FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Losartan kann sowohl zusammen mit anderen blutdrucksenkenden Arzneimitteln (z. B. Diuretika, Kalziumantagonisten, Alpha- oder Betarezeptorenblockern sowie zentral wirksamen Antihypertonika) als auch mit Insulin und anderen häufig angewendeten Arzneimitteln zur Senkung des Blutzuckers (z. B. Sulfonylharnstoffen, Glitazonen und Glucosidasehemmern) eingenommen werden.
Spanish: Losartán puede administrarse junto con otros medicamentos que reducen la presión arterial (p. ej. diuréticos, antagonistas del calcio, alfa o beta bloqueantes y medicamentos de acción central), así como con insulina y otros medicamentos frecuentemente utilizados para disminuir el nivel de glucosa en la sangre (p. ej., sulfonilureas, glitazonas e inhibidores de la glucosidasa).
German: Erkrankungen des Immunystems:
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico:
German: Merck Sharp & Dohme BVChaussée de Waterloo 1135 - B1180 Brüssel, Belgien
Spanish: Merck Sharp & Dohme BV - Chaussée de Waterloo 1135 - B-1180 Bruselas, Bélgica
German: Trimenon der Schwangerschaft wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: No se recomienda el uso de losartán durante el primer trimestre del embarazo (ver sección 4.4).
German: Trimenon führt beim Menschen bekanntermaßen zu fetotoxischen Effekten (Verschlechterung der Nierenfunktion, Oligohydramnion, verlangsamte Ossifikation der Schädelknochen) und zu toxischen Effekten beim Neugeborenen (Nierenversagen, Hypotonie, Hyperkaliämie; siehe auch Abschnitt 5.3).
Spanish: Se sabe que la exposición a losartán durante el segundo y tercer trimestres del embarazo induce fetotoxicidad en humanos (función renal disminuida, oligohidramnios, retraso en la osificación del cráneo) y toxicidad neonatal (insuficiencia renal, hipotensión, hiperpotasemia) (ver también sección
German: Trimenon der Schwangerschaft ist kontraindiziert (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4).
Spanish: Está contraindicado el uso de losartán durante el segundo y tercer trimestre del embarazo (ver secciones 4.3 y 4.4).
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und des Mediastinums: Gelegentlich: Dyspnoe
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos: Frecuencia no conocida: tos
German: Anwendung bei pädiatrischen Patienten mit Nierenerkrankungen
Spanish: Uso en pacientes pediátricos con insuficiencia renal
German: Nach Zubereitung die flüssige Suspension im Kühlschrank (bei 2 °C - 8 °C) nicht länger als 4 Wochen lagern.
Spanish: Depués de la reconstitución, conservar la suspensión líquida en nevera (entre 2ºC y 8ºC) durante 4 semanas.
German: Die Suspension sollte im Kühlschrank bei 2 - 8 ºC nicht länger als 4 Wochen aufbewahrt werden.
Spanish: La suspensión debe conservarse en nevera entre 2º C y 8º C durante 4 semanas.
German: Aufgrund möglicher schädlicher Wirkungen auf den Säugling ist die Anwendung von Losartan während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Spanish: Losartán está contraindicado durante la lactancia debido a que existe la posibilidad de que se produzcan efectos adversos en el lactante (ver sección 4.3).
German: • Muskel- und Gelenkschmerzen
Spanish: • dolor muscular y en las articulaciones,
German: Nach Auflösung enthält jeder ml Suspension 2,5 mg Losartan-Kalium.
Spanish: Después de la reconstitución, cada ml de suspensión contiene 2,5 mg de losartán potásico.
German: − Eine 10-ml-Spritze für die Dosierung zum Einnehmen
Spanish: • Una jeringuilla oral dosificadora de 10 ml.
German: Die blutdrucksenkende Wirkung von Losartan kann durch andere Antihypertonika verstärkt werden.
Spanish: Otros antihipertensivos pueden aumentar la acción hipotensora de losartán.
German: • Ein einzelner Alumiumfolienbeutel mit Pulver mit 500 mg Losartan-Kalium.
Spanish: • Un único sobre de aluminio con polvo que contiene 500 mg de losartán potásico.
