FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NovoRapid es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida.
Croatian: NovoRapid je moderni inzulin (inzulinski analog) s brzodjelujućim učinkom.
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dinamarca
Croatian: DK-4400 Kalundborg
Spanish: K Retire la aguja de la piel.
Croatian: Izvadite iglu iz kože.
Spanish: Cuando use una bomba de insulina
Croatian: Kada primjenjujete inzulinsku pumpu
Spanish: • Saque NovoRapid PumpCart de su envase.
Croatian: • Izvadite NovoRapid PumpCart iz blister pakiranja.
Spanish: • Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Spanish: 1 cartucho contiene 1,6 ml equivalente a 160 unidades.
Croatian: 1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
Spanish: NovoRapid es un análogo de insulina de acción rápida.
Croatian: NovoRapid je brzodjelujući inzulinski analog.
Spanish: El equipo de perfusión (catéter y cánula) se debe cambiar de acuerdo a las instrucciones suministradas en el prospecto que acompaña al equipo de perfusión.
Croatian: Infuzijski set (kateter i kanilu) valja mijenjati u skladu s uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoFine 1 x 3 ml pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase
Croatian: Kako NovoRapid izgleda i sadržaj pakiranja
Spanish: Envase múltiple: 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Croatian: Višestruko pakiranje: 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
Spanish: Instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid solución inyectable en FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu NovoRapid otopine za injekciju u brizgalici FlexPen.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid PumpCart que esté en uso no debe conservarse en nevera.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma bromobutilo/poliisopreno) y un precinto de seguridad de plástico.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
Spanish: 5 x 1,6 ml cartuchos
Croatian: 5 uložaka od 1,6 ml
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el contador de dosis se mueva.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
Spanish: Envases de 1 o 5 viales de 10 ml o un envase múltiple que contiene 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje koje sadrži 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Titular de la autorización de comercialización
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid Penfill que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid Penfill koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
Spanish: • Conecte el equipo de perfusión con NovoRapid PumpCart conectando el adaptador en su bomba.
Croatian: • Povežite infuzijski set s uloškom NovoRapid PumpCart tako što ćete pričvrstiti nastavak na pumpu.
Spanish: • Retire el adaptador del equipo de perfusión del cartucho NovoRapid PumpCart vacío.
Croatian: • Uklonite nastavak infuzijskog seta s praznog uloška NovoRapid PumpCart.
Spanish: Durante los ensayos clínicos, no hubo diferencias en la frecuencia general de hipoglucemias si consideramos pacientes tratados con insulina asparta comparado con los tratados con insulina humana.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja ukupna stopa hipoglikemija u bolesnika liječenih aspart inzulinom nije se razlikovala od one u bolesnika liječenih humanim inzulinom.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y extraiga la dosis prescrita de NovoRapid.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu lijeka NovoRapid.
Spanish: Los viales de NovoRapid se utilizan con jeringas de insulina con la correspondiente escala de unidades.
Croatian: NovoRapid bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexTouch encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: el NovoRapid InnoLet que esté en uso o que se lleve como repuesto no debe conservarse en nevera.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid InnoLet koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Croatian: NovoRapid bočica/NovoRapid PumpCart
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información del producto que acompañan al equipo de perfusión.
Croatian: • Zamjena infuzijskog seta (katetera i igle) mora se obaviti prema naputcima u uputi za uporabu priloženoj uz infuzijski set.
Spanish: Cuando la pluma esté vacía, tírela sin la aguja puesta tal y como le han indicado su médico, enfermero o autoridades locales.
Croatian: Kad je brizgalica prazna, bacite je u otpad bez nataknute igle, prema uputama liječnika,
Spanish: Si no está en perfectas condiciones, devuelva el vial a su proveedor.
Croatian: Ako on nije u besprijekornom stanju kad dobijete bočicu, vratite bočicu u ljekarnu.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo debe utilizarse con una bomba diseñada para ser utilizada con este cartucho como las bombas de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart namijenjen je primjeni samo pumpom koja je namijenjena za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump.
