FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el Periodo A, los pacientes recibieron placebo o adalimumab a una dosis inicial de 160 mg, en la semana 0, 80 mg en la semana 2, y 40 mg semanales comenzando en la semana 4 hasta la semana 11.
Slovenian: V obdobju A so bolniki prejemali placebo ali adalimumab v začetnem odmerku 160 mg v 0. tednu, nato 80 mg v 2. tednu in 40 mg vsak teden od 4. tedna do 11. tedna.
Spanish: Embolia pulmonar1); enfermedad pulmonar intersticial; enfermedad pulmonar obstructiva crónica; neumonitis; derrame pleural1).
Slovenian: pogosti astma, dispneja, kašelj občasni pljučna embolija1), intersticijska pljučna bolezen, kronična obstruktivna pljučna bolezen, pnevmonitis, plevralni izliv1)
Spanish: Tras la administración subcutánea en semanas alternas de 24 mg/m² (hasta un máximo de 40 mg) en pacientes con artritis idiopática juvenil poliarticular (AIJp), que tenían entre 4 y 17 años, la concentración plasmática media de adalimumab en estado estacionario (valores medidos de la semana 20 a la 48) fue 5,6 ± 5,6 µg/ml (102% CV) con adalimumab sin metotrexato concomitante y 10,9 ± 5,2 µg/ml (47,7% CV) con metotrexato concomitante.
Slovenian: Po uporabi 24 mg/m² (do največ 40 mg) subkutano vsak drugi teden pri bolnikih s poliartikularnim juvenilnim idiopatskim artritisom, starih od 4 do 17 let, je bila povprečna najmanjša koncentracija adalimumaba v serumu v stanju dinamičnega ravnovesja (vrednosti merjene od 20. do 48. tedna) med uporabo adalimumaba brez sočasnega odmerjanja metotreksata 5,6 ± 5,6 µg/ml (koeficient variacije 102 %) in med uporabo z metotreksatom 10,9 ± 5,2 µg/ml (koeficient variacije 47,7 %).
Spanish: Estrato
Slovenian: Metotreksat
Spanish: - Su médico le dará una Tarjeta de Información para el Paciente, que contiene información de seguridad importante que necesita conocer antes y durante el tratamiento de su hijo con Hulio.
Slovenian: Ta vsebuje pomembne varnostne informacije, s katerimi morate biti seznanjeni, preden vaš otrok prejme zdravilo Hulio in med zdravljenjem z njim.
Spanish: En el ensayo de psoriasis I, el 28% de pacientes respondedores PASI 75 realeatorizados a placebo en la semana 33 experimentaron una "pérdida de respuesta adecuada" (puntuación PASI entre las semanas 33 y 52 resultante en < PASI 50 respecto al valor inicial, con un incremento mínimo de 6 puntos relativa a la semana 33), comparado con el 5% que continuaron con adalimumab (p < 0,001).
Slovenian: V študiji pri psoriazi I so 33. teden ''izgubo ustreznega odziva'' zabeležili pri 28 % bolnikov, ki so dosegli odziv PASI 75 in so bili ob ponovni randomizaciji razvrščeni na placebo, in pri 5 % bolnikov, ki so še naprej dobivali adalimumab (p < 0,001).
Spanish: Glucocorticoides, salicilatos, fármacos antiinflamatorios no esteroideos, o analgésicos pueden mantenerse durante el tratamiento con Hulio.
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Hulio je mogoče nadaljevati z uporabo glukokortikoidov, salicilatov, nesteroidnih protivnetnih zdravil ali analgetikov.
Spanish: Hulio se utiliza para tratar la psoriasis en placas de moderada a grave en adultos.
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja za zdravljenje zmerne do hude luskavice (psoriaze) v plakih pri odraslih.
Spanish: Lleve la Tarjeta de Información para el Paciente con usted en todo momento y durante 4 meses después de que se le inyecte Hulio.
Slovenian: To opozorilno kartico za bolnika imejte vedno pri sebi, kar velja še 4 mesece po zadnji injekciji zdravila Hulio, ki jo prejmete.
Spanish: Cada vial de Hulio contiene 38,2 mg de sorbitol.
Slovenian: Vsaka viala zdravila Hulio vsebuje 38,2 mg sorbitola.
Spanish: - Los demás componentes son: glutamato monosódico, sorbitol, metionina, polisorbato 80, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so mononatrijev glutamat, sorbitol, metionin, polisorbat 80,
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Spanish: Tiempo, horas
Slovenian: Čas, ure
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Slovenian: − Ali ste mogoče pred kratkim zboleli?
Spanish: 28 días.
Slovenian: 28 dni.
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Spanish: Esto se puede producir si:
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Spanish: No lo deje cerca de ninguna fuente de calor ni al sol.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Spanish: Solución de problemas
Slovenian: Reševanje težav
Spanish: Los componentes de un envase múltiple no se pueden vender por separado.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Spanish: No exponer a temperaturas excesivas ni a la luz solar directa.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Spanish: Ver sección 6.2.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales,
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice,
Spanish: • bloqueantes del receptor de angiotensina II.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Spanish: Puede que les transmita una infección o que esas personas le transmitan una infección.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Spanish: Sin embargo, se debe seguir una rutina consecuente.
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Spanish: • sudor frío
Slovenian: • hladen znoj.
Spanish: Inyéctese el líquido tan pronto como lo haya mezclado.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Spanish: - Su Aguja puede estar atascada.
Slovenian: - morda je vaša igla zamašena.
Spanish: Los síntomas son los siguientes:
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Slovenian: − Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Spanish: Paso 2: (Solo para insulinas turbias de suspensiones de HUMALOG)
Slovenian: Korak 2: (samo za motne insuline v suspenziji HUMALOG)
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina necesaria puede cambiar.
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Spanish: Se requiere la monitorización frecuente de los niveles de glucosa en sangre.
Slovenian: Potrebno je pogosto spremljanje ravni glukoze v krvi.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
Spanish: Tres sencillas medidas para evitar una hipoglucemia o hiperglucemia son:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Spanish: Después del primer uso
Slovenian: Po prvi uporabi
Spanish: 0,42 unidades/kg
Slovenian: 0,42 enote/kg
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Spanish: Fecha de la última revisión de este documento:
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Spanish: Si no queda suficiente para su dosis, cambie el cartucho.
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Slovenian: − Imate težave z ledvicami ali jetri?
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Spanish: Antes de usar 3 años.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Spanish: No afectará a su dosis.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Slovenian: Svojega peresnika si ne smete deliti z drugimi ljudmi, tudi če ste zamenjali iglo.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Spanish: Puede que sólo sea así para la primera inyección o puede que requiera un cambio gradual que dure varias semanas o meses.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Spanish: (No se incluyen las agujas).
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Spanish: • Las indicaciones sobre el manejo de agujas no pretenden sustituir las normas locales, institucionales ni las dadas por los profesionales sanitarios.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Spanish: No lo tire.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Slovenian: Ne injicirajte neposredno v veno.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Slovenian: Če ni takega videza, ponavljajte zgoraj opisani postopek, dokler sestavine niso zmešane.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la tapa protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de ensayos clínicos se enumeran a continuación según el término MedDRA preferente, de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de incidencia (muy frecuentes: ≥1/10; frecuentes: ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes: ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Spanish: Pacientes que han recibido tratamiento previo con insulina n = 97
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Spanish: Gris oscuro
Slovenian: temno siva
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Slovenian: Kazalnik odmerkov se mora poravnati z vašim odmerkom.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Spanish: El paciente debe desechar la aguja después de cada inyección.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Slovenian: Tega zdravila ne smemo mešati z nobenim drugim insulinom ali z drugim zdravilom.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Slovenian: Če pijete alkohol, lahko vaše ravni krvnega sladkorja bodisi narastejo ali pa padejo.
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Spanish: Reducción de Hemoglobina A1c1
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Spanish: 0,63 unidades/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Spanish: • Su profesional sanitario le indicará cuántas unidades debe usar para su dosis y cómo se debe inyectar la dosis de insulina que le han prescrito.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Spanish: La farmacocinética de la insulina lispro refleja un compuesto que es absorbido rápidamente, y alcanza niveles sanguíneos máximos entre los 30 a 70 minutos tras la inyección subcutánea.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Spanish: Antes de cada inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Spanish: No seleccione la dosis de nuevo.
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Spanish: • dificultad para respirar
Slovenian: • težko dihanje,
Spanish: Pacientes que no han recibido tratamiento previo con insulina n = 78
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada de azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Spanish: En un estudio cruzado doble ciego, después de 12 semanas de administración, la insulina lispro disminuyó los niveles de hemoglobina glicada un 0,37 por ciento en comparación con la insulina soluble que los redujo un 0,03 por ciento (p = 0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Spanish: Se debe aconsejar a las pacientes con diabetes que informen a su médico si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Slovenian: Kako prepoznati svoj peresnik KwikPen: