FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ibuprofène ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
Finnish: ANADIN LIQUIFAST TABLETS 400MG
French: 16121 Genova Italy
Finnish: 10121 Torino Italy
French: Ibuprofène DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
Finnish: DOLGIT MAX 800 mg filmtabletta
French: Ibuprofène IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Finnish: IBUPROFEENI TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
French: IBUPROFÈNE ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
Finnish: ABFEN 200 mg/5 ml suspensie orală
French: Ibuprofène Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Finnish: Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
French: Ibuprofène Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Finnish: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
French: Ibuprofène Nurofen 400 fastcaps
Finnish: Nurofen 400 fastcaps
French: Ibuprofène Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Finnish: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
French: Ibuprofène NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
Finnish: NUROFEN EXPRESS LIQUID CAPSULES 400MG
French: Ibuprofène Ibuprofen Apotex 500 mg, zetpillen
Finnish: Ibuprofeeni Apotex 500 mg, zetpillen
French: Ibuprofène Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Finnish: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
French: 00142 Roma Italy
Finnish: 00144 ROMA
French: Consórcio Farmacêutico, Lda.
Finnish: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
French: Ibuprofène Ibalgin Maxi
Finnish: Ibalgin Maxi
French: Ibuprofène Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Finnish: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
French: Pays-Bas MAE Holding BV Amsterdamsestra atweg 22
Finnish: Alankomaat MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB Abcoude The Netherlands
French: Luxembourg Dolorgiet GmbH & Co.
Finnish: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
French: Laboratórios AzevedosIndústria
Finnish: Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A.
French: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
Finnish: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
French: CAPLETS 200MG
Finnish: NUROFEN CAPLETS 200MG
French: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
Finnish: 00181 Rome Italy
French: Boumpoulinas Street 11
Finnish: Boumpoulinas 11 3rd Floor
French: Roumanie S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr.
Finnish: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii, nr. 124 Cluj-Napoca Romania
French: 04-790 Warsaw Poalnd
Finnish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
French: Ibuprofène Nurofen Express Femina
Finnish: Nurofen Express Femina
French: Ibuprofène IBUPROFEN GALPHARM
Finnish: IBUPROFEN GALPHARM
French: Ibuprofène BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Finnish: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
French: Allemagne Wrafton Laboratories Limited
Finnish: Wrafton Laboratories Limited
French: GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Finnish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
French: Ibuprofène Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
Finnish: Ibuprofen bene 150 mg Zäpfchen
French: Ibuprofène IBUPROFENE RATIOPHARM ITALIA
Finnish: IBUPROFEENIE RATIOPHARM ITALIA
French: Ibuprofène Neofen 100 mg/5 ml sirup
Finnish: Neofen 100 mg/5 ml sirup
French: Omega Pharma Ltd
Finnish: Omega Pharma Ltd 1st Floor
French: Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Finnish: Novartis Consumer HealthProdutos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
French: Ibuprofène Nurofen 200 fastcaps
Finnish: Nurofen 200 fastcaps
French: ESPIDIFEN 400 mg comprimidos recubiertos
Finnish: ESPIDIDOL 400 mg comprimidos recubiertos
French: Ibuprofène NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
Finnish: NEOBRUFEN RETARD 800 mg comprimidos de liberación prolongada
French: Johnson & Johnson
Finnish: JOHNSON & JOHNSON S.P.A.,
French: 42, Etajele 1, 16,
Finnish: Pipera Nr. 42, Etajele
French: Ibuprofène Ibu 600 - 1 A Pharma
Finnish: Ibu 600 - 1 A Pharma
French: Ibuprofène Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Finnish: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
French: Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough Maidenhead Berkshire SL6 3UG
Finnish: MCNeil Products Limited Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough
French: Ibuprofène Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
Finnish: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Mint
French: Ibuprofène Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Finnish: Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
French: Ibuprofène NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
Finnish: Ibuprofeeninatrium NUROFEN EXPRESS CAPLETS 256MG
French: Ibuprofène Nurofen na ból pleców
Finnish: Nurofen na ból pleców
French: Fannin (UK) Limited
Finnish: Flamingo Pharma (UK) Limited
French: Ibuprofène Novogent 800mg Trinktabletten
Finnish: Novogent 800mg Trinktabletten
French: Pays-Bas Teva Nederland B.V.
Finnish: Alankomaat Teva Nederland B.V.
