FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En ensayos clínicos controlados, a la dosis recomendada de 5 mg al día, no hubo aumento de la incidencia de somnolencia en comparación con placebo.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích při podávání v doporučené dávce 5 mg denně nedochází ve srovnání s placebem k žádnému zvýšení incidence somnolence.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado: • A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Spanish: Se ha comparado la farmacocinética de desloratadina en pacientes con insuficiencia renal crónica (IRC) con la de sujetos sanos en un ensayo de dosis única y en otro de dosis múltiples.
Czech: V jedné studii s jednorázovým podáním a v jedné studii s opakovaným podáním byla porovnávána farmakokinetika desloratadinu u pacientů s chronickou renální nedostatečností (CRI) a u zdravých subjektů.
Spanish: Envases de 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 y 100 comprimidos bucodispersables.
Czech: Balení po 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 a 100 tabletách dispergovatelných v ústech.
Spanish: La dosis para niños depende de la edad.
Czech: Dávka u dětí je závislá na jejich věku.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2014.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 10-2014.
Spanish: Los efectos secundarios observados en los niños son similares.
Czech: Nežádoucí účinky pozorované u dětí byly obdobné.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Aerius el 15 de enero de 2001.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Aerius platné v celé Evropské unii dne 15. ledna 2001.
Spanish: Otras informaciones sobre Aerius
Czech: Další informace o přípravku Aerius
Spanish: Aerius se ha estudiado también en 416 pacientes con urticaria.
Czech: Přípravek Aerius byl zkoumán také u 416 pacientů s kopřivkou.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general desloratadina
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost desloratadinum
Spanish: El texto completo del EPAR de Aerius puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Aerius je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: En todos los estudios se comparó la eficacia de Aerius con la de un placebo (tratamiento simulado).
Czech: Ve všech studiích byla účinnost přípravku Aerius porovnávána s placebem (léčbou neúčinným přípravkem).
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Aerius.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Aerius.
Spanish: La dosis recomendada para adultos y adolescentes (mayores de doce años) es de 5 mg una vez al día.
Czech: Doporučená dávka u dospělých a dospívajících (od 12 let věku) je 5 mg jednou denně.
Spanish: En adultos y adolescentes, los efectos secundarios más frecuentes son fatiga (cansancio, 1,2%), sequedad en la boca (0,8%) y dolor de cabeza (0,6%).
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky u dospělých a dospívajících jsou únava (1,2 %), sucho v ústech (0,8 %) a bolest hlavy (0,6 %).
Spanish: Aerius se ha estudiado en un total de 8 estudios en los que participaron unos 4.800 adultos y adolescentes con rinitis alérgica (incluidos cuatro estudios sobre la rinitis alérgica estacional, y dos estudios en pacientes con asma).
Czech: Přípravek Aerius byl zkoumán v rámci celkem 8 studií, do kterých bylo zařazeno přibližně 4 800 dospělých a dospívajících pacientů trpících alergickou rinitidou (4 z těchto studií se zabývaly sezonní alergickou rinitidou a 2 zkoumaly pacienty trpící současně astmatem).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Aerius, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aerius naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Aerius.
Spanish: En niños menores de 2 años, los efectos secundarios más frecuentes son diarrea (3,7%), fiebre (2,3%) e insomnio (imposibilidad de conciliar el sueño, 2,3%).
Czech: U dětí mladších 2 let jsou nejčastějšími nežádoucími účinky průjem (3,7 %), horečka (2,3 %) a nespavost (potíže se spánkem, 2,3 %).
Spanish: Aerius es un medicamento que contiene el principio activo desloratadina.
Czech: Aerius je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku desloratadin.
Spanish: ¿Qué es Aerius?
Czech: Co je Aerius?
Spanish: En los dos estudios en urticaria, la reducción en la puntuación de los síntomas al cabo de un tratamiento de 6 semanas con Aerius fue del 58% y 67%, en comparación con 40% y 33% en los pacientes tratados con un placebo.
Czech: Ve dvou studiích zaměřených na kopřivku byl po 6 týdnech léčby přípravkem Aerius zaznamenán pokles skóre příznaků o 58 a 67 % ve srovnání s poklesem o 40 a 33 % u pacientů léčených placebem.
Spanish: Aerius no debe usarse en personas hipersensibles (alérgicas) a la desloratadina, loratadina o cualquiera de sus otros componentes.
Czech: Přípravek Aerius nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na desloratadin, loratadin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Spanish: Cuando los receptores están bloqueados, la histamina no puede surtir su efecto y de esa forma se consigue un alivio de los síntomas de la alergia.
Czech: Když jsou receptory blokovány, zamezí se působení histaminu, což vede k omezení výskytu příznaků alergie.
Spanish: Aerius está indicado para el alivio de los síntomas asociados con la rinitis alérgica (inflamación de las fosas nasales causada por una alergia, por ejemplo, la fiebre del heno o la alergia a los ácaros del polvo) o la urticaria (una enfermedad cutánea causada por una alergia, con síntomas como picores y habones).
Czech: Přípravek Aerius se používá k úlevě od příznaků alergické rinitidy (zánětu nosních dutin způsobeného alergií, např. sennou rýmou nebo alergií na prachové roztoče) nebo kopřivky (kožního onemocnění způsobeného alergií, jehož příznaky zahrnují svědění a vyrážku).
Spanish: Se presentaron otros estudios que demuestran que el jarabe, la solución oral y los comprimidos bucodispersables son metabolizados por el organismo del mismo modo que los comprimidos, y pueden utilizarse con seguridad en los niños.
Czech: K prokázání skutečnosti, že tělo reaguje na sirup, perorální roztok a tablety dispergovatelné v ústech stejně jako na tablety a že tyto lékové formy lze bezpečně používat u dětí, byly předloženy další studie.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Aerius durante los estudios?
Czech: Jaký přínos přípravku Aerius byl prokázán v průběhu studií?
Spanish: En la rinitis alérgica, considerando los resultados de todos los estudios en conjunto, el tratamiento durante 2 semanas con Aerius de 5 mg consiguió reducir la puntuación de los síntomas de 25% frente a 32% por término medio, en comparación con una reducción de 12% frente a 26% en los pacientes a los que se administró un placebo.
Czech: Při srovnání výsledků všech studií se u alergické rinitidy zjistilo, že dvoutýdenní léčba přípravkem Aerius v dávce 5 mg vedla k poklesu skóre příznaků v průměru o 25 až 32 % ve srovnání s poklesem o 12 až 26 % u pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
Spanish: Está disponible en comprimidos de 5 mg, de 2,5 mg y 5 mg bucodispersables (que se disuelven en la boca), un jarabe de 0,5 mg/ml y una solución oral de 0,5 mg/ml.
Czech: Je k dispozici ve formě tablet o obsahu 5 mg, tablet dispergovatelných (rozpustných) v ústech o obsahu 2,5 mg a 5 mg, sirupu o obsahu 0,5 mg/ml a perorálního roztoku o obsahu 0,5 mg/ml.
Spanish: La eficacia se midió examinando el cambio en los síntomas (picores, número y tamaño de los habones, interferencia en el sueño y función diurna) antes y después de un tratamiento de 6 semanas.
Czech: Jeho účinnost byla posuzována podle změn ve výskytu příznaků (svědění, počtu a rozsahu vyrážek, zásahu do spánku a denních činností) před zahájením a po skončení šestitýdenní léčby.
Spanish: El CHMP concluyó que los beneficios de Aerius son mayores que sus riesgos para el alivio de los síntomas asociados a la rinitis alérgica o la urticaria y recomendó autorizar la comercialización.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Aerius v rámci úlevy od příznaků spojených s alergickou rinitidou nebo kopřivkou převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Aerius puede consultarse en el prospecto.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aerius je uveden v příbalové informaci.
Spanish: Para niños de entre 1 y 5 años, la dosis es de 1,25 mg una vez al día, tomada como 2,5 ml de jarabe o de solución oral.
Czech: U dětí ve věku od 1 roku do 5 let se užívá dávka 1,25 mg jednou denně, podávaná ve formě 2,5 ml sirupu nebo perorálního roztoku.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Aerius?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Aerius?
Spanish: La eficacia de Aerius se midió examinando los cambios registrados en los síntomas (descarga nasal, escozor, estornudos y congestión) antes y después de entre 2 o 4 semanas de tratamiento.
Czech: Účinnost přípravku Aerius byla posuzována podle změn ve výskytu příznaků (výtoku z nosu, svědění, kýchání a ucpání nosu) před zahájením a po skončení dvoutýdenní nebo čtyřtýdenní léčby.
Spanish: Para niños de entre 6 y 11 años, la dosis es de 2,5 mg diarios, una vez al día, tomados como 5 ml de jarabe o de solución oral, o como un comprimido bucodispersable de 2,5 mg. Adultos y adolescentes pueden usar cualquier forma farmacéutica.
Czech: U dětí ve věku od 6 do 11 let se užívá dávka 2,5 mg jednou denně, podávaná ve formě 5 ml sirupu nebo perorálního roztoku nebo jedné tablety rozpustné v ústech o obsahu 2,5 mg.
Spanish: El principio activo de Aerius, la desloratadina, es un antiestamínico que actúa bloqueando los receptores a los que normalmente se une la histamina, una sustancia presente en el organismo que causa síntomas alérgicos.
Czech: Působí tak, že blokuje receptory, na které se histamin - látka způsobující v těle alergické příznaky - běžně váže.
Spanish: ¿Cómo actúa Aerius?
Czech: Jak přípravek Aerius působí?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Aerius?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aerius schválen?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Aerius?
Czech: Na co se přípravek Aerius používá?
Spanish: 3 inhaladores (3 x 60 dosis)
Czech: 3 inhalátory (3 x 60 dávek)
Spanish: 1 inhalador (60 dosis)
Czech: 1 inhalátor (60 dávek)
Spanish: Dosis
Czech: Vnitřní obal
Spanish: Medicam ento con autorización anulada
Czech: Léčivý přípravek již není registrován
Spanish: Frecuencia no conocida, pero también pueden aparecer:
Czech: Frekvence není známá, ale mohou se také vyskytnout:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 18 de agosto de 2016
Czech: Datum první registrace: 18. srpen 2016
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es del 91 %.
Czech: Vazba na plazmatické proteiny je 91 %.
Spanish: Riesgo relativo (intervalos de confianza del 95 %)
Czech: Relativní riziko (95% interval spolehlivosti)
Spanish: CAJA EXTERIOR
Czech: VNĚJŠÍ KRABICE
Spanish: Depresión, agresividad (predominantemente en niños)
Czech: Deprese, agresivita (převážně u dětí)
Spanish: Para fines farmacocinéticos, se puede considerar cada componente por separado.
Czech: Pro farmakokinetické účely lze každou složku zvažovat samostatně.
Spanish: Esto facilita la entrada y la salida del aire.
Czech: To usnadňuje průnik vzduchu dovnitř a ven.
Spanish: Los criterios secundarios de valoración de la tabla anterior alcanzaron significación estadística en la totalidad de población).
Czech: Sekundární cílové ukazatele ve výše uvedené tabulce dosáhly statistické významnosti v celé populaci.)
Spanish: Mortalidad por todas las causas a los 3 años Número de muertes
Czech: Úmrtnost ze všech příčin ve 3 letech
Spanish: Las frecuencias se derivaron de los datos de los ensayos clínicos.
Czech: Frekvence byly odvozeny z údajů z klinických studií.
Spanish: No tome una cantidad superior a la dosis recomendada.
Czech: Nepoužívejte větší než doporučenou dávku.
Spanish: Ver sección 4.4: "Función adrenal".
Czech: Viz bod 4.4: „Funkce nadledvin".
Spanish: (*=no se pudo calcular por falta de acontecimientos en el grupo tratado con placebo.
Czech: (*=nebylo možné vypočítat, protože ve skupině s placebem nebyly žádné příhody.
Spanish: Se deben evitar los β-bloqueantes tanto selectivos como no selectivos, a menos que existan motivos apremiantes para utilizarlos.
Czech: Je nutno vyhnout se jak neselektivním, tak selektivním β-blokátorům, pokud nejsou důvody pro jejich použití závažné.
Spanish: Una disminución de 4 unidades se considera clínicamente relevante.
Czech: Za klinicky relevantní je považován pokles o 4 jednotky.
Spanish: La lactosa es un tipo de azúcar presente en la leche.
Czech: Laktóza je druh cukru, který se nachází v mléce.
Spanish: Se desconoce si esto es de origen farmacogenético o se debe a otros factores.
Czech: Není známo, zda to bylo v důsledku farmakogenetických či jiných faktorů.
Spanish: Se desconoce si este medicamento puede pasar a la leche materna.
Czech: Není známo, zda se tento lék může vylučovat mateřským mlékem.
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos tratados con las dosis recomendadas.
Czech: Tyto výsledky experimentů na zvířatech se však u člověka nezdají být při podávání doporučených dávek relevantní.
Spanish: Esto podría hacer que respire peor.
Czech: Mohlo by pak u Vás dojít ke zhoršení dýchání.
Spanish: Acuda al médico de inmediato, ya que puede precisar tratamiento adicional.
Czech: Navštivte ihned svého lékaře, protože možná potřebujete další léky.
Spanish: Aguante la respiración durante 10 segundos o durante tanto tiempo como le resulte cómodo.
Czech: Zadržte dech na dobu 10 sekund, nebo tak dlouho, jak je to pohodlné.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Czech: • Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Spanish: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polonia
Czech: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polsko
Spanish: Efectos sistémicos
Czech: Systémové účinky
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Spanish: Se recomienda precaución y evitar, si es posible, el tratamiento a largo plazo con estos fármacos.
Czech: Doporučuje se opatrnost a dlouhodobé léčbě takovými léky je nutno se vyhnout, je-li to možné.
Spanish: Interacciones con otros medicamentos
Czech: Interakce s jinými léčivými přípravky
Spanish: Reacciones anafilácticas, incluido choque anafiláctico
Czech: Anafylaktické reakce včetně anafylaktického šoku
Spanish: Tras la apertura del envoltorio de papel plateado: 3 meses.
Czech: Po otevření fóliového obalu: 3 měsíce.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
Spanish: • Cuando quede un número de inhalaciones de 20 para abajo, hasta "8", "6", "4", "2", los números aparecerán en rojo sobre un fondo blanco.
Czech: • Když zbývá 20 a méně inhalací, jsou čísla od 20 do „8", „6", „4" a „2" zobrazena červeně na bílém pozadí.
Spanish: (Solo para Polonia) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Czech: (Pouze pro Polsko) Teva Operations Poland Sp. z o.o.
Spanish: En las heces también se encuentran otros metabolitos no identificados.
Czech: Další neidentifikované metabolity se rovněž nacházejí ve stolici.
Spanish: Reacciones de hipersensibilidad con las siguientes
Czech: Hypersenzitivní reakce s následujícími manifestacemi:
Spanish: Trastornos del sueño
Czech: • Poruchy spánku.
Spanish: Coloque el aplicador bucal entre los dientes.
Czech: Náustek vložte mezi zuby.
Spanish: Por lo tanto, a estos pacientes se les debe tratar con especial cuidado y monitorizar periódicamente de su función adrenocortical.
Czech: Tito pacienti by proto měli být léčeni se zvláštní opatrností a měla by u nich být pravidelně monitorována adrenokortikální funkce.
Spanish: Entre estos efectos adversos pueden encontrarse cualquiera de los siguientes:
Czech: Mezi tyto nežádoucí účinky mohou patřit kterékoli z níže uvedených:
Spanish: La absorción sistémica se produce principalmente a través de los pulmones y es inicialmente rápida y después prolongada.
Czech: K systémové absorpci dochází hlavně v plicích, je zpočátku rychlá a potom se prodlužuje.
Spanish: Las reacciones alérgicas a Aerivio Spiromax son poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Czech: Alergické reakce na Aerivio Spiromax jsou méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 lidí).
Spanish: Este entrenamiento es importante para garantizar que recibe la dosis que necesita.
Czech: Tento nácvik je důležitý k zajištění, abyste dostal(a) dávku, kterou potřebujete.
Spanish: A continuación se indican otros efectos adversos:
Czech: Níže jsou uvedeny další nežádoucí účinky:
Spanish: Asma grave en adultos a partir de 18 años
Czech: Těžké astma u dospělých ve věku od 18 let
Spanish: No se dispone de datos en seres humanos.
Czech: U lidí nejsou dostupné žádné údaje.
Spanish: Retire el inhalador de la boca.
Czech: Vyjměte inhalátor z úst.
Spanish: Para evitar estos síntomas, su médico le recetará más corticosteroides en forma de comprimido (como prednisolona).
Czech: Aby se těmto příznakům předešlo, může Vám lékař předepsat další kortikosteroidy ve formě tablet (např. prednisolon).
Spanish: La probabilidad de que ocurran estos efectos es mucho menor que con los corticosteroides orales.
Czech: Výskyt těchto účinků je mnohem méně pravděpodobný než u perorálních kortikosteroidů.
Spanish: Mantenga el inhalador limpio y seco.
Czech: Čištění inhalátoru Inhalátor udržujte suchý a čistý.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger
Czech: To může pomoci při předcházení
Spanish: Las frecuencias se definen del siguiente modo: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Frekvence výskytu je definována takto: velmi časté (≥1/10), časté (1/100 až 1/10), méně časté (1/1 000 až 1/100), vzácné (1/10 000 až <1/1 000) a není známo (frekvenci z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Es imposible tomar accidentalmente más medicamento o una dosis doble en una sola inhalación.
Czech: Není možné náhodné podání další dávky ani zdvojnásobení dávky při jedné inhalaci.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará el primer informe periódico de seguridad para este medicamento en un plazo de 6 meses después de la autorización.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do 6 měsíců od jeho registrace.
Spanish: Hay algunos datos a favor de un aumento del riesgo de neumonía a medida que se incrementa la dosis de esteroides, pero esto no se ha demostrado de forma concluyente en todos los estudios.
Czech: Existuje určitý průkaz zvýšeného rizika pneumonie se zvyšující se dávkou steroidů, ale to nebylo přesvědčivě prokázáno ve všech studiích.
Spanish: • Dolor de estómago
Czech: • bolest žaludku;
Spanish: Los criterios secundarios de valoración de muerte por todas las causas o experiencia potencialmente mortal combinadas, muerte por todas las causas u hospitalización por todas las causas no alcanzaron significación estadística en la totalidad de la población.
Czech: Sekundární cílové ukazatele kombinovaných úmrtí ze všech příčin a život ohrožujících příhod a hospitalizací ze všech příčin nedosáhly v celé populaci statistické
Spanish: El salmeterol actúa localmente en el pulmón, por lo que sus niveles plasmáticos no son indicativos de sus efectos terapéuticos.
Czech: Salmeterol působí lokálně v plicích a proto jeho plazmatické hladiny nejsou ukazatelem léčebných účinků.
Spanish: Este medicamento contiene lactosa.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje laktózu.
Spanish: No se puede excluir el riesgo en recién nacidos/lactantes alimentados con leche materna.
Czech: Riziko pro kojené novorozence/kojence nelze vyloučit.
Spanish: Si padece diabetes, puede ser necesario vigilar con mayor frecuencia el azúcar en sangre y, posiblemente, ajustar su tratamiento habitual para la diabetes.
Czech: Máte-li diabetes, může být nutná častější kontrola cukru v krvi a případně úprava léčby diabetu.
Spanish: No obstante, no cambie el número de inhalaciones prescritas por su médico sin hablar antes con él.
Czech: Neměňte však počet dávek, který Vám lékař předepsal, aniž byste se s ním předem poradil(a).
Spanish: También dolor en la lengua y ronquera e irritación de garganta.
Czech: Také bolestivost jazyka, hrdla a chrapot a podráždění hrdla.
Spanish: Se determinó el estado de supervivencia a los 3 años en todos los pacientes independientemente de si habían abandonado la medicación del estudio.
Czech: Stav přežívání ve 3 letech byl zjišťován u všech pacientů bez ohledu na vysazení hodnocených přípravků.
Spanish: La administración concomitante de eritromicina no se asoció a ningún efecto adverso grave.
Czech: Souběžné podávání s erythromycinem nebylo spojeno s žádnými závažnými nežádoucími účinky.
Spanish: N/P
Czech: N/A
Spanish: El tratamiento con agonistas β2 puede provocar una hipopotasemia potencialmente grave.
Czech: Léčba β2-agonisty může mít za následek potenciálně závažnou hypokalémii.
Spanish: Además, se puede producir hipopotasemia, por lo que es necesario monitorizar los niveles séricos de potasio.
Czech: Kromě toho se může vyskytnout i hypokalémie, proto je nutné monitorovat sérové hladiny draslíku.
Spanish: • Diabetes mellitus (Aerivio Spiromax puede aumentar el azúcar en sangre)
Czech: • cukrovkou (diabetes mellitus) (Aerivio Spiromax může zvyšovat hladinu cukru v krvi);
Spanish: • Niveles bajos de azúcar en sangre
Czech: • nízké hladiny cukru v krvi;
Spanish: El riesgo en los números en negrita es estadísticamente significativo al nivel del 95 %.
Czech: Tučně vyznačené hodnoty rizika jsou statisticky významné na 95% hladině.
Spanish: • Otros broncodilatadores (como el salbutamol).
Czech: • Jiné bronchodilatátory (např. salbutamol).
Spanish: El tratamiento se aumentó escalonadamente cada 12 semanas hasta lograr un **control total del asma o alcanzar la dosis más alta del fármaco del estudio.
Czech: Léčba byla stupňována každých 12 týdnů, dokud nebylo dosaženo **úplné kontroly, nebo dokud nebylo dosaženo nejvyšší dávky hodnoceného přípravku.
Spanish: Se han notificado casos de síndrome de Cushing y de supresión adrenal.
Czech: Byly hlášeny případy Cushingova syndromu a adrenální suprese.
Spanish: Puede notar que el corazón late más rápido de lo normal y que se encuentra tembloroso.
Czech: Možná si povšimnete, že Vám srdce buší rychleji než obvykle a že se cítíte nejistý(á).
Spanish: Los broncodilatadores ayudan a mantener abiertas las vías respiratorias pulmonares.
Czech: Bronchodilatátory pomáhají udržet dýchací cesty průchodné.
Spanish: • El salmeterol es un broncodilatador de acción prolongada.
Czech: • Salmeterol je dlouhodobě působící bronchodilatátor.
Spanish: Al cabo de 12 semanas, ningún niño de ningún grupo de tratamiento presentaba una excreción de cortisol en orina de 24 horas anormalmente baja.
Czech: Po 12 týdnech nemělo žádné z dětí v žádné léčebné skupině abnormálně nízké 24hodinové vylučování kortisolu v moči.