FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Záležitosti týkajúce sa dohľadu nad liekmi pre veterinárne lieky:
Estonian: Veterinaarravimitega seotud ravimiohutuse järelevalve küsimused:
Slovak: Žiadosti o počiatočné schválenie podľa liečebných oblastí v roku 2004
Estonian: Algsed müügiloa taotlused 2004. aastal ravivaldkondade lõikes
Slovak: Dohody o vzájomnom uznávaní
Estonian: Vastastikuse tunnustamise leping
Slovak: Príloha 6 Partnerské príslušné vnútroštátne orgány Príloha 7 Zhrnutie rozpočtu agentúry 2003 - 2005
Estonian: 6. lisa Riiklikest pädevatest ametiasutustest partnerid 7. lisa EMEA 2003.-2005. aasta eelarvete kokkuvõtted 8. lisa IT-alased projektid ja tegevused
Slovak: E-mail: aaw.kalis@cbg-meb.nl Internet: http://www.cbg-meb.nl
Estonian: E-post: aaw.kalis@cbg-meb.nl Internet: http://www.cbg-meb.nl
Slovak: V septembri 2004 bol úspešne spustený elektronický systém riadenia dokumentov agentúry.
Estonian: • 2004. aasta septembris käivitati edukalt ameti elektrooniline dokumendihaldussüsteem (EDMS)
Slovak: E-mail: alimentivet@sanita.it Internet: http://www.ministerosalute.it
Estonian: E-post: alimentivet@sanita.it Internet: http://www.ministerosalute.it
Slovak: (Estónsko) náhradníčka: Helen MAHLA
Estonian: • Birgit AASMÄE (Eesti) Asendusliige: Helen MAHLA
Slovak: Vedúci agentúr pre humánne lieky http://heads.medagencies.org
Estonian: Kodulehed: Ravimiametite juhatajad - inimtervishoid http://heads.medagencies.org
Slovak: E-mail: johan.vancalster@health.fgov.be Internet: http://www.afigp.fgov.bek
Estonian: E-post: johan.vancalster@health.fgov.be Internet: http://www.afigp.fgov.bek
Slovak: Vedúca úseku pre lekárske informácie
Estonian: Meditsiiniteabe sektori juhataja
Slovak: Zúčastňujú sa - podľa svojej konkrétnej oblasti zodpovednosti - na vývoji a revízií usmernení a na poskytovaní odporúčaní a poradenstva o liekoch, pri ktorých sa požiadalo o vedecké poradenstvo, povolenie na uvedenie na trh alebo činnosti po schválení.
Estonian: väljatöötamise ja muutmisega ning annavad soovitusi ja nõuandeid ravimite osas, mille kohta on esitatud teadusnõustamist, müügiluba või müügiloa väljastamise järgseid tegevusi käsitlevad taotlused.
Slovak: Maďarsko
Estonian: UNGARI
Slovak: Informačné technológie
Estonian: Infotehnoloogia sektor
Slovak: Pracovná skupina pre dohľad nad liekmi Predsedníčka: Cornelia IBRAHIM Kontakt EMEA: Kornelia GREIN
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve töörühm Esimees: Cornelia IBRAHIM EMEA kontaktisik: Kornelia GREIN
Slovak: Úložná kapacita dátového centra
Estonian: Andmekeskuse mälumaht
Slovak: Činnosti po schválení sa vzťahujú na zmeny, rozšírenia sortimentu a prevodov povolení na uvedenie na trh.
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused on seotud müügilubade muudatuste, tooterühma laiendamiste ja müügilubade ülekandmisega.
Slovak: Pracovné skupiny - podľa svojej špecifickej oblasti zodpovednosti - sa zúčastňujú na vývoji a revízii vedeckých usmernení a na poskytovaní odporúčaní a poradenstva pri liekoch, na ktoré sú podané žiadosti o pomenovanie lieku na ojedinelé ochorenia, vedeckého poradenstva, protokolovej pomoci, schválenia alebo činnostiach po schválení.
Estonian: Töörühmad tegelevad vastavalt oma konkreetsele pädevusvaldkonnale teadusalaste suuniste väljatöötamise ja muutmisega, annavad soovitusi ja nõuandeid ravimite osas, mille kohta on esitatud harva kasutatavaks ravimiks nimetamise taotlused, samuti teadusalast nõu ja menetluslikku abi, ning osalevad müügilubade väljastamist puudutavates või väljastamise järgsetes tegevustes.
