FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Ervebo az úgynevezett vezikuláris sztomatitisz vírust tartalmazza, amelyet legyengítettek és úgy módosítottak, hogy a Zaire Ebola vírus egyik fehérjéjét tartalmazza.
Bulgarian: Ervebo съдържа вирус, известен като вирус на везикуларния стоматит, който е отслабен и модифициран чрез включване на протеин от ебола вируса Заир в него.
Hungarian: Az Ervebo injekciót képzett egészségügyi szakembernek kell beadnia.
Bulgarian: Ervebo се прилага от обучен медицински работник.
Hungarian: Az Ervebo-t az ebolafertőzés kockázatának kitett személyeknél kell alkalmazni.
Bulgarian: Ervebo трябва да се използва при лица, изложени на риск от заразяване с ебола вирус.
Hungarian: Az Ervebo biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Ervebo, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Hungarian: Az Ervebo hatóanyaga a Zaire Ebola víruson található egyik fehérje.
Bulgarian: Активното вещество в Ervebo съдържа протеин, който се открива в ебола вируса Заир.
Hungarian: A beadást követően a védőoltás immunválaszt vált ki a vírusfehérjével szemben.
Bulgarian: Когато дадено лице бъде ваксинирано, ваксината предизвиква имунен отговор срещу протеина на вируса.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Ervebo alkalmazásának a vizsgálatok során?
Bulgarian: Какви ползи от Ervebo са установени в проучванията?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Ervebo alkalmazása?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Ervebo?
Hungarian: Az Ervebo alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Ervebo, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Hungarian: A védőoltás a Zaire Ebola vírusnak csupán egyetlen fehérjéjét tartalmazza és nem képes betegséget kiváltani.
Bulgarian: Ваксината съдържа само един протеин от ебола вируса
Hungarian: A laboratóriumi dolgozók szintén kockázatnak vannak kitéve.
Bulgarian: Персоналът в лабораториите също е в риск.
Hungarian: Nem fagyasztható le újra!
Bulgarian: Да не се замразява повторно.
Hungarian: A 10 esetből 7 a kontaktok, 3 pedig a kontaktok kontaktjai közül került ki.
Bulgarian: От тези 10 случая 7 са в контакт и 3 са контактни-с-контактните.
Hungarian: Az éves megújítási kérelemnek tartalmaznia kell az előrehaladásról szóló jelentést.
Bulgarian: Доклад за напредъка трябва да бъде включен в заявлението за годишно подновяване.
Hungarian: n = Az elemzésben részt vevő vizsgálati alanyok száma.
Bulgarian: n = Брой участници, допринесли за анализа.
Hungarian: Mi az ebola?
Bulgarian: Какво представлява Ебола?
Hungarian: Az immunogenitási adatok klinikai relevanciája jelenleg nem ismert.
Bulgarian: Клиничното значение на данните за имуногенност понастоящем не е известно.
Hungarian: • Biztonságos temetkezési gyakorlat
Bulgarian: Безопасни погребални практики
Hungarian: • Terhes vagy szoptató nők (lásd 4.6 pont),
Bulgarian: • бременни и кърмещи жени (вж. точка 4.6),
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Ervebo
Bulgarian: Други лекарства и Ervebo
Hungarian: Azonnal kérjen orvosi segítséget, ha allergiás reakció tüneteit észleli, amelyek lehetnek:
Bulgarian: Незабавно потърсете медицинска помощ, ако имате симптоми на алергична реакция, която може да включва:
Hungarian: • Az ebolavírus nem terjed levegővel, vízzel vagy étellel.
Bulgarian: Ебола не се разпространява чрез въздуха, водата или храната.
Hungarian: Immunrendszere gyenge lehet, ha:
Bulgarian: Имунната Ви система може да е слаба, ако:
Hungarian: A mentességet évente felülvizsgálják és érvényessége 2022. július 31-én mindenképpen megszűnik.
Bulgarian: Това изключение е обект на годишен преглед и във всички случаи е валидно до 31 юли 2022 г.
Hungarian: Immunkompromittált személyek
Bulgarian: Имунокомпрометирани лица
Hungarian: Allergiás reakciója volt vakcinákra vagy gyógyszerekre
Bulgarian: Имате алергични реакции към ваксини или лекарства
Hungarian: A randomizációt leállították egy p=0,00036-tal végzett interim elemzést követően, amelyben nem érték el az előre meghatározott 0,0027-es alfa-szintet.
Bulgarian: Рандомизацията е спряна след междинен анализ със стойност на p=0,0036, която не отговаря на предварително определеното алфа ниво 0,0027.
Hungarian: A fennállás jelentett medián időtartama 6 és 18 nap között volt.
Bulgarian: Медианата на продължителност, която се съобщава, е между 6 и 18 дни.
Hungarian: A helyes kézmosás leírása az alábbiakban található.
Bulgarian: Методите за правилно измиване на ръцете са описани по-долу.
Hungarian: Lázas (testhőmérséklete magas)
Bulgarian: Имате треска (висока температура)
Hungarian: A vírusürítést gyakrabban figyelték meg gyermekeknél és serdülőknél (28/39), mint a felnőttek esetében.
Bulgarian: Отделяне на вируса е наблюдавано по-често при децата и юношите (28/39) в сравнение с възрастните.
Hungarian: Az Ervebót a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
Bulgarian: Използването на Ervebo трябва да е в съответствие със съществуващите официални препоръки.
Hungarian: 18 éves vagy idősebb személyek: egy adag (1 ml) (lásd 5.1 pont).
Bulgarian: 18 години или по-големи: една доза (1 ml) (вж. точка 5.1).
Hungarian: A védelem időtartama
Bulgarian: Продължителност на защитата
Hungarian: Nem végeztek interakciós vizsgálatokat.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за взаимодействията.
Hungarian: A terhesség a vakcinációt követően 2 hónapig kerülendő.
Bulgarian: Трябва да се избягва забременяване в продължение на 2 месеца след ваксинирането.
Hungarian: A védelem mértéke, időtartama és típusa tekintetében fennállnak bizonytalanságok a módszertani korlátok és a vizsgálat alatti rendkívüli körülmények miatt.
Bulgarian: Неопределеността се запазва по отношение на нивото, продължителността и типа на защитата, като се имат предвид методологичните ограничения и извънредните обстоятелства по време на изпитването.
Hungarian: Az ízületi fájdalom és duzzanat néhány embernél hetekig vagy hónapokig is eltarthat.
Bulgarian: При някои хора болките в ставите и подуването могат да продължат седмици или месеци.
Hungarian: Nem ismert, hogy az Ervebo káros-e Önre vagy születendő gyermekére.
Bulgarian: Не е известно дали Ervebo ще навреди на Вас или на Вашето неродено бебе.
Hungarian: Az Ervebo klinikai hatásosságát a 010-es protokollban értékelték.
Bulgarian: Клиничната ефикасност на Ervebo е оценена в Протокол 010.
Hungarian: Környezeti kockázatbecslést végeztek a vakcina emberi egészségre és a környezetre gyakorolt potenciális hatásának megállapítására.
Bulgarian: Извършена е оценка на риска за околната среда (ERA), за да се определи потенциалното въздействие на тази ваксина върху човешкото здраве и околната среда.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 1197, 18 65 éves, egészséges vizsgálati alanyt vontak be az Egyesült Államokban, Kanadában és Spanyolországban.
Bulgarian: Включени са общо 1 197 здрави участници на възраст от 18 до 65 години в САЩ, Канада и Испания.
Hungarian: Segítenek eldönteni, hogy megkaphatja-e Ön az Ervebót.
Bulgarian: Той ще Ви помогне да решите дали да приложите Ervebo.
Hungarian: Veszélyeztetett személyekkel érintkezik
Bulgarian: Имате контакт с уязвими лица
Hungarian: A legtöbb mellékhatás néhány napon belül elmúlik.
Bulgarian: Повечето нежелани реакции отшумяват след няколко дни.
Hungarian: 2020. január 31.
Bulgarian: 31 януари 2020
Hungarian: Mivel a rendelkezésre álló adatok nem teljeskörűek, beleértve az esetek alacsony számát, az eredményekből csak körültekintéssel lehet következtetéseket levonni.
Bulgarian: Поради ограничените данни, включително малкият брой случаи, изводите трябва да се правят внимателно.
Hungarian: Az EU-ban működő gyártási tétel ellenőrzés megvalósítását, beleértve a forgalombahozatali engedély feltételeinek szükséges változtatásait is, legkésőbb 2022. július 31-ig teljesíteni kell összhangban a vizsgálat áthelyezésére vonatkozó jóváhagyott tervvel.
Bulgarian: Изпълнението на организацията за контрол на партидите на територията на ЕС, включително необходимите промени в условията на разрешението за употреба, трябва да приключи най-късно до 31 юли 2022 година, съгласно приетия план за трансфер на изпитванията.
Hungarian: Állatkísérletek nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти по отношение на репродуктивната токсичност (вж. точка 5.3).
Hungarian: A kérelem áttekintése alapján a CHMP azon a véleményen van, hogy a kockázat-előny profil kedvező a feltételes forgalomba hozatali engedély megadásának ajánlásához, ahogy azt az európai nyilvános értékelő jelentés bővebben kifejti.
Bulgarian: Предвид заявлението, CHMP е на мнение, че съотношението полза/риск е благоприятно, за да се препоръча издаване на разрешение за употреба под условие, както е обяснено по-подробно в Европейския публичен оценъчен доклад.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban nagyon ritkán jelentettek anapylaxiát (0,006%).
Bulgarian: В клинични изпитвания много рядко се съобщава за анафилаксия (0,006 %).
Hungarian: Habár a GPELISA GMT klinikai relevanciája és a szeroreakció jelenleg nem ismert, a rendelkezésre álló adatok alapján várható, hogy a vakcina hatásossága vonatkoztatható a Guineából, Libériából, Sierra Leonéból, az Egyesült Államokból, Kanadából, Európából vagy a világ más részeiről származó vizsgálati alanyokra.
Bulgarian: Въпреки че клиничното значение на GP-ELISA GMT, както и серологичният отговор понастоящем не са известни, въз основа на наличните данни се очаква, че ефикасността на ваксината може да я направи приложима при участниците от Гвинея, Либерия, Сиера Леоне, Съединените щати, Канада, Европа или други части на света.
Hungarian: Súlyos mellékhatások ritkán fordulnak elő.
Bulgarian: Сериозните нежелани реакции са редки.
Hungarian: Nem kaphat Ervebót, ha Ön:
Bulgarian: Не прилагайте Ervebo, ако сте:
Hungarian: További információkat lásd a 4.4 és 6.6 pontban.
Bulgarian: За повече информация вижте точки 4.4 и 6.6.
Hungarian: • Az ebola egy súlyos, vírus által okozott betegség.
Bulgarian: Ебола е сериозно заболяване, причинено от вирус.
Hungarian: A gyógyszer kiolvasztására, felhasználására és megsemmisítésére vonatkozó óvintézkedéseket lásd a 6.6 pontban.
Bulgarian: За предпазните мерки по отношение на размразяване, работа и изхвърляне на ваксината вижте точка 6.6.
Hungarian: Védelem filovírus okozta betegséggel szemben
Bulgarian: Защита срещу заболяване, причинено от филовирус
Hungarian: 2020. május 29.
Bulgarian: 29 май 2020
Hungarian: Ha az Ön immunrendszere gyenge (ami azt jelenti, hogy szervezete nehezebben tudja leküzdeni a betegségeket), lehet hogy nem kaphat Ervebót.
Bulgarian: Ако имунната Ви система е слаба (което означава, че организмът Ви е по-малко способен да се бори с болестите), няма да е възможно да Ви приложат Ervebo.
Hungarian: A WHO által meghatározott standard óvintézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
Bulgarian: Стандартните предпазни мерки, посочени от СЗО, включват както следва:
Hungarian: Nincs szükség antimikróbás hatású szappanok használatára a kézmosáshoz.
Bulgarian: Не е необходимо да използвате антимикробни сапуни за измиване на ръцете.
Hungarian: Nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 -< 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Bulgarian: Честотите на нежеланите реакции се съобщават като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Hungarian: A terhességi- és a neonatális kimenetelek háttéradatainak hiánya az érintett régiókban szintén megnehezíti az adatok összefüggésbeli értékelését.
Bulgarian: Липсата на достоверни данни за базисни съотношения на бременност и неонатален изход в засегнатите региони затруднява също оценката на данните по същество.
Hungarian: Hatásossági adatokat a 010-es protokollban Guineában, valamint immunogenitási adatokat a 009-es protokollban Libériában, a 011-es protokollban Sierra Leonéban, és a 012-es protokollban az Egyesült Államokban, Kanadában és Európában gyűjtöttek.
Bulgarian: В протокол 010, проведен в Гвинея, са получени данни за ефикасност, а данни за имуногенност са получени в Протокол 009, проведен в Либерия, Протокол 011, проведен в Сиера Леоне и Протокол 12, проведен в Съединените щати, Канада и Европа.
Hungarian: Magas dózis csoport
Bulgarian: Група на висока доза
Hungarian: Mielőtt megkapja az oltást, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да се ваксинирате, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Hungarian: A fogamzóképes nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
Bulgarian: Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективен контрацептивен метод.
Hungarian: • az arc-, ajkak-, nyelv- vagy más testrészek duzzanata,
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или други части на тялото;
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával, vagy a 2. pontban felsorolt rizsfehérjével szembeni túlérzékenység.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към оризов протеин, посочен в точка 2.
Hungarian: Az Ervebo biztonságosságát terhes nőknél nem állapították meg.
Bulgarian: Безопасността на Ervebo не е установена при бременни жени.
Hungarian: Mindkettő sürgető szükséglet lehet, így ezeket mérlegelni kell az anya beoltása előtt.
Bulgarian: И в двата случая може да са налице убедителни нужди, които трябва да се разгледат преди да се постави ваксина на майката.
Hungarian: • Az Ervebo egy oltóanyag 18 éves és idősebb felnőttek részére.
Bulgarian: Ervebo е ваксина за възрастни на 18 години и по-големи.
Hungarian: 30938 Burgwedel Németország
Bulgarian: 30938 Burgwedel Германия
Hungarian: Fertőző vírus azonban az 1. napon volt kimutatható és perzisztens fertőző vírust a később vizsgált időpontok (56., 84. és 112. nap) egyikénél sem mutattak ki.
Bulgarian: Инфекциозният вирус обаче е открит на Ден 1, а персистиращият инфекциозен вирус не е открит в никоя от последващите измерени времеви точки (дни 56, 84 и 112).
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban az arthritises esetjelentések közötti különbségek oka nem ismert, azonban lehetséges, hogy a vizsgálati csoportok közötti különbségeknek vagy a kimeneteli jelentések eltéréseinek tulajdonítható.
Bulgarian: Причината за разликите в съобщенията за артрит в различните клинични изпитвания е неизвестна, но може да се дължи на разликите в популациите, участващи в проучванията или в отчитането на резултатите.
Hungarian: Ha Ön ebolafertőzés által érintett területen jár, fontos, hogy kerülje az alábbiakat:
Bulgarian: Докато сте в зона, засегната от Ебола, е важно да избягвате следното:
Hungarian: A kézmosás a leghatékonyabb módszer a veszélyes kórokozók, például az ebolavírus terjedésének megelőzésére.
Bulgarian: Правилното измиване на ръцете Ви е най-ефективната мярка срещу предотвратяване на разпространението на опасни микроби, като Ебола вируса.
Hungarian: Hidegrázás Hyperhidrosis (izzadás)
Bulgarian: Хиперхидроза (изпотяване)
Hungarian: Ez nem azt jelenti, hogy Ön ebolával fertőzött.
Bulgarian: Това не означава, че имате Ебола.
Hungarian: 009-es protokoll
Bulgarian: Протокол 009
Hungarian: Egyszeri injekció formájában (1 ml-es adag) kapja meg a karja felső részébe vagy a combja külső oldalába.
Bulgarian: Прилага се като еднократна инжекция (доза от 1 ml) в горната част на ръката или външната страна на бедрото.
Hungarian: Nagyon gyakori (10-ből több mint 1 embert érinthet):
Bulgarian: Много чести (може да засегнат повече от 1 на 10 души):
Hungarian: Az injekciós üveget ne hűtőben olvassza ki, mivel nem garantálható, hogy 4 óránál rövidebb idő alatt ki fog olvadni.
Bulgarian: Не размразявайте флакона в хладилник, тъй като няма гаранция, че флаконът ще се размрази за по-малко от 4 часа.
Hungarian: Lehet, hogy az oltást el kell halasztani, amíg a láza el nem múlik.
Bulgarian: Имунизацията може да се отложи, докато треската отмине.
Hungarian: Ez nem foglalja magában azokat a személyeket, akik helyi, inhalációs vagy kisdózisú parenteralis kortikoszteroidokat kapnak (pl. asthma megelőzésére vagy szubsztitúciós terápiaként).
Bulgarian: Това не включва лица, на които се прилагат локални, инхалаторни или ниски дози парентерални кортикостероиди (напр. за профилактика на астма или заместваща терапия).
Hungarian: Túladagolás eseteiről nem számoltak be.
Bulgarian: Не са съобщени случаи на предозиране.
Hungarian: Bizonyos fehérvérsejtszám-értékek a vakcinációt követően a normálisnál alacsonyabbak lehetnek, de ez a csökkenés nem okozott betegséget és az értékek rendeződnek.
Bulgarian: След ваксиниране броят на някои бели кръвни клетки може да се понижи под нормата, но това понижаване няма да доведе до заболяване и броят ще се нормализира.
Hungarian: A vakcina nyomokban rizs fehérjét tartalmaz.
Bulgarian: Тази ваксина съдържа следи от оризов протеин.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség által előadott következtetések az alábbiakra vonatkozóan:
Bulgarian: Заключения, представени от Европейската агенция по лекарствата, относно:
Hungarian: Semmisítse meg a vakcinát, ha a 14 nap elteltével nem kerül felhasználásra.
Bulgarian: Изхвърлете ваксината, ако не е използвана до края на 14-тия ден.
Hungarian: Ha Ön vagy gyermeke 18 évesnél fiatalabb, forduljon az ellátását végző egészségügyi dolgozóhoz.
Bulgarian: Вашето дете сте на възраст под 18 години, кажете на Вашия медицински специалист.
Hungarian: Az Ervebo biztonságosságát és hatásosságát immunkompromittált személyeknél nem vizsgálták.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Ervebo не са оценени при имунокомпрометирани лица.
Hungarian: Az ebolafertőzésben szenvedőkkel kapcsolatba került személyeket mielőbb be kell oltani (lásd 5.1 pont).
Bulgarian: Имунизацията на контактните с Ебола случаи трябва да започне възможно най-скоро (вж. точка 5.1).
Hungarian: Az ellátását végző egészségügyi dolgozó tájékoztatni fogja Önt és azután közösen eldönthetik, hogy szüksége van-e erre a vakcinára.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще говори с Вас и след това заедно ще решите дали да Ви бъде приложена тази ваксина.
Hungarian: Nem kaphat Ervebót, ha a fentiek bármelyike vonatkozik Önre.
Bulgarian: Не прилагайте Ervebo, ако някое от гореизброените състояния се отнася за Вас.
Hungarian: Nőstény patkányokkal végzett állatkísérletek káros hatást nem igazolnak (lásd 5.3 pont).
Bulgarian: Проучванията при женски плъхове не показват вредни ефекти (вж. точка 5.3).
Hungarian: Valamennyi vizsgálati alany egy egyszeri adagot kapott a vakcinából.
Bulgarian: Всички участници получават единична доза ваксина.
Hungarian: Milyen az Ervebo külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда Ervebo и какво съдържа опаковката
Hungarian: Arthralgia és arthritis
Bulgarian: Артралгия и артрит
Hungarian: Az emberi fertilitásra gyakorolt hatásról nincsenek adatok.
Bulgarian: Липсват данни за ефекта върху фертилитета при хора.
Hungarian: A klinikai fejlesztési programba négy 2 3. fázisú (009-012-es protokoll) tartozott.
Bulgarian: Програмата за клинично разработване включва четири фаза 2/3 (протоколи 009-012) клинични изпитвания.
Hungarian: Nem ismert, hogy az antivirális készítményekkel (beleértve az interferonokat is) történő együttes alkalmazás befolyásolhatja-e a vakcinavírus replikációját és a hatásosságot.
Bulgarian: Не е известно дали едновременното прилагане на антивирусна терапия, включително интерферони, може да повлияе на репликацията и ефикасността на ваксиналния вирус.
Hungarian: Nem zárható ki, hogy a beoltott anyák újszülöttjei/csecsemői számára kockázatot jelent a szoptatással történő táplálás.
Bulgarian: Не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата при кърмене от ваксинирани майки.
Hungarian: • Biztonságos injekciózási gyakorlat
Bulgarian: Безопасни инжекционни практики
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Vakcinák, virális vakcina, ATC kód: J07BX02
Bulgarian: Ваксини, Вирусна ваксина, ATC код: J07BX02
Hungarian: • Biztonságos szex
Bulgarian: Безопасен секс
Hungarian: 2020. október 30.
Bulgarian: 30 октомври 2020
Hungarian: Az ebolafertőzés vizsgálatára használt, emberektől és állatoktól származó mintákat csak képzett személyzet kezelheti megfelelően felszerelt laboratóriumokban.
Bulgarian: Пробите, взети от хора и животни за изследване за Ебола инфекция, трябва да се обработват от обучен персонал и да се изследват в подходящо оборудвани лаборатории.
Hungarian: • 1 évesnél fiatalabb csecsemők.
Bulgarian: деца на възраст под 1 година.
Hungarian: A vakcina hatásosságát a vakcinációt követő 10-31 nap során állapították meg; a védelem időtartama azonban nem ismert (lásd 5.1 pont).
Bulgarian: Ефикасността на ваксината е установена в периода ≥ 10 до ≤ 31 дни след имунизацията, но продължителността на защитата не е известна (вж. точка 5.1).
Hungarian: A kézmosás csökkenti a kézen levő kórokozók számát, és ezáltal kisebb a betegség egyik emberről a másikra való terjedésének esélye.
Bulgarian: Това намалява броя на микробите върху ръцете и по този начин намалява тяхното разпространение от човек на човек.
Hungarian: • Fáradtság érzés,
Bulgarian: Чувство на умора;
Hungarian: A szerológiai vizsgálatokra gyakorolt hatás
Bulgarian: Влияние върху серологичното изследване
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében az alkalmazott készítmény nevét és gyártási tétel számát egyértelműen kell feltüntetni.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на биологичните лекарствени продукти, името и партидният номер на приложения продукт трябва ясно да се записват.
Hungarian: Ha eltörik az injekciós üveg/kifolyik az oldat, az olyan fertőtlenítők, mint például az aldehidek, az alkoholok és a tisztítószerek csak pár perc után csökkentik bizonyítottan a vírusfertőzés veszélyét.
Bulgarian: При счупване/разливане, дезинфектантите като алдехиди, алкохоли и детергенти доказано намаляват възможността за вирусна инфекция само след няколко минути.
Hungarian: Arthritist (arthritis, ízületi folyadékgyülem, ízületi duzzanat, osteoarthritis, monoarthritis vagy polyarthritis) általában a vakcinációt követő első néhány héten jelentettek.
Bulgarian: Артрит (артрит, ставен излив, подуване на ставите, остеоартрит, моноартрит или полиартрит) обикновено се съобщава през първите няколко седмици след ваксинирането.
Hungarian: • Immunkompromittált személyek és immunszuppresszív kezelésben részesülő személyek (lásd a fenti bekezdést),
Bulgarian: имунокомпрометирани лица и лица на имуносупресивна терапия (вж. точката по-горе),
Hungarian: Összességében a gyermekeknél és serdülőknél jelentkező mellékhatások hasonlóak voltak a felnőttekéhez.
Bulgarian: Като цяло, нежеланите реакции при деца и юноши са сходни с тези при възрастни.
Hungarian: Állati tejben nem vizsgálták a vakcinavírus jelenlétét.
Bulgarian: Не е правена оценка за наличието на ваксиналния вирус в млякото при животни.
Hungarian: Kérdezze meg az ellátását végző egészségügyi dolgozót, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.