FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Estonian: • Kui teie annus on suurem kui pen'i jäänud ühikute arv, siis võite kas - manustada järelejäänud koguse oma käesolevast pen'ist ja lõpetada oma annus uut pen'i kasutades või - manustada kogu annus uuest pen'ist.
Italian: Questa penna è stata costruita per permetterle di iniettarsi la dose che è mostrata nella finestrella.
Estonian: See pen on väljatöötatud väljastama aknas valitud annuse.
Italian: La soluzione di insulina lispro contenente 200 unità/ml non deve essere prelevata dalla penna preriempita (la KwikPen) o mescolata con ogni altro tipo di insulina (vedere il paragrafo 4.4 ed il paragrafo 6.2).
Estonian: Lispro-insuliini lahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml ei tohi pen-süstlist (KwikPen'ist) eemaldada ega segada ühegi teise insuliiniga (vt lõik 4.4 ja lõik 6.2).
Italian: • Le Penne non utilizzate possono essere usate fino alla data di scadenza stampata sull'etichetta, se la Penna è stata conservata nel frigorifero.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
Italian: Se non ne è rimasta abbastanza per la dose successiva, cambi la cartuccia.
Estonian: Kui sellest ei piisa teie annuseks, siis vahetage kolbampulli.
Italian: Pulsante selettore della dose Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Estonian: Süstimisnupp Sinine, kõrgemate soontega otsal ja külgedel
Italian: Solo il medico può somministrarle Humalog per via endovenosa.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Italian: L'allergia grave è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Italian: Humalog 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unità/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, Humalog 200 unità/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 ühikut/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 ühikut/ml KwikPen Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Estonian: Lihaskoes suureneb glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valkude süntees ning aminohapete sidumine, kusjuures aga glükogenolüüs, glükoneogenees, ketogenees, lipolüüs, valkude katabolism ja aminohapete eliminatsioon vähenevad.
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Humalog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Humalog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Italian: Togliere l'ago.
Estonian: Tõmmake nõel välja.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Italian: Per tale motivo la quantità di insulina di cui necessita può cambiare.
Estonian: Seetõttu võib insuliinivajadus muutuda.
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro superficiale, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Estonian: See võib põhjustada löövet kogu kehal, õhupuudust, hingeldust, vererõhu langust, pulsi sagenemist või higistamist.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile deve apparire limpida ed incolore.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahus peab olema läbipaistev ja värvitu.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
Estonian: Viaalid Lilly S.A., Avda.
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
Italian: La somministrazione di Humalog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Estonian: Humalog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Italian: Nei test in vitro, comprendenti il legame alle sedi dei recettori dell'insulina e gli effetti sulle cellule in sviluppo, insulina lispro ha avuto un comportamento molto vicino a quello dell'insulina umana.
Estonian: In vitro katsetes, mille käigus vaadeldi ka seondumist insuliiniretseptoritega ja toimeid kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin sellisel viisil, mis sarnanes lähedaselt humaaninsuliinile.
Italian: Durante il riempimento del serbatoio del microinfusore evitare di danneggiarlo utilizzando la lunghezza corretta dell'ago nel sistema di riempimento.
Estonian: Pumba reservuaari täitmisel vältige selle kahjustamist, kasutades õige pikkusega nõela.
Italian: Il profilo tipico di attività successivo alla iniezione sottocutanea viene illustrato qui sotto.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Italian: Malattia
Estonian: Haigestumine
Italian: La tabella sottostante riporta le informazioni in dettaglio.
Estonian: Täpsem informatsioon on toodud alljärgnevas tabelis.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt kõvasti ühe käega ning loksutage õrnalt.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni per l'uso prima di utilizzare Humalog Junior KwikPen ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog Junior KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma Humalog Junior KwikPen`i kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog Junior KwikPen'i, täielikult läbi.
Italian: 5 sec
Estonian: 5 sek
Italian: Non provi ad iniettarsi l'insulina ruotando il pulsante selettore della dose.
Estonian: Ärge püüdke oma insuliini süstida süstimisnuppu keerates.
Italian: • Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell'alcool.
Estonian: • Ka alkoholi tarvitamisel võib insuliinivajadus muutuda.
Italian: Negli studi condotti su animali, insulina lispro non ha causato alterazione della fertilità (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei mõjutanud loomkatsetes loomade fertiilsust (vt lõik 5.3).
Italian: Alcuni microinfusori sono compatibili con cartucce che possono essere inserite intatte nel microinfusore.
Estonian: Mõned pumbad ühilduvad kolbampullidega, mille saab intaktselt pumba sisse panna.
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Italian: Il farmacista o il personale del centro antidiabetico le diranno come fare.
Estonian: Arst või meditsiinipersonal seletab, kuidas seda teha.
Italian: Dopo il primo utilizzo/dopo l'inserimento della cartuccia nella penna 28 giorni.
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist 28 päeva.
Italian: Per il caricamento della penna, l'inserimento dell'ago e la somministrazione dell'iniezione di insulina devono essere seguite le istruzioni contenute in ogni singola penna.
Estonian: Kolbampulli paigaldamiseks, nõela kinnitamiseks ja insuliini süstimiseks järgige iga pen-süstliga kaasasolevat juhendit.
Italian: Studi sulla tossicologia acutaeffettuati a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Italian: • Controlli la Penna per essere sicura/o che sta assumendo il corretto tipo di insulina.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una reazione ipoglicemica mentre stanno guidando.
Estonian: Patsiente tuleb nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemiat autojuhtimise ajal.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen NON usi Humalog 200 unità/ml KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist ÄRGE kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i - kui olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
Italian: Prima del lancio sul mercato del medicinale, il Titolare AIC concorderà con l'Autorità Competente Nazionale di ciascuno Stato Membro il testo finale della lettera "Dear Healthcare Professional Communication" e il contenuto della comunicazione al paziente insieme ad un piano di comunicazione.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tervishoiutöötajale suunatud kirja ning patsientidele mõeldud teavitusmaterjalide lõpliku teksti koos kommunikatsiooniplaaniga kooskõlastama liikmesriigi pädeva asutusega enne ravimi turulekulekut.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Estonian: Kiire toimeajaga insuliinide kombineerimisel baasinsuliiniga tuleb kõigil patsientidel mõlema insuliini annus optimeerida, saavutamaks paremat vereglükoosi kontrolli, eriti öise ja tühja kõhu puhuse veresuhkru taseme kontrolli kogu päeva vältel.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come risultato di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Estonian: Hüpoglükeemia põhjuseks võib olla insuliini toime ülejääk manustatud toidu või kulutatud energia suhtes.
Italian: Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
Italian: Una iniezione di glucagone può trattare ipoglicemie abbastanza gravi.
Estonian: Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast.
Italian: • Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Estonian: • Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente da un individuo ad un altro o, nello stesso individuo, in tempi diversi.
Estonian: Igasuguse insuliini toime ajaline kulg võib erinevatel inimestel või ka ühel inimesel erinevatel aegadel oluliselt varieeruda.
Italian: • Humalog 200 unità/ml KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, SE NECESSARIO Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Neid kolbampulle tohib kasutada ainult Lilly 3 ml pen-süstliga
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intemedia o lunga e ad azione rapida in associazione.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, keskmise või pika toimeajaga insuliini ja kiire toimeajaga insuliini kombinatsioonid.
Italian: Se si accorge che sta peggiorando e ha il respiro corto e la cute impallidisce, informi immediatamente il medico.
Estonian: Kui teie seisund halveneb, hingamine on pinnapealne ja nahk muutub kahvatuks, pöörduge kohe arsti poole.
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
Estonian: Mistahes kardiaalsete sümptomite ägenemise korral tuleb ravi pioglitasooniga ära jätta.
Italian: Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Estonian: Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Italian: Corpo della Penna
Estonian: Pen'i korpus
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
Estonian: Kui glükagooni ei ole käepärast või patsiendil ei teki sellele ravivastust, tuleb veeni manustada glükoosilahust.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Humalog Mix25.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
Estonian: • Pen`i eeltäitmine tähendab, et kolbampullist ja nõelast eemaldatakse õhumullid, mis võivad tavakasutuse käigus koguneda ja tagab, et pen-süstel on kasutusvalmis.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Italian: Ciascun tipo di insulina è confezionato con il relativo foglio illustrativo riportante le informazioni per un suo corretto impiego.
Estonian: Iga liiki insuliini väljastatakse erineva infolehega, mis tutvustab vastavat insuliini.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril (kuni 30 °C) ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Italian: Rimuova il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Estonian: Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Italian: Somministrazione endovenosa di insulina
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos Hüperglükeemia (liiga palju suhkrut veres) tähendab, et organismis ei ole piisavalt insuliini.
Italian: Il risultante sovradosaggio può causare grave ipoglicemia.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada tõsist hüpoglükeemiat.
Italian: E' importante caricare la Penna in modo che funzioni correttamente.
Estonian: Eeltäitmine on tähtis selleks, et veenduda, et teie pen-süstel töötab korralikult.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (aghi raccomandati per penna BD [Becton, Dickinson and
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Italian: Studi clinici in pazienti con diabete di tipo 2, trattati con sulfoniluree alle massime dosi, hanno mostrato che l'aggiunta di insulina lispro riduce in modo significativo la HbA1c rispetto all'uso di sulfonilurea da sola.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Estonian: Humalog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Italian: • Una volta che la Junior KwikPen è vuota, non la riutilizzi.
Estonian: • Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Estonian: Süstige vedelik kohe, kui olete selle seganud.
Italian: Altri medicinali e Humalog
Estonian: Muud ravimid ja Humalog
Italian: Soluzione acquosa, limpida, incolore.
Estonian: Selge, läbipaistev, värvitu vesilahus.
Italian: Non usare Humalog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Italian: • Errori terapeutici o qualsiasi effetto collaterale devono essere segnalati
Estonian: • Kõikidest ravivigadest või mistahes kõrvaltoimetest tuleb teavitada
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 10 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
Italian: • Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Estonian: • Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Estonian: • Kui süstimisnuppu on raske vajutada: - Abiks võib olla süstimisnupu aeglasem sisse vajutamine süstimise ajal.
Italian: Non conservare in frigorifero la KwikPen che sta usando.
Estonian: Ärge hoidke kasutuselevõetud KwikPen'i külmkapis.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Italian: Fabbisogno d'insulina e aggiustamento del dosaggio Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
Italian: • Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Estonian: • Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Italian: Impiego di Humalog in microinfusori per insulina Per l'iniezione sottocutanea di Humalog utilizzando un microinfusore ad infusione continua, è possibile riempire il serbatoio del microinfusore da un flaconcino di Humalog 100 unità/ml.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare l'insulina ed ogni volta debba utilizzare ancora KwikPen.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma insuliini kasutamist ja iga kord, kui te saate uue KwikPen'i, täielikult läbi.
Italian: • Non usi la Penna se una qualsiasi parte di essa appare rotta o danneggiata.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente fino a 30°C e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Estonian: • Hoidke kasutatavat pen-süstlit toatemperatuuril kuni 30° C ning tolmu, toiduainete ja vedelike ning kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Italian: Nella penna KwikPen è già presente la cartuccia.
Estonian: KwikPen'is on kolbampull juba pen-süstlisse paigaldatud.
Italian: Blu, con tratti in rilievo sul fondo e sul lato
Estonian: Sinine, kõrgemate soontega otsal ka külgedel
Italian: E' stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Estonian: On ilmnenud, et lispro-insuliin on molaarselt humaaninsuliiniga võrdse tugevusega, kuid tema toime saabub kiiremini ning kestab lühemat aega.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Estonian: • sulfoonamiide,
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Estonian: Humalog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Italian: Se lo schema posologico richiede la somministrazione contemporanea di insulina basale ed Humalog, le due insuline possono essere miscelate nella siringa.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Italian: - Una goccia di insulina rimasta sulla punta dell'ago è normale.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Italian: • Ogni volta che usa la Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Estonian: • Junior Kwikpen'i igakordsel kasutamisel peate kasutama uut nõela.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glucosio nel sangue.
Estonian: Nõutav on vere glükoositaseme sage jälgimine.
Italian: • Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog come di altri prodotti contenenti insulina.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati iga kord enne süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida juhuslikku segiajamist kahe erineva tugevusega Humalog'iga või ka teiste insuliinidega.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Italian: • In concomitanza con la prescrizione, assicurarsi che la concentrazione corretta è menzionata sulla prescrizione
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Estonian: Andmed lispro-insuliini kasutamisest suurel hulgal rasedatel ei ole näidanud sellel ainel mingeid kahjulikke toimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele.
Italian: Se l'insulina ancora non appare, cambi l'ago e ripeta le operazioni di caricamento.
Estonian: Kui te ikka ei näe insuliini ilmumist, vahetage nõela ja korrake eeltäitmise samme.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con nessun'altra insulina o qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Italian: - La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Estonian: - Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.