Slovak: Zlepšená transparentnosť pri liekoch na ojedinelé ochorenia
Estonian: Suurem läbipaistvus harva kasutatavate ravimite osas
Slovak: Článok 34
Estonian: Artikkel 34
Slovak: E-mail: loejo@pei.de Internet: http://www.pei.de
Estonian: E-post: loejo@pei.de Internet: http://www.pei.de
Slovak: Vedúci úseku pre kvalitu liekov
Estonian: Ravimite kvaliteedi sektori juhataja
Slovak: Prijaté CPMP a CVMP v júni 2004
Estonian: Võetud CPMP/CVMP poolt vastu 2004. aasta juunis
Slovak: Vývoj rozpočtu agentúry v EUR
Estonian: EMEA eelarve areng
Slovak: Boehringer Ingelheim
Estonian: Boehringer Ingelheim Vetmedica
Slovak: Predseda: Konstantin KELLER Kontakt EMEA: Anthony HUMPHREYS
Estonian: Esimees: Konstantin KELLER EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Slovak: Tráviaci trakt a metabolizmus
Estonian: Seedetrakt ja metabolism
Slovak: Jolanta WIECKOWSKA
Estonian: • Jolanta WIECKOWSKA (Poola)
Slovak: Spolu predložené v roku 2004*
Estonian: 2004. aastal esitatud taotluste üldarv*
Slovak: (Švédsko) náhradník: Henrik HOLST
Estonian: • Eva JOHNSSON (Rootsi) Asendusliige: Henrik HOLST
Slovak: Fax (31-317) 42 31 93
Estonian: Faks (31-317) 42 31 93
Slovak: Fax (356-21) 23 81 05
Estonian: Faks (356-21) 23 81 05
Slovak: Telzir fosamprenavir Part
Estonian: Telzir fosamprenavir Part B
Slovak: Priamy telefón: (44-20) 75 23 71 47 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 47 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Slovak: Zhrnutie indikácie
Estonian: Näidustuse kokkuvõte
Slovak: 9 Nahradila koho: Helen VELLA od júlového zasadnutia 10 Nahradil Patricia VELLA BONANNO od novembrového zasadnutia 2004.
Estonian: 10 Töötab Patricia VELLA BONANNO asemel alates 2004. aasta novembrikuu koosolekust.
Slovak: Všeobecné informačné oddelenie agentúry:
Estonian: EMEA üldteabeteenistus:
Slovak: 143-147, boulevard Anatole Francie F - 93285
Estonian: 143-147, boulevard Anatole France F - 93285 Saint-Denis Cedex Tel. (33-1) 55 87 30 14
Slovak: Okrem toho agentúra vydala odporúčania pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov vo forme dokumentov otázok a odpovedí, ktoré sprevádzali verejné vyhlásenia agentúry v súlade s politikou agentúry na zvýšenia transparentnosti vo vzťahu k verejnosti.
Estonian: Lisaks avaldati üldsuse silmis suuremat läbipaistvust taotlevast ameti poliitikast lähtuvalt koos EMEA avalike teadaannetega nõuanded tervishoiutöötajatele ja patsientidele küsimusi ja vastuseid sisaldavate dokumentide näol.
Slovak: č. 726/2004 a bol uvoľnený na externú konzultáciu v novembri 2004.
Estonian: See dokument sätestab määruse (EÜ) nr 726/2004 artikli 58 rakendamise menetlused ning suunati 2004. aasta novembris välisele arutelule.
Slovak: • Frances ROTBLAT1
Estonian: (lisaliige) • Frances ROTBLAT1 (Ühendkuningriik)
Slovak: Kontroly
Estonian: Kontrollid
Slovak: % v prípade všetkých služieb IT, ktoré podporujú podnikové činnosti agentúry
Estonian: Saavutada kõikide ettevõtetele suunatud EMEA tegevusi toetavate ITteenuste 99,5%-line kättesaadavus
Slovak: Humánne lieky - najdôležitejšie udalosti v roku 2004
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad ravimid - olulisemad saavutused 2004. aastal
Slovak: Príloha 5 Členovia Výboru pre rastlinné lieky
Estonian: 5. lisa Taimsete ravimite komitee liikmed
Slovak: E-mail: pat.omahony@imb.ie Internet: http://www.imb.ie
Estonian: E-post: pat.omahony@imb.ie Internet: http://www.imb.ie
Slovak: Priamy telefón: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@EMEA.eu.int
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 75 23 71 08 E-post: panos.tsintis@EMEA.eu.int
Slovak: Fax (36-1) 317 14 88
Estonian: Faks (36-1) 317 14 88
Slovak: Rozvinúť databázu vedeckého poradenstva
Estonian: Käivitada teadusnõustamise andmebaas
Slovak: Počet žiadostí na vyvíjané lieky na liečenie ojedinelých ochorení, ktoré majú byť pomenované ako lieky na ojedinelé ochorenia, sa znovu zvýšil.
