FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 28 dias.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter første gangs åpning av beholderen: 28 dager.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser adicionado a 250 g de ração muesli,
Norwegian Bokmål: Produktet bør tilsettes til 250 g müslifôr, før fôring.
Portuguese: Gatos : SC
Norwegian Bokmål: eller s.c. Katt: s.c.
Portuguese: Aroma de mel
Norwegian Bokmål: Honningsmak
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol
Norwegian Bokmål: Natriumkarboksylmetylcellulose Kolloidal silisiumdioksid Sitronsyremonohydrat Sorbitol oppløsning Dinatriumhydrogenfosfatdodekahydrat Natriumbenzoat,
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Norwegian Bokmål: Andre NSAIDs, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosidantibiotika og substanser med høy proteinbinding kan konkurrere om proteinbindingen og således føre til toksiske effekter.
Portuguese: Assim, no primeiro dia é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Norwegian Bokmål: Første behandlingsdag gis to ganger vedlikeholdsdosen.
Portuguese: 100 ml: EU/2/07/078/002 200 ml: EU/2/07/078/003
Norwegian Bokmål: 100 ml: EU/2/07/078/002/NO 200 ml: EU/2/07/078/003/NO
Portuguese: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av.
Norwegian Bokmål: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt (se pkt.
Portuguese: Administrar misturado com uma pequena quantidade de alimento, antes da refeição, ou directamente na boca.
Norwegian Bokmål: Gis enten blandet i en liten del av fôret og gis før fôring, eller gis direkte i munnen.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até...
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen...
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando eventos adversos) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1, men færre enn 10 av 100 behandlede dyr)
Portuguese: Aproximadamente 75% da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária.
Norwegian Bokmål: Ca. 75 % av administrert dose elimineres via fæces, resten via urinen.
Portuguese: Em equinos, pode ocorrer um inchaço transitório no local da injecção, o qual é resolvido sem intervenção.
Norwegian Bokmål: Hos hest kan en forbigående hevelse på injeksjonsstedet forekomme, men går tilbake av seg selv.
Portuguese: {Rótulo para frasco de 15 ml e de 42 ml}
Norwegian Bokmål: Etikett for 15 og 42 ml flaske
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando eventos adversos) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av bivirkninger er definert ved hjelp av følgende konvensjon: - svært vanlig (mer enn 1 av 10 behandlede dyr viser bivirkninger) - Vanlige (mer enn 1, men mindre enn 10 dyr hos 100 dyr behandlet) - uvanlig (mer enn 1, men mindre enn 10 dyr på 1000 dyr behandlet) - sjeldne (mer enn 1, men mindre enn 10 dyr hos 10.000 dyr behandlet) - svært sjeldne (mindre enn 1 dyr hos 10.000 dyr behandlet, inkludert isolerte rapporter).
Portuguese: Injecção única por via subcutânea ou intravenosa.
Norwegian Bokmål: Subcutan eller intravenøs engangsinjeksjon.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Cada saqueta contém: 330 mg de meloxicam.
Norwegian Bokmål: Hver pose inneholder : Meloksikam 330 mg.
Portuguese: Meloxicam 5 mg Etanol (96%) 159.8 mg Solução límpida de cor amarela.
Norwegian Bokmål: Meloksikam 5 mg Etanol (96 %) 159,8 mg Klar, gul oppløsning.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação
Norwegian Bokmål: Interaksjoner med andre legemidler og andre former for interaksjoner
Portuguese: O número máximo de perfurações das embalagens é de 14 para 20 ml, 50 ml e 100 ml de rolhas e 20 para a rolha de 250 ml .
Norwegian Bokmål: Maksimalt antall perforeringer av flaskeproppen er for 20 ml, 50 ml og 100 ml flaskene 14 ganger, og for 250 ml 20 ganger.
Portuguese: 100 comprimidos É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 20 og 100 tabletter Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.
Portuguese: Meloxicam 20 mg
Norwegian Bokmål: Virkestoff: Meloksikam 20 mg
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda 4 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 4 år Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 dager
Portuguese: A. FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og flasken etter utløpsdato og/eller EXP.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Rheumocam 330 mg, grânulos para cavalos.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG FOR: Rheumocam 330 mg, granulat til hest.
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Norwegian Bokmål: Til Katter skal Rheumocam 0,5 mg/ml mikstur, suspensjon til katt, brukes.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Rheumocam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Rheumocam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG Rheumocam 1 mg tyggetabletter til hund Rheumocam 2,5 mg tyggetabletter til hund
Portuguese: Fabryczna 5A 00-446 Warszawa
Norwegian Bokmål: 31 03-841 Warszawa
Portuguese: - Etanol (96%) - Poloxâmero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato dissódico - Hidróxido de sódio - Ácido clorídrico - Meglumina - Água para injectáveis
Norwegian Bokmål: - Etanol (96 %) - Poloksamer188 - Makrogol 400 - Glysin - Dinatriumedetat - Natriumhydroksid - Saltsyre, konsentrert - Meglumin - Vann til injeksjonsvæsker
Portuguese: O meloxicam também tem propriedades anti-endotóxicas, porque demonstrou inibir a produção de tromboxano B2 induzida pela administração intravenosa da endotoxina E.coli, em vitelos e porcos.
Norwegian Bokmål: Meloksikam har også antiendotoksiske egenskaper da substansen er vist å hemme produksjonen av tromboxan B2 indusert ved intravenøs E.coli endotoksinadministrasjon til kalver og gris.
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja 0,06 ml/kg de peso corporal), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Norwegian Bokmål: 0,3 mg meloksikam/kg kroppsvekt (dvs. 0,06 ml/kg kroppsvekt) som subkutan engangsdose gis før kirurgi, f.eks. ved innledning av anestesi.
Portuguese: Meloxicam 20 mg Etanol (96%) 159.8 mg Solução límpida de cor amarela.
Norwegian Bokmål: Meloksikam 20 mg Etanol (96 %) 159,8 mg Klar, gul injeksjonsvæske.
Portuguese: para cavalos.
Norwegian Bokmål: Til dyr.
Portuguese: Após o tratamento inicial com Rheumocam 5 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Rheumocam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal (0,1 ml /kg).
Norwegian Bokmål: Fortsett behandlingen 24 timer senere med Rheumocam 0,5 mg/ml mikstur, suspensjon til katt med en dose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt (0,1 ml/kg).
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Não aplicável.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER OM KORREKT BRUK
Portuguese: Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos Ver secção Contra-indicações.
Norwegian Bokmål: Bruk ved drektighet eller diegiving Se Kontraindikasjoner
Portuguese: Em casos muito raros, reacções anafilácticas que podem ser sérias (incluindo fatal) podem ocorrer e devem ser tratados sintomaticamente
Norwegian Bokmål: Anafylakiske reaksjoner forekommer svært sjelden, men kan ha et alvorlig forløp (inkludert dødlig).
Portuguese: Em casos muito raros, reacções anafilácticas que podem ser sérias (incluindo fatais) podem ocorrer e devem ser tratados sintomaticamente.
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner forekommer svært sjelden, men kan ha et alvorlig forløp (inkludert dødelig).
Portuguese: Celulose microcristalina
Norwegian Bokmål: - Laktose monohydrate - Cellulose, mikrokrystallinsk silisert
Portuguese: Meloxicam 15 mg
Norwegian Bokmål: Meloksikam 15 mg.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculo-esqueléticas agudas como crónicas, Rheumocam 15 mg/ml suspensão oral pode ser adminsitrado para tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Norwegian Bokmål: Ved bruk til lindring av inflammasjon og smerter i forbindelse med akutte og kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan Rheumocam 15 mg/ml mikstur, suspensjon brukes til forlenging av behandlingen med en dosering på 0,6 mg meloksikam/kg kroppsvekt, gitt 24 timer etter injeksjonen.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker ansvarlig for batchfrigivelse Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Portuguese: EU/2/07/078/005 EU/2/07/078/006 EU/2/07/078/007 EU/2/07/078/008
Norwegian Bokmål: EU/2/07/078/005/NO EU/2/07/078/006/NO EU/2/07/078/007/NO EU/2/07/078/008/NO
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatoriske og antireumatiske midler, eksklusive steroider (oksikamer)
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRLANDA.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irland
Portuguese: Dihidrogenofosfato de sódio mono-hidratado Emulsão de simeticona Sílica coloidal anidra
Norwegian Bokmål: Natriumdihydrogenfosfatmonohydrat Simetikon, emulsjon Honning, aroma
Portuguese: Aproximadamente 75 % da dose administrada é eliminada através das fezes e o restante por via urinária.
Norwegian Bokmål: Ca. 75% av tilført dose utskilles via fæces, resten via urinen.
Portuguese: {Rótulo para frasco de 20 ml ou 50 ml}
Norwegian Bokmål: Etikett for 20 ml og 50 ml flaske
Portuguese: Gatos : Dor pós-operatória: uma única injecção por via subcutânea.
Norwegian Bokmål: Katt: Postoperative smerter: subkutan injeksjon som engangsdose.
Portuguese: Absorção Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores C
Norwegian Bokmål: Absorpsjon Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 μg/ml nådd etter 7,7
Portuguese: Infecção respiratória aguda.
Norwegian Bokmål: Akutt luftveisinfeksjon
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 6 meses.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato: Etter åpning, brukes innen 6 måneder.
Portuguese: Dodecahidrato de hidrogénio-fosfato dissódico Benzoato de sódio
Norwegian Bokmål: Sorbitol flytende (ikke-krystalliserende) Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumbenzoat,
Portuguese: Suspensão homogénea branca.
Norwegian Bokmål: Hvit homogen suspensjon.
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB04.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI09AB04.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16/09/2010 Data da última renovação: 30/06/2015
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16/09/2010 Dato for siste fornyelse: 30/06/2015
Portuguese: E-mail: hipra@hipra.com
Norwegian Bokmål: E-post: hipra@hipra.com
Portuguese: Suínos (porcas e nulíparas).
Norwegian Bokmål: Griser (purker og ungpurker).
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, deter, comercializar, fornecer e/ou usar este medicamento veterinário, deve consultar previamente a respectiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor, já que qualquer destas atividades pode ser proibida em determinados Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a política nacional de saúde animal.
Norwegian Bokmål: Enhver som har til hensikt å tilvirke, innføre, besitte, selge, utlevere og/eller bruke Rhiniseng skal først rådføre seg med landets kompetente myndighet vedrørende gjeldende vaksinasjonspolitikk da disse aktiviteter kan være forbudt i et medlemsland på deler av eller hele dets område som følge av nasjonal lovgivning
Portuguese: - Podem ocorrer reações locais passageiras após a administração de uma dose de vacina.
Norwegian Bokmål: - Forbigående lokale reaksjoner kan oppstå etter administrasjon av en vaksinedose.
Portuguese: - Foram relatadas reações de tipo anafilático em notificações espontâneas e recomenda-se tratamento sintomático apropriado.
Norwegian Bokmål: - Anafylaktiske reaksjoner er rapportert i spontane rapporter og i slike tilfeller anbefales symptomatisk behandling.
Portuguese: Este aumento da temperatura rectal desaparece espontaneamente em 24 horas sem tratamento.
Norwegian Bokmål: Denne økningen av rektaltemperaturen forsvinner spontant innen 24 timer uten behandling.
Portuguese: A primeira injeção deve ser administrada 6-8 semanas antes da data prevista para o parto.
Norwegian Bokmål: Den første injeksjonen skal gis 6-8 uker før forventet fødsel.
Portuguese: Não administrar após o prazo de validade indicado no rótulo.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten.
Portuguese: - Um aumento transitório da temperatura corporal de cerca de 0,7 ºC pode ocorrer durante as 6 horas após injeção.
Norwegian Bokmål: - En forbigående økning i kroppstemperaturen på omtrent 0,7 °C kan forekomme under de første 6 timene etter injisering.
Portuguese: Esta descoloração é atribuída ao hidróxido de alumínio e pode ser observada até sete semanas depois da injeção de uma dose dupla de vacina.
Norwegian Bokmål: Denne misfargingen kan tilskrives aluminiumhydroksid og kan ses i opptil syv uker etter injisering av en dobbel dose med vaksine.
Portuguese: Revacinação: deve ser dada uma única injeção 3-4 semanas antes de cada parto
Norwegian Bokmål: Revaksinering: en enkelt injeksjon skal gis 3-4 uker før hver påfølgende fødsel.
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES
Norwegian Bokmål: YTTERLIGERE INFORMASJON>
Portuguese: Pode ocorrer um aumento da temperatura rectal até 1,5 ºC.
Norwegian Bokmål: En økning av rektaltemperatur på opp til 1,5 ºC kan forekomme.
Portuguese: Hidróxido de alumínio DEAE-dextrano Ginseng
Norwegian Bokmål: Aluminiumhydroksid DEAE-dekstran Ginseng
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) nº 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N.º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Portuguese: 1 x 10 doses (20 ml) 10 x 10 doses (20 ml) 1 x 25 doses (50 ml) 1 x 50 doses (100 ml) 1 x 125 doses (250 ml) 1 x 10 doses (20ml) 10 x 10 doses (20 ml) 1 x 25 doses (50 ml) 1 x 50 doses (100 ml)
Norwegian Bokmål: 1 x 10 doser (20 ml) 10 x 10 doser (20 ml) 1 x 25 doser (50 ml) 1 x 50 doser (100 ml) 1 x 125 doser (250 ml) 1 x 10 doser (20 ml) 10 x 10 doser (20 ml) 1 x 25 doser (50 ml) 1 x 50 doser (100 ml)
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacinas bacterianas inativadas (Bordetella e Pasteurella) para suínos.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Inaktiverte bakterievaksiner (Bordetella og Pasteurella) til svin.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa, aos adjuvantes ou a qualquer um dos excipientes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene, adjuvansene eller noen av hjelpestoffene.
Portuguese: Estudos demonstraram que a imunidade passiva permanece até os leitões terem 6 semanas de idade enquanto que nos ensaios clínicos de campo, os efeitos benéficos da vacinação (redução do score em lesão nasal e perda de peso) são observados até ao matadouro.
Norwegian Bokmål: Smitteforsøk i kliniske feltstudier har demonstrert at passiv immunitet varer til grisungene er 6 uker gamle, de positive effektene av vaksinering (reduksjon i nasallesjoner og vekttap) er sett helt frem til slakting.
Portuguese: A descoloração das fibras musculares no local de inoculação (0,5 cm largura por 2 cm comprimento) pode ser observada na necrópsia em 10% dos animais.
Norwegian Bokmål: Misfarging av muskelfibrene ved inokulasjonsstedet (0,5 cm bred x 2 cm lang) kan ses ved obduksjon hos 10 % av dyrene.
Portuguese: Precauções especiais para a utilização em animais: Vacinar apenas animais saudáveis.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr: Kun friske dyr bør vaksineres.
Portuguese: (**) Dose Efetiva 63 em Murino: vacinação de ratos por via subcutânea com 0,2 ml da vacina diluída 5 vezes induz seroconversão em pelo menos 63% dos animais.
Norwegian Bokmål: (**) Murin effektiv dose 63: subkutan vaksinering av mus med 0,2 ml med en 5-ganger fortynnet vaksine induserer serokonversjon i minst 63 % av dyrene.
Portuguese: 50 doses (100 ml) 50 doses (100 ml) 125 doses (250 ml)
Norwegian Bokmål: 50 doser (100 ml) 50 doser (100 ml) 125 doser (250 ml)
Portuguese: Antes de administrar, deixar a vacina atingir a temperatura ambiente (15-25ºC).
Norwegian Bokmål: La vaksinen nå romtemperatur (15-25 ˚C) før administrering.
Portuguese: Estimulação da imunidade ativa de modo a promover a imunidade passiva na descendência contra a rinite atrófica associada às infecções por Bordetella bronchiseptica e Pasteurella multocida.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet for å gi passiv immunitet til avkommet mot atrofisk rhinitt forbundet med Bordetella bronchiseptica og Pasteurella multocida infeksjoner.
Portuguese: Os frascos para injetáveis estão fechados com uma rolha de borracha e com uma cápsula de alumínio.
Norwegian Bokmål: Hetteglassene er lukket med gummipropp og aluminiumslokk.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de polietileno (PET) de 20 ml, 50 ml, 100 ml e 250 ml são fechados com uma rolha de borracha e cápsula de alumínio.
