FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Preparaadi ohutus noorematele kui 8 nädala vanustele kassidele ei ole tõestatud.
Latvian: Zāļu lietošanas drošums nav noteikts kaķiem jaunākiem par 8 nedēļām.
Estonian: Kõik nähud on tavaliselt pööratavad pärast toetavat ravi.
Latvian: Visas pazīmes parasti ir atgriezeniskas un izzūd pēc atbilstošas terapijas saņemšanas.
Estonian: Kirpude puhul on lisaks toimele täiskasvanud vormidesse demonstreeritud ka indoksakarbi toimet larvide arengujärkudesse ravitud looma vahetus ümbruses.
Latvian: Papildus iedarbībai pret pieaugušiem parazītiem, tika pierādīta indoksakarba iedarbība uz blusu kāpuru stadijām apstrādāto dzīvnieku tuvākajā apkārtnē.
Estonian: Seda preparaati ei tohi kasutada noorematel kui 8 nädala vanustel koertel, sest ravimi ohutus nendele koertele ei ole tõestatud.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot suņiem jaunākiem par 8 nedēļām, jo šādiem suņiem nav noteikts šo zāļu lietošanas drošums.
Estonian: Soovitatav annus on 25 mg indoksakarbi/kg kehamassi kohta, mis vastab 0,128 ml/kg kehamassi kohta.
Latvian: Ieteicamā deva ir 25 mg indoksakarba/kg ķermeņa svara, kas atbilst 0,128 ml/kg ķermeņa svara.
Estonian: Manustamiseks ainult koera nahale.
Latvian: Tikai lietošanai uz ādas sunim.
Estonian: Korrektne manustamine (vt lõik 4.9) muudab manustamiskoha lakkumise minimaalseks.
Latvian: Pareiza zāļu aplicēšana (skatīt 4.9.apakšpunktu) samazina iespēju tās ielaizīt.
Estonian: Indoksakarb (mg/kg)
Latvian: Indoksakarbs (mg/kg)
Estonian: Raviskeem Pärast ühekordset manustamist hoiab veterinaarravim ära edasise kirpude infestatsiooni 4 nädalat.
Latvian: Pēc vienreizējas lietošanas veterinārās zāles novērsīs turpmāko blusu invāziju 4 nedēļas.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik, et vältida preparaadi sattumist kassile silma.
Latvian: Jāuzmanās, lai izvairītos no zāļu saskares ar kaķa acīm.
Estonian: Keskkonnaomadused
Latvian: Ietekme uz vidi
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, nagu on kirjeldatud lõigus 4.9.
Latvian: Lietot zāles tādā vietā, kur kaķis nevar tās nolaizīt, kā norādīts 4.9. apakšpunktā.
Estonian: Siiski ei tohiks loomi lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Latvian: Tomēr dzīvniekiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Estonian: Kassid ≤ 4 kg
Latvian: MĒRĶA SUGAS Kaķi ≤ 4 kg
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel kassidel.
Latvian: Grūsnība un auglība: Nelietot kaķenēm grūsnības laikā un vaislas kaķiem.
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat, letargiat, hüperaktiivsust ja häälitsemist.
Latvian: Citas, reti novērotas pazīmes kaķiem ir vemšana, vai ļoti reti novērojama anoreksija, letarģija, hiperaktivitāte un ņaudēšana.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust kass ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist vahetult pärast ravi.
Latvian: Lietot zāles tādā vietā, kur kaķis nevar tās nolaizīt, un nodrošināt, lai dzīvnieki nelaiza viens otru tūlīt pēc apstrādes.
Estonian: Activyl täpilahus kassidele
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Activyl šķīdums pilināšanai uz ādas kaķiem
Estonian: - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Latvian: VIRBAC France, 13ème rue - L.I.D. - BP 27, FR-06517 Carros, service-conso@virbac.fr
Estonian: Hoida pipette originaalpakendis niiskuse eest kaitstult.
Latvian: Uzglabāt pipetes oriģinālā iepakojumā, lai pasargātu no mitruma.
Estonian: Siiski ei tohiks koeri lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Latvian: Tomēr suņiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Estonian: Kirbuinfestatsiooni (Ctenocephalides felis) tõrje ja ravi.
Latvian: Blusu (Ctenocephalides felis) invāzijas ārstēšanai un kontrolei.
Estonian: Tiinus ja sigivus Mitte kasutada tiinetel ja aretuses kasutatavatel koertel.
Latvian: Grūsnība un auglība: Nelietot kucēm grūsnības laikā un vaislas suņiem.
Estonian: Maht (ml)
Latvian: Tilpums (ml)
Estonian: Koerad 1,5-6,5 kg Koerad 6,6-10 kg Koerad 10,1-20 kg Koerad 20,1-40 kg Koerad 40,1-60 kg
Latvian: Suņi 1,5 - 6,5 kg Suņi 6,6 - 10 kg Suņi 10,1 - 20 kg Suņi 20,1 - 40 kg Suņi 40,1 - 60 kg
Estonian: Hävitamine: vt pakendi infolehte.
Latvian: Atkritumu iznīcināšana: izlasiet lietošanas instrukciju.
Estonian: VIRBAC HELLAS A.E.,
Latvian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Estonian: Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Kliinilistes uuringutes kasutati Activyli koos kuni 4% deltametriiniga immutatud deltametriinikaelarihmadega ilma seonduvate kõrvaltoimete esinemiseta.
Latvian: Klīniskos pētījumos Activyl tika lietots vienlaicīgi ar deltametrīna kakla siksnām, kuras saturēja līdz pat 4 % deltametrīna, un saistītas blakusparādības netika konstatētas.
Estonian: Preparaadi ohutus alla 0,6 kg kaaluvatele kassidele ei ole tõestatud.
Latvian: Zāļu lietošanas drošums nav noteikts kaķiem, kas vieglāki par 0,6 kg.
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud toode viivitamatult seebi ja veega maha:
Latvian: • uzreiz pēc zāļu lietošanas mazgāt rokas un nekavējoties noskalot ar ziepēm un ūdeni zāles, kas nonākušas saskarē ar ādu;
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Hoida pipette originaalpakendis, kuni olete valmis neid kasutama.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Līdz zāļu lietošanai uzglabāt pipetes oriģinālā iepakojumā.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ajal.
Latvian: Laktācija: Nelietot laktācijas laikā.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte (nt koordinatsioonihäired, värisemine, ataksia, krambid, müdriaas ja nägemise halvenemine).
Latvian: Reti kaķiem ir novērotas neiroloģiskas pazīmes (piem., koordinācijas traucējumi, trīce, ataksija, krampji, midriāze un redzes traucējumi).
Estonian: Siiski ei tohiks kasse lubada ujuma või pesta neid šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravi.
Latvian: Tomēr kaķiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu 48 stundas pēc apstrādes.
Estonian: Murda ots lahti painutades ja murdes otsa tagasi pipeti vastu.
Latvian: Nolauzt pipetes galu, lokot to turp un atpakaļ.
Estonian: Manustage annus piirkonda, kust koer ei saa seda ära lakkuda, ning kindlustage, et loomad ei lakuks üksteist pärast ravi.
Latvian: Lietot zāles tādā vietā, kur suns nevar tās nolaizīt, un nodrošināt, lai dzīvnieki nelaiza viens otru tūlīt pēc apstrādes.
Estonian: Hoidke ravitud loomi eraldi kuni manustamiskoha kuivamiseni.
Latvian: Ārstētie dzīvnieki jātur atsevišķi, līdz apstrādātā vieta ir nožuvusi.
Estonian: Manustamiseks ainult kassi nahale.
Latvian: Tikai lietošanai uz ādas kaķim.
Estonian: Soovitatav annus on 15 mg indoksakarbi 1 kg kehamassi kohta, mis vastab 0,077 ml/kg kehamassi kohta.
Latvian: Ieteicamā deva ir 15 mg indoksakarba/kg ķermeņa svara, kas atbilst 0,077 ml/kg ķermeņa svara.
Estonian: • peske käsi kohe pärast preparaadi kasutamist ja peske nahale sattunud preparaat viivitamatult seebi ja veega maha:
Latvian: • uzreiz pēc zāļu lietošanas mazgāt rokas un nekavējoties noskalot ar ziepēm un ūdeni zāles, kas nonākušas saskarē ar ādu.
Estonian: 6,6-10 Väikesed koerad 10,1-20 Keskmised koerad 20,1-40 Suured koerad
Latvian: 6,6 - 10 Maza auguma suņi 10,1 - 20 Vidēja auguma suņi
Estonian: Activyl, täpilahus koertele
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Activyl šķīdums pilināšanai uz ādas suņiem
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka abaluude vahel.
Latvian: Novietot pipetes galu pret ādu.
Estonian: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Latvian: België/Belgique/Belgien: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID)
Latvian: 16. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I)
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS"
Latvian: VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" Lietošanai dzīvniekiem.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel koertel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Suņiem, kas vecāki par 8 nedēļām, lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 8 reizes ar 4 nedēļu intervālu vai lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 6 reizes ar 2 nedēļu intervālu netika novērotas blakusparādības.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud 8 nädala vanustel ja vanematel kassidel, kui neile manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 8 korral 4-nädalaste vahedega või kellele manustati 5-kordseid soovitatavaid annuseid 6 korral 2-nädalaste vahedega.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams Kaķiem, kas vecāki par 8 nedēļām, lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 8 reizes ar 4 nedēļu intervālu vai lietojot pieckārtīgu ieteicamo devu 6 reizes ar 2 nedēļu intervālu netika novērotas blakusparādības.
Estonian: Indoksakarb 100 mg Indoksakarb 200 mg
Latvian: Indoksakarbs 200 mg
Estonian: 1 pipett 4 pipetti 6 pipetti
Latvian: 6 pipetes
Estonian: Koera kaal (kg) Manustatava pipeti suurus
Latvian: Suņa svars (kg)
Estonian: RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Latvian: RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Latvian: A. RAŽOTĀJS, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Estonian: 4.11 Keeluaeg (-ajad)
Latvian: 4.11 Ierobežojumu periods(-i) dzīvnieku produkcijas izmantošanā Nav piemērojams.
Estonian: Asetada pipeti ots vastu nahka koljubaasil, kust kass ei saa seda ära lakkuda.
Latvian: Skausta pamatnē, vietā kuru kaķis nevar nolaizīt, novietot pipetes galu pret ādu.
Estonian: Activyl väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl suurtele kassidele (> 4 kg)
Latvian: Activyl maza auguma kaķiem (≤ 4 kg) Activyl liela auguma kaķiem (> 4 kg)
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS
Estonian: 40,1-60 Väga suured koerad > 60 kg
Latvian: 20,1 - 40 Liela auguma suņi 40,1 - 60 Ļoti liela auguma suņi
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 4.9).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete), atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Estonian: Maht (ml) Indoksakarb (mg)
Latvian: Tilpums (ml) Indoksakarbs (mg)
Estonian: 13ο χλμ.
Latvian: Rögen 20,
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud neuroloogilisi nähte, näiteks koordinatsioonihäireid, värisemist, ataksiat (liigutuste koordineerimatus), krampe, müdriaasi (pupilli laienemine) ja nägemise halvenemist.
Latvian: Reti var novērot neiroloģiskas pazīmes, piem., koordinācijas traucējumi, tremors (trīce), ataksija (kustību koordinācijas un līdzsvara traucējumi), krampji, midriāze (zīlītes paplašināšanās) un redzes traucējumi.
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērija {numurs}
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt: - väga sage (kõrvaltoime(d ilmnes(id)) rohkem kui 1-l loomal 10-st ravitud loomast) - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast) - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast) - harv (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 10 000-st ravitud loomast) - väga harv (vähem kui 1-l loomal 10 000-st ravitud loomast, kaasa arvatud üksikjuhud).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā: - ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s) viena ārstēšanas kursa laikā); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem) - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1,000 ārstētajiem dzīvniekiem) - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10,000 ārstētajiem dzīvniekiem) - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10,000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Estonian: NÄIDUSTUS(ED)
Latvian: INDIKĀCIJA(AS)
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus väikestele kassidele (≤ 4 kg) Activyl 200 mg täpilahus suurtele kassidele (> 4 kg)
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Activyl 100 mg šķīdums pilināšanai uz ādas maza auguma kaķiem (≤ 4 kg) Activyl 200 mg šķīdums pilināšanai uz ādas liela auguma kaķiem (> 4 kg)
Estonian: Veenduge, et annus (pipett) vastab ravitava koera kehamassile (vt lõik 8).
Latvian: Pārliecinieties, ka izvēlētā deva (pipete) atbilst ārstējamā suņa svaram (skatīt 8. punktu).
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED
Latvian: KONTRINDIKĀCIJAS
Estonian: Veel on harva täheldatud oksendamist või väga harva anoreksiat (isupuudus), letargiat (uimasus), hüperaktiivsust ja häälitsemist.
Latvian: Citas reti novērotas pazīmes kaķiem ietver emēzi (vemšanu), vai ļoti reti anoreksiju (apetītes zudumu), letarģiju (miegainumu), hiperaktivitāti un gaudošanu.
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon (liigne süljeeritus), kui kass lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu hipersalivāciju (pastiprināta siekalošanās), ja kaķis laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Estonian: Üksikannus (ml) Indoksakarb (mg)
Latvian: Viena deva (ml) Indoksakarbs (mg)
Estonian: Erihoiatused iga loomaliigi kohta
Latvian: Īpaši brīdinājumi katrai dzīvnieku sugai:
Estonian: Sobivat kirbutõrjepreparaati peab manustama kõikidele koertele majapidamises.
Latvian: Visi suņi saimniecībā jāārstē ar atbilstošām blusu zālēm.
Estonian: Mitte kasutada laktatsiooni ajal.
Latvian: Grūsnība: Nelietot grūsnības laikā.
Estonian: EXP {kuu.aasta}
Latvian: DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP {mēnesis/gads}
Estonian: Tiinus
Latvian: Triacetīns
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus koertele 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg täpilahus koertele 6,6-10 kg Activyl 300 mg täpilahus koertele 10,1-20 kg Activyl 600 mg täpilahus koertele 20,1-40 kg Activyl 900 mg täpilahus koertele 40,1-60 kg indoksakarb
Latvian: Activyl 100 mg pilināšanai uz ādas suņiem 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg pilināšanai uz ādas suņiem 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg pilināšanai uz ādas suņiem 10,1 - 20 kg Activyl 600 mg pilināšanai uz ādas suņiem 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg pilināšanai uz ādas suņiem 40,1 - 60 kg indoksakarbs
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS
Latvian: INDIKĀCIJA(-S)
Estonian: Activyl 100 mg täpilahus kassidele ≤ 4 kg Activyl 200 mg täpilahus kassidele > 4 kg indoksakarb
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Activyl 100 mg pilināšanai uz ādas kaķiem ≤ 4 kg Activyl 200 mg pilināšanai uz ādas kaķiem > 4 kg indoksakarbs
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Toimeaine
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon (liigne süljeeritus), kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu hipersalivāciju (pastiprinātu siekalošanos), ja dzīvnieks laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Estonian: Väga harva võib esineda manustamiskoha reaktsioone, nagu mööduv sügelus, erüteem (nahapunetus), alopeetsia (karvakadu) või dermatiit (nahapõletik).
Latvian: Ļoti reti var novērot reakcijas aplikācijas vietā, piemēram, pārejošu niezi, eritēmu (ādas apsārtumu), alopēciju (apmatojuma izkrišanu) vai dermatītu (ādas iekaisumu).
Estonian: Väga harva võib tekkida lühiajaline hüpersalivatsioon, kui loom lakub manustamiskohta kohe pärast ravi.
Latvian: Ļoti reti novēro īslaicīgu siekalošanos, ja dzīvnieks laiza aplikācijas vietu tūlīt pēc apstrādes.
Estonian: Järgnev tabel määratleb manustatava pipeti suuruse koera kehamassi alusel.
Latvian: Sekojošā tabulā norādīts pipetes lielums, kas jālieto atbilstoši suņa svaram:
Estonian: Manustada ainult nahale koljubaasil.
Latvian: Lietošanai tikai uz ādas skausta pamatnē.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 18.02.2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 18/02/2011.
Estonian: Activyl indoksakarb
Latvian: Activyl indoksakarbs
Estonian: See dokument ei asenda vahetut nõupidamist teie loomaarstiga.
Latvian: Šis dokuments nevar aizvietot tiešās pārrunas ar Jūsu veterinārārstu.
Estonian: Activyl ei tohi sattuda pinnavette, sest see võib olla veeorganismidele kahjulik.
Latvian: Nedrīkst pieļaut Activyl nonākšanu ārējās ūdens tilpnēs, jo tās var kaitēt ūdens organismiem.
Estonian: Need nähud kaovad ilma muu ravita.
Latvian: Šīs pazīmes izzūd bez ārstēšanas.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Activyli müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International BV 18.02.2011.
Latvian: Eiropas Komisija 18/02/2011 uzņēmumam Intervet International BV izsniedza Activyl reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Ravimi manustamisel ei tohi suitsetada, süüa ega juua ning pärast ravimi manustamist tuleb pesta hoolikalt käsi.
Latvian: Viņi nedrīkst smēķēt, ēst vai dzert, un pēc lietošanas rūpīgi jānomazgā rokas.
Estonian: Kui soovite ravitava looma haigusseisundi või ravi kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas par dzīvnieka veselības stāvokli vai ārstēšanu, sazinieties ar veterinārārstu.
Estonian: Üle 95% efektiivsus kirpude vastu saavutati uuringus koertel 14 päeva vältel pärast ravi ja kassidel 42 päeva vältel pärast ravi.
Latvian: Pētījumā vairāk nekā 95% efektivitāte pret blusu invāziju bija sasniegta suņiem 14 dienās pēc apstrādes un kaķiem 42 dienās pēc apstrādes.
Estonian: Loomaomanikud peavad vältima pipeti sisu sattumist nahale.
Latvian: Dzīvnieku īpašniekiem jāizvairās no pipetes satura nonākšanas kontaktā ar ādu.
Estonian: See mõjutab parasiitide närvisüsteemi, põhjustades nende paralüüsi ja surma.
Latvian: Šis aktīvais savienojums kavē parazītu nervu sistēmas darbību un izraisa to paralīzi un bojāeju.
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas ievada zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Estonian: Ravimit tuleb kaitsta soojuse, sädemete, lahtise leegi ja muude süttimisallikate eest.
Latvian: Šīs zāles jāuzglabā prom no karstuma, dzirkstelēm, atvērtas liesmas vai citiem uzliesmošanas avotiem.
Estonian: Mis on Activyl?
Latvian: Kas ir Activyl?
Estonian: Silma sattumisel tuleb silmi loputada veega ning nahale sattumisel pesta nahka vee ja seebiga.
Latvian: Nejauša kontakta gadījumā acis jāizskalo ar ūdeni un āda jānomazgā ar ziepēm un ūdeni.
Estonian: Muu teave Activyli kohta
Latvian: Cita informācija par Activyl.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on etiketil/välispakendil.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz marķējuma/ārējā iepakojuma.
Estonian: Ravimi kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu kokkuvõttes.
Latvian: Ieguvumu un riska attiecība ir atrodama šī EPAR zinātniskā iztirzājuma modulī.
Estonian: Kui ravim on loomale manustatud, ei tohi looma silitada, kammida ega lasta teisel loomal puutuda, enne kui manustamiskoht on kuiv, samuti ei tohi lasta loomal ujuda ega pesta looma šampooniga 48 tunni jooksul pärast ravimi manustamist.
Latvian: Pirms aplikācijas vieta nav izžuvusi, dzīvniekus nedrīkst glāstīt, apkopt vai ļaut dzīvniekiem vienam otru apkopt, un 48 stundu laikā pēc apstrādes tiem nedrīkst ļaut peldēties vai mazgāt tos ar šampūnu.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati ravimi kasutustingimuste soovitused.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Veterināro zāļu komiteja (CVMP) novērtēja iesniegtos dokumentus, pirms sniegt ieteikumus par šo zāļu lietošanu.
Estonian: Nii kasside kui ka koertega korraldatud labori- ja väliuuringute tulemused näitasid, et Activyl on sama efektiivne kui võrdlusravim.
Latvian: Laboratorijas pētījumu un lauka pētījumu rezultāti ar kaķiem un suņiem liecināja, ka Activyl ir tikpat iedarbīgas kā salīdzinājumam lietotās zāles.
Estonian: Põhilises väliuuringus raviti eri tõust, vanuserühmast, soost ja kehakaaluga loomi kas Activyli või teise täpiravimi fiproniiliga, millel on Euroopa Liidus selle näidustuse raviks müügiluba.
Latvian: Galvenajā lauka pētījumā dažādu šķirņu, dažādu vecuma grupu, dzimuma un dažāda ķermeņa svara kaķi un suņi bija ārstēti vai nu ar Activyl vai fipronilu, citām zālēm pilināšanai uz ādas, kuras ir apstiprinātas Eiropas Savienībā šajā indikācijā.
Estonian: Miks Activyl heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Activyl tika apstiprinātas?
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas ka, et ravim on efektiivne kirbuallergiast tingitud dermatiidi ravi osana, ja soovitas anda Activyli müügiloa.
Latvian: Turklāt CVMP secināja, ka šīs zāles ir efektīvas kā blusu alerģiskā dermatīta ārstēšanas stratēģijas daļa un ieteica izsniegt Activyl reģistrācijas apliecību.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Activyli kasulikkus?
Latvian: Kāds ir Activyl iedarbīgums šajos pētījumos?
Estonian: Ravimi efektiivsust näidustatud parasiitide vastu uuriti laboriuuringutes ja viies väliuuringus (neli kasside või koerte täpilahuse uuringut ja üks nii kassidel kui ka koertel).
Latvian: Efektivitāte pret minētajiem parazītiem tika novērtēta gan laboratorijas pētījumos, gan piecos lauka pētījumos (četros pētījumos par šķīdumu pilināšanai uz ādas, iesaistot tikai kaķus vai tikai suņus un vienā pētījumā , iesaistot gan kaķus, gan suņus).
Estonian: Activyli kasutatakse ühekordseks raviks.
Latvian: Activyl ir paredzētas vienreizējai lietošanai.
Estonian: Activyli kasutatakse koertel ja kassidel kirpude hävitamiseks ja tõrjeks ning kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi (allergiline reaktsioon kirbuhammustustele) raviks.
Latvian: Activyl lieto, lai ārstētu un novērstu blusu invāziju suņiem un kaķiem, kā arī, lai ārstētu blusu alerģisko dermatītu (alerģisku reakciju pret blusu kodumiem).
Estonian: Activyli ühe täispipeti sisu (loomale ja kehakaalule sobiv) tilgutatakse otse kukla all kassi kaelanahale, tõmmates karvad laiali, või koeral abaluude vahele ja piki selga.
Latvian: Vienas pilnas Activyl pipetes sastāvu (atbilstoši attiecīgajam dzīvniekam un tā ķermeņa svaram) lieto tiešā veidā uz ādas, pašķirot dzīvnieka apmatojumu, uz kaķa muguras pie skausta pamatnes vai suņiem starp plecu lāpstiņām uz muguras.
Estonian: Esitati ravimi farmatseutilise kvaliteedi, koerte ja kasside ravimitaluvuse, ravimiga kokku puutuvate inimeste ohutuse ja keskkonnaohutuse andmed.
Latvian: Tika iesniegti dati par šo zāļu farmaceitisko kvalitāti un to panesamību kaķiem un suņiem, kā arī par šo zāļu drošumu cilvēkiem (personām, kas nonāk saskarē ar šīm zālēm) un videi.
Estonian: Välisparasiidid on parasiidid, kes elavad looma nahal või karvastikus, näiteks kirbud.
Latvian: Tas nozīmē, ka šīs zāles iznīcina parazītus, kas dzīvo uz dzīvnieka ādas vai viņu apmatojumā, piemēram, blusas.
Estonian: Uuringutes selgus ka, et Activyl leevendab kribuallergiast põhjustatud dermatiiti.
Latvian: Pētījumos bija parādīts, ka Activyl palīdz kontrolēt alerģisko blusu dermatītu.
Estonian: Milleks Activyli kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Activyl?
Estonian: Mis riskid Activyliga kaasnevad?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Activyl?
Estonian: Seda turustatakse läbipaistva värvitu kuni kollase täpilahusega eeltäidetud pipettides, st väikeses plastmahutis, milles on ühe kassi või koera ravimiseks vajalik Activyli kogus, olenevalt looma kehakaalust (5 pipetisuurust koertele ja 2 suurust kassidele).
Latvian: Tās ir pieejamas kā dzidrs, bezkrāsains līdz dzeltens šķīdums pilināšanai uz ādas, kas iepildīts pipetēs tieši tādā apjomā, kāds ir vajadzīgs viena kaķa vai suņa ārstēšanai atkarībā no dzīvnieka ķermeņa svara (piecu izmēru pipetes dažādam suņu svaram un divu veidu pipetes dažādam kaķu svaram).
Estonian: Activyl on ravim, mis sisaldab toimeainena indoksakarbi.
Latvian: Activylir zāles, kas satur aktīvo vielu indoksakarbu.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli elusate kirpude arv, kirbuallergiast põhjustatud dermatiidi hinnang ja manustamiskohal pärast ravi täheldatud paiksed reaktsioonid.
Latvian: Efektivitāti novērtēja, uzskaitot blusas, veicot blusu alerģijas dermatīta novērtējumu, novērojot vietējas reakcijas aplikācijas vietā pēc ārstēšanas.
Estonian: Ravimi manustamisel tuleb olla ettevaatlik, et ravimit ei satuks ravitava looma ega teiste loomade silma.
Latvian: Jāsargās, lai pipetes saturs nenonāk kontaktā ar apstrādātā un/vai citu dzīvnieku acīm.
Estonian: Kuidas Activyl toimib?
Latvian: Kā darbojas Activyl?