FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Aluminium hydroxide is included in this vaccine as an adjuvant.
Croatian: Aluminij hidroksid dodan je u ovo cjepivo kao adjuvans.
English: Time point after primary immunization
Croatian: Vremenska točka nakon primarne imunizacije
English: If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Croatian: Ako imate bilo kakva pitanja o uporabi ovog cjepiva, pitajte svog liječnika ili ljekarnika.
English: All of the 198 subjects treated were included in the ITT and Safety Populations.
Croatian: Svih 198 ispitanika bilo je uključeno u ITT
English: Data are limited but there were no differences in the safety profile between the 0.25 ml and the 0.5 ml dose in this age group.
Croatian: Podaci su ograničeni, ali nije bilo razlike u sigurnosnom profilu između doze od 0,25 ml i doze od 0,5 ml u toj dobnoj skupini.
English: Protection against Japanese Encephalitis is not ensured until the second dose has been received.
Croatian: Zaštita protiv japanskog encefalitisa nije osigurana sve dok se ne primi druga doza.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before receiving this vaccine.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primite ovo cjepivo.
English: The immune responses to further doses at different time points after complete or incomplete primary immunization are shown in table 6.
Croatian: Imunološki odgovor na daljnje doze u različitim vremenima nakon potpune ili nepotpune primarne imunizacije prikazan je u Tablici 6.
English: Paediatric population No interaction studies have been performed in children and adolescents.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja interakcija u djece i adolescenata.
English: ATC code: J07BA02
Croatian: ATK oznaka: J07BA02
English: If you and/or your child miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit for the second injection.
Croatian: Ako Vi i/ili Vaše dijete propustite predviđenu injekciju, razgovarajte sa svojim liječnikom i organizirajte drugi posjet za drugu injekciju.
English: In accordance with Article 114 Directive 2001/83/EC as amended, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose.
Croatian: Direktive 2001/83/EZ, službeno puštanje serije lijeka u promet preuzet će državni laboratorij ili laboratorij određen za tu svrhu.
English: Studies in animals have shown that the vaccine triggers the immune system to produce antibodies against Japanese encephalitis virus that are most often protective.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su da cjepivo potiče imunološki sustav na stvaranje protutijela protiv virusa japanskog encefalitisa koja su najčešće zaštitna.
English: As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be available to treat rare cases of anaphylactic reactions following the administration of the vaccine.
Croatian: Kao kod svih injekcijskih cjepiva, odgovarajuće liječenje i medicinski nadzor trebaju uvijek biti na raspolaganju za rijetke slučajeve anafilaktičke reakcije nakon primjene cjepiva.
English: Long-term seroprotection following a booster-dose is not known.
Croatian: Dugoročna seroprotekcija nakon docjepljivanja nije poznata.
English: The pre-filled syringe is ready to use.
Croatian: Napunjena je štrcaljka spremna za uporabu.
English: Month 2 98.9 (179/181) Month 6 95.0 (172/181) Month 12 83.4 (151/181) Month 24 81.8 (148/181) Month 36 84.9 (129/152)
Croatian: 2. mjesec 98,9 (179/181) 6. mjesec 95,0 (172/181) 12. mjesec 83,4 (151/181) 24. mjesec 81,8 (148/181) 36. mjesec 84,9 (129/152)
English: Parents or subjects recorded adverse events on a diary card for the first seven days after each vaccination.
Croatian: Roditelji ili ispitanici zapisivali su štetne događaje u karticu dnevnika prvih sedam dana nakon svakog cijepljenja.
English: You should take appropriate precautions for you and your child to reduce mosquito bites (adequate clothing, use of repellents, mosquito nets) even after receiving IXIARO.
Croatian: • Trebali biste poduzeti odgovarajuće mjere opreza kako biste Vi i Vaše dijete smanjili mogućnost uboda komaraca (odgovarajuća odjeća, korištenje zaštitnih sredstava, mreže protiv komaraca), čak i nakon primanja cjepiva IXIARO.
English: Signs of an allergic reaction may include an itchy rash, shortness of breath and swelling of the face and tongue.
