FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para obter mais informações sobre o tratamento com medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu medicamentele din ulei volatil de mușețel, citiți prospectul medicamentului sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Portuguese: Quais são as evidências que suportam a utilização de medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila?
Romanian: Ce dovezi justifică utilizarea medicamentelor din ulei volatil de mușețel?
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento fornece instruções detalhadas sobre como utilizar os medicamentos que contêm Óleo essencial de camomila e sobre quem pode utilizá-los.
Romanian: Instrucțiuni detaliate privind modul de administrare al medicamentelor din ulei volatil de mușețel și cine le poate utiliza pot fi găsite în prospectul care însoțește medicamentul.
Portuguese: A base de dados de segurança destes estudos compreende 923 doentes.
Romanian: Baza de date privind siguranța în aceste studii cuprinde 923 pacienți.
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
Romanian: Cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Pode tomá-los às refeições ou entre refeições.
Romanian: Le puteți lua în timpul mesei sau între mese.
Portuguese: Evite tocar no nariz, olhos e noutras partes do corpo.
Romanian: Evitați să atingeți nasul, ochii și alte părți ale corpului.
Portuguese: O contacto com a pele deve ser limitado.
Romanian: Contactul cu pielea trebuie să fie limitat.
Portuguese: Tabela 2 O seu peso
Romanian: Tabelul 2 Greutatea dumneavoastră
Portuguese: Para mais pormenores, ver a Tabelas 1 e 2 abaixo.
Romanian: Pentru detalii, vezi Tabelele 1 și 2 de mai jos.
Portuguese: Como tomar o seu medicamento
Romanian: Cum să luați medicamentul
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada em seguida:
Romanian: Următoarele definiții sunt valabile pentru terminologia privind frecvența utilizată în continuare:
Portuguese: O reinício da terapêutica após o ano 4 não foi estudado.
Romanian: Reînceperea tratamentului după anul 4 nu a fost studiată.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão.
Romanian: Spălați-vă bine mâinile cu apă și săpun.
Portuguese: Vai necessitar de uma ou mais embalagens para ter o número correto de comprimidos.
Romanian: Veți avea nevoie de unul sau mai multe ambalaje pentru a avea numărul corect de comprimate.
Portuguese: - se tem um cancro ativo.
Romanian: - dacă aveți cancer activ.
Portuguese: Dependência da dose e do tempo
Romanian: Dependența de doză și de timp
Portuguese: Tuberculose, para criar a consciencialização deste risco.
Romanian: Tuberculoză, în vederea conștientizării acestui risc.
Portuguese: O tratamento consiste na observação cuidadosa e no início de medidas de suporte apropriadas.
Romanian: Tratamentul constă în observare atentă și inițierea măsurilor adecvate de susținere.
Portuguese: O tratamento concomitante não é recomendado.
Romanian: Tratamentul concomitent nu este recomandat.
Portuguese: Se não for este o caso, o seu tratamento será adiado.
Romanian: Dacă nu se află, tratamentul dumneavoastră va fi amânat.
Portuguese: Poderá haver uma sobreposição do efeito no seu sistema imunitário.
Romanian: Pot exista suprapuneri în ceea ce privește efectul asupra sistemului dumneavoastră imunitar.
Portuguese: Certifique-se de que leu com atenção todo o folheto informativo, incluindo o guia passo-a-passo e guarde-o num lugar seguro.
Romanian: Asigurați-vă că ați citit în întregime prospectul, inclusiv ghidul pas cu pas, și țineți-l într-un loc sigur.
Portuguese: (1) Abra a aba do lado esquerdo.
Romanian: (1) Deschideți capacul de la capătul din stânga.
Portuguese: A linfopenia de grau 4 foi observada em menos de 1% dos doentes.
Romanian: Limfopenia de gradul 4 a fost observată la mai puțin de 1% dintre pacienți.
Portuguese: O objetivo primário deste estudo foi a segurança, enquanto que os critérios de avaliação da eficácia foram exploratórios.
