FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • Asetage kasutatud plaaster avatud spetsiaalsele etiketile, nii et kleepuv osa kataks varjutatud ala.
Lithuanian: • Naudotą pleistrą uždėti ant nuluptos išmestinės etiketės taip, kad lipnus paviršius uždengtų brūkšniuotą plotą.
Estonian: Kontaktläätsetalumatus*
Lithuanian: Kontaktinių lęšių netoleravimas*
Estonian: Kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid ja kasvajad
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai ir vėžys
Estonian: - Ligikaudu 5...7-l naisel 10 000st, kes kasutavad levonorgestreeli, noretisterooni või norgestimaati sisaldavat kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit, tekib verehüüve ühe aasta jooksul.
Lithuanian: - Maždaug 5-7 iš 10 000 moterų, kurios vartoja sudėtinį hormoninį kontraceptiką, kurio sudėtyje yra levonorgestrelio, noretisterono arba norgestimato, per metus susiformuos kraujo krešulys.
Estonian: • Kõrgvererõhutõbi või vererõhu tõus
Lithuanian: • Padidėjęs kraujospūdis ar kraujospūdžio padidėjimas.
Estonian: • Kui teil on suurenenud rasvasisaldus veres (hüpertriglütserideemia) või on see seisund perekonnas esinenud.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra padidėjusi riebalų koncentracija (hipertrigliceridemija) arba yra teigiama šios būklės šeimos anamnezė.
Estonian: Pärast aborti või raseduse katkemist
Lithuanian: Naudojimas po aborto ar persileidimo
Estonian: • kui teil on olnud maksakasvaja või mõni maksahaigus, mille tõttu teie maks ei tööta hästi;
Lithuanian: • jeigu esate turėjusi kepenų auglių arba sirgote kepenų liga, dėl kurios jūsų kepenys neveikia normaliai;
Estonian: Kui raseduse katkemisest või abordist on möödas üks või rohkem päeva, rääkige oma arstiga ajutiselt mittehormonaalse rasestumisvastase vahendi kasutamisest.
Lithuanian: Jeigu pradėjote šį vaistą vartoti praėjus vienai ar daugiau dienų nuo persileidimo arba aborto, pasitarkite su savo gydytoju dėl laikino nehormoninės kontracepcijos metodo naudojimo.
Estonian: Kui te arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Jei manote, kad galite būti nėščia arba planuojate pastoti, pasakykite gydytojui ar vaisininkui prieš vartodama šį vaistą.
Estonian: EVRA't ei tohi asetada rindadele ega punetavale, ärritusnähtudega või vigastatud nahale.
Lithuanian: EVRA negalima klijuoti ant krūtų ar paraudusios, sudirgintos ar įpjautos odos.
Estonian: Õhuke maatrikstüüpi transdermaalne plaaster, mis koosneb kolmest kihist.
Lithuanian: Plonas, matricos tipo transderminis pleistras, sudarytas iš trijų sluoksnių.
Estonian: Te võite alustada selle vahendi kasutamist 21. päeval pärast aborti või raseduse katkemist või järgmise menstruatsiooni esimesel päeval (kui see algab varem).
Lithuanian: Galite pradėti naudoti šį vaistą 21-ą dieną po aborto ar persileidimo, arba pirmąją kito Jūsų ciklo dieną, atsižvelgiant į tai, kuri diena ateis pirmiau.
Estonian: • Proovige plaaster oma kohale tagasi asetada või asendage see koheselt uue plaastriga.
Lithuanian: • Nedelsdama pabandykite jį vėl prilipinti arba pakeiskite nauju pleistru.
Estonian: • veenides (nimetatakse venoosseks tromboosiks, venoosseks trombembooliaks või VTE-ks);
Lithuanian: • venose (vadinama venų tromboze, venų tromboembolija arba VTE),
Estonian: • Jätkake selle ravimi kasutamist, kuid kui veritsus jääb püsima ka pärast esimest kolme tsüklit, rääkige sellest oma arstile või apteekrile.
Lithuanian: Jeigu kraujavimas trunka ilgiau kaip pirmus tris ciklus, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Estonian: Viiel rasedusest teavitanud EVRA't kasutanud naisel 15-st oli kehakaal EVRA kasutamise alustamisel üle 90 kg, mis moodustas alla 3% uuringupopulatsioonist.
Lithuanian: Analizuojant kūno svorio įtaką, paaiškėjo, kad 5 nėštumai iš 15, prasidėjusių naudojant EVRA, buvo moterims, tyrimo pradžioje sveriančioms 90 kg ar daugiau.
Estonian: Südameinfarkt
Lithuanian: Širdies priepuolis
Estonian: Suhkurtõbi, hüperhomotsüsteineemia, südameklapi kahjustus ja kodade virvendus, düslipoproteineemia ja süsteemne erütematoosluupus.
Lithuanian: Cukrinis diabetas, hiperhomocisteinemija, širdies vožtuvo liga ir prieširdžių virpėjimas, dislipoproteinemija ir sisteminė raudonoji vilkligė.
Estonian: Hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite üldtuntud kõrvaltoimed on meeleolulangus ja depressioon (vt lõik 4.8).
Lithuanian: Slogi nuotaika ir depresija yra gerai žinomas hormoninių kontraceptikų vartojimo nepageidaujamas poveikis (žr. 4.8 skyrių).
Estonian: • Samas, kui teil jääb vahele juba kaks järjestikust menstruatsiooni, rääkige sellest oma arstile või apteekrile, kuna te võite olla rase.
Lithuanian: • Vis dėlto, jeigu mėnesinių nėra du ciklus iš eilės, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką, nes galite būti pastojusi.
Estonian: VTE sümptomid (süvaveeni tromboos ja kopsuemboolia) Sümptomite ilmnemisel tuleb soovitada naistel kohe arsti poole pöörduda ja teavitada tervishoiutöötajat KHK võtmisest.
Lithuanian: VTE (giliųjų venų trombozės ir plaučių embolijos) simptomai Moterims reikia patarti, kad pasireiškus simptomams, nedelsdamos kreiptųsi medicininės pagalbos ir informuotų sveikatos priežiūros specialistą, kad vartoja SHK.
Estonian: • kui teile tuleb teha operatsioon või te ei saa pikemat aega liikuda (vt lõik „Verehüübed");
Lithuanian: • jeigu Jums reikalinga operacija arba ilgą laiką nevaikščiojate (žr.
Estonian: Beeži värvi tagaosal on termotrükiga markeering „EVRA".
Lithuanian: Išorinė viršutinio sluoksnio pusė yra smėlio spalvos su karštuoju būdu įspaustu užrašu „EVRA".
Estonian: • Siiski tuleks pärast nimetatud tegevusi kontrollida, ega plaaster ei ole nahalt lahti tulnud.
Lithuanian: • Vis dėlto po šių užsiėmimų rekomenduojama pasitikrinti, ar jis nenukrito.
Estonian: Ebatavaline maitse suus*
Lithuanian: • Nenormalaus skonio jutimas.
Estonian: • kui teil on C-viirushepatiit ja te võtate ravimeid, mis sisaldavad ombitasviiri/paritapreviiri/ritonaviiri ja dasabuviiri (vt ka lõik „Muud ravimid ja EVRA").
Lithuanian: • jeigu Jums yra nustatytas hepatitas C ir Jūs vartojate vaistų, kurių sudėtyje yra ombitasviro / paritapreviro / ritonaviro ir dasabuviro (taip pat žr.
Estonian: Arteriaalne tromboos**†
Lithuanian: Arterinė trombozė**†
Estonian: Kuna EVRA transdermaalne plaaster sisaldab kombineeritud rasestumisvastastes pillides sisalduvatele hormoonidele sarnaseid hormoone, on nende kasutamisega kaasnevad riskid tõenäoliselt samasugused.
Lithuanian: EVRA transderminiame pleistre yra panašių hormonų į tuos, kurių yra sudėtinių kontraceptinių tablečių sudėtyje, taigigreičiausiai šis vaistas sukelia tokią pat riziką.
Estonian: Levonorgestreeli sisaldavate KHK-de suhtelise riski vahemiku keskpunkt 5-7 10 000 naiseaasta kohta vastab ligikaudu 2,3-3,6 mittekasutaja juhule.
Lithuanian: 5-7 intervalo vidurio taškas 10 000 moters metų, remiantis maždaug 2,3-3,6 santykine rizika vartojant SHK, kurių sudėtyje yra levonorgestrelio, palyginti su nevartojimu
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada iiveldust või oksendamist.
Lithuanian: Perdozavimas gali pasireikšti pykinimu ir vėmimu.
Estonian: Igapäevased tegevused plaastri kasutamise ajal
Lithuanian: Įprasta veikla vartojant pleistrą
Estonian: Pustulaarne lööve* Mädavillikesed manustamiskohal Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid) harv
Lithuanian: Pustulinis išbėrimas* Pustulės transderminio pleistro klijavimo vietoje Gerybiniai, piktybiniai ir nepatikslinti navikai (tarp jų cistos ir polipai) Reti
Estonian: • Tõmmake kotikese välisküljelt ära spetsiaalne etikett.
Lithuanian: • Nuo paketėlio išorinio paviršiaus nulupti išmestinę etiketę.
Estonian: • Viha või frustratsioon
Lithuanian: • Pyktis ar susierzinimo jutimas.
Estonian: Mitte ühelgi juhul ei tohi transdermaalse plaastri vaba periood olla pikem kui 7 päeva.
Lithuanian: Laikotarpis be transderminio pleistro jokiu būdu neturi būti ilgesnis kaip 7 dienos iš eilės.
Estonian: Kindlat seost hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ja hüpertensiooni vahel pole tõestatud.
Lithuanian: Ryšys tarp hormoninių kontraceptikų vartojimo ir klinikai reikšmingos hipertenzijos nenustatytas.
Estonian: Risk sõltub teie loomulikust VTE tekkeriskist ja kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi tüübist, mida te võtate.
Lithuanian: Kokia yra kraujo krešulio susiformavimo rizika? Ši rizika priklauso nuo natūralios Jums esančios VTE rizikos ir vartojamo sudėtinio hormoninio kontraceptiko tipo.
Estonian: Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid:
Lithuanian: Jeigu nešiojote per daug prilipintų pleistrų, gali atsirasti šių sutrikimų:
Estonian: Teiste meditsiiniliste preparaatide toimed EVRA'le Koostoimed võivad esineda koos mikrosomaalseid ensüüme indutseerivate ravimitega, mis võivad põhjustada suguhormoonide kliirensi tõusu ning see võib viia tsükliväliste verejooksude tekkeni ja/või rasestumisvastase toime vähenemiseni.
Lithuanian: Sąveika gali pasireikšti su vaistiniais preparatais, kurie sužadina mikrosomų fementus, dėl to gali padidėti lytinių hormonų klirensas ir gali pasireikšti protarpinis kraujavimas ir (arba) kontraceptinio poveikio susilpnėjimas.
Estonian: • Menstruatsioonitsükli muutused, emakakrambid, valulik menstruatsioon, eritis tupest
Lithuanian: • Mėnesinių kraujavimo pokyčiai, gimdos spazmai, skausmingos mėnesinės, tepios išskyros iš makšties.
Estonian: Üleminek ainult gestageeni sisaldavalt kontratseptiivilt EVRA transdermaalsele plaastrile Ainult gestageeni sisaldavatelt pillidelt võib EVRA plaastrile üle minna ükskõik millisel päeval (implantaadi kasutamisel selle eemaldamise päeval, süstimise korral järgmise plaanitud süsti päeval), kuid esimesel 7 päeval tuleb lisaks kasutada mõnda muud rasestumisvastast vahendit.
Lithuanian: Naudojimas vietoj kontraceptinių preparatų, kuriuose yra tik progestagenų Vietoj tablečių, kuriose yra tik progestagenų EVRA galima pradėti naudoti bet kurią dieną (vietoj implanto jo pašalinimo dieną, vietoj injekuojamojo preparato atėjus kitos dozės injekcijos laikui), tačiau pirmąsias 7 dienas reikia papildomai naudotis barjerą spermijams sukuriančiu pastojimo kontrolės būdu.
Estonian: - Kuigi kerget vererõhu tõusu on kirjeldatud paljudel hormonaalseid kontratseptiive tarvitavatel naistel, esineb kliiniliselt olulist vererõhu tõusu harva.
Lithuanian: - Daugeliui hormoninių kontraceptikų vartojančių moterų šiek tiek padidėdavo kraujospūdis, tačiau klinikai reikšmingas padidėjimas yra retas.
Estonian: Kuuenädalase transdermaalse plaastri kandmise järel peaks tegema 7-päevase transdermaalse plaastri vaba perioodi, mille järgselt tuleks EVRA regulaarset kasutamist uuesti alustada.
Lithuanian: 6 savaites iš eilės transderminius pleistrus klijavus, reikia daryti 7 dienų pertrauką (laikotarpį, kai transderminis pleistras neklijuojamas). Jai praėjus atnaujinamas reguliarus EVRA naudojimas.
Estonian: Ligikaudu kahel (2) naisel 10 000st, kes ei kasuta KHK-d ja kes ei ole rasedad, tekib VTE ühe aasta jooksul.
Lithuanian: Maždaug 2 iš 10 000 SHK nevartojančių moterų ne nėštumo metu per vienerių metų laikotarpį pasireikš VTE.
Estonian: Norelgestromiini ja etünüülöstradiooli imendumist nahale asetatud EVRA plaastrist on uuritud terviseklubide (saun, mullivann, veeprotseduurid, liikuv jooksurada jt aeroobsed harjutused) ja külmaveevanni võtmise tingimustes.
Lithuanian: Norelgestromino ir etinilestradiolio absorbcija po EVRA aplikacijos buvo tiriama sveikatos klube (saunoje, sūkurinėje vonioje, bėgtakyje ir kitokių aerobikos pratimų metu) ir šalto vandens vonioje.
Estonian: Esinemine perekonnas (arteriaalne trombemboolia õdedel/vendadel või vanematel, eriti just suhteliselt varases eas, nt enne 50. eluaastat)
Lithuanian: Teigiama šeimos anamnezė (kada nors broliui, seseriai, motinai ar tėvui buvusi arterijų tromboembolija, ypač santykinai ankstyvame amžiuje, pvz., iki 50 metų)
Estonian: Kleepuvalt pinnalt eemaldatakse läbipaistev kaitsekile ja plaaster asetatakse nahapinnale.
Lithuanian: Nuėmus skaidrią apsauginę plastiko plėvelę, pleistras lipniu paviršiumi prilipinamas prie odos.
Estonian: Kasutatud plaastriga toimige järgnevalt: asetage kasutatud plaaster nii, et kleepuv külg kataks selle sildi varjutatud ala eemaldage kattepaber sulgege kleepuv silt ja murdke keskelt kokku visake ära koos tahkete jäätmetega.
Lithuanian: Išmetamą pleistrą: uždėkite taip, kad lipnioji jo pusė uždengtų brūkšniuotą sritį nuimkite etiketės lipnųjį paviršių dengiantį popierių pleistrą sandariai užklijuokite lipnia etikete išmeskite su kietomis atliekomis.
Estonian: • Pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all;
Lithuanian: • veržimo ar pilnumo pojūtis krūtinėje, rankoje ar po krūtinkauliu;
Estonian: Kas sama kehtib ka madalaannuseliste kombineeritud oraalsete kontratseptiivide kohta, pole veel selge.
Lithuanian: Ar tas būdinga ir mažesnių dozių sudėtiniams hormoniniams kontraceptikams, dar neįrodyta.
Estonian: • Vere rasvade sisalduse suurenemine (kolesterool või triglütseriidid)
Lithuanian: • Padidėjusios riebalų (pvz., cholesterolio ar trigliceridų) koncentracijos kraujyje.
Estonian: EVRA ei ole näidustatud menopausijärgses eas naistele, samuti mitte hormoonasendusravina kasutamiseks.
Lithuanian: Moterys po menopauzės EVRA nėra skirtas moterims po menopauzės ir netinka naudoti hormonų pakeičiamajai terapijai.
Estonian: Verehüübe tekkimise risk ühe aasta jooksul
Lithuanian: Kraujo krešulio susiformavimo per metus rizika
Estonian: Andmed norelgestromiini ja etünüülöstradiooli kombinatsiooni toksilisuse kohta reproduktiivsüsteemis puuduvad.
Lithuanian: Nėra duomenų apie norelgestromino ir etinilestradiolio derinio toksinį poveikį reprodukcijai.
Estonian: • Kehakaalu suurenemine.
Lithuanian: • Svorio padidėjimas.
Estonian: Ärge kasutage järjest rohkem kui 6 plaastrit (st mitte rohkem kui 6 nädalat järjest).
Lithuanian: Negalima naudoti daugiau kaip 6 pleistrus iš eilės (t.
Estonian: • Kui teil on hemolüütiline ureemiline sündroom (HUS; vere hüübimise häire, mis põhjustab neerupuudulikkust);
Lithuanian: • jeigu Jums yra hemolizinis ureminis sindromas (HUS - inkstų nepakankamumą sukeliantis kraujo krešėjimo sutrikimas);
Estonian: Kuna antikoagulantravi on teratogeense toimega (kumariinid), tuleb samaaegselt kasutada muid rasestumisvastaseid vahendeid.
Lithuanian: Dėl teratogeninio antikoaguliantų (kumarinų) poveikio moteriai reikia skirti naudoti kitą tinkamą kontracepcijos būdą.
Estonian: Ajutised sümptomid viitavad sellele, et tegemist on mööduva isheemilise atakiga (TIA).
Lithuanian: Trumpalaikiai simptomai rodo, kad šis reiškinys yra praeinantysis smegenų išemijos priepuolis (PSIP).
Estonian: Transdermaalsesse plaastrisse jäänud hormonaalne toimeaine võib veekeskkonda sattununa olla kahjulik.
Lithuanian: Transderminiame pleistre likę hormonai, patekę į vandeninę aplinką, gali būti kenksmingi, todėl panaudotą transderminį pleistrą reikia saugiai išmesti.
Estonian: • Kasutage mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit kuni 8. päevani, mil te vahetate plaastrit.
Lithuanian: • Papildomai naudokite nehormoninį kontracepcijos metodą tol, kol 8-tą ciklo dieną pakeisite pleistrą.
Estonian: EVRA kasutamine lastel ja menarhe-eelses eas noorukitel ei ole asjakohane.
Lithuanian: EVRA nėra tinkamas naudoti mergaitėms ir paauglėms iki prasidedant menarchei.
Estonian: Vältige kokkupuudet kleepuva pinnaga.
Lithuanian: Stenkitės neprisiliesti prie lipnaus paviršiaus.
Estonian: Abiained on: väliskiht: värvainet sisaldav madaltihedast polüetüleenist välispind, polüestrist sisekiht; keskmine kiht: polüisobutüleenist/polübuteenist adhesiivpind, krospovidoon, mittekootud polüesterriie, laurüüllaktaat; kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile, polüdimetüülsiloksaanist kate.
Lithuanian: Kitos pagalbinės medžiagos yra: pagrindo sluoksnis: mažo tankio pigmentuoto polietileno išorinis sluoksnis, poliesterio vidinis sluoksnis; vidurinis sluoksnis: poliizobutileno/polibuteno klijai, krospovidonas, neaustinė poliesterio medžiaga, laurilo laktatas; trečiasis sluoksnis: polietileno tereftalato (PET) plėvelė, polidimetilsiloksano danga.
Estonian: Verehüübe tekkimise oht veenis on kõige suurem kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi esmakordse kasutamise esimesel aastal.
Lithuanian: Kada kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra didžiausia? Didžiausia kraujo krešulio susiformavimo venoje rizika yra pirmaisiais sudėtinio hormoninio kontraceptiko vartojimo metais vartojant pirmą kartą.
Estonian: CONT-004 KOK*
Lithuanian: CONT-004 COC**
Estonian: Tserebrovaskulaarse haiguse sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkinud tuimus või nõrkus näos, käsivarres või jalas, eriti ühel kehapoolel; - äkki tekkinud kõndimisraskus, pearinglus, tasakaalu-või koordinatsioonihäired; - äkki tekkinud segasusseisund, rääkimis- või mõistmisraskus; - äkki tekkinud nägemishäire ühes või mõlemas silmas; - äkki tekkinud, tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel; - teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Lithuanian: Cerebrovaskulinio priepuolio simptomai gali būti: - staiga pasireiškęs veido, rankos ar kojos tirpulys ar silpnumas, ypač vienoje kūno pusėje; - staiga pasunkėjęs vaikščiojimas, galvos svaigimas, lygsvaros ar koordinacijos sutrikimas; - staiga pasireiškęs sumišimas, kalbėjimo ar supratimo sutrikimas; - staiga pasireiškęs matymo viena ar abiem akimis sutrikimas; - staiga pasireiškęs, sunkus ar ilgalaikis galvos skausmas dėl nežinomos priežasties; - sąmonės netekimas ar apalpimas su priepuoliu arba be jo.
Estonian: Nii norelgestromiini kui ka etünüülöstradiooli osas täheldati kerget Css ja AUC väärtuste langust vanuse, kehakaalu ja pindala suurenedes.
Lithuanian: Gauti rezultatai rodo, jog norelgestromino ir etinilestradiolio Css bei AUC reikšmės, didėjant amžiui, kūno svoriui ir kūno paviršiaus plotui, šiek tiek mažėja.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid* (nt abstsess, erosioon) Paikne turse*
Lithuanian: Transderminio pleistro klijavimo vietos reakcijos* (pvz., abscesas, erozija)
Estonian: KHK-sid kasutavatel naistel on täheldatud suuremat riski arteriaalsete ja venoossete trombootiliste ja trombembooliliste sündmuste, sh müokardiinfarkti, insuldi, mööduvate isheemiliste atakkide, venoosse tromboosi ja kopsuemboolia tekkeks, mida on põhjalikumalt kirjeldatud lõigus 4.4.
Lithuanian: SHK vartojančioms moterims nustatyta padidėjusi arterijų ir venų trombozės ir tromboembolijos reiškinių rizika, įskaitant miokardo infarktą, insultą, praeinančiuosius smegenų išemijos priepuolius, venų trombozę ir plaučių emboliją (išsamesnė informacija pateikta 4.4 skyriuje).
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Lithuanian: , EVRA) gali kelti iki dviejų kartų didesne rizika.
Estonian: Transdermaalse plaastri kindlat asetsemist soovitatakse iga päev kontrollida.
Lithuanian: Moterims rekomenduojama kasdien apžiūrėti priklijuotą transderminį pleistrą, kad būtų galima nustatyti, ar jis gerai prilipęs.
Estonian: SISEPAKENDI SILT
Lithuanian: Vidinė pakuotė
Estonian: Meeleolumuutuste ja depressioonisümptomite tekkimisel, sealhulgas kohe pärast ravi alustamist, tuleb naistel soovitada pöörduda oma arsti poole.
Lithuanian: Moteris turi būti informuota, kad, pasireiškus nuotaikos svyravimui ir depresijos simptomams, įskaitant tuos atvejus, kai jie pasireiškia vos pradėjus gydymą, reikia kreiptis į savo gydytoją.
Estonian: Kui mõni ülalnimetatud seisunditest muutub EVRA kasutamise ajal, nt kui lähiperekonna liikmel tekib teadmata põhjusel tromboos või kui teie kehakaal suureneb palju, rääkige oma arstiga.
Lithuanian: Jeigu vartojant EVRA pasikeitė bet kuri iš pirmiau išvardytų sąlygų (pvz., kraujo giminaičiui pasireiškė trombozė dėl nežinomos priežasties arba priaugote daug svorio), pasakykite savo gydytojui.
Estonian: • Nahalööve valulike punaste sõlmekestena säärtel ja reitel
Lithuanian: • Odos išbėrimas skausmingais raudonais mazgeliais ant blauzdų ir kojų.
Estonian: Risk ovulatsiooni tekkeks suureneb iga kontratseptiivivabale perioodile järgneva päevaga.
Lithuanian: Ovuliacijos rizika didėja su kiekviena pertraukos tarp kontraceptikų vartojimo ciklų pailginimo diena.
Estonian: Üks pappkarp sisaldab 3, 9 või 18 EVRA transdermaalset plaastrit, mis on pakendatud ühekaupa fooliumribaga kaetud pakikestesse.
Lithuanian: Kiekvienoje dėžutėje yra 3, 9 arba 18 EVRA transderminių pleistrų, o kiekvienas transderminis pleistras įdėtas į atskirą paketėlį, kurio vidinis paviršius dengtas folija.
Estonian: Pakend koosneb neljast kihist: madaltihedast polüetüleenist kile (kõige sisemine kiht), alumiiniumleht, madaltihedast polüetüleenist kile ja väliskihina pleegitatud paber.
Lithuanian: Paketėlis yra keturių sluoksnių: mažo tankio polietileno plėvelė (vidinis sluoksnis), aliuminio folija, mažo tankio polietileno plėvelė ir išorinis balinto popieriaus sluoksnis.
Estonian: • Asetage uue tsükli esimene plaaster kohale niipea, kui see teile meenub.
Lithuanian: • Pirmąjį naujo ciklo pleistrą prilipinkite iš karto, kai tik prisiminsite.
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid sage
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Dažni
Estonian: • Äkiline teadmata põhjusel tekkiv õhupuudus või kiire hingamine.
Lithuanian: • Staiga pasireiškęs nepaaiškinamas dusulys arba kvėpavimo padažnėjimas;
Estonian: - Kuigi kombineeritud hormonaalsed kontratseptiivid võivad mõjutada perifeerset insuliinresistentsust ja veresuhkru väärtust, puuduvad andmed, mis kinnitaksid vajadust diabeedi raviskeemi muutmiseks kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamise ajal.
Lithuanian: - Sudėtinių hormoninių kontraceptikai gali turėti įtakos periferiniam insulino atsparumui ir gliukozės toleravimui, tačiau neįrodyta, kad jų vartojimo metu reikėtų keisti diabeto gydymą.
Estonian: • Te peate ühe nädala vältel kasutama täiendavalt mittehormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Lithuanian: • Vieną savaitę būtina papildomai naudoti nehormoninį kontracepcijos metodą.
Estonian: EVRA väljakirjutamisel tuleb võtta arvesse konkreetsel naisel käesoleval hetkel eksisteerivaid riskifaktoreid, eriti venoosse trombemboolia (VTE) riskifaktoreid, ja seda, milline on VTE risk koos EVRA'ga võrreldes teiste kombineeritud hormonaalsete kontratseptiividega (KHK-dega) (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
Lithuanian: Priimant sprendimą skirti EVRA, reikia atsižvelgti į esamus kiekvienai moteriai nustatytus individualius rizikos (ypač venų tromboembolijos [VTE]) veiksnius ir VTE riziką vartojant EVRA palyginti su rizika, kuri kyla vartojant kitokius SHK (žr.
Estonian: Siiski võib individuaalne risk olla suurem sõltuvalt olemasolevatest riskifaktoritest (vt allpool).
Lithuanian: Tačiau, priklausomai nuo esamų rizikos veiksnių, kai kurioms moterims ši rizika gali būti daug didesnė (žr.
Estonian: Kasutatud transdermaalseid plaastreid ei tohi tualetist veega alla lasta ega visata neid vedeljäätmete hoidlatesse.
Lithuanian: Panaudoto transderminio pleistro negalima mesti į klozetą ar į skystųjų atliekų surinkimo sistemą.
Estonian: Naised, kes saavad lühiajaliselt ravimeid, mis indutseerivad ravimite metabolismis osalevaid maksaensüüme või eraldi toimeaineid, mis indutseerivad neid ensüüme, peavad ajutiselt lisaks EVRA'le kasutama barjäärimeetodit, st kaasneva ravimi manustamise ajal ja 28 päeva pärast kaasneva ravimi ärajätmist.
Lithuanian: Moterys, kurios trumpą laiką yra gydomos vaistiniais preparatais, kurie sužadina vaistų metabolizmą veikiančius kepenų fermentus, arba vartojančios kokias nors veikliąsias medžiagas, kurios sužadina šiuos fermentus, turi laikinai kartu su EVRA naudoti barjerinį kontracepcijos metodą (t. y.
Estonian: Arteriaalne trombemboolia (Äge) südamelihaseinfarkt*†
Lithuanian: Arterijų tromboembolija Ūminis miokardo infarktas*†
Estonian: Kui kaasnevat ravimit manustatakse edasi pärast kolmenädalast plaastri kandmise perioodi, tuleb järgmine plaaster peale panna kohe, ilma tavalist transdermaalse plaastri vaba intervalli tegemata.
Lithuanian: Jeigu gydymas kartu vartojamais vaistiniais preparatais užsitęsia ilgiau nei trijų savaičių pleistro vartojimo laikotarpis, naują pleistrą reikia užsiklijuoti, nedarant įprastos pertraukos be pleistro.