FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: − Actos 45 mg tabletten zijn witte tot gebroken witte, ronde, platte tabletten, waarbij aan de ene kant het cijfer ‘45' is aangebracht en aan de andere kant 'ACTOS'.
Norwegian Bokmål: - Actos 45 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘45' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Dutch: Evenwichtsorgaanen ooraandoeningen vertigo soms
Norwegian Bokmål: Sykdommer i øre og labyrint vertigo mindre vanlige
Dutch: Actos 30 mg tabletten
Norwegian Bokmål: Actos 30 mg tabletter
Dutch: vaak (komen voor bij minder dan 1 op de 10 mensen) - luchtweginfectie - verstoord zicht - gewichtstoename - gevoelloosheid soms (komen voor bij minder dan 1 op de 100 mensen) - ontsteking van de sinusholten (sinusitis) - slapeloosheid (insomnia)
Norwegian Bokmål: vanlige (kan oppleves av inntil 1 av 10 personer) - luftveisinfeksjon - endret syn - vektøkning - nummenhet mindre vanlige (kan oppleves av inntil 1 av 100 personer) - bihulebetennelse - søvnløshet ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) - økte leverenzymer - allergiske reaksjoner
Dutch: Hoe bewaart u dit middel?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actos
Dutch: Actos 45 mg tabletten
Norwegian Bokmål: Actos 45 mg tabletter
Dutch: Als geelzucht wordt waargenomen dient behandeling met het geneesmiddel te worden gestaakt.
Norwegian Bokmål: Hvis gulsott observeres, bør legemidlet seponeres.
Dutch: − Actos 30 mg tabletten zijn witte tot gebroken witte, ronde, platte tabletten, waarbij aan de ene kant het cijfer ‘30' is aangebracht en aan de andere kant 'ACTOS'.
Norwegian Bokmål: - Actos 30 mg tabletter er hvite til off-white, runde, flate tabletter merket med ‘30' på ene siden og ‘ACTOS' på den andre.
Dutch: Oogaandoeningen
Norwegian Bokmål: Vektøkning
Dutch: 1 Na het op de markt brengen van pioglitazon werden er meldingen van hypersensitiviteitsreacties bij patiënten gemaakt.
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring er det innkommet rapporter om overfølsomhetsreaksjoner hos pasienter som er behandlet med pioglitazon.
Dutch: Daarom dient pioglitazon niet te worden toegediend aan vrouwen die borstvoeding geven.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon bør ikke gis til ammende.
Dutch: Actos 15 mg tabletten
Norwegian Bokmål: Actos 15 mg tabletter
Dutch: Er werd geen verhoogd aantal botbreuken waargenomen bij mannen die behandeld werden met pioglitazon (1,7%) vergeleken met een comparator (2,1%).
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett økning i frakturrate hos menn behandlet med pioglitazon (1,7 %) versus komparator (2,1 %).
Dutch: Dit geldt ook voor mogelijke bijwerkingen die niet in deze bijsluiter staan.
Norwegian Bokmål: - Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Dutch: Er werd een verhoogde incidentie van botfracturen waargenomen bij vrouwen in een gepoolde analyse van bijwerkingen van botfracturen vanuit gerandomiseerde, gecontroleerde dubbel geblindeerde studies bij meer dan 8.100 met pioglitazon en 7.400 met een comparator behandelde patiënten, met een behandelingsduur tot en met 3,5 jaar.
Norwegian Bokmål: I en samleanalyse av rapporter om bivirkninger fra randomiserte, kontrollerte, dobbelt blinde kliniske studier hos mer enn 8100 pasienter behandlet med pioglitazon og 7400 med komparator i inntil 3,5 år er det sett økt insidens av frakturer hos kvinner.
Dutch: Het kan schadelijk zijn voor anderen, ook al hebben zij dezelfde klachten als u. - Krijgt u veel last van een van de bijwerkingen die in rubriek 4 staan?
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Dutch: Het kan ook worden toegevoegd aan andere behandelingen (zoals metformine, sulfonylureum of insuline) die de bloedsuikerspiegel niet voldoende onder controle kunnen brengen.
Norwegian Bokmål: Actos kan brukes alene hos pasienter som ikke kan ta metformin, og hvor behandling med kosthold og mosjon ikke regulerer blodsukkeret eller kan brukes sammen med andre behandlinger (f.eks. metformin, sulfonylurea eller insulin) som ikke gir tilstrekkelig regulering av blodsukkeret.
Dutch: vaak
Norwegian Bokmål: vanlige
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME STOF(FEN)
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE)
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Dutch: Bedenk dat u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Dutch: Iedere keer dat u een nieuwe pen gebruikt
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
Dutch: Voor ingebruikname: 30 maanden.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 oktober 2002 Datum van laatste verlenging: 18 september 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
Dutch: PC: SN:
Norwegian Bokmål: PC: SN: NN:
Dutch: Reacties verdwijnen gewoonlijk binnen enkele dagen tot enkele weken.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
Dutch: ATC-code: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
Dutch: Ze mogen u niets te eten of te drinken geven, want u zou kunnen stikken.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan deze plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Dutch: Hoe en waar injecteren?
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
Dutch: • andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
Dutch: Zorgvuldige controle is aanbevolen.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Dutch: Dit is vooral belangrijk als u meer dan één soort insuline gebruikt.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Dutch: Vóór elke injectie:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Dutch: De waarschuwingsverschijnselen doen zich geleidelijk voor.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
Dutch: Denemarken
Norwegian Bokmål: Danmark
Dutch: Deze reacties zijn meestal van een voorbijgaande aard.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Dutch: Onderzoeken hebben een t½ van ongeveer 5 tot 10 uur aangetoond.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
Dutch: Andere belangrijke informatie
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon
Dutch: Uw geneesmiddel kan schadelijk zijn voor hun gezondheid.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Dutch: ► Het is niet op de juiste wijze bewaard of het is bevroren geweest, zie rubriek 5.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
Dutch: 12 eenheden
Norwegian Bokmål: 12 enheter
Dutch: Controleer uw bloedsuiker altijd regelmatig.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
Dutch: Actraphane die bevroren is geweest, mag niet worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
Dutch: Werkingsmechanisme en farmacodynamische effecten
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden dient overwogen te worden of het raadzaam is een voertuig te besturen.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Dutch: ► Verwijder het beschermdopje.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Dutch: Eenmaal leeg, moet deze worden weggegooid.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Dutch: De individuele insulinebehoefte ligt gewoonlijk tussen 0,3 en 1,0 internationale eenheden/kg/dag.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Dutch: Meet indien mogelijk uw bloedsuiker en ga daarna rusten.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Dutch: De werking treedt binnen een ½ uur in, het maximale effect wordt binnen 2 tot 8 uur bereikt en de totale werkingsduur is maximaal 24 uur.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Dutch: ► Het beschermdopje zit los of ontbreekt.
Norwegian Bokmål: ► Dersom beskyttelseshetten er løs eller mangler.
Dutch: De gebruikelijke waarschuwingssymptomen kunnen bij patiënten die al lang diabetes hebben, verdwijnen.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Dutch: Anafylactische reacties
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Dutch: Zie de grote afbeelding bovenaan deze instructie.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van slechts enkele minuten.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Dutch: Na de bevalling zal de insulinebehoefte normaal gesproken weer snel terugkeren naar het niveau van vóór de zwangerschap.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Dutch: De insulinebehoefte wordt in het eerste trimester in het algemeen lager en daarna tijdens het tweede en derde trimester hoger.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Dutch: Glucose moet intraveneus worden toegediend wanneer de patiënt niet binnen 10 tot 15 minuten reageert op glucagon.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Dutch: Reproductieonderzoeken met humane insuline bij dieren hebben geen nadelige effecten aangetoond met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Dutch: • anabole steroïden (zoals testosteron)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Dutch: Zie ‘Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid verminderen (zie rubriek 4).
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Dutch: Nauwkeurige glucosecontrole wordt aanbevolen tijdens de overschakeling en in de eerste weken daarna (zie rubriek 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Dutch: Naald (voorbeeld)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Dutch: De maximale plasmaconcentratie van snelwerkende insuline wordt binnen 1,5 tot 2,5 uur na subcutane toediening bereikt.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Dutch: Vertel relevante mensen in uw omgeving dat u diabetes heeft en welke gevolgen dit kan hebben, met inbegrip van het risico op flauwvallen (bewusteloos raken) door een lage bloedsuiker.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Dutch: Wanneer u niet op de glucagonbehandeling reageert, zult u voor behandeling naar het ziekenhuis moeten.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen van een hoge bloedsuiker:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en Actraphane wordt overwogen.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Dutch: De dosering Actraphane is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Dutch: ► Elke keer dat u een nieuwe Actraphane Penfill in gebruik neemt (voordat u de patroon in het insulinetoedieningssysteem plaatst).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd wordt bepaald door de absorptiesnelheid vanuit het subcutane weefsel.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Dutch: Uw InnoLet is ontworpen voor nauwkeurig en veilig gebruik.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
Dutch: Bloedglucosecontrole wordt aanbevolen om een optimale glykemische regulatie te bereiken.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Dutch: Aan patiënten dient geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden tijdens het besturen van voertuigen.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Dutch: Niet alle genoemde verpakkingsgrootten worden in de handel gebracht.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil bli markedsført.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor afzonderlijke verkoop
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling van diabetes met insuline tijdens de zwangerschap, omdat insuline de placentabarrière niet passeert.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Dutch: Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Dutch: Een lage of hoge bloedsuikerspiegel kan uw concentratie- en reactievermogen beïnvloeden, en daardoor ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Dutch: *Humane insuline wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinantDNA-technologie.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Dutch: Verzorgen van uw pen
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen
Dutch: Deze reacties kunnen verergeren of kunnen de opname van uw insuline wijzigen als u op deze plaatsen blijft injecteren.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
Dutch: Actraphane kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Dutch: Naam en adres van de fabrikanten van de biologisch werkzame stof Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Dutch: Neem contact op met uw arts:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Dutch: Dit wordt acute pijnlijke neuropathie genoemd en is gewoonlijk van voorbijgaande aard.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Dutch: De uiteindelijke halfwaardetijd (t½) is daarom eerder een maat voor de absorptie dan voor de eliminatie per se van insuline uit het plasma (insuline in de bloedbaan heeft een t½ van slechts enkele minuten).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Dutch: Het kan leiden tot een zeer hoge bloedsuiker (ernstige hyperglykemie) en ketoacidose.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Dutch: Een ernstig lage bloedsuiker kan leiden tot bewusteloosheid.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Dutch: Meestal verdwijnen ze na een paar weken insulinegebruik.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Dutch: Haal de pendop van de pen (zie A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld, kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Dutch: Sommige aandoeningen en activiteiten kunnen uw insulinebehoefte beïnvloeden.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Dutch: B Voor de eerste injectie met een nieuwe FlexPen moet u de insuline mengen:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Actraphane niet worden geïnjecteerd.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Actraphane ikke injiseres.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe FlexPen gebruiken.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Dutch: Bètablokkers kunnen de symptomen van hypoglykemie maskeren.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Dutch: Een inadequate dosering of het onderbreken van de behandeling kan, met name bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Dutch: Deel nooit uw pen met andere mensen.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
Dutch: Er zijn veronderstellingen gemaakt ten aanzien van een aantal splitsingsplaatsen (hydrolyseplaatsen) op het humane insulinemolecuul; geen enkele van de na de splitsing gevormde metabolieten is actief.
Norwegian Bokmål: En rekke spaltingssteder (hydrolyse) på det humane insulinmolekylet er foreslått; ingen av de metabolittene som dannes etter spalting er aktive.
Dutch: ► Het kunnen namelijk verschijnselen zijn van een zeer ernstige aandoening, de zogenaamde ‘diabetische ketoacidose' (toename van zuur in het bloed doordat het lichaam vetten afbreekt in plaats van suiker).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
Dutch: Als er minder dan 12 eenheden aanwezig zijn, moet u een nieuwe InnoLet gebruiken.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Dutch: U mag uzelf nooit rechtstreeks in een bloedvat (intraveneus) of spier (intramusculair) injecteren.
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Dutch: De behandeling met insuline van een moeder die borstvoeding geeft houdt geen risico's in voor de baby.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Dutch: • Episoden van milde hypoglykemie kunnen worden behandeld door orale toediening van glucose of suikerhoudende producten.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med peroralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Dutch: De volgende stoffen kunnen de insulinebehoefte van de patiënt verhogen:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan øke pasientens insulinbehov:
Dutch: Zeer vaak - Hypoglykemie*
Norwegian Bokmål: Svært vanlige - Hypoglykemi*
Dutch: Actraphane wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij patiënten met diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Actraphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: De behandeling met Actraphane helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Norwegian Bokmål: Behandling med Actraphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met Actraphane Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline een.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actraphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens uit klinische studies en geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklassen volgens MedDRA. Frequentiecategorieën zijn gedefinieerd aan de hand van de volgende regel: zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10), soms (≥ 1/1.000, < 1/100), zelden (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zeer zelden (< 1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Dutch: U kunt geen dosis instellen die groter is dan het resterende aantal eenheden in de patroon.
Norwegian Bokmål: Du kan ikke stille inn en dose som er større enn antall enheter som er igjen i sylinderampullen.
Dutch: Actraphane kan worden gebruikt bij oudere patiënten.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Soms - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er dient te gebeuren.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Dutch: Wat u moet doen als u een lage bloedsuiker ervaart: ► Wanneer uw bloedsuiker te laag is: eet druivensuikertabletten of een ander tussendoortje met veel suiker (bijv. snoepjes, koekjes, vruchtensap).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Dutch: • groeihormoon (geneesmiddel voor het stimuleren van de skelet- en lichaamsgroei en met een uitgesproken invloed op de stofwisselingsprocessen in het lichaam)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Dutch: Hulpstof met bekend effect
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
Dutch: ► Injecteer de insuline onder uw huid.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.