FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Kun felin leukæmivirus (FeLV)-negative katte bør vaccineres.
Czech: Měly by být vakcinovány pouze kočky negativní na virus kočičí leukémie (FeLV).
Danish: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Czech: VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Danish: En moderat og forbigående lokal reaktion (<2 cm) er almindeligt forekommende efter den første injektion.
Czech: Po první injekci se může často objevit mírná a přechodná lokální reakce (<2 cm).
Danish: Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stoffer
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky
Danish: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο.
Czech: 13o χλμ Ε.Ο.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: immunologicals for Felidae, inaktiverede virale vacciner til katte.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: imunologické přípravky pro kočkovité, Inaktivované virové vakcíny pro kočky.
Danish: Beskyttelse mod vedvarende viræmi er vist hos 73 % af katte 3 uger efter første vaccination.
Czech: Ochrana proti přetrvávající virémii je pozorována u 73 % koček 3 týdny po první injekci vakcíny.
Danish: Ormebehandling anbefales mindst 10 dage før vaccination.
Czech: Alespoň 10 dnů před vakcinací se doporučuje odčervení.
Danish: Der er ikke observeret nogen bivirkninger som følge af overdosering (dobbeltdosis) med det veterinære lægemiddel, udover de i afsnit 4.6 nævnte, bortset fra lokale reaktioner, der kan vare længere (maksimalt 5 til 6 uger).
Czech: Nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky po předávkování (2 dávky) veterinárním léčivým přípravkem než ty popsané v bodě 4.6 kromě lokálních reakcí, které mohou přetrvávat delší dobu (nejdéle 5 až 6 týdnů).
Danish: FI : Suomi/Finland VIRBAC
Czech: FI : Suomi/Finland
Danish: Vaccinen indeholder renset p45 FeLV-envelope antigen, fremstillet ved genetisk rekombination af E. coli-stammen.
Czech: Vakcína obsahuje purifikovaný p45 FeLV obalový antigen, získaný genetickou rekombinací kmene
Danish: Hver dosis (1 ml) indeholder:
Czech: Na jednu dávku (1 ml):
Danish: Aktiv immunisering af katte, der er 8 uger gamle eller ældre, mod felin leukæmi til forebyggelse af persisterende viræmi og kliniske symptomer på den relaterede sygdom.
Czech: Aktivní imunizace koček od 8 týdnů věku proti kočičí leukémii za účelem prevence perzistentních virémií a klinických příznaků onemocnění.
Danish: 102 mikrog.
Czech: 102 µg
Danish: BE/ België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Czech: VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Danish: Tilgængelige data for sikkerhed og effektivitet demonstrerer, at vaccinen kan blandes med og anvendes samtidig med FELIGEN CRP og FELIGEN RCP.
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze mísit a podávat s vakcínou FELIGEN CRP nebo FELIGEN RCP.
Danish: Æske af plast eller karton med 10 hætteglas.
Czech: Plastová nebo kartonová krabice s 10 injekčními lahvičkami.
Danish: EXP {måneder/år} Skal anvendes umiddelbart efter anbrud/åbning.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po rozpuštění spotřebujte ihned.
Danish: HR : Hrvatska VIRBAC
Czech: HR : Hrvatska
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af den indre emballage: Anvendes umiddelbart efter åbning.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: ihned spotřebovat.
Danish: Der foreligger ingen oplysninger om sikkerhed og virkning ved brug af vaccinen sammen med andre veterinære lægemidler.
Czech: Nejsou dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti této vakcíny, pokud je podávána zároveň s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma výše zmíněných přípravků.
Danish: Æske af plast eller karton med 50 hætteglas.
Czech: Plastová nebo kartonová krabice s 50 injekčními lahvičkami.
Danish: DOSERING FOR HVER DYREART, ANVENDELSESMÅDE OG INDGIVELSESVEJ(E)
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Subkutánní podání (podkožně).
Danish: Der er ikke blevet observeret nogle bivirkninger efter overdosering (dobbeltdosis) med det veterinære lægemiddel, foruden de nævnte punkt 6, ud over lokale reaktioner, der kan vare længere (maksimalt 5 til 6 uger).
Czech: Po předávkování veterinárním léčivým přípravkem nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky, než ty, které jsou uvedeny v bodě 6, s výjimkou místních reakcí, které mohou trvat déle (nejdéle 5-6 týdnů).
Danish: DK: Danmark VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Czech: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Danish: BG: Република България VIRBAC
Czech: BG : Република България
Danish: Hætteglasset rystes let, og en dosis (1 ml) af veterinærlægemidlet administreres subkutant i henhold til følgende vaccinationsprogram.
Czech: Injekční lahvičkou mírně zatřepejte a podejte subkutánně jednu dávku (1 ml) veterinárního léčivého přípravku dle následujícího vakcinačního schématu:
Danish: Let smerte ved palpation, nysen eller konjunktivitis kan forekomme i sjældne tilfælde.
Czech: Ve vzácných případech se může objevit bolest na pohmat, kýchání nebo konjunktivitida, které vymizí bez jakékoliv léčby.
Danish: CZ: Česká republika VIRBAC
Czech: CZ : Česká republika
Danish: Vaccine mod felin leukæmi.
Czech: Vakcína proti kočičí leukémii.
Danish: Indtræden af immunitet er vist fra 3 uger efter endt basisvaccination.
Czech: Nástup imunity byl prokázán za 3 týdny po primovakcinaci.
Danish: Adjuvanser: 3% aluminiumhydroxidgel udtrykt som mg Al
Czech: 3 % suspenze algeldrátu vyjádřená v mg Al3+
Danish: Isotonisk bufferopløsning
Czech: Pufrovaný isotonický roztok do
Danish: Efter en boostervaccination givet 1 år efter endt basisvaccination er det vist, at varigheden af immunitet er 3 år.
Czech: Po prvním podání posilovací (booster) dávky jeden rok po primovakcinaci byla prokázána doba trvání imunity 3 roky.
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
Danish: Varighed af immunitet: 1 år efter endt basisvaccination.
Czech: Délka trvání imunity je jeden rok po primovakcinaci.
Danish: 10 mikrog.
Czech: 10 µg
Danish: 1055 Budapest Magyarország Teл: +36703387177
Czech: Teл: +36703387177
Danish: Aktivt stof: Minimumsmængde af renset p45-FeLV-envelope-antigen
Czech: Minimální množství purifikovaného p45 FeLV obalového antigenu
Danish: B. BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER VEDRØRENDE UDLEVERING OG BRUG
Czech: B. PODMÍNKY OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE NEBO POUŽITÍ
Danish: Hætteglas af type I glas indeholdende en dosis (1 ml) vaccine lukket med en 13 mm-diameter butylelastomer prop, fastgjort med en aluminiumskapsel.
Czech: Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku (1 ml) vakcíny s butylelastomerovou zátkou s průměrem 13 mm s hliníkovou pertlí.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Etiketa injekční lahvičky
Danish: Natriumchlorid Dinatriumpfosphatdihydrat Kaliumdihydrogenphosphat Aluminiumhydroxid gel Quillaja saponaria Vand til injektionsvæske
Czech: Suspenze algeldrátu Purifikovaný extrakt mýdlokorové kůry Voda pro injekci
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr undtaget FELIGEN CRP eller FELIGEN RCP.
Czech: Nemísit s jiným veterinárním léčivým přípravkem, vyjma vakcíny FELIGEN RCP nebo FELIGEN
Danish: SK: Slovenská republika VIRBAC
Czech: SK : Slovenská republika
Danish: Efter en boostervaccination givet 1 år efter endt basisvaccination kan efterfølgende vaccinationer gives med intervaller på 3 år.
Czech: Revakcinace: Po prvním podání posilovací (booster) dávky jeden rok po primovakcinaci lze následné vakcinace provádět v intervalech tří let.
Danish: LEUCOGEN injektionsvæske, suspension til katte
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE LEUCOGEN injekční suspenze pro kočky
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen og fremstiller af batchfrigivelse:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Danish: LV : Latvija VIRBAC
Czech: LV : Latvija
Danish: Hætteglas etiket
Czech: Březosti a laktace
Danish: Revaccination:
Czech: Inkompatibility:
Danish: Renset ekstrakt af Quillaja saponaria
Czech: Purifikovaný extrakt mýdlokorové kůry
Danish: Æske med 10 eller 50 hætteglas
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice s 10 nebo 50 injekčními lahvičkami
Danish: Til antigenopløsningen er der anvendt aluminiumhydroxidgel og renset ekstrakt af Quillaja saponaria som adjuvans.
Czech: Antigenní suspenze je doplněná pomocnou látkou suspenzí algeldrátu a purifikovaným extraktem z mýdlokorové kůry
Danish: SI: Slovenija VIRBAC
Czech: SI : Slovenija
Danish: du kan få brug for at læse den igen.
Czech: Možná si ji budete potřebovat přečíst znova.
Danish: Kit: 48 måneder.
Czech: Kit: 48 měsíců.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE) EU/1/97/032/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/032/001
Danish: % frit technicium = Aktivitet i den øverste halvdel af strimlen x 100 Total aktivitet
Czech: % volného technecia = Aktivita horní části x 100 Celková aktivita
Danish: Der er endnu kun begrænsede data om sikkerhed i forbindelse med gentagen administration.
Czech: K dispozici jsou dosud omezené informace o bezpečnosti opakované aplikace.
Danish: • Du kan muligvis få en alvorlig allergisk reaktion over for LeukoScan.
Czech: • Existuje možnost vážné alergické reakce na LeukoScan.
Danish: Denne dosis af radioaktivitet er sikker og vil være borte fra din krop i løbet af ca. 24 timer.
Czech: Množství radioaktivity je bezpečné a bude z těla odstraněno asi za 24 hodin.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: Diagnostisk radioaktivt lægemiddel.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: diagnostická radiofarmaka.
Danish: Gennemsnitlig dosis mGy/MBq
Czech: Průměrná dávka µGy/MBq
Danish: Det radioaktivt mærkede produkt må ikke indeholde mere end 10% frit technicium.
Czech: Připravený roztok nesmí obsahovat více než 10 % volného technecia.
Danish: Den færdige opløsning har en pH på 4,5-5,5 og må kun bruges til intravenøs anvendelse.
Czech: Připravený roztok má pH 4,5 - 5,5 a je určen výhradně pro intravenózní podání.
Danish: Der er imidlertid en ækvivalent diagnostisk præcision for disse to former (77,5% mod 75,8% henholdsvis).
Czech: Nicméně, diagnostická přesnost je téměř totožná u obou forem (77,5 % oproti 75,8 %).
Danish: Enhver kvinde med udeblevet menstruation skal antages at være gravid indtil man har bevist det modsatte.
Czech: Každá žena, které vynechala menstruace, je v tomto kontextu považována za těhotnou, pokud se neprokáže opak.
Danish: Disse inkluderer en lille stigning i antallet af visse hvide blodlegemer, der kaldes eosinofile celler (men uden nogen tydelige symptomer), og udslæt.
Czech: Zahrnují malé zvýšení počtu určitého typu bílých krvinek - eosinofilů (ale bez zjevných příznaků) a vyrážku.
Danish: Lægen kan også afgøre, hvor udbredt sygdommen er.
Czech: Lékař může také upřesnit rozsah onemocnění.
Danish: • Hvis du ammer skal du ophøre med amning af dit barn i mindst 24 timer efter, at du har fået
Czech: V případě, že kojíte, je nutné kojení Vašeho dítěte přerušit nejméně na 24 hodin po podání přípravku
Danish: Disse afslørede ingen bemærkelsesværdige resultater.
Czech: Studie neobjevily žádné významné skutečnosti.
Danish: Disse fordele var også ledsaget af en væsentlig reduktion (85,.4%) i antallet af patienter, som ville have behov for andre diagnostiske undersøgelser.
Czech: Uvedené přínosné aspekty byly dále doplněny podstatným snížením počtu pacientů (85,4 %), u kterých je potřebné provedení dalších zobrazovacích metod.
Danish: Normalt anbefales det, at amningen genoptages når aktiviteten i mælken ikke medfører en strålingsdosis til barnet større end 1mSv.
Czech: Obvykle se doporučuje obnovit kojení za předpokladu, že úroveň v mléku nezpůsobí radiační zátěž dítěte vyšší než 1 mSv.
Danish: Beregn procentindholdet af frit technicium på følgende måde:
Czech: Vypočtěte podíl volného technecia dle vzorce:
Danish: Når det er nødvendigt at anvende radioaktive lægemidler til kvinder i den fødedygtige alder skal man altid indhente oplysninger om eventuel graviditet.
Czech: Pokud je nezbytné aplikovat radioaktivní látku ženám ve fertilním věku, je nutno vždy pátrat po možném těhotenství.
Danish: Farmakokinetiske studier blev udført efter intravenøs administration af produktet.
Czech: Studie farmakokinetiky byly prováděny po intravenózní aplikaci přípravku.
Danish: For gentagen indgivelse se afsnit 4.4.
Czech: Opakované podání: viz bod 4.4.
Danish: Skal opbevares ved temperaturer under 25°C.
Czech: Uchovávat při teplotě do 25°C.
Danish: Virkningen på lymfocytfunktionen er ikke blevet bestemt.
Czech: Vliv na funkci lymfocytů nebyl zjišťován.
Danish: * Effektiv dosisækvivalent og effektiv dosis er opgivet i enheden μSv/MBq
Czech: * Efektivní dávkový ekvivalent a efektivní dávka udány v jednotkách µSv/MBq.
Danish: Dette hjælper din læge med at stille en diagnose og vurdere omfanget af din sygdom.
Czech: Takové zobrazení pomůže Vašemu lékaři při diagnóze a při odhadu rozsahu Vašeho onemocnění.
Danish: Patienter har fået fire gange den mængde, de vil blive udsat for uden bivirkninger.
Czech: Ve srovnání s množstvím, které bude podáno Vám, bylo pacientům podáváno čtyřnásobné množství bez nežádoucích účinků.
Danish: En time efter infusion var blod niveauet 34% af startniveauet, 17 % ved fire timer og 7% ved 24 timer.
Czech: Jednu hodinu po aplikaci bylo v krevním oběhu přítomno 34 %, za 4 hodiny 17 %, za 24 hodin 7 % původní hladiny.
Danish: Det er produceret i mus og renfremstillet, så det kan anvendes til mennesker.
Czech: Tato látka je vyráběna na myších a dále je přečišťována tak, aby ji bylo možné podat člověku.
Danish: Databehandling med filtreret tilbageprojektion og rekonstruktion i tre planer (transaksial, koronal og
Czech: Zpracování dat se doporučuje provádět filtrovanou zpětnou projekcí ve třech rovinách (transaxiální, koronální a sagitální).
Danish: In vitro er en positiv binding til lymfocytter på op til 2-6% blevet påvist.
Czech: In vitro vazba na lymfocyty byla zjištěna v rozmezí 2 - 6 %.
Danish: LeukoScan er kontraindiceret under graviditet.
Czech: LeukoScan je v těhotenství kontraindikován.
Danish: Der var ingen væsentlig forskel i detektion af tilstedeværelse eller fravær af osteomyelitis 1-2 timer eller 5-8 timer efter indsprøjtning.
Czech: Pro zjišťování přítomnosti nebo absence osteomyelitidy nebyl zjištěn žádný významný rozdíl mezi zobrazením za 1-2 hodiny po podání a za 5-8 hodin po podání.
Danish: Dette lægemiddel er kun til diagnostisk brug.
Czech: Tento přípravek je používán pouze k diagnostickým účelům.
Danish: • Gem indlægssedlen.
Czech: • Uschovejte tuto příbalovou informaci.
Danish: Dato for første makedsføringstilladelse: 14. februar 1997 Dato for sidste fornyelse af tilladelsen: 20.05.2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20.05.2007
Danish: Højere doser kan være nødvendige i visse kliniske tilfælde.
Czech: Nicméně v daných klinických souvislostech mohou být i vyšší dávky odůvodněné.
Danish: Billedeoptagelse i analog og/eller digital mode og med en matrix på mindst 128 x 128 anbefales.
Czech: Doporučuje se zobrazení v analogové nebo digitální formě s matricí minimálně 128 x 128.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjímkou těch, které jsou
Danish: HVAD LEUKOSCAN ER OG HVAD DU SKAL BRUGE DET TIL
Czech: CO JE TO PŘÍPRAVEK LEUKOSCAN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Danish: Immunoscintigrafi bør foretages en til otte timer efter indgivelse.
Czech: Imunoscintigrafie provádí za 1 až 8 hodin po aplikaci.
Danish: Før indgivelse skal opløsningen inspiceres visuelt for partikler og misfarvning, og der skal udføres kvalitetskontrol (se afsnit 12).
Czech: Před samotnou aplikací má být roztok zkontrolován zrakem a má být provedena kontrola značení (viz bod 12).
Danish: Du producerer mange forskellige antistoffer.
Czech: Lidský organismus tvoří velké množství různých protilátek.
Danish: Anbefalede SPECT optagelsesparametre er: 60 projektioner i 360° step- og fotograferteknik, 30 sekunder per optagelse i en matrix på mindst 64 x 64.
Czech: Doporučené parametry pro provádění SPECT: 60 projekcí, 360o step-and-shoot, 30 sekund na projekci s matricí minimálně 64 x 64.
Danish: Postmarketingerfaringerne udgør i dag mere end 70.000 solgte hætteglas med 2 rapporter om
Czech: Poregistrační sledování bezpečnosti zahrnuje více než 70000 lahviček, s hlášením dvou alergických
Danish: Patienter med kendte allergier eller overfølsomhed overfor museproteiner.
Czech: Pacienti se známou alergií nebo hypersenzitivitou na myší proteiny.
Danish: Antallet af eosinofile celler steg fra 2.7% før injektion til 2.9% 24 timer efter indsprøjtning og til 3.9% 10 dage efter, størrelsesordenen af begge stigninger var statistisk signifikant.
Czech: Počet eosinofilů se zvýšil z 2,7 % na 2,9 % za 24 hodin a na hladinu 3,9 % za 10 dní se statistickou významností.
Danish: Den radioaktivt mærkede opløsning skal gives som en intravenøs indsprøjtning.
Czech: Radioaktivně značený roztok má být podán intravenózní injekcí.
Danish: Indgivelse af LeukoScan til unge personer bør kun foretages, efter de mulige risici og fordele er blevet overvejet.
Czech: Podání přípravku LeukoScan mladším pacientům má být vždy zvažována vzhledem k možným rizikům a předpokládanému přínosu vyšetření.
Danish: Patienter der tidligere har modtaget murine monoklonale antistoffer har øget sandsynlighed for HAMA.
Czech: U pacientů, kterým již dříve byla aplikována myší monoklonální protilátka, je vyšší pravděpodobnost výskytu HAMA.
Danish: Dette viser at billedoptagelse kan foretages på et hvilket som helst tidspunkt mellem 1 og 8 timer efter indsprøjtning (til fordel både for den nuklearmedicinske afdeling og patienten).
Czech: Z toho vyplývá, že zobrazení je možné provádět v době 1-8 hodin po podání (podle potřeb oddělení nebo pacienta).
Danish: I et enkeltgruppe, ublindet, ukontrolleret studie af 53 patienter med akutte eller kroniske infektioner af ukendt oprindelse og omfang blev doser af LeukoScan fra 0.1 mg til 1.0 mg afprøvet.
Czech: V klinické studii (probíhající v jedné skupině, nezaslepené, nekontrolované) zahrnující 53 pacientů s akutní nebo chronickou infekcí neznámého původu nebo rozsahu byly použity dávky LeukoScanu od 0,1 mg až 1,0 mg.
Danish: Derimod blev der i ikke inficerede patienter observeret forbigående stigning i antallet af leukocytter 24 timer efter administration af LeukoScan.
Czech: Naopak v nepřítomnosti infekce byl za 24 hodin od aplikace pozorován přechodný vzestup leukocytů.
Danish: Denne forskel kan måske forklares ved den anatomiske og patofysiologisk mere komplicerede kliniske situation ved osteomyelitis i den diabetiske fod, der gør differentiering mellem infektion i bløddelsvæv og knogler mere vanskelig end ved andre former for osteomyelitis i rørknogler.
Czech: Tuto skutečnost lze vysvětlit složitějším anatomickým a patofyziologickým prostředím u osteomyelitidy pacientů s diabetickou nohou, což způsobuje obtížnější diferenciální diagnostiku infekcí kostí oproti měkkým tkáním ve srovnání s jinými formami osteomyelitidy dlouhých kostí.
Danish: Der er kun udført meget begrænsede prækliniske studier med enten mærket eller umærket stof .
Czech: Pouze velmi omezené množství neklinických zkoušek bylo prováděno s označenou nebo neznačenou účinnou látkou.
Danish: Hvis der er noget tilbage af opløsningen efter indsprøjtning skal den kasseres.
Czech: Veškerý zbytek rekonstituovaného roztoku po injekci musí být odstraněn.
Danish: I kliniske afprøvninger der involverede over 350 patienter er der ikke observeret induktion af human antimus antistof (HAMA) overfor antistof fragmenter, ej heller har der været nogen øgning af HAMA niveauet hos patienter med eksisterende HAMA.
Czech: Lidské protilátky proti myším protilátkám (HAMA) V klinických studiích zahrnujících více než 350 pacientů nebyl pozorován vznik lidských protilátek proti fragmentům myších protilátek (HAMA), ani nebylo pozorováno zvýšení hladiny HAMA u pacientů s již dříve přítomnou hladinou HAMA.
Danish: • Hvis du tidligere har modtaget LeukoScan eller et andet produkt, der er fremstillet af museantistof, skal din læge tage en blodprøve for at undersøge, om du har udviklet allergi over for det.
Czech: • Jestliže Vám byl již dříve aplikován LeukoScan nebo jiný přípravek vyrobený z myší protilátky, Váš lékař by měl odebrat vzorek krve k ujištění, že se na tuto látku nevytvořila alergie.
Danish: Dette stof vil herefter blive indsprøjtet i en af dine vener.
Czech: Tato látka Vám bude injekčně podána do žíly.
Danish: Et antistof er et naturligt stof, som produceres i din krop og som binder sig til fremmede substanser, for at fjerne/nedbryde dem i kroppen.
Czech: Protilátka je přirozená látka tvořená v organismu, která se váže na cizorodé látky a pomáhá je odstranit z těla.
Danish: Der skal dog gøres opmærksom på at disse studier ikke belyste spørgsmål om genotoksicitet, karcinogent potentiale eller eventuel reproduktionstoksicitet.
Czech: Nutno zdůraznit, že studie nezahrnovaly zjišťování mutagenních ani karcinogenních účinků, ani vliv na reprodukční systém.
Danish: For instruktion vedrørende anvendelsen se afsnit 6.6.
Czech: Návod k přípravě: viz bod 6.6.
Danish: Tilsæt det fremstillede eluat til det blybeskyttede hætteglas, ryst og lad mærkningsreaktionen forløbe i ti minutter.
Czech: Přidejte eluát do stíněné lahvičky, protřepejte a nechejte reagovat 10 minut.
Danish: LeukoScan bruges til at afgøre tilstedeværelsen af infektioner i lange rørknogler.
Czech: LeukoScan je používán ke zjišťování přítomnosti infekce dlouhých kostí.
Danish: LeukoScans virkning og hvad du skal bruge det til Det skal du vide, før du begynder brug af LeukoScan
Czech: Co je LeukoScan a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek LeukoScan používat
Danish: Hvis anvendelsen anses for nødvendig skal amningen afbrydes og evt. udpumpet brystmælk skal kasseres.
Czech: Je-li aplikace nezbytná, je nutné přerušit kojení a mléko, které se v prsu vytvoří, je nutno odsát a znehodnotit.
Danish: For de fleste diagnostiske undersøgelser der anvender en nuklearmedicinsk procedure er den radioaktive dosis der gives (effektiv dosis/ EDE ) mindre end 20 mSv.
Czech: Pro většinu vyšetření metodami nukleární medicíny je efektivní dávka nižší než 20 mSv.
Danish: Den maksimale mængde af LeukoScan, som kan gives, er ikke blevet fastlagt.
Czech: Maximální množství LeukoScanu k podání nebylo zjišťováno.
Danish: Isotopundersøgelser, der foretages på gravide kvinder, involverer også en strålingsdosis til fosteret.
Czech: Radionuklidová vyšetření u těhotných žen způsobí i radiační zátěž plodu.
Danish: Dets modtagelse, opbevaring, anvendelse, flytning og fjernelse er underlagt regler og/eller respektive licenser fra statslige og lokale myndigheder.
Czech: Při převzetí, skladování, používání, přepravě a likvidaci odpadu je nutno dbát příslušných předpisů a vyhlášek, a podmínek odpovídajících povolení zodpovědných státních úřadů.
Danish: Ryst hætteglassets indhold i 30 sekunder for at sikre fuldstændig opløsning.
Czech: Lahvičku překlopte a protřepejte asi po dobu 30 sekund, aby došlo k úplnému rozpuštění lyofilizátu.
Danish: Størrelsen af disse stigninger blev af forskerne vurderet som værende uden klinisk konsekvens for den individuelle patient.
Czech: Význam takového zvýšení byl u konkrétních pacientů ošetřujícími lékaři hodnocen jako klinicky nevýznamný.
Danish: Hvis du holder op med at bruge LeukoScan LeucoScan er beregnet til en enkelt injektion.
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek LeukoScan Přípravek je určen k podání jednorázovou injekcí.
Danish: Technicium [99mTc] henfalder under udsendelse af gammastråling med en energi på 140 keV og en halveringstid på 6 timer til technicium [99Tc], der kan betragtes som værende quasi-stabil.
Czech: Technecium(99mTc) se přeměňuje za emise záření gama s energií 140 keV a poločasem 6 hodin na technecium(99Tc), považované za stabilní.
Danish: LeukoScan (sulesomab) er en speciel type antistof, som binder sig til overfladen af visse typer blodceller, der kaldes leukocytter.
Czech: Sulesomabu v LeukoScanu je zvláštní druh protilátky, která se váže na povrch určitého typu krvinek - leukocytů.