FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Rundet ned til nærmeste hele tal.
Swedish: Avrunda till närmaste heltal.
Danish: Oral Okulær Topikal
Swedish: Oral Okulär Topikal
Danish: Sikkerhedsgrænse
Swedish: Säkerhets-gräns
Danish: Produktresumé forslag, se PRAC anbefaling: "1.3.
Swedish: SmPC-förslag: se PRAC recommendation: "1.3.
Danish: Du skal tage kontaktlinserne ud, inden lægemidlet bruges, og vente mindst 15 minutter, før du sætter kontaktlinserne i igen.
Swedish: Ta ut kontaktlinser innan du använder läkemedlet och vänta minst 15 minuter innan kontaktlinserna sätts in igen.
Danish: Dette gælder også for børn, hvor den maksimale daglige indtagelse anses som proportionelt til voksne og baseret på energibehov.
Swedish: Detta gäller även för barn, där högsta rekommenderat dagligt intag är proportionellt mot vuxna och baseras på energibehov.
Danish: Øget risiko som følge af akkumulering hos små børn.
Swedish: Ökad risk för ackumulering hos små barn.
Danish: Generelt, reagerer øjnene hos børn stærkere over for en given stimulans end det voksne øje.
Swedish: Generellt reagerar dock barns ögon kraftigare på stimuli än vuxnas ögon.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel til børn under 5 år.
Swedish: Använd inte detta läkemedel till barn som är yngre än 5 år.
Danish: Foruden allergiske reaktioner hos sensibiliserede patienter, kan non-sensibiliserede patienter blive sensibiliserede.
Swedish: Förutom allergiska reaktioner hos sensibiliserade personer, kan icke-sensibiliserade personer bli sensibiliserade.
Danish: Mængden af bor pr. aldersgruppe, der kan forringe frugtbarheden, hvis overskredet: Alder
Swedish: Mängd bor per åldersgrupp som kan orsaka försämrad fertilitet om mängden överskrids: Ålder
Danish: Se EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Swedish: See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Danish: Baseret på dyreforsøg og erfaring hos mennesker, forventes skadelige virkninger ikke af CD'er ved doser under 20 mg/kg/døgn.
Swedish: Baserat på djurstudier och erfarenhet från människa, förväntas inte skadliga effekter av CD i doser under 20 mg/kg/dygn.
Danish: På baggrund af de begrænsede data som er tilgængeligt, er der ingen forskel i bivirkningsprofilen hos børn sammenlignet med voksne.
Swedish: P.g.a. begränsade data är det ingen skillnad i biverkningsprofilen hos barn jämfört med hos vuxna.
Danish: Kan give smerter på injektionsstedet.
Swedish: Kan ge smärta vid injektionsstället.
Danish: Kan forårsage ikke-immunologiske kontaktreaktioner ved en mulig cholinerg mekanisme.
Swedish: Kan orsaka ickeimmunologisk omedelbar kontaktreaktion genom en möjlig kolinerg mekanism.
Danish: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/DA corr. 1
Swedish: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/SV corr. 1
Danish: Skadelig for alkoholikere.
Swedish: Skadligt för personer som lider av alkoholism.
Danish: (Se bilag)
Swedish: (Se bilaga)
Danish: EMA/CHMP/302620/2017/DA corr. 1
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV corr. 1
Danish: Patienter bør monitoreres under langvarig anvendelse.
Swedish: Patienter ska monitoreras vid längre tids användning av läkemedlet.
Danish: Kan virke irriterende på huden.
Swedish: Kan vara irriterande för huden.
Danish: Berigtigelse (corrigendum) 1 (19/11/2018)
Swedish: Rättelse (corrigendum) 1 (2018-11-19)
Danish: ** Denne mængde kan også forårsage skade på det ufødte barn.
Swedish: ** Denna mängd kan också skada fostret.
Danish: Derfor kan doser højere end 500 mg/kg/døgn indgives hos børn> 5 år, men skal overvejes enkeltvis.
