FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Wellcroft House
Finnish: Hugh House
Italian: Verge de Montserrat, 6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Spain
Finnish: 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
Italian: Nurofen 200 mg Schmelztablette n Mint
Finnish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Italian: 1050 Bruxelles Belgium
Finnish: 1050 Bruxelles
Italian: Regno Unito Crookes Healthcare Limited,
Finnish: Crookes Healthcare Limited,
Italian: IBUPROFENE NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Finnish: NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Italian: BELL SONS IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: BELL SONS IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Italian: Bahnhofbichl 13
Finnish: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Italian: IBUPROFENE ANGELINI
Finnish: IBUPROFEENIE ANGELINI
Italian: DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Finnish: Ibuprofeenilysinaatti DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Italian: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L.,
Finnish: LABORATORIO FARMACEUTICO SIT SPECIALITA' IGIENICO TERAPEUTICHE S.R.L., Via Cavour 70
Italian: Pharmaceuticals S.R.L.
Finnish: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Italian: Unit 1-7 Colonial Way
Finnish: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Italian: Ibuprofen 400 mg omhulde tabletten Samenwerkend e Apothekers, omhulde tabletten
Finnish: Ibuprofeeni 400 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Italian: 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Finnish: Gebro Pharma GmbH 13 Bahnhofbichl 6391 Fieberbrunn Austria
Italian: IBUPROFENO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Finnish: IBUPROFEENIO PENSA 600 mg GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Italian: IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Finnish: IBUPROFEENIO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Italian: IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Finnish: IBUPROFEENIO DURBAN 400 mg comprimidos
Italian: Ibuprofene sodico Ibuhexal 600 694 mg Supposta
Finnish: Ibuprofeeninatrium Ibuhexal 600 694 mg
Italian: Germania Strathmann GmbH & Co.
Finnish: Strathmann GmbH & Co.
Italian: Jenaprofen 600 mg
Finnish: Jenaprofen 600 mg 600 mg
Italian: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Finnish: WOCKHARDT UK EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI CAPLETS 400MG
Italian: Pharmacaps Europe B.V.
Finnish: Banner Pharmacaps Europe B.V.
Italian: Granuli per sospensione orale
Finnish: GRANULADO PARA SOLUCION ORAL
Italian: Regno Unito Dalkeith Laboratories Limited
Finnish: Dalkeith Laboratories Limited
Italian: IBUPROFENE ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Finnish: ALGIN BABY 100 mg/5 ml
Italian: IBUPROFENO MYLAN
Finnish: IBUPROFEENIO MYLAN
Italian: "INTERMED ABEE"
Finnish: "INTERMED ABEE" Kalyftaki 27,
Italian: Neopark, Bloco 13ºC
Finnish: Av. Tomás Ribeiro 43, Edifício Neopark, Bloco 13ºC
Italian: SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Italian: Ibuprofeno Labesfal
Finnish: Ibuprofeenio Labesfal
Italian: CM20 2FB
Finnish: Harlow Essex CM20 2FB United Kingdom
Italian: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
Finnish: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Italian: 81479 München
Finnish: 81479 München Germany
Italian: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Finnish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: CHELONIA HEALTHCARE IBUPROFEN TABLETS 600MG
Finnish: CHELONIA HEALTHCARE IBUPROFEENI TABLETS 600MG
Italian: Fibraflex 600 mg
Finnish: Fibraflex 600 mg 600 mg
Italian: NLA Tower 12-16 Addiscombe Road
Finnish: Mercury Pharma Group Ltd No 1 Croydon 12-16 Addiscombe Road Croydon
Italian: Ibuprofen 200 mg omhulde tabletten Samenwerkend e Apothekers, omhulde tabletten
Finnish: Ibuprofeeni 200 mg omhulde tabletten Samenwerkende Apothekers, omhulde tabletten
Italian: 2740-245 Porto Salvo
Finnish: 2740-245 Porto Salvo Portugal
Italian: MIDLANDS PHARMA IBUPROFEN MAXIMUM STRENGTH TABLETS 400MG
Finnish: EAST MIDLANDS PHARMA IBUPROFEENI MAXIMUM STRENGTH TABLETS 400MG
Italian: SOLUCION ORAL EFG
Finnish: ORAL EFG
Italian: NO-0609 Oslo Norway
Finnish: P.O.Box 6733 Etterstad NO-0609 Oslo Norway
Italian: BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Finnish: EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Italian: Marszalka Pilsudskiego st. 5 95-200 Pabianice Poland
Finnish: Partyzancka st. 133/151 95-200 Pabianice Poand
Italian: Supermarkten B.V.
Finnish: Alankomaat Jumbo Supermarkten B.V.
Italian: Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Finnish: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Italian: WOCKHARDT UK IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Finnish: WOCKHARDT UK IBUPROFEENI CAPLETS 200MG
Italian: Polígono Industrial Ceao
Finnish: Polígono Industrial Los Mochos
Italian: Laboratories, s.r.o.
Finnish: Abbott Laboratories, s.r.o.
Italian: 2610-008 Amadora Portugal
Finnish: 2610 - 088 AmadoraLisboa
Italian: IBUPROFENO NORMON 40 mg/ml SUSPENSION ORAL EFG
Finnish: IBUPROFEENIO NORMON 40 mg/ml SUSPENSION ORAL EFG
Italian: Nurofen Meltlets Mint 200 mg Schmelztablette n
Finnish: Nurofen Meltlets Mint 200 mg Schmelztabletten
Italian: IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Finnish: IBUPROFEENIO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Italian: Portogallo BGP Products, Unipessoal, Lda.
Finnish: Omega Pharma Portuguesa, Unipessoal, Lda.
Italian: EXTRA STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Finnish: EXTRA STRENGTH IBUPROFEENI TABLETS 400MG
Italian: ABBOTT LABS IBUPROFEN GRANULES 600 MG
Finnish: ABBOTT LABS IBUPROFEENI GRANULES 600 MG
Italian: Finlandia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Finnish: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Italian: 2740-255 Porto Salvo
Finnish: 2740-255 Porto Salvo Portugal
Italian: Lagos Park, Edificio 5A, Piso 2 2740-298 PORTO SALVO Portugal
Finnish: Lagoas Park, 2740-298 Porto Salvo
Italian: IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Finnish: IBUPROFEENIO NUPEL 600 mg comprimidos
Italian: Brufen 800 mg prolongedrelease tablets
Finnish: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Italian: 04-790 Warsaw Poalnd
Finnish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Italian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Finnish: 1327 AH Almere The Netherlands
Italian: Ibuprofen Boehringer Ingelheim
Finnish: Ibuprofeeni Boehringer Ingelheim
Italian: Linzer Straße221 E02
Finnish: Astellas Pharma GmbH Linzer Straße221 E02 1140 Wien
Italian: ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 400MG
Finnish: ADVIL LIQUI-GEL CAPSULES 400MG
Italian: Fibraflex 800 mg
Finnish: Fibraflex 800 mg 800 mg
Italian: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEN TABLETS BP 400MG
Finnish: SPECIAL CONCEPT IBUPROFEENI TABLETS BP 400MG
Italian: Ibuprofeno Generis 600 mg Comprimidos Revestidos
Finnish: Ibuprofeenio Generis 600 mg Comprimidos Revestidos
Italian: DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Finnish: WICK DuoGrippal 200mg/30 mg Filmtabletten
Italian: Rotterdam The Netherlands
Finnish: 3062 CE Rotterdam The Netherlands
Italian: Regno Unito East Midlands Pharma Limited 16 Rancliffe
Finnish: East Midlands Pharma Limited
Italian: 69379 Lyon Cedex
Finnish: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Italian: Ibuklaph 800 mg
Finnish: Ibuklaph 800 mg 800 mg
Italian: Ibuprofen caps 200 mg PCH, capsule zacht
Finnish: Ibuprofeeni caps 200 mg PCH, capsule zacht
Italian: Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Finnish: Brufen Paediatric 100 mg / 5 ml Oral Suspension.
Italian: 81673 München Germany dolomo-IBU TN 400 mg 600 mg
Finnish: Temmler Werke GmbH Weihenstephaner Str. 28 81673 München Germany dolomo-IBU TN 400 mg 600 mg
Italian: 00142 Roma Italy
Finnish: 00144 ROMA
Italian: Ibu KD 800 mg 800 mg Compressa rivestita Uso orale
Finnish: Ibu KD 800 mg 800 mg
Italian: IBUPROFENO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Finnish: IBUPROFEENIO MYLAN 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Italian: Quidhampton
Finnish: Quidhampton Business Units
Italian: TABLETS
Finnish: Tabletti
Italian: Ibuprofene lisina IBUPROFENE CARLO ERBA
Finnish: IBUPROFEENIE CARLO ERBA
Italian: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEN CAPSULES 300MG
Finnish: GALPHARM HEALTHCARE IBUPROFEENI CAPSULES 300MG
Italian: Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Finnish: Ibuprofeeni Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Italian: Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS
Finnish: Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd. Dansom Lane Hull HU8 7DS United Kingdom
Italian: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Finnish: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Italian: IbuTAD 400 mg gegen
Finnish: IbuTAD 400 mg gegen Schmerzen
Italian: FENOSPIN 400 mg POLVO PARA
Finnish: Ibuprofeenilysinaatti FENOSPIN 400 mg POLVO PARA
Italian: Regno Unito Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way
Finnish: Vitabiotics Limited, 1 Apsley Way London NW2 7HF United Kingdom
Italian: DENTOGEN SOLUBLE IBUPROFEN TABLETS 200MG
Finnish: DENTOGEN SOLUBLE IBUPROFEENI TABLETS 200MG
Italian: ABBOTT LABS IBUPROFEN GRANULES 200 MG
Finnish: ABBOTT LABS IBUPROFEENI GRANULES 200 MG
Italian: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Finnish: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
Italian: Joseph Meyer
Finnish: Albert Heijn
Italian: INTERPHARMAC EUTIQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Finnish: INTERPHARMACEUT IQUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Italian: Middlesex TW8
Finnish: Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Italian: Regno Unito Abbott Laboratories Limited
Finnish: Abbott Laboratories Limited Abbott House
Italian: Ibuprofeno Sandoz
Finnish: IBUPROFEENIE SANDOZ
Italian: POLIFARMA BENESSERE S.R.L. Via Laurentine,
Finnish: POLIFARMA BENESSERE S.R.L.
Italian: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEN TABLETS 400MG
Finnish: WOCKHARDT UK MAXIMUM STRENGTH IBUPROFEENI TABLETS 400MG
Italian: Regno Unito Fourrts (UK) Pharmacare
Finnish: Fourrts (UK) Pharmacare Limited
Italian: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Finnish: Ibuprofeeni Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Italian: Portogallo Sanofi - Produtos Farmacêuticos,
Finnish: Sanofi - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: Abbott France 3 place Gustave Eiffel
Finnish: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Italian: Ibuprofene lisina Ibu-Lysin Ratiopharm
Finnish: Ibu-Lysin Ratiopharm
Italian: Ibuprofen Banner 400 mg capsules, zacht
Finnish: Ibuprofeeni Banner 400 mg capsules, zacht
Italian: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml
Finnish: Ibuprofen - 1 A Pharma 40 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Italian: IBUPROFENO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersable s
Finnish: IBUPROFEENIO GAYOSO 400 mg comprimidos bucodispersables
Italian: Fibraflex 400 mg
Finnish: Fibraflex 400 mg 400 mg
Italian: Ibuprofen Liderfarm20 mg/ml
Finnish: Ibuprofeeni Liderfarm20 mg/ml
Italian: Ibuprofen Lysine Perrigo
Finnish: Ibuprofeeni Lysine Perrigo
Italian: IBUPROFENO CODRAMOL 20 mg / ml SUSPENSION ORAL EFG
Finnish: IBUPROFEENIO CODRAMOL 20 mg / ml SUSPENSION ORAL EFG
Italian: 76327 PfinztalBerghausen
Finnish: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
Italian: PARACETAMOL 200MG/500MG TABLETS
Finnish: IBUPROFEENI AND PARACETAMOL 200MG/500MG TABLETS
Italian: DK-2820 Gentofte Denmark
Finnish: Actavis Nordic A/S Ørnegårdsvej 16 DK-2820 Gentofte Denmark
Italian: INTERPHARMAC EUTIQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Finnish: INTERPHARMACEUT IQUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Italian: Il riesame di ibuprofen è stato avviato il 9 giugno 2014, su richiesta dell'Agenzia britannica dei farmaco (MHRA), ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE.
Finnish: Ibuprofeenin arviointi aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä 9. kesäkuuta 2014 direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
Italian: • In caso di dubbi, consultate il medico o il farmacista.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Italian: La consueta dose per adulti e adolescenti di età superiore a 12 anni è di 200-400 mg 3-4 volte al giorno, a seconda del bisogno.
Finnish: Tavanomainen annos aikuisille ja yli 12-vuotiaille lapsille on 200-400 mg 3-4 kertaa vuorokaudessa tarpeen mukaan.
Italian: L'esame è stato condotto dal comitato per la valutazione dei rischi nell'ambito della farmacovigilanza (PRAC), il comitato responsabile della valutazione degli aspetti concernenti la sicurezza dei medicinali umani, che ha formulato una serie di raccomandazioni.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista.
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 maggio 2015 EMA/325007/2015
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Italian: Il CMDh è un organismo che rappresenta gli Stati membri dell'UE, l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia.
Finnish: CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa EU:n jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Italian: Tra i fattori di rischio si annoverano fumo, ipertensione arteriosa, diabete ed elevati livelli di colesterolo nel sangue.
Finnish: Riskitekijöitä ovat tupakointi, korkea verenpaine, diabetes ja veren suuri kolesterolipitoisuus.
Italian: 1 Il CMDh è un organismo di regolamentazione dei medicinali che rappresenta gli Stati membri dell'Unione europea (UE), l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia.
Finnish: 1 CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
Italian: Poiché i medicinali contenenti ibuprofen sono tutti autorizzati a livello nazionale, le raccomandazioni del PRAC sono state trasmesse al gruppo di coordinamento per la procedura di mutuo riconoscimento e la procedura decentrata (medicinali per uso umano) (CMDh), che ha adottato una posizione definitiva.
Finnish: Koska kaikki ibuprofeenivalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Italian: Dexibuprofen, l'enantiomero attivo, è disponibile talvolta come farmaco a sé e, pertanto, è incluso in questa revisione.
Finnish: Vaikuttavaa enantiomeeria deksibuprofeenia on toisinaan saatavana yksinään, joten se sisältyi tähän arviointiin.
Italian: Inoltre, i medici devono valutare attentamente nei pazienti i fattori di rischio per condizioni cardiache o circolatorie prima di avviare una terapia di lungo termine con ibuprofen, soprattutto se è richiesto un trattamento a dosi elevate.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava huolellisesti potilaan sydämen ja verenkierron sairauksiin liittyvät riskitekijät ennen pitkäaikaisen ibuprofeenihoidon aloittamista varsinkin, kun tarvitaan suuria annoksia.
Italian: I medicinali a base di ibuprofen e dexibuprofen sono stati autorizzati nell'UE attraverso procedure di approvazione nazionali e sono disponibili da molti anni con svariate denominazioni commerciali.
Finnish: Ibuprofeeni- ja deksibuprofeenivalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisilla menettelyillä, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia monilla eri kauppanimillä.
Italian: Le revisioni condotte nel 2005, 2006, e nel 2012 hanno confermato che i FANS, intesi come classe, sono associati a un lieve incremento del rischio di eventi tromboembolici arteriosi (coaguli di sangue nelle arterie) soprattutto nei pazienti con condizioni cardiache o circolatorie di fondo o con taluni fattori di rischio cardiovascolare, in particolare se assunti a dosi elevate.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehdyt arvioinnit vahvistivat, että ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden luokkaan liittyy vähän suurentunut valtimotromboembolisten tapahtumien (valtimoiden verihyytymien) riski varsinkin, jos potilaalla on sydän- tai verisuonisairaus tai tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä, ja varsinkin, jos käytetyt annokset ovat suuria.
Italian: Parere aggiornato relativo all'uso di ibuprofen a dosi elevate
Finnish: Päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä
Italian: La revisione riguardava formulazioni per uso sistemico (intese ad agire sull'intero organismo, per esempio per uso orale o per iniezione); non riguardava invece formulazioni tra cui gel o spray da applicare sulla cute nella zona interessata.
Finnish: Arviointi kattoi systeemiseen käyttöön tarkoitetut valmisteet (koko elimistöön vaikuttavat valmisteet, joita otetaan esimerkiksi suun kautta tai ruiskeina), mutta ei esimerkiksi geelejä tai suihkeina hoidettavalle ihoalueelle.
Italian: Questo perché ibuprofen può inibire in maniera competitiva l'effetto dell'acido acetilsalicilico assunto a basse dosi sull'aggregazione piastrinica, se i due farmaci sono utilizzati in concomitanza.
Finnish: Syynä on se, että ibuprofeeni saattaa kompetiivisesti estää asetyylisalisyylihapon pienten annosten vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon, kun kyseisiä valmisteita käytetään samanaikaisesti.
Italian: Agisce bloccando un enzima denominato ciclo-ossigenasi che produce le prostaglandine, sostanze coinvolte nell'infiammazione e nella sensazione del dolore.
Finnish: Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
Italian: Sono disponibili sia su prescrizione medica sia come preparati da banco.
Finnish: Niitä on saatavana reseptivalmisteina ja käsikauppavalmisteina.
Italian: È stato già introdotto un avvertimento su questo rischio per la classe farmacologica e le informazioni sul prodotto per tutti i FANS, compreso ibuprofen, raccomandano di utilizzare questi medicinali alla dose minima efficace e per il più breve periodo possibile necessario al controllo dei sintomi.
Finnish: Koko luokkaa koskeva varoitus on jo annettu, ja kaikkien ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
Italian: • I dati sperimentali suggeriscono che l'impiego di ibuprofen/dexibuprofen a lungo termine può ridurre l'effetto cardioprotettivo dell'acido acetilsalicilico assunto a basse dosi (in genere, 75 mg al giorno).
Finnish: • Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeenin tai deksibuprofeenin pitkäaikainen käyttö voi heikentää asetyylisalisyylihapon pienten annosten (tavallisesti 75 mg päivässä) sydäntä suojaavaa vaikutusta.
Italian: • L'effetto della durata della terapia a base di ibuprofen sul rischio cardiovascolare è incerto.
Finnish: • Ibuprofeenihoidon keston vaikutusta kardiovaskulaariseen riskiin ei tunneta.
Italian: Per diclofenac il rischio è stato stimato in circa tre ulteriori eventi vascolari maggiori ogni 1 000 partecipanti all'anno.
Finnish: Diklofenaakin aiheuttama arvioitu riski oli noin kolme merkittävää verisuonitapausta enemmän tuhatta osallistujaa kohden vuodessa.
Italian: Una dose di 2 400 mg al giorno di ibuprofen equivale a una dose di 1 200 mg al giorno di dexibuprofen.
Finnish: Ibuprofeenin päiväannos 2 400 mg vastaa deksibuprofeenin päiväannosta 1 200 mg.
Italian: Poiché ora il CMDh ha approvato per consenso il parere del PRAC, le modifiche alle informazioni sul prodotto per i medicinali contenenti ibuprofen e dexibuprofen saranno introdotte dagli Stati membri in cui sono autorizzati i medicinali, in base a un calendario concordato.
Finnish: Koska CMDh hyväksyi PRAC:n suosituksen yksimielisesti, ibuprofeenia ja deksibuprofeenia sisältävien valmisteiden tuotetiedot muutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Italian: In caso di impiego occasionale di ibuprofen, si ritiene poco probabile la comparsa di effetti clinicamente rilevanti.
Finnish: Satunnaisella ibuprofeenin käytöllä ei todennäköisesti ole kliinisesti merkittävää vaikutusta.
Italian: • I pazienti con fattori di rischio significativi per eventi cardiovascolari (per esempio, ipertensione, iperlipidemia, diabete mellito e fumo) devono essere trattati con ibuprofen a dosi elevate solo dopo un'attenta valutazione.
Finnish: • Jos potilaalla on kardiovaskulaaristen tapahtumien riskitekijöitä (esim. hypertensio, hyperlipidemia, diabetus mellitus ja tupakointi), suuriannoksisen ibuprofeenin käyttö edellyttää huolellista harkintaa.
Italian: Il 20 maggio 2015 il CMDh ha adottato la sua posizione per consenso e, pertanto, le misure raccomandate dal PRAC saranno direttamente attuate dagli Stati membri in cui i medicinali sono autorizzati, in base a un calendario concordato.
Finnish: CMDh hyväksyi yksimielisesti 20. toukokuuta 2015PRAC:n suositukset, jotka toteutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
Italian: Per ridurre al minimo il rischio cardiovascolare si devono evitare dosi elevate di ibuprofen (2 400 mg al giorno o più) in pazienti con gravi condizioni cardiache o circolatorie di fondo, tra cui insufficienza cardiaca, cardiopatia e problemi circolatori, o in soggetti che in precedenza avevano già avuto un infarto del miocardio o un ictus.
Finnish: Kardiovaskulaarisen riskin minimoimiseksi on vältettävä suuria ibuprofeeniannoksia (vähintään 2 400 mg päivässä) potilailla, joilla on vakava sydämeen tai verenkiertoon liittyvä sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Italian: Il CMDh1 ha approvato consensualmente un parere aggiornato sull'uso di ibuprofen a dosi elevate.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh)1 hyväksyi yksimielisesti päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä.
Italian: L'uso occasionale di ibuprofen non deve intaccare i benefici dell'aspirina assunta a dosi basse.
Finnish: Ibuprofeenin satunnaisen käytön ei pitäisi vähentää pienten aspiriiniannosten hyötyä.
Italian: Gli studi di laboratorio hanno dimostrato che ibuprofen riduce gli effetti anticoagulanti dell'aspirina.
Finnish: Laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että ibuprofeeni heikentää aspiriinin verta ohentavaa vaikutusta.
Italian: Nel corso degli ultimi anni la sicurezza dei FANS, compreso ibuprofen, è stata regolarmente riesaminata dalle autorità dell'UE.
Finnish: EU:n viranomaiset ovat arvioineet säännöllisesti ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, turvallisuutta viime vuosina.
Italian: La revisione conferma un lieve rischio cardiovascolare con dosi giornaliere pari o superiori a 2 400 mg
Finnish: Arviointi vahvistaa vähintään 2 400 mg:n päiväannokseen sisältyvän pienen sydän- ja verisuoniriskin
Italian: Quest'ultima revisione ha tenuto conto delle prove accumulate, che chiariscono il rischio cardiovascolare correlato all'assunzione di ibuprofen a dosi elevate e all'interazione tra ibuprofen a qualsiasi dose e aspirina.
Finnish: Uusimmassa arvioinnissa huomioitiin saatu näyttö, joka selventää suurina annoksina käytettyyn ibuprofeeniin liittyvää kardiovaskulaarista riskiä sekä kaikkien ibuprofeeniannosten ja aspiriinin yhteisvaikutusta.
Italian: Ibuprofen è un medicinale antidolorifico e antinfiammatorio che appartiene alla classe dei medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Finnish: Ibuprofeeni on tulehduskipulääke, joka kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet (NSAID).
Italian: • Il vostro medico valuterà attentamente il vostro caso prima di avviare una terapia con ibuprofen a dosi elevate, per appurare l'esistenza di fattori di rischio quali ipertensione arteriosa, elevati livelli di colesterolo, diabete o fumo.
Finnish: • Lääkäri arvioi ennen suurten ibuprofeeniannosten käytön aloittamista huolellisesti mahdolliset riskitekijät, joita ovat korkea verenpaine, veren suuri kolesterolipitoisuus, diabetes tai tupakointi.
Italian: • L'uso di ibuprofen a dosi elevate non è più raccomandato se soffrite di condizioni cardiache o circolatorie tra cui insufficienza cardiaca, cardiopatia e problemi circolatori, o se in precedenza avete avuto un infarto del miocardio o un ictus.
Finnish: • Ibuprofeenin suurten annosten käyttöä ei enää suositella, jos potilaalla on sydämen tai verenkierron sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
Italian: • L'uso prolungato di ibuprofen può ridurre l'efficacia dell'aspirina assunta a dosi basse, se quest'ultima è impiegata per ridurre il rischio di infarto del miocardio e ictus.
Finnish: • Pitkäaikainen ibuprofeenin käyttö voi heikentää pienten aspiriiniannosten vaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.