FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes con historial reciente de infiltrados pulmonares o neumonía pueden presentar un mayor riesgo (ver sección 4.8).
Romanian: Pacienţii cu un istoric recent de infiltrate pulmonare sau pneumonie prezintă un risc crescut.
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable en jeringa precargada
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută
Spanish: Se debe tener especial cuidado cuando se administra en monoterapia o en combinación con agentes quimioterápicos que se conocen por causar trombocitopenia grave.
Romanian: Medicamente antineoplazice despre care se ştie că produc trombocitopenie severă, în monoterapie sau în combinaţie, trebuie administraţi cu precauţie.
Spanish: En estos casos, se deberá suspender la administración de pegfilgrastim, a discreción del médico, y administrar el tratamiento apropiado (ver sección 4.8).
Romanian: În această situaţie, pegfilgrastim va fi întrerupt la cererea medicului şi se va administra tratamentul adecvat.
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable en jeringa precargada con inyector corporal.
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă în seringă preumplută cu injector ataşabil la nivelul corpului
Spanish: Tiene que ser un líquido transparente e incoloro.
Romanian: Acesta trebuie să se prezinte ca lichid limpede şi incolor.
Spanish: • ruptura del bazo.
Romanian: • ruptură splenică.
Spanish: El inyector corporal utiliza sonidos y luces para informarle de su estado.
Romanian: Dispozitivul injector ataşabil la nivelul corpului vă va indica starea de funcţionare prin semnale sonore şi luminoase.
Spanish: CAJA DE LA JERINGA ACONDICIONADA EN BLÍSTER
Romanian: Cutie cu o seringă preumplută.
Spanish: Neulasta puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 3 días.
Romanian: Puteţi scoate Neulasta din frigider şi să îl ţineţi la temperatura camerei (nu peste 30°C) pentru cel mult 3 zile.
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas):
Romanian: Reacţii adverse rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane):
Spanish: • enrojecimientos en la zona de la inyección.
Romanian: • roşeaţă la locul de injectării.
Spanish: Las crisis de anemia de células falciformes se asocian con la utilización de pegfilgrastim en pacientes con rasgo de células falciformes o anemia de células falciformes (ver sección 4.8).
Romanian: La pacienţii cu siclemie sau cu siclemie în formă heterozigotă, au fost asociate crize de siclemie în legătură cu utilizarea pegfilgrastimului (vezi pct. 4.8).
Spanish: Si la luz de estado fija o si se ha apagado, todo está bien.
Romanian: Dacă becul de stare emite o lumină verde continuă sau s-a stins, administrarea a decurs normal.
Spanish: Adhesivo considerablemente húmedo (empapado)
Romanian: Adeziv vizibil umed (saturat)
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable pegfilgrastim
Romanian: Neulasta 6 mg soluţie injectabilă pegfilgrastim
Spanish: Se ha notificado glomerulonefritis en pacientes que reciben filgrastim y pegfilgrastim.
Romanian: La pacienţii trataţi cu filgrastim și pegfilgrastim s-au raportat cazuri de glomerulonefrită.
Spanish: ETIQUETA DE LA JERINGA
Romanian: ETICHETA DE SERINGĂ CONŢINUTĂ
Spanish: Concentración de pegfilgrastim RAN
Romanian: Pegfilgrastim NAN
Spanish: • con el uso del inyector corporal se han observado erupciones, prurito y urticaria (dermatitis de contacto/reacciones cutáneas locales).
Romanian: • au fost observate erupţii trecătoare pe piele, umflături roşii însoţite de mâncărime (dermatită de contact/reacţii locale la nivelul pielii) asociate cu utilizarea dispozitivului injector atașabil la nivelul corpului.
Spanish: Solo debe utilizar el brazo si el cuidador que lo atiende puede supervisar el estado del inyector corporal.
Romanian: Utilizaţi partea posterioară a braţului numai dacă o persoană care vă îngrijeşte poate monitoriza starea de funcţionare a dispozitivului.
Spanish: Una jeringa precargada envasada con blíster y con un inyector corporal.
Romanian: O seringă preumplută cu ambalaj tip blister și cu un dispozitiv injector ataşabil la nivelul corpului.
Spanish: Tras la administración de factores estimuladores de colonias de granulocitos (G-CSFs), se han notificado reacciones adversas pulmonares, en particular neumonía intersticial.
Romanian: Reacţii adverse pulmonare, mai ales pneumonie interstiţială, au fost raportate după administrarea G-CSF.
Spanish: Neulasta 6 mg inyectable pegfilgrastim
Romanian: Neulasta 6 mg injecţie pegfilgrastim
Spanish: LUZ DE ERROR
Romanian: Eroare de funcţionare
Spanish: Pluma precargada (vidrio) (SureClick)
Romanian: stilou injector (pen) preumplut (sticlă) (SureClick)
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Spanish: Contenido
Romanian: Numele
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister
Romanian: 1 seringă preumplută (fără blister)
Spanish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 pluma precargada
Romanian: 1 stilou injector (pen) preumplut
Spanish: Oirá un "click".
Romanian: Veţi auzi un "clic".
Spanish: cada 3 semanas durante 4 ciclos).
Romanian: 3 săptămâni pentru 4 cicluri).
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se interpretează rezultatele imaginilor radiologice.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http://www.emea.europa.eu/
Spanish: Este prospecto fue aprobado en.
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în.
Spanish: Cada pluma debe utilizarse sólo una vez.
Romanian: Fiecare pen poate fi folosit numai o singură dată.
Spanish: I-20122 Milano
Romanian: I-20122 Milan
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Romanian: Dacă apare o reacţie alergică gravă, trebuie administrată terapia adecvată, cu monitorizarea atentă a pacientului timp de câteva zile.
Spanish: Este medicamento no debería ser mezclado con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, în mod special cu soluţii de clorură de sodiu.
Spanish: Algunos casos de ruptura del bazo fueron fatales.
Romanian: Anumite cazuri de ruptură splenică au fost fatale.
Spanish: Pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.
Romanian: Pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
Spanish: • está planificando quedarse embarazada.
Romanian: • intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: citokine, codul ATC: L03AA13.
Spanish: Puede aumentar el número de glóbulos blancos durante un corto período de tiempo.
Romanian: Numărul de celule albe poate creşte pentru o scurtă perioadă de timp.
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Romanian: Introduceţi acul complet în piele, aşa cum v-a arătat medicul sau asistenta medicală.
Spanish: La ventana de inspección aparecerá de color verde, confirmando que la inyección se ha completado.
Romanian: Fereastra de inspectare va fi verde, semn că injectarea este completă.
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye el PEG.
Romanian: ** Concentraţia este de 20 mg/ml dacă este inclusă gruparea PEG.
Spanish: Consultar el prospecto para información adicional.
Romanian: A se citi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Romanian: În anumite cazuri, simptomele au reapărut la reexpunere, sugerând o relaţie cauzală.
Spanish: Cubierta de seguridad completamente retraída
Romanian: Capac de siguranţă complet retras
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Romanian: Neupopeg nu este recomandat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani datorită insuficienţei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu există date adecvate privind utilizarea pegfilgrastimului la femeile gravide.
Spanish: C. Después del segundo "click" (o tras contar 15 segundos) levante la pluma
Romanian: După al doilea "clic " (sau număraţi până la 15) ridicaţi pen
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
Romanian: Nu agitaţi puternic Neupopeg deoarece aceasta îi poate afecta activitatea.
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
Romanian: Neupopeg nu trebuie încălzit în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Spanish: • si tiene alergia al látex.
Romanian: • dacă aveţi alergie la latex.
Spanish: Los pacientes con historial reciente de infiltrados pulmonares o neumonía pueden presentar un mayor riesgo.
Romanian: Pacienţii cu un istoric recent de infiltrate pulmonare sau pneumonie prezintă un risc crescut.
Spanish: Fecha de la primera autorización : 22 Agosto 2002 Fecha de la última renovación : 16 Julio 2007
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16 iulie 2007
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor Cutia conţine un prospect cu instrucţiuni complete pentru folosire şi manevrare.
Spanish: Puede que solamente estén comercializadosalgunos tamaños de envases.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Spanish: Información importante para el paso A del proceso de inyección.
Romanian: Informaţie importantă pentru pasul A al procesului de injectare
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en seres humanos.
Romanian: Riscul potenţial pentru om este necunoscut.
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
Romanian: Medicul sau asistenta medicală vă vor arăta cum se efectuează injecţia.
Spanish: • Si es hipersensible (alérgico) al pegfilgrastim, filgrastim, a las proteínas producidas en E. coli, o a cualquiera de los demás componentes de Neupopeg.
Romanian: • dacă sunteţi hipersensibil (alergic) la pegfilgrastim, filgrastim, proteine derivate din E. coli sau la oricare dintre celelalte componente ale Neupopeg.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios de intolerancia a la fructosa, no deberían ser tratados con este medicamento.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Spanish: • si tiene anemia de células falciformes; o
Romanian: • dacă aveţi anemie falciformă;
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
Romanian: Neupopeg nu a fost testat la femei gravide.
Spanish: El objetivo de la técnica del pellizco en la piel es crear un lugar firme para la inyección.
Romanian: Obiectivul tehnicii de strângere a pielii este de a crea un loc ferm de injectare.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Romanian: Ca toate medicamentele, Neupopeg poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Spanish: Mediana de la concentración sérica de Pegfilgrastim (ng/ml)
Romanian: Concentraţia mediană de pegfilgrastim seric (ng/ml)
Spanish: • si tiene tos, fiebre y dificultad para respirar;
Romanian: • dacă tuşiţi, aveţi febră sau aveţi dificultăţi în respiraţie;
Spanish: Antes de utilizar (sin protector gris)
Romanian: Înainte de folosire (fără capacul gri al acului)
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Romanian: Dacă va apare sânge în seringă, scoateţi acul şi introduceţi-l într-o altă zonă.
Spanish: No se han realizados estudios específicos de interacción o metabolismo, sin embargo los ensayos clínicos no han indicado ninguna interacción entre Neupopeg y cualquier otro medicamento.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de interacţiune specifică sau privind metabolizarea, totuşi, studiile clinice nu au indicat nici o interacţiune a Neupopeg cu orice alte medicamente.
Spanish: También puede considerarse la inyección en el abdomen cuando el muslo y la parte posterior del brazo sean considerados inapropiados por el profesional sanitario.
Romanian: Abdomenul poate fi luat în considerare când coapsa şi partea din spatele braţului sunt considerate ca inadecvate de către un cadru medical.
Spanish: • Algodón con alcohol o similar;
Romanian: • tampoane de alcool medicinal sau ceva asemănător.
Spanish: *El acetato sódico se forma en la titulación del ácido acético glacial con hidróxido sódico.
Romanian: *Acetatul de sodiu este format prin titrarea acidului acetic glacial cu hidroxid de sodiu.
Spanish: Mantenga la piel pellizcada con firmeza durante todo el proceso (ver figura 5).
Romanian: Menţineţi ferm pielea strânsă pe toata durata procedurii (vezi fig. 5).
Spanish: Si tiene problemas elija una zona de inyección más firme.
Romanian: Dacă întâmpinaţi dificultăţi, alegeţi un loc de injectare mai ferm.
Spanish: Para realizar una correcta inyección, se requiere un área firme de inyección.
Romanian: Pentru a efectua injecţia este necesară o arie de injectare fermă.
Spanish: La concentración es de 10 mg/ml referida sólo a proteína**.
Romanian: Concentraţia este de 10 mg/ml, bazată numai pe proteine**.
Spanish: • Las plumas precargadas usadas deben eliminarse según la normativa local.
Romanian: • Pen-urile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
Spanish: El tratamiento con Neupopeg debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Romanian: Terapia cu Neupopeg trebuie iniţiată şi supravegheată de medici cu experienţă în oncologie şi/sau hematologie.
Spanish: Técnica del pellizco en la piel
Romanian: Important pentru tehnica strângerii pielii
Spanish: Para más indicaciones sobre cómo inyectarse Neupopeg usted mismo, lea la sección 6 al final de este prospecto.
Romanian: Pentru alte instrucţiuni despre modul de auto-injectare al Neupopeg, vă rugăm să citiţi secţiunea de la sfârşitul acestui prospect.
Spanish: Debe suspenderse definitivamente el tratamiento con pegfilgrastim, en pacientes que desarrollen alguna reacción alérgica grave.
Romanian: Pegfilgrastimul trebuie întrerupt definitiv la pacienţii care au prezentat o reacţie alergică gravă.
Spanish: ¿Cómo poner la inyección en el muslo o en la parte posterior del brazo?
Romanian: Cum se administrează injecţia în coapsă sau în spatele braţului?
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Neupopeg
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Neupopeg
Spanish: Haga un pellizco firme en la zona abdominal entre el pulgar y los otros dedos de forma que se cree un espacio de al menos 3 cm de ancho (dos veces el ancho de la cubierta de seguridad de la pluma precargada).
Romanian: Strângeţi ferm pielea abdomenului între degetul mare şi restul degetelor creând un spaţiu de cel puţin 3 cm lăţime (de două ori grosimea vârfului pen-ului preumplut).
Spanish: Pegfilgrastim es una proteína producida por biotecnología en la bacteria E. coli.
Romanian: Pegfilgrastimul este o proteină produsă prin biotehnologie pe o bacterie numită E. coli.
Spanish: Neupopeg no debe utilizarse durante el embarazo a no ser que sea claramente necesario.
Romanian: Neupopeg nu trebuie folosit în timpul sarcinii decât dacă este absolut necesar.
Spanish: Si ha olvidado administrarse una dosis de Neupopeg, contacte con su médico para decidir cuándo debe inyectarse la próxima dosis.
Romanian: Dacă aţi uitat să vă administraţi o doză de Neupopeg, trebuie să vă contactaţi medicul pentru a discuta când va trebui să vă injectaţi următoarea doză.
Spanish: No retire el protector gris de la aguja de la pluma precargada hasta que esté preparado para la
Romanian: Nu îndepărtaţi capacul de culoare gri al acului de la pen-ul preumplut până nu sunteţi gata de
Spanish: • si tiene dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el extremo del hombro.
Romanian: • dacă aveţi dureri la nivelul etajului abdominal superior stâng sau durere de umăr;
Spanish: En los ensayos clínicos Neupopeg se administró de forma segura 14 días antes de la quimioterapia.
Romanian: În studiile clinice, Neupopeg a fost administrat în condiţii de siguranţă cu 14 zile înaintea chimioterapiei.
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación durante un único periodo inferior a 24 horas no afecta la estabilidad de Neupopeg.
Romanian: Expunerea accidentală la temperaturi de îngheţare pentru o perioadă unică de mai puţin 24 de ore nu afectează advers stabilitatea Neupopeg.
Spanish: • Desinfecte la piel utilizando un algodón con alcohol o similar.
Romanian: • Dezinfectaţi pielea folosind un tampon cu alcool medicinal.
Spanish: Insuficiencia renal: no se recomienda modificar la dosis en pacientes con insuficiencia renal, incluyendo insuficiencia renal crónica en diálisis.
Romanian: Insuficienţă renală: nu se recomandă modificarea dozei în cazul pacienţilor cu insuficienţă renală, inclusiv în cazul celor cu boală renală în stadiu terminal.
Spanish: En estos casos, se deberá suspender la administración de Neupopeg, a discreción del médico, y administrar el tratamiento apropiado.
Romanian: În această situaţie, Neupopeg va fi întrerupt la cererea medicului şi se va administra tratamentul adecvat.
Spanish: En modelos animales la administración simultánea de Neupopeg y 5-fluouracilo (5-FU) u otros antimetabolitos ha aumentado la mielotoxicidad.
Romanian: La modelele animale, administrarea concomitentă de Neupopeg şi de 5fluorouracil (5-FU) sau de alţi antimetaboliţi a potenţat mielosupresia.
Spanish: Se debe tener especial precaución para establecer el diagnóstico diferencial de transformación de blastos en leucemia mieloide aguda frente a leucemia mieloide crónica.
Romanian: Trebuie acordată o atenţie specială diagnosticului diferenţial între transformarea blastică a leucemiei mieloide cronice şi leucemia acută mieloblastică.
Spanish: No se ha evaluado adecuadamente la seguridad y eficacia de Neupopeg en la movilización de células madre de la sangre en pacientes o donantes sanos.
Romanian: Nu s-au evaluat în mod adecvat siguranţa şi eficacitatea Neupopeg în mobilizarea celulelor progenitoare din sânge la pacienţi sau donori sănătoşi.
Spanish: Manténgala en esta posición (ver figura).
Romanian: Opriţi-vă (vezi figura).
Spanish: Neupopeg contiene sorbitol.
Romanian: Neupopeg conţine sorbitol.
Spanish: Es importante que no intente inyectarse usted mismo si no ha recibido formación específica sobre cómo hacerlo por su médico, enfermera o farmacéutico.
Romanian: Este important să nu încercaţi să vă administraţi singur injecţia dacă nu aţi fost instruit special de medic, asistenta medicală sau farmacist.
Spanish: Puede disminuir el número de plaquetas lo que puede provocar la aparición de moratones.
Romanian: Numărul de trombocite poate scădea, ceea ce poate duce la apariţia de sângerări.
Spanish: La aparición de síntomas respiratorios tales como tos, fiebre y disnea, en asociación con signos radiológicos de infiltración pulmonar y deterioro de la función pulmonar, junto con un aumento del recuento de neutrófilos pueden ser los síntomas preliminares del síndrome de distrés respiratorio en el adulto.
Romanian: Apariţia unor semne respiratorii, cum sunt tusea, febra şi dispneea, în asociere cu imagini radiologice de infiltrate pulmonare şi deteriorarea funcţiei respiratorii împreună cu un număr de neutrofile crescut pot indica debutul sindromului de detresă respiratorie a adultului (SDRA).
Spanish: En los ensayos clínicos no se han investigado específicamente las posibles interacciones con otros factores de crecimiento hematopoyéticos o con citocinas.
Romanian: În studiile clinice nu au fost investigate specific posibilele interacţiuni cu alţi factori de creştere hematopoietici şi citokine.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección utilizando la pluma precargada son la parte superior de los muslos y la parte posterior de los brazos si se lo administra una enfermera u otra persona (ver figura 1).
Romanian: Locurile recomandate pentru injectare, folosind pen-ul preumplut, sunt partea superioară a coapsei şi partea din spate a braţului, dacă injectarea se face de o asistentă medicală sau un îngrijitor (vezi fig.
Spanish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italia
Romanian: Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino 12 I-20122 Milan Italia
Spanish: • Retire el protector gris de la aguja (ver figura 2).
Romanian: • Îndepărtaţi capul gri al acului (vezi fig. 2).
Spanish: Dichas elevaciones de los glóbulos blancos son pasajeras, normalmente ocurren de 24 a 48 horas después de la administración y son consistentes con los efectos farmacodinámicos de Neupopeg.
Romanian: O astfel de creştere a leucocitelor din sânge este tranzitorie, fiind de obicei observată la 24 - 48 de ore după administrare şi este concordantă cu efectele farmacodinamice ale Neupopeg.
Spanish: Inyecte el líquido lenta y regularmente, manteniendo siempre la piel pellizcada.
Romanian: Injectaţi lichidul lent şi uniform, ţinând mereu pielea între degete.
Spanish: QUÉ ES NEUPOPEG Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Romanian: CE ESTE NEUPOPEG ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje.
Romanian: Dacă este nevoie acoperiţi locul injecţiei cu un bandaj.
Spanish: Se han observado recuentos de los glóbulos blancos iguales o superiores a 100 x 109/l en menos del 1% de los pacientes tratados con Neupopeg.
Romanian: Un număr de leucocite de 100 x 109/l sau mai mare a fost observat la mai puţin de 1% dintre pacienţii trataţi cu Neupopeg.
Spanish: Solución inyectable en pluma precargada (SureClick).
Romanian: Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (SureClick).
Spanish: No se observaron efectos adversos en las crias de ratas preñadas tratadas con pegfilgrastim por vía subcutánea, pero en los conejos pegfilgrastim ha demostrado causar toxicidad embrio-fetal (pérdida del embrión) a dosis bajas por vía subcutánea.
Romanian: Nu au existat reacţii adverse la puii şobolanilor cărora li s-a administrat pegfilgrastim subcutanat, dar la iepuri, pegfilgrastimul a determinat toxicitate embrio-fetală (pierdere embrionară) la doze mici subcutanate.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Neupopeg Neupopeg contiene sorbitol (un tipo de azúcar).
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Neupopeg Neupopeg conţine sorbitol (un tip de glucid).
Spanish: El principio activo es pegfilgrastim.
Romanian: Substanţa activă este pegfilgrastimul.
Spanish: En un ensayo abierto de dosis única (n=31), los diferentes estadios de la insuficiencia renal, incluyendo insuficiencia renal crónica en diálisis, no tuvieron impacto sobre la farmacocinética de pegfilgrastim.
Romanian: Într-un studiu deschis unidoză (n=31) s-a constatat că diferite stadii ale insuficienţei renale, inclusiv boala renală în stadiu terminal nu au avut impact asupra farmacocineticii pegfilgrastimului.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con su médico antes de tomar Neupopeg.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua Neupopeg.
Spanish: Escoja una zona de inyección que esté como mínimo a 5 cm del ombligo (ver figura 4).
Romanian: Alegeţi un loc la o distanţă de cel puţin 5 cm de buric (vezi fig. 4).
Spanish: Manténgala en esta posición.
Romanian: - Păstraţi acest prospect.