FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid no sistema de bomba de perfusão, é necessário que tenha sido perfeitamente instruído quanto à sua utilização e que tenha sido devidamente informado sobre as medidas a tomar em caso de doença, níveis de açúcar no sangue demasiado altos ou demasiado baixos ou avaria do sistema de bomba de perfusão.
Slovak: Pred použitím lieku NovoRapid v inzulínových pumpách musíte dostať úplný návod na použitie a informáciu o postupoch v prípade choroby, veľmi vysokej alebo veľmi nízkej hladiny cukru v krvi alebo poruchy systému pumpy.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram um risco reduzido de hipoglicemia nocturna com insulina aspártico em comparação com a insulina humana solúvel.
Slovak: 1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado, ou com as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkou, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začevenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua FlexPen.
Slovak: Preventívne vždy pri sebe noste rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Portuguese: As agulhas, seringas, cartuchos, canetas pré-cheias e kits de perfusão não devem ser partilhados.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne, naplnené perá a infúzne súpravy nesmie používať nikto iný.
Portuguese: NovoRapid frasco para injetáveis e NovoRapid PumpCart podem, ainda, ser utilizados para perfusão contínua subcutânea de insulina (CSII) em sistemas de bomba de perfusão.
Slovak: Navyše sa NovoRapid injekčná liekovka a NovoRapid PumpCart môže používať ako kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia (CSII) v pumpách.
Portuguese: Aquando da transferência de outras insulinas, pode ser necessário o ajuste da dose de NovoRapid e da dose de insulina basal.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínových liekov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku NovoRapid a môže byť potrebná dávka bazálneho inzulínu.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
Slovak: ► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle alebo ak ste zmenili diétu, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Portuguese: • Mantendo a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo a volič dávky sa vráti na 0.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior e desenrosque então a agulha.
Slovak: Keď je už ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly nadoraz a potom ihlu odskrutkujte.
Portuguese: Cada cartucho contém 160 unidades de insulina aspártico em 1,6 ml de solução injetável.
Slovak: Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid InnoLet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid InnoLet
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina NPH, inverta o frasco para injetáveis e a seringa e retire a dose que lhe foi receitada.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s NPH inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte dávku, ktorá vám bola predpísaná.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para retirar um cartucho vazio de NovoRapid PumpCart da sua bomba.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
Portuguese: A FlexPen administra 1-60 unidades em aumentos de 1 unidade.
Slovak: FlexPen dávkuje 1-60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia da insulina aspártico deve ser ajustada individualmente.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má nastaviť na individuálnom základe.
Portuguese: Foi realizado um estudo farmacocinético de dose única com insulina aspártico em 18 indivíduos com uma função renal variando de normal a significativamente insuficiente.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u 18 subjektov s poškodením funkcie obličiek v rozmedzí od normálnej po vážne poškodenú.
Portuguese: O doente deve ser aconselhado a rejeitar a agulha depois de cada injeção.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico sobre a utilização de NovoRapid PumpCart na bomba de perfusão.
Slovak: Dodržiavajte pokyny a rady lekára o používaní lieku NovoRapid PumpCart v pumpe.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideias, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Slovak: Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Portuguese: ► Não volte a encher o cartucho.
Slovak: ► Náplň znova nenapĺňajte.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid PumpCart
Slovak: Ako používať NovoRapid PumpCart
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000),
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Portuguese: Os ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 demonstraram uma glucose sanguínea pósprandial mais baixa com NovoRapid, quando comparado com a insulina humana solúvel (Fig. I).
Slovak: 1. typu dokázali nižšie hodnoty postprandiálnej glukózy v krvi po podaní lieku NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom (obrázok 1.).
Portuguese: A FlexTouch administra 1-80 unidades em aumentos de 1 unidade.
Slovak: FlexTouch dávkuje 1-80 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: Se for necessária a administração por bomba de perfusão, deve ser utilizado um frasco para injetáveis ou NovoRapid PumpCart.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou infúznej pumpy, má sa použiť injekčná liekovka alebo NovoRapid PumpCart.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid PumpCart
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid PumpCart
Portuguese: Ver abaixo Como e onde deve injetar, para informação.
Slovak: Pozri Ako a kam si podať injekciu.
Portuguese: Os dados em doentes com insuficiência renal moderada e grave são limitados.
Slovak: Dáta boli obmedzené u pacientov so strednou a vážnou poruchou funkcie obličiek.
Portuguese: Siga as instruções e conselhos do seu médico para a utilização de NovoRapid num sistema de bomba de perfusão.
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku NovoRapid v inzulínových pumpách.
Portuguese: Pode transportá-lo consigo e mantê-lo à temperatura ambiente (inferior a 30°C) até um máximo de 4 semanas.
Slovak: Môžete ho nosiť pri sebe a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) 4 týždne.
Portuguese: O que contém este folheto
Slovak: Čo NovoRapid obsahuje
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Slovak: VONKAJŠÍ ŠTÍTOK NA VIACNÁSOBNOM BALENÍ (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Portuguese: Utilização incorreta de NovoRapid PumpCart
Slovak: Nesprávne používanie NovoRapid PumpCart
Portuguese: Os frascos para injetáveis de NovoRapid destinam-se a ser utilizados com seringas de insulina com a correspondente escala de unidades.
Slovak: NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
Slovak: Pero NovoRapid FlexTouch je naplnené inzulínové pero.
Portuguese: NovoRapid frascos para injetáveis/ NovoRapid Penfill/ NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Slovak: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Slovak: Po podaní injekcie, ihlu nechajte v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Portuguese: • Ligue o kit de perfusão ao NovoRapid PumpCart, acoplando o adaptador à sua bomba de perfusão.
Slovak: Spojte infúznu súpravu s NovoRapid PumpCart pripojením adaptéra k pumpe.
Portuguese: Geralmente, injetará a sua insulina na parte da frente da sua cintura (abdómen).
Slovak: Spravidla si budete podávať injekciu inzulínu do oblasti pása (brucho).
Portuguese: Como medida de precaução, transporte sempre consigo um sistema de administração de insulina sobresselente, para o caso de perder ou danificar a sua InnoLet.
Slovak: Preventívne vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte, alebo poškodíte.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Portuguese: NovoRapid Penfill destina-se a ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e a hora a que tem de administrar as suas injeções.
Slovak: Ak cestujete do zahraničia rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a načasovanie podávania injekcie.
Portuguese: Embalagens com 5 cartuchos e uma embalagem múltipla contendo 25 (5 embalagens de 5) cartuchos.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
Portuguese: • Retire NovoRapid PumpCart para fora do blíster.
Slovak: Vyberte NovoRapid PumpCart z blistra.
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/025 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 (5 balení po 5) náplní
Portuguese: EU/1/99/119/011 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/009 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 canetas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/018 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Portuguese: A solução é transparente e incolor.
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný.
Portuguese: 6 anos de idade, estudadas durante 12 semanas; entre estas crianças, quatro tinham menos de 4 anos de idade), e um ensaio clínico de dose única PK/PD foi realizado em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos).
Slovak: Klinická štúdia porovnávajúca preprandiálny rozpustný ľudský inzulín s postprandiálnym inzulín aspartátom bola vykonaná na malých deťoch (20 pacientov vo veku od 2 do menej ako 6 rokov, vykonávaná 12 týždňov, medzi ktorými boli štyria mladší ako 4-roční) a štúdia PK/PD jednotlivej dávky bola vykonaná u detí (6-12 rokov) a mladistvých (13-17 rokov).
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis que contém insulina NPH e retire a agulha do frasco.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky s NPH inzulínom a potom vytiahnite ihlu.
Portuguese: O kit de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções no folheto informativo fornecido com o mesmo.
Slovak: Výmena infúznej súpravy (cievka a ihla) musí byť urobená podľa pokynov v informácii pre produkt, dodaných s infúznou súpravou.
Portuguese: • Siga as instruções no manual da bomba de perfusão para continuar a utilizar a sua bomba.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste pokračovali v používaní pumpy.
Portuguese: A escala da insulina mostra a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
Slovak: - Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid FlexPen não devem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Portuguese: ► Se tiver sido armazenado incorretamente ou se tiver sido congelado (ver secção 5, Como conservar NovoRapid PumpCart).
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Portuguese: • Siga as instruções no manual que acompanha a sua bomba de perfusão para inserir um novo cartucho de NovoRapid PumpCart na sua bomba.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Portuguese: 10 ml 1 frasco para injetáveis de 10 ml contém 1.000 unidades
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
Portuguese: Devido ao início de ação mais rápido, NovoRapid deve, geralmente, ser administrado imediatamente antes da refeição.
Slovak: Vzhľadom na rýchlejší nástup účinku sa má NovoRapid podávať tesne pred jedlom.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, o sistema de administração está avariado e não pode ser utilizado.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a nesmie sa použiť.
