FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si selecciona una dosis errónea, solo tiene que volver a seleccionar girando hacia atrás hasta que el número correcto se alinee con la línea negra en la ventana.
Norwegian Bokmål: Hvis du stiller inn feil dose, vri tilbake til riktig tall vises foran den svarte linjen i vinduet.
Spanish: No use Nexvue si está dañada o no funciona correctamente; se debe desechar y utilizar una pluma nueva.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Nexvue hvis den er skadet eller ikke fungerer som den skal.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipohipertrofia Lipoatrofia
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer lipoatrofi
Spanish: Reacciones alérgicas graves (raros, pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas) - los signos pueden incluir reacciones cutáneas a gran escala (erupción y picor por todo el cuerpo), hinchazón grave de la piel o de las membranas mucosas (angioedema), dificultad para respirar, descenso de la tensión arterial con latido cardiaco rápido y sudoración.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner (sjeldne, kan oppstå hos inntil 1 av 1000 personer) - tegn kan være omfattende hudreaksjoner (utslett og kløe over hele kroppen), alvorlig hevelse av hud eller slimhinner
Spanish: Si la pluma no le permite seleccionar la dosis completa, puede que no quede suficiente insulina en la pluma.
Norwegian Bokmål: Dersom pennen ikke lar deg velge hele dosen, kan det skyldes at det ikke er nok insulin igjen i pennen.
Spanish: No use LUSDUNA - Si es alérgico a la insulina glargina o a alguno de los demás componentes de este medicamento
Norwegian Bokmål: Bruk ikke LUSDUNA - dersom du er allergisk overfor insulin glargin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Spanish: Cada pluma contiene 3 ml de solución inyectable, equivalente a 300 unidades.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder 3 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 300 enheter.
Spanish: En general, los efectos adversos en niños y adolescentes no mayores de 18 años son similares a los aparecidos en adultos.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom Generelt er bivirkningene for barn og ungdom i alderen 18 år eller yngre lignende dem som er sett hos voksne.
Spanish: Asegúrese de que las plumas están alejadas del compartimento del congelador o un acumulador de frío.
Norwegian Bokmål: Sørg for at pennene ikke er i kontakt med fryseboks eller kjøleelement.
Spanish: No se prevén efectos metabólicos de la insulina glargina ingerida en niños/recién nacidos lactantes puesto que la insulina glargina, como péptido, es digerida en aminoácidos en el tracto gastrointestinal humano.
Norwegian Bokmål: Det er ikke forventet noen metabolske effekter hos det ammede barnet ved inntak av insulin glargin fordi insulin glargin er et peptid som spaltes til aminosyrer i menneskers gastrointestinaltrakt.
Spanish: ¿Qué debe hacer si sufre una hipoglucemia?
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får hypoglykemi?
Spanish: Si usted tiene alguna pregunta sobre este medicamento o sobre su diabetes, consulte a su médico o enfermero para recibir asistencia.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om dette legemidlet eller diabetes, kontakt legen eller sykepleieren din.
Spanish: (n = 6.264), ajustando la dosis hasta alcanzar unos valores de glucemia en ayunas (FPG) ≤ 95 mg/dl (5,3 mM), o para recibir tratamiento estándar (n = 6.273).
Norwegian Bokmål: Deltagerne ble randomisert (1:1) til insulin glargin (n = 6264), titrert til fastende blodglukose ≤ 95 mg/dl (5,3 mmol/l), eller til standardbehandling (n = 6273).
Spanish: Se ha establecido la seguridad y eficacia de insulina glargina en adolescentes y niños a partir de 2 años de edad.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av insulin glargin er vist hos ungdom og barn fra 2 år og eldre.
Spanish: Unión al receptor de IGF-1: la afinidad de la insulina glargina por el receptor de IGF-1 humano es aproximadamente de 5 a 8 veces mayor que la afinidad de la insulina humana por dicho receptor (pero aproximadamente de 70 a 80 veces menor que la afinidad del propio IGF-1 por dicho receptor), mientras que M1 y M2 se unen al receptor de IGF-1 con una afinidad ligeramente inferior en comparación con la insulina humana.
Norwegian Bokmål: IGF-1-reseptorbinding: Affiniteten av insulin glargin til den humane IGF-1-reseptoren er omtrent 5−8 ganger større enn den til humaninsulin (men omtrent 70-80 ganger lavere enn den til IGF-1).
