FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Genvaccination viste sig at være effektiv ved de anbefalede intervaller.
Slovak: Opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP's anbefalinger, kan du læse den faglige drøftelse (også en del af denne EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAR).
Danish: Vaccinationen kan forårsage en let forøgelse af dyrets kropstemperatur (mindre end 1,5°C i højst 24 timer).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (menej ako 1,5 °C počas maximálne 24 hodín).
Danish: Neocolipor indeholder inaktiverede stammer af E. coli med adhesinerne F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) og F41.
Slovak: Neocolipor obsahuje neaktivované kmene E. coli, ktoré exprimujú látky adhesin F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) a F41.
Danish: Der blev også fremlagt sikkerhedsdata for den anbefalede anvendelse af produktet, både i laboratorier og i felten.
Slovak: Takisto boli predložené bezpečnostné údaje pre odporúčané použitie výrobku v laboratórnych, ako aj terénnych podmienkach.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 08-2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: august 2008
Danish: Gylte er dyr, som har fået mindre end to kuld unger.
Slovak: Prasničky sú zvieratá s menej ako dvoma vrhmi.
Danish: Hvor lang tid skal der gå, før dyret kan slagtes og kødet kan anvendes til menneskeligt konsum (tilbageholdelsestid)?
Slovak: Po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
Danish: I tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
Slovak: V prípade náhodného samovpichnutia injekcie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi predložte pribalený leták alebo označenie na obale.
Danish: Vaccinen skal efter hensigten anvendes 5-7 uger før faring og endnu en gang 2 uger før faring.
Slovak: Vakcína je určená na použitie 5 - 7 týždňov pred vrhom spolu s druhou vakcináciou 2 týždne pred vrhom.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at det i overensstemmelse med EU-kravene er blevet påvist, at Neocolipor er effektiv til reduktion af neonatal enterotoxicose hos pattegrise.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) usúdil, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázalo, že liek Neocolipor je účinný pri znižovaní novorodeneckej enterotoxikózy mladých prasiatok.
Danish: En booster-vaccination gives 2 uger før hver efterfølgende faring.
Slovak: Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
Danish: Neocolipor er en inaktiveret vaccine beregnet til at reducere neonatal enterotoxicose (en bakterieinfektion forårsaget af stammer af E. coli) hos pattegrise.
Slovak: Neocolipor je neaktivovaná vakcína určená na zníženie novorodeneckej enterotoxikózy (bakteriálnej infekcie spôsobenej kmeňmi E.coli) mladých prasiatok.
Danish: Vaccinen gives til moderen (både søer og gylte), så afkommet i løbet af de første levedage opnår passiv immunitet over for neonatal enterotoxicose forårsaget af stammer af E. coli med adhesinerne F4, F5, F6 og F41.
Slovak: Vakcinácia prasníc a prasničiek umožňuje potomkom získať počas prvých dní života pasívnu imunitu voči novorodeneckej enterotoxicite spôsobenej kmeňmi E. coli, ktoré sú nositeľmi látky adhesin F4, F5, F6 a F41.
Danish: Oplysningerne om udleveringsbestemmelserne for dette lægemiddel findes på etiketten/den ydre emballage.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
Danish: Andre oplysninger om Neocolipor:
Slovak: Neocolipor:
Danish: Der blev gennemført en række laboratorieundersøgelser og feltundersøgelser for at vurdere lægemidlets virkning.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť účinnosť tohto lieku sa uskutočnilo niekoľko laboratórnych a terénnych skúšok.
Danish: Vaccinen indeholder ikke stoffer, der kan udgøre en risiko for forbrugere, som spiser kød fra dyr, der er vaccineret med den anbefalede dosis.
Slovak: Bez ochrannej lehoty (očkovacia látka neobsahuje žiadne zložky, ktoré by predstavovali riziko pre konzumentov zvierat zaočkovaných odporúčanou dávkou).
Danish: Hvorfor blev Neocolipor godkendt?
Slovak: Prečo bol liek Neocolipor schválený?
Danish: Neocolipor gives til søer (både søer og gylte) for at immunisere deres afkom over for neonatal enterotoxicose.
Slovak: Neocolipor sa podáva ošípaným samiciam - prasniciam, ako aj prasničkám - s cieľom imunizovať ich potomstvo proti novorodeneckej enterotoxikóze.
Danish: Hvordan blev Neocolipor undersøgt?
Slovak: Ako bol liek Neocolipor skúmaný?
Danish: Hvilke bivirkninger er der ved Neocolipor?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Neocolipor?
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Neocolipor til Mérial den 9. august 2002.
Slovak: Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
Danish: Hvad anvendes Neocolipor til?
Slovak: Na čo sa liek Neocolipor používa?
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR - sammendrag for offentligheden
Slovak: NEOCOLIPOR Súhrn správy
Danish: Hvad er Neocolipor?
Slovak: Neocolipor?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, der er ved Neocolipor?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Neocolipor v týchto štúdiách?
Danish: 10 x 1 tablet (enhedsdosis)
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
Danish: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Slovak: EU/1/15/1053/001
Danish: Blisterpakning (OPA/alu/PVC-alu)
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
Danish: Du kan desuden føle dig forvirret, navnlig hvis du er ældre.
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
Danish: Fordelingsvolumenet er ca. 1 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je približne 1 l/kg.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16 marts 2016
Slovak: Dátum prvej registrácie: 16. marec 2016
Danish: Ikke kendt: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra de tilgængelige data
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Danish: Symptomerne ses sædvanligvis få dage eller uger efter påbegyndelse af behandlingen.
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
Danish: Inaktiverede vacciner kan sædvanligvis anvendes.
Slovak: Vakcinácie inaktivovanými vakcínami sú zvyčajne možné.
Danish: Dette sker sædvanligvis kun i det ene øje.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
Danish: Dette bør man være opmærksom på ved overvågning af patienten.
Slovak: To sa musí zohľadniť pri sledovaní pacienta.
Danish: I høje doser (f.eks. 40 mg) mindsker det immunresponsen.
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
Danish: Dette er navnlig vigtigt, hvis du føler dig deprimeret eller tænker på selvmord.
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
Danish: Før påbegyndelse af behandlingen bør enhver infektionskilde, navnlig tuberkulose, være fjernet.
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Danish: • Periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti
Danish: Hvis du er over 65 år og/eller skrøbelig, vil lægen muligvis ordinere en halv tablet pr. indtagelse.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a/alebo ste zraniteľný, lekár vám možno predpíše vždy pol tablety.
Danish: Der findes ingen modgift, og behandlingen er symptomatisk.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne antidotum a liečba je symptomatická.
Danish: Ukontrolleret psykose.
Slovak: Nekontrolované psychózy.
Danish: Lægen vil afgøre din dosis og fortælle dig, på hvilke dage du skal tage den.
Slovak: Váš lekár rozhodne o dávke a povie vám, v ktoré dni ju máte užívať.
Danish: Er dette ikke tilfældet, bør lokale eller internationale behandlingsprotokoller og retningslinjer følges.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Danish: Andre mulige bivirkninger er:
Slovak: Ďalšie možné vedľajšie účinky:
Danish: Tag en halv tablet med det samme.
Slovak: Ihneď užite polovicu tablety.
Danish: Der bør gå mindst én uge mellem administration af de to lægemidler.
Slovak: Medzi liečbou týmito dvomi liekmi má uplynúť najmenej jeden týždeň.
Danish: Der bør træffes forholdsregler til minimering af alle modificerbare risikofaktorer (f.eks. rygning, hypertension og hyperlipidæmi).
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
Danish: Under behandlingen med dette lægemiddel er det vigtigt at få en afbalanceret kost.
Slovak: Počas liečby týmto liekom je dôležité stravovať sa vyvážene.
Danish: Almindelige: Vertigo
Slovak: Časté: vertigot
Danish: Infektionsrisiko
Slovak: Riziko infekcie
Danish: Virkningen af midazolam kan være nedsat
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
Danish: Du og din partner skal bruge sikker prævention.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
Danish: Der bør træffes effektive foranstaltninger til at undgå graviditet (se pkt.
Slovak: Musia sa prijať účinné opatrenia na zabránenie gravidity (pozri časť 4.6).
Danish: Patienten bør have besked på straks at indberette febrile episoder.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby ihneď nahlásili febrilné epizódy.
Danish: De virker sammen ved at dræbe kræftcellerne blandt de hvide blodlegemer.
Slovak: Pôsobia spolu tak, že zabíjajú rakovinové biele krvinky.
Danish: − hvis du lider af en ubehandlet psykisk sygdom
Slovak: − ak máte neliečené psychické ochorenie.
Danish: Hvis du har svært ved at få tabletten ud af blisterkortet eller dele tabletten, kan du bede nogen om hjælp.
Slovak: Ak máte problém vybrať tabletu z blistra alebo rozdeliť tabletu, požiadajte niekoho o pomoc.
Danish: Du må ikke amme under behandlingen.
Slovak: Počas liečby nesmiete dojčiť.
Danish: Hvis du for hurtigt stopper med at tage dette lægemiddel, kan du få blodtryksfald.
Slovak: Ak prestanete užívať tento liek príliš rýchlo, môže to zapríčiniť nízky krvný tlak.
Danish: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Frankrig
Slovak: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francúzsko
Danish: Virkningen af hormonsubstitutionsterapi kan ligeledes være nedsat
Slovak: Účinnosť hormonálnej substitučnej terapie môže byť tiež znížená,
Danish: 10 x 1 tabletter
Slovak: x 1 tableta
Danish: Hos ældre og/eller skrøbelige patienter kan den daglige dosis nedsættes til 20 mg dexamethason i overensstemmelse med det pågældende behandlingsregime.
Slovak: U starších a/alebo zraniteľných pacientov sa denná dávka môže znížiť na 20 mg dexametazónu podľa príslušného liečebného režimu.
Danish: De fleste reaktioner svinder efter dosisreduktion eller seponering, men specifik behandling kan være nødvendig.
Slovak: Väčšina reakcií odznie po znížení dávky alebo po vysadení lieku, ale možno bude potrebná špecifická liečba.
Danish: Hvis du skal stoppe med behandlingen, skal du følge lægens anvisninger.
Slovak: Ak sa má liečba zastaviť, dodržiavajte pokyny vášho lekára.
Danish: Der er risiko for svær strongyloidiasis.
Slovak: Existuje riziko závažnej strongyloidózy.
Danish: Lægen vil holde dig under tættere observation.
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
Danish: − hjertets manglende evne til at pumpe tilstrækkeligt med blod rundt i kroppen (hjertesvigt)
Slovak: − neschopnosť srdca pumpovať dostatočné množstvo krvi v tele (zlyhávanie srdca),
Danish: Denne risiko øges ved behandling med visse antibiotika og ved nyreproblemer.
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje pri liečbe určitými antibiotikami a pri problémoch s obličkami.
Danish: Patienten bør monitoreres klinisk, herunder med endoskopi.
Slovak: Pacienti sa majú klinicky sledovať vrátane endoskopie.
Danish: Lægen vil sørge for, at der bliver taget passende blodprøver før og under behandlingen.
Slovak: Váš lekár zariadi príslušné krvné testy pred liečbou a počas liečby.
Danish: For at minimere søvnløshed bør tabletten fortrinsvis tages om morgenen.
Slovak: Na minimalizáciu nespavosti sa má tableta prednostne užívať ráno.
Danish: Natriumindtagelsen bør reduceres og blodtrykket monitoreres.
Slovak: Má sa znížiť príjem sodíka a sledovať krvný tlak.
Danish: Den anbefalede dosis er én tablet pr. indtagelse.
Slovak: Odporúčaná dávka je vždy jedna tableta.
Danish: Kaliumniveauet bør overvåges og om nødvendigt korrigeres.
Slovak: Majú sa sledovať hladiny draslíka a v prípade potreby sa má vykonať korekcia.
Danish: − epileptiske anfald
Slovak: − epileptické záchvaty,
Danish: De undersøgte patientpopulationer omfattede et bredt udvalg af aldersgrupper samt patienter, der blev anset for egnede eller uegnede til autolog stamcelletransplantation.
Slovak: Skúmané skupiny pacientov zahŕňali pacientov rôzneho veku a tiež pacientov, ktorí sa považovali za vhodných alebo nevhodných na autológnu transplantáciu kmeňových buniek.
Danish: Lægen vil fortælle dig herom og om fordele og mulige risici ved din behandling.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
Danish: Følgende kombinationer kræver forholdsregler på grund af sikkerhedsproblemer:
Slovak: Nasledujúce kombinácie vyžadujú určité opatrenia z dôvodu výhrad týkajúcich sa bezpečnosti:
Danish: Der er ikke udført interaktionsundersøgelser med orale antikonceptiva.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne interakčné štúdie s perorálnou antikoncepciou.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende denne kombination, bør overvågningen skærpes og koagulationsparametre kontrolleres efter en uge og derefter hver anden behandlingsuge samt efter behandlingens afslutning
Slovak: Ak sa vyžaduje táto kombinácia, má sa posilniť sledovanie a kontrola koagulačných parametrov po jednom týždni, a potom každý druhý týždeň liečby, ako aj po skončení liečby,
Danish: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Frankrig
Slovak: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francúzsko
Danish: 30-40 % konjugeres til glukuronsyre eller sulfateres i human lever og udskilles i denne form i urinen.
Slovak: 30 až 40 % sa konjuguje na kyselinu glukurónovú alebo sulfatuje v ľudskej pečeni a vylúči sa v tejto forme v moči.
Danish: Multipelt myelom er en sjælden progressiv blodsygdom.
Slovak: Mnohopočetný myelóm je progresívne zriedkavé hematologické ochorenie.
Danish: Tabletten kan deles i to lige store dele.
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Danish: Neofordex kan medføre alvorlige psykiske problemer.
Slovak: Neofordex môže zapríčiniť závažné psychické zdravotné problémy.
Danish: Der foreligger ingen kroniske toksicitets- og karcinogenicitetsdata.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o chronickej toxicite a karcinogenite.
Danish: − infektion, inflammation af hele kroppen på grund af infektion (sepsis)
Slovak: − infekcia, zápal celého tela v dôsledku infekcie (sepsa),
Danish: Venøse og arterielle tromboemboliske hændelser
Slovak: Venózne a arteriálne tromboembolické udalosti
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på: Hver tablet indeholder 98,1 mg lactose (som monohydrat).
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom: Každá tableta obsahuje 98,1 mg laktózy (vo forme monohydrátu).
Danish: Kvinder i den fødedygtige alder og deres mandlige partner bør anvende sikker antikonception.
Slovak: Ženy vo fertilnom veku a ich partneri majú prijať primerané antikoncepčné opatrenia.
Danish: Neofordex påvirker i moderat grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Slovak: Neofordex má mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Danish: Neofordex bør ikke anvendes sammen med levende svækkede vacciner (se pkt.
Slovak: Neofordex sa nemá používať spolu so živými oslabenými vakcínami (pozri časť 4.5).
Danish: Hvis du bemærker sløret eller forvrænget syn, der varer i flere dage, skal du kontakte lægen.
Slovak: Ak zbadáte rozmazané alebo skreslené videnie, ktoré trvá niekoľko dní, vyhľadajte lekára.
Danish: Patienter med høj risiko for TLS, såsom patienter med høj proliferationsrate, høj tumorbyrde og høj følsomhed over for cytotoksiske midler, bør monitoreres tæt, og der bør tages passende forholdsregler.
Slovak: Pacienti s vysokým rizikom TLS, napríklad pacienti s vysokou rýchlosťou proliferácie, vysokou nádorovou záťažou a vysokou citlivosťou na cytotoxické lieky majú byť pozorne sledovaní a majú sa zaviesť príslušné opatrenia.
Danish: Patienten bør gøres opmærksom på denne risiko og selv overvåge blod og urin, navnlig i begyndelsen af behandlingen.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o tomto riziku a má sa odporučiť sledovanie krvi a moču samotnými pacientmi, najmä na začiatku liečby.
Danish: Hvis du bliver syg eller kommer ud for en ulykke, eller hvis du har behov for operation (også hos tandlægen) eller behøver en vaccination (navnlig vaccine, der indeholder levende virus), skal du fortælle den læge, der behandler dig, at du får eller for nylig har fået kortikosteroider i høje doser.
Slovak: Ak ste ochoreli, mali ste nehodu, potrebujete operáciu (aj operáciu u dentistu) alebo očkovanie (najmä vakcínami obsahujúcimi živý vírus), musíte informovať svojho ošetrujúceho lekára, že užívate alebo nedávno ste užívali kortikosteroidy vo vysokých dávkach.
Danish: Hos mennesker bliver størstedelen hydrogeneret eller hydroxyleret, idet hovedmetabolitterne er hydroxy-6-dexamethason og dihydro-20-dexamethason.
Slovak: Väčšia časť je u ľudí hydrogenovaná alebo hydroxylovaná, pričom hlavné metabolity sú hydroxy-6-dexametazón a dihydro-20dexametazón.
Danish: Søvnløshed kan minimeres ved, at Neofordex administreres om morgenen.
Slovak: Nespavosť sa môže minimalizovať tak, že sa Neofordex bude podávať ráno.
Danish: Fordelen ved behandling med dexamethason bør løbende nøje afvejes mod faktiske og potentielle risici.
Slovak: Prínos dexametazónovej liečby treba starostlivo a pravidelne posudzovať oproti aktuálnym a potenciálnym rizikám.
Danish: Febril neutropeni blev rapporteret som alvorlig hos 4,0 % af patienterne.
Slovak: FN bola hlásená ako závažná u 4,0 % pacientov.
Danish: Høje doser af kortikosteroider, herunder dexamethason, kan give psykiske problemer, der undertiden kan være alvorlige.
Slovak: Kortikosteroidy vo vysokých dávkach vrátane dexametazónu môžu zapríčiniť psychické problémy, ktoré môžu byť niekedy závažné.
Danish: Navnlig pneumoni er almindeligt forekommende.
Slovak: Často sa vyskytuje najmä pneumónia.
Danish: Patienter/omsorgsgivere bør desuden være opmærksomme på eventuelle psykiske forstyrrelser, der kan optræde enten under eller straks efter dosisnedtrapning/seponering af systemiske steroider, skønt sådanne reaktioner ikke ofte er beskrevet.
Slovak: Pacienti/opatrovatelia majú tiež dávať pozor na možné psychiatrické poruchy, ktoré sa môžu vyskytnúť buď počas liečby alebo bezprostredne po liečbe, pri znižovaní dávky/vysadení systémových steroidov, hoci takéto reakcie boli hlásené zriedka.
Danish: − hvis du er allergisk over for dexamethason eller et af de øvrige indholdsstoffer i Neofordex (angivet i punkt 6)
Slovak: − ak ste alergický na dexametazón alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedené v časti 6),
Danish: • med digitalis, da hypokaliæmi forstærker de toksiske virkninger af digitalis.
Slovak: • podávanie s digitalisom, keďže hypokalémia zvyšuje toxické účinky digitalisu.
Danish: De genotoksiske fund har vist sig at være artefakter.
Slovak: Preukázalo sa, že genotoxické zistenia sú artificiálne.
Danish: Ved meget høje doser cirkulerer størstedelen af dexamethason ubundet i blodet.
Slovak: Pri veľmi vysokých dávkach väčšina dexametazónu cirkuluje v krvi v nenaviazanej forme.
Danish: Data om fertiliteten hos hunner er modstridende.
Slovak: Údaje o fertilite samíc sú protichodné.
Danish: Visse virussygdomme (skoldkopper, mæslinger) kan forværres hos patienter, som er i behandling med glukokortikoider eller har været det inden for de sidste 3 måneder.
Slovak: Niektoré vírusové choroby (ovčie kiahne, osýpky) sa môžu zhoršiť u pacientov, ktorí dostávajú liečbu glukokortikoidmi alebo u pacientov, ktorí boli liečení glukokortikoidmi počas posledných 3 mesiacov.
Danish: Hvis din dosis er en halv tablet (20 mg), skal tabletterne deles i to lige store dele.
Slovak: Ak je vaša dávka polovica tablety (20 mg), tableta sa má rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Danish: − hjerteanfald, unormalt langsom hjerterytme
Slovak: − srdcový infarkt, abnormálne pomalý srdcový pulz,
Danish: Pakningsstørrelse: 10 tabletter.
Slovak: Veľkosť balenia: 10 tabliet.
Danish: Hvis sådanne patienter har været i kontakt med personer med skoldkopper eller mæslinger, skal der efter behov iværksættes forebyggende behandling med intravenøst normalt immunglobulin eller passiv immunisering med varicella-zoster immunglobulin (VZIG).
Slovak: Ak boli takíto pacienti v kontakte s osobami, ktoré mali ovčie kiahne alebo osýpky, v prípade potreby sa musí začať preventívna liečba intravenóznym normálnym imunoglobulínom alebo pasívna imunizácia imunoglobulínom proti varicella zoster (VZIG).
Danish: • med acetylsalicylsyre i doser ≥ 1 g pr. dosis eller 3 g dagligt, på grund af øget blødningsrisiko.
Slovak: • podávaniu s kyselinou acetylsalicylovou v dávkach ≥ 1 g na dávku alebo 3 g denne z dôvodu zvýšeného rizika krvácania.
Danish: Hvis du får brug for at få taget prøver (navnlig for infektioner), skal du sige til den, der undersøger prøverne, at dexamethason kan påvirke resultaterne.
Slovak: Ak potrebujete testy (najmä na infekcie), musíte o svojej liečbe informovať osobu vykonávajúcu tieto testy, keďže dexametazón môže skresliť výsledky testov.
Danish: Tag den ordinerende dosis på én tablet (40 mg) eller en halv tablet (20 mg) om morgenen med et glas vand.
Slovak: Ráno prehltnite predpísanú dávku - jednu tabletu (40 mg) alebo pol tablety (20 mg) a zapite ju pohárom vody.
Danish: Glukokortikoider kan nedsætte virkningen af antidiabetisk og antihypertensiv behandling.
Slovak: Liečba glukokortikoidmi môže znížiť účinok antidiabetickej a antihypertenznej liečby.
Danish: Elimination Plasmahalveringstiden af dexamethason er ca. 250 minutter.
Slovak: Plazmatický polčas dexametazónu je približne 250 minút.
Danish: Følgende kombinationer kræver særlige forholdsregler på grund af ændringerne i farmakokinetikken af dexamethason:
Slovak: Nasledujúce kombinácie si vyžadujú určité opatrenia z dôvodu zmien vo farmakokinetike dexametazónu:
Danish: Rygning har ingen indflydelse på farmakokinetikken af dexamethason.
Slovak: Fajčenie nemá žiadny vplyv na farmakokinetiku dexametazónu.
Danish: Ved afslutningen af behandling med dexamethason bør dosis nedtrappes trinvis til fuldstændigt ophør.
Slovak: Na konci liečby dexametazónom dávku treba postupne znižovať až do úplného vysadenia.
Danish: Patienter og læger rådes til at være opmærksomme på tegn og symptomer på blødning, herunder petekkier og epistaxis, navnlig ved samtidig behandling med midler, der kan fremkalde blødning.
Slovak: Pacientom a lekárom sa odporúča, aby si všímali prejavy a príznaky krvácania vrátane petechie a epistaxy, najmä v prípade súbežnej liečby, ktorá môže vyvolať krvácanie.
Danish: Du skal ikke gemme den tiloversblevne halve tablet for at tage den en anden dag, da dette lægemiddel kan tage skade, når det deles og tages ud af emballagen.
Slovak: Neodkladajte si polovicu tablety, aby ste ju užili na druhý deň, pretože tento liek sa môže po rozdelení a vybratí z obalu pokaziť.
Danish: Patienterne skal gøres opmærksomme på, at de ikke bør bortskaffe ubrugte tabletter som husholdningsaffald eller i spildevand.
Slovak: Pacientov treba informovať, aby nepoužité tablety nelikvidovali domovým odpadom alebo odpadovou vodou.
Danish: Både hyppigheden og sværhedsgraden af perifer neuropati stiger imidlertid ved samtidig administration af bortezomib eller thalidomid.
Slovak: Výskyt aj závažnosť periférmej neuropatie sa však zvyšujú pri súbežnom podávaní bortezomibu alebo talidomidu.
Danish: − manglende evne af skjoldbruskkirtlen til at producere normale mængder hormoner (hypotyroidisme)
Slovak: − zlyhávanie činnosti štítnej žľazy, ktorá neprodukuje normálne množstvo hormónov (hypotyreóza),
Danish: Eksponerede patienter skal have besked på straks at søge læge.
Slovak: Vystaveným pacientom sa odporúča, aby bezodkladne vyhľadali lekársku pomoc.