FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Isentress también se ha estudiado en un quinto estudio en el que participaron 126 niños infectados por el VIH-1 de entre 2 y 18 años cuyo tratamiento en curso contra la infección por VIH no estaba respondiendo.
Danish: • Isentress var endvidere genstand for et femte studie, der omfattede 126 hiv-1-smittede børn mellem to år og 18 år, hos hvem den igangværende behandling for hivinfektion ikke havde nogen virkning.
Spanish: Los gránulos se utilizan para mezclar con bebida, que se administra a bebés y niños, los comprimidos masticables están destinados a niños de más edad, y los comprimidos de 400 a 600 mg se utilizan para diferentes regímenes de dosificación, en niños mayores y adultos, según lo que recomiende el médico.
Danish: Granulatet bruges til at lave en blanding, som spædbørn og mindre børn kan drikke, mens tyggetabletterne er beregnet til større børn, og 400 mg- og 600 mg-tabletterne er beregnet til større børn og voksne, i forskellige doser efter lægens anbefaling.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el control de la infección por VIH.
Danish: Isentress udleveres kun på recept, og behandlingen bør iværksættes og overvåges af en læge med erfaring i behandling af hivinfektion.
Spanish: Los estudios compararon Isentress con un placebo (un tratamiento ficticio), que fue añadido a un «tratamiento de base optimizado» (una combinación de otros medicamentos contra el VIH escogidos para cada paciente ya que presentaba las mayores posibilidades de reducir los niveles de VIH en la sangre).
Danish: I undersøgelserne blev Isentress sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) som tillægsbehandling til en "optimeret baggrundsbehandling" (en kombination af andre lægemidler mod hiv, der er skræddersyet til hver enkelt patient, da sandsynligheden for at reducere hivmængden i blodet derved er størst).
Spanish: • Un cuarto estudio en el que participaron 802 pacientes que no habían recibido tratamiento previo contra el VIH mostró que administrar Isentress en un única dosis de 1 200 mg una vez al día era más eficaz que administrar 400 mg dos veces al día.
Danish: • Af et fjerde studie hos 802 patienter, der ikke før havde gennemgået hivbehandling, fremgik det, at Isentress i doser a 1 200 mg én gang dagligt var lige så effektivt som Isentress i doser a 400 mg to gange dagligt.
Spanish: Isentress ha demostrado ser eficaz a la hora de controlar el VIH cuando se administra con otros medicamentos contra dicho virus.
Danish: Isentress har vist sig at være effektivt til at bidrage til kontroll af hiv, når det anvendes sammen med andre hiv-lægemidler.
Spanish: Información general sobre Isentress y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Danish: En oversigt over Isentress og hvorfor det er godkendt i EU
Spanish: Isentress, administrado en combinación con otros medicamentos contra el VIH, reduce la cantidad de este virus en la sangre y la mantiene en valores bajos.
Danish: Når Isentress tages i kombination med andre lægemidler mod hiv, nedsættes mængden af hiv i blodet og holdes på et lavt niveau.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el número de pacientes con cargas víricas «indetectables» (por debajo de 50 copias/ml de sangre) al cabo de 48 semanas.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på antallet af patienter, hos hvem der ikke var nogen påviselig virusbelastning (under 50 kopier/ml blod) efter 48 uger.
Spanish: También se administró a los pacientes el medicamento Truvada (emtricitabina con tefonovir disoproxil).
Danish: Patienterne fik også lægemidlet Truvada (emtricitabin med tenofovir disoproxil).
Spanish: El estudio realizado con niños demostró que Isentress, administrado en forma de comprimidos para tragar o masticables, era seguro en este grupo y que los niveles del medicamento en sangre obtenidos en los niños eran similares a los obtenidos en adultos.
Danish: Studiet viste, at Isentress givet som synketabletter eller tyggetabletter var sikkert til anvendelse hos børn, og at mængden af lægemidlet i børnenes blod svarede til den hos voksne.
Spanish: En contadas ocasiones también se han notificado casos de rabdomiólisis (rotura de las fibras musculares).
Danish: Der har også været ualmindelige indberetninger om rhabdomyolyse (nedbrydning af muskelfibre).
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Isentress?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Isentress?
Spanish: ¿Cómo se usa Isentress?
Danish: Hvordan anvendes Isentress?
Spanish: El tratamiento con Isentress condujo a una reducción en la carga vírica y transcurridas 48 semanas de tratamiento el 53 % de los niños presentaban cargas víricas inferiores a 50 copias/ml.
Danish: Behandlingen med Isentress medførte en reduktion af virusbelastningen, og efter 48 uger havde 53 % af børnene en virusbelastning på under 50 kopier/ml.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Isentress, ver el prospecto.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Isentress fremgår af indlægssedlen.
Spanish: Después de 48 semanas de tratamiento, el 89 % (472 de 531) de los pacientes que tomaron una dosis diaria y el 88 % (235 de 266) de los que tomaban Isentress dos veces al día presentaban cargas víricas inferiores a 40 copias/ml.
Danish: Efter 48 uger havde 89 % (472 ud af 531) af dem, der tog én daglig dosis, og 88 % (235 ud af 266) af dem, der tog Isentress to gange dagligt, en virusbelastning på under 40 kopier/ml.
Spanish: Al cabo de 48 semanas, el 86 % de los pacientes que tomaban Isentress (241 de 281) presentaron cargas víricas por debajo de las 50 copias/ml, frente al 82 % de los que tomaron efavirenz (230 de 282).
Danish: Efter 48 uger havde 86 % af de patienter, som tog Isentress, en virusbelastning på under 50 kopier/ml (241 ud af 281), sammenlignet med 82 % af dem, der tog efavirenz (230 ud af 282).
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isentress en los estudios realizados?
Danish: Hvilke fordele viser studierne, at der er ved Isentress?
Spanish: • En dos estudios participaron un total de 699 pacientes a los que ya se estaba administrando un tratamiento para la infección por VIH pero que no estaban respondiendo.
Danish: • To studier omfattede i alt 699 "behandlingserfarne" patienter, hos hvem den igangværende behandling for hivinfektion ikke havde nogen virkning.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Isentress se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el prospecto.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Isentress.
Spanish: ¿Cómo actúa Isentress?
Danish: Hvordan virker Isentress?
Spanish: • En el tercer estudio participaron 566 adultos que no habían seguido previamente un tratamiento contra el VIH y en él se comparó Isentress con efavirenz (otro medicamento contra el VIH).
Danish: Her blev Isentress sammenlignet med efavirenz (et andet lægemiddel mod hiv).
Spanish: Antes de comenzar
Danish: Før du starter
Spanish: • Coloque a su hijo en un lugar seguro.
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Spanish: No deje de tomarlo, porque:
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Spanish: Ponga todo en un lugar limpio y seco.
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Spanish: Recomendaciones relativas a la administración simultánea
Danish: Anbefalinger vedrørende samtidig administration
Spanish: • La dosis variará con el tiempo.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Spanish: Un vaso limpio
Danish: et rent glas
Spanish: Qué cantidad se debe tomar
Danish: Hvor meget du skal tage
Spanish: Se recomienda que los médicos incluyan a las pacientes en este registro.
Danish: Læger opfordres til at registrere patienterne i dette register.
Spanish: Volumen (dosis) de suspensión a administrar
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Spanish: Todos los estudios de interacción fueron realizados en adultos.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Spanish: • Asegúrese que comprende estas instrucciones antes de comenzar.
Danish: • Vær sikker på, at du har forstået disse instruktioner, før du starter.
Spanish: Habitualmente, dichas reacciones se observan en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første uger eller måneder efter initiering af CART.
Spanish: En la Tabla 1 se muestran todos los datos de los estudios de interacciones disponibles junto con las recomendaciones respecto a la administración simultánea.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Spanish: Este kit se ha modificado y puede ser diferente al que usaba antes.
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Spanish: Deténgase cuando llegue a la marca de 10 ml.
Danish: Stop, når du kommer til 10 ml-mærket.
Spanish: Los edulcorantes que contiene este medicamento pueden ser perjudiciales para los dientes.
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Spanish: 15 a 18 días
Danish: 15 til 18 dage
Spanish: • La dosis de su hijo puede ser diferente a la que se muestra en esta figura.
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/diciembre/2007 Fecha de la última renovación: 14/mayo/2014
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. december 2007 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2014
Spanish: Llene un vaso con agua
Danish: Fyld et glas med vand
Spanish: Al menos 40
Danish: Mindst 40
Spanish: Interacción (mecanismo, si se conoce)
Danish: Interaktion (mekanisme, hvis kendt)
Spanish: • Es muy importante que tome todos los medicamentos para el VIH tal como se los han prescrito y en las horas del día correctas.
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Spanish: • La cantidad de Isentress depende de la edad y el peso de su hijo, por lo que variará con el transcurso del tiempo.
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Spanish: Transmisión del VIH a otras personas
Danish: Overførsel af hiv-infektion til andre
Spanish: Nacimiento - 48 horas
Danish: Fødsel - 48 timer
Spanish: Asegúrese de seguir las instrucciones de su médico.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Spanish: Dosis para niños entre 2 y 11 años de edad
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Spanish: Esto significa que puede seguir presentando infecciones u otras enfermedades relacionadas con el VIH.
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Spanish: • Lávese las manos con jabón y agua.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Spanish: De 3 a menos de 20 kg Suspensión oral
Danish: 3 til under 20 kg Oral suspension
Spanish: IMPORTANTE: Si su hijo no toma toda la dosis prescrita o escupe parte de ella, contacte con su médico para saber qué hacer.
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Spanish: • determinados tipos de erupción (con mayor frecuencia cuando se usa en combinación con darunavir)
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Spanish: Usar un reloj o temporizador durante 45 segundos.
Danish: Brug et ur eller et stopur til at tage tid i 45 sekunder.
Spanish: Debe seguir acudiendo a la consulta del médico regularmente mientras toma este medicamento.
Danish: Du skal fortsætte med at gå til lægen regelmæssigt, imens du tager dette lægemiddel.
Spanish: Asegúrese de leer y entender estas instrucciones de uso.
Danish: Sørg for, at du har læst og forstået disse instruktioner.
Spanish: Elija la jeringa que necesita
Danish: Vælg den sprøjte, du har brug for
Spanish: 2 y más
Danish: 2 og højere
Spanish: Recuerde que la dosis puede variar cada vez que acuda al médico, así que asegúrese de tener toda la información reciente.
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Spanish: Granulado para suspensión oral.
Danish: Granulat til oral suspension.
Spanish: Para un peso entre 11 y 20 kg, se puede usar cualquiera de las formulaciones.
Danish: Ved en vægt på mellem 11 og 20 kg kan begge formuleringer anvendes.
Spanish: Sexo, raza, grupo étnico y peso corporal
Danish: Køn, race, etnicitet og kropsvægt
Spanish: No maneje máquinas, conduzca ni monte en bicicleta si se siente mareado después de tomar este medicamento.
Danish: Du må ikke arbejde med maskiner, køre bil eller cykle, hvis du føler dig svimmel, efter du har taget dette lægemiddel.
Spanish: Las fuentes de variabilidad pueden ser, entre otras, diferencias en la administración simultánea con alimentos y los medicamentos administrados simultáneamente.
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Spanish: Llene la jeringa azul con agua
Danish: Fyld den blå sprøjte med vand
Spanish: • Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde de que no la ha tomado.
Danish: • Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Spanish: Para 1 ml o menos para 1,5 ml a 3 ml para 3,5 ml a 10 ml
Danish: til 1 ml eller derunder til 1,5 ml til 3 ml til 3,5 ml til 10 ml
Spanish: 3 jeringas (Tenga lista una de cada tamaño, aunque solo necesite 1 o 2, dependiendo de la dosis)
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Spanish: • Asegúrese de que el médico, farmacéutico o enfermero le explique cómo mezclar y administrar la dosis correcta a su hijo.
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Spanish: Después de este periodo, se lo dará dos veces al día.
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Spanish: (mecanismo de interacción desconocido)
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Spanish: Instrucciones de uso para bebés
Danish: Brugsvejledning til babyer
Spanish: Es importante que su hijo tome toda la dosis prescrita (es normal que quede algún resto en la punta de la jeringa).
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Spanish: No se dispone de datos en esta población y no se pueden hacer recomendaciones posológicas.
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Spanish: Durante la primera semana de vida de su hijo, le administrará Isentress una vez al día.
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Spanish: Estas proporciones de medianas son aproximadamente de 3 a 6 veces inferiores que la fracción libre de raltegravir en plasma.
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Spanish: Use la cantidad de dosis en "ml" prescrita por el médico.
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Spanish: • Instrucciones (este folleto)
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Spanish: El riesgo de desarrollar cáncer en estos estudios fue similar en los grupos que recibieron raltegravir y en los grupos que recibieron los agentes de comparación.
Danish: Risikoen for udvikling af cancer i disse studier var den samme i de grupper, som fik raltegravir og i de grupper, der fik sammenligningspræparater.
Spanish: No lavar en el lavavajillas.
Danish: Må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
Spanish: • Es muy importante que mida el agua e Isentress cuidadosamente usando la jeringa correcta.
Danish: • Det er meget vigtigt, at du afmåler vandet og Isentress nøje med den korrekte sprøjte.
Spanish: Nota: Si la madre ha tomado ISENTRESS entre 2-24 horas antes del parto, administrar la primera dosis del recién nacido entre 24 y 48 horas después del nacimiento.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Spanish: Coeficiente de variación geométrico.
Danish: Geometrisk variationskoefficient.
Spanish: Niños y adolescentes de 2 a 18 años de edad
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Spanish: Biotransformación y excreción
Danish: Biotransformation og udskillelse
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se define como frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100) y frecuencia no conocida (no pueden estimarse a partir de los datos disponibles).
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Spanish: Sin embargo, se debe evitar romper los comprimidos siempre que sea posible.
Danish: Deling af tabletterne bør dog så vidt muligt undgås.
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad de raltegravir en ratones no mostró ningún potencial carcinogénico.
Danish: Et karcinogenicitetsstudie med raltegravir i mus viste ikke nogen potentiel karcinogenicitet.
Spanish: Cambio a raltegravir
Danish: Skift til raltegravir
Spanish: Ver la sección 4.4 referente a la necesidad de administrar raltegravir con otros dos agentes activos.
Danish: 4.4 om nødvendigheden af at administrere raltegravir sammen med to andre aktive lægemidler.
Spanish: Medicamentos que aumentan el pH gástrico
Danish: Lægemidler, der øger gastrisk pH
Spanish: Toma de Isentress con alimentos y bebidas Ver sección 3.
Danish: Brug af Isentress sammen med mad og drikke Se punkt 3.
Spanish: • intento o intención de suicidio
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Spanish: Los efectos a niveles de exposición consideradas superiores a los niveles de exposición clínica no indican riesgos especiales para los humanos.
Danish: Virkninger med eksponeringsniveauer, der ligger tilstrækkeligt over de kliniske eksponeringsniveauer, tyder ikke på særlig fare for mennesker.
Spanish: Necesitará ambas manos para preparar Isentress.
Danish: Du skal bruge begge hænder til at klargøre Isentress.
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si ha tenido problemas con su hígado con anterioridad, incluidas la hepatitis B o C. Su médico puede evaluar la gravedad de su enfermedad hepática antes de decidir si puede tomar este medicamento.
Danish: Fortæl det til lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du tidligere har haft problemer med leveren, herunder hepatitis B eller C. Din læge kan vurdere, hvor alvorlig din leversygdom er, før han/hun beslutter, om du kan tage dette lægemiddel.
Spanish: Efectos adversos graves - estos son poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Acuda al médico inmediatamente si observa cualquiera de los siguientes efectos adversos:
Danish: Alvorlige bivirkninger - disse er ikke almindelige (kan berøre op til 1 ud af 100 personer) Søg straks læge, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
Spanish: • Saque lo que necesite para preparar una dosis y colóquelo sobre una superficie limpia:
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Spanish: Si su hijo se queja, saque la punta de la jeringa de la boca y vuelva a intentarlo.
