FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hur används Tasmar?
Finnish: Miten Tasmaria käytetään?
Swedish: • du är 60 år eller äldre
Finnish: • jos olet 60-vuotias tai sitä vanhempi
Swedish: Ingen specifik antidot finns.
Finnish: Spesifistä vasta-ainetta ei ole.
Swedish: • du är gravid, kan bli gravid eller tror att du kan vara gravid
Finnish: • jos olet raskaana, saatat tulla raskaaksi tai epäilet olevasi raskaana
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel får inte ges till barn eller tonåringar.
Finnish: Lapset ja nuoret Tätä lääkettä ei saa antaa lapsille eikä nuorille.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är 99-100%.
Finnish: Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on 99-100 %.
Swedish: Det är osannolikt att du inte kommer ges det läkemedel som förskrivits.
Finnish: On epätodennäköistä, ettei sinulle anneta lääkettä kuten on määrätty.
Swedish: (Se avsnitten 4.2 Äldre, 4.5, 4.8 och 4.9).
Finnish: (Ks. kohdat 4.2 Iäkkäät potilaat, 4.5, 4.8 ja 4.9.)
Swedish: Skydda huden mot solljus
Finnish: Suojaa ihosi auringonvalolta
Swedish: Denna bipacksedel innehåller inte all information om ditt läkemedel.
Finnish: Tämä pakkausseloste ei sisällä kaikkia lääkettäsi koskevia tietoja.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående stämmer in på dig.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
Swedish: Fråga alltid om du är osäker varför du får en dos läkemedel.
Finnish: Kysy aina, jos et ole varma, miksi saat lääkeannoksen.
Swedish: t1/2 [tim]
Finnish: t1/2 [tuntia]
Swedish: Meddela din läkare om någon av följande biverkningar blir värre eller varar längre än några dagar:
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin seuraavista haittavaikutuksista muuttuu vakavaksi tai kestää pidempään kuin muutaman päivän ajan:
Swedish: Om detta inträffar ska du inte framföra motorfordon eller utföra arbete som kräver skärpt uppmärksamhet.
Finnish: Jos näin tapahtuu, älä aja autoa äläkä tee erityistä tarkkuutta vaativia tehtäviä.
Swedish: Könsskillnader
Finnish: Erot sukupuolten välillä
Swedish: En del av dessa biverkningar att påverka din koncentrationsförmåga och din reaktionshastighet.
Finnish: Jotkin näistä haittavaikutuksista saattavat vaikuttaa keskittymiskykyyn ja reaktiokykyyn.
Swedish: • Bär alltid en hatt och kläder som täcker dina armar och ben • Undvik solarium
Finnish: • Käytä aina hattua ja vaatteita, jotka peittävät käsivartesi ja jalkasi
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen milda eller måttliga och försvinner ofta efter en kort tid.
Finnish: Haittavaikutukset ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita ja häviävät usein lyhyen ajan kuluttua.
Swedish: Arter för vilka förvärvad resistens kan orsaka problem
Finnish: Lajit, joiden kohdalla hankinnainen resistenssi voi olla ongelma
Swedish: • du är ett barn eller en växande tonåring
Finnish: • jos olet lapsi tai kasvuiässä oleva nuori
Swedish: Nedanstående information baseras på data från kliniska studier på mer än 8300 patienter och på omfattande erfarenhet efter godkännande för försäljning.
Finnish: Seuraavat tiedot perustuvat yli 8 300 potilaan kliinisiin tutkimuksiin sekä markkinoille tulon jälkeiseen laajaan kokemukseen.
Swedish: Behandlande läkare ska ta hänsyn till nationella och/eller internationella konsensusdokument rörande behandling av mjältbrand.
Finnish: Hoitavan lääkärin on otettava huomioon pernaruton hoitoa koskevat kansalliset ja/tai kansainväliset konsensuslausumat.
Swedish: Antiperistaltiska läkemedel är kontraindicerade i denna kliniska situation.
Finnish: Antiperistalttiset lääkkeet ovat tässä kliinisessä tilanteessa vasta-aiheisia.
Swedish: Ca 30-40% av levofloxacin är bundet till serumprotein.
Finnish: Noin 30-40 % levofloksasiinista sitoutuu seerumin proteiineihin.
Swedish: EKG-övervakning ska ske pga möjligheten av förlängning av QT-intervallet.
Finnish: EKG-seuranta on tarpeen QT-ajan mahdollisen pitenemisen vuoksi.
Swedish: Utsöndringen sker huvudsakligen via njurarna (>85% av den administrerade dosen).
Finnish: Eliminaatio tapahtuu pääasiassa munuaisteitse (> 85 % annetusta annoksesta).
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Finnish: Haittavaikutukset esitetään taulukossa seuraavien yleisyysluokkien mukaisesti: hyvin yleiset (≥ 1/10), yleiset (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinaiset (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinaiset (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinaiset (< 1/10 000), yleisyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Swedish: Tendinit inträffar sällan.
Finnish: Tendiniittiä voi esiintyä harvinaisissa tapauksissa.
Swedish: • du har myasthenia gravis
Finnish: • jos sinulla on myasthenia gravis
Swedish: • Din hjärtfrekvens och blodtryck ska följas noggrant.
Finnish: • Sydämen syketiheyttä ja verenpainetta on seurattava tarkasti.
Swedish: Om en superinfektion uppkommer under behandling, ska lämpliga åtgärder vidtas.
Finnish: Jos hoidon aikana kehittyy superinfektio, asianmukaisiin toimiin on ryhdyttävä.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer för lämplig användning av antibakteriella medel.
Finnish: Bakteerilääkkeiden asianmukaista käyttöä koskevat viranomaisohjeet on otettava huomioon.
Swedish: Blandning med andra infusionsvätskor:
Finnish: Sekoittaminen muiden infuusionesteiden kanssa:
Swedish: Läkaren och sjuksköterskan kommer bevaka din behandling och kontrollera läkemedlet du får.
Finnish: Lääkäri ja sairaanhoitaja seuraavat tilaasi ja tarkistavat sinulle annettavan lääkevalmisteen.
Swedish: <10 ml /min (inklusive hemodialys och CAPD)1
Finnish: < 10 ml/min (myös hemodialyysija CAPD-hoitoa saavat potilaat) 1
Swedish: • du någon gång har haft epilepsi
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut epilepsia
Swedish: Detta är viktigt för personer med diabetes.
Finnish: Tällä on merkitystä diabeetikoille.
Swedish: Stammar med MIC-värden över den känsliga brytpunkten är mycket sällsynta eller har ännu inte rapporterats.
Finnish: Kannat, joiden MIC-arvot ylittävät herkkyyden raja-arvon, ovat hyvin harvinaisia tai niitä ei ole vielä ilmoitettu lainkaan.
Swedish: Om infusionsvätskan inte används omedelbart är hållbarhetstider och förhållanden användarens ansvar.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, käytönaikaiset säilytysajat ja säilytysolosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Swedish: Vid överdosering ska symtomatisk behandling ges.
Finnish: Yliannostustapauksessa on järjestettävä oireenmukaista hoitoa.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att bekräfta positiva opiattester med mer specifika metoder.
Finnish: Opiaattitestin positiivinen tulos on ehkä varmistettava spesifisemmällä menetelmällä.
Swedish: Från mikrobiologiskt perspektiv ska infusionsvätskan användas omedelbart.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmiste on käytettävä välittömästi.
Swedish: Det är mer troligt att du drabbas av allvarliga problem med blodet, om du tar detta läkemedel.
Finnish: Vakavien veriongelmien riski on suurempi, jos käytät tätä lääkettä.
Swedish: Probenecid och cimetidin har en statistiskt signifikant effekt på eliminationen av levofloxacin.
Finnish: Probenesidillä ja simetidiinillä on tilastollisesti merkitsevä vaikutus levofloksasiinin eliminaatioon.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Tas enligt läkarens ordination.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytettävä lääkärin ohjeiden mukaan
Swedish: I de flesta fall berör den akillessenan och kan leda till senruptur.
Finnish: Se koskee useimmiten akillesjännettä ja saattaa johtaa jänteen repeämiseen.
Swedish: • du har haft en hjärnskada på grund av stroke eller annan hjärnskada
Finnish: • jos aivosi ovat vaurioituneet aivohalvauksen tai muun aivovamman seurauksena
Swedish: Detta är viktigt för personer med myasthenia gravis (en sällsynt sjukdom i nervsystemet).
Finnish: Tällä on merkitystä potilaille, joilla on myasthenia gravis (harvinainen hermostosairaus).
Swedish: • Ökning av vissa leverenzymnivåer i blodet
Finnish: • Tiettyjen veren maksaentsyymiarvojen suureneminen
Swedish: Hållbarhet efter perforering av gummiproppen: omedelbar användning (se avsnitt 6.6).
Finnish: Säilyvyys kumitulpan puhkaisemisen jälkeen: käytettävä välittömästi (ks. kohta 6.6).
Swedish: 7-14 dagar
Finnish: 7-14 vrk
Swedish: Användning av levofloxacin, i synnerhet under längre tid, kan resultera i överväxt av icke-känsliga organismer.
Finnish: Levofloksasiinin käyttö etenkin pitkäaikaisesti voi aiheuttaa ei-herkkien mikrobien liikakasvua.
Swedish: Övrig relevant information
Finnish: Muuta oleellista tietoa
Swedish: Behandlingslängd1 (efter svårighetsgrad)
Finnish: Hoidon kokonaiskesto1 (vaikeusasteen mukaan)
Swedish: Vid behov ska expertråd sökas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet vid åtminstone vissa infektioner kan ifrågasättas.
Finnish: Asiantuntijoita on konsultoitava tarvittaessa, jos lääkkeen hyödyllisyys on paikallisen resistenssitilanteen vuoksi kyseenalainen ainakin joidenkin infektiotyyppien kohdalla.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om:
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä
Swedish: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Finnish: Streptococcus A, B, C, G
Swedish: Dessa produktresuméer, märkning och bipacksedlar är versionerna gällande vid kommissionsbeslut.
Finnish: Nämä valmisteyhteenvedot, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausselosteet vastaavat Euroopan komission päätöksentekohetkellä voimassa olevaa versiota.
Swedish: • Tavanic infusionsvätska är ett läkemedel som ges på sjukhus
Finnish: • Tavanic-infuusioneste on lääkevalmiste, joka annetaan sairaalassa
Swedish: Hud och subkutan vävnad b
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos b
Swedish: • Läkemedel som är kända för att påverka hur ditt hjärta slår.
Finnish: • Lääkkeet, jotka vaikuttavat sydämen sykkeeseen.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinolonderivat, fluorokinoloner ATC-kod: J01MA12
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: kinoliinijohdokset, fluorokinolonit ATC-koodi: J01MA12
Swedish: Djurstudier tyder inte på någon direkt eller indirekt skadlig effekt avseende reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole havaittu suoria tai epäsuoria lisääntymistoksisia vaikutuksia (ks. kohta 5.3).
Swedish: • Du får en allergisk reaktion.
Finnish: • Allerginen reaktio.
Swedish: Superinfektion
Finnish: Superinfektiot
Swedish: • Behandlingstidens längd kommer att bero på hur allvarlig infektionen är
Finnish: • Hoidon kesto riippuu tulehduksen vaikeusasteesta
Swedish: Klar, gulgrön isoton lösning med pH 4,3 till 5,3 och osmolaritet 282-322 mosm/liter.
Finnish: Kirkas, vihertävänkeltainen, isotoninen liuos, jonka pH on 4,3-5,3 ja osmolariteetti 282-322 mOsm/l.
Swedish: Det är möjligt att läkaren behöver ta regelbundna blodprover för att kontrollera hur bra ditt blod kan koagulera.
Finnish: Lääkäri saattaa teettää säännöllisesti verikokeita tarkistaakseen veren hyytymistä mittaavat verikoearvot.
Swedish: Tidpunkten för att byta från intravenös till oral behandling beror på den kliniska situationen men är normalt 2-4 dagar.
Finnish: Laskimoon annettavasta hoidosta peroraaliseen hoitoon siirtymiseen kuluva aika riippuu kliinisestä tilanteesta, mutta on yleensä 2-4 vrk.
Swedish: Halveringstiden för ciklosporin ökade med 33% då det gavs tillsammans med levofloxacin.
Finnish: Siklosporiinin puoliintumisaika piteni 33 %, kun se otettiin samanaikaisesti levofloksasiinin kanssa.
Swedish: Läkare eller sjuksköterksa kommer fortsätta ge dig Tavanic även om du mår bättre.
Finnish: Lääkäri tai sairaanhoitaja jatkaa Tavanic-infuusionesteen antamista, vaikka voisitkin jo paremmin.
Swedish: Risken för tendinit och senruptur är ökad hos patienter över 60 år, hos patienter som får dagliga doser på 1000 mg och hos patienter som använder kortikosteroider.
Finnish: Tendiniitin ja jännerepeämän riski on tavallista suurempi yli 60vuotiailla, 1 000 mg vuorokausiannoksia käyttävillä potilailla ja kortikosteroideja käyttävillä potilailla.
Swedish: Om ditt blodtryck faller nämnvärt under tiden du får infusionen kommer den avslutas omedelbart.
Finnish: Jos verenpaineesi laskee merkittävästi infuusion aikana, infuusio lopetetaan välittömästi.
Swedish: Doseringen beror på typ och svårighetsgrad av infektionen och känslighet hos den förmodat orsakande patogenen.
Finnish: Annostus riippuu infektion tyypistä ja vaikeusasteesta ja oletetun taudinaiheuttajan herkkyydestä.
Swedish: Levofloxacin kan hämma växten av Mycobacterium tuberculosis och därför ge falskt negativa resultat vid bakteriologisk diagnos av tuberkulos.
Finnish: Levofloksasiini voi estää Mycobacterium tuberculosis -mikrobin kasvua ja tuottaa siten väärän negatiivisen tuloksen bakteriologisissa tuberkuloositutkimuksissa.
Swedish: Om du har fått för stor mängd av Tavanic infusionsvätska Det är osannolikt att läkaren eller sjuksköterskan ger dig för mycket läkemedel.
Finnish: Jos sinulle annetaan enemmän Tavanic-infuusionestettä kuin pitäisi On epätodennäköistä, että lääkäri tai sairaanhoitaja antaa sinulle liian paljon lääkevalmistetta.
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt, kan ditt tillstånd förvärras eller så kan bakterien bli resistent mot läkemedlet.
Finnish: Jos infuusionesteen käyttö lopetetaan liian aikaisin, tilasi voi heikentyä tai bakteerit voivat tulla vastustuskykyisiksi lääkkeelle.
Swedish: • Läkaren kommer att bestämma hur mycket Tavanic du ska få
Finnish: • Lääkäri päättää, miten paljon Tavanic-infuusionestettä sinulle annetaan
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvara flaskan i ytterförpackningen.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Pidä pullo ulkopakkauksessa.
Swedish: Andra biverkningar som har satts i samband med administrering av fluorokinoloner inkluderar: • porfyriattacker hos patienter med porfyri
Finnish: Muita fluorokinolonihoidon yhteydessä esiintyneitä haittavaikutuksia ovat • porfyriakohtaukset porfyriapotilailla
Swedish: Interferens med laboratorieprover
Finnish: Vaikutus laboratoriotutkimuksiin
Swedish: Fall av hypoglykemisk koma har rapporterats.
Finnish: Myös hypoglykeemistä koomaa on ilmoitettu.
Swedish: • du någonsin har haft psykiska hälsoproblem
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut mielenterveysongelmia
Swedish: Bronkospasm Allergisk pneumonit
Finnish: Bronkospasmi Allerginen pneumoniitti
Swedish: Tavanics effekt på andra läkemedel
Finnish: Tavanicin vaikutus muihin lääkevalmisteisiin
Swedish: • Attacker av porfyri hos personer som redan har porfyri (en mycket sällsynt ämnesomsättningssjukdom)
Finnish: • Porfyriakohtaukset porfyriaa sairastavilla (hyvin harvinainen aineenvaihduntasairaus)
Swedish: • Se till att du använder en solkräm med hög solskyddsfaktor
Finnish: • Käytä aurinkovoiteita, joiden suojakerroin on korkea
Swedish: Kinoloner kan sänka kramptröskeln och utlösa anfall.
Finnish: Kinolonit voivat alentaa kouristuskynnystä ja laukaista kouristuskohtauksia.
Swedish: Tavanic bör endast användas vid ovan nämnda infektioner, när det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligen rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner.
Finnish: Tavanicia voidaan käyttää edellä mainittujen infektioiden hoitoon vain, jos hoidon aloitukseen näissä infektioissa yleisesti suositeltavien bakteerilääkkeiden käyttöä pidetään epäasianmukaisena.
Swedish: • Allmän svaghet
Finnish: • Yleinen voimattomuus
Swedish: Markerat med grått: Gäller endast 500 mg (100 ml) flaska
Finnish: Harmaalla merkityt kohdat koskevat vain 500 mg (100 ml) pulloa
Swedish: Den finns i en glasflaska.
Finnish: Se on pakattu lasipulloihin.
Swedish: Därför rekommenderas inte levofloxacin för behandling av känd eller misstänkt MRSAinfektion, såvida inte laboratorieresultat har bekräftat känslighet hos organismen för levofloxacin (och då vanligen rekommenderade antibakteriella medel för behandling av MRSA-infektioner anses olämpliga).
Finnish: Näin ollen levofloksasiinia ei suositella käytettäväksi vahvistetun tai epäillyn MRSA-infektion hoitoon, ellei mikrobin levofloksasiiniherkkyyttä ole vahvistettu laboratoriokokein (ja ellei MRSA-infektioiden hoitoon yleisesti suositeltavien bakteerilääkkeiden käyttöä pidetä epäasianmukaisena).
Swedish: I mycket sällsynta fall har dessa utvecklats till självmordstankar och självskadebeteende, ibland efter en enda dos av levofloxacin (se avsnitt 4.8).
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa ne ovat edenneet itsemurha-ajatuksiksi ja itseä vaarantavaksi käyttäytymiseksi, joskus jo yhden levofloksasiiniannoksen jälkeen (ks. kohta 4.8).
Swedish: Trombocytopeni Neutropeni
Finnish: Trombosytopenia Neutropenia
Swedish: Kombinationslösningar för parenteral infusion (aminosyror, glukos, elektrolyter).
Finnish: Yhdistelmäliuokset parenteraalista ravitsemusta varten (aminohapot, glukoosi, elektrolyytit)
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar, gulgrön och/eller om det är partiklar i den.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat, että liuos ei ole kirkasta, vihertävänkeltaista ja/tai siinä on hiukkasia.
Swedish: Inkompatibiliteter se avsnitt 6.2 och kompatibilitet med andra infusionsvätskor se avsnitt 6.6.
Finnish: Yhteensopimattomuudet, ks. kohta 6.2, ja yhteensopivuus muiden infuusionesteiden kanssa, ks. kohta
Swedish: Dessa fynd var mer uttalade hos unga djur.
Finnish: Löydökset olivat nuorilla eläimillä voimakkaampia kuin täysikasvuisilla.
Swedish: • Ökad känslighet i huden för sol och ultraviolett strålning (ljuskänslighet)
Finnish: • Ihon lisääntynyt herkkyys auringonvalolle ja ultraviolettisäteilylle
Swedish: • Vattniga diarréer, som kan vara blodiga, eventuellt med magkramper och hög feber.
Finnish: • Vesiripuli, joka voi olla veristä ja johon voi liittyä vatsakramppeja ja korkeaa kuumetta.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: [Fylls i nationellt] Datum för den senaste förnyelsen: [Fylls i nationellt]
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: [täytetään kansallisesti] Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: [täytetään kansallisesti]
Swedish: På grund av verkningsmekanismen föreligger i allmänhet ingen korsresistens mellan levofloxacin och andra klasser av antibakteriella medel.
Finnish: Vaikutusmekanismin vuoksi levofloksasiinin ja muuntyyppisten bakteerilääkkeiden välillä ei yleensä esiinny ristiresistenssiä.
Swedish: In vivo-tester (mikrokärna, syster-kromatidutbyte, felaktig DNA-syntes, dominant letaltest) visade ingen gentoxisk potential.
Finnish: In vivo -tutkimuksissa (mikrotumat, sisarkromatidivaihdokset, odottamaton DNA-synteesi, dominoiva letaalitesti) ei havaittu lainkaan geenitoksisuutta.
Swedish: • du ammar eller planerar att amma
Finnish: • jos imetät tai aiot imettää
Swedish: Serumkreatininökning Akut njursvikt (t.ex. på grund av interstitiell nefrit)
Finnish: Akuutti munuaisten vajaatoiminta (esim. interstitiaalinefriitin vuoksi)
Swedish: Levofloxacin är stereokemiskt stabilt och genomgår ej kiral inversion.
Finnish: Levofloksasiini on stereokemiallisesti stabiili eikä läpikäy kiraalisen rakenteen inversiota.
Swedish: • Dosen kommer att bero på vilken slags infektion du har och var infektionen finns i din kropp
Finnish: • Annos riippuu infektiotyypistä ja siitä, missä elimessä tulehdus on
Swedish: Skydd mot ljus är ej nödvändigt under infusionen.
Finnish: Infuusion aikana ei tarvita valolta suojaamista.
Swedish: Detta beror på att ovanligt snabb hjärtfrekvens och tillfällig sänkning av blodtryck är möjliga biverkningar som har observerats under infusion med liknande antibiotika.
Finnish: Sydämen sykkeen nopeutuminen ja tilapäinen verenpaineen aleneminen ovat mahdollisia haittavaikutuksia, joita on havaittu vastaavanlaisen antibiootti-infuusion aikana.
Swedish: Staphylococcus aureus methicillin-resistant#
Finnish: Staphylococcus aureus (metisilliinille resistentit)#
Swedish: Om synen blir nedsatt eller om några effekter på ögonen upplevs, ska en ögonspecialist konsulteras omedelbart (se avsnitten 4.7 och 4.8).
Finnish: Jos näkökyky heikkenee tai silmissä tuntuu muuta vaikutusta, on otettava välittömästi yhteys silmälääkäriin (ks. kohdat 4.7 ja 4.8).
Swedish: Graden av baktericid aktivitet för levofloxacin beror på förhållandet mellan den maximala koncentrationen i serum (Cmax) eller ytan under kurvan (AUC) och minsta hämmande koncentration (MIC).
Finnish: Levofloksasiinin bakterisidinen vaikutus riippuu seerumin huippupitoisuuden (Cmax) tai pitoisuusaikakäyrän alle jäävän alan (AUC) ja pienimmän bakteeritoimintaa estävän pitoisuuden (MIC) suhteesta.
Swedish: Tavanic infusionsvätska kan användas för att behandla infektioner i:
Finnish: Tavanic-infuusionestettä voidaan käyttää seuraavien elinten tulehdusten hoitoon:
Swedish: • Kortikosteroider, som ibland kallas steroider - används vid inflammation.
Finnish: • Kortikosteroidit, joita kutsutaan joskus steroideiksi (tulehdusten hoitoon).
Swedish: Konvulsion (se avsnitten 4.3 och 4.4) Parestesi
Finnish: Kouristuskohtaukset (ks. kohdat 4.3 ja 4.4) Parestesiat
Swedish: Ingen dosjustering krävs, eftersom levofloxacin inte metaboliseras i någon större utsträckning i levern, och huvudsakligen utsöndras via njurarna.
Finnish: Annosta ei tarvitse muuttaa, sillä levofloksasiini ei metaboloidu maksassa oleellisessa määrin, vaan eliminoituu lähinnä munuaisten kautta.
Swedish: • du använder kortikosteroider, som ibland kallas steroider (se avsnitt "Andra läkemedel och
Finnish: • jos käytät kortikosteroideja, joita kutsutaan joskus steroideiksi (ks. kohta "Muut lääkevalmisteet ja Tavanic")
Swedish: Inspektera visuellt före användning.
Finnish: Tarkista valmiste silmämääräisesti ennen käyttöä.
Swedish: Detta läkemedel får ej blandas med heparin och alkaliska lösningar (t ex natriumvätekarbonat).
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa hepariinin eikä alkalisten liuosten (esim. natriumbikarbonaatin) kanssa.
Swedish: Om levofloxacin måste användas till dessa patienter ska potentiell uppkomst av hemolys övervakas.
Finnish: Jos siis levofloksasiinia on käytettävä näillä potilailla, heitä on seurattava hemolyysin varalta.
Swedish: Inhalationsantrax: Användningen på människa är baserad på känslighetsdata för in vitro Bacillus anthracis och på experimentella djurdata tillsammans med begränsade humandata.
Finnish: Inhalaatiopernarutto: Käyttö ihmisillä perustuu Bacillus anthracis -mikrobien herkkyyttä koskeviin in vitro -tietoihin, eläinkoetuloksiin ja rajallisiin ihmisiä koskeviin tietoihin.
Swedish: I sällsynta fall kan, som en följd av ett kraftigt blodtrycksfall, cirkulationskollaps inträffa.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa verenpaineen merkittävä aleneminen voi johtaa verenkierron romahtamiseen.
Swedish: Vad du bör veta innan du tar Tavanic infusionsvätska
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin sinulle annetaan Tavanic-infuusionestettä
Swedish: I händelse av att patienten utvecklar sådana reaktioner bör behandlingen med levofloxacin avbrytas och lämpliga åtgärder sättas in.
Finnish: Jos potilaalle kehittyy kyseisiä reaktioita, levofloksasiinihoito on lopetettava ja asianmukaiset toimenpiteet aloitettava.
Swedish: svullnad av läppar, ansikte, svalg eller tunga.
Finnish: kasvojen, nielun tai kielen turvotus.
Swedish: • Reaktioner vid infusionsstället
Finnish: • Infuusiokohdan reaktiot
Swedish: Andra läkemedel och Tavanic
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Tavanic
Swedish: Anaeroba bakterier Peptostreptococcus
Finnish: Anaerobit Peptostreptococcus
Swedish: • Nedsatt hörsel eller förlorad hörsel
Finnish: • Kuulon heikkeneminen tai menetys
Swedish: Anaeroba bakterier Bacteroides fragilis
Finnish: Anaerobit Bacteroides fragilis
Swedish: • Överdrivet aktivt immunförsvar (överkänslighet)
Finnish: • Liiallinen immuunivaste (yliherkkyys)
Swedish: Detta läkemedel innehåller 181 mg natrium per 250 mg dos.
Finnish: Tämä lääke sisältää 181 mg natriumia per 250 mg annos.
Swedish: Renalt clearance av levofloxacin reducerades av cimetidin (24%) och probenecid (34%).
Finnish: Simetidiini pienensi levofloksasiinin munuaispuhdistumaa 24 % ja probenesidi 34 %.
Swedish: Efter peroral och intravenös tillförsel elimineras levofloxacin relativt långsamt från plasma (t½= 6-8 timmar).
Finnish: Suun kautta tai laskimoon annettu levofloksasiini eliminoituu suhteellisen hitaasti plasmasta (t½: 68 h).