FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fertavid påverkar troligen inte din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Estonian: On ebatõenäoline, et Fertavid mõjutab teie autojuhtimise või masinate käsitsemise võimet.
Swedish: Fertavid ska ges i en dos av 450 IE/vecka, helst uppdelat på 3 doser om 150 IE, tillsammans med hCG.
Estonian: Fertavid'i tuleb süstida annuses 450 RÜ nädalas, eelistatult jagatuna kolmeks 150 RÜ annuseks, koos hCG-ga.
Swedish: Denna ökning bidrar till att nå terapeutiska FSH-nivåer.
Estonian: Selline suurenemistendents lubab saavutada FSH terapeutilise kontsentratsiooni.
Swedish: Steg 5 - Kontroll av nålens position
Estonian: 5. samm - Kontrollige nõela asendit
Swedish: För att utvärdera effekten rekommenderas analys av sädesvätskan 4-6 månader efter behandlingens start.
Estonian: Ravivastuse hindamiseks on soovitatav 4 kuni 6 kuud pärast ravi algust teha spermaanalüüs.
Swedish: Den dagliga dosen bibehålls tills man har en follikel av lagom storlek.
Estonian: Päevast annust säilitatakse kuni folliikulite suurus on paras.
Swedish: En daglig ökning av östrogennivåerna med 40-100% anses vara optimal.
Estonian: Päevaseks östradiooli sisalduse optimaalseks juurdekasvuks on 40…100%.
Swedish: Distribution, metabolism och eliminering
Estonian: Jaotumine, biotransformatsioon ja eritumine
Swedish: Genomsnittligt antal utplockade oocyter
Estonian: Keskmine eemaldatud ootsüütide arv
Swedish: Det förekommer små skillnader i kolhydratkedjestrukturen.
Estonian: On teada väikeste erinevuste olemasolu süsivesikute ahela struktuuris.
Swedish: → Regelbunden övervakning av svaret på FSH-behandlingen hjälper till att förebygga överstimulering.
Estonian:  FSH ravile reageerimise regulaarne jälgimine aitab ennetada munasarjade ülestimulatsiooni.
Swedish: Instruktionerna för användning av pennan måste följas noggrant.
Estonian: Pensüsteli kasutusjuhendit tuleb hoolikalt järgida.
Swedish: I sällsynta fall kan venös eller arteriell tromboembolism förekomma i samband med OHSS.
Estonian: Harvadel juhtudel võib seoses OHSS-iga tekkida venoosne või arteriaalne trombemboolia.
Swedish: Vaskulära komplikationer
Estonian: Vaskulaarsed tüsistused
Swedish: På grund av den relativt långa halveringstiden kommer FSH-koncentrationen i plasma att vara 1,5-2,5 gånger högre efter upprepad dosering än efter enkel dos.
Estonian: Tingituna suhteliselt pikast poolväärtusajast viib sama annuse korduv manustamine FSH plasmakontsentratsiooni umbes 1,5…2,5 korda kõrgemaks, kui see on pärast üksikannuse manustamist.
Swedish: Om du injicerar dig själv med Fertavid ska du följa instruktionerna noggrant så att Fertavid ges på ett korrekt sätt och med minsta möjliga obehag.
Estonian: Kui te süstite Fertavid'i endale ise, järgige hoolikalt juhiseid, et manustada Fertavid'i õigesti ja minimaalse ebamugavusega.
Swedish: Drag upp lösningen i sprutan (b), och byt ut nålen mot en injektionsnål (c).
Estonian: Tõmmake lahus süstlasse (b) ning asendage nõel süstimisnõelaga (c).
Swedish: Hur Fertavid ska förvaras
Estonian: Kuidas Fertavid'i säilitada
Swedish: Om du injicerar dig själv med Fertavid, följ användarinstruktionerna i nästa avsnitt, för att ge Fertavid på ett riktigt sätt och med minsta möjliga obehag.
