FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The maximum clinical response may not be seen until 21 days after the second administration.
Icelandic: Ekki má búast við fullri klínískri svörun fyrr en 21 dögum eftir seinni gjöf.
English: Use of the veterinary medicinal product deviating from the instructions given in the SPC may increase the prevalence of bacteria resistant to florfenicol and fungi resistant to terbinafine and may decrease the effectiveness of treatment with other antibiotics and antifungal agents.
Icelandic: Notkun dýralyfsins sem víkur frá leiðbeiningum í Samantekt á eiginleikum lyfs getur aukið algengi baktería sem eru ónæmar fyrir florfenicoli og sveppa sem eru ónæmir fyrir terbínafíni og getur dregið úr virkni annarra sýkla- og sveppalyfja.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) One dose (1.2 g) contains 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol and 1 mg betamethasone acetate Excipient: 1 mg butylhydroxytoluene (E 321)
Icelandic: Einn skammtur (1,2 g) inniheldur 10 mg af terbínafíni, 10 mg af florfenicoli og 1 mg af betametasonacetati.
English: This observation is attributed to presence of product and is not of clinical concern.
Icelandic: Það er vegna lyfsins og hefur ekki klíníska þýðingu.
English: Ear cleaning should not be repeated until 21 days after the second administration.
Icelandic: Ekki skal endurtaka hreinsun eyrna fyrr en 21 dögum eftir aðra gjöf lyfsins.
English: Deafness or impaired hearing, usually temporary, have been reported after use in very rare cases in dogs, mainly in elderly animals, in post authorisation experience.
Icelandic: Eftir markaðssetningu lyfsins hefur örsjaldan verið greint frá heyrnaleysi eða skertri heyrn hjá hundum, vanalega tímabundið og aðallega hjá eldri dýrum.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Auricular use.
Icelandic: SKAMMTAR FYRIR HVERJA DÝRATEGUND, ÍKOMULEIÐ(IR)
English: The extent of percutaneous absorption of topical medications is determined by many factors including the integrity of the epidermal barrier.
Icelandic: Hve mikið frásogast í gegnum húð af húðlyfjum ákvarðast af mörgum þáttum, þ.m.t. heilleika húðþekjuskilju.
English: Fertility: Do not use in breeding animals.
Icelandic: Dýralyfið má ekki gefa dýrum sem notuð eru til undaneldis.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES 1 dose: 10 mg terbinafine, 10 mg florfenicol, 1 mg betamethasone acetate
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA 10 mg terbínafín, 10 mg florfenicol, 1 mg betametasonacetat
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OSURNIA ear gel for dogs terbinafine/florfenicol/betamethasone acetate
Icelandic: OSURNIA eyrnahlaup handa hundum terbínafín/florfenicol/betametasonacetat (terbinafinum, florfenicolum, betamethasoni acetas)
English: Reversibility of the epithelial tympanic membrane blistering is also likely through epithelial migration, a natural self-cleaning and self-repair mechanism for the tympanic membrane and ear canal.
Icelandic: Einnig er líklegt að rof í þekjufrumum hljóðhimnu gangi til baka við færslu þekjufrumna, sem er eðlileg verkun hljóðhimnu og hlustar við hreinsun og endurmyndun.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
English: Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section Overdose).
Icelandic: Þekkt er að langvarandi og kröftug staðbundin meðferð með barksterum getur valdið altækri verkun, þ.m.t. bælingu á starfsemi nýrnahetta (sjá kaflann Ofskömmtun).
English: Terbinafine is an allylamine with a pronounced fungicidal activity.
Icelandic: Terbínafín er allýlamín, sem hefur breiða sveppadrepandi verkun.
English: Do not use in pregnant or breeding animals.
Icelandic: Má ekki nota á meðgöngu eða við undaneldi dýra.
English: Prolonged and intensive use of topical corticosteroids preparation is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function.
Icelandic: Vitað er að langvarandi og kröftug notkun barkstera í samsetningum til staðbundinnar notkunar veldur altækri verkun, þ.m.t. bælingu á starfsemi nýrnahetta.
English: Decreased cortisol levels were observed after product instillation in tolerance studies (before and after ACTH stimulation), indicating that betamethasone is absorbed and enters the systemic circulation.
Icelandic: Minnkuð kortisólgildi mældust í rannsóknum á staðbundnu þoli eftir ídreypingu lyfsins (fyrir og eftir ACTH örvun) sem bendir til þess að betametason frásogist í blóðrás. Niðurstöðurnar voru ekki í samræmi við meinafræðileg og klínísk einkenni og gengu til baka.
English: Oleic acid
Icelandic: HEITI DÝRALYFS
English: WITHDRAWAL PERIOD(S)
Icelandic: ÍKOMULEIÐ(IR)
English: Pharmacotherapeutic group: Otologicals - Corticosteroids and anti-infectives in combination.
Icelandic: Eyrnalyf - Barksterar og sýkingalyf í blöndum.
English: Date of last renewal:
Icelandic: BIÐTÍMI FYRIR AFURÐANÝTINGU
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT OSURNIA ear gel for dogs
Icelandic: HEITI DÝRALYFS OSURNIA eyrnahlaup handa hundum.
English: Transient wetness of the inner and outer pinna can be observed.
Icelandic: Sjá má tímabundna bleytu í hlust og ytra eyra.
English: Off-white to slightly yellow translucent gel.
Icelandic: Beinhvítt til gulleitt hálfgegnsætt hlaup.
English: PACKAGE LEAFLET: OSURNIA ear gel for dogs
Icelandic: OSURNIA eyrnahlaup handa hundum
English: Special warnings for each target species
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund
English: EU/1/14/987/001 Holoclar cells/cm²
Icelandic: EU/1/14/987/001 Holoclar frumur/cm2
English: Implantation
Icelandic: Styrkleiki
English: 1 implant
Icelandic: 1 vefjalyf
English: Screw cap container (stainless steel)
Icelandic: Ílát með skrúfloki (ryðfrítt stál)
English: Living tissue equivalent
Icelandic: Ígildi lifandi vefs Ígræðsla
English: Do not freeze.
Icelandic: Frystið ekki.
English: ATCvet code: QI09AA03.
Icelandic: QI09AA03.
English: Sodium chloride solution (0.9%)
Icelandic: Natríðumklóríð lausn (0,9%)
English: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau GERMANY
Icelandic: GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau ÞÝSKALANDI
English: Carbomer 971P NF
Icelandic: Karbómer 971P
English: EXP {month/year} Once opened, use within 10 hours.
Icelandic: EXP {mánuður/ár} Notið innan 10 klukkustunda frá opnun.
English: EU/2/17/209/001 (25 doses) EU/2/17/209/002 (50 doses)
Icelandic: EU/2/17/209/001 (25 skammtar) EU/2/17/209/002 (50 skammtar)
English: The efficacy of revaccination has not been investigated and therefore no revaccination schedule is proposed.
Icelandic: Virkni endurbólusetningar hefur ekki verið rannsökuð og því er endurbólusetning ekki lögð til.
English: Generally, maternally-derived antibodies induced by vaccination last for approximately 5-8 weeks after birth.
Icelandic: Almennt endast mótefni frá móður, sem virkjuð eru með bólusetningu, í um það bil 5-8 vikur frá fæðingu.
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið hettuglasið í ytri öskjunni til að verja það frá ljósi.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: A transient increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, is common after vaccination and this does not persist for more than one day.
Icelandic: Tímabundin hækkun á endaþarmshita, ekki meiri en 2 °C, er algeng eftir bólusetningu og varir hún ekki lengur en einn dag.
English: In such cases the piglets should be vaccinated after the age of 12 weeks.
Icelandic: Í slíkum tilvikum ætti því að bólusetja grísina eftir 12 vikna aldur.
English: Store in a refrigerator (2 ºC−8 ºC).
Icelandic: Geymið í kæli (2 °C-8 °C)
English: Vaccination: 2 injections of one dose (1 ml) from the age of 56 days, with an interval of 3 weeks between injections.
Icelandic: 2 inndælingar af einum skammti (1 ml) frá 56 daga aldri með 3 vikna millibili á milli inndælinga.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað að vekja virkt ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
English: FLUAV/Hamburg/NY1580/2009(H1N1)pdm09 (human origin), FLUAV/swine/Schallern/IDT19989/2014 (H1N1)pdm09 (swine origin) and FLUAV/sw/Teo(Spain)/AR641/2016 (H1N1)pdm09 (swine origin).
Icelandic: FLUAV/Hamburg/NY1580/2009(H1N1)pdm09 (uppruni í mönnum), FLUAV/swine/Schallern/IDT19989/2014 (H1N1)pdm09 (uppruni í svínum) og FLUAV/sw/Teo(Spain)/AR641/2016 (H1N1)pdm09 (uppruni í svínum).
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/.
English: 0.1 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Icelandic: Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
English: 25 ml (25 doses) 50 ml (50 doses)
Icelandic: 25 ml (25 skammtar) 50 ml (50 skammtar)
English: A transient swelling up to 2 cm3 may occur at the site of injection, these reactions are common but resolve within 5 days.
Icelandic: Tímabundin bólga allt að 2 cm3 getur komið fram á stungustaðnum, slík viðbrögð eru algeng en hverfa innan 5 daga.
English: 7 days after primary vaccination.
Icelandic: 3 mánuði eftir fyrstu bólusetningu.
English: Efficacy of the vaccine was examined in laboratory challenge studies in pigs without maternallyderived antibodies and was demonstrated against the following strains:
Icelandic: Verkun bóluefnisins var rannsökuðu með ögrunarrannsóknum (laboratory challenge studies) á rannsóknarstofusvínum án mótefna frá móður sem sýndi fram á ónæmi gegn eftirfarandi stofnum:
English: RESPIPORC FLUpan H1N1 suspension for injection for pigs
Icelandic: RESPIPORC FLUpan H1N1 stungulyf, dreifa fyrir svín
English: In cases of exposure of the sows to antigens (from either field infections and/or vaccination) the antibodies transmitted to the piglets can interfere with active immunisation at 12 weeks of age.
Icelandic: Ef gylturnar komast í snertingu við mótefnavaka (annað hvort vegna sýkinga á víðavangi og/eða bólusetningar) geta mótefnin sem berast til grísanna truflað virka ónæmisaðgerð við 12 vikna aldur.
English: The antibody responses mentioned in the following have been documented in pigs without maternally-derived immunity.
Icelandic: Mótefnisviðbrögðin, sem fjallað er um hér á eftir, hafa verið skráð hjá svínum án ónæmis frá móður.
English: 1 HU - haemagglutinating units.
Icelandic: ≥ 16 HU1 1 HU - rauðkornakekkjunareiningar (haemagglutinating units).
English: PET vials:
Icelandic: PET hettuglös:
English: 0.1 mg Clear to slightly turbid, reddish to pale-pink coloured suspension.
Icelandic: 0,1 mg Tær eða örlítið skýjuð, rauðleit yfir í fölbleika dreifu.
English: Neutralising antibodies in serum have been detected in more than 75% of the immunised pigs on day 7 after primary immunisation, lasting in more than 75% of the pigs for over 3 months.
Icelandic: Hlutleysandi mótefni í sermi, hafa fundist í yfir 75% bólusettra svína á 7. degi eftir frumbólusetningu og endast í meira en 3 mánuði hjá 75% svínanna.
English: It induces neutralising and haemagglutination- inhibiting antibodies against this subtype.
Icelandic: Það virkjar hlutleysandi mótefni og mótefni sem hindra raukornakekkjun (haemagglutination) gegn þessari undirgerð.
English: Haemagglutination-inhibiting antibodies have been detected in 15100% of the immunised pigs on day 7 after primary immunisation which disappeared in the majority of animals within 1 to 4 weeks thereafter.
Icelandic: Mótefni sem hindra rauðkornakekkjun hafa fundist í 15-100% bólusettra svína á 7. degi eftir frumbólusetningu sem hvarf í meirihluta dýra 1-4 vikum þar á eftir.
English: 25 ml polyethylene terephthalate (PET) vials 50 ml PET vials
Icelandic: 25 ml pólýetýlen teraftalat (PET) hettuglös 50 ml PET hettuglös
English: Bromobutyl rubber stoppers
Icelandic: gúmmítappar úr brómóbútýli
English: The vaccine stimulates an active immunity against pandemic porcine influenza A/Jena/VI5258/2009 (H1N1)pandemic09-like virus.
Icelandic: Bóluefnið örvar virkt ónæmi gegn heimsfaraldri svínainflúensulíkra veira A/Jena/VI5258/2009 (H1N1)pandemic09.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals, inactivated viral vaccines for pigs, porcine influenza virus.
Icelandic: Ónæmislyf, óvirkjuð veirubóluefni fyrir svín, svínainflúensuveira.
English: Active immunisation of pigs from the age of 8weeks onwards against pandemic H1N1 porcine influenza virus to reduce viral lung load and virus excretion.
Icelandic: Virk bólusetning á svínum frá 8vikna aldri og eldri gegn heimsfaraldri H1N1 svínainflúensuveirunnar til að draga úr veirumagni í lungum og veiruútskilnaði.
English: Cardboard box with 1 polyethylene terephthalate (PET) vial of 25 doses (25 ml) or 50 doses (50 ml) with a rubber stopper and flanged cap.
Icelandic: Pappaaskja með 1 pólýetúlen teraftalat (PET) hettuglasi með 25 skömmtum (25 ml) eða 50 skömmtum (50 ml) með gúmmítappa og loki með kraga.
English: Cardboard box with 1 vial of 25 doses (25 ml) or 50 doses (50 ml) with a rubber stopper and flanged cap.
Icelandic: Pappaaskja með 1 hettuglasi með 25 skömmtum (25 ml) eða 50 skömmtum (50 ml) með gúmmítappa og loki með kraga.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box for 25 ml, 50 ml
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir 25 ml, 50 ml
English: Inactivated influenza A virus/human Strain: A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09
Icelandic: Deydd inflúensuveira A/fyrir menn Stofn: A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09
English: Maternally-derived antibodies in piglets interfere with the RESPIPORC FLUpan H1N1 mediated immunity.
Icelandic: Mótefni í grísum frá móður trufla ónæmi af völdum RESPIPORC FLUpan
English: Clear to slightly turbid, reddish to pale-pink coloured suspension.
Icelandic: Tær eða örlítið skýjuð, rauðleit yfir í fölbleika dreifu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vials of 25 ml and 50 ml
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Hettuglös með 25 ml og 50 ml
English: Caps:
Icelandic: Lok:
English: Excipient:
Icelandic: Bólusetning:
English: IM
Icelandic: NF
English: A transient swelling up to 2 cm3 may occur at the site of injection: these reactions are common but resolve within 5 days.
Icelandic: Tímabundin bólga allt að 2 cm3 getur komið fram á stungustaðnum:
English: 27 80689 Munich Germany
Icelandic: 80689 Munich Þýskaland
English: ATCvet code: QP53AG03
Icelandic: QP53AG03
English: Honey: Zero days.
Icelandic: Núll dagar.
English: Remove contaminated clothing immediately.
Icelandic: Farið strax úr menguðum fötum.
English: This did not affect long-term development of colonies.
Icelandic: Þetta hafði ekki áhrif á langtímaþróun búa.
English: Wash hands and exposed skin with soap and plenty of water immediately.
Icelandic: Þvoið hendur og útsetta húð strax með sápu og miklu vatni.
English: <{MM/YYYY}> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}>
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS <{MM/ÁÁÁÁ}> <{DD/MM/ÁÁÁÁ}> <{DD mánuður ÁÁÁÁ.}>
English: Avoid disturbing the hives in the days following treatment.
Icelandic: Forðist að trufla býbúin dagana eftir meðferðina.
English: Do not eat, drink or smoke whilst handling and applying the veterinary medicinal product.
Icelandic: Ekki borða, drekka eða reykja samhliða meðhöndlun eða notkun dýralyfsins.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <Date of first authorisation:> 01/02/2018
Icelandic: <Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis:> 01/02/2018
English: Wear personal protective equipment.
Icelandic: Notið hlífðarbúnað.
English: Close the bottle tightly and shake it until the sucrose is completely dissolved.
Icelandic: Lokið glasinu vel og hristið þar til allur súkrósinn er uppleystur.
English: Do not use during honey flow.
Icelandic: Má ekki nota þegar hunang flæðir.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu/)
English: This veterinary medicinal product is highly acidic and could have irritating and corrosive effects on the skin, eyes and mucous membranes.
Icelandic: Þetta dýralyf er mjög súrt og getur haft ertandi og ætandi áhrif á húð, augu og slímhúð.
English: There is evidence that oxalic acid dihydrate dispersion is able to penetrate keratin, as for a short time after application to bees the concentration of oxalic acid dihydrate is slightly increased in all their tissues.
Icelandic: Vísbendingar eru um að oxalsýrutvíhýdratdreifa geti komist í gegnum keratín, vegna þess að í stuttan tíma eftir notkun hjá býflugum eykst þéttni oxalsýrutvíhýdrats svolítið í öllum vefjum þeirra.
English: Oxalic acid is an organic acid used for the treatment of Varroa destructor.
Icelandic: Oxalsýra er lífræn sýra sem notuð er til meðferðar gegn Varroa destructor.
English: Place the bottle containing the oxalic acid dihydrate solution into warm (30 - 35 °C) water.
Icelandic: Setjið glasið sem inniheldur oxalsýrutvíhýdratlausnina ofan í volgt (30-35°C) vatn.
English: Store away from food.
Icelandic: Geymið ekki nálægt matvælum.
English: Studies on the mode of action of oxalic acid are not available.
Icelandic: Rannsóknir á verkunarhætti oxalsýru liggja ekki fyrir.
English: In case of accidental ingestion, clean the mouth with water and drink water or milk, but do not induce vomiting.
Icelandic: Ef lyfið er tekið inn af slysni skal skola munninn með vatni og drekka vatn eða mjólk, en ekki framkalla uppköst.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product.
Icelandic: Hjálparefnin sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru ýmist leyfð innihaldsefni sem ekki þurfa gildi fyrir hámark lyfjaleifa samkvæmt töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010 eða talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
English: Seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Icelandic: Leitið strax til læknis og sýnið fylgiseðilinn eða umbúðirnar.
English: Used measuring devices and empty containers should be disposed of immediately in a proper way.
Icelandic: Notuðum mæliáhöldum og tómum ílátum skal strax fargað á viðeigandi hátt.
English: For the treatment of varroosis (Varroa destructor) of honey bees (Apis mellifera) in brood-free colonies.
Icelandic: Til meðferðar á varróaveiki (Varroa destructor) hjá hunangsbýi (Apis mellifera), í búum án ungviðis.
English: Therefore, if necessary, the dose per seam should be reduced in order not to exceed the maximum total amount administered per colony (calculation: maximum dose per colony/number of occupied seams= x.x ml/seam).
Icelandic: Ef þörf krefur skal því minnka skammtinn í hverja rönd til að fara ekki yfir hámark heildarmagnsins sem gefið er í hvert bú (útreikningur: hámarksskammtur í hvert bú/fjöldi randa af býflugum=x,x ml í hverja rönd).
English: If worker bees are treated more than once per generation, it can result in damage to the bees and a reduction in the strength of the colony.
Icelandic: Ef hver kynslóð af þernum er meðhöndluð oftar en einu sinni getur það skaðað býflugurnar og dregið úr styrkleika búsins.
English: Dosing should be done carefully and overdosing should be avoided.
Icelandic: Gæta skal varúðar við skömmtun og forðast skal ofskömmtun.
English: The total amount of product administered to a colony should not exceed 54 ml.
Icelandic: Heildarmagn af lyfinu sem gefið er í hvert bú skal ekki vera meira en 54 ml.
English: The active substance in Oxybee is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Icelandic: DÝRALYFJALEIFA Virka efnið í Oxybee er leyft innihaldsefni samkvæmt lýsingu í töflu 1 í viðaukanum við reglugerð framkvæmdastjórnarinnar (ESB) nr. 37/2010:
English: Mix with Oxybee solution before use.
Icelandic: Blandið með Oxybee lausn fyrir notkun.
English: In case the final dispersion had been stored, it should be well shaken before use.
Icelandic: Ef fullbúin dreifan hefur verið geymd skal hrista hana vel fyrir notkun.
English: Oxybee should not be used when honey supers are present.
Icelandic: Ekki skal nota Oxybee þegar safnkassar fyrir hunang eru til staðar.
English: In case of eye contact, immediately rinse the eye thoroughly with water (remove contact lenses first).
Icelandic: Ef lyfið berst í augu skal strax skola augað vel með vatni (eftir að snertilinsur hafa verið fjarlægðar).
English: Do not use higher doses than the recommended dose, and do not administer this veterinary medicinal product more than once.
Icelandic: Ekki nota stærri skammt en ráðlagt er og ekki nota dýralyfið oftar en einu sinni.
English: The use of Oxybee with the above dosing scheme only applies to hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
Icelandic: Notkun Oxybee samkvæmt framangreindri meðferðaráætlun á aðeins við um býbú með lóðréttum römmum sem hægt er að komast að ofan frá, þar sem meðhöndlun býflugna í öðrum tegundum býbúa hefur ekki verið rannsökuð.
English: Mix with Oxybee powder as instructed, before use.
Icelandic: Blandið með Oxybee dufti samkvæmt leiðbeiningum fyrir notkun.
English: The outside temperature during treatment with Oxybee should be at least 3 °C.
Icelandic: 3°C meðan á meðferð með Oxybee stendur.
English: All colonies in the same apiary should be treated simultaneously to avoid re-infestation.
Icelandic: Öll bú í sama býgarði skal meðhöndla samtímis til að hindra endurtekið smit.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the labels and the cardboard box.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á miðunum og öskjunni.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY This product has corrosive properties.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lyfið hefur ætandi eiginleika.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colony in 10,000 colonies treated, including isolated reports.
Icelandic: - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 búum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 búum sem fá meðferð)
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er ekki lyfseðilsskylt.
English: Avoid direct skin and eye contact, as well as hand-to-eye contact.
Icelandic: Forðist beina snertingu við húð og augu, einnig að bera hönd að auga.
English: The concomitant use of other acaricidal products should be avoided because increased toxicity to bees might occur.
Icelandic: Forðast skal samhliðanotkun annarra mítladrepandi lyfja vegna þess að auknar eiturverkanir á býflugur gætu komið fram.
English: Repeated treatments are not well tolerated by bees.
Icelandic: Býflugur þola illa endurteknar meðferðir.
English: Sucrose Anise oil Eucalyptus oil
Icelandic: Ilmviðar (eucalyptus) olía
English: Example of measuring device
Icelandic: Dæmi um mælitæki