FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Trisenox har också undersökts i två studier på totalt 52 patienter med APL som tidigare behandlats med en antracyklin och en retinoid.
Czech: Přípravek Trisenox byl dále zkoumán ve dvou studiích, do nichž bylo zařazeno celkem 52 pacientů s akutní promyelocytární leukemií, kteří byli již dříve léčeni antracyklinem a retinoidem.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Trisenox (uppträder hos 1 av 10 patienter) är hyperglykemi (höga blodsockernivåer), hypomagnesemi (låga magnesiumnivåer i blodet), hypokalemi (låga kaliumnivåer i blodet), parestesi (onormala förnimmelser som domningar och stickningar), yrsel, huvudvärk, takykardi (snabb hjärtrytm), dyspné (andnöd), differentieringssyndrom (en potentiellt dödlig komplikation av kemoterapi hos patienter med APL), diarré, kräkningar, illamående, pruritus (klåda), utslag, myalgi (muskelsmärta), pyrexi (feber), smärta, trötthet, ödem (svullnad), förlängt QT-intervall på EKG (oregelbunden hjärtrytm) och ökade nivåer av alaninaminotransferas och aspartataminotransferas (leverenzymer).
Czech: diferenciační syndrom (potenciální smrtelná komplikace při chemoterapii u pacientů s akutní promyelocytární leukemií), průjem, zvracení, nauzea (pocit nevolnosti), pruritus (svědění), vyrážka, myalgie (bolest svalů), pyrexie (horečka), bolest, únava, edém (otok), prodloužení QT intervalu na elektrokardiogramu (změna elektrické aktivity srdce) a zvýšené hladiny alaninaminotransferázy a aspartátaminotransferázy (jaterních enzymů).
Swedish: Trisenox används för att behandla vuxna (18 år eller äldre) med akut promyelocytisk leukemi (APL), en sällsynt typ av leukemi (cancer i de vita blodkropparna).
Czech: Trisenox se používá k léčbě dospělých (ve věku od 18 let) trpících akutní promyelocytární leukemií, což je vzácná forma leukemie (rakoviny bílých krvinek) způsobená genetickou „translokací" (výměnou genů mezi dvěma chromozomy).
Swedish: Vilken nytta med Trisenox har visats i studierna?
Czech: Jaké přínosy přípravku Trisenox byly prokázány v průběhu studií?
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Trisenox har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Trisenox, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Swedish: Trisenox innehåller den aktiva substansen arseniktrioxid.
Czech: Přípravek Trisenox obsahuje léčivou látku oxid arsenitý.
Swedish: Det finns som ett koncentrat som bereds till en infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven).
Czech: Přípravek je k dispozici ve formě koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Swedish: Vilka är riskerna med Trisenox?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Trisenox?
Swedish: Mer information om behandling med Trisenox finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Trisenox naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: Detta innebär att det endast fanns begränsad information vid tidpunkten för godkännandet beroende på att sjukdomen är sällsynt.
Czech: Přípravek Trisenox byl původně registrován „za výjimečných okolností", neboť vzhledem ke vzácné povaze tohoto onemocnění bylo v době jeho schvalování k dispozici pouze omezené množství informací.
Swedish: Hur används Trisenox?
Czech: Jak se přípravek Trisenox používá?
Swedish: Varför godkänns Trisenox?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Trisenox schválen?
Swedish: Förslagen är acceptabla med några förbättringar.
Czech: Návrhy jsou akceptovatelné s určitými úpravami.
Swedish: Det finns dock skillnader mellan de resultat som erhållits från olika prövningar (HOPE, EUROPA, PEACE och PART 2).
Czech: Existují však rozdíly ve výsledcích získaných z různých studií (HOPE, EUROPA, PEACE a PART 2).
Swedish: {tel} {fax} {e-post}
Czech: {Název a adresa} {Tel} {fax} {e-mail}
Swedish: Detta kan vara tecken på att din kropp lagrar mer vatten än vanligt
Czech: Může jít o příznak toho, že Vaše tělo zadržuje více vody než obvykle.
Swedish: NO-1325 Lysaker Norge
Czech: NO-1325 Lysaker Norsko
Swedish: Ta alltid TRITACE Enligt läkarens anvisningar.
Czech: Vždy užívejte TRITACE přesně podle pokynů svého lékaře.
Swedish: Denna bipacksedel innehåller inte all information om ditt läkemedel.
Czech: Tato příbalová informace neobsahuje všechny údaje o Vašem léku.
Swedish: Rapportörerna anser att formuleringen, den undre åldersgränsen på 55 år, bör ändras.
Czech: Zpravodajové jsou toho názoru, že by mělo být doporučeno pozměněné znění s dolní věkovou hranicí 55 let.
Swedish: Båda subgrupperna stratifierades prospektivt.
Czech: Obě skupiny pacientů byly prospektivně stratifikovány.
Swedish: • Sexuell oförmåga hos män, minskad sexuell lust hos män eller kvinnor
Czech: • Impotence u mužů, snížená sexuální touha u mužů i žen
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnen:
Czech: Léčivý přípravek je schválen v členských státech Evropského hospodářského prostoru (EHP) pod následujícími názvy:
Swedish: Etniska skillnader
Czech: Rozdíly mezi etniky
Swedish: Patienten bör monitoreras noggrant och behandlingen ska vara symtomatisk och stödjande.
Czech: Pacienta je třeba důkladně monitorovat, léčba je podpůrná a symptomatická.
Swedish: • Förlångsammade eller försämrade reaktioner
Czech: • Zpomalené nebo zhoršené reakce
Swedish: • TRITACE kan tas med eller utan mat.
Czech: • TRITACE se může užívat spolu s jídlem nebo bez jídla.
Swedish: Indikationen för nefroprotektion var det huvudsakliga området med bristande överensstämmelse.
Czech: Indikace nefroprotekce představovala hlavní příčinu neshod.
Swedish: 08019 Barcelona Spanien
Czech: 08019 Barcelona Španělsko
Swedish: Denna ändring av texten är avsedd att säkerställa att den inte föreslår en omedelbar artificiell abort, vilket inte är motiverat med den kliniska erfarenhet som hittills har insamlats.
Czech: Tato změna textu má zajistit, aby nebylo navrhováno okamžité umělé přerušení těhotenství, které není z hlediska dosud získaných klinických zkušeností opodstatněné.
Swedish: VAD TRITACE ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Czech: CO JE TRITACE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Swedish: Försämrad hörsel, tinnitus
Czech: Zhoršený sluch, tinitus
Swedish: Det rekommenderas att TRITACE tas vid samma tidpunkt varje dag.
Czech: Doporučuje se užívat TRITACE každý den ve stejnou denní dobu.
Swedish: LV1010 - Riga Lettland
Czech: LV1010 - Riga Lotyšsko
Swedish: HOPE-studien: Huvudsakliga resultat Ramipril
Czech: Studie HOPE: hlavní výsledky Ramipril
Swedish: De huvudområden som harmoniserades var följande: avsnitt 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 och 4.6 i produktresumén.
Czech: Hlavní oblasti vyžadující sjednocení informací byly: oddíly 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 a 4.6 souhrnu údajů o přípravku.
Swedish: • Om du någonsin haft en allvarig allergisk reaktion som kallas "angioödem".
Czech: • jestliže jste někdy měl(a) závažnou alergickou reakci, tzv. „angioedém".
Swedish: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Italien
Czech: Viale Dell' Arte, 69 I - 00144 Roma Itálie
Swedish: Kör inte till sjukhuset, be någon annan att köra dig eller ring en ambulans.
Czech: Cestou do nemocnice neřiďte - požádejte někoho o odvoz, nebo si zavolejte sanitku.
Swedish: Effekten av multipla doser är dock inte känd.
Czech: Účinek opakovaných dávek však není znám.
Swedish: Det minskade även neuroendokrin aktivering.
Czech: Také byla snížena neuroendokrinní aktivace.
Swedish: TRITACE innehåller ett läkemedel som kallas ramipril.
Czech: TRITACE obsahuje léčivou látku, která se nazývá ramipril.
Swedish: • Om du genomgår dialys eller någon annan typ av blodfiltering.
Czech: • pokud chodíte na dialýzu nebo na jiný druh krevní filtrace.
Swedish: Alla patienter n=4645 N=4652
Czech: Všichni pacienti n=4 645
Swedish: • Påverkad hörsel och ringningar i öronen
Czech: • Porucha sluchu a zvonění v uších
Swedish: 81105 Bratislava Slovakien
Czech: 81105 Bratislava Slovenská republika
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10): vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1000, <1/100); sällsynt (≥1/10000 till <1/1000); mycket sällsynta (<1/10000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), neznámé (z dostupných údajů nelze zjistit).
Swedish: Storbritannien HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Czech: Velká Británie HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Swedish: Behandling av högt blodtryck
Czech: Léčba vysokého krevního tlaku
Swedish: Ta inte TRITACE:
Czech: Neužívejte TRITACE:
Swedish: Studier med kronisk oral administrering har gjorts på råttor, hundar och apor.
Czech: Studie s chronickým perorálním podáváním byly prováděny na potkanech, psech a opicích.
Swedish: Svullna armar och ben.
Czech: Oteklé ruce a nohy.
Swedish: o Äldre patienter Se avsnitt 4.2.
Czech: o Starší pacienti Viz bod 4.2.
Swedish: • Under de 6 sista månaderna av graviditeten (se avsnittet "Graviditet och ammning"nedan)
Czech: • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže "Těhotenství a kojení")
Swedish: CHMP enades om att korrektheten hos denna sista mening är diskutabel och att inga substansspecifika data presenterades och tog därför bort denna kommentar.
Czech: Výbor CHMP souhlasil, že správnost této poslední věty je diskutabilní a že nebyly předloženy žádné údaje specifické pro danou látku.
Swedish: Tidsramen för dosupptrappning på 2 till 4 veckor förefaller skälig baserat på individuell variation.
Czech: Časový rámec pro zvyšování dávky 2 až 4 týdny se při posouzení individuální variability zdá být vhodný.
Swedish: • Röd och svullen tunga
Czech: • Červený a oteklý jazyk
Swedish: Följande ska läggas till i kontraindikationer:
Czech: Ke kontraindikacím by mělo být přidáno toto znění:
Swedish: Ramiprils nuvarande indikation vid hypertoni skiljer sig åt mellan EU-länderna.
Czech: Současná indikace ramiprilu při hypertenzi se mezi státy EU liší.
Swedish: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Sverige
Czech: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Švédsko
Swedish: Sluta ta TRITACE och uppsök omdelbart läkare om du märker någon av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva akut sjukvård:
Czech: Přestaňte užívat TRITACE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků - možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc:
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera ditt blodtryck.
Czech: Lékař Vám zkontroluje krevní tlak.
Swedish: • Förändring av luktsinnet
Czech: • Změny vnímání vůně
Swedish: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litauen
Czech: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litva
Swedish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungern
Czech: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Maďarsko
Swedish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estland
Czech: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonsko
Swedish: DK-2970 Hoersholm Danmark
Czech: DK-2970 Hoersholm Dánsko
Swedish: • Minska kroppens produktion av substanser som skulle kunna öka ditt blodtryck
Czech: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které Vám mohou zvyšovat krevní tlak
Swedish: Eftersom angiotensin II även stimulerar frisättningen av aldosteron, orsakar ramiprilat en minskning av aldosteron-sekretion.
Czech: Protože angiotenzin II stimuluje také uvolňování aldosteronu, vyvolává ramiprilát snížení sekrece aldosteronu.
Swedish: Vissa biverkningar (t ex tecken på blodtrycksfall såsom yrsel) kan försämra koncentrations- och reaktionsförmågan och utgör därmed en risk i situationer där dessa förmågor är särskilt viktiga (t ex vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Czech: Některé nežádoucí účinky (např. příznaky sníženého krevního tlaku, jako je závrať) mohou zhoršit schopnost pacienta soustředit se a reagovat, a proto představují riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti obzvlášť důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Swedish: TRITACE kan användas:
Czech: TRITACE se může používat:
Swedish: - Patienter med risk för kardiell eller cerebral ischemi i händelse av akut hypotension I den initiala fasen av behandlingen krävs noggrann medicinsk övervakning.
Czech: - Pacienti s rizikem srdeční anebo mozkové ischémie v případě akutní hypotenze Úvodní fáze léčby vyžaduje zvláštní lékařský dohled.
Swedish: Maximala koncentrationer av ramiprilat hos dessa patienter skiljer sig dock inte från de som ses hos patienter med normal leverfunktion.
Czech: Maximální koncentrace ramiprilátu u těchto pacientů se však neliší od pacientů s normální funkcí jater.
Swedish: Surrey GU1 4YS Storbritannien
Czech: Surrey GU1 4YS Velká Británie
Swedish: TRITACE kan tas före, till eller efter måltider eftersom födointag inte påverkar biotillgängligheten (se avsnitt 5.2).
Czech: TRITACE je možné užívat před jídlem, spolu s jídlem anebo po jídle, protože příjem potravy nemá vliv na jeho biologickou dostupnost (viz bod 5.2).
Swedish: Reproduktionstoxikologi-studier på råtta, kanin och apa påvisade inte några teratogena egenskaper.
Czech: Toxikologické studie reprodukce u potkana, králíka a opice neprokázaly žádné teratogenní vlastnosti.
Swedish: Därefter bör dosen av TRITACE justeras enligt målblodtrycket.
Czech: Následné dávkování TRITACE má být přizpůsobeno podle cílového krevního tlaku.
Swedish: Antidiabetesmedel inklusive insulin: Hypoglykemiska reaktioner kan inträffa.
Czech: Antidiabetika včetně inzulínu: Mohou se vyskytnout hypoglykemické reakce.
Swedish: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Czech: 56218 Mülheim-Kärlich Německo
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför eftersom dessa patienter kan få vätske- och/eller saltbrist.
Czech: U těchto pacientů se doporučuje postupovat s opatrností, neboť tito pacienti mohou mít depleci objemu a/nebo solí v organismu.
Swedish: Äldre Din läkare kommer att minska startdosen och justera din behandlig i en långsammare takt.
Czech: Starší pacienti Lékař Vám sníží úvodní dávku a léčbu Vám bude upravovat pomaleji.
Swedish: Studien visade att efter en uppföljningstid på i medeltal 15 månader var mortaliteten hos ramiprilbehandlade patienter 16,9 % och hos placebobehandlade patienter 22,6%.
Czech: Studie ukázala, že po uplynutí času sledování v průměru 15 měsíců byla mortalita u pacientů léčených ramiprilem 16,9 % oproti 22,6 % u pacientů, kteří dostávali placebo.
Swedish: Dosen administreras vanligtvis en gång dagligen.
Czech: Obvykle se dávka podává jednou denně.
Swedish: • Koncentrationssvårigheter
Czech: • Problémy se soustředěním
Swedish: Ett byte till en alternativ behandling som passar bättre vid graviditet bör ske innan planerad graviditet.
Czech: Přechod na jinou vhodnou alternativní léčbu se má uskutečnit ještě před plánovaným otěhotněním.
Swedish: Kontra-indicerade kombinationer
Czech: Kontraindikované kombinace
Swedish: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgarien
Czech: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulharsko
Swedish: Du bör inte ta TRITACE under de första 12 veckorna av graviditeten och du får inte ta dem alls efter den 13:e veckan av graviditeten eftersom dess användning vid graviditet kan vara skadlig för barnet.
Czech: Po dobu prvních 12 týdnů těhotenství se TRITACE nemá užívat a po 13. týdnu těhotenství jej dokonce nesmíte užívat vůbec, protože jeho užívání v těhotenství může být pro Vaše dítě škodlivé.
Swedish: Detta kan ges till dig inför en operation eller tandläkarbehandling.
Czech: Podává se kvůli operaci nebo zubnímu zákroku.
Swedish: Övergående erektil impotens, minskat libido
Czech: Přechodná erektilní impotence, snížené libido
Swedish: Om du är orolig för hur mycket du kan dricka medan du tar TRITACE, diskutera med din läkare eftersom alkohol kan förstärka effekten av blodtryckssänkande läkemedel.
Czech: Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITACE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak.
Swedish: Antihypertensiv effekt:
Czech: Antihypertenzní vlastnosti:
Swedish: • Förlorad eller minskad aptit (anorexi)
Czech: • Ztráta nebo snížení chuti k jídlu (anorexie)
Swedish: • Läkemedel som förhindrar avstötning av transplanterade organ såsom ciklosporin
Czech: • Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin
Swedish: Detta innebär en absolut mortalitetsreduktion på 5,7 % och en relativ riskreduktion på 27 % (95 % KI
Czech: Znamená to, že absolutní snížení mortality bylo 5,7 % a snížení relativního rizika 27 % (95 % CI [11-40 %]).
Swedish: Kontrollera dina blodsocker nivåer noga medan du tar TRITACE.
Czech: Pečlivě si sledujte hladinu cukru v krvi po dobu užívání léku TRITACE.
Swedish: Metaboliterna utsöndras huvudsakligen via njurarna.
Czech: Metabolity jsou primárně vylučovány ledvinami.
Swedish: I de flesta länder fördubblas dosen varje till varannan vecka, utom i Ungern där det sker varannan till var 3:e vecka.
Czech: Ve většině států se dávka zdvojnásobuje každé 1-2 týdny, s výjimkou Maďarska, kde je tento interval 2-3 týdny.
Swedish: Ramiprilbehandlingen påbörjades 3 till 10 dagar efter den akuta hjärtinfarkten.
Czech: Léčba ramiprilem byla zahájena 3 až 10 dní po akutním infarktu myokardu.
Swedish: Den här skillnaden beror på enzymets mättningsbara kapacitet att binda ramiprilat.
Czech: Tento rozdíl souvisí se saturovatelnou kapacitou enzymu vázat ramiprilát.
Swedish: Initiala doser bör vara lägre och efterföljande dostitrering bör göras mer gradvis på grund av en större risk för biverkningar särskilt hos mycket gamla och sköra patienter.
Czech: Úvodní dávka musí být nižší a následná titrace dávky musí být pomalejší kvůli vyšší pravděpodobnosti výskytu nežádoucích účinků, a to zejména u velmi starých a slabých pacientů.
Swedish: • Förstorade bröst hos män
Czech: • Zvětšení prsů u mužů
Swedish: o Patienter med särskild risk för hypotension
Czech: o Pacienti s mimořádným rizikem hypotenze
Swedish: Liksom alla läkemedel kan TRITACE orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i TRITACE nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Swedish: Det har visats att den antihypertensiva effekten bibehålls under långtidsterapi som varar i 2 år.
Czech: Bylo prokázáno, že antihypertenzní účinek přetrvává při dlouhodobém podávání po dobu 2 let.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allvarlig allergisk reaktion på TRITACE
Czech: Může se jednat o příznaky těžké alergické reakce na TRITACE.
Swedish: Generellt är det inte några större förändringar av det renala plasmaflödet eller glomerulär filtrationshastighet.
Czech: Obvykle nedochází k velkým změnám v renálním plazmatickém průtoku a v glomerulární filtraci.
Swedish: Om detta händer, kör inte och använd inte några verktyg eller maskiner.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne závrať, neřiďte ani neobsluhujte žádné stroje.
Swedish: Biverkningsfrekvensen definieras enligt följande system:
Czech: Frekvence nežádoucích účinků jsou definovány podle následující konvence:
Swedish: Det finns kontraindikationer i en eller flera lokala produktresuméer.
Czech: V jednom nebo několika místních souhrnech údajů o přípravku se vyskytují kontraindikace.
Swedish: Lettland sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8
Czech: Lotyšsko sanofi-aventis Latvia SIA Kr.Valdemara 33-8
Swedish: Tillräcklig erfarenhet från behandling av patienter med grav (NYHA IV) hjärtsvikt direkt efter hjärtinfarkt saknas fortfarande.
Czech: Dosud není dostatek zkušeností s léčbou pacientů s těžkým srdečním selháním (NYHA IV) bezprostředně po infarktu myokardu.
Swedish: Din läkare kommer att göra denna bedöming
Czech: To musí posoudit lékař.
Swedish: Detta ger en ökning av plasmakoncentrationen av ramiprilat, vilken minskar mer långsamt än hos patienter med normal njurfunktion.
Czech: To má za následek zvýšenou plazmatickou koncentraci ramiprilátu, která klesá pomaleji než u pacientů s normální funkcí ledvin.
Swedish: • Diuretika (vattendrivande) såsom furosemid
Czech: • Diuretika (odvodňovací tablety), jako je například furosemid
Swedish: Svälj tabletterna/kapslarna hela med vätska.
Czech: Tablety/tobolky spolkněte vcelku a zapijte je tekutinou.
Swedish: Baserat på urinmätning är absorptionen minst 56% och påverkas inte signifikant av föda i mag-tarmkanalen.
Czech: Na základě údajů analýzy moče je rozsah absorpce nejméně 56 % a absorpce není významně ovlivněna přítomností potravy v gastrointestinálním traktu.
Swedish: • Läkemedel mot cancer (kemoterapi)
Czech: • Protinádorové léky (chemoterapie)
Swedish: Diuretika ska om möjligt sättas ut 2 till 3 dagar innan behandling med TRITACE påbörjas (se avsnitt
Czech: Pokud je to možné, měla by být diuretika vysazena 2-3 dny před zahájením léčby přípravkem TRITACE (viz bod 4.4).
Swedish: • För att minska eller skjuta upp försämring av njurproblem (oberoende av om du har diabetes eller inte)
Czech: • ke snížení rizika nebo zpomalení zhoršujících se problémů s ledvinami (bez ohledu na to, jestli máte cukrovku nebo ne)
Swedish: • Sömnstörningar
Czech: • Poruchy spánku
Swedish: • Om ditt blodtryck är onormalt låget eller instabilt.
Czech: • pokud máte abnormálně nízký anebo nestabilní krevní tlak.
Swedish: • Läkemedel som används vid behandling av lågt blodtryck, chock, hjärtsvikt, astma eller allergier såsom efedrin, noradrenalin eller adrenalin.
Czech: • Léčivé přípravky, které se užívají k léčbě nízkého krevního tlaku, šoku, srdečního selhání, astmatu nebo alergií, jako je například efedrin, noradrenalin nebo adrenalin.
Swedish: Ramipril får inte ges till patienter med hypotensiva eller hemodynamiskt instabila tillstånd.
Czech: Ramipril nesmí být užíván u pacientů s hypotenzními nebo hemodynamicky nestabilními stavy.
Swedish: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Grekland
Czech: SANOFI-AVENTIS AEBE 348, Syngrou Av. - Building A 176 74 Kallithea Řecko
Swedish: • Svimning, onormalt lågt blodtryck (hypotoni), speciellt när du ställer eller sätter dig upp fort
Czech: • Mdloby, hypotenze (abnormálně nízký krevní tlak), zejména pokud se rychle postavíte anebo si rychle sednete.
Swedish: Anafylaktiska eller anafylaktoida reaktioner, ökning i antinukleära antikroppar
Czech: Anafylaktické nebo anafylaktoidní reakce, zvýšené antinukleární protilátky
Swedish: • För behandling av hjärtat när det inte kan pumpa runt tillräckligt med blod till resten av kroppen
Czech: • k léčbě srdce, pokud nemůže pumpovat dostatečné množství krve do těla (srdeční selhání)
Swedish: • Litium (används vid psykiska sjukdomar).
Czech: • Lithium (používá se při problémech s duševním zdravím).
Swedish: Abrupt utsättande av ramipril orsakar inte en snabb och häftig ökning av blodtrycket.
Czech: Náhlé vysazení ramiprilu nevyvolává rychlý a výrazný vzestup krevního tlaku.
Swedish: Kardiovaskulär prevention/Nefroprotektion;
Czech: Kardiovaskulární prevence/Nefroprotekce
Swedish: Farmakokinetik och metabolism Absorption
Czech: Farmakokinetika a metabolismus Absorpce
Swedish: • För att behandla högt blodtryck (hypotoni)
Czech: • k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze)
Swedish: Hos patienter med diabetes och mikroalbuminuri:
Czech: Pacienti s diabetem a mikroalbuminurií
Swedish: Patienten bör läggas in på sjukhus för observation under minst 12 - 24 timmar till dess att symtomen helt har försvunnit.
Czech: Musí zde zůstat na pozorování nejméně 12 až 24 hodin a může být propuštěn až po úplném vymizení příznaků.
Swedish: Efter den första dosen eller påföljande dosökning är det inte tillrådligt att köra bil eller hantera maskiner på flera timmar.
Czech: Po užití první dávky, stejně jako po prvním užití zvýšené dávky, se doporučuje několik hodin neřídit vozidlo a neobsluhovat stroje.
Swedish: Kontroll av leukocytstatus rekommenderas för att upptäcka möjlig leukopeni.
Czech: Doporučuje se sledovat počet bílých krvinek, aby bylo možné odhalit možnou leukopénii.
Swedish: TRITACE kan öka mängden litium i ditt blod.
Czech: TRITACE Vám může zvýšit množství lithia v krvi.