FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Sevohale-lel kapcsolatos egyéb információ
Romanian: Alte informații despre Sevohale
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Romanian: Prezentare generală a Sevohale și a motivelor autorizării sale în UE
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Sevohale se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A gyógyszer neve 2016. július 29-én Sevohale-re módosult.
Romanian: La 29 iulie 2016, denumirea medicamentului a fost schimbată în Sevohale.
Hungarian: A Sevohale „generikus gyógyszer".
Romanian: Sevohale este un „medicament generic".
Hungarian: Ezek a kombinált hatások együttesen eszméletvesztést eredményeznek.
Romanian: Împreună, aceste acțiuni combinate duc la pierderea cunoștinței.
Hungarian: Miért engedélyezték a Sevohale forgalomba hozatalát az EU-ban?
Romanian: De ce este Sevohale autorizat în UE?
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár a Sevohale alkalmazása?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Sevohale?
Hungarian: A Sevohale-t az általános anesztézia (eszméletvesztés) előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
Romanian: Sevohale se utilizează pentru a induce și a menține anestezia generală (pierderea cunoștinței).
Hungarian: 2016. június 21-én a Sevocalm az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Romanian: Sevocalm a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE la 21 iunie 2016.
Hungarian: A Sevohale-t speciális aneszteziológiai berendezéssel adják be, általában egy gondosan ellenőrzött, oxigént is tartalmazó gázkeverékben.
Romanian: Sevohale se administrează cu ajutorul unui echipament special pentru anestezie, de obicei într-un amestec atent controlat care conține și oxigen.
Hungarian: A referencia-gyógyszerre vonatkozó információ szintén az Ügynökség weboldalán található.
Romanian: De asemenea, pe site-ul agenției pot fi găsite informații despre medicamentul de referință.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően a Sevohale összehasonlíthatónak bizonyult a SevoFlo-val.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Sevohale este comparabil cu SevoFlo.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a Sevohale ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, SevoFlo nevű „referenciagyógyszer".
Romanian: Aceasta înseamnă că Sevohale conține aceeași substanță activă și acționează în același mod cu un „medicament de referință" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit SevoFlo.
Hungarian: A kutya vagy a macska belélegzi a gázkeveréket, amelytől elveszíti az eszméletét.
Romanian: Câinele sau pisica inspiră acest amestec de gaze, ceea ce îi provoacă pierderea cunoștinței.
Hungarian: A Sevohale kutyáknál és macskáknál alkalmazott általános anesztetikum.
Romanian: Sevohale este un anestezic general pentru câini și pisici.
Hungarian: Amikor a kutyával vagy a macskával az oxigén és a szevoflurán keverékét belélegeztetik, a szevoflurán a tüdejébe jut, onnan pedig a véráramon keresztül az agyba.
Romanian: Atunci când câinele sau pisica inspiră amestecul de oxigen și sevofluran, sevofluranul este inhalat în plămâni și transportat către creier, prin sânge.
Hungarian: Ezért az Európai Gyógyszerügynökségnek az volt a véleménye, hogy a SevoFlo-hoz hasonlóan az előnyök meghaladják annak azonosított kockázatokat, ezért alkalmazása az EU-ban engedélyezhető.
Romanian: Prin urmare, agenția a considerat că, la fel ca în cazul SevoFlo, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate și medicamentul poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Hungarian: A szevoflurán a GABA hatását utánozza, egy olyan anyagét, amely természetes úton csökkenti az agyi aktivitást és gátolja a glutamát hatását, amely az agyműködést serkentő anyag.
Romanian: Sevofluranul imită acțiunea GABA, o substanță care reduce în mod natural activitatea creierului, și blochează acțiunea glutamatului, care stimulează funcționarea creierului.
Hungarian: A Sevohale-re vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tartója által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Sevohale au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție corespunzătoare care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Hungarian: Amennyiben a Sevohale alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Romanian: Pentru mai multe informații despre utilizarea Sevohale, citiți prospectul sau adresați-vă medicului veterinar sau farmacistului.
Hungarian: 1 Korábbi nevén Sevocalm.
Romanian: 1 Cunoscut anterior sub denumirea de Sevocalm
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga a szevoflurán, egy vegyi anyag, amely szobahőmérsékleten folyékony, de melegítés hatására gázzá alakul (elpárolog).
Romanian: Conține substanța activă sevofluran, o substanță chimică lichidă la temperatura camerei, dar care devine gazoasă (se evaporează) prin încălzire.
Hungarian: Mivel a Sevohale generikus gyógyszer, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referenciagyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Romanian: Având în vedere că Sevohale este un medicament generic, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sevohale-t?
Romanian: Cum se utilizează Sevohale?
Hungarian: További vizsgálatokra nem volt szükség, mivel a Sevohale inhalálva alkalmazott generikus gyógyszer,
Romanian: Nu au fost necesare studii suplimentare, deoarece Sevohale este un medicament generic administrat prin inhalare și conține aceeași substanță activă ca medicamentul de referință, SevoFlo.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sevohale?
Romanian: Cum acționează Sevohale?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sevohale-t?
Romanian: Cum a fost studiat Sevohale?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Sevohale és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Romanian: Ce este Sevohale și pentru ce se utilizează?
Hungarian: Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας, 14451 Μεταμόρφωση,
Romanian: Εθνικής Οδού Αθηνών-Λαμίας, 14451 Μεταμόρφωση, Αθήνα
Hungarian: 08960 . Sant Just Desvern.
Romanian: PB 3 08960 . Sant Just Desvern.
Hungarian: 1 vagy 6 üveget tartalmazó kartondoboz.
Romanian: Cutie de carton care conține 1 sau 6 flacoane.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 21/06/2016.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizari: 21/06/2016.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű adat áll rendelkezésre a szevoflurán biztonságosságának alátámasztására a 12 hetesnél fiatalabb állatoknál.
Romanian: Există date limitate care să susțină siguranța sevofluranului la animale cu vârsta mai mică de 12 săptămâni.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgosségi intézkedések, antidotumok):
Romanian: Supradozarea (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Hungarian: Szevoflurán 100% v/v.
Romanian: Sevofluran 100% v/v.
Hungarian: Benzodiazepin és opioid szerek:
Romanian: Benzodiazepine şi opioide:
Hungarian: Fenotiazin-származékok és alfa-2-agonisták:
Romanian: Fenotiazine şi alfa-2-agonişti:
Hungarian: 100% v/v szevoflurán.
Romanian: 100% v/v sevofluran.
Hungarian: Ezt az idioszinkratikus válaszreakciót ritkán, a készítmény többszöri adása esetén figyelték meg.
Romanian: Aceasta este o reacţie idiosincratică întâlnită mai rar, în urma expunerilor repetate.
Hungarian: Minden légelvezetőt/elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani.
Romanian: • Toate sistemele de evacuare/extragere trebuie să fie întreţinute în mod adecvat.
Hungarian: 13. "KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, AMENNYIBEN ALKALMAZHATÓ
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz
Hungarian: Ha ezek a tünetek előfordulnak, az érintettet el kell távolítani az expozíció forrása közeléből, és orvoshoz kell fordulni.
Romanian: În cazul apariţiei acestor simptome, persoana respectivă va fi scoasă din apropierea sursei de expunere şi se va solicita asistenţă medicală.
Hungarian: A szevoflurán minimális alveoláris koncentrációja (MAC) kutyáknál 2,36%, macskáknál 3,1%.
Romanian: Concentraţia alveolară minimă (CAM) pentru sevofluran la câini este de 2,36% și 3,1% CMA la pisici.
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 la 100 de animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale la 1.000 de animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai mică de 10 animale la 10.000 de animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal la 10.000 de animale tratate, inclusiv rapoarte izolate).
