FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto é importante especialmente após terapêutica de erradicação.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Portuguese: A produção endógena de ureia ascende a 25-35 g/dia.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Portuguese: Isto é importante para um adequado funcionamento do teste.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Portuguese: O teste está agora concluído
Bulgarian: Тестът е завършен.
Portuguese: Não se conhece nenhum.
Bulgarian: Няма известни.
Portuguese: Os parâmetros e a regulação da fonte de IRMS devem ser optimizados diariamente.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Portuguese: É excretada inalterada na urina.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Portuguese: Não interrompa a medicação sem pedir conselho ao seu médico.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Portuguese: Pode beber água durante o período de jejum.
Bulgarian: Можете да пиете вода по време на периода на гладуване.
Portuguese: Os instrumentos devem ser lineares num intervalo amplo de concentrações de CO2, geralmente situadas entre 1,0-6,0%.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á quando é que os resultados do teste estão disponíveis e quem é que deve contactar para saber os resultados.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Portuguese: (i) antibióticos nos últimos 28 dias?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Portuguese: Vão-lhe pedir que beba uma "refeição de teste".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Portuguese: O comprimido dissolvido deve ser tomado imediatamente.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Portuguese: Foi comunicado que atravessa a placenta e penetra nos olhos.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Portuguese: As estimativas da especificidade encontravam-se acima de 90% com os limites de confiança inferiores correspondentes variando entre 85% e 90%.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Portuguese: É importante seguir as instruções de utilização que estão descritas pormenorizadamente na secção 6.6, caso contrário a validade do resultado do teste respiratório será duvidosa.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Portuguese: Explicação dos resultados:
Bulgarian: Обяснение на резултатите:
Portuguese: Escreva com clareza a morada para envio dos resultados:
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
Portuguese: A supressão do H. pylori pode dar resultados falsos negativos.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Portuguese: Duas palhinhas.
Bulgarian: Две сламки.
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Portuguese: Os instrumentos de IRMS podem ser de fluxo contínuo ou de uma configuração com entrada dupla.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Portuguese: Instruções para a colheita da amostra t = 0 minutos
Bulgarian: Указания за вземане на проби t = 0 минути
Portuguese: Consequentemente, é improvável que a dose de 100 mg de ureia possa causar qualquer efeito adverso na gravidez e aleitamento.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Portuguese: Esta bactéria poderá ser a responsável pelos seus problemas de estômago (gástricos).
Bulgarian: Tази бактерия може да е причина за Вашето стомашно (гастрално) заболяване.
Portuguese: • tiver sido submetido a remoção parcial do estômago (gastrectomia parcial), já que a fiabilidade do teste não foi confirmada nestes doentes;
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanha
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Portuguese: - sofre de qualquer doença que pense poder afectar o teste ou ser afectada por ele.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Portuguese: • 1 Saqueta contendo um comprimido
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Portuguese: t = 5 minutos
Bulgarian: t = 5 минути
Portuguese: Doentes pediátricos: Pylobactell não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à insuficiência de dados de eficácia.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Portuguese: O conteúdo deste conjunto é suficiente para um único teste.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Portuguese: d13C: Diferença em partes por mil (‰) em relação a um padrão internacional aprovado.
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Portuguese: Jejum: Terá de jejuar durante 4 horas antes de fazer o teste (ver a secção 2, Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas)
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Portuguese: Por conseguinte, o teste não pode ser efectuado até terem decorrido quatro (4) semanas sem terapêutica antibacteriana sistémica e duas (2) semanas após a última dose de agentes anti-secretores ácidos.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Portuguese: Tomar Pylobactell com alimentos e bebidas
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pylobactell se:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Portuguese: Se não puder tomar a refeição de teste recomendada, o seu médico aconselhá-lo-á sobre qual a melhor refeição de teste alternativa.
Bulgarian: Ако не можете да приемете препоръчаната напитка за теста, Вашият лекар ще Ви посъветва относно алтернативна напитка за теста.
Portuguese: Encha com água até à linha.
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Portuguese: Tipo e Data
Bulgarian: Вид и дата
Portuguese: A quantidade de 13C no ar expirado dependerá do tipo de alimentos que comeu.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Portuguese: Centro:
Bulgarian: Център:
Portuguese: Como alternativa, pode ser utilizado qualquer outro método adequadamente validado, efectuado por um laboratório objectivamente qualificado.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Portuguese: Note que (i) - (iii) afectarão os resultados do teste.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Portuguese: Os gases de referência devem ser padronizados em relação a um padrão internacional adequado, a fim de permitirem a comparação de resultados entre laboratórios.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Portuguese: A quantidade de 13C existente nestas amostras será comparada com o seu nível normal.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Portuguese: É recomendável que esteja sentado durante a realização do teste respiratório.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Portuguese: Irlanda enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Portuguese: A proporção de 13CO2 nas amostras do ar expirado pode ser determinada por espectrometria de massa da relação isotópica (IRMS) ou por outro método adequadamente validado efectuado por um laboratório qualificado e expressa como uma diferença absoluta (excesso) no valor entre a Amostras de ar expirado pré-ureia e pós-ureia (ver secção 6.6).
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Portuguese: Todos os alimentos contêm uma substância chamada "carbono 13" (13C), que está presente em quantidades variáveis.
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Portuguese: Agite bem até dissolver.
Bulgarian: Разклатете добре до разтваряне
Portuguese: Não pode fumar antes do teste nem durante a realização do teste.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Portuguese: O seu médico aconselhou-o a fazer o teste respiratório da ureia-C13 por uma das seguintes razões:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Portuguese: A informação que se segue destina-se a ser exclusivamente utilizada pelo laboratório:
Bulgarian: Следната информация е предназначена само за лабораторна употреба:
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Portuguese: Amostras registadas por:
Bulgarian: Пробите вписани от:
Portuguese: • Tiver tomado antagonistas H2 ou antiácidos (aliviam a indigestão) no mesmo dia do teste.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Portuguese: A ureia é rapidamente absorvida pelo tracto gastrintestinal e é distribuída pelos líquidos extracelulares e intracelulares incluindo a linfa, a bílis, o líquido cefalorraquidiano e o sangue.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ с данните на пациента от лявата страна на формуляра и името и адреса на лекаря от дясната страна.
Portuguese: Não utilize Pylobactell após o prazo de validade impresso no embalagem exterior após VAL.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Portuguese: Este código de barras é o número de referência do médico que é utilizado no laboratório de análises para identificar o doente; os dois rótulos com códigos de barras restantes são para o médico utilizar nas notas/ficheiros do doente, etc.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Portuguese: IMPRESSO DE PEDIDO DE ANÁLISE - Preencha com letras maiúsculas.
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Portuguese: História da Medicação - o doente tomou:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Portuguese: t = 0 Anote a hora em que o doente bebe a refeição do teste
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Portuguese: • 6 tubos de vidro, 3 com tampas brancas e 3 com tampas vermelhas
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Portuguese: Povidona (E1201)
Bulgarian: Списък на помощните вещества Повидон (E1201)
Portuguese: Devem ser obtidos três tubos de ar expirado, respirando normalmente através de uma palhinha que está presa na base de um pequeno tubo (tampa branca).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Portuguese: A exactidão e a precisão do teste dependem muito da qualidade da análise do ar expirado, pelo que apenas os laboratórios que possuam certificação apropriada estão qualificados para analisar estas amostras.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Portuguese: O desvio do instrumento deve ser corrigido durante a análise.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Portuguese: Após colocar os quatro tubos das amostras e os documentos na caixa, utilize o rótulo de segurança fornecido para selar a tampa da caixa e envie para um laboratório de análises qualificado.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Portuguese: Elimine este frasco após utilizar.
Bulgarian: Изхвърлете флакона след употреба
Portuguese: O IRMS deve possuir um colector triplo que permita medir simultaneamente as flutuações de iões com relação de massa/carga igual a 44, 45, e 46 entre os isótopos de oxigénio.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Portuguese: Adultos: O comprimido tem de ser dissolvido em água e tomado 10 minutos depois do início do procedimento do teste respiratório da ureia.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Portuguese: O QUE É PYLOBACTELL E PARA QUE É UTILIZADO
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Portuguese: Retire gradualmente a palhinha do tubo à medida que expira.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Portuguese: Para doentes que não tolerem a refeição do teste recomendada, deverá dar-se uma refeição alternativa.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Portuguese: Precisará de beber água.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Portuguese: • Tiver tomado antibióticos ou medicação para tratar a infecção com Helicobacter pylori nos últimos 28 dias.
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Portuguese: O dióxido de carbono que é libertado difunde-se nos vasos sanguíneos e é transportado como bicarbonato para os pulmões onde é depois libertado na forma de 13CO2 no ar expirado.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Portuguese: Quando dissolvido, beba todo o conteúdo.
Bulgarian: След разтваряне на таблетката изпийте цялото съдържание
Portuguese: Análise das amostras do ar expirado e especificação dos testes
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Portuguese: • tiver ou suspeitar de uma infecção gástrica;
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Portuguese: Elimine a saqueta vazia, o copo misturador e as palhinhas como lixo normal, mas guarde este folheto para futura consulta.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Portuguese: Comentários:
Bulgarian: Забележки:
Portuguese: Ao terminar o teste, guarde uma amostra pré-ureia (tampa branca) e uma pós-ureia (tampa vermelha).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Portuguese: Não foram relatados efeitos secundários do Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Portuguese: i. Retire a tampa do tubo ii.
Bulgarian: Отстранете капачката от тръбичката ii.
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE Um comprimido
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
Portuguese: NÃO tome Pylobactell:
Bulgarian: Нe използвайте Pylobactell:
Portuguese: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Portuguese: Deve utilizar-se um auto-analisador de posições múltiplas e um leitor de código de barras, de forma a permitir rastrear as amostras durante todo o procedimento de análise.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Portuguese: Caso não lhe forneçam a refeição de teste, a mais adequada consiste em tomar 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Portuguese: 2 x amostras pré/pós-ureia + este impresso para enviar a um laboratório qualificado.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.