FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C- 8°C).
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se proporciona en viales que contienen 5 ml de solución inyectable (equivalentes a 500 UI de insulina) ó 10 ml de solución inyectable (equivalentes a 1000 UI de insulina).
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er fáanlegt í hettuglösum sem innihalda 5 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 500 a.e.) eða 10 ml stungulyf, lausn (sem jafngildir 1.000 a.e.).
Spanish: No existen reglas fijas sobre la pauta posológica de insulina.
Icelandic: Engar fastar reglur eru til um insúlínskammta.
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Spanish: Viales sin abrir:
Icelandic: Skert nýrnastarfsemi:
Spanish: El color del botón de inyección varía según la formulación de Insulin Human Winthrop utilizada.
Icelandic: Litur inndælingartakkans er breytilegur eftir hvaða gerð af Insulin Human Winthrop insúlín er notuð.
Spanish: Si el control de la glucemia no es óptimo o si el paciente muestra tendencia a episodios hiper o hipoglucémicos, antes de considerar el ajuste de la dosis de insulina es esencial revisar el grado de cumplimiento del tratamiento por parte del paciente, los puntos y las técnicas oportunas de inyección y todos los demás factores relevantes.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Spanish: El paciente debe ser instruido en la técnica de inyección por su profesional sanitario.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsfólk á að upplýsa sjúklinginn um rétta aðferð við að sprauta lyfinu.
Spanish: Los cartuchos están sellados en un inyector de pluma desechable.
Icelandic: Infusat er fyllt á sæfða rörlykju í dælunni.
Spanish: No utilice el vial después de este periodo de tiempo.
Icelandic: Notið lyfið ekki að þeim tíma liðnum.
Spanish: Puede requerirse asimismo un ajuste de la dosis, por ejemplo:
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Icelandic: Flest minni háttar óþægindi vegna insúlíns hverfa á nokkrum dögum eða vikum.
Spanish: Se presenta en envase de 5 cartuchos.
Icelandic: Pakkningar með 5 rörlykjum eru fáanlegar.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución para inyección bajo la piel.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð.
Spanish: Si olvidó usar Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ef gleymist að nota Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: 50% de insulina disuelta, 50% de insulina protamina cristalina
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Spanish: Antes de la inyección, elimine todas las burbujas de aire (ver instrucciones de uso de la pluma).
Icelandic: Áður en lyfinu er sprautað á að fjarlægja allar loftbólur (sjá leiðbeiningar um notkun lyfjapennans).
Spanish: Asegúrese de que la insulina no se contamina con alcohol u otros desinfectantes, ni con otras sustancias.
Icelandic: Gættu þess að hvorki spritt né önnur sótthreinsiefni eða önnur efni mengi insúlínið.
Spanish: Lo mejor para ello es hacer girar el vial en ángulo oblicuo entre las palmas de las manos.
Icelandic: Þetta er best að gera með því að velta hettuglasinu milli lófanna og halla því til hliðar.
Spanish: Antes de la inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Icelandic: Áður en lyfinu er sprautað á að fjarlægja allar loftbólur.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigación clínica se describen a continuación utilizando la clasificación órgano-sistema y en orden decreciente: muy frecuentes (≥1/10);
Icelandic: Eftirtaldar aukaverkanir sem komið hafa fram í klínískum rannsóknum eru taldar upp hér að neðan, eftir líffæraflokkum og minnkandi tíðni:
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales.
Icelandic: Pakkningar með 1 og 5 hettuglösum eru fáanlegar.
Spanish: Siga las instrucciones de seguridad recomendadas para eliminar y desechar la aguja (p. ej. contacte con su médico, farmacéutico o enfermero), para reducir el riesgo de accidentes y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafa til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing ) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Spanish: Paso 3.
Icelandic: 3. þrep
Spanish: Estos cambios a veces dan al cartucho un aspecto espumoso.
Icelandic: Stundum lítur hettuglasið út fyrir að vera hélað við þessar breytingar.
Spanish: Esto se produce porque la insulina puede haber perdido parte de su eficacia.
Icelandic: Hugsanlegt er að virkni insúlínsins hafi minnkað.
Spanish: Cambiar a un paciente a otro tipo o marca de insulina debe realizarse baja estricta supervisión médica.
Icelandic: Þegar breytt er yfir í notkun insúlíns annarrar tegundar eða frá öðrum framleiðanda verður sjúklingurinn að vera undir ströngu eftirliti læknis.
Spanish: No utilizar este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y en la etiqueta del vial después de "CAD".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið ekki eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum og á merkimiða hettuglassins á eftir EXP.
Spanish: Siel paciente piensa que el SoloStar pueda estar estropeado, debe utilizar uno nuevo.
Icelandic: Ef sjúklinginn grunar á að SoloStar gæti verið skemmdur sá hann að nota nýjan.
Spanish: Paso 4.
Icelandic: 4. þrep
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
Icelandic: Notið hettuglasið ekki að þeim tíma liðnum.
Spanish: Acondicionami ento primario
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Spanish: Puede ser causada porque:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Spanish: Lea esto primero
Icelandic: Lesið þetta fyrst
Spanish: - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Icelandic: Hefur þú nýlega orðið veik/-ur?
Spanish: Tiempo (horas)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta hnappnum inn:
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Icelandic: Deilið aldrei lyfjapennanum - hann er aðeins fyrir þig.
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Spanish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Icelandic: 19. júlí 2017
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Icelandic: Þvoðu hendurnar fyrst.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Icelandic: Ef þú snýrð framhjá skammtinum þínum getur þú snúið til baka.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Icelandic: Þetta mun tryggja að þú fáir fullan skammt.
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki öllum leiðbeiningunum gæti verið að þú fengir of mikið eða of lítið insúlín.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
Spanish: Émbolo*
Icelandic: Stimpill*
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Spanish: Tamaños de envase: 1 o 5 viales.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Spanish: Sólo se lo inyectará en músculo si su médico así se lo indica.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Spanish: • Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales, nunca coloque la tapa interior.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Spanish: • "estimulantes beta2" (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Icelandic: 21 eining valin
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Icelandic: Þú verður að hugsa vel um hvenær þú færð þér máltíðir, hve oft þú stundar hreyfingu og hve mikið þú hefur fyrir stafni.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Spanish: • Si no quedan suficientes unidades en su pluma para que pueda administrar su dosis, el selector de dosis se detendrá en el número de unidades que quedan.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Spanish: Después del primer uso Desechar después de 4 semanas
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Spanish: Para uso por un único paciente
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Icelandic: Fitukyrkingur á stungustað er sjaldgæfur.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Spanish: A Seleccione 2 unidades girando el selector de dosis hasta que el marcador de dosis se sitúe en la marca del 2.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Spanish: Vea la siguiente sección para obtener ayuda.
Icelandic: Sjá kaflann hér á eftir varðandi aðstoð.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Spanish: No masajee la zona donde se acabe de inyectar.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante diez segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Icelandic: Ertu með nýrna- eða lifrarkvilla?
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Icelandic: B Haltu nálinni beint og skrúfaðu hana á lyfjapennann þar til hún er föst.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante cinco segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Spanish: • Cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2) y, a continuación, realice una prueba de seguridad
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Spanish: Se deberá retirar el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Spanish: Hidrógenofosfato de sodio heptahidrato Óxido de zinc
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Spanish: Use una nueva pluma.
Icelandic: Notaðu nýjan lyfjapenna.
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis Los números pares se indican en la misma línea que el marcador de dosis:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Icelandic: Læknir á að ákvarða skammta í samræmi við þarfir sjúklingsins.
Spanish: B Empuje la aguja dentro de su piel, tal y como le ha enseñado su médico, farmacéutico o enfermero.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Icelandic: Verkunarlengd insúlína getur verið töluvert breytileg milli einstaklinga eða frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Spanish: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Spanish: • Siga las medidas de seguridad para retirar y eliminar las agujas (contacte con su médico, farmacéutico o enfermero) para reducir el riesgo de pinchazos accidentales y la trasmisión de enfermedades infecciosas.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Spanish: • Pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero cómo inyectarse antes de usar su pluma.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Spanish: Si no sale insulina:
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur:
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Spanish: Para más detalles sobre manipulación, ver sección 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Spanish: Sin embargo, sólo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Spanish: Si tiene frecuentes hipoglucemias o dificultades para reconocerlas, por favor, no deje de comentárselo a su médico.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn