FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Formic acid probably kills Varroa mites by inhibiting electron transport in their mitochondria through the binding of cytochrome c oxidase, thereby inhibiting energy metabolism and may produce a neuroexcitatory effect on arthropod neurons after evaporation in the hive air (at least 500 ppm).
French: L'acide formique tue probablement le varroa en inhibant le transport d'électrons dans ses mitochondries par liaison à la cytochrome c oxydase, ce qui inhibe le métabolisme énergétique et peut générer un effet neuroexcitateur sur les cellules nerveuses des arthropodes après évaporation dans l'air de la ruche (au moins 500 ppm).
English: VarroMed is available in two pack sizes, multi-dose bottles (1 x 555 ml) and single-dose sachets (12 x 15 ml).
French: VarroMed est disponible en deux présentations: flacons multidoses (1 x 555 ml) et sachets unidoses (12 x 15 ml).
English: During the application of the veterinary medicinal product, wear protective clothing, acid-resistant gloves and glasses.
French: Durant l'application du médicament vétérinaire, porter des vêtements de protection, des gants résistant aux acides et des lunettes.
English: The bottle has a graduated dosing scale.
French: Le flacon comporte une échelle graduée pour le dosage.
English: No data are available which confirm this activity after trickling of 0.5% formic acid; however, formic acid in the fixed combination of VarroMed is considered to extend the duration of the effect of oxalic acid, and to improve the tolerance of the product.
French: Il n'existe pas de données confirmant cette activité après l'application par ruissellement d'acide formique à 0,5 %; on considère toutefois que l'acide formique de l'association fixe de VarroMed prolonge l'effet de l'acide oxalique et améliore la tolérance au produit.
English: It is recommended to remove the wax bridges between the top bars of the frames before administration of the product.
French: Il est recommandé de supprimer les ponts de cire entre les baguettes supérieures des cadres avant le traitement.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box with 12 sachets
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton contenant 12 sachets
English: The multi-dose container has a graduated dosing scale for accurate dosing.
French: Le contenant multidose comporte une échelle graduée pour le dosage permettant un dosage précis.
English: Cardboard box containing 12 single-dose sachets (foil PETP/ Al /LDPE), each containing 15 ml dispersion.
French: Boîte en carton contenant 12 sachets unidoses (feuille PETP/Al/PEBD) renfermant chacun 15 ml de dispersion.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Active substances:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substances actives:
English: Oxalic acid concentrations of 20% in a 50% sugar solution led to acute bee mortalities of more than
French: Des concentrations d'acide oxalique de 20 % dans une solution de sucre à 50 % ont entraîné des mortalités aiguës d'abeilles dépassant 60 %.
English: Data have also shown that oxalic acid can be orally ingested by bees due to increased self-grooming after dermal application, which might lead to increased toxicity.
French: Les données ont également indiqué que l'acide oxalique peut être ingéré par les abeilles en raison de l'intensification de l'autotoilettage après l'application dermique, ce qui pourrait accentuer la toxicité.
English: Keep the sachets in the outer carton in order to protect from light.
French: Conserver les sachets dans l'emballage extérieur de façon à les protéger de la lumière.
English: The mode of action of oxalic acid against Varroa mites is unknown, but direct contact between the mites and oxalic acid is required.
French: Le mode d'action de l'acide oxalique contre le varroa est inconnu, mais un contact direct entre les acariens et l'acide oxalique est requis.
English: NO ENTRY
French: PAS D'ENTRÉE
English: − Personal protective equipment consisting of protective clothing, acid-resistant gloves and glasses should be worn when handling the veterinary medicinal product.
French: − Un équipement de protection consistant en des vêtements de protection, des gants résistant aux acides et des lunettes doit être porté lors de la manipulation du médicament vétérinaire.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
French: Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions
English: The following dosing scheme applies:
French: Le schéma posologique suivant doit être respecté:
English: 3x up to 5x
French: 3x jusqu'à 5x
English: Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, including insecticides, organic acids, combinations
French: Groupe pharmacothérapeutique: ectoparasiticides à usage topique, y compris insecticides, acides organiques, associations
English: Treatment should be conducted at the start of the broodless period in hives with Varroa infestation
French: Le traitement doit être effectué au début de la période sans couvain dans les ruches infestées par le varroa.
English: Timing of application: the product should be used primarily at times when bees have low flight activity (late afternoon, evening).
French: Moment d'application: le produit doit être utilisé principalement lorsque l'activité de vol des abeilles est faible (fin d'après-midi ou soir).
English: Timing of administration: the product should be used primarily at times when bees have low flight activity (late afternoon, evening).
French: Moment d'administration: le produit doit être utilisé principalement lorsque l'activité de vol des abeilles est faible (fin d'après-midi ou soir).
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 colonies treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 colonies in 100 colonies treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 colonies in 1,000 colonies treated) - rare (more than 1 but less than 10 colonies in 10,000 colonies treated) - very rare (less than 1 colonies in 10,000 colonies treated, including isolated reports).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme sui: - très fréquent (effet(s) indésirable(s) chez plus d'1 colonie sur 10 colonies traités) - fréquent (entre 1 et 10 colonies sur 100 colonies traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 colonies sur 1 000 colonies traités) - rare (entre 1 et 10 colonies sur 10 000 colonies traités) - très rare (moins d'une colonie sur 10 000 colonies traités, y compris les cas isolés)
English: PACKAGE SIZE 12 x 15 ml
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 12 x 15 ml
English: N/A All food producing species
French: Toutes les espèces productrices de denrées alimentaires
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Formic acid
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Acide formique
English: In case of accidental spillage onto skin, wash the affected areas immediately with running water.
French: En cas de contact cutané accidentel, laver immédiatement les zones affectées à l'eau courante.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION In-hive use.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION Utilisation à l'intérieur de la ruche.
English: The active substances in VarroMed, oxalic acid dihydrate and formic acid, are allowed substances as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) Les substances actives du médicament vétérinaire VarroMed, l'acide oxalique dihydraté et l'acide formique, sont des substances autorisées listées dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010:
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the bottle after “EXP”.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur le flacon après «EXP».
English: Determine the colony size and number of occupied bee spaces to be treated, and select the correct amount of product required.
French: Déterminer la taille de la colonie et le nombre de cadre de couvain occupés par des abeilles à traiter et sélectionner la quantité de produit appropriée.
English: Repeated administration of VarroMed might be required for spring or autumn treatment at intervals of 6 days; repeated applications should only be performed as indicated by mite-fall in according with the following table:
French: Une administration répétée de VarroMed à des intervalles de 6 jours pourrait être nécessaire lors du traitement de printemps ou d'automne; les applications répétées ne doivent être basées que sur la chute d'acariens, conformément au tableau suivant:
English: The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 5 treatments), if more than 150 mites (colonies from the second year) or more than 90 mites (nucleus colonies in the first year) are detected on the floorboard within 6 days after the third administration.
French: Le traitement doit être répété deux autres fois (c.-à-d. jusqu'à un maximum de 5 traitements) si plus de 150 acariens (colonies de la deuxième année) ou plus de 90 acariens (ruchettes à nucléus de la première année) sont détectés sur le plancher dans les 6 jours suivant la troisième administration.
English: PACKAGE SIZE 555 ml
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 555 ml
English: 1x or 3x
French: 1x ou 3x
English: Repeated Treatment:
French: Traitement répété:
English: In order to establish the Varroa infestation level in a hive, the mite mortality must be monitored: mite fall should be recorded on the hive floorboard before the first treatment, and up to 6 days after each treatment.
French: La mortalité des acariens doit être surveillée afin d'établir le niveau d'infestation d'une ruche par le varroa: la chute d'acariens sur le plancher de la ruche doit être relevée avant le premier traitement et jusqu'à 6 jours après chaque traitement.
English: Each single dose sachet contains:
French: Chaque sachet unidose contient:
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species
French: Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles
English: VarroMed should not be used during the nectar flow, or when honey chambers are attached to the hive.
French: VarroMed ne doit pas être utilisé pendant la miellée ou lorsque des hausses sont sur la ruche.
English: Efficacy was only investigated in hives with low to moderate mite infestation rates.
French: L'efficacité n'a été étudiée que dans des ruches présentant des taux d'infestation par les acariens faibles à modérés.
English: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA
French: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUTRICHE
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date, which is stated on the carton after “EXP”.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte après «EXP».
English: No. of bees VarroMed (ml)
French: Nombre d'abeilles VarroMed (ml)
English: It is assumed that oxalic acid acts via direct contact or by ingestion of oxalic haemolymph.
French: Il est supposé que l'acide oxalique agit par contact direct ou par ingestion d'hémolymphe contenant de l'acide oxalique.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/16/203/002
English: The treatment should be repeated twice more (that is to a maximum of 3 treatments), if more than 10 mites are detected on the floorboard within 6 days after the first treatment (maximum of 3 treatments).
