FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • När behandlingen med Suliqua inleds och veckorna därefter ska du mäta ditt blodsocker oftare än vanligt.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Swedish: • Suliqua är en fast kombination av insulin glargin/lixisenatid och finns i två styrkor:
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Finnish: • Suliquaa saa käyttää vain esitäytetyssä kynässä.
Swedish: Innan du använder Suliqua ska du vara klar över hur många dossteg du behöver.
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Finnish: − Suliqua 30-60 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 30-60 annosaskelmaa päivässä.
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Swedish: Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml) - denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Finnish: Suliqua 10-40 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 10-40 annosaskelmaa päivässä.
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Finnish: Lääkemuoto Antoreitti Sisäpakkaus Määrä (Pitoisuus)
Swedish: Be om hjälp?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Finnish: ATC-koodi: A10AE54.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Swedish: Spara det för senare användning.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Swedish: Det kan skada din penna.
Finnish: Se voi vahingoittaa kynääsi.
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Swedish: Endast avsett för en patient.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Finnish: Älä yritä korjata kynää.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Swedish: Under dessa omständigheter bör man överväga om det är lämpligt att köra bil eller använda maskiner.
Finnish: Näissä tapauksissa on harkittava, onko suositeltavaa ajaa autolla tai käyttää koneita.
Swedish: Lämna inte injektionspennan i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Finnish: • Tämä varmistaa sen, että saat koko annoksen.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Swedish: Lågt blodsocker betyder att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Finnish: Käyttö iäkkäille potilaille (65-vuotiaille ja sitä vanhemmille) Jos olet 65-vuotias tai sitä vanhempi, keskustele lääkärisi kanssa, sillä saatat tarvita pienemmän annoksen.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Swedish: - Du på senare tid har haft lågt blodsocker (t ex föregående dag).
Finnish: • sinulla on ollut hiljattain liian matala verensokeri (esimerkiksi edellisenä päivänä)
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Swedish: Tillverkare :
Finnish: Valmistaja:
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Swedish: 2 år.
Finnish: 24 kuukautta.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Swedish: Hur mycket Suliqua du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Swedish: • Ditt blodsocker ofta är för lågt
Finnish: • verensokerisi on usein liian matala
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Finnish: • Jos olet heikkonäköinen, ks. kohta 3.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Swedish: Kassera pennan efter denna tid.
Finnish: Hävitä kynä tämän ajanjakson jälkeen.
Swedish: Se STEG 3.
Finnish: VAIHE 3.
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Finnish: Jos tällaisia lääkevalmisteita otetaan yhdessä ruoan kanssa, potilasta on kehotettava ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan aterialla, jonka yhteydessä ei oteta liksisenatidia.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Finnish: • Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Suliqua
Swedish: Om du inte följer alla instruktioner kan du få för mycket eller för lite läkemedel.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Swedish: A. Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera pennan, t.ex. om du ser dåligt.
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Swedish: Suliqua med alkohol
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Finnish: Ole varovainen myös, kun lopetat toisen lääkityksen.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Finnish: Suliqua voidaan tarvittaessa pistää ennen seuraavaa ateriaa.
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Swedish: Du kan sedan behöva äta något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta), i synnerhet om det är länge kvar till din nästa måltid.
Finnish: Sen jälkeen voi olla tarpeen syödä jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa), etenkin, jos ei ole vielä seuraavan aterian aika.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Swedish: Glycerol (85%)
Finnish: Glyseroli 85 %
Swedish: Cylinderampullen ska inspekteras före användning.
Finnish: Sylinteriampulli on tarkistettava ennen käyttöä.
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Finnish: • Jos lääkettä ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Swedish: Du kan behöva ta blodprover oftare för att mäta blodets levringsförmåga (kallas INR-test - står för International Normalised Ratio).
Finnish: Veriarvojasi voi olla tarpeen mitata useammin veren hyytymisen tarkistamiseksi (ns. International Normalised Ratio- eli INR-testi).
Swedish: Mycket vanlig Vanlig
Finnish: Hyvin yleiset
Swedish: Du kan välja din dos i steg om 1 dossteg.
Finnish: Voit valita annokset 1 annosaskelman tarkkuudella.
Swedish: Mindre vanliga: kan påverka upp till 1 av 100 personer
Finnish: Melko harvinaiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 25,8 kuukautta liksisenatidiryhmässä ja 25,7 kuukautta lumeryhmässä.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Finnish: Lääke ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Finnish: Koulutusmateriaalin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta valmisteen kahdesta saatavilla olevasta vahvuudesta sekä vähentää lääkitysvirheiden ja valmisteen eri vahvuuksien sekoittamisen riskiä.
Swedish: • Förklara vad patienten ska förvänta sig avseende dysglycemi och potentiella biverkningar.
Finnish: • Selitä potilaalle, mitä on odotettavissa verensokerivaihteluiden ja mahdollisten haittavaikutusten osalta.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
Swedish: • tillgängligheten för ditt läkemedel i landet du besöker,
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Swedish: • Följ alltid bruksanvisningen som medföljer denna bipacksedel.
Finnish: • Noudata aina tämän pakkausselosteen mukana olevia käyttöohjeita.
Swedish: Du måste då få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Finnish: Tarvitset glukoosi- tai glukagoni-injektion (lääke, joka nostaa verensokeria).
Swedish: • tider för måltider och läkemedelsanvändning under resan,
Finnish: • aterioiden ajoituksesta ja lääkkeen pistämisestä matkustamisen aikana
Swedish: - du just har påbörjat Suliqua-behandling - om lågt blodsocker uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Finnish: • olet juuri aloittanut Suliqua-hoidon - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
Swedish: Det ges med metformin när andra läkemedel inte är tillräckliga för att kontrollera dina blodsockernivåer.
Finnish: Sitä käytetään yhdessä metformiinin kanssa, kun muut lääkkeet yksinään eivät riitä kontrolloimaan verensokeritasoasi.
Swedish: Du bör kontrollera ditt blodsocker oftare.
Finnish: Tarkista verensokerisi tavallista useammin.
Swedish: Lista med biverkningar i tabellform Följande associerade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1000: mycket sällsynt; <1/10 000.
Finnish: Seuraavat kliinisissä tutkimuksissa esiintyneet haittavaikutukset on esitetty alla elinluokkajärjestelmän ja yleisyyden perusteella haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä (hyvin yleinen: ≥ 1/10; yleinen: ≥ 1/100 - < 1/10; melko harvinainen: ≥ 1/1 000 - < 1/100; harvinainen: ≥ 1/10 000 - < 1/1 000; hyvin harvinainen: < 1/10 000).
Swedish: Efter första användning: använd inom 28 dagar Öppningsdatum: / / /
Finnish: Ensimmäisen käyttökerran jälkeen: käytä 28 vrk:n kuluessa Käyttöönottopäivämäärä: ___/___/___/
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Swedish: Att ha för lågt eller för högt blodsocker (se informationsruta i slutet av denna bipacksedel) kan påverka din förmåga att köra och hantera verktyg eller maskiner.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (ks. lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta) voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Swedish: Hur pennan ska förvaras
Finnish: Miten kynä säilytetään
Swedish: ** Svår symtomatisk hypoglykemi var en händelse som krävde aktiv hjälp från en annan person för att ge kolhydrater, glukagon eller andra återupplivande åtgärder.
Finnish: ** Vaikea oireinen hypoglykemia oli tapahtuma, joka vaati toisen henkilön apua hiilihydraatin tai glukagonin antoon tai muihin elvytystoimenpiteisiin.
Swedish: Den randomiserade populationen med diabetes typ 2 hade följande karaktäristika: medelåldern var 58,4 år, majoriteten (57,1%) var mellan 50 och 64 år, och 50,6% var män.
Finnish: Satunnaistetussa tyypin 2 diabetespopulaatiossa oli seuraavat ominaispiirteet: Keski-ikä oli 58,4 vuotta, suurin osa potilaista (57,1 %) oli 50-64-vuotiaita ja 50,6 % potilaista oli miehiä.
Swedish: Informera läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du märker någon av följande biverkningar: Vanliga: kan påverka upp till 1 av 10 personer
Finnish: Muut haittavaikutukset Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: Yleiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Swedish: • För att förhindra överföring av sjukdom från en person till en annan, ska injektionspennorna aldrig användas till mer än en person, även om man byter injektionsnål.
Finnish: • Infektion leviämisen ehkäisemiseksi yhdeltä henkilöltä toiselle kynää ei saa koskaan käyttää useammalle kuin yhdelle henkilölle, vaikka neula vaihdettaisiinkin.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning och maskinanvändning.
Finnish: Potilaita on neuvottava varautumaan hypoglykemian välttämiseen autoa ajaessaan ja koneita käyttäessään.
Swedish: • Din penna innehåller totalt 300 dossteg.
Finnish: • Kynäsi sisältää kaikkiaan 300 annosaskelmaa.
Swedish: Suliqua är ett injektionsläkemedel vid diabetes som innehåller två verksamma ämnen:
Finnish: Suliqua on pistettävä diabeteslääke, joka sisältää kahta vaikuttavaa ainetta:
Swedish: - Ditt låga blodsocker utvecklas långsamt.
Finnish: • matala verensokeri kehittyy hitaasti
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Finnish: Sekoittaminen tai laimentaminen voi muuttaa sen vaikutusaikaprofiilia, lisäksi sekoittaminen voi aiheuttaa saostumista.
Swedish: Se tabell och figur nedan för studiens övriga effektmått.
Finnish: Ks. seuraavasta taulukosta ja kuvasta muut tutkimuksen päätetapahtumat.
Swedish: Spara denna bruksanvisning, du kan behöva läsa den igen.
Finnish: Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit lukea sen myöhemmin uudelleen.
Swedish: Genomsnitt +/SE (%)
Finnish: Keskimääräinen +/- keskivirhe (%)
Swedish: Justering av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändigt.
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Swedish: • Om du inte följer alla anvisningar, kan du få för mycket eller för lite Suliqua.
Finnish: • Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän Suliqua-valmistetta.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Finnish: Mitä Suliqua on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du är medvetslös.
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Swedish: • Information som visar att du har diabetes
Finnish: • tieto siitä, että sairastat diabetesta.
Swedish: För att förhindra eventuell överföring av sjukdom, ska injektionspennan aldrig användas av mer än en patient.
Finnish: Mahdollisten sairauksien leviämisen ehkäisemiseksi kynää ei saa koskaan käyttää useammalle kuin yhdelle potilaalle.
Swedish: Använd en ny penna.
Finnish: Käytä uutta kynää.
Swedish: Startdosen Suliqua väljs baserat på tidigare diabetesbehandling, och för att inte överskrida den rekommenderade startdosen för lixisenatid om 10 µg:
Finnish: Suliqua-aloitusannos määritetään aiemman diabeteslääkityksen perusteella ja niin, ettei suositeltu 10 mikrogramman aloitusannos liksisenatidia ylity:
Swedish: I båda studierna titrerades dosen en gång per vecka, baserat på egenuppmätta fasteplasmaglukosvärden.
Finnish: Kummassakin tutkimuksessa annosta titrattiin kerran viikossa perustuen potilaan itse mittaamiin plasman paastoglukoosiarvoihin.
Swedish: Injektionspennan kan förvaras i maximalt 28 dagar utanför kylskåp, men vid högst 25°C.
Finnish: Kynää voidaan säilyttää korkeintaan 28 päivän ajan poissa jääkaapista, mutta alle 25 °C:n lämpötilassa.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, nedsmutsning och infektion.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Swedish: C. Kontrollera att läkemedlet är klart.
Finnish: C. Tarkista, että lääke on kirkasta.
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi sekä aiemman insuliinin käyttösi perusteella lääkärisi kertoo
Swedish: • eventuella följder av resor till andra tidzoner,
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Finnish: Tämä voi olla merkki haimatulehduksesta (akuutti haimatulehdus).
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Finnish: Sisäänajovaiheen aloittaneista 1 479 potilaasta 1 170
Swedish: Mat och dryck som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t ex sockerfria s.k. lightdrycker) hjälper inte för att behandla lågt blodsocker.
Finnish: Keinotekoisia makeutusaineita sisältävät ruoat tai juomat (kuten dieettijuomat) eivät auta matalan verensokerin hoidossa.
Swedish: Att nå lägre HbA1c-nivåer och större HbA1c-minskning ökade inte hypoglykemifrekvensen hos kombinationsbehandling gentemot insulin glargin ensamt (se avsnitt 4.8).
Finnish: Matalampien HbA1c-arvojen ja suuremman HbA1c-arvojen laskun saavuttaminen eivät lisänneet hypoglykemioiden määrää verrattaessa yhdistelmähoitoa glargininsuliiniin yksinään (ks. kohta 4.8).
Swedish: I in vitro-studier påverkade inte lixisenatid aktiviteten hos cytokrom P450-enzymer eller humana transportproteiner som testades.
Finnish: In vitro -kokeissa liksisenatidi ei vaikuttanut tutkittujen CYP450-isoentsyymien eikä tutkittujen ihmisen kuljettajaproteiinien toimintaan.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du har allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.