FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Patienter som redan tar empagliflozin och linagliptin som separata tabletter.
Croatian: • u bolesnika koji već uzimaju empagliflozin i linagliptin kao zasebne tablete.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Glyxambi.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Glyxambi.
Swedish: Glyxambi får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot empagliflozin, linagliptin eller något annat innehållsämne, eller som någon gång fått en allvarlig allergisk reaktion mot en DPP-4eller SGLT2-hämmare.
Croatian: Glyxambi se ne smije primjenjivati u bolesnika koji su preosjetljivi (alergične) na empagliflozin, linagliptin ili bilo koji drugi sastojak lijeka ili u onih koji su imali ozbiljne alergijske reakcije na bilo koji inhibitor DPP-4 ili SGLT2.
Swedish: HbA1c-nivåerna låg runt 8 procent före behandlingen.
Croatian: Prije liječenja, razine HbA1c bile su oko 8 %.
Swedish: Patienter som byter från empagliflozin och linagliptin till Glyxambi ska få den styrka av Glyxambi som motsvarar doserna av empagliflozin och linagliptin när de togs som separata tabletter.
Croatian: Bolesnici koji prelaze s empagliflozina i linagliptina na Glyxambi trebaju primati Glyxambi one jačine koja odgovara dozama empagliflozina i linagliptina u odvojenim tabletama koje uzimaju.
Swedish: Detta leder till en hög blodsockernivå.
Croatian: To rezultira visokim razinama glukoze u krvi.
Swedish: Varför godkänns Glyxambi?
Croatian: Zašto je Glyxambi odobren?
Swedish: Glyxambi är ett diabetesläkemedel som används till vuxna med typ 2-diabetes för att förbättra kontrollen av mängden glukos i blodet (blodsockret).
Croatian: Glyxambi je lijek za liječenje šećerne bolesti koji se primjenjuje u odraslih bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2 kako bi im se poboljšala kontrola razine glukoze (šećera) u krvi.
Swedish: CHMP ansåg att Glyxambi har effekt vad gäller att kontrollera blodsockernivån och att båda komponenterna bidrar till effekten.
Croatian: CHMP smatra da je Glyxambi učinkovit u kontroli razina glukoze u krvi, s tim da tom učinku pridonose obje komponente lijeka.
Swedish: De två aktiva substanserna i Glyxambi verkar på olika sätt för att sänka blodsockret:
Croatian: Dvije djelatne tvari u lijeku Glyxambi djeluju na različite načine kako bi se snizile razine glukoze:
Swedish: När linagliptin lades till behandling med empagliflozin och metformin i 24 veckor sjönk HbA1c-nivåerna från 7,8 procent till 7,2 procent, medan de minskade från 7,9 procent till 7,7 procent när placebo lades till.
Croatian: Dodavanjem linagliptina terapiji empagliflozinom i metforminom u trajanju od 24 tjedna, razine HbA1c smanjile su se od 7,8 % do 7,2 % u usporedbi sa smanjenjem od 7,9 % do 7,7 % kada je dodan placebo.
Swedish: Tillsammans bidrar dessa båda ämnen till att sänka blodsockernivåerna och underlätta kontrollen av typ 2-diabetes.
Croatian: Ti procesi zajedno snižavaju razine glukoze u krvi i pomažu pri kontroli šećerne bolesti tipa 2.
Swedish: Glyxambi finns som tabletter innehållande 10 mg eller 25 mg empagliflozin tillsammans med 5 mg linagliptin.
Croatian: Glyxambi je dostupan u obliku tableta koje sadrže 10 ili 25 mg empagliflozina s 5 mg linagliptina, a izdaje se samo na liječnički recept.
Swedish: I en annan studie jämfördes en fast doskombination av empagliflozin och linagliptin (som gavs i tillägg till metformin) med behandling med metformin plus antingen empagliflozin eller linagliptin hos patienter som inte var tillräckligt kontrollerade med enbart metformin.
Croatian: U daljnjem ispitivanju uspoređena je fiksna doza kombinacije empagliflozina i linagliptina (davano uz metformin) s terapijom metforminom uz dodatak empagliflozina ili linagliptina u bolesnika u kojih kontrola postignuta samo metforminom nije bila zadovoljavajuća.
Swedish: Efter 24 veckors behandling hade den fasta doskombinationen minskat HbA1c-värdena till under 6,9 procent medan de låg runt 7,3 procent om empagliptin och linagliptin användes ensamma.
Croatian: Nakon 24 tjedna liječenja fiksnom kombiniranom dozom, razine HbA1c su se smanjile ispod 6,9 %, dok su uz primjenu samo empagliflozina i linagliptina iznosile 7,3 %.
Swedish: När det gäller säkerhetsprofilen tolererades Glyxambi väl med biverkningar som var karakteristiska för SGLT2- och DDP-4-hämmare.
Croatian: U pogledu sigurnosnog profila, pokazalo se da se lijek Glyxambi dobro podnosi, pri čemu su nuspojave karakteristične za inhibitore SGLT2 i DDP-4.
Swedish: Vilka är riskerna med Glyxambi?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Glyxambi?
Swedish: Resultaten visade att när empagliflozin lades till linagliptin och metformin sjönk HbA1c-nivåerna med 0,7-0,8 procentenheter efter 24 veckor, medan ingen minskning skedde när placebo lades till.
Croatian: Rezultati su pokazali da su se nakon 24 tjedna razine HbA1c smanjile za 0,7 - 0,8 postotnih točaka kada je linagliptinu i metforminu dodan empagliflozin, dok smanjenja nije bilo kada je dodan placebo.
Swedish: Hur används Glyxambi?
Croatian: Kako se Glyxambi koristi?
Swedish: Hur verkar Glyxambi?
Croatian: Kako djeluje Glyxambi?
Swedish: Linagliptin förlänger inkretinhormonernas effekt i blodet och därmed stimuleras bukspottkörteln till att producera mer insulin när blodsockernivån är hög.
Croatian: Produžujući djelovanje inkretinskih hormona u krvi, linagliptin stimulira gušteraču kako bi ona proizvela više inzulina kod visokih razina glukoze u krvi.
Swedish: Patienterna fick sedan antingen empagliflozin eller placebo (overksam behandling) i tillägg till redan pågående behandling.
Croatian: Stoga su bolesnici uz svoju postojeću terapiju primali ili empagliflozin ili placebo (neaktivno liječenje).
Swedish: När empaglifozin blockerar SGLT2 avlägsnas mer glukos via urinen och då sjunker glukosnivåerna i blodet.
Croatian: Blokiranjem djelovanja proteina SGLT2, empagliflozin uzrokuje izlučivanje veće količine glukoze putem mokraće, čime se snižavaju razina glukoze u krvi.
Swedish: • Patienter vars blodsockernivåer inte kontrolleras tillräckligt väl med en kombination av en av Glyxambis aktiva substanser (empagliflozin eller linagliptin) och andra diabetesläkemedel (metformin och/eller sulfonylureid).
Croatian: • u bolesnika kod kojih se kombinacijom jedne od djelatnih tvari lijeka Glyxambi (empagliflozin ili linagliptin) i drugih lijekova protiv šećerne bolesti (metformin i/ili sulfonilureja) ne postiže dovoljno dobra kontrola razine glukoze u krvi;
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Glyxambi finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Glyxambi potražite u uputi o lijeku.
Swedish: När blodet filtreras av njurarna förhindrar SGLT2 i normala fall att glukos passerar från blodet och ut i urinen.
Croatian: Obično, kako se krv pročišćava u bubrezima, protein SGLT2 onemogućava da glukoza iz krvi prijeđe u mokraću.
Swedish: I den andra studien ingick patienter vars blodsockernivåer inte kunde regleras tillräckligt väl med metformin och empagliflozin.
Croatian: Drugo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Swedish: Vilken nytta med Glyxambi har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Glyxambi utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Swedish: Empagliflozin i kombination med linagliptin (samma kombination som i Glyxambi) utvärderades i tre huvudstudier med 1 221 vuxna med typ 2-diabetes.
Croatian: Djelovanje empagliflozina u kombinaciji s linagliptinom (kombinacija jednaka onoj koju sadrži lijek Glyxambi) ocijenjeno je u 3 glavna ispitivanja koja su uključivala 1221 odraslog bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2. Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon 24 tjedna liječenja, što ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi.
Swedish: I den första studien ingick patienter vars blodsockernivåer inte kunde regleras tillräckligt väl med metformin och linagliptin.
Croatian: Prvo je ispitivanje uključivalo bolesnike u kojih nije postignuta zadovoljavajuća kontrola razina glukoze u krvi metforminom i empagliflozinom.
Swedish: Mer information om behandling med Glyxambi finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Glyxambi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: Du kan behöva den igen.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno.
Swedish: • Det är viktigt att händerna och de redskap du använder är så rena som möjligt.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Swedish: Behov att öka dosen (%)
Croatian: Potreba za povećanjem doze (%)
Swedish: Dessa biverkningar kan ibland vara allvarliga.
Croatian: Te reakcije katkada mogu biti ozbiljne.
Swedish: Ju större dosen är, desto längre tid tar injektionen.
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Swedish: Män med för mycket FSH i blodet
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Swedish: Tvätta händerna och leta upp en ren yta
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Swedish: • Ett bra ställe är ett rent bord eller en ren köksbänk.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Swedish: Lägg det åt sidan för senare användning.
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Swedish: Ett exempel på en behandlingsdagbok:
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Swedish: EXP Hållbarhet efter första användning: 28 dagar
Croatian: EXP EXP nakon prve primjene: 28 dana
Swedish: • om du får ont i mage, armar eller ben.
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Swedish: •Tvätta händerna med tvål och vatten.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Swedish: • gynekologiska blödningar av okänd etiologi
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Swedish: • GONAL-f ges vanligtvis varje dag.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Swedish: Du måste spara den flera dagar och endast dra upp den ordinerade dosen varje dag.
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Swedish: Flerbördsgraviditet kan medföra medicinska komplikationer för dig och dina barn.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Swedish: Det uppträder oftast efter utsättande av hormonbehandling och når sitt maximum ca sju till tio dagar efter behandlingen.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Swedish: Den beredda lösningen ska endast användas av dig och får inte ges till andra patienter.
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Swedish: • Innan du börjar beredningen, läs först igenom dessa instruktioner helt.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Swedish: Särskild population
Croatian: Posebne populacije
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 oktober 2010
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. listopada 2010.
Swedish: E-28770 Tres Cantos (Madrid) Spanien
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Swedish: Kasta den använda nålen på ett säkert sätt.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Swedish: • Anteckna behandlingsdag (1), datum (2) och tid (3) för injektionen.
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Swedish: Skillnaderna mellan de 2 grupperna var statistiskt signifikant (p< 0,05) för samtliga listade kriterier.
Croatian: Razlike između 2 grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Swedish: • Ge dig själv injektionen vid samma tid varje dag.
Croatian: • Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Swedish: Studier har visat att dessa två läkemedel kan blandas och injiceras tillsammans utan att någon av produkterna påverkas negativt.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Swedish: OHSS kan utvecklas snabbt (inom 24 timmar) eller över flera dagar till ett allvarligt tillstånd.
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Swedish: Nästa injektion bör tas vid samma tidpunkt nästa dag.
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Swedish: Läkemedlet måste ges omedelbart efter beredning.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Swedish: Se avsnitt 5.1.
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Swedish: Det bör också noteras att graviditet i sig självt liksom OHSS medför en ökad risk för tromboemboliska händelser.
Croatian: No, također treba imati na umu da trudnoća, sama po sebi, baš kao i OHSS, također donosi povećani rizik od tromboembolijskih događaja.
Swedish: •Hitta en ren och plan yta.
Croatian: •Pronađite čistu i ravnu površinu.
Swedish: • Om du inte har svarat på behandlingen efter 4 månader, kanske din läkare föreslår att du fortsätter att använda dessa två läkemedel i minst 18 månader.
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Swedish: Använd inte GONAL-f om något av ovanstående gäller dig.
Croatian: Nemojte uzimati GONAL-f ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Swedish: Produkten måste kasseras om den inte har använts inom 3 månader.
Croatian: Lijek je potrebno baciti ako se ne upotrijebi nakon 3 mjeseca.
Swedish: Majoriteten av flerbörderna är tvillingar.
Croatian: Većina višestrukih začeća rezultira blizancima.
Swedish: Medföljer inte förpackningen:
Croatian: U pakiranju se ne nalaze:
Swedish: • När pennan är tom, fråga apotekspersonalen hur du kastar den.
Croatian: • Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
Swedish: Oanvänd lösning ska kasseras senast 28 dagar efter första öppnandet.
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Swedish: Om du är osäker, tala med läkare innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku prije nego primijenite ovaj lijek.
Swedish: Schweiz eller
Croatian: Švicarska ili
Swedish: Gonadotropiner är involverade i fortplantning och fertilitet.
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Swedish: Då bensylalkohol kan ge en lokal reaktion bör inte samma injektionsställe användas flera dagar i följd.
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Swedish: 4.4 Ansluta nålen
Croatian: 4.4 Spojite iglu
Swedish: Därför bör patienterna följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
Croatian: Pacijentice stoga treba pratiti najmanje 2 tjedna nakon primjene hCG-a.
Swedish: Tryck in nålen i huden
Croatian: Ubodite iglu u kožu
Swedish: Om du märker någon av ovan angivna biverkningar ska du omedelbart kontakta din läkare som kanske ber dig att sluta använda GONAL-f.
Croatian: Ako primijetite bilo koju gore navedenu nuspojavu, odmah se obratite svojem liječniku koji će od Vas možda zatražiti da prestanete uzimati GONAL-f.
Swedish: Tala med din läkare så fort du märker att du har glömt en dos.
Croatian: Obratite se svojem liječniku odmah kada primijetite da ste zaboravili primijeniti dozu.
Swedish: Ta fram en ny nål.
Croatian: Uzmite novu iglu.
Swedish: • Du kommer att använda dessa två läkemedel varje dag i upp till fem veckor.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Swedish: Inga teratogena effekter har observerats i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Swedish: • Ta fram en ny nål - använd bara de medföljande "engångsnålarna".
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle „za jednokratnu primjenu".
Swedish: Injektionsstället ska växlas dagligen.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Swedish: Dela aldrig nålar med någon annan.
Croatian: Nemojte nikada dijeliti igle s drugima.
Swedish: Injektionsvolym (ml)
Croatian: Volumen za injiciranje (ml)
Swedish: Denna bruksanvisning ändrades senast:
Croatian: Uputa je zadnji puta revidirana u:
Swedish: • Du använder dessa två läkemedel tre gånger per vecka i minst 4 månader.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Swedish: Följ anvisningarna exakt eftersom de kan skilja sig från dina tidigare erfarenheter av injektioner.
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Swedish: GONAL-f får inte användas när ett effektivt svar inte kan uppnås, t.ex. vid:
Croatian: GONAL-f se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija, primjerice, u sljedećim slučajevima:
Swedish: Skaka inte.
Croatian: Nemojte protresati.
Swedish: Andra läkemedel och GONAL-f
Croatian: Drugi lijekovi i GONAL-f
Swedish: • Din astma kan förvärras.
Croatian: • Može doći do pogoršanja astme.
Swedish: 5.3 Ställ in den dos din läkare ordinerat dig (i exemplet som visas i figuren är det 50 IE).
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Swedish: Om den avdragbara förseglingen är skadad eller sitter löst, använd inte nålen.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Swedish: När pulvret har löst sig (vilket vanligtvis sker genast), kontrollera att den färdiga lösningen är klar och inte innehåller några partiklar.
Croatian: Kada se prašak otopi (što se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Swedish: Din läkare kommer att använda blodprover och/eller ultraljudsapparat för att kontrollera när detta sker.
Croatian: Vaš će liječnik pomoću pretraga krvi i ultrazvuka provjeriti kada je to.
Swedish: Detta läkemedel förväntas inte påverka din förmåga att köra eller använda maskiner.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Eftersom GONAL-f inte är indicerat vid graviditet, är dessa data emellertid av begränsad klinisk relevans.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Swedish: Gå vidare till Avsnitt 5: Ställa in dosen som läkaren har ordinerat.
Croatian: Nastavite do dijela 5: Podešavanje doze koju Vam je propisao liječnik
Swedish: Adekvat follikelutveckling uppnås vanligtvis i genomsnitt på tionde behandlingsdagen (intervall 5-20 dagar).
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Swedish: • överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1
Croatian: • preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om:
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Swedish: För dessa kvinnor bör nyttan av behandlingen med gonadotropiner vägas mot riskerna.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Swedish: Dessa patienter svarar inte på behandling med GONAL-f/hCG.
Croatian: Ovi pacijenti ne reagiraju na terapiju lijekovima GONAL-f/hCG.
Swedish: Informera din läkare innan du påbörjar behandling om du eller någon i din familj har porfyri (en oförmåga att bryta ned porfyriner som kan överföras från föräldrar till barn).
Croatian: Prije nego što započnete s liječenjem obavijestite svog liječnika ako bolujete od porfirije ili ako je netko u obitelji bolovao od te bolesti (nesposobnosti razgradnje porfirina koja se može prenositi s roditelja na djecu).
Swedish: • Din läkare eller sköterska kommer att visa dig hur du injicerar GONAL-f innan du kan injicera själv.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se injicira GONAL-f prije nego što ga možete sami injicirati.
Swedish: Om du har glömt att använda GONAL-f, ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti GONAL-f, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Om du använder behandlingsdagboken för att anteckna daglig(a) injektion(er) kan du varje dag kontrollera att du har fått den fullständiga ordinerade dosen.
Croatian: Dnevnik liječenja u koji zapisujete dnevnu injekciju (dnevne injekcije) omogućuje vam da svaki dan provjerite jeste li primili cijelu propisanu dozu.
Swedish: Detta antas bero på egenskaper hos föräldrarna (t.ex. moderns ålder, spermiekvalitet) och på flerbörd.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Swedish: • Injicera under huden genom att försiktigt trycka på kolven som du har lärt dig.
Croatian: • Injicirajte pod kožu polaganim pritiskom klipa, kao što su Vas naučili.
Swedish: Kasta den i en behållare för vassa föremål.
Croatian: Bacite je u spremnik za odlaganje oštrih predmeta.
Swedish: • Tryck långsamt in hela nålen i huden (1).
Croatian: • Polako i do kraja ubodite iglu u kožu (1).
Swedish: Om du inte har några menstruationer kan du börja använda läkemedlet en dag som passar dig.
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Swedish: Om patienten efter denna period inte har svarat på behandlingen, kan kombinationsbehandlingen fortsätta.
Croatian: Ukoliko nakon ovog razdoblja pacijent ne odgovara na terapiju, ovakva se kombinacija lijekova može nastaviti.
Swedish: • Samla ihop allt du behöver och lägg ut det:
Croatian: • Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu:
Swedish: Använd den tid du behöver för att injicera all lösning.
Croatian: Dajte si koliko god Vam je vremena potrebno da injicirate svu otopinu.
Swedish: • Kontrollera att du har fått en fullständig injektion (7) eller anteckna den siffra som visas i doseringsfönstret om den inte är "0" (8).
Croatian: • Potvrdite da ste primili cijelu injekciju (7) ili zabilježite broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze ako nije ‘'0'' (8).
Swedish: Om du utvecklar OHSS kanske din läkare inte ger dig något hCG under denna behandlingscykel och du kanske blir tillsagd att inte ha samlag eller att använda barriärpreventivmedel i minst fyra dagar.
Croatian: Ako počinjete razvijati OHSS, liječnik Vam možda neće dati hCG u tom ciklusu liječenja te će Vas uputiti da se suzdržavate od spolnih odnosa ili koristite barijernu metodu kontracepcije najmanje četiri dana.
Swedish: På sista sidan finns en behandlingsdagbok.
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Swedish: Ett visst mått av variabilitet i svaret på FSH-administrationen mellan olika patienter kan förekomma, där vissa patienter ger ett dåligt FSH-svar och andra ett kraftigt ökat svar.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u reakcijama na uzimanje FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak vrlo snažan odgovor.
Swedish: För korrekt bedömning av folliklarnas utveckling och mognad ska läkaren ha erfarenhet av att tolka relevanta tester.
Croatian: Kako bi točno tumačio indekse razvoja i sazrijevanja folikula, liječnik mora imati određeno iskustvo u interpretaciji relevantnih testova.
Swedish: • Om du ger GONAL-f till dig själv, läs noga igenom och följ "Bruksanvisning".
Croatian: • Ako si sami dajete GONAL-f, molimo Vas pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu".
Swedish: • om du är allergisk mot follikelstimulerande hormon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Croatian: • ako ste alergični na folikul stimulirajući hormon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Swedish: 7.1 Kontrollera att du har givit en fullständig injektion.
Croatian: 7.1 Provjerite jeste li primijenili cijelu injekciju
Swedish: 7.2 Avsluta en delinjektion (bara vid behov)
Croatian: 7.2 Ubrizgajte preostalu dozu (samo po potrebi).