FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Durée de l'immunité : 2 mois après la vaccination par voie nasale.
Slovenian: Trajanje imunosti: 2 meseca po nazalnem cepljenju.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Slovenian: Liofilizat (cepivo): 10 ml viale iz stekla tipa I s 5 odmerki ali 25 odmerki, zaprta z zamaškom iz bromobutilne gume in aluminijasto zaporko.
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Slovenian: 21 dni po drugem odmerku pri intramuskularnem dajanju.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla (1x5 odmerkov in 1x25 odmerkov)
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Slovenian: 10 vial liofilizata (50 odmerkov) 10 vial liofilizata (250 odmerkov)
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Slovenian: Injicirajte 10 ml vehikla v vialo z liofilizatom (prašek posušen z zamrzovanjem).
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Slovenian: Polna imunost je vzpostavljena po 21. dnevu po aplikaciji v nos.
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Slovenian: Varnost zdravila v obdobju brejosti in laktacije ni bila ugotovljena.
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Slovenian: Nazalna uporaba ali intramuskularna uporaba.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Slovenian: Nastop imunosti: 21 dni po dajanju enega odmerka prek nosu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za vehikel (10x10 ml merkov in 10x50 ml)
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Slovenian: Revakcinacija: Eno intramuskularno injekcijo po 2 ml aplicirajte 6 mesecev po zaključku sheme primarnega cepljenja in nato vsakih 6 mesecev po zadnjei revakcinaciji.
French: Solution tampon phosphate
Slovenian: Vehikel: raztopina s fosfatnim pufrom
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Slovenian: 10 vial vehikla (100 ml) 10 vial vehikla (500 ml)
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 25 odmerki in 1 vialo s 50 ml vehikla.
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Slovenian: Med rekonstitucijo in uporabo pazite, da ne pride do kontaminacije.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Slovenian: En 2 ml odmerek vsebuje: živ oslabljen bovini respiratorni sincicijski virus, sev Lym-56 ........................ 104,7-6,5 CCID50*
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Slovenian: Vehikel: kalijev dihidrogenfosfat natrijev hidrogenfosfat dodekahidrat natrijev klorid kalijev klorid voda za injekcije
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 25 odmerki.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Slovenian: Odlepite vrh z aluminijaste zaporke na viali z vehiklom in v injekcijsko brizgo povlecite 10 ml. 2.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Slovenian: Revakcinacija: Eno intramuskularno injekcijo po 2 ml aplicirajte 2 meseca po primarnemu cepljenju in nato vsakih 6 mesecev po zadnji revakcinaciji.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla za liofilizat (10x5 odmerkov in 10x25 odmerkov)
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Slovenian: Kartonska škatla z 1 vialo liofilizata s 5 odmerki in 1 vialo z 10 ml vehikla.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Slovenian: 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (5 odmerkov) 1 viala liofilizata in 1 viala vehikla (25 odmerkov)
French: Solution tampon phosphate Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Slovenian: raztopina s fosfatnim pufrom Liofilizat: Belkast liofilizat posušen z zamrzovanjem.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami liofilizata s 5 odmerki.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Slovenian: Kartonska škatla z 10 vialami z 10 ml vehikla.
French: 30 juin 2023
Slovenian: 30. junija 2023
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Slovenian: Odgovore na svoja vprašanja lahko dobite na 4 načine:
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Slovenian: V študiji je sodelovalo skupaj 49 bolnikov.
French: Étude 2 - RACE
Slovenian: Študija 2 - RACE
French: Étude 1 - REPLACE
Slovenian: Študija 1 - REPLACE
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Slovenian: • težave s spanjem (zaspanost podnevi ali težave s spanjem ponoči)*
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Slovenian: • Priskrbite 1 alkoholno blazinico.
French: E. Questions fréquemment posées
Slovenian: E. Pogosta vprašanja
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Slovenian: Ne čistite ga z nobeno drugo tekočino, na primer z alkoholom.
French: Appelez votre médecin.
Slovenian: Pokličite zdravnika.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Slovenian: To bo isti dan v tednu, 2 tedna kasneje (glejte sliko B).
French: ** Arrêter chez les patients recevant la dose la plus faible disponible.
Slovenian: ** Ukinite pri bolnikih, ki prejemajo najmanjši razpoložljivi odmerek.
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Slovenian: Morda igla ni pravilno pritrjena.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Slovenian: Pomembno - pred začetkom uporabe preberite te informacije:
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Slovenian: Na koga naj se obrnem, če me skrbi, da nisem prejel/-a celotnega odmerka ali imam kakršne koli simptome?
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Slovenian: Bolniki so imeli hipoparatiroidizem v povprečju 13,6 leta.
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Slovenian: Pomembno: Morda majhni zračni mehurčki v tekočini ne bodo prišli do površja.
French: • besoin fréquent d'uriner
Slovenian: • pogosta potreba po uriniranju
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Slovenian: • Vsakih 14 dni pripravite nov peresnik.
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Slovenian: Te informacije ne nadomestijo pogovora z zdravnikom ali medicinsko sestro glede vašega zdravstvenega stanja ali vašega zdravljenja.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Slovenian: • Zdravila ne uporabljajte, če ni bilo pravilno shranjeno.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Slovenian: Če ga še vedno ne morete popolnoma priviti, uporabite novo iglo.
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Slovenian: Zdravnik bo preveril, kako se odzivate na zdravljenje: - v prvih 7 dneh po začetku zdravljenja in - ob morebitnih spremembah odmerka.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Slovenian: • bolečine v rokah in nogah
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Slovenian: Če si na primer daste prvo injekcijo v torek, boste morali peresnik zavreči 2 tedna kasneje v torek.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Slovenian: To lahko pomeni, da igle niste držali v stegnu polnih 10 sekund.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Slovenian: Če so vaši simptomi hudi, vam bo zdravnik morda predpisal dodatno zdravljenje.
French: • Relâchez le bouton bleu.
Slovenian: • Spustite modri gumb.
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Slovenian: Za svojo injekcijo boste potrebovali naslednje potrebščine:
French: Interruption ou arrêt du traitement
Slovenian: Prekinitev ali opustitev zdravljenja
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Slovenian: Povprečna starost je bila 47,3 leta (razpon od 19 do 74 let); 79 % je bilo žensk.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Slovenian: Ne spremenite ali zmanjšajte, če je bil aktivni vitamin D že ukinjen pred tem korakom titriranja.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Slovenian: Lahko uporabim druge igle?
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Slovenian: Vsak peresnik sme uporabljati samo en bolnik.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Slovenian: • Sicer pojdite na »Dnevno injiciranje« (poglavje C).
French: Les exigences relatives à la soumission des PSURs pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh poznejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Natpar pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista dokazani.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne 07/2019.
French: Avant le mélange
Slovenian: Pred mešanjem
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Slovenian: Pomembno: Pred injiciranjem natančno preberite korake 10 do 14.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Slovenian: • prepričajte se, da so zaloge 25-OH vitamina D dovolj velike;
French: Diminuer ou arrêter**
Slovenian: Zmanjšajte ali opustite**
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Slovenian: Uporaba pri mladih odraslih
French: Le titulaire de l'AMM doit prévoir d'inclure des rapports réguliers d'avancement du registre dans le PSUR.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora načrtovati, da bo redna poročila o napredku registra vključeval v PSUR.
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Slovenian: Zakaj modri gumb ne gre do konca navzdol?
French: Il est fréquent de voir des petites bulles.
Slovenian: Pogosto so prisotni majhni mehurčki.
French: C. Injection quotidienne
Slovenian: C. Dnevno injiciranje
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Slovenian: Simptomi, povezani z visokimi ali nizkimi ravnmi kalcija, so navedeni v seznamu spodaj.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Slovenian: Tel: +44(0)1256 894 959
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Slovenian: Ker gre za pogojno dovoljenje za promet z zdravilom in ob upoštevanju člena 14-a(4) Uredbe (ES) št. 726/2004 mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom v določenem časovnem okviru izvesti naslednje ukrepe:
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Slovenian: Spremljanje bolnikov med zdravljenjem
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Slovenian: 17 Odstranjevanje uporabljenih igel:
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Slovenian: Če menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ne uporabite drugega odmerka.
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Slovenian: Ne dotikajte se igle ali notranjosti pokrovčka igle.
French: • Appelez votre médecin ou infirmier/ère.
Slovenian: • Pokličite zdravnika ali medicinsko sestro.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Slovenian: Ko si daste svojo naslednjo načrtovano injekcijo, držite iglo v stegnu vsaj 10 sekund.
French: A. Commencer
Slovenian: A. Kako začeti
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Slovenian: • Po mešanju zdravila ne uporabljajte več kot 14 dni.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Slovenian: To potrjuje, da peresnik še ni bil aktiviran.
French: 19 Comment jeter vos stylos vides
Slovenian: 19 Kako odstraniti prazne peresnike
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
Slovenian: Zaradi razlik v fiziologiji kosti pri podganah in ljudeh klinična pomembnost teh ugotovitev ni znana.
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Slovenian: • Pošljite e-sporočilo družbi Shire na medinfoEMEA@shire.com.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vodo ter jih osušite s čisto brisačo.
French: Si votre capacité de concentration est altérée, vous ne devez pas conduire ni utiliser des machines jusqu'à ce qu'elle soit redevenue normale.
Slovenian: Če je vaša sposobnost koncentracije oslabljena, ne smete voziti ali uporabljati strojev, dokler se ne izboljša.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Slovenian: Teh 17 bolnikov je imelo nizke titre protiteles anti-PTH in 3 med njimi so pozneje imeli negativne teste protiteles.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance jusqu'à la disparition des signes et symptômes (voir rubriques 4.3 et 4.8).
Slovenian: Bolnike je treba spremljati, dokler znaki in simptomi ne izzvenijo (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Slovenian: Morda ste porabili vse odmerke v peresniku.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Slovenian: • Uporabite ta navodila za uporabo vsakič, ko uporabljate peresnik, da ne pozabite kakšnega koraka.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Slovenian: Ko nanj pritiskam, gre le delno navzdol.
French: Le traitement doit être supervisé par un médecin ou un autre professionnel de santé qualifié expérimenté dans la prise en charge des patients présentant une hypoparathyroïdie.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzorovati zdravnik ali drug usposobljen zdravstveni delavec z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s hipoparatiroidizmom.
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Slovenian: Naslednji odmerek zdravila Natpar vzemite ob običajni uri naslednji dan.
French: Figure L La préparation de votre stylo est terminée.
Slovenian: Slika L Priprava peresnika je končana.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let.
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Slovenian: Zdravilo Natpar se ne veže na beljakovine in ima majhen volumen porazdelitve.
French: Envisager une réduction de la dose
Slovenian: Razmislite o zmanjšanju odmerka
French: * La valeur de la LSN peut varier entre les laboratoires.
Slovenian: * Zgornja meja normalne vrednosti je lahko pri različnih laboratorijih različna.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Slovenian: Razmislite o povečanju po vsaj 2-4 tednih stabilnega odmerjanja.
French: Les récepteurs de la parathormone appartiennent à la famille des récepteurs couplés aux protéines G.
Slovenian: Receptorji za paratiroidni hormon spadajo v družino receptorjev, povezanih z G-proteini.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Slovenian: • protitelesa (ki jih tvori imunski sistem) proti zdravilu Natpar
French: • Posez votre stylo et attendez que la poudre soit dissoute et que le liquide soit incolore, ou attendez 5 minutes.
Slovenian: • Peresnik položite in počakajte, da se prašek raztopi in je tekočina brezbarvna, ali da mine 5 minut.
French: Il est normal de voir des petites bulles d'air dans le médicament.
Slovenian: Normalno je, da vidite v zdravilu majhne zračne mehurčke.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le stylo et la boîte après EXP.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na peresniku in škatli poleg oznake »EXP«.
French: Après le mélange
Slovenian: Po mešanju
French: Afin d'améliorer la traçabilité de médicaments biologiques, le nom et le numéro du lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Slovenian: Z namenom izboljšanja sledljivosti bioloških zdravil je treba jasno zabeležiti ime in serijsko številko uporabljenega zdravila.
French: Puis-je réutiliser les aiguilles du stylo ?
Slovenian: Lahko igle peresnika ponovno uporabim?
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Slovenian: To je treba za vsak nov peresnik narediti le enkrat.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Slovenian: Pomožne snovi v zdravilu (za vse jakosti) so:
French: Les autres effets indésirables sont notamment :
Slovenian: Drugi možni neželeni učinki vključujejo naslednje:
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Slovenian: Ta zdravila vključujejo kalcij in vitamin D.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Slovenian: Če je datum roka uporabnosti pred današnjim datumom ali je v naslednjih dveh tednih, peresnik zavrzite in uporabite nov peresnik.
French: Que dois-je faire si je serre trop l'aiguille de sorte qu'un « clic » se fait entendre et qu'elle se desserre ?
Slovenian: Kaj naj naredim, če preveč pritrdim iglo, ki nato »klikne« in se zrahlja?
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Slovenian: Zdravnik vam bo morda naročil, da spremenite količino kalcija in vitamina D, ki ju jemljete (v kakršni koli obliki, tudi hrane, bogate s kalcijem).
French: Absorption La biodisponibilité absolue de Natpar administré par voie sous-cutanée est de 53 %.
Slovenian: Absorpcija Absolutna biološka uporabnost subkutano injiciranega zdravila Natpar je bila 53 %.
French: Voir la figure X.
Slovenian: Glejte sliko X
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Slovenian: • Glejte poglavje Pogosta vprašanja.
French: Inconnus (la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles :
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti):
French: Les informations concernant la sécurité de Natpar chez la femme enceinte sont limitées.
Slovenian: Informacije o varnosti zdravila Natpar pri nosečnicah so omejene.
French: Trois de ces patients présentaient des anticorps neutralisants ; la réponse clinique a été maintenue chez ces patients sans signes d'effets indésirables d'origine immunitaire.
Slovenian: Trije od teh bolnikov so imeli protitelesa z nevtralizacijsko aktivnostjo; ti bolniki so ohranili klinični odziv brez znakov neželenih učinkov, povezanih z imunostjo.
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Slovenian: Zdravnik bo izmeril vaše ravni kalcija.
French: Important : S'il est difficile de visser entièrement la cartouche, maintenez fermement l'aiguille et essayez à nouveau de visser lentement la cartouche.
Slovenian: Pomembno: Če je vložek težko priviti do konca, močneje pritrdite iglo in poskušajte vložek ponovno počasi priviti navzdol.
French: La nature apparemment transitoire des anticorps anti-PTH est probablement due au faible titre.
Slovenian: Navidezna prehodna narava protiteles proti PTH je verjetno posledica nizkega titra.
French: Appelez votre médecin pour obtenir des conseils.
Slovenian: Za nasvet pokličite zdravnika.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Slovenian: Kaj naj naredim, če sem pokrovček peresnika izgubil/-a?
French: Autres médicaments et Natpar
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Natpar
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Slovenian: Če po tem, ko pritisnete na modri gumb, ne boste počakali 10 sekund, morda ne boste prejeli celotnega odmerka.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Slovenian: Kaj naj naredim, če sem zaslišal/-a klik, ko sem modri gumb potisnil/-a navzdol za injiciranje, vendar modri gumb ni ostal pritisnjen?
French: Important : Pour faciliter la fermeture du capuchon, placez le capuchon de l'aiguille contre un objet ou une surface.
Slovenian: Pomembno: Za lažjo namestitev pokrovčka položite pokrovček igle ob predmet ali površino.
French: Continuez de suivre les instructions, en faisant attention de ne pas appuyer sur le bouton bleu tant que vous n'en avez pas reçu l'instruction.
Slovenian: Še naprej upoštevajte navodila in bodite previdni, da ne pritisnete modrega gumba, dokler navodila tako ne velevajo.
French: Le rapport d'étude clinique final doit être soumis au plus tard le :
Slovenian: Končno poročilo o klinični študiji je treba predložiti do:
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Slovenian: • rdečina in bolečina na mestu injiciranja
French: Ne soufflez pas ou n'aérez pas avec votre main.
Slovenian: Ne pihajte vanj in ne mahajte z roko.
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Slovenian: Pazite, da ne odvijete igle.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 24. april 2017
French: • fatigue et manque d'énergie*
Slovenian: • utrujenost in pomanjkanje energije*
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Slovenian: Pomembno: Po tem koraku je normalno, da iz kože ali konice igle izteče 1 ali 2 kapljici zdravila.