FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: ► Vanjsku površinu FlexPen brizgalice možete čistiti alkoholnim tupferom.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Croatian: Kad se NovoMix 30 primjenjuje u kombinaciji s tabletama za liječenje šećerne bolesti i/ili lijekovima za liječenje šećerne bolesti koji se injiciraju, liječnik će Vam možda morati prilagoditi dozu.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 30 в комбинация с таблетки за диабет и/или с инжекционни антидиабетни продукти, може да е наложи дозата Ви да се адаптира от Вашия лекар.
Croatian: Kako injicirati NovoMix 30 ► Injicirajte inzulin pod kožu.
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 30 ► Инжектирайте инсулина под кожата си.
Croatian: NovoMix 30 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Bulgarian: NovoMix 30 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при възрастни, юноши и деца на възраст 10 и повече години със захарен диабет (диабет).
Croatian: Možete ga nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod
Bulgarian: Може да го носите със себе си или да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 4 седмици.
Croatian: U manjeg broja mlađih ispitanika (54 bolesnika u dobi od 6 do 12 godina) uključenih u dvostruko slijepo, križno ispitivanje (promjena režima liječenja nakon 12 tjedana), učestalost hipoglikemija te povećanje postprandijalne glikemije bili su značajno manji kod primjene lijeka NovoMix 30 u usporedbi s bifazičnim humanim inzulinom 30.
Bulgarian: При провеждане на двойно-сляпо, кръстосано (12 седмици на всяко лечение) проучване при помалка (54 пациенти) и по-млада (на възраст между 6 и 12 години) популация, честотата на хипогликемичните епизоди и повишението на постпрандиалното ниво на глюкозата са значително по-ниски при NovoMix 30 в сравнение с бифазен човешки инсулин 30.
Croatian: Na početku inzulinske terapije mogu se javiti refrakcijske anomalije, edem i reakcije na mjestu injiciranja (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oteklina i svrbež na mjestu injiciranja).
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да възникнат рефракционни нарушения, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Croatian: U liječenju šećerne bolesti tipa 2, NovoMix 30 se može primjenjivati u kombinaciji s tabletama za liječenje šećerne bolesti i/ili lijekovima za liječenje šećerne bolesti koji se primjenjuju injekcijom.
Bulgarian: При лечение на захарен диабет тип 2, NovoMix 30 може да се използва в комбинация с таблетки за лечение на диабет и/или инжекционни антидиабетни продукти.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja ukupna stopa hipoglikemija u bolesnika liječenih aspart inzulinom nije se razlikovala od one u bolesnika liječenih humanim inzulinom.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания общата честота на хипогликемия не се различава при пациенти, лекувани с инсулин аспарт в сравнение с тези на човешки инсулин.
Croatian: NovoMix 30 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih, adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina.
Bulgarian: NovoMix 30 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 10 и повече години.
Croatian: Oštećenje bubrega ili jetre može umanjiti bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Бъбречно или чернодробно нарушение могат да намалят инсулиновите нужди на пациента.
Croatian: + 6 jedinica Treba uzeti u obzir najniže vrijednosti glukoze u krvi prije obroka u tri prethodna dana.
Bulgarian: Трябва да се използва най-ниското от измерените преди хранене през последните три дни нива на глюкозата.
Croatian: Ispitivanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore aspart inzulina jednaka kao i kod humanog inzulina.
Bulgarian: Проучванията показват също, че дисоциацията след свързването с инсулиновия рецептор на инсулин аспарт е еквивалентна на тази на човешкия инсулин.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 70 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозирането на NovoMix 70 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Croatian: ► ako se nakon miješanja vide nakupine materijala ili se krute bijele čestice nakupljaju na dnu ili na stijenci uloška.
Bulgarian: ► Ако след ресуспендиране има бучки или твърди, бели частици, залепнали по дъното или по стените на патрона.
Croatian: Razgovarajte o tome s liječnikom.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар по този въпрос.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u pedijatrijskoj populaciji ne upućuju na razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани в педиатричната популация, не показват някакви различия спрямо по-големия опит с общата популация.
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c ostala je slična početnoj tijekom cijelog ispitivanja u objema skupinama, a nije bilo ni razlike u učestalosti hipoglikemije kod primjene lijeka NovoMix 30 ili bifazičnog humanog inzulina 30.
Bulgarian: По време на проучването средният HbA1c остава близък до началния в двете групи, като няма разлика в честотата на хипогликемия при NovoMix 30 или при бифазния човешки инсулин 30.
Croatian: • Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Bulgarian: Ако втория и третия знак са S6, P5, K7, R7, VG, FG или ZF, производител е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания.
Croatian: NovoMix 70 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
Bulgarian: NovoMix 70 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни.
Croatian: To može dovesti do pogrešnog doziranja, koje za posljedicu može imati previsoku ili prenisku razinu šećera u krvi.
Bulgarian: Това може да причини неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 maksimalna koncentracija postignuta je oko 95 minuta nakon doziranja.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 максималната концентрация е достигната около 95 минути след приложението.
Croatian: Primarni pokazatelj učinkovitosti - HbA1c nakon 16 tjedana liječenja - nije se razlikovao u bolesnika liječenih lijekom NovoMix 30 i metforminom i u bolesnika liječenih metforminom i sulfonilurejom.
Bulgarian: - HbA1с след 16 седмици на лечение - не се различава при пациенти, лекувани с NovoMix 30 в комбинация с метформин и тези, лекувани с метформин и сулфонилурея.
Croatian: Zatvarač držati na FlexPen brizgalici radi zaštite od svjetlosti.
Bulgarian: Съхранявайте FlexPen с капачката, за да се предпази от светлина.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 70.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 70.
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционна суспензия.
Croatian: NovoMix 50 je indiciran za liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba.
Bulgarian: NovoMix 50 е показан за лечение на захарен диабет при възрастни.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2, jedna je meta-analiza pokazala smanjeni rizik za pojavu svih noćnih hipoglikemija i teških hipoglikemija s lijekom NovoMix 30 u usporedbi s bifazičnim humanim inzulinom 30.
Bulgarian: Мета-анализ при пациенти с диабет тип 2 показва намален риск от общи нощни хипогликемични епизоди и тежка хипогликемия с NovoMix 30 в сравнение с бифазен човешки инсулин 30.
Croatian: Što je NovoMix 50 i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 50 и за какво се използва
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 50.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 50.
Croatian: Ako se nešto od toga odnosi na Vas, nemojte primjenjivati NovoMix 30.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 30.
Croatian: Što je NovoMix 70 i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 70 и за какво се използва
Croatian: Sati
Bulgarian: Часове
Croatian: U tromjesečnom kliničkom ispitivanju bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 NovoMix 30 pokazao je jednaku kontrolu glikoziliranog hemoglobina kao i liječenje bifazičnim humanim inzulinom 30.
Bulgarian: В тримесечно клинично проучване при пациенти с диабет тип 1 и тип 2, NovoMix 30 показва еднакъв контрол на гликирания хемоглобин, в сравнение с лечението с бифазен човешки инсулин 30.
Croatian: Vidjeti Upute za uporabu.
Bulgarian: Вижте Инструкции за употреба на другата страница.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml suspenzije za injekciju.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционна суспензия.
Croatian: Što je NovoMix 30 i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва
Croatian: NovoMix 50 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Bulgarian: NovoMix 50, който е замръзвал не трябва да се използва.
Croatian: NovoMix 70 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
Bulgarian: NovoMix 70 може да се използва в комбинация с метформин.
Croatian: NovoMix 70 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Bulgarian: NovoMix 70, който е замръзвал не трябва да се използва.
Croatian: Doziranje lijeka NovoMix 50 individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозирането на NovoMix 50 е индивидуално и се определя в съответствие с нуждите на пациента.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici uloška i kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на патрона след „Годен до".
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici FlexPen brizgalice i kutiji iza oznake „Rok valjanosti".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на FlexPеn след „Годен до".
Croatian: • Djelatna tvar je aspart inzulin.
Bulgarian: • Aктивното вещество е инсулин аспарт.
Croatian: Ponovno provaljajte i pomičite brizgalicu sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Bulgarian: Повтаряйте търкалянето и разклащането на писалката, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima učestalost hipoglikemija varirala je ovisno o populaciji bolesnika, shemi doziranja i stupnju regulacije glikemije.
Bulgarian: В клиничните проучвания, честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Croatian: Meta-analiza koja je uključivala devet ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala je da je glikemija natašte bila viša u bolesnika liječenih lijekom NovoMix 30 nego u bolesnika liječenih bifazičnim humanim inzulinom 30.
Bulgarian: Мета-анализ, включващ девет проучвания при пациени с диабет тип 1 и тип 2 показва, че нивото на глюкозата на гладно е по-високо при пациенти, лекувани с NovoMix 30, отколкото при пациенти, лекувани с бифазен човешки инсулин 30.
Croatian: NovoMix 50 se može primjenjivati u kombinaciji s metforminom.
Bulgarian: NovoMix 50 може да се използва в комбинация с метформин.
Croatian: Kad se NovoMix 50 primjenjuje u kombinaciji s metforminom, dozu treba prilagoditi.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 50 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Croatian: Na temelju podataka dobivenih nakon stavljanja lijeka na tržište i iz kliničkih ispitivanja, učestalost, vrsta i težina nuspojava opaženih u starijih bolesnika i bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre ne upućuju na razlike u odnosu na šire iskustvo u općoj populaciji.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение, не показват някакви различия спрямо поголемия опит с общата популация.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 50 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефективността на NovoMix 50 при деца под 18 годишна възраст не са установени.
Croatian: Neprestano mijenjanje mjesta injiciranja unutar određenog područja smanjuje rizik od razvoja takvih reakcija.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Croatian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Croatian: NovoMix 50 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Bulgarian: NovoMix 50 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Croatian: • ako imate česte hipoglikemije • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Bulgarian: • Ако трудно разпознавате хипогликемията.
Croatian: NovoMix 70 se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika koji imaju dijabetes (šećernu bolest).
Bulgarian: NovoMix 70 се използва за намаляване на високото ниво на кръвната захар при пациенти със захарен диабет (диабет).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka NovoMix 70 u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефективността на NovoMix 70 при деца под 18 годишна възраст не са установени.
Croatian: NovoMix 30 koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Bulgarian: NovoMix 30, който е замръзвал не трябва да се използва.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 50.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 50.
Croatian: Specifično predoziranje inzulinom nije moguće definirati; međutim, ako se primijene doze koje su prevelike u odnosu na bolesnikovu potrebu, može se razviti hipoglikemija u nekoliko različitih stadija:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в следните последователни фази, ако се приложат много по-високи дози от нуждите на пациента:
Croatian: oralni antidijabetici, agonisti GLP-1 receptora, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Croatian: Za svako sljedeće injiciranje Pomičite brizgalicu gore-dolje između dva položaja barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Bulgarian: Разклатете писалката нагоре-надолу между двете позиции най-малко 10 пъти, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Croatian: glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, protaminsulfat, kloridnu kiselinu/natrijev hidroksid za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА глицерол, фенол, метакрезол, цинков хлорид, динатриев фосфат дихидрат, натриев хлорид, протаминов сулфат, хлороводородна киселина/натриев хидроксид за корекция на рН и вода за инжекции
Croatian: Znakovi alergije: Lokalne alergijske reakcije (bol, crvenilo, koprivnjača, upala, modrice, oteklina i svrbež) mogu se pojaviti na mjestu injiciranja.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, образуване на синина, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Croatian: Kad se NovoMix 70 primjenjuje u kombinaciji s metforminom, dozu treba prilagoditi.
Bulgarian: При употребата на NovoMix 70 в комбинация с метформин дозата трябва да се адаптира.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 30 se može primjenjivati u monoterapiji.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2 NovoMix 30 може да се прилага като самостоятелна терапия.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 70.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 70.
Croatian: Maksimalna koncentracija inzulina u serumu je prosječno 50% viša kod primjene lijeka NovoMix 30
Bulgarian: Максималната серумна концентрация на инсулин е средно с 50% по-висока с NovoMix 30, в сравнение с човешкия бифазен инсулин 30.
Croatian: Opis odabranih nuspojava u nastavku.
Bulgarian: Описание на подбрани нежелани реакции по-долу.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo barem 12 jedinica inzulina, kako bi se omogućilo miješanje.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да осигурите ресуспендиране..
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 70 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 70 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 70 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 70 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Croatian: U starijih bolesnika (≥ 65 godina) i u bolesnika s oštećenjem jetre ili bubrega treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст (≥65 години) и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо засилено проследяване на глюкозата и дозата на инсулин аспарт трябва да се адаптира индивидуално.
Croatian: Nisu provedena klinička ispitivanja lijeka NovoMix 50 u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Croatian: Simptomi hipoglikemije obično se javljaju naglo, a mogu uključivati: hladan znoj, hladnu blijedu kožu, umor, nervozu ili tremor, anksioznost, neuobičajeni umor ili slabost, konfuznost, poteškoće s koncentracijom, omamljenost, izrazitu glad, promjene vida, glavobolju, mučninu i palpitacije.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, безпокойство, необичайна уморяемост или слабост, обърканост, трудно концентриране, сънливост, силен глад, промени в зрението, главоболие, гадене и сърцебиене.
Croatian: NovoMix 70 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
Bulgarian: NovoMix 70 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Croatian: Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 30 ► Ako konzumirate alkohol, Vaša potreba za inzulinom može se promijeniti jer Vam razina šećera u krvi može ili porasti ili pasti.
Bulgarian: Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от инсулин може да се промени, тъй като нивото на кръвната Ви захар може да се повиши или понижи.
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja lijeka NovoMix 70 u zdravih osoba bijele rase
Bulgarian: Профил на действие на NovoMix 70 при здрави лица от кавказката раса.
Croatian: Prije primjene treba pustiti da inzulin dosegne sobnu temperaturu.
Bulgarian: Оставете инсулина да достигне стайна температура, преди да го използвате.
Croatian: • Bez odgađanja dovršite sve preostale korake injiciranja.
Bulgarian: Извършете останалите стъпки на инжектирането незабавно.
Croatian: NovoMix 50 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
Bulgarian: NovoMix 50 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Croatian: • Pomičite pomagalo za primjenu u kojem je uložak gore-dolje između položaja a i b (vidjeti sliku B) barem 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela, zamućena i vodena.
Bulgarian: Разклащайте инжектиращото устройство заедно с патрона, поставен в него нагоре и надолу между а и б (вижте картинка Б) поне 10 пъти докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Croatian: oralni antidijabetici, inhibitori monoamino-oksidaze (MAO inhibitori), beta-blokatori, inhibitori angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE inhibitori), salicilati, anabolički steroidi i sulfonamidi.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАОинхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Croatian: NovoMix 30 se može koristiti u adolescenata i djece u dobi od 10 ili više godina ako je predmiješani inzulin lijek izbora.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на възраст 10 и повече години, когато се предпочита предварително смесен инсулин.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 NovoMix 50 se može primjenjivati u monoterapiji ili u kombinaciji s metforminom kada vrijednosti glukoze u krvi nisu dovoljno regulirane samim metforminom.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 50 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 70 u dijelu 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 70 в точка 2).
Croatian: • vježbate više nego obično.
Bulgarian: извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Croatian: NovoMix 30 se mora zaštititi od prevelike topline i svjetlosti.
Bulgarian: NovoMix 30 трябва да се предпазва от прекомерна топлина и светлина.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте.
Croatian: • pijete alkohol (vidjeti Konzumiranje alkohola i primjena lijeka NovoMix 50 u dijelu 2).
Bulgarian: консумирате алкохол (Вижте Консумация на алкохол и прием на NovoMix 50 в точка 2).
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 50 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 50, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Croatian: (Slika 1).
Bulgarian: Фигура 1:
Croatian: Pri prijelazu s drugih inzulinskih pripravaka na NovoMix 70 možda će biti potrebno prilagoditi dozu i vrijeme primjene.
Bulgarian: При преминаването на пациент от други инсулинови продукти към NovoMix 70, може да се наложи коригиране на дозата и времето на приложение.
Croatian: NovoMix 70 Penfill i NovoMix 70 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
Croatian: Ako bolesnik ne reagira na glukagon 10 do 15 minuta nakon primjene, mora se intravenski primijeniti glukoza.
Bulgarian: Глюкоза трябва да се инжектира интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Croatian: Aspart inzulin u topivoj fazi lijeka NovoMix 70 čini 70% ukupnog inzulina; on se iz supkutanog sloja apsorbira brže nego topiva komponenta bifazičnog humanog inzulina.
Bulgarian: Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka NovoMix 30.
Bulgarian: Може, обаче, да се наложи адаптиране на дозата на NovoMix 30.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na NovoMix 50 ili neki od njegovih sastojaka (naziva se sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 50 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Croatian: *vidjeti Opis odabranih nuspojava.
Bulgarian: вижте Описание на подбрани нежелани реакции