FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Es importante que utilice Avonex de forma regular.
Czech: Je důležité pokračovat v pravidelném používání přípravku Avonex.
Spanish: Compruebe que la bandeja blister contiene una jeringa precargada y una aguja de inyección (véase la imagen "Contenido de la bandeja de plástico").
Czech: Zkontrolujte, zdali blistrová vanička obsahuje jednu předplněnou injekční stříkačku a jednu injekční jehlu (viz obrázek Obsah plastikové vaničky).
Spanish: A veces, estas reacciones se han producido en presencia de otros medicamentos asociados a lesión hepática.
Czech: V některých případech se tyto reakce projevily při současném podávání jiných léčivých přípravků, kde je souvislost s jaterním postižením.
Spanish: Informe a su médico de que está utilizando Avonex: - Si se le va a realizar un análisis de sangre.
Czech: Oznamte svému lékaři, že používáte přípravek Avonex: - jestliže podstupujete vyšetření krve.
Spanish: Extraiga la aguja
Czech: Vytáhněte jehlu
Spanish: Esto puede ocurrir tras varias semanas o varios años después de comenzar el tratamiento con Avonex.
Czech: K tomu může dojít několik týdnů až několik let po zahájení léčby přípravkem Avonex.
Spanish: Dónde inyectar
Czech: Kam injekci podat
Spanish: Se recomienda monitorizar periódicamente para detectar signos o síntomas precoces tales como edema, proteinuria y deterioro de la función renal, especialmente en pacientes con mayor riesgo de enfermedad renal.
Czech: Doporučuje se pravidelně sledovat časné příznaky nebo symptomy, např. edém, proteinurii a poruchy funkce ledvin, zejména u pacientů s vysokým rizikem onemocnění ledvin.
Spanish: La proteína de Avonex se elabora exactamente con los mismos ingredientes que el interferón beta presente en el organismo humano.
Czech: Bílkovina v přípravku Avonex je sestavena z přesně stejných složek jako interferon beta, který se nachází v lidském organismu.
Spanish: Solo ocurre cuando se autoinyecta y los efectos pasan rápidamente.
Czech: Stává se to pouze po podání injekce a tyto účinky brzy pominou.
Spanish: UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Czech: Eesti UAB "JOHNSON & JOHNSON" Eesti filiaal
Spanish: Trastornos gastrointestinales frecuentes vómitos, diarrea, náuseas2
Czech: Gastrointestinální poruchy časté zvracení, průjem, nausea2
Spanish: • Avonex se inyecta en un músculo, la mejor zona es la cara externa en la región superior del músculo del muslo como se muestra en el diagrama al lado.
Czech: • Avonex se aplikuje do svalu, nejlepší oblastí je zevní strana horní části stehenního svalu, jak je znázorněno na protějším obrázku.
Spanish: Danmark
Czech: Dánsko
Spanish: Biogen Poland Sp. z o.o.
Czech: Polska Biogen Poland Sp. z o.o.
Spanish: A continuación deje pasar una semana antes de volver a utilizar Avonex Pen.
Czech: Poté vynechejte týden, než opět použijete Avonex Pen.
Spanish: En el ensayo clínico se incluyeron pacientes con un EDSS entre 1,0 y 3,5.
Czech: Pacienti s EDSS 1,0 až 3,5 při vstupu byli zařazeni do klinické studie.
Spanish: Carcinogénesis: no se dispone de datos de carcinogenicidad del interferón beta-1a en animales o humanos.
Czech: Kancerogenita: Žádné údaje o kancerogenitě interferonu beta-1a u zvířat ani u člověka nejsou dostupné.
Spanish: El envase de Avonex ya contiene una aguja para inyección.
Czech: Vaše balení Avonex již obsahuje injekční jehlu.
Spanish: • Presione sobre el lugar de inyección durante unos segundos.
Czech: • Místo vpichu na několik sekund stlačte.
Spanish: • Sujete firmemente el cuerpo de la pluma con una mano.
Czech: • Držte jednou rukou pevně tělo pera.
Spanish: Avonex Pen - después de la inyección (preparado para la eliminación)
Czech: AVONEX PEN - po aplikaci injekce (připraven k likvidaci)
Spanish: - Pacientes con depresión severa activa y/o ideación suicida (ver las secciones 4.4 y 4.8).
