FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker) har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u slučaju hipoglikemije.
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
Croatian: Međutim,intenziviranje inzulinskog liječenja te naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s privremenim pogoršanjem dijabetičke retinopatije.
Swedish: Använd alltid en ny cylinderampull om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat namijenjen je za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer)
Croatian: Često prijavljene nuspojave (mogu se javiti u manje od 1 na 10 osoba)
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Swedish: Obs!
Croatian: Basal.
Swedish: Detta förebygger förorening och/eller infektion, införande av luft i insulinbehållaren och läckage av insulin.
Croatian: Tako će se spriječiti onečišćenje i/ili infekcija te ulazak zraka u spremnik s inzulinom i istjecanje inzulina, što može prouzročiti netočno doziranje.
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Croatian: Nakon svake injekcije iglu treba skinuti i ukloniti je.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en vätska för injektion under huden eller undantagsvis i en ven (blodkärl).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina za injekciju koja se daje pod kožu ili, u iznimnim slučajevima, u venu (krvnu žilu).
Swedish: Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändig.
Croatian: Vrlo je važno strogo kontrolirati razinu glukoze.
Swedish: Blanda insulinet noggrant och kontrollera det innan det sätts in i injektionspennan.
Croatian: Dobro promiješajte inzulin i pregledajte ga prije nego što ga umetnete u brizgalicu.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionsflaska om insulinbehovet ändras avsevärt.
Croatian: Nova se bočica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Swedish: B. Ta av skyddslocket.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Swedish: Blandning av insuliner
Croatian: Miješanje inzulina
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Dosen kan ställas in med 1 enhet i taget, från 1 enhet till den maximala dosen 80 enheter.
Croatian: Doza se može određivati odmjeravanjem po jedne jedinice, od najmanje 1 jedinice do najviše 80 jedinica.
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel.
Croatian: Oni obuhvaćaju: - promjenu područja injiciranja, - poboljšanu osjetljivost na inzulin (npr. uklanjanjem čimbenika stresa), - povećanu ili dugotrajnu tjelesnu aktivnost na koju bolesnik nije navikao, - interkurentnu bolest (npr. povraćanje, proljev), - nedovoljan unos hrane, - propuštanje obroka, - konzumaciju alkohola, - neke nekompenzirane endokrinološke poremećaje (npr. kod hipotireoze i insuficijencije adenohipofize ili kore nadbubrežne žlijezde), - istodobno liječenje određenim drugim lijekovima.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionsspumpar.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je stoga prikladan i za kontinuiranu inzulinsku infuziju primjenom drugih, standardnih pumpi sa štrcaljkom.
Swedish: • Om du använder ett suspensionsinsulin (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthrop blandningar) ska du vända pennan upp och ner minst 10 gånger för att blanda insulinet.
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Croatian: Mogu se javiti i druge blage reakcije na mjestu injekcije (poput crvenila na mjestu injekcije, neuobičajeno jake boli na mjestu injekcije, svrbeža, oticanja na mjestu injekcije ili upale na mjestu injekcije).
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Croatian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt na Majni, Njemačka
Swedish: Betablockerare liksom andra sympatikolytiska läkemedel (såsom klonidin, guanetidin och reserpin) kan dessutom försvaga eller helt undertrycka de första varningssignalerna som hjälper dig känna igen hypoglykemin.
Croatian: Beta-blokatori, poput drugih simpatolitičkih lijekova (kao što su klonidin, gvanetidin i rezerpin), mogu oslabiti ili sasvim potisnuti prve upozoravajuće simptome koji Vam pomažu prepoznati hipoglikemiju.
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice:
Swedish: - Om du har ytterligare frågor vänd dig till läkare,apotekspersonal eller sjuksköterska.
Croatian: - Ako imate dodatnih pitanja, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Swedish: Injektionssprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel såsom spår av heparin).
Croatian: Štrcaljke za injekciju ne smiju sadržavati nijedan drugi lijek niti ostatke lijekova (npr. heparin u tragovima).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer,
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji,
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Rapid och vad används det för
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Rapid med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholom
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas mot direkt värme och ljus.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Infusat med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholom
Swedish: Användning av Insulin Human Winthrop Basal med alkohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal s alkoholom
Swedish: I pumpen kan Insulin Human Winthrop Infusat förvaras i upp till 2 veckor.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u pumpi može se čuvati najdulje 2 tjedna.
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om: - du får hypoglykemi (låga blodsockernivåer), - du får hyperglykemi (höga blodsockernivåer), - du får problem med synen.
Croatian: Vaša sposobnost koncentracije i reagiranja može biti oslabljena ako: - imate hipoglikemiju (nisku razinu šećera u krvi), - imate hiperglikemiju (visoku razinu šećera u krvi), - imate problema s vidom.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml ili 10 ml.
Swedish: D-65926 Frankfurt / Main Tyskland
Croatian: D-65926 Frankfurt na Majni Njemačka
Swedish: Skum kan interferera med uppmätningen av dosen så att den ej blir korrekt.
Croatian: Pjena može ometati točno odmjeravanje doze.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava reakcije preosjetljivosti tipa 1 (hipotenzija, angioneurotski edem, bronhospazam, generalizirane kožne reakcije); protutijela na inzulin
Swedish: Läs igenom denna innan du använder ditt läkemedel.
Croatian: Pročitajte ih prije primjene lijeka.
Swedish: Solostar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Croatian: Brizgalicom SoloStar može se odabrati doza inzulina u rasponu od 1 do 80 jedinica odmjeravanjem po 1 jedinice.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu, - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina, - povećava unos kalija u stanice.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Croatian: Ako inzulin izlazi kroz vrh igle, brizgalica i igla rade ispravno.
Swedish: Hantering av pennan
Croatian: Rukovanje brizgalicom
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen (se bruksanvisningen för injektionspennan).
Croatian: Prije injekcije uklonite mjehuriće zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Swedish: Hypoglykemi;
Croatian: I HIPOGLIKEMIJA
Swedish: 15% löst insulin, 85% kristallisk protamininsulin
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.
Croatian: Uvijek upotrijebite novi uložak ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
Swedish: Försäkra dig om att varken alkohol eller andra desinfektionsmedel eller andra substanser förorenar insulinet.
Croatian: Pazite da alkohol i druga sredstva za dezinfekciju ili druge tvari ne onečiste inzulin.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även administreras intravenöst.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid može se primijeniti i intravenski.
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat kan infunderas subkutant.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat može se infundirati supkutano.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat smije se upotrebljavati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Swedish: Graviditet För humaninsulin saknas data från kontrollerade kliniska studier angående behandling av gravida kvinnor.
Croatian: Nema dostupnih kliničkih podataka o trudnicama izloženim humanom inzulinu u kontroliranim kliničkim ispitivanjima.
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Fungerar pumpen inte som den ska, kan insulinet dras upp från cylinderampullen med en injektionsspruta.
Croatian: Ako pumpa ne radi ispravno, inzulin se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal är en isofaninsulin-suspension.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal je suspenzija izofan inzulina.
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar", bifogad i denna bipacksedel.
Croatian: Pažljivo pročitajte „Upute za uporabu brizgalice SoloStar" koje su sastavni dio ove Upute o lijeku.
Swedish: Bruksanvisning för användning av insulinpennan medföljer insulinpennan.
Croatian: Upute za uporabu inzulinske brizgalice priložene su uz inzulinsku brizgalicu.
Swedish: 5 injektionsflaskor à 5 ml.
Croatian: 5 bočica od 5 ml
Swedish: Doseringsfönstret måste visa "0" efter säkerhetstestet.
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za prikaz doze mora biti "0".
Swedish: Innan Solostar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Croatian: Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Swedish: Påbörjad injektionsflaska kan användas upp till 4 veckor.
Croatian: Bočice u uporabi mogu se čuvati najdulje 4 tjedna.
Swedish: Använd det inte heller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Croatian: Lijek se ne smije primjenjivati niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Swedish: Substanser som kan öka den blodsockersänkande effekten och öka benägenheten för hypoglykemi inkluderar orala antidiabetika, ACE-hämmare, disopyramid, fibrater, fluoxetin, monoaminoxidas (MAO)-hämmare, pentoxifyllin, propoxifen, salicylater och sulfonamidantibiotika.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR INJEKTIONSPENNA ETIKETT SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA SOLOSTAR BRIZGALICE
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Croatian: • Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
Swedish: Hypoglykemi
Croatian: HIPERGLIKEMIJA
Swedish: Byt injektionsställe varje gång i det område av huden som du använder för injektionen.
Croatian: Kod svake injekcije promijenite mjesto uboda unutar tog područja na koži.
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med SoloStar.
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får INTE blandas med några andra insulinpreparat.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat NE smije se miješati s drugim inzulinskim pripravcima.
Swedish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 och AllStar, som alla levererar doser av Insulin Human Winthrop Comb 30 i steg om 1 enhet.
Croatian: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 i AllStar, kojima se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 1 jedinice.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Avlägsna eventuella luftbubblor före injektionen.
Croatian: Prije injekcije uklonite sve mjehuriće zraka.
Swedish: C. Injicera dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Croatian: Primijenite dozu tako što ćete pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat posebno je namijenjen za primjenu u vanjskim prijenosnim inzulinskim pumpama.
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Croatian: Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do pogrešaka u primjeni zbog zamjene humanog inzulina i drugih inzulina (vidjeti dio 4.4).
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Swedish: 25% löst insulin, 75% kristallisk protamininsulin
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Croatian: Kasnije ga morate ponovno dobro promiješati neposredno prije svake injekcije.
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
Swedish: Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Croatian: Jedan uložak sadrži 3,15 ml otopine za injekciju, što odgovara 315 IU inzulina.
Swedish: Administreringssätt Insulin Human Winthrop Rapid administreras subkutant.
Croatian: Način primjene Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Croatian: 12. BROJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE GOTOVOG LIJEKA U PROMET
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per milliliter.
Croatian: Međutim, smijete koristiti samo štrcaljke za injekciju koje su namijenjene za koncentraciju inzulina od 100 IU (internacionalnih jedinica) po mililitru.
Swedish: Exempelvis om: - du inte har injicerat insulinet, inte injicerat tillräckligt eller om insulinet har blivit mindre du tränar mindre än vanligt, är stressad (känslomässig stress, upprördhet) eller du har fått en skada, genomgått en operation, haft en infektion eller feber,
Croatian: Primjeri: - ako niste injicirali inzulin ili ako niste injicirali dovoljno inzulina ili ako je učinkovitost inzulina smanjena, primjerice zbog nepravilnog čuvanja, - ako vježbate manje nego obično, ako ste pod stresom (emocionalno uznemireni ili uzbuđeni) ili ako ste ozlijeđeni ili operirani, ako imate infekciju ili vrućicu,
Swedish: Detta görs bäst genom att sakta vända injektionspennan fram och tillbaka (minst 10 gånger).
Croatian: Najbolji način da se to učini je nježno naginjati brizgalicu naprijed-natrag (najmanje deset puta).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ULOŽAK OD 3,15 ml
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter öppning av produkten finns i avsnitt 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Croatian: Možete odabrati doze u rasponu od 1 do 80 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR INJEKTIONSFLASKA ETIKETT
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA BOČICE
Swedish: Du måste kontrollera att din insulinpenna fungerar som den ska innan du injicerar den första dosen.
Croatian: Prije injiciranja prve doze morate provjeriti radi li Vaša inzulinska brizgalica ispravno.
Swedish: EU/1/06/368/169 (1 injektionsflaska à 10 ml)
Croatian: EU/1/06/368/169 (1 bočica od 10 ml)
Swedish: Med anledning av detta bör det göras på sjukhus.
Croatian: Zbog toga se mora provoditi u klinici ili sličnom okruženju.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se ne smije primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 januari 2007
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA/DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3 ML FÖRFYLLD PENNA SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Swedish: Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se promijeniti kod svake injekcije unutar preporučenog područja davanja.
Swedish: För upplysningar om behandling av hypoglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Croatian: Za informacije o liječenju hipoglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid om du upptäcker partiklar i den.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Swedish: Ha därför även injektionssprutor och injektionsnålar till hands.
Croatian: Stoga uvijek uza se imajte i štrcaljke i igle.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid får ej användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje ml innehåller 100 IE (vilket motsvarar 3,5 mg) humaninsulin.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Croatian: Nova se brizgalica mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop Infusat och vad används det för
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är en neutral insulinlösning (regularinsulin).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina neutralnog inzulina (običnog inzulina).
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny injektionspenna om insulinbehovet ändras avsevärt.
Croatian: Novi se uložak mora upotrijebiti i ako se značajno promijeni potreba za inzulinom.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har levererats.
Croatian: Tako ćete osigurati primjenu cijele doze.
Swedish: Pennor som kan användas med Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampuller Insulin Human Winthrop Comb 30 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor: - JuniorSTAR som levererar doser av Insulin Human Winthrop Comb 30 i steg om 0,5 enhet.
Croatian: Brizgalice koje se moraju koristiti s Insulin Human Winthrop Comb 30 ulošcima Insulin Human Winthrop Comb 30 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama: - JuniorSTAR, kojim se može dozirati lijek Insulin Human Winthrop Comb 30 u koracima od 0,5 jedinica
Swedish: Pennor som kan användas med Insulin Human Winthrop Comb 50 cylinderampuller Insulin Human Winthrop Comb 50 cylinderampuller ska endast användas tillsammans med följande pennor:
Croatian: Brizgalice koje se moraju koristiti s Insulin Human Winthrop Comb 50 ulošcima Insulin Human Winthrop Comb 50 ulošci smiju se upotrebljavati samo sa sljedećim brizgalicama:
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije primjenjivati u inzulinskim pumpama - za primjenu u takvim uređajima dostupni su posebni inzulinski pripravci.