FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Swedish: Vid övergång från andra insulinpreparat kan justering av dosen NovoRapid och basinsulinet erfordras.
English: For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 units/ml at concentrations from 0.05 unit/ml to 1.0 unit/ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose including 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Swedish: För intravenös användning är följande infusionsvätskor innehållande 0,05-1,0 enheter/ml insulin aspart efter tillsats av NovoRapid 100 enheter/ml hållbara vid rumstemperatur i 24 timmar: 0,9% natriumklorid, 5% glukos eller 10% glukos med 40 mmol/l kaliumklorid förpackade i infusionsbehållare av polypropen.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Swedish: Om du inte förbereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
English: Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
Swedish: Vänligen fortsätt till informationen i ”Bruksanvisning för NovoRapid PumpCart förfylld cylinderampull”.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 2D barcode carrying the unique identifier included
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) vid injektionsstället kan uppstå.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska endast administreras via CSII i pumpsystem som är lämplig för insulininfusion.
English: G Hold the pen with the needle pointing up.
Swedish: G Håll pennan så att nålen pekar uppåt.
English: These reactions are usually of transitory nature.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Swedish: Patienter som administrerar NovoRapid med insulinpump måste ha tillgång till en alternativ metod för administrering av insulin i händelse av fel på pumpsystemet.
English: NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
Swedish: NovoRapid PumpCart ska skyddas mot stark värme och ljus under förvaring och användning.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Swedish: NovoRapid har en kortare verkningstid jämfört med lösligt humant insulin efter subkutan injektion.
English: Before use of NovoRapid in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Swedish: Innan NovoRapid används i pumpsystemet måste du ha fått detaljerade anvisningar i hur pumpen används och information om vad du ska göra om du blir sjuk, har för högt eller lågt blodsocker eller om pumpen slutar att fungera.
English: Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Swedish: Blodglukosnivån måste följas under infusionen.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NovoRapid.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den korrekta insulindosen i sprutan.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan eller intravenös användning
English: Always mix NovoRapid and the NPH insulin in the same sequence.
Swedish: Blanda alltid NovoRapid och NPH-insulinet i ovan nämnd ordningsföljd.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Swedish: NovoRapid är ett modernt insulin (insulinanalog) som är snabbverkande.
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på nålens spets innan du injicerar.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar och färglös
English: Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller NovoRapid.
English: If in doubt, take the full dose with a new pen.
Swedish: Ta full dos med ny penna om du är osäker.
English: NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
Swedish: NovoRapid är en snabbverkande insulinanalog.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 24 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt leverfunktion.
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Swedish: • Ta ut NovoRapid PumpCart ur blisterförpackningen.
English: Insert the needle into your skin.
Swedish: Stick in nålen i huden.
English: Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Swedish: För patienter som går över till NovoRapid från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Swedish: Den relativa skillnaden i farmakokinetiska egenskaper mellan insulin aspart och lösligt humant insulin hos äldre patienter (65-83 år; medelålder 70 år) med typ 2-diabetes var samma som observerats för friska försökspersoner och för unga patienter med diabetes.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Swedish: B Ta bort skyddspapperet från en ny nål för engångsbruk.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumklorid
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin aspart justeras individuellt.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Swedish: Vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och drag upp den ordinerade dosen av NovoRapid.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Swedish: Du ska alltid ha en alternativ metod för injicering av ditt insulin under huden tillgänglig, om det skulle bli fel på insulinpumpen.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Swedish: ► om FlexTouch har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Swedish: NovoRapid är avsett för injektion under huden (subkutant).
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
English: Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Swedish: Använd inte pennan om insulinet är grumligt.
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Swedish: NovoRapid har ett snabbare anslag och kortare verkningstid än lösligt humant insulin.
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Swedish: Stanna när dosstrecket står mitt för rätt antal enheter.
English: Do not use NovoRapid
Swedish: Använd inte NovoRapid
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 37°C (under användning) eller förvaras vid högst 30°C (medtagen som reserv).
English: Use the injection technique advised by your doctor.
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare visat dig.
English: Preparing your NovoRapid FlexPen
Swedish: Förbereda din NovoRapid FlexPen
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Swedish: En farmakokinetisk studie med enkeldos av insulin aspart utfördes på 18 försökspersoner med normal till allvarligt nedsatt njurfunktion.
English: Uncommon - Injection site reactions
Swedish: Vanliga - Reaktioner på injektionsstället
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Swedish: Efter att dosräknaren åter visar 0, ska nålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
English: Hypoglycaemia:
Swedish: Hypoglykemi:
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Swedish: Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
English: Priming to expel air prior to each injection
Swedish: Förberedelse för tömning av luft före varje injektion
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Swedish: Håll nere doseringsknappen tills dosräknaren återvänder till 0 efter injektionen.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra NovoRapid PumpCart.
English: They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Swedish: De kan omfatta kallsvettning, sval blek hy, matthet, nervositet eller tremor, oro, ovanlig trötthet eller svaghet, förvirring, koncentrationssvårigheter, dåsighet, uttalad hunger, synförändringar, huvudvärk, illamående och hjärtklappning.
English: A Pull off the pen cap.
Swedish: A Ta av pennans huv.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Swedish: • Sätt tillbaka det stora yttre nålskyddet och skruva loss nålen (bild 4).
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kasta det.
English: If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Swedish: Om insulinet ser grumligt ut ska NovoRapid PumpCart inte användas.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Swedish: Drag in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
English: Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
Swedish: Injektionsnålar, injektionssprutor, cylinderampuller, förfyllda injektionspennor och infusionsset ska inte delas med andra.
English: C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Swedish: C Ta en ny injektionsnål för engångsbruk och dra av skyddspapperet.
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Swedish: I en randomiserad, dubbelblind cross-over farmakokinetisk/farmakodynamisk studie jämfördes insulin aspart med lösligt humant insulin på äldre patienter med typ 2-diabetes (19 patienter, 65-83 år;
English: • Always use a new needle for each injection.
Swedish: • Använd alltid en ny nål till varje injektion.
English: If refrigerated, keep away from the cooling element.
Swedish: Vid förvaring i kylskåp, förvara den inte nära kylelementet.
English: Before using NovoRapid
Swedish: Innan du använder NovoRapid
English: Always protect the cartridge from light during use.
Swedish: Skydda alltid cylinderampullen mot ljus under användning.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgkodade etiketten för att vara säker på att din NovoRapid FlexTouch penna innehåller den sortens insulin du behöver.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som tas med som reserv kan förvaras i upp till 2 veckor vid högst 30°C.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless For use by one person only
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast lösningen om den är klar och färglös Endast avsedd för personligt bruk
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT NovoRapid InnoLet
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Needles are not included
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Injektionsnålar medföljer ej
English: Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Swedish: Använd inte skalan för resterande insulin, den visar endast ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Swedish: • Följ instruktionerna i bruksanvisningen som kommer med din pump för att sätta i en ny NovoRapid PumpCart cylinderampull i pumpen.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Swedish: Infusionssetet (slang och injektionsnål) ska bytas enligt de instruktioner som finns i produktinformationen för infusionssetet.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Swedish: Patienten ska instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Swedish: • Se till att NovoRapid PumpCart har rumstemperatur.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Swedish: När NovoRapid injiceras subkutant börjar medlet verka inom 10-20 minuter efter injektionen.
English: • Never share your pen with other people.
Swedish: • Dela aldrig din penna med andra personer.
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Swedish: Följ läkares instruktioner och råd för hur du ska använda NovoRapid PumpCart i insulinpumpen.
English: Preparing your NovoRapid FlexTouch pen
Swedish: Förbereda din NovoRapid FlexTouch penna
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Swedish: Instruktion för användning av NovoRapid injektionsvätska, lösning i FlexPen.
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Swedish: Använd inte pennan utan hjälp om du är blind eller har dålig syn och inte kan avläsa dosräknaren på pennan.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Swedish: De yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; aptitlöshet; sjukdomskänsla (illamående eller kräkningar); dåsighet eller trötthet; rodnad; torr hud; muntorrhet och en andedräkt som luktar frukt (aceton).
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 5 cylinderampuller och en multipelförpackning bestående av 25 (5 förpackningar med 5) cylinderampuller på 1,6 ml.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Swedish: Drag upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av NPH-insulinet.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, snabbverkande, ATCkod: A10AB05.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Swedish: Börja med att kontrollera din penna för att vara säker på att den innehåller NovoRapid 100 enheter/ml.
English: See your pen manual for further instructions.
Swedish: Se bipacksedel med detaljerade instruktioner.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Swedish: Läs instruktionerna noga innan du använder din InnoLet.
English: • Never share your pen or your needles with other people.
Swedish: • Dela aldrig din penna eller dina nålar med andra personer.
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Swedish: Titta alltid på dosräknaren för att ta reda på hur många enheter du injicerar.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Swedish: Infusionsset ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Swedish: Hur du ska hantera NovoRapid FlexTouch
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Swedish: Insulinskalan visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexPen och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Du kan ta med dig din NovoRapid FlexTouch och förvara den vid en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 4 veckor.
English: NovoRapid should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
Swedish: NovoRapid får aldrig blandas med något annat insulin när det används i insulinpump.
English: If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Swedish: Om fortfarande ingen insulindroppe visar sig, använd inte pennan.
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Swedish: F Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
English: K Remove the needle from the skin.
Swedish: K Dra ut nålen ur huden.
English: Expel any air from the syringe and check the dose.
Swedish: Spruta ut eventuell luft ur sprutan och kontrollera dosen.
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the plunger has moved, making the bottom of the plunger visible above the white label band.
Swedish: Använd den inte om den har några synliga skador eller läckage eller om kolven flyttats så att botten av kolven syns över det vita strecket på etiketten.
English: NovoRapid Penfill and FlexPen:
Swedish: NovoRapid Penfill och FlexPen:
English: 5 vials of 10 ml
Swedish: 5 injektionsflaskor à 10 ml
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Swedish: Du kan fördela din dos på två pennor om du skulle behöva en större dos än vad som är kvar i din penna.
English: How to use NovoRapid
Swedish: Hur du använder NovoRapid
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Swedish: ► Infusionsset (slang och injektionsnål) och NovoRapid PumpCart får inte delas med någon annan.
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Swedish: Din NovoRapid FlexTouch är en förfylld insulinpenna.
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Swedish: Om du delar din dos felaktigt, kommer du att injicera för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Swedish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Swedish: I början av insulinbehandlingen kan refraktionsanomalier, ödem och reaktioner på injektionsstället uppstå (smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället).
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Swedish: • Följ instruktionerna i pumpens bruksanvisning för att ta ur en tom NovoRapid PumpCart cylinderampull ur pumpen.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: NovoRapid PumpCart som används ska inte förvaras i kylskåp.
English: Do not touch the needle or the cap.
Swedish: Vidrör inte nålen eller nålskyddet.