FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller tremor, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til sukkersyge, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galite prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din InnoLet for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insulino
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre seponering af Insulatard.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Insulatard vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Danish: • Kontrollér, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml), Penfill og FlexPen:
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo parodytą injekcijos techniką.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 6 savaites.
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar 6.1 skyriuje nurodytai bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Danish: Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/003
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/003
Danish: Se indlægssedlen for en detaljeret brugervejledning.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde op til 8 mm
Lithuanian: Skirta naudoti su NovoFine arba NovoTwist vienkartinėmis, iki 8 mm ilgio adatomis.
Danish: ► Insulatard Penfill cylinderampullerne er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulin-dispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Danish: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Danish: Umiddelbart før brug rulles hætteglasset med Insulatard mellem hænderne, indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Insulatard, se punkt 6.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija žmogaus insulinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Danish: • Efter injektion skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at hele dosis er injiceret.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes samt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker) er vigtigt for dit barns helbred.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Lithuanian: Visada įsitikinkite, kad suleidus injekciją dozės parinkėjas grįžo į 0 padėtį. Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
Danish: Behandling med Insulatard kan hjælpe med at forhindre komplikationer fra din sukkersyge.
Lithuanian: Gydymas Insulatard padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos ældre patienter, og dosering af insulin skal tilpasses individuelt.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
Danish: • Glukokortikoider (såsom 'cortison' til behandling af inflammation (vævsirritation))
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui);
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår ensartet hvidt og uklart efter opblanding.
Lithuanian: ► Jei sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Danish: Baseret på post-marketing erfaringer samt fra kliniske studier indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor, observeret i den pædiatriske population, ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Danish: Du kan have den med dig og opbevare den ved stuetemperatur (under 30°C) i op til 6 uger.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 30 °C) ilgiausiai 6 savaites.
Danish: Insulatard i hætteglas er beregnet til anvendelse med insulinsprøjter, der har en passende enhedsskala.
Lithuanian: Insulatard flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Danish: Sådan skal du tage Insulatard Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Danish: Brug en ny InnoLet, hvis der er mindre end 12 enheder tilbage
Lithuanian: Jei liko mažiau nei 12 vienetų, naudokite naują InnoLet.
Danish: Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar užtaise liko bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Danish: Insulatard administreres subkutant ved injektion i låret, abdominal væggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Lithuanian: Insulatard leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Danish: Normalt forsvinder dette hurtigt.
Lithuanian: Šios reakcijos paprastai praeina savaime.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 30°C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Danish: Hvis du glemmer at tage dit insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisit insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Danish: • Hold din InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange (figur 1C), så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje (žr.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid, saltsyre, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido rūgštis, protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Danish: Injicér luften i hætteglasset.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
Danish: Insulatard er en isophan humant insulin suspension (NPH).
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Danish: ► Nåle og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Danish: Se Følger af diabetes under punkt 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį "Kitas diabeto poveikis".
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 25°C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
Danish: Stik nu nålen ind i hætteglasset med Insulatard, vend derefter hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den dosis ud som du har fået ordineret.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Insulatard flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą Jums paskirtą dozę.
Danish: 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Danish: Pres luften ud af sprøjten og kontrollér, at dosis er korrekt.
Lithuanian: Išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė yra teisinga.
Danish: Insulatard hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Insulatard hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Danish: Klargøring af din Insulatard FlexPen
Lithuanian: Jūsų Insulatard FlexPen paruošimas
Danish: 1 ml suspension indeholder 100 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Lithuanian: 1 ml suspensijos yra 100 tarptautinių vienetų žmogaus (insulinum humanum)* insulino izofano (NPH) (atitinka 3,5 mg).
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta, sukant dozės parinkiklį bet kuria kryptimi.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insulatard
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulatard
Danish: Før du tager Insulatard
Lithuanian: Prieš vartojant Insulatard
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden nålen påsat.
Lithuanian: Visada po kiekvienos injekcijos nuimkite adatą ir laikykite FlexPen be adatos.
Danish: Kontrol af insulingennemløbet
Lithuanian: Insulino tekėjimo patikrinimas
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Lithuanian: • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Lithuanian: Injekcija po oda šlaunies srityje užtikrina lėtesnę bei mažiau kintančią rezorbciją lyginant su kitomis injekcijos vietomis.Veikimo trukmė gali skirtis priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet og reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo, toksinio poveikio reprodukcijai ir vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, og dosis af humant insulin skal tilpasses individuelt.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama žmogaus insulino dozė.
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1 ir 5 flakonai po 10 ml arba didelė pakuotė, kurią sudaro 5 pakuotės po 1 x 10 ml flakoną.
Danish: Som ved al anden insulinbehandling, kan der opstå reaktioner på injektionsstedet og medføre smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Lithuanian: Vartojant bet kokios rūšies ar tipo insuliną, gali atsirasti injekcijos vietos reakcijos, pasireiškiančios skausmu, paraudimu dilgėline, uždegimu, kraujosruvomis, patinimu ir niežėjimu.
Danish: Hold trykknappen helt i bund og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite mažiausiai 6 sekundes.
Danish: Fjern og kassér altid nålen efter hver injektion og opbevar din InnoLet uden nålen påsat.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite ir išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Insulatard under amning.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Insulatard žindymo metu.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės ir karščiavimas, paprastai padidina paciento insulino poreikį. Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ligomis arba ligomis, kurios paveikia antinksčius, hipofizę arba skydliaukę, gali reikėti keisti insulino dozę.
Danish: ► Nåle og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Danish: Spørg lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Lithuanian: Sąnarių patinimas:pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Insulatard. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Danish: Se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Danish: Injicér luften i hætteglasset med hurtigtvirkende insulin.
Lithuanian: Suleiskite orą į greitai veikiančio insulino flakoną.
Danish: Administration med FlexPen
Lithuanian: Vartojimas naudojant FlexPen
Danish: Sådan bruger du Insulatard
Lithuanian: Kaip vartoti Insulatard
Danish: Hvis du har taget for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Lithuanian: Jei pavartojote per daug insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per mažas (hipoglikemija).
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang virkningstid, insulin (humant).
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio veikimo, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A C01.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiges.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jeigu tas, kurį naudojate, sulūžtų arba jį pamestumėte.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet og som beskrevet i instruktionerne for anvendelse af pennen.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų gydytojo arba slaugytojos rekomenduotos ir švirkštiklio vartotojo vadove aprašytos technikos.
Danish: Insulinet er lettere at opblande, hvis det har stuetemperatur.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jei insulinas bus kambario temperatūros.
Danish: ► Nåle og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Lithuanian: ► Adatų ir Insulatard InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Danish: Du må aldrig selv injicere direkte i en vene (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Lithuanian: Niekada neleiskite insulino patys tiesiai į veną ar raumenis.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas/vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui), protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Lithuanian: • Nuimkite didijį išorinį ir vidinį adatos dangtelius. Jūs galite laikyti didijį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Danish: Insulatard i hætteglas skal bruges med insulinsprøjter med en passende enhedsskala.
Lithuanian: Insulatard flakonai skirti naudoti insulino švirkštais su atitinkama vienetų skale.
Danish: Læs omhyggeligt brugervejledningen til Insulatard FlexPen, der er inkluderet i denne indlægsseddel.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Insulatard FlexPen vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Insulatard FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, din balle, foran på låret eller overarmen.
Lithuanian: Geriausia vieta suleisti insuliną pačiam yra: priekinė juosmens dalis (pilvas), šlaunų priekis, sėdmenys ar žąsto išorė.
Danish: • Lad insulinet opnå stuetemperatur inden du tager det.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes til infusionsvæsker.
Lithuanian: Insulino suspensijos negalima maišyti su infuziniais tirpalais.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE humant insulin.
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne a 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai yra 1, 5 ar 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 4 uger.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje) ilgiausiai 4 savaites.
Danish: Pakninger a 1, 5 og 10 fyldte penne.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidlet.
Lithuanian: Svarbu pranešti apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas, pastebėtas po vaistinio preparato registracijos, nes tai leidžia nuolat stebėti vaistinio preparato naudos ir rizikos santykį.
Danish: Sådan bruger du Insulatard InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
Danish: Du kan risikere at stikke dig på nålen.
Lithuanian: Taip galite sugadinti švirkštiklį.
Danish: • Hold fortsat nålen opad, og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Lithuanian: • Laikydami adatą nukreiptą į viršų, iki galo nuspauskite stūmoklio mygtuką ir dozės parinkiklis rodys 0.
Danish: Hver ml indeholder 100 IE humant insulin.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamas 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Danish: Sådan bruger du Insulatard FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard FlexPen
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Lithuanian: Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Danish: Efter opblanding skal væsken fremstå ensartet hvid og uklar.
Lithuanian: Po sumaišymo skystis turi būti tolygiai baltas ir drumstas.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser
Lithuanian: Insulatard išvaizda ir kiekis pakuotėje
Danish: Se figuren øverst i brugervejledningen.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio vartotojo vadove.
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal du vendes om på siden, og der skal straks tilkaldes lægehjælp.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulatard findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Insulatard EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Andre oplysninger om Insulatard
Lithuanian: Kita informacija apie Insulatard
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Insulatard anvendes så sikkert som muligt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Insulatard vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Insulatard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Insulatard.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Insulatard nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Danish: Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulatard?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulatard vartojimą?
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Insulatard (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Lithuanian: Dažniausias Insulatard šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Danish: Insulatard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Lithuanian: Insulatard vartojamas cukriniam diabetui gydyti.