French: Ibuprofène Ibuprofen axcount 400 mg akut
Finnish: Ibuprofen axcount 400 mg akut
French: Ibuprofène Ibuprofen axcount 200 mg akut
Finnish: Ibuprofen axcount 200 mg akut
French: Finchley Road
Finnish: Dorking Road
French: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Finnish: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
French: Solution injectable Voie parentérale
Finnish: Injektioneste, liuos Parenteraalista käyttöä
French: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211 8054 Graz Austria
Finnish: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
French: Ibuprofène GELUFENE 200 mg, gélule
Finnish: GELUFENE 200 mg, gélule
French: Allemagne Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm
Finnish: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 70 51373 Leverkusen Germany
French: Ibuprofène Fibraflex 800 mg retard
Finnish: Fibraflex 800 mg retard
French: Ibuprofène Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Finnish: Brufen 800 mg prolonged-release tablets
French: Ibuprofène Ibu-acis 800 mg retard
Finnish: Ibu-acis 800 mg retard
French: Ibuprofène Dismenol Ibuprofen 200 mg
Finnish: Dismenol Ibuprofen 200 mg
French: Ibuprofène Brufen Granules
Finnish: Brufen Granules
French: Ibuprofène Ibuprofen bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
Finnish: Ibuprofeeni bruis 600 mg PCH, bruisgranulaat
French: Ibuprofène Brufen 400 mg Brausegranulat
Finnish: Brufen 400 mg Brausegranulat
French: Darwinweb, 20 2333-CR Leiden Netherlands
Finnish: 2333-CR Leiden Netherlands
French: Ibuprofène Ibumax Forte 600 mg
Finnish: Ibumax Forte 600 mg
French: Ibuprofène Brufen 400 mg bruisgranulaat
Finnish: Brufen 400 mg bruisgranulaat
French: Ibuprofène Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Finnish: Ibuprofeeni Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
French: Healthcare Limited,
Finnish: Crookes Healthcare Limited,
French: Ibuprofène Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
Finnish: Ibu-ratiopharm 800 mg Retardtabletten
French: DK-2630 Taastrup Denmark
Finnish: Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10 DK-2630 Taastrup Denmark
French: Ibuprofène Ibuprofen Axcount 600 mg
Finnish: Ibuprofen Axcount 600 mg
French: ZambonProdutos Farmacêuticos, Lda.
Finnish: Zambon - Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Ibuprofène Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Finnish: Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
French: La réévaluation a pris en compte les données de plusieurs études, notamment :
Finnish: Arvioinnissa tarkasteltiin useita tutkimuksia, kuten seuraavia:
French: • Pour toute question, adressez-vous à votre médecin ou pharmacien.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
French: La réévaluation de l'ibuprofène a été initiée le 9 juin 2014 à la demande de l'Agence britannique des médicaments (MHRA), en vertu de l'article 31 de la directive 2001/83/CE.
Finnish: Ibuprofeenin arviointi aloitettiin Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston (MHRA) pyynnöstä 9. kesäkuuta 2014 direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan nojalla.
French: Tél. +44 0 30 234 8427 E-mail: press@ema.europa.eu
Finnish: Puh. +44 (0)20 3660 8427 Sähköposti: press@ema.europa.eu
French: Le dosage habituel pour les adultes et les enfants âgés de plus de 12 ans est de 200 à 400 mg à raison de 3 ou 4 prises par jour suivant les besoins.
Finnish: Tavanomainen annos aikuisille ja yli 12-vuotiaille lapsille on 200-400 mg 3-4 kertaa vuorokaudessa tarpeen mukaan.
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 mai 2015 EMA/325007/2015
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
French: Le dexibuprofène, l'énanthiomère actif, est parfois disponible en tant que tel et est par conséquent inclus dans cette évaluation.
Finnish: Vaikuttavaa enantiomeeria deksibuprofeenia on toisinaan saatavana yksinään, joten se sisältyi tähän arviointiin.
French: Demandez donc toujours l'avis de votre médecin ou de votre pharmacien avant de prendre de l'ibuprofène en même temps que de l'aspirine.
Finnish: Kysy aina neuvoa lääkäriltä tai apteekista, ennen kuin käytät ibuprofeenia yhdessä aspiriinin kanssa.
French: Cette réévaluation a été réalisée par le Comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC), organe chargé de l'évaluation des aspects liés à la sécurité des médicaments à usage humain, qui a formulé une série de recommandations.
Finnish: Arvioinnin teki lääketurvallisuuden riskinarviointikomitea (PRAC), joka vastaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden turvallisuuden arvioinnista.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène faisant tous l'objet d'autorisations nationales, les recommandations du PRAC ont été transmises au Groupe de coordination pour les procédures de reconnaissance mutuelle et décentralisées - (CMDh ), qui a adopté une position définitive.
Finnish: Koska kaikki ibuprofeenivalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
French: Le CMDh est un organe représentatif des États membres de l'Union européenne, ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Finnish: CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa EU:n jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
French: 1 Le CMDh est un organisme de réglementation des médicaments représentatif des États membres de l'Union européenne (UE) et de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège.
Finnish: 1 CMDh on lääkevalvontaelin, joka edustaa Euroopan unionin jäsenvaltioita, Islantia, Liechtensteinia ja Norjaa.
French: Ils sont disponibles sur ordonnance médicale et en vente libre.
Finnish: Niitä on saatavana reseptivalmisteina ja käsikauppavalmisteina.
French: Les médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène ont été autorisés dans l'UE au travers de procédures d'approbation nationales et sont disponibles depuis de nombreuses années sous un large éventail de marques commerciales.
Finnish: Ibuprofeeni- ja deksibuprofeenivalmisteet on hyväksytty EU:ssa kansallisilla menettelyillä, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia monilla eri kauppanimillä.
French: Informations à l'usage des professionnels de la santé
Finnish: Tietoa terveydenhoidon ammattilaisille
French: Les évaluations réalisées en 2005, 2006, et 2012 ont confirmé que les AINS, en tant que classe de médicaments, sont associés à une légère augmentation du risque d'accidents thromboemboliques artériels (formation de caillots de sang dans les artères), en particulier chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sous-jacentes ou certains facteurs de risque cardiovasculaire, notamment lorsqu'ils sont utilisés à forte dose.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehdyt arvioinnit vahvistivat, että ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden luokkaan liittyy vähän suurentunut valtimotromboembolisten tapahtumien (valtimoiden verihyytymien) riski varsinkin, jos potilaalla on sydän- tai verisuonisairaus tai tiettyjä kardiovaskulaarisia riskitekijöitä, ja varsinkin, jos käytetyt annokset ovat suuria.
French: Un avertissement pour cette classe de médicaments a déjà été mis en place, et les informations de produit pour tous les AINS, dont l'ibuprofène, recommandent d'utiliser ces médicaments à la dose efficace la plus faible possible et pendant la plus courte durée nécessaire pour contrôler les symptômes.
Finnish: Koko luokkaa koskeva varoitus on jo annettu, ja kaikkien ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, tuotetiedoissa suositellaan käyttämään mahdollisimman lyhyen aikaa pienintä vaikuttavaa annosta, jolla oireet saadaan hallintaan.
French: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et coll. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Finnish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
French: Il agit en bloquant une enzyme appelée cyclo-oxygénase qui produit des prostaglandines, des substances jouant un rôle dans l'inflammation et la douleur.
Finnish: Se toimii estämällä entsyymiä nimeltä syklo-oksigenaasi, joka tuottaa prostaglandiineja.
French: • Les données expérimentales suggèrent que l'utilisation à long terme d'ibuprofène / de dexibuprofène peut réduire l'effet cardioprotecteur de l'acide acétylsalicylique administré à faible dose (posologie classique de 75 mg par jour).
Finnish: • Kokeelliset tiedot viittaavat siihen, että ibuprofeenin tai deksibuprofeenin pitkäaikainen käyttö voi heikentää asetyylisalisyylihapon pienten annosten (tavallisesti 75 mg päivässä) sydäntä suojaavaa vaikutusta.
French: L'évaluation couvre des formulations destinées à un usage systémique (destiné à agir sur le corps dans son ensemble, comme par exemple l'administration par voie orale ou par injection), elle ne couvre pas des formulations telles que les gels ou les sprays appliqués sur la peau au niveau des zones touchées.
Finnish: Arviointi kattoi systeemiseen käyttöön tarkoitetut valmisteet (koko elimistöön vaikuttavat valmisteet, joita otetaan esimerkiksi suun kautta tai ruiskeina), mutta ei esimerkiksi geelejä tai suihkeina hoidettavalle ihoalueelle.
French: Le CMDh ayant approuvé par consensus la recommandation du PRAC, les modifications concernant les informations de produit des médicaments à base d'ibuprofène et de dexibuprofène seront appliquées par les États membres qui autorisent ces médicaments, selon un calendrier convenu.
Finnish: Koska CMDh hyväksyi PRAC:n suosituksen yksimielisesti, ibuprofeenia ja deksibuprofeenia sisältävien valmisteiden tuotetiedot muutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
French: Révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées
Finnish: Päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä
French: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et coll. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Finnish: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
French: L'usage occasionnel de l'ibuprofène ne devrait pas affecter les avantages de l'aspirine à faible dose.
Finnish: Ibuprofeenin satunnaisen käytön ei pitäisi vähentää pienten aspiriiniannosten hyötyä.
French: Un dosage de 2 400 mg par jour d'ibuprofène équivaut à 1 200 mg par jour de dexibuprofène.
Finnish: Ibuprofeenin päiväannos 2 400 mg vastaa deksibuprofeenin päiväannosta 1 200 mg.
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Finnish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
French: Afin de minimiser le risque cardiovasculaire, la prise d'ibuprofène à forte dose (2 400 mg par jour ou plus) doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiaques ou circulatoires sousjacentes graves, telles que l'insuffisance cardiaque, les maladies cardiaques et les problèmes circulatoires, ou chez les patients ayant déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Finnish: Kardiovaskulaarisen riskin minimoimiseksi on vältettävä suuria ibuprofeeniannoksia (vähintään 2 400 mg päivässä) potilailla, joilla on vakava sydämeen tai verenkiertoon liittyvä sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
French: L'ibuprofène et le dexibuprofène sont actuellement disponibles dans l'Union européenne sous diverses formulations.
Finnish: Ibuprofeenia ja deksibuprofeenia on saatavana Euroopan unionissa useina eri lääkemuotoina.
French: Le 20 mai 2015, Le CMDh a approuvé une position par consensus, et les recommandations du PRAC seront par conséquent transposées par les États membres qui autorisent les médicaments dont il est question ici, selon un calendrier convenu.
Finnish: CMDh hyväksyi yksimielisesti 20. toukokuuta 2015PRAC:n suositukset, jotka toteutetaan sovitussa aikataulussa jäsenvaltioissa, joissa nämä valmisteet on hyväksytty.
French: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et coll. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
Finnish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Cause-specific cardiovascular risk associated with nonsteroidal anti-inflammatory drugs among myocardial infarction patients--a nationwide study.
French: La dernière évaluation dont il est ici question a pris en compte les données accumulées permettant de clarifier le risque cardiovasculaire associé à la prise d'ibuprofène à forte dose et l'interaction entre l'ibuprofène, quel que soit son dosage, et l'aspirine.
Finnish: Uusimmassa arvioinnissa huomioitiin saatu näyttö, joka selventää suurina annoksina käytettyyn ibuprofeeniin liittyvää kardiovaskulaarista riskiä sekä kaikkien ibuprofeeniannosten ja aspiriinin yhteisvaikutusta.
French: L'ibuprofène est un médicament antidouleur et anti-inflammatoire qui appartient à la classe des antiinflammatoires non stéroïdiens (AINS).
Finnish: Ibuprofeeni on tulehduskipulääke, joka kuuluu lääkeaineryhmään nimeltä ei-steroidaaliset tulehduskipulääkkeet (NSAID).
French: Le CMDh1 a approuvé par consensus la révision des recommandations sur l'utilisation d'ibuprofène à doses élevées.
Finnish: Tunnustamis- ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh)1 hyväksyi yksimielisesti päivitetyt ohjeet suuriannoksisen ibuprofeenin käytöstä.
French: • La prise d'ibuprofène à forte dose n'est plus recommandée si vous présentez des pathologies cardiaques ou circulatoires, telles qu'une insuffisance cardiaque, des maladies cardiaques et des problèmes circulatoires, ou si vous avez déjà eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral.
Finnish: • Ibuprofeenin suurten annosten käyttöä ei enää suositella, jos potilaalla on sydämen tai verenkierron sairaus, kuten sydämen vajaatoiminta, sydänsairaus tai verenkierto-ongelmia, tai jos potilaalla on aiemmin ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus.
French: • L'effet sur le risque cardiovasculaire de la durée du traitement sous ibuprofène n'est pas établi avec certitude.
Finnish: • Ibuprofeenihoidon keston vaikutusta kardiovaskulaariseen riskiin ei tunneta.
French: • Avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, votre médecin doit évaluer avec soin si vous présentez des facteurs de risque, comme de l'hypertension artérielle, un excès de cholestérol dans le sang, du diabète, ou le tabagisme.
Finnish: • Lääkäri arvioi ennen suurten ibuprofeeniannosten käytön aloittamista huolellisesti mahdolliset riskitekijät, joita ovat korkea verenpaine, veren suuri kolesterolipitoisuus, diabetes tai tupakointi.
French: • L'utilisation prolongée d'ibuprofène pourrait limiter les effets de l'aspirine prise à faible dose pour réduire les risques de crises cardiaques et d'accidents vasculaires cérébraux.
Finnish: • Pitkäaikainen ibuprofeenin käyttö voi heikentää pienten aspiriiniannosten vaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.
French: En outre, avant de commencer un traitement à long terme par ibuprofène, les médecins doivent évaluer avec soin les facteurs de risque du patient dans le domaine des pathologies cardiaques ou circulatoires, en particulier lorsqu'un dosage élevé est envisagé.
Finnish: Lisäksi lääkärin on arvioitava huolellisesti potilaan sydämen ja verenkierron sairauksiin liittyvät riskitekijät ennen pitkäaikaisen ibuprofeenihoidon aloittamista varsinkin, kun tarvitaan suuria annoksia.
French: La sécurité des AINS, dont celle de l'ibuprofène, a fait l'objet d'évaluations régulières de la part des autorités de l'UE au cours des dernières années.
Finnish: EU:n viranomaiset ovat arvioineet säännöllisesti ei-steroidaalisten tulehduskipulääkkeiden, kuten ibuprofeenin, turvallisuutta viime vuosina.
French: Ont été également évaluées les données sur l'interaction entre l'ibuprofène et l'aspirine prise à faible dose pour réduire le risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral.
Finnish: Arvioinnissa tarkasteltiin myös ibuprofeenin ja pienten aspiriiniannosten yhteisvaikutusta, kun aspiriinia käytetään sydänkohtausten ja aivohalvausten riskin pienentämiseen.
French: • La prise d'ibuprofène à haute dose doit être évitée chez les patients présentant des pathologies cardiovasculaires (par exemple, une hypertension non contrôlée, une insuffisance cardiaque congestive (de classe NYHA II - III), une cardiopathie ischémique, une maladie artérielle périphérique ou une maladie cérébrovasculaire).
Finnish: • Suuria ibuprofeeniannoksia on vältettävä, jos potilaalla on kardiovaskulaarisia sairauksia, kuten huonossa hoitotasapainossa oleva hypertensio, kongestiivinen sydämen vajaatoiminta (NYHAluokka II-III), todettu iskeeminen sydänsairaus, ääreisvaltimosairaus tai aivoverisuonisairaus.
French: Elle a été motivée par des préoccupations concernant le fait que la prise d'ibuprofène à haute dose pouvait entraîner un risque cardiovasculaire comparable à celui associé aux inhibiteurs de la COX-2 et au diclofénac.
Finnish: Perusteena oli huoli siitä, että suuret ibuprofeeniannokset saattavat aiheuttaa samankaltaisen kardiovaskulaarisen riskin kuin COX-2:n estäjät ja diklofenaakki.
French: La réévaluation a confirmé un léger risque cardiovasculaire en cas de prise journalière supérieure ou égale à 2 400 mg
Finnish: Arviointi vahvistaa vähintään 2 400 mg:n päiväannokseen sisältyvän pienen sydän- ja verisuoniriskin
French: L'ibuprofène peut inhiber de façon réelle l'effet de la prise d'une faible dose d'acide acétylsalicylique sur l'agrégation plaquettaire quand les deux médicaments sont administrés de manière concomitante.
Finnish: Syynä on se, että ibuprofeeni saattaa kompetiivisesti estää asetyylisalisyylihapon pienten annosten vaikutusta verihiutaleiden aggregaatioon, kun kyseisiä valmisteita käytetään samanaikaisesti.
French: Dans des études menées en laboratoire, l'ibuprofène s'est avéré réduire les effets anticoagulants de l'aspirine.
Finnish: Laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että ibuprofeeni heikentää aspiriinin verta ohentavaa vaikutusta.
French: Le tabagisme, l'hypertension artérielle, les diabètes et l'excès de cholestérol dans le sang figurent parmi les facteurs de risque pour ces pathologies.
Finnish: Riskitekijöitä ovat tupakointi, korkea verenpaine, diabetes ja veren suuri kolesterolipitoisuus.
French: On ne sait cependant pas avec certitude si l'utilisation prolongée de l'ibuprofène en pratique clinique a pour effet de limiter les avantages de l'aspirine à faible dose pour prévenir les crises cardiaques et les
Finnish: Ei ole kuitenkaan selvää, vähentääkö ibuprofeenin pitkäaikainen kliininen käyttö pienten aspiriiniannosten sydänkohtauksia ja aivohalvauksia vähentävää vaikutusta.