Swedish: Därför kan doser högre än 500 mg/kg/dygn ges till barn > än 5 års ålder efter en individuell bedömning.
Danish: Anvendelse under graviditet og amning forventes ikke at medføre problemer for moderen, idet kutan absorption af benzalkoniumchlorid er minimal.
Swedish: Användning under graviditet och amning förväntas inte ha skadliga effekter på modern eftersom kutan absorption av bensalkoniumklorid är minimal.
Danish: Det maximale gluten niveau kan beregnes udfra denne information (protein indhold).
Swedish: Högsta halt gluten i hjälpämnet kan beräknas baserat på denna information (proteininnehåll).
Danish: Fortæl lægen, hvis du/dit barn har nogen kendte allergier.
Swedish: Tala om för din doktor om <du/ditt barn> har några kända allergier.
Danish: * 1 mg B (Bor) = 5.7 mg borsyre.
Swedish: * 1 mg bor = 5,7 mg borsyra.
Danish: [Hvis lægemidlet er i kontakt med tænderne (f.eks. orale væsker, sugetabletter eller tyggetabletter) og er beregnet til langvarig brug:] Fructose kan skade tænderne.
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:] Fruktos kan vara skadligt tänderna.
Danish: Topikal, Parenteral Nul
Swedish: Topikal, parenteral
Danish: <Benzoesyre/benzoat> kan øge gulsot (gulning af huden og øjnene) hos nyfødte (op til 4 uger).
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan öka risken för gulsot (gulaktig hud och ögon) hos nyfödda (upp till 4 veckors ålder).
Danish: Renset jordnøddeolie kan indeholde jordnøddeprotein.
Swedish: Renad jordnötolja kan innehålla jordnötsprotein.
Danish: Benzylalkohol er opført som en af de 26 duftallergener, men kan også bruges som hjælpestof.
Swedish: Bensylalkohol står i bilagan som en av tjugosex doftämnesallergener men kan också användas som ett hjälpämne.
Danish: Sikkerhedsaspekter af CD'er er blevet overvejet under udviklings- og sikkerhedsvurderingen af lægemidlet og er tydeligt angivet i produktresuméet.
Swedish: Säkerhetsaspekter för CD har övervägts under utveckling och utredning av säkerhet för läkemedlet och finns beskrivna i SmPC.
Danish: Den mindste mængde benzylalkohol, hvor der kan forekomme toksicitet, er ikke kendt.
Swedish: Minsta mängd bensylalkohol som kan orsaka toxicitet är inte känd.
Danish: Hvedestivelse (indeholder gluten)
Swedish: Vetestärkelse (innehåller gluten)
Danish: Mængden af alkohol i dette lægemiddel kan ændre virkningen af anden medicin.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Danish: Et af de primære nedbrydningsprodukter er phenylalanin.
Swedish: En av de huvudsakliga hydrolysprodukterna är fenylalanin.
Danish: Der er utilstrækkelig information omkring virkningen af CD'er hos småbørn <2 år.
Swedish: Det saknas tillräcklig information om effekterna av CD för barn som är yngre än 2 år.
Danish: *< >: duftallergener er listet i bilag.
Swedish: *< >: doftämnesallergener enligt bilaga.
Danish: Absorption gennem nyfødtes umodne hud er væsentlig.
Swedish: Absorption är betydande genom den omogna huden hos nyfödda.
Danish: 5 mg/kg/døgn Sorbitol er en kilde til fructose.
Swedish: 5 mg/kg/day Sorbitol är en källa till fruktos.
Danish: Se Q&A dokument (EMA/CHMP/619104/2013) for yderligere beregninger.
Swedish: Se Q&A för mer om beräkning (EMA/CHMP/619104/2013).
Danish: Organiske kviksølvforbindelser f.eks.
Swedish: Organiska kvicksilverföreningar t ex:
Danish: Hvis du er gravid, skal du spørge din læge til råds, før du bruger dette lægemiddel, da det indeholder bor, som kan være skadeligt for dit barn.
Swedish: Om du är gravid, kontakta läkare innan du använder läkemedlet eftersom det innehåller bor som kan vara skadligt för barnet.
Danish: Cyclodextriner (CD'er) er hjælpestoffer, som kan påvirke egenskaberne (såsom toksicitet eller hudgennemtrængning) af aktive stoffer og andre lægemidler.
Swedish: Cyklodextriner (CD) är hjälpämnen som kan påverka egenskaperna (så som toxicitet eller hudpenetration) av aktiv substans eller andra läkemedel.
Danish: Kan medføre allergiske reaktioner og nedsat antal blodplader i blodet, hvilket kan påvirke blodets evne til at koagulere.
Swedish: Kan ge allergisk reaktion och minska antalet blodkroppar, vilket kan påverka blodets förmåga att levra sig.
Danish: Indholdet af sorbitol i lægemidler til oral brug kan påvirke biotilgængeligheden af andre lægemidler til oral brug hvis indgivet samtidig.
Swedish: Innehåll av sorbitol i läkemedel för oralt bruk kan påverka biotillgängligheten av andra läkemedel för oralt bruk som administreras samtidigt.
Danish: Natriumlaurilsulfat kan medføre lokale hudreaktioner (f.eks. stikkende eller brændende fornemmelse) eller øge hudreaktioner forårsaget af andre produkter, når de påføres samme område.
Swedish: Natriumlaurilsulfat kan ge lokala hudreaktioner (stickande eller brännande) eller öka hudreaktioner orsakade av andra produkter som används på samma hudyta.
Danish: Langvarig anvendelse kan medføre ødem af næseslimhinden.
Swedish: Långtidsbruk kan orsaka ödem i nässlemhinnan.
Danish: Produktresumé: Kontraindikation.
Swedish: SmPC: kontraindikation.
Danish: Kan medføre hudreaktioner.
Swedish: Kan ge hudreaktioner.
Danish: indeholder ingen prøve for restprotein.
Swedish: Europafarmakopén innehåller inte test för rester av protein.
Danish: Selvom propylenglycol ikke har påvist reproduktionstoksicitet eller skadelige virkninger på dyr eller mennesker, kan det optages i fosteret og er blevet fundet i brystmælken.
Swedish: Även om propylenglykol inte har visats orsaka negativa reproduktionseffekter eller negativa effekter på utveckling i djur eller människa kan det passera över till fostret och har påvisats i bröstmjölk.
Danish: Alle
Swedish: Samtliga
Danish: Hverken non-klinisk eller klinisk data er tilgængelige til vurdering af anvendelse af aspartam hos spædbørn under 12 uger.
Swedish: Det saknas prekliniska och kliniska data för användning av aspartam till spädbarn som är yngre än 12 veckor.
Danish: <Allergen(er)>* kan medføre allergiske reaktioner.
Swedish: <Allergen(er)>* kan orsaka allergiska reaktioner.
Danish: Sorbitol er en kilde til fructose.
Swedish: Sorbitol är en källa till fruktos.
Danish: Én <dosisenhed> indeholder ikke mere end x mikrogram gluten.
Swedish: En <dosenhet> innehåller inte mer än x mikrogram gluten.
Danish: Forøgelse af bilirubinæmi efter dets forskydning fra albumin kan øge neonatal gulsot, der kan udvikle sig til kernicterus (ukonjugerede bilirubinaflejringer i hjernevæv).
Swedish: Ökning av bilirubinemi p.g.a. bortträngning (displacement) från albumin, kan öka neonatal gulsot som kan utvecklas till kärnikterus (ickekonjugerat bilirubin som ansamlas i hjärnvävnad).
Danish: Latex Naturgummi (latex)
Swedish: Latex (naturgummi)
Danish: 10 g pr. dosis Kan give hovedpine, mavebesvær og diarré.
Swedish: 10 g per dos Kan ge huvudvärk, magbesvär och diarre.
Danish: Dette lægemiddel indeholder duftstof med <allergen(er)>*.
Swedish: Detta läkemedel innehåller doftämnen med <allergen(er)>*.
Danish: Tilsvarende i produktresuméet, punkt 4.8 (Bivirkninger): "Sjældne tilfælde af hornhindeforkalkning er blevet rapporteret i forbindelse med anvendelsen af phosphatholdige øjendråber hos nogle patienter med signifikant beskadigede hornhinder".
Swedish: Motsvarande skrivning i SmPC i avsnitt 4.8 (Biverkningar): "Mycket sällsynta fall av inlagring av kalcium i hornhinnan har rapporterats vid användning av fosfatinnehållande ögondroppar hos vissa patienter med allvarligt skadad hornhinna."
Danish: Forskellige bivirkninger, såsom hyperosmolalitet, lactacidosis; nedsat nyrefunktion (akut tubulær nekrose), akut nyresvigt; kardiotoksicitet (arytmi, hypotension); lidelser i centralnervesystemet (depression, koma, anfald); respiration depression, dyspnø; lever dysfunktion; hæmolytisk reaktion (intravaskulær hæmolyse) og hæmoglobinuri eller generelt nedsat funktion af organer, er rapporteret ved høje doser eller langvarig brug af propylenglycol.
Swedish: Biverkningar så som hypersomolalitet, laktatacidos; njursvikt (akut tubulär nekros), akut njursvikt; hjärttoxicitet (arytmi, hypotension); CNS-störningar (depression, koma, kramp); andningsdepression, dyspné; leversvikt; hemolytisk reaktion (intravaskulär hemolys), och hemoglobinuri; eller multiorgansvikt har rapporterats vid höga doser eller långtidsanvändning av propylenglykol.
Danish: Store mængder bør anvendes med forsigtighed og kun hvis nødvendigt, især hos personer med nedsat lever eller nedsat nyrefunktion på grund af risikoen for ophobning og toksicitet (metabolisk acidose).
Swedish: Stora volymer ska användas med försiktighet och endast om absolut nödvändigt, särskilt till patienter med nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion p.g.a. risken för ackumulering och toxicitet (metabolisk acidos).
Danish: Bivirkninger forsvinder normalt efter seponering af propylenglycol og i alvorligere tilfælde efter hæmodialyse.
Swedish: Biverkningar reverserar oftast efter utsättning av propylenglykol, och i mer allvarliga fall efter hemodialys.
Danish: Irritationen kan påvirke behandlingsadhærens hos børn.
Swedish: Irritation kan påverka patienters följsamhet till behandlingen.
Danish: Brug kun dette lægemiddel, efter aftale med lægen.
Swedish: Använd detta läkemedel endast på läkares rekommendation.
Danish: <Z doser> svarer til de laveste antal dosisenheder, hvor tærsklen 17 mmol (391 mg) natrium er opnået.
Swedish: <Z doser> motsvarar lägsta antal dosenheter för vilka tröskelvärdet 17 mmol (391 mg) natrium uppnås eller överskrids.
Danish: Azo farvestoffer f.eks.:
Swedish: Azofärgämnen t ex:
Danish: <Benzoesyre/benzoat> kan medføre lokal irritation.
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan orsaka lokal irritation.
Danish: 1 mmol natrium (Na+) = 23 mg Na+ = 58.4 mg salt (NaCl).
Swedish: 1 mmol natrium (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg koksalt (NaCl).
Danish: Bilag: Den Europæiske Unions liste over parfumeallergener, der kræver mærkning efter regler for kosmetiske og vaske- og rengøringsmiddelprodukter
Swedish: Bilaga: EU-förteckning över doftämnesallergener som ska skrivas på förpackningen för kosmetika och hygienprodukter (eller hudvårdsprodukter)
Danish: Okulær
Swedish: Okulär
Danish: Hos småbørn under 2 år, kan den lavere glomerulære funktion beskytte mod nyretoksicitet, men kan føre til højere blodniveauer af cyclodextriner.
Swedish: Hos barn som är yngre än 2 år kan sänkt glomerulär funktion skydda mot njutoxicitet, men kan leda till höga nivåer av cyklodextrin i blodet.
Danish: Du bør ikke anvende dette lægemiddel på brysterne, hvis du ammer, fordi barnet kan indtage det med mælken.
Swedish: Du ska inte använda läkemedlet på brösten om du ammar eftersom barnet som ammas kan få i sig läkemedlet.
Danish: Kan øge følsomheden over for ultraviolet lys (både naturligt og kunstigt sollys).
Swedish: Kan öka känsligheten för UV-ljus (solljus och solarium).
Danish: Tilsvarende advarsler kan være nødvendige i andre afsnit af indlægssedlen.
Swedish: Separat varningstexter kan behövas i olika delar av bipacksedeln.
Danish: Må ikke appliceres på slimhinden.
Swedish: Används inte på slemhinnor.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan absorberes af bløde kontaktlinser og kan ændre farven af kontaktlinserne.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan tas upp av mjuka kontaktlinser och kan missfärga kontaktlinserna.
Danish: Ved høje doser, kan cyclodextriner forårsage reversibel diarré og cecal forstørrelse hos dyr.
Swedish: At high doses cyclodextrins can cause reversible diarrhoea and cecal enlargement in animals.
Danish: Dette svarer til y% af den anbefalede maximale daglige indtagelse af natrium for en voksen.
Swedish: Detta motsvarar y% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för
Danish: Intravenøs indgift af benzylalkohol er blevet forbundet med alvorlige bivirkninger og død hos nyfødte ("gasping syndrome").
Swedish: Intravenös administrering av bensylalkohol har förknippats med allvarliga biverkningar och dödsfall hos nyfödda ("gasping syndrome").
Danish: <Navn> indeholder sojaolie.
Swedish: <Läkemedel> innehåller sojaolja.
Danish: Skal anvendes med forsigtighed hos patienter med tørre øjne og hos patienter, hvor hornhinden kan være kompromitteret.
Swedish: Ska användas med försiktighet hos patienter med torra ögon och hos patienter med skadad hornhinna.
Danish: Tal med din læge eller apotek, hvis du skal tage <Z> eller flere <dosisenheder> dagligt i længere tid, især hvis du er blevet rådet til at følge en diæt med lav salt (natrium) indhold.
Swedish: Rådgör med läkare eller apotekspersonal om ditt behov av <Z> eller fler <dosenhet> dagligen under en längre period, särskilt om du har ordinerats saltfattig (natriumfattig) kost.
Danish: Hydroxypropyl betadex
Swedish: Hydroxipropyl betadex
Danish: Hvis du har unormale fornemmelser i øjet såsom svie eller smerte, når du bruger dette lægemiddel, skal du tale med din læge.
Swedish: Om du känner irritation, stickningar eller smärta i ögat efter att ha använt läkemedlet, kontakta läkare.
Danish: Gælder kun for lægemidler, hvor doseringen tillader at lægemidlet anvendes dagligt i mere end 1 måned eller hvor lægemidlet indtages mere end 2 dage om ugen.
Swedish: Detta gäller för läkemedel där doseringen innebär dagligt intag > 1 månad, eller upprepad dosering mer än 2 dagar per vecka.
Danish: Propylenglycol kan, i dette lægemiddel, have samme virkninger, som at drikke alkohol og øge sandsynligheden for bivirkninger.
Swedish: Propylenglykol i detta läkemedel kan ge liknande symtom som alkohol och ökar risken för biverkningar.
Danish: Benzalkoniumchlorid kan medføre irritation eller hævelse i næsen, især under langvarig anvendelse.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka irritation och svullnad inuti näsan, särskilt vid längre tids användning av läkemedlet.
Danish: Formaldehyde
Swedish: Formaldehyd
Danish: Patienter med nedsatte hudbarrierefunktioner som i atopisk dermatitis er mere følsomme over for SLS's irriterende egenskaber.
Swedish: Patientpopulationer med nedsatt hudbarriärfunktion, så som vid atopisk dermatit är mer känsliga mot irriterande egenskaper hos natriumlaurilsulfat.
Danish: Kan give mavebesvær og diarré.
Swedish: Kan ge magbesvär och diarré.
Danish: Som følge heraf bør administration af propylenglycol til gravide eller ammende kvinder overvejes fra sag til sag.
Swedish: Därför ska propylenglykol ges till gravida eller ammande patienter efter en individuell bedömning.
Danish: Aspartam hydrolyseres i tarmen når det indtages.
Swedish: Aspartam hydrolyseras i magtarmkanalen vid oralt intag.
Danish: Hos patienter med moderat til svær renal dysfunktion kan der opstå akkumulering af cyclodextriner.
Swedish: Hos patienter med måttligt till allvarligt nedsatt njurfunktion kan ackumulering av cyklodextriner förekomma.
Danish: Monitorering er påkrævet hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, fordi der er rapporteret adskillige bivirkninger, der skyldes propylenglycol, såsom renal dysfunktion (akut tubulær nekrose), akut nyresvigt og nedsat nyreleverfunktion.
Swedish: Monitorering krävs hos patienter med nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion eftersom biverkningar orsakade av propylenglykol har rapporterats, så som akut njursvikt (akut tubulär nekros) och leversvikt.
Danish: Overfølsomhed over for SLS vil også variere afhængigt af formuleringen (og virkningerne af andre hjælpestoffer), koncentrationen af SLS, kontakttid og patientpopulation (børn, hydratiseringsniveau, hudfarve og sygdom).
Swedish: Känsligheten mot natriumlaurilsulfat beror också på läkemedelsformen (och effekter av andra hjälpämnen), koncentrationen av natriumlaurilsulfat, exponeringstiden och patientpopulationen (barn, hydreringsgrad, hudfärg och tillstånd).
Danish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Flydende maltitol (hydrogeneret glucosesirup)
Swedish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Maltitol, flytande
Danish: Benzalkoniumchlorid kan også give øjenirritation, især hvis du har tørre øjne eller hornhinde problemer (det klare lag forrest i øjet).
Swedish: Bensalkoniumklorid kan vara irriterande för ögon, särskilt om du har torra ögon eller problem med hornhinnan (den klara hinnan längst fram i ögat).
Danish: 50 mg/kg/døgn Propylenglycol kan give irritation af huden.
Swedish: 50 mg/kg/dygn Propylenglykol kan ge hudirritation.
Danish: Derfor skal der foretages en vurdering fra sag til sag om fordele/ulemper for patienten.
Swedish: Därför måste nytta/risk bedömas enskilt för varje patient.
Danish: Orale produkter, der anvendes hyppigt eller over lang tid, f.eks. i to uger eller længere
Swedish: Gäller orala läkemedel som används ofta eller är avsedda för längre tids användning, dvs två veckor eller längre.
Danish: 17 mmol (391 mg) i den maximale daglige dosis
Swedish: 17 mmol (391 mg) som maximal dygnsdos
Danish: ≥ 18 år** 10 mg B/døgn
Swedish: ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
Danish: Rapporteringer har vist, at benzalkoniumchlorid kan medføre øjenirritation, symptomer på tørre øjne og det kan påvirke tårefilmen og hornhindeoverfladen.
Swedish: Bensalkoniumklorid har rapporterats orsaka ögonirritation, torra ögon och kan påverka tårfilmen och hornhinnan.
Danish: Dette skyldes, at store mængder benzylalkohol kan ophobes i din krop og kan medføre bivirkninger (kaldet "metabolisk acidose").
Swedish: Stora mängder bensylalkohol kan lagras i kroppen och orsaka biverkningar (metabolisk acidos).
Danish: mg/kg/døgn
Swedish: mg/kg/dygn
Danish: Der bør være en advarsel i afsnit 4.4 i produktresuméet, hvis det anvendes hos nyfødte.
Swedish: En varning vid användning till nyfödda, ska skrivas i avsnitt 4.4 i SmPC.
Danish: Denne advarsel gælder for vacciner.
Swedish: Tilläggsinformation för vacciner.
Danish: Sorbitol kan medføre gastrointestinalt ubehag og en mild afførende virkning.
Swedish: Sorbitol kan ge obehag i mage/tarm och kan ha en milt laxerande effekt.
Danish: Duftstoffer indeholdende allergener*
Swedish: Doftämnen som innehåller allergener*
Danish: Dette lægemiddel indeholder en mindre mængde alkohol, mindre end 100 mg pr. <dosis>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller små mängder etanol (alkohol), mindre än 100 mg per <dos>.
Danish: Benzylalkohol kan medføre allergiske reaktioner.
Swedish: Bensylalkohol kan orsaka allergiska reaktioner.
Danish: Den additive virkning af samtidig administrerede produkter indeholdende fructose (eller sorbitol) og diætindtagelse af fructose (eller sorbitol) bør tages i betragtning.
Swedish: Additiv effekt av samtidigt administrerade läkemedel som innehåller fruktos (eller sorbitol) och födointag av fruktos (eller sorbitol) ska beaktas.
Danish: Anvend kun dette lægemiddel til børn, gravide og ammende kvinder og patienter i højrisikogruppe såsom patienter med epilepsi og leversygdomme efter aftale med lægen.
Swedish: Ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Danish: Fortæl lægen, hvis der har været problemer ved tidligere vaccinationer.
Swedish: Berätta för din läkare om du/ditt barn har fått några hälsoproblem efter tidigare vaccinering.
Danish: Tartrazin (E 102) Sunset yellow FCF (E 110) Azorubin, carmoisin (E 122) Amaranth (E 123) Ponceau 4R red, cochenillerød A (E 124) Brilliant black BN, black PN (E 151)
Swedish: Tartrazin (E 102) Para-orange (E 110) Azorubin (E 122) Amarant (E 123) Nykockin (E 124) Briljantsvart (E 151)
Danish: Benzylalkohol kan forårsage mild lokal irritation
Swedish: Bensylalkohol kan orsaka mild lokal irritation.
Danish: Sorbinsyre (E 200) og salte
Swedish: Sorbinsyra (E 200) och dess salter (sorbater)
Danish: Orale væsker, sugetabletter og tyggetabletter
Swedish: Orala vätskor, sugtabletter och tuggtabletter
Danish: Substans
Swedish: Ämne
Danish: Borsyre (og borater) 09/10/2017 Alle
Swedish: Borsyra (och borater) 2017-10-09 Samtliga
Danish: Intravenøs (IV) 30 mmol/l
Swedish: 30 mmol/l
Danish: For parenterale lægemidler med variabelt indhold (f.eks. vægtbaseret) kan natrium indholdet angives som mg pr. hætteglas.
Swedish: För parenterala beredningar med olika dosering (t.ex. viktbaserad) bör natriuminnehållet uttryckas i mg per injektionsflaska.
Danish: 17 mmol (391 mg) svarer til ca. 20% af den WHO anbefalede maximale daglige indtagelse af 2 g natrium og anses som "højdosis" natrium.
Swedish: 17 mmol (391 mg) är ungefär 20% av WHOs högsta rekommenderat dagligt intag (2 gram natrium för vuxna) och räknas som "högt" natriumintag.
Danish: Propylenglycol (E 1520) og estere mg/kg/døgn
Swedish: Propylenglykol (E 1520) Propylenglykol-estrar mg/kg/dygn
Danish: Mindre end 100 mg pr. dosis
Swedish: Mindre än 100 mg per dos
Danish: Benzoesyre (E 210) og benzoater f.eks.:
Swedish: Bensoesyra (E210) och bensoater t ex:
Danish: 3 mg B/døgn < 18 år** 7 mg B/døgn
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn