FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: kapsułki, twarde
Bulgarian: Капсула, твърда
Polish: Viostam K. Mpougias & Sia E.E.
Bulgarian: Viostam K. Mpougias & Sia E.E. Padiamantopoulou 66
Polish: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Bulgarian: Pfizer Healthcare Ирландия
Polish: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Mediolan Włochy
Bulgarian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Италия
Polish: 0.5g/50g - 50g krem na skórę
Bulgarian: 0.5g/50g - 50g Крем
Polish: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgia
Bulgarian: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Белгия
Polish: W razie wątpliwości związanych ze stosowaniem leku należy zwrócić się do lekarza.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте Вашия лекар.
Polish: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Wielka Brytania
Bulgarian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Обединено кралство
Polish: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Bruksela Belgia
Bulgarian: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Белгия
Polish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Niemcy
Bulgarian: Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Германия
Polish: Mobilat P Cream 5 mg/g krem na skórę
Bulgarian: Mobilat P Cream 5 mg/g
Polish: Se-102 53 Sztokholm Szwecja
Bulgarian: Se-102 53 Stockholm Швеция
Polish: Felcam20 mg/cap kapsułki twarde
Bulgarian: Felcam20 mg/cap Капсули, твърди
Polish: Tonimed - Gel żel miejscowa
Bulgarian: Tonimed - Gel
Polish: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumunia
Bulgarian: 53-55 Sector 1, Bucuresti Румъния
Polish: Piroxsal Gel 0,5g% 0,5g% żel na skórę
Bulgarian: Piroxsal Gel 0,5g% 0,5g%
Polish: Kent CT13 9NJ Wielka Brytania
Bulgarian: Kent Ct13 9nj
Polish: Kortykosteroidy: zwiększone ryzyko powstawania owrzodzeń w przewodzie pokarmowym i (lub) krwawienia z przewodu pokarmowego (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: Кортикостероиди: повишен риск от гастроинтестинална улцерация или кървене (вж. точка 4.4).
Polish: Przegląd ten zakończył się w czerwcu 2006 r. Na podstawie ograniczonych danych epidemiologicznych oraz danych pochodzących ze spontanicznych zgłoszeń o działaniach niepożądanych, potwierdzono przesłanki dla podwyższonego ryzyka toksyczności pod względem przewodu pokarmowego i reakcji skórnych (w tym zagrażających życiu odczynów pęcherzowych), związanego ze stosowaniem innych nieselektywnych leków z grupy NLPZ.
Bulgarian: То констатира, че ограничените епидемиологични данни и данните за спонтанни нежелани реакции към лекарството сигнализират за повишен риск от гастроинтестинални и кожни реакции (включително животозастрашаващи булозни реакции), отнасящи се до други неселективни НСПВС.
Polish: Centrafarm Services B.V.
Bulgarian: Centrafarm Services B.V. Postbus 289
Polish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Włochy
Bulgarian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Италия
Polish: A-1010 Wiedeń Austria
Bulgarian: A-1010 Wien
Polish: Zaburzenia żołądkowo-jelitowe, ryzyko owrzodzeń, krwawień i perforacji przewodu pokarmowego.
Bulgarian: Гастроинтестинални (ГИ) ефекти, риск от гастроинтестинална язва, кървене и перфорация.
Polish: Ul. Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polska
Bulgarian: Pharmaceutical Works Jelfa S.A. Ul. Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Полша
Polish: Inflaced 20 Mg, Poudre Effervescente En Sachet proszek
Bulgarian: Inflaced 20 Mg, Poudre Effervescente En Sachet
Polish: − CHMP uznał, że bilans korzyści w stosunku do ryzyka związany ze stosowaniem ogólnym preparatów zawierających piroksykam pozostaje dodatni, przy zachowaniu ustalonych ograniczeń dotyczących wskazań.
Bulgarian: − CHMP заключава, че съотношението полза/риск при приложение за целия организъм на лекарствени продукти, съдържащи пироксикам, е благоприятно за одобрените ограничени показания.
Polish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
Bulgarian: 3ddd Pharma N.N. Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt
Polish: Kereszturi Ut 30-38 H-1106, Budapeszt Węgry wstrzykiwań
Bulgarian: Kereszturi Ut 30-38 H-1106, Budapest Унгария приложение
Polish: D- 85737 Ismaning Niemcy
Bulgarian: D- 85737 Ismaning Германия
Polish: Na wniosek Komisji Europejskiej Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) dokonał przeglądu danych dotyczących bezpieczeństwa stosowania nieselektywnych NLPZ, który zakończył się w październiku 2005 r. i nie wykazał żadnych nowych wątpliwości w odniesieniu do ogólnego bezpieczeństwa stosowania tej grupy NLPZ.
Bulgarian: Това преразглеждане, завършило през октомври 2005 г., не открива нови опасения относно безопасността на класа НСПВС като цяло.
Polish: Nycomed Nederland B.V.
Bulgarian: Nycomed Nederland B.V. Nikkelstraat 5
Polish: Dane z badań obserwacyjnych wskazują, że piroksykam może się wiązać z większym ryzykiem ciężkich reakcji skórnych niż inne, nieoksykamowe leki z grupy NLPZ.
Bulgarian: Данни от обсервационни проучвания предполагат, че употребата на пироксикам може да бъде свързана с по-висок риск от сериозни кожни реакции, отколкото други НСПВС, които не съдържат оксиками.
Polish: Strada Solaro, 75/77
Bulgarian: Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
Polish: S.C.
Bulgarian: S.S.
Polish: CO TO JEST PIROKSYKAM [nazwa własna] I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE Przed przepisaniem piroksykamu lekarz oceni korzyści, jakie lek może zapewnić pacjentowi, w porównaniu do ryzyka wystąpienia działań niepożądanych.
Bulgarian: Преди да Ви предпише пироксикам, Вашият лекар ще прецени ползата от приложението на това лекарство спрямо риска от развитие на нежелани лекарствени реакции.
Polish: − korzyści ze stosowania piroksykamu przewyższają ryzyko w przypadku objawowego leczenia choroby zwyrodnieniowej stawów, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa;
Bulgarian: − ползите от пироксикам са по-големи от рисковете при намаляването на симптомите от остеоартрит, ревматоиден артрит или анкилозен спондилит;
Polish: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Włochy
Bulgarian: Mayne Pharma S.R.L. Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Италия
Polish: D-85737 Ismaning Niemcy
Bulgarian: D-85737 Ismaning Германия
Polish: S-10435 Sztokholm Szwecja
Bulgarian: S-10435 Stockholm Швеция
Polish: Bardzo rzadko zgłaszano ciężkie reakcje skórne, związane ze stosowaniem leków z grupy NLPZ, niektóre zakończone zgonem, w tym: złuszczające zapalenie skóry, zespół Stevens-Johnson'a i martwica toksyczno-rozpływna naskórka (patrz punkt 4.8).
Bulgarian: Сериозни кожни реакции, някои от които фатални, включително ексфолиативен дерматит, синдром на Stevens-Johnson и токсична епидермална некролиза, са докладвани много рядко във връзка с употребата на НСПВС (вж. точка 4.8).
Polish: Heizel Esplanade 22 B-1020 Bruksela Belgia
Bulgarian: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Белгия
Polish: • Ciężkie reakcje alergiczne na lek w wywiadzie, szczególnie reakcje skórne takie jak rumień wielopostaciowy, zespół Stevens-Johnson'a, martwica toksyczno-rozpływna naskórka (zespół Lyell'a) .
Bulgarian: Анамнеза за предходни сериозни алергични лекарствени реакции от всякакъв тип, особено кожни реакции, като мултиформен еритем, синдром на Stevens-Johnson, токсична епидермална некролиза.
Polish: − terapię preparatami piroksykamu winni rozpoczynać wyłącznie lekarze mający doświadczenie w rozpoznawaniu i leczeniu choroby zwyrodnieniowej stawów, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa;
Bulgarian: − назначаването на пироксикам трябва да бъде извършвано само от лекар с опит в диагностицирането и лечението на остеоартрит, ревматоиден артрит или анкилозен спондилит;
Polish: ANEKS II WNIOSKI NAUKOWE ORAZ PODSTAWY DO ZMIANY STRESZCZEŃ CHARAKTERYSTYK PRODUKTU LECZNICZEGO ORAZ ULOTEK DLA PACJENTA PRZEDSTAWIONE PRZEZ EMEA
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ЕМЕА, ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
Polish: • W przypadku występowania u pacjenta w przeszłości chorób przewodu pokarmowego (zapalenia błony śluzowej żołądka lub jelit), które sprzyjają występowaniu powikłań w postaci krwawień, w tym wrzodziejącego zapalenia jelita grubego, choroby Leśniowskiego-Crohn'a, nowotworów przewodu pokarmowego lub zapalenia uchyłków (zmienionych zapalnie lub zakażonych kieszonek/zagłębień w obrębie okrężnicy).
Bulgarian: Ако имате или сте имали стомашно-чревни заболявания (възпаление на стомаха или червата), които предразполагат към кървене, като улцерозен колит, болест на Крон, гастроинтестинален рак, дивертикулит (възпалени или инфектирани кисти/„джобове" на дебелото черво).
Polish: Piroflam Suppos Lichtenstein czopki doodbytnicza
Bulgarian: Piroflam Suppos Lichtenstein
Polish: Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Bulgarian: Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Polish: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml roztwór do wtsrzykiwań domięśniowa
Bulgarian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Инжекционен разтвор Интрамускулн о приложение
Polish: • U pacjentów przyjmujących inne leki z grupy NLPZ, w tym selektywne inhibitory COX-2, i kwas acetylosalicylowy (substancja występująca w wielu lekach przeciwbólowych i przeciwgorączkowych)
Bulgarian: Ако приемате други нестероидни противовъзпалителни средства, включително селективни COX-2 инхибитори и ацетилсалицилова киселина - вещество, което се среща в състава на много болкоуспокояващи и температуропонижаващи лекарства.
Polish: żel na skórę
Bulgarian: Прилагане върху кожата
Polish: Str. Stefan Mihaileanu Nr.31
Bulgarian: S.C. Arena Group S.A. Str. Stefan Mihaileanu Nr.31 Etaj 1, Ap. 1
Polish: Stosowanie leku PIROKSYKAM z innymi lekami
Bulgarian: ПРИЕМ НА ДРУГИ ЛЕКАРСТВА
Polish: Należy natychmiast poinformować lekarza, jeżeli zachodzi którakolwiek z powyższych okoliczności.
Bulgarian: Незабавно съобщете на Вашият лекар.
Polish: 25125 Brescia Włochy
Bulgarian: Via Cozzaglio, 24 25125 Brescia Италия върху кожата
Polish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapeszt Węgry
Bulgarian: 70-72 1074 Budapest Унгария
Polish: 1x50 g/0,5 g krem na skórę na skórę
Bulgarian: 1x50 g/0,5 g Крем
Polish: Katwijk Farma B.V.
Bulgarian: Katwijk Farma B.V. Postbus 408
Polish: 10mg/gm krem na skórę
Bulgarian: 10mg/gm Крем
Polish: W
Bulgarian: K.
Polish: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Mediolan Włochy wstrzykiwań
Bulgarian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Италия приложение
Polish: Se-104 35 Sztokholm Szwecja
Bulgarian: Se-104 35 Stockholm Швеция
Polish: Medochemie Ltd Pobox 51409, 3505 Lemesos, Cypr
Bulgarian: Pobox 51409, 3505 Lemesos, Кипър приложение
Polish: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapeszt Węgry
Bulgarian: 30-38 1106 Budapest Унгария
Polish: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Włochy
Bulgarian: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Италия
Polish: Piroxicam-Ac Suppos czopki doodbytnicza
Bulgarian: Piroxicam-Ac Suppos
Polish: 10 mg/1 g krem na skórę
Bulgarian: 10 mg/1 g Крем
Polish: Niniejsze zalecenia opublikowano na stronie internetowej EMEA we wrześniu 2006 r. (dokument źródłowy: EMEA/CHMP/381615/2006).
Bulgarian: нар. „основни елементи", които да бъдат включени в информацията за продукта за пироксикам, както за някои други неселективни НСПВС, които са публикувани на уебсайта на ЕМЕА през септември 2006 г. (док. за спр.: EMEA/CHMP/381615/2006).
Polish: Zerospam20 mg/cap kapsułki twarde
Bulgarian: Zerospam20 mg/cap Капсули, твърди
Polish: Brexin 20 Mg, Poudre Pour Suspension Buvable proszek
Bulgarian: Brexin 20 Mg, Poudre Pour Suspension Buvable
Polish: Feldene Gel 0.5% 0.50% żel na skórę
Bulgarian: Feldene Gel 0.5% 0.50%
Polish: - Wszyscy pracownicy służby zdrowia prowadzący na terenie danego kraju leczenie preparatami piroksykamu otrzymają oficjalne zawiadomienie (Direct Healthcare Professional
Bulgarian: − Трябва да се изпрати директно комюнике до всички специалисти от здравеопазването (DHCP), предписващи пироксикам, съгласно националната практика.
Polish: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgia
Bulgarian: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Белгия
Polish: B-1080 Bruksela
Bulgarian: B-1020 Bruxelles Белгия
Polish: 20 mg/3 mg Granulat do przygotowania roztworu doustnego
Bulgarian: 20 mg/3 mg Гранули за перорален разтвор
Polish: 20mg/3g granulki
Bulgarian: 20mg/3g
Polish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Włochy
Bulgarian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Италия
Polish: W odniesieniu do bezpieczeństwa pod względem układu pokarmowego oraz reakcji skórnych, treść streszczenia Charakterystyki Produktu Leczniczego oraz ulotki dla pacjenta dołączonej do opakowania uzupełniono o nowe ograniczenia w stosowaniu, ostrzeżenia oraz przeciwwskazania.
Bulgarian: Редица ограничения относно употребата, засилени предупреждения и противопоказания са добавени към кратката характеристика на продукта и листовката във връзка с гастроинтестиналната и кожна безопасност.
Polish: W przypadku pacjentów w wieku powyżej 70 lat lekarz może skrócić do minimum czasu trwania leczenia i zlecić częstsze wizyty kontrolne podczas stosowania piroksykamu.
Bulgarian: Вашият лекар може да намали продължителността на лечение, както и да Ви преглежда по-често, докато приемате пироксикам.
Polish: Marathonos 106 Gerakas 15344 Grecja
Bulgarian: Gerakas 15344 Гърция
Polish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgia
Bulgarian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Белгия
Polish: 10 mg/cap kapsułki twarde
Bulgarian: 10 mg/cap Капсули, твърди
Polish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgia
Bulgarian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Белгия
Polish: Dociproxi Dispers Ex Piroxicam tabletki rozpuszczalne doustna
Bulgarian: Dociproxi Dispers Ex Piroxicam
Polish: Dane z badań obserwacyjnych wskazują, że stosowanie piroksykamu może się wiązać z wysokim ryzykiem ciężkiej toksyczności względem układu pokarmowego, w porównaniu z innymi lekami z grupy NLPZ.
Bulgarian: Данни от обсервационни проучвания предполагат, че приложението на пироксикам, подобно на другите НСПВС, може да бъде свързано с висок риск от сериозна гастроинтестинална токсичност.
Polish: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Bruksela Belgia
Bulgarian: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Белгия
Polish: Suppositoire
Bulgarian: Супозитория
Polish: Szczególnie istotne jest poinformowanie lekarza: - jeżeli pacjent przyjmuje kwas acetylosalicylowy lub inne niesteroidowe leki przeciwzapalne w celu zmniejszenia bólu - jeżeli pacjent przyjmuje kortykosteroidy, które są lekami podawanymi w leczeniu różnych stanów, takich jak alergie i zaburzenia endokrynologiczne/ hormonalne - jeżeli pacjent przyjmuje leki przeciwzakrzepowe, takie jak warfaryna, w celu zapobiegania tworzeniu się zakrzepów krwi - jeżeli pacjent przyjmuje leki stosowane w leczeniu depresji, nazywane selektywnymi inhibitorami wychwytu zwrotnego serotoniny (SSRI) - jeżeli pacjent przyjmuje jakiekolwiek leki, takie jak kwas acetylosalicylowy, w celu zapobiegania zlepianiu się płytek krwi
Bulgarian: - ако приемате аспирин или други нестероидни противовъзпалителни средства за облекчаване на болка - ако приемате кортикостероиди, които се използват за лечението на много състояния, като алергия или хормонален дисбаланс - ако приемате антикоагуланти като варфарин, за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци
Polish: Feldene Dispersable Tablets 10mg tabletki do przygotowania roztworu doustnego
Bulgarian: Feldene Dispersable Tablets 10mg
Polish: Brexin -Pulver proszek doustny
Bulgarian: Brexin -Pulver
Polish: • Pacjenci z czynnym owrzodzeniem przewodu pokarmowego, chorobą zapalną przewodu pokarmowego lub krwawieniem z przewodu pokarmowego.
Bulgarian: Пациенти с активна пептична язва, възпалителни гастроинтестинални заболявания или гастроинтестинално кървене
Polish: Cycladol Dref tabletki musujące
Bulgarian: Cycladol Dref
Polish: Feldene 20 Mg, Suppositoire czopki doodbytnicza
Bulgarian: Feldene 20 Mg, Suppositoire
Polish: Piroxicam Innotech International 10 Mg, Gélule kapsułki twarde
Bulgarian: Piroxicam Innotech International 10 Mg, Gélule
Polish: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgia
Bulgarian: Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Белгия
Polish: S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Bulgarian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr.
Polish: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
Bulgarian: 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Белгия
Polish: „Piroksykam jest wskazany w leczeniu objawowym choroby zwyrodnieniowej stawów, reumatoidalnego zapalenia stawów lub zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa.
Bulgarian: Пироксикам е показан за симптоматично облекчаване на остеоартрит, ревматоиден артрит или анкилозиращ спондилит.
Polish: FELDENE 20mg/Ml 20mg/Ml1ml roztwór do wstrzykiwań domięśniowa
Bulgarian: FELDENE 20mg/Ml 20mg/Ml1ml
Polish: Proszek i rozpuszczalnik do domięśniowa
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор
Polish: Gentsesteenweg 615 B-1080 Bruksela Belgia
Bulgarian: Nycomed Белгия N.V. Gentsesteenweg 615 B-1080 Brussels Белгия
Polish: PiroxicamRatiopharm 20 Zäpfchen czopki doodbytnicza
Bulgarian: PiroxicamRatiopharm 20 Zäpfchen
Polish: Pacjenci i lekarze powinni zwracać szczególną uwagę na potencjalne objawy podmiotowe i przedmiotowe owrzodzeń i (lub) krwawień w obrębie przewodu pokarmowego w trakcie leczenia piroksykamem.
Bulgarian: По време на лечение с пироксикам, пациентите и лекарите трябва да следят внимателно за на признаци и симптоми за гастроинтестинална улцерация и/или кървене.
Polish: Nycomed Belgium N.V.
Bulgarian: Nycomed Белгия S.A.
Polish: 10-60 g żel na skórę
Bulgarian: 10-60 g
Polish: Ciężkie powikłania ze strony przewodu pokarmowego Identyfikacja pacjentów z grupy wysokiego ryzyka Ryzyko rozwoju ciężkich powikłań ze strony układu pokarmowego zwiększa się z wiekiem.
Bulgarian: Рискът от развитие на сериозни гастроинтестинални усложнения се повишава с възрастта.
Polish: Brak jest danych dotyczących przedawkowania.
Bulgarian: Няма налични данни за случаи на предозиране.
Polish: Pirlimycyna posiada zasadowe pKa (8,5).
Bulgarian: Pirlimycinа има основно pKa (8.5).
Polish: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Bulgarian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIUM
Polish: Station Works, Camlough Road, Newry, County Down, BT35 6JP,
Bulgarian: Norbrook Laboratories Limited Station Works, Camlough Road, Newry, County Down, BT35 6JP
Polish: Woda do wstrzykiwań
Bulgarian: Water for injection
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху на опаковката.
Polish: Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 25° C.
Polish: Przechowywać tubostrzykawki w oryginalnym opakowaniu.
Bulgarian: Съхранявайте спринцовките в оригиналната опаковка.
Polish: Oznacza to, że będzie bardziej aktywna w środowisku kwaśnym i ma tendencje do koncentrowania się w miejscach o niższym pH w stosunku do osocza, takich jak np. ropnie.
Bulgarian: Това означава, че е по-активен в кисела среда и се концентрира в плазмата на места с ниско pH, каквито са абсцесите.
Polish: Po podaniu dowymieniowym średnie stężenie leku w mleku wynosiło 10,3 μg/ml po 12 godzinach i 0,77 μg/ml po 24 godzinach.
Bulgarian: След интрамамарно приложение е измерена средна концентрация в млякото 10,3 µg/ml след 12 часа и съответно 0,77 µg/ml след 24 часа.
Polish: Leczenie składa się z ośmiu podań jednej tubostrzykawki co 24 godziny.
Bulgarian: Лечението се състои от осем инфузии по една спринцовка на всеки 24 часа.
Polish: Po jednokrotnym podaniu 10-13% dawki zostało wydalone z moczem, 24-30% z kałem, zaś pozostała część z mlekiem.
Bulgarian: От приложената доза 10-13% се екскретират с урината и 24-30% с изпражненията, останалата част се екскретира с млякото.
Polish: Podobne stężenia osiągano po 12 i 24 godzinach od powtórnego podania w odstępie 24 godzin.
Bulgarian: Същите концентрации се наблюдават 12 и 24 часа след втората инфузия, приложена след 24 часов интервал.
Polish: WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNE Grupa farmakoterapeutyczna: środek przeciwbakteryjny do stosowania dowymieniowego Kod ATC vet: QJ51FF90
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериално средство за интрамамарно приложение Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ51FF90
Polish: Unikać bezpośredniego kontaktu z roztworem.
Bulgarian: Избягвайте контакт с разтвора.
Polish: Mięśnie Tłuszcz Wątroba
Bulgarian: Мускули Мазнини Черен дроб Бъбреци Мляко
Polish: Leczenie zakażeń wywoływanych przez bakterie Gram - ujemne takie jak E. coli.
Bulgarian: Лечение на инфекции, дължащи се на Грам-отрицателни бактерии като E. coli.
Polish: Delikatnie wprowadzić kaniulę do kanału strzyku i ostrożnie wstrzyknąć produkt.
Bulgarian: Вкарайте канюлата в канала на цицката и внимателно впръскайте продукта.
Polish: / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 29/01/2001 Data przedłużenia pozwolenia: 08/02/2006
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 29/01/2001
Polish: Wykazano także, że pirlimycyna odkłada się w komórkach posiadających różne kształty jąder, jednak nie potwierdzono możliwości wewnątrzkomórkowego zabijania Staphylococcus aureus.
Bulgarian: Доказано е, че pirlimycinа се натрупва в полиморфонуклеарни клетки, въпреки това вътреклетъчно унищожаване на Staphylococcus aureus не е доказано.
Polish: Leczenie stanów podklinicznych zapalenia gruczołu mlekowego (mastitis) u krów w laktacji wywołanego przez Gram-dodatnie ziarniaki wrażliwe na pirlimycynę, w tym gronkowce takie jak Staphylococcus aureus, gronkowce penicylinazo-dodatnie, penicylinazo-ujemne i koagulazo-dodatnie oraz paciorkowce takie jak Streptococcus agalactiae, Streptococcus dysgalactie oraz Streptococcus uberis.
Bulgarian: За лечение на субклинични мастити при лактиращи крави, дължащи се на Грам-положителни коки чувствителни към pirlimycin, включително стафилококи като Staphylococcus aureus, пеницилиназоположителни и пеницилиназо-отрицателни стафилококи, както и коагулазо-отрицателни стафилококи; стрептококи, включително Streptococcus agalactiae, Streptococus dysgalactiae и Streptococcus uberis.
Polish: Do dezynfekcji każdego strzyku należy stosować osobny ręcznik.
Bulgarian: Използвайте отделна дезинфекционна кърпичка за всяка цицка.
Polish: Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie
Bulgarian: Не всички размери на опаковката могат да бъдат предлагани на пазара.
Polish: W razie konieczności wskazane jest umycie strzyków przy użyciu ciepłej wody zawierającej odpowiedni środek myjący przeznaczony dla krów mlecznych, a następnie dokładne ich osuszenie.
Bulgarian: Ако е необходимо измийте добре цицките с топла вода, която съдържа подходящо почистващо средство и ги подсушете добре.
Polish: Mechanizm ich działania polega na przyłączaniu się do podjednostki 50S rybosomów i utrudnianiu przyłączania się aminoacylo-tRNA, w wyniku czego hamowana jest translokacja peptydylotransferazy, odgrywająca duże znaczenie w procesach syntezy białka u bakterii.
Bulgarian: Те се свързват с 50S рибозомната субединица, като блокират свързването на аминоацил-тРНК и инхибират пептидилтрансферазната реакция, което възпрепятства протеиновия синтез в бактериалната клетка.
Polish: Należy naciskać na tłok tubostrzykawki ze stałą siłą, delikatnie i powoli, aby wstrzyknąć całą zawartość tubostrzykawki do gruczołu, a następnie dokładnie wymasować ćwiartkę, aby produkt dostał się do zatoki mlecznej.
Bulgarian: Бавно и без да бързате, като упражнявате непрекъснат натиск, придвижете напред буталото, за да впръскате цялото съдържание в жлезата и масажирайте четвъртината на вимето, за да улесните проникването на продукта в млечната цистерна.
Polish: Wstrzykiwanie: Usunąć białą końcówkę poprzez odciągnięcie jej do góry.
Bulgarian: Махнете бялата капачка, като я издърпате напред.