Spanish: Si experimenta cualquier tipo de efecto adverso, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico, incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu potrebno je obavijestiti liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika. o uključuje i svaku moguću nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart solo está indicado para inyectarse debajo de la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
Spanish: Descripción de los efectos adversos señalados
Croatian: Opis odabranih nuspojava
Spanish: Durante el uso o cuando se lleva como repuesto: puede llevar su NovoRapid FlexPen encima y conservarlo a una temperatura por debajo de 30°C o en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexPen možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 unidades de insulina asparta en 3 ml de solución inyectable.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Spanish: FORMA Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento Vía subcutánea
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač brizgalice.
Spanish: Cuando NovoRapid se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10 o 20 minutos de la inyección.
Croatian: Početak djelovanja lijeka NovoRapid nakon supkutane injekcije nastupit će unutar 10 do 20 minuta od injiciranja.
Spanish: Alternativamente, si su médico lo recomienda, puede utilizar el muslo o la parte superior del brazo.
Croatian: Druga mogućnost, ako Vam to preporuči Vaš liječnik, je da inzulin injicirate u bedro ili nadlakticu.
Spanish: Los datos fueron limitados en los pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave.
Croatian: Podaci o bolesnicima s umjerenim i teškim oštećenjem bubrežne funkcije bili su ograničeni.
Spanish: • Mantenga siempre la pluma y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas , especialmente de los niños.
Croatian: • Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Spanish: • Los demás componentes son glicerol, fenol, metacresol, cloruro de zinc, fosfato disódico dihidrato, cloruro sódico, ácido clorhídrico, hidróxido sódico y agua para preparaciones inyectables.
Croatian: • Drugi sastojci su: glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, kloridna kiselina, natrijev hidroksid i voda za injekcije.
Spanish: ► NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
Spanish: Una consecuencia del rápido inicio de efecto de NovoRapid es que si se produce una hipoglucemia, ésta puede ocurrir más rápidamente después de la inyección que en el caso de la insulina humana soluble.
Croatian: NovoRapid ima brz početak djelovanja; stoga, ako se hipoglikemija pojavi, može se pojaviti ranije nakon injiciranja nego što je to slučaj s otopinom humanog inzulina.
Spanish: Envases que contienen 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka od 3 ml.
Spanish: PumpCart - sin blue box)
Croatian: FlexTouch - bez plavog okvira)
Spanish: • Inserte un cartucho NovoRapid PumpCart en el compartimento del cartucho de la bomba.
Croatian: • Umetnite NovoRapid PumpCart u odjeljak za uložak na pumpi.
Spanish: Si divide incorrectamente la dosis, se inyectará muy poca o demasiada insulina, lo cual puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Croatian: Ako dozu pogrešno podijelite, injicirat ćete premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
Spanish: Cada cartucho contiene 160 unidades de insulina asparta en 1,6 ml de solución inyectable.
Croatian: 160 jedinica aspart inzulina u 1,6 ml otopine za injekciju.
Spanish: No lo utilice si está dañado, se sale la insulina, o si el tapón de goma se ha movido por encima de la banda blanca en el extremo del cartucho.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili istjecanje ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Spanish: NovoRapid PumpCart es un cartucho precargado listo para su uso directamente en la bomba.
Croatian: NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
Spanish: 5 x 3 ml cartuchos
Croatian: 5 x 3 ml napunjene brizgalice.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo usar NovoRapid FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid FlexPen.
Spanish: NovoRapid PumpCart solo esta indicado para inyectarse debajo la piel (vía subcutánea) utilizando una bomba.
Croatian: NovoRapid PumpCart je samo namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/024 5 uložaka od 1,6 ml
Spanish: Presione el botón de dosis hasta que el contador de dosis vuelva a 0.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
Spanish: Cuando se utiliza en una bomba de perfusión de insulina, NovoRapid no debe mezclarse con otras insulinas.