Romanian: Criteriul principal de eavaluare al acestui studiu a fost reprezentat de siguranță, în timp ce criteriile finale de evaluare a eficacității au fost exploratorii.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 22 August 2017
Portuguese: O seu sistema imunitário tem de ter recuperado antes de poder ser vacinado, o que será verificado pelas análises ao sangue.
Romanian: Sistemul dumneavoastră imunitar trebuie să-și revină înainte să puteți fi vaccinat, iar acest lucru se va verifica prin analize de sânge.
Portuguese: O sangue pode ter de ser irradiado para evitar complicações.
Romanian: Este posibil să fie necesar ca sângele să fie iradiat, pentru a preveni apariția complicațiilor.
Portuguese: • Informação sobre prevenção da gravidez.
Romanian: • Informații privind prevenirea sarcinii.
Portuguese: Certifique-se de que sabe quantos comprimidos contém a embalagem.
Romanian: Asigurați-vă că știți câte comprimate se află în ambalaj.
Portuguese: Erupção cutânea, alopecia.
Romanian: Erupție cutanată, alopecie.
Portuguese: É importante que fale com o seu médico se pensa que tem uma infeção.
Romanian: Este important să spuneți medicului dumneavoastră dacă credeți că aveți o infecție.
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Romanian: Pacienții cu afecţiuni ereditare rare de intoleranță la fructoză nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros - podem afetar até 1 em cada 10.000 pessoas - tuberculose
Romanian: Reacții adverse foarte rare - pot afecta până la 1 din 10000 persoane - tuberculoză
Portuguese: Aconselha-se uma consulta com um hematologista.
Romanian: Se recomandă consultarea unui medic hematolog.
Portuguese: • Riscos importantes identificados
Romanian: • Riscurile importante identificate
Portuguese: Diminuição da contagem de neutrófilos.
Romanian: Scădere a numărului de neutrofile.
Portuguese: Nestes casos, recomenda-se a monitorização cuidadosa dos parâmetros hematológicos.
Romanian: În asemenea cazuri se recomandă monitorizarea atentă a parametrilor hematologici.
Portuguese: • Os regimes de tratamento;
Romanian: • Schemele de tratament;
Portuguese: - se está grávida ou a amamentar (ver também "Gravidez e amamentação").
Romanian: dacă sunteți gravidă sau alăptați (vezi și „Sarcina și alăptarea").
Portuguese: • Orientação em relação à monitorização do doente durante o tratamento;
Romanian: • Recomandările privind monitorizarea pacientului în timpul tratamentului;
Portuguese: Assim que tiver terminado os 2 ciclos de tratamento durante 2 anos, o seu médico continuará a controlar o seu estado de saúde durante mais 2 anos, durante os quais não necessita de tomar o medicamento.
Romanian: După ce ați finalizat cele 2 cicluri de tratament în decurs de 2 ani, medicul dumneavoastră va continua să vă monitorizeze starea de sănătate timp de încă 2 ani, timp în care nu trebuie să luați medicamentul.
Portuguese: O seu médico pode ter de supervisionar o seu estado com maior atenção.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul să vă supravegheze mai atent.
Portuguese: Dia 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5
Romanian: Ziua 1 Ziua 2 Ziua 3 Ziua 4 Ziua 5
Portuguese: Engula-os sem mastigar.
Romanian: Înghițiți-le fără a le mesteca.
Portuguese: Se necessário, o ciclo de tratamento no ano 2 pode ser adiado até ao máximo de 6 meses para permitir a recuperação dos linfócitos.
Romanian: Dacă este necesar, ciclul de tratament din anul 2 poate fi amânat timp de până la 6 luni pentru a permite recuperarea limfocitelor.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunossupressores seletivos, código ATC: L04AA40
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA40
Portuguese: Mantenha os comprimidos no blister até à dose seguinte.
Romanian: Țineți comprimatele în blister până la următoarea doză.
Portuguese: Semana 2 de tratamento peso inferior a 40 kg O seu médico dir-lhe-á qual o número de comprimidos que deve tomar.
Romanian: Săptămâna 2 de tratament sub 40 kg Medicul dumneavoastră vă va spune ce număr de comprimate trebuie să luați
Portuguese: Infeção com o vírus da imunodeficiência humana (VIH).
Romanian: Infecție cu virusul imunodeficienței umane (HIV).
Portuguese: Pegue na embalagem exterior com as instruções de abertura viradas para cima.
Romanian: Luați cutia, cu instrucțiunile de deschidere în sus.
Portuguese: Se estes sinais e sintomas ocorrerem, deve ser iniciado tratamento anti-infecioso de acordo com a indicação clínica.
Romanian: Dacă apar astfel de semne și simptome, tratamentul antiinfecțios trebuie inițiat conform indicațiilor clinice.
Portuguese: Neoplasias malignas, para criar a consciencialização deste risco porque: a.
Romanian: Tumori maligne, în vederea conștientizării acestui risc, deoarece: a.
Portuguese: O guia do prescritor/doente deve incluir informação sobre as seguintes questões relacionadas com a segurança:
Romanian: Ghidul pentru medicul care prescrie medicamentul/pacient trebuie să includă informații cu privire la următoarele aspecte privind siguranța:
Portuguese: Se a contagem de linfócitos for inferior a 500 células/mm³, a mesma deverá ser ativamente monitorizada até os valores aumentarem novamente.
Romanian: Dacă numărul de limfocite este sub 500 celule/mm³, acesta trebuie monitorizat în mod activ până când valorile cresc din nou.
Portuguese: A LMP é uma afeção grave que pode causar incapacidade grave ou morte.
Romanian: LMP este o afecțiune gravă care poate duce la dizabilitate severă sau deces.
Portuguese: O seu médico pode adiar o tratamento ou interrompê-lo até a infeção desaparecer.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate amâna tratamentul sau îl poate întrerupe până când infecția dispare.
Portuguese: Terá de esperar entre 4 a 6 semanas para a vacina ter efeito.
Romanian: Va trebui să așteptați între 4 și 6 săptămâni pentru ca vaccinul să își facă efectul.
Portuguese: O seu médico decidirá se tem de parar o tratamento ou não.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă trebuie sau nu să opriți tratamentul.
Portuguese: R-Pharm Germany GmbH Heinrich-Mack-Strasse 35 89257 Illertissen Alemanha
Romanian: R-Pharm Germany GmbH Heinrich-Mack-Strasse 35 89257 Illertissen Germania
Portuguese: Fale com o seu médico se já teve um cancro.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut anterior cancer.
Portuguese: Não se considera que os tumores da glândula de Harder tenham relevância clínica, dado que o ser humano não possui estruturas anatómicas comparáveis.
Romanian: Se consideră că tumorile glandei Harder nu au relevanță clinică, deoarece omul nu are structuri anatomice comparabile.
Portuguese: Tabela 3 Resultados clínicos do estudo CLARITY (96 semanas) Parâmetro
Romanian: Tabelul 3 Rezultate clinice în studiul CLARITY (96 săptămâni) Parametru
Portuguese: O seu médico aconselhá-lo-á sobre os métodos contracetivos apropriados.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va oferi îndrumări cu privire la metodele contraceptive adecvate.
Portuguese: MAVENCLAD é para administração por via oral.
Romanian: MAVENCLAD este destinat administrării pe cale orală.
Portuguese: A utilização de MAVENCLAD não é recomendada em doentes com menos de 18 anos de idade, porque não foi investigado neste grupo etário.
Romanian: Utilizarea MAVENCLAD nu este recomandată la pacienții cu vârsta sub 18 ani, deoarece acesta nu a fost investigat la această grupă de vârstă.
Portuguese: Se pensa que a sua EM está a ficar pior ou se detetar quaisquer sintomas novos, por exemplo alterações no humor ou comportamento, lapsos de memória, dificuldades na fala e comunicação, fale com o seu médico assim que possível.
Romanian: Dacă credeți că SM se agravează sau dacă observați orice simptome noi, de exemplu modificări ale dispoziției sau ale comportamentului, pierderi de memorie, dificultăți de vorbire sau de comunicare, adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil.
Portuguese: Os estudos clínicos com cladribina oral na EM não incluíram doentes com mais de 65 anos de idade; portanto, desconhece-se se os mesmos respondem de modo diferente dos doentes mais jovens.
Romanian: Studiile clinice cu cladribină administrată oral în SM nu au inclus pacienți cu vârsta peste 65 ani; de aceea, nu se cunoaște dacă aceștia răspund diferit față de pacienții mai tineri.
Portuguese: • Guia do Doente
Romanian: • Ghidul pacientului
Portuguese: Devido a estes níveis de expressão, as células do sistema imunitário inato são menos afetadas do que as células do sistema imunitário adaptativo.
Romanian: Datorită acestor niveluri de exprimare, celulele din sistemul imunitar nativ sunt mai puțin afectate decât celulele din sistemul imunitar adaptativ.
Portuguese: Exemplo: se começar o tratamento em meados de abril, toma os seus comprimidos como indicado a seguir.
Romanian: Exemplu: dacă începeți tratamentul la mijlocul lunii aprilie, veți lua comprimatele ca mai jos.
Portuguese: Mudança de tratamentos
Romanian: Schimbarea tratamentelor
Portuguese: Contudo, os efeitos concretos em termos de alterações potenciais da exposição da cladribina são difíceis de antecipar.
Romanian: Cu toate acestea, efectele clare în ceea ce privește posibilele modificări ale expunerii la cladribină sunt dificil de prevăzut.
Portuguese: • Riscos importantes potenciais
Romanian: • Riscurile potențiale importante
Portuguese: Os doentes que completaram o estudo CLARITY podiam ser incluídos no CLARITY Extension.
Romanian: Pacienții care au finalizat studiul CLARITY au putut fi înrolați în studiul de extensie CLARITY.
Portuguese: Se necessário, será vacinado contra a zona antes de iniciar o tratamento.
Romanian: Dacă este necesar, veți fi vaccinat împotriva zonei zoster înainte să începeți tratamentul.
Portuguese: Eficácia em doentes com doença muito ativa
Romanian: Eficacitate la pacienții cu activitate crescută a bolii
Portuguese: MAVENCLAD ser-lhe-á administrado em dois ciclos de tratamento no período de 2 anos.
Romanian: Vi se va administra MAVENCLAD sub forma a două cicluri de tratament, în 2 ani.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma doença rara do cérebro que é causada por uma infeção e é chamada leucoencefalopatia multifocal progressiva (LMP).
Romanian: Acestea pot fi simptomele unei afecțiuni cerebrale rare cauzate de infecție, numită leucoencefalopatie multifocală progresivă (LMP).
Portuguese: A distribuição da dose total durante os 2 anos de tratamento é apresentada na Tabela 1.
Romanian: Distribuția dozei totale pe o perioadă de 2 ani de tratament este prezentată în Tabelul 1.
Portuguese: Os doentes com EM secundária progressiva foram excluídos do estudo CLARITY.
Romanian: Pacienții cu SM secundară progresivă au fost excluși din studiul CLARITY.
Portuguese: Linfopenia grave (grau ≥ 3), para assegurar o cumprimento com as análises hematológicas e requisitos do tratamento;
Romanian: Limfopenie severă (grad ≥3), pentru a asigura respectarea cerințelor privind testarea hematologică și tratamentul;
Portuguese: Levante o blister premindo com o seu dedo através do orifício do tabuleiro.
Romanian: Ridicați blisterul apăsând cu degetul prin adâncitura din tăviță.
Portuguese: Os corticosteroides a curto prazo podem ser utilizados quando recomendados pelo seu médico.
Romanian: Corticosteroizii pot fi utilizați pe termen scurt, când tratamentul vă este recomandat de către medic.
Portuguese: Se não for possível, recomenda-se a redução da dose para a dose mínima obrigatória dos medicamentos contendo estes compostos, a separação dos períodos de administração e a monitorização cuidadosa do doente.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, se recomandă reducerea dozei până la doza minimă obligatorie pentru medicamentele care conțin acești substanțe active, decalarea administrării acestor medicamente față de administrarea de cladribină și monitorizarea atentă a pacientului.
Portuguese: Embora a cladribina possa ter um potencial para a genotoxicidade, os dados a longo prazo em ratinhos e macacos não forneceram evidência de um aumento relevante do risco de carcinogenicidade no ser humano.
Romanian: Cu toate că cladribina poate avea un potențial genotoxic, datele pe termen lung la șoareci și maimuțe nu au furnizat nicio dovadă a vreunui risc relevant mai crescut de carcinogenitate la om.
Portuguese: Em sistemas hepáticos in vitro, observou-se um metabolismo insignificante da cladribina (pelo menos 90% era cladribina inalterada).
Romanian: În sistemele hepatice in vitro s-a observat o metabolizare neglijabilă a cladribinei (cel puțin 90% a fost cladribină nemodificată).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma dose e não se lembrar até ao dia seguinte
Romanian: Dacă omiteți o doză și nu vă amintiți până în ziua următoare
Portuguese: O efeito sobre a contagem de linfócitos é dependente da dose.
Romanian: Efectul asupra numărului de limfocite este dependent de doză.
Portuguese: Fale com o seu médico se está a ser tratado ou foi tratado com:
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă urmați sau ați urmat tratament cu:
Portuguese: Hidroxipropilbetadex (2-hidroxipropil-ß-ciclodextrina) Sorbitol
Romanian: Hidroxipropilbetadex (2-hidroxipropil-ß-ciclodextrină) Sorbitol
Portuguese: Recomenda-se especial atenção em doentes que não têm antecedentes de exposição ao vírus Varicella zoster.
Romanian: Se recomandă o atenție specială la pacienții fără antecedente de expunere la virusul varicelo-zosterian.
Portuguese: Exemplo: se pesa 85 kg e vai começar a semana 1 de tratamento, ser-lhe-ão dados 8 comprimidos.
Romanian: Exemplu: dacă aveți greutatea corporală de 85 kg și urmează să începeți săptămâna 1 de tratament, veți primi 8 comprimate.
Portuguese: Tome o(s) comprimido(s) aproximadamente à mesma hora todos os dias.
Romanian: Luați comprimatul(ele) la aproximativ aceeași oră în fiecare zi.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á o que deve fazer se tiver de tomar estes medicamentos.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce trebuie să faceți dacă trebuie să luați aceste medicamente.
Portuguese: Se o seu médico acredita que MAVENCLAD é imprescindível para si, o seu médico aconselhá-la-á a parar a amamentação.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră consideră că MAVENCLAD este esențial pentru dumneavoastră, acesta vă va recomanda să opriți alăptarea.
Portuguese: • Um lembrete para considerar cuidadosamente os dados sobre a monitorização do hemograma e despistar infeções latentes antes de se iniciar o tratamento;
Romanian: • O reamintire cu privire la necesitatea de a lua cu atenție în considerare datele privind monitorizarea hemoleucogramei și screening-ul pentru infecții latente înainte de începerea tratamentului;
Portuguese: Ciclos de tratamento
Romanian: Ciclurile de tratament
Portuguese: • Uma introdução ao Mavenclad, lembrando o prescritor que deverá ter em consideração o Guia do Doente enquanto discutir o tratamento com Mavenclad com o doente, para dar suporte à identificação precoce de sinais e sintomas de reações adversas e o seu tratamento atempado;
Romanian: • O introducere la Mavenclad, prin care se reamintește medicului care prescrie medicamentul să ia în considerare Ghidul pacientului atunci când discută despre tratamentul cu Mavenclad cu pacientul, să susțină identificarea timpurie a semnelor și simptomelor reacțiilor adverse și tratamentul acestora în timp util;
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Merck Europe B.V.
Romanian: NUMELE DEȚINĂTORULUI AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ Merck Europe B.V.
Portuguese: Uma análise cinética populacional não revelou qualquer efeito da idade (intervalo de 18 a 65 anos) ou sexo na farmacocinética da cladribina.
Romanian: O analiză de cinetică populațională nu a identificat niciun efect al vârstei (interval 18-65 ani) sau al sexului asupra parametrilor farmacocinetici ai cladribinei.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma dose e se se lembrar no mesmo dia em que a deveria ter tomado
Romanian: Dacă omiteți o doză și vă amintiți în aceeași zi în care ar fi trebuit să o luați
Portuguese: Considera-se que o papel da função hepática na eliminação da cladribina é insignificante.
Romanian: Rolul funcției hepatice în eliminarea cladribinei este considerat a fi neglijabil.
Portuguese: Dependendo do número total de comprimidos que lhe foi prescrito, tem de os tomar durante um período de 4 ou 5 dias, em cada semana de tratamento.
Romanian: În funcție de numărul total de comprimate care v-a fost prescris, trebuie să le luați timp de 4 sau 5 zile, în fiecare săptămână de tratament.
Portuguese: Coloque a sua mão por baixo do blister e prima 1 ou 2 comprimido(s) para a sua mão, de acordo com a dose receitada.
Romanian: Puneți mâna sub blister și împingeți 1 sau 2 comprimat(e) în mână, conform dozei prescrise.
Portuguese: Recomenda-se que as doses diárias de cladribina em cada semana de tratamento sejam tomadas em intervalos de 24 horas, aproximadamente, à mesma hora todos os dias.
Romanian: Se recomandă ca dozele zilnice de cladribină din fiecare săptămână de tratament să fie luate la interval de 24 ore, la aproximativ aceeași oră în fiecare zi.
Portuguese: Na coluna da esquerda da tabela abaixo encontra a fila que se ajusta ao seu peso corporal (em kg); a seguir verifique o número de comprimidos que deve haver na(s) embalagem(ns) para a semana de tratamento que vai começar.
Romanian: În coloana din stânga a tabelului de mai jos găsiți rândul care corespunde greutății dumneavoastră corporale (în kg), apoi verificați numărul de comprimate care trebuie să se afle în ambalaj(e) pentru săptămâna de tratament pe care o veți începe.
Portuguese: Não se verificaram efeitos sobre a fertilidade ou função reprodutiva da descendência em ratinhos.
Romanian: Nu s-au evidențiat efecte asupra fertilității sau funcției de reproducere la puii de șoareci.
Portuguese: O que é MAVENCLAD e para que é utilizado
Romanian: Ce este MAVENCLAD și pentru ce se utilizează
Portuguese: MAVENCLAD é um medicamento utilizado para tratar a esclerose múltipla (EM) em adultos.
Romanian: MAVENCLAD este un medicament utilizat pentru tratamentul sclerozei multiple (SM) la adulți.
Portuguese: Se foi vacinado nas últimas 4 a 6 semanas, o tratamento com MAVENCLAD tem de ser adiado.
Romanian: Dacă ați fost vaccinat în ultimele 4 până la 6 săptămâni, tratamentul cu MAVENCLAD trebuie amânat.
Portuguese: Ao nível de absorção da cladribina, a única via de interação possível com relevância clínica parece ser a proteína de resistência do cancro da mama (BCRP ou ABCG2).
Romanian: Din punct de vedere al absorbției cladribinei, singura cale de interacțiune posibilă, cu relevanță clinică, pare să fie proteina de rezistență din cancerul mamar (BCRP sau ABCG2).
Portuguese: Era exigido que os doentes tivessem tido pelo menos 1 surto nos 12 meses precedentes.
Romanian: Cerința pentru pacienți era ca aceștia să fi prezentat cel puțin 1 recidivă în ultimele 12 luni.
Portuguese: O efeito secundário mais importante é a redução no número de glóbulos brancos chamados linfócitos (linfopenia), que é muito frequente (pode afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas) e pode ser grave.
Romanian: Cea mai importantă reacție adversă este scăderea numărului de celule albe din sânge numite limfocite (limfopenie), care este foarte frecventă (poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane) și poate fi severă.
Portuguese: A cladribina e/ou os seus metabolitos fosforilados são acumulados e retidos de forma considerável nos linfócitos humanos.
Romanian: Cladribina și/sau metaboliții săi fosforilați se acumulează și sunt reținute în mod substanțial la nivelul limfocitelor umane.
Portuguese: A patologia da EM envolve uma cadeia complexa de acontecimentos nos quais diferentes tipos de células imunitárias, incluindo as células B e T autorreativas, desempenham um papel essencial.
Romanian: Patologia SM presupune un lanț complex de evenimente în care tipuri diferite de celule imunitare, inclusiv celule T și B autoreactive, dețin un rol esențial.