FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ <YTTRE FÖRPACKNINGEN>OCH PÅ <INNERFÖRPACKNINGEN>
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE
Swedish: - om du har diabetes.
Polish: - Jeśli pacjent ma cukrzycę.
Swedish: Så småningom kan medvetslöshet inträffa.
Polish: Może wystąpić także utrata przytomności.
Swedish: Användning hos ammande mödrar
Polish: Stosowanie u kobiet karmiących piersią
Swedish: 6.3 Hållbarhet 3 år. 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar Förvaras i originalförpackningen.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności przy przechowywaniu Przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Swedish: Överkänslighet mot nifedipin eller annan dihydropyridin eller mot något hjälpämne.
Polish: - Nadwrażliwość na nifedypinę, inne pochodne dihydropirydyny lub na którąkolwiek substancję pomocniczą.
Swedish: Användning hos barn Nifedipin rekommenderas ej till barn
Polish: Stosowanie leku u dzieci Nifedypina nie jest zalecana do stosowania u dzieci.
Swedish: Helst ska tabletterna tas på morgonen med ett glas vatten (ej grapefruktjuice; se även avsnitt 4.5).
Polish: Tabletki najlepiej podawać rano, popijając szklanką wody (nie stosować soku z grejpfruta; patrz także punkt 4.5).
Swedish: Det har visats att takrolimus metaboliseras via cytokrom P450 3A4-systemet.
Polish: Wykazano, że takrolimus jest metabolizowany przez układ cytochromu P450 3A4.
Swedish: Mediciner som är kända för att antingen hämma eller inducera detta enzym kan därför förändra absorptionen (efter oral administration) eller elimination av nifedipin.
Polish: Z tego powodu leki o znanych właściwościach hamujących lub pobudzających działanie wymienionego enzymu mogą zmieniać wchłanianie nifedypiny (po podaniu doustnym) lub jej eliminację.
Swedish: Om en överdos inträffar rekommenderas att patienten läggs ned med benen i upphöjt läge t.ex. genom att använda kuddar.
Polish: W przypadku przedawkowania zaleca się ułożenie pacjenta z uniesionymi kończynami dolnymi (na przykład za pomocą kilku poduszek).
Swedish: Nifedipine Pharmamatch retard ska ej heller skrivas ut till patienter med Kocks reservoar (ileostomi efter proctokolectomi).
Polish: Preparatu Nifedipine Pharmamatch retard nie należy również przepisywać pacjentom ze zbiornikiem Kocka (tj. z ileostomią po proktokolektomii).
Swedish: Om din läkare har sagt att du är intolerant mot vissa typer av socker, kontakta din läkare innan du tar detta läkemedel.
Polish: W przypadku stwierdzonej przez lekarza nietolerancji niektórych rodzajów cukrów, przed zastosowaniem niniejszego produktu leczniczego należy skontaktować się z lekarzem.
Swedish: Bradykardi kan behandlas symtomatiskt med atropin eller med β-sympatomimetika som isoprenalin.
Polish: Bradykardię można leczyć objawowo za pomocą atropiny lub β-sympatykomimetyków (np. izoprenalina).
Swedish: Metaboliska störningar inklusive hyperglykemi, metabolisk acidos och hypo- eller hyperkalemi.
Polish: - Zaburzenia metabolicznych, w tym hiperglikemia, kwasica metaboliczna i hipo- lub hiperkaliemia.
Swedish: Hos patienter med leverinsufficiens är halveringstiden för elimination tydligt förlängd och den totala clearance är reducerad.
Polish: U pacjentów charakteryzujących się upośledzeniem czynności wątroby okres połowicznej eliminacji jest wyraźnie przedłużony, a klirens całkowity ulega zmniejszeniu.
Swedish: Hypotoni som resultat av kardiogen chock och arteriell vasodilatation bör behandlas med kalcium (10-20 ml kalciumglukonat 10% långsam intravenöst, upprepa om nödvändigt).
Polish: Niedociśnienie w wyniku wstrząsu kardiogennego i rozszerzenia naczyń tętniczych należy leczyć, stosując wapń (10-20 ml 10% glukonianu wapnia, stosowanego w postaci dożylnej i podawanego powoli; w razie konieczności dawkę można powtórzyć).
Swedish: Om en otillräcklig ökning av blodtrycket uppnås med kalcium och isoprenalin, bör vasokonstriktiva sympatomimetika som dopamin eller noradrenalin administreras.
Polish: Jeżeli pod wpływem leczenia za pomocą wapnia i izoprenaliny nie uzyskuje się dostatecznego zwiększenia ciśnienia krwi, należy zastosować sympatykomimetyki zwężające naczynia krwionośne (np. dopaminę lub noradrenalinę).
Swedish: Quinupristin/Dalfopristin
Polish: Chinuprystyna/dalfoprystyna
Swedish: Varsamhet måste iakttas hos patienter med hypotoni eftersom det finns en risk för ytterligare sänkning av blodtrycket.
Polish: U pacjentów z niedociśnieniem należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ u tych osób istnieje ryzyko dalszego zmniejszenia ciśnienia krwi.
Swedish: konstipation, illamående.
Polish: zaparcia, nudności.
Swedish: SKÄL TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Polish: PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIU OPAKOWAŃ I ULOTCE DLA PACJENTA
Swedish: Sammanfattningsvis stöder risk/nyttaförhållandet uppfattningen att användningen av nifedipin inte bör kontraindiceras för fertila eller ammande kvinnor.
Polish: Podsumowując, stosunek korzyści do ryzyka przemawia na korzyść opinii, iż nie należy ustalać przeciwwskazania do stosowania nifedypiny u kobiet zdolnych do posiadania potomstwa lub u kobiet karmiących piersią.
Swedish: Administration av nifedipin tillsammans med rifampicin är därför kontraindicerat.
Polish: Z tego względu łączne stosowanie nifedypiny i rifampicyny jest przeciwwskazane.
Swedish: besoarer, gingival hyperplasi efter långtidsbehandling som helt försvinner när nifedipinbehandlingen upphör.
Polish: bezoary, przerost dziąseł w przypadku długotrwałego stosowania, ustępujący całkowicie po odstawieniu nifedypiny.
Swedish: Antihypertensiva mediciner
Polish: Leki przeciwnadciśnieniowe
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion måste noggrant kontrolleras och en minskning av dosen kan vara nödvändig i svåra fall.
Polish: Pacjenci z upośledzeniem czynności wątroby wymagają starannego monitorowania; w ciężkich przypadkach może być konieczne zmniejszenie dawki.
Swedish: - minskad produktion av röda blodkroppar (aplastisk anemi) - ökning av kaliumnivåer i blodet (vid användning tillsammans med ett annat läkemedel kallat propranolol)
Polish: pokrzywka); - zmniejszone wytwarzanie krwinek czerwonych (niedokrwistość aplastyczna); - zwiększone stężenie potasu we krwi (w przypadku stosowania wraz z innym lekiem o nazwie propranolol).
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV NIFEDIPIN PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg med synonymer (se bilaga I)
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE NAUKOWEJ OCENY NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I)
Swedish: På så vis förbättras blodflödet i hjärtat och lemmarna, blodtrycket sänks och smärta i bröstkorgen (angina pectoris) förhindras.
Polish: Dzięki temu lek poprawia przepływ krwi w sercu i kończynach, zmniejsza ciśnienie krwi oraz zapobiega występowaniu bólu w klatce piersiowej (dławicy piersiowej).
Swedish: En minskning av nifedipindosen kan övervägas.
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Swedish: Nifedipin bör användas med varsamhet hos patienter med (hotande) ischemi i fingrar och/eller tår, eftersom denna kan förvärras på grund av ett lägre perfusionstryck och därmed nedsatt vävnadsperfusion.
Polish: Nifedypinę należy ostrożnie stosować u pacjentów z (zagrażającym) niedokrwieniem palców rąk i/lub stóp, ponieważ może ono ulec nasileniu wskutek zmniejszonej perfuzji tkanek w wyniku mniejszego ciśnienia perfuzji.
Swedish: Det rekommenderas att ta Nifedipine Pharmamatch tabletterna på morgonen med ett glas vatten (inte grapefruktjuice).
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek Nifedipine Pharmamatch rano i popijanie ich szklanką wody (niesoku grejpfrutowego).
Swedish: Antalet allvarliga oönskade händelser, liksom antalet rapporterade metabolismrelaterade oönskade händelser så som hypokalemi, hyponatremi och hyperuremi, var lägre i gruppen som behandlats med nifedipin.
Polish: Liczba poważnych działań niepożądanych, a także liczba zgłoszonych działań niepożądanych związanych z metabolizmem, takich jak hipokaliemia, hiponatremia i zwiększenie stężenia mocznika we krwi, były mniejsze w grupie leczonej nifedypiną.
Swedish: parestesi i extremiteterna (armar och ben), ryckningar i fingrarna.
Polish: parestezje kończyn (górnych i dolnych), drganie palców.
Swedish: Intag av grapefruktjuice under behandling med nifedipin avrådes (se även avsnitt 5.2).
Polish: Należy odradzać spożywanie soku grejpfrutowego podczas trwania leczenia nifedypiną (patrz także punkt 5.2).
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE 29 november 2004
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
Swedish: Nifedipin är kontraindicerad under graviditet (Se avsnitt 4.3).
Polish: Nifedypina jest przeciwwskazana do stosowania w ciąży (patrz punkt 4.3).
Swedish: Nederländerna Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER
Polish: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands
Swedish: Om detta inträffar bör den behandlande läkaren omedelbart underrättas och behandlingen med nifedipin bör upphöra.
Polish: Zawsze w takim przypadku należy niezwłocznie powiadomić lekarza prowadzącego i przerwać stosowanie nifedypiny.
Swedish: förordar CHMP godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln finns i bilaga III för Nifedipin Pharmamatch Retard 30/60 mg och synonymer (se bilaga I).
Polish: CHMP zalecił udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, dla którego Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie i ulotka dla pacjenta zostały przedstawione w Aneksie III dla preparatu Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I).
Swedish: Om nödvändigt bör nifedipindosen minskas (se även avsnitt ‘Effekter av Nifedipine Pharmamatch retard på andra aktiva ämnen').
Polish: W razie konieczności powinno się zmniejszyć dawkowanie nifedypiny (patrz także podpunkt „Wpływ preparatu Nifedipine Pharmamatch retard na inne substancje czynne").
Swedish: Förvara Nifedipine Pharmamatch retard tabletter i originalförpackningen.
Polish: Tabletki Nifedipine Pharmamatch retard przechowywać w oryginalnym opakowaniu.
Swedish: Vid samtidig användning påverkar nifedipin inte farmakokinetiken hos candesartan cilexetil, cerivastatin eller irbesartan.
Polish: Podczas równoczesnego stosowania nifedypina nie wpływa na farmakokinetykę cyleksetylu kandesartanu, cerywastatyny lub irbesartanu.
Swedish: - om du har en stomi.
Polish: - Jeśli pacjent ma stomię.
Swedish: Detta måste övervägas vid behandling av högt blodtryck.
Polish: Podczas leczenia nadciśnienia należy uwzględnić ten fakt.
Swedish: Det har påvisats att några av dessa ämnen, som fluoxetin, indinavir och ritonavir, hämmar metabolismen av nifedipin som går via CYP3A4 in vitro.
Polish: Wykazano, że niektóre z tych substancji, takie jak fluoksetyna, indynawir i rytonawir, w warunkach in vitro hamują metabolizm nifedypiny (za pośrednictwem CYP3A4).
Swedish: Intag av Nifedipine Pharmamatch retard med mat och dryck Den blodtryckssänkande effekten av nifedipin kan höjas om man tar läkemedlet med grapefruktjuice.
Polish: Zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard z jedzeniem i piciem Zmniejszające ciśnienie krwi działanie nifedypiny może ulegać nasileniu wskutek spożycia soku grejpfrutowego.
Swedish: Nifedipin kan förvärra existerande hjärtsvikt hos: patienter med en förträngning i utflödeskanalen, i vilken en ökning av hjärtsviktens gradient ibland förekommer (t.ex. aortastenos) (Se avsnitt 4.3); patienter med högersidig hjärtsvikt, hos vilka i vissa fall en minskad hjärtminutvolym och ökad vätskeanhopning kan förekomma.
Polish: W następujących przypadkach nifedypina może nasilić istniejącą niewydolność mięśnia sercowego: - u pacjentów ze zwężeniem drogi odpływu z serca, u których czasami dochodzi do nasilenia niewydolności (np. w przypadku zwężenia zastawki aortalnej; patrz punkt 4.3); - u pacjentów z prawostronną niewydolnością serca, u których w pewnych przypadkach dochodzi do zmniejszenia pojemności minutowej z towarzyszącą retencją płynów.
Swedish: Nifedipine Pharmamatch retard kan användas för sig själv, eller i kombination med ett läkemedel från en annan grupp mediciner som kallas betablockerare.
Polish: Lek Nifedipine Pharmamatch retard może być stosowany jako jedyny lek albo w skojarzeniu z lekiem z innej grupy leków, zwanych betaadrenolitykami.
Swedish: Effekter på hjärtat kan inkludera hjärtblock, AV-dissociation och asystole, och kardiogen chock med lungödem.
Polish: - Do objawów kardiologicznych mogą należeć: blok serca, rozkojarzenie przedsionkowokomorowe z asystolią oraz wstrząs kardiogenny z obrzękiem płuc.
Swedish: Diltiazem minskar clearance av nifedipin.
Polish: Diltiazem zmniejsza klirens nifedypiny.
Swedish: För kronisk stabil angina pectoris (utlöst av ansträngning):
Polish: W przewlekłej, stabilnej dławicy piersiowej (dławicy wysiłkowej):
Swedish: De två huvudmetaboliterna är pyridin-3-kolsyrametabolit och en 2-hydroxymetyl-pyridin-3kolsyrametabolit eller, beroende på pH-värdet, dess laktonform.
Polish: Dwa główne metabolity to: kwas pirydyno-3-węglowy oraz kwas 2-hydroksymetylopirydyno-3-węglowy (albo - w zależności od pH - jego postać laktonowa).
Swedish: atrofiskt endometrium.
Polish: zanik błony śluzowej macicy (endometrium).
Swedish: Ökad eller minskad hjärtfrekvens är också symtom på en överdos.
Polish: Objawami przedawkowania leku jest również zwiększenie lub zmniejszenie częstości akcji serca.
Swedish: Symtom av förträngning har också uppstått hos patienter som ej fått diagnosen förträngning i mag-tarmsystemet.
Polish: Objawy niedrożności obserwowano również u pacjentów, u których nie stwierdzono upośledzenia drożności przewodu pokarmowego.
Swedish: Hos de män som upprepade gånger misslyckas med att avla ett barn genom in vitro fertilisering, och där ingen annan förklaring kan hittas, bör kalciumantagonister som nifedipin tas under övervägande som möjlig orsak.
Polish: U mężczyzn, u których powtarzane próby zapłodnienia sposobem in vitro okazywały się nieskuteczne i u których nie można znaleźć innego wytłumaczenia, jako możliwe przyczyny powinno się brać pod uwagę leki z grupy antagonistów wapnia (takie jak nifedypina).
Swedish: Nifedipin metaboliseras via cytokrom P450 3A4-systemet (CYP3A4), som finns i tarmslemhinnan och levern.
Polish: Nifedypina jest metabolizowana przez układ cytochromu P450 3A4 (CYP3A4), obecny w błonie śluzowej jelit oraz w wątrobie.
Swedish: Reproduktionssystemet och bröst: - Mindre vanliga:
Polish: Zaburzenia układu rozrodczego i piersi: - Niezbyt często:
Swedish: Nifedipin undergår en första passagens-metabolism i levern på 30-40%.
Polish: Nifedypina w 30-40% ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.
Swedish: Patienter som bytt från andra kalciumantagonister bör börja behandlingen med den rekommenderade initialdosen 30mg Nifedipine Pharmamatch retard dagligen.
Polish: U pacjentów leczonych uprzednio innym lekiem należącym do grupy antagonistów kanału wapniowego należy rozpoczynać leczenie od zalecanej dawki początkowej 30 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard raz na dobę.
Swedish: Det rekommenderas att ta tabletterna på morgonen med ett glas vatten (inte grapefruktjuice).
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek rano i popijanie ich szklanką wody (nie - soku grejpfrutowego).
Swedish: Kardiogen chock, kliniskt signifikant aortastenos, instabil angina pectoris, under en hjärtinfarkt eller inom en månad efter en hjärtinfarkt.
Polish: - Wstrząs kardiogenny, istotne klinicznie zwężenie aorty, niestabilna dławica piersiowa, zawał mięśnia sercowego lub okres jednego miesiąca po zawale.
Swedish: Samtidig administration av nifedipin med 100 mg acetylsalicylsyra förändrar inte effekten av acetylsalicylsyra på trombocytaggregation eller blödningstid.
Polish: Jednoczesne stosowanie nifedypiny z kwasem acetylosalicylowym (100 mg) nie zmienia działania kwasu acetylosalicylowego na agregację płytek krwi lub czas krwawienia.
Swedish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Depottablett
Polish: Neozipine XL 30/60 mg 30 mg / 60 mg Tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Swedish: Försiktighet krävs vid mycket lågt blodtryck (grav hypotoni med systoliskt tryck under 90 mmHg).
Polish: W przypadku bardzo niskiego ciśnienia krwi (znacznego niedociśnienia tętniczego z ciśnieniem skurczowym poniżej 90 mm Hg) konieczna jest szczególna ostrożność.
Swedish: I studier med möss, råttor och kaniner, inducerade en maternell toxisk dos teratogeniska effekter i vissa fall och embryotoxicitet.
Polish: W badaniach prowadzonych na myszach, szczurach i królikach dawka leku działająca toksycznie na organizm ciężarnej samicy wywoływała w niektórych przypadkach działania teratogenne oraz charakteryzowała się toksycznym wpływem na rozwój zarodka.
Swedish: Rifampicin
Polish: Rifampicyna
Swedish: Öron och hörselgångar: - Mycket sällsynta:
Polish: Zaburzenia ucha i błędnika: - Bardzo rzadko:
Swedish: Blod och lymfsystemet: - Mycket sällsynta:
Polish: Zaburzenia krwi i układu chłonnego: - Bardzo rzadko:
Swedish: Det ska inte användas för sekundär prevention av hjärtinfarkt.
Polish: Nie należy stosować preparatu w prewencji wtórnej zawału mięśnia sercowego.
Swedish: Blodtryck, EKG, centralt artärtryck, pulmonary wedge pressure, urea och elektrolyter bör kontrolleras.
Polish: Należy monitorować ciśnienie krwi, EKG, ośrodkowe ciśnienie tętnicze, ciśnienie zaklinowania w tętnicy płucnej, stężenie mocznika i elektrolitów.
Swedish: För behandling av alla grader av hypertoni.
Polish: Do leczenia nadciśnienia tętniczego we wszystkich stopniach zaawansowania klinicznego.
Swedish: I sällsynta fall kan användning av nifedipin leda till allvarliga besvär av angina pectoris, förmodligen på grund av snabb resorption och en alltför abrupt sänkning av blodtrycket.
Polish: W wyjątkowych przypadkach użycie nifedypiny może prowadzić do silnych dolegliwości o typie dławicy piersiowej, prawdopodobnie z powodu szybkiego wchłaniania leku i zbyt gwałtownego zmniejszenia ciśnienia krwi.
Swedish: - Mycket sällsynta:
Polish: - Bardzo rzadko:
Swedish: Nifedipin kan felaktigt öka de spektrofotometriska värdena hos vanillylmandelsyra i urin.
Polish: Nifedypina może fałszywie zwiększać wartości stężenia kwasu wanilinomigdałowego w moczu oznaczane metodą spektrofotometryczną.
Swedish: - Nifedipine Pharmamatch retard används för behandling av högt blodtryck (hypertoni).
Polish: - Lek Nifedipine Pharmamatch retard jest stosowany w leczeniu za wysokiego ciśnienia krwi (nadciśnienia tętniczego).
Swedish: Om quinidin används under en pågående nifedipinbehandling, bör blodtrycket kontrolleras noggrant.
Polish: Jeżeli do trwającego leczenia za pomocą nifedypiny dołącza się chinidynę, należy uważnie monitorować ciśnienie krwi.
Swedish: Var särskilt försiktig med Nifedipine Pharmamatch retard - om du lider av nedsatt blodflöde till fingrar och/eller tår som orsakats av förträngning av kärlen
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność, stosując Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta występuje zmniejszony dopływ krwi do palców rąk i(lub) stóp, spowodowany zwężeniem naczyń krwionośnych (niedokrwienie).
Swedish: ventrikulär arytmi, ledningsstörningar, exacerbation av supraventrikulär arytmi, minskat blodflöde i fingrarna hos patienter med Raynauds syndrom.
Polish: komorowe zaburzenia rytmu, zaburzenia przewodzenia, nasilenie nadkomorowych zaburzeń rytmu, zmniejszenie przepływu krwi w palcach u pacjentów z zespołem Raynauda.
Swedish: Som ett resultat av relaxation av musklerna i artärernas kärlväggar, reducerar nifedipin perifert motstånd, vilket leder till en förbättring av perifert blodflöde samtidigt som afterload minskar.
Polish: W wyniku rozluźnienia mięśniówki tętnic nifedypina zmniejsza opór obwodowy, prowadząc do poprawy obwodowego przepływu krwi i jednocześnie zmniejszając obciążenie następcze.
Swedish: Nervsystemet: - Mindre vanliga:
Polish: Zaburzenia układu nerwowego: - Niezbyt często:
Swedish: Mediciner som inte påverkar Nifedipine Pharmamatch retard eller som inte påverkas av Nifedipine Pharmamatch retard.
Polish: Leki, które nie wpływają na działanie preparatu Nifedipine Pharmamatch retard lub nie podlegają wpływom ze strony Nifedipine Pharmamatch retard
Swedish: Samtidig administration av nifedipin med 100 mg acetylsalicylsyra, benazepril, candesartan cilexetil, doxazosin, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidin, rosiglitazon eller triamteren/hydroklorotiazid påverkar ej farmakokinetiken hos nifedipin.
Polish: Stosowanie nifedypiny łącznie z lekami takimi, jak: kwas acetylosalicylowy (100 mg), benazepril, cileksetyl kandesartanu, doksasozyna, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitydyna, rozyglitazon lub triamteren/hydrochlorotiazyd nie wpływa na farmakokinetykę nifedypiny.
Swedish: Hos dialyspatienter med malign hypertoni och hypovolemi kan en markant sänkning i blodtrycket förekomma.