Croatian: Znakovi alergijske reakcije mogu biti osip koji svrbi, nedostatak zraka i oticanje lica i jezika.
English: As with many vaccines, the immune response in elderly persons to IXIARO is lower than in younger adults.
Croatian: Kao i kod mnogih cjepiva, imunološki odgovor na cjepivo IXIARO u starijih osoba je slabiji nego u mlađih odraslih osoba.
English: 1 dose (0.5 ml) of IXIARO contains:
Croatian: 1 doza (0,5 ml) cjepiva IXIARO sadrži:
English: If you and/or your child have any other known allergies.
Croatian: • Ako Vi i/ili Vaše dijete imate bilo koje druge poznate alergije.
English: 95% Confidence Interval
Croatian: 95% interval pouzdanosti
English: There was also no interference with the immune response to Rabipur.
Croatian: Nije bilo ni interferencija s imunološkim odgovorom na Rabipur.
English: If you and/or your child are ill with a high fever.
Croatian: • Ako ste Vi i/ili Vaše dijete bolesni i imate visoku temperaturu.
English: If your child is younger than 2 months of age, since IXIARO has not been tested in infants younger than 2 months of age.
Croatian: • Ako je Vaše dijete mlađe od 2 mjeseca, budući da IXIARO nije ispitan na dojenčadi mlađoj od 2
English: Immunogenicity data were evaluated in 64 subjects.
Croatian: Podaci o imunogenost procijenjeni su za 64 ispitanika.
English: Approximately 40% of treated subjects experienced systemic adverse reactions and approximately 54% experienced injection site reactions.
Croatian: Sistemske nuspojave javile su se u oko 40 % cijepljenih ispitanika, a približno 54 % ispitanika je imalo reakcije na mjestu injiciranja.
English: The vaccine should be administered by intramuscular injection into the deltoid muscle.
Croatian: Cjepivo treba primijeniti intramuskularno, injekcijom u deltoidni mišić.
English: Adults (18 to ≤ 65 years of age)
Croatian: Odrasli (18 do ≤ 65 godina)
English: Individuals who show hypersensitivity reactions after receiving the first dose of the vaccine should not be given the second dose.
Croatian: Osobama koje pokažu znakove preosjetljivosti nakon primanja prve doze cjepiva ne smije se dati drugu dozu.
English: The observed decline in GMT is as expected and compares well with data from other inactivated JE vaccines.
Croatian: Promatrani pad GMT-a u skladu je s očekivanim i može se usporediti s podacima za druga inaktivirana cjepiva protiv JE.
English: However, it should be noted that there are no clinical efficacy data to support administration by the subcutaneous route.
Croatian: Međutim, treba napomenuti da ne postoje podaci o kliničkoj djelotvornosti koji bi podupirali supkutanu primjenu.
English: Based on this model, it is estimated that average duration of protection will be 14 years and 75% of vaccinees will retain protective antibody levels (PRNT50≥1:10) for 10 years.
Croatian: Na temelju ovog modela, procjenjuje se da će prosječno trajanje zaštite iznositi 14 godina te da će 75 % cijepljenih osoba zadržati zaštitne razine protutijela (PRNT50 ≥ 1:10) tijekom10 godina.
English: If not, you and/or your child may not be fully protected against the disease.
Croatian: Ako se to ne učini, možda Vi i/ili Vaše dijete nećete biti u potpunosti zaštićeni od bolesti.
English: 2 adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (approximately 0.25 milligrams Al3+) 3 Antigen Units
Croatian: 2 adsorbiran na aluminijev hidroksid, hidratizirani (približno 0,25 miligrama Al3+) 3 antigen jedinica
English: Attach a new sterile needle prior to injection of the remaining volume.
Croatian: 6. Pričvrstite novu sterilnu iglu prije injiciranja preostalog volumena.
English: Booster dose 12 months after primary immunization N = 149
Croatian: Docjepljivanje 12 mjeseci nakon primarne imunizacije N = 149
English: If you and/or your child are allergic (hypersensitive) to the active substance or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Croatian: • Ako ste Vi i/ili Vaše dijete alergični (preosjetljivi) na djelatnu tvar ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
English: Upon storage, a fine white deposit with a clear colourless supernatant can be observed.
Croatian: Tijekom čuvanja se može uočiti fini, bijeli talog s prozirnim bezbojnim slojem na površini.
English: Hepatic enzymes increased
Croatian: Povišeni jetreni enzimi
English: They usually occur within the first 3 days after vaccination, are usually mild and disappear within a few days.
Croatian: Najčešće se javljaju unutar prva 3 dana nakon cijepljenja, obično su blage i nestaju u roku od nekoliko dana.
English: The safety profile of IXIARO was comparable to that of Havrix or Prevenar.
Croatian: Sigurnosni profil cjepiva IXIARO mogao se usporediti s cjepivima Havrix ili Prevenar.
English: If your or your child's immune system does not work properly (immunodeficiency) or you and/or your child are taking medicines affecting your immune system (such as a medicine called cortisone or cancer medicine).
Croatian: • Ako imunološki sustav Vas i/ili Vašeg djeteta ne funkcionira pravilno (imunodeficijencija) ili ako Vi i/ili Vaše dijete uzimate lijekove koji djeluju na imunološki sustav (kao što su lijek kortizon ili lijekovi za rak).
English: * If you pushed the plunger stopper beyond the red line, a 0.25 ml dose is not guaranteed and a new syringe should be used.
Croatian: *Ako ste čep klipa gurnuli preko crvene crte, doza od 0,25 ml nije zajamčena i treba upotrijebiti novu štrcaljku.
English: If you and/or your child have developed an allergic reaction after receiving a former dose of IXIARO.
Croatian: • Ako ste Vi i/ili Vaše dijete razvili alergijsku reakciju nakon što ste dobili prijašnju dozu cjepiva IXIARO.
English: Email: infoixiaro@valneva.com
Croatian: Austrija e-mail: infoixiaro@valneva.com
English: These studies showed that almost all mice that had a Plaque Reduction Neutralization Test titre of at least 1:10 were protected from a lethal Japanese encephalitis virus challenge.
Croatian: Ova su ispitivanja pokazala da su gotovo svi miševi u kojih je titar testa neutralizacije redukcije plaka iznosio najmanje 1:10 bili zaštićeni od smrtonosne provokacije virusom japanskog encefalitisa.
English: Like other intramuscular injections, this vaccine should not be administered intramuscularly to persons with thrombocytopenia, haemophilia or other bleeding disorders (see section 4.2).
Croatian: Kao i druge intramuskularne injekcije, ovo se cjepivo ne bi trebalo davati intramuskularno osobama s trombocitopenijom, hemofilijom ili drugim poremećajima krvarenja (vidjeti dio 4.2).
English: IXIARO should be given only to adults, adolescents, children and infants aged 2 months and older travelling to countries, where JE is endemic or who are at risk through work.
Croatian: IXIARO trebaju primati samo odrasli, adolescenti, djeca i dojenčad u dobi od 2 mjeseca i više koji putuju u zemlje u kojima je JE endemska bolest ili koji su zbog posla izloženi riziku.
English: 0.5 ml N=628 3 to <18 years
Croatian: 0,5 ml N=628 3 do <18 godina
English: For adults, adolescents, children and infants aged 1 year and older a booster dose can be given within the second year (i.e. 12 - 24 months) after the first dose of the recommended primary immunization.
Croatian: U odraslih, adolescenata, djece i dojenčadi u dobi od 1 godine i starijih docjepljivanje se može učiniti unutar druge godine (tj. u razdoblju od 12 do 24 mjeseca) nakon prve doze preporučene primarne imunizacije.
English: Before administration, shake the syringe well to obtain a white, opaque, homogeneous suspension.
Croatian: Prije primjene dobro protresite štrcaljku kako biste dobili bijelu, neprozirnu, homogenu suspenziju.
English: What IXIARO is and what it is used for
Croatian: Što je IXIARO i za što se koristi
English: Table 5:
Croatian: Tablica 5:
English: The safety and efficacy of IXIARO in children younger than 2 months has not been established.