Estonian: Kui te süstite Fertavid'i endale ise, järgige järgmises lõigus olevaid kasutusjuhiseid, et manustada Fertavid'i õigesti ja minimaalse ebamugavusega.
Swedish: Generella överkänslighetsreaktioner
Estonian: Generaliseerunud ülitundlikkusreaktsioon
Swedish: Flerbördshavandeskap, speciellt med fler än två foster, ger en ökad risk för såväl moder (graviditet och förlossningskomplikationer) som foster (låg födelsevikt).
Estonian: Mitmikrasedus (eriti suure loodete arvuga) kannab endas kõrgenenud riski emale (raseduse ja sünnitusega seotud tüsistused) ja lootele (madal sünnikaal).
Swedish: Braille krävs ej
Estonian: Põhjendus Braille mitte lisamiseks aktsepteeritud
Swedish: Genomsnittligt antal folliklar
Estonian: Keskmine folliikulite arv
Swedish: När det används för en ovulationsinduktionscykel bör lämplig anpassning av FSH-dos (er) förhindra multipel follikelutveckling.
Estonian: Kui seda kasutatakse ovulatsioonitsükli indutseerimisel, aitab asjakohane FSH annus(t)e kohandamine ennetada mitme folliikuli arengut.
Swedish: Ovarietorsion kan vara förenat med andra riskfaktorer såsom OHSS, graviditet, tidigare bukkirurgi, tidigare historia av ovarietorsion, tidigare eller pågående ovariecysta eller polycystiska ovarier.
Estonian: Munasarja torsioon võib olla seotud teiste riskiteguritega, nagu OHSS, rasedus, eelnev operatsioon kõhupiirkonnas, munasarja torsioon anamneesis, eelnev või praegu esinev munasarja tsüst ja polütsüstilised munasarjad.
Swedish: Hos kvinnor behövs FSH för tillväxt och utveckling av folliklar i äggstockarna.
Estonian: Naistel on FSH vajalik folliikulite kasvuks ja arenguks munasarjades.
Swedish: Ännu har inga missbildningar observerats i djurstudier.
Estonian: Loomuuringutes pole teratogeenset toimet täheldatud.
Swedish: • är allergisk mot follitropin beta eller något annat innehållsämne i Fertavid (anges i avsnitt 6)
Estonian: • te olete follitropiin beeta või Fertavid'i mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline
Swedish: Hos män som är infertila på grund av sänkta hormonnivåer, kan Fertavid användas för att producera spermier.
Estonian: Meestel, kes on viljatud hormoonide tasemete languse tõttu, võib Fertavid'i kasutada sperma produktsiooni soodustamiseks.
Swedish: Det är inte troligt att Fertavid passerar över i bröstmjölk.
Estonian: On ebatõenäoline, et Fertavid eritub rinnapiima.
Swedish: • har rikliga eller oregelbundna blödningar, där orsaken är okänd
Estonian: • teil esineb teadmata põhjusega tugev või ebaregulaarne tupekaudne veritsus
Swedish: Endast för användning tillsammans med en injektionspenna som kallas Puregon Pen.
Estonian: Kasutamiseks ainult koos pensüstlaga, mida nimetatakse Puregon Pen'iks.
Swedish: Hos kvinnor som inte har ägglossning och som inte svarar på behandling med klomifencitrat, kan Fertavid användas för att åstadkomma ägglossning.
Estonian: Naistel, kellel ei toimu ovulatsiooni ja kes ei allu ravile klomifeentsitraadiga võib Fertavid'i kasutada ovulatsiooni esilekutsumiseks.
Swedish: • Ovariecystor eller förstorade ovarier, som inte beror på polycystiskt ovariesyndrom (PCOS).
Estonian: • Ovariaaltsüstid või laienenud ovaariumid, mis pole seotud polütsüstiliste munasarjade sündroomiga (PCOS).
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 användare) - Blodpropp (detta kan även inträffa utan oönskad överstimulering av äggstockarna, se Varningar och försiktighet under avsnitt 2)
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni 1 inimesel 1000-st) - Verehüübed (see võib tekkida ka munasarjade soovimatu ülestimulatsiooni puudumisel, vt lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Swedish: Trombos är bildning av en blodpropp i ett blodkärl.
Estonian: Tromboos on verehüüvete moodustumine veresoontes.
Swedish: Steg 7 - Borttagande av sprutan
Estonian: 7. samm - Süstla eemaldamine
Swedish: Denna dos kan justeras under behandlingens gång.
Estonian: Seda annust saab reguleerida raviperioodi käigus.
Swedish: Eftersom folliklar större än 14 mm kan leda till graviditet, kan multipla preovulatoriska folliklar över 14 mm leda till flerbörd.
Estonian: Kuna folliikulid diameetriga üle 14 mm võivad viia rasestumiseni, siis paljude preovulatoorsete folliikulite, mille diameeter on üle 14 mm, esinemine kannab endaga multiipli gestatsiooni riski.
Swedish: Om OHSS utvecklas bör gängse och lämplig åtgärd för behandling av OHSS genomföras och tillståndet följas.
Estonian: OHSS-i ilmnemisel tuleb rakendada ja järgida kehtestatud ning asjakohaseid meetmeid OHSS-i ravimisel.
Swedish: Vid assisterad befruktning ökar risken för OHSS med 18 eller fler folliklar med 11 mm eller mer i diameter.
Estonian: Viljatusravi (ART) korral esineb suurenenud risk OHSS-i tekkeks 18 või enama folliikuliga, mille läbimõõduks on 11 mm või rohkem.
Swedish: Fertavid används för att behandla ofruktsamhet i följande situationer:
Estonian: Fertavid'i kasutatakse viljatuse raviks järgnevates olukordades:
Swedish: Fertavid kan användas för att stimulera follikeltillväxten och hormonproduktionen i vissa fall av störd gonadfunktion.
Estonian: Fertavid'i saab seega kasutada follikulaarse arengu ja steroidide tootmise stimuleerimiseks, juhtudel kui gonaadide funktsioon on häiritud.
Swedish: Dra ut sprutan snabbt och pressa på injektionsstället med en tuss med desinfektionsmedel.
Estonian: Tõmmake süstal kiiresti välja ning vajutage desinfitseeritud tampooniga süstekohale.
Swedish: • Kontrollerad hyperstimulering av ovarierna för att inducera multipla folliklar vid medicinskt övervakad fertilisering [in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) och intra-cytoplasmatisk spermie injektion (ICSI)].
Estonian: • Kontrollitav munasarjade hüperstimulatsioon multiiplite folliikulite arenemise indutseerimiseks seoses kunstliku viljastamise protseduuridega [nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne (IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI)].
Swedish: Se Varningar och försiktighet i avsnitt 2.
Estonian: Vt lõik 2 „Hoiatused ja ettevaatusabinõud".
Swedish: Dessutom kan Fertavid användas för att framkalla multipla folliklar vid medicinskt övervakad fertilisering [in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) och intracytoplasmatisk spermie injektion (ICSI)].
Estonian: Lisaks saab Fertavid'i kasutada ka multiiplite folliikulite arengu soodustamiseks kunstliku viljastamise programmides [nt in vitro fertilisatsioon/embrüo ülekanne(IVF/ET), gameetide munajuhasisene ülekanne (GIFT) ja spermatosoidi intratsütoplasmaatiline injektsioon (ICSI)].
Swedish: Män med förhöjda nivåer av FSH i blodet
Estonian: Mehel, kelle on veres liiga suur FSH sisaldus
Swedish: Kontakta din läkare omedelbart om du upplever kraftigt utspänd buk, smärtor i magtrakten (buken), illamående, kräkningar, plötslig viktökning pga vätskeansamling, diarré, minskad urinmängd eller andningssvårigheter (se även avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Estonian: Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui te märkate kõhupiirkonna olulist turset, kõhuvalu, iiveldust, oksendamist, vedeliku kogunemisest tingitud ootamatut kehakaalutõusu, kõhulahtisust, vähenenud uriinieritust või hingamisraskust (vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Swedish: • har missbildningar i könsorganen som gör en normal graviditet omöjlig
Estonian: • teil on suguorganite väärarendid, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks
Swedish: Om follitropin beta skulle utsöndras i bröstmjölk, skulle det brytas ned i magtarmkanalen hos barnet.
