FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Aranesp, quer administrado por via intravenosa, quer por via subcutânea, foi tão eficaz como a eritropoietina humana recombinante no aumento e na manutenção dos níveis de hemoglobina.
Estonian: Aranesp oli sama efektiivne kui inimese rekombinantne erütropoetiin hemoglobiinisisalduse suurendamisel ja selle taseme säilitamisel, olenemata sellest, kas seda süstitakse veeni või naha alla.
Portuguese: Aranesp está disponível em frascos para injetáveis, seringas pré-cheias e canetas pré-cheias.
Estonian: Aranespi turustatakse viaalis, eeltäidetud süstlas või eeltäidetud pensüstlas ning eri tugevustes.
Portuguese: Nos doentes a receber quimioterapia, Aranesp deve ser adminstrado por injeção subcutânea (sob a pele).
Estonian: Keemiaravi saavatel patsientidel süstitakse Aranespi naha alla.
Portuguese: Aranesp contém a substância ativa darbepoetina alfa.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena alfadarbepoetiini.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência renal crónica, Aranesp pode ser administrado por injeção intravenosa (numa veia) ou subcutânea (sob a pele).
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel süstitakse Aranespi veeni või naha alla.
Portuguese: Pode utilizar:
Estonian: Te võite kasutada:
Portuguese: Isto tornará a administração mais confortável.
Estonian: See muudab süstimise mugavamaks.
Portuguese: Agarre aqui
Estonian: Võtke siit kinni
Portuguese: O material educacional dos profissionais de saúde deve incluir os seguintes elementos-chave:
Estonian: Tervishoiutöötaja teabematerjal peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Portuguese: Na análise final, foram notificadas 1.653 mortes.
Estonian: Lõppanalüüsi tulemusel teatati 1653-st surmajuhust.
Portuguese: Isto poderá variar no caso de um adulto ou de uma criança.
Estonian: See võib varieeruda sõltuvalt sellest, kas olete täiskasvanu või laps.
Portuguese: O risco para a criança em aleitamento não pode ser excluído.
Estonian: Riski imetatavale lapsele ei saa välistada.
Portuguese: Como parte da avaliação deve ser considerada a contagem de reticulócitos.
Estonian: Uurimise osana peab kaaluma retikulotsüütide arvu määramist.
Portuguese: É importante que informe o seu médico se:
Estonian: Tähtis on öelda arstile, kui te:
Portuguese: C LIBERTE o seu polegar.
Estonian: C VABASTAGE pöial.
Portuguese: Outros medicamentos e Aranesp
Estonian: Muud ravimid ja Aranesp
Portuguese: A sua injeção poderá demorar cerca de 15 segundos.
Estonian: Teie süstimiseks kulub ligikaudu 15 sekundit.
Portuguese: Liberte o botão
Estonian: Vabastage nupp
Portuguese: Não utilize Aranesp se pensa que este foi congelado.
Estonian: Ärge kasutage Aranesp'i, kui arvate, et see on olnud külmunud.
Portuguese: A transferência através da placenta foi mínima.
Estonian: Platsentaarbarjääri läbimine oli minimaalne.
Portuguese: Por favor, discuta este assunto com o seu médico.
Estonian: Palun arutage seda oma arstiga.
Portuguese: As instruções de utilização, manuseamento e eliminação são fornecidas na secção 6.6.
Estonian: Juhised kasutamiseks, käsitsemiseks ja hävitamiseks on lõigus 6.6.
Portuguese: Fase de correção:
Estonian: Korrektsioonifaas:
Portuguese: • Reações alérgicas
Estonian: • Allergilised reaktsioonid
Portuguese: 30 minutos
Estonian: 30 minutit
Portuguese: Lave bem as suas mãos.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
Portuguese: Poderão existir requisitos locais para a eliminação.
Estonian: Hävitamiseks võivad kehtida kohalikud juhendid.
Portuguese: Aranesp é um produto estéril mas sem conservantes.
Estonian: Aranesp on steriilne, kuid säilitusaineteta toode.
Portuguese: Os alimentos e as bebidas não afetam Aranesp.
Estonian: Toit ja jook ei mõjuta Aranesp'i.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu profissional de saúde.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Portuguese: • 0,45 microgramas uma vez por semana.
Estonian: • 0,45 mikrogrammi üks kord nädalas.
Portuguese: Não foi detetada alteração na fertilidade.
Estonian: Muutust fertiilsuses ei täheldatud.
Portuguese: Os medicamentos devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Estonian: Ravimeid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Porto Rico
Estonian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Portuguese: • Reações alérgicas graves, as quais podem incluir:
Estonian: • Tõsised allergilised reaktsioonid, sealhulgas:
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
Portuguese: 2 A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Estonian: 2 Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Portuguese: Se sentir estes sintomas deve contactar o seu médico.
Estonian: Kui teil on need sümptomid, peate võtma ühendust oma arstiga.
Portuguese: A biodisponibilidade com a administração subcutânea é de 37%.
Estonian: Biosaadavus on subkutaansel manustamisel 37%.
Portuguese: • está grávida;
Estonian: • olete rase;
Portuguese: As deficiências em ferro, ácido fólico ou vitamina B12 reduzem a eficácia dos AEE, pelo que devem ser corrigidas.
Estonian: Raua, foolhappe või vitamiini B12 vaegus vähendab ESA-de efektiivsust ning vajab seetõttu korrigeerimist.
Portuguese: O seu profissional de saúde deve registar sempre o medicamento específico que você está a utilizar.
Estonian: Teie arst peab alati märkima teie haigusloosse konkreetse ravimi, mida te kasutate.
Portuguese: Importante: Quando retirar a caneta pré-cheia, se a janela não estiver amarela, ou se parecer que o medicamento ainda está a ser injetado, significa que não recebeu a dose completa.
Estonian: Oluline: kui te eemaldate pen-süstli enne, kui aken on muutunud kollaseks või näib, nagu ravimi süstimine on alles toimumas, tähendab see, et te ei manustanud täielikku annust.
Portuguese: Se a resposta clínica do doente (fadiga, resposta de hemoglobina) for inadequada após nove semanas, a continuação do tratamento pode não ser eficaz.
Estonian: Kui patsiendi kliiniline ravivastus (kurnatus, hemoglobiin) ei ole adekvaatne pärast 9-nädalast ravi, võib edasine ravi olla ebaefektiivne.
Portuguese: O desconforto de administração foi geralmente de natureza ligeira e transitória e ocorreu predominantemente após a primeira injeção.
Estonian: Ebamugavustunne süstekohal oli üldiselt kerge ja mööduv ning seda esines valdavalt pärast esimest süsti.
Portuguese: Qualquer resto do medicamento deve ser eliminado.
Estonian: Jäänud ravimijäägid tuleb hävitada.
Portuguese: • pensa estar grávida; ou
Estonian: • arvate, et võite olla rase või
Portuguese: Passo 2: Prepare-se A Lave bem as suas mãos.
Estonian: Samm 2: Seadke end valmis A Peske hoolikalt käsi.
Portuguese: Retire a agulha e liberte a pele.
Estonian: Võtke nõel välja ja laske nahk lahti.
Portuguese: Janela amarela (injeção concluída)
Estonian: Kollane aken (süstimine on lõpetatud)
Portuguese: Se clinicamente indicado pode efetuar-se uma flebotomia.
Estonian: Kliinilise näidustuse korral võib teha flebotoomia.
Portuguese: O objetivo primário de eficácia [alteração da hemoglobina entre o período de referência e o período de avaliação (semana 21-28)] foi comparável entre os dois grupos.
Estonian: Esmane efektiivsuse tulemusnäitaja [hemoglobiini muutus algtaseme ja hindamisperioodi vahel (21...28 nädalad)] kahe rühma vahel oli võrreldav.
Portuguese: Fale com o seu profissional de saúde sobre a eliminação correta de resíduos.
Estonian: Rääkige oma tervishoiuteenuse osutajaga ravimite õigest hävitamisest.
Portuguese: B Abra a embalagem, retirando a cobertura.
Estonian: B Avage pakend, tõmmates katte pealt ära.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO C. OUTRAS CONDIÇÕES E REQUISITOS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO D. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Estonian: II LISA A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD B. HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D. RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Portuguese: As frequências são definidas como: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100, < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000); muito raros (< 1/10.000), desconhecido (que não pode ser estimado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100); harv (≥ 1/10 000, < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (olemasolevate andmete alusel ei saa hinnata).
Portuguese: O tratamento com Aranesp está dividido em duas fases - fase de correção e fase de manutenção.
Estonian: Ravi Aranesp'iga jaguneb kahte faasi: korrektsioonifaas ja säilitusravi faas.
Portuguese: Desconhecida: a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis
Estonian: Teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Portuguese: Medicamento Certifique-se que o medicamento que vê na janela é um líquido límpido e incolor.
Estonian: Veenduge, et aknast paistev ravim on selge ja värvitu vedelik.
Portuguese: Importante
Estonian: Oluline
Portuguese: Ao utilizar Aranesp com alimentos e bebidas
Estonian: Aranesp koos toidu ja joogiga
Portuguese: Não injete em áreas onde a pele se encontra macia, dorida, vermelha, ou rija.
Estonian: Ärge süstige piirkonda, kus nahk on hell, verevalumitega, punetav või tihkestunud.
Portuguese: • Tensão arterial elevada (hipertensão)
Estonian: • Kõrge vererõhk (hüpertensioon)
Portuguese: A via de administração é a mesma de r-HuEPO mas o seu médico dir-lhe-á quanto, e quando, deve receber e se necessário ajustará a dose.
Estonian: Süstimisviis on sama mis r-HuEPO puhul, aga arst ütleb teile, kui palju ja millal süstida ning võib vajadusel kohandada ravimi annust.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille.
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
Portuguese: Posteriormente, os valores de hemoglobina podem ser avaliados em intervalos de tempo maiores.
Estonian: Seejärel võib hemoglobiini mõõta pikema intervalliga.
Portuguese: O seu tratamento continuará até aproximadamente quatro semanas após o fim da sua quimioterapia.
Estonian: Ravi jätkub kuni ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
Portuguese: J Continue a empurrar contra a pele.
Estonian: J Jätkake alla naha vastu surumist.
Portuguese: Equipamento: Para administrar a si próprio uma injeção irá necessitar de:
Estonian: Varustus Iseendale süsti tegemiseks vajate:
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados efetuados com Aranesp em mulheres grávidas.
Estonian: Adekvaatsed ja hästi kontrollitud uuringud Aranesp'i kasutamise kohta rasedatel puuduvad.
Portuguese: I Quando estiver pronto para a administração, pressioneo botão vermelho de início.
Estonian: I Kui te olete süstimiseks valmis, vajutage punast stardinuppu.
Portuguese: Em estudos clínicos, foi observada uma acumulação mínima com ambas as vias de administração.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati mõlema manustamistee puhul minimaalset kumulatsiooni.
Portuguese: • Não volte a colocar a tampa em seringas utilizadas, pois poderá picar-se acidentalmente.
Estonian: • Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada.
Portuguese: B EMPURRE o êmbolo devagar e com uma pressão constante até sentir ou ouvir um "estalido".
Estonian: B SURUGE kolbi aeglaselt ja ühtlaselt vajutades kuni tunnete või kuulete „klõpsu".
Portuguese: Os fatores que devem ser considerados nesta avaliação devem incluir o tipo de tumor e o seu estadio; o grau da anemia; a esperança de vida; o ambiente no qual o doente está a ser tratado e a preferência do doente (ver secção 5.1).
Estonian: Nimetatud hinnangu tegemisel peab arvestama järgnevate faktoritega: kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, oodatav eluiga, keskkond, milles patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Portuguese: • Um dispositivo de demonstração
Estonian: • Demonstreerimisseade
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Se estiver turvo ou com partículas no interior, não poderá utilizá-lo.
Estonian: Kui see on hägune või sisaldab osakesi, ärge seda kasutage.
Portuguese: Desconhecido2
Estonian: Teadmata2
Portuguese: • O abdómen, exceto a 5 centímetros da área à volta do seu umbigo
Estonian: • kõhupiirkonda, välja arvatud 5-sentimeetrine ala naba ümber;
Portuguese: Desinfete a pele, limpando com uma compressa embebida em álcool, e agarre a pele (sem apertar) entre o dedo polegar e o indicador.
Estonian: Desinfitseerige nahk alkoholiga niisutatud puhastuslapiga ja võtke nahk (pigistamata) pöidla ja nimetissõrme vahele.
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são normalmente precedidas por febre e/ou sintomas semelhantes a gripe.
Estonian: Sellisele tõsisele nahalööbele eelneb sageli palavik ja/või gripilaadsed sümptomid.
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de junho de 2001 Data da última renovação: 19 de maio de 2006
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. mai 2006
Portuguese: Os resultados clínicos obtidos até agora não indicam nenhuma interação de darbepoetina alfa com outras substâncias.
Estonian: Seni saadud kliinilised tulemused ei viita alfadarbepoetiin mistahes koostoimele muude ainetega.
Portuguese: A pressão arterial deve ser monitorizada em todos os doentes, particularmente no início da terapêutica com Aranesp.
Estonian: Kõikidel patsientidel tuleb jälgida vererõhku, eriti ravi alguses Aranesp'iga.
Portuguese: Foi também observada uma melhoria da fadiga medida através da escala Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue).
Estonian: Samuti täheldati väsimuse vähenemist, mõõdetuna vähiravi funktsionaalse hindamise skaalal (FACT-väsimus).
Portuguese: O tratamento com Aranesp deve ser descontinuado aproximadamente quatro semanas após o fim da quimioterapia.
Estonian: Ravi Aranesp'iga peab lõpetama ligikaudu neli nädalat pärast keemiaravi lõppu.
Portuguese: • Mantenha a caneta pré-cheia na embalagem exterior para a proteger da luz ou de danos físicos.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit välispakendis, et kaitsta valguse või füüsilise kahjustuse eest.
Portuguese: O tratamento com Aranesp deve ser iniciado por médicos com experiência nas indicações acima mencionadas.
Estonian: Ravi Aranesp'iga peab alustama eelpool nimetatud näidustuste osas kogenud arst.
Portuguese: Em estudos clínicos controlados, o uso de Aranesp e de outros AEE demonstrou:
Estonian: Kontrollitud kliinilised uuringud on näidanud, et Aranesp ja teised ESA-d:
Portuguese: Efeito no crescimento tumoral
Estonian: Mõju tuumori kasvule
Portuguese: Deixe a sua pele secar.
Estonian: Laske nahal kuivada.
Portuguese: Também se deve monitorizar regularmente a contagem de plaquetas e o valor de hemoglobina.
Estonian: Regulaarselt tuleb jälgida ka vereliistakute arvu ja hemoglobiini kontsentratsiooni.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Portuguese: O uso indevido de Aranesp por indivíduos saudáveis pode levar a um aumento excessivo do hematócrito.
Estonian: Aranesp'i väärkasutamine tervetel inimestel võib põhjustada hematokriti (PCV) ülemäärast suurenemist.
Portuguese: Fase de manutenção:
Estonian: Säilitusravi faas:
Portuguese: Por exemplo, evite conservá-la no porta-luvas ou no porta-bagagens do seu automóvel.
Estonian: Nt vältige hoidmist auto kindalaekas või pakiruumis.
Portuguese: Muito frequentes: podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas • Reações alérgicas
Estonian: Väga sage: võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st • Allergilised reaktsioonid
Portuguese: Todos os acontecimentos adversos a doses muito elevadas foram considerados relacionados com um efeito farmacológico exagerado (diminuição da perfusão tecidular por aumento da viscosidade do sangue).
Estonian: Väga suurte annuste korral loeti kõiki esinevaid kõrvaltoimeid seotuks ülemäärase farmakoloogilise toimega (koe vähenenud perfusioon vere suurema viskoossuse tõttu).
Portuguese: Importante: Não toque ainda no botão vermelho de início.
Estonian: Oluline: ärge veel puutuge punast stardinuppu.
Portuguese: Os aumentos da dose não devem ser feitos com uma frequência superior a uma vez a cada quatro semanas.
Estonian: Annust ei tohi suurendada sagedamini kui iga nelja nädala järel.
Portuguese: No grupo de uma vez a cada três semanas, 72% dos doentes necessitaram de reduções da dose.
Estonian: Üks kord iga kolme nädala järel rühmas vajas annuse vähendamist 72% patsientidest.
Portuguese: 4817 ZK Breda
Estonian: 4817 ZK Breda Holland
Portuguese: Em estudos pré-clínicos ficou demonstrado que a depuração renal é mínima (até 2% da depuração total) e não afeta a semivida sérica.
Estonian: Prekliinilistes uuringutes on näidatud, et renaalne kliirens on minimaalne (kuni 2% kogu kliirensist) ega mõjuta seerumi poolväärtusaega.
Portuguese: A decisão de administrar eritropoietinas recombinantes deve basear-se numa avaliação com a participação do doente, da relação benefício-risco que deve também ter em consideração o contexto clínico específico.
Estonian: Otsus rekombinantse erütropoetiini manustamiseks peab põhinema individuaalse patsiendi osalusel tehtud kasu-ohu hinnangul, mis arvestab spetsiifilist kliinilist konteksti.
Portuguese: - Tome precauções especiais com outros medicamentos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos: Aranesp pertence a um grupo de medicamentos que estimulam a produção de glóbulos vermelhos tal como a proteína humana eritropoietina.
Estonian: - Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist: Aranesp kuulub ravimite rühma, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist, nagu seda teeb inimvalk erütropoetiin.
Portuguese: Como os demais fatores de crescimento, existe a preocupação de que as epoetinas possam estimular o crescimento de tumores.
Estonian: Sarnaselt kõigi kasvufaktoritega eksisteerib võimalus, et erütropoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Portuguese: Nos estudos de toxicidade crónica não foram observadas respostas tumorigénicas ou respostas mitogenéticas inesperadas em qualquer tipo de tecido.
Estonian: Kroonilise toksilisuse uuringutes ei täheldatud ühegi koeliigi puhul tumorogeenset ega ootamatut mitogeenset vastust.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Aranesp
Estonian: Mida on vaja teada enne Aranesp'i kasutamist
Portuguese: Foi ainda efetuada uma revisão sistemática de 57 ensaios clínicos, onde participaram mais de 9.000 doentes oncológicos.
Estonian: Teostati ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmas üle 9000 kasvajaga patsienti 57 kliinilisest uuringust.
Portuguese: Estes incluíram mielofibrose, hipertrofia esplénica, assim como o alargamento do complexo QRS no eletrocardiograma realizado em cães mas sem se terem observado arritmias nem efeitos no intervalo QT.
Estonian: Need olid müelofibroos ja põrna hüpertroofia, samuti EKG-s QRS kompleksi laienemine koertel, kuid rütmihäireid ega mõju QT-intervallile ei täheldatud.
Portuguese: • O prazo de validade impresso no rótulo já tiver passado o último dia do mês indicado.
Estonian: • etiketil kõlblikkusajana märgitud kuu viimane päev on möödunud.
Portuguese: No grupo de uma vez por semana, 75% dos doentes necessitaram de reduções da dose.
Estonian: Üks kord nädalas nädalas rühmas vajas annuse vähendamist 75% patsientidest.
Portuguese: Apenas para Profissionais de Saúde Remova e guarde o rótulo da seringa pré-cheia.
Estonian: Ainult tervishoiutöötajale Eemaldage süstli etikett ja säilitage seda.
Portuguese: A concentração de hemoglobina desejada nos dois estudos era > 13 g/dl; nos restantes três estudos era entre 12-14 g/dl.
Estonian: Hemoglobiini sihtväärtus kahes uuringus oli > 13 g/dl ja ülejäänud kolmes uuringus 12...14 g/dl.
Portuguese: Na ausência de estudos de incompatibilidade, este medicamento não pode ser misturado ou administrado através de uma perfusão com outros medicamentos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati segada ega manustada infusioonina koos teiste ravimitega.
Portuguese: Importante: A agulha está recolhida
Estonian: Oluline: nõel on sees
Portuguese: No entanto, existe um potencial risco de interação com substâncias que se liguem fortemente aos glóbulos vermelhos, p. ex. ciclosporina, tacrolímus.
Estonian: Võimalik on siiski koostoime ainetega, mis seonduvad tugevalt punaste verelibledega, nt tsüklosporiin, takroliimus.
Portuguese: Não tente injetar a si próprio o medicamento se não foi devidamente formado.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
Portuguese: A sua tensão arterial será também controlada regularmente, particularmente no início do seu tratamento.
Estonian: Regulaarselt mõõdetakse ka vererõhku, eriti ravi algul.
Portuguese: Na insuficiência renal, o rim não produz a quantidade suficiente da hormona natural eritropoietina, o que pode frequentemente provocar anemia.
Estonian: Neerupuudulikkuse korral ei tooda neerud piisavalt loomulikku hormooni erütropoetiini ja see võib sageli põhjustada aneemiat.
Portuguese: O seu médico poderá decidir alterar a forma como a injeção lhe é administrada (sob a pele ou dentro da veia).
Estonian: Arst võib otsustada muuta süstimisviisi (kas naha alla või veeni).
Portuguese: Retire a seringa pré-cheia de Aranesp do frigorífico.
Estonian: Võtke Aranesp'i süstel külmkapist välja.
Portuguese: A doença hepática ativa foi um critério de exclusão em todos os estudos com Aranesp, como tal, não existem dados disponíveis em doentes com insuficiência hepática.
Estonian: Aktiivne maksahaigus oli kõigis Aranesp'i uuringutes välistav kriteerium, mistõttu maksafunktsiooni kahjustustega patsientide kohta puuduvad andmed.
Portuguese: Os doentes a iniciar diálise durante o tratamento com Aranesp devem ser cuidadosamente monitorizados para controlo adequado da sua hemoglobina.
Estonian: Aranesp-ravi ajal dialüüsi alustavaid patsiente tuleb hoolikalt jälgida hemoglobiini adekvaatse kontrolli osas.
Portuguese: Nestes estudos, não foram identificadas diferenças significativas entre o perfil de segurança para os doentes pediátricos e o anteriormente notificado para doentes adultos (ver secção 4.8).
Estonian: Nendes uuringutes ei tuvastatud olulisi ohutusprofiili erinevusi lastel ja varasemalt täiskasvanud patsientidel (vt lõik 4.8) leitud andmetes.
Portuguese: Para o final do seu tratamento com quimioterapia, especialmente se tiver recebido muita quimioterapia, a sua contagem de glóbulos vermelhos pode diminuir, fazendo com que fique anémico.
Estonian: Keemiaravikuuri lõpu poole, eriti kui olete saanud palju keemiaravi, võib punaste vereliblede arv väheneda, põhjustades aneemiat.
Portuguese: O seu corpo demorará algum tempo a produzir mais glóbulos vermelhos, pelo que levará cerca de quatro semanas até notar algum efeito.
Estonian: Teie kehal kulub punaste vereliblede juurdetootmiseks veidi aega, mistõttu ravitoime ilmneb alles ligikaudu nelja nädala pärast.
Portuguese: Doentes com < 6 anos de idade podem necessitar de doses maiores para manutenção da hemoglobina do que doentes acima dessa idade.
Estonian: Alla 6-aastased patsiendid võivad hemoglobiini säilitamiseks vajada suuremaid annuseid kui vanemad patsiendid.
Portuguese: Verifique se tem a dose correta que o seu médico lhe prescreveu.
Estonian: • Kontrollige, et see on õige annus, mida arst teile määras.
Portuguese: Nota: Após retirar a caneta pré-cheia da pele, a agulha fica automaticamente coberta.
Estonian: Märkus: pärast pen-süstli nahapinnalt eemaldamist kaetakse nõel automaatselt.
Portuguese: Qual o aspeto de Aranesp e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Aranesp välja näeb ja pakendi sisu