FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det kan alternativt injiceres i en blodåre, dog kun af en læge eller sygeplejerske.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Danish: Hos patienter, der fik Fiasp, var HbA1c efter 18 uger faldet med 1,16 procentpoint sammenholdt med 0,22 procentpoint hos dem, der kun fik et langtidsvirkende insulin og metformin.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Danish: I forhold til det allerede godkendte insulin aspart-middel, NovoRapid, indtræder den blodsukkersænkende virkning tidligere hos voksne, som får Fiasp, men den samlede virkning er den samme.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Danish: I det andet studie deltog 689 voksne med type 2-diabetes, og efter 6 måneders behandling udgjorde faldet 1,38 procentpoint med Fiasp og 1,36 procentpoint med referencelægemidlet (efter en startværdi på henholdsvis 7,96 % og 7,89 %).
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Danish: C Tæl langsomt:
Finnish: C Laske hitaasti:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 09. januar 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Danish: Vær specielt opmærksom på følgende:
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Danish: Tid (min.)
Finnish: Aika (min)
Danish: over 108
Finnish: yli 108
Danish: ATC-kode: A10AB05.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Danish: Alle metabolitter, som dannes, er inaktive.
Finnish: Kaikki muodostuvat metaboliitit ovat inaktiivisia.
Danish: Kontakt lægen hvis symptomerne forværres eller hvis de ikke forbedres indenfor få uger.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Danish: Hvad andre skal gøre, hvis du besvimer
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Danish: • kortvarige synsforstyrrelser.
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.
Danish: • Du må ikke efterlade pennen i bilen eller andre steder, hvor den kan blive for varm eller for kold.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Danish: Fortæl dem, at hvis du besvimer, skal de:
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Danish: Rejser mellem tidszoner
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Danish: under 71
Finnish: alle 71
Danish: Din medicin kan være skadelig for andre.
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Danish: Det er normalt kun kortvarigt.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Danish: Dosistæller stoppet: 16 enheder tilbage
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Danish: Sørg for, at du vælger den fulde dosis, du har behov for.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Danish: • ikke give dig noget at spise eller drikke, da du kan risikere at blive kvalt.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Danish: Dette lægemiddel kan bruges til ældre patienter.
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Danish: Spørg din læge, om du må køre bil:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Danish: 95%konfidensintervallet er anført i "[]"
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa []
Danish: De observerede virknings- og sikkerhedsprofiler var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Danish: Det kan medføre krydsinfektion.
Finnish: Se voi johtaa risti-infektioon.
Danish: Spørg din læge til råds omkring sådanne situationer.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Danish: 6 Hvor meget insulin er der tilbage?
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Danish: Du og din læge beslutter sammen:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Danish: Del af en multipakning, må ikke sælges separat
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Danish: • du får åndedrætsbesvær
Finnish: • sinun on vaikea hengittää
Danish: Tegn på en alvorlig allergisk reaktion kan omfatte, at:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Danish: • hvor meget Fiasp du har behov for ved hvert måltid
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Danish: Bank let på toppen af pennen et par gange, så eventuelle luftbobler stiger op til toppen af pennen.
Finnish: Napauta kynän yläosaa kevyesti muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat kynän yläosaan.
Danish: Andre bivirkninger inkluderer:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Danish: Tid siden bolusinjektion (min.)
Finnish: Aika bolusinjektiosta (min)
Danish: Efter fødslen vil insulinbehovet normalt hurtigt vende tilbage til behovet før graviditeten.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Danish: Du kan måske høre eller mærke et klik.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Danish: Race og etnicitet
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Danish: Nøje kontrol med din diabetes er nødvendig under graviditeten.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Danish: Vigtig information
Finnish: Tärkeitä tietoja
Danish: Kig igennem insulinvinduet.
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
Danish: • lokale reaktioner (f.eks. udslæt, rødme og kløe) spreder sig til resten af din krop
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Danish: • hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om du har behov for en højere eller lavere dosis.
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Danish: Reaktionerne forsvinder normalt efter få dage.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Danish: Når den er tom, skal den kasseres.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se on hävitettävä.
Danish: Fortæl dem, hvad der kan ske, hvis dit blodsukker bliver for lavt, herunder risikoen for, at du besvimer.
Finnish: Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee liian matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
Danish: Det er især vigtigt, hvis du tager flere typer insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Danish: • sulfonamider - mod infektioner
Finnish: • sulfonamideja - infektioihin
Danish: Dette lægemiddel kan anvendes under graviditet, dog skal din insulindosis eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Danish: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Finnish: Säilytä alle 30°C.
Danish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Finnish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Tanska
Danish: Det indgives i henhold til pumpefabrikantens instruktioner, fortrinsvis i abdomen.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Danish: Dette skal tages i betragtning ved ordination af Fiasp.
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Danish: • Medbring altid noget, der viser, at du har sukkersyge.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Danish: Patienten skal opfordres til at rådføre sig med sin læge før rejser mellem tidszoner.
Finnish: Potilaan on pyydettävä ohjeet lääkäriltä ennen matkustamistaan eri aikavyöhykkeiden välillä.
Danish: I studiet blev 519 patienter behandlet med Fiasp.
Finnish: Tutkimuksessa 519 potilasta sai Fiasphoitoa.
Danish: Fiasp sænker blodsukkeret hurtigere end andre måltidsinsuliner.
Finnish: Fiasp alkaa alentaa verensokeria nopeammin kuin muut ateriainsuliinit.
Danish: • Skift sted hver dag inden for det område, hvor du injicerer, for at nedsætte risikoen for at få forandringer under huden (se punkt 4).
Finnish: • Vaihda joka päivä pistoskohtaa käyttämälläsi ihoalueella vähentääksesi ihonalaisten muutosten riskiä (ks. kohta 4).
Danish: Der var to patienter i gruppen med Fiasp, som hver rapporterede to behandlingsrelaterede reaktioner på infusionsstedet.
Finnish: Fiasp-ryhmässä oli kaksi potilasta, jotka kumpikin raportoivat kahdesta hoidon aikaisesta infuusiokohdan reaktiosta.
Danish: Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet ketoacidose.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Danish: Tal med lægen om ændringer i din dosis.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Danish: • anabolske steroider - f.eks. testosteron
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Danish: Vær særligt opmærksom på denne information, da den er vigtig for at kunne anvende pennen korrekt.
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Danish: Eksempel
Finnish: Esimerkki
Danish: Nogle lægemidler påvirker blodsukkeret - og det kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi - tämä saattaa tarkoittaa sitä, että insuliiniannostasi on muutettava.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen efter "EXP".
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Danish: Hvis du har nedsat syn, se punkt 3 "Sådan skal du bruge Fiasp".
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
Danish: • du har haft for lavt blodsukker nogle gange inden for den seneste tid.
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
Danish: Du kan komme til at stikke eller skade dig selv med nålen.
Finnish: Voit pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Danish: Tal med lægen, hvis:
Finnish: Kerro lääkärille, jos
Danish: Hvis du har nyre- eller leverproblemer
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja
Danish: • væksthormon - mod mangel på væksthormon
Finnish: • kasvuhormonia - kasvuhormonin puutteeseen
Danish: Thiazolidindioner skal seponeres, hvis hjertesymptomerne forværres.
Finnish: Tiatsolidiinidionihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller brug af maskiner).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Danish: Brug aldrig en bøjet eller beskadiget nål.
Finnish: Älä koskaan käytä taipunutta tai vahingoittunutta neulaa.
Danish: Dosis ved type 1- og type 2-diabetes Du og din læge beslutter sammen:
Finnish: Annos tyypin 1 ja 2 diabeteksessa Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Danish: Fiasp kan anvendes under graviditet.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Danish: Når du bruger anden medicin, skal du spørge lægen, om behandlingen skal justeres.
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Danish: Hvis du vil ændre din sædvanlige kost, skal du først tale med lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, da en kostændring kan ændre dit insulinbehov.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Danish: Hvis dit blodsukker er for lavt, kan det påvirke din koncentrations- og reaktionsevne.
Finnish: Jos verensokerisi on matala, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Danish: • Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Finnish: • Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Danish: Hvis du bliver ved med at injicere det samme sted, kan disse reaktioner blive mere alvorlige og påvirke den mængde medicin, kroppen får.
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Danish: • I så fald har du ikke fået noget medicin, selvom dosistælleren har bevæget sig fra den oprindelige dosis, du valgte.
Finnish: • Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i pennen er klart og farveløst.
Finnish: • Tarkista, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Danish: Under brug: Anvendes inden 4 uger
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Danish: Det individuelle samlede daglige insulinbehov hos voksne, unge og børn kan variere, men ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin päivittäinen kokonaistarve aikuisilla, nuorilla ja lapsilla voi vaihdella, mutta on yleensä 0,5-1,0 yksikköä/kg/vrk.
Danish: Det er med til at sikre, at du får hele din insulindosis.
Finnish: Tämä auttaa sinua varmistamaan, että saat täyden insuliiniannoksen.
Danish: • vende dig om på siden for at undgå, at du bliver kvalt
Finnish: • heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi, ettet tukehdu
Danish: Det anbefales derfor, at diabetespatienter altid bærer sukkerholdige produkter på sig.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Danish: • koncentrationsbesvær
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Danish: • Hvis du skal bruge mere insulin end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du opdele dosis mellem to penne.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Danish: • Fjern den ydre nålehætte, og gem den til senere brug.
Finnish: • Poista neulan ulompi suojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Danish: Reducér dosis med 1 enhed Ingen dosisjustering over 6,0
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
Danish: Octreotid/lanreotid kan enten øge eller reducere insulinbehovet.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Danish: Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du bruger den fyldte FlexTouch pen.
Finnish: Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät esitäytettyä FlexTouch-kynää.
Danish: Derefter kan du fortsætte med din insulinbehandling, som du plejer.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Danish: • For højt blodsukker (hyperglykæmi) hyppigheden er ikke kendt (kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
Danish: Forebyggelse af lavt blodsukker (hypoglykæmi) er især vigtigt for dit barns helbred.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Danish: Octreotid og lanreotid - til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Danish: Før ibrugtagning:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Danish: Fortæl det straks til din læge, hvis du oplever tegn på hjertesvigt, såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødem).
Finnish: Kerro lääkärillesi välittömästi, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Danish: Samtidig sygdom
Finnish: Muut samanaikaiset sairaudet
Danish: Hvis dit blodsukker er for lavt, kan det påvirke din evne til at køre bil og arbejde med værktøj eller maskiner.
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Danish: Glucose skal gives intravenøst, hvis patienten ikke reagerer på glucagon inden for 10 til 15 minutter.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger siden i løbet af andet og tredje trimester.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Danish: Én (1) enhed Fiasp svarer til 1 international enhed humant insulin eller 1 enhed af andre hurtigtvirkende insulinanaloger.
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
Danish: Fortæl alle, du er sammen med, at du har sukkersyge.
Finnish: Kerro kaikille, joiden kanssa vietät aikaa, että sinulla on diabetes.
Danish: Lægemidlet kan også gives som kontinuerlig infusion i et pumpesystem.
Finnish: Lisäksi lääkettä voidaan antaa jatkuvana infuusiona pumppujärjestelmän kautta.
Danish: Indgivelse med en pumpe kræver grundig instruktion fra sundhedspersonale.
Finnish: Annostelu pumppujärjestelmän kautta vaatii perusteellisen terveydenhoidon ammattilaisen antaman opastuksen.
Danish: Fjern nålen som beskrevet i punkt 5, og gentag alle trin med start fra punkt 1: Klargør pennen med en ny nål.
Finnish: Poista neula kohdan 5 ohjeiden mukaisesti ja toista kaikki vaiheet alkaen kohdasta 1: Kynän alkuvalmistelut uudella neulalla.
Danish: Baseline- og forsøgsafslutningsværdierne er baseret på gennemsnittet af de observerede seneste tilgængelige værdier.
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Danish: Hvis du forsøger at sætte den på igen, kan du komme til at stikke eller skade dig selv med nålen.
Finnish: Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Danish: Patienter med nyresvigt, som kræver dialysebehandling, blev ikke undersøgt.
Finnish: Potilaita, joiden munuaisten vajaatoiminta vaati dialyysihoitoa, ei tutkittu.
Danish: Dette er normalt og påvirker ikke din dosis.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Danish: Det giver hævelser omkring ankler og andre led.
Finnish: Se aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Danish: • Brug af pioglitazon sammen med insulin - Dette kan øge risikoen for hjertesvigt, se under "Brug af anden medicin sammen med Fiasp" nedenfor.
Finnish: • Pioglitatsonin käyttö insuliinin kanssa - Saattaa lisätä sydämen vajaatoiminnan riskiä, katso alla oleva kohta "Muut lääkevalmisteet ja Fiasp".
Danish: • Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Finnish: • Varmista, että näet annoslaskurin.
Danish: • For lavt blodsukker (hypoglykæmi) (meget almindelig)
Finnish: • Matala verensokeri (hypoglykemia) (hyvin yleinen)
Danish: Ingen børn under 2 år blev randomiseret i studiet.
Finnish: Tutkimukseen ei satunnaistettu alle 2-vuotiaita lapsia.
Danish: • ufrivillig rysten eller nervøsitet eller bekymring
Finnish: • vapina tai hermostuneisuus tai huolestuneisuus
Danish: Sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med mangeårig diabetes.
Finnish: Tavanomaiset varoittavat oireet saattavat hävitä diabetesta pitkään sairastaneilta potilailta.
Danish: Opfyldning af pumpen
Finnish: Pumpun täyttäminen
Danish: De kan enten øge eller reducere dit blodsukker.
Finnish: Ne voivat nostaa tai laskea verensokeritasoasi.
Danish: Tre enkle trin til at undgå for lavt eller for højt blodsukker:
Finnish: Kolme helppoa tapaa välttää matala tai korkea verensokeritaso:
Danish: Alvorlig hypoglykæmi kan forårsage hjerneskade og kan være livstruende.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa aiheuttaa aivovaurion ja olla henkeä uhkaava.
Danish: Administration efter et måltid er ikke blevet undersøgt hos patienter med type 2-diabetes.
Finnish: Aterianjälkeistä annostusta ei ole tutkittu tyypin 2 diabetesta sairastavilla potilailla.
Danish: • Du må aldrig dele din pen med andre.
Finnish: • Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Danish: • Indgiv en korrigerende dosis insulin, hvis du har lært, hvordan man gør dette.
Finnish: • Ota korjaava annos insuliinia, jos sinulle on neuvottu, kuinka se tehdään.
Danish: For lavt blodsukker (hypoglykæmi) er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede).
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
Danish: • Forsøg ikke at genfylde din pen.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Danish: Insulinbehandling af moderen udgør ingen risiko for det ammede barn.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Danish: Dosering af Fiasp er individuel og fastlægges ud fra en vurdering af patientens behov.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Danish: Følg din læges instruktioner og anbefalinger med hensyn til anvendelse af Fiasp i en pumpe.
Finnish: Noudata lääkärin antamia ohjeita ja suosituksia, kun käytät Fiasp-insuliinia pumppujärjestelmässä.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med thiazolidindioner og insulinpræparater overvejes.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan tiatsolidiinidionien ja insuliinivalmisteiden yhteiskäyttöä.
Danish: Det er en ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker.
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan.
Danish: Kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII)
Finnish: Jatkuva ihonalainen insuliini-infuusio (CSII)
Danish: Nedenstående liste omfatter de mest kendte lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE 18.
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - 2D-VIIVAKOODI 18.
Danish: Den kan kun gives af en person, der er instrueret i, hvordan glucagon anvendes.
Finnish: Pistoksen voi antaa vain henkilö, joka tietää kuinka glukagonia käytetään.
Danish: • Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukker.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, før du bruger Fiasp.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
Danish: Hvis du holder op med at bruge insulin, kan det føre til et meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose (en potentielt livstruende tilstand, hvor der er for meget syre i blodet).
Finnish: Insuliinin käytön lopettaminen voi johtaa erittäin korkeaan verensokeritasoon (vakava hyperglykemia) ja ketoasidoosiin (mahdollisesti henkeä uhkaava tila, jossa veressä on liikaa happoja).
Danish: Anvendelse i et infusionspumpesystem
Finnish: Käyttö infuusiopumppujärjestelmässä
Danish: Hvis der ikke kommer nogen dråbe til syne, gentages trin 2A til 2C op til 6 gange.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A-2C korkeintaan 6 kertaa.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosiaineenvaihduntaan.