FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Perorala diabetesmedel, GLP-1 receptoragonister, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Slovenian: Bolnikovo potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi: peroralni antidiabetiki, agonisti receptorjev GLP-1, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), zaviralci adrenergičnih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Slovenian: • Pomožne snovi so glicerol, fenol, metakrezol, cinkov acetat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikova kislina, natrijev hidroksid in voda za injekcije.
Swedish: Insulin detemir fördelas långsammare till perifera målvävnader jämfört med NPH-insulin.
Slovenian: Insulin detemir se v primerjavi z insulinom NPH počasneje porazdeli v periferna ciljna tkiva.
Swedish: F. Vrid dosväljaren och ställ in 2 enheter.
Slovenian: F. Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
Swedish: Titta sedan på bilderna till höger för att lära känna de olika delarna av din penna och injektionsnål.
Slovenian: Nato s pomočjo spodnjih slik spoznajte različne dele injekcijskega peresnika in igle.
Swedish: Knacka på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Slovenian: S prstom nekajkrat rahlo potrkajte po injekcijskem peresniku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
Swedish: Om den tappas, skadas eller utsätts för stötar, finns risk för att insulin kan läcka ut.
Slovenian: Če pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Swedish: Kombination av Levemir med pioglitazon
Slovenian: Kombinacija zdravila Levemir in pioglitazona
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Förvaras vid högst 30°C.
Slovenian: Med uporabo in ko se zdravilo uporablja kot rezerva: shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Swedish: Analyser av nattlig hypoglykemi hos patienter med typ 1-diabetes visade en signifikant lägre risk för lindrig nattlig hypoglykemi (möjlig att självbehandla och bekräftad med kapillärblodglukos lägre än 2,8 mmol/l eller 3,1 mmol/l om den uttrycks som plasmaglukos) än med NPH-insulin.
Slovenian: Analize nočne hipoglikemije pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazale bistveno nižje tveganje za blago nočno hipoglikemijo (kadar ni potrebno dodatno zdravljenje in je glukoza v kapilarni krvi nižja od 2,8 mmol/l ali 3,1 mmol/l, če je izražena kot plazemska glukoza) kot pri insulinu NPH, pri sladkorni bolezni tipa 2 pa ta razlika ni opazna.
Swedish: Insulindosen reducerades med 20% för patienter med baseline HbA1c ≤8.0% DCCT standard för att minska risken för hypoglykemier.
Slovenian: Pri bolnikih z izhodiščno vrednostjo HbA1c ≤ 8,0 % so odmerek insulina zmanjšali za 20 % zaradi zmanjšanja tveganja za pojav hipoglikemije.
Swedish: Farmakodynamiska parametrar för Levemir och NPH-insulin
Slovenian: Farmakodinamični parametri za Levemir in NPH
Swedish: Levemir administreras subkutant genom injektion i bukväggen, låret, överarmen, deltoideusregionen eller den gluteala regionen.
Slovenian: Zdravilo Levemir se aplicira subkutano z injekcijo v trebušno steno, stegno, nadlaket, deltoidni ali glutealni predel.
Swedish: En intensifierad insulinbehandling med en plötslig förbättring av den glykemiska kontrollen kan vara förenad med en tillfällig försämring av diabetesretinopati, medan förbättrad glykemisk kontroll under lång tid minskar risken för vidareutveckling av diabetesretinopati.
Slovenian: Medtem ko dolgoročno izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabetične retinopatije, lahko intenziviranje insulinskega zdravljenja s hitrim izboljšanjem urejenosti glikemije spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije.
Swedish: Om du tar för mycket insulin så kan ditt blodsocker bli för lågt (hypoglykemi).
Slovenian: Če ste si injicirali preveč insulina, se vam lahko krvni sladkor preveč zniža (hipoglikemija).
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda).
Slovenian: Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Slovenian: • če si injicirate preveč insulina,
Swedish: Effekt och säkerhet av Levemir vid behandling av barn under 1 års ålder har inte fastställts.
Slovenian: Varnost in učinkovitost uporabe zdravila Levemir pri otrocih, mlajših od 1 leta, ni dokazana.
Swedish: +8 enheter
Slovenian: + 8 enot
Swedish: 0-26 veckor 0,286 0-52 veckor 0,228
Slovenian: 0-26 tednov 0,286 0-52 tednov 0,228
Swedish: Levemir är en långverkande insulinanalog som används som basinsulin.
Slovenian: Zdravilo Levemir je dolgodelujoči insulinski analog, ki se uporablja kot bazalni insulin.
Swedish: Antalet medfödda missbildningar var för Levemir 4 (5%) och för NPH-insulin 11 (7%) med 3 (4%) allvarliga missbildningar för Levemir och 3 (2%) för NPHinsulin.
Slovenian: NPH pa 11 (pogostnost 7 %), pri čemer so bile pri zdravilu Levemir hujše hibe 3 (4 %) in pri insulinu NPH 3 (2 %).
Swedish: Enkla riktlinjer att användas av vuxna med typ 2-diabetes vid egen titrering: Genomsnittlig SMPG* före frukost
Slovenian: Preproste smernice za samotitriranje pri odraslih bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2 Povprečna SIGP* pred zajtrkom Prilagoditev odmerka zdravila Levemir
Swedish: 3 ml injektionsvätska i cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (bromobutyl) och en gummiförslutning (bromobutyl/polyisopren) i en förfylld engångspenna av multidostyp tillverkad i polypropen.
Slovenian: 3 ml raztopine v vložku (steklo tipa I) z batom (brombutil) in gumijasto zaporko (brombutil/poliizopren), vstavljenim v napolnjen večodmeren injekcijski peresnik iz polipropilena, ki se ga zavrže, ko je izrabljen.
Swedish: Kombinationen av dessa protraktionsmekanismer ger en mer reproducerbar absorption och verkningsprofil för insulin detemir än för NPH-insulin.
Slovenian: Kombinirani mehanizmi vleka zagotavljajo enakomernejšo absorpcijo in potek delovanja insulina detemir v primerjavi z insulinom NPH.
Swedish: I likhet med annan insulinbehandling kan reaktioner på injektionsstället uppträda och ge smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečinami, pordelostjo, koprivnico, vnetjem, podplutbami, oteklino in srbenjem.
Swedish: När en GLP-1 receptoragonist används som tillägg till Levemir, rekommenderas att dosen Levemir minskas med 20% för att reducera risken för hypoglykemi.
Slovenian: Če se agonist receptorjev GLP-1 doda k zdravljenju z zdravilom Levemir, je odmerek zdravila Levemir priporočljivo zmanjšati za 20 %, da se zmanjša tveganje za hipoglikemijo, kasneje pa je odmerek treba prilagoditi pri vsakem bolniku posebej.
Swedish: Figur 1 Verkningsprofiler för Levemir hos patienter med typ 1-diabetes
Slovenian: Slika 1: Potek delovanja zdravila Levemir pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1
Swedish: Det kan förekomma hos färre än 1 av 10 000 användare.
Slovenian: Pojavi se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Swedish: Erfarenheten av behandling av patienter med grav hypoalbuminemi är begränsad.
Slovenian: Pri bolnikih s hudo hipoalbuminemijo ni zadosti podatkov.
Swedish: Behövs injektioner två gånger dagligen för optimal kontroll av blodsockret kan kvällsdosen injiceras på kvällen eller vid sänggående.
Slovenian: Bolnikom, ki zaradi boljšega uravnavanja krvnega sladkorja potrebujejo odmerjanje dvakrat dnevno, je mogoče večerni odmerek aplicirati zvečer ali pred spanjem.
Swedish: En öppen randomiserad studie på patienter med typ 2-diabetes som inte uppnådde sina behandlingsmål med perorala antidiabetika utfördes.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 2, ki s peroralnimi antidiabetiki niso dosegli cilja, je bilo izvedeno odprto, randomizirano klinično preskušanje.
Swedish: Studierna visade att vid basal-bolusbehandling var den glykemiska kontrollen (HbA1c) med Levemir jämförbar med NPH-insulin och insulin degludek vid användning av en non-inferiority marginal på 0,4%.
Slovenian: Vsa preskušanja so pokazala, da je urejenost glikemije (HbA1c) z zdravilom Levemir primerljiva tisti z insulinom NPH in insulinom degludek, če je uporabljen v bazalno-bolusnem zdravljenju; uporabljena meja neinferiornosti je bila 0,4 %.
Swedish: Inga farmakokinetiska eller farmakodynamiska interaktioner mellan liraglutid och Levemir observerades vid administrering av en singeldos Levemir 0,5 E/kg till patienter med typ 2-diabetes som uppnått steady state med liraglutid 1,8 mg.
Slovenian: Med liraglutidom in zdravilom Levemir niso opazili medsebojnih farmakokinetičnih ali farmakodinamskih interakcij, če je bilo zdravilo Levemir pri osebah s sladkorno boleznijo tipa 2 uporabljeno v enkratnem odmerku 0,5 enot/kg z 1,8 mg liraglutida v stanju dinamičnega ravnovesja.
Swedish: Vid hypoglykemi eller om hypoglykemi misstänks får Levemir inte injiceras.
Slovenian: V primeru hipoglikemije ali suma na hipoglikemijo se zdravila Levemir ne sme injicirati.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Levemir och andra insulinprodukter.
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju Bolnikom je treba naročiti, da pred vsakim injiciranjem vedno preverijo nalepko na vložku/injekcijskem peresniku in tako preprečijo nenamerno zamenjavo zdravila Levemir in drugih insulinskih zdravil.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov acetat, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, klorovodikovo kislino/natrijev hidroksid za uravnavanje pH in vodo za injekcije.
Swedish: Efter subkutan administrering ses en dosproportionalitet hos det farmakodynamiska svaret (maximal effekt, effektduration, total effekt).
Slovenian: Pri subkutanem apliciranju so farmakodinamične lastnosti (največji učinek, trajanje delovanja, celotni učinek) odvisne od odmerka.
Swedish: • ACE-hämmare (för behandling av vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck)
Slovenian: • zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE - angiotensin converting enzyme) (uporabljajo se za zdravljenje določenih bolezenskih stanj srca ali visokega krvnega tlaka),
Swedish: ► Om du dricker alkohol så kan ditt behov av insulin förändras då blodsockernivån antingen kan höjas eller sjunka.
Slovenian: Zdravilo Levemir skupaj z alkoholom ► Če pijete alkohol, se vam potreba po insulinu lahko spremeni, kajti koncentracija krvnega sladkorja se vam lahko poveča ali zmanjša.
Swedish: ► Kontrollera på etiketten att det är rätt sorts insulin.
Slovenian: ► Preverite nalepko, da se boste prepričali, ali imate pravo vrsto insulina.
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir Penfill som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo Levemir Penfill, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Swedish: 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina detemir* (kar ustreza 14,2 mg).
Swedish: 0-26 veckor 43,1 0-52 veckor 51,9
Slovenian: 0-26 tednov 43,1 0-52 tednov 51,9
Swedish: För patienter som går över till Levemir från en annan typ av insulin kan dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Slovenian: Bolniki, ki preidejo na zdravilo Levemir z druge vrste insulina, bodo morda morali spremeniti odmerek, ki so se ga držali pri običajnih insulinskih zdravilih.
Swedish: Om injektionsstället varieras kontinuerligt inom det speciella injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Slovenian: Stalno krožno menjavanje mesta injiciranja na posameznem predelu injiciranja zmanjša tveganje za pojav teh reakcij.
Swedish: Patienten bör instrueras att kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Slovenian: Bolnika opozorite, naj po vsakem injiciranju iglo zavrže.
Swedish: Vad Levemir är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Levemir in za kaj ga uporabljamo
Swedish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml av lösningen innehåller 100 enheter insulin detemir* (vilket motsvarar 14,2 mg).
Slovenian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina detemir* (kar ustreza 14,2 mg).
Swedish: Instruktion för användning av Levemir 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Slovenian: Navodila za uporabo zdravila Levemir 100 enot/ml raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku (FlexTouch)
Swedish: • Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Slovenian: • Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom, medicinsko sestro ali s farmacevtom.
Swedish: -2 enheter
Slovenian: - 2 enoti
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zasučete v smeri urnega kazalca.
Swedish: C Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
Slovenian: Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite za pozneje.
Swedish: ► Levemir Penfill cylinderampuller är utformade för att användas med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Slovenian: ► Vložki Levemir Penfill so namenjeni za uporabo s sistemi za dajanje insulina Novo Nordisk in iglami NovoFine ali NovoTwist.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Läs bipacksedeln före användning Subkutan användning
Slovenian: POSTOPEK IN POT UPORABE ZDRAVILA Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Swedish: Inomindividuell variation av tid-responsprofilen för Levemir och NPH-insulin
Slovenian: Spremenljivost časovnega poteka delovanja zdravila Levemir in insulina NPH
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Slovenian: • glukokortikoide (na primer "kortizon", uporabljajo se za zdravljenje vnetja),
Swedish: Levemir + liraglutid + metformin n=160
Slovenian: metformin n = 160
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, långverkande, ATCkod: A10AE05.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AE05.
Swedish: I en öppen randomiserad kontrollerad klinisk prövning erhöll gravida kvinnor med typ 1 diabetes (n=310) basal-bolusbehandling med Levemir (n=152) eller NPH-insulin (n=158) som basinsulin i båda fallen i kombination med NovoRapid.
Slovenian: V odprtem, randomiziranem, kontroliranem kliničnem preskušanju so nosečnice s sladkorno boleznijo tipa 1 (n = 310) zdravili z bazalno-bolusno shemo, v kateri je bil bazalni insulin bodisi zdravilo Levemir (n = 152) bodisi insulin NPH (n = 158), oba v kombinaciji z zdravilom NovoRapid.
Swedish: Levemir är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Slovenian: Zdravilo Levemir je namenjeno zdravljenju sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto in več.
Swedish: Insulinskalan visar ungefär hur mycket insulin som finns kvar i din injektionspenna.
Slovenian: Na merilu preostanka lahko vidite približno koliko insulina je še ostalo v injekcijskem peresniku.
Swedish: Dessa reaktioner omfattar smärta, rodnad, urticaria, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda vid injektionsstället.
Slovenian: Med takšnimi reakcijami so bolečina, pordelost, koprivnica, vnetje, podplutbe, oteklina in srbenje na mestu injiciranja.
Swedish: Levemir innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Levemir är näst intill "natriumfritt".
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Levemir Zdravilo Levemir vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Swedish: Levemir är avsett för injektion under huden (subkutant).
Slovenian: Zdravilo Levemir je namenjeno injiciranju pod kožo (subkutani uporabi).
Swedish: När Levemir används i kombination med tabletter för diabetes och/eller i kombination med injicerbara diabetespreparat, av annan typ än insulin, ska Levemir injiceras en gång om dagen.
Slovenian: Če je zdravilo Levemir uporabljeno v kombinaciji s tabletami za zdravljenje sladkorne bolezni in/ali v kombinaciji z neinsulinskimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za injiciranje, je treba zdravilo Levemir uporabljati enkrat na dan.
Swedish: Förvara alltid injektionspennan och injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Swedish: • MAO-hämmare (för behandling av depression)
Slovenian: • zaviralce monoaminooksidaze (MAO) (uporabljajo se za zdravljenje depresije),
Swedish: Under användning eller som reserv: Du kan ta med dig Levemir FlexTouch och förvara den i en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C-8°C) i upp till 6 veckor.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo Levemir FlexTouch lahko nosite s seboj in shranjujete pri temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 6 tednov.
Swedish: Mindre vanliga - Allergiska eller potentiellt allergiska reaktioner, urticaria och hudutslag*
Slovenian: Občasno - alergijske reakcije, potencialne alergijske reakcije, urtikarija, izpuščaj, erupcije*
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna diabetespopulationen.
Slovenian: Pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov, opaženih v pediatrični populaciji na podlagi podatkov po prihodu zdravila na trg in kliničnih preskušanj, ne kažejo razlik v primerjavi s širšimi izkušnjami v splošni populaciji sladkornih bolnikov.
Swedish: Under användning eller som reserv: Levemir InnoLet som för tillfället används eller tas med som reserv ska inte förvaras i kylskåp.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo Levemir InnoLet, ki ga uporabljate ali ga imate pri sebi za rezervo, ne shranjujte v hladilniku.
Swedish: Använd inte pennan innan du fått ordentlig träning av din läkare eller sjuksköterska.
Slovenian: Ne uporabljajte injekcijskega peresnika, preden vas vaš zdravnik ali medicinska sestra ne naučita pravilne uporabe.
Swedish: 1 ml lösning innehåller 100 enheter insulin detemir (motsvarande 14,2 mg).
Slovenian: 1 ml raztopine vsebuje 100 enot insulina detemir (kar ustreza 14,2 mg),
Swedish: Ovarsam hantering eller felaktig användning kan orsaka felaktig dosering, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Slovenian: Grobo ravnanje ali napačna uporaba lahko povzroči netočno odmerjanje, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali zniža.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTRE OMSLAGSETIKETT PÅ MULTIFÖRPACKNING (FlexTouch)
Slovenian: NALEPKA ZUNANJEGA OVOJA SKUPNEGA PAKIRANJA (FlexTouch)
Swedish: Vid en SMPG-mätning 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Slovenian: V primeru enkratne vrednosti SIGP 3,1-4,0 mmol/l (56-72 mg/dl)
Swedish: Dosen Levemir ska justeras individuellt.
Slovenian: Odmerek zdravila Levemir je treba prilagoditi posamezno.
Swedish: • motionerar mer än vanligt.
Slovenian: • če ste telesno bolj dejavni kot ponavadi,
Swedish: Numerärt sågs dock en högre frekvens av allvarliga biverkningar för Levemir jämfört med NPH-insulin hos moder (61 (40%) mot 49 (31%)) och det nyfödda barnet (36 (24%) mot 32 (20%)).
Slovenian: V celoti so bili deleži neželenih učinkov pri materah v terapevtski skupini z zdravilom Levemir in terapevtski skupini z insulinom NPH podobni, vendar so v skupini z zdravilom Levemir tako pri materah kot pri novorojenčkih zabeležili številčno večjo pogostnost resnih neželenih učinkov kot v skupini z insulinom NPH (zdravilo Levemir: matere 61 (40 %), novorojenčki 36 (24 %); insulin NPH: matere 49 (31 %), novorojenčki 32 (20 %)).
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Slovenian: Izgled zdravila Levemir in vsebina pakiranja
Swedish: Innan du använder Levemir
Slovenian: Preden uporabite zdravilo Levemir
Swedish: Under användning eller som reserv: Du kan ta med dig Levemir FlexPen och förvara den i en temperatur på högst 30°C eller i kylskåp (2°C till 8°C) i upp till 6 veckor.
Slovenian: Med uporabo in ko zdravilo uporabljate kot rezervo: zdravilo Levemir FlexPen lahko nosite s seboj in shranjujete pri temperaturi do 30 °C ali v hladilniku (2 °C - 8 °C) do 6 tednov.
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin detemir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel, se avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Levemir: ► če ste alergični na insulin detemir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje
Swedish: Incidenskvot:
Slovenian: Razmerje deležev:
Swedish: 1 förfylld injektionspenna innehåller 3 ml, vilket motsvarar 300 enheter.
Slovenian: 1 napolnjen injekcijski peresnik vsebuje 3 ml, kar ustreza 300 enotam.
Swedish: Vid samtidig sjukdom i njure, lever eller som påverkar binjurar, hypofys eller sköldkörtel kan dosjustering bli aktuell.
Slovenian: Sočasne bolezni ledvic, jeter ali nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice lahko zahtevajo spremembo odmerka insulina.
Swedish: Vid behandling med Levemir i långtidsstudier påvisades lägre variation i fasteplasmaglukos från dag till dag i jämförelse med NPH-insulin.
Slovenian: V dolgoročnih kliničnih preskušanjih so med zdravljenjem z zdravilom Levemir od dne do dne ugotovili manjšo variabilnost glukoze v plazmi na tešče (GPT) kot z insulinom NPH.
Swedish: -4 enheter
Slovenian: - 4 enote
Swedish: • läkaren lagt till en annan medicin för behandling av diabetes som tillägg till din Levemirbehandling.
Slovenian: • k zdravljenju z zdravilom Levemir doda še drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Swedish: För barn och ungdomar bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av Levemir justeras individuellt.
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih je treba koncentracijo glukoze v krvi spremljati pozorneje ter odmerek zdravila Levemir individualno prilagoditi.
Swedish: H Vrid dosväljaren och ställ in det antal enheter du ska injicera.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka, da boste izbrali število enot, ki jih morate injicirati.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sköterska har visat dig.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je pokazal zdravnik ali medicinska sestra.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den som används tappas bort eller skadas.
Slovenian: ► Vedno imejte s seboj še dodaten vložek Penfill, kot ga uporabljate; to je potrebno za primer, da vložek Penfill izgubite ali se poškoduje.
Swedish: I jämförelsestudien med insulin glargin, var det tillåtet att administrera Levemir en eller två gånger dagligen medan insulin glargin skulle administreras en gång dagligen.
Slovenian: V študiji, ki je primerjala insulin glargin in zdravilo Levemir, so bolniki zdravilo Levemir lahko aplicirali enkrat ali dvakrat na dan, insulin glargin pa so morali aplicirati enkrat na dan; 55 % bolnikov, ki so dobivali zdravilo Levemir, je 52-tedensko zdravljenje dokončalo z uporabo dvakrat na dan.
Swedish: • Sköldkörtelhormoner (för behandling av sköldkörtelsjukdomar)
Slovenian: • ščitnične hormone (uporabljajo se za zdravljenje motenj v delovanju žleze ščitnice),
Swedish: Kassera den på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven efter varje användning.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik po vsaki uporabi znova namestite njegov pokrovček.
Swedish: Levemir Penfill och FlexPen
Slovenian: Levemir Penfill in FlexPen