FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Patienten mit zusätzlichen Erkrankungen sollten sorgfältig bezüglich einer ausreichenden Fähigkeit zu schlucken überwacht werden.
Italian: La corretta capacità di deglutizione deve essere attentamente monitorata in pazienti con condizioni di co-morbidità.
German: Die empfohlene anfängliche Dosis dieses Arzneimittels beträgt bei Erwachsenen und älteren Menschen 2,4 bis 4,8 g pro Tag, gleichmäßig über drei Mahlzeiten verteilt.
Italian: La dose iniziale di Sevelamer carbonato Winthrop raccomandata per gli adulti e per gli anziani è 2,4-4,8 g/al giorno equamente divisa ai tre pasti.
German: In der hochdosierten Gruppe (Äquivalentdosis beim Menschen das Doppelte der maximalen Dosis bei klinischen Prüfungen von 14,4 g) wurde bei männlichen Ratten eine erhöhte Inzidenz eines Übergangsepithelpapilloms der Harnblase beobachtet.
Italian: Nel gruppo dei ratti maschi, trattati con dose elevata (equivalente ad una dose doppia di quella umana massima di 14,4 g utilizzati negli studi clinici), vi era un'aumentata incidenza di papilloma cellulare transitorio della vescica urinaria.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Sevelamercarbonat Winthrop bei Kindern über 6 Jahren und einer KOF > 0,75 m2 ist erwiesen.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Sevelamer carbonato Winthrop sono state stabilite nei bambini di età superiore a 6 anni e con BSA superiore a 0,75 m2.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 60 Beutel
Italian: Polvere per sospensione orale 60 bustine
German: Diese Studien bewiesen weiterhin, dass Sevelamercarbonat sowohl als Tabletten als auch in Pulverform therapeutisch äquivalent zu Sevelamerhydrochlorid ist.
Italian: Questi hanno anche dimostrato che sevelamer carbonato, sia nella formulazione in compresse, che in polvere, è terapeuticamente equivalente a sevelamer cloridrato.
German: • Fälle von Darmverschluss (die Anzeichen beinhalten: starke Blähungen, Bauchschmerzen, Schwellungen oder Krämpfe, schwere Verstopfung) wurden berichtet.
Italian: - Blocco intestinale (i segni includono forte gonfiore, dolore addominale, tumefazione o crampi, grave stitichezza).
German: Sevelamercarbonat Winthrop 800 mg Filmtabletten Sevelamercarbonat
Italian: Sevelamer carbonato Winthrop 800 mg compresse rivestite con film sevelamer carbonato
German: In zwei randomisierten klinischen Cross-over-Studien konnte gezeigt werden, dass Sevelamercarbonat sowohl in Tabletten- als auch Pulverformulierungen bei dreimal täglicher Anwendung Sevelamerhydrochlorid therapeutisch äquivalent ist und deshalb geeignet ist, den Serumphosphatspiegel von Hämodialysepatienten mit chronischer Nierenerkrankung zu senken.
Italian: In due studi clinici randomizzati, in crossover, in pazienti con CKD sottoposti ad emodialisi,sevelamer carbonato, sia nella formulazione in compresse, che in polvere, si è dimostrato terapeuticamente equivalente a sevelamer cloridrato, se somministrato tre volte al giorno, e pertanto efficace nel controllare la fosfatemia.
German: Kommt es bei Patienten zu schweren gastrointestinalen Symptomen, sollte eine erneute Abwägung der Behandlung mit Sevelamercarbonat erfolgen.
Italian: Nei pazienti che sviluppano severi sintomi gastrointestinali, il trattamento con Sevelamer carbonato deve essere rivalutato.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMENS
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE
German: Wie ist Sevelamercarbonat Winthrop aufzubewahren?
Italian: Come conservare Sevelamer carbonato Winthrop
German: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Italian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Vapore per inalazione, liquido
German: 250 ml 1 Flasche Nicht zutreffend.
Italian: 1 flacone Non pertinente.
