FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La información presentada por la empresa procedente de estudios anteriores y de la literatura publicada mostró que la dosis de ácido alendrónico incluida en Fosavance era la misma que la dosis necesaria para prevenir la pérdida ósea.
Croatian: Informacije koje je dostavila tvrtka iz prethodnih ispitivanja i objavljene literature potvrdile su da je doza alendronatne kiseline uključena u Fosavance jednaka dozi potrebnoj za sprječavanje gubitka kostiju.
Spanish: La osteoporosis aparece cuando la producción de hueso nuevo es insuficiente para sustituir al hueso que se destruye de forma natural.
Croatian: Osteoporoza nastupa kada nema dovoljnog rasta kostiju koje zamjenjuju kosti koje se razgrađuju prirodnim putem.
Spanish: Como el alendronato y la vitamina D3 ya se usan por separado en medicamentos autorizados en la Unión Europea, la empresa presentó datos procedentes de estudios anteriores y de la literatura publicada sobre mujeres que habían tenido la menopausia y tomaban alendronato y vitamina D en comprimidos separados.
Croatian: Budući da se alendronatna kiselina i vitamin D3 već koriste zasebno u odobrenim lijekovima u Europskoj uniji (EU), tvrtka je dostavila podatke prikupljene u ranijim ispitivanjima kao i iz objavljene literature za žene koje su već u postmenopauzi i koje uzimaju alendronatnu kiselinu i vitamin D kao zasebne tablete.
Spanish: La vitamina D3 es un nutriente que se encuentra en algunos alimentos pero también la produce la piel a través de la exposición a la luz solar.
Croatian: Vitamin D3 hranjiva je tvar prisutna u pojedinim namirnicama, a proizvodi se i u koži izlaganjem prirodnoj Sunčevoj svjetlosti.
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke za uporabu lijeka Fosavance.
Spanish: El CHMP decidió que los beneficios de Fosavance son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su comercialización.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Fosavance nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Spanish: Se presenta como comprimidos (70 mg de ácido alendrónico y 2 800 unidades internacionales [UI] de colecalciferol; 70 mg de ácido alendrónico y 5.600 unidades internacionales de colecalciferol).
Croatian: Dostupan je kao tablete (70 mg alendronatne kiseline i 2 800 međunarodnih jedinica [IU] kolekalciferola; 70 mg alendronatne kiseline i 5 600 IU kolekalciferola).
Spanish: Junto con otras formas de vitamina D, la vitamina D3 es necesaria para la absorción del calcio y la formación normal del hueso.
Croatian: Vitamin D3, zajedno s drugim oblicima vitamina D, potreban je za apsorpciju kalcija i normalno formiranje kostiju.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Fosavance.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za Fosavance.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Rasilamlo se administra de una forma lo más segura posible.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Fosavance.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Rasilamlo, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi za lijek Fosavance nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Spanish: Las pacientes deben tomar también suplementos de calcio si su dieta no contiene el calcio suficiente.
Croatian: Bolesnice također trebaju uzimati dodatke kalcija ako nemaju dovoljne količine kalcija u svojoj prehrani.
Spanish: Fosavance no debe utilizarse en pacientes con anomalías del esófago, con hipocalcemia (escasez de calcio en la sangre) o que no puedan permanecer de pie o sentados con la espalda erguida durante al menos 30 minutos.
Croatian: Fosavance se ne smije koristiti u bolesnica koje imaju abnormalnosti jednjaka, koje imaju hipokalkemiju (niske razine kalcija) ili koje ne mogu sjediti uspravno najmanje 30 minuta.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la reducción del número de pacientes con carencia de vitamina D pasadas 15 semanas.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bilo je smanjenje broja bolesnica s niskim razinama vitamina
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Fosavance?
Croatian: Zašto je Fosavance odobren?
Spanish: Este estudio se amplió a 652 pacientes durante otras 24 semanas para comparar los efectos de continuar con Fosavance 70 mg/2.800 UI en monoterapia o los de añadir otras 2.800 UI de vitamina D3 (equivalente a utilizar Fosavance 70 mg/5.600 UI).
Croatian: Ovo je ispitivanje prošireno kod 652 bolesnica tijekom daljnja 24 tjedna kako bi se usporedilo djelovanje monoterapije lijekom Fosavance 70 mg/2 800 IU ili dodavanje dodatnih 2 800 IU vitamina D3 (ekvivalent primjeni 70 mg/5 600 IU).
Spanish: ¿Qué es Fosavance?
Croatian: Što je Fosavance?
