FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Andra ofta förekommande (vanliga) biverkningar är leukopeni, anemi, trombopeni, huvudvärk, trötthet, dåsighet, pneumoni, interstitiell alveolit/pneumonit som ofta är associerad med eosinofili, orala sår, diarré, exantem, erytem och pruritus.
Croatian: anemija, trombopenija, glavobolja, umor, omamljenost, pneumonija, intersticijski alveolitis/pneumonitis često povezan s eozinofilijom, oralnim ulkusima, proljevom, egzantemom,
Swedish: Sammanfattning av säkerhetsprofilen I allmänhet anses biverkningarnas incidens och svårighetsgrad vara dosrelaterade.
Croatian: Općenito, smatra se da su incidencija i težina nuspojava povezane s dozom.
Swedish: Vid oavsiktlig överdosering ska samma dos av kalciumfolinat eller högre än den tillförda metotrexatdosen ges intravenöst eller intramuskulärt inom en timme.
Croatian: U slučaju nehotičnog predoziranja, potrebno je u roku od 1 sata intravenski ili intramuskularno primijeniti dozu kalcijeva folinata, jednaku ili višu od prekomjerne doze metotreksata, a doziranje nastaviti sve dok serumska razina metotreksata ne bude ispod 10-7 mol/l.
Swedish: Biverkningarna redovisas inom varje frekvensgrupp efter fallande allvarlighetsgrad.
Croatian: U svakoj skupini učestalosti, nuspojave su prikazane redoslijedom od vrlo ozbiljnih do manje ozbiljnih.
Swedish: Etylparahydroxibensoat (E214) Natriummetylparahydroxibensoat (E219) Citronsyramonohydrat Trinatriumcitrat
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari makrogol 400 glicerol okus naranče sukraloza etilparahidroksibenzoat (E214) natrijev metilparahidroksibenzoat (E219) citratna kiselina hidrat trinatrijev citrat pročišćena voda
Swedish: Säker hantering
Croatian: Sigurno rukovanje
Swedish: Läkaren avgör hur länge du ska ta behandlingen.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje nadležni liječnik.
Swedish: Du ska undvika att göra en kvinna gravid eller att donera sperma medan du behandlas med metotrexat och i minst 6 månader efter avslutad behandling.
Croatian: Morate izbjegavati začeti dijete ili donirati sjeme tijekom liječenja metotreksatom i još najmanje 6 mjeseci nakon završetka liječenja.
Swedish: • Apotekspersonal ska klargöra för patienten varför dosen endast ska tas en gång i veckan och inte varje dag.
Croatian: • Ljekarnik mora informirati bolesnika o nehotičnom dnevnom doziranju umjesto doziranja jednom tjedno.
Swedish: För icke-oogenetiska indikationer, måste graviditet uteslutas innan Jylamvo används.
Croatian: U neonkološkim indikacijama potrebno je potvrditi nepostojanje trudnoće prije primjene lijeka
Swedish: Metotrexat kan påverka spermie- och äggproduktionen, vilket kan ha samband med missbildningar hos fostret.
Croatian: Metotreksat može utjecati na stvaranje sperme, što je povezano s mogućim urođenim manama.
Swedish: Oöppnad flaska 15 månader.
Croatian: Neotvorena bočica
Swedish: Lever och gallvägar
Croatian: − živa cjepiva
Swedish: Om man tar Jylamvo på fel sätt kan det leda till svåra biverkningar och till och med dödsfall.
Croatian: Nepravilna primjena lijeka Jylamvo može za posljedicu imati teške nuspojave i čak smrtni ishod.
Swedish: Vid nedsatt njurfunktion fördröjs elimineringen avsevärt.
Croatian: Eliminacija u bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega izrazito je odgođena.
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Croatian: − zatajenje jetre
Swedish: Utvärderingen bör skilja mellan patienter utan riskfaktorer och patienter med riskfaktorer, t.ex. hög alkoholkonsumtion, persisterande förhöjda leverenzymvärden, leversjukdom i anamnesen, ärftlig leversjukdom i familjen, diabetes mellitus, fetma och tidigare signifikant exponering för levertoxiska läkemedel eller kemikalier, samt långvarig metotrexatbehandling eller en kumulativ totaldos på 1,5 g eller mer.
Croatian: šećerna bolest, pretilost i značajna izloženost hepatotoksičnim lijekovima ili kemikalijama u prošlosti, kao i produljeno liječenje metotreksatom ili kumulativna ukupna doza od 1,5 g ili više.
Swedish: Data från en randomiserad prövning på patienter med juvenil reumatoid artrit (i åldern 2,8 till 15,1 år) visade på större oral biotillgänglighet för metotrexat i fastande tillstånd.
Croatian: Podaci iz randomiziranog ispitivanja u bolesnika s juvenilnim reumatoidnim artritisom (u dobi od 2,8
Swedish: Det finns inget som stöder användning av leverbiopsier för kontroll av levertoxicitet vid reumatologiska indikationer.
Croatian: reumatološkim indikacijama nema dokaza koji bi poduprli provođenje biopsije jetre u svrhu praćenja hepatotoksičnosti.
Swedish: Tillslut flaskan väl.
Croatian: Protresite bočicu.
Swedish: • Nedsatt immunförsvar.
Croatian: • imunodeficijencija
Swedish: skador på blodkärlen i huden, allergisk inflammation i blodkärlen - protein i urinen - förlorad sexlust, erektionsproblem, flytning från vagina, infertilitet, förstorade bröstkörtlar hos män (gynekomasti) - feber.
Croatian: − protein u mokraći − gubitak spolnog nagona, teškoće s erekcijom, iscjedak iz rodnice, neplodnost, povećanje dojki u muškaraca (ginekomastija)
Swedish: Serumteofyllin ska därför kontrolleras under samtidig behandling med metotrexat.
Croatian: Stoga tijekom istodobne terapije s metotreksatom treba pratiti razine teofilina u serumu.
Swedish: Akut blödning från lungorna hos patienter med bakomliggande reumatisk sjukdom har rapporterats med metotrexat.
Croatian: Pri primjeni metotreksata u bolesnika s podležećom reumatskom bolešću zabilježeno je akutno krvarenje iz pluća.
Swedish: Onkologiska sjukdomar
Croatian: Onkologija
Swedish: När läkemedlet ska användas hos fertila kvinnor vid andra tillstånd än cancer, måste en eventuell graviditet uteslutas, t.ex. genom graviditetstest, innan behandlingen inleds.
Croatian: Za indikacije koje nisu onkološke mora se u žena reproduktivne dobi isključiti mogućnost trudnoće prije nego se započne liječenje, npr. testovima na trudnoću.
Swedish: Sukralos
Croatian: Jylamvo.
Swedish: • Information om vikten av att skriva ut recepten med tydliga anvisningar om dosering en gång i veckan, att ange på receptet vilken veckodag läkemedlet ska tas och att inte använda förkortningar.
Croatian: • Podatke o važnosti propisivanja lijeka uz jasno navedene upute o doziranju jednom tjedno, definiranim danom primjene lijeka i bez korištenja kratica; nadalje, podatak da doza uvijek mora biti propisana u miligramima, s ekvivalentnom vrijednošću u mililitrima, na temelju točne dobi bolesnika.
Swedish: I händelse av hematemes, svartfärgad avföring eller blod i avföringen måste behandlingen avbrytas.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti nakon pojave hematemeze, stolice crne boje ili krvi u stolici.
Swedish: Diabetes mellitus
Croatian: − šećerna bolest
Swedish: Särskilt vid ortopedisk kirurgi, där infektionsrisken är hög, måste kombinationsbehandling med metotrexat och immunmodulerande läkemedel ske med försiktighet.
Croatian: Osobito u slučaju ortopedskih kirurških zahvata pri kojima postoji visoki rizik od infekcije,
Swedish: Encefalopati/ leukoencefalopati
Croatian: (encefalopatija/leukoencefalopatija).
Swedish: Tryck in doseringssprutans spets i hålet på adaptern.
Croatian: Vrh štrcaljke za doziranje gurnite u otvor nastavka za bočicu.
Swedish: Vaccination med levande vacciner ska inte utföras under behandling med metotrexat.
Croatian: Istodobno se ne smiju provoditi cijepljenja živim cjepivima.
Swedish: En typisk dos varierar mellan 7,5 mg (3,75 ml) och 25 mg (12,5 ml) en gång i veckan.
Croatian: Uobičajena doza kreće se od 7,5 mg (3,75 ml) do 25 mg (12,5 ml) jednom tjedno.
Swedish: Mer information om Jylamvo finns på EMAs webbplats: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/00375 6/human_med_002083.jsp
Croatian: Više informacija o lijeku Jylamvo nalazi se na internetskim stranicama Agencije: http://www.ema.europa.eu/ema/index.jsp?curl=pages/medicines/human/medicines/003756 /human_med_002083.jsp
Swedish: Misstag vid uppmätning av dosen kan leda till att patienter får för mycket eller för lite av läkemedlet, potentiellt med allvarliga följder.
Croatian: Svaka pogreška u mjerenju doze može dovesti do toga da bolesnici prime preveliku ili premalu dozu lijeka, s potencijalno ozbiljnim posljedicama.
Swedish: Mängd i ml som ska dras upp
Croatian: Količina koju treba izvući u ml
Swedish: Följ hälso- och sjukvårdspersonalens anvisningar.
Croatian: Morate se pridržavati uputa zdravstvenog radnika.
Swedish: • Om du har några frågor om din behandling, tala med läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal.
Croatian: • Imate li pitanja o svom liječenju, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Swedish: Information till patienter och vårdare
Croatian: Informacije za bolesnike i njegovatelje
Swedish: • Om du har tecken eller symtom på överdosering ska du kontakta din läkare omedelbart.
Croatian: • Ako vam se pojave znakovi ili simptomi predoziranja, odmah se obratite liječniku.
Swedish: • Jylamvo (metotrexat 2 mg/ml)
Croatian: • Jylamvo (metotreksat 2mg/ml)
Swedish: • Läkaren, sjuksköterskan eller apotekspersonalen förklarar för dig hur du ska dra upp den erforderliga dosen med den medföljande sprutan.
Croatian: • Liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik objasnit će Vam kako izvući potrebnu dozu lijeka pomoću štrcaljke priložene uz lijek.
Swedish: Om läkemedlet används för psoriasis eller artrit och av misstag tas en gång om dagen i stället för en gång i veckan kan detta leda till allvarliga skador.
Croatian: Ako se lijek primjenjuje za liječenje psorijaze ili artritisa i zabunom se uzima jednom dnevno umjesto jednom tjedno, to može dovesti do ozbiljnih oštećenja.
Swedish: Jylamvo är ett läkemedel som används för behandling av följande inflammatoriska tillstånd:
Croatian: Jylamvo je lijek koji se primjenjuje za liječenje sljedećih upalnih stanja:
Swedish: Det är också viktigt att patienter instrueras noga om hur de ska dra upp en dos från flaskan med den medföljande sprutan.
Croatian: Također je važno bolesnike pažljivo uputiti kako će iz bočice izvući dozu lijeka pomoću priložene štrcaljke.
Swedish: Vägledning om vilken mängd som ska dras upp för de olika doserna i mg anges i tabellen nedan:
Croatian: Upute o količini koju treba izvući za različite doze, navedene su u mg u tablici ispod:
Swedish: Jylamvo (metotrexat oral lösning): Hälso- och sjukvårdspersonal kommer att få utbildningsvägledning för att se till att läkemedlet används på rätt sätt
Croatian: Jylamvo (oralna otopina metotreksata): zdravstveni radnici dobit će edukacijski materijal kako bi se osiguralo da će se lijek primjenjivati pravilno
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal som förväntas förskriva och lämna ut Jylamvo kommer att få en utbildningsvägledning för att se till att läkemedlet används på rätt sätt.
Croatian: Zdravstveni radnici za koje se očekuje da će propisivati i izdavati Jylamvo dobit će edukacijski materijal kako bi se osigurala pravilna primjena lijeka.
Swedish: • En oral spruta medföljer Jylamvo och det är viktigt att endast denna spruta används för att dra upp dosen.
Croatian: • Uz Jylamvo je priložena oralna štrcaljka i važno je da se za izvlačenje doze koristi samo ta štrcaljka.
Swedish: Jylamvo används också för att behandla vuxna och barn över 3 års ålder som har akut lymfatisk leukemi (ALL), en cancer i de vita blodkropparna som kallas lymfoblaster.
Croatian: Jylamvo se koristi za liječenje odraslih i djece starije od 3 godine s akutnom limfoblastičnom leukemijom (ALL), rakom bijelih krvnih stanica koji se nazivaju limfoblastima.
Swedish: Sprutan är graderad i ml medan dosen uttrycks i mg.
Croatian: Štrcaljka je graduirana u ml, a doza je izražena u mg.
Swedish: • Svår juvenil idiopatisk artrit (JIA), en ledsjukdom hos barn.
Croatian: • teški oblik juvenilnog idiopatskog artritisa (JIA), bolest zglobova u djece;
Swedish: • Hälso- och sjukvårdspersonal ska bedöma varje patient för att avgöra om patienten klarar av att mäta upp dosen på rätt sätt.
Croatian: • Zdravstveni radnici moraju za svakog bolesnika procijeniti je li sposoban pravilno izmjeriti dozu.
Swedish: För akut lymfatisk leukemi (ALL) är dosen vanligtvis högre och ges oftare.
Croatian: Za liječenje akutne limfoblastične leukemije (ALL) doza je obično viša i primjenjuje se češće.
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal ska noggrant förklara för patienter när och hur de ska ta sin dos
Croatian: Zdravstveni radnici moraju bolesnicima pažljivo objasniti kada i kako će uzimati dozu
Swedish: • För akut lymfatisk leukemi (ALL) är dosen vanligtvis högre och du kan behöva ta Jylamvo oftare.
Croatian: • Kod akutne limfoblastične leukemije (ALL) doze su obično više i možda ćete Jylamvo trebati uzimati češće.
Swedish: Jylamvo, en oral lösning som innehåller metotrexat, används för att behandla artrit och hudsjukdomen psoriasis, liksom en typ av blodcancer som kallas akut lymfatisk leukemi (ALL).
Croatian: Jylamvo, oralna otopina koja sadrži metotreksat, primjenjuje se za liječenje artritisa i kožne bolesti psorijaze, kao i vrste raka krvi pod nazivom akutna limfoblastična leukemija (ALL).
Swedish: • Patienter ska övervakas avseende tecken och symtom på överdosering, så som blödning, ovanlig svaghetskänsla, sår i munnen, illamående, kräkning, svart eller blodig avföring, blodhosta eller blodkräkning och en minskad urinproduktion.
Croatian: • Bolesnike treba pratiti zbog znakova i simptoma predoziranja, kao što su krvarenje, neuobičajen osjećaj slabosti, ranice u ustima, mučnina, povraćanje, crna ili krvava stolica, iskašljavanje ili povraćanje krvi te smanjeno mokrenje.
Swedish: I utbildningsvägledningen informeras hälso- och sjukvårdspersonal om att för artrit och psoriasis måste Jylamvo tas en gång i veckan.
Croatian: Edukacijski materijal upozorit će zdravstvene radnike da se za liječenje artritisa i psorijaze Jylamvo mora uzimati jednom tjedno.
Swedish: När läkare förskriver Jylamvo ska dosen alltid anges i mg och ml.
Croatian: Kada se propisuje Jylamvo, liječnici uvijek moraju propisati dozu u mg i ml.
Swedish: Dessa inkluderar: blödning, ovanlig svaghetskänsla, sår i munnen, illamående, kräkning, svart eller blodig avföring, blodhosta eller blodkräkning och en minskad urinproduktion.
Croatian: Oni uključuju: krvarenje, neuobičajen osjećaj slabosti, ranice u ustima, mučninu, povraćanje, crnu ili krvavu stolicu, iskašljavanje ili povraćanje krvi te smanjeno mokrenje.
Swedish: Dos i mg
Croatian: Doza u mg 5 mg
Swedish: • Vid varje förskrivning ska patienter påminnas om det rätta sättet att mäta upp dosen.
Croatian: • Kod svakog propisivanja lijeka bolesnike treba podsjetiti kako pravilno izmjeriti dozu.
Swedish: Det är viktigt att hälso- och sjukvårdspersonal förklarar noga för patienter när och hur de ska ta sin dos.
Croatian: Važno je da zdravstveni radnici pažljivo objasne bolesnicima kada i kako moraju uzimati dozu.
Swedish: • Vid artrit och hudsjukdomar ska Jylamvo tas endast en gång i veckan, på samma dag varje vecka.
Croatian: • U slučaju artritisa i kožnih bolesti, Jylamvo se smije primjenjivati samo jednom tjedno, istog dana u tjednu.
Swedish: • Aktiv reumatoid artrit, en inflammatorisk ledsjukdom.
Croatian: • aktivni reumatoidni artritis, upalna bolest zglobova;
Swedish: • Patienter ska få rådgivning om hur de ska ta rätt dos på rätt sätt: för artrit och psoriasis ska Jylamvo tas endast en gång i veckan, på samma dag varje vecka.
Croatian: • Bolesnicima treba savjetovati kako pravilno uzimati točnu dozu; za liječenje artritisa i psorijaze Jylamvo se smije uzimati samo jednom tjedno, određenog dana u tjednu.
Swedish: Metotrexat ska aldrig tas varje dag för artrit eller hudsjukdomar.
Croatian: Za liječenje artritisa ili kožnih bolesti metotreksat se nikada ne primjenjuje svakoga dana.
Swedish: • Svår funktionsnedsättande psoriasis, en sjukdom som orsakar röda, fjälliga hudfläckar.
Croatian: • teška onesposobljujuća psorijaza, bolest koja uzrokuje crvene ljuskave površine na koži;
Swedish: • Jylamvo finns som en oral lösning som innehåller 2 mg/ml av metotrexat.
Croatian: • Jylamvo je dostupan kao oralna otopina koja sadrži 2 mg/ml metotreksata.
Swedish: Patienter får inte börja administrera Jylamvo själva i hemmet förrän en sådan bedömning har gjorts.
Croatian: Tek nakon takve procjene bolesnici mogu početi sami primjenjivati Jylamvo kod kuće.
Swedish: • Svår psoriasisartrit, en inflammatorisk ledsjukdom som drabbar patienter med psoriasis.
Croatian: • teški psorijatični artritis, upala zglobova koja se pojavljuje u bolesnika s psorijazom.
Swedish: • Jylamvo finns som en oral lösning som innehåller 2 mg metotrexat per ml.
Croatian: • Jylamvo je dostupan kao oralna otopina koja sadrži 2 mg metotreksata po ml.
Swedish: Använd endast sprutan som medföljer Jylamvo för att dra upp din dos.
Croatian: Za izvlačenje doze, upotrijebite samo štrcaljku koju ste dobili uz Jylamvo.
Swedish: Vänta inte till ditt nästa planerade besök.
Croatian: Nemojte čekati do sljedećeg planiranog posjeta.
Swedish: Varaktighet för objektiv respons (månader)
Croatian: Trajanje objektivnog odgovora (mjeseci)
Swedish: 30 juni 2024
Croatian: 30. lipnja 2024.
Swedish: Tala med din läkare om detta.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o tome.
Swedish: ** Interimanalysen för OS utfördes när 331 händelser observerats.
Croatian: ** Privremena analiza za OS provedena je nakon što je opažen 331 događaj.
Swedish: ● Du kommer att få en infusion var tredje vecka.
Croatian: • Primit ćete jednu infuziju svaka 3 tjedna.
Swedish: Datum för senaste förnyelsen: 17 september 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. rujna 2018.
Swedish: Hur stor mängd får du
Croatian: Koliko lijeka ćete primiti
Swedish: Upprepa LVEF-bedömning inom 3 veckor.
Croatian: Ponovno procijeniti LVEF unutar 3 tjedna.
Swedish: I denna patientpopulation:
Croatian: U toj populaciji bolesnika:
Swedish: Infusionen kan fortsätta efter att symtomen förbättrats.
Croatian: Infuzija se može nastaviti nakon što se simptomi poboljšaju.
Swedish: Patienter ska antingen:
Croatian: Bolesnici su trebali ili:
Swedish: Kvinnor som blir gravida måste omedelbart kontakta läkare.
Croatian: Žene koje zatrudne moraju se odmah obratiti svome liječniku.
Swedish: I de flesta fall får du inga symtom.
Croatian: U većini slučajeva nećete imati nikakve simptome.
Swedish: ● Ytterligare riskminimeringsåtgärder
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Swedish: En förändring på 5 punkter i TOI-B anses kliniskt signifikant.
Croatian: Promjena od 5 bodova na podljestvici TOI-B smatra se klinički značajnom.
Swedish: Resultaten av den deskriptiva uppföljningsanalysen överensstämmer med den bekräftande OS-analysen.
Croatian: Rezultati ove deskriptivne naknadne analize u skladu su s potvrdnom analizom OS-a.
Swedish: Vissa av dessa blödningshändelser resulterade i fatal utgång.
Croatian: Neki od tih slučajeva krvarenja imali su smrtni ishod.
Swedish: ● höjt blodtryck
Croatian: • povišen krvni tlak
Swedish: Tala med läkaren innan du slutar med preventivmedel.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego prestanete koristiti kontracepciju.
Swedish: Läkemedel för att behandla sådana reaktioner samt utrustning för akutsituationer ska finnas tillgängliga för omedelbar användning.
Croatian: Lijekovi za liječenje takvih reakcija te oprema za hitne intervencije moraju biti na raspolaganju za trenutnu uporabu.
Swedish: De flesta av patienterna hade andra kardiovaskulära riskfaktorer.
Croatian: većina je tih bolesnika imala druge faktore kardiovaskularnog rizika.
Swedish: Dessa sekundära effektmått justerades inte för multiplicitet
Croatian: Te sekundarne mjere ishoda nisu bile prilagođene za multiplicitet.
Swedish: (metastaserat).
Croatian: (trastuzumab).
Swedish: Se tabell 6 och figur 1.
Croatian: Vidjeti Tablicu 6 i Sliku 1.
Swedish: Data är från en öppen studie och inga säkra slutsatser kan dras.
Croatian: Ovo su podaci iz otvorenog ispitivanja te se ne mogu donijeti čvrsti zaključci.
Swedish: I allmänhet var dessa symtom inte allvarliga (se avsnitt 4.8).
Croatian: Ti simptomi općenito nisu bili teški (vidjeti dio 4.8).
Swedish: trastuzumab emtansin n = 495
Croatian: Trastuzumab emtanzin n = 495
Swedish: Dessa kan vara tecken på inflammation i lungorna vilket kan vara allvarligt och till och med livshotande.
Croatian: To mogu biti znakovi upale pluća, koja može biti ozbiljna ili čak smrtonosna.
Swedish: Nyckeleffektmåttet var objektiv tumörrespons baserat på oberoende radiologisk granskning och varaktighet av objektiv respons.
Croatian: Ključne analize djelotvornosti bile su stopa objektivnog odgovora na temelju neovisne radiološke ocjene i trajanje objektivnog odgovora.
Swedish: Se avsnitt 4 för mer information om vilka biverkningar som kan förekomma.
Croatian: Pogledajte dio 4. za više pojedinosti o tome na koje nuspojave treba pripaziti.
Swedish: Patienter kan ha fått mer än en riktad HER2-behandling.
Croatian: Bolesnici su mogli primiti više od jedne ciljane HER2 terapije.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt ska produkten användas omedelbart.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek treba odmah upotrijebiti.
Swedish: (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Din läkare kommer att beräkna rätt dos för dig.
Croatian: Liječnik će izračunati točnu dozu za Vas.
Swedish: Kvinnor kan påbörja amning 7 månader efter avslutad behandling.
Croatian: Žene mogu početi dojiti 7 mjeseci nakon završetka liječenja.
Swedish: Övervägande kring att återuppta behandling ska baseras på klinisk bedömning av reaktionens allvarlighetsgrad.
Croatian: Razmatranje ponovnog liječenja treba temeljiti na kliničkoj ocjeni težine reakcije.
Swedish: ● Hjärtproblem kan inträffa.
Croatian: • mogu se javiti srčani problemi.
Swedish: Du ska omedelbart tala om för din läkare om du upptäcker oväntade blåmärken eller blödningar.
Croatian: Morate odmah obavijestiti svog liječnika ako primijetite neočekivane modrice ili krvarenje.
Swedish: Kadcyla används för att behandla bröstcancer hos vuxna när:
Croatian: Kadcyla se koristi za liječenje raka dojke u odraslih osoba:
Swedish: Diagnos av NRH kan endast bekräftas med histopatologi.
Croatian: Dijagnoza NRH-a može se potvrditi samo histopatološki.
Swedish: Dessa symtom kan tyda på nervskada.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na oštećenje živaca.
Swedish: MCC (4-[N-maleimidometyl] cyklohexan-1-karboxylat).
Croatian: MCC (4-[N-maleimidometil] cikloheksan-1-karboksilat).
Swedish: Doseringsschemat ska justeras för att bibehålla ett intervall på 3 veckor mellan doser.
Croatian: Raspored primjene treba prilagoditi tako da se održi 3-tjedni interval između doza.
Swedish: Om en patient missar en planerad dos bör den administreras så snart som möjligt, utan att invänta nästa planerade behandlingscykel.
Croatian: Ako bolesnik propusti planiranu dozu, potrebno ju je primijeniti što je prije moguće; ne smije se čekati do sljedećeg planiranog ciklusa.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija.
Swedish: Lämplig aseptisk teknik ska användas.
Croatian: Treba primijeniti odgovarajuću aseptičku tehniku.
Swedish: Förvara alltid detta läkemedel i den förslutna originalförpackningen vid en temperatur på 2-8 ºC i kylskåp.
Croatian: Uvijek čuvajte ovaj lijek u zatvorenom originalnom pakiranju na temperaturi od 2ºC - 8ºC u hladnjaku.
Swedish: Storbritannien Roche Products Ltd.
Croatian: United Kingdom Roche Products Ltd.
Swedish: Ingen dosjustering krävs för patienter ≥ 65 år.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze u bolesnika u dobi od ≥ 65 godina.
Swedish: Den beredda produkten innehåller inget konserveringsmedel och är endast avsedd för engångsbruk.
Croatian: Rekonstituirani lijek ne sadrži konzervanse i namijenjen je samo za jednokratnu uporabu.
Swedish: Kadcyla förvaras av sjukvårdspersonal på sjukhuset eller kliniken.
Croatian: Lijek Kadcyla čuvaju zdravstveni radnici u bolnici ili klinici.
Swedish: ● fått tidigare behandling för lokalt avancerad eller metastaserad sjukdom eller
Croatian: • prethodno primati terapiju za lokalno uznapredovalu ili metastatsku bolest, ili