FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: 06516 Carros, Francija
Romanian: 06516 Carros, Franţa
Slovenian: Ker je zdravilo v obliki lahko hlapljivega pršila, po uporabi masaža ni potrebna.
Romanian: Sub formă de spray volatil, acest produs medicinal veterinar nu necesită masare.
Slovenian: Plastenka po 31 ml
Romanian: Flacon de 31 ml
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Učinkovina: hidrokortizon aceponat 0,584 mg/ml Za celoten seznam pomožnih snovi, glejte poglavje 6.1.
Romanian: Hidrocortizon aceponat 0,584 mg/ml Pentru lista completă a excipienţilor vezi capitolul 6.1.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI Plastenka po 76 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Flacon de 76 ml
Slovenian: Dermalna uporaba.
Romanian: Soluţie-spray cutanat.
Slovenian: 06516 Carros FRANCIJA
Romanian: 06516 Carros Francuska
Slovenian: Nato z aktiviranjem zaporke z mehanskim pršilnikom zdravilo nanašajte iz oddaljenosti približno 10 cm od mesta na koži, ki ga je potrebno zdraviti.
Romanian: Produsul medicinal veterinar se aplică activând pompa spray-ului, păstrând o distanţă de aproximativ 10 cm de zona care urmează să fie tratată.
Slovenian: Pred uporabo na vsebnik privijte zaporko z mehanskim pršilnikom.
Romanian: Înainte de administrare, se înşurubează pompa spray-ului pe flacon.
Slovenian: Kartonasta škatla s plastenko PET 31ml Kartonasta škatla s plastenko PET 76ml Kartonasta škatla s plastenko HDPE 31ml Kartonasta škatla s plastenko HDPE 76ml
Romanian: Cutie de carton cu un flacon PET de 31 ml Cutie de carton cu un flacon PET de 76 ml Cutie de carton cu un flacon HDPE de 31 ml Cutie de carton cu un flacon HDPE de 76 ml
Slovenian: Posebna navodila za shranjevanje Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
Slovenian: Zdravilo ne sme priti v stik z očmi.
Romanian: Evitaţi contactul cu ochii.
Slovenian: HDPE plastenka po 76ml: EU/2/06/069/004
Romanian: Flacon HDPE de 76 ml EU/2/06/069/004
Slovenian: Kartonasta škatla s PET plastenko po 31ml Kartonasta škatla s PET plastenko po 76ml Kartonasta škatla s HDPE plastenko po 31ml Kartonasta škatla s HDPE plastenko po 76ml
Romanian: Cutie de carton cu un flacon PET de 31 ml Cutie de carton cu un flacon PET de 76 ml Cutie de carton cu un flacon HDPE de 31 ml Cutie de carton cu un flacon HDPE sau de 76 ml
Slovenian: Sistemska absorpcija hidrokortizon aceponata je zanemarljiva; ob uporabi priporočenih odmerkov za zdravljenje psov ni verjetnosti, da se pojavijo teratogeni in fetotoksični učinki ter toksični učinki na mater.
Romanian: Absorbţia sistemică a hidrocortizonului aceponat fiind în cantităţi neglijabile este puțin probabil să apară efecte teratogene, fetotoxice, maternotoxice la dozajul recomandat pentru câini.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: glukortikosteroidi, dermatiki Oznaka ATC vet: QD07AC.
Romanian: Grupa Farmacoterapeutică: Glucorticosteroizi, preparate dermatologice.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ni smiselno.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE Nu este cazul.
Slovenian: Ta odmerek se lahko doseže z dvakratnim aktiviranjem zaporke z mehanskim pršilnikom nad tistim delom kože, ki ga je treba zdraviti in ki ustreza kvadratu 10 cm x 10 cm. Zdravljenje ponavljajte 7 zaporednih dni.
Romanian: Acest dozaj se poate obţine prin aplicarea a două activări ale pompei de spray pe suprafaţa care urmează să fie tratată, echivalentă cu suprafaţa unui pătrat cu latura de 10 cm.
Slovenian: Sistemska absorpcija hidrokortizon aceponata je zanemarljiva; ob uporabi priporočenih odmerkov pri zdravljenju psov ni verjetnosti, da se pojavijo teratogeni učinki ter toksični učinki na fetus ali pa na mater.
Romanian: Absorbţia sistemică a hidrocortizonului aceponat fiind neglijabilă, sunt puţin probabile efecte precum efectul teratogenic, foetotoxic sau maternotoxic, în cazul dozării recomandate la câini.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonasta škatla s plastenko po 31 ml
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton conţine un flacon de 31 ml
Slovenian: Zaradi pomanjkanja podatkovodsvetujemo sočasno uporabo tega zdravila in drugih zdravil za lokalno uporabo za zdravljenje istih poškodb.
Romanian: În absenţa informaţiilor, se recomandă ca acest produs să nu fie folosit simultan cu alte combinaţii de produse pe aceleaşi leziuni.
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti
Romanian: 6.5 Termen de valabilitate
Slovenian: CORTAVANCE 0,584 mg/ml dermalno pršilo, raztopina za pse
Romanian: CORTAVANCE 0.584 mg/ml soluţie-spray cutanat pentru câini
Slovenian: Odprto zdravilo uporabite v 6 mesecih.
Romanian: După desigilare, se va utiliza în 6 luni.
Slovenian: LT: Lietuva
Romanian: LT: Lietuva VIRBAC
Slovenian: Glede odstranjevanja zdravil , ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Romanian: Solicitaţi medicului veterinar sau farmacistului informaţii referitoare la modalitatea de eliminare a medicamentelor care nu mai sunt necesare.
Slovenian: IME ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI CORTAVANCE 0,584 mg/ml dermalno pršilo, raztopina za pse hidrokortizon aceponat
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR CORTAVANCE 0,584 mg/ml soluţie-spray cutanat pentru câini Hidrocortizon aceponat
Slovenian: Page 2/2©EMEA 2007
Romanian: Pagina 2/2©EMEA 2007
Slovenian: Ta povzetek je bil nazadnje posodobljen 09/01/2007.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima oară la 09/01/2007.
Slovenian: Če želite več informacij o podlagi za priporočila CVMP, preberite znanstveno razpravo (ki je prav tako del EPAR).
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiţi Dezbaterea Ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Slovenian: Ta dokument ne more nadomestiti neposrednega pogovora z veterinarjem.
Romanian: Prezentul document nu poate înlocui o discuţie directă cu medicul dumneavoastră veterinar.
Slovenian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovenian: Če po 7 dneh ni izboljšanja, mora veterinar ponovno oceniti zdravljenje.
Romanian: Dacă nu se observă nicio ameliorare după 7 zile, tratamentul trebuie reevaluat de către medicul veterinar.
Slovenian: Po uporabi si umijte roke.
Romanian: Mâinile trebuie spălate după folosirea medicamentului.
Slovenian: Informacije o predpisovanju tega izdelka najdete na nalepki/zunanji ovojnini.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă / ambalajul exterior.
Slovenian: Zdravilo Cortavance se daje enkrat dnevno 7 dni.
Romanian: Cortavance se administrează o dată pe zi, timp de 7 zile.
Slovenian: Če potrebujete več informacij o zdravstvenem stanju ali zdravljenju vaše živali, se posvetujte z veterinarjem.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
Slovenian: Obseg zdravljene površine običajno ne sme presegati površine, ki ustreza obema bočnima stranema živali.
Romanian: Suprafaţa totală tratată nu trebuie să depăşească o suprafaţă care corespunde celor două flancuri ale animalului.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Cortavance:
Romanian: Informaţii suplimentare despre Cortavance:
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Cortavance, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S.A. dne 9. januarja 2007.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virback S.A. o autorizaţie de comercializare pentru Cortavance, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 09/01/2007.
Slovenian: Z dvema sprožitvama črpalke dovedemo dovolj zdravila za zdravljenje površine velikosti približno 100 cm2.
Romanian: Administrarea a două doze de medicament asigură tratarea unei zone de aproximativ 100 cm2.
Slovenian: Zdravilo se običajno ne uporablja pri psih s Cushingovim sindromom (motnja, pri kateri telo proizvede preveč naravnega steroida) in pri mladih živalih (ki še nimajo 7 mesecev), saj je znano, da steroidi upočasnjujejo rast.
Romanian: Medicamentul nu trebuie administrat câinilor cu sindrom Cushing (o afecţiune care se manifestă printr-un surplus de steroid natural în corp) şi animalelor tinere (sub 7 luni), deoarece steroizii încetinesc creşterea.
Slovenian: Ta dokument je povzetek Evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului Public European de Evaluare.
Slovenian: Pršilo je vnetljivo, zato ga ne uporabljajte poleg odprtega ognja ali žarečih snovi.
Romanian: Sprayul este inflamabil şi nu trebuie utilizat în apropierea flăcărilor deschise sau a unui material incandescent.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) ocenil predloženo dokumentacijo, na podlagi česar je oblikoval priporočila glede uporabe zdravila.
Romanian: Scopul documentului este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Slovenian: EMEA/V/C/110 EVROPSKO JAVNO POROČILO O OCENI ZDRAVILA (EPAR) CORTAVANCE Povzetek EPAR za javnost
Romanian: RAPORT PUBLIC EUROPEAN DE EVALUARE (EPAR) CORTAVANCE Rezumat EPAR destinat publicului
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Cortavance?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Cortavance?
Slovenian: Razprši se po prizadetem območju, vendar ne sme priti v stik z očmi.
Romanian: Se pulverizează pe zona afectată, evitându-se contactul cu ochii animalului.
Slovenian: Štiriinpetdeset psov je bilo zdravljenih z zdravilom Cortavance, 51 pa s tem drugim zdravilom.
Romanian: 54 de câini au beneficiat de tratamentul cu Cortavance şi 51 de tratamentul cu produsul alternativ.
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Cortavance odobreno?
Romanian: De ce a fost aprobat Cortavance?
Slovenian: V primeru nenamernega stika (koža, oko) mesto stika temeljito umijte z vodo.
Romanian: În cazul contactului accidental (cu pielea sau cu ochii), zona afectată va fi spălată cu apă din abundenţă.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Cortavance izkazalo med raziskavami?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cortavance în timpul studiilor?
Slovenian: Steroid je posebna kemijska oblika (diester), ki zagotavlja učinkovitost pri nizkih odmerkih, saj se zdravilo lahko vpije v zunanji sloj kože in ostane v njem dalj časa.
Romanian: Steroidul are o structură chimică specială (diester), care îi asigură eficienţa terapeutică în doze reduse, medicamentul pătrunzând şi rămânând o perioadă mai lungă de timp în stratul cutanat exterior.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila Cortavance, hidrokortizon aceponat, je steroid, tj. vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje.
Romanian: Substanţa activă din Cortavance, hidrocortizonul aceponat, este un steroid, adică un tip de substanţă care asigură reducerea inflamaţiilor.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega Evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Romanian: Raportul beneficiu-risc este prezentat în modulul 6 al prezentului EPAR.
Slovenian: Pri živalih, ki so bile zdravljene z zdravilom Cortavance, niso poročali o neželenih stranskih učinkih.
Romanian: Nu s-au înregistrat efecte secundare la animalele tratate cu Cortavance.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja nemudoma poiščite medicinsko pomoč in pokažite zdravniku Navodila za uporabo ali nalepko.
Romanian: În caz de ingerare accidentală, se va consulta de urgenţă medicul şi i se va prezenta prospectul sau eticheta.
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom ne kadite.
Romanian: Se va evita fumatul în momentul aplicării acestui produs.
Slovenian: Rezultati terenskega preizkušanja so pokazali primerljivo učinkovitost zdravila Cortavance in primerjalnega zdravila.
Romanian: Rezultatele studiului de caz au indicat o eficacitate comparabilă a Cortavance şi a produsului alternativ.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je sklenil, da so koristi zdravila Cortavance pri zdravljenju vnetnih in srbečih stanj kože večje od z njimi povezanih tveganj.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Cortavance sunt mai importante decât riscurile asociate în tratarea dermatozelor cutanate inflamatorii şi pruriginoase şi a recomandat autorizarea comercializării Cortavance.
Slovenian: Terenska raziskava je obsegala primerjalno multicentrično študijo, pri kateri so primerjali zdravljenje psov s srbečo kožo z zdravilom Cortavance z zdravljenjem z drugim zdravilom, vsebujočim steroid.
