FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The treatment initiation pack is a folding wallet containing 27 film-coated tablets: 4 x 10 mg tablets, 4
Latvian: • Terapijas kursa sākuma komplekts ir iepakots salokāmā futrālī, kas satur 27 apvalkotās tabletes:
English: • weight loss
Latvian: • ķermeņa masas zudums;
English: • hives (urticaria)
Latvian: • saaukstēšanās (nazofaringīts);
English: Diarrhoea* Nausea*
Latvian: Slikta dūša*
English: Each film-coated tablet contains 10 mg of apremilast.
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 10 mg apremilasta (apremilast).
English: 4 film-coated tablets of 20 mg
Latvian: 4 apvalkotās 20 mg tabletes
English: Severe renal impairment
Latvian: Smagi nieru darbības traucējumi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Otezla 30 mg tablets apremilast
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Otezla 30 mg apvalkotās tabletes apremilast
English: The Otezla 20 mg film-coated tablet is a brown, diamond shaped film-coated tablet with “APR” engraved on one side and “20” on the opposite side.
Latvian: Otezla 20 mg apvalkotā tablete ir brūna, rombveida apvalkotā tablete ar iegravētu uzrakstu „APR” vienā pusē un „20” otrā pusē.
English: The Otezla 10 mg film-coated tablet is a pink, diamond shaped film-coated tablet with “APR” engraved on one side and “10” on the opposite side.
Latvian: Otezla 10 mg apvalkotā tablete ir sārta, rombveida apvalkotā tablete ar iegravētu uzrakstu „APR” vienā pusē un „10” otrā pusē.
English: • indigestion or heartburn
Latvian: • gremošanas traucējumi vai grēmas;
English: The Otezla 30 mg film-coated tablet is a beige, diamond shaped film-coated tablet with “APR” engraved on one side and “30” on the opposite side.
Latvian: Otezla 30 mg apvalkotā tablete ir smilškrāsas, rombveida apvalkotā tablete ar iegravētu uzrakstu „APR” vienā pusē un „30” otrā pusē.
English: Improvements in DLQI were maintained through week 52 in subjects who were re-randomised to apremilast at week 32 (Table 5).
Latvian: Pacientiem, kurus 32. nedēļā atkārtoti randomizēja apremilasta grupā, DLQI uzlabošanās saglabājās līdz 52. nedēļai (5. tabula).
English: Beige, diamond shaped 30 mg film-coated tablet of 12 mm length with “APR” engraved on one side and “30” on the opposite side.
Latvian: Smilškrāsas, rombveida, 12 mm gara 30 mg apvalkotā tablete ar iegravētu uzrakstu „APR” vienā pusē un „30” otrā pusē.
English: What Otezla is
Latvian: Kas ir Otezla
English: 19 film-coated tablets of 30 mg
Latvian: 19 apvalkoto 30 mg tablešu
English: Brown, diamond shaped 20 mg film-coated tablet of 10 mm length with “APR” engraved on one side and “20” on the opposite side.
Latvian: Brūna, rombveida, 10 mm gara 20 mg apvalkotā tablete ar iegravētu uzrakstu „APR” vienā pusē un „20” otrā pusē.
English: • frequent bowel movements
Latvian: • bieža vēdera izeja;
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 30 mg of apremilast.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra apvalkotā tablete satur 30 mg apremilasta.
English: Pink, diamond shaped 10 mg film-coated tablet of 8 mm length with “APR” engraved on one side and “10” on the opposite side.
Latvian: Sārta, rombveida, 8 mm gara 10 mg apvalkotā tablete ar iegravētu uzrakstu „APR” vienā pusē un „10” otrā pusē.
English: Among patients who were initially randomised to apremilast 30 mg twice daily treatment, the change from baseline in the HAQ-DI score at week 52 was -0.333 in the apremilast 30 mg twice daily group in a pooled analysis of the open label phase of studies PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3.
Latvian: Atklāto, 3. fāzes PALACE 1, PALACE 2 un PALACE 3 pētījumu apvienoto datu analīzē pacientiem, kurus sākotnēji randomizēja apremilasta 30 mg divreiz dienā grupā, HAQ-DI novērtējuma punktu skaita izmaiņas 52. nedēļā salīdzinājumā ar sākotnējiem datiem bija -0,333.
English: 30 mg (beige)
Latvian: 30 mg (smilškrāsas)
English: DMARDs N=162
Latvian: N = 162
English: DMARDs N=169
Latvian: N = 169
English: Otezla 10 mg film-coated tablets
Latvian: Otezla 10 mg apvalkotās tabletes
English: Do not take Otezla:
Latvian: Nelietojiet Otezla šādos gadījumos:
English: Total Daily Dose
Latvian: Kopējā dienas deva
English: DMARDs N=167
Latvian: N = 167
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Film-coated tablet
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Apvalkotā tablete 56 apvalkotās tabletes 168 apvalkotās tabletes
English: Apremilast-treated patients demonstrated statistically significant improvement in physical function, as assessed by the disability index of the health assessment questionnaire (HAQ-DI) change from baseline, compared to placebo at weeks 16 in PALACE 1, PALACE 2 and PALACE 3 and in the pooled studies Improvement in HAQ-DI scores was maintained at week 24.
Latvian: PALACE 1, PALACE 2 un PALACE 3 pētījumā 16. nedēļā ar apremilastu ārstētajiem pacientiem, salīdzinot ar placebo, novēroja statistiski nozīmīgu fiziskās funkcijas uzlabošanos, ko novērtēja ar veselības stāvokļa novērtējuma anketas invaliditātes indeksa (disability index of the health assessment questionnaire - HAQ-DI) izmaiņām salīdzinājumā ar sākotnējiem datiem.
English: Cyclic AMP also modulates levels of anti-inflammatory cytokines such as IL-10.These pro- and anti-inflammatory mediators have been implicated in psoriatic arthritis and psoriasis.
Latvian: Cikliskais AMF modulē arī pretiekaisuma citokīnu, piemēram, IL-10, līmeni.
English: Reduced foetal weights and retarded ossification of the supraoccipital bone of the skull were observed at 40 and 80 mg/kg/day.
Latvian: Lietojot 40 un 80 mg/kg/dienā, novēroja augļa masas samazināšanos un aizkavētu galvaskausa pakauša augšējā kaula pārkaulošanos.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Latvian: LIETOŠANAS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I)
English: EXPIRY DATE
Latvian: APKOPOTIE DATI
English: Otezla 30 mg film-coated tablets
Latvian: Otezla 30 mg apvalkotās tabletes
English: Apremilast was not clastogenic in an in vivo mouse micronucleus assay at doses up to 2,000 mg/kg/day.
Latvian: Nepārsniedzot devu 2000 mg/kg/dienā, apremilasts nebija klastogēns in vivo peļu kodoliņu testā.
English: Physical signs of maternal toxicity associated with delivering pups were also observed in one mouse at each of 80 and 300 mg/kg/day.
Latvian: Vienai pelei, lietojot gan 80, gan 300 mg/kg/dienā, novēroja arī ar dzemdībām saistītas toksiskas ietekmes uz mātīti fiziskās pazīmes.
English: These reactions have often been transitory.
Latvian: Šīs reakcijas bieži vien bija pārejošas.
English: Protect other people
Latvian: Sargājiet citus cilvēkus
English: Then continue your treatment as before.
Latvian: Pēc tam turpiniet ārstēšanu, kā iepriekš.
English: If possible, show them the Dovato pack.
Latvian: Ja iespējams, parādiet viņiem Dovato iepakojumu.
English: Such changes may in part be linked to disease control and life style.
Latvian: Šīs izmaiņas daļēji var būt saistītas ar slimības kontroli un dzīvesveidu.
English: • if they drink alcohol
Latvian: • ja viņi lieto alkoholu;
English: You need to be aware of the extra risks:
Latvian: Jums jāzina par papildu risku:
English: Povidone (K29/32)
Latvian: Povidons (K29/32)
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Latvian: Tipiskos gadījumos šādas reakcijas novēro dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART uzsākšanas.
English: N = Number of subjects in each treatment group
Latvian: N = pētāmo personu skaits katrā terapijas grupā
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them, so it is very important to talk to your doctor about any changes in your health.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas, tādēļ ir ļoti svarīgi pastāstīt ārstam par visām Jūsu veselības izmaiņām.
English: A similar effect was not seen in rats even at very high systemic exposure.
Latvian: Līdzīgu ietekmi žurkām nekonstatēja pat pie ļoti augstas sistēmiskās kopējās iedarbības.
English: This helps maintain the number of CD4 cells in your blood.
Latvian: Tās palīdz uzturēt CD4 šūnu skaitu Jūsu asinīs.
English: This medicine is not for use in children under 12 years of age, because it has not been studied in these patients.
Latvian: Bērni Šīs zāles nav paredzētas lietošanai bērniem līdz 12 gadu vecumam, jo tās šiem pacientiem nav pētītas.
English: • if they have been taking combination therapy for a long time
Latvian: • ja viņi ilgstoši ir lietojuši kombinētu terapiju;
English: The table should not be considered exhaustive but is representative of the classes studied.
Latvian: Tabulu nevajadzētu uzskatīt par visaptverošu, taču tajā ir ietverti pētītās grupas pārstāvoši līdzekļi.
English: → Tell your doctor immediately.
Latvian: → nekavējoties informējiet ārstu.
English: This was supported by the pooled analysis, see Table 3.
Latvian: To apliecināja apvienotā analīze, skatīt 3.
English: (See ‘Liver disease' earlier in this section and also see section 4.8).
Latvian: (Skatīt "Aknu slimība" iepriekš šajā apakšpunktā, kā arī 4.8. apakšpunktu).
English: Do not stop taking Dovato without consulting your doctor, as this may harm you and your unborn child.
Latvian: Nepārtrauciet Dovato lietošanu, ja neesat konsultējies ar ārstu, jo tas var nodarīt kaitējumu Jums un Jūsu nedzimušajam bērnam.
English: →Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: →Nelietojiet divkāršu devu, lai kompensētu aizmirsto devu.
English: Tell your doctor immediately if you become pregnant or are planning to become pregnant.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums iestājas grūtniecība vai Jūs plānojat grūtniecību.
English: ATC code: J05AR25
Latvian: ATĶ kods: J05AR25
English: Reasons
Latvian: Iemesli
English: If you miss a dose, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat izlaidis devu, lietojiet to, tiklīdz par to atceraties.
English: Whether such neurological disorders are transient or permanent is currently unknown.
Latvian: Pašlaik nav zināms, vai šie neiroloģiskie traucējumi ir īslaicīgi vai pastāvīgi.
English: Symptoms may include:
Latvian: Simptomi var būt:
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Latvian: Autoimūno traucējumu simptomi var rasties daudzus mēnešus pēc tam, kad esat sācis lietot zāles HIV infekcijas ārstēšanai.
English: Not everyone responds to treatment with Dovato in the same way.
Latvian: Visi cilvēki uz ārstēšanu ar Dovato nereaģē vienādi.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pudeles pēc "EXP".
English: This antiviral response was maintained for 3 to 4 days after the last dose in the 50 mg group.
Latvian: Šī pretvīrusu atbildes reakcija saglabājās 3-4 dienas pēc pēdējās devas lietošanas 50 mg grupā.
English: • The recommended dose of Dovato is one tablet once a day.
Latvian: • Dovato ieteicamā deva ir viena tablete vienreiz dienā.
English: Individual components have been investigated in adolescents (12 to 17 years).
Latvian: Atsevišķas sastāvdaļas ir pētītas pusaudžiem (12-17 g.v.).
English: These findings do not affect current national recommendations to use antiretroviral therapy in pregnant women to prevent vertical transmission of HIV.
Latvian: Šīs atrades neietekmē spēkā esošos nacionālos ieteikumus par pretretrovīrusu terapijas lietošanu grūtniecēm, lai nepieļautu HIV vertikālu transmisiju.
English: Inhibition of OAT3 has not been studied in vivo.
Latvian: OAT3 inhibīcija in vivo nav pētīta.
English: • if their immune systems are very weak
Latvian: • ja viņiem ir ļoti vāja imūnsistēma;
English: • if they are also taking anti-inflammatory medicines called corticosteroids
Latvian: • ja viņi lieto arī pretiekaisuma līdzekļus, kurus sauc par kortikosteroīdiem;
English: The safety and efficacy of a dual regimen has not been studied in pregnancy.
Latvian: Divkāršas shēmas drošums un efektivitāte grūtniecēm nav pētīta.
English: A similar study was not conducted with lamivudine.
Latvian: Līdzīgs pētījums ar lamivudīnu nebija veikts.
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Dovato in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of HIV infection.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atliek pienākumu iesniegt pētījumu rezultātus Dovato vienā vai vairākās pediatriskās populācijas apakšgrupās HIV infekcijas ārstēšanā.
English: (Complex binding to polyvalent ions)
Latvian: (Kompleksa saistīšanās ar polivalentiem joniem)
English: Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment.
Latvian: Jūsu ārsts uzraudzīs ārstēšanas efektivitāti.
English: The absolute bioavailability of oral lamivudine in adults is approximately 80-85%.
Latvian: Iekšķīgi lietota lamivudīna absolūtā biopieejamība pieaugušajiem ir aptuveni 80-85%.
English: Reduction of the metformin dose should be highly considered.
Latvian: Rūpīgi jāapsver metformīna devas samazināšana.
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Latvian: Šo gadījumu biežums nav zināms (skatīt 4.4.
English: However, as the mechanism by which dolutegravir may interfere in human pregnancy is unknown, the safety in use during the second and third trimester cannot be confirmed.
Latvian: Taču tā kā mehānisms, ar kādu dolutegravīrs var ietekmē cilvēka grūtniecību, nav zināms, lietošanas drošumu otrajā un trešajā trimestrī nav iespējams apstiprināt.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Latvian: Kā lietot Dovato Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
English: CD4 cells are a type of white blood cells that are important in helping your body to fight infection.
Latvian: CD4 šūnas ir balto asins šūnu paveids, kas ir nozīmīgs palīgs organismam cīņā ar infekciju.
English: The observed lamivudine half-life of elimination is 18 to 19 hours.
Latvian: Novērotais lamivudīna eliminācijas pusperiods ir 18-19 stundas.
English: Dovato should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Latvian: Dovato grūtniecības laikā drīkst lietot vienīgi tad, ja paredzamais ieguvums attaisno iespējamo risku auglim.
English: Double blind therapy will continue up to week 96, followed by open label therapy up to week 148.
Latvian: Dubultmaskētā terapijas tiks turpināta līdz 96. nedēļai, pēc tam līdz 148. nedēļai tiks izmantota atklāta terapija.
English: Reference should be made to treatment guidelines.
Latvian: Jāievēro ārstēšanas vadlīnijas.
English: • lack of energy (fatigue)
Latvian: • enerģijas trūkums (nogurums);
English: Swallow the tablet with some liquid.
Latvian: Norijiet tableti, uzdzerot nedaudz šķidruma.
English: If you have taken Dovato during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Latvian: Ja esat lietojusi Dovato grūtniecības laikā, ārsts Jums var lūgt regulāri veikt asins analīzes un citas diagnostiskās pārbaudes, lai uzraudzītu Jūsu bērna attīstību.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: The changes are not considered to be clinically relevant and do not reflect a change in glomerular filtration rate.
Latvian: Izmaiņas netiek uzskatītas par klīniski nozīmīgām un neatspoguļo glomerulārās filtrācijas ātruma izmaiņas.
English: Dovato can also affect how some other medicines work.
Latvian: Dovato var ietekmēt arī dažu citu zāļu iedarbību.
English: Pooled analysis also stratified by study.
Latvian: Apvienotā analīze arī stratificēta atbilstoši pētījumam.
English: Assessed using a non-inferiority margin of 10%.
Latvian: Novērtēts, izmantojot-vismaz līdzvērtības robežo 10%.
English: • depression (feelings of deep sadness and unworthiness)
Latvian: • depresija (dziļas skumjas un nevērtības sajūta);
English: The frequency category of rare was estimated based on post-marketing reports.
