FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es wirkt gegen adulte Flöhe und verschiedene Zeckenarten wie Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus und D. variabilis, Ixodes ricinus und I. scapularis, Amblyomma americanum sowie Haemaphysalis longicornis.
Slovak: Je účinný proti dospelým blchám ako aj rôznym druhom kliešťov ako Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus a D. variabilis, Ixodes ricinus a I. scapularis, Amblyomma americanum a Haemaphysalis longicornis.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Endektozide, Milbemycin in Kombinationen ATCvet-Code: QP54AB51.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitárne lieky, endektocídy, kombinácie milbemycínu.
German: In endemischen Herzwurmgebieten sollten Hunde vor der Anwendung von NEXGARD SPECTRA auf einen bestehenden Herzwurmbefall untersucht werden.
Slovak: V endemických oblastiach výskytu srdcových červov by mali byť psi pred podaním lieku NEXGARD SPECTRA testovaní na možné napadnutie srdcovým červom.
German: 31300 Toulouse
Slovak: Chemin du Calquet, 31300 Toulouse,
German: Milbemycinoxim wirkt durch Unterbrechung der Glutamat-Neuroübertragung bei Wirbellosen.
Slovak: Milbemycin oxime pôsobí tak, že narušuje prenos glutamátov v nervových tkanivách bezstavovcov.
German: Hunde 2-3,5 kg Hunde >3,5-7,5 kg Hunde >7,5-15 kg Hunde >15-30 kg Hunde >30-60 kg
Slovak: Psy 2-3,5 kg Psy >3,5-7,5 kg Psy >7,5-15 kg Psy >15-30 kg Psy >30-60 kg
German: Es wirkt gegen adulte Flöhe und verschiedene Zeckenarten wie Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus und D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus und I. scapularis, Amblyomma americanum sowie Haemaphysalis longicornis.
Slovak: Je účinný proti dospelým blchám ako aj proti rôznym druhom kliešťov ako Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus a D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus a I. scapularis, Amblyomma americanum a Haemaphysalis longicornis.
German: 1 Kautablette 3 Kautabletten 6 Kautabletten 15 Kautabletten
Slovak: 1 žuvacia tableta 3 žuvacie tablety 6 žuvacích tabliet 15 žuvacích tabliet
German: In Gebieten, in denen die Herzwurmerkrankung vorkommt, sollten Hunde vor der Anwendung von NEXGARD SPECTRA auf einen bestehenden Herzwurmbefall untersucht werden.
Slovak: V oblastiach, kde sa vyskytuje choroba spôsobená srdcovým červom, by mali byť psi pred podaním lieku NEXGARD SPECTRA testovaní na možné napadnutie srdcovým červom.
German: Zur Behandlung eines Zeckenbefalls (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) bei Hunden.
Slovak: Liečba napadnutí psov kliešťami (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanquineus).
German: Gelegentlich wurden Erbrechen, Durchfall, Apathie, Appetitlosigkeit und Juckreiz beobachtet.
Slovak: Výnimočne boli pozorované zvracanie, hnačka, letargia, anorexia a svrbenie.
German: Zur Behandlung eines Floh- und Zeckenbefalls bei Hunden, wenn gleichzeitig eine Vorbeugung der Herzwurmkrankheit (Dirofilaria immitis Larven), Angiostrongylose (Verringerung des Befalls mit präadulten (L5) und adulten Stadien von Angiostrongylus vasorum), Thelaziose (adulte Stadien von Thelazia callipaeda) und/oder eine Behandlung gegen Magen-Darm-Würmer angezeigt ist.
Slovak: Na liečbu napadnutí psov blchami a kliešťami, kedy je súčasne indikovaná prevencia choroby spôsobenej srdcovým červom (larvy Dirofilaria immitis), angiostrongylózou (zníženie množstvalariev (L5) a dospelých štádií Angiostrongylus vasorum), thelazióza (dospelé Thelazia callipaeda) a/alebo liečba napadnutí gastrointestinálnym červom.
