FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms
Finnish: Gram-positiiviset aerobiset mikro-organismit:
English: • Give at the start of a meal or slight enly during the day
Finnish: • Anna lääke lapselle aterian aluksi tai hieman ennen ateriaa.
English: [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See A
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks. Liite I - täytetään kansallisesti]
English: Augmentin is for oral use.
Finnish: Augmentin ei sovellu annettavaksi lihakseen.
English: If your child is taking allopurinol (used for gout) with Augmentin, it may be more likely that they will you Augm If medicines to help stop blood clots (such as warfarin) are taken with Augmentin then extra blood sts may be needed.
Finnish: Ylimääräisiä verikokeita tarvitaan, jos Augmentinia käytetään yhdessä verta ohentavien lääkkeiden (kuten varfariinin) kanssa.
English: You should check with your doctor or hildren weighing 40 kg or over mmended for adults and children weighing 40 kg and over.
Finnish: Tätä lääkettä ei yleensä suositella aikuisille, eikä 40 kiloa tai sitä enemmän painaville lapsille.
English: {Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg powder for oral suspension in sachets} {Augmentin and associated names (see Annex I) 200 mg/28.5 mg/5 ml powder for oral suspension} {Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension (strawberry flavour)} {Augmentin and associated names (see Annex I) 400 mg/57 mg/5 ml powder for oral suspension (mixed fruit flavour)}
Finnish: Augmentin ja muut nimet (ks. Liite I) 875 mg/125 mg kalvopäällysteinen tabletti Augmentin ja muut nimet (ks. Liite I) 875 mg/125 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa Augmentin ja muut nimet (ks. Liite I) 400 mg/57 mg jauhe oraalisuspensiota varten annospussissa Augmentin ja muut nimet (ks. Liite I) 200 mg/28,5 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten Augmentin ja muut nimet (ks. Liite I) 400 mg/57 mg/5 ml jauhe oraalisuspensiota varten (mansikkaaromi)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER AND DESICCATED POUCH
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUS JA KUIVATTU PUSSI
English: Netherlands - Augmentin Poland - Augmentin
Finnish: Malta - Augmentin, Noprilam DT Puola - Augmentin
English: For procedures less than 1 hour in duration, the recommended dose of Augmentin is 1000 mg/200 mg to 2000 mg/200 mg given at induction of anaesthesia (Doses of 2000 mg/200 mg can be achieved by using an alternative intravenous formulation of Augmentin).
Finnish: Alle tunnin kestävissä toimenpiteissä suositeltava Augmentin-annos on 1000 mg/200 mg - 2000 mg/200 mg anestesian induktion yhteydessä.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Augmentin and associated names (see Annex I) 500 mg/62.5 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Amoxicillin/clavulanic acid
Finnish: Augmentin ja muut nimet (ks. Liite I) 1000 mg/62,5 mg depottabletit [Ks. Liite I - täytetään kansallisesti] Amoksisilliini/klavulaanihappo
English: • Inflammation of the large intestine (see
Finnish: • kutiseva näppyläinen ihottuma (paukamat)
English: 6 July 2012
Finnish: 6. heinäkuuta 2012
English: This change was to be recognised in the Netherlands and all other
Finnish: Muutos oli tarkoitus tunnustaa Alankomaissa ja kaikissa muissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
English: Outcome of a procedure under Article 6(12) of Regulation (EC) 1084/2003 as amended
Finnish: Muutetun asetuksen (EY) N:o 1084/2003 6 artiklan 12 kohdan mukaisen menettelyn tulokset
English: 1 Yaz is authorised in all EU Member States except Hungary, and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 is authorised in the following Member States: Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finnish: 1 Yaz on hyväksytty kaikissa EU:n jäsenvaltioissa lukuun ottamatta Unkaria, ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 on hyväksytty seuraavissa jäsenvaltioissa: Itävalta, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Italia, Malta, Puola, Portugali, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
English: EMA/257547/2012 Rev.1 EMEA/H/A-6(12)/1312 EMEA/H/A-6(12)/1313
Finnish: EMA/257547/2012 Rev.1 EMEA/H/A-6(12)/1312
English: Because the Member States were not able to reach an agreement on this new indication, on 28 and 29 June 2011 the Italian and Swedish medicines regulatory agencies referred the matter to the CHMP for arbitration.
Finnish: Koska jäsenvaltiot eivät päässeet yksimielisyyteen uudesta käyttöaiheesta, Italian ja Ruotsin lääkealan sääntelyvirastot siirsivät asian 28. ja 29. kesäkuuta 2011 lääkevalmistekomitealle välimiesmenettelyä varten.
