FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 1 frasco + seringa doseadora de 10 ml
Icelandic: 1 glas + 10 ml sprauta til skömmtunar
Portuguese: Embalagem Volume de enchimentoDimensão da embalagem
Icelandic: Pakkningastærð
Portuguese: 700 mg Comprimidos revestidos por película
Icelandic: Filmuhúðuð tafla
Portuguese: A reação pode ser retardada.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta verið seinkuð.
Portuguese: (Estudo efetuado em 8 doentes)
Icelandic: (Rannsókn með 8 sjúklingum)
Portuguese:  Não conduza nem utilize máquinas a menos que se sinta bem.
Icelandic:  Ekki aka eða stjórna vélum nema að þér líði vel.
Portuguese: Repita os passos 4 a 8 do mesmo modo, até ter tomado a dose total.
Icelandic: Endurtaktu skref 4 til 8 á sama hátt þar til þú hefur tekið allan skammtinn.
Portuguese: • se tiverem excesso de peso.
Icelandic: ef það er of þungt.
Portuguese: Deixe-os secar completamente antes de os utilizar novamente.
Icelandic: Láttu þau þorna alveg áður en þú notar þau aftur.
Portuguese: É necessário continuar a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Icelandic: Þú þarft að taka lyfið á hverjum degi til að koma í veg fyrir að sjúkdómurinn versni.
Portuguese: • mal-estar e dores (especialmente na anca, joelho e ombro)
Icelandic: • verkir og sársauki (sérstaklega í mjöðm, hné og öxl)
Portuguese: • se estiverem a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Icelandic: ef það hefur fengið samsetta meðferð í langan tíma
Portuguese: Fique atento a sintomas importantes
Icelandic: Vertu á varðbergi gagnvart mikilvægum einkennum
Portuguese: Adulto (>18 anos)
Icelandic: Fullorðnir (>18 ára)
Portuguese: Tome os comprimidos inteiros, com um pouco de água ou outra bebida.
Icelandic: Gleyptu töflurnar heilar með vatni eða öðrum drykk.
Portuguese: Caso se esqueça de tomar uma dose de Telzir, deve tomá-la assim que se lembrar e continuar o seu tratamento como anteriormente.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt af Telzir, taktu hann um leið og þú manst og haltu svo meðferðinni áfram eins og áður.
Portuguese: Isto pode, por vezes, levar a situações clínicas graves.
Icelandic: Þetta getur stundum leitt til alvarlegs sjúkdómsástands.
Portuguese: • se consomem álcool
Icelandic: ef það neytir áfengis
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
Icelandic: Verkunarháttur óþekktur.
Portuguese: 79% dos doentes receberam mais de 48 semanas de exposição.
Icelandic: 79% þátttakenda fengu meðferð í meira en 48 vikur.
Portuguese: Doentes dos 6 aos 11 anos N=30
Icelandic: Sjúklingar 6 til 11 ára N=30
Portuguese: Remova a tampa do frasco e guarde-a em local seguro.
Icelandic: Taktu tappann af flöskunni og geymdu á öruggum stað.
Portuguese: (Amprenavir sem ritonavir)
Icelandic: (Amprenavír án rítónavírs)
Portuguese: A exposição a APV foi 25-35% inferior durante a gravidez.
Icelandic: Útsetning fyrir APV var 25-35% minni á meðgöngu.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp fyrir skammt sem gleymst hefur að taka.
Portuguese: Apenas 22% da população original do estudo KLEAN foi incluída na extensão do estudo.
Icelandic: Aðeins 22% af upphaflegu þýði KLEAN-rannsóknarinnar var skráð til þátttöku í framhaldsrannsókninni.
Portuguese: Os resultados obtidos às 48 semanas de tratamento são fornecidos de seguida.
Icelandic: Niðurstöður eftir 48 vikna meðferð eru gefnar upp hér á eftir.
Portuguese: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
Icelandic: Hertfordshire SG12 0DJ Bretland
Portuguese: Após administração de Telzir, o tempo de semivida do amprenavir é de 7,7 horas.
Icelandic: Eftir inntöku Telzir er helmingunartími amprenavírs 7,7 klukkustundir.
Portuguese: Para evitar que isto aconteça, e impedir que a sua doença se agrave, é muito importante que continue a tomar todos os seus medicamentos exatamente como lhe foram prescritos.
Icelandic: Til að forðast að þetta gerist og til að hindra að sjúkdómur þinn versni er mjög mikilvægt að þú haldir áfram að taka öll lyfin nákvæmlega eins og mælt er fyrir um.
Portuguese: Se a sua doença de fígado piorar, poderá ter de parar de tomar Telzir durante algum tempo ou permanentemente.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómurinn versnar gætirðu þurft að hætta að taka Telzir um tíma eða varanlega.
Portuguese: Por favor, leia a informação em "Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH" na secção 4 deste Folheto Informativo.
Icelandic: Vinsamlegast lestu upplýsingarnar um „Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV" í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Portuguese: É por isso importante que leia atentamente o Folheto Informativo que acompanha estes medicamentos.
Icelandic: Það er því mikilvægt að þú lesir vandlega fylgiseðlana sem fylgja lyfjunum.
Portuguese: Agite o frasco durante 20 segundos antes da primeira utilização.
Icelandic: Hristu flöskuna í 20 sekúndur fyrir fyrstu notkun.
Portuguese: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanha
Icelandic: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spánn
Portuguese: Crianças com menos de 6 anos de idade Telzir não é recomendado em crianças com menos de 6 anos de idade.
Icelandic: Börn yngri en 6 ára Telzir er ekki ráðlagt fyrir börn yngri en 6 ára.
Portuguese: • se o seu sistema imunitário estiver muito debilitado
Icelandic: ef ónæmiskerfið er mjög veikt
Portuguese: Telzir é utilizado no tratamento da infeção pelo VIH (vírus da imunodeficiência humana).
Icelandic: Telzir er notað til meðferðar á HIV-sýkingu (human immunodeficiency virus).
Portuguese: A GSS foi calculada utilizando as orientações ANRS 2007.
Icelandic: Arfgerðarnæmisstig voru fengin með því að nota viðmiðunarreglur ANRS 2007.
Portuguese: Contagem CD4 <50
Icelandic: CD4-talning <50
Portuguese: Não pare a não ser que o seu médico o aconselhe a fazê-lo.
Icelandic: Ekki hætta nema læknirinn ráðleggi það.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente devido ao sistema imunitário estar a ficar mais forte, de modo que o organismo começa a lutar contra estas infeções.
Icelandic: Þessi einkenni eru líklega tilkomin vegna þess að ónæmiskerfi líkamans er að verða sterkara og líkaminn fer að berjast gegn þessum sýkingum.
Portuguese: • Inchaço da cara, lábios e língua (angioedema).
Icelandic: Þroti í andliti, vörum og tungu (ofsabjúgur).
Portuguese: Cápsula ou Solução
Icelandic: Hylki eða lausn
Portuguese: Amprenavir: AUC  82%
Icelandic: AUC  82%
Portuguese: Precisa de saber quais os sinais e sintomas importantes a que deve estar atento enquanto estiver a tomar Telzir.
Icelandic: Þú þarft að vita um mikilvæg einkenni sem fylgjast þarf með á meðan þú tekur Telzir.
Portuguese: Estes componentes podem provocar reações alérgicas em alguns indivíduos.
Icelandic: Þessi innihaldsefni geta valdið ofnæmisviðbrögðum hjá sumum einstaklingum.
Portuguese: Telzir não irá impedir que transmita o VIH.
Icelandic: Telzir kemur ekki í veg fyrir að þú smitir aðra af HIV.
Portuguese: Não deixe a seringa no frasco.
Icelandic: 10. Ekki skilja sprautuna eftir í flöskunni.
Portuguese: Tire a seringa e o adaptador e lave-os convenientemente com água limpa.
Icelandic: Taktu sprautuna og millistykkið út og hreinsaðu vandlega með hreinu vatni.
Portuguese: Pode sentir problemas musculares
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir vandamálum í vöðvum
Portuguese: Deite fora o frasco 28 dias após a primeira abertura, mas não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Icelandic: Fleygðu flöskunni 28 dögum eftir fyrstu opnun en ekki má skola lyfjum niður í frárennslislagnir eða fleygja þeim með heimilissorpi.
Portuguese: Algumas pessoas que tomam medicamentos para a infeção pelo VIH desenvolvem outras condições que podem tornar-se graves.
Icelandic: Hjá sumum sem taka lyf gegn HIV-sýkingu koma upp önnur vandamál sem geta verið alvarleg.
Portuguese: Em ocasiões raras, estas alterações musculares foram graves (rabdomiólise).
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hafa þessir vöðvakvillar verið alvarlegir (rákvöðvasundrun).
Portuguese: Proteja as outras pessoas.
Icelandic: Verndið aðra
Portuguese: O VIH pode tornar-se resistente aos medicamentos anti-VIH.
Icelandic: HIV-veiran getur orðið ónæm fyrir HIV-lyfjum.
Portuguese: Síndrome Stevens Johnson
Icelandic: Stevens Johnson-heilkenni
Portuguese: Este resumo é baseado em dados de segurança de um total de 864 doentes expostos a fosamprenavir/ritonavir nestes três estudos.
Icelandic: Þetta er byggt á niðurstöðum frá alls 864 sjúklingum sem fengu fosamprenavír/rítónavír í þessum þremur rannsóknum.
Portuguese: Consequentemente, não é possível fazer nenhuma recomendação nesta população de doentes.
Icelandic: Því er ekki hægt að veita ráðleggingar varðandi þennan sjúklingahóp.
Portuguese: Telzir só deve ser utilizado durante a gravidez se os potenciais benefícios justificarem os potenciais riscos para o feto.
Icelandic: Telzir skal aðeins nota á meðgöngu ef væntanlegur ávinningur réttlætir mögulega áhættu fyrir fóstrið.
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Telzir og við hverju það er notað
Portuguese: Agitar vigorosamente o frasco durante 20 segundos antes da primeira dose e durante 5 segundos antes de cada dose subsequente.
Icelandic: Hristið flöskuna kröftuglega í 20 sekúndur áður en fyrsti skammturinn er tekinn og í 5 sekúndur fyrir hvern skammt þar á eftir.
Portuguese: Hipericão (Hypericum perforatum)
Icelandic: Jóhannesarjurt (hypericum perforatum)
Portuguese: Data da primeira autorização: 12 de julho de 2004 Data da última renovação: 15 de maio de 2009
Icelandic: 12. júlí 2004 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: Outros efeitos secundários da terapêutica combinada para o VIH
Icelandic: Aðrar aukaverkanir vegna samsettrar meðferðar við HIV
Portuguese: Possível  ou  do efeito antitrombótico.
Icelandic: Hugsanlega  eða  á segavarnandi áhrifum.
Portuguese: Glaxo Wellcome Operations Priory Street
Icelandic: Operations Priory Street
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa até obter a primeira porção da sua dose total.
Icelandic: Dragðu sprautustimpilinn út þar til fyrsta hlutanum af fullum skammti er náð.
Portuguese: Conforme dados da tabela acima, existiam apenas 16 doentes que albergavam à partida virus com resistência a FPV/RTV de acordo com a escala ANRS.
Icelandic: Eins og sýnt er í töflunni hér að ofan, voru aðeins 16 sjúklingar með veiru í upphafi sem var ónæm fyrir FPV/RTV samkvæmt ANRS-kvarða.
Portuguese: Não foram realizados estudos comparativos em crianças ou adolescentes.
Icelandic: Engar samanburðarrannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum og unglingum.
Portuguese: Doentes dos 12 aos 18 anos N=40
Icelandic: 12 til 18 ára N=40
Portuguese: Desipramina Nortriptilina
Icelandic: Desipramín Nortriptylín
Portuguese: A farmacocinética do fosamprenavir com ritonavir não foi estudada em doentes de idade superior a 65 anos.
Icelandic: Lyfjahvörf fosamprenavírs samhliða rítónavíri hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum eldri en 65 ára.
Portuguese: A terapêutica deve ser iniciada por um médico experiente no controlo da infeção pelo VIH.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð HIV-sýkinga.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do fosamprenavir em humanos não foi estabelecida.
Icelandic: Raunaðgengi (absolute bioavailability) fosamprenavírs hjá mönnum hefur ekki verið staðfest.
Portuguese: Astemizole Terfenadina
Icelandic: Astemízól Terfenadín
Portuguese: As pessoas podem ter maior probabilidade de desenvolver esta doença:
Icelandic: Fólk er líklegra til að fá þennan kvilla:
Portuguese: Após completarem o período de 48 semanas de tratamento, os participantes nos centros Europeus e Canadianos estavam aptos a participarem numa extensão do estudo até à semana 144 mantendo o seu regime terapêutico conforme a aleatorização original.
Icelandic: Eftir að hafa lokið 48 vikna meðferðartímabili voru þátttakendur á rannsóknarsetrum í Evrópu og Kanada gjaldgengir til þátttöku í framhaldsrannsókn að viku 144, á sömu meðferðaráætlun og þeim var slembiraðað á í upphafi.
Portuguese: 700 mg (1 comprimido ou 14 ml de suspensão)
Icelandic: 700 mg (1 tafla eða 14 ml mixtúra)
Portuguese: Amprenavir AUC  69% Amprenavir Cmin  77% Amprenavir Cmax  62% Etravirina AUC ↔
Icelandic: Amprenavír AUC 69% Amprenavír Cmin 77% Amprenavír Cmax 62% Etravírín AUC ↔
Portuguese: É necessária precaução e recomenda-se monitorização rigorosa quando esta combinação é administrada a doentes resistentes a inibidores da integrase.
Icelandic: Nauðsynlegt er að gæta varúðar og er nákvæmt eftirlit ráðlagt þegar þessi samsetning er notuð hjá sjúklingum sem eru ónæmir fyrir integrasahemlum.
Portuguese: Quando Telzir é administrado concomitantemente com ritonavir, o tempo de semivida do amprenavir aumenta para 15-23 horas.
Icelandic: Þegar Telzir er gefið samhliða rítónavíri eykst helmingunartími amprenavírs í 15-23 klukkustundir.
Portuguese: Isto é muito importante, uma vez que Telzir ou ritonavir podem aumentar ou diminuir os efeitos dos outros medicamentos.
Icelandic: Þetta er mjög mikilvægt þar sem Telzir eða rítónavír geta aukið eða minnkað áhrif annarra lyfja.
Portuguese: Não existe antídoto conhecido para Telzir.
Icelandic: Mótefni gegn Telzir er ekki þekkt.
Portuguese: É muito importante que tome a dose diária total de Telzir e ritonavir tal como prescrita pelo seu médico.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir allan dagskammtinn af Telzir og rítónavíri eins og læknirinn hefur sagt til um.
Portuguese: • varfarina e outros medicamentos que param a coagulação sanguínea
Icelandic: Warfarín og önnur lyf sem koma í veg fyrir segamyndun
Portuguese: O ritonavir induz o CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 e a transferase glucuronosilo.
Icelandic: Rítónavír örvar CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 og glúkúrónósýl-transferasa.
Portuguese: Coloque a seringa na boca, colocando a extremidade da seringa no interior da sua bochecha.
Icelandic: Settu sprautuna í munninn, og beindu sprautustútnum að innanverðri kinn.
Portuguese: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); máximo 700 mg ou 14 ml
Icelandic: 18 mg/kg (0,36 ml/kg ); að hámarki 700 mg eða 14 ml
Portuguese: O fosamprenavir contém uma parte de sulfonamida.
Icelandic: Fosamprenavír inniheldur súlfónamíðhluta.
Portuguese: • Erupções cutâneas (pele vermelha, inchada e comichão) - se a erupção cutânea é grave, pode ter de parar de tomar este medicamento
Icelandic: Útbrot í húð (rauð, upphleypt eða með kláða) - ef útbrotin verða svæsin gætirðu þurft að hætta töku þessa lyfs
Portuguese: Pode ter problemas com os seus ossos
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir vandamálum í beinum
Portuguese: Etravirina Cmax↔
Icelandic: Etravírín Cmax↔
Portuguese: Comprimidos revestidos por película Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire, SG12 0DJ, Reino Unido
Icelandic: Filmuhúðaðar töflur Glaxo Wellcome Operations, Priory Street, Ware, Hertfordshire SG12 ODJ, Bretland
Portuguese: Os medicamentos anticonvulsivantes (carbamazepina, fenobarbital) devem ser utilizados com precaução.
Icelandic: Krampastillandi lyf (karbamazepín, fenóbarbital) ætti að nota með varúð.
Portuguese: Os sinais a que deve estar atento incluem:
Icelandic: Einkenni sem þarf að vera á varðbergi gagnvart eru m.a.:
Portuguese: Dose única de 30 ml de suspensão de antiácido (equivalente a 3,6 grama de hidróxido de alumínio e 1,8 grama de hidróxido de magnésio)
Icelandic: Stakur 30 ml skammtur af sýrubindandi mixtúru (samsvarandi 3,6 grömmum af álhýdroxíði og 1,8 grammi af magnesíumhýdroxíði
Portuguese: Ao tomar Telzir com alimentos
Icelandic: Taka Telzir og matur
Portuguese: A eficácia e a segurança destas terapêuticas com fosamprenavir e ritonavir não foram estabelecidas.
Icelandic: Verkun og öryggi þessara meðferða, með fosamprenavíri og rítónavíri, hefur ekki verið staðfest.
Portuguese: Sildenafil Vardenafil Tadalafil
Icelandic: Síldenafíl Vardenafíl Tadalafíl
Portuguese: O que é Telzir e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Telzir Como tomar Telzir
Icelandic: Upplýsingar um Telzir og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Telzir Hvernig nota á Telzir
Portuguese: Etinilestradiol 0,035 mg /noretisterona 0,5 mg uma vez por dia
Icelandic: Etinýlestradíól 0,035 mg/ noretísterón 0,5 mg einu sinni á dag
Portuguese: Aspen Bad Oldesloe GmbH, Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Alemanha ou
Icelandic: Aspen Bad Oldesloe GmbH Industriestrasse 32-36 D-23843 Bad Oldesloe Þýskaland eða
Portuguese: Quando os animais jovens foram tratados a toxicidade não se agravou comparativamente aos animais adultos no entanto os dados indicaram uma dose-resposta acentuada.
Icelandic: Eiturverkanir jukust ekki þegar ung dýr voru meðhöndluð, í samanburði við fullorðin dýr, en niðurstöðurnar gáfu til kynna öflugri skammtasvörun.
Portuguese: Com esta doença, parte do tecido ósseo morre, devido à redução do aporte de sangue ao osso.
Icelandic: Við þennan kvilla deyr hluti beinvefsins vegna minnkaðs blóðflæðis til beinanna.
Portuguese: Estes dados encontram-se consubstanciados pelo estudo de suporte APV20003; no entanto, foi utilizado um regime posológico diferente do do estudo APV29005.
Icelandic: Þessar niðurstöður voru studdar frekar af stuðningsrannsókn APV20003; hins vegar var skömmtunin ekki eins og í rannsókn APV29005.
Portuguese: Não podem ser feitas recomendações posológicas para as crianças muito jovens (crianças com < 2 anos de idade) e Telzir com ritonavir não é recomendado para esta população de doentes (ver secção 4.2).
Icelandic: Ekki er hægt að gefa ráðleggingar varðandi skammtastærðir fyrir mjög ung börn (<2 ára) og Telzir ásamt rítónavíri er ekki ætlað þessum sjúklingahópi (sjá kafla 4.2).
Portuguese: Não é necessário separação de dose ou ajuste de dose (ver Antiácidos).
Icelandic: Engin þörf á aðskilnaði skammta eða skammtaaðlögun (sjá sýrubindandi lyf).
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose correta para si com base no seu peso corporal.
Icelandic: Læknirinn finnur út réttan skammt miðað við þyngd.
Portuguese: Três dos 14 isolados tinham mutações de resistência à protease.
Icelandic: Þrír af 14 einangruðum veiruhópum voru með stökkbreytingar sem tengdust próteasaónæmi.
Portuguese:  Mantenha-se em contacto com o seu médico, e não pare de tomar Telzir sem consultar o seu médico.
Icelandic:  Vertu í reglulegu sambandi við lækninn og hættu ekki að taka Telzir án þess að fá ráðleggingar hjá lækninum.
Portuguese: Para-hidroxibenzoato de metilo (E218) 1,5 mg/ml Para-hidroxibenzoato de propilo (E216) 0,2 mg/ml
Icelandic: Metýlparahýdroxýbensóat (E218) 1,5 mg/ml Própýlparahýdroxýbensóat (E216) 0,2 mg/ml
Portuguese: Contudo, apenas 65 % dos doentes estavam a tomar IP como regime base à entrada do estudo.
Icelandic: Hins vegar voru aðeins 65% sjúklinganna á meðferð sem byggðist á próteasahemlum, þegar þeir byrjuðu í rannsókninni.
Portuguese: No geral, o perfil de segurança destas 158 crianças e adolescentes foi similar ao observado na população adulta.
Icelandic: Í heildina voru aukaverkanir hjá þessum 158 börnum og unglingum svipaðar þeim sem koma fyrir hjá fullorðnum.
Portuguese: A relação entre a atividade anti-VIH1 in vitro do amprenavir e a inibição da replicação de VIH-1 em humanos não foi definida.
Icelandic: Sambandið á milli in vitro virkni amprenavírs gegn HIV-1 og hömlun HIV-1-eftirmyndunar hjá mönnum, hefur ekki verið skilgreint.
Portuguese: Instruções passo a passo: Não misture Telzir com qualquer outro medicamento no frasco ou na seringa.
Icelandic: Leiðbeiningar, skref fyrir skref Ekki blanda Telzir saman við nein önnur lyf í flöskunni eða sprautunni.
Portuguese: Foi detetado material relacionado com o amprenavir no leite de ratos fêmeas, mas desconhece-se se amprenavir é excretado no leite humano.
Icelandic: Efni skyld amprenavíri fundust í mjólk hjá rottum, en ekki er vitað hvort amprenavír skilst út í brjóstamjólk.
Portuguese: Ritonavir C12  0,86
Icelandic: Ritónavír C12  0,86
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease foi mantido ou reiniciado caso tivesse sido interrompido.
Icelandic: Í meira en helmingi skráðra tilfella var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða hún hafin að nýju hafi henni verið hætt.
Portuguese: Se se verificar agravamento da doença hepática, deverá ser considerada a interrupção ou descontinuação do tratamento nestes doentes.
Icelandic: Ef lifrarsjúkdómur versnar hjá þessum sjúklingum verður að íhuga hlé á meðferð eða hætta meðferð.
Portuguese: Doses elevadas (>200 mg por dia) de cetoconazole ou itraconazole não são recomendadas.
Icelandic: Stórir skammtar (> 200 mg/dag) af ketókónazóli eða ítrakónazóli eru ekki ráðlagðir.
Portuguese: Caso isto lhe aconteça:  Fale com o seu médico imediatamente.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn.
Portuguese: Atividade antivírica in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi áhrif in vitro
Portuguese: Não se podem fazer recomendações posológicas para crianças com menos de 25 kg de peso.
Icelandic: Ekki er hægt að veita neinar ráðleggingar varðandi skammta fyrir börn undir 25 kg að þyngd.
Portuguese: Não é possível fazer uma recomendação da dose para crianças ou adolescentes com compromisso hepático uma vez que não foram conduzidos estudos nestes grupos etários.
Icelandic: Ekki er hægt að gefa neinar ráðleggingar um skammta hjá börnum og unglingum með skerta lifrarstarfsemi þar sem engar rannsóknir hafa farið fram hjá þessum aldurshópi.
Portuguese: Verifique a lista de medicamentos em "Não tome Telzir" no início da secção 2 deste folheto.
Icelandic: Farðu yfir lyfjalistann sem er undir „Ekki má nota Telzir" í byrjun kafla 2 í þessum fylgiseðli.
Portuguese: (Ritonavir 100 mg cápsulas duas vezes por dia durante 7 dias)
Icelandic: (Rítónavír 100 mg hylki tvisvar á dag í 7 daga)
Portuguese: Dihidroergotamina Ergotamina Ergonovina Metilergonovina
Icelandic: Díhýdróergotamín Ergotamín Ergonóvín Metýlergonóvín
Portuguese: As médias da AAUCMBs (log10 c/ml) na população ITT (E) (análise observacional) às 48 semanas (critério de avaliação primário) e outros resultados de eficácia por subgrupo estão descritas nas tabelas abaixo:
Icelandic: Meðalgildi AAUCMB (log10 c/ml) í ITT (E)-hópnum samkvæmt niðurstöðu mælinga (Observed analysis) eftir 48 vikur (meginendapunktur) og aðrar verkunarniðurstöður í undirhópum koma fram í töflunum hér á eftir:
Portuguese: Se tiver alguma dúvida sobre esta informação ou sobre os conselhos dados:  Fale com o seu médico.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um þessar upplýsingar eða þær ráðleggingar sem gefnar eru:
Portuguese: • Formigueiro ou dormência em redor dos lábios e da boca.
Icelandic: Náladofi í kringum varir og munn.
Portuguese: O ritonavir também inibe o CYP2D6 mas numa extensão menor que o CYP3A4.
Icelandic: Rítónavír hamlar einnig CYP2D6 en ekki eins mikið og CYP3A4.
Portuguese: Crianças e adolescentes com idade superior a 6 anos
Icelandic: Börn og unglingar eldri en sex ára
Portuguese: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanda
Icelandic: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Írland
Portuguese: Aspartato aminotransferase aumentada
Icelandic: Hækkun á aspartatamínótransferasa
Portuguese: Poderá ainda desenvolver outras infeções e doenças relacionadas com a infeção pelo VIH.
Icelandic: Þú getur eftir sem áður fengið aðrar sýkingar og sjúkdóma sem tengjast HIV-sýkingunni.
Portuguese: (Leia o folheto informativo de Telzir suspensão oral para saber se a deve tomar com ou sem alimentos.)
Icelandic: (Lestu fylgiseðilinn með Telzir mixtúru varðandi leiðbeiningar um hvort taka á lyfið með eða án matar.)
Portuguese: Erupção cutânea (ver texto em baixo "erupção cutânea/reações cutâneas")
Icelandic: Útbrot (sjá texta undir „útbrot/viðbrögð í húð")
Portuguese: Telzir é acondicionado em frascos de plástico contendo 60 comprimidos revestidos por película.
Icelandic: Telzir er í plastglösum sem innihalda 60 filmuhúðaðar töflur.
Portuguese: In vivo a) doentes sem tratamento prévio com TAR ou sem tratamento prévio com IP
Icelandic: In vivo a) Sjúklingar sem ekki hafa fengið meðferð með retróveirulyfjum eða próteasahemlum áður
Portuguese: A erupção cutânea resolve-se, geralmente, espontaneamente, sem necessidade de suspender o tratamento com fosamprenavir com ritonavir.
Icelandic: Útbrotin hverfa yfirleitt af sjálfu sér án þess að nauðsynlegt sé að hætta meðferð með fosamprenavíri ásamt rítónavíri.