FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Patologie del sistema nervoso cefalea sonnolenza, tremori, capogiro, ipoestesia narcolessia, emicrania, disgeusia
Swedish: Centrala och perifera nervsystemet huvudvärk somnolens, tremor, yrsel, hypestesi narkolepsi, migrän, dysgeusi
Italian: Possono essere necessari alcuni minuti perché la polvere si sciolga completamente.
Swedish: Det kan ta några minuter för pulvret att lösas upp helt, så fortsätt att snurra injektionsflaskan försiktigt tills vätskan är helt genomskinlig.
Italian: Aggiungere il liquido
Swedish: Tillsätt vätska
Italian: a, sindrome similinfluenzale, affaticamento, astenia, piressia alterazione della sensibilità, anomalia di cicatrizzazione, fame
Swedish: a, influensaliknand e symtom, trötthet, asteni, feber känsla av att vara onormal, onormal sårläkning, hunger a
Italian: • Sudorazione, prurito, eruzione cutanea, tendenza alla formazione di lividi.
Swedish: • Svettningar, klåda, utslag, ökad tendens till blåmärken.
Italian: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1 800 633 363 (toll free)
Swedish: Tel: 1800 633 363 (toll free)
Italian: Ruotare il flaconcino
Swedish: Ta av sprutlocket
Italian: Per raccomandazioni relative all'inizio del trattamento con SOMAVERT sulla base di LT e al monitoraggio di tali livelli durante il trattamento, consultare la Tabella A.
Swedish: Rekommendationer för insättning av SOMAVERT baserat på levervärden vid baslinjen och rekommendationer för övervakning av levervärden under behandling med SOMAVERT finns i tabell A.
Italian: • Trattamento con SOMAVERT consentito.
Swedish: • Kan behandlas med SOMAVERT.
Italian: Estrarre lentamente il pistone della siringa per aspirare il medicinale dal flaconcino.
Swedish: Dra försiktigt ut kolven i sprutan för att dra ut läkemedlet ur injektionsflaskan.
Italian: Classificazione per Sistemi ed Organi
Swedish: Organsystemklass
Italian: • Ruotare il flaconcino in modo che lo spazio del tappo di gomma sia visibile, come mostrato nella figura.
Swedish: • Vänd injektionsflaskan så att du kan se mellanrummet i proppen enligt bild.
Italian: • Togliere con attenzione la copertura dell'ago.
Swedish: • Dra försiktigt nålhöljet rakt ut.
Italian: Conservare i flaconcini di polvere in frigorifero (2°C - 8°C).
Swedish: Förvara injektionsflaskorna med pulver i kylskåp (2 C - 8 C).
Italian: Deve proseguire il trattamento con questo medicinale come da istruzioni del medico.
Swedish: Fortsätt att injicera detta läkemedel så länge som din läkare förskrivit.
Italian: • Per qualsiasi domanda, rivolgersi a un medico, un infermiere o un farmacista esperto di SOMAVERT.
Swedish: • Alla frågor ska hanteras av läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal som känner till
Italian: • Gonfiore del viso, secchezza della pelle, sudorazioni notturne, arrossamento della cute
Swedish: • Ansiktssvullnad, torr hud, nattliga svettningar, hudrodnad (erytem), upphöjda kliande knutor i huden (nässelutslag).
Italian: INFORMAZIONI IN IN BRAILLE
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT
Italian: Prima di eliminare la siringa e l'ago, piegare la protezione dell'ago sopra l'agoe assicurarsi che sia bloccata.
Swedish: Vik nålskyddet över nålen och se till att det klickar på plats, före kassering av sprutan och nålen.
Italian: • Sensazioni anomale, compromissione della guarigione.
Swedish: • Känsla av att vara onormal, försämrad läkning.
Italian: • Stipsi, nausea, vomito, sensazione di gonfiore, indigestione, aria nell'intestino.
Swedish: • Förstoppning, sjukdomskänsla, kräkningar, känsla av uppsvälldhet, matsmältningsbesvär,
Italian: • Spezzare il cappuccio della siringa.
Swedish: • Bryt av sprutlocket.
Italian: Organo/Sistema (Frequenza)
Swedish: Organ/System (Frekvens)
Italian: Sono confezionate in blister.
Swedish: De är förpackade i blister.
Italian: Inoltre, possono essere necessarie una stabilizzazione della funzione circolatoria ed un monitoraggio intensivo.
Swedish: Dessutom kan stabilisering av cirkulationsfunktionen samt intensiv övervakning krävas.
Italian: Contattare immediatamente un medico e riferire quante capsule sono state prese.
Swedish: Kontakta omedelbart en läkare och berätta hur många kapslar du tagit.
Italian: Almeno il 71% della dose orale somministrata viene assorbita.
Swedish: Minst 71% av den oralt administrerade dosen absorberas.
Italian: Il CHMP concorda con le conclusioni scientifiche elaborate dal PRAC.
Swedish: CHMP instämmer i de vetenskapliga slutsatser som gjorts av PRAC.
Italian: Come avviene per la guida durante il sonno, i pazienti solitamente non ricordano tali eventi.
Swedish: Precis som vid bilkörning i sömnen brukar patienter inte komma ihåg dessa händelser.
Italian: Questo vale anche per i medicinali che possono essere acquistati senza prescrizione medica.
Swedish: Detta gäller också mediciner som kan köpas utan recept.
Italian: Sonata l'aiuterà a dormire.
Swedish: Sonata hjälper dig att somna.
Italian: Sonata con cibi, bevande e alcol
Swedish: Sonata med mat, dryck och alkohol
Italian: La durata del trattamento in genere varia da pochi giorni a due settimane.
Swedish: Behandlingstidens längd brukar vanligtvis variera mellan ett par dagar och två veckor.
Italian: Alcuni pazienti hanno avuto bisogno di una terapia medica di emergenza.
Swedish: Vissa patienter har behövt medicinsk behandling på akutvårdsavdelningen.
Italian: - Sono stati riportati rari casi di gravi reazioni allergiche.
Swedish: • Sällsynta fall av svåra allergiska reaktioner har rapporterats.
Italian: Gruppi particolari di pazienti
Swedish: Särskilda patientgrupper
Italian: La comparsa di queste reazioni è più probabile negli anziani.
Swedish: Denna typ av reaktioner är vanligare hos äldre.
Italian: Bambini e adolescenti (al di sotto dei 18 anni di età)
Swedish: Barn och ungdomar (under 18 års ålder)
Italian: La durata del trattamento deve essere la più breve possibile (vedere paragrafo 4.2) e non deve superare le due settimane.
Swedish: Behandlingen bör vara så kort som möjligt (se 4.2) och bör inte överstiga två veckor.
Italian: Qualsiasi nuovo segno o sintomo comportamentale richiede un valutazione accurata ed immediata.
Swedish: Nya tecken eller symptom på ändrat beteende kräver noggrann och omedelbar utredning.
Italian: Può presentarsi dipendenza psichica.
Swedish: Även psykiskt beroende kan uppstå.
Italian: Altri medicinali e Sonata
Swedish: Andra läkemedel och Sonata
Italian: Il CHMP raccomanda che i termini dell'autorizzazione all'immissione in commercio vengano modificati.
Swedish: CHMP rekommenderar att villkoren för godkännandet för försäljning ändras.
Italian: In questi studi, ai pazienti era stata diagnosticata un'insonnia primaria (psicofisiologica).
Swedish: I dessa studier, har patienterna diagnostiserats med primär (psykofysiologisk) insomnia.
Italian: I pazienti devono essere informati di non guidare o utilizzare macchinari finché non viene stabilito che la loro capacità non è diminuita.
Swedish: Patienter bör informeras om att inte köra bil eller använda maskiner innan de bedömt att deras prestation inte försämrats.
Italian: Può essere utile informare il paziente, all'inizio del trattamento, che questo sarà di durata limitata.
Swedish: Det kan vara lämpligt att informera patienten när behandlingen påbörjas, att behandlingen kommer att vara tidsbegränsad.
Italian: Al. Jana Pawła II nr 15
Swedish: Al. Jana Pawla II/15
Italian: L'uso di Sonata non è raccomandato durante la gravidanza.
Swedish: Man rekommenderar inte bruk av Sonata under graviditet.
Italian: I disturbi del sonno generalmente non durano a lungo e la maggior parte delle persone necessita soltanto di un breve periodo di trattamento.
Swedish: Sömnproblem brukar vanligtvis inte vara långvariga, och de flesta behöver bara hjälp under kort tid.
Italian: Nessun effetto avverso sullo sviluppo embriofetale è stato osservato nei conigli.
Swedish: Inga biverkningar på embryofetal utveckling observerades hos kaniner.
Italian: Tale periodo non deve essere prolungato senza un riesame clinico del paziente.
Swedish: Denna behandlingstid bör inte överskridas utan klinisk omvärdering av patienten.
Italian: L'alcool può aumentare gli effetti collaterali di qualsiasi farmaco che aiuta a dormire.
Swedish: Alkohol kan förstärka biverkningarna av alla mediciner som hjälper dig att sova.
Italian: Bambini e adolescenti Non somministrare questo medicinale a bambini ed adolescenti di età inferiore a 18 anni.
Swedish: Barn och ungdomar Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år.
Italian: Tuttavia, poiché entrambi questi composti hanno effetti sul SNC, è possibile un effetto farmacodinamico additivo.
Swedish: Men eftersom båda dessa medel påverkar CNS, kan en farmakodynamisk tilläggseffekt dock vara möjlig.
Italian: Il trattamento del sovradosaggio di Sonata è in gran parte di supporto.
Swedish: Behandling av överdosering av Sonata är för det mesta stödjande.
Italian: La dose giornaliera totale di Sonata non deve superare i 10 mg in qualsiasi paziente.
Swedish: Den totala dagliga dosen av Sonata bör inte överstiga 10 mg för någon patient.
Italian: L'ampiezza dell'esposizione a zaleplon era simile in tutti i gruppi.
Swedish: Exponering för zaleplon var likartad hos alla grupper.
Italian: Frequenza non nota (non è possibile una stima in base ai dati disponibili)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig data)
Italian: Zaleplon è escreto sotto forma di metaboliti inattivi, principalmente nelle urine (71%) e nelle feci (17%).
Swedish: Zaleplon utsöndras i form av inaktiva metaboliter huvudsakligen via urinen (71%) och via faeces (17%).
Italian: Inghiotta la(e) capsula(e) con un bicchiere d'acqua.
Swedish: Svälj kapseln/kapslarna med ett litet glas vatten.
Italian: 51063 Colonia
Swedish: 51063 Cologne Tyskland
Italian: Il profilo farmacocinetico di zaleplon mostra un rapido assorbimento ed una rapida eliminazione (vedere paragrafo 5.2).
Swedish: Zaleplons farmakokinetiska profil visar snabb absorption och elimination (se 5.2).
Italian: L'emivita di eliminazione di zaleplon è di circa 1 ora.
Swedish: Elimineringshalveringstiden för zaleplon är ca 1 timme.
Italian: Nel trattamento del sovradosaggio con qualsiasi farmaco, deve essere tenuto presente che potrebbero essere state assunte più sostanze.
Swedish: Vid hantering av överdosering, oavsett läkemedel, bör beaktas att flera olika läkemedel kan ha intagits.
Italian: Che cos'è Sonata e a cosa serve
Swedish: Vad Sonata är och vad det används för
Italian: Meda AB Pipers väg 2A 170 09 Solna Svezia
Swedish: Meda AB Pipers väg 2A S-170 09 Solna Sverige
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att föra fordon och använda maskiner
Italian: I bambini e gli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non devono assumere Sonata.
Swedish: Barn och ungdomar under 18 års ålder ska inte ta Sonata.
Italian: Tali condizioni si verificano più frequentemente fino a parecchie ore dopo l'ingestione del prodotto.
Swedish: Dessa uppträder oftast flera timmar efter intag av läkemedlet.
Italian: Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (PSUR) Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire gli PSUR per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par.7 della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul sito web dei medicinali europei.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för denna produkt i enligthet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för Unionen (EURD listan) som föreskrivs i artikel 107c(7) i direktiv 2001/83/EG och publiceras på den europeiska webbportalen för läkemedel.
Italian: Il legame alle proteine plasmatiche in vitro è di circa il 60%, ciò suggerisce un basso rischio di interazione da farmaci dovuto al legame proteico.
Swedish: Plasmaproteinbindningen in vitro är ca 60%, vilket tyder på liten risk för aktiv substansinteraktion på grund av proteinbindning.
Italian: Sonata non ha influenzato i profili farmacocinetici e farmacodinamici di digossina e warfarin, due sostanze con un ristretto indice terapeutico.
Swedish: Sonata påverkade inte de farmakokinetiska och farmakodynamiska profilerna för digoxin och warfarin, två läkemedel med smalt terapeutiskt index.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci benzodiazepino-correlati, codice ATC NO5CF03
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Bensodiazepinliknande läkemedel, ATC kod N05CF03
Italian: - Non utilizzi Sonata o qualsiasi altro farmaco induttore di sonno per periodi più lunghi di quelli indicati dal Suo medico.
Swedish: • Använd inte Sonata eller annat sömnmedel längre än din läkare ordinerat.
Italian: Carcinogenicità
Swedish: Carcinogenicitet
Italian: Non prenda nessun altro medicinale senza aver prima consultato il suo medico o il farmacista.
Swedish: Ta inte några andra mediciner utan att först fråga din läkare eller på apoteket.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio abituale di Sonata non è considerato necessario, ma i pazienti devono essere avvertiti che gli effetti sedativi potrebbero aumentare.
Swedish: En rutinmässig dosjustering av Sonata anses inte nödvändigt, men patienten bör informera om att den sedativa effekten kan förstärkas.
Italian: Tolleranza
Swedish: Tolerans
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo cimetidina (un farmaco per lo stomaco) o eritromicina (un antibiotico).
Swedish: Informera din läkare eller apoteket om du tar cimetidin (en magmedicin) eller erytromycin (ett antibiotika).
Italian: Il trattamento deve essere il più breve possibile, con una durata massima di due settimane.
Swedish: Behandlingen bör vara så kort som möjligt och ska inte överstiga 2 veckor.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Sonata.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar Sonata.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Sonata
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Sonata
Italian: Ciascuna confezione contiene 7, 10 o 14 capsule rigide.
Swedish: Varje förpacking innehåller 7, 10 eller 14 hårda kapslar.
Italian: Tutti i metaboliti di zaleplon sono inattivi sia nei modelli comportamentali animali sia nelle prove di attività effettuate in vitro.
Swedish: Alla zaleplons metaboliter är inaktiva i djurbeteendemodeller och i in vitro aktivitetstester.
Italian: Tenga presente che tali associazioni possono causarle sonnolenza il giorno successivo.
Swedish: Var medveten om att sådana kombinationer kan göra att du känner dig dåsig nästa dag.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 Marzo 1999
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 12 mars 1999
Italian: A causa della breve emivita plasmatica di Zaleplon, deve essere presa in considerazione una terapia alternativa nel caso si verifichi risveglio mattutino precoce.
Swedish: På grund av zaleplons korta halveringstid i plasma, bör alternativ behandling övervägas om man upplever tidigt uppvaknande på morgonen.
Italian: Conclusioni scientifiche e motivi della variazione dei termini dell'autorizzazione
Swedish: VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio: Meda AB
Swedish: Innehavare av försäljningstillståndet: Meda AB
Italian: Nel caso di insufficiente durata del sonno, può aumentare la probabilità di riduzione della vigilanza.
Swedish: Om sömnperioden inte blir tillräckligt lång kan det finnas ökad risk för nedsatt vakenhet.
Italian: Il cinquantasette percento (57%) della dose è ritrovata nelle urine sotto forma di 5-ossizaleplon e del suo metabolita glucuronico, inoltre il 9% viene ritrovato sotto forma di 5-ossidesetilzaleplon e del suo metabolita glucuronico.
Swedish: Femtiosju procent (57%) av dosen återfinns i urinen i form av 5-oxo-zaleplon och dess glukuronidmetabolit och ytterligare 9% återfinns som 5-oxo-desetylzaleplon och dess glukuronidmetabolit.
Italian: Nei casi lievi i pazienti devono dormire mentre viene controllata la funzione respiratoria e circolatoria.
Swedish: Vid smärre överdoser bör patienten sova med övervakning av andning och cirkulationsfunktion.
Italian: Questa diminuzione della latenza del sonno è risultata significativamente diversa da quella osservata con il placebo.
Swedish: Den minskade sömnlatensen var signifikant skilt från den som observerades med placebo.
Italian: Nel caso ciò si verificasse, l'uso di questo prodotto deve essere sospeso.
Swedish: Om sådana skulle inträffa bör behandlingen avbrytas.
Italian: S-170 73 Solna Svezia
Swedish: S-170 73 Solna Sverige
Italian: Dettagliate informazioni su questo farmaco sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Italian: L'assunzione di bevande alcoliche durante il trattamento con Sonata può farla sentire assonnato il giorno successivo.
Swedish: Att dricka alkohol under behandling med Sonata kan orsaka att du känner dig dåsig dagen efter.
Italian: Sonata è stato studiato in modo tale che se il contenuto di una capsula è dissolto in un liquido, questo cambia colore e diviene opaco.
Swedish: Sonata har utformats så att om innehållet i kapseln löses i vätska, så kommer vätskan att ändra färg och bli grumlig.
Italian: Zaleplon è lipofilo ed ha un volume di distribuzione di circa 1,4 ± 0,3 l/kg dopo somministrazione endovenosa.
Swedish: Zaleplon är lipofilt med en distributionsvolym på ca 1,4±0,3 liter/kg efter intravenös administrering.
Italian: L'insonnia che persiste o peggiora dopo un breve ciclo di trattamento con zaleplon può indicare la necessità di riesaminare il paziente.
Swedish: Sömnlöshet som består eller blir värre efter en kort behandlingskur med zaleplon kan tyda på att patienten måste undersökas vidare.
Italian: Non prenda Sonata se è allergico a zaleplon o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk mot zaleplon eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: Vedere anche sotto in Depressione e reazioni psichiatriche e "paradosse"
Swedish: Se även nedan under Depression och Psykiska störningar och paradoxala reaktioner.
Italian: Si raccomanda cautela nei pazienti che svolgono compiti che richiedano particolare abilità.
Swedish: Försiktighet rekommenderas till patienter med uppgifter som kräver stor precision.
Italian: Gli studi della durata di 2 e 4 settimane hanno dimostrato che, con nessun dosaggio di Sonata , si è verificata tolleranza farmacologica.
Swedish: Resultaten från 2- och 4veckors studierna visar att ingen farmakologisk tolerans utvecklades med någon Sonatados.
Italian: Per ridurre il rischio, i pazienti non devono intraprendere attività che richiedano una coordinazione psicomotoria per almeno 4 ore o più dopo aver assunto Sonata (vedere paragrafo 4.7).
Swedish: För att reducera risken, bör patienten inte utföra någon aktivitet som kräver psykomotorisk koordination förrän 4 timmar eller längre har passerat efter läkemedelsintaget (se avsnitt 4.7).
Italian: Il rimanente dell'escrezione urinaria è costituito da metaboliti minori.
Swedish: Återstoden utsöndrat via urin består av mindre metaboliter.
Italian: I pazienti anziani potrebbero essere sensibili agli effetti degli ipnotici; pertanto la dose raccomandata è di 5 mg di Sonata.
Swedish: Äldre patienter kan vara känsliga för effekten av hypnotika; den rekommenderade dosen för Sonata är därför 5 mg.
Italian: Il valore della diuresi forzata o dell'emodialisi nel trattamento del sovradosaggio non è stato determinato.
Swedish: Värdet av forcerad dialys eller hemodialys vid behandling av överdosering har inte kunnat fastställas.
Italian: Sonata può causare sonnolenza, perdita di concentrazione, di memoria o debolezza muscolare.
Swedish: Sonata kan göra dig dåsig, orsaka nedsatt koncentrationsförmåga eller minnesförlust eller muskelsvaghet.
Italian: I pazienti devono essere informati di non assumere una seconda dose in una stessa notte.
Swedish: Patienterna ska tillrådas att inte ta en andra dos under en och samma natt.
Italian: Nel caso di analgesici narcotici può verificarsi un aumento del senso di euforia che determina un aumento della dipendenza fisica.
Swedish: I kombination med narkotiska analgetika kan en förstärkning av eufori uppträda vilket kan leda till ett ökat fysiskt beroende.
Italian: L'aumentata incidenza dei tumori epatici benigni nel topo è stato probabilmente un evento di tipo adattativo.
Swedish: Den ökade incidensen av benigna levertumörer hos möss var troligen av adaptiv natur.
Italian: Solitamente ciò può essere escluso evitando qualsiasi tipo di attività per almeno 4 ore dopo aver preso Sonata.
Swedish: Detta kan vanligen undvikas genom att hålla sig i stillhet under 4 timmar efter det att du tagit Sonata.
Italian: Comunque, non vi è esperienza clinica con l'uso di flumazenil come antidoto nel sovradosaggio con Sonata.
Swedish: Det finns emellertid ingen klinisk erfarenhet av användning av flumazenil som antidot vid överdos med Sonata.
Italian: Il rischio di dipendenza aumenta in funzione della dose e della durata della terapia ed è maggiore nei pazienti con precedenti di abuso di alcool e di farmaci.
Swedish: Risken för beroende ökar med dosen och behandlingstidens längd och är större hos predisponerade patienter med alkoholism eller läkemedelsmissbruk i anamnesen.
Italian: Data del rinnovo: 12 Marzo 2009
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 12 mars 2009
Italian: Perciò non è richiesto alcun adeguamento posologico in questi pazienti.
Swedish: Därför krävs ingen dosjustering för dessa patienter.
Italian: Nel complesso, i risultati degli studi preclinici non suggeriscono alcun rischio significativo circa la sicurezza dell'uso di Sonata alle dosi raccomandate nell'uomo.
Swedish: Generellt, tyder inte resultaten från de prekliniska studierna på någon signifikant säkerhetsrisk för människa vid användning av Sonata i rekommenderade doser.
Italian: Sonata compromette la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Swedish: Sonata har påtaglig effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Swedish: ANDRA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Italian: Se viene riportato un aumento delle transaminasi (un gruppo di enzimi epatici presenti naturalmente nel sangue) potrebbe essere un segno di problemi al fegato.
Swedish: Ökning av transaminaser (en grupp av leverenzymer som förekommer naturligt i blodet) har rapporterats, vilket kan vara ett tecken på leverproblem.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di zaleplon sono aumentate in modo lineare con la dose e zaleplon non ha mostrato segni di accumulo a seguito di somministrazione fino a 30 mg/giorno.
Swedish: Zaleplons plasmakoncentrationer ökade linjärt med dosen, och zaleplon visade inga tecken på ackumulering efter administrering av upp till 30 mg/dag.
Italian: - Utilizzi il prodotto con estrema cautela nel caso abbia avuto dipendenza da farmaci o da alcool.
Swedish: • Använd kapslarna med stor försiktighet om du tidigare har varit beroende av läkemedel eller alkohol.
Italian: E' importante che il paziente sia a conoscenza della possibilità di ricomparsa dei fenomeni, riducendo così l'ansia nel caso si verificassero tali sintomi alla sospensione del trattamento.
Swedish: Det är även viktigt att informera patienten om risken för återkommande sömnrubbningar och därmed minska patientens ångest om sådana symptom skulle utvecklas när behandlingen avslutats.
Italian: - Non assuma un'altra dose di Sonata nella medesima notte.
Swedish: • Ta inte en andra dos Sonata under en och samma natt.
Italian: Studi di follow-up hanno indicato che la fertilità compromessa era dovuta ad un effetto sulla femmina.
Swedish: Uppföljningsstudier indikerar att en försämrad fertilitet berodde på effekter hos honorna.
Italian: I medicinali sedativi devono essere prescritti con cautela a pazienti con insufficienza respiratoria cronica.
Swedish: Försiktighet bör iakttas vid förskrivning av sederande läkemedel till patienter med kronisk respiratorisk insufficiens.