Czech: - Pacienti se stávající těžkou depresí a/nebo sebevražednými myšlenkami (viz body 4.4 a
Spanish: Los datos limitados sobre la eficacia/seguridad de AVONEX 15 microgramos por vía intramuscular una vez a la semana (n=8) en comparación con ningún tratamiento (n=8) con un seguimiento durante 4 años mostraron resultados acordes con los observados en adultos, aunque las puntuaciones de EDSS aumentaron en el grupo tratado durante el seguimiento de 4 años; por tanto, esto indica la progresión de la enfermedad.
Czech: Omezený počet údajů o účinnosti/bezpečnosti přípravku AVONEX podávaného intramuskulárně v dávce 15 mikrogramů jednou týdně (n=8) ve srovnání s placebem (n=8) u pacientů sledovaných po dobu 4 let prokázal podobné výsledky, jako u dospělých, přestože se skóre EDSS za sledované 4 roky zvýšilo, což naznačuje progresi choroby.
Spanish: Si es clínicamente necesario, se puede considerar el uso de AVONEX durante el embarazo.
Czech: Pokud je to klinicky indikováno, lze zvážit podání přípravku Avonex v těhotenství.
Spanish: Se debe administrar AVONEX con precaución a pacientes con antecedentes de crisis epilépticas y a los que estén recibiendo tratamiento con antiepilépticos, en particular si la epilepsia no está adecuadamente controlada con antiepilépticos (ver las secciones 4.5 y 4.8).
Czech: Přípravek AVONEX je zapotřebí podávat s opatrností u pacientů se záchvaty v anamnéze, těm, kteří jsou léčeni antiepileptiky, zejména pokud není jejich epilepsie pod adekvátní kontrolou antiepileptiky (viz body 4.5 a 4.8).
Spanish: Avonex puede ayudar a reducir el número de recidivas que pueda presentar y a frenar los efectos incapacitantes de la EM.
Czech: Přípravek Avonex může pomoci snížit počet relapsů, které máte, a zpomalit invalidizující účinky RS.
Spanish: - Inmediatamente después de la inyección puede notar los músculos tensos o muy débiles,
Czech: - Bezprostředně po podání injekce můžete mít pocit, že máte svaly napnuté nebo velmi slabé - jako kdybyste měli relaps.
Spanish: Los anticuerpos neutralizantes se asocian con una reducción de los efectos biológicos in vivo de AVONEX y pueden estar potencialmente asociados con una reducción de la eficacia clínica.
Czech: Neutralizující protilátky mohou způsobit in vivo redukci biologických účinků přípravku AVONEX s potenciální redukcí klinické účinnosti.
Spanish: Deje secar la piel.
Czech: Nechte kůži vyschnout.
Spanish: - Pacientes con antecedentes de hipersensibilidad al interferón β recombinante o natural o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Czech: - Pacienti s anamnézou přecitlivělosti na přirozený nebo rekombinantní interferon beta, lidský albumin nebo na kteroukoliv jinou pomocnou látku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6.1.
Spanish: En el estudio, el porcentaje acumulado de pacientes que desarrollaron progresión de la incapacidad (según el análisis de la tabla de vida de Kaplan-Meier) al final del periodo de dos años fue del 35 % en los pacientes tratados con placebo y del 22 % en los pacientes tratados con AVONEX.
Czech: Kumulativní procento pacientů, u nichž došlo na konci druhého roku k progresi invalidizace (podle Kaplan-Meierovy analýzy životních tabulek) činilo 35 % u nemocných, jimž bylo podáváno placebo, a 22 % u těch, kteří byli léčeni přípravkem AVONEX.
Spanish: Esto es lo que provoca los síntomas de la EM.
Czech: To způsobuje příznaky RS.
Spanish: Para mayores detalles, hable con su médico.
Czech: O podrobnostech si promluvte se svým lékařem.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de AVONEX en niños menores de 12 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku AVONEX u dětí ve věku do 12 let nebyla dosud stanovena.
Spanish: Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Czech: Česká republika Biogen (Czech Republic) s.r.o.
Spanish: Avonex se utiliza para tratar la esclerosis múltiple (EM).
Czech: Přípravek Avonex se používá k léčbě roztroušené sklerózy (RS).
Spanish: Esto implica menos riesgo de irritación cutánea o muscular.
Czech: Znamená to menší riziko či podráždění kůže a svalu.
Spanish: No se esperan efectos dañinos en el lactante.
Czech: Neočekávají se žádné škodlivé účinky na kojené novorozence/kojence.
Spanish: Otros medicamentos y AVONEX
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek AVONEX
Spanish: Efectos adversos observados en ensayos clínicos.
Czech: Nežádoucí účinky pozorované v klinických hodnoceních.
Spanish: Biogen GmbH
Czech: Deutschland Biogen GmbH
Spanish: Permita que se seque la piel.
Czech: Nechejte kůži uschnout.
Spanish: Se ha comunicado que los interferones reducen la actividad de los enzimas dependientes del citocromo P450 hepático en humanos y animales.
Czech: Je známo, že interferony redukují u zvířat i u člověka aktivitu jaterních enzymů závisejících na cytochromu P450.
Spanish: Si tiene problemas para manejar la jeringa, hable con su médico sobre el uso de un asidero para la jeringa.
Czech: Jestliže máte problémy při manipulaci s injekční stříkačkou, pohovořte si se svým lékařem o používání držadla na injekční stříkačky.
Spanish: También se observó un efecto sobre los parámetros medidos por resonancia magnética.
Czech: Byl zaznamenán i účinek na MRI parametry.
Spanish: La formulación no contiene conservantes.
Czech: Léková forma neobsahuje konzervační prostředky.
Spanish: Los pacientes pueden desarrollar anticuerpos frente a AVONEX.
Czech: Pacienti mohou tvořit protilátky proti přípravku AVONEX.
Spanish: Adminístrese la inyección de Avonex justo antes de acostarse.
Czech: Injekci přípravku Avonex si podávejte těsně před ulehnutím ke spánku.
Spanish: Biogen Italia s.r.l.
Czech: Italia Biogen Italia s.r.l.
Spanish: Localice una superficie limpia y resistente para depositar el material necesario para la inyección.
Czech: Najděte čistý, pevný povrch, na který položíte všechny věci potřebné pro podání injekce.
Spanish: Entre ellos están la clase I del complejo principal de histocompatibilidad (CPH), la proteína Mx, la 2' / 5'-oligoadenilato sintetasa, la β2-microglobulina y la neopterina.
Czech: Patří k nim Mx protein (třída 1 hlavního histokompatibilního systému, MHC), 2'/5'oligoadenylát syntetáza, β2-mikroglobulin a neopterin.
Spanish: Se debe administrar AVONEX con precaución a pacientes con trastornos depresivos anteriores o activos, en particular a aquéllos con antecedentes de ideación suicida (ver sección 4.3).
Czech: AVONEX by měl být podáván s opatrností pacientům s dřívějšími nebo stávajícími depresivními poruchami, zejména těm, u kterých se objevily sebevražedné myšlenky (viz bod 4.3).
Spanish: Esto incluye también cualquier medicamento obtenido sin receta.
Czech: To se týká i všech léků dostupných bez předpisu.
Spanish: Contenido del envase e información adicional 7.
Czech: Obsah balení a další informace
Spanish: Al final de este prospecto se incluyen más detalles sobre cómo inyectar Avonex.
Czech: Na konci této příbalové informace je více podrobností o tom, jak se přípravek Avonex injekčně podává.
Spanish: Su médico le explicará durante cuánto tiempo puede utilizar Avonex o cuándo interrumpir el tratamiento.
Czech: Váš lékař Vám sdělí, jak dlouho můžete přípravek Avonex používat nebo kdy používání zastavit.
Spanish: En la siguiente tabla se citan las reacciones adversas identificadas en estudios (ensayos clínicos y estudios de observación, con un periodo de seguimiento comprendido entre dos y seis años) y otras reacciones adversas identificadas mediante notificación espontánea tras la comercialización con una frecuencia desconocida.
Czech: Nežádoucí účinky zjištěné ve studiích (klinických a observačních s dobou následného sledování od dvou do šesti let) a další nežádoucí účinky zjištěné na základě spontánních hlášení po uvedení přípravku na trh s neznámou frekvencí jsou uvedeny v následující tabulce.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA
Spanish: Avonex y las reacciones alérgicas.
Czech: Přípravek Avonex a alergické reakce.
Spanish: Vía intramuscular.
Czech: Intramuskulární podání.
Spanish: Su médico le informará durante cuánto tiempo debe utilizar Avonex.
Czech: Lékař Vám sdělí, jak dlouho budete muset přípravek Avonex používat.
Spanish: Sin embargo, si se produjera, se debe hospitalizar a los pacientes para su observación y tratamiento de soporte adecuado.
Czech: Pokud by k předávkování došlo, je nutno pacienta hospitalizovat, aby mohl být pečlivě sledován a v případě potřeby přiměřeně léčen.
Spanish: Cada jeringa está acondicionada en una bandeja de plástico sellada.
Czech: Každá injekční stříkačka je zabalena v zatavené plastové vaničce.
Spanish: • El protector plástico de la aguja se desprenderá.
Czech: • Plastový kryt injekční jehly odpadne.
Spanish: • Presione con firmeza hasta que escuche un "clic" para sellar la aguja.
Czech: • Silně zatlačte, až uslyšíte "cvaknutí" uzavírající injekční jehlu.
Spanish: Muy frecuentes (≥1/10 pacientes-año);
Czech: Velmi časté (≥1/10 pacientoroků);
Spanish: Es necesario tratar inmediatamente el síndrome nefrótico y considerar la suspensión del tratamiento con AVONEX.
Czech: Je vyžadována rychlá léčba nefrotického syndromu a je třeba zvážit ukončení léčby přípravkem Avonex.
Spanish: Biogen Finland Oy
Czech: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Para consultar la lista completa de excipientes, ver sección 6.1.
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Spanish: Así podrán pasar los efectos mientras duerme.
Czech: Tak můžete tyto účinky prospat.
Spanish: Efectos adversos observados en ensayos clínicos
Czech: Nežádoucí účinky pozorované v klinických hodnoceních
Spanish: Ahora retire el protector plástico de la aguja.
Czech: Nyní sejměte plastový kryt jehly.
Spanish: Tras la administración intramuscular de AVONEX, el pico de los niveles de actividad antivírica sérica ocurre entre 5 y 15 horas después de la administración y disminuye con una vida media de aproximadamente 10 horas.
Czech: Po intramuskulárním podání přípravku AVONEX dosahuje jeho sérová antivirová aktivita vrcholu za 5 až 15 hodin a poté klesá s poločasem cca 10 hodin.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat,
Spanish: Tras un estudio doble ciego aleatorizado y de comparación de dosis con 802 pacientes con EM recidivante (AVONEX 30 µg n = 402, AVONEX 60 µg n = 400) no se observaron diferencias estadísticamente significativas o tendencias entre las dosis de AVONEX de 30 µg y de 60 µg en cuanto a los parámetros clínicos y mediante imagen por resonancia magnética.
Czech: Dvojitě zaslepená randomizovaná studie srovnávající dávkování u 802 pacientů s recidivující roztroušenou sklerosou (AVONEX 30 mikrogramů n=402, AVONEX 60 mikrogramů n=400) neprokázala statisticky významný rozdíl ani trend v klinických nebo běžných MRI parametrech při dávce 30 mikrogramů a 60 mikrogramů.
Spanish: - Compruebe la fecha de caducidad en la tapa de la bandeja.
Czech: Zkontrolujte dobu použitelnosti na víčku vaničky.
Spanish: No se ha observado ningún beneficio adicional mediante la administración de una dosis más alta (60 microgramos) una vez a la semana.
Czech: Podání vyšší dávky (60 mikrogramů) týdně nepřineslo další výhody.
Spanish: Por lo tanto, si se observan manifestaciones clínicas de MAT, se recomienda realizar más pruebas para controlar los niveles de plaquetas en sangre, la LDH en suero, frotis de sangre y función renal.
Czech: Proto, pokud jsou zjištěny klinické příznaky TMA, doporučuje se provést další kontrolu počtu krevních destiček, hladiny LDH v séru, krevních nátěrů a funkce ledvin.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN 13.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA 13.
Spanish: Intente utilizar Avonex a la misma hora el mismo día de cada semana.
Czech: Snažte se používat přípravek Avonex v tu samou dobu v ten samý den jednou týdně.
Spanish: Se debe controlar estrechamente a aquellos pacientes con enfermedades cardíacas tales como angina, insuficiencia cardíaca congestiva o arritmia por el empeoramiento de su situación clínica durante el tratamiento con AVONEX.
Czech: Nemocní se srdečním onemocněním, jako je angina pectoris, chronické srdeční selhání nebo arytmie, musejí být při léčbě přípravkem AVONEX pečlivě sledováni z hlediska možného zhoršení uvedených klinických stavů.
Spanish: Biogen Spain S.L.
Czech: España Biogen Spain S.L.
Spanish: La biodisponibilidad calculada es mayor sin dichos ajustes.
Czech: Bez zmíněné standardizace je biologická dostupnost vyšší.
Spanish: Si utiliza torundas humedecidas en alcohol, aplique una en el sitio de inyección.
Czech: Pokud používáte alkoholové tampóny, přidržte jeden na místě vpichu injekce.
Spanish: (Interferón beta-1a)
Czech: interferonum beta-1a.
Spanish: Infecciones e infestaciones frecuencia no conocida absceso en el punto de inyección1
Czech: Infekce a infestace není známo absces v místě injekce1
Spanish: Se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos de lesión hepática y se tomarán precauciones cuando se utilicen interferones conjuntamente con otros medicamentos asociados a lesión hepática.
Czech: Pacienti mají být sledováni s ohledem na příznaky jaterního postižení a je nutná opatrnost při současném podávání interferonů s jinými léčivými přípravky, kde je možnost postižení jaterní funkce.
Spanish: Su médico posiblemente quiera realizar controles de su tensión arterial, sangre (recuento de plaquetas) y función renal.
Czech: Může se stát, že lékař bude chtít zkontrolovat krevní tlak, krevní obraz (počet krevních destiček) a funkci ledvin.
Spanish: Los ensayos clínicos indican que los pacientes con EM pueden recibir AVONEX y corticosteroides o ACTH durante las recidivas.
Czech: Z provedených klinických studií vyplývá, že pacientům s RS lze při relapsech podávat přípravek AVONEX spolu s kortikosteroidy nebo ACTH.
Spanish: Esto hace que la inyección resulte más cómoda que cuando se utiliza directamente de la nevera.
Czech: Podání injekce tak bude příjemnější, než když by byla aplikována ihned po vyjmutí z chladničky.
Spanish: Es un soporte diseñado especialmente que le ayuda a inyectar Avonex.
Czech: Je to speciálně navržené držadlo, které Vám pomůže s injekčním podáním přípravku Avonex.
Spanish: • Compruebe que la pantalla del inyector esté totalmente extendida.
Czech: • Zkontrolujte, zda je ochranný kryt injektoru úplně vytažen.
Spanish: Otros efectos adversos
Czech: Ostatní nežádoucí účinky
Spanish: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Czech: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Spanish: El ajuste de la dosis de AVONEX al inicio del tratamiento ha demostrado una reducción en la gravedad e incidencia de síntomas seudogripales.
Czech: Titrace přípravku AVONEX při zahájení léčby prokázala snížení závažnosti a frekvence výskytu příznaků podobných chřipce.
Spanish: Trastornos endocrinos frecuencia no conocida hipotiroidismo, hipertiroidismo
Czech: Endokrinní poruchy není známo hypotyreóza, hypertyreóza
Spanish: También se han observado efectos reproductivos similares relacionados con la dosis con otras formas de interferones alfa y beta.
Czech: Obdobné, na velikosti dávky závislé účinky na reprodukční schopnosti byly pozorovány rovněž u dalších forem alfa- a betainterferonů.
Spanish: Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que se bloquee
Czech: Otáčejte ve směru chodu hodinových ručiček, dokud nezapadne na své místo.
Spanish: Se han llevado a cabo estudios de fertilidad y desarrollo en el mono rhesus con una forma relacionada del interferón beta-1a. A dosis muy altas, se observaron efectos anovulatorios y abortivos en animales de ensayo (ver sección 5.3).
Czech: Studie fertility a vývojové studie u makaků rhesus byly provedeny s podobnou formou interferonu beta-1a. Ve velmi vysokých dávkách byly pozorovány anovulační a abortivní účinky u testovaných zvířat (viz bod 5.3).
Spanish: Biogen Pharma d.o.o.
Czech: Slovenija Biogen Pharma d.o.o.
Spanish: Una pauta de ajuste de la dosis alternativa consiste en iniciar la terapia con aproximadamente ½ dosis de AVONEX una vez por semana antes de pasar a la dosis total.
Czech: Pro alternativní titrační rozpis lze podat na začátku léčby přibližně ½ dávky přípravku AVONEX jednou týdně a potom zvýšit na plnou dávku.
Spanish: - La cápsula de garantía de cierre está rota.
Czech: - Jestliže je bezpečnostní kryt rozlomen.
Spanish: Avonex Pen se presenta en envases con cuatro o doce, para un mes o tres meses de inyección.
Czech: Pera Avonex Pen jsou dodávána v baleních po čtyřech nebo dvanácti, k aplikaci injekcí na jeden nebo tři měsíce.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático frecuencia no conocida raras pancitopenia, trombocitopenia microangiopatía trombótica que incluye púrpura trombótica trombocitopénica /síndrome urémico hemolítico.
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému není známo vzácné pancytopenie, trombocytopenie trombotická mikroangiopatie včetně trombotické trombocytopenické purpury/hemolytickouremického syndromu.
Spanish: • Avonex se inyecta en un músculo, por ejemplo, en los músculos de la región superior del muslo.
Czech: • Přípravek Avonex se aplikuje do svalu, například do horní části stehenního svalu.
Spanish: Avonex y las reacciones alérgicas
Czech: Přípravek Avonex a alergické reakce
Spanish: Antes de la inyección, y durante un período adicional de 24 horas tras cada inyección, se aconseja el uso de un analgésico antipirético para disminuir los síntomas seudogripales asociados con la administración de AVONEX.
Czech: Před aplikací injekce a po dobu dalších 24 hodin poté se doporučuje podávat antipyretická analgetika, aby se tak snížily chřipkové (flu-like) příznaky vznikající v souvislosti s podáváním přípravku AVONEX.
Spanish: Avonex hace que algunas personas se sientan mareadas.
Czech: Přípravek Avonex u některých lidí vyvolává závrať.
Spanish: 4 Compruebe que la pantalla del inyector esté correctamente extendida
Czech: 4 Zkontrolujte, zda je ochranný kryt injektoru správně vytažen.
Spanish: Se debe controlar estrechamente a aquellos pacientes que muestren signos de depresión durante el tratamiento y tratarlos de manera adecuada.
Czech: Tito pacienti pak musí být v průběhu léčby pečlivě sledováni a odpovídajícím způsobem léčeni.
Spanish: Los signos son: - Dolor de cabeza - Dolores musculares - Escalofríos o fiebre.
Czech: Známky toho jsou: - bolest hlavy, - bolesti svalů, - zimnice nebo horečka.
Spanish: Saque un Avonex Pen de la nevera
Czech: Vyjměte jedno Avonex Pen z chladničky.
Spanish: Una inyección de Avonex una vez por semana.
Czech: Jedna injekce přípravku Avonex jednou týdně.
Spanish: • Sujete Avonex Pen de modo que la cápsula de cierre mire hacia arriba.
Czech: • Držte Avonex Pen tak, aby bezpečnostní kryt směřoval vzhůru.
Spanish: Adultos: la dosis recomendada para el tratamiento de la EM recidivante es de 30 microgramos (0,5 ml de solución) administrados en inyección intramuscular (IM) una vez por semana (ver sección 6.6).
Czech: Dospělí pacienti: Doporučená dávka pro léčbu RS s relapsy činí 30 mikrogramů (0,5 ml roztoku) podaných i.m. jedenkrát týdně (viz bod 6.6).
Spanish: Avonex es elaborado por:
Czech: AVONEX vyrábí:
Spanish: Su médico puede suministrarle un dispositivo de ajuste de la dosis Avostartclip, que le permitirá aumentar gradualmente la dosis al iniciar usted el tratamiento a fin de ayudarle a limitar los síntomas seudogripales.
Czech: Váš lékař Vám může poskytnout titrační soupravu Avostartclip, která Vám umožní postupně zvyšovat Vaši dávku na začátku léčby kvůli potlačení příznaků podobných chřipce.
Spanish: Si tiene depresión, su médico puede aún prescribirle Avonex, pero es importante que le haga saber si ha tenido depresión u otro problema similar que afecte a su estado de ánimo.
Czech: Jestliže máte depresi, Váš lékař Vám může přesto přípravek Avonex předepsat, ale je důležité, abyste svému lékaři sdělili, že jste měli depresi nebo jakékoliv podobné problémy nepříznivě ovlivňující Vaše nálady.
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos frecuentes raras frecuencia no conocida rinorrea disnea hipertensión arterial pulmonar┼
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy časté vzácné není známo rinorea dušnost plicní arteriální hypertenze┼