FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des études de laboratoire comparant Remsima à Remicade ont démontré que la substance active de Remsima est hautement similaire à celle de Remicade en termes de structure, de pureté et d'activité biologique.
Hungarian: A Remsima-t és a Remicade-ot összehasonlító laboratóriumi vizsgálatok azt mutatták, hogy a Remsima hatóanyaga rendkívül hasonló a Remicade hatóanyagához a szerkezete, tisztasága és biológiai aktivitása tekintetében.
French: Le médicament de référence pour Remsima est Remicade.
Hungarian: A Remsima referencia-gyógyszere a Remicade.
French: Remsima est un médicament «biosimilaire».
Hungarian: A Remsima „hasonló biológiai" gyógyszer.
French: De plus, des études sur la polyarthrite rhumatoïde et la spondylarthrite ankylosante ont montré que la sécurité et l'efficacité de Remsima sont équivalents à ceux de Remicade dans ces maladies.
Hungarian: Ezenfelül a reumatoid artritisz és spondilitisz ankilopoetika esetében végzett vizsgálatok azt igazolták, hogy a Remsima biztonságossága és hatásossága megegyezik a Remicade biztonságosságával és hatásosságával ezekben a betegségekben.
French: Ce messager intervient dans l'apparition de l'inflammation et est présent en grandes quantités chez les patients atteints de l'une des maladies pour lesquelles Remsima est indiqué.
Hungarian: Ez a hírvivő részt vesz a gyulladás kialakításában, és nagy mennyiségben található meg azoknak a betegeknek a szervezetében, akik a Remsima-val kezelhető betegségekben szenvednek.
French: Remsima est un médicament anti-inflammatoire qui contient le principe actif infliximab.
Hungarian: A Remsima egy gyulladásgátló gyógyszer, amelynek hatóanyaga az infliximab.
French: Les patients peuvent s'injecter Remsima eux-mêmes après avoir reçu une formation.
Hungarian: A betegek betanítást követően maguknak is beadhatják a Remsima-t.
French: Les patient ont reçu deux doses de Remsima par perfusion, à deux semaines d'intervalle, et des traitements ultérieurs leur ont été administrés soit par perfusion soit par injection sous la peau.
Hungarian: A betegek két hét különbséggel beadott két Remsima-infúziót kaptak, az ezt követő kezelések pedig vagy infúzió, vagy bőr alá adott injekció formájában történtek.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Remsima?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Remsima alkalmazása?
French: Une étude a également été conduite sur 250 patients atteints de spondylarthrite ankylosante pour montrer que Remsima administré par perfusion dans une veine génère des niveaux de substance active dans l'organisme qui sont comparables au médicament de référence, Remicade.
Hungarian: 250, spondilitisz ankilopoetikában szenvedő beteg részvételével is végeztek egy vizsgálatot annak igazolására, hogy a vénás infúzióban alkalmazott Remsima hasonló hatóanyagszinteket eredményez a szervezetben, mint a referencia-gyógyszer, a Remicade.
French: Les patients avaient reçu soit Remsima soit Remicade en association avec du méthotrexate pendant 30 semaines.
Hungarian: A betegek a metotrexát mellett 30 hétig Remsima-t vagy Remicade-ot kaptak.
French: La sécurité de Remsima a été évaluée et, sur la base de toutes les études réalisées, les effets indésirables du médicament sont considérés comme comparables à ceux du médicament de référence Remicade.
Hungarian: A Remsima biztonságosságának értékelése céljából végzett valamennyi vizsgálat alapján a gyógyszer mellékhatásai hasonlónak tekinthetők a Remicade referencia-gyógyszer mellékhatásaihoz.
French: Remsima est administré sous la forme d'une perfusion veineuse d'une durée de une à deux heures.
Hungarian: A Remsima-t egy-két órán át tartó intravénás infúzióként adják be.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Remsima ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Hungarian: A Remsima biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések szintén feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
French: Remsima administré par injection sous la peau pour la polyarthrite rhumatoïde est aussi efficace que Remsima administré par perfusion et le profil de sécurité est acceptable.
Hungarian: A reumatoid artritisz esetén a bőr alá adott injekció formájában alkalmazott Remsima ugyanolyan hatékony, mint az infúzióban adott Remsima, a biztonságossági profil pedig elfogadható.
French: Dans une étude impliquant 343 patients atteints d'arthrite rhumatoïde, il a été démontré qu'une injection de Remsima sous la peau était aussi efficace qu'une administration de Remsima par perfusion dans une veine.
Hungarian: Egy 343, reumatoid artritiszben szenvedő beteg bevonásával végzett vizsgálatban a bőr alá adott injekció formájában alkalmazott Remsima ugyanolyan hatékonynak bizonyult, mint a vénás infúzióban alkalmazott Remsima.
French: Qu'est-ce que Remsima et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Remsima és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: Remsima étant un médicament biosimilaire, il n'est pas nécessaire de répéter pour Remsima toutes les études sur l'efficacité et la sécurité de l'infliximab menées sur Remicade.
Hungarian: Mivel a Remsima hasonló biológiai gyógyszer, az infliximab hatásosságára és biztonságosságára vonatkozóan a Remicade-dal végzett vizsgálatokat a Remsima esetében nem szükséges maradéktalanul megismételni.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Remsima, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Hungarian: A Remsima alkalmazásával kapcsolatban további információért olvassa el a betegtájékoztatót, illetve kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
French: • polyarthrite rhumatoïde (maladie qui provoque une inflammation des articulations).
Hungarian: • reumatoid artritisz (az ízületek gyulladását okozó betegség).
French: Dans le cas de la polyarthrite rhumatoïde, après deux traitements par infliximab administrés par perfusion, Remsima peut être administré par injection sous la peau à des fins de traitements ultérieurs.
Hungarian: Reumatoid artritisz esetén két infliximab-infúziót követően a további kezelések során a Remsima bőr alá adandó injekció formájában is adható.
French: Les effets indésirables rapportés avec Remsima sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Hungarian: A Remsima alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
French: • maladie de Crohn (maladie provoquant une inflammation du tractus digestif) d'intensité modérée à sévère ou fistuleuse (avec formation de fistules, c'est-à-dire de voies de communication anormales entre l'intestin et d'autres organes);
Hungarian: • Crohn-betegség (az emésztőrendszer gyulladását okozó betegség), amennyiben a betegség közepesen súlyos vagy súlyos, illetve fisztula (a bél és más szervek közötti abnormális összeköttetés) képződésével jár;
French: Comment Remsima agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Remsima?
French: Pour le traitement de la polyarthrite rhumatoïde, Remsima est également disponible sous la forme d'une solution pour injection sous la peau en seringue préremplie ou en stylo prérempli.
Hungarian: Reumatoid artritisz kezeléséhez a Remsima bőr alá adandó oldatos injekcióként, előretöltött fecskendőben vagy tollban is kapható.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Remsima sont surveillées en permanence.
Hungarian: A Remsima alkalmazásával kapcsolatban felmerülő - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan figyelemmel kísérik.
French: • spondylarthrite ankylosante (maladie provoquant une inflammation et une douleur dans les articulations de la colonne vertébrale);
Hungarian: • spondilitisz ankilopoetika (a gerincízületekben gyulladást és fájdalmat okozó betegség);
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Remsima, voir la notice.
Hungarian: A Remsima alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Attendez 30 minutes.
Hungarian: Várjon 30 percet!
French: Toutes les 6 à 8 semaines, en fonction de votre maladie
Hungarian: Minden 6.- 8. héten, a betegségétől függően
French: c. Vérifiez que vous disposez du matériel suivant :
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a következő felszerelés rendelkezésére áll-e:
French: EXP, si non réfrigéré ___________________
Hungarian: Felhasználható/EXP, ha nem hűtve tárolt ___________________
French: a. Lavez-vous les mains au savon et à l'eau et séchez-les soigneusement.
Hungarian: Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd alaposan szárítsa meg.
French: Le médicament doit être éliminé s'il n'est pas utilisé durant cette période de 14 jours.
Hungarian: A gyógyszert meg kell semmisíteni, ha 14 napon belül nem használják fel.
French: • La date de péremption est dépassée.
Hungarian: • A felhasználhatósági idő elmúlt.
French: • porte une étiquette adéquate indiquant qu'elle contient des déchets dangereux.
Hungarian: • megfelelő címkével rendelkezik, amely felhívja a figyelmet a benne tárolt veszélyes hulladékra.
French: Aucune donnée n'est disponible.
Hungarian: Erre vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok.
French: Toute agitation prolongée ou trop énergique doit être évitée.
Hungarian: A túl hosszas vagy erőteljes keverés kerülendő.
French: Ayez toujours avec vous l'emballage extérieur du médicament, même s'il est vide.
Hungarian: Mindig tartsa magánál a gyógyszer külső dobozát, még akkor is, ha az már üres.
French: Remsima sera généralement conservé par les professionnels de santé.
Hungarian: A Remsima-t általában az egészségügyi személyzet fogja tárolni.
French: Fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Hungarian: Nem ismert:a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
French: Ecrire la nouvelle date de péremption sur l'emballage en incluant le jour / mois / année.
Hungarian: Írja rá az új lejárati időt a dobozra, megadva az évet/hónapot/napot.
French: a. Regardez le stylo et vérifiez que la tige du piston vert olive remplit entièrement la fenêtre.
Hungarian: Vizsgálja meg a tollat és ellenőrizze, hogy az olajzöld dugattyú teljesen kitölti az ablakot.
French: Date de première autorisation : 10 septembre 2013 Date du dernier renouvellement : 21 juin 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. június 21
French: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 République de Corée
Hungarian: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Koreai Köztársaság
French: Après le troisième traitement, votre médecin peut décider de vous administrer votre dose de Remsima pendant 1 heure.
Hungarian: A harmadik infúzió után kezelőorvosa dönthet úgy, hogy az Ön Remsima adagját 1 óra alatt adja be Önnek.
French: N'utilisez pas la seringue si :
Hungarian: Ne használja a fecskendőt, ha:
French: Cela dépendra de votre maladie, votre poids et de la manière dont vous répondrez au Remsima.
Hungarian: Ez a betegségétől, a testsúlyától függ majd, és attól, hogyan reagál a Remsima-kezelésre.
French: • résiste aux fuites ; et
Hungarian: • szivárgásmentes; és
French: Si vous vous sentez fatigué, étourdi ou indisposé après avoir pris Remsima, ne conduisez pas et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Hungarian: Ha fáradtnak érzi magát, szédül vagy rosszul van a Remsima-kezelést követően, ne vezessen és ne üzemeltessen semmilyen gépet.
French: Remarque : si la tige du piston vert olive ne remplit pas entièrement la fenêtre, vous n'avez pas reçu votre dose complète.
Hungarian: Megjegyzés: ha az ablakot nem tölti ki teljesen az olajzöld dugattyú, akkor Ön nem kapta meg a teljes dózist.
French: • Sur l'abdomen sauf dans les 5 cm autour du nombril.
Hungarian: • a hasba, a köldök körüli 5 cm-es terület kivételével.
French: Dans les études cliniques, au sein des classes de systèmes d'organes, les effets indésirables ont été listés par fréquence en utilisant la classification suivante : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A szervrendszeri kategóriákon belül a mellékhatások a következő előfordulási arány szerint vannak csoportosítva: nagyon gyakori (≥ 1/10); gyakori (≥ 1/100 - < 1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100); ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: 5 ans entre 2°C - 8°C.
Hungarian: 5 év, 2 °C - 8 °C-on.
French: Autres médicaments et Remsima
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Remsima
French: Le volume de distribution apparent pendant la phase terminale (moyenne de 7,3 à 8,8 litres) était indépendant de la dose administrée.
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat a terminális fázisban (átlagosan 7,3-8,8 liter) független volt az alkalmazott dózistól.
French: • Il est recommandé d'utiliser Remsima dès que possible après sa préparation (dans les 3 heures).
Hungarian: • A Remsima infúzió elkészítésekor annak mielőbbi felhasználása javasolt (3 órán belül).
French: Vous pouvez effectuer l'injection :
Hungarian: Az injekció beadható:
French: Soignant UNIQUEMENT
Hungarian: CSAK gondozó
French: 6 semaines après votre 1ère dose
Hungarian: 6 héttel az 1. adag után
French: • La plupart de ces réactions sont légères à modérées et disparaissent d'elles-mêmes en un jour.
Hungarian: • A legtöbb ilyen reakció enyhe vagy mérsékelt fokú és egy napon belül magától megszűnik.
French: L'administration sous-cutanée de Remsima à des lapins blancs néo-zélandais a été bien tolérée à la concentration utilisée chez l'homme.
Hungarian: A Remsima subcutan alkalmazását az új-zélandi fehér nyulak jól tolerálták az embereknél alkalmazandó, tényleges koncentráció mellett.
French: 2 semaines après votre 1ère dose
Hungarian: 2 héttel az 1. adag után
French: Si vous oubliez d'utiliser Remsima
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Remsima-t
French: Il doit être noté que dans la majorité de ces cas, la tuberculose était extra-pulmonaire, se présentant soit comme une maladie locale soit une comme maladie disséminée.
Hungarian: Megemlítendő, hogy e jelentések többségében a tuberculosis extrapulmonalis volt, és helyi, illetve disszeminált betegség formájában jelentkezett.
French: Il est important que vous et votre médecin consigniez le nom et le numéro de lot de votre médicament.
Hungarian: Fontos, hogy Ön és kezelőorvosa feljegyezzek gyógyszere nevét és gyártási számát.
French: Au total, 71,4 % des patients avaient reçu un traitement antérieur par puvathérapie, méthotrexate, ciclosporine ou acitrétine, bien qu'ils n'aient pas été nécessairement résistants à ces traitements.
Hungarian: A betegek 71,4%-a részesült korábban PUVA-, metotrexát-, ciklosporin- vagy acitretin-kezelésben, akik azonban nem feltétlenül voltak terápiarezisztensek.
French: N/A 6,7 % N/A 1,7 %
Hungarian: N/A 49,4 N/A 6,7% N/A 1,7%
French: Rémission durable sans corticoïdesb a diminution du CDAI ≥ 25 % et ≥ 70 points.
Hungarian: Klinikai remisszió Tartós szteroidmentes remissziób a CDAI csökkenés ≥ 25% és ≥ 70 pont.
French: • Si vous avez arrêté votre traitement par l'infliximab pendant plus de 16 semaines, il y a un risque accru de survenue de réactions allergiques lors de la reprise du traitement.
Hungarian: • Amennyiben az infliximab-kezelése több mint 16 héten át megszakadt, akkor a kezelés újrakezdésekor az allergiás reakciók kialakulásának magasabb a kockázata.
French: • Dépression, difficulté à dormir
Hungarian: • depresszió, alvási problémák
French: • Valeurs anormales d'une protéine sanguine appelée «facteur du complément» qui fait partie du système immunitaire
Hungarian: • rendellenes vérfehérje érték, amelyet „komplement faktornak" neveznek, és az immunrendszer részét képezi
French: Auto-injection et soignant
Hungarian: Öninjekciózás és gondozó
French: • Demandez à votre professionnel de santé à quelle fréquence vous devrez vous administrer une injection.
Hungarian: • Kérdezze meg orvosát, hogy milyen gyakran kell az injekciót beadnia.
French: Si vous oubliez ou manquez votre perfusion de Remsima
Hungarian: Ha elfelejtette vagy lekéste Remsima infúzióját
French: La nouvelle date de péremption doit être inscrite sur l'emballage.
Hungarian: Az új lejárati dátumot rá kell írni a dobozra.
French: Les effets indésirables suivants ont été observés avec Remsima :
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokat a Remsima alkalmazásával összefüggésben figyelték meg:
French: • Problème oculaire, y compris les yeux rouges et les infections
Hungarian: • szemproblémák, például vörös szem és fertőzés
French: Ischémie myocardique/infarctus du myocarde
Hungarian: Myocardialis ischaemia/myocardialis infarctus
French: Réponse sur les fistules (%)a
Hungarian: Fisztula-válasz (%) a
French: Pour plus d'informations voir la rubrique sur la vaccination.
Hungarian: További informácikért lásd Védőoltások részt.
French: Aucune autre accumulation cliniquement significative n'a été observée.
Hungarian: klinikailag jelentős akkumulációt nem tapasztaltak.
French: c. Lorsque votre récipient d'élimination des objets coupants est presque plein, il doit être mis au rebut conformément aux réglementations locales.
Hungarian: c. Ha az éles tárgyak tárolóedénye szinte teljesen megtelt, a helyi előírásoknak megfelelően kell kiüríteni.
French: • Il est fissuré ou endommagé.
Hungarian: • Törött vagy sérült.
French: La biodisponibilité de l'infliximab sous-cutané, estimée dans un modèle de population PK, est de 58 % (IC à 95 % : 54 % - 62 %).
Hungarian: A subcutan infliximab biológiai hasznosíthatósága a populációban PK modellel 58%-ra becsült (95% KI: 54%-62%).
French: • est droite et stable lors de son utilisation ;
Hungarian: • stabil, álló helyzetű;
French: Votre médecin vous indiquera quels sont les autres médicaments que vous devez continuer à prendre au cours de votre traitement par Remsima.
Hungarian: Kezelőorvosa meg fogja Önnek mondani, mely egyéb gyógyszereket kell megtartania a Remsima-kezelés alatt.
French: Toutes les réactions systémiques à l'injection étaient légères à modérées.
Hungarian: Minden, az injekcióval kapcsolatos szisztémás reakció enyhe vagy mérsékelt volt.
French: a. Pressez fermement le stylo contre la peau.
Hungarian: Nyomja a tollat erősen a bőréhez.
French: Un stylo endommagé est susceptible de ne pas fonctionner correctement.
Hungarian: Lehetséges, hogy a sérült toll nem működik megfelelően.
French: L'Infliximab doit être administré par voie intraveineuse sur une durée de 2 heures.
Hungarian: A infliximabot intravénásan kell beadni 2 órás időtartam alatt.
French: Variations de l'HAQ par rapport aux valeurs initialese (patients évalués)
Hungarian: HAQ időbeli változása a kiinduláshoz képeste (értékelt beteg)
French: Il n'existe pas de traitement particulier en cas de surdosage de Remsima.
Hungarian: Nincs specifikus kezelés a Remsima túladagolására.
French: a. Tenez la seringue par le corps, d'une main, entre le pouce et l'index.
Hungarian: Fogja a fecskendő testét egyik kezében a hüvelyk és mutatóujja között tartva.
French: Vous avez un risque plus important, si vous avez 65 ans ou plus.
Hungarian: Amennyiben Ön 65 éves vagy ennél idősebb, ez a kockázat fokozottabb.
French: Si vous oubliez ou manquez un rendez-vous pour recevoir Remsima, prenez un autre rendez-vous dès que possible.
Hungarian: Ha elfelejtette, vagy lekéste a Remsima beadásának időpontját, minél előbb kérjen egy új időpontot.
French: Remarque : lorsque l'injection démarre, vous entendez le 1er « clic » sonore et la tige du piston vert olive commence à remplir la fenêtre.
Hungarian: Megjegyzés: amikor az injekciózás elkezdődik, hangos kattanó hangot hall, és az olajzöld dugó rúdja benyomódik az ablakba.
French: L'infliximab doit être utilisé avec précaution chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque légère (classe I/II de la NYHA).
Hungarian: A infliximabot körültekintően kell használni enyhe fokú szívelégtelenség esetén (NYHA I/II).
French: Pour les injections suivantes et après une formation adéquate à la technique de l'injection sous-cutanée, les patients peuvent s'auto-injecter Remsima si leur médecin juge cela approprié et, au besoin, avec un suivi médical.
Hungarian: Az ezt követő injekciók esetében és a megfelelő subcutan injekciózási technika elsajátítása után a betegek a Remsima-t saját maguknak is beadhatják, ha orvosuk úgy ítéli meg, hogy a betegek erre alkalmasak és szükség esetén biztosított az orvosi ellenőrzés.
French: Quarante six pour cent des patients avaient des doses stables de méthotrexate (≤ 25 mg/semaine).
Hungarian: betegek negyvenhat százaléka folytatta a vizsgálatot stabil metotrexátdózis (≤ 25 mg/hét) mellett.
French: b. Laissez sécher la peau avant l'injection.
Hungarian: Hagyja bőrét megszáradni, mielőtt beadja az injekciót.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs du Facteur Nécrosant des Tumeurs alpha (TNFα), code ATC : L04AB02
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszupresszánsok, tumor nekrózis faktor alfa (TNFα) gátló anyagok, ATC kód: L04AB02
French: a. Tenez le stylo de façon à voir la fenêtre.
Hungarian: Tartsa a tollat úgy, hogy annak ablaka látható maradjon.
French: Les femmes en âge de procréer doivent envisager l'utilisation d'une contraception appropriée afin de prévenir toute grossesse et poursuivre son utilisation pendant au moins 6 mois après le dernier traitement par infliximab.
Hungarian: Fogamzóképes korban lévő nőknek fontolóra kell venniük megfelelő fogamzásgátló módszer alkalmazását a terhesség megelőzésére, és azt az utolsó infliximab-kezelés után legalább 6 hónapig folytatniuk kell.
French: Chaque nouveau site d'injection doit se trouver à au moins 3 cm du précédent.
Hungarian: Minden új beadási helynek legalább 3 cm-re kell lennie az előző beadási helytől.
French: Le nombre modéré de grossesses sous infliximab recueillies prospectivement ayant abouti à un nouveau-né vivant et dont l'issue est connue, comprenant environ 1100 grossesses exposées au cours du premier trimestre, n'a pas révélé d'augmentation du taux de malformations chez le nouveau-né.
Hungarian: A prospektív módon gyűjtött, csekély számú, infliximab hatásnak kitett terhesség, amely ismert kimenetelű élveszületéssel végződött, beleértve az első trimeszter alatti, körülbelül 1100 expozíciót is nem jelzi az újszülötteknél előforduló rendellenességek gyakoriságának növekedését.
French: Ne procédez pas à l'injection sur la peau des 5 cm qui entourent votre nombril ni sur une peau sensible, lésée, contusionnée ou cicatricielle.
Hungarian: Ne adja be az injekciót a köldök körüli 5 cm-es területre vagy érzékeny, sérült, zúzódásos vagy heges bőrterületre.
French: Le principal critère d'évaluation de l'étude était la différence entre les traitements quant à la variation du critère DAS28 (CRP) à la semaine 22 par rapport à la référence.
Hungarian: A vizsgálat elsődleges végpontja a kezelések közti különbség a DAS28-ban (CRP) a kiinduláshoz képest a 22. héten.
French: Remsima ne doit être utilisé pendant la grossesse que si votre médecin le juge nécessaire.
Hungarian: A Remsima-et terhesség alatt csak akkor szabad alkalmazni, ha azt kezelőorvosa az Ön esetében szükségesnek ítéli.
French: • Problèmes d'équilibre ou étourdissements
Hungarian: • egyensúlyzavarok vagy szédülés
French: Inspectez la seringue.
Hungarian: Vizsgálja meg a fecskendőt!
French: La plupart de ces réactions peuvent survenir immédiatement ou dans les 24 heures qui suivent l'injection sous-cutanée.
Hungarian: Ezen reakciók legtöbbje azonnal vagy a subcutan injekció beadását követő 24 órán belül jelentkezhet.
French: Remsima est également utilisé chez les adultes et les enfants de 6 ans et plus pour :
Hungarian: Felnőtteknél és 6 éves, vagy annál idősebb gyermekeknél a Remsima-t szintén alkalmazzák:
French: Médianec (Intervalle interquartile)
Hungarian: Középérték (Interkvartilis tartomány)