FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Icelandic: Geymið ekki við hærri hita en 25°C og verjið gegn hita og ljósi.
Hungarian: Az adag változtatásának szükségessége azonban felléphet fokozatosan is, néhány hét alatt.
Icelandic: Einnig getur hún komið smám saman í ljós á nokkrum vikum.
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére.
Icelandic: Infusat við önnur insúlín.
Hungarian: - Ne alkalmazzon kétszeres adagot az kihagyott adag pótlására.
Icelandic: - Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Hungarian: A vércukorszint szabályozás jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat, a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt.
Icelandic: Veruleg breyting á blóðsykursstjórnun getur valdið tímabundinni sjónskerðingu vegna tímabundinna breytinga á fyllingu (turgidity) og brotstuðli augasteins.
Hungarian: Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be elegendő inzulint.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er of hár (blóðsykurshækkun), gæti verið að þú hafir ekki sprautað þig með nógu
Hungarian: A következő betegek tartoznak ide: - akiknél a vércukorszint szabályozás jelentősen javult, - akiknél a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki, - idősek, - nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, - akiknél autonóm neuropathia áll fenn, - a diabetes már hosszú ideje tart, - pszichiátriai betegségben szenvednek, - egyidejűleg bizonyos más gyógyszerekkel történő kezelésben is részesülnek (lásd 4.5 pont).
Icelandic: - sem hafa náð mun betri stjórn á blóðsykri, - þar sem blóðsykursfall þróast smám saman, - sem eru aldraðir, - sem breytt hafa yfir úr notkun insúlíns sem unnið er úr dýrum í mannainsúlín, - með taugakvilla í ósjálfráða taugakerfinu (autonomic neuropathy), - sem hafa lengi verið haldnir sykursýki, - sem þjást af geðsjúkdómum, - sem eru samtímis meðhöndlaðir með ákveðnum öðrum lyfjum (sjá kafla 4.5).
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciós egy másik személynek, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Icelandic: Ef einhver annar sprautar þig, eða ef þú sprautar einhvern annan, verður viðkomandi að gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni fargað.
Hungarian: D. Ujjal finoman ütögesse meg az inzulintartályt, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
Icelandic: D. Sláðu létt með fingri á insúlínílátið þannig að allar loftbólur berist upp í áttina að nálinni.
Hungarian: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként beállított adagok beadását teszi lehetővé.
Icelandic: - JuniorSTAR sem gefur Apidra í 0,5 eininga skammtaþrepum
Hungarian: Ezek a tünetek az injekció beadási helye körüli területre is kiterjedhetnek.
Icelandic: Þau geta einnig breiðst út í kringum stungustaðinn.
Hungarian: A pumpa működészavara esetén, a betegnél mindig legyen valamilyen befecskendező készülék (injekciós fecskendő vagy injekciós toll) és inzulin, alkalmas a szubkután beadásra.
Icelandic: Ef dælan bilar á sjúklingurinn alltaf að eiga búnað til inndælingar (sprautur eða lyfjapenna) og insúlín til að sprauta undir húð.
Hungarian: Az intenzifikált inzulinterápia a vércukorszint szabályozás hirtelen javulásával azonban a diabéteszes retinopathia átmeneti rosszabbodását válthatja ki.
Icelandic: Hinsvegar getur aukin insúlíngjöf með skyndilega bættri blóðsykursstjórnun tengst tímabundinni versnun á sykursýkissjónukvilla.
Hungarian: Idős betegek ( 65 éves kor)
Icelandic: Aldraðir (≧65 ára)
Hungarian: Lassan számoljon 10-ig, mielőtt a tűt kihúzza a bőréből.
Icelandic: D. Haltu inndælingartakkanum inni á meðan þú telur hægt upp að 10 áður en þú dregur nálina úr húðinni.
Hungarian: Szükségessé válhat az inzulinkészítmény adagjának, ill. az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Icelandic: Hugsanlega getur þurft að breyta lyfjaskammti, neysluvenjum eða líkamlegri áreynslu.
Hungarian: Ez az inzulinpumpákhoz rendelkezésre álló speciális felszereléssel (katéterekkel, kanülökkel) biztosítható.
Icelandic: Þetta er auðveldara með því að nota sérstakan tækjabúnað sem er til fyrir insúlíndælur (til dæmis holleggir og holnálar (cannulas)).
Hungarian: Az adagolás módja
Icelandic: Hvernig meðhöndla
Hungarian: Az adag módosítására akkor is szükség lehet, amikor - a beteg súlya változik, - a beteg életvitele változik,
Icelandic: Einnig getur þurft að breyta skömmtum til dæmis ef - líkamsþyngd sjúklingsins breytist,
Hungarian: A metabolikus kontroll javulása fokozhatja az inzulinérzékenységet, amely az inzulinigény csökkenéséhez vezethet.
Icelandic: Bætt stjórn á efnaskiptum getur leitt til aukins næmis fyrir insúlíni sem leiðir til þess að insúlínþörf minnkar.
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Icelandic: 15% uppleyst insúlín, 85% kristallað prótamín insúlín
Hungarian: Ezeknek a reakcióknak a gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Icelandic: Ekki er hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Icelandic: DAGSETNING FYRSTU ÚTGÁFU MARKAÐSLEYFIS/
Hungarian: Proliferatív retinopathia, Diabeteses retinopathia, Látásromlás
Icelandic: Sykursýkissjónukvilli (diabetic retinopathy); Sjónskerðing
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Icelandic: 30% uppleyst insúlín, 70% kristallað prótamín insúlín
Hungarian: Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulinanalógokkal.
Icelandic: Þá má EKKI heldur blanda því saman við insúlín upprunnu úr dýrum eða við insúlínhliðstæður.
Hungarian: Az inzulint apró inzulin-protamin kristályok formájában tartalmazza.
Icelandic: Insúlínið kemur fyrir sem örsmáir prótamíninsúlínkristallar.
Hungarian: Az inzulinfelszívódás és így a vércukorszint-csökkentő hatás a beadás helyétől függően változhat (pl. hasfal összehasonlítva a comb területével).
Icelandic: Frásog insúlíns og þar með blóðsykurslækkandi áhrif gefins skammts geta verið breytileg frá einu stungusvæði til annars (til dæmis kviðurinn í samanburði við lærið).
Hungarian: 1 db 5 ml-es injekciós üveg 5 db 5 ml-es injekciós üveg 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Icelandic: 1 hettuglas með 5 ml 5 hettuglös með 5 ml 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
Hungarian: A gyógyszeres kezelés olyan hibáiról számoltak be, amelyekben véletlenül más Insulin Human Winthrop készítményeket vagy egyéb inzulinokat alkalmaztak.
Icelandic: Greint hefur verið frá mistökum við lyfjagjöf þar sem önnur Insulin Human Winthrop lyfjaform eða önnur insúlín hafa fyrir mistök verið gefin.
Hungarian: Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.
Icelandic: Insúlínmeðferð getur valdið tímabundinni vökvasöfnun í líkamanum með þrota á kálfum og ökklum.
Hungarian: A következő esetekben diabéteszének kezelése sok odafigyelést igényelhet:
Icelandic: Við eftirtaldar aðstæður getur verið nauðsynlegt að fylgjast vel með sykursýkinni:
Hungarian: Azonnal értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség jeleit észleli, mint például szokatlan kapkodó légvét, vagy hirtelen súlygyarapodás vagy helyi duzzanat (vizenyő) kialakulása.
Icelandic: Greindu lækninum frá því eins fljótt og auðið er ef þú færð einkenni hjartabilunar svo sem óvenjulega mæði eða þú þyngist hratt eða færð staðbundinn bjúg.
Hungarian: Ha tiszta inzulint használ (Insulin Human Winthrop Rapid) ne használja a tollat, ha az inzulin zavaros, elszineződött vagy részecskék vannak benne.
Icelandic: Ef þú ert að nota tært insúlín (Insulin Human Winthrop Rapid), notið ekki þennan penna ef insúlínið er skýjað, litað eða hefur agnir.
Hungarian: Az inzulinnal vagy a segédanyagok bármelyikével szembeni azonnali típusú túlérzékenységi reakció akár életveszélyes is lehet.
Icelandic: Bráðaofnæmi fyrir insúlíni eða hjálparefnunum getur verið lífshættulegt.
Hungarian: Insulin Human
Icelandic: Notaðu Insulin
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy gyakran fordul elő náluk hypoglykaemia.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt fyrir þá sem eru með skert eða engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall eða fá blóðsykursfall ítrekað.
Hungarian: Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni
Icelandic: Ef insúlínpenninn skemmist eða virkar ekki rétt (vegna galla í tæknibúnaði) á að fleygja honum og nota á nýjan insúlínpenna.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával arról, ha érzékeny erre a gyógyszerre vagy az állati eredetű inzulinokra.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn ef þú ert með ofnæmi fyrir lyfinu eða fyrir insúlínum af dýrauppruna.
Hungarian: Kérjük, ellenőrizze az Alkalmazási előírás 6.4 pontjában a SoloStar tárolására vonatkozó előírásokat.
Icelandic: Vinsamlegast lesið í kafla 6.4 um hvernig geyma skal SoloStar.
Hungarian: A terhességet megelőzően is vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere szabályozás fenntartása a terhesség egész ideje alatt.
Icelandic: Nauðsynlegt er að sjúklingar sem voru fyrir með sykursýki eða fá meðgöngusykursýki viðhaldi góðri stjórnun efnaskipta alla meðgönguna.
Hungarian: Az inzulin ritkán nátrium retenciót és ödémát okozhat, különösen, ha a korábbi gyenge anyagcsere szabályozás javul az intenzifikált inzulinkezelés hatására.
Icelandic: Insúlín getur valdið uppsöfnun natríums og bjúg, einkum ef fyrir hefur verið slæm stjórn á efnaskiptum, sem bætt er með aukinni insúlíngjöf.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8C) tárolandó.
Icelandic: Geymið í kæli (2°C- 8°C).
Hungarian: A hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges hogy a beteg betartsa az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja be az inzulint és érzékelje a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
Icelandic: Til að draga úr hættu á blóðsykursfalli er mikilvægt að sjúklingur fylgi fyrirmælum um skömmtun og mataræði, gefi insúlínið á réttan hátt og sé vakandi fyrir einkennum um blóðsykursfall.
Hungarian: Az üres injekciós tollat nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Hungarian: Gyors hatású és közepesen hosszú hatástartamú inzulin
Icelandic: Insúlín skjótvirkt í upphafi og meðallangvirkt.
Hungarian: A beteg koncentráló- és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
Icelandic: Einbeitingarhæfni og viðbragðsflýtir sjúklings getur skerst vegna blóðsykursfalls eða blóðsykurshækkunar eða til dæmis vegna sjónskerðingar.
Hungarian: • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Icelandic: Ofsakláði á stungustað (útbrot með kláða)
Hungarian: A beadás helyén fellépő reakciók
Icelandic: Viðbrögð á stungustað
Hungarian: túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
Icelandic: Infusat gæti gildi blóðsykurs lækkað of mikið (blóðsykursfall).
Hungarian: Belső tűvédő sapka
Icelandic: Innri nálarhetta
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy a már nem használt gyógyszereit miként dobj el.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig heppilegast er að farga lyfjum sem hætt er að nota .
Hungarian: Tartsa az injekciós tollat a betegtájékoztatóban mutatottak szerint.
Icelandic: Haltu pennanum eins og sýnt er í þessum fylgiseðli.
Hungarian: fellépő reakciók viszketés a beadás helyén, bőrvörösség a beadás helyén, duzzanat a beadás helyén.
Icelandic: Viðbrögð á stungustað Ofsakláði á stungustað Bólga á stungustað; Verkur á stungustað;
Hungarian: Károsodott májműködésű betegek
Icelandic: Tilfallandi veikindi
Hungarian: hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Icelandic: Notið ekki þennan SoloStar ef insúlínið er litað, skýjað eða er gruggugt.
Hungarian: Várhatóan a szoptatott gyermekre nincs hatással.
Icelandic: Ekki er búist við neinum áhrifum á brjóstmylking.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Icelandic: Gera á öryggisprófun fyrir hverja inndælingu.
Hungarian: • Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumitömítést,
Icelandic: Ef nálinni er ekki haldið beinni meðan hún er fest á getur hún skaðað gúmmíinnsiglið og valdið
Hungarian: Finoman kell forgatni a tollat, hogy ne képződjön hab a patronban.
Icelandic: Veltið pennanum varlega til að forðast froðumyndun í insúlínílátinu.
Hungarian: HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorsazint)
Icelandic: HÁR BLÓÐSYKUR (hátt blóðsykursgildi)
Hungarian: Különböző koncentrációjú (pl. 100 NE/ml és 40 NE/ml) inzulinokat nem szabad összekeverni.
Icelandic: Blandaðu ekki saman mismunandi insúlínstyrkleikum (til dæmis 100 a.e./ml og 40 a.e./ml).
Hungarian: Minden patron 3 (rozsdamentes acél) fémgolyót tartalmaz.
Icelandic: Í hverri rörlykju eru 3 kúlur (úr ryðfríu stáli).
Hungarian: Az első adag beadása előtt ellenőrizni kell, hogy az inzulin injekciós toll megfelelően működik-e.
Icelandic: Aðgæta verður hvort insúlínpenninn virki rétt áður en fyrsta skammtinum er sprautað.
Hungarian: Ha attól tart, hogy megsérült a SoloStar injekciós tolla, használjon egy újat.
Icelandic: Ef þig grunar að SoloStar geti verið skemmdur áttu að nota nýjan.
Hungarian: 25% oldott inzulin, 75% kristályos protamin inzulin
Icelandic: 25% uppleyst insúlín, 75% kristallað prótamín insúlín
Hungarian: Bontatlan patron:
Icelandic: Órofin hettuglös:
Hungarian: • a szennyeződés és/vagy fertőzés,
Icelandic: • mengun og/eða sýkingu
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid-ot
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: A SoloStar használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota SoloStar verður að lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Hungarian: B. Vegye le a külső tűvédő sapkát és tartsa meg, mert a beadás után a használt tű eltávolításához még szükség lesz rá.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
Hungarian: Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Icelandic: Ekki setja áfylltan lyfjapenna næst frystihólfi eða frystikubbi.
Hungarian: Orvosa ad utasítást arra nézve, kell-e a humán inzulin készítményeket kevernie.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hvort þú þarft að blanda mannainsúlín .
Hungarian: Nem szabad az injekciós tollat beáztatni be, elmosni és beolajozni, mert ez kárt okozhat benne.
Icelandic: Lyfjapennann má ekki leggja í bleyti, þvo eða smyrja þar sem það getur eyðilagt hann.
Hungarian: A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés, az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek
Icelandic: Magaverkir, hröð og djúp öndun, syfja eða jafnvel meðvitundarleysi geta verið einkenni um alvarlegt ástand (ketónblóðsýring) vegna skorts á insúlíni.
Hungarian: Használat előtt tekintse meg a patront.
Icelandic: Skoðaðu rörlykjuna áður en þú notar hana.
Hungarian: Csak a tiszta és színtelen oldat használható fel.
Icelandic: Aðeins á að nota tæra, litlausa og vatnskennda lausn án sýnilegar agna.
Hungarian: Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások.
Icelandic: Með því að breyta um stungustað við hverja inndælingu má koma í veg fyrir þessar húðbreytingar.
Hungarian: Kezelőorvosa annak alapján, hogy Ön képes kezelni az injekciós tollat, úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Icelandic: Læknirinn hefur ákveðið að SoloStar sé viðeigandi fyrir þig byggt á getu þinni til að meðhöndla SoloStar.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3,15 ml stungulyf, lausn, jafngildir 315 a.e. af insúlíni.
Hungarian: A pumpa rezervoir-jába töltött inzulin 2 hétig használható.
Icelandic: Infusat hefur verið sett í dæluna má geyma það í allt að 2 vikur.
Hungarian: A tűk használata előtt olvassa el a tűkhöz mellékelt „Használati utasítás"-t.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar" sem fylga nálunum áður en nál er notuð.
Hungarian: Inzulinkezelést igénylő diabetes mellitus.
Icelandic: Sykursýki þegar þörf er á meðferð með insúlíni.
Hungarian: - gyakran kerül hipoglikémiás állapotba, - a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy hiányoznak.
Icelandic: - ef blóðsykursfall verður oft hjá þér, - ef fyrstu viðvörunareinkenni sem hjálpa þér að bera kennsl á blóðsykursfall eru lítil eða engin.
Hungarian: Később, a patron injekciós tollba történő behelyezését követően, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Icelandic: Síðar, eftir að rörlykjan hefur verið sett í pennann, verður að blanda insúlínið aftur fyrir hverja inndælingu.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal izofán inzulin szuszpenzió.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Basal er ísófan insúlíndreifa.
Hungarian: Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik - már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva, - hypoglykaemiára hajlamosak, - korábban az inzulin-ellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényeltek.
Icelandic: Verið getur að minnka þurfi skammt þegar breytt er úr notkun insúlíns upprunnu úr dýrum í mannainsúlín einkum hjá sjúklingum sem - höfðu þegar góða stjórn við frekar lágan blóðsykur, - hafa tilhneigingu til að fá blóðsykursfall, - þurftu áður stóra insúlínskammta vegna insúlínmótefna.
Hungarian: Az humán inzulint rekombináns DNS technológiával, az Escherichia coli baktériumból állítják elő.
Icelandic: Mannainsúlínið er framleitt með DNA-samrunatækni í Escherichia coli.
Hungarian: A súlyos hyperglykaemia vagy különösen a ketoacidosis kezelése során az inzulin alkalmazása része egy összetett kezelési rendnek, amely a relatív gyors vércukorszint-csökkenés következtében kialakuló súlyos komplikációk megelőzésére szolgáló intézkedéseket tartalmaz.
Icelandic: Við meðferð á verulegri blóðsykurshækkun eða sér í lagi ketónblóðsýringu er insúlíngjöf hluti af samsettri meðferð sem miðar að því að vernda sjúklinginn gegn hugsanlegum verulegum fylgikvillum vegna tiltölulega hraðrar lækkunar á blóðsykri.
Hungarian: Erre gondolni kell a pioglitazon és az Insuman kombinációs kezelésének mérlegelésekor.
Icelandic: Þetta ber að hafa í huga ef samsett meðferð með pioglitazoni og Insulin Human Winthrop er íhuguð.
Hungarian: B. FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH,
Icelandic: Österreich sanofi-aventis GmbH Tel:
Hungarian: 1 ml oldat 100 NE (3,5 mg) humán inzulint tartalmaz.
Icelandic: 1 ml inniheldur 100 a.e. (3,5 mg) af mannainsúlíni.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid er lausn til inndælingar undir húð eða í undantekningartilvikum í bláæð.
Hungarian: A példák közé tartoznak.:
Icelandic: Meðal þeirra eru sjúklingar:
Hungarian: - Ezt a gyógyszert az orvos kizárólag Önnek írta fel.
Icelandic: - Þessu lyfið hefur verið ávísað til persónulegra nota.
Hungarian: 50% oldott inzulin, 50% kristályos protamin inzulin
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Hungarian: Mindig helyezze vissza a kupakot az injekciós tollra, és úgy tárolja a következő injekció
Icelandic: Settu pennahettuna aftur á og geymdu pennann fram að næstu inndælingu.
Hungarian: Az ilyen helyre beadott inzulinnem biztos, hogy megfelelően fejti ki a hatását.
Icelandic: Ekki er víst að insúlín, sem sprautað er á slíka staði, verki mjög vel.
Hungarian: 3,15 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (1-es típusú, klórbutil- és természetes gumi keverékéből álló bevonatos fluor-polimer gumi), rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (1-es típusú lyukas, brómbutil gumi), Luer kúpos csatlakozóval (színtelen polietilén) és Luer kupakkal (színtelen polietilén).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Insulin Human Winthrop Rapid és milyen betegségek esetén Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Rapid-ot?
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Icelandic: Hins vegar liggur engin reynsla fyrir um notkun Insulin Human Winthrop Rapid hjá barnshafandi konum.
Hungarian: Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket .
Icelandic: Undir eðlilegum kringumstæðum ættir þú að þekkja einkenni of mikillar blóðsykurslækkunar þannig að þú getir gripið til viðeigandi ráðstafana.
Hungarian: Ellenőrizze a címkét a SoloStar-on, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő inzulin van benne.
Icelandic: Athugaðu merkingar á pennanum til að fullvissa þig um að þú sért með rétta gerð insúlíns.
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Icelandic: Það gæti leitt til verulegrar blóðsykurshækkunar (mjög hár blóðsykur) og ketónblóðsýringar (uppsöfnun sýru í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Icelandic: Tafla yfir skráðar aukaverkanir
Hungarian: Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat (mint pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
Icelandic: Lítils háttar óþægindi á stungustað (til dæmis roði, óvenju sár verkur á stungustað, kláði, þroti eða bólga á stungustað) geta komið fram.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet és az inzulin adagolását egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Icelandic: Æskileg blóðsykursgildi og insúlínskammt verður að ákveða fyrir hvern einstakling sérstaklega og aðlaga í samræmi við mataræði, líkamlega áreynslu og lifnaðarhætti sjúklingsins.
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Hungarian: Az inzulin szuszpenziónak egyenletesen
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
Hungarian: Az inzulint ne keverje össze más gyógyszerrel.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu ekki saman við nein önnur lyf.
Hungarian: Használat előtt az Insulin Human Winthrop Infusat-ot 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Icelandic: Fyrir notkun á að geyma Insulin Human Winthrop Infusat við stofuhita í 1 til 2 klst.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt kisebb lehet.
Icelandic: Insúlínþörf sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi getur verið minni vegna skerts insúlínumbrots.