FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ducks, turkeys, pheasants, rabbits, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Italian: Anatre, tacchini, fagiani, conigli, pernici, faraone, suini, pollame
English: Broilers, turkeys, laying hens, rabbits and pigs
Italian: Polli da carne, tacchini, ovaiole, conigli e suini
English: Oral solution for administration in drinking water
Italian: Soluzione orale per somministrazion e in acqua da bere
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Italian: Vitelli, suini (fino a 35 kg), polli da carne, tacchini, ovaiole, conigli
English: Oral solution Pigs, poultry (broilers and laying hens)
Italian: Soluzione orale Suini, pollame (polli da carne e ovaiole)
English: Calves, pigs, chicken, lambs
Italian: Vitelli, suini, polli da carne, tacchini, ovaiole
English: Calves, pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Italian: Vitelli, suini (fino a 35 kg), polli da carne, ovaiole, tacchini e conigli
English: Cattle, pigs, ducks, chicken, turkeys
Italian: Bovini, suini, anatre, polli, tacchini
English: Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, pheasants, rabbits, geese, partidges, guinea hens, pigs, poultry
Italian: Agnelli, quaglie, anatre, capretti (caprini), tacchini, fagiani, conigli, oche, pernici, faraone, suini, pollame
English: Belgium Eurovet N.V. Poorthoevestraat 4
Italian: Eurovet N.V.
English: Lambs, quails, ducks, kid (goat), turkeys, rabbits, geese, guinea hens, pigs, poultry
Italian: Agnelli, quaglie, anatre, capretti (caprini), tacchini, conigli, oche, faraone, suini, pollame
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Italian: Vitelli, suini, polli da carne, tacchini, ovaiole e conigli
English: Sant Hipòlit km 71, 08503, Gurb-Vic,
Italian: Sant Hipòlit km 71, 08503, Gurb-Vic, Barcelona,
English: Pigs, domestic fowl, turkeys
Italian: Suini, polli domestici, tacchini
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Italian: Suini (fino a 35 kg), polli da carne, tacchini, ovaiole, conigli
English: ANDERSEN, S.A. Avda.
Italian: Portogallo ANDERSEN, S.A. Avda.
English: Calves, piglets, chicken (broilers)
Italian: Vitelli, suinetti, polli (polli da carne)
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, laying hens, turkeys and rabbits
Italian: Suini (fino a 35 kg), polli da carne, ovaiole, tacchini e conigli
English: Calves, lambs, pigs, chicken
Italian: Vitelli, agnelli, suini, polli
English: Calves, pigs, broilers, turkeys, laying hens, rabbits
Italian: Vitelli, suini, polli da carne, tacchini, ovaiole, conigli
English: Pigs, piglets, chicken (broilers), turkey
Italian: Suini, suinetti, polli (polli da carne), tacchini
English: Oral solution Fattening pigs, chicken
Italian: Soluzione orale Suini da ingrasso, polli
English: Oral solution Calves, pigs, chickens
Italian: Soluzione orale Vitelli, suini, polli
English: Lambs, kid (goat), pigs, calves, poultry
Italian: Agnelli, capretti (caprini), suini, vitelli, pollame
English: Pigs (up to 35 kg), broilers, turkeys, laying hens and rabbits
Italian: Suini (fino a 35 kg), polli da carne, tacchini, ovaiole e conigli
English: Oral solution Pigs, domestic fowl
Italian: Soluzione orale Suini, polli domestici
English: European Medicines Agency Veterinary Medicines
Italian: Agenzia europea per i medicinali Veterinary Medicines
English: It may also cause a temporary increase in body temperature.
Italian: Può anche indurre un temporaneo aumento della temperatura corporea.
English: The full course of injections should be repeated for every pregnancy.
Italian: L'intero ciclo di iniezioni deve essere ripetuto per ogni gravidanza.
English: If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
Italian: Se il dolore persiste per oltre 12 ore dopo la visita medica, tornare nuovamente dal medico.
English: It is given as three injections into the neck muscle: the first is given 45 days before the cow is expected to give birth, the second 35 days later, and the third after another 62 days.
Italian: Il medicinale viene somministrato in tre iniezioni nel muscolo del collo: la prima viene praticata 45 giorni prima del giorno previsto per il parto della vacca, la seconda 35 giorni dopo, e la terza dopo altri 62 giorni.
English: The vaccine also contains an ‘adjuvant' (liquid paraffin) to stimulate a better response.
Italian: Il vaccino contiene anche un 'adiuvante' (paraffina liquida) per stimolare una migliore risposta.
English: In rare cases, this could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Italian: In casi rari, questo potrebbe portare alla perdita del dito in questione se non si ricorre subito alle cure mediche.
English: In the future, the immune system will be able to make the antibodies more quickly when it is exposed to the bacteria again.
Italian: In futuro, il sistema immunitario sarà in grado di produrre gli anticorpi più velocemente se viene esposto nuovamente ai batteri.
English: This summary was last updated on 11 February 2009.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 11/02/2009.
English: Milk can be taken at any time after injection.
Italian: Il latte può essere preso in qualunque momento dopo l'iniezione.
English: The vaccine may cause temporary swelling and pain at the site of injection.
Italian: Il vaccino può causare temporaneo gonfiore e dolore nella sede dell'iniezione.
English: Accidental injection or self-injection could cause severe pain and swelling, particularly if the vaccine is injected into a joint or finger.
Italian: L'iniezione accidentale o l'autoiniezione potrebbe causare severo dolore e gonfiore, specialmente se il vaccino viene iniettato in un'articolazione o in un dito.
English: When it is given to a cow, the animal's immune system recognises the bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Italian: Quando viene somministrato ad una vacca, il sistema immunitario dell'animale riconosce i batteri come 'estranei' e produce anticorpi contro di loro.
English: What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
Italian: Qual è l'intervallo di tempo che bisogna lasciar passare prima che dall'animale si possa prendere il latte per il consumo umano?
English: Startvac is given to all healthy cows in a herd, during and after pregnancy.
Italian: Startvac viene somministrato a tutte le vacche sane di una mandria, durante e dopo la gravidanza.
English: Other information about Startvac:
Italian: Altre informazioni su Startvac:
English: Startvac is a vaccine.
Italian: Startvac è un vaccino.
English: The animal can be slaughtered for food at any time after injection.
Italian: L'animale può essere macellato per la carne in qualunque momento dopo l'iniezione.
English: If you are accidentally injected with this product, seek medical advice promptly, even if only a very small amount is injected, and take the Package Leaflet with you.
Italian: In caso di iniezione accidentale del prodotto, rivolgersi tempestivamente al medico anche se si è iniettata solo una quantità molto ridotta e portare con sé il foglio illustrativo.
English: The company has carried out a number of studies, including one main study that looked at the effectiveness of Startvac in dairy cows under field conditions.
Italian: La ditta ha condotto una serie di studi, tra cui uno studio principale che osservava l'efficacia di Startvac nelle vacche da latte in condizioni sul campo.
English: Startvac injections did not have any harmful effects on pregnancy or giving birth, or on the cows' calves.
Italian: Le iniezioni di Startvac non avevano effetti dannosi sulla gravidanza, sul parto, né sui piccoli delle vacche.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) STARTVAC EPAR summary for the public
Italian: EMEA/V/C/130 RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) STARTVAC Sintesi destinata al pubblico
English: The antibodies will help to fight the bacteria, preventing mastitis occurring or reducing the severity of its symptoms.
Italian: Gli anticorpi aiutano a combattere i batteri, prevenendo la mastite o riducendo la gravità dei sintomi.
English: Startvac contains liquid paraffin (a type of mineral oil).
Italian: Startvac contiene paraffina liquida (un tipo di olio minerale).
English: Startvac is an emulsion for injection that is available in vials (3, 10 and 50 ml).
Italian: Startvac è un'emulsione iniettabile in fiale (3, 10 e 50 ml).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S.A. on 11 February 2009.
Italian: Il 11/02/2009 la Commissione europea ha rilasciato a Laboratorios Hipra, S.A un'autorizzazione all'immissione in commercio per Startvac, valida in tutta l'Unione europea.
English: What benefit has Startvac shown during the studies?
Italian: Quali benefici ha mostrato Startvac nel corso degli studi?
English: Vaccination with Startvac also led to an increased number of cows being cured of the infection, a reduction in the number of cows that needed treatment for mastitis, and an increase in the quantity and quality of milk production.
Italian: La vaccinazione con Startvac portava anche ad un maggior numero di vacche che guarivano dall'infezione, ad una riduzione del numero di vacche che necessitavano di una terapia per la mastite, e un aumento della quantità e della qualità della produzione di latte.
English: The strengthened immunity reduces the number of cows affected and the severity of clinical signs.
Italian: Il rafforzamento dell'immunità riduce il numero di vacche con l'infiammazione e la gravità dei segni clinici.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Startvac siano superiori ai rischi per la vaccinazione di gruppo di vacche e giovenche sane, in mandrie di bovine da latte con problemi di mastite ricorrente, per ridurre l'incidenza di mastite subclinica e l'incidenza e la gravità dei sintomi di mastite clinica causata da Staphylococcus aureus, coliformi e stafilococchi coagulasi negativi, e ha raccomandato il rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio per Startvac.
English: What is the risk associated with Startvac?
Italian: Qual è il rischio associato a Startvac?
English: Why has Startvac been approved?
Italian: Perché è stato approvato Startvac?
English: Startvac contains killed forms of two bacteria that normally cause mastitis (Escherichia coli and Staphylococcus aureus).
Italian: Startvac contiene forme uccise di due batteri che normalmente provocano la mastite (Escherichia coli e Staphylococcus aureus).
English: Startvac is used to strengthen the immunity of whole herds of otherwise healthy dairy cows in herds that are known to have problems due to mastitis (inflammation of the udder due to infection).
Italian: Startvac si usa per rafforzare l'immunità di intere mandrie di vacche da latte altrimenti sane in mandrie con problemi dovuti a mastite (infiammazione della mammella di origine infettiva).
English: Startvac is a vaccine for cows that contains inactivated (killed) bacteria called Escherichia coli and Staphylococcus aureus.
Italian: Startvac è un vaccino per le vacche contenente i batteri inattivati (uccisi) Escherichia coli e Staphylococcus aureus.
English: The studies showed that Startvac reduced the number of cows with mastitis due to Staphylococcus aureus and related bacteria and it reduced the severity of the symptoms in the cows that had mastitis.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che Startvac riduceva il numero di vacche con la mastite dovuta a Staphylococcus aureus e a batteri affini e riduceva la gravità dei sintomi nelle vacche che avevano la mastite.
English: The study compared cows that were given Startvac with those that were given placebo (a dummy vaccine) and looked at the number of cows with mastitis, the severity of mastitis symptoms, and milk production.
Italian: Lo studio confrontava le vacche che avevano ricevuto Startvac con quelle che avevano ricevuto placebo (un finto vaccino) e osservava il numero di vacche affette da mastite, la gravità dei sintomi della mastite e la produzione di latte.
English: What is Startvac?
Italian: Che cos'è Startvac?
English: How does Startvac work?
Italian: Come agisce Startvac?
English: What is Startvac used for?
Italian: Per che cosa si usa Startvac?
English: How has Startvac been studied?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Startvac?
English: It is available as orodispersible tablets (5, 7.5, 10, 15 and 20 mg).
Italian: È disponibile in compresse orodispersibili (5; 7,5; 10; 15 e 20 mg).
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Olazax Disperzi.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Olazax Disperzi.
English: The full EPAR for Olazax Disperzi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Olazax Disperzi consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: The recommended starting dose of Olazax Disperzi depends on the disease being treated: 10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
Italian: La dose iniziale raccomandata di Olazax Disperzi varia in funzione della malattia che deve essere trattata: per la schizofrenia e la prevenzione degli episodi di mania è di 10 mg al giorno; per il trattamento degli episodi di mania è di 15 mg al giorno, a meno che non venga usato in associazione ad altri medicinali, nel qual caso la dose iniziale può essere di 10 mg al giorno.
English: What are the benefits and risks of Olazax Disperzi shown during the studies?
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Olazax Disperzi evidenziati duranti gli studi?
English: Olazax Disperzi olanzapine
Italian: Olazax Disperzi olanzapina
English: For more information about treatment with Olazax Disperzi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Olazax Disperzi, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Olazax Disperzi on 10 December 2009
Italian: Il 10 dicembre 2009 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Olazax Disperzi, valida in tutta l'Unione europea.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Olazax Disperzi.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale arrivando a raccomandarne l'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Olazax Disperzi.
English: This means that Olazax Disperzi is similar to ‘reference medicines' already authorised in the European Union (EU) called Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Italian: Questo significa che Olazax Disperzi è simile a “medicinali di riferimento”, già autorizzati nell'Unione europea (UE), denominati Zyprexa e Zyprexa Velotab.
English: Olazax Disperzi is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
Italian: Olazax Disperzi è efficace inoltre nel mantenere il miglioramento clinico nei pazienti che hanno risposto positivamente al trattamento iniziale.
English: The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate in the saliva, or by mixing them in water before swallowing.
Italian: Le compresse orodispersibili devono essere poste sulla lingua, dove si disperdono nella saliva, oppure possono essere disciolte in acqua prima di essere assunte.
English: Olazax Disperzi is a ‘generic medicine'.
Italian: Olazax Disperzi è un “medicinale generico”.
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicines, its benefit and risk are taken as being the same as the reference medicines.
Italian: Poiché Olazax Disperzi è un medicinale generico ed è bioequivalente ai medicinali di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli dei medicinali di riferimento.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Olazax Disperzi has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Italian: Il CHMP ha concluso che, conformemente ai requisiti dell'UE, Olazax Disperzi ha mostrato di possedere qualità comparabili e di essere bioequivalente a Zyprexa e Zyprexa Velotab.
English: Olazax Disperzi is a medicine containing the active substance olanzapine.
Italian: Olazax Disperzi è un medicinale contenente il principio attivo olanzapina.
English: Olazax Disperzi is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
Italian: Olazax Disperzi è anche indicato per il trattamento degli episodi di mania (umore particolarmente euforico) da moderati a gravi negli adulti.
English: Other information about Olazax Disperzi
Italian: Altre informazioni su Olazax Disperzi
English: Olazax Disperzi is used to treat adults with schizophrenia.
Italian: Olazax Disperzi è indicato per il trattamento degli adulti affetti da schizofrenia.
English: Patients over 65 years of age and patients who reduced liver or kidney function may need a lower starting dose of 5 mg per day.
Italian: Potrebbe essere necessario ridurre il dosaggio iniziale a 5 mg al giorno nei pazienti di più di 65 anni e nei pazienti con funzione epatica o renale ridotta.
English: It is known as an ‘atypical' antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
Italian: Il principio attivo di Olazax Disperzi, olanzapina, è un medicinale antipsicotico, detto “atipico” poiché differisce dai precedenti medicinali antipsicotici, disponibili dagli anni ‘50.
English: Because Olazax Disperzi is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicines, Zyprexa and Zyprexa Velotab.
Italian: Poiché Olazax Disperzi è un medicinale generico, gli studi sui pazienti sono stati limitati a prove intese a determinare la sua bioequivalenza rispetto ai medicinali di riferimento, Zyprexa e Zyprexa Velotab.
English: Why has Olazax Disperzi been approved?
Italian: Perché è stato approvato Olazax Disperzi?
English: What is Olazax Disperzi?
Italian: Che cos'è Olazax Disperzi?
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Zyprexa and Zyprexa Velotab, the benefit outweighs the identified risk.
Italian: Pertanto, il CHMP ha ritenuto che, come nel caso di Zyprexa e Zyprexa Velotab, i benefici siano superiori ai rischi individuati e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Olazax Disperzi.
English: What is Olazax Disperzi used for?
Italian: Per cosa si usa Olazax Disperzi?
English: How does Olazax Disperzi work?
Italian: Come agisce Olazax Disperzi?
English: How is Olazax Disperzi used?
Italian: Come si usa Olazax Disperzi?
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 27/06/2017
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 27/06/2017
English: The effect of vaccine on reproductive performance has not been investigated.
Italian: L'effetto del vaccino sulla capacità riproduttiva non è stato studiato.
English: A minimum body weight of 25 g is recommended at vaccination.
Italian: Si raccomanda un peso corporeo minimo di 25 g al momento della vaccinazione.
English: Only healthy fish should be vaccinated.
Italian: Solo i pesci sani devono essere vaccinati.
English: Transient changes in swimming behaviour, pigmentation and inappetence are very common and can be observed for up to 2, 7 and 9 days, respectively.
Italian: Alterazioni transitorie nel comportamento natatorio, nella pigmentazione e nell'inappetenza sono molto comuni e possono essere osservate, rispettivamente, fino a 2, 7 e 9 giorni.
English: Do not mix with any other veterinary medicinal products prior to or during administration.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari prima o durante la somministrazione.
English: A clear, colourless, particulate-free solution.
Italian: Soluzione trasparente, incolore, priva di particolato
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Italian: Chiedere al chirurgo veterinario le modalità per smaltire i medicinali non più necessari.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/197/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/16/197/001
English: Shake product gently before use.
Italian: Agitare delicatamente il prodotto prima dell'uso.
English: ATCvet code: QI10AX.
Italian: Codice ATCvet: QI10AX
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.
Italian: La decisione di utilizzare questo vaccino prima o dopo qualsiasi altro medicinale veterinario deve essere presa caso per caso.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR, o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) n. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta.
English: No effects other than those described in section 6 have been observed following the administration of an overdose.
Italian: Non sono stati osservati effetti diversi da quelli descritti nella sezione 6 in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
English: Needle injuries at the site of injection are common following administration of the vaccine which can persist in up to 5% of fish for at least 90 days, and can be seen both macroscopically and microscopically.
Italian: Le lesioni da ago nella sede di iniezione sono comuni dopo la somministrazione del vaccino, possono persistere al massimo nel 5% dei pesci per almeno 90 giorni e possono essere osservate sia macroscopicamente che microscopicamente.
English: Injection equipment should be calibrated and inspected regularly to ensure appropriate dosing of the fish.
Italian: L'apparecchiatura di iniezione deve essere calibrata e ispezionata regolarmente per garantire il dosaggio appropriato al pesce.
English: Do not use in clinically diseased groups of fish.
Italian: Non usare in gruppi di pesci clinicamente malati.
English: Connect the other end of the transfer tubing set to the vaccine injection equipment (gun).
Italian: L'altra estremità del set di provette di trasferimento viene collegato all'apparecchiatura di iniezione del vaccino (pistola).
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 250 ml
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI