FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Udvikling af den nye strategi til kontrol af antimikrobiel resistens (Kommissionen meddelte i november 2010, at den havde til hensigt at udvikle en femårig strategi).
Latvian: • jaunas stratēģijas izstrāde mikroorganismus rezistences kontrolei (2010. gada novembrī publiskotais Komisijas paziņojums par tās nolūkiem izstrādāt piecu gadu stratēģiju);
Danish: Følgende medlemmer sagde ja til at deltage i dette arbejde: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens og Gro Wesenberg.
Latvian: Šajā procesā piekrita piedalīties šādi dalībnieki: Aginus Kalis, Marcus Müllner, Björn Lemmer, Tamás Paál, Rita Purcell, Guido Rasi, Lisette Tiddens un Gro Wesenberg.
Danish: Medlemmerne blev bedt om at afgive erklæring om specifikke interesser, der kunne betragtes som skadelige for deres uafhængighed med hensyn til dagsordenspunkterne.
Latvian: Valdes locekļus aicināja ziņot par konkrētām interesēm, kas varētu ietekmēt viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtībā iekļautajiem jautājumiem.
Danish: Agenturets evaluering
Latvian: Aģentūras novērtējums
Danish: Dette var det sidste bestyrelsesmøde med Thomas Lönngren som agenturets administrerende direktør.
Latvian: Šī bija pēdējā Valdes sanāksme, kurā piedalījās Aģentūras izpilddirektors Thomas Lönngren Aģentūras izpilddirektora amatā.
Danish: møde i London den 16. december 2010
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2010. gada 16. decembrī
Danish: Medlemmerne overvejede endvidere, hvad der kunne være en ønskelig professionel profil (med hensyn til videnskabelige, reguleringsmæssige og andre kompetencer) for medlemmer af de videnskabelige udvalg, og hvordan denne kan påvises.
Latvian: Valdes locekļi minēja arī to, kāds būtu vēlamais zinātnisko komitejas locekļu profesionālais profils (zinātniskais, regulējošs utt.), un kā to iespējams uzrādīt.
Danish: Bestyrelsen fremhævede endvidere, at bestyrelsen bør tage højde for de nationale kompetente myndigheders individuelle forhold og det faktum, at udvalgsmedlemmer får støtte i form af tværfaglig ekspertise fra de nationale kompetente myndigheder.
Latvian: Turklāt Valde uzsvēra, ka Valdei ir jāņem vērā valstu kompetento iestāžu konkrētie apstākļi, kā arī to, ka komiteju locekļus atbalsta valstu kompetento iestāžu daudznozaru eksperti.
Danish: Bestyrelsen noterede sig, at agenturet planlægger at fastlægge en overordnet gennemsigtighedspolitik i 2011.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka 2011. gadā Aģentūra plāno realizēt visaptverošu caurskatāmības politiku.
Danish: Under hensynstagen til udtalelsen fra emnekoordinatorerne gav bestyrelsen den administrerende direktør beføjelse til at undersøge muligheder mere indgående.
Latvian: Ņemot vērā tēmu koordinatoru atzinumu, Valde pilnvaroja izpilddirektoru veikt detalizētāku izpēti par pieejamajām iespējām.
Danish: Udnævnelse til CVMP
Latvian: CVMP locekļu izvirzīšana
Danish: Aftalerne beskriver de områder, hvor et øget samarbejde kan finde sted, danner grundlag for bestemmelser vedrørende gensidig høring og samarbejde og behandler fortrolighedsspørgsmål.
Latvian: Sadarbības vienošanās norādītas jomas, kurās var tikt uzlabota sadarbība, paredzētas savstarpējas konsultācijas un koordinācija, kā arī konfidencialitātes jautājumu atrisināšana.
Danish: Medlemmerne understregede, at spørgsmålet om godtgørelse til de kompetente nationale myndigheder for aktiviteter, der ikke er gebyrrelaterede, er særligt presserende og skal behandles for at sikre bæredygtige resultater af netværket.
Latvian: Valdes locekļi uzsvēra, ka īpaši ass ir jautājums par atlīdzību valstu kompetentajām iestādēm par darbībām, par kurām netiek iekasēta maksa, un tas ir jārisina, lai nodrošinātu tīkla ilgtspējīgu veiktspēju.
Danish: • [EMA/MB/739297/2010] Resultat af skriftlige procedurer i perioden fra den 17. oktober 2010 til den 24. november 2010.
Latvian: • [EMA/MB/739297/2010] Rakstveida procedūru iznākums laika posmā no 2010. gada 17. oktobra līdz 2010. gada 24. novembrim.
Danish: Det ekstraordinære møde, hvor der vil blive afholdt samtaler og foretaget en udnævnelse af den administrerende direktør, er planlagt til den 5. maj 2011.
Latvian: 2011. gada 5. maijā ir plānota ārkārtas sanāksme izpilddirektoru kandidātu intervēšanai un kandidāta izvirzīšanai.
Danish: Disse kompetencer bør fremgå tydeligt af kandidaternes CV'er, og der bør gives en forklaring i de tilfælde, hvor relevansen af de foreslåede kandidaters ekspertise ikke er oplagt.
Latvian: Šīm kompetences jomām ir jābūt skaidri norādītām kandidātu dzīves gājumos, kā arī jāsniedz paskaidrojumi, ja ieteikto kandidātu atbilstība konkrētajai nozarei nav skaidri redzama.
Danish: Budget, stillingsfortegnelse og plan for personalepolitikken 2011
Latvian: 6. 2011. gada budžets, štatu saraksts un personāla politikas plāns
Danish: Bestyrelsen planlægger at afholde et møde af to dages varighed i marts Bestyrelsen tog forslaget til følgende to møder den 16. marts 2011 til efterretning: medicinsk teknologivurdering og gennemførelsen af lovgivning vedrørende lægemiddelovervågning.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai priekšlikumu par šādām divām 2011. gada 16. marta sesijām: medicīnas tehnoloģiju novērtējums un farmakovigilances tiesību aktu īstenošana.
Danish: (Bestyrelsen noterede sig, at den tidligst ved udgangen af marts 2011 vil få fremlagt en slutliste over kandidater).
Latvian: (Valde pieņēma zināšanai, ka galīgais kandidātu saraksts tiks iesniegts Valdei ne agrāk kā 2011. gada marta beigās.
Danish: Bestyrelsen bad gruppen af emnekoordinatorer overveje de udtalelser, der er blevet fremsat, og fremlægge et forslag til forbedring af proceduren på et kommende møde.
Latvian: Valde lūdza tēmu koordinatoru grupu apsvērt izteiktos viedokļus un piedāvāt šīs procedūras pilnveidošanas veidu nākamajā sanāksmē.
Danish: Bestyrelsen fik forelagt en præsentation af, på hvilken måde agenturet forbereder gennemførelsen af lovgivningen vedrørende lægemiddelovervågning.
Latvian: Valde noklausījās prezentāciju, kā Aģentūra gatavojas farmakovigilances tiesību aktu ieviešanai.
Danish: Køreplan
Latvian: Ceļvedis
Danish: Den administrerende direktørs redegørelse for de vigtigste begivenheder
Latvian: 4. Izpilddirektora ziņojums par būtiskākajām norisēm
Danish: Bestyrelsen vedtog agenturets budget, stillingsfortegnelse og personalepolitiske plan for 2011.
Latvian: Valde pieņēma 2011. gada Aģentūras budžetu, štatu sarakstu un personāla politikas plānu.
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 16. december 2010
Latvian: 1. 2010. gada 16. decembra sanāksmes darba kārtības projekts
Danish: Bestyrelsen blev informeret om, at Den Europæiske Ombudsmand godkendte agenturets politik for aktindsigt.
Latvian: Valde tika informēta, ka Eiropas ombuds ir pozitīvi novērtējis Aģentūras politiku par piekļuvi dokumentiem.
Danish: [EMA/MB/761407/2010] Bestyrelsen vedtog "Køreplan frem til 2015", som beskriver agenturets visioner for de kommende år.
Latvian: [EMA/MB/761407/2010] Valde apstiprināja „Ceļvedi līdz 2015. gadam", kurā ir norādīts Aģentūras redzējums turpmākajiem gadiem.
Danish: Lovgivningen pålægger agenturet nye eller udvidede ansvarsområder på forskellige områder, herunder periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger, lægemiddelbivirkninger, kommunikation, risikostyring og revisioner af lægemiddelovervågningssystemer.
Latvian: Tiesību aktos ir norādīti jauni vai papildināti Aģentūras pienākumi dažādās jomās, tostarp šādās: periodiski atjaunojamie drošuma ziņojumi, nevēlamas zāļu blakusparādības, riska pārvaldība un farmakovigilances sistēmu auditi.
Danish: Revisionsretten
Latvian: Revīzijas palāta
Danish: • [EMA/MB/821069/2010] Periodisk rapport om signalstyringsaktiviteter og EudraVigilance foreløbig rapport - 01/01/10 to 30/06/10.
Latvian: • [EMA/MB/821069/2010] Periodisks ziņojums par signālu atklāšanas darbībām un EudraVigilance starpposma ziņojums no 01.01.10 līdz 30.06.10.
Danish: • [EMA/MB/694689/2010] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2010.
Latvian: • [EMA/MB/694689/2010] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Danish: Udnævnelser til agenturets videnskabelige udvalg
Latvian: 14. Locekļu izvirzīšana Aģentūras zinātniskajām komitejām
Danish: [EMA/MB/691944/2010] Bestyrelsen noterede sig, at agenturet vil fortsætte udviklingen af alle de projekter, der er planlagt i forbindelse med udarbejdelsen af det foreløbige budgetforslag, selvom antallet af disponible bevillinger i budgetforslaget 2011 er reduceret betydeligt.
Latvian: [EMA/MB/691944/2010] Valde pieņēma zināšanai, ka Aģentūra turpinās izstrādāt provizoriskā budžeta projekta izstrādes posmā paredzētos projektus, neskatoties uz ievērojamu pieejamo apropriāciju samazinājumu 2011. gada budžeta projektam.
Danish: Bestyrelsen fik præsenteret resultatet af gennemførlighedsundersøgelsen og fortsatte drøftelsen af agenturets mulige lokaler efter udløbet af den nuværende lejekontrakt.
Latvian: Valdei tika sniegta prezentācija par priekšizpētes iznākumu, un tā turpināja izteikt viedokļus par Aģentūras mītni, kad būs beidzies pašreizējais nomas līgums.
Danish: Formand: Pat O'Mahony
Latvian: Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony Locekļi
Danish: Medlemmerne var af den opfattelse, at udvalg bør består af en blanding af forskellige ekspertiser (videnskabelig ekspertise og ekspertise i forbindelse med evaluering af risk/benefit-forhold).
Latvian: Valdes locekļi uzskatīja, ka komitejās ir jābūt dažādu nozaru lietpratējiem (zinātniekiem un lietpratējiem ieguvumu un riska attiecības novērtējuma jomā).
Danish: Samarbejde om stoffer af menneskelig oprindelse
Latvian: Sadarbība cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) jomā
Danish: Budgetmyndigheden godkendte ikke de ønskede 48 stillinger Agenturet var nødt til at kompensere for disse stillinger ved at øge antallet af kontraktagenter og nationale eksperter i 2011.
Latvian: Aģentūrai bija jākompensē šīs darba vietas, 2011. gadam palielinot līgumdarbinieku un valstu ekspertu skaitu.
Danish: Bestyrelsen understregede derfor, at Det Europæiske Lægemiddelagentur bør indtage en mere fremtrædende rolle i forbindelse med overvågning og sporbarhed af stoffer af menneskelig oprindelse.
Latvian: Tādējādi Valde atzīmē, ka Eiropas Zāļu aģentūrai ir jāuzņemas nozīmīgāka loma SoHO vigilances un izsekojamības sistēmas vadībā.
Danish: Bestyrelsen mener dog, at det er vigtigt at forstå opgavernes faktiske omfang i forhold til, hvad der kræves af lovgivningen, inden der træffes en beslutning om, på hvilken måde de to agenturer skal deltage, og hvordan ledelsen skal foregå.
Latvian: Tomēr Valde uzskata, ka, pirms lēmuma pieņemšanas par to, kā abas aģentūras tiks iesaistītas un kas uzņemsies vadību, ir svarīgi izprast faktiskos pienākumus, kas jāpilda saskaņā ar tiesību aktiem.
Danish: Politikker for EudraVigilance-aktindsigt i forbindelse med lægemidler til mennesker og dyr
Latvian: 13. EudraVigilance piekļuves politikas cilvēkiem paredzētajām zālēm un veterinārajām zālēm
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Īslande)
Danish: Europa-Kommissionen Paola Testori Coggi Pedro Ortun Silvan
Latvian: Paola Testori Coggi Pedro Ortun Silvan
Danish: • [EMA/674449/2010] Ajourført rapport om agenturets gennemførelse af EU's telematikstrategi.
Latvian: • [EMA/674449/2010] Atjaunināts ziņojums par Aģentūras veikto ES telemātikas stratēģijas īstenošanu.
Danish: • Fremskridt med hensyn til revisionen af lovgivning vedrørende lægemidler til dyr.
Latvian: • veterināro zāļu jomas tiesību aktu pārskatīšanas virzība.
Danish: Bestyrelsen drøftede spørgsmålet om ledelse i forbindelse med de fastlagte opgaver.
Latvian: Valde apsvēra jautājumu par to, kurš uzņemsies izvirzīto uzdevumu vadību.
Danish: Fred Hargreaves fra BNP Paribas Real Estate (punkt 16)
Latvian: Fred Hargreaves, kas pārstāv BNP Paribas Real Estate (16. punkts) Maarit Kokki, kas pārstāv ECDC (17. punkts)
Danish: [EMA/MB/703910/2010] Bestyrelsen noterede sig, at den vil blive anmodet om at vedtage den ikkeautomatiske overførsel af bevillinger gennem en skriftlig procedure.
Latvian: [EMA/MB/703910/2010] Valde pieņēma zināšanai, ka to aicinās pieņemt apropriāciju neautomātisku pārnešanu rakstveida procedūras veidā.
Danish: Planen fremlægges for bestyrelsen til vedtagelse i marts 2011.
Latvian: 2011. gada martā plāns tiks iesniegts pieņemšanai Valdē.
Danish: Bestyrelsen noterede sig, at det positive resultat fra 2009 var medtaget i budgettet.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai, ka budžetam tika pievienots 2009. gada pārpalikums.
Danish: [EMA/MB/751837/2010] Bestyrelsen godkendte timeprisen for 2011 på 40 euro (samme sats som i 2009 og 2010).
Latvian: [EMA/MB/751837/2010] Valde apstiprināja 2011. gadam stundas likmi EUR 40 (kas ir ekvivalenta 2009. gada un 2010. gada likmei.).
Danish: Gennemførelse af lovgivning om lægemiddelovervågning
Latvian: 11. Farmakovigilances tiesību aktu ieviešana
Danish: Europa-Parlamentet
Latvian: Eiropas Parlaments
Danish: Medlemmerne tilføjede et nyt punkt om potentielle kvalitetsmangler ved bestemte lægemidler til peritonealdialyse.
Latvian: Valdes locekļi pievienoja jaunu punktu par noteiktu peritoneālās dialīzes metodei paredzētu zāļu iespējamām kvalitātes nepilnībām.
Danish: Kommissionens forslag vil blive fremlagt for bestyrelsen i marts 2011.
Latvian: 2011. gada martā Komisija iesniegs Valdei savus priekšlikumus.
Danish: 7. februar 2011 EMA/440508/2011 corr.
Latvian: 2011. gada 7. februāris EMA/440497/2011 kor.
Danish: - teknisk introduktion.
Latvian: • Prezentācija.
Danish: Det Forenede Kongerige Kent Woods
Latvian: Kent Woods
Danish: [EMA/MB/739310/2010] På baggrund af de kommentarer, der blev modtaget i forbindelse med den skriftlige høringsprocedure, godkendte bestyrelsen kandidaterne til CVMP og afsluttede høringsproceduren.
Latvian: [EMA/MB/739310/2010] Pēc atsauksmju saņemšanas rakstveida konsultāciju procedūras gaitā Valde apstiprināja CVMP locekļu izvirzīšanu un slēdza konsultāciju procedūru.
Danish: • [EMA/MB/719548/2010] Rapport om konsekvenser af askeskyen.
Latvian: • [EMA/MB/719548/2010] Pelnu mākoņa ietekmes ziņojums.
Danish: [EMA/MB/739310/2010] Bestyrelsen drøftede måder at forbedre høringsproceduren på.
Latvian: [EMA/MB/739310/2010] Valde apsprieda, kā racionalizēt apspriežu procedūru.
Danish: Køreplan frem til 2015
Latvian: 12. Ceļvedis līdz 2015. gadam
Danish: [EMA/MB/784261/2010; EMA/MB/132208/2010; EMA/MB/637740/2010] Efter vedtagelsen af EUbudgettet blev dette punkt fremlagt for bestyrelsen til vedtagelse.
Latvian: [EMA/MB/784261/2010; EMA/MB/132208/2010; EMA/MB/637740/2010] Pēc ES budžeta pieņemšanas šis darba kārtības punkts tika iesniegts pieņemšanai Valdē.
Danish: [EMA/MB/482208/2010] Bestyrelsen vedtog arbejdsprogrammet for 2011.
Latvian: [EMA/MB/482208/2010] Valde pieņēma 2011. gada darba programmu.
Danish: [EMA/MB/754407/2010; EMA/MB/777113/2010] Bestyrelsen vedtog politikkerne vedrørende EudraVigilance-aktindsigt i forbindelse med lægemidler til mennesker og dyr.
Latvian: [EMA/MB/754407/2010; EMA/MB/777113/2010] Valde apstiprināja EudraVigilance piekļuves politikas cilvēkiem paredzētajām zālēm un veterinārajām zālēm.
Danish: • [EMA/MB/743560/2010] Ajourført rapport fra bestyrelsens telematikudvalg.
Latvian: • [EMA/MB/743560/2010] Atjaunināts Valdes telemātikas komitejas ziņojums.
Danish: Agenturets fremtidige lokaler
Latvian: 16. Aģentūras nākamā mītne
Danish: [EMA/MB/660138/2010] Dagsordenen blev vedtaget med ændringer.
Latvian: [EMA/MB/660138/2010] Darba kārtība tika pieņemta ar grozījumiem.
Danish: Medlemmerne udvekslede oplysninger om håndteringen af kvalitetsmangler ved bestemte lægemidler til peritonealdialyse.
Latvian: Valdes locekļi apmainījās ar informāciju par to, kā rīkoties noteiktu peritoneālās dialīzes metodei paredzētu zāļu iespējamo kvalitātes nepilnību gadījumā.
Danish: [EMA/MB/628133/2010] Bestyrelsen vedtog referatet.
Latvian: [EMA/MB/628133/2010] Valde pieņēma protokolu.
Danish: Liste over deltagere
Latvian: Sanāksmes dalībnieku saraksts
Danish: [EMA/MB/784727/2010; EMA/MB/791259/2010] Europa-Kommissionen skal i henhold til lovgivningen iværksætte et system for overvågning og sporbarhed af stoffer af menneskelig oprindelse.
Latvian: [EMA/MB/784727/2010; EMA/MB/791259/2010] Saskaņā ar tiesību aktiem Eiropas Komisija ir izveidojusi SoHO vigilances un izsekojamības sistēmu.
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser
Latvian: 19. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojumi
Danish: Dokumenter til orientering
Latvian: Informatīvie dokumenti
Danish: Medlemmerne tog den skriftlige opdatering fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser til efterretning.
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) atjaunināto rakstveida ziņojumu.
Danish: Repræsentanter for dyrlægeorganisationer
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvis
Danish: [EMA/MB/783955/2010; EMA/520678/2010] Bestyrelsen godkendte arbejdsaftalerne med ECDC.
Latvian: Darba kārtība [EMA/MB/783955/2010; EMA/520678/2010] Valde apstiprināja sadarbības vienošanos ar ECDC.
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Ramsten Wesenberg (Norge)
Latvian: Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Danish: Gennemsigtighed
Latvian: Caurskatāmība
Danish: møde den 7. oktober 2010
Latvian: 3. 2010. gada 7. oktobrī rīkotās 68. sanāksmes protokols
Danish: • Præsentation: Køreplan frem til 2015.
Latvian: Ceļvedis plāns līdz 2015. gadam.
Danish: Repræsentanter for lægeorganisationer
Latvian: Veselības aprūpes speciālistu organizāciju pārstāvis
Danish: • Præsentation: Udvikling af et overvågningssystem for stoffer af menneskelig oprindelse på EU-plan
Latvian: Cilvēka izcelsmes vielu (SoHO) vigilances sistēmas izstrāde Eiropas līmeni tehniskais ievads.
Danish: • Lægemiddelovervågning (offentliggørelsen nærmer sig, og den nye lovgivning vil gælde fra midt i
Latvian: • Valdes locekļi pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem: farmakovigilances tiesību akti (drīzumā tiks publicēti, jaunie tiesību akti tiks piemēroti 2012. gada vidū);
Danish: Bestyrelsen vedtog beslutningen med to stemmer imod.
Latvian: Valde pieņēma lēmumu ar divām balsīm pret.
Danish: Møde med kommissær Dalli
Latvian: Tikšanās ar komisāru Dalli
Danish: Inden for it er en mere strategisk tilgang med klar prioritering nødvendig.
Latvian: IT jomā nepieciešama stratēģiskāka pieeja ar skaidri noteiktām prioritātēm.
Danish: To nye agenturer deltog i mødet.
Latvian: Sanāksmei pievienojās divas jaunas aģentūras.
Danish: Der tilføjes også oplysninger om agenturets samarbejde med Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
Latvian: Tiks pievienota arī informācija par Aģentūras sadarbību ar Pasaules Dzīvnieku veselības organizāciju (OIE).
Danish: I den sammenhæng henvistes der til den fælles HMA/EMA-uddannelsesstrategi.
Latvian: Šajā kontekstā tika norādīts uz kopējo HMA/EMA apmācību stratēģiju.
Danish: Dokumentet skulle blive vedtaget om to uger.
Latvian: Vienošanās par dokumentu jāpanāk divu nedēļu laikā.
Danish: Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg modtog forslaget om at udsætte decharge for regnskabsåret 2009 for agenturet, selvom både Europa-Parlamentets Udvalg om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed og Revisionsretten anbefalede decharge.
Latvian: Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja ir saņēmusi priekšlikumu atlikt Aģentūras 2009. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu, lai gan Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja un Eiropas Revīzijas palāta ieteica budžeta izpildi apstiprināt.
Danish: Vi kan derfor ikke give vores godkendelse af Thomas Lönngrens nuværende aktiviteter."
Latvian: Tāpēc mēs nevaram dot atļauju Thomas Lönngren pašreizējām darbībām."
Danish: • Rapport fra BNP Paribas Real Estate.
Latvian: • BNP Paribas Real Estate ziņojums.
Danish: Det foreløbige budgetudkast (PDB) for 2012 er på 238,4 mio. euro, og det er en stigning på 29,5 mio. euro i forhold til 2011-budgettet.
Latvian: 2012. gada provizoriskā budžeta projekta (PDB) kopējā summa ir EUR 238,4 miljoni, kas atbilst EUR 29,5 miljonu palielinājumam salīdzinājumā ar 2011. gada budžetu.
Danish: Den fungerende administrerende direktør mødtes med kommissær Dalli den 11. marts 2011.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs tikās ar komisāru Dalli 2011. gada 11. martā.
Danish: • Køreplan frem til 2015.
Latvian: • Autoceļu karte līdz 2015. gadam.
Danish: • Arbejdsgruppen om tilgængelighed af lægemidler, hvis mandat er udløbet.
Latvian: • Darba grupa par piekļuvi zālēm, kuras pilnvaru termiņš ir izbeidzies.
Danish: Rapporten identificerede områder, hvor der forekom nogle forsinkelser.
Latvian: Ziņojumā apzinātas jomas, kurās notikusi zināma kavēšanās.
Danish: Agenturet vil få en liste med spørgsmål, som agenturet vil besvare for at modtage decharge i juni.
Latvian: Aģentūra saņems sarakstu ar jautājumiem, uz kuriem Aģentūra sniegs atbildes, lai budžeta izpildi apstiprinātu jūnijā.
Danish: Det antal medarbejdere, som er nødvendigt for at kunne gennemføre lovgivningen fuldt ud (indfaset over fem år), kan være højere.
Latvian: Kopējais amata vietu skaits, kas nepieciešams pilnīgai tiesību aktu īstenošanai (pakāpeniskai īstenošanai piecu gadu laikā), var būt lielāks.
Danish: • Et møde med myndighederne for medicinsk udstyr.
Latvian: • Tikšanās ar medicīnas ierīču iestādēm.
Danish: Den fulde årsberetning indsendes til bestyrelsen i maj 2011, således at den kan vedtages på mødet i juni 2011.
Latvian: Pilns gada pārskats tiks iesniegts Valdei 2011. gada maijā, lai to varētu pieņemt 2011. gada jūnija sanāksmē.
Danish: Årsagen til forsinkelserne vil blive klarlagt over tid.
Latvian: Laika gaitā būs jānoskaidro kavēšanās iemesli.
Danish: 1 Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) eller Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP).
Latvian: 1 Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) vai Veterināro zāļu komiteja (CVMP).
Danish: Det kan skyldes faldet i antallet af ansøgninger og udsving i indsendelsen af ansøgninger i løbet af året.
Latvian: Tas var būt saistīts ar pieteikumu skaita samazinājumu un pieteikumu skaita svārstībām gada laikā.
Danish: Der har været en betydelig stigning i antallet af pædiatriske procedurer (omkring 20 % højere end i 2009) og inspektioner (en stigning på 30 %) samt en meget stor stigning i anmodninger om videnskabelig rådgivning vedrørende veterinærlægemidler (der er modtaget 21 anmodninger, hvilket er en stigning på 90 %).
Latvian: Ir ievērojami pieaudzis pediatrijas procedūru (aptuveni par 20% augstāks nekā 2009. gadā) un pārbaužu (30% pieaugums) skaits, un ļoti palielinājies veterināro zinātnisko konsultāciju pieteikumu skaits (saņemts 21 pieteikums, kas atbilst 90% pieaugumam).
Danish: Dokumentet følger de reviderede regler, som er vedtaget af Europa-Kommissionen.
Latvian: Dokuments ir atbilstošs pārskatītajiem noteikumiem, ko noteikusi Eiropas Komisija.
Danish: Ved det sidste møde overdrog EMA's formand formandskabet for gruppen til EFSA's formand.
Latvian: Pēdējā sanāksmē EMA priekšsēdētājs nodeva grupas priekšsēdētāja pienākumus EFSA priekšsēdētājam.
Danish: I øjeblikket fremsender agenturet årsrapporter, som er udarbejdet af den interne revisionsfunktion og af det rådgivende revisionsudvalg (AAC), samt endelige rapporter fra Revisionsretten med agenturets svar.
Latvian: Šobrīd Aģentūra nodrošina gada pārskatus, ko sastādījis iekšējās revīzijas dienests un Revīzijas konsultatīvā komiteja (AAC), kā arī noslēguma ziņojumus no Eiropas Revīzijas palātas ar Aģentūras atbildēm.
Danish: Bestyrelsen har en repræsentant i AAC.
Latvian: Valdei ir pārstāvis AAC.
Danish: Europa-Kommissionen har iværksat en revision af gebyrforordningen.
Latvian: Eiropas Komisija ir uzsākusi Maksu regulas pārskatīšanu.
Danish: Det blev også vedtaget, at bestyrelsesformændene kan bede om mulighed for at sidde med som observatører ved bestyrelsesmøderne i andre agenturer.
Latvian: Tika arī panākta vienošanās, ka priekšsēdētāji var lūgt iespēju piedalīties kā novērotājiem citu aģentūru valdes sanāksmēs.
Danish: Bestyrelsen tog til efterretning, at antallet af nye kemiske enheder og antallet af udtalelser var lavere end det antal, der blev modtaget i de foregående tre år.
Latvian: Valde atzīmēja, ka jaunu ķīmisko vielu skaits un atzinumu skaits ir bijis mazāks par iepriekšējos trīs gados saņemto.
Danish: Den fungerende administrerende direktør informerede også kommissæren om "projekt 2014".
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs informēja komisāru arī par „2014. gada projektu".