Hungarian: Ha felmerül a gyanúja annak, hogy a szén-dioxid abszorbens kiszáradt, ki kell cserélni.
Romanian: În cazul în care se suspectează că absorbantul de CO2 ar putea fi uscat, acesta trebuie înlocuit.
Hungarian: Mivel a szevoflurán oldódása vérben alacsony (a vér/gáz megoszlási hányados 30°C-nál 0,63 - 0,69), minimális mennyiségű szevoflurán vérben való feloldódása szükséges ahhoz, hogy az alveoláris parciális nyomás és az artériás parciális nyomás egyensúlyba kerüljön.
Romanian: Din cauza solubilităţii scăzute a sevofluranului în sânge (coeficientul de repartizare sânge/gaz este între 0,63 şi 0,69 la 30°C), este necesar ca o mică cantitate de sevofluran să se dizolve în sânge înainte ca presiunea parţială alveolară să egaleze presiunea parţială arterială.
Hungarian: Legfeljebb 25 °C-on tárolandó.
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C.
Hungarian: 250 ml-es III-as típusú borostyán színű üveg sárga gallérral a nyakán, „poly-seal" kupakkal lezárva, és PET-fóliával rögzítve..
Romanian: 250 ml de tip III flacon de sticlă brună, cu un guler galben, pe gat, sigilat cu un capac de poli-sigiliu, și se fixează cu folie din PET.
Hungarian: A sebészeti beavatkozás stimulációi szükségessé tehetik a szevoflurán-koncentráció emelését.
Romanian: Prezenţa unei stimulări chirurgicale poate necesita o creştere a concentraţiei de sevofluran.
Hungarian: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε
Romanian: Neocell, Ε.Π.Ε.10
Hungarian: Αθήνα Τηλ: + 210 2844333
Romanian: Τηλ: + 210 2844333
Hungarian: A Sevohale-ot óvatosan kell kezelni, és a kifolyt készítményt azonnal el kell távolítani.
Romanian: • Dozarea Sevohale trebuie să se facă cu grijă, orice reziduu trebuind înlăturat imediat.
Hungarian: Környezetvédelmi szempontból nézve a gyakorlatban jól bevált az aktív szénszűrővel ellátott gáztisztító berendezés használata.
Romanian: • Din punctul de vedere al protejării mediului înconjurător, utilizarea de filtre de carbon activ la echipamentele de evacuare a vaporilor este considerată o practică agreată.
Hungarian: EU/2/16/196/001-002
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/16/196/001-002
Hungarian: A gőzt nem szabad közvetlenül belélegezni.
Romanian: • Nu inhalaţi vaporii în mod direct.
Hungarian: A fluoridion koncentráció az anesztézia időtartamától és a szevoflurán-koncentrációtól függ.
Romanian: Concentraţiile ionilor de fluor depind de durata anesteziei şi de concentraţia de sevofluran.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Romanian: A nu se utiliza acest produs medicinal veterinar după data expirării ce este marcată pe etichetă.
Hungarian: Idős vagy legyengült kutyák és macskák:
Romanian: Câini și pisici cu stare de sănătate compromisă sau debilitaţi:
Hungarian: A bárium-hidroxiddal való reakció nagyobb mértékű A-komponens képződést eredményez, mint a nátronmésszel való reakció.
Romanian: Reacţia cu hidroxidul de bariu produce o cantitate mai mare de compus A decât cea cu calce sodată.
Hungarian: A szevoflurán alkalmazását minden egyes esetben a kutya vagy macska válaszreakciója alapján kell meghatározni.
Romanian: Administrarea sevofluranului trebuie să se facă în mod individualizat, în funcţie de răspunsul câinelui sau al pisici.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Romanian: Interacţiuni cu alte produse medicinale veterinare sau alte forme de interacţiune
Hungarian: A szevoflurán hatást kiváltó koncentrációja azonnal kialakulhat vagy elérése 1-2 percig tartó folyamat eredménye.
Romanian: Concentrația de sevofluran pentru inducție, poate, fi stabilită de la început sau atinse în mod treptat, pe durata a 1 până la 2 minute.
Hungarian: Kutyákban a szevoflurán alkalmazásakor - mint minden más halogénezett anesztetikum esetében - az aszpartát-aminotranszferáz (AST), az alanin-aminotranszferáz (ALT), a laktát-dehidrogenáz (LDH)
Romanian: La câini în urma administrării de sevofluran, la fel ca şi în cazul altor agenţi anestezici halogenaţi, se pot constata creşteri tranzitorii ale aspartat-aminotransferazei (AST), alanin-aminotransferazei (ALT), lactat-dehidrogenazei (LDH), bilirubinei şi numărului de leucocite.
Hungarian: Az orvos figyelmébe:
Romanian: Sfat adresat medicilor:
Hungarian: Az alfa-2-agonisták csökkentik a szükséges anesztetikum-mennyiséget, és ezért a szevoflurán-dózist ennek megfelelően csökkenteni kell.
Romanian: Alfa-2-agoniştii prezintă un efect slab anestezic, prin urmare doza de sevofluran trebuie redusă în mod corespunzător.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrre kerül, az érintett felületet bő vízzel le kell öblíteni.
Romanian: În caz de contact accidental la nivelul pielii, spălaţi suprafaţa de piele afectată cu apă din abundenţă.
Hungarian: A fő metabolitok a hexafluorpropán-2-ol (HFIP), valamint az ebből felszabaduló szervetlen fluorid és CO2.
Romanian: Principala cale de metabolizare este aceea de formare a hexafluoroizopropanolului (HFIP), cu eliberare de fluor anorganic şi CO2.
Hungarian: Kizárólag inhalációs alkalmazásra, megfelelő vivőgáz jelenlétében alkalmazandó.
Romanian: Numai pentru utilizare inhalatorie, utilizând un gaz transportor corespunzător.
Hungarian: A 2,0 MAC-érték alatti szevoflurán-koncentráció a máj teljes vérellátásának kis mértékű növekedését okozza.
Romanian: La câini concentraţiile de sevofluran situate sub 2.0 x CAM conduc la o creştere netă de mică amplitudine a fluxului sanguin hepatic total.
Hungarian: A dózis módosítása ezért az állatorvos megítélésére van bízva.
Romanian: Ajustarea este, așadar, lăsată la latitudinea medicului veterinary.
Hungarian: A Sevohale nem tartalmaz stabilizátort és nincs hatással az inhalációs készülék beállítására vagy működésére.
Romanian: Sevohale nu conţine stabilizatori şi nu afectează calibrarea sau funcţionarea acestor vaporizatoare.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia bevezetése során az alveoláris koncentráció a belélegzett koncentrációhoz viszonyítva hirtelen megemelkedik, s ezalatt a belélegzett és a kilégzés utáni szevoflurán-koncentráció aránya 10 percen belül eléri az 1-et.
Romanian: În timpul inducţiei anestezice cu sevofluran apare o creştere rapidă a concentraţiei alveolare în sensul egalării concentraţiei inhalate, raportul dintre concentraţia inhalată şi concentraţia terminal-expiratorie atingând valoarea 1 în decurs de 10 minute.
Hungarian: Fejsérüléses, vagy olyan kutyáknál, melyek egyéb feltételek miatt ki vannak téve a fokozott ICP veszélyének, az ICP változásának elkerülése érdekében hipokapnia bevezetése ajánlott kontrollált hiperventilláció alkalmazásával.
Romanian: La câinii care prezintă leziuni ale extremităţii cefalice sau alte stări care pot atrage creşterea riscului de PIC se recomandă ca inducerea hipocapnie să se facă prin hiperventilaţie controlată, în scopul prevenirii schimbărilor PIC.
Hungarian: Nem múló irritáció esetén orvoshoz kell fordulni.
Romanian: În cazul în care iritaţia persistă, se va solicita asistenţă medicală.
Hungarian: Az A-komponens patkányoknál dózisfüggő nefrotoxikus hatással rendelkezik, ezen vesetoxicitás hatásmechanizmusa azonban nem ismeretes.
Romanian: Deşi este cunoscut faptul că compusul A acţionează ca o nefrotoxină dependentă de doză la şobolani, mecanismul acestui efect de toxicitate renală nu este cunoscut.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a szájba kerüljön.
Romanian: • Evitaţi contactul la nivelul gurii.
Hungarian: A vese-, máj- és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő állatoknál alkalmazott szevofluránnal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a szevoflurán biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
Romanian: Experienţa clinică limitată privind administrarea sevofluranului la animale cu insuficienţă renală, hepatică sau cardiovasculară sugerează faptul că sevofluranul ar putea fi utilizat în condiţii de siguranţă în aceste situaţii.
Hungarian: A Sevohale nem tartalmaz stabilizátort és nincs semmiféle hatással az inhalációs készülék beállítására vagy működésére.
Romanian: Sevohale nu conţine stabilizatori şi nu afectează în nici un fel calibrarea sau funcţionarea acestor vaporizatoare.
Hungarian: A szevoflurán-anesztézia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást.
Romanian: Pe durata anesteziei cu sevofluran, tensiunea arterială trebuie monitorizată la intervale mici de timp.
Hungarian: Ha az anesztézia során alkalmazott premedikáció opioidokat, alfa-2-agonistákat, benzodiazepint vagy fenotiazin-származékokat tartalmaz, akkor az anesztézia fenntartásához alacsonyabb szevofluránkoncentráció is adható.
Romanian: Regimurile de anestezie ce includ premedicaţii cu opioide, alfa-2-agonişti, benzodiazepină sau fenotiazină fac posibilă utilizarea unor concentraţii mai scăzute de sevofluran pentru menţinerea anesteziei.
Hungarian: Terhes nőknek és szoptató anyáknak semmilyen formában nem szabad a készítménnyel érintkezniük, és kerülniük kell a műtőket, valamint azokat a helyiségeket, ahol az állatok a műtét után a felébredésükig tartózkodnak.
Romanian: • Femeile însărcinate sau care alăptează trebuie să nu intre în contact cu produsul şi să evite sălile de operaţie şi spaţiile destinate recuperării animalelor.
Hungarian: Az anesztézia fenntartásához szükséges dózist idős kutyáknál megközelítőleg 0,5%-kal kell csökkenteni (azaz 2,8-3,1 % idős kutyáknál, melyeknél premedikációt alkalmaztak és 3,2-3,3% azoknál, amelyeknél nem alkalmaztak premedikációt).
Romanian: Este posibil să apară necesitatea unei reduceri a dozelor necesare pentru menţinerea anesteziei cu aproximativ 0,5% la câinii de vârstă înaintată (mai exact, între 2,8 şi 3,1% pentru câinii de vârstă înaintată la care s-a administrat premedicaţie şi între 3,2% şi 3,3% pentru câinii de vârstă înaintată la care nu s-a administrat premedicaţie).
Hungarian: A nagy potenciálú alfa-2-agonisták (medetomidin, romifidin és dexmedetomidin) premedikációként való alkalmazásának hatásáról nincs elegendő adat, ezért használatuk során óvatosan kell eljárni.
Romanian: Datele disponibile privind efectele alfa-2-agoniştilor cu potenţă ridicată (medetomidina, romifidina și dexmedetomidina) utilizaţi ca premedicaţie sunt limitate.
Hungarian: Embernél a túlzott szevoflurán-gőz expozíció (inhaláció) légzésdepressziót, hipotóniát, bradikardiát, hidegrázást, rosszullétet és fejfájást okoz.
Romanian: La om, simptomele supraexpunerii la vaporii de sevofluran (inhalare) includ depresia respiratorie, hipotensiunea, bradicardia, frisoanele, greaţa şi durerile de cap.
Hungarian: Mivel a szén-dioxid abszorbensekkel való reakciója exoterm folyamat, a hőmérséklet-emelkedést az abszorbeált CO2 mennyisége határozza meg, mely a friss gáz légzőkörön belüli áramlási sebességének, a kutya szervezetét jellemző metabolizáció gyorsaságának és a ventillációnak a függvénye.
Romanian: Întrucât reacţia dioxidului de carbon cu absorbanţii este exotermă, această creştere de temperatură va depinde de cantitatea de CO2 absorbită, care la rândul ei va depinde de debitul de gaz proaspăt care intră în sistemul de circulaţie al anestezicului, de starea metabolismului câinelui şi de rata ventilaţiei.
Hungarian: A halogénezett illékony anesztetikumok reakcióba léphetnek a száraz szén-dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén-monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobinszint emelkedését eredményezheti.
Romanian: Anestezicele halogenate volatile pot reacţiona cu absorbanţii de dioxid de carbon (CO2) uscaţi, cu producerea de monoxid de carbon, ceea ce poate conduce la instalarea unor niveluri ridicate ale carboxihemoglobinemiei la unii câini.
Hungarian: Egy laboratóriumi vizsgálat során az acepromazin/oximorfon/tiopentál/ szevoflurán anesztetikumok alkalmazása minden kutyánál hosszabb időtartamú ébredést eredményezett, mint a szevoflurán egyedüli alkalmazása.
Romanian: În cadrul unui studiu de laborator, utilizarea unui regim de anestezie cu acepromazină/oximorfon/tiopental/sevofluran s-a soldat cu perioade prelungite de recuperare la toţi câinii trataţi, prin comparaţie cu perioadele de recuperare constatate la câinii anesteziaţi numai cu sevofluran.
Hungarian: 20,0 ± 4,8 µmol/l maximális szérum fluorid koncentrációt (középérték) mértek 3 órás anesztézia után olyan kutyáknál, melyeknél 3 órán keresztül 4%-os szevofluránt alkalmaztak.
Romanian: În cazul câinilor expuşi la concentraţii de 4% de sevofluran timp de 3 ore, au fost observate valori medii ale concentraţiilor plasmatice maxime ale fluorului de 20.0 ± 4.8 µmol/l după 3 ore de anestezie.
Hungarian: KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZAT SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
Hungarian: Ezek a koncentrációk várhatóan 3-14 percig tartó macskáknál pedig 2-3 percig tartó sebészi anesztézia -t alakítanak ki.
Romanian: Este de aşteptat ca aceste concentraţii să producă anestezie chirurgicala în decurs de 3 până la 14 minute la câini și între 2 și 3 minute la pisici.
Hungarian: Idős vagy legyengült állatoknál szükséges lehet a szevoflurán dózis módosítása.
Romanian: Este posibil să fie nevoie de o ajustare a dozelor de sevofluran la animale de vârstă înaintată sau debilitaţi.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Doboz
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR {Cutie pentru flacon}
Hungarian: A szevofluránnak szívfrekvencia-módosító hatása van: alacsony MAC-érték esetén a szívfrekvencia a kiinduló értékhez képest megnő, a MAC-érték növekedésével pedig csökken.
Romanian: Sevofluranul are un efect variabil asupra ritmului cardiac, care tinde să crească de la valorile sale obişnuite în condiţiile unei valori scăzute a CAM şi să coboare ulterior, odată cu creşterea valorii CAM.
Hungarian: Súlyos kardiopulmonális elégtelenség esetén meg kell szakítani a szevoflurán alkalmazását, biztosítani kell a légutak átjárhatóságát és asszisztált vagy kontrollált tiszta oxigénes lélegeztetést kell végezni.
Romanian: În cazul unei depresii cardiopulmonare severe trebuie să se întrerupă administrarea sevofluranului, să se asigure permeabilitatea căilor respiratorii şi să se instituie ventilaţia asistată sau controlată, cu administrare de oxigen pur.