FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Telzir ne permet de guérir ni de l'infection par le VIH ni du SIDA, mais il permet de retarder les atteintes au système immunitaire et l'apparition d'infections et de maladies liées au SIDA.
Czech: Přípravek Telzir infekci HIV ani AIDS neléčí, ale může oddálit poškození imunitního systému a zamezit rozvoji infekcí a onemocnění souvisejících s AIDS.
French: Telzir est utilisé en association avec le ritonavir et d'autres médicaments contre le VIH.
Czech: Přípravek Telzir se používá v kombinaci s ritonavirem a jinými přípravky k léčbě HIV.
French: La dose recommandée pour les adultes (âgés de 18 ans ou plus) et les patients âgés de 6 à 18 ans qui pèsent plus de 39 kg est de 700 mg deux fois par jour.
Czech: Doporučená dávka u dospělých (ve věku od 18 let) a u pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností nad 39 kg je 700 mg dvakrát denně.
French: Les comprimés de Telzir peuvent être pris au cours ou en dehors des repas.
Czech: Tablety přípravku Telzir lze užívat spolu s jídlem nebo bez něj.
French: Telzir est un médicament antiviral utilisé pour le traitement des patients âgés de 6 ans ou plus infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome de l'immunodéficience acquise (SIDA).
Czech: Přípravek Telzir je antivirotikum k léčbě pacientů ve věku od 6 let nakažených virem lidské imunodeficience typu 1 (HIV-1), což je virus, který vyvolává syndrom získaného selhání imunity (AIDS).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés chez les adultes sous Telzir (chez plus d'un patient sur 10) sont la diarrhée et une augmentation des taux de cholestérol (un type de graisse) dans le sang.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Telzir u dospělých (zaznamenanými u více než 1 pacienta z 10) jsou průjem a zvýšení hladin cholesterolu (typu tuku) v krvi.
French: Aperçu de Telzir et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Czech: Přehled pro přípravek Telzir a proč byl přípravek registrován v EU
French: Chez les patients âgés de 6 à 18 ans, qui pèsent entre 25 et 39 kg, la dose dépend du poids corporel.
Czech: U pacientů ve věku od 6 do 18 let s tělesnou hmotností od 25 do 39 kg dávka závisí na jejich tělesné hmotnosti.
French: Au cours d'une troisième étude portant sur des patients ayant déjà suivi un traitement au préalable, Telzir s'est montré moins efficace que le médicament de comparaison lopinavir, les patients sous lopinavir ayant montré une diminution de la charge virale plus importante au cours des 48 premières semaines.
Czech: Ve třetí studii u pacientů, kteří již byli v minulosti léčeni, byl přípravek Telzir méně účinný než srovnávací léčivý přípravek lopinavir - u pacientů užívajících lopinavir bylo po prvních 48 týdnech léčby zaznamenáno významnější snížení virové zátěže.
French: L'Agence européenne des médicaments a conclu que Telzir, qui contient un promédicament de l'amprénavir, est aussi efficace que les médicaments de comparaison pour réduire la charge virale.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky dospěla k závěru, že přípravek Telzir, který obsahuje proléčivo amprenavir, je při snižování virové zátěže stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
French: Au cours d'une étude, après 48 semaines de traitement, 69 % des adultes sous Telzir renforcé par du ritonavir qui n'avaient pas reçu de traitement antérieur (221 sur 322) et 68 % de ceux sous nelfinavir (221 sur 327) ont présenté des charges virales inférieures à 400 copies/ml (ce qui est considéré comme une charge virale faible).
Czech: V jedné studii vykazovalo po 48 týdnech léčby virovou zátěž nižší než 400 kopií/ml (která se považuje za nízkou virovou zátěž) 69 % (221 z 322) dosud neléčených pacientů užívajících přípravek Telzir s ritonavirem jako boosterem a 68 % (221 z 327) pacientů užívajících nelfinavir.
French: La suspension buvable doit être prise en dehors des repas chez les adultes, mais chez les patients plus jeunes, elle doit être prise en même temps qu'un repas, d'une part pour masquer le goût du produit, d'autre part pour les aider à suivre le traitement.
