FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O propranolol é altamente solúvel em lípidos e consegue atravessar a barreira hematoencefálica e causar convulsões.
Dutch: Propranolol is goed oplosbaar in lipiden en kan door de bloed-hersenbarrière gaan en convulsies veroorzaken.
Portuguese: • HEMANGIOL é uma solução oral transparente, incolor a ligeiramente amarela, com um odor frutado.
Dutch: • HEMANGIOL is een heldere, kleurloze tot lichtgele drank met een fruitgeur.
Portuguese: Na eventualidade de uma infeção do trato respiratório inferior associada a dispneia e sibilos, o tratamento deve ser temporariamente interrompido.
Dutch: Als een infectie van de onderste luchtwegen optreedt in combinatie met dyspneu en piepende ademhaling, moet de behandeling tijdelijk worden gestopt.
Portuguese: A bradicardia deve ser diagnosticada se a frequência cardíaca diminuir até 30 bpm desde o nível basal.
Dutch: De diagnose bradycardie moet gesteld worden als de hartslag met meer dan 30 bpm (slagen/minuut) daalt ten opzichte van de aanvangswaarde.
Portuguese: • Angina de Prinzmetal;
Dutch: • Prinzmetal-angina
Portuguese: No caso de anomalia broncopulmonar aguda, o início do tratamento deve ser adiado.
Dutch: Bij een acute bronchopulmonale anomalie moet de behandeling uitgesteld worden.
Portuguese: Agentes anestésicos halogenados
Dutch: Gehalogeneerde anesthetica
Portuguese: Agranulocitose Hipercaliemia
Dutch: Agranulocytose Hyperkaliëmie
Portuguese: • principais: sono em excesso, dificuldade em responder, má alimentação, diminuição da temperatura corporal, convulsões (crises), breves pausas na respiração, perda de consciência.
Dutch: • Ernstig: extreem veel slapen, moeite met reageren, weinig eten, daling van de lichaamstemperatuur, convulsies (stuipen), korte pauzes in het ademhalen, bewustzijnsverlies.
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa para cima, até ao número de miligramas (mg) de que precisa.
Dutch: Trek de zuiger uit de spuit tot het getal dat overeenkomt met het aantal mg dat u nodig heeft.
Portuguese: Descrição das reações adversas selecionadas
Dutch: Beschrijving van de geselecteerde bijwerkingen.
Portuguese: • A substância ativa é o propranolol.
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is propranolol.
Portuguese: - Instruções sobre quando descontinuar a administração do HEMANGIOL
Dutch: - Instructies over wanneer met de toediening van HEMANGIOL gestopt moet worden
Portuguese: • Choque cardiogénico;
Dutch: • Cardiogene shock
Portuguese: - Informações sobre como detetar e gerir qualquer sinal de hipoglicemia durante o tratamento com o HEMANGIOL
Dutch: - Informatie over hoe verschijnselen van hypoglykemie tijdens de behandeling met HEMANGIOL opgespoord en behandeld moeten worden
Portuguese: Antihipertensores (Inibidores da ECA, antagonistas dos recetores II da angiotensina, diuréticos, bloqueadores alfa, qualquer que seja a indicação, antihipertensores de ação central, reserpina, etc.) Quando em associação com os bloqueadores beta, os medicamentos que reduzem a tensão arterial podem causar hipotensão ou aumentar a hipotensão, em particular a ortostática.
Dutch: Antihypertensiva (ACE-remmers, angiotensine-II-receptorantagonisten, diuretica, alfablokkers ongeacht de indicatie, centraal werkende antihypertensiva, reserpine, enz.) Geneesmiddelen die de arteriële druk verlagen, kunnen in combinatie met bètablokkers hypotensie veroorzaken of verergeren, in het bijzonder orthostatische hypotensie.
Portuguese: 7 TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Dutch: 7 HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN
Portuguese: <Código de barras 2D com identificador único incluído.>
Dutch: 2D matrixcode met het unieke identificatiekenmerk
Portuguese: O HEMANGIOL destina-se a ser administrado durante ou imediatamente após a ingestão de alimentos para evitar o risco de hipoglicemia.
Dutch: HEMANGIOL moet tijdens of onmiddellijk na een voeding worden gegeven om het risico op hypoglykemie te vermijden.
Portuguese: Qual o aspeto de HEMANGIOL e conteúdo da embalagem
Dutch: Hoe ziet HEMANGIOL eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Portuguese: • Sacarina sódica
Dutch: • Natriumsacharine
Portuguese: O HEMANGIOL e a alimentação devem ser administrados pela mesma pessoa, para evitar o risco de hipoglicemia.
Dutch: HEMANGIOL en de voeding moeten door dezelfde persoon worden gegeven om het risico op hypoglykemie te vermijden.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais de 1 doente em cada 10)
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij meer dan 1 op 10 personen)
Portuguese: Tensão arterial (mmHg) 65/45
Dutch: Bloeddruk (mmHg)
Portuguese: • Apresenta-se num frasco de vidro de cor âmbar, de 120 ml, com uma tampa de rosca resistente à abertura por crianças.
Dutch: • Het wordt geleverd in een amberkleurige, glazen fles van 120 ml met een kindveilige schroefdop.
Portuguese: Devem ser administrados fluidos intravenosos para a hipotensão e atropina para a bradicardia.
Dutch: Bij hypertensie moeten intraveneuze vloeistoffen gegeven worden en bij bradycardie atropine.
Portuguese: Se está a amamentar a criança e se estiver a tomar medicamentos que não podem ser utilizados ao mesmo tempo que o HEMANGIOL (consulte as secções ‘‘Se estiver a amamentar a criança'' e "Outros medicamentos e HEMANGIOL"), não administre este medicamento à criança.
Dutch: Als u uw kind borstvoeding geeft en als u geneesmiddelen gebruikt die niet samen met HEMANGIOL mogen worden gebruikt (zie "Als u uw kind borstvoeding geeft" en "Gebruik u nog andere geneesmiddelen?
Portuguese: 3-6 meses
Dutch: 3-6 maanden
Portuguese: • A propafenona tem propriedades inotrópicas negativas e dos bloqueadores beta que podem ser aditivas às propriedades do propranolol.
Dutch: • Propafenon heeft negatief-inotrope en bètablokkerende eigenschappen die toegevoegd kunnen worden aan deze van propranolol.
Portuguese: • Etapa 10: Limpeza da seringa
Dutch: • Stap 10: reinig de spuit.
Portuguese: 1 O que é HEMANGIOL e para que é utilizado O que é HEMANGIOL
Dutch: 1 Wat is HEMANGIOL en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: • Hemangioma potencialmente fatal ou comprometedor da função vital;
Dutch: • levens- of functiebedreigend hemangioom,
Portuguese: Primeira semana (1 mg/kg/dia)
Dutch: Eerste week (1 mg/kg/dag)
Portuguese: - No caso da hipoglicemia: sintomas menores, como palidez, cansaço, sudação, tremores, palpitações, ansiedade, fome, dificuldade em acordar; sintomas maiores, como sono excessivo, dificuldade em fornecer uma resposta, má alimentação, diminuição da temperatura, convulsões (crises), pausas breves na respiração, perda de consciência
Dutch: - Voor hypoglykemie: minder ernstige verschijnselen zoals bleekheid, vermoeidheid, zweten, beven, hartkloppingen, angst, honger, moeite met ontwaken; belangrijke symptomen zoals extreem slapen, moeite om een reactie te krijgen, weinig eten, daling van de lichaamstemperatuur, convulsies (stuipen), korte pauzes tijdens de ademhaling, bewustzijnsverlies.
Portuguese: Tal aplica-se igualmente quando as crianças são amamentadas por mães tratadas com corticosteroides, no caso de dose elevada ou tratamento prolongado (ver secção 4.4 relativamente à hipoglicemia).
Dutch: Dit is bij een hoge dosering of langere duur van de behandeling ook van toepassing op kinderen die borstvoeding krijgen van moeders die behandeld worden met corticosteroïden (zie rubriek 4.4 betreffende hypoglykemie).
Portuguese: Os lactentes com hemangioma infantil facial de grandes dimensões devem ser cuidadosamente investigados quanto à ocorrência de uma potencial arteriopatia associada à síndrome de PHACE, através de angiografia por ressonância magnética da cabeça e do pescoço e de imagiologia cardíaca que inclua o arco aórtico, antes de se considerar a administração da terapêutica com propranolol.
Dutch: Kinderen jonger dan 1 jaar met een groot faciaal infantiel hemangioom moeten grondig onderzocht worden op mogelijke arteriopathie, geassocieerd met het PHACE-syndroom, door magnetische resonantieangiografie van het hoofd en de nek en door cardiale beeldvorming voor de aortaboog alvorens een behandeling met propranolol te overwegen.
Portuguese: Frequência cardíaca (batimentos/min.)
Dutch: Hartslag (slagen/min.)
Portuguese: • Lactentes com predisposição para hipoglicemia;
Dutch: • Kinderen die vatbaar zijn voor hypoglykemie
Portuguese: Embalagens com 1 frasco e 1 seringa de administração oral.
Dutch: Verpakkingsgrootte: karton met 1 fles en 1 doseerspuit voor orale toediening.
Portuguese: • Bronquite (inflamação dos brônquios);
Dutch: • Bronchitis (ontsteking van de bronchiën),
Portuguese: Globalmente, as reações adversas notificadas no programa de uso compassivo e na literatura incluíram a hipoglicemia (e reação relacionada, como convulsão hipoglicémica) e infeções graves do trato respiratório com dificuldade respiratória.
Dutch: Globaal hadden de bijwerkingen gemeld bij het gebruiksprogramma in schrijnende gevallen en in de literatuur betrekking op hypoglykemie (en gerelateerd voorval zoals hypoglykemisch insult) en verergerde luchtweginfecties met ademnood.
Portuguese: Segunda semana (2 mg/kg/dia)
Dutch: Tweede week (2 mg/kg/dag)
Portuguese: • secundários: palidez, cansaço, sudação, tremores, palpitações, ansiedade, fome, dificuldade em acordar.
Dutch: • Minder ernstig: bleekheid, vermoeidheid, zweten, beven, hartkloppingen, angst, honger, moeite met wakker worden.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o utilizador HEMANGIOL 3,75 mg/ml solução oral propranolol
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker HEMANGIOL 3,75 mg/ml drank
Portuguese: Medicamentos não cardiovasculares
Dutch: Niet-cardiovasculaire geneesmiddelen
Portuguese: • tem asma ou antecedentes de dificuldade respiratória;
Dutch: • astma heeft of al eerder last heeft gehad van ademhalingsproblemen.
Portuguese: Na ausência de dados em crianças, o propranolol não é recomendado no caso de compromisso renal ou hepático (ver secção 4.2).
Dutch: Daarom wordt het gebruik van propranolol niet aanbevolen in het geval van een lever- of nierfunctiestoornis (zie rubriek 4.2).
Portuguese: Devem ser tomadas precauções quando os doentes sob tratamento com um bloqueador beta receberem uma dihidropiridina.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij patiënten die een bètablokker en dihydropyridine toegediend krijgen.
Portuguese: No caso de ocorrência de broncospasmo isolado, o tratamento tem de ser suspenso de forma permanente.
Dutch: Bij een geïsoleerd bronchospasme moet permanent met de behandeling worden gestopt.
Portuguese: Com a seringa de administração oral devidamente colocada, vire o frasco ao contrário.
Dutch: Als de doseerspuit voor orale toediening op zijn plaats is, draait u de fles ondersteboven.
Portuguese: • lactentes aos quais esteja a ser administrado qualquer outro medicamento, nomeadamente os abaixo indicados.
Dutch: • kinderen jonger dan 1 jaar die andere geneesmiddelen krijgen, in het bijzonder deze hieronder vermeld.
Portuguese: Conservar o frasco e a seringa de administração oral na embalagem exterior entre cada uso.
Dutch: De fles en de doseerspuit voor orale toediening tussen elk gebruik in de omdoos bewaren.
Portuguese: • Este medicamento foi receitado apenas para a criança.
Dutch: • Geef dit geneesmiddel niet door aan anderen, want het is alleen aan uw kind voorgeschreven.
Portuguese: Bloqueios auriculoventriculares, atrasos na condução intraventricular e insuficiência cardíaca congestiva podem ocorrer com uma sobredosagem mais grave.
Dutch: Atrioventriculaire blok, vertraging van de intraventriculaire geleiding en congestief hartfalen kunnen bij een meer ernstige vergiftiging optreden.
Portuguese: Em particular, no caso de estar a amamentar, informe o seu médico ou farmacêutico se toma ou se a criança está a tomar:
Dutch: Vertel, indien u borstvoeding geeft, het vooral uw arts of apotheker als u of uw kind het volgende gebruikt:
Portuguese: É necessária uma vigilância clínica cuidadosa, relativamente a qualquer comprometimento da tolerância ao propranolol.
Dutch: Er is een nauwlettende klinische opvolging vereist bij een verstoorde verdraagbaarheid van propranolol.
Portuguese: • Ácido cítrico monohidratado
Dutch: • Citroenzuurmonohydraat
Portuguese: O frasco é fornecido com uma tampa resistente à abertura por crianças.
Dutch: De fles wordt geleverd met een kindveilige dop.
Portuguese: Não utilize uma colher ou qualquer outro dispositivo de distribuição.
Dutch: Gebruik geen lepel of een ander instrument om het geneesmiddel toe te dienen.
Portuguese: Diminuição da tensão arterial
Dutch: Bloeddruk verlaagd
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido: 1 ml de solução contém Propilenoglicol
Dutch: 1 ml oplossing bevat
Portuguese: Risco de hipercaliemia
Dutch: Risico op hyperkaliëmie
Portuguese: Uma reação alérgica pode incluir uma erupção da pele, comichão ou falta de ar.
Dutch: Een allergische reactie kan bestaan uit huiduitslag, jeuk of kortademigheid.
Portuguese: Insira a ponta da seringa de administração oral na vertical, no frasco, e empurre o êmbolo até ao fundo.
Dutch: Breng het uiteinde van de doseerspuit voor orale toediening in de rechtopstaande fles en duw de zuiger helemaal naar beneden.
Portuguese: Se estiver a amamentar a criança
Dutch: Als u uw kind borstvoeding geeft
Portuguese: 63% com idades compreendidas entre os 91 e os 150 dias de vida) apresentavam um hemangioma alvo na cabeça em 70% e a maioria dos hemangiomas infantis eram localizados (89%).
Dutch: De patiënten (71,3% meisjes; 37% in de leeftijd van 35 tot 90 dagen en 63% in de leeftijd van 91 tot 150 dagen) vertoonden een te behandelen hemangioom op het hoofd (bij 70% van de patiënten) en de meeste infantiele hemangiomen waren gelokaliseerd (89%).
Portuguese: Utilizar com a seringa de administração oral, graduada em mg de propranol, incluída na embalagem.
Dutch: Te gebruiken met de in mg gegradueerde doseerspuit voor orale toediening voor propranolol die met de verpakking meegeleverd wordt.
Portuguese: Foi notificado um agravamento da doença com bloqueadores beta, em doentes que sofrem de psoríase.
Dutch: Er werd een verergering van psoriasis gemeld bij patiënten met bètablokkers die lijden aan psoriasis.
Portuguese: A criança pode ficar com a tensão arterial baixa se receber determinados anestésicos durante a toma deste medicamento (consulte a secção "Outros medicamentos e HEMANGIOL").
Dutch: U moet dit doen omdat uw kind een lage bloeddruk kan krijgen als bepaalde verdovingsmiddelen gegeven worden terwijl het dit geneesmiddel gebruikt (zie "Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?").
Portuguese: • tem predisposição para níveis baixos de açúcar no sangue;
Dutch: • vatbaar is voor een laag bloedsuikergehalte.
Portuguese: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANÇA
Dutch: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANKRIJK
Portuguese: Síndrome de PHACE
Dutch: PHACE-syndroom
Portuguese: Medicamentos hipolipemiantes
Dutch: Hypolipemiërende geneesmiddelen
Portuguese: • Insuficiência cardíaca não controlada pelo tratamento;
Dutch: • Hartfalen dat niet onder controle is met behandeling
Portuguese: Perturbação do sono
Dutch: Psychische stoornissen Slaapstoornis sen
Portuguese: Solução oral Solução transparente, incolor a ligeiramente amarelada, com um odor frutado.
Dutch: Heldere, kleurloze tot lichtgele drank met een fruitgeur.
Portuguese: Antiarrítmicos
Dutch: Antiaritmica
Portuguese: A readministração do propranolol pode ser considerada depois da criança recuperar na totalidade; no caso de recorrência, o tratamento deve ser suspenso de forma permanente.
Dutch: Het opnieuw toedienen van propranolol kan overwogen worden wanneer het kind volledig hersteld is.
Portuguese: A relação benefício-risco do medicamento deve ser avaliada em crianças que estão em risco de anafilaxia.
Dutch: Bij kinderen die risico lopen op anafylaxie, moet de batenrisicoverhouding van het geneesmiddel worden beoordeeld.
Portuguese: 2- Insira o êmbolo dentro do copo
Dutch: Breng de spuit in de fles
Portuguese: Relativamente aos antihipertensores de ação central, os bloqueadores beta podem exacerbar a hipertensão de rebound, que pode seguir-se à remoção abrupta da clonidina, e o propranolol deve ser interrompido vários dias antes da descontinuação da clonidina.
Dutch: Met betrekking tot centraal werkende antihypertensiva kunnen bètablokkers rebound-hypertensie verergeren na abrupte onttrekking van clonidine.
Portuguese: • Feocromocitoma.
Dutch: ‘feochromocytoom' genoemd.
Portuguese: Medicamentos cardiovasculares
Dutch: Cardiovasculaire geneesmiddelen
Portuguese: • Essência de baunilha (contém propilenoglicol)
Dutch: • Vanillearoma (bevat propyleenglycol)
Portuguese: Enxague a seringa vazia após cada utilização, com a ajuda de um copo de água limpa:
Dutch: Spoel de lege spuit na gebruik in een glas helder water: 1- Neem een glas helder water
Portuguese: No caso de crianças com peso superior a 5 kg, a dose pode ser misturada com uma colher de sopa com leite ou sumo de fruta (cerca de 15 ml).
Dutch: Voor kinderen die meer dan 5 kg wegen, mag de dosis gemengd worden met een eetlepel melk of vruchtensap (ongeveer 15 ml).
Portuguese: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solução oral
Dutch: HEMANGIOL 3,75 mg/ml drank
Portuguese: Deve estar atento a importantes sinais de aviso de potenciais efeitos secundários, como tensão arterial baixa, nível baixo de açúcar no sangue e broncospasmo (dificuldades em respirar), após a administração do HEMANGIOL.
Dutch: Na de toediening van HEMANGIOL moet gelet worden op belangrijke waarschuwingstekenen van mogelijke bijwerkingen, zoals een lage bloeddruk, een lage hartslag, een lage bloedsuikerspiegel en een bronchospasme (ademhalingsmoeilijkheden).
Portuguese: induziu lesões histopatológicas dos testículos, epidídimo e vesículas seminais, diminuição da mobilidade espermática, concentração das células espermáticas, níveis plasmáticos de testosterona e aumento significativo das anomalias em termos de cabeça e cauda dos espermatozoides.
Dutch: Bij volwassen mannelijke ratten induceerde herhaalde toediening van propranolol in hoge doses (≥ 7,5 mg/kg) histopathologische laesies van de testes, epididymis en zaadblaasjes, een daling van de beweeglijkheid van sperma, van de concentratie aan spermacellen, van de plasmaspiegel van testosteron en een significante toename in anomalieën van de spermakoppen en -staarten.
Portuguese: Extremidades frias
Dutch: Perifere koude
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (podem afetar até 1 doente em cada 100)
Dutch: Soms voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op 100 personen)
Portuguese: HEMANGIOL 3,75 mg/ml, solução oral propranolol
Dutch: HEMANGIOL 3,75 mg/ml drank propranolol
Portuguese: Elimine a seringa quando terminar o frasco.
Dutch: Gooi de spuit weg als de fles leeg is.
Portuguese: 6 Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de HEMANGIOL
Dutch: 6 Inhoud van de verpakking en overige informatie Welke stoffen zitten er in dit middel?
Portuguese: Na ausência de estudos específicos em crianças, as interações medicamentosas com o propranolol são as conhecidas nos adultos.
Dutch: Hier beschreven zijn de interacties met propranolol die bekend zijn bij volwassenen.
Portuguese: • Problemas de circulação que causam entorpecimento e palidez nos dedos das mãos e nos dedos dos pés;
Dutch: • Problemen met de bloedsomloop waardoor de tenen en vingers gevoelloos en bleek zijn,
Portuguese: • Se a criança cuspir uma dose ou se ficar com dúvidas sobre se a criança tomou todo o medicamento, não administre uma outra dose, mas aguarde até à dose seguinte programada.
Dutch: • Als uw kind een dosis teruggeeft of als u niet zeker bent dat hij/zij al het geneesmiddel ingenomen heeft, geef dan geen andere dosis.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 doente em cada 10)
Dutch: Vaak voorkomende bijwerkingen (kunnen voorkomen bij maximaal 1 op 10 personen)
Portuguese: Indutores enzimáticos
Dutch: Enzyminducerende geneesmiddelen
Portuguese: 1 ml de solução contém 4,28 mg de cloridrato de propranolol equivalente a 3,75 mg de propranolol base.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 4,28 mg propranolol hydrochloride equivalent aan 3,75 mg propranololbase.
Portuguese: O que é HEMANGIOL e para que é utilizado 2.
Dutch: Wat is HEMANGIOL en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: Cada ml contém 4,28 mg de cloridrato de propranolol equivalente a 3,75 mg de propranolol.
Dutch: Elke ml bevat 4,28 mg propranolol hydrochloride, wat overeenkomt met 3,75 mg propranolol.
Portuguese: É por este motivo que a criança deve ser mantida sob monitorização clínica e da frequência cardíaca apertada durante 2 horas após a primeira dose ou em cada aumento da dose.
Dutch: Daarom zal uw kind gedurende 2 uur na de eerste dosis of na het verhogen van de dosis onder nauwlettende klinische controle en hartmonitoring staan (in het ziekenhuis).
Portuguese: 1 ml de solução contém 4,28 mg de cloridrato de propranolol equivalente a 3,75 mg de propranolol.
Dutch: 1 ml oplossing bevat 4,28 mg propranolol hydrochloride equivalent aan 3,75 mg propranolol.
Portuguese: • tem um problema de coração (como perturbações do ritmo cardíaco e insuficiência cardíaca);
Dutch: • een hartprobleem heeft (zoals hartritmestoornissen en hartfalen).
Portuguese: Riscos de hipoglicemia
Dutch: Risico op hypoglykemie
Portuguese: • tem problemas de circulação que causam dormência e palidez nos dedos das mãos e nos dedos dos pés;
Dutch: • problemen heeft met de bloedsomloop waardoor de tenen en vingers gevoelloos en bleek zijn.
Portuguese: Insuficiência hepática ou renal
Dutch: Lever- of nierfalen
Portuguese: No caso de crianças com peso até 5 kg, pode misturar a dose com uma colher de chá com leite (cerca de 5 ml).
Dutch: Voor kinderen tot 5 kg mag u de dosis mengen met één theelepel melk (ongeveer 5 ml).
Portuguese: • Nível elevado de potássio no sangue.
Dutch: • Verhoogd kaliumgehalte in het bloed.
Portuguese: Como administrar HEMANGIOL à sua criança 4.
Dutch: Hoe geeft u HEMANGIOL aan uw kind?
Portuguese: • Essência de morango (contém propilenoglicol)
Dutch: • Aardbeienaroma (bevat propyleenglycol)
Portuguese: Dihidropiridinas
Dutch: Dihydropyridines
Portuguese: • Tensão arterial baixa;
Dutch: • Lage bloeddruk,
Portuguese: • Hidroxietilcelulose
Dutch: • Hydroxyethylcellulose
Portuguese: • Junto com cada frasco é fornecida uma seringa graduada de polipropileno para administração oral, graduada em mg de propranolol.
Dutch: • Een doseerspuit voor orale toediening van polypropyleen met een schaalverdeling in milligrammen wordt met elke fles meegeleverd.
Portuguese: • um efeito desencadeante da apoptose nas células endoteliais vasculares;
Dutch: • een apoptose-uitlokkend effect op capillaire endotheelcellen: een afname van zowel de VEGF
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet meer na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Portuguese: De um modo geral, os efeitos apresentaram uma inversão total após a cessação do tratamento.
Dutch: Na het stoppen van de behandeling keerden de effecten gewoonlijk volledig om.
Portuguese: Bronquiolite
Dutch: Bronchiolitis
Portuguese: Doenças respiratórias
Dutch: Ademhalingsstoornissen
Portuguese: Lactentes com compromisso hepático ou renal Na ausência de dados, não é recomendada a administração do medicamento a lactentes com compromisso hepático ou renal (ver secção 4.4).
Dutch: Daarom wordt toediening van het geneesmiddel aan kinderen jonger dan 1 jaar met een lever- of nierfunctiestoornis niet aanbevolen (zie rubriek 4.4).
Portuguese: Diarreia Vómitos
Dutch: Maagdarmstelselaandoeningen
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Dutch: Wanneer mag u dit middel niet geven?
Portuguese: Perturbações cardiovasculares
Dutch: Cardiovasculaire aandoeningen
Portuguese: Altura da toma
Dutch: Tijdstip van inname
Portuguese: Sinais importantes a procurar após a administração do HEMANGIOL Risco de hipotensão e bradicardia (frequência cardíaca baixa)
Dutch: Risico op hypotensie en bradycardie (trage hartslag)
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de sistemas de órgãos.
Dutch: Binnen elke systeem/orgaanklasse worden de bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Portuguese: • Eritema (vermelhidão da pele);
Dutch: • Erytheem (roodheid van de huid),
Portuguese: Ver secção 4.
Dutch: • Stap 4.