FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I förlängningsstudien var vitamin D-nivåerna låga hos ungefär lika många patienter som tog Fosavance 70 mg/2 800 IE som de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE (under 6 procent), men vitamin D-nivåerna ökade mer hos de patienter som tog Fosavance 70 mg/5 600 IE under de 24 veckor som studien pågick.
Estonian: Jätku-uuringus oli D-vitamiini vaegusega (alla 6%) patsientide arv samalaadne nii 70 mg/2800 IU kui ka 70 mg/5600 IU Fosavancet võtnute seas, kuid 70 mg/5600 IU Fosavancet manustanud patsientide D-vitamiini sisaldus suurenes 24 uuringunädala jooksul enam.
Swedish: Efter 15 veckors behandling var andelen patienter med låga vitamin D-nivåer lägre bland de patienter som behandlats med Fosavance 70 mg/2 800 IE (11 procent) än hos de patienter som behandlades med enbart alendronsyra (32 procent).
Estonian: Fosavancet annuses 70 mg/2800 IU manustanud patsientide seas oli 15. nädala järel D-vitamiini vaegusega patsiente vähem (11%) kui ainult alendroonhapet manustanud patsientide seas (32%).
Swedish: Vad används Fosavance för?
Estonian: Milleks Fosavancet kasutatakse?
Swedish: Vilken nytta har Fosavance visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fosavance kasulikkus?
Swedish: Hur har Fosavances effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Fosavancet uuriti?
Swedish: Hur används Fosavance?
Estonian: Kuidas Fosavancet kasutatakse?
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Estonian: Pakendi sisu Pakendi suurus
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 24. oktoober 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 22. september 2011
Swedish: Dag 15 och framåt
Estonian: 15. päev ja sealt edasi
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Estonian: Teie arst ütleb teile samuti, kuidas käituda.
Swedish: Sedan kan du göra om försöket.
Estonian: Seejärel võib katset korrata.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Estonian: Laserkiirgus ei ole kuum ega põleta.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Estonian: Nende nähtude tõttu võib olla raske süüa ja juua.
Swedish: Höga doser dödade hundar och kaniner.
Estonian: Suured annused põhjustasid koerte ja küülikute surma.
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Estonian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Estonian: Foscan sisaldab etanooli (alkoholi)
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Estonian: Juhiseid tuleb järgida hoolikalt.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Estonian: 2...4 päeva pärast muutub ravitud ala mustaks.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Estonian: Kandmiseks sobivad järgmised riideesemed:
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aegajalt ((≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Estonian: Plasmavalkudega seondub 85...87% toimeainest.
Swedish: EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Estonian: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Estonian: Selles lõigus loetletud muud tüüpi valude ravi kohta vt lõiku 4.4.
Swedish: • Planerat kirurgiskt ingrepp inom de närmaste 30 dagarna.
Estonian: • planeeritud kirurgilised operatsioonid ravile järgneva 30 päeva jooksul
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Estonian: Kõigi patsientide kasvaja ravivastuste keskmine jälgitud kestvus üldreaktsiooni tekkeks oli 57 päeva ja täieliku reaktsiooni tekkeks 84 päeva.
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Estonian: Mida saab teha põletuste ennetamiseks?
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Estonian: Sellise probleemi korral tuleks kanda tumedaid prille.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Estonian: • Juhised on kirjas selles pakendi infolehes.
Swedish: Foscan är ljuskänsligt.
Estonian: Foscan on valgustundlik.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Estonian: Nendest kuuel ilmnes WHO kriteeriumidele vastav täielik paikne reaktsioon.
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Estonian: Teadmata sagedusega kõrvaltoimed (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel)
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Estonian: WHO nõuetele vastav täielik paikne reaktsioon saavutati 14% patsientidest.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Estonian: Selline reaktsioon on tekkinud 5-fluorouratsiili paiksel manustamisel.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Estonian: Kaaluda tuleb profülaktilist ravi kortikosteroididega.
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Estonian: Teavitage oma arsti või meditsiiniõde, kui teil on valud või kui teile antud valuvaigistid valu ei leevenda.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Swedish: Det krävs ett strikt iakttagande av reducerad ljusregim.
Estonian: Vähendatud valgusrežiimi täpne järgimine on vajalik.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Estonian: Kaheksandal päeval võiks väljas viibida alustuseks 10...15 min.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för hälso- och sjukvårdspersonal:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinipersonalile või tervishoiutöötajale
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Estonian: Pärast 24 tunni möödumist jälgida, kas tekkis punetust.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Estonian: Eemaldage intravenoosne kanüül kohe pärast süstimist.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Estonian: • Palun rääkige sellest oma arstiga enne, kui lähete peale ravi Foscan'iga koju.
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Estonian: Selle vältimiseks peate hoolikalt järgima juhiseid valgusega järk-järguliseks harjumiseks esimesel nädalal peale süstimist siseruumides ja teisel nädalal väljas olles (vt tabelit selle infolehe lõpus).
Swedish: Varhelst möjligt måste det belysta området sträcka sig utöver tumörmarginalen med 0,5 cm.
Estonian: Võimalusel peaks valgustatud ala ületama kasvaja piire 0,5 cm ulatuses.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Estonian: Valu ilmneb valgustamisjärgsel päeval ja kestab tavaliselt 2...4 nädalat.
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Estonian: Oluline on, et patsiendid harjuvad normaalse valgusega järk-järgult (vt selle lõigu lõpus toodud patsientidele mõeldud valguskaitsejuhiseid).
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Estonian: FOSCAN'I MANUSTAMINE (96 tundi enne ravitava piirkonna töötlemist laservalgusega)
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Estonian: Väga sagedased kõrvaltoimed (võivad esineda rohkem kui ühel inimesel kümnest)
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Estonian: See on ohtlik neile, kellel on alkoholism.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Estonian: Enamus inimesi on võimelised minema tagasi tavapärastesse valgustingimustesse 22. ravijärgseks päevaks.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Estonian: Fertiilses eas naised peavad ravi ajal ja kuni 3 kuud pärast ravi kasutama efektiivseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Swedish: Du får titta på tv.
Estonian: Teleri vaatamine lubatud.
Swedish: Foscan förvaras på sjukhusapoteket.
Estonian: Foscan'i säilitatakse haiglaapteegis.
Swedish: Dag 8-14
Estonian: 8.-14. päev
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (se bilaga I: Produktresumé, avsnitt 4.2).
Estonian: Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravim (vt lisa I: Ravimi omaduste kokkuvõte, lõik 4.2).
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Estonian: Loomkatsed on näidanud mõningaid hematoloogilisi ja vere keemilise koostise muutusi (vähenenud vereliistakute, erütrotsüütide arv ning hemoglobiini näit; suurenenud neutrofiilide arv ja fibrinogeeni, bilirubiini, triglütseriidide ning kolesterooli näidud).
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Estonian: • Te võite olla valguse suhtes tundlikum kauem kui 15 päeva.
Swedish: Använd inte Foscan om du är allergisk mot temoporfin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) om du är allergisk (överkänslig) mot porfyriner om du har porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus om tumören som behandlas går genom ett stort blodkärl om du ska opereras inom de närmaste 30 dagarna om du har en ögonsjukdom som kräver undersökning med starkt ljus under de närmaste 30 dagarna om du redan får behandling med ett fotosensibiliserande läkemedel.
Estonian: Ärge kasutage Foscan'i: - kui olete temoporfiini või selle ravimi mis tahes koostisosa (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline - kui te olete allergiline (ülitundlik) porfüriinide suhtes - kui teil on porfüüria või mõni teine haigus, mille seisund halveneb valguse tõttu - kui ravitav kasvaja läbib suuri veresooni - kui teil on operatsioon järgneva 30 päeva jooksul - kui teil on silmahaigus, mis nõuab järgneva 30 päeva jooksul uuringuid ereda valguse abil - kui teid on juba ravitud organismi valgustundlikuks muutvate ainetega
Swedish: • Överkänslighet mot porfyriner.
Estonian: • ülitundlikkus porfüriinide suhtes
Swedish: Klassificering av organsystem
Estonian: Süsteemi organklass
Swedish: Du kan känna smärta efter laserbehandlingen.
Estonian: Te võite pärast laserravi tunda valu.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Foscan orsaka biverkningar.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Foscan põhjustada kõrvaltoimeid.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Estonian: Mida on vaja teada enne Foscan'i kasutamist
Swedish: • Fyra dagar efter injektionen kommer din läkare att behandla din cancer med laserljus.
Estonian: • Neli päeva pärast süstimist ravib teie arst teid laservalgusega.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Estonian: Ravitavate patsientide väike arv ei võimaldanud määrata kindlaks kõrvaltoimeid, mida võiks liigitada aeg-ajalt esinevateks ja harvadeks.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Estonian: Väljas olla varjus.
Swedish: • Porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus.
Estonian: • porfüüria või teised haigused, mille puhul patsiendi seisund halveneb valguse mõju tõttu
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Estonian: See on ohtlik ka neile, kellel on alkoholism.
Swedish: • Bredbrättad hatt: för huvud, hals, näsa och öron.
Estonian: • Laiaääreline kübar: pea, kaela, nina ja kõrvade kaitsmiseks.
Swedish: Vattenfri etanol (E1510) Propylenglykol (E1520)
Estonian: Veevaba etüülalkohol (E1510) Propüleenglükool (E1520)
Swedish: Dag 2-7
Estonian: 2.-7. päev
Swedish: Förvaras vid högst 25
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25
Swedish: • Samtidig ögonsjukdom som sannolikt kommer att kräva en spaltlampsundersökning inom de närmaste 30 dagarna.
Estonian: • samaaegselt esinevad oftalmoloogilised haigused, mis tõenäoliselt nõuavad uuringuid pilulambiga ravile järgneva 30 päeva jooksul
Swedish: Det är okänt om temoporfin/metaboliter utsöndras i bröstmjölk.
Estonian: Ei ole teada, kas temoporfiin/metaboliidid erituvad rinnapiima.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner kan uppkomma, men om man följer riktlinjerna för ljusskydd (se ovan avsnitt 4.4) och undviker onödig inomhusbelysning under bestrålningen minskar denna risk.
Estonian: Esineda võivad fotosensitiivsed reaktsioonid, ent valguskaitsejuhiste (vt lõik 4.4) järgimine ning ebavajaliku sisevalgustuse vältimine valgustamise ajal vähendab seda riski.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Estonian: Fertiilsus Foscan'i toimet inimeste fertiilsusele ei ole uuritud.
Swedish: Skölj INTE med vattenlösningar såsom 9 mg/ml (0,9 %) koksaltlösning, injektionslösning eller vatten för injektionsvätskor.
Estonian: ÄRGE loputage vesilahustega nagu naatriumkloriidi 9 mg/ml (0,9 %) süstelahus või süstevesi.
Swedish: Har den rodnat, bör du undvika direkt solljus i ytterligare 24 timmar.
Estonian: Viimase tekkimisel tuleks otsest päikesevalgust vältida veel järgmised 24 tundi.
Swedish: • Du måste följa anvisningarna för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Estonian: • Te peate jälgima juhiseid ja vältima päikesevalgust ning eredat sisevalgustust.
Swedish: • Är du gravid ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar några läkemedel.
Estonian: • Kui te olete rase, pidage enne ravimi kasutamist nõu arsti või apteekriga.
Swedish: 15 dagar efter infusionen har koncentrationen temoporfin i plasma sjunkit så pass mycket att patienterna vanligtvis kan börja vistas utomhus igen under normala ljusförhållanden.
Estonian: 15 päeva pärast infusiooni on termoporfiini kontsentratsioon vereplasmas langenud tasemele, kus patsiendid on üldiselt võimelised järk-järgult naasma normaalse välisvalguse tingimustesse.
Swedish: Pröva dig försiktigt fram genom att exponera handryggen för solen i 5 minuter.
Estonian: Seda peate ettevaatlikult katsetama, asetades käeselja viieks minutiks päikesevalgusse.
Swedish: Alla försiktighetsåtgärder måste vidtas för att undvika direktbelysning av patienten från operationslampor under ingreppen.
Estonian: Tuleb võtta tarvitusele kõik ettevaatusabinõud, et vältida patsiendi valgustamist operatsiooni käigus.
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Estonian: Teile võidakse anda paistetust vähendavaid ravimeid.
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Estonian: Kliinilises uuringus, milles osales 147 patsienti pea ja kaela kaugelearenenud skvamoosrakulise kartsinoomiga, vähenes kasvaja mass vähemalt 50% pärast ühekordset ravi minimaalselt nelja nädala jooksul 25% patsientidest.
Swedish: Denna risk kan kontrolleras i den kliniska situationen genom att minimera den direkta ljusexponeringen (se avsnitt 4.4).
Estonian: Kliinilises situatsioonis saab riski kontrollida, vähendades otsest valguse käes viibimist (vt lõik 4.4).
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Estonian: Annuse suurus on 0,15 mg/kg kehakaalu kohta.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Estonian: Mõlemad metaboliidid on konjugeeritud iseloomuga.
Swedish: Uppträder ingen rodnad, kan du dag för dag gradvis öka exponeringen för solljus.
Estonian: Kui punetust ei tekkinud, võib päevast päeva järk-järgult suurendada päikesevalguses veedetud aega.
Swedish: Den svarta färgen orsakas av döda cancerceller (nekros).
Estonian: Selle põhjuseks on surnud vähirakud (nekroos).
Swedish: • Efter laserbehandlingen kan du känna viss smärta i det behandlade området, t.ex. smärta i ansiktet eller huvudvärk.
Estonian: • Pärast laserravi võite tunda valu ravitud alal, nt näos, või peavalu.
Swedish: Samtliga patienter som får Foscan blir temporärt ljuskänsliga och måste instrueras att iakttaga försiktighetsåtgärder för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Estonian: Kõikidel patsientidel, kellele manustatakse Foscan'i, tekib ajutine valgustundlikkus ning peavad olema instrueeritud ja jälgima ettevaatusabinõusid, et hoiduda otsese päikesevalguse või ereda sisevalgustuse eest.
Swedish: Det finns inga data från användning av temoporfin hos gravida kvinnor.
Estonian: Temoporfiini kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner i huden orsakas av synligt ljus, och därför utgör solskyddsmedel mot ultraviolett ljus inget skydd.
Estonian: Naha valgustundlikkuse reaktsioone põhjustab nähtav valgus; seetõttu ultraviolettkiirguse vastu mõeldud tooted nahka ei kaitse.
Swedish: Smärtan behandlas med smärtstillande medel.
Estonian: Seda valu saab valuvaigistitega ohjata.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Estonian: • ülitundlikkus toimeaine või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine suhtes
Swedish: Se laserhandboken och bruksanvisningen till mikrolinsfiberoptiken.
Estonian: Palun tutvuge laseri käsitsemisjuhiste ja fiiberoptiliste mikroläätsede kasutusjuhendiga.
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Estonian: Ravimis sisalduv alkoholikogus võib muuta teiste ravimite toimet.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Estonian: Silmad võivad ereda valguse suhtes olla väga tundlikud.
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Estonian: Kolmkümmend seitse patsienti said ravi vähemalt kaks korda.
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Estonian: Kui päeval väljas viibimine on hädavajalik, tuleb kogu nahapind hoolikalt kinni katta, va. nägu ja käed, ning kanda tumedaid prille.
Swedish: • Fistel i det behandlade området
Estonian: • fistul ravitud alal
Swedish: Kärlruptur: se avsnitt 4.3
Estonian: Teadmata: vaskulaarsed rebendid: vt lõik 4.3
Swedish: Då Foscan har administrerats under de senaste 30 dagarna får inte oplanerade eller akuta kirurgiska ingrepp göras annat än om de är absolut nödvändiga och då de potentiella fördelarna är större än risken för patienten.
Estonian: Planeerimata või vältimatud kirurgilised operatsioonid enne 30 päeva möödumist Foscan'i manustamisest tuleb läbi viia ainult hädavajadusel ja kui potentsiaalne kasu ületab kaasnevad riskid.
Swedish: Ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Estonian: Seda tuleb võtta arvesse rasedate või last imetavate naiste ning laste puhul ning kõrge riskiga rühmade puhul nagu maksahaiguse või epilepsiaga patsiendid.
Swedish: Proaktiv hantering av de lokala effekterna och minimering av ljusaktiveringen i tumörfria områden är viktig för att hantera riskerna.
Estonian: Lokaalsete toimete ennetav haldamine ja mitte-kasvajakoe fotoaktiveerimise vähendamine on riskihaldamises olulise tähtsusega.
Swedish: Inga specifika systemsymtom är kända för att vara associerade med överdos.
Estonian: Spetsiifilisi süsteemseid sümptomeid seoses üleannustamisega ei ole teada.
Swedish: Därför är det viktigt att man under ljusaktivering med laser är noga med att skydda normal vävnad runt tumören från ljusaktivering med hjälp av korrekta bestrålnings- och avskärmningsmetoder.
Estonian: Seepärast on oluline, et laservalgustusega fotoaktiveerimisel kaitstakse kasvajat ümbritsevat normaalkude hoolikalt fotoaktiveerimise eest, rakendades sobivaid valgustus- ja varjestamisvõtteid.
Swedish: Studier visar att Foscan inte irriterar huden.
Estonian: Uuringud on näidanud, et Foscan ei ole ärritava toimega.
Swedish: Fortsätt att trycka in kolven så att överflödigt Foscan avlägsnas tills rätt volym är kvar i sprutan, men med tillräckligt mycket kvar för att fylla ut tomrummet i den intravenösa kanylen (Figur 3).
Estonian: Jätkates kolvi surumist eemaldage üleliigne kogus Foscan'i, kuni vajalik kogus ravimit jääb süstlasse, võimaldades samuti täita tühja ruumala intravenoosses kanüülis (joonis 3).
Swedish: Klarar du dig då utan att huden rodnar under de närmaste 24 timmarna, kan du gradvis öka tiden utomhus under veckan.
Estonian: Kui järgneva 24 tunni jooksul ei teki nahapunetust, võib väljas viibimise aega nädala jooksul järk-järgult suurendada.
Swedish: Foscan förorsakar inte irritation.
Estonian: Foscan ei ole ärritava toimega.
Swedish: Samtliga patienter som får Foscan blir temporärt ljuskänsliga.
Estonian: Kõikidel patsientidel, kellele manustatakse Foscan'i, tekib ajutine valgustundlikkus.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Estonian: Valu süstekohal on mööduv ja selle vähendamiseks võib süstimist aeglustada.
Swedish: Som en följd av lokal infektion I det ljusaktiverade området Som en följd av lokala ödem
Estonian: Lokaalse infektsiooni tagajärjel Fotoaktiveeritud piirkonnas Lokaalse turse tagajärjel
Swedish: Den fotodynamiska effekten kan även leda till skador i den omgivande vävnaden vilket kan ge upphov till fistlar, perforering eller kärlruptur liksom infektion och påföljande sepsis.
Estonian: Fotodünaamiline toime võib põhjustada ka ümbritseva koe kahjustusi, tekitades fistuleid, mulgustusi või vaskulaarseid rebendeid, samuti infektsioone ja järgnevat sepsist.
Swedish: Andra läkemedel och Foscan Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Estonian: Temoporfiini genotoksilisuse uuringuid on tehtud piiratud arvul.
Swedish: Går fördröjning inte att undvika måste lösningen skyddas från ljus.
Estonian: Kui viivitus on vältimatu, tuleb lahust valguse eest kaitsta.
Swedish: 5 år Öppnad lösning måste användas omedelbart.
Estonian: 5 aastat Pärast pakendi avamist tuleb lahus kohe kasutada.
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Foscan ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Cytostatiska preparat, andra cytostatiska preparat ATC-kod: L01XD05
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: kasvajavastased ained, teised kasvajavastased ained, ATC-kood: L01XD05.
Swedish: Amning ska avbrytas i minst en månad efter injektion av Foscan.
Estonian: Imetamine tuleb katkestada vähemalt üheks kuuks pärast Foscan'i süsti saamist.
Swedish: Vissa pulsoximetrar kan avge ljus med en våglängd som ligger nära den som används för ljusaktiveringen av Foscan.
Estonian: Mõned pulssoksümeetrid võivad tekitada sellise lainepikkusega valgust, mis on lähedane Foscan'i fotoaktivatsioonil kasutatava valguse lainepikkusega.
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Estonian: Temoporfiin on seotud plasma lipoproteiinide ja suure tihedusega proteiinidega nagu näit.
Swedish: Tumörbestrålning bör inte utföras annat än om de potentiella fördelarna rättfärdigar den potentiella risken för excessiv nekros.
Estonian: Kasvaja valgustamine viiakse sellisel juhul läbi ainult siis, kui potentsiaalne kasu õigustab potentsiaalset riski (kasvaja ülemäärane nekroos).
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.
Estonian: Kümnel patsiendil tekkis kasvaja ravivastus tänu uuele ravikuurile.