French: Le traitement doit être répété deux autres fois (c.-à-d. jusqu'à un maximum de 3 traitements) si plus de 10 acariens sont détectés sur le plancher dans les 6 jours suivant le premier traitement (au maximum 3 traitements).
English: In case of accidental overdose (e.g. spillage of a large quantity of VarroMed into a hive) the best counter measure includes exchanging the hive body and cleaning the frames with water from all visible spills of the dispersion.
French: En cas de surdosage accidentel (p. ex. déversement d'une grande quantité de VarroMed dans une ruche), la contre-mesure recommandée consiste à remplacer la caisse de la ruche et à nettoyer les cadres à l'eau pour éliminer toute trace visible de la dispersion.
English: In case of accidental spillage into the eye(s), flush the eye(s) immediately with clear running water for 10 minutes.
French: En cas de contact accidentel avec un œil ou les yeux, rincer immédiatement l'œil ou les yeux à l'eau courante propre pendant 10 minutes.
English: The treatment should be repeated twice, 6 days apart (i.e. 3 administrations).
French: Le traitement doit être répété deux fois, à 6 jours d'intervalle (c.-à-d. 3 administrations).
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Active substances:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Substances actives:
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
French: Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/001
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/16/203/001
English: CONTRAINDICATIONS Do not use during nectar flow.
French: CONTRE-INDICATIONS Ne pas utiliser durant la miellée.
English: To avoid overdoses to individual bees, care should be taken to administer VarroMed evenly over the bees, particularly in the winter cluster.
French: Pour éviter que certaines abeilles soient victimes d'un surdosage, il faut veiller à administrer VarroMed uniformément sur les abeilles, en particulier pour la grappe hivernale.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging
French: Nature et composition du conditionnement primaire
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each sachet contains:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque sachet contient:
English: Do not use during nectar flow.
French: Ne pas utiliser durant la miellée.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Cardboard box containing an HDPE bottle with dropper nozzle (LDPE) and screw cap (with tamper evident seal).
French: Nature et composition du conditionnement primaire Boîte en carton contenant un flacon en PEHD doté d'un embout compte-gouttes (PEBD) et d'un bouchon à visser (avec sceau de sécurité visible).
English: No of applications
French: Nombre d'applications
English: Marketing authorisation holder :
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché:
English: Increased mortality in worker bees was very commonly observed in the clinical and preclinical trials following treatment with Varromed.
French: Lors des essais cliniques et précliniques, une augmentation de la mortalité des ouvrières a été observée très fréquemment après un traitement par VarroMed.
English: Caramel colour (E150d) Sucrose syrup Propolis tincture 20% Star anise oil Lemon oil
French: Colorant caramel (E150d) Sirop de saccharose Teinture de propolis 20 % Essence d'anis étoilé Essence de citron Acide citrique monohydraté Eau purifiée
English: Formic acid
French: Acide formique
English: The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hive types with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
French: L'utilisation selon le schéma posologique de VarroMed ci-dessus n'est valable que pour les types de ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, le traitement d'abeilles vivant dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
English: Treatment should be conducted at the start of the season with increasing colony population and when the natural mite fall is more than 1 mite per day
French: Le traitement doit être effectué au début de la saison lorsque la population de la colonie s'accroît et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 1 acarien par jour.
English: ADVERSE REACTIONS
French: Contre-indications
English: Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
French: Traitement de la varrose causée par Varroa destructor dans les colonies d'abeilles avec ou sans couvain.
English: administrations).
French: (c.-à-d. 3 administrations).
English: Oxalic acid dihydrate
French: Acide oxalique dihydraté
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use immediately.
French: Après ouverture, utiliser immédiatement.
English: Repeated Treatments:
French: Traitements répétés:
English: The use of VarroMed with the above dosing scheme only applies for hives with vertical frames that can be accessed from the top, as the treatment of bees in other types of hives has not been investigated.
French: L'utilisation selon le schéma posologique de VarroMed ci-dessus n'est valable que pour les ruches à cadres verticaux accessibles par le haut, le traitement d'abeilles vivant dans d'autres types de ruches n'ayant pas été étudié.
English: Shelf life after first opening container: 30 days Once opened, use by:
French: Durée de conservation après première ouverture du récipient: 30 jours Après ouverture, utiliser avant:
English: Oxalic acid
French: Acide oxalique
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
French: Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments
English: Honey bees
French: Abeilles.
English: 15 to 30 ml
French: 15 à 30 ml
English: TARGET SPECIES Honey bees.
French: ESPÈCES CIBLES Abeilles.
English: Treatment should be conducted as soon as possible in late summer/early autumn with
French: Le traitement doit être effectué aussi rapidement que possible à la fin de
English: 30 to 45 ml
French: 30 à 45 ml
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION In-hive use.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Utilisation à l'intérieur de la ruche.
English: Following the administration of a 10% solution of oxalic acid dihydrate in 50% sugar solution, permanent lesions in digestive and excretory organs were noted after 72 hours (h).
French: Des lésions permanentes des organes digestifs et excréteurs ont été observées 72 heures (h) après l'administration d'une solution à 10 % d'acide oxalique dihydraté dans une solution de sucre à 50 %.
English: Following treatment, worker bees with a protruding proboscis were found.
French: Des ouvrières présentant un proboscis saillant ont été identifiées après le traitement.
English: up to 5x possible in late summer/early autumn with decreasing colony population, and when the natural mite fall is more than 4 mites per day.
French: Le traitement doit être répété jusqu'à 5x que possible à la fin de l'été/au début de l'automne lorsque la population de la colonie se réduit et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 4 acariens par jour.
English: INDICATION(S) Treatment of varroosis (Varroa destructor) in honey bee colonies with and without brood.
French: Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Traitement de la varrose causée par Varroa destructor dans les colonies d'abeilles avec ou sans couvain.
English: PACKAGE LEAFLET: VarroMed bee-hive dispersion for honey bees
French: VarroMed dispersion pour ruche d'abeilles
English: Shelf life after first opening the container: 30 days
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 30 jours
English: PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Dispersion pour ruche d'abeilles.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion for honey bees
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersion pour ruche d'abeilles
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion for honey bees
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 75 mg + 660 mg dispersion pour ruche d'abeilles
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed bee-hive dispersion for honey bees Formic acid / oxalic acid dihydrate
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed dispersion pour ruche d'abeilles Acide formique/acide oxalique dihydraté
English: Formic acid /oxalic acid dihydrate
French: VarroMed dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 75 mg + 660 mg bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 75 mg + 660 mg dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
English: No. of applications
French: Nbre d'applications
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bee-hive dispersion Formic acid/oxalic acid dihydrate
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersion pour ruche Acide formique/acide oxalique dihydraté
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid)
French: 660 mg (équivalant à 471,31 mg d'acide oxalique)
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid)
French: 44 mg (équivalant à 31,42 mg d'acide oxalique)
English: 44 mg (equivalent to 31.42 mg oxalic acid anhydrous)
French: 44 mg (équivalant à 31,42 mg d'acide oxalique anhydre)
English: 660 mg (equivalent to 471.31 mg oxalic acid anhydrous)
French: 660 mg (équivalant à 471,31 mg d'acide oxalique anhydre)
English: − The veterinary medicinal product is irritating to skin and eye. Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes.
French: − Le médicament vétérinaire est irritant pour la peau et les yeux.
English: To be trickled onto bees in occupied bee-spaces of the brood chamber.
French: Le produit doit être versé lentement sur les abeilles entre les cadres du couvain occupés par des abeilles.
English: PHARMACEUTICAL FORM Bee-hive dispersion
French: FORME PHARMACEUTIQUE Dispersion pour ruche
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period(s): Honey: Zero days.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente: Miel: zéro jour.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Honey: Zero days.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente (miel): zéro jour.
English: Slightly brown to dark brown aqueous dispersion.
French: Dispersion aqueuse de couleur marron clair à marron foncé.
English: Honey: Zero days.
French: Temps d'attente Miel: zéro jour.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/16/203/002 DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 02/02/2017
French: Date de première autorisation: 02/02/2017
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: à utiliser immédiatement.
English: Treatment should be conducted as soon as possible in late summer/early autumn with decreasing colony population,
French: Le traitement doit être effectué aussi rapidement que possible à la fin de l'été/au début de l'automne lorsque la population de la colonie se réduit et que la chute d'acariens naturelle est supérieure à 4 acariens par jour.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS 15 ml Sachet
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PETITS CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
English: 5.2 Pharmacokinetic particulars
French: Caractéristiques pharmacocinétiques
English: N/A Bees
French: Abeilles
English: The potential risk for humans is unknown.
French: Le risque potentiel pour l'être humain est inconnu.
English: Administer the amount required..
French: Administrer la quantité requise.
English: The experience in children is limited.
French: L'expérience chez les enfants est limitée.
English: Half life is approximately 50% shorter in healthy subjects.
French: La demi-vie est approximativement 50% plus courte chez les sujets sains.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
French: 4.5 Interaction avec d'autres médicament et autres formes d'interaction
English: Pull straight.
French: Tirez tout droit.