FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Povišene razine digoksina uočene u bolesnika koji primaju ritonavir mogu se s vremenom, s razvojem indukcije, sniziti (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Með tímanum getur dregið úr aukinni þéttni digoxins sem kemur fram hjá sjúklingum sem nota ritonavir, vegna hvötunar (induction) (sjá kafla 4.4).
Croatian: Doza istodobno primijenjeno g lijeka (mg)
Icelandic: Skammtur lyfs sem notað er samhliða (mg)
Croatian: − amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin (koriste se za regulaciju nepravilnih otkucaja srca);
Icelandic: Amiodaron, bepridil, dronedaron, encainid, flecainid, propafenon eða kinidin (notuð við óreglulegum hjartslætti).
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU NORVIR FILMOM OBLOŽENE TABLETE - Višestruko pakiranje koje sadrži 90 (3 boce po
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR - Fjölpakkning með 90 (3 glös með 30) filmuhúðuðum töflur með „blue box"
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Icelandic: Mælt er með notkun verju eða annarra getnaðarvarna án hormóna í staðinn.
Croatian: Ispitivanja toksičnosti opetovanih doza u životinja pokazala su da su glavni ciljni organi jetra, mrežnica, štitnjača i bubrezi.
Icelandic: Í rannsóknum á eiturverkunum hjá dýrum eftir endurtekna skammta kom í ljós að helstu marklíffæri eru lifur, sjónhimna, skjaldkirtill og nýru.
Croatian: AbbVie Limited Tel: + 353 (0) 1 4287900
Icelandic: Tel: +353 (0)1 4287900
Croatian: Farmakokinetički pokazatelji praćeni pri različitim shemama doziranja ritonavira samog prikazani su u tablici niže.
Icelandic: Lyfjahvarfagildi sem komu fram við mismunandi skammtastærðir ritonavirs eru tilgreind í töflunni hér fyrir aftan.
Croatian: U tim se ispitivanjima uklanjanje putem bubrega nije pokazalo glavnim putem eliminacije ritonavira.
Icelandic: Ekki varð séð í þessum rannsóknum að brotthvarf um nýru væri mikilvægur þáttur í brotthvarfi ritonavirs.
Croatian: Za opis mehanizama i mogućih mehanizama koji doprinose profilu interakcija IP, vidjeti dio 4.5.
Icelandic: Lýsingu á verkunarmáta og hugsanlegum verkunarmáta sem liggur til grundvallar því hvernig milliverkanir próteasahemlanna koma fram er að finna í kafla 4.5.
Croatian: Kada se ritonavir daje kao farmakokinetički pojačivač, nužno je potanko se upoznati sa svim upozorenjima i mjerama opreza za određeni IP te stoga mora pročitati njihov Sažetak opisa svojstava lijeka i dio 4.4, da se vidi vrijede li niže navedene informacije.
Icelandic: Þegar ritonavir er notað til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf skal kynna sér nákvæmar upplýsingar um varnaðarorð og varúðarreglur sem gilda fyrir viðkomandi próteasahemil og skal því leita upplýsinga í samantekt á eiginleikum lyf (SPC), kafla 4.4, fyrir viðkomandi próteasahemil til að ákvarða hvort eftirfarandi upplýsingar eigi við.
Croatian: Niže navedena upozorenja vrijede kada se Norvir uzima u punoj dozi.
Icelandic: Eftirfarandi varnaðarorð eiga við þegar notaður er fullur skammtur af Norvir.
Croatian: Sljedeći su inhibitori proteaza virusa HIV-1 odobreni za primjenu u kombinaciji s ritonavirom kao farmakokinetičkim pojačivačem u navedenim dozama.
Icelandic: Eftirfarandi HIV-1 próteasahemlar hafa verið samþykktir til notkunar ásamt ritonaviri sem hefur jákvæð áhrif á lyfjahvörfin, í eftirfarandi skömmtum.
Croatian: Tadalafil za liječenje erektilne disfunkcije istodobno s ritonavirom kao antiretrovirusnim lijekom ili kao farmakokinetičkim pojačivačem treba davati oprezno, u manjim dozama, ne većima od 10 mg tadalafila svaka 72 sata i uz pažljivije praćenje mogućih nuspojava (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Gæta skal varúðar við samhliða notkun tadalafils við ristruflunum og ritonavirs, hvort sem það er notað sem andretróveirulyf eða til að hafa jákvæð áhrif á lyfjahvörf, og nota skal skerta skammta sem ekki eru stærri en 10 mg af tadalafili á 72 klst. fresti, ásamt auknu eftirliti með aukaverkunum (sjá kafla 4.4).
Croatian: Povećane koncentracije lurasidona u plazmi, što može povećati mogućnost nastupa ozbiljnih i/ili po život opasnih reakcija (vidjeti dio 4.5).
Icelandic: Aukin plasmaþéttni lurasidons sem getur aukið hugsanlegar hættulegar og/eða lífshættulegar aukaverkanir (sjá kafla 4.5)
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Icelandic: Í upphafi er notaður minni skammtur handa börnum (2-12 ára) en hann síðan aukinn að þeim hámarksskammti sem við á miðað við líkamsþyngd.
Croatian: Istodobna primjena ritonavira i simeprevira se ne preporučuje.
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða notkun ritonavirs og simeprevirs.
Croatian: Ritonavir 100 mg dva puta na dan sa sakvinavirom 1000 mg dva puta na dan osigurava sistemnu izloženost sakvinaviru tijekom 24 sata sličnu ili veću od one koja se postiže sakvinavirom u dozi od 1200 mg triput na dan bez ritonavira.
Icelandic: Ritonavir 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring ásamt saquinaviri 1.000 mg tvisvar sinnum á sólarhring veitir álíka mikla ef ekki meiri almenna útsetningu fyrir saquinaviri í 24 klst. en saquinavir 1.200 mg þrisvar sinnum á sólarhring án ritonavirs.
Croatian: 150 na dan
Icelandic: 150 mg daglega
Croatian: Klinička su ispitivanja potvrdila neškodljivost i djelotvornost fosamprenavira u dozi od 700 mg dva puta na dan s ritonavirom u dozi od 100 mg dva puta na dan.
Icelandic: Klínískar rannsóknir staðfestu öryggi og verkun fosamprenavirs 700 mg tvisvar sinnum á sólarhring ásamt ritonaviri 100 mg tvisvar sinnum á sólarhring.
Croatian: Lijekovi za giht
Icelandic: Lyf gegn sýkingum
Croatian: Provjerite recept ili kontaktirajte Vašeg liječnika ili ljekarnika za informaciju o broju vrećica ako niste sigurni.
Icelandic: á öskjunni eða hafðu samband við lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss.
Croatian: Didanozin
Icelandic: Didanosin
Croatian: Nadzirati bolesnike zbog mogućih nuspojava povezanih s ceritinibom.
Icelandic: Fylgjast á með aukaverkunum sem tengjast ceritinibi.
Croatian: Serumske se koncentracije ibrutiniba mogu povećati zbog inhibicijskog učinka ritonavira na CYP3A, što može povećati rizik od toksičnosti uključujući rizik od sindroma tumorske lize.
Icelandic: Styrkur ibrutinibs í blóði getur hækkað vegna CYP3A hömlunar af völdum ritonavirs, sem leiðir til aukinnar hættu á eiturverkun, þar með talið æxlislýsuheilkenni.
Croatian: Atazanavir 300 mg jedanput na dan s ritonavirom 100 mg jedanput na dan.
Icelandic: Atazanavir 300 mg einu sinni á sólarhring ásamt ritonaviri 100 mg einu sinni á sólarhring.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti koju dozu uzimati.
Icelandic: Læknirinn mun ákvarða skammtastærð.
Croatian: Sve promjene na štitnjači nestale su nakon obustave ritonavira.
Icelandic: Breytingar á skjaldkirtli gengu í öllum tilvikum til baka þegar gjöf ritonavirs var hætt.
Croatian: 262,5 mg (26,4 ml) dva puta na dan
Icelandic: 262,5 mg (26,4 ml) tvisvar á sólarhrig
Croatian: Što morate znati prije nego što Vi ili Vaše dijete počnete uzimati Norvir.
Icelandic: Upplýsingar um Norvir og við hverju það er notað Áður en þú eða barnið þitt byrjar að nota Norvir Hvernig nota á Norvir
Croatian: − Erektilnu disfunkciju, jer lijekovi koji se koriste za liječenje erektilne disfunkcije mogu izazvati hipotenziju i produženu erekciju.
Icelandic: - Ef þú ert með ristruflanir, vegna þess að lyf til að meðhöndla ristruflanir geta valdið lágþrýstingi og langvarandi stinningu.
Croatian: Dajte lijek bolesniku a.
Icelandic: Gefðu sjúklingnum lyfið a. Settu enda sprautunar við innanverða kinn sjúklingsins.
Croatian: Sustav organa
Icelandic: Flokkun eftir líffærum
Croatian: Često Preosjetljivost, uključujući urtikariju i edem lica.
Icelandic: Ofnæmi, þar á meðal ofsakláði og bjúgur í andliti.
Croatian: Pri primjeni ritonavira u terapijskim ili malim dozama treba razmotriti korištenje mehaničkih i ostalih nehormonskih metoda kontracepcije jer bi ritonavir vjerojatno oslabio djelovanje etinilestradiola i promijenio profil uterinog krvarenja kada bi se uzimao istodobno s kontraceptivima koji sadržavaju estradiol.
Icelandic: Íhuga skal notkun sæðishindrandi getnaðarvarna eða annarra getnaðarvarna sem ekki innihalda hormón þegar ritonavir er notað í meðferðarskömmtum eða í litlum skömmtum vegna þess að líklegt er að ritonavir dragi úr verkun og hafi áhrif á blæðingar frá legi þegar það er notað samhliða getnaðarvarnarlyfjum sem innihalda estradiol.
Croatian: Serumske razine ritonavira mogu se sniziti pri njegovoj istodobnoj primjeni s biljnim pripravcima koji sadržavaju gospinu travu (Hypericum perforatum).
Icelandic: Sermisþéttni ritonavirs getur minnkað við samhliða notkun jurtalyfja sem innihalda jóhannesarjurt (jónsmessurunna, St. John's wort, Hypericum perforatum).
Croatian: Lijek koji se ispituje
Icelandic: Lyf sem notað er samhliða
Croatian: Jedna filmom obložena tableta sadrži 100 mg ritonavira.
Icelandic: Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 100 mg ritonavir.
Croatian: Budući da se ritonavir opsežno metabolizira u jetri i da se u visokom stupnju veže na proteine, dijaliza vjerojatno ne bi značajnije pomogla u uklanjanju lijeka.
Icelandic: Vegna þess að ritonavir er að mestu umbrotið í lifur og er mikið próteinbundið er ósennilegt að skilun sé gagnleg nema að óverulegu leyti til að fjarlægja lyfið.
Croatian: 200-500 stanica/µl) bez prethodnog antiretrovirusnog liječenja, ritonavir u kombinaciji sa zidovudinom i ritonavir u monoterapiji, smanjio je broj virusnih čestica u plazmi i povećao broj CD4
Icelandic: HIV-1 sjúkdóm (CD4 200-500 frumur/μl) og sem ekki höfðu áður fengið meðferð með andretróveiru lyfjum leiddi ritonavir eitt sér eða við samtímis meðferð með zidovudini til fækkunar á veirum í plasma (reduced viral load) og til fjölgunar á CD4.
Croatian: Poremećaji jetre i žuči
Icelandic: Æxlunarfæri og brjóst Algengar
Croatian: Čuvati izvan dohvata i pogleda i dohvata djece.
Icelandic: Geymið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Croatian: ↑ 3,4 puta
Icelandic: ↑ 3,4-falt
Croatian: Ne postoji ispitivanje interakcija samo s ritonavirom.
Icelandic: Ekkert sértækt mótefni er til við ofskömmtun með ritonaviri.
Croatian: Za dodatne informacije o utjecaju ritonavira na metabolizam istodobno primijenjenog inhibitora proteaza vidjeti dio 4.5 i pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka za odgovarajući istodobno primijenjeni IP.
Icelandic: Varðandi nánari upplýsingar um áhrif ritonavirs á umbrot próteasahemilsins sem notaður er samhliða er vísað í kafla 4.5, og samantekt á eiginleikum lyfs (SPC) fyrir viðkomandi próteasahemil.
Croatian: − antiretrovirusne lijekove, uključujući inhibitore HIV-proteaza (amprenavir, atazanavir,
Icelandic: - Önnur andretróveirulyf, þar með talið aðrir HIV próteasahemlar (amprenavir, atazanavir,
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU NORVIR FILMOM OBLOŽENE TABLETE
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM NORVIR FILMUHÚÐAÐAR TÖFLUR - merkimiði á glasi
Croatian: Sakvinavir treba davati samo u kombinaciji s ritonavirom.
Icelandic: Einungis skal nota saquinavir ef ritonavir er einnig notað.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje terapijskih učinaka i mogućih nuspojava kada se ti lijekovi daju istodobno s ritonavirom doziranim kao antiretrovirusnim lijekom (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Ráðlagt er að viðhafa náið eftirlit með verkun og aukaverkunum þegar þessi lyf eru gefin samhliða ritonaviri, notað sem andretróveirulyf (sjá kafla 4.4).
Croatian: Uobičajena doza je:
Icelandic: Venjulegar skammtur er:
Croatian: Ako patite od ovih nuspojava, nemojte upravljati vozilima i/ili raditi sa strojevima.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum skaltu ekki aka og/eða nota vélar.
Croatian: o Crvenilo (eritem).
Icelandic: Uppsafnaði skammturinn
Croatian: Ako se to dogodi, infuzija se mora zaustaviti i ponovo započeti u drugoj veni.
Icelandic: Ef þetta gerist, skal stöðva innrennslið og hefja það á ný í annarri æð.
Croatian: {Naziv i adresa} {tel} {fax} {e-mail}
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ} {DD/MM/ÁÁÁÁ} {DD. mánuður ÁÁÁÁ}.
Croatian: Ponoviti prijašnju dozu
Icelandic: Endurtakið fyrri skammt.
Croatian: Koncentracije u plazmi smanjuje se brzo tijekom prva dva sata, a nakon toga sporije.
Icelandic: Plasmaþéttni lækkar hratt á fyrstu tveimur klukkustundunum og hægt eftir það.
Croatian: Oporavak > 21 dan
Icelandic: Bati eftir > 21 dag
Croatian: Povrh toga, redovito će se ispitivati Vaša krv tijekom liječenja.
Icelandic: Að auki verður blóðið rannsakað reglulega meðan á meðferð stendur.
Croatian: Kao i svi lijekovi ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur þetta lyf valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Croatian: - Promjene u težini.
Icelandic: - Þyngdarbreytingar
Croatian: Od materijala nađenog u mokraći 65% je bila nepromijenjena djelatna tvar.
Icelandic: Af efninu sem endurheimtist í þvagi var 65% óbreytt virkt efni.
Croatian: Za bolesnike koji se liječe protiv raka:
Icelandic: Sjúklingar sem fá meðferð við krabbameini:
Croatian: Vaš će liječnik precizno odlučiti koje naknadno doziranje trebate.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða nákvæmlega hvaða áframhaldandi skammta þú þarft.
Croatian: Također su prijavljeni slučajevi kongestivnog zatajenja srca s istisnom frakcijom lijeve klijetke (LVEF) <50% (vidjeti dio 4.4).
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um hjartabilun með útfallsbrot vinstri slegils (LVEF) <50% (sjá kafla 4.4).
Croatian: • ako primjenjujete Novantrone u velikim dozama (>14 mg/m2 na dan x 3 dana).
Icelandic: Ef þú notar stóra skammta af Novantrone (>14 mg/m2 á dag x 3 daga).
Croatian: Novantrone može naštetiti Vašem nerođenom djetetu.
Icelandic: Novantrone getur valdið ófædda barninu þínu skaða.
Croatian: Doziranje lijeka prilagodit će se u skladu s rezultatima ovih pretraga.
Icelandic: Lyfjaskammtinum verður breytt í samræmi við niðurstöður þessara rannsókna.
Croatian: 6 mjeseci nakon terapije.
Icelandic: 4 mánuði eftir að meðferð lýkur.
Croatian: Ako se primjenjuje s drugim lijekovima protiv raka:
Icelandic: Ef það er notað með öðrum lyfjum við krabbameini:
Croatian: Povišene razine aspartat aminotransferaze
Icelandic: Hækkað gildi aspartat amínótransferasa
Croatian: Nemojte davati ovaj lijek djeci i adolescentima u dobi od rođenja do 18 godina jer sigurnost i djelotvornost u djece i adolescenata nije ustanovljena.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum og unglingum frá fæðingu til 18 ára aldurs vegna þess að ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun.
Croatian: Skloniji ste ovim nuspojavama ako uzimate veće doze Novantrona ili:
Icelandic: Þér er hættara við þessum aukaverkunum ef þú tekur stóra skammta af Novantrone eða:
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koje točno doziranje trebate.
Icelandic: Læknirinn ákveður nákvæmlega hvaða skammt þú þarft.
Croatian: ATK oznaka: L01DB07 Mehanizam djelovanja
Icelandic: L01DB07
Croatian: Možda će Vam trebati transfuzija krvi.
Icelandic: Þú gætir þurft að fá blóðgjöf
Croatian: Kombinirana terapija (primjena s drugim lijekovima)
Icelandic: Samsett meðferð (ef það er notað með öðrum lyfjum)
Croatian: Novantrone sprječava rast stanica raka što u konačnici rezultira njihovom smrću.
Icelandic: Novantrone hindrar vöxt krabbameinsfrumna, sem veldur að lokum dauða þeirra.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Novantrone:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Novantrone er notað:
Croatian: - ako već primjenjujete druge lijekove koji utječu na Vaše srce;
Icelandic: - Ef þú notar nú þegar önnur lyf sem hafa áhrif á hjartað .
Croatian: Vaš će liječnik češće provesti krvne pretrage u kojima će naročito pratiti broj bijelih krvnih stanica (neutrofilnih leukocita) u krvi:
Icelandic: Læknirinn mun oftar framkvæma blóðrannsóknir, þar sem hann mun einkum fylgjast með fjölda hvítra blóðkorna (daufkyrninga) í blóðinu:
Croatian: Nemojte primjenjivati Novantrone:
Icelandic: Ekki má nota Novantrone:
Croatian: Stoga je nužno da obavijestite svog liječnika ako planirate zatrudnjeti u budućnosti; možda će biti potrebno zamrznuti Vaše jajne stanice.
Icelandic: Því skaltu ræða við lækninn ef þú hefur hug á að verða þunguð í framtíðinni, hugsanlega þarf að frysta eggin þín.
Croatian: - ako Vaša koža postane blijeda i osjećate se slabim ili iskusite iznenadni nedostatak zraka, to može biti znak smanjenog broja crvenih krvnih stanica;
Icelandic: - Ef húðin verður föl og þú finnur fyrir slappleika eða skyndilegri mæði, kann þetta að vera merki um fækkun rauðra blóðkorna
Croatian: Nisu opaženi učinci na razvoj mladunčadi ili plodnost u ispitivanju dviju generacija na štakorima.
Icelandic: Engin áhrif komu fram á þroska afkvæma eða frjósemi í tveggja kynslóða rannsókn hjá rottum.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako niste sigurni je li Vaš lijek jedan od prethodno navedenih lijekova.
Icelandic: Spyrðu lækninn eða lyfjafræðing ef þú ert ekki viss um hvort lyfið þitt er eitt af þeim lyfjum sem talin eru upp hér að framan.
Croatian: To je uzrokovano mogućim nuspojavama poput smetenosti ili osjećaja umora (vidjeti dio 4).
Icelandic: Þetta stafar af hugsanlegum aukaverkunum, eins og rugli eða þreytu (sjá kafla 4).
Croatian: Novantrone može oštetiti Vaše srce i uzrokovati propadanje srčane funkcije ili u težim slučajevima zatajenje srca.
