FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Swedish: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: Uma vez em uso, os frascos para injetáveis podem ser guardados até 4 semanas.
Swedish: Påbörjad injektionsflaska kan användas upp till 4 veckor.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado e os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Swedish: I Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Portuguese: Utilize apenas Insulin Human Winthrop Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
Swedish: Använd bara Insulin Human Winthrop Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Portuguese: - Não injete qualquer outra insulina no cartucho.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Portuguese: dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insulin Human Winthrop Infusat,
Swedish: - berätta när du ska kontrollera blodsockernivån och om du måste ta urinprov, - berätta för dig när du kan bli tvungen att öka eller minska dosen Insulin Human Winthrop Infusat.
Portuguese: -inibidores da protease (usados para tratar VIH), -medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como olanzapina e clozapina)
Swedish: - proteashämmare (används för att behandla HIV), - atypiska antipsykotiska läkemedel (t ex olanzapin och klozapin).
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi concebida para a utilização em bombas de insulina externas portáteis.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Insulin Human Winthrop Comb 15 pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Insulin Human Winthrop Basal orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Swedish: Om din SoloStar förvaras kallt, ska den tas ut 1-2 timmar innan injektion för att värmas upp i rumstemperatur.
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Portuguese: A sua capacidade de concentração ou de reação poderá diminuir, se: -tem hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue)
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer),
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a glucogeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Solução injetável num cartucho 5 cartuchos de 3,15 ml
Swedish: Injektionsvätska, lösning i en cylinderampull 5 cylinderampuller à 3,15 ml.
Portuguese: Não se deve selecionar uma dose e/ou não se deve pressionar o botão de injeção sem que esteja colocada uma agulha.
Swedish: Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Portuguese: Modo de administração A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
Swedish: Administreringssätt Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Rapid Não utilize Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Vad behöver du vet innan du använder Insulin Human Winthrop Rapid Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Reações alérgicas o tipo imediato (hipotensão, edema angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner);
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Portuguese: Antes da utilização, a Insulin Human Winthrop Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Swedish: För användning ska Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Portuguese: As seringas para injetáveis não devem conter nenhum outro medicamento ou vestígios de medicamentos (tal como vestígios de heparina).
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
Portuguese: Aventis Pharma NorgeAS Tlf: +47 67 10 71 00
Swedish: Norge sanofi-aventis AS Tlf: +47 67 10 71 00
Portuguese: Consultar o manual de instruções para obter informações pormenorizadas sobre a bomba perfusora, o seu funcionamento e as precauções de segurança necessárias.
Swedish: För utförligare information, se vidare i bruksanvisningen om infusionspumpens funktioner och nödvändiga säkerhetsföreskrifter.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR INJEKTIONSFLASKA ETIKETT
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 frascos para injetáveis.
Swedish: Förpackningar med 3 injektionsflaskor finns tillgängliga.
Portuguese: Antes de cada injeção execute um teste de segurança.
Swedish: Ett säkerhetstest ska utföras före varje injektion.
Portuguese: Não utilize Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Portuguese: Por favor verifique o reverso deste folheto acerca das condições de conservação do SoloStar.
Swedish: Vänligen se föregående (insulin) sida i denna bipacksedel för instruktioner om hur SoloStar ska förvaras.
Portuguese: Insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele ou, em circunstâncias excecionais, numa veia (vaso sanguíneo).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente : sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações, frequência cardíaca irregular,.
Swedish: Exempel på symtom som visar dig att blodsockernivån faller för mycket eller för snabbt: svettning, klibbig hud, ångest, snabb hjärtrytm, högt blodtryck, hjärtklappning och oregelbunden hjärtrytm.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo da insulina.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Basal och vad används det för
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêuutico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários de níveis de açúcar no sangue baixos ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Portuguese: Quando em uso (na caneta), não conserve no frigorífico.
Swedish: Under användning (i pennan) ska den inte kylförvaras.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução de insulina neutra (insulina regular).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta.
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da sua insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Portuguese: Deve alternar-se o local de cada injeção dentro de uma área de administração.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per ml.
Portuguese: Caneta de insulina
Swedish: Insulinpenna
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Portuguese: Não use insulin Human Winthrop Infusat em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (1000 IE).
Portuguese: Se pensar que SoloStar tem um problema, por favor contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Swedish: Misstänker du att du har problem med SoloStar ska du kontakta din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Portuguese: • Reações no local de administração
Swedish: • Reaktioner på injektionsstället
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
Swedish: Håll injektionspennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Portuguese: Após remover a tampa da caneta deve também verificar o aspeto da insulina.
Swedish: Efter att skyddslocket tagits bort ska utseendet på insulinet inspekteras:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S)
Swedish: Beskrivning av utvalda biverkningar
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada na rótulo.
Swedish: Ljuskänsligt.Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Portuguese: Leia cuidadosamente as " Instrucções de Utilização da SoloStar " incluídas neste Folheto Informativo.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar" bifogad i denna bipacksedel.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Vad behöver du veta innan du använder Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Cartuchos fechados
Swedish: Oöppnade cylinderampuller
Portuguese: Não use Insulin Human Winthrop Rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para serem usadas nesses dispositivos.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Portuguese: O que fazer no caso de uma hiperglicemia?
Swedish: Vad ska du göra om du får hyperglykemi?
Portuguese: 25% de insulina dissolvida, 75% de insulina protamina cristalina
Swedish: 25% löst insulin, 75% kristallisk protamininsulin
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sintomas.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo.
Swedish: De första symtomen som får dig att misstänka hypoglykemi (varningssymtomen) kan förändras, vara svagare eller helt utebli om - du är äldre, har haft diabetes länge eller om du lider av en viss typ av nervsjukdom (autonom
Portuguese: Descrição das reaclções adversas selecionadas Doenças do sistema imunitário
Swedish: Ingen känd frekvens om klassificering av organsystem Immunsystemet
Portuguese: A hipoglicemia, a reacçãop adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Rapid e conteúdo da embalagem A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução injetável límpida, incolor, sem partículas visíveis e de uma consistência aquosa.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid utseende och förpackningsstorlekar Insulin Human Winthrop Rapid är en klar och färglös lösning för injektion utan synliga fasta partiklar och med en vattenliknande konsistens.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal kan användas under amning.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 12-2008.
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Swedish: Det är viktigt att byta injektionsställe för varje injektion.
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Swedish: Läkemedlet är detsamma som Insuman, som redan är godkänt i Europeiska unionen (EU).
Portuguese: A lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Swedish: Det finns i injektionsflaskor, patroner eller förfyllda engångspennor (OptiSet och SoloStar).
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Swedish: Genom att blodsockernivån hålls under kontroll blir diabetessymtomen och -komplikationerna lindrigare.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Swedish: I studierna mättes också antalet patienter som utvecklade hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.