Polish: U dializowanych pacjentów ze złośliwym nadciśnieniem i hipowolemią może wystąpić znaczne zmniejszenie ciśnienia krwi.
Swedish: nokturn enures, akut, reversibel försämring av njurfunktion hos patienter med kronisk njurinsufficiens.
Polish: moczenie nocne, ostre, odwracalne pogorszenie czynności nerek u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek.
Swedish: Det har visats att vissa ämnen påverkar plasmakoncentrationen av den strukturellt besläktade kalciumantagonisten nimodipin, antingen genom enzyminduktion (karbamazepin, fenobarbiton) eller enzyminhibition (valproinsyra).
Polish: Wykazano, że niektóre substancje wpływają na stężenie w osoczu leku z grupy antagonistów kanału wapniowego o strukturze zbliżonej do nimodypiny, albo poprzez indukcję enzymów (karbamazepina, fenobarbital), albo hamowanie ich aktywności (kwas walproinowy).
Swedish: I fall av livshotande bradykardi, kan en tillfällig pacemaker användas.
Polish: W przypadku bradykardii zagrażającej życiu można na pewien okres zastosować stymulator serca.
Swedish: - Sällsynta:
Polish: - Rzadko:
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje tablett innehåller: 30 mg nifedipin
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 30 mg nifedypiny
Swedish: VAD NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Polish: CO TO JEST LEK NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Varje tablett innehåller: 60 mg nifedipin
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 60 mg nifedypiny
Swedish: Följaktligen kan detta öka effekten av sänkt blodtryck som nifedipin ger.
Polish: W konsekwencji efekt zmniejszający ciśnienie krwi przez nifedypinę może ulec nasileniu.
Swedish: Aktivt kol bör ges var 4:e timme i doser om 25g för vuxna, 10g för barn om nifedipin har intagits av misstag.
Polish: W razie przypadkowego zażycia nifedypiny co 4 godziny należy stosować węgiel aktywowany (u osób dorosłych - 25 g, a u dzieci - 10 g).
Swedish: Inga kliniska interaktionsstudier har utförts mellan nifedipin och aktiva ämnen som hämmar CYP3A4-systemet, som erytromycin, fluoxetin, proteashämmare (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir) och azolderivat (ketoconazol, itraconazol och fluconazol).
Polish: Erytromycyna, fluoksetyna, inhibitory proteazy oraz pochodne azolowe Nie przeprowadzono badań klinicznych dotyczących interakcji pomiędzy nifedypiną a aktywnymi substancjami hamującymi działanie układu CYP3A4, takimi jak erytromycyna, fluoksetyna, inhibitory proteazy (amprenawir, indinawir, nelfinawir, rytonawir, sakwinawir) oraz pochodne azolowe (ketokonazol, itrakonazol i flukonazol).
Swedish: En liten del nifedipin följer med bröstmjölken.
Polish: Niewielka część nifedypiny przedostaje się do mleka.
Swedish: Hos patienter med möjlig hyperglykemi, bör nifedipin ges med varsamhet.
Polish: U chorych z ryzykiem wystąpienia hipoglikemii nifedypinę należy stosować z ostrożnością.
Swedish: Om nödvändigt kan din läkare höja dosen till 90 mg dagligen.
Polish: W razie konieczności lekarz może zwiększyć dawkę do 90 mg raz na dobę.
Swedish: I enstaka fall av in vitro fertilisering har kalciumantagonister som nifedipin associerats med reversibla biokemiska förändringar i spermiens huvud som kan resultera i nedsatt spermiefunktion.
Polish: W pojedynczych przypadkach zapłodnienia in vitro leki z grupy antagonistów wapnia, takie jak nifedypina, związane były z występowaniem odwracalnych biochemicznych zmian w obrębie główki plemników, mogących skutkować zaburzeniem funkcji nasienia.