FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Fluralaner is a potent inhibitor of parts of the arthropod nervous system by acting antagonistically on ligand-gated chloride channels (GABA-receptor and glutamate-receptor).
Hungarian: A fluralaner a ligandum-függő klorid-csatornákra (GABA receptor és glutamát receptor) gyakorolt antagonisztikus hatása révén hatékonyan bénítja az artropoda idegrendszerének egyes részeit.
English: Fluralaner has been shown to be very persistent in soil under both, aerobic and anaerobic conditions.
Hungarian: A fluralanerről kimutatták, hogy a talajban mind aerob, mind anaerob körülmények között nagyon sokáig fennmarad.
English: Bottle (1 and 4-litre presentations)
Hungarian: Flakon (1 literes és 4 literes kiszerelés)
English: • Check the water system to ensure it works properly and is free of leaks; also ensure that water is available to all nipple or bell drinkers.
Hungarian: • Ellenőrizni kell a vízvezetékrendszer megfelelő működését, szivárgásmentes állapotát, szintén biztosítani kell a víz jelenlétét az önitatókban és a harangitatókban.
English: CARTON BOX (50-ml presentation only)
Hungarian: Kartondoboz (kizárólag az 50 ml-es kiszereléshez)
English: The stock solution must be further diluted with drinking water and administered over time, using a proportioner or dosing pump.
Hungarian: A törzsoldatot ivóvízzel tovább kell hígítani és a szükséges ideig adagolóval vagy adagoló pumpával kell adagolni.
English: The instructions below need to be followed, in the order described, to prepare the medicated water:
Hungarian: A medikált ivóvizet az alábbi utasítás szerint kell elkészíteni:
English: The product can be used during lay.
Hungarian: A készítmény alkalmazható tojásrakás idején.
English: Stir the stock solution or the content of the medication tank gently until the medicated water is homogeneous.
Hungarian: A törzsoldatot vagy a kezelő tartályban lévő folyadékot óvatosan addig kell keverni, amíg a medikált ivóvíz homogénné válik.
English: BOTTLE LABEL (50-ml presentation only)
Hungarian: Üveg címke (kizárólag az 50 ml-es kiszereléshez)
English: Chickens (pullets, breeders and layer hens).
Hungarian: Házityúk (jérce, tenyészmadár és tojótyúk).
English: Shelf life after dilution according to directions: 24 hours.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 24 óra.
English: Target tissues Other provisions
Hungarian: Cél-szövetek Egyéb rendelkezések
English: PACKAGE LEAFLET (1- and 4-litre presentations):
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS (1 literes és 4 literes kiszerelés)
English: Treatment of poultry red mite (Dermanyssus gallinae) infestation in pullets, breeders and layer hens.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Jércék, tenyészmadarak és tojótyúkok madártetűatka (Dermanyssus gallinae) okozta fertőzöttségének gyógykezelésére.
English: Always add product and water simultaneously in order to avoid foaming.
Hungarian: A felhabzás elkerülése érdekében a készítményt és a vizet egyszerre kell adagolni.
English: Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens
Hungarian: Exzolt 10 mg/ml oldat ivóvízbe keveréshez házityúkok részére
English: NO ENTRY
Hungarian: NINCS BEJEGYZÉS
English: Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens fluralaner
Hungarian: Exzolt 10 mg/ml oldat ivóvízbe keveréshez házityúkok részére fluralaner
English: EU/2/17/212/001-003
Hungarian: EU/2/17/212/001 (1 liter)
English: Connect the medication tank or the proportioner or dosing pump to the drinking water system.
Hungarian: A kezelő tartályt vagy az adagolót vagy adagoló pumpát a vízvezetékkel össze kell kötni.
English: Calculate the volume of product needed based on the total weight of all birds in the house to be treated.
Hungarian: Az épületben lévő kezelni kívánt madarak teljes testtömege alapján ki kell számítani a szükséges készítménymennyiséget.
English: 650 µg/kg 420 µg/kg 1300 µg/kg
Hungarian: 420 µg/kg
English: Therefore 50 ml of product treats 1,000 kg body weight (e.g., 500 chickens of 2 kg body weight each) per day of treatment administration.
Hungarian: Ebből következően egy kezelési napra számítva 50 ml készítmény 1000 kg testtömeg kezelésére elegendő (pl. 500 házityúk 2 kg testtömeggel számítva).
English: Therefore 500 ml of product treats 10,000 kg body weight (e.g., 5,000 chickens of 2 kg body weight each) per day of treatment administration.
Hungarian: Ebből következően egy kezelési napra számítva 500 ml készítmény 10 000 kg testtömeg kezelésére elegendő (pl. 5000 házityúk 2 kg testtömeggel számítva).
English: Kidney Eggs
Hungarian: Tojás
English: No negative effects on egg production were observed when layer hens were treated with up to 5 times the recommended dose for 3 times the recommended duration of treatment.
Hungarian: Nem figyeltek meg a tojástermelésre gyakorolt káros hatást a javasolt adag legfeljebb ötszörösével, a javasolt kezelési időtartam legfeljebb háromszorosáig kezelt tojótyúkok esetében.
English: Withdrawal periods: Meat and offal: 14 days Eggs: 0 days
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Hús és egyéb ehető szövetek: 14 nap.
English: Fertility and lay:
Hungarian: Fertilitás és tojásrakás:
English: Solution for use in drinking water.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Oldat ivóvízben történő alkalmazásra.
English: Withdrawal periods:
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ
English: There were no adverse effects on reproductive performance when breeding chickens were treated with 3 times the recommended dose for twice the recommended duration of treatment.
Hungarian: Nem voltak káros mellékhatások a javasolt adag háromszorosával, a javasolt kezelési időtartam kétszereséig kezelt tenyész házityúkok szaporodási mutatói esetében.
English: Lot:
Hungarian: A.
English: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
Hungarian: Intervet Productions S.A.
English: No adverse reactions were observed following the treatment of 3-week old and adult chickens dosed with up to 5 times the recommended dose for 3 times the recommended duration of treatment.
Hungarian: Nem figyeltek meg mellékhatást a javasolt adag legfeljebb ötszörösével, a javasolt kezelési időtartam legfeljebb háromszorosáig kezelt háromhetes és kifejlett házityúkok esetében.
English: Safety was demonstrated in 3-week-old and adult chickens treated with overdoses of up to 5 times the recommended dose for 3 times the recommended duration of treatment.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Nem figyeltek meg mellékhatást a javasolt adag legfeljebb ötszörösével, a javasolt kezelési időtartam legfeljebb háromszorosáig kezelt háromhetes és kifejlett házityúkok esetében.
English: (pre- and postoperative)
Hungarian: (pre- és postoperatívan)
English: Date of first authorisation: 13 November 2013 Date of latest renewal: 30 July 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. november 13. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2018. július 30.
English: 0 − <6 years 6 − <12 years ≥12 years n=14
Hungarian: 0 - <6 év 6 - <12 év ≥12 év n = 14
English: Check the expiry date.
Hungarian: Ellenőrizze a lejárati dátumot.
English: Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
Hungarian: Mosson kezet, és alaposan szárítsa meg egy tiszta törölközővel vagy levegővel.
English: Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Hungarian: Ellenőrizze a csomag nevét, hatáserősségét és színét, hogy biztos legyen abban, hogy az a megfelelő készítményt tartalmazza.
English: You must contact your doctor immediately if you have one of the following early symptoms:
Hungarian: Azonnal forduljon kezelőorvosához amennyiben a következő korai tünetek bármelyikét észleli:
English: If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic reactions) occur (very rare), the injection must be stopped immediately.
Hungarian: Amennyiben súlyos, hirtelen allergiás reakciók (anafilaxiás reakciók) jelentkeznek (nagyon ritka), az injekció alkalmazását azonnal abba kell hagyni.
English: • low blood pressure (having pale and cold skin, fast heartbeat).
Hungarian: • alacsony vérnyomás (sápadt és hideg bőr, szapora szívverés)
English: The following side effects may occur with this medicine.
Hungarian: A következő mellékhatások jelentkezhetnek a gyógyszer alkalmazása mellett.
English: The injection is given every 2 to 3 days.
Hungarian: Az injekciót 2-3 napos időközönként kell beadni.
English: From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a gyógyszert az elkészítés után azonnal fel kell használni.
English: 188 out of 238 previously treated patients continued into the safety extension trial.
Hungarian: A 238 korábban már kezelt beteg közül 188 folytatta a vizsgálatot a vizsgálat biztonságossági kiterjesztésében.
English: Paediatric population The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A felsorolt figyelmeztetések és óvintézkedések felnőttekre és gyermekekre egyaránt vonatkoznak.
English: Every 24 hours, at least 1 day, until healing is achieved
Hungarian: 24 óránként, legalább 1 napig, amíg meg nem gyógyul.
English: The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Hungarian: A szükséges mennyiséget és a kezelés gyakoriságát mindig az egyedi esetben elért klinikai hatékonyságra való tekintettel kell meghatározni.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than as stated above, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Hungarian: Ha nem használják fel rögtön, akkor a felhasználás előtti tárolás időtartamáért és a tárolási körülményekért a felhasználó felelős, és rendszerint ez az időtartam nem lehet több mint a fent említett, kivéve, ha a feloldás ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
English: Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare
Hungarian: Az előfordulási gyakoriságokat a következő konvenció szerint értékelték: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000), és nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: Hypertension, lymphoedema, hyperaemia
Hungarian: Hypertensio, lymphoedema, hyperaemia
English: Elderly There is no experience in patients >65 years.
Hungarian: Idősek 65 évesnél idősebbek esetében nincs tapasztalat.
English: Once the product has been taken out of the refrigerator, the product must not be returned to the refrigerator.
Hungarian: Ha a készítményt már egyszer kivették a hűtőszekrényből, nem szabad újra visszatenni.
English: Severe symptoms, including difficulty in swallowing or breathing and red or swollen face or hands, require prompt emergency treatment.
Hungarian: A súlyos tünetek, beleértve a nyelési vagy légzési nehézséget, a piros vagy duzzadt arcot vagy kezet, azonnali sürgősségi beavatkozást igényelnek.
English: A total of 30 surgeries were performed in 25 patients of which 26 were major surgeries and 4 were minor.
Hungarian: Összesen 30 műtéti beavatkozást végeztek el 25 betegnél, amelyek közül 26 nagy, 4 pedig kis műtét volt.
English: No other factors were significantly associated with inhibitor development.
Hungarian: Szignifikáns mértékben semmilyen más faktor sem járult hozzá az inhibitorok kialakulásához.
English: Frequency of doses (hours)/Duration of therapy (days)
Hungarian: Az adagolás gyakorisága (óra) / A kezelés időtartama (nap)
English: If you have a severe allergic reaction, your doctor may change your medicine.
Hungarian: Súlyos allergiás reakció kialakulásakor kezelőorvosa változtathat az Ön gyógyszeres kezelésén.
English: Sinus tachycardia, acute myocardial infarction
Hungarian: Sinus tachycardia, akut myocardialis infarctus
English: In adults and adolesents (>12 years) a less frequent regimen (40-60 IU/kg every third day or twice weekly) may be applicable.
Hungarian: (> 12 év) egy kevésbé gyakori rezsim (40 - 60 NE/kg minden harmadik nap vagy hetente kétszer) megfelelő lehet.
English: Other medicines and NovoEight
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a NovoEight
English: This incompatibility may prevent administration of the medicine and/or result in damage to the needleless connector.
Hungarian: Ez az inkompatibilitás megakadályozhatja a gyógyszer alkalmazását és/vagy a tűmentes csatlakozó károsodását eredményezheti.
English: Inject slowly over 2 to 5 minutes.
Hungarian: Lassan, 2 - 5 perc alatt fecskendezze be.
English: Of note, annualised bleeding rate (ABR) is not comparable between different factor concentrates and between different clinical studies.
Hungarian: Fontos megjegyezni, hogy a vérzések egy évre vetített gyakorisága (ABR - Annualised Bleeding Rate) nem összehasonlítható a különböző faktorkoncentrátumok és a különböző klinikai vizsgálatok között.
English: You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
Hungarian: Ezt megteheti úgy, hogy addig a kezében tartja, amíg kézmelegnek nem érzi azokat.
English: The table presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
Hungarian: Az alábbi táblázat a MedDRA szervrendszer-adatbázisa (szervrendszer és preferált megnevezés) alapján készült.
English: Chemical and physical in-use stability have been demonstrated for:
Hungarian: Az elkészített oldat kémiai és fizikai stabilitása az alábbi tárolási körülmények esetén bizonyított:
English: The required dose is determined using the following formula:
Hungarian: A szükséges adagot a következő képlettel kell meghatározni:
English: Do not mix NovoEight with any other intravenous infusions or medicines.
Hungarian: Ne keverje össze a NovoEight injekciót egyéb intravénás infúziókkal vagy gyógyszerrel.
English: Please record the beginning of storage and the storage temperature on the product carton.
Hungarian: Kérjük, jegyezze fel a tárolás kezdetét és hőmérsékletét a készítmény dobozára.
English: Minor surgery including tooth extraction
Hungarian: Kisebb műtét, beleértve a foghúzást is
English: Three of these trials were performed in previously treated patients and the fourth in previously untreated patients.
Hungarian: Ezek közül három vizsgálatot korábban már kezelt betegeken és a negyedik vizsgálatot korábban még nem kezelt betegeken végezték.
English: The most frequently reported adverse reaction was Factor VIII inhibition, see section 4.4.
Hungarian: A leggyakrabban jelentett mellékhatás a VIII-as faktor gátlása volt, lásd 4.4 pont.
English: If this happens to you or your child´s medicines may stop working properly and you or your child may experience persistent bleeding.
Hungarian: Ha Önnél vagy gyermekénél bekövetkezik ez a szövődmény, előfordulhat, hogy a gyógyszer a továbbiakban nem fog hatni, és Ön vagy gyermeke tartós vérzést tapasztalhat.
English: If you are pregnant or breastfeeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Hungarian: Amennyiben Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával.
English: Talk to your doctor if you think that your bleed is not being controlled with the dose you receive, as there can be several reasons for this.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha úgy gondolja, hogy a vérzése nem állítható el a beadott adaggal, mivel ennek különböző okai lehetnek.
English: • if you are allergic to hamster proteins.
Hungarian: • Ha Ön allergiás a hörcsögfehérjére.
English: These devices are not included in the NovoEight package.
Hungarian: Ezeket az eszközöket a NovoEight csomag nem tartalmazza.
English: Repeat infusion every 8 to 24 hours until threat is resolved
Hungarian: Az infúziót 8 - 24 óránként kell ismételni, amíg a veszély el nem múlik.
English: If, at any point, there is too much air in the syringe, inject the air back into the vial.
Hungarian: Ha bármikor túl sok levegő van a fecskendőben, fecskendezze vissza a levegőt az injekciós üvegbe.
English: Of the 3,293 reported bleeds observed in 298 of the patients, 2,902 (88.1%) of the bleeds were resolved with 1-2 infusions of NovoEight.
Hungarian: A 298 betegnél észlelt 3293 vérzésből 2902 (88,1%) 1-2 NovoEight infúzió adásával megszűnt.
English: • feeling dizzy or loss of consciousness
Hungarian: • szédülés vagy eszméletvesztés
English: The study showed that comparable and consistent results were obtained for both products and that NovoEight can be reliably measured in plasma without the need of a separate NovoEight standard.
Hungarian: A vizsgálat mindkét készítmény vonatkozásában összehasonlítható és következetes eredményeket hozott, és kimutatta, hogy a NovoEight plazmaszintje egy külön NovoEight standard nélkül is megbízhatóan mérhető.
English: It is produced by recombinant DNA technology in Chinese hamster ovary (CHO) cells, and prepared without the addition of any human or animal derived protein in the cell culture process, purification or final formulation.
Hungarian: Rekombináns DNS technológiával kínai hörcsög ováriumsejtjeiben (CHO - Chinese hamster ovary) állítják elő, anélkül, hogy a sejtkultúra fázisban, a tisztítás során vagy a készítmény végső formuláláskor humán vagy állati eredetű fehérjét adnának hozzá.
English: Flushing, Thrombophlebitis superficial
Hungarian: Bőrpír, thrombophlebitis superficialis
English: Therefore, factor VIII should be used during pregnancy and lactation only if clearly indicated.
Hungarian: Ezért a VIII-as faktort terhes vagy szoptató nőknek csak kifejezett indikáció esetén szabad adni.
English: If a central venous access device (CVAD) is required, risk of CVAD-related complications including local infections, bacteraemia and catheter site thrombosis should be considered.
Hungarian: Ha egy centrális vénába vezetett eszközre (central venous access device - CVAD) van szükség, a centrális vénába vezetett eszközzel kapcsolatos szövődmények kockázatát, köztük a lokális fertőzés, a bacteraemia és a katéterhelynél kialakuló thrombosis kockázatát mérlegelni kell.
English: Check the reconstituted solution.
Hungarian: Ellenőrizze az elkészített oldatot.
English: Do not freeze reconstituted NovoEight solution or store it in syringes.
Hungarian: Ne fagyassza le a feloldott NovoEight oldatot és ne tárolja a fecskendőkben.
English: In order to improve traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Hungarian: A biológiai készítmények nyomonkövethetőségének javítása érdekében az alkalmazott készítmény nevét és gyártási tételszámát egyértelműen fel kell jegyezni.
English: The following table can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery:
Hungarian: A következő táblázat útmutatóként használható vérzéses epizódok és műtéti beavatkozások során:
English: You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Hungarian: Közölje kezelőorvosával, ha korábban már kezelték VIII-as faktor készítménnyel, különösen, ha szervezete a gyógyszer elleni gátló anyagot termelt, mivel nagyobb lehet a kockázata az ismételt előfordulásnak.
