FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите в съпътстващата информация и ако е уместно, информирайте Вашия лекар или клиника.
Portuguese: Impedirá também a entrada de ar na caneta e o entupimento da agulha.
Bulgarian: Също така ще възпрепятства влизането на въздух в писалката и запушването на иглата.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболитни и антикатаболитни действия върху различни тъкани.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Bulgarian: Като продължавате да държите писалката все още нагоре, натиснете инжекционния механизъм.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Bulgarian: Суспензия (мътен инсулин)
Portuguese: Óxido de zinco
Bulgarian: Цинков оксид
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, следвайте Вашите „правила на заболяването" и информирайте Вашия лекар.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de insulina.
Bulgarian: Ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да повлияе на дозата инсулин.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Bulgarian: Имена и адреси на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулина.
Portuguese: • esteroides,
Bulgarian: стероиди,
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Bulgarian: Как да разпознаете своята писалка KwikPen:
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na seção 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Bulgarian: За подкожно приложение.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате трудности при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Bulgarian: Разтворът на инсулин лиспро, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се изтегля от предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) или да се смесва с някакъв друг инсулин (вж. точка 4.4 и точка 6.2).
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Bulgarian: Дозаторното копче е синьо с повдигнати ръбове.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Bulgarian: Humalog не трябва да се използва извън предварително напълнената писалка
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com uma seringa apropriada (marcações de 100 unidades).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Portuguese: Após a injeção
Bulgarian: След инжектиране
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico.
Bulgarian: Двуосновен натриев фосфат.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta Caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Bulgarian: Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са посочени по-нататък в тази листовка.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Portuguese: • Cor da caneta: Azul
Bulgarian: Цвят на писалката: син
Portuguese: Para utilização subcutânea e intravenosa.
Bulgarian: За подкожно и интравенозно приложение
Portuguese: Futuras injeções
Bulgarian: По-нататъшни инжекции
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Bulgarian: Една писалка съдържа много дози инсулин.
Portuguese: Retire a agulha.
Bulgarian: Извадете иглата.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Bulgarian: зачервяване на лицето
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Bulgarian: Моля, следвайте внимателно инструкциите.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Bulgarian: Писалките не трябва да се използват, ако някоя част изглежда счупена или повредена.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да се поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят нивата на Вашата кръвна захар.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Bulgarian: Това е особено важно при тези пациенти, при които усетът за предупредителните симптоми на хипогликемия е намален или липсва, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Portuguese: Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Bulgarian: Сменяйте (редувайте) местата на Вашите инжекции при всяко инжектиране.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче на писалката.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквипотентен с човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи - до смърт.
Portuguese: 6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Bulgarian: Фертилитет, бременност и кърмене
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Bulgarian: Ако се повтори или настъпи силно спадане нивата на кръвната глюкоза, информирайте Вашия лекар или клиника и имайте предвид намаляване или спиране на инсулиновата инфузия.
Portuguese: Humalog também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Portuguese: Quando o êmbolo chega ao fim do cartucho, você usou todas as 300 unidades na caneta.
Bulgarian: Когато буталото достигне до края на патрона, тогава сте използвали всичките 300 единици в писалката.
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Portuguese: Alergia local
Bulgarian: Локални алергични реакции
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações, 100 unidades/ml e 200 unidades/ml.
Bulgarian: Писалката Humalog KwikPen е налична в две концентрации, 100 единици/ml и 200 единици/ml.
Portuguese: Cartuchos
Bulgarian: Патрони
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагона, ще трябва да отидете в болница.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deverá ser efetuada pela prática clínica normal de injeções intravenosas, por exemplo por bólus intravenoso ou através de um sistema de infusão.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Portuguese: Cor da caneta:
Bulgarian: Цвят на писалката:
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - KwikPen.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - KwikPen.
Portuguese: O Titular de AIM deverá distribuir uma carta dirigida aos Profissionais de Saúde (DHPC) e uma comunicação aos doentes antes do lançamento, tendo como alvo todos os médicos e enfermeiros que se espera poderem estar relacionados com o tratamento e gestão de doentes com diabetes e onde for solicitado, todas as farmácias que dispensem Humalog.
Bulgarian: Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информация за пациентите, преди пускането на пазара, като обхване всички лекари и медицински сестри, които се очаква да прилагат лечение и да дават указания на пациенти с диабет, както и всички фармацевти, които ще отпускат Humalog.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Bulgarian: Спринцовките и помпите за инсулин няма да дозират 200 единици/ml инсулин правилно.
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви става бледа, веднага се обадете на Вашия лекар.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Bulgarian: Инжектирайте Humalog под кожата (подкожно).
Portuguese: Dose média total diária final
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro.
Bulgarian: Моля изхвърлете я грижливо
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Bulgarian: До кого ще се разпространяват тези материали и начинът на разпространяване, трябва да бъдат съгласувани с националния компетентен орган.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Bulgarian: Да не се излага на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen е подходящ за пациенти, които могат да имат полза от по-фина корекция на дозата на инсулин.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Bulgarian: Поставете използваните игли в контейнер за остри предмети или в контейнер от твърда пластмаса с обезопасен капак.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Bulgarian: Съобщаване на грешки в медикаментозната терапия или на всякакви нежелани лекарствени реакции
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Bulgarian: Неправилното функциониране на помпата или запушване на инфузионния набор може да доведе до бързо покачване нивата на глюкозата.
Portuguese: Se estiver a usar um novo frasco para injetáveis, retire a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Portuguese: Dados sobre um grande número de exposições durante a gravidez, não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени показват, че не се наблюдават никакви нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременните или върху здравето на плода/новороденото.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Humalog не трябва да се смесва с какъвто и да е друг инсулин.
Portuguese: • Se não conseguir retirar a tampa da caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Bulgarian: Прочетете и следвайте инструкциите в листовката за продукта, придружаваща инфузионната помпа.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e em casos extremos à morte.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Bulgarian: Писалката KwikPen се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Portuguese: Estes medicamentos não devem ser misturados com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Portuguese: As meias unidades (0,5 unidades) são linhas visíveis entre os números.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Bulgarian: Една писалка KwikPen съдържа много дози инсулин.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка се използва както е препоръчано в ръководството за употреба.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Bulgarian: антибиотици, съдържащи „сулфо" група,
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Bulgarian: Резултатът от фармакодинамичните свойства на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, това може да се случи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Portuguese: Alergia sistémica
Bulgarian: Системна алергина реакция
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta - estas são inofensivas.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката - те са безвредни.
Portuguese: O indicador da dose deverá estar alinhado com a sua dose.
Bulgarian: Индикаторът на дозата трябва да показва Вашата доза.
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog 200 единици/ml САМО с Вашата писалка.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Bulgarian: Дозаторно копче Синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Bulgarian: Лекарства, използвани при диабет, инсулини и аналози за инжектиране, бързо-действащи, АТС код: A10AB04
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Bulgarian: Пример: показва 4 единици в дозаторното прозорче
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado
Bulgarian: Дозаторно копче: синьо, с повдигнати ръбове в края и отстрани
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náusea ou estiver adoentado, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Bulgarian: Ако сте болен/на, особено ако се чувствате или сте отпаднал/а, то количеството инсулин от което се нуждаете може да се промени.
Portuguese: 3 Dados de segurança pré-clínica
Bulgarian: Предклинични данни за безопасност
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Bulgarian: Ако се нуждаете да инжектиране повече единици отколкото е броят на оставащите единици в писалката, Вие можете или: - да инжектирате количеството, което остава в писалката, а след това да използвате нова писалка, за да получите останалата част от Вашата доза, или - да вземете нова писалка и да инжектирате цялата доза.