FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Spanish: • Si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Estonian: • Kui te plaanite välismaale sõitu, siis rääkige sellest eelnevalt arstile, apteekrile või diabeediõele.
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma Junior KwikPen.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
Estonian: Tehke seda seni, kuni nõelast väljub Humalog Mix50 piisk.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 3 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 3 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 10 ml (3,5 mg/ml)
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI 10 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Estonian: • Kontrollige pen'i etiketti, veendumaks, et see sisaldab õiget tüüpi insuliini.
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Estonian: Humalog Mix25 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise al personal sanitario.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
Spanish: Lea el prospecto adjunto.
Estonian: Lugege pakendi infolehte.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog Mix25 que hay en su interior.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
Spanish: Figura 1:
Estonian: Joonis 1:
Spanish: Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse korrigeerimine Insuliinivajadus võib suureneda haigestumise või emotsionaalse stressi korral.
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
Estonian: Hüpoglükeemia ja hüperglükeemia
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Estonian: • Kandke endaga alati kaasas midagi, mis näitab, et olete suhkruhaige.
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Estonian: (keskmine ravi alguses =
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomiteks võivad olla loidus, segasus, südamepekslemine, peavalu, higistamine ja oksendamine.
Spanish: Se puede producir una sobredosis grave, causando un nivel bajo de azúcar en sangre lo que puede poner su vida en peligro.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab liiga madalat veresuhkru sisaldust, mis võib teie elu ohtu seada.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Estonian: Humalog Mix50 farmakokineetika esindab mõlema komponendi individuaalseid farmakokineetilisi omadusi.
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.
Spanish: Paso 9: • Elija un punto de inyección.
Estonian: Samm 9: • Valige süstekoht.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no seleccione la dosis de nuevo.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Spanish: Tire la Pluma y consiga una nueva.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada (nt autojuhtimine).
Spanish: Puede administrarse dosis múltiples utilizando una pluma.
Estonian: Te saate ühte pen-süstlit kasutades süstida endale mitmeid annuseid.
Spanish: Antes de retirar la aguja del vial, compruebe que no existen burbujas de aire en la jeringa que disminuyan la cantidad de Humalog que hay en su interior.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Estonian: • Ravimit välja kirjutades tuleb veenduda, et retseptile saab ikka õige tugevus kirja
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades (10 mililitros).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Estonian: Hüperglükeemia tagajärjeks võib olla diabeetiline ketoatsidoos.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas de BD [Becton, Dickinson and Company])
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Estonian: Samuti väldib see õhu sisenemist pen-süstlisse ja nõela ummistumist.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Estonian: • beetablokaatoreid, mida kasutatakse kõrge vererõhu korral või
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Estonian: • Kasutage puhast nõela.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Estonian: • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
Estonian: • Paarisarvud on peale trükitud.
Spanish: La alergia grave es rara (puede afectar hasta 1 de cada 1.000 personas).
Estonian: Tõsine allergia on harva esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 1000st).
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Estonian: Pen-süstlit ei tohi kasutada, kui mõni selle osa on katki või kahjustatud.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Estonian: Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta.
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que revisen siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre las dos concentraciones diferentes de Humalog KwikPen así como con otras insulinas.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada alati enne igat süsti kontrollima insuliini etiketti, et vältida Humalog KwikPen kahe erineva tugevuse ning ka teiste insuliinipreparaatide juhuslikku segiajamist.
Spanish: • Gire el Botón de Dosificación para seleccionar el número de unidades que necesite inyectarse.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen 200 unidades/ml Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Estonian: Muud ravimid ja Humalog 200 ühikut/ml KwikPen Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Spanish: Paso 11: • Extraiga la aguja de su piel.
Estonian: Samm 11: Eemaldage nõel nahast.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Si el adhesivo está roto antes del primer uso, contacte con su farmacéutico.
Estonian: KASUTUSJUHEND Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Humalog ja milleks seda kasutatakse
Spanish: - Si necesita ayuda para decidir cómo dividir su dosis, pregunte a su profesional sanitario.
Estonian: - Kui te vajate nõuannet, kuidas annuseid jagada, küsige palun oma diabeediõelt.
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Estonian: Vajutage süstimisnupp täiesti lõpuni.
Spanish: Si esto fuera necesario, hay otras presentaciones de Humalog 100 unidades/ml disponibles.
Estonian: Kui see peaks vajalik olema, on saadaval ka teised Humalog 100 ühikut/ml margid.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho
Estonian: Pärast kasutusele võtmist / pärast kolbampulli pen-süstlisse paigaldamist
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Estonian: Annuse indikaator peab ühtima teie annusega.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Estonian: 10 ml viaal: 1 viaal pakendis.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 300 ühikut.
Spanish: La escala en el cartucho muestra aproximadamente el número de unidades que quedan.
Estonian: Kolbampullil paiknevalt skaalalt näete, mitu ühikut on alles.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Humalog Mix25 con otras insulinas.
Estonian: Humalog Mix25 segamist teiste insuliinidega ei ole uuritud.
Spanish: Cuando llene el depósito de la bomba evite dañarlo utilizando la longitud de la aguja adecuada para el sistema de llenado.
Estonian: Pumba reservuaari täitmisel vältige selle kahjustamist, kasutades õige pikkusega nõela.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Estonian: Seega on patsientide ise enda süstimise eelduseks, et nad saavad ise lugeda pen-süstlil valitud ühikute arvu.
Spanish: Desinfecte la membrana de goma del cartucho.
Estonian: Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
Spanish: Reducción de la media de la combinación de la glucemia dos horas posprandial del desayuno y cena1
Estonian: Keskmise kombineeritud hommiku/õhtu kahetunnise postprandiaalse veresuhkru vähendamine.
Spanish: • Cuando la pluma Junior KwikPen esté vacía ya no se puede volver a utilizar.
Estonian: • Kui Junior KwikPen on tühi, siis ärge seda enam kasutage.
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Estonian: Ärge liiga ägedalt raputage, kuna see võib põhjustada vahu tekkimist, mis segab õige annuse mõõtmist.
Spanish: Etiquetas:
Estonian: Etikett:
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Estonian: Kui patsient on koomas, tuleb glükagooni manustada lihasesse või naha alla.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Estonian: • Kasutusel mitteolevaid pen-süstleid võib võtta kasutusele kuni etiketil näidatud kõlblikkusaja lõpuni juhul, kui pen on hoitud külmkapis.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Estonian: Kontrollige oma veresuhkru taset.
Spanish: Si olvidó usar Humalog
Estonian: Kui te unustate Humalog`i võtta
Spanish: Los preparados de Humalog deben ser administrados por inyección subcutánea.
Estonian: Humalog-preparaate tuleb manustada nahaaluse süstina.
Spanish: • La pluma no le permitirá marcar más que el número de unidades que queden en la pluma.
Estonian: • Pen ei lase teil valida rohkem ühikuid, kui teie pen'i on jäänud.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Estonian: Hoidke süstimisnuppu sees ja lugege aeglaselt viieni.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Estonian: Sulfonüüluurea preparaatide maksimaalseid annuseid saavate II tüüpi diabeedi patsientidega viidi läbi uuring, millest nähtus, et lispro-insuliini täiendaval manustamisel väheneb HbA1C tase oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureadega.
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto de la bomba.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu pumba instruktsioonis õpetatud.
Spanish: - Puede entrar polvo, restos de comida o líquido dentro de la Pluma.
Estonian: - Teie pen-süstlis võib olla tolmu, toidujääke või vedelikke.
Spanish: 2 viales de 10 ml
Estonian: 2 viaali, 10 ml
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Estonian: KwikPen`i peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada tõsist hüpoglükeemiat.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable y cada vez que empiece otro Humalog KwikPen 200 unidades/ml.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahuse kasutamist ja iga kord, kui te saate uue Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, täielikult läbi.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 200 ühikut/ml
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Estonian: • Hoidke alati endaga tagavaraks kaasas süstalt ja Humalog Mix25 viaali.
Spanish: Esto se puede producir si:
Estonian: Nendeks võivad olla:
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Spanish: La hipoglucemia puede producirse como resultado de un exceso de actividad insulínica relacionada con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Estonian: Hüpoglükeemia põhjuseks võib olla insuliini toime ülejääk manustatud toidu või kulutatud energia suhtes.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "Junior KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Estonian: Teie veresuhkru tase võib alkoholi tarbimisel tõusta või langeda.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Estonian: ÄRGE kandke insuliini oma pen'ist ühtegi teise insuliini süstevahendisse.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Spanish: La solución de Humalog debe ser transparente e incolora.
Estonian: Humalog peab olema läbipaistev ja värvitu.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Estonian: Humalog'i ei tohi kasutada, kui lahus tundub hägune, paksenenud, veidi värvust muutnud või selles on näha tahkeid osakesi.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Estonian: Kui glükagoonist ei ole abi, tuleb teid haiglas ravida.
Spanish: Pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Estonian: Aga kui õhumullid on liiga suured, võib insuliini annus olla ebatäpne.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Spanish: Cómo usar Humalog
Estonian: Kuidas Humalog`i kasutada
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Estonian: Kui märkate, et teie nahk süstimise kohal pakseneb või sellesse tekivad lohukesed, rääkige sellest arstile.
Spanish: Enfermedades
Estonian: Haigestumine
Spanish: • Etiqueta: Blanca con una banda de color naranja y una banda de color naranja amarillento y burdeos
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja oranžikas-kollase rõngaga
Spanish: • NO mezclar Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 200 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ninguna otra insulina u otro medicamento.
Estonian: Seda ravimprepaati ei tohi segada ühegi teise insuliiniga.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades (3 mililitros).
Estonian: Iga kolbampull sisaldab 300 ühikut (3 milliliitrit).
Spanish: La pluma Junior KwikPen no se debe conservar con la aguja puesta.
Estonian: Junior KwikPen'i ei tohi hoida selle külge kinnitatud nõelaga.
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Estonian: Humalog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Spanish: Si lo necesita, puede inyectarse poco después de una comida.
Estonian: Vajaduse korral võite süstida peatselt pärast sööki.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
Spanish: • El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Estonian: • Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Spanish: Qué es Humalog KwikPen 200 unidades/ml y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Cómo usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml Posibles efectos adversos
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Los cartuchos de 3 ml que contienen 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), van sellados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Estonian: 3 ml kolbampull, mis sisaldab 600 ühikut lispro-insuliini (200 ühikut/ml), on pitseeritud ühekordselt kasutatavas süstevahendis, mille nimetus on KwikPen.
Spanish: Los viales en uso se deben conservar por debajo de 30°C.
Estonian: Kasutatavaid viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deben estudiarse las instrucciones de los fabricantes de las bombas para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tähelepanelikult lugeda pumba tootja kasutusjuhendit, et kindlaks teha selle pumba sobivust teile.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
Spanish: Asegúrese de que en el prospecto que acompaña a la pluma se hace referencia a los cartuchos de Humalog o de Lilly.
Estonian: Veenduge, et teie pen-süstliga kaasasoleval infolehel on nimetatud Humalog või Lilly kolbampulle.