FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurred and/or a sometimes painful and hard swelling up to 10 cm diameter for up to 25 days were very commonly observed at the site of injection.
Polish: W dniu szczepienia często występowało ograniczenie aktywności oraz brak apetytu i/lub do 25 dni od szczepienia bardzo często obserwowano występowanie w miejscu wstrzyknięcia niekiedy bolesnego i twardego obrzęku o średnicy do 10 cm.
English: The vials are closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Polish: Fiolki zamknięte są korkami z gumy halogenobutylowej uszczelnionymi kapslami aluminiowymi.
English: 100, 200 and 250 ml
Polish: 100, 200 i 250 ml
English: Protection of piglets is achieved by colostrum intake.
Polish: Ochrona prosiąt jest osiągana w wyniku spożycia siary.
English: EU/2/12/141/001 EU/2/12/141/002 EU/2/12/141/003
Polish: EU/2/12/141/001 EU/2/12/141/002 EU/2/12/141/003 EU/2/12/141/004
English: An increase in body temperature up to 2°C was very commonly observed on the day of vaccination.
Polish: W dniu szczepienia bardzo często obserwowano wzrost temperatury ciała nie przekraczający 2 °C.
English: EU/2/12/141/004 EU/2/12/141/005 EU/2/12/141/006 EU/2/12/141/007 EU/2/12/141/008 EU/2/12/141/009
Polish: EU/2/12/141/005 EU/2/12/141/006 EU/2/12/141/007 EU/2/12/141/008 EU/2/12/141/009
English: Polysorbate 80
Polish: Simetikon Polisorbat 80
English: Pig pictogram
Polish: Piktogram świni
English: Before use allow the vaccine to reach room temperature.
Polish: Przed użyciem należy umożliwić szczepionce osiągnięcie temperatury pokojowej.
English: C. perfringens type C toxoid
Polish: Toksoid C. perfringens Typ C
English: Disposal: read the package leaflet.
Polish: Postępowanie z odpadami: należy przeczytać ulotkę.
English: Porcilis ColiClos suspension for injection for pigs
Polish: Porcilis ColiClos zawiesina do wstrzykiwań dla świń
English: 150 mg For the full list of excipients, see section 6.1
Polish: Wykaz wszystkich substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
English: Buckinghamshire, MK7 7AJ, UK
Polish: Walton Manor, Walton, Milton Keynes Buckinghamshire, MK7 7AJ, UK
English: Clostridium perfringens component: - Type C (strain 578) beta toxoid
Polish: Składnik Clostridium perfringens: - toksoid beta Typ C (szczep 578) ≥ 20 j.m.2
English: E.coli: fimbrial adhesins, LT toxoid C. perfringens toxoid
Polish: E. coli: adhezyny fimbrialne, toksoid LT Toksoid C. perfringens
English: Porcilis ColiClos suspension for injection
Polish: Porcilis ColiClos zawiesina do wstrzykiwań
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES
Polish: A. WYTWÓRCY SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNYCH ORAZ WYTWÓRCA
English: A slight redness and/or roughness may transiently occur after a double dose vaccination.
Polish: Po podaniu szczepionki w podwójnej dawce, może wystąpić przejściowe, nieznaczne zaczerwienienie i/lub zgrubienie.
English: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses)
Polish: 20 ml (10 dawek) 50 ml (25 dawek)
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the vial: 10 hours
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 2 lata.
English: dl-α-tocopheryl acetate
Polish: Octan dl-α-tokoferolu
English: Aqueous, white to nearly white.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Zawiesina do wstrzykiwań Wodnista, biała do prawie białej
English: EXP {month/year} Once broached use within 10 hours
Polish: Otwarte opakowanie należy zużyć w ciągu 10 godzin.
English: ≥20 IU2
Polish: ≥ 20 j.m.
English: In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom: Po przypadkowej samoiniekcji, należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
English: Sodium chloride Potassium chloride Disodium hydrogen phosphate Potassium dihydrogenphosphate Simethicone
Polish: Potasu chlorek Dwusodu wodorofosforan Potasu dwuwodorofosforan
English: Marketing authorisation holder:
Polish: Z informacji uzyskanych po wprowadzeniu do obrotu:
English: Packsizes:
Polish: Wielkość opakowań:
English: For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
Polish: Bierne uodpornienie potomstwa, na drodze czynnego uodpornienia loch i loszek w celu ograniczenia śmiertelności i objawów klinicznych w okresie pierwszych dni życia, wywoływanych przez szczepy E. coli poddające ekspresji adhezyny F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) lub F6 (987P) oraz wywoływanych przez C. perfringens typu C.
English: To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against enterotoxicosis caused by E. coli expressing fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) and against (necrotic) enteritis caused by C. perfringens type C. Vaccination results in an antibody response with neutralizing activity against LT toxin.
Polish: Czynne uodpornienie w celu przekazania potomstwu odporności biernej przeciwko enterotoksemii wywoływanej przez E. coli poddające ekspresji adhezyny fimbrialne F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) oraz przeciwko (martwicowemu) zapaleniu jelit wywoływanemu przez C. perfringens typu C. Szczepienie prowadzi do odpowiedzi w postaci przeciwciał wykazujących działanie neutralizujące toksynę LT.
English: 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
Polish: 100 ml (50 dawek) 200 ml (100 dawek) 250 ml (125 dawek)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE VIAL LABEL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM
English: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses) 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
Polish: 20 ml (10 dawek) 50 ml (25 dawek) 100 ml (50 dawek) 200 ml (100 dawek) 250 ml (125 dawek)
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny.
English: Immunological properties of the product: To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against enterotoxicosis caused by E. coli expressing fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) and against (necrotic) enteritis caused by C. perfringens type C.
Polish: Właściwości immunologiczne produktu: Czynne uodpornienie w celu przekazania potomstwu odporności biernej przeciwko enterotoksemii wywoływanej przez E. coli poddające ekspresji adhezyny fimbrialne F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) oraz przeciwko (martwicowemu) zapaleniu jelit wywoływanemu przez C. perfringens typu C. Szczepienie prowadzi do odpowiedzi w postaci przeciwciał wykazujących działanie neutralizujące toksynę LT.
English: Aqueous, white to nearly white suspension for injection.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Wodnista, biała do prawie białej zawiesina do wstrzykiwań.
English: Cardboard box with PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml or 250 ml.
Polish: Pudełka tekturowe z fiolkami PET 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml lub 250 ml.
English: EU/2/12/141/001-009
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/12/141/001-009
English: Escherichia coli components: - F4ab fimbrial adhesin
Polish: Składniki Escherichia coli:
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Polish: NIEGO ODPADÓW, JEŚLI MA TO ZASTOSOWANIE Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
English: Cardboard box with type I glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Polish: Pudełka tekturowe z fiolkami szklanymi typu I 20 ml, 50 ml, 100 ml lub 250 ml.
English: Lot
Polish: DAWEK
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Polish: Nazwa i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie serii Intervet International B.V.
English: Cardboard box with a glass vial of 20, 50, 100 or 250 ml.
Polish: Pudełko tekturowe z fiolką szklaną 20, 50, 100 lub 250 ml.
English: Cardboard box with a vial of 20, 50, 100, 200 or 250 ml
Polish: Pudełko tekturowe z fiolkami 20, 50, 100, 200 lub 250 ml
English: Cardboard box with a PET vial of 20, 50, 100, 200 or 250 ml.
Polish: Pudełko tekturowe z fiolką PET 20, 50, 100, 200 lub 250 ml.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Polish: 4.11 Okres (-y) karencji
English: Manufacturer(s) responsible for batch release:
Polish: WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
English: adhe.
Polish: B.
English: There is no specific antidote.
Polish: Nie ma konkretnego antidotum.
English: This applies to the following medicines:
Polish: Dotyczy to następujących leków:
English: This might lead to irregular bleeding.
Polish: Może to skutkować nieregularnym krwawieniem.
English: This medicine is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Polish: Ten lek nie jest przeznaczony do stosowania u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
English: DUAVIVE is used for:
Polish: DUAVIVE jest stosowany w celu:
English: See your doctor as soon as possible if you notice any changes, such as:
Polish: Należy jak najszybciej zgłosić się do lekarza w przypadku zauważenia wszelkich zmian, takich jak:
English: The occurrence of such a reaction is more likely in the first year of treatment.
Polish: Wystąpienie takiego incydentu jest bardziej prawdopodobne w pierwszym roku leczenia.
English: The additional risk becomes clear within a few years.
Polish: To dodatkowe ryzyko ujawnia się po kilku latach.
English: The absolute bioavailability of BZA is approximately 6%.
Polish: Bezwzględna dostępność biologiczna BZA wynosi ok. 6%.
English: • if you are seriously overweight (BMI >30 kg/m
Polish: • jeśli pacjentka ma poważną nadwagę (BMI >30 kg/m
English: The recommended dose is one tablet once daily.
Polish: Zalecana dawka to jedna tabletka raz na dobę.
English: Date of first authorisation: 16 December 2014 Date of latest renewal:
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 16 grudzień 2014 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia:
English: • Increase in hair growth
Polish: • Zwiększony wzrost włosów
English: No foetal developmental anomalies were observed.
Polish: Nie zaobserwowano żadnych anomalii rozwojowych.
English: Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
Polish: Leczenia nie należy wznawiać do czasu odzyskania przez kobietę pełnej aktywności ruchowej.
English: Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
Polish: Stężenia wolnej T4 oraz wolnej T3 pozostają niezmienione.
English: You are advised to:
Polish: Zaleca się:
English: Free or biological active hormone concentrations are unchanged.
Polish: Stężenia hormonów wolnych lub aktywnych biologicznie pozostają niezmienione.
English: No overall differences in safety or efficacy were observed between women aged >65 years and younger women, but greater sensitivity of some older individuals cannot be ruled out.
Polish: Nie zaobserwowano żadnych różnic w bezpieczeństwie stosowania ani skuteczności pomiędzy kobietami w wieku >65 lat oraz kobietami młodszymi, jednak nie można wykluczyć większej wrażliwości osobniczej u kobiet w podeszłym wieku.
English: Do not store above 25ºC.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25ºC.
English: The expiry date refers to the last date of that month.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
English: • if you have cancer.
Polish: • jeśli pacjentka ma raka.
English: • Discolouration of the skin on the face or other parts of the body
Polish: • Przebarwienia skóry na twarzy lub innych częściach ciała
English: Your doctor may decide to perform a physical examination.
Polish: Lekarz może podjąć decyzję o wykonaniu badania przedmiotowego.
English: * Taken from baseline incidence rates in developed countries Overall risk ratio.
Polish: * Na podstawie wyjściowej zapadalności w krajach rozwiniętych Całkowity współczynnik ryzyka.
English: The relative risk does not change with age or time since menopause.
Polish: Ryzyko względne nie zmienia się z wiekiem ani czasem od menopauzy.
English: Other things that can increase the risk of stroke include:
Polish: Inne okoliczności, które mogą zwiększać ryzyko wystąpienia udaru mózgu, to:
English: EU/1/14/960/001 28 tablets
Polish: EU/1/14/960/001 28 tabletek
English: Conditions which need supervision
Polish: Stany wymagające nadzoru
English: The experience treating women older than 65 years is limited.
Polish: Doświadczenie w leczeniu kobiet w wieku powyżej 65 lat jest ograniczone.
English: • Difficulty wearing contact lenses
Polish: • Trudności w noszeniu soczewek kontaktowych
English: Therapy should then be continued as before.
Polish: Następnie należy kontynuować terapię zgodnie z dotychczasowym schematem.
English: Ask your doctor when you can start taking this medicine again.
Polish: Należy zapytać lekarza, kiedy można ponownie zacząć przyjmować lek.
English: - Porphyria.
Polish: - Porfiria.
English: Once you have started this medicine you should see your doctor for regular check-ups (at least once a year).
Polish: Po rozpoczęciu przyjmowania tego leku należy zgłaszać się do lekarza na regularne badania kontrolne (co najmniej raz w roku).
English: This may include an examination of your breasts and/or an internal examination, if necessary, or if you have any special concerns.
Polish: Badanie to może obejmować badanie piersi i (lub) badanie wewnętrzne, jeżeli jest konieczne lub jeśli pacjentka ma jakieś szczególne obawy.
English: It is not known whether bazedoxifene is excreted in human milk.
Polish: Nie wiadomo, czy bazedoksyfen przenika do mleka ludzkiego.
English: The risk ratio is not constant but will increase with increasing duration on use.
Polish: Współczynnik ryzyka nie jest stały, lecz zwiększa się z czasem trwania leczenia.
English: In all cases, a careful appraisal of the risks and benefits should be undertaken at least annually, and treatment should only be continued as long as the benefit outweighs the risk.
Polish: U wszystkich pacjentek należy co najmniej raz do roku przeprowadzić dokładną ocenę zagrożeń i korzyści związanych ze stosowaniem produktu leczniczego i kontynuować leczenie tylko wtedy, gdy korzyści przeważają nad ryzykiem.
English: Red Iron oxide (E172)
Polish: Żelaza tlenek czerwony (E172)
English: Tell your doctor if you have any medical problems or illnesses.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszelkich problemach zdrowotnych i chorobach.
English: Regularly check your breasts.
Polish: Należy regularnie badać piersi.
English: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell, Newbridge, County Kildare, Ireland.
Polish: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irlandia
English: The use of DUAVIVE carries risks, which need to be considered when deciding whether to start taking it, or whether to carry on taking it.
