FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • bronkopulmonala infektioner vid cystisk fibros orsakad av Pseudomonas aeruginosa
Slovenian: • okužbe bronhijev in pljuč pri cistični fibrozi z Pseudomonas aeruginosa,
Swedish: - bronkopulmonella infektioner vid cystisk fibros eller vid bronkiektasi
Slovenian: - okužbe dihal pri cistični fibrozi ali bronhiektazijah
Swedish: Ben- och ledinfektioner orsakade av grampositiva bakterier:
Slovenian: Okužbe kosti in sklepov zaradi Gram pozitivne bakterije:
Swedish: andra än Shigella dysenteriae typ 1 samt empirisk behandling av turistdiarré (per os: 2 x 500 mg/d - 1 dag, i.v.
Slovenian: - driska povzročena z bakterijskimi patogeni, vključno s Shigella spp., razen Shigella dizenterija vrste 1 in empirično zdravljenje potovalne driske (P.O.: 2 x 500 mg/d - 1 dan, i.v : 2 x 400 mg/d - 1 dan) - driska povzročena z Shigella dizenterija vrste 1 (P.O.: 2 x 500 mg/d - 5 dni, i.v : 2 x 400 mg/d- 5 dni)
Swedish: Effekter av andra produkter på ciprofloxacin.
Slovenian: Vpliv drugih zdravil na ciprofloksacin
Swedish: Det aktiva substansen är ciprofloxacin.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je ciprofloksacin.
Swedish: Intraabdominell a infektioner orsakade av gramnegativa bakterier
Slovenian: 7 dni intraabdominal ne okužbe, ki jih povzročajo po Gramu negative bakterije
Swedish: Till vuxna patienter är infusionstiden 60 minuter för 400 mg Ciprofloxacin Bayer och 30 minuter för 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih traja infundiranje zdravila Ciprofloksacin Bayer 400 mg/200 ml raztopina za infundiranje 60 minut oz. 30 minut, če se infundira zdravilo Ciprofloksacin Bayer 200 mg/100 ml raztopina za infundiranje.
Swedish: • Tala om för läkaren eller laboratoriepersonalen att du tar Ciprofloxacin Bayer om du ska lämna blod-eller urinprov.
Slovenian: − Če morate dati vzorec krvi ali seča za laboratorijske preiskave, obvestite svojega zdravnika ali laboratorijsko osebje, da jemljete zdravilo Ciprofloksacin Bayer.
Swedish: Farmakokinetiken för ciprofloxacin oral suspension 250 mg och 500 mg oral suspension i endospåsr är huvudsak lika tabletternas farmakokinetik.
Slovenian: Farmakokinetika ciprofloksacina 250 mg in 500 mg v peroralni suspenziji v vrečicah za enkratno uporabo je enaka kot farmakokinetika ciprofloksacina v tabletah.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) [Kompletteras nationellt] FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN [Kompletteras nationellt] LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK [Kompletteras nationellt] ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Oral användning Endast efter beredning Omskakas noga innan användning.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA peroralna uporaba uporaba samo po rekonstituciji Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Swedish: Metaboliterna visar in-vitro antimikrobiell aktivitet men i lägre grad än modersubstansen.
Slovenian: In vitro presnovki delujejo protibakterijsko vendar je njihova učinkovitost manjša od učinkovitosti ciprofloksacina.
Swedish: Användningen av ciprofloxacin på barn och ungdomar ska följa officiella riktlinjer.
Slovenian: Pomembno je, da se pri uporabi ciprofloksacinapri otrocih in mladostnikih upoštevajo veljavne smernice.
Swedish: Låga koncentrationer av fyra metaboliter har iakttagits vilka har identifierats som:
Slovenian: Znani so štirje presnovki ciprofloksacina, ki so jih odkrili v nizkih koncentracijah.
Swedish: Plasmidmedierad resistens kodad via qnr-gener har rapporterats.
Slovenian: Poročali so tudi o odpornosti, pridobljeni s plazmidi, ki imajo qnr gene.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Filmdragerade tabletter [Kompletteras nationellt]
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA filmsko obložena tableta [Izpolni država članica]
Swedish: Ciprofloxacin
Slovenian: ciprofloksacin
Swedish: • komplicerade urinvägsinfektioner, inklusive infektioner som har nått njurarna (pyelonefrit) • exponering för mjältbrandsbakterier via luftvägarna (misstänkt eller konfimerad)
Slovenian: − zapletene okužbe sečil, vključno z okužbami ledvic (pielonefritis) − vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem)
Swedish: Bronkopulmonella infektioner vid cystisk fibros
Slovenian: Okužbe dihal pri cistični fibrozi
Swedish: 250 - 500 mg var 24:e timme
Slovenian: 250 - 500 mg vsakih 24 h
Swedish: 500 mg 2 gånger dagligen
Slovenian: 500 mg dvakrat na dan
Swedish: Utifrån presenterade data stöddes förskrivning av ciprofloxacin vid "ben- och ledinfektioner" av flera kliniska studier och ett extensivt bruk i klinisk praxis.
Slovenian: Predstavljeni podatki so z več kliničnimi študijami in obsežno uporabo v klinični praksi potrdili predpisovanje ciprofloksacina pri „okužbah kosti in sklepov".
Swedish: Reversibel njurtoxicitet har rapporterats.
Slovenian: Poročali so tudi o reverzibilni nefrotoksičnosti.
Swedish: Behandlingen kan fortsättas för längre tid än 21 dagar vid vissa specifika tillstånd (såsom abscesser)
Slovenian: najmanj 10 dni, v posebnih primerih je lahko podaljšano za več kot 21 dni (npr. absces)
Swedish: Ciprofloxacin Bayer 100 mg/ml suspension innehåller 1,3 g sackaros per 5-ml doseringssked vilket bör beaktas med avseende på det dagliga intaget.
Slovenian: As Ciprofloxacin Bayer 100 mg/mL suspension contains 1.3 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Swedish: 400 mg 2 gånger dagligen till 400 mg 3 gånger
Slovenian: 400 mg dvakrat na dan do 400 mg trikrat na
Swedish: 400 mg 2 gånger dagligen till 400 mg 3 gånger dagligen
Slovenian: 400 mg dvakrat na dan do 400 mg trikrat na dan
Swedish: ÖVRIGT
Slovenian: DRUGO
Swedish: Lever och gallvägar
Slovenian: Ledvica in sečila
Swedish: Det har visats att ciprofloxacin kan orsaka artropati i viktbärande leder under tillväxtfasen på djur.
Slovenian: Ciprofloksacin povzroča artropatijo v nosilnih sklepih nerazvitih živali.
Swedish: Det har visats att ciprofloxacin kan orsaka ljuskänslighetsreaktioner.
Slovenian: Ciprofloksacin povzroča fotosenzitivnostne reakcije.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antibakterialla kinolonderivat, fluorokinoloner, ATC-kod J01MA02
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: fluorokinoloni, oznaka ATC: J01MA02
Swedish: CIPROBAY URO 100 mg filmdragerade tabletter oral användning
Slovenian: CIPROBAY URO 100 mg filmsko obložene tablete peroralna uporaba
Swedish: Din läkare kommer att förklara för dig exakt hur mycket Ciprofloxacin Bayer du ska ta likaväl som hur ofta och hur länge.
Slovenian: Pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer natančno upoštevajte zdravnikova navodila, kdaj in kako pogosto morate vzeti tablete in koliko časa jih morate jemati.
Swedish: • Nedre luftvägsinfektioner orsakade av gramnegativa bakterier
Slovenian: • okužbe spodnjih dihal, ki jih povzročajo po Gramu negativne bakterije
Swedish: Om du märker några symtom såsom förlorad aptit, gulsot (gulaktig hud), mörk urin, klåda eller spändhet i magen, ska du sluta ta Ciprofloxacn Bayer och omedlbart kontakta din läkare.
Slovenian: Če opazite katerikoli simptom kot so izguba apetita, zlatenica (porumenelost kože), temen seč, srbenje ali napetost trebuha, prekinite jemati zdravilo Ciprofloksacin Bayer in se posvetujte s svojim zdravnikom.
Swedish: (Arkillessenan) (se avsnitt 2: Var särskilt försiktig med Ciprofloxacin Bayer), försämring av symtomen av myastenia gravis (se avsnitt 2: Var särskilt försiktig med Ciprofloxacin Bayer)
Slovenian: − duševne motnje (psihotične reakcije) (glejte poglavje 2: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer)
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN [Kompletteras nationellt]
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI [Izpolni država članica]
Swedish: Den fulla skeden ger dig en dos på 250 mg Ciprofloxacin Bayer.
Slovenian: Vsaka polna žlička vsebuje 250 mg ciprofloksacina.
Swedish: • inhalationsantrax (profylax efter exponering och kurativ behandling)
Slovenian: • vdihavanje antraksa (profilaksa po izpostavitvi in zdravljenje).
Swedish: Mikroorganism
Slovenian: Organskisistem
Swedish: Intag av Ciprofloxacin Bayer med mat och dryck Mat och dryck påverkar inte din behandling med Ciprofloxacin Bayer.
Slovenian: Hrana in pijača nimata vpliva na zdravljenje z zdravilom Ciprofloksacin Bayer.
Swedish: Organsystem Vanliga ≥1/100 till
Slovenian: Pogosti ≥ 1/100 do
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:>
Slovenian: Zdravilo je v državah članicah EGP pridobilo dovoljenje za promet z naslednjimi imeni:
Swedish: Tala om för din läkare om du
Slovenian: Povejte svojemu zdravniku, če:
Swedish: • hud- och mjukdelsinfektioner
Slovenian: • okužbe kosti in sklepov
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Ciprofloxacin Bayer Glukos [Kompletteras nationellt]
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Ciprofloksacin Bayer Glukoza [Izpolni država članica]
Swedish: CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral användning
Slovenian: CIPROBAY 10 g/100 ml peroralna suspenzija peroralna uporaba
Swedish: Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml suspension innehåller 1,4 g sackaros per doseringssked vilket bör beaktas med avseende på det dagliga intaget.
Slovenian: As Ciprofloxacin Bayer 50 mg/mL suspension contains 1.4 g sucrose per 5-mL measuring spoonful, this has to be taken into consideration in terms of daily intake.
Swedish: Behandlingen ska endast initieras av läkare som har erfarenhet av behandling av cystisk fibros och/eller svåra infektioner hos barn och ungdomar (se avsnitt 4.4 och 5.1).
Slovenian: Zdravljenje mora začeti zdravnik, ki ima izkušnje z zdravljenjem cistične fibroze in/ali hudih okužb pri otrocih in mladostnikih (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
Swedish: Efter mikrobiologisk dokumentering av orsakande organismer och risk/nytta-bedömning, kan dock ciprofloxacin, i mycket sällsynta fall, förskrivas till dessa patienter för behandling av vissa svåra infektioner, särskilt vid tillfällen när standardterapi misslyckats eller bakterieresistens, när mikrobiologiska data motiverar användningen av ciprofloxacin.
Slovenian: V zelo redkih primerih, glede na mikrobiološke izvide o povzročiteljih in oceni tveganja in koristi, se lahko ciprofloksacin predpiše tudi tem bolnikom za zdravljenje posebno hudih okužb, predvsem če je bilo standardno zdravljenje neuspešno ali odpornost bakterije opravičuje uporabo ciprofloksacina.
Swedish: • exponering för mjältbrandsbakterier via luftvägarna (misstänkt eller konfimerad) Ciprofloxacin Bayer kan också användas för att behandla andra speciellt allvarliga infektioner hos barn och ungdomar när din läkare anser det nödvändigt.
Slovenian: − vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem) Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se lahko uporablja za zdravljenje hudih okužb pi otrocih in mladostnikih, kadar zdravnik presodi, da je to potrebno.
Swedish: Var särskilt försiktig med Ciprofloxacin Bayer
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer
Swedish: dos doseringsintervall behandlingstidens längd
Slovenian: − trajanje zdravljenja.
Swedish: Levernekros (i mycket sällsynta fall övergång till livshotande leversvikt)
Slovenian: − odmrle jetrne celice (jetrna nekroza) zelo redko napreduje v smrtno nevarno jetrno odpoved
Swedish: • behandling av infektioner hos patienter med neutropeni
Slovenian: • zdravljenje okužb pri bolnikih z nevtropenijo
Swedish: Det rekommenderas att INR kontrolleras ofta under och kort tid efter samtidig behandling med ciprofloxacin och orala antikoagulantia.
Slovenian: Med zdravljenjem in kmalu po sočasni uporabi ciprofloksacina in peroralnega antikoagulanta je treba pogosteje določati vrednosti INR.
Swedish: Under behandling med Ciprofloxacin Bayer
Slovenian: Med zdravljenjem z zdravilom Ciprofloksacin Bayer
Swedish: HUR CIPROFLOXACIN BAYER SKA FÖRVARAS [Kompletteras nationellt]
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA CIPROFLOKSACIN BAYER [Izpolni država članica]
Swedish: Ciprofloxacin skall inte tas med mjölkprodukter (t ex mjölk eller yoghurt) eller mineralberikad fruktjuice ( t ex kalciumberikad apelsinjuice) (se avsnitt 4.5).
Slovenian: Ciprofloksacin se ne sme jemati hkrati z mlečnimi izdelki (npr. mleko, jogurt) ali pijačami, obogatenimi z minerali (npr. s kalcijem obogaten pomarančni sok) (glejte poglavje 4.5).
Swedish: Försök att ta endospåsen ungeför vid samma tid varje dag.
Slovenian: Vsebino vrečice zaužijte vsak dan ob približno istem času.
Swedish: Oral suspension i endospåsar kan tas oberoende av måltider.
Slovenian: Peroralno suspenzijo v vrečicah za enkratno uporabo lahko jemljete ne glede na obroke hrane.
Swedish: Aeroba gramnegativa mikroorganismer Acinetobacter baumannii Burkholderia cepacia+* Campylobacter spp.+* Citrobacter freundii* Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae* Escherichia coli*
Slovenian: Burkholderia cepacia +* Campylobacter spp.+* Citrobacter freundii*
Swedish: Därför rekommenderas regelbunden bestämning av resistens.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Swedish: Anaerober är i allmänhet mindre känsliga.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Swedish: Även sekventiell terapi kan användas.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Swedish: Den rekommenderade behandlingstiden är 10-14 dagar.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Swedish: Ytterligare intravenös administrering är inte kontraindicerat såvida inte reaktionerna inträffar igen eller förvärras.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Swedish: Du bör dessutom dricka en tillräcklig mängd vätska (ungefär 1,5-2 liter dagligen).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Swedish: Det är tillrådigt att aldrig använda flera läkemedel samtidigt utan att först rådfråga din läkare.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Swedish: Om långvarig behandling är nödvändig, bör behandlingen omvärderas senast inom 2 månader.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Swedish: Lokala reaktioner:
Slovenian: Lokalne reakcije:
Swedish: Procentandelen av resistenta stammar kan vara föremål för stor lokal variation.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Swedish: Detta kan leda till epilepsianfall.
Slovenian: To lahko povzroči epileptične napade;
Swedish: Detta kan öka risken för toxiska reaktioner kopplade till metotrexat.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Swedish: Användning under graviditet är kontraindicerad.
Slovenian: Uporaba med nosečnostjo je kontraindicirana.
Swedish: • Mycobacterium tuberculosis-test.
Slovenian: • preizkus za Mycobacerium tuberculosis.
Swedish: Detta kan leda till en förlängning av blödningstiden.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Swedish: Substanserna som nämns ovan omvandlas av ett särskilt enzym (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Swedish: Vanligen känsliga arter
Slovenian: Običajno dovzetne vrste
Swedish: Behandlingen bör fortsätta i minst tre dagar efter det att tecken på infektionen har försvunnit.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan dessa allergiska reaktioner leda till livshotande chock.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
Swedish: • ökad känslighet i huden för solljus och UV-ljus.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Swedish: Före behandling påbörjas - om du lider eller har lidit av en av följande sjukdomar:
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero izmed naslednjih bolezni:
Swedish: Patienten bör följas noga och få symtomatisk och understödjande behandling.
Slovenian: Bolnika je treba pozorno spremljati in mu nuditi simptomatsko zdravljenje ter podporne ukrepe.
Swedish: För information om blandbarhet med andra lösningar: se avsnitt 6.2 och 6.6.
Slovenian: Za informacije o mešanju z drugimi raztopinami glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Swedish: Blödningstiden bör därför följas.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
Swedish: • till barn under 5 års ålder.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
Swedish: Dessa reaktioner inträffar mer ofta då infusionstiden är 30 minuter eller kortare.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka dessa biverkningar, i synnerhet om du är äldre eller tar läkemedel av den så kallade steroidgruppen, såsom hydrokortison.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči neželene učinke, zlasti če ste starejši ali če jemljete zdravila iz tako imenovane skupin steroidov, na primer hidrokortizon;
Swedish: Teratogena effekter har inte observerats i forskningsstudier på djur.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Swedish: Patienter med befintliga signifikanta njurbesvär bör följas noga för att kunna upptäcka en eventuell funktionsförsämring.
Slovenian: Bolnike z obstoječimi hudimi okvarami ledvic je treba pozorno spremljati, da bi odkrili morebitno poslabšanje delovanja.
Swedish: • lokala reaktioner efter administrering av detta läkemedel.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
Swedish: Officiella riktlinjer beträffande lämplig användning av antibakteriella medel bör övervägas.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Swedish: • livshotande ökning av hjärtrytm (torsades de pointes).
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
Swedish: • myasthenia gravis (en särskild form av muskelsvaghet).
Slovenian: • miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
Swedish: Depression eller psykos leder i vissa fall till självskadande beteende.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Swedish: Sällsynt (≥ 1/10,000 till < 1/1,000) Mycket sällsynt (< 1/10,000), inga kända (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Swedish: Det är även effektivt mot grampositiva organismer såsom stafylococker och streptococker.
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim organizmom, kot so stafilokoki in streptokoki.
Swedish: Dessa händelser observerades övervägande bland patienter med ytterligare riskfaktorer för QTc-förlängning.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
Swedish: Mycket sällsynt: psykotiska reaktioner (vilka kan övergå i självskadande beteende).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Swedish: Amp-C producerande Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Swedish: Såvida inte kompatibilitet har påvisats ska infusionslösningen alltid administreras separat.
Slovenian: Če združljivost ni dokazana, je treba raztopino za infundiranje vedno dajati ločeno.
Swedish: Under eller efter behandling - om något av följande tillstånd inträffar:
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
Swedish: Övervakning av halten aktiv substans i blodet ger det mest tillförlitliga underlaget för dosjustering.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
Swedish: • om du är gravid eller önskar att bli gravid
Slovenian: • če ste noseči ali želite zanositi;
Swedish: Om fotosensibilisering inträffar måste behandlingen avbrytas.
Slovenian: Če se pojavi fotosenzitivnost, je treba zdravljenje prekiniti.
Swedish: Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Slovenian: Hikma Farmaceutica (Portugal), Lda.
Swedish: Om du är äldre än 65 år kan din läkare ordinera en dos baserad på din njurfunktion och sjukdomens svårighetsgrad.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam lahko zdravnik predpiše odmerek na podlagi delovanja ledvic in stopnje bolezni.
Swedish: Den högsta dagliga dosen är 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Swedish: Enzymet DNA-gyras spelar en avgörande roll i denna process.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Swedish: Expertråd bör inhämtas när den lokala förekomsten av resistens är sådan att nyttan av läkemedlet kan ifrågasättas åtminstone för vissa typer av infektioner.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Swedish: Nederländerna Hikma Farmacêutica (Portugal), Lda.
Slovenian: Nizozemska Hikma Farmaceutica (Portugal), Lda.
Swedish: I steady state-förhållanden ligger den uppenbara distributionsvolymen för ciprofloxacin mellan 1,7 och 2,7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Swedish: Om du lider av yrsel ska du inte köra bil eller använda maskiner vilka kräver din fulla koncentration.
Slovenian: Če ste omotični ne vozite avtomobila ali upravljate strojev, pri katerih morate biti popolnoma zbrani.
Swedish: Vid hemodialys eller peritonealdialys elimineras endast en mindre mängd ciprofloxacin (mindre än 10 %).
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Swedish: Biotillgängligheten är lägre vid samtidig användning av antacida som innehåller aluminium- och/eller magnesiumhydroxid, samt kalcium- och järnsalter.
Slovenian: Biološka uporabnost je manjša ob sočasni uporabi antacidov, ki vsebujejo aluminijev in/ali magnezijev hidroksid, ter kalcijevih ali železovih soli.
Swedish: • svår och ihållande diarré under behandling, möjligen med blod och slem.
Slovenian: • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
Swedish: • till barn under 5 års ålder
Slovenian: • pri otrocih, mlajših od 5 let;
Swedish: Vid akut och extrem överdosering ses reversibla njurskador.
Slovenian: Pri akutnem in ekstremnem prevelikem odmerjanju so opazili reverzibilne poškodbe ledvic.
Swedish: Förekomsten av förvärvad resistens kan variera geografiskt och tidsmässigt för utvalda arter, och lokal information med avseende på resistens är önskvärd, i synnerhet vid behandling av allvarliga infektioner.
Slovenian: Prevalenca pridobljene rezistence se lahko pri določenih organizmih razlikuje glede na kraj in čas, lokalni podatki o rezistenci pa so zaželeni, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Swedish: Ciprofloxacinkoncentrationen i sputum består av 50-70 % av serumkoncentrationen.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je 50-70 % koncentracije v serumu.
Swedish: Beträffande säkerhet och användning av ciprofloxacin till barn, se även avsnitt 4.4.
Slovenian: Za informacije o varnosti in uporabi ciprofloksacina pri otrocih, glejte tudi poglavje 4.4;
Swedish: Rådfråga din läkare om du är gravid eller önskar bli gravid.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste noseči ali želite zanositi.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Swedish: Ciprofloxacins plasmaproteinbindning ligger mellan 16 % och 28 % och är inte beroende av koncentration och pH (bestämd med hjälp av ultrafiltrering).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
Swedish: Orala antikoagulantia (t.ex. warfarin)
Slovenian: Peroralni antikoagulansi (npr. varfarin)
Swedish: Njurclearance utgör 60-70 % av total kroppsclearance och är ungefär 3 gånger högre än kreatininclearance.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
Swedish: I detta fall måste njurfunktionen kontrolleras ofta (två gånger per vecka).
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
Swedish: Eftersom denna produkt är en lösning avsedd för intravenös infusion bör användningen begränsas till behandling av komplicerade urinvägsinfektioner.
Slovenian: Ker je zdravilo raztopina za pripravo intravenske infuzije, bi njegovo uporabo morali omejiti na zdravljenje zapletenih okužb sečil.