FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is followed by a continuous infusion at a lower dose, during which the patients should be continually monitored and the infusion rate adjusted, so that the antithrombin activity is at least 80% of the normal level for the duration of treatment.
Latvian: Tai seko nepārtraukta mazākas devas infūzija, kuras laikā pacienti ir nepārtraukti jāuzrauga, pielāgojot infūzijas ātrumu tā, lai ārstēšanas laikā antitrombīna aktivitāte būtu vismaz 80 % no normas.
English: Treatment with ATryn should only be started by doctors who are experienced in treating patients with congenital antithrombin deficiency.
Latvian: Ārstēšanu ar ATryn drīkst sākt tikai ārsti, kam ir pieredze, ārstējot pacientus ar iedzimtu antitrombīna deficītu.
English: The CHMP concluded that the information provided by the company had shown that ATryn can bring the antithrombin activity up to an acceptable level when used at the recommended dose during surgery.
Latvian: CHMP secināja, ka uzņēmuma iesniegtā informācija liecina par to, ka ATryn var uzlabot antitrombīna aktivitātes līmeni līdz pieņemamam līmenim, lietojot šo zāļu ieteicamo devu ķirurģiskas operācijas laikā.
English: ATryn is normally given with heparin (another medicine that helps to prevent blood clots).
Latvian: ATryn parasti ievada kopā ar heparīnu (citām zālēm, kas palīdz novērst asins recekļu veidošanos).
English: Few patients were treated during the study because congenital antithrombin deficiency is rare - it is estimated that only about one person in 3,000 to 5,000 has the condition.
Latvian: Pētījumā iesaistīto pacientu skaits bija mazs, jo iedzimts antitrombīna deficīts ir reta slimība - uzskata, ka šī slimība ir aptuveni vienam no 3000-5000 cilvēkiem.
English: Why has ATryn been approved?
Latvian: Kāpēc ATryn tika apstiprinātas?
English: The doctor needs to calculate the doses to use, based both on the patient's weight and on the level of antithrombin activity.
Latvian: Ārsts aprēķina lietojamās devas atkarībā no pacienta svara un antitrombīna aktivitātes līmeņa.
English: In addition, ATryn was used in five patients who received the medicine during surgery in a ‘compassionate-use programme' (a programme through which doctors can request a medicine for one of their patients before it is authorised).
Latvian: Turklāt ATryn lietoja pieci pacienti, kuri operācijas laikā saņēma šīs zāles „līdzjūtīgas lietošanas programmas” ietvaros (tā ir programma, kas dod ārstiem iespēju pieprasīt zāles konkrēta pacienta ārstēšanai pirms to pilnīgas reģistrācijas).
English: The studies measured how many patients developed deep vein thrombosis (DVT, formation of a blood clot in a deep vein, usually in the leg) during the 30 days after treatment.
Latvian: Pētījumos noskaidroja, cik pacientiem radās dziļo vēnu tromboze (DVT - asins recekļu veidošanās dziļajā vēnā, parasti kājas dziļajā vēnā) 30 dienu laikā pēc ārstēšanas.
English: One study of ATryn was carried out in 14 patients aged between 21 and 74 years who had congenital antithrombin deficiency and were at risk of blood clot formation either during surgery (five patients) or during childbirth (nine patients).
Latvian: Vienu ATryn pētījumu veica, iesaistot 14 pacientus vecumā no 21 līdz 74 gadiem, kuriem bija iedzimts antitrombīna deficīts un pastāvēja asins recekļu veidošanās risks ķirurģiskas operācijas laikā (pieciem pacientiem) vai dzemdību laikā (deviņiem pacientiem).
English: The active substance in ATryn, antithrombin alfa, is a copy of the natural blood protein antithrombin, which is produced by ‘recombinant DNA technology': it is extracted from the milk of goats that have had a gene (DNA) inserted, which makes them able to produce the human protein in their milk.
