FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Consulte a su médico: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
Croatian: Bolesnicima se mora objasniti da prije svakog injiciranja uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako bi izbjegli slučajne zamjene lijeka Actraphane i drugih inzulinskih pripravaka.
Spanish: Conservar por debajo de 30°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Croatian: Actraphane se može koristiti u djece i adolescenata.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t½) de la insulina está determinada por la velocidad de absorción del tejido subcutáneo.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Actraphane tijekom dojenja.
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti inzulin, razina šećera u krvi može se previše povisiti (hiperglikemija).
Spanish: • Inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) (utilizados para tratar la depresión)
Croatian: • inhibitore monoamino-oksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije)
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Croatian: Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en la población pediátrica no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Spanish: Suspensión inyectable.
Croatian: Suspenzija za injekciju.
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Croatian: Može nastupiti ako je primijenjena prevelika doza inzulina u odnosu na potrebu za inzulinom.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA DE ADMINISTRACIÓN
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT PRIMJENE LIJEKA
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S,Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 30
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Actraphane 30 sadrži
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Croatian: • hormon rasta (lijek za stimulaciju rasta kostiju i tkiva s izraženim utjecajem na metaboličke procese u tijelu)
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
Croatian: Ako primijenite previše inzulina, previše će se sniziti razina šećera u krvi (hipoglikemija).
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
Spanish: Se trata de una formulación bifásica que contiene insulina de acción rápida e insulina de acción prolongada.
Croatian: To je bifazična formulacija koja sadrži i brzodjelujući i dugodjelujući inzulin.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 InnoLet brizgalice.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Spanish: Lipodistrofia
Croatian: Lipodistrofija
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Croatian: ► ako nije ispravno čuvan ili ako je bio zamrznut, pogledajte dio 5. ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
Croatian: Unutar 30 minuta od injiciranja pojedite obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate da izbjegnete nisku razinu šećera u krvi.
Spanish: Signos de un descenso en el nivel de azúcar en sangre: sudor frío, piel fría y pálida, dolor de cabeza, latido cardiaco acelerado, sensación de malestar, apetito excesivo, trastornos visuales temporales, somnolencia, cansancio y debilidad no habituales, nerviosismo o temblor, ansiedad, confusión, dificultad de concentración.
Croatian: Znakovi niske razine šećera u krvi: hladan znoj, hladna blijeda koža, glavobolja, ubrzani otkucaji srca, mučnina, osjećaj jake gladi, privremene promjene vida, omamljenost, neuobičajen umor i slabost, nervoza ili drhtanje, osjećaj tjeskobe, osjećaj smetenosti, poteškoće s koncentracijom.
Spanish: Conservar por debajo de 25°C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Spanish: Las enfermedades concomitantes renales, hepáticas o que afecten a las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea pueden requerir un cambio en la dosis de insulina.
Croatian: Popratne bolesti bubrega, jetre ili one koje zahvaćaju nadbubrežnu žlijezdu, hipofizu ili štitnjaču mogu uvjetovati promjenu doze inzulina.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar las necesidades de insulina del paciente: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 6 tjedana.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Actraphane 30 FlexPen brizgalice.
Spanish: Las siguientes sustancias pueden reducir las necesidades de insulina del paciente: Antidiabéticos orales, inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO), betabloqueantes, inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes y sulfonamidas.
Croatian: Sljedeće tvari mogu smanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Croatian: Ako se ne liječi, to može dovesti do dijabetičke kome i u konačnici do smrti.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi.
Spanish: Normalmente, los primeros síntomas de la hiperglucemia aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de varias horas o días e incluyen sed, aumento de la frecuencia de micción, náuseas, vómitos, somnolencia, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y pérdida de apetito, así como aliento con olor a acetona.
Croatian: Obično se prvi simptomi hiperglikemije javljaju postupno tijekom nekoliko sati ili dana, a uključuju: žeđ, učestalo mokrenje, mučninu, povraćanje, omamljenost, crvenu suhu kožu, suha usta, gubitak teka kao i acetonski zadah.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Actraphane 30 InnoLet
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se dodavati u infuzijske otopine.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja
Spanish: • Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Croatian: • Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Spanish: Aguja Lengüeta de papel
Croatian: Igla Papirnata naljepnica
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina.
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Croatian: Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina.
Spanish: • Si sufre episodios frecuentes de hipoglucemia.
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije.
Spanish: Lengüeta de papel
Croatian: Papirnata naljepnica
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción rápida y prolongada.
Croatian: Actraphane je humani inzulin s brzim i dugotrajnim djelovanjem.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Croatian: To je osobito važno u osoba u kojih su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi ili izostaju te u osoba s čestim epizodama hipoglikemije.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el punto de inyección.
Croatian: Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije (uključujući lipohipertrofiju i lipoatrofiju).
Spanish: (figura 1C).
Croatian: (slika 2).
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Croatian: Znakovi alergije: Mogu se pojaviti lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež) na mjestu injiciranja.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben utilizar en bombas de perfusión de insulina.
Croatian: Suspenzije inzulina ne smiju se koristiti u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač na brizgalicu.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Croatian: Actraphane 30 bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Croatian: Bočica (staklo tipa 1) zatvorena pločicom (brombutilna/poliizoprenska guma) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja sadrži 10 ml suspenzije.
Spanish: Según fuentes posteriores a la comercialización y a los ensayos clínicos, la frecuencia, el tipo y la gravedad de las reacciones adversas observadas en pacientes de edad avanzada y en pacientes con insuficiencia renal o hepática no indican ninguna diferencia con respecto a la mayor experiencia con la población general.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na bilo kakve razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Croatian: U starijih bolesnika treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu inzulina.
Spanish: Inyección de la insulina
Croatian: Injiciranje inzulina
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede aumentar (hiperglucemia) si toma:
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzimate:
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Croatian: Nakon miješanja tekućina mora biti jednoliko bijela i zamućena.
Spanish: • Tiazidas (utilizadas para tratar la tensión arterial alta o una retención de líquidos excesiva)
Croatian: • tiazide (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka ili prekomjernog nakupljanja tekućine u tijelu)
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Croatian: Iskorišteni FlexPen pažljivo bacite u otpad, bez pričvršćene igle.
Spanish: Retire la lengüeta de papel de una nueva aguja desechable.
Croatian: Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Spanish: Se han propuesto varios sitios de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos derivados es activo.
Croatian: molekule humanog inzulina; niti jedan od metabolita nastalih nakon cijepanja nije aktivan.
Spanish: En los ensayos clínicos, la frecuencia de la hipoglucemia varió según la población, las dosis y el control glucémico.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
Croatian: Iglu treba zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi kako bi se osiguralo da je primijenjena cjelokupna doza.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Croatian: E Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Spanish: Dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga en ésta la dosis adecuada de insulina.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Spanish: ► Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección con el fin de evitar la contaminación.
Croatian: ► Uvijek upotrijebite novu iglu pri svakom injiciranju kako biste spriječili onečišćenje.
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene
Spanish: Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Croatian: Uvijek budite sigurni da ste izmiješali inzulin prije svake injekcije.
Spanish: • Introduzca la aguja bajo la piel.
Croatian: • Zabodite iglu u kožu.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Croatian: Ako odaberete i injicirate pogrešnu dozu, razina šećera u krvi mogla bi postati previsoka ili preniska.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
Croatian: Actraphane je humani inzulin dvostrukog djelovanja.
Spanish: Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Croatian: Actraphane FlexPen je napunjena brizgalica namijenjena uporabi s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
Spanish: No utilice la pluma si la insulina resuspendida no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti brizgalicu ako mješavina inzulina nije jednoliko bijela i zamućena.
Spanish: Compartimento para las agujas
Croatian: Spremnik za igle
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Spanish: Actraphane está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
Croatian: Actraphane je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 6 tjedana.
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik.
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Croatian: U šećernoj bolesti tipa 1 neliječena hiperglikemija u konačnici vodi u dijabetičku ketoacidozu, koja može biti smrtonosna.
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Spanish: • Asegúrese siempre de que ha resuspendido la insulina antes de cada inyección.
Croatian: • Uvijek budite sigurni da ste izmiješali inzulin prije svake injekcije.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Croatian: • beta-blokatore (koriste se za liječenje visokog krvnog tlaka)
Spanish: Escala de dosis
Croatian: Skala doze
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Croatian: Actraphane 30 FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Spanish: Se pueden seleccionar dosis de 1 a 60 unidades, en incrementos de 1 unidad.
Croatian: jedinicu mogu se birati doze u rasponu od 1 do 60 jedinica.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Croatian: Iskorišteni InnoLet pažljivo bacite u otpad, bez pričvršćene igle.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Croatian: Bolesniku treba savjetovati da nakon svakog injiciranja iglu zbrine.
Spanish: Insertar la aguja bajo la piel.
Croatian: Zabodite iglu u kožu.
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir las necesidades de insulina del paciente.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Croatian: Na skali preostalog inzulina nalazi se oznaka za 12 jedinica.
Spanish: Capuchón interior de la aguja
Croatian: Igla Unutarnji zatvarač igle
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 10.000 personas.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
Croatian: Možda će biti potrebno uskladiti dozu i vrijeme primjene inzulina, prehranu ili tjelovježbu.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH, protaminsulfat i vodu za injekcije.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Croatian: Actraphane 30 InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži mješavinu brzodjelujućeg i dugodjelujućeg humanog inzulina u omjeru 30/70.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Croatian: Ako primijenite pogrešnu vrstu inzulina, razina šećera u krvi može postati previsoka ili preniska.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzimate:
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Croatian: Kao i kod svake inzulinske terapije, na mjestu injiciranja mogu se pojaviti reakcije kao što su bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oticanje i svrbež.
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: Ako ste uzimali bilo koje od navedenih lijekova, obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Croatian: Provaljajte bočicu između dlanova sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Spanish: Si éste no está en perfectas condiciones en el momento de la adquisición del vial, devuélvalo al proveedor.
Croatian: Ako on nije u besprijekornom stanju kad dobijete bočicu, vratite bočicu u ljekarnu.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Croatian: Primijenite tehniku injiciranja koju Vam je preporučio liječnik ili medicinska sestra.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
Croatian: Actraphane je inzulin dvostrukog djelovanja.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Spanish: El perfil de absorción se debe a que el producto es una mezcla de insulinas de absorción rápida y prolongada, respectivamente.
Croatian: Apsorpcijski profil lijeka proizlazi iz činjenice da se radi o mješavini inzulinskih pripravaka od kojih jedan ima brzu, a drugi produljenu apsorpciju.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Spanish: ► Si tiene problemas con el riñón, el hígado, las glándulas suprarrenales, pituitaria o tiroidea.
Croatian: ► ako imate problema s bubrezima ili jetrom, ili s nadbubrežnom žlijezdom, hipofizom ili štitnjačom.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Croatian: Actraphane 30 bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Spanish: Hiperglucemia
Croatian: Hiperglikemija