FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Držati vrećice u vanjskom kartonu radi zaštite od svjetla.
Romanian: A se păstra plicul în ambalajul exterior pentru a se proteja de lumină.
Croatian: VarroMed se ne smije primjenjivati tijekom cvjetne paše ili kada su komore za med pričvršćene za košnicu.
Romanian: VarroMed nu trebuie utilizat în timpul culesului de nectar sau când fagurii de miere sunt atașați în stup.
Croatian: Svaka jednodozna vrećica sadrži:
Romanian: Fiecare plic cu doză unică conține:
Croatian: Ponovljeni tretman:
Romanian: Tratament repetat:
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nakon primjene 10 %-tne otopine dihidrata oksalne kiseline u 50 %-tnoj otopini šećera, zapažene su trajne lezije u probavnim organima i organima za izlučivanje nakon 72 sata (h).
Romanian: 4.10. Supradozare (simptome, proceduri de urgență, antidoturi), după caz După administrarea unei soluții de 10% acid oxalic dihidrat în soluție de 50% zahăr, după 72 de ore (h) au fost observate leziuni permanente în organele digestive și excretoare.
Croatian: Način djelovanja oksalne kiseline protiv grinja varoe nije poznat, no potreban je izravan kontakt između grinja i oksalne kiseline.
Romanian: Modul de acțiune al acidului oxalic împotriva paraziților Varroa este necunoscut, dar contactul direct dintre paraziți și acidul oxalic este necesar.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje bez veterinarskog recepta.
Romanian: Produs medicinal veterinar care nu este supus eliberării cu rețetă veterinară.
Croatian: Savjetuje se redovito provjeravati prisutnost matice, no i izbjegavati ometanje košnica nekoliko dana nakon primjene proizvoda.
Romanian: Se recomandă să se verifice cu regularitate prezența mătcii, dar să se evite perturbarea stupului în zilele imediat următoare tratamentului.
Croatian: Farmakokinetički podaci o utjecaju mravlje kiseline na pčele nisu poznati.
Romanian: Nu sunt cunoscute proprietățile farmacocinetice ale acidului formic la albine.
Croatian: Podaci također pokazuju da pčele tijekom pojačanog čišćenja mogu peroralno unijeti oksalnu kiselinu, nakon dermalne primjene, koja može dovesti do povećane toksičnosti.
Romanian: De asemenea, datele au arătat că acidul oxalic poate fi ingerat oral de albine, datorită auto-curățării după aplicarea dermică, fapt care poate duce la o toxicitate crescută.
Croatian: RIJEČI „SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA"
Romanian: MENȚIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" Numai pentru uz veterinar.
Croatian: Učinkovitost je ispitana samo u košnicama s niskim do umjerenim stopama infestacije grinjama.
Romanian: Eficacitatea a fost investigată doar în cazul stupilor cu rate reduse până la moderate de infestare cu paraziți.
Croatian: Kartonska kutija sadrži bocu od polietilena visoke gustoće (HDPE), s mlaznicom s kapaljkom od polietilena niske gustoće (LDPE) i zatvaračem na navoj (sa sigurnosnim zatvaračem protiv otvaranja).
Romanian: Cutie de carton care conține un flacon HDPE cu pipetă (LDPE) și capac filetat (cu sigiliu de protecție vizibil).
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Romanian: Precauții speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deșeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerințele locale.
Croatian: Primjena VarroMeda na osnovi prethodno navedenog režima doziranja primjenjiva je samo za košnice s okomitim okvirima, kojima se može pristupiti odozgo jer tretiranje pčela u drugim vrstama košnica nije ispitano.
Romanian: Utilizarea VarroMed conform schemei de dozare de mai sus se aplică doar stupilor cu rame verticale, la care accesul poate fi făcut de sus, deoarece nu a fost investigat tratamentul albinelor din alte tipuri de stupi.
Croatian: Višedozni spremnik ima stupnjevitu doznu ljestvicu za precizno doziranje.
Romanian: Containerul cu doze multiple este însoțit de o scală gradată pentru o dozare corectă.
Croatian: Jesen
Romanian: Iarna
Croatian: Otvorene vrećice ne smiju se čuvati.
Romanian: A nu se păstra plicul deschis.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kartonu poslije „EXP".
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie după „EXP".
Croatian: Potrebno je pratiti smrtnost grinja kako bi se utvrdila razina infestacije varoom u košnici: treba voditi evidenciju o padu grinja na podnici košnice prije prvog tretmana te do najviše 6 dana nakon svakog tretmana.
Romanian: Pentru a determina nivelul infestării cu Varroa într-un stup, trebuie monitorizată mortalitatea paraziților: căderea paraziților trebuie înregistrată pe podeaua stupului înainte de primul tratament și până la 6 zile după fiecare tratament.
Croatian: Ponavljani tretmani:
Romanian: Tratamente repetate:
Croatian: 1x ili 3x
Romanian: 1 dată sau de 3
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Ne primjenjivati tijekom cvjetne paše.
Romanian: CONTRAINDICAȚII Nu se utilizează în timpul culesului de nectar.
Croatian: Osobe preosjetljive na mravlju ili oksalnu kiselinu trebaju oprezno primjenjivati veterinarsko medicinski proizvod.
Romanian: − Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la acidul formic sau acidul oxalic trebuie să administreze cu atenție produsul.
Croatian: Boca ima stupnjevitu doznu ljestvicu.
Romanian: Flaconul este însoțit de o scală gradată pentru dozare.
Croatian: 30 do 45 ml
Romanian: 30 până la 45 ml
Croatian: 15 do 30 ml
Romanian: 15 până la 30 ml
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nadražuje kožu i oči.
Romanian: − Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru piele și ochi.
Croatian: Broj primjena
Romanian: Nr. de aplicări
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Nisu poznate.
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune
Croatian: 1x
Romanian: 1 dată
Croatian: MRL nije potreban
Romanian: Fără LMR
Croatian: Tretman je potrebno dvaput ponoviti (tako da se najviše primijene 3 tretmana) ako se uoči više od 10 grinja na podnici u roku od 6 dana nakon prvog tretmana (najviše 3 tretmana).
Romanian: tratamente) dacă pe podea sunt găsiți mai mult de 10 paraziți în decurs de 6 zile după primul tratament (maximum 3 tratamente).
Croatian: INDIKACIJE
Romanian: CONTRAINDICAȚII
Croatian: Tiskana uputa o VMP-u mora sadržavati naziv i adresu proizvođača odgovornog za puštanje odnosne serije u promet.
Romanian: Prospectul imprimat al produsului medicinal trebuie să cuprindă numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE Lot {broj}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Serie {număr}
Croatian: Medonosne pčele.
Romanian: Albine de miere.
Croatian: Svaka vrećica sadrži:
Romanian: Fiecare ml conține:
Croatian: Tretman je potrebno što prije provesti u kasno ljeto/ranu
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat cât mai curând posibil vara târziu/toamna devreme, când populația coloniei este în
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom odlaganja neupotrebljenog veterinarsko-medicinskog proizvoda ili otpadnih materijala dobivenih primjenom tih proizvoda
Romanian: Precauții speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Croatian: Sezona Broj primjena
Romanian: Anotimp Nr. de aplicări
Croatian: 12 x 15 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 12 x 15 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU I UNUTARNJEM PAKOVANJU
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR ȘI AMBALAJUL
Croatian: Dihidrat oksalne kiseline
Romanian: Acid oxalic dihidrat
Croatian: NUSPOJAVE
Romanian: Anotimp
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dohvata djece.
Romanian: MENȚIUNEA „A NU SE LĂSA LA VEDEREA ȘI ÎNDEMÂNA COPIILOR"
Croatian: grinje na dan.
