FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 300 unità presenti nella Penna.
Spanish: • Conserve la Pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente hasta 30ºC y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente fino a 30°C e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Spanish: La etiqueta es blanca con una banda de color naranja y otra banda de color naranja amarillento y burdeos.
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix50 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Spanish: • Asegúrese de utilizar el depósito y catéter adecuados a su bomba.
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per il microinfusore.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto é uguale a quello dell'acqua.
Spanish: Poniéndose la inyección • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Italian: Iniezione della dose • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve recarsi in ospedale.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 unidades (3 mililitros).
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità (3 millilitri).
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto soltanto per lei.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Italian: 0, 42 unità/kg
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Italian: Humalog Mix50 è una sospensione premiscelata.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos presentaciones, 100 unidades/ml y 200 unidades/ml.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni, 100 unità/ml e 200 unità/ml.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta.
Spanish: No conserve en la nevera la pluma Junior KwikPen que esté usando.
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Spanish: El uso de dosis que no sean adecuadas o la suspensión del tratamiento, especialmente en diabéticos insulino-dependientes, puede producir hiperglucemia y cetoacidosis diabética; ambas situaciones son potencialmente mortales.
Italian: L'impiego di dosaggi inadeguati o la sospensione del trattamento, specie nei pazienti con diabete mellito insulino-dipendente, può portare ad iperglicemia o a chetoacidosi diabetica, due condizioni potenzialmente letali.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Italian: Se si verificano ripetuti o gravi episodi di riduzione dei livelli di glicemia, informi il medico e consideri la necessità di ridurre o interrompere l'infusione di insulina.
Spanish: Si se utiliza la combinación, se deberá vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardíaca, ganancia de peso y edema.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Spanish: Mantenga presionado el Botón de Dosificación y cuente despacio hasta 5.
Italian: Tenga premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5.
Spanish: Botón de Dosificación con anillo color burdeos
Italian: Pulsante selettore della dose con anello di colore rosso burgundy (prugna)
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia nell'insulina, prelevare la dose di insulina ad azione prolungata.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con una capacidad reducida o nula para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios de hipoglucemia recurrentes.
Italian: Ciò è particolarmente importante in coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei segni premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Spanish: A. Hipoglucemia
Italian: A. Ipoglicemia
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza
Italian: Cos'è Humalog e a cosa serve
Spanish: Alergia localizada
Italian: Allergia locale
Spanish: (Ejemplo: se muestran 25 unidades en la Ventana de Dosificación)
Italian: (Esempio: 25 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Spanish: • No transfiera insulina desde la pluma a una jeringa o a una bomba de insulina.
Italian: • Non trasferisca insulina dalla Penna ad una siringa o ad un microinfusore per infusione d'insulina.
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina, inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Italian: • ipoglicemizzanti orali (ad es. metformina, acarbosio, agenti sulfonilureici, pioglitazone, empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per il microinfusore.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
Spanish: Ejemplo: se muestran 4 unidades en la Ventana de Dosificación
Italian: Esempio: 4 unità mostrate nella finestrella di dosaggio
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 100 personas).
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Spanish: (Ejemplo: se muestran 12 unidades en la Ventana de Dosificación)
Italian: (Esempio: 12 unità mostrate nella finestrella di dosaggio)
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Italian: Inserire l'ago nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata e iniettarvi l'aria.
Spanish: Envase de 5 y 10
Italian: Confezione da 5 e 10
Spanish: Humalog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Italian: Fabbisogno d'insulina e aggiustamento del dosaggio Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Spanish: El mal funcionamiento de la bomba o la obstrucción del equipo de perfusión puede provocar una subida rápida de los niveles de glucosa.
Italian: Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Italian: Se ha una malattia, in particolare se si sente o sta male, il suo fabbisogno insulinico può variare.
Spanish: El texto del manual del usuario se incluye al final.
Italian: Il testo del manuale di istruzioni per l'uso viene riportato più avanti.
Spanish: • nerviosismo y temblores
Italian: • nervosismo o agitazione
Spanish: La solución de Humalog debe ser transparente e incolora.
Italian: La soluzione di Humalog deve essere limpida e incolore.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Spanish: La farmacocinética de Humalog Mix25 es representativa de las propiedades farmacocinéticas individuales de los dos componentes.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Spanish: Manejo de la pluma precargada
Italian: Manipolazione della penna preriempita
Spanish: Inyección de una dosis
Italian: Iniezione di una dose
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Italian: É stato riportato edema (ad esempio gonfiore alle braccia, alle caviglie; ritenzione di liquidi), in particolare all'inizio della terapia insulinica o durante una modifica della terapia per migliorare il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Italian: empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
Spanish: La farmacocinética de la suspensión de insulina lispro protamina es congruente con la de una insulina de actividad intermedia, como la NPH.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Spanish: Si no aparece insulina, repita los pasos del purgado, pero no lo haga más de 8 veces.
Italian: Se l'insulina non appare, ripeta le operazioni di caricamento, ma non più di 8 volte.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Italian: Lasci la cartuccia nella penna.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog
Italian: Altri medicinali e Humalog
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise al personal sanitario.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
Spanish: Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
Italian: Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
Spanish: Ponga una Aguja nueva y purgue la Pluma.
Italian: Inserisca un nuovo ago e carichi la Penna.
Spanish: Humalog se puede utilizar en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
Italian: Humalog può essere usato in associazione ad un'insulina ad azione prolungata o a sulfoniluree orali, secondo il parere del medico.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Italian: Impiego di Humalog in microinfusori per insulina Per l'iniezione sottocutanea di Humalog utilizzando un microinfusore ad infusione continua, è possibile riempire il serbatoio del microinfusore da un flaconcino di Humalog 100 unità/ml.
Spanish: La corrección de un episodio de hipoglucemia moderadamente grave puede realizarse mediante la administración intramuscular o subcutánea de glucagón, seguida de la administración por vía oral de carbohidratos cuando la recuperación del paciente sea suficiente.
Italian: La correzione dell'ipoglicemia di grado moderato può essere ottenuta con la somministrazione intramuscolare o sottocutanea di glucagone, seguita dall'assunzione di carboidrati per via orale non appena le condizioni del paziente lo consentano.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen è adatta per pazienti che possono beneficiare di aggiustamenti più fini della dose di insulina.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhbidores selectivos de la recaptación de serotonina),
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Italian: • NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
Italian: • Non rimuova l'etichetta della Penna.
Spanish: Se podría considerar la administración de Humalog Mix25 en niños menores de 12 años solo en el caso de que se espere un beneficio en comparación con insulina soluble.
Italian: La somministrazione di Humalog Mix25 ai bambini di età inferiore ai 12 anni deve essere presa in considerazione solo in caso sia atteso un beneficio superiore a quello derivante dall'impiego di insulina solubile.
Spanish: - No quite la Etiqueta de la Pluma.
Italian: - Non rimuova l'etichetta della Penna.
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Italian: Uso di Humalog in associazione a pioglitazone
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Italian: Humalog Mix25 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Italian: Inietti Humalog 200 unità/ml SOLO utilizzando la Penna.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas) Lengüeta de Papel
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi) Protezione di carta
Spanish: Hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en la sangre) significa que no hay suficiente azúcar en la sangre.
Italian: Ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) significa che non c'é abbastanza zucchero nel sangue.
Spanish: Tiempo (h)
Italian: Tempo (ore)
Spanish: • Conserve la pluma que esté usando actualmente a temperatura ambiente (hasta 30ºC) y lejos de polvo, restos de comida y líquidos, del calor y de la luz.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
Italian: Cartuccia da 3 ml: confezioni da 5 o 10.
Spanish: La hiperglucemia puede conducir a cetoacidosis diabética.
Italian: L'iperglicemia può portare a chetoacidosi diabetica.
Spanish: No lo agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Italian: Non agitare con forza, poiché tale manovra può causare la formazione di schiuma che può compromettere la corretta misurazione della dose.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Italian: • Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la Pluma, usted puede: - inyectarse la cantidad que queda en su Pluma y después usar una nueva Pluma para inyectarse el resto de la dosis, o - utilizar una nueva Pluma e inyectarse la dosis completa.
Italian: • Se ha necessità di somministrare più del numero di unità rimaste disponibili nella Penna, può: somministrare la quantità rimasta nella Penna e poi usare una nuova Penna per aggiungere il resto della dose, oppure prendere una nuova Penna e somministrare la dose completa.
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Italian: • Ogni volta che usa la Junior KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Spanish: En pacientes con diabetes tipo 2, sobre un amplio rango de la función renal las diferencias farmacocinéticas entre insulina lispro e insulina humana soluble generalmente se mantuvieron, mostrándose independientes de la función renal.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile furono sostanzialmente mantenute e dimostrarono di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
Italian: • Selezioni un nuovo ago.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Italian: • Il suo fabbisogno insulinico può cambiare se assume dell'alcool.
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
Italian: Bianca con una striscia di colore giallo
Spanish: • No congele Humalog 200 unidades/ml solución inyectable.
Italian: • Non congeli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile.
Spanish: • Los números pares están impresos en el marcador.
Italian: • I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Spanish: Cuando se mezcla Humalog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta Humalog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
Spanish: - Se debe utilizar una aguja nueva para cada inyección y repetir el paso de purga.
Italian: - Deve usare un nuovo ago per ciascuna nuova iniezione e ripetere l'operazione di caricamento.
Spanish: - NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Italian: - NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Spanish: Así se verifica que la insulina salga y que se eliminen las burbujas de aire de su pluma Junior KwikPen.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Italian: NON trasferisca l'insulina dalla Penna a qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina.
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Spanish: Hiperglucemia (demasiado azúcar en la sangre) significa que el cuerpo no tiene suficiente insulina.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue), significa che nel suo organismo non c'é abbastanza insulina.
Spanish: Humalog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Italian: Non usare Humalog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Spanish: Se han comunicado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog prescrita.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
Spanish: Si usa más Humalog Mix50 del que debe
Italian: Se prende più Humalog Mix50 di quanto deve
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución tiene color o si contiene partículas sólidas.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che la soluzione è colorata o contiene delle particelle solide.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un producto con Humalog), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Humalog), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco diverso (maggiore o minore) rispetto a prima.
Spanish: • Purgar su pluma supone eliminar el aire que puede quedar de la aguja y cartucho durante el uso normal y asegura que la pluma funcione de manera correcta.
Italian: • Caricare la Penna significa rimuovere dall'ago o dalla cartuccia l'aria che si può formare durante il normale uso e assicurarsi che la Penna funzioni correttamente.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia, eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Italian: Gli effetti farmacodinamici dell'insulina lispro 200 unità/ml soluzione iniettabile sono stati simili a quelli di insulina lispro 100 unità/ml soluzione iniettabile dopo somministrazione per via sottocutanea di una singola dose di 20 unità in soggetti sani come mostrato nel grafico sotto (figura 2).
Spanish: La pluma precargada se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.