FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Nella figura seguente vengono fornite le dosi di insulina e lixisenatide contenute in dosi unitarie crescenti:
Slovak: Dávky inzulínu a lixisenatidu vo zvyšovaných dávkových krokoch sú uvedené ďalej texte:
Italian: • Non deve dunque usare le penne in modo intercambiabile poiché potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di lixisenatide, compromettendo in questo modo il controllo dei livelli di zucchero nel sangue.
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Italian: • Accertarsi che i pazienti e le persone che li assistono siano opportunamente informati circa il modo d'uso del medicinale.
Slovak: Zabezpečte, aby vaši pacienti boli dostatočne informovaní o spôsobe používania svojho lieku.
Italian: • Suliqua è un'associazione fissa di insulina glargina/lixisenatide disponibile in due opzioni di dosaggio:
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Italian: • I farmacisti sono incoraggiati a controllare che i pazienti e le persone che li assistono siano in grado di leggere il dosaggio di Suliqua, l'intervallo di dosaggio della penna preriempita e il contadosi della penna prima di dispensare Suliqua.
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Italian: • Suliqua viene fornito in due penne preriempite:
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v dvoch naplnených perách:
Italian: • Fornire ai pazienti la guida per il paziente prima di prescrivere o dispensare Suliqua.
Slovak: Pred predpísaním alebo podaním lieku Suliqua poskytnite pacientom príručku pre pacienta.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Italian: • Suliqua è somministrato in dosi unitarie che corrispondono a un numero prestabilito di unità di insulina più una quantità fissa di lixisenatide.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Slovak: Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Italian: • Suliqua deve essere usato solo con la penna preriempita.
Slovak: Liek Suliqua sa smie používať len v príslušnom naplnenom pere.
Italian: − Suliqua 30-60 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 33 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 30 a 60 dosi unitarie al giorno.
Slovak: Suliqua 30 - 60 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 30 až 60 dávkových krokov.
Italian: Suliqua 10-40 (contenente 100 unità/ml di insulina glargina con 50 microgrammi/ml di lixisenatide): questa penna può erogare da 10 a 40 dosi unitarie al giorno.
Slovak: Suliqua 10 - 40 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 50 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 10 až 40 dávkových krokov.
Italian: • Avvisare i pazienti di controllare costantemente i loro livelli di glicemia appena iniziano il trattamento con Suliqua e nelle settimane successive.
Slovak: Povedzte pacientom, aby si na začiatku podávania a v nasledujúcich týždňoch pozorne sledovali hladinu cukru v krvi.
Italian: Serve aiuto?
Slovak: Potrebujete pomoc?
Italian: [da 15,0 a 26,7]
Slovak: [8,1 až 22,4]
Italian: • È anziano.
Slovak: • ste starší.
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Italian: Anziani (≥65 anni)
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Slovak: Len na použitie pre jedného pacienta.
Italian: Le informazioni fornite di seguito si basano su studi con monocomponenti.
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú zo štúdií s monokomponentami.
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Slovak: • pero nefunguje správne.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Slovak: Lixisenatid má nízky stupeň (55%) väzbovosti na humánne proteíny.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito, o un tipo diverso di attività fisica.
Slovak: • cvičíte viac ako obvykle alebo vykonávate iný druh telesnej aktivity.
Italian: Su 1.479 pazienti che hanno iniziato la fase di run-in, 1.170 sono stati randomizzati.
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Slovak: • kedy môžete potrebovať vyššiu alebo nižšiu dávku.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Italian: PASSAGGIO 3: Eseguire un test di sicurezza
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Slovak: Prázdne perá sa nesmú používať opakovane a musia byť náležite zlikvidované.
Italian: Pazienti con evento, n (%)
Slovak: pacienti s príhodou, n (%)
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Slovak: Neuťahujte ju príliš.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta il
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Slovak: Výskyt tvorby protilátok proti lixisenatidu bol približne 43%.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Italian: Suliqua e alcol
Slovak: Suliqua a alkohol
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Slovak: • prechladnutie, nádcha, bolesť hrdla
Italian: Popolazioni non studiate
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom štúdie
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Slovak: Môže to byť prejav zápalu pankreasu (akútna pankreatitída).
Italian: La Guida per il paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Slovak: Príručka pre pacienta musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Italian: Le reazioni avverse gastrointestinali erano prevalentemente lievi e di natura transitoria.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie boli vo svojej podstate prevažne mierne a prechodné.
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Italian: Settimana
Slovak: týždeň
Italian: I primi segni possono interessare l'organismo in generale.
Slovak: Prvé prejavy môžu byť vo vašom tele všeobecne.
Italian: • Un nuovo ago sterile (vedere il PASSAGGIO 2).
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Italian: Durante questa fase di run-in il trattamento con metformina è stato ottimizzato e qualsiasi altro OAD è stato interrotto.
Slovak: V priebehu tejto run-in fázy bola liečba metformínom optimalizovaná a všetky ďalšie OAD boli vysadené.
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Italian: Non lasciare la penna in auto in una giornata particolarmente calda o fredda.
Slovak: Nenechávajte pero v aute, ak je výnimočne horúco alebo výnimočne chladno.
Italian: • Soffre di un certo tipo di danno ai nervi (definita "neuropatia autonomica diabetica").
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Italian: La miscelazione o la diluizione può modificare il profilo tempo/azione e la miscelazione può causare la precipitazione.
Slovak: Miešanie alebo riedenie môže zmeniť jeho čas/profil účinku a miešanie môže spôsobiť precipitáciu.
Italian: Gli studi con lixisenatide sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri 5.3).
Italian: Impari a eseguire l'iniezione:
Slovak: Naučte sa podávať injekciu:
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido (solo acqua).
Slovak: Vonkajšok pera môžete čistiť vlhkou handričkou (iba vodou).
Italian: • getti via la penna e ne usi una nuova.
Slovak: • odhoďte pero a použite nové.
Italian: Questi segni possono spesso svilupparsi prima di quelli che indicano una riduzione dei livelli di zucchero nel cervello.
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti: Ogni ml contiene 2,7 milligrammi di metacresolo.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom: Každý ml obsahuje 2,7 miligramov metakrezolu.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca Držiteľ rozhodnutia o registrácii: sanofi-aventis groupe
Italian: Suliqua non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Slovak: Suliqua nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Italian: Prima del primo utilizzo
Slovak: Pred prvým použitím
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Slovak: • ako správne uchovávať inzulín počas cestovania.
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Slovak: Príručka pre zdravotníckeho pracovníka musí obsahovať nasledujúce kľúčové body:
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Slovak: Ak užívate inzulín, musíte nosiť so sebou tieto veci:
Italian: Può essere necessaria una correzione della dose del medicinale, delle abitudini alimentari, o dell'attività fisica.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Italian: PASSAGGIO 1: Controllare la penna
Slovak: KROK 1: Skontrolujte si pero
Italian: • Non usare la penna se il medicinale appare torbido, colorato o se contiene particelle.
Slovak: • Nepoužívajte pero, ak je liek zakalený, sfarbený alebo obsahuje nejaké častice.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Slovak: Balenia 3, 5 a 10 naplnených pier.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o febbre.
Slovak: • zotavujete sa po ochorení alebo z horúčky.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Slovak: Nepodávajte si dve injekcie v ten istý deň.
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Italian: Per qualsiasi informazione su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
Slovak: • potraviny obsahujúce cukor, ako sú tablety dextrózy alebo sladené nápoje (najmenej 20 gramov).
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi più stretti di contattare subito un medico se non è in grado di deglutire o se sviene (perde conoscenza).
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Suliqua 10-40
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Suliqua 10 - 40
Italian: A. Prendere un ago nuovo e togliere il sigillo di protezione.
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám tieto informácie povie.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Slovak: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main NEMECKO
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Slovak: Zabránenie chybám pri liečbe
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Italian: Usare una nuova penna.
Slovak: Použite nové pero.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
Slovak: Po prvom použití: používajte do 28 dní Dátum otvorenia balenia: / / /
Italian: In tal caso: - cambiare l'ago (vedere PASSAGGIO 6 e PASSAGGIO 2), - quindi ripetere il test di sicurezza (PASSAGGIO 3).
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Slovak: Za týchto okolností sa musí zvážiť, či je vhodné viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
Italian: In presenza di anticorpi anti-lixisenatide, l'esposizione a lixisenatide e la variabilità nell'esposizione sono notevolmente accresciute, indipendentemente dal livello di dose.
Slovak: Pri prítomnosti protilátok proti lixisenatidu bola expozícia lixisenatidu a variabilita expozície výrazne zvýšená a to bez ohľadu na hladinu dávky.
Italian: Suliqua non è raccomandato nelle donne in età fertile che non utilizzano contraccettivi.
Slovak: Suliqua sa neodporúča u žien vo fertilnom veku, ktoré neužívajú antikoncepciu.
Italian: La metformina era una terapia di base obbligatoria e il 58% dei pazienti riceveva un secondo OAD allo screening, di cui una sulfanilurea nel 54% dei pazienti.
Slovak: Povinnou základnou liečbou bol metformín a 58% pacientov dostávalo pri skríningu druhé OAD, u 54% pacientov to bola sulfonylurea.
Italian: • Fibrati - per ridurre livelli elevati di grassi nel sangue.
Slovak: • fibráty, na zníženie vysokej hladiny tukov v krvi.
Italian: I materiali educazionali hanno lo scopo di favorire una maggiore conoscenza riguardo la disponibilità delle due opzioni di dosaggio del prodotto e di minimizzare il rischio di errori terapeutici incluso lo scambio tra le differenti opzioni di dosaggio del prodotto.
Slovak: Edukačné materiály sú zamerané na zvýšenie informovanosti o tom, že sú dostupné dve sily tohto lieku a na minimalizovanie rizika omylov v liečbe vrátane zámeny dvoch rôznych síl lieku.
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Slovak: Nízka hladina cukru znamená, že nemáte v krvi dostatok cukru.
Italian: • Qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete.
Slovak: • akýkoľvek iný liek na liečbu cukrovky.
Italian: PASSAGGIO 6: Rimuovere l'ago
Slovak: KROK 6: Odstráňte ihlu
Italian: * Non incluso nella procedura d'analisi step-down prespecificata ** PPG a 2 ore meno il valore glicemico prima del pasto
Slovak: *Nezahrnuté v predšpecifikovanej procedúre step-down **PPG po 2 hodinách mínus hodnota glykémie pred jedlom
Italian: Non sono stati osservati effetti correlati alla spermatogenesi in uomini sani.
Slovak: U zdravých mužov sa nepozoroval žiadny súvisiaci účinok na spermatogenézu.
Italian: Non è noto se Suliqua passi nel latte materno.
Slovak: Nie je známe, či Suliqua prechádza do materského mlieka.
Italian: • Se pensa che la penna possa essere danneggiata, non tenti di ripararla.
Slovak: • Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nepokúšajte sa ho opraviť.
Italian: In caso di reazioni avverse gastrointestinali, è possibile iniziare un adeguato trattamento di supporto in base ai segni clinici e ai sintomi del paziente.
Slovak: V prípade výskytu gastrointestinálnych nežiaducich reakcií je potrebné začať príslušnú podpornú liečbu podľa klinických prejavov a príznakov pacienta.
Italian: È stato segnalato un aumento della frequenza cardiaca con l'uso di GLP-1RA e un aumento transitorio è stato osservato anche in alcuni studi con lixisenatide.
Slovak: Pri používaní GLP1-RA bola hlásená zvýšená tepová frekvencia a prechodné zvýšenie sa pozorovalo aj v niektorých štúdiách s lixisenatidom.
Italian: 2 con il 63,4% dei maschile.
Slovak: , pričom 63,4%
Italian: ** L'ipoglicemia grave sintomatica è un evento che richiede l'assistenza di un'altra persona per la somministrazione attiva di carboidrati, glucagone o per altre azioni di rianimazione.
Slovak: ** ťažká symptomatická hypoglykémia bola príhoda, kde sa vyžadovala pomoc inej osoby kvôli aktívnemu podaniu uhľohydrátu, glukagónu alebo vykonaniu iného resuscitačného opatrenia.
Italian: AUC e Cmax del metabolita attivo (ramiprilato) non sono state influenzate.
Slovak: AUC a Cmax aktívneho metabolitu (ramiprilátu) sa nezmenili.
Italian: Validità dopo il primo utilizzo della penna: 28 giorni
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití pera: 28 dní
Italian: • Sensazione di capogiro
Slovak: • pocit závratu
Italian: Poi estrarre l'ago dalla pelle.
Slovak: Potom vyberte ihlu z kože.
Italian: Gli esempi comprendono:
Slovak: Príklady:
Italian: Il medicinale potrebbe non agire in modo adeguato.
Slovak: Liek nemusí dobre účinkovať.
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 25,8 e 25,7 mesi nel gruppo lixisenatide e nel gruppo placebo, rispettivamente.
Slovak: Priemerné trvanie follow-up štúdie bolo 25,8 mesiacov v skupine s lixisenatidom a 25,7 mesiacov v skupine s placebom.
Italian: Cos'è Suliqua e a cosa serve
Slovak: Čo je Suliqua a na čo sa používa
Italian: Ciò è particolarmente importante nei soggetti con una consapevolezza ridotta o nulla dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o che presentano episodi frequenti di ipoglicemia.
Slovak: To je obzvlášť dôležité pre tých, ktorí majú oslabené alebo chýbajúce varovné príznaky hypoglykémie, alebo majú časté hypoglykemické príhody.
Italian: Allo screening, il 64,4% dei pazienti riceveva insulina glargine come insulina basale e il 95,0% riceveva almeno 1 OAD in associazione .
Slovak: Pri skrínovaní 64,4% pacientov dostávalo inzulín glargín ako bazálny inzulín a 95,0% dostávalo súbežne aspoň jeden OAD.
Italian: La penna è color oliva con un pulsante di iniezione marrone.
Slovak: Toto pero je olivovej farby s hnedým injekčným tlačidlom.
Italian: Sulla base del suo stile di vita, dei risultati dei test per la glicemia e dell'impiego precedente di insulina, il medico le indicherà:
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) a predchádzajúceho používania inzulínu vám lekár povie:
Italian: • Clozapina, olanzapina e derivati fenotiazinici - per problemi di salute mentale.
Slovak: • klozapín, olanzapín a fenotiazínové deriváty, na liečenie problémov duševného zdravia.
Italian: Cosa devono fare le altre persone se ha un episodio ipoglicemico
Slovak: Čo majú iní ľudia urobiť, ak máte hypoglykémiu
Italian: Altri medicinali e Suliqua
Slovak: Iné lieky a Suliqua
Italian: I primi segni premonitori di ipoglicemia possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Slovak: Prvé varovné prejavy hypoglykémie sa môžu zmeniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať, ak:
Italian: Non sono disponibili dati adeguati sull'uso di lixisenatide nelle donne in gravidanza.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje o použití lixisenatidu u gravidných žien.
Italian: In un'analisi prespecificata di questo endpoint primario, le differenze osservate erano coerenti rispetto al valore HbA1c basale (<8% o ≥8%) o all'uso di OAD basale (sola metformina o metformina più secondo OAD).
Slovak: V predšpecifikovanej analýze tohto primárneho koncového ukazovateľa boli pozorované rozdiely konzistentné, pokiaľ ide o východiskovú hodnotu HbA1c (<8% alebo ≥8%) alebo užívanie východiskového OAD (metformín samotný alebo metformín plus druhé OAD).
Italian: In ciascuna delle sperimentazioni con controllo attivo, il trattamento con Suliqua ha prodotto miglioramenti clinicamente e statisticamente significativi emoglobina A1c (HbA1c).
Slovak: V každej z aktívne kontrolovaných klinických štúdií mala liečba liekom Suliqua za následok klinicky a štatisticky významné zlepšenia hemoglobínu A1c (HbA1c).
Italian: 10-40 dosi unitarie SoloStar
Slovak: 10-40 dávkovacích jednotiek SoloStar