FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: En øget anfaldsfrekvens eller sværere migræneanfald (kan være prodromalsymptom for en cerebrovaskulær hændelse) under anvendelse af kombinerede hormonelle præventionsmidler kan være en grund til øjeblikkelig seponering.
Hungarian: A kombinált hormonális fogamzásgátlók alkalmazása során a migrén gyakorisága és súlyossága fokozódhat (ami a cerebrovascularis esemény előrejelzője lehet), így ez indokolhatja a készítmény alkalmazásának azonnali abbahagyását
Danish: • hvis du nogensinde er blevet orienteret om, at du muligvis har brystkræft eller kræft i livmoder, livmoderhals eller skede
Hungarian: • ha már valaha mondták, hogy gyaníthatóan emlő-, méh-, méhnyak- vagy hüvelyrákja van,
Danish: • Du må ikke skære i plasteret eller forsøge at ændre det på anden vis.
Hungarian: • Ne vágja szét vagy semmilyen módon ne rongálja meg a tapaszt.
Danish: Når du stopper med EVRA, går der et par uger, hvorefter din risiko for at få en blodprop ikke længere er forhøjet.
Hungarian: Amikor abbahagyja az EVRA szedését, akkor a vérrögök kialakulásának kockázata néhány héten belül visszaáll a normális szintre.
Danish: Symptomer på lungeemboli (PE) kan omfatte: - pludseligt opstået uforklaret åndenød eller hurtig vejrtrækning; - pludseligt opstået hoste, eventuelt med hæmoptyse; - stærke smerter i brystet; - svær ørhed eller svimmelhed; - hurtige eller uregelmæssige hjerteslag.
Hungarian: A tüdőembólia (TE) tünetei közé tartozhatnak: - hirtelen fellépő, megmagyarázhatatlan légszomj vagy szapora légzés; - hirtelen fellépő köhögés, amihez vérköpés társulhat; - éles mellkasi fájdalom; - erős szédülés vagy szédülékenység; - szapora vagy szabálytalan szívverés.
Danish: Hvis du er usikker, skal du tale med lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du bruger dette lægemiddel.
Hungarian: Ha nem biztos benne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
Danish: Dette svarer til mellem ca. 6 og 12 tilfælde af VTE'er i løbet af et år blandt 10.000 kvinder, der anvender EVRA.
Hungarian: Ez 10 000, EVRA-t alkalmazó nő körében, éves szinten, hozzávetőlegesen 6-12 VTE-nek felel meg.
Danish: • i vener (kaldet en ‘venetrombose', ‘venøs tromboembolisme' eller VTE)
Hungarian: • vénákban (ezt „vénás trombózisként", „vénás tromboembóliaként" vagy VTE-ként emlegetik)
Danish: • Hvis der er gået over 4 uger efter fødslen, skal du i de første 7 dage samtidig bruge et præventionsmiddel, der ikke er et hormonpræparat.
Hungarian: • Ha szülés után több mint 4 hét elteltével kezdi alkalmazni, akkor az első 7 napon más, nem hormonális fogamzásgátlót is használjon ehhez a gyógyszerhez kiegészítésként.
Danish: Hvis du holder op med at bruge EVRA
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja az EVRA alkalmazását
Danish: Ca. 48 timer efter applicering af EVRA når norelgestromin- og etinylestradiolniveauer i serum et plateau.
Hungarian: Az EVRA felhelyezését követően a norelgesztromin és az etinilösztradiol szintjei körülbelül 48 óra alatt érik el a platót.
Danish: Efter en spontan eller provokeret abort inden 20. uge i graviditeten
Hungarian: A terhesség 20. hete előtti vetélés vagy abortusz
Danish: • En høj risiko for venøs tromboemboli pga. tilstedeværelse af flere risikofaktorer (se pkt.
Hungarian: • A vénás thromboembolia nagy kockázata, több kockázati tényező fennállása miatt (lásd 4.4 pont).
Danish: • Brug ikke creme, olie, lotion, pudder eller make-up på huden, hvor du skal sætte et plaster eller i nærheden af, hvor du har et plaster siddende.
Hungarian: • Ne alkalmazzon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják.
Danish: Risiko for arteriel tromboemboli (ATE)
Hungarian: Az arteriás thromboembolia (ATE) kockázata
Danish: • Du bør aldrig være uden plaster i mere end 7 dage i træk.
Hungarian: • Soha ne hagyjon 7 egymást követő napnál hosszabb, tapasz nélküli periódust.
Danish: Cerebrovaskulær hændelse**† Hjerneblødning*† Smagsforstyrrelser*
Hungarian: Cerebrovascularis történés**† Cerebralis vérzés*† Ízérzészavar*
Danish: For at hindre nedsættelse af depotplastrets klæbeevne bør der ikke anvendes creme, lotion eller pudder på hudområder, hvor EVRA depotplaster skal påsættes.
Hungarian: Az EVRA adhezív tulajdonságait zavaró hatás megelőzése miatt nem szabad krémeket, testápolót vagy hintőport használni azon a bőrfelületen, ahová az EVRA transzdermális tapaszt felhelyezik.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Hungarian: Nyomatékosan javasolni kell más fogamzásgátló módszer alkalmazását azon 35 év feletti nők számára, akik folytatják a dohányzást.
Danish: Andre medicinske tilstande associeret med VTE
Hungarian: VTE-vel összefüggő más egészségi probléma
Danish: • hvis en person i din nærmeste familie har haft en blodprop i benet, lungen eller andet organ i en ung alder (f.eks. under 50 år).
Hungarian: • ha valamelyik közvetlen családtagjának fiatal korában (pl. 50 éves életkor előtt) vérrög alakult ki a lábszárában, tüdejében vagy más szervében.
Danish: 5.2), forekom størstedelen af graviditeterne blandt kvinder, der vejede 90 kg eller derover, hvilket var statistisk signifikant og tyder på, at EVRA kan være mindre effektivt hos disse kvinder.
Hungarian: Bár a farmakokinetikai adatok variabilitásának mindössze 10-20%-a magyarázható a testsúllyal (lásd 5.2 pont), a 90 kg-os, vagy ennél nagyobb súlyú nőknél kialakult terhességek túlnyomó része statisztikai szempontból szignifikáns volt, és ez azt jelzi, hogy az EVRA kevésbé hatásos ezeknél a nőknél.
Danish: • Cerebrovaskulær sygdom - nuværende apopleksi, tidligere apopleksi eller prodromalsymptom (f.eks. transitorisk iskæmisk attak, TIA)
Hungarian: • Cerebrovascularis betegség - jelenleg fennálló vagy a kórtörténetben szereplő stroke vagy prodromális állapot (pl. tranziens ischaemiás attak, TIA)
Danish: • hvis du har uforklarlig blødning fra skeden.
Hungarian: • ha tisztázatlan eredetű hüvelyi vérzése van;
Danish: • Gener på det hudområde, hvor plasteret har siddet, f.eks. rødme, irritation eller udslæt
Hungarian: • problémák a bőrön a tapasz alkalmazásának helyén, pl. bőrpír, irritáció, viszketés vagy kiütés,
Danish: I sjældne tilfælde er der registreret godartede leversvulster, og endnu sjældnere er der fundet ondartede leversvulster hos kvinder, der anvender kombinerede hormonale præventionsmidler.
Hungarian: Ritka esetekben benignus májdaganatokat, és ennél is ritkábban malignus májdaganatokat jelentettek a kombinált orális fogamzásgátlókat alkalmazók körében.
Danish: • Brystspændinger.
Hungarian: • emlőérzékenység.
Danish: Kvinden skal stoppe den igangværende præventionscyklus og omgående starte en ny ved at påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Hungarian: Meg kell szakítani az aktuális fogamzásgátlási ciklust, és új ciklust kell kezdeni új EVRA transzdermális tapasz azonnali felhelyezésével.
Danish: Blandt kvinder, der ikke anvender et kombineret hormonelt præventionsmiddel, og som ikke er gravide, vil ca. 2 ud af 10.000 udvikle en VTE i løbet af en periode på ét år.
Hungarian: Kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó és nem terhes 10 000 nő közül 2 nőnél alakul ki VTE egy egyéves időszak alatt.
Danish: EVRA er kontraindiceret hos kvinder med nedsat leverfunktion (se pkt.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása májkárosodásban szenvedő nőknél ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Danish: • Undgå at sætte plasteret på hud, der er rød, irriteret eller sprukken.
Hungarian: • Ne helyezze a tapaszt vörös, irritált vagy sebes bőrfelületre.
Danish: Hvis der har været samleje under et sådant udvidet pillefrit interval, skal muligheden for graviditet tages i betragtning.
Hungarian: Ha az ilyen hosszabbra nyúlt, tabletta nélküli időszakban történt nemi aktus, számításba kell venni a terhesség lehetőségét.
Danish: • Start den næste cyklus på din normale 'plasterskiftedag', dagen efter dag 28.
Hungarian: • A következő ciklust a megszokott tapasz-cserenapon kezdje, a 28. napot követő napon.
Danish: • Du er beskyttet mod at blive gravid i denne uge, men for fortsat at være beskyttet, skal du starte med dit næste plaster til tiden.
Hungarian: • Ezalatt a hét alatt csak akkor védett a teherbeeséssel szemben, ha megfelelő időben felhelyezi a következő tapaszt.
Danish: EVRA virker via gonadotropinsuppression forårsaget af de østrogene og progestationelle virkninger af ethinylestradiol og norelgestromin.
Hungarian: Az EVRA a gonadotropin-szuppresszió mechanizmusán keresztül hat, az etinilösztradiol és a norelgesztromin ösztrogén-, illetve progesztogénhatása révén.
Danish: - Ud af 10.000 kvinder, der ikke bruger et kombineret hormonelt præventionsmiddel og som ikke er gravide, vil ca. 2 kvinder udvikle en blodprop i løbet af et år.
Hungarian: - Semmilyen kombinált hormonális fogamzásgátlót nem alkalmazó, illetve nem terhes 10 000 nő közül hozzávetőlegesen 2 nőnél alakul ki vérrög egy év alatt.
Danish: - Lægen har ordineret EVRA til dig personligt.
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Danish: Efter en pause på 7 dage kan du atter sætte et plaster på og starte en ny cyklus - dette er så dag 1.
Hungarian: Azt követően, hogy 7 napig nem viselt tapaszt, alkalmazzon új tapaszt, kezdjen új ciklust ezzel a cserenappal.
Danish: 4.4) eller pga. tilstedeværelse af én alvorlig risikofaktor såsom: - diabetes mellitus med vaskulære symptomer - svær hypertension - svær dyslipoproteinæmi
Hungarian: • Az artériás thromboembolia magas kockázata több kockázati tényező (lásd 4.4 pont) vagy egy súlyos kockázati tényező fennállása miatt, mint például: - értünetekkel járó diabetes mellitus - súlyos hypertonia - súlyos dyslipoproteinaemia
Danish: • hvis du skal opereres, eller hvis du sidder eller ligger ned i længere tid (se punkt 2 ‘Blodpropper').
Hungarian: • ha Önnél műtétet kell végezni, vagy hosszú ideig fekvőbeteg (lásd a „Vérrögök" című pontot)
Danish: Hvis nogle af ovenstående tilstande ændres, mens du bruger EVRA, f.eks. hvis et nært familiemedlem får en blodprop uden kendt årsag, eller hvis du tager meget på i vægt, er det vigtigt at du kontakter din læge.
Hungarian: Ha az EVRA alkalmazása során a fenti állapotok bármelyike változik, például egy közeli családtagnál ismeretlen okból trombózis alakul ki; vagy sokat hízik, beszélje meg kezelőorvosával.
Danish: EVRA er kontraindiceret, hvis en kvinde har flere risikofaktorer, som giver hende en høj risiko for venetrombose (se pkt.
Hungarian: Az EVRA alkalmazása ellenjavallt, ha a nőnek több olyan kockázati tényezője is van, amelynek következtében a vénás thrombosis kialakulásának kockázata magas (lásd 4.3 pont).
Danish: nevirapin, efavirenz)
Hungarian: rifampicin és grizeofulvin),
Danish: Risikofaktorer for VTE
Hungarian: A VTE kockázati tényezői
Danish: Se instruktion for bortskaffelse i den medfølgende indlægsseddel.
Hungarian: A megsemmisítésre vonatkozó információkat a mellékelt betegtájékoztató tartalmazza.
Danish: For at undgå at ødelægge EVRAs klæbeegenskaber skal man undgå at påføre make-up, creme, lotion, pudder eller andre topiske præparater på det hudområde, hvor EVRA-depotplasteret er placeret eller snart skal placeres.
Hungarian: A transzdermális tapasz tapadóképességét befolyásoló kölcsönhatások elkerülése érdekében ne vigyen fel sminket, krémet, testápolót, púdert, vagy egyéb, helyileg alkalmazandó terméket arra a bőrfelületre, ahol a transzdermális tapasz található, vagy ahová rövid időn belül felkerül.
Danish: Du kan få uregelmæssig, svag eller ingen blødning, især i de først tre måneder og især, hvis din menstruation ikke var regelmæssig, før du startede med at bruge dette lægemiddel.
Hungarian: Főként az első három hónapban fordul ez elő, különösen akkor, ha a gyógyszer alkalmazásának megkezdése előtt is rendszertelen volt.
Danish: • Påsæt et nyt plaster på din normale 'plasterskiftedag', dagen efter dag 28
Hungarian: • Helyezzen fel egy új tapaszt a szokásos tapasz-cserenapon, a 28. napot követő napon.
Danish: Den fjerde uge er depotplasterfri og starter på dag 22.
Hungarian: A 22. napon kezdődő negyedik hét transzdermális tapasz nélküli.
Danish: Visse kvinder kan opleve amenhorroea eller oligomenorrhoea efter seponering af hormonal kontraception, specielt hvis en sådan tilstand var præeksisterende.
Hungarian: A tapaszt alkalmazók közül a hormonális fogamzásgátlás befejezése után a menstruáció elmaradását, vagy nagyon enyhe vérzést tapasztalhatnak, különösen, ha ez az állapot már előzőleg is fennállt.
Danish: (Se punkt 2 for yderligere oplysninger om de tilstande, der kan øge risikoen for blodpropper og symptomerne på en blodprop).
Hungarian: Nagyobb lehet a vérrögök kialakulásának valószínűsége, ha Önnél bármilyen más, olyan állapot fennáll, ami növeli ezt a kockázatot (a vérrögök kockázatát növelő állapotokkal valamint a vérrögök tüneteivel kapcsolatos bővebb információért lásd a 2. pontot).
Danish: Efter en provokeret eller spontan abort
Hungarian: Abortuszt vagy vetélést követően
Danish: Det mellemste lag: polyisobutylen/polybuten-klæbemiddel, crospovidon, lauryllactat, uvævet polyesterstof.
Hungarian: Középső réteg: poliizobutilén/polibutén ragasztóanyag, kroszpovidon, lauril-laktát, nem szőtt poliészter.
Danish: Efter provokeret eller spontan abort, der forekommer inden for 20 uger fra befrugtningen, kan EVRAbehandlingen påbegyndes umiddelbart.
Hungarian: A terhesség 20. hete előtt bekövetkezett abortusz vagy vetélés után az EVRA alkalmazása azonnal elkezdhető.
Danish: Uregelmæssige blødninger
Hungarian: Vérzési rendellenességek
Danish: Bortskaffelsesetiketten på ydersiden af beskyttelsesposen åbnes, og det brugte depotplaster anbringes sådan, at den klæbende flade dækker det tonede område på undersiden af etiketten, der derefter lukkes hen over det brugte depotplaster.
Hungarian: A használt tapaszt a kidobásához: helyezze ragadós felületével a színezett területre távolítsa el a fedőcímke papír hátlapját zárja le a tapaszt a tapadó címkével ezután a háztartási hulladékkal együtt dobja ki.
Danish: - Du skal være opmærksom på blodpropper og søge læge, hvis du tror, at du muligvis har symptomer på en blodprop (se pkt.
Hungarian: • Kérjük, legyen óvatos és keresse fel kezelőorvosát, ha Ön szerint olyan tünete van, ami vérrögképződésre utal (lásd 2. pont, „Vérrögök")
Danish: Samtidig brug med lægemidler, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir med eller uden ribavirin, kan øge risikoen for ALAT-forhøjelser (se pkt.
Hungarian: Ombitasvirt/paritaprevirt/ritonavirt, illetve ribavirinnel vagy a nélkül alkalmazott dasabuvirt tartalmazó gyógyszerek egyidejű alkalmazása fokozhatja a GPT-szint-emelkedés kockázatát (lásd 4.3 és 4.4 pontok).
Danish: 1 plaster på 20 cm 2 indeholder: 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram ethinylestradiol
Hungarian: A 20 cm 2 felületű tapasz 6 mg norelgesztromint és 600 mikrogramm etinilösztradiolt tartalmaz.
Danish: • Du skal benytte et ikke-hormonalt præventionsmiddel indtil dag 8, når du skifter plastret.
Hungarian: • a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia, amíg ki nem cseréli a tapaszt.
Danish: • Venøs tromboemboli - nuværende VTE (behandlet med antikoagulans) eller tidligere (f.eks. dyb venetrombose [DVT] eller lungeemboli [PE]).
Hungarian: • Vénás thromboembolia - jelenleg fennálló (antikoaguláns mellett) vagy kórtörténetben szereplő (pl. mélyvénás thrombosis [MVT] vagy tüdőembólia [TE]).
Danish: • Sæt plastret på den første dag efter, at du er stoppet med tabletter der kun indeholder progesteron (minipiller), har fået fjernet implantatet eller skulle have haft den næste injektion.
Hungarian: • A kizárólag progesztogén tartalmú tabletta szedésének befejezése utáni első napon, az implantátum eltávolítását követően vagy a következő injekció alkalmazásának napján helyezzen fel egy tapaszt.
Danish: • Afskallende hud med kløe og rødme
Hungarian: • hámló, pikkelyes, viszkető és vörös bőr,
Danish: • Hævelser i ansigt, mund, svælg eller tunge
Hungarian: • arc-, száj-, torok- vagy nyelvduzzanat,
Danish: EVRA er et tyndt, beigefarvet depotplaster af plastik præget med "EVRA".
Hungarian: Milyen az EVRA külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az EVRA vékony, bézs színű, műanyag, bőrre felhelyezhető tapasz „EVRA" jelöléssel.
Danish: • Nedsat mælkeproduktion
Hungarian: • tejelválasztás csökkentése,
Danish: Der er ikke behov for ekstra prævention.
Hungarian: Nincs szükség kiegészítő fogamzásgátlásra.
Danish: • ekstrem svækkelse, angst eller åndenød;
Hungarian: • rendkívüli gyengeség, nyugtalanság vagy légszomj;
Danish: • anbringe det brugte plaster på bortskaffelsesetiketten, så den klæbende flade dækker det tonede område.
Hungarian: • tegye a használt tapaszt a kidobásra szolgáló, kinyitott címkén belülre úgy, hogy a ragadós felület takarja el a színezett területet,
Danish: • Akne, hududslæt, kløe i huden eller hudirritation
Hungarian: • akné (pattanás), bőrkiütés, bőrviszketés vagy bőrirritáció,
Danish: • hvis du har (eller har haft) en blodprop i et blodkar i dine ben (dyb venetrombose, DVT), dine lunger (lungeemboli, PE) eller andre organer;
Hungarian: • ha Önnek vérrög van (vagy valaha volt) a lábszárának (mélyvénás trombózis, MVT), tüdejének
Danish: Vigtige punkter at følge, når du bruger plastret
Hungarian: Fontos, követendő információ a tapasz alkalmazásakor
Danish: Cmax-værdierne var 2 gange højere for NGMN og EE hos forsøgspersoner, som indtog et oralt præventionsmiddel, sammenlignet med værdierne for EVRA, mens den samlede eksponering (AUC og Css) var sammenlignelig hos forsøgspersoner behandlet med EVRA.
Hungarian: Egy vizsgálatban, ahol az EVRA-t egy 250 µg norgesztimátot [a norelgesztromin (NGMN) prodrugját] és 35 µg etinilösztradiolt (EE) tartalmazó orális fogamzásgátlóval hasonlították össze, az orális fogamzásgátlóval kezelt személyekben az NGMN és az EE maximális plazmakoncentrációja (Cmax) kétszer olyan magas volt, mint EVRA-val, míg a teljes expozíció (az AUC és a Css) hasonlónak mutatkozott mindkét csoportban.
Danish: Efter en spontan eller provokeret abort efter 20. uge i graviditeten • Tal med lægen.
Hungarian: A terhesség 20. hete utáni vetélés vagy abortusz • Beszéljen kezelőorvosával.
Danish: Sådan skal du bruge EVRA
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az EVRA-t?
Danish: • Sæt det første plaster i din nye cyklus på, så snart du kommer i tanke om det.
Hungarian: • Az új ciklus első tapaszát azonnal helyezze fel, amint a késést észreveszi.
Danish: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Hungarian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Danish: For både norelgestromin og etinylestradiol blev stigende alder, legemsvægt og kroppens overfladeareal forbundet med et mindre fald i in Css og AUC- værdier.
Hungarian: Mind a norelgesztromin, mind az EE esetében a magasabb életkorhoz és testsúlyhoz, illetve a nagyobb testfelülethez egyaránt a dinamikus egyensúlyi plazmakoncentrációk és az AUC-értékek enyhén csökkent értékei társultak.
Danish: Der er nu en ny "dag 1" og en ny "skiftedag".
Hungarian: Így új az 1. nap és új a cserenap.
Danish: Metabolisme og ernæring Ikke almindelig
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási betegségek és tünetek nem gyakori
Danish: Efterfølgende EVRA-depotplaster skal sættes på et nyt sted på huden for at undgå mulig irritation, men plastrene kan appliceres inden for det samme anatomiske område.
Hungarian: Az esetleges irritáció elkerülése érdekében minden egymást követő transzdermális tapaszt akár ugyanazon az anatómiai egységen belül, de más bőrfelületre kell felragasztani.
Danish: • Samtidig brug med lægemidler, der indeholder ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se pkt.
Hungarian: • ombitasvir/paritaprevir/ritonavir és dasabuvir tartalmú gyógyszerekkel történő egyidejű alkalmazás (lásd 4.4 és 4.5 pontok).
Danish: protein S-mangel, antitrombin-III-mangel, faktor V Leiden eller antifosfolipid-antistoffer;
Hungarian: • ha tudomása van arról, hogy véralvadási zavarban szenved - például protein C-hiány, protein S-hiány, antitrombin III-hiány, V. faktor Leiden mutációja vagy antifoszfolipid ellenanyagok;
Danish: Aktuel cyklus
Hungarian: A jelenlegi ciklus A következő ciklus
Danish: Det er ikke relevant at anvende EVRA til børn og teenagere før indtræden af den første menstruation.
Hungarian: Az EVRA-nak gyermekeknél és menarche előtti serdülőknél nincs releváns alkalmazása.
Danish: • Tilstedeværelse af eller risiko for arteriel tromboemboli (ATE)
Hungarian: • Jelenleg fennálló artériás thromboembolia (ATE), illetve ennek kockázata
Danish: En ny præventionscyklus starter den dag, der følger efter den depotplasterfri uge; det næste EVRAdepotplaster skal påsættes, selv om der ikke har været bortfaldsblødning, eller bortfaldsblødningen ikke er ophørt.
Hungarian: A következő EVRA transzdermális tapaszt akkor is fel kell tenni, ha nem volt megvonásos vérzés, vagy a megvonásos vérzés még nem fejeződött be.
Danish: Det reproduktive system og mammae Meget almindelig
Hungarian: A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos betegségek és tünetek nagyon gyakori
Danish: Om dette også gælder de for lavere doser, der indgives i kombinerede hormonale præventionsmidler, er endnu ikke bekræftet.
Hungarian: Megerősítésre vár, hogy ez igaz-e az alacsonyabb dózist tartalmazó kombinált hormonális fogamzásgátlókra is.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer):
Hungarian: A tapasz ciklusának közepén (második vagy harmadik hét): Ha egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra) elfelejti kicserélni a tapaszt:
Danish: Søg akut lægehjælp
Hungarian: Sürgősen forduljon orvoshoz
Danish: Brugte depotplastre skal bortskaffes i henhold til instruktionen beskrevet i pkt.
Hungarian: A használt transzdermális tapaszok eldobásakor a 6.6 pontban leírt utasításoknak megfelelően, körültekintően kell eljárni.
Danish: Med tre folieforede poser i hver er de omgivet af en gennemsigtig perforeret plastik film og pakket i en æske af karton.
Hungarian: A tasakokat perforált, átlátszó celofánba hármasával, majd ezeket kartondobozokba csomagolják.
Danish: hjerteanfald slagtilfælde symptomer, der ligner et mini-slagtilfælde eller et midlertidigt slagtilfælde, kendt som et transitorisk iskæmisk anfald (TIA)
Hungarian: • mini-szélütés vagy átmeneti, szélütésszerű tünetek, amely átmeneti iszkémiás rohamként
Danish: Psykiske forstyrrelser Almindelig
Hungarian: Pszichiátriai kórképek gyakori
Danish: Af hensyn til miljøet må du ikke smide medicinrester i afløbet, toilettet eller skraldespanden.
Hungarian: Semmilyen gyógyszert ne dobjon a szenyvízbe vagy a háztartási hulladékba.
Danish: Bortskaffelse af brugt plaster:
Hungarian: A használt tapasz kidobására szolgáló címke
Danish: • Sæt et nyt plaster på, så snart du kommer i tanke om det.
Hungarian: • helyezzen fel új tapaszt, amint ezt észreveszi.
Danish: • Gulfarvning af huden og det hvide i øjnene
Hungarian: • a bőr és a szemfehérjék sárgás elszíneződése,
Danish: • svær ørhed eller svimmelhed;
Hungarian: • erős szédülés vagy szédülékenység;
Danish: Abdominal distension
Hungarian: Generalizált pruritus
Danish: • Tag det brugte plaster af på den første 'plasterskiftedag', dag 8 • Sæt omgående et nyt plaster på.
Hungarian: • Az első tapasz-cserenapon, a 8. napon, távolítsa el a használt tapaszt.
Danish: Hvert depotplaster frigiver i gennemsnit 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i døgnet.
Hungarian: A tapasz átlagosan 203 mikrogramm NGMN-t (norelgesztromint) és 33,9 mikrogramm EE-t (etinilösztradiolt) ad le 24 óra alatt.
Danish: Ved bortskaffelse af det brugte plaster skal du:
Hungarian: A használt tapaszok eldobásakor:
Danish: Transdermal anvendelse
Hungarian: Transzdermális alkalmazás.
Danish: • Ingen supplerende prævention er nødvendig.
Hungarian: • Nincs szükség egyéb fogamzásgátlásra.
Danish: • Du har nu fået en ny 'plasterskiftedag' og en ny dag 1.
Hungarian: • Ez a nap lesz a tapasz új cserenapja és az új 1. nap.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási és karcinogenitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény emberen való alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.