FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: SoloStar doit être utilisé tel que recommandé dans ce mode d'emploi (voir rubrique 6.6).
Icelandic: SoloStar á að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 6.6).
French: • éliminant les bulles d'air
Icelandic: • að loftbólur séu fjarlægðar
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hugsanlegt smit sjúkdóma má aðeins nota hvern penna handa einum og sama sjúklingi.
French: Aiguille du stylo (non incluse)
Icelandic: Nál á penna (fylgir ekki með)
French: - Dans votre corps
Icelandic: - Í líkamanum
French: -Dans votre cerveau
Icelandic: - Í heilanum
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Icelandic: - Þessu lyfið hefur verið ávísað til persónulegra nota.
French: Une dose de 2 unités doit être sélectionnée.
Icelandic: Það verður að velja 2 eininga skammt.
French: Il n'est pas recommandé de conduire un véhicule ou d'utiliser des machines dans ces circonstances.
Icelandic: Íhugað skal hvort ráðlegt er að stunda bifreiðaakstur eða nota vélar við þessar kringumstæður.
French: Veuillez contacter votre médecin aussitôt.
Icelandic: Vertu viss um að hafa samband við lækni nógu snemma.
French: Avant chaque injection, un test de sécurité doit être effectué pour s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement et pour éliminer les bulles d'air.
Icelandic: Gera verður öryggisprófun fyrir hverja inndælingu til að tryggja að penninn og nálin virki rétt og til að fjarlægja loftbólur.
French: Elle est plus longue chez les patients atteints d'insuffisance rénale sévère.
Icelandic: Hann er lengri hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi.
French: C. Inspectez l'apparence de votre insuline.
Icelandic: C. Skoðaðu útlit insúlínsins.
French: Dans une même zone d'injection, le point d'injection doit être régulièrement changé (généralement tous les 1 à 3 jours).
Icelandic: Breyta verður reglulega um stungustað á stungusvæði (oftast á 1 til 3 daga fresti).
French: Le piston atteindra la fin de la cartouche lorsqu'un total de 300 unités aura été injecté.
Icelandic: Stimpillinn mun ná að enda insúlínílátsins þegar alls 300 einingar af insúlíni hafa verið notaðar.
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre, par exemple du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 g af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka gosdrykki sem innihalda sykur.
French: Retirer les capuchons extérieur et intérieur de l'aiguille.
Icelandic: Fjarlægja á ytri og innri nálarhetturnar.
French: Il est recommandé d'assurer une surveillance métabolique étroite pendant la période de transition et les premières semaines qui suivent.
Icelandic: Mælt er með nánu eftirliti með efnaskiptum meðan á breytingunni stendur og fyrstu vikurnar þar á eftir.
French: Les schémas ci-dessous sont uniquement à but illustratif.
Icelandic: Myndirnar að neðan eru eingöngu til útskýringar.
French: Il doit être manipulé avec précaution.
Icelandic: Meðhöndla á hann varlega.
French: Informez les personnes de votre entourage, amis et collègues proches, de ce qui suit :
Icelandic: Segðu ættingjum þínum og nánum samstarfsmönnum eftirfarandi:
French: • SoloStar ne doit jamais être utilisé s'il est endommagé ou si le patient n'est pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Icelandic: SoloStar má aldrei nota ef hann skemmist eða ef sjúklingurinn er ekki viss um hvort hann virki
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer au cours du premier trimestre de la grossesse et augmentent généralement pendant le deuxième et le troisième trimestre.
Icelandic: Insúlínþörf kann að minnka á fyrsta þriðjungi meðgöngu og eykst síðan yfirleitt á öðrum og þriðja þriðjungi.
French: Effectuer un test de sécurité
Icelandic: Öryggisprófun framkvæmd
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celle d'autres personnes en danger (telles que conduite automobile ou utilisation de machines).
Icelandic: Hafðu þessi mögulegu vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu (til dæmis við bifreiðaakstur eða notkun véla).
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez injecter votre insuline.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér á hvaða húðsvæði þú ættir að sprauta insúlíninu.
French: Après avoir retiré le capuchon du stylo, inspectez également l'apparence de l'insuline :
Icelandic: Þegar pennahettan hefur verið fjarlægð á að einnig á að skoða útlit insúlínsins:
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
Icelandic: Það er réttlætanlegt að sprauta þig með þessum lyfjum enda þótt ekki sé víst að þú hafir orðið fyrir blóðsykursfalli.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à corriger l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Icelandic: Talaðu samstundis við lækni ef þú nærð ekki stjórn á blóðsykursfallinu eða ef það endurtekur sig.
French: Les besoins métaboliques de base représentent 40 à 60 % du total des besoins quotidiens.
Icelandic: Þörfin fyrir undirstöðuefnaskipti er 40% til 60% af heildar sólarhringsþörfinni.
French: Chez le sujet sain, la demi-vie sérique de l'insuline est d'environ 4 à 6 minutes.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er helmingunartími insúlíns í sermi um það bil 4 til 6 mínútur.
French: Pour ces raisons, cela doit être fait en milieu hospitalier ou dans une structure spécialisée similaire.
Icelandic: Vegna þessa verður það að gerast á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
French: Retirez le capuchon intérieur de l'aiguille et jetez-le.
Icelandic: Fjarlægðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
French: Une UI (Unité Internationale) correspond à 0,035 mg d'insuline humaine anhydre.
Icelandic: Ein a.e. (alþjóðleg eining) samsvarar 0,035 mg af vatnsfríu mannainsúlíni.
French: Consulter la rubrique 6.4 pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
French: Le patient doit éviter les situations où le SoloStar peut être endommagé.
Icelandic: Sjúklingur á að forðast aðstæður þar sem SoloStar gæti skemmst.
French: Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre "0" doit apparaître sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Icelandic: Eftir að öryggisprófun hefur verið gerð verður tölustafurinn „0" að sjást í skammtaglugganum.
French: Le piston du stylo se déplacera à chaque dose.
Icelandic: Stimpillinn í pennanum færist við hvern skammt.
French: Les épisodes d'hypoglycémie sévère, surtout s'ils sont répétés, peuvent entraîner des lésions neurologiques.
Icelandic: Verulegt blóðsykursfall, einkum ef það kemur ítrekað fyrir, getur leitt til taugaskemmda.
French: Dans de telles situations, il peut apparaître une hypoglycémie sévère (avec éventuellement perte de conscience) avant que le patient ne se rende compte de l'hypoglycémie.
Icelandic: Við slíkar aðstæður getur verulegt blóðsykursfall orðið (og hugsanlega meðvitundarleysi) áður en sjúklingurinn gerir sér grein fyrir því.
French: Si aucune insuline n'apparaît à l'extrémité de l'aiguille, répéter l'étape 3 jusqu'à ce que de l'insuline apparaisse à l'extrémité de l'aiguille.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur í ljós á nálaroddinum á að endurtaka 3. þrep þar til insúlín kemur í ljós á nálaroddinum.
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur ættu að hafa rætt um þetta við þig áður.
French: Une cartouche ne doit être utilisée qu'une seule fois.
Icelandic: Aðeins má nota rörlykjuna í eitt skipti.
French: Si vous ne suivez pas complètement ces instructions, vous pourrez recevoir trop ou pas assez d'insuline, ce qui peut avoir des conséquences sur votre glycémie.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki nákvæmlega þessum notkunarleiðbeiningum, gætir þú fengið of mikið eða of lítið af insúlíni, sem gæti haft áhrif á blóðsykur.
French: Cependant, les besoins moyens en insuline sont souvent de l'ordre de 0,5 à 1,0 UI par kilo de poids corporel par jour.
Icelandic: Hins vegar er meðalinsúlínþörfin oft á bilinu 0,5 til 1,0 a.e. /kg líkamsþunga á sólarhring.
French: B. Introduisez l'aiguille dans la peau.
Icelandic: B. Stingdu nálinni í húðina.
French: Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
Icelandic: 17. janúar 2012
French: Informations importantes pour l'utilisation de SoloStar:
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um notkun SoloStar:
French: Votre médecin vous précisera si vous aurez à mélanger les préparations d'insuline humaine.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín.
French: Il n'a pas été décelé d'effets toxiques.
Icelandic: Engar vísbendingar um eiturverkanir sáust.
French: La nécessité d'un ajustement (par exemple réduction) des doses peut se manifester immédiatement après le changement ou bien apparaître progressivement sur une période de plusieurs semaines.
Icelandic: Þörfin fyrir að breyta skammti (til dæmis minnka hann) getur komið í ljós þegar í stað eftir skiptin.
French: Si votre taux de sucre dans le sang diminue trop, vous risquez de perdre connaissance.
Icelandic: Ef blóðsykursgildi lækkar of mikið getur þú misst meðvitund.
French: Il n'existe aucune règle fixe concernant la posologie de l'insuline.
Icelandic: Engar fastar reglur eru til um insúlínskammta.
French: Pour être sûr de lire correctement les doses, tenez le stylo horizontalement avec l'aiguille à gauche et le sélecteur de dose à droite, comme montré sur l'illustration ci-dessous.
Icelandic: Til að tryggja að rétt skömmtun sé lesin, haltu pennanum lárétt, með nálina til vinstri og skammtamælirinn til hægri eins og sýnt er á myndunum hér að neðan.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection (Voir étape 3).
Icelandic: öryggisprófun fyrir hverja inndælingu (sjá 3. þrep).
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE\
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être jetés de manière appropriée.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
French: Tout en maintenant le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut, tapoter doucement le réservoir à insuline avec le doigt afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Icelandic: Halda á pennanum þannig að nálin vísi upp, slá á létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í átt að nálinni.
French: Ne le prêtez à pas à quelqu'un d'autre.
Icelandic: Deildu honum ekki með öðrum.
French: L'insuline injectée en un tel endroit risque de ne pas agir correctement.
Icelandic: Ekki er víst að insúlín, sem sprautað er á slíka staði, verki mjög vel.
French: Votre SoloStar a été conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann virki af nákvæmni og öryggi.
French: Injecter immédiatement après avoir procédé au mélange.
Icelandic: Sprautaðu þig síðan strax og þú hefur blandað þau.
French: Date de première autorisation : 17 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 17 janvier 2012
Icelandic: 17. janúar 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant de l'insérer dans le stylo.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú setur það í lyfjapennann.
French: A. Vérifiez, après avoir effectué le test de sécurité, que le chiffre "0" apparaît sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Icelandic: Eftir að öryggisprófunin hefur verið gerð skaltu athuga hvort „0" sést í skammtaglugganum.
French: SoloStar a été conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Icelandic: SoloStar er hannaður þannig að hann sé nákvæmur og öruggur í notkun.
French: Il se peut que vous deviez effectuer un test de sécurité plusieurs fois avant que de l'insuline n'apparaisse.
Icelandic: öryggisprófunina nokkrum sinnum áður en insúlín birtist
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter pleinement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.Tenez le stylo comme montré dans cette notice.
Icelandic: Ef þú treystir þér ekki til að nota SoloStar eða til að fylgja öllum leiðbeiningum sjálf/sjálfur máttu einungis nota SoloStar með aðstoð einhvers sem getur fylgt leiðbeiningunum algjörlega.
French: Cette mesure préviendra :
Icelandic: Þetta stuðlar að því að að koma í veg fyrir:
French: La cartouche d'insuline de la pompe doit être stérile et être utilisée une seule fois.
Icelandic: Rörlykjan í insúlíndæluna verður að vera sæfð og aðeins má nota hana í eitt skipti.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Insulin Human Winthrop avec la pioglitazone est envisagé.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insulin Human Winthrop er íhuguð.
French: Vérifiez que de l'insuline sort de l'extrémité de l'aiguille.
Icelandic: Gáðu að því hvort insúlín kemur út úr nálaroddinum.
French: Certains médicaments provoquent une modification de la glycémie (diminution, augmentation ou les deux effets suivant la situation).
Icelandic: Sum lyf geta valdið breytingum á gildi blóðsykurs (lækkun, hækkun eða hvoru tveggja eftir aðstæðum).
French: Prévenez votre médecin en cas de désir de grossesse, ou si vous êtes déjà enceinte.
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú ráðgerir að verða barnshafandi eða ef þú ert nú þegar orðin barnshafandi.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, il est donc considéré comme sans sodium.
Icelandic: Þetta lyf inniheldur minna en 1 mmól (23 mg) af natríum í hverjum skammti, þ.e. það er nánast natríumlaust.
French: Votre médecin a décidé que SoloStar vous était adapté car il vous juge apte à l'utiliser.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar sé viðeigandi fyrir þig byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar.
French: Il est conseillé d'effectuer l'injection immédiatement après le mélange.
Icelandic: Ráðlagt er að sprauta lyfinu strax eftir blöndun.
French: elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar þegar verið er að fjarlægja nálina og farga henni.
French: Vérifier l'étiquette du stylo afin de vous assurer qu'il contient la bonne insuline.
Icelandic: Athugaðu merkingar á pennanum til að fullvissa þig um að þú sért með rétta gerð insúlíns.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Icelandic: Flest minni háttar óþægindi vegna insúlíns hverfa á nokkrum dögum eða vikum.
French: Certains patients diabétiques de type 2 de longue date, ayant une maladie cardiaque ou ayant déjà eu un accident vasculaire cérébral, et traités avec la pioglitazone et l'insuline, ont développé une insuffisance cardiaque.
Icelandic: Nokkrir sjúklingar, með langvarandi sögu um sykursýki af tegund 2 og sögu um hjartasjúkdóm eða heilaslag, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
French: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.
Icelandic: България sanofi-aventis Bulgaria EOOD
French: • Si une autre personne réalise votre injection ou si vous réalisez l'injection d'une autre personne, elle doit prendre des précautions particulières lorsqu'elle retirera et jettera l'aiguille.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
French: Les études des effets pharmacodynamiques après administration sous-cutanée chez le lapin et le chien ont révélé les réactions hypoglycémiques attendues.
Icelandic: Rannsóknir á lyfhrifum eftir gjöf undir húð hjá kanínum og hundum leiddu í ljós þá blóðsykurslækkandi verkun sem búist var við.
French: Cette opération est facilitée par la présence de 3 petites billes métalliques dans la cartouche.
Icelandic: Til að auðvelda blöndun hefur þrem örlitlum málmkúlum verið komið fyrir í rörlykjunni.
French: Précautions particulières avant l'injection
Icelandic: Sérstakar varúðarráðstafanir áður en lyfinu er sprautað
French: Les patients diabétiques de type 1 doivent continuer à consommer régulièrement au moins une faible quantité de glucides, même s'ils ne peuvent pas ou presque pas s'alimenter, souffrent de vomissements, etc.
Icelandic: Sjúklingar með insúlínháða sykursýki (tegund 1) verða að halda áfram að neyta að minnsta kosti smávegis af kolvetnum reglulega, jafnvel þótt þeir borði lítið sem ekkert eða ef þeir eru með uppköst o.s.frv. og þeir mega aldrei hætta insúlínnotkun alveg.
French: A conserver au réfrigérateur (2 °C et 8 °C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C-8°C).
French: Durée de conservation de la cartouche après première utilisation : Le produit (cartouche dans la pompe) peut être conservé jusqu'à 2 semaines maximum.
Icelandic: Geymsluþol rörlykjunnar eftir að hún hefur fyrst verið tekin í notkun Lyfið (rörlykjur sem eru í notkun í dælunni) má geyma lengst í 2 vikur.
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn oft.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 °C et mettre à l'abri de la chaleur et de la lumière directes.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C og verjið gegn hita og ljósi.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations - telles que la conduite d'un véhicule - qui pourraient constituer un risque pour vous-même ou des tiers du fait de l'hypoglycémie.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkennin sem þú færð, skaltu forðast aðstæður (til dæmis bifreiðaakstur) þar sem þú getur sett sjálfa/n þig eða aðra í hættu fáir þú blóðsykursfall.
French: Veuillez vous y reporter avant d'utiliser votre médicament.
Icelandic: Vinsamlegast lesið þær áður en lyfið er notað.
French: - administration conjointe de certains autres médicaments.
Icelandic: - samtímis meðferð með ákveðnum öðrum lyfjum.
French: Prévenez toujours vos proches et vos soignants que vous avez besoin d'insuline.
Icelandic: Láttu alla sem annast þig eða meðhöndla vita að þú þurfir insúlín.
French: Dans ce cas, vous pouvez soit injecter l'insuline restante et compléter votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar, soit injecter la totalité de votre dose à l'aide d'un nouveau SoloStar.
Icelandic: Í þessu tilviki getur þú annaðhvort sprautað því magni sem eftir er í pennanum og bætt við úr nýjum SoloStar til að fá þann skammt sem þú þarft, eða þú getur notað allan skammtinn sem þú þarft úr nýjum SoloStar.
French: Par conséquent, environ 40 à 60 % de la dose quotidienne sont administrés selon le débit de base, le reste étant administré sous forme de bolus d'insuline injectés avant les repas.
Icelandic: Þar af leiðandi eru 40% til 60% af sólarhringsskammtinum gefinn sem grunnlyfjagjöf og það sem á vantar með inndælingu í einum skammti fyrir máltíðir.
French: Bien mélanger l'insuline et la vérifier avant la première utilisation.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel og skoðaðu það áður en þú notar það í fyrsta skipti.
French: L'insuline froide est plus douloureuse à injecter.
Icelandic: Sársaukafyllra er þegar köldu insúlíni er sprautað inn.
French: Toutefois, prévenez votre médecin avant de changer de zone d'injection de l'insuline.
Icelandic: Ræddu við lækninn áður en þú breytir um húðsvæði til innrennslis.
French: ETUI/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
Icelandic: YTRI ASKJA / 3 ML ÁFYLLTUR LYFJAPENNI SOLOSTAR
French: Questionnez votre médecin avant de prendre un médicament afin de savoir quel effet il peut avoir sur votre glycémie et, le cas échéant, quelle mesure il convient de prendre.
Icelandic: Áður en byrjað er að taka lyf skaltu spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða ráða þú þurfir að taka ef þess gerist þörf.
French: Pour ce faire, il vous faut donc des seringues et des aiguilles d'injection.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
French: Douleurs d'estomac, respiration rapide et profonde, somnolence, voire perte de connaissance, peuvent traduire un état grave (acidocétose) résultant du manque d'insuline.
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýring) vegna skorts á insúlíni.
French: Vous devez les connaître, afin de pouvoir prendre les mesures adaptées en cas de modification de votre glycémie et d'éviter que la glycémie devienne trop élevée ou trop basse.
Icelandic: Þú þarft að vita um þessa þætti svo þú getir brugðist rétt við breytingum á blóðsykursgildinu og til að koma í veg fyrir að það verði of hátt eða of lágt.
French: A. Retirez le film protecteur de l'aiguille neuve.
Icelandic: A. Fjarlægðu hlífðarinnsiglið af nýrri nál.
French: Un changement prononcé de l'équilibre glycémique peut entraîner une altération transitoire de la vision, due à une atteinte temporaire de la turgescence et de l'index de réfraction du cristallin.
Icelandic: Veruleg breyting á blóðsykursstjórnun getur valdið tímabundinni sjónskerðingu vegna tímabundinna breytinga á fyllingu (turgidity) og brotstuðli augasteins.
French: B. Jetez l'aiguille de façon sécurisée.
Icelandic: B. Fargaðu nálinni á öruggan máta.
French: • Avant chaque utilisation, une aiguille neuve doit toujours être soigneusement fixée et un test de sécurité doit être effectué.
Icelandic: Fyrir notkun á alltaf að festa nýja nál vel á pennann og gera öryggisprófun.
French: Chaque cartouche contient 3 billes (acier inoxydable).
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
French: Chez les patients nécessitant des doses élevées d'insuline du fait de la présence d'anticorps anti-insuline, il faut envisager d'effectuer le passage sous surveillance médicale en milieu hospitalier ou dans un cadre de soins similaire.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem þurfa háa insúlínskammta vegna insúlínmótefna skal íhuga að breytingin fari fram undir eftirliti læknis á sjúkrahúsi eða við svipaðar aðstæður.
French: Les aiguilles ne sont pas fournies dans la boîte.
Icelandic: Sprautunálar fylgja ekki með í pakkanum.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la posologie du médicament, le régime ou l'activité physique.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
French: Chaque cartouche comporte trois petites billes de métal qui facilitent le mélange rapide et efficace du contenu.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru þrjár litlar málmkúlur til að auðvelda skjóta og góða blöndun innihaldsins.
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit de la peau, le tissu graisseux situé sous la peau à cet endroit peut devenir plus mince ou s'épaissir (phénomène appelé « lipodystrophie »).
Icelandic: Ef þú sprautar þig of oft á sama húðsvæði getur fituvefur undir húðinni á því svæði rýrnað eða þykknað.
French: Il n'existe pas de données cliniques ou animales disponibles sur l'effet de l'insuline humaine sur la fécondité masculine ou féminine.
Icelandic: Engar upplýsingar úr klínískum rannsóknum eða dýrarannsóknum liggja fyrir um áhrif mannainsúlíns á frjósemi karla eða kvenna.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez effectuer les perfusions d'insuline, ainsi que le nombre de fois que vous devez changer de point d'injection au sein d'une zone de peau où vous perfusez l'insuline.
Icelandic: Læknirinn mun sýna þér um hvaða húðsvæði þú ættir að nota til innrennslis fyrir insúlínið og hve oft þú verður að breyta til um stungustað innan hvers svæðis sem þú notar til innrennslisins fyrir insúlínið.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um SoloStar eða sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing eða hringja í þjónustusíma sanofi-aventis sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.