Czech: Perorální suspenze by se měla u dospělých užívat bez jídla, avšak u mladších pacientů by měla být užívána spolu s jídlem, aby se zakryla její chuť a pro pacienty bylo snazší dodržovat stanovenou léčbu.
French: Le ritonavir, un autre inhibiteur de la protéase, est utilisé en association avec Telzir comme «stimulateur».
Czech: Ritonavir, další inhibitor proteázy, se používá spolu s přípravkem Telzir jako „booster" (látka podporující účinek léčby).
French: Bien qu'elle ait noté que l'administration de Telzir renforcé par du ritonavir chez les patients ayant déjà été lourdement traités n'avait pas été suffisamment étudiée et que les études portant sur les enfants n'avaient pas comparé Telzir à un médicament de comparaison, l'Agence a estimé que les bénéfices de Telzir sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Czech: Ačkoli agentura upozornila, že používání přípravku Telzir spolu s ritonavirem jako boosterem nebylo dostatečně zkoumáno u pacientů po intenzivní předchozí léčbě a že studie provedené u dětí neporovnávaly přípravek Telzir se srovnávacím léčivým přípravkem, rozhodla, že přínosy přípravku Telzir převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Telzir?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Telzir?
French: La substance active de Telzir, le fosamprénavir, est un «promédicament» de l'inhibiteur de protéase appelé amprénavir, ce qui signifie qu'une fois dans le corps, il se transforme en amprénavir.
Czech: Léčivá látka v přípravku Telzir, fosamprenavir, je tzv. proléčivo inhibitoru proteázy zvaného amprenavir, což znamená, že se v těle přeměňuje na amprenavir.
French: Une fois dans le corps, Telzir se transforme en amprénavir, c'est pourquoi il ne doit pas être administré en même temps que d'autres médicaments contenant de l'amprénavir.
Czech: Jelikož přípravek Telzir se v těle přeměňuje na amprenavir, nesmí být podáván současně s jinými léčivými přípravky obsahujícími amprenavir.
French: Telzir ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au fosamprénavir, à l'amprénavir, à l'un des autres composants ou au ritonavir.
Czech: Přípravek Telzir by neměly užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na fosamprenavir, amprenavir, kteroukoli další složku tohoto přípravku nebo na ritonavir.
French: Les médecins ne doivent prescrire Telzir aux patients ayant déjà pris des médicaments pour traiter leur infection par le VIH, mais n'ayant pas répondu à ces traitements, qu'après avoir étudié quels étaient ces traitements antiviraux et évalué la probabilité de réponse du virus à de nouveaux médicaments antiviraux qui pourraient être prescrits.
Czech: Pacientům, kteří již v minulosti užívali přípravky k léčbě infekce HIV a kteří na tuto léčbu nereagovali, by měli lékaři přípravek Telzir předepsat výhradně až poté, co se obeznámí s antivitoriky, které pacient užíval v minulosti, a vyhodnotí pravděpodobnost reakce viru na jakákoli jiná antivirotika, která jim mohou být předepsána.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Telzir, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Telzir je uveden v příbalové informaci.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Telzir ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Telzir, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
French: Qu'est-ce que Telzir et dans quel cas est-il utilisé?
Czech: Co je přípravek Telzir a k čemu se používá?
French: Au cours des deux études portant sur des adultes qui n'avaient pas reçu de traitement antérieur, Telzir administré en association avec d'autres médicaments antiviraux s'est montré aussi efficace que les médicaments de comparaison.
Czech: Dvě z těchto studií provedené u dosud neléčených pacientů prokázaly, že přípravek Telzir užívaný v kombinaci s jinými antivirotiky je stejně účinný jako srovnávací léčivé přípravky.
French: Comment Telzir agit-il?
Czech: Jak přípravek Telzir působí?
French: Il n'existe pas de dose recommandée pour les patients âgés de moins de 18 ans pesant moins de 25 kg.
Czech: Pro pacienty ve věku do 18 let s tělesnou hmotností do 25 kg není doporučená dávka stanovena.
French: Comment Telzir est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Telzir používá?
French: Au cours de ces trois études portant sur des adultes, les patients ont également reçu deux inhibiteurs de la transcriptase inverse (un autre type de médicament antiviral), en plus de Telzir ou du médicament de comparaison de Telzir.
Czech: Pacienti zařazení do těchto tří studií zaměřených na dospělé kromě přípravku Telzir nebo přípravku, se kterým byl přípravek Telzir porovnáván, rovněž užívali inhibitory reverzní transkriptázy (jiný typ antivirotik).
French: Pourquoi Telzir est-il autorisé dans l'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Telzir registrován v EU?
French: Des résultats similaires ont été observés au cours de l'autre étude comparant Telzir renforcé par du ritonavir au lopinavir renforcé par du ritonavir, avec environ trois quarts des deux groupes de patients qui n'avaient pas reçu de traitement antérieur présentant des charges virales inférieures à 400 copies/ml.
Czech: V této studii bylo virové zátěže do 400 kopií/ml dosaženo v obou skupinách dosud neléčených pacientů u přibližně tří čtvrtin osob.
French: Si cela vous arrive :
Czech: Kdyby se to stalo Vám:
French: Aucune différence significative n'a été observée entre ces deux groupes.
Czech: Mezi těmito dvěma skupinami nebyly pozorovány podstatné rozdíly.
French: Toutefois, le nombre d'avortements a été augmenté.
Czech: Stoupl však počet potratů.
French: Utiliser avec précaution.
Czech: Užívat s opatrností.
French: (Mécanisme possible)
Czech: (Možný mechanismus)
French: • consomment de l'alcool,
Czech: • užívají alkohol;
French: • Changements de la forme de votre corps.
Czech: - změnu tvaru Vašeho těla;
French: Dans ce cas, une surveillance étroite est nécessaire,
Czech: V tomto případě je důležité pečlivé sledování.
French: 79 % des sujets ont été exposés au traitement pendant plus de 48 semaines.
Czech: 79 % subjektů podstoupilo léčbu v délce více než 48 týdnů.
French: • ont un système immunitaire affaibli,
Czech: • mají velmi oslabený imunitní systém;
French: Répétez les étapes 4 à 8 jusqu'à ce que vous ayez pris la totalité de la dose prescrite.
Czech: Opakujte kroky 4 až 8, dokud neužijete celou dávku.
French: Instructions étape par étape
Czech: Návod krok za krokem
French: Durée médiane de traitement ART antérieur, en semaine
Czech: Medián trvání předchozí expozice ART, týdny
French: Le VIH peut devenir résistant aux médicaments anti-VIH.
Czech: Virus HIV se může stát rezistentním na anti-HIV léčiva.
French: Soyez vigilant en cas de symptômes importants
Czech: Pozor na důležité příznaky
French: Semaine 48 AAUCMB (n)
Czech: Týden 48 AAUCMB (n)
French: Pour éviter que cela n'arrive, et arrêter la progression de votre maladie, il est très important que vous preniez tous vos médicaments, exactement comme on vous les a prescrits.
Czech: Aby se tak nestalo a aby se Vaše nemoc nezhoršovala, je velmi důležité užívat všechny léky přesně podle doporučení.
French: Les profils de résistance étaient similaires à ceux observés chez les adultes.
Czech: Rezistenční profily byly podobné profilům pozorovaným u dospělých.
French: Pour cette raison, il est très important de prévenir votre médecin suite à tout changement de votre état de santé.
Czech: Proto je velmi důležité, abyste svého lékaře informoval(a) o jakýchkoli změnách svého zdravotního stavu.
French: Si vous remarquez des problèmes musculaires :
Czech: Pozorujete-li jakékoli svalové obtíže:
French: Vous pouvez également être allergique à Telzir.
Czech: Můžete mít rovněž alergii na Telzir.
French: Le risque de développer cette maladie est plus important chez les personnes qui :
Czech: Výše uvedené onemocnění se s vyšší pravděpodobností vyskytuje u pacientů, kteří:
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas de machines à moins que vous ne vous sentiez parfaitement bien.
Czech: → Neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, pokud se necítíte dobře.
French: Les résultats à 48 semaines de traitement sont rapportés ci-dessous.
Czech: Výsledky léčby trvající 48 týdnů jsou uvedeny níže.
French: • Si vous prenez l'un de ces médicaments :
Czech: - užíváte-li některý z těchto léků:
French: Protégez les autres
Czech: Ochrana jiných lidí
French: Les hémophiles peuvent saigner davantage
Czech: Hemofilik může více krvácet
French: L'utilisation concomitante n'est pas recommandée.
Czech: Souběžné použití se nedoporučuje.
French: Ces symptômes sont probablement dus au fait que le système immunitaire de leur organisme se renforce, et que le corps commence par conséquent à combattre ces infections.
Czech: Tyto příznaky jsou pravděpodobně způsobeny tím, že imunitní systém začíná být silnější, takže tělo začne s těmito infekcemi bojovat.
French: Avalez les comprimés entiers, avec de l'eau ou une autre boisson.
Czech: Tablety polykejte vcelku a zapíjejte je vodou nebo jiným nápojem.
French: Autres médicaments et Telzir
Czech: Další léčivé přípravky a Telzir
French: Jetez le flacon 28 jours après la première ouverture, mais ne le jetez pas au tout-à-l'égout ni avec vos ordures ménagères.
Czech: Lahvičku zlikvidujte po 28 dnech po prvním otevření, ale nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
French: Possible  ou  de l'effet antithrombotique.
Czech: Možné ↓ nebo ↑ antitrombotického účinku.
French: Semaine 96 Semaine 144
Czech: Týden 96 Týden 144
French: Globalement, le profil de sécurité chez ces 158 enfants et adolescents était similaire à celui observé dans la population adulte.
Czech: Celkový bezpečnostní profil u těchto 158 dětí a dospívajících byl podobný jako u populace dospělých pacientů.
French: Une relation causale a été évoquée, bien que le mécanisme d'action n'ait pas été élucidé.
Czech: Příčinná souvislost se nabízí, ale mechanismus účinku nebyl objasněn.
French: Une diminution de l'exposition à l'amprénavir de 25-35 % a été observée pendant la grossesse.
Czech: Expozice APV byla během těhotenství nižší o 25-35 %.
French: Eau purifiée.
Czech: Čištěná voda
French: Les patients hémophiles doivent par conséquent être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Czech: Pacienti s hemofílií tudíž mají být informováni o možnosti zvýšeného krvácení.
French: La toxicité n'était pas plus grave chez les jeunes animaux qui étaient traités comparativement aux animaux adultes mais les données indiquent une plus forte dose-réponse.
Czech: Toxicita nebyla zvýšena, když byla léčena mladá zvířata ve srovnání s dospělými zvířaty, ale data naznačila strmější odpověď na dávku.
French: Si vous allaitez ou si vous envisagez d'allaiter :
Czech: Pokud již kojíte nebo uvažujete o tom, že začnete kojit:
French: Date de première autorisation : 12 juillet 2004 Date de dernier renouvellement : 15 mai 2009
Czech: Datum první registrace: 12. července 2004 Datum posledního prodloužení registrace: 15. května 2009
French: NEUROLEPTIQUE Pimozide
Czech: NEUROLEPTIKA Pimozid
French: Hertfordshire SG12 0DJ Royaume-Uni
Czech: Hertfordshire SG12 0DJ Velká Británie
French: Vous devez vérifier la liste de ces médicaments à la rubrique « Ne prenez jamais Telzir » au début de la rubrique 2 de cette notice.
Czech: Zkontrolujte seznam těchto léčiv v bodě „Neužívejte Telzir" na začátku odstavce 2 této příbalové informace.
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est pas connue.
Czech: Klinická závažnost těchto nálezů není známá.
French: Seulement 22% de la population originale de l'étude KLEAN a été incluse dans l'étude d'extension.
