FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Fiasp (insulina aspart)
Croatian: Fiasp (aspart inzulin)
Italian: Fiasp ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio valida in tutta l'UE il 9 gennaio 2017.
Croatian: Lijek Fiasp dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 9. siječnja 2017.
Italian: Cos'è Fiasp e per cosa si usa?
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi?
Italian: Altre informazioni su Fiasp
Croatian: Ostale informacije o lijeku Fiasp
Italian: Pur non essendo Fiasp stato studiato nei bambini di età inferiore a 2 anni, si ritiene che abbia un effetto benefico nei bambini più giovani.
Croatian: Premda nisu provedena ispitivanja lijeka Fiasp u djece mlađe od dvije godine, očekuje se da on ima povoljne učinke i kod mlađe djece.
Italian: Di solito è iniettato sotto la cute dell'addome o della parte superiore del braccio, immediatamente prima di un pasto benché, se necessario, possa essere somministrato fino a 20 minuti dopo l'inizio del medesimo.
Croatian: Obično se ubrizgava pod kožu trbuha ili nadlaktice neposredno prije jela, iako se može dati i unutar 20 minuta od početka obroka ako je potrebno.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Fiasp sono costantemente monitorati.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Fiasp kontinuirano se prate.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Fiasp?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Fiasp?
Italian: Il diabete è una malattia in cui il glucosio ematico è elevato, perché l'organismo non riesce a produrre insulina (diabete di tipo 1) oppure perché non ne produce abbastanza o non è in grado di utilizzarla in modo efficace (diabete di tipo 2).
Croatian: Dijabetes je bolest pri kojoj bolesnik ima visoku razinu šećera u krvi zbog toga što tijelo ne može proizvoditi inzulin (dijabetes tipa 1) ili zbog toga što tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili ga ne može učinkovito iskoristiti (dijabetes tipa 2).
Italian: Pertanto, l'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Fiasp sono superiori ai rischi individuati e che il suo uso può essere autorizzato nell'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Fiasp nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Italian: Sia Fiasp sia NovoRapid contengono insulina aspart, ma Fiasp contiene alcuni componenti differenti destinati a favorirne l'assorbimento rapido.
Croatian: I Fiasp i NovoRapid sadrže aspart inzulin, ali Fiasp sadrži neke druge sastojke koji doprinose njegovoj bržoj apsorpciji.
Italian: Fiasp è un medicinale usato per il trattamento di bambini a partire da un anno di età e da adulti affetti da diabete.
Croatian: Fiasp je lijek za liječenje djece starije od godinu dana i odraslih osoba oboljelih od dijabetesa.
Italian: In due studi Fiasp ha dimostrato di essere almeno altrettanto efficace quanto un'altra insulina, NovoRapid.
Croatian: U dvama ispitivanjima lijek Fiasp pokazao se barem jednako djelotvoran kao drugi inzulin NovoRapid.
Italian: Il tasso complessivo e la gravità degli effetti indesiderati era paragonabile a NovoRapid, sebbene l'ipoglicemia si verificasse più spesso nelle prime 2 ore dopo una dose di Fiasp.
Croatian: Cjelokupna stopa i težina nuspojava bila je usporediva s lijekom NovoRapid, premda je hipoglikemija nastupala češće u prva dva sata nakon doze lijeka Fiasp.
Italian: (Non vi è stato un confronto diretto tra Fiasp e un'altra insulina prandiale in questo studio).
Croatian: (U ovom ispitivanju nije bilo izravne usporedbe lijeka Fiasp i drugog inzulina koji se daje uz obrok.)
Italian: Perché Fiasp è autorizzato nell'UE?
Croatian: Zašto je lijek Fiasp odobren u EU-u?
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Fiasp nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Fiasp sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Fiasp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Italian: Il rischio leggermente più elevato di ipoglicemia notturna nei bambini trattati con Fiasp è affrontato nelle informazioni sul prodotto ed è considerato gestibile.
Croatian: Neznatno veći rizik od hipoglikemije po noći u djece koja su liječenja lijekom Fiasp naveden je u informacijama o lijeku i može se kontrolirati.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Croatian: Doza ovisi o razini glukoze u krvi bolesnika, što se treba redovito provjeravati kako bi se pronašla doza kojom se postiže dobra kontrola šećera u krvi.
Italian: Quando somministrato mediante iniezione sottocutanea, Fiasp deve essere usato in associazione a un'insulina ad azione intermedia o prolungata che viene somministrata almeno una volta al giorno.
Croatian: Kada se daje kao injekcija pod kožu, Fiasp treba kombinirati s inzulinom srednjeg ili dugog djelovanja koji se daje barem jednom dnevno.
Italian: Come agisce Fiasp?
Croatian: Kako djeluje Fiasp?
Italian: Dopo l'iniezione, l'insulina aspart entra nel flusso sanguigno più velocemente rispetto all'insulina umana e dunque agisce più rapidamente.
Croatian: Aspart inzulin ulazi u krvotok brže od ljudskog inzulina nakon injektiranja i stoga brže djeluje.
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Croatian: U usporedbi s već odobrenim lijekom NovoRapid koji sadrži aspart inzulin, snižavanje razine glukoze u krvi nastupa prije u odraslih osoba koje primaju lijek Fiasp, premda je cjelokupni opseg učinka smanjenja sličan.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Fiasp (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (livelli eccessivamente bassi di zuccheri ematici).
Croatian: Najčešća nuspojava lijeka Fiasp (koja se može javiti u više od 1 na 10 osoba) jest hipoglikemija (preniska razina glukoze u krvi).
Italian: I benefici di Fiasp sono stati evidenziati anche nei bambini.
Croatian: Koristi od lijeka Fiasp utvrđene su i u djece.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Fiasp, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Fiasp pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fiasp?
Italian: Contiene il principio attivo insulina aspart, un'insulina ad azione rapida.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar aspart inzulin, koji je zapravo brzodjelujući inzulin.
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Croatian: U tom je ispitivanju lijek Fiasp bio barem jednako djelotvoran kao usporedni lijek: HbA1c ostao je gotovo nepromijenjen u bolesnika koji su primali lijek Fiasp uz obrok (0,05 postotnih bodova), a došlo je do sličnog blagog povećanja u bolesnika koji su primali lijek Fiasp nakon obroka ili lijek NovoRapid uz obrok (0,35 i 0,23 postotna boda).
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi più rapidamente con Fiasp rispetto ad altre insuline prandiali.
Croatian: Hipoglikemija se može pojaviti brže s lijekom Fiasp nego s drugim inzulinima koji se daju uz obrok.
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati i sustavom pumpe za kontinuiranu infuziju inzulina supkutano ili injekcijom u venu, koju smiju davati samo liječnik ili medicinska sestra.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je sposobnost lijeka da smanji razinu glikoziliranog hemoglobina u krvi (HbA1c), tvari koja pokazuje koliko se dobro dugoročno kontrolira razina glukoze u krvi.
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Croatian: Fiasp je otopina za injekciju koja je dostupna u bočicama, ampulama ili napunjenim brizgalicama i izdaje se samo na recept.
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Fiasp utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Sintesi di Fiasp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Fiasp i zašto je odobren u EU-u
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Croatian: U drugom ispitivanju na 689 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2, sniženje je nakon šest mjeseci liječenja (od početne vrijednosti od 7,96 % i 7,89 %) iznosilo 1,38 postotnih bodova s lijekom Fiasp i 1,36 postotnih bodova s usporednim lijekom.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Croatian: U četirima glavnim ispitivanjima utvrđene su koristi od lijeka Fiasp u smanjenju razine glukoze u krvi kao sastavnog dijela liječenja dijabetesa.
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Croatian: U četvrtom je ispitivanju na 777 adolescenata i djece starije od dvije godine s dijabetesom tipa 1 i početnom vrijednošću HbA1c od otprilike 7,6 % uspoređen lijek Fiasp (koji se daje uz obrok ili 20 minuta nakon početka obroka) s lijekom NovoRapid (koji se daje uz obrok).
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Croatian: U ispitivanjima lijeka Fiasp utvrđena je klinički relevantna korist u snižavanju razine glukoze u krvi.
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Croatian: U bolesnika koji su primali lijek Fiasp, HbA1c se nakon 18 tjedana snizio za 1,16 postotnih bodova, u usporedbi s 0,22 postotna boda u bolesnika koji su primali dugodjelujući inzulin i metformin kao monoterapiju.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s lijekom Fiasp potražite u uputi o lijeku.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Croatian: U jednom ispitivanju na 1 143 odraslih osoba oboljelih od dijabetesa tipa 1 čiji je početni glikozilirani hemoglobin1c iznosio oko 7,6 % utvrđeno je da je nakon šest mjeseci liječenja HbA1c pao za 0,32 postotna boda s dozom lijeka Fiasp koja se uzima uz obrok, u usporedbi s 0,17 postotnih bodova s drugim inzulinom.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Croatian: U trećem ispitivanju na 236 odraslih osoba s dijabetesom tipa 2 čija je početna vrijednost glikoziliranog hemoglobina (HbA1c) iznosila otprilike 7,9 % utvrđeno je da je dodavanje lijeka Fiasp koji se daje uz obrok liječenju dugodjelujućim inzulinom i metforminom (lijekom za liječenje dijabetesa) poboljšalo kontrolu razine glukoze u krvi.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Croatian: Lijek Fiasp zamjenski je inzulin koji djeluje na isti način kao inzulin samog tijela i pomaže u tome da glukoza iz krvi uđe u stanice.
Italian: Può diventare molto grave.
Croatian: Može biti vrlo ozbiljna.
Italian: C Contare Lentamente:
Croatian: C Polako brojite:
Italian: più di 108
Croatian: više od 108
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09. siječnja 2017.
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Croatian: Recite im da, ako se onesvijestite, moraju:
Italian: Tempo (min)
Croatian: Vrijeme (min)
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Croatian: ATK oznaka: A10AB05.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Croatian: To obično kratko traje.
Italian: meno di 71
Croatian: niži od 71
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Croatian: Znakovi ozbiljne alergijske reakcije mogu uključivati:
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Croatian: Posjetite liječnika ukoliko se simptomi pogoršaju ili Vam se stanje ne poboljša tijekom nekoliko tjedana.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina)
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Croatian: Nisu zabilježene ukupne razlike u sigurnosti ili učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Croatian: • okrenuti Vas na bok da izbjegnete gušenje
Italian: Prima del primo uso:
Croatian: Prije prve primjene:
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Croatian: To može biti opasno za Vas ili za druge osobe.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti vrlo važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može postati prevruće ili prehladno.
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Croatian: 6 Koliko je inzulina preostalo?
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Croatian: Posebnu pozornost obratite na sljedeće:
Italian: Parli con il medico dei cambiamenti della dose.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom o promjenama doze.
Italian: N HbA1c (%)
Croatian: HbA1c (%)
Italian: Si rivolga al medico:
Croatian: Obratite se liječniku:
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Croatian: • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
