FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Em cães com insuficiência renal crónica, "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) pode aumentar as concentrações de creatinina plasmática no início do tratamento.
Hungarian: A krónikus veseelégtelenségben szenvedő kutyák esetén a „terméknév" (a tagállam tölti ki) növelheti a plazma kreatininszintjét a kezelés kezdetén.
Portuguese: Precauções adicionais a ser completadas nacionalmente se necessário.
Hungarian: A további óvintézkedéseket a tagállam tölti ki, ha szükséges.
Portuguese: Comprimidos para cães.
Hungarian: Tabletta kutyáknak.
Portuguese: Dinamarca Novartis Healthcare A/S Animal Health
Hungarian: Svédország Novartis Healthcare A/S, Animal Health
Portuguese: Em gatos com insuficiência renal experimental, "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) normalizou a pressão glomerular arterial elevada e reduziu a pressão arterial sistémica.
Hungarian: Indukált veseelégtelenségben szenvedő macskáknál a „terméknév" (a tagállam tölti ki) normalizálta az emelkedett glomeruláris kapilláris nyomást és csökkentette a szisztémás vérnyomást.
Portuguese: Cães.
Hungarian: Kutyák.
Portuguese: "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) pode aumentar o consumo de alimentos e o peso corporal dos gatos.
Hungarian: Macskáknál a „terméknév" (a tagállam tölti ki) növelheti a táplálékfogyasztást és a testtömeget.
Portuguese: As mulheres grávidas devem ter especial cuidado para evitar exposição oral acidental porque sabe-se que os inibidores da ECA afetam o feto durante a getaçãoem humanos.
Hungarian: Terhes nők különösen ügyeljenek arra, hogy kerüljék a készítmény véletlen lenyelését, mert az ACEgátlók a terhesség alatt bizonyítottan károsítják a magzatot.
Portuguese: Em contraste com outros inibidores da ECA, o benazeprilato é excretado igualmente pelas vias biliar e urinária nos cães e 85% pela via biliar e 15% pela via urinária nos gatos, e como tal não é necessário nenhum ajuste da dose de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) no tratamento de casos com insuficiência renal.
Hungarian: Más ACE gátlókkal szemben a benazeprilát kutyáknál egyenlő mértékben ürül az epével és a vizelettel, és 85%-ban az epével, illetve 15%-ban a vizelettel macskáknál, ezért veseelégtelenség esetén nincs szükség a „terméknév" (a tagállam tölti ki) dózisának módosítására.
Portuguese: 20 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: 20 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
Portuguese: Não administrar em cadelas ou gatas gestantes ou lactantes porque a segurança do cloridrato de benazepril não está estabelecida durante a gestação ou lactação destas espécies.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes vagy laktáló kutyáknál vagy macskáknál, mert a benazepril hidroklorid biztonságosságát nem állapították meg vemhesség vagy laktáció alatt ezen fajokban.
Portuguese: Luxemburgo Novartis Consumer Health B.V.
Hungarian: Luxemburg Novartis Consumer Health B.V.
Portuguese: 2,5 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: 2,5 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Portuguese: Utilização em caso de gravidez e aleitamento
Hungarian: Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
Portuguese: A indicação harmonizada adequada deve ser "Tratamento de insuficiência cardíaca congestiva em cães".
Hungarian: A megfelelő harmonizált javallat szövege "Kutyák pangásos szívelégtelenségének kezelésére".
Portuguese: Para cães com mais de 20 Kg Tratamento da insuficiência cardíaca.
Hungarian: Kutyák 20 kg feletti kutyáknál szívelégtelenség kezelésére
Portuguese: Novartis Veterina d.o.o.
Hungarian: Novartis Veterina d.o.o. Verovškova 57
Portuguese: O benazeprilato é excretado 54% por via biliar e 46% por via urinária nos cães.
Hungarian: A benazeprilát kutyáknál 54%-ban az epével, 46%-ban a vizelettel, ürül.
Portuguese: UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO A ser completado nacionalmente.
Hungarian: HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES A tagállam tölti ki.
Portuguese: Nos estudos pré-clínicos apresentados pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado, foram descritas as propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas básicas do tratamento com o benazepril em gatos.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai által benyújtott preklinikai vizsgálatok macskák benazepril-kezelésének farmakokinetikai és farmakodinámiás jellemzőit ismertették.
Portuguese: Contudo, é necessário ter em conta que, devido ao possível efeito hipotensor inicial do tratamento com o inibidor da enzima de conversão da angiotensina (IECA), o benazepril não deve ser administrado a animais com hipotensão, hipovolemia, hiponatremia ou insuficiência renal aguda.
Hungarian: Így a Fortekor macskáknál történő alkalmazására nincsenek korlátozások, de megjegyzendő, hogy az angiotenzin konvertáló enzim gátló (ACEI) kezelés lehetséges kezdeti vérnyomáscsökkentő hatása miatt nem szabad benazeprilt alkalmazni alacsony vérnyomás, lecsökkent vérmennyiség, sóhiány esetén vagy akut veseelégtelenségben szenvedő állatoknál.
Portuguese: O benazepril reduziu o peso do ovário/ oviducto em gatas quando administrado diariamente durante 52 semanas em doses de 10 mg/kg.
Hungarian: Macskáknak napi 10 mg/ttkg dózisban, 52 héten át adagolt benazepril a petefészek/petevezeték súlyának csökkenését eredményezte.
Portuguese: O benazeprilato é excretado 54% por via biliar e 46% por via urinária nos cães e 85% por via biliar e 15% por via urinária nos gatos.
Hungarian: A benazeprilát kutyáknál 54%-ban az epével, 46%-ban a vizelettel, macskáknál 85%-ban az epével, 15%-ban a vizelettel ürül.
Portuguese: 5 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: 5 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd.: 6.1 szakasz.
Portuguese: Como tal, a administração concomitante de AINEs ou outros medicamentos com um efeito hipotensivo deve ser considerado com precaução.
Hungarian: Ezért a NSAID vagy más vérnyomáscsökkentő hatású készítmények egyidejű alkalmazását alaposan meg kell fontolni.
Portuguese: NÚMERO(S) AUTORIZAÇÃO DE INTRODÇÃO NO MERCADO A ser completado nacionalmente.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) A tagállam tölti ki.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Tabletta
Portuguese: Tratamento da insuficiência renal crónica nos gatos.
Hungarian: Krónikus veseelelégtelenség kezelésére macskáknál.
Portuguese: Código ATCvet: QC09AA07
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Angiotenzin-konvertáló enzim gátlók Állatgyógyászati ATC kód: QC09AA07
Portuguese: A eficácia e a segurança de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) não foram estabelecidas em cães com menos de 2,5 kg de peso corporal.
Hungarian: A „termék neve" (országonként töltik ki) hatásosságát és biztonságosságát 2,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyák esetében nem igazolták.
Portuguese: Para a redução da proteinúria associada à insuficiência renal crónica em gatos.
Hungarian: Krónikus veseelégtelenséghez társuló proteinuria csökkentésére macskákban.
Portuguese: Efeitos embriotóxicos (malformação do trato urinário fetal) foram observados em testes com animais laboratoriais (ratos) com doses maternalmente não tóxicas.
Hungarian: Laboratóriumi kísérleti állatokkal (patkányokkal) végzett vizsgálatok során az anyaállatra még nem toxikus dózisok mellett embriotoxikus hatásokat (magzati húgyúti malformáció) figyeltek meg.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário A ser completado nacionalmente.
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei
Portuguese: <Responsável pela libertação de lote:> A ser completado nacionalmente
Hungarian: <A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:> a tagállam tölti ki
Portuguese: Em cães com insuficiência cardíaca congestiva, "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) foi administrado em combinação com digoxina, diuréticos, pimobendano e medicamentos veterinários antiarrítmicos sem interações adversas demonstráveis.
Hungarian: Szívelégtelenségben szenvedő kutyáknál a „terméknév" (a tagállam tölti ki) digoxinnal, diuretikumokkal, pimobendánnal és antiarritmiás állatgyógyászati készítményekkel való együttes alkalmazása során nem tapasztaltak kimutatható nem kívánatos kölcsönhatásokat.
Portuguese: Esta situação deve-se provavelmente aos efeitos da medicação para reduzir a pressão arterial nos rins e como tal não é necessariamente uma razão pela qual o tratamento deva ser interrompido, a menos que o animal mostre outras reações adversas.
Hungarian: Ez valószínűleg a gyógyszer vese szintjén kifejtett vérnyomáscsökkentő hatásának tudható be, miáltal nem jelenti szükségszerűen azt, hogy a kezelést le kell állítani, hacsak az állat más nemkívánatos tüneteket is mutat.
Portuguese: "Nome do produto" 2,5 mg (a ser completado nacionalmente)
Hungarian: „Terméknév" 2,5 mg (a tagállam tölti ki)
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) pertence a um grupo de medicamentos chamados inibidores da ECA (Enzima Conversora da Angiotensina).
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) az angiotenzin-konvertáz enzim (ACE) inhibitoroknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Portuguese: Resumos das Características do Medicamento, rotulagem e folhetos informativos
Hungarian: A készítmény jellemzőinek összefoglalója, címke és használati utasítás
Portuguese: Um aumento moderado nas concentrações de creatinina plasmática após a administração de inibidores da ECA é compatível com a redução na hipertensão glomerular induzida por estes agentes e como tal não é necessariamente uma razão para interromper a terapêutica na ausência de outros sinais.
Hungarian: Az ACE-gátlók adagolását követően fellépő mérsékelt plazma kreatininszint-emelkedés összefügg az ezen szerek által előidézett glomeruláris vérnyomáscsökkenéssel, és ennek következtében, más jelek hiányában, nem képez szükségszerűen alapot a kezelés leállítására.
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos Resumos das Características do Medicamento, das Rotulagens e dos Folhetos Informativos
Hungarian: Az készítmény jellemzőinek összefoglalói, a címkeszövegek és használati utasítások módosítására vonatkozó indokok
Portuguese: Interações
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK
Portuguese: Não administrar durante a gestação ou lactação.
Hungarian: Vemhesség vagy laktáció alatt nem alkalmazható.
Portuguese: "Nome do produto" 5 mg (a ser completado nacionalmente)
Hungarian: „Terméknév" 5 mg (a tagállam tölti ki)
Portuguese: Pode ocorrer hipotensão transitória e reversível (pressão arterial baixa) em casos de overdose acidental.
Hungarian: Véletlen túladagolás esetén átmenetileg hipotenzió (alacsony vérnyomás) jelentkezhet.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO A ser completado nacionalmente.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A tagállam tölti ki.
Portuguese: Avaliação da relação benefício-risco
Hungarian: Az előny-kockázat arány értékelése
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO A ser completado nacionalmente.
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Portuguese: Não administrar em casos de insuficiência de débito cardíaco devido a estenose pulmonar ou aórtica.
Hungarian: Nem alkalmazható aorta- vagy pulmonális sztenózis következtében előforduló perctérfogat-csökkenés esetén.
Portuguese: 2100 København Ø Dinamarca
Hungarian: 2100 København Ø Dánia
Portuguese: <Titular da autorização de introdução no mercado> < e fabricante:>> A ser completado nacionalmente
Hungarian: <A forgalomba hozatali engedély jogosultja <és gyártó>>: a tagállam tölti ki
Portuguese: Em cães com insuficiência cardíaca congestiva, "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) tem sido administrado em combinação com digoxina, diuréticos, pimobendano e medicamentos antiarrítmicos sem evidências de reações adversas associadas.
Hungarian: Szívelégtelenségben szenvedő kutyáknál a „terméknév" (országonként töltik ki) digoxinnal, diuretikumokkal, pimobendánnal és antiarritmiás készítményekkel való együttes alkalmazása során nem tapasztaltak kimutatható nem kívánatos kölcsönhatásokat.
Portuguese: Por conseguinte, deve ser incluído texto adequado nas secções relevantes da Informação do Medicamento do Fortekor.
Hungarian: Ezért a Fortekor kísérőiratainak vonatkozó pontjait a megfelelő szöveggel kell kiegészíteni.
Portuguese: A eficácia e a segurança de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) não foram estabelecidas em cães e gatos com menos de 2,5 kg de peso corporal.
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) hatásosságát és biztonságosságát 2,5 kg-nál kisebb testtömegű kutyák és macskák esetében nem igazolták.
Portuguese: Não foram vistos efeitos de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) na sobrevivência de gatos com IRC, mas "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) aumentou o apetite dos gatos, especialmente em casos mais avançados.
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) semmilyen kimutatható hatással nem volt az idült veseelégtelenségben szenvedő macskák túlélésére, de a megnövelte a macskák étvágyát, különösen előrehaladott esetekben.
Portuguese: A administração repetida de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) leva a uma ligeira bioacumulação do benazeprilato (R=1,47 nos cães e R=1,36 nos gatos com 0,5 mg/kg), sendo o estado estacionário atingido passados alguns dias (4 dias nos cães).
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) ismételt alkalmazása a benazeprilát enyhe akkumulációjához vezet (R = 1,47 kutyákban és R = 1,36 macskákban, 0,5 mg/kg adag mellett); az egyensúlyi állapot néhány napon belül kialakul (kutyáknál 4 nap).
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO A ser completado nacionalmente.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A tagállam tölti ki.
Portuguese: O seu médico veterinário pode recomendar uma monitorização cuidadosa da função renal e de sinais de hipotensão (letargia, fraqueza, etc.) e tratá-las se necessário.
Hungarian: Az állatorvos javasolhatja, hogy a veseműködést és az alacsony vérnyomás tüneteit (levertség, gyengeség, stb.)
Portuguese: Folhas de blister
Hungarian: Buborékfólia
Portuguese: Após a administração oral de cloridrato de benazepril, os níveis máximos de benazepril são rapidamente atingidos (Tmax 0,5 horas em cães e em 2 horas em gatos) e descem rapidamente à medida que o fármaco é parcialmente metabolizado pelas enzimas hepáticas em benazeprilato.
Hungarian: A benazepril-hidroklorid szájon át történő alkalmazása után a benazepril a maximális plazmaszintet gyorsan eléri (tmax=0,5 óra kutyákban és 2 óra macskákban), majd a koncentrációja gyorsan csökken, amint a májenzimek segítségével részben benazepriláttá metabolizálódik.
Portuguese: O cloridrato de benazepril é um pró-fármaco hidrolisado in vivo no seu metabolito ativo, o benazeprilato.
Hungarian: prodrug, in vivo hidrolizálódik aktív metabolitjává, a benazepriláttá.
Portuguese: Comprimidos para cães e gatos.
Hungarian: Tabletta kutyáknak és macskáknak.
Portuguese: Para cães com mais de 2.5 Kg Tratamento da insuficiência cardíaca.
Hungarian: 5 kg feletti kutyáknál szívelégtelenség kezelésére 2,5 kg feletti macskáknál krónikus veseelégtelenség kezelésére
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos revestidos por película.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Filmtabletta.
Portuguese: Doença cardíaca nos cães.
Hungarian: Kutyák Kutyák szívbetegségére
Portuguese: Novartis Tiergesundheit GmbH
Hungarian: Németország Novartis Tiergesundheit GmbH
Portuguese: "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) causa inibição prolongada da atividade plasmática da ECA em cães e gatos, com mais de 95% da inibição no pico do efeito e atividade significante (>80% em cães e >90% em gatos) durante 24 horas após a administração.
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) kutyákban és macskákban a plazma ACE-aktivitásának tartós gátlását okozza, maximális hatásnál több mint 95%-os gátlással és az adagolást követően 24 óráig fennálló jelentős aktivitással (> 80 % kutyákban és > 90 % macskákban).
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutyák és macskák.
Portuguese: Na sequência deste facto, deve ser acrescentada uma precaução à Informação do Medicamento relativa ao tratamento de cães com insuficiência cardíaca e doença renal concomitante não controlada.
Hungarian: Emiatt a kísérőiratot egy figyelmeztetéssel kell kiegészíteni a szívelégtelenségben és egyidejű vesebetegségben szenvedő kutyák kezelésére vonatkozóan.
Portuguese: Novartis Consumer Health B.V.
Hungarian: Belgium Novartis Consumer Health B.V.
Portuguese: Alguns cães com insuficiência cardíaca congestiva podem apresentar vómitos ou fadiga durante o tratamento.
Hungarian: Kongesztív szívelégtelenségben szenvedő egyes kutyáknál hányás vagy fáradság fordulhat elő.
Portuguese: Após a administração oral de cloridrato de benazepril, os níveis máximos de benazepril são rapidamente atingidos (Tmax 0,5 horas em cães) e descem rapidamente à medida que o fármaco é parcialmente metabolizado pelas enzimas hepáticas em benazeprilato.
Hungarian: A benazepril-hidroklorid szájon át történő alkalmazása után a benazepril a maximális plazmaszintet gyorsan eléri (tmax=0,5 óra kutyákban), majd a koncentrációja gyorsan csökken, amint a májenzimek segítségével részben benazepriláttá metabolizálódik.
Portuguese: Gato: redução da proteinúria associada à insuficiência renal crónica, verificando-se um rácio proteína / creatinina 1
Hungarian: Kutyák: szívelégtlenség kezelésre, különösképp dilatációs szívizomelfajulás és mitrális billenytű elégtelenség esetén Macskák: kísérletesen a proteinúria csökkentésére krónikus vesebetegségben ahol a protein/kreatinin arány PCR >1.
Portuguese: As concentrações de benazeprilato declinam bifasicamente: a fase inicial acelerada (t1/2= 1,7 horas nos cães e t1/2= 2,4 horas nos gatos) representa a eliminação do fármaco livre, enquanto a fase terminal (t1/2= 19 horas nos cães e t1/2= 29 horas nos gatos) reflete a libertação do benazeprilato ligado à ECA principalmente nos tecidos.
Hungarian: A benazeprilát koncentráció két fázisban csökken: az első gyors lefolyású fázis (t½ = 1,7 óra kutyákban és t½ = 2,4 óra macskákban) a szabad gyógyszer eliminációját jelzi, míg a befejező fázis (t½ = 19 óra kutyákban és t½ = 29 óra macskákban) főként a szövetekben az ACE-hez kötött benazeprilát felszabadulását tükrözi.
Portuguese: O benazeprilato é um inibidor selectivo da enzima conversora da angiotensina (ECA), altamente potente, prevenindo assim a conversão da angiotensina I inativa em angiotensina II ativa e deste modo reduzindo também a síntese da aldosterona.
Hungarian: A benazeprilát nagy hatékonysággal és szelektíven gátolja az angiotenzin konvertáló enzimet (ACE), és ezáltal az inaktív angiotenzin-I átalakulását angiotenzin-II-vé, ugyancsak csökkentve az aldoszteron szintézisét is.
Portuguese: Tratamento de insuficiência cardíaca congestiva.
Hungarian: Kongesztív szívelégtelenség gyógykezelésére.
Portuguese: 2100 Kööpenhamina Dinamarca
Hungarian: 2100 København Dánia
Portuguese: "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) reduziu a contagem de eritrócitos em gatos normais em doses de 10 mg/ kg uma vez por dia durante 12 meses e em cães normais com doses de 150 mg/kg uma vez por dia durante 12 meses, mas este efeito não foi observado para as doses recomendadas durante ensaios clínicos em gatos e cães.
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) napi egyszeri 10 mg/kg dózisban történő, 12 hónapig tartó adagolása egészséges macskáknál, és napi egyszeri 150 mg/kg dózisban történő, 12 hónapig tartó adagolása egészséges kutyáknál csökkentette a vörösvérsejtszámot, azonban ez a hatás nem volt megfigyelhető a javasolt dózissalvégzett klinikai vizsgálatokban, macskák vagy kutyák esetében.
Portuguese: "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) causa inibição prolongada da atividade plasmática da ECA em cães, com mais de 95% da inibição no pico do efeito e atividade significativa (>80% em cães) nas 24 horas seguintes à sua administração.
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) kutyákban a plazma ACE-aktivitásának tartós gátlását okozza, maximális hatásnál több mint 95%-os gátlással és az adagolást követően 24 óráig fennálló jelentős aktivitással (> 80 % kutyákban).
Portuguese: Indicações
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
Portuguese: Nos cães e gatos com insuficiência renal crónica pode existir um aumento moderado nos níveis da creatinina no sangue, um indicador da função renal.
Hungarian: A krónikus vesebetegségben szenvedő macskáknál és kutyáknál emelkedhet a plazma kreatininszintje, ami a veseműködés egyik mutatója.
Portuguese: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Via oral.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Szájon át történő alkalmazásra.
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Használat után kezet kell mosni.
Portuguese: Redução de proteinúria associada a insuficiência renal crónica.
Hungarian: Krónikus veseelégtelenséghez társuló proteinuria csökkentésére.
Portuguese: Cão: Tratamento de insuficiência cardíaca, especialmente da miocardiopatia dilatada e da insuficiência mitral.
Hungarian: Kutyák Szívelégtelenség kezelésére, különösen dilatációs szívizom elfajulás és mitrális elégtelenség esetén.
Portuguese: É receitado pelo médico veterinário para o tratamento da insuficiência cardíaca congestiva nos cães e para a redução da proteinúria associada à insuficiência renal crónica nos gatos.
Hungarian: Az állatorvos írja fel kutyák kongesztív szívelégtelenségének, valamint macskák krónikus veseelégtelenségéhez társuló fehérjevizelésének (proteinuria) csökkentésére.
Portuguese: Contudo, dado que o tratamento com Fortekor de cães com insuficiência cardíaca e doença renal concomitante instável pode deteriorar adicionalmente a função renal, deve ser acrescentada uma precaução à Informação do Medicamento relativa à utilização em cães com doença renal instável.
Hungarian: Instabil vesebetegségben szenvedő kutyáknál történő használatot illetően azonban a kísérőiratokat figyelmeztetéssel kell kiegészíteni, mivel a szívelégtelenségben és egyidejű vesebetegségben szenvedő kutyák Fortekor-kezelése tovább ronthatja a veseműködést.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRETA A ser completado nacionalmente.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS A tagállam tölti ki.
Portuguese: Comprimidos revestidos por película para cães.
Hungarian: Filmtabletta kutyáknak.
Portuguese: A administração repetida de "Nome do produto" (a ser completado nacionalmente) leva a uma ligeira bioacumulação do benazeprilato (R=1,47 nos cães com 0,5 mg/kg), sendo o estado estacionário atingido passados alguns dias (4 dias nos cães).
Hungarian: A „terméknév" (a tagállam tölti ki) ismételt alkalmazása a benazeprilát enyhe akkumulációjához vezet (R = 1,47 kutyákban, 0,5 mg/kg adag mellett); az egyensúlyi állapot néhány napon belül kialakul (kutyáknál 4 nap).
Portuguese: Nos gatos, as concentrações máximas de benazeprilato (Cmax de 77,0 ng/ml após uma dose de 0,5 mg/ kg de cloridrato de benazepril) são atingidas com um Tmax de 2 horas.
Hungarian: Macskákban a maximális benazeprilát koncentráció (Cmax=77,0 ng/ml 0,5 mg/kg benazepril-hidroklorid egyszeri adagolását követően) Tmax=2 óra után jelentkezik.
Portuguese: Nos cães, as concentrações máximas de benazeprilato (Cmax de 37,6 ng/ml após uma dose de 0,5 mg/ kg de cloridrato de benazepril) são atingidas com um Tmax de 1,25 horas.
Hungarian: Kutyákban a maximális benazeprilát koncentráció (Cmax= 37,6 ng/ml 0,5 mg/kg benazepril-hidroklorid egyszeri adagolását követően) Tmax= 1,25 óra után jelentkezik.
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Não aplicável.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐK Nem értelmezhető.
Portuguese: Número EU
Hungarian: EU-szám
Portuguese: Intervalo de segurança
Hungarian: Élelmezés-egészségüg yi várakozási idő
Portuguese: Nome de fantasia
Hungarian: Kereskedelm i név
Portuguese: Manhã
Hungarian: Reggel
Portuguese: A tabela em baixo poderá ser utilizada como guia.
Hungarian: Az alábbi táblázat útmutatóként használható.