Polish: Ze stosowaniem leku DUAVIVE wiążą się zagrożenia, które należy wziąć pod uwagę przy podejmowaniu decyzji o rozpoczęciu czy też kontynuowaniu przyjmowania tego leku.
English: Investigations, including appropriate imaging tools, e.g., mammography, should be carried out in accordance with currently accepted screening practices, modified to the clinical needs of the individual.
Polish: Badania diagnostyczne, w tym odpowiednie badania obrazowe, np. mammografię, należy przeprowadzić zgodnie z aktualnie przyjętą praktyką, wprowadzając odpowiednie modyfikacje w zależności od potrzeb klinicznych danej osoby.
English: • any of the conditions mentioned under ‘Do not take DUAVIVE'
Polish: • pacjentka spełnia którykolwiek z warunków wymienionych w punkcie „Kiedy nie przyjmować leku DUAVIVE”;
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Polish: SPECJALNE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE USUWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO LUB POCHODZĄCYCH Z NIEGO ODPADÓW, JEŚLI WŁAŚCIWE
English: • if you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness (see also section 3, if you need to have surgery)
Polish: • jeśli pacjentka nie może chodzić przez dłuższy czas z powodu poważnej operacji, urazu lub choroby (patrz również punkt 3, jeśli u pacjentki konieczne będzie przeprowadzenie operacji);
English: Age range (years)
Polish: Zakres wieku (lata)
English: During the menopause, the amount of the oestrogen produced by a woman's body drops.
Polish: W okresie menopauzy ilość estrogenów produkowanych przez ciało kobiety zmniejsza się.
English: This increase is most likely attributable to age-related changes in hepatic function.
Polish: To zwiększenie najprawdopodobniej należy przypisać związanym z wiekiem zmianom czynnościowym wątroby.
English: Your doctor will aim to prescribe the lowest dose to treat your symptom for as short as necessary.
Polish: Celem lekarza jest przepisanie najniższej dawki potrzebnej do leczenia występujących objawów na możliwie najkrótszy czas.
English: If any of the following conditions are present, have occurred previously, and/or have been aggravated during pregnancy or previous hormone treatment, the patient should be closely supervised.
Polish: Jeśli którykolwiek z wymienionych stanów występuje obecnie lub występował w przeszłości i (lub) uległ zaostrzeniu w trakcie ciąży lub poprzedniego leczenia hormonalnego, pacjentkę należy poddać starannej obserwacji.
English: There is no evidence that HRT will prevent a heart attack.
Polish: Nie ma dowodów, że stosowanie HTZ zapobiegnie wystąpieniu zawału serca.
English: Oestrogen therapy will not prevent memory loss.
Polish: Terapia estrogenowa nie zapobiega utracie pamięci.
English: • Painful red bumps on the skin
Polish: • Bolesne czerwone guzki na skórze
English: Speak to your doctor for advice.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem w celu uzyskania porady.
English: Some medicines may interfere with the effect of DUAVIVE.
Polish: Niektóre leki mogą zaburzać działanie leku DUAVIVE.
English: For initiation and continuation of treatment of postmenopausal symptoms, the lowest effective dose for the shortest duration should be used (see section 4.4).
Polish: W przypadku rozpoczęcia i kontynuowania leczenia objawów pomenopauzalnych należy stosować najniższą skuteczną dawkę przez możliwie najkrótszy czas (patrz punkt 4.4).
English: 17β-estradiol is converted reversibly to estrone, and both can be converted to estriol, which is the major urinary metabolite.
Polish: 17βestradiol jest w odwracalny sposób przekształcany do estronu i oba mogą zostać przekształcone do estriolu, który jest głównym metabolitem w moczu.
English: 28 modified-release tablets
Polish: 28 tabletek o zmodyfikowanym uwalnianiu
English: Annual monitoring of serum triglyceride levels should therefore be considered.
Polish: W związku z tym należy rozważyć coroczne monitorowanie stężenia trójglicerydów w surowicy.
English: Medical history and regular check-ups
Polish: Wywiad lekarski i regularne badania kontrolne
English: These findings are considered rat-specific and presumably not relevant in humans.
Polish: Uważa się, że wyniki te odnoszą się konkretnie do szczurów i przypuszczalnie nie mają przełożenia na ludzi.
English: CE/BZA may be taken at any time of day, without regard to meals (see section 5.2).
Polish: CE/BZA można przyjmować o dowolnej porze dnia, niezależnie od posiłków (patrz punkt 5.2).
English: Medical examination/follow-up
Polish: Badanie lekarskie/obserwacja
English: Oestrogens circulate in the blood largely bound to SHBG and albumin.
