FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: For at analysere kuldioxiden i udåndingsluften udsendes infrarøde bredbåndsstråler fra en infrarød strålingskilde skiftevis gennem målekammeret og et referencekammer vha. en stråle-chopper.
Icelandic: Til að greina koltvísýringinn í útöndunarlofti er sent bandbreitt innrautt geislaknippi frá innrauðri geislauppsprettu á víxl gegnum mælihólf og viðmiðunarhólf með notkun geislarofa.
Danish: En membrankapacitor tilsluttet dette kammer, som udsættes for direkte højohmsspænding, transformerer disse trykfluktuationer til en vekselstrøm, der er et mål for den isotopiske sammensætning af udåndingsluftens kuldioxid.
Icelandic: Himnuþéttir tengdur þessu hólfi, sem útsettur er fyrir beinni spennu með miklu viðnámi, breytir þessum þrýstingssveiflum í riðspennu, sem er mælikvarði á samsætusamsetningu koltvíoxíðs útöndunarloftsins.
Danish: • 100 ml 100 % appelsinjuice eller
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
Danish: • Beholderen, som er mærket med "13C-urinstof pulver" tages ud af pakningen, åbnes og fyldes trekvart op med postevand.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Icelandic: Límið viðeigandi strikamerktan miða á eyðublað sjúklingsins.
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år af en af følgende årsager:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Danish: Til kalibrering og målinger produceres den nødvendige CO2-fri luft (nulgas) vha. en integreret CO2-absorber i analysatoren.
Icelandic: Til kvörðunar og mælinga er nauðsynlegt að CO2-laust loft (núll-lofttegund) sé gefið um samþættan CO2gleypi inn í greiningartækið.
Danish: Indhold af testpakning med 1 beholder:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
Danish: Linearitet:
Icelandic: Línuleiki:
Danish: Det forventes ikke, at testen har skadelige virkninger i forbindelse med graviditet og amning.
Icelandic: Ekki er vitað til þess að rannsóknin hafi ósækileg áhrif á meðgöngu eða brjóstagjöf.
Danish: Til infrarød spektroskopi er kun en udåndingspose nødvendig.
Icelandic: Við innrauða litrófsgreiningu þarf aðeins einn útöndunarpoka.
Danish: De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
Icelandic: Mikilvægustu prófanirnar til að sannreyna tæknilýsinguna eru línuleiki, stöðugleiki (nákvæmni á staðallofti) og nákvæmni mælinga.
Danish: Den infrarøde stråling i målekammeret svækkes af gaskomponenten, der skal måles.
Icelandic: Innrauða geislunin í mælihólfinu veikist af lofttegundarþættinum sem mæla skal.
Danish: Helicobacter Test INFAI har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller anvende maskiner.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Danish: Det er en udåndingstest til børn i alderen 3-11 år for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven eller tolvfingertarmen.
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn á aldrinum 3-11 ára sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maga eða skeifugörn.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Nauðsynjar sem ekki fylgja með Helicobacter Test INFAI
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid ved massespektrometrisk analyse skal kuldioxid separeres fra udåndingsluften og indføres i massespektrometret.
Icelandic: Til að greina hlutfall 13C / 12C samsætana í koltvíoxíði í útöndunarloftinu með massagreiningu verður að skilja koltvíoxíðið frá útöndunarloftinu og leiða það inn í massagreininn.
Danish: Et halvautomatisk prøveindføringssystem injicerer målegassen i definitive mængder i den nulgas, der cirkulerer i det infrarøde spektrometers gaskredsløb.
Icelandic: Hálfsjálfvirkur inngjafarbúnaður gefur mælilofttegundina í ákveðnum skömmtum inn í núlllofttegundina sem berst um gashringrásina í innrauða litrófsmælinum.
Danish: Denne betændelse af mavesækkens slimhinde kan føre til falsk positive resultater af udåndingstesten.
Icelandic: Magabólgan gæti valdið röngum jákvæðum niðurstöðum úr öndunarprófinu.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Icelandic: Helicobacter Test INFAI verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Danish: Det er en udåndingstest til unge fra 12 år og til voksne for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven.
Icelandic: ára og eldri sem og fullorðna sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maganum.
Danish: rundt om testbeholderen, således at stregerne i stregkoden er lodrette.
Icelandic: mínútu-gildi" um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
Danish: UDLØBSDATO BATCHNUMMER ANDET
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING LOTUNÚMER ANNAÐ
Danish: Udåndingstesten, opsamlet i 10 ml glas- eller plasticbeholdere, analyseres med isotop-ratio massespektrometri (IRMS).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
Danish: Infrarød spektrometri (NDIR)
Icelandic: Innrauð litrófsmæling (NDIR)
Danish: I enkelte tilfælde af A-gastritis (atrofisk gastritis) kan udåndingstesten give falske, positive resultater; det kan være nødvendigt at lave andre undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Icelandic: Í einstökum tilfellum þegar um er að ræða magavisnun (atrophic gastritis) getur greining á þvagefni í útöndunarlofti gefið falskt jákvætt svar, þannig að beita þarf öðrum greiningaraðferðum til að staðfesta að um H. pylori sé að ræða.
Danish: Dette sikrer systemets nøjagtighed, idet beregning af isotopindholdet i kuldioxid udføres over for en uafhængig standard.
Icelandic: Það tryggir nákvæmni kerfisins, því útreikningur á samsætum í koltvíoxíðinu er gerður með tilliti til óháðs staðals.
Danish: BEHOLDER TIL PUSTEPROVEN: GLAS ELLER PLASTIK
Icelandic: GLER EÐA PLAST
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 200 ml af 100% appelsínusafa eða 1 g af sítrónusýru í 200 ml af vatni.
Danish: Til infrarød spektroskopi
Icelandic: Fyrir innrauða litrófsrannsókn
Danish: 2 udåndingsposer til prøvetagning 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Icelandic: 2 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 1 sveigjanlegt rör
Danish: Brug af anden medicin sammen med Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Helicobacter Test INFAI
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (100 ml 100 % appelsinjuice).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (100 ml af 100% appelsínusafa.
Danish: På den måde er det muligt at måle 13C/12C-forholdet i en vilkårlig CO2-koncentration over 1 %.
Icelandic: Þetta gerir kleift að mæla 13C/12C hlutfallið, hver sem styrkur CO2 er, allt frá 1%.
Danish: For at udføre testen skal der bruges 100 ml 100 % appelsinjuice (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Icelandic: Til að framkvæma prófið er nauðsynlegt að nota 100 ml af 100% appelsínusafa (sem gefið er rétt fyrir prófið), auk kranavatns (til að leysa upp 13C-þvagefnismixtúruduftið).
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirker ikke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI hefur ekki áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Danish: Medicinsk produkt kun til diagnostisk brug.
Icelandic: Þetta lyf er einungis notað til greiningar.
Danish: Voksne og unge i alderen fra 12 til 17 år indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg som en engangsdosis.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De tager Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år, hvis De har en sygdom, der kan påvirke eller have indflydelse på testen.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 311 ára er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
Danish: Indhold af testpakning:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðunnar:
Danish: En stigning i 13CO2 vil blive målt med isotopanalyse.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
Danish: Inden udåndingstesten udføres, skal De indtage et flydende testmåltid for at forsinke mavens tømning.
Icelandic: Áður en útöndunarprófið er framkvæmt er fljótandi prufumáltíðar neytt til að tefja fyrir tæmingu magans.
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
Icelandic: Krukkunni er lokað og hún hrist vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
Danish: • Prøve fremstilling til IRMS
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir IMRS
Danish: De bliver bedt om at drikke et "testmåltid", hvorefter der tages prøver af Deres udåndingsluft.
Icelandic: Þú verður beðin(n) um að drekka „prufumáltíð".
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forholdet
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
Danish: Patienter i alderen fra 12 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Danish: Særlige instruktioner vedrørende anvendelsen (til infrarød spektroskopi)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu)
Danish: Mængden af
Icelandic: Fjöldi
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Icelandic: Vera má að þú sért með sýkingu í maga af völdum bakteríunnar Helicobacter pylori.
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára?
Danish: Alternativt kan enhver anden egnet valideringsmetode udført af ethvert objektivt kvalificeret laboratorium benyttes.
Icelandic: Nota má einhverja aðra viðurkennda aðferð sem framkvæmd er af til þess hæfri rannsóknarstofu.
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Icelandic: ≥91,8] og aðgreiningin 98,3% [90%-CI: ≥95,5%].
Danish: Testen starter med prøvetagning til bestemmelse af nulværdi (00-minut-værdi):
Icelandic: Prófið hefst á töku viðmiðunarsýnis (00-mínútu-gildi)
Danish: minut-værdi" på testbeholderen til udånding.
Icelandic: mínútu-gildi" á útöndunarpokann.
Danish: Udåndingsluften fra poserne introduceres til NDIR-spektrometrien vha. en variabel gaspumpe.
Icelandic: Útöndunarloftið úr pokunum er gefið inn í NDIR litrófsmælinn með því að nota breytilega gasdælu.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, før testen udføres, helst natten over.
Icelandic: Prófið skal framkvæma eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Danish: JAR LABEL
Icelandic: KRUKKA-MERKIMIÐI
Danish: Må ikke opbevares over 25°C
Icelandic: Geymið ekki við hærra hitastig en 25°C
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Icelandic: Pakkann skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um áreiðanleika greiningar með Helicobacter Test INFAI svo hægt sé að ráðleggja notkun þess fyrir sjúklinga sem hluti maga hefur verið fjarlægður úr.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI Tag ikke Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Ekki má nota Helicobacter Test INFAI
Danish: 10. Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Icelandic: Öll öndunarsýnaílát og sjúklingaeyðublöð skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
Danish: I fravær af bakteriel urease metaboliseres hele den indtagne mængde urinstof efter absorption fra mave-tarmkanalen på samme måde som det endogene urinstof.
Icelandic: Þegar úreasi frá bakteríum er ekki til staðar er allt þvagefnið sem gefið er tekið upp í meltingarveginum og síðan meðhöndlað á sama hátt og þvagefnið sem framleitt er í líkamanum.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (200 ml af 100% appelsínusafa eða 1 g sítrónusýrulausn í 200 ml af vatni).
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Icelandic: Vegna þess að einungis eru gefin 75 mg af 13C-þvagefninu, er ofskömmtunar ekki að vænta.
Danish: Ingen forbehold vedrørende klinisk brug af produktet.
Icelandic: Ekkert sem bendir til sérstakrar hættu í tengslum við klíníska notkun efnisins.
Danish: • Patienten ånder forsigtigt ud gennem pusterøret.
Icelandic: Sjúklingurinn andar nú varlega út um rörið.
Danish: Specifikation af åndedrætsanalyseparametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi greininguna á útöndunarlofti svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarlofttegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Danish: Sikkerhedshåndtering:
Icelandic: Öryggi við aðgengi:
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægjanleg gögn varðandi áreiðanleika sjúkdómsgreininga með Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára til að geta mælt með notkun hennar hjá sjúklingum sem hluti maga hefur verið fjarlægður úr.
Danish: ≤ 0,3 ‰ af naturligt forekommende 13C i hver 10 ml prøve med 3 %
Icelandic: af 13C sem til staðar í útöndunarlofti með 3% CO2 í 10 ml sýnatökuíláti
Danish: • Hold prøvebeholderen lodret og sæt etiketten med stregkode og mærket "00-minutværdi" rundt om prøvebeholderen, således at stregerne i stregkoden er vandrette.
Icelandic: Haldið tilraunaglasinu eða útöndunarpokanum uppréttu og límið á strikamerkta miðann sem merktur er "00-mínútu-gildi" um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
Danish: Læs venligst indlægsseddlen før brug
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Danish: Læger og sundhedspersonale kan finde detaljerede oplysninger om analysering af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier i punkt 6.6 i produktresuméet.
Icelandic: öndunarsýna og forskriftir prófana fyrir rannsóknarstofur í kafla 6.6 í Samantekt á eiginleikum lyfs.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OUTER CARTON
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR
Danish: De har muligvis en mave- eller tolvfingertarminfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Icelandic: Vera má að þú sért með sýkingu í maga eða skeifugörn af völdum bakteríunnar Helicobacter pylori.
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Danish: Stregkode
Icelandic: Strikamerking
Danish: Gasfraktionen med kuldioxid, som er identificeret med den karakteristiske fraktionstid, føres ind i massespektrometret.
Icelandic: Sá hluti sýnisins sem inniheldur koltvíoxíð, sem er greint út frá rástíma þess, er leitt inn í massagreininn.
Danish: Da der kun gives 45 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Icelandic: Vegna þess að einungis 45 mg eru gefin af 13C-þvagefninu, er ofskömmtunar ekki að vænta.
Danish: Følgende er et egnet testmåltid:
Icelandic: Eftirfarandi eru hentug prufumáltíð:
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Danish: 4 beholdere til prøver med udåndingsluft 1 bøjeligt udpustningsrør Indlægsseddel
Icelandic: 4 ílát fyrir útöndunarsýni 1 sveigjanlegt rör
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Icelandic: Ákvörðun á hlutfalli 13C/12C samsætanna í koltvíoxíði í sýnunum fer fram beint í útöndunarloftinu.
Danish: Begge udåndingsposer skal sættes tilbage i den oprindelig pakning.
Icelandic: Sýnatökuílátin skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
Danish: Følgende er egnede testmåltider:
Icelandic: Eftirfarandi eru hentugar prufumáltíðir:
Danish: Specifikationerne for massespektrometrets parametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi massagreininn svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarloftegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Danish: Det anbefales at rådføre sig med produktinformationen for eradikationspræparater for deres brug under graviditet og amning.
Icelandic: Nauðsynlegt er að kynna sér vel upplýsingar um áhrif upprætingarmeðferðar á konur á meðgöngu og meðan á brjóstagjöf stendur.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse
Icelandic: Framleiðendur sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Danish: Der er ikke beskrevet en farmakodynamisk virkning af en dosis på 75 mg 13C-urinstof, som svarer til doseringen ved udåndingstesten.
Icelandic: V04CX Ekki hefur verið lýst lyfhrifum af 75 mg skammti af 13C-þvagefni sem svarar til skammtsins sem gefinn er við greiningu á útöndunarloftinu.
Danish: Børn i alderen 3-11 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Icelandic: Börn á aldrinum 3-11 ára skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Danish: Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målingsog sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
Danish: Denne pakning skal forsegles med den tiloversblevne etiket.
Icelandic: Líma skal pakkninguna aftur með límmiðanum sem eftir er.
Danish: Massespektrometri (IRMS)
Icelandic: VIRK(T) EFNI
Danish: Begge behandlinger kan interferere med Helicobacter pyloris tilstand.
Icelandic: Hvort tveggja getur haft áhrif á H. pylori sýkingu.
Danish: Hver patient skal journalføres som angivet i vedlagte patientformular.
Icelandic: Upplýsingar um sjúkling skulu skráðar samkvæmt meðfylgjandi eyðublaði sjúklings.
Danish: Hvis Helicobacter pylori udsættes for væksthæmning, kan man få falske negative resultater.
Icelandic: Bæling á vexti H. pylori getur gefið falskt negatíft svar.
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen
Icelandic: á einu og sama sýni við greiningu
Danish: Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Icelandic: Allir massagreinar til greininga á útöndunarloft verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði:
Danish: Udåndingstestens koncept er baseret på oral administration af 13C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Icelandic: Útöndunarprófið byggist á því að gefið er til inntöku 13C-merkt þvagefni og fylgst með hvatastýrðu vatnsrofi þess með því að mæla 13CO2 í útöndunarlofti með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR).
Danish: Udåndingstesten er baseret på administration af et specifikt 13C-mærket urinstof, hvis metabolitudnyttelse bestemmes ved måling af 13CO2 i udåndingsluften.
Icelandic: Útöndunarprófið grundvallast á því að gefið er sérstakt 13C-merkt þvagefni og fylgst með sundrun þess með því að mæla 13CO2 í útöndunarlofti.
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over, før testen udføres.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Danish: Helicobacter Test INFAI er en udåndingstest.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er úrea útöndunarpróf.
Danish: • enzymet urease, som stimulerer omdannelsen af urinstof Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis De bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Icelandic: ensímið úreasa sem hvetur niðurbrot þvagefnis Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Icelandic: Við massagreiningar skaltu nota sýnaglös til söfnunar öndunarsýna; við innrauða litrófsgreiningu skaltu nota útöndunarpoka.
Danish: ≤ 0,5 ‰ ved 13C ved naturlig forekomst vha. en 100 ml pose med 3 %
Icelandic: af 13C sem til staðar í útöndunarlofti með 3% CO2 í 100 ml útöndunarpoka
Danish: (Hvis udåndingsposen er åben i mere end 30 sekunder kan testen give et forkert resultat).
Icelandic: (Ef útöndunarpokinn stendur opinn lengur en í 30 sekúndur er hætta á að niðurstöður verði rangar).
Danish: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning 13C-urinstof
Icelandic: Helicobacter Test INFAI 75 mg mixtúruduft, lausn 13C-þvagefni
Danish: 2 Udåndingsposer
Icelandic: 3 Fylgiseðill
Danish: Brug af anden medicin sammen med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Icelandic: Fyrir framkvæmdina þarf 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða 1 g af sítrónusýru í 200 ml af vatni (gefið rétt fyrir prófið) fyrir sjúklinga 12 ára og eldri auk kranavatns sem er nauðsynlegt til upplausnar á 13C - þvagefnisduftinu.
Danish: Kontakt din læge omgående.
Icelandic: Hafið strax samband við lækninn.
Danish: Sørg for, at der ikke kommer blod ind i sprøjten.
Icelandic: Tryggið að ekkert blóð fari upp sprautuna.
Danish: Fjern stasen.
Icelandic: Fjarlægið stasann.
Danish: Hyppighed af doser(timer)/ behandlingsvarighed (dage)
Icelandic: Skammtatíðni (klst.) / Meðferðarlengd (dagar)
Danish: Tal med din læge, hvis du ønsker flere oplysninger vedrørende dette.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú þarft frekari upplýsingar um þetta atriði.