FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nas crianças submetidas a transplantes renais, as taxas de rejeição foram semelhantes às observadas nos adultos a tomarem o CellCept e mais baixas do que as observadas noutros estudos com crianças que não receberam o CellCept.
Swedish: För barn som genomgått njurtransplantationer var avstötningsgraden jämförbar med den som förekom hos vuxna som tog CellCept och lägre än den som förekom i andra studier av barn som inte fick CellCept.
Portuguese: Após o transplante do fígado, 38 % dos doentes adultos a tomarem o CellCept rejeitaram o fígado novo passados seis meses, em comparação com 48 % dos doentes a tomarem a azatioprina, mas a percentagem de doentes que perderam o fígado novo após um ano foi semelhante nos dois grupos, tendo correspondido aproximadamente a 4 %.
Swedish: Vid en levertransplantation hade 38 procent av de vuxna patienterna som tog CellCept stött bort sin nya lever efter sex månader, jämfört med 48 procent av dem som tog azatioprin, men andelen patienter som hade förlorat sin nya lever efter ett år var nästan densamma i de två grupperna, omkring 4 procent.
Portuguese: CellCept micofenolato de mofetil
Swedish: CellCept mykofenolatmofetil
Portuguese: Estudos adicionais mostraram que a solução para perfusão e a solução oral geraram níveis da substância ativa no sangue semelhantes aos observados com as cápsulas.
Swedish: Ytterligare studier visade att infusionsvätskan och den orala suspensionen producerade liknande nivåer av den aktiva substansen i blodet som kapslarna.
Portuguese: É utilizado em associação com ciclosporina e corticosteroides (outros medicamentos utilizados para prevenir a rejeição de órgãos transplantados).
Swedish: Det används tillsammans med ciklosporin och kortikosteroider (andra läkemedel som används för att förebygga organavstötning).
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do CellCept.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur CellCept ska användas.
Portuguese: Esta é uma enzima importante para a formação de ADN nas células, sobretudo nos linfócitos (um tipo de glóbulo branco que está envolvido na rejeição dos transplantes de órgãos).
Swedish: Detta enzym är viktigt för bildandet av DNA i celler, särskilt i lymfocyterna (en typ av vita blodkroppar som orsakar avstötning av transplanterade organ).
Portuguese: A substância ativa do CellCept, o micofenolato de mofetil, é um medicamento imunossupressor.
Swedish: Den aktiva substansen i CellCept, mykofenolatmofetil, är ett immunsuppressivt läkemedel.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do CellCept são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Swedish: CHMP fann att nyttan med CellCept är större än riskerna och rekommenderade att CellCept skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: O CellCept foi comparado com azatioprina (um outro medicamento anti-rejeição) em todos os estudos exceto num dos estudos do transplante renal, no qual foi comparado com um placebo (um tratamento simulado).
Swedish: I samtliga studier jämfördes CellCept med azatioprin (ett annat läkemedel som motverkar avstötning), förutom i en av studierna av njurtransplantationer, där det jämfördes med placebo (overksam behandling).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CellCept durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har CellCept visat vid studierna?
Portuguese: Observou-se um risco significativo de danos no feto e de aborto quando o CellCept é tomado durante a gravidez.
Swedish: Det har påvisats att det finns en betydande risk för missfall och att ett växande foster skadas om CellCept används under graviditet.
Portuguese: No estudo sobre transplante do coração, cerca de 38 % dos doentes adultos que tomaram o CellCept e os que tomaram azatioprina rejeitaram o órgão passados seis meses.
Swedish: I studierna av hjärttransplantationer drabbades omkring 38 procent av de vuxna patienterna som tog CellCept och de som tog azatioprin av avstötning efter sex månader.
Portuguese: Por esse motivo, o CellCept é contraindicado durante a gravidez, devendo ser reservado para casos em que não exista disponível outra alternativa para prevenir a rejeição do transplante.
Swedish: CellCept får därför inte ges under graviditet, såvida inte det saknas lämpliga alternativ för att förhindra avstötning av det transplanterade organet.
Portuguese: O modo de administração e a dose do CellCept dependem tanto do tipo de órgão transplantado, como da idade e da área de superfície corporal (peso e altura) do doente.
Swedish: Hur läkemedlet ska ges och i vilken dos beror på typ av organtransplantation samt patientens ålder och kroppsstorlek.
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar devem obter um teste de gravidez negativo antes de iniciarem o tratamento.
Swedish: Kvinnor som kan få barn ska testas innan behandlingen inleds för att garantera att de inte är gravida.
Portuguese: O CellCept é um medicamento que contém a substância ativa micofenolato de mofetil. Está disponível na forma de cápsulas (250 mg), comprimidos (500 mg), pó para reconstituição em suspensão oral (1 g/5 ml) e pó para reconstituição em solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia) (500 mg).
Swedish: Det finns som kapslar (250 mg), tabletter (500 mg), pulver till oral suspension (1 g/5 ml) och pulver som bereds till infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven) (500 mg).
Portuguese: É possível que a dose tenha de ser ajustada nos doentes com doença hepática ou renal.
Swedish: För patienter med lever- eller njursjukdomar kan det vara nödvändigt att justera dosen.
Portuguese: Por que foi aprovado o CellCept?
Swedish: Varför har CellCept godkänts?
Portuguese: Qual é o risco associado ao CellCept?
Swedish: Vilka är riskerna med CellCept?
Portuguese: O que é o CellCept?
Swedish: Vad är CellCept?
Portuguese: Nos transplantes renais, a dose recomendada nos adultos é de 1 g duas vezes por dia, por via oral (cápsulas, comprimidos ou suspensão oral), a ser iniciada nas 72 horas que se seguem ao transplante.
Swedish: Vid njurtransplantationer är den rekommenderade dosen för vuxna 1 g, som tas oralt (genom munnen) två gånger per dag (kapslar, tabletter eller oral suspension).
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för CellCept finns i bipacksedeln.
Portuguese: Nos transplantes cardíacos, a dose recomendada para adultos é de 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, a começar nos cinco dias que se seguem ao transplante.
Swedish: Vid hjärttransplantation är den rekommenderade dosen för vuxna 1,5 g, som tas oralt två gånger per dygn.
Portuguese: Para que é utilizado o CellCept?
Swedish: Vad används CellCept för?
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativamente ao CellCept, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: Fullständig information om restriktionerna för CellCept finns i bipacksedeln.
Portuguese: Como se utiliza o CellCept?
Swedish: Hur används CellCept?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o CellCept, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med CellCept finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como foi estudado o CellCept?
Swedish: Hur har CellCepts effekt undersökts?
Portuguese: Nos transplantes hepáticos nos adultos, o CellCept deve ser administrado como uma perfusão de 1 g duas vezes por dia nos quatro primeiros dias após o transplante, antes de o tratamento do doente ser mudado para 1,5 g duas vezes por dia, por via oral, logo que possa ser tolerado.
Swedish: Vid levertransplantationer på vuxna ska CellCept ges som en infusion på 1,0 g två gånger per dag under de första fyra dagarna efter transplantationen.
Portuguese: Como funciona o CellCept?
Swedish: Hur verkar CellCept?
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do CellCept, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: Säkerhetsinformation har tagits med i produktresumén och bipacksedeln för CellCept.
Portuguese: 1 frasco + 1 adaptador + 1 aplicador oral
Swedish: 1 flaska + 1 adapter + 1 oral applikator
Portuguese: Número (UE) da AIM
Swedish: MA (EU) nummer
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE) 230 ml
Swedish: 20 mg/ml
Portuguese: (HDPE/alu)
Swedish: Oral användning burk (HDPE)
Portuguese: Forma farmacêutica
Swedish: Förpackningsstorlek
Portuguese: Via de administraç ão
Swedish: Oral lösning
Portuguese: Se tal acontecer, deite-se (ou deite o seu filho) até que se sinta (ou o seu filho se sinta) melhor.
Swedish: Om du (eller ditt barn) glömmer att ta en dos av CELSENTRI, ta eller ge den glömda dosen så snart som möjligt och fortsätt sedan med nästa dos vid dess vanliga tidpunkt.
Portuguese: Proteja as outras pessoas
Swedish: Skydda andra människor
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha sido tomada toda a dose.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills hela dosen har tagits.
Portuguese: Deixe-o secar completamente antes de o utilizar novamente.
Swedish: Låt den torka helt innan den används igen.
Portuguese: Os resultados devem, por isso, ser interpretados com precaução.
Swedish: Resultaten bör därför tolkas med försiktighet.
Portuguese: B 1930 Zaventem Bélgica
Swedish: B 1930 Zaventem Belgien
Portuguese: • se tiver excesso de peso.
Swedish: • om du är överviktig.
Portuguese: • sensação de muito cansaço
Swedish: • känsla av enorm trötthet
Portuguese: Data da última renovação: 20 de julho de 2012
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juli 2012
Portuguese: Pare de tomar CELSENTRI.
Swedish: Sluta ta CELSENTRI.
Portuguese: Aguarde pela próxima dose à hora habitual.
Swedish: Vänta tills den vanliga tiden för nästa dos.
Portuguese: Não foram observadas diferenças relevantes entre indivíduos Caucasianos, Asiáticos e Negros.
Swedish: Ingen relevant skillnad mellan kaukasier, asiater och svarta har observerats.
Portuguese: CELSENTRI pode ser tomado com ou sem alimentos.
Swedish: CELSENTRI kan tas med eller utan föda.
Portuguese: Potencial efeito na imunidade
Swedish: Potentiell effekt på immunitet
Portuguese: Não conduza, ande de bicicleta ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas a não ser que tenha a certeza que não foi afetado.
Swedish: Kör inte bil, använd inte cykel eller verktyg eller maskiner om du inte är säker på att du inte påverkas.
Portuguese: Devem considerar-se opções de tratamento alternativas.
Swedish: Alternativa behandlingsmetoder bör övervägas.
Portuguese: A posição destas mutações não foi consistente entre diferentes isolados.
Swedish: Positionen för dessa mutationer var inte överensstämmande mellan olika isolat.
Portuguese: Que quantidade tomar
Swedish: Hur mycket som ska tas
Portuguese: • se consumir álcool
Swedish: • om du dricker alkohol
Portuguese: Continue a tomar CELSENTRI até que o seu médico lhe diga para parar.
Swedish: Fortsätt behandlingen med CELSENTRI tills läkaren säger åt dig att sluta.
Portuguese: Ao levantar-se, faça-o o mais lentamente possível.
Swedish: När du (eller ditt barn) går upp, gör det så långsamt som möjligt.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre como evitar infetar outras pessoas.
Swedish: Tala med din läkare om hur du ska undvika att smitta andra.
Portuguese: CELSENTRI apenas foi tomado por um número limitado de pessoas com 65 anos de idade ou mais.
Swedish: CELSENTRI har endast tagits av ett begränsat antal personer i åldern 65 år eller äldre.
Portuguese: É importante que tome os seus medicamentos à hora certa todos os dias, uma vez que garante que a infeção pelo VIH não aumenta no seu organismo.
Swedish: Det är viktigt att ta läkemedlet vid rätt tid varje dag, eftersom det säkerställer att hiv-infektionen inte ökar i kroppen.
Portuguese: Como medir a dose e tomar o medicamento
Swedish: Hur du mäter upp och tar läkemedlet
Portuguese: Idade (anos) (Intervalo, anos)
Swedish: Ålder (år) (variationsbredd, år)
Portuguese: Não se conhece a frequência com que esta doença ocorre.
Swedish: Man vet inte hur vanligt detta tillstånd är.
Portuguese: Solução oral Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Swedish: Oral lösning Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Portuguese: Retire o aplicador do adaptador.
Swedish: Dra ut applikatorn från adaptern.
Portuguese: • se tiver um sistema imunitário muito debilitado
Swedish: • om ditt immunsystem är mycket svagt
Portuguese: • se estiver também a tomar medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Swedish: • om du också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Portuguese: A sua frequência é desconhecida (ver secção 4.4).
Swedish: Frekvensen för detta är okänd (se avsnitt 4.4).
Portuguese: LSN: Limite superior do normal
Swedish: ULN: Övre normalgräns
Portuguese: A utilização concomitante não é recomendada.
Swedish: Samtidig användning rekommenderas inte.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre os riscos e benefícios de tomar CELSENTRI.
Swedish: Tala med din läkare om riskerna och nyttan med att ta CELSENTRI.
Portuguese: Puxe o êmbolo do aplicador para fora (D) até que o aplicador contenha a primeira parte da dose completa.
Swedish: Dra ut applikatorkolven (D) tills applikatorn innehåller den första delen av hela dosen.
Portuguese: Estão em falta dados que apoiem estas dosagens
Swedish: Data som stöder dessa doser saknas
Portuguese: • telaprevir e boceprevir.
Swedish: • telaprevir och boceprevir.
Portuguese: Tome sempre a dose recomendada pelo seu médico.
Swedish: Ta alltid den dos som rekommenderats av läkaren.
Portuguese: Não tome outros medicamentos para a infeção sem o conselho do seu médico.
Swedish: Ta inte andra läkemedel för infektionen utan att rådfråga läkaren.
Portuguese: Se for alérgico ao amendoim ou soja, não utilize este medicamento.
Swedish: Om du är allergisk mot jordnötter eller soja, använd inte detta läkemedel.
Portuguese: Segure o frasco com firmeza.
Swedish: Håll stadigt om flaskan.
Portuguese: Por exemplo, se a dose for de 15 ml, necessita de um aplicador e meio de medicamento.
Swedish: Om dosen exempelvis är 15 ml, behöver du en och en halv applikator med läkemedel.
Portuguese: A dose mais elevada administrada em estudos clínicos foi de 1.200 mg.
Swedish: Den högsta dosen som gavs i kliniska studier var 1,200 mg.
Portuguese: Isto ajuda o seu organismo a aumentar o número de células CD4 no seu sangue.
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka mängden CD4-celler i ditt blod.
Portuguese: Se pertence a este grupo etário, discuta com o seu médico se pode utilizar CELSENTRI.
Swedish: Om du tillhör denna åldersgrupp, diskutera med din läkare om du kan använda CELSENTRI.
Portuguese: • se estiver a tomar terapêutica combinada há muito tempo
Swedish: • om du har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Portuguese: O restante foi excretado sob a forma de metabolitos.
Swedish: Återstoden utsöndrades som metaboliter.
Portuguese: Medicamentos por áreas terapêuticas (dose de CELSENTRI utilizada em estudos)
Swedish: Läkemedel per terapiområde (dos CELSENTRI använd i studie)
Portuguese: Contacte um médico imediatamente se tiver estes sintomas.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om du får dessa symtom.
Portuguese: Retire a tampa do frasco (A).
Swedish: Ta av flaskans lock (A).
Portuguese: Podem não ser comercializadas todas as dimensões de embalagem em todos os países.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras i alla länder.
Portuguese: Isto é especialmente importante se também estiver a tomar outros medicamentos (ver ‘Outros medicamentos e CELSENTRI' mais abaixo na secção 2).
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du även tar vissa andra läkemedel (se "Andra läkemedel och CELSENTRI" längre fram i avsnitt 2).
Portuguese: Apenas um número limitado de pessoas com problemas de coração ou circulatórios graves tomaram CELSENTRI.
Swedish: Endast ett begränsat antal personer med allvarliga hjärt- eller cirkulationsproblem har tagit CELSENTRI.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lecitina de soja: ver folheto informativo para informação adicional.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller sojalecitin: se bipacksedeln för ytterligare information.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar CELSENTRI 3.
Portuguese: Estes resultados são considerados de baixa relevância para os seres humanos.
Swedish: Dessa fynd bedöms ha liten relevans för människa.
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado
Swedish: Vad CELSENTRI är och vad det används för
Portuguese: Este metabolito polar não tem atividade farmacológica significativa.
Swedish: Denna polära metabolit har ingen väsentlig farmakologisk aktivitet.
Portuguese: Leia a informação ‘Outros efeitos secundários possíveis da terapêutica combinada para o VIH' na Secção 4 deste folheto.
Swedish: Läs informationen "Andra möjliga biverkningar av kombinationsbehandling för hiv" i avsnitt 4 i denna bipacksedel.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar CELSENTRI Não tome CELSENTRI:
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar CELSENTRI Ta inte CELSENTRI:
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar:
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller om du planerar att få barn:
Portuguese: Os estudos MOTIVATE foram prolongados além das 96 semanas, com uma fase observacional prolongada para 5 anos para avaliar a segurança a longo prazo de maraviroc.
Swedish: MOTIVATE-studierna utökades efter 96 veckor med en observationsfas som sträckte sig till 5 år för att utvärdera långtidssäkerheten för maravirok.
Portuguese: A infeção pelo VIH propaga-se por contacto sexual com alguém que tenha a infeção, ou por transferência de sangue infetado (por exemplo, ao partilhar agulhas de injeção).
Swedish: Hiv-infektionen sprids genom sexuell kontakt med någon som har infektionen, eller genom transfusion av infekterat blod (till exempel genom att dela injektionsnålar).
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Swedish: Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på
Portuguese: Quando iniciam o tratamento, o sistema imunitário torna-se mais forte, para que o organismo comece a combater infeções.
Swedish: När de påbörjar behandling blir immunsystemet starkare och kroppen börjar bekämpa infektioner.
Portuguese: Diferença1 (Intervalo de Confiança2)
Swedish: Skillnad1 (Konfidensintervall)2
Portuguese: Alguns medicamentos podem alterar a quantidade de CELSENTRI no organismo quando são tomados ao mesmo tempo que CELSENTRI.
Swedish: Vissa läkemedel kan ändra koncentrationerna av CELSENTRI i kroppen när de tas samtidigt som CELSENTRI.
Portuguese: Ver Secção 4.
Swedish: Se avsnitt 4.
Portuguese: Outros metabolitos são produtos de mono-oxidação e são apenas pequenos componentes da radioatividade plasmática.
Swedish: Andra metaboliter är produkter av monooxidation och utgör endast mindre komponenter av plasmaradioaktiviteten.
Portuguese: Poderá (ou o seu filho poderá) continuar a transmitir o VIH enquanto toma este medicamento, apesar de se reduzir o risco com um tratamento eficaz.
Swedish: Du (eller ditt barn) kan fortfarande överföra hiv-smitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv behandling.
Portuguese: Efeitos secundários graves - peça ajuda médica imediatamente
Swedish: Allvarliga biverkningar - kontakta omedelbart läkare
Portuguese: CELSENTRI, como parte da terapêutica combinada, reduz a quantidade de vírus no seu organismo e mantém-na num nível baixo.
Swedish: CELSENTRI, som en del av en kombinationsbehandling, minskar mängden virus i din kropp och håller den på en låg nivå.
Portuguese: Retire e lave o aplicador cuidadosamente com água limpa após o ter utilizado.
Swedish: Ta bort och tvätta applikatorn noga i rent vatten när du har använt den färdigt.
Portuguese: Maraviroc só deve ser utilizado durante a gravidez se o esperado benefício justificar o risco potencial para o feto.
Swedish: Maravirok bör användas under graviditet endast om den förväntade fördelen överväger den potentiella risken för fostret.
Portuguese: O IC50/IC90 tradicional não foi um parâmetro útil na determinação da resistência fenotípica, uma vez que estes valores estavam, por vezes, inalterados, apesar da redução significativa da sensibilidade.
Swedish: Traditionell IC50/IC90-faldig ändring var inte användbar som parameter för att mäta fenotypisk resistens eftersom dessa värden ibland var oförändrade trots en signifikant reducerad känslighet.
Portuguese: Mantenha-a em segurança.
Swedish: Lägg det på ett säkert ställe.
Portuguese: A data deve ser escrita assim que o frasco for aberto para a primeira utilização.
Swedish: Datumet ska antecknas så snart flaskan har öppnats för första gången.
Portuguese: Consulte o diagrama e as instruções no final desta secção para indicações sobre como medir e tomar (ou administrar) uma dose de medicamento.
Swedish: Se bilden och anvisningarna i slutet av det här avsnittet om hur du mäter upp och tar (eller ger) en läkemedelsdos.
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Portuguese: A população era 52% do sexo feminino e 69% era de raça negra, com uma idade média de 10 anos (intervalo: 2 anos a 17 anos).
Swedish: Populationen bestod till 52 % av flickor och till 69 % av svarta med en genomsnittlig ålder på 10 år (intervall: 2 år till 17 år).
Portuguese: Estes medicamentos são todos chamados de medicamentos anti-VIH ou antirretrovirais.
Swedish: Dessa läkemedel kallas anti-hiv-läkemedel eller antiretrovirala läkemedel.
Portuguese: Não empurre com demasiada força nem esguiche o líquido para a parte de trás da garganta, uma vez que tal pode causar asfixia.
Swedish: Tryck inte för hårt och spruta inte vätskan bakåt i halsen eftersom du (eller barnet) då kan sätta i halsen.
Portuguese: Se parar ou se o seu filho parar de tomar CELSENTRI
Swedish: Om du eller ditt barn slutar att ta CELSENTRI
Portuguese: • problemas de fígado, incluindo hepatites crónicas de tipo B ou C. Apenas um número limitado de pessoas com problemas de fígado tomaram CELSENTRI.
Swedish: • leverproblem, inklusive kronisk hepatit B eller C. Endast ett begränsat antal personer med leverproblem har tagit CELSENTRI.
Portuguese: O volume de distribuição de maraviroc é de, aproximadamente, 194 l.
Swedish: Maraviroks distributionsvolym är cirka 194 liter.
Portuguese: O que é CELSENTRI e para que é utilizado 2.
Swedish: Vad CELSENTRI är och vad det används för 2.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling vid behov påbörjas.
Portuguese: O estado clínico e a bioquímica sanguínea relevante devem ser monitorizados e deve ser iniciada terapêutica sintomática apropriada.
Swedish: Klinisk status och relevant blodkemi ska övervakas och lämplig symtomatisk behandling initieras.
Portuguese: • A substância ativa de CELSENTRI é maraviroc.
Swedish: • Den aktiva substansen i CELSENTRI är maravirok.
Portuguese: Se tem um problema nos rins, o seu médico poderá alterar a sua dose.
Swedish: Om du har njurproblem, kan din läkare behöva ändra din dos.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och efterföljande uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.