FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Latvian: Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
Portuguese: Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Latvian: Sūkņa darbības traucējumi vai infūzijas sistēmas nosprostojums var izraisīt strauju glikozes līmeņa paaugstināšanos asinīs.
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes m-Cresol
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts m-krezols
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīnus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Latvian: LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA KwikPen pildspalvveida pilnšļirce insulīna injekcijām
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Latvian: Ja glikagona injekcija nedod vēlamo rezultātu, Jums jāārstējas slimnīcā.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienību (3 mililitri).
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara, mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Latvian: Hipoglikēmiju var izraisīt pārmērīga insulīna aktivitāte salīdzinājumā ar uzņemto uzturu vai enerģijas patēriņu.
Portuguese: • beta-bloqueadores ou
Latvian: • bēta blokatorus,
Portuguese: • Para purgar a caneta rode o botão doseador para selecionar 2 unidades.
Latvian: • Lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci, pagrieziet devas pogu, izvēloties 2 vienības.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Latvian: − Aktīvā viela ir lispro insulīns (insulin lispro).
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Latvian: Adatas un salvetes nav pievienoti.
Portuguese: Suspensão injetável.
Latvian: Balta suspensija.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Latvian: Pacienti jāapmāca pareizi veikt injekciju.
Portuguese: • Quando mantidas no frigorífico, as canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo.
Latvian: • Ledusskapī uzglabātas nelietotas pildspalvveida pilnšļirces ir atļauts lietot līdz derīguma termiņam, kas norādīts uz etiķetes.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Latvian: Citas zāles un Humalog KwikPen
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Latvian: Humalog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen lietošanu, lūdziet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Portuguese: Frasco para injetáveis de 10 ml: embalagem de 1.
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 flakonu.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Latvian: Pēc 28 dienām izmetiet to, pat ja tajā palicis vēl nedaudz šķīduma.
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem grave, resultando numa baixa de açúcar no sangue e colocar a sua vida em perigo.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana, kas pazemina cukura līmeni asinīs un apdraud dzīvību.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Portuguese: Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Latvian: Ja lietojat pildspalvveida pilnšļirci vai atkārtoti lietojamo pildspalvveida šļirci, skatiet detalizētu informāciju par pildspalvveida ierīces sagatavošanu un devas injicēšanu.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Latvian: Pildspalvveida šļirce jālieto, kā ieteikts katras pildspalvveida šļirces instrukcijā par kārtridža ievietošanu, adatas pievienošanu un insulīna injicēšanu.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Latvian: Humalog nedrīkst lietot, ja tas ir duļķains, sabiezējis, viegli iekrāsojies vai tajā ir redzamas cietas daļiņas.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Latvian: Kas ir Humalog 200 vienības/ml KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen 4. Iespējamās blakusparādības
Portuguese: • A Caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce Jums neļaus iestatīt vairāk vienību nekā tajā ir atlicis.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog Mix25 daudzumu šļircē.
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Latvian: • Jums ir nieru vai aknu slimības paasinājums.
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Latvian: Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Latvian: Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Latvian: Pēc ievietošanas pildspalvveida šļircē kārtridžs un pildspalvveida šļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tos nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml injekciju šķīdumam jābūt caurspīdīgam un bezkrāsainam.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD jeb Becton, Dickinson and Company ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Latvian: Junior KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Latvian: Ar katru KwikPen var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
Latvian: Pēc pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzsākšanas, izmetiet to pēc tam, kad ir beidzies lietošanas instrukcijā norādītais lietošanas laiks.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja kāda no tās daļām izskatās salauzta vai bojāta.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Latvian: Ja tas ir nepieciešams, Humalog 100 vienības/ml ir pieejams arī citās formās.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Latvian: Lietojot zemādas infūzijas sūkņos, pierādīts, ka ārstēšana ar lispro insulīnu vairāk pazemina glikozilētā hemoglobīna līmeni nekā ārstēšana ar šķīstošo insulīnu.
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Latvian: Lietošanas periodā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tās nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības diapazonā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājas - tās nav atkarīgas no nieru darbības.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Latvian: Insulīna koncentrācijas, markas (ražotāja), tipa (regulārais/šķīstošais, NPH/izofāna u.c.), veida (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes (rekombinantas DNS cilmes pret dzīvnieku cilmes insulīnu) maiņa var izraisīt nepieciešamību mainīt devu.
Portuguese: Insira a agulha na pele e termine a injeção.
Latvian: Ieduriet adatu ādā un pabeidziet injekciju.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Latvian: Ja pirms pirmās lietošanas ir bojāts plombējums, sazinieties ar farmaceitu.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Latvian: Lispro insulīns ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam - dabiskajam hormonam, ko sintezē aizkuņģa dziedzeris.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar KwikPen lietošanu, lai saņemtu palīdzību, piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual do Utilisador)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzu, skatīt lietotāja rokasgrāmatā)
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix25 zem ādas.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Latvian: • acetilsalicilskābi,
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Latvian: Nenovietot siltuma avotu tuvumā vai saulē.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc "EXP".
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „KwikPen".
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Latvian: • Pirms injicēšanas notīriet ādu, kā norādīts.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Portuguese: • hipoglicemiantes orais, (por exemplo, metformina, acarbose, sulfonilureias, pioglitazona,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus (piemēram, metformīnu, akarbozi, sulfonilurīnvielas atvasinājumus, pioglitazonu, DPP-4 inhibitorus vai empagliflozīnu),
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Latvian: KwikPen and Junior KwikPen
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. un 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, lietojot Humalog Mix 25, konstatēta zemāka hiperglikēmija pēc ēšanas nekā lietojot cilvēka insulīna maisījumu 30/70.
Portuguese: Mas o seu médico deve ter-lhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Latvian: Ārsts būs Jums precīzi norādījis devu, injicēšanas laiku un biežumu.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção.
Latvian: Sagatavojiet pirms katras injekcijas.
Portuguese: Isto permite que a insulina saia e elimina as bolhas de ar da sua Junior KwikPen.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
Portuguese: • Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Latvian: • Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Latvian: Injicējiet Humalog 200 vienības /ml TIKAI ar savu pildspalvveida pilnšļirci.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Latvian: Lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10.
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Latvian: Iepakojumā 1 un 2 flakoni.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Latvian: Lūdzu, visās situācijās, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut riskam (piemēram, vadot automašīnu vai lietojot mehānismus), atcerieties par šo iespēju.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Latvian: ii) Humalog sajaukšana ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu (skatīt 6.2. apakšpunktā) Humalog drīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīnu tikai pēc ārsta ieteikuma.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Latvian: Humalog Mix25 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Latvian: Pazemināta glikozes līmeņa pirmās pazīmes parasti parādās ātri un tās ir šādas:
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Latvian: Pēc abu zāļu formu lietošanas laiks līdz aktīvās vielas maksimālās koncentrācijas sasniegšanai bija līdzīgs.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix25 ou qualquer outra insulina em demasia;
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix25 vai cita insulīna deva;
Portuguese: Preparação da caneta para utilização
Latvian: Pildspalvveida šļirces sagatavošana lietošanai
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Latvian: • Injicējiet Humalog Mix50 zem ādas.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Latvian: Nemēģiniet ievadīt insulīnu, griežot devas pogu.
Portuguese: Verifique a sua glicémia conforme instruído pelo seu profissional de saúde.
Latvian: Kontrolējiet glikozes līmeni asinīs, kā to norādījis veselības aprūpes speciālists.
Portuguese: Não a deite fora.
Latvian: Neizmetiet to.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika raksturo vielu, kas ātri uzsūcas un pēc injicēšanas zemādā maksimālo līmeni asinīs sasniedz 30 - 70 minūtēs.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Latvian: Atzīmes uz insulīna šļirces korpusa neparādīs precīzu devu.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Latvian: - Ja Jums joprojām šķiet, ka neesat ievadījis visu injekcijai iestatīto devu, neatsāciet devas ievadīšanu un neatkārtojiet injekciju.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums mācīts.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas līdzekļu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Latvian: • Jautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, kā pareizi iznīcināt pildspalvveida šļirci un aso priekšmetu tvertni.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Latvian: Humalog Mix50 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā lietojot šķīstošo insulīnu.
Portuguese: • hipoglicemiantes orais,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus,
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Latvian: • Nepārnesiet insulīnu no pilnšļirces šļircē vai insulīna sūknī.
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Latvian: (adatas nav pievienotas iepakojumam)
Portuguese: Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Latvian: Lispro insulīna darbība sākas strauji un tam ir īslaicīgāka darbība (2 - 5 stundas) nekā šķīstošam insulīnam.
Portuguese: Humalog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Latvian: Humalog Mix50 indicēts cukura diabēta pacientu ārstēšanai, kam normālas glikozes homeostāzes nodrošināšanai nepieciešams insulīns.
Portuguese: No caso dos doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Latvian: Arī pacientiem, kas palielina fizisko slodzi vai maina diētu, var būt nepieciešamība mainīt devu.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog na seringa.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog daudzumu šļircē.
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Latvian: Katrā Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir 600 vienības (3 mililitri).
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Latvian: Hipoglikēmijas iespējamās izpausmes ir nemiers, apjukums, sirdsklauves, galvassāpes, pastiprināta svīšana un vemšana.
Portuguese: As situações clínicas que podem conduzir a sintomas prematuros de alerta de hipoglicemia diferentes ou menos evidentes incluem diabetes prolongada, terapêutica com insulina intensificada, neuropatia diabética ou medicamentações tais como os beta-bloqueadores.
Latvian: Faktori, kas var mainīt agrīnos hipoglikēmijas brīdinošos simptomus vai padarīt tos mazāk izteiktus, ir cukura diabēta ilgums, intensīva insulīnterapija, diabētiska nervu slimība vai zāles, piemēram, bēta blokatori.
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Latvian: Hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
Latvian: Ieduriet adatu un injicējiet kā norādīts.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Latvian: Viena 3 ml pildspalvveida pilnšļirce Divas 3 ml pildspalvveida pilnšļirces Piecas 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Portuguese: Suspensão branca
Latvian: Suspensija
Portuguese: Utilize apenas se a solução estiver estar límpida e incolor como a água.
Latvian: Tas derīgs lietošanai tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, bez nogulsnēm, t. i., pēc izskata atgādina tīru ūdeni.