FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el primero de ellos se compararon los comprimidos de 2,5 mg de Bondenza administrados una vez al día con un placebo (tratamiento ficticio) en casi 3 000 mujeres, atendiendo al número de fracturas de columna que se habían producido después de tres años.
Slovenian: V prvi študiji so zdravilo Bondenza v obliki 2,5-miligramskih tablet, ki so jih bolnice jemale enkrat dnevno, primerjali s placebom (zdravilom brez zdravilne učinkovine) pri skoraj 3 000 bolnicah in ugotavljali število novih zlomov hrbtenice pri bolnicah v triletnem obdobju študije.
Spanish: ¿Cómo actúa Bondenza?
Slovenian: Kako zdravilo Bondenza deluje?
Spanish: No deberá administrarse a pacientes con hipocalcemia (poco calcio en la sangre).
Slovenian: Zdravilo se ne sme uporabljati pri bolnicah, ki imajo hipokalciemijo (nizke ravni kalcija).
Spanish: ¿Cómo se usa Bondenza?
Slovenian: Kako se zdravilo Bondenza uporablja?
Spanish: 1 1 ml de solución contiene 1,125 mg de ácido ibandrónico, sal monosódica monohidratada, que corresponde a 1mg de ácido ibandrónico.
Slovenian: 1 1 ml raztopine vsebuje 1,125 mg ibandronske kisline v obliki monohidrata natrijeve soli, kar ustreza 1 mg ibandronske kisline.
Spanish: Tamaños de envases
Slovenian: velikost pakiranja
Spanish: Forma Farmacéutica Vía de administración
Slovenian: Izmišljeno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina (koncentracija)
Spanish: •A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el medio ambiente
Slovenian: Taki ukrepi pomagajo varovati okolje.
Spanish: • tiene cáncer.
Slovenian: • imate raka.
Spanish: 79539, Alemania
Slovenian: 79539, Nemčija
Spanish: La siguiente información está dirigida solamente a profesionales sanitarios
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju
Spanish: Tras la reconstitución: 24 horas.
Slovenian: Po rekonstituciji: 24 ur.
Spanish: Bondronat está indicado en adultos para:
Slovenian: Bondronat je indiciran pri odraslih za:
Spanish: % de pacientes con respuesta
Slovenian: % bolnikov z odgovorom
Spanish: No deje que el comprimido se disuelva en la boca
Slovenian: Ne pustite, da se tableta raztopi v ustih.
Spanish: Calidad de Vida *
Slovenian: kakovost življenja *
Spanish: Después continúe con la dosis habitual al día siguiente.
Slovenian: Nato nadaljujte kot običajno naslednji dan.
Spanish: 90% de intervalo de confianza
Slovenian: 90-% interval zaupanja
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe ser empleado de inmediato.
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika moramo zdravilo uporabiti takoj.
Spanish: En los ensayos clínicos, el tratamiento se mantuvo hasta 96 semanas.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je zdravljenje potekalo do 96 tednov.
Spanish: Hay muy pocos datos disponibles sobre pacientes de origen africano.
Slovenian: Na voljo je zelo malo podatkov za bolnike afriškega izvora.
Spanish: Beba un vaso lleno de leche antes de ir.
Slovenian: Popijte poln kozarec mleka.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 25 de Junio de 1996 Fecha de la última revalidación: 25 de Junio de 2006
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. junij 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 25. junij 2006
Spanish: • es fumador (ya que esto puede incrementar el riesgo de problemas dentales)
Slovenian: • ste kadilec (ker lahko kajenje poveča tveganje za težave z zobovjem);
Spanish: Número de eventos (por paciente)
Slovenian: število dogodkov (na bolnika)
Spanish: Ácido acético (99%)
Slovenian: Ocetna kislina (99 %)
Spanish: La dosis será determinada por el médico que tendrá en cuenta los siguientes factores:
Slovenian: Odmerek določi zdravnik z upoštevanjem naslednjih dejavnikov.
Spanish: Interacción entre el medicamento y los alimentos
Slovenian: Medsebojno delovanje med zdravilom in hrano
Spanish: • Trague el comprimido entero.
Slovenian: • pogoltnete celo tableto.
Spanish: • no recibe un cuidado dental rutinario o si no ha tenido una revisión dental desde hace mucho tiempo
Slovenian: • nimate redne zobozdravstvene oskrbe ali že dolgo niste bili na pregledu pri zobozdravniku;
Spanish: Para ello, el contenido del vial debe usarse de la siguiente manera:
Slovenian: Vsebino viale je treba uporabiti na naslednji način:
Spanish: Puede ayudar a reducir esto haciendo lo siguiente:
Slovenian: To lahko preprečite tako, da:
Spanish: Se presentan en envases de 28 y 84 comprimidos.
Slovenian: Na voljo so v pakiranju po 28 in 84 tablet.
Spanish: Volumen 1 y tiempo 2 de perfusión
Slovenian: Volumen infuzije 1 in čas 2
Spanish: Si desarrolla estos síntomas, deje de tomar Bondronat e informe a su médico inmediatamente (ver secciones 3 y 4).
Slovenian: Če se pojavijo ti simptomi, prenehajte z jemanjem zdravila Bondronat in takoj obvestite svojega zdravnika (glejte poglavji 3 in 4).
Spanish: Los resultados de eficacia se resumen en la Tabla 2.
Slovenian: Rezultati učinkovitosti so povzeti v preglednici 2.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Slovenian: PRILOGA II A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE C. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM D. POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA
Spanish: Toma de este medicamento
Slovenian: Jemanje tega zdravila
Spanish: Estos síntomas suelen desaparecer en un par de horas o días.
Slovenian: Ti simptomi ponavadi izginejo v nekaj urah ali dneh.
Spanish: 500 ml durante 1 hora
Slovenian: 500 ml v 1 uri
Spanish: 100 ml durante 15 minutos
Slovenian: 100 ml v 15 minutah
Spanish: Si lleva dentadura postiza, debe asegurarse que esté fijada adecuadamente.
Slovenian: Če nosite protezo, morate zagotoviti, da se vam dobro prilega.
Spanish: •Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Spanish: Uso de analgésicos *
Slovenian: uporaba analgezije *
Spanish: La dosis habitual de Bondronat es un comprimido al día.
Slovenian: Običajni odmerek zdravila Bondronat je ena tableta vsak dan.
Spanish: SMPR (por paciente-año)
Slovenian: SMPR (na bolnikovo leto)
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran de acuerdo al sistema de clasificación de órganos y categoría de frecuencia MedDRA. Se definen las categorías de frecuencia usando la siguiente convención: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in pogostnosti po MedDRA. Glede na pogostnost so neželeni učinki opredeljeni kot zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), z neznano pogostnostjo (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Spanish: Aclaramiento de Creatinina (ml/min)
Slovenian: Očistek kreatinina (ml/min)
Spanish: •dolor en el pecho
Slovenian: • bolečina v prsih,
Spanish: No se ha observado ninguna indicación de potencial carcinogénico.
Slovenian: Kancerogenega potenciala niso opazili.
Spanish: Ver sección 4
Slovenian: Glejte poglavje 4.
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de desarrollar osteonecrosis de la mandíbula, se deben tomar ciertas precauciones.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za razvoj osteonekroze čeljustnic, morate upoštevati nekatere previdnostne ukrepe.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas se observaron entre 0,5 a 2 horas (mediana de 1 hora) en ayunas y la biodisponibilidad absoluta llegó al 0,6%.
Slovenian: Najvišje plazemske koncentracije so bile med postom dosežene v obdobju od 0,5 do 2 ur (mediana časa 1 ura), absolutna biološka uporabnost je bila okoli 0,6 %.
Spanish: • suplementos que contienen calcio, magnesio, hierro o aluminio
Slovenian: • dodatke, ki vsebujejo kalcij, magnezij, železo ali aluminij;
Spanish: 1077 ZX Amsterdam Países Bajos
Slovenian: 1077 ZX Amsterdam Nizozemska
Spanish: Estas fracturas transversales u oblicuas cortas pueden ocurrir en cualquier parte a lo largo del fémur, desde justo debajo del trocánter menor hasta justo por encima de la cresta supracondílea.
Slovenian: Ti prečni ali kratki poševni zlomi se lahko pojavljajo kjer koli na stegnenici, od mesta tik pod malim trohanterjem do tik nad suprakondilarno grčo.
Spanish: Esto ayuda a frenar que sus huesos se hagan más débiles.
Slovenian: To pomaga zaustaviti napredovanje krhkosti vaših kosti.
Spanish: • si tiene problemas de corazón y su médico le ha recomendado limitar la ingesta diaria de líquidos
Slovenian: • če imate težave s srcem in vam je zdravnik priporočil, da omejite dnevni vnos tekočin.
Spanish: - Los comprimidos se ingerirán enteros con un vaso lleno de agua (de 180 a 240 ml) y el paciente debe permanecer en posición erguida, bien de pie o sentado.
Slovenian: - Tablete je treba pogoltniti cele s polnim kozarcem navadne vode (180 do 240 ml), bolnik mora pri tem stati ali sedeti pokončno.
Spanish: Es importante tratar de prevenir el desarrollo de ONM ya que es un estado doloroso que puede ser difícil de tratar.
Slovenian: Pomembno je, da nastanek osteonekroze čeljustnic poskusimo preprečiti, saj je to boleče stanje, ki ga je težko zdraviti.
Spanish: Un número limitado de pacientes (50 pacientes) recibieron una segunda perfusión por hipercalcemia.
Slovenian: Omejeno število bolnikov (50 bolnikov) je prejelo drugo infuzijo zaradi hiperkalciemije.
Spanish: En la mayoría de los casos, un nivel aumentado de calcio sérico puede reducirse a niveles normales en un plazo de 7 días.
Slovenian: V večini primerov lahko zvišane koncentracije kalcija v serumu znižamo na normalno vrednost v 7 dneh.
Spanish: Éste pertenece a un grupo de medicamentos llamado bifosfonatos.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovano difosfonati.
Spanish: No se provoque el vómito y no se tumbe.
Slovenian: Ne izzovite bruhanja in ne lezite.
Spanish: En algunos casos fueron graves y requirieron hospitalización, raramente con sangrado o seguidas de estenosis esofágica o perforación.
Slovenian: V nekaterih primerih so bili neželeni dogodki hudi in so zahtevali hospitalizacijo, redko pa so bili povezani s krvavitvijo ali spremljajočo zožitvijo ali perforacijo ezofagusa.
Spanish: • Le ayuda a prevenir que sus huesos se rompan (fracturas)
Slovenian: • Pomaga preprečiti zlome (frakture) kosti.
Spanish: 5 viales
Slovenian: 5 vial
Spanish: Bondronat con los alimentos y bebidas
Slovenian: Zdravilo Bondronat skupaj s hrano in pijačo
Spanish: **Ver abajo más información †Identificado en la experiencia post-comercialización
Slovenian: **Glejte nadaljne informacije spodaj † ugotovljeni po prihodu zdravila na trg
Spanish: • No emplee este medicamento si observa que la solución no es transparente o contiene partículas
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da raztopina ni bistra ali vsebuje vidne delce.
Spanish: • si es alérgico a cualquier otro bifosfonato
Slovenian: • če ste alergični na druge difosfonate,
Spanish: exacerbación de asma
Slovenian: poslabšanje astme
Spanish: • dolor de estómago grave.
Slovenian: • hude bolečine v trebuhu.
Spanish: La tabla 3 ofrece un resumen tabulado de los datos secundarios de eficacia.
Slovenian: Preglednica 3 nudi tabelaričen pregled sekundarnih rezultatov učinkovitosti.
Spanish: •ataque de asma
Slovenian: • napad astme.
Spanish: • si tiene problemas de riñón
Slovenian: • če imate težave z ledvicami.
Spanish: En la mayoría de los casos no se requiere ningún tratamiento específico y los síntomas remiten después de un par de horas/días.
Slovenian: V večini primerov posebno zdravljenje ni bilo potrebno in simptomi so izveneli po nekaj urah/dneh.
Spanish: De frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia con los datos disponibles)
Slovenian: Ni znano (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov):
Spanish: Los productos que contienen calcio y otros cationes polivalentes (como el aluminio, el magnesio y el hierro), incluidas la leche y ciertos alimentos, pueden interferir en la absorción de los comprimidos de Bondronat.
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo kalcij in druge večvalentne katione (kot so aluminij, magnezij, železo), vključno z mlekom in hrano, lahko vplivajo na absorpcijo tablet Bondronat.
Spanish: • alteraciones en los resultados de las pruebas analíticas como Gamma GT o creatinina
Slovenian: • spremembe v laboratorijskih vrednostih, kot sta gama GT ali kreatinin,
Spanish: • está tomando medicamentos denominados corticosteroides (tales como prednisolona o dexametasona)
Slovenian: • jemljete zdravila, imenovana kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon);
Spanish: Riesgo relativo de SRE
Slovenian: relativno tveganje SRE
Spanish: Niños y adolescentes No se debe usar Bondronat en niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravilo Bondronat se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih, starih manj kot 18 let.
Spanish: En general, los pacientes con metástasis óseas osteolíticas requieren dosis más bajas que los pacientes con hipercalcemia del tipo humoral.
Slovenian: V splošnem potrebujejo bolniki z osteolitičnimi metastazami v kosteh manjše odmerke kot bolniki s humoralnim tipom hiperkalciemije.
Spanish: En algunos casos estos acontecimientos no se resolvieron hasta que se interrumpió el tratamiento con ácido ibandrónico.
Slovenian: V nekaterih primerih ti dogodki niso prenehali, dokler niso ibandronske kisline ukinili.
Spanish: El objetivo primario del ensayo fue el índice del periodo de morbilidad esquelético (skeletal morbidity period rate, SMPR).
Slovenian: Primarni cilj raziskave je bil stopnja hitrosti obolevnosti okostja (SMPR - skeletal morbidity period rate).
Spanish: • aumento de la temperatura corporal
Slovenian: • zvišanje telesne temperature,
Spanish: Antes de recibir el tratamiento, informe a su médico/enfermero (profesional sanitario) si:
Slovenian: Pred zdravljenjem obvestite zdravnika/medicinsko sestro (zdravstvenega delavca), če:
Spanish: La toma de medicamentos que reducen la acidez del estómago tales como cimetidina y ranitidina, pueden incrementar ligeramente los efectos de Bondronat.
Slovenian: Jemanje zdravil, ki znižujejo količino kisline v želodcu, kot sta cimetidin in ranitidin, lahko rahlo povečajo učinek zdravila Bondronat.
Spanish: Si está tomando un comprimido cada dos días o cada semana, consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Če jemljete tablete vsak drugi dan ali enkrat na teden, vprašajte vašega zdravnika ali farmacevta za nasvet.
Spanish: CTx urinario **
Slovenian: koncentracija CTx v seču**
Spanish: En concreto, informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los siguientes medicamentos:
Slovenian: Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katere koli izmen naslednjih zdravil:
Spanish: La media de la Cmax no aumentó en pacientes con alteración renal leve y en pacientes con alteración renal moderada aumentó un 12 %.
Slovenian: Povprečna Cmax se pri bolnikih z blago ledvično okvaro ni povečala, pri bolnikih z zmerno ledvično okvaro pa se je povečala za 12 %.
Spanish: - Los comprimidos no se deben masticar, ni chupar, ni triturar, porque podrían causar úlceras bucofaríngeas.
Slovenian: - Bolniki tablet ne smejo žvečiti, sesati ali drobiti, ker se lahko pojavi ulceracija žrela.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE bondronat 50 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI bondronat 50 mg
Spanish: Cantidad que debe recibir
Slovenian: Koliko zdravila morate prejeti
Spanish: Dado que la función renal disminuye con la edad, este es el único factor que debería ser considerado (ver sección alteración renal).
Slovenian: Ker se ledvična funkcija z leti zmanjšuje, je to edini dejavnik, ki ga je treba upoštevati (glejte odstavek ledvične okvare).
Spanish: Síndrome de StevensJohnson†, Eritema multiforme†, Dermatitis bullosa†
Slovenian: StevensJohnsonov sindrom†, multiformni eritem†, bulozni dermatitis†
Spanish: No hay datos disponibles (ver sección 5.1 y 5.2).
Slovenian: Podatki niso na voljo (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Comprimidos recubiertos con película 28 comprimidos recubiertos con película 84 comprimidos recubiertos con película
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA filmsko obložene tablete 28 filmsko obloženih tablet 84 filmsko obloženih tablet
Spanish: Durante el tratamiento con Bondronat se podrá ingerir agua en cualquier momento (ver sección 4.5).
Slovenian: Vodo lahko med zdravljenjem z zdravilom Bondronat pijemo kadar koli (glejte poglavje 4.5).
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización del ácido ibandrónico en mujeres embarazadas.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o uporabi ibandronske kisline pri nosečnicah.
Spanish: Los bifosfonatos actúan inhibiendo la actividad de los osteoclastos, aunque el mecanismo exacto de acción todavía no está claro.
Slovenian: Difosfonati zavirajo osteoklastno aktivnost, natančni mehanizem pa še vedno ni jasen.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Slovenian: B. POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Predpisovanje in izdaja zdravila je le s posebnim režimom (glejte Priloga I: Povzetek glavnih značilnosti zdravila, poglavje 4.2)
Spanish: Tome Bondronat después de un mínimo de 6 horas tras la última comida, bebida o cualquier otro medicamento o suplemento (ej. productos conteniendo calcio (leche), aluminio, hierro y magnesio) excepto agua.
Slovenian: Vzemite zdravilo Bondronat vsaj 6 ur po vašem zadnjem zaužitem obroku, pijači, katerem koli zdravilu ali dodatku (to so zdravila, ki vsebujejo kalcij (mleko), aluminij, magnezij in železo) razen vodi.
Spanish: Puede producirse irritación, inflamación o ulceración de la garganta/tubo por donde pasan los alimentos (esófago), a menudo con síntomas de dolor intenso en el pecho, dolor intenso después de tragar comida y/o bebida, náuseas intensas o vómitos, especialmente si usted no bebe un vaso lleno de agua y/o si se tumba antes de que transcurra una hora tras la toma de Bondronat.
Slovenian: Lahko se pojavijo draženje, vnetje ali razjede v požiralniku (ezofagusu), pogosto s simptomi hude bolečine v prsih, hude bolečine po požiranju hrane in/ali pijače, hudo slabostjo in bruhanjem, še posebno, če ne popijete celega kozarca vode in/ali se uležete v eni uri po jemanju zdravila Bondronat.
Spanish: • si es alérgico al ácido ibandrónico o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento que se mencionan en la sección 6
Slovenian: • če ste alergični na ibandronsko kislino ali katero koli drugo sestavino tega zdravila, navedeno v poglavju 6,
Spanish: El contenido del vial se usará como sigue:
Slovenian: Vsebino viale uporabimo, kot sledi:
Spanish: El tratamiento de la hipercalcemia inducida por tumor, con frecuencia está asociado a un aumento de la temperatura corporal.
Slovenian: Zdravljenje tumorsko povzročene hiperkalciemije je najpogosteje povezano z zvišanjem telesne temperature.
Spanish: Los eventos múltiples fueron por tanto contabilizados una única vez para el propósito de este análisis.
Slovenian: Večkratne dogodke so zaradi analize upoštevali le enkrat.
Spanish: La fracción absorbida del ácido ibandrónico desaparece de la circulación a través de la absorción ósea (40-50%, según los cálculos) y el resto se elimina por los riñones sin modificación alguna.
Slovenian: Absorbiran delež ibandronske kisline se iz sistemskega krvnega obtoka odstrani z absorpcijo v kostno tkivo (predvidoma 40 do 50 %), preostanek pa se nespremenjen izloči skozi ledvice.
Spanish: Como ocurre con otros bifosfonatos, se ha identificado el riñón como órgano diana primario en cuanto a toxicidad sistémica se refiere.
Slovenian: Kot pri drugih difosfonatih so bile ledvice primarni tarčni organ sistemske toksičnosti.
Spanish: De frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia con los datos disponibles) • ataque de asma
Slovenian: Ni znano (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov): • napad astme.
Spanish: Los posibles factores de riesgo de osteonecrosis del conducto auditivo externo incluyen el uso de esteroides y la quimioterapia; existen también factores de riesgo locales como infección o traumatismo.
Slovenian: Možni dejavniki tveganja za osteonekrozo zunanjega sluhovoda vključujejo uporabo steroidov, kemoterapijo in/ali lokalne dejavnike tveganja, kot so okužbe ali poškodbe.
Spanish: • Tome el comprimido con un vaso lleno de agua (aprox.
Slovenian: • vzamete tableto samo s polnim kozarcem vode (približno 200 ml).
Spanish: • pérdida de memoria
Slovenian: • izguba spomina,
Spanish: Debido al riesgo de irritación esofágica, no se inducirá el vómito y el paciente permanecerá en una posición completamente erecta.
Slovenian: Zaradi možnosti vzdraženja ezofagusa bruhanja ne smemo izzvati, bolnik pa mora ostati v povsem pokončnem položaju.
Spanish: Qué es Bondronat y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Bondronat in za kaj ga uporabljamo
Spanish: • picor, hinchazón de la cara, labios, lengua y garganta, con dificultad para respirar.
Slovenian: • srbenje, otekanje obraza, ustnic, jezika in žrela s težkim dihanjem.
Spanish: - El agua es la única bebida que se puede administrar con Bondronat.
Slovenian: - Voda je edina tekočina, ki jo lahko bolnik zaužije z zdravilom Bondronat.
Spanish: Farmacocinética en poblaciones especiales
Slovenian: Farmakokinetika pri posebnih skupinah
Spanish: Bondronat contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por vial, es decir, está esencialmente ‘exento de sodio'.
Slovenian: Zdravilo Bondronat vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na vialo, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Spanish: Si su médico le ha indicado que no puede tolerar o digerir algunos azúcares (p. ej. si tiene una intolerancia a la galactosa, deficiencia de Lapp lactasa o problemas de absorción de glucosa-galactosa) consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate ali prebavljate nekaterih sladkorjev (ne prenašate galaktoze, imate laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali težave z absorpcijo glukoze in galaktoze), se pred jemanjem tega zdravila posvetujte z vašim zdravnikom.
Spanish: Objetivos secundarios de eficacia
Slovenian: Sekundarni cilji raziskave učinkovitosti
Spanish: Si acontecieran reacciones anafilácticas u otras reacciones graves alérgicas/hipersensibilidad interrumpir la inyección e iniciar tratamiento apropiado.
Slovenian: Če pride do pojava anafilaktične ali druge hude preobčutljivostne/alergijske reakcije, takoj prekinite z injiciranjem in začnite z ustreznim zdravljenjem.
Spanish: También se le puede recetar Bondronat si tiene un nivel de calcio en sangre elevado debido a un tumor.
Slovenian: Zdravilo Bondronat vam bodo lahko predpisali tudi, če imate zvišano koncentracijo kalcija v krvi zaradi tumorja.
Spanish: Si tiene problemas de riñón, su médico ajustará la dosis y duración de la perfusión intravenosa.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami, bo zdravnik morda prilagodil odmerek in čas intravenske infuzije.
Spanish: Tratamiento de la hipercalcemia inducida por tumores
Slovenian: Zdravljenje tumorsko povzročene hiperkalciemije