FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: <За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.>
Estonian: <Lisaküsimuste tekkimisel veterinaarravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.>
Bulgarian: <Да не се <охлажда> <или> <замразява>.>
Estonian: <Mitte hoida <külmkapis> <ega> <sügavkülmas>.>
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него, ако има такива
Estonian: Erinõuded ettevaatusabinõude osas kasutamata jäänud preparaadi või nende jäätmete, kui neid tekib, hävitamisel
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху <етикет> <бутилка> <...> < след {съкращението използвано за датата на изтичане срока на годност}>.
Estonian: Ärge kasutage veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud <etiketil><pudelil><...> <pärast {kõlblikkusaja lühend}.
Bulgarian: <Да се пази от пряка слънчева светлина.>
Estonian: <Hoida otsese päikesevalguse eest kaitstult.>
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.>
Estonian: <Veterinaarravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.>
Bulgarian: <Да се пази от светлина.>
Estonian: <Hoida valguse eest kaitstult.>
Bulgarian: <Да се пази {първичната опаковка} плътно затворен.>
Estonian: <Hoida {pakend} tihedalt suletuna>
Bulgarian: <Партида> <Lot> <Batch> <П №> {номер}
Estonian: <Partii nr:> <Lot> {number}
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник (2°C - 8 °C).>
Estonian: <Hoida külmkapis (2(C - 8(C).>
Bulgarian: <Притежател на лиценза за употреба <и производител, отговорен за освобождаване на партидата>:>
Estonian: <Müügiloa hoidja> <ja partii vabastamise eest vastutav tootja>:>
Bulgarian: Партиден номер
Estonian: Tootjapoolne partii number
Bulgarian: <Да се пази от замръзване.>
Estonian: <Mitte lasta külmuda.>
Bulgarian: Датата на последната редакция на текста
Estonian: Pakendi märgistuse viimase kooskõlastamise kuupäev
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2°C - 8°C).>
Estonian: <Hoida ja transportida külmas (2(C - 8(C).>
Bulgarian: "Да се съхранява далеч от погледа и на недостъпни за деца места"
Estonian: Märge "Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas"
Bulgarian: Съдържание на активната(ите) субстанця(ии) и ексципиента (ите)
Estonian: Toimeaine(te) ja teiste koostisosade sisaldus
Bulgarian: Размер на опаковката
Estonian: Pakendi suurus(ed)
Bulgarian: {(Търговско) наименование на ветеринарномедицинския продукт, <концентрация>, фармацевтична форма, <видове животни, за които е предназначен>}{активна(и) субстанция(и)}
Estonian: {Veterinaarravimi (väljamõeldud) nimetus <tugevus> ravimvorm <loomaliigid>}
Bulgarian: <Срок на годност след разтваряне или разреждане, съгласно указанията:
Estonian: <Kõlblikkusaeg pärast <lahustamist> vastavalt juhendile <manustamiskõlblikuks muutmist: ...>
Bulgarian: <Да се съхранява в оригиналния <контейнер><опаковка>>
Estonian: <Hoida originaal<mahutis><pakendis>>
Bulgarian: - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни)
Estonian: - sage (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 100-st ravitud loomast)
Bulgarian: Допълнителна информация>
Estonian: Lisainfo>
Bulgarian: <Яйценосене:>
Estonian: <Munemisperiood>
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни)
Estonian: - aeg-ajalt (rohkem kui 1-l, kuid vähem kui 10-l loomal 1000-st ravitud loomast)
Bulgarian: {СЪЩНОСТ/ВИД}
Estonian: {OLEMUS/TÜÜP}
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици ≥ 2.6 log10 CCID50 *
Estonian: --1 Muskuspartide elus nõrgestatud parvovirus ≥ 2.6 log10 CCID50 * * rakukultuuri infitseeriv doos 50%
Bulgarian: Фармацевтич на форма
Estonian: Nimetus Tugevus Ravimvorm Loomaliigid
Bulgarian: Ваксината е готова за употреба.
Estonian: Vaktsiin on siis valmis kasutamiseks.
Bulgarian: Всяко лице, което възнамерява да произвежда, внася, притежава, продава, снабдява и употребява този ветеринарномедицински продукт трябва първо да се консултира с компетентните власти на съответната държава членка, относно действащите ваксинационни политики, като тези дейности могат да бъдат забранени в държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Estonian: Iga isik, kes kavatseb toota, importida, omandada, müüa, tarnida ja/või kasutada seda veterinaarravimit, peab eelnevalt konsulteerima vastava liikmesriigi vastutava ametkonnaga vaktsineerimispoliitika osas sest need tegevused võivad olla teatud liikmesriikide territooriumil või osal nende territooriumist siseriiklike õigusaktide kohaselt keelatud.
Bulgarian: Да се пази от светлина.
Estonian: Hoida kaitstuna valguse eest.
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене (виж точка 4.3).
Estonian: Mitte kasutada munevatel lindudel (vt lõik 4.3.
Bulgarian: Производител, отговорен за освобождаване на партидата: MERIAL
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: MERIAL
Bulgarian: После отстранете троакара.
Estonian: Siis eemaldage troakaar mõlemast mahutist.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01BD03.
Estonian: ATCvet kood: QI01BD03.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/.)
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: C A C G C C C A A C A Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Estonian: C A C G C C C A A C A Hanede parvoviirus C T C G C C C A A T A Vaktsiini tüve võib leida põrnast vähemalt 35 päeva jooksul.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/)
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Estonian: Vaktsiini tüve võib leida põrnast vähemalt 35 päeva jooksul.
Bulgarian: Поради тази причина, прилагането на тази ваксина преди или след употребата на друг ветеринарномедицински продукт трябва да прецени според индивидуалния случай.
Estonian: Seetõttu tuleb selle vaktsiini kasutamine enne või pärast ükskõik millist veterinaarravimit otsustada igal erineval juhul eraldi.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida ja transportida külmas.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК и се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele, või Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:11/04/2014
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE / MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11/04/2014
Bulgarian: 2,500 дози
Estonian: 2500 doosi
Bulgarian: Казеин хидролизат Алуминиев хидроксид
Estonian: Kaseiinihüdrolüsaat Alumiiniumhüdroksiid
Bulgarian: Цялото поголовие трябва да се ваксинира, за да се намали риска от разпространение на ваксиналния щам и вирусна рекомбинация.
Estonian: Vaktsineerima peab kogu linnukarja, et alandada riski vaktsiinitüve tsirkuleerimiseks ning viiruse rekombinatsiooniks.
Bulgarian: При патета без наличие на майчини антитела първоначалната ваксинация на 1 ден води до начало на имунитета след 14 дни.
Estonian: Pardipoegadel, kelle ei ole maternaalselt ülekantavaid antikehi, tekib immuunsus 14 päeva pärast esimesel elupäeval tehtud ühekordset vaktsineerimist.
Bulgarian: След разтваряне, използвайте до 4 часа.
Estonian: Pärast lahustamist kasutada 4 tunni jooksul.
Bulgarian: Натриев хлорид Калиев хлорид Калиев дихидрогенфосфат Динатриев фосфат дихидрат Вода за инжекции.
Estonian: Naatriumkloriid Kaaliumkloriid Kaaliumdivesinikfosfaat Dinaatriumfosfaatdehüdraat Süstevesi
Bulgarian: След смесването, свържете торбичката към високоскоростна автоматична или полуавтоматична инжекционна система.
Estonian: Peale segunemist ühendage kott automaatse või poolautomaatse kiirsüstlaga.
Bulgarian: Антиген концентрат::
Estonian: Antigeeni kontsentraat:
Bulgarian: Концентратът е опалесциращ и хомогенен.
Estonian: Kontsentraat on opalestsentne ja homogeenne.
Bulgarian: - Първа ваксинация: на 1 дневна възраст, - Втора ваксинация: на 17 дневна възраст.
Estonian: - esimene vaktsineerimine 1 päeva vanuses; - teine vaktsineerimine 17 päeva vanuses.
Bulgarian: Няма наблюдавани неблагоприятни реакции след приложение на свръхдоза (10 пъти по-висока доза).
Estonian: Üledoosi (10-kordne doos) manustamisel ei täheldatud kõrvaltoimeid.
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/14/162/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/162/001-002
Bulgarian: 1 х 2,500 дози
Estonian: 1 x 2500 doosi
Bulgarian: Поради ограничения период на пускането на пазара на ветеринарномедицинския продукт Parvoduk и следователно ограничената постмаркетингова информация за безопасност, CVMP на заседание проведено на 6-8 ноември 2018 г. реши, че се изисква подновяване на лиценза за употреба на продукта за период от 5 години.
Estonian: Seoses veterinaarravimi Parvoduc limiteeritud turuloleku ajaperioodiga ja sellest tulenevalt müügiloa saamise järgsete piiratud ohutusalaste andmete olemasolu tõttu otsustas CVMP 6.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 4 часа.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: kasutada ära 4 tunni jooksul.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: жива вирусна ваксина, парвовирус при патици.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: elusviirusvaktsiinid, partide parvoviirus.
Bulgarian: Полипропиленова торбичката с бутил еластомерова запушалка и троакар.
Estonian: Polüpropüleenkotid butüülelastomeersulguri ja troakaariga.
Bulgarian: Демонстрираната продължителност на имунитета, предпазва птиците през периода, когато те са най-податливи към парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Estonian: Näidatud immuunsuse kestus kaitseb linde perioodil, mil nad on kõige vastuvõtlikumad muskuspartide parvoviroosile ning Derzsy haigusele.
Bulgarian: Внимателно разклатете торбичката за да смесите антиген концентрата с разтворителя.
Estonian: Raputage õrnalt kotti, et antigeeni kontsentraat seguneks lahustiga.
Bulgarian: Прехвърлете съдържанието на стъкления флакон в торбичката с разтворителя.
Estonian: Viige klaasviaali sisu lahusti kotti.
Bulgarian: Активна имунизация на Мускусни патици за намаляване на загубата на телесна маса и лезии при парвовироза по Мускусни патици и болестта на Держи, при отсъствие на майчини антитела, също за предотвратяване на смъртността.
Estonian: Muskuspartide aktiivne immuniseerimine, et vähendada muskuspartide parvoviroosi ning Derzsy haiguse tõttu tekkinud kahjustusi ja kaalu kadu ning maternaalsete antikehade puudumisel hoida ära suremust.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Estonian: KEELUAEG Keeluaeg: null päeva.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
Estonian: Andmed antud vaktsiiniohutuse ja efektiivsuse kohta selle kasutamisel koos teiste veterinaarravimitega puuduvad.
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/14/162/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/14/162/001
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 х 500 дози
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 10 x 500 doosi
Bulgarian: Прилагане на една доза от 0.2 ml чрез подкожно инжектиране съгласно следната ваксинационна схема:
Estonian: Süstida subkutaanselt 1 doos annuses 0,2 ml järgneva vaktsineerimisskeemi alusel:
Bulgarian: Концентрат:
Estonian: Kontsentraat:
Bulgarian: Единадесет генетични маркери (нуклеотиди) в гена VP1 позволяват диференциация на ваксиналния щам на Parvoduk от полевия щам на парвовироза при патици и гъски, както са показани в таблицата:
Estonian: Parvoduk vaktsiini tüve aitavad loomulikul teel levivast tüvest eraldada 11 geneetilist markerit (nukleotiidi) VP1 geenis.
Bulgarian: При ваксинираните птици предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Estonian: See kutsub vaktsineeritud lindudel esile aktiivse ja spetsiifilise immuunsuse muskuspartide parvoviroosi ja Derzsyy haiguse vastu.
Bulgarian: Подкожно приложение.
Estonian: Subkutaanselt kasutamiseks.
Bulgarian: Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Estonian: Iga lahustatud doos 0,2 ml sisaldab:
Bulgarian: Парвовирус при патици
Estonian: Partide parvoviirus
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици щам GM 199 ....................... 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 *Клетъчно културални инфекциозни дози 50%
Estonian: Elus atenueeritud muskuspartide parvoviirus tüvi GM 199 ................................ 2.6 - 4.8 log10 CCID50 * * Rakukultuuri infitseeriv doos 50%
Bulgarian: Разклатете флакона с антиген концентрата.
Estonian: Raputage antigeeni kontsentraadi viaali.
Bulgarian: ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Estonian: IV LISA MÜÜGILOA ÜHE TÄIENDAVA UUENDAMISE PÕHJUSED
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Нула дни.
Estonian: KEELUAEG Null päeva.
Bulgarian: C A C G C C C A A C A
Estonian: C A C G C C C A A C A Hanede parvoviirus C T C G C C C A A T A
Bulgarian: Една разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Estonian: Üks lahustatud 0,2 ml suurune doos sisaldab:
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast EXP. Kõlblikkusaeg pärast vastavalt juhendile manustamiskõlblikuks muutmist: kasutada ära 4 tunni jooksul.
Bulgarian: Не може да се изключи не голямо временно въздействие върху растежа на еднодневни патета без наличие на майчини антитела.
Estonian: 1 päeva vanuste, ilma maternaalselt üle kantavate antikehadeta pardipoegade vaktsineerimisel ei saa välistada mõnikord esinevat väikest mõju nende kasvule.
Bulgarian: НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Parvoduk
Bulgarian: Вкарайте троакара осигурен в торбичката с разтворител през капачката на двата стъклени флакона и торбичката с разтворител за да ги съедините.
Estonian: Sisestage lahusti kotiga kaasas olev troakaar korraga läbi nii klaasviaali kui lahusekoti, ühendades niimoodi suspensiooni viaali lahusti kotiga.
Bulgarian: 11 дни след първоначалната ваксинация.
Estonian: Immuunsuste teke: 11 päeva pärast esmase vaktsineerimiskuuri lõppu.
Bulgarian: Флакони с концентрат
Estonian: Viaalid kontsentraadiga
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 500 дози
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) 500 doosi
Bulgarian: Тип I стъклен флакон с бутил еластомерова запушалка Картонена кутия с 10 флакона от 500 дози Картонена кутия с 1 флакон от 2,500 дози
Estonian: Tüüp I klaasviaal butüülelastomeersulguriga Pappkarbis 10 viaali, igas 500 doosi.
Bulgarian: Картонена кутия с 10 торбички от 500 дози.
Estonian: Pappkarbis 10 kotti, igas 500 doosi.
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус по Мускусните патици щам GM 199 ................ 2.6 - 4.8 log10 CCID50.
Estonian: Muskuspartide elus nõrgestatud parvoviiruse tüvi GM 199 .......................................... 2.6 log10 CCID50
Bulgarian: Ваксината съдържа жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици.
Estonian: Vaktsiin sisaldab elusat nõrgestatud muskuspartide parvoviirust.
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS Muskuspartide elus nõrgestatud parvoviirus.
Bulgarian: Да не се използва при птици в периода на яйценосене.
Estonian: Munemisperiood Mitte kasutada munevatel lindudel.
Bulgarian: 26 дни след първоначалната ваксинация.
Estonian: Immuunsuse kestus: 26 päeva pärast esmast vaktsineerimiskuuri.
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Estonian: Bioloogilis(t)e toimeaine(te) tootja(te) nimi ja aadress
Bulgarian: Разтворител за Parvoduk концентрат.
Estonian: Lahusti Parvoduk kontsentraadile
Bulgarian: Картонена кутия с 1 торбичка от 2,500 дози.
Estonian: Pappkarbis 1 kott 2500 doosiga.
Bulgarian: Концентрат за инжекционна суспензия.
Estonian: RAVIMVORM Kontsentraat süstesuspensiooni valmistamiseks.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Parvoduk на 11 април 2014 г.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Parvoduki müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 11. aprillil 2014.
Bulgarian: Не са проведени полеви проучвания.
Estonian: Väliuuringuid ei tehtud.
Bulgarian: Ефективността на Parvoduk е изследвана в лабораторни проучвания.
Estonian: Parvoduki efektiivsust uuriti laboriuuringutes.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2014 .
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 02-2014.
Bulgarian: При ваксинираните патета растежът след експозиция на парвовируса при Мускусните патици или на парвовируса при гъските се е подобрил съответно със 70% и 110%.
Estonian: Vaktsineeritud pardipoegade kasvamine pärast kokkupuudet muskuspardi või hanede parvoviirusega suurenes vastavalt 70% ja 110%.
Bulgarian: Карентният срок при Parvoduk е нула дни.
Estonian: Parvoduki keeluaeg on 0 päeva.
Bulgarian: Parvoduk е ваксина.
Estonian: Parvoduk on vaktsiin.
Bulgarian: Ваксините действат като "обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Estonian: Vaktsiinid n-ö õpetavad immuunsüsteemi (organismi looduslikke kaitsemehhanisme) kaitsma organismi haiguse eest.
Bulgarian: Към днешна дата не са съобщени нежелани реакции.
Estonian: Seni ei ole kõrvalnähtudest teatatud.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или яйцата, или млякото му да се използват за консумация от хора.
Estonian: Keeluaeg on alates ravimi manustamisest arvestatav aeg, mille jooksul ei tohi looma tappa ega tema liha või mune või piima tarvitada inimtoiduks.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Parvoduk?
Estonian: Mis riskid Parvodukiga kaasnevad?
Bulgarian: Допълнителна информация за Parvoduk:
Estonian: Muu teave Parvoduki kohta
Bulgarian: Ваксината се прилага на еднодневни патета като подкожна инжекция, повторена след 16 дни.
Estonian: Vaktsiin manustatakse ühe päeva vanustele pardipoegadele nahaaluse süstina, mida korratakse 16 päeva pärast.
Bulgarian: Въпреки че не е доказано отслабеният вирус в Parvoduk да се предава между птиците или да причинява заболяване, всички патетата в ятото трябва да се ваксинират, за да се намали рискът това да се случи.
Estonian: Kuigi Parvodukis sisalduv nõrgestatud viirus ei kandu teadaolevalt linnult teisele ega põhjusta haigust, tuleb kogu linnukarja pardipojad vaktsineerida, et seda riski vähendada.
Bulgarian: Това се счита за приемливо, предвид лабораторните данни и като се вземе предвид, че Мускусната патица е второстепенен вид.
Estonian: Seda peeti vastuvõetavaks, sest laboriandmed on olemas ja muskuspart on vähelevinud liik.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Parvoduk надвишават рисковете за одобреното показание и препоръчва на Parvoduk да бъде издаден лиценз за употреба.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et heakskiidetud näidustusel on Parvoduki kasulikkus suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda Parvoduki müügiloa.
Bulgarian: Парвовирусът при Мускусните патици в Parvoduk е жив, но атенуиран (отслабен), така че да не причинява заболяване.
Estonian: Parvodukis sisalduv muskuspartide parvoviirus on elus, kuid nõrgestatud, et see ei põhjustaks haigust.
Bulgarian: Как действа Parvoduk?
Estonian: Kuidas Parvoduk toimib?
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула за научното обсъждане на настоящия EPAR.
Estonian: Vaktsiini kasulikkuse ja riski suhe on käesoleva Euroopa avaliku hindamisaruande teadusliku arutelu jaotises.
Bulgarian: Патетата на едноседмична възраст показват редица признаци, включително смърт и мускулна слабост, докато при по-възрастните патета се наблюдава забавен растеж, симптоми от страна на нервната система и аномалии на оперението.
Estonian: Nädalavanustel pardipoegadel tekivad mitmed sümptomid, sh surm ja lihasnõrkus; vanemate pardipoegade sümptomid on muu hulgas kasvupeetus, neuroloogilised sümptomid ja sulestiku anomaaliad.
Bulgarian: Какво представлява Parvoduk?
Estonian: Mis on Parvoduk?
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че две седмици след ваксинацията, Parvoduk предотвратява смъртните случаи при патетата и намалява увреждането на органите.
Estonian: Laboriuuringud näitasid, et Parvoduk vähendas kahe nädala jooksul pärast vaktsineerimist pardipoegade suremust ja elundikahjustusi.
Bulgarian: Мярката за ефективността е намаляването на смъртността, на задържането на растежа, на аномалиите на оперението и на увреждането на органите, наблюдавано при аутопсия.
Estonian: Efektiivsuse näitajad olid suremuse, kasvupeetuse, sulestiku anomaaliate ja lahangul selgunud elundikahjustuste vähenemine.
Bulgarian: Това помага за предпазване от парвовироза по Мускусните патици.
Estonian: See aitab kaitsta linde muskuspartide parvoviroosi eest.
Bulgarian: Проведени са две допълнителни проучвания, за да се изследват ефектите на Parvoduk при патета, които са получили защитни антитела срещу парвовируса при Мускусните патици или парвовируса при гъските от техните майки.
Estonian: Kahes lisauuringus uuriti Parvoduki mõju pardipoegadele, kes olid muskuspartide või hanede parvoviiruse antikehad saanud emapardilt.
Bulgarian: В допълнение е доказано, че Parvoduk остава ефективен до шестседмична възраст на патетата, което означава, че патетата са защитени по време на периода, когато са изложени на риск от парвовироза при Мускусните патици и болестта на Держи.
Estonian: Selgus ka, et Parvoduki efektiivsus säilib kuni pardipoegade 6 nädala vanuseni, st pardipojad on muskuspardi parvoviroosi ja Derzsy haiguse eest nakatumise riskiperioodil kaitstud.
Bulgarian: Парвовирозата по Мускусните патици е инфекциозно заболяване, причинено от парвовируса при Мускусните патици.
Estonian: Muskuspartide parvoviroos on nakkushaigus, mida põhjustab muskuspartide parvoviirus.
Bulgarian: Какви ползи от Parvoduk са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Parvoduki kasulikkus?
Bulgarian: За какво се използва Parvoduk?
Estonian: Milleks vaktsiini Parvoduk kasutatakse?
Bulgarian: При прилагане на Parvoduk на Мускусни патици имунната система на животните разпознава вирусите като "чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Estonian: Parvoduk, peab immuunsüsteem viirust võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Bulgarian: Parvoduk се използва за защита на Мускусни патици срещу парвовироза по Мускусните патици и болестта на Держи.
Estonian: Vaktsiini Parvoduk kasutatakse muskuspartide kaitsmiseks muskuspartide parvoviroosi ning Derzsy haiguse eest.
Bulgarian: Тъй като парвовирусът при гъските е много подобен на парвовируса при Мускусните патици, имунният отговор също осигурява защита, ако животното е изложено на парвовируса при гъските.
Estonian: Hanede parvoviirus on muskuspartide parvoviirusega väga sarnane ja seepärast tagab immuunvastus kaitse ka kokkupuutel hanede parvoviirusega.
Bulgarian: Болестта на Держи е подобна инфекция, която се причинява от тясно свързания вирус, парвовируса при гъските.
Estonian: Derzsy haigus on sarnane infektsioon (nakkus), mida põhjustab eelmainitud viirusega sarnane hanede parvoviirus.
Bulgarian: Парвовирус при Мускусните патици (жив атенуиран)
Estonian: Parvoduk muskuspartide parvoviirus (nõrgestatud elusvorm)