FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: EU/1/11/695/037 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/039 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/040 [30 transdermal patches]
Icelandic: EU/1/11/695/037 [7 forðaplástrar] EU/1/11/695/039 [28 forðaplástrar] EU/1/11/695/040 [30 forðaplástrar]
English: EU/1/11/695/019 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/021 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/022 [30 transdermal patches]
Icelandic: EU/1/11/695/019 [7 forðaplástrar] EU/1/11/695/021 [28 forðaplástrar] EU/1/11/695/022 [30 forðaplástrar]
English: Leganto is available in different strength patches which release the medicine over 24 hours.The strengths are 1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h for the treatment of Restless Leg Syndrome.
Icelandic: Styrkleikarnir eru 1 mg/24 klst., 2 mg/24 klst. og 3 mg/24 klst. við meðferð á fótaóeirð.
English: Each patch releases 3 mg of rotigotine per 24 hours.
Icelandic: Úr hverjum plástri losna 3 mg af rótigótíni á 24 klst.
English: Leganto 4 mg/24 h transdermal patch EU/1/11/695/028
Icelandic: Leganto 4 mg/24 klst. forðaplástur EU/1/11/695/028
English: Backing layer
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: The effectiveness of rotigotine in the treatment of the signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease was evaluated in a multinational drug development program consisting of four pivotal, parallel, randomized, double-blind placebo controlled studies and three studies investigating specific aspects of Parkinson's disease.
Icelandic: Parkinsons-veiki af óþekktri orsök og í þremur rannsóknum voru sérstakir þættir Parkinsons-veiki rannsakaðir.
English: • your eyes need checking regularly while using Leganto.
Icelandic: regluleg augnskoðun er nauðsynleg meðan á notkun Leganto stendur.
English: AST, ALT, GGT), weight increased, heart rate increased, CPK increasedd
Icelandic: ALT, GGT), þyngdaraukning, aukinn hjartsláttur, aukning á kreatínkínasa (sjá Sérstakir sjúklingahópar)
English: • The maximum dose is 3 mg per day.
Icelandic: Hámarksskammtur á sólarhring er 3 mg.
English: The strengths are 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h and 8 mg/24 h for the treatment of Parkinson's disease.
Icelandic: Styrkleikarnir eru 2 mg/24 klst., 4 mg/24 klst., 6 mg/24 klst. og 8 mg/24 klst. fyrir meðferð
English: dermatitis contact e, rash generalised e
Icelandic: snertihúðbólga e, almenn útbrot e
English: Each patch releases 4 mg of rotigotine per 24 hours.
Icelandic: Úr hverjum plástri losna 4 mg af rótigótíni á 24 klst.
English: 7 transdermal patches 28 transdermal patches 30 transdermal patches
Icelandic: 7 forðaplástrar 28 forðaplástrar 30 forðaplástrar
English: The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 2 mg/24 h to a maximum dose of 8 mg/24 h over 4 weeks.
Icelandic: Skammtar voru aðlagaðir vikulega fyrir hvern sjúkling um 2 mg/24 klst. og byrjað var á 4 mg/24 klst. að hámarksskammti sem var 16 mg/24 klst.
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 3 mg/24 h'.
Icelandic: Ytra byrðið er kremleitt með áletruninni „Leganto 3 mg/24 h“.
English: Pregnancy
Icelandic: Forðaplástur
English: leganto 3 mg/24 h
Icelandic: leganto 3 mg/24 klst.
English: (see
Icelandic: LESIÐ
English: Erythema e, hyperhidrosis e,
Icelandic: Þokusýn e, sjónskerðing e,
English: The dose recommendations made are in nominal dose.
Icelandic: Skammtaráðleggingar byggjast á þeim skammtastærðum sem tilgreindar eru í heiti lyfsins.
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 2 mg/24 h'.
Icelandic: Ytra byrðið er kremleitt með áletruninni „Leganto 2 mg/24 h“.
English: EU/1/11/695/028 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/030 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/031 [30 transdermal patches]
Icelandic: EU/1/11/695/028 [7 forðaplástrar] EU/1/11/695/030 [28 forðaplástrar] EU/1/11/695/031 [30 forðaplástrar]
English: Treatment of overdose may require general supportive measures to maintain the vital signs.
Icelandic: Beita á hefðbundinni stuðningsmeðferð við ofskömmtun til að viðhalda lífsmörkum.
English: In the double blind study SP512 Part I, 177 patients received rotigotine and 96 patients received placebo.
Icelandic: 177 sjúklingar rótigótín og 96 sjúklingar lyfleysu.
English: A single daily dose should be initiated at 4 mg/24 h and then increased in weekly increments of 2 mg/24 h to an effective dose up to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Icelandic: Stakur dagskammtur skal í upphafi vera 4 mg/24 klst. og sem síðan er aukinn vikulega um 2 mg/24 klst. þar til fundinn er skammtur sem verkar vel, allt að hámarksskammti sem nemur 16 mg/24 klst.
English: leganto 6 mg/24 h
Icelandic: leganto 6 mg/24 klst.
English: Leganto 6 mg/24 h
Icelandic: Leganto 6 mg/24 klst.
English: • If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember.
Icelandic: Ef gleymst hefur að skipta um plástur á venjulegum tíma dagsins á að taka gamla plásturinn af og nota nýjan plástur um leið og munað er eftir því.
English: EU/1/11/695/010 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/012 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/013 [30 transdermal patches]
Icelandic: EU/1/11/695/010 [7 forðaplástrar] EU/1/11/695/012 [28 forðaplástrar] EU/1/11/695/013 [30 forðaplástrar]
English: EU/1/11/695/016 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Icelandic: EU/1/11/695/016 [84 forðaplástrar (3 pakkningar með 28)]
English: Release liner
Icelandic: HEITI LYFS
English: Leganto may decrease blood pressure when you stand up
Icelandic: Leganto getur lækkað blóðþrýsting þegar staðið er upp - þessi áhrif geta versnað með lyfjum sem notuð eru til að lækka blóðþrýsting.
English: Leganto 2 mg/24 h
Icelandic: leganto 2 mg/24 klst.
English: repetitive meaningless actions, uncontrolled shopping or spending too much binge eating (eating large amount of food in a short period of time) or compulsive eating (eating more food than normal and more than needed to satisfy hunger)
Icelandic: • lotuofát (borða mikinn mat á stuttum tíma) eða áráttuát (borða meiri mat en eðlilegt er og meira en nauðsynlegt til að seðja hungrið)
English: EU/1/11/695/043 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Icelandic: EU/1/11/695/043 [84 forðaplástrar (3 pakkningar með 28)]
English: and only use the same area again after 14 days.
Icelandic: Forðast skal að setja plástur aftur á sama staðinn innan 14 daga.
English: Rash generalised
Icelandic: Mjög algengar Algengar
English: Erectile dysfunction e
Icelandic: almenn útbrot e
English: Leganto 4 mg/24 h
Icelandic: leganto 4 mg/24 klst.
English: leganto 4 mg/24 h
Icelandic: Leganto 4 mg/24 klst.
English: Impulse control disorders
Icelandic: Bati með tilliti til hreyfigetu
English: The sticky side of the patch is covered by a transparent release liner.
Icelandic: Límhliðin á plástrinum er þakin gegnsærri hlífðarfilmu.
English: photopsiae
Icelandic: A. ÁLETRANIR
English: The patients were titrated to their optimal doses of rotigotine or placebo in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 4 mg/24 h. Patients in each treatment group were maintained at their optimal dose for 6 months.
Icelandic: Skammtarnir af rótigótíni eða lyfleysu voru aðlagaðir vikulega fyrir hvern sjúkling um 2 mg/24 klst. og var upphafsskammtur 4 mg/24 klst.
English: SACHET LABEL - WEEK 3
Icelandic: ÁLETRUN Á SKAMMTAPOKA - 3. VIKA
English: EU/1/11/695/025 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Icelandic: EU/1/11/695/025 [84 forðaplástrar (3 pakkningar með 28)]
English: SACHET LABEL - WEEK 4
Icelandic: ÁLETRUN Á SKAMMTAPOKA - 4. VIKA
English: Pruritus generalised, skin irritation, dermatitis contact
Icelandic: Útbreiddur kláði, húðerting, snertihúðbólga
English: If your doctor says you should stop Leganto, the daily dose of Leganto should be lowered gradually:
Icelandic: Ef læknirinn segir þér að hætta notkun Leganto á að minnka sólarhringsskammtinn smátt og smátt: • Parkinsons-veiki - minnka um 2 mg annan hvern dag.
English: • Your starting daily dose will be one 2 mg/24 h patch each day.
Icelandic: Stakur dagskammtur skal í upphafi vera 1 mg/24 klst.
English: LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGAR
English: • Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover.
Icelandic: Ekki má nota alkóhól eða aðra leysivökva á borð við naglalakkshreinsi þar sem þau kunna að erta húðina.
English: EU/1/11/695/052 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Icelandic: EU/1/11/695/052 [84 forðaplástrar (3 pakkningar með 28)]
English: A single daily dose should be initiated at 1 mg/24 h. Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h. The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Icelandic: Auka má skammtinn vikulega um 1 mg/24 klst. í að hámarki 3 mg/24 klst. háð svörun hvers sjúklings.
English: • confusion
Icelandic: • niðurgangur
English: EU/1/11/695/034 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Icelandic: EU/1/11/695/034 [84 forðaplástrar (3 pakkningar með 28)]
English: • vertigo (sensation of whirling motion)
Icelandic: • svimi (tilfinning um að allt snúist)
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 8 mg/24 h'.
Icelandic: Ytra byrðið er kremleitt með áletruninni „Leganto 8 mg/24 h“.
English: • feeling agitated
Icelandic: C. AÐRAR FORSENDUR
English: UCB Pharma România S.R.L.
Icelandic: UCB (Pharma) Ireland Ltd.
English: erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation,
Icelandic: c, skyntruflanir (þ.m.t. ofskynjanir, ofsjónir, ofheyrnir, skynvilla), martraðir e, ofsóknaræði, ruglástand e,
English: • generalised itching, skin irritation
Icelandic: • útbreiddur kláði, húðerting
English: • Press the patch down firmly with the palm of your hand.
Icelandic: Þrýstið plástrinum þétt niður á húðina með lófanum.
English: syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia e,
Icelandic: (þ.m.t. yfirlið, æða- og skreyjuyfirlið (vasovagal syncope), meðvitundarleysi), ranghreyfingare, sundl tengt líkamsstöðu e,
English: dizziness postural e, lethargy e, convulsion e
Icelandic: geðrof e, hugvilla e, óráð e
English: See section 4.
Icelandic: 7 forðaplástrar 4. vika
English: Oedema peripheral, asthenic conditions a
Icelandic: Útlimabjúgur, örmögnunarástand a
English: • Your starting daily dose will be one 4 mg/24 h patch each day.
Icelandic: Upphafsskammtur á sólarhring er einn 4 mg/24 klst. plástur.
English: Nervous system disorders
Icelandic: Hjartsláttarónot Gáttatif
English: Transdermal use.
Icelandic: Notaður plástur fjarlægður
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 2
Icelandic: ASKJA MEÐ 7 PLÁSTRUM - 2.
English: UCB Pharma Sp. z o.o.
Icelandic: UCB Pharma Sp.
English: • redness, increased sweating
Icelandic: • ógleði, uppköst
English: Leganto 4 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 4 mg/24 h'.
Icelandic: Ytra byrðið er kremleitt með áletruninni „Leganto 4 mg/24 h“.
English: • delirium
Icelandic: • ringlun
English: EU/1/15/1069/001 Episalvan
Icelandic: EU/1/15/1069/001
English: as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5 - 1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
Icelandic: 100 mg birkibarkarkjarna (sem þurran kjarna, hreinsaðan) úr Betula pendula/Betula pubescens, sem samsvarar 72-88 mg af betúlíni.
English: 1 tube
Icelandic: 1 einnota túpa
English: Gel
Icelandic: Hlaup
English: Cutaneous use Tube (alu)
Icelandic: Innihald (þéttni) Pakkningas tærð
English: Pack size
Icelandic: túpa
English: Do not take two tablets on the same day.
Icelandic: Taktu ekki tvær töflur sama daginn.
English: • you have cancer,
Icelandic: • þú ert með krabbamein,
English: Please read it carefully.
Icelandic: Vinsamlegast lestu hann gaumgæfilega.
English: VANTAVO with food and drink
Icelandic: Notkun VANTAVO með mat eða drykk
English: If you experience any of these side effects you should not drive until you feel better.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum ættir þú ekki að aka fyrr en þér líður betur.
English: Continue your morning activities.
Icelandic: Haltu áfram með það sem þú gerir á venjulegum morgni.
English: If you think any of these apply to you, do not take the tablets.
Icelandic: Ef þú heldur að eitthvert þessara atriða eigi við þig skaltu ekki taka töflurnar.
English: The time to onset of symptoms varied from one day to several months after starting treatment.
Icelandic: Tíminn sem leið fram að upphafi einkenna var frá einum degi til nokkurra mánaða frá upphafi meðferðar.
English: Follow these instructions carefully.
Icelandic: Fylgdu vandlega eftirfarandi leiðbeiningum.
English: Don't lie down, eat, drink or take other medicines for at least 30 minutes.
Icelandic: Ekki leggjast út af, borða, drekka eða taka inn önnur lyf í minnst 30 mínútur.
English: Talk to your doctor first and follow the advice given.
Icelandic: Talaðu við lækninn fyrst og fylgdu leiðbeiningum hans.
English: Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Icelandic: Eins og vöðvarnir þurfa beinin á æfingum að halda til að viðhalda styrk og heilbrigði.
English: The earlier a woman reaches the menopause, the greater the risk of osteoporosis.
Icelandic: Því fyrr sem konur upplifa tíðahvörf þeim mun meiri er hættan á beinþynningu.
English: • you are or have been a smoker (as this may increase the risk of dental problems).
Icelandic: • þú reykir eða hefur reykt (þar sem það getur aukið hættuna á tannsjúkdómum).
English: • rash made worse by sunlight,
Icelandic: útbrot sem versnar við sólarljós,
English: Since it is not known how long you should take VANTAVO, you should discuss the need to stay on this medicine with your doctor periodically to determine if VANTAVO is still right for you.
Icelandic: Þar sem ekki er vitað hversu lengi þú ættir að taka VANTAVO skaltu ræða þörfina á áframhaldandi meðferð reglulega við lækninn þinn til að ákveða hvort VANTAVO sé enn rétta lyfið fyrir þig.
English: See your doctor immediately if you notice any of the following side effects, which may be serious, and for which you may need urgent medical treatment:
Icelandic: Farðu tafarlaust til læknisins ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirfarandi aukaverkunum, sem geta verið alvarlegar og þú gætir þurft á áríðandi læknismeðferð að halda:
English: Therefore, it is important that you follow the advice given in section 3.
Icelandic: Þess vegna er mikilvægt að þú fylgir leiðbeiningunum í 3. kafla.
English: If you take more VANTAVO than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af en mælt er fyrir um Ef þú hefur tekið inn of margar töflur fyrir mistök, skaltu drekka fullt glas af mjólk og hafa samband við lækni tafarlaust.
English: - It is particularly important to understand the information in section 3 before taking this medicine.
Icelandic: - Það er sérstaklega mikilvægt að lesa og skilja kafla 3 áður en lyfið er tekið.
English: Do not make yourself vomit, and do not lie down.
Icelandic: Ekki framkalla uppköst og ekki leggjast út af.
English: Do not lie down until after your first food of the day.
Icelandic: Ekki leggjast út af fyrr en eftir fyrstu máltíð dagsins.
English: VANTAVO is effective only if taken when your stomach is empty.
Icelandic: VANTAVO hefur einungis áhrif ef maginn er tómur.
English: VANTAVO has no or negligible direct influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: VANTAVO hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Most patients had relief of symptoms after stopping treatment.
Icelandic: Flestir sjúklinga losnuðu við einkennin þegar meðferð var hætt.
English: It contains important information reminding you how to take VANTAVO properly.
Icelandic: Það inniheldur mikilvægar upplýsingar sem hjálpa þér að muna hvernig á að nota VANTAVO á réttan hátt.
English: What is VANTAVO used for?
Icelandic: Til hvers er VANTAVO notað?
English: Supplemental vitamin D reduces these risks and their consequences.
Icelandic: Viðbótar D-vítamín dregur úr þessari hættu og afleiðingum hennar.
English: What is vitamin D?
Icelandic: Hvað er D-vítamín?
English: • Do not take with coffee or tea.
Icelandic: Ekki drekka kaffi eða te með töflunni
English: Always take VANTAVO exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Icelandic: Notið VANTAVO alltaf eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
English: What is VANTAVO?
Icelandic: Hvað er VANTAVO?
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking VANTAVO if:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en VANTAVO er notað ef:
English: It is important that you take VANTAVO for as long as your doctor prescribes the medicine.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú takir VANTAVO eins lengi og læknirinn mælir fyrir um.
English: 2031 BN, Haarlem, Netherlands
Icelandic: 2031 BN, Haarlem, Holland
English: Remember, take VANTAVO once each week on that same day for as long as your doctor prescribes it.
Icelandic: Mundu eftir því að taka VANTAVO einu sinni í hverri viku á sama vikudeginum, eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
English: You may be advised to have a dental check-up before starting treatment with VANTAVO.
Icelandic: Það getur verið að þér verði ráðlagt að fara í skoðun hjá tannlækni áður en þú byrjar á meðferð með VANTAVO.
English: • Patients should only swallow VANTAVO whole.
Icelandic: Sjúklingar eiga einungis að gleypa VANTAVO í heilu lagi.
English: Protein binding in human plasma is approximately 78 %.
Icelandic: Plasmapróteinbinding hjá mönnum er u.þ.b. 78%.
English: While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur á að forðast inngripsmiklar tannmeðferðir hjá þessum sjúklingum ef hægt er.
English: Store in the original blister in order to protect from moisture and light.
Icelandic: Geymið í upprunalegum þynnuumbúðum til varnar gegn raka og ljósi.
English: Plasma concentrations fell by more than 95 % within six hours following intravenous administration.
Icelandic: Plasmaþéttni féll um meira en 95% innan sex klukkustunda eftir gjöf í bláæð.
English: • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding),
Icelandic: maga- eða ætissár (stundum alvarleg eða með blæðingu),
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Icelandic: Ef þú hefur fengið þær upplýsingar hjá lækninum að þú hafir óþol fyrir sumum sykrum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur lyfið.
English: Once weekly.
Icelandic: Einu sinni í viku.
English: Contact your doctor and dentist if you experience such symptoms,
Icelandic: Hafðu samband við lækni eða tannlækni ef þú verður var/vör við slík einkenni,
English: • if your doctor has told you that you have low blood calcium.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir lága þéttni kalks í blóði.
English: The safety and efficacy of VANTAVO in children less than 18 years of age have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun VANTAVO hjá börnum yngri en 18 ára.
English: Date of first authorisation: 16 October 2009 Date of latest renewal: 18 September 2014
Icelandic: 16. október 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
English: These side effects may worsen if patients continue to take VANTAVO after developing these symptoms.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta versnað ef sjúklingurinn heldur áfram að taka VANTAVO eftir að einkennin koma fram.
English: Further hydroxylation occurs prior to elimination.
Icelandic: Frekari hýdroxýlering á sér stað fyrir brotthvarf.
English: (malabsorption syndrome),
Icelandic: (vanfrásogsheilkenni),
English: Therefore, caution should be used when these medicines are taken at the same time as VANTAVO.
Icelandic: Því skal gæta varúðar þegar þessi lyf eru notuð samtímis VANTAVO.
English: As well as your treatment with VANTAVO, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Icelandic: Í viðbót við meðferðina með VANTAVO getur verið að læknirinn mæli með breytingum á lífsstíl sem einnig hjálpa til við að draga úr beinþynningu.
English: Children and adolescents VANTAVO should not be given to children and adolescents less than 18 years of age.
Icelandic: VANTAVO á ekki að gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: The relevance to humans is unknown.
Icelandic: Þýðing þess fyrir menn er óþekkt.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Icelandic: Upplýsingar rannsókna sem ekki voru klínískar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturhrifum eftir endurtekna skammta, eiturhrifum á erfðaefni og krabbameinsvaldandi áhrifum.
English: Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Icelandic: Margir sjúklinganna fengu einnig krabbameinslyfjameðferð og barkstera.
English: Due to the nature of the disease process in osteoporosis, VANTAVO is intended for long-term use.
Icelandic: Vegna eðlis beinþynningarsjúkdómsferilsins er VANTAVO ætlað til langtímanotkunar.
English: The effects of alendronate on bone mass and fracture incidence in post-menopausal women were examined in two initial efficacy studies of identical design (n=994) as well as in the Fracture Intervention Trial (FIT: n=6,459).
Icelandic: Áhrif alendrónats á beinmassa og tíðni beinbrota hjá konum eftir tíðahvörf voru metin í tveimur eins uppbyggðum upphafsrannsóknum (fjöldi=994) á verkun og einnig í „The Fracture Intervention Trial“ (FIT: fjöldi=6.459).
English: The terminal half-life in humans is estimated to exceed ten years, reflecting release of alendronate from the skeleton.
Icelandic: Endanlegur helmingunartími hjá mönnum er talinn vera lengri en tíu ár, sem endurspeglar losun alendrónats úr beinum.
English: • you have, or have recently had, any swallowing or digestive problems,
Icelandic: þú ert með, eða hefur nýlega haft, kyngingarörðugleika eða meltingarvandamál,
English: You should have routine dental check-ups throughout your treatment and you should contact your doctor or dentist if you experience any problems with your mouth or teeth such as loose teeth, pain or swelling.
Icelandic: Þú skalt fara reglulega í skoðun hjá tannlækni á meðan á meðferð stendur og hafa samband við lækni eða tannlækni ef þú verður var/vör við einhver vandamál í munni eða tönnum, eins og lausar tennur, verki eða bólgur.
English: 5 How to store VANTAVO Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á VANTAVO Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: Patients should be informed that failure to follow these instructions may increase their risk of oesophageal problems.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um að sé leiðbeiningunum ekki fylgt geti það aukið hættu á vandamálum í vélinda.
English: • have been told you have trouble absorbing minerals in your stomach or intestines
Icelandic: þér hefur verið sagt að þú eigir í vandræðum með upptöku steinefna í maga eða þörmum
English: Patients should be instructed that if they miss a dose of VANTAVO they should take one tablet on the morning after they remember.
Icelandic: Sjúklingar skulu fá leiðbeiningar um hvað þeir eigi að gera gleymi þeir að taka skammt af VANTAVO, en þeir skulu taka eina töflu morguninn eftir að þeir muna eftir því.
English: In both cases, the excreted radioactivity was almost exclusively as metabolites of the parent.
Icelandic: Í báðum tilfellum var geislavirknin sem útskilin var svo til eingöngu umbrotsefni upphafsefnisins.
English: What VANTAVO is and what it is used for What you need to know before you take VANTAVO How to take VANTAVO
Icelandic: Upplýsingar um VANTAVO og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota VANTAVO Hvernig nota á VANTAVO
English: Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Icelandic: Alendrónat tilheyrir flokki lyfja sem ekki eru hormón og kallast bisfosfónöt.