FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 200 ein/ml KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
English: Preparing Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Junior KwikPen
English: How to store Humalog Junior KwikPen Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: The Humalog Junior KwikPen comes in a pack of 1or 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Icelandic: Humalog Junior KwikPen er fáanlegur í pakkningu með 1 eða 5 áfylltum pennum eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Icelandic: Humalog 200 ein/ml, stungulyfi lausn er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
English: Combination of Humalog Mix50 with pioglitazone Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Icelandic: Samhliða notkun Humalog Mix50 með pioglitazóni Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazón er notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
English: Before the first use store your Humalog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun skal geyma Humalog 200 einingar/ml KwikPen í kæli (2°C - 8°C).
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi er til í pakkningu sem inniheldur 1 hettuglas, 2 hettuglös eða fjölpakkningu sem inniheldur 5 x 1 hettuglas.
English: How to store Humalog Mix25 KwikPen Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Mix25 KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Humalog Mix25 is a premixed suspension.
Icelandic: Humalog Mix25 er tilbúin blönduð dreifa.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is for patients taking more than 20 units of rapid-acting insulin a day.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
English: Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Icelandic: Verkun Humalog Mix25 hefst fyrr og varir lengur en uppleysanleg insúlín.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix25 comes out of the needle.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix25 kemur úr nálinni.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Icelandic: Skrúfið sprautunálina með nálarhlífinni af lyfjapennanum og fargið henni samkvæmt leiðbeiningum hér á eftir (sjá kaflann Förgun lyfjapenna og sprautunála).
English: If you forget to use Humalog Mix25
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Mix25
English: Insert the Needle into your skin.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina.
English: Do NOT use Humalog Junior KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Icelandic: Fjölpakkning sem inniheldur 10 (2 pakkningar með 5) 3 ml áfyllta lyfjapenna
English: • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Icelandic: Humalog Mix50 á að sprauta undir húð.
English: Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml er fáanlegt í hettuglösum, ef nauðsynlegt reynist að gefa lyfið í æð.
English: • Always carry a spare pen in case you lose your Junior KwikPen or it gets damaged.
Icelandic: Gættu þess að vera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er notað til meðhöndlunar á sykursýki.
English: Do not reuse or share needles with other people.. You may give an infection to them or get an infection from them.
Icelandic: Ekki má endurnota nálar eða deila nálum með öðrum.
English: Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Humalog sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
English: What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix50 KwikPen How to use Humalog Mix50 KwikPen Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix50 KwikPen og við hverju er það notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix50 KwikPen Hvernig nota á Humalog Mix50 KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
English: The Humalog solution should be clear and colourless.
Icelandic: Humalog lausnin á að vera tær og litlaus.
English: Preparing Humalog Mix25
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix25
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Icelandic: Sprautur og insúlíndælur munu ekki mæla skammta af 200 ein/ml insúlíni rétt.
English: Do not transfer the insulin lispro from your Humalog 200 units/ml KwikPen to a syringe.
Icelandic: Ekki má flytja insúlín lispró lausnina úr Humalog 200 einingar/ml KwikPen pennanum yfir í sprautu.
English: If you forget to use Humalog Mix50
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Mix50
English: Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Icelandic: Verkun Humalog Mix50 hefst fyrr og varir lengur en uppleysanleg insúlín.
English: Humalog Mix50 is used to treat diabetes.
Icelandic: Humalog Mix50 er notað til meðferðar við sykursýki.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró prótamíndreifu eru sambærileg við meðallangvirk insúlín eins og til dæmis NPH.
English: • You must only use Humalog cartridges in Lilly insulin pens.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog Mix50 comes out of the needle.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix50 kemur úr nálinni.
English: After first use/ after cartridge insertion
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
English: • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Icelandic: Humalog Mix25 á að sprauta undir húð.
English: • Humalog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Humalog Mix50 KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Icelandic: Verkunarlengd insúlín lispró prótamíndreifunnar í Humalog Mix 25 er sambærileg við meðallangvirk insúlín (NPH).
English: Do not mix any other insulin in a Humalog cartridge.
Icelandic: Blandaðu aldrei öðru insúlíni í Humalog rörlykju.
English: This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Icelandic: Humalog Mix50 sæft og kemur í veg fyrir leka.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Icelandic: Gefa skal sjúklingi glúkósaa í æð ef hann svarar ekki glúkagoni.
English: • Label: White with an orange colour bar and orange-to-yellow and burgundy colour band
Icelandic: Hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd
English: How to store Humalog Mix50 KwikPen Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Mix50 KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: - HUMALOG solution should look clear and colourless.
Icelandic: - HUMALOG lausn á að vera tær og litlaus.
English: Humalog Mix25 is used to treat diabetes.
Icelandic: Humalog Mix25 er notað til meðferðar við sykursýki.
English: Your doctor may tell you to use Humalog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Humalog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
English: You should normally use Humalog within 15 minutes of a meal.
Icelandic: Þú þarft venjulega að nota Humalog innan 15 mínútna fyrir máltíð.
English: Keep your Humalog 200 units/ml KwikPen in use at room temperature (15° - 30°C) and discard after 28 days.
Icelandic: Geymið Humalog 200 einingar/ml KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga.
English: Humalog Junior KwikPen is used to treat diabetes.
Icelandic: Humalog Junior KwikPen er notað til meðhöndlunar á sykursýki.
English: Preparing Humalog Mix25 KwikPen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix25 KwikPen
English: This allows Humalog Mix25 to be given very close to mealtime.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa Humalog Mix25 nærri matmálstímum.
English: Preparing Humalog Mix50 KwikPen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix50 KwikPen
English: ELI LILLY ČR, s.r.o.
Icelandic: Českárepublika ELI LILLY ČR, s.r.o.
English: Humalog Mix25 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Icelandic: Humalog Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
English: For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Icelandic: Humalog undir húð með innrennslisdælu má fylla á geymi dælunnar með Humalog 100 einingum/ml úr hettuglasi.
English: Other medicines and Humalog 200 units/ml KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Icelandic: Ekki má blanda Humalog 100 einingar/ml stungulyfi, lausn sem er í áfyllta lyfjapennanum (Junior KwikPen) við neitt annað insúlín né neitt annað lyf.
English: As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Mix50 is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Humalog Mix50 Pen háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
English: How to use Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen
English: What Humalog Mix25 KwikPen is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 KwikPen og við hverju það er notað
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen insulin lispro Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna insúlín lispró Hver Junior KwikPen gefur 0,5 - 30 einingar í 0,5 einingar þrepum.
English: Preparing Humalog 200 units/ml KwikPen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog 200 einingar/ml KwikPen
English: Humalog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Icelandic: Humalog Mix25 rörlykjur eru ætlaðar til notkunar með endurnýtanlegum insúlínpennum frá Lilly og á ekki að nota þær með neinum öðrum endurnýtanlegum lyfjapennum, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á nákvæmni í skömmtun með öðrum lyfjapennum.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix25 og Basal.
English: Unused Pens
Icelandic: Bolur pennans
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose of Humalog into the syringe.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Humalog lausninni, dragðu réttan skammt af Humalog upp í sprautuna.
English: Preparing Humalog Mix50
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix50
English: Humalog Mix50 is indicated for the treatment of patients with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Icelandic: Humalog Mix50 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
English: Humalog 100 units/ml, solution for injection in vial Humalog 100 units/ml, solution for injection in cartridge Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, solution for injection in a pre-filled pen
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í hettuglasi Humalog 100 einingar/ml, stungulyf, lausn í rörlykju Humalog 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen, stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
English: Step 2: (For HUMALOG suspensions cloudy insulins only)
Icelandic: (Eingöngu fyrir Humalog skýjaðar insúlín lausnir)
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás, eða dauða.
English: • Humalog KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Humalog KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
English: Other medicines and Humalog Mix25
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Mix25
English: NAME OF THE MEDICINAL
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 units/ml KwikPen, solution for injection is made by:
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Humalog Pen 100 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn er framleitt af:
English: These cartridges are for use with a Lilly 3 ml pen only.
Icelandic: Þessar rörlykjur má einungis nota í 3 ml insúlínpenna frá Lilly.
English: Make sure you get the Humalog 200 units/ml KwikPen that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog 200 einingar/ml KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
English: Other medicines and Humalog Mix50
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Mix50
English: What Humalog Mix50 KwikPen is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix50 KwikPen og við hverju það er notað
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix50 og Basal.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Icelandic: Sykursýkislyf, insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum.
English: How to use Humalog Mix25
Icelandic: Hvernig nota á Humalog Mix25
English: When necessary, Humalog Mix50 can be given soon after meals.
Icelandic: Humalog Mix50 má gefa skömmu eftir mat, ef þess gerist þörf.
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 (see section 4.4).
Icelandic: Leita skal eftir upplýsingum hjá lækninum um milliverkanir, þegar önnur lyf eru notuð samtímis með Humalog Mix25 (sjá kafla 4.4).
English: This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Icelandic: Humalog sæft og kemur í veg fyrir leka.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen ætti eingöngu að nota handa fullorðnum sykursýkissjúklingum sem þurfa á daglegum skammti að halda sem er stærri en 20 einingar af skjótvirku insúlíni.
English: Humalog Mix25 100 units/ml suspension for injection in vial comes in a pack of 1 vial.
Icelandic: Humalog Mix25 100 einingar/ml stungulyf, dreifa fæst í pakkningu sem inniheldur 1 hettuglas.
English: When necessary Humalog can be given soon after meals.
Icelandic: Humalog má gefa skömmu eftir máltíð, ef þess gerist þörf.
English: • Do not freeze Humalog.
Icelandic: Ekki má frysta insúlínið.