Estonian: • Samuti suurenes arendusjärgus olevate, haruldaste haiguste raviks mõeldud ravimite harva kasutatavateks ravimiteks nimetamise taotluste arv.
Slovak: Stav vykonávania
Estonian: Rakendamise hetkeseis
Slovak: Zavedenie videokonferencií a služieb web-streaming (kontinuálneho prenosu po internete) na zasadnutia agentúry/
Estonian: Pakkuda videokonverentside ja veebipõhise otsesuhtluse korraldamise teenuseid EMEA ja riiklike pädevate ametiasutuste vaheliste koosolekute läbiviimiseks
Slovak: % 14 015 000 14,15 % 8 931 000 8,10 % Iné investičné výdavky
Estonian: Muud personaliga seotud kulud 2 355 500 2,80% 2 211 000 2,23% 2 759 000 2,50% 1. jaotis kokku
Slovak: Fax (36-1) 262 28 39
Estonian: Faks (36-1) 262 28 39
Slovak: (Maďarsko) náhradníčka: Agnes GYURASICS
Estonian: • János BORVENDÉG (Ungari) Asendusliige: Agnes GYURASICS
Slovak: Christian FRIIS (Dánsko)
Estonian: • Christian FRIIS (Taani) (lisaliige)
Slovak: • smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/28/ES z 31. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/82/ES o právnych predpisoch spoločenstva týkajúcich sa veterinárnych liekov
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/28/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/82/EÜ veterinaarravimeid käsitlevate ühenduse eeskirjade kohta;
Slovak: Klinická a predklinická pracovná skupina pre porovnatelnosť biotechnologických výrobkov
Estonian: • biotehnoloogial põhinevate ravimite (eel)kliinilise võrreldavuse töörühm
Slovak: Fax (357-22) 40 71 49
Estonian: Faks (357-22) 40 71 49
Slovak: Výboru pre veterinárne lieky pre kvalitu, ktorá pokračovala vo vývoji usmernení EÚ pre kvalitu, podporu ICH a spoluprácu s Európskym direktoriátom pre kvalitu liekov.
Estonian: Samuti andis amet sekretariaadiabi CHMP/CVMP ühisele kvaliteedi töörühmale, kus jätkati ELi kvaliteedisuuniste väljatöötamist, rahvusvahelise ühtlustamiskonverentsi toetamist ja koostööd Euroopa ravimikvaliteedi direktoraadiga.
Slovak: „Guideline on procedural aspects regarding a CHMP scientific opinion in the context of cooperation with the World Health Organization (WHO) for the evaluation of medicinal products intended exclusively for markets outside the Community" (Usmernenie k hľadiskám postupov týkajúcich sa vedeckých stanovísk Výboru pre humánne lieky v súvislosti so spoluprácou so Svetovou zdravotníckou organizáciou pri hodnotení liekov určených výhradne na trhy mimo Spoločenstva).
Estonian: • „Suunis menetluslike aspektide kohta, mis puudutavad CHMP teadusalast arvamust üksnes väljaspool ühendust turustatavate ravimite hindamise kohta Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga koostöö kontekstis".
Slovak: Agence Française de Sécurité
Estonian: Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments
Slovak: Poznámky konečné finančné prostriedky do rozpočtu roku 2003 konečné finančné prostriedky do rozpočtu roku 2004 rozpočet na rok 2005, ako ho schválila správna rada 16. 12. 2004.
Estonian: 2005. aasta eelarve haldusnõukogus vastu võetud kujul seisuga 16.12.2004.
Slovak: VETERINÁRNE LIEKY A KONTROLY
Estonian: VETERINAARRAVIMITE JA KONTROLLI ÜKSUS
Slovak: (Estónsko) náhradník: Alar IRS
Estonian: • Raul KIIVET (Eesti) Asendusliige: Alar IRS
Slovak: Fax (370-37) 36 12 41
Estonian: Faks (370-37) 36 12 41
Slovak: Počiatočné vyhodnotenie
Estonian: 2.3 Algne hindamine
Slovak: Fax (354) 561 21 70
Estonian: Faks (354) 561 21 70
Slovak: E-mail: tpaal@ogyi.hu Internet: http://www.ogyi.hu
Estonian: E-post: tpaal@ogyi.hu Internet: http://www.ogyi.hu
Slovak: Správy o periodickom rozbore bezpečnosti lieku 2002 - 2004
Estonian: Perioodilised ohutusaruanded aastatel 2002-2004
Slovak: Činnosti po schválení sa vzťahujú na zmeny, rozšírenia, obnovenia a prevody povolení na uvedenie na trh.
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused on seotud müügilubade muudatuste, tooterühma laiendamiste ning müügilubade uuendamise ja ülekandmisega.
Slovak: EMEA: Jill ASHLEY-SMITH
Estonian: EMEA kontaktisik: Jill ASHLEY-SMITH
Slovak: E-mail: hubert.hrabcik@bmgf.gv.at Internet: http://www.bmgf.gv.at
Estonian: E-post: hubert.hrabcik@bmgf.gv.at Internet: http://www.bmgf.gv.at
Slovak: Lichtenštajnsko
Estonian: Liechtenstein
Slovak: 55 56 50 81 Fax (421-2) 55 56 41 27 E-mail: martinec@sukl.sk Internet: http://www.sukl.sk
Estonian: SK - 825 08 Bratislava 26 Tel. (421-2) 55 56 50 81 Faks (421-2) 55 56 41 27 E-post: martinec@sukl.sk Internet: http://www.sukl.sk
Slovak: Kvalita liekov
Estonian: Ravimite kvaliteedi sektor
Slovak: Výber centrálne schválených výrobkov je zahrnutý do každého ročného programu.
Estonian: Iga aastaprogramm hõlmab valikut tsentraliseeritud müügiloaga ravimeid.
Slovak: Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia a mesačné správy Výboru pre humánne lieky teraz uvádzajú zoznam všetkých pomenovaných liekov na ojedinelé ochorenia, ktoré boli predmetom žiadostí o povolenie na uvedenie na trh podaných od júla 2003.
Estonian: 2004. aasta septembris käivitati uus täiendav läbipaistvust suurendav algatus: COMP pressiteadetes ja CHMP kuuaruannetes tuuakse nüüd ära nimekiri kõigist harva kasutatavaks ravimiks nimetatud ravimitest, mille müügiloa taotlus esitati pärast 2003. aasta juulit.
Slovak: Prijaté žiadosti 2002 - 2004
Estonian: Laekunud taotlused aastatel 2002-2004
Slovak: Priamy telefón: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Estonian: Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 52 Faks: (44-20) 74 18 85 45
Slovak: Vedecká poradenská skupina pre protiinfekčné výrobky (predtým
Estonian: Infektsioonivastaste ravimite teadusnõuanderühm (endine infektsioonivastaste ravimite ravinõuanderühm)
Slovak: Fax (371-73) 227 27
Estonian: Faks (371-73) 227 27
Slovak: Bez vedeckého poradenstva (n =
Estonian: Teadusnõustamise puudumisel (n=171)
Slovak: Skupina ad hoc pre kontrolné služby správnej veterinárnej praxe Fergus SWEENEY (predseda)
Estonian: Hea tootmistava kontrollimise talituste erakorraline koosolek Emer COOKE (juhataja) Hea kliinilise tava kontrollimise talituste erakorraline koosolek Fergus SWEENEY (juhataja)
Slovak: Prijatá CVMP/CHMP v máji a júli
Estonian: Võetud CVMP/CHMP poolt vastu 2004. aasta mais/juulis
Slovak: E-mail: kurth@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de
Estonian: E-post: kurth@bfarm.de Internet: http://www.bfarm.de
Slovak: 5 Nahradil koho: Pieter NEELS od júnového zasadnutia
Estonian: 5 Töötab Pieter NEELSi asemel alates 2004. aasta juunikuu koosolekust.
Slovak: Prehľad
Estonian: Ülevaade
Slovak: Jedna žiadosť o Referenčný spis o plazme bola dokončená.
Estonian: Viidi lõpule ühe PMF-i menetlemine.
Slovak: Portugalsko
Estonian: PORTUGAL
Slovak: Fáza hodnotenia
Estonian: Hindamisetapp
Slovak: V roku 2004 bolo prijatých spolu 108 žiadostí o pomenovanie liekov na ojedinelé ochorenia, čo je nárast o 24
Estonian: 2004. aastal laekus kokku 108 harva kasutatavaks ravimiks nimetamise taotlust ehk 24% rohkem kui 2003. aastal, mil laekus 87 taotlust.
Slovak: Fax (351-21) 798 71 20
Estonian: Faks (351-21) 798 71 20
Slovak: (39-06) 44 86 94 55 Fax (39-06) 44 86 94 40 E-mail: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
Estonian: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 IT - 00161 Roma Tel. (39-06) 44 86 94 55 Faks (39-06) 44 86 94 40 E-post: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
Slovak: Pracovná skupina pre vedecké poradenstvo
Estonian: Teadusnõustamise töörühm
Slovak: Fax (356-23) 43 91 61
Estonian: Faks (356-23) 43 91 61
Slovak: José Félix Olalla
Estonian: • José Félix Olalla Marañón (Hispaania)
Slovak: 48) na pomer schválenia v čase
Estonian: Teadusnõustamise (n=48) mõju taotluste heakskiitmise määrale aja lõikes
Slovak: Kristina PAVLOVSKA
Estonian: • Kristina PAVLOVSKA (Läti)
Slovak: Azilect rasagiline Part
Estonian: Azilect rasagiline Part B
Slovak: Stretnutia so žiadateľmi pred predložením žiadostí
Estonian: Taotluse esitamise eelsed koosolekud
Slovak: Biotechnológia Kvalita Predklinické Klinické
Estonian: Kvaliteet Eelkliinilised uuringud Kliinilised uuringud
Slovak: Vedecké poradenstvo
Estonian: Teadusnõustamine
Slovak: Vedúca úseku kontrol
Estonian: Kontrollisektori juhataja
Slovak: CYPRUS
Estonian: Küpros
Slovak: MAĎARSKO Tamás PAÁL
Estonian: Tamás PAÁL
Slovak: Fax (31-70) 356 75 15
Estonian: Faks (31-70) 356 75 15
Slovak: 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1084/2003) sa inicializovali kvôli nezhode medzi členskými štátmi v rámci postupu vzájomného uznávania.
Estonian: Vahekohtumenetlused (vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 või komisjoni määruse (EÜ) nr 1084/2003 artikli 6 lõikele 12) algatatakse vastastikuse tunnustamise menetluse raames liikmesriikide vaheliste lahkarvamuste tõttu.
Slovak: Maximálne limity reziduí
Estonian: 3.3 Jääkide piirnormid
Slovak: w.l.m.kapitein@minlnv.nl Internet: http://www.minlnv.nl
Estonian: E-post: w.l.m.kapitein@minlnv.nl Internet: http://www.minlnv.nl
Slovak: Fax (39-06) 59 78 40 54
Estonian: Faks (39-06) 59 78 40 54
Slovak: Overenie Hodnotenie
Estonian: Valideerimine Hindamine
Slovak: Riadenie a organizácia Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia
Estonian: Harva kasutatavate ravimite komitee juhtimine ja organisatsiooniline struktuur
Slovak: Pozastavenie lieku používaného na liečbu pacientov trpiacich Parkinsonovou chorobou bolo v roku 2004 na základe nových údajov vyhodnotených Výborom pre humánne lieky odvolané.
Estonian: CHMP poolt hinnatud uute andmete põhjal tühistati 2004. aastal ühe Parkinsoni tõbe põdevate patsientide ravis kasutatud ravimi ajutine müügikeeld.
Slovak: Fax (39-06) 59 94 62 17
Estonian: Faks (39-06) 59 94 62 17
Slovak: Riadenie zasadnutí a konferencií.........................................................................................74
Estonian: 6.2 Infotehnoloogia EMEAs......................................................................................................74
Slovak: V roku 2004 agentúra a Výbor pre veterinárne lieky začali spoločne s vedúcimi agentúr pre veterinárne lieky európsku stratégiu dozoru - iniciatívu určenú na rozvíjanie spolupráce a vzájomnej podpory medzi členskými štátmi pri vykonávaní správnej praxe dohľadu nad liekmi.
Estonian: EMEA ja CVMP alustasid 2004. aastal koos loomatervishoiuga seotud ravimiametite juhatajatega Euroopa järelevalvestrateegia elluviimist.
Slovak: Zlepšenie štruktúr agentúry a postupov pre humánne lieky
Estonian: 2.9 Ameti inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud struktuuride ja menetluste tõhustamine
Slovak: Fax (353-1) 661 47 64
Estonian: Faks (353-1) 661 47 64
Slovak: Predseda: Daniel BRASSEUR Kontakt EMEA: Anthony HUMPHREYS Členovia
Estonian: Esimees: Daniel BRASSEUR EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Slovak: Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 D - 53175 Bonn
Estonian: Reinhard KURTH Kommissarischer Leiter Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) Kurt-Georg-Kiesinger-Allee 3 D - 53175 Bonn
Slovak: Podľa plánu bola vytvorená Vedecká poradenská skupina pre antimikrobiálne výrobky a jej pôsobnosť a pracovné ciele schválil Výbor pre veterinárne lieky a dostali oficiálnu formu.
Estonian: • Asutati kavandatud mikroobivastaste ravimite teadusnõuanderühm ning lepiti CVMP-s kokku ja vormistati selle mandaat ja tööülesanded.
Slovak: Prehľady stanovísk Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia sa zverejňujú na internetových stránkach agentúry, hneď ako je prijaté rozhodnutie o pomenovaní.
Estonian: COMP arvamuste kokkuvõtted avaldatakse pärast nimetamisotsuse vastuvõtmist EMEA kodulehel.
Slovak: Imunoterapia a onkológia Muskuloskeletárne
Estonian: Immunoteraapia ja onkoloogia Skeleti-lihassüsteem
Slovak: upravenie požiadaviek údajov, ďalšie možnosti extrapolácií maximálnych limitov reziduí a poskytovanie pomoci agentúry spoločnostiam, ktoré chcú dať takéto výrobky schváliť.
Estonian: Seisukohas välja toodud strateegilises tegevuskavas käsitlevad amet ja komitee selliseid võimalusi nagu ajutised müügiload, andmenõuete kohandamine, edasised võimalused jääkide piirnormide ekstrapoleerimiseks ning ametipoolse abi osutamine selliseid ravimitele müügiluba taotlevatele ettevõtetele.
Slovak: Part B
Estonian: A või B osa
Slovak: GlaxoSmithKline
Estonian: GlaxoSmithKline Biologicals
Slovak: Fax (372-7) 37 41 42
Estonian: Faks (372-7) 37 41 42
Slovak: Laboratoire HRA
Estonian: Laboratoire HRA Pharma
Slovak: Pracovná skupina agentúry pre rastlinné lieky1
Estonian: EMEA taimsete ravimite töörühm1
Slovak: Záležitosti týkajúce sa dohľadu nad liekmi pre humánne lieky:
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimitega seotud ravimiohutuse järelevalve küsimused:
Slovak: Správy o nepriaznivých reakciách na lieky z EÚ a mimo EÚ
Estonian: EL-i sisesed ja EL-i välised ravimite kõrvaltoimete aruanded aastatel
Slovak: ČESKÁ REPUBLIKA Milan ŠMÍD
Estonian: Milan ŠMÍD
Slovak: • smernice 2004/24/ES Európskeho parlamentu a Rady z 31. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES ustanovujúca zákonník spoločenstva o liekoch na humánne použitie, o tradičné rastlinné lieky.
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/24/EÜ, millega muudetakse traditsioonilisi taimseid ravimeid käsitlevat direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirja kohta.
Slovak: 2 Humánne lieky
Estonian: 2 Inimtervishoius kasutatavad ravimid
Slovak: Fax (351-21) 346 35 18
Estonian: Faks (351-21) 346 35 18
Slovak: Vývoj jednoduchej príručka Výboru pre veterinárne lieky pre dohľad nad veterinárnymi liekmi v EÚ sa začal v roku 2004 po konzultácií koncepčného dokumentu.
Estonian: 2004. aastal alustati pärast põhimõttelise taustaga seotud arutelu ELis teostatavat veterinaarravimite ohutuse järelevalvet käsitleva CVMP lihtjuhendi väljatöötamist.
Slovak: Príloha 3 Členovia Výboru pre veterinárne lieky
Estonian: 3. lisa Veterinaarravimite komitee liikmed
Slovak: Zlepšovanie štruktúr agentúry a postupov pre veterinárne lieky
Estonian: 3.10 Ameti veterinaarravimitega seotud struktuuride ja menetluste tõhustamine
Slovak: Predloženia Spoločenstvu týkajúce sa harmonizácie a dohľadu nad liekmi Typ predloženia Dátum stanoviska Výboru pre veterinárne lieky
Estonian: Ühtlustamist ja ravimiohutuse järelevalvet käsitlevad ühenduse esildised Esildise liik
Slovak: (Nemecko) náhradník: Karl BROICH2
Estonian: • Gottfried KREUTZ (Saksamaa) Asendusliige: Karl BROICH2
Slovak: E-mail: vvkt@vvkt.lt Internet: http://www.vvkt.lt
Estonian: E-post: vvkt@vvkt.lt Internet: http://www.vvkt.lt
Slovak: OJ C 23, 28.01.2005,
Estonian: OJ C 23, 28.01.2005, p. 2
Slovak: EDMS bol úspešne spustený v septembri 2004 s integrovanými službami podpory helpdesk
Estonian: Elektrooniline dokumendihaldussüsteem anti koos integreeritud kasutajatoe teenusega 2004. aasta septembris edukalt käiku
Slovak: LUXEMBURSKO
Estonian: LUKSEMBURG
Slovak: Priamy telefón: (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@EMEA.eu.int
Estonian: Marijke KORTEWEG Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 56 E-post: iqmanagement@EMEA.eu.int
Slovak: Director General
Estonian: Directeur Général
Slovak: Osvedčenia liekov
Estonian: Ravimisertifikaadid
Slovak: Prijaté CVMP v júli 2004
Estonian: Võetud CVMP poolt vastu 2004. aasta juulis
Slovak: Oznámenia o paralelnej distribúcii 2002 - 2004
Estonian: Paralleelse turustamise teated aastatel 2002-2004
Slovak: Fax. (370-5) 263 92 65
Estonian: Faks (370-5) 263 92 65
Slovak: OJ C 166, 25.06.2004,
Estonian: OJ C 166, 25.06.2004, p. 2
Slovak: • smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/27/ES z 31. marca 2004, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES o právnych predpisoch spoločenstva, týkajúcich sa liekov na humánne použitie;
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/27/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ ühenduse eeskirjade kohta seoses inimtervishoius kasutatavate ravimitega;
Slovak: Ingemar PERSSON1
Estonian: • Ingemar PERSSON1 (Rootsi) (lisaliige)
Slovak: E-mail: uskvbl@flynet.sk Internet: http://www.uskvbl.sk
Estonian: E-post: uskvbl@flynet.sk Internet: http://www.uskvbl.sk
Slovak: Výboru pre humánne lieky s organizáciami pacientov preskúmavala pripomienky a príspevky, ktoré dostala po zverejnení dokumentu „Odporúčania a návrhy na činnosť"
Estonian: EMEA/CHMP patsientide organisatsioonide töörühm vaatas läbi 2004. aasta aprillis dokumendi „Soovitused ja ettepanekud meetmete kohta" (CPMP/5819/04) arutelule suunamise järgselt laekunud märkused ja ettepanekud.
Slovak: Pracovná skupina pre krvné deriváty
Estonian: • veretoodete töörühm
Slovak: E-mail: stanislav.primozic@gov.si Internet: http://www.gov.si
Estonian: E-post: stanislav.primozic@gov.si Internet: http://www.gov.si
Slovak: E-mail: vesna.koblar@gov.si Internet: http://www.gov.si
Estonian: E-post: vesna.koblar@gov.si Internet: http://www.gov.si
Slovak: Phosphatidyl Ethanolamine
Estonian: Muramyl Tripeptide Phosphatidyl Ethanolamine
Slovak: E-mail: s.dean@vmd.defra.gsi.gov.uk Internet: http://www.vmd.gov.uk
Estonian: E-post: s.dean@vmd.defra.gsi.gov.uk Internet: http://www.vmd.gov.uk