FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Co-treatment with colistimethate sodium and macrolides such as azithromycin and clarithromycin, or fluoroquinolones such as norfloxacin and ciprofloxacin should be undertaken with caution in patients with myasthenia gravis (see section 4.4).
Lithuanian: Pacientus, sergančius sunkiąja miastenija, būtina atsargiai gydyti kolistimetato natrio druska ir makrolidais, pvz., azitromicinu ir klaritromicinu ar fluorochinolonais, pvz., norfloksacinu ir ciprofloksacinu (žr. 4.4 skyrių).
English: Each capsule contains 1,662,500 IU (approximately equal to 125 mg) of colistimethate sodium
Lithuanian: Kiekvienoje kapsulėje yra 1 662 500 TV (apytiksliai 125 mg) kolistimetato natrio druskos
English: Now replace the mouthpiece by screwing it back into place.
Lithuanian: Dabar kandiklį vėl užsukite į vietą.
English: Haemoptysis, bronchospasm, asthma, wheezing, chest discomfort, lower respiratory tract infection, productive cough, crackles lung
Lithuanian: astma, švokštimas, diskomfortas krūtinėje, apatinių kvėpavimo takų infekcija, drėgnas kosulys, karkalai plaučiuose
English: How to use Colobreathe
Lithuanian: Kaip vartoti Colobreathe
English: There are no or limited amount of data from the use of inhaled colistimethate sodium in pregnant women.
Lithuanian: Duomenų apie kolistimetato natrio druskos vartojimą nėštumo metu nėra arba jų nepakanka.
English: The most commonly reported adverse reactions as a percent of Colobreathe treated patients were: cough (55%), unpleasant taste (51%), throat irritation (34%), dyspnoea (10%) and dysphonia (10%).
Lithuanian: Dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos, išreikštos procentiniu dydžiu Colobreathe gydytiems pacientams, buvo: kosulys (55%), nemalonus skonis
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Lithuanian: Dažnas: gali paveikti mažiau kaip 1 iš 10 žmonių.
English: If you/your child accidentally peel back the foil, and any capsules become exposed, please discard these capsules.
Lithuanian: Jeigu Jūs nuplėšėte (ar Jūsų vaikas nuplėšė) foliją ir matomos kapsulės, šias kapsules išmeskite. Baigę pakuotę, Turbospin inhaliatorių išmeskite.
English: Colistimethate sodium is converted to the base in vivo.
Lithuanian: Kolistimetato natrio druska in vivo paverčiama baze.
English: Tell your doctor if you/your child are taking, have recently taken or might use any other medicines, and in particular:
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate (ar Jūsų vaikas vartoja) ar neseniai vartojote (ar Jūsų vaikas vartojo) vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui, ypač:
English: You/your child may get an unpleasant taste in your mouth after inhaling Colobreathe.
Lithuanian: Po Colobreathe inhaliacijos Jums (ar Jūsų vaikui) burnoje gali atsirasti nemalonus skonis.
English: Cross resistance between colistimethate sodium and polymyxin B is expected.
Lithuanian: Tikimasi kryžminio atsparumo tarp kolistimetato natrio druskos ir kitų polimiksinų.
English: Hold that position before continuing to follow through with the piercing.
Lithuanian: Palaikykite šioje padėtyje prieš suardydami kapsulę.
English: • already have a muscle condition known as myasthenia gravis or the inherited condition,
Lithuanian: • sergate raumenų liga, vadinama sunkiąja miastenija arba įgimta liga, porfirija;
English: player
Lithuanian: Serija
English: Colobreathe capsules should only be administered using the Turbospin inhaler device.
Lithuanian: Colobreathe kapsules skirtos vartoti tik su Turbospin inhaliatoriumi.
English: Cleaning the Turbospin device
Lithuanian: Turbospin prietaiso valymas
English: How to store Colobreathe
Lithuanian: Kaip laikyti Colobreathe
English: • have reacted badly to inhaled dry powder medicines previously unless this has already been discussed with your doctor.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu Jūs turėjote ar Jūsų vaikas kada nors turėjo šių negalavimų: • anksčiau blogai reagavote į įkvėpiamus sausų miltelių vaistus, nebent tai jau aptarėte su savo gydytoju;
English: The following instructions should be adhered to by the patient when taking Colobreathe:
Lithuanian: Colobreathe vartojantis pacientas turi laikytis toliau pateiktų nurodymų.
English: Pseudomonas aeruginosa is a very common bacterium that infects nearly all cystic fibrosis patients at some time during their lives.
Lithuanian: Beveik visi cistine fibroze sergantys pacientai tam tikru gyvenimo laikotarpiu užsikrečia bakterija Pseudomonas aeruginosa.
English: Capsules: no special requirements for disposal.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Kapsulės: specialių reikalavimų nėra.
English: A decision must be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue/abstain from colistimethate sodium therapy taking into account the benefit of breastfeeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Lithuanian: Atsižvelgiant į žindymo naudą kūdikiui ir gydymo naudą motinai, reikia nuspręsti, ar nutraukti žindymą, ar nutraukti / susilaikyti nuo gydymo kolistimetato natrio druska.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the outer carton and blister after EXP.
Lithuanian: Ant dėžutės ir lizdinės pakuotės po „Tinka iki/EXP“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder colistimethate sodium
Lithuanian: Colobreathe 1 662 500 TV įkvepiamieji milteliai kolistimetato natrio druska
English: Ensure there is a seal between your lips and the mouthpiece.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad kandiklis glaudžiai apspaustas lūpomis.
English: Absorption of colistimethate from the gastro-intestinal tract does not occur to any appreciable extent in the normal individual.
Lithuanian: Normalaus žmogaus organizme jokios apčiuopiamo dydžio kolistimetato absorbcijos iš virškinimo trakto ir žarnyno nevyksta.
English: How it works Colobreathe works by destroying the bacterial cell membrane, having a lethal effect on them.
Lithuanian: Colobreathe veikia pažeisdamas bakterijų ląstelių membraną, jo sukeltas poveikis yra mirtinas bakterijoms.
English: • if you/your child are taking colistimethate by injection or nebulisation caution must be taken;
Lithuanian: • jeigu Jūs vartojate (ar Jūsų vaikas vartoja) kolistimetatą injekcijos arba purškiamojo vaisto pavidalu, reikia būti atsargiems; • Jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) atliekama bendrinė nejautra, reikia būti atsargiems.
English: • Blockage in the ears
Lithuanian: Spengimas ausyse Ausų užgulimas
English: If you/your child needs to have other forms of colistimethate either by injection or nebulisation caution should be used but your doctor should be aware of this.
Lithuanian: , injekcijos ar purškimamojo vaisto, tai daryti reikia atsargiai, tačiau gydytojas apie tai jau žinos.
English: Clean the Turbospin inhaler after each dose using the following procedure: 1.
Lithuanian: Po kiekvienos dozės Turbospin inhaliatorių išvalykite taip.
English: Vomiting, nausea Diarrhoea, toothache, salivary hypersecretion, flatulence
Lithuanian: Vėmimas, pykinimas Viduriavimas, dantų skausmas, seilėtekis, vidurių pūtimas
English: Inhalation powder, hard capsule (inhalation powder) Hard transparent PEG-gelatin capsules containing a fine white powder.
Lithuanian: Permatomos PEG-želatinos kietosios kapsulės, kuriose yra smulkūs balti milteliai.
English: Dyspnoea, cough, dysphonia, throat irritation
Lithuanian: disfonija, gerklės dirginimas
English: Weight fluctuation, decreased appetite
Lithuanian: sumažėjęs apetitas
English: Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler
Lithuanian: Colobreathe vartojimas naudojant Turbospin inhaliatorių
English: Actavis Group PTC ehf.
Lithuanian: Actavis Ltd.
