FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chaque flacon contient 400 UI d'insuline humaine dans 10 ml de suspension injectable.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna10 ml suspensijas injekcijām.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 UI.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 400 starptautiskām vienībām.
French: N'utilisez jamais Actraphane
Latvian: Nelietojiet Actraphane šādos gadījumos
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Latvian: 1 x 3 ml pildpalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildpalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildpalvveida pilnšļirces
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Latvian: Nesasaldēt Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
French: Actraphane se présente comme une suspension injectable.
Latvian: Actraphane ir suspensija injekcijām.
French: Cartouche
Latvian: Kārtridžs
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 6 nedēļas.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS cinka hlorīdu, glicerīnu, metakrezolu, fenolu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hidroksīdu/ sālsskābi pH korekcijai, protamīna sulfātu un ūdeni injekcijām.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
Latvian: 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 starptautiskām vienībām.
French: Le profil d'absorption est dû au fait que le produit est un mélange d'insulines à absorptions rapide et prolongée respectivement.
Latvian: Uzsūkšanās raksturojumu nosaka tas, ka preparāts ir ātras un aizkavētas darbības insulīnu maisījums.
French: • Assurez-vous d'avoir toujours bien remis l'insuline en suspension avant chaque injection.
Latvian: • Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka esat saskalojis insulīnu.
French: Actraphane ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Latvian: Actraphane, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
French: NUMÉROS D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Latvian: Katram gadījumam, vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu.
French: • Bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle)
Latvian: • bēta-blokatorus (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai),
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Latvian: Turot ar adatu uz augšu, nospiediet spiedpogu līdz galam.
French: Après la remise en suspension, le liquide doit être uniformément blanc et opaque.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
French: Suspension injectable Emballage multiple : 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Latvian: Vairāku vienību iepakojums: 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, Jums var rasties sāpes, ko sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
French: Troubles rénaux ou hépatiques
Latvian: Vielmaiņas un uztures traucējumi
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
Latvian: Ieduriet adatu zem ādas.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
French: Distribution
Latvian: Sadalījums
French: Retirez la protection interne de l'aiguille et jetez-la.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Latvian: Izlietoto InnoLet izmetiet uzmanīgi, iepriekš noņemot adatu.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS
French: Comment conserver Actraphane ?
Latvian: Kā uzglabāt Actraphane
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Latvian: Nesasaldēt Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
Latvian: Actraphane ir 50% šķīstoša cilvēka insulīna un 50% izofāna cilvēka insulīna maisījums.
French: Il s'agit d'une sensation de soif, de mictions plus fréquentes, de nausées, de vomissements, de somnolence, de sécheresse et rougeur cutanées, de sécheresse buccale, de perte d'appétit et d'odeur acétonique de l'haleine.
Latvian: Var būt slāpes, biežāka urinācija, slikta dūša, vemšana, miegainība, piesārtusi, sausa āda, sausuma sajūta mutē, ēstgribas zudums, kā arī acetona smarža elpā.
French: Si vous ne remettez pas l'insuline en suspension, ceci peut causer un dosage inexact, et entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Latvian: Ja nesaskalosiet insulīnu, Jūs varat injicēt nepareizu devu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni asinīs.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Latvian: Pie tām pieder biežāka urinēšana, slāpes, ēstgribas zudums, slikta pašsajūta (slikta dūša vai vemšana), miegainība vai nogurums, piesārtusi, sausa āda, sausa mute un augļu (acetona) smarža elpā.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un adatu noskrūvējiet.
French: ► Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Latvian: ► Actraphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline que vous allez injecter.
Latvian: Ievelciet šļircē insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
French: ► Actraphane InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Latvian: ► Actraphane InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
Latvian: Actraphane ir divējādas darbības cilvēka insulīns.
French: Chaque flacon contient 1 000 UI d'insuline humaine dans 10 ml de suspension injectable.
Latvian: Viens flakons satur 1000 SV cilvēka insulīna 10 ml suspensijas inekcijām.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Latvian: Ja Jums insulīnu nepieciešams injicēt citādā veidā, konsultējieties ar ārstu.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Latvian: Pēc saskalošanas nākamās darbības izdariet nekavējoties.
French: Ne comptez pas les clics du stylo.
Latvian: Neskaitiet pilnšļirces klikšķus.
