FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Elimine com cuidado a sua FlexPen usada, sem a agulha acoplada.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie FlexPen folosit fără a avea acul ataşat.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Portuguese: Coma uma refeição completa ou ligeira que contenha hidratos de carbono nos 30 minutos que se seguem à injeção para evitar um nível baixo de açúcar no sangue.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea concentrației de zahăr în sânge.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Romanian: Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii dumneavoastră la locul de injectare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau asistentei medicale.
Portuguese: Se não desaparecer, fale com o seu médico.
Romanian: În caz contrar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă şi poate fi utilizat în asociere cu medicamente pe bază de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Romanian: Scoateţi capacul pen-ului.
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Romanian: • Fixaţi numărul de unităţi necesare rotind selectorul dozei în sensul acelor de ceasornic (figura
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Romanian: Vezi Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franţa
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta deloc insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actrapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Actrapid Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Romanian: Puteţi curăţa InnoLet-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medicinal.
Portuguese: FlexPen fornece 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: FlexPen poate elibera 1-60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Apă pentru preparate injectabile
Portuguese: A solução é transparente, incolor e aquosa.
Romanian: Soluţia este limpede, incoloră şi apoasă.
Portuguese: infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Romanian: infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi administrarea de doze incorecte.
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Romanian: Ce conţine Actrapid - Substanţa activă este insulina umană.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua InnoLet.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care InnoLet-ul dumneavoastră este pierdut sau defect.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 cartuşe.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Romanian: Fiţi atenţi să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Romanian: Actrapid este o insulină umană cu acţiune rapidă.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid InnoLet incluse în acest prospect.
Portuguese: Outros medicamentos e Actrapid
Romanian: Actrapid împreună cu alte medicamente
Portuguese: Actrapid é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação intermédia ou lenta.
Romanian: Frecvent, Actrapid se administrează în asociere cu preparate de insulină cu acţiune intermediară sau de lungă durată.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi trebuie folosit unul nou.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Romanian: În timpul alăptării nu există restricţii privind tratamentul cu Actrapid.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen incluse în acest prospect.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Romanian: Ca măsură de precauţie, să aveţi întotdeauna un dispozitiv de administrare a insulinei ca rezervă, pentru cazul în care FlexPen-ul dumneavoastră este defect sau s-a pierdut.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul dumneavoastră fără acul ataşat.
Portuguese: Podem acumular-se na agulha e no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării.
Portuguese: ► Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção para evitar a contaminação.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Romanian: Capac mare exterior al acului
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Actrapid fără ac ataşat.
Portuguese: A solução é límpida e incolor.
Romanian: Soluţia injectabilă este limpede şi incoloră.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de insulina de ação intermédia ou lenta (turva), até o líquido se tornar uniformemente branco e turvo.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Agulhas não incluídas
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare Acele nu sunt incluse
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Romanian: Acul trebui ţinut sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că întreaga doză este injectată.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actrapid durante a amamentação.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu Actrapid.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Romanian: Similar oricărui tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ: durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Romanian: Păstrați la frigider la temperaturi de 2°C - 8°C.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în abdomen.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Romanian: Nu lăsați acest medicament la vederea şi îndemâna copiilor.
Portuguese: Injete o ar no frasco com Actrapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Actrapid.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Romanian: A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie şi edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la nivelul locului de injectare).
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Romanian: Fiecare ml conţine 100 UI de insulină umană.
Portuguese: O que é Actrapid e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actrapid Como utilizar Actrapid
Romanian: Ce este Actrapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Actrapid Cum să utilizaţi Actrapid Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Actrapid Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Romanian: Amestecaţi întotdeauna Actrapid cu insulina cu acţiune intermediară sau prelungită în aceeaşi ordine.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, hidróxido de sódio, ácido clorídrico e água para preparações injetáveis.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesitaţile individuale.
Portuguese: Durante a perfusão de insulina é necessário monitorizar a glucose sanguínea.
Romanian: Monitorizarea glicemiei este necesară în timpul perfuziei cu insulină.
Portuguese: Nestas circunstâncias deverá avaliar-se se é aconselhável conduzir.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderată.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină care trebuie injectată.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector altor persoane.
Portuguese: Mude o local de injeção em cada administração, dentro da área específica de pele que utiliza.
Romanian: La fiecare administrare schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
Romanian: Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v-a fost prescrisă.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Romanian: Aceasta va conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Portuguese: Como conservar Actrapid
Romanian: Cum se păstrează Actrapid
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Romanian: Actrapid Innolet este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor
Romanian: A se utiliza numai soluţiile limpezi şi incolore
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Romanian: Actrapid FlexPen este un stilou injector preumplut, de unică folosinţă care conţine insulină umană.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actrapid destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala de unidades correspondente.
Romanian: Flacoanele de Actrapid trebuie utilizate cu seringile de insulină ce au unitățile de măsură corespunzătoare.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de Actrapid.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Romanian: Nu îl udați, spălați sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Romanian: Doza poate fi corectată prin rotirea selectorului în oricare sens Asiguraţi-vă că nu rotiţi selectorul sau că nu corectaţi doza când acul este introdus în piele.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomar precauções de modo a evitar a hipoglicemia durante a condução, tornando-se particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru cei care au simptome de avertizare a hipoglicemiei absente sau de intensitate mică sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Portuguese: Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Romanian: Înlăturaţi folia protectoare din hârtie de pe acul nou de unică folosință.
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 40 unităţi internaţionale (echivalent la 1,4 mg).
Portuguese: A InnoLet administra 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Romanian: InnoLet poate elibera 1-50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Romanian: În cazul în care concentrația de zahăr din sângele dumneavoastră ajunge la valori normale într-un timp foarte scurt, se poate să manifestați dureri ale nervilor, ceea ce se numește neuropatie dureroasă acută și este de obicei trecătoare.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor neintenţionate cu acul şi la transmiterea infecţiilor.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml soluție injectabilă în stilou preumplut multidoză, de unică folosinţă, din polipropilenă.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actrapid.
Romanian: Nu utilizaţi Actrapid dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 40 UI.
Portuguese: Preparação da sua Actrapid FlexPen Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Romanian: Verificaţi denumirea şi culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că FlexPen-ul dumneavoastră conţine tipul corect de insulină.
Portuguese: Puxe a agulha para fora do frasco para injetáveis.
Romanian: Scoateţi acul din flacon.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é a Novo
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Portuguese: • Bloqueadores beta (utilizados para tratar a hipertensão)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Romanian: Cum să injectaţi Actrapid FlexPen
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Romanian: ► Dacă FlexPen a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 UI de insulina humana (equivalentes a 3,5 mg),
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană 100 UI (echivalent la 3,5 mg),
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25°C) até um máximo de 4 semanas.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 4 săptămâni.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie ṣi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10000 persoane.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Romanian: Aspirați în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită.
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Romanian: Trecerea de la alte medicamente pe bază de insulină
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Romanian: • Hormon de creştere (medicament care stimulează creşterea oaselor și a mușchilor, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07 octombrie 2002
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Romanian: 1 ml soluţie conţine insulină umană* 100 unităţi internaţionale (echivalent la 3,5 mg).
Portuguese: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011 EU/1/02/230/012
Romanian: Actrapid InnoLet EU/1/02/230/010 EU/1/02/230/011
Portuguese: Os sintomas de aviso habituais poderão desaparecer em doentes com diabetes de longa duração.
Romanian: De obicei, la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele de avertizare pot să dispară.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 şi 5 flacoane a câte 10 ml sau ambalaj multiplu cu 5 cutii cu câte 1 flacon a 10 ml.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Romanian: După fiecare injecţie detaşaţi întotdeauna acul şi păstraţi FlexPen-ul fără ac ataşat.
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
Romanian: Consultaţi manualul stiloului injector preumplut pentru instrucţiuni suplimentare.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar a dose de insulina ou a sua hora de administração, a quantidade de alimentos ou de exercício.
Romanian: Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante
Romanian: Deţinătorul Autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Romanian: apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Romanian: Nu împrumutaţi niciodată stiloul dumneavoastră injector sau acele dumneavoastră altor persoane.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de solução injetável.
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 UI insulină umană în 3 ml soluţie injectabilă.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Portuguese: Isto pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Romanian: Acest lucru poate cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.