FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Torisel é utilizado em adultos nos quais o linfoma reapareceu após tratamento anterior ou caso outros tratamentos não tenham funcionado.
Polish: Torisel stosuje się u osób dorosłych, u których nastąpił nawrót chłoniaka po uprzednim leczeniu lub wystąpił brak reakcji na inne rodzaje leczenia.
Portuguese: • carcinoma das células renais avançado (um cancro nos rins).
Polish: • zaawansowany rak nerkowokomórkowy (rak nerek).
Portuguese: O tratamento com o Torisel deve ser continuado até o medicamento deixar de ter efeito ou até que surjam efeitos secundários inaceitáveis.
Polish: Leczenie produktem Torisel należy kontynuować do chwili ustania korzyści z leczenia lub wystąpienia niedopuszczalnych działań niepożądanych.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Torisel durante os estudos?
Polish: Korzyści ze stosowania produktu Torisel wykazane w badaniach
Portuguese: Como funciona o Torisel?
Polish: Jak działa lek Torisel
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Torisel.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Torisel w Charakterystyce Produktu Leczniczego i Ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Polish: W przypadku zaawansowanego raka nerkowokomórkowego w badaniu głównym z udziałem 626 pacjentów ze słabymi rokowaniami na poprawę stanu zdrowia stwierdzono, że Torisel był skuteczniejszy niż interferon alfa (inny lek przeciwnowotworowy) w wydłużaniu przeżycia pacjenta.
Portuguese: Não se recomenda a sua utilização em doentes com linfoma das células do manto que tenham problemas moderados a graves no fígado.
Polish: Nie wolno stosować leku Torisel u pacjentów z chłoniakiem z komórek płaszcza, u których występują umiarkowane lub poważne zaburzenia czynności wątroby.
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel em monoterapia (medicamento único) sobreviveram em média 10,9 meses, em comparação com 7,3 meses nos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Polish: U pacjentów otrzymujących Torisel w monoterapii czas przeżycia wyniósł średnio 10,9 miesiąca w porównaniu z 7,3 miesiąca w przypadku pacjentów przyjmujących sam interferon alfa.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Torisel, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico ou farmacêutico.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Torisel znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves do Torisel são reações alérgicas (hipersensibilidade), reações graves que ocorrem durante a perfusão ou imediatamente a seguir, infeções, distúrbios pulmonares, incluindo pneumonite (inflamação nos pulmões) e embolia pulmonar (coágulo de sangue no pulmão), hemorragia cerebral, insuficiência renal, perfuração do intestino, complicações que afetam a cicatrização de feridas, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco que combate infeções), e hiperlipidemia (níveis elevados de um tipo de gordura no sangue).
Polish: Są to ciężkie reakcje występujące w trakcie infuzji lub wkrótce po jej zakończeniu i obejmują: zakażenia, zaburzenia pracy płuc, w tym zapalenie płuc oraz zatorowość płucną (zakrzepy krwi w płucach), krwawienie w mózgu, niewydolność nerek, perforację jelita, powikłania gojenia się ran, hiperglikemię (wysokie stężenie glukozy we krwi), małopłytkowość (obniżona liczba płytek krwi), neutropenię (obniżona liczba neutrofilów - rodzaju białych krwinek) oraz hiperlipemię (wysokie stężenie rodzaju tłuszczu we krwi).
Portuguese: No carcinoma das células renais, a dose recomendada de Torisel é de 25 mg uma vez por semana, sendo uma dose de 10 mg recomendada em doentes com problemas hepáticos graves que tenham níveis elevados de plaquetas no sangue.
Polish: W przypadku raka nerkowokomórkowego zalecana dawka leku wynosi 25 mg raz w tygodniu, lecz u pacjentów z poważnymi zaburzeniami czynności wątroby, którzy mają wysokie stężenie płytek krwi we krwi, zalecana dawka to 10 mg.
Portuguese: Os doentes que receberam uma dose inferior de Torisel em associação com interferão alfa sobreviveram por um período semelhante (8,4 meses) ao dos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Polish: U pacjentów przyjmujących niższą dawkę leku Torisel w skojarzeniu z interferonem alfa czas przeżycia (8,4 miesiąca) był podobny, jak w przypadku przyjmowania samego interferonu alfa.
Portuguese: O Torisel encontra-se disponível na forma de um concentrado e de um solvente para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Polish: Torisel jest dostępny w postaci koncentratu i rozpuszczalnika, z których sporządza się roztwór do infuzji (wlewu dożylnego).
Portuguese: Como se utiliza o Torisel?
Polish: Jak stosować lek Torisel
Portuguese: Um resumo sobre o Torisel e porque está autorizado na UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Torisel i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Portuguese: Linfoma das células do manto
Polish: Chłoniak z komórek płaszcza
Portuguese: No linfoma das células do manto, o Torisel demonstrou ser mais eficaz do que os medicamentos contra o cancro alternativos (como a gemcitabina ou fludarabina) num estudo principal que incluiu 162 doentes cuja doença tinha reaparecido após tratamento anterior ou nos quais outros tratamentos não tinham funcionado.
Polish: W przypadku chłoniaka z komórek płaszcza w badaniu głównym z udziałem u 162 pacjentów, u których nastąpił nawrót choroby po wcześniejszym leczeniu lub brak reakcji na inne rodzaje leczenia wykazano, że Torisel był skuteczniejszy niż inne leki przeciwnowotworowe (takie jak gemcytabina czy fludarabina).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Torisel, consulte o Folheto Informativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Torisel znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Torisel?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Torisel
Portuguese: • Açúcar (pelo menos 20 gramas).
Polish: • cukier (co najmniej 20 gramów),
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Polish: Do stosowania tylko przez jednego pacjenta.
Portuguese: Isto é normal e não lhe fará mal.
Polish: Jest to normalne i nie zaszkodzi to pacjentowi.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Polish: Nie należy dociskać zbyt mocno.
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Polish: Składnik opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawany oddzielnie.
Portuguese: • O que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
Polish: • co należy zrobić w nagłych sytuacjach, gdy pacjent źle się poczuje lub zachoruje.
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas feitas pelo PRAC.
Polish: Komitet CHMP zgadza się z wnioskami naukowymi komitetu PRAC.
Portuguese: Ver também a secção 4.2 em "Modo de administração".
Polish: Patrz również punkt 4.2 „Sposób podawania".
Portuguese: • Continue a comer hidratos de carbono suficientes.
Polish: • należy spożywać odpowiednie ilości węglowodanów.
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Polish: Można wybrać niewłaściwą dawkę.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Polish: Należy zawsze wykonać test bezpieczeństwa.
Portuguese: • Dores musculares (mialgia).
Polish: • Bóle mięśniowe (mialgia).
Portuguese: A insulina pode não funcionar muito bem.
Polish: Insulina może nie działać prawidłowo.
Portuguese: Estudo de resultados de eficácia e segurança a longo prazo
Polish: Wyniki badania długotrwałej skuteczności i bezpieczeństwa stosowania
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Polish: Obserwacja trwała 36 godzin.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Polish: Stwarza to zagrożenie w sytuacjach, gdy zachowanie tej zdolności jest szczególnie istotne (np. prowadzenie samochodu lub obsługiwanie maszyn).
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Polish: Igły należy wyrzucić natychmiast po użyciu.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Polish: Przypadki te nie zawierały czynników zakłócających i miały zgodny czas do wystąpienia.
Portuguese: 1,5 ml (SolosStar) 3 ml (DoubleStar)
Polish: 1,5 ml (SoloStar) 3 ml (DoubleStar)
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Polish: Pacjenci w ramieniu produktu leczniczego Toujeo to 73 dzieci w wieku <12 lat i 160 dzieci w wieku ≥12 lat.
Portuguese: Se tiver visão deficiente, veja a secção 3.
Polish: Jeśli pacjent ma słaby wzrok, patrz punkt 3.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Polish: Należy natychmiast spożyć od 10 do 20 gramów cukru - na przykład glukozy, kostek cukru lub posłodzonego napoju.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Polish: Toujeo DoubleStar 24 miesiące.
Portuguese: Não deixe a sua insulina no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Polish: Nie należy pozostawiać wstrzykiwacza w samochodzie w ciągu wyjątkowo ciepłego lub chłodnego dnia.
Portuguese: • Instruções sobre como reportar erros de medicação ou efeitos adversos: Detalhes para reporte nacional adicionados ao nível do país.
Polish: • Instrukcja dotycząca tego jak zgłaszać błędy popełnione podczas stosowania produktu leczniczego lub działania niepożądane: szczegóły dotyczące zgłoszeń narodowych dodane na poziomie krajowym.
Portuguese: 26 semanas de tratamento
Polish: 26-tygodniowy okres leczenia
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Polish: Materiały edukacyjne składają się z:
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Polish: Każda linia odpowiada 2 jednostkom.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Polish: W przypadku powtórnej hipoglikemii należy przyjąć kolejną porcję od 10 do 20 gramów cukru.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 17 lutego 2015
Portuguese: PASSO 3: Efetue um teste de segurança
Polish: KROK 3: Wykonanie testu bezpieczeństwa
Portuguese: A utilização de uma nova agulha estéril para cada injeção minimiza também o risco de contaminação e de infeção.
Polish: Użycie nowej sterylnej igły do każdego wstrzyknięcie również zmniejsza ryzyko zanieczyszczenia i zakażenia.
Portuguese: • Como conservar corretamente a sua insulina durante a viagem.
Polish: • jak prawidłowo przechowywać insulinę podczas podróży;
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Polish: • To zapewni podanie całkowitej dawki.
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Polish: • czy w krajach, które odwiedzi pacjent występują jakiekolwiek czynniki ryzyka dotyczące zdrowia;
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Polish: Zbiorczy przegląd przypadków skórnej amyloidozy obejmował 29 przypadków, z których 15 było dobrze udokumentowanych oraz potwierdzonych badaniem histopatologicznym.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (65 anos de idade ou mais) Se tem 65 anos de idade ou mais, converse com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Polish: Stosowanie u pacjentów w podeszłym wieku (65 lat i powyżej) Pacjenci w wieku 65 lat i starsi powinni skonsultować się z lekarzem, ponieważ mogą potrzebować mniejszej dawki leku.
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Polish: Jest to szczególnie ważne, jeśli pacjent ma inne wstrzykiwacze.
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Polish: • somatropina - hormon wzrostu,
Portuguese: Ver a secção abaixo para obter ajuda.
Polish: W celu uzyskania pomocy patrz punkt poniżej.
Portuguese: O controlo da glicemia foi similar quando Toujeo foi administrado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Polish: Kontrola glikemii była podobna, gdy produkt leczniczy Toujeo był podawany raz na dobę rano lub wieczorem.
Portuguese: A Certifique-se de que a agulha está colocada e a dose regulada para "0".
Polish: A Należy upewnić się, że igła jest założona, a dawka jest ustawiona na "0".
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Polish: Bezpośrednio po porodzie zapotrzebowanie na insulinę szybko maleje (zwiększa się ryzyko hipoglikemii).
Portuguese: O que fazer em caso de hipoglicemia?
Polish: Jak postępować w przypadku hipoglikemii?
Portuguese: A escala da maioria das seringas destina-se apenas para insulina não concentrada.
Polish: Skala umieszczona na większości strzykawek odnosi się tylko do nieskoncentrowanych insulin.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Polish: Na ogół, im większe i szybsze jest zmniejszenie stężenia glukozy we krwi, tym objawy te są bardziej zaznaczone.
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Polish: Choroby współistniejące wymagają intensywnej kontroli metabolicznej.
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Polish: • pacjentów, u których występuje choroba układu nerwowego (nazywana „cukrzycową neuropatią autonomiczną"),
Portuguese: Artigos extra de que irá necessitar:
Polish: Dodatkowe rzeczy, które będą potrzebne pacjentowi:
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Polish: Objawy te często poprzedzają wystąpienie małego stężenia cukru w mózgu.
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Polish: • możliwe skutki zmiany strefy czasowej;
Portuguese: • Guia para o doente/cuidador (folheto do doente)
Polish: • Przewodnika dla pacjenta/opiekuna (broszura dla pacjenta)
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Polish: W rezultacie ekspozycja (AUC) u dzieci i młodzieży jest nieco mniejsza w porównaniu do pacjentów dorosłych, otrzymujących tę samą dawkę dostosowaną do masy ciała.
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Polish: • Przewodnika dla fachowego personelu medycznego
Portuguese: • Alterações da pele no local da injeção:
Polish: • Zmiany skórne w miejscu wstrzyknięcia:
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como uma linha entre os números pares:
Polish: Nieparzyste liczby są przedstawione jako linie między liczbami parzystymi:
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Polish: Wstrzyknięcie zimnej insuliny jest bardziej bolesne.
Portuguese: Leia estas instruções em primeiro lugar
Polish: Należy przeczytać w pierwszej kolejności
Portuguese: Se tem diabetes tipo 1 e tiver uma doença ou lesão:
Polish: Jeśli pacjent ma cukrzycę typu 1 i jest chory lub dozna urazu:
Portuguese: • Teve recentemente um nível demasiado baixo de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Polish: • pacjentów, u których niedawno wystąpiło małe stężenie cukru we krwi (na przykład poprzedniego dnia),
Portuguese: Se clinicamente necessário, pode ser considerado o uso de Toujeo durante a gravidez.
Polish: Jeśli wymaga tego stan kliniczny, można rozważyć stosowanie produktu leczniczego Toujeo w okresie ciąży.
Portuguese: • Não marque a dose contando os "cliques".
Polish: • Nie należy ustawiać dawki poprzez liczenie „kliknięć".
Portuguese: • Os horários das suas refeições e da utilização da insulina.
Polish: • pory spożywania posiłków i stosowania insuliny;
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Polish: • Spożyto alkohol, szczególnie w przypadkach przyjęcia za małej ilości pokarmu.
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Polish: Materiały edukacyjne dla fachowego personelu medycznego powinny zawierać następujące kluczowe informacje:
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Polish: kiedy może zajść potrzeba podania większej lub mniejszej dawki leku.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Polish: • jakiekolwiek inne leki stosowane w leczeniu cukrzycy,
Portuguese: E Depois de esperar e contar lentamente até 5, solte o botão de injeção.
Polish: E Po przytrzymaniu i powolnym policzeniu do 5, zwolnić przycisk podania dawki.
Portuguese: Retire uma caneta nova do frigorífico pelo menos uma hora antes de injetar.
Polish: Nowy wstrzykiwacz należy wyjąć z lodówki przynajmniej 1 godzinę przed wykonaniem wstrzyknięcia.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, consulte o seu médico antes de utilizar este medicamento.
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
Portuguese: Diga aos seus familiares, amigos e colegas mais próximos que procurem ajuda médica imediata se não for capaz de engolir ou se desmaiar (ficar inconsciente).
Polish: Należy poinformować bliskie osoby, przyjaciół i kolegów o konieczności natychmiastowego zapewnienia pomocy medycznej, w przypadku gdy pacjent nie może połykać lub zemdlał (stracił przytomność).
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que habitualmente.
Polish: • Wykonany został mniejszy niż zwykle wysiłek fizyczny.
Portuguese: • Antibióticos sulfonamídicos.
Polish: • antybiotyki sulfonamidowe,
Portuguese: • Descrição detalhada das modalidades utilizadas para a auto-administração de insulina glargina:
Polish: • Szczegółowy opis zasad stosowanych przy samodzielnym podawaniu insuliny glargine:
Portuguese: • Se estiver doente ou tiver uma lesão grave.
Polish: • jeśli pacjent jest chory lub doznał poważnego urazu.
Portuguese: Foram notificadas as seguintes reações adversas nas investigações clínicas, listadas abaixo, pelo sistema de classe de órgãos e por ordem de incidência decrescente (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100, <1/10; pouco frequentes: ≥1/1.000, <1/100; raros: ≥1/10.000, <1/1.000; muito raros: <1/10.000; desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane według klasyfikacji układów i narządów oraz według częstości występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1000 do <1/100; rzadko: ≥1/10 000 do <1/1 000; bardzo rzadko: <1/10 000; nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Portuguese: Também podem ocorrer nódulos na pele causados pela acumulação de uma proteína chamada amilóide (amiloidose cutânea, a frequência com que ocorre não é conhecida).
Polish: Mogą również pojawić się grudki pod skórą w wyniku nagromadzenia białka zwanego amyloidem (amyloidoza skórna, z częstością nieznaną).
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre os PSUR (s) para insulina glargina, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Polish: Uwzględniając raport oceniający komitetu PRAC w sprawie okresowych raportów o bezpieczeństwie (PSUR) dotyczący insuliny glargine, wnioski naukowe przyjęte przez komitet CHMP są następujące:
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Polish: Grupy docelowe oraz sposoby dystrybucji wszystkich materiałów edukacyjnych należy ustalić z państwem członkowskim.
Portuguese: Como a amiloidose cutânea pode levar à resistência à insulina devido à baixa absorção no local infiltrado, os profissionais da saúde e doentes devem ser informados sobre esse evento na Informação sobre o produto.
Polish: Z uwagi na fakt, iż amyloidoza skórna może prowadzić do oporności na insulinę z powodu słabego wchłaniania z miejsca przenikania, pracownicy służby zdrowia i pacjenci powinni zostać poinformowani o tym działaniu w drukach informacyjnych.
Portuguese: • Use a caneta apenas até 6 semanas após a primeira utilização.
Polish: • Wstrzykiwacza można używać tylko przez 6 tygodni od pierwszego użycia.
Portuguese: A absorção de insulina pode ser melhorada alternando o local da injeção.
Polish: Wchłanianie insuliny można poprawić poprzez zmianę miejsca wstrzyknięcia.
Portuguese: • Toujeo é injetado debaixo da pele (utilização subcutânea ou SC).
Polish: • Lek Toujeo należy wstrzykiwać pod skórę (podanie podskórne lub sc.).
Portuguese: O material educacional para os doentes/guia do cuidador (folheto do doente) deve incluir os seguintes elementos fundamentais:
Polish: Materiały edukacyjne dla pacjenta/opiekuna (broszura dla pacjenta) powinny zawierać następujące kluczowe informacje:
Portuguese: • Execute um teste de segurança como descrito no Passo 3 das Instruções de Utilização.
Polish: • Należy wykonać test bezpieczeństwa opisany w Kroku 3 Instrukcji użycia.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Polish: Rozwój przeciwciał był sporadyczny i nie miał znaczenia klinicznego.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Polish: • Przebyto chorobę lub gorączkę.
Portuguese: A semivida de Toujeo após injeção subcutânea é de 18 a 19 horas, independentemente da dose.
Polish: Okres półtrwania produktu leczniczego Toujeo po wstrzyknięciu podskórnym wynosi od 18 do 19 godzin niezależnie od dawki.
Portuguese: PASSO 2: Coloque uma nova agulha
Polish: KROK 2: Zakładanie nowej igły
Portuguese: • A caneta injetora não funciona devidamente.
Polish: • Wstrzykiwacz nie działa prawidłowo.
Portuguese: • Pentamidina, para algumas infeções causadas por parasitas.
Polish: • pentamidyna - stosowana w leczeniu niektórych zakażeń wywołanych przez pasożyty.
Portuguese: O nível do estado estacionário dentro do intervalo terapêutico é atingido após 3 a 4 dias de administração diária de Toujeo.
Polish: Stan stacjonarny w zakresie dawek terapeutycznych jest osiągany po 3-4 dniach codziennego stosowania produktu leczniczego Toujeo.
Portuguese: Necessitará também de ter cuidado ao parar de tomar medicamentos.
Polish: Należy również zachować ostrożność podczas odstawiania tego leku.
Portuguese: • uma agulha nova e estéril (ver PASSO 2).
Polish: • nowa sterylna igła (patrz KROK 2),
Portuguese: D Mantenha o botão de injeção pressionado e, quando vir "0" na janela doseadora, conte lentamente até 5.
Polish: D Przytrzymać wciśnięty przycisk podania dawki, a następnie gdy w okienku dawki pojawi się "0" powoli policzyć do 5.
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Polish: Działanie produktu leczniczego Toujeo było widoczne przez ponad 24 godziny (do 36 godzin) po podaniu dawek istotnych klinicznie.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta depois de ultrapassado o prazo de validade.
Polish: • Nigdy nie stosować wstrzykiwacza po upływie terminu ważności.