FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: EKG praćenje preporučuje se ako se terapijom započinje u bolesnika s kongestivnim zatajenjem srca, bradiaritmijama ili u onih koji istodobno uzimaju lijekove za koje se zna da produljuju QT interval, uključujući antiaritmike klase Ia i III i u onih s poremećajem elektrolita.
Icelandic: Mælt er með eftirliti með hjartalínuriti ef hafin er meðferð hjá sjúklingum sem eru með hjartabilun, hægan hjartslátt eða eru á samhliða meðferð með lyfjum sem vitað er að lengja QT bil, þ.m.t. lyf við hjartsláttaróreglu í flokki Ia og III, eða eru með ójafnvægi á blóðsöltum.
Croatian: Ispitivanje 309 - Ukupno preživljenje u podskupini bolesnika s liposarkomom
Icelandic: Rannsókn 309 - Heildarlifun í undirhópnum með fitusarkmein
Croatian: Uvijek se pažljivo pridržavajte liječnikovih uputa.
Icelandic: Fylgið alltaf leiðbeiningum læknisins vandlega.
Croatian: To znači da morate paziti na količinu alkohola koju unosite.
Icelandic: Það þýðir að þú skalt gæta að því hve mikið áfengi þú drekkur.
Croatian: Zatim nastavite uzimati lijek onako kako Vam je rekao liječnik.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Croatian: • možete vjerovati u stvari koje nisu stvarne (deluzije)
Icelandic: Þú trúir hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Croatian: • bupropion (za depresiju ili za pomoć pri prestanku pušenja)
Icelandic: Bupropion (við þunglyndi eða til að hjálpa þér að hætta að reykja)
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu.
Icelandic: Ekki skal tvöfalda skammt.
Croatian: • vrućica koju ne možete objasniti ili kretnje koje ne možete kontrolirati
Icelandic: Hita sem þú getur ekki útskýrt eða hreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Croatian: • Progutajte tablete s malo vode.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
Croatian: • izostanak normalne izražajnosti lica, koje ponekad izgleda poput maske
Icelandic: Skortur á eðlilegri tjáningu í andliti sem er stundum eins og gríma.
Croatian: Možda će Vam biti potrebno hitno liječenje.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
Croatian: To su znakovi ozbiljnog stanja.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Croatian: • ako imate Parkinsonovu bolest
Icelandic: Ef þú ert með Parkinson sjúkdóm
Croatian: Ovaj popis nije sveobuhvatan.
Icelandic: Listinn er ekki tæmandi.
Croatian: Liječnik će Vam također reći trebate li Haldol uzimati jednom ili više puta dnevno.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o dugoročnoj sigurnosti.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Croatian: Grčka:
Icelandic: Grikkland:
Croatian: Ne može se isključiti povećan rizik za druge populacije bolesnika.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Croatian: • možete biti vrlo agresivni, neprijateljski nastrojeni ili nasilni
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
Croatian: Krvni ugrušci mogu biti vrlo ozbiljni, pa stoga odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koju od tih tegoba.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Croatian: Pogledajte odlomak ‘Pripazite na ozbiljne nuspojave' u dijelu 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Croatian: Također može izazvati teške alergijske reakcije i krvne ugruške.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Croatian: Razrijeđena otopina mora se odmah popiti.
Icelandic: Þynntu lausnina verður að taka tafarlaust.
Croatian: Primjeri uključuju:
Icelandic: Dæmi eru meðal annars:
Croatian: Liječenje je potporno.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Croatian: • Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Croatian: • verapamil (za krvni tlak ili srčane tegobe)
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Croatian: Točna učestalost tih tegoba nije poznata.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Croatian: Teška alergijska reakcija, koja može uključivati:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Croatian: To je potrebno uzeti u obzir pri odluci koje pakiranje lijeka će se propisati.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
Croatian: Haldol se također koristi u odraslih:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Croatian: Haldol se također koristi:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Croatian: Danska, Finska:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Croatian: • depresiju (kao što su citalopram i escitalopram)
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
Croatian: Prijavljene su i sljedeće nuspojave, ali je njihova točna učestalost nepoznata:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Croatian: Prema objedinjenim podacima o sigurnosti iz tih kliničkih ispitivanja, najčešće prijavljene nuspojave bile su: ekstrapiramidni poremećaj (34%), nesanica (19%), agitacija (15%), hiperkinezija (13%), glavobolja (12%), psihotični poremećaj (9%), depresija (8%), porast tjelesne težine (8%), tremor (8%), hipertonija
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika i prestanite uzimati oba lijeka ako se pojavi:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Croatian: Stoga se preporučuje pažljivo praćenje novorođenčadi.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Croatian: Tablete:
Icelandic: Töflur:
Croatian: • bolesti zbog koje se liječite
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
Croatian: • ako imate nisku razinu kalija u krvi, koja se ne liječi
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Croatian: • otežano otvaranje usta ili nemogućnost njihova otvaranja
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Croatian: Nemojte upravljati vozilom niti rukovati alatima ili raditi sa strojevima bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
Croatian: Haldol se ne smije koristiti u djece mlađe od 6 godina.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum yngri en 6 ára.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o konzumaciji alkohola tijekom liječenja lijekom Haldol i recite mu koliko alkohola pijete.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
Croatian: • Odmah popijte otopinu.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Croatian: Odrasli
Icelandic: Fullorðnir •
Croatian: • kao pomoć za kontroliranje kretnji kod Huntingtonove bolesti
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Croatian: • ako imate usporene otkucaje srca ili srčanu bolest ili ako je netko u Vašoj užoj obitelji iznenada umro od srčanih tegoba
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Croatian: • Zatvorite bocu.
Icelandic: Lokaðu glasinu.
Croatian: • grčenje, trzanje ili stezanje mišića koje ne možete kontrolirati, uključujući grč u vratu zbog kojeg se glava okreće u jednu stranu
Icelandic: Vöðvakrampar, -vindingur eða -samdráttur sem þú hefur ekki stjórn á, meðal annars krampi í hálsi sem veldur því að höfuðið snýst til annarrar hliðar
Croatian: Haldol može utjecati na način djelovanja sljedećih lijekova Obavijestite svog liječnika ako uzimate lijekove za:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Croatian: Ona se najčešće javlja u prvih nekoliko tjedana liječenja.
Icelandic: Líklegast er að þetta gerist á fyrstu vikum meðferðar.
Croatian: Ako se prekine primjena antipsihotika, povratak simptoma povezanih s podležećom bolešću može postati primjetan tek nakon nekoliko tjedana ili mjeseci.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
Croatian: • Skinite zaštitni pokrov sa štrcaljke za usta (slika 2).
Icelandic: Dragðu munngjafarsprautuna úr hulstrinu (mynd 2).
Croatian: Nisu dostupni podaci za djecu mlađu od 3 godine.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Croatian: • poteškoće sa spolnim odnosom
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Croatian: • Nježno pritisnite bočne strane boce i izbrojite onoliko kapi koliko trebate uzeti.
Icelandic: Þrýstu varlega á hliðar glassins og teljið þann fjölda dropa sem taka skal.
Croatian: Srčane tegobe: • nepravilan srčani ritam - on onemogućuje normalan rad srca i može dovesti do gubitka svijesti
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
Croatian: • oticanje lica, usana, usta, jezika ili grla
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Croatian: Njemačka:
Icelandic: Þýskaland:
Croatian: • učinci na krvne stanice - nizak broj svih vrsta krvnih stanica, uključujući znatan pad broja bijelih krvnih stanica i nizak broj krvnih pločica (stanica koje pomažu u zgrušavanju krvi)
Icelandic: Áhrif á blóðfrumur - lítill fjöldi allra gerða blóðfrumna, meðal annars veruleg fækkun hvítra blóðkorna og lítill fjöldi af blóðflögum (frumur sem stuðla að blóðstorknun)
Croatian: Pripazite na ozbiljne nuspojave
Icelandic: Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum
Croatian: Učinak haloperidola na druge lijekove
Icelandic: Áhrif haloperidols á önnur lyf
Croatian: • nizak krvni tlak
Icelandic: Lágur blóðþrýstingur
Croatian: • pokreti usta, jezika, čeljusti i ponekad udova (tardivna diskinezija)
Icelandic: Hreyfingar munns, tungu, kjálka og stundum útlima (síðbúin hreyfitruflun)
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {mjesec YYYY}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í {mánuður ÁÁÁÁ}.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Croatian: Ozbiljna tegoba koja se zove ‘neuroleptički maligni sindrom'.