Romanian: 1 parazit pe zi
Croatian: Za tretmane u proljeće ili jesen možda će biti potrebna ponovljena primjena u vremenskim razmacima od 6 dana, pri čemu ponavljane primjene treba provoditi samo prema padu grinja sukladno sljedećoj tablici:
Romanian: Administrarea repetată a VarroMed poate fi necesară în tratamentele din primăvară sau toamnă la intervale de 6 zile; aplicările repetate trebuie efectuate doar conform indicațiilor în funcție de căderea paraziților, conform tabelului următor:
Croatian: VarroMed, disperzija za košnice za medonosne pčele
Romanian: PROSPECT VarroMed dispersie pentru stup de albine de miere
Croatian: Medonosne pčele
Romanian: Albine de miere
Croatian: Pribor za osobnu zaštitu koji se sastoji od zaštitne odjeće, rukavica otpornih na kiseline i zaštitnih naočala treba koristiti pri rukovanju veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Romanian: − La manipularea produsului medicinal veterinar trebuie purtat echipament de protecție personal constând din îmbrăcăminte protectoare, mănuși rezistente la acid și ochelari.
Croatian: Ne primjenjivati tijekom cvjetne paše.
Romanian: Nu se utilizează în timpul culesului de nectar.
Croatian: Tretman je potrebno dvaput ponoviti u razmaku od 6 dana (tj. potrebne su 3 primjene).
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de două ori, la interval de 6 zile (3 administrări).
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 30 dana.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 30 zile.
Croatian: Nakon primjene proizvoda, pronađene su pčele radilice s izbočenim rilcem.
Romanian: După tratament, au fost identificate albine lucrătoare cu trompa proeminenta.
Croatian: Tretman je potrebno provesti na početku sezone kada se povećava populacija kolonije i kada je prirodni pad grinja veći od 1 grinje na dan.
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat la începutul anotimpului, când populația coloniei este în creștere și când căderea naturală a paraziților este mai mare de 1 parazit pe zi
Croatian: SERIJE U PROMET, AKO JE RAZLIČITO
Romanian: ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deținătorul autorizației de comercializare:
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Nakon otvaranja, smjesta upotrijebite.
Romanian: După deschidere, a se utiliza imediat.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA VarroMed, disperzija za košnice Mravlja kiselina / dihidrat oksalne kiseline
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed dispersie pentru stup de albine de miere Acid formic/acid oxalic dihidrat
Croatian: - rijetke (više od 1 ali manje od 10 kolonija na 10 000 tretiranih kolonija) - vrlo rijetke (manje od 1 kolonije na 10 000 tretiranih kolonija, uključujući izolirane slučajeve.
Romanian: - frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 100 colonii tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 1 000 colonii tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 10 000 colonii tratate) - foarte rare (mai puțin de 1 colonie din 10 000 colonii tratate, inclusiv raportările izolate).
Croatian: MRL Ciljna tkiva
Romanian: Țesuturi țintă
Croatian: Nakapati na pčele u zauzetim prostorima plodišta za pčele.
Romanian: Se administrează prin picurare pe albinele din celulele ocupate din fagurii cu puiet.
Croatian: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih kolonija pokazuju nuspojavu(e))
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse)
Croatian: 3x do najviše 5x
Romanian: Toamna de 3 ori până la de 5 ori
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA VarroMed 75 mg + 660 mg, disperzija za košnice Mravlja kiselina/dihidrat oksalne kiseline
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed 75 mg + 660 mg dispersie pentru stupul de albine Acid formic/acid oxalic dihidrat
Croatian: Mravlju kiselinu
Romanian: Acid formic
Croatian: Tretman je potrebno što prije provesti u kasno Tretman je potrebno dvaput do najviše 5x ljeto/ranu jesen kada se smanjuje populacija kolonije i kada je prirodni pad grinja veći od 4 grinje na dan.
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de două ori, la interval de 6 zile până la de 5 ori posibil vara târziu/toamna devreme, când populația coloniei este în descreștere și când căderea naturală a paraziților este mai mare de 4 paraziți pe zi
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Romanian: Specii țintă
Croatian: Tvari protiv infekcije
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Croatian: OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP-u
Romanian: ANEXA III ETICHETARE ȘI PROSPECT
Croatian: Tretman je potrebno još dvaput ponoviti (tako da se najviše primijeni 5 tretmana) ako se uoči više od 150 grinja (kolonije iz druge godine) ili više od 90 grinja (nukleus u prvoj godini) na podnici u roku od 6 dana nakon trećeg tretmana.
Romanian: dacă pe podea sunt găsiți mai mult de 150 paraziți (colonii din al doilea an) sau mai mult de 90
Croatian: Liječenje varooze (Varroa destructor) u kolonijama medonosnih pčela s leglom i bez legla.
Romanian: Tratamentul varoozei (Varroa destructor) în coloniile de albine cu și fără puiet.
Croatian: 660 mg (istovjetno 471,31 mg oksalne kiseline)
Romanian: 660 mg (echivalent cu 471,31 mg acid oxalic)
Croatian: Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjena u košnici.
Romanian: MOD ȘI CALE DE ADMINISTRARE Utilizare în stup.
Croatian: Nosite zaštitnu odjeću, rukavice otporne na kiseline i zaštitne naočale tijekom primjene ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Romanian: În timpul aplicării produsului medicinal veterinar, trebuie să se poarte îmbrăcăminte protectoare, mănuși rezistente la acid și ochelari.
Croatian: INDIKACIJA(E) Liječenje varooze (Varroa destructor) u kolonijama medonosnih pčela, s leglom i bez legla.
Romanian: INDICAȚIE (INDICAȚII) Tratamentul varoozei (Varroa destructor) în coloniile de albine cu și fără puiet.
Croatian: Zima (bez legla)
Romanian: (fără puiet)
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti): Nakon primjene 10 %-tne otopine dihidrata oksalne kiseline u 50 %-tnoj otopini šećera, zapažene su trajne lezije u probavnim organima i organima za izlučivanje nakon 72 sata (h).
Romanian: După administrarea unei soluții de 10% acid oxalic dihidrat în soluție de 50% zahăr, după 72 de ore (h) au fost observate leziuni permanente în organele digestive și excretoare.
Croatian: KARENCIJA(E) Med: nula dana.
Romanian: Timp(i) de așteptare (miere): zero zile.
Croatian: Nisu dostupni podaci koji potvrđuju tu aktivnost nakon kapanja 0,5 % mravlje kiseline.
Romanian: Nu există date disponibile care să confirme această activitate după picurarea de acid formic 0,5%; cu toate acestea, se consideră că acidul formic în combinația precisă a VarroMed extinde durata efectului acidului oxalic și îmbunătățește toleranța la produs.
Croatian: VarroMed 75 mg + 660 mg, disperzija za košnice za medonosne pčele
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed 75 mg + 660 mg dispersie pentru stupul de albine de miere
Croatian: 555 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 555 ml
Croatian: 44 mg (istovjetno 31,42 mg oksalne kiseline)
Romanian: 44 mg (echivalent cu 31,42 mg acid oxalic)
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA PRI ODLAGANJU NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Romanian: PRECAUȚII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml, disperzija za košnice Mravlja kiselina/dihidrat oksalne kiseline
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersie pentru stupul de albine de miere
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Djelatne tvari:Svaki ml sadrži:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚELOR ACTIVE Fiecare plic conține:
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na boci poslije
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe flacon după „EXP".
Croatian: 16. BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/16/203/002
Romanian: EU/2/16/203/002
Croatian: Taj se učinak povećava kod povećanih doza i/ili ponavljanih tretmana.
Romanian: Acest efect se amplifică în cazul unor doze mai mari și/sau al unor tratamente repetate.
Croatian: Doza se prilagođava veličini kolonije.
Romanian: Doza se ajustează în funcție de mărimea coloniei.
Croatian: Prilikom korištenja proizvoda ne smije se jesti, piti niti pušiti.
Romanian: În timpul utilizării medicamentului, persoanele care îl administrează nu trebuie să mănânce, să bea sau să fumeze.
Croatian: Jako kontaminiranu odjeću treba odmah skinuti i oprati je prije ponovne uporabe.
Romanian: Hainele puternic contaminate trebuie schimbate imediat și spălate înainte de a fi refolosite.
Croatian: Cjeloviti EPAR za VMP VarroMed nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru VarroMed este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za VMP VarroMed na snazi u Europskoj uniji od 02/02/2017.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru VarroMed, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 02/02/2017.
Croatian: Djelotvornost VMP-a VarroMed istraživana je u terenskim ispitivanjima u europskim zemljama s različitim klimama, kako kontinentalnom tako i mediteranskom klimom.
Romanian: Eficacitatea VarroMed a fost investigată în studii de teren în țări europene care prezintă condiții climatice diferite, având atât climă continentală, cât și climă mediteraneeană.
Croatian: Na svakoj lokaciji 20 ispitnih skupina uspoređeno je s 12 kontrolnih skupina koje su tretirane flumetrinom (drugi VMP koji je djelotvoran protiv parazita).
Romanian: În fiecare locație au fost comparate 20 de grupuri de testare cu 12 grupuri de control tratate cu flumetrin (un alt medicament eficace împotriva paraziților).
Croatian: Smrtnost grinja varoe i medonosnih pčela praćena je dvaput tjedno tijekom četiri tjedna za vrijeme tretiranja i jedan tjedan nakon tretiranja.
Romanian: Mortalitatea acarienilor Varroa și a albinelor melifere a fost monitorizată de două ori pe săptămână, timp de 4 săptămâni pe parcursul tratamentului și până la o săptămână după tratament.
Croatian: Tretman treba provesti u kasno poslijepodne ili u večernjim satima, kada pčele manje lete.
Romanian: Tratamentul trebuie administrat după-amiaza târziu sau seara, când probabilitatea ca albinele să zboare este mai mică.
Croatian: Ljudi trebaju izbjegavati kontakt s kožom, očima i sluznicom (vlažne površine tijela, kao što je sluznica usne šupljine).
Romanian: Persoanele implicate trebuie să evite contactul cu pielea, ochii și mucoasele (suprafețele umede ale organismului, cum ar fi mucoasa bucală).
Croatian: Prosječna djelotvornost VMP-a VarroMed u ubijanju grinja (izmjerena brojem mrtvih grinja na dnu košnice) bila je 88 % u zimskom tretiranju, 92 % u proljetnom tretiranju i 85 % u jesenskom tretiranju.
Romanian: Eficacitatea medie a VarroMed de a elimina acarienii (măsurată în numărul de acarieni morți găsiți pe podeaua stupului) a fost de 88 % pentru tratamentele de iarnă, 92 % pentru tratamentele de primăvară și 85 % pentru tratamentele de toamnă.
Croatian: Skupine su tretirane tijekom zime (u razdoblju bez legla), proljeća i jeseni (u razdoblju razvoja legla) i uključivale su kolonije različitih veličina (5000 do 30 000 pčela) i različite razine infestacije.
Romanian: Grupurile au fost tratate în timpul iernii (în perioada fără puiet), precum și în timpul primăverii și al toamnei (în perioada cu puiet) și au inclus colonii de diferite mărimi (5 000-30 000 de albine) și cu diferite niveluri de infestare.
Croatian: Tijekom tretiranja treba nositi zaštitnu odjeću, rukavice otporne na kiseline i zaštitne naočale.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie să se poarte îmbrăcăminte de protecție, precum și mănuși și ochelari rezistenți la acizi.
Croatian: On objašnjava kako je Agencija ocijenila ovaj veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) kako bi preporučila njegovo odobrenje u Europskoj uniji (EU) i uvjete za njegovu primjenu.
Romanian: Documentul explică modul în care agenția a evaluat medicamentul veterinar, pentru a recomanda autorizarea în Uniunea Europeană (UE) și condițiile de utilizare.
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije u oko (oči), smjesta isperite oko (oči) mlazom bistre tekuće vode u trajanju od 10 minuta.
Romanian: În caz de vărsare accidentală în ochi, clătiți imediat ochiul (ochii) cu jet de apă curată timp de 10 minute.
Croatian: Može se primjenjivati kod liječenja primjenom jednokratne doze tijekom razdoblja bez legla (zimsko tretiranje) ili tijekom razdoblja razvoja legla (proljetno ili jesenje tretiranje), kada je uglavnom potrebno ponavljanje tretmana.
Romanian: Medicamentul se poate utiliza fie ca tratament cu doză unică în timpul perioadei fără puiet (tratament de iarnă), fie în timpul perioadei cu puiet (tratament de primăvară sau toamnă), caz în care de regulă vor fi necesare tratamente repetate.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od VMP-a VarroMed nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za primjenu u Europskoj uniji.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile VarroMed sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Croatian: Što je VarroMed i za što se koristi?
Romanian: Ce este VarroMed și pentru ce se utilizează?
Croatian: Ostale informacije o VMP-u VarroMed
Romanian: Alte informații despre VarroMed
Croatian: VMP VarroMed namijenjen je za primjenu u okviru cjelovitog programa za kontrolu varoe, koji uključuje i druge tehnike.
Romanian: VarroMed este destinat utilizării ca parte a unui program integrat de control al varroozei, care include și alte tehnici.
Croatian: Razdoblje karencije za med medonosnih pčela liječenih VMP-om VarroMed iznosi „nula" dana, drugim riječima, nema obveznog perioda čekanja.
Romanian: Perioada de așteptare pentru miere de la albinele melifere tratate cu VarroMed este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Croatian: Treba osigurati da djeca ne dolaze u kontakt s VMP-om VarroMed.
Romanian: Copiii nu trebuie să intre în contact cu VarroMed.
Croatian: Način djelovanja oksalne kiseline i mravlje kiseline nije u potpunosti poznat.
Romanian: Modul în care acționează acidul oxalic și acidul formic nu este înțeles bine.
Croatian: VarroMed dihidrat oksalne kiseline/mravlja kiselina
Romanian: VarroMed acid oxalic dihidrat/acid formic
Croatian: Zašto je VarroMed odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat VarroMed?
Croatian: Varooza je bolest medonosnih pčela uzrokovana infestacijom parazitom pod nazivom grinja varoe (Varroa destructor).
Romanian: Varrooza este o boală a albinelor melifere cauzată de infestarea cu un parazit acarian numit Varroa (Varroa destructor).
Croatian: Najčešća nuspojava VMP-a VarroMed (može se javiti u više od 1 na 10 kolonija pčela) jest povećana smrtnost pčela radilica.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu VarroMed (care poate afecta mai mult de 1 colonie de albine din 10) este mortalitatea crescută în rândul albinelor lucrătoare.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni VMP-a VarroMed.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea VarroMed.
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om VarroMed?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu VarroMed?
Croatian: U slučaju da se nehotice prolije na kožu, smjesta isperite zahvaćena područja tekućom vodom.
Romanian: În caz de vărsare accidentală pe piele, zonele afectate trebuie spălate imediat cu jet de apă.
Croatian: Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći od primjene VMP-a prije nego što ljudi mogu konzumirati med.
Romanian: Perioada de așteptare este timpul care trebuie să treacă după administrarea medicamentului, înainte ca mierea să poată fi utilizată pentru consum uman.