FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Onbedoelde injectie van vloeibare paraffine kan ernstige pijn en zwelling tot gevolg hebben, vooral in geval van injectie in een gewricht of vinger.
Romanian: Injectarea accidentală de parafină lichidă poate produce dureri severe și umflături, în special dacă este injectată într-o articulație sau într-un deget, și poate duce la pierderea degetului dacă nu se acordă imediat asistență medicală.
Dutch: Waarom is Aftovaxpur DOE geregistreerd in de EU?
Romanian: De ce este Aftovaxpur DOE autorizat în UE?
Dutch: Aftovaxpur DOE bevat monden-klauwzeervirusstammen die zijn geïnactiveerd zodat zij de ziekte niet kunnen veroorzaken.
Romanian: Aftovaxpur DOE conține tulpini ale virusului febrei aftoase care au fost inactivate astfel încât să nu poată cauza boala.
Dutch: Aftovaxpur DOE bevat een hulpstof (vloeibare paraffine) om de immuunreactie te versterken.
Romanian: Aftovaxpur DOE conține un adjuvant (parafină lichidă) pentru îmbunătățirea răspunsului imunitar.
Dutch: Aftovaxpur, DOE (vaccin (gedood) tegen mond-enklauwzeer)
Romanian: Aftovaxpur DOE (vaccin împotriva febrei aftoase, inactivat)
Dutch: Een overzicht van Aftovaxpur DOE en waarom het is geregistreerd in de EU
Romanian: Prezentare generală a Aftovaxpur DOE și a motivelor autorizării sale în UE
Dutch: Hoe werkt Aftovaxpur DOE?
Romanian: Cum acționează Aftovaxpur DOE?
Dutch: Zie de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over het gebruik van Aftovaxpur DOE.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Aftovaxpur DOE, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Aftovaxpur DOE in?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Aftovaxpur DOE?
Dutch: Aftovaxpur DOE bevat maximaal drie stammen van geïnactiveerd (gedood) mond-en-klauwzeervirus.
Romanian: Aftovaxpur DOE este un vaccin care conține până la trei tulpini inactivate (omorâte) ale virusului febrei aftoase.
Dutch: Hoe wordt Aftovaxpur DOE gebruikt?
Romanian: Cum se utilizează Aftovaxpur DOE?
Dutch: Het spectrum van antistoffen dat werd aangemaakt na vaccinatie met Aftovaxpur DOE, verschilde van het spectrum dat werd aangemaakt door natuurlijke infectie; dit maakt het mogelijk om onderscheid te maken tussen gevaccineerde en geïnfecteerde dieren, wat van belang is voor de ziektebestrijding.
Romanian: Seria de anticorpi produși după vaccinarea cu Aftovaxpur DOE a fost diferită de cea produsă prin infecție naturală.
Dutch: Wat is Aftovaxpur DOE en wanneer wordt het voorgeschreven?
Romanian: Ce este Aftovaxpur DOE și pentru ce se utilizează?
Dutch: l t r
Romanian: u i e
Dutch: Verpakkings grootte
Romanian: Mărimea ambalajului
Dutch: 2 flessen van 240
Romanian: 2 flacoane a 240
Dutch: 1 fles + maatbeker van 20 ml
Romanian: 1 flacon + o măsură dozatoare a 20 ml
Dutch: Oraal gebruik Fles (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Romanian: 240 ml (15 mg/ml)
Dutch: Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Dutch: Drank
Romanian: Ambalajul
Dutch: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml
Romanian: 15 mg/ml
Dutch: Resultaten in week 16
Romanian: Rezultate la săptămâna 16
Dutch: Resultaten a
Romanian: Rezultate a
Dutch: 3 jaar
Romanian: 3 ani.
Dutch: Echter, de informatie die op dit moment beschikbaar is, is niet voldoende om de aard van de interacties te bepalen.
Romanian: Totuşi, informaţiile disponibile în prezent nu sunt suficiente pentru a stabili natura acestei interacţiuni.
Dutch: Dergelijke reacties zijn vooral in de eerste weken of maanden na het starten van CART gezien.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea CART.
Dutch: Aan sommige patiënten werd extra factor VIII gegeven.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat factor VIII suplimentar.
Dutch: Daarom is het belangrijk dat u uw arts informeert over elke verandering in uw gezondheidstoestand.
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să spuneţi medicului dumneavoastră despre orice modificări ale stării dumneavoastră de sănătate.
Dutch: Dit kan in sommige gevallen ernstige medische problemen veroorzaken.
Romanian: Uneori, acest lucru poate conduce la afecţiuni medicale grave.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Gedetailleerde informatie over dit product is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http://www.emea.europa.eu
Dutch: Een causaal verband is geopperd, alhoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Romanian: S-a evocat o legătură cauzală, deşi mecanismul de acţiune nu este încă elucidat.
Dutch: U moet daarom regelmatig contact houden met uw arts.
Romanian: Periodic trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră.
Dutch: Eliminatie: de plasmahalfwaardetijd van amprenavir ligt tussen de 7,1 en 10,6 uur.
Romanian: Eliminare: timpul de înjumătăţire plasmatică al amprenavirului este între 7,1 şi 10,6 ore.
Dutch: De oorzaak hiervan is niet bekend.
Romanian: Nu se cunoaşte cauza.
Dutch: U kunt nog steeds andere infecties en aandoeningen krijgen die verband houden met de HIV-ziekte.
Romanian: Puteţi să faceţi în continuare alte infecţii şi alte boli asociate cu infecţia HIV.
Dutch: Breng uw arts op de hoogte als u zwanger bent of van plan bent om binnenkort zwanger te worden.
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau dacă plănuiţi să rămâneţi gravidă în viitorul apropiat.
Dutch: Het mechanisme van deze interactie is onbekend.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni rămâne necunoscut.
Dutch: Antivirale activiteit in vitro
Romanian: Activitatea antivirală in vitro
Dutch: EXP.: {MM/JJJJ}
Romanian: EXP {LL/AAAA}
Dutch: Deze capsules bevatten ook sorbitol.
Romanian: Aceste capsule conţin, de asemenea, sorbitol.
Dutch: WAT IS AGENERASE EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Romanian: CE ESTE AGENERASE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Dutch: Amprenavir beïnvloedde de fertiliteit niet.
Romanian: Amprenavirul nu a afectat fertilitatea.
Dutch: Absorptie: na orale toediening wordt amprenavir snel en goed geabsorbeerd.
Romanian: Absorbţie: după administrarea pe cale orală, amprenavirul are o absorbţie bună şi rapidă.
Dutch: • hoofdpijn, vermoeidheid
Romanian: • Durere de cap, senzaţie de oboseală
Dutch: - Dit geneesmiddel is aan u persoonlijk voorgeschreven.
Romanian: • Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden gebruikt voor het behandelen van een infectie met het humane immunodeficiëntievirus (HIV).
Romanian: Aceste medicamente sunt utilizate pentru tratarea infecţiei cu virusul imunodeficienţei umane (HIV).
Dutch: U dient Agenerase elke dag in te nemen.
Romanian: Va trebui să luaţi zilnic Agenerase.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende partij te zijn opgenomen.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Dutch: Wat bevat Agenerase
Romanian: Ce conţine Agenerase
Dutch: U moet daarom doorgaan met het nemen van de juiste maatregelen om dit te voorkomen.
Romanian: Trebuie să continuaţi să utilizaţi măsurile de precauţie corespunzătoare pentru prevenirea acesteia.
Dutch: Hoe ziet Agenerase er uit en wat is de inhoud van de verpakking
Romanian: Cum arată Agenerase şi conţinutul ambalajului
Dutch: U mag niet meer dan 2.400 mg per dag innemen.
Romanian: Nu trebuie să luaţi mai mult de 2400 de mg pe zi.
Dutch: Alternatieve anticonceptiemaatregelen worden aanbevolen aan vrouwen in de vruchtbare leeftijd.
Romanian: Sunt recomandate metode de contracepţie alternative pentru femeile aflate la vârstă fertilă.
Dutch: Patiënten met de zeldzame erfelijke aandoening fructose-intolerantie dienen dit middel niet te gebruiken.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să ia acest medicament.
Dutch: Het kan nodig zijn extra factor VIII in te nemen om het bloeden onder controle te houden.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de administrare suplimentară de factor VIII pentru a controla sângerarea.
Dutch: Conclusies met betrekking tot de relevantie van bepaalde mutaties of mutatiepatronen kunnen veranderen bij het beschikbaar komen van additionele gegevens, en het wordt aanbevolen om voor het analyseren van testresultaten altijd de meest recente interpretatiesystemen te raadplegen.
Romanian: Concluziile referitoare la relevanţa anumitor mutaţii sau modelelor de mutaţii fac subiectul modificării cu date suplimentare şi se recomandă să fie consultate mereu sistemele de interpretare curente pentru analiza rezultatelor testului de rezistenţă.
Dutch: Hieronder vallen middelen zoals clozapine, cimetidine, dapson en loratidine.
Romanian: Acestea includ substanţe precum: clozapina, cimetidina, dapsona şi loratadina.
Dutch: Een tweede piek wordt gezien na 10 tot 12 uur en kan verklaard worden door of vertraagde absorptie of enterohepatische recirculatie.
Romanian: Un al doilea vârf apare după 10-12 ore şi se poate datora fie absorbţiei întârziate fie recirculării enterohepatice.
Dutch: Behandelingsverschil
Romanian: Diferenţa între tratamente
Dutch: Aanpassing van de dosering van midazolam moet worden overwogen, vooral als er meer dan één dosering midazolam wordt toegediend.
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea dozelor de midazolam, în special dacă se administrează mai mult de o singură doză de midazolam.
Dutch: Dit geneesmiddel helpt om uw ziekte onder controle te krijgen, maar geneest de HIV-infectie niet.
Romanian: Acest medicament ajută la controlul bolii dumneavoastră, dar nu reprezintă un tratament care vindecă infecţia HIV.
Dutch: 1,0 (range 0-2)
Romanian: 1,0 (interval 0-2)
Dutch: In deze situatie kan een verlaagde dosering van atorvastatine worden overwogen.
Romanian: În această situaţie, trebuie luată în considerare o doză mai mică de atorvastatină.
Dutch: Datum van eerste vergunning: 20 oktober 2000 Datum van hernieuwing van vergunning: 17 november 2005
Romanian: Data ultimei reautorizări: 17 Noiembrie 2005
Dutch: Verhoging van cholesterol was van een graad 3-4 intensiteit.
Romanian: Creşterile colesterolemiei au avut o severitate de gradul 3-4.
Dutch: Derhalve moet deze combinatie vermeden worden.
Romanian: De aceea, trebuie evitată această asociere.
Dutch: Deze actieve stoffen zijn onder meer flecaïnide en propafenon.
Romanian: Aceste substanţe active includ flecainida şi propafenona.
Dutch: De mogelijkheid van een anafylactische reactie gerelateerd aan PEG400 kan niet worden uitgesloten.
Romanian: Totuşi, posibilitatea de apariţie a reacţiei anafilactice prin expunere la PEG 400 nu a putut fi exclusă.
Dutch: De in vitro waargenomen antivirale activiteit van fosamprenavir is het gevolg van de aanwezigheid van sporen amprenavir.
Romanian: Activitatea antivirală a fosamprenavirului observată in vitro se datorează prezenţei unor urme de amprenavir.
Dutch: De behandeling moet worden gestart door een arts die ervaring heeft met de behandeling van HIVinfecties.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
Dutch: hyperbilirubinemie
Romanian: Hiperbilirubinemie
Dutch: • tintelingen of verdoofd gevoel rondom de lippen en mond, ongecontroleerde bewegingen
Romanian: • Furnicături sau amorţeli în jurul buzelor şi gurii, mişcări necontrolate
Dutch: Standaard PI (n = 83): indinavir /RTV (29%) lopinavir /RTV (36%) saquinavir /RTV(20%)
Romanian: Terapie standard cu IP (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV(20%)
Dutch: De beperkte ervaring met de Agenerase drank wijzen op een gelijk veiligheidsprofiel als dat voor de capsules.
Romanian: Experienţa limitată cu Agenerase soluţie orală a arătat un profil de siguranţă similar cu cel pentru capsule.
Dutch: Agenerase kan een wisselwerking hebben met bepaalde andere geneesmiddelen.
Romanian: Agenerase poate interacţiona cu anumite medicamente.
Dutch: Amprenavir wordt voornamelijk gebonden aan het alfa-1-zure glycoproteïne (AAG), maar ook aan albumine.
Romanian: Amprenavirul se leagă în principal de alfa-1-acid glicoproteină (AAG), dar şi de albumină.
Dutch: Ter informatie, de onderstaande interactiegegevens zijn verkregen bij volwassenen.
Romanian: De menţionat că următoarele date referitoare la interacţiuni au fost obţinute la adulţi.
Dutch: Vanwege de mogelijkheid van metabole interacties met amprenavir kan de werkzaamheid van hormonale anticonceptie veranderd zijn, maar er is onvoldoende informatie om de aard van de interactie te voorspellen.
Romanian: Datorită potenţialului de interacţiuni metabolice cu amprenavirul, eficacitatea contraceptivelor hormonale poate fi modificată, dar nu există suficiente informaţii pentru a anticipa natura interacţiunilor.
Dutch: U mag niet meer dan 2.800 mg per dag innemen.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi mai mult de 2800 mg pe zi.
Dutch: Indien er een duidelijke verergering van de leverziekte optreedt bij deze patiënten moet een tijdelijke of volledige onderbreking van de behandeling worden overwogen.
Romanian: Dacă la aceşti pacienţi există dovezi de agravare a bolii hepatice, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
Dutch: De klinische relevantie van deze veranderingen is onbekend.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a acestor modificări.
Dutch: Dit is erg belangrijk, omdat het gelijktijdig gebruik van sommige geneesmiddelen met Agenerase de werking van deze geneesmiddelen kan versterken of verzwakken.
Romanian: Acest lucru este foarte important, deoarece administrarea unor tipuri de medicamente în acelaşi timp cu Agenerase poate să crească sau să scadă efectul medicamentelor.
Dutch: Er zijn beperkte meldingen van overdosering met Agenerase.
Romanian: Există puţine raportări de supradozaj cu Agenerase.
Dutch: U moet uw arts alles vertellen over aandoeningen die u heeft of heeft gehad.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră despre orice afecţiune medicală pe care o aveţi sau aţi avut-o.
Dutch: Amprenavir is een competitieve remmer van HIV-1-protease.
Romanian: Amprenavir este un inhibitor competitiv al proteazei HIV-1.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat vrouwen in de vruchtbare leeftijd die Agenerase gebruiken effectieve anticonceptie toepassen (bijv. barrièremethoden).
Romanian: De aceea, se recomandă ca femeile de vârstă fertilă care primesc Agenerase să utilizeze mijloace contraceptive eficace (de exemplu metode de barieră).
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP.: {MM/JJJJ}
Romanian: DATA DE EXPIRARE EXP {LL/AAAA}
Dutch: Toxiciteitstudies bij jonge dieren die vanaf vier dagen oud werden behandeld, resulteerden in een hoge mortaliteit zowel bij de controledieren als bij de dieren die amprenavir kregen.
Romanian: Studii de toxicitate la animale tinere, tratate de la vârsta de 4 zile, a dus la rate mari de mortalitate atât în lotul de control cât şi în cel care a primit amprenavir.
Dutch: De frequentie hiervan is onbekend (zie rubriek 4.4).
Romanian: Frecvenţa acestora este necunoscută (vezi pct. 4.4).
Dutch: Op basis van de huidige farmacodynamische gegevens dient amprenavir te worden gebruikt in combinatie met ten minste twee andere antiretrovirale middelen.
Romanian: Ţinând cont de datele farmacodinamice actuale, amprenavirul trebuie utilizat în asociere cu cel puţin alte două antiretrovirale.
Dutch: • VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Romanian: • CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA
Dutch: Alle symptomen van de ontsteking moeten worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden ingesteld.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi trebuie instituit tratament, atunci când este necesar.
Dutch: Antiretrovirale middelen
Romanian: Medicamente antiretrovirale
Dutch: Patiënten moeten erop gewezen worden dat Agenerase of een andere huidige antiretrovirale therapie de HIV-ziekte niet geneest en dat zij nog steeds opportunistische infecties en andere complicaties van de HIV-infectie kunnen krijgen.
Romanian: Pacienţii trebuie avertizaţi că Agenerase, sau orice altă terapie antiretrovirală actuală nu vindecă infecţia HIV şi că pot să dezvolte în continuare infecţii oportuniste şi alte complicaţii ale infecţiei HIV.
Dutch: Er zijn op dit moment gegevens over kruisresistentie tussen amprenavir en andere proteaseremmers voor alle vier fosamprenavir-resistente paden, alleen of in combinatie met andere mutaties.
Romanian: În prezent, există date cu privire la rezistenţa încrucişată între amprenavir şi alţi inhibitori de protează pentru toate 4 căile rezistenţei fosamprenavirului, fie singură sau în asociere cu alte mutaţii.
Dutch: Op dit moment zijn er onvoldoende gegevens beschikbaar om het gebruik van Agenerase bij kinderen jonger dan 4 jaar aan te bevelen.
Romanian: La momentul actual, nu există suficiente informaţii pentru a recomanda utilizarea de Agenerase la copii cu vârsta sub 4 ani.
Dutch: Aan medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel (zie bijlage I: samenvatting van de productkenmerken, 4.2).
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Dutch: Wanneer het samen met Agenerase wordt gebruikt dient men de laagst mogelijke dosering van atorvastatine toe te dienen.
Romanian: În cazul utilizării împreună cu Agenerase, trebuie administrată doza cea mai mică posibil de atorvastatină.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de houder van de vergunning voor het in de handel brengen.
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Dutch: Agenerase behoort tot de groep van antivirale geneesmiddelen die proteaseremmers worden genoemd.
Romanian: Agenerase aparţine unei grupe de medicamente antivirale numite inhibitori de protează.
Dutch: De veiligheid van Agenerase is onderzocht bij volwassenen en kinderen ouder dan 4 jaar, in gecontroleerde klinische studies in combinatie met verscheidene andere antiretrovirale middelen.
Romanian: Siguranţa Agenerase a fost studiată la adulţi şi la copii cu vârste ≥ 4 ani, în studii clinice controlate, în asociere cu diferiţi alţi agenţi antiretrovirali.
Dutch: Stop niet met het nemen van uw geneesmiddel zonder eerst uw arts te raadplegen.
Romanian: Nu opriţi administrarea medicamentului fără să discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Dutch: - als u een ernstige leverziekte heeft (zie "Wees extra voorzichtig met Agenerase")
Romanian: - dacă aveţi o boală hepatică severă (vezi ‘Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Agenerase').
Dutch: Zwangerschap: er zijn onvoldoende adequate gegevens beschikbaar over het gebruik van amprenavir bij zwangere vrouwen.
Romanian: Sarcina: nu există date adecvate privind utilizarea amprenavir la femeile gravide.
Dutch: De verwachting is dat de itraconazolconcentraties toenemen op dezelfde manier als ketoconazol.
Romanian: Se aşteaptă o creştere similară a concentraţiilor de itraconazol ca pentru ketoconazol.
Dutch: Wees extra voorzichtig met Agenerase
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Agenerase
Dutch: Immuunreactiveringssyndroom
Romanian: Sindromul de reactivare imună
Dutch: Derhalve dienen dergelijke combinaties te worden vermeden bij kinderen.
Romanian: De aceea, astfel de asociere trebuie evitată la copii.
Dutch: Hemofiliepatiënten moeten daarom worden gewezen op de mogelijkheid van toename van bloedingen.
Romanian: De aceea, pacienţii hemofilici trebuie atenţionaţi în legătură cu posibilitatea creşterii frecvenţei hemoragiilor.
Dutch: Het is aangetoond dat de AAG concentraties afnemen in de loop van antiretrovirale therapie.
Romanian: S-a demonstrat că concentraţiile de AAG scad în timpul terapiei antiretrovirale.
Dutch: Steroïden: oestrogenen en progestagenen kunnen interacties met amprenavir vertonen.
Romanian: Steroizi: estrogenii şi progestativele pot interacţiona cu amprenavirul.
Dutch: Significante levertoxiciteit is echter niet waargenomen bij patiënten die werden behandeld in klinische studies, noch tijdens het gebruik van Agenerase, noch nadat het gebruik was gestaakt.
Romanian: Totuşi, nu s-a observat toxicitate hepatică semnificativă la pacienţii trataţi în cadrul studiilor clinice, nici în timpul administrării de Agenerase şi nici după întreruperea administrării acestuia.
Dutch: Andere mogelijke interacties
Romanian: Alte interacţiuni posibile
Dutch: Bij zwangere muizen, konijnen en ratten waren er geen belangrijke effecten op de embryofoetale ontwikkeling.
Romanian: La femele gestante de şoareci, iepuri şi şobolani nu au existat efecte importante în ceea ce priveşte dezvoltarea embriofetală.
Dutch: Amprenavir bindt aan de actieve plaats van HIV-1-protease en voorkomt daarmee de verwerking van viral gag en gag-pol polyproteïneprecursors, wat leidt tot de vorming van immature niet-infectieuze virusdeeltjes.
Romanian: Amprenavirul se fixează la situsul activ al proteazei HIV-1 şi astfel previne dezvoltarea precursorilor poliproteinelor gag şi gag-pol, ducând la formarea de particule virale neinfecţioase imature.
Dutch: Industriestraße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Duitsland.
Romanian: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Germania
Dutch: Alhoewel het toedienen van amprenavir met voedsel resulteert in een vermindering van de AUC met 25%, had dit geen effect op de concentratie van amprenavir in het serum 12 uur na toediening (C12).
Romanian: Deşi administrarea de amprenavir împreună cu alimente a dus la o scădere cu 25% a ASC, nu a avut nici un efect asupra concentraţiei plasmatice de amprenavir la 12 ore după administrarea dozei (C12).
Dutch: HOE BEWAART U AGENERASE
Romanian: CUM SE PĂSTREAZĂ AGENERASE
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Agenerase bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Romanian: Ca toate medicamentele, Agenerase poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Dutch: Het verband tussen de in vitro anti-HIV-1 activiteit van amprenavir en de remming van HIV-1 replicatie bij de mens is niet gedefinieerd.
Romanian: Nu a fost stabilită legătura dintre activitatea in vitro a amprenavirului împotriva HIV-1 şi inhibarea replicării HIV-1 la om.
Dutch: • zwelling van het aangezicht, lippen en tong (angio-oedeem)
Romanian: • Umflarea feţei, buzelor şi limbii (edem angioneurotic)
Dutch: Dit geneesmiddel mag alleen tijdens de zwangerschap worden gebruikt na een zorgvuldige afweging van de mogelijke voordelen voor de moeder tegen de mogelijke risico's voor de foetus.
Romanian: Acest medicament trebuie folosit în timpul sarcinii doar după o atentă evaluare a beneficiilor potenţiale faţă de riscul potenţial pentru făt.
Dutch: Let wel dat er geen rekening is gehouden met de waarden in de vergelijkende groep.
Romanian: De menţionat că incidenţa evenimentelor adverse observate în grupurile de comparaţie nu a fost luată în considerare.
Dutch: In sommige gevallen kan uw arts de dosis Agenerase aanpassen wanneer andere geneesmiddelen tegelijkertijd met Agenerase gebruikt worden.
Romanian: În unele cazuri, medicul dumneavoastră poate ajusta doza de Agenerase, dacă se administrează şi alte medicamente împreună cu Agenerase.
Dutch: Drie van de 14 isolaten hadden proteaseresistentiemutaties.
Romanian: Trei din 14 tulpini izolate au prezentat mutaţii rezistente la proteaze.
Dutch: De keus voor Agenerase is gebaseerd op de testen voor resistentie die uw arts waarschijnlijk heeft uitgevoerd en op basis van uw behandelingsvoorgeschiedenis.
Romanian: Alegerea tratamentului cu Agenerase se va baza pe testele de rezistenţă efectuate de către medicul dumneavoastră şi pe tratamentele anterioare pe care le-aţi primit.
Dutch: Er is geen onderzoek verricht met betrekking tot de effecten op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen (zie rubriek 4.8).
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).