FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • gospinu travu (biljni lijek koji se primjenjuje za liječenje depresije);
Norwegian Bokmål: • johannesurt (naturlegemiddel som brukes til å behandle depresjon),
Croatian: Nijedan bolesnik s infekcijom HCV-om genotipa 2, 4 ili 6 nije imao virološki neuspjeh.
Norwegian Bokmål: Ingen pasienter med genotype 2, 4 eller 6 HCV-infeksjon opplevde virologisk svikt.
Croatian: Nakon što počnete uzimati lijek Epclusa, možda ćete trebati pažljivije pratiti razinu glukoze u krvi i/ili prilagoditi lijek protiv šećerne bolesti.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for nøye overvåkning av ditt blodsukker og/eller justering av din diabetesbehandling.
Croatian: AUC sofosbuvira i GS-331007 bili su gotovo proporcionalni dozi u rasponu doza od 200 mg do 1200 mg.
Norwegian Bokmål: Velpatasvir AUC øker på en nesten doseproporsjonal måte i doseområdet 25 til 150 mg. AUC for sofosbuvir og GS-331007 er nesten doseproporsjonal i doseområdet 200 mg til 1200 mg.
Croatian: Norgestimat/etinilestradiol (norgestimat 0,180 mg/0,215 mg/ 0,25 mg/etinilestradiol 0,025 mg)/sofosbuvir (400 mg jedanput na dan)d
Norwegian Bokmål: ORALE PREVENSJONSMIDLER Norgestimat/etinyløstradiol (norgestimat 0,180 mg/ 0,215 mg/0,25 mg/ etinyløstradiol 0,025 mg)/ sofosbuvir (400 mg én gang daglig)d
Croatian: (terapija održavanja metadonom [30 do 130 mg na dan])/sofosbuvir (400 mg jedanput na dan)d
Norwegian Bokmål: NARKOTISKE ANALGETIKA Metadon (Metadon vedlikeholdsbehandling [30 til 130 mg/daglig])/ sofosbuvir (400 mg én gang daglig)d
Croatian: Atazanavir ↔ ↔ ↑
Norwegian Bokmål: ≥ 20 gange r↑
Croatian: In vitro je opažena spora metabolička izmjena velpatasvira putem CYP2B6, CYP2C8 i CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Langsom metabolisme av velpatasvir forårsaket av CYP2B6, CYP2C8 og CYP3A4 ble observert in vitro.
Croatian: Farmakokinetika velpatasvira bila je ispitana u HCV-negativnih bolesnika s teškim oštećenjem bubrega (eGFR < 30 ml/min prema Cockcroft-Gaultu) nakon jedne doze od 100 mg velpatasvira.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til velpatasvir ble studert med en enkeltdose på 100 mg velpatasvir hos HCV-negative pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon (eGFR < 30 ml/minutt ved Cockcroft-Gault).
Croatian: U kliničkim su ispitivanjima glavobolja, umor i mučnina bile najčešći (incidencija ≥ 10 %) štetni događaji nastali tijekom liječenja u bolesnika liječenih lijekom Epclusa tijekom 12 tjedana.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier var hodepine, tretthet og kvalme de vanligste (hyppighet ≥ 10 %)
Croatian: Rifampicin (600 mg jedanput na dan)/velpatasvir (jedna doza od 100 mg)
Norwegian Bokmål: Rifampicin (600 mg én gang daglig)/velpatasvir (100 mg enkeltdose)
Croatian: Bolesnici su randomizirani u omjeru 1:1:1 za liječenje lijekom Epclusa tijekom 12 tjedana ili Epclusa + RBV tijekom 12 tjedana ili lijekom Epclusa tijekom 24 tjedna.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble randomisert i forholdet 1:1:1 til behandling med Epclusa i 12 uker, Epclusa + RBV i 12 uker eller Epclusa i 24 uker.
