FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Eventuella systembiverkningar inkluderar Cushing´s syndrom, Cushingliknande symtombild, binjurebarksuppression, hämmad längdtillväxt hos barn och ungdomar, minskad bentäthet, katarakt och glaukom (se 4.4 Varningar och försiktighetsmått).
Lithuanian: Galimas sisteminis poveikis: Cushing'o sindromas, jo požymiai, antinksčių funkcijos slopinimas, vaikų ir paauglių augimo sulėtėjimas, sumažėjęs kaulų mineralinis tankis, katarakta ir glaukoma, pranešama apie retus hiperglikemijos atvejus (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Symtomen försvinner i regel efter hand som du fortsätter behandlingen.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis paprastai yra nekenksmingas ir susilpnėja, kai gydymas tęsiamas.
Swedish: Patienter som redan har adekvat symtomkontroll med inhalationssteroid och långverkande beta-2agonist
Lithuanian: arba - ligoniams, kuriems kartu vartojami inhaliaciniai kortikosteroidai ir ilgai veikiantys β2 agonistai pakankamai veiksmingi.
Swedish: Seretide Evohaler inhalationsspray är förpackad i kartong i följande förpackningsstorlekar 1 x 120 doser
Lithuanian: VAISTO FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Suslėgta inhaliacinė suspensija 120 dozių
Swedish: Inhalationsteknik
Lithuanian: Inhaliatoriaus naudojimas
Swedish: • CHMP behandlade hänskjutandet för Seretide Evohaler med synonymer (se bilaga I) som gjorts i enlighet med artikel 6.13 i kommissionens förordning (EG) nr 1084/2003.
Lithuanian: • Žmonėms skirtų vaistų komitetas apsvarstė kreipimąsi pagal Komisijos reglamento (EB) Nr.
Swedish: Leukopeni 1, 28,
Lithuanian: Leukopenija 1, 28,
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
Lithuanian: Ši rizika išlieka padidėjusi, kol pasireiškia reikšminga remisija.
Swedish: Du kan också be dem att berätta för dig om de tycker att depressionen blir värre eller om de tycker att ditt beteende förändras.
Lithuanian: Taip pat galėtumėte jų paprašyti, kad pasakytų Jums, jeigu jiems atrodytų, kad Jūsų depresija pasunkėjo, arba jeigu jie sunerimtų dėl Jūsų elgesio pokyčių.
Swedish: Medeldosen var 669 mg.
Lithuanian: Vidutinė dozė buvo 669 mg.
Swedish: Din läkare kan be dig att ta blodprov regelbundet.
Lithuanian: Gydytojas gali paprašyti periodiškai daryti kraujo tyrimus.
Swedish: Produktinformationen kan senare bli uppdaterad av medlemsländernas myndigheter i samarbete med referenslandet, om så är lämpligt, i enlighet med procedurerna angivet i kapitel 4 i avsnitt III i direktiv 2001/83/EC.
Lithuanian: Vėliau šią preparato informaciją gali atnaujinti valstybių narių įgaliotosios institucijos, bendradarbiaudamos su referencine valstybe nare (jei yra), pagal direktyvos 2001/83/EB III dalies IV skyriaus nustatytas procedūras
Swedish: Verkningsmekanismen för denna ökade risk är okänd.
Lithuanian: Šio padidėjimo mechanizmas nežinomas.
Swedish: • att du går, pratar, äter eller har andra aktiviteter när du sover
Lithuanian: • Vaikščiojimas, kalbėjimas, valgymas arba kita veikla miegant.
Swedish: Det finns olika doseringsscheman för varje indikation.
Lithuanian: Dozavimas kiekvienai indikacijai skiriasi.
Swedish: Gulsot 5, hepatit
Lithuanian: Gelta 5, hepatitas
Swedish: Andelen av de randomiserade patienterna som var över 75 år var 19 %.
Lithuanian: 19 % randomizuotų pacientų buvo vyresni kaip 75 metų.
Swedish: Tillgängliga evidens från placebokontrollerade kliniska studier presenteras i avsnitt 4.4, 4.8, 5.1 och 5.2.
Lithuanian: Turimi placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenys pateikiami 4.4, 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
Swedish: Någon definitiv slutsats grundad på samtliga tillgängliga data kan emellertid inte dras.
Lithuanian: Vis dėlto visi turimi duomenys daryti tvirtų išvadų neleidžia.
Swedish: Det är viktigt att den lägsta effektiva dosen används för underhållsbehandling.
Lithuanian: Palaikomajam gydymui svarbu vartoti mažiausią veiksmingą dozę.
Swedish: Relevansen av dessa fynd för människa är okänd.
Lithuanian: Šio radinio reikšmė žmonėms nežinoma.
Swedish: I vissa fall har en tidigare viktökning rapporterats som kan vara en predisponerande faktor.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais prieš tai buvo užfiksuotas svorio prieaugis (tai gali būti rizikos veiksnys).
Swedish: • Du ska ta tabletterna 1 gång per dag.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą.
Swedish: Patientens vikt skall kontrolleras regelbundet.
Lithuanian: Be to, pacientą reikia reguliariai sverti.
Swedish: Dessa effekter har samband med förhöjda prolaktinnivåer och är inte direkt relevanta för människa på grund av artskillnader i hormonell reglering av reproduktion.
Lithuanian: Šis poveikis yra susijęs su padidėjusia prolaktino koncentracija ir dėl rūšinių hormoninės reprodukcijos reguliacijos skirtumų tiesioginės reikšmės žmogui neturi.
Swedish: • kräkningar (främst hos äldre)
Lithuanian: • Vėmimas (ypač senyviems žmonėms).
Swedish: Första trimestern
Lithuanian: Pirmasis trimestras
Swedish: Man ska därför råda patienterna att vara försiktiga tills de känner till de eventuella biverkningarna av medicineringen.
Lithuanian: Dėl to pacientams reikia patarti būti atsargiems, kol pripras prie galimo šio vaistinio preparato poveikio.
Swedish: Det måste därför garanteras att patienterna får tydlig information om lämplig dosering för deras tillstånd.
Lithuanian: Dėl to būtina užtikrinti, kad pacientas gautų aiškią informaciją apie jo ligai skirtą dozavimą.
Swedish: • Sluta inte ta dina tabletter även om du känner dig bättre, om inte din läkare säger att du ska det.
Lithuanian: • Nenutraukite šių tablečių vartojimo net pasijutę geriau, jeigu to nenurodė gydytojas.
Swedish: Neutropeni 1
Lithuanian: Neutropenija 1
Swedish: Om ditt barn uppvisar något av dessa symtom kan du behöva kontakta läkare.
Lithuanian: Jei Jūsų kūdikiui pasireikštų kuris nors iš išvardytų simptomų, gali prireikti kreiptis į gydytoją.
Swedish: • sänkt kroppstemperatur (hypotermi)
Lithuanian: • Sumažėjusi kūno temperatūra (hipotermija).
Swedish: 4-dagars startförpackning
Lithuanian: 4 dienų pradinė pakuotė
Swedish: Det är lämpligt att man slutar gradvis med läkemedlet under en period på minst 1-2 veckor.
Lithuanian: Dėl to šio vaistinio preparato vartojimą rekomenduojama baigti palaipsniui, per bent 1-2 savaites
Swedish: En ökning av hormonet prolaktin kan i sällsynta fall leda till att:
Lithuanian: Padaugėjus hormono prolaktino, retais atvejais gali:
Swedish: Genomsnittlig förändring hos patienter med denna förhöjning var 41,7 mg/dl (≥1,07 mmol/l).
Lithuanian: Vidutinis pokytis pacientams, kuriems ji padidėjo, buvo 41,7 mg/dl (≥ 1,07 mmol/l).
Swedish: Ortostatisk hypotension 4,16
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija 4,16
Swedish: Tredje trimestern
Lithuanian: Trečiasis trimestras
Swedish: Mindre än 1 % av patienterna fick en höjning till en prolaktinnivå >100 µg/l.
Lithuanian: Mažiau kaip 1 % pacientų nustatyta prolaktino koncentracija > 100 μg/l.
Swedish: Vid tveksamma resultat från immunanalysscreening rekommenderas att man bekräftar analysen med lämplig kromatografisk metod.
Lithuanian: Abejotinus imunofermentinių tyrimų duomenis rekomenduojama patvirtinti tinkamais chromatografiniais metodais.
Swedish: • Seroquel Depot kan påverkas av mat och du ska därför ta dina tabletter minst 1 timme före måltid eller före sängdags.
Lithuanian: • Maistas gali turėti įtakos Seroquel XR poveikiui, todėl šias tabletes reikia gerti bent valandą prieš valgį arba prieš miegą.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder något av följande läkemedel:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate kurio nors iš šių vaistų:
Swedish: • allvarlig allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion) som kan ge svårigheter att andas eller chock
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija (anafilaksija), dėl kurios gali pasunkėti kvėpavimas ar ištikti šokas.
Swedish: Uppkommer främst under behandlingens första veckor hos vuxna.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškia pirmosiomis gydymo savaitėmis suaugusiesiems.
Swedish: Säkerhet och effekt har inte utvärderats för patienter över 65 år med depressiva episoder vid bipolär sjukdom.
Lithuanian: Veiksmingumas ir saugumas vyresniems kaip 65 metų pacientams, ištiktiems bipolinio sutrikimo depresijos epizodų, neištirti.
Swedish: Seroquel med mat, dryck och alkohol
Lithuanian: Seroquel vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Swedish: • Den aktiva substansen är quetiapin.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra kvetiapinas.
Swedish: Effekt och säkerhet för Seroquel studerades i en 3-veckors placebokontrollerad studie med behandling av mani (n=284 patienter från USA, i åldern 10-17 år).
Lithuanian: Seroquel veiksmingumas ir saugumas manijai gydyti tirti atliekant 3 savaičių trukmės placebu kontroliuojamą tyrimą (n = 284, dalyvavo 10-17 metų pacientai iš JAV).
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att suicidrisken kan öka under den tidiga förbättringsfasen.
Lithuanian: Klinikinė patirtis rodo, kad ankstyvųjų sveikimo stadijų metu savižudybės pavojus gali būti didesnis.
Swedish: 3-dagars startförpackning (kombinationsförpackning)
Lithuanian: 3 dienų pradinė pakuotė (mišri pakuotė)
Swedish: Formella interaktionsstudier med ofta använda kardiovaskulära läkemedel har inte genomförts.
Lithuanian: Formalių sąveikos su dažnai vartojamas širdies ir kraujagyslių sistemą veikiančiais vaistiniais preparatais tyrimų neatlikta.
Swedish: För behandling av schizofreni ska Seroquel ges två gånger dagligen.
Lithuanian: Šizofrenijai gydyti Seroquel skiriama 2 kartus per parą.
Swedish: • nefazodon (läkemedel mot depression).
Lithuanian: • nefazodonu (vaistu nuo depresijos).
Swedish: Patienterna i dessa studier dog av en mängd olika skäl, i enlighet med vad som kunde förväntas för denna grupp.
Lithuanian: Mirties priežastys šių tyrimų metu buvo įvairios ir atitiko tikėtinas šiai pacientų populiacijai.
Swedish: Vid underhållsbehandling av schizofreni krävs ingen dosjustering.
Lithuanian: Palaikomajam šizofrenijos gydymui dozės koreguoti nereikia.
Swedish: Dyspné 23
Lithuanian: Dusulys 23
Swedish: Sådana tillstånd kan orsakas av den här typen av läkemedel.
Lithuanian: Tokių sutrikimų gali sukelti šios grupės vaistai.
Swedish: • svullnad i armar eller ben
Lithuanian: • Rankų ar kojų patinimas.
Swedish: Kardiomyopati och myokardit
Lithuanian: Kardiomiopatija ir miokarditas
Swedish: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar Förvaras vid högst 30 °C.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Laikyti ne aukštesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Swedish: Det kan vara till hjälp att berätta för en släkting eller nära vän att du är deprimerad.
Lithuanian: Gali būti naudinga pasakyti giminaičiui arba artimam draugui, kad sergate depresija, ir paprašyti perskaityti šį pakuotės lapelį.
Swedish: Anafylaktisk reaktion5
Lithuanian: Anafilaksinė reakcija 5
Swedish: Vad Seroquel är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Seroquel ir kam jis vartojamas
Swedish: Användning av quetiapin har varit förenad med utveckling av akatisi, kännetecknad av en subjektivt obehaglig eller besvärande rastlöshet och ett behov av att röra sig som ofta åtföljs av en oförmåga att sitta eller stå stilla.
Lithuanian: Vartojant kvetiapino gali pasireikšti akatizija, kuriai būdingas nemalonus ar varginantis nenustygimas ir poreikis judėti, dažnai susijęs su negalėjimu ramiai sėdėti ar stovėti.
Swedish: För 3-dagars startförpackning finns förpackningsstorleken 8 tabletter registrerad och för 4-dagars startförpackning finns förpackningsstorleken 10 tabletter registrerad.
Lithuanian: 3 dienų registruotoje pradinėje pakuotėje yra 8 tabletės, o 4 dienų pradinėje pakuotėje10 tablečių.
Swedish: Det finns inga data angående bibehållande av effekt eller prevention av återfall i denna åldersgrupp.
Lithuanian: Duomenų apie poveikio palaikymą ar atkryčio profilaktiką šios amžiaus grupės pacientams nėra.
Swedish: • självmordstankar och försämring av din depression
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir depresijos pasunkėjimas.
Swedish: Tabletthölje: hypromellos, makrogol, titandioxid (E171).
Lithuanian: tabletės plėvelėje - hipromeliozė, makrogolis ir titano dioksidas (E171).
Swedish: Underhållsdosen (den dagliga dosen) beror på din sjukdom och dina behov men är normalt mellan 150 mg och 800 mg.
Lithuanian: Palaikomoji dozė priklauso nuo Jūsų ligos ir poreikio, tačiau paprastai ji būna nuo 150 mg iki 800 mg per parą.
Swedish: • en allvarlig sjukdom med blåsbildning i huden, munnen, ögonen och könsorganen (Stevens-Johnsons syndrom)
Lithuanian: • Sunki būklė, pasireiškianti odos, burnos, akių ir lytinių organų pūslėmis (Stevens-Johnson sindromas).
Swedish: • Du ska ta tabletterna 1 gång per dag till natten eller 2 gånger per dag, beroende på din sjukdom.
Lithuanian: • Šių tablečių geriama 1 kartą per parą (prieš miegą) arba 2 kartus per parą, priklausomai nuo ligos.
Swedish: Individuell dosjustering kan bli nödvändig.
Lithuanian: Vis dėlto dozę gali tekti individualiai koreguoti.
Swedish: Patienterna, i synnerhet högriskpatienterna, måste övervakas noggrant under läkemedelsbehandlingen, speciellt i början av behandlingen och efter dosändringar.
Lithuanian: Šiuo vaistiniu preparatu gydomus pacientus, ypač turinčius didelę riziką, reikia atidžiai stebėti, ypač pradedant gydymą ir pakeitus dozę.
Swedish: • okontrollerbara rörelser, framför allt i ansiktet eller tungan
Lithuanian: • Nekontroliuojami judesiai, ypač veido ar liežuvio.
Swedish: Angioödem5, StevensJohnsons syndrom
Lithuanian: Angioedema StevensJohnson sindromas 5
Swedish: Sexuell dysfunktion
Lithuanian: Lytinė disfunkcija
Swedish: • behandling av bipolär sjukdom:
Lithuanian: • bipoliniam sutrikimui gydyti apimant:
Swedish: Inadekvat sekretion av antidiuretiskt hormon
Lithuanian: Sutrikusi antidiurezinio hormono sekrecija
Swedish: • leverinflammation (hepatit)
Lithuanian: • Kepenų uždegimas (hepatitas).
Swedish: Distribution Quetiapin binds till ca 83 % till plasmaproteiner.
Lithuanian: Maždaug 83 % kvetiapino būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
Swedish: • förändrade halter av vissa fetter (triglycerider och totalt kolesterol)
Lithuanian: • Pakitęs tam tikrų riebalų (trigliceridų ir bendrojo cholesterolio) kiekis.
Swedish: • du har lågt blodtryck
Lithuanian: • Jūsų kraujospūdis yra žemas;
Swedish: (19) Förändring från >132 mmol/l till ≤132 mmol/l vid minst ett tillfälle.
Lithuanian: Bent kartą nustatytas pokytis nuo > 132 mmol/l iki ≤ 132 mmol/l.
Swedish: (Se avsnitt 4.4 Ortostatisk hypotension).
Lithuanian: 4.4 skyriuje „Ortostatinė hipotenzija").
Swedish: Långtidseffekten av Seroquel på återfallsprevention vid schizofreni har inte verifierats i blindade kliniska prövningar.
Lithuanian: Ilgalaikis Seroquel veiksmingumas šizofrenijos atkryčių profilaktikai aklais klinikiniais tyrimais nepatikrintas.
Swedish: Hyponatremi diabetes mellitus 1,5
Lithuanian: , cukrinis diabetas 1,5
Swedish: Quetiapin och norquetiapin har affinitet till serotonin (5HT2)-, dopamin D1- och D2-receptorer i hjärnan.
Lithuanian: Kvetiapinas ir norkvetiapinas turi afinitetą smegenų serotonino (5HT2) bei dopamino D1 ir D2 receptoriams.
Swedish: (25) Baserat på den ökade frekvensen av kräkningar hos äldre patienter (≥65 år).
Lithuanian: Remiantis dažnesniu vėmimu senyviems (vyresniems kaip 65 metų) pacientams.
Swedish: Incidensen av dessa reaktioner hade minskat signifikant 1 vecka efter utsättning.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis reikšmingai sumažėjo per savaitę po vaistinio preparato vartojimo nutraukimo.
Swedish: • svullnad av brösten och oväntad produktion av bröstmjölk (galaktorré)
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas, netikėtas pieno išsiskyrimas (galaktorėja).
Swedish: Den måttliga mängd data som publicerats om exponering under graviditet (dvs. 300-1 000 graviditetsutfall), inklusive individuella rapporter och några observationsstudier, tyder inte på någon ökad risk för missbildningar orsakade av behandlingen.
Lithuanian: Nedidelis kiekis publikuotų duomenų (apie 300 - 1000 nėštumų baigtis), įskaitant atskirus pranešimus ir kelis stebėjimo tyrimus, kvetiapino sukeliamo apsigimimų rizikos padidėjimo nerodo.
Swedish: Detta skulle kunna öka förekomsten av skador till följd av olycka (fall), speciellt i den äldre populationen.
Lithuanian: Dėl šių sutrikimų gali padidėti netyčinio susižalojimo (pvz., pargriuvus) rizika, ypač senyviems žmonėms.
Swedish: Behandling med högre doser än 300 mg ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla bipolär sjukdom.
Lithuanian: Gydymą didesnėmis kaip 300 mg dozėmis gali pradėti tik gydytojai, turintys bipolinio sutrikimo gydymo patirties.
Swedish: Innan behandlingen sätts in skall läkaren beakta säkerhetsprofilen för Seroquel Depot (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Prieš pradėdamas gydymą, gydytojas turi įvertinti Seroquel XR saugumo pobūdį (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: (32) Kan förekomma vid eller nära initiering av behandling och vara förknippad med hypotoni och/eller synkope.
Lithuanian: 32 Gali pasireikšti iš karto pradėjus gydymą ar šiek tiek vėliau ir būti susijusi su hipotenzija ir (arba) sinkope.
Swedish: 25 mg tabletter
Lithuanian: 25 mg tabletės
Swedish: Rekommenderad dygnsdos är 300 mg.
Lithuanian: Rekomenduojama paros dozė yra 300 mg.
Swedish: Säkerhet och effekt för högre doser än 800 mg/dag har inte utvärderats.
Lithuanian: Didesnių kaip 800 mg paros dozių saugumas ir veiksmingumas netirtas.
Swedish: Seroquel XL Denna bipacksedel godkändes senast: {MM/ÅÅÅÅ}.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė Seroquel XL Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MM/MMMM}
Swedish: • långvarig och smärtsam erektion (priapism).
Lithuanian: • ilgalaikė skausminga erekcija (priapizmas).
Swedish: Man såg även förändringar i sköldkörtelns funktion i tester hos barn och ungdomar.
Lithuanian: Be to, gauta pranešimų apie vaikų ir paauglių skydliaukės funkcijos rodmenų pokyčius.
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot quetiapin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) kvetiapinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Swedish: Äldre patienter bör inleda med 50 mg/dag.
Lithuanian: Senyviems pacientams iš pradžių skiriama 50 mg per parą.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 8 filmdragerade tabletter
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 8 plėvele dengtos tabletės
Swedish: Seroquel Depot med mat, dryck och alkohol
Lithuanian: Seroquel XR vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Swedish: Incidensen av motsvarande, potentiellt kliniskt signifikanta förändringar av både T3 eller T4 och TSH i dessa studier var sällsynta och de observerade förändringarna av nivåerna av tyreoideahormon var inte förknippade med kliniskt symtomatisk hypotyreoidism.
Lithuanian: Reciprokinių, potencialiai reikšmingų klinikai T3 ar T4 ir kartu TSH koncentracijos pokylių šių tyrimų metu pasitaikė retai, o pastebėtieji jų pokyčiai nebuvo susiję su klinikiniais hipotirozės simptomais.
Swedish: Ca 73 % av radioaktiviteten utsöndras i urinen och 21 % i faeces.
Lithuanian: Maždaug 73 % radioaktyvumo randama šlapime, 21 % - išmatose.
Swedish: Farmakodynamisk effekt:
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis:
Swedish: Baserat på publicerad litteratur kan patienter med delirium och agitation och tydligt antikolinergt syndrom behandlas med fysostigmin 1-2 mg (under kontinuerlig EKG-övervakning).
Lithuanian: Publikuotais duomenimis, delyrą, ažitaciją ir aiškų anticholinerginį sindromą galima gydyti fizostigminu (1-2 mg nuolat registruojant EKG).
Swedish: Quetiapin och den aktiva humanplasmametaboliten norquetiapin interagerar med ett flertal neurotransmittor-receptorer.
Lithuanian: Nepakitęs kvetiapinas ir norkvetiapinas (aktyvus metabolitas žmogaus plazmoje) sąveikauja su daugelio neuromediatorių receptoriais.
Swedish: Fall av venös tromboembolism (VTE) har rapporterats under behandling med antipsykotika.
Lithuanian: Užfiksuota venų tromboembolijos (VTE) atvejų vartojant vaistinių preparatų nuo psichozės.
Swedish: Äldre:
Lithuanian: Suaugusiesiems:
Swedish: Medeldosen av Seroquel Depot under den randomiserade fasen var 177 mg/dag.
Lithuanian: Vidutinė Seroquel XR dozė randomizuotos fazės metu buvo 177 mg.
Swedish: Abnorma drömmar och mardrömmar Suicidtankar och suicidbeteende20
Lithuanian: Nenormalūs sapnai ir košmarai, savižudiškos mintys ir elgesys 20
Swedish: Reduktionen av totalt och fritt T4 var som störst under de första sex veckorna av quetiapinbehandlingen och ingen ytterligare sänkning sågs under långtidsbehandling.
Lithuanian: Bendrojo ir laisvojo T4 koncentracijos ryškiausiai sumažėdavo per pirmąsias 6 kvetiapino vartojimo savaites, ilgalaikio gydymo metu jos toliau nemažėdavo.
Swedish: Medelplasmaclearance minskar med ca 25 % hos personer med känd leverfunktionsnedsättning (stabil alkoholcirros).
Lithuanian: Vidutinis kvetiapino plazminis klirensas žmonių, kurių kepenų funkcija sutrikusi (sergančių stabilia alkoholine ciroze) organizme būna maždaug 25 % mažesnis.
Swedish: Abnorma drömmar och mardrömmar, Suicidtankar och suicidbeteende
Lithuanian: Nenormalūs sapnai ir košmarai, savižudiškos mintys ir elgesys
Swedish: • sänkt halt av vissa typer av blodkroppar
Lithuanian: • Sumažėjęs tam tikrų kraujo kūnelių kiekis.
Swedish: Ortostatisk hypotension:
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija
Swedish: • hastig svullnad av huden, vanligen runt ögon, läppar och hals (angioödem)
Lithuanian: • Greitai pasireiškiantis odos patinimas (dažniausiai aplink akis, taip pat lūpų ir gerklės) (angioedema).
Swedish: Norquetiapin bildas och utsöndras huvudsakligen via CYP3A4.
Lithuanian: Daugiausia norkvetiapino susidaro ir eliminuojama veikiant CYP3A4.
Swedish: Cirka 45 % av patientpopulationen hade dessutom diagnosen ADHD.
Lithuanian: Apie 45 % tyrime dalyvavusių pacientų taip pat buvo diagnozuotas dėmesio trūkumo ir hiperaktyvumo sutrikimas.
Swedish: I omkring 2/3 av samtliga fall har avbruten quetiapinbehandling medfört att effekterna på totalt och fritt T4 gått tillbaka, oavsett behandlingens längd.
Lithuanian: Maždaug 2/3 atvejų kvetiapino poveikis bendrojo ir laisvojo T4 koncentracijoms išnyko jo vartojimą nutraukus (nepriklausomai nuo jo trukmės).
Swedish: • du har haft en stroke, framför allt om du är äldre
Lithuanian: • Jus buvo ištikęs insultas (ypač jei esate senyvo amžiaus);
Swedish: Även om inte samtliga fall i rapporterna efter marknadsintroduktionen uppvisade riskfaktorer, hade många patienter faktorer som är kända att vara förknippade med pankreatit, såsom förhöjda triglyceridnivåer (se avsnitt 4.4), gallsten och alkoholkonsumtion.
Lithuanian: Pankreatito rizikos veiksnių nustatyta ne visais pateikus į rinką praneštais atvejais, tačiau daugelis pacientų jų turėjo - tai buvo padidėjusi trigliceridų koncentracija (žr. 4.4 skyrių), tulžies pūslės akmenys, alkoholinių gėrimų vartojimas.
Swedish: • diabetes
Lithuanian: • Diabetas.
Swedish: • Förvaras vid högst 30 °C.
Lithuanian: • Laikyti ne aukštesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Swedish: Förhindrande av absorption vid överdos har inte studerats, men magsköljning kan vara indicerat vid allvarligare fall av förgiftning och ska om möjligt utföras inom 1 timme efter intag.
Lithuanian: Absorbcijos trikdymo perdozavus poveikis netirtas, tačiau, jei apsinuodijimas stipriai išreikštas, gali būti tikslinga plauti skrandį (jei įmanoma, per valandą po perdozavimo) ir duoti gerti aktyvintosios anglies.
Swedish: Kliniska prövningar har visat att Seroquel är effektivt vid schizofreni och mani när det ges två gånger dagligen, trots att quetiapin har en halveringstid på ca 7 timmar.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais įrodyta, kad 2 kartus per parą vartojamas Seroquel yra veiksmingas nuo šizofrenijos ir manijos, nors kvetiapino farmakokinetinis pusinis periodas yra apie 7 val.
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll PVC/aluminium-blister Förpackningsstorlekar Blister:
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys PVC ir aliuminio folijos lizdinės plokštelės Pakuotės
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare [Kompletteras nationellt]
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas ir gamintojas [Įrašyti nacionalinius duomenis]