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Spanish: Tras la administración del volumen necesario, la suspensión sobrante del vaso dosificador no se puede reutilizar y se debe desechar.
Danish: Efter administration af den påkrævede volumen må den overskydende suspension i blandebægeret ikke genbruges og skal bortskaffes.
Spanish: La excreción por vía renal del medicamento intacto es una vía poco importante de eliminación.
Danish: Renal clearance af uomdannet lægemiddel er en ubetydelig eliminationsvej.
Spanish: Pregunte a su médico cuál es la mejor forma de alimentar a su hijo.
Danish: Tal med din læge om, hvordan du bedst giver dit barn mad.
Spanish: La dosis recomendada para los recién nacidos de menos de 4 semanas de edad se calcula teniendo en cuenta el rápido incremento de la actividad de la UGT1A1 y el aclaramiento del medicamento desde el nacimiento hasta las 4 semanas de edad.
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Spanish: No abra los sobres de Isentress hasta que esté listo para preparar una dosis.
Danish: Folieposerne med Isentress må ikke åbnes, før du er parat til at klargøre en dosis.
Spanish: Sobres de PET/aluminio/LLDPE.
Danish: PET/aluminium/LLDPE folieposer.
Spanish: Se debe indicar a los padres y/o cuidadores que lean el folleto de instrucciones de uso antes de preparar y administrar ISENTRESS granulado para suspensión oral a pacientes pediátricos.
Danish: Forældre og/eller omsorgspersoner skal anmodes om at læse hæftet med brugsvejledningen før klargøring og administration af ISENTRESS granulat til oral suspension til pædiatriske patienter.
Spanish: Al reducir la cantidad de VIH en la sangre, puede mejorar el funcionamiento de su sistema inmunitario.
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Spanish: Los genomas del VIH que no se integran no pueden dirigir la producción de nuevas partículas virales infecciosas, por lo que inhibir la integración evita la propagación de la infección viral.
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Spanish: Reacciones adversas Raltegravir (solo o en combinación con otro ART)
Danish: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombination med anden ART)
Spanish: • Conservar en el embalaje original con el frasco perfectamente cerrado.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning med flasken tæt lukket.
Spanish: • No empiece a tomar un medicamento nuevo sin avisar a su médico.
Danish: • Du må ikke begynde at tage ny medicin uden først at tale med lægen.
Spanish: ANTICONCEPTIVOS HORMONALES Etinilestradiol
Danish: HORMONEL ANTIKONCEPTION Ethinylestradiol
Spanish: La Tabla 9 muestra los parámetros farmacocinéticos para los recién nacidos de la cohorte 2 en el nacimiento y a las dos semanas de edad.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Spanish: (aumento de la solubilidad)
Danish: (øget opløselighed)
Spanish: La actividad catalítica de la UGT1A1 es insignificante al nacer y se desarrolla después del nacimiento.
Danish: UGT1A1-katalytisk aktivitet er ubetydelig ved fødslen og modnes efter fødslen.
Spanish: Agite suavemente el vaso dosificador, durante 45 segundos, con un movimiento circular para mezclar el granulado y el agua.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Spanish: • No obstante, si es hora de tomar la dosis siguiente, no tome la dosis olvidada y siga su pauta posológica habitual.
Danish: • Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
Spanish: Población en la dosis final N=96
Danish: Slutdosis population N = 96
Spanish: El estado clínico, incluyendo transaminasas hepáticas, se debe controlar y se debe iniciar un tratamiento apropiado.
Danish: Klinisk status inklusive leveraminotransferaser bør monitoreres og hensigtsmæssig behandling initieres.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de raltegravir en recién nacidos prematuros (< 37 semanas de gestación) y de bajo peso al nacer (< 2.000 g).
Danish: Raltegravirs sikkerhed og virkning hos for tidligt fødte børn (gestationsalder <37 uger) og nyfødte med lav fødselsvægt (<2.000 g) er ikke klarlagt.
Spanish: El comprimido también puede contener trazas de cera de carnauba.
Danish: Tabletten kan også indeholde en spormængde af carnaubavoks.