FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Levemir Penfill ist für die Anwendung mit Injektionssystemen von Novo Nordisk und NovoFine oder NovoTwist Nadeln vorgesehen.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud kasutamiseks koos Novo Nordiski insuliinisüstevahenditega ja nõeltega NovoFine või NovoTwist.
German: ► wenn Sie allergisch gegen Insulin detemir oder einen der sonstigen Bestandteile dieses
Estonian: ► kui olete detemirinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
German: Durch das Drehen des Dosisvorwahlknopfes wird kein Insulin injiziert.
Estonian: Dosaatorit keerates ei süsti te insuliini.
German: Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn Sie feststellen, dass die Lösung nicht klar, farblos und wässrig ist.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ärge kasutage seda ravimit, kui vesilahus ei ole selge ja värvitu.
German: HINWEISE ZUR UND ART DER ANWENDUNG Nadeln sind nicht in der Packung enthalten.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Nõelad ei kuulu pakendisse.
German: Sie können die große äußere Nadelkappe in dem Nadelfach aufbewahren.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
German: 1 ml enthält 100 Einheiten Insulin detemir (entspricht 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (vastab 14,2 mg-le).
German: E Stellen Sie mit dem Dosisvorwahlknopf 2 Einheiten ein.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
German: ► Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten, Ihnen Glucagon injiziert wurde oder bei häufig auftretenden Unterzuckerungen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Estonian: ► Kui madal veresuhkur on põhjustanud teil teadvuse kaotust; kui olete vajanud glükagoonisüsti; või kui olete korduvalt kogenud madalat veresuhkrut, siis rääkige sellest oma arstiga.
German: Lesen Sie die in dieser Gebrauchsinformation enthaltene Bedienungsanleitung für den Levemir FlexTouch sorgfältig durch.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Levemir FlexTouch'i kasutusjuhendit.
German: +2 Einheiten
Estonian: + 2 ühikut
German: Möglicherweise müssen Ihre Insulindosis, der Zeitpunkt der Anwendung, Ihre Ernährung oder Ihre körperliche Bewegung angepasst werden.
Estonian: Teie insuliiniannus, süstimise aeg, toit või kehaline koormus võib vajada täpsustamist.
German: ► Nadeln und Levemir Penfill dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Estonian: ► nõelad ja Levemir Penfill on individuaalseks kasutamiseks.
German: In klinischen Langzeitstudien wurde während der Behandlung mit Levemir, verglichen mit NPHInsulin, eine verringerte Tag-zu-Tag-Variabilität der Nüchtern-Plasmaglucose nachgewiesen.
Estonian: Pikaajalistes kliinilistes uuringutes esines ravi korral Levemir'iga väiksem erinevus igapäevastes plasma tühjakõhu-glükoositasemetes võrreldes NPH-ga.
German: Intraindividuelle Variabilität des Zeit-Wirkprofils von Levemir und NPH-Insulin Pharmakodynamischer Endpunkt
Estonian: Levemir'i ja NPH-insuliini organismisisese aja-toime profiili varieeruvus
German: Weitere Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens.
Estonian: Edasiste juhiste saamiseks vaadake oma süstevahendi juhendit.
German: Entsorgen Sie Ihren verbrauchten InnoLet sorgfältig ohne die aufgeschraubte Nadel.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
German: Eine Patrone aus Glas (Glasart 1) mit einem Kolben (Brombutylgummi) und einem Gummiverschluss (Brombutylgummi/Polyisopren) mit 3 ml Lösung.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen).
German: Es wurde kein klinisch relevanter Unterschied in der Pharmakokinetik von Levemir zwischen älteren und jungen Patienten festgestellt.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt olulisi erinevusi eakate ja noorte patsiendide vahel.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere für Kinder auf.
Estonian: • Hoidke oma pen-süstlit ja nõelu teiste, eriti laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal um Rat.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
German: Bei zweimaliger Gabe pro Tag wird nach 2-3 Dosisgaben ein stabiler Zustand erreicht.
Estonian: Manustamisel kaks korda päevas saabub stabiilsusseisund pärast 2…3 annuse manustamist.
German: ► wenn der InnoLet fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Estonian: ► kui InnoLet on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
German: SSW zeigte, dass Levemir gegenüber NPH-Insulin nicht unterlegen und die Reduktion des mittleren HbA1c während der Schwangerschaft ähnlich war, siehe Tabelle 4.
Estonian: Raseduse vältel toimunud keskmise HbA1c vähenemine oli sarnane, vt tabel 4.
German: Bedienungsanleitung für Levemir 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einem Fertigpen (FlexTouch)
Estonian: Levemir 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis (FlexTouch) kasutusjuhend
German: Ihr InnoLet ist ein einfacher, kompakter Fertigpen.
Estonian: Teie InnoLet on lihtne kompaktne pen-süstel.
German: Drehen Sie den Dosiseinstellring zurück, bis die Dosisanzeige 0 anzeigt.
Estonian: Keerake dosaator tagasi kuni annuseloendur näitab 0.
German: ► Levemir Penfill ist nur für Injektionen unter die Haut bei Verwendung eines wiederverwendbaren Pens geeignet.
Estonian: ► Levemir Penfill on ette nähtud üksnes nahaaluseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
German: Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut, wie Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal es Ihnen gezeigt hat.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
German: ► wenn die Patrone oder das Gerät, das die Patrone enthält, fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
German: +4 Einheiten
Estonian: + 4 ühikut
German: 0-26 Wochen -0,51 0-52 Wochen -0,50
Estonian: 0-26 nädalat -0,51 0-52 nädalat -0,50
German: 0-26 Wochen -0,16 0-52 Wochen -0,05
Estonian: 0-26 nädalat -0,16 0-52 nädalat -0,05
German: Stillzeit
Estonian: Tsinkatsetaat
German: Insulinskala
Estonian: Insuliini skaala
German: Wie Levemir zu injizieren ist
Estonian: Kuidas süstida Levemir'i
German: Sie sollten daher immer Traubenzucker oder stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeiten bei sich haben.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
German: Die 0 muss auf der Höhe der Dosismarkierung erscheinen.
Estonian: Number 0 peab olema osutiga ühel joonel ja nõela otsa ilmub insuliini tilk.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 1. juuni 2004
German: • Entsorgen Sie nach jeder Injektion die Nadel.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
German: Grobe Behandlung oder Fehlgebrauch können eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Estonian: Hoolimatu või ebaõige kasutamine võib kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
German: Gelegentlich - Lipodystrophie*
Estonian: Aeg-ajalt - Lipodüstroofia
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, muss er sich mit seinem Arzt beraten, da dies bedeuten kann, dass er das Insulin und die Mahlzeiten zu anderen Uhrzeiten anwenden bzw. einnehmen muss.
Estonian: Reisimine eri ajavööndites võib tähendada ka erinevaid aegu insuliini süstimiseks ja söömiseks, seepärast tuleks enne teele asumist arstiga nõu pidada.
German: D Ziehen Sie die innere Nadelkappe ab und entsorgen Sie diese.
Estonian: D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
German: Geschwollene Gelenke: Zu Beginn Ihrer Insulinbehandlung kann eine Wasseransammlung um Ihre Knöchel und andere Gelenke Schwellungen verursachen.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
German: Levemir ist nur zur subkutanen Anwendung geeignet.
Estonian: Levemir InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
German: Die Studien zeigten, dass die glykämische Kontrolle (HbA1c) mit Levemir in einer Basal-Bolus-Therapie unter Zugrundelegung eines Nicht-Unterlegenheitsbereichs von 0,4% mit der von NPH-Insulin und Insulin degludec vergleichbar ist.
Estonian: Uuringud näitasid, et basaal-boolusravi korral on Levemir'iga saavutatud glükeemiline kontroll (HbA1c) võrreldav NPH insuliiniga, kasutades vähemalt samaväärse toime piiri 0,4%.
German: • Bereiten Sie den InnoLet immer auf diese Weise vor, bevor Sie injizieren.
Estonian: • Eemaldage alati õhk InnoLet'ist enne süstimist.
German: Verabreichung mit einem Insulininjektionssystem
Estonian: Manustamine insuliinisüstevahenditega
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
German: Packungsgrößen: 1 (mit oder ohne Nadeln), 5 (ohne Nadeln) und 10 (ohne Nadeln) Fertigpens.
Estonian: Pakendi suurused 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pen-süstlit.
German: Unter dem Gesichtspunkt der intraindividuellen Variationskoeffizienten (CV) für den gesamten und maximalen pharmakodynamischen Effekt (Tabelle 1) ist das Zeit-Wirkprofil von Levemir statistisch signifikant weniger variabel und daher vorhersagbarer als das von NPH (Neutral-ProtaminHagedorn)-Insulin.
Estonian: Levemir'i aja-toime profiil on statistiliselt oluliselt vähem muutlik ja seetõttu ettearvatavam kui NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insuliinil, nagu on näha organismisisese kogu- ja maksimaalse farmakodünaamilise toime variatsioonikoefitsientidest (CV) tabelis 1.
German: Patrone aus Glas (Glasart Typ 1) mit einem Kolben (Brombutylgummi) und einem Gummiverschluss (Brombutylgummi/Polyisopren) in einem Mehrdosen-Einweg-Fertigpen aus Polypropylen mit 3 ml Lösung.
Estonian: 3 ml lahust kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen), ja mis asub eelnevalt täidetud mitmeannuselises polüpropüleenist ühekordses süstevahendis.
German: +6 Einheiten
Estonian: + 6 ühikut
German: Die verlängerte Wirkung von Levemir wird durch die starke Selbstassoziation von Insulin detemirMolekülen an der Injektionsstelle und die Albuminbindung über die Fettsäure-Seitenkette vermittelt.
Estonian: Levemir'i prolongeeritud toimet tingib tema molekulide tugev omavaheline seondumine süstekohas ja seondumine albumiiniga rasvhappe kõrvalahela abil.
German: Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, Appetitlosigkeit, Übelkeit oder Erbrechen, Benommenheit oder Müdigkeit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit und fruchtig (nach Aceton) riechender Atem.
Estonian: Nende hulka kuuluvad: sagenenud urineerimine, janu, isutus, iiveldus, oksendamine, unisus või väsimus, punetav kuiv nahk, suukuivus ja puuviljalõhn (atsetoonilõhn) väljahingatavas õhus.
German: Bei der Serumkonzentration (maximale Konzentration, Resorptionsgrad) wird nach subkutaner Gabe im therapeutischen Dosierungsbereich eine Proportionalität zur Dosis beobachtet.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist terapeutilistes annustes on seerumikontsentratsioon (maksimaalne kontsentratsioon, imendumise ulatus) annusega proportsionaalne.
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschädigung): Falls Ihr Blutzuckerspiegel sich sehr schnell verbessert, können Nervenschmerzen auftreten, dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb kiiresti, võite tunda närvivalu, mida nimetatakse ägedaks valulikuks neuropaatiaks ning on enamasti mööduv.
German: Die Patrone im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
German: Vergewissern Sie sich immer vor der Injektion, dass an der Spitze der Nadel ein Insulintropfen austritt.
Estonian: Kontrollige alati enne süstimist, et nõela otsa ilmuks tilk.
German: Die beobachteten Raten leichter Hypoglykämien waren ähnlich und in keiner der Gruppen wurden Episoden mit schweren Hypoglykämien beobachtet.
Estonian: Tõsiseid hüpoglükeemiaepisoode ei esinenud kummaski rühmas.
German: EU/1/04/278/015 1 Pen mit 3 ml und 7 NovoFine Nadeln EU/1/04/278/016 1 Pen mit 3 ml und 7 NovoTwist Nadeln
Estonian: EU/1/04/278/015 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 NovoFine nõela EU/1/04/278/016 1 pen-süstel 3 ml ja 7 NovoTwist nõela
German: Es kann ebenso in Kombination mit oralen Antidiabetika und/oder GLP-1-RezeptorAgonisten angewendet werden.
Estonian: Levemir'i võib kasutada üksi basaalinsuliinina või koos boolusinsuliiniga, samuti võib seda kasutada koos suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
German: C Ziehen Sie die große äußere Nadelkappe ab und heben Sie diese für später auf.
Estonian: C Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Levemir InnoLet
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir InnoLet
German: Dadurch kann die Mechanik beschädigt werden.
Estonian: See võib segada süstimist.
German: Führen Sie die Injektionstechnik aus, die Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
German: • Bringen Sie Ihren Pen nicht mit Staub, Schmutz oder Flüssigkeiten in Berührung.
Estonian: • Vältige pen-süstli kokkupuudet tolmu, mustuse või vedelikuga.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS BÜNDELLABEL FÜR DIE BÜNDELPACKUNG (FlexTouch)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (FlexTouch)
German: ► wenn der FlexPen fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Estonian: ► kui FlexPen on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
German: Verwendbar bis
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni
German: ► Nadeln und Levemir FlexTouch dürfen nicht mit Anderen geteilt werden.
Estonian: ► nõelad ja Levemir FlexTouch on individuaalseks kasutamiseks.
German: Levemir wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Estonian: Levemir'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ja 1-aastastel ning vanematel lastel.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C-8°C).
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
German: Dosisanzeige gestoppt:
Estonian: Näidik peatus: 52 ühikut jäänud
German: Ein Tropfen Insulin kann an der Spitze der Nadel erscheinen.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
German: Levemir kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr angewendet werden.
Estonian: Levemir võib kasutada noorukitel ja 1-aastastel ja vanematel lastel.
German: Lesen Sie die in dieser Gebrauchsinformation enthaltene Bedienungsanleitung für den Levemir FlexPen sorgfältig durch.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Levemir FlexPen'i kasutusjuhendit.
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschädigung): Falls Ihr Blutzuckerspiegel sich sehr schnell verbessert, können Nervenschmerzen auftreten, dies wird akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb kiiresti, võite tunda närvivalu, mida nimetatakse ägedaks valulikuks neuropaatiaks ning mis on enamasti mööduv.
German: Halten Sie den Druckknopf nach der Injektion ganz gedrückt, und belassen Sie die Nadel mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
German: Das Auftreten generalisierter Überempfindlichkeitsreaktionen (einschließlich generalisierter Hautausschlag, Juckreiz, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen und niedriger Blutdruck) ist sehr selten, kann aber lebensbedrohlich sein.
Estonian: Üldise ülitundlikkuse tunnusteks võivad olla ulatuslik nahalööve, kihelemine, higistamine, gastrointestinaalsed häired, angioneurootiline turse, hingamisraskused, südamepekslemine ja vererõhu langus.
German: Schilddrüse leiden.
Estonian: Tursunud liigesed.
German: Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres FlexPen sorgfältig durch.
Estonian: Enne FlexPen'i kasutamist lugege alljärgnev juhend tähelepanelikult läbi.
German: Levemir FlexPen ist ein vorgefüllter, farbkodierter Einweg-Pen, der Insulin detemir enthält.
Estonian: Levemir FlexPen on detemirinsuliini sisaldav värviga märgistatud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
German: Falls kein Tropfen an der Spitze erscheint, wird kein Insulin injiziert, selbst wenn sich die Dosisanzeige bewegt.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi annuseloendur võib liikuda.
German: Diabetische Retinopathie (eine Augenerkrankung als Folge von Diabetes, die zum Verlust des Sehvermögens führen kann): Falls Sie diabetische Retinopathie haben und Ihr Blutzuckerspiegel sich sehr rasch verbessert, kann sich die Retinopathie verschlimmern.
Estonian: Kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb kiiresti, võib retinopaatia halveneda.
German: Levemir FlexTouch ist ein vorgefüllter, farbkodierter Einweg-Pen, der Insulin detemir enthält.
Estonian: Levemir FlexTouch on detemirinsuliini sisaldav värviga märgistatud pen-süstel ühekordseks kasutamiseks.
German: Hypalbuminämie
Estonian: Hüpoalbumineemia
German: besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
German: Packungsgrößen: 1 (mit oder ohne Nadeln), 5 (ohne Nadeln) und eine Bündelpackung mit 2 x 5 (ohne Nadeln) Fertigpens zu je 3 ml.
Estonian: Pakendi suurused: 3 ml pen-süstlid 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja mitmikpakend 2 x 5 (ilma nõelteta) kaupa.
German: Levemir wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr.
Estonian: Levemir on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Levemir FlexTouch
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir FlexTouch
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht über 30°C lagern.
Estonian: Kasutamise ajal või tagavaraks kaasaskandmisel: Hoida temperatuuril kuni 30 °C.
German: Symptome einer Allergie: Lokale Überempfindlichkeitsreaktionen (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Entzündung, Blutergüsse, Schwellung oder Juckreiz) können an der Injektionsstelle auftreten.
Estonian: Süstekohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
German: Dazu gehören Durstgefühl, verstärkter Harndrang, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, gerötete trockene Haut, Mundtrockenheit, Appetitlosigkeit sowie nach Aceton riechender Atem.
Estonian: Nende hulka kuuluvad janu, sagenenud urineerimine, iiveldus, oksendamine, unisus, punetav kuiv nahk, suukuivus, isukaotus ja ka atsetoonilõhnaline hingeõhk.
German: Hersteller
Estonian: Dosaator
German: Wenden Sie hierbei die Injektionstechnik an, die Ihnen Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat und wie sie in der Bedienungsanleitung Ihres Pens beschrieben ist.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja insuliinisüstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
German: Behandeln Sie Ihren Pen mit Vorsicht.
Estonian: Peate oma pen-süstli käsitsemisel olema hoolikas.
German: Wie Levemir InnoLet zu benutzen ist
Estonian: Levemir InnoLet'i käsitsemine
German: 1 ml der Lösung enthält 100 Einheiten Insulin detemir* (entsprechend 14,2 mg).
Estonian: 1 ml lahust sisaldab 100 ühikut detemirinsuliini (Insulinum detemirum)* (vastab 14,2 mg-le).
German: +3 Einheiten
Estonian: +3 ühikut
German: Hören Sie auf zu drehen, bis auf Höhe der Dosismarkierung die korrekte Anzahl an Einheiten angezeigt wird.
Estonian: Keerake dosaatorit ükskõik kummas suunas, kuni vajalik ühikute arv on osutiga ühel joonel.
German: Teilen Sie niemals Ihren Pen oder Ihre Nadeln mit anderen Menschen.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit ega nõelu teiste inimestega.
German: EU/1/04/278/012 1 Pen mit 3 ml
Estonian: EU/1/04/278/012 1 pen-süstel x 3 ml
German: Wie ist Levemir aufzubewahren?
Estonian: Kuidas Levemir'i säilitada
German: Levemir kann zu jeder beliebigen Tageszeit verabreicht werden, jedoch jeden Tag zur selben Zeit.
Estonian: Levemiri tohib kasutada ööpäeva mis tahes ajal, kuid iga päev samal kellaajal.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Levemir so sicher wie möglich angewendet wird.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Levemiri võimalikult ohutu kasutamine.
German: Am 1. Juni 2004 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Levemir in der gesamten Europäischen Union.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Levemiri müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 1. juunil 2004.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Levemir ergriffen?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Levemiri ohutu ja efektiivne kasutamine?
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Levemir finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Levemiri kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Levemir wurde nicht bei Kindern unter einem Jahr untersucht.
Estonian: Alla 1-aastastel lastel ei ole Levemiri uuritud.
German: Levemir wird unter die Haut in die Bauchwand, den Oberschenkel, den Oberarm, die Schulter oder das Gesäß injiziert.
Estonian: Levemiri süstitakse naha alla kõhuseina, reide, õlavarde, õlga või tuharasse.
German: Es kann folgendermaßen angewendet werden:
Estonian: Seda tohib kasutada
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Levemir benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Estonian: Kui vajate Levemiriga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
German: Weitere Informationen über Levemir:
Estonian: Muu teave Levemiri kohta
German: Levemir wird zur Behandlung von Diabetes bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab einem Jahr angewendet.
Estonian: Levemiri kasutatakse diabeedi raviks täiskasvanutel, noorukitel ja üle 1-aastastel lastel.
German: Die vollständige Auflistung der Nebenwirkungen und Einschränkungen von Levemir ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Estonian: Levemiri kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
German: Eine sehr häufige Nebenwirkung von Levemir (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Hypoglykämie (niedriger Blutzuckerspiegel).
Estonian: Levemiri kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere vähene glükoosisisaldus).
German: Was ist Levemir?
Estonian: Mis on Levemir?
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Levemir aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
Estonian: Selle alusel lisati Levemiri omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
German: Insulindetemir
Estonian: Levemir detemiirinsuliin
German: In den Studien wurde Levemir mit Humaninsulin NPH (einem intermediär wirkenden Insulin) oder Insulinglargin (einem lang wirkenden Insulin) verglichen, die jeweils ein- oder zweimal täglich verabreicht wurden.
Estonian: Uuringutes võrreldi Levemiri NPH-iniminsuliiniga (keskpika toimeajaga insuliin) või glargiininsuliiniga (pika toimeajaga insuliin), mida manustati üks või kaks korda ööpäevas.