FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients who are taking these medicinal products should be monitored closely.
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar disse legemidlene bør overvåkes nøye.
English: This is because other medicines can affect the way Inbrija works.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi andre legemidler kan påvirke måten Inbrija virker på.
English: This reaction will not be altered by boiling the urine specimen.
Norwegian Bokmål: Dette utslaget vil ikke endres ved å koke urinprøven.
English: Henoch-Schonlein purpura, Urticaria,
Norwegian Bokmål: Henoch-Schønleins purpura, Urtikaria,
English: Read these instructions before you start using Inbrija.
Norwegian Bokmål: Les denne bruksanvisningen før du begynner å bruke Inbrija.
English: The pack sizes are
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser er
English: You can use a dry cotton swab or tissue to wipe the outside of the inhaler.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke en tørr bomullsdott eller tørt tørkepapir til å tørke av utsiden av inhalatoren.
English: Inbrija hard capsules must not be swallowed.
Norwegian Bokmål: Inbrija harde kapsler må ikke svelges.
English: Abnormalities in blood urea nitrogen (BUN) and positive Coombs test have also been reported.
Norwegian Bokmål: Abnormaliteter i blod-urea-nitrogen-test (BUN) og positiv Coombs-test har også blitt rapportert.
English: Parkinson's disease affects your movement and it is treated with a medicine that you take regularly.
Norwegian Bokmål: Parkinsons sykdom påvirker bevegelsene dine og behandles med et legemiddel som du tar regelmessig.
English: What Inbrija looks like and contents of the pack
Norwegian Bokmål: Hvordan Inbrija ser ut og innholdet i pakningen
English: Dopamine D2 receptor antagonists and isoniazid
Norwegian Bokmål: Dopamin D2-reseptorantagonister og isoniazid
English: Step 9: Hold breath for 5 seconds, then breathe out
Norwegian Bokmål: Trinn 9: Hold pusten i 5 sekunder, og pust deretter ut
English: Do not breathe into mouthpiece.
Norwegian Bokmål: Ikke pust inn i munnstykket.
English: You must be sure that you do not get sudden sleep attacks, dizziness and drowsiness before you drive again or use machines.
Norwegian Bokmål: Du må være helt sikker på at du ikke får plutselig innsovning, svimmelhet og søvnighet før du kjører eller bruker maskiner igjen.
English: Sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness or warning signs, has been reported very rarely.
Norwegian Bokmål: Plutselig innsovning under daglige gjøremål, noen ganger uten å være klar over det og uten advarsel, har vært rapportert svært sjeldent.
English: Glossodynia,
Norwegian Bokmål: Glossodyni,
English: Please see the “Instructions for use” at the end of this leaflet on how to use your medicine with the provided inhaler.
Norwegian Bokmål: Se «Bruksanvisning» på slutten av dette pakningsvedlegget for hvordan du skal bruke legemidlet med den vedlagte inhalatoren.
English: The hard capsules are supplied in Aluminium / PVC / Aluminium peel-off blisters.
Norwegian Bokmål: De harde kapslene leveres i avtrekkbare aluminium/PVC/aluminium-blisterpakninger.
English: Cognitive disorder, Horner's syndrome, Dementia
Norwegian Bokmål: Kognitiv forstyrrelse, Horners syndrom, Demens
English: Levodopa is extensively metabolised to various metabolites.
Norwegian Bokmål: Levodopa metaboliseres i stor grad til forskjellige metabolitter.
English: There are no or limited amount of data from the use of levodopa in pregnant women.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av levodopa hos gravide kvinner.
English: Certain side effects such as sleepiness and dizziness, that have been reported with other forms of levodopa medicinal products, may affect some patients' ability to drive or use machines.
Norwegian Bokmål: Visse bivirkninger som somnolens og svimmelhet, som har vært rapportert med andre former av legemidler med levodopa, kan påvirke noen pasienters evne til å kjøre eller bruke maskiner.
English: These may be symptoms of “withdrawal-emergent hyperpyrexia”.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på «seponeringsbetinget hyperpyreksi».
English: Apomorphine was not allowed as background medicinal product.
Norwegian Bokmål: Apomorfin var ikke tillatt som grunnbehandling.
English: Drop 1 capsule into the opening of the capsule chamber.
Norwegian Bokmål: Slipp 1 kapsel ned i åpningen av kapselkammeret.
English: A summary of how to use Inbrija is provided below.
Norwegian Bokmål: En oppsummering av hvordan Inbrija skal brukes, gis nedenfor.
English: The physician or other healthcare professional should instruct the patient how to administer the product correctly.
Norwegian Bokmål: Legen eller annet helsepersonell må instruere pasienten i riktig administrering av legemidlet.
English: If the off period has passed, do not use Inbrija until the next off period.
Norwegian Bokmål: Dersom OFF-perioden er over, skal du ikke bruke Inbrija før neste OFF-periode.
English: Pulmonary function was assessed by spirometry and carbon monoxide diffusing capacity (DLCO) every 3 months in both groups.
Norwegian Bokmål: Lungefunksjonen ble fastsatt ved spirometri og diffusjonskapasitet av karbonmonoksid (DLCO) hver 3. måned i begge gruppene.
English: b A responder was defined as a subject that changed from OFF to ON within 60 minutes post dose and who remained ON at 60 minutes post dose.
Norwegian Bokmål: b En respondant ble definert som en pasient som endret fra OFF til ON innen 60 minutter etter dosering og som fortsatt var ON 60 minutter etter dosering.
English: Use Inbrija only during an off period.
Norwegian Bokmål: Bruk kun Inbrija under en OFF-periode.
English: EU/1/19/1390/001 60 hard capsules EU/1/19/1390/002 92 hard capsules
Norwegian Bokmål: EU/1/19/1390/001 60 harde kapsler EU/1/19/1390/002 92 harde kapsler
English: Inbrija shows dose proportional pharmacokinetics of levodopa from 13 mg to 122 mg.
Norwegian Bokmål: Inbrija viser doseproporsjonell farmakokinetikk for levodopa fra 13 mg til 122 mg.
English: Concurrent use can, however, cause a worsening of involuntary motor disorders.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk kan imidlertid forårsake en forverring av ufrivillige motoriske lidelser.
English: Reduction in mean daily OFF time and improvement on the Patient Global Impression of Change (PGI-C) scale, a patient reported outcome of the overall improvement and satisfaction with Inbrija treatment, and Responders ON were the main secondary endpoints.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i gjennomsnittlig daglig OFF-tid og forbedring på PGI-C-skalaen (Patient Global Impression of Change), pasientens helhetlige opplevelse avforbedring og tilfredshet med Inbrija-behandlingen, og respondanter ON var de viktigste sekundære endepunktene.
English: Take in a deep, comfortable breath until your lungs feel full.
Norwegian Bokmål: Trekk pusten dypt og rolig inn til lungene føles fulle.
English: You must stop taking these medicines at least 14 days before starting treatment with Inbrija.
Norwegian Bokmål: Du må slutte å ta disse legemidlene minst 14 dager før du begynner behandlingen med Inbrija.
English: 66 mg n = 114
Norwegian Bokmål: Inbrija 66 mg n = 114
English: Using more than one dose of Inbrija (2 capsules) to treat the same OFF period may result in CNS disturbances, with an increasing likelihood of cardiovascular disturbance (e.g. hypotension, tachycardia) and more severe psychiatric problems at higher doses.
Norwegian Bokmål: Bruk av mer enn én dose av Inbrija (2 kapsler) til å behandle samme OFF-periode kan føre til forstyrrelser i sentralnervesystemet, med en økende sannsynlighet for kardiovaskulær lidelse (f.eks. hypotensjon, takykardi) og mer alvorlige psykiatriske problemer ved høyere doser.
English: These inhibitors should already be discontinued for at least two weeks prior to initiating therapy due to the established underlying levodopa therapy (see section 4.5).
Norwegian Bokmål: Disse hemmerne bør allerede være seponert minst to uker før behandlingen startes på grunn av den etablerte underliggende levodopa-terapien (se pkt.
English: Bacterial test positive, Weight decreased,
Norwegian Bokmål: Positiv bakteriell test, Vektnedgang,
English: You may need to have tests on your heart, liver, kidney, and blood cell tests during long-term treatment with your medicines.
Norwegian Bokmål: Det kan hende det må tas prøver av hjertet, leveren, nyrene og blodcellene under langvarig behandling med legemidlene dine.
English: Important: If you did not hear or feel the capsule “whirl” while inhaling you may need to take a deeper, longer breath.
Norwegian Bokmål: Viktig: Dersom du ikke hørte eller følte kapselen «spinne» mens du inhalerte, kan det hende du må trekke pusten dypere og lengre.
English: Periodic skin examinations are recommended to monitor for melanoma in patients receiving Inbrija.
Norwegian Bokmål: Regelmessige hudundersøkelser er anbefalt for å overvåke for melanom hos pasienter som får Inbrija.
English: Most cough reported in the clinical studies with Inbrija were mild to moderate in intensity, and usually reported within the first 30 days of the treatment.
Norwegian Bokmål: Hoste rapportert i kliniske studier med Inbrija var vanligvis av mild til moderat intensitet, og vanligvis rapportert i løpet av de første 30 behandlingsdagene.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ BLISTER ELLER STRIP BLISTER
English: Somnolence and episodes of sudden sleep onset
Norwegian Bokmål: Somnolens og episoder med plutselig innsovning
English: What you need to know before you use Inbrija 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Inbrija 3.
English: Local or systemic pulmonary medicinal products
Norwegian Bokmål: Lokale eller systemiske pulmonale legemidler
English: What Inbrija is and what it is used for
Norwegian Bokmål: Hva Inbrija er og hva det brukes mot
English: The maximum dose of Inbrija is 10 capsules per day.
Norwegian Bokmål: Maksimal dose av Inbrija er 10 kapsler per dag.
English: The Inbrija inhaler is made of polybutylene terephthalate (PBT), polycarbonate (PC) and polypropylene (PP).
Norwegian Bokmål: Inbrija-inhalatoren er laget av polybutylentereftalat (PBT), polykarbonat (PC) og polypropylen (PP).
English: do not drive or use tools or machines.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer med deg, må du ikke kjøre eller bruke verktøy eller maskiner.
English: Important information before you use Inbrija: - Inbrija capsules must not be swallowed.
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon før du bruker Inbrija: - Inbrija-kapslene må ikke svelges.
English: There is insufficient information on the effects of levodopa in newborns/infants.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelig informasjon om effektene av levodopa på nyfødte/spedbarn.
English: No dose adjustment is required based on smoking status.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig på grunn av røyking.
English: Pharmacotherapeutic group: Anti-Parkinson drugs, dopaminergic agents, ATC code: N04BA01 Mechanism of action
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiparkinsonmidler, dopaminerge midler, ATC‑kode: N04BA01
English: Take out the used capsule.
Norwegian Bokmål: Ta ut den brukte kapselen.
English: If you have any of these symptoms, you may have a eye condition called narrow angle glaucoma, which occurs suddenly: do not take
Norwegian Bokmål: Dersom du har noen av disse symptomene, kan du ha en øyesykdom som kalles trangvinklet glaukom, som plutselig kan oppstå: ikke ta
English: If you cough or stop your dose, start again from the beginning of Step 7 using the same capsule.
Norwegian Bokmål: Dersom du begynner å hoste eller stopper inhaleringen, skal du begynne på nytt fra trinn 7 med den samme kapselen.
English: Levodopa may have a major influence on the ability to drive and use machines.
Norwegian Bokmål: Levodopa kan ha stor påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
English: - if you get blurred vision, red eyes, severe eye and head pain, halos around lights, pupils of your eyes that are larger than normal size and feel sick.
Norwegian Bokmål: - dersom du har tåkesyn, røde øyne, kraftige smerter i øyne og hode, ser glorier rundt lys, har pupiller som er større enn normalt og er kvalm.
English: Elderly No dose adjustment of Inbrija is required for elderly patients (≥65 years).
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering av Inbrija er nødvendig for eldre pasienter (≥65 år).
English: As you breathe in, you will hear and feel the capsule “whirl” (spin).
Norwegian Bokmål: Mens du trekker pusten vil du høre og føle at kapselen «spinner».
English: Dysgeusia,
Norwegian Bokmål: Dysgeusi,
English: Use one capsule at a time.
Norwegian Bokmål: Bruk én kapsel av gangen.
English: This may cause difficulties in breathing or swallowing.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake pustevansker eller problemer med å svelge.
English: If you need to have surgery, tell your doctor that you are using Inbrija.
Norwegian Bokmål: Dersom du må gjennomgå en operasjon må du informere legen om at du bruker Inbrija.
English: In a subpopulation of the 12-week study, serial spirometry measurements were performed at 15, 30 and 60 minutes following the first dose of Inbrija 66 mg or placebo.
Norwegian Bokmål: I en subpopulasjon i 12-ukers studien ble spirometrimålinger utført ved 15, 30 og 60 minutter etter den første dosen med Inbrija 66 mg eller placebo.
English: Daily OFF-time (h)
Norwegian Bokmål: Daglig OFF-tid (timer)
English: The most frequent adverse reactions reported in the Inbrija clinical studies were cough (15.6%), fall (8.7%), upper respiratory tract infection (5.8%), dyskinesia (5.7%) and sputum discoloured (2.8%).
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene i kliniske studier med Inbrija var hoste (15,6 %), fall (8,7 %), øvre luftveisinfeksjon (5,8 %), dyskinesi (5,7 %) og misfarget spytt (2,8 %).
English: - inability to resist the impulse to perform an action that could be harmful, which may include: - strong impulse to gamble excessively despite serious personal or family consequences; - altersed or increased sexual interest and behaviour of significant concern to you or to others, for example, an increased sexual drive; - uncontrollable excessive shopping or spending; - binge eating (eating large amounts of food in a short time period) or compulsive eating (eating more food than normal and more than is needed to satisfy your hunger).
Norwegian Bokmål: - manglende evne til å motstå impulsen til å gjennomføre en handling som kan være skadelig, som kan omfatte: - sterk impuls til overdreven pengespilling til tross for alvorlige personlige eller familiære konsekvenser; - endret eller økt seksuell interesse og oppførsel av betydelig bekymring for deg selv eller andre, for eksempel økt seksualdrift; - ukontrollerbar overdreven shopping eller pengebruk; - overspising (spiser store mengder med mat på kort tid) eller tvangsspising (spiser mer mat enn normalt og mer enn hva som behøves for å tilfredsstille sulten).
English: Central Nervous System (CNS) effects and mental disturbances
Norwegian Bokmål: Effekter på sentralnervesystemet (CNS) og psykiske lidelser
English: In addition, certain medicinal products used to treat psychosis may exacerbate the symptoms of Parkinson's disease and may decrease the effectiveness of levodopa.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan visse legemidler som brukes til å behandle psykose forverre symptomene av Parkinsons sykdom og kan redusere effekten av levodopa.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking:
Norwegian Bokmål: Informer lege eller apotek hvis du bruker:
English: Make sure there are no capsules in the inhaler before you store it.
Norwegian Bokmål: Sørg for at det ikke er igjen noen kapsler i inhalatoren før du legger den til oppbevaring..
English: Apparent volume of distribution (Vz/F) was 168 L for Inbrija 66 mg (2 x 33 mg capsules).
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum (VZ/F) var 168 l for Inbrija 66 mg (2 x 33 mg kapsler).
English: The recommended dose of Inbrija is 2 capsules to treat each off period.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen av Inbrija er 2 kapsler til å behandle hver OFF-periode.
English: Place the mouthpiece and inhaler on a clean and dry surface.
Norwegian Bokmål: Sett munnstykket og inhalatoren ned på en ren og tørr overflate.
English: Any nonselective MAO inhibitors should be discontinued at least 14 days prior to initiating levodopa.
Norwegian Bokmål: Alle ikke-selektive MAO-hemmere skal seponeres minst 14 dager før behandling med levodopa startes.
English: No dose adjustment is required based on gender.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig på grunn av kjønn.
English: The acute symptoms of levodopa overdose can be expected to arise from dopaminergic overstimulation.
Norwegian Bokmål: De akutte symptomene på en overdose av levodopa forventes å skyldes dopaminerg overstimulering.
English: 97 months
Norwegian Bokmål: 97 måneder
English: Levodopa has caused visceral and skeletal malformations in rabbits.
Norwegian Bokmål: Levodopa har forårsaket innvolls- og skjelettmisdannelser hos kaniner.
English: There are no data on the effects of levodopa on human fertility.
Norwegian Bokmål: Det er ingen data på bruk av levodopa vedrørende fertiliteten hos mennesker.
English: If this applies to you, do not take Inbrija and ask your doctor or pharmacist for advice.
Norwegian Bokmål: Dersom dette gjelder for deg, må du ikke ta Inbrija og du må rådføre deg med lege eller apotek.
English: If you need to have tests on your blood or urine, tell your doctor or nurse that you are taking Inbrija.
Norwegian Bokmål: Dersom du må ta blod- eller urinprøver, må du informere legen eller sykepleieren om at du bruker Inbrija.
English: - It is important to advise the patient that if they do not hear or feel the capsule “whirl” while inhaling they may need to take a deeper, longer breath, breathing in again using the same capsule.
Norwegian Bokmål: - Det er viktig å informere pasienten om at hvis de ikke hører eller føler at kapselen «spinner» mens de inhalerer, må de kanskje trekke pusten dypere og lengre, og puste inn igjen med den samme kapselen i inhalatoren.
English: If this happens start again at Step 4 using a new capsule.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, må du starte igjen fra trinn 4 med en ny kapsel.
English: The active substance in Inbrija is levodopa.
Norwegian Bokmål: Virkestoffet i Inbrija er levodopa.
English: Patients with chronic glaucoma may be treated cautiously with levodopa provided the intraocular pressure is well-controlled and the patient is monitored carefully for changes in intraocular pressure during therapy.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kronisk glaukom kan behandles forsiktig med levodopa dersom det intraokulære trykket er godt kontrollert og pasienten overvåkes nøye for intraokulære trykkendringer under behandlingen.
English: Do not use more than 2 capsules for each off period.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk mer enn 2 kapsler for hver OFF-periode.
English: No notable differences between placebo and Inbrija were observed in forced expiratory volume in 1 second (FEV1) following the first dose.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen forskjell mellom placebo og Inbrija av forsert ekspiratorisk volum første sekund (FEV1) etter den første dosen.
English: Animal studies indicated no effect on fertility (see section 5.3).
Norwegian Bokmål: Studier på dyr indikerer ingen effekt på fertilitet (se pkt.
English: Furthermore, a reduction of dose or termination of therapy may be considered.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan en dosereduksjon eller seponering av terapi vurderes.
English: Based on individual assessments of the severity of the intercurrent respiratory infection Inbrija may be continued or discontinued until the respiratory symptoms resolve (see section 4.2).
Norwegian Bokmål: Basert på en individuell vurdering av alvorlighetsgraden av den interkurrente luftveisinfeksjonen, kan Inbrija fortsettes eller seponeres inntil luftveissymptomene forsvinner (se pkt.
English: Take the inhaler out of your mouth and hold your breath for 5 seconds.
Norwegian Bokmål: Ta inhalatoren ut av munnen og hold pusten i 5 sekunder.
English: Levodopa may cause a false-positive reaction for urinary ketone bodies when a test tape is used for determination of ketonuria.
Norwegian Bokmål: Levodopa kan forårsake et falskt positivt utslag for ketoner i urin når en teststrip brukes for bestemmelse av ketonuri.
English: Whether the increased risk observed was due to Parkinson's disease or other factors, such as medicinal products used to treat Parkinson's disease, is unclear.
Norwegian Bokmål: Det er uklart om den økte risikoen som ble observert var grunnet Parkinsons sykdom eller andre faktorer, som legemidler brukt til å behandle Parkinsons sykdom.
English: In this pack, you will find an inhaler together with peel-off blisters containing 4 hard capsules each.
Norwegian Bokmål: I denne pakningen finner du en inhalator sammen med avtrekkbare blister som inneholder 4 harde kapsler hver.
English: Patients should be monitored and supportive care should be provided.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør overvåkes og støttebehandling bør gis.
English: The primary efficacy endpoint was the mean change from baseline in Unified Parkinson's Disease Rating Scale (UPDRS) part III score 30 minutes post dose at week 12.
Norwegian Bokmål: Det primære effektendepunktet var gjennomsnittlig endring fra baseline i henhold til UPDRS (Unified Parkinson's Disease Rating Scale) del III-skår, 30 minutter etter dosering i uke 12.
English: After correcting the parameters for body weight, the gender difference after each treatment was no longer significant: the body-weight adjusted Cmax and AUC0-24 h after a dose of Inbrija in women were 9.7% and 15.1% higher than men.
Norwegian Bokmål: Etter en korreksjon av parameterne i forhold til kroppsvekt var kjønnsforskjellen etter hver behandling ikke lenger signifikant: Cmax og AUC0-24 h justert i forhold til kroppsvekt etter en dose av Inbrija var 9,7 % og 15,1 % høyere hos kvinner enn hos menn.
English: Full dose = 2 capsules.
Norwegian Bokmål: Full dose = 2 kapsler.
English: Inhalation powder, hard capsule.
Norwegian Bokmål: Inhalasjonspulver, hard kapsel.
English: Levodopa can cause orthostatic hypotension.
Norwegian Bokmål: Levodopa kan forårsake ortostatisk hypotensjon.
English: After administration of Inbrija the Cmax and AUC0-24 h for women were 42.2% higher and 48.8% higher than for men, respectively.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av Inbrija var Cmax og AUC0-24 h hos kvinner henholdsvis 42,2 % høyere og 48,8 % høyere enn hos menn.
English: Patients may experience new or worsening mental status and behavioural changes, which may be severe, including psychotic-like and suicidal behaviour during levodopa treatment or after starting or increasing the dose of levodopa.
Norwegian Bokmål: Pasienter kan oppleve ny eller forverret kognitiv status og atferdsendringer, som kan være alvorlige, inkludert psykose-lignende atferd og selvmordsatferd under behandling med levodopa eller etter å ha startet eller økt dosen av levodopa.
English: Cardiac function should be monitored with particular care in such patients during the initiation of treatment with Inbrija.
Norwegian Bokmål: Hjertefunksjonen bør overvåkes spesielt nøye hos slike pasienter når behandling med Inbrija innledes.
English: Adverse reactions reported with oral levodopa
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert med oral levodopa
English: Symptomatic postural hypotension has occurred when combinations of levodopa and a dopadecarboxylase inhibitor are added to the treatment of patients already receiving certain antihypertensives.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk postural hypotensjon har forekommet når kombinasjoner av levodopa og en dopa-dekarboksylasehemmer legges til behandlingen hos pasienter som allerede får visse typer antihypertensiver.
English: - Phaeochromocytoma.
Norwegian Bokmål: - Feokromocytom.
English: Patients must be informed of this and advised to exercise caution while driving or operating machines during treatment (see section 4.7).
Norwegian Bokmål: Pasientene må informeres om dette og rådes til å utøve forsiktighet når de kjører bil eller bruker maskiner under behandlingen (se pkt.