FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În cazul în care acest lucru se întâmplă, va dispare în decurs de 24 de ore după aplicare.
Bulgarian: Ако това обаче стане, този ефект ще изчезне до 24 часа след приложението.
Romanian: Ţineţi pipeta în poziţie verticală.
Bulgarian: Задръжте пипетата в изправено положение.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar a fost creat în mod exclusiv pentru câini.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е разработен специално за кучета.
Romanian: În cazuri foarte rare au fost raportate următoarele: - reacţii cutanate şi la locul administrării: prurit (mâncărime a pielii), modificări ale blănii, dermatită (inflamaţie a pielii), eritem (înroşirea pielii), alopecie (pierderea părului), decolorarea blănii şi aspect grăsos al blănii; - reacţii neurologice: ataxie (lipsa coordonării) şi convulsii; - reacţii sistemice: letargie (somnolenţă);
Bulgarian: В много редки случаи се наблюдава следното: - реакции на мястото на прилагане и кожни реакции: пруритус (сърбеж на кожата), промяна на козината, дерматит (възпаление на кожата), еритема (зачервяване на кожата), алопеция (загуба на козина), обезцветяване на козината и омазнен вид на козината; - неврологични реакции: атаксия (загуба на координация) и конвулсии; - системни реакции: летаргия (сънливост); - реакции от страна на храносмилателния тракт: еметични (повръщане) и диария.
Romanian: Păstraţi pipetele în containerul original pentru a le proteja de lumină.
Bulgarian: Съхранявайте пипетите в оригиналната опаковка за защита от светлина.
Romanian: În cazul în care produsul intră în mod accidental în contact cu ochii, se recomandă spălarea cu grijă a acestora, cu apă.
Bulgarian: Ако продуктът случайно попадне в очите Ви, измийте ги внимателно с вода.
Romanian: Se recomandă doar pentru utilizare la câini.
Bulgarian: Предназначен е само за употреба при кучета.
Romanian: Ca măsură de precauţie, a se evita contactul direct cu câinii trataţi, iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu câinii trataţi înainte ca locul aplicării să se fi uscat.
Bulgarian: Като предохранителна мярка: прекият контакт с третирани кучета трябва да се избягва, а на деца да не се позволява да играят с третирани кучета, докато мястото на третиране не изсъхне.
Romanian: După tratament căpuşele cad de pe câine în 24 - 48 ore după intrarea în contact cu câinele; cu toate acestea căpuşe individuale pot rămâne pe câine.
Bulgarian: След третиране, кърлежите ще паднат от кучето в рамките на 24 до 48 часа след контакт с животното; единични кърлежи обаче могат и да останат.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de greutate trebuie să aplicaţi întreg conţinutul pipetei de mărime corespunzătoare pe pielea animalului.
Bulgarian: За всеки теглови диапазон да се прилага цялото съдържание на съответната пипета върху кожата на кучето.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este o soluţie insecticidă şi acaricidă administrată spot-on, care conţine piriprol ca substanţă activă.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт представлява инсектициден и акарициден разтвор за локална (прилагане върху ограничен участък) употреба, съдържащ pyriprol като активна субстанция.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la compușii din grupa fenilpirazolului sau la oricare dintre excipienţi.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към съединения от класа на фенилпиразолите или към някой от ексципиентите.
Romanian: Doza minimă recomandată este de 12,5 mg piriprol/kg greutate corporală, echivalentă cu 0,1 ml soluţie spot-on/kg greutate corporală.
Bulgarian: Препоръчваната минимална доза е 12,5 mg pyriprol на kg телесна маса, еквивалентна на 0,1 ml разтвор за локална употреба на kg телесна маса.
Romanian: Peste 50 kg A se folosi combinaţia adecvată de pipete pentru obținerea dozei corecte.
Bulgarian: Използвайте подходящата комбинация от пипети за постигане на правилната доза.
Romanian: Un ml conţine 125 mg piriprol, soluţie limpede, incoloră spre galbenă, pentru aplicare cutanată.
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Един ml съдържа 125 mg pyriprolе като безцветен до жълт, бистър разтвор за външно приложение върху кожата.
Romanian: Prin eliminarea completă a producerii de ouă, produsul medicinal veterinar întrerupe ciclul de viaţă al puricilor.
Bulgarian: Тъй като ветеринаромедицинският продукт напълно елиминира продукцията на яйца, той прекъсва жизнения цикъл на бълхите.
Romanian: Eficacitatea împotriva unor noi infestaţii cu purici persistă timp de minimum 4 săptămâni.
Bulgarian: Ефикасността срещу нови опаразитявания с бълхи е с продължителност минимум 4 седмици.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Bulgarian: Притежател на лиценз за употреба:
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici (Ctenocephalides canis şi C. felis).
Bulgarian: Лечение и профилактика срещу опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis).
Romanian: În cazul contactului cu produsul pot apare amorţeala şi iritaţia pielii şi a mucoaselor, care de regulă dispar spontan.
Bulgarian: При контакт с продукта може да се появят изтръпване и раздразнение на кожата и лигавиците, които обикновено преминават от само себе си.
Romanian: Piriprolul omoară puricii în decurs de 24 de ore de la aplicare.
Bulgarian: Pyriprol убива бълхите до 24 часа след приложението му.
Romanian: A se aplica numai pe suprafaţa pielii şi pe piele intactă.
Bulgarian: Да се прилага само върху кожната повърхност и върху здрава кожа.
Romanian: Dacă iritaţia ochilor persistă, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Bulgarian: Ако дразненето в очите продължава, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Romanian: A nu se utiliza în perioada de gestaţie sau lactaţie sau a se consulta medicul veterinar pentru efectuarea evaluării raportului beneficiu/risc al tratamentului utilizat în perioada de gestaţie sau lactaţie.
Bulgarian: Не се прилага по време на бременност или лактация или да се прилага само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Romanian: A se evita contactul conţinutului pipetelor cu pielea.
Bulgarian: Избягвайте контакт между кожата и съдържанието на пипетата.
Romanian: La unul dintre cei 8 câini care au fost trataţi în mod repetat cu o doză de 5 ori mai mare faţă de doza recomandată, au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Bulgarian: При едно от 8 кучета, които са били неколкократно третирани с 5-кратно завишена препоръчителна доза, са наблюдавани следните преходни неблагоприятни реакции: тремори (треперене), атаксия (загуба на координация), задъхване и конвулсии.
Romanian: Loviţi uşor capătul îngust al pipetei pentru a vă asigura că tot conținutul se află în corpul principal al pipetei.
Bulgarian: Потупайте тясната част на пипетата, за да накарате цялото съдържание да слезе в основната част на пипетата.
Romanian: Dacă dumneavoastră sau orice altă persoană înghiţiţi din produs, consultaţi imediat medicul, arătându i aceste instrucţiuni sau eticheta.
Bulgarian: Ако вие или някой друг случайно погълнете този продукт, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Romanian: Aplicaţi vârful pipetei pe piele şi apăsaţi uşor de câteva ori, în 2 - 3 puncte de-a lungul coloanei vertebrale a câinilor de talie mare pentru a evita scurgerea soluţiei pe lateral.
Bulgarian: Поставете върха на пипетата върху кожата и внимателно натиснете пипетата няколко пъти на 2 - 3 места по гръбната линия на големите кучета, за да избегнете разливане.
Romanian: Totuși, consultați medicul veterinar dacă doriți să folosiți produsul la câini cărora li se administrează alte produse/altă medicație.
Bulgarian: Но на собствениците на кучета се препоръчва да се консултират с ветеринарен лекар, ако възнамеряват да използват продукта при кучета, които приемат и други продукти/медикаменти.
Romanian: În cazul unei infestări grave, înainte de aplicarea tratamentului, spaţiul câinelui trebuie să fie evacuat şi tratat cu un insecticid adecvat.
Bulgarian: В случай на тежко опаразитяване преди третиране, средата, която обитава кучето трябва да бъде почистена с прахосмукачка и третирана с подходящ инсектицид.
Romanian: Aceste semne au dispărut în 3 ore de la administrare.
Bulgarian: Тези признаци са изчезвали до 3 часа след приложението.
Romanian: 2 - 4,5 kg Câine de talie foarte mică > 4,5 - 11 kg Câine de talie mică
Bulgarian: 2 - 4,5 kg Много малко куче
Romanian: Acest produs medicinal veterinar este indicat pentru tratamentul infestaţiilor cu căpuşe şi purici adulţi.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е за третиране срещу кърлежи и възрастни бълхи.
Romanian: După aplicare, spălaţi bine, cu apă şi săpun, mâinile sau alte părţi ale corpului care au fost expuse la această soluţie.
Bulgarian: След употреба измивайте ръцете и други открити части от тялото с вода и сапун.
Romanian: Câini (2 - 4,5 kg)
Bulgarian: Куче (2 - 4,5 kg)
Romanian: O supradozare a produsului medicinal veterinar va cauza un aspect ancrasat al blănii, la locul aplicării produsului, timp de cel mult 24 ore.
Bulgarian: Предозирането на ветеринарномедицинския продукт може да бъде причина за лепкав и сплъстен вид на козината на мястото на третиране в продължение най-много на 24 часа.
Romanian: Evitaţi intrarea în contact a produsului cu ochii câinelui.
Bulgarian: Да се избягва попадане на продукта в очите на кучето.
Romanian: Nu administraţi produsul câinelui pe cale orală sau oricare altă cale, întrucât aceasta poate duce la supradozare.
Bulgarian: Да не се прилага през устата или по какъвто и да е друг начин, защото това може да доведе до предозиране.
Romanian: O singură aplicare este eficace contra căpuşelor timp de 4 săptămâni.
Bulgarian: Едно прилагане е ефективно срещу кърлежи в продължение на 4 седмици.
Romanian: Piriprol omoară puricii în decurs de 24 de ore şi căpuşele (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) în decurs de 48 de ore de la administrare.
Bulgarian: Pyriprol убива бълхите до 24 часа, а кърлежите (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) - до
Romanian: Serie: {număr}
Bulgarian: Lot {номер}
Romanian: O singură aplicare previne infestarea cu purici pe o perioadă de 4 săptămâni.
Bulgarian: Едно прилагане предотвратява опаразитяване с бъхи в продължение на 4 седмици.
Romanian: Trebuie să luaţi măsuri pentru a evita contactul produsului medicinal veterinar cu ochii animalului.
Bulgarian: Да се внимава ветеринарномедицинският продукт да не попадне в контакт с очите на животното.
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie medie
Bulgarian: Prac-tic за средни кучета
Romanian: La unul dintre cei 8 câini au fost observate următoarele efecte adverse: tremor (tremurături), ataxie (lipsa coordonării), respiraţie accelerată şi convulsii.
Bulgarian: При едно на 8 кучета са наблюдавани следните преходни неблагоприятни реакции: тремори (треперене), атаксия (загуба на координация), задъхване и конвулсии.
Romanian: Piriprol
Bulgarian: Pyriprolе
Romanian: Aplicaţi doza într-o zonă care nu poate fi linsă de câinele dumneavostră şi nu-i permiteţi acestuia sau altor animale să se lingă între ele în perioada cuprinsă între tratament.
Bulgarian: Вашето куче не може да оближе и не позволявайте на кучето си или на други кучета да се ближат взаимно след третиране.
Romanian: Câini (> 11 - 22 kg)
Bulgarian: Куче (> 11 - 22 kg)
Romanian: În timpul administrării produsului aveţi grijă să nu udaţi blana deoarece va avea un aspect ancrasat.
Bulgarian: При прилагането на продукта се опитвайте да избегнете омокряне на козината, тъй като това ще доведе до лепкав и сплъстен вид.
Romanian: Soluţia mai conţine butilhidroxitoluen (E321) 0,1 %.
Bulgarian: Разтворът съдържа и 0,1 % бутилхидрокситолуен (E321).