Spanish: Fosavance contiene dos principios activos: ácido alendrónico y colecalciferol (vitamina D3).
Croatian: Fosavance sadrži dvije djelatne tvari: alendronatnu kiselinu i kolekalciferol (vitamin D3).
Spanish: Fosavance es un medicamento que contiene dos principios activos: ácido alendrónico y colecalciferol (vitamina D3).
Croatian: Fosavance je lijek koji sadrži dvije djelatne tvari: alendronatnu kiselinu i kolekalciferol (vitamin D3).
Spanish: La lista completa de restricciones puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku
Spanish: Para apoyar la combinación del alendronato y la vitamina D3 en el mismo comprimido, la empresa también realizó un estudio en 717 pacientes con osteoporosis, incluidas 682 mujeres que habían tenido la menopausia, para demostrar la capacidad de Fosavance para aumentar los niveles de vitamina D. Las pacientes recibieron Fosavance 70 mg/2 800 UI o ácido alendrónico solo una vez por semana.
Croatian: Kako bi se podržala primjena alendronatne kiseline i vitamina D3 u istoj tableti, tvrtka je također provela ispitivanje među 717 bolesnica s osteoporozom, uključujući 682 žene u postmenopauzi, kako bi dokazala sposobnost lijeka Fosavance da poveća razinu vitamina D.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Fosavance?
Croatian: Za što se Fosavance koristi?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Fosavance?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fosavance?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Fosavance durante los estudios?
Croatian: Koje su koristi lijeka Fosavance dokazane u ispitivanjima?
Spanish: Fosavance (con 2.800 o 5.600 IU de colecalciferol) se utiliza para tratar la osteoporosis (una enfermedad que fragiliza los huesos) en mujeres que han tenido la menopausia y corren el riesgo de presentar niveles bajos de vitamina D. Fosavance 70 mg/5.600 IU está indicado para su uso en pacientes que no toman suplementos de vitamina D. Fosavance reduce el riesgo de fracturas (rotura de huesos) de la columna vertebral y la cadera.
Croatian: Fosavance (koji sadrži 2 800 ili 5 600 IU kolekaciferola) koristi se za liječenje osteoporoze (bolesti koja čini kosti lomljivima) u žena u postmenopauzi koje su izložene riziku niskih razina vitamina D.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Fosavance puede consultarse en el prospecto.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
Spanish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom desde la boca hasta el estómago), la paciente no deberá tumbarse hasta después de su primera comida del día, la cual deberá realizarse al menos 30 minutos después de tomar el comprimido.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Spanish: Al bloquear su acción, la pérdida ósea es menor.
Croatian: Inhibiranje djelovanja ovih stanica rezultira smanjenjem gubitka kosti.
Spanish: Fosavance contiene esa vitamina, al ser posible que las pacientes con osteoporosis no obtengan la suficiente vitamina D3 a través de la exposición a la luz solar.
Croatian: Budući da bolesnice s osteoporozom možda ne dobivaju dovoljno vitamina D3 izlaganjem Sunčevoj svjetlosti, on je uključen u lijek Fosavance.
Spanish: ¿Cómo se usa Fosavance?
Croatian: Kako se Fosavance koristi?
Spanish: ¿Cómo actúa Fosavance?
Croatian: Kako djeluje Fosavance?
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Croatian: Sastav (koncentracija) Veličina pakiranja
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Spanish: Envase
Croatian: ime
Spanish: Se puede ver la televisión.
Croatian: Možete gledati televiziju.
Spanish: El tipo de ropa que debe llevar es:
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Spanish: Después puede repetir la prueba.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
Spanish: Su médico le indicará también qué debe hacer.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Spanish: Puede incrementar su exposición otros 15 minutos cada día, esto es, el segundo día 30 minutos, el tercer día 45 minutos, el cuarto día 60 minutos y así sucesivamente.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Spanish: No se han observado otras interacciones.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Spanish: La fijación a las proteínas plasmáticas es el 85-87 %.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Spanish: Permanezca a la sombra.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Spanish: Espere 24 horas para ver si hay algún enrojecimiento.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Spanish: Teléfono: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Spanish: No tome el sol.
Croatian: Nemojte se sunčati.
Spanish: Empiece el día 8 con 10-15 minutos al exterior.
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Spanish: Debe seguir estas instrucciones cuidadosamente.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Spanish: Consulte a su médico para obtener más información.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Spanish: ¿Qué debo hacer para evitar quemaduras?
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Spanish: • Un procedimiento quirúrgico previsto en los 30 días siguientes
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Spanish: Foscan se almacenará en la farmacia del hospital.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Spanish: Las frecuencias enumeradas a continuación se definen utilizando la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100, <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras <1/10.000, frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: Dosis única.
Croatian: Jednokratna doza.
Spanish: De éstos, 6 tuvieron una respuesta local completa según los criterios de la OMS.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
Spanish: Foscan contiene etanol (alcohol)
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Spanish: Ahora puede empezar a salir durante las horas de luz.
Croatian: Sada možete početi izlaziti za vrijeme dnevnog svjetla.
Spanish: • Porfiria u otras enfermedades exacerbadas por la luz
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Spanish: Después de 2 a 4 días, la zona tratada ennegrecerá.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Spanish: No permanezca al sol durante más de 15 minutos la primera vez.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
Spanish: Foscan también puede dañar el tejido que rodea el tumor.
Croatian: Foscan može također oštetiti tkivo koje okružuje tumor.
Spanish: Se debe contemplar el tratamiento profiláctico con corticoesteroides.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Spanish: El dolor aparece al día siguiente de la iluminación y normalmente dura entre 2 y 4 semanas.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Spanish: Día 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa en una habitación oscura.
Croatian: 1. dan (0-24 sata) Ostanite u zatvorenom, u zamračenoj prostoriji.
Spanish: Los oxímetros deben ser recolocados al menos cada 10-15 minutos para evitar el riesgo de quemaduras cutáneas locales.
Croatian: Oksimetrima se mora mijenjati položaj najmanje svakih 10-15 minuta da bi se izbjegao rizik od lokalnih opekotina kože.
Spanish: La luz de láser no está caliente y no quema.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Spanish: Puede salir al exterior después del anochecer.
Croatian: Možete izaći na otvoreno nakon sumraka.
Spanish: Puede sentir dolor de ojos o de cabeza cuando se encienden las luces.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
Spanish: Se recomienda el uso de lámparas frontales.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Spanish: Puede que, debido a estos efectos, le resulte difícil comer o beber.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Spanish: Se notificó un incremento de los daños a los tejidos.
Croatian: Zabilježeno je povećano oštećenje tkiva.
Spanish: Se observó una respuesta local completa según los criterios de la OMS en el 14 % de los pacientes.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Spanish: Las mujeres en edad fértil deben utilizar métodos anticonceptivos efectivos durante y hasta 3 meses tras finalizar el tratamiento.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Spanish: Para el tratamiento de otros tipos de dolor enumerados en esta sección, consultar la sección 4.4.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Spanish: Acontecimientos que ocurren con frecuencia desconocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Spanish: Es importante que los pacientes sean reintroducidos a la luz normal gradualmente (ver las directrices sobre protección de la luz para los pacientes al final de esta sección).
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Spanish: La mediana observada de la duración de la respuesta del tumor para todos los pacientes fue de 57 días para la respuesta general y de 84 días para la respuesta completa.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Spanish: Este dolor se controlará con analgésicos.
Croatian: Ovu ćete bol kontrolirati analgeticima.
Spanish: • Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento si está embarazada.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek ako ste trudni.
Spanish: No se conoce ningún síntoma sistémico específico asociado con la sobredosis.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Spanish: Perjudicial para personas que padecen alcoholismo.
Croatian: Štetno je za osobe koje boluju od alkoholizma.
Spanish: INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Croatian: SIGURNOSNE INFORMACIJE
Spanish: La cantidad de alcohol de este medicamento puede alterar los efectos de otros medicamentos.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinke drugih lijekova.
Spanish: El primer día después de la prueba cutánea puede permanecer al sol directo durante 15 minutos.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Spanish: • No lleve ropa muy fina, porque no le protegerá de la luz intensa.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Spanish: • Puede ser sensible a la luz durante más de 15 días.
Croatian: • Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
Spanish: Se requiere un seguimiento estricto del régimen de reducción de la luz.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Spanish: Esta respuesta se asocia frecuentemente a edema y dolor, seguidos de necrosis.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Spanish: Normalmente, las personas pueden empezar a recibir luz exterior normal después de 15 días.
Croatian: Obično se osobe mogu početi vraćati uobičajenom vanjskom osvjetljenju nakon 15 dana.
Spanish: Foscan es fotosensible.
Croatian: Foscan je fotoosjetljiv.
Spanish: Quitar la cánula intravenosa inmediatamente después de la inyección.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
Spanish: La dosis es de 0,15 mg/kg de peso corporal.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Spanish: La mayoría de las personas podrán volver a su rutina normal el día 22.
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
Spanish: Deben adoptarse precauciones adecuadas al manipular este medicamento.
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza kad se rukuje ovim lijekom.
Spanish: Las investigaciones clínicas publicadas han demostrado que la duración y la intensidad de la fotosensibilidad a la dosis recomendada de 0,15 mg/kg se reducían en un tercio con respecto a una dosis de 0,3 mg/kg.
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Spanish: No debe utilizarse Foscan durante el embarazo a no ser que la situación clínica de la mujer requiera tratamiento con temoporfina.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Foscan
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Spanish: Sobre la base del perfil farmacodinámico, se cree que la temoporfina es segura o que es improbable que produzca efectos.
Croatian: Na temelju farmakodinamičkog profila, temoporfin se smatra sigurnim i nije vjerojatno da će izazvati neki učinak.
Spanish: Días 2-7
Croatian: 2.-7. dan
Spanish: Quemadura térmica, quemadura solar
Croatian: Toplinska opekotina, opekotina od sunca
Spanish: Pulsar el émbolo de la jeringuilla para llenar todo el espacio muerto dentro del filtro.
Croatian: Pritisnite klip štrcaljke tako da se ispuni sav mrtvi prostor unutar filtra.
Spanish: • Hipersensibilidad a las porfirinas
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Spanish: Solo debe llevarse a cabo la iluminación del tumor si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial de la necrosis excesiva.
Croatian: Obasjavanje tumora smije se provesti samo ako moguća korist opravdava mogući rizik od pretjerane nekroze.
Spanish: Si le administran más Foscan del que debieran
Croatian: Ako dobijete više Foscana nego što ste trebali
Spanish: Si no sigue estas instrucciones, puede sufrir graves quemaduras solares que le provoquen cicatrices permanentes.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
Spanish: Si en cualquier momento nota una sensación punzante o quemazón, u observa un enrojecimiento de la piel después de la exposición al sol, espere hasta que esto desaparezca antes de exponer la piel a la luz de nuevo durante este plazo.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku primijetite bockanje ili žarenje ili opazite crvenilo na koži nakon izlaganja suncu, pričekajte da nestane prije nego što ponovno izložite kožu svjetlosti tijekom vremenskog razdoblja u tom trajanju.
Spanish: Durante esta semana puede tener los ojos muy sensibles a las luces intensas.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Spanish: Puede que le den algún medicamento para reducir la hinchazón.
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Spanish: • Las cremas con filtro solar no evitan esta sensibilidad.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Spanish: Si tiene este problema, póngase unas gafas de sol.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Spanish: Esto se debe a las células cancerosas muertas (necrosis).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na naljepnici i kutiji.
Spanish: • Poco a poco irá perdiendo la sensibilidad a la luz.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
Spanish: Si es absolutamente necesario salir al exterior durante las horas de luz, debe cubrirse toda la piel, incluyendo la cara y las manos, y llevar gafas oscuras.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Spanish: • Zapatos cerrados: para los pies.
Croatian: • Zatvorene cipele: za stopala.
Spanish: Mantener corridas las cortinas y usar bombillas de 60 W o menos.
Croatian: Neka zastori budu navučeni i koristite žarulje snage 60 W ili manje.
Spanish: Informe a su médico o enfermero si tiene dolor o si los analgésicos que le han dado no le alivian el dolor.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako osjećate bol ili ako analgetici koje ste dobili ne djeluju.
Spanish: Manténgase en lugares con luz tenue o salga cuando esté nublado.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Spanish: Si hay enrojecimiento, debe evitar el sol directo durante otras 24 horas.
Croatian: Ako je crvenilo prisutno, izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost još 24 sata.
Spanish: Debe llevarse a cabo una prueba de fotosensibilidad de la piel antes de que el paciente regrese a unas condiciones normales de luz.
Croatian: Test fotoosjetljivosti kože mora se provesti prije nego što se bolesnik vrati u uvjete uobičajenog osvjetljenja.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Agentes antineoplásicos, otros agentes antineoplásicos, código ATC: L01XD05.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastička sredstva, druga antineoplastička sredstva, ATK oznaka: L01XD05.
Spanish: No se produce recirculación enterohepática de estos metabolitos.
Croatian: Nema enterohepatičke recirkulacije tih metabolita.
Spanish: Debe ponerse a cubierto de la luz de inmediato.
Croatian: Odmah se morate skloniti sa svjetla.