English: Place the vial on a flat and solid surface.
Hungarian: Helyezze az injekciós üveget egy sima és szilárd felületre.
English: Locate a suitable site and slowly inject NovoEight into the vein over a period of 2-5 minutes.
Hungarian: Válasszon ki egy megfelelő helyet, és lassan, 2 - 5 perc alatt fecskendezze be a készítményt a vénába.
English: During storage, the product may be kept at:
Hungarian: Tárolás alatt a készítményt az alábbiak szerint lehet eltartani:
English: Do not stop using NovoEight without talking to your doctor.
Hungarian: Ne hagyja abba a NovoEight alkalmazását anélkül, hogy beszélne kezelőorvosával.
English: The assay performance of NovoEight in FVIII:C assays was evaluated and compared to a marketed full length recombinant FVIII product.
Hungarian: A NovoEight FVIII:C meghatározásokban tapasztalt hatását értékelték, és egy kereskedelmi forgalomban lévő, teljes hosszúságú rekombináns FVIII készítménnyel hasonlították össze.
English: If not used straight away the medicine may no longer be sterile and could cause infection.
Hungarian: Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, lehetséges, hogy a gyógyszer többé nem steril, és fertőzést okozhat.
English: In such cases, it is recommended that a specialised haemophilia centre is contacted.
Hungarian: Ebben az esetben ajánlott felvenni a kapcsolatot egy szakosodott hemofília központtal.
English: The factor VIII/von Willebrand factor complex consists of two molecules (factor VIII and von Willebrand factor) with different physiological functions.
Hungarian: A VIII-as faktor / von Willebrand faktor komplex két eltérő fiziológiai funkcióval rendelkező molekulából áll (VIII-as faktor és von Willebrand faktor).
English: Adolescents (above the age of 12) can use the same dose as adults.
Hungarian: Serdülők (12 évesnél idősebbek) a felnőttekével megegyező adagot alkalmazhatják.
English: The recommended infusion rate for NovoEight is 1-2 ml/min.
Hungarian: A NovoEight ajánlott beadási sebessége 1 - 2 ml/perc.
English: Thrombosis in device a Calculated based on total number of unique patients in all clinical trials (301), of which 242 were previously treated patients (PTPs) and 60 were previously untreated patients (PUPs).
Hungarian: Thrombosis az eszközben a Az összes klinikai vizsgálatba bevont teljes betegszám (301) alapján számítva, akikből 242 korábban már kezelt és 60 korábban még nem kezelt beteg volt.
English: Do not use the equipment if you suspect it is contaminated.
Hungarian: Ne használjon fel olyan felszerelést, amelyről feltételezi, hogy szennyezett.
English: See ‘Instructions on how to use NovoEight' for more information.
Hungarian: További információért lásd a „NovoEight használati utasítás” pontot.
English: NovoEight can be used for all age groups.
Hungarian: A NovoEight bármely korcsoportban alkalmazható.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: After reconstitution the solution appears as a clear or slightly opalescent solution.
Hungarian: Feloldás után az oldat tiszta vagy enyhén opálos.
English: If any of these symptoms occur, stop the injection immediately and contact your doctor.
Hungarian: Ezen tünetek bármelyikének jelentkezésekor azonnal szüntesse be az injekció alkalmazását, és lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
English: Repeat infusion every 8-24 hours until adequate wound healing, then therapy for at least another 7 days to maintain a factor VIII activity of 30% to 60% (IU/dl)
Hungarian: Az infúziót a megfelelő sebgyógyulásig 8 - 24 óránként ismételni kell, ezután még legalább további 7 napig, annak érdekében, hogy a VIII-as faktor aktivitását 30 - 60% (NE/dl) között tartsák.
English: The pharmacokinetic parameters were comparable between paediatric patients below 6 years of age and the paediatric patients from 6 to below 12 years of age.
Hungarian: A farmakokinetikai paraméterek a 6 évesnél fiatalabb és a 6 - 12 éves gyermekek között összehasonlíthatóak voltak.
English: This glycoprotein has the same structure as human factor VIII when activated, and posttranslational modifications that are similar to those of the plasma-derived molecule.
Hungarian: Ennek a glikoproteinnek ugyanaz a szerkezete, mint a humán VIII-as véralvadási faktornak aktiválódáskor és a poszttranszlációs módosulatoknak, amelyek hasonlóak a plazmából származó molekulákhoz.