FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Et koguda lisaväliandmeid ajakohase tugevusanalüüsi alusel kasutamiseks vabastatud partiide ohutuse ja efektiivsuse kohta, korraldab müügiloa hoidja järelevalveuuringu ja esitab selle tulemused.
Norwegian Bokmål: For å samle ytterligere feltdata, relatert til både sikkerhet og effekt, fra batcher som er utgitt ved bruk av den oppdaterte potensanalysen, skal innehaveren av markedsføringstillatelsen gjennomføre og sende inn resultater av en overvåkingsundersøkelse.
Estonian: Kasutamata jäänud ravimeid ega jäätmematerjali ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Norwegian Bokmål: Legemidler skal ikke kastes i avløpsvann eller husholdningsavfall.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på tilvirker av biologisk virkestoff
Estonian: Väga sage:
Norwegian Bokmål: Svært vanlig:
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 1 ml
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE ANGITT SOM VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 1 ml
Estonian: Järgnenud kahe nädala jooksul toimus täielik remissioon ilma sümptomaatilise ravita.
Norwegian Bokmål: Fullstendig remisjon fant sted i løpet av de neste to ukene uten symptomatisk behandling.
Estonian: Ravimit tohib manustada üksnes veterinaararst.
Norwegian Bokmål: Produktet skal kun administreres av en veterinær.
Estonian: Kaaliumbikarbonaat
Norwegian Bokmål: Kaliumbikarbonat
Estonian: Veterinaarravimit tuleb manustada intraartikulaarselt ja seda tohib teha üksnes veterinaararst, rakendades erilisi ettevaatusabinõusid steriilsuse tagamiseks süstimise ajal.
Norwegian Bokmål: Veterinærproduktet må administreres intraartikulært, kun av veterinær og ved bruk av strikt aseptiske metoder.
Estonian: HorStemi 2-kordse annuse (30 × 106 / 2 ml) intraartikulaarne manustamine vähemalt 4-aastastele tervetele hobustele põhjustas longet 5 loomal 6-st ning põletikunähte kõigil loomadel.
Norwegian Bokmål: Intraartikulær administrering av en 2x dose (30x106 / 2ml) av HorStem til friske hester fire år gamle og eldre, førte til halthet hos 5 av 6 dyr og tegn til betennelse hos alle dyrene.
Estonian: Pakendi suurus: pappkarp 1 viaaliga, milles on 1 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: Pappeske med ett hetteglass inneholdende 1 ml.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Iga viaal sisaldab:
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) Hvert hetteglass inneholder:
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE UTVENDIG KARTONG
Estonian: Kaaliumfosfaat
Norwegian Bokmål: Kaliumfosfat
Estonian: Magneesiumkloriid
Norwegian Bokmål: Magnesiumklorid
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Enne kasutamist keerutage viaali kergelt.
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER) Vend forsiktig før bruk
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Norwegian Bokmål: 4.5 Oppbevaringsbetingelser
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Intraartikulaarne
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSVEI(ER) Intraartikulær bruk
Estonian: Mitte manustada samal ajal mis tahes muu liigesesisese veterinaarravimiga.
Norwegian Bokmål: Ikke administrer samtidig med andre intraartikulære veterinærpreparater.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS HorStem, hobuste süstesuspensioon
Norwegian Bokmål: VETERINÆRPREPARATETS NAVN HorStem injeksjonsvæske, suspensjon for hester
Estonian: Veendumaks, et nõel on liigeseõõnes, kontrollida, kas nõelaalusesse ilmub sünoviaalvedelikku.
Norwegian Bokmål: Intraartikulær plassering skal bekreftes ved at synovialvæske kommer til syne i nålens senter.
Estonian: Laktobioonhape
Norwegian Bokmål: Laktobionsyre
Estonian: PAKENDI SUURUS(ED) Üks 1 ml viaal.
Norwegian Bokmål: PAKNINGSSTØRRELSE Ett hetteglass på 1 ml.
Estonian: Kui 28 päeva pärast ravimi esmakordset manustamist soovitatavas annuses manustati tervetele noorhobustele ravimit soovitatavas annuses samasse liigesesse teist korda, täheldati ravitud liigeses põletiku sageduse ja raskusastme suurenemist (8 hobusel 8-st) ning lonke raskusastme suurenemist (3 hobusel 8st; kuni 4./5.
Norwegian Bokmål: Etter andre behandling ble det registrert økt frekvens og alvorlighetsgrad av betennelse i det behandlede leddet (8 av 8 hester) og det ble observert mer uttalt halthet (3 av 8 hester, viste halthet opp til grad 4 av 5 i henhold til American Association of Equine Practitioners halthetsskala (AAEP)) sammenlignet med første behandling.
Estonian: PARTII NUMBER Partii nr: {number}
Norwegian Bokmål: PRODUKSJONSNUMMER Batch: {nummer}
Estonian: Ravimit tohib manustada ainult veterinaararst.
Norwegian Bokmål: Må bare administreres av en dyrlege
Estonian: Annustamine Ühekordne intraartikulaarne 1 ml (15 × 106 hobuse nabaväädist eraldatud mesenhümaalset tüvirakku)
Norwegian Bokmål: En enkelt intraartikulær injeksjon på 1 ml (15x10
Estonian: Veterinaarravim on tõendatult efektiivne sõrgatsiliigese, kabjaliigese ja kanna-pöialiigese / distaalse kannavaheliigese osteoartriidiga hobustel.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet har vist effekt ved behandling av hester med artrose i det metakarpofalangeale leddet, det distale interfalangeale leddet og det tarsometatarsale/ distal intertarsal leddet.
Estonian: Sobimatus
Norwegian Bokmål: Vanlig
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Norwegian Bokmål: KONTRAINDIKASJONER Skal ikke bruks ved overfølsomhet overfor virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Estonian: PAKENDI INFOLEHT HorStem, hobuste süstesuspensioon
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG: HorStem injeksjonsvæske, suspensjon til hest
Estonian: Viaal (tsükloolefiin-kopolümeer) bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumist kaitsekorgiga.
Norwegian Bokmål: Syklisk olefin hetteglass lukket med en brombutyl gummipropp og en aluminiumhette som knipses av.
Estonian: Intraartikulaarne.
Norwegian Bokmål: For intraartikulær bruk.
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu
Norwegian Bokmål: FARMASØYTISKE OPPLYSNINGER 6.1 Liste over hjelpestoffer Adenosin
Estonian: 24 tundi pärast HorStemi manustamist täheldati kerge lonke sagenemist.
Norwegian Bokmål: Moderat leddeffusjon uten samtidig halthet, er observert 24 timer etter administrering av HorStem.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Norwegian Bokmål: Skal ikke bruks ved overfølsomhet overfor virkestoffet eller noen av hjelpestoffene.
Estonian: LOOMALIIGID Hobused
Norwegian Bokmål: hestenavlestreng mesenkymale stamceller
Estonian: 0,8 ml (40 mg/0,8ml) 2 (2 x 1) viaali + 2 (2 x 1) süstalt + 2 (2 x 1) nõela + 2 (2 x 1) viaaliadaptrit + 4 (2 x 2) alkoholipadjakest (mitmikpakend)
Norwegian Bokmål: 2 (2 x 1) hetteglass + 2 (2 x 1) sprøyter + 2 (2 x 1) nåler + 2 (2 x 1) hetteglassadaptere + 4 (2 x 2) injeksjonstørk (flerpakning)
Estonian: 0,8 ml (40 mg/0,8ml) 1 viaal + 1 süstal + 1 nõel + 1 viaaliadapter + 2 alkoholipadjakest
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass + 1 sprøyte + 1 nål + 1 hetteglassadapter + 2 injeksjonstørk
Estonian: Enne kui alustate
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Estonian: • 10 sekundit on möödunud,
Norwegian Bokmål: • 10 sekunder har gått,
Estonian: Neid ei tohi KUNAGI uuesti kasutada.
Norwegian Bokmål: Disse må ALDRI brukes flere ganger.
Estonian: Tarvikud, mida vajate:
Norwegian Bokmål: Utstyr du trenger:
Estonian: Küsige oma arstilt või meditsiiniõelt, kui on midagi, millest te aru ei saa.
Norwegian Bokmål: Spør lege eller sykepleier dersom det er noe du ikke forstår.
Estonian: 61352 Bad Homburg v. d. Höhe Saksamaa
Norwegian Bokmål: 61352 Bad Homburg v. d. Höhe Tyskland
Estonian: Mitmikpakendi osa, mida ei müüda eraldi.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, kan ikke selges separat.
Estonian: • impotentsus.
Norwegian Bokmål: • impotens.
Estonian: Kuidas Hulio välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Hulio ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data):
Estonian: See samm on tähtis, et saada õige annus.
Norwegian Bokmål: Dette trinnet er viktig for å få riktig dose.
Estonian: Patsiendi meeldetuletuskaart (täiskasvanutele ja lastele) peab sisaldama järgmist olulist teavet:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet (voksne og barn) inneholder følgende hovedelementer:
Estonian: 1) sealhulgas spontaansed teated
Norwegian Bokmål: 1) inkluderer data fra spontanrapportering
Estonian: Andmete tõlgendamist võib mõjutad uuringu metodoloogiline piiratus, sh väike valimi suurus ja mitterandomiseeritud ülesehitus.
Norwegian Bokmål: Tolkningen av data kan være påvirket av metodebegrensninger i studien, inkludert begrenset utvalgsstørrelse og ikkerandomisert design.
Estonian: ATC-kood: L04AB04
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A B04
Estonian: • ÄRGE puudutage oranži aktivaatorit sõrmedega (see koht, kust nõel väljub).
Norwegian Bokmål: • IKKE berør den oransje aktivatoren med fingrene (dette er området hvor nålen vil stikke ut).
Estonian: 13 kuni 17 aastat
Norwegian Bokmål: 13 til 17 år
Estonian: Lugege juhiseid hoolikalt ja järgige neid samm-sammult.
Norwegian Bokmål: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
Estonian: • Oodake, kuni nahk kuivab ise, ärge puhuge seda kuivaks.
Norwegian Bokmål: • Vent til huden har lufttørket, ikke blås det tørt.
Estonian: Mononaatriumglutamaat
Norwegian Bokmål: Mononatriumglutamat
Estonian: • liigne öine urineerimine;
Norwegian Bokmål: • overdreven urinering om natten,
Estonian: Informeerige oma arsti niipea kui võimalik, kui märkate mõnda järgmistest:
Norwegian Bokmål: Gi beskjed til legen så raskt som mulig dersom du merker noe av dette:
Estonian: • Stevensi-Johnsoni sündroom;
Norwegian Bokmål: • Stevens-Johnson syndrom,
Estonian: Mõni tilk vedelikku võib nõelast välja tulla, see on normaalne.
Norwegian Bokmål: Noen dråper med oppløsning kan komme ut av nålespissen, dette er normalt.
Estonian: 8 kuni 12 aastat
Norwegian Bokmål: 8 til 12 år
Estonian: Enne Hulio turule toomist igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja leppima riikliku pädeva asutusega kokku koolitusprogrammi sisu ja vormi, sealhulgas teavitusmeedia, levitamisviiside ja programmi muude aspektide osas.
Norwegian Bokmål: Før lansering av Hulio i hvert medlemsland, må innehaveren av markedsføringstillatelsen (MAH) være enig med nasjonale kompetente myndigheter om innholdet og formatet til opplæringsprogrammet, inkludert kommunikasjonsmedier, distribusjonskanaler og andre aspekter av programmet.
Estonian: Väikseim, mediaanne ja suurim annus
Norwegian Bokmål: Minimum, median og maksimumdose
Estonian: 4 kuni 7 aastat
Norwegian Bokmål: 4 til 7 år
Estonian: Ent mõned kõrvaltoimed võivad olla tõsised ja vajada kiiret arstiabi.
Norwegian Bokmål: Noen kan imidlertid være alvorlige og kreve umiddelbar behandling.
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli suurte sünnidefektide esinemissagedus sündimisel.
Norwegian Bokmål: Det primære endepunktet var prevalensen av alvorlige fødselsdefekter.
Estonian: Jätkake all hoidmist pärast esimese „klõpsu" kuulmist.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde pennen mot huden etter du hører det første klikket.
Estonian: Olemasolevad andmed viitavad sellele, et adalimumab ei halvenda ega põhjusta striktuure.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige data antyder at adalimumab ikke forverrer eller forårsaker strikturer.
Estonian: Samaaegne aminosalitsülaatide, kortikosteroidide, ja/või immunomoduleerivate ainete stabiilsete annuste kasutamine oli lubatud ja 80% patsientidest jätkas vähemalt ühe sellise ravimi võtmist.
Norwegian Bokmål: Samtidige stabile doser med aminosalisylater, kortikosteroider og/eller immunmodulerende midler var tillatt og 80 % av pasientene fortsatte å ta minst ett av disse legemidlene
Estonian: [Tekst karbis oleval alusel] Hulio
Norwegian Bokmål: [Tekst som vises på brettet inne i esken] Hulio
Estonian: TNF-antagonistid nagu adalimumab mõjutavad immuunsüsteemi ja nende kasutamine võib mõjutada keha kaitsevõimet infektsioonide ja vähi suhtes.
Norwegian Bokmål: TNF-antagonister som adalimumab påvirker immunsystemet og bruk av dem kan påvirke kroppens forsvar mot infeksjon og kreft.
Estonian: • närvisüsteemi probleemid
Norwegian Bokmål: • Problemer med nervesystemet
Estonian: • 1 nõel (5).
Norwegian Bokmål: • 1 nål (5)
Estonian: Mädase hidradeniidi kliiniline ravivastus (HiSCR)a
Norwegian Bokmål: Hidrosadenitt Klinisk respons (HiSCR)a
Estonian: Lubatud oli ühe mittebioloogilise immunosupressandi stabiilsete annuste samaaegne kasutamine.
Norwegian Bokmål: Samtidige stabile doser med ett ikke-biologisk immunsuppressivum var tillatt.
Estonian: Hulio tarnitakse pakendites, mis sisaldavad 1 või 2 karpi.
Norwegian Bokmål: Hulio leveres i pakninger med 1 eller 2 esker.
Estonian: Asatiopriini või 6-merkaptopuriini ja adalimumabi samaaegsel kasutamisel esinevat võimalikku riski tuleb hoolikalt kaaluda.
Norwegian Bokmål: Den potensielle risikoen ved samtidig bruk av azatioprin eller 6merkaptopurin og adalimumab bør vurderes nøye.
Estonian: N Ebaõnnestumise N (%)
Norwegian Bokmål: N Svikt N (%)
Estonian: • haavade aeglane paranemine.
Norwegian Bokmål: • langsom tilheling av sår.
Estonian: HRa HR-i CI 95%a p-väärtusb
Norwegian Bokmål: HRa KI 95 % for HRa
Estonian: Haigusest kahjustatud piirkondades võib tekkida ka armistumine.
Norwegian Bokmål: Arrdannelse kan også forekomme i berørte områder.
Estonian: Samuti on normaalne näha õhumulle.
Norwegian Bokmål: Det er også vanlig å se luftboble(r).
Estonian: põhjal; 0 = nahavalu ei ole, 10 = tugevaim kujuteldav nahavalu.
Norwegian Bokmål: 0 = ingen hudsmerter, 10 = hudsmerter så sterke man kan forestille seg.
Estonian: Uuringu esmane tulemusnäitaja oli kliiniline paranemine 26. nädalal, mis oli määratud kui PCDAI skoor ≤ 10.
Norwegian Bokmål: Studiens primære endepunkt var klinisk remisjon ved uke 26, definert som PCDAI score ≤ 10.
Estonian: Pen-süstli sees olevad osad võivad olla purunenud.
Norwegian Bokmål: Komponentene i pennen kan da være ødelagt.
Estonian: Tavaliselt kasutatakse Huliot koos metotreksaadiga.
Norwegian Bokmål: Vanligvis brukes Hulio sammen med metotreksat.
Estonian: Esmaseks tulemusnäitajaks oli „aeg ravi ebaõnnestumiseni".
Norwegian Bokmål: Det primære endepunktet var ‘tid til behandlingssvikt'.
Estonian: Huliot võib kasutada ka üksi.
Norwegian Bokmål: Hulio kan også gis alene.
Estonian: • Mõne patsiendi puhul võib keha lakata tootmast vajalikul hulgal vererakke, mis aitavad teie kehal võidelda infektsioonidega või peatada verejooksu.
Norwegian Bokmål: • Hos noen pasienter kan kroppen få problemer med å produsere nok av de blodlegemene som forhindrer infeksjoner eller stopper blødninger.
Estonian: • Kui te olete vanem kui 65-aastane, võite Hulio võtmise ajal olla vastuvõtlikum infektsioonidele.
Norwegian Bokmål: • Hvis du er over 65 år kan du være mer mottagelig for infeksjoner mens du blir behandlet med Hulio.
Estonian: • ÄRGE keerake liiga palju.
Norwegian Bokmål: • IKKE vri for hardt.
Estonian: Prospektiivselt kogutud andmed suure arvu (ligikaudu 2100) raseduste kohta, mis olid eksponeeritud adalimumabile ja teadaolevalt lõppesid elussünniga (sh rohkem kui 1500 esimesel trimestril eksponeeritud rasedust), ei näita väärarengute esinemissageduse tõusu vastsündinute seas.
Norwegian Bokmål: Prospektivt innsamlede data fra et stort antall (omtrent 2100) graviditeter eksponert for adalimumab som resulterte i levende fødsel med kjent utfall, inkludert mer enn 1500 eksponert i første trimester, indikerer ikke en økning i forekomsten av misdannelser hos nyfødte.
Estonian: • oranž indikaator on peatunud ja katnud täielikult vaatlusakna.
Norwegian Bokmål: • Den orange indikatoren har sluttet å bevege seg og blokkerer hele inspeksjonsvinduet.
Estonian: Seejärel manustage oma lapsele järgmine annus, nagu oleksite teinud algselt kavandatud päeval, kui te poleks annust unustanud.
Norwegian Bokmål: Deretter gir du barnet ditt neste dose den dagen det opprinnelig var planlagt, som om du ikke hadde glemt en dose.
Estonian: • leukeemia (vähkkasvaja, mis mõjutab verd ja luuüdi);
Norwegian Bokmål: • leukemi (kreft som påvirker blod og beinmarg),
Estonian: • Teatud vaktsiinid sisaldavad elusaid, kuid nõrgestatud bakterite või viiruste vorme, mis põhjustavad haigusi ja neid ei tohi ravi ajal Hulioga manustada juhul, kui need põhjustavad infektsioone.
Norwegian Bokmål: • Enkelte vaksiner inneholder svekkede, men levende former av sykdomsfremkallende bakterier eller virus, og disse vaksinene bør ikke tas under behandling med Hulio i tilfelle de gir infeksjoner.
Estonian: Kontrollige veelkord arsti ettekirjutust õige ettenähtud koguse kohta.
Norwegian Bokmål: Kontroller legens forskrivning igjen for riktig mengde legemiddel.
Estonian: Süstlit või pensüstlit tuleb hoida valguse eest kaitstult ning ära visata, kui seda ei ole kasutatud 14 päeva jooksul.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte sprøyten eller ferdigfylte pennen må beskyttes mot lys, og kastes hvis den ikke brukes innen 14 dager.
Estonian: Faas OL-LI 16 nädalat Ped ACR 30 vastus (n/N)
Norwegian Bokmål: OL-LI 16 uker Pediatrisk ACR 30respons (n/N)
Estonian: HS-I ja HS-II patsientidel oli Hurley II või III staadiumi haigus vähemalt 3 abstsessi või põletikulise sõlmega.
Norwegian Bokmål: Pasientene i HS-I og HS-II hadde sykdomsgrad «Hurley Stage» II eller III med minst 3 abscesser eller inflammatoriske knuter/byller.
Estonian: Kirurgiline või hambaravi
Norwegian Bokmål: Operasjon eller tannbehandling
Estonian: 2. samm: peske käed
Norwegian Bokmål: Trinn 2-Vask hendene
Estonian: • Huliot tohib raseduse ajal kasutada üksnes vajaduse korral.
Norwegian Bokmål: • Hulio bør kun brukes under graviditet dersom det er nødvendig.
Estonian: Pikaajalise adalimumabiga ravi mõju autoimmuunhaiguste tekkele ei ole teada.
Norwegian Bokmål: Effekten av langtidsbehandling med adalimumab med hensyn til utvikling av autoimmune sykdommer er ukjent.
Estonian: • ÄRGE puudutage nõela.
Norwegian Bokmål: • IKKE berør nålen.
Estonian: Hulio võib olla saadaval ka teiste tugevuste ja/või ravimvormidena, sõltuvalt individuaalsest ravivajadusest.
Norwegian Bokmål: Hulio kan være tilgjengelig i andre styrker og/eller formuleringer avhengig av individuelle behandlingsbehov.
Estonian: • Rasedusuuringu alusel ei esinenud suuremat sünnidefektide riski, kui ema sai raseduse ajal ravi Hulioga, võrreldes rasedustega, kui sama haigusega emad ei saanud ravi Hulioga.
Norwegian Bokmål: • I henhold til en studie på gravide, var det ingen større risiko for fosterskader når moren hadde fått Hulio under graviditet sammenlignet med mødre med den samme sykdommen som ikke hadde fått Hulio.
Estonian: Reisil tekkiv/korduv infektsioon
Norwegian Bokmål: Reiserelatert/tilbakevendende infeksjon
Estonian: Vajutage kolb täielikult alla.
Norwegian Bokmål: Trykk stempelstangen helt ned.
Estonian: ÄRGE proovige valget kolbi tagasi panna.
Norwegian Bokmål: IKKE prøv å sette den hvite stempelstangen tilbake.
Estonian: Kliiniline ravivastus (CR100)
Norwegian Bokmål: Klinisk respons (CR-100)
Estonian: Peske oma käed korralikult seebi ja veega.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine med såpe og vann.
Estonian: Kopsufunktsiooni kahjustus võib suurendada infektsioonide arenemise riski.
Norwegian Bokmål: Nedsatt lungefunksjon kan øke risikoen for å utvikle infeksjoner.
Estonian: Võtke endaga alati kaasa ravimi välispakend, isegi kui see on tühi.
Norwegian Bokmål: Ta alltid med deg ytterpakningen eller legemidlet med deg, selv om det er tomt.
Estonian: Pärast väljaõpet võite süste manustada ise või manustab seda keegi teine, näiteks pereliige või hooldaja.
Norwegian Bokmål: Etter nødvendig opplæring kan du sette injeksjonen selv eller så kan en annen person, f.eks. et familiemedlem eller en annen omsorgsperson sette den.
Estonian: Hulio kombinatsioonis metotreksaadiga on näidustatud:
Norwegian Bokmål: Hulio i kombinasjon med metotreksat er indisert til:
Estonian: b Anküloseeriva spondüliidi haiguse aktiivsuse skoor (Ancylosing Spondylitis Disease Activity Score) d Osalise ägenemisena defineeriti ASDAS ≥ 1,3, kuid < 2,1 kahel järjestikusel visiidil.
Norwegian Bokmål: c Ankylosing Spondylitis Disease Activity Score d Delvis oppbluss er definert som ASDAS ≥ 1,3, men < 2,1 på 2 etterfølgende studiebesøk.
Estonian: Hoidke jätkuvalt pen-süstli korpust all süstekoha vastas, kuni toimub üks või kõik järgnevast:
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde pennen mot injeksjonsstedet inntil ett eller alle av følgende alternativer er fullført:
Estonian: MEELDETULETUSKLEEPSU TEKST (sisaldub pakendis)
Norwegian Bokmål: TEKST TIL PÅMINNELSESKLISTREMERKER (inkludert i pakningen)
Estonian: • ÄRGE keerake ega painutage nõelakatet selle eemaldamise ajal, see võib nõela kahjustada.
Norwegian Bokmål: • IKKE vri eller bøy beskyttelseshetten når du fjerner den, det kan skade nålen.
Estonian: • näo, käte või jalgade turse;
Norwegian Bokmål: • hovent ansikt, hender eller føtter,
Estonian: Koagulatsiooni- ja veritsushäired (sealhulgas aktiveeritud osalise tromboplastiini aja pikenemine); positiivne autoantikehade test (sealhulgas DNA kaksikheeliksi antikeha); laktaatdehüdrogenaasi aktiivsuse tõus veres
Norwegian Bokmål: Koagulasjons- og blødningsforstyrrelser (inkludert forlenget aktivert partiell tromboplastintid), positiv test på autoantistoff (inkludert dobbelkjedet DNA antistoff), forhøyet laktatdehydrogenase i blod
Estonian: Monokloonsed antikehad on valgud, mis seonduvad spetsiifilise sihtmärgiga organismis.
Norwegian Bokmål: Monoklonale antistoffer er proteiner som fester seg til et spesifikt mål i kroppen.
Estonian: ACR vastused säilisid avatud jätku-uuringus kuni 136 nädalat.
Norwegian Bokmål: ACR-responser ble opprettholdt i opptil 136 uker i den åpne forlengelsesstudien.
Estonian: - kui te põete rasket infektsiooni, kaasa arvatud tuberkuloosi (vt „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Norwegian Bokmål: - dersom du har en alvorlig infeksjon, inkludert tuberkulose (se "Advarsler og forsiktighetsregler").
Estonian: Mõlemas uuringus oli esmane efektiivsuse tulemusnäitaja „aeg ravi ebaõnnestumiseni".
Norwegian Bokmål: Det primære effektendepunktet i begge studier var ‘tid til behandlingssvikt'.
Estonian: Lööve (sealhulgas eksfoliatiivne lööve)
Norwegian Bokmål: Utslett (inkludert eksfoliativt utslett)
Estonian: Hulioga ravi võib alustada kombinatsioonis kortikosteroidide ja/või teiste mittebioloogiliste immunomoduleerivate ravimitega.
Norwegian Bokmål: Behandling med Hulio kan startes i kombinasjon med kortikosteroider og/eller med andre ikkebiologiske immunmodulerende midler.
Estonian: Muud ravimid ja Hulio
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Hulio
Estonian: Väsimuse statistiliselt olulist vähenemist, mida mõõdeti kroonilise haiguse ravi funktsionaalse hinnangu (functional assessment of chronic illness therapy-FACIT) skoori põhjal, täheldati kõigis kolmes uuringus, kus seda hinnati (RA uuringud I, III ja IV).
Norwegian Bokmål: Statistisk signifikant reduksjon i tretthet (fatigue) målt med poengverdier for funksjonell vurdering av behandling av kronisk sykdom (Functional Assessment of Chronic Illness Therapy - FACIT) ble observert i alle tre studier hvor det ble vurdert (RA-studiene I, III, IV)
Estonian: Ärge püüdke oma lapsele ravimit ise süstida, kui te ei ole kindel, kas te saite aru, kuidas seda teha.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke forsøke å sette en injeksjon på barnet ditt før du er sikker på at du forstår hvordan du skal gjøre det.
Estonian: 2. samm: peske käed Peske oma käed korralikult seebi ja veega.
Norwegian Bokmål: Trinn 2-Vask hendene Vask hendene dine med såpe og vann.
Estonian: Mõningaid nendest patsientidest raviti asatiopriini või merkaptopuriiniga.
Norwegian Bokmål: Noen av disse pasientene ble også behandlet med legemidlene azatioprin eller merkaptopurin.
Estonian: Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused
Norwegian Bokmål: Skader, forgiftninger og prosedyrerelaterte komplikasjoner
Estonian: • Kui kolb ei ole lõpuni alla vajutatud, ei aktiveeru pärast turvamehhanism, et nõela katta.
Norwegian Bokmål: • Dersom stempelstangen ikke er trykket helt ned vil ikke sikkerhetsanordningen som skal dekke nålen etterpå aktiveres.
Estonian: Selge või pisut opalestseeruv, värvitu kuni kahvatupruunikas-kollane lahus.
Norwegian Bokmål: Klar eller lett opaliserende, fargeløs til blek brungul oppløsning.