, за да се гарантира, че съдържанието на пипетата не влиза в контакт с очите на третираното животно или други животни.
Slovenian: Zdravilo je treba hraniti ločeno od vročine, isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Bulgarian: Продуктът трябва да се съхранява далеч от топлинни източници, искри, открит огън или други запалими източници.
Slovenian: Med nanašanjem zdravila ne smejo kaditi, jesti ali piti, po uporabi pa si morajo temeljito umiti roke.
Bulgarian: Не трябва да се пуши, яде или пие, а ръцете трябва да се измиват старателно след употреба.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Activyl?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Activyl?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Activyl izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Activyl са установени в проучванията?
Slovenian: Predloženi so bili podatki o farmacevtski kakovosti zdravila, o tem, kako ga mačke in psi prenašajo, o varnosti za ljudi (ljudi, ki prihajajo v stik z zdravilom) ter o varnosti za okolje.
Bulgarian: Представени са данни за фармацевтичното качество, поносимостта на продукта при котки и кучета, както за неговата безопасност за хората (които са в контакт с продукта) и за околната среда.
Slovenian: V glavni terenski študiji so pse in mačke različnih pasem, starostnih skupin, spola in različnih telesnih mas zdravili bodisi z zdravilom Activyl ali fipronilom, drugim zdravilom za kožni nanos, ki je v Evropski uniji odobreno za to indikacijo.
Bulgarian: В основното полево проучване кучета и котки от различни породи, възрастови групи, пол и различно тегло са третирани с Activyl или с фипронил - друго спот-он лекарство, разрешено в Европейския съюз за това показание.
Slovenian: Poleg tega je Odbor ugotovil, da je zdravilo učinkovito kot del strategije zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe, ter priporočil, da se za zdravilo Activyl odobri dovoljenje za promet.
Bulgarian: Освен това CVMP заключава, че продуктът е ефективен като част от стратегия за лечение на алергичен дерматит, и препоръчва на Activyl да бъде издаден лиценз за употреба.
Slovenian: Zdravilo Activyl se uporablja za zdravljenje in preprečevanje infestacije z bolhami pri psih in mačkah ter za zdravljenje dermatitisa zaradi alergije na bolhe (alergijske reakcije na ugrize bolh).
Bulgarian: Activyl се използва за третиране и профилактика срещу опаразитяване с бълхи при кучета и котки и за лечение на алергичен дерматит (алергична реакция към ухапване от бълха).
Slovenian: Po nanosu indoksakarb pojedo insekti, ta pa se v njihovem črevesju aktivira v aktivno spojino.
Bulgarian: След прилагането му индоксакарб се изяжда от насекомите, а вътре в тях се активира в активно съединение.
Slovenian: Vsebina ene cele kapalke zdravila Activyl (primerne glede na žival in njeno težo) se nanese neposredno na kožo, potem ko ste razmaknili dlako živali, in sicer na zatilje pri mačkah ali med lopatice in vzdolž hrbta pri psih.
Bulgarian: Съдържанието на една пълна пипета Activyl (съобразно животното и неговото тегло) се прилага пряко върху кожата след разтваряне на козината на животните - отгоре на врата и в основата на главата при котки или между раменните лопатки и по продължение на гърба при кучета.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Activyl, indoksakarb, je ektoparaziticid.
Bulgarian: Активната субстанция в Activyl, индоксакарб, е ектопаразитицид.
Slovenian: Njegov namen je pojasniti, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi katere je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) оценява проведените проучвания, за да направи своите препоръки как да се използва ветеринарномедицинският продукт.