FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Revacunación: - la primera revacunación debe realizarse un año después de la primovacunación, - las posteriores revacunaciones deben realizarse a intervalos de hasta tres años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia.
Lithuanian: - pirma revakcinacija turi būti atliekama praėjus 1 metams po pirminės vakcinacijos kurso, - paskesnė revakcinacija nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos turi būti atliekama iki
Spanish: La vacuna estimula la inmunidad activa frente al virus de la rinotraqueítis felina, al calicivirus felino, y al virus de la panleucopenia felina.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui, kačių kalicivirusui ir kačių panleukopenijos virusui.
Spanish: Cuando se espera que haya niveles de anticuerpos maternales elevados contra las valencias rinotraqueítis, calicivirosis o panleucopenia (por ejemplo en gatitos de 9-12 semanas nacidos de gatas vacunadas antes de la gestación y/o cuando se conoce o se sospecha exposición previa a(l) (los) patógenos(s)), la primovacunación debe retrasarse hasta las 12 semanas.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, atvestiems kačių, kurios buvo vakcinuotos iki vaikingumo ir (ar) jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktą su patogenu (-ais), pirminė vakcinacija turėtų būti atidėta iki 12 sav.
Spanish: CANTIDAD DEL (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S)
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS
Spanish: Primovacunación: - primera inyección: a partir 8 semanas, - segunda inyección: 3 a 4 semanas después.
Lithuanian: amžiaus, - antrą kartą - praėjus 3-4 sav.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/02/2005 Fecha de la última renovación: 25/01/2010
Lithuanian: Rinkodaros teisė paskutinį kartą atnaujinta 2010-01-25.
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2) ..................................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y G1) ................................ ≥ 2.0 U. ELISA Virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV) ......................................................... ≥ 103.5 DICC501
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501 inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Spanish: ........................................................ ≥ 103.5 DICC501
Lithuanian: ≥ 103,5 CCID501;
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueítis vírica felina, la calicivirosis felina y la panleucopenia felina.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių kalicivirozės ir kačių panleukopenijos.
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia.
Lithuanian: Imunitetas rinotracheitui, kalicivirozei ir panleukopenijai trunka 3 metus po paskutinės revakcinacijos.
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2) ..................................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y FCV G1) ....................... ≥ 2.0 U. ELISA Virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV).
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501, inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación
Lithuanian: 4.4 Specialieji nurodymai
Spanish: Hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, cada tres años.
Lithuanian: Katę reikėtų pakartotinai vakcinuoti visais komponentais praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso, vėliau - kas trejus metus.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento en el que se han basado las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el debate científico (también incluido en el EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Spanish: ¿Qué precauciones debe tomar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
Lithuanian: Kokič atsargumo priemonič turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Spanish: En condiciones de laboratorio, se demostró que Purevax RCP confería protección frente a las enfermedades indicadas.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RCP apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Spanish: Puede evitar además la mortalidad debida a la panleucopenia.
Lithuanian: Ši vakcina taip pat gali padėti išvengti gyvūno žūties dėl panleukopenijos.
Spanish: • antígenos de la calicivirosis inactivados (muertos) (cepas FCV 431 y G1),
Lithuanian: • inaktyvintų (negyvų) kalicivirusų antigenų (FCV 431 ir G1 padermių);
Spanish: En los estudios de Purevax RCP realizados en condiciones de campo, se examinaron el ciclo de vacunación básico (2 inyecciones administradas con una diferencia de 3-4 semanas) y la vacunación de refuerzo (una sola inyección).
Lithuanian: Atliekant Purevax RCP lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos (tik vienos injekcijos) veiksmingumas.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Purevax RCP son mayores que sus riesgos en las indicaciones aprobadas y recomendó que se autorizase su comercialización.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Purevax RCP nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo išduoti Purevax RCP registracijos pažymėjimą.
Spanish: Purevax RCP es una vacuna.
Lithuanian: Purevax RCP yra vakcina.
Spanish: Los estudios se realizaron en gatos jóvenes y adultos de distintas razas, pero no en crías.
Lithuanian: Į šiuos tyrimus buvo įtrauktos jaunos ir subrendusios įvairių veislių katės, išskyrus mažus kačiukus.
Spanish: Purevax RCP es una vacuna veterinaria que contiene:
Lithuanian: Purevax RCP - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
Spanish: La eficacia de Purevax RCP se ha estudiado en varios ensayos realizados en condiciones de laboratorio en los que se vacunó a los gatos y posteriormente se les indujo una infección por herpesvirus, calicivirus o parvovirus virulentos.
Lithuanian: Purevax RCP veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo skiepijamos ir infekuojamos virulentiškais herpes virusais, kalicivirusais arba parvovirusais.
Spanish: Purevax RCP contiene pequeñas cantidades de virus debilitados o muertos que causan rinotraqueitis felina, calicivirosis y panleucopenia.
Lithuanian: Purevax RCP sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų, kurie sukelia kačių rinotracheitą, kalicivirozę ir panleukopeniją.
Spanish: Purevax RCP se utiliza para la vacunación de gatos de más de 8 semanas de edad contra las siguientes enfermedades:
Lithuanian: Purevax RCP vakcinuojamos ne jaunesnės kaip 8 savaičių katės, siekiant apsaugoti jas nuo:
Spanish: Purevax RCP no debe utilizarse en gatas gestantes.
Lithuanian: Purevax RCP negalima vakcinuoti vaikingų kačių.
Spanish: Si el gato presenta niveles elevados de anticuerpos recibidos de la madre a través del útero y de la leche, la administración de la primera vacuna debe retrasarse hasta las 12 semanas de edad.
Lithuanian: 8 savaitės, o antra injekcija atliekama po 3-4 savaičių. Jeigu kačiukų kraujyje yra daug iš motininės patelės gimdoje ir su pienu gautų antikūnų, pirmą vakcinaciją reikėtų atidėti, kol kačiukams bus 12 savaičių.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento veterinario.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RCP, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
Spanish: Otra información sobre Purevax RCP
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RCP
Spanish: También ayuda a reducir la excreción vírica en caso de infección por un calicivirus durante un año después de la vacunación.
Lithuanian: Vakcina padeda palengvinti šių ligų sukeliamus simptomus. Ji taip pat padeda sumažinti virusų išsiskyrimą į aplinką sergant kaliciviroze, praėjus vieniems metams po vakcinacijos.
Spanish: • virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV).
Lithuanian: • susilpnintų kačių panleukopenijos virusų (PLI IV padermės).
Spanish: Purevax RCP se presenta en un liofilizado (pelet deshidratado por congelación) y un disolvente que se mezclan para obtener una suspensión inyectable.
Lithuanian: Purevax RCP tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma.
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueitis vírica felina, la panleucopenia felina (virus vivo atenuado) y la calicivirosis felina (virus inactivado)
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių panleukopenijos (gyva, susilpninta) ir kačių kalicivirozės (inaktyvinta)
Spanish: En el estudio que examinó la vacunación de refuerzo, las concentraciones de anticuerpos frente al herpesvirus de la rinotraqueitis, el calicivirus y la panleucopenia felina se mantuvieron estables en un nivel alto o aumentaron ligeramente.
Lithuanian: Atliekant stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumo tyrimą, antikūnų prieš rinotracheitą sukeliančius herpes virusus, kalicivirusus ir kačių panleukopenijos virusus kiekis buvo didelis ir išliko iš esmės nepakitęs arba šiek tiek padidėjo.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Purevax RCP el 23 de febrero de 2005.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Purevax RCP registracijos pažymėjimą.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Purevax RCP, lea el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RCP, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Spanish: • Panleucopenia felina (enfermedad grave caracterizada por diarrea hemorrágica causada por un parvovirus).
Lithuanian: • kačių panleukopenijos (parvovirusų sukeliamos rimtos ligos, kuri pasireiškia viduriavimu su krauju).
Spanish: ¿Qué es Purevax RCP?
Lithuanian: Kas yra Purevax RCP?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Purevax RCP?
Lithuanian: Kam naudojamas Purevax RCP?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Purevax RCP durante los estudios?
Lithuanian: Kokia Purevax RCP nauda nustatyta tyrimuose?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Purevax RCP?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax RCP naudojimu?
Spanish: En el estudio del ciclo de vacunación básico en condiciones de campo, se constató un aumento de los anticuerpos frente al herpesvirus de la rinotraqueitis felina, la infección por calicivirus y los virus de la panleucopenia felina.
Lithuanian: Atliekant bazinės vakcinacijos veiksmingumo lauko tyrimą, antikūnų prieš kačių rinotracheitą sukeliančius herpes virusus, kalicivirusus ir kačių panleukopenijos virusus kiekis padidėjo.
Spanish: ¿Cómo actúa Purevax RCP?
Lithuanian: Kaip veikia Purevax RCP?
Spanish: • Calicivirosis felina (enfermedad parecida a la gripe caracterizada por inflamación de la boca causada por un calicivirus).
Lithuanian: • kačių kalicivirozės (kalicivirusų sukeliamos į gripą panašios ligos, kuri, be kita ko, pasireiškia burnos gleivinės uždegimu;
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Purevax RCP?
Lithuanian: Kodčl Purevax RCP buvo patvirtintas?
Spanish: Código ATCvet: QI06AH10.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI06AH10.
Spanish: La vacunación de gatos FeLV positivos no es beneficiosa.
Lithuanian: Teigiamų FeLV atžvilgiu kačių vakcinacija yra neveiksminga.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto con el disolvente suministrado para su uso con el medicamento.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su vaistu.
Spanish: Por dosis de 1 ml:
Lithuanian: Vienoje vakcinos dozėje (1 ml) yra:
Spanish: No se ha observado ninguna reacción adversa después de la administración de varias dosis, aparte de las ya mencionadas en la sección "Reacciones adversas", excepto hipertermia que excepcionalmente puede durar hasta 5 días.
Lithuanian: Naudojus keletą dozių, kitoks nepalankus poveikis nei nurodyta skyriuje „Nepalankios reakcijos" nepastebėtas, išskyrus hipertermiją, kuri išskirtiniais atvejais gali trukti 5 dienas.
Spanish: Existe información sobre la seguridad y la eficacia que demuestra que esta vacuna se puede administrar en el mismo día, pero no mezclada con la vacuna adyuvantada de Merial contra la rabia.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti tą pačią dieną, bet negalima maišyti su Merial vakcina nuo pasiutligės su adjuvantu.
Spanish: EU/2/04/048/001 Liofilizado (10 viales de 1 dosis) + disolvente (10 viales de 1 ml) EU/2/04/048/002 Liofilizado (50 viales de 1 dosis) + disolvente (50 viales de 1 ml)
Lithuanian: EU/2/04/048/002 Liofilizatas (50 buteliukų po 1 dozę) ir skiediklis (50 buteliukų po 1 ml).
Spanish: Como consecuencia, la vacuna induce un estado inmunitario frente al virus de la leucemia felina.
Lithuanian: Todėl vakcina sukelia imunitetą kačių leukemijos virusui.
Spanish: En condiciones normales de utilización, pueden aparecer ocasionalmente apatía y anorexia transitorias así como hipertermia (generalmente, de 1 o 2 días de duración).
Lithuanian: Įprastai naudojant vakciną kartais gali atsirasti laikinas mieguistumas, anoreksija ar hipertermija, praeinantys per 1 parą, retai - per 2 paras.
Spanish: Gentamicina, como máximo........................................................................................ 23 µg
Lithuanian: gentamicino .................................
Spanish: Hidrolizado de caseína Hidrolizado de colágeno Fosfato de dipotasio Dihidrogenofosfato de potasio Hidróxido de potasio Cloruro de sodio Hidrogenofosfato de disodio Fosfato de potasio anhidro Cloruro de potasio Fosfato de disodio dihidrato Cloruro de magnesio hexahidrato Cloruro de calcio dihidrato
Lithuanian: sorbitolis, dekstranas 40, kazeino hidrolizatas, kolageno hidrolizatas, dikalio fosfatas, kalio divandenilio fosfatas, kalio hidroksidas, natrio chloridas, dinatrio vandenilio ortofosfatas, bevandenis monokalio fosfatas, kalio chloridas, dinatrio fosfato dihidratas, magnio chlorido heksahidratas, kalcio chlorido dihidratas.
Spanish: FABRICANTES DE LAS SUSTANCIAS ACTIVAS BIOLÓGICAS Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Spanish: Primovacunación: - primera inyección: a partir de 8 semanas, - segunda inyección: 3 a 4 semanas después.
Lithuanian: amžiaus, antrą kartą - praėjus 3-4 sav.
Spanish: Inmunización activa de los gatos de 8 semanas y mayores: - contra la rinotraqueítis vírica felina, para la reducción de los signos clínicos, - contra la infección por calicivirus para la reducción de los signos clínicos, - contra la panleucopenia felina para la prevención de la mortalidad y de los signos clínicos, - contra la leucemia para la prevención de la viremia persistente y los signos clínicos de la enfermedad relacionada.
Lithuanian: amžiaus ir vyresnėms katėms aktyviai imunizuoti nuo: - kačių infekcinio rinotracheito, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - kalicivirozės, norint sumažinti klinikinius ligos požymius, - nuo kačių panleukopenijos, norint mažinti kačių mirtingumą ir ligos klinikinius požymius, - nuo kačių leukemijos, norint apsaugoti nuo persistentinės viremijos ir klinikiniams ligos požymiams mažinti.
Spanish: Disolvente: Sustancia activa:
Lithuanian: veikliosios medžiagos:
Spanish: La vacuna estimula la inmunidad activa frente al virus de la rinotraqueítis felina, al calicivirus felino, al virus de la panleucopenia felina y al virus de la leucemia felina.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui, kačių kalicivirusui, kačių panleukopenijos virusui ir kačių leukemijos virusui.
Spanish: Se recomienda realizar un test para verificar el estado antigénico frente al FeLV antes de la vacunación.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduojama nustatyti FeLV antigenemiją.
Spanish: Vial de vidrio Tipo I que contiene 1 dosis de liofilizado y vial de vidrio Tipo I que contiene 1 ml de disolvente, cerrados ambos con un tapón elastómero de butilo y sellados con una cápsula de aluminio Caja que contiene 10 viales con 1 dosis de liofilizado y 10 viales con 1 ml de disolvente.
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 liofilizato dozė ir I tipo stiklo buteliukas, kuriame yra 1 ml skiediklio, užkimšti butilo elastomero kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
Spanish: En condiciones de campo, solamente el subgrupo A es infeccioso y la inmunización frente al subgrupo A proporciona una total protección frente a A, B y C. Después de la inoculación, el virus expresa las proteínas protectoras, pero sin replicarse en el gato.
Lithuanian: Imunizuojant nuo šio pogrupio viruso, susidaro visavertė apsauga nuo A, B ir C pogrupių virusų.
Spanish: Liofilizado: Sustancias activas:
Lithuanian: veikliųjų medžiagų:
Spanish: La cepa de la vacuna de la leucemia felina es un virus canaripox recombinante que expresa los genes env y gag del FeLV-A.
Lithuanian: Vakcinoje yra rekombinantinis kanarėlių raupų virusas su A pogrupio kačių leukemijos viruso (FeLV) env ir gag genais.
Spanish: Herpesvirus de la rinotraqueítis felina atenuado (cepa FVH F2)............................... ≥ 104.9 DICC501 Antígenos de calicivirus felino inactivados (cepas FCV 431 y G1)........................... ≥ 2.0 U. ELISA Virus de la panleucopenia felina atenuado (PLI IV)................................................... ≥ 103.5 DICC501
Lithuanian: ≥ 104,9 CCID501, inaktyvinto FCV 431 ir G1 padermių kačių kaliciviruso antigenų ........................
Spanish: La duración de la inmunidad después de la última revacunación es de 3 años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia, y de 1 año para la valencia leucemia felina.
Lithuanian: Imunitetas rinotracheitui, kalicivirozei ir panleukopenijai trunka 3 metus, o kačių leukemijai - 1 metus po paskutinės revakcinacijos.
Spanish: Vacuna contra la rinotraqueítis vírica felina, la calicivirosis felina, la panleucopenia felina y la leucemia felina.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių kalicivirozės, kačių panleukopenijos ir kačių leukemijos.
Spanish: Purevax RCP FeLV liofilizado y disolvente para suspensión inyectable.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV, liofilizatas ir skiediklis injekcinei suspensijai ruošti
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Lithuanian: NUORODA „VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO
Spanish: Cuando se espera que haya niveles de anticuerpos maternales elevados contra las valencias rinotraqueítis, calicivirosis o panleucopenia (por ejemplo en gatitos de 9-12 semanas nacidos de gatas vacunadas antes de la gestación y/o cuando se conoce o se sospecha exposición previa a(l) (los) patógeno(s)), la primovacunación debe retrasarse hasta las 12 semanas.
Lithuanian: amžiaus kačiukams, atvestiems kačių, kurios buvo vakcinuotos iki vaikingumo ir (ar) jei žinoma ar įtariama prieš tai turėjus kontaktą su patogenu (-ais),
Spanish: Revacunación: - la primera revacunación debe realizarse para todas las valencias un año después de la primovacunación, - las posteriores revacunaciones deben realizarse: cada año para la valencia leucemia felina, y a intervalos de hasta tres años para las valencias rinotraqueítis, calicivirosis y panleucopenia.
Lithuanian: - paskesnė revakcinacija nuo kačių leukemijos turi būti atliekama kasmet, o nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos - iki 3 metų intervalais.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede consultarse en el punto 6 del debate científico de este EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio EPAR 6-ame mokslinių diskusijų modulyje.
Spanish: Además, puede prevenir la muerte por panleucopenia e impedir que el FeLV permanezca en la sangre.
Lithuanian: Vakcina taip pat gali padėti išvengti gyvūno žūties dėl panleukopenijos ir neleidžia KLV likti gyvūno kraujyje.
Spanish: Hay que repetir la vacunación con todos los componentes un año después del primer ciclo y, posteriormente, una vez al año para la leucemia felina, y una vez cada tres años para la rinotraqueítis, la calicivirosis y la panleucopenia.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso, katę reikėtų pakartotinai paskiepyti visais komponentais, o vėliau kasmet reikėtų skiepyti nuo kačių leukemijos ir kas trejus metus - nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos.
Spanish: En condiciones de laboratorio, se demostró que Purevax RCP FeLV confería protección frente a las enfermedades indicadas.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RCP FeLV apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
Spanish: En los estudios de Purevax RCP FeLV realizados en condiciones de campo, se examinaron el ciclo de vacunación básico (2 inyecciones administradas con una diferencia de 3-4 semanas) y la vacunación de refuerzo.
Lithuanian: Atliekant Purevax RCP FeLV lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
Spanish: Los virus de la viruela del canario no se propagan ni se multiplican en el gato, pero sí producen proteínas a partir de los genes del FeLV.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai neplinta ir nesidaugina kačių organizme, bet gamina KLV genais koduojamus baltymus.
Spanish: Para proteger de la leucemia felina, la vacuna contiene dos genes del FeLV llamados env y gag, que se han insertado en otro virus vector (portador) denominado virus de la viruela del canario, utilizando «tecnología de ADN recombinante».
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kates nuo kačių leukemijos, į vakcinos sudėtį įtraukti du KLV genai env ir gag, kurie vadinamosios rekombinantinės DNR technologijos būdu buvo įterpti į kitą virusą nešėją, vadinamą kanarėlių raupų virusu.
Spanish: El CVMP decidió que los beneficios de Purevax RCP FeLV son mayores que sus riesgos para la inmunización activa de gatos de más de ocho semanas de edad contra las enfermedades indicadas y recomendó autorizar su comercialización.
Lithuanian: CVMP priėjo prie išvados, kad Purevax RCP FeLV nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, aktyviai imunizuojant 8 savaičių ir vyresnio amžiaus kates nuo pirmiau išvardytų ligų, ir rekomendavo išduoti Purevax RCP FeLV registracijos pažymėjimą.
Spanish: La eficacia de Purevax RCP FeLV se ha estudiado en varios ensayos realizados en condiciones de laboratorio en los que se vacunó a los gatos y posteriormente se les indujo una infección por herpesvirus, calicivirus, parvovirus o virus de la leucemia.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo skiepijamos ir infekuojamos herpes virusais, kalicivirusais parvovirusais arba leukemijos virusais.
Spanish: Purevax RCP FeLV no debe utilizarse en gatas gestantes.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV negalima skiepyti vaikingų kačių.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la concentración sanguínea de anticuerpos frente a los virus contenidos en la vacuna, excepto el componente FeLV, cuya eficacia en la prevención de las infecciones ya se había constatado en otros estudios.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų, kurie susidarė organizmui reaguojant į vakcinoje esančius virusus, kiekis kraujyje; nuo kačių leukemijos virusų apsauganti vakcinos sudedamoji dalis nebuvo vertinama, nes jos veiksmingumas siekiant išvengti infekcijos jau buvo įrodytas kitų tyrimų metu.
Spanish: Purevax RCP FeLV contiene pequeñas cantidades de virus debilitados o muertos que causan rinotraqueitis vírica felina, calicivirosis y panleucopenia.
Lithuanian: Purevax RCP FeLV sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų, kurie sukelia kačių virusinį rinotracheitą, kalicivirozę ir panleukopeniją.