FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los comprimidos sustituirán a las inyecciones tan pronto como su médico lo considere adecuado.
Italian: Le compresse sostituiranno le iniezioni non appena il medico ne ravviserà l'opportunità.
Spanish: Se utiliza para el tratamiento de enfermedades relacionadas con el ácido del estómago e intestino.
Italian: E' utilizzato per il trattamento delle malattie acido-correlate dello stomaco e dell'intestino.
Spanish: La ingesta concomitante de alimento no influye sobre el AUC, la concentración sérica máxima y, por lo tanto, sobre la biodisponibilidad.
Italian: L'assunzione concomitante di cibo non influenza l'AUC, la massima concentrazione sierica e quindi la biodisponibilità.
Spanish: En tratamientos a largo plazo, especialmente cuando excedan un periodo de 1 año, los pacientes deberán permanecer bajo una vigilancia regular.
Italian: Nel trattamento a lungo termine, specialmente quando si supera un periodo di trattamento di 1 anno, i pazienti devono essere tenuti sotto regolare sorveglianza.
Spanish: Protium está disponible en los siguientes tamaños de envase:
Italian: Protium è disponibile nelle seguenti confezioni:
Spanish: El promedio del pico de las concentraciones plasmáticas aumentó alrededor del 60%.
Italian: Il picco medio delle concentrazioni plasmatiche era aumentato di circa il 60%.
Spanish: No se presentaron tampoco interacciones con antiácidos administrados concomitantemente.
Italian: Non si sono evidenziate interazioni con antiacidi somministrati contemporaneamente.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico el producto se deberá utilizar inmediatamente.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Spanish: Sólo la variabilidad del período de latencia se incrementará por la ingesta concomitante de alimento.
Italian: Solo la variabilità del lag-time sarà aumentata dalla contemporanea assunzione di cibo.
Spanish: Administración conjunta con atazanavir
Italian: Co-somministrazione con atazanavir
Spanish: Ya que pantoprazol se une extensamente a las proteínas, no es fácilmente dializable.
Italian: Poiché pantoprazolo è ampiamente legato alle proteine, non è prontamente dializzabile.
Spanish: Durante el tratamiento a largo plazo los niveles de gastrina se duplican en la mayoría de los casos.
Italian: Durante il trattamento a lungo termine, nella maggioranza dei casi i livelli di gastrina raddoppiano.
Spanish: Solamente muy pequeñas cantidades de pantoprazol son dializadas.
Italian: Solo quantità molto piccole di pantoprazolo sono dializzate.
Spanish: Pueden aparecer reacciones adversas tales como vértigos y trastornos de la visión (ver sección 4.8).
Italian: Possono manifestarsi reazioni avverse al farmaco quali capogiro e disturbi visivi (vedere paragrafo 4.8).
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Protium
Italian: Se interrompe il trattamento con Protium
Spanish: QUÉ ES PROTIUM Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: CHE COS'È PROTIUM E A CHE COSA SERVE
Spanish: La sustancia se metaboliza casi exclusivamente en el hígado.
Italian: La sostanza viene metabolizzata quasi esclusivamente a livello epatico.
Spanish: En caso de sobredosis con signos clínicos de intoxicación, no se hacen recomendaciones terapéuticas específicas, aparte del tratamiento sintomático y de apoyo.
Italian: In caso di sovradosaggio con segni clinici di intossicazione, non possono essere fatte specifiche raccomandazioni terapeutiche, tranne per un trattamento sintomatico e di supporto.
Spanish: Protium se utiliza para:
Italian: Protium è usato per:
Spanish: Este medicamento contiene aceite de soja.
Italian: Questo medicinale contiene olio di soia.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pantoprazol en mujeres embarazadas.
Italian: Non vi sono dati adeguati riguardanti l'uso del pantoprazolo in donne in gravidanza.
Spanish: Para las instrucciones de preparación consultar la sección 6.6.
Italian: Per le istruzioni sulla preparazione vedere paragrafo 6.6.
Spanish: República Checa Dinamarca Estonia
Italian: Repubblica Ceca Danimarca Estonia
Spanish: Vial sin abrir: 2 años
Italian: Flaconcino non aperto: 2 anni
Spanish: Para las condiciones de conservación del producto en reconstitución y diluido ver sección 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale ricostituito e diluito vedere il paragrafo 6.3.
Spanish: La eliminación renal representa la principal vía de excreción (alrededor de un 80%) para los metabolitos de pantoprazol, el resto se excreta con las heces.
Italian: L'eliminazione renale rappresenta la principale via di escrezione (circa 80%) per i metaboliti di pantoprazolo, il rimanente viene escreto con le feci.
Spanish: Farmacocinética General
Italian: Farmacocinetica generale
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de los comprimidos fue de alrededor del 77%.
Italian: La biodisponibilità assoluta della compressa è circa il 77%.
Spanish: En caso de no utilizarse inmediatamente, las condiciones y el tiempo de almacenamiento en uso son responsabilidad del usuario.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione sono responsabilità dell'utilizzatore.
Spanish: Los datos preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas y genotoxicidad.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute e genotossicità.
Spanish: Estas conclusiones no afectan a la posología de pantoprazol.
Italian: Queste evidenze non hanno implicazioni sulla posologia di pantoprazolo.
Spanish: Cada comprimido gastrorresistente contiene 1,06 microgramos de aceite de soja.
Italian: Ogni compressa gastroresistente contiene 1,06 microgrammi di olio di soia.
Spanish: CAD Caducidad tras la reconstitución (y dilución): 12 horas
Italian: Periodo di validità dopo ricostituzione (e diluizione): 12 ore
Spanish: Durante el tratamiento a corto plazo estos valores no exceden, en la mayoría de los casos del límite superior normal.
Italian: Nell'uso a breve termine, nella maggioranza dei casi essi non oltrepassano il normale limite superiore.
Spanish: En la tabla siguiente, las reacciones adversas notificadas con pantoprazol se agrupan según la siguiente clasificación de frecuencias.
Italian: La tabella seguente elenca le reazioni avverse riportate con pantoprazolo, disposte secondo la seguente classificazione di frequenza:
Spanish: Un comprimido de Protium al día.
Italian: Una compressa di Protium al giorno.
Spanish: Si usted toma más Protium del que debiera
Italian: Se prende più Protium di quanto deve
Spanish: El objetivo es deshacerse de la bacteria y reducir así la probabilidad de reaparición de úlceras
Italian: Lo scopo è di liberarsi dei batteri in modo da ridurre la possibilità che queste ulcere ritornino.
Spanish: Su médico le indicará durante cuánto tiempo tomar este medicamento.
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo prendere il medicinale.
Spanish: En presencia de síntomas de alarma
Italian: In presenza di sintomi allarmanti
Spanish: En estudios de reproducción en animales se ha observado una ligera fetotoxicidad a dosis superiores a 5 mg/kg.
Italian: In studi di riproduzione nell'animale, sono stati osservati segni di lieve fetotossicità a dosi superiori a 5 mg/kg.
Spanish: Para mayor información consulte el prospecto.
Italian: Per ulteriori informazioni vedere il foglio illustrativo.
Spanish: La unión de pantoprazol a proteínas séricas es de alrededor del 98%.
Italian: Il legame di pantoprazolo alle proteine sieriche è di circa il 98%.
Spanish: Deberá comunicar a su médico cualquier síntoma y/o acontecimiento nuevo o inesperado cada vez que acuda a su consulta.
Italian: Deve riferire ogni sintomo e circostanza nuova o eccezionale ogniqualvolta incontra il medico.
Spanish: Las RAMs notificadas con más frecuencia son diarrea y cefalea, apareciendo ambas en aproximadamente el 1% de los pacientes.
Italian: Le ADRs più comunemente riportate sono diarrea e mal di testa, entrambe riscontrabili in circa l'1% dei pazienti.
Spanish: - Si es alérgico a medicamentos que contengan otros inhibidores de la bomba de protones.
Italian: - Se è allergico a medicinali contenenti altri inibitori della pompa protonica.
Spanish: CAD Caducidad tras la reconstitución: 12 horas
Italian: Validità dopo la ricostituzione: 12 ore
Spanish: Hipersensibilidad (incluidas reacciones anafilácticas y shock anafiláctico)
Italian: Ipersensibilità (incluse reazioni anafilattiche e shock anafilattico)
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso de Protium 40 mg polvo para solución inyectable en pacientes menores de 18 años hasta que haya más datos disponibles.
Italian: Perciò, Protium 40 mg polvere per soluzione iniettabile non è raccomandato per l'uso in pazienti di età inferiore ai 18 anni fin quando saranno disponibili ulteriori dati.
Spanish: Si usted toma Protium durante un periodo de tiempo prolongado (más de un año), su médico posiblemente le realizará un seguimiento de forma regular.
Italian: Se prende Protium per un trattamento a lungo termine (superiore ad 1 anno) il medico la terrà probabilmente sotto regolare controllo.
Spanish: Conservar el vial en el cartonaje exterior para protegerlo de la luz.
Italian: Conservare il flaconcino nell'imballaggio esterno per proteggerlo dalla luce.
Spanish: - Niños menores de 12 años.
Italian: - Bambini sotto i 12 anni.
Spanish: Desorientación (y todos los agravamientos)
Italian: Disorientamento (e tutti gli aggravamenti)
Spanish: Tome su siguiente dosis de la forma habitual.
Italian: Prenda la normale dose successiva al momento previsto.
Spanish: Para la dilución se deberán utilizar envases de vidrio o plástico.
Italian: Per la diluizione devono essere usati contenitori di vetro o plastica.
Spanish: Copolímero etilacrilato-ácido metacrílico (1:1) Polisorbato 80
Italian: Acido metacrilico-etilacrilato copolimero (1:1) Polisorbato 80
Spanish: La vida media terminal es de aproximadamente 1 h y el aclaramiento de unos 0,1 l/h/kg.
Italian: L'emivita della fase terminale è di circa 1 ora e la clearance è intorno a 0,1 l/h/kg.
Spanish: Comunique a su médico si alguna vez ha tenido problemas en el hígado.
Italian: Informi il medico se ha avuto in passato problemi epatici.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando o ha utilizando recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Spanish: Su enfermera o su médico le administrarán la dosis diaria como inyección en una vena durante un período de 2-15 minutos.
Italian: L'infermiera o il medico le somministreranno la dose giornaliera come iniezione in vena in un intervallo di tempo di 2 - 15 minuti.
Spanish: A no ser que su médico le haya indicado otra pauta, la dosis habitual es:
Italian: A meno che non venga informato diversamente dal medico, la dose abituale è:
Spanish: Como resultado, la concentración de pantoprazol en el feto se eleva poco antes del nacimiento.
Italian: Di conseguenza, la concentrazione di pantoprazolo nel feto aumenta subito prima della nascita.
Spanish: Blisters (blisters Alu/Alu) sin refuerzo de cartón.
Italian: Blister (blister ALU/ALU) senza rinforzo in cartone.
Spanish: Depresión (y todos los agravamientos)
Italian: Depressione (e tutti gli aggravamenti)
Spanish: Tenga especial cuidado con Protium
Italian: Faccia particolare attenzione con Protium
Spanish: Protium no debe prepararse o mezclarse con otros disolventes diferentes a los especificados.
Italian: Protium non deve essere preparato o miscelato con solventi diversi da quelli sopra indicati.
Spanish: El tratamiento con Protium podría incrementar ligeramente el riesgo de padecer infecciones gastrointestinales causadas por bacterias tales como Salmonella y Campylobacter.
Italian: Il trattamento con Protium può portare ad un modesto incremento del rischio di infezioni gastrointestinali causate da batteri quali Salmonella e Campylobacter.
Spanish: Suecia Reino Unido
Italian: Svezia Regno Unito
Spanish: Tampoco es clínicamente relevante el ligero incremento en AUC y Cmax en voluntarios de edad avanzada, en comparación con voluntarios jóvenes.
Italian: Un leggero aumento dei valori di AUC e Cmax che si osserva nei volontari anziani rispetto al gruppo dei più giovani è anch'esso clinicamente non rilevante.
Spanish: No es posible aplicar ninguna frecuencia de Reacción Adversa para todas las reacciones adversas notificadas tras la experiencia poscomercialización, por lo que se mencionan como frecuencia "no conocida".
Italian: Per tutte le reazioni avverse rilevate nell'esperienza post-marketing, non è possibile stabilire alcuna frequenza di Reazione Avversa e quindi esse sono indicate con frequenza "non nota".
Spanish: Letonia Lituania Luxemburgo Países bajos Noruega Polonia Portugal Rumania Eslovaquia Eslovenia España
Italian: Lettonia Lituania Lussemburgo Olanda Norvegia Polonia Portogallo Romania Slovacchia Slovenia Spagna
Spanish: Anticoagulantes cumarínicos (fenprocumon o warfarina) Aunque en los estudios de farmacocinética clínica no se han observado interacciones durante la administración concomitante de fenprocumón o warfarina, se ha notificado algún caso aislado de cambios en el Índice Internacional Normalizado (IIN) en la etapa postcomercialización.
Italian: Anticoagulanti cumarinici (fenprocumone o warfarin) Sebbene negli studi clinici di farmacocinetica non siano state osservate interazioni durante il trattamento concomitante con fenprocumone o warfarin, alcuni casi isolati di variazione dell'International Normalized Ratio (INR) durante il trattamento concomitante sono stati rilevati nel periodo post-marketing.
Spanish: Tras la reconstitución, la solución puede ser usada dentro de las 12 horas siguientes, aunque desde un punto de vista microbiológico el producto debería ser usado inmediatamente.
Italian: Dopo la ricostituzione, la soluzione deve essere utilizzata entro 12 ore. Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Spanish: Tras la administración de una dosis única de 40 mg de pantoprazol, el promedio del área bajo la curva concentración plasmática-tiempo fue alrededor de 6 veces mayor en metabolizadores lentos que en individuos con la enzima funcional CYP2C19 (metabolizadores extensivos).
Italian: Dopo una singola somministrazione di pantoprazolo 40 mg, l'area media sotto la curva concentrazione plasmatica-tempo è stata di circa 6 volte più elevata nei lenti metabolizzatori che nei soggetti che hanno un enzima CYP2C19 funzionante (rapidi metabolizzatori).
Spanish: Alucinación; confusión (especialmente en pacientes predispuestos, así como el agravamiento de estos síntomas en caso de que ya existan previamente)
Italian: Allucinazioni; Confusione (specialmente in pazienti predisposti, così come l'aggravamento di questi sintomi in caso di preesistenza)
Spanish: (ver sección 4.4).
Italian: (vedere lista in sezione 6).
Spanish: Pantoprazol se metaboliza exhaustivamente en el hígado mediante el sistema enzimático citocromo P450.
Italian: Pantoprazolo è ampiamente metabolizzato nel fegato dal sistema enzimatico del citocromo P450.
Spanish: El aspecto del producto tras la reconstitución es una solución transparente amarillenta.
Italian: Dopo la ricostituzione il prodotto appare come soluzione giallognola limpida.
Spanish: Los comprimidos no deben masticarse ni partirse, y deben ser ingeridos enteros con algo de agua 1 hora antes de una de las comidas principales.
Italian: Le compresse non devono essere masticate o frantumate, e devono essere deglutite intere con un po' di acqua 1 ora prima di un pasto.
Spanish: Grupos especiales de pacientes:
Italian: Particolari gruppi di pazienti
Spanish: Tras la administración de dosis únicas i.v.
Italian: Dopo la somministrazione di singole dosi e.v.
Spanish: También se han realizado estudios de interacción administrando pantoprazol de forma concomitante con antibióticos (claritromicina, metronidazol y amoxicilina).
Italian: Sono stati anche condotti studi di interazione somministrando pantoprazolo in concomitanza con i rispettivi antibiotici (claritromicina, metronidazolo, amoxicillina).
Spanish: Por lo tanto, la decisión de continuar o interrumpir la lactancia o el tratamiento con Protium, se deberá realizar teniendo en cuenta el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento con Protium para las madres.
Italian: Pertanto una decisione se continuare/sospendere l'allattamento al seno o continuare/sospendere la terapia con Protium deve essere presa tenendo conto del beneficio dell'allattamento al seno per il neonato e del beneficio della terapia con Protium per le madri.
Spanish: Su médico decidirá si necesita alguna prueba adicional para descartar una enfermedad maligna debido a que pantoprazol puede aliviar los síntomas del cáncer y pudiera retrasar su diagnóstico.
Italian: Il medico potrebbe decidere che lei necessiti di effettuare alcuni test per escludere una malattia maligna in quanto pantoprazolo allevia anche i sintomi del cancro e potrebbe causare un ritardo nella diagnosi.
Spanish: La solución debe utilizarse durante las 12 horas siguientes a su preparación.
Italian: Dopo la preparazione la soluzione deve essere utilizzata entro 12 ore.
Spanish: Su médico puede prescribirle temporalmente una dosis de más de cuatro viales (160 mg) al día.
Italian: Il medico potrebbe temporaneamente prescrivere un dosaggio superiore a quattro flaconcini (160 mg) al giorno.
Spanish: a) 1 comprimido de Protium dos veces al día + 1000 mg de amoxicilina dos veces al día + 500 mg de claritromicina dos veces al día b) 1 comprimido de Protium dos veces al día + 400-500 mg de metronidazol dos veces al día (o 500 mg de tinidazol) + 250-500 mg de claritromicina dos veces al día c) 1 comprimido de Protium dos veces al día + 1000 mg de amoxicilina dos veces al día + 400-500 mg de metronidazol dos veces al día (o 500 mg de tinidazol)
Italian: a) Protium una compressa due volte al dì + amoxicillina 1000 mg due volte al dì + claritromicina 500 mg due volte al dì b) Protium una compressa due volte al dì + metronidazolo 400 - 500 mg (o tinidazolo 500 mg) due volte al dì + claritromicina 250 - 500 mg due volte al dì c) Protium una compressa due volte al dì + amoxicillina 1000 mg due volte al dì + metronidazolo 400 - 500 mg (o tinidazolo 500 mg) due volte al dì
Spanish: - Esofagitis por reflujo.
Italian: - Esofagite da reflusso.
Spanish: En la terapia combinada para la erradicación de la infección por H. pylori, el segundo comprimido de Protium se deberá tomar 1 hora antes de la cena.
Italian: Durante la terapia combinata per l'eradicazione dell'infezione da H. pylori, la seconda compressa di Protium deve essere assunta 1 ora prima del pasto serale.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25°C
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase de Protium
Italian: Descrizione dell'aspetto di Protium e contenuto della confezione
Spanish: Esta dosis, por lo general, proporciona un alivio en un plazo de 2-4 semanas y si no, como máximo, a las 4 semanas siguientes.
Italian: Questa dose normalmente porta sollievo in 2 - 4 settimane - al massimo dopo altre 4 settimane.
Spanish: Su médico le indicará cuánto tiempo debe seguir tomando el medicamento.
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo continuare l'assunzione del medicinale.
Spanish: Según los resultados obtenidos en estudios con animales, no se puede descartar la influencia sobre los parámetros endocrinos del tiroides de un tratamiento a largo plazo con pantoprazol superior a un año.
Italian: Sulla base dei risultati degli studi nell'animale non si può escludere completamente un'influenza sui parametri endocrini della tiroide di un trattamento con pantoprazolo a lungo termine superiore ad un anno.
Spanish: Se han registrado algunos casos de individuos con retraso en la eliminación.
Italian: Si sono osservati alcuni casi di rallentata eliminazione del farmaco.
Spanish: No utilice Protium después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Italian: Non usi Protium dopo la data di scadenza, che è riportata sulla scatola e sul contenitore dopo Scad.
Spanish: Este medicamento está controlado con precaución por su enfermera o médico, por lo que es muy poco probable que reciba más del que debiera.
Italian: I dosaggi sono controllati attentamente dall'infermiera o dal medico così un sovradosaggio è molto improbabile.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Protium Protium contine aceite de soja.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Protium Protium contiene olio di soia.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Protium puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Italian: Come tutti i medicinali, Protium può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Spanish: Protium es un inhibidor selectivo de la "bomba de protones", un medicamento que reduce la cantidad de ácido producido en su estómago.
Italian: Protium è un "inibitore della pompa protonica" selettivo, un medicinale che riduce la quantità di acido prodotta nello stomaco.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25º.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25oC.
Spanish: Tome el primer comprimido de pantoprazol 1 hora antes del desayuno y el segundo 1 hora antes de la cena.
Italian: Prendere la prima compressa di pantoprazolo 1 ora prima della colazione e la seconda compressa di pantoprazolo 1 ora prima del pasto serale.
Spanish: Sin embargo, según los estudios llevados a cabo hasta el momento, la formación de lesiones precursoras de carcinoide (hiperplasia atípica) o de carcinoides gástricos, que han sido descritas en experimentos animales (ver sección 5.3), no se han encontrado en humanos.
Italian: Tuttavia, in base agli studi finora eseguiti, non è stata osservata nell'uomo la formazione di precursori carcinoidi (iperplasia atipica) o di carcinoidi gastrici così come trovati negli esperimenti sull'animale (vedere paragrafo 5.3).
Spanish: Si a pesar del tratamiento sus síntomas persisten, se realizarán exploraciones complementarias.
Italian: Se i suoi sintomi persistono nonostante il trattamento, devono essere considerate ulteriori indagini.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Contiene aceite de soja.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene olio di soia.
Spanish: En los pacientes en los que no se haya conseguido el adecuado control de los síntomas con el tratamiento "a demanda", se valorará el paso a un tratamiento continuo.
Italian: Nei casi in cui con la somministrazione al bisogno non può essere mantenuto un soddisfacente controllo dei sintomi andrebbe valutato il passaggio ad una terapia continuativa.
Spanish: Republica Checa Dinamarca Finlandia Francia
Italian: Repubblica Ceca Danimarca Finlandia France
Spanish: La duración del tratamiento normalmente es de una a dos semanas.
Italian: Il periodo di trattamento usuale è una o due settimane.
Spanish: Aumento de la temperatura corporal , edema periférico.
Italian: Aumento della temperatura corporea;
Spanish: 6.2 Incompatibilidades Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados en la sección
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri prodotti ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
Spanish: Se observó un ligero aumento de cambios neoplásicos en el tiroides en el grupo de ratas que recibieron las dosis más elevadas (200 mg/kg).
Italian: Un leggero aumento di alterazioni neoplastiche della tiroide è stato osservato nel gruppo di ratti trattati con la dose più alta (200 mg/kg).
Spanish: Un comprimido dos veces al día más los dos comprimidos de antibiótico, ya sea amoxicilina, claritromicina y metronidazol (o tinidazol), cada uno debe tomarse dos veces al día con su comprimido de pantoprazol.
Italian: Una compressa, due volte al giorno più due compresse di un antibiotico tra amoxicillina, claritromicina e metronidazolo (o tinidazolo), ognuna presa due volte al giorno con la compressa di pantoprazolo.