FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Niederlande Apotex Europe B.V.
Czech: Česká republika Apotex Europe B.V.
German: 20139 Milano
Czech: 20139 Milano Italy
German: 83-200 Starogard Gdanski Poland
Czech: Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. Pelpinska St. 19 83-200 Starogard Gdanski
German: Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
Czech: Ibuprofen sodný Ibuprofen AL 600 Zäpfchen
German: Schweden Apofri AB P.O Box 120
Czech: Apofri AB P.O Box 120 SE-182 12
German: Rumänien Bayer S.R.L.
Czech: Bayer S.R.L.
German: 3rd Floor
Czech: Boumpoulinas 11 3rd Floor
German: MABO-FARMA, S.A.
Czech: DERMOGEN FARMA, S.A.
German: Deutschland Strathmann GmbH & Co.
Czech: Strathmann GmbH & Co.
German: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Czech: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
German: Ibu 600 - 1 A Pharma 600 mg Filmtablette
Czech: Ibu 600 - 1 A Pharma 600 mg
German: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFEN-F)
Czech: IBUPROFEN TABLETS BP 400MG (APSIFENF)
German: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Czech: Lucembursko Dolorgiet GmbH & Co.
German: Die Niederlande GenRx B.V.
Czech: GenRx B.V.
German: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen 150 mg Zäpfchen
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
German: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Czech: Swensweg 5Haarlem
German: Nottingham NG2 3AA United Kingdom
Czech: Thane Road West 1 Nottingham NG2 3AA United Kingdom
German: Die Niederlande Mylan B.V.
Czech: Mylan B.V.
German: PANAFEN 400 mg
Czech: PANAFEN 400 mg 400 mg
German: Pol. Ind. Los Mochos.
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Pol. Ind. Los Mochos.
German: Luxemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: SOLUCION ORAL SABOR ALBARICOQUE
Czech: SABOR ALBARICOQUE
German: FASPIC® 400 mg
Czech: FASPIC® 400 mg 400 mg
German: Nurofen Femina Forte 512 mg überzogene Tablette
Czech: Nurofen Femina Forte 512 mg
German: Ibuprofen Lysin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Immedia 400 mg Pulver zur
German: Ibuprofen Lysin Ibu-Hemopharm 200mg Brausetabletten
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Hemopharm 200mg
German: Genericos Juventus Limited Julian Camarillo, 37 28037 Madrid Spain
Czech: LABORATORIOS JUVENTUS, S.A. Julián Camarillo, 37 Madrid, 28037
German: Ibuprofen Lysinat ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION ORAL
Czech: Ibuprofen lysinát ALGIDRIN 600 POLVO PARA SUSPENSION
German: Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Czech: Pharmaceuticals Uk Limited
German: 63 Göteborg, Sweden
Czech: Danderyd Sweden
German: Ibuprofen Arginin Codeinphosphat Hemihydrat
Czech: Ibuprofen arginin Kodein fosfát hemihydrát
German: 1327 AH Almere The Netherlands
Czech: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
German: Bene Farmacêutica, Lda.
Czech: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
German: Varnavas Hadjipanayis Ltd Yiannou Kranidioti Avenue
Czech: Yiannou Kranidioti Avenue 226
German: BUTIFEN 400 MG
Czech: BUTIFEN 400 MG 400 mg
German: Rua da Tapada Grande, 2 Abrunheira
Czech: Rua da Tapada
German: Fibraflex 800 mg
Czech: Fibraflex 800 mg 800 mg
German: Fibraflex 600 mg
Czech: Fibraflex 600 mg 600 mg
German: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Czech: Teva Pharma Belgium N.V.
German: Deutschland Pfizer Consumer Healthcare GmbH
Czech: Pfizer Consumer Healthcare GmbH Linkstr.
German: NUROFEN COLD AND FLU 200 mg 30 mg
Czech: Nurofen cold & flu 200 mg
German: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Czech: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
German: Granollers (Barcelona),
Czech: Tarrasa (Barcelona)
German: Ibuklaph 800 mg
Czech: Ibuklaph 800 mg 800 mg
German: Griechenland GALENICA A.E. Eleftherias 4,
Czech: GALENICA A.E. Eleftherias 4, 14564, Kifissia, Greece
German: NUROFEN TABLETS 256MG 200 mg Tablette
Czech: NUROFEN TABLETS 256MG
German: Abbott Laboratories, s.r.o.
Czech: Česká republika Abbott Laboratories, s.r.o.
German: Ibu 400 - 1 A Pharma 400 mg Filmtablette
Czech: Ibu 400 - 1 A Pharma 400 mg
German: 3062 CE Rotterdam
Czech: Kralingseweg 201 3062 CE Rotterdam The Netherlands
German: 81675 München
Czech: 79 81675 München Germany
German: Die Niederlande Bayer B.V.
Czech: Bayer B.V.
German: BoxaGrippal 200 mg/30 mg - Filmtabletten
Czech: BoxaGrippal 200 mg/30 mgFilmtabletten
German: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: 7 Riverwalk Citywest Business Campus
German: MUCOGRIP 200 mg/30 mg 200 mg 30 mg
Czech: MUCOGRIP 200 mg/30 mg
German: 14564, Kifissia,
Czech: 14564 Kato Kifissia Athens
German: Ibutabs 800 mg
Czech: Ibutabs 800 mg 800 mg
German: Die Niederlande Centrafarm B.V.
Czech: Centrafarm B.V.
German: 1070 Bruxelles
Czech: 1070 Bruxelles Belgium
German: Luxemburg Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
Czech: Lucembursko Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Straße 173
German: Deutschland Denk Pharma GmbH & Co.
Czech: Denk Pharma GmbH & Co.
German: Advil, dragees 200 mg 200 mg überzogene Tablette
Czech: Advil, dragees 200 mg 200 mg
German: 00181 Rome Italy
Czech: Viale Amelia 70 00181 Rome Italy
German: Ibuprofen-mp 600
Czech: Ibuprofen-mp 600 600 mg
German: Ibuprofenum Modafen baby
Czech: Modafen baby
German: Österreich Merz Consumer Care Austria GmbH
Czech: Merz Consumer Care Austria GmbH Guglgasse 17
German: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCOLEK S.A.
Czech: Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
German: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg Zäpfchen
Czech: 1200 Wien Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
German: 38/40 Chamberlayne Road London NW10 3JE United Kingdom
Czech: 38/40 Chamberlayne Road
German: PANAFEN 200 mg
Czech: PANAFEN 200 mg 200 mg
German: Fair-Med Healthcare GmbH Planckstr.
Czech: Fair-Med Healthcare GmbH
German: Die Niederlande SDG Farma B.V.
Czech: SDG Farma B.V.
German: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Film-coated Tablets
Czech: Ibuprofen Galpharm Max 400mg Filmcoated Tablets
German: Fibraflex 400 mg
Czech: Fibraflex 400 mg 400 mg
German: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A.
Czech: LABORATORIOS PEREZ GIMENEZ, S.A. Polígono Industrial Los Mochos
German: LAROFEN 200 mg
Czech: LAROFEN 200 mg 200 mg
German: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Czech: Gran Vía Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
German: London NW10 6PN United Kingdom
Czech: London NW10 3JE United Kingdom
German: In der Überprüfung wurden Daten aus verschiedenen Studien berücksichtigt, darunter:
Czech: Přezkoumání se zabývalo údaji z několika studií, včetně:
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
German: Mehr über die Sicherheit von NSAR
Czech: Více o bezpečnosti NSAID
German: Die Überprüfung zu Ibuprofen wurde am 9. Juni 2014 auf Anfrage der Arzneimittelagentur des Vereinigten Königreichs (MHRA) gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
German: Die Sicherheit von NSAR, einschließlich Ibuprofen, wurde in den vergangenen Jahren von Behörden in der EU regelmäßig überprüft.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
German: Sie ist für die Harmonisierung der Sicherheitsstandards für Arzneimittel zuständig, die über nationale Verfahren in verschiedenen EUMitgliedstaaten zugelassen sind.
Czech: Zodpovídá za zajištění harmonizovaných bezpečnostních norem pro léčivé přípravky schválené vnitrostátními postupy v celé EU.
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen und Kindern über zwölf Jahre beträgt 200 bis 400 mg, je nach Bedarf drei- oder viermal täglich.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
German: Dexibuprofen, das aktive Enantiomer, ist in manchen Fällen alleine verfügbar und daher Teil dieser Überprüfung.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
German: Die Überprüfung erfolgte durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC), dem für die Bewertung von Sicherheitsfragen bei Humanarzneimitteln zuständigen Ausschuss, der eine Reihe von Empfehlungen aussprach.
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
German: Es ist
Czech: Odkazy
German: Die CMDh ist ein Gremium, das die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU), Island, Liechtenstein und Norwegen repräsentiert.
Czech: Skupina CMDh je orgán zastupující členské státy EU a rovněž Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
German: Sie sind sowohl verschreibungspflichtig als auch rezeptfrei erhältlich.
Czech: Jsou dostupné na předpis i jako volně prodejné přípravky.
German: Zu den Risikofaktoren zählen Rauchen, Bluthochdruck, Diabetes und hohe Blutcholesterinspiegel.
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
German: • Die Auswirkungen der Dauer der Ibuprofen-Behandlung auf das kardiovaskuläre Risiko ist unklar.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
German: In der Überprüfung wurden Formulierungen zur systemischen Anwendung (die auf den gesamten Körper wirken sollen, wie z. B. bei der Anwendung zum Einnehmen oder als Injektion) behandelt; Formulierungen wie z. B. auf die Haut im betroffenen Bereich aufgetragene Gels oder Sprays wurden nicht behandelt.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
German: Arzneimittel, die Ibuprofen und Dexibuprofen enthalten, wurden in der EU über nationale Zulassungsverfahren zugelassen und sind seit vielen Jahren unter einer Vielzahl von Handelsnamen erhältlich.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
German: Es liegt bereits eine Klassenwarnung zu diesem Risiko vor, und in der Produktinformation für alle NSAR, einschließlich Ibuprofen, wird empfohlen, diese Arzneimittel in der niedrigsten wirksamen Dosierung und über den kürzesten für die Beherrschung der Symptome erforderlichen Zeitraum anzuwenden.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
German: Bei gelegentlicher Anwendung von Ibuprofen wird eine klinisch relevante Auswirkung hierbei nicht als wahrscheinlich erachtet.
Czech: Při příležitostném použití ibuprofenu není klinicky významný účinek považován za pravděpodobný.
German: Ibuprofen und Dexibuprofen sind derzeit in der Europäischen Union (EU) in mehreren verschiedenen Formulierungen erhältlich.
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
German: Überprüfung bestätigt geringes kardiovaskuläres Risiko bei Tagesdosen von 2400 mg oder mehr
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
German: Im Rahmen von Überprüfungen in den Jahren 2005, 2006 und 2012 wurde bestätigt, dass NSAR als Arzneimittelklasse mit einem leicht erhöhten Risiko arterieller thromboembolischer Ereignisse (Blutgerinnsel in den Arterien) einhergehen, insbesondere bei Patienten mit Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems oder mit gewissen kardiovaskulären Risikofaktoren und vor allem bei Anwendung hoher Dosierungen.
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
German: • Ihr Arzt wird Sie vor Beginn der Behandlung mit hoch dosiertem Ibuprofen sorgfältig untersuchen, um zu überprüfen, ob bei Ihnen Risikofaktoren wie Bluthochdruck, hoher Blutcholesterinspiegel oder Diabetes vorliegen oder ob Sie rauchen.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
German: Da sämtliche Ibuprofen enthaltenden Arzneimittel in der EU auf nationaler Ebene zugelassen sind, wurden die Empfehlungen des PRAC an die Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel (CMDh) weitergeleitet, die eine endgültige Stellungnahme verabschiedete.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
German: Eine Dosis von 2400 mg Ibuprofen pro Tag entspricht 1200 mg Dexibuprofen pro Tag.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
German: Die CMDh1 hat im Konsens aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen befürwortet.
Czech: Skupina CMDh1 na základě konsenzu schválila aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu.
German: • Patienten mit Risikofaktoren für kardiovaskuläre Ereignisse (z. B. Bluthochdruck, Hyperlipidämie, Diabetes mellitus und Rauchen) sollten nur nach sorgfältiger Beurteilung und Abwägung mit hoch dosiertem Ibuprofen behandelt werden.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
German: • Experimentelle Daten legen nahe, dass die Anwendung von Ibuprofen/Dexibuprofen über einen längeren Zeitraum die kardioprotektive Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (üblicherweise 75 mg pro Tag) möglicherweise reduziert.
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
German: Aktualisierte Hinweise zur Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen
Czech: Aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu
German: Ibuprofen ist in Arzneimitteln als Kombination zweier Moleküle vorhanden, die Enantiomere (Moleküle, die sich zueinander wie Bild und Spiegelbild verhalten) genannt werden.
Czech: Ibuprofen je přítomen v léčivých přípravcích ve formě směsi dvou molekul, které jsou enantiomery (vzájemné zrcadlové obrazy).
German: Zur Minimierung des kardiovaskulären Risikos sollten hohe Dosierungen von Ibuprofen (2400 mg pro Tag oder mehr) bei Patienten mit schwerwiegenden Grunderkrankungen des Herzens oder des Kreislaufsystems, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufproblemen, oder bei Patienten vermieden werden, die zuvor einen Herzinfarkt oder Schlaganfall erlitten haben.
Czech: Aby se kardiovaskulární riziko minimalizovalo, je nutné se vyvarovat vysokých dávek ibuprofenu (2 400 mg denně a více) u pacientů s existujícím závažným onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, či u pacientů, kteří dříve prodělali srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
German: Am 20. Mai 2015 verabschiedete die CMDh ihre Position im Konsens; daher werden die vom PRAC empfohlenen Hinweise durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Czech: Jelikož dne 20. května 2015 přijala skupina CMDh stanovisko na základě konsenzu, budou doporučení výboru PRAC zavedena podle dohodnutého harmonogramu členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
German: Da die CMDh die Beratung des PRAC mittlerweile im Konsens gebilligt hat, werden die Änderungen an der Produktinformation für Ibuprofen und Dexibuprofen enthaltende Arzneimittel durch die Mitgliedstaaten, in denen die Arzneimittel zugelassen sind, gemäß einem vereinbarten Zeitplan umgesetzt.
Czech: Jelikož skupina CMDh odsouhlasila doporučení výboru PRAC na základě konsenzu, budou změny v informacích o přípravku pro léčivé přípravky obsahující ibuprofen a dexibuprofen zavedeny podle dohodnutého harmonogramu přímo členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
German: Darüber hinaus sollten Ärzte eine sorgfältige Beurteilung der Risikofaktoren der Patienten für Herzoder Kreislauferkrankungen vornehmen, bevor sie eine Langzeitbehandlung mit Ibuprofen einleiten, insbesondere wenn hohe Dosierungen erforderlich sind.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
German: • Die Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen wird nun nicht mehr empfohlen, wenn Sie an einer Erkrankung des Herzens oder Kreislaufsystems leiden, wie z. B. Herzinsuffizienz, Herzkrankheit und Kreislaufbeschwerden, oder wenn Sie zuvor einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall hatten.
Czech: • Použití vysokých dávek ibuprofenu se již nedoporučuje, jestliže trpíte onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, nebo jestliže jste v minulosti prodělal/a srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
German: Es ist jedoch weiterhin unklar, ob die langfristige Anwendung von Ibuprofen in der klinischen Praxis den Nutzen von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure in Bezug auf die Vorbeugung von Herzinfarkten und Schlaganfällen reduziert.
Czech: Není nicméně dosud s jistotou známo, zda dlouhodobé používání ibuprofenu v klinické praxi snižuje přínosy nízkých dávek aspirinu v rámci prevence srdečních příhod a cévních mozkových příhod.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Teilnehmer pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von schwerwiegenden vaskulären Ereignissen auftreten.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
German: • Daten aus Metaanalysen und epidemiologischen Studien legen nahe, dass im Zusammenhang mit der Anwendung von hoch dosiertem Ibuprofen (2400 mg pro Tag oder mehr) ein erhöhtes Risiko kardiovaskulärer Ereignisse (wie z. B. Myokardinfarkt oder Schlaganfall) besteht.1-4
Czech: • Údaje z metaanalýz a epidemiologických studií naznačují, že s užíváním vysokých dávek ibuprofenu (od 2 400 mg denně) se pojí zvýšené riziko kardiovaskulárních příhod (např. infarktu myokardu či cévní mozkové příhody).1-4
German: Ibuprofen ist ein Schmerzmittel und ein entzündungshemmendes Arzneimittel, das zur Arzneimittelklasse der sogenannten nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR) gehört.
Czech: Ibuprofen je analgetikum a protizánětlivý léčivý přípravek, který náleží do skupiny léčivých přípravků zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
German: In Laborstudien wurde gezeigt, dass Ibuprofen die blutverdünnende Wirkung von Acetylsalicylsäure reduziert.
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
German: Die aktualisierten Hinweise zum kardiovaskulären Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen werden in die Produktinformation von Ibuprofen enthaltenden Arzneimitteln aufgenommen, einschließlich Informationen über die Wechselwirkung zwischen Ibuprofen und Acetylsalicylsäure (Aspirin).
Czech: Aktualizované doporučení ohledně kardiovaskulárního rizika u vysokých dávek ibuprofenu bude zařazeno do informací o přípravku pro léčivé přípravky s ibuprofenem spolu s informacemi o interakci mezi ibuprofenem a aspirinem.
German: Seine Wirkung beruht darauf, dass ein Enzym mit der Bezeichnung Cyclooxygenase blockiert wird, das Prostaglandine produziert.
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
German: Bei Diclofenac wurde bezüglich des Risikos geschätzt, dass je 1000 Patienten, die Diclofenac einnehmen, pro Jahr etwa drei zusätzliche Fälle von Herzinfarkten auftreten.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně 3 případy srdečního infarktu navíc na každých 1 000 pacientů užívajících diklofenak po dobu jednoho roku.
German: Dies erfolgt im Zuge einer Überprüfung durch den Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz (PRAC) der EMA, der ein geringes erhöhtes Risiko kardiovaskulärer Komplikationen, wie z. B. Herzinfarkte und Schlaganfälle, bei Patienten bestätigt hat, die Ibuprofen in hohen Dosierungen (2400 mg pro Tag oder mehr) einnehmen.
Czech: Toto doporučení následuje pro přezkoumání provedeném Farmakovigilančním výborem pro hodnocení rizik léčiv (PRAC) agentury EMA, které potvrdilo mírně zvýšené riziko kardiovaskulárních problémů, např. srdečního infarktu a cévní mozkové příhody, u pacientů užívajících vysoké dávky ibuprofenu (od 2 400 mg denně).
German: Im Zusammenhang mit Ibuprofen in Dosierungen von bis zu 1200 mg pro Tag ist kein Risiko zu beobachten; dies ist die höchste Dosierung, die üblicherweise von der Mehrheit der Patienten eingenommen wird.
Czech: Při dávkách do 1 200 mg za den, což je nejvyšší dávka obvykle užívaná většinou pacientů, nebylo riziko pozorováno.
German: Dies ist darauf zurückzuführen, dass Ibuprofen die Wirkung von niedrig dosierter Acetylsalicylsäure auf die Thrombozytenaggregation bei gleichzeitiger Anwendung möglicherweise kompetitiv hemmt.
Czech: Je to z toho důvodu, že ibuprofen může při souběžném užívání kompetitivně inhibovat účinek nízké dávky kyseliny acetylsalicylové na agregaci destiček.
German: In dieser jüngsten Überprüfung wurden aggregierte Daten betrachtet, die die kardiovaskulären Risiken in Bezug auf Ibuprofen in hohen Dosierungen und die Wechselwirkung zwischen Ibuprofen in beliebiger Dosierung und Acetylsalicylsäure (Aspirin) klarstellen.
Czech: V rámci posledního přezkoumání byly zváženy nahromaděné důkazy, které objasňují kardiovaskulární riziko spojené s ibuprofenem užívaným ve vysokých dávkách i interakce mezi ibuprofenem v jakékoli dávce a aspirinem.
German: In der Überprüfung wurden außerdem Daten zur Wechselwirkung zwischen Ibuprofen und niedrig dosierter Acetylsalicylsäure (Aspirin) betrachtet, wenn letzteres zur Minimierung des Risikos eines Herzinfarkts und Schlaganfalls verwendet wird.
Czech: Přezkoumání se také zaměřovalo na údaje o interakci mezi ibuprofenem a nízkými dávkami aspirinu v situacích, kdy se aspirin užívá ke snížení rizika srdečního infarktu a cévní mozkové příhody.
German: • Das Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen ist mit dem vergleichbar, das mit einigen anderen nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR), einschließlich COX-2-Hemmern und Diclofenac, einhergeht.
Czech: • Riziko u vysokých dávek ibuprofenu je podobné jako riziko pozorované u některých jiných nesteroidních protizánětlivých léčiv (NSAID), včetně inhibitorů COX-2 a diklofenaku.
German: • Im Rahmen einer EU-weiten Überprüfung von Ibuprofen wurde bestätigt, dass für Patienten, die hohe Dosierungen des Arzneimittels (2400 mg pro Tag oder mehr) einnehmen, ein geringes Herzinfarkt- und Schlaganfallrisiko besteht.
Czech: • Přezkoumání ibuprofenu v rámci celé EU potvrdilo, že u pacientů užívajících vysoké dávky tohoto léčiva (od 2 400 mg denně) existuje malé riziko srdečního infarktu a cévní mozkové příhody.
German: In der Überprüfung wird klargestellt, dass das Risiko im Zusammenhang mit hoch dosiertem Ibuprofen mit dem vergleichbar ist, das mit einigen anderen nicht steroidalen Antirheumatika (NSAR), einschließlich COX-2-Hemmern und Diclofenac, einhergeht.
Czech: Přezkoumání objasňuje, že riziko u vysokých dávek ibuprofenu je podobné jako riziko pozorované u některých jiných nesteroidních protizánětlivých léčiv (NSAID), včetně inhibitorů COX-2 a diklofenaku.