FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Inak môže tekutina vytekať, čo môže spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge în afară, ceea ce poate conduce la o dozare incorectă.
Slovak: Klinická štúdia u 204 diabetikov na jednotke intenzívnej starostlivosti, kde sa liečili na hyperglykémiu (hladina cukru v krvi okolo 10 mmol/l) a 1344 nediabetických pacientov pred veľkým chirurgickým zákrokom ukázala, že u pacientov s normoglykémiou (hladina cukru v krvi 4,4 - 6,1 mmol/l) indukovanou intravenóznym podávaním lieku Actrapid, sa znížila úmrtnosť o 42 % (8
Romanian: Un studiu clinic efectuat într-o singură unitate de terapie intensivă unde se tratează hiperglicemia (glicemie peste 10 mmol/l) la 204 pacienţi cu diabet zaharat şi 1344 pacienţi fără diabet zaharat la care s-au efectuat intervenţii chirurgicale majore, a evidenţiat că glicemia normală (4,4-6,1 mmol/l) indusă prin administrarea intravenoasă de Actrapid a redus mortalitatea cu 42% (8% faţă de 4,6%).
Slovak: Podajte si ihneď injekciu so zmesou.
Romanian: Injectaţi amestecul imediat.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumerați la pct. 6.1.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actrapid nesmie podávať.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat Actrapid.
Slovak: Sympatomimetiká (ako je [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrină [adrenalină], salbutamol sau terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Slovak: Ak máte podozrenie, že náplň je poškodená, vráťte ju dodávateľovi.
Romanian: Dacă suspectaţi că a fost deteriorat cartuşul trebuie să îl returnaţi farmacistului.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podáte do tohto miesta.
Romanian: Aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într-un asemenea loc.
Slovak: Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc de la partea inferioară a cartuşului.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie nahromadiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Romanian: Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuș se pot colecta mici cantităţi de aer.
Slovak: Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zapríčiniť degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siričitany.
Romanian: Medicamentele adăugate la soluţia de insulină pot produce degradarea acesteia, de exemplu, dacă conţin tioli sau sulfiţi.
Slovak: Požiadavky na predloženie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti tohto lieku sú stanovené v zozname referenčných dátumov Únie (zoznam EURD) v súlade s článkom 107c ods.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Slovak: Môže to byť dôsledok vytekania inzulínu.
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Slovak: Nepoužívajte Actrapid
Romanian: Nu utilizaţi Actrapid
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby vždy pred každým podaním injekcie skontrolovali obal inzulínu, aby nedošlo k neúmyselnej zámene lieku Actrapid za iné inzulínové lieky.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de fiecare injecție, pentru a evita confuziile accidentale dintre Actrapid și alte medicamente pe bază de insulină.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie, sú klasifikované podľa MedDRA frekvencie a triedy orgánových systémov.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos se bazează pe datele din studiile clinice şi sunt prezentate în funcţie de frecvenţă şi clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu znižovať alebo zvyšovať potrebu inzulínu.
Romanian: Octreotida/lanreotida poate atât reduce, cât şi creşte necesarul de insulină.
Slovak: Ak nie, povedzte to lekárovi.
Romanian: În caz contrar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Slovak: Dávku inzulínu môžno bude potrebné upraviť počas tehotenstva a po pôrode.
Romanian: Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa volič dávky vráti na 0.
Romanian: Veţi auzi clicuri pe măsură ce selectorul dozei revine la zero.
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Romanian: Acest proces este influenţat de mai mulţi factori (de exemplu doza de insulină, calea şi locul administrării, grosimea stratului adipos subcutanat, tipul diabetului zaharat).
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa jej dotkli.
Romanian: Introduceţi acul în capacul mare exterior al acului fără să îl atingeţi.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca k smrti.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Slovak: Vzhľadom na riziko zrazenín v katétri pumpy sa Actrapid nemá používať na kontinuálnu subkutánnu infúziu inzulínu.
Romanian: Din cauza riscului de precipitare în cateterele pompelor, Actrapid nu trebuie utilizat în pompe de insulină cu administrare în perfuzie subcutanată continuă.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Romanian: ► Dacă FlexPen a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, sa mu môže podať intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo mu môže podať intravenózne glukózu zdravotnícky pracovník.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5-1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personalul medical.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens poate cauza hipoglicemie.
Slovak: Keď je ihla zakrytá, opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Slovak: Actrapid a alkohol
Romanian: Actrapid împreună cu alcool etilic
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Romanian: De aceea, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (t1/2) este o măsură a absorbţiei mai mult decât a eliminării per se a insulinei din plasmă (în sânge insulina are un t1/2 de câteva minute).
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu sú nasledovné:
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului:
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
Romanian: Se cunoaşte faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Slovak: Infúzne systémy na intravenózne použitie s liekom Actrapid pri koncentráciách od 0,05 medzinárodnej jednotky/ml do 1,0 medzinárodnej jednotky/ml ľudského inzulínu v infúznych roztokoch 0,9 % chloridu sodného, 5 % dextrózy a 10 % dextrózy so 40 mmol/l chloridu draselného pri použití polypropylénových infúznych vakov sú stabilné pri izbovej teplote počas 24 hodín.
Romanian: Pentru administrarea intravenoasă, sistemele de perfuzare cu Actrapid la concentraţii de insulină umană de la 0,05 unităţi internaţionale/ml la 1,0 unitate internaţională/ml, în soluţii perfuzabile de clorură de sodiu 0,9%, glucoză 5% şi 10%, inclusiv clorură de potasiu 40 mmol/l şi utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă, sunt stabile 24 ore la temperatura camerei.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Actrapid.
Romanian: În cazuri rare, reacţiile la locul de injectare pot necesita întreruperea administrării Actrapid.
Slovak: Toto zaručí správne podávanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Romanian: Astfel asiguraţi administrarea corectă şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Romanian: Pacienţii la care controlul glicemiei este îmbunătăţit substanţial, de exemplu prin tratament intensiv cu insulină, pot constata o schimbare a simptomelor obişnuite de avertizare a hipoglicemiei şi ca urmare trebuie sfătuiţi în acest sens.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak inzulín nie je číry a bezfarebný.
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau dacă a fost congelat, vezi pct. 5.
Slovak: Inzulín v krvnom obehu má polčas niekoľko minút.
Romanian: Insulina are un timp de înjumătăţire plasmatică de câteva minute.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Romanian: În studiile clinice, frecvenţa hipoglicemiei variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic.
Slovak: Keď sa mieša zmes dvoch typov inzulínov, vždy miešajte inzulíny v rovnakom poradí.
Romanian: Când două tipuri de insulină se amestecă, se vor amesteca în aceeaşi succesiune.
Slovak: Aktualizovaný RMP je potrebné predložiť: na žiadosť Európskej agentúry pre lieky, vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu-risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Slovak: Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mazať, pretože to môže poškodiť pero.
Romanian: Nu îl udați, spălați sau ungeți deoarece acesta se poate deteriora.
Slovak: Ak spadne, poškodí sa alebo rozbije, je tu riziko unikania inzulínu.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau zdrobit, există riscul de scurgere a insulinei.
Slovak: Ak je nevyhnutné Actrapid sa môže podávať priamo do žily, ale musia to vykonať len zdravotnícki pracovníci.
Romanian: Dacă este necesar, Actrapid poate fi administrat şi direct în venă (intravenos), însă această administrare poate fi făcută numai de către personalul medical.
Slovak: Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Romanian: • Hormon de creştere (medicament care stimulează creşterea oaselor și a mușchilor, cu influenţă semnificativă asupra proceselor metabolice din organism)
Slovak: V týchto situáciách sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor trebuie reconsiderată.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Slovak: Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Romanian: • Danazol (medicament cu acţiune asupra ovulaţiei).
Slovak: Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
Romanian: • Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
Slovak: Náhle zlepšenie glykémie môže byť spojené s akútnou bolestivou neuropatiou, ktorá má zvyčajne prechodný charakter.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie acută dureroasă, care de regulă, este reversibilă.
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor)
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky alebo intravenóznou injekciou, má sa použiť injekčná liekovka.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă sau injecție intravenoasă, trebuie utilizat un flacon.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať, alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Romanian: Octreotida şi lanreotida (medicamente utilizate în tratamentul acromegaliei, o tulburare hormonală rară, care apare de obicei la adulţii de vârstă mijlocie, determinată de producţia în exces a hormonului de creştere de către glanda hipofiză) pot fie să crească, fie să reducă concentraţia de zahăr din sânge.
Slovak: Ak ste alergický na ľudský inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku pozri časť
Romanian: ► Dacă sunteţi alergic la insulină umană sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament, vezi pct. 6.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
Romanian: Dacă nu pregătiţi InnoLet, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea concentrației de zahăr în sânge.
Slovak: Bolestivá neuropatia (bolesť spôsobená poškodením nervu):
Romanian: Neuropatie dureroasă (durere cauzată de leziuni ale nervilor):
Slovak: Actrapid môžu používať starší pacienti.
Romanian: Actrapid poate fi administrat la pacienţii vârstnici.
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka (obrázok 1B).
Romanian: • Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului (figura 1B).
Slovak: Actrapid sa môže používať počas tehotenstva.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizon‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Slovak: Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior.
Slovak: Môžu to vykonať iba zdravotnícki pracovníci.
Romanian: Acesta trebuie administrat de către specialişti în domeniul sănătăţii.
Slovak: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francúzsko
Romanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Franţa
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) sú veľmi zriedkavé, ale môžu byť potenciálne život ohrozujúce.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară dar poate pune viaţa în pericol.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní, - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Slovak: Požijete alkohol, pozri Actrapid a alkohol v časti 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actrapid împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhávania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neașteptată a respirației sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Slovak: Actrapid obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednej dávke, to znamená, že v podstate „neobsahuje sodík".
Romanian: Actrapid conţine sodiu (23 mg) mai puţin de 1 mmol pe doză, adică practic Actrapid „nu conţine sodiu".
Slovak: Na základe postmarketingových údajov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa din populaţia generală.
Slovak: Pred cestou medzi rôznymi časovými pásmami sa má pacient poradiť s lekárom, pretože môže nastať zmena v čase podávania inzulínu a príjmu jedla.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Slovak: Opis vybraných nežiaducich reakcií
Romanian: Descrierea reacţiilor adverse selectate
Slovak: FlexPen dávkuje 1-60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Romanian: FlexPen poate elibera 1-60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Romanian: Ţineţi butonul apăsat complet după injectare şi lăsaţi acul trebuie să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1. typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate cauza hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
Romanian: Afecţiunile concomitente ale rinichilor, ficatului sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objaviť pri nedostatočnej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Romanian: Atât hipoglicemia, cât şi hiperglicemia care apar în condiţii de control inadecvat al terapiei diabetului zaharat, cresc riscurile de malformaţii congenitale şi deces intrauterin.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a volič dávky je na 0.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie apăsat complet iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedného za uvoľnenie šarže
Romanian: Numele şi adresa fabricanților responsabili pentru eliberarea seriei
Slovak: Ak si zabudnete podávať inzulín
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občersvenie obsahujúce sacharidy.
Romanian: O injecţie trebuie urmată în decurs de 30 minute de o masă sau de o gustare care conţine carbohidraţi.
Slovak: Actrapid môžu používať deti a dospievajúci.
Romanian: Actrapid poate fi utilizat la copii şi adolescenţi.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože, potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Romanian: Retrageţi acul din piele apoi eliberaţi butonul.
Slovak: Môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podávania
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode ako používať Actrapid FlexPen.
Romanian: Trebuie să utilizați stiloul injector așa cum este descris în instrucţiunile despre cum să utilizați Actrapid FlexPen.
Slovak: To môže znamenať, že ihla je upchatá alebo je poškodená.
Romanian: Aceasta poate indica un ac înfundat sau deteriorat.
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni
Romanian: • Ţineţi InnoLet cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor cartuşul cu degetul, de câteva ori
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek, s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Romanian: Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihiel a nepresného dávkovania.
Romanian: Acest lucru reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, înfundare a acelor şi dozare incorectă.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Romanian: Aceasta va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă.
Slovak: Zmeny v mieste podávania injekcie (lipodystrofia).
Romanian: Modificări la locul de injectare (lipodistrofie).
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra a ako je popísané v návode k peru.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală, după cum este descris în manualul stiloului injector preumplut.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actrapid z iného typu inzulínu, môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu Actrapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare a dozei faţă de cea utilizată cu insulinele anterioare.
Slovak: Varovné prejavy pri vysokej hladine cukru v krvi:
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei mari a zahărului din sânge:
Slovak: Veľmi zriedkavé - Diabetická retinopatia
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Foarte rare - Retinopatie diabetică
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Romanian: Când se schimbă tipul de insulină administrată pacienţilor cu un altul, simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina anterioară.