German: Nach oraler Einnahme wird Losartan gut resorbiert und unterliegt einem First-pass-Metabolismus.
Spanish: Tras la administración oral, losartán se absorbe bien y sufre un metabolismo de primer paso, formando un metabolito activo, el ácido carboxílico, y otros metabolitos inactivos.
German: Luxemburg Merck Sharp & Dohme BVChaussée de Waterloo 1135 - B1180 Brüssel, Belgien
Spanish: Luxemburgo Merck Sharp & Dohme BV -Chaussée de Waterloo 1135 - B-1180 Bruselas, Bélgica
German: Jeder ml Suspension enthält 0,296 mg Methyl- 4-hydroxybenzoat, 0,041 mg Propyl- 4hydroxybenzoat, 50,6 mg Sorbitol und 1,275 mg Lactose.
Spanish: Cada ml de suspensión contiene 0,296 mg de metilhidroxibenzoato, 0,041 mg de propilhidroxibenzoato, 50,6 mg de sorbitol y 1.275 mg de lactosa.
German: In beiden Behandlungsgruppen kam es zu einer signifikanten, vergleichbaren Erniedrigung des Blutdrucks.
Spanish: La presión arterial disminuyó significativamente a niveles similares en los dos grupos.
German: Ausscheidung
Spanish: Eliminación
German: Ziehen Sie den Kolben heraus, um das Arzneimittel in die Spritze aufziehen zu können.
Spanish: Quitar el émbolo para introducir el medicamento en el dispensador.
German: Eine Erhöhung der Dosis auf 100 mg einmal täglich (morgens) kann bei manchen Patienten zu einem besseren Erfolg führen.
Spanish: En algunos pacientes puede lograrse un efecto beneficioso adicional aumentando la dosis a 100 mg una vez al día (por la mañana).
German: Häufig: Schwindel, Vertigo
Spanish: Frecuentes: mareos, vértigo
German: Cozaar ist ein weißes bis gebrochen weißes Pulver.
Spanish: El polvo de COZAAR es un polvo blanco o blanquecino.
German: Gefäßerkrankungen: Häufig: Hypotonie
Spanish: Frecuentes: hipotensión
German: • erhöhte Alaninaminotransferase (ALT; Labortest zur Untersuchung der Leberfunktion)
Spanish: • elevación de los niveles de la alanino aminotransferasa (ALT) en sangre, que normalmente se resuelve al interrumpir el tratamiento.
German: WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?
Spanish: Posibles efectos adversos),
German: Folgende Bestandteile sind in einer Kombinationspackung (Kit) enthalten:
Spanish: Los siguientes componentes se envasan en conjunto:
German: Erwachsene Patienten mit Herzleistungsschwäche Die Behandlung beginnt üblicherweise mit 12,5 mg Losartan einmal täglich (5 ml Cozaar Suspension).
Spanish: Normalmente el tratamiento empieza con 12,5 mg de losartán (5 ml de la suspensión de COZAAR) una vez al día.
German: COZAAR 2,5 mg/ml Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Spanish: COZAAR 2,5 mg/ml polvo y solución para suspensión oral.
German: • Schwere Einschränkung der Leberfunktion.
Spanish: • Insuficiencia hepática grave.
German: Lactose-Monohydrat vorverkleisterte Maisstärke Magnesiumstearat (E 572) Hyprolose (E 463) Hypromellose (E 464) Titandioxid (E 171)
Spanish: Polvo celulosa microcristalina (E460) lactosa monohidrato almidón de maíz pregelatinizado estearato de magnesio (E572) hidroxipropil celulosa (E463) hipromelosa (E464) dióxido de titanio (E171).
German: Obwohl bei Patienten über 75 Jahren eine niedrigere Initialdosis von 25 mg in Erwägung gezogen werden sollte, ist eine Dosisanpassung bei älteren Patienten im Allgemeinen nicht notwendig.
Spanish: Normalmente no es necesario realizar ajuste de la dosis en pacientes de edad avanzada aunque en aquellos pacientes mayores de 75 años deberá valorarse iniciar el tratamiento con la dosis de 25 mg.
German: Nur für ärztliches oder medizinisches/pharmazeutisches Fachpersonal: Beachten Sie die Anweisungen der Gebrauchsinformation für die Zubereitung der Suspension zum Einnehmen.
Spanish: Para profesionales del sector sanitario: ver prospecto para las instrucciones sobre cómo preparar la suspensión oral de losartán potásico.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO <{Día/mes/año}> [Para completar a nivel nacional]
German: Drücken Sie den Kolben der Spritze vollständig bis zur Spitze der Spritze herunter.
Spanish: Presionar el émbolo del dispensador completamente hacia abajo, hacia la punta del dispensador.
German: Patientinnen, die eine Schwangerschaft planen, sollten auf alternative blutdrucksenkende Therapien mit einem bewährten Sicherheitsprofil zur Anwendung in der Schwangerschaft umgestellt werden, es sei denn, dass die Fortführung einer Losartan-Therapie als unbedingt erforderlich erachtet wird.
Spanish: A menos que el tratamiento continuado con losartán se considere esencial, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo para el que se haya establecido el perfil de seguridad de uso durante el embarazo.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml Lösungsmittel enthält: 0,296 mg Methyl-4-hydroxybenzoat, 0,041 mg Propyl-4hydroxybenzoat, und 50,6 mg Sorbitol.
Spanish: Cada ml de solución contiene 0,296 mg de metilhidroxibenzoato, 0,041 mg de propilhidroxibenzoato y 50,6 mg de sorbitol.
German: Der Anstieg des diastolischen Blutdruckwerts am Ende des Dosierungsintervalls war in der Patientengruppe unter Plazebo und bei Patienten unter der niedrigsten Losartan-Dosis in jeder Gruppe gleich.
Spanish: El aumento en la presión arterial diastólica mínima fue el mismo en pacientes recibiendo placebo y en aquellos continuando con losartán a la dosis más baja en cada grupo, lo que sugiere de nuevo que la dosis más baja en cada grupo no tuvo un efecto antihipertensivo significativo.
German: Es kann anderen Menschen schaden, auch wenn diese die gleichen Beschwerden haben wie Sie.
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado a usted y no debe dárselo a otras personas, aunque tengan los mismos síntomas, ya que puede perjudicarles.
German: Die Ausscheidung von Losartan und seinen Metaboliten erfolgt biliär und renal.
Spanish: Tanto la excreción biliar como la urinaria contribuyen a la eliminación de losartán y de sus metabolitos.
German: • Herzklopfen oder -rasen (Palpitationen)
Spanish: • sensación de latidos del corazón muy rápidos (palpitaciones),
German: Sehr häufig:
Spanish: Poco frecuentes:
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von COZAAR ist erforderlich
Spanish: Tenga especial cuidado con COZAAR:
German: Nicht bekannt: Muskelschmerzen, Gelenkschmerzen Erkrankungen der Nieren und der Harnwege:
Spanish: Poco frecuentes: urticaria, prurito, erupción cutánea Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración:
German: Jeder Beutel mit Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen ergibt 500 mg LosartanKalium.
Spanish: Cada sobre de polvo para suspensión oral proporciona 500 mg de losartán potásico.
German: Nach oraler/ intravenöser Gabe von 14C-markiertem Losartan werden beim Menschen etwa 35 % / 43 % der
Spanish: En el hombre, tras una dosis oral/intravenosa de losartán marcado con 14C,
German: Losartan-Kalium
Spanish: Losartán potásico
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN UNMITTELBAREN VERPACKUNGSEINHEITEN Etikett für den Pulverbeutel
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
German: • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitte
Spanish: • Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes (ver secciones 4.4 y 6.1).
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes: Gelegentlich: Urtikaria, Pruritus, Hautausschlag
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo: Frecuencia no conocida: urticaria, prurito, erupción cutánea
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER EINHEITEN Enthält 500 mg Losartan-Kalium WEITERE ANGABEN (Lokale Angaben)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES Contiene 500 mg de losartán potásico.
German: − Einen Flaschen-Adapter zum Einsetzen
Spanish: • Un adaptador para presionar en el frasco.
German: Diese Indikation wird zurzeit vom Antragsteller vorgeschlagen und ist in 15 Mitgliedstaaten der EU zugelassen worden.
Spanish: Ésta es la indicación actualmente propuesta por el solicitante y ha sido registrada en 15 Estados Miembros de la UE.
German: Dies gilt auch für Kinder.
Spanish: Esto también es válido para niños.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT N/A
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE N/A
German: Nehmen Sie keine doppelte Dosis ein, um die vergessene Tablette nachzuholen.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar el comprimido que ha olvidado.
German: Diese Ergebnisse wurden als klinisch relevant für diese Patientengruppe betrachtet.
Spanish: Estos datos fueron considerados como clínicamente relevantes para este grupo de pacientes.
German: Diese Indikation stützt sich vor allem auf die Ergebnisse der klinischen Studien ELITE I und II.
Spanish: Esta indicación se basa principalmente en los resultados de los ensayos clínicos ELITE I y II.
German: Bisher liegen keine Erfahrungen mit Überdosierungen beim Menschen vor.
Spanish: Hasta ahora no se dispone de experiencia de sobredosis en humanos.
German: 28 Tage Starter-Packung
Spanish: Estuche de inicio de 28 días
German: Die Wirksamkeit und Sicherheit für die Indikation "Behandlung der essenziellen Hypertonie" sind gut belegt.
Spanish: La eficacia y seguridad son muy conocidas para la indicación "tratamiento de la hipertensión esencial".
German: Sonstige Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
Spanish: Otras advertencias y precauciones
German: Deshalb wird eine gleichzeitige Anwendung nicht empfohlen.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda un uso concomitante.
German: Daher war der CHMP der Ansicht, dass dies eine akzeptable Indikation ist.
Spanish: Por lo tanto, el CHMP ha considerado que se trata de una indicación aceptable.
German: Die Tablette kann in gleiche Hälften geteilt werden.
Spanish: <El comprimido se puede dividir en mitades iguales.>
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON COZAAR UND DAMIT VERBUNDENEN BEZEICHNUNGEN (SIEHE ANHANG I)
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE COZAAR Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I)
German: Losartan ist für die Behandlung der Hypertonie angezeigt.
Spanish: Losartán está indicado para el tratamiento de la hipertensión.
German: <Cozaar> kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
Spanish: Cozaar puede tomarse con o sin alimentos.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen /angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel, pflanzliche Arzneimittel oder Naturprodukte handelt.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizando recientemente otros medicamentos, incluso los medicamentos adquiridos sin receta, medicamentos a base de plantas medicinales y productos naturales.
German: Dänemark Cozaar, Cozaar Startpakke Estland
Spanish: Dinamarca Cozaar, Cozaar Startpakke Estonia
German: Diese Kombinationen sollten mit Vorsicht besonders bei älteren Patienten angewendet werden.
Spanish: Esta combinación debe administrarse con precaución, especialmente en ancianos.
German: Mitgliedstaat Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Spanish: Estado miembro Titular de la autorización de comercialización
German: Darüber hinaus lieferte die Studie keine Informationen darüber, ob höhere Dosen von Losartan (über 50 mg) die Wirksamkeit verbessern.
Spanish: Además, el estudio no ofrecía información sobre el efecto que dosis mayores de losartán (superiores a 50 mg) podrían tener sobre la mejora de la eficacia.
German: Der CHMP hatte Bedenken, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis dieser Indikation nicht adäquat belegt werden konnte.
Spanish: El CHMP tenía preocupaciones por el hecho de que la relación beneficio/riesgo de esta indicación no pudiera determinarse adecuadamente.
German: Nach Ansicht des CHMP reichen die Daten dieser Studien möglicherweise nicht aus, um den behaupteten Nutzen zu belegen.
Spanish: El CHMP consideró que los datos de estos ensayos podían no ser suficientes para demostrar el beneficio reivindicado.
German: 1407 Sofia, Bulgarien
Spanish: 1407 Sofía, Bulgaria
German: Ihr Arzt wird die für Sie geeignete Dosis bestimmen; sie ist abhängig von Ihrer Erkrankung und davon, ob Sie noch andere Arzneimittel einnehmen.
Spanish: Su médico decidirá la dosis apropiada de Cozaar, dependiendo de su estado y de si está tomando otros medicamentos.
German: Wenn Sie eine größere Menge von <Cozaar> eingenommen haben, als Sie sollten
Spanish: Si toma más Cozaar del que debiera
German: Radioaktivität im Urin und 58 % / 50 % in den Faeces gefunden.
Spanish: de la radiactividad se recupera en la orina, y el 58%/50% en las heces.
German: Zusätzlich zum aktiven Metaboliten, werden inaktive Metaboliten gebildet.
Spanish: Además del metabolito activo, se forman metabolitos inactivos.
German: Wenn Sie versehentlich zu viele Tabletten eingenommen haben, oder ein Kind Tabletten geschluckt hat, verständigen Sie sofort Ihren Arzt.
Spanish: Si accidentamente toma demasiados comprimidos, o si un niño traga algunos, contacte con su médico inmediatamente.
German: Die Therapiemaßnahmen richten sich nach dem Zeitpunkt der Einnahme und Art und Schwere der Symptome.
Spanish: Las medidas dependen del momento en el que se tomó el medicamento y del tipo y gravedad de los síntomas.
German: Die Tabletten sollten mit einem Glas Wasser geschluckt werden.
Spanish: Los comprimidos deben tomarse con un vaso de agua.
German: Besondere Vorsicht ist notwendig, wenn Sie gleichzeitig mit einem Beta-Blocker behandelt werden;
Spanish: Es necesario prestar atención especial cuando esté siendo tratado al mismo tiempo con un betabloqueante,
German: Die Kombination von Losartan mit einem Betablocker sollte mit Vorsicht angewendet werden."
Spanish: La combinación de losartán con betabloqueantes debe usarse con precaución".
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Losartan oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a losartán o a cualquiera de los demás componentes de Cozaar,
German: - Nephroprotektion bei Patienten mit Typ-2-Diabetes und Proteinurie Der CHMP war der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis für diese Indikation positiv ist.
Spanish: - Protección renal en pacientes con diabetes tipo 2 y proteinuria El CHMP consideró que la relación beneficio/riesgo de esta indicación es positiva.
German: Langzeitwirkungen von Losartan auf Wachstum, Pubertät und allgemeine Entwicklung wurden nicht untersucht.
Spanish: No se ha estudiado el efecto a largo plazo de losartán sobre el crecimiento, la pubertad y el desarrollo general.
German: Angiotensin II stimuliert auch die Proliferation glatter Muskelzellen.
Spanish: La angiotensina II también estimula la proliferación de las células musculares lisas.
German: Falls folgende Beschwerden auftreten, nehmen Sie Losartan nicht mehr ein und informieren Sie sofort Ihren Arzt oder begeben sich in die Notaufnahme des nächstgelegenen Krankenhauses:
Spanish: Si experimenta lo siguiente, deje de tomar los comprimidos de losartán e informe a su médico inmediatamente o vaya al servicio de urgencias de su hospital más cercano:
German: Nach sorgfältiger Beurteilung hielt der CHMP diese Indikation für akzeptabel.
Spanish: Tras una cuidadosa evaluación, el CHMP consideró que está indicación es aceptable.
German: Wie alle Arzneimittel kann <Cozaar> Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Cozaar puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
German: Die Exposition bei Säuglingen/Kleinkindern war vergleichsweise hoch.
Spanish: La exposición en bebés o niños fue comparativamente alta.
German: Die Wiederherstellung stabiler Herzkreislaufverhältnisse sollte im Vordergrund stehen.
Spanish: Debe darse prioridad a la estabilización del sistema circulatorio.
German: Beim Vergleich von Vorschulkindern mit Jugendlichen wurden diese Unterschiede statistisch signifikant.
Spanish: Al comparar a los niños en edad preescolar con los adolescentes, estas diferencias fueron estadísticamente significativas.
German: • wenn Ihre Leberfunktion deutlich eingeschränkt ist
Spanish: • si la función de su hígado está seriamente dañada,
German: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Rom, Italien
Spanish: Sigma-Tau Industrie Farmaceutiche Riunite S.p.A.- Viale Shakespeare 47, 00144 Roma, Italia
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Angiotensin II-Antagonisten ATC-Code: C09CA01
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antagonistas del receptor de la angiotensina II, código ATC: C09CA01
German: 1 Tablette = 12,5 mg täglich Diese Karte zuerst verwenden
Spanish: 1 comprimido = 12,5 mg al día Utilice esta tarjeta primero
German: In dieser Studie wurden 3152 Patienten mit Herzinsuffizienz (NYHA-Klasse II-IV) fast zwei Jahre beobachtet (Median: 1,5 Jahre), um festzustellen, ob Losartan Captopril bei der Senkung der Gesamtmortalität überlegen ist.
Spanish: En este estudio, 3.152 pacientes con insuficiencia cardiaca (Clase II-IV de la NYHA) fueron seguidos durante casi 2 años (media: 1,5 años) para determinar si losartán era superior a captopril en la reducción de la mortalidad por todas las causas.
German: - die von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen beantragten Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurden auf der Grundlage der eingereichten Unterlagen und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet;
Spanish: - Se han evaluado los resúmenes de las características del producto, el etiquetado y el prospecto propuestos por los titulares de la autorización de comercialización sobre la base de la documentación presentada y del debate científico mantenido en el seno del Comité.
German: Was ist <Cozaar> und wofür wird es angewendet?
Spanish: QUÉ ES Cozaar Y PARA QUÉ SE UTILIZA
German: Sie benötigen möglicherweise notärzliche Versorgung oder müssen in ein Krankenhaus eingewiesen werden.
Spanish: Puede necesitar atención médica urgente u hospitalización.
German: Losartan Tabletten sollten mit einem Glas Wasser eingenommen werden.
Spanish: Los comprimidos de losartán deben tragarse con un vaso de agua.
German: Zum Zeitpunkt der Studie hatte sich gezeigt, dass die Betablockade allein oder in Kombination mit Diuretika die Raten vieler kardiovaskulärer Ereignisse um 15-45 % senkt.
Spanish: En el momento del estudio, se demostró que el bloqueo beta sólo, o en combinación con diuréticos que reduce las tasas de muchos accidentes CV en un 15-45%.
German: Wenn Sie die Einnahme von <Cozaar> vergessen haben
Spanish: Si olvidó tomar Cozaar
German: Wenn Sie versehentlich die Einnahme Ihrer täglichen Dosis vergessen haben, nehmen Sie bitte die nächste Dosis wie verordnet.
Spanish: Si accidentamente olvida una dosis, simplemente tome la siguiente dosis con normalidad.
German: pilloli miksija b'rita Niederlande Cozaar 50 Niederlande Cozaar 100 Polen
Spanish: pilloli miksija b'rita Países Bajos Cozaar 50 Países Bajos Cozaar 100 Polonia
German: Die Blutdrucksenkung am Ende des Dosierungsintervalls betrug etwa 7080 % des Effekts, der 5-6 Stunden nach der Gabe zu sehen war.
Spanish: La reducción de la presión arterial al final del intervalo de dosificación fue de aproximadamente el 70-80% del efecto observado 5-6 horas después de la dosis.
German: In vitro und in vivo hemmen Losartan und sein pharmakologisch aktiver Carboxylsäure-Metabolit E-3174 alle physiologisch relevanten Wirkungen von Angiotensin II, unabhängig von dessen Herkunft oder vom Weg seiner Entstehung.
Spanish: In vitro e in vivo, tanto losartán como su metabolito farmacológicamente activo, el ácido carboxílico E-3174, bloquean todas las acciones fisiológicas importantes de la angiotensina II, independientemente de su origen o vía de síntesis.
German: Eine kürzliche Übersicht im BMJ zeigt, dass speziell die vorbeugende Wirkung von Atenolol auf die Inzidenz von Schlaganfällen geringer als für andere Antihypertensiva ist (RR = 1,26; 95 %-KI 1,15 bis 1,38).
Spanish: Una reciente revisión en la BMJ demuestra que específicamente el efecto preventivo del atenolol sobre la apoplejía es inferior que con otros antihipertensivos, RR de 1,26 (IC 95%: 1,15 a 1,38).