French: Peu fréquent - Urticaire, rash Très rare - Réactions anaphylactiques*
Latvian: Ļoti reti - anafilaktiskas reakcijas*
French: Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Latvian: Actraphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
French: Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 100.
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11-2013.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 11.2013.
French: Il convient de changer de site d'injection à chaque injection.
Latvian: Injekcijas vieta ikreiz jāmaina.
French: La dose habituelle est comprise entre 0,3 et 1,0 unité internationale (UI) par kilogramme de poids corporel par jour.
Latvian: Parastā deva ir 0,3 līdz 1,0 starptautiskās vienības (SV) uz ķermeņa masas kilogramu dienā.
French: L'EPAR complet relatif à Actraphane est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Actraphane EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Environ un tiers des patients présentait un diabète de type 1, et les deux autres tiers un diabète de type 2.
Latvian: Apmēram vienai trešdaļai pacientu bija 1. tipa diabēts, un pārējiem bija 2. tipa diabēts.
French: Il est généralement administré une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet prolongé est nécessaire.
Latvian: Actraphane parasti ievada vienreiz vai divreiz dienā, ja ir jāpanāk ātra sākotnējā iedarbība reizē ar iedarbību ilgākā laikposmā.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Actraphane.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Actraphane.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actraphane, le 7 octobre 2002.
Latvian: Eiropas Komisija 2002. gada 7. oktobrī izsniedza Actraphane reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Actraphane?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Actraphane lietošanu?
French: Résumé EPAR à l'intention du public insuline humaine
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai cilvēka insulīns
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Latvian: Pacientam regulāri jāpārbauda glikozes (cukura) koncentrācija asinīs, lai noteiktu zemāko efektīvo devu.
French: Le contrôle de la glycémie permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Latvian: Regulējot glikozes līmeni asinīs, samazinās diabēta simptomi un komplikācijas.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Actraphane (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Latvian: Visbiežāk novērotā Actraphane blakusparādība (vairāk nekā 1 pacientam no 10) ir hipoglikēmija (zems glikozes līmenis asinīs).
French: Actraphane est administré 30 minutes avant un repas.
Latvian: Actraphane ievada pusstundu pirms ēšanas.
French: Actraphane est utilisé pour le traitement du diabète.
Latvian: Actraphane lieto diabēta ārstēšanai.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Actraphane est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Actraphane lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
French: Autres informations relatives à Actraphane:
Latvian: Cita informācija par Actraphane
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Actraphane, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Actraphane zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī Actraphane lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
French: Actraphane contient de l'insuline sous deux formes: une forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection) et une forme isophane, qui est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.
Latvian: Actraphane sastāvā ir divu veidu insulīns: šķīstošais insulīns, kas ātri iedarbojas (30 minūšu laikā pēc injicēšanas), un izofāninsulīns, kurš uzsūcas daudz lēnāk, visas dienas garumā.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Actraphane sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Actraphane, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
French: Pourquoi Actraphane a-t-il été approuvé?
Latvian: Kāpēc Actraphane tika apstiprinātas?
French: Il est disponible sous forme de flacons, cartouches (Penfill) ou stylos préremplis (InnoLet ou FlexPen).
Latvian: Actraphane pieejamas pudelītēs, kasetnēs (Penfill) vai pildspalvinjektoros (InnoLet un FlexPen).
French: Le diabète est une maladie dans laquelle l'organisme ne produit pas suffisamment d'insuline pour lui permettre de contrôler la glycémie ou dans laquelle l'organisme est incapable d'utiliser l'insuline efficacement.
Latvian: Diabēts ir slimība, kuras gadījumā aizkuņģa dziedzeris neizstrādā pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs, vai kad organisms nespēj insulīnu izmantot efektīvi.
French: Actraphane s'est avéré efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Latvian: Actraphane bija iedarbīgas gan 1. tipa, gan 2. tipa diabēta ārstēšanā.
French: L'étude a comparé Actraphane 30 à un mélange similaire (incluant toutefois un analogue de l'insuline, l'insuline asparte).
Latvian: Šajā pētījumā Actraphane 30 tika salīdzinātas ar līdzīgu maisījumu, taču tā sastāvā bija insulīna analogs (aspartinsulīns).
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Actraphane.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Actraphane lietošanu.
