FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mer information om HMPC:s bedömning av läkemedel som innehåller hedblomster, däribland uppgifter om kommitténs slutsatser, finns under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji dotyczących oceny przez HMPC leków zawierających kocankę piaskową, w tym szczegóły ustaleń Komitetu, znajduje się w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: Hedblomster, blomma EMA/269745/2016
Polish: Kwiat kocanek EMA/269745/2016
Swedish: Mer information om riskerna med dessa läkemedel som innehåller hedblomster, däribland lämpliga försiktighetsåtgärder för säker användning av läkemedlen, finns i monografin under fliken "All documents" på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Polish: Więcej informacji na temat zagrożeń związanych z lekami zawierającymi kocankę piaskową, w tym odpowiednie środki ostrożności dotyczące ich bezpiecznego stosowania, znajduje się w monografii, w zakładce „All documents" („Wszystkie dokumenty") na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av detta läkemedel med hedblomster för matsmältningsbesvär med en känsla av mättnad och uppsvälldhet utgår från dess "traditionella användning".
Polish: Ustalenia HMPC dotyczące stosowania tego leku zawierającego kocankę piaskową w zaburzeniach trawienia połączonych z uczuciem pełności i wzdęciami opierają się na jego „tradycyjnym stosowaniu".
Swedish: Hedblomster bör endast användas av vuxna.
Polish: Leki zawierające kocankę piaskową należy stosować wyłącznie u osób dorosłych.
Swedish: HMPC noterade en brist på kliniska studier med hedblomster.
Polish: HPMC odnotował brak badań klinicznych dotyczących kocanki piaskowej.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller denna beredning av hedblomster finns vanligtvis som örtte som ska drickas.
Polish: Leki roślinne zawierające ten przetwór z kocanki piaskowej są zwykle dostępne jako herbaty roślinne do picia.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller hedblomster.
Polish: Ustalenia HMPC są brane pod uwagę przez państwa członkowskie UE podczas oceny wniosków o wydanie pozwoleń dla leków roślinnych zawierających kocankę piaskową.
Swedish: Beredningar av hedblomster kan också förekomma i kombination med andra växtsubstanser i vissa växtbaserade läkemedel.
Polish: Przetwory z kocanki piaskowej mogą także wchodzić w skład zestawień z innymi substancjami roślinnymi.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av hedblomster som läkemedel.
Polish: Niniejszy dokument jest podsumowaniem ustaleń naukowych opracowanych przez Komitet ds. Produktów Leczniczych Roślinnych (ang. HMPC) na temat leczniczych zastosowań kocanki piaskowej.
Swedish: Mer information om läkemedel med hedblomster
Polish: Inne informacje dotyczące leków zawierających kocankę piaskową
Swedish: Hedblomster, blomma
Polish: Kwiat kocanek
Swedish: Hur godkänns läkemedel med hedblomster i EU?
Polish: W jaki sposób rejestruje się leki zawierające kocankę piaskową w UE?
Swedish: HMPC fann att denna beredning av hedblomster på grundval av sin långvariga användning kan användas för matsmältningsbesvär med en känsla av mättnad och uppsvälldhet.
Polish: HMPC ustalił, że z uwagi na wieloletnie zastosowanie przetwór z kocanki piaskowej może być stosowany w zaburzeniach trawienia połączonych z uczuciem pełności i wzdęciami.
Swedish: Vilka är HMPC:s slutsatser om användningen som läkemedel?
Polish: Jakie są ustalenia HMPC dotyczące zastosowań leczniczych kocanki piaskowej?
Swedish: Vilka är riskerna med läkemedel som innehåller hedblomster?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leków zawierających kocankę piaskową?
Swedish: Kommitténs slutsatser gäller endast en beredning av hedblomster som görs genom att torka och finfördela blommorna.
Polish: Ustalenia HMPC dotyczą jedynie przetworu z kocanki piaskowej, który jest uzyskiwany przez suszenie i rozdrabnianie kwiatów (zmniejszając do drobnych kawałków).
Swedish: Utförliga anvisningar om hur läkemedel med hedblomster ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Polish: leków zawierających kocankę piaskową oraz tego, kto może je stosować, można znaleźć w ulotce dla pacjenta dołączonej do leku.
Swedish: Läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal bör rådfrågas om symtomen varar längre än två veckor medan läkemedlet används.
Polish: Jeśli objawy nie ustępują po dwóch tygodniach stosowania leku, należy skonsultować się z lekarzem lub innym wykwalifikowanym pracownikiem służby zdrowia.
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med hedblomster?
Polish: Jakie są dowody uzasadniające stosowanie leków zawierających kocankę piaskową?
Swedish: 25, 83607 Holzkirchen Tyskland
Polish: 25, 83607 Holzkirchen Niemcy
Swedish: Utifrån förslaget till OIP-riktlinjer påbörjade sökanden två farmakokinetiska studier, både med en enda dosadministrering av 800 µg salbutamol till friska frivilliga försökspersoner: studier 2007-59-DOS-5 (systemisk säkerhetsstudie) och 2007-76-DOS-6 (pulmonell deponeringsstudie).
Polish: Zgodnie z projektem wytycznych dotyczących doustnie wdychanych produktów leczniczych wnioskodawca rozpoczął dwa badania farmakokinetyczne, oba z zastosowaniem pojedynczej dawki 800 μg salbutamolu, podawanej zdrowym ochotnikom: badanie 2007-59-DOS-5 (badanie oceniające bezpieczeństwo ogólnoustrojowe) i badanie 2007-76-DOS-6
Swedish: Sanohex är en inhalationsaerosol som innehåller en suspension av salbutamolsulfat 100 µg/spray, med HFA 134a som drivgas.
Polish: Preparat Sanohex to inhalator z aerozolem o odmierzonej dawce, zawierający roztwór siarczanu salbutamolu 100 μg/aerozol i HFA 134a jako propelent.
Swedish: ÖVERGRIPANDE SAMMANFATTNING AV DEN VETENSKAPLIGA UTVÄRDERINGEN AV SANOHEX OCH SYNONYMER (SE BILAGA I)
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE OCENY NAUKOWEJ PREPARATU SANOHEX POD RÓŻNYMI NAZWAMI (ZOB.
Swedish: CHMP förordar beviljande av det godkännande för försäljning för vilket den gällande produktresumén, märkningen och bipacksedeln är de slutgiltiga versioner som uppnåtts under samordningsgruppens förfarande såsom fastställs i bilaga III för Sanohex och synonymer (se bilaga I) av följande skäl:
Polish: CHMP zalecił przyznanie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu, dla których zatwierdzona charakterystyka produktu leczniczego, oznakowanie opakowań i ulotka dla pacjenta są zgodne z końcową wersją opracowaną podczas procedury Grupy Koordynującej i zostały zamieszczone w aneksie III dla preparatu Sanohex pod różnymi nazwami (zob.
Swedish: - CHMP ansåg att Sanohex och referensprodukten har samma systemiska säkerhetsprofil, såsom påvisas av bioekvivalens på systemiska nivåer (AUC och Cmax).
Polish: - CHMP uznał, że preparat Sanohex i produkt referencyjny mają ten sam profil bezpieczeństwa wykazany poprzez równoważność biologiczną na poziomie ogólnoustrojowym (AUC i Cmax),
Swedish: De farmakokinetiska bioekvivalensuppgifterna bekräftade dessutom att Sanohex och referensprodukten har samma systemiska säkerhetsprofil eftersom bioekvivalens har påvisats i systemiska nivåer (AUC och Cmax), vid användning med eller utan andningsbehållare.
Polish: Farmakokinetyczne wyniki równoważności biologicznej także potwierdzają, że preparat Sanohex i produkt referencyjny mają ten sam profil bezpieczeństwa, ponieważ wykazano równoważność biologiczną na poziomie ogólnoustrojowym (AUC i Cmax) przy zastosowaniu i bez użycia „spacera".
Swedish: Sökanden
Polish: Podanie wziewne
Swedish: Noggrann övervakning även i till synes okomplicerade fall.
Polish: Dokładne monitorowanie, nawet w pozornie niepowikłanych przypadkach.
Swedish: Den lugnande effekten är inte fördröjd.
Polish: Działanie uspokajające nie jest opóźnione.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att justera dosen av dessa läkemedel.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania tych leków.
Swedish: Många patienter kan behöva behandling i flera år.
Polish: Wielu pacjentów może potrzebować kilkuletniego leczenia.
Swedish: Långtidsstudier avseende karcinogenicitet har inte utförts.
Polish: Nie przeprowadzono długoterminowych badań rakotwórczości.
Swedish: I nedanstående lista används följande konvention:
Polish: Na liście poniżej zastosowano następującą konwencję:
Swedish: X med alkohol
Polish: X z alkoholem
Swedish: Produktinformationen kan senare uppdateras av medlemsländernas myndigheter, i samarbete med referenslandets myndighet, såsom varande lämpligt, i överensstämmelse med de procedurer som fastställts i direktiv 2001/83/EG, avdelning III, kapitel 4.
Polish: Druki informacyjne mogą być następnie aktualizowane przez właściwy organ państwa członkowskiego w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, odpowiednio, zgodnie z procedurami określonymi w rozdziale 4 Tytułu III dyrektywy 2001/83/WE
Swedish: Rekommenderade doser anges i avsnitt 4.2.
Polish: Zalecane dawki są podane w punkcie 4.2.
Swedish: Initial behandling:
Polish: Leczenie początkowe:
Swedish: Dessa tankar kan vara vanligare:
Polish: Myśli te są bardziej prawdopodobne:
Swedish: Mekanismen som leder till denna risk är okänd.
Polish: Mechanizm, który prowadzi do zwiększenia tego ryzyka jest nieznany.
Swedish: • om du är en ung vuxen.
Polish: • jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Swedish: Underhållsdosen är den lägsta effektiva dosen.
Polish: Dawkę podtrzymującą stanowi najmniejsza skuteczna dawka.
Swedish: X ska inte ges till barn eller ungdomar.
Polish: Leku X nie należy podawać dzieciom ani młodzieży.
Swedish: • ökad känslighet för solljus
Polish: • zwiększona wrażliwość na światło słoneczne
Swedish: Behandling är symtomatisk och understödjande.
Polish: Leczenie jest objawowe i wspomagające.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare.
Polish: Należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Swedish: Denna produktinformation är resultatet av den referral- procedur som detta kommissionsbeslut gäller.
Polish: Te druki informacyjne są wynikiem procedury arbitrażowej związanej z decyzją Komisji.
Swedish: Denna risk kvarstår tills signifikant förbättring inträtt.
Polish: Ryzyko utrzymuje się do czasu uzyskania znaczącej poprawy klinicznej.
Swedish: Pelletsen i kapseln innehåller sackaros.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Swedish: Orsaken till effekten på fertilitet är okänd.
Polish: Przyczyna wpływu na płodność jest nieznana.
Swedish: Om du avbryter din behandling för tidigt kan dina symtom återvända.
Polish: Jeśli pacjent przerwie leczenie zbyt szybko, objawy mogą powrócić.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås endast efter 1 till 5 (-8) timmar.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu jest osiągane po zaledwie 1 do 5 (-8) godzin.
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Polish: Monitorowanie rabdomiolizy jeśli pacjent pozostaje nieprzytomny od dłuższego czasu.
Swedish: 2 ml
Polish: JEDNOSTEK 2 ml
Swedish: Vid behov kan det tillgängliga dosintervallet användas.
Polish: W razie potrzeby można wykorzystać dostępny zakres dawek.
Swedish: Läkemedel får inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Polish: Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Swedish: Plasmaproteinbindningsgraden är cirka 95 %.
Polish: Wiązanie z białkami osocza wynosi około 95%.
Swedish: Intagning på sjukhus (intensivvårdsavdelning) vid behov.
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
Swedish: Metabolismen är föremål för genetisk polymorfism.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu.
Swedish: Regelbunden omprövning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är lämpligt för patienten.
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest nadal właściwe dla danego pacjenta.
Swedish: Detta läkemedel ska tas varje kväll som en enskild daglig dos.
Polish: Lek ten należy przyjmować każdego wieczoru, jako pojedynczą dawkę dobową.
Swedish: Rekommenderade doser för barn:
Polish: Zalecane dawki dla dzieci:
Swedish: Det har uttalade antikolinerga och lugnande egenskaper.
Polish: Wykazuje wyraźne właściwości przeciwcholinergiczne i uspokajające.
Swedish: Det är en generell klinisk erfarenhet att självmordsrisken kan öka under de tidiga förbättringsfaserna.
Polish: Ogólne doświadczenie kliniczne wskazuje, że ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych może się zwiększyć we wczesnym etapie uzyskiwania poprawy.
Swedish: Patienter med särskild risk
Polish: Pacjenci z grup specjalnego ryzyka
Swedish: Kombinationer som kräver försiktighet
Polish: Leczenie skojarzone wymagające środków ostrożności
Swedish: Även om delvis motstridiga resultat framkommit i dessa undersökningar kan en särskild potential att inducera kromosomaberrationer inte uteslutas.
Polish: Chociaż wyniki tych badań były częściowo sprzeczne, nie można wykluczyć zwłaszcza możliwości wywoływania aberracji chromosomowych.
Swedish: Den bakomliggande sjukdomen kan kvarstå en lång tid.
Polish: Choroba może utrzymywać się przez długi czas.
Swedish: Hos barn yngre än 6 år.
Polish: U dzieci poniżej 6 roku życia.
Swedish: Eftersom förbättring kan utebli under de första behandlingsveckorna, eller uppträder ännu senare, bör patienten följas noggrant till dess förbättring sker.
Polish: Ponieważ poprawa może nie nastąpić podczas pierwszych kilku tygodni leczenia lub dłużej, należy uważnie kontrolować stan pacjentów do czasu uzyskania poprawy.
Swedish: En lämpligare doseringsform ska användas till denna åldersgrupp
Polish: Należy zastosować najbardziej odpowiednią postać dawkowania dla tej grupy wiekowej.
Swedish: • schizofreni
Polish: • schizofrenia
Swedish: Symtom på överdosering omfattar:
Polish: Objawy przedawkowania to:
Swedish: Detta verkar ha samband med den antidepressiva verkan.
Polish: Wydaje się to być powiązane z działaniem przeciwdepresyjnym.
Swedish: Liksom med andra läkemedel för behandling av depression kan det ta några veckor innan du känner någon förbättring.
Polish: Jak w przypadku innych leków stosowanych w leczeniu depresji, może potrwać kilka tygodni, zanim pacjent odczuje poprawę.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen användas under kortast möjliga tid som krävs för att behandla symtomen.
Polish: Zazwyczaj należy stosować najmniejszą dawkę skuteczną przez możliwie najkrótszy czas konieczny do leczenia objawów.
Swedish: *Fall av självmordstankar eller suicidalt beteende har rapporterats under behandling med amitriptylin eller direkt efter avslutad behandling (se avsnitt 4.4).
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Swedish: QRS-komplexets breddande korrelerar vanligtvis väl med toxicitetens svårighetsgrad efter en akut överdos.
Polish: Poszerzenie zespołu QRS zazwyczaj dobrze koreluje ze stopniem toksyczności po ostrym przedawkowaniu.
Swedish: Synkope och torsade de pointes har förekommit.
Polish: Występowały omdlenia i torsade de pointes.
Swedish: • om du har tagit MAO-hämmare under de senaste 14 dagarna
Polish: • jeśli pacjent przyjmował inhibitory MAO w ciągu ostatnich 14 dni
Swedish: Om möjligt ska detta läkemedel sättas ut flera dagar före kirurgi.
Polish: W miarę możliwości należy przerwać stosowanie tego produktu leczniczego kilka dni przed zabiegiem chirurgicznym.
Swedish: Tugga dem inte.
Polish: Nie należy ich żuć.
Swedish: Dosen kan tas en gång dagligen eller delas upp på två doser.
Polish: Dawkę można przyjmować raz na dobę lub podzielić na dwie dawki.
Swedish: En behandlingskur ska inte överstiga 3 månader.
Polish: Maksymalny czas trwania cyklu leczenia nie powinien przekraczać 3 miesięcy.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare eller närmaste akutmottagning.
Polish: Natychmiast skontaktować się z lekarzem lub izbą przyjęć najbliższego szpitala.
Swedish: • skakningar i händerna eller andra kroppsdelar
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Swedish: Om en dosökning är nödvändig ska denna ske stegvis inom 3 till 7 dagar.
Polish: Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo, w ciągu 3-7 dni.
Swedish: Initialt 25 mg 2 gånger dagligen (50 mg dagligen).
Polish: Początkowo 25 mg 2 razy na dobę (50 mg dziennie).
Swedish: Självmordstankar och förvärrad depression
Polish: Myśli samobójcze lub nasilenie depresji
Swedish: Detta läkemedel används för:
Polish: Lek ten stosuje się:
Swedish: Detta kännetecknas av intensiv och snabbt förändrande tankeverksamhet, stark upprymdhet och överdriven fysisk aktivitet.
Polish: Charakteryzuje się ona dużą ilością i szybko zmieniającymi się pomysłami, przesadną wesołością i wzmożoną aktywnością fizyczną.
Swedish: Djurstudier har visat reproduktiv toxicitet (se avsnitt 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały szkodliwy wpływ na reprodukcję (patrz punkt 5.3).
Swedish: Respiratorbehandling rekommenderas för att förhindra eventuellt andningsstillestånd.
Polish: Leczenie respiratorem zaleca się w celu zapobiegnięcia ewentualnemu zatrzymaniu czynności oddechowej.
Swedish: Hur och när du tar X
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X
Swedish: Det rekommenderas att inleda behandlingen i det lägre dosintervallet av det som rekommenderas för vuxna.
Polish: Ogólnie zaleca się rozpoczynanie leczenia od niższego zakresu dawek zalecanego dla dorosłych.
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera behandlingen på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Polish: Lekarz przeprowadzi ponowną ocenę leczenia po 3 miesiącach i w razie potrzeby wykona nowe badanie EKG.
Swedish: Rastlöshet och konvulsioner kan behandlas med diazepam.
Polish: Niepokój i drgawki można leczyć diazepamem.
Swedish: Den systemiska biotillgängligheten är cirka 50 % av den intravenösa injektionen.>
Polish: Biodostępność ogólnoustrojowa wynosi około 50% wstrzyknięcia dożylnego.>
Swedish: Kontinuerlig EKG-övervakning av hjärtfunktion i 3-5 dagar.
Polish: Ciągłe monitorowanie EKG czynności serca przez 3-5 dni.
Swedish: Patienter som uppvisar tecken på toxicitet ska övervakas i minst 12 timmar.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Swedish: Vad X är och vad det används för 2.
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje 2.
Swedish: Dödsfall på grund av avsiktlig eller oavsiktlig överdosering har förekommit med denna läkemedelsgrupp.
Polish: Zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego zdarzały się w tej klasie lekarstw.
Swedish: De individuella variationerna vid överdosering är stora.
Polish: Istnieje znaczna zmienność osobnicza w zakresie odpowiedzi na przedawkowanie.
Swedish: Kapslarna kan dock öppnas och pelletsen sväljas med en kall dryck eller t.ex. yoghurt.
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Swedish: I början av behandlingen ska dosen höjas gradvis och när behandlingen avslutas måste den sänkas gradvis.
Polish: Na początku leczenia dawkę należy stopniowo zwiększać, a w przypadku kończenia leczenia trzeba ją stopniowo zmniejszać.
Swedish: Amitriptylin är ett lugnande läkemedel.
Polish: Amitryptylina jest lekiem uspokajającym.
Swedish: • om du har tagit moklobemid dagen innan
Polish: • jeśli pacjent przyjął dzień wcześniej moklobemid
Swedish: Ett möjligt samband med en effekt på fertilitet hos råttor förelåg, nämligen en lägre dräktighetsfrekvens.
Polish: Istniał możliwy związek z wpływem na płodność u szczurów, czyli mniejszy wskaźnik ciąż.
Swedish: Undersök kliniska tecken.
Polish: Badanie w kierunku cech klinicznych.
Swedish: • förstorad prostata
Polish: • powiększona prostata
Swedish: Depression är associerat med en ökad risk för självmordstankar, självskador och självmord (suicidrelaterade händelser).
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczeń i samobójstw (zachowania samobójcze).
Swedish: Detta läkemedel ska inte användas för behandling av barn under 6 år.
Polish: Leku tego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Swedish: Ofta räcker en avsevärt lägre dos till äldre och ofta uppnås ett tillfredsställande behandlingssvar med halva dygnsdosen.
Polish: Osoby w podeszłym wieku często wymagają znacznie mniejszej dawki i często osiągają satysfakcjonujący rezultat leczenia stosując połowę dawki.
Swedish: Utsöndring sker främst via urinen.
Polish: Wydalanie następuje głównie z moczem.
Swedish: Den genotoxiska potentialen hos amitriptylin har undersökts i diverse studier in vitro och in vivo.
Polish: Potencjał genotoksyczny amitryptyliny oceniano w różnych badaniach in vitro i in vivo.
Swedish: Förhållandet mjölkkoncentrationer/plasmakoncentrationer hos kvinnor är cirka 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
Swedish: Tabletterna innehåller laktos.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Swedish: Hur och när du ska ta X Detta läkemedel kan tas med eller utan mat.
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Swedish: Om detta inträffar är det viktigt att du kontaktar din läkare som troligen kommer att ändra din medicinering.
Polish: W takich przypadkach ważne jest skontaktowanie się z lekarzem, który prawdopodobnie zmieni pacjentowi lek.
Swedish: Amitriptylin minskade dräktighetsfrekvensen hos råttor (se avsnitt 5.3).
Polish: Amitryptylina zmniejszała wskaźnik ciąż u szczurów (patrz punkt 5.3).
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań należy stosować przede wszystkim do leczenia doraźnego.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt din läkares anvisningar.
Polish: Ten lek należy zawsze przyjmować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Swedish: Vid behandling av depression är behandlingstiden individuellt anpassad och är vanligtvis minst 6 månader.
Polish: W leczeniu depresji czas trwania leczenia jest indywidualny i zazwyczaj wynosi co najmniej
Swedish: Andningsdepression.
Polish: Depresja oddechowa.
Swedish: • om du är allergisk mot amitriptylin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na amitryptylinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
Swedish: Intag av 750 mg eller mer av en vuxen kan resultera i allvarlig toxicitet.
Polish: Spożycie 750 mg amitryptyliny lub więcej przez osobę dorosłą może prowadzić do poważnej toksyczności.
Swedish: Uppgifter från kliniska prövningar har visat på en ökad risk för självmordsbeteende hos unga vuxna (yngre än 25 år) med psykisk sjukdom som behandlades med antidepressiva läkemedel.
Polish: Dane z badań klinicznych wskazały na zwiększone ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych u młodych dorosłych (w wieku poniżej 25 lat) z zaburzeniami psychicznymi, leczonych lekami przeciwdepresyjnymi.
Swedish: Effekter på blodet kan vara minskat antal röda blodkroppar (som transporterar syre i kroppen), vita blodkroppar (som bekämpar infektioner) och blodplättar (som hjälper blodet att levra sig).
Polish: Wpływ na krew może polegać na zmniejszeniu liczby czerwonych krwinek (które transportują tlen w organizmie), białych krwinek (które pomagają zwalczać infekcje) i płytek (które pomagają w krzepnięciu).
Swedish: Förhindrande av återupptag av dessa monoaminerga signalsubstanser förstärker deras verkan i hjärnan.
Polish: Zapobieganie wychwytowi zwrotnemu tych neuroprzekaźników monoaminowych nasila ich działanie w mózgu.
Swedish: • aggression
Polish: • agresja
Swedish: När tillräcklig effekt uppnås ska lägsta möjlig dos användas.
Polish: W przypadku wystarczającego działania, należy stosować jak najmniejszą dawkę.
Swedish: Effekterna vid överdosering kan förstärkas av samtidigt intag av alkohol och annan psykofarmaka.
Polish: Skutki przedawkowania będą nasilone przez jednoczesne spożycie alkoholu i innych leków psychotropowych.
Swedish: • uppmärksamhetsstörning
Polish: • zaburzenia uwagi
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn eller ungdomar för behandling av depression.
Polish: Stosowanie u dzieci i młodzieży Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu depresji.