Romanian: Asiguraţi-vă că produsul rămâne pe pielea câinelui.
Bulgarian: Внимавайте продуктът да попадне върху кожата.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on limpede, incoloră spre galbenă pentru uz extern.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Безцветен до жълт, бистър разтвор за прилагане върху ограничен участък.
Romanian: Pipeta este ambalată într-un blister din folie de aluminiu/PVC rezistent, pentru protecţia copiilor.
Bulgarian: Пипетата е поставена в меко-темпериран, защитен от деца блистер от поливинилхлорид/алуминиево фолио.
Romanian: Eficacitatea împotriva căpușelor persistă timp de 4 săptămâni.
Bulgarian: Ефикасността срещу кърлежи е в продължение на 4 седмици.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie spot-on pentru aplicare cutanată.
Bulgarian: ФАРМАЦЕВТИЧНА ФОРМА Разтвор за прилагане върху ограничен участък върху кожата.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Pipeta spot-on este alcătuită dintr-un înveliş din polipropilenă de culoare galben deschisă, cu o folie de aluminiu de culoare galben pal căptuşită în partea posterioară cu un strat de polietilentereftalat.
Bulgarian: Пипетата за локална употреба се състои от ярко жълт полипропиленов корпус със светло жълта подложка от алуминиево фолио, покрита с филм от полиетиленов терефталат.
Romanian: CUTIE DE CARTON (56,25 mg)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (56,25 mg)
Romanian: Supradozarea produsului poate duce la aspect lipicios şi încâlcit al părului în locul aplicării tratamentului, dar nu mai mult de 24 ore.
Bulgarian: Предозирането с продукта може да причини слепване и заплитане на козината в мястото на третиране най-много за 24 часа.
Romanian: Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale Ca măsură de precauţie, adulții trebuie să evite contactul cu zonele tratate ale animalului iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu animalele tratate înainte ca locul de aplicare să se fi uscat.
Bulgarian: Като предохранителна мярка, да се избягва контакт с третираните участъци по животните, а на децата не трябва да се позволява да играят с третираните животни докато обработените места не изсъхнат.
Romanian: CUTIE DE CARTON (137,5 mg)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (137,5 mg)
Romanian: Aplicând o supradozare de 10 ori doza maximă, o singură dată, au fost observate următoarele efecte adverse: vomă, anorexie (pierderea apetitului), scădere în greutate, tremor muscular, atac de apoplexie,
Bulgarian: Вследствие на 10-кратно завишаване на максималната доза в единичен случай са били наблюдавани следните неблагоприятни реакции: повръщане, анорексия (загуба на апетит), намаляване на телесната маса, мускулни тремори, припадъци, нестабилност, тежко дишане.
Romanian: CUTIE DE CARTON (275 mg)
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (275 mg)
Romanian: Evitaţi contactul direct cu animalul tratat până la uscarea locului de aplicare.
Bulgarian: Да се избягва директен контакт с третираното животно, ако мястото на приложение не е сухо.
Romanian: Câini (> 4,5 - 11 kg)
Bulgarian: Куче (> 4,5 - 11 kg)
Romanian: PIPETĂ (137,5 mg)
Bulgarian: ПИПЕТА (137,5 mg)
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mică
Bulgarian: Prac-tic за малки кучета
Romanian: PIPETĂ (625 mg)
Bulgarian: ПИПЕТА (625 mg)
Romanian: Câini (> 22 - 50 kg)
Bulgarian: Куче (> 22 - 50 kg)
Romanian: Aceste simptome au dispărut în interval de 18 ore de la administrarea produsului.
Bulgarian: Тези признаци са изчезвали до 18 часа след приложението.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Precauţii speciale care vor fi luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale:
Bulgarian: Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:
Romanian: Aceste semne sunt de regulă tranzitorii și dispar în 24 ore de la aplicare; dacă durează mai mult,
Bulgarian: Обикновено тези реакции са преходни и изчезват до 24 часа след третирането; ако продължават по-дълго време се консултирайте с Вашия ветеринарен лекар.
Romanian: Piriprol (mg/kg/greutate corporală)
Bulgarian: (mg/kg телесна маса)
Romanian: PIPETĂ (275 mg)
Bulgarian: ПИПЕТА (275 mg)
Romanian: Semne neurologice uşoare, cum sunt uşoara necoordonare şi instabilitate, s-au observat la unele animale tratate o dată pe lună.
Bulgarian: При някои животни, третирани веднъж месечно са наблюдавани леки неврологични признаци, като например слаба некоординираност и нестабилност.
Romanian: Prac-tic 137,5 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mică
Bulgarian: ПРОДУКТ Prac-tic 137,5 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за малки кучета
Romanian: 3 pipete 6 pipete 30 pipete
Bulgarian: 4 РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 3 пипети
Romanian: Prac-tic pentru câini de talie mare
Bulgarian: Prac-tic за големи кучета
Romanian: Nu puneţi produsul în gura câinelui.
Bulgarian: Да не се дава през устата.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici (Ctenocephalides canis şi C. felis) la câini.
Bulgarian: Лечение и профилактика на опараразитяване с бълхи (Ctenocephalides canis и C. felis) при кучета.
Romanian: Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да се намерите на интернет страницата на Европейската Aгенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Prac-tic este eficace împotriva unor noi infestaţii cu purici pentru minimum 4 săptămâni.
Bulgarian: Лечение и профилактика срещу опаразитяване с бълхи: Prac-tic е ефикасен срещу ново опаразитяване с бълхи най-малко 4 седмици.
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) 0,1 %
Bulgarian: 0,1 % Бутилхидрокситолуен (Е321)
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică
Bulgarian: ПРОДУКТ Prac-tic 56,25 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за много малки кучета
Romanian: Siguranţa Prac-tic nu a fost stabilită la câini de reproducţie, nici la căţele gestante sau lactante.
Bulgarian: Безопасността на продукта не е установена при животни в за разплод, включително при бременни и лактиращи женски кучета.
Romanian: Prac-tic 56,25 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mică Prac-tic 137,5 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mică
Bulgarian: Prac-tic 56,25 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за много малки кучета Prac-tic 137,5 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за малки кучета Prac-tic 275 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за средни кучета Prac-tic 625 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за големи кучета
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic 275 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie
Bulgarian: ПРОДУКТ Prac-tic 275 mg разтвор за локална употреба (спот-он) за средни кучета
Romanian: PRIMAR BLISTER (56,25 mg)
Bulgarian: БЛИСТЕР (56,25 mg)
Romanian: Doză unitate Piriprol
Bulgarian: БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prac-tic spot-on pentru câini
Bulgarian: ПРОДУКТ Prac-tic разтвор за локална употреба за кучета
Romanian: Desprindeţi partea superioară a pipetei la capătul pre-decupat al acesteia.
Bulgarian: Отчупете върха на пипетата по очертаната линия.
Romanian: Butilhidroxitoluen (E321) Eter monoetilic de dietilen-glicol
Bulgarian: Бутилхидрокситолуен (Е321)
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII) Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici şi cu căpuşe.
Bulgarian: Лечнение и профилактика срещу опаразитяване с бълхи и кърлежи.
Romanian: PRIMAR BLISTER (137,5 mg)
Bulgarian: БЛИСТЕР (137,5 mg)
Romanian: Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Bulgarian: Лечение и профилактика на опаразитяване с кърлежи (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus,
Romanian: PRIMAR BLISTER(625 mg)
Bulgarian: БЛИСТЕР (625 mg)
Romanian: PRIMAR BLISTER (275 mg)
Bulgarian: БЛИСТЕР (275 mg)
Romanian: Odată aplicat, acesta rămâne activ timp de cel puţin 4 săptămâni.
Bulgarian: След като се приложи, той остава активен в продължение на най-малко 4 седмици.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Prac-tic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18 decembrie 2006.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в Европейския съюз, за Prac-tic на 18 декември 2006 г.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în decembrie 2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: декември 2012 г.
Romanian: Piriprol
Bulgarian: Pyripole
Romanian: Când se administrează Prac-tic, utilizatorul nu trebuie să fumeze, să mănânce sau să bea.
Bulgarian: Когато се прилага Prac-tic, не трябва да се пуши, яде или пие.
Romanian: Au fost efectuate două studii de teren la câini, în cabinete veterinare din mai multe ţări europene şi din diferite regiuni geografice.
Bulgarian: Проведени са две полеви проучвания при кучета от ветеринарни кабинети в няколко европейски страни и различни географски региони.
Romanian: Alte informaţii despre Prac-tic:
Bulgarian: Допълнителна информация за Prac-tic:
Romanian: Acest produs este creat în mod specific pentru câini şi nu trebuie utilizat la alte specii de animale.
Bulgarian: Този продукт е разработен специално за кучета и не трябва да се използва при други животински видове.
Romanian: În cazul în care se produce expunerea accidentală, pielea trebuie spălată şi ochii trebuie clătiţi cu apă.
Bulgarian: При случайна експозиция кожата трябва да се измие, а очите да се изплакнат с вода.
Romanian: Trebuie evitat contactul conţinutului pipetelor cu pielea.
Bulgarian: Трябва да се избягва контакт на кожата със съдържанието на пипетата.
Romanian: Prac-tic nu se administrează la câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni sau cu greutatea corporală mai mică de 2 kg, deoarece nu a fost studiat suficient la aceste animale.
Bulgarian: Prac-tic не трябва да се прилага при кучета на възраст под 8 седмици или с телесно тегло по-малко от 2 kg, тъй като не е достатъчно проучен при тези животни.
Romanian: Ca măsură de precauţie, trebuie evitat contactul direct cu câinele tratat, iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu un animal tratat până când locul de aplicare nu s-a uscat.
Bulgarian: Като предпазна мярка трябва да се избягва директен контакт с третираното куче и не трябва да се позволява на деца да играят с третираното животно, докато обработеното място не изсъхне.
Romanian: Animalelor recent tratate nu trebuie să li se permită să doarmă în acelaşi pat cu proprietarii acestora şi, în special, cu copiii.
Bulgarian: Не трябва да се позволява наскоро третираните животни да спят в едно легло със собствениците си, особено с деца.
Romanian: Prac-tic nu trebuie lăsat să intre în contact cu apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător pentru organismele acvatice.
Bulgarian: Prac-tic не трябва да попада в повърхностните води, тъй като може да бъде вреден за водните организми.
Romanian: Medicamentul a omorât puricii în decurs de 24 de ore, iar căpuşele în decurs de 48 de ore de la tratament, iar eficacitatea acestuia s-a menţinut timp de cel puţin 4 săptămâni.
Bulgarian: Лекарството убива бълхите в рамките на 24 часа, а кърлежите в рамките на 48 часа след третиране и неговата ефективност продължава най-малко 4 седмици.
Romanian: Piriprolul interacţionează cu un receptor implicat în transmiterea impulsurilor neuronale (receptor GABA).
Bulgarian: Пирипрол взаимодейства с рецептор, участващ в предаването на нервните импулси (GABA рецептор).
Romanian: Au fost furnizate date privind calitatea farmaceutică, toleranţa produsului la câini şi siguranţa pentru oameni (persoanele care intră în contact cu produsul) şi pentru mediu.
Bulgarian: Представени са данни за фармацевтичното качество, поносимостта на продукта при кучета, както и за безопасността за хората (които са в контакт с продукта) и околната среда.
Romanian: Acesta interferează cu sistemul nervos al puricilor sau al căpuşelor şi duce la moartea acestor paraziţi.
Bulgarian: Това уврежда нервната система на бълхите и кърлежите и води до смърт на тези паразити.
Romanian: Pentru câinii de talie mare poate fi necesară o combinaţie de pipete pentru a se obţine doza corectă.
Bulgarian: За големи кучета, за постигане на правилната доза може да е необходима комбинация от пипети.