FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Lösung zur intravenösen Anwendung
Danish: 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Anwendung
English: ≤ 0.5 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant;
Danish: ≤ 0,5 µg/ml for følsomme, > 1 µg/ml for resistente; - Acinetobacter spp.
English: Common: rash.
Danish: Almindelig: udslæt.
English: Proteus mirabilis
Danish: Proteus mirabilis Proteus vulgaris Serratia liquefaciens Serratia marcescens
English: Whereas
Danish: Sjælden
English: ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJE, ANSØGERE, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
English: 40 mg Tablets
Danish: 40 mg Tabletter
English: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finland
Danish: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku,
English: Marketing Authorisation Holder
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelse Navn
English: Intramuscular or intravenous use
Danish: Injektionsvæske, opløsning Intramuskulær eller intravenøs anvendelse
English: D-51381 Leverkusen Germany
Danish: D-51381 Leverkusen Tyskland
English: Orciprenaline Sulfate)
Danish: Orciprenalin e Sulfate)
English: Silomat Compositum (Clobutinol HCl +
Danish: Silomat Compositu m (Clobutinol HCl +
English: 6 g/ 100 g Oral drops, solution kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Germany
Danish: 6 g/ 100 g Orale dråber, opløsning Oral anvendelse kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Tyskland
English: Belgium SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
Danish: SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
English: 60mg Oral solution
Danish: 60mg Oral opløsning
English: 4 mg/1 ml Oral solution
Danish: 4 mg/1 ml Oral opløsning
English: Czech Republic Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
Danish: Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
English: Hustenstillerratiopharm Clobutinol Kapseln
Danish: Hustenstille r-ratiopharm Clobutinol Kapseln
English: Tussed Hustenstiller Dragees
Danish: Tussed Hustenstille r Dragees
English: Tussed Hustenstiller Saft
Danish: Tussed Hustenstille r Saft
English: Tussed Hustenstiller Tropfen
Danish: Tussed Hustenstille r Tropfen
English: Nullatuss Clobutinol Hustentropfen
Danish: Nullatuss Clobutinol Hustentropf en
English: Rofatuss Saft 400 mg/ 100 ml
Danish: Silomat Saft 40 mg/ 10 ml
English: Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Danish: Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Tyskland
English: 80 mg Capsule, hard ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Danish: 80 mg Kapsler, hårde ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Tyskland
English: Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Danish: Hustenstille r-ratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Tyskland
English: Silomat Saft
Danish: Rofatuss Saft
English: Rofatuss N 40 mg Capsule, hard
Danish: Rofatuss N 40 mg Kapsler, hårde
English: 40 mg Capsule, hard
Danish: 40 mg Kapsler, hårde
English: Belgium
Danish: Medlemsstat
English: 60 mg/ml Oral drops, solution
Danish: 60 mg/ml Orale dråber, opløsning Oral anvendelse
English: 80 mg Capsule, hard
Danish: 80 mg Kapsler, hårde
English: Hustenstillerratiopharm Clobutinol Tropfen
Danish: Hustenstille r-ratiopharm Clobutinol Tropfen
English: 37-39, rue Boissière 75116 PARIS
Danish: 75116 PARIS
English: 20mg/5ml Syrup
Danish: Tropfen 80 mg/ml
English: BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE
Danish: BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE 37-39, rue Boissière
English: Frequently Asked Questions (FAQ)
Danish: Ofte stillede spørgsmål (FAQ)
English: The absolute bioavailability is about 64%.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed er ca. 64%.
English: This will make sure you get your full dose.
Danish: Dette sikrer at du får din fuldstændige dosis.
English: There may be new information.
Danish: Der kan være ny information.
English: • upright and stable during use,
Danish: • opretstående og stabil under brug,
English: Your doctor may ask you to stop using this medicine (see section 4).
Danish: Din læge kan bede dig om at stoppe med at bruge dette lægemiddel (se afsnit 4).
English: It must be discarded afterwards.
Danish: Derefter skal det kasseres.
English: Tell your doctor if you think this applies to you.
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du mener, dette gælder for dig.
English: • Perform Step 7 to 9 even if you do not see air bubbles.
Danish: • Udfør trin 7 til 9 selv om du ikke ser nogle luftbobler.
English: The individual daily dose is to be maintained throughout the stimulation period.
Danish: Den individuelle daglige dosis skal fastholdes under hele stimuleringsperioden.
English: The effects of taking too much of this medicine are unknown.
Danish: Virkningen ved at tage for meget af dette lægemiddel er ukendt.
English: How do I know that the injection is complete?
Danish: Hvordan ved jeg at injektionen er gennemført?
English: In the following situations, treatment outcome is unlikely to be favourable, and therefore REKOVELLE should not be administered:
Danish: I de følgende situationer er det ikke sandsynligt, at behandlingsresultatet vil være gunstig, og derfor bør REKOVELLE ikke administreres:
English: Do not use REKOVELLE if:
Danish: Brug ikke REKOVELLE, hvis:
English: • properly labeled to warn of hazardous waste inside the container.
Danish: • mærket korrekt for at advare om farligt affald inde i beholderen.
English: • If the pen has already been used proceed directly to Step 10.
Danish: • Hvis pennen allerede har været anvendt fortsæt direkte til trin 10.
English: • See “Disposal” at Page 181.
Danish: • Se “Bortskaffelse” på side 181.
English: • Read Step 11 and 12 at Page 14 to 151 before giving your injection.
Danish: • Læs trin 11 og 12 på side 14 og 151 inden du giver din injektion.
English: Safety - immunogenicity
Danish: Sikkerhed - immunogenicitet
English: There may be state or local laws about how you should throw away used needles.
Danish: Der kan være lokale eller statslige regler for hvordan du smider brugte nåle ud.
English: The pen is available in 3 different strengths:
Danish: Pennen findes i 3 forskellige styrker:
English: • Do not store the pen in extreme temperatures, direct sunlight or very cold conditions, such as in a car or freezer.
Danish: • Opbevar ikke pennen ved ekstreme temperaturer, i direkte sollys eller under meget kolde forhold, som i en bil eller fryser.
English: This is when your follicles develop too much and become large cysts.
Danish: Det opstår, når folliklerne udvikler sig for meget og bliver til store cyster.
English: The relevance of these findings for the clinical use of REKOVELLE is limited.
Danish: Relevansen af disse fund for den kliniske anvendelse af REKOVELLE er begrænset.
English: Follow the instructions carefully even if you have used a similar injection pen before.
Danish: Følg instruktionerne nøje også selvom du har anvendt en lignende injektionspen tidligere.
English: Write down your prescribed dose in column A.
Danish: Skriv din ordinerede dosis ned i kolonne A.
English: Your doctor will decide if you can give yourself further doses of this medicine at home, but only after receiving adequate training.
Danish: Din læge vil vurdere, om du selv kan tage de efterfølgende doser af dette lægemiddel hjemme, men kun efter, at du har modtaget passende træning.
English: Please contact your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Danish: Kontakt din læge, så snart du opdager, at du har glemt at tage en dosis.
English: OHSS may progress rapidly (within 24 hours to several days) to become a serious medical event.
Danish: OHSS kan udvikles hurtigt (inden for 24 timer til flere dage) og blive en alvorlig klinisk tilstand.
English: Your doctor will monitor the effect of REKOVELLE treatment, and treatment is stopped when an appropriate number of egg sacs are present.
Danish: Din læge vil overvåge virkningen af REKOVELLE-behandlingen, og behandlingen stoppes, når et passende antal ægblærer er til stede.
English: • Do not try to repair a damaged pen.
Danish: • Forsøg ikke at reparere en beskadiget pen.
English: It is important to stress the value of careful and frequent monitoring of follicular development in order to reduce the risk of OHSS.
Danish: Det er vigtigt at understrege værdien af grundig og hyppig kontrol af follikeludviklingen for at reducere risikoen for OHSS.
English: (Dial to 11)
Danish: (Drej til 11)
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the pen.
Danish: Få hjælp af en person med godt syn, som er trænet i at bruge pennen.
English: Before use:
Danish: Inden brug:
English: • made of a heavy-duty plastic,
Danish: • lavet af kraftig plastik,
English: Single blastocyst transfer on day 5 was compulsory with the exception of patients 38-40 years in whom double blastocyst transfer was performed if no good-quality blastocysts were available.
Danish: Overførsel af en enkelt blastocyst på dag 5 var obligatorisk med undtagelse af patienter på 38-40 år, hos hvem en dobbelt blastocyst-overførsel blev udført, hvis der ikke var blastocyster af god kvalitet til rådighed.
English: • You may need more than one pen to complete your prescribed dose.
Danish: • Du kan behøve mere end én pen for at fuldføre din ordinerede dosis.
English: • Make sure you have the correct pen with correct strength.
Danish: • Sikkerstil at du har den rette pen med den rigtige styrke.
English: The first injection should be performed under direct medical supervision.
Danish: Den første injektion skal udføres under direkte lægelig overvågning.
English: Why do I have to count to 5 while holding the injection button?
Danish: Hvorfor skal jeg tælle til 5 mens indsprøjtningsknappen holdes inde?
English: • Always remove the needle after every use.
Danish: • Fjern altid nålen efter hvert brug.
English: • Prepare and prime a new pen (Step 1 to 9).
Danish: • Forbered og klargør en ny pen (trin 1 til 9).
English: Damage to the ovary due to reduced blood supply can be limited by early diagnosis and immediate detorsion.
Danish: Skader på ovariet på grund af nedsat blodtilførsel kan begrænses ved tidlig diagnosticering og detorsion umiddelbart efter.
English: If you do not have a sharps disposal container, you may use a household container that is:
Danish: Hvis du ikke har en kanyle-bøtte, kan du bruge en husholdningsbeholder der er:
English: The first injection of this medicine should be given under the supervision of a doctor or a nurse.
Danish: Den første injektion af dette lægemiddel skal gives under opsyn af en læge eller sygeplejerske.
English: Is the priming step necessary before each injection?
Danish: Er klargøringstrinnet nødvendig før hver injektion?
English: • You may also screw on the needle.
Danish: • Du kan også skrue nålen på.
English: Supplies you will need to give your REKOVELLE injection
Danish: Forsyninger du behøver for at give din REKOVELLE injektion
English: The risk of having a side effect is described by the following categories:
Danish: Risikoen ved at få bivirkninger er inddelt i følgende grupper:
English: There may be a degree of interpatient variability in response to FSH administration, with poor response to FSH in some patients and exaggerated response in others.
Danish: Der kan forekomme en vis grad af inter-individuel variation i responset på FSH-administration med dårligt respons på FSH hos visse patienter og overdrevet respons hos andre.
English: If your body´s response to treatment is too weak or too strong, your doctor may decide to stop treatment with REKOVELLE.
Danish: Hvis din krop reagerer for svagt eller for kraftigt på behandlingen, kan din læge beslutte at stoppe behandlingen med REKOVELLE.
English: Ovarian hyperstimulation syndrome may possibly occur, which is described in section 4.
Danish: Ovarielt hyperstimulationssyndrom kan muligvis forekomme, dette er beskrevet i afsnit 4.
English: • If a broken needle remains stuck in the body or remains under the skin, get medical help right away.
Danish: • Hvis en knækket nål sidder fast i kroppen eller sidder fast under huden søg straks medicinsk assistance.
English: How are injections given
Danish: Hvordan gives injektionerne
English: The needles are for single-use only.
Danish: Nålene er kun til engangsbrug.
English: • You will hear or feel a click when the needle is safely on.
Danish: • Du hører eller føler et klik når nålen er sikkert påsat.
English: • Only prime your pen the first time you use it.
Danish: • Du skal kun klargøre din pen den første gang du bruger den.
English: Examples of prescribed dose (in micrograms)
Danish: Exempler på ordineret dosis (i mikrogram)
English: Do not use the pen if it is damaged.
Danish: Brug ikke pennen hvis den er beskadiget.
English: Then slowly remove the needle from the injection site by pulling it straight out of the skin.
Danish: Fjern derefter langsomt nålen fra injektionsstedet ved at trække det lige ud af huden.
English: After daily subcutaneous administration of REKOVELLE, the time to maximum serum concentration is 10 hours.
Danish: Efter daglig subkutan administration af REKOVELLE er tiden til maksimal serumkoncentration 10 timer.
English: REKOVELLE is intended for subcutaneous use, preferably in the abdominal wall.
Danish: REKOVELLE er beregnet til subkutan anvendelse, helst i abdominalvæggen.
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued.
Danish: Det sker oftest efter, hormonbehandlingen er seponeret.
English: For calculation of the REKOVELLE dose, the body weight is to be measured without shoes and overcoat just prior to start of stimulation.
Danish: Ved beregning af REKOVELLE-dosis skal kropsvægten måles uden sko og overtøj lige før indledning af stimulationen.
English: The REKOVELLE dose is fixed for the whole treatment period with no adjustments to increase or decrease your daily dose.
Danish: REKOVELLE-dosis er konstant gennem hele behandlingsperioden uden justeringer for at øge eller nedsætte din daglige dosis.
English: As the rat bioassay might not fully reflect the potency of the FSH in REKOVELLE in humans, REKOVELLE is dosed in micrograms and not in IU.
Danish: Eftersom bioassayet i rotter muligvis ikke fuldt ud afspejler potensen af FSH i REKOVELLE hos mennesker, doseres REKOVELLE i mikrogram og ikke i IE.
English: When you feel a light resistance it is safely on.
Danish: Når du føler en svag modstand er den sikkert påsat.
English: • Column A shows an example of a prescribed dose.
Danish: • Kolonne A viser et eksempel på en ordineret dosis.
English: • Use a new injection site for each injection to lower the risk of skin reactions as redness and irritation.
Danish: • Brug et nyt injetionssted for hver injektion for at mindske risikoen for hudreaktioner som rødme og irritation.
English: Follitropin delta is expected to be eliminated similarly to other follitropins, i.e. mainly by the kidneys.
Danish: Follitropin delta forventes at blive elimineret på samme måde som andre follitropiner, dvs. hovedsageligt via nyrerne.
English: L-methionine
Danish: L- Methionin
English: Contact
Danish: Kontakt
English: The patients were up to 40 years of age and had regular menstrual cycles presumed to be ovulatory.
Danish: Patienterne var op til 40 år og havde regelmæssige menstruationscykli med formodet ægløsning.
English: Elderly There is no relevant use of REKOVELLE in the elderly population.
Danish: Ældre Det er ikke relevant at anvende REKOVELLE hos den ældre population.
English: If you decide to give a split-dose injection, follow these instructions and write down how much medicine to give using the split-dose diary on Page 231.
Danish: Hvis du beslutter dig for at give en delt-dosis injektion, følg disse instruktioner og skriv ned hvor meget lægemiddel der skal gives ved hjælp af delt-dosis dagbogen på side 231.
English: • Store the pen out of the reach of children and anyone who has not been trained to use the pen.
Danish: • Opbevar pennen udenfor rækkevide af børn og enhver, som ikke er trænet i brugen af pennen.
English: This medicine is not indicated in children and adolescents.
Danish: Lægemidlet er ikke beregnet til børn og unge.
English: If you have any of these symptoms you should contact a doctor immediately.
Danish: Hvis du har et eller flere af disse symptomer, skal du straks kontakte en læge.
English: • Use the pen only for the medical condition it is prescribed for and as directed by your healthcare provider.
Danish: • Anvend kun pennen til det medicinske formål den er ordineret til og som instrueret af dit sundhedspersonale.
English: If the patient had adequate ovarian response in the previous cycle without developing OHSS, the same daily dose should be used.
Danish: Hvis patienten havde et tilstrækkeligt ovarierespons i den foregående cyklus uden at udvikle OHSS, bør den samme daglige dosis anvendes.
English: • The REKOVELLE pre-filled pen and the needles are for use by only one person and should not be shared with others.
Danish: • REKOVELLE fyldt pen og nåle er til brug for én person alene og må ikke deles med andre.
English: Conversely, increasing body weight leads to a decrease in the number of oocytes retrieved (only clinically relevant for REKOVELLE doses below 12 micrograms).
Danish: Omvendt ses det, at stigende kropsvægt medfører et fald i antallet af udtagne oocytter (kun klinisk relevant for REKOVELLE doser under 12 mikrogram).
English: Change the needle.
Danish: Byt nål.
English: No interaction studies have been performed with REKOVELLE.
Danish: Der er ikke udført interaktionsstudier med REKOVELLE.
English: Treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
Danish: Behandling med gonadotropiner kan ydermere øge risikoen for forværring eller forekomst af sådanne hændelser.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and local tolerance.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser og lokal tolerance.
English: The dosing regimen is specific for REKOVELLE and the microgram dose cannot be applied to other gonadotropins.
Danish: Doseringsregimet er specifikt for REKOVELLE, og mikrogramdosen kan ikke anvendes for andre gonadotropiner.
English: Self-administration should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice.
Danish: Selvadministration bør kun foretages af patienter, som er motiverede, har modtaget tilstrækkelig instruktion og har mulighed for at konsultere kvalificeret fagpersonale.
English: • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin.
Danish: • Du har langsomt talt til 5 mens du stadig holdt indsprøjtningsknappen inde, og nålen er stadig i huden.
English: For example, if the number in column C is 5.34, round your remaining dose to 5.33.
Danish: hvis tallet i kolonne C er 5,34, rund din resterende dosis af til 5,33.
English: If the injection button still is not easy to push in after changing the needle, use a new pen.
Danish: Hvis indsprøjtningknappen stadig ikke er let at trykke ind efter at nålen er skiftet, brug en ny pen.
English: It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at graviditet i sig selv såvel som OHSS øger risikoen for tromboemboliske hændelser.
English: The fraction of follitropin delta excreted unchanged in the urine was estimated to 9%.
Danish: Fraktionen af follitropin delta, der udskilles uomdannet i urinen, blev anslået til 9%.
English: • Each number is separated by two lines, each line is equal to one increment of 0.33 micrograms.
Danish: • Hver tal er delt med to streger, hver streg svarer til en øgning på 0,33 mikrogram.
English: Do not touch the injection button yet.
Danish: Rør endnu ikke indsprøjtningsknappen.
English: In these women, the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks.
Danish: Hos disse kvinder skal fordelene ved gonadotropinbehandling vejes op mod risikoen.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital systems, gonadotropins, ATC code: G03GA10
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kønshormoner og modulatorer af det genitale system, gonadotropiner, ATC-kode: G03GA10
English: The dose should be based on a recent determination of AMH (i.e. within the last 12 months) measured by the following diagnostic test from Roche: ELECSYS AMH Plus immunoassay (see section 4.4).
Danish: Dosis bør baseres på en nyere måling af AMH (dvs. inden for de sidste 12 måneder) målt ved følgende diagnostiske test fra Roche: ELECSYS AMH Plus immunoassay (se pkt.
English: If you need additional needles contact your healthcare provider.
Danish: Hvis du har brug for ekstra nåle kontakt dit sundhedspersonale.
English: Clinically significant interactions with other medicinal products have neither been reported during REKOVELLE therapy, nor are expected.
Danish: Ingen klinisk signifikante interaktioner med andre lægemidler er rapporteret under REKOVELLE-behandling og heller ingen forventes.
English: The trial demonstrated that REKOVELLE was at least as effective as follitropin alfa in terms of ongoing pregnancy rate and ongoing implantation rate, as shown in Table 3.
Danish: Studiet viste, at REKOVELLE var mindst lige så effektivt som follitropin alfa hvad angår raten af igangværende graviditeter og igangværende implantationer, som vist i tabel 3.
English: REKOVELLE stimulates the ovaries to grow and develop many egg sacs (‘follicles'), from which eggs are collected and fertilised in the laboratory.
Danish: REKOVELLE stimulerer ovarierne til at vokse og udvikle mange ægblærer (”follikler”), hvorfra æg kan udtages og befrugtes i laboratoriet.
English: Furthermore, the syndrome may be more severe and more protracted if pregnancy occurs.
Danish: Endvidere kan OHSS blive sværere og længerevarende, hvis graviditet indtræder.
English: It must not be refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
Danish: Det må ikke sættes tilbage i køleskab, og det skal kasseres, hvis det ikke er opbrugt efter 3 måneder.
English: If you forget to use REKOVELLE
Danish: Hvis du har glemt at tage REKOVELLE
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 12 December 2016
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 12. december 2016
English: • If needed, the outside of your pen may be cleaned with a cloth moistened with water.
Danish: • Ved behov, kan ydersiden af pennen aftørres med et klæde fugtet med vand.
English: • malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
Danish: • Malformationer i kønsorganerne, uforenelige med graviditet
English: The impact of the AMH-based dosing regimen of REKOVELLE was also assessed in secondary endpoints, such as ovarian response and OHSS risk management.
Danish: Virkningen af det AMH-baserede doseringsregime for REKOVELLE blev også vurderet ved sekundære endepunkter såsom ovarielt respons og OHSS-risiko.
English: Do not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
English: Therefore the AMH result from a blood sample (taken within the last 12 months) should be available before you start treatment.
Danish: Derfor skal AMH-niveauet måles i en blodprøve (inden for de seneste 12 måneder) og være tilgængeligt før behandlingsstart.
English: • Doses should be rounded off to nearest increment, X.00, X.33 or X.66 micrograms.
Danish: • Dosis skal rundes af til nærmeste inddeling, X,00, X,33 eller X,66 mikrogram.
English: • If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose scale on the pen, do not use this pen without help.
Danish: • Hvis du er blind eller har nedsat syn og ikke kan læse doseringskalaen på pennen brug ikke pennen uden hjlæp.