Czech: Pouze 22 % pacientů z původního počtu pacientů zařazených do studie s názvem KLEAN bylo zařazeno do pokračovací fáze originální studie.
French: Ceci est très important, car Telzir ou le ritonavir peuvent renforcer ou diminuer les effets des autres médicaments.
Czech: Je to velmi důležité, protože Telzir nebo ritonavir mohou účinek těchto léčiv zesílit nebo zeslabit.
French: En de rares occasions, les troubles musculaires étaient graves (rhabdomyolyse).
Czech: Ve vzácných případech byly tyto svalové poruchy závažné (rhabdomyolýza).
French: Tous les patients, Analyse RD=F 2
Czech: Všichni pacienti, RD=F Analýza2
French: Différence Moyenne AAUCMB (97,5% CI)
Czech: AAUCMB střední rozdíl (97,5% CI)
French: L'utilisation de doses plus élevées de ritonavir pourrait modifier le profil de sécurité d'emploi de cette association et n'est donc pas recommandée.
Czech: Užití vyšších dávek ritonaviru by mohlo změnit bezpečnostní profil této kombinace, a proto se nedoporučuje.
French: Aucune étude comparative n'a été réalisée chez les enfants et les adolescents.
Czech: U dětí ani u dospívajících nebyly provedeny srovnávací studie.
French: Qu'est-ce que Telzir et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Telzir a k čemu se používá
French: Autres effets indésirables liés à une association de traitements contre le VIH
Czech: Další nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV
French: Les femmes infectées par le VIH ne doivent pas allaiter car l'infection du VIH peut être transmise au bébé par le lait.
Czech: Ženy infikované virem HIV nesmějí kojit, protože infekce HIV může být přenesena mateřským mlékem na dítě.
French: L'expérience clinique concernant l'utilisation du fosamprénavir chez la femme enceinte est limitée (moins de 300 grossesses exposées).
Czech: S podáváním fosamprenaviru těhotným ženám je omezená klinická zkušenost (méně než 300 výstupů z podávání v těhotenství).
French: N'appuyez pas trop fort, n'injectez pas le liquide au fond de la gorge car cela peut provoquer une suffocation.
Czech: Netlačte na píst příliš silně, ani si tekutinu nestříkejte přímo do krku, protože byste se mohl(a) začít dávit.
French: Telzir ne nécessite pas de précautions particulières de conservation.
Czech: Telzir nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
French: Chez l'homme, la biodisponibilité absolue du fosamprénavir n'a pas été établie.
Czech: Absolutní biologická dostupnost fosamprenaviru u lidí nebyla stanovena.
French: Ne prenez pas d'autres médicaments pour traiter l'infection sans avis médical.
Czech: Neužívejte jiné přípravky k léčbě infekce bez porady s lékařem.
French: • prennent également des médicaments anti-inflammatoires appelés corticoïdes,
Czech: • současně užívají také protizánětlivé přípravky nazývané kortikosteroidy;
French: Ne dépassez pas la dose recommandée.
Czech: Neužívejte větší než doporučenou dávku.
French: La protéase est une enzyme produite par le VIH qui permet au virus de se multiplier dans les globules blancs (cellules CD4) de votre sang.
Czech: Proteáza je enzym produkovaný virem HIV, který umožňuje množení viru v buňkách bílých krvinek (CD4 buňky) ve Vaší krvi.
French: Les fréquences sont définies selon les catégories suivantes : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (de ≥ 1/100 à < 1/10), peu fréquent (de ≥ 1/1 000 à < 1/100), rare (de ≥ 1/10 000 à < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée.
Czech: časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) nebo velmi vzácné (< 1/10 000), nebo není známo.
French: Des réactions cutanées sévères et mettant en jeu le pronostic vital, dont le syndrome de Stevens-Johnson, ont été rapportées chez moins de 1 % des patients inclus dans le programme de développement clinique.
Czech: Závažné a život ohrožující kožní reakce, včetně Stevens-Johnsonova syndromu, byly hlášeny u méně než 1 % pacientů zahrnutých do programu klinického vývoje.
French: Il se peut que vous développiez tout de même d'autres infections et maladies liées à l'infection par le VIH.
Czech: Přesto může dojít k vývoji jiných infekcí a onemocnění spojených s HIV infekcí.
French: 700 mg (1 comprimé ou 14 ml de suspension)
Czech: 700 mg (1 tableta nebo 14 ml suspenze)
French: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlande
Czech: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irsko
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et sur le flacon.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce.
French: Ne prenez jamais Telzir :
Czech: Neužívejte Telzir:
French: Ces composants peuvent causer des réactions allergiques (parfois retardées).
Czech: Tyto látky mohou vyvolat alergickou reakci (reakci přecitlivělosti) (někdy opožděnou).
French: Cette valeur est diminuée d'environ 40 % lorsque Telzir est co-administré avec le ritonavir, probablement en raison d'une augmentation de la biodisponibilité de l'amprénavir.
Czech: Tato hodnota je snížena přibližně o 40 %, je-li Telzir podán společně s ritonavirem, pravděpodobně v důsledku zvýšení biologické dostupnosti amprenaviru.
French: Aucune interaction cliniquement significative observée.
Czech: Nebyly pozorovány klinicky významné interakce.
French: Le taux de survie des jeunes rats a été diminué.
Czech: Bylo sníženo přežívání mláďat.
French: Tous les patients devront être informés de l'importance de bien respecter le schéma posologique recommandé.
Czech: Každému pacientovi je nutno zdůraznit význam úplného dodržování předepsaného dávkovacího režimu.
French: Il est donc important que vous lisiez attentivement la notice fournie avec ces médicaments.
Czech: Proto je důležité, abyste si pečlivě přečetl(a) také příbalové informace přiložené k těmto lékům.
French: Si vous avez d'autres questions sur le ritonavir ou sur les autres médicaments prescrits, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky týkající se ritonaviru nebo jiných léků, které Vám byly předepsány, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
French: Le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Czech: Terapie má být zahajována lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
French: ANTAGONISTES DES RECEPTEURS ALPHA-1 ADRENERGIQUES
Czech: ANTAGONISTÉ ALFA-1 ADRENERGNÍCH RECEPTORŮ
French: Enfants de moins de 6 ans Telzir n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 6 ans.
Czech: Dětí mladší než 6 let Podávání přípravku Telzir dětem mladším než 6 let se nedoporučuje.
French: Il se prend avec de faibles doses d'un autre médicament, le ritonavir, qui augmente la quantité de Telzir dans le sang.
Czech: Užívá se s nízkými dávkami jiného léčiva, ritonaviru, který zvyšuje hladinu přípravku Telzir v krvi.
French: augmentation des ALAT (Fréquent), des ASAT (Fréquent), de la lipase sérique (Fréquent) et des triglycérides (Fréquent).
Czech: vzestup ALT (často), AST (často), sérové lipázy (často) a triacylglycerolů (často).
French: • Augmentation d'enzymes produites par le foie appelées transaminases, augmentation d'une enzyme produite par le pancréas appelée lipase.
Czech: • zvýšená hladina enzymů produkovaných játry, které se nazývají transaminázy, zvýšená hladina enzymu produkovaného slinivkou břišní, který se nazývá lipáza;
French: • Fourmillements ou engourdissement au niveau des lèvres et de la bouche.
Czech: • brnění nebo snížená citlivost kolem rtů a úst.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris tout autre médicament - y compris les médicaments à base de plantes ou d'autres médicaments obtenus sans ordonnance.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) - to se týká i rostlinných přípravků nebo jiných léků, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
French: Dose unique de 30 ml de suspension d'anti-acide (équivalent à 3,6 g d'hydroxyde d'aluminium et 1,8 g d'hydroxyde de magnésium)
Czech: Jednorázová dávka 30 ml suspenze antacida (ekvivalent 3,6 gramů hydroxidu hlinitého a 1,8 gramů hydroxidu hořečnatého)