FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Akute unkomplizierte Infektion der unteren Harnwege (leichte Zystitis)
Slovak: Akútna nekomplikovaná infekcia dolných močových ciest (jednoduchá cystitída)
German: • Vorbeugung einer Reisediarrhö
Slovak: Prevencia cestovateľskej hnačky
German: Die in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Anwendungsgebiete sind für alle Arzneimittel, die Chinolone/Fluorchinolone enthalten, zu löschen:
Slovak: Indikácie uvedené v tabuľke nižšie majú byť odstránené pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny Faringitída-Tonzilitída
German: Die Anwendung von [INN] sollte bei Patienten vermieden werden, bei denen in der Vergangenheit schwerwiegende Nebenwirkungen bei der Anwendung von chinolon- oder fluorchinolonhaltigen Arzneimitteln auftraten (siehe Abschnitt 4.8).
Slovak: U pacientov, u ktorých sa v minulosti pri používaní liekov obsahujúcich chinolón alebo fluórchinolón vyskytli závažné nežiaduce reakcie, je potrebné vyhnúť sa používaniu [uviesť liečivo] (pozri časť 4.8).
German: • Akute Harnwegsinfektionen bei Männern o Akute Harnwegsinfektionen bei Männern o Akute Infektion der unteren Harnwege bei Männern
Slovak: Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie dolných močových ciest u mužov
German: • Komplizierte intraabdominale Infektionen
Slovak: Komplikované intraabdominálne infekcie
German: Der folgende neue Warnhinweis ist aufzunehmen:
Slovak: Má byť pridané nasledujúce nové upozornenie:
German: • Superinfektion einer chronischen Otitis (jeglicher Art) und der Höhlen nach Mastoidektomie
Slovak: Superinfekcia chronickej otitídy (z akýchkoľvek dôvodov) a dutín po mastoidektómii
German: Tendinitis und Sehnenruptur
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy
German: Der folgende Warnhinweis ist aufzunehmen:
Slovak: Má byť pridané nasledujúce upozornenie:
German: • Gonorrhoe • Gonorrhoische Urethritis beim Menschen
Slovak: • Gonokoková uretritída u ľudí
German: Norfloxacin
Slovak: Norfloxacín
German: • Unkomplizierte Pyelonephritis o Unkomplizierte Pyelonephritis o Akute unkomplizierte Pyelonephritis bei Frauen
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
German: • Haut- und Weichteilinfektionen o Haut- und Weichteilinfektionen o Gram-negative Infektion der Haut und Weichteile o Haut- und Weichteilinfektionen oder Infektionen von Traumata durch Keime wie z. B. Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis und P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože a mäkkých tkanív o Gramnegatívne infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože a mäkkých tkanív alebo infekcie poranení spôsobené mikroorganizmami napríklad Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis a P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. Aureus
German: Die in der Tabelle unten aufgeführten Anwendungsgebiete sind für alle Arzneimittel, die Chinolone/Fluorchinolone enthalten, einzuschränken, so dass diese nur angewendet werden, wenn andere Antibiotika, die für die Behandlung dieser Infektionen üblicherweise empfohlen werden, für ungeeignet erachtet werden.
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
German: • Schwere/ernste gastrointestinale bakterielle Infektionen
Slovak: Ťažké/závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
German: • Entzündliche Erkrankung des Beckens, in Kombination mit anderen antibakteriellen Wirkstoffen
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe s inými antibiotikami
German: • Komplizierte Zystitis o Chronische Zystitis bei Frauen
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
German: Die betroffenen Gliedmaßen sollten angemessen behandelt werden (z. B. Ruhigstellen).
Slovak: Postihnutá (postihnuté) končatina (končatiny) sa má (majú) príslušne liečiť (napr. imobilizáciou).
German: • Zystitis o Zystitis o Akute und chronische Zystitis bei Frauen
Slovak: Cystitída o Cystitída o Akútna a chronická cystitída u žien
German: • Immunsupprimierte Patienten: o Infektionen bei neutropenischen Patienten (als Prophylaxe)
Slovak: Pacienti s oslabenou imunitou o Infekcie u pacientov s neutropéniou (ako profylaxia)
German: Hinweis: Die Anwendungsgebiete sind unter Überschriften oder Oberbegriffe gruppiert, die dieselbe medizinische Entität umfassen; sämtliche Änderungen gelten entsprechend sowohl für den Oberbegriff als auch für die Unterüberschriften, wenn zutreffend.
Slovak: Poznámka: Indikácie sú zoskupené pod nadpismi alebo súhrnnými pojmami, ktoré majú rovnakú medicínsku podstatu.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort* Psychiatrische Erkrankungen*
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania* Psychické poruchy*
German: • Akute Zystitis bei Frauen
Slovak: Akútna cystitída u žien
German: • Gastroenteritis o Bakterielle Gastroenteritis o Gastroenteritis o Akute bakterielle Gastroenteritis o Bakterielle Enteritis o Akute bakterielle Gastroenteritis mit einer durch Stuhlkultur und Laboruntersuchungen bestätigten Empfindlichkeit der
Slovak: Gastroenteritída o Bakteriálna gastroenteritída o Gastroenteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída o Bakteriálna enteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída po kultivácii stolice a laboratórnom potvrdení citlivosti vyvolávajúceho patogénu na NOROCIN
German: • Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen (siehe Abschnitt 4.4)
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
German: B. Gebrauchsinformation: Information für Patienten
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
German: • Behandlung/Prophylaxe von Ofloxacinempfindlichen bakteriellen Infektionen bei Patienten mit geschwächter körpereigener Abwehr (z. B. neutropenische Patienten)
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
German: • Chronische Sinusitis
Slovak: Chronická sinusitída
German: • Salmonellen-Infektionen (Träger)
Slovak: Infekcie salmonelózy (prenášač)
German: Dazu gehören Sehnen-, Muskel- und Gelenkschmerzen der oberen und unteren Gliedmaßen, Schwierigkeiten beim Gehen, ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln, Prickeln, Kitzeln, Taubheitsgefühl oder Brennen (Parästhesie), sensorische Störungen einschließlich Beeinträchtigung des Seh-, Geschmacks-, Riech- und Hörvermögens, Depression, eingeschränktes Erinnerungsvermögen, starke Ermüdung und starke Schlafstörungen.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen (Gramnegative Osteomyelitis)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
German: Fluorchinolon-/Chinolon-Antibiotika, einschließlich [Name des Arzneimittels], wurden mit sehr seltenen, aber schwerwiegenden Nebenwirkungen in Verbindung gebracht, von denen einige lang anhaltend (über Monate oder Jahre andauernd), die Lebensqualität beeinträchtigend oder möglicherweise bleibend sind.
Slovak: Dlhotrvajúce, obmedzujúce a potenciálne nezvratné závažné vedľajšie účinky Používanie antibiotík obsahujúcich chinolón/fluórchinolón vrátane [názov lieku] sa spájalo s výskytom veľmi zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov, z ktorých niektoré sú dlhotrvajúce (pokračujúce mesiace až roky), obmedzujúce alebo potenciálne nezvratné.
German: • Gonorrhoe o Gonorrhoe o Unkomplizierte Gonorrhoe o Gonorrhoische Urethritis, Pharyngitis, Proktitis oder Zervizitis durch Neisseria gonorrhoeae, unabhängig von der Penicillase-Produktion o Gonorrhoische Urethritis ohne Anzeichen einer Ausbreitung ins Becken bei Männern o Zervikale Gonorrhoe ohne Anzeichen einer Ausbreitung ins Becken o Urethrale und zervikale Gonorrhoe o Gonorrhoe (Urethritis und Zervizitis)
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
German: • Inhalation von Milzbranderregern: Postexpositionsprophylaxe und kurative Behandlung
Slovak: Inhalačný antrax: poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba
German: Nosokomiale Pneumonie
Slovak: Nozokomiálna pneumónia
German: Prophylaxe von Reisediarrhö
Slovak: Profylaxia cestovateľskej hnačky
German: • Exazerbationen von bronchopulmonalen Infektionen bei zystischer Fibrose
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
German: • Lungentuberkulose durch resistente Mykobakterien verursacht, insbesondere bei immunsupprimierten Patienten (Reserve-Antituberkulotikum)
Slovak: Pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek proti tuberkulóze)
German: • Vermeidung von Infektionen, die durch Ofloxacinempfindliche Erreger verursacht werden (Infektionsprophylaxe bei Patienten mit deutlich geschwächter körpereigener Abwehr von Infektionen [z. B. im neutropenischen Zustand])
Slovak: Prevencia infekcií spôsobených patogénmi citlivými na ofloxacín (profylaxia infekcií u pacientov s výrazne zníženou rezistenciou voči infekciám (napr. pri stavoch neutropénie))
German: • Pneumonie o Pneumonie, insbesondere wenn sie durch sogenannte „problematische" Keime verursacht wird, wie z. B.: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella oder Staphylococcus o Pneumonie, insbesondere wenn sie durch Bakterien wie z.B. Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella oder Staphylococcus verursacht wird
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
German: A - Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Fachinformation)
Slovak: A - Súhrn charakteristických vlastností lieku (summary of product characteristics, SmPC)
German: • Akute Sinusitis
Slovak: Akútna sinusitída
German: • Schwere gastrointestinale bakterielle Infektionen
Slovak: Závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
German: • Akute Prostatitis
Slovak: Závažná prostatitída
German: • Bakterielle Prostatitis
Slovak: Bakteriálna prostatitída
German: • Chlamydia
Slovak: Chlamýdie
German: • Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen o Hals-, Nasen-, Ohreninfektionen (ausgenommen akute Tonsillitis)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku (okrem akútnej tonzilitídy)
German: • Pulmonale Infektionen o Pulmonale Infektionen (akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation einer zystischen Fibrose, nosokomiale Pneumonie)
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
German: • Akute Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen (siehe Abschnitt 4.4)
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
German: • Komplizierte
Slovak: alebo nekomplikované
German: • Infektionen der Knochen und Gelenke (durch Gram-negative Mikroorganismen verursachte Osteomyelitis)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
German: • Pulmonale Infektionen o Pulmonale Infektionen (wie z. B.: akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation einer zystischen Fibrose, nosokomiale Pneumonie, Lungentuberkulose durch resistente Mykobakterien, insbesondere bei immunsupprimierten Patienten [ReserveAntituberkulotikum])
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
German: • Vereiterung der Bronchien, ohne parenchymale Läsionen:
Slovak: Hnisavá bronchitída bez prítomnosti parenchymálnych lézií
German: • Komplizierte Infektionen der unteren Harnwege
Slovak: Komplikované infekcie dolných močových ciest
German: Beenden Sie in diesem Fall die Anwendung von <Name des Arzneimittels> und informieren Sie umgehend Ihren Arzt, um die Entstehung einer möglicherweise bleibenden Schädigung zu vermeiden.
Slovak: a ihneď kontaktujte svojho lekára, aby sa predišlo rozvinutiu potenciálne nezvratného stavu.
German: Abschnitt 4.1: Anwendungsgebiete
Slovak: Časť 4.1: terapeutické indikácie
German: • Chronische bakterielle Sinusitis
Slovak: Chronická bakteriálna sinusitída
German: Empfohlener Wortlaut werden, für ungeeignet erachtet werden.
Slovak: považuje za nevhodné."
German: • Bakterielle Prostatitis, EpididymoOrchitis
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída
German: Medizinisch inkorrekte Anwendungsgebiete
Slovak: Medicínsky nesprávne indikácie
German: • Akute Harnwegsinfektion bei Männern
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
German: In sehr seltenen Fällen wurde bei Patienten, die Chinolone und Fluorchinolone erhielten, von anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden), die Lebensqualität beeinträchtigenden und potenziell irreversiblen schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet, die verschiedene, manchmal auch mehrere, Körpersysteme betrafen (Bewegungsapparat, Nerven, Psyche und Sinnesorgane), unabhängig vom Alter und bereits bestehenden Risikofaktoren.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi, boli nezávisle od ich veku a už existujúcich rizikových faktorov hlásené veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (pokračujúcich mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré telesné systémy (muskuloskeletálny, nervový, psychický a zmyslový).
German: Zu diesen Infektionen gehören: Zystitis, Pyelitis, chronische Prostatitis und Infektionen im Zusammenhang mit urologischen chirurgischen Eingriffen, neurogener Blase oder Nephrolithiasis (ausgenommen akute und chronische komplizierte Pyelonephritis), verursacht durch Norfloxacin-empfindliche Bakterien o Obere und untere, komplizierte und unkomplizierte, akute und chronische Harnwegsinfektionen.
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu, pyelitídu, chronickú prostatitídu a infekcie súvisiace s urologickými chirurgickými zákrokmi, neurogénnym močovým mechúrom alebo nefrolitiázou (okrem akútnej a chronickej komplikovanej pyelonefritídy), spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované,
German: • Akute bakterielle Sinusitis.
Slovak: Akútna bakteriálna sinusitída.
German: • Vorbeugung von systemischen Harnwegsinfektionen
Slovak: Prevencia systémových infekcií močových ciest
German: Fälle sensorischer oder sensomotorischer Polyneuropathie, die zu Parästhesie, Hypästhesie, Dysästhesie oder Schwäche führten, wurden bei Patienten berichtet, die Chinolone oder Fluorchinolone erhielten.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi boli hlásené prípady senzorickej alebo senzomotorickej polyneuropatie vedúce k parestézii, hypestézii, dyzestézii alebo slabosti.
German: • Untere Atemwegsinfektionen
Slovak: Infekcie dolných dýchacích ciest
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei Patienten mit zystischer Fibrose
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou
German: 1.2.2 Zusätzliche Änderungen von Anwendungsgebieten für bestimmte Chinolone/Fluorchinolone
Slovak: Dodatočné úpravy indikácií pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
German: • Perioperative Prophylaxe bei invasiven urologischen
Slovak: Perioperačná profylaxia pri invazívnom urologickom chirurgickom zákroku
German: • Prophylaxe von systemischen Harnwegsinfektionen
Slovak: Profylaxia systémových infekcií močových ciest
German: • Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
German: • Prostatitis o Prostatitis o Chronische bakterielle Prostatitis o Akute Prostatitis, verursacht durch
Slovak: Prostatitída o Prostatitída o Chronická bakteriálna prostatitída o Akútna prostatitída spôsobená baktériami
German: • Postexpositionsprophylaxe und kurative Behandlung von Milzbrand
Slovak: Poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba antraxu
German: • Knochen- und Gelenkinfektionen
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
German: • Atemwegsinfektionen o Atemwegsinfektionen o Atemwegsinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Infektion der Atemwege (akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis, Exazerbation bei zystischer Fibrose, nosokomiale Pneumonie)
Slovak: Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie dýchacích ciest (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
German: • Prophylaxe nach Operationen oder Eingriffen am Urogenitaltrakt o Prophylaxe nach Operationen oder Eingriffen am Urogenitaltrakt o Prophylaxe von rezidivierenden Harnwegsinfektionen nach transurethraler
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
German: • Bakterielle Prostatitis, EpididymoOrchitis, einschließlich durch empfindliche Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída, vrátane prípadov spôsobených citlivými baktériami Neisseria gonorrhoeae
German: • Akute bakterielle Prostatitis
Slovak: Akútna bakteriálna prostatitída
German: • Urethritis und Zervizitis durch Fluorchinolon-empfindliche Bakterien verursacht
Slovak: Uretritída a cervicitída spôsobená baktériami citlivými na fluórchinolóny
German: Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Ofloxacin enthalten
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ofloxacín
German: • Behandlungsalternative bei Knochen- und Gelenkinfektionen
Slovak: Alternatívna forma liečby infekcií kostí a kĺbov
German: Ciprofloxacin Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Ciprofloxacin enthalten
Slovak: Ciprofloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ciprofloxacín
German: • Akute Sinusitis (Last-Line)
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Slovak: Komplikované infekcie močových ciest a pyelonefritída
German: • Infektion bei immunsupprimierten Patienten
Slovak: Infekcia u pacientov s oslabenou imunitou
German: • Akute unkomplizierte Pyelonephritis
Slovak: • Akútna nekomplikovaná pyelonefritída
German: • Behandlung von Infektionen bei neutropenischen Patienten
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
German: • Beckenentzündung, in Kombinationsbehandlung o Akute Beckenentzündung o Beckenentzündung, in Kombinationsbehandlung o Infektion des Beckenraums bei Frauen (in Kombination mit anderen Antibiotika) o Entzündliche Erkrankung des Beckens, in Kombinationsbehandlung o Infektion des oberen Genitaltrakts bei Frauen (siehe Abschnitt 4.4) (kompliziert oder unkompliziert) o Infektionen der oberen gynäkologischen Organe, einschließlich Infektionen verursacht durch empfindliche Stämme von Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
German: • Harnwegs- und ähnliche Infektionen o Komplizierte und unkomplizierte, akute und chronische,
Slovak: Infekcie močových ciest a súvisiace infekcie o Komplikované a nekomplikované,
German: Prulifloxacin Derzeitige Anwendungsgebiete in Produktinformationen von Arzneimitteln, die Prulifloxacin enthalten
Slovak: Prulifloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich prulifloxacín
German: Erkrankungen des Ohrs und des Labyrinths* *In sehr seltenen Fällen wurde im Zusammenhang mit der Anwendung von Chinolonen und Fluorchinolonen von anhaltenden (über Monate oder Jahre andauernden), die Lebensqualität beeinträchtigenden und potenziell irreversiblen schwerwiegenden Nebenwirkungen berichtet, die verschiedene, manchmal mehrere, Systemorganklassen und Sinnesorgane betrafen (einschließlich Nebenwirkungen wie Tendinitis, Sehnenruptur, Arthralgie, Schmerzen in den Extremitäten, Gangstörung, Neuropathien mit einhergehender
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
German: • Abdominale und hepatobiliäre Infektionen o Abdominale Infektionen o Abdominale Infektionen - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Hepatobiliäre Infektionen o Hepatobiliäre Infektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Infektionen der Gallenwege
Slovak: Abdominálne infekcie a infekcie pečene a žlčových ciest o Abdominálne infekcie o Abdominálne infekcie - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie pečene a žlčových ciest o Infekcie pečene a žlčových ciestzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie žlčových ciest
German: • Genitaltraktinfektionen o Genitalinfektionen (chronische Prostatitis) o Genitaltraktinfektion - schwere Infektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken
Slovak: Infekcie pohlavných orgánov o Infekcie pohlavných orgánov (chronická prostatitída) o Infekcie pohlavných orgánovzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi
German: • Akute Pyelonephritis und komplizierte Harnwegsinfektionen
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
German: • Prophylaxe von sich häufig wiederholenden Infektionen der Harnwege
Slovak: Profylaxia často sa opakujúcich infekcií močových ciest
German: o Schwere Atemwegsinfektionen, verursacht durch Gram-negative Bakterien und empfindliche Staphylokokken o Untere Atemwegsinfektionen
Slovak: Závažné infekcie dýchacích ciest spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi
German: Akute Exazerbation einer chronischen Bronchitis oder einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy a chronickej obštrukčnej choroby pľúc
German: • Ambulant erworbene Pneumonie (Last-Line) o Ambulant erworbene Pneumonie o Ambulant erworbene Pneumonie (Ofloxacin sollte nur angewendet werden, wenn Antibiotika, die üblicherweise zur Initialbehandlung dieser Infektionen empfohlen werden, als ungeeignet erachtet werden)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (ofloxacín sa má použiť len vtedy, ak sa použitie antibiotík, obvykle odporúčaných na začiatočnú liečbu týchto infekcií, považuje za nevhodné)
German: Bisherige Anwendungsgebiete in Produktinformationstexten von Arzneimitteln, die Norfloxacin enthalten
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich norfloxacín