Spanish: Envase múltiple: 10 (2 envases de 5) plumas precargadas de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning:10 (2 pakninger med 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Spanish: Si utiliza más de un tipo de medicamento, asegúrese que tiene el medicamento correcto antes de la inyección.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker mer enn en type legemiddel, må du før injisering være sikker på at du har riktig legemiddel.
Spanish: Deseche el capuchón interno, no lo volverá a necesitar.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke få bruk for den igjen.
Spanish: - determinará la dosis de LUSDUNA que necesita cada día y a qué hora, - le indicará cuándo debe analizar su nivel de azúcar en sangre y si necesita llevar a cabo análisis
Norwegian Bokmål: - avgjøre hvor mye LUSDUNA du trenger daglig og til hvilket tidspunkt - fortelle deg når du skal kontrollere blodsukkernivået, og om du må ta urinprøver - fortelle deg når det kan være nødvendig å ta en større eller mindre dose av LUSDUNA
Spanish: Envases disponibles de 1, 5 y un envase múltiple con 10 (2 x 5) plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og en flerpakning med 10 (2 × 5) ferdigfylte penner er tilgjengelig.
Spanish: Los pacientes que vayan a cambiar su pauta posológica de insulina basal con insulina glargina 300 unidades/ml una vez al día a LUSDUNA una vez al día, deben reducir su dosis aproximadamente un 20%, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi bør pasienter som bytter fra insulin glargin 300 enheter/ml en gang daglig til LUSDUNA en gang daglig redusere dosen med ca. 20 %.
Spanish: No reutilice la aguja; tírela a la basura de forma segura siguiendo las instrucciones.
Norwegian Bokmål: Kast den på sikker måte i henhold til instruksjonene.
Spanish: Hay que cambiar los puntos de inyección, dentro de una zona de aplicación determinada, de una inyección a otra para prevenir reacciones en el punto de inyección (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: For å hindre reaksjoner på injeksjonsstedet skal injeksjonssted varieres fra én injeksjon til den neste innenfor et gitt injeksjonsområde (se pkt.
Spanish: Como en el estudio pediátrico descrito anteriormente, la reducción de la glucosa plasmática en ayunas con respecto a los valores basales fue mayor en el grupo de insulina glargina que en el grupo de NPH.
Norwegian Bokmål: Som i pediatristudien beskrevet over var reduksjonen i fastende plasmaglukose fra baseline større for gruppen som fikk insulin glargin, enn for gruppen som fikk NPH.
Spanish: Combinación de LUSDUNA con pioglitazona
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av LUSDUNA og pioglitazon
Spanish: Las concentraciones fisiológicas de IGF-1 endógeno pueden activar la vía mitogénica-proliferativa; sin embargo, las concentraciones terapéuticas encontradas en el tratamiento con insulina, incluido el tratamiento con LUSDUNA, son considerablemente menores que las concentraciones farmacológicas necesarias para activar la vía del IGF-1.
Norwegian Bokmål: De terapeutiske konsentrasjonene funnet ved insulinbehandling, inkludert LUSDUNA-behandling, er imidlertid betraktelig lavere enn de farmakologiske konsentrasjonene som er nødvendig for å aktivere IGF-1-signalveien.
Spanish: Ácido clorhídrico (para ajustar el pH) Hidróxido de sodio (para ajustar el pH) Agua para preparaciones inyectables
Norwegian Bokmål: Saltsyre (til pH-justering) Natriumhydroksid (til pH-justering) Vann til injeksjonsvæsker
Spanish: Si olvidó usar LUSDUNA - Si ha olvidado una dosis de LUSDUNA o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta LUSDUNA - Dersom du har glemt en dose med LUSDUNA eller injisert for lav dose med insulin, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt (hyperglykemi).
Spanish: Si su azúcar en sangre es demasiado bajo (hipoglucemia), siga la guía sobre hipoglucemia (ver sección "Hiperglucemia e Hipoglucemia" al final de este prospecto).
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er for lavt (hypoglykemi), følg veiledningen om behandling av hypoglykemi (se avsnittet «Hyperglykemi og hypoglykemi» lenger bak i dette pakningsvedlegget).
Spanish: Periodo de validez después de sacar la pluma de la nevera
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter at pennen er tatt ut av kjøleskapet
Spanish: Síntomas de aviso de la hiperglucemia
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer ved hyperglykemi
Spanish: Cambio de insulinas
Norwegian Bokmål: Bytte av insulin
Spanish: Se puede utilizar LUSDUNA en adolescentes y niños a partir de 2 años.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA kan brukes av ungdom og barn i alderen 2 år og eldre.
Spanish: El estudio ORIGIN (Outcome Reduction with Initial Glargine Intervention) fue un estudio de diseño factorial 2x2, aleatorizado, multicéntrico realizado en 12.537 participantes con alto riesgo cardiovascular (CV) con alteración de la glucosa en ayunas (IFG) o alteración de la tolerancia a la glucosa (IGT) (12% de los participantes) o diabetes mellitus tipo 2 tratados con ≤ 1 antidiabético oral (88% de los participantes).
Norwegian Bokmål: I studien var det inkludert 12 537 deltagere med høy kardiovaskulær risiko med forhøyet nivå av fastende glukose eller redusert glukosetoleranse (12 % av deltagerne) eller type 2-diabetes mellitus behandlet med ≤ 1 perorale antidiabetika (88 % av deltagerne).
Spanish: • LUSDUNA contiene un medicamento llamado insulina glargina.
Norwegian Bokmål: • LUSDUNA inneholder et legemiddel kalt insulin glargin.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos, los derivados de fenotiazina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los medicamentos antipsicóticos atípicos (p. ej. clozapina y olanzapina) e inhibidores de la proteasa.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende effekten, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener, fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (for eksempel adrenalin, salbutamol, terbutalin), tyreoideahormoner, atypiske antipsykotika (for eksempel klozapin og olanzapin) samt proteasehemmere.
Spanish: LUSDUNA solo indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA er kun tilpasset injeksjon like under huden.
Spanish: Si usa más LUSDUNA del que debe - Si se ha inyectado demasiado LUSDUNA, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av LUSDUNA - Dersom du har injisert for mye LUSDUNA, kan blodsukkernivået ditt bli for lavt (hypoglykemi).
Spanish: LUSDUNA no es la insulina de elección para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal ikke brukes til behandling av diabetisk ketoacidose.
Spanish: La recuperación de la hipoglucemia puede retrasarse porque LUSDUNA tiene una acción prolongada.
Norwegian Bokmål: Tiden til hypoglykemien går over kan være forsinket fordi LUSDUNA har lang virketid.
Spanish: LUSDUNA solo indicado para inyecciones subcutáneas administradas mediante una pluma desechable.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra flergangspenn.
Spanish: Envases de 1, 5 y envase múltiple de 10 (2 envases de 5) plumas.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1, 5 og flerpakninger som inneholder 10 (2 pakninger av 5) penner.
Spanish: Presione el capuchón externo de la aguja con firmeza y úselo para desenroscar la aguja.
Norwegian Bokmål: Trykk den ytre kanylehetten ordentlig fast og bruk den til å skru av kanylen.
Spanish: Partes de su pluma
Norwegian Bokmål: Komponentene i pennen
Spanish: Mantener la pluma precargada en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar den ferdigfylte pennen i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Spanish: Limpie su punto de inyección
Norwegian Bokmål: Rengjør injeksjonsstedet
Spanish: Cada ml contiene 100 unidades de insulina glargina* (equivalente a 3,64 mg).
Norwegian Bokmål: En ml inneholder 100 enheter insulin glargin* (tilsvarende 3,64 mg).
Spanish: Seleccione su dosis girando el selector de dosis hasta que el número correcto se alinee con la línea negra en la ventana.
Norwegian Bokmål: Still inn dosen din Still inn dosen ved å vri dosevelgeren til riktig tall vises foran den svarte linjen i vinduet.
Spanish: LUSDUNA contiene insulina glargina, un análogo de la insulina que presenta una duración de acción prolongada.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA inneholder insulin glargin, en insulinanalog, og har forlenget virkningstid.
Spanish: Antes de usar Nexvue, se deben leer cuidadosamente las instrucciones de uso incluidas en el envase (ver sección 6.6).
Norwegian Bokmål: Før bruk av Nexvue må bruksanvisningen som følger med i pakningen, leses nøye (se pkt.
Spanish: Después de la inyección, retire la aguja y guarde la pluma sin la aguja.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen etter injeksjon og oppbevar pennen uten kanyle.
Spanish: Los pacientes que vayan a modificar su pauta posológica de insulina basal con insulina NPH dos veces al día a una pauta posológica con LUSDUNA una vez al día, deben reducir su dosis diaria de insulina basal entre un 20 y un 30 % durante las primeras semanas de tratamiento, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia nocturna y matutina.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi om natten og tidlig om morgen bør pasienter som endrer sin basale insulinbehandling fra NPH-insulin to ganger daglig til LUSDUNA en gang daglig, redusere sin daglige dose av basalinsulin med 20-30 % de første behandlingsukene.
Spanish: LUSDUNA es una insulina de acción larga.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA er et langtidsvirkende insulin.
Spanish: Compruebe su insulina
Norwegian Bokmål: Kontroller insulinet
Spanish: - cambio de la zona de inyección, - incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - ejercicio físico excepcional, aumentado o prolongado, - enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino, (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior) - tratamiento concomitante con ciertos medicamentos (ver sección 4.5).
Norwegian Bokmål: - bytte av injeksjonsområde, - økt insulinfølsomhet (for eksempel ved eliminering av stressfaktorer), - uvanlig, økt eller forlenget fysisk aktivitet, - annen samtidig sykdom (for eksempel oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ikke-kompenserte endokrine lidelser (for eksempel hypotyreoidisme og svikt i fremre hypofyse eller binyrebarken), - samtidig behandling med visse andre legemidler (se pkt.
Spanish: EU/1/16/1162/003 10 (2 envases de 5) plumas precargadas de 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/16/1162/003 10 (2 pakninger med 5) ferdigfylte penner à 3 ml
Spanish: cuerpo de la pluma selector de dosis cartucho de insulina ventana de dosificación botón de inyección capuchón de aguja externo capuchón de aguja interno
Norwegian Bokmål: penn dosevelger sylinderampulle med isulin dosevindu injeksjonskapp ytre kanylehette indre kanylehette kanyle
Spanish: Antes de cada inyección debe realizar una prueba de seguridad.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetstest må utføres før hver injeksjon.
Spanish: Se han comunicado con más frecuencia síntomas de reacciones en el punto de inyección (reacción en el punto de inyección, dolor en el punto de inyección) y reacciones de la piel (erupción, urticaria) en niños o adolescentes no mayores de 18 años que en adultos.
Norwegian Bokmål: Klager i form av reaksjoner på injeksjonsstedet (reaksjoner på injeksjonsstedet, smerter på injeksjonsstedet) og hudreaksjoner (utslett, elveblest) er rapportert relativt oftere hos barn og ungdom i alderen 18 år eller yngre enn hos voksne.
Spanish: Insulina NPH
Norwegian Bokmål: NPH-insulin
Spanish: Excipientes: cloruro de zinc, metacresol, glicerol, ácido clorhídrico e hidróxido de sodio (para ajustar el pH), agua para preparaciones inyectables.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: sinkklorid, metakresol, glyserol, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker.
Spanish: La pluma no le permitirá seleccionar un número de unidades de insulina superior al que quede en el interior de la pluma.
Norwegian Bokmål: Det er ikke mulig å velge høyere dose enn det antallet insulinenheter som er igjen i pennen.
Spanish: LUSDUNA 100 unidades/ml inyección Nexvue
Norwegian Bokmål: LUSDUNA 100 enheter/ml injeksjon Nexvue insulin glargin
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina glargina y otras insulinas.
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon for å unngå feilmedisinering av insulin glargin og andre typer insuliner.
Spanish: En pacientes de edad avanzada, el deterioro progresivo de la función renal puede producir una disminución constante de las necesidades de insulina.
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≥ 65 år) Hos eldre kan en tiltagende forverring av nyrefunksjonen lede til en stabil nedgang i insulinbehovet.
Spanish: En estudios clínicos se observaron anticuerpos que presentaban reacción cruzada con la insulina humana y la insulina glargina, con la misma frecuencia tanto en los grupos de tratamiento con insulina-NPH como con insulina glargina.
Norwegian Bokmål: Antistoffer som kryssreagerer med humaninsulin og insulin glargin opptrådte i kliniske studier med samme frekvens i grupper behandlet med NPH-insulin og insulin glargin.
Spanish: Debe comprobar siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones entre LUSDUNA y otras insulinas.
Norwegian Bokmål: Du må alltid kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon, for å unngå å forveksle LUSDUNA med andre typer insuliner.
Spanish: Si no funciona, necesita probar con una aguja nueva.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke hjelper, må du ta en ny kanyle.
Spanish: El capuchón de la pluma se debe colocar de nuevo en la pluma tras cada inyección para protegerla de la luz.
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon for å beskytte mot lys.
Spanish: Cada pluma contiene 3 ml de solución inyectable (equivalente a 300 unidades).
Norwegian Bokmål: En penn inneholder 3 ml injeksjonsvæske, oppløsning (tilsvarende 300 enheter).
Spanish: No se debe mezclar LUSDUNA con ninguna otra insulina ni se debe diluir.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA må ikke blandes med annen insulin eller fortynnes.
Spanish: Antes de cada utilización debe insertar una aguja nueva.
Norwegian Bokmål: En ny kanyle må settes på før hver bruk.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico.
Norwegian Bokmål: Bruk dette legemidlet nøyaktig slik legen din har fortalt deg.
Spanish: En pacientes con retinopatía proliferativa, especialmente si no se ha tratado con fotocoagulación, los episodios hipoglucémicos graves pueden ocasionar una amaurosis transitoria.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med proliferativ retinopati kan alvorlige hypoglykemianfall forårsake forbigående amaurose, spesielt hvis fotokoagulasjon ikke er utført.
Spanish: Abra la aguja Retire el sello de protección de la aguja.
Norwegian Bokmål: Åpne kanylen Fjern forseglingen fra kanylen.
Spanish: En ambos grupos de tratamiento se observaron efectos similares sobre la glicohemoglobina y la incidencia de hipoglucemia sintomática, sin embargo la glucosa plasmática en ayunas disminuyó más con respecto a los valores basales en el grupo de insulina glargina que en el grupo de NPH.
Norwegian Bokmål: Effekten på glykohemoglobin og forekomsten av symptomatisk hypoglykemi var lik i begge gruppene, men reduksjonen i fastende plasmaglukose fra baseline var større for gruppen som fikk insulin glargin enn for gruppen som fikk NPH-humaninsulin.
Spanish: Otros medicamentos y LUSDUNA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og LUSDUNA
Spanish: Síntomas de aviso de la hipoglucemia
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer ved hypoglykemi
Spanish: Un control especialmente cuidadoso de su diabetes y la prevención de la hipoglucemia son importantes para la salud de su bebé.
Norwegian Bokmål: For barnets skyld er det spesielt viktig at diabetesen din holdes under oppsikt, og at hypoglykemi forebygges.
Spanish: Inspeccionar el cartucho antes de usarlo.
Norwegian Bokmål: Kontroller sylinderampullen før bruk.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, se debe utilizar un vial de otro medicamento disponible que contenga insulina glargina.
Norwegian Bokmål: Hvis administrering via sprøyte er nødvendig, så skal et annet insulin glargin-produkt i hetteglass brukes.
Spanish: Administre la inyección
Norwegian Bokmål: Sett injeksjonen
Spanish: Para más información sobre cómo cuidar su pluma, ver sección "Cuidados de su pluma".
Norwegian Bokmål: Punktet «Ta vare på Nexvue» forteller hvordan du skal ta vare på pennen din.
Spanish: LUSDUNA contiene insulina glargina.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA inneholder insulin glargin.
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina glargina y otras insulinas (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Insulinetiketten må alltid kontrolleres før hver injeksjon for å unngå feiladministrasjon av insulin glargin og andre typer insulin (se pkt.
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett myalgi
Spanish: Composición de LUSDUNA - El principio activo es insulina glargina.
Norwegian Bokmål: Sammensetning av LUSDUNA - Virkestoff er insulin glargin.
Spanish: Lea cuidadosamente las "Instrucciones de Uso de Nexvue" incluidas en este envase.
Norwegian Bokmål: Les nøye "Bruksanvisning" for LUSDUNA Nexvue som følger med dette pakningsvedlegget.
Spanish: El cartucho está sellado en un inyector de pluma desechable.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen er forseglet i en injeksjonspenn til engangsbruk.
Spanish: El cumplimiento por parte del paciente de la dosis y el régimen dietético, la correcta administración de insulina y el reconocimiento de los síntomas de hipoglucemia, son esenciales para reducir el riesgo de hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: For å redusere risikoen for hypoglykemi er det avgjørende at pasienten overholder dose og diett, tar insulinet riktig og er oppmerksom på symptomer på hypoglykemi.
Spanish: Elija su punto de inyección
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina (cuando cambie de su insulina basal previa a LUSDUNA, si se presenta hipoglucemia, es más probable que suceda por la mañana que por la noche), - sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables, - cambia la zona de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad grave de riñón o del hígado, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Norwegian Bokmål: (dersom hypoglykemi skulle oppstå ved bytte fra ditt tidligere basalinsulin til LUSDUNA, er det mer sannsynlig at det oppstår om morgenen enn om natten) - blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt - du bytter injeksjonsområde for insulin (for eksempel fra lår til overarm)
Spanish: Con cada inyección, debe cambiar el punto de la punción dentro de la zona concreta de la piel que esté usando.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det valgte hudområdet.