FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Psihijatrijski poremećaji oštećenje kognitivne funkcije, stanje konfuzije, halucinacije, depresija (vidjeti dio 4.5), anksioznost, abnormalni snovi, nesanica psihotična epizoda, poremećaj kontrole impulsa (vidjeti dio 4.4), agitacija pokušaj samoubojstva (vidjeti dio 4.4), dezorijentiranost, sindrom dopaminergičke disregulacije, euforija, povećan libido
Bulgarian: Когнитивно увреждане, състояние на обърканост, халюцинации, депресия (вж. точка 4.5), тревожност, патологични сънища, безсъние
Croatian: Numient 145 mg/36,25 mg tvrde kapsule s prilagođenim oslobađanjem
Bulgarian: Numient 145 mg/36,25 mg твърди капсули с изменено освобождаване
Croatian: Numient levodopa / karbidopa
Bulgarian: Numient levodopa / carbidopa
Croatian: Bolesnici koji su primili placebo imali su prosječno poboljšanje od 0,6 bodova.
Bulgarian: Пациентите, приемащи плацебо, са имали средно подобрение от 0,6 точки.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Numient nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR и резюме на плана за управление на риска за Numient може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Kapsule lijeka Numient uzimaju se sa čašom vode.
Bulgarian: Numient капсули се приемат с чаша вода.
Croatian: Numient se izdaje samo na liječnički recept i dostupan je u sljedećim jačinama: 95 mg/23,75 mg; 145 mg/36,25 mg; 195 mg/48,75 mg i 245 mg/61,25 mg.
Bulgarian: Numient се отпуска по лекарско предписание и се предлага в следните количества на активното вещество в дозова единица: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg и 245 mg/61,25 mg.
Croatian: Ovi tipovi kapsula su poznati kao kapsule s modificiranim otpuštanjem.
Bulgarian: Този вид капсули се наричат капсули с модифицирано освобождаване.
Croatian: Početna doza za bolesnike koji prethodno nisu uzimali tvar levodopa je jedna kapsula koja sadrži 95 mg levodopa i 23,75 mg karbidopa, tri puta dnevno tijekom prva tri dana.
Bulgarian: Началната доза при пациенти, нелекувани преди това с леводопа, е една капсула, съдържаща 95 mg леводопа и 23,75 mg карбидопа, три пъти дневно в продължение на първите три дни.
Croatian: Liječnik zatim može povećati dozu ovisno o tome kako bolesnik reagira na terapiju.
Bulgarian: След това лекарят може да повиши дозата в зависимост от това, как заболяването се повлиява от лечението.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Numient?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Numient?
Croatian: Obje su grupe imale razdoblja isključenosti od otprilike 36-37% na početku ispitivanja.
Bulgarian: В началото на проучването „off" времето и за двете групи е около 36-37%.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Numient su mučnina (u 12% bolesnika), vrtoglavica, glavobolja i nenamjerni pokreti (od kojih je svaki nastupio u 8% bolesnika), te nesanica (u 6% bolesnika).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Numient са гадене (при 12% от пациентите), замаяност, главоболие и неволеви движения (всяка, срещаща се при 8% от пациентите) и безсъние (при 6% от пациентите).
Croatian: Bolesnici trebaju zatim progutati hranu bez žvakanja.
Bulgarian: След това пациентът трябва да преглътне храната веднага без да я дъвче.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o korištenju lijeka Numient.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Numient.
Croatian: Bolesnici koji imaju poteškoća s gutanjem mogu posipati sadržaj kapsula na mekanu hranu poput soka od jabuke, jogurta ili pudinga.
Bulgarian: Пациентите, които имат затруднения с преглъщането, могат да поръсят съдържанието на капсулите върху мека храна като ябълково пюре, кисело мляко или крем.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Numient.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Numient се използва възможно най-безопасно.
Croatian: Kapsule se mogu uzimati sa ili bez hrane, no ne smiju se uzimati istovremeno s obrocima bogatima bjelančevina, jer to smanjuje apsorpciju.
Bulgarian: Могат да се приемат със или без храна, но не трябва да се приемат едновременно с храни с високо съдържание на протеини, което може да намали абсорбцията.
Croatian: Nakon 30 tjedana, kod bolesnika koji su uzimali Numient simptomi su se poboljšali prosječno između 11,7 i 14,9 bodova (ovisno o dozi) na standardnoj ljestvici simptoma (unificirana skala ocjene Parkinsonove bolesti, UPDRS dijelovi II i dio III).
Bulgarian: След 30 седмици пациентите, приемащи Numient, са имали подобрение на симптомите средно с между 11,7 и 14,9 точки (в зависимост от дозата) по стандартна скала за симптомите (Унифицирана скала за оценка на болестта на Паркинсон, UPDRS част II и част III).
Croatian: Kombinacija levodopa i karbidopa koristi se i u drugim lijekovima za liječenje Parkinsonove bolesti.
Bulgarian: Комбинацията от леводопа и карбидопа се използва в други лекарства за болестта на Паркинсон.
Croatian: Numient je dostupan kao kapsule koje se uzimaju na usta.
Bulgarian: Numient се предлага под формата на капсули, които се приемат през устата.
Croatian: Što je Numient i za što se koristi?
Bulgarian: Какво представлява Numient и за какво се използва?
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Numient nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията заключи, че ползите от Numient са по-големи от рисковете, и препоръча Numient да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Ovo je ispitivanje istražilo koliko su dobro terapije skratile vrijeme u kojem su bolesnici imali više poteškoća prilikom kretanja, koji se zovu"razdoblja isključenosti".
Bulgarian: Това проучване разглежда в каква степен леченията скъсяват времето, през което пациентите изпитват затруднения при извършването на движения, наречено „off" време.
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Numient?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Numient?
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnika koji uzimaju lijekove poznate kao inhibitori neselektivne monoamin oksidaze (MAO) ili u bolesnika s određenim zdravstvenim stanjima.
Bulgarian: Също така не трябва да се използва при пациенти, приемащи лекарства, известни като неселективни моноаминооксидазни (МАО) инхибитори или при пациенти с анамнеза за определени медицински състояния.
Croatian: Ozbiljnije nuspojave uključuju krvarenje iz crijeva i alergijske reakcije, te su prijavljene kao rijetke nuspojave.
Bulgarian: По-сериозните нежелани лекарствени реакции включват кръвоизливи от червата и алергични реакции и са съобщавани като нечести.
Croatian: Nakon 13 tjedana, bolesnici koji su uzimali Numient imali su razdoblja isključenosti od otprilike 24% u odnosu na njihova razdoblja hodanja u usporedbi s 30% satova hodanja u bolesnika koji su uzimali usporedni lijek.
Bulgarian: След 13 седмици около 24% от часовете на бодърстване на пациентите, приемащи Numient, са били „off" време в сравнение с 30% от часовете на бодърстване на пациентите, приемащи контролното лекарство.
Croatian: U slučaju bolesnika koji uzimaju tvar levodopa, liječnik utvrđuje dozu lijeka Numient na temelju njihove postojeće terapije.
Bulgarian: При пациенти, които вече приемат леводопа, лекарят ще определи дозата на Numient на базата на текущото им лечение.
Croatian: U ispitivanju provedenom na 381 bolesnika s ranim stadijem Parkinsonove bolesti, Numient u različitim dozama bio je djelotvorniji u poboljšavanju simptoma od placeba (prividno liječenje).
Bulgarian: В проучване при 381 пациенти с ранен стадий на болестта на Паркинсон Numient, прилаган в различни дози, е бил по-ефективен за подобряване на симптомите в сравнение с плацебо (сляпо лечение).
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Numient.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Numient.
Croatian: Numient se ne smije koristiti u bolesnika s glaukomom suženoga kuta (poremećajem oka) ili feokromokitomijom (tumorom nadbubrežne žlijezde).
Bulgarian: Numient не трябва да се прилага при пациенти със закритоъгълна глаукома (нарушение на очите) или феохромоцитом (тумор на надбъбречните жлези).
Croatian: Ostale informacije o lijeku Numient
Bulgarian: Допълнителна информация за Numient:
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Numient nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Numient, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da je Numient djelotvoran u smanjivanju simptoma u bolesnika u ranom i kasnom stadiju Parkinsonove bolesti.
Bulgarian: Проучванията показват, че Numient е ефективен за намаляване на симптомите при пациенти с ранен и късен стадий на болестта на Паркинсон.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Numient pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Numient прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Druga korist je način na koji se djelatne tvari formuliraju u lijeku Numient, što pomaže pri održavanju stabilnijih koncentracija levodopa.
Bulgarian: Друга полза е начинът на формулиране на активните вещества в Numient, което помага за поддържане на по-стабилни нива на леводопа.
Croatian: U bolesnika s Parkinsonovom bolešću, stanice mozga koje proizvode dopamin, neurotransmiter koji je važan za kontroliranje pokreta, počinju odumirati te se smanjuje količina dopamina u mozgu.
Bulgarian: При пациенти с болестта на Паркинсон клетките в мозъка, които произвеждат допамин, невротрансмитер, важен за контролиране на движението, започват да умират и количеството на допамин в мозъка намалява.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Numient bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Numient пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: Kod lijeka Numient, udio djelatnih tvari se otpušta odmah, dok se preostali dio postepeno otpušta, što rezultira stabilnijim koncentracijama levodopa.
Bulgarian: В Numient част от активните вещества се освобождават незабавно, а останалите - постепенно, което води до по-устойчиви нива на леводопа.
Croatian: Koje su koristi lijeka Numient utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Numient са установени в проучванията?
Croatian: Kako djeluje Numient?
Bulgarian: Как действа Numient?
Croatian: Numient se koristi za liječenje odraslih sa simptomima Parkinsonove bolesti, progresivne bolesti mozga koja uzrokuje treskavicu, usporene pokrete i ukočenost mišića.
Bulgarian: Numient се използва при възрастни за лечение на симптомите на болестта на Паркинсонпрогресиращо мозъчно заболяване, което причинява треперене и мускулна скованост и забавя движението.
Croatian: Zašto je Numient odobren?
Bulgarian: Защо Numient е разрешен за употреба?
Croatian: Sadrži djelatne tvari levodopa i karbidopa.
Bulgarian: Съдържа активните вещества леводопа (levodopa) и карбидопа (carbidopa).
Croatian: Karbidopa u lijeku Numient sprječava tvar levodopa da se pretvori u dopamin dok se nalazi u krvi, prije nego dođe u mozak.
Bulgarian: В Numient карбидопа спира превръщането на леводопа в допамин, докато все още се намира в общото кръвообращение, преди да е достигнал мозъка.
Croatian: Za dodatne informacije o lijeku Numient, vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Bulgarian: За допълнителна информация относно употребата на Numient вижте кратката характеристика на продукта (също част от EPAR).
Croatian: Numient sadrži tvar levodopa koji se pretvara u dopamin u mozgu i pomaže pri održavanju koncentracija dopamina.
Bulgarian: Numient съдържа леводопа, който в мозъка се превръща в допамин и помага за възстановяване на допаминовите нива.
Croatian: Kako se Numient koristi?
Bulgarian: Как се използва Numient?
Croatian: Drugo je ispitivanje usporedilo Numient s drugom terapijom koja je sadržavala tvari levodopa i karbidopa.
Bulgarian: Второ проучване сравнява Numient с друго лечение, съдържащо леводопа и карбидопа, при 393 пациенти с напреднал стадий на болестта на Паркинсон.
Croatian: Broj EU odobrenja
Bulgarian: РУ № на ЕС
Croatian: O: Preporučuje se ne dulje od sat vremena.
Bulgarian: Препоръчваме не повече от един час.
Croatian: Budite strpljivi.
Bulgarian: Бъдете търпеливи.
Croatian: Može se pojaviti kapljica krvi.
Bulgarian: Може да се появи капка кръв.
Croatian: Rezultati oba ispitivanja bili su slični.
Bulgarian: Резултатите от двете проучвания са сходни.
Croatian: Ponovite korake 8 i 9 dok se ne pojavi kapljica.
Bulgarian: Повторете стъпки 8 и 9 докато се появи.
Croatian: To se općenito događa u bolesnika koji brzo rastu.
Bulgarian: Това се случва обикновено при пациенти, които растат бързо.
Croatian: Promjene osobnosti ili nenormalno ponašanje.
Bulgarian: Личностни промени или необичайно поведение.
Croatian: Stoga, potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Bulgarian: Следователно рискът при хора не е известен.
Croatian: Potom liječnik može povećati dozu ovisno o Vašem odgovoru.
Bulgarian: След това лекарят може да увеличи дозата в зависимост от Вашия отговор.
Croatian: O: Da bi se očuvala njegova jačina.
Bulgarian: За да запазите силата му.
Croatian: Najveći je rizik na početku liječenja.
Bulgarian: Най-голям е рискът в началото на лечението.
Croatian: Sada ste spremni primijeniti dozu.
Bulgarian: Сега вече сте готови да въведете дозата.
Croatian: Nisu dostupni podaci za životinje.
Bulgarian: Не са налични данни от животни.
Croatian: • ako imate aktivni tumor (rak).
Bulgarian: ако имате активен тумор (рак).
Croatian: • kod djece, ako su kosti već prestale rasti.
Bulgarian: при деца, ако костите вече са спрели да растат;
Croatian: Općenito treba primjenjivati najnižu učinkovitu dozu.
Bulgarian: Като цяло следва да се прилага най-ниската ефикасна доза.
Croatian: Uvijek koristite preporučene igle.
Bulgarian: Винаги използвайте препоръчаните игли.
Croatian: (Pazite da ne dodirujte gumeni čep).
Bulgarian: (Внимавайте да не докоснете гумената тапа).
Croatian: Liječenje je simptomatsko i suportivno.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Croatian: Ako ga slučajno okrenete previše, vratite se natrag za jedan klik (0,1 mg).
Bulgarian: Ако случайно го завъртите твърде много, върнете се назад с едно щракване (0,1 mg).
Croatian: Igla je sterilna samo tijekom prve uporabe.
Bulgarian: Иглата е стерилна единствено при първото използване.
Croatian: Nisu dostupni podaci za druge rase.
Bulgarian: Не са налични данни при други раси.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez savjetovanja s liječnikom.
Bulgarian: Не променяйте дозата, без да се консултирате с Вашия лекар.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. veljače 2001.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 16.02.2001 г.
Croatian: To stanje može početi u odrasloj dobi ili se nastaviti od Vašeg djetinjstva.
Bulgarian: Това може да започне, когато вече сте в зряла възраст, или да продължава от времето, когато сте били дете.
Croatian: • Upotrijebite iglu samo jednom.
Bulgarian: Използвайте иглите само веднъж.
Croatian: Doze koje se koriste u ovim ispitivanjima u SAD-u sukladne su s režimom doziranja odobrenim u SAD-u.
Bulgarian: Дозите, използвани при тези изпитвания в САЩ, са в съответствие с одобрената дозова схема в САЩ.
Croatian: Potom počnite s novim uloškom (kako je to opisano u dijelu I) kako biste primijenili preostali dio svog lijeka.
Bulgarian: След това започнете нов патрон (както е описано в Част І), за да въведете оставащата част от Вашето лекарство.
Croatian: Vidjeti također dio „upozorenja i mjere opreza".
Bulgarian: Вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки".
Croatian: • Možete izvaditi brizgalicu i uložak iz hladnjaka do 45 minuta prije uporabe.
Bulgarian: Можете да извадите писалката и патрона от хладилника 45 минути преди употреба.
Croatian: P: Što moram učiniti ako u ulošku nema dovoljno otopine za moju sljedeću dozu?
Bulgarian: Какво трябва да направя ако в патрона не е останал достатъчно разтвор за следващата ми доза?
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Ako putujete izvan Europske unije, pobrinite se da uzmete dostatan broj igala za cijelo vrijeme Vašeg boravka.
Bulgarian: Ако пътувате извън Европейския съюз, уверете се че вземате достатъчно игли за времето на престоя си.
Croatian: • Ako brizgalicu trebate očistiti, nemojte ju stavljati pod vodu.
Bulgarian: Ако Вашата писалка се нуждае от почистване, не я поставяйте под вода.
Croatian: Klinički značaj ovog pada nije poznat.
Bulgarian: Клиничното значение на това намаление не е известно.
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza ne smije se premašiti (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се превишава (вж. точка 4.2).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali aktivni tumor.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали активен тумор.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 3 i 6 uložaka.
Bulgarian: Опаковки с 1, 3 и 6 патрона.
Croatian: Ako ne možete odabrati punu dozu, ili uzmite novi uložak (kako je to opisano u dijelu I) ili ubrizgajte djelomičnu dozu.
Bulgarian: Ако не можете да наберете пълната доза, или започнете нов патрон (както е описано в Част І), или инжектирайте частичната доза.
Croatian: Stavite flaster na mjesto ubrizgavanja ako želite.
Bulgarian: Поставете лейкопласт на мястото на инжектиране ако желаете.
Croatian: Mali mjehurići mogu zaostati i neće utjecati na dozu.
Bulgarian: Малки мехурчета могат да останат и няма да повлияят на дозата.
Croatian: S obzirom da se te reakcije prijavljuju dobrovoljno u populaciji neodređene veličine, nije moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost.
Bulgarian: Тъй като тези реакции са съобщавани доброволно от популация с неустановен размер, не е възможно да се направи надеждна оценка на тяхната честота.
Croatian: Uvijek držite svoj spremnik za otpad izvan dohvata djece.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия контейнер за отпадъци недостъпен за деца.
Croatian: Zamrzavanje će oštetiti brizgalicu i lijek.
Bulgarian: Замразяването ще повреди писалката и лекарството.
Croatian: To je rekombinantni hormon što znači da se dobiva izvan tijela posebnim procesom.
Bulgarian: Той е рекомбинантен, което означава, че се произвежда извън тялото чрез специален процес.
Croatian: Akutna kritična bolest
Bulgarian: Остро критично заболяване
Croatian: 190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE
Bulgarian: 190 Bath Road Slough, Berkshire
Croatian: • kad su Vaši bubrezi oštećeni i gube sposobnost normalnog rada što utječe na rast.
Bulgarian: Когато бъбреците Ви са увредени и са загубили способностa си да функционират нормално и това влияе върху растежа.
Croatian: Nisu provedena konvencionalna ispitivanja reproduktivnosti.
Bulgarian: Не са провеждани конвенционални проучвания върху репродукцията.
Croatian: Mjesto ubrizgavanja treba mijenjati.
Bulgarian: Мястото на инжектиране следва да се сменя.
Croatian: Sastav tijela
Bulgarian: Състав на тялото
Croatian: • Temeljito operite ruke sapunom i vodom prije nego počnete koristiti svoju brizgalicu.
Bulgarian: Измивайте щателно ръцете си със сапун и вода преди да използвате Вашата писалка.
Croatian: Reakcije primijećene u glavnom i suportivnim kliničkim ispitivanjima (u 642 bolesnika)
Bulgarian: Реакции, наблюдавани при основното и допълнителните клинични проучвания (при 642 пациенти)
Croatian: Baterije obično traju 24 mjeseca i traju 4 tjedna kada simbol „bt" počne treperiti.
Bulgarian: Батериите обикновено издържат 24 месеца и имат 4-седмичен живот от момента, в който за пръв път започне да мига "bt".
Croatian: P: Zašto moram držati svoj lijek u hladnjaku?
Bulgarian: Защо да държа лекарството си в хладилника?
Croatian: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 SAD
Bulgarian: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 САЩ
Croatian: Pankreatitis u djece
Bulgarian: Панкреатит при деца
Croatian: • Izbjegavajte prekomjerne temperature.
Bulgarian: Избягвайте прекомерни температури.
Croatian: • ako ste alergični na somatropin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Bulgarian: ако сте алергични към соматропин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Croatian: Pričekajte 5 sekundi nakon što ste pritisnuli dugme, a potom izvucite brizgalicu iz kože.
Bulgarian: Изчакайте 5 секунди след натискането на бутона, след това изтеглете писалката от кожата.
Croatian: Prader-Willi sindrom
Bulgarian: Синдром на Prader-Willi
Croatian: Uvijek pohranite brizgalicu i uloške na čisto, sigurno mjesto u hladnjaku na temperaturi između 2 i 8 °C, izvan dohvata i pogleda djece.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и патроните на чисто, безопасно място в хладилника при температура между 2-8°C и далеч от погледа и досега на деца.
Croatian: Nastavite sa svojom uobičajenom dozom sljedećeg dana i recite svom liječniku na sljedećem pregledu da ste propustili dozu.
Bulgarian: Продължете с обичайната си доза на следващия ден и съобщете на Вашия лекар при следващата среща.
Croatian: Nemojte baciti veći pokrov jer će Vam kasnije trebati za pravilno uklanjanje igle i njeno odlaganje.
Bulgarian: Не изхвърляйте по-голямата капачка, тъй като по-късно тя ще се използва за правилно отстраняване на иглата и изхвърляне.
Croatian: Smrtnost je bila viša (41,9 % nasuprot 19,3 %) među bolesnicima liječenim hormonom rasta (doze od 5,3 do 8 mg/dan) u usporedbi s onima koji su primali placebo.
Bulgarian: Смъртността е била по-висока (41,9 % срещу 19,3 %) сред пациенти, лекувани с растежен хормон (дози 5,3- 8 mg/ден), в сравнение с онези получавали плацебо.
Croatian: Klikovi su samo zvučna potvrda da se crno dugme za doziranje pomaknulo.
Bulgarian: Щракванията са единствено звуково потвърждение, че черното копче за дозиране е било преместено.
Croatian: Izbjegavajte područja s ekstremnom temperaturom.
Bulgarian: Избягвайте места с екстремна температура.
Croatian: Akcije koje su išle u prilog humanom hormonu rasta uključuju:
Bulgarian: Действията, демонстрирани от човешкия растежен хормон включват:
Croatian: Pridržavajte se ovih savjeta kako biste se pravilno skrbili za svoju NutropinAq brizgalicu:
Bulgarian: Следвайте тези полезни съвети, за да гарантирате правилната грижа за Вашата NutropinAq писалка:
Croatian: Bolesnici mlađi od 11 godina bili su također randomizirani kako bi primali terapiju estrogenom bilo u kasnoj (u dobi od 15 godina) ili u ranijoj (u dobi od 12 godina) adolescenciji.
Bulgarian: Пациенти на възраст под 11 години също са рандомизирани да получават естрогенна терапия или в късното (на възраст 15 години), или в ранното (на възраст 12 години) юношество.
Croatian: Drugi lijekovi i NutropinAq
Bulgarian: Други лекарства и NutropinAq
Croatian: Važno je svaki dan mijenjati mjesto ubrizgavanja kako bi se izbjeglo oštećenje kože.
Bulgarian: Важно е всеки ден да сменяте мястото, където поставяте инжекцията, за да се избегне увреждане на кожата.
Croatian: Tablica 1 sadrži vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100, <1/10), manje često (≥ 1/1000, <1/100); i rijetko (≥ 1/10,000, <1/1,000) nuspojave koje su se javile u kliničkim ispitivanjima i izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet.
Bulgarian: Таблица 1 съдържа много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100, < 1/10), нечести (≥ 1/1 000, <1/100), редки (≥ 1/10 000, < 1/1 000) нежелани реакции, които са настъпили в клинични изпитвания и по време на пост-маркетинговото наблюдение.