Latvian: Biežuma kategorija "reti" noteikta, pamatojoties uz pēcreģistrācijas ziņojumiem.
English: If you get any symptoms of infection or if you notice any of the symptoms above:
Latvian: Ja Jums rodas kādi infekcijas simptomi vai ja pamanāt kādu no iepriekš minētajiem simptomiem:
English: Stopping Dovato can affect your health and how future treatment works.
Latvian: Dovato lietošanas pārtraukšana var ietekmēt Jūsu veselību un turpmākās terapijas iedarbību.
English: Your doctor may decide to carry out tests to check your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Dovato.
Latvian: Ārsts var nolemt veikt pārbaudes, lai pārbaudītu Jūsu aknas, nieres vai asinis, un var norādīt Jums, ka ir jāpārtrauc Dovato lietošana.
English: What Dovato is and what it is used for 2.
Latvian: Kas ir Dovato un kādam nolūkam to lieto 2.
English: Reproductive toxicology studies
Latvian: Reproduktīvās toksikoloģijas pētījumi
English: • This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per tablet, that is to say essentially ‘sodiumfree'.
Latvian: • Šīs zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) vienā tabletē, t.i., būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
English: If you notice any of these symptoms: → Tell your doctor.
Latvian: Ja pamanāt kādus no šiem simptomiem: → informējiet ārstu.
English: • rifampicin, to treat tuberculosis (TB) and other bacterial infections
Latvian: • rifampicīnu tuberkulozes (TB) un citu bakteriālu infekciju ārstēšanai;
English: • The active substances are dolutegravir and lamivudine.
Latvian: • Aktīvās vielas ir dolutegravīrs un lamivudīns.
English: Tell your doctor if you are taking any of the medicines in the following list:
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no šajā sarakstā minētajām zālēm:
English: If you take more Dovato than you should
Latvian: Ja esat lietojis Dovato vairāk nekā noteikts
English: These changes are not clinically significant.
Latvian: Šīs izmaiņas nav klīniski nozīmīgas.
English: → Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of these.
Latvian: → Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no šīm zālēm.
English: • difficulty moving.
Latvian: • apgrūtinātas kustības.
English: Other medicines and Dovato Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Citas zāles un Dovato Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Dolutegravir has a terminal half-life of ~14 hours.
Latvian: Dolutegravīra terminālais pusperiods ir ~14 stundas.
English: Therefore, patients should remain under close clinical observation by physicians experienced in the treatment of these associated HIV diseases.
Latvian: Tādēļ pacientiem jāatrodas tādu ārstu stingrā klīniskā uzraudzībā, kuriem ir pieredze šo saistīto HIV izraisīto slimību ārstēšanā.
English: The film-coated tablets are provided in bottles closed with child-resistant closures.
Latvian: Apvalkotās tabletes tiek piegādātas pudelēs, kas noslēgtas ar bērniem neatveramu aizdari.
English: If there is evidence of worsening liver disease in such patients, interruption or discontinuation of treatment must be considered.
Latvian: Ja ir pierādījumi par aknu slimības gaitas pasliktināšanos šiem pacientiem, jāapsver terapijas pārtraukšana vai pilnīga izbeigšana.
English: Women who are HIV-positive must not breast feed because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Latvian: HIV pozitīvas sievietes nedrīkst barot bērnu ar krūti, jo HIV infekcija ar mātes pienu var tikt nodota bērnam.
English: Cases of osteonecrosis have been reported, particularly in patients with generally acknowledged risk factors, advanced HIV disease or long-term exposure to CART.
Latvian: Saņemti ziņojumi par osteonekrozes gadījumiem, īpaši pacientiem ar vispārēji zināmiem riska faktoriem, progresējošu HIV slimību vai CART ilgstošu lietošanu.
English: What you need to know before you take Dovato 3.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Dovato lietošanas 3.
English: • if they are overweight.
Latvian: • ja viņiem ir liekais svars.
English: • if you have moderate or severe liver disease
Latvian: • ja Jums ir vidēji smaga vai smaga aknu slimība;
English: → If you think this applies to you, tell your doctor.
