FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'administration lors d'un repas riche en lipides et hypercalorique peut retarder l'absorption de la lévodopa de deux heures (voir section 4.2).
Danish: Administration sammen med et måltid med højt fedt- og kalorieindhold forsinker absorptionen af levodopa med op til 2 timer (se pkt.
French: Chaque gélule contient 95 mg de lévodopa et 23,75 mg de carbidopa (sous forme monohydratée).
Danish: Hver kapsel indeholder 95 mg levodopa og 23,75 mg carbidopa (som monohydrat).
French: Schönlein, urticaire (voir section 4.3), chute des cheveux, exanthème, sueur foncée
Danish: 4.3), hårtab, eksantem, mørk sved
French: Les deux groupes avaient des phases «off» d'environ 36 à 37 % au début de l'étude.
Danish: Begge grupper havde off-perioder på 36-37 % ved undersøgelsens begyndelse.
French: L'EPAR complet et le résumé du plan de gestion des risques relatifs à Numient sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Den fuldstændige EPAR og resuméet af risikostyringsplanen for Numient findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Numient.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Numient.
French: Numient n'est délivré que sur ordonnance et est disponible dans les dosages suivants: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg et 245 mg/61,25 mg.
Danish: Numient udleveres kun mod recept og fås i følgende styrker: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg og 245 mg/61,25 mg.
French: Les gélules de Numient doivent être avalées avec un verre d'eau.
Danish: Kapslerne med Numient skal tages med et glas vand.
French: Numient lévodopa / carbidopa
Danish: Numient levodopa/carbidopa
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer que Numient est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Numient anvendes så sikkert som muligt.
French: Le patient doit ensuite avaler l'aliment immédiatement sans le mâcher.
Danish: Patienterne skal derefter straks synke maden uden at tygge den.
French: Pourquoi Numient est-il approuvé?
Danish: Hvorfor er Numient blevet godkendt?
French: Autres informations relatives à Numient:
Danish: Andre oplysninger om Numient
French: Les patients qui prenaient le placebo présentaient une amélioration moyenne de 0,6 point.
Danish: Hos de patienter, der fik placebo, var bedringen i gennemsnit 0,6 point.
French: Dans Numient, une partie des principes actifs est libérée immédiatement, tandis que le reste est libéré graduellement, ce qui produit des taux de lévodopa plus stables.
Danish: I Numient bliver en del af de aktive stoffer frigivet straks, mens resten frigives gradvis, hvilket medfører et mere stabilt indhold af levodopa.
French: Elles peuvent être prises avec ou sans aliments, mais pas en même temps que des repas riches en protéines, qui peuvent réduire l'absorption du médicament.
Danish: De kan tages sammen med et måltid eller mellem måltiderne, men bør ikke tages sammen med et proteinrigt måltid, da dette kan nedsætte absorptionen.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Numient sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Numient opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
French: Les gélules de ce type s'appellent gélules à libération modifiée.
Danish: Denne type kapsler kaldes kapsler med modificeret udløsning.
French: La dose initiale pour les patients qui n'ont pas pris de lévodopa auparavant est d'une gélule contenant 95 mg de lévodopa et 23,75 mg de carbidopa, trois fois par jour pendant les trois premiers jours.
Danish: Startdosis for patienter, der ikke før har fået levodopa, er én kapsel indeholdende 95 mg levodopa og 23,75 mg carbidopa tre gange dagligt i de første tre dage.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Numient sont des nausées (chez 12 % des patients), des vertiges, des maux de tête et des mouvements involontaires (chacun de ces effets survenant chez 8 % des patients) et des insomnies (chez 6 % des patients).
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Numient er kvalme (hos 12 % af patienterne), svimmelhed, hovedpine og ufrivillige bevægelser (der hver optræder hos 8 % af patienterne) og søvnløshed (insomni) (hos 6 % af patienterne).
French: Après 30 semaines, les symptômes des patients qui prenaient Numient s'étaient améliorés en moyenne de 11,7 à 14,9 points (en fonction de la dose) sur une échelle standard des symptômes, l'échelle d'évaluation unifiée de la maladie de Parkinson ou UPDRS (Unified Parkinson Disease Rating Scale), partie II et III.
Danish: Efter 30 uger fik de patienter, der fik Numient, i gennemsnit en bedring i symptomerne på mellem 11,7 og 14,9 point (afhængigt af dosis) på en standardskala for symptomer på Parkinsons sygdom (Unified Parkinson's Disease Rating Scale, UPDRS Part II og Part III).
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Numient?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Numient?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Numient.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Numient bør anvendes.
French: Les effets indésirables plus graves comprennent des saignements de l'intestin et des réactions allergiques, qui ont été signalés peu fréquemment.
Danish: Mere alvorlige bivirkninger er blødning fra tarmen og allergiske reaktioner, som dog ikke almindeligt bliver beskrevet.
French: Chez les patients qui prennent déjà de la lévodopa, le médecin déterminera la dose de Numient en fonction de leur traitement en cours.
Danish: For patienter, der allerede får levodopa, ville lægen fastsætte en dosis af Numient på grundlag af den aktuelle behandling.
French: Après 13 semaines, les patients qui prenaient Numient avaient des phases «off» pendant environ 24 % de leurs heures de veille, contre 30 % des heures de veille chez les patients prenant le médicament de comparaison.
Danish: Efter 13 uger havde de patienter, der fik Numient, off-perioder i omkring 24 % af deres vågne tid, sammenholdt med 30 % af den vågne tid hos de patienter, der fik sammenligningslægemidlet.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Numient, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Numient, herunder passende forholdsregler, som sundhedspersonale og patienter skal følge.
French: Des études ont montré que Numient est efficace pour atténuer les symptômes chez les patients atteints de la maladie de Parkinson au stade précoce et avancé.
Danish: Undersøgelserne viser, at Numient er effektivt til at nedsætte symptomerne hos patienter med Parkinsons sygdom i tidligt og sent stadium.
French: Les patients qui ont des difficultés à avaler peuvent saupoudrer le contenu des gélules sur des aliments mous, comme de la compote de pommes, du yaourt ou du pudding.
Danish: Patienter med synkebesvær kan få indholdet af kapslerne drysset på bløde fødevarer såsom æblesauce, yoghurt eller budding.
French: Cette étude consistait à déterminer l'efficacité avec laquelle les traitements retardaient le moment à partir duquel les patients avaient plus de difficulté à se déplacer, périodes appelées phases «off» de la maladie.
Danish: I denne undersøgelse blev det registreret, hvor godt behandlingerne nedsatte de perioder, hvor patienterne har vanskeligt ved at bevæge sig, de såkaldte "off-perioder".
French: Il contient les principes actifs lévodopa et carbidopa.
Danish: Det indeholder de aktive stoffer levodopa og carbidopa.
French: Qu'est-ce que Numient et dans quel cas est-il utilisé?
Danish: Hvad er Numient, og hvad anvendes det til?
French: L'association de lévodopa et de carbidopa est utilisée dans d'autres médicaments pour la maladie de Parkinson.
Danish: Kombinationen af levodopa og carbidopa anvendes i andre lægemidler mod Parkinsons sygdom.
French: Dans une étude incluant 381 patients au premier stade de la maladie de Parkinson, Numient à différentes doses était plus efficace qu'un placebo (un traitement fictif) pour soulager les symptômes.
Danish: I en undersøgelse med deltagelse af 381 patienter med Parkinsons sygdom i tidligt stadium var Numient i forskellige doser mere effektivt til at give bedring i symptomerne end virkningsløs behandling (placebo).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Numient?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Numient?
French: Le médecin peut ensuite augmenter la dose en fonction de la réponse de la maladie au traitement.
Danish: Lægen vil derefter muligvis øge dosis, alt efter hvordan behandlingen virker på patientens tilstand.
French: Une seconde étude visait à comparer Numient avec un autre traitement à base de lévodopa et de carbidopa chez 393 patients à un stade avancé de la maladie de Parkinson.
Danish: I en anden undersøgelse blev Numient sammenlignet med en anden behandling indeholdende levodopa og carbidopa hos 393 patienter med fremskreden Parkinsons sygdom.
French: Un autre bénéfice est la manière dont les principes actifs sont formulés dans Numient, qui aide à maintenir des taux de lévodopa stables.
Danish: En anden fordel er formuleringen af de aktive stoffer i Numient, som bevirker et mere stabilt indhold af levodopa.
French: La carbidopa contenue dans Numient arrête la conversion de la lévodopa en dopamine pendant qu'elle est encore dans la circulation générale, avant qu'elle ait atteint le cerveau.
Danish: Carbidopa i Numient forhindrer levodopa i at omdannes til dopamin, mens det endnu er i blodbanen, før det har nået hjernen.
French: Numient est utilisé chez l'adulte pour le traitement des symptômes de la maladie de Parkinson, une maladie évolutive du cerveau, qui provoque des tremblements et une rigidité musculaire et ralentit les mouvements.
Danish: Numient er et lægemiddel til behandling af symptomerne på Parkinsons sygdom, der er en fremadskridende hjernesygdom, som medfører rysten, muskelstivhed og langsomme bevægelser.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Numient, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Numient, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
French: Pour plus d'informations sur la manière d'utiliser Numient, voir le résumé des caractéristiques du produit (également compris dans l'EPAR).
Danish: Yderligere oplysninger om anvendelsen af Numient fremgår af produktresuméet (ligeledes en del af denne EPAR).
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Numient, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Numient, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
French: Comment Numient est-il utilisé?
Danish: Hvordan anvendes Numient?
French: Quels sont les bénéfices de Numient démontrés au cours des études?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Numient?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger med Numient fremgår af indlægssedlen.
French: Numient contient de la lévodopa, qui est convertie en dopanime dans le cerveau et aide à rétablir les taux de dopamine.
Danish: Numient indeholder levodopa, som i hjernen omdannes til dopamin og genopretter indholdet af dopamin.
French: Chez les patients atteints de la maladie de Parkinson, les cellules du cerveau qui produisent de la dopamine, un neurotransmetteur important pour le contrôle des mouvements, commencent à mourir et la quantité de dopamine dans le cerveau diminue.
Danish: Hos patienter med Parkinsons sygdom begynder de celler i hjernen at dø, der producerer dopamin (en neurotransmitter, der er vigtig for kontrollen med bevægelser).
French: Numient est disponible en gélules à prendre par voie orale.
Danish: Numient fås som kapsler, der tages gennem munden.
French: Comment Numient agit-il?
Danish: Hvordan virker Numient?
French: (IMAO), ni chez les patients ayant des antécédents de certaines maladies.
Danish: Det må heller ikke anvendes hos patienter, der får lægemidler af typen ikke-selektive MAO-hæmmere (monoaminoxidasehæmmere) eller hos patienter, der har visse tidligere sygdomme.
French: Numient ne doit pas être utilisé chez les patients présentant un glaucome à angle fermé (un trouble oculaire) ou un phéochromocytome (une tumeur des glandes surrénales).
Danish: Numient må ikke anvendes hos patienter med øjensygdommen snævervinklet glaukom eller binyrebarksvulsten fæokromocytom.
French: 1 cartouche
Danish: 1 Cylinderampul
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Danish: Indhold Pakningsstørrelse
French: (Voir illustration.)
Danish: (Se illustrationen.)
French: Soyez patient.
Danish: Vær tålmodig.
French: R : Nous recommandons pas plus d'une heure.
Danish: Svar: Vi anbefaler højst en time.
French: N'utilisez pas d'alcool.
Danish: Brug ikke sprit.
French: Voir aussi la rubrique « Avertissement et précautions ».
Danish: Se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler".
French: Partie IV : Questions courantes
Danish: Del IV: Hyppigt stillede spørgsmål
French: Par conséquent, le risque chez l'Homme n'est pas connu.
Danish: Derfor kendes risikoen for mennesker ikke.
French: EXP : {date}
Danish: EXP: {dato}
French: Les deux études ont donné des résultats similaires.
Danish: Resultaterne af begge studier var sammenlignelige.
French: • Si vous avez une tumeur active (cancer).
Danish: • hvis du har en aktiv tumor (kræft).
French: Il est possible qu'une goutte de sang apparaisse.
Danish: Der kan komme en dråbe blod.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 février 2001 Date du dernier renouvellement : 16 février 2006
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 16. februar 2001 Dato for seneste fornyelse: 16. februar 2006
French: Répétez les étapes 8 et 9 jusqu'à ce qu'elle apparaisse
Danish: Gentag trin 8 og 9, indtil lægemidlet kommer til syne.
French: • Évitez toute température excessive.
Danish: • Undgå overdrevne temperaturer.
French: R : Non.
Danish: Svar: Nej.
French: Ensuite, le médecin peut augmenter la dose selon votre réaction.
Danish: Derefter kan lægen øge dosis afhængigt af din reaktion.
French: Les autres effets secondaires incluent :
Danish: Andre bivirkninger omfatter:
French: Elle est recombinante, ce qui veut dire qu'elle est fabriquée à l'extérieur de l'organisme par un procédé spécial.
Danish: Det er rekombinant, hvilket betyder, at det produceres uden for kroppen ved en særlig proces.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon avant d'utiliser votre stylo.
Danish: • Vask hænderne grundigt med vand og sæbe før brug af pennen.
French: L'incidence de ces EI était également élevée dans les groupes placebo.
Danish: Forekomsten af disse bivirkninger var også høj i placebogrupperne.
French: • Si votre stylo doit être nettoyé, ne le passez pas sous l'eau.
Danish: • Hvis din pen skal rengøres, må den ikke anbringes under vand.
French: Regroupez tous ces composants avant l'utilisation.
Danish: Saml alle disse komponenter sammen før brugen.
French: R : Afin de préserver son efficacité
Danish: Svar: For at bevare dens virkning.
French: Si vous arrêtez d'utiliser NutropinAq trop tôt ou pendant une longue période, les résultats ne seront pas ceux escomptés.
Danish: Hvis du stopper med at tage NutropinAq for tidligt eller i for lang tid, vil resultaterne ikke blive som forventet.
French: Évitez toutes les zones de température extrême.
Danish: Undgå områder med ekstreme temperaturer.
French: • N'utilisez pas la même aiguille pour une autre personne.
Danish: • Brug ikke den samme kanyle til mere end én person.
French: En règle générale, il convient d'administrer la dose efficace la plus faible.
Danish: Generelt bør der gives den lavest effektive dosis.
French: Vous êtes maintenant prêt à administrer la dose.
Danish: Nu er du klar til at indgive dosis.
French: Ces effets secondaires étant signalés de façon volontaire par une population de taille indéterminée, il n'est pas possible d'estimer leur fréquence de façon fiable.
Danish: Da disse bivirkninger er indberettet på frivillig basis af en population af ukendt størrelse, er det ikke muligt at estimere en pålidelig hyppighed.
French: Continuez à respecter la dose habituelle prescrite le jour suivant et informez votre médecin lors de la prochaine consultation.
Danish: Fortsæt med din sædvanlige dosis næste dag og fortæl det til lægen ved næste konsultation.
French: Le risque est maximal au début du traitement.
Danish: Den største risiko forekommer i begyndelsen af behandlingen.
French: Les conséquences cliniques de ce phénomène sont inconnues.
Danish: Den kliniske betydning af dette kendes ikke.
French: Les femmes peuvent nécessiter des doses plus élevées que les hommes, les hommes montrant une sensibilité croissante à l'IGF-I au fil du temps.
Danish: Kvinder kan have behov for højere doser end mænd, mens mænd udviser en stigende IGF-I-følsomhed over tid.
French: (Veillez à ne pas toucher le bouchon d'étanchéité en caoutchouc.)
Danish: (Pas på ikke at berøre gummiforseglingen.)
French: L'amélioration de la croissance n'était pas accompagnée d'une augmentation exagérée de l'âge osseux, ce qui aurait pu compromettre le potentiel de croissance future.
Danish: Forbedringerne i væksten var ikke ledsaget af nogen overdreven udvikling i knoglealder, hvilket ville kunne sætte det fremtidige vækstpotentiale på spil.
French: Si vous voyagez en dehors de l'Union Européenne, assurez-vous d'emporter suffisamment d'aiguilles pour toute la durée de votre séjour.
Danish: Hvis du rejser uden for EU, bør du sikre dig, at du medbringer tilstrækkelig mange kanyler til hele turen.
French: Aucune étude conventionnelle sur la reproduction n'a été réalisée.
Danish: Der er ikke blevet gennemført konventionelle reproduktionsstudier.
French: Les doses utilisées dans ces études américaines sont conformes au schéma thérapeutique autorisé aux États-Unis.
Danish: De anvendte doser i disse amerikansk udførte studier er i overensstemmelse med det godkendte amerikanske dosisregimen.
French: Partie I : Préparation et Injection
Danish: Del I: Klargøring og injektion
French: Si vous utilisez le cache passif (ou aucun cache), passez à l'étape 13.
Danish: Hvis du anvender den passive afskærmning (eller ingen afskærmning), så fortsæt til trin 13.
French: Ces effets secondaires apparaissent en général chez l'adulte en début de traitement et ne durent pas longtemps.
Danish: Disse bivirkninger forekommer almindeligvis hos voksne i starten af behandlingen og varer kort tid.
French: Troubles de la personnalité ou comportement anormal.
Danish: Personlighedsændring eller unormal opførsel.
French: En général, cette pathologie survient chez les patients qui grandissent rapidement.
Danish: Dette sker som oftest hos patienter, som vokser hurtigt.
French: Avant d'utiliser votre stylo NutropinAq Pen, veuillez lire attentivement les instructions suivantes.
Danish: Før du anvender din NutropinAq Pen, bedes du læse følgende instrukser grundigt.
French: Q : Pourquoi dois-je conserver mon médicament au réfrigérateur ?
Danish: Spm: Hvorfor skal jeg opbevare min medicin i køleskabet?
French: D'après les indications proposées, l'utilisation de la somatropine ne devrait pas impliquer de risque inacceptable pour l'environnement.
Danish: Ved de foreslåede indikationer forventes anvendelse af somatropin ikke at medføre en uacceptabel risiko for miljøet.
French: Cela signifie qu'il y a un risque que les femmes, notamment celles qui reçoivent un traitement œstrogénique par voie orale, soient sous-traitées alors que les hommes sont sur-traités.
Danish: Det betyder, at der er risiko for, at kvinder, især kvinder i oral østrogenbehandling, underbehandles, mens mænd overbehandles.
French: • Vous pouvez retirer le stylo et la cartouche du réfrigérateur jusqu'à 45 minutes avant l'utilisation.
Danish: • Du kan tage pen og cylinderampul ud af køleskabet indtil 45 minutter før brugen.
French: Utilisez toujours les aiguilles recommandées.
Danish: Brug altid de anbefalede kanyler.
French: Ne modifiez pas le dosage sans consulter votre médecin.
Danish: Du må ikke ændre dosis uden først at have talt med din læge.
French: • Lors de l'amorçage d'une nouvelle cartouche, il est possible que vous deviez répéter les étapes 8 et 9 de la Partie I jusqu'à 6 fois au total (0,6 mg) afin d'éliminer les bulles d'air.
Danish: • Ved klargøring af en ny cylinderampul kan det være nødvendigt at gentage del I, trin 8 og 9 op til i alt 6 gange (0,6 mg) for at fjerne luftbobler.
French: La durée moyenne de traitement était de 4, ans pour le groupe recevant de la somatropine trois fois par semaine et de 4,6 ans pour le groupe recevant de la somatropine chaque jour.
Danish: Den gennemsnitlige behandlingstid var 4,7 år i gruppen, der fik somatropin tre gange ugentligt, og 4,6 år i gruppen, der fik somatropin dagligt.
French: Une forte incidence d'infections urinaires a été observée.
Danish: Der var en høj forekomst af urinvejsinfektioner.
French: Nous vous suggérons également de consulter votre médecin ou infirmière pour une démonstration.
Danish: Vi anbefaler desuden, at du beder din læge eller sygeplejerske om en demonstration.
French: Tous les médicaments :
Danish: Alle produkter:
French: Au total, 171 patients ont été exposés à la somatropine pendant une durée moyenne de 3,5 ou 2,8 années.
Danish: I alt blev 171 patienter eksponeret for somatopin i gennemsnitligt 3,5 eller 2,8 år.
French: Pancréatite chez l'enfant
Danish: Pancreatitis hos børn
French: Syndrome de Prader-Willi
Danish: Prader-Willis syndrom
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Danish: 18 ENTYDIG IDENTIFIKATOR - MENNESKELIGT LÆSBARE DATA
French: Elle doit uniquement être employée afin d'estimer la dose restant dans la cartouche.
Danish: Den bør kun anvendes til at vurdere, hvor meget der er tilbage i cylinderampullen.
French: Si nécessaire, un traitement substitutif par glucocorticoïdes doit être initié.
Danish: Om nødvendigt skal substitutionsbehandling med glukokortikoid indledes.
French: Le diabète sucré peut mener à une augmentation des mictions, de la soif et de la faim.
Danish: Diabetes mellitus kan medføre øget vandladning, tørst og sult.
French: • En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Danish: • Det er særlig vigtigt, at du fortæller lægen, hvis du tager eller for nylig har taget nogle af følgende lægemidler.
French: Changez les sites d'injection afin d'éviter tout inconfort.
Danish: Skift mellem injektionsstederne for at undgå ubehag.
French: Les piles durent généralement 24 mois et disposent d'une durée de vie de 4 semaines à compter du moment où le message ‘bt' commence à clignoter.
Danish: Batteriet holder typisk 24 måneder og virker i 4 uger efter første gang, ‘bt' begynder at blinke.
French: Suivez les instructions contenues dans cette section si vous utilisez le stylo pour la première fois ou si vous remplacez une cartouche vide.
Danish: Følg anvisningerne i dette afsnit, hvis du anvender pennen for første gang, eller hvis du skal udskifte en tom cylinderampul.