French: Actraphane a été étudié chez 294 patients au total atteints de diabète de type 1 (c'est-à-dire dont le pancréas ne peut pas produire d'insuline) ou de diabète de type 2 (c'est-à-dire dont l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement).
Latvian: Actraphane iedarbību pētīja kopumā 294 pacientiem ar 1. tipa diabētu, kad aizkuņģa dziedzeris nespēj ražot insulīnu, un 2. tipa diabētu, kad organisms nespēj insulīnu efektīvi izmantot.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Actraphane, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Actraphane pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
French: L'étude a mesuré, après 12 semaines, le taux d'hémoglobine glycosylée (HbA1c), autrement dit le pourcentage d'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose.
Latvian: Šajā pētījumā noteica glikozilētā hemoglobīna (HbA1c) līmeni pēc 12 nedēļām, nosakot, kāda ir glikozi saistījušā hemoglobīna procentuālā attiecība asinīs.
French: Cela permet à Actraphane d'avoir une durée d'action prolongée.
Latvian: Tas nodrošina Actraphane ilgāku darbību.
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Latvian: Insulīna aizstājējs darbojas tāpat kā dabīgais insulīns, veicinot glikozes iekļūšanu šūnās no asinīm.
French: Actraphane est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Latvian: Actraphane ir insulīna aizstājējs, kas ir ļoti līdzīgs insulīnam, ko ražo aizkuņģa dziedzeris.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Actraphane?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Actraphane?
French: Actraphane est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
Latvian: Actraphane ir suspensija injekcijām, kas satur aktīvo vielu cilvēka insulīnu.
French: Actraphane est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale (à l'avant de la taille), dans la région fessière ou dans la région deltoïde (épaule).
Latvian: Actraphane ievada ar zemādas injekciju, parasti augšstilbā, vēdera sienā (vidukļa priekšdaļā), sēžas apvidū vai deltveida muskulī (pleca apvidū).
French: Actraphane a provoqué une baisse du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glycémie avaient été contrôlés pour revenir à un niveau similaire à celui obtenu avec une autre insuline humaine.
Latvian: Actraphane pazemina HbA1c koncentrāciju, kas norāda, ka cukurs asinīs ir sasniedzis līdzīgu līmeni, kā lietojot citas izcelsmes cilvēka insulīnu.
French: Pour une liste complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Latvian: Pilns visu Actraphane izraisīto blakusparādību saraksts un ierobežojumi ir atrodami zāļu lietošanas instrukcijā.
French: Comment Actraphane agit-il?
Latvian: Kā Actraphane darbojas?
French: La substance HbA1c donne une indication de l'efficacité du contrôle de la glycémie.
Latvian: Pēc HbA1c var spriest par to, cik labi tiek regulēts glikozes līmenis asinīs.
French: Quel est le bénéfice démontré par Actraphane au cours des études?
Latvian: Kādas bija Actraphane priekšrocības šajos pētījumos?
French: Comment Actraphane est-il utilisé?
Latvian: Kā lieto Actraphane?
French: Actraphane contient une insuline (soluble) d'action rapide et une insuline (isophane) d'action prolongée.
Latvian: Actraphane satur gan šķīstošo ātrās darbības insulīnu, gan ilgstošās darbības izofāninsulīnu.
French: Le principe actif d'Actraphane, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par des cellules de levure dans lesquelles un gène (ADN) a été introduit, ce qui les rend aptes à produire de l'insuline.
Latvian: Actraphane aktīvo vielu cilvēku insulīnu ražo ar tā dēvēto „rekombinanto tehnoloģiju".
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Latvian: Pirmās reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
French: Actrapid avec de l'alcool
Latvian: Actrapid kopā ar alkoholu
French: Injectez immédiatement le mélange.
Latvian: Nekavējoties injicējiet maisījumu.
French: Code ATC : A10AB01.
Latvian: ATĶ kods: A10A B01.
French: Les signes annonciateurs apparaissent progressivement.
Latvian: Brīdinājuma pazīmes rodas pakāpeniski.
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tieši Jums.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actrapid avec de l'alcool à la rubrique 2.
Latvian: • lietojat alkoholu, skatīt 2. punktu, Actrapid kopā ar alkoholu.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Actrapid.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet Actrapid.
French: Quoique limitées, les données suggèrent que le profil pharmacocinétique observé chez les enfants et les adolescents pourrait être similaire à celui des adultes.
Latvian: Datu ir maz, bet tie liecina par to, ka farmakokinētiskās īpašības bērniem un pusaudžiem varētu būt līdzīgas kā pieaugušajiem.
French: Actrapid peut être utilisé pendant la grossesse.
Latvian: Actrapid var lietot grūtniecības laikā.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Latvian: Reprodukcijas pētījumi dzīvniekiem ar cilvēka insulīnu neuzrāda nevēlamu ietekmi uz fertilitātes rādītājiem.
French: Autres médicaments et Actrapid
Latvian: Citas zāles un Actrapid
French: Consultez immédiatement un médecin :
Latvian: Konsultējieties ar ārstu:
French: Actrapid est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
Latvian: Actrapid lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actrapid.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actrapid devu.
French: La concentration plasmatique maximale est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration souscutanée.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1 ½ līdz 2 ½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
French: Cependant, il y avait des différences entre les groupes d'âge en ce qui concerne la Cmax, indiquant qu'il est toujours important d'effectuer une titration de dose individuelle.
Latvian: Tomēr dažādās vecuma grupās bija atšķirīga Cmax, kas vēlreiz uzsver individuālas devas titrēšanas nozīmīgumu.
French: Actrapid commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang une demi-heure environ après l'injection et l'effet dure environ 8 heures.
Latvian: Actrapid sāks pazemināt Jūsu glikozes līmeni asinīs apmēram pēc ½ stundas pēc tā injicēšanas un darbība ilgs, apmēram, 8 stundas.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actrapid ne doit pas être injecté.
Latvian: Gadījumā, ja ir hipoglikēmija vai ir aizdomas par to, Actrapid nedrīkst injicēt.
French: ► Si vous êtes traité avec Actrapid Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Latvian: Ja Jūs ārstē ar Actrapid Penfill un kādu citu insulīnu Penfill kārtridžā, Jums jālieto divas insulīna ievadīšanas ierīces - katram insulīna tipam sava.
French: Si nécessaire, Actrapid peut être injecté directement dans une veine, mais cela doit être fait uniquement par des professionnels de santé.
Latvian: Ja nepieciešams, Actrapid var ievadīt vēnā, bet to drīkst darīt tikai veselības aprūpes speciālists.
French: Si vous mélangez deux types d'insuline
Latvian: Ja Jūs jaucat kopā divu tipu insulīnus
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes:
French: Un essai clinique mené dans une seule unité de soins intensifs traitant l'hyperglycémie (glycémie supérieure à 10 mmol/l) chez 204 patients diabétiques et 1 344 patients non diabétiques subissant une intervention chirurgicale importante a montré que la normoglycémie (glycémie entre 4,4 et 6,1 mmol/l) obtenue par administration d'Actrapid par voie intraveineuse réduisait la mortalité de 42 % (8 % contre 4,6 %).
Latvian: Klīniskajā pētījumā vienā intensīvās aprūpes nodaļā, kur tika ārstēta hiperglikēmija (glikozes līmenis asinīs virs 10 mmol/l) 204 cukura diabēta slimniekiem un 1344 pacientiem bez cukura diabēta, kuriem tika veikta plaša ķirurģiska iejaukšanās, novērots, ka ar intravenozi ievadītu Actrapid iegūtā normoglikēmija (glikozes līmenis asinīs 4,4 - 6,1 mmol/l) mazināja mirstību par 42% (8% pret 4,6%).
French: Les essais ont mis en évidence une t½ de 2 à 5 heures environ.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 2 līdz 5 stundas.
French: Le profil pharmacocinétique d'Actrapid a été étudié chez un petit nombre (n = 18) d'enfants (âgés de 6 à 12 ans) et d'adolescents (âgés de 13 à 17 ans) diabétiques.
Latvian: Actrapid farmakokinētiskās īpašības pētītas nelielam skaitam (n=18) bērnu (6 - 12 g.v.) un pusaudžu (13 - 17 g.v.) ar cukura diabētu.
French: Retirez le capuchon du stylo (voir A).
Latvian: A Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
French: Actrapid peut être utilisé chez les patients âgés.
Latvian: Actrapid var lietot gados vecāki pacienti.