FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Eurogenerics Esplanade Heysel, B.22 B-1020 Bruselas Bélgica
Swedish: Eurogenerics Esplanade Heysel, B.22 B-1020 Bruxelles Belgium
Spanish: Eurogenerics Heizel Esplanade B22 1020 Bruselas Bélgica
Swedish: Eurogenerics Heizel Esplanade B22 1020 Brussel Belgium
Spanish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Swedish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Spanish: Los medicamentos que contienen norfloxacino, que sólo se comercializan para uso oral, no alcanzan concentraciones séricas suficientes para tratar la bacteriemia concomitante.
Swedish: Norfloxacininnehållande läkemedel som bara finns tillgängliga som orala formuleringar ger inte tillräckliga serumhalter för behandling av samtidig bakteremi.
Spanish: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Swedish: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Spanish: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Chipre
Swedish: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Spanish: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Chipre
Swedish: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Cyprus
Spanish: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
Swedish: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Spanish: En consecuencia, el CHMP recomendó la retirada en toda Europa de la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" en los medicamentos que contienen norfloxacino.
Swedish: CHMP rekommenderade därför att behandlingsindikationen "akut och kronisk komplicerad pyelonefrit" stryks för norfloxacininnehållande läkemedel i hela Europa.
Spanish: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
Swedish: 100ml innehåller 5,4g norfloxacinpivaloyloximetylester som 4,0g norfloxacin
Spanish: MOTIVOS DE LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA"
Swedish: SKÄL TILL STRYKNING AV BEHANDLINGSINDIKATIONEN "AKUT OCH KRONISK KOMPLICERAD PYELONEFRIT"
Spanish: Norfloxacin "MSD"FilmComprimidoten
Swedish: Norfloxacin "MSD"Filmtabletten
Spanish: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica SrlVia dei Pestagalli 7
Swedish: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Spanish: Se sabe, sin embargo, que las fluoroquinolonas de segunda generación (ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino) alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular más favorable que la del norfloxacino.
Swedish: Det är dock känt att andra generationens fluorokinoloner (ciprofloxacin, ofloxacin och levofloxacin) ger högre serumkoncentrationer och en gynnsammare vävnadsdistribution än norfloxacin.
Spanish: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruselas Bélgica
Swedish: Merck Sharp & Dohme Chaussée de Waterloo 1135 B-1180 Bruxelles Belgium
Spanish: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruselas
Swedish: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgium
Spanish: En el caso del tratamiento oral, las fluoroquinolonas de segunda generación son superiores al norfloxacino porque consiguen concentraciones séricas y tisulares mayores.
Swedish: Vid oral behandling är andra generationens fluorokinoloner överlägsna norfloxacin eftersom de ger högre serum- och vävnadskoncentrationer.
Spanish: • que el Comité ha considerado que los titulares de las autorizaciones de comercialización no han presentado datos que demuestren que el norfloxacino por vía oral sea eficaz para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Swedish: • Kommittén ansåg att innehavarna av godkännande för försäljning inte presenterade data som visade att norfloxacin som tas oralt har effekt vid behandling av akut eller kronisk komplicerad pyelonefrit orsakad av känsliga organismer.
Spanish: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Viena
Swedish: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Wien
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Swedish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Swedish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Spanish: Las fluoroquinolonas de segunda generación, como el ciprofloxacino, el ofloxacino y el levofloxacino, alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular mucho mejor que la del norfloxacino.
Swedish: Andra generationens fluorokinoloner, t.ex. ciprofloxacin, ofloxacin och levofloxacin ger högre serumkoncentrationer och en mycket bättre vävnadsdistribution än norfloxacin.
Spanish: Abbott Laboratories, S.A Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid España
Swedish: de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Swedish: • Kommittén fann att det inte längre finns stöd för oral användning av norfloxacininnehållande läkemedel för behandling av akut eller kronisk komplicerad pyelonefrit orsakad av känsliga organismer.
Spanish: • que el Comité, en consecuencia, ha concluido que la relación entre beneficio y riesgo de los medicamentos orales que contienen norfloxacino es negativa para la citada indicación:
Swedish: • Som en följd av detta drog kommittén slutsatsen att fördelarna med orala norfloxacininnehållande produkter inte är större än riskerna för ovannämnda indikation.
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL STRYKNING AV BEHANDLINGSINDIKATIONEN "AKUT OCH KRONISK KOMPLICERAD PYELONEFRIT"
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innehåll (Koncentration)
Spanish: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Atenas
Swedish: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Spanish: Norflox-1A Pharma 400 mg
Swedish: Norflox-1A Pharma
Spanish: Los TAC no aportaron ningún dato relevante que comparase las concentraciones tisulares de norfloxacino, ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino tras su administración oral.
Swedish: Innehavarna av godkännande för försäljning tillhandahöll ingen relevant information som visade jämförelser mellan vävnadskoncentrationerna efter oral behandling med norfloxacin, ciprofloxacin och levofloxacin.
Spanish: Gyrablock 400 mg 400 mg
Swedish: Gyrablock 400 mg
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
Swedish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Fluseminal 400mg Comprimidos
Swedish: Fluseminal 400mg tablets
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
Swedish: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Swedish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Swedish: 540 mg norfloxacinpivaloyloximetylester som 400mg norfloxacin
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
Swedish: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Swedish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Norfloxacin 400mg Comprimidos
Swedish: Norfloxacin 400mg Tablets
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Swedish: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Alemania
Swedish: TAD Pharm. Werk Heinz-Lohmann Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Spanish: Norfloxacine Sandoz Comprimido 400
Swedish: Norfloxacine Sandoz tablet 400
Spanish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Swedish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
Swedish: 64331 Weiterstadt Tyskland
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I)
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Swedish: Den invändande berörda medlemsstaten ansåg att nytta-riskbalansen för Norsed Combi D vara ogynnsam och presenterade specifika punkter för invändande mot ansökan.
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Swedish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Frankrike
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Swedish: Den sökande lämnade in en ansökan om ömsesidigt erkännande av det godkännande för försäljning som beviljades i Sverige 2006 för Norsed Combi D, ett kombinationsläkemedel som består av risedronatnatrium 35 mg filmdragerade tabletter tillsammans med 1 000 mg kalciumkarbonat och 880 IE kolekalciferol brusgranulat.
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Swedish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Swedish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italien
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
Swedish: Sverige sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
Swedish: Italien sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Swedish: CHMP har rekommenderat beviljande av de godkännanden för försäljning för vilka produktresumén, märkningen och bipacksedeln kvarstår i de slutliga versioner som utarbetades under förfarandet i samordningsgruppen och som anges i bilaga III för Norsed Combi D och associerade namn (se bilaga I), av följande skäl:
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Swedish: Oral användning Dospåse (PE/alu/PET)
Spanish: 100 mg Polvo para suspension oral
Swedish: 100 mg Pulver till orallösning
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Swedish: 30 dospåsar + 2 sprutor + 1 blandningskopp
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Swedish: MA (EU) nummer Produktnamn Styrka Formulering Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Swedish: Följande studier är de viktigaste.
Spanish: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Swedish: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Swedish: Ta detta läkemedel en eller två gånger dagligen tillsammans med mat.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Swedish: Anledningen till detta vet man inte.
Spanish: ¿Qué necesita?
Swedish: Vad du behöver
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Swedish: Använd inom 2 timmar.
Spanish: ~3 a 5
Swedish: ~3 to 5
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Swedish: Följ nedanstående instruktioner:
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Swedish: Detta överensstämde med fynden i djurstudier.
Spanish: • mal sabor de boca
Swedish: • dålig smak i munnen
Spanish: • dificultad para prestar atención
Swedish: • svårighet att behålla uppmärksamhet
Spanish: No se puede excluir una posible interacción.
Swedish: Möjlig läkemedelsinteraktion kan inte uteslutas.
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Swedish: Kasta den tomma dospåsen i soporna.
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Swedish: 1 Värden uttrycks som geometriska medelvärden.
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Swedish: Norvir kan användas under graviditet om det är kliniskt nödvändigt.
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Swedish: Norvir med mat och dryck
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Swedish: Vissa personer hade andra sjukdomar eller stod på andra läkemedel.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Swedish: • diarré (kan vara svår)
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Swedish: Rekommenderade doser av Norvir är:
Spanish: • Plan de Gestión de Riesgos
Swedish: • Riskhanteringsplan
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Swedish: Vad Norvir är och vad det används för
Spanish: • ataque de corazón • diabetes
Swedish: • hjärtattack • diabetes
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
Swedish: • nervskada som kan orsaka svaghet eller smärta
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Swedish: • lågt blodtryck och svimningskänsla när man reser sig upp
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Swedish: c. Kontrollera att dospåsen är tom.
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Swedish: Servera blandningen till patienten.
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Swedish: Därför bör en alternativ, effektiv och säker preventivmedelsmetod användas under behandling.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Swedish: Ackumulering av andra mutationer i proteasgenen (inklusive på positionerna 20, 33, 36, 46, 54, 71, och 90) kan också bidra till ritonavirresistens.
Spanish: En algunos casos su médico puede necesitar realizar ciertas pruebas, cambiar la dosis o monitorizarle regularmente.
Swedish: I några fall kan din läkare behöva ta några tester, ändra dosering eller kontrollera dig regelbundet.
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig vilken kombination av läkemedel som är bäst för dig.
Spanish: Los datos actualmente disponibles se encuentran descritos en las secciones 5.1 y 5.2, pero no se puede hacer una recomendación de dosis.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Swedish: Under perioder av diarré kan din läkare bestämma att extra kontroller behövs.
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Swedish: Det finns andra läkemedel som enbart kan användas under särskilda omständigheter som beskrivs nedan.
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
Swedish: Patienten/vårdgivaren ska informeras om att följa instruktionen nedan:
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Swedish: Efter blandning med mat eller vätska som beskrivs i avsnitt 4.2: Intas inom 2 timmar.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Swedish: Om du behöver använda mer än en dospåse, återupprepa processen från början.
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Swedish: All den blandade maten ska administreras inom 2 timmar.
Spanish: Tenga siempre a mano una cantidad suficiente de Norvir para no quedarse sin nada.
Swedish: Ha alltid tillräckligt med Norvir till hands så att det inte tar slut.
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Swedish: Du kan behöva mer än en dospåse för varje dos.
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Swedish: Det finns läkemedel som kanske inte bör tas med Norvir då deras effekter kan öka eller minska när de tas tillsammans.
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Swedish: För att undvika överföring av smitta ska kvinnor med HIVinfektion inte amma sina barn.
Spanish: Una gran cantidad de mujeres embarazadas (6.100 nacimientos vivos) fueron expuestas a ritonavir durante el embarazo; de estos 2.800 nacidos vivos fueron expuestos durante el primer trimestre.
Swedish: Ett stort antal (6100 födslar) gravida kvinnor exponerades för ritonavir under graviditet; av dessa exponerades 2800 under den första trimestern.
Spanish: Cuando salga de viaje o necesite permanecer un tiempo en el hospital, compruebe que tiene suficiente Norvir hasta que pueda conseguir más.
Swedish: När du reser eller behöver läggas in på sjukhus, ska du se till att du har tillräckligt med Norvir så att det räcker tills du kan få mera.
Spanish: A.ETIQUETADO
Swedish: A. MÄRKNING
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Swedish: †I vissa fall, har volymen och/eller doserna justerats för att säkerställa rekommenderad slutdos och doseringsvolym.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso concomitante.
Swedish: Därför rekommenderas inte samtidig användning..
Spanish: • presión arterial elevada
Swedish: • högt blodtryck
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Swedish: Några fall med dödlig utgång har observerats.
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Swedish: Om du behöver mer än en dospåse, upprepa alla steg för varje dospåse.
Spanish: Norvir se debe usar con precaución en estos pacientes (ver sección 5.1).
Swedish: Norvir ska användas med försiktighet hos dessa patienter (se avsnitt 5.1).
Spanish: - Diarrea o vómitos que no mejoran (persistentes), ya que puede reducir la eficacia de los medicamentos que está tomando.
Swedish: − Diarré eller kräkning som inte förbättras (bestående), eftersom detta kan minska effekten av de läkemedel som du tar.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Swedish: Det finns mycket information om användning av ritonavir (den aktiva substansen i Norvir) under graviditet.
Spanish: La hierba de San Juan se usa a menudo en medicamentos a base de plantas que puede comprar usted mismo.
Swedish: Johannesört används ofta i naturläkemedel som du själv kan köpa.
Spanish: Asegúrese de haber eliminado las burbujas antes de la administración de la dosis.
Swedish: Se till att bubblorna försvunnit innan dosen administreras.
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
Swedish: c. Ge patienten hela dosen inom 2 timmar efter att dospåsen öppnats.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Swedish: Tiden till maxkoncentration (Tmax) var konstant på ungefär 4 timmar med ökande dos.
Spanish: • Vierta todo el contenido de 1 sobre (100 mg) en el vasito mezclador.
Swedish: • Häll hela innehållet av 1 påse (100 mg) i blandningskoppen.
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Swedish: För närvarande finns inga data för dessa patientgrupper, varför exakta dosrekommendationer inte kan ges.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Swedish: • du inte kan läsa av skalan
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Swedish: Även om du känner dig bättre, så sluta inte ta Norvir utan att tala med din läkare.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Swedish: Svaret var lika i båda dosregimerna och över åldrarna.
Spanish: Warfarina S-warfarina R-warfarina
Swedish: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare, alternativt återinsattes behandlingen om den avbrutits.
Spanish: Para ver una descripción de los mecanismos y los posibles mecanismos que contribuyen al perfil de interacción de los inhibidores de proteasa, ver sección 4.5.
Swedish: För en förklaring av mekanismerna och de potentiella mekanismerna som bidrar till interaktionsprofilen för proteashämmaren, se avsnitt 4.5.
Spanish: ß2-agonistas (de acción prolongada)
Swedish: β2-agonist (långverkande)
Spanish: - si padece una enfermedad grave de hígado.
Swedish: - om du har allvarlig leversjukdom.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Swedish: Barn (2 - 12 år) startar med en mindre dos än detta och fortsätter upp till den maximala dos som är tillåtet för deras storlek.
Spanish: Si actualmente está tomando alguno de estos medicamentos, pregunte a su médico si podría cambiar la medicación mientras toma Norvir.
Swedish: Om du tar något av dessa läkemedel för närvarande, fråga din läkare om det går att byta till ett annat läkemedel medan du tar Norvir.
Spanish: • En caso de que la jeringa se rompa o le resulte difícil de usar, debe desecharse y utilizar una nueva.
Swedish: • Om sprutan går sönder eller blir svår att använda, släng sprutan och använd en ny.
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Swedish: − Symtom på infektion - kontakta omedelbart din läkare.
Spanish: • Una vez que se ha reconstituido el polvo, la suspensión obtenida debe utilizarse en las 2 horas siguientes.
Swedish: • Efter pulvret har blandats, ska tillredd suspension användas inom 2 timmar.
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Swedish: Norvir kan passera över till bröstmjölken.
Spanish: Algunas personas con enfermedad hepática o hepatitis pueden haber empeorado.
Swedish: Personer som sedan tidigare har en leversjukdom eller hepatit kan bli sämre.
Spanish: Si ha olvidado tomar una dosis, tómela lo antes posible.
Swedish: Om du missat en dos, ta den missade dosen så fort som möjligt.
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
Swedish: AUC och Cmax av 2-hydroxmetaboliten reducerades 15 respektive 67%.
Spanish: Las pruebas ultraestructurales sugieren que estos cambios retinianos pueden ser secundarios a fosfolipidosis.
Swedish: Ultrastrukturella data antyder att dessa näthinneförändringar kan vara sekundära till fosfolipidos.