FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
Romanian: Acest efect a continuat de-a lungul întregii perioade de monitorizare până la 33 de luni.
Croatian: Oslobodite klip koji se može vratiti na svoj prvobitni položaj.
Romanian: Eliberați pistonul care poate reveni în poziția sa inițială.
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
Romanian: Betaferon nu afectează inima în mod direct.
Croatian: Poštovani bolesniče,
Romanian: Stimate pacient,
Croatian: A-1121 Beč
Romanian: A-1121 Viena
Croatian: Molimo pažljivo pročitajte upute i pridržavajte ih se korak po korak.
Romanian: Vă rugăm să citiți instrucțiunile cu atenție și să respectați fiecare etapă.
Croatian: Betaferon s hranom i pićem
Romanian: Betaferon împreună cu alimente și băuturi
Croatian: Naizmjenično prođite kroz svaki ciklus.
Romanian: Treceți pe rând prin fiecare ciclu de schimbare.
Croatian: Broj bolesnika koji su dovršili fazu ispitivanja
Romanian: Numărul pacienților care au finalizat perioada de studiu
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Romanian: Ca în cazul tuturor proteinelor terapeutice, există potențial de imunogenitate.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se redovno mijenjati.
Romanian: Locul de injectare trebuie schimbat în mod regulat.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
Romanian: Au fost identificate trei clase majore de interferoni: alfa, beta și gama.
Croatian: Pokušajte si davati injekciju svaki put u isto vrijeme dana.
Romanian: Încercați să vă faceți injecția în același moment al zilei.
Croatian: Neka se koža osuši na zraku.
Romanian: Lăsați pielea să se usuce.
Croatian: Pripremite svaku dozu samo kad ste spremni za injekciju.
Romanian: - Pregătiți fiecare doză numai în momentul în care sunteți gata pentru injecție.
Croatian: Ako ste si zaboravili dati injekciju u odgovarajuće vrijeme učinite to čim se sjetite i potom nastavite sa sljedećom nakon 48 sati.
Romanian: Dacă uitați să vă faceți injecția la momentul potrivit, trebuie să o faceți imediat ce vă amintiți și apoi să continuați cu următoarea injecție, după 48 de ore.
Croatian: Možete koristiti sljedeći raspored rotiranja.
Romanian: Puteți folosi următorul grafic de schimbare.
Croatian: F) Brzi pregled procesa
Romanian: F) Scurtă trecere în revistă a procesului
Croatian: Pored toga, tijekom ispitivanja većina bolesnika koristila je autoinjektor.
Romanian: În plus, pe parcursul studiului majoritatea pacienților au folosit un auto-injector.
Croatian: 69 % 85 % Bez primarnog ishoda Bez primarnog ishoda
Romanian: 69% 85% Fără criteriu final principal de evaluare
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta jer se može slomiti.
Romanian: Este mai bine să utilizați degetul mare, deoarece unghia se poate rupe.
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
Romanian: La animalele care au supraviețuit nu au fost observate malformații.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Betaferon
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Betaferon
Croatian: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
Romanian: Majoritatea pacienților din ambele grupe de tratament nu a prezentat progresia incapacității pe parcursul perioadei de 5 ani.
Croatian: Međutim, dostupno je nešto podataka za djecu i adolescente u dobi od 12 do 16 godina.
Romanian: Cu toate acestea, există unele date disponibile provenind de la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 12 și 16 ani.
Croatian: Najprikladniji MedDRA termin koristi se za opisivanje određene reakcije i njezinih sinonima i srodnih stanja.
Romanian: Este utilizat cel mai adecvat termen MedDRA pentru a descrie o anumită reacție și sinonimele și afecțiunile înrudite cu aceasta.
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
Romanian: Ce este Betaferon și pentru ce se utilizează
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne nastaju u svih bolesnika.
Romanian: Anticorpii neutralizanți nu apar la toți pacienții.
Croatian: Ne pokušavajte sami primijeniti lijek dok niste sigurni da ste razumjeli kako pripremiti otopinu injekcije i kako si je sami dati.
Romanian: Nu încercați să vă injectați singur medicamentul până când nu sunteți sigur că ați înțeles cum se prepară soluția injectabilă și cum să vă injectați singur.
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
Romanian: Nu este clar încă dacă acești anticorpi neutralizanți reduc eficacitatea tratamentului.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
Romanian: Nu injectați o doză dublă pentru a compensa o singură doză uitată.
Croatian: Na temelju podataka o životinjama (vidjeti dio 5.3), moguć je povećan rizik od spontanog pobačaja.
Romanian: Pe baza datelor din studii efectuate la animale (vezi pct. 5.3) există posibilitatea unui risc crescut de avort spontan.
Croatian: Tijekom jednokratnog ispitivanja genotoksičnosti (Amesov test) nije primijećen mutageni učinak.
Romanian: Într-un singur studiu de genotoxicitate (testul Ames) nu au fost observate efecte mutagene.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza atent pe parcursul tratamentului.
Croatian: Λ
Romanian: Vărsături Λ
Croatian: Tablica 3: Rezultati primarne djelotvornosti ispitivanja BENEFIT i ispitivanja praćenja BENEFIT
Romanian: Tabelul 3: Rezultate principale privind eficacitatea obținute din studiul BENEFIT și studiul de urmărire BENEFIT
Croatian: To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
Romanian: Acest ambalaj corespunde necesităților pacientului pentru primele 12 injecții.
Croatian: Österreich Bayer Austria Ges. m. b. H.
Romanian: Bayer Austria Ges. m. b. H.
Croatian: Štrcaljke imaju posebnu oznaku za tu dozu.
Romanian: Seringile au repere speciale pentru această doză.
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja.
Romanian: Nu au fost efectuate studii pe termen lung.
Croatian: Bacite tupfer.
Romanian: Aruncați tamponul.
Croatian: To se naziva demijelinizacija.
Romanian: Aceasta se numește demielinizare.
Croatian: Ne zamrzavajte otopinu i nemojte čekati dulje od 3 sata na injiciranje.
Romanian: Nu congelați soluția și nu lăsați să treacă mai mult de 3 ore fără să o injectați.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi kardiomiopatije.
Romanian: Au fost raportate cazuri rare de cardiomiopatie.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
Romanian: Interferonii prezintă greutăți moleculare variind între 15000 și 21000 Daltoni.
Croatian: Ne tresite bočicu.
Romanian: Nu agitați flaconul.
Croatian: Nefrotski sindrom
Romanian: Sindrom nefrotic
Croatian: Vaš će liječnik prije početka liječenja isključiti sve druge razloge koji bi mogli objasniti te simptome.
Romanian: Înainte să vi se administreze tratamentul, medicul dumneavoastră va exclude alte cauze care ar putea explica aceste simptome.
Croatian: Iskustva s drugim interferonima ukazuju na moguće oštećenje plodnosti kod muškaraca i žena.
Romanian: Experiența cu alți interferoni sugerează că există posibilitatea de afectare a fertilității masculine și feminine.
Croatian: Interferoni pripadaju obitelji citokina, proteina koji se javljaju u prirodi.
Romanian: Interferonii aparțin familiei citokinelor, care sunt proteine naturale.
Croatian: Tako ćete lakše zapamtiti vrijeme injiciranja te odvojiti vrijeme kad Vas nitko neće prekidati.
Romanian: Astfel vă va fi mai ușor să vă amintiți și să vă planificați un interval de timp în care să nu fiți întrerupt.
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Romanian: Riscul de transmitere a bolii Creutzfeld-Jacob (BCJ), nu poate fi exclus.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove:
Romanian: Informații detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru
Croatian: NAPOMENA:
Romanian: NOTĂ:
Croatian: Prilikom uklanjanja držite samo plavi plastični nastavak.
Romanian: Când îl îndepărtați, mențineți doar adaptorul de plastic de culoare albastră.
Croatian: Što je Betaferon
Romanian: Ce este Betaferon
Croatian: Ako imate monoklonsku gamapatiju.
Romanian: - Dacă aveți gamapatie monoclonală.
Croatian: Ako ste imali depresiju ili ste depresivni ili ste imali prethodne misli o samoubojstvu.
Romanian: - Dacă ați avut depresie sau sunteți deprimat sau ați avut anterior idei suicidare.
Croatian: Palpitacije *
Romanian: Palpitații *
Croatian: Betaferon može uzrokovati ozbiljne nuspojave.
Romanian: Betaferon poate provoca reacții adverse grave.
Croatian: Zabilježite gdje ste si i kada dali posljednju injekciju.
Romanian: Notați-vă unde și când v-ați făcut ultima oară o injecție.
Croatian: Tablica također uključuje nuspojave koje su se dogodile u manje od 10% bolesnika, ali su bile značajno povezane s liječenjem).
Romanian: De asemenea, tabelul include reacții adverse care au apărut la mai puțin de 10% din cazuri, dar care au fost asociate în mod semnificativ cu tratamentul.
Croatian: − Uvijek upotrebljavajte sterilne (aseptičke) tehnike injiciranja koje su opisane u nastavku.
Romanian: - Utilizați întotdeauna o tehnică de lucru sterilă (aseptică) cum este cea descrisă aici.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
Romanian: Dacă reveniți la o zonă după un Ciclu de Schimbare, alegeți locul de injectare aflat cel mai la distanță în cadrul zonei respective.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Betaferon sadrži
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații Ce conține Betaferon
Croatian: Rizik od spontanih pobačaja kod trudnica izloženih interferonu beta ne može se pravilno procijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci zasad ne ukazuju na povećan rizik.
Romanian: Riscul de avort spontan la femeile gravide expuse la interferon beta nu poate fi evaluat adecvat pe baza datelor disponibile, dar datele nu indică până acum un risc crescut.
Croatian: Rotacijski ciklus 1: Gornji lijevi dio svakog područja Rotacijski ciklus 2: Donji desni dio svakog područja Rotacijski ciklus 3: Srednji lijevi dio svakog područja Rotacijski ciklus 4: Gornji desni dio svakog područja Rotacijski ciklus 5: Donji lijevi dio svakog područja Rotacijski ciklus 6: Srednji desni dio svakog područja
Romanian: Ciclul de schimbare 1: Partea stângă superioară a fiecărei zone Ciclul de schimbare 2: Partea dreaptă inferioară a fiecărei zone Ciclul de schimbare 3: Partea stângă mediană a fiecărei zone Ciclul de schimbare 4: Partea dreaptă superioară a fiecărei zone Ciclul de schimbare 5: Partea stângă inferioară a fiecărei zone Ciclul de schimbare 6: Partea dreaptă mediană a fiecărei zone
Croatian: S obzirom da glodavci ne reagiraju na ljudski interferon beta, ispitivanja ponovljenih doza provedena su na rezus-majmunima.
Romanian: Deoarece rozătoarele nu reacționează la interferonul beta uman, studiile cu doze repetate au fost efectuate pe maimuțe rhesus.
Croatian: Pojedinačno pakiranje ne može se prodavati zasebno.
Romanian: Ambalajele unice nu se vând separat.
Croatian: *Betaferon je formuliran s proračunatim suviškom od 20 %.
Romanian: *Betaferon este prevăzut să conțină o supraumplere calculată de 20 %.
Croatian: Placebom kontrolirana faza
Romanian: Faza controlată cu placebo
Croatian: Ti se simptomi mogu smanjiti uzimanjem paracetamola ili nesteroidnih protuupalnih lijekova kao što je ibuprofen.
Romanian: Aceste simptome pot fi reduse dacă luați paracetamol sau medicamente antiinflamatoare nesteroidiene, cum este ibuprofen.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na probleme s jetrom.
Romanian: Aceste simptome pot sugera probleme cu ficatul.
Croatian: Dostupni podaci za dodatne tri godine u skladu su s održanom djelotvornošću liječenja lijekom Betaferon tijekom čitavog vremenskog razdoblja.
Romanian: Datele disponibile pentru cei trei ani suplimentari sunt concordante cu eficacitate menținută a tratamentului cu Betaferon pe întreaga perioadă de timp.
Croatian: Treba biti bistra i bez čestica.
Romanian: Aceasta trebuie să fie clară și să nu conțină particule.
Croatian: Svaki ciklus sastoji se od 8 injekcija (16 dana) koje se naizmjenično daju od područja 1 do područja 8.
Romanian: Fiecare ciclu va fi de 8 injecții (16 zile), plecând de la zona 1 până la zona 8, pe rând.
Croatian: Odluka o nastavku ili prekidu liječenja bolesnika treba se više temeljiti na svim aspektima statusa bolesti nego na samom statusu neutralizirajuće aktivnosti.
Romanian: Decizia de a continua sau de a întrerupe tratamentul trebuie să se bazeze în principiu pe toate aspectele bolii pacientului și nu numai pe statusul activității neutralizante.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
Romanian: Acestea pot fi simptome ale unei reacții alergice severe (hipersensibilitate) care pot pune viața în pericol.
Croatian: Kako Vam Betaferon pomaže pobijediti bolest
Romanian: Cum contribuie Betaferon la combaterea bolii
Croatian: Laboratorijski testovi
Romanian: Analize de laborator
Croatian: Injekciju treba primjeniti odmah nakon miješanja (ako odgodite primjenu injekcije, pohranite otopinu u hladnjak te ju injicirajte u roku od 3 sata).
Romanian: Injecția trebuie administrată imediat după amestecare (dacă injecția este amânată, puneți soluția în frigider și injectați-o în cel mult 3 ore).
Croatian: Lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim s priloženim otapalom navedenim u dijelu 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepția solventului furnizat menționat la pct. 6.6.
Croatian: Nisu provedene studije karcinogenosti.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de carcinogenitate.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Dodatak - postupak samoinjiciranja
Romanian: Conținutul ambalajului și alte informații Anexă - procedura de auto-administrare
Croatian: 13 - Ako se klip pomaknuo nazad u svoj prvobitni položaj, ponovno ga gurnite i držite na mjestu.
Romanian: 13 - Dacă pistonul seringii a revenit în poziția inițială, împingeți-l din nou și mențineți-l în poziție.
Croatian: S trostrukim pakiranjem „4" možete injicirati punu dozu od 1,0 ml.
Romanian: Cu ambalajul triplu "4" vă puteți injecta doza completă de 1,0 ml.
Croatian: Vaš liječnik može odlučiti zajedno s Vama o promjeni vremenskog intervala za povećanje doze, ovisno o nuspojavama koje ste možda iskusili od početka liječenja.
Romanian: Medicul poate decide, împreună cu dumneavoastră, să modifice intervalul de timp dintre creșterile dozei, în funcție de reacțiile adverse pe care le puteți prezenta la începerea tratamentului.
Croatian: Rezultati iz druge godine
Romanian: Rezultatele din cel deal doilea an
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo te koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
Romanian: Interferonii sunt proteine produse de organism, care contribuie la combaterea atacurilor asupra sistemului imunitar, cum ar fi infecțiile virale.
Croatian: # Tijekom ispitivanja praćenja BENEFIT nije primijećena promjena u poznatom profilu rizika lijeka
Romanian: # În timpul studiului de urmărire BENEFIT, nu s-au observat modificări în profilul de risc cunoscut în cazul utilizării Betaferon.
Croatian: 4 -Lagano uhvatite kožu oko dezinficiranog mjesta injiciranja (da biste ju blago podigli).
Romanian: 4 - Strângeți ușor pielea din jurul zonei de injectare dezinfectate (pentru a o ridica puțin).
Croatian: Zabilježeno je da interferoni smanjuju aktivnost enzima ovisnih o jetrenom citokromu P450 u ljudi i životinja.
Romanian: S-a raportat că interferonii reduc activitatea enzimelor hepatice ale citocromul P450 la om și la animale.
Croatian: Betaferon je vrsta lijeka poznata kao interferon koji se koristi za liječenje multiple skleroze.
Romanian: Betaferon este un tip de medicament cunoscut ca interferon, utilizat pentru tratamentul sclerozei multiple.
Croatian: Icepharma hf.
Romanian: Ísland Icepharma hf.
Croatian: Ako je prošlo više od 3 sata, odbacite pripremljenu otopinu lijeka Betaferon i pripremite novu injekciju.
Romanian: Dacă au trecut mai mult de 3 ore, aruncați soluția reconstituită de Betaferon și pregătiți o nouă injecție.
Croatian: % slučajeva) i višem postotku od onog primijećenog s placebom.
Romanian: dintre cazuri) și la un procent mai mare decât în lotul cu placebo.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako injicirate previše lijeka Betaferon ili ga injicirate prečesto.
Romanian:  Spuneți medicului dumneavoastră dacă vă injectați prea mult Betaferon sau vă faceți injecția prea frecvent.
Croatian: Prekinite injiciranje lijeka Betaferon i porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Romanian: ► Opriți injecțiile cu Betaferon și discutați cu medicul dumneavoastră.
Croatian: 255 dana u placebo skupini do 618 dana u skupini koja prima Betaferon (na temelju 25. percentila)
Romanian: cu 363 zile, de la 255 zile în grupul cu placebo la 618 zile în grupul cu Betaferon (pe baza celei de a 25-a percentile)
Croatian: PC SN NN
Romanian: PC SN
Croatian: Pojava povišenja serumskih transaminaza zahtijeva pomno praćenje i pretrage.
Romanian: Apariția creșterilor concentrațiilor serice de transaminaze trebuie să ducă la monitorizare și investigare atentă.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije sa sigurnošću poznato, jer su podaci prikupljani kada je primjena interferona beta bila kontraindicirana tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Romanian: Cu toate acestea, durata expunerii în primul trimestru nu este certă, întrucât datele au fost colectate atunci când utilizarea interferonului beta în timpul sarcinii era contraindicată și este probabil ca tratamentul să fi fost întrerupt în momentul detectării și/sau confirmării sarcinii.
Croatian: Bit ćete podvrgnuti provjeri funkcije štitne žlijezde, redovito ili kad god to liječnik smatra potrebnim iz drugih razloga.
Romanian: Vi se va efectua o verificare a funcției glandei tiroide, în mod periodic sau de câte ori se consideră necesar de către medicul dumneavoastră din alte motive.
Croatian: Za dezinfekciju kože upotrijebite odgovarajući dezinficijens.
Romanian: Pentru dezinfecția pielii folosiți un dezinfectant corespunzător.
Croatian: 5 - Držeći štrcaljku kao olovku ili pikado strelicu gurnite iglu ravno u kožu pod kutom od 90° brzim i čvrstim pokretom.
Romanian: 5 - Ținând seringa precum un creion sau o săgeată de aruncat la țintă, introduceți acul direct în piele, la un unghi de 90˚, cu o mișcare fermă și rapidă.
Croatian: U svakom slučaju,
Romanian: Totuși,
Croatian: Bayer Hungária Kft.
Romanian: Magyarország Bayer Hungária Kft.
Croatian: Kako Betaferon izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Betaferon și conținutul ambalajului
Croatian: - Odaberite mjesto injiciranja za svoju prvu injekciju.
Romanian: - Alegeți un loc de injectare pentru prima dumneavoastră injecție.
Croatian: Primjerice dajte prvu injekciju na desnu stranu trbuha, a potom odaberite lijevu stranu za drugu injekciju; zatim se pomaknite na desno bedro za treću injekciju i tako sve kroz dijagram dok niste iskoristili sva prikladna područja.
Romanian: De exemplu, efectuați prima injecție în partea dreaptă a abdomenului, alegeți partea stângă pentru cea dea doua injecție și apoi mutați-vă pe coapsa dreaptă pentru a treia și tot așa conform diagramei, până când au fost utilizate toate zonele adecvate posibile.
Croatian: Stoga se Betaferon ne smije upotrebljavati u toj populaciji.
Romanian: În consecință, Betaferon nu trebuie utilizat la această populație.
Croatian: Dan liječenja doza volumen
Romanian: zi de tratament doză volum
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija
Romanian: 4.5 Interacțiuni cu alte medicamente și alte forme de interacțiune Nu s-au efectuat studii privind interacțiunile.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije uzimanja ovog lijeka.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Croatian: Za supkutanu injekciju.
Romanian: Pentru injectare subcutanată.
Croatian: 8 - Uzmite štrcaljku.
Romanian: 8 - Luați seringa.
Croatian: Novi štetni događaji nisu povezani s razvojem neutralizirajuće aktivnosti.
Romanian: Nu au fost asociate evenimente adverse noi cu apariția activității neutralizante.
Croatian: Ako injicirate manje od 1 ml s titracijskim pakiranjem možda neće biti mjehurića zraka, no tijekom injiciranja pune doze mogu se pojaviti neki mjehurići zraka.
Romanian: Dacă injectați mai puțin de 1 ml cu ajutorul pachetului pentru inițierea tratamentului, este posibil să nu existe bule de aer; cu toate acestea, în cazul injectării dozei totale, este posibil să apară câteva bule de aer.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Romanian: Fertilitatea Nu s-au efectuat investigații asupra fertilității (vezi pct. 5.3).
Croatian: Betaferon može smanjiti broj i jačinu napadaja te usporiti napredak invalidnosti.
Romanian: Betaferon poate reduce numărul și severitatea atacurilor și poate încetini progresia incapacității.
Croatian: Sljedeće upute i slike pojašnjavaju kako ćete samostalno pripremiti Betaferon za injekciju i kako ga samostalno injicirati.
Romanian: Următoarele instrucțiuni și imagini urmăresc să vă explice cum se prepară Betaferon pentru injectare și cum să procedați pentru a vă injecta singur Betaferon.
Croatian: Sterilni bijeli do bjelkasti prašak.
Romanian: Pulbere sterilă albă până la alb-gălbui.
Croatian: To se ispitivanje sastojalo od dvije faze pri čemu je placebom kontroliranu fazu slijedila prethodno planirana faza praćenja.
Romanian: Acest studiu s-a desfășurat în două faze: o fază controlată cu placebo, urmată de o fază de urmărire prestabilită.
Croatian: Nemojte vaditi nastavak za bočicu iz blister-pakiranja u ovom koraku.
Romanian: Nu scoateți adaptorul pentru flacon din ambalajul blister în această etapă.
Croatian: Provjerite s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră, cu farmacistul sau cu asistenta medicală dacă nu sunteți sigur.
Croatian: Otopite prašak u potpunosti bez protresanja.
Romanian: Dizolvați complet pulberea, fără a agita.
Croatian: Ako je područje bolno, razgovarajte s liječnikom ili medicinskom sestrom o odabiru drugog područja za injiciranje.
Romanian: Dacă o zonă devine dureroasă, consultați-vă cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta medicală în legătură cu alegerea altor locuri pentru injecție.
Croatian: Dodatak: POSTUPAK SAMOINJICIRANJA
Romanian: Anexă: PROCEDURA DE AUTO-ADMINISTRARE
Croatian: Asimptomatska povišenja serumskih transaminaza, koja su u većini slučajeva blaga i prolazna, vrlo se često događaju u bolesnika koji se liječe lijekom Betaferon tijekom kliničkih ispitivanja.
Romanian: Creșteri asimptomatice ale concentrațiilor serice de transaminaze, în majoritatea cazurilor ușoare și tranzitorii, au apărut foarte frecvent la pacienții tratați cu Betaferon în timpul studiilor clinice.
Croatian: Iz ovih retrospektivnih analiza podskupina vidljiv je dokaz koji ukazuje da relapsi baš kao i izražena progresija na EDSS ljestvici (EDSS > 1 bod ili > 0,5 za EDSS ≥6 u prethodne dvije godine) mogu pomoći u identifikaciji bolesnika s aktivnom bolešću.
Romanian: Aceste analize retrospective pe subgrupuri au sugerat că atât recurențele, cât și progresia accentuată a scorului EDSS (scor EDSS >1 punct sau >0,5 puncte pentru scor EDSS ≥6 în ultimii doi ani) pot ajuta la identificarea pacienților cu boală activă.
Croatian: Postoje dokazi da su bolesnici koji su uključeni u to ispitivanje ukupno gledano imali manje aktivnu bolest nego u drugom ispitivanju sekundarne progresivne multiple skleroze.
Romanian: Există dovezi că pacienții incluși în acest studiu au prezentat în ansamblu o boală mai puțin activă comparativ cu celălalt studiu cu scleroză multiplă secundar progresivă.