FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Romanian: Rotaţia continuă a locului de injectare în cadrul aceleiaşi zone anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Romanian: Reacţii adverse rare Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Romanian: Semne de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
English: In treatment of type 2 diabetes mellitus, Levemir may also be used in combination with tablets for diabetes and/or with injectable anti-diabetic products, other than insulin.
Romanian: În tratamentul diabetului zaharat de tip 2, Levemir poate fi de asemenea folosit în asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau cu medicamente antidiabetice injectabile, altele decât insulina.
English: What Levemir contains
Romanian: Ce conţine Levemir
English: The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a noninferiority margin of 0.4%.
Romanian: Studiile au demonstrat că se obţine un control glicemic (HbA1c) cu Levemir comparabil cu insulina NPH şi insulina degludec, dacă este administrat ca tratament bazal - bolus, folosindu-se o marjă de non-inferioritate de 0,4%.
English: Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Romanian: Introduceţi acul în piele aşa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
English: *Self-Monitored Plasma Glucose Adult type 2 diabetes simple self-titration guideline: Average pre-breakfast SMPG*
Romanian: *Glucoza plasmatică auto-determinată Ghid de auto-ajustare pentru adulţi cu diabet tip 2: Valorile medii GPAD* în condiţii de repaus alimentar
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir Penfill
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir Penfill
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului zaharat tip 2) Unii pacienţi, care suferă de mult timp de diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, care au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
English: The dose of Levemir should be titrated based on the individual patient's needs.
Romanian: Doza de Levemir trebuie ajustată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
English: Levemir is presented as a solution for injection.
Romanian: Levemir se prezintă sub forma unei soluţii injectabile.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Romanian: Poate afecta până la 1 din 10000 persoane.
English: These reactions include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site.
Romanian: Aceste reacţii includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare.
English: Instructions on how to use LEVEMIR solution for injection in InnoLet
Romanian: Instrucţiuni de utilizare LEVEMIR soluţie injectabilă în InnoLet
English: Checking the insulin flow Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
Romanian: Asiguraţi-vă că vă administraţi doza integral prin verificarea curgerii insulinei înainte de a selecta şi injecta doza.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi injecta prea puţină insulină sau deloc.
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi administrarea de doze incorecte.
English: Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/l or 3.1 mmol/l if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes.
Romanian: Analiza hipoglicemiilor nocturne în diabetul zaharat tip 1 a arătat un risc semnificativ mai mic al hipoglicemiilor nocturne minore (pacientul s-a putut trata singur şi hipoglicemiile au fost confirmate prin determinarea glicemiei din sângele capilar, sub 2,8 mmol/l sau a glicemiei plasmatice, sub 3,1 mmol/l) în cazul administrării Levemir, decât în cazul administrării insulinei NPH, în timp ce în cazul diabetului zaharat de tip 2 nu au fost observate diferenţe.
English: The blood glucose lowering effect of Levemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Romanian: Efectul de scădere a glicemiei produs de Levemir se datorează facilitării captării glucozei în muşchi şi ţesutul gras în urma legării insulinei de receptori şi simultan inhibă eliberarea glucozei din ficat.
English: Levemir can be used in adolescents and children aged 1 year and above.
Romanian: Levemir poate fi utilizat la adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
English: What Levemir is and what it is used for What you need to know before you use Levemir How to use Levemir
Romanian: Ce este Levemir şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să știţi înainte să utilizaţi Levemir Cum să utilizaţi Levemir Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Levemir Conţinutul ambalajului și alte informaţii
English: 1 ml of the solution contains 100 units insulin detemir* (equivalent to 14.2 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir* 100 unități (echivalent la 14,2 mg).
English: Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
English: There was no clinically relevant difference in pharmacokinetics of Levemir between elderly and young patients.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă clinică relevantă a profilului farmacocinetic al Levemir între pacienți vârstnici şi tineri.
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Romanian: Frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, analizată pe baza datelor obţinute după punerea pe piaţă a medicamentului şi din studiile clinice efectuate, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa extinsă din populaţia generală.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Romanian: ► Să aveţi întotdeauna un cartuş Penfill de rezervă, la dumneavoastră în cazul în care cartuşul Penfill pe care îl utilizaţi este pierdut sau deteriorat.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
English: In children and adolescents, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis.
Romanian: La copii şi adolescenţi, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia zahărului din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
English: Levemir can be used with meal-related rapid acting insulin medicines.
Romanian: Levemir poate fi utilizat cu insuline cu acţiune rapidă, administrate în timpul meselor.
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni cardiace sau a hipertensiunii arteriale)
English: C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l pentru mai târziu.
English: Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea dispozitivului FlexTouch.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Romanian: ► În cazul în care InnoLet este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Romanian: 3 ml soluţie injectabilă în cartuş (din sticlă tip 1) prevăzut cu piston (brombutil) şi dop de cauciuc (brombutil/poliizopren) inclus într-un stilou injector preumplut (stilou injector multidoză de unică folosinţă, din polipropilenă).
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction and development.
Romanian: Datele non-clinice din studiile convenţionale privind siguranţa farmacologică, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare, nu au evidenţiat riscuri speciale pentru om.
English: Preparing your Levemir FlexPen
Romanian: Pregătirea Levemir FlexPen-ului dumneavoastră
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Romanian: Reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime) pot apărea la locul de injectare.
English: Can be stored in a refrigerator (2°C to 8°C) Do not freeze
Romanian: Poate fi păstrat la frigider (2°C la 8°C) A nu se congela
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Romanian: Schimbaţi insulina numai dacă așa v-a spus medicul dumneavoastră.
English: To see precisely how much insulin is left use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Romanian: Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas utilizaţi contorul de doză:
English: 1 ml solution contains 100 units insulin detemir (equivalent to 14.2 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină detemir 100 unităţi (echivalent la 14,2 mg).
English: Levemir was studied in an open-label randomised controlled clinical trial, pregnant women with type 1 diabetes (n=310) were treated in a basal-bolus treatment regimen with Levemir (n=152) or NPH insulin (n=158) as basal insulin, both in combination with NovoRapid (see section 4.6).
Romanian: Levemir a fost studiat într-un studiu clinic controlat, randomizat, deschis, la gravide cu diabet zaharat tip 1 (n=310) cărora li s-a administrat Levemir în regim bazal-bolus (n=152) sau insulină NPH (n=158) ca insulină bazală, ambele în combinaţie cu NovoRapid (vezi pct. 4.6).
English: Transfer from other insulin medicinal products
Romanian: Trecerea de la alte medicamente care conţin insulină
English: In long-term trials in patients with type 1 diabetes receiving a basal-bolus insulin therapy, fasting plasma glucose was improved with Levemir compared with NPH insulin.
Romanian: În studiile clinice pe termen lung la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1 care primeau tratament bazalbolus, glicemia à jeun a fost ameliorată după administrarea Levemir în comparaţie cu insulina NPH.
English: Levemir Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Romanian: Levemir Penfill este recomandat pentru a fi utilizat cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
English: Each ml contains 100 units of insulin detemir.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină detemir 100 unităţi.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza, ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Romanian: • Alte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
Romanian: • Puneţi înapoi capacul mare exterior al acului şi deşurubaţi acul (figura E).
English: Proportions of patients achieving HbA1c <7% targets
Romanian: atins ţinta HbA1c <7% (%)
English: In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
Romanian: În studii clinice utilizând terapia insulinică de tip bazal-bolus, procentul total al hipoglicemiilor determinate de Levemir a fost similar celui determinat de insulina NPH.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Romanian: glicerol, fenol, metacrezol, acetat de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric/hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului şi apă pentru preparate injectabile
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea dispozitivului FlexPen.
English: ► Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Romanian: ► Cartuşele Levemir Penfill sunt proiectate pentru a fi utilizate cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
English: The safety and efficacy of Levemir in children below the age of 1 year have not been established.
Romanian: Siguranţa și eficacitatea Levemir la copii cu vârsta sub 1 an nu au fost stabilite.
English: In the study versus insulin glargine, Levemir was allowed to be administered once or twice daily whereas insulin glargine was to be administered once a day, 55% of the Levemir treated patients completed the 52 weeks of treatment on the twice daily regimen.
Romanian: În studiul comparativ cu insulină glargin, Levemir a putut fi administrat o dată sau de două ori pe zi, în timp ce insulina glargin a fost administrată o dată pe zi.
English: Can be stored in a refrigerator (2°C-8°C).
Romanian: Poate fi păstrat la frigider (2°C - 8°C).
English: ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Levemir without the needle attached.
Romanian: ► După fiecare injectare asiguraţi-vă că aţi detaşat şi îndepărtat acul şi păstraţi Levemir fără a avea acul ataşat.
English: Rate Ratio:
Romanian: Risc Relativ:
English: +3 units
Romanian: + 3 unităţi
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Romanian: ANEXA II A. FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANŢII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
English: The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Romanian: Doza sau momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
English: INFORMATION IN BRAILLE Levemir InnoLet
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir InnoLet
English: 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Romanian: cartuș 1 x 3 ml cartușe 5 x 3 ml cartușe 10 x 3 ml
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Romanian: Fiecare stilou injector preumplut conţine insulină detemir 300 unităţi în 3 ml soluţie injectabilă.
English: If you forget to take your insulin
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulină
English: Always dispose of the needle after each injection.
Romanian: Întotdeauna aruncaţi acul după fiecare injectare.
English: K. Remove the needle from the skin.
Romanian: Retrageţi acul din piele.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (FlexTouch)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJELOR MULTIPLE ŞI PE AMBALAJUL SECUNDAR MULTIPLU (FlexTouch)
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Romanian: • Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Romanian: ► În cazul în care FlexPen este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
English: D. Screw the needle straight onto the pen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept în stiloul injector.
English: In an open-label randomised controlled clinical trial pregnant women with type 1 diabetes (n=310) were treated in a basal-bolus treatment regimen with Levemir (n=152) or NPH insulin (n=158) as basal insulin, both in combination with NovoRapid.
Romanian: Într-un studiu clinic controlat, randomizat, deschis, la gravide cu diabet zaharat tip 1 (n=310), acestora li s-a administrat Levemir în regim bazal-bolus (n=152) sau insulină NPH (n=158) ca insulină bazală, ambele în combinaţie cu NovoRapid.
English: Solution for injection in pre-filled pen Insulin detemir
Romanian: Soluţie injectabilă în stilou injector preumplut Insulină detemir
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the Levemir dose adjusted on an individual basis.
Romanian: La pacienţii vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Romanian: Metacrezol Acetat de zinc Fosfat disodic dihidrat
English: Drinking alcohol and taking Levemir
Romanian: Levemir împreună cu alcool etilic
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei InnoLet-ului dumneavoastră pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia nu este limpede, incoloră şi apoasă.
English: Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin.
Romanian: Levemir este un analog de insulină cu acţiune prelungită, utilizat ca insulină bazală.
English: Levemir InnoLet and FlexTouch
Romanian: Levemir InnoLet şi FlexTouch
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Romanian: ► În cazul în care FlexTouch este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
English: NPH insulin Insulin glargine
Romanian: Insulină NPH
English: Dose of Levemir should be adjusted individually.
Romanian: Dozele Levemir trebuie ajustate individual.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexPen
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE FlexPen
English: Levemir should not be added to infusion fluids.
Romanian: Levemir nu trebuie adăugat la soluţiile perfuzabile.
English: HbA1c ≤6% targets at both GW 24 and GW
Romanian: în SG 36 (mmol/l) Proporţiile de pacienţi care au atins ţinta HbA1c ≤6% în ambele săptămâni SG 24 și 36
English: Levemir FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Romanian: Levemir FlexTouch este conceput spre a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime.
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
English: * see section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Romanian: Frecvente - reacţii la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente - Edem * vezi pct. 4.8, Descrierea reacţiilor adverse selectate Descrierea reacţiilor adverse selectate
English: Caregivers must be very careful when handling used needles -to reduce the risk of needle sticks and cross-infection.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin detemir in 3 ml solution for injection.
Romanian: Fiecare cartuş conţine insulină detemir 300 unităţi în 3 ml soluţie injectabilă.
English: -4 units
Romanian: - 4 unităţi
English: Preparing your Levemir FlexTouch pen Check the name and coloured label on your Levemir FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul Levemir FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Romanian: Dacă suferiţi de retinopatie diabetică și concentraţia zahărului din sânge se îmbunătăţește foarte rapid, retinopatia se poate agrava.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeală sau oboseală; piele înroșită, uscată; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
English: There are no clinically relevant differences between genders in pharmacokinetic properties of Levemir.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă relevantă clinic a profilului farmacocinetic al Levemir între sexe.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt, până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
English: Within-subject variability of the time action profile of Levemir and NPH insulin Pharmacodynamic Endpoint
Romanian: Variabilitatea intraindividuală a profilului acţiunii în timp a Levemir şi insulinei