Croatian: Sigurnost primjene i djelotvornost cjepiva IXIARO u djece mlađe od 2 mjeseca nije ustanovljena.
English: Seroconversion rates and antibody titers also remained comparably high up to 12 months after the first immunisation in both schedules (Table 5).
Croatian: Stope serokonverzije i titri protutijela također su ostali usporedivo visoki do 12 mjeseci nakon prve imunizacije u oba rasporeda (Tablica 5).
English: IXIARO is injected into your or your child's upper arm muscle (deltoid muscle) by your doctor or a nurse.
Croatian: IXIARO ubrizgava liječnik ili medicinska sestra u mišić nadlaktice (deltoidni mišić) Vas ili Vašeg djeteta.
English: Studies in humans to evaluate the effectiveness and safety of medicines (clinical trials) have shown that IXIARO can be given at the same time with hepatitis A vaccine and rabies vaccine.
Croatian: Ispitivanja na ljudima za procjenu učinkovitosti i sigurnosti lijekova (klinička ispitivanja) pokazala su da se IXIARO može dati u isto vrijeme s cjepivom protiv hepatitisa
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and label after “EXP”.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici nakon oznake „Rok valjanosti“ ili „EXP“.
English: Group C: IXIARO + HAVRIX1440 Group A: IXIARO + Placebo
Croatian: Skupina C: IXIARO + HAVRIX1440 Skupina A: IXIARO + placebo
English: JEV neutralizing antibodies were determined 42 days after the second dose of the primary series (Day 70).
Croatian: JEV neutralizirajuća protutijela utvrđena su 42 dana nakon druge doze prve serije (70. dan).
English: Make sure you and/or your child finish the complete vaccination course of 2 injections.
Croatian: Vi i/ili Vaše dijete svakako dovršite cijeli proces cijepljenja od 2 injekcije.
English: Children below 2 months of age
Croatian: Djeca mlađa od 2 mjeseca
English: Day 21
Croatian: 21. dan
English: There is data showing that the second injection can be given up to 11 months after the first one.
Croatian: Postoji podatak koji pokazuje da se druga injekcija može dati do 11 mjeseci nakon prve.
English: Without the second injection you and/or your child will not be fully protected against the disease.
Croatian: Bez druge injekcije Vi i/ili Vaše dijete nećete biti u potpunosti zaštićeni od bolesti.
English: If you and/or your child have a bleeding disorder (a disease that makes you bleed more than normal) or a reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia).
Croatian: • Ako Vi i/ili Vaše dijete imate poremećaj krvarenja (bolest zbog koje krvarite više nego što je uobičajeno) ili smanjenje krvnih pločica, što povećava rizik od krvarenja ili nastanka modrica
English: IXIARO has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Croatian: IXIARO ima zanemariv ili nema utjecaja na sposobnost upravljanja vozilima ili strojevima.
English: Exceptionally, IXIARO can also be administered subcutaneously to patients with thrombocytopenia or bleeding disorders since bleeding may occur following an intramuscular administration.
Croatian: IXIARO se iznimno može primijeniti supkutano bolesnicima s trombocitopenijom ili poremećajima krvarenja jer se krvarenje može pojaviti nakon intramuskularne primjene cjepiva.
English: Immunogenicity in elderly persons (>65 years)
Croatian: Imunogenost kod starijih osoba (>65 godina)
English: 0.25 ml N=783 2 months to <3 years
Croatian: 0,25 ml N=783 2 mjeseca do <3 godine
English: Read all of this leaflet carefully before you or your child receive this vaccine because it contains important information for you.
Croatian: Vi ili Vaše dijete primite ovo cjepivo jer sadrži Vama važne podatke.
English: IXIARO is indicated for active immunisation against Japanese encephalitis in adults, adolescents, children and infants aged 2 months and older.
Croatian: IXIARO je indiciran za aktivnu imunizaciju protiv japanskog encefalitisa u odraslih, adolescenata, djece i dojenčadi u dobi od 2 mjeseca i starije.
English: Your doctor will discuss with you the possible risks and benefits of receiving IXIARO.
Croatian: Liječnik će s Vama razgovarati o mogućim rizicima i koristima cijepljenja cjepivom IXIARO.
English: The immune responses elicited by IXIARO were non inferior to those induced by JE VAX (Table 2).
Croatian: Imunološki odgovor na IXIARO nije bio inferioran onom koji izaziva JE VAX (Tablica 2).
English: No case of overdose has been reported in the paediatric population.
Croatian: Nema zabilježenih slučajeva predoziranja u pedijatrijskoj populaciji.
English: Incomplete primary immunization (adults)
Croatian: Nepotpuna primarna imunizacija (odrasli)
English: Parents or subjects were asked for any unsolicited AEs on the day of the second vaccination and at in-person visits including a medical exam 28 days (Day 56) and 6 months (Month 7) after the second dose.
Croatian: Roditelje ili ispitanike pitalo se o svakom neželjenom štetnom događaju na dan drugog cijepljenja i pri osobnoj posjeti uključujući i pregled liječnika 28 dana (56. dan) i 6 mjeseci (7. mjesec) nakon druge doze.
English: GMT increased by Day 56 to 243.6 for IXIARO and to 102.0 for JE VAX, respectively.
Croatian: Do 56. dana GMT je porastao na 243,6 za IXIARO i 102,0 za JE VAX.
English: There is data that a second injection given up to 11 months after the first dose results in high seroconversion rates (see section 5.1).
Croatian: Postoje podaci da primanje druge injekcije u razdoblju do 11 mjeseci nakon prve doze rezultira visokim stopama serokonverzije (vidjeti dio 5.1).
English: Visit 0 (Screening) Visit 3 (Day 28) Visit 4 (Day 56)
Croatian: 0. posjet (probir) 3. posjet (28. dan) 4. posjet (56. dan)
English: The rapid schedule was tested for concomitant administration of IXIARO and Rabipur but it can also be used for administration of IXIARO alone, as no immune interference of the two vaccines has been observed (see section 4.5).
Croatian: Brzi raspored ispitan je na istodobnoj primjeni cjepiva IXIARO i Rabipur, ali može se koristiti i za zasebnu primjenu cjepiva IXIARO, jer nije uočena imunološka interferencija ta dva cjepiva (vidjeti dio 4.5).
English: Immunogenicity and safety in children and adolescents from non-endemic countries
Croatian: Imunogenost i sigurnost primjene u djece i adolescenata u ne-endemskim zemljama
English: This product might contain traces of residual sodium metabisulfite which is below detection limit.
Croatian: Ovaj lijek može sadržavati ostatake natrijeva metabisulfita koji su ispod granice detekcije.
English: 193 [n.a.]
Croatian: 193 [n.d.]
English: IXIARO cannot cause the disease it protects against.
Croatian: Napomena: • IXIARO ne može uzrokovati bolest od koje štiti.
English: The proportion of subjects that seroconverted by 7 and by 28 days after the last immunisation was similar for both schedules.
Croatian: Udio ispitanika sa serokonverzijom do 7. i do 28. dana nakon posljednje imunizacije bio je sličan za oba rasporeda.
English: Phosphate Buffered Saline 0.0067 M (in PO4) has the following saline composition: NaCl - 9mg/mL
Croatian: Fiziološka otopina s fosfatnim puferom 0,0067 M (u PO4) ima sljedeći sastav fiziološke otopine: NaCl - 9mg/mL
English: Clear liquid with a white precipitate.
Croatian: Bistra tekućina s bijelim talogom.
English: This leaflet was last revised in .
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u Ostali izvori informacija
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Blister foil
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP Blister folija
English: No effects on the breastfed newborn/infant are anticipated since the systemic exposure of the breast-feeding woman to IXIARO is negligible.
Croatian: Ne očekuju se učinci na novorođenčad/dojenčad jer je sistemska izloženost dojilja cjepivu IXIARO zanemariva.
English: GMT (plaque reduction neutralization test)
Croatian: GMT (test neutralizacije redukcije plaka)
English: After immunisation with the rapid schedule a seroconversion rate of 99% has been observed 7 days after the second i.m.
Croatian: Nakon imunizacije prema brzom rasporedu uočena je stopa serokonverzije od 99 % 7 dana nakon drugog i.m. cijepljenja.
English: GMT in these subjects was 16.2 (95% CI: 13.8, 19.0) at Month 24.
Croatian: GMT je u tih ispitanika bio 16,2 (95 % CI: 13,8, 19,0) u 24. mjesecu.
English: Do not use if the blister foil is not intact or packaging is damaged.
Croatian: Ne koristiti ako je blister folija otvarana ili ako je pakiranje oštećeno.
English: As with any other vaccine, vaccination with IXIARO may not result in protection in all cases.
Croatian: • Kao i kod svakog drugog cjepiva, cijepljenje cjepivom IXIARO možda neće rezultirati zaštitom u svim slučajevima.
English: The mechanism of action of Japanese encephalitis (JE) vaccines is not well understood.
Croatian: Mehanizam djelovanja cjepiva protiv japanskog encefalitisa (JE) nije u potpunosti jasan.
English: Immunogenicity of IXIARO was studied in approximately 3,119 healthy adult subjects included in seven randomized, controlled and five uncontrolled Phase 3 trials and in approximately 550 healthy children included in two randomized, controlled and two uncontrolled Phase 3 clinical trials.
Croatian: Imunogenost cjepiva IXIARO proučavana je u oko 3119 zdravih odraslih osoba uključenih u sedam randomiziranih, kontroliranih i pet nekontroliranih ispitivanja faze 3 te u približno 550 zdrave djece uključene u dva randomizirana, kontrolirana i dva nekontrolirana klinička ispitivanja faze 3.
English: Without Booster N = 150
Croatian: Bez docjepljivanja N = 150
English: IXIARO will not protect against encephalitis caused by other micro-organisms.
Croatian: IXIARO ne pruža zaštitu od encefalitisa uzrokovanog drugim mikroorganizmima.
English: The safety profiles of IXIARO and the other studied vaccines were not compromised when administered concomitantly.
Croatian: Sigurnosni profili cjepiva IXIARO i ostalih ispitivanih cjepiva nisu kompromitirani kod istodobne primjene.
English: First dose at Day 0.
Croatian: Prva doza na 0. dan.
English: Oakbank Park Road, Livingston EH53 0TG, Scotland, United Kingdom
Croatian: Oakbank Park Road Livingston EH53 0TG Ujedinjeno Kraljevstvo
English: 96% of subjects (64/67) still had protective antibody levels (PRNT50≥1:10), with a GMT of 148 (95%CI: 107; 207).
Croatian: 96 % ispitanika (64/67) još je imalo zaštitne razine protutijela (PRNT50 ≥ 1:10), uz GMT 148 (95 % CI: 107;
English: Shake to form a uniform suspension.
Croatian: Protresti kako bi se stvorila jednolika suspenzija.
English: Booster dose (Children and adolescents)
Croatian: Docjepljivanje (djeca i adolescenti)
English: Your doctor will decide on the requirement and timing for booster doses.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti o potrebi i odgovarajućem vremenu za docjepljivanje.
English: Most commonly reported adverse reactions in adults included headache (20% of subjects), myalgia (13%), injection site pain (33%), injection site tenderness (33%) and fatigue (12.9%).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u odraslih su glavobolja (20 % ispitanika), mijalgija (13 %), bol na mjestu injiciranja (33 %), osjetljivost na dodir na mjestu injiciranja (33 %) i umor (12,9 %).
English: The safety profile of IXIARO was compared to control vaccines Havrix (Hepatitis A vaccine, paediatric 720 EL.U./0.5 mL formulation) and Prevenar (Pneumococcal 7-valent Conjugate Vaccine [Diphtheria CRM197 protein]).
Croatian: Sigurnosni profil cjepiva IXIARO uspoređen je s kontrolnim cjepivima Havrix (cjepivo protiv hepatitisa A, pedijatrijska formulacija 720 EL.U./0,5 ml) i Prevenar (pneumokokno 7-valentno konjugirano cjepivo [Diphtheria