FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: To prevent the duodenal and stomach ulcers from coming back:
Norwegian Bokmål: For å hindre at sår på tolvfingertarmen og i magesekken kommer tilbake:
English: Each gastro-resistant tablet contains 40 mg omeprazole.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 40 mg omeprazol.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you are given Losec or after you are given it, talk to your doctor straight away:
Norwegian Bokmål: Derfor må du snakke med legen din straks hvis noe av det følgende skjer før du får Losec eller etter at du fikk Losec:
English: 15-30 kg Combination with two antibiotics: Losec 10 mg, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated together two times daily for one week.
Norwegian Bokmål: 15-30 kg Kombinasjon med to antibiotika: 10 mg Losec, 25 mg amoksicillin per kilo kroppsvekt og 7,5 mg klaritromycin per kilo kroppsvekt administreres samtidig to ganger daglig i én uke
English: Each gastro-resistant tablet contains 10 mg omeprazole.
Norwegian Bokmål: Hver gastroresistente tablett inneholder 10 mg omeprazol.
English: The dose can be increased to 20 mg once daily if needed ≥ 2 years of age > 20 kg 20 mg once daily.
Norwegian Bokmål: ≥2 år >20 kg 20 mg én gang daglig.
English: Prevention of relapse of duodenal ulcers
Norwegian Bokmål: Profylakse mot residiv av duodenalsår
English: In patients with severe esophagitis Losec 40 mg once daily is recommended and healing is usually achieved within eight weeks.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig øsofagitt som svarer dårlig på behandling, anbefales 40 mg Losec daglig, og da vil tilheling vanligvis oppnås innen åtte uker.
English: • 10 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Norwegian Bokmål: • 10 mg: o HDPE-flasker med 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabletter, sykehuspakning med 140 tabletter.
English: PACKAGE LEAFLET For medicinal products available without prescription
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG For legemiddel som ikke er underlagt reseptplikt
English: Once complete relief of symptoms has occurred, treatment should be discontinued.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal avsluttes når pasienten er helt symptomfri.
English: 31-40 kg Combination with two antibiotics: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg and clarithromycin 7.5 mg/kg body weight are all administrated two times daily for one week.
Norwegian Bokmål: 31-40 kg Kombinasjon med to antibiotika: 20 mg Losec, 750 mg amoksicillin og 7,5 mg klaritromycin per kilo kroppsvekt administreres to ganger daglig i én uke
English: Age
Norwegian Bokmål: Alder Vekt
English: You must not be given Losec
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ha Losec
English: • The usual dose is 20 mg once a day for 4 weeks.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg én gang daglig i 4 uker.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains omeprazole sodium 42.6 mg, equivalent to omeprazole 40 mg. After reconstitution, 1 ml contains omeprazole sodium 0.426 mg, equivalent to omeprazole 0.4 mg.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hvert hetteglass inneholder 42,6 mg omeprazolnatrium tilsvarende 40 mg omeprazol.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg Losec and associated names (see Annex I) 40 mg
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 10 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 20 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 40 mg
English: It is rapidly acting and provides control through reversible inhibition of gastric acid secretion with once daily dosing.
Norwegian Bokmål: Virkningen er rask, og én dose pr. døgn gir reversibel kontroll av magesyresekresjonen.
English: • They have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery
Norwegian Bokmål: • de tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon
English: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tablets; hospital pack of 140 tablets.
Norwegian Bokmål: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 100 tabletter, sykehuspakning med 140 tabletter.
English: • You continuously suffer from indigestion or heartburn for 4 or more weeks.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har hatt sure oppstøt eller halsbrann kontinuerlig i 4 uker eller mer.
English: • You have had previous gastric ulcer or gastrointestinal surgery.
Norwegian Bokmål: • Hvis du tidligere har hatt magesår eller gjennomgått mage-tarm-operasjon.
English: • 20 mg: o HDPE bottles of 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140 , 200, 280 tablets.
Norwegian Bokmål: • 20 mg: o HDPE-flasker med 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tabletter, sykehuspakninger med 140, 200, 280 tabletter.
English: HOW TO TAKE LOSEC
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU FÅR LOSEC
English: Blister: Store in the original package in order to protect from moisture.
Norwegian Bokmål: Blisterpakning: Oppbevares i originalemballasjen for å beskytte innholdet mot fuktighet.
English: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tablets; hospital packs of 140, 200, 280 tablets.
Norwegian Bokmål: 20 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 100 tabletter, sykehuspakninger med 140, 200, 280 tabletter.
English: Gastric ECL-cell hyperplasia and carcinoids, have been observed in life-long studies in rats treated with omeprazole.
Norwegian Bokmål: I langtidsstudier på rotte er det etter behandling med omeprazol sett forekomst av ECL-cellehyperplasi og -karsinoider.
English: What Losec is and what it is used for Before Losec is given to you How Losec is given to you Possible side effects How to store Losec Further information
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Losec er, og hva det brukes mot Før du får Losec
English: wheezing.
Norwegian Bokmål: Losec.
English: It is recommended to take Losec tablets in the morning, swallowed whole with half a glass of water.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør svelges hele med et glass vann.
English: Carton for bottle and label: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Norwegian Bokmål: Eske og flaske: Sett lokket godt på etter bruk for å beskytte innholdet mot fuktighet.
English: Therefore, if any of the following happen to you before you start taking Losec or while you are taking it, talk to your doctor straight away:
Norwegian Bokmål: Derfor må du snakke med legen din straks hvis noe av det følgende skjer før du begynner å ta Losec eller mens du tar Losec:
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablets.
Norwegian Bokmål: o Perforert blisterpakning med enhetsdoser (sykehuspakninger) med 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
English: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Norwegian Bokmål: 40 mg: 5, 7, 14, 15, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tabletter, sykehuspakning med 560 tabletter.
English: Dry mouth, stomatitis, gastrointestinal candidiasis Hepatobiliary disorders Uncommon:
Norwegian Bokmål: Munntørrhet, stomatitt, gastrointestinal kandida
English: PHARMACEUTICAL form
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablets.
Norwegian Bokmål: o Perforert blisterpakning med enhetsdoser (sykehuspakninger) med 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
English: To treat ulcers in the stomach (gastric ulcer):
Norwegian Bokmål: For å behandle sår i magesekken (magesår):
English: Hypomagnesaemia Psychiatric disorders Uncommon:
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Mindre vanlige:
English: Aggression, hallucinations Nervous system disorders Common:
Norwegian Bokmål: Nevrologiske sykdommer Vanlige:
English: HOW TO STORE LOSEC
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU OPPBEVARER LOSEC
English: Bottle: Keep the container tightly closed in order to protect from moisture.
Norwegian Bokmål: Flaske: Sett lokket godt på etter bruk for å beskytte innholdet mot fuktighet.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 10 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 20 mg
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 10 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 20 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 40 mg
English: Increased liver enzymes
Norwegian Bokmål: Økning i leverenzymer
English: o Perforated unit dose blisters (hospital packs) of 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tablets.
Norwegian Bokmål: o Perforert blisterpakning med enhetsdoser (sykehuspakninger) med 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 tabletter.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg Losec and associated names (see Annex I) 20 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 10 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 20 mg
English: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Norwegian Bokmål: 10 mg: 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tabletter, sykehuspakning med 560 tabletter.
English: Your doctor may tell you to take a dose of 40 mg for a further
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg ta samme dose i enda
English: Losec contains the active substance omeprazole.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Losec - Virkestoffet er omeprazol.
English: Hepatic failure, encephalopathy in patients with pre-existing liver disease Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Norwegian Bokmål: Leversvikt, encefalopati hos pasienter med alvorlig leversykdom
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 100 tabletter, sykehuspakning med 560 tabletter.
English: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of, 560 tablets.
Norwegian Bokmål: 20 mg: 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tabletter, sykehuspakning med 560 tabletter.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 40 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 10 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 20 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 40 mg [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
English: o Blisters of 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 5, 7, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 98, 100 tabletter, sykehuspakning med 560 tabletter.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 40 mg pulver for infusjonsvæske [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
English: o Blisters of 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tablets; hospital pack of 560 tablets.
Norwegian Bokmål: o Blisterpakninger med 5, 7, 10, 14, 15, 25, 28, 30, 50, 56, 60, 84, 90, 100 tabletter, sykehuspakning med 560 tabletter.
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder for solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 40 mg infusjonspulver [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] omeprazol iv
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege eller apotek dersom noen av bivirkningene blir plagsomme eller du merker bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
English: Effect on gastric acid secretion
Norwegian Bokmål: Effekt på magesyresekresjon
English: Losec and associated names (see Annex I) 40 mg powder and solvent for solution for injection
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) 40 mg pulver for infusjonsvæske [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] Omeprazol
English: • Taste changes.
Norwegian Bokmål: • Smaksforstyrrelser.
English: Losec and associated names (see Annex I) 10 mg gastro-resistant tablets Losec and associated names (see Annex I) 20 mg gastro-resistant tablets [See Annex I - To be completed nationally] Omeprazole
Norwegian Bokmål: Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 10 mg Losec og tilknyttede navn (se Vedlegg I) gastroresistente tabletter 20 mg [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] omeprazol
English: The dispersion should always be stirred just before drinking and rinsed down with half a glass of water.
Norwegian Bokmål: Rør alltid rundt før suspensjonen drikkes.
English: No special treatment is recommended.
Norwegian Bokmål: Ingen spesiell behandling anbefales.
English: The Risk Management plan should be submitted by 9 May 2012.
Norwegian Bokmål: Risikohåndteringsplanen skal sendes inn innen 9. mai 2012.
English: White or almost white powder.
Norwegian Bokmål: Hvitt eller nesten hvitt pulver.
English: This will vary according to your disease.
Norwegian Bokmål: Dette vil variere avhengig av din sykdom.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/335/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/06/335/001/NO
English: Your doctor will tell you how much to use.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal bruke.
English: Continue with the prescribed dosage regimen.
Norwegian Bokmål: Fortsett med det forordnede doseringsregimet.
English: Frequency not known
Norwegian Bokmål: Hyppighet ikke kjent
English: Any unwanted reaction should be followed.
Norwegian Bokmål: Enhver uventet reaksjon skal oppfølges.
English: Tel: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
Norwegian Bokmål: Tlf: +49 (0) 7121 948 7756 Fax: +49 (0) 7121 346 255
English: (2°C - 8°C) for a maximum of 21 days.
Norwegian Bokmål: (2°C - 8°C) i maksimalt 21 dager.
English: Cmax was reached at 4 h and t½ was 3 h.
Norwegian Bokmål: Cmax ble nådd etter 4 timer og t½ var 3 timer.
English: In this leaflet the patient is addressed as ‘you'.
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget tiltales pasienten som "du".
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent {MM/ÅÅÅÅ}
English: In general the dosage will be calculated as described below.
Norwegian Bokmål: Vanligvis vil doseringen bli beregnet som beskrevet under.
English: The minimum effective dose should be used.
Norwegian Bokmål: Den laveste effektive dosen skal benyttes.
English: However, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific need.
Norwegian Bokmål: De individuelle dosene kan imidlertid variere, og legen kan forandre doseringen din på grunnlag av ditt spesielle behov.
English: Caregivers administering Valtropin to their children should consider that ‘you' refers to the child.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner som administrerer Valtropin til sine barn, må være oppmerksom på at "du" henviser til barnet.
English: - If you are a child and you are treated with somatropin.
Norwegian Bokmål: - Dersom du er et barn og blir behandlet med somatropin.
English: These are: Supplied in the pack
Norwegian Bokmål: Disse er: Inkludert i pakningen
English: Development of proteins that bind other substances (antibody building)
Norwegian Bokmål: Utvikling av proteiner som binder andre substanser (dannelse av antistoff)
English: For use and handling
Norwegian Bokmål: Vedrørende bruk og håndtering
English: If you become pregnant, tell your doctor immediately.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir gravid, må du omgående informere legen om dette.
English: Please do not change the dosage without consulting your doctor.
Norwegian Bokmål: Ikke forandre doseringen uten å rådføre deg med din lege.
English: It is very important that you vary the injection site each time you give the medicine.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å variere injeksjonssted hver gang du gir legemidlet.
English: Your doctor may check the amount of sugar in your urine or blood.
Norwegian Bokmål: Legen din kan undersøke sukkermengden i urinen din eller blodet ditt.
English: Wash your hands thoroughly with soap and water before preparing the medicine.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann før du tilbereder legemidlet.
English: Valtropin - Occurrence of certain side effects') - and tell your doctor if you have an active tumour.
Norwegian Bokmål: Valtropin - forekomst av visse bivirkninger') - Og informer legen hvis du har en aktiv svulst.
English: Your doctor will always prescribe the minimum effective dose to be used.
Norwegian Bokmål: Din lege vil alltid forordne minste effektive dose til bruk.
English: It has 191 amino acid residues and a molecular weight of 22,125 daltons.
Norwegian Bokmål: Det har 191 aminosyre-enheter og en molekylvekt på 22 125 dalton.
English: Your medicine is called Valtropin.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kalles Valtropin.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, any updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Norwegian Bokmål: I henhold til CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, skal enhver oppdatert RMP sendes inn på samme tidspunkt som den påfølgende Periodic Safety Update Report (PSUR).
English: Long-term studies for carcinogenicity have not been performed.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjennomført langtidsstudier av karsinogenisitet.
English: Prader-Willi syndrome
Norwegian Bokmål: Prader-Willi syndrom
English: WHAT Valtropin IS AND WHAT IT IS USED FOR
Norwegian Bokmål: HVA Valtropin ER OG HVA DET BRUKES MOT
English: Do not use tap water.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk vann fra springen.
English: At the end of the new expiry date, the medicinal product should have been used or be disposed of.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av den nye utløpsdatoen skal legemidlet være brukt, eller det skal destrueres.
English: Storage conditions of the unopened medicine
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser for uåpnet legemiddel
English: Collect the necessary items before you begin.
Norwegian Bokmål: Sørg for å ha de nødvendige komponenter til rådighet før du starter.
English: If you are injecting this medicine yourself you will be instructed how to prepare and give the injection.
Norwegian Bokmål: Dersom du selv injiserer dette legemidlet, vil du bli instruert i hvordan du skal forberede og sette injeksjonen.
English: If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Norwegian Bokmål: Dersom oppløsningen er kald, må du varme opp sprøyten mellom hendene dine.
English: The dosage and administration schedule should be individualised for each patient.
Norwegian Bokmål: Dosering Dosering og administrasjon skal fastsettes individuelt for hver enkelt pasient.
English: Please contact your doctor for further advice.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen for å få flere råd.
English: It is a human growth hormone, also called somatropin.
Norwegian Bokmål: Det er et humant veksthormon, også kalt somatropin.
English: Animal data showed no effect on fertility parameters.
Norwegian Bokmål: Data fra dyr viste ingen effekt på fertilitetsparametere.
English: It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke thyroideafunksjonen etter en overdose.
English: Experience of somatropin treatment in patients above 60 years of age is limited.
Norwegian Bokmål: Erfaringen med somatropinbehandling hos pasienter over 60 år er begrenset.
English: Following use of the medicine for some time, it may be necessary to reduce the dose, particularly in men.
Norwegian Bokmål: Etter at legemidlet har vært brukt en viss tid, kan det være nødvendig å redusere dosen, særlig hos menn.
English: Hold the syringe in your hand as you would hold a pencil.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten i hånden på samme måte som du holder en blyant.
English: Monitoring during treatment by your doctor - Valtropin may affect the way your body handles sugar from food and drink.
Norwegian Bokmål: Overvåkning av legen under behandlingen - Valtropin kan ha innvirkning på måten kroppen din håndterer sukker fra mat og drikke på.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som ikke er nødvendig lenger skal kastes.
English: When it stimulates growth of cells in the long bones of the legs and spine, it causes an increase in height.
Norwegian Bokmål: Når det stimulerer veksten av celler i de lange rørbenene i ben og ryggrad, fører dette til økning av høyden.
English: - for growth promotion in children who have already stopped growing - if you have had a serious heart or abdominal operation - if you are being treated for more than one injury following a serious accident - if you have sudden serious breathing problems
Norwegian Bokmål: - til å framskynde vekst hos barn som allerede har sluttet å vokse - hvis du har hatt en alvorlig operasjon på hjerte eller abdomen - hvis du behandles for mer enn én skade etter en alvorlig ulykke - hvis du plutselig får alvorlige problemer med å puste
English: • Do not use Valtropin after the expiry date which is stated on the labels and the carton after EXP.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Valtropin etter utløpsdatoen som er angitt på etikettene og esken etter
English: • OTHER CONDITIONS
Norwegian Bokmål: ANDRE VILKÅR
English: During clinical studies 128 children (98 children with growth hormone deficiency and 30 with Turner syndrome) were exposed to Valtropin.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier ble 128 barn (98 barn med veksthormonmangel og 30 barn med Turners syndrom) eksponert for Valtropin.
English: This hurts less than pushing the needle in slowly.
Norwegian Bokmål: Det gjør mindre vondt enn hvis du skyver nålen sakte inn.
English: The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate.
Norwegian Bokmål: Disse antistoffenes bindingskapasitet var lav, og det var ingen effekt på vekstraten.
English: Insert the needle into the pinched skin at a 45° to 90° angle with a quick, firm motion.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den klemte huden med en vinkel på 45° til 90° med en rask, bestemt bevegelse.
English: Frequency cannot be estimated from the available data You may experience any of the following side effects after administration of Valtropin: Very common
Norwegian Bokmål: Hyppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data Du kan få noen av de bivirkningene som er angitt under, etter administrering av Valtropin: Svært vanlige
English: Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data), including isolated reports
Norwegian Bokmål: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1 000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1 000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data), inkludert isolerte tilfeller
English: An increasing sensitivity to growth hormone (expressed as change in IGF-1 per growth hormone dose) over time may be observed, particularly in men.
Norwegian Bokmål: Økt følsomhet overfor veksthormon (uttrykt som endring i IGF-1 per vektsthormondose) kan utvikles over tid, særlig hos menn.
English: The date of refrigerator removal and the new expiry date should be written on the outer carton.
Norwegian Bokmål: Dato for fjerning fra kjøleskap og ny utløpsdato skal være skrevet på den ytre esken.