Croatian: Kad se NovoRapid primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinskim pripravkom.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid InnoLet no deben compartirse.
Croatian: ► Igle i NovoRapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: Extracción del cartucho NovoRapid PumpCart vacío de su bomba
Croatian: Uklanjanje praznog uloška NovoRapid PumpCart iz pumpe
Spanish: ► Los cartuchos de NovoRapid Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Croatian: ► NovoRapid Penfill ulošci namijenjeni su uporabi s pomagalima za primjenu inzulina proizvođača Novo Nordisk i iglama NovoFine ili NovoTwist.
Spanish: • NovoRapid PumpCart está listo para ser utilizado directamente en la bomba.
Croatian: • NovoRapid PumpCart spreman je za izravnu primjenu u inzulinskoj pumpi.
Spanish: • Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no debe utilizarse en una pluma de insulina.
Croatian: • Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
Spanish: ► Para asegurar la correcta dosificación, NovoRapid PumpCart no se debe utilizar en una pluma de insulina.
Croatian: ► Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid Penfill no deben compartirse.
Croatian: ► Igle i NovoRapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica.
Spanish: Antes de abrir: conservar en nevera entre 2°C y 8°C alejado de las paredes o del componente de enfriamiento de la nevera.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C, dalje od rashladnih dijelova.
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Croatian: • Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexTouch no deben compartirse.
Croatian: ► Igle i NovoRapid FlexTouch ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Croatian: NovoRapid bočica EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Spanish: NovoRapid InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Croatian: NovoRapid InnoLet brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
Spanish: Los pacientes que se administran NovoRapid por PSCI deben tener siempre a mano un sistema de administración de insulina alternativo para poder usarlo si la bomba falla.
Croatian: Bolesnici koji primjenjuju NovoRapid putem KSII-ja moraju na raspolaganju imati neki drugi način primjene inzulina za slučaj neispravnosti inzulinske pumpe.
Spanish: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Croatian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid FlexPen
Spanish: Su pluma NovoRapid FlexTouch es una pluma precargada de insulina.
Croatian: NovoRapid FlexTouch je napunjena inzulinska brizgalica.
Spanish: D Enrosque la aguja recta en la pluma.
Croatian: D Navijte iglu ravno na brizgalicu.
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Croatian: ► Uložak nemojte ponovno puniti.
Spanish: Cómo usar NovoRapid PumpCart
Croatian: Kako čuvati NovoRapid PumpCart
Spanish: Envases que contienen 1 o 5 viales de 10 ml o en envase múltiple de 5 envases de 1 vial x 10 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Ahora en el dorso, lea la información sobre cómo utilizar FlexTouch.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexTouch.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/99/119/025 25 cartuchos (5 envases de 5 cartuchos)
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/025 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
Spanish: ► No se deben compartir los equipos de perfusión (catéter y aguja) ni NovoRapid PumpCart.
Croatian: Infuzijski set (cjevčica i igla) i NovoRapid PumpCart ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: La duración de acción de NovoRapid es más breve que la de la insulina humana tras la inyección subcutánea.
Croatian: U usporedbi s otopinom humanog inzulina NovoRapid ima kraće trajanje djelovanja nakon supkutanog injiciranja.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Croatian: 1 uložak sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
Spanish: Invierta el vial y la jeringa y cargue la jeringa con la dosis correcta de insulina.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Spanish: ► Compruebe la etiqueta y asegúrese de que la insulina es del tipo que le han recetado.
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal y como se describe en las instrucciones sobre cómo utilizar NovoRapid FlexTouch.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid FlexTouch.
Spanish: A continuación puede aparecer una gota de insulina en la punta de la aguja.
Croatian: Nakon toga možda ćete vidjeti kapljicu inzulina na vrhu igle.
Spanish: Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Croatian: Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Spanish: NovoRapid FlexPen es una pluma precargada, desechable con un código de colores que contiene insulina asparta.
Croatian: NovoRapid FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži aspart inzulin.
Spanish: Perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) NovoRapid puede utilizarse para la PSCI en bombas de perfusión de insulina.
Croatian: Kontinuirana supkutana inzulinska infuzija (KSII) NovoRapid se može koristiti za KSII uz pomoć pumpe pogodne za inzulinsku infuziju.
Spanish: D Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Spanish: NovoRapid Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Croatian: NovoRapid Penfill je prikladan samo za supkutane injekcije pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
Spanish: Cómo manejar NovoRapid FlexTouch
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid FlexTouch
Spanish: Selector de dosis
Croatian: Pokazivač doze
Spanish: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Croatian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en la zona de inyección pueden requerir la interrupción de NovoRapid.
Croatian: Zbog reakcije na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom
Spanish: 1 x 3 ml pluma precargada 5 x 3 ml plumas precargadas 10 x 3 ml plumas precargadas
Croatian: Otopina za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
Spanish: EU/1/99/119/025
Croatian: EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Spanish: ► Las agujas y NovoRapid FlexPen no deben compartirse.
Croatian: ► Igle i NovoRapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Spanish: ¿Qué es NovoRapid y para qué se utiliza?
Croatian: Što je NovoRapid i za što se koristi?
Spanish: El EPAR completo de NovoRapid puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek NovoRapid nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: NovoRapid puede administrarse a mujeres embarazadas.
Croatian: NovoRapid se može primjenjivati u trudnica.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento NovoRapid el 7 de septiembre de 1999.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek NovoRapid na snazi u Europskoj uniji od 7. rujna 1999.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de NovoRapid?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka NovoRapid?
Spanish: La dosis habitual está entre 0,5 y 1,0 unidades diarias por kg de peso corporal.
Croatian: Uobičajena doza iznosi od 0,5 do 1,0 jedinica po kilogramu tjelesne težine po danu.
Spanish: Resumen del EPAR para el público general insulina asparta
Croatian: EPAR, sažetak za javnost aspart inzulin
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09-2016.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran u 09.2016.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en la sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Croatian: Kontrolom razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije dijabetesa.
Spanish: Otras informaciones sobre NovoRapid
Croatian: Ostale informacije o lijeku NovoRapid
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de NovoRapid son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka NovoRapid nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse ellos mismos NovoRapid por vía subcutánea si han sido formados adecuadamente para ello.
Croatian: Bolesnici mogu sami primjenjivati potkožne injekcije lijeka NovoRapid ako su prošli odgovarajuću obuku.
Spanish: Suele utilizarse en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada, administrada al menos una vez al día.
Croatian: Obično se koristi u kombinaciji sa srednjedugodjelujućim ili dugodjelujućim inzulinom koji se daje barem jednom na dan.
Spanish: NovoRapid es una solución inyectable disponible en viales, cartuchos (PenFill y PumpCart) y plumas precargadas (FlexPen, FlexTouch e InnoLet) y solo se podrá dispensar con receta médica.
Croatian: NovoRapid je otopina za injekciju dostupna u bočicama, ulošcima (PenFill i PumpCart) i napunjenim brizgalicama (FlexPen, FlexTouch i InnoLet) te se izdaje samo na recept.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado NovoRapid?
Croatian: Zašto je NovoRapid odobren?
Spanish: NovoRapid redujo los niveles de HbA1c en un 0,12 % y un 0,15 % más en comparación con la insulina humana transcurridos seis meses.
Croatian: Lijek NovoRapid snizio je razine HbA1c za 0,12 % te za 0,15 % više od ljudskog inzulina nakon šest mjeseci primjene.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de NovoRapid (observado en 1 a 10 pacientes de cada 100) es la hipoglucemia (niveles bajos de glucosa en sangre).
Croatian: Najčešća nuspojava pri primjeni lijeka NovoRapid (zabilježena u 1 do 10 na 100 osoba) je hipoglikemija (niske razine glukoze u krvi).
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de NovoRapid.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za lijek NovoRapid.