German: Naphtalat) mit „Quik
Italian: Flacone (polietilene naftalato) con chiusura Quik-Fil (II)
German: Hunde und
Italian: Cani e gatti Uso inalatorio
German: EMA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Italian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
German: SevoFlo (sevofluran)
Italian: SevoFlo (sevoflurano)
German: Übersicht über SevoFlo und Gründe für die Zulassung in der EU
Italian: Sintesi relativa a SevoFlo e motivi dell'autorizzazione nell'UE
German: Diese beiden Wirkungen zusammen führen zu Bewusstlosigkeit.
Italian: Insieme, queste azioni combinate determinano la perdita di coscienza.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von SevoFlo gegenüber den Risiken überwiegt und es für die Anwendung in der EU zugelassen werden kann.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di SevoFlo sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
German: Warum wurde SevoFlo in der EU zugelassen?
Italian: Perché SevoFlo è autorizzato nell'UE?
German: Weitere Informationen über SevoFlo finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Per ulteriori informazioni su SevoFlo, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Die Wirksamkeit von SevoFlo war mit Isofluran vergleichbar.
Italian: La sua efficacia era comparabile a quella di isoflurano.
German: Weitere Informationen über SevoFlo
Italian: Altre informazioni su SevoFlo
German: Am 11. Dezember 2002 erhielt SevoFlo eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Italian: L'11 dicembre 2002 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di SevoFlo, valida in tutta l'Unione europea.
German: Welche Risiken sind mit SevoFlo verbunden?
Italian: Quali sono i rischi associati a SevoFlo?
German: Wird dem Hund bzw. der Katze eine Mischung aus Sauerstoff und Sevofluran zum Einatmen verabreicht, wird Sevofluran in die Lunge inhaliert und gelangt von dort aus über den Blutstrom in das Gehirn.
Italian: Quando a un cane o gatto viene somministrata una miscela di ossigeno e sevoflurano per inalazione, il sevoflurano raggiunge i polmoni per poi essere trasportato dal sangue al cervello.
German: Studien bei Hunden haben ergeben, dass SevoFlo bei der Einleitung und Aufrechterhaltung der Narkose genauso wirksam war wie andere Narkosemittel, wie etwa Isofluran (ein anderes Narkosegas), Thiopental, Propofol und Ketamin plus Diazepam.
Italian: In base a studi sui cani, nell'induzione e nel mantenimento dell'anestesia SevoFlo era altrettanto efficace di altri anestetici, quali isoflurano (un altro gas anestetico), tiopental, propofol e ketamina più diazepam.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen oder wenn Sie weitere Informationen benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage.
Italian: In caso di contatto accidentale con la pelle o con gli occhi, o per maggiori informazioni, vedere il foglietto illustrativo.
German: SevoFlo ist ein Narkosemittel (Allgemeinanästhetikum) für Hunde und Katzen.
Italian: SevoFlo è un anestetico generale per cani e gatti.
German: Welchen Nutzen hat SevoFlo in den Studien gezeigt?
Italian: Quali benefici di SevoFlo sono stati evidenziati negli studi?
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für SevoFlo wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di SevoFlo sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono osservare.
German: SevoFlo wird mit Hilfe eines speziellen Narkosegeräts gegeben, und zwar in der Regel als sorgfältig kontrollierte Gasmischung, die Sauerstoff enthält.
Italian: SevoFlo viene somministrato mediante una specifica apparecchiatura per anestesia, di solito in una miscela gassosa accuratamente controllata che contiene ossigeno.
German: Sevofluran ahmt die Wirkung von GABA nach, einem Stoff, der die Hirnaktivität auf natürliche Weise reduziert und die Wirkung von Glutamat hemmt, das die Hirnaktivität anregt.
Italian: Sevoflurano imita l'azione del GABA, una sostanza che riduce naturalmente l'attività cerebrale, e blocca l'azione del glutammato, che stimola l'attività del cervello.
German: Schwangere und stillende Frauen dürfen nicht mit dem Arzneimittel in Kontakt kommen und sollten sich nicht in Operations- oder Aufwachräumen aufhalten, in denen das Mittel gerade verwendet wird oder vor Kurzem verwendet wurde.
Italian: Le donne, durante la gravidanza e l'allattamento, non devono avere alcun contatto con il prodotto e devono evitare le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali dove il prodotto è utilizzato o è stato impiegato di recente.
German: Bei Katzen zeigte eine Durchsicht der veröffentlichten wissenschaftlichen Literatur, dass SevoFlo für die Narkose wirksam und mit einer Reihe von bei der Narkose angewendeten beruhigenden und schmerzlindernden Arzneimitteln vereinbar ist.
Italian: Nel caso dei gatti un esame della letteratura scientifica pubblicata ha evidenziato che SevoFlo è efficace per l'anestesia e compatibile con una serie di calmanti e antidolorifici usati nell'anestesia.
German: Es enthält den Wirkstoff Sevofluran, einen bei Zimmertemperatur flüssigen chemischen Stoff, der bei Erhitzung gasförmig wird (verdampft).
Italian: Contiene il principio attivo sevoflurano, una sostanza chimica liquida a temperatura ambiente che tuttavia si trasforma in gas (vaporizza) se riscaldata.
German: Daher muss bei der Handhabung von SevoFlo sorgfältig darauf geachtet werden, verschüttetes Narkosemittel sofort zu beseitigen, die Dämpfe nicht einzuatmen und jeden oralen Kontakt mit dem Arzneimittel zu vermeiden.
Italian: Pertanto, durante la somministrazione di SevoFlo, si deve fare attenzione a rimuoverne immediatamente eventuali dispersioni, a non inalare il vapore direttamente e a evitare qualsiasi contatto con il prodotto per bocca.
German: SevoFlo zeigte bei Hunden eine relativ schnelle und sanfte Einleitung der Narkose sowie eine gute Erholung.
Italian: SevoFlo determinava nei cani un inizio rapido e agevole dell'anestesia, seguito da un ottimo recupero.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von SevoFlo (die mehr als 1 von 10 Tieren betreffen können) sind niedriger Blutdruck, beschleunigte Atmung, Muskelanspannung, Erregungszustände, vorübergehender Atemstillstand, leichte Muskelzuckungen sowie Erbrechen.
Italian: Gli effetti collaterali più comuni di SevoFlo, che possono riguardare più di 1 animale su 10, sono bassa pressione sanguigna, respirazione rapida, tensione muscolare, eccitazione, temporanea incapacità di respirare, piccoli spasmi muscolari e vomito.
German: Die Studien zeigten, dass Sevofluran zur Aufrechterhaltung der Narkose sicher mit verschiedenen anderen Arzneimitteln angewendet werden kann, die vor oder während einer Operation bei Hunden üblicherweise eingesetzt werden.
Italian: Quanto al mantenimento dell'anestesia, gli studi hanno mostrato che sevoflurano poteva essere usato in sicurezza con molti altri medicinali comunemente impiegati nei cani prima o durante interventi chirurgici.
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von SevoFlo benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di SevoFlo, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: Das versehentliche Einatmen von Sevoflurandämpfen kann zu Symptomen wie Zittern, Übelkeit, Kopfschmerzen, niedrigem Blutdruck, Absinken der Herzfrequenz sowie Atemproblemen führen.
Italian: L'inalazione accidentale di vapore di sevoflurano può provocare nell'uomo sintomi quali brividi, nausea, cefalea, bassa pressione sanguigna, diminuzione del battito cardiaco e persino rallentamento della respirazione.
German: Wie wirkt SevoFlo?
Italian: Come agisce SevoFlo?
German: Die vollständige Auflistung der Nebenwirkungen und Einschränkungen im Zusammenhang mit SevoFlo ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali segnalati con l'impiego di SevoFlo, vedere il foglio illustrativo.
German: Was ist SevoFlo und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa SevoFlo?
German: SevoFlo wird seit mehr als 10 Jahren als Narkosemittel für Katzen gewöhnlich außerhalb des zugelassenen Indikationsbereiches angewendet, weshalb seine Anwendung bei Katzen zudem als „etabliert" gilt.
Italian: Inoltre, SevoFlo è comunemente utilizzato offlabel (ossia senza autorizzazione ufficiale) come anestetico per i gatti da oltre 10 anni e questo impiego è pertanto consolidato.
German: SevoFlo wird zur Einleitung und Aufrechterhaltung einer Narkose (Betäubung) angewendet.
Italian: È usato per l'induzione e il mantenimento dell'anestesia generale (incoscienza).
German: Der Hund bzw. die Katze atmet diese Gasmischung ein und wird dadurch bewusstlos.
Italian: L'ispirazione della miscela gassosa induce incoscienza nel cane o gatto.
German: Hierbei handelt es sich um eine lebensbedrohliche Erkrankung, die normalerweise bei Gabe von bestimmten allgemeinen Narkosemitteln ausgelöst wird und mit Muskelkrämpfen und sehr hohen Körpertemperaturen verbunden ist.
Italian: SevoFlo non deve essere somministrato ad animali con predisposizione genetica all'ipertermia maligna, una rara patologia potenzialmente letale di solito innescata dall'esposizione ad alcuni anestetici generali e associata a spasmi muscolari e temperature corporee molto elevate.
German: Es ist sofort eine geeignete Behandlung durchzuführen.
Italian: Deve essere prontamente istituito il trattamento appropriato.
German: Die Elimination aus dem Blut ist in 24 Stunden weitgehend abgeschlossen.
Italian: L'eliminazione dal sangue è in gran parte completa entro 24 ore.
German: Deshalb ist bei deren Anwendung Vorsicht geboten.
Italian: Pertanto devono essere utilizzati con cautela.
German: Datum der ErTEILUNG DER ERstzulassung/verlängerung DER ZULASSUNG Datum der Erstzulassung: 11. Dezember 2002.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 11 dicembre 2002
German: • Mundkontakt vermeiden.
Italian: • Evitare il contatto con la bocca.
German: Die Halbwertszeit der langsamen Eliminationsphase beträgt ungefähr 50 Minuten.
Italian: L'emivita per la fase di eliminazione lenta è di circa 50 minuti.
German: Der periodische Sicherheitsaktualisierungsbericht (PSUR) sollte für die Einreichung von 6 Monatsberichten (für alle zugelassenen Präsentationen des Produkts) für die nächsten zwei Jahre neu gestartet werden, gefolgt von jährlichen Berichten für die folgenden zwei Jahre und danach in Intervallen von 3 Jahren.
Italian: La periodicità del rapporto periodico di sicurezza (PSUR) deve essere azzerata per l'invio di un rapporto semestrale (che includa tutte le confezioni autorizzate del prodotto) per i prossimi due anni, seguita da rapporti annuali per i successivi 2 anni e dopo ad intervalli di 3 anni.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/02/035/007
Italian: NUMERO(I) DI AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/02/035/007
German: Spezifische Anforderungen an die Pharmakovigilanz:
Italian: Requisiti specifici di farmacovigilanza:
German: PACKUNGSGRÖSSE 250 ml
Italian: CONFEZIONI 250 ml
German: Sevofluran
Italian: sevoflurano
German: • Der Dampf darf nicht direkt eingeatmet werden.
Italian: • Non inalare il vapore direttamente.
German: Es gibt nur begrenzte Daten zur Verträglichkeit von Sevofluran bei Tieren im Alter von weniger als 12 Wochen.
Italian: Ci sono dati limitati per supportare la sicurezza del sevoflurano negli animali con meno di 12 settimane di età.
German: Die Ausscheidung von Sevofluran läuft biphasisch mit einer raschen Anfangsphase und einer langsameren zweiten Phase ab.
Italian: L'eliminazione del sevoflurano è di natura bifasica, con una fase iniziale rapida e una seconda fase più lenta.
German: Sevofluran wird vom Hund in begrenztem Umfang metabolisiert (1 bis 5%).
Italian: Il sevoflurano viene metabolizzato in misura limitata nel cane (da 1 a 5%).
German: Wirkstoff: Eine Flasche enthält 250 ml Sevofluran (100%).
Italian: Principio attivo: Ciascun flacone contiene 250 ml di sevoflurano (100%).
German: Sauerstoffversorgung und -verbrauch der Leber werden in Konzentrationen von bis zu 2,0 MAC nicht signifikant beeinflusst.
Italian: L'apporto e il consumo di ossigeno epatico non sono modificati significativamente a concentrazioni fino a 2,0 MAC.
German: 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(Fluoromethoxy)propen (C4H2F6O), das man auch unter der Bezeichnung Substanz A kennt, entsteht durch die Interaktion von Sevofluran mit Natronkalk oder Bariumhydroxid.
Italian: Il 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometossi)propene (C4H2F6O), conosciuto anche come Composto A, è prodotto quando il sevoflurano interagisce con calce sodata o idrossido di bario.
German: Die minimale alveoläre Konzentration (MAC) von Sevofluran beim Hund liegt bei 2,36% und bei der Katze bei 3,1%.
Italian: La Concentrazione Alveolare Minima (MAC) del sevoflurano nei cani è 2,36% e la MAC nei gatti è 3,1%.
German: Wechselwirkungen mit anderen Tierarzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione
German: Phenothiazine und Alpha2-Agonisten:
Italian: Fenotiazine e alfa-2-agonisti:
German: Es gibt keine Informationen über die Anpassung der Erhaltungsdosis bei Katzen.
Italian: Non ci sono informazioni sulla regolazione della dose di mantenimento nei gatti.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 06/11/2007.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 06 novembre 2007
German: Sonstige Bestandteile: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Italian: Eccipiente(i): Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
German: Die Notwendigkeit und Wahl einer Prämedikation bleiben dem Tierarzt überlassen.
Italian: La necessità e la scelta di preanestesia viene lasciata alla discrezione del veterinario.
German: CO2 -Absorptionsmittel müssen unabhängig vom Zustand des Farbindikators regelmäßig ausgewechselt werden.
Italian: Gli adsorbenti della CO2 vanno sostituiti regolarmente indipendentemente dalle condizioni dell'indicatore di colore.
German: • Alle Abzugs-/Absaugsysteme müssen vorschriftsmäßig gewartet sein.
Italian: • Mantenere adeguatamente tutti i sistemi di evacuazione/estrazione.
German: Vielfache der MAC werden als Richtschnur für die Ermittlung chirurgischer Narkosetiefen, die im typischen Fall das 1,3- bis 1,5fache des MAC-Wertes betragen, verwendet.
Italian: I multipli della MAC sono utilizzati come una guida per i livelli chirurgici di anestesia, che sono tipicamente 1,3-1,5 volte il valore MAC.
German: Die Anpassung bleibt also dem Ermessen des Tierarztes überlassen.
Italian: L'adeguamento è quindi lasciato a discrezione del veterinario.
German: Die Muttersubstanz (die dominante Fraktion) wird über die Lunge ausgeschieden.
Italian: Il composto originario (la frazione dominante) viene eliminata mediante i polmoni.
German: Bei Katzen wurden keine Wirkungen von Sevofluran auf die Größe der Milz beobachtet.
Italian: Nei gatti non sono stati registrati effetti del sevoflurano sulla dimensione della milza.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25°C lagern.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
German: Die geringe Löslichkeit von Sevofluran begünstigt auch die rasche Elimination aus der Lunge.
Italian: La bassa solubilità del sevoflurano facilita inoltre la rapida eliminazione dai polmoni.
German: Es muss sich zuerst eine Mindestmenge Sevofluran im Blut gelöst haben, bevor sich ein Gleichgewicht zwischen dem alveolären Partialdruck und dem arteriellen Partialdruck einstellt, weil die Löslichkeit von Sevofluran im Blut gering ist (der Blut-Gas-Verteilungskoeffizient beträgt 0,63 bis 0,69 bei 30°C).
Italian: Una quantità minima di sevoflurano deve essere disciolta nel sangue prima che la pressione parziale alveolare sia in equilibrio con la pressione arteriosa parziale a causa della bassa solubilità del sevoflurano nel sangue (il coefficiente partizione sangue/gas a 30°C è 0,63-0,69).
German: Die Elimination aus dem Fettgewebe dauert länger als die Elimination aus dem Gehirn.
Italian: Il tempo di eliminazione dal tessuto adiposo è più lungo che dal cervello.
German: Die Pharmakokinetik von Sevofluran wurde nicht bei Katzen untersucht.
Italian: La farmacocinetica del sevoflurano non è stata studiata nel gatto.
German: SevoFlo wird in einem Pappkarton mit einer 250 ml-Polyethylennaphthalat (PEN)-Flasche mit QuikFil-Verschluss angeboten.
Italian: SevoFlo è presentato in una scatola di cartone contenente un flacone da 250 ml in polietilene naftalato (PEN) con chiusura Quik-Fil.
German: Die SevofluranKonzentration für die Einleitung kann entweder gleich zu Anfang eingestellt oder allmählich über 1 bis 2 Minuten aufgebaut werden.
Italian: La concentrazione di sevoflurano per l'induzione può essere stabilita inizialmente, o può essere raggiunta gradualmente nel corso di 1-2 minuti.
German: Alpha-2-Agonisten verursachen eine Bradykardie, die auftreten kann, wenn sie zusammen mit Sevofluran angewendet werden.
Italian: Gli alfa-2-agonisti causano bradicardia che può insorgere quando sono utilizzati con sevoflurano.
German: Die Hauptmetaboliten sind Hexafluoroisopropanol (HFIP), anorganisches Fluorid und CO2.
Italian: I principali metaboliti sono l'esafluoroisopropanolo (HFIP) con il rilascio di fluoruro inorganico e CO2.
German: Eingeatmete Konzentration:
Italian: Concentrazione inspirata:
German: Besteht der Verdacht, dass das CO2-Absorptionsmittel ausgetrocknet sein könnte, muss es ausgewechselt werden.
Italian: Se si sospetta che possa essere essiccato, l'adsorbente della CO2 deve essere sostituito.
German: 6.2 Wesentliche Inkompatibilitäten Keine bekannt.
Italian: 6.2 Incompatibilità principali
German: Es handelt sich dabei um eine Überempfindlichkeitsreaktion, die in sehr seltenen Fällen nach wiederholtem Kontakt mit der Substanz beobachtet wurde.
Italian: Questa è una risposta idiosincratica osservata molto occasionalmente dopo esposizione ripetuta.
German: Wenn diese Symptome auftreten, muss der/die Betreffende von der Expositionsquelle entfernt und sofort ärztlich versorgt werden.
Italian: Se questi sintomi si verificano, rimuovere il soggetto dalla fonte dell'esposizione e consultare un medico.
German: Bei Hunden, die drei Stunden lang 4%igem Sevofluran ausgesetzt waren, wurden nach einer dreistündigen Narkose im Serum maximale Fluoridkonzentrationen von durchschnittlich 20,0 ± 4,8 µmol/l gemessen.
Italian: Nei cani esposti al 4% di sevoflurano per 3 ore sono state osservate concentrazioni massime medie di 20,0 ± 4,8 µmol/l di fluoruro serico dopo 3 ore di anestesia.
German: Sevofluran bewirkt eine Gefäßerweiterung im gesamten Körper und führt zu einer dosisabhängigen Abnahme des mittleren arteriellen Drucks, des peripheren Gesamtwiderstandes, des Herzzeitvolumens und möglicherweise auch der Kontraktionsstärke des Myokards und der Geschwindigkeit der Myokardrelaxierung.
Italian: Il sevoflurano provoca la vasodilatazione sistemica e produce riduzioni dose dipendenti della pressione arteriosa media, della resistenza periferica totale, della gittata cardiaca e possibilmente della forza di contrazione miocardica e della velocità di rilassamento miocardico.
German: Bei der Reaktion mit Bariumhydroxid wird mehr Substanz A gebildet als bei der Reaktion mit Natronkalk.
Italian: La reazione con l'idrossido di bario provoca una maggiore produzione del Composto A rispetto alla reazione con la calce sodata.
German: • Sorgen Sie dafür, dass die Operationsräume und die Aufwachräume für die Tiere ausreichende Belüftungs- oder Abzugssysteme haben, um einer Ansammlung des Narkosedampfes vorzubeugen.
Italian: • Accertarsi che le sale operatorie e le aree postoperatorie degli animali siano dotate di ventilazione adeguata e di sistemi di evacuazione per prevenire l'accumulo del vapore anestetico.