FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Amoxicillin wird teilweise als inaktive Penicilloinsäure im Urin ausgeschieden, und zwar in einem Ausmaß von bis zu 10 bis 25 % der Initialdosis.
Slovenian: Amoksicilin se delno izloči v urinu kot neaktivna penicilojska kislina v količinah, ki ustrezajo od 10 do 25 % začetnega odmerka.
German: • Veränderung der PBPs, welche die Affinität des antibakteriellen Wirkstoffs zur Zielstruktur reduzieren.
Slovenian: • Sprememba PBP, ki zmanjša afiniteto protibakterijskega zdravila za tarčo.
German: Es wird nach Einnahme schnell und gut resorbiert.
Slovenian: Po peroralni uporabi se hitro in dobro absorbira.
German: Amoxicillin hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertzeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/Stunde.
Slovenian: Amoksicilin ima pri zdravih osebah povprečen eliminacijski razpolovni čas približno eno uro in povprečen celotni očistek približno 25 l/uro.
German: Kindern darf nicht mehr als 60 mg/kg auf einmal injiziert werden.
Slovenian: Pri otrocih ne injicirajte več kot 60 mg/kg naenkrat.
German: • Geringe Anzahl an Zellen, die bei der Blutgerinnung beteiligt sind
Slovenian: • majhno število celic, udeleženih v strjevanju krvi,
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/YYYY}.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {MM/YYYY}.
German: Die Bruchkerbe dient nur zum Teilen der Tablette, um das Schlucken zu erleichtern, und nicht zum Teilen in gleiche Dosen.
Slovenian: Razdelilna zareza je namenjena le delitvi tablete za lažje požiranje in ne delitvi na dva enaka odmerka.
German: Die Flasche umdrehen und schütteln, um das Pulver zu lockern.
Slovenian: Obrnite in pretresite steklenico, da zrahljate prašek.
German: Daten nach Markteinführung Sehr selten
Slovenian: Podatki iz obdobja po pridobitvi dovoljenja za promet Zelo redki
German: Bei längerfristiger Anwendung kann es gelegentlich zu einem übermäßigen Wachstum von unempfindlichen Erregern kommen.
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko občasno povzroči razrast neobčutljivih organizmov.
German: Nicht empfindliche Mikroorganismen
Slovenian: Neobčutljivi mikroorganizmi
German: • Teilen Sie die Dosen gleichmäßig über den Tag auf, mit einem Abstand von mindestens 4 Stunden
Slovenian: • Odmerke enakomerno razporedite čez dan s presledkom vsaj 4 ure.
German: • Geringe Anzahl an weißen Blutkörperchen
Slovenian: • majhno število belih krvnih celic,
German: Gute Mundhygiene kann helfen die Zahnverfärbungen zu verhindern, da es normalerweise durch bürsten entfernt werden kann.
Slovenian: Dobra ustna higiena lahko pomaga preprečiti obarvanje zob, ki ga je po navadi mogoče odstraniti s ščetkanjem.
German: Nachweis im Harn (%, 0 bis 6 h )
Slovenian: Pojavljanje v urinu (%, 0 do 6 ur )
German: Von oberflächlichen Zahnverfärbungen bei Kindern wurde berichtet.
Slovenian: Pri otrocih je bilo opisano površinsko obarvanje zob.
German: Wenn es direkt in einen Muskel oder eine Vene injiziert wird, sollte es sofort nach der Rekonstitution angewendet werden (normalerweise dauert dieser Prozess ca. 5 Minuten).
Slovenian: Če je zdravilo dano v mišico ali veno, ga je treba uporabiti takoj po rekonstituciji (običajno postopek traja 5
German: Parenterale Darreichungsformen Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj.
German: *die offiziellen Behandlungsrichtlinien für jede Indikation sollten berücksichtigt werden
Slovenian: *Upoštevati je treba uradne smernice zdravljenja za vsako indikacijo.
German: Penicilline können die Ausscheidung von Methotrexat verringern und damit eine mögliche Erhöhung der Toxizität verursachen.
Slovenian: Penicilini lahko zmanjšajo izločanje metotreksata in tako lahko povečajo toksičnost.
German: Wie alle Arzneimittel kann auch dieses Arzneimittel Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
German: Die Eliminationshalbwertzeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas amoksicilina je podoben pri otrocih od približno 3 mesecev do 2 let starosti, starejših otrocih in odraslih.
German: Umdrehen und gut schütteln, anschließend bis genau zu dieser Markierung mit Wasser auffüllen.
Slovenian: Obrnite in dobro pretresite, nato dodajte vodo do oznake.
German: Das Vorliegen von Amoxicillin kann Untersuchungsergebnisse für Estriol bei Schwangeren verfälschen.
Slovenian: Prisotnost amoksicilina lahko zmoti rezultate preskusa za estriol pri nosečnicah.
German: Daher ist es wichtig, bei Patienten, bei denen es während oder nach Anwendung eines Antibiotikums zu Durchfall kommt, an diese Diagnose zu denken.
Slovenian: Zato je na to diagnozo treba pomisliti pri vseh bolnikih, ki med uporabo ali po uporabi kateregakoli antibiotika dobijo drisko.
German: Resistenzmechanismen Die zwei wichtigsten Resistenzmechanismen gegenüberAmoxicillin sind:
Slovenian: Mehanizmi odpornosti Glavna mehanizma odpornosti proti amoksicilinu sta:
German: Damit verbunden können Fieber, Kopfschmerzen und Körperschmerzen sein.
Slovenian: Ti znaki so lahko povezani z vročino, glavoboli in bolečino po telesu.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Patienten mit Phenylketonurie mit Vorsicht angewendet werden.
Slovenian: To zdravilo je treba uporabljati previdno pri bolnikih s fenilketonurijo.
German: Das kann passieren, während Sie das Arzneimittel einnehmen oder bis zu einigen Wochen danach.
Slovenian: To se lahko zgodi med zdravljenjem ali do nekaj tednov po zdravljenju.
German: Kapseln Die Kapsel mit Wasser schlucken, ohne sie zu öffnen.
Slovenian: • Pogoltnite z vodo brez odpiranja kapsule.
German: Keine Anpassung Keine Anpassung Keine Anpassung Keine Anpassung
Slovenian: prilagoditev ni potrebna prilagoditev ni potrebna
German: Alle Lösungen sollten stark geschüttelt werden vor der Injektion und innerhalb von 30 Minuten nach der Rekonstitution angewendet werden.
Slovenian: Vse raztopine je treba močno stresati pred injiciranjem in aplicirati v 30 minutah po rekonstituciji.
German: - Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich (oder Ihrem Kind) verschrieben.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam (ali vašemu otroku) osebno in ga ne smete dajati drugim.
German: Beeinträchtigung von Diagnose-Tests
Slovenian: Vpliv na diagnostične preiskave
German: Wenn Sie Nierenprobleme haben, könnte die Dosis niedriger sein als die übliche Dosis.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, je odmerek lahko nižji od običajnega odmerka.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels beginnen, denn sie enthält wichtige Informationen.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
German: Clamoxyl Pädiatrische Suspension wird für Kinder unter 6 Monaten empfohlen.
Slovenian: Zdravilo Amoxil suspenzija za otroke je priporočljivo za otroke mlajše od šestih mesecev.
German: In vitro Empfindlichkeit von Mikroorganismen gegen Amoxicillin
Slovenian: In vitro občutljivost mikroorganizmov na amoksicilin
German: • Schwere Nebenwirkungen der Leber können auftreten.
Slovenian: • Lahko se pojavijo resni neželeni učinki na jetra.
German: Amoxicillin ist nicht geeignet zur Behandlung einiger Infektionsarten, außer wenn der Erreger schon nachgewiesen wurde und es bekannt ist, dass er empfindlich ist oder wenn eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Erreger geeignet für die Behandlung mit Amoxicillin ist (siehe Abschnitt 5.1).
Slovenian: Amoksicilin ni primeren za zdravljenje nekaterih vrst okužb, razen če je patogen že dokumentiran in znano občutljiv, ali če obstaja zelo velika verjetnost, da bi bil patogen primeren za zdravljenje z amoksicilinom (glejte poglavje 5.1).
German: Schlucken Sie die Mischung sofort
Slovenian: Mešanico takoj pogoltnite.
German: Nehmen Sie das Arzneimittel mit und zeigen Sie es dem Arzt.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo zdravila, da jo boste pokazali zdravniku.
German: Im Bedarfsfall ist der Rat eines Experten einzuholen, wenn der Nutzen der Substanz zumindest bei einigen Infektionen aufgrund der lokalen Prävalenz von Resistenzen fraglich ist.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, če je lokalna prevalenca odpornosti takšna, da je uporabnost tega zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
German: Alle Dosen wurden abhängig von dem Körpergewicht der Kinder in Kilogramm errechnet.
Slovenian: Vsi odmerki so izračunani na osnovi otrokove telesne mase v kilogramih.
German: T 1/2 (h) AUC (µg.h/ml)
Slovenian: t 1/2 (ur) AUC (µg.ur/ml)
German: Es ist eher wahrscheinlich, dass diese Reaktionen bei Personen mit einer Vorgeschichte einer Penicillin Überempfindlichkeitsreaktion und bei atopischen Personen auftreten.
Slovenian: Te reakcije so verjetnejše pri osebah z anamnezo preobčutljivosti za penicilin in pri atopičnih posameznikih.
German: Für sehr kleine Kinder (einschließlich Frühgeborene) sollte der Abstand der Gaben in der ersten Lebenswoche eine zweimal tägliche Gabe nicht überschreiten, da die Elimination über die Niere noch nicht vollständig ausgebildet ist.
Slovenian: Pri zelo mladih otrocih (vključno z nedonošenimi novorojenčki) v prvem tednu življenja interval uporabe zaradi nezrelosti ledvične poti izločanja ne sme presegati dajanja dvakrat na dan.
German: • Wenn Sie ein Arzneimittel zur Vermeidung von Blutgerinnseln (wie Warfarin) einnehmen, sind möglicherweise zusätzliche Blutuntersuchungen erforderlich.
Slovenian: • Če jemljete zdravila za preprečevanje krvnih strdkov (npr. varfarin), so lahko potrebne dodatne preiskave krvi.
German: Parenterale Indikationen
Slovenian: Parenteralne indikacije
German: Blut- und Urin-Untersuchungen Wenn bei Ihnen:
Slovenian: Preiskave krvi in urina
German: Vor der Anwendung prüfen, ob die Versiegelung der Kappe intakt ist.
Slovenian: Pred uporabo preverite, da je pečat zaporke nepoškodovan.
German: Rekonstituierte Durchstechflaschen (für intravenöse Injektion oder vor Verdünnung zur Infusion), siehe Abschnitt 6.6.
Slovenian: Rekonstituirane viale (za intravensko injekcijo ali pred redčenjem za infuzijo), glejte poglavje 6.6.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf die Reproduktion schließen.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo na neposredne ali posredne škodljive vplive na reproduktivno toksičnost.
German: Es resultiert direkt aus der bakteriziden Aktivität von Amoxicillin gegenüber den verursachenden Bakterien der Borreliose, den Spirochäten Borrelia burgdorferi.
Slovenian: Ta nastane neposredno zaradi baktericidnega delovanja amoksicilina na bakterijopovzročiteljico lymske borelioze, spiroheto Borrelia burgdorferi.
German: • Geben Sie den Inhalt eines Beutels in 10 - 20 ml Wasser.
Slovenian: • Vsebino vrečice stresite v 10 do 20 ml vode.
German: Die Therapie kann entsprechend den Dosierungsempfehlungen der intravenösen Darreichungsformen parenteral begonnen und mit den Darreichungsformen zum Einnehmen fortgeführt werden.
Slovenian: Zdravljenje je mogoče začeti parenteralno v skladu s priporočili za odmerjanje za intravensko obliko in ga nadaljevati s peroralno obliko.
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
Slovenian: Pri bolnikih z zmanjšanim izločanjem urina so v redkih primerih opažali kristalurijo, predvsem med parenteralnim zdravljenjem.
German: Die Flasche bis knapp unterhalb der Markierung auf dem Flaschenetikett mit Wasser füllen.
Slovenian: Steklenico napolnite z vodo tik pod oznako nalepke na steklenici.
German: Neisseria meningitidis Gram positive Anaerobier außer Clostridium difficile8
Slovenian: Neisseria meningitidis Grampozitivni anaerobi razen Clostridium difficile8
German: Spätstadium (systemische Beteiligung): 2 g alle 8 Stunden
Slovenian: Pozni stadij (sistemska prizadetost): 2 g vsakih 8 ur
German: Das Mindesthaltbarkeitsdatum und die Lagerungshinweise auf dem Etikett sind Informationen für den Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Slovenian: Datum izteka roka uporabnosti zdravila in navodilo za shranjevanje na nalepki so informacije za zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro.
German: Einige Länder bevorzugen die Kategorisierung der Wildtyp Isolate von E.coli und P.mirabilis als Zwischenprodukte.
Slovenian: V nekaterih državah divje tipe izolatov E. coli in P. mirabilis raje uvrščajo med srednje občutljive.
German: Achten Sie darauf ausreichend viel zu trinken, um das Risiko diese Symptome zu bekommen zu reduzieren.
Slovenian: Poskrbite, da boste uživali dovolj tekočine, s čimer boste zmanjšali verjetnost teh simptomov.
German: Der vorsichtige Einsatz von Antibiotika kann helfen, das Risiko zu verringern, dass Bakterien resistent werden.
Slovenian: Skrbna uporaba antibiotikov lahko pomaga zmanjšati možnost, da bi bakterije postale odporne proti njim.
German: Zur intramuskulären Anwendung nach Rekonstitution.
Slovenian: Za intramuskularno uporabo po rekonstituciji.
German: Antikoagulantien
Slovenian: Antikoagulanti
German: Dies bedeutet, dass sie überleben können und sich sogar trotz des Antibiotikums vermehren.
Slovenian: To pomeni, da lahko bakterije kljub antibiotiku preživijo in se celo razmnožujejo.
German: Clamoxyl kann entweder über eine langsame intravenöse Injektion über einen Zeitraum von 3 bis 4 Minuten direkt in eine Vene oder über einen Infusionsschlauch oder als Infusion über 20 bis 30 Minuten gegeben werden.
Slovenian: Zdravilo Amoxil je treba uporabiti bodisi v počasni intravenski injekciji v trajanju od 3 do 4 minute neposredno v veno bodisi v kapalki ali infuziji v trajanju od 20 do 30 minut.
German: MHK Grenzwerte (mg/L)
Slovenian: MIK mejne vrednosti (mg/L)
German: Aufbewahrungsbedingungen nach Rekonstitution des Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po rekonstituciji zdravila glejte poglavje 6.3.
German: Bei Patienten, die eine Peritonealdialyse erhalten
Slovenian: Pri bolnikih, ki so na peritonealni dializi
German: Gleichzeitige Nahrungsaufnahme beeinflusst die Resorption nicht.
Slovenian: Sočasni vnos hrane ne vpliva na absorpcijo.
German: Nicht bekannt
Slovenian: Neznano
German: Beschwerden haben wie Sie.
Slovenian: podobno vaši.
German: Impermeabilität der Bakterien oder Mechanismen von Effluxpumpen können bakterielle Resistenz, insbesondere bei Gram-negativen Bakterien, verursachen oder fördern.
Slovenian: Nepermeabilnost bakterij ali mehanizmi efluksne črpalke lahko povzročijo odpornost bakterij ali pripomorejo k takšni odpornosti, zlasti pri gramnegativnih bakterijah.
German: Diese Reaktion erfordert das Absetzen von Amoxicillin und jede nachfolgende Anwendung ist kontraindiziert.
Slovenian: Ta reakcija zahteva prenehanje uporabe amoksicilina in pomeni kontraindikacijo za vsako poznejšo uporabo.
German: Rekonstituierte Lösungen von Amoxicillin können in die Tropfinfusion über einen Zeitraum von 0,5 bis 1 Stunde injiziert werden.
Slovenian: Rekonstituirano raztopino amoksicilina je mogoče injicirati v infuzijski sistem v trajanju od 0,5 do 1 ure.
German: In diesem Fall sollte der MHK Grenzwert S ≤ 0,5 mg/L verwendet werden.
Slovenian: Če je tako, uporabite MIK mejno vrednost S ≤ 0,5 mg/l.
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegen das angewendete Antibiotikum sind.
Slovenian: Eden najpogostejših razlogov za to je odpornost bakterij, ki povzročajo okužbo, proti uporabljenemu antibiotiku.
German: Amoxicillin kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn der potentielle Nutzen einer Behandlung das potentielle Risiko überwiegt.
Slovenian: Amoksicilin se lahko uporablja v nosečnosti, ko možne koristi odtehtajo morebitna tveganja, povezana z zdravljenjem.
German: Tetracycline und andere bakteriostatische Arzneimittel können die bakterienabtötende Wirkung von Amoxicillin behindern.
Slovenian: Tetraciklini in druga bakteriostatična zdravila lahko vplivajo na baktericidni učinek amoksicilina.
German: Kinder und Kleinkinder >3 Monate und Kinder < 40 kg
Slovenian: Dojenčki in mali otroci >3 mesece in otroci < 40 kg
German: • Clamoxyl wird als Injektion oder Infusion in eine Vene (intravenös) oder in den Muskel
Slovenian: • Zdravilo Amoxil boste dobili v obliki injekcije ali infuzije v veno (intravensko) ali v mišico
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage
Slovenian: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Slovenian: Maloštevilni podatki o uporabi amoksicilina med nosečnostjo pri človeku ne kažejo povečanega tveganja prirojenih malformacij.
German: Erwachsenen darf nicht mehr als 1 g Amoxicillin auf einmal injiziert werden.
Slovenian: Pri odraslih ne injicirajte več kot 1 g amoksicilina naenkrat.
German: Die offiziellen Richtlinien bezüglich der entsprechenden Verwendung von antimikrobiell wirkenden Mitteln sollten berücksichtigt werden.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
German: Siehe auch bei Anämie unten, die zu Gelbsucht führen kann.
Slovenian: Glejte tudi o anemiji, spodaj, ki lahko povzroči zlatenico.
German: Akute Otitis media
Slovenian: Akutni otitis media
German: • Magengeschwür: eine 750 mg oder 1 g Dosis zweimal täglich für 7 Tage mit anderen Antibiotika und Arzneimitteln zur Behandlung von Magengeschwüren.
Slovenian: • Želodčne razjede: En odmerek 750 mg ali en odmerek 1 g dvakrat na dan 7 dni, skupaj z drugimi antibiotiki in zdravili za zdravljenje razjed na želodcu.
German: Allerdings kann es zu Nebenwirkungen (z. B. allergischen Reaktionen, Schwindel, Krampfanfällen) kommen, die die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinflussen können (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Vendar se lahko pojavijo neželeni učinki (npr. alergijske reakcije, omotica, konvulzije), ki lahko vplivajo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji (glejte poglavje 4.8).
German: • Aspartam (E951) ist eine Phenylalaninquelle.
Slovenian: • Aspartam (E951) je vir fenilalanina.
German: Neugeborene ≥ 4 kg und Kleinkinder bis zu 3
Slovenian: Novorojenčki ≥ 4kg in dojenčki do 3 mesecev
German: Unterschiedliche Studien zeigten, dass über den Zeitraum von 24 Stunden 50 bis 85 % des Amoxicillins über den Urin ausgeschieden werden.
Slovenian: Različne študije so ugotovile, da se v 24 urah v urinu izloči od 50 do 85 % amoksicilina.
German: Allerdings wurden in der Literatur Fälle von erhöhten Werten der International Normalised Ratio (INR) bei Patienten beschrieben, die mit Acenocoumarol oder Warfarin behandelt wurden und denen eine Behandlung mit Amoxicillin verordnet wurde.
Slovenian: Vendar so v literaturi opisani primeri povečanja internacionalnega normaliziranega razmerja pri bolnikih, ki so jemali acenokumarol ali varfarin, in so dobili ciklus amoksicilina.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Slovenian: Nemudoma se posvetujte z zdravnikom.
German: Für die Dosis von Clamoxyl, die ausgewählt wird um individuelle Infektionen zu behandeln, sollte folgendes berücksichtigt werden:
Slovenian: Odmerjanje Pri izbiri odmerka zdravila Amoxil za zdravljenje posamezne okužbe je treba upoštevati:
German: - Der Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal wird die Injektion vor Anwendung vorbereiten und eine entsprechende Injektionslösung verwenden (wie Wasser für Injektionszwecke oder ein Injektions/Infusions Lösung).
Slovenian: - Zdravnik, medicinska sestra ali farmacevt bo pred uporabo pripravil raztopino za injiciranje z ustrezno tekočino (kot je voda za injiciranje ali tekočina za injiciranje/infundiranje).
German: • Akute Otitis media
Slovenian: • akutni otitis media
German: • Urin-Tests (Glucose) oder Blutuntersuchungen zur Bestimmung der Leberwerte,
Slovenian: • preiskavo urina (za glukozo) ali preiskavo krvi za jetrno funkcijo,
German: Erhöhte Amoxicillin Mengen in Serum und Harn beeinflussen wahrscheinlich bestimmte Labortests.
Slovenian: Verjetno je, da zvišana koncentracija amoksicilina v serumu in urinu vpliva na določene laboratorijske preiskave.
German: • Eine verzögerte allergische Reaktion kann gewöhnlich 7 bis 12 Tage nach der Clamoxyl Einnahme auftreten, einige Symptome sind: Hautausschläge, Fieber, Gelenksschmerzen und Vergrößerung der Lymphknoten, vor allem unter den Armen.
Slovenian: • Zakasnela alergijska reakcija se pojavi običajno 7 do 12 dni po jemanju zdravila Amoxil; nekateri znaki vključujejo: izpuščaje, vročino, bolečine v sklepih in povečanje bezgavk, zlasti pod pazduhami.
German: • Die erwarteten Pathogene und ihre voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriell wirkenden Mitteln (siehe Abschnitt 4.4)
Slovenian: • pričakovane patogene in verjetnost njihove občutljivosti za protibakterijska zdravila (glejte poglavje
German: Die Zeitdauer des Wirkstoffspiegels oberhalb der minimalen Hemmkonzentration (T>MHK) gilt als wichtigste Kenngröße für die Wirksamkeit von Amoxicillin.
Slovenian: Čas, ko koncentracija v serumu ostane nad minimalno inhibicijsko koncentracijo (t >MIK), velja kot glavna determinanta učinkovitosti amoksicilina.
German: 1,5 ml Wasser für Injektionszwecke
Slovenian: 1,5 ml voda za injekcije
German: Lyme Borreliose (siehe Abschnitt 4.4)
Slovenian: Lymska borelioza (glejte poglavje 4.4)
German: Dies ist bei Personen unter Natrium-kontrollierter Diät zu berücksichtigen.
Slovenian: To morajo upoštevati bolniki, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija.
German: Zur intravenösen Anwendung nach Rekonstitution/Verdünnung.
Slovenian: Za intravensko uporabo po rekonstituciji/redčenju.
German: Jarisch-Herxheimer Reaktion (siehe Abschnitt
Slovenian: Jarisch-Herxheimerjeva reakcija (glejte poglavje
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Slovenian: 3 Ne jemljite antibiotikov, ki so bili predpisani drugim ljudem, tudi če so imeli okužbo,
German: Alle Lösungen sollten kräftig geschüttelt werden vor der Injektion.
Slovenian: Vse raztopine je treba močno stresati pred injiciranjem.
German: Erwachsene, ältere Patienten und Kinder mit 40 kg Körpergewicht oder mehr
Slovenian: Odrasli, starejši bolniki in otroci, ki tehtajo 40 kg ali več
German: Schütteln Sie, bis sich eine Suspension gebildet hat.
Slovenian: Pretresite, da nastane suspenzija.
German: • Intravenöse maximale Einzeldosis: 2 g als Infusion oder 1 g als Bolusinjektion.
Slovenian: • Intravenski maksimalni enkratni odmerek: 2 g z infuzijo ali 1 g z bolusno injekcijo.
German: Was ist Clamoxyl und wofür wird es angewendet?
Slovenian: Kaj je zdravilo Amoxil in za kaj ga uporabljamo
German: Amoxicillin ist, wie die meisten Penicilline, in der Muttermilch nachweisbar (siehe Abschnitt 4.6).
Slovenian: Tako kot večino penicilinov je tudi amoksicilin mogoče najti v materinem mleku (glejte poglavje 4.6).
German: Amoxicillin geht in geringen Mengen in die Muttermilch über mit dem potentiellen Risiko einer Sensibilisierung.
Slovenian: Amoksicilin se izloča v materino mleko v majhnih količinah z možnim tveganjem za senzibilizacijo.
German: • Die maximal empfohlene Dosis beträgt 6 g pro Tag.
Slovenian: • Maksimalni priporočeni odmerek je 6 g na dan.
German: Kindern, die 40 kg oder mehr wiegen, sollte die Erwachsenendosis verschrieben werden.
Slovenian: Otrokom, ki tehtajo 40 kg ali več, je treba predpisati odmerek za odrasle.
German: Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion sollten mit Vorsicht dosiert werden, und die Leberfunktion sollte in regelmäßigen Abständen überwacht werden.
Slovenian: Odmerjanje pri bolnikih z okvaro jeter mora biti previdno in delovanje jeter je treba redno kontrolirati.
German: 1Wildtyp Enterobacteriaceae sind kategorisiert als empfindlich gegen Aminopenicilline.
Slovenian: 1Enterobacteriaceae divjega tipa so uvrščene med občutljive za aminopeniciline.