Polish: Estrogeny krążą we krwi w dużym stopniu związane z globuliną SHBG i albuminą.
English: Coronary artery disease (CAD)
Polish: Choroba wieńcowa (ang. Coronary artery disease, CAD)
English: In addition, women taking CE/BZA should be advised to move about periodically during travel involving prolonged immobilisation.
Polish: Ponadto należy poinstruować kobiety przyjmujące CE/BZA, że w czasie podróży związanych z długotrwałym unieruchomieniem powinny poruszać się co pewien czas.
English: • if any of your close relatives has ever had a blood clot in the leg, lung or another organ
Polish: • jeśli ktokolwiek z bliskiej rodziny miał kiedykolwiek zakrzepy krwi w nodze, płucach lub innym narządzie;
English: • migraine-like headaches which happen for the first time
Polish: • migrenopodobne bóle głowy występujące po raz pierwszy;
English: On average, women with hepatic impairment showed a 4.3-fold increase in AUC compared with controls.
Polish: U kobiet z zaburzeniami czynności wątroby wykazano średnio 4,3-krotne zwiększenie wartości AUC w porównaniu z grupą kontrolną.
English: CE are soluble in water and are well-absorbed from the gastrointestinal tract after release from the medicinal product formulation.
Polish: CE rozpuszczają się w wodzie i dobrze wchłaniają się z przewodu pokarmowego po uwolnieniu z formulacji produktu leczniczego.
English: Oestrogens are widely distributed in the body and are generally found in higher concentrations in the sex hormone target organs.
Polish: Estrogeny są szeroko dystrybuowane w organizmie i na ogół występują w wyższych stężeniach w narządach docelowych hormonów płciowych.
English: The most commonly reported adverse reaction is abdominal pain, occurring in more than 10% of patients in clinical trials.
Polish: Najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym jest ból brzucha, występujący u ponad 10% pacjentek uczestniczących w badaniach klinicznych.
English: During treatment, periodic check-ups are recommended of a frequency and nature adapted to the individual woman.
Polish: W trakcie leczenia zaleca się przeprowadzanie okresowych badań kontrolnych, których częstotliwość i charakter powinny być dostosowane indywidualnie.
English: Women should be advised what changes in their breasts should be reported to their doctor or nurse (see ‘Breast cancer' below).
Polish: Należy poinformować pacjentki o tym, jakie zmiany w obrębie piersi powinny zgłaszać lekarzowi lub pielęgniarce (patrz poniżej punkt „Rak piersi”).
English: • if you have any blood clotting problem that needs long-term treatment with a medicine used to prevent blood clots
Polish: • jeśli pacjentka ma jakiekolwiek zaburzenia krzepnięcia krwi wymagające długotrwałego leczenia lekiem stosowanym w celu zapobiegania zakrzepom krwi;
English: Circulating oestrogens exist in a dynamic equilibrium of metabolic interconversions.
Polish: Krążące estrogeny są w dynamicznej równowadze wzajemnych przemian metabolicznych.
English: Swallow the tablet whole with a glass of water.
Polish: Tabletkę należy połknąć w całości, popijając szklanką wody.
English: This may be accompanied by bone pain and abdominal pain.
Polish: Mogą temu towarzyszyć bóle kostne i ból brzucha.
English: In vitro and in vivo studies have shown that oestrogens are partially metabolised by cytochrome P450 enzymes, including CYP3A4.
Polish: Wyniki badań in vitro i in vivo wykazały, że estrogeny są częściowo metabolizowane przez enzymy cytochromu P450, w tym CYP3A4.
English: However, it returns to normal within a few years (at most 5) after stopping treatment.
Polish: Jednak poziom ryzyka wraca do normy w ciągu kilku lat (najczęściej 5 lat) po zakończeniu leczenia.
English: CE/BZA has not been studied in women with baseline triglyceride levels >300 mg/dL (>3.4 mmol/L).
Polish: Nie prowadzono badań nad CE/BZA u kobiet z wyjściowym stężeniem trójglicerydów >300 mg/dl (>3,4 mmol/l).
English: The data from the largest randomised trial are summarised below:
Polish: Poniżej przedstawiono dane z największego badania randomizowanego:
English: Talk to your doctor before taking this medicine if you have ever had any of the following problems, as these may return or become worse during treatment with DUAVIVE.
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania tego leku należy omówić to z lekarzem, jeśli u pacjentki kiedykolwiek wystąpił którykolwiek z poniższych problemów, jako że mogą one wystąpić ponownie lub się nasilić podczas stosowania leku DUAVIVE.