Icelandic: Alvarlegt ástand sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Croatian: Vršne plazmatske koncentracije haloperidola postižu se unutar 20 - 40 minuta.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols er náð á innan við 20 til 40 mínútum.
Croatian: Plazmatske koncentracije mjerene u različitim vremenskim točkama i nakon različitog trajanja liječenja bile su ili nemjerljive ili su dosezale najviše 44,3 ng/ml.
Icelandic: Plasmaþéttni sem mæld var á mismunandi tímapunktum og eftir mislanga meðferðar var annað hvort ekki greinanleg eða náði upp í 44,3 ng/ml að hámarki.
Croatian: On pripada skupini lijekova koji se zovu ‘antipsihotici'.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem nefnast „geðrofslyf".
Croatian: Ovaj se lijek zove Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Croatian: • alprazolam ili buspiron (za tjeskobu)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Croatian: • Zatvorite bocu, a zatim isperite štrcaljku za usta s malo vode.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
Croatian: Plodnost - Haldol može povisiti razine hormona koji se zove ‘prolaktin', što može utjecati na plodnost u muškaraca i žena.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Croatian: Poteškoće s kontroliranjem kretnji tijela ili udova (ekstrapiramidni poremećaj), kao što su:
Icelandic: Erfiðleikar við stjórnun hreyfinga líkama og útlima (utanstrýtueinkenni) svo sem:
Croatian: • depresiju (‘tricikličke antidepresive')
Icelandic: Við þunglyndi („þríhringlaga þunglyndislyf")
Croatian: Nastavite ga povlačiti dok ne ugledate oznaku koja odgovara broju mililitara (ml) (slika 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
Croatian: Plazmatske koncentracije haloperidola u starijih bolesnika bile su više nego u mlađih odraslih osoba koje su primile istu dozu.
Icelandic: Plasmaþéttni haloperidols hjá öldruðum sjúklingum var meiri en hjá yngri fullorðnum sem fengu sama skammt.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate:
Icelandic: Segðu lækninum frá því ef þú tekur:
Croatian: • u odraslih kao pomoć za kontroliranje kretnji kod Huntingtonove bolesti
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Croatian: U 2 ispitivanja provedena u djece liječene haloperidolom zbog tikova i Touretteova sindroma, pozitivan odgovor bio je povezan s plazmatskim koncentracijama od 1 do 4 ng/ml.
Icelandic: Í 2 rannsóknum hjá börnum sem fengu meðferð með haloperidoli við kipparöskun og Tourette heilkenni var jákvæð svörun tengd við plasmaþéttnina 1 til 4 ng/ml.
Croatian: ml lijeka HALDOL (boca sa štrcaljkom za usta)
Icelandic: ml HALDOL (glas með munngjafarsprautu)
Croatian: (Hypericum perforatum) ili venlafaksin (za depresiju)
Icelandic: (Hypericum perforatum) eða venlafaxin (við þunglyndi)
Croatian: • Sve ostale indikacije - polovica najniže doze za odrasle.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Croatian: • Najveća doza koju odrasla osoba smije uzeti ovisi o stanju koje liječite i varira između 5 mg i 20 mg na dan.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Croatian: Učestalost nije poznata.
Icelandic: Tíðni er ekki þekkt.
Croatian: Bolesnici oboljeli od depresije
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Croatian: Haldol se koristi u odraslih, adolescenata i djece za bolesti koje utječu na to na koji način razmišljate, kako se osjećate ili ponašate.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Croatian: ≥ 1/100 i < 1/10
Icelandic: ≥1/100 til <1/10
Croatian: Nagli prekid liječenja može izazvati učinke poput:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko tableta trebate uzeti i koliko ih dugo trebate uzimati.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Croatian: Obavijestite svog liječnika i ako uzimate bilo koje druge lijekove za snižavanje krvnog tlaka, kao što su tablete za izmokravanje (diuretici).
Icelandic: Segðu lækninum einnig frá því ef þú tekur einhver önnur lyf til að lækka blóðþrýsting, svo sem bjúgtöflur (þvagræsilyf).
Croatian: Morate biti svjesni ozbiljnih nuspojava tijekom liječenja lijekom Haldol jer će Vam možda biti potrebno hitno liječenje.
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum á meðan þú notar Haldol því þú gætir þurft aðkallandi læknismeðferð.
Croatian: U nekoliko objavljenih ispitivanja in vitro pokazalo se da haloperidol blokira srčani hERG kanal.
Icelandic: Í nokkrum birtum in vitro rannsóknum hefur verið sýnt fram á að haloperidol blokkar hERG göng í hjarta.
Croatian: Ako bolesnik propusti uzeti dozu, preporučuje se da uzme sljedeću dozu u uobičajeno vrijeme; ne smije uzeti dvostruku dozu.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
Croatian: Možda će biti potrebno neko vrijeme da počnete osjećati puni učinak lijeka.
Icelandic: Það getur liðið nokkur tími þar til þú færð fulla verkun af lyfinu.
Croatian: Ako ste zabrinuti, obratite se liječniku ili medicinskoj sestri.
Icelandic: Ef þú hefur áhyggjur skaltu ræða það við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn.
Croatian: • Haldol oralnu otopinu možete pomiješati s malo vode prije nego što je uzmete, ali je ne smijete miješati ni s jednom drugom tekućinom.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
Croatian: Indukcija enzima može se primijetiti nakon nekoliko dana liječenja.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Croatian: ne može se procijeniti iz dostupnih podataka
Icelandic: ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Croatian: Haldol može uzrokovati srčane tegobe, poteškoće s kontroliranjem kretnji tijela ili udova te ozbiljnu nuspojavu koja se zove ‘neuroleptički maligni sindrom'.
Icelandic: Haldol getur valdið hjartakvillum, erfiðleikum við að stjórna hreyfingum líkama eða útlima og alvarlegri aukaverkun sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Croatian: • zakretanje očnih jabučica prema gore ili brze kretnje oka koje ne možete kontrolirati
Icelandic: Hreyfing augna upp á við eða hraðar augnhreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Croatian: Vrlo je važno da uzimate točnu količinu lijeka.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir rétt magn.
Croatian: • Drugom rukom uhvatite vrh ampule tako da kažiprst položite uz vrat ampule, a palac na obojenu točku paralelnu s identifikacijskim obojenim prstenima.
Icelandic: Takið með hinni hendinni um efsta hluta lykjunnar og setjið vísifingur við háls lykjunnar og þumalfingur á litaða punktinn samsíða lituðu auðkennishringjunum.
Croatian: Ako se pojavi bilo koja od tih nuspojava, možda ćete dobiti još jedan lijek.
Icelandic: Ef þú færð einhver þessara einkenna má gefa þér annað lyf til viðbótar.
Croatian: Ta bi veza mogla biti snažnija kod primjene haloperidola nego kod atipičnih antipsihotika, najizraženija je tijekom prvih 30 dana nakon početka liječenja, a traje najmanje 6 mjeseci.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Croatian: • Najveća doza koju starija osoba smije uzeti je 5 mg na dan osim ako Vaš liječnik ne odluči da je potrebna viša doza.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Croatian: • Nećete primiti više od ukupno 5 mg na dan osim ako Vaš liječnik ne odluči da je potrebna viša doza.
Icelandic: Þú munt ekki fá meira en samanlagt 5 mg á hverjum sólarhring nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Croatian: Srednja vrijednost vezivanja haloperidola za proteine u plazmi odraslih osoba iznosi približno 88 - 92%.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
Croatian: U bolesnika u kojih se razviju ti simptomi povećanje doze može biti štetno.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Croatian: Nemojte primiti Haldol:
Icelandic: Ekki má nota Haldol:
Croatian: Što je Haldol i za što se koristi
Icelandic: Upplýsingar um Haldol og við hverju það er notað
Croatian: Haldol se ne smije koristiti u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Icelandic: Haldol skal ekki nota hjá börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Croatian: Haldol i alkohol
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Croatian: Haldol se koristi u odraslih za bolesti koje utječu na to na koji način razmišljate, kako se osjećate ili ponašate.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Croatian: Osim ako Vaš liječnik ne odluči drugačije, Haldol će se prestati primjenjivati postupno.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
Croatian: Uporaba štrcaljke za usta nakon toga:
Icelandic: Þar eftir skal nota munngjafarsprautuna á þennan hátt:
Croatian: Još nije razjašnjeno do koje se mjere ta povezanost može pripisati lijeku, a do koje mjere na nju utječu značajke bolesnika.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt í hve miklum mæli megi rekja þessi tengsl til lyfsins frekar en til ástands sjúklings.
Croatian: Poznato je da natrijev valproat inhibira glukuronidaciju, ali ne utječe na plazmatske koncentracije haloperidola.
Icelandic: Þekkt er að natríumvalproat hamlar bindingu við glúkúronsýru en hefur ekki áhrif á plasmaþéttni haloperidols.
Croatian: Nakon intravenske primjene haloperidola, 21% doze izlučilo se fecesom, a 33% mokraćom.
Icelandic: Eftir inndælingu haloperidols í bláæð var útskilnaður með hægðum 21% af skammti og 33% með þvagi.
Croatian: Nadležna tijela država članica mogu naknadno ažurirati informacije o lijeku, gdje je prikladno u suradnji s referentnom državom članicom, u skladu s postupcima navedenim u Poglavlju 4 Glave III Direktive 2001/83/EZ.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Croatian: Liječnik će Vam obično na početku dati nisku dozu, a zatim će je prilagođavati sukladno Vašim potrebama.
Icelandic: Venjulega gefur læknirinn lítinn skammt í upphafi og aðlagar hann síðan eftir þörfum þínum.
Croatian: ≥ 1/10 000 i < 1/1000
Icelandic: ≥1/10.000 til <1/1.000
Croatian: • osjećaj nemira ili nemogućnost mirnog sjedenja, povećan broj tjelesnih kretnji
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Croatian: Određeni lijekovi mogu utjecati na način na koji Haldol djeluje ili povećati vjerojatnost razvoja srčanih tegoba
Icelandic: Nokkur lyf geta haft áhrif á hvernig Haldol verkar eða geta aukið líkur á kvillum tengdum hjarta
Croatian: Stanje dinamičke ravnoteže postiže se unutar 1 tjedna nakon uvođenja liječenja.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Croatian: Određenoj će podskupini bolesnika možda biti potrebne više koncentracije zbog visoke interindividualne varijabilnosti farmakokinetike haloperidola.
Icelandic: Hluti sjúklinga gæti þurft meiri þéttni vegna mikils einstaklingsbundins breytileika á lyfjahvörfum haloperidols.
Croatian: Kada prvi put koristite štrcaljku za usta, morate je pričvrstiti za bocu na sljedeći način:
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Croatian: Postoje izvješća da haloperidol može potaknuti napadaje.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið að haloperidol geti komið af stað flogum.
Croatian: Preporučuje se savjetovati bolesnicima da tijekom liječenja ne upravljaju vozilima i ne rade sa strojevima dok se ne utvrdi kako lijek djeluje na njih.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Croatian: Iako su uzroci smrti bili raznoliki, čini se da je većina smrtnih slučajeva bila kardiovaskularne (npr. zatajenje srca, iznenadna smrt) ili infektivne (npr. pneumonija) prirode.
Icelandic: Jafnvel þótt dánarorsakir hefi verið breytilegar virtust flest dauðsföllin tengjast hjarta- og æðakerfi (t.d. hjartabilun, skyndidauði) eða sýkingum (t.d. lungnabólgu).
Croatian: Sigurnost haloperidola ocjenjivala se u 284 bolesnika liječena haloperidolom koja su sudjelovala u 3 placebom kontrolirana klinička ispitivanja te u 1295 bolesnika liječenih haloperidolom koji su sudjelovali u 16 dvostruko slijepih kliničkih ispitivanja kontroliranih aktivnim usporednim lijekom.
Icelandic: Öryggi haloperidols var metið hjá 284 sjúklingum sem fengu meðferð með haloperidoli í 3 klínískum samanburðarrannsóknum með lyfleysu og hjá 1.295 sjúklingum sem fengu meðferð með haloperidoli í 16 tvíblindum klínískum samanburðarrannsóknum með virkum samanburði.
Croatian: Možda će Vas trebati posebno pratiti ako istodobno uzimate litij i Haldol.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
Croatian: • gubitak spolnog nagona ili smanjen spolni nagon
Icelandic: Tap á kynhvöt eða minnkuð kynhvöt