FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Deve essere prevista un'attivazione rilevante del sistema renina-angiotensina-aldosterone ed è necessaria una supervisione medica che includa il monitoraggio della pressione per esempio in: - pazienti con ipertensione grave; - pazienti con insufficienza cardiaca congestizia scompensata; - pazienti con ostacolo emodinamicamente rilevante all'afflusso o al deflusso ventricolare sinistro (ad es. stenosi valvolare aortica o mitralica); - pazienti con stenosi unilaterale dell'arteria renale con secondo rene funzionante; - pazienti in cui vi è o si può sviluppare deplezione di fluidi o di sali (inclusi i pazienti in trattamento con i diuretici); - pazienti con cirrosi epatica e/o ascite; - durante interventi chirurgici importanti o durante anestesia con farmaci che causano ipotensione.
Portuguese: Uma activação significativa do sistema renina-angiotensina-aldosterona deve ser antecipada, sendo necessária vigilância médica, incluindo, monitorização da pressão sanguínea, por exemplo em: - doentes com hipertensão grave - doentes com insuficiência cardíaca congestiva descompensada - doentes com impedimento do enchimento ou esvaziamento do ventrículo esquerdo hemodinamicamente relevante (p.ex., estenose da válvula mitral ou aórtica).
Italian: Proprietà antipertensive:
Portuguese: Propriedades anti-hipertensoras
Italian: L'effetto antipertensivo massimo del trattamento continuo con ramipril si ottiene generalmente dopo 34 settimane di trattamento.
Portuguese: Durante o tratamento continuado com ramipril o efeito anti-hipertensor máximo é atingido normalmente após 3 a 4 semanas.
Italian: • Prurito e sensazioni insolite alla pelle come intorpidimento, formicolio, bruciore, sensazione di punture o di sfregamento (parestesia)
Portuguese: Comichão e sensações pouco comuns na pele como dormência, picadas, repuxamento, sensação de queimaduras ou arrepios (parestesias) Perda ou alteração do/no sabor das coisas
Italian: Prevenzione secondaria a seguito di infarto miocardico acuto In tutti i paesi in cui è stata approvata l'indicazione per la fase post-infarto miocardico, la dose iniziale raccomandata è di 2,5 mg due volte al giorno.
Portuguese: Prevenção secundária após enfarte agudo do miocárdio Em todos os países em que a indicação pós-enfarte do miocárdio foi aprovada, a dose inicial recomendada é de 2,5 mg duas vezes por dia. Porém, em 6 países, a dose inicial é de 1,25 mg a 2,5 mg duas vezes por dia.
Italian: Prevenzione secondaria in pazienti con pregresso infarto miocardico acuto e con insufficienza cardiaca
Portuguese: Prevenção secundária após enfarte agudo do miocárdio associado a insuficiência cardíaca
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Vedere Allegato 1 - Completare con i dati nazionali]
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente] {Nome}
Italian: • Può esserle data per iniziare una dose di 1,25 mg o 2,5 mg una volta al giorno
Portuguese: • Pode começar com uma dose de 1,25mg ou 2,5mg uma vez por dia
Italian: • Sensazione di vertigini.
Portuguese: Sentir tonturas.
Italian: • Prenda il farmaco per bocca nello stesso momento della giornata, ogni giorno
Portuguese: Tome este medicamento pela boca, todos os dias à mesma hora Engula os comprimidos / cápsulas inteiras com líquido.
Italian: Deve chiedere il parere del medico o del farmacista se non è sicuro.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Italian: Ramipril protect 2,5 mg Tabletten Ramipril protect 5 mg Tabletten Ramipril protect 10 mg Tabletten Ramipril protect startset
Portuguese: Ramipril protect 5 mg Tabletten Ramipril protect 10 mg Tabletten Ramipril protect startset
Italian: • Gonfiore del volto, delle labbra o della gola tale da rendere difficoltoso deglutire o respirare,
Portuguese: Inchaço da face, lábios ou garganta dificultando a respiração e o engolir, bem como comichão e erupção cutânea.
Italian: • Medicinali utilizzati per il trattamento della pressione bassa, dello shock, dell'insufficienza cardiaca, dell'asma o delle allergie come efedrina, noradrenalina o adrenalina.
Portuguese: Medicamentos utilizados para aliviar a dor e a inflamação (ex.º Medicamentos AntiInflamatórios Não Esteróides (AINEs) como o ibuprofeno ou a indometacina e a aspirina) Medicamentos utilizados para o tratamento da pressão sanguínea baixa, choque, insuficiência cardíaca, asma ou alergias como por exemplo a efedrina, a noradrenalina ou a adrenalina.
Italian: • Gonfiore alla bocca
Portuguese: Boca inchada
Italian: Nel quadro della diagnosi differenziale della tosse va considerata la possibilità che la tosse sia indotta dagli ACE-inibitori".
Portuguese: A tosse induzida por inibidores da ECA deve ser considerada como parte do diagnóstico diferencial da tosse".
Italian: TRITACE deve essere deglutito con un liquido e non deve essere masticato o sbriciolato.
Portuguese: Não deve ser partido ou mastigado.
Italian: - Storia di angioedema ereditario o idiopatico - Trattamenti extracorporei che portano ad un contatto del sangue con superfici caricate negativamente (cfr. paragrafo 4.5) - Stenosi bilaterale significativa dell'arteria renale o stenosi dell'arteria renale nell'unico rene funzionante - 2° e 3° trimestre di gravidanza (cfr. paragrafi 4.4.e 4.6)"
Portuguese: O ramipril não deve ser utilizado em doentes em estados hipotensos ou hemodinamicamente instáveis O CHMP adoptou a seguinte contra-indicação: - "Hipersensibilidade ao ramipril, a qualquer dos excipientes ou a quaisquer outros inibidores da ECA (vide secção 6.1) - História de angioedema hereditário ou idiopático - Tratamentos extracorporais que conduzam ao contacto do sangue com superfícies de carga negativa (vide secção 4.5) - Estenose bilateral significativa da artéria renal ou estenose da artéria renal de um único rim funcionante - 2.º e 3.º trimestre da gravidez (vide secção 4.4 e 4.6)"
Italian: Eosinofilia Diminuzione del numero dei globuli bianchi (quale neutropenia o agranulocitosi), diminuzione del numero dei globuli rossi, diminuzione della concentrazione di emoglobina, diminuzione del numero delle piastrine.
Portuguese: Diminuição das contagens de glóbulos brancos (incluindo neutropenia ou agranulocitose ), glóbulos vermelhos e plaquetas e da concentração de hemoglobina
Italian: DK-2970 Hoersholm Danimarca
Portuguese: 2970 Hørsholm
Italian: disturbi della digestione, disturbi addominali, dispepsia, diarrea, nausea, vomito
Portuguese: Inflamação gastrointestinal, alterações digestivas, desconforto abdominal, dispepsia, diarreia, náuseas, vómitos
Italian: • patologie cardiovascolari aterotrombotiche conclamate (pregresse patologie coronariche o ictus, o patologie vascolari periferiche) o
Portuguese: o doença aterotrombótica cardiovascular manifesta (história de doença cardíaca coronária ou
Italian: L'escrezione renale di ramiprilato è ridotta nei pazienti con insufficienza renale e la clearance renale del ramiprilato è proporzionale alla clearance della creatinina.
Portuguese: A depuração renal do ramiprilato relaciona-se proporcionalmente com a depuração da creatinina.
Italian: • Aumento della quantità di urina durante la giornata
Portuguese: Urinar mais do que o habitual durante o dia
Italian: CHE COS'È TRITACE E A CHE COSA SERVE TRITACE contiene un medicinale chiamato ramipril che appartiene al gruppo di farmaci chiamati ACE inibitori (Inibitori dell'Enzima di Conversione dell'Angiotensina).
Portuguese: O ramipril pertence a um grupo de medicamentos chamado "Inibidores da ECA" (Inibidores da Enzima de Conversão da Angiotensina).
Italian: Se la dose iniziale da 2,5 mg non è tollerata, deve essere somministrata una dose da 1,25 mg due volte al giorno per due giorni prima di aumentarla a 2,5 mg e a 5 mg due volte al giorno.
Portuguese: Se a dose inicial de 2,5 mg não for tolerada, deve administrar-se uma dose de 1,25 mg duas vezes por dia durante dois dias antes de proceder ao aumento da dose para 2,5 mg e 5 mg duas vezes por dia. Se a dose não poder ser incrementada para 2,5 mg duas vezes por dia o tratamento deve ser descontinuado.
Italian: Tali medicinali, se assunti con TRITACE, possono aumentare la probabilità che si verifichino effetti indesiderati:
Portuguese: Estes medicamensto podem aumentar as probabilidades de ter efeitos secundários se os tomar conjuntamente com TRITACE:
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI [Completare con i dati nazionali] 4.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES [A ser completado nacionalmente]
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazion e
Portuguese: Perturbações gerais e alterações no local da administração
Italian: Nei pazienti in terapia con ACE inibitori, incluso TRITACE, è stato riportato angioedema intestinale (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: Foi notificado angioedema intestinal em doentes tratados com inibidores da ECA incluindo o TRITACE (ver secção 4.8).
Italian: • Umore depresso, ansia, maggiore nervosismo rispetto al solito o irritabilità
Portuguese: Sensação de depressão, ansiedade, mais nervoso ou agitado do que o habitual Nariz entupido, dificuldade em respirar ou agravamento da asma
Italian: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg Ramipril - Zentiva 5mg Ramipril - Zentiva 10mg
Portuguese: Ramipril - Zentiva 1.25mg Ramipril - Zentiva 2.5mg
Italian: Per giustificare l'inizio della terapia a 24 ore dall'infarto miocardico con la dose minima di 1,25 mg/die (la stessa usata come prima dose per l'indicazione dell'insufficienza cardiaca), a condizione che vi siano condizioni emodinamiche stabili e in considerazione del precedente regolamentare relativo al testo sul lisinopril, il titolare dell'AIC invoca il consistente corpus di prove a sostegno degli ACE-inibitori somministrati nelle prime 24 ore dopo infarto miocardico acuto desumibile dalle raccomandazioni internazionali.
Portuguese: O titular da AIM refere um alto nível de evidência referente à administração de I-ECA nas 24 horas seguintes a um enfarte agudo do miocárdio nas recomendações internacionais para justificar o início da terapêutica nas 24 horas seguintes ao EM à dose mais baixa de 1,25 mg por dia (utilizada como primeira dose na indicação de insuficiência cardíaca), desde que se verifiquem condições hemodinâmicas estáveis, bem como o precedente regulador da redacção relativa ao lisinopril.
Italian: ROMANIA
Portuguese: Roménia
Italian: Romania
Portuguese: ROMÉNIA
Italian: Dopo una singola dose orale, nella maggior parte dei pazienti l'azione antipertensiva si manifesta dopo 1-2 ore dall'assunzione, raggiunge il massimo effetto dopo 3-6 ore e si protrae per almeno 24 ore.
Portuguese: Na maioria dos doentes o efeito anti-hipertensor torna-se evidente 1 a 2 horas após a administração de uma dose única por via oral.
Italian: • Crampi o dolori muscolari
Portuguese: Dor ou cãibras nos músculos
Italian: Fotosensibilizz azione
Portuguese: Reacção de fotossensibili dade
Italian: • La dose massima giornaliera è 10 mg.
Portuguese: A dose diária máxima é de 10 mg.
Italian: • Alterazioni della funzionalità di fegato, pancreas o reni evidenziate da analisi del sangue.
Portuguese: Análises sanguíneas que apresentam alterações no funcionamento do seu fígado, pâncreas ou rins
Italian: TRITACE deve essere titolato mediante il raddoppio della dose ogni una o due settimane fino ad una dose massima giornaliera di 10 mg. Sono preferibili due somministrazioni al giorno.
Portuguese: TRITACE deve ser titulado pela duplicação da dose a cada uma a duas semanas, até uma dose diária máxima de 10 mg.
Italian: Danni all'udito, tinnito
Portuguese: Diminuição da audição, tinnitus
Italian: Sali di potassio, eparina, diuretici risparmiatori di potassio e altri principi attivi che aumentano i livelli del potassio nel sangue (inclusi gli antagonisti dell'Angiotensina II, trimetoprim, tacrolimus, ciclosporina): può verificarsi iperkaliemia, quindi è richiesto un monitoraggio attento dei livelli sierici del potassio.
Portuguese: Sais de potássio, heparina, diuréticos poupadores de potássio e outras substâncias activas que aumentam o potássio plasmático (incluindo antagonistas da Angiotensina II, trimetoprim.
Italian: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg Ramace 5 mg
Portuguese: Ramace 1,25 mg Ramace 2,5 mg
Italian: Vesdil Protect 10 mg Tabletten
Portuguese: Ramipril protect 2,5 mg Tabletten
Italian: • Medicinali che possono aumentare il quantitativo di potassio nel sangue come lo spironolattone,
Portuguese: • Medicamentos que podem aumentar a quantidade de potássio no seu sangue, como por exemplo a espironolactona, triamtereno, amiloride, sais de potássio e heparina (para tornar o sangue mais fluído),
Italian: • La dose massima è 10 mg al giorno.
Portuguese: • A dose máxima é de 10mg uma vez por dia
Italian: Grecia: Triatec 1.25 mg δισκία, Triatec 2.5 mg δισκία, Triatec 5 mg δισκία
Portuguese: Grécia: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Italian: • Esami del sangue che mostrano un basso livello del sodio nel sangue
Portuguese: Diminuição da concentração de sódio no sangue
Italian: Ipotensione, ipotensione ortostatica, sincope
Portuguese: Vasculopatias Hipotensão, diminuição da pressão sanguínea ortostática, síncope
Italian: Anziani Il medico ridurrà la dose iniziale e adeguerà il trattamento più lentamente.
Portuguese: • A dose máxima é de 10mg por dia. São preferíveis duas administrações por dia Idosos O seu médico reduzirá a dose inicial e procederá a um ajuste mais lento do seu tratamento.
Italian: Per le pazienti che stanno pianificando una gravidanza si deve ricorrere a trattamenti antipertensivi alternativi, con comprovato profilo di sicurezza per l'uso in gravidanza, a meno che non sia considerato essenziale il proseguimento della terapia con un ACE inibitore.
Portuguese: Caso a terapêutica continuada com inibidores da ECA sejam considerada essencial, as doentes que planeiam engravidar devem ter a sua terapêutica alterada para um tratamento anti-hipertensor alternativo que tenha um perfil de segurança de utilização durante a gravidez estabelecido.
Italian: Allopurinolo, immunosoppressori, corticosteroidi, procainamide, citostatici e altri farmaci che possono alterare il quadro ematico: aumentato rischio di reazioni ematologiche (vedere paragrafo
Portuguese: Alopurinol, imunosupressores, corticosteróides, procainamida, citostáticos e outras substâncias que possam alterar o hemograma.
Italian: Capsula rigida [Completare con i dati nazionali]
Portuguese: Cápsula [A ser completado nacionalmente]
Italian: Il livello di litio nel suo sangue deve essere controllato attentamente dal medico.
Portuguese: Vai ser necessário que o médico verifique cuidadosamente a quantidade de lítio presente no seu sangue
Italian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgio
Portuguese: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110
Italian: • La dose iniziale abituale è 1,25 mg o 2,5 mg una volta al giorno.
Portuguese: • A dose inicial habitual é de 1,25mg ou 2,5mg uma vez por dia
Italian: SANOFI-AVENTIS DEUTSCHLAND GMBH Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Germania
Portuguese: Industriepark Hoechst D-65926 Frankfurt am Main Alemanha
Italian: Hepatitis B virus surface Antigen recombinant** (S protein)*** 10 micrograms * adsorbed on aluminium oxide hydrated Total: 0.26 milligrams Al3+ ** adsorbed on aluminium phosphate Total: 0.37 milligrams Al3+ *** produced on genetically-engineered yeast cells (Saccharomyces cerevisiae)
Portuguese: Antigénio de superfície do vírus da hepatite B, obtido por recombinação genética (proteína S), ***** 10 micrograma * adsorvido em óxido de alumínio hidratado Total: 0,26 mg Al3+ ** adsorvido em fosfato de alumínio
Italian: Inactivated Bordetella pertussis strain**
Portuguese: Estirpe Bordetella pertussis inactivada ** ≥ 4 UI
Italian: 1 dose (0.5 ml) contains: Diphtheria toxoid*
Portuguese: 1 dose (0,5 ml) contém:
Italian: Tetanus toxoid*
Portuguese: Toxóide do tétano * ≥ 60 UI
Italian: La tosse può durare per 1-2 mesi o più.
Portuguese: A tosse pode durar 1-2 meses ou mais.
Italian: In caso contrario, il bambino potrebbe non essere completamente protetto contro le malattie.
Portuguese: Caso contrário a criança poderá não ficar completamente protegida contra as doenças.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese riportato.
Portuguese: O prazo de validade corresponde ao último dia do mês indicado.
Italian: Informi il medico se il bambino ha qualche allergia conosciuta.
Portuguese: Informe o seu médico se a criança tem alguma alergia conhecida.
Italian: La vaccinazione è la soluzione migliore per la protezione contro queste malattie.
Portuguese: A vacinação é a melhor forma de protecção contra estas doenças.
Italian: • Sperimentazioni cliniche:
Portuguese: • Ensaios clínicos:
Italian: Tali reazioni possono manifestarsi prima di lasciare lo studio del medico.
Portuguese: Estas reacções podem ocorrer antes de deixar o consultório médico.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Italian: • se il bambino ha un'infezione grave con temperatura elevata (oltre 38°C).
Portuguese: • se a criança tiver uma infecção grave com temperatura elevada (acima de 38°C).
Italian: Data di ultimo rinnovo: 19 Luglio 2006.
Portuguese: Data da última renovação: 19 de Julho de 2006.
Italian: Gruppo 1
Portuguese: Grupo 1
Italian: Possono esservi circostanze, come ad esempio un'alta incidenza di pertosse, nelle quali i potenziali benefici superano i possibili rischi.
Portuguese: Podem existir circunstâncias, tais como uma incidência elevada de tosse convulsa, em que os potenciais benefícios podem ultrapassar os possíveis riscos.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siamo commercializzate.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Italian: La dose raccomandata è 0,5 ml.
Portuguese: A dose recomendada é 0,5 ml.
Italian: Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Portuguese: Hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer um dos excipientes.
Italian: - Questo vaccino è stato prescritto per il bambino.
Portuguese: - Esta vacina foi receitada para a sua criança.
Italian: Se fossero necessarie altre iniezioni, ne sarete informati dal medico.
Portuguese: Se forem necessárias injecções adicionais, o médico informá-lo-á.
Italian: Sintomi locali (%) Dolore
Portuguese: N°de sintomas observados Sintomas locais (%) Dor
Italian: Un'infezione lieve come un raffreddore non comporta problemi, ma bisogna informare prima il medico.
Portuguese: Uma infecção ligeira, tal como uma constipação, não deve ser um problema mas fale primeiro com o médico.
Italian: Gruppo 2
Portuguese: Grupo 2
Italian: Di conseguenza le vaccinazioni di richiamo devono seguire le raccomandazioni locali.
Portuguese: Como consequência, a vacinação de reforço deve seguir as recomendações locais.
Italian: Il medico o l'infermiera vi informerà su quando tornare per l'iniezione successiva.
Portuguese: O médico ou o enfermeiro irão informá-lo sobre quando deve regressar para as injecções seguintes.
Italian: Questo è un contenitore multidose.
Portuguese: Este é um recipiente multidose.
Italian: • sonnolenza, irritabilità, pianto insolito
Portuguese: • sonolência, irritabilidade, choro não habitual
Italian: Legga attentamente questo foglio prima della somministrazione del vaccino al bambino.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes da vacina ser administrada à criança.
Italian: Rilascio ufficiale dei lotti: in conformità all'articolo 114 della direttiva 2001/83/EC e successive modifiche, il rilascio ufficiale dei lotti di fabbricazione deve essere effettuato da un laboratorio di Stato o da un laboratorio appositamente designato
Portuguese: Libertação oficial do lote: nos termos do artigo 114.º da Directiva 2001/83/EC, com as alterações que lhe foram introduzidas, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Italian: Per 10 dosi: confezione da 1
Portuguese: Para 10 doses: embalagem de 1
Italian: • polmonite (grave infezione del polmone)
Portuguese: • pneumonia (infecção grave dos pulmões)
Italian: Le frequenze sono state riportate come segue:
Portuguese: As frequências são definidas como seguidamente:
Italian: Numerosi tests hanno dimostrato che queste particelle evidenziano le proprietà caratteristiche di HBsAg naturale.
Portuguese: Testes exaustivos demonstraram que essas partículas exibem as propriedades características do AgHBs natural.
Italian: Nessuno dei componenti contenuti nel vaccino può causare infezione.
Portuguese: Nenhum dos componentes da vacina é infeccioso.
Italian: non meno di 4 UI
Portuguese: não menos de 4 UI
Italian: PSUR: Il titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio continuerà a presentare con cadenza biennale i Rapporti Periodici di Aggiornamento sulla Sicurezza (PSUR).
Portuguese: RPS: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado irá continuar a submeter os Relatórios Periódicos de Segurança com base nos 2 anos.
Italian: • se il bambino è affetto da una patologia cerebrale progressiva o non diagnosticata o da epilessia non controllata.
Portuguese: • se a criança sofre de uma doença não diagnosticada ou progressiva do cérebro ou de epilepsia não controlada.
Italian: Questo medicinale contiene tiomersale (un composto organomercuriale) come conservante e pertanto è possibile che si verifichino reazioni di sensibilizzazione (vedere paragrafo 4.3).
Portuguese: Este medicamento contém tiomersal (um composto organomercúrico) como conservante e por conseguinte, é possível que possam ocorrer reacções de sensibilização (ver secção 4.3).
Italian: Per i vaccini non è richiesta la valutazione delle proprietà farmacocinetiche.
Portuguese: A avaliação das características farmacocinéticas não é requerida para as vacinas.
Italian: In queste circostanze il ciclo di vaccinazione deve essere continuato con i vaccini DT e HBV.
Portuguese: Nestas circunstâncias o curso da vacinação deverá continuar com as vacinas DT e HBV.
Italian: Vedere paragrafo 6.5 per il numero di dosi in ciascun flaconcino.
Portuguese: Ver secção 6.5 para o número de doses por frasco para injectáveis.
Italian: Ogni iniezione verrà somministrata nel corso di differenti visite.
Portuguese: Cada injecção é dada em consultas separadas.
Italian: Poichè il beneficio della vaccinazione in questo gruppo di neonati è elevato, la vaccinazione non deve essere sospesa o rimandata.
Portuguese: Como o benefício da vacinação é elevado neste grupo de lactentes, a vacinação não deve ser suspensa
Italian: Si raccomanda la somministrazione di una dose di richiamo del vaccino trivalente DTP prima del compimento del secondo anno di età.
Portuguese: A administração de uma dose de reforço com a vacina trivalente DTP é recomendada antes do final do segundo ano de vida.
Italian: In queste circostanze, la vaccinazione con il vaccino combinato dovrà iniziare a partire dalla sesta settimana di età.
Portuguese: Nestas circunstâncias, a imunização com a vacina combinada deverá iniciar-se às 6 semanas de idade.
Italian: Assicurarsi che il bambino completi tutto il ciclo di vaccinazione composto di tre iniezioni.
Portuguese: Certifique-se que a criança completa o esquema de vacinação de três injecções.
Italian: Bordetella pertussis (inattivato)2
Portuguese: Bordetella pertussis (inactivada) 2
Italian: I dati non-clinici basati sugli studi di sicurezza generale non rivelano particolari rischi per l'uomo.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos de segurança geral.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Leggere il foglio illustrativo prima dell'uso Uso intramuscolare
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Italian: In pazienti che sono in terapia con farmaci immunosoppressivi o pazienti con immunodeficienza, può non essere ottenuta una risposta adeguata al vaccino.
Portuguese: Nos doentes medicados com terapêutica imunossupressora ou nos doentes imunodeprimidos, pode não se atingir uma resposta adequada.