FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La administración de sevoflurano es compatible con las benzodiacepinas y opioides corrientemente utilizados en la práctica veterinaria.
Latvian: Sevoflurāna lietošana ir savienojama ar benzodiazepīniem un opioīdiem, ko parasti lieto veterinārajā praksē.
Spanish: El sevoflurano tiene un efecto variable sobre la frecuencia cardíaca, que tiende a ascender desde valores basales a CAM más bajas y a disminuir según aumenta la CAM.
Latvian: Sevoflurānam ir mainīga ietekme uz sirdsdarbības ritmu, kas paātrinās, ja MAK ir zema un palēninās, ja MAK paaugstinās.
Spanish: Anestésicos intravenosos:
Latvian: Intravenozā anestēzija:
Spanish: Debido a la escasa solubilidad del sevoflurano en la sangre, el aumento de su concentración puede conducir a rápidos cambios hemodinámicos (disminuciones, de manera dosis dependiente, de la presión sanguínea) en comparación con otros anestésicos volátiles.
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, koncentrācijas palielināšana var izraisīt straujas hemodinamikas izmaiņas (no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos), salīdzinot ar citiem gaistošiem anestēzijas līdzekļiem.
Spanish: Al igual que otros anestésicos para inhalación, la concentración alveolar mínima (CAM) del sevoflurano disminuye por la administración concomitante de benzodiacepinas y opioides.
Latvian: Tāpat kā pārējiem inhalācijas anestēzijas līdzekļiem, sevoflurāna minimālā alveolārā koncentrācija (MAC) samazinās, ja vienlaikus lieto benzodiazepīnus un opioīdus.
Spanish: El indicador de color de la mayoría de los absorbentes de CO2 no cambia necesariamente como consecuencia de la desecación.
Latvian: Izžūšanas gadījumā vairumam CO2 absorbentu ne vienmēr mainās krāsas indikators, tāpēc būtisks krāsas izmaiņas trūkums ne vienmēr nozīmē to, ka mitrums ir pietiekams.
Spanish: Debido a la escasa solubilidad del sevoflurano en la sangre, estos cambios hemodinámicos pueden tener lugar más rápidamente que con otros anestésicos volátiles.
Latvian: Tā kā sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema, šīs hemodinamiskās pārmaiņas var notikt straujāk nekā citu gaistošu anestētisku līdzekļu lietošanas gadījumā.
Spanish: Los síntomas de sobreexposición humana (inhalación) al vapor de sevoflurano incluyen depresión respiratoria, hipotensión, bradicardia, escalofríos, náusea y cefalea.
Latvian: Par sevoflurāna tvaiku pārmērīgu iedarbību (ieelpošanu) uz cilvēkiem liecina šādi simptomi: elpošanas traucējumi, hipotonija, bradikardija, drebuļi, slikta dūša, galvassāpes.
Spanish: Advertencia para el usuario: lea el prospecto antes de usar.
Latvian: Brīdinājums lietotājam-pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
Spanish: La administración de sevoflurano afecta de forma adversa la autorregulación del flujo sanguíneo renal en perros y gatos.
Latvian: Sevoflurāna lietošana suņiem un kaķiem negatīvi ietekmē asins plūsmas pašregulāciju nierēs.
Spanish: Los agonistas de los receptores α2 podrían causar bradicardia cuando se utilizan con sevoflurano.
Latvian: Alfa-2-agonisti, ja tos lieto kopā ar sevoflurānu var radīt bradikardiju.
Spanish: El potencial nefrotóxico de ciertos AINE, cuando se utilizan en el período perioperatorio, podrá exacerbarse por los episodios de hipotensión durante la anestesia con sevoflurano.
Latvian: Lietojot atsevišķus NSPL pirmsoperatīvajā periodā, to nefrotoksisko iedarbību, var saasināt hipotonijas uzliesmojumi sevoflurāna anestēzijas laikā.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Líquido para inhalación del vapor.
Latvian: ZĀĻU FORMA Inhalācijas tvaiki, šķidrums.
