FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Ако мислите, че не сте получили Вашата пълна доза, не приемайте друга доза.
Norwegian Bokmål: Hvis du mener du ikke mottok full dose, skal du ikke ta en ny dose.
Bulgarian:  високо кръвно налягане*
Norwegian Bokmål: • høyt blodtrykk*
Bulgarian: 30 юни 2023 г.
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Norwegian Bokmål: Avbrytelse eller seponering av behandling
Bulgarian: • изпратете имейл на Shire на medinfoEMEA@shire.com.
Norwegian Bokmål: • Send en epost til Shire på medinfoEMEA@shire.com.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Norwegian Bokmål: Når du utfører neste planlagte injeksjon, skal du passe på at du holder kanylen i låret i minst 10 sekunder.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke venter 10 sekunder etter at du har trykket på den blå knappen, er det ikke sikkert du mottar hele dosen.
Bulgarian: Когато започнете да използвате Natpar за първи път, обучаващо лице ще Ви насочва как да смесите
Norwegian Bokmål: Når du begynner å bruke Natpar for første gang, vil en instruktør vise deg hvordan du blander
Bulgarian: Вижте точка 4 за симптомите.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 for symptomene.
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Norwegian Bokmål: • Etter 5 minutter, om væsken er fargeløs, skal du gå til neste trinn.
Bulgarian: Ефект върху минералния метаболизъм
Norwegian Bokmål: Effekt på mineralmetabolisme
Bulgarian: Рецепторите на паратхормона принадлежат към семейството на G-свързаните протеинови рецептори.
Norwegian Bokmål: Paratyreoideahormonreseptorer tilhører familien G-proteinkoblede reseptorer.
Bulgarian: Стойността на ULN може да варира според лабораторията **Преустановете при пациенти, които приемат най-ниската налична доза
Norwegian Bokmål: *ULN-verdien kan variere fra laboratorium til laboratorium **Avslutt hos pasienter som får den laveste tilgjengelige dosen
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at du ikke holdt kanylespissen i låret i fulle 10 sekunder.
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Norwegian Bokmål: Hvis utløpsdatoen kommer før dagens dato eller innen de neste to ukene, skal du kaste pennen og bruke en ny penn.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Norwegian Bokmål: Nitti prosent av pasientene som ble randomisert, fullførte 24 behandlingsuker.
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Norwegian Bokmål: Natpar hadde ingen negativ virkning på fertilitet eller tidlig embryoutvikling i rotter, embryo- og fosterutvikling i rotter og kaniner, eller pre-/postnatal utvikling i rotter.
Bulgarian: Teл.: +44(0)1256 894 959
Norwegian Bokmål: Tlf: +44(0)1256 894 959
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Natpar в една или повече подгрупи на педиатричната популация при хипопаратиреоидизъм (вж.
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har utsatt forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med Natpar i en eller flere undergrupper av den pediatriske populasjonen ved hypoparatyreoidisme (se pkt.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
Bulgarian: При трима от тези пациенти антителата са с неутрализираща активност.
Norwegian Bokmål: Tre av disse pasientene hadde antistoffer med nøytraliserende aktivitet.
Bulgarian: Вашата писалка трябва да се използва ежедневно в продължение на 14 дни и да се изхвърли 14 дни след смесването, дори ако в писалката има останало лекарство.
Norwegian Bokmål: Pennen skal brukes daglig i 14 dager og skal kastes 14 dager etter blanding, selv om det er legemiddel igjen i pennen.
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Norwegian Bokmål: PTH (1-84) er den viktigste regulatoren av kalsiumhomeostase i plasma.
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Norwegian Bokmål: Vurder økning etter minst 2-4 uker på stabil dose
Bulgarian: Не използвайте писалката на или след датата за „Изхвърляне на".
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen på eller etter datoen for «Kastes».
Bulgarian: Инжектирайте в другото бедро на следващия ден и продължете да редувате двете бедра.
Norwegian Bokmål: Injiser i det andre låret neste dag, og fortsett å veksle mellom de to lårene.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Norwegian Bokmål: Natpar er ikke proteinbundet og har et lavt distribusjonsvolum.
Bulgarian: Симптомите, свързани с високи или ниски нива на калций, са включени в списъка по-долу.
Norwegian Bokmål: Symptomer i forbindelse med høyt eller lavt kalsiumnivå finnes i listen nedenfor.
Bulgarian: Дозата Natpar е различна при отделните хора.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Norwegian Bokmål: Bruk hos unge voksne
Bulgarian: Въпреки това хипопаратиреоидизмът може да повлияе на способността Ви да се концентрирате.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Natpar er og hva det brukes mot
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann og tørk dem med et rent håndkle.
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Norwegian Bokmål: Disse 17 pasientene hadde lav titer av antistoffer mot anti-PTH, og 3 av disse ble senere antistoff-negative.
Bulgarian: Ако все още не можете да го завиете надолу докрай, използвайте нова игла.
Norwegian Bokmål: Hvis du fremdeles ikke kan skru den helt ned, skal du bruke en ny kanyle.
Bulgarian: Опитайте отново да завиете бавно патрона надолу.
Norwegian Bokmål: Prøv å skru ampullen langsomt nedover på nytt.
Bulgarian: Какво да направя, ако лекарството в писалката е замръзнало?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis legemidlet i pennen er frosset?
Bulgarian: Как изглежда Natpar и какво съдържа опаковката
Norwegian Bokmål: Hvordan Natpar ser ut og innholdet i pakningen
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Norwegian Bokmål: Kanylen kan være feil festet.
Bulgarian: Низходящо титриране до минимум 25 микрограма е възможно по всяко време.
Norwegian Bokmål: Nedtitrering til minimum 25 mikrogram kan gjøres når som helst.
Bulgarian: Очевиднят преходен характер на наличието на антитела към PTH вероятно се дължи на ниския титър.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende forbigående karakteren til antistoffer mot PTH er sannsynligvis en følge av det lave titeret.
Bulgarian: Мога ли да използвам отново иглите за писалка?
Norwegian Bokmål: Kan jeg bruke pennkanylene på nytt?
Bulgarian: Над горната граница на нормата (ULN) (2,55 mmol/l)*
Norwegian Bokmål: Over den øvre normalgrense (ULN) (2,55 mmol/l)*
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør overvåkes av en lege eller annet kvalifisert helsepersonell som har erfaring med behandling av pasienter med hypoparatyreoidisme.
Bulgarian: Другите съставки в лекарството (за всички концентрации) са:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer i legemidlet er (for alle styrker):
Bulgarian: За Вашата инжекция ще са Ви необходими следните консумативи:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Bulgarian: Ако способността Ви за концентрация е нарушена, не трябва да шофирате или да работите с машини докато способността Ви за концентрация не се подобри.
Norwegian Bokmål: Hvis din konsentrasjonsevne er redusert, bør du ikke kjøre bil eller bruke maskiner frem til konsentrasjonsevnen har bedret seg.
Bulgarian: За целите на анализа за ефикасност, участници с отговор се считат тези участници, които изпълняват трите компонента от състоящия се от три части критерий за отговор.
Norwegian Bokmål: For effektanalysen ble forsøkspersoner som oppfylte tre komponenter av et tredelt responskriterium betraktet som respondere.
Bulgarian: Споделянето на Вашата писалка или игли за писалка може да предизвика сериозна инфекция при Вас или другите.
Norwegian Bokmål: Deling av penn eller pennkanyler kan føre til alvorlige infeksjoner for deg eller andre.
Bulgarian: Проучването представлява 24-седмично, рандомизирано, двойносляпо, плацебоконтролирано, многоцентрово изпитване.
Norwegian Bokmål: Studien var en 24-ukers randomisert, dobbeltblind, placebokontrollert multisenterstudie.
Bulgarian: Тези лекарства включват калций или витамин D.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene inkluderer kalsium eller vitamin D.
Bulgarian: Защо броячът на дозите показва „14", след като съм поставил(а) инжекция с писалка, на която току-що е извършено смесване?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Bulgarian: Уверете се, че синият бутон е останал натиснат надолу.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at den blå knappen forblir nede.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени от предписващия лекар или медицинска сестра на правилна техника на инжектиране, особено в началото на употребата.
Norwegian Bokmål: Pasienter må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk av forskriver eller sykepleier, spesielt ved oppstart.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти, свързани с репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke direkte eller indirekte skadelige effekter med hensyn til reproduksjonstoksisitet (se pkt.
Bulgarian: Извадете писалката от хладилника и я поставете на чиста, равна повърхност.
Norwegian Bokmål: 2 • Ta pennen ut av kjøleskapet og legg den på et rent, flatt underlag.
Bulgarian: Обадете се на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Ring legen din.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-голям след спиране на Natpar.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi var størst etter seponering av Natpar.
Bulgarian: Пуснете синия бутон.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Norwegian Bokmål: Reduser eller seponer**
Bulgarian: Не, не използвайте отново иглата за писалка.
Norwegian Bokmål: Nei, du må ikke bruke pennkanylen på nytt.
Bulgarian: Когато контейнерът за остри предмети е две трети пълен, трябва да спазите местните указания за изхвърляне на контейнера за остри предмети.
Norwegian Bokmål: • Når avfallsbeholderen for skarpe gjenstander er to tredjedels full, må du følge lokale retningslinjer for å kvitte deg med avfallsbeholderen på riktig måte.
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Norwegian Bokmål: Lavere enn 2 mmol/l
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, мутагенност, токсичност по отношение на фертилитета и общата репродуктивна способност и локална поносимост.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, mutagenisitet, fertilitetstoksisitet, generell reproduksjonstoksisitet og lokal toleranse.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert 07/2019.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако то не е съхранявано правилно.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet hvis det ikke har blitt oppbevart riktig.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече от една доза Natpar в един ден, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltakelse injiserer mer enn én dose Natpar på en dag, skal du ta kontakt med legen din eller apoteket umiddelbart.
Bulgarian: Natpar писалка 25 Natpar писалка 50 Natpar писалка 75 Natpar писалка 100
Norwegian Bokmål: Natpar penn 25 Natpar penn 50 Natpar penn 75 Natpar penn 100
Bulgarian: Приготвяне и смесване на нова писалка
Norwegian Bokmål: B. Oppsett og blanding for ny penn
Bulgarian: Не я почиствайте с каквито и да е други течности, като спирт.
Norwegian Bokmål: Ikke rengjør den med noen andre væsker, som alkohol.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Bulgarian: Защо синият бутон не може да бъде натиснат надолу докрай?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Bulgarian: „Дата на смесване" и датата за „Изхвърляне на" на място, което ще запомните, като личен календар или мобилно устройство.
Norwegian Bokmål: • Det kan også være lurt å skrive ned «Blandingsdato» og dato for «Kastes» på et sted som er lett å huske, som en personlig kalender eller en mobilenhet.
Bulgarian: Как да изхвърля писалката си?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg kaste pennen?
Bulgarian: Не поставяйте писалката под вода.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i vann.
Bulgarian: След реконституиране, течността трябва да е безцветна и на практика без чужди частици.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering skal væsken være fargeløs og praktisk talt fri for fremmede partikler.
Bulgarian: Започнете лечение с 50 микрограма веднъж дневно като подкожна инжекция в бедрото (редувайте бедрата всеки ден).
Norwegian Bokmål: Start behandlingen med 50 mikrogram en gang daglig som en subkutan injeksjon i låret (alternere lår hver dag).
Bulgarian: Тези пациенти поддържат клиничен отговор без доказателства за имуносвързани нежелани реакции.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene fortsatte å ha en klinisk respons uten tegn på immunrelaterte bivirkninger.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.
Norwegian Bokmål: En risiko for den gravide kvinnen eller det utviklende fosteret kan ikke utelukkes.
Bulgarian: Проучване 2 е дългосрочно, отворено, разширено проучване на ежедневно подкожно приложение на Natpar, при пациенти с хипопаратиреоидизъм, които са завършили предходните проучвания с Natpar.
Norwegian Bokmål: Studie 2 er en langvarig, åpen forlengelsesstudie med daglige, subkutane doser av Natpar hos pasienter med hypoparatyreoidisme som har fullført tidligere studier med Natpar.
Bulgarian: Пациентите приемат дози по 25 микрограма, 50 микрограма, 75 микрограма или 100 микрограма/ден за приблизително до 60 месеца (средно 1161 дни, диапазон от 41 до 1820 дни).
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk doser på 25 mikrogram, 50 mikrogram, 75 mikrogram eller 100 mikrogram per dag i opptil omtrent 60 måneder (i gjennomsnitt 1161 dager, spenn fra 41 til 1820 dager).
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако чуя щракване, когато натисна синия бутон за поставяне на инжекцията, но синият бутон не остане натиснат надолу?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg hørte et klikk da jeg trykket ned den blå knappen for å gi injeksjonen, men den blå knappen ikke holdt seg inne?
Bulgarian: Специални популации Старческа възраст
Norwegian Bokmål: Spesielle populasjoner Eldre
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at nivå av 25-OH-vitamin D er tilstrekkelig.
Bulgarian: Тежката хиперкалциемия може да е животозастрашаващо заболяване, което изисква незабавни медицински грижи и внимателно наблюдение (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Alvorlig hyperkalsemi kan være en livstruende tilstand som krever rask medisinsk behandling og nøye overvåking (se pkt.
Bulgarian: Това означава, че по същество „не съдържа натрий".
Norwegian Bokmål: Det vil si at det er praktisk talt «natriumfritt».
Bulgarian: Преди да използвате писалката за първи път, лекарството трябва да се смеси.
Norwegian Bokmål: Før pennen brukes for første gang, må legemidlet blandes.
Bulgarian: След смесване
Norwegian Bokmål: Etter blanding
Bulgarian: Препоръчително е да се измери албумин-коригираният серумен калций 8-12 часа след прилагане на Natpar.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å måle albuminkorrigert serumkalsium 8-12 timer etter dosering av Natpar.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-висок след спиране, пропускане или внезапно прекратяване на Natpar, но може да се появи по всяко време.
Norwegian Bokmål: Risikoen for alvorlig hypokalsemi er størst etter seponering, glemt dose eller plutselig opphør av Natpar, men kan oppstå når som helst.
Bulgarian: Natpar съдържа натрий
Norwegian Bokmål: Natpar inneholder natrium
Bulgarian: Педиатрична популация Липсват фармакокинетични данни при педиатрични пациенти.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Farmakokinetiske data for pediatriske pasienter er ikke tilgjengelig.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Norwegian Bokmål: Du kan måtte endre din Natpar-dose eller stoppe med injeksjonene for en kort periode.
Bulgarian: След реконституиране, химическата и физическа стабилност на разтвора след първо отваряне е потвърдена за период до 14 дни, ако се съхранява в хладилник (от 2°C до 8°C), и в продължение на 3 дни, ако се съхранява извън хладилник при температура под 25°C през 14-дневния период на употреба.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering er kjemisk og fysisk stabilitet under bruk vist i opptil 14 dager dersom oppløsningen er oppbevart i kjøleskap (2 °C - 8 °C), og i opptil 3 dager dersom den er oppbevart utenfor kjøleskap og ikke over 25 °C i løpet av bruksperioden på 14 dager.
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Norwegian Bokmål: Den endelige kliniske studierapporten skal sendes inn innen:
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали лечението с Natpar да започне или да се преустанови по време на бременност, като се вземат предвид известните рискове от терапията спрямо ползата за жената.
Norwegian Bokmål: Det må tas en beslutning om behandling med Natpar skal initieres eller seponeres under graviditet, etter en vurdering av de kjente risikoene ved behandling opp mot fordelene for kvinnen.
Bulgarian: За всяко инжектиране трябва да се използва нова стерилна игла.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon skal det brukes en ny, steril kanyle.
Bulgarian: Преди началото и по време на лечението с Natpar:
Norwegian Bokmål: Før oppstart av og under behandling med Natpar:
Bulgarian: След инжектиране на Natpar, серумните нива на фосфатите намаляват пропорционално до нивата на PTH(1-84) през първите 4 часа и се запазват в продължение на 24 часа след инжектирането.
Norwegian Bokmål: Etter injeksjon med Natpar minsker fosfatnivåene i serum proporsjonalt med PTH (1-84)-nivåene i de første 4 timene og holder seg i 24 timer etter injeksjonen.
Bulgarian: Какво представлява Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Bulgarian: Как да почистя писалката си?
Norwegian Bokmål: Hvordan kan jeg rengjøre pennen?
Bulgarian: При рандомизирането, активните форми на витамин D са намалени с 50 % и пациентите са разпределени на Natpar 50 микрограма дневно или плацебо.
Norwegian Bokmål: På randomiseringstidspunktet ble aktive former av vitamin D redusert med 50 %, og pasientene ble fordelt til å få Natpar 50 mikrogram daglig eller placebo.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Norwegian Bokmål: Hvis kanylen ikke peker rett opp eller sylinderampullen skrus for raskt nedover i løpet av dette trinnet, kan det lekke legemiddel fra pennen.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Norwegian Bokmål: Viktig: Les trinn 10 til trinn 14 nøye før injisering.
Bulgarian: Препоръчва се всеки ден да сменяте бедрата си за смяна на мястото за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Viktig: Det anbefales at du bytter lår hver dag for injeksjonsstedet.
Bulgarian: Съхранявайте писалката далеч от топлина и светлина.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennen vekk fra varme og lys
Bulgarian: Какво да направя, ако загубя капачката на писалката?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre hvis jeg mister pennhylsen?
Bulgarian: Впишете днешната дата в мястото до „Дата на смесване".
Norwegian Bokmål: • Skriv dagens dato på plassen ved siden av «Blandingsdato».
Bulgarian: В настоящата листовка „предварително напълнената писалка Natpar" се нарича „Natpar писалка" или „писалка".
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget kalles «Natpar ferdigfylt penn» for «Natpar-penn» eller «penn».
Bulgarian: Оптимизацията на параметрите на калций-фосфатния метаболизъм трябва да съответства на настоящите терапевтични указания за лечение на хипопаратиреоидизъм.
Norwegian Bokmål: Optimaliseringen av parametrene for kalsium-fosfatmetabolismen bør følge gjeldende terapeutiske retningslinjer for behandling av hypoparatyreoidisme.
Bulgarian: Рязкото прекъсване или преустановяване на Natpar може да доведе до тежка хипокалциемия.
Norwegian Bokmål: Plutselig avbrytelse eller seponering av Natpar kan føre til alvorlig hypokalsemi.
Bulgarian: Избягвайте области с белези, синини, зачервяване или бенки.
Norwegian Bokmål: Unngå områder med arr, blåmerker, rødhet eller føflekker.
Bulgarian: Съпътстващо приложение на Natpar с бисфосфонати не се препоръчва.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av Natpar og bisfosfonater anbefales ikke.
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre pasienter
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Natpar.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Natpar.
Bulgarian: Оставете писалката и изчакайте, докато прахът се разтвори и течността стане безцветна или до изтичане на 5 минути.
Norwegian Bokmål: • Legg pennen ned og vent til pulveret er oppløst og væsken er fargeløs eller til det har gått 5 minutter.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви обучи как да използвате предварително напълнената писалка Natpar.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren vil lære deg å bruke Natpar ferdigfylt penn.
Bulgarian: С цел по-нататъшно потвърждение на ефикасността и безопасността на NATPAR при лечението на пациенти с хроничен хипопаратиреоидизъм, които не могат да бъдат адекватно контролирани само със стандартно лечение, ПРУ трябва да проведе рандомизирано контролирано изпитване, сравняващо NATPAR със стандартно лечение и с алтернативно прилагане, според съгласуван протокол.
Norwegian Bokmål: For ytterligere å bekrefte effekt og sikkerhet av NATPAR ved behandling av pasienter med kronisk hypoparatyreoidisme som ikke kan kontrolleres tilstrekkelig med kun standardterapi, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen utføre en randomisert, kontrollert studie som sammenligner NATPAR med standardbehandling og med alternativ dosering i henhold til en avtalt protokoll.
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации (средно Tmax) на Natpar се достигат в рамките на 5 до 30 минути, а втори, обикновено по-малък пик, се получава след 1 до 2 часа.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner (gjennomsnittlig Tmax) for Natpar nås innen 5 til 30 minutter, og en ny, vanligvis lavere topp kommer etter 1 til 2 timer.
Bulgarian: Хиперкалциемията по всякаква причина може да предразположи към дигиталисова токсичност.
Norwegian Bokmål: Hyperkalsemi, av hvilken som helst årsak, kan predisponere for digitalistoksisitet.