Croatian: Takrolimus (jedna doza od 5 mg)f/sofosbuvir (jedna doza od 400 mg)d
Norwegian Bokmål: Takrolimus (5 mg enkeltdose)f/ sofosbuvir (400 mg enkeltdose)d
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Epclusa [samo vanjsko pakiranje]
Norwegian Bokmål: Epclusa [Kun på ytre emballasje]
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu bili liječeni (n = 201)
Norwegian Bokmål: Behandlingsnaive (n = 201)
Croatian: Kako uzimati lijek Epclusa
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Epclusa
Croatian: (Inhibicija P-gp-a)
Norwegian Bokmål: (Hemming av P-gp)
Croatian: Nije bio uključen nijedan bolesnik s genotipom 5 HCV-a. 76 % bolesnika imali su ne-CC IL28B alele (CT ili TT); 56 % bolesnika imali su razine HCV RNK od najmanje 800.000 IU/ml, 55 % su bili prethodno liječeni; 90 % i 95 % bolesnika imali su cirozu CPT stadija B odnosno rezultat modela za završni stadij bolesti bubrega (engl.
Norwegian Bokmål: 76 % av pasientene hadde ikke-CC IL28B-alleler (CT eller TT); 56 % hadde baseline HCV RNA-nivåer på minst 800 000 IE/ml, 55 % var behandlingserfarne; henholdsvis 90 % og 95 % av pasientene hadde CPT klasse B cirrhose og MELD (Model for End Stage Liver Disease)-skår ≤ 15 ved baseline.
Croatian: Od 106 liječenih bolesnika, medijan dobi iznosio je 57 godina (raspon: 25 do 72); 86 % bolesnika bili su muškarci; 51 % bijelci, 45 % crnci; 22 % bolesnika imali su početni indeks tjelesne mase ≥ 30 kg/m2; 19 bolesnika (18 %) imalo je kompenziranu cirozu; i 29 % je prethodno liječeno.
Norwegian Bokmål: Hos de 106 pasientene som ble behandlet var median alder 57 år (område: 25 til 72); 86 % av pasientene var menn; 51 % var hvite; 45 % var svarte; 22 % hadde en kroppsmasseindeks ved baseline ≥ 30 kg/m2; 19 pasienter (18 %) hadde kompensert cirrhose og 29 % var behandlingserfarne.
Croatian: Nijedan bolesnik s infekcijom HCV-om genotipa 1 nije imao virološki neuspjeh tijekom liječenja.
Norwegian Bokmål: Annetd a. Ingen pasienter med genotype 1 HCV-infeksjon opplevde virologisk svikt.
Croatian: Mogućnost utjecaja drugih lijekova na lijek Epclusa Sofosbuvir i velpatasvir supstrati su prijenosnika lijekova P-gp-a i BCRP-a.
Norwegian Bokmål: Sofosbuvir og velpatasvir er substrater for legemiddeltransportørene P-gp og BCRP.
Croatian: Tablica 13: SVR12 u ispitivanju ASTRAL-3 (genotip 3 HCV-a)
Norwegian Bokmål: Tabell 12: SVR12 i studien ASTRAL-3 (HCV-genotype 3)
Croatian: Od 740 liječenih bolesnika, medijan dobi iznosio je 56 godina (raspon: 18 do 82); 60 % bolesnika bili su muškarci; 79 % bijelci, 9 % crnci; 21 % bolesnika imali su početni indeks tjelesne mase od najmanje 30 kg/m2; udio bolesnika s genotipom 1, 2, 4, 5 ili 6 HCV-a bio je 53 %, 17 %, 19 %, 5 % odnosno 7 %; 69 % su imali ne-CC IL28B alele (CT ili TT); 74 % bolesnika su imali početne razine HCV RNK od najmanje 800.000 IU/ml; 19 % je imalo kompenziranu cirozu; i 32 % je prethodno liječeno.
Norwegian Bokmål: Hos de 740 pasientene som ble behandlet var median alder 56 år (område: 18 til 82); 60 % av pasientene var menn; 79 % var hvite, 9 % var svarte; 21 % hadde en kroppsmasseindeks ved baseline på minst 30 kg/m2; andelen av pasientene som hadde genotype 1, 2, 4, 5 eller 6 HCV-infeksjon var henholdsvis 53 %, 17 %, 19 %, 5 % og 7 %; 69 % hadde ikke-CC IL28B-alleler (CT eller TT); 74 % hadde baseline HCV RNA-nivåer på minst 800 000 IE/ml; 19 % hadde kompensert cirrhose og 32 % var behandlingserfarne.
Croatian: Ako se smatra da je istodobna primjena nužna, lijek Epclusa treba primijeniti s hranom i uzeti 4 sata prije inhibitora protonske pumpe pri maksimalnim dozama usporedivim s dozom omeprazola od 20 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis det anses nødvendig å administrere samtidig, skal Epclusa administreres med mat og tas 4 timer før protonpumpehemmeren.
Croatian: Bolesnici su randomizirani u omjeru 1:1 za liječenje lijekom Epclusa tijekom 12 tjedana ili sa SOF + RBV tijekom 24 tjedana.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble randomisert i forholdet 1:1 til behandling med Epclusa i 12 uker eller SOF+RBV i 24 uker.
Croatian: Digoksin (jedna doza od 0,25 mg)f/ velpatasvir (jedna doza od 100 mg)
Norwegian Bokmål: Digoksin (0,25 mg enkeltdose)f/ velpatasvir (100 mg enkeltdose)h
Croatian: (Inhibicija P-gp-a i CYP-ova)
Norwegian Bokmål: (Hemming av P-gp og CYP-er)
Croatian: Bolesnici su randomizirani u omjeru 1:1 za liječenje lijekom Epclusa tijekom 12 tjedana ili SOF+RBV tijekom 12 tjedana.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble randomisert i forholdet 1:1 til behandling med Epclusa i 12 uker eller SOF+RBV i 12 uker.
Croatian: Veličina pakiranja k i
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse
Croatian: Farmaceutski oblik Način primjene Primarno pakiranje Sadržaj
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
Croatian: Ime lijeka Jačina
Norwegian Bokmål: 30 mg Pulver og oppløsningsvæske til injeksjon
Croatian: Broj rješenja (EU)
Norwegian Bokmål: Utgått markedsføringstillatelse
Croatian: Ne biste smjeli činiti oboje.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke gjøre begge deler.
Croatian: Mogu li ipak upotrijebiti brizgalicu?
Norwegian Bokmål: Kan jeg likevel bruke pennen?
Croatian: Slika T ---PRIČEKAJTE!
Norwegian Bokmål: Figur T -------VENT!
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Norwegian Bokmål: Selges ikke separat.
Croatian: Alternativna metoda rekonstitucije (samo za zdravstvene radnike):
Norwegian Bokmål: Alternativ metode for rekonstituering (kun til bruk av helsepersonell):
Croatian: Ta se dva lijeka nikada ne smiju miješati.
Norwegian Bokmål: De to legemidlene må aldri blandes.
Croatian: Što polaganije pritisnete, to će injekcija biti ugodnija.
Norwegian Bokmål: Jo saktere du trykker, jo lettere vil injeksjonen føles.
Croatian: PITANJA I ODGOVORI
Norwegian Bokmål: SPØRSMÅL OG SVAR
Croatian: Glavnina toga smanjenja primijećena je unutar prva dva tjedna liječenja.
Norwegian Bokmål: Mesteparten av denne reduksjonen ble observert i løpet av de første to ukene med behandling.
Croatian: 5 puta
Norwegian Bokmål: 5 ganger
Croatian: Ako je moguće, pokažite im pakiranje lijeka ili ovu uputu.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, vis dem pakningen eller dette pakningsvedlegget.
Croatian: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 SAD
Norwegian Bokmål: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 USA
Croatian: Brojite do 5--
Norwegian Bokmål: Tell til 5------
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć ako primijetite ove simptome.
Norwegian Bokmål: Oppsøk medisinsk hjelp umiddelbart hvis du får disse symptomene.
Croatian: Zdravstveni radnici mogu primijeniti sljedeću alternativnu metodu rekonstitucije, koja omogućuje brže otapanje.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell kan benytte seg av følgende alternative metode for rekonstituering som tillater en hurtigere oppløsning.
Croatian: Važna upozorenja
Norwegian Bokmål: Viktige advarsler
Croatian: Brojite do 5
Norwegian Bokmål: Tell til 5
Croatian: Dodatno su prijavljene neke druge nuspojave (učestalost nepoznata, ne može se procijeniti iz dostupnih podataka):
Norwegian Bokmål: I tillegg er noen andre bivirkninger rapportert (frekvens ikke kjent, kan ikke anslås ut i fra tilgjengelig data):
Croatian: Pročitajte ovu uputu s obje strane
Norwegian Bokmål: Les begge sider av dette pakningsvedlegget
Croatian: • ako ste ikada imali pankreatitis (upalu gušterače).
Norwegian Bokmål: • hvis du noen gang har hatt pankreatitt (betennelse i bukspyttkjertelen).
Croatian: Ako primijetite:
Norwegian Bokmål: Hvis du får:
Croatian: ATK oznaka: A10BJ04
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10BJ04
Croatian: Taj se učinak nije smatrao klinički značajnim.
Norwegian Bokmål: Denne effekten ble ikke ansett som klinisk relevant.
Croatian: Mala količina pjene na površini otopine pri kraju rekonstitucije je normalna.
Norwegian Bokmål: En liten mengde skum på toppen av løsningen ved slutten av rekonstitueringen er normalt.
Croatian: Time ćete ukloniti velike mjehuriće zraka.
Norwegian Bokmål: Dette fjerner de store luftboblene.
Croatian: Liječnik će Vam reći što trebate učiniti ako Vam padne razina šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hva du skal gjøre hvis du får lavt blodsukker
Croatian: "klik".
Norwegian Bokmål: "Klikk"
Croatian: Tjedni (bez primjene lijekova za
Norwegian Bokmål: Uker (uten akuttbehandling)
Croatian: Nije poznat mogući rizik za ljude.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen for mennesker er ukjent.
Croatian: Korak 7 Pripremite se za injekciju
Norwegian Bokmål: Trinn 7 Forbered injeksjonen
Croatian: Iz igle može izaći nekoliko kapljica tekućine.
Norwegian Bokmål: Det kan komme noen få dråper væske ut av nålen.
Croatian: Stariji bolesnici (≥ 65 godina)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter(>65 år)
Croatian: Pritisnite ravno prema dolje
Norwegian Bokmål: Trykk rett ned
Croatian: • smanjeni apetit
Norwegian Bokmål: • redusert appetitt
Croatian: Jedanput tjedno
Norwegian Bokmål: En gang ukentlig
Croatian: Bacite brizgalicu ako se smrzne.
Norwegian Bokmål: Kast pennen dersom den har vært fryst.
Croatian: Brizgalice uvijek čuvajte u kutiji.
Norwegian Bokmål: Oppbevares alltid i kartongen.
Croatian: Operite ruke i pregledajte brizgalicu
Norwegian Bokmål: Vask hendene og kontroller pennen
Croatian: Polako pritisnite prema dolje
Norwegian Bokmål: Trykk sakte ned
Croatian: <1/100, rijetko ≥1/10 000 i <1/1000, vrlo rijetko <1/10 000 i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: ≥ 1/1000 til <1/100, sjeldne: ≥ 1/10 000 til <1/1000, svært sjeldne: <1/10 000 og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data).
Croatian: smanjeni apetit
Norwegian Bokmål: Redusert appetitt
Croatian: Oni se uklanjaju u 6. koraku.
Norwegian Bokmål: Disse fjernes i trinn 6.
Croatian: P-vrijednost (neinferiornost)
Norwegian Bokmål: P-verdi (noninferiority)
Croatian: Rasa i etničko podrijetlo
Norwegian Bokmål: Rase og etnisitet
Croatian: min. sek.
Norwegian Bokmål: min. sec.
Croatian: Pankreatitis može biti težak i opasan po život.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være alvorlig og livstruende.
Croatian: Važno je spriječiti dehidraciju uzimanjem dovoljnih količina tekućine.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å unngå dehydrering ved å drikke mye væske.
Croatian: Nikada nemojte pomiješati inzulin i Eperzan.
Norwegian Bokmål: Bland aldri insulin og Eperzan sammen.
Croatian: • ako ste alergični na albiglutid ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor albiglutid eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Norwegian Bokmål: • Hovent og kløende utslett,
Croatian: Ostali pribor koji Vam je potreban
Norwegian Bokmål: Andre gjenstander som behøves
Croatian: Kako Eperzan izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Eperzan ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Za svaku injekciju pripremite sljedeće:
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon samles følgende gjenstander:
Croatian: Populacije u kojih lijek nije ispitivan
Norwegian Bokmål: Populasjoner som ikke har blitt studert
Croatian: 1a Operite ruke (slika D).
Norwegian Bokmål: 1a Vask hendene (figur D).
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Croatian: Nakon što okrenem brizgalicu na broj 3 (6. korak), u ulošku još uvijek ima malih mjehurića zraka.
Norwegian Bokmål: Etter at jeg vrir pennen til nummer 3 (trinn 6), er det fremdeles igjen noen små luftbobler.
Croatian: To znači da je igla pričvršćena (slika M).
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kanylen er festet (figur M).
Croatian: Nemojte primijeniti Eperzan:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Eperzan:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Eperzan
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Eperzan
Croatian: Reakcije na mjestu injekcije obično su bile blagog intenziteta i nisu zahtijevale liječenje.
Norwegian Bokmål: Generelt var reaksjoner på injeksjonsstedet milde i intensitet og krevde ikke behandling.
Croatian: Budući da je relativno opterećenje povezano s količinom energije potrebnom za laktaciju mnogo manje u ljudi nego u miševa i budući da ljudi imaju velike zalihe energije, smrtnost primijećena u ženki miševa u laktaciji ne smatra se relevantnom za ljude.
Norwegian Bokmål: Siden den relative belastning på grunn av økt energibehov ved amming er mye lavere hos mennesker enn mus, og siden mennesker har store energireserver, er dødeligheten som ble observert hos diegivende mus ikke ansett som relevant for mennesker.
Croatian: Analog glukagonu nalik peptid-1 (GLP-1).
Norwegian Bokmål: Glukagonlignende peptid-1 (GLP-1) analoger.
Croatian: Rezultati nakon 104 tjedna liječenja prikazani su u Tablici
Norwegian Bokmål: Resultater ved 104 uker er presentert i tabell 3.
Croatian: 5 puta min. sek.
Norwegian Bokmål: 5 ganger min. sec.
Croatian: Pričekajte 15 minuta
Norwegian Bokmål: Vent 15 minutter
Croatian: Budući da se ta metoda oslanja na primjereno okretanje brizgalice i vizualni pregled otopine, namijenjena je samo zdravstvenim radnicima.
Norwegian Bokmål: Fordi denne metoden er avhengig av riktig rotering og visuell inspeksjon av løsningen er den kun ment for helsepersonell.
Croatian: Ako postoji mogućnost da zatrudnite, morate koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom liječenja ovim lijekom.
Norwegian Bokmål: Dersom det er en mulighet for at du kan bli gravid, må du bruke effektiv prevensjon mens du bruker dette legemidlet.
Croatian: Brizgalice i igle čuvati u originalnom pakiranju do uporabe.
Norwegian Bokmål: Penner og kanyler oppbevares i originalemballasjon frem til bruk.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Upute za uporabu napunjene brizgalice (na poleđini) Pitanja i odgovori o uputama za uporabu napunjene brizgalice
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Instruksjoner for bruk av ferdigfylt penn (neste side) Spørsmål og svar angående instruksjonene for bruk av den ferdigfylte pennen
Croatian: Slijedite korake u nastavku točnim redoslijedom kojim su navedeni.
Norwegian Bokmål: Følg trinnene nedenfor i eksakt samme rekkefølge som de blir presentert.
Croatian: Ispitivanja su trajala od 32 tjedna do najviše 3 godine.
Norwegian Bokmål: Varigheten av studiene varierte fra 32 uker og opptil 3 år.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako se ne prikazuje broj ‘1'.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom nummer ‘1' ikke vises.
Croatian: Pričekajte 30 minuta
Norwegian Bokmål: Vent 30 minutter
Croatian: • ako imate ozbiljne tegobe s pražnjenjem želuca (gastroparezu) ili tešku bolest crijeva (tešku bolest probavnog sustava).
Norwegian Bokmål: • hvis du har et alvorlig problem med tømming av magesekken (gastroparese) eller hvis du har en alvorlig tarmsykdom (alvorlig gastrointestinal sykdom).
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksičnosti ponovljenih doza.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på studier av farmakologisk sikkerhet eller toksisitet ved gjentatt dosering.
Croatian: Slika A *Dugme za injiciranje nalazi se unutar brizgalice sve dok nije spremna za injekciju.
Norwegian Bokmål: Figur A * Injeksjonsknappen er inni pennen inntil pennen er klar for injeksjon.
Croatian: • oticanje, ponekad lica, usta ili grla, koje uzrokuje poteškoće u disanju.
Norwegian Bokmål: • Hevelser, noen ganger av ansikt, munn eller hals, som kan forårsake pustevansker.
Croatian: VAŽNO: Postoje dva zatvarača igle, vanjski i unutarnji.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Det er to kanylehetter, en indre og en ytre kanylehette.
Croatian: Čista, prazna čaša Sat/mjerač vremena
Norwegian Bokmål: Ren tom kopp Klokke/ tidtaker
Croatian: Obratite se svom liječniku ako istodobno uzimate akarbozu i Eperzan.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom du bruker akarbose og Eperzan samtidig.
Croatian: Ako planirate imati dijete, liječnik će možda odlučiti prekinuti liječenje lijekom Eperzan najmanje mjesec dana prije nego što pokušate zatrudnjeti.
Norwegian Bokmål: Dersom du planlegger å få barn, kan det være at legen din bestemmer at du skal avslutte behandlingen med Eperzan minst én måned før du prøver å bli gravid.
Croatian: Nije poznato je li Eperzan siguran i djelotvoran u osoba mlađih od 18 godina.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Eperzan er trygt og effektivt for personer under 18 år.
Croatian: Primijećeno je smanjenje poluvijeka simvastatina i simvastatinske kiseline sa ~7 sati na 3,5 sati.
Norwegian Bokmål: Det ble observert en nedgang i halveringstiden til simvastatin og simvastatinsyre, fra ~7 timer til 3,5 timer.
Croatian: • Nakon što se prašak i tekućina pomiješaju u brizgalici, ona se mora upotrijebiti unutar 8 sati.
Norwegian Bokmål: • Etter at pulveret og væsken er blandet i pennen, må pennen brukes innen 8 timer.
Croatian: (125 blago, 98 umjereno, 19 teško)a
Norwegian Bokmål: (125 lett, 98 moderat, 19 alvorlig)a
Croatian: Eperzan koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Norwegian Bokmål: Instruksjoner for bruk Eperzan som har vært frosset må ikke brukes.
Croatian: • Vaše tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi ili
Norwegian Bokmål: • fordi kroppen din ikke produserer nok insulin til å kontrollere nivået av sukker i blodet ditt eller
Croatian: Iako je većina bolesnika s reakcijama na mjestu injekcije bila negativna na protutijela (~85%), reakcije na mjestu injekcije češće su prijavljivane u bolesnika pozitivnih na protutijela (41%, N = 116) nego u onih negativnih na protutijela (14%, N = 1927).
Norwegian Bokmål: Selv om de fleste pasienter som fikk reaksjoner på injeksjonsstedet var antistoffnegative (~85 %), ble reaksjoner på injeksjonsstedet rapportert hyppigere for antistoffpositive (41 %, N = 116) enn for antistoffnegative pasienter (14 %, N = 1927).
Croatian: AUC simvastatinske kiseline povećao se za 36%, a Cmax za približno 100%.
Norwegian Bokmål: AUC av simvastatinsyre økte med 36 % og Cmax økte med omtrent 100 %.
Croatian: (122 blago, 99 umjereno, 15 teško)a
Norwegian Bokmål: (122 lett, 99 moderat, 15 alvorlig)a
Croatian: Eperzan treba primjenjivati jedanput tjedno, svaki tjedan istoga dana.
Norwegian Bokmål: Eperzan bør administreres én gang i uken, på den samme dagen hver uke.
Croatian: Pregledajte brizgalicu i nastavite je vrtjeti sve dok se sav prašak ne otopi.
Norwegian Bokmål: Inspisér, og fortsett med å rotere pennen inntil alt pulveret er oppløst.
Croatian: • zbog toga što Vaše tijelo ne može pravilno iskoristiti inzulin.
Norwegian Bokmål: • fordi kroppen din ikke er i stand til å benytte seg av insulinet på rett måte.
Croatian: Primjena lijeka Eperzan ne preporučuje se u djece i adolescenata.
Norwegian Bokmål: Eperzan er ikke anbefalt for barn og ungdom.
Croatian: 4b Pregledajte lijek kroz prozorčić za provjeru lijeka.
Norwegian Bokmål: 4b Undersøk legemidlet gjennom visningsvinduet.
Croatian: Dodatak metforminu
Norwegian Bokmål: Tillegg til metformin
Croatian: • jaku bol u trbuhu (abdomenu) koja ne prolazi, to može biti simptom pankreatitisa.
Norwegian Bokmål: • alvorlige magesmerter (abdominale smerter) som ikke forsvinner, kan dette være et symptom på pankreatitt.
Croatian: Postojanost glikemijske kontrole
Norwegian Bokmål: Varighet av glykemisk kontroll
Croatian: Japanaca je izloženost bila približno 30 do 40% veća nego u bijelaca, što se vjerojatno može pripisati manjoj tjelesnoj težini.
Norwegian Bokmål: Japanske pasienter viste ca 30 til 40 % høyere eksponeringer enn kaukasiere, trolig grunnet lavere kroppsvekt.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedna osoba, a namijenjena je za jednokratnu uporabu.
Norwegian Bokmål: Hver injeksjonspenn bør kun brukes av én person, og er til engangsbruk.
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited (Trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Croatian: Možda ćete osjećati jaku mučninu, povraćati ili imati glavobolju.
Norwegian Bokmål: Du kan komme til å føle deg veldig kvalm, kaste opp eller få hodepine.
Croatian: 7a Odaberite mjesto za injiciranje (slika P).
Norwegian Bokmål: 7a Velg injeksjonssted (figur P).
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek, osim ako Vam to ne savjetuje liječnik.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt såfremt ikke legen din anbefaler deg det.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti na karakterističan simptom akutnog pankreatitisa.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om karakteristiske symptomer på akutt pankreatitt.
Croatian: Eperzan se ne smije primjenjivati za liječenje dijabetičke ketoacidoze.
Norwegian Bokmål: Eperzan bør ikke brukes til behandling av diabetisk ketoacidose.
Croatian: Eperzan pomaže tijelu povećati proizvodnju inzulina kada su razine šećera u krvi visoke.
Norwegian Bokmål: Eperzan hjelper kroppen din å øke produksjonen av insulin når blodsukkeret ditt er høyt.
Croatian: U slučaju sumnje na predoziranje, treba uvesti odgovarajuće potporno kliničko liječenje u skladu s kliničkim statusom bolesnika.
Norwegian Bokmål: I tilfeller hvor det mistenkes overdose, bør egnet støttende klinisk behandling igangsettes, sett i forhold til individets kliniske status.
Croatian: Ovaj se lijek injicira jedanput tjedno.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet injiseres én gang i uken.
Croatian: Normalno je da u ulošku preostanu mali mjehurići zraka pa možete upotrijebiti brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se små luftbobler, og du kan fortsatt bruke pennen.