FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobios Gram-negativos E.coli multi-resistentes Providencia spp.
Polish: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-ujemne tlenowe E. coli multi-resistant Providencia spp.
Spanish: El tratamiento fue bien tolerado, siendo los acontecimientos adversos más frecuentes los trastornos gastrointestinales.
Polish: Leczenie było dobrze tolerowane; najczęściej występującymi zdarzeniami niepożądanymi były zaburzenia ze strony przewodu pokarmowego.
Spanish: Por tanto, en caso de cualquier síntoma indicativo de una exacerbación de Myastenia gravis, debe consultarse a un médico.
Polish: W związku z tym w przypadku wystąpienia objawów wskazujących na zaostrzenie nużliwości mięśni należy skonsultować się z lekarzem specjalistą.
Spanish: Poco frecuentes: eosinofilia, leucopenia
Polish: Niezbyt często: eozynofilia, leukopenia.
Spanish: Existe una correlación lineal entre la dosis y la concentración en plasma y AUC.
Polish: Zachodzi liniowa korelacja między dawką, stężeniem w osoczu i AUC.
Spanish: Se ha observado cristaluria relacionada con el uso de ciprofloxacino.
Polish: Odnotowane zostały przypadki krystalurii związane ze stosowaniem cyprofloksacyny.
Spanish: Cualquier solución restante o la bolsa deben ser eliminados adecuadamente, de acuerdo con los requerimientos locales.
Polish: Wszelkie resztki niewykorzystanego produktu oraz worek należy usunąć w sposób zgodny z lokalnymi przepisami.
Spanish: Embarazo y lactancia
Polish: 4.6 Ciąża i laktacja
Spanish: • Guardar la bolsa de perfusión en la caja hasta su uso para protegerla de la luz.
Polish: • Przechowywać worek infuzyjny w worku zewnętrznym aż do momentu użycia, w celu ochrony przed światłem.
Spanish: Ajuste de la dosis según la función renal.
Polish: Dostosowanie dawki w zależności od czynności nerek.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi es compatible con solución isotónica de cloruro sódico, solución Ringer, solución Ringer lactato, solución de glucosa 50 mg/ml (5%) ó 100 mg/ml (10%) y solución de glucosa 50 mg/ml (5%) con 2,25 mg/ml (0,225%) ó 4,5 mg/ml (0,45%) de solución de cloruro de sodio.
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi jest zgodny z izotonicznym roztworem chlorku sodu, roztworem Ringera, roztworem Ringera z dodatkiem mleczanu, roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) lub 100 mg/ml (10%) i roztworem glukozy 5% z dodatkiem chlorku sodu 2,25 mg/ml (0,225%) lub 4,5 mg/ml (0,45%).
Spanish: No se halló ningún estudio clínico en el que se hubieran administrado 100 mg por vía intravenosa dos veces al día para el tratamiento de infecciones complicadas del tracto urinario.
Polish: Nie znaleziono badania z zastosowaniem 100 mg dożylnie dwa razy na dobę w leczeniu powikłanych zakażeń układu moczowego.
Spanish: Advertencias y precauciones especiales de empleo
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN Con receta médica.
Polish: KATEGORIA DOSTĘPNOŚCI Lek wydawany na receptę.
Spanish: • ciertos agentes antiinflamatorios (ej. Ibuprofeno, naproxeno, pero no ácido acetilsalicílico), si se administran dosis altas de ciprofloxacino.
Polish: • Niektóre leki przeciwzapalne (na przykład ibuprofen, naproksen, ale nie kwas acetylosalicylowy).
Spanish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Holanda
Polish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Holandia
Spanish: Debido a que los niveles en plasma son más elevados en los ancianos, es aconsejable administrar una dosis basada en el aclaramiento de creatinina y en la gravedad de la enfermedad.
Polish: Ze względu na większe stężenia cyprofloksacyny w osoczu u osób w podeszłym wieku zalecane jest stosowanie dawek ustalonych na podstawie klirensu kreatyniny i ciężkości choroby.
Spanish: La resistencia a ciprofloxacino se desarrolla en etapas (tipo multi-etapas) por medio de mutaciones genómicas.
Polish: Oporność na cyprofloksacynę powstaje stopniowo poprzez mutacje genomu (typ wieloetapowy).
Spanish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Holanda
Polish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Holandia
Spanish: Las concentraciones de transaminasas o de fosfatasa alcalina pueden aumentar temporalmente o puede aparecer ictericia colestática, especialmente en pacientes con lesión hepática previa.
Polish: Aktywność aminotransferazy lub fosfatazy zasadowej może zwiększać się na pewien czas lub może wystąpić żółtaczka zastoinowa, szczególnie w wypadku pacjentów z wcześniejszym uszkodzeniem wątroby.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Kabi Si usted está siguiendo una dieta con bajo contenido en sodio, tenga en cuenta que Ciprofloxacino Kabi contiene 15,1 mmol (=347 mg) de sodio por 100 ml de solución.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Ciprofloxacin Kabi U pacjentów stosujących dietę z ograniczoną podażą sodu należy uwzględnić to, że lek Ciprofloxacin Kabi zawiera 15,1 mmol (czyli 347 mg) sodu w 100 ml.
Spanish: Ciprofloxacino se ha asociado con casos muy raros de prolongación del intervalo QT (ver sección 4.8), por lo tanto debe administrarse con precaución a pacientes con riesgo de arritmia torsade de pointes.
Polish: Ponieważ podanie cyprofloksacyny bardzo rzadko jest związane z wydłużeniem odstępu QT (patrz punkt 4.8), należy zachować ostrożność podczas podawania leku pacjentom z ryzykiem zaburzeń rytmu serca typu torsade de pointes.
Spanish: ≤1µg/ml para sensibles, >1µg/ml para resistentes; - H. influenza y M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml para sensibles, >0,5 µg/ml para resistentes; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml para sensibles, >0,06 µg/ml para resistentes; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml para sensibles, >0,06 µg/ml para resistentes; Los puntos de corte para especies no relacionadas anteriormente son ≤0,5 µg/ml para microorganismo sensibles, y >1µg/ml para microorganismos resistentes.
Polish: : ≤1 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - H. influenzae i M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >0,5 µg/ml dla opornych; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml dla wrażliwych, >0,06 µg/ml dla opornych; - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml dla wrażliwych, >0,06 µg/ml dla opornych.
Spanish: El nivel de ciprofloxacino en sangre puede verse incrementado.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny we krwi może się zmniejszyć.
Spanish: Después de la administración oral ciprofloxacino es excretado de forma inalterada en aproximadamente un 70%, y después de la administración i.v.
Polish: Po podaniu doustnym cyprofloksacyna jest wydalana w postaci niezmienionej w około 70%, a po podaniu dożylnym - w 77%.
Spanish: Si aparecen estas reacciones, debe consultarse con un médico inmediatamente.
Polish: Jeśli takie reakcje wystąpią, pacjent powinien niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Spanish: Strenotrophomonas maltophilia Otros patógenos Ureaplasma urealyticum Anaerobios
Polish: Stenotrophomonas maltophilia Inne drobnoustroje Ureaplasma urealyticum Beztlenowe
Spanish: En este caso el tratamiento con ciprofloxacino debe detenerse inmediatamente e iniciarse un tratamiento adecuado.
Polish: W takim wypadku podawanie cyprofloksacyny należy natychmiast przerwać i należy rozpocząć odpowiednie postępowanie.
Spanish: La dosificación del Ciprofloxacino Kabi se basa en la gravedad y tipo de infección, la sensibilidad del patógeno, la edad del paciente, su peso y la función renal.
Polish: Dawkowanie leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości i rodzaju zakażenia, wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie, wieku pacjenta, masy ciała i czynności nerek.
Spanish: Si usted es mayor de 65 años su médico debe prescribirle una dosis basada en su función renal y la gravedad de su enfermedad.
Polish: U pacjentów starszych niż 65 lat lekarz może dostosować dawkę leku na podstawie wydolności nerek i ciężkości choroby
Spanish: Como con otros inhibidores de la girasa, ciprofloxacino puede inducir daños en las articulaciones durante la fase de crecimiento en animales jóvenes.
Polish: Tak jak i inne inhibitory gyrazy, cyprofloksacyna może powodować uszkodzenie stawów u młodych zwierząt w okresie wzrostu.
Spanish: Generalmente, las infecciones agudas y crónicas (ej. osteomelitis y prostatitis, etc), en las que el organismo causante sea sensible a ciprofloxacino, deben tratarse durante al menos tres días después de que los signos y síntomas de la infección hayan desaparecido.
Polish: Zazwyczaj, w ostrych i przewlekłych zakażeniach (np. zapalenie kości i szpiku, zapalenie gruczołu krokowego), wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na cyprofloksacynę, należy podawać cyprofloksacynę co najmniej przez trzy dni po ustąpieniu objawów zakażenia.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes son los que afectan al estómago e intestino, al sistema nervioso central y a la piel y tejido conectivo.
Polish: Najczęstsze działania niepożądane dotyczyły żołądka i jelit oraz układu nerwowego, skóry i tkanki łącznej.
Spanish: La depresión o psicosis da lugar a un comportamiento peligroso para el propio individuo en algunos casos.
Polish: W niektórych przypadkach są to depresja lub psychozy, które mogą prowadzić do zachowań samobójczych.
Spanish: Función renal alterada: En pacientes con un aclaramiento de creatinina en el rango de 31-60 ml/minuto/1,73 m2 o una concentración de creatinina sérica en el rango de 124-174 µmol/l, la dosis intravenosa diaria máxima es 800 mg.
Polish: Zaburzenie czynności nerek U pacjentów z klirensem kreatyniny w granicach 31 - 60 ml/min/1,73 m2 lub stężeniem kreatyniny w surowicy w granicach 124 - 174 µmol/l, maksymalna dobowa dawka dożylna wynosi 800 mg.
Spanish: Si durante o después del tratamiento con ciprofloxacino u otra fluoroquinolona, aparece diarrea severa y persistente, debe considerarse una posible colitis pseudomembranosa (con peligro para la vida del paciente, y posiblemente resultado fatal).
Polish: Jeśli podczas lub po zakończeniu stosowania cyprofloksacyny lub innego fluorochinolonu wystąpi ciężka i uporczywa biegunka, należy wziąć pod uwagę rzekomobłoniaste zapalenie okrężnicy (stanowiące zagrożenie życia z możliwością zgonu).
Spanish: Estas pueden manifestarse en forma de reacciones cutáneas locales, que desaparecen rápidamente después de que se haya completado la perfusión.
Polish: Objawem może być miejscowa reakcja skórna, która zanika szybko po zakończeniu infuzji.
Spanish: Esta enfermedad afecta los pulmones, las glándulas sudoríparas y el sistema digestivo causando problemas respiratorios y digestivos crónicos.
Polish: Choroba dotyczy płuc, gruczołów potowych i układu pokarmowego, wywołując przewlekłe objawy ze strony układu oddechowego i pokarmowego.
Spanish: ≤0,5 µg/ml para sensibles, >1µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
Polish: : ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - Acinetobacter spp.
Spanish: Cuando sea necesario y la prevalencia local de resistencias sea tal que se vea cuestionada la utilidad del agente para el tratamiento de algunos tipos de infecciones, deberá pedirse el consejo de un experto.
Polish: Jeżeli jest to konieczne, należy zwrócić się do eksperta, jeśli występowanie lokalnej oporności stawia pod znakiem zapytania przydatność leku w leczeniu co najmniej kilku rodzajów zakażeń.
Spanish: • fenitoína (utilizada para tratar la epilepsia).
Polish: • Fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Spanish: • convulsiones (crisis), epilepsia u otras enfermedades cerebrales, por ejemplo flujo sanguíneo cerebral reducido, derrame o sensibilidad aumentada a las convulsiones, puesto que Ciprofloxacino puede causar efectos adversos que dañen el cerebro.
Polish: • Drgawki, padaczka lub inne zaburzenia dotyczące mózgu, na przykład zmniejszony przepływ krwi przez mózg, udar mózgu lub obniżony próg drgawkowy, ponieważ ze względu na możliwe działania niepożądane cyprofloksacyna może powodować uszkodzenia mózgu.
Spanish: Si es inevitable la exposición a la luz solar o a la luz UV usted debe utilizar crema solar para protegerse del sol.
Polish: Jeśli nie można uniknąć narażenia na światło, należy użyć kremu z filtrem przeciwsłonecznym w celu ochrony skóry.