Latvian: → Ja domājat, ka tas attiecas uz Jums, pastāstiet ārstam.
English: Emtricitabine, didanosine, stavudine, tenofovir alafenamide, zidovudine
Latvian: Emtricitabīns, didanozīns, stavudīns, tenofovīra alafenamīds, zidovudīns
English: If you forget to take Dovato
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Dovato
English: If you could get pregnant while taking Dovato, you need to use a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral contraceptive (the pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants or injections), to prevent pregnancy.
Latvian: Ja Jums var iestāties grūtniecība Dovato lietošanas laikā, Jums jālieto uzticama kontracepcijas barjermetode (piemēram, prezervatīvs) kopā ar citām kontracepcijas metodēm, tai skaitā perorāliem kontracepcijas līdzekļiem (tabletēm) vai citiem hormonāliem kontracepcijas līdzekļiem (piemēram, implantiem vai injekcijām), lai nepieļautu grūtniecības iestāšanos.
English: • liver failure (signs may include yellowing of the skin and the whites of the eyes or unusually dark urine)
Latvian: • aknu mazspēja (pazīmes var būt ādas un acu baltumu iekrāsošanās dzeltenā krāsā vai neparasti tumšs urīns);
English: A small amount of the ingredients in Dovato can also pass into your breast milk.
Latvian: Arī neliels daudzums Dovato sastāvdaļu var izdalīties mātes pienā.
English: What Dovato is and what it is used for
Latvian: Kas ir Dovato un kādam nolūkam to lieto
English: → Read the information ‘Allergic reactions' in section 4 of this leaflet.
Latvian: → Izlasiet informāciju "Alerģiskas reakcijas" šīs instrukcijas 4. punktā.
English: Antihistamines (histamine H2 receptor antagonists) Ranitidine
Latvian: Prethistamīna līdzekļi (histamīna H2 receptoru antagonisti) Ranitidīns
English: After starting treatment, the immune system becomes stronger, and may attack the infections, which can cause symptoms of infection or inflammation.
Latvian: Pēc ārstēšanas uzsākšanas imūnsistēma kļūst stiprāka un var uzbrukt infekcijām, kas var izraisīt infekcijas vai iekaisuma simptomus.
English: The incidence of neural tube defects in the general population ranges from 0.5-1 case per 1,000 live births (0.05-0.1%).
Latvian: Nervu caurulītes defektu sastopamība vispārējā populācijā ir 0,5-1 gadījums uz 1000 dzīvi dzimušajiem (0,05-0,1%).
English: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist Netherlands
Latvian: ViiV Healthcare BV Huis ter Heideweg 62 3705 LZ Zeist
English: For patients receiving lamivudine 300 mg once daily, the terminal intracellular half-life of lamivudine-TP was 16 to 19 hours.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem 300 mg lamivudīna vienreiz dienā, lamivudīna-TP terminālais intracelulārais pusperiods bija 16-19 stundas.
English: Dovato does not cure HIV infection; it keeps the amount of virus in your body at a low level.
Latvian: Ar Dovato nav iespējams izārstēt HIV infekciju; šīs zāles notur vīrusu Jūsu organismā zemā līmenī.
English: The absolute bioavailability of dolutegravir has not been established.
Latvian: Dolutegravīra absolūtā biopieejamība nav noteikta.
English: Don't take other medicines for the infection without your doctor's advice.
Latvian: Nelietojiet citas zāles infekcijas ārstēšanai, ja neesat konsultējies ar ārstu.
English: The effect of prolonged daily treatment with high doses of dolutegravir has been evaluated in repeat oral dose toxicity studies in rats (up to 26 weeks) and in monkeys (up to 38 weeks).
Latvian: Ilgstošas lielu dolutegravīra dienas devu lietošanas ietekme ir novērtēta atkārtotas perorālas devas toksicitātes pētījumos žurkām (līdz 26 nedēļām) un pērtiķiem (līdz 38 nedēļām).
English: Sorbitol solution (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/Lamivudine
Latvian: Sorbīta šķīdums (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/Lamivudīns