FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Graviditet utanför livmodern (ektopisk graviditet) kan förekomma hos kvinnor med skadade äggledare (rören som transporterar ägget från äggstocken till livmodern).
Lithuanian: Nėštumas už gimdos ribų (negimdinis nėštumas) gali pasireikšti moterims, kurių kiaušintakiai (takai, kuriais kiaušinėlis pernešamas iš kiaušidės į gimdą) pažeisti.
Swedish: Vad Ovitrelle används för Ovitrelle används tillsammans med andra läkemedel:
Lithuanian: Kam Ovitrelle vartojamas Ovitrelle skiriama su kitais vaistais
Swedish: • Smärta i nedre delen av buken i kombination med illamående eller kräkning kan vara symtom på ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Lithuanian: • Apatinės pilvo dalies skausmas su pykinimu arba vėmimu gali būti kiaušidžių hiperstimuliavimo sindromo (KHSS) simptomai.
Swedish: Om den avdragbara förseglingen är skadad eller lös, använd inte nålen.
Lithuanian: Jei nuplėšiamoji auselė yra pažeista arba atsilaisvinusi, adatos naudoti negalima.
Swedish: Vad Ovitrelle är
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle
Swedish: - om du har haft ett utomkvedshavandeskap (extrauterin graviditet) under de senaste 3 månaderna.
Lithuanian: • jeigu per pastaruosius 3 mėnesius Jums buvo negimdinis nėštumas;
Swedish: Vad Ovitrelle är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ovitrelle Hur du använder Ovitrelle Eventuella biverkningar
Lithuanian: Kas yra Ovitrelle ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Ovitrelle Kaip vartoti Ovitrelle Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Ovitrelle Pakuotės turinys ir kita informacija
Swedish: Uppsök omedelbart läkare om du får ont i nedre delen av buken, går upp i vikt snabbt, mår illa eller kräks eller får svårt att andas.
Lithuanian: Nedelsdama pasitarkite su gydytoju, jeigu ima skaudėti apatinę pilvo dalį, ima stipriai didėti kūno masė, Jus pykina arba vemiate, arba pasidarė sunku kvėpuoti.
Swedish: Kasta den i en behållare för vassa föremål.
Lithuanian: Išmeskite ją į aštrių atliekų talpyklę.
Swedish: • Depression, irritabilitet eller rastlöshet.
Lithuanian: • Slogi nuotaika, dirglumas arba neramumas.
Swedish: Andra läkemedel kommer att ges först för att folliklar ska utvecklas och mogna.
Lithuanian: Iš pradžių skiriama kitų vaistų, kad išsivystytų ir subręstų folikulai.
Swedish: • Om dosdisplayen inte visar 0, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: • Jei dozės ekrane nerodomas skaičius „0", kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Swedish: I jämförande kliniska studier var en dos omfattande 250 mikrogram Ovitrelle lika effektiv som 5 000 IE och 10 000 IE urinextraherat hCG att framkalla slutlig follikelmognad och tidig luteinisering vid ART, samt lika effektiv som 5 000 IE urinextraherat hCG att framkalla ägglossning.
Lithuanian: Palyginamuosiuose klinikiniuose tyrimuose, kai buvo vartojama 250 mikrogramų Ovitrelle, jo efektyvumas buvo toks pat, kaip 5 000 TV ir 10 000 TV iš šlapimo išskirto žCG, skatinant galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi dirbtinio apvaisinimo metu ir toks pats efektyvus, kaip 5 000 TV iš šlapimo išskirto chorioninio gonadotropino, skatinant ovuliaciją.
Swedish: - om du är allergisk mot koriongonadotropin alfa eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija chorioniniam alfa gonadotropinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Swedish: Behandling med Ovitrelle kan medföra en blygsam stimulering av tyreoidea, vars kliniska relevans är okänd.
Lithuanian: Kita informacija Gydantis Ovitrelle galima nežymi skydliaukės stimuliacija, kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
Swedish: • Ta fram en ny nål - använd endast den nål för engångsbruk som medföljer.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą; naudokite tik pateiktą vienkartinę adatą.
Swedish: Om du har glömt att använda Ovitrelle
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Ovitrelle
Swedish: Det finns inga indikationer på att koriongonadotropin alfa metaboliseras och utsöndras på annat sätt än endogent hCG.
Lithuanian: Nėra duomenų, kad alfa chorioninio gonadotropino metabolizmas ir šalinimas skirtųsi nuo endogeninio žCG.
Swedish: Trötthet, reaktioner vid injektionsstället.
Lithuanian: nuovargis, reakcijos injekcijos vietoje.
Swedish: Efter administrering kan Ovitrelle påverka immunologisk bestämning av serum- eller urin-hCG i upp till 10 dagar, vilket kan leda till falskt positivt graviditetstest.
Lithuanian: Vartojant Ovitrelle, maždaug iki 10 dienų gali būti stebima įtaka imunologinių tyrimų rezultatams, kai nustatomas kraujo serumo/šlapimo žCG, todėl nėštumo testo rezultatai gali būti klaidingai teigiami.
Swedish: Om du får smärtor i nedre delen av buken, går upp i vikt snabbt, blir illamående eller kräks, eller får andningsbesvär, ska du inte ge dig själv injektionen med Ovitrelle utan omedelbart tala med din läkare (se avsnitt 4).
Lithuanian: Jeigu ima skaudėti apatinę pilvo dalį, ima stipriai didėti kūno masė, Jus pykina arba vemiate, arba pasidarė sunku kvėpuoti, nesišvirkškite Ovitrelle ir nedelsdama pasitarkite su gydytoju (žr.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 02 februari 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2006 m.
Swedish: Förekomsten av medfödda missbildningar efter ART kan vara något högre än efter naturlig befruktning.
Lithuanian: Įgimtų sklaidos trūkumų dažnis po PRT gali būti nežymiai didesnis nei po savaiminio pastojimo.
Swedish: Eftersom infertila kvinnor som genomgår ART, och speciellt IVF, ofta har tubarabnormiteter, kan incidensen av ektopiska graviditeter vara ökad.
Lithuanian: Kadangi nevaisingos moterys, kurioms yra taikomos PRT, o ypač DAV, dažnai turi kiaušintakio sutrikimų, todėl negimdinio nėštumo rizika gali būti padidėjusi.
Swedish: Injicera lösningen genast: Din läkare eller sjuksköterska har redan berättat för dig var du ska injicera (t.ex. magen, framsidan av låret).
Lithuanian: Tirpalą tučtuojau sušvirkškite: Jūsų gydytojas ar slaugytoja patars, kur geriau atlikti injekciją (pvz.
Swedish: Tillverkare Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italien.
Lithuanian: Gamintojas Merck Serono S.p.A., Via delle Magnolie 15, 70026 Modugno (Bari), Italija
Swedish: • Fibroida tumörer i livmodern som ej är förenliga med graviditet
Lithuanian: • Fibroidiniai gimdos augliai, dėl kurių neįmanomas nėštumas.
Swedish: Se "Bruksanvisningen" som finns i kartongen.
Lithuanian: Naudojimo instrukciją, esančią dėžutėje.
Swedish: Hur du använder Ovitrelle förfylld injektionspenna Innan du börjar använda Ovitrelle förfylld injektionspenna Göra i ordning Ovitrelle förfylld injektionspenna för injektion Ställa in dosen - "Hur du ställer in dosen på 250" Injicera dosen
Lithuanian: Kaip naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį Prieš pradedant naudoti Ovitrelle užpildytą švirkštiklį Ovitrelle užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai Dozės nustatymas - „Kaip nustatyti 250 dozę" Dozės injekcija
Swedish: INNEHÅLL
Lithuanian: TURINYS
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Ovitrelle förväntas inte påverka din förmåga att köra bil och använda maskiner.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Nemanoma, kad Ovitrelle veikia gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Swedish: Om du inte ser en liten droppe/små droppar vid eller nära nålspetsen måste du följa stegen på nästa sida.
Lithuanian: Jeigu lašelio (-ių) ant adatos galiuko ar greta jo nematote, turite atlikti kitame puslapyje nurodytus veiksmus.
Swedish: Säkerhet, effekt och farmakokinetik för Ovitrelle för patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion har inte fastställts.
Lithuanian: Ovitrelle saugumas, veiksmingumas ir farmakokinetinės savybės pacientams, turintiems inkstų arba kepenų veiklos sutrikimų, neištirti.
Swedish: • Postmenopausala kvinnor
Lithuanian: • Moterims po menopauzės.
Swedish: Nyp ihop huden och stick in nålen i 45° till 90° vinkel med en snabb rörelse.
Lithuanian: Tvirtai suimkite odą ir staigiu judesiu 45-90  kampu durkite adatą.
Swedish: Lösningens pH är 7,0 ±0,3, dess osmolalitet 250-400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 7,0 ± 0,3, osmoliariškumas - 250-400 mOsm/kg.
Swedish: • Ovitrelle tillhandahålls som en klar, färglös till gulaktig injektionsvätska i en förfylld injektionspenna.
Lithuanian: • Ovitrelle yra skaidrus, bespalvis arba gelsvas injekcinis tirpalas, tiekiamas užpildytame švirkštiklyje.
Swedish: Allvarligt OHSS, ömma bröst
Lithuanian: sunkus KHSS, krūtų skausmas
Swedish: Tvätta det valda området med en spritsudd.
Lithuanian: Nuvalykite pasirinktą vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Swedish: Göra i ordning Ovitrelle förfylld injektionspenna för injektion 3.1 Ta av skyddet på injektionspennan
Lithuanian: Ovitrelle užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai 3.1 Nuimkite švirkštiklio dangtelį
Swedish: BILAGA II
Lithuanian: vasario 2 d.
Swedish: Kräkning, illamående, buksmärtor
Lithuanian: vėmimas, pykinimas, pilvo skausmas
Swedish: - om du har oförklarliga blödningar från slidan.
Lithuanian: • jeigu Jums yra neaiškios kilmės kraujavimas iš makšties;
Swedish: Hos kvinnor som har eller nyligen har haft tromboembolisk sjukdom eller kvinnor med allmänt erkända riskfaktorer för tromboemboliska händelser, såsom egen sjukhistoria eller familjemedlemmar med sådan sjukhistoria, kan behandling med gonadotropiner ytterligare öka risken för försämring eller uppkomst av sådana händelser.
Lithuanian: Moterims, neseniai sirgusioms arba tebesergančioms tromboembolija, arba moterims, kurios priskiriamos bendrosios tromboembolinių reiškinių rizikos veiksnių grupei (pvz., jeigu tokių reiškinių yra buvę joms pačioms arba kraujo giminaičiams), dėl gydymo gonadotropinais tokių reiškinių sustiprėjimo arba pasireiškimo rizika gali dar labiau sustiprėti.
Swedish: En jämförande studie mellan den frystorkade och den flytande formuleringen visade bioekvivalens mellan de två formuleringarna.
Lithuanian: Lyginamieji tyrimai, atlikti su liofilizuota ir skysta vaisto formomis, parodė, kad jos yra bioekvivalentiškos.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum på injektionspennans etikett.
Lithuanian: • Patikrinkite ant švirkštiklio etiketės nurodytą tinkamumo laiką.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 250 mikrogram/0,5 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 250 mikrogramų/0,5 ml
Swedish: Koriongonadotropin fungerar hos kvinnor som en ersättande topp av luteiniserande hormon som utlöser ovulation.
Lithuanian: Moterims chorioninis gonadotropinas veikia kaip liuteinizuojančiojo hormono išmetimo pakaitalas, kuris skatina ovuliaciją.
Swedish: dosinställningsknapp dosdisplay kolv behållare gängad nålanslutning skydd till injektionspenna avdragbar försegling avtagbar nål inre nålskydd 10. yttre nålskydd 11. spritsuddar 12. behållare för vassa föremål
Lithuanian: dozės nustatymo rankenėlė dozės ekranas stūmoklis rezervuaro laikiklis įsriegiama adatos jungtis švirkštiklio dangtelis nuplėšiamoji auselė keičiama adata vidinis adatos dangtelis 10.
Swedish: Speciellt bör patienten undersökas med avseende på nedsatt thyroidea- eller binjurefunktion, hyperprolaktinemi och tumörer i hypofys eller hypothalamus, och adekvat behandling ges.
Lithuanian: Ypač kruopščiai reikia ištirti, ar pacientai neserga hipotiroidizmu, antinksčių žievės nepakankamumu, hiperprolaktinemija, ar neturi hipofizio arba pogumburio auglių ir skirti jiems tinkamą gydymą.
Swedish: Klinisk undersökning på kvinnor för indikationerna ART och anovulation var begränsad till en behandlingscykel.
Lithuanian: Moterų, kurioms atliekamas dirbtinis apvaisinimas arba yra anovuliacija, klinikinis tyrimas apsiribodavo vienu ciklu.
Swedish: • Produkten tillhandahålls i förpackningar med 1 förfylld injektionspenna och 1 injektionsnål.
Lithuanian: • Jis tiekiamas pakuotėse, kuriose yra po 1 užpildytą švirkštiklį ir 1 injekcinę adatą.
Swedish: 5.3 Kontrollera en gång till att siffran på dosdisplayen är "250".
Lithuanian: 5.3 Dar kartą patikrinkite, ar dozės ekrane rodomas skaičius „250". Jeigu tai nėra paskirtoji dozė,
Swedish: Utomkvedshavandeskap, ovariell torsion (ett tillstånd som påverkar äggstockarna) och andra komplikationer kan uppstå i samband med den assisterade reproduktionsteknologi som din läkare använder.
Lithuanian: Negimdinis nėštumas, kiaušidės persisukimas (kiaušidėms kenkianti būsena) ir kitos komplikacijos gali būti dėl dirbtinio apvaisinimo procedūrų, kurias taiko Jūsų gydytojas.
Swedish: Andra läkemedel och Ovitrelle Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ovitrelle Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui.
Swedish: 6.2 Ta bort nålen efter injektion
Lithuanian: 6.2 Adatos nuėmimas po injekcijos
Swedish: • Injektionspennan är endast avsedd för subkutan injektion.
Lithuanian: • Švirkštiklis skirtas tik poodinėms injekcijoms.
Swedish: Observera att spritsuddar inte ingår i förpackningen.
Lithuanian: Prisimintina, kad alkoholiu suvilgytų tamponų pakuotėje nėra.
Swedish: Lösningens pH är 7,0 ± 0,3, dess osmolalitet 250-400 mOsm/kg.
Lithuanian: Tirpalo pH yra 7,0 ± 0,3; osmoliališkumas - 250-400 mOsm/kg.
Swedish: Detta antas bero på egenskaper hos föräldrarna (t.ex. moderns ålder, spermiekvalitet) och den högre incidensen av flerbarnsgraviditet.
Lithuanian: motinos amžius, spermos charakteristikos) ir didesnio daugiavaisio nėštumo dažnio.
Swedish: Behandling med Ovitrelle bör ske under kontroll av läkare med erfarenhet av fertilitetsbehandling.
Lithuanian: Gydyti Ovitrelle galima pradėti tik prižiūrint gydytojui, kuris turi darbo su vaisingumo problemomis patirtį.
Swedish: • OHSS kan bli allvarligt med tydligt förstorade äggstockar, minskad urinproduktion, viktökning, andningssvårigheter och eventuell vätskeansamling i magen eller bröstet.
Lithuanian: • KHSS gali tapti sunkus, pasireiškiantis stipriu kiaušidžių padidėjimu, šlapimo kiekio sumažėjimu, kūno masės didėjimu, kvėpavimo sutrikimais ir galimu skysčio kaupimusi pilvo ertmėje arba krūtinės ląstoje.
Swedish: Ovitrelle används för att initiera slutlig follikulär mognad och tidig luteinisering efter användning av läkemedel för stimulering av follikeltillväxten.
Lithuanian: Ovitrelle vartojamas skatinti galutinį folikulo subrendimą ir ankstyvą geltonkūnio vystymąsi po medicininių produktų, stimuliuojančių folikulo augimą, pavartojimo.
Swedish: Om du tidigare eller nyligen har haft blodproppar i ett ben eller en lunga, eller hjärtattack eller stroke, eller om någon i din familj har drabbats av detta, kan risken vara större att dessa tillstånd uppstår eller förvärras vid behandling med Ovitrelle.
Lithuanian: Kraujo krešumo problemos (tromboemboliniai reiškiniai) Jeigu anksčiau arba neseniai turėjote kraujo krešulių kojose arba plaučiuose, jeigu Jus buvo ištikęs miokardo infarktas arba insultas, arba jeigu tokių atvejų yra buvę Jūsų kraujo giminaičiams, vartojant Ovitrelle gali padidėti tokių problemų atsiradimo arba pasunkėjimo rizika.
Swedish: Följande dosregim bör användas:
Lithuanian: Reikia laikytis tokios dozavimo schemos:
Swedish: Kliniska data för exponering under graviditet saknas.
Lithuanian: Nėra duomenų apie vartojimą nėštumo laikotarpiu.
Swedish: Fosforsyra (för pH-justering) Natriumhydroxid (för pH-justering) Vatten för injektionsvätskor
Lithuanian: Fosfato rūgštis (pH reguliavimui) Natrio hidroksidas (pH reguliavimui) Injekcinis vanduo
Swedish: Vid användning av assisterad reproduktionsteknologi hänger risken för flerbarnsgraviditet samman med antalet befruktade ägg eller embryon som placeras i livmodern.
Lithuanian: Kai atliekamos dirbtinio apvaisinimo procedūros, daugiavaisio nėštumo rizika priklauso nuo apvaisintų kiaušinėlių arba Jums įsodintų embrionų skaičiaus.
Swedish: Milda reversibla hudreaktioner som manifesterar sig som utslag Reproduktionsorgan och bröstkörtel Vanliga:
Lithuanian: lengvos, praeinančios odos reakcijos, pasireiškiančios išbėrimu Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Dažni:
Swedish: 5.2 Rengör huden på injektionsstället genom att torka det med en spritsudd.
Lithuanian: 5.2 Nuvalykite injekcijos vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Swedish: Fertilitet Ovitrelle är indicerat för användning vid infertilitet (se avsnitt 4.1).
Lithuanian: Vaisingumas Ovitrelle skirtas vartoti nevaisingumo atveju (žr. 4.1 skyrių).
Swedish: Om du utvecklar OHSS kan läkaren säga åt dig att avstå från sex eller använda ett barriärpreventivmedel under minst fyra dagar.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia KHSS, Jums gali patarti ne mažiau nei keturias dienas lytiškai nesantykiauti arba naudoti barjerines kontracepcijos priemones
Swedish: Det finns dock en risk att OHSS kan inträffa efter en överdos av Ovitrelle (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: Vis dėlto yra galimybė, kad dėl Ovitrelle perdozavimo gali išsivystyti KHSS (žr.4.4 skyrių).
Swedish: • Detta bekräftar att hela dosen har injicerats.
Lithuanian: • Tai patvirtina, kad dozė buvo pilnai sušvirkšta.
Swedish: Injektion
Lithuanian: Injekcija:
Swedish: Milda till allvarliga överkänslighetsreaktioner inklusive anafylaktiska reaktioner och chock
Lithuanian: lengvos arba sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos, įskaitant anafilaksines reakcijas ir šoką Psichikos sutrikimai Nedažni:
Swedish: • Använd nålen och injektionspennan endast en gång.
Lithuanian: • Adatą ir švirkštiklį naudokite tik vieną kartą.
Swedish: Använd den tid du behöver för att injicera all lösning.
Lithuanian: Skirkite pakankamai laiko sušvirkšti visam tirpalui.
Swedish: • Kvinnor som genomgår superovulation för ART, som in vitro fertilisering (IVF):
Lithuanian: • Moterims, patiriančioms superovuliaciją prieš dirbtinį apvaisinimą, pavyzdžiui, dirbtinį apvaisinimą in vitro (DAV):
Swedish: • Huvudvärk, trötthet.
Lithuanian: • Galvos skausmas, nuovargis.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Lithuanian: Ovitrelle išvaizda ir kiekis pakuotėje
Swedish: Vid användning av assisterad reproduktionsteknologi eller när äggstockarna stimuleras att producera ägg är risken för missfall större än för den genomsnittliga kvinnan.
Lithuanian: Jeigu Jums atliekamos dirbtinio apvaisinimo procedūros arba Jūsų kiaušidės stimuliuojamos pagaminti daugiau kiaušinėlių, persileidimas yra labiau tikėtinas, palyginti su vidutiniais statistiniais duomenimis.
Swedish: Den huvudsakliga farmakodynamiska aktiviteten är hos kvinnor återupptagande av oocytens meios, follikelns ruptur (ovulation), bildning av corpus luteum samt produktion av progesteron och estradiol från corpus luteum.
Lithuanian: Svarbiausias farmakodinaminis poveikis moterims yra oocito mejozės atnaujinimas, folikulų plyšimas (ovuliacija), geltonkūnio formavimasis, progesterono ir estradiolio sintezė geltonkūnyje.
Swedish: Hur du använder Ovitrelle
Lithuanian: Kaip vartoti Ovitrelle
Swedish: Hos patienter som genomgår ovulationsinduktion ökar förekomsten av flerbarnsgraviditet och flerbörd (oftast tvillingar) jämfört med naturlig befruktning.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms ovuliacija yra stimuliuojama, daugiavaisio nėštumo ir gimdymų (ypač dvynių) tikimybė yra didesnė nei natūraliai pastojus.
Swedish: Vid steady state är distributionsvolymen 6 liter och total clearance 0,2 l/timme.
Lithuanian: Plato fazėje pasiskirstymo tūris ir bendras klirensas yra atitinkamai 6 l ir 0,2 l/val.
Swedish: 0,5 ml lösning i en förfylld spruta (typ I glas) med en propp (halobutylgummi) och en pistong (plast), och med en injektionsnål (rostfri) - enstycksförpackning.
Lithuanian: 0,5 ml tirpalo užpildytame švirkšte (I tipo stiklas) su stūmokliniu kamščiu (halobutilo guma) ir stūmokliu (plastmasė) bei injekcine adata (nerūdijantis plienas) sudaro vieną pakuotę.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG För engångsbruk.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Tik vienkartiniam vartojimui.
Swedish: Håll injektionspennan med nålen pekande uppåt.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
Swedish: Koriongonadotropin alfa är likt ett hormon som finns naturligt i kroppen, så kallat koriongonadotropin, som är involverade i fortplantning och fertilitet.
Lithuanian: Chorioninis alfa gonadotropinas panašus į natūraliai žmogaus kūne esantį hormoną chorioninį gonadotropiną, kuris yra svarbus dauginimosi funkcijai ir vaisingumui.
Swedish: Missfallsfrekvensen är högre hos anovulatoriska patienter och kvinnor som genomgår assisterad befruktning än hos den normala populationen, men jämförbar med den hos kvinnor med andra fertilitetsproblem.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms folikulų augimas stimuliuojamas siekiant sukelti ovuliaciją ar parengti dirbtiniam apvaisinimui, vaisiaus praradimo dažnis dėl persileidimo ar neišnešiojimo yra didesnis nei normalioje populiacijoje, bet panašus į moterų, turinčių vaisingumo problemų.
Swedish: *rekombinant humant koriongonadotropin, r-hCG, framställt i ovarialceller från kinesisk hamster (CHO) med rekombinant DNA- teknologi.
Lithuanian: *rekombinantinis žmogaus chorioninis gonadotropinas (r-žCG), gaminamas kininio žiurkėno kiaušidžių (KŽK) ląstelėse rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Swedish: Risken för flerbarnsgraviditet vid ART är relaterad till antalet embryon som återförs.
Lithuanian: Daugiavaisio nėštumo rizika po dirbtinio apvaisinimo priklauso nuo perkeltų embrionų kiekio.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ovitrelle
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Ovitrelle
Swedish: • Ovarie-, livmoder- eller bröstcancer
Lithuanian: • Kiaušidžių, gimdos ar krūties karcinoma.
Swedish: Om du passerar detta läge, vrider du bara tillbaka dosinställningsknappen till punkten (●).
Lithuanian: Po truputį sukite dozės nustatymo rankenėlę laikrodžio rodyklės kryptimi, kol dozės ekrane pamatysite tašką (●). Jeigu praleidote šią padėtį, tiesiog pasukite dozės nustatymo rankenėlę atgal ties tašku (●).
Swedish: • Håll Ovitrelle förfylld injektionspenna med nålen pekande uppåt.
Lithuanian: • Laikykite Ovitrelle užpildytą švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
Swedish: Ovitrelle är inte indicerat för användning under graviditet.
Lithuanian: Ovitrelle vartojimo nėštumo metu indikacijų nėra.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG MED 1 FÖRFYLLD SPRUTA
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ SU 1 UŽPILDYTU ŠVIRKŠTIKLIU
Swedish: Andra läkemedel kommer att ges först för att få flera folliklar att växa.
Lithuanian: Iš pradžių skiriama kitų vaistų, skatinančių kelių folikulų augimą;
Swedish: 5.4 Injicera dosen som din läkare eller sjuksköterska har lärt dig
Lithuanian: 5.4 Suleiskite vaistą taip, kaip Jus išmokė suleisti gydytojas arba slaugytojas.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 förfylld spruta med 0,5 ml injektionsvätska, lösning.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE 1 užpildytas švirkštas su 0,5 ml injekcinio tirpalo.
Swedish: 3 ml cylinderampull, kassett, (typ I glas med en kolvpropp av brombutylgummi och krymplock av aluminium med brombutylgummi) isatt i en förfylld injektionspenna.
Lithuanian: 3 ml užtaisas (1 tipo stiklo su brombutilo gumos stūmoklio kamščiu ir užspaudžiamu aliumininiu dangteliu su brombutilo guma), iš anksto įtaisytas užpildytame švirkštiklyje.
Swedish: Ovitrelle innehåller läkemedlet "koriongonadotropin alfa" som framställs i laboratorium med en särskild rekombinant DNA-teknik.
Lithuanian: Ovitrelle sudėtyje yra vaisto, vadinamo chorioniniu alfa gonadotropinu, kuris pagamintas laboratorijoje specialios rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Swedish: Spritsuddar och behållare för vassa föremål ingår inte i förpackningen.
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį: alkoholiu suvilgyti tamponėliai ir aštrių atliekų talpyklė pakuotėje nepateikiami.
Swedish: - om du har en tumör i den del av hjärnan som kallas hypotalamus eller hypofysen.
Lithuanian: • jeigu turite auglį smegenų dalyse pagumburyje arba hipofizėje;
Swedish: Efter intravenös administrering fördelas koriongonadotropin alfa till den extracellulära vätskan med en halveringstid på ca 4,5 timmar i distributionsfasen.
Lithuanian: Sušvirkštus vaisto į veną, alfa chorioninis gonadotropinas pasiskirsto neląsteliniame skystyje, pusinės eliminacijos periodas yra apie 4,5 valandos.
Swedish: 6.3 Avfallshantering
Lithuanian: 6.3 Tvarkymas
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumén avsnitt 4.2).
Lithuanian: I priedo ([preparato charakteristikų santraukos] 4.2 skyrių).
Swedish: 3.4 Titta noga på nålspetsen efter en liten droppe/små droppar vätska
Lithuanian: 3.4 Atidžiai apžiūrėkite, ar ant adatos galiuko nėra skysčio lašelio (-ių)