Spanish: En casos de sobredosis extrema y aguda se ha observado un daño reversible de los riñones.
Polish: W ostrym i znacznym przedawkowaniu możliwe jest wystąpienie przemijającego uszkodzenia nerek.
Spanish: La duración del tratamiento depende de la gravedad de la infección, de la respuesta clínica y de los resultados bacteriológicos.
Polish: Czas trwania leczenia zależy od ciężkości zakażenia, odpowiedzi klinicznej na leczenie oraz czynnika wywołującego zakażenie.
Spanish: Lea el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed zastosowaniem leku.
Spanish: 1.Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Polish: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract Infections.
Spanish: Exploraciones complementarias:
Polish: Badania labolatoryjne:
Spanish: Ciprofloxacino Kabi debe administrarse vía perfusión intravenosa a corto plazo (perfusión en una vena) durante 60 minutos.
Polish: Lek Ciprofloxacin Kabi podaje się w krótko trwającej dożylnej infuzji (podanie do żyły) w czasie co najmniej 60 minut.
Spanish: En este caso consulte con su médico ya que debe analizarse la orina.
Polish: W takim przypadku należy zgłosić się do lekarza prowadzącego, gdyż niezbędne jest wykonanie badania moczu.
Spanish: En este caso debe consultar inmediatamente con su médico.
Polish: W tych przypadkach należy natychmiast zwrócić się do lekarza.
Spanish: INFORMACIÓN QUES DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Cartonaje
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Worek
Spanish: Precauciones especiales de conservación
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu
Spanish: Esto aplica a bilis, riñón, vesícula biliar y tejido hepático.
Polish: Odnosi się to do żółci, nerek, pęcherzyka żółciowego i miąższu wątroby.
Spanish: Tras la administración oral el 45% es excretado inalterado en la orina y el 25% es excretado en las heces.
Polish: Po podaniu doustnym 45% wydalane jest w moczu i 25% z kałem.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Para vía intravenosa.
Polish: SPOSÓB I DROGA(I) PODANIA Do infuzji dożylnych.
Spanish: Mantener la bolsa para perfusión en la bolsa exterior hasta que vaya a ser utilizada para protegerla de la luz.
Polish: Przechowywać worek infuzyjny w worku zewnętrznym aż do momentu użycia, w celu ochrony przed światłem.
Spanish: • glibenclamida (utilizada para tratar la diabetes).
Polish: • Glibenklamid (stosowany w leczeniu cukrzycy).
Spanish: Infecciones agudas del tracto respiratorio inferior causadas por Pseudomonas aeruginosa en niños y adolescentes (5 - 17 años) con fibrosis quística:
Polish: Ostre zakażenia dolnych dróg oddechowych powodowane przez Pseudomonas aeruginosa u dzieci i młodzieży (wiek 5 do 17 lat) z mukowiscydozą:
Spanish: QUÉ ES CIPROFLOXACINO KABI Y PARA QUÉ SE UTILIZA.
Polish: CO TO JEST LEK CIPROFLOXACIN KABI I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Spanish: ESBL: Beta-lactamasas de amplio espectro MRSA: Staphylococcus aureus resistentes a meticilina
Polish: ESBL - rozszerzone spektrum beta-laktamazy MRSA - oporny na metycylinę Staphylococcus aureus.
Spanish: Para más detalles sobre algunos de los efectos adversos ver la sección 2 "Tenga especial cuidado con Ciprofloxacino Kabi - Durante o después del tratamiento".
Polish: Więcej informacji odnośnie niektórych działań niepożądanych znajduje się w punkcie 2, „Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek Ciprofloxacin Kabi.
Spanish: - Infecciones del tracto respiratorio inferior, por ejemplo neumonía.
Polish: • niektóre zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym zapalenie płuc
Spanish: Su médico le controlará los signos de sobredosis de metotrexato.
Polish: Lekarz zaleci obserwację pacjenta w celu wykrycia objawów przedawkowania metotreksatu.
Spanish: B-2627 Schelle, Bélgica Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Polish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Spanish: Si existe cualquier indicio de tendinitis (ej. tumefacción con dolor), la administración de ciprofloxacino u otras fluoroquinolonas debe cesar inmediatamente, la extremidad afectada no debe forzarse y debe consultarse con el médico.
Polish: Jeśli wystąpią objawy świadczące o zapaleniu ścięgien (np. bolesny obrzęk) podawanie cyproflaksyny lub innych fluorochinolonów należy natychmiast przerwać, odciążyć chorą kończynę i skonsultować się z lekarzem specjalistą.
Spanish: • incremento del ritmo del corazón que puede ser perjudicial para su vida (arritmia de torsade de pointes).
Polish: • Zagrażające życiu zaburzenia rytmu serca (torsade de pointes).
Spanish: Ciprofloxacino (como hidrógeno sulfato)
Polish: Cyprofloksacyna (w postaci wodorosiarczanu cyprofloksacyny)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Cartonaje
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH Pudełko tekturowe
Spanish: El nivel en sangre de estos medicamentos puede verse incrementado.
Polish: Dlatego stężenie tych leków we krwi może być zwiększone.
Spanish: Hidróxido de sodio para el ajuste de pH
Polish: Sodu wodorotlenek do dostosowania pH Woda do wstrzykiwań.
Spanish: un 62% es excretado inalterado en orina y un 15% es excretado en las heces.
Polish: Po podaniu dożylnym 62 % jest wydalane w postaci niezmienionej w moczu i 15% z kałem.
Spanish: Muy raras: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitosis
Polish: Bardzo rzadko: niedokrwistość hemolityczna, pancytopenia, agranulocytoza.
Spanish: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Polish: Naber K.G., Bergman B., Bishop M.C., Bjerklund-Johansen T.E., Botto H., Lobel B., Jinenez Cruz F., Selvaggi F.P.
Spanish: Existe una correlación lineal entre la dosis y la concentración plasmática.
Polish: Istnieje liniowa korelacja pomiędzy dawką i stężeniem w osoczu.
Spanish: Por lo tanto, los pacientes que reciben terapia con metotrexato deben ser monitorizados cuidadosamente cuando se les administre terapia concomitante con ciprofloxacino.
Polish: Z tego powodu pacjentów otrzymujących metotreksat należy szczególnie uważnie obserwować podczas jednoczesnego leczenia cyprofloksacyną.
Spanish: Ciprofloxacino es eficaz in vitro frente a un gran número de bacterias aeróbicas Gram-negativas incluyendo P. aeruginosa.
Polish: Cyprofloksacyna in vitro działa na wiele bakterii tlenowych Gram-ujemnych, w tym P. aeruginosa.
Spanish: Las concentraciones en tejido pulmonar, tejido ginecológico, tejido prostático y fluidos, fueron significativamente superiores a la concentración en suero.
Polish: Stężenie w miąższu płucnym, tkankach narządów rodnych, gruczole krokowym i płynach ustrojowych było także znacząco wyższe niż stężenie w surowicy.
Spanish: - Infecciones complicadas de la piel y tejidos blandos.
Polish: • powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich
Spanish: Ciprofloxacino es una quinolona eficaz in vitro frente a un gran número de bacterias aerobias Gram-negativas, así como frente a algunos microorganismos Gram-positivos.
Polish: Preparat Ciprofloxacin jest chinolonem wykazującym skuteczność in vitro przeciwko wielu różnym bakteriom tlenowym Gram-ujemnym, jak również przeciwko niektórym mikroorganizmom Gram-dodatnim.
Spanish: Muy raras: incremento de los niveles de amilasa/lipasa.
Polish: Bardzo rzadko: zwiększenie aktywności amylazy i (lub) lipazy.
Spanish: En el caso de infecciones mixtas con anaerobios, ciprofloxacino puede combinarse con otros antibióticos eficaces frente a anaerobios.
Polish: W przypadku mieszanych zakażeń z udziałem bakterii beztlenowych, cyprofloksacynę należy stosować jednocześnie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Raras: hiperglucemia
Polish: Zaburzenia metabolizmu i odżywiania: Rzadko: hiperglikemia.
Spanish: Shigella flexneri
Polish: Shigella flexneri Shigella sonnei
Spanish: Ciprofloxacino Kabi contiene 15,1 mmol (347 mg) de sodio por 100 ml de solución para perfusión.
Polish: Preparat Ciprofloksacyn Kabi zawiera 15,1 mmol (347 mg) sodu w 100 ml roztworu.
Spanish: Usted debe evitar exposiciones prolongadas a la luz solar intensa, a las lámparas solares o a otras fuentes de radiación UV.
Polish: Należy unikać długiego naświetlania światłem słonecznym i światłem lamp emitujących promieniowanie przypominające słoneczne - stosowane na przykład w solariach, i inne źródła promieniowania UV.
Spanish: Como con otras fluoroquinolonas, deben tenerse en cuenta las reacciones adversas específicas relacionadas con el sistema nervioso central, cuando se utiliza Ciprofloxacino Kabi.
Polish: Tak jak w przypadku innych fluorochinolonów, podczas stosowania preparatu Ciprofloxacin Kabi należy wziąć pod uwagę działania niepożądane dotyczące ośrodkowego układu nerwowego.
Spanish: Cuando el tratamiento oral no es posible o no es fiable, puede considerarse el tratamiento con Ciprofloxacino Kabi en las siguientes indicaciones: - infecciones complicadas del tracto urinario - infecciones del tracto respiratorio inferior incluyendo neumonía causadas por bacterias aerobias gram-negativas, en el caso de infecciones por Streptococcus pneumoniae ciprofloxacino no es la sustancia de primera elección.
Polish: Następujące wskazania mogą być wzięte pod uwagę podczas stosowania preparatu Ciprofloxacin Kabi, gdy leczenie doustne jest nie możliwe lub nieskuteczne: - powikłane zakażenia dróg moczowych - zakażenia dolnych dróg oddechowych, w tym zapalenie płuc powodowane przez Gramujemne bakterie tlenowe; w przypadku zakażeń Streptococcus pneumoniae cyprofloksacyna nie jest lekiem pierwszego wyboru - powikłane zakażenia skóry i tkanek miękkich - zapalenie kości i szpiku
Spanish: Especialmente los pacientes sometidos a tratamientos de larga duración (por ejemplo en fibrosis quística, osteomielitis), o los pacientes que son extremadamente susceptibles a infecciones (por ejemplo en profilaxis selectiva en ciertos grupos de pacientes neutropénicos, ventilación artificial), son los que muestran el máximo riesgo.
Polish: Największe ryzyko występuje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w przypadku mukowiscydozy, zapalenia kości i szpiku) lub pacjentów szczególnie podatnych na zakażenia (np. w wybiórczym zapobieganiu zakażeniom u niektórych grup pacjentów z neutropenią i poddawanych sztucznemu oddychaniu).
Spanish: Ciprofloxacino Kabi está contraindicado en: - pacientes con hipersensibilidad a ciprofloxacino, derivados quinolin ácido carboxílico, o a cualquiera de los excipientes - niños de menos de 5 años de edad.
Polish: Preparatu Ciprofloxacin Kabi nie należy stosować: - u pacjentów z nadwrażliwością na cyprofloksacynę, chemioterapeutyki z grupy chinolonów lub którąkolwiek z substancji pomocniczych; - u dzieci w wieku poniżej 5 lat.
Spanish: De acuerdo con EUCAST, se han definido los siguientes puntos de corte para ciprofloxacino frente a bacterias aerobias: - Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml para sensibles, >1µg/ml para resistentes; - Pseudomonas spp.
Polish: Według EUCAST dla bakterii tlenowych zostały ustalone stężenia graniczne cyprofloksacyny: - Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - Pseudomonas spp.
Spanish: Se han observado reacciones locales tras la administración intravenosa de ciprofloxacino.
Polish: Odnotowano wystąpienie reakcji miejscowych po dożylnym podaniu cyprofloksacyny.
Spanish: La administración oral de 20 mg/kg dos veces al día a niños con fibrosis quística resulta en una exposición que es comparable con la de los adultos después de una dosis oral de 750 mg dos veces al día.
Polish: Po doustnym podaniu tym dzieciom 20 mg/kg masy ciała dwa razy na dobę występuje narażenie porównywalne jak po podaniu dorosłemu dawki 750 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Spanish: No utilice Ciprofloxacino Kabi después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de "Cad.".
Polish: Nie należy stosować leku Ciprofloxacin Kabi po upływie terminu ważności zamieszczonym na opakowaniu kartonowym.