German: Vorbeugung der Herzwurmerkrankung:
Slovak: Prevencia srdcovej dirofilariózy:
German: Zur Behandlung eines Floh- und Zeckenbefalls bei Hunden, wenn gleichzeitig eine Vorbeugung der Herzwurmkrankheit (Dirofilaria immitis Larven), Angiostrongylose (Verringerung des Befalls mit präadulten (L5) und adulten Stadien von Angiostrongylus vasorum), Thelaziose (adulte Stadien von Thelazia callipaeda) und/oder eine Behandlung gegen Magen-Darm-Nematoden angezeigt ist.
Slovak: Na liečbu napadnutí psov blchami a kliešťami, kedy je súčasne indikovaná prevencia choroby spôsobenej srdcovým červom (larvy Dirofilaria immitis), angiostrongylózou (zníženie množstva lariev (L5) a dospelých štádií Angiostrongylus vasorum), thelazióza (dospelé Thelazia callipaeda) a/alebo liečba napadnutí gastrointestinálnymi nematódami.
German: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg 1 Kautablette EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg - 3 Kautabletten EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg - 6 Kautabletten EU/2/14/177/016 - 9mg/ 2 mg - 15 Kautabletten
Slovak: EU/2/14/177/001 - 9 mg/ 2 mg, 1 žuvacia tableta EU/2/14/177/002 - 9 mg/ 2 mg, 3 žuvacie tablety EU/2/14/177/003 - 9 mg/ 2 mg, 6 žuvacích tabliet EU/2/14/177/016 - 9 mg/ 2 mg, 15 žuvacích tabliet EU/2/14/177/004 - 19 mg/ 4 mg, 1 žuvacia tableta EU/2/14/177/005 - 19 mg/ 4 mg, 3 žuvacie tablety EU/2/14/177/006 - 19 mg/ 4 mg, 6 žuvacích tabliet EU/2/14/177/017 - 19 mg/ 4 mg, 15 žuvacích tabliet EU/2/14/177/007 - 38 mg/ 8 mg, 1 žuvacia tableta EU/2/14/177/008 - 38 mg/ 8 mg, 3 žuvacie tablety
German: NEXGARD SPECTRA tötet Dirofilaria immitis (Herzwurm-) Larven bis zu einem Monat nach der Übertragung durch Stechmücken ab.
Slovak: Dirofilarie immitis (srdcového červa) do jedného mesiaca po ich prenose komármi.
German: Behandlung von Floh- und Zeckenbefall und von Magen-Darm-Nematoden:
Slovak: Liečba napadnutí blchami, kliešťami a gastrointestinálymi nematódami.
German: Gegen Magen-Darm-Würmer ist eine einmalige Behandlung wirksam.
Slovak: Jediné ošetrenie je účinné pre gastrointestinálne červy.
German: Zulassungsinhaber MERIAL
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii: MERIAL
German: Weitere monatliche Anwendungen des Tierarzneimittels können, in Abhängigkeit vom klinischen Befund und den Hautgeschabseln, erforderlich sein.
Slovak: Na základe klinického posúdenia a výsledkov kožných zoškrabov sa môže vyžadovať ďalšie podanie lieku v mesačných intervaloch.
German: Die Behandlung von Welpen unter 8 Wochen und Hunden mit einem Körpergewicht unter 2 kg sollte nach einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen, da hierfür keine Untersuchungen vorliegen.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Vzhľadom k nedostatku dostupných údajov by liečba šteniatok mladších ako 8 týždňov veku a/alebo psov s 2 kg ž.hm.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
German: NEXGARD SPECTRA kann als Teil einer saisonalen Behandlung gegen Flöhe und Zecken bei Hunden mit gleichzeitig festgestelltem Befall von Magen-Darm-Würmern eingesetzt werden (als Ersatz für ein nur gegen Flöhe/Zecken zugelassenes Tierarzneimittel).
Slovak: NEXGARD SPECTRA môže byť použitý ako súčasť sezónnej liečby proti blchám a kliešťom u psov
German: Isoxazoline als Modulatoren der Chloridionenkanäle binden sich an ganz bestimmte, spezifische Stellen der GABA-gesteuerten Chloridionenkanäle in Insekten.
Slovak: Izoxazolíny, modulátory chloridových kanálov, sa viažu na charakteristické a unikátne cieľové miesto vnútri GABACl hmyzu, čím blokujú pre- a post-synaptický prenos chloridových iónov cez bunkové membrány.
German: Gesprenkelt, rot bis rotbraun, rund (Tabletten für Hunde 2-3,5 kg) oder rechteckig geformt (Tabletten für Hunde >3,5-7,5 kg, Tabletten für Hunde >7,5-15 kg, Tabletten für Hunde >15-30 kg und Tabletten für Hunde >30-60 kg).
Slovak: (tablety pre psy >3,5-7,5 kg, tablety pre psy >7,5-15 kg, tablety pre psy >15-30 kg a tablety pre psy >30-60 kg).
German: 20 mg Magensaftresistente Hartkapseln
Slovak: 20 mg gastrorezistentné tvrdé kapsuly
German: Flasche (HDPE)
Slovak: Na vnútorné použitie fľaša (HDPE)
German: Name (Phantasiebezeichn ung)
Slovak: (Vymyslený) názov
German: Wann soll ich um Rat oder Hilfe fragen?
Slovak: Kedy mám požiadať o radu alebo pomoc?
German: • Hören Sie mit dem Rauchen auf.
Slovak: Prestať fajčiť.
German: Warum bekommen Sie diese Symptome?
Slovak: Prečo máte tieto príznaky?
German: Via Nettunese, 90,
Slovak: Via Nettunense, 90
German: Was kann ich tun, um bei der Linderung meiner Symptome zu helfen?
Slovak: Čo môžem urobiť, aby sa mi uľavilo od príznakov?
German: • Sehen, Fühlen und Hören von Dingen, die nicht vorhanden sind (Halluzinationen).
Slovak: Videnie, cítenie alebo počutie vecí, ktoré neexistujú (halucinácie).
German: Bisher liegen sehr begrenzte Erfahrungen zur absichtlichen Überdosierung vor.
Slovak: Zatiaľ sú k dispozícii veľmi obmedzené skúsenosti s úmyselným predávkovaním.
German: Glycerolmonostearat 40-55
Slovak: Glycerolmonostearát 40 - 55
German: Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten.
Slovak: Nepoužívajte žiadnu inú tekutinu.
German: Nicht bekannt: (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Slovak: Neznáme (častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov)
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. August 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 25. Juni 2018
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 25. júna 2018
German: Was sind die Symptome von Sodbrennen?
Slovak: Aké sú príznaky pálenia záhy?
German: Die Patienten sollten keinen anderen PPI oder H2-Antagonisten gleichzeitig anwenden.
Slovak: Pacienti nemajú súbežne užívať iné PPI alebo antagonisty H2..
German: Es ist kein spezielles Gegenmittel bekannt.
Slovak: Nie je známe špecifické antidotum.
German: Die Behandlung sollte symptomatisch erfolgen, verbunden mit der Einleitung allgemein unterstützender Maßnahmen.
Slovak: Liečba má byť symptomatická s použitím všeobecných podporných opatrení.
German: Nach wiederholter 1-mal täglicher Einnahme wurde kein geschlechtsspezifischer Unterschied beobachtet.
Slovak: Po opakovanom podávaní jedenkrát denne sa rozdiely medzi pohlaviami nepreukázali.
German: • Vermeiden Sie kohlensäurehaltige Getränke, Kaffee, Schokolade und Alkohol.
Slovak: Vyhýbať sa perlivým nápojom, káve, čokoláde a alkoholu.
German: Wenn Sie die Einnahme einer Dosis vergessen haben, nehmen Sie diese am selben Tag ein, sobald Sie daran denken.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď ako si spomeniete v ten istý deň.
German: Linearität/nicht-Linearität
Slovak: Linearita/nelinearita
German: Hypromellose 2910 (6 mPa·s)
Slovak: Hypromelóza 2910 (6 mPa s)
German: Einmal täglich eine Tablette Wirkt für 24 Stunden
Slovak: Jedna tableta jedenkrát denne Účinkuje 24 hodín
German: Eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
Slovak: Zriedkavo sa hlásila digoxínová toxicita.
German: Die Mehrheit dieser Patienten wertete diese Veränderung als wichtig bis extrem wichtig, um die Aktivitäten ihres täglichen Lebens ausüben zu können (79 %-86 % in Woche 2).
Slovak: Väčšina z pacientov hodnotila dôležitosť tejto zmeny ako dôležitú až veľmi dôležitú s ohľadom na ich každodenné aktivity (79 % - 86 % v 2. týždni).
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (blutige Fäzes).
Slovak: Vylučujete čiernu stolicu (krvou zafarbená stolica).
German: • Essen Sie langsam und essen Sie kleinere Portionen.
Slovak: Jesť pomaly a menšie porcie.
German: Wenn Sie übergewichtig sind oder rauchen, erhöhen Sie die Wahrscheinlichkeit, an Sodbrennen zu leiden.
Slovak: Ak máte nadváhu alebo fajčíte, zvyšujete pravdepodobnosť problémov s pálením záhy.
German: Dies könnte ein Zeichen für eine ernsthafte Erkrankung des Herzen sein.
Slovak: Toto môžu byť prejavy závažného stavu vášho srdca.
German: Wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft (oder Sie sich nicht sicher sind), wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt.
Slovak: Ak sa vás čokoľvek z vyššie uvedeného týka (alebo si nie ste istý) ihneď to oznámte svojmu lekárovi.
German: Die pelletshaltige Flüssigkeit sollte sofort oder aber innerhalb von 30 Minuten getrunken werden.
Slovak: Tekutina s peletami sa má vypiť ihneď alebo do 30 minút.
German: Tierexperimentelle Studien ergaben keine Hinweise auf direkte oder indirekte schädliche Wirkungen in Bezug auf eine Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
German: Die durchschnittlichen maximalen Plasmakonzentrationen waren um 60 % höher.
Slovak: Priemerné maximálne koncentrácie v plazme boli asi o 60 % vyššie.
German: Kombination mit anderen Arzneimitteln
Slovak: Kombinácia s inými liekmi
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
Slovak: Je dôležité, aby nedošlo k poškodeniu peliet.
German: • Die Behandlungsdauer beträgt bis zu 14 Tage.
Slovak: Dĺžka liečba je do 14 dní.
German: Arzneimittel beeinflussen kann und weil einige Arzneimittel Einfluss auf die Wirkung von diesem Arzneimittel haben können.
Slovak: Je to preto, lebo tento liek môže ovplyvniť účinok niektorých liekov a niektoré lieky môžu mať vplyv na tento liek.
German: Aufgrund der begrenzten Erfahrungen bei Patienten mit schwerer Niereninsuffizienz sollten diese Patienten mit Vorsicht behandelt werden (siehe Abschnitt 5.2).
Slovak: Vzhľadom na obmedzené skúsenosti u pacientov so závažnou renálnou insuficienciou, majú byť títo pacienti liečení s opatrnosťou (pozri časť 5.2).
German: Im Übrigen ist das Sicherheitsprofil in Bezug auf die unterschiedlichen Darreichungsformen, Anwendungsgebiete, Alters- und Patientengruppen ähnlich.
Slovak: Okrem toho je bezpečnostný profil podobný pre rôzne liekové formy, liečbu, indikácie, vekové skupiny a populácie pacientov.
German: • Sie beginnen Nahrung oder Blut zu erbrechen, welches wie dunkler Kaffeesatz im Erbrochenen aussehen kann.
Slovak: Začnete vracať jedlo alebo krv, ktorá vo zvratkoch môže vyzerať ako zrnká čiernej kávy.
German: • Vergrößerung der männlichen Brust.
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov.
German: • Arzneimittel, die zur Blutverdünnung angewendet werden, wie Warfarin.
Slovak: • lieky, ktoré sa používajú na zriedenie krvi, ako je warfarín.
German: Naproxen oder Rofecoxib
Slovak: Naproxen alebo rofekoxib
German: Allerdings war die maximale Hemmung der (ADP-induzierten) Plättchenaggregation bei diesen Probanden in beiden Gruppen gleich.
Slovak: Maximálne hladiny inhibície (indukovanej ADP) agregácie krvných doštičiek u týchto jedincov boli však rovnaké v oboch skupinách.
German: Die klinische Bedeutung dieser Wechselwirkung ist ungewiss.
Slovak: Klinický význam tejto interakcie nie je známy.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft.
Slovak: Neužívajte tento liek, ak sa vás čokoľvek z vyššie uvedeného týka.
German: Nexium Control ist nicht zur sofortigen Linderung bestimmt.
Slovak: Nexium Control nie je určený na okamžitú úľavu.
German: • Bei Ihnen ein bestimmter Bluttest (Chromogranin A) geplant ist.
Slovak: Máte podstúpiť špeciálne vyšetrenie krvi (chromogranín A).
German: Dieses Arzneimittel sollte nicht von Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek nie je určený pre deti a dospievajúcich vo veku menej ako 18 rokov.
German: D24 NT20
Slovak: NT20
German: Möglicherweise stellen Sie auch fest, dass sich Ihr Sodbrennen verschlimmert, wenn Sie sich hinlegen.
Slovak: Môžete si tiež všimnúť, že keď ležíte, pálenie záhy sa zhorší.
German: Sodbrennen kann durch das Essen zu großer Mengen, Essen von fettreicher Nahrung, zu schnelles Essen sowie Trinken von großen Alkoholmengen entstehen.
Slovak: Pálenie záhy môže byť dôsledkom nadmerného jedenia, jedenia príliš tučného jedla, rýchleho jedenia a nadmerného pitia alkoholu.
German: Es können auch schwerwiegende Blasenbildung und Blutungen an den Lippen, den Augen, dem Mund, der Nase und den Genitalien auftreten.
Slovak: Môžu sa objaviť tiež závažné pľuzgiere a krvácanie z pier, očí, úst, nosa a genitálií.
German: Es gibt nur unzureichende Informationen über die Wirkung von Esomeprazol bei Neugeborenen / Säuglingen.
Slovak: Nie sú dostatočné informácie o účinkoch ezomeprazolu u novorodencov/dojčiat.
German: • Geringe Zahl von roten und weißen Blutkörperchen sowie Blutplättchen (eine als Panzytopenie bezeichnete Krankheit).
Slovak: Nízky počet červených krviniek, bielych krviniek a krvných doštičiek (stav nazývaný pancytopénia).
German: Um diese Auswirkung zu vermeiden, sollte die Behandlung mit Nexium Control mindestens fünf Tage vor den CgA-Messungen vorübergehend abgesetzt werden (siehe Abschnitt 5.1).
Slovak: Aby sa zabránilo tejto interferencii, liečba liekom Nexium Control sa má zastaviť aspoň na 5 dní pred vykonaním meraní CgA (pozri časť 5.1).
German: • Sie haben Probleme oder Schmerzen beim Schlucken.
Slovak: Máte problémy alebo bolesť pri prehĺtaní.
German: • Gutartige Wucherungen (Polypen) im Magen.
Slovak: Nezhubné výrastky (polypy) v žalúdku.
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen im Steady State beträgt bei gesunden Probanden ca. 0,22 l/kg Körpergewicht.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem v rovnovážnom stave u zdravých jedincov je približne 0,22 l/kg telesnej hmotnosti.
German: Es ist nicht bekannt, ob Esomeprazol / Metabolite in die Muttermilch ausgeschieden werden.
Slovak: Nie je známe, či sa ezomeprazol/metabolity vylučujú do ľudského mlieka.
German: • Störungen im Blut, wie z. B. Verminderung der Gesamtzahl der weißen Blutkörperchen oder der Blutplättchen.
Slovak: Problémy s krvou, ako je znížený počet bielych krviniek alebo krvných doštičiek.
German: Wenden Sie sich an Ihren Apotheker oder Arzt wenn:
Slovak: Obráťte sa na svojho lekárnika alebo lekára ak:
German: Die Behandlungsdauer beträgt bis zu 2 Wochen.
Slovak: Trvanie liečby je menej ako 2 týždne.
German: Falls Sie eine Infektion mit Beschwerden, wie Fieber mit einem stark reduzierten allgemeinem Gesundheitszustand oder Fieber mit Symptomen einer lokalen Infektion, wie Schmerzen im Nacken, Rachen oder Mund oder Schwierigkeiten beim Wasserlassen haben, müssen Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich aufsuchen, so dass ein Fehlen weißer Blutkörperchen (Agranulozytose) durch eine Blutuntersuchung ausgeschlossen werden kann.
Slovak: Ak máte infekciu s príznakmi, ako je horúčka so závažne zhoršeným celkovým stavom alebo horúčka s príznakmi lokálnej infekcie, ako je bolesť v krku, hrdle alebo ústach, alebo ťažkosti s močením, musíte sa čo najskôr poradiť so svojím lekárom, aby sa mohol nedostatok bielych krviniek (agranulocytóza) vylúčiť krvným vyšetrením.
German: Die festen Bestandteile enthalten das Arzneimittel - zerkauen oder zerstoßen Sie diese nicht.
Slovak: Pevné čiastočky obsahujú liečivo - nežujte ich ani nedrvte.
German: Die Tabletten sollten im Ganzen geschluckt werden.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť celé.
German: Falls Läsionen, insbesondere in den der Sonne ausgesetzten Hautbereichen, auftreten, und falls dies von einer Arthralgie begleitet ist, sollte der Patient umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen und das medizinische Fachpersonal sollte erwägen, Nexium Control abzusetzen.
Slovak: Ak sa vyskytnú lézie, najmä v oblastiach kože vystavených slnku, a ak sú sprevádzané artralgiou, pacient má ihneď vyhľadať lekársku pomoc a zdravotnícky pracovník má zvážiť vysadenie lieku Nexium Control.
German: Die Resorption von Esomeprazol erfolgt schnell, wobei die maximalen Plasmaspiegel ungefähr 1-2 Stunden nach der Anwendung auftreten.
Slovak: Absorpcia ezomeprazolu je rýchla, maximálne hladiny v plazme sa dosahujú približne 1 - 2 hodinách po podaní.
German: Patienten sollten Nexium Control nicht zur vorbeugenden Langzeitbehandlung einnehmen.
Slovak: Pacienti nemajú užívať liek Nexium Control ako liek na dlhodobú preventívnu liečbu.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit beträgt nach einer Einzeldosis von 40 mg 64 % und erhöht sich nach wiederholter täglicher Einmalgabe auf 89 %.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť je 64 % po jednorazovej dávke 40 mg a zvyšuje sa na 89 % po opakovanom podávaní jedenkrát denne.
German: Eine Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg konnte den Einfluss von Omeprazol auf die Exposition von Atazanavir nicht ausgleichen.
Slovak: Zvýšenie dávky atazanaviru na 400 mg nekompenzovalo vplyv omeprazolu na expozíciu atazanaviru.
German: Dieses Arzneimittel kann in sehr seltenen Fällen die weißen Blutkörperchen beeinflussen und zu einer Immunschwäche führen.
Slovak: Tento liek môže vo veľmi zriedkavých prípadoch ovplyvňovať biele krvinky, čo vedie k nedostatočnej obranyschopnosti.
German: Die im Zusammenhang mit der Einnahme von 280 mg Esomeprazol beschriebenen Symptome waren gastrointestinale Symptome und Schwäche.
Slovak: Symptómy popísané v súvislosti s dávkou 280 mg boli gastrointestinálne symptómy a slabosť.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten das Arzneimittel nicht einnehmen.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami intolerancie fruktózy, glukózo-galaktózovej malabsorpcie alebo deficitu sacharázy a izomaltázy nesmú užívať tento liek.
German: Eine mäßige Datenmenge über die Anwendung bei Schwangeren (zwischen 300 und 1.000 Schwangerschaften) deutet nicht auf ein Fehlbildungsrisiko oder fetale-/neonatale Toxizität von Esomeprazol hin.
Slovak: Malé množstvo údajov u gravidných žien (300 - 1 000 ukončených gravidít) nepoukazuje na malformácie alebo fetálnu/neonatálnu toxicitu ezomeprazolu.
German: Diese wirken, indem sie die Säuremenge, die Ihr Magen produziert, verringern.
Slovak: Pôsobí tak, že znižuje množstvo kyseliny, ktorú tvorí váš žalúdok.
German: Da die Niere für die Ausscheidung der Metaboliten von Esomeprazol verantwortlich ist, nicht jedoch für die Elimination der Ausgangssubstanz, ist nicht zu erwarten, dass der Metabolismus von Esomeprazol bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion verändert ist.
Slovak: Keďže obličky sú zodpovedné za vylučovanie metabolitov ezomeprazolu, nie však za vylučovanie východiskovej látky, u pacientov s poruchou funkcie obličiek sa neočakávajú zmeny metabolizmu ezomeprazolu.
German: Weniger als 1 % der Ausgangssubstanz ist im Urin nachweisbar.
Slovak: V moči sa zistí menej ako 1 % východiskovej zlúčeniny.
German: Wenn Sie eine größere Menge Nexium Control eingenommen haben, als empfohlen wird, wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt oder Apotheker.
Slovak: Ak užijete viac Nexium Control, ako je odporúčané, ihneď to povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
German: Wenn Sie sich nach 14 Tagen nicht besser oder gar schlechter fühlen, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
Slovak: Ak sa do 14 dní nebudete cítiť lepšie alebo sa budete cítiť horšie, musíte sa obrátiť na lekára.
German: Rühren Sie die Mischung unmittelbar vor dem Trinken immer um.
Slovak: Pred vypitím roztok vždy zamiešajte.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt über die von Ihnen zurzeit eingenommenen Arzneimittel informieren.
Slovak: Je dôležité, aby ste informovali lekára o lieku ktorý užívate.
German: Die In-vivo-Umwandlung zum R-Isomer ist vernachlässigbar.
Slovak: In vivo konverzia na R-izomér je zanedbateľná.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen schwanger zu werden, fragen Sie vor Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete užívať tento liek.
German: • Sie eine Gelbsucht (Gelbfärbung der Haut oder Augen) oder schwerwiegende Leberprobleme haben.
Slovak: Máte žltačku (zožltnutie kože alebo očí) alebo závažné problémy s pečeňou.
German: Ein erhöhter pH-Wert im Magen während der Therapie mit Omeprazol kann die Resorption des Proteasehemmers verändern.
Slovak: Zvýšené pH v žalúdku počas liečby omeprazolom môže meniť absorpciu inhibítorov proteázy.
German: Wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bei sich bemerken, beenden Sie die Einnahme von Nexium Control und wenden Sie sich unverzüglich an einen Arzt:
Slovak: Ak spozorujete niektorý z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte užívať l i e k Nexium Control a ihneď vyhľadajte lekára:
German: Bis zur vollen Wirkung kann es 2 bis 3 Tage dauern.
Slovak: Maximálny účinok sa môže dostaviť až po 2 - 3 dňoch.
German: Wenn innerhalb von 2 Wochen kontinuierlicher Behandlung keine Beschwerdefreiheit erzielt wird, sollte der Patient angewiesen werden, einen Arzt aufzusuchen.
Slovak: Ak sa nedosiahne úľava od príznakov počas 2 týždňov kontinuálnej liečby, je potrebné pacienta poučiť, aby sa poradil s lekárom.