Norwegian Bokmål: 20 ml, 50 ml, 100 ml og 250 ml polyetylen (PET)-flasker lukket med gummipropp og aluminiumslokk.
Portuguese: Gel de hidróxido de alumínio ........................................................................ 6,4 mg (alumínio) DEAE-Dextrano
Norwegian Bokmål: Aluminiumhydroksidgel ............................................................................. 6,4 mg (aluminium) DEAE-Dekstran
Portuguese: Protecção passiva dos leitões via colostro, após imunização ativa de porcas e nulíparas, para reduzir os sinais clínicos e lesões da rinite atrófica progressiva e não-progressiva, bem como para reduzir a perda de peso associada às infecções por Bordetella bronchiseptica e Pasteurella multocida durante a fase da engorda.
Norwegian Bokmål: For passiv beskyttelse av grisunger via kolostrum etter aktiv immunisering av purker og ungpurker for å redusere kliniske tegn og lesjoner av progressiv og ikke-progressiv atrofisk rhinitt, samt for å redusere vekttap forbundet med Bordetella bronchiseptica og Pasteurella multocida infeksjoner under oppfetingsperioden.
Portuguese: Fosfato dissódico dodecahidrato Dihidrogenofosfato de potássio Cloreto de sódio Cloreto de potássio Água para injectáveis
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdodekahydrat Kaliumdihydrogenfosfat Natriumklorid
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C) Beskyttes mot lys.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais: Em caso de auto-injeção acidental apenas é esperada uma reacção local ligeira.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr: Ved utilsiktet egeninjeksjon er kun en mindre reaksjon ved injeksjonsstedet forventet.
Portuguese: Uma tumefacção ligeira transitória de menos de 2 a 3 cm em diâmetro é comum no local de injeção, podendo persistir até cinco dias e ocasionalmente até duas semanas.
Norwegian Bokmål: En forbigående lett hevelse på mindre enn 2 til 3 cm i diameter, som kan vare i opptil 5 dager, og i visse tilfeller i opptil to uker, kan oppstå ved injeksjonsstedet.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Laboratorios Hipra, S.A.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker ansvarlig for batch release Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: RHINISENG suspensão injetável para suínos.
Norwegian Bokmål: RHINISENG injeksjonsvæske, suspensjon til gris.
Portuguese: Uma vez aberto, administrar dentro de um período de 10 horas, armazenado à temperatura de 15ºC25ºC.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato {MM/ÅÅÅÅ} Etter åpning, brukes innen 10 timer, oppbevart ved 15 ºC til 25 ºC.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injeção acidental apenas é esperada uma reacção local ligeira.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som gir veterinærpreparatet til dyr Ved utilsiktet egeninjeksjon er kun en mindre reaksjon ved injeksjonsstedet forventet.
Portuguese: Não são esperadas outras reações adversas para além das mencionadas na secção 4.6, excepto um aumento da temperatura rectal até 2ºC.
Norwegian Bokmål: 4.6 kan forventes, bortsett fra en økning i rektaltemperaturen på opp til 2 ºC.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 10 horas armazenado à temperatura ambiente.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 10 timer ved oppbevaring i romtemperatur.
Portuguese: Primo-vacinação: porcas e nulíparas que não foram previamente vacinadas com o medicamento devem receber duas injecções com um intervalo de 3-4 semanas.
Norwegian Bokmål: Sett en dose (2 ml) ved intramuskulær injeksjon i nakkemusklene og i henhold til følgende plan: Grunnvaksinering: purker og ungpurker som ikke tidligere er vaksinert med produktet skal gis to injeksjoner med 3-4 ukers mellomrom.
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK(E) VIRKESTOFFER OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: Estirpe 833 CER de Bordetella bronchiseptica inativada.............................. 9,8 BbCC Toxina recombinate de Pasteurella multocida tipo D (PMTr): ................................ ≥ 1 MED63
Norwegian Bokmål: Inaktivert Bordetella bronchiseptica, stamme 833CER: ............................................ 9,8 BbCC Rekombinant Type D Pasteurella multocida toksin (PMTr): .................................. ≥ 1 MED63
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Rótulo do Frasco para injetáveis
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN INDRE EMBALLASJE ETIKETT PÅ FLASKE OG HETTEGLASS