FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quand NovoMix 50 est utilisé en association avec la metformine, la dose doit être ajustée.
Finnish: Kun NovoMix 50 -insuliinia käytetään yhdessä metformiinin kanssa, täytyy annosta tarkistaa.
French: Boîtes de 1, 5 et 10 stylos préremplis.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen kääntöpuolelta kuinka FlexPen-kynää käytetään.
French: Qu'est-ce que NovoMix 30 et dans quel cas est-il utilisé ?
Finnish: Mitä NovoMix 30 on ja mihin sitä käytetään
French: Il est conseillé de suivre les recommandations de titration suivantes pour l'adaptation des doses : Glycémie préprandiale
Finnish: Seuraavaa titrausohjeistoa suositellaan annoksen säätämiseen:
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose de l'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilas on iäkäs.
French: Voir Comment et où injecter, ci-dessous pour plus d'informations.
Finnish: Ks. alla olevat tiedot kohdassa Miten ja mihin pistät.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc, opaque et aqueux Réservé à l'utilisation par un seul patient
Finnish: Käytä sekoitettua suspensiota vain, jos se on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä Vain henkilökohtaiseen käyttöön
French: Avant d'utiliser NovoMix 50
Finnish: Ennen kuin käytät NovoMix 50 -insuliinia
French: 3 ml de suspension en cartouche (verre de type 1), munie d'un piston (bromobutyl) et d'un bouchon (bromobutyl/polyisoprène) contenue dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Finnish: 3 ml injektionestettä sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
French: Retournez le stylo de haut en bas entre les deux positions au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide apparaisse uniformément blanc, opaque et aqueux.
Finnish: Kääntele kynää yläasennosta ala-asentoon ja takaisin vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
French: La posologie de NovoMix 50 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (CARTOUCHE.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT KOTELO (SYLINTERIAMPULLI.
French: Continuez de rouler et de retourner le stylo jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc, opaque et aqueux.
Finnish: Toista pyörittely- ja kääntelytoimenpiteitä niin kauan, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient : Antidiabétiques oraux, agoniste des récepteurs du GLP-1, inhibiteurs de la monoamine-oxydase (IMAO), bêtabloquants, inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC), salicylés, stéroïdes anabolisants et sulfamides.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, GLP-1-reseptoriagonistit, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, une concentration sérique maximale moyenne de 721 ± 184 pmol/l a été atteinte 60 minutes environ après injection sous-cutanée d'une dose de 0,30 unité/kg de poids corporel.
Finnish: Tyypin 1 diabeetikoille keskimääräinen seerumin huippupitoisuus 721 ± 184 pmol/l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0,30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe, puis dévissez l'aiguille.
Finnish: Kun neula on suojassa, paina neulansuojus varovasti kiinni ja kierrä neula irti.
French: Avant d'utiliser NovoMix 70
Finnish: Ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia
French: NovoMix 50 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
French: Un essai clinique de 16 semaines comparant le contrôle glycémique post-prandial sous NovoMix 30 administré lors des repas versus insuline humaine/insuline humaine biphasique 30 administré lors des repas et insuline NPH au coucher a été réalisé chez 167 patients âgés de 10 ans à 18 ans.
Finnish: 16 viikkoa kestäneessä kliinisessä tutkimuksessa verrattiin aterianjälkeistä veren glukoositasapainoa kun annettiin aterian yhteydessä NovoMix 30 -insuliinia tai kaksifaasista ihmisinsuliini 30:a ja NPHinsuliinia nukkumaan mennessä.
French: NovoMix 70 Penfill et NovoMix 70 FlexPen :
Finnish: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 70 à la rubrique 2).
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 70 alkoholin kanssa kohdassa 2).
French: Autres médicaments et NovoMix 70
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 70
French: La posologie de NovoMix 30 dépend de chaque individu et est determinée en fonction des besoins du patient.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
French: NovoMix 70 est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients diabétiques.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
French: Autres médicaments et NovoMix 50
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 50
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 70 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 70 -insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, kun metformiini ei yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
French: Conservez toujours la cartouche dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Finnish: Kun et käytä sylinteriampullia, pidä se aina ulkopakkauksessaan valolta suojaamiseksi.
French: Avant d'utiliser NovoMix 30
Finnish: Ennen kuin käytät NovoMix 30 -insuliinia
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 50 à la rubrique 2).
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 50 alkoholin kanssa kohdassa 2).
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 30 peut être administré en monothérapie.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 30 -insuliinia voidaan antaa yksinään.
French: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemark
Finnish: A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska.
French: Avec NovoMix 30, la concentration maximale d'insuline sérique est en moyenne supérieure de 50 % à celle observée avec l'insuline humaine biphasique 30.
Finnish: Seerumissa olevan insuliinin huippupitoisuus on keskimäärin 50 % suurempi NovoMix 30 -insuliinilla kuin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 50 à la rubrique 3.
Finnish: Katso NovoMix 50 -insuliinin sekoittaminen kohdassa 3.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 50 pendant la grossesse est limitée.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 50 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
French: En moyenne, le temps d'apparition de la concentration maximale est inférieur de moitié à celui de l'insuline humaine biphasique 30.
Finnish: Huippupitoisuus saavutetaan keskimäärin puolet lyhyemmässä ajassa kuin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla.
French: • Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinin käytöstä alle 6-vuotiaille lapsille ei ole tietoa.
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Finnish: Poista neula jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytä FlexPen ilman neulaa.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 70 n'a pas été étudiée.
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 70 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
French: Chez les patients diabétiques de type 2, NovoMix 50 peut être administré seul ou en association avec la metformine lorsque la glycémie est insuffisamment contrôlée par la metformine seule.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille NovoMix 50 -insuliinia voidaan antaa joko yksinään tai yhdessä metformiinin kanssa, kun metformiini ei yksin riitä korjaamaan verenglukoositasapainoa.
French: NovoMix 50 Penfill et NovoMix 50 FlexPen :
Finnish: NovoMix 50 Penfill ja NovoMix 50 FlexPen:
French: Autres médicaments et NovoMix 30
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 30
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 50 n'a pas été étudiée.
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 50 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 50 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 50 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
French: L'HbA1c finale était significativement plus basse dans le groupe traité par l'insuline humaine biphasique 30 que dans le groupe NovoMix 30.
Finnish: Tutkimuksen päättyessä HbA1C oli merkitsevästi matalampi ryhmällä, jota hoidettiin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla kuin ryhmällä, jolle annettiin NovoMix 30 -insuliinia.
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Finnish: Jos otat väärän tyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoMix 30 à la rubrique 2).
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 30 alkoholin kanssa kohdassa 2).
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C) En cours d'utilisation : ne pas mettre au réfrigérateur.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) Käytön aikana: Älä säilytä kylmässä.
French: Si une administration au moyen d'une seringue, est nécessaire, il convient d'utiliser un flacon.
Finnish: Jos anto ruiskulla on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa.
French: NovoMix 30 Penfill et NovoMix 30 FlexPen :
Finnish: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
French: Après avoir sorti NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 30 Penfill ou NovoMix 30 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
Finnish: Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 30 Penfill- tai NovoMix 30 FlexPenvalmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 70 pendant la grossesse est limitée.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 70 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 70 à la rubrique 3.
Finnish: Katso NovoMix 70 -insuliinin sekoittaminen kohdassa 3.
French: Ceci permettra de garantir une dose correcte et de limiter l'éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja vähennät mahdollista veren virtausta neulaan tai sylinteriampulliin.
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination et manipulation Après avoir sorti NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen du réfrigérateur il est recommandé d'attendre que NovoMix 50 Penfill ou NovoMix 50 FlexPen arrive à température ambiante avant de remettre en suspension l'insuline comme précisé dans les instructions concernant la première utilisation.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Jääkaapista ottamisen jälkeen on suositeltavaa antaa NovoMix 70 Penfill- tai NovoMix 70 FlexPenvalmisteen lämmetä huoneenlämpöiseksi, ennen kuin se sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
French: NovoMix 30, administré avant le petit-déjeuner et avant le dîner (repas du soir), a permis d'obtenir une glycémie postprandiale plus basse en comparaison à l'insuline humaine biphasique 30 administrée après les deux repas (petit-déjeuner et dîner).
Finnish: Kaksifaasiseen ihmisinsuliini 30:een verrattuna NovoMix 30 -insuliinin anto ennen aamiaista ja illallista johti alhaisempaan aterianjälkeiseen verenglukoosipitoisuuteen kummankin aterian (aamiainen ja illallinen) jälkeen.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 70 immédiatement avant de l'utiliser.
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 70 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
French: N'utilisez jamais NovoMix 70
Finnish: Älä käytä NovoMix 70 -insuliinia
French: NovoMix 70 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Finnish: NovoMix 70insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta.
French: Anticorps anti-insuline
Finnish: Insuliinin vasta-aineet
French: Après la remise en suspension de l'insuline, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen suorita muut pistämisen vaiheet viivyttelemättä.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose de l'insuline asparte de façon individuelle chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Finnish: Verenglukoosin seurantaa on tehostettava ja aspartinsuliiniannosta on säädettävä yksilöllisesti, jos potilaalla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta.
French: NovoMix 70 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Finnish: NovoMix 70 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
French: Aucune donnée n'est disponible avec NovoMix 30 chez les enfants de moins de 6 ans.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin käytöstä alle 6-vuotiaille lapsille ei ole tietoa.
French: L'influence des différents sites d'injection sur l'absorption de NovoMix 30 n'a pas été étudiée.
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 30 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
French: La suspension contient de l'insuline asparte à action rapide et à action intermédiaire dans un rapport de 50/50.
Finnish: Suspensio sisältää pikavaikutteista ja pitkävaikutteista aspartinsuliinia suhteessa 50/50.
French: L'expérience clinique avec NovoMix 30 pendant la grossesse est limitée.
Finnish: Kliinisiä kokemuksia NovoMix 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana on vähän.
French: NovoMix 50 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Finnish: NovoMix 50 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
French: NovoMix 50 est une insuline moderne (analogue de l'insuline) avec une action rapide et une action intermédiaire, dans un rapport de 50/50.
Finnish: NovoMix 50 on moderni insuliini (insuliinianalogi), joka on sekä pika- että pitkävaikutteinen, suhteessa 50/50.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 70 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 70 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
French: N'utilisez jamais NovoMix 50
Finnish: Älä käytä NovoMix 50 -insuliinia
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection et de conserver NovoMix 70 sans l'aiguille attachée.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix 70valmisteen ilman neulaa.
French: NovoMix 50 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Finnish: NovoMix 50insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta.
French: • Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin, votre infirmier/ère ou votre pharmacien.
Finnish: • Jos sinulla on lisäkysymyksiä, käänny lääkärin, sairaanhoitajan tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
French: Chaque cartouche contient 300 unités d'insuline asparte dans 3 ml de suspension injectable.
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
French: Une réaction allergique grave à NovoMix 30 ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 30 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
French: Il est recommandé de mélanger l'insuline comme indiqué dans la rubrique Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf.
Finnish: On suositeltavaa sekoittaa insuliini annettujen ohjeiden mukaisesti aina, kun käytät uutta NovoMix 70 Penfillsylinteriampullia.
French: • Retournez au moins 10 fois le système d'administration avec la cartouche à l'intérieur de la position a à la position b (voir figure B), jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc, opaque et aqueux.
Finnish: • Kääntele antolaitetta, jossa sylinteriampulli on sisällä, ylös ja alas kohdasta a kohtaan b ja takaisin (katso kuva B) ainakin 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
French: N'utilisez jamais NovoMix 30
Finnish: Älä käytä NovoMix 30 -insuliinia
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 70 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Finnish: ► Joka kerta, kun käytät uutta NovoMix 70 Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen)
French: Signes d'allergie : Des réactions allergiques locales (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, gonflement et démangeaison) au site d'injection peuvent survenir.
Finnish: Allergiaoireet: Pistoskohdassa saattaa esiintyä paikallisia allergisia reaktioita, kuten kipua, punoitusta, nokkosihottumaa, tulehdusta, mustelmia, turvotusta ja kutinaa.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine.
Finnish: Aspartinsuliini on moolitasolla yhtä tehokas kuin ihmisinsuliini.
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 50 immédiatement avant de l'utiliser.
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 50 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection et de conserver NovoMix 50 sans l'aiguille attachée.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix 50valmisteen ilman neulaa.
French: Chaque stylo prérempli contient 300 unités d'insuline asparte dans 3 ml de suspension injectable.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
French: MODE D'ADMINISTRATION Remettre en suspension conformément aux instructions FlexPen
Finnish: Sekoita tasaiseksi ohjeen mukaan FlexPen
French: Il est nécessaire de préciser au patient qu'il est important de remettre en suspension NovoMix 30 immédiatement avant de l'utiliser.
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 30 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
French: NovoMix 30 doit être mis à l'abri de la chaleur excessive et de la lumière.
Finnish: NovoMix 30insuliini on suojattava liialliselta kuumuudelta ja valolta.
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 70 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinilla ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un autre aliment riche en sucre, si nécessaire.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai paljon sokeria sisältävää välipalaa.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 70 ?
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia
French: NovoMix 70 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
French: Voir Remise en suspension de NovoMix 30 à la rubrique 3.
Finnish: Katso NovoMix 30 -insuliinin sekoittaminen kohdassa 3.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser NovoMix 50 ?
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 50 -insuliinia
French: ► Chaque fois que vous utilisez un NovoMix 50 Penfill neuf (avant d'insérer la cartouche dans un système d'administration d'insuline)
Finnish: ► Joka kerta, kun käytät uutta NovoMix 50 Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin antolaitteeseen)
French: NovoMix 50 ne doit pas être utilisé dans les pompes à perfusion d'insuline.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
French: Adaptation de la dose de NovoMix 30
Finnish: NovoMix 30 -annoksen muutos
French: Les propriétés pharmacocinétiques de NovoMix 70 n'ont pas été étudiées chez les enfants, les patients âgés ou chez les patients atteints de troubles rénaux ou hépatiques.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinin farmakokinetiikkaa lapsissa, iäkkäissä potilaissa ja munuaisten tai maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden elimistössä ei ole tutkittu.
French: NovoMix 30 peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 10 ans lorsque l'insuline prémélangée est préférée.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia voidaan käyttää 10-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten ja nuorten hoitoon, kun halutaan käyttää sekoiteinsuliinia.
French: NovoMix 30 est généralement administré immédiatement avant le repas.
Finnish: NovoMix 30 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
French: Aucune étude clinique n'a été réalisée avec NovoMix 50 chez l'enfant et l'adolescent de moins de 18 ans.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinilla ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
French: ► Assurez-vous de retirer et de jeter l'aiguille après chaque injection et de conserver NovoMix 30 sans l'aiguille attachée.
Finnish: ► Varmistu siitä, että poistat ja hävität neulan jokaisen pistoksen jälkeen ja säilytät NovoMix 30valmisteen ilman neulaa.
French: ► Vous devez disposer en permanence d'une autre cartouche Penfill si vous endommagez ou perdez celle en cours d'utilisation.
Finnish: ► Pidä aina mukanasi ylimääräinen Penfill- sylinteriampulli siltä varalta, että käyttämäsi sylinteriampulli katoaa tai vioittuu.
French: Boîtes de 1 (avec ou sans aiguilles), 5 (sans aiguilles) et 10 (sans aiguilles) stylos préremplis de 3 ml.
Finnish: Pakkauskoot: 1 esitäytetty kynä (neulojen kanssa tai ilman) à 3 ml, 5 ja 10 esitäytettyä kynää (ilman neuloja) à 3 ml. Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole myynnissä.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur, à l'abri de la lumière.
Finnish: Pidä sylinteriampulli ulkopakkauksessa.
French: Information importante concernant certains composants de NovoMix 50
Finnish: Tärkeää tietoa NovoMix 50 -insuliinin sisältämistä aineista
French: Les meilleurs endroits pour réaliser vos injections sont : le ventre (abdomen), la fesse, le dessus de la cuisse ou le haut du bras.
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.