Portuguese: Se necessário, NovoRapid pode ser administrado por via intravenosa, o que deverá ser feito por médicos ou outros profissionais cuidados de saúde.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu NovoRapid podať intravenózne lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid InnoLet não devem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Portuguese: A partir deste periodo de tempo, pode ser usado durante o máximo de 7 dias a uma temperatura inferior a 37ºC, numa bomba de perfusão concebida para ser usada com este cartucho, tal como as bombas de perfusão de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
Slovak: Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar edema nos tornozelos e noutras articulações.
Slovak: Opuchy kĺbov: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart só é adequado para injeção sob a pele (por via subcutânea) através de uma bomba de perfusão.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánne) pomocou pumpy.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid FlexTouch não devem ser partilhados.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexTouch nesmie používať nikto iný.
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid
Slovak: Pred použitím lieku NovoRapid
Portuguese: NovoRapid deve ser introduzido dentro da seringa antes de introduzir a sua insulina NPH.
Slovak: NovoRapid naberte do injekčnej striekačky predtým, ako naberiete NPH inzulín.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESIDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SE APLICÁVEL
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid InnoLet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid InnoLet.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique a dose.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si dávku.
Portuguese: H Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Portuguese: Para instruções detalhadas para o utilizador, consultar o folheto informativo.
Slovak: Podrobné informácie o používaní, nájdete v písomnej informácii pre používateľa.
Portuguese: Embalagens com 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla contendo 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Portuguese: Preparação da sua NovoRapid FlexPen
Slovak: Príprava NovoRapid FlexPen
Portuguese: Devido à sua ação curta, NovoRapid deve ser normalmente administrado em associação com preparações de insulina de ação intermédia ou prolongada.
Slovak: Pre krátkodobý účinok lieku NovoRapid, sa má obvykle podávať v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Portuguese: Quando utilizar uma bomba de perfusão de insulina
Slovak: Keď používate inzulínovú pumpu
Portuguese: Instruções sobre como utilizar NovoRapid solução injetável em FlexPen.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok vo FlexPen.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem de poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Portuguese: NovoRapid PumpCart apresenta-se como uma solução injetável.
Slovak: NovoRapid PumpCart sa dodáva ako injekčný roztok.
Portuguese: Retire para a seringa uma quantidade de ar igual à dose de NovoRapid.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NovoRapid.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, NovoRapid não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Slovak: Keď sa NovoRapid používa v inzulínovej infúznej pumpe, nemá sa miešať so žiadnymi inými inzulínovými liekmi.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Slovak: NA VIACNÁSOBNÉ BALENIE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Portuguese: NovoRapid apresenta um início de ação mais rápido e uma duração de ação mais curta quando comparado com a insulina humana solúvel.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Portuguese: NovoRapid destina-se a injeção sob a pele (por via subcutânea) ou em perfusão contínua com um sistema de bomba de perfusão.
Slovak: NovoRapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne) alebo ako kontinuálna infúzia v inzulínových pumpách.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid FlexTouch
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexTouch
Portuguese: Depois expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
Portuguese: Incluem sede, aumento da frequência urinária, náuseas, vómitos, sonolência, pele seca e com vermelhidão, boca seca, perda de apetite, bem como hálito cetónico.
Slovak: Patrí k nim smäd, časté močenie, nevoľnosť, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná kožu, sucho v ústach, nechutenstvo, ako aj acetónový dych.
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a FlexTouch.
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexTouch.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid FlexPen.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid FlexPen.
Portuguese: ► Os kits de perfusão (tubo e agulha) e NovoRapid PumpCart não devem ser partilhados.
Slovak: ► Infúznu súpravu (hadičku a ihlu) a NovoRapid PumpCart nesmie používať nikto iný.
Portuguese: NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, que está pronto para ser usado diretamente na bomba de perfusão.
Slovak: NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Portuguese: Assim, NovoRapid é mais rapidamente absorvido pela camada subcutânea do que a insulina humana solúvel.
Slovak: Preto je NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejšie absorbovaný z podkožnej vrstvy.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
Slovak: PERO ŠTÍTOK (NAPLNENÉ PERO.
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Agora vire o folheto para informações sobre como utilizar a InnoLet.
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera InnoLet.
Portuguese: Para assegurar a administração da dose correta, NovoRapid PumpCart não pode ser utilizado numa caneta de administração de insulina.
Slovak: Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
Portuguese: Como utilizar NovoRapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexPen