FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda pro injekci
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), beta-blokátory, angiotensin konvertujícího enzymu (ACE) inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Norwegian Bokmål: Orale antidiabetika, monoaminoksidasehemmere (MAO-hemmere), betablokkere, angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere, salisylater, anabole steroider og sulfonamider.
Czech: Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot
Czech: • Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, protamin-sulfát, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda pro injekci.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyre, natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Czech: Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 70 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med NovoMix 70 hos barn og ungdom under 18 år.
Czech: Co je přípravek NovoMix 70 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 70 používat Jak se přípravek NovoMix 70 používá
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 70 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 70 Hvordan du bruker NovoMix 70
Czech: Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 sylinderampuller.
Czech: Nebyly prováděny klinické studie s používáním přípravku NovoMix 50 dětmi a dospívajícími ve věku do 18 let.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med NovoMix 50 hos barn og ungdom under 18 år.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 50 je individuální a je stanoveno v souladu s pacientovými potřebami.
Norwegian Bokmål: Dosering av NovoMix 50 er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Czech: Co je přípravek NovoMix 50 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 50 používat Jak se přípravek NovoMix 50 používá
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 50 Hvordan du bruker NovoMix 50
Czech: Co je přípravek NovoMix 50 a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 50 er og hva det brukes mot
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE (FERDIGFYLT PENN.
Czech: Méně časté - Poruchy refrakce Méně časté - Diabetická retinopatie
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige - Lipodystrofi*
Czech: Pro dosažení optimální kontroly glykemie je doporučeno monitorování glukózy v krvi a úpravy dávky inzulinu.
Norwegian Bokmål: Blodglukosekontroll og justeringer av insulindosen anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Czech: • Opakujte převalování a promíchávání (viz obrázky A a B) tak dlouho, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne fremgangsmåten med rulling og beveging (se bildene A og B), inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt penn inneholder 300 enheter insulin aspart i 3 ml suspensjon til injeksjon.
Czech: Obrázek 1: Profil aktivity přípravku NovoMix 50 u zdravých bělošských subjektů.
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil for NovoMix 50 hos friske, kaukasiske personer.
Czech: Poté co u pacienta dojde ke stabilizaci hladiny glukózy, měla by být zvážena úprava dávky (viz body 4.2, 4.8 a
Norwegian Bokmål: Etter stabilisering av pasientens blodglukose, bør det vurderes om dosen skal justeres (se pkt.
Czech: Po vyjmutí přípravku NovoMix 70 Penfill nebo NovoMix 70 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 70 Penfill nebo NovoMix 70 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 70 Penfill eller NovoMix 70 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Czech: Jak NovoMix 70 vypadá a co obsahuje toto balení
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 70 ser ut og innholdet i pakningen
Czech: Monitorování glukózy u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater by mělo být intenzivnější a dávkování inzulinu aspart by mělo být upraveno individuálně.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med insulin aspart justeres individuelt.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu bylo maximální koncentrace dosaženo za 95 minut po aplikaci dávky a nejméně za 14 hodin po aplikaci dávky byly koncentrace v séru měřitelné.
Norwegian Bokmål: Hos type 2 diabetikere ble maksimal konsentrasjon oppnådd ca. 95 minutter etter injeksjon, og det ble målt konsentrasjoner godt over null i ikke mindre enn 14 timer etter injeksjon.
Czech: Protamin-sulfát
Norwegian Bokmål: Protaminsulfat
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Po vyjmutí přípravku NovoMix 50 Penfill nebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 50 Penfill nebo NovoMix 50 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Etter at NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 30 Penfill eller NovoMix 30 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på FlexPen sin etikett og eske etter "Utl.
Czech: Co je přípravek NovoMix 30 a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 30 er og hva det brukes mot
Czech: Velikosti balení jsou 5 a 10 zásobních vložek.
Norwegian Bokmål: Pakningstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller.
Czech: Jak NovoMix 50 vypadá a co obsahuje toto balení
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 50 ser ut og innholdet i pakningen
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 70 však může vyžadovat úpravu.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 70.
Czech: Co je přípravek NovoMix 30 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 30 používat Jak se přípravek NovoMix 30 používá
Norwegian Bokmål: Hva NovoMix 30 er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoMix 30 Hvordan du bruker NovoMix 30
Czech: Pokud je NovoMix 30 podáván jednou denně a jestliže již bylo dosaženo 30 jednotek, je obecně doporučeno přejít na dávkování dvakrát denně rozdělením dávky na dvě stejné dávky při snídani a při večeři.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 30 brukes en gang daglig, anbefales generelt overgang til dosering 2 ganger daglig når det nås et nivå på 30 enheter.
Czech: Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou objevit různé příznaky místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, podlitiny, otok a svědění).
Norwegian Bokmål: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaksjoner (smerte, rødhet, elveblest, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe) på injeksjonsstedet kan forekomme.
Czech: ► Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Norwegian Bokmål: ► Forsikre deg alltid om at du har blandet insulinet godt før hver injeksjon.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Norwegian Bokmål: Nåler medfølger ikke.
Czech: E Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Norwegian Bokmål: E Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie zhoršit.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Czech: Kojení
Norwegian Bokmål: Pennehette
Czech: EU/1/00/142/023 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/00/142/009 5 per po 3 ml EU/1/00/142/010 10 per po 3 ml EU/1/00/142/024 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/00/142/025 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist
Norwegian Bokmål: EU/1/00/142/023 1 penn à 3 ml EU/1/00/142/009 5 penner à 3 ml EU/1/00/142/010 10 penner à 3 ml EU/1/00/142/024 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/00/142/025 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 70 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 50 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 50 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Czech: Mohl(a) byste se o jehlu píchnout.
Norwegian Bokmål: Du kan stikke deg på nålen.
Czech: 12 jednotek Stupnice ukazatele zbývajícího množství inzulinu
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Czech: G Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
Norwegian Bokmål: G Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Czech: Přechod na NovoMix 50 z jiných inzulinových přípravků může vyžadovat úpravu dávky a času podání.
Norwegian Bokmål: Ved overgang til NovoMix 50 fra andre insulinpreparater kan det være nødvendig med justering av dose og tidspunkt for administrasjon.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 70 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 70 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 70 tvoří 70 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 70 utgjør 70% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Czech: Závažné alergické reakce na NovoMix 30 nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor NovoMix 30 eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 70
Czech: Jak NovoMix 30 vypadá a co obsahuje toto balení
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoMix 30 ser ut og innholdet i pakningen
Czech: Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 70 promíchat.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 70 skal blandes like før bruk.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 50 však může vyžadovat úpravu.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 50.
Czech: Dávkování přípravku NovoMix 30 však může vyžadovat úpravu.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av NovoMix 30.
Czech: Během používání nebo pokud NovoMix nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 ºC.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 50 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 50 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Czech: Protože NovoMix 70 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 70 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid, bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Czech: Suspenze obsahuje rychle působící a střednědobě působící inzulin aspart v poměru 50/50.
Norwegian Bokmål: Supensjonen inneholder hurtigvirkende og middels langtidsvirkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Czech: ► Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 30 Penfill (před vložením zásobní vložky do aplikátoru)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 30 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 50
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku zásobní vložky a krabičce za „Použitelné do".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på sylinderampullens etikett og eske etter "Utl.
Czech: NovoMix 70 má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 70 rett før et måltid.
Czech: • Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Czech: Převalování a protřepávání opakujte, dokud není tekutina vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne fremgangsmåten med rulling og beveging av pennen, inntil væsken fremstår som ensartet hvit, uklar og vandig.
Czech: NovoMix 70 je bifázický inzulin, který obsahuje 70 % rozpustného inzulinu aspart.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er et bifasisk insulin, som inneholder 70% oppløselig insulin aspart.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoMix 50.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med NovoMix 50 må avsluttes.
Czech: NovoMix 50 má být obecně podáván bezprostředně před jídlem.
Norwegian Bokmål: Generelt gis NovoMix 50 rett før et måltid.
Czech: Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosevelgeren og pekeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Czech: Protože NovoMix 50 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 50 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Czech: 1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Norwegian Bokmål: 1 x 3 ml sylinderampulle 5 x 3 ml sylinderampuller 10 x 3 ml sylinderampuller
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 50 tvoří 50 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 50 utgjør 50% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoMix 70.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med NovoMix 70 må avsluttes.
Czech: Pro děti ve věku od 6-9 let existují s přípravkem NovoMix 30 omezené klinické zkušenosti.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med NovoMix 30 hos barn i alderen 6-9 år.
Czech: FlexPen uchovávejte s nasazeným krytem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Norwegian Bokmål: La hetten sitte på FlexPen for å beskytte mot lys.
Czech: Tento léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání tekutina není vodná, stejnoměrně bílá a zakalená.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet dersom du ser at den resuspenderte væsken ikke er ensartet hvit, uklar og vandig.
Czech: J Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
Norwegian Bokmål: J Vri dosevelgeren for å velge antall enheter du har behov for å injisere.
Czech: Je-li NovoMix 70 aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 50 v těhotenství jsou omezené.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 50 under graviditet er begrenset.
Czech: Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 30 tvoří 30 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 30 utgjør 30% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 70 v těhotenství jsou omezené.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrenset.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med NovoMix 30 må avsluttes.
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 30
Czech: NovoMix 50 není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Czech: NovoMix 50 je určen pouze pro subkutánní podání.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er kun til subkutan administrasjon.
Czech: NovoMix 30 je bifázický inzulin, který obsahuje 30 % rozpustného inzulinu aspart.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er et bifasisk insulin, som inneholder 30% oppløselig insulin aspart.
Czech: NovoMix 50 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 50/50.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 50/50.
Czech: NovoMix 70 je dodáván jako injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 finnes som en injeksjonsvæske, suspensjon.
Czech: Protože NovoMix 30 má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo při léčbě, během níž může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 30 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Czech: Vliv různých míst vpichu na absorpci přípravku NovoMix 70 nebyl sledován.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 70.
Czech: Pro úpravu dávky je doporučen následující titrační postup.
Norwegian Bokmål: Følgende titreringsretningslinjer anbefales for dosejusteringer:
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoMix 70 podán i brzy po jídle.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, kan NovoMix 70 gis umiddelbart etter et måltid.
Czech: NovoMix 70 není určen pro použití v inzulinových infuzních pumpách.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Czech: Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 30 promíchat.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 30 skal blandes like før bruk.
Czech: NovoMix 70 Penfill a NovoMix 70 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen:
Czech: NovoMix 30 Penfill a NovoMix 30 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen:
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (ZÁSOBNÍ VLOŽKA.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTRE EMBALLASJE (SYLINDERAMPULLE.
Czech: Je-li NovoMix 50 aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 50 injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Czech: ► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud FlexPen upadl, je poškozený nebo promáčklý.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Czech: NovoMix 50 je bifázický inzulin, který obsahuje 50 % rozpustného inzulinu aspart.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et bifasisk insulin, som inneholder 50% oppløselig insulin aspart.
Czech: č.š.
Norwegian Bokmål: "Utl.
Czech: NovoMix 50 je dodáván jako injekční suspenze.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 finnes som en injeksjonsvæske, suspensjon.
Czech: Farmakokinetika přípravku NovoMix 30 nebyla sledována u starších pacientů ani u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 30 er ikke undersøkt hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Czech: Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dánsko
Norwegian Bokmål: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Czech: EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill EU/1/00/142/004 EU/1/00/142/005
Czech: NovoMix 50 je bifázická suspenze 50 % rozpustného inzulinu aspart (rychle působícího analogu humánního inzulinu) a 50 % krystalického protaminového inzulinu aspart (střednědobě působícího analogu humánního inzulinu).
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er en bifasisk suspensjon av 50% oppløselig insulin aspart (hurtigvirkende human insulinanalog) og 50% protaminkrystallisert insulin aspart (middels langtidsvirkende human insulinanalog).
Czech: Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 50 promíchat.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å understreke overfor pasienten at suspensjonen NovoMix 50 skal blandes like før bruk.
Czech: NovoMix 50 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) pr. dose, det vil si at NovoMix 50 er praktisk talt "natriumfritt".
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním přípravku NovoMix 30 v těhotenství jsou omezené.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrenset.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► jestliže máte obtíže s ledvinami nebo játry či nadledvinami, podvěskem mozkovým nebo štítnou žlázou ► jestliže vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle nebo pokud chcete učinit změnu ve své běžné dietě, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi ► pokud jste nemocný(á), pokračujte v inzulinové léčbě a poraďte se s lékařem ► pokud cestujete do ciziny, cestování přes různá časová pásma může ovlivnit Vaši potřebu inzulinu a časování injekcí.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.