English: Humalog Mix50 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Icelandic: Humalog Mix50 rörlykjur eru ætlaðar til notkunar með endurnýtanlegum insúlínpennum frá Lilly og á ekki að nota þær með neinum öðrum endurnýtanlegum lyfjapennum, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á nákvæmni í skömmtun með öðrum lyfjapennum.
English: Other medicines and Humalog Mix25 KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Mix25 KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
English: When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Icelandic: Þegar Humalog er notað í insúlíndælur, má ekki blanda því við önnur insúlín.
English: What Humalog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Humalog Mix25 How to use Humalog Mix25
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix25
English: • Do NOT mix the Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) with any other insulin or any other medicine.
Icelandic: Ekki má blanda Humalog 200 einingar/ml stungulyfi, lausn sem er í áfyllta lyfjapennanum (KwikPen) við neitt annað insúlín né neitt annað lyf.
English: Each Humalog Mix25 KwikPen contains 300 units (3 millilitres).
Icelandic: Hver Humalog Mix25 KwikPen inniheldur 300 einingar (3 millilítrar).
English: How to use Humalog Mix50 KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog Mix50 KwikPen
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Icelandic: Spyrjið heilbrigðisstarfsmann um hvar hægt sé að farga lyfjapennum og nálarheldum ílátum á öruggan hátt.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen looks like and contents of the pack Humalog 200 units/ml KwikPen, solution for injection is a sterile, clear, colourless, aqueous solution and contains 200 units of insulin lispro in each millilitre (200 units/ml) solution for injection.
Icelandic: Lýsing á útliti Humalog 200 einingar/ml KwikPen og pakkningastærðir Humalog Pen 200 einingar/ml KwikPen, stungulyf, lausn, er sæfð, tær, litlaus vatnslausn og inniheldur 200 einingar af insúlín lispró í hverjum millilítra (200 einingar/ml) af stungulyfi, lausn.
English: If you take more Humalog Mix50 than you need If you take more Humalog Mix50 than you need, a low blood sugar may occur.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef þú notar stærri skammt af Humalog Mix50 en mælt er fyrir um, getur blóðsykurinn lækkað.
English: The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Icelandic: Áfyllti penninn inniheldur sama Humalog eins og er í lausum Humalog rörlykjum.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Icelandic: Verkunarlengd insúlín lispró prótamíndreifunnar í Humalog Mix50 er sambærileg við meðallangvirk insúlín (ísóphan).
English: If your dose is more than 60 units, you will need to give yourself more than one injection.
Icelandic: Ef skammtur þinn er stærri en 60 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
English: When necessary, Humalog Mix25 can be given soon after meals.
Icelandic: Humalog Mix25 má gefa skömmu eftir mat, ef þess gerist þörf.
English: To prevent the possible transmission of disease, each cartridge or pen must be used by one patient only, even if the needle on the delivery device is changed.
Icelandic: Til að forðast hugsanlegt smit má eingöngu nota hverja rörlykju eða penna fyrir einn sjúkling, jafnvel þó skipt sé um nál á lyfjapennanum.
English: What Humalog Mix25 is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 og við hverju það er notað
English: Other medicines and Humalog Junior KwikPen Your insulin needs may change if you are taking
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Junior KwikPen Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
English: If you stop using Humalog Mix25.
Icelandic: Ef hætt er að nota Humalog Mix25
English: Cartridge Humalog cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
Icelandic: Rörlykja Humalog rörlykjur eru ætlaðar til notkunar með endurnýtanlegum insúlínpennum frá Lilly og á ekki að nota þær með neinum öðrum endurnýtanlegum lyfjapennum, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á nákvæmni í skömmtun með öðrum lyfjapennum.
English: This allows Humalog Mix50 to be given very close to mealtime.
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa Humalog Mix50 nærri matmálstímum.
English: Make sure you get the Humalog Mix25 KwikPen that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog Mix25 KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
English: The Humalog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving it a frosted appearance.
Icelandic: Skoða á Humalog Mix25 oft og ekki má nota það ef það hefur kekkjast eða ef hvítar agnir, sem líkjast hrími, eru fastar á botni eða hliðum ílátsins.
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog, withdraw the correct dose into the syringe.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Humalog lausninni, dragðu réttan skammt upp í sprautuna.
English: How to use Humalog 200 units/ml KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen
English: Make sure you get the Humalog KwikPen that your doctor has told you to use.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir Humalog KwikPen sem læknirinn hefur sagt þér að nota.
English: • Always keep a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged.
Icelandic: Gættu þess að eiga alltaf til auka penna og rörlykjur ef KwikPen penninn týnist eða skemmist.
English: ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut. ii) Blöndun Humalog við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2) Einungis má blanda Humalog við mannainsúlín með lengri verkun samkvæmt ráðleggingum læknis.
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50 (see section 4.4).
Icelandic: Leita skal eftir upplýsingum hjá lækninum um milliverkanir, þegar önnur lyf eru notuð samtímis með Humalog Mix50 (sjá kafla 4.4).
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog insúlíni láttu þá lækninn vita strax.