FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Parmi ces études, l'étude principale incluait plus de 2 000 enfants âgés de 2 à 17 ans qui ont été vaccinés soit par Fluenz Tetra soit par un vaccin Fluenz contenant l'une ou l'autre des deux souches grippales B qui sont également contenues dans Fluenz Tetra.
German: Von diesen Studien nahmen an der Hauptstudie mehr als 2 000 Kinder zwischen zwei und 17 Jahren teil, die entweder mit Fluenz Tetra oder einem von zwei Fluenz-Impfstoffen, die jeweils einen der zwei Influenza-B-Stämme enthielten, die auch in Fluenz Tetra enthalten sind, geimpft wurden.
French: Le profil de sécurité de Fluenz Tetra est similaire à celui de Fluenz et a été jugé acceptable.
German: Das Sicherheitsprofil von Fluenz Tetra ist dem von Fluenz ähnlich und wurde als akzeptabel erachtet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Fluenz Tetra ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Fluenz Tetra, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Fluenz Tetra (chez plus d'un patient sur 10) sont la diminution de l'appétit, les maux de tête, le nez bouché ou qui coule, et les malaises.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Fluenz Tetra (die mehr als 1 von 10 Personen betreffen können) sind verminderter Appetit, Kopfschmerzen, verstopfte oder laufende Nase und Unwohlsein.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Fluenz Tetra, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Fluenz Tetra benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: La société a présenté trois études qui visaient à comparer Fluenz Tetra à Fluenz, un vaccin grippal autorisé qui contient trois souches de virus grippal sur les quatre contenues dans Fluenz Tetra, et dont l'efficacité est déjà établie.
German: Das Unternehmen legte drei Studien vor, die Fluenz Tetra mit Fluenz, einem zugelassenen InfluenzaImpfstoff, der drei der vier Influenzastämme in Fluenz Tetra enthält und dessen Wirksamkeit bereits erwiesen ist, verglichen.
French: Les virus utilisés dans Fluenz Tetra sont mis en culture dans des œufs de poules.
German: Die für Fluenz Tetra verwendeten Viren werden in Hühnereiern vermehrt.
French: Fluenz Tetra contient des souches de virus vivants atténués (affaiblis) de la grippe A et de la grippe B (type A-H1N1, type A-H3N2, et deux souches de type B), conformément aux recommandations officielles pour la saison grippale annuelle.
German: Fluenz Tetra wird lebend-attenuierte (abgeschwächte) Influenza-A- und Influenza-B-Virusstämme (Typ A-H1N1, Typ A-H3N2 und zwei Typ-B-Stämme) gemäß den amtlichen Empfehlungen für die jährliche Grippesaison enthalten.
French: Fluenz Tetra vaccin grippal (vivant atténué, nasal)
German: Influenza-Impfstoff (lebend-attenuiert, nasal)
French: L'étude a montré que les patients vaccinés par Fluenz Tetra présentaient des réponses immunitaires contre chacune des quatre souches virales vaccinales, qui étaient comparables aux réponses immunitaires stimulées par les vaccins Fluenz.
German: Die Studie zeigte, dass mit Fluenz Tetra geimpfte Patienten Immunreaktionen gegen alle vier Virusstämme des Impfstoffes aufwiesen, die mit den Immunreaktionen, die durch die Fluenz-Impfstoffe angeregt wurden, vergleichbar waren.
French: Les deux souches A et les deux souches B contenues dans Fluenz Tetra seront actualisées à l'aide de souches de virus affaiblis pour chaque saison, conformément aux recommandations émises par l'OMS et l'Union européenne.
German: Die zwei Stämme A und zwei Stämme B von Fluenz Tetra werden entsprechend den Empfehlungen der WHO und der Europäischen Union mit geschwächten Virusstämmen für jede Saison auf den neuesten Stand gebracht.
French: Le CHMP a considéré que la réponse immunitaire stimulée par Fluenz Tetra était similaire à la réponse immunitaire stimulée par Fluenz.
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Immunreaktion, die von Fluenz Tetra angeregt wurde, der Immunreaktion, die von Fluenz angeregt wurde, ähnlich war.
French: Autres informations relatives à Fluenz Tetra:
German: Weitere Informationen über Fluenz Tetra
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Fluenz Tetra, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Fluenz Tetra benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
French: Quels sont les bénéfices de Fluenz Tetra démontrés au cours des études?
German: Welchen Nutzen hat Fluenz Tetra in den Studien gezeigt?
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Fluenz Tetra.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Fluenz Tetra zu verstehen.
French: Qu'est-ce que Fluenz Tetra et dans quel cas est-il utilisé?
German: Was ist Fluenz Tetra und wofür wird es angewendet?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Fluenz Tetra?
German: Welche Risiken sind mit Fluenz Tetra verbunden?
French: Pourquoi Fluenz Tetra est-il approuvé?
German: Warum wurde Fluenz Tetra zugelassen?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Fluenz Tetra, voir la notice.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Fluenz Tetra berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
French: Fluenz Tetra est disponible en suspension pour pulvérisation nasale.
German: Fluenz Tetra ist als Nasenspray erhältlich.
French: Les vaccins contre la grippe saisonnière contiennent traditionnellement trois souches de grippe: un virus de la grippe A-H1N1, un virus de la grippe A-H3N2 et un virus de la grippe B. L'inclusion des deux virus grippaux B dans Fluenz Tetra peut offrir une protection plus large contre la grippe B.
German: Historisch enthalten Impfstoffe gegen saisonale Influenza drei Influenzastämme: ein Influenza-A-H1N1-Virus, ein Influenza-A-H3N2-Virus und ein Influenza-B-Virus.
French: Comment Fluenz Tetra est-il utilisé?
German: Wie wird Fluenz Tetra angewendet?
French: Comment Fluenz Tetra agit-il?
German: Wie wirkt Fluenz Tetra?
French: Pas d'information disponible
German: Keine Angaben verfügbar
French: Ils se répartissent bien dans le corps après administration et sont actifs contre un large éventail de micro-organismes.
German: Sie werden nach der Verabreichung gut im Körper verteilt und sind gegen ein breites Spektrum von Mikroorganismen wirksam.
French: La dernière analyse fin 2008 du succès de l'approche convenue a montré que les recommandations du CVMP n'avaient pas encore été pleinement mises en œuvre et que d'autres actions s'avéraient nécessaires.
German: Die letzte Überprüfung der erfolgreichen Umsetzung der vereinbarten Vorgehensweise Ende 2008 ergab, dass die CVMPEmpfehlungen noch nicht vollständig umgesetzt und weitere Maßnahmen erforderlich waren.
French: Danemark Vetrepharm A/S Øgelundvej 7
German: Dänemark Vetrepharm A/S Øgelundvej 7
French: de Europa 20 B 28108 Alcobendas ESPAGNE
German: de Europa 20 B 28108 Alcobendas SPAIN
French: Une mesure supplémentaire est donc requise afin d'assurer que des instructions appropriées d'utilisation prudente soient incluses.
German: Deshalb sind weitere Maßnahmen erforderlich, um sicherzustellen, dass angemessene Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung aufgenommen werden.
French: Roumanie Orion Corporation Orionintie 1A
German: Rumänien Orion Corporation Orionintie 1A
French: 2821 Gyermely HONGRIE
German: 2821 Gyermely HUNGARY
French: Roumanie CEVASA Cervantes 1543/45
German: Rumänien CEVASA Cervantes 1543/45
French: 24010 Trobajo del Camino ESPAGNE
German: 24010 Trobajo del Camino SPAIN
French: De plus, les indications d'utilisation des produits ne sont pas les mêmes dans tous les pays et les autorisations de mise sur le marché peuvent différer d'un pays à l'autre.
German: Außerdem sind die Anwendungsgebiete der Tierarzneimittel nicht in allen Ländern gleich, und die Genehmigungen für das Inverkehrbringen können sich zwischen den Ländern unterscheiden.
French: 411 00 Modema ITALIE
German: 411 00 Modema ITALY
French: État membre/ EEE
German: Mitgliedstaat/EWRLand
French: YO19 5RU ROYAUME-UNI
German: YO19 5RU UNITED KINGDOM
French: Roumanie Pasteur - Filiala Filipesti Srl Str. Principala nr. 944
German: Rumänien Pasteur - Filiala Filipesti Srl Str. Principala nr. 944
French: Liste des noms, dosages des médicaments vétérinaires, espèces animales, voie d'administration, dose recommandée et demandeurs/titulaires des autorisations de mise sur le marché dans les États membres
German: Verzeichnis der Bezeichnungen, Stärken der Tierarzneimittel, Tierarten, Arten der Anwendung, empfohlenen Dosen und Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
French: Espagne CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
German: CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
French: 4400 Nyíregyháza HONGRIE
German: 4400 Nyíregyháza HUNGARY
French: Agroseed-Candilidis Parapleuros Attikis Road Exodos 1,Thesi Xiro Pigadi 19600 Mandra Attikis GRÈCE
German: Griechenland Agroseed-Candilidis Parapleuros Attikis Road Exodos 1,Thesi Xiro Pigadi 19600 Mandra Attikis GREECE
French: Stroupežnického 17 150 00 Praha RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: Stroupežnického 17 150 00 Praha CZECH REPUBLIC
French: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk BELGIQUE
German: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk BELGIUM
French: 20041 Agrate Brianza (MI) ITALIE
German: 20041 Agrate Brianza (MI) ITALY
French: Ilfov ROUMANIE
German: Ilfov ROMANIA
French: Via Walter Tobagi 7/b Peschiera Borromeo 20068 Milano ITALIE
German: Via Walter Tobagi 7/b Peschiera Borromeo 20068 Milano ITALY
French: Roumanie Veterina Ltd. Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
German: Rumänien Veterina Ltd. Svetonedeljska 2, Kalinovica 10436 Rakov Potok CROATIA
French: 80052 Portici (NA) ITALIE
German: 80052 Portici (NA) ITALY
French: Les quinolones des générations précédentes ont été approuvées pour une utilisation chez les animaux producteurs d'aliments au début des années 1980 et la première fluoroquinolone (l'enrofloxacine) vers la fin des années 1980, début des années 1990.
German: Die ältere Generation der Chinolone wurde Anfang der 1980er Jahre für die Anwendung bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tieren zugelassen, und das erste Fluorchinolon (Enrofloxacin) in den späten 1980er und frühen 1990er Jahren.
French: Depuis, d'autres molécules de fluoroquinolones ont été autorisées et un certain nombre de différents médicaments vétérinaires sont désormais disponibles sur le marché.
German: Seither sind weitere Fluorchinolone zugelassen worden, und mittlerweile sind eine Reihe verschiedener Tierarzneimittel mit diesen Wirkstoffen auf dem Markt erhältlich.
French: Roumanie Ceva Santé Animale Roumanie SRL
German: Rumänien Ceva Santé Animale Romania SRL
French: Via Togliatti 5 42016 Guastalla ITALIE
German: Via Togliatti 5 42016 Guastalla ITALY
French: Rzymowskiego 34 02-697 Warszawa POLOGNE
German: Rzymowskiego 34 02-697 Warszawa POLAND
French: Roumanie DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia
German: Rumänien DELOS IMPEX' 96 SRL Str. Horia
French: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer PAYS-BAS
German: Maagdenburgstraat 38 7421 ZE Deventer NETHERLANDS
French: 2650 Sapareva Banya BULGARIE
German: 2650 Sapareva Banya BULGARIA
French: 04010 Borgo S. Michele ITALIE
German: 04010 Borgo S. Michele ITALY
French: New Vet Hellas AE Fleming 15
German: Griechenland New Vet Hellas AE Fleming 15
French: Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
German: Frankreich Coophavet S.A.S Saint Herblion, B.P.
French: Via del Commercio, 28/30 41012 Carpi (MO) ITALIE
German: Via del Commercio, 28/30 41012 Carpi (MO) ITALY
French: Andreotti Farmaceutical Srl Via Eridania Ovest 65 45030 Guarda Veneta (RO) ITALIE
German: Andreotti Farmaceutical Srl Via Eridania Ovest 65 45030 Guarda Veneta (RO) ITALY
French: 08960 Sant Just Desvern ESPAGNE
German: 08960 Sant Just Desvern SPAIN
French: Viale Certosa, 130 20156 Milano ITALIE
German: Viale Certosa, 130 20156 Milano ITALY
French: Via G. Di Vittorio, 36 25125 Brescia ITALIE
German: Via G. Di Vittorio, 36 25125 Brescia ITALY
French: Lt. Caluwaertstraat 1 2160 Wommelgem BELGIQUE
German: Lt. Caluwaertstraat 1 2160 Wommelgem BELGIUM
French: Les quinolones représentent une classe d'agents antimicrobiens qui sont très importants pour le traitement d'infections sévères et invasives chez l'homme et chez les animaux et présentent par conséquent un intérêt particulier pour la santé publique et animale.
German: Chinolone sind eine Antibiotikaklasse, die sehr wichtig für die Behandlung schwerer und invasiver Infektionen bei Menschen und Tieren und deshalb von ganz besonderer Bedeutung für die Gesundheit von Mensch und Tier sind.
French: À la lumière de l'augmentation de la résistance bactérienne aux substances antimicrobiennes, le Conseil de l'Europe a appelé la Commission européenne et les États membres à prendre des mesures concernant la résistance des bactéries d'origine alimentaire et animale pour promouvoir une utilisation prudente des agents antimicrobiens.
German: Angesichts der zunehmenden bakteriellen Resistenzen gegen Antibiotika hat der Europäische Rat die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert, im Zusammenhang mit der Entwicklung von Resistenzen bei Krankheitserregern, die durch Lebensmittel und Tiere übertragen werden können, Maßnahmen zur Förderung der umsichtigen Verwendung von Antibiotika zu treffen.
French: Roumanie Pharmateka BT Szíjgyártó str. 10
German: Rumänien Pharmateka BT Szíjgyártó str. 10
French: Roumanie Dar al Dawa Veterinary & Agricultural Industrial Co. Ltd. Jordan Na`ur 11710
German: Rumänien Dar al Dawa Veterinary & Agricultural Industrial Co. Ltd. Jordan Na`ur 11710
French: Zone Industrielle des Touches 200, avenue de Mayenne B.P.
German: Frankreich Sogeval Zone Industrielle des Touches 200, avenue de Mayenne B.P.
French: Roumanie S.C. Vetorex Srl Str. Turda, nr. 119
German: Rumänien S.C. Vetorex Srl Str. Turda, nr. 119
French: Advocine Poudre Orale Danofloxacine 0,1667 g
German: Advocine Poudre Orale Danofloxacin 0,1667 g
French: Résumé général de l'évaluation scientifique de médicaments vétérinaires contenant des (fluoro)quinolones (voir Annexe I)
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Tierarzneimitteln, die (Fluor)Chinolone enthalten (siehe Anhang I)
French: Tetoros Bros ABE 10 Km National road AthensLamia
German: Griechenland Tetoros Bros ABE 10 Km National road AthensLamia
French: Via Piave 120 - Torreselle 35017 Piombino Dese (PD) ITALIE
German: Via Piave 120 - Torreselle 35017 Piombino Dese (PD) ITALY
French: 23/25 avenue du Docteur Lannelongue
German: Frankreich Pfizer 23/25 avenue du Docteur Lannelongue
French: Les résumés des caractéristiques du produit de 564 produits parmi les 696 inclus dans la saisine ont été soumis par les demandeurs/titulaires des autorisations de mise sur le marché et les autorités nationales compétentes pour examen.
German: Die Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels für 564 der 696 in das Befassungsverfahren einbezogenen Tierarzneimittel wurden von den Antragstellern/Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen und zuständigen nationalen Behörden dem CVMP zur Überprüfung vorgelegt.
French: Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé
German: Frankreich DELTAVIT Zone d'activités Nord-Est du Bois de Teillay 35150 Janzé
French: 08620 San Vicens del Horts ESPAGNE
German: 08620 San Vicens del Horts SPAIN
French: Roumanie Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
German: Rumänien Golashpharma Ltd. 33, Pobeda Str.
French: Bayer AUTRICHE GmbH Herbststraße 6-10
German: Österreich Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10
French: Virbac S.A. via dei Gracchi, 30 20146 Milano (MI) ITALIE
German: Virbac S.A. via dei Gracchi, 30 20146 Milano (MI) ITALY
French: Fluméquine Agroseed
German: Flumequine Agroseed
French: Intramusculaire (bovins et porcs), intraveineuse (bovins)
German: Intramuskulär (Rinder und Schweine), intravenös (Rinder)
French: • des interventions de gestion des risques sont requises en ce qui concerne l'utilisation des (fluoro)quinolones chez l'homme et chez les animaux;
German: • Es sind Risikomanagement-Maßnahmen in Bezug auf die Anwendung von (Fluor)Chinolonen bei Menschen und Tieren notwendig.
French: Allemagne Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4
German: Deutschland Calluna Pharma bvba Lindendreef 16 box 4
French: Pfizer Corporation AUTRICHE GmbH
German: Österreich Pfizer Corporation Austria GmbH
French: 1854 47020 Longiano (FC) ITALIE
German: 1854 47020 Longiano (FC) ITALY
French: De plus, pour 83 produits, aucune instruction d'utilisation prudente n'est incluse dans le résumé des caractéristiques du produit et une mesure supplémentaire est donc requise, afin d'assurer que des instructions appropriées d'utilisation prudente conformes aux recommandations du comité soient incluses.
German: Außerdem sind für 83 Tierarzneimittel keine Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels enthalten, weshalb weitere Maßnahmen erforderlich sind, um sicherzustellen, dass angemessene Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung im Einklang mit den Empfehlungen des Ausschusses aufgenommen werden.
French: 43330 Riudoms (Tarragona) ESPAGNE
German: 43330 Riudoms (Tarragona) SPAIN
French: Les instructions à inclure dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice doivent être révisées pour refléter le texte figurant dans l'Annexe III.
German: Die Warnhinweise, die in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage einzufügen sind, sollten überprüft und dem in Anhang III enthaltenen Text angepasst werden.
French: Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
German: Frankreich Bayer Santé 13 rue Jean Jaures 92807 Puteaux FRANCE
French: 88326 Aulendorf ALLEMAGNE
German: 88326 Aulendorf GERMANY
French: Le nombre de produits autorisés contenant des (fluoro)quinolones varie entre les différents pays de l'Union européenne.
German: Die Zahl der zugelassenen Tierarzneimittel, die (Fluor)Chinolone enthalten, variiert in der Europäischen Union von Land zu Land.
French: Les (fluoro)quinolones destinées à une utilisation chez les espèces animales productrices d'aliments ont été autorisées dans l'Union européenne via des procédures nationales, de reconnaissance mutuelle et centralisées.
German: (Fluor)Chinolone für die Anwendung bei zur Lebensmittelerzeugung bestimmten Tierarten wurden in der Europäischen Union durch nationale Verfahren, das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das zentralisierte Verfahren zugelassen.
French: 4002 Stavanger NORVÈGE
German: 4002 Stavanger
French: Le 30 juillet 2009, la Commission européenne a clarifié le fait que les instructions d'utilisation prudente figurant déjà dans les documentations des produits concernés pouvaient être conservées, même si elles ne reproduisaient pas exactement la recommandation du CVMP, à condition qu'elles véhiculent les mêmes messages clés.
German: Die Europäische Kommission stellte am 30. Juli 2009 klar, dass die bereits in der Produktinformation der betroffenen Arzneimittel enthaltenen Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung beibehalten werden könnten, auch wenn sie nicht genau den CVMP-Empfehlungen entsprechen, sofern sie inhaltlich im Wesentlichen dasselbe aussagen.
French: 08503 Gurb-Vic (Barcelona) ESPAGNE
German: 08503 Gurb-Vic (Barcelona) SPAIN
French: 8501 Novo mesto SLOVÉNIE
German: 8501 Novo mesto SLOVENIA
French: Krka d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto SLOVÉNIE
German: Krka d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto SLOVENIA
French: Poissons (truites)
German: Fische (Forellen)
French: Suite à l'évaluation de toutes les informations mises à la disposition du Comité, les conclusions suivantes ont été formulées concernant l'inclusion d'instructions d'utilisation prudente dans le résumé des caractéristiques du produit des médicaments concernés: Groupe
German: Die Beurteilung sämtlicher dem Ausschuss vorgelegter Informationen ergab die folgenden Ergebnisse in Bezug auf die Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels der betroffenen Tierarzneimittel: Gruppe
French: La Selva 135 17170 Amer (Girona) ESPAGNE
German: La Selva 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
French: • les quinolones, et notamment les fluoroquinolones, sont des agents antimicrobiens essentiels, efficaces et précieux pour les animaux et que pour certaines indications animales graves, les fluoroquinolones sont le seul traitement efficace disponible;
German: • Chinolone einschließlich Fluorchinolone sind wichtige, effiziente und wertvolle Antibiotika für Tiere, und für einige schwerwiegende tiermedizinische Indikationen sind Fluorchinolone die einzige verfügbare wirksame Behandlung.
French: Scan Vet Pologne Sp. z o.o.
German: Scan Vet Poland Sp. z o.o.
French: La procédure de saisine a concerné 696 médicaments vétérinaires contenant des (fluoro)quinolones, tels qu'identifiés par les États membres (voir Annexe I).
German: Das Befassungsverfahren betraf 696 (Fluor)Chinolone enthaltende Tierarzneimittel, die von den Mitgliedstaaten angegeben wurden (siehe Anhang I).
French: 288 02 Nymburk RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
German: 288 02 Nymburk CZECH REPUBLIC
French: Les produits à base de fluoroquinolones concernés contiennent les principes actifs enrofloxacine, marbofloxacine, danofloxacine et difloxacine, et les produits à base de quinolones contiennent de la fluméquine et de l'acide oxolinique.
German: Die betroffenen Fluorchinolon-Arzneimittel enthalten die Wirkstoffe Enrofloxacin, Marbofloxacin, Danofloxacin und Difloxacin, und die ChinolonArzneimittel enthalten Flumequin und Oxolinsäure.
French: Espagne Quimica Farmaceutica Bayer, S.L.
German: Quimica Farmaceutica Bayer, S.L.
French: Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243
German: Griechenland Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243
French: Roumanie S.C. ROMVAC COMPANY S.A. Şos.
German: Rumänien S.C. ROMVAC COMPANY S.A. Şos.
French: Poissons
German: Fische
French: 15123 Marousi Attikis GRÈCE
German: 15123 Marousi Attikis GREECE
French: Espagne Laboratorios e Industrias Iven, S.A.
German: Laboratorios e Industrias Iven, S.A.
French: Afin d'évaluer la situation concernant les instructions d'utilisation prudente existantes dans les produits concernés, le CVMP a convenu de définir les groupes suivants:
German: Zur Bewertung der Situation betreffend die vorhandenen Warnhinweise zur umsichtigen Verwendung einigte sich der CVMP darauf, die folgenden Gruppen zu definieren: Gruppe 1.
French: Schippers Europe B.V.
German: Niederlande Schippers Europe B.V.
French: Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243 15451 N.Psihiko Athens GRÈCE
German: Pfizer Hellas SA Mesogeion Av 243 15451 N.Psihiko Athens GREECE
French: 011322 Bucharest ROUMANIE
German: 011322 Bucharest ROMANIA
French: 08228 Tarrasa
German: 08228 Tarrasa SPAIN
French: Toutefois, après l'adoption de la décision de la Commission relative à la présente saisine, les États membres doivent identifier et réviser les informations sur les produits en attente d'examen et considérer si une action quelconque s'avère appropriée en ce concerne les produits qu'ils ont autorisés, puis agir en conséquence.
German: Sobald jedoch die Kommission ihre Entscheidung zu diesem Verfahren getroffen hat, sollten die Mitgliedstaaten die Informationen zu den noch ausstehenden Tierarzneimitteln identifizieren und überprüfen und in Erwägung ziehen, ob
French: Roumanie Lavet Gyógyszergyártó Kft. Ottó u. 14
German: Rumänien Lavet Gyógyszergyártó Kft. Ottó u. 14
French: 3421 GW Oudewater PAYS-BAS
German: 3421 GW Oudewater THE NETHERLANDS