English: The Committee reviewed the two main studies presented by the company to support the new indication.
Finnish: Lääkevalmistekomitea tarkasteli kahta päätutkimusta, jotka lääkeyhtiö toimitti uuden käyttöaiheen tueksi.
English: Since acne is a common problem in young women, the CHMP was concerned that the measures proposed by the company to ensure that these medicines would be used to treat acne only in women seeking oral contraception were not sufficient.
Finnish: Koska akne on yleinen ongelma nuorilla naisilla, lääkevalmistekomitean huolena oli, että lääkeyhtiön esittämät toimet, joilla pyritään varmistamaan, että näitä lääkevalmisteita käytetään aknen hoitoon ainoastaan suun kautta otettavaa ehkäisyä haluavilla naisilla, eivät olleet riittäviä.
English: They contain two active substances, ethinylestradiol and drospirenone, which are derived from natural hormones produced in the ovaries: ethinylestradiol is derived from oestrogen and drospirenone is derived from progesterone.
Finnish: Ne sisältävät kahta vaikuttavaa ainetta etinyyliestradiolia ja drospirenonia, jotka ovat munasarjojen luontaisesti tuottamien hormonien johdannaisia: etinyyliestradioli on estrogeenin johdannainen ja drospirenoni on progesteronin johdannainen.
English: The grounds for the referral were concerns over whether the medicines' benefits in the combined indication outweighed their risks, particularly the risk of venous thromboembolism (VTE, formation of blood clots in the veins).
Finnish: Lausuntopyynnön perusteena oli huolenaihe siitä, ovatko näiden lääkevalmisteiden yhdistetyn käyttöaiheen hyödyt sen riskejä suuremmat etenkin laskimoveritulpan (verihyytymien muodostuminen laskimoon) riskin osalta.
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 are authorised in several Member States of the European Union (EU)1 under a mutual recognition procedure on the basis of an initial authorisation granted by the Netherlands.
Finnish: Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 on hyväksytty useassa Euroopan unionin (EU) jäsenvaltiossa1 vastavuoroisella tunnustamismenettelyllä Alankomaissa myönnetyn ensimmäisen myyntiluvan perusteella.
English: The European Commission issued the decisions on 3 July 2012 (Yaz 24+4) and 6 July 2012 (Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4).
Finnish: Euroopan komissio teki asiasta päätöksen 3. heinäkuuta 2012 (Yaz 24+4) ja 6. heinäkuuta 2012 (Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4).
English: Therefore, based on the evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP considered that the benefits of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 did not outweigh their risks in the proposed new indication.
Finnish: Käytettävissä olevien tietojen arvioinnin ja komiteassa käydyn tieteellisen keskustelun perusteella lääkevalmistekomitea katsoi, että Yaz 24+4- ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 -valmisteiden hyödyt eivät ole niiden riskejä suuremmat ehdotetun uuden käyttöaiheen osalta.
English: Women not seeking contraception would therefore be unnecessarily exposed to the risks of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 when alternative acne treatments are available.
Finnish: Niinpä naiset, jotka eivät halua suun kautta otettavaa ehkäisyä, altistuisivat tarpeettomasti Yaz 24+4- ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 -valmisteiden riskeille, vaikka käytettävissä on vaihtoehtoisia aknen hoitomuotoja.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) had been asked to consider a proposed change to the marketing authorisations for these medicines to include a new indication for the treatment of moderate acne in women seeking oral contraception.
Finnish: Lääkeviraston lääkevalmistekomiteaa (CHMP) oli pyydetty harkitsemaan näiden lääkevalmisteiden myyntilupiin ehdotettua muutosta, joka koski uuden käyttöaiheen (keskivaikean aknen hoito suun kautta otettavaa ehkäisyä haluavilla naisilla) lisäämistä.
English: The Committee concluded that the variation to the marketing authorisations for these medicines cannot be approved.
Finnish: Lääkevalmistekomitea päätti, että näiden valmisteiden myyntilupien muutosta ei voida hyväksyä.
English: Questions and answers on Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets) EMA/550781/2012
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia lääkevalmisteesta Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (etinyyliestradioli/drospirenoni, 0,02 mg:n / 3 mg:n tabletit) EMA/257547/2012
English: On 19 April 2012, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure for Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
Finnish: Euroopan lääkevirasto sai 19. huhtikuuta 2012 päätökseen välimiesmenettelyn, jonka aiheena olivat Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4.
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 work by changing the body's hormonal balance to prevent ovulation, by altering the mucus in the cervix (neck of the womb) and by thinning the endometrium (the lining of the womb).
Finnish: Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ehkäisevät ovulaation muuttamalla elimistön hormonitasapainoa ja kohdunkaulan limakalvoa ja ohentamalla kohdun limakalvoa.
English: The Committee concluded that the change to the marketing authorisations cannot be granted.
Finnish: Lääkevalmistekomitea päätti, että myyntilupiin ehdotettua muutosta ei voida hyväksyä.
English: Questions and answers on Yaz 24+4 and EthinylestradiolDrospirenone 24+4 (ethinylestradiol / drospirenone, 0.02 mg/3 mg tablets)
Finnish: Kysymyksiä ja vastauksia lääkevalmisteesta Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 (etinyyliestradioli/drospirenoni, 0,02 mg:n / 3 mg:n tabletit)
English: The Committee also considered the known risks with Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4, including VTE.
Finnish: Lääkevalmistekomitea tarkasteli myös Yaz 24+4- ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 -valmisteen tunnettuja riskejä mukaan lukien laskimoveritulppa.
English: The company that markets Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 is Bayer B.V.
Finnish: Yaz 24+4- ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 -valmistetta markkinoiva lääkeyhtiö on Bayer B.V.
English: What are Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4?
Finnish: Mitä Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ovat?
English: Why were Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 reviewed?
Finnish: Miksi Yaz 24+4- ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 -valmistetta arvioitiin?
English: Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 are combined contraceptive pills.
Finnish: Yaz 24+4 ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 ovat yhdistelmäehkäisytabletteja.
English: The CHMP noted the overall effectiveness of Yaz 24+4 and Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4 compared with placebo in the treatment of acne.
Finnish: Lääkevalmistekomitea pani merkille Yaz 24+4- ja Ethinylestradiol-Drospirenone 24+4valmisteen yleisen tehon aknen hoidossa lumelääkkeeseen verrattuna.
English: The company applied for a change to the marketing authorisations of these medicines to extend their use to include the ‘treatment of moderate acne vulgaris only in women seeking oral contraception'.
Finnish: käyttöaiheeksi lisättäisiin "keskivaikean tavallisen aknen hoito suun kautta otettavaa ehkäisyä haluavilla naisilla".
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Finnish: Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat päivittää valmistetietoja yhdessä jäsenvaltion kanssa, kuten on asianmukaista, direktiivin 2001/83/EY osaston III luvun 4 toimenpiteiden mukaisesti.
English: The valid product information is the final version achieved during the Coordination group procedure.
Finnish: Voimassa olevat valmistetiedot ovat lopullinen versio, josta sovittiin koordinointiryhmän prosessissa.
English: This product information is the outcome of the referral procedure to which this Commission decision relates.
Finnish: Nämä valmistetiedot on laadittu lausuntopyyntö- eli referraalimenettelyn tuloksena, johon tämä komission päätös liittyy.
English: Your risk is higher:
Finnish: Riskisi on suurempi:
English: You may get pregnant if you do not follow these instructions.
Finnish: Voit tulla raskaaksi, jos et noudata näitä ohjeita.
English: What are you possibly suffering from?
Finnish: Mikä sairaus sinulla mahdollisesti on?
English: • This usually stops after the first few cycles.
Finnish: • Tämä loppuu yleensä muutaman ensimmäisen kierron jälkeen.
English: The net effect of these changes may be clinically relevant in some cases.
Finnish: Näiden muutosten nettovaikutus voi joissakin tapauksissa olla kliinisesti oleellinen.
English: Changes generally remain within the normal laboratory range.
Finnish: Muutokset jäävät yleensä normaalien laboratorioraja-arvojen sisäpuolelle.
English: There was no significant effect of cool water on these parameters.
Finnish: Viileällä vedellä ei ollut merkittävää vaikutusta näihin parametreihin.
English: Do not put on a patch this week.
Finnish: Älä kiinnitä laastaria tällä viikolla.
English: Symptoms most commonly occur in one eye:
Finnish: Oireita esiintyy yleensä yhdessä silmässä:
English: • Talk to your doctor.
Finnish: • Neuvottele lääkärisi kanssa
English: • Week 4:
Finnish: • Viikko 4:
English: VTE may be fatal in 1-2% of cases.
Finnish: Laskimoveritulppa saattaa aiheuttaa kuoleman 1-2 %:ssa tapauksista.
English: Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Finnish: Käytä aina kondomia suojaamaan itseäsi tartunnalta.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Finnish: Huomioitava erityisesti silloin, jos muita riskitekijöitä on myös olemassa.
English: Are you experiencing any of these signs?
Finnish: Onko sinulla jokin näistä merkeistä?
English: When to take special care with EVRA When should you contact your doctor?
Finnish: Milloin on oltava erityisen varovainen EVRAn suhteen Milloin sinun pitää ottaa yhteyttä lääkäriin?
English: This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using this medicine.
Finnish: Tämä on tyypillistä kolmen ensimmäisen kuukauden aikana ja erityisesti, jos kuukautisesi eivät olleet säännölliset ennen tämän lääkkeen käytön aloittamista.
English: • The patch is designed to stay in place during these types of activities.
Finnish: • Laastarin on tarkoitus pysyä paikallaan tämäntyyppisten toimien aikana.
English: • Weeks 1, 2 & 3: Put on one patch and leave it on for exactly seven days.
Finnish: • Viikot 1, 2 ja 3: Kiinnitä yksi laastari ja jätä se paikalleen tarkalleen seitsemän päivän ajaksi.
English: In both cases, the number of VTEs per year is fewer than the number expected in women during pregnancy or in the postpartum period.
Finnish: Molemmissa tapauksissa laskimoveritulppien määrä vuotta kohti on pienempi kuin määrä, joka on odotettavissa naisilla raskauden aikana tai synnytyksen jälkeisenä aikana.
English: • immediate loss of vision or;
Finnish: • välitön näön menetys tai
English: Particularly important in women with additional risk factors.
Finnish: Erityisen tärkeää naisilla, joilla on muitakin riskitekijöitä.
English: The safety and efficacy has been established in women aged 18 to 45 years.
Finnish: Sen turvallisuus ja teho on osoitettu 18-45vuotiailla naisilla.
English: • You may start this medicine right away.
Finnish: • Voit aloittaa tämän lääkkeen käytön heti
English: However, diabetic women should be carefully observed, particularly in the early stage of EVRA use.
Finnish: Diabetesta sairastavia naisia tulee kuitenkin valvoa tarkoin, erityisesti EVRAn käytön alkuvaiheessa.
English: Driving and using machines You can drive or use machines while using this medicine.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Voit ajaa ja käyttää koneita tämän lääkkeen käytön aikana.
English: If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Finnish: Jos tällaista esiintyy, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
English: • Never put the patch on your breasts.
Finnish: • Älä koskaan kiinnitä laastaria rintoihisi.
English: Be advised that ovulation may occur within 10 days of an abortion or miscarriage.
Finnish: Ota huomioon, että ovulaatio voi tapahtua 10 päivän kuluessa abortista tai keskenmenosta.
English: Safety was evaluated in 3,322 sexually active women who participated in three Phase III clinical trials, which were designed to evaluate contraceptive efficacy.
Finnish: Turvallisuutta tutkittiin 3322 seksuaalisesti aktiivisella naisella kolmessa vaiheen III kliinisessä tutkimuksessa, joissa oli tarkoitus selvittää ehkäisytehoa.
English: If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Finnish: Jos tämä on ensimmäinen kerta, kun käytät EVRAa, odota siihen päivään asti, jolloin kuukautisesi alkavat.
English: EVRA is intended for women of fertile age.
Finnish: EVRA on tarkoitettu fertiilissä iässä oleville naisille.
English: Used transdermal patches should be discarded carefully in accordance with the instructions given in section 6.6.
Finnish: Käytetyt depotlaastarit hävitetään kohdassa 6.6 annettujen ohjeiden mukaisesti.
English: If EVRA has been taken according to the directions described in section 4.2, it is unlikely that the woman is pregnant.
Finnish: Jos EVRA-depotlaastareita on käytetty kohdassa 4.2 esitettyjen ohjeiden mukaisesti, on epätodennäköistä, että nainen on raskaana.
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Finnish: On tärkeää, että kerrot lääkärille, jos jokin näistä tiloista koskee sinua, myös vaikka olisit epävarma asiasta.
English: Current Cycle Next Cycle
Finnish: Nykyinen jakso Seuraava jakso
English: The relevance of these data for human exposure is unknown as these effects have been seen as related to well-known pharmacodynamic or species-specific actions.
Finnish: Näiden tietojen merkitystä ihmisten altistumiselle ei tiedetä, koska näiden vaikutusten katsotaan liittyvän tunnettuihin farmakodynaamisiin tai lajikohtaisiin vaikutuksiin.
English: Non-hormonal causes should be considered and, if necessary, adequate diagnostic measures taken to rule out organic disease or pregnancy.
Finnish: Hormoneista johtumattomat syyt tulee ottaa huomioon ja tarvittaessa tehdä riittävät diagnostiset toimenpiteet elimellisen sairauden tai raskauden pois sulkemiseksi.
English: The following interactions have been reported in the literature.
Finnish: Kirjallisuudessa on raportoitu seuraavia yhteisvaikutuksia.
English: • Take it off as soon as you remember.
Finnish: • poista se heti kun muistat.
English: Rarely, there may be serious lasting effects or, very rarely, they may be fatal.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa esiintyy vakavia, pysyviä vaikutuksia tai hyvin harvoin ne voivat johtaa kuolemaan.
English: • You should have your period during this time
Finnish: • Sinulla tulisi olla kuukautiset tämän ajanjakson aikana.
English: What EVRA is and what is it used for
Finnish: Mitä EVRA on ja mihin sitä käytetään
English: • if you gave birth less than a few weeks ago.
Finnish: • jos olet synnyttänyt muutaman viikon sisällä.
English: Frequency MedDRA convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: MedDRA-luokituksen mukainen esiintyvyys: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000), tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: • Stop using this medicine right away if you become pregnant.
Finnish: • Lopeta tämän lääkkeen käyttö heti, jos tulet raskaaksi.
English: • Wait until you get your menstrual period.
Finnish: • Odota, kunnes kuukautisesi alkavat.
English: • Continue using this medicine and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: • Jatka tämän lääkkeen käyttöä ja jos vuoto jatkuu kauemmin kuin kolmen ensimmäisen kierron ajan, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen.
English: Enzyme induction may be observed after a few days of treatment.
Finnish: Entsyymi-induktio voidaan havaita muutaman hoitopäivän jälkeen.
English: • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
Finnish: • Älä lopeta laastareiden käyttöä, vaikka et olisi usein sukupuoliyhteydessä.
English: • sudden confusion, trouble speaking or understanding;
Finnish: • äkillinen sekavuus, puhe- tai ymmärtämisvaikeudet
English: • Do this no matter when your period begins or ends.
Finnish: • Kiinnitä laastari riippumatta siitä, milloin kuukautisesi alkavat tai päättyvät.
English: Protect your skin from sunlight or ultraviolet radiation.
Finnish: Suojaa ihosi auringonvalolta ja UV-säteilyltä.
English: If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant.
Finnish: Jos unohdat kiinnittää laastarin, sinulla saattaa olla erittäin suuri riski tulla raskaaksi.
English: • Sensitivity to sunlight.
Finnish: • herkistyminen auringonvalolle.
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Finnish: Lääkäri keskustelee kanssasi, mitkä muut ehkäisymenetelmät olisivat sopivampia.
English: Combined hormonal contraceptives and cancer
Finnish: Hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet ja syöpä
English: Norelgestromin is bound to albumin and not to SHBG, while norgestrel is bound primarily to SHBG, which limits its biological activity.
Finnish: Norelgestromiini sitoutuu albumiiniin, mutta ei SHBG:hen, kun taas norgestreeli sitoutuu pääasiassa SHBG:hen, mikä rajoittaa sen biologista aktiivisuutta.
English: Before you start using EVRA you should read the information on blood clots in section 2.
Finnish: Ennen kuin aloitat EVRAn käyttämisen, lue veritulppia koskevat tiedot kohdasta 2.
English: Hyperglycaemia* Insulin resistance*
Finnish: Hyperglykemia* Insuliiniresistenssi*
English: These findings suggest that clinical efficacy would be maintained even if a scheduled change is missed for as long as 2 full days.
Finnish: Nämä havainnot viittaavat siihen, että kliininen teho säilyisi, vaikka aikataulun mukainen vaihto myöhästyisi jopa 2 kokonaisella vuorokaudella.
English: • You have headaches that get worse or happen more often;
Finnish: • sinulla on päänsärkyä, joka pahenee tai jota esiintyy aiempaa tiheämmin
English: What EVRA is and what it is used for What you need to know before you use EVRA How to use EVRA
Finnish: Mitä EVRA on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät EVRAa Miten EVRAa käytetään
English: Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon, jos huomaat jonkin seuraavista oireista ja merkeistä.
English: It is used to prevent pregnancy.
Finnish: Sitä käytetään raskauden ehkäisyyn.
English: Your “Patch Change Day” will be on this day of the week every week.
Finnish: ”Laastarinvaihtopäiväsi” tulee olemaan tänä samana viikonpäivänä joka viikko.
English: Some women using hormonal contraceptives including EVRA have reported depression or depressed mood.
Finnish: Jotkut hormonaalisia ehkäisyvalmisteita, myös EVRAa käyttävät naiset ovat ilmoittaneet masennuksesta tai masentuneesta mielialasta.