FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon d'Humalog et injecter l'air dans le flacon.
Czech: Jehlu vpíchněte do gumové horní části lahvičky Humalogu a vzduch ze stříkačky vtlačte do lahvičky.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir une lettre d'information adressée aux Professionnels de santé et une communication au patient avant la mise sur le marché à destination de tous les médecins et infirmières qui peuvent être impliqués dans le traitement et la prise en charge des patients diabétiques et, le cas échéant, de tous les pharmaciens qui peuvent délivrer Humalog.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
French: Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Czech: Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Czech: - Pokud stále nevidíte inzulin, vyměňte jehlu a opakujte kroky prostříknutí.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Czech: Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5, teprve pak jehlu vytáhněte.
French: Il peut persister quelques petites bulles d'air, sans conséquence, dans le stylo.
Czech: V peru stále ještě mohou zůstat malé vzduchové bublinky, které jsou neškodné.
French: Ne l'utilisez pas si elle est trouble, colorée ou si elle contient des particules.
Czech: Nepoužívejte jej, jestliže je zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
French: Si vous suspectez un arrêt du débit d'insuline, suivez les instructions portées dans la notice de la pompe et si nécessaire, contactez votre médecin.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze, případně uvědomte svého lékaře.
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
French: Les cartouches sont conditionnées par boîtes de 5 ou 10 cartouches.
Czech: Zásobní vložky jsou baleny po 5 nebo po 10 zásobních vložkách.
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Czech: Vaše schopnost koncentrace a reakce může být snížena, máte-li hypoglykémii.
French: Association d'Humalog Mix50 avec la pioglitazone Des cas d'insuffisance cardiaque ont été observés lorsque l'insuline était associée à la pioglitazone, en particulier chez des patients ayant des facteurs de risque de développement d'insuffisance cardiaque.
Czech: Kombinace přípravku Humalog Mix50 s pioglitazonem U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
French: Les patients doivent être informés de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter des mélanges accidentels entre les deux différentes concentrations d'Humalog KwikPen ainsi qu'avec d'autres insulines.
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Humalog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
French: L'hypoglycémie pouvant résulter à la fois d'un excès d'insuline et d'autres facteurs tels que l'apport alimentaire et la dépense énergétique, aucune fréquence de survenue des hypoglycémies ne peut être présentée.
Czech: Vzhledem k tomu, že hypoglykémie je důsledkem jak dávky inzulinu, tak i dalších faktorů jako je intenzita tělesné námahy nebo dieta, není uvedena frekvence výskytu hypoglykémie.
French: Bleu
Czech: Modrá
French: Vous ne pouvez plus utiliser le stylo pré-rempli lorsqu'il est vide.
Czech: Předplněné pero nelze po vyprázdnění znovu použít.
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
French: Gris foncé
Czech: Tmavě šedá
French: Il est essentiel de maintenir un bon équilibre glycémique chez la patiente traitée avec de l'insuline (diabète insulino-dépendant ou gestationnel) pendant toute la grossesse.
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
French: • Etiquette :
Czech: • Štítek:
French: Ne partagez pas vos aiguilles.
Czech: Nesdílejte s nikým jehly.
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Czech: Nevystavujte nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
French: Le stylo Junior KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
French: Ne pas agiter vigoureusement, car la formation d'une mousse pourrait gêner la mesure exacte de la dose.
Czech: Netřepejte se zásobní vložkou příliš rázně, protože to může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné odměření dávky.
French: Voir la notice jointe.
Czech: Viz vložená příbalová informace.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen délivre de 0,5 à 30 unités en une seule injection, par paliers de 0,5 unité.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
Czech: • Humalog 200 jednotek/ml KwikPen
French: Conservez votre flacon en cours d'utilisation au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C) ou à température ambiante (jusqu'à 30 °C) et jetez-le après 28 jours.
Czech: Používanou lahvičku uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC) nebo při pokojové teplotě do 30 ºC a po 28 dnech ji znehodnoťte.
French: Blanche avec des bandes de couleur bordeaux
Czech: Bílý s pruhem barvy Burgundy
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Czech: • Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
French: Choisissez votre site d'injection.
Czech: Vyberte místo vpichu.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix25.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix25.
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues d'action intermédiaire ou d'action lente et à début d'action rapide par voie injectable, code ATC : A10AD04.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
French: • Injectez Humalog sous la peau.
Czech: Humalog se podává v injekci pod kůži
French: • Ne retirez pas l'étiquette du stylo.
Czech: • Neodstraňujte z pera štítek.
French: Association d'Humalog avec la pioglitazone
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
French: Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Czech: Infuzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie.
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
French: • sensation de malaise
Czech: • žízeň nevolnost
French: Humalog ne doit être mélangé avec des insulines humaines à action plus prolongée que sur les conseils d'un médecin.
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Czech: Multipack: 5 (5 balení po 1) injekčních lahviček s 10 ml.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Humalog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Humalogu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
French: Avant de retirer l'aiguille du flacon, vérifier que la seringue ne contient pas de bulles d'air qui pourraient réduire la quantité d'Humalog Mix25.
Czech: Před vytažením jehly z lahvičky zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce bubliny, dávka Humalog Mix25 by byla nižší.
French: Les boissons alcoolisées ainsi que certains médicaments sont susceptibles d'influencer votre glycémie.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
French: Ne laissez ni votre stylo ni vos cartouches en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
French: Son principe actif est l'insuline lispro.
Czech: Její účinnou látkou je inzulin lispro.
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo.
Czech: • Prostříknutí pera odstraní z jehly a ze zásobní vložky vzduch, který se tam mohl nahromadit v průběhu normálního používání.
French: Le schéma suivant montre le profil d'activité type, après injection sous-cutanée.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
French: Etape 11 :
Czech: Krok 11:
French: Vous pouvez vous administrer plusieurs doses en utilisant un seul stylo.
Czech: Jedním perem si můžete podat více dávek.
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Czech: Jedno pero Humalog 200 jednotek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotek (3 mililitry).
French: En cas de coma hypoglycémique, le glucagon devra être administré par voie intramusculaire ou souscutanée.
Czech: Pokud je pacient v komatu, glukagon je třeba aplikovat intramuskulárně nebo subkutánně.
French: Etape 10 :
Czech: Krok 10:
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Czech: Mísení Humalog Mix50 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katetr.
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Czech: • Injekční roztok Humalog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
French: Etape 9 :
Czech: Krok 9:
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
French: Emballage multiple contenant 10 (2 boîtes de 5) stylos pré-remplis de 3 mL.
Czech: Multipack obsahující 10 (2 balení po 5) předplněných per 3 ml
French: - Bouton d'injection :
Czech: - Dávkovací tlačítko:
French: A UTILISER UNIQUEMENT DANS CE STYLO, SINON UN SURDOSAGE GRAVE PEUT SURVENIR.
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Czech: Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog Mix50.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
Czech: Humalog Mix25 100 jednotek/ml, injekční suspenze v lahvičkách je v balení po 1 lahvičce.
French: • accélération du pouls
Czech: • zrychlený tep srdce
French: Allergie locale
Czech: Lokální přecitlivělost
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Czech: Mísení Humalog Mix25 s jinými inzuliny nebylo zkoumáno.
French: Réglage du stylo Junior KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Czech: Příprava pera Junior KwikPen k použití (viz Návod k použití)
French: Vérifiez l'apparence avant chaque injection.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
French: • Ne pas injecter Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
Czech: • Nepodávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
French: • Si vous envisagez de vous rendre à l'étranger, pensez à en informer votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Czech: • Plánujete-li cestu do zahraničí, sdělte to svému lékaři.
French: Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Czech: Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
French: Veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à utiliser votre insuline et à chaque fois que vous utilisez un nouveau KwikPen.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Czech: Neměňte si sám(sama) inzulin bez konzultace se svým lékařem.
French: Un contrôle fréquent de la glycémie est nécessaire.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Czech: Pokud měníte typ inzulinu, buďte velice opatrní.
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete nebo vytvoříte větší kožní řasu.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, évitez toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
French: L'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Czech: Časový průběh aktivity inzulinu lispro může být odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok by měl být čirý a bezbarvý.
French: Préparation de votre stylo
Czech: Příprava pera
French: Si vous allaitez, l'administration de votre insuline devra peut-être être adaptée ainsi que votre régime alimentaire.
Czech: Pokud kojíte, bude zřejmě nutné změnit příjem inzulinu nebo Vaše dietní návyky.
French: N'utilisez pas le stylo pour administrer Humalog par une autre voie d'administration.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
French: Pour un dispositif d'injection, dévisser l'aiguille à l'aide de son capuchon externe et la jeter de manière sécurisée.
Czech: U injekční aplikační pomůcky jehlu odšroubujte pomocí vnějšího krytu jehly a jehlu bezpečně znehodnoťte.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Czech: Insulin lispro má rychlý nástup účinku (přibližně 15 minut), a tím umožňuje v porovnání s rozpustným inzulinem (aplikace 30 až 45 minut před jídlem) podání velmi krátce před jídlem nebo po jídle (interval od 0 do 15 minut).
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Czech: Graf (obrázek 1) odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plazmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem účinku těchto inzulinů (100 jednotek/ml) na metabolismus glukózy v průběhu času.
French: • Si vous devez vous injecter plus d'unités qu'il n'en reste dans le stylo, vous pouvez soit : - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou - injecter la dose totale avec un stylo neuf.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
French: 1 entre l'inclusion et la fin du traitement par Humalog Mix25 2 chez les patients randomisés dans le bras Humalog Mix25 pendant la première période de crossover
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
French: Retourner le flacon et la seringue.
Czech: Otočte lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
French: Tenez ensuite le stylo, l'aiguille pointant vers le haut, et donnez de petites tapes sur le côté du stylo pour que toutes les bulles présentes remontent à la surface.
Czech: Poté podržte pero špičkou jehly vzhůru a poklepávejte na stěnu pera, až vyplavou nahoru bublinky vzduchu, které mohou být přítomny.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des adultes atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline à action rapide.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
French: Chez les patients présentant un diabète de type 2, les différences pharmacocinétiques entre l'insuline lispro et l'insuline rapide humaine sont en général maintenues pour de larges variations de la fonction rénale et se sont révélées être indépendantes de la fonction rénale.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
French: Retirez l'aiguille de votre peau.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže.
French: Etape 16 :
Czech: Krok 16:
French: Activité hypoglycémiante
Czech: Hypoglykemická aktivita
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Czech: • Výměna infuzního setu (katetru a kanyly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
French: Ne pas mélanger de l'insuline en flacon avec de l'insuline en cartouche.
Czech: Nemíchejte inzulin v lahvičkách s inzulinem v zásobních vložkách.
French: Réglage du stylo KwikPen (consultez votre manuel d'utilisation)
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
French: Utilisez le réservoir et le cathéter adaptés à la pompe.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ;
Czech: • pokud jíte mnohem více než vám dieta povoluje nebo
French: Bordeaux
Czech: Burgundy
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Czech: Držte je pevně v jedné ruce.
French: Elle peut se manifester par une rougeur, un œdème et des démangeaisons au point d'injection.
Czech: Může se projevit ve formě zarudnutí, otoku a svědění v místě injekce inzulinu.
French: Si besoin, parlez-en avec votre médecin.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
French: La purge permet de vérifier que l'insuline sort et permet de chasser les bulles d'air de votre stylo Junior KwikPen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
French: Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Czech: Humalog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Mix25 - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Mix25 - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
French: Solution
Czech: Řešení problémů
French: Manipulation du stylo pré-rempli
Czech: Zacházení s předplněným perem
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple : l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Czech: Potřeba inzulinu může být snížena při podávání léků s hypoglykemickým účinkem, jako jsou perorální antidiabetika, salicyláty (například Acylpyrin, Aspirin), sulfonamidy, některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy, selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu), některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (kaptopril, enalapril), blokátory receptorů angiotenzinu II, beta blokátory, oktreotid nebo alkohol.
French: Quand cela est nécessaire, Humalog peut être administré juste après les repas.
Czech: V případě nutnosti může být Humalog podán záhy po jídle.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche d'Humalog.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
French: • N'utilisez plus le stylo Junior KwikPen lorsqu'il est vide.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
Czech: Jejími příčinami mohou být:
French: En cas de doute, consultez votre médecin.
Czech: Pokud si nejste jistý/á, poraďte se se svým lékařem.
French: Ceci permet d'administrer une injection d'Humalog Mix25 à un moment proche des repas.
Czech: To umožňuje podání Humalog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « Junior KwikPen ».
Czech: 3ml zásobní vložky jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „Junior KwikPen".