FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Antes de introduzir a agulha, use água e sabão para lavar as mãos e a pele onde a agulha vai ser introduzida, para evitar qualquer infeção no local de perfusão.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen en de plaats waar de naald wordt ingebracht met water en zeep wassen om infectie op de plaats van infusie te voorkomen.
Portuguese: Este procedimento fará com que receba a dose completa.
Dutch: Zo bent u er zeker van dat u de volledige dosis krijgt.
Portuguese: A variabilidade intraindividual de acordo com a concentração máxima é significativamente menor para NovoRapid do que para a insulina humana solúvel, enquanto que a variabilidade intraindividual em Cmax para NovoRapid é maior.
Dutch: De intraindividuele variatie met betrekking tot de tijd tot het bereiken van de maximale concentratie is significant minder bij NovoRapid dan bij oplosbare humane insuline, terwijl de intra-individuele variatie met betrekking tot de Cmax bij NovoRapid groter is.
Portuguese: Certifique-se de que a agulha está firmemente colocada.
Dutch: Zorg dat de naald stevig vast zit.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Raras - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa) Afecções oculares
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Portuguese: Alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (animal, insulina humana ou análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type, oorsprong (dierlijke of humane insuline of humane insuline-analoog) en/of productiemethode (recombinant-DNA versus insuline van dierlijke oorsprong) kunnen een wijziging van de dosis noodzakelijk maken.
Portuguese: • Episódios graves de hipoglicemia, quando o doente está inconsciente, podem ser tratados com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea por uma pessoa com os devidos conhecimentos, ou com glucose administrada por via intravenosa por médicos ou outros profissionais de cuidados de saúde.
Dutch: • Episoden van ernstige hypoglykemie, waarbij de patiënt het bewustzijn verliest, kunnen worden behandeld met glucagon (0,5 tot 1 mg), die intramusculair of subcutaan wordt toegediend door iemand die daarin is geoefend, of door het intraveneus toedienen van glucose door artsen of ander medisch personeel.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Dutch: • vergeet uw insuline te injecteren of stopt met het gebruik van insuline;
Portuguese: As reações adversas ao medicamento observadas em doentes a utilizarem NovoRapid devem-se, principalmente, ao efeito farmacológico da insulina.
Dutch: Bijwerkingen die waargenomen zijn bij patiënten die met NovoRapid worden behandeld, zijn voornamelijk het gevolg van het farmacologische effect van insuline.
Portuguese: Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Dutch: Als u meer insuline nodig heeft dan er over is in uw pen, kunt u de dosis verdelen over twee pennen.
Portuguese: O que é NovoRapid e para que é utilizado
Dutch: Wat is NovoRapid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Portuguese: • Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters H7 of T6 zijn, is de fabrikant Novo Nordisk Production
Portuguese: Os locais de perfusão deverão ser alternados.
Dutch: De infusieplaatsen dienen afgewisseld te worden.
Portuguese: NovoRapid (insulina aspártico) pode ser utilizado durante a gravidez.
Dutch: NovoRapid (insuline aspart) kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina aspártico nas crianças foi semelhante ao observado nos adultos.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline aspart bij kinderen was vergelijkbaar met dat van volwassenen.
Portuguese: A sua dose de insulina pode necessitar ser ajustada durante a gravidez e após o parto.
Dutch: Uw insulinedosis moet mogelijk worden aangepast gedurende uw zwangerschap en na de bevalling.
Portuguese: Se for invisual ou tiver alterações da visão e não puder ver o marcador de doses na caneta, não utilize esta caneta sem ajuda.
Dutch: Als u blind of slechtziend bent en het dosisafleesvenster op de pen niet kunt lezen, moet u deze pen niet gebruiken zonder hulp.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Dutch: ► Controleer altijd de patroon, met inbegrip van de rubberen zuiger aan de onderkant van de patroon.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemische effect van insuline versterken of verminderen.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden bij het besturen van voertuigen.
Portuguese: Embalagem múltipla: 2 x (5 x 3 ml).
Dutch: Multiverpakking: 2 x (5 x 3 ml)
Portuguese: • Não deixe cair a sua caneta nem bata com a mesma contra superfícies duras.
Dutch: • Laat uw pen niet vallen of tegen harde oppervlakken aanstoten.
Portuguese: Ver abaixo Como e onde deve injetar, para informação.
Dutch: Zie ‘Hoe en waar injecteren' hieronder voor informatie.
Portuguese: O seletor de dose produz cliques diferentes quando é rodado para a frente, para trás ou quando ultrapassa o número de unidades que restam na caneta.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
Portuguese: Obtenha ajuda junto de uma pessoa com boa visão, com formação para utilizar a caneta pré-cheia FlexTouch.
Dutch: Vraag hulp aan iemand met een goed gezichtsvermogen die geoefend is in het gebruik van de FlexTouch voorgevulde pen.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a pele.
Dutch: ► Injecteer de insuline onder de huid.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, niet voor individuele verkoop
Portuguese: • Comer mais do que o habitual.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk;
Portuguese: • Verifique se a insulina de NovoRapid PumpCart é transparente e incolor.
Dutch: • Controleer of de insuline in NovoRapid PumpCart helder en kleurloos is.
Portuguese: NovoRapid pode ser utilizado num sistema de bomba de perfusão (CSII), conforme descrito na secção 4.2.
Dutch: NovoRapid kan worden gebruikt in een infuuspompsysteem (CSII) zoals beschreven in rubriek 4.2.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, NovoRapid não deve ser injetado.
Dutch: In het geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet NovoRapid niet worden geïnjecteerd.
Portuguese: NovoRapid frascos para injetáveis/ NovoRapid Penfill/ NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Dutch: NovoRapid injectieflacon/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Portuguese: A CSII deve ser administrada na parede abdominal.
Dutch: CSII moet in de buikwand worden toegediend.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Dutch: • Controleer altijd of er een druppel verschijnt aan de naaldpunt voordat u injecteert (afbeelding 1B).
Portuguese: I Selecione a dose de que necessita.
Dutch: I Stel de dosis in die u nodig heeft.
Portuguese: Quando a caneta contém menos de 80 unidades, o marcador de doses pára no número de unidades que ainda restam.
Dutch: Wanneer de pen minder dan 80 eenheden bevat, stopt het dosisafleesvenster bij het resterend aantal eenheden.
Portuguese: A sua insulina em bolus (às refeições) precisa de ser ajustada com base na medição do seu açúcar no sangue e na ingestão de alimentos.
Dutch: Uw bolus (maaltijd) insuline moet worden aangepast op basis van uw gemeten bloedsuiker en voedselinname.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com factores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Dutch: Er zijn gevallen van hartfalen gemeld wanneer pioglitazon werd gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Portuguese: Proteja sempre o cartucho da luz durante a utilização.
Dutch: Bescherm de patroon altijd tegen licht tijdens gebruik.
Portuguese: • Glucocorticoides (tais como a ‘cortisona', utilizada para tratar a inflamação)
Dutch: • glucocorticoïden (zoals ‘cortison', voor de behandeling van ontstekingen)
Portuguese: ► Se estiver a ser tratado com NovoRapid Penfill e com outro cartucho de insulina Penfill, deve utilizar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Dutch: ► Wanneer u wordt behandeld met NovoRapid Penfill en een andere soort insuline in een Penfill patroon, moet u twee insulinetoedieningssystemen gebruiken, voor elke soort insuline één.
Portuguese: Se o seu médico o tiver mudado de um tipo ou marca de insulina para outro, a sua dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Dutch: Als uw arts u heeft overgeschakeld van een ander soort of merk insuline, kan het zijn dat de dosis door uw arts moet worden aangepast.
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Dutch: U zou zich kunnen prikken aan de naald.
Portuguese: J Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Dutch: J Steek de naald in de huid op de manier die uw arts of verpleegkundige u heeft getoond.
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos pode requerer um ajuste da dose de insulina, de forma a corrigir a tendência para hiper ou hipoglicemia.
Dutch: In zeldzame gevallen kan het door de aanwezigheid van dergelijke insuline-antilichamen noodzakelijk zijn de insulinedosis aan te passen om een neiging tot hyper- of hypoglykemie te corrigeren.
Portuguese: NovoRapid é administrado em injeção por via subcutânea na parede abdominal, na coxa, no braço, na região deltoide ou na região glútea.
Dutch: NovoRapid wordt subcutaan toegediend door injectie in de buikwand, de dij, de bovenarm, het deltoïdeus gebied of het gluteale gebied.
Portuguese: Pode rodar o seletor de dose para a frente e para trás.
Dutch: U kunt de dosisinstelknop voor- of achteruit draaien.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina, foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
Dutch: Slangen waarvan het binnenoppervlak is vervaardigd uit polyethyleen of polyolefine zijn na beoordeling verenigbaar bevonden met pompgebruik.
Portuguese: Uma média de 492±256 pmol/l de concentração plasmática máxima foi atingida 40 minutos (âmbito interquartil: 30-40) após uma dose subcutânea de 0,15 unidades/kg de peso corporal em doentes com diabetes tipo 1.
Dutch: Een gemiddelde maximale plasmaconcentratie van 492±256 pmol/l werd bereikt 40 (interkwartielbereik: 30-40) minuten na de subcutane toediening van een dosis van 0,15 eenheid/kg lichaamsgewicht aan patiënten met diabetes type 1.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Dutch: Een snelle verbetering van de bloedglucosecontrole kan gepaard gaan met acute pijnlijke neuropathie, die meestal omkeerbaar is.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Dutch: • niet voldoende insuline heeft geïnjecteerd;
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais não revelaram quaisquer diferenças entre a insulina aspártico e a insulina humana no que respeita à fertilidade.
Dutch: Reproductieonderzoeken bij dieren hebben geen verschillen aangetoond tussen insuline aspart en humane insuline met betrekking tot de vruchtbaarheid.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, França.
Dutch: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrijk.
Portuguese: NovoRapid PumpCart destina-se a ser utilizado numa bomba de perfusão e cobre as suas necessidades diárias de insulina: tanto as suas necessidades de insulina ao longo do dia (basal), como à hora das refeições (bolus).
Dutch: NovoRapid PumpCart is voor gebruik in een pomp en voorziet u van uw totale dagelijkse insulinebehoefte: zowel uw insulinebehoefte gedurende de dag (basaal) als bij de maaltijden (bolus).
Portuguese: Necessidades de insulina em bolus (às refeições): NovoRapid começará a fazer baixar o seu açúcar no sangue 10-20 minutos depois de começar uma administração em bolus (ver secção 3, Como utilizar NovoRapid PumpCart para mais informações sobre como ajustar a sua dose basal).
Dutch: Bolus (maaltijd) insulinebehoefte: NovoRapid begint uw bloedsuiker 10-20 minuten na een bolusinjectie te verlagen (zie rubriek 3, Hoe gebruikt u dit middel?, voor meer informatie over hoe u uw bolusdosis moet aanpassen).
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico (ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas).
Dutch: De frequenties van hypoglykemie verschillen met de patiëntenpopulatie, de dosisregimes en het niveau van glykemische regulatie (zie rubriek 4.8, Beschrijving van bepaalde bijwerkingen).
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, dos regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Dutch: In klinische studies varieerde de frequentie van hypoglykemie met de patiëntenpopulatie, de dosisregimes en de mate van glykemische regulatie.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre NovoRapid e outras insulinas.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen NovoRapid en andere insulineproducten te vermijden.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas de NovoRapid foram estudadas em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos) com diabetes tipo 1.
Dutch: De farmacokinetische en farmacodynamische eigenschappen van NovoRapid werden onderzocht bij kinderen (6-12 jaar) en jongeren (13-17 jaar) met diabetes type 1.
Portuguese: As concentrações de insulina regressaram ao nível básico cerca de 4 a 6 horas depois da dose.
Dutch: De insulineconcentraties keerden 4 tot 6 uur na de toediening terug naar de uitgangswaarden.
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para a estimulação do crescimento somático e do esqueleto e de grande influência nos processos metabólicos do organismo)
Dutch: • groeihormoon (geneesmiddel voor het stimuleren van de skelet- en lichaamsgroei met een uitgesproken invloed op de stofwisselingsprocessen in het lichaam)
Portuguese: Certifique-se de que não roda o seletor nem corrige a dose quando a agulha está introduzida na pele.
Dutch: Zorg ervoor dat u niet aan de instelschijf draait of de dosis corrigeert als de naald in de huid zit.
Portuguese: Alternativamente, se o seu médico o recomendar, pode usar a coxa ou o braço.
Dutch: Als uw arts dit aanraadt, kan u als alternatief ook uw dij of bovenarm gebruiken.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a descontinuação do tratamento, em especial na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Dutch: Een inadequate dosering of het staken van de behandeling kan, voornamelijk bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Portuguese: Alguns estudos demonstraram também que a dissociação de ligação ao receptor de insulina da insulina aspártico é equivalente à insulina humana.
Dutch: Uit onderzoeken blijkt ook dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline aspart gelijk is aan humane insuline.
Portuguese: Quando mudar o kit de perfusão (tubo e agulha), certifique-se de que muda o local de inserção da agulha (local de injeção).
Dutch: Wanneer u de infusieset (slang en naald) verwisselt, zorg er dan voor om de plaats voor het inbrengen van de naald (injectieplaats) af te wisselen.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Dutch: Sommige geneesmiddelen hebben invloed op uw bloedsuikerspiegel en dit kan betekenen dat uw insulinedosis aangepast moet worden.
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Dutch: Tijdens gebruik: binnen 4 weken gebruiken
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que noutros locais de injeção.
Dutch: Subcutane toediening in de buikwand zorgt voor een snellere opname dan toediening op andere injectieplaatsen.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com NovoRapid.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen reacties op de injectieplaats de stopzetting van NovoRapid noodzakelijk maken.
Portuguese: O octreótido/lanreótido podem ou aumentar ou reduzir as necessidades de insulina.
Dutch: Octreotide/lanreotide kunnen de insulinebehoefte verhogen of verlagen.
Portuguese: Reações alérgicas graves a NovoRapid ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Dutch: Ernstige allergische reacties op NovoRapid of één van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na parte da frente da cintura (abdómen), no braço ou na parte da frente das coxas.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van de buik, de bovenarm of de voorzijde van uw dijen.
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo a ligação a locais receptores de insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de forma muito semelhante à insulina humana.
Dutch: Bij in vitro tests, waaronder binding aan insuline- en IGF-1-receptoren en effecten op de celgroei, gedroeg insuline aspart zich op een manier die veel leek op humane insuline.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes de administrar a injeção.
Dutch: Als u de pen laat vallen of als u een probleem vermoedt, moet u een nieuwe naald bevestigen en de insulinetoevoer controleren voordat u injecteert.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta ou desmontá-la.
Dutch: • Probeer uw pen niet te repareren of uit elkaar te halen.
Portuguese: NovoRapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue nos adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais, com diabetes mellitus (diabetes).
Dutch: NovoRapid wordt gebruikt om de hoge bloedsuikerspiegel te verlagen bij volwassenen, jongeren en kinderen vanaf 1 jaar met diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Dutch: Wat u moet doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u één van de bovenstaande verschijnselen krijgt, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Portuguese: A eficácia e segurança de NovoRapid administrado como insulina em bolus, em combinação com insulina detemir ou com insulina degludec como insulina basal, foram estudadas até 12 meses em dois ensaios clínicos controlados aleatorizados em adolescentes e crianças com idades entre 1 ano e menos de 18 anos (n=712).
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van NovoRapid gegeven als bolusinsuline in combinatie met ofwel insuline detemir ofwel insuline degludec als basale insuline werd onderzocht gedurende 12 maanden in twee gerandomiseerde, gecontroleerde klinische studies bij adolescenten en kinderen van 1 tot 18 jaar (n=712).
Portuguese: A insulina terá um efeito mais rápido se for injetada na parte da frente da cintura.
Dutch: De insuline werkt sneller indien geïnjecteerd in de voorzijde van de buik.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1 tot en met 50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Portuguese: A taxa de absorção foi um pouco mais lenta nos doentes com diabetes tipo 2, resultando numa Cmax mais baixa (352±240 pmol/l) e num tmax mais lento (60 minutos (âmbito interquartil: 50-90)).
Dutch: De absorptiesnelheid was iets lager bij patiënten met diabetes type 2, hetgeen resulteerde in een lagere Cmax (352±240 pmol/l) en een latere tmax (60 (interkwartielbereik: 50-90) minuten).
Portuguese: Os dados em doentes com insuficiência renal moderada e grave são limitados.
Dutch: De gegevens zijn beperkt bij patiënten met een matige tot ernstige nierinsufficiëntie.
Portuguese: Especialmente em crianças deve haver o cuidado de adequar a administração das doses de insulina (especialmente em regime basal-bólus) com a ingestão de comida, exercício físico e nível de açúcar no sangue, para se minimizar o risco de hipoglicemia.
Dutch: Vooral bij kinderen moet men ervoor zorgen dat de insulinedoses (vooral bij basaal-bolus regimes) worden afgestemd op de voedselinname, lichaamsbeweging en bloedsuikerspiegel van dat moment om het risico op hypoglykemie te minimaliseren.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a taxa de absorção foi inferior e mais variável, resultando num tmax demorado de 50 minutos nos indivíduos com função hepática normal a cerca de 85 minutos nos doentes com insuficiência hepática moderada a grave.
Dutch: Bij patiënten met een leverinsufficiëntie was de absorptiesnelheid gedaald en meer variabel, hetgeen resulteerde in een vertraagde tmax van ongeveer 50 minuten bij patiënten met een normale leverfunctie tot ongeveer 85 minuten bij patiënten met een matige tot ernstige leverinsufficiëntie.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Dutch: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-280000 Chartres Frankrijk
Portuguese: Uma vez que NovoRapid deverá ser administrado imediatamente com a refeição, o início rápido da ação deverá ser considerado em doentes com doenças ou tratamento concomitantes, em que se deve esperar uma absorção tardia da comida.
Dutch: Aangezien de toediening van NovoRapid in rechtstreeks verband moet staan met het eten van een maaltijd, moet bij patiënten met bijkomende ziekten of bij patiënten die een behandeling krijgen waarbij een vertraagde voedselopname te verwachten is, rekening worden gehouden met de snelle werking van NovoRapid.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Dutch: De vaakst gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
Portuguese: Quando a caneta estiver vazia, deite-a fora sem a agulha estar colocada, seguindo as instruções do seu médico, enfermeiro ou autoridades locais.
Dutch: Als de pen leeg is, gooi deze dan weg zonder de naald erop zoals u wordt verteld door uw arts, verpleegkundige of lokale overheden.
Portuguese: Embora seja estável ao longo do tempo, alguma insulina será, inicialmente, adsorvida pelo material da bolsa de perfusão.
Dutch: Ondanks de stabiliteit in de tijd wordt een zekere hoeveelheid insuline initieel geadsorbeerd aan het materiaal van de infusiezak.
Portuguese: Como misturar dois tipos de insulina
Dutch: Het mengen van twee types insuline
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Dutch: De behandeling met pioglitazon moet gestaakt worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.