Estonian: Kui follitropiin beeta erituks inimese rinnapiimaga, lagundataks see lapse seedetraktis.
Swedish: Om man inte har något svar från äggstockarna ökar man den dagliga dosen gradvis tills tillväxten av folliklar och/eller nivåerna av östradiol i blodet visar att man har önskad effekt.
Estonian: Kui puudub munasarjade vastus, siis suurendatakse päevast annust järk-järgult, kuni folliikulite kasv ja/või östradiooli kontsentratsioon vereplasmas näitab parajat vastust.
Swedish: Detta allvarliga medicinska tillstånd kallas ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Estonian: Sellist tõsist haigusseisundit nimetatakse munasarjade hüperstimulatsiooni sündroomiks (OHSS).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2C - 8C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C…8°C).
Swedish: • Missbildningar i reproduktionsorganen som inte är förenliga med graviditet.
Estonian: • Suguorganite väärarendid, mis ei ole sobilikud raseduse kandmiseks.
Swedish: För patientens bekvämlighet kan Fertavid förvaras vid eller under 25°C under en sammanhängande period på maximalt 3 månader.
Estonian: Patsiendi mugavuse huvides võib patsient Fertavid'i säilitada temperatuuril mitte üle 25°C mitte kauem kui 3 kuud.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektion, dvs är näst intill "natriumfritt".
Estonian: See ravim sisaldab alla 1 mmol naatriumit (23 mg) süste kohta, st on sisuliselt "naatriumivaba".
Swedish: Injektionen kan ges långsamt i en muskel (t ex i skinkan, låret eller överarmen) eller under huden (t ex i nedre delen av buken).
Estonian: Süstid võib teha aeglaselt lihasesse (näiteks tuharad, reied või õlavarred) või naha alla (nt alakõht).
Swedish: picogram/ml (1000-3000 pmol/l) har uppmätts.
Estonian: (1000…3000 pmol/l).
Swedish: Kvinnor med kända riskfaktorer för ett kraftigt ovariellt svar kan vara särskilt benägna att utveckla OHSS under eller efter behandling med Fertavid.
Estonian: Naistel, kellel on teadaolevalt riskitegurid munasarjade liigse reaktsiooni ilmnemiseks, võib eriti suure tõenäosusega tekkida OHSS ravi ajal Fertavid'iga või pärast seda.
Swedish: Ovariesvaret ska följas med ultraljudsundersökning.
Estonian: Ovaariumide vastust jälgitakse ultraheliuuringuga.
Swedish: Fertavid kan ges antingen ensamt eller för att förhindra prematur luteinisering i kombination med en GnRH agonist eller antagonist.
Estonian: Fertavid'i võib manustada üksi või kombinatsioonis koos GnRH agonisti või antagonistiga, et ära hoida enneaegset luteinisatsiooni.
Swedish: Om du ammar, tala med din läkare innan du använder Fertavid.
Estonian: Kui te toidate last rinnaga, öelge seda oma arstile enne Fertavid'i kasutamist.
Swedish: Efter subkutan administrering av Fertavid erhålls maximal koncentration av FSH inom ca 12 timmar.
Estonian: Pärast Fertavid'i subkutaanset manustamist, saabub FSH maksimaalne kontsentratsioon plasmas umbes 12 tunniga.
Swedish: Självadministrering av Fertavid ska enbart utföras av patienter som är välmotiverade, tillräckligt tränade och som har tillgång till hjälp från specialist.
Estonian: Fertavid'i manustamist iseendale võib teostada ainult patsient, kes on selleks motiveeritud, vastavalt treenitud ja kellel on olemas kontaktivõimalus spetsialistiga, kui on tarvis nõu pidada.
Swedish: Fertavid innehåller rekombinant humant FSH.
Estonian: Fertavid sisaldab rekombinantset FSHi.
Swedish: Injektionsstället bör varieras för att undvika lipoatrofi.
Estonian: Manustamiskohta tuleks vahetada, et vältida rasvkoe atroofiat.
Swedish: • någon gång har haft eller har cystor i äggstocken eller äggstockarna.
Estonian: • kui teil on olnud või on praegu munasarja(de) tsüste.
Swedish: Använda nålar ska kastas direkt efter injektionen.
Estonian: Hävitage kasutatud nõelad vahetult pärast süstimist.
Swedish: Om man inte får någon respons från ovarierna, kan den dagliga dosen ökas gradvis tills follikeltillväxt och/eller östrogennivåerna i plasma indikerar adekvat farmakodynamiskt svar.
Estonian: Kui seejärel ei ole ilmnenud ovaariumidelt adekvaatset farmakodünaamilist vastust, suurendatakse ööpäevast annust kuni folliikulite kasv ja/või östradiooli plasmakontsentratsioon näitavad adekvaatset farmakodünaamilist vastust.
Swedish: Framför allt när man byter från spruta till pennan, kan små dosjusteringar bli nödvändiga för att förhindra att för höga doser ges.
Estonian: Juhtudel, kui minnakse üle tavasüstlalt pensüstla kasutamisele, võib osutuda vajalikuks väike annuse korrigeerimine, et hoiduda liiga suure annuse manustamisest.
Swedish: Doseringen ska därför individualiseras beroende på svaret från ovarierna.
Estonian: Seetõttu on annustamine individuaalne, sõltuvalt ovaariumide vastusest.
Swedish: Placera nålen på en spruta och tryck nålen genom gummiproppen på injektionsflaskan (a).
Estonian: Asetage nõel süstlale ja läbige nõelaga viaali kummist sulgur (a).
Swedish: → Kontakta genast din läkare om du får buksmärtor eller några av de andra symtomen på ovariell överstimulering, även om det uppträder några dagar efter den sista injektionen.
Estonian:  Võtke otsekohe ühendust oma arstiga, kui teil esinevad kõhuvalud või mõni teistest munasarjade hüperstimulatsiooni sümptomitest, samuti kui need sümptomid esinevad mõni päev pärast viimast süsti.
Swedish: Den första Fertavid-dosen ska endast ges i närvaro av en läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Fertavid'i esimene süst peab olema tehtud ainult arsti või meditsiiniõe juuresolekul.
Swedish: Det är osannolikt att follitropin beta utsöndras i bröstmjölk på grund av sin höga molekylvikt.
Estonian: Ei ole tõenäoline, et follitropiin beeta erituks inimese rinnapiimaga, sest selle molekulmass on suur.
Swedish: För att kontrollera effekten av behandlingen kan det hända att din läkare ber dig om ett spermaprov som ska analyseras 4 till 6 månader efter det att behandlingen påbörjats.
Estonian: Ravi tulemuste kontrollimiseks võib arst paluda anda spermaproovi analüüsimiseks kuus kuud pärast ravi algust.
Swedish: Den primära aminosyresekvensen är identisk med naturligt humant FSH.
Estonian: Primaarne aminohappeline järjestus on rekombinantsel ja normaalsel inimese FSHl identne.
Swedish: Follitropin beta kan påverka mjölkproduktionen.
Estonian: Follitropiin beeta võib mõjutada rinnapiima produktsiooni.
Swedish: Kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling har en något ökad risk för missfall.
Estonian: Viljatusravi läbivatel naistel võib esineda mõnevõrra suurem nurisünnituse võimalus.
Swedish: Fertavid kan påverka mjölkproduktionen.
Estonian: Fertavid võib avaldada mõju rinnapiima tootlusele.
Swedish: När injektionen ges i en muskel ska den ges av läkare eller sjuksköterska.
Estonian: Kui süstitakse lihasesse, võib süstida arst või meditsiiniõde.
Swedish: För detta krävs ultraljudsundersökning av follikelutvecklingen.
Estonian: See nõuab follikulaarse arengu jälgimist ultraheliuuringuga.
Swedish: FSH är nödvändigt för normal tillväxt och mognad av könsceller och produktion av könshormoner.
Estonian: FSH on hädavajalik normaalseks folliikulite kasvuks ja küpsemiseks ning steroidhormoonide tootmiseks gonaadides.
Swedish: • Kvinnor som inte har ägglossning Din läkare bestämmer en startdos.
Estonian: • Naised, kellel ei toimu ovulatsiooni Algannus määratakse arsti poolt.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka effekten av din behandling regelbundet för att kunna välja rätt dos av Fertavid från dag till dag.
Estonian: Munasarjade hüperstimulatsiooni sündroom (Ovarian Hyperstimulation Syndrome, OHSS) Teie arst kontrollib regulaarselt ravitoimeid, et oleks võimalik valida igaks päevaks Fertavid'i õige annus.
Swedish: Det finns inga signifikanta farmakokinetiska skillnader mellan intramuskulär eller subkutan administrering av Fertavid.
Estonian: Fertavid'i intramuskulaarse või subkutaanse manustamisviisi vahel ei ole märkimisväärseid farmakokineetilisi erinevusi.
Swedish: Anteckna den första användardagen för cylinderampullen på anteckningskortet enligt Instruktionsmanualen för Puregon Pen.
Estonian: Palun märkige kolbampulli esmakordse kasutamise kuupäev annustamistabelisse, nagu on näidatud Puregon Pen-i kasutusjuhendis.
Swedish: Det är inte känt om behandling med fertilitetsläkemedel ökar risken för dessa tumörer hos infertila kvinnor.
Estonian: Ei ole teada, kas ravi viljatusravimitega suurendab riski nende kasvajate tekkeks viljatutel naistel.
Swedish: Den första injektionen med Fertavid bör ges under medicinsk övervakning.
Estonian: Fertavid'i esimene süst tuleb teha otsese meditsiinilise järelevalve all.
Swedish: • har muskelknutor i livmodern som gör en normal graviditet omöjlig
Estonian: • teil on emaka fibroidkasvajad, mis muudavad normaalse raseduse võimatuks
Swedish: Efter intramuskulär eller subkutan administrering av Fertavid erhålls maximal koncentration av FSH inom ca 12 timmar.
Estonian: Pärast Fertavid'i intramuskulaarset või subkutaanset manustamist, saabub FSH maksimaalne kontsentratsioon plasmas umbes 12 tunniga.
Swedish: Tabell 2: Resultat från studien 37 609 (randomiserad klinisk studie med jämförande grupper som jämför säkerhet och effekt av follitropin beta med urin-FSH vid ovulationsinduktion).
Estonian: Tabel 2: Uuringu nr 37 609 (randomiseeritud uuring, milles võrreldi follitropiin beeta ning uriinist eraldatud FSH ohutust ja tõhusust ovulatsiooni induktsioonis) tulemused.
Swedish: Man startar med en daglig administrering av 50 IE Fertavid.
Estonian: Soovitav on vahelduv raviskeem, mis algab igapäevase 50 RÜ Fertavid'i manustamisega.
Swedish: • har en tumör i äggstockarna, brösten, livmodern, testiklarna, eller hjärnan (hypofysen eller hypotalamus)
Estonian: • teil on munasarja-, rinnanäärme-, emaka-, testise- või ajukasvaja (hüpofüüsi- või hüpotaalamuse)
Swedish: Tabell 1: Resultat från studien 37 608 (randomiserad klinisk studie med jämförande grupper som jämför säkerhet och effekt av follitropin beta med urin-FSH vid kontrollerad ovariell stimulering).
Estonian: Tabel 1: Uuringu nr 37 608 (randomiseeritud uuring, milles võrreldi follitropiin beeta ning uriinist eraldatud FSH ohutust ja tõhusust munasarjade kontrollitud stimulatsioonis) tulemused.
Swedish: Flerbörd
Estonian: Mitmikrasedus
Swedish: I kliniska studier som jämför recFSH (follitropin beta) och urin-FSH vid kontrollerad ovariell stimulering hos kvinnor som genomgår assisterad befruktning och vid ovulationsinduktion (se tabell 1 och 2 nedan) var follitropin beta mer potent än urin-FSH med avseende på en lägre total dos och en kortare behandlingsperiod som behövdes för att ge follikelmognad.
Estonian: Kliinilistes uuringutes, milles viljatusravi (ingl assisted reproduction technology, ART) programmis võrreldi munasarjade kontrollitud stimulatsiooni ja ovulatsiooni induktsiooni osas rekombinantset FSH-d (follitropiin beeta) ning uriinist eraldatud FSH-d, oli follitropiin beeta folliikulite küpsemise esilekutsumiseks vajaliku väiksema üldannuse ja lühema raviperioodi mõistes tõhusam kui uriinist eraldatud FSH (vt allolevad tabelid 1 ja 2).
Swedish: Det finns stora inter- och intraindividuella variationer i svaret hos ovarierna på exogent tillförda gonadotropiner.
Estonian: Ovaariumide vastuses eksogeensele gonadotropiinile esinevad suured indiviidide vahelised ja -sisesed erinevused.
Swedish: Hur du använder Fertavid
Estonian: Kuidas Fertavid'i kasutada
Swedish: En komplikation med FSH-behandling är överstimulering av äggstockarna.
Estonian: FSH ravi üks komplikatsioone on munasarjade hüperstimulatsioon.
Swedish: När nålen har tryckts genom gummiinlägget av cylinderampullen kan produkten förvaras i maximalt 28 dagar.
Estonian: Kui kolbampulli kummikate on nõelaga läbistatud, võib ravimit säilitada maksimaalselt 28 päeva.
Swedish: Nyp om huden lite grand.
Estonian: Võtke nahk sõrmede vahele.
Swedish: Blodpropp (trombos)
Estonian: Verehüübed (tromboos)
Swedish: Behandling med Fertavid följs i allmänhet av administrering av hCG för att inducera den sista fasen av follikelmognaden och därmed ägglossning.
Estonian: Fertavid'i ravile järgneb tavaliselt hCG manustamine, et indutseerida folliikulite küpsemise lõppfaasi, taaskäivitada meioosi ja soodustada folliikuli ruptureerumist.
Swedish: Om du får buksmärtor, meddela din läkare omedelbart.
Estonian: Kui te muretsete kõhuvalude pärast, rääkige sellest otsekohe oma arstile.
Swedish: Kliniska tecken och symtom på svår OHSS är stora cystor på äggstockarna, akut buksmärta, ascites, pleurautgjutning, hydrothorax, dyspné, oliguri, hematologiska avvikelser och viktökning.
Estonian: Raske OHSS-i kliinilised nähud ja sümptomid on suured munasarjade tsüstid, äge kõhuvalu, astsiit, pleura efusioon, hüdrotooraks, düspnoe, oliguuria, hematoloogilised häired ja kehakaalu tõus.
Swedish: Det är dock inte konstaterat om behandling med gonadotropiner ger en ökad risk för denna typ av tumörer för infertila kvinnor.
Estonian: Ei ole teada, kas ravi gonadotropiinidega suurendab riski selliste kasvajate tekkeks viljatutel naistel või mitte.
Swedish: Obehag i buken Förstoppning Diarré
Estonian: Ebamugavustunne kõhus Kõhukinnisus Kõhulahtisus Iiveldus
Swedish: follitropin beta (n = 546)
Estonian: follitropiin beeta (n = 546)