English: • Sleepiness
Lithuanian: • Mieguistumas.
English: Medicinal product subject to medical prescription
Lithuanian: VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
English: If you/your child are taking other treatments for cystic fibrosis you/your child should take them in the following order:
Lithuanian: Eiliškumas, kaip reikia taikyti kitus gydymo būdus Jeigu Jūs vartojate (ar Jūsų vaikas vartoja) kitus vaistus nuo cistinės fibrozės, juos reikia vartoti šia eile:
English: If other treatments are being taken, they should be taken in the following order: Inhaled bronchodilators
Lithuanian: Jeigu paskirtos kitos gydymo priemonės, jas reikia vartoti šia tvarka:
English: Ear congestion
Lithuanian: Bendrojo kolistimetato
English: • Inhaled bronchodilators
Lithuanian: - įkvepiamieji bronchus plečiantys vaistiniai preparatai,
English: • Thirst
Lithuanian: • Troškulys.
English: Colistimethate sodium
Lithuanian: Kolistimetato natrio druska
English: Colistimethate sodium (CMS) is a cyclic polypeptide antibacterial active substance that is derived from Bacillus polymyxa var. colistinus and belongs to the polymyxin group.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas Kolistimetato natrio druska (KND) yra ciklinė polipeptidinė antibakterinė veiklioji medžiaga,
English: Taking Colobreathe using the Turbospin inhaler Preparing the Turbospin
Lithuanian: Colobreathe vartojimas naudojant Turbospin inhaliatorių Turbospin paruošimas
English: • blood in your sputum (the substance you cough up)
Lithuanian: • kraujo skrepliuose (atkosėjamose išskyrose).
English: If you/your child forget to use Colobreathe
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Colobreathe
English: Renal impairment
Lithuanian: astenija, nuovargis
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules colistimethate sodium
Lithuanian: Colobreathe 1 662 500 TV įkvepiamieji milteliai (kietosios kapsulės) Kolistimetato natrio druska
English: Colistimethate is not significantly absorbed from the lung after inhalation of Colobreathe.
Lithuanian: Įkvėpus Colobreathe, kolistimetatas iš plaučių absorbuojamas nežymiai.
English: Colobreathe 1,662,500 IU inhalation powder, hard capsules
Lithuanian: Colobreathe 1 662 500 TV įkvepiamieji milteliai (kietosios kapsulės)
English: It comes away with a gentle pull.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį, jį švelniai truktelėdami.
English: Bronchospasm or coughing may occur on inhalation.
Lithuanian: Įkvėpus gali atsirasti bronchų spazmas arba kosulys.
English: Haemoptysis
Lithuanian: Polietilenglikolis
English: Inhalation use
Lithuanian: Inkstų pažeidimas
English: Chest pain, dyspnoea exacerbated, pharyngolaryngeal pain, epistaxis, sputum purulent, abnormal chest sound, increased upper airway secretion
Lithuanian: kraujavimas iš nosies, pūlingi skrepliai, pakitę garsai krūtinėje, pagausėjusios viršutinių kvėpavimo takų išskyros
English: Care should still be taken in administering Colobreathe to patients who are known to have a propensity for nephrotoxic or neurotoxic events.
Lithuanian: Pacientams, turintiems polinkį nefrotoksinių arba neurotoksinių reiškinių pasireiškimui,
English: • Chest pain
Lithuanian: • Krūtinės skausmas.
English: • Nose bleeds, catarrh (mucus in your nose, which may make you feel blocked up),
Lithuanian: • Kraujavimas iš nosies, kataras (gleivės nosyje, dėl ko ji gali užsikimšti), tirštų žalių skreplių atkosėjimas, gerklės ir ančių skausmas.
English: Colobreathe inhalation powder, hard capsule (inhalation powder) is supplied as small, hard, transparent gelatin capsules containing a fine white powder.
Lithuanian: Nefrotoksiškumas arba neurotoksiškumas Įkvėpus Colobreathe, nedidelis kolistimetato natrio druskos kiekis gali absorbuotis plaučiuose (žr.
English: coughing up thick green mucus, pain in the throat and sinuses
Lithuanian: Krūtinės skausmas, paūmėjęs dusulys, gerklės skausmas,
English: If you/your child stop using Colobreathe
Lithuanian: Nustojus vartoti Colobreathe
English: Chest physiotherapy
Lithuanian: Natrio laurilsulfatas
English: OTHER
Lithuanian: Nedažnas
English: Vpriv velaglucerase alfa
Lithuanian: Vpriv velagliucerazė alfa
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vpriv?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Vpriv vartojimą?
English: Other information about Vpriv
Lithuanian: Kita informacija apie Vpriv
English: The most serious side effects are hypersensitivity (allergic) reactions.
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis reiškinys yra padidėjusio jautrumo (alergijos) reakcijos.
English: The CHMP decided that Vpriv's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Vpriv nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: The recommended dose of Vpriv is 60 units/kg bodyweight, which is given as a one-hour infusion once every two weeks.
Lithuanian: Rekomenduojama Vpriv dozė yra 60 vienetų/kg kūno svorio, skiriama kas dvi savaites kaip vienos valandos trukmės infuzija.
English: The first three infusions are given in hospital, but subsequent infusions may be given at home in patients who tolerate the medicine well.
Lithuanian: Pirmosios trys infuzijos sušvirkščiamos ligoninėje, bet kitas infuzijas galima švirkšti namuose, jei pacientas gerai toleruoja šį vaistą.
English: The main measure of effectiveness was the improvement in anaemia, one of the symptoms of the disease, after 41 weeks.
Lithuanian: Pagrindinis vaisto veiksmingumo rodiklis buvo anemijos (vieno iš šios ligos požymių) simptomų sumažėjimas po 41 gydymo savaitės.
English: The dose can be adjusted according to each patient's symptoms and response to treatment.
Lithuanian: Vaisto dozę galima tikslinti atsižvelgiant į kiekvieno paciento patiriamus simptomus ir organizmo reakciją į gydymą.
English: Vpriv increased the amount of haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen) by an average of 1.6 grams per decilitre (from 11.4 g/dl) while imiglucerase increased the amount of haemoglobin by an average of 1.5 g/dl (from 10.6 g/dl).
Lithuanian: Vpriv padidino hemoglobino (raudonųjų kraujo kūnelių baltymo, pernešančio deguonį) kiekį vidutiniškai 1,6 gramo 1 decilitre (nuo pirminio 11,4 g/dl), o imigliucerazė - vidutiniškai 1,5 g/dl (nuo pirminio 10,6 g/dl).
English: Why has Vpriv been approved?
Lithuanian: Kodėl Vpriv buvo patvirtintas?
English: For more information about treatment with Vpriv, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Vpriv rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: The full EPAR for Vpriv can be found on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Vpriv EPAR galima rasti EMA interneto svetainėje EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What benefit has Vpriv shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Vpriv nauda nustatyta tyrimuose?
English: Home infusions should be supervised by a healthcare professional trained in emergency measures.
Lithuanian: Kai infuzijos atliekamos namuose, jas turi stebėti sveikatos priežiūros specialistas, išmokytas imtis neatidėliotinos pagalbos priemonių.
English: In one main study involving 35 patients (including 9 children) with type 1 Gaucher disease, Vpriv was compared with imiglucerase (another medicine for Gaucher disease).
Lithuanian: Viename pagrindiniame tyrime su 35 I tipo Gošė liga sergančiais pacientais (tarp kurių buvo 9 vaikai) Vpriv buvo lyginamas su imigliuceraze (kitu vaistu Gošė ligai gydyti).
English: Vpriv is a medicine that contains the active substance velaglucerase alfa.
Lithuanian: Vpriv - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos velagliucerazės alfa.
English: What is Vpriv?
Lithuanian: Kas yra Vpriv?
English: The study also looked at control of other signs of the disease such as the increase in the number of platelets in the blood, and the reduction of the size of the liver and spleen.
Lithuanian: Tyrime taip pat buvo stebima, kaip slopinami kiti ligos požymiai - ar padidėjo trombocitų kiekis kraujyje ir ar sumažėjo kepenų ir blužnies dydis.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vpriv on 26 August 2010.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Vpriv rinkodaros leidimą.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Vpriv, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų, apie kuriuos pranešta gydant Vpriv, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The most common side effects with Vpriv (seen in more than 1 patient in 10) are infusion-related reactions, which include headache, dizziness, hypotension (low blood pressure), hypertension (high blood pressure), nausea (feeling sick), asthenia (weakness) or fatigue (tiredness), and pyrexia (fever) or increased body temperature.
Lithuanian: Dažniausi Vpriv šalutiniai reiškiniai (nustatyti daugiau nei 1 pacientui iš 10) yra infuzijos vietos reakcijos, įskaitant galvos skausmą, svaigimą, hipotenziją (žemą kraujospūdį), hipertenziją (aukštą kraujospūdį), pykinimą, asteniją (silpnumą) ar nuovargį ir pireksiją (karščiavimą) ar padidėjusią kūno temperatūrą.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Vpriv is available on the Agency's website under EMA website/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
Lithuanian: Retųjų vaistinių preparatų komiteto nuomonės apie Vpriv santrauką rasite agentūros interneto svetainėje adresu: EMA website/Find medicine/Human medicines/Rare disease designations.
English: What is the risk associated with Vpriv?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Vpriv vartojimu?
English: The study also showed that Vpriv is as effective as imiglucerase in controlling other signs of Gaucher disease.
Lithuanian: Tyrime taip pat nustatyta, kad Vpriv taip pat veiksmingai kaip ir imigliucerazė slopino kitus Gošė ligos požymius.
English: Without the enzyme, glucocerebroside builds up in the body, typically in the liver, spleen and bone, which produces the symptoms of the disease: anaemia (low red blood cell counts), tiredness, easy bruising and a tendency to bleed, an enlarged spleen and liver, and bone pain and breaks.
Lithuanian: Be šio fermento gliukocerebrozidas kaupiasi organizme, paprastai - kepenyse, blužnyje ir kauluose, ir sukelia tokius ligos simptomus: anemiją (raudonųjų kraujo kūnelių kiekio sumažėjimą), nuovargį, greitai atsirandančias mėlynes ir polinkį kraujuoti, blužnies ir kepenų padidėjimą, kaulų skausmą ir lūžius.
English: Vpriv must not be used in people who have a severe allergic reaction to velaglucerase alfa or any of the other ingredients.
Lithuanian: Vpriv negalima skirti žmonėms, kuriems pasireiškia sunki alergija velagliucerazei alfa arba bet kuriai pagalbinei vaisto medžiagai.
English: The company that markets Vpriv will provide educational material to all doctors and patients expected to use Vpriv, informing them of how to manage the risk of infusion-related reactions when the medicine is given at home.
Lithuanian: Be to Vpriv vaistu prekiaujanti bendrovė visiems Vpriv skirsiantiems gydytojams ir jį vartosiantiems pacientams pateiks šviečiamąją medžiagą, kurioje nurodyta informacija, kaip valdyti su infuzijomis susijusias reakcijas, kai vaistas vartojamas namuose.
English: Vpriv was as effective as imiglucerase at reducing anaemia.
Lithuanian: Vpriv taip pat veiksmingai kaip ir imigliucerazė mažino anemijos simptomus.
English: Velaglucerase alfa replaces the missing enzyme in Gaucher disease, helping to break down glucocerebroside and stopping it building up in the body.
Lithuanian: Gošė liga sergančių pacientų organizme velagliucerazė alfa pakeičia trūkstamą fermentą, taip padėdama skaidyti gliukocerebrozidą ir neleisdama jam kauptis organizme.
English: Vpriv treatment should be supervised by a doctor experienced in managing patients with Gaucher disease.
Lithuanian: Gydymą Vpriv turi stebėti Gošė liga sergančių pacientų gydymo patirties turintis gydytojas.
English: How does Vpriv work?
Lithuanian: Kaip veikia Vpriv?
English: Vpriv is used for the long-term treatment of patients with Gaucher disease.
Lithuanian: Vpriv skirtas Gošė (Gaucher) liga sergančių pacientų ilgalaikiam gydymui.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vpriv.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Vpriv Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Vpriv rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: What is Vpriv used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Vpriv?
English: It is available as a powder that is made up into a solution for infusion (drip) into a vein.
Lithuanian: Gaminami šio vaisto milteliai, iš kurių ruošiamas infuzinis (į veną lašinamas) tirpalas.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Vpriv have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį taip pat įrašytos rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi laikytis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, kad Vpriv būtų vartojamas saugiai ir veiksmingai.
English: Vpriv is used in patients who have type 1 Gaucher disease, the type that usually affects the liver, spleen and bones.
Lithuanian: Vpriv skiriamas pacientams, sergantiems I tipo Gošė liga, kuri paprastai pažeidžia kepenis, blužnį ir kaulus.
English: How has Vpriv been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Vpriv?
English: Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase, which normally breaks down a fat called glucocerebroside.
Lithuanian: Šia liga sergančių pacientų organizme yra nepakankamai fermento gliukocerebrozidazės, kuris paprastai skaido riebalą gliukocerebrozidą.
English: Because the number of patients with Gaucher disease is low, the disease is considered ‘rare', and Vpriv was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 9 June 2010.
Lithuanian: Kadangi I tipo Gošė liga sergančių pacientų nėra daug, ši liga laikoma reta, ir 2010 m.
English: Gaucher disease occurs because of the lack of an enzyme called glucocerebrosidase.
Lithuanian: Gošė liga susergama, kai organizme trūksta fermento gliukocerebrozidazės.
English: How is Vpriv used?
Lithuanian: Kaip vartoti Vpriv?
English: What Ontruzant is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Ontruzant ir kam jis vartojamas
English: • you have ever had any other treatment for cancer.
Lithuanian: • Jums kada nors anksčiau buvo skirtas kitas gydymas nuo vėžio.
English: • you suffer from breathlessness., especially if you are currently using a taxane.
Lithuanian: • Jus kamuoja dusulys, ypač jeigu šiuo metu vartojate taksaną.
English: TTP = time to progression; "ne" indicates that it could not be estimated or it was not yet reached.
Lithuanian: LIP = laikas iki ligos progresavimo; „ne“ rodo, kad nebuvo įmanoma įvertinti arba rezultatas dar nebuvo pasiektas.
English: During pregnancy:
Lithuanian: Nėštumo metu:
English: Official recommendations on HER2 testing may also apply.
Lithuanian: Taip pat gali būti taikomos oficialios HER2 tyrimų rekomendacijos.
English: Overall response rate,%
Lithuanian: Bendras atsako dažnis, %
English: Trastuzumab is not genotoxic.
Lithuanian: Trastuzumabas nėra genotoksiškas.
English: Therefore your doctor may decide to continue to check your heart functions, even after you finish treatment.
Lithuanian: Dėl to gydytojas gali nuspręsti toliau stebėti Jūsų širdies funkciją, net baigus gydymą.
English: Do not wait until the next planned cycle.
Lithuanian: Nelaukite, kol ateis kitos planuotos ciklo dozės vartojimo laikas.
English: If this happens to you, contact your doctor immediately.
Lithuanian: Jeigu Jums taip atsitiktų, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
English: The bioactivity of D7D and the clinical impact of the elevation of this metabolite was unclear.
Lithuanian: D7D biologinis aktyvumas ir šio metabolito kiekio padidėjimo klinikinis poveikis buvo neaiškūs.