Romanian: Testarea a implicat un studiu de caz, în care s-a comparat tratamentul cu Cortavance al dermatozelor pruriginoase cu tratamentul cu un alt produs care conţinea steroid.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Cortavance uporablja?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cortavance?
Slovenian: Raziskave za določanje odmerka so v splošnem potrdile izbrani odmerek in dolžino zdravljenja.
Romanian: Studiile au determinat doza tolerată şi durata tratamentului.
Slovenian: Zdravilo Cortavance je pršilo, ki vsebuje raztopino zdravilne učinkovine hidrokortizon aceponat.
Romanian: Cortavance este o soluţie-spray cutanată, care conţine substanţa activă hidrocortizon aceponat.
Slovenian: Zdravilo Cortavance se uporablja za zdravljenje vnetnih in srbečih stanj kože pri psih.
Romanian: Cortavance se utilizează pentru tratamentul simptomatic al dermatozelor inflamatorii şi pruriginoase la câini.
Slovenian: Bistveno izboljšanje stanja kože je bilo dokazano v več raziskavah pri kontroliranih pogojih, medtem ko je bilo bistveno zmanjšanje srbenja dokazano le v eni takšni laboratorijski raziskavi, v kateri so psi hkrati prejemali zdravilo proti zunanjim zajedavcem.
Romanian: Mai multe studii de laborator au demonstrat o ameliorare considerabilă a stării pielii, în timp ce unul dintre acestea, în care câinii au beneficiat concomitent de tratament împotriva paraziţilor externi, a demonstrat o reducere semnificativă a pruritului.
Slovenian: Klinični del dokumentacije je obsegal raziskave, katerih namen je bil določitev odmerka, in eno preizkušanje na terenu.
Romanian: Studiile clinice efectuate au vizat stabilirea dozei şi testarea acesteia.
Slovenian: Pršilo po možnosti uporabljajte v dobro prezračenem prostoru.
Romanian: Pulverizarea se va face, de preferinţă, într-o zonă bine aerisită.
Slovenian: Pred zdravljenjem je treba ozdraviti vsa druga obstoječa stanja kože (na primer okužbe), zdravilo Cortavance pa se ne sme uporabljati pri kožnih razjedah.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Cortavance, se vor trata eventualele afecţiuni cutanate prezente (de exemplu, infecţiile).
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Cortavance raziskano?
Romanian: Cum a fost studiat Cortavance?
Slovenian: Kaj je zdravilo Cortavance?
Romanian: Ce este Cortavance?
Slovenian: Kako zdravilo Cortavance deluje?
Romanian: Cum acţionează Cortavance?
Slovenian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) napolnjenih injekcijskih brizg (skupno pakiranje)
Romanian: 1 ml (150 mg/ml) 6 (3 x 2) seringi preumplute (ambalaj colectiv)
Slovenian: 150 mg prašek za raztopino za injiciranje subkutana uporaba viala (steklena)
Romanian: 150 mg Pulbere pentru soluţie injectabilă
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati.
Romanian: Pacienţii trebuie monitorizaţi îndeaproape.
Slovenian: • Počakajte na 2. klik.
Romanian: • Aşteptaţi cel de-al doilea clic.
Slovenian: Bodite pozorni na okužbe in alergijske reakcije
Romanian: Fiţi atent la infecţii şi reacţii alergice
Slovenian: Zdravnik bo določil če in kdaj lahko ponovno začnete z zdravljenjem.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă şi când puteţi reîncepe tratamentul.
Slovenian: pomembno izboljšanje ASDAS-CRP
Romanian: Îmbunătățire majoră ASDAS-CRP
Slovenian: O primerih hujše nevtropenije niso poročali.
Romanian: Nu au fost raportate cazuri de neutropenie mai severă.
Slovenian: • če imate tuberkulozo;
Romanian: • dacă aveţi tuberculoză.
Slovenian: • če ste imeli kdaj alergijsko reakcijo na lateks
Romanian: • dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la latex.
Slovenian: Kakovost življenja/izidi po navedbah bolnikov
Romanian: Calitatea vieţii/rezultate raportate de pacienţi
Slovenian: 9/l (stopnje 4 po CTCAE).
Romanian: 9/l (grad 4 CTCAE).
Slovenian: Navedena izboljšanja so vztrajala 52 tednov (v 1. in 2. študiji).
Romanian: Aceste îmbunătăţiri au fost menţinute timp de 52 săptămâni (Studiile 1 şi 2).
Slovenian: Samo za negovalce in zdravstvene delavce:
Romanian: Numai pentru aparţinători şi profesionişti din domeniul sănătăţii:
Slovenian: • če imate aktivno okužbo, ki se zdi vašemu zdravniku pomembna.
Romanian: • dacă aveţi o infecţie activă pe care medicul dumneavoastră o consideră importantă.
Slovenian: • če trenutno prebolevate okužbo
Romanian: • dacă aveţi în prezent o infecţie
Slovenian: • če imate Crohnovo bolezen;
Romanian: • dacă aveţi boala Crohn.
Slovenian: Možnost resne okužbe - znaki lahko vključujejo:
Romanian: Posibilă infecţie gravă - semnele pot include:
Slovenian: Po razpoložljivih podatkih pri vseh zgoraj navedenih indikacijah pride do kliničnega odziva običajno v 16 tednih zdravljenja.
Romanian: Pentru toate indicațiile de mai sus, datele disponibile sugerează faptul că, de obicei, se obține un răspuns clinic într-un interval de 16 săptămâni de tratament.
Slovenian: Sekukinumab lahko poveča tveganje za razvoj okužb.
Romanian: Secukinumab poate creşte riscul de apariţie a infecţiilor.
Slovenian: • če imate ulcerozni kolitis;
Romanian: • dacă aveți colită ulcerativă.
Slovenian: Do izboljšanja je prišlo pri vseh ocenah po kriterijih ACR, vključno z bolnikovo oceno bolečine.
Romanian: Îmbunătățirile au fost vizibile pentru toate componentele scorurilor ACR, inclusiv evaluarea durerii de către pacient.
Slovenian: Po podatkih več študij znaša absolutna biološka uporabnost med 60 % in 77 %.
Romanian: În cadrul tuturor studiilor, s-au calculat valori ale biodisponibilităţii absolute între 60 şi 77%.
Slovenian: Med njimi je bilo več kot 11.700 bolnikov izpostavljenih sekukinumabu najmanj eno leto.
Romanian: Dintre aceştia, peste 11700 pacienţi au fost expuşi la secukinumab timp de minimum un an.
Slovenian: Zdravnik bo redno pregledoval vaše stanje in preverjal, ali je zdravljenje tako učinkovito, kot je treba.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va monitoriza în mod regulat starea de sănătate pentru a verifica dacă tratamentul are efectul dorit.
Slovenian: Učinki uporabe tega zdravila pri nosečnicah niso znani.
Romanian: Nu se cunosc efectele acestui medicament la femeile gravide.
Slovenian: Morda lahko vidite majhen zračni mehurček, kar je normalno.
Romanian: Este posibil să fie vizibilă o bulă mică de aer, ceea ce este normal.
Slovenian: • huda alergijska reakcija s šokom (anafilaktična reakcija)
Romanian: • reacție alergică severă , însoțită de șoc anafilactic (reacție anafilactică)
Slovenian: Varnostni profil sekukinumaba je podoben pri vseh indikacijah.
Romanian: Profilul de siguranță al secukinumab este același pentru toate indicațiile.
Slovenian: Med injiciranjem boste slišali 2 glasna klika.
Romanian: În timpul administrării injecţiei, veţi auzi 2 clicuri sonore.
Slovenian: Čas priprave od prebadanja zaporke do zaključka rekonstitucije traja v povprečju 20 minut, ne sme pa trajati dlje kot 90 minut.
Romanian: Timpul de preparare de la perforarea opritorului până la sfârşitul reconstituirii este, în medie, de 20 minute şi nu va depăşi 90 minute.
Slovenian: Resne alergijske reakcije - znaki lahko vključujejo:
Romanian: Reacţie alergică gravă - semnele pot include:
Slovenian: V vseh navedenih primerih vrnite celotno pakiranje zdravila v lekarno.
Romanian: În toate aceste cazuri, restituiţi ambalajul întreg la farmacie.
Slovenian: Ta pomeni, da je injiciranje skoraj končano.
Romanian: Acesta indică faptul că injectarea este aproape finalizată.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Cosentyx pri otrocih, starih manj kot 18 let, še nista bili dokazani.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea Cosentyx la copii cu vârsta sub 18 ani nu au fost încă stabilite.
Slovenian: Za druge bolnike s psoriatičnim artritisom:
Romanian: Pentru alți pacienți cu artrită psoriazică:
Slovenian: Radiografski odziv
Romanian: Răspuns radiologic
Slovenian: Za izboljšanje sledljivosti bioloških zdravil je treba jasno zabeležiti ime in številko serije danega zdravila.
Romanian: Pentru a avea sub control trasabilitatea medicamentelor biologice, numele și numărul lotului medicamentului administrat trebuie înregistrate cu atenție.
Slovenian: Vse bolnike so spremljali do 52 tednov po prvem odmerjanju preučevanega zdravila.
Romanian: Toţi pacienţii au fost urmăriţi timp de până la 52 săptămâni după prima administrare a tratamentului de studiu.
Slovenian: Zdravila Cosentyx pri teh dveh skupinah bolnikov niso proučevali.
Romanian: Cosentyx nu a fost studiat la aceste grupe de pacienţi.
Slovenian: • Roke si umijte z milom in vročo vodo.
Romanian: • Spălaţi-vă pe mâini cu apă fierbinte şi săpun.
Slovenian: V eni študiji so poleg tega ocenjevali tudi režim kroničnega zdravljenja v primerjavi z režimom "ponovitve zdravljenja po potrebi" [študija SCULPTURE].
Romanian: Suplimentar, un studiu a evaluat schema cronică de tratament comparativ cu o schemă de „readministrare a tratamentului la nevoie" [SCULPTURE].
Slovenian: Če je mogoče, se je treba pri izbiri mesta za injiciranje izogniti predelom kože, ki so prizadeti zaradi psoriaze.
Romanian: Dacă este posibil, trebuie evitată injectarea în zonele de piele afectate de psoriazis.
Slovenian: Nekaj sekund kasneje boste slišali 2. klik, ki pomeni, da je injiciranje skoraj končano.
Romanian: Câteva secunde mai târziu, al doilea clic va indica faptul că injectarea este aproape finalizată.
Slovenian: Starejši bolniki (stari 65 let ali več) Prilagajanje odmerkov ni potrebno (glejte poglavje 5.2).
Romanian: Pacienţi vârstnici (cu vârsta de 65 ani şi peste această vârstă) Nu este necesară ajustarea dozei (vezi pct. 5.2).
Slovenian: Klinično pomembna aktivna okužba, na primer aktivna tuberkuloza (glejte poglavje 4.4).
Romanian: Infecţie activă, importantă din punct de vedere clinic, de exemplu, tuberculoză activă (vezi pct. 4.4).
Slovenian: Slika 1 Časovni potek odstotne spremembe povprečne vrednosti indeksa PASI od izhodišča v 1. študiji (študiji ERASURE)
Romanian: Figura 1 Modificarea procentuală în timp a mediei scorului PASI faţă de valoarea iniţială în Studiul 1 (ERASURE)
Slovenian: • vnetje zunanjega ušesa (otitis externa)
Romanian: • infecţie a urechii externe (otită externă)
Slovenian: Preglejte, ali je zeleni indikator zapolnil okence:
Romanian: Verificaţi dacă indicatorul verde umple fereastra:
Slovenian: ** vrednost p v primerjavi z etanerceptom: p=0,0250
Romanian: ** valori p comparativ cu etanercept: p=0,0250
Slovenian: Ženske v rodni dobi morajo uporabljati učinkovito kontracepcijo med zdravljenjem in še najmanj 20 tednov po njem.
Romanian: Femeile aflate în perioada fertilă trebuie să utilizeze o metodă eficientă de contracepţie în timpul tratamentului şi timp de minimum 20 săptămâni după tratament.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zaviranje imunske odzivnosti, zaviralci interlevkinov, oznaka ATC: L04AC10
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunosupresoare, inhibitori de interleukină, codul ATC: L04AC10
Slovenian: Prav tako se izogibajte predelom z brazgotinami ali strijami.
Romanian: Evitaţi zonele cu cicatrice sau vergeturi.