Spanish: A fin de conservar el flujo sanguíneo renal deben evitarse los episodios prolongados de hipotensión (tensión arterial media de menos de 60 mm Hg) en los perros y gatos durante la anestesia con sevoflurano.
Latvian: Lai uzturētu asins plūsmu nierēs, sevoflurāna anestēzijas laikā suņiem un kaķiem nedrīkst pieļaut ilgstošus hipotonijas (vidējais arteriālais asinsspiediens ne mazāk par 60 mmHg) periodus.
Spanish: Anticolinérgicos:
Latvian: Antiholīnerģiskie līdzekļi:
Spanish: El uso del sevoflurano con relajantes musculares no despolarizantes no ha sido evaluado en perros.
Latvian: Suņiem nav novērtēta sevoflurāna lietošana kopā ar nedepolarizējošiem muskuļu relaksantiem.
Spanish: Durante el mantenimiento de la anestesia, el aumento de la concentración de sevoflurano produce una disminución, de manera dosis dependiente, de la presión sanguínea.
Latvian: Anestēzijas uzturēšanas laikā paaugstinoties sevoflurāna koncentrācijai, tas izraisa no devas atkarīgu asinsspiediena pazemināšanos.
Spanish: Las disminuciones excesivas de la presión sanguínea o la depresión respiratoria pueden corregirse disminuyendo la concentración inspirada de sevoflurano, o interrumpiéndolo.
Latvian: Asinsspiediena pārlieku samazināšanos vai respiratorus traucējumus var novērst, samazinot vai pārtraucot ievadīt sevoflurāna inhalācijas koncentrāciju.
Spanish: Las dosis de sevoflurano pueden tener que ajustarse para los animales geriátricos o debilitados.
Latvian: Veciem vai novājinātiem dzīvniekiem var būt nepieciešama sevoflurāna devu koriģēšana.
Spanish: PROSPECTO: SevoFlo 100% líquido para inhalación del vapor para perros y gatos
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA SevoFlo 100% inhalācijas tvaiki, šķidrums suņiem un kaķiem
Spanish: La reacción con este último conduce a mayor producción del Compuesto A que la reacción con la cal sodada.
Latvian: Reakcijā ar bārija hidroksīdu iegūst vairāk savienojuma A nekā reakcijā ar nātrija kaļķiem.
Spanish: Frecuentemente se ha observado bradicardia inducida por la anestesia durante la anestesia con sevoflurano que puede revertirse mediante la administración de anticolinérgicos.
Latvian: Sevoflurāna anestēzijas laikā bieži tiek novērota anestēzijas izraisīta bradikardija.
Spanish: Al igual que otros anestésicos para inhalación, la CAM del sevoflurano disminuye por la administración concomitante de benzodiacepinas y opioides.
Latvian: Tāpat kā pārējiem inhalācijas anestēzijas līdzekļiem, sevoflurāna MAC (minimālā alveolārā koncentrācija) samazinās, ja vienlaikus lieto benzodiazepīnus un opioīdus.
Spanish: Ninguna conocida.
Latvian: Nav piemērojama.
Spanish: El sevoflurano es compatible con las fenotiacinas y los agonistas de los receptores α2 normalmente utilizados en la práctica veterinaria.
Latvian: Sevoflurāns ir savietojams ar fenotiazīniem un alfa-2-agonistiem, ko parasti izmanto veterinārijā.
Spanish: Durante la inducción con sevoflurano se produce un rápido ascenso de la concentración alveolar hacia la concentración inspirada, alcanzando la relación de la concentración inspirada y la corriente de sevoflurano un valor de 1 en menos de 10 minutos.
Latvian: Sevoflurāna ievadīšanas laikā strauji palielinās alveolārās koncentrācijas attiecība pret ieelpas koncentrāciju, kur sevoflurāna ieelpas un beigu plūsmas koncentrācijas attiecība 10 minūšu laikā sasniedz 1. Anestēzijas indukcija attiecīgi norisinās strauji, turklāt anestēzijas dziļums strauji mainās, mainoties anestēzijas līdzekļa koncentrācijai.
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
Latvian: Ražotājaj(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
Spanish: En ausencia de premedicación, las concentraciones inhaladas de sevoflurano del 3,7 al 3,8% proporcionarán niveles quirúrgicos de anestesia en el perro sano.
Latvian: Ja tā nav lietota, tad veselam sunim anestēzijas ķirurģisko līmeni nodrošina ar 3,7 līdz 3,8% sevoflurāna inhalācijas koncentrāciju.
Spanish: La distribución y consumo hepáticos de oxígeno no cambiaron significativamente a concentraciones de CAM de hasta 2,0.
Latvian: Bet ja koncentrācija ir zemāka par 2,0 MAK, skābekļa piegāde un patēriņš aknās būtiski nemainās.
Spanish: Una disminución inusual de la profundidad de la anestesia en comparación con el ajuste del vaporizador podrá indicar el calentamiento excesivo del bote del absorbente de CO2.
Latvian: Par CO2 absorbenta trauka pārmērīgu sakaršanu var liecināt sagaidāmā anestēzijas dziļuma neparasta samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu.
Spanish: 6 frascos no es aplicable
Latvian: 6 pudeles
Spanish: 1 frasco no es aplicable
Latvian: 1 pudele
Spanish: Sevohale1 (sevoflurano)
Latvian: Sevohale1 (sevoflurāns)
Spanish: Otras informaciones sobre Sevohale
Latvian: Cita informācija par Sevohale
Spanish: En conjunto, estas acciones combinadas provocan la pérdida del conocimiento.
Latvian: Šī kombinētā iedarbība kopā izraisa samaņas zudumu.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Sevohale en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Sevohale ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Sevohale?
Latvian: Kāda ir Sevohale ieguvumu un riska attiecība?
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la UE, Sevohale ha demostrado ser comparable a SevoFlo.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīts, ka Sevohale ir salīdzināmas ar SevoFlo.
Spanish: Sevohale es un anestésico general para perros y gatos.
Latvian: Sevohale ir vispārējās anestēzijas līdzeklis suņiem un kaķiem.
Spanish: ¿Qué es Sevohale y para qué se utiliza?
Latvian: Kas ir Sevohale un kāpēc tās lieto?
Spanish: 1 Denominado anteriormente Sevocalm
Latvian: 1 Iepriekšējais nosaukums Sevocalm
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Sevohale en la UE?
Latvian: Kāpēc Sevohale tika reģistrētas ES?
Spanish: Las precauciones son idénticas a las del medicamento de referencia, dado que Sevohale es un medicamento genérico.
Latvian: Piesardzības pasākumi ir tādi paši kā atsauces zālēm, jo Sevohale ir ģenēriskas zāles.
Spanish: Por tanto se considera que, al igual que en el caso de SevoFlo, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y se recomienda autorizar su uso en la UE.
Latvian: Tāpēc aģentūra uzskatīja, ka, tāpat kā SevoFlo gadījumā, Sevohale ieguvums pārsniedz identificēto risku, un tās var reģistrēt lietošanai ES.
Spanish: Sevocalm recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 21 de junio de 2016.
Latvian: Sevocalm 2016. gada 21. jūnijā tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES. 2016. gada 29. jūlijā zāļu nosaukums tika mainīts uz Sevohale.
Spanish: Sevohale se administra utilizando un equipo anestésico especializado, normalmente en una mezcla cuidadosamente controlada que contiene oxígeno.
Latvian: Sevohale tiek ievadītas ar speciālu anestēzijas aprīkojumu, parasti rūpīgi kontrolētā gāzu maisījumā, kas satur arī skābekli.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Sevohale la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī Sevohale lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Spanish: Cuando se hace respirar al perro o al gato una mezcla de oxígeno y sevoflurano, este último es inhalado y llega a los pulmones, y es trasportado por la sangre hasta el cerebro.
Latvian: Dodot sunim vai kaķim ieelpot skābekļa un sevoflurāna maisījumu, sevoflurāns tiek ieelpots plaušās un pa asinīm nonāk smadzenēs.
Spanish: El sevoflurano imita la acción del ácido gama-aminobutírico (GABA), una sustancia que reduce de forma natural la actividad cerebral, y bloquea la acción del glutamato, que estimula la acción del cerebro.
Latvian: Sevoflurāns imitē GABA darbību - tā ir viela, kas dabiski samazina smadzeņu aktivitāti un bloķē smadzeņu darbību stimulējošo vielu glutamātu.
Spanish: Dado que Sevohale es un medicamento genérico que se administra por inhalación y contiene el mismo principio activo que el medicamento de referencia, SevoFlo, no se necesitaron estudios adicionales.
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, ko ievada inhalācijas veidā un kas satur tādu pašu aktīvo vielu kā atsauces zāles SevoFlo, papildpētījumi nebija nepieciešami.
Spanish: Cuando el perro o el gato respira esta mezcla gaseosa, pierde el conocimiento.
Latvian: Suns vai kaķis ieelpo gāzu maisījumu, kas izraisa samaņas zudumu.
Spanish: Para más información sobre el uso de Sevohale, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Latvian: Papildu informāciju par Sevohale lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Spanish: Sevohale es un «medicamento genérico», es decir, contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado SevoFlo.
Latvian: Tas nozīmē, ka Sevohale sastāvā ir tā pati aktīvā viela un tās darbojas tāpat kā "atsauces zāles", kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu SevoFlo.
Spanish: ¿Cómo se usa Sevohale?
Latvian: Kā lieto Sevohale?
Spanish: ¿Cómo actúa Sevohale?
Latvian: Kā Sevohale darbojas?
Spanish: Contiene el principio activo sevoflurano, un compuesto químico que a temperatura ambiente está en estado líquido, pero que se convierte en gas cuando se calienta (se evapora).
Latvian: Tās satur aktīvo vielu sevoflurānu, kas istabas temperatūrā ir šķidrums, bet karsējot kļūst par gāzi (iztvaiko).
Spanish: Información general sobre Sevohale y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Latvian: Sevohale pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Spanish: Se utiliza para inducir y mantener la anestesia general (pérdida del conocimiento).
Latvian: Sevohale tiek lietotas gan vispārējās anestēzijas (bezsamaņas) ierosināšanai, gan uzturēšanai.
Spanish: Dado que Sevohale es un medicamento genérico, sus beneficios y sus riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Latvian: Tā kā Sevohale ir ģenēriskas zāles, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Sevohale?
Latvian: Kā noritēja Sevohale izpēte?
Spanish: Caja de cartón que contiene 1 o 6 frascos.
Latvian: Kartona kārba ar 1 vai 6 pudelēm.
Spanish: Si se sospecha que el absorbente de CO2 pueda estar desecado, deberá sustituirse.
Latvian: Ja ir aizdomas, ka CO2 absorbents varētu būt izžuvis, tas jānomaina.
Spanish: Perros y gatos.
Latvian: Suņi un kaķiem.
Spanish: Se deberá realizar el mantenimiento apropiado de todos los sistemas de depuración/extracción.
Latvian: Visas gāzu savākšanas/ekstrakcijas sistēmas ir atbilstoši jāuztur.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/06/2016.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/ PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 21/06/2016.
Spanish: Se trata de una respuesta idiosincrásica observada en raras ocasiones después de la exposición repetida.
Latvian: Tā ir idiosinkrātiska reakcija, ko reizēm var novērot pēc atkārtotas iedarbības.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Aktīvā viela:
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 100 dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 1000 dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 ārstētajiem dzīvniekiem no 10000 dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Spanish: La concentración de sevoflurano para inducción puede fijarse inicialmente o alcanzarse gradualmente a lo largo de 1 a 2 minutos.
Latvian: Sevoflurāna indukcijas koncentrācijuvar panākt uzreiz vai pakāpeniski 1 līdz 2 minūšu laikā.
Spanish: Es preciso que se disuelva en la sangre una cantidad mínima de sevoflurano antes de que la presión alveolar parcial esté equilibrada con la presión arterial parcial debido a la escasa solubilidad del sevoflurano en la sangre (el coeficiente de división sangre/gas a 30°C es de 0,63 a 0,69).
Latvian: Nelielam sevoflurāna daudzumam jāizšķīst asinīs, pirms parciālais alveolārais spiediens ir līdzsvarā ar arteriālo parciālo spiedienu, jo sevoflurāna šķīdība asinīs ir zema (asins un gāzes sadalījuma koeficients 30°C temperatūrā ir no 0,63 līdz 0,69).
Spanish: Fenotiacinas y agonistas de los receptores a2:
Latvian: Fenotiazīni un alfa-2-agonisti:
Spanish: Como la reacción del anhídrido carbónico con los absorbentes es exotérmica, este ascenso de la temperatura vendrá determinado por las cantidades de CO2 absorbidas, que a su vez dependerán del flujo de gas fresco en el sistema anestésico circular, del estado metabólico del perro y de la ventilación.
Latvian: Tā kā oglekļa dioksīda reakcija ar absorbentiem ir eksotermiska, šo temperatūras paaugstināšanos nosaka absorbētais CO2 daudzums, kas savukārt, būs atkarīgs no svaigas gāzes plūsmas anestēzijas cirkulācijas sistēmā, suņa vielmaiņas un ventilācijas.
Spanish: Una vez formado, el HFIP es rápidamente conjugado con ácido glucurónico y se elimina como metabolito urinario.
Latvian: Tikko izveidojies HFIP strauji tiek konjugēts ar glukuronskābi un tiek izvadīts kā urīna metabolīts.
Spanish: OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Latvian: D. CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS
Spanish: PB 3
Latvian: Constitución 1. PB 3
Spanish: En perros expuestos a sevoflurano al 4% durante 3 horas, se observaron concentraciones séricas máximas medias de fluoruro de 20,0 ± 4,8 µmol/l al cabo de 3 horas de anestesia.
Latvian: Suņiem, kas pakļauti 4% sevoflurāna idarbībai 3 stundas, vidējā augstākā maksimālā fluorīda koncentrācija serumā ir 20,0 ± 4,8 μmol/l un ir novērota 3 stundas pēc anestēzijas.
Spanish: Eliminación: lea el prospecto.
Latvian: Atkritumu iznicinašana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Spanish: El indicador de color de la mayoría de los absorbentes de CO2 no cambia necesariamente como consecuencia de la desecación.
Latvian: Vairumam CO2 absorbentu krāsas indikators ne vienmēr mainās izžūšanas rezultātā.
Spanish: DATOS CLÍNICOS
Latvian: KLĪNISKIE INFORMĀCIJA
Spanish: Frasco de vidrio tipo III de 250-ml y color ámbar con un collar de color amarillo en el cuello, sellado con un tapón de poli-sello y una la película de seguridad de PET.
Latvian: 250 ml III tipa dzintarkrāsas stikla pudele ar dzeltenu gredzenu uz kakliņa, noslēgta ar daudzreiz skrūvējamu vāciņu, kas nostiprināts ar PET plēvi.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA {flakons }
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA {Kartona kārba}
Spanish: En los perros con traumatismos craneales, u otras afecciones que provocan riesgo de aumento de la PIC, se recomienda provocar hipocapnia mediante una hiperventilación controlada como medida para prevenir cambios en la PIC.
Latvian: Suņiem ar galvas ievainojumiem vai citām problēmām, kas palielina augstāka ICP risku, ieteicams izraisīt hipokapniju, izmantojot kontrolētu hiperventilāciju kā līdzekli, lai nepieļautu ICP izmaiņas.
Spanish: El sevoflurano provoca vasodilatación sistémica y produce disminuciones, de manera dosis dependiente, de la tensión arterial media, la resistencia periférica total, el rendimiento cardíaco y, posiblemente, la fuerza de contracción y la velocidad de relajación del miocardio.
Latvian: Sevoflurāns izraisa sistēmisku vazodilāciju un, atkarībā no devas, samazina vidējo arteriālo spiedienu, kopējo perifērisko pretestību, sirds izsviedes (jaudas) tilpumu un, iespējams, miokarda kontrakcijas un miokarda atslābuma ātrumu.
Spanish: Aunque el Compuesto A es una nefrotoxina dependiente de la dosis en ratas, se desconoce el mecanismo de esta toxicidad renal.
Latvian: Lai arī savienojums A ir no no devas atkarīgs nefrotoksīns žurkām, tā toksicitātes mehānisms nierēs nav zināms.
Spanish: EU/2/16/196/001-002.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I) EU/2/16/196/001-002
Spanish: IRLANDA.
Latvian: ĪRIJA.
Spanish: La eliminación del sevoflurano es bifásica por naturaleza, con una fase inicial rápida y una segunda fase más lenta.
Latvian: Sevoflurāna izvadīšana notiek divās fāzēs: ātrā sākuma fāzē un lēnākā otrā fāzē.
Spanish: Evitar el contacto con la boca.
Latvian: Jāizvairās no tvaiku nokļūšanas mutē.
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO
Latvian: RAŽOŠANAS, IEVEŠANAS, IZPLATĪŠANAS, TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMI
Spanish: Sevoflurano 100% v/v.
Latvian: Sevoflurāns 100% v/v.
Spanish: Sevoflurano.
Latvian: Sevoflurāns
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts marķējumā pēc "EXP/Derīgs līdz".
Spanish: Su concentración en un sistema absorbente circular aumenta según suben las concentraciones de sevoflurano y según desciende la velocidad de flujo del gas fresco.
Latvian: Tā koncentrācija absorbētājsistēmā palielinās, palielinoties sevoflurāna koncentrācijai un samazinoties svaigas gāzes plūsmai.
Spanish: La reacción exotérmica que se produce entre los agentes de inhalación (incluyendo el sevoflurano) y los absorbentes de CO2 aumenta cuando se deseca el absorbente de CO2, como por ejemplo después de un período prolongado de flujo de gas seco a través de los botes de absorbente de CO2.
Latvian: Eksotermiskā reakcija, kas notiek starp inhalācijas līdzekļiem (ieskaitot sevoflurānu) un CO2 absorbentiem pastiprinās, CO2 absorbentam izžūstot, piemēram, pēc tam, kad caur CO2 absorbenta trauku ilgstoši ir plūdusi sausa gāzes plūsma.
Spanish: Sevohale no contiene estabilizantes y no afecta de forma alguna a la calibración ni al funcionamiento de esos vaporizadores.
Latvian: Sevohale nesatur stabilizatoru un tas nekādi neietekmē šī iztvaikotāja kalibrāciju vai darbību.
Spanish: El tiempo de eliminación del tejido adiposo es mayor que el del cerebro.
Latvian: Izvadīšana no taukaudiem notiek ilgāk nekā no smadzenēm.
Spanish: La administración de sevoflurano es compatible con los barbitúricos y propofol intravenosos y en gatos con alfaxalona y ketamina.
Latvian: Sevoflurānu drīkst lietot kopā ar intravenozi ievadītu barbiturātu un propofolu lietošanu un kaķiem ar alfaksalonu un ketamīnu.
Spanish: Deberá disponerse de forma inmediata de equipos para ventilación artificial, aporte de oxígeno y reanimación circulatoria.
Latvian: Jābūt tūlīt pieejamām mākslīgās ventilācijas, skābekļa bagātināšanas un asinsrites cirkulāciju atjaunojošām iekārtām.
Spanish: Una disminución inusual de la profundidad de la anestesia en comparación con el ajuste del vaporizador podrá indicar el calentamiento excesivo del bote del absorbente de CO2.
Latvian: Neparasta sagaidāmā anestēzijas dziļuma samazināšanās, salīdzinot ar iztvaices aparāta iestatījumu, var norādīt uz CO2 absorbenta trauka pārmērīgu sakaršanu.
Spanish: Cuando se utiliza sevoflurano para inducción con mascarilla, se emplean concentraciones inspiradas de sevoflurano del 5 al 7% con oxígeno para inducir anestesia quirúrgica en el perro sano del 6 al 8% con oxígeno en el gato.
Latvian: Indukcijā ar inhalācijas masku lieto no 5 līdz 7% sevoflurāna koncentrācijas ieelpošanu kopā ar skābekli, lai inducētu ķirurģisko anestēziju veselam sunim un 6 līdz 8% sevoflurāna koncentrācijas ieelpošanu kopā ar skābekli kaķim.