FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Suínos: sobretudo não desmamados e pós-desmame
Estonian: Suukaudne lahus Sead: eeskätt imikpõrsad ja pärast võõrutamist
Portuguese: 0,5 g colistin sulphate (10 000 000 IU/g)
Estonian: 0,5 g colistin sulphate (10
Portuguese: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Espanha
Estonian: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Hispaania
Portuguese: Suínos (após o desmame, também para suínos de engorda)
Estonian: Sead (pärast võõrutamist, ka nuumsigadele)
Portuguese: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona Espanha
Estonian: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona Hispaania
Portuguese: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Itália
Estonian: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Itaalia
Portuguese: COMPOMIX V COLI 1.000
Estonian: COMPOMIX V COLI 1.000 Colistin (as sulphate)
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Suprimir, se for caso disso, «equídeos».
Estonian: LOOMALIIGID Kustutada, kus asjakohane, „hobused".
Portuguese: O uso do medicamento em não conformidade com as instruções fornecidas no RCM pode causar falhas do tratamento e aumentar a prevalência das bactérias resistentes à colistina.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte juhistest kõrvalekalduv kasutamine võib põhjustada ravi ebaõnnestumist ja suurendada kolistiini suhtes resistentsete bakterite levimust.
Portuguese: Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos resumos das características dos medicamentos, das rotulagens e dos folhetos informativos
Estonian: Teaduslikud järeldused ning ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehtede muutmise alused
Portuguese: Devem ser mantidas recomendações de tratamento específicas relacionadas com um tratamento inferior a 7 dias.
Estonian: Alla 7 päeva kestva ravi erisoovitused tuleb säilitada.
Portuguese: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, França
Estonian: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Prantsusmaa
Portuguese: Espanha MEVET S.A.U.
Estonian: MEVET S.A.U.
Portuguese: BE-B2610 Antwerp, Bélgica
Estonian: Alpharma BVBA Laarstraat 26, BE-B2610 Antwerp, Belgia
Portuguese: Bioplex Colistin 25 mg/g - Pulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Estonian: Bioplex Colistin 25 mg/gPulver zum Eingeben für Rinder, Schweine, Hühner
Portuguese: 831 02 Bratislava, República Eslovaca
Estonian: 81 02 Bratislava,
Portuguese: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Estonian: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgia
Portuguese: Espanha BELA-PHARM GmbH and Co.
Estonian: BELA-PHARM GmbH and Co.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, «equídeos».
Estonian: Kustutada, kus asjakohane, „hobused".
Portuguese: BOX 205, 4940 AE Raamsdonksveer Países Baixos
Estonian: 4940 AE Raamsdonksveer Madalmaad
Portuguese: Reus-Vinyols, Km.4,1 43330 Riudoms
Estonian: Reus-Vinyols, Km.4,1
Portuguese: Suínos e galinhas
Estonian: Sead ja kanad
Portuguese: Lavet Gyógyszergyártó Kft. 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Estonian: 1161 Budapest, Ottó u. 14.
Portuguese: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, França
Estonian: Ceva Sante Animale La Ballastière, 33501 Libourne, Prantsusmaa
Portuguese: D-49377 Vechta
Estonian: D-49377 Vechta Saksamaa
Portuguese: 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Estonian: CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Portuguese: Espanha S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
Estonian: S.P. VETERINARIA, S.A. Ctra.
Portuguese: Suprimir, se for caso disso, qualquer recomendação de dosagem relacionada com a espécie-alvo equídeos.
Estonian: Kustutada, kus asjakohane, kõik konkreetsed annustamissoovitused, mis on seotud sihtliigiga hobused.
Portuguese: foi considerado negativo, embora tivesse permanecido positivo para a utilização da colistina no tratamento de infeções entéricas causadas por E. coli não invasiva sensível à colistina.
Estonian: põhjustatud seedetrakti infektsioonide raviks hinnati negatiivseks, samas kui tasakaal oli jätkuvalt positiivne kolistiini kasutamisel kolistiini suhtes tundliku mitteinvasiivse E. coli põhjustatud sooleinfektsioonide raviks.
Portuguese: 08017 Barcelona,
Estonian: 08017 Barcelona, Hispaania
Portuguese: Alemanha Sogeval 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval França
Estonian: 200, Av. De Mayenne, ZI de Touches F-53000 Laval Prantsusmaa
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, França
Estonian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Prantsusmaa
Portuguese: Bovinos, suínos, cães
Estonian: Veised, sead, koerad
Portuguese: de la Llana, 123 08191 Rubí Espanha
Estonian: de la Llana, 123 08191 Rubí Hispaania
Portuguese: 25 500 IU/g Pré-mistura
Estonian: 25 500 IU/g Eelsegu
Portuguese: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona
Estonian: E-08520 Les Franqueses del Valles, Barcelona Hispaania
Portuguese: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Espanha
Estonian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Hispaania
Portuguese: 08191 RUBI Barcelona Espanha
Estonian: 08191 RUBI Barcelona Hispaania
Portuguese: A indicação está restrita às infeções entéricas causadas por E. coli não invasiva suscetível à colistina.
Estonian: See näidustus on piiratud kolistiini suhtes tundliku mitteinvasiivse E. coli põhjustatud sooleinfektsioonidega.
Portuguese: 08503 GURB VIC, Barcelona, Espanha
Estonian: 08503 GURB VIC, Barcelona, Hispaania
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA Suprimir, se for caso disso, quaisquer referências a equídeos.
Estonian: KEELUAEG Kustutada, kus asjakohane, kõik viited hobustele.
Portuguese: Lituânia Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE),
Estonian: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Itaalia
Portuguese: Chemifarma SpA Via Don E.Servadei 16 4710 Forlí
Estonian: Tšehhi Vabariik Chemifarma SpA Via Don E.Servadei 16
Portuguese: Os medicamentos de colistina por via oral são considerados medicamentos eficazes contra doenças entéricas causadas por E. coli não invasiva suscetível à colistina em determinadas espécies destinadas à produção de alimentos A colistina é também um último recurso antimicrobiano para o tratamento de infeções causadas por bactérias altamente resistentes em seres humanos, pelo que a sua utilização na medicina veterinária em geral tem de ser diminuída, para reduzir o risco de desenvolvimento de resistência e de transmissão aos seres humanos.
Estonian: Kolistiin on ka viimase valiku ravim väga resistentsete bakterite põhjustatud infektsioonide raviks inimestel, seetõttu tuleb selle üldist kasutamist veterinaarmeditsiinis piirata, et vähendada resistentsuse väljakujunemist ja ülekandumist inimestele.
Portuguese: Eslovénia aniMedica España, S.L.U.
Estonian: Sloveenia aniMedica España, S.L.U.
Portuguese: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval França
Estonian: 200 Avenue De Mayenne Zi Des Touches 53000 - Laval Prantsusmaa
Portuguese: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis França
Estonian: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Prantsusmaa
Portuguese: Colistinsulfat 100 % aniMedica Colistin sulphate
Estonian: Colistinsulfat 100 % aniMedica
Portuguese: Além disso, a colistina administrada por via oral não seria adequada para a terapêutica sistémica, devido à absorção fraca a partir do trato gastrointestinal.
Estonian: Lisaks ei sobi suukaudselt manustatav kolistiin halva imendumise tõttu seedetraktist süsteemseks raviks.
Portuguese: D-48308 Senden-Bösensell Alemanha
Estonian: D-48308 SendenBösensell Saksamaa
Portuguese: Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Espanha
Estonian: Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950,
Portuguese: (EMA/333921/2014) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf
Estonian: http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2014/10/WC500175671.pdf
Portuguese: 4 800 IU/mg Pó oral
Estonian: 4 800 IU/mg Suukaudne pulber
Portuguese: 1 million IU/g Pó
Estonian: 1 million IU/g
Portuguese: COLISTINE 400 porc et agneauchevreau sevres
Estonian: COLISTINE 400 porc et agneau-chevreau sevres
Portuguese: Pó oral, pó branco a praticamente branco
Estonian: 1000 mg/g Suukaudne pulber, valge kuni peaaegu valge pulber
Portuguese: Aditar em todos os medicamentos:
Estonian: Kõigile ravimitele lisada järgmine tekst.
Portuguese: • o CVMP concluiu que o perfil benefício-risco global é positivo relativamente aos medicamentos veterinários (ver Anexo I), sujeito a alterações na Informação do Medicamento, o CVMP recomendou alterações dos termos das utorizações de introdução no mercado relativas aos medicamentos veterinários contendo colistina para administração por via oral, de forma a alterar os resumos das características do medicamento, a rotulagem e os folhetos informativos, conforme estabelecido no Anexo III.
Estonian: soovitas veterinaarravimite komitee muuta suukaudselt manustatavate kolistiini sisaldavate veterinaarravimite müügilube, et muuta ravimi omaduste kokkuvõtteid, märgistust ja pakendi infolehti, nagu on esitatud III lisas.
Portuguese: 25 500 IU/g Pó para suspensão oral
Estonian: 25 500 IU/g Suukaudse suspensiooni pulber
Portuguese: Lohnerstrasse 19, 49377 Vechta, Alemanha
Estonian: Lohnerstrasse 19, 49377 Vechta, Saksamaa
Portuguese: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Espanha
Estonian: ANDRÉS PINTALUBA S.A. C/Prudenci Bertrana, 5 Pol. Ind. Agro-Reus 43206 REUS (Tarragona) Hispaania
Portuguese: Suínos (após o desmame, suínos de engorda)
Estonian: Sead (pärast võõrutamist, nuumsead)
Portuguese: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Bélgica
Estonian: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgia
Portuguese: 53000 Laval, França
Estonian: 53000 Laval, Prantsusmaa
Portuguese: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Espanha
Estonian: Andrés Pintaluba S.A. Pol.Ind.Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana n°5 43206 REUS (Tarragona), Hispaania
Portuguese: 25 000 IU/g Pó oral
Estonian: 25 000 IU/g Suukaudne pulber
Portuguese: Suínos (leitões e suínos de engorda)
Estonian: Sead (põrsad ja nuumsead)
Portuguese: • com base nos dados disponíveis, o CVMP concluiu que a indicação, conforme indicada no Anexo III,
Estonian: • olemasolevatele andmetele tuginedes leidis veterinaarravimite komitee, et III lisas esitatud näidustus on põhjendatud;
Portuguese: PROMYCINE PULVIS 4800
Estonian: PROMYCINE PULVIS 4800 Colistin sulphate
Portuguese: Dinamarca Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2,
Estonian: Ceva Animal Health A/S Ladegårdsvej 2, DK-7100 Vejle, Taani
Portuguese: Vitelos e suínos
Estonian: Vasikad ja sead
Portuguese: Pó solúvel em água
Estonian: Vees lahustuv suukaudne pulber
Portuguese: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Estonian: POLICHEM SLU Pol. Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Portuguese: Enteroxid N AMV aniMedica
Estonian: Enteroxid N AMV aniMedica Colistin sulphate
Portuguese: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC Colistin (as sulphate)
Estonian: UCAMIX V COLISTINE 400 PORC
Portuguese: 150 mg/tablet
Estonian: 150 mg Suukaudne tablett
Portuguese: de la Llana 123 08191 Rubi
Estonian: de la Llana 123 08191 Rubi Hispaania
Portuguese: Bélgica aniMedica Espana S.L.U.
Estonian: Belgia aniMedica Espana S.L.U.
Portuguese: Colichem 12% belsőleges oldat Colistin sulphate
Estonian: Colichem 12% belsőleges oldat
Portuguese: Suínos e aves de capoeira
Estonian: Sead ja kodulinnud
Portuguese: 1200 x 106 IU/kg Pó para solução oral
Estonian: 1200 x 106 IU/kg
Portuguese: COLISTINE 1200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Estonian: COLISTINE 1200 TOPDRESSING
Portuguese: Irlanda aniMedica España S.L.U.
Estonian: Iirimaa aniMedica España S.L.U.
Portuguese: LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest, Otto u. 14,
Estonian: 1161 Budapest, Otto u. 14,
Portuguese: Suínos, aves de capoeira e coelhos
Estonian: Sead, kodulinnud ja küülikud
Portuguese: 53000 - Laval França
Estonian: 53000 - Laval Prantsusmaa
Portuguese: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Bélgica
Estonian: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgia
Portuguese: Granulado para uso na água de bebida
Estonian: Graanulid joogivees kasutamiseks
Portuguese: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne França
Estonian: Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne Prantsusmaa
Portuguese: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta
Estonian: Kg Lohner Strasse 19, D-49377 Vechta Saksamaa
Portuguese: «No entanto, as infeções nosocomiais graves causadas por bactérias Gram-negativas multirresistentes (MDR) são agora responsáveis por altas taxas de morbilidade e mortalidade nos humanos.
Estonian: Inimeste haigestumuse ja suremuse kõrget taset põhjustavad aga multiresistentsetest gramnegatiivsetest bakteritest tingitud rasked haiglanakkused.
Portuguese: 49500 Segré, França
Estonian: 3 Zone Industrielle d'Etriché, 49500 Segré, Prantsusmaa
Portuguese: COLISTINE 200 TOPDRESSING Colistin sulphate
Estonian: COLISTINE 200 TOPDRESSING
Portuguese: 08191 RUBÍ Espanha
Estonian: 08191 Rubí Hispaania
Portuguese: Espanha SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval França
Estonian: 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Prantsusmaa
Portuguese: 100 g/100 g Pó para administração na água de bebida
Estonian: 100 g/100 g Pulber joogivees manustamiseks
Portuguese: 120 g/1000 g Pó oral para uso na água de bebida ou ração líquida
Estonian: 120 g/kg Pulber joogivees või vedelas söödas kasutamiseks
Portuguese: Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Estonian: Need on enamiku patsientide jaoks vaid ebameeldivad toimed.
Portuguese: Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Estonian: Rõhutada, et patsiendid peavad ravi jätkama.
Portuguese: Explicação de que o dispositivo deve ser eliminado passados 28 dias.
Estonian: Selgitus, et seade tuleb pärast 28-päevast kasutamist kasutuselt kõrvaldada.
Portuguese: Explicação de que a utilização de antibióticos por via inalatória pode reduzir a necessidade de antibióticos por via intravenosa.
Estonian: Selgitus, et inhaleeritavate antibiootikumide kasutamine võib vähendada vajadust veenisiseste antibiootikumide järele.
Portuguese: • Informação sobre a necessidade de aderir ao tratamento para maximizar os potenciais benefícios.
Estonian: • Teave vajaduse kohta järgida ravijuhiseid, et maksimeerida potentsiaalset kasu.
Portuguese: Os "DVD/formato de folheto" do Médico e do Doente devem conter os seguintes elementos e mensagens chave:
Estonian: Arsti ja patsiendi DVD-d/infolehed peavad sisaldama järgmisi põhielemente ja -sõnumeid.
Portuguese: A tosse diminui com o uso repetido do medicamento e deve estabilizar aproximadamente ao fim do primeiro mês.
Estonian: Köha väheneb toote korduval kasutamisel ja peaks pärast umbes ühekuulist kasutamist stabiliseeruma.
Portuguese: • Instruções detalhadas sobre como utilizar a medicação: começando com a desembalagem do produto e terminando com a eliminação da cápsula e dispositivo utilizados.
Estonian: • Ravimi kasutamise üksikasjalikud juhised: alates toote lahtipakkimisest ja lõpetades kasutatud kapsli ja seadme kasutuselt kõrvaldamisega.
Portuguese: • Introdução ao medicamento: fornecer informações sobre o conteúdo da caixa, ou seja, que 28 dias de tratamento correspondem a 56 cápsulas e 1 dispositivo.
Estonian: • Toote tutvustus: teave karbi sisu kohta, s.t teave, et 28-päevase ravi jaoks on karbis 56 kapslit ja 1 seade.
Portuguese: Explicação do Turbospin e de como funciona.
Estonian: Selgitus inhalaatori Turbospin ja selle kasutamise kohta.
Portuguese: Os Estados-Membros irão assegurar que é fornecido a todos os médicos que se prevê que venham a prescrever ou utilizar Colobreathe um pacote educativo para o profissional de saúde e para o doente, contendo o seguinte:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et kõik arstid, kes eeldatavasti määravad või kasutavad Colobreathe'i, varustataks tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide komplektiga, mis sisaldab järgmist.
Portuguese: Algum detalhe sobre a limpeza do dispositivo Turbospin.
Estonian: Juhised inhalaatori Turbospin puhastamise kohta.
Portuguese: • O "DVD do Médico"
Estonian: • Arsti DVD
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO
Estonian: RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST PUUDUTAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Portuguese: • A informação do "DVD do Médico" em "formato de folheto" para os médicos que não tenham acesso a um leitor de DVD
Estonian: • Arsti DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile arstidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVDmängijat.
Portuguese: Os Estados-Membro devem assegurar-se de que estão implementadas todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento descritas em seguida:
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et rakendataks kõiki allpool kirjeldatud tingimusi ja piiranguid, mis puudutavad ravimi ohutut ja tõhusat kasutamist:
Portuguese: • A informação do "DVD do Doente" em "formato de folheto" para os doentes que não tenham acesso a um leitor de DVD
Estonian: • Patsiendi DVD-l sisalduv teave infolehe kujul neile patsientidele, kellel ei ole võimalik kasutada DVD-mängijat.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO, A SER IMPLEMENTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS
Estonian: LIIKMESRIIKIDES RAKENDATAVAD TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD, MIS PUUDUTAVAD RAVIMI OHUTUT JA TÕHUSAT KASUTAMIST
Portuguese: • O "DVD do Doente"
Estonian: • Patsiendi DVD
Portuguese: • Debate sobre os efeitos secundários frequentes e, em particular, a tosse e as anomalias no paladar: Explicação de que:
Estonian: • Märkused sagedaste kõrvaltoimete ja eriti köha ja maitsehäirete üle.
Portuguese: Os Estados-Membros devem acordar o pacote educativo final, para o profissional de saúde e para o doente, com o Titular da Autorização de Introdução no Mercado (AIM) antes do lançamento do medicamento no seu território.
Estonian: Liikmesriigid lepivad enne toote oma territooriumil turule toomist müügiloa hoidjaga kokku tervishoiutöötaja ja patsiendi teavitusmaterjalide lõpliku komplekti osas.
Portuguese: Não é preciso usar a força.
Estonian: Jõudu ei ole vaja kasutada.
Portuguese: − Estes constituem apenas um aspecto incómodo para a maioria dos doentes
Estonian: − need on enamiku patsientide jaoks vaid ebameeldivad toimed.
Portuguese: Não use água.
Estonian: Ärge kasutage vett.
Portuguese: A ligação proteica é baixa.
Estonian: Valkudega seondumise määr on madal.
Portuguese: A segurança e eficácia foram avaliadas em estudos controlados de até 24 semanas (ver secção 5.1).
Estonian: Tõhusust ja ohutust on hinnatud kontrollitud uuringutes kuni 24-nädala vältel (vt lõik 5.1).
Portuguese: Expire lentamente.
Estonian: Hingake aeglaselt välja.
Portuguese: Não pode / o seu filho não pode tomar 2 doses em menos de 12 horas.
Estonian: Teie või teie laps ei tohi võtta 2 annust 12 tunni jooksul.
Portuguese: Não conduza nem utilize quaisquer máquinas até que os sintomas tenham desaparecido.
Estonian: Ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, kuni sümptomid on kadunud.
Portuguese: O intervalo entre as doses deve ser tão próximo de 12 horas quanto possível.
Estonian: Annustamisintervall peab olema võimalikult lähedane 12 tunnile.
Portuguese: Data da primeira autorização: 13/02/2012 Data da última renovação: 26/09/2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13/02/2012 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 26/09/2016
Portuguese: − Salientar que os doentes devem persistir com o tratamento.
Estonian: − rõhutada, et patsiendid peavad ravi jätkama.
Portuguese: Se não estiver vazia, repita os passos, 7, 8 e 9 até ter inalado o conteúdo todo.
Estonian: Kui see ei ole tühi, korrake samme 7, 8 ja 9, kuni olete kogu sisu inhaleerinud.
Portuguese: Código ATC: J01XB01
Estonian: ATC-kood: J01XB01
Portuguese: Não interrompa o seu tratamento mais cedo, a menos que o seu médico diga para fazê-lo.
Estonian: Ärge katkestage ravi enneaegselt, välja arvatud, kui arst on teile nii öelnud.
Portuguese: • Voz rouca ou fraca, ou mesmo perda da voz
Estonian: • Kähe või nõrk hääl või isegi häälekadu
Portuguese: Algumas pessoas terão esta infeção quando ainda são muito jovens, mas outras só terão a mesma numa fase muito mais tardia da sua vida.
Estonian: Mõned inimesed saavad selle nakkuse väga noorelt, mõned aga palju hiljem.
Portuguese: • Não perfure a cápsula mais do que uma vez.
Estonian: • Ärge torgake kapslit läbi rohkem kui ühe korra.
Portuguese: Doentes que concluíram o tratamento
Estonian: Ravi lõpetanud patsiendid
Portuguese: Desconhece-se o mecanismo responsável.
Estonian: Mehhanism on teadmata.
Portuguese: • Deve haver um intervalo de 12 horas entre as doses.
Estonian: • Annuste vahel peaks olema 12-tunnine vahe.
Portuguese: Todos os doentes a utilizar LOCF
Estonian: Kõik patsiendid (kasutati LOCF-i)
Portuguese: Retire o inalador Turbospin da boca e sustenha a respiração durante cerca de 10 segundos, ou durante tanto tempo quanto seja confortável, e depois expire lentamente.
Estonian: Eemaldage inhalaator Turbospin suust ja hoidke hinge kinni umbes 10 sekundi jooksul või nii kaua, kui tundub mugav, seejärel hingake aeglaselt välja.
Portuguese: A primeira dose deve ser administrada sob supervisão médica.
Estonian: Esimene annus tuleb anda meditsiinilise järelevalve all.
Portuguese: Havia 32 doentes com idade entre os 6 a 12 anos, 41 doentes com idade entre os 13 a 17 anos e 114 doentes com idade igual ou superior a 18 anos.
Estonian: Kokku oli uuringus 32 patsienti vanuses 6-12 aastat, 41 patsienti vanuses 13-17 aastat ja 114 patsienti vanuses 18 aastat või enam.
Portuguese: A segurança de Colobreathe foi avaliada num total de 237 participantes (225 doentes com fibrose quística e 12 voluntários saudáveis).
Estonian: Colobreathe-i ohutust on hinnatud 237 uuringus osalejal (225 tsüstilise fibroosiga patsienti ja 12 tervet vabatahtlikku).
Portuguese: A seguir, inspire lenta e profundamente através da boca a um ritmo suficiente para ouvir ou sentir a cápsula a girar.
Estonian: Seejärel hingake aeglaselt ja sügavalt suu kaudu sisse kiirusel, mille korral on kuulda või tunda kapsli keerlemist.
Portuguese: Foi observada uma elevada variabilidade farmacocinética nos três grupos.
Estonian: Kõigis kolmes rühmas täheldati suurt farmakokineetika varieerumist.
Portuguese: Adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed vanuses 6 aastat ja vanemad
Portuguese: Os participantes tinham uma idade igual ou superior a 6 anos e tinham uma % de FEV1 prevista de 25-75%.
Estonian: Uuringus osalejad olid vanemad kui 6-aastased ning neil oli FEV1 25-75% eeldatavast.
Portuguese: A segurança e eficácia de Colobreathe em crianças com idade inferior a 6 anos não foram estabelecidas.
Estonian: Colobreathe'i ohutus ja efektiivsus lastel vanuses alla 6 aasta ei ole veel tõestatud.
Portuguese: Se esta infeção não for adequadamente controlada, irá causar danos nos pulmões.
Estonian: Kui seda infektsiooni ei ravita korralikult, võib see põhjustada kopsukahjustusi.
Portuguese: • Se isto acontecer, é capaz de sentir essas partículas na lingual ou nas vias aéreas.
Estonian: • Sel juhul võite neid tükke keelel või hingamisteedes tunda.
Portuguese: O tratamento com colistimetato de sódio ou colistina não induziu a atividade de nenhuma das enzimas testadas (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 e 3A4/5).
Estonian: Naatriumkolistiinmetaat või kolistiin ei suurendanud testitavate ensüümide (CYP1A2, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19 ja 3A4/5) aktiivsust.
Portuguese: Coloque o aplicador bucal entre os lábios e os dentes.
Estonian: Asetage huulik huulte ja hammaste vahele.
Portuguese: Cápsulas: não existem requisitos especiais para a eliminação.
Estonian: Kapslid: erinõuded hävitamiseks puuduvad.
Portuguese: A diferença ajustada no tratamento e o intervalo de confiança a 95% foram retransformados a partir de dados com transformação logarítmica.
Estonian: Kohandatud ravi erinevus ja 95% usalduspiirid leiti logaritmitud andmetel.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado durante tanto tempo quanto o médico considere que o doente está a obter benefício clínico.
Estonian: Ravi võib jätkata seni, kuni arsti hinnangu kohaselt on patsiendil ravist kliinilistelt kasu.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Colobreathe Não utilize Colobreathe:
Estonian: Mida on vaja teada enne Colobreathe kasutamist Ärge kasutage Colobreathe'i: