FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Výsledky po 26 týdnech léčby ukázaly zmírnění bolesti (po dobu nejméně 13 týdnů z 26) u 54 % pacientů užívajících přípravek Constella oproti 36 % pacientů užívajících placebo i úlevu od symptomů po dobu minimálně 13 týdnů u 37 % pacientů užívajících přípravek Constella ve srovnání se 17 % pacientů ve skupině s placebem.
Slovak: u 54 % pacientov, ktorí dostávali liek Constella, v porovnaní s 36 % pacientov, ktorí užívali placebo, ako aj úľavu od symptómov počas aspoň 13 týždňov u 37 % pacientov, ktorí dostávali liek Constella, v porovnaní so 17 % pacientov zo skupiny s placebom.
Czech: Cílový druh Způsob podání
Slovak: Spôsob podávania
Czech: Síla
Slovak: Kone:
Czech: Léková forma
Slovak: Sila Lieková forma Cieľový druh
Czech: Příznaky byly reversibilní.
Slovak: Príznaky boli reverzibilné.
Czech: Přibližně 50 % aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
Slovak: Približne 50 % aplikovanej dávky je vylučovaných močom a zvyšok výkalmi.
Czech: Datum posledního prodloužení: {DD/MM/RRRR}
Slovak: Dátum posledného predĺženia: {DD/MM/RRRR}
Czech: Před použitím dobře protřepat.
Slovak: Pred použitím dobre pretrepať.
Czech: Je-li zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku.
Czech: Distribuční objem je 0,12 l/kg.
Slovak: Distribučný objem je 0,12 l/kg.
Czech: Léčivá látka v Contacera a je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce č. 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
Slovak: Liečivá látka v Contacerau je dovolenou látkou, ktorá je charakterizovaná v tabulke č. 1 prílohy nariadenia Komisie (EU) č. 37/2010:
Czech: U prasat obsahuje žluč a moč pouze stopy původní látky.
Slovak: U ošípaných obsahuje žlč a moč len stopy pôvodnej látky.
Czech: Bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní.
Slovak: Bolo preukázané, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
Czech: Chraňte před mrazem.
Slovak: Chráňte pred mrazom.
Czech: Samotný přípravek Contacera neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Slovak: Contacera sám neposkytuje dostatočnú úľavu od bolesti počas procesu odrohovania.
Czech: V případě, že je přípravek zamícháván do krmiva, je třeba podat jej v malém množství krmiva ještě před krmením.
Slovak: V prípade, že liek je zamiešavaný do krmiva, má sa podať v malom množstve krmiva ešte pred kŕmením.
Czech: Nepoužívat u koní mladších 6 týdnů.
Slovak: Nepoužívať u koní mladších ako 6 týždňov.
Czech: Hlavní metabolity nalézané u všech druhů jsou 5-hydroxy- a 5-karboxy-metabolity a oxalylmetabolit.
Slovak: Hlavné metabolity zistené u všetkých druhov sú 5- hydroxy- a 5-karboxymetabolity a oxalyl-metabolit.
Czech: POKYN PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ
Czech: Je-li to zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Czech: Meloxikam je vylučován s konečným biologickým poločasem 7,7 hodiny.
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s konečným polčasom 7,7 hodín.
Czech: K zmírnění bolesti způsobené kolikou u koní.
Slovak: Na úľavu bolesti spôsobenej kolikou koní.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do….
Slovak: Po prvom otvorení použiť do...
Czech: U skotu představuje rovněž hlavní součást vylučovanou mlékem a žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Slovak: U hovädzieho dobytka predstavuje taktiež hlavný produkt vylučovaný v mlieku a v žlči, zatiaľ čo moč obsahuje len stopy pôvodnej látky.
Czech: Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden.
Slovak: Nepoužívať na liečbu diarey u teliat mladších ako jeden týždeň.
Czech: Pro dosažení adekvátní úlevy od bolesti během operace je zapotřebí souběžné medikace vhodnými analgetiky.
Slovak: Na dosiahnutie dostatočnej úľavy od bolesti počas operácie je potrebná súčasná medikácia vhodnými analgetikami.
Czech: V průběhu použití zabraňte kontaminaci.
Slovak: V priebehu používania zabrániť kontaminácii.
Czech: Pokud chcete získat informace o tomto veterinárním léčivém přípravku, kontaktujte prosím příslušného místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto veterinánom lieku, kontaktujte miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii.
Czech: - ethanol (96%) - poloxamer 188 - makrogol 400 - glycin - hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková 35% - meglumin
Slovak: - Etanol (96%) - Poloxamér 188 - Makrogol 400 - Glycín - Hydroxid sodný - Kyselina chlorovodíková - Meglumín - Voda na injekciu
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Slovak: 4.7 Použitie počas gravidity, laktácie, alebo znášky
Czech: Metabolismus je u potkanů, mini-prasat, lidí, skotu a prasat kvalitativně podobný, i když kvantitativně rozdílný.
Slovak: Metabolizmus je kvalitatívne podobný u potkanov, mini-prasiat, u ľudí, hovädzieho dobytka a ošípaných, ale sú tu kvantitatívne rozdiely.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A)
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (-A)
Czech: Faktor akumulace 1,08 dokazuje, že při denním podávání nedochází k akumulaci meloxikamu.
Slovak: Faktor kumulácie 1,08 dokazuje, že nedochádza ku kumulácii meloxikamu, aj keď je aplikovaný denne.
Czech: 15 μg/kg mléko
Slovak: 15 μg/kg Mlieko
Czech: Po podání přípravku je nutno lahvičku uzavřít víčkem, umýt odměrnou stříkačku teplou vodou a nechat uschnout.
Slovak: Po podaní lieku treba fľaštičku uzatvoriť viečkom, umyť odmernú striekačku teplou vodou a nechať ju usušiť.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 15/02/2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15/02/2014
Czech: Například kůň o hmotnosti 400 kg obdrží 16 ml Contacera, kůň o hmotnosti 500 kg, obdrží 20 ml Contacera, a kůň o hmotnosti 600 kg, obdrží 24 ml na Contacera.
Slovak: Napríklad, kôň s hmotnosťou 400 kg dostane 16 ml Contacera, kôň s hmotnosťou 500 kg, dostane 20 ml Contacera a kôň s hmotnosťou 600 kg, dostane 24 ml
Czech: Meloxikam je nalézán převážně v plazmě.
Slovak: Meloxikam sa nachádza prevažne v plazme.
Czech: Co. Galway,
Slovak: Galway,
Czech: V případě nedostatečného zmírnění bolesti při léčbě koliky u koní by měla být pečlivě přehodnocena diagnóza a zvážen chirurgický zákrok.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Slovak: 6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie
Czech: Podání přípravku Contacera telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Slovak: Liečba teliat Contacerou 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Czech: U koní je po intravenózní aplikaci biologický poločas meloxikamu 8,5 hodin.
Slovak: U koní po intravenóznom podaní je biologický polčas meloxikamu 8,5 hodiny.
Czech: Metabolismus u koní nebyl studován.
Slovak: Metabolizmus u koní nebol preskúmaný.
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu.
Slovak: Nie je registrovaný na použitie u koní produkujúcich mlieko na ľudskú spotrebu.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 06/12/2012
Slovak: Dátum prvej registrácie: 06/12/2012
Czech: Laboratorní studie na skotu nepodaly důkaz o teratogenním, fetotoxickém účinku a maternální toxicitě.
Slovak: Laboratórne štúdie na hovädzom dobytku nedokázali žiadne teratogénne, fetotoxické a maternotoxické účinky.
Czech: Což bylo pozorováno u méně než 10% léčeného skotu v klinických studiích.
Slovak: Toto bolo pozorované u menej ako 10% ošetreného hovädzieho dobytka v klinických štúdiách.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže:
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže :
Czech: Medem ochucená, téměř bílá až žlutý viskózní perorální suspenze.
Slovak: Takmer biela až žltý, viskózna perorálna suspenzia s príchuťou medu.
Czech: Papírová krabice obsahující jednu HDPE láhev 100 nebo 250 ml s dětským bezpečnostním uzávěrem, a polypropylénová odměřovací stříkačka.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca jednu HDPE fľaša 100 alebo 250 ml fľaštička s detským bezpečnostným uzáverom a polypropylénovou odmernou striekačkou.
Czech: Každá injekční lahvička je uzavřena pryžovou zátkou a opatřena hliníkovou pertlí.
Slovak: Každá liekovka je uzatvorená gumenou zátkou a utesnená hliníkovým uzáverom.
Czech: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Slovak: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Czech: Distribuce Více než 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Slovak: Distribúcia Viac ako 98% meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Czech: V průběhu používání zamezte kontaminaci.
Slovak: V priebehu použitia je potrebné zamedziť kontaminácii.
Czech: Nejvyšší koncentrace meloxikamu jsou nalézány v játrech a v ledvinách.
Slovak: Najvyššie koncentrácie meloxikamu sú v pečeni a obličkách.
Czech: 4.8 Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
Slovak: 4.8 Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Czech: K léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke snížení příznaků kulhání a zánětu.
Slovak: Liečba neinfekčných porúch pohybového aparátu na na zníženie príznakov krívania a zápalu.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly pozorovány ztráta chuti k příjmu potravy, skleslost, bolest břicha a zánět tlustého střeva.
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípadoch bola pozorovaná strata apetítu, letargia, bolesť brucha a zápal hrubého čreva.
Czech: Je-li přípravek používán podle doporučeného dávkovacího režimu, je biologická dostupnost po perorálním podání přibližně 98%.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, biologická dostupnosť po perorálnom podaní je približne 98 %. Maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 2 - 3 hodinách.
Czech: Meloxicamum
Slovak: meloxikam
Czech: V klinických pokusech byly ve velmi vzácných případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID (slabá kopřivka, diarea).
Slovak: V klinických pokusoch boli vo veľmi zriedkavých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typicky spojené s liekmi NSAID (slabá urtikária, hnačka).
Czech: Přípravek podávat buď zamíchaný v malém množství krmiva před krmením, nebo přímo do tlamy.
Slovak: Liek podávať zamiešaný s malým množstvom krmiva pred kŕmením alebo priamo do ústnej dutiny.
Czech: V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné zahájiť symptomatickú liečbu.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce:
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia :
Czech: Časté nežádoucí účinky zahrnují lehký přechodný otok na místě subkutánního podání skotu a prasatům.
Slovak: Časté vedľajšie účinky zahŕňajú ľahké prechodné opuchy v mieste vpichu po subkutánnom podaní hovädzieho dobytka a ošípaných.
Czech: Redukuje infiltraci leukocytů do zanícené tkáně.
Slovak: Redukuje infiltráciu leukocytov do zapáleného tkaniva.
Czech: A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ
Slovak: OSOBITNÉ SKLADOVACIE PODMIENKY
Czech: Přibližně 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Slovak: Distribúcia Približne 98 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Czech: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Slovak: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Czech: Suspenze se podává za použití odměrné stříkačky přiložené v balení.
Slovak: Suspenziu je možné aplikovať pomocou odmernej striekačky Contacera priloženej v balení.
Czech: K podpůrné léčbě akutní mastitidy v kombinaci s terapií antibiotiky.
Slovak: Podporná liečba akútnej mastitídy v kombinácii s antibiotickou liečbou.
Czech: K léčbě akutních respiračních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke snížení klinických příznaků.
Slovak: Akútne respiratórne infekcie hovädzieho dobytka v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou na zníženie klinických príznakov.
Czech: Na úlevu pooperačních bolestí následujících po odrohování telat.
Slovak: Na zmiernenie pooperačnej bolesti u teliat po odrohovaní.
Czech: Viz bod 4.3.
Slovak: Kontraindikácie Pozri bod 4.7.
Czech: V klinických pokusech byly ve velmi vzácných případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAID) (slabá kopřivka, diarea).
Slovak: V klinických pokusoch boli vo velmi zriedkavých prípadoch pozorované nežiaduce reakcie typické pre nesteroidné protizápalové lieky (NSAID)
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodin.
Slovak: Biologický polčas u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
Czech: Nepoužívat k léčbě silně dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, která vyžadují parenterální rehydrataci, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
Slovak: Nepoužívať u silne dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat, ktoré vyžadujú parenterálnu rehydratáciu, pre potenciálne riziko renálnej toxicity.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a injekční lahvičce po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a liekovke po EXP.
Czech: Při porovnávání byly nejnižší koncentrace prokazovány v kosterní svalovině a v tuku.
Slovak: Pomerne nízke koncentrácie boli zistené v kostrovom svalstve a tuku.
Czech: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGIE
Slovak: Zoetis Belgium SA, Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-la-Neuve, BELGICKO
Czech: Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Slovak: Neaplikovať súčasne s glukokortikoidmi, s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými látkami.
Czech: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Czech: Ve velmi vzácných případech se objevuje pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální) a je nutno ji léčit symptomaticky.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa vyskytuje anafylaktoidná reakcia, ktorá môže byť vážna (dokonca aj fatálna) a musí byť liečená symptomaticky.
Czech: Zoetis France Tél: +33 (0)810 734 937
Slovak: Tél: +33 (0)810 734 937
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Slovak: Nepoužívať u zvierat s narušenou funkciou pečene, srdca alebo obličiek a s hemoragickými poruchami alebo ak ide o ulcerogénne gastrointestinálne lézie.
Czech: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, NIZOZEMSKO
Slovak: Eurovet Animal Health B.V. Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, HOLANDSKO
Czech: Podávat přípravek buď zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti až 14 dní.
Slovak: Podávať buď zamiešaný do krmiva alebo priamo do ústnej dutiny v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Czech: Koně: Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
Slovak: Kone: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovaných kolagenem.
Slovak: Na menšom stupni taktiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Č.š.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže {číslo}
Czech: Neobvyklé nežádoucí účinky u koní zahrnují přechodný otok na místě podání, který nevyžaduje zákrok.
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky u koní zahŕňajú prechodný opuch v mieste vpichu, ktorý si nevyžaduje ošetrenie.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 3 mesiace.
Czech: Contacera 15 mg/ml perorální suspenze pro koně Meloxicamum
Slovak: Contacera 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone meloxikam
Czech: Meloxikam má také antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou intravenózním podáním endotoxinu E. coli u telat a prasat.
Slovak: Meloxikam má taktiež anti-endotoxické vlastnosti, pretože bolo preukázané, že inhibuje produkciu tromboxanu B2 navodenú u teliat a prasiat po intravenóznej aplikácii endotoxínu E.coli.
Czech: Meloxicamum 20 mg Ethanol (96%)
Slovak: Meloxikam 20 mg Pomocná látka: Etanol (96%)
Czech: Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Slovak: Nepodávať súčasne s glukokortikoidmi, inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s antikoagulačnými liekmi.
Czech: Mléko: 5 dní Prasata: Maso: 5 dní.
Slovak: Mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
Czech: Meloxicamum 20 mg/ml
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
Slovak: Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia) s príslušnou antibiotickou liečbou.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie), s příslušnou terapií antibiotiky.
Slovak: Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia), s príslušnou antibiotickou liečbou.
Czech: Další ustanovení
Slovak: Iné ustanoveni a
Czech: Meloxikam je NSAID ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, anti-exsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Slovak: Meloxikam je NSAID zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, anti-exsudatívne, analgetické a antipyretické účinky.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE TO POTREBNÉ
Czech: Meloxikam je nesteroidní protizánětlivý léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, analgetické, antipyretické a antiexsudatívne účinky.
Czech: Stříkačka je připojena k lahvičce a má stupnici 2ml.
Slovak: Striekačka s mierkou 2 ml je pripojená ku fľaštičke.
Czech: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám Náhodné samoinjikovanie môže mať za následok vznik silnej bolesti.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
Czech: 2 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s příslušnou léčbou antibiotiky.
Slovak: (tj.2 ml na 100 kg ž.hm.) v kombinácii s príslušnou antibiotickou liečbou.
Czech: Natrium-benzoát 5 mg
Slovak: Benzoan sodný 5 mg
Czech: Nepoužívat u koní trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Slovak: Nepoužívať u koní trpiacich gastro-intestinálnymi poruchami, ako sú podráždenie a hemoragie, s narušenými funkciami pečene, srdca alebo obličiek a hemoragickými zmenami.
Czech: Skot: s.c. nebo i.v.
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v.
Czech: Skot:
Slovak: Teл:
Czech: Farmakologicky účinná látka
Slovak: Farmakologick y účinná látka
Czech: Skot, prasata a koně
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané a kone
Czech: Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko toxicity pre obličky.
Czech: Pokud se vyskytnou nežádoucí účinky, musí být léčba přerušena a vyhledána pomoc veterinárního lékaře.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Czech: Kartónové krabice s 1injekční lahvičkou z bezbarvého skla s obsahem 20 ml, 50 ml, 100 ml nebo 250 ml.
Slovak: Kartónové škatule s jednou bezfarebnou sklenenou injekčnou liekovkou s obsahom 20 ml, 50 ml, 100 ml alebo 250 ml.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky (http://www.ema.europa.eu/).
Czech: Dojde-li k nežádoucím reakcím, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem.
Slovak: Ak dôjde k nežiaducim účinkom, je potrebné liečbu prerušiť a poradiť sa s veterinárnym lekárom.
Czech: Proto u tohoto druhu není použití doporučováno během březosti a laktace.
Slovak: Avšak doposiaľ nie sú žiadne údaje pre kone preto sa u tohto druhu zvierat neodporúča použitie počas gravidity a laktácie.
Czech: K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat podáváním perorální suspenze obsahující meloxikam v dávce
Slovak: Na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnom a chronickom ochorení muskuloskeletálneho aparátu, môže liečba pokračovať podaním Meloxikam perorálnej suspenzie v dávke 0,6 mg/kg ž.hm.
Czech: IRSKO
Slovak: ÍRSKO
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
Slovak: u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv bola maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 2,1 μg/ml a. 2,7 μg/ml dosiahnutá za 7,7 hodiny a za 4 hodiny.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ
Slovak: SPÔSOB(Y)
Czech: Ethanol (96%) 159,8 mg
Slovak: Etanol (96%)
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE : Contacera 15 mg/ml perorální suspenze pro koně
Slovak: Contacera 15 mg/ml perorálna suspenzia pre kone
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou(é) látku(y) nebo na některou z pomocných látek.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku (látky) alebo na niektorú z pomocných látok.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, která může být vážná (i fatální), a je nutno ji léčit symptomaticky.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa vyskytnú anafylaktoidné reakcie, ktoré môžu byť vážne (dokonca aj fatálne), ak sa vyskytnú, mali by sa liečiť symptomaticky.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy)
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY (EK)
Slovak: OBSAH ÚČINNEJ LÁTKY (-OK)
Czech: Maso: 3 dny
Slovak: Mäso a vnútornosti: 3 dni.
Czech: Játra Ledviny
Slovak: Pečeň Obličky
Czech: ATCvet kód: QM01AC06 5.1 Farmakodynamické vlastnosti
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy).
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
Czech: Koně
Slovak: Koňovité
Czech: Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na NSAID by sa mali vyhnúť kontaktu s veterinárnym liekom.
Czech: 20 krát.
Slovak: 14 dní.
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek sodná sůl sacharinu sodná sůl karmelosy koloidní bezvodý oxid křemičitý monohydrát kyseliny citronové nekrystalizující sorbitol dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného natrium-benzoát medové aroma čištěná voda
Slovak: Sodná soľ sacharínu Sodná soľ karmelózy Koloidný oxid kremičitý