FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, SE PERTINENTE
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U
Italian: FATRO-HELLAS SPLTD
Croatian: FATRO-HELLAS
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati mostra reazioni avverse durante il corso di un trattamento) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e) ) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritis agalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
Italian: Da usare nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici.
Croatian: Za olakšavanje upale i ublažavanje boli u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima.
Italian: Nel plasma si trova soprattutto il meloxicam.
Croatian: Meloksikam se najvećim dijelom nađe u plazmi.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali:
Croatian: Posebne mjere opreza prilikom primjene na životinjama
Italian: Non usare in cavalle durante la gravidanza e l'allattamento.
Croatian: ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Italian: Il meloxicam è eliminato, rispettivamente, con un'emivita di 26 ore e 17,5 ore dopo iniezione sottocutanea nei bovini giovani e nelle vacche in lattazione.
Croatian: Nakon subkutane injekcije, poluživot izlučivanja meloksikama iznosi 26 sati u mladih goveda, a 17,5 sati u krava u razdoblju laktacije.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CONFEZIONE ESTERNA - flaconcini da 50, 100 o 250 ml
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA - bočice 50 ml, 100 ml ili 250 ml
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 3 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Italian: Bovini: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni Suini: carne e visceri: 5 giorni
Croatian: Goveda: meso i jestive iznutrice: 15 dana; mlijeko: 5 dana Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana
Italian: Meloxicam Meloxicam Bovini, caprini, suini, conigli, equini
Croatian: Terapijska klasifikacija meloksikam meloksikam goveda, koze, svinje,
Italian: NUMERI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET
Italian: 150 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Italian: Una singola iniezione per via sottocutanea o endovenosa alla dose di 0,5 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (cioè 2,5 ml/100 kg di peso corporeo) in associazione con una terapia antibiotica o con una terapia reidratante orale, in relazione alle esigenze.
Croatian: Jedna subkutana ili intravenska injekcija u dozi od 0,5 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 2,5 ml/100 kg tjelesne težine) u kombinaciji s antibiotskom terapijom ili oralnom rehidracijskom terapijom, kako je odgovarajuće.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti)
Italian: Emdocam 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli
Croatian: Emdocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje
Italian: È stato osservato un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
Croatian: Lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon subkutane primjene opaženo je u manje od 10%
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI
Italian: In confronto, nel tessuto muscolare striato e nel tessuto adiposo si trovano concentrazioni più basse.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u poprečnoprugastim mišićima (skeletni mišići) i masnom tkivu.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Etichetta dei flaconcini da 100 ml e 250 ml
Croatian: PODACI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Naljepnica bočice 100 ml ili 250 ml
Italian: Emdocam 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli meloxicam
Croatian: Emdocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje meloksikam
Italian: 4.5 Precauzioni speciali per l'impiego Precauzioni speciali per l'impiego negli animali
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza prilikom primjene
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I)
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI)
Italian: Confezione da 1 flaconcino di vetro incolore di tipo I contenente 50 ml, 100 ml o 250 ml.
Croatian: Pakovanje s 1 bočicom od 50 ml, 100 ml ili 250 ml izrađenom od bezbojnog stakla tipa I.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PRI ČUVANJU
Italian: Bustina (PET/all/LLDPE)
Croatian: Vrećica (PET/Al/LLDPE)
Italian: Emend 125 mg Polvere per sospensione orale
Croatian: 125 mg Prašak za oralnu suspenziju
Italian: 1 capsula (125 mg) + 2 capsule (80 mg)
Croatian: 1 kapsula (125 mg) + 2 kapsule (80 mg)
Italian: Emend 125 mg + 80 mg
Croatian: 125 mg + 80 mg
Italian: 1 bustina + 2 dosatori + 1 dispositivo di chiusura + 1 contenitore per la miscelazione
Croatian: 1 vrećica + 2 dozatora + 1 poklopac + 1 posuda za miješanje
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 novembre 2003 Data del rinnovo più recente: 22 settembre 2008
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. studenog 2003. Datum posljednje obnove odobrenja: 22. rujna 2008.
Italian: I dettagli relativi alla conservazione, nel caso in cui ne dovesse avere bisogno, sono i seguenti:
Croatian: Informacije o čuvanju, u slučaju da vam zatrebaju, su sljedeće:
Italian: Non rimuovere tutte le capsule contemporaneamente.
Croatian: Nemojte izvaditi sve kapsule odjednom.
Italian: Questo è normale e il medicinale è buono da usare.
Croatian: Ovo je normalno i lijek se smije koristiti.
Italian: **N: Numero di pazienti inclusi nell'analisi primaria della risposta completa.
Croatian: **N: Broj bolesnika uključenih u primarnu analizu potpunog odgovora.
Italian: EMEND va preso solo una volta al giorno per 3 giorni consecutivi.
Croatian: EMEND se uzima samo jednom dnevno 3 dana zaredom.
Italian: In genere Emend sarà conservato dagli operatori sanitari.
Croatian: EMEND će u pravilu čuvati zdravstveni radnici.
Italian: Che cos'è EMEND e a cosa serve
Croatian: Što je EMEND i za što se koristi
Italian: Bustina non aperta: 2 anni
Croatian: Neotvorena vrećica: 2 godine
Italian: 25-120 ore
Croatian: 25-120 sati
Italian: Per estrarre le capsule premere fino in fondo da questo lato.
Croatian: Da biste izvadili kapsulu, pritisnite je s ove strane.
Italian: I dati attualmente disponibili sono descritti nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non è possibile formulare raccomandazioni sulla posologia.
Croatian: Trenutno dostupni podaci opisani su u dijelovima 5.1 i 5.2, međutim nije moguće dati preporuku o doziranju.
Italian: Differenze*
Croatian: Razlike*
Italian: Sono disponibili differenti tipi di confezioni:
Croatian: Dostupne su različite veličine pakiranja:
Italian: Differenze di efficacia statisticamente significative sono state osservate anche in ciascuno dei 2 studi individuali.
Croatian: Statistički značajne razlike u djelotvornosti zabilježene su i u svakom od ova dva ispitivanja zasebno.
Italian: Non prendere più capsule di quelle raccomandate dal medico.
Croatian: Nemojte uzeti više kapsula nego što je preporučio liječnik.
Italian: EMEND sospensione orale
Croatian: EMEND oralna suspenzija
Italian: Altri medicinali e EMEND
Croatian: Drugi lijekovi i EMEND
Italian: Quando assumerlo
Croatian: Kada uzeti
Italian: Adolescenti (dai 12 ai 17 anni di età)
Croatian: Adolescenti (u dobi od 12 do 17 godina)
Italian: Non rimuova la capsula dal blister fino a quando non sta per prenderla.
Croatian: Nemojte vaditi kapsulu iz blistera dok niste spremni progutati je.
Italian: Relazione fra concentrazione ed effetto
Croatian: Odnos između koncentracije i učinka lijeka
Italian: La tmax mediana è stata di 3,0 ore.
Croatian: Medijan tmax bio je 3,0 sata.
Italian: il farmacista o l'infermiere.
Croatian: ljekarnika ili medicinsku sestru.
Italian: - Posizioni la punta del dosatore orale nella bocca del bambino all'interno della guancia a sinistra o a destra.
Croatian: - Postavite vršak oralnog dozatora u usta djeteta uz unutarnju stranu desnog ili lijevog obraza.
Italian: Usi questo medicinale entro 2 giorni da quando avrà ricevuto il medicinale dall'operatore sanitario.
Croatian: Primijenite ovaj lijek u roku od 2 dana nakon što od zdravstvenog radnika dobijete ovaj lijek.
Italian: Inizio della terapia
Croatian: Početak liječenja
Italian: Per informazioni sul controllo delle nascite, vedere "Altri medicinali e EMEND".
Croatian: Za informacije o kontracepciji vidjeti "Drugi lijekovi i EMEND".
Italian: Risposta completa (0-24 ore)
Croatian: Potpuni odgovor (0-24 sata)
Italian: Si assicuri che non ci sia aria nel dosatore orale (se c'è presenza di aria, la rimuova).
Croatian: Pazite da u oralnom dozatoru nema zraka (ako je prisutan, uklonite ga).
Italian: - Se c'è della schiuma, attenda che la schiuma scompaia prima di passare alla fase 9.
Croatian: Ako primijetite pjenu, pričekajte da pjena nestane prije nego što krenete na korak br.9.
Italian: - Se ci sono dei grumi, ripeta la fase 7 fino a quando non ci siano più grumi.
Croatian: Ako primijetite grudice, ponovite korak br.7 sve dok ih više ne bude.
Italian: 0-24 ore
Croatian: 0-24 sata
Italian: QUANDO e COME prendere EMEND
Croatian: KADA i KAKO uzimati EMEND
Italian: Il cervello ha un'area specifica che controlla la nausea e il vomito.
Croatian: Mozak ima određeno područje koje kontrolira mučninu i povraćanje.
Italian: • Una volta miscelati, misurare il volume raccomandato (dose) di sospensione utilizzando il dosatore orale.
Croatian: • Nakon miješanja, izmjerite preporučeni volumen (dozu) suspenzije pomoću oralnog dozatora.
Italian: - Spinga lentamente lo stantuffo fino in fondo per somministrare tutto il medicinale contenuto nel dosatore orale.
Croatian: - Polako pritisnite klip do kraja kako biste dali sav lijek koji je sadržan u oralnom dozatoru.
Italian: Popolazione pediatrica Studi d'interazione sono stati condotti soltanto sugli adulti.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Italian: Giorno 2 e giorno 3: - Se il bambino non sarà sottoposto a chemioterapia - somministrare questo medicinale al mattino.
Croatian: 2. i 3. dan: - Ako dijete ne prima kemoterapiju - dajte mu lijek ujutro.
Italian: Per informazioni su gravidanza, allattamento e contraccezione, chieda consiglio al medico.
Croatian: Za informacije u vezi s trudnoćom, dojenjem i kontracepcijom, obratite se liječniku za savjet.
Italian: Se lei è il genitore di un bambino in trattamento con EMEND, legga queste informazioni con attenzione.
Croatian: Ako ste roditelj djeteta koje uzima EMEND, molimo da pažljivo pročitate ove informacije.
Italian: Per bambini da 6 mesi a meno di 12 anni di età
Croatian: Za djecu u dobi od 6 mjeseci do manje od 12 godina
Italian: Istruzioni per gli operatori sanitari sulla preparazione della sospensione orale
Croatian: Upute za zdravstvene radnike za pripremu oralne suspenzije
Italian: Polvere per sospensione orale.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju.
Italian: La maggioranza degli adulti erano donne (> 90 %), soprattutto soggetti adulti, sottoposte a chirurgia ginecologica.
Croatian: Većinu odraslih činile su žene (> 90%) koje su imale ginekološku operaciju.
Italian: * - Fase ritardata
Croatian: * - kasna faza
Italian: Altre forme farmaceutiche/altri dosaggi possono risultare più appropriati per la somministrazione in questa popolazione.
Croatian: Drugi farmaceutski oblici/jačine mogu biti primjereniji za primjenu u ove populacije.
Italian: Tuttavia, i dati ottenuti da questo piccolo studio non forniscono elementi conclusivi per la definizione del regime posologico ottimale.
Croatian: Međutim, podaci iz ovog malog ispitivanja ne podupiru zaključak o optimalnom režimu doziranja.
Italian: Riassunto del profilo di sicurezza Il profilo di sicurezza di aprepitant è stato valutato in circa 6.500 adulti.
Croatian: Sažetak sigurnosnog profila Sigurnost primjene aprepitanta ispitana je u približno 6500 odraslih.
Italian: CONFEZIONAMENTO SECONDARIO - CONFEZIONE STANDARD (SCATOLA)
Croatian: VANJSKO PAKIRANJE - STANDARDNO PAKIRANJE (KUTIJA)
Italian: Operatori sanitari: vedere le istruzioni per la preparazione della sospensione orale per operatori sanitari alla fine di questo foglio illustrativo.
Croatian: Zdravstveni radnici: Pogledajte upute za pripremu oralne suspenzije za zdravstvene radnike na kraju ove upute o lijeku.
Italian: L'efficacia del regime con aprepitant è stata valutata in un singolo ciclo (ciclo 1).
Croatian: Djelotvornost aprepitanta bila je procijenjena u jednom ciklusu (1. ciklusu).
Italian: Il profilo di sicurezza di aprepitant è stato valutato in circa 6.500 adulti in più di 50 studi e 184 bambini e adolescenti in 2 studi clinici pediatrici pilota.
Croatian: Sigurnost primjene aprepitanta ispitana je u približno 6500 odraslih u više od 50 ispitivanja i 184 djece i adolescenata u 2 pivotalna pedijatrijska klinička ispitivanja.
Italian: Quanto assumerne - Il medico stabilirà la giusta dose di polvere per sospensione orale sulla base del peso del bambino.
Croatian: Koliko uzeti - Liječnik će izračunati pravu dozu praška za oralnu suspenziju na temelju tjelesne težine djeteta.
Italian: I pazienti avevano l'opportunità di ricevere aprepitant in aperto nei cicli successivi (cicli opzionali 2-6); in questi cicli opzionali, tuttavia, l'efficacia non è stata valutata.
Croatian: Bolesnici su imali priliku na otvoren način primati aprepitant u daljnjim ciklusima (od 2. do 6. ciklusa po izboru); međutim, djelotvornost nije bila procijenjena u tim ciklusima u kojima se aprepitant uzimao po izboru.
Italian: Inoltre, alcuni altri medicinali possono modificare l'effetto di questo medicinale.
Croatian: Također, neki drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje ovog lijeka.
Italian: Nel plasma umano sono stati identificati dodici metaboliti di aprepitant.
Croatian: U ljudskoj je plazmi utvrđena prisutnost dvanaest metabolita aprepitanta.
Italian: Iniziare il giorno successivo alla chemioterapia.
Croatian: Počnite dan nakon kemoterapije.
Italian: Anziani ( 65 anni)
Croatian: Starije osobe (≥ 65 godina)
Italian: Controlli la miscela di EMEND per verificare la presenza di grumi o schiuma:
Croatian: Provjerite izgled EMEND mješavine zbog grudica i pjene:
Italian: QUANDO:
Croatian: KADA:
Italian: Non sono disponibili dati clinici sull'uso di aprepitant durante la gravidanza.
Croatian: Nema kliničkih podataka o izloženosti aprepitantu u trudnoći.
Italian: Il colore del medicinale nel dosatore orale può essere di differenti tonalità di rosa (da rosa chiaro a rosa scuro).
Croatian: Boja lijeka u oralnom dozatoru može varirati u nekoliko nijansi ružičaste (svijetloružičasta do tamnoružičasta).
Italian: Non sono stati evidenziati effetti correlati al trattamento sull'accoppiamento, sulla fertilità o sulla sopravvivenza embrio-fetale, né sono state riscontrate alterazioni patologiche negli organi riproduttivi.
Croatian: Nije bilo učinaka povezanih s liječenjem na parenje, plodnost ili embriofetalno preživljenje, kao ni patoloških promjena na reproduktivnim organima.
Italian: È molto importante che questo medicinale venga somministrato esattamente secondo le istruzioni sotto riportate.
Croatian: Jako je važno davati ovaj lijek točno prema sljedećim uputama.
Italian: La AUC plasmatica di midazolam è aumentata di 1,5 volte.
Croatian: AUC midazolama u plazmi porastao je 1,5 puta.
Italian: 8 mg per via orale due volte al giorno
Croatian: 8 mg peroralno dvaput na dan
Italian: Questo foglio è stato scritto per il genitore o la persona che si occuperà di somministrare questo medicinale al bambino: legga queste informazioni con attenzione.
Croatian: Ova je uputa napisana za roditelja ili njegovatelja koji će davati ovaj lijek djetetu - molimo da pažljivo pročitate ove informacije.
Italian: • Per maggiori informazioni sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione, consultare il foglio illustrativo e le istruzioni per la preparazione della sospensione orale per operatori sanitari.
Croatian: • Za detaljniji opis pripreme i primjene suspenzije, vidjeti uputu o lijeku i upute za pripremu oralne suspenzije za zdravstvene radnike
Italian: L'aprepitant è stato studiato a dosaggi più elevati.
Croatian: Aprepitant je ispitivan u višim dozama.
Italian: Aprepitant non può essere rimosso con l'emodialisi.
Croatian: Aprepitant se ne može ukloniti hemodijalizom.
Italian: Sebbene negli studi clinici sia stata usata una dose endovenosa da 32 mg di ondansetron, questa non è più la dose raccomandata.
Croatian: Iako se u kliničkim ispitivanjima primjenjivala intravenska doza ondanzetrona od 32 mg, ta se doza više ne preporučuje.
Italian: Se il bambino avverte capogiri o sonnolenza, non deve andare in bicicletta o usare utensili o macchinari.
Croatian: Ako dijete osjeća omaglicu ili pospanost, ne smije voziti bicikl niti rukovati nikakvim alatima ili strojevima.
Italian: * - Fase acuta
Croatian: * - akutna faza
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse riportate in questi studi clinici sono stati descritte come lievi o moderate in intensità.
Croatian: Većina nuspojava zabilježenih u ovim kliničkim ispitivanjima bila je blagog do umjerenog intenziteta.
Italian: - Rimuova il dispositivo di chiusura dal dosatore orale.
Croatian: - Uklonite poklopac s oralnog dozatora.
Italian: La dose raccomandata per EMEND polvere per sospensione orale si basa sul peso, come specificato nella tabella sottostante.
Croatian: Preporučena doza EMEND praška za oralnu suspenziju temelji se na tjelesnoj težini, kako je prikazano u tablici niže.
Italian: EMEND o placebo e ondansetron erano somministrati rispettivamente 1 ora e 30 minuti prima dell'avvio della chemioterapia.
Croatian: EMEND ili placebo i ondanzetron bili su primijenjeni 1 sat odnosno 30 minuta prije početka kemoterapije.
Italian: Risposta completa
Croatian: Potpuni odgovor
Italian: Questi medicinali possono non funzionare correttamente se assunti insieme a questo medicinale.
Croatian: Ta sredstva mogu slabije djelovati kad se uzimaju zajedno s ovim lijekom.
Italian: Se la chemioterapia non viene somministrata nei giorni 2 e 3, EMEND deve essere somministrato al mattino.
Croatian: Ako se kemoterapija ne daje 2. i 3. dana, EMEND treba primijeniti ujutro.
Italian: L'ondansetron è stato somministrato per via endovenosa subito prima dell'induzione dell'anestesia.
Croatian: Ondanzetron se davao intravenski neposredno prije uvođenja u anesteziju.
Italian: Inoltre può essere conservata in frigorifero (tra 2°C e 8°C) fino ad un massimo di 72 ore.
Croatian: Također se može čuvati u hladnjaku (između 2°C i 8°C) do 72 sata.
Italian: Giorni 2 e 3: - una capsula da 80 mg ogni giorno.
Croatian: 2. i 3. dan: jedna kapsula od 80 mg svakog dana
Italian: L'aprepitant viene escreto nel latte dei ratti durante la lattazione.
Croatian: Aprepitant se izlučuje u mlijeko štakorica.
Italian: - Se non viene somministrata la chemioterapia, assumere EMEND al mattino.
Croatian: Ako se ne daje kemoterapija, uzmite EMEND ujutro.
Italian: Se ha preso troppe capsule, contatti immediatamente il medico.
Croatian: Ako ste uzeli previše kapsula, odmah se javite liječniku.
Italian: - singhiozzo, - aumento del quantitativo degli enzimi del fegato nel sangue.
Croatian: - štucanje, - povišene vrijednosti jetrenih enzima u krvi.
Italian: Per maggiori informazioni sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione, vedere paragrafo 6.6.
Croatian: Za detaljni opis pripreme i primjene suspenzije vidjeti dio 6.6.
Italian: EMEND 80 mg capsule rigide va preso solo una volta al giorno per 2 giorni consecutivi.
Croatian: EMEND 80 mg tvrde kapsule uzimaju se samo jedanput na dan 2 dana zaredom.
Italian: La sicurezza e l'efficacia esplorativa di aprepitant sono state valutate in uno studio clinico di fase I (n=50) utilizzando 40 mg di polvere per sospensione orale.
Croatian: Sigurnost i eksplorativna djelotvornost aprepitanta bile su procijenjene u ispitivanju faze I (n=50) primjenom 40 mg praška za oralnu suspenziju.
Italian: Se il bambino non ha potuto assumere l'intera dose, contatti il medico del bambino.
Croatian: Ako dijete nije moglo uzeti cijelu dozu, obratite se djetetovom liječniku.
Italian: Riempia il contenitore per la miscelazione con acqua potabile a temperatura ambiente.
Croatian: Napunite čašu za miješanje vodom za piće sobne temperature.
Italian: Se lei o il bambino ha preso troppe capsule, chiami immediatamente il medico.
Croatian: Ako ste Vi ili dijete uzeli previše kapsula, odmah se javite liječniku.
Italian: EMEND capsule contiene saccarosio.
Croatian: EMEND kapsule sadrže saharozu.
Italian: Il beneficio della terapia di associazione con aprepitant nell'intera popolazione in studio è stato principalmente guidato dai risultati osservati in pazienti con scarso controllo con terapia standard come nelle donne, anche se i risultati sono stati numericamente superiori indipendentemente da età, tipo di tumore o sesso.
Croatian: Korist kombinacijskog liječenja aprepitantom u cijeloj ispitivanoj populaciji većinom proizlazi iz rezultata u bolesnika koji su imali slabu kontrolu simptoma uz standardnu terapiju, kao što su žene, iako su rezultati bili numerički bolji bez obzira na dob, vrstu tumora ili spol.
Italian: - È comune avere un residuo di medicinale nel contenitore.
Croatian: - Uobičajeno je da u čaši za miješanje ostane malo lijeka.
Italian: Deve essere notato che l'esposizione sistemica nei roditori maschi adulti è risultata minore dell'esposizione terapeutica nell'uomo con 40 mg. Di conseguenza non può essere formulata un'adeguata valutazione dei potenziali effetti sulla fertilità nel ratto maschio.
Croatian: Treba istaknuti da je sistemska izloženost u odraslih mužjaka štakora bila niža od terapijske izloženosti u ljudi pri dozi od 40 mg te se stoga ne može izvesti odgovarajuća procjena mogućeg djelovanja na plodnost mužjaka štakora.
Italian: La somministrazione di desametasone per via endovenosa era ammessa nel contesto del regime antiemetico per i pazienti pediatrici di entrambi i gruppi di età, a discrezione del medico.
Croatian: Bila je dopuštena primjena intravenskog deksametazona u sklopu antiemetičkog režima liječenja u pedijatrijskih bolesnika u obje dobne skupine, prema procjeni liječnika.
Italian: TESTO DEL BLISTER
Croatian: TEKST NA BLISTERU
Italian: Per prevenire la formazione di schiuma, non agiti il contenitore per la miscelazione.
Croatian: Kako biste spriječili stvaranje pjene nemojte mućkati sadržaj čaše za miješanje.
Italian: Sebbene negli studi sulla riproduzione non siano stati osservati effetti avversi esponendo animali adulti di sesso femminile a livelli 3,5-4 volte superiori all'esposizione terapeutica nell'uomo alla dose di 40 mg, gli effetti potenziali delle alterazioni nella regolazione delle neurochinine sulla riproduzione non sono noti.
Croatian: Premda nisu zamijećeni štetni učinci na reprodukciju kod izloženosti odraslih ženki životinja razinama 3,5 do 4 puta većim od terapijske izloženosti u ljudi pri dozi od 40 mg, potencijalni učinci promjena u regulaciji neurokinina na reprodukciju nisu poznati.