Latvian: ATryn aktīvā viela alfa antitrombīns ir dabīgās asins olbaltumvielasantitrombīna kopija, ko iegūst ar „rekombinantās DNS tehnoloģijas" palīdzību: to iegūst no tādu kazu piena, kurām ir ievadīts gēns (DNS), kas nodrošina cilvēka olbaltumvielas sintēzi pienā.
English: The company that makes ATryn has provided the results of a study looking at the use of ATryn during childbirth in women with congenital antithrombin deficiency to the Agency, and will submit an application with the aim of adding treatment during childbirth to the medicine's marketing authorisation.
Latvian: Uzņēmums, kas ražo ATryn, aģentūrai iesniedza pētījuma rezultātus, kurā novērtēta ATryn lietošana dzemdību laikā grūtniecēm ar iedzimtu antitrombīna deficītu, un šis uzņēmums iesniegs pieteikumu nolūkā zāļu reģistrācijas apliecībai pievienot indikāciju par šo zāļu lietošanu dzemdību laikā.
English: In studies, the most common side effects with ATryn (seen in between 1 and 10 patients in 100) were dizziness, headache, haemorrhage (bleeding, including bleeding at the site of the injection or after surgery), nausea (feeling sick) and wound secretion (discharge from the surgical wound).
Latvian: Visbiežāk novērotās ATryn blakusparādības (1 līdz 10 pacientiem no simts) bija reibonis, galvassāpes, hemorāģija (asiņošana, arī asiņošana injekcijas vietā vai asiņošana pēc ķirurģiskas operācijas), slikta dūša un brūces sulošana (izdalījumi ķirurģiskā griezuma vietā).
English: Because ATryn is a protein given by injection, patients could develop antibodies (proteins produced in response to the medicine), with a risk of an allergic reaction at the time of injection.
Latvian: Tā kā ATryn ir olbaltumviela, ko ievada injekcijas veidā, pacientiem var veidoties antivielas (olbaltumvielas, kas veidojas kā atbildes reakcija uz šīm zālēm), kas var radīt alerģiskas reakcijas injekcijas laikā.
English: In the body, antithrombin blocks thrombin, a substance that plays a central role in the process of blood clotting.
Latvian: Organismā antitrombīns bloķē trombīnu - vielu, kam asins recēšanā ir galvenā loma.
English: ATryn must not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to goat proteins or goat milk.
Latvian: ATryn nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret kazu olbaltumvielām vai kazu pienu.
English: What is ATryn?
Latvian: Kas ir ATryn?
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for ATryn.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par ATryn lietošanu.
English: What benefit has ATryn shown during the studies?
Latvian: Kāds ir ATryn iedarbīgums šajos pētījumos?
English: The full EPAR for ATryn can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns ATryn EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Plašāka informācija par ārstēšanu ar ATryn pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: The Committee decided that ATryn's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot ATryn, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: ATryn is used in adults who have ‘congenital antithrombin deficiency' (inherited low levels of the protein antithrombin).
Latvian: ATryn lieto pieaugušie ar iedzimtu antitrombīna deficītu (iedzimtu pazeminātu olbaltumvielas antitrombīna līmeni).
English: Patients who have congenital antithrombin deficiency have low blood antithrombin levels and are therefore at increased risk of having blood clots.
Latvian: Pacientiem ar iedzimtu antitrombīna deficītu antitrombīna līmenis asinīs ir pazemināts, tāpēc pastāv paaugstināts asins recekļu veidošanās risks.
English: Taken together, the results support the effectiveness of ATryn in preventing blood clot development in patients having surgery.
Latvian: Kopumā rezultāti apstiprina ATryn iedarbīgumu asins recekļu veidošanās novēršanai ķirurģiskas operācijas laikā.
English: ATryn corrects the antithrombin deficiency, and gives temporary control of the clotting disorder.
Latvian: ATryn koriģē antitrombīna deficītu un uz laiku novērš asins recēšanas traucējumus.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Atryn have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu apraksta kopsavilkumā un lietošanas instrukcijā ir ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem nekaitīgas un efektīvas Atryn lietošanas nolūkos.
English: What is the risk associated with ATryn?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot ATryn?
English: In the compassionate-use programme, no blood clots were seen in the patients receiving ATryn.
Latvian: Līdzjūtīgas lietošanas programmas ietvaros ATryn lietojušiem pacientiem nenovēroja asins recekļu veidošanos.
English: ATryn is a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Latvian: ATryn ir pulveris, no kura pagatavo infūziju šķīdumu (ievadīšanai vēnā pa pilienam).
English: For the full list of side effects and restrictions with ATryn, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu ATryn izraisīto blakusparādību un ierobežojumu saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: It is used when the patients are having surgery, to prevent problems due to the formation of blood clots.
Latvian: Tās lieto pacienti, lai novērstu traucējumus, ko rada asins recekļu veidošanās ķirurģiskas operācijas laikā.
English: How does ATryn work?
Latvian: Kā ATryn darbojas?
English: How is ATryn used?
Latvian: Kā lieto ATryn?
English: How has ATryn been studied?
Latvian: Kā noritēja ATryn izpēte?
English: See the package leaflet for full instructions.
Latvian: Sīkākas ziņas ir atrodamas zāļu lietošanas instrukcijā.
English: What is ATryn used for?
Latvian: Kāpēc lieto ATryn?
English: ATryn is an anticlotting agent.
Latvian: ATryn novērš asins recēšanu.
English: It contains important information about how to take these two medicines.
Latvian: Tā satur svarīgu informāciju par to, kā lietojamas abas šīs zāles.
English: As such, a risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Latvian: Tādējādi nevar izslēgt risku jaundzimušajiem/zīdaiņiem.
English: (95% CI)
Latvian: (95 % TI)
English: It may be better to avoid using Kalydeco during pregnancy, if possible, and your doctor will help you decide what is best for you and your child.
Latvian: Var būt labāk izvairīties no Kalydeco lietošanas grūtniecības laikā, ja iespējams; ārsts palīdzēs izlemt, kas ir labāk Jums un Jūsu bērnam.
English: Currently available data are described in sections 4.4, 4.8 and 5.1, but no recommendation on a posology can be made.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.4., 4.8. un 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
English: Median (min, max)
Latvian: Mediāna (min., maks.)
English: Each sachet is for single use only.
Latvian: Katra paciņa ir paredzēta tikai vienreizējai lietošanai.
English: Peri- and post-natal development
Latvian: Perinatālā un postnatālā attīstība
English: Similar results to part 1 were seen in part 2 of the study.
Latvian: 1. daļā novērotajiem līdzīgus rezultātus novēroja arī pētījuma 2. daļā.
English: Adults (≥ 18 years old)
Latvian: Pieaugušie (≥ 18 gadus veci)
English: If this is not possible, give it within the following hour after mixing.
Latvian: Ja tas nav iespējams, tad tas jādod tuvākās stundas laikā pēc samaisīšanas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma pēc „EXP”.
English: Kalydeco with food and drink
Latvian: Kalydeco kopā ar uzturu un dzērienu
English: For patients who rolled over from study 2 the number of events was, overall, low.
Latvian: Pacientiem, kas pārnāca no 2. pētījuma, notikumu skaits kopumā nebija liels.
English: Food or liquid should be at room temperature or below.
Latvian: Ēdienam vai šķidrumam jābūt istabas temperatūrā vai vēsākam.
English: However, increased liver enzymes in the blood are more frequently seen in young children.
Latvian: Tomēr paaugstināts aknu enzīmu līmenis asinīs biežāk konstatēts maziem bērniem.
English: Absolute change at week 24
Latvian: Absolūtā izmaiņa 24. nedēļā
English: Juvenile animal studies
Latvian: Juvenilo dzīvnieku pētījumi
English: Adults (≥ 18 years old) n = 389
Latvian: Pieaugušie (≥ 18 gadus veci) n = 389
English: Date of first authorisation: 23 July 2012 Date of latest renewal: 28 April 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2012. gada 23. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2017. gada 28. aprīlis
English: Interim analysis 1: December 2017 Interim analysis 2: December 2019 Interim analysis 3: December 2021 Final report: December 2023
Latvian: 1. starpposma analīze: 2017. gada decembris 2. starpposma analīze: 2019. gada decembris 3. starpposma analīze: 2021. gada decembris Gala ziņojums: 2023. gada decembris
English: The potential relevance of these findings in humans is unknown.
Latvian: Šo atražu iespējamā nozīmība cilvēkam nav zināma.
English: * Values based on data from a single patient; standard deviation not reported.
Latvian: Vērtības no datiem par vienu pacientu; standarta novirze nav ziņota.
English: Sodium laurilsulfate (E487)
Latvian: Nātrija laurilsulfāts (E487)
English: Effect on liver function tests
Latvian: Ietekme uz aknu funkciju testiem
English: The frequency of adverse reactions is defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību sastopamības biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10); bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10); retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100); reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000); ļoti reti (< 1/10 000); nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Although other risk factors were present in some cases (such as corticosteroid use and exposure to radiation), a possible risk attributable to treatment cannot be excluded.
Latvian: Lai gan dažos gadījumos konstatēti citi riska faktori (piemēram, kortikosteroīdu lietošana un starojuma ietekme), nevar izslēgt iespējamu risku, kas attiecināms uz ārstēšanu.
English: Lift here to open
Latvian: Lai atvērtu, pacelt šeit
English: Potential for ivacaftor to interact with transporters
Latvian: Ivakaftora potenciāls mijiedarboties ar transportieriem
English: In both studies, improvements in FEV1 were rapid in onset (day 15) and durable through 48 weeks.
Latvian: Abos pētījumos FEV1 uzlabojumi sākās ātri (15. dienā) un ilga 48 nedēļas.
English: 25 kg or more
Latvian: 25 kg un vairāk
English: • This medicine has been prescribed for your child only.
Latvian: • Šīs zāles ir parakstītas tikai Jūsu bērnam.
English: Other medicinal products for which exposure may be increased include glimepiride and glipizide; these medicinal products should be used with caution.
Latvian: Citas zāles, kuru iedarbība var pastiprināties, ir, piemēram, glimepirīds un glipizīds; šīs zāles jālieto piesardzīgi.
English: No statistical analysis was conducted for subjects 12 to 17 years of age because only 2 patients were enrolled in this study.
Latvian: Statistiska analīze netika veikta 12-17 gadus veciem pētāmajiem, jo šajā pētījumā tika iekļauti tikai 2 pacienti.
English: Other forms of this medicine (granules in sachet) are more suitable for children under 6 years of age; ask your doctor or pharmacist.
Latvian: Citas šo zāļu formas (granulas paciņā) ir piemērotākas bērniem, kuri jaunāki par 6 gadiem, jautājiet ārstam vai farmaceitam.
English: Take the tablets approximately 12 hours apart.
Latvian: Tabletes lietot apmēram ar 12 stundu starplaiku.
English: At the start of the study, patients in the placebo group used some medicinal products at a higher frequency than the ivacaftor group.
Latvian: Pētījuma sākumā pacienti placebo grupā noteiktas zāles lietoja biežāk nekā ivakaftora grupā.
English: See the end of section 2 - Important information about the contents of Kalydeco.
Latvian: Skatīt 2. punkta beigās - Svarīga informācija par Kalydeco saturu.
English: In study 5, four patients with the G970R mutation were included.
Latvian: 5. pētījumā tika iekļauti četri pacienti ar G970R mutāciju.
English: • Nipple changes or pain
Latvian: • Krūšu galu izmaiņas vai sāpes
English: 12- to 17-year-olds n = 97
Latvian: 12-17 gadus vecie n = 97
English: Animals studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi, saistītu ar reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: An open-label, rollover, 96 week study is on-going to evaluate the long-term safety and efficacy of the combination regimen in both patient populations.
Latvian: Pašlaik notiek atklāts, papildu (rollover), 96 nedēļas ilgs pētījums, lai novērtētu ilgstoša kombinētā režīma drošumu un efektivitāti abām pacientu grupām.
English: In such cases, the starting dose should be as above recommended, but administered every other day.
Latvian: Šādos gadījumos sākuma devai ir jābūt tādai, kāda ieteikta iepriekš tekstā, bet tā jālieto katru otro dienu.
English: Patients continued on their prescribed standard-of-care CF therapies.
Latvian: Pacienti turpināja lietot viņiem nozīmētos CF standarta ārstēšanas līdzekļus.
English: Infants aged at least 6 months, toddlers, children, adolescents and adults should be dosed according to Table 1.
Latvian: Vismaz 6 mēnešus veciem zīdaiņiem, mazbērniem, bērniem, pusaudžiem un pieaugušajiem devas jāpiemēro atbilstoši norādījumiem 1. tabulā.
English: Digoxin and other P-gp substrates
Latvian: Digoksīns un citi P-gp substrāti
English: Insert tab below to close
Latvian: Ievietot mēlīti apakšā, lai aizvērtu Atvērt
English: If not immediately consumed, the mixture has been shown to be stable for one hour and therefore should be ingested during this period.
Latvian: Ja maisījumu nenorij uzreiz, pierādīts, ka stabils tas saglabājas vienu stundu, tātad šajā periodā tas ir jānorij.
English: M1 and M6 are the two major metabolites of ivacaftor in humans.
Latvian: M1 un M6 ir divi galvenie ivakaftora metabolīti cilvēkiem.
English: Your child's doctor will determine the correct dose for your child.
Latvian: Bērna ārsts noteiks, kāda ir pareizā deva Jūsu bērnam.
English: The major metabolites M1 and M6 accounted for approximately 65% of the total dose eliminated with 22% as M1 and 43% as M6.
Latvian: Galvenie metabolīti M1 un M6 bija apmēram 65 % no kopējās izvadītās devas: 22 % izvadīti kā M1 un 43 % - kā M6.
English: 12- to 17-year-olds
Latvian: 12-17 gadus veci
English: Important information about the contents of Kalydeco
Latvian: Svarīga informācija par Kalydeco saturu
English: Once mixed, the mixture has been shown to be stable for one hour.
Latvian: Pierādīts, ka pēc sajaukšanas maisījums ir stabils vienu stundu.
English: The exact mechanism leading ivacaftor to potentiate the gating activity of normal and some mutant CFTR forms in this system has not been completely elucidated.
Latvian: Precīzs mehānisms, kā ivakaftors pastiprina normālu un dažu CFTR mutantu formu vārtu darbību, šajā sistēmā nav pilnībā noskaidrots.
English: Ivacaftor is approximately 99% bound to plasma proteins, primarily to alpha 1-acid glycoprotein and albumin.
Latvian: Apmēram 99 % ivakaftora saistās ar plazmas proteīniem, galvenokārt ar alfa-1-skābes glikoproteīnu un ar albumīnu.
English: Take Kalydeco for as long as your doctor recommends.
Latvian: Lietojiet Kalydeco tik ilgi, cik ieteicis ārsts.
English: The safety profile is generally consistent among paediatric patients aged 6 months and older and adult patients.
Latvian: Drošuma profils lielākoties ir līdzīgs pediatriskajiem pacientiem vecumā no 6 mēnešiem un pieaugušajiem pacientiem.
English: In vitro studies showed that ivacaftor is not a substrate for OATP1B1 or OATP1B3.
Latvian: Pētījumi in vitro liecina, ka ivakaftors nav OATP1B1 vai OATP1B3 substrāts.
English: For all patients with a history of transaminase elevations, more frequent monitoring of liver function tests should be considered.
Latvian: Visiem pacientiem ar transamināžu līmeņa paaugstināšanos anamnēzē jāapsver biežāka aknu funkciju testu kontrole.
English: Peak LFT (ALT or AST) elevations were generally higher in paediatric patients than in older patients.
Latvian: Maksimālais LFT (AlAT vai AsAT) paaugstinājums kopumā bija lielāks pediatriskajiem pacientiem nekā gados vecākiem pacientiem.
English: * Statistical testing was not performed due to small numbers for individual mutations.
Latvian: Individuālo mutāciju nelielā skaita dēļ statistiskā pārbaude netika veikta.
English: Kalydeco should only be prescribed by physicians with experience in the treatment of cystic fibrosis.
Latvian: Kalydeco drīkst ordinēt tikai ārsti ar pieredzi cistiskās fibrozes ārstēšanā.
English: Patients should be instructed to swallow the tablets whole.
Latvian: Pacientiem jānorāda, ka tabletes jānorij veselas.
English: Pharmacotherapeutic group: Other respiratory system products, ATC code: R07AX02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: citi līdzekļi elpošanas sistēmas slimību ārstēšanai, ATĶ kods: R07AX02
English: Other medicines and Kalydeco
Latvian: Citas zāles un Kalydeco
English: Pregnancy and fertility
Latvian: Grūtniecība un fertilitāte
English: Treatment of overdose consists of general supportive measures including monitoring of vital signs, liver function tests and observation of the clinical status of the patient.
Latvian: Pārdozēšanas ārstēšanā ietilpst vispārēji balstterapijas pasākumi, tostarp pacienta organisma stāvokļa galveno rādītāju kontrole, aknu funkciju testi un klīniskā stāvokļa novērošana.
English: * Treatment occurred during blinded, controlled, 48-week Phase 3 study.
Latvian: Terapija notika aklā, kontrolētā, 48 nedēļas garā 3. fāzes pētījumā.
English: Do not give your child a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Nedodiet bērnam dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: Therefore, liver function tests are recommended for all patients prior to initiating ivacaftor, every 3 months during the first year of treatment and annually thereafter.
Latvian: Tāpēc visiem pacientiem pirms ivakaftora terapijas sākšanas, ik pēc 3 mēnešiem pirmajā ārstēšanas gadā un pēc tam ik pēc gada ir ieteicams veikt aknu funkciju testus.
English: Use all 7 days' doses before starting a new wallet.
Latvian: Vispirms jāizlieto visas 7 dienu devas, tikai tad jāatver jauns maciņš.
English: Ivacaftor and its metabolites are substrates of BCRP in vitro.
Latvian: Ivakaftors un tā metabolīti ir BCRP substrāti in vitro.
English: What Kalydeco is and what it is used for
Latvian: Kas ir Kalydeco un kādam nolūkam tās lieto
English: Use within one hour after mixing, just before or after a fat-containing meal or snack.
Latvian: Izlietot vienas stundas laikā pēc sajaukšanas, tieši pirms vai tūlīt pēc taukus saturoša ēdiena vai uzkodas.
English: Your doctor will take into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for you.
Latvian: Ārsts izvērtēs krūts barošanas ieguvumu bērnam un ieguvumu no terapijas Jums.
English: If a dose is missed within 6 hours of the time it is usually taken, the patient should be told to take it as soon as possible and then take the next dose at the regularly scheduled time.
Latvian: Ja deva izlaista ne vairāk kā 6 stundas no brīža, kad to parasti lieto, pacientam jāzina, ka zāles jālieto iespējami drīz un ka nākamā deva jālieto regulāri ieplānotajā laikā.
English: Giving Kalydeco to your child:
Latvian: Dodot Kalydeco bērnam:
English: Duration of ivacaftor treatment (weeks)
Latvian: Ivakaftora terapijas ilgums (nedēļās)