Icelandic: Novantrone kann að valda skemmdum á hjartanu og truflunum á starfsemi hjartans eða í alvarlegri tilvikum hjartabilun.
Croatian: Posebnu pažnju je potrebno posvetiti osiguranju potpunog hematološkog oporavka prije provođenja konsolidacijske terapije (ako se ovo liječenje primijeni), a bolesnike je potrebno strogo pratiti tijekom ove faze.
Icelandic: Sérstaklega þarf að gæta að því að blóðhagur sé að fullu endurnýjaður áður en síðari meðferð (consolidation therapy) hefst (ef sú meðferð er notuð) og fylgjast skal vel með sjúklingum á þessu tímabili.
Croatian: To se može pojaviti bilo tijekom ili mjesecima do godinama nakon terapije Novantronom.
Icelandic: Þetta kann að koma fram meðan á meðferð stendur eða mánuðum eða árum eftir meðferð með Novantrone.
Croatian: Vezani udio je neovisan o koncentraciji i na njega ne utječe prisutnost fenitoina, doksorubicina, metotreksata, prednizona, prednizolona, heparina ili aspirina.
Icelandic: Bundni hlutinn er óháður þéttni og verður ekki fyrir áhrifum af nærveru fenýtóíns, doxórúbisíns, metótrexats, prednisóns, prednisólóns, heparíns eða aspiríns.
Croatian: Nakupljanje djelatne tvari u plazmi nije bilo očito kada se mitoksantron primijenio bilo dnevno tijekom pet dana ili kao jednokratna doza svaka tri tjedna.
Icelandic: Uppsöfnun virks efnis í plasma var ekki greinileg þegar mítoxantrón var gefið annaðhvort daglega í fimm daga eða í einum skammti á þriggja vikna fresti.
Croatian: Potrebno je izbjegavati kontakt s Novantronom, naročito s kožom, sluznicama (vlažne površine tijela poput sluznice usta) i očima.
Icelandic: Forðast skal snertingu við Novantrone, sérstaklega við húð, slímhúð (rakt líkamsyfirborð eins og slímhúð í munni) og augu.
Croatian: Novantrone se primjenjuje za liječenje:
Icelandic: Novantrone er notað til meðferðar á:
Croatian: Bolesnike je potrebno obavijestiti o rizicima, simptomima i znakovima akutne leukemije i potaknuti ih da potraže medicinsku pomoć ako se navedeni simptomi pojave čak i po isteku razdoblja od pet godina.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um áhættu, einkenni og merki bráðahvítblæðis og þeim ráðlagt að leita strax læknis ef einhver slík einkenni koma fram, jafnvel að loknu fimm ára tímabilinu.
Croatian: Za proteine u plazmi vezano je 78% mitoksantrona.
Icelandic: Mítoxantrón er 78% bundið plasmapróteinum.
Croatian: - Nizak krvni tlak.
Icelandic: - Lágur blóðþrýstingur
Croatian: Postoji malo iskustva u djece i adolescenata.
Icelandic: Lítil reynsla er af notkun lyfsins hjá börnum og unglingum.
Croatian: Informacije o lijeku mogu biti naknadno ažurirane od strane nadležnih tijela država članica, u dogovoru s referentnom državom članicom, ako je prikladno, u skladu s postupcima navedenima u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar geta í kjölfarið verið uppfærðar af yfirvöldum aðildarlanda í samráði við viðmiðunarlandið, eftir því sem við á, samkvæmt verklagi sem kveðið er á um er kafla 4 í hluta III í tilskipun 2001/83/EB.
Croatian: Maksimalna doživotna kumulativna doza ne smije premašiti 72 mg/m2 (vidjeti dio 5.1).
Icelandic: Hámarks uppsafnaður heildaræviskammtur má ekki fara yfir 72 mg/m2 (sjá kafla 5.1).
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1, uključujući sulfite koji mogu nastati tijekom proizvodnje mitoksantrona.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1, þar á meðal súlfítum sem kunna að myndast við framleiðslu á mítoxantróni.
Croatian: Ovaj se rizik povećava s kumulativnom dozom.
Icelandic: Þessi áhætta eykst með uppsöfnuðum skammti.
Croatian: Prijavljeno je slučajno predoziranje.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ofskömmtun fyrir slysni.
Croatian: Novantrone se također ne smije injicirati u prostor ispod mozga ili leđne moždine (intratekalna injekcija), jer to može rezultirati teškom ozljedom s trajnim oštećenjem.
Icelandic: Novantrone má heldur ekki sprauta inn í rýmið undir heila eða mænu (í mænuvökva) því að það kann að valda alvarlegum skaða með varanlegri skerðingu.
Croatian: On također spada u podskupinu lijekova protiv raka nazvanih antraciklini.
Icelandic: Það tilheyrir einnig undirflokki krabbameinslyfja sem nefnast antracýklín.
Croatian: Trebate prestati dojiti prije uzimanja Novantrona.
Icelandic: Þú skalt hætta brjóstagjöf áður en þú færð Novantrone.
Croatian: - Upala usta ili usnica.
Icelandic: - Bólga í munni og vörum
Croatian: Ispitivanja toksičnosti jednokratnih i ponovljenih doza provedene su na miševima, štakorima, kunićima i majmunima.
Icelandic: Rannsóknir á eiturverkunum eftir staka og endurtekna skammta voru gerðar hjá músum, rottum, hundum, kanínum og öpum.
Croatian: Stoga je nužno da izbjegavate trudnoću.
Icelandic: Því þarft þú að forðast að verða þunguð.
Croatian: Vaš liječnik će izračunati individualnu dozu Novantrona.
Icelandic: Læknirinn reiknar út einstaklingsbundinn skammt af Novantrone.
Croatian: - Infekcije uzrokovane mikroorganizmima koji obično ne uzrokuju bolesti u slučaju zdravog imunološkog sustava (oportunističke infekcije).
Icelandic: - Sýkingar af völdum örvera sem venjulega valda ekki sjúkdómum þegar um er að ræða heilbrigt ónæmiskerfi (tækifærissýkingar)
Croatian: Ako se primjenjuje samostalno za rekurenciju (povratak raka)
Icelandic: Ef það er notað eitt sér við bakslagi (krabbameinið kemur aftur)
Croatian: Čini se da ne postoje relevantne razlike u farmakokinetici mitoksantrona između starijih i mladih odraslih bolesnika.
Icelandic: Ekki virðist vera marktækur munur á lyfjahvörfum mítoxantróns hjá öldruðum og ungum fullorðnum sjúklingum.
Croatian: - ako ste trudni.
Icelandic: - Ef þú ert með barn á brjósti.
Croatian: Mitoksantron ne prelazi krvno-moždanu barijeru.
Icelandic: Mítoxantrón fer ekki yfir blóð-heila þröskuldinn.
Croatian: Što je Novantrone i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Novantrone og við hverju það er notað
Croatian: Preporučena doza temelji se na površini Vašeg tijela, koja se izračuna u kvadratnim metrima (m2) pomoću Vaše visine i težine.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er byggður á líkamsyfirborðinu, sem er reiknað í fermetrum (m2) með því að nota hæð og þyngd.
Croatian: Ako se Novantrone primjenjuje samostalno:
Icelandic: Ef Novantrone er notað eitt sér:
Croatian: Distribucija u tkivima je opsežna: volumen distribucije u stanju dinamičke ravnoteže premašuje 1000 l/m2.
Icelandic: Dreifing til vefja er umfangsmikil: dreifingarrúmmál við jafnvægi fer yfir 1.000 l/m2.
Croatian: Ako je moguće, izbjegavati vene preko zglobova ili u ekstremitetima s kompromitiranom venskom ili limfnom drenažom.
Icelandic: Ef mögulegt er skal forðast bláæðar yfir liðum eða á útlimum með skert flæði í blá- eða sogæðum.
Croatian: U nekoliko ispitivanja multiple skleroze učinkovita kumulativna doza kretala se u rasponu od 36 mg/m2 do 120 mg/m2.
Icelandic: Í nokkrum rannsóknum á heila- og mænusiggi var virki uppsafnaði skammturinn á bilinu 36 mg/m2 til 120 mg/m2.