FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, greaţă, vărsături, deshidratare, pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi A şi B la pct. 4 „Reacţii adverse posibile").
Spanish: • se ha puesto demasiado Humalog u otra insulina;
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog sau altă insulină;
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Romanian: Humalog Mix50 este constituit din soluţie de insulină lispro 50% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 50%.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog Mix25 sub piele (subcutanat).
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Romanian: Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 şi 2 au demonstrat reducerea hiperglicemiei postprandiale de către insulina lispro, comparativ cu insulina umană solubilă.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Romanian: Se pot utiliza acid clorhidric şi hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix50 debajo de la piel.
Romanian: • Faceţi injecţia cu Humalog Mix50 sub piele (subcutanat).
Spanish: • Cada vez que use una pluma KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Spanish: • Botón de Dosificación:
Romanian: • Culoarea butonului de dozaj:
Spanish: No conserve la pluma con la aguja puesta a fin de evitar fugas, que la aguja se obstruya, y que entre aire en la pluma.
Romanian: Nu păstraţi Stiloul injector cu Acul ataşat pentru a preveni scurgerile, blocarea Acului, şi intrarea aerului în stiloul injector.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix50 con plumas de insulina de Lilly.
Romanian: • Nu trebuie să folosiţi cartuşele Humalog Mix50 decât în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly pentru insulină.
Spanish: Para el tratamiento de adultos con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Spanish: • La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
Romanian: • Stiloul injector încarcă o jumătate de unitate (0,5 unități) o data.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix50.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Romanian: Ce este Humalog Junior KwikPen şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen Reacţii adverse posibile
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Romanian: Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
Spanish: Si olvidó usar Humalog Mix50
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Spanish: Conservación de Humalog Contenido del envase e información adicional
Romanian: Cum se păstrează Humalog Conţinutul ambalajului şi alte informaţii suplimentare
Spanish: • La presencia de una gota de insulina en la punta de la aguja es algo normal.
Romanian: • Este normal să apară o picătură de insulină în vârful Acului.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable no se debe utilizar en una bomba de perfusión de insulina.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluţie injectabilă nu trebuie folosit într-o pompă de perfuzie pentru insulină.
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Romanian: • Humalog 200 unități/ml KwikPen
Spanish: No las utilice si su aspecto es transparente o si contiene algún grumo o partículas.
Romanian: Nu utilizați dacă are aspect clar sau conține orice aglomerări de particule sau particule.
Spanish: Conservación de su pluma
Romanian: Păstrarea stiloului injector
Spanish: - Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Romanian: - Dacă vedeţi „0" în Fereastra de dozaj, v-aţi administrat întreaga cantitate măsurată.
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 300 unidades (U) de insulina lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 300 unităţi (U) de insulină lispro.
Spanish: Humalog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
Romanian: Humalog, administrat subcutanat, îşi exercită efectul rapid şi are o durată mai mică de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina lispro.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină lispro este hipoglicemia.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în Humalog Mix25, se trage în seringă doza corectă.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină lispro* 100 unități (echivalent cu 3,5mg).
Spanish: Envase de 1 y 5
Romanian: Ambalaj de 1 și 5
Spanish: Lea el prospecto adjunto.
Romanian: Vezi prospectul inclus.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Romanian: Humalog Mix50 cartușe trebuie utilizat cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly și nu trebuie utilizat cu niciun alt stilou injector reutilizabil (pen) întrucât acuratețea dozei nu a fost stabilită în cazul altor stilouri injectoare.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial, de 2 viales o en un envase múltiple formado por 5 envases de 1 vial.
Romanian: Humalog 100 unități/ml, soluţie injectabilă în flacon se livrează în ambalaje de câte 1 flacon, 2 flacoane sau în ambalaj multiplu de 5 x 1 flacon.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Romanian: Humalog Mix25 este constituit din soluţie de insulină lispro 25% şi suspensie de protamină a insulinei lispro 75%.
Spanish: No use Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable en una bomba de perfusión de insulina.
Romanian: Nu utilizați Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă KwikPen într-o pompă de insulină.
Spanish: De esta forma Humalog se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog să rămână steril şi o va împiedica să curgă.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 200 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 6,9 mg).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml conţine insulină lispro* 200 unități (echilavent la 6,9 mg).
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Romanian: Înlocuiţi cu atenţie Protecţia exterioară a acului.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 trataţi cu doze maxime de antidiabetice derivaţi de sulfoniluree, studiile au arătat că asocierea insulinei lispro reduce semnificativ HbA1c, comparativ cu antidiabeticul oral în monoterapie.
Spanish: • Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Romanian: • Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 100 unităţi/ml Junior KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozelor Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
Spanish: Como la hipoglucemia puede reaparecer después de una recuperación clínica aparente, puede resultar necesario mantener la ingesta de carbohidratos y la observación del paciente.
Romanian: Pot fi necesare aport susţinut de hidrocarbonaţi şi supraveghere, deoarece hipoglicemia poate să reapară după o aparentă recuperare clinică.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Romanian: Humalog Mix25 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Romanian: Humalog Mix25 cartușe este destinat utilizării cu un stilou injector reutilizabil (pen) Lilly și nu trebuie utilizat cu niciun alt stilou injector reutilizabil (pen), întrucât acuratețea dozei nu a fost stabilită în cazul altor stilouri injectoare.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
Romanian: • Înainte de a face injecţia, dezinfectaţi pielea aşa cum aţi fost instruit(ă).
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Romanian: Suspensie injectabilă.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog KwikPen
Spanish: • Para purgar su pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Romanian: • Pentru a arma Stiloul dumneavoastră injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog 200 unități/ml KwikPen pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Spanish: No utilice este medicamento si observa grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul cartuşului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Spanish: No conserve en la nevera la pluma Junior KwikPen que esté usando.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Spanish: • La pluma Junior KwikPen solo es adecuada para la inyección por debajo de la piel.
Romanian: • Junior KwikPen-ul este potrivit doar pentru injectare subcuntanată.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Romanian: Humalog Mix50 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Spanish: Si todavía no aparece insulina, cambie la aguja y repita los pasos del purgado.
Romanian: Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de armare.
Spanish: Introduzca el cartucho en la pluma.
Romanian: Puneţi cartuşul în stiloul injector (pen).
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se livrează în ambalaje de câte 1, 2 sau 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaje multiple a 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Spanish: Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Romanian: Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Spanish: Cómo preparar Humalog
Romanian: Pregătirea Humalog
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos; combinaciones de insulinas de acción intermedia o prolongada con insulinas de acción inmediata para inyección, código ATC: A10AD04.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi cu acțiune intermediară sau prelungită combinate cu acțiune rapidă, injectabile.
Spanish: - Si todavía no aparece insulina, cambie la Aguja y repita los pasos del purgado.
Romanian: - Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de armare.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Romanian: • Nu utilizaţi stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Spanish: • No use su pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - KwikPen.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE - KwikPen.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolores de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Romanian: Dacă hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) sau hiperglicemia (creşterea zahărului din sânge) nu sunt tratate, ele pot fi foarte grave şi pot să producă dureri de cap, senzație de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), pierdere de lichide (deshidratare), pierderea conştienţei, comă şi chiar deces (vezi punctul 4 „Reacţii adverse posibile").
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Romanian: Puteți să vă administrați între 1-60 unități într-o singură injecție.
Spanish: • Para purgar su Pluma, gire el Botón de Dosificación para seleccionar 2 unidades.
Romanian: • Pentru a arma Stiloul injector, răsuciţi Butonul de dozaj pentru a selecta 2 unităţi.
Spanish: La pluma KwikPen simplemente contiene un cartucho en su interior.
Romanian: KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog Mix50 puede ser administrado poco después de las comidas.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix50 se poate administra la puţin timp după mese.
Spanish: Cuando sea necesario Humalog Mix25 puede ser administrado poco después de las comidas.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix25 se poate administra la puţin timp după mese.
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 600 unidades (U) de insulina lispro.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut (pen) (3 ml) conține 600 unități (U) de insulină lispro.
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
Romanian: Gri închis cu inel vișiniu la capăt
Spanish: • Empuje la aguja tapada en línea recta sobre la pluma y enrosque la aguja hasta el tope.
Romanian: • Împingeţi Acul cu capac direct pe Stiloul injector şi răsuciţi Acul până când este fixat.
Spanish: Se puede haber utilizado hidróxido de sodio y/o ácido clorhídrico para ajustar la acidez.
Romanian: Se pot folosi hidroxid de sodiu și/sau acid clorhidric pentru ajustarea acidităţii.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix50
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Romanian: • După ce Junior KwikPen s-a golit, nu îl mai folosiţi încă o dată.
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Humalog Mix25 depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Spanish: Independientemente del lugar de inyección, se mantiene el rápido comienzo de acción en comparación con la insulina humana soluble.
Romanian: Debutul mai rapid al acţiunii în comparaţie cu insulina umană solubilă se menţine indiferent de locul injectării.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Spanish: Partes de Humalog Junior KwikPen
Romanian: Componentele Humalog Junior KwikPen
Spanish: Qué es Humalog Mix50 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50 Cómo usar Humalog Mix50
Romanian: Ce este Humalog Mix50 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix50 Cum să utilizaţi Humalog Mix50
Spanish: Qué es Humalog KwikPen y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Spanish: Envase múltiple: 5 plumas de 3 ml.
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 stilouri injectoare a 3 ml.
Spanish: La utilización de estas zonas de inyección debe alternarse, de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Romanian: Utilizarea locurilor de injectare trebuie rotată, astfel încât acelaşi loc de injectare să nu fie folosit mai des decât aproximativ o dată pe lună.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Romanian: INFORMAȚII ÎN BRAILLE Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Spanish: Cada Humalog KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Romanian: Fiecare Humalog KwikPen conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Spanish: Cómo usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Spanish: Qué es Humalog Mix25 y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25 Cómo usar Humalog Mix25
Romanian: Ce este Humalog Mix25 şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Humalog Mix25 Cum să utilizaţi Humalog Mix25
Spanish: En la farmacia compruebe siempre el nombre y tipo de insulina que aparece en el envase y la etiqueta del cartucho.
Romanian: Verificaţi întotdeauna pe cutie şi pe eticheta de pe cartuş denumirea şi tipul de insulină atunci când luaţi medicamentul de la farmacie.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Romanian: Atunci când se administrează subcutanat, trebuie avut grijă ca la injectarea Humalog să nu se puncţioneze un vas de sânge.
Spanish: • Humalog no se debe mezclar con ninguna otra insulina cuando se utilice con una bomba de perfusión de insulina.
Romanian: • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la recaptación de serotina),
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Spanish: Retire el Protector Externo de la aguja.
Romanian: Scoateţi Protecţia exterioară a acului.
Spanish: Las hipoglucemias graves pueden tratarse con una inyección de glucagón.
Romanian: O injecţie cu glucagon poate să trateze hipoglicemii destul de severe.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Spanish: Continúe presionando el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5 antes de quitar la aguja.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Spanish: • Determinados pacientes que han sufrido hipoglucemia después de cambiar la insulina animal por la humana, han comentado que los primeros síntomas de alerta eran menos evidentes o diferentes.
Romanian: • Câţiva oameni care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Spanish: Los viales que contienen Humalog Mix25 se deben mover entre las palmas de las manos antes de usarlos, para volver a suspender la insulina, hasta que su aspecto sea uniformemente turbio o lechoso.
Romanian: Flacoanele conţinând Humalog Mix25 trebuie rotite între palme înainte de utilizare pentru a omogeniza suspensia de insulină până când devine uniform lăptoasă sau noroasă.
Spanish: No utilice este medicamento si observa grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del vial, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi aglomerări de substanţă sau dacă pe pereţii sau pe fundul flaconului aderă particule solide albe, dându-i un aspect îngheţat.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt sigilate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "KwikPen".
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
Romanian: Puteți să vă administrați între 0,5 - 30 de unități într-o singură injectare.