FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Bulgarian: Комитетът заключава, че използването на перорални лекарствени продукти, съдържащи норфлоксацин, при лечение на остри или хронични усложнени пиелонефрити, дължащи се на възприемчиви организми, не може да бъде подкрепено;
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Bulgarian: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Alemania
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Alemania
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Spanish: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Chipre
Bulgarian: 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Spanish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Bulgarian: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
Bulgarian: 64331 Weiterstadt Germany
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Bulgarian: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine France
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Bulgarian: Възразяващата засегната държава-членка приема, че съотношението полза/риск за Norsed Combi D е неблагоприятно и представя специфични точки на възражение спрямо заявлението.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Bulgarian: Цялостно обобщение на научната оценка за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
Bulgarian: Швеция sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Bulgarian: Заявителят подава заявление за взаимно признаване на разрешението за употреба, издадено в Швеция през 2006 г., за Norsed Combi D, комбиниран продукт, състоящ се от ризедронат натрий 35 mg филмирани таблетки, заедно с 1000 mg калциев карбонат и 880 IU холекалциферол ефервесцентни гранули.
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Bulgarian: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italy
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Bulgarian: СНМР препоръчва издаването на Разрешението за употреба, за което Кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и листовката остават съгласно окончателната версия, постигната по време на процедурата на Координационната група, както е посочено в Приложение III за Norsed Combi D и свързани с него имена (вж.
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Bulgarian: Италия sanofi-aventis S.p.A. viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italy
Spanish: (Marca de fantasia) Nombre
Bulgarian: Търговско име
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Bulgarian: Саше (PE/alu/PET)
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Bulgarian: 30 сашета + 2 спринцовки + 1 смесителна чашка
Spanish: 100 mg Polvo para suspension oral
Bulgarian: Норвир 100 mg Прах за перорална суспензия
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Bulgarian: Свободно Концен- Лекарствена
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Bulgarian: ЕС Номер
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VIII.
Spanish: ¿Qué necesita?
Bulgarian: Какво Ви е необходимо
Spanish: (90 comprimidos)
Bulgarian: (90 таблетки)
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да приемате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас или Вашето дете информация.
Spanish: • diarrea (puede ser grave)
Bulgarian: диария (може да бъде тежка)
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Bulgarian: За да се избегне предаването на инфекцията, майките с HIV не трябва да кърмят бебетата си.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Bulgarian: Приемайте това лекарство веднъж или два пъти дневно всеки ден с храна.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Bulgarian: Причината за това не е известна.
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Bulgarian: Norvir може да се прилага по време на бременност, ако е клинично необходимо.
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява Norvir и за какво се използва
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 август 2006 г.
Spanish: • mal sabor de boca
Bulgarian: неприятен вкус в устата
Spanish: Prolongación del intervalo PR
Bulgarian: Удължаване на PR-интервала
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Bulgarian: Може да е необходимо повече от 1 саше за всяка доза.
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Bulgarian: Да се използва до 2 часа.
Spanish: ~3 a 5
Bulgarian: ~3 до 5
Spanish: Fecha de la primera autorización: 26 de agosto de 1996.
Bulgarian: Дата на първо разрешение: 26 август 1996 г.
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
Bulgarian: - Дигоксин (лекарство за сърце).
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Bulgarian: Това е в съзвучие с наблюденията от проучванията при животни.
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Bulgarian: Приготвяйте само по една доза наведнъж, като използвате правилния брой сашета.
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Bulgarian: Стойности, изразени като геометрични средни.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната.
Spanish: Se cree que esto ocurre porque la respuesta inmune del cuerpo mejora y ayuda al organismo a luchar contra estas infecciones.
Bulgarian: Предполага се, че това се дължи на подобряване на имунния отговор на организма и подпомагането му да се бори с тези инфекции.
Spanish: No se han establecido dosis adecuadas para esta combinación con respecto a la seguridad y eficacia.
Bulgarian: За тази комбинация не са установени съответни дози по отношение на ефикасност и безопасност.
Spanish: • daño nervioso que puede dar lugar a debilidad y dolor
Bulgarian: • увреждане на нервите, което може да причини слабост и болка
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Bulgarian: Установена е причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е изяснен.
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Bulgarian: Има някои други лекарства, които може да се приемат само при определени обстоятелства, описани по-долу.
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Bulgarian: Някои хора са имали други заболявания или са приемали други лекарствени продукти.
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Bulgarian: Най-важни са следните проучвания:
Spanish: • sensación de cosquilleo o adormecimiento en las manos, los pies o alrededor de los labios y la boca
Bulgarian: • чувство за изтръпване или мравучкане на ръцете, стъпалата или около устните и устата
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Bulgarian: Препоръчваните дози Norvir са:
Spanish: • dificultad para prestar atención
Bulgarian: трудно задържане на вниманието
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Bulgarian: Ето защо трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция по време на лечението.
Spanish: Superficie corporal* (m
Bulgarian: Телесна повърхност (m
Spanish: Toma de Norvir con alimentos y bebidas
Bulgarian: Прием на Norvir с храна и напитки
Spanish: Esto desplazará las burbujas hacia la punta.
Bulgarian: Това ще придвижи мехурчетата към върха.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Bulgarian: Отговорът е подобен и за двата режима на дозиране и сред пациентите по възраст.
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Bulgarian: Ако изтласкате твърде много течност, започнете отново от Стъпка 7.
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Bulgarian: Следвайте указанията по-долу:
Spanish: Una gran cantidad de mujeres embarazadas (6.100 nacimientos vivos) fueron expuestas a ritonavir durante el embarazo; de estos 2.800 nacidos vivos fueron expuestos durante el primer trimestre.
Bulgarian: Голям брой бременни жени (6 100 живи раждания) са били изложени на действието на ритонавир по време на бременността; от тях, 2 800 са били изложени по време на първия триместър.
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir las siguientes instrucciones:
Bulgarian: Пациентът/лицето, полагащо грижи за него, трябва да се инструктира да следва дадените по-долу указания:
Spanish: - Síntomas de infección - informe a su médico inmediatamente.
Bulgarian: - Симптоми на инфекция - уведомете незабавно Вашия лекар.
Spanish: • no puede mover el émbolo
Bulgarian: • не можете да движите буталото
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Bulgarian: След смесване с храна или с течност, както е описано в точка 4.2: да се консумира до 2 часа.
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Bulgarian: Сложете празното саше в отпадъците.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Bulgarian: При повечето от половината съобщавани случаи, лечението с протеазен инхибитор е било продължено или започнато отново, ако е било прекъснато.
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Bulgarian: Понастоящем няма специфични данни за тази популация пациенти и затова не могат да се направят специфични препоръки за дозиране.
Spanish: En este caso, es necesario una estrecha monitorización clínica.
Bulgarian: В този случай е оправдано провеждането на внимателно клинично наблюдение.
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Bulgarian: Механизмът на това взаймодействие не е ясен, но може би е резултат от инхибиране на транспортера.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Bulgarian: Ако трябва да използвате повече от едно саше, повторете процеса от началото.
Spanish: El Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) presentará los informes periódicos de seguridad para este medicamento de conformidad con las exigencias establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107 ter, párrafo 7 de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подава периодични актуализирани доклади за безопасност за този продукт в съответствие с изискванията посочени в списъка на европейските референтни дати (EURD - list) и посочени в член 107в (7) от Директива 2001/83/ЕО и публикувани на уеб портала на Европейската агенция по лекарствата.
Spanish: Para ver una descripción de los mecanismos y los posibles mecanismos que contribuyen al perfil de interacción de los inhibidores de proteasa, ver sección 4.5.
Bulgarian: За описание на механизмите и възможните механизми, способстващи за профила на взаимодействия на протеазните инхибитори, вижте точка 4.5.
Spanish: Cuando salga de viaje o necesite permanecer un tiempo en el hospital, compruebe que tiene suficiente Norvir hasta que pueda conseguir más.
Bulgarian: Когато пътувате или трябва да останете в болница, уверете се, че ще имате достатъчно Norvir, докато може да се снабдите с ново количество.
Spanish: No se puede excluir una posible interacción.
Bulgarian: Не може да бъде изключена възможността за лекарствени взаимодействия.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Norvir puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Bulgarian: Както всички лекарства, Norvir може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Spanish: Si la hora de la siguiente dosis está próxima, tome sólo una dosis.
Bulgarian: Ако вече е почти време за следващата доза, вземете само нея.
Spanish: Durante los episodios de diarrea su médico puede decidir que necesita un control adicional.
Bulgarian: Ако имате епизоди на диария, Вашият лекар може да прецени, че се нуждаете от допълнително наблюдение.
Spanish: Si tiene más preguntas acerca de Norvir (ritonavir) o del resto de medicamentos que le han recetado, consulte a su médico o farmacéutico.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси относно Norvir (ритонавир) или другите предписани лекарства, моля попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Spanish: Ritonavir se metaboliza y elimina principalmente por el hígado.
Bulgarian: Ритонавир се метаболизира и елиминира главно от черния дроб.
Spanish: Hay una gran cantidad de información sobre el uso de ritonavir (principio activo de Norvir) durante el embarazo.
Bulgarian: Съществува много информация относно приложението на ритонавир (активното вещество в Norvir) по време на бременност.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso concomitante.
Bulgarian: Следователно едновременната употреба не се препоръчва.
Spanish: Este medicamento contiene una pequeña cantidad de etanol (alcohol), menos de 100 mg por dosis máxima de 600 mg.
Bulgarian: Лекарственият продукт съдържа малки количества етанол (алкохол), по-малко от 100 mg за максималната доза от 600 mg.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Bulgarian: Натрупването на други мутации в протеазния ген (включително на позиции 20, 33, 36, 46, 54, 71 и 90) може да допринесе също за резистентността на ритонавир.
Spanish: Se debe considerar un ajuste de la dosis basándose en la respuesta clínica de los pacientes al tratamiento con metadona.
Bulgarian: Трябва да се има предвид адаптиране на дозата въз основа на клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Bulgarian: Времето за достигане на максималната концентрация (Tmax) остава постоянно - приблизително 4 часа, при увеличаване на дозата.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido:
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали:
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Spanish: Aclare con agua y deje secar al aire.
Bulgarian: Изплакнете с вода и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
Spanish: No debería ser necesario realizar modificaciones en la dosis.
Bulgarian: Не са необходими промени в дозата.
Spanish: Si actualmente está tomando alguno de estos medicamentos, pregunte a su médico si podría cambiar la medicación mientras toma Norvir.
Bulgarian: Ако в момента приемате някое от тези лекарства, помолете Вашия лекар да го смени с друго лекарство, докато приемате Norvir.
Spanish: Su médico hablará con usted para indicarle cual es la mejor combinación de medicamentos para usted.
Bulgarian: С Вашия лекар ще обсъдите коя комбинация от лекарства е най-подходяща за Вас.
Spanish: Se cree que estos efectos representan la inducción del metabolismo de bupropion.
Bulgarian: Счита се, че тези ефекти показват индукция на метаболизма на бупропион.
Spanish: Tenga cuidado para no verter líquido fuera del vasito mezclador.
Bulgarian: Внимавайте да не разлеете течност извън смесителната чашка.
Spanish: Los datos actualmente disponibles se encuentran descritos en las secciones 5.1 y 5.2, pero no se puede hacer una recomendación de dosis.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Spanish: Los niños (2-12 años) empezarán con una dosis menor que ésta y continuarán hasta la máxima dosis permitida para su talla.
Bulgarian: Децата (на възраст между 212 години) ще започнат с по-ниска от тази доза и ще продължат повишаването й до достигането на максималната доза, позволена за техните размери.
Spanish: Norvir polvo para suspensión solución oral se debe conservar por debajo de 30º C.
Bulgarian: Norvir прах за перорална суспензия трябва да се съхранява под 30C.
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Bulgarian: ниско кръвно налягане и чувство на слабост при изправяне
Spanish: La AUC y la Cmax del metabolito 2-hidroxi disminuyeron un 15% y un 67%, respectivamente.
Bulgarian: AUC и Cmax на 2-хидрокси метаболита се намаляват съответно с 15 и 67%.
Spanish: Sirva el alimento al paciente.
Bulgarian: Дайте сместа на пациента.
Spanish: Aunque se sienta mejor, no deje de tomar Norvir sin consultar con su médico.
Bulgarian: Дори да се чувствате по-добре, не спирайте приема на Norvir, без да сте го обсъдили с Вашия лекар.
Spanish: Guía de dosificación pediátrica para Norvir polvo para suspensión oral (preparado a concentración 100 mg/ 10 ml)*†
Bulgarian: Указания за дозиране при деца на Norvir прах за перорална суспензия (приготвена като 100 mg/10 ml)*†
Spanish: • dolor muscular (dolor), sensibilidad o debilidad
Bulgarian: • мускулни болки (болка) болезненост или слабост
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Bulgarian: Проверете дали сашето е празно.
Spanish: Antes de mezclar la dosis de Norvir, reúna los utensilios que se muestran en la Figura 1.
Bulgarian: Преди смесването на дозата Norvir, съберете материалите, показани на Фигура 1.
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Bulgarian: Цялото количество мека храна трябва да се приложи до 2 часа.
Spanish: • no se leen las marcas de la escala
Bulgarian: • не можете да отчетете скалата
Spanish: Su médico le indicará la dosis apropiada que usted debe tomar.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви даде необходимите съвети относно дозата, която трябва да приемате.
Spanish: Si necesita más de un sobre para su dosis, repita todos los pasos para cada sobre.
Bulgarian: Ако е необходимо повече от 1 саше, повторете всички стъпки с всяко саше.
Spanish: El mareo es un efecto adverso conocido, que deberá tenerse en cuenta cuando se conduzca o se utilice maquinaria.
Bulgarian: Замаяността е известен нежелан ефект, който трябва да се вземе под внимание, когато се касае за шофиране или работа с машини.
Spanish: †En algunos casos, se han justado los volúmenes y/o las dosis para asegurar las dosis y volúmenes finales.
Bulgarian: †В някои случаи обемите и/или дозите са коригирани, за да се осигури препоръчителната крайна дозировка и обем на дозиране.
Spanish: En estos prospectos puede encontrar información adicional importante sobre las situaciones en las que debería evitar tomar Norvir.
Bulgarian: В тях може да има допълнителна информация относно случаите, в които Norvir трябва да бъде избягван.
Spanish: Se han identificado 4 metabolitos de ritonavir en el hombre.
Bulgarian: При човека са установени четири метаболита.
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Bulgarian: Изплакнете и ги оставете да изсъхнат на въздуха.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través delsistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Spanish: Normalmente estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la ARTc.
Bulgarian: Типично, подобни реакции са наблюдавани в рамките на първите няколко седмици или месеци от започване на КАРЛ.
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Bulgarian: При някои от случаите е наблюдаван летален изход.
Spanish: Hay medicamentos que no deben mezclarse con Norvir porque sus efectos pueden aumentar o disminuir cuando se toman juntos.
Bulgarian: Съществуват лекарства, които не трябва да се смесват с Norvir, тъй като техните ефекти може да бъдат повишени или понижени, в случай на едновременното им приложение.
Spanish: Conservar por debajo de 30º C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30°C.
Spanish: El uso de dosis mayores de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y por lo tanto, no está recomendado.
Bulgarian: Употребата на по-високи дози ритонавир може да промени профила на безопасност на комбинацията и затова не се препоръчва.
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Bulgarian: - Силденафил или тадалафил при импотентност (еректилна дисфункция).
Spanish: Los pacientes hemofílicos por lo tanto deben ser advertidos de un posible aumento del sangrado.
Bulgarian: Затова пациентите с хемофилия трябва да бъдат запознати с възможността от засилено кървене.
Spanish: El incremento del AUC y de la Cmax depende del momento en el que se administra ritonavir.
Bulgarian: Степента на увеличение на AUC и Cmax зависи от времето на приложение на ритонавир.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1000 a < 1/100): raras (≥ 1/10000 a < 1/1000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: В рамките на всяка група по честота нежеланите ефекти са представени по реда на намаляваща тежест: много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/100 до < 1/10); нечести (≥ 1/1000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до < 1/1000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Spanish: Algunos pacientes con infección por VIH (SIDA) avanzada que comienzan un tratamiento anti-VIH pueden desarrollar los síntomas de infección que han tenido en el pasado incluso si no saben que la han tenido.
Bulgarian: Някои пациенти с напреднала ХИВ инфекция (ПИС), които започват анти-ХИВ лечение, може да развият симптоми на инфекции, които са имали в миналото, дори и да не са знаели, че ги имат.
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el tratamiento adecuado de la tuberculosis en pacientes infectados por VIH.
Bulgarian: Трябва да се съобразят и официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при инфектирани с HIV пациенти.
Spanish: Comprimido:
Bulgarian: Таблетка:
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Bulgarian: неспособност за сън (безсъние)
Spanish: No se observaron diferencias clínicamente significativas en AUC o Cmax entre hombres y mujeres.
Bulgarian: Не са отбелязани клинично значими разлики между мъже и жени по отношение на AUC или Cmax.
Spanish: Vierta TODO el polvo del sobre encima del alimento (ver Figura 4).
Bulgarian: Изсипете ЦЯЛОТО количество прах от сашето върху храната (вж. Фигура 4).