FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto úspory jsou zapotřebí pro účely provádění právních předpisů týkajících se farmakovigilance a pro financování přesunu agentury do nových prostor.
Lithuanian: Sutaupytų lėšų reikės farmakologinio budrumo teisės aktams įgyvendinti ir persikraustyti į naujas patalpas.
Czech: Členové však uznali, že přerušení účasti může být nevýhodné pro odborníky, kteří se specializují na úzkou vědeckou oblast, protože odstoupení z některých jejich činností může mít dlouhodobě vliv na úroveň jejich odborných znalostí.
Lithuanian: Tačiau pripažįstama, kad ekspertams, kurie specializuojasi siauroje mokslinėje srityje, nebus naudinga nutraukti savo veiklos, nes pasitraukimas iš tam tikros veiklos gali per ilgesnį laiką atsiliepti jų patirčiai ir žinioms.
Czech: Předseda: Sir Kent Woods
Lithuanian: Pirmininkas: Seras Kent Woods
Czech: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Brigitte Batliner (Lichtenštejnsko) Omluveno Norsko
Lithuanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Norvegijos atstovas atsiprašė dėl nedalyvavimo
Czech: Udělení absolutoria za plnění rozpočtu za rok 2009
Lithuanian: biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Czech: V případech, kdy diskuse budou sporné, poskytne zápis z jednání další podrobnosti o diskusi a zaznamená rozdílná stanoviska.
Lithuanian: Tais atvejais, kai diskusijose reiškiamos labai prieštaringos nuomonės, posėdžio protokole diskusija turi būti aprašyta išsamiai, ir prie jo turi būti pridėtos atskiros narių nuomonės.
Czech: Členy skupiny jsou: Björn Lemmer, Jytte Lyngvigová, Guido De Clercq a Vincenzo Salvatore.
Lithuanian: Grupę sudaro Björn Lemmer, Jytte Lyngvig, Guido De Clercq ir Vincenzo Salvadore.
Czech: Případ Mediator přispěl k většímu počtu žádostí o vypracování stanoviska, neboť atmosféra příliš nepřeje podstupování rizik.
Lithuanian: Dėl „Mediator" bylos taip pat padaugėjo kreipimosi procedūrų, nes aplinka palieka vis mažiau galimybių rizikai.
Czech: S uspořádáním takových zasedání souhlasila již řada vnitrostátních orgánů, včetně švédských, německých, maltských a nizozemských.
Lithuanian: Kai kurios Švedijos, Vokietijos, Maltos ir Nyderlandų valstybinės institucijos jau sutiko leisti tokius susirinkimus organizuoti pas save.
Czech: Na příštím zasedání správní rada podrobněji přezkoumá pokračující činnosti v oblasti transparentnosti.
Lithuanian: Išsamesnę skaidrumo srityje vykdomos veiklos apžvalgą Valdančioji tarybas pateiks kitame posėdyje.
Czech: 23. listopadu 2011
Lithuanian: lapkričio 23 d.
Czech: Personální záležitost
Lithuanian: Personalo klausimai
Czech: • Písemný postup pro přijetí účetní závěrky agentury za finanční rok 2010, přijat dne 28. června
Lithuanian: • Agentūros galutinės 2010 finansinių metų finansinės ataskaitos patvirtinimo raštiška procedūra, patvirtinta 2011 m.
Czech: • Přezkum právních předpisů o veterinárních léčivých přípravcích (návrh bude předložen jako balíček s právními předpisy o medikovaných krmivech; je třeba stanovit časový horizont návrhu).
Lithuanian: • Veterinarinių vaistų teisės aktų peržiūra (pasiūlymas bus rengiamas kaip vienas paketas kartu su pasiūlymu dėl vaistinių pašarų teisės aktų peržiūros; terminas pasiūlymui parengti dar nenustatytas).
Czech: [EMA/MB/746083/2011] Správní rada jednala o tom, zda by rozhodovací proces neměl být přezkoumán v případech, kdy existují důkazy o nedostatku konsenzu.
Lithuanian: [EMA/MB/746083/2011] Valdančioji taryba aptarė klausimą, ar reikia peržiūrėti sprendimų priėmimo procesą tais atvejais, kai aiškiai neprieinama prie bendros nuomonės.
Czech: Guido Rasi se úřadu ujme dne 16. listopadu 2011.
Lithuanian: Guido Rasi pradės eiti pareigas 2011 m.
Czech: Současnou praxí je přijímání rozhodnutí na základě konsenzu.
Lithuanian: Šiuo metu sprendimai priimami vienbalsiai.
Czech: Látky lidského původu
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Czech: Procesy, jež jsou předmětem tohoto přístupu, jsou variace typu I, validace, správa žádostí o přístup k dokumentům a informacím.
Lithuanian: Pertvarkomi šie procesai: I tipo variacijos, tvirtinimas, prašymų susipažinti su dokumentais ir informacija valdymas.
Czech: Cílem skupiny je předložit doporučení pro prosincové zasedání správní rady.
Lithuanian: Rekomendacijas grupė planuoja pateikti Valdančiosios tarybos gruodžio mėn.
Czech: V této situaci je pro výbor stále obtížnější plnit své pracovní cíle navzdory akčnímu plánu, který začal platit dříve.
Lithuanian: Nepaisant sudaryto veiksmų plano, Komitetui darosi vis sunkiau pasiekti numatytus rezultatus.
Czech: Rozhodovací proces správní rady
Lithuanian: Valdančiosios tarybos sprendimų priėmimo procesas
Czech: Správní rada vzala na vědomí prezentaci o provádění politik týkajících se konfliktů zájmů pro odborníky a zaměstnance.
Lithuanian: Valdančioji taryba išklausė pranešimą apie ekspertų ir darbuotojų interesų konfliktų politikos įgyvendinimą.
Czech: • Iniciativy ředitelů lékových agentur v oblasti klinických hodnocení v kontextu přezkumu právních předpisů týkajících se klinických hodnocení (postup dobrovolné harmonizace).
Lithuanian: • Vaistų agentūrų vadovų (HMA) klinikinių bandymų srities iniciatyvos, susijusios su klinikinių bandymų teisės aktų peržiūra (savanoriška derinimo procedūra).
Czech: • Změny nařízení o poplatcích tak, aby zahrnovalo poplatky předpokládané v právním předpise o farmakovigilanci (návrh Evropské komise se očekává v pozdějších měsících roku 2012).
Lithuanian: • Mokesčių reglamento pataisos, papildant juos nuostatomis dėl mokesčių, numatytų farmakologinio budrumo teisės aktuose (Europos Komisijos pasiūlymo laukiama 2012 m.
Czech: První zasedání je naplánováno na dne 27. října 2011.
Lithuanian: Pirmasis posėdis numatomas 2011 m.
Czech: Po svém jmenování se Guido Rasi připojil k zasedání správní rady.
Lithuanian: Po paskyrimo Guido Rasi dalyvauja Valdančiosios tarybos posėdyje.
Czech: Správní rada byla informována, že v rámci svého vyšetřování role agentury ve věci léčivého přípravku „Mediator" navštíví agenturu zástupci úřad OLAF.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai buvo pranešta, kad „Mediator" skandalo tyrimo tikslais Agentūroje lankysis OLAF, norėdama išsiaiškinti Agentūros vaidmenį šio vaistinio preparato istorijoje.
Czech: • Práce ředitelů lékových agentur v oblasti podpory inovací (posuzování zdravotnických technologií, diskuse o zdravotnických prostředcích a vliv přepracovaného znění souvisejících právních předpisů).
Lithuanian: • Vaistų agentūrų vadovų paramos inovacijoms veikla (sveikatos technologijų vertinimas, medicinos priemonių ir atitinkamų pakeistų ir papildytų teisės aktų poveikio aptarimai).
Czech: • Písemný postup pro přijetí návrhu zápisu 72. zasedání správní rady, přijat dne 10. srpna 2011.
Lithuanian: • Septyniasdešimt antrojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolo projekto patvirtinimo raštiška procedūra, patvirtinta 2011 m.
Czech: První aktualizace informací o provádění politiky týkající se konfliktů zájmů pro odborníky a zaměstnance
Lithuanian: Pirmoji ekspertų ir darbuotojų interesų konfliktų politikos įgyvendinimo apžvalga
Czech: • [EMA/MB/793451/2011] Zpráva o činnosti EU v oblasti telematiky.
Lithuanian: • [EMA/MB/793451/2011] ES telematikos veiklos ataskaita.
Czech: Členství ve výboru správní rady pro telematiku
Lithuanian: Valdančiosios tarybos telematikos komiteto nariai
Czech: [EMA/MB/751210/2011] Po odstoupení Pata O'Mahonyho z výboru správní rady pro telematiku v letošním roce jmenovala správní rada členem výboru Sira Kenta Woodse.
Lithuanian: [EMA/MB/751210/2011] Valdančioji taryba paskyrė Serą Kent Woods Valdančiosios tarybos telematikos komiteto nariu vietoj šiais metais iš komiteto narių pasitraukusio Pat O'Mahony.
Czech: Zpráva předložená řediteli lékových agentur
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų ataskaita
Czech: 7bis Zpráva o projektech v oblasti telematiky v EU
Lithuanian: ES telematikos projektų ataskaita
Czech: 3bis Jmenování Guida Rasiho výkonným ředitelem
Lithuanian: Guido Rasi paskyrimas vykdomuoju direktoriumi
Czech: S ohledem na žádost otevřít skupinu většímu počtu zástupců z členských států Evropská komise potvrdila, že také vzhledem k tomu, že řídící skupina provádí přípravné práce, měla by zůstat malá a měla by zastupovat tyto tři strany, tj.
Lithuanian: Atsakydama į prašymą padidinti grupės narių skaičių, įtraukiant valstybių narių atstovus, Europos Komisija patvirtino, kad iniciatyvinė grupė turi likti nedidelė ir atstovauti EMA, ECDC ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už žmogaus audinius ir ląsteles, tuo labiau, kad šiai grupei pavesta atlikti tik parengiamąjį darbą.
Czech: • Dokument ředitelů lékových agentur v kontextu přezkumu veterinárních právních předpisů.
Lithuanian: • Vaistų agentūrų vadovų (HMA) straipsnis, paskelbtas kalbant apie veterinarijos teisės aktų peržiūrą.
Czech: Tematičtí koordinátoři správní rady Xavier De Cuyper (Belgie), Walter Schwerdtfeger (Německo) a Lisette Tiddensová (místopředsedkyně) přezkoumávají politiku střetu zájmů platnou pro správní radu.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai taikomą interesų konfliktų politiką peržiūri Valdančiosios tarybos temų koordinatoriai Xavier De Cuyper (Belgija), Walter Schwerdtfeger (Vokietija) ir Lisette Tiddens (pirmininko pavaduotoja).
Czech: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Správní rada přijala následující prováděcí pravidla:
Lithuanian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Valdančioji taryba patvirtino toliau išvardintų sričių įgyvendinimo taisykles:
Czech: Toto je poslední zasedání správní rady, kterého se Andreas Pott účastní jakožto úřadující výkonný ředitel agentury.
Lithuanian: Andreas Pott, kaip laikinai einantis Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigas, Valdančiosios tarybos posėdyje dalyvauja paskutinį kartą.
Czech: Data zasedání správní rady
Lithuanian: Valdančiosios tarybos posėdžių datos
Czech: Gintautas Barcys
Lithuanian: Gyntautas Barcys
Czech: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Správní rada přijala upravená kritéria, která musí splňovat organizace pacientů a spotřebitelů zapojené do činností agentury EMA.
Lithuanian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Valdančioji taryba patvirtino pataisytus kriterijus, kuriuos turi atitikti EMA veikloje dalyvaujančios pacientų ir vartotojų organizacijos.
Czech: • Komise připravuje posouzení dopadu pro revizi právních předpisů o klinických hodnoceních (cílem je připravit návrh ve třetím čtvrtletí roku 2012).
Lithuanian: • Teisės aktų dėl klinikinių bandymų pakeitimo ir papildymo tikslais Komisija rengia poveikio vertinimą (tikslas - parengti pasiūlymą 2012 m.
Czech: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Zápisy ze zasedání Výboru správní rady pro telematiku (MBTC) konaných v březnu, květnu a červnu.
Lithuanian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Kovo, gegužės ir birželio mėn.
Czech: • Č. 07/2011 - jmenování Heldera Mota-Filipeho náhradníkem CHMP, navrženo Portugalskem, dokončeno dne 5. července 2011.
Lithuanian: 07/2011 - Helder Mota-Filipe paskyrimas į CHMP pakaitinio nario postą, pasiūlė Portugalija, užbaigta 2011 m.
Czech: • Č. 09/2011 - jmenování Michela Tougouze Nevessignského náhradníkem CHMP, navrženo Belgií, dokončeno dne 9. září 2011.
Lithuanian: 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky paskyrimas į CHMP pakaitinio nario postą, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.
Czech: • Směrnice o padělaných léčivých přípravcích (datum provedení stanoveno na leden 2013; třemi oblastmi činnosti pro prováděcí opatření jsou zavedení bezpečnostního prvku, kontrola dovozu farmakologicky účinných látek a příprava loga pro on-line lékárny.
Lithuanian: sausio mėn.; priemonėms įgyvendinti veikla vykdoma trijose srityse - vaistų apsaugos priemonių diegimas; vaistų veikliųjų sudedamųjų dalių importo kontrolė ir internetinių vaistinių logotipo sukūrimas).
Czech: • čtvrtek 13. prosince.
Lithuanian: • ketvirtadienis, gruodžio 13 d.
Czech: • Provádění směrnice o přeshraniční zdravotní péči (provedení do října 2013, bude nutné přijmout řadu prováděcích opatření).
Lithuanian: spalio mėn.; būtina priimti tam tikras įgyvendinimo priemones).
Czech: • Č. 08/2011 - jmenování Janne Komiho náhradníkem CHMP, navrženo Finskem, dokončeno dne 14. července 2011.
Lithuanian: 08/2011 - Janne Komi paskyrimas į CHMP nario postą, pasiūlė Suomija, užbaigta 2011 m.
Czech: Správní rada jmenovala Guida Rasiho výkonným ředitelem agentury.
Lithuanian: Valdančioji taryba paskyrė Guido Rasi Agentūros vykdomuoju direktoriumi.
Czech: Dokument poskytuje podrobné informace o pokroku v členění podle cílů a výkonnostních ukazatelů stanovených v pracovním programu na rok 2011.
Lithuanian: darbo programoje nustatytus tikslus ir rezultatų rodiklius.
Czech: Hlavní body sdělení úřadujícího výkonného ředitele
Lithuanian: Laikinai einančio pareigas vykdomojo direktoriaus pateikta pagrindinių klausimų apžvalga
Czech: Tato politika nezahrnuje zaměstnance a odborníky pracující ve vnitrostátních příslušných orgánech.
Lithuanian: Ši politika netaikoma darbuotojams ir ekspertams, dirbantiems nacionalinėse kompetentingose institucijose. Jiems taikoma politika nustatyta Susitarimo memorandume, kurį pasirašė visos valstybės narės.
Czech: Dva zástupci správní rady, Walter Schwerdtfeger a Lisette Tiddensová, byli jmenováni do řídící skupiny, kterou zřídila Evropská komise za účelem podpory provádění ujednání v oblasti zpětné vysledovatelnosti tkání a buněk.
Lithuanian: Du Valdančiosios tarybos atstovai, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens, buvo paskirti į Europos Komisijos sudarytą iniciatyvinę grupę, kurios paskirtis - padėti įgyvendinti susitarimus dėl audinių ir ląstelių atsekamumo. Šios grupės darbe taip pat dalyvauja Europos ligų prevencijos ir kontrolės (ECDC) Valdančiosios tarybos nariai ir nacionalinių kompetentingų institucijų atstovai.
Czech: Zasedání vzalo na vědomí skutečnost, že se rozpočtová situace změnila od zasedání správní rady v březnu 2011, kdy byl přijat předběžný návrh rozpočtu na rok 2012.
Lithuanian: kovo mėn., kuriame buvo patvirtintas preliminarus biudžeto projektas, padėtis pasikeitė.
Czech: [EMA/MB/550544/2011] Správní rada schválila prováděcí plán pro rozpis strategických úkolů do roku 2015.
Lithuanian: [EMA/MB/550544/2011] Valdančioji taryba patvirtino „Veiksmų plano iki 2015 m." įgyvendinimo planą.
Czech: [EMA/MB/793453/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o provádění projektů v oblasti telematiky.
Lithuanian: [EMA/MB/793453/2011] Valdančioji taryba susipažino su telematikos projektų įgyvendinimo ataskaita.
Czech: • čtvrtek 7. června,
Lithuanian: • ketvirtadienis, birželio 7 d.
Czech: [EMA/MB/744682/2011] Správní rada vzala na vědomí pravidelnou aktualizovanou zprávu o stavu provádění evropské databáze pro sběr negativních událostí souvisejících s veterinárními léčivými přípravky.
Lithuanian: [EMA/MB/744682/2011] Valdančioji taryba susipažino su naujausia reguliariai teikiama padėties ataskaita apie Europos veterinarinių vaistų šalutinio poveikio duomenų bazės kūrimą.
Czech: Přezkum postupů zasedání
Lithuanian: Susirinkimų praktikos peržiūra
Czech: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o součinnosti s organizacemi pacientů a spotřebitelů v rámci odsouhlaseném v roce 2005.
Lithuanian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie sąsają su pacientų ir vartotojų organizacijomis, vykdomą laikantis 2005 m.
Czech: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Správní rada vzala na vědomí zprávu o provádění politiky MUMS.
Lithuanian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Valdančioji taryba susipažino su ataskaita apie retųjų veterinarinių vaistų politikos įgyvendinimą.
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 6. října 2011
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas
Czech: [EMA/MB/376489/2011] Správní rada přijala následující data zasedání v roce 2012:
Lithuanian: [EMA/MB/376489/2011] Valdančioji taryba patvirtino šias posėdžių datas 2012 m.
Czech: Cílem skupiny je předložit návrh k diskusi na zasedání v prosinci 2011.
Lithuanian: Projektą svarstymui grupė pateiks 2011 m.
Czech: Seznam účastníků 73. zasedání správní rady, konaného v Londýně dne 6. října 2011
Lithuanian: Septyniasdešimt trečiojo Valdybos tarybos posėdžio, vykusio 2011 m.
Czech: [EMA/MB/465305/2011] Správní rada vzala na vědomí konečný zápis přijatý písemným postupem dne 11. srpna 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/465305/2011] Valdančioji taryba susipažino su galutine protokolo redakcija, kuri buvo patvirtinta 2011 m.
Czech: Správní rada vzala na vědomí přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su naujausia informacija šiais klausimais:
Czech: • čtvrtek 4. října,
Lithuanian: • ketvirtadienis, spalio 4 d.;
Czech: Evropská komise podala přehled o aktuálním stavu řady záležitostí, zahrnující mimo jiné následující body:
Lithuanian: Europos Komisija pateikė naujausią informaciją šiais klausimais:
Czech: • středa 21. března a čtvrtek 22. března,
Lithuanian: • trečiadienis, kovo 21 d.
Czech: Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin vydal po slyšení pana Rasiho dne 13. července 2011 kladné stanovisko a Konference předsedů Evropského parlamentu následně dne 7. září 2011 přijala rozhodnutí, kterým nominaci pana Rasiho na funkci výkonného ředitele agentury schválila.
Lithuanian: rugsėjo 7 d., Europos Parlamento pirmininkų sueigoje priimtas sprendimas pritarti Guido Rasi kandidatūrai Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigoms.
Czech: Zástupci organizací pacientů Omluvena Mary Baker
Lithuanian: Mary Baker atsiprašė dėl nedalyvavimo Mike O'Donovan
Czech: Olympijské hry 2012
Lithuanian: olimpiada
Czech: [EMA/MB/653974/2011] Správní rada vzala na vědomí pololetní zprávu za rok 2011.
Lithuanian: [EMA/MB/653974/2011] Valdančioji taryba susipažino su 2011 m.
Czech: • [EMA/MB/714970/2011] Výsledek písemných postupů v období od 17. května 2011 do 14. září
Lithuanian: • [EMA/MB/714970/2011] 2011 m.
Czech: Správní rada vzala na vědomí prezentaci shrnující diskuse o provádění právních předpisů o farmakovigilanci, které proběhly během zasedání ředitelů lékových agentur dne 5. října 2011.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su vaistų agentūrų vadovų susitikime 2001 m.
Czech: [EMA/MB/729369/2011] S účinností od 6. října 2011 správní rada uvedla opět do funkce účetního agentury Gerarda O'Malleyho po jeho návratu po dlouhodobé nepřítomnosti.
Lithuanian: į Agentūros vyriausiojo apskaitininko pareigas sugrąžino po ilgo nebuvimo grįžusį Gerard O'Malley.
Czech: Existuje mnoho základních důvodů, které tento problém způsobují, a mnohé z nich nesouvisejí s globalizací.
Lithuanian: Yra daug šios problemos priežasčių, ir daugelis jų nėra susijusios su globalizacija.
Czech: • Přepracovaný návrh pořadu jednání, verze 3.0.
Lithuanian: • Pataisyto darbotvarkės projekto versija 3.0.
Czech: Do ukončení procesu bude přijata řada prozatímních opatření.
Lithuanian: Iki proceso pabaigos bus imtasi kai kurių tarpinių priemonių.
Czech: 7bis Personální záležitost
Lithuanian: 7bis Personalo reikalai
Czech: Tento bod (pro informaci) byl odložen na příští zasedání.
Lithuanian: Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Czech: Členové zdůraznili, že transparentnost je v této oblasti vysoce důležitá.
Lithuanian: Nariai pabrėžė, kad šioje srityje ypač svarbu skaidrumas.
Czech: • Poskytování informací o síti během mezinárodních zasedání a zdůrazňování doplňkovosti systému EU.
Lithuanian: • Pranešimai apie tinklą tarptautinių susitikimų metu, pabrėžiant ES sistemos papildomumą.
Czech: Většina přípravných fází procesu schvalování závazků v souvislosti s těmito dvěma projekty již byla dokončena.
Lithuanian: Su tais dviem projektais susijusių įsipareigojimo procedūrų parengiamųjų etapų didžioji dalis jau baigta.
Czech: Tato pracovní místa dočasných zaměstnanců budou financována z vlastních zdrojů agentury (nikoliv z příspěvku EU).
Lithuanian: Šiuos laikinųjų darbuotojų etatus Agentūra finansuos iš nuosavų išteklių (ne iš ES įnašo).
Czech: Snížení rozpočtu je z velké části způsobeno nižším příspěvkem EU, než bylo požadováno.
Lithuanian: Biudžetas sumažintas daugiausia dėl to, kad ES įnašas yra mažesnis nei prašyta.
Czech: Změny ve vedení
Lithuanian: Pokyčiai vadovybėje
Czech: V této oblasti bylo navrženo prodloužit období, během kterého omezení platí, ze dvou na pět let po skončení střetu zájmů.
Lithuanian: Šiuo klausimu pasiūlyta prailginti apribojimų taikymo laikotarpį nuo dvejų iki penkerių metų pasibaigus konfliktui.
Czech: Byl vznesen požadavek na další tematické koordinátory.
Lithuanian: Pranešta, jog reikia daugiau temų koordinatorių.
Czech: Výsledek hlasování byl následující: 22 členů pro; 7 proti; 2 se hlasování zdrželi; 4 členové se ze zasedání písemně omluvili (hlasy v zastoupení a plné moci lze nalézt v příloze).
Lithuanian: Balsavimo rezultatai tokie: 22 nariai balsavo už, 7 prieš, 2 susilaikė; 4 nariai atsiprašė dėl nedalyvavimo (balsavimo duomenys pagal pavedimą ir įgaliojimą pateikti priede).
Czech: V současné finanční situaci se příspěvek pravděpodobně nebude zvyšovat.
Lithuanian: Dabartinėmis finansinėmis aplinkybėmis negalima tikėtis, kad šis įnašas didėtų.
Czech: Členové vyjádřili lítost a nespokojenost v souvislosti s prodlením v procesu nominací.
Lithuanian: Nariai išreiškė apgailestavimą ir nepasitenkinimą dėl vėluojančio kandidatų siūlymo proceso.
Czech: Evropská komise rozhodla, že převezme odpovědnost za činnost v oblasti látek lidského původu.
Lithuanian: Europos Komisija nusprendė perimti atsakomybę už veiklą, susijusią su žmogaus kilmės medžiagomis.
Czech: Zpráva potvrdila, že se doba reakce zpravodajů na oznámené signály v porovnání s týmž obdobím v roce 2010 zkrátila.
Lithuanian: Ataskaitoje patvirtinama, kad pranešėjų atsako į praneštus požymius laikas sutrumpėjo palyginti su tuo pačiu laikotarpiu 2010 m.
Czech: • Zápis z 1. zasedání pracovní skupiny pro látky lidského původu.
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagų darbo grupės pirmojo posėdžio protokolas.
Czech: Projekt 2014 - stěhování do nových prostor
Lithuanian: projektas - persikėlimas į naujas patalpas
Czech: Bylo konstatováno, že debata s Evropskou komisí a v rámci sítě by měla i nadále pokračovat.
Lithuanian: Pripažinta, kad diskusijos su Europos Komisija ir tarp pačių tinklo narių turėtų būti tęsiamos.
Czech: Agentura odhaduje, že počet žádostí v rámci většiny oblastí její činnosti zůstane z velké části obdobný jako v předchozím roce.
Lithuanian: Agentūra numato, kad paraiškų skaičius daugumoje jos veiklų sričių išliks daugiausia panašus į paraiškų skaičių, gautą praeitais metais.
Czech: K důležitým oblastem činnosti bude patřit rovněž další zlepšování kvality vědecké práce agentury.
Lithuanian: Tarp kitų svarbių veiklos sričių - Agentūros mokslinio darbo kokybės tolesnis gerinimas.
Czech: Bylo však vysvětleno, že definice v této politice odrážejí definice přijaté pro politiku týkající se střetu zájmů odborníků a bylo by vhodné udržovat obě politiky v souladu.
Lithuanian: Tačiau buvo paaiškinta, kad apibrėžimai šioje politikoje atspindi ekspertams skirtos interesų konfliktų politikos apibrėžimus, ir būtų tikslinga abi politikas išlaikyti suderintas.
Czech: 12 Lotyšsko 14 Malta
Lithuanian: 12 Latvija 13 Lietuva 14 Malta
Czech: Výsledky studie se očekávají v březnu 2012.
Lithuanian: Tyrimo rezultatų laukiama 2012 m.
Czech: 16 Slovensko 17 Slovinsko 18 Švédsko 19 Spojené království 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan na základě plné moci 22 Lisette Tiddens
Lithuanian: 15 Rumunija 16 Slovakija 17 Slovėnija 18 Švedija 19 Jungtinė Karalystė 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan pagal įgaliojimą 22 Lisette Tiddens
Czech: K dosažení pokroku v této oblasti by pomohla další opatření k zajištění důvěrnosti.
Lithuanian: Tolesnei pažangai šioje srityje padėtų papildomi susitarimai dėl konfidencialumo.
Czech: Probíhá proces přípravy podrobných plánů a požadavků na vybavení, který by měl být dokončen v únoru 2012.
Lithuanian: Vyksta detalių planų parengimo ir patalpų įrengimo reikalavimų nustatymo procesas, kuris turėtų būti baigtas 2012 m.
Czech: Agentura nebude schopna platit zpravodaje, dokud nebudou změnou nařízení o poplatcích zavedeny farmakovigilanční poplatky.
Lithuanian: Agentūra negalės mokėti pranešėjams, kol pataisius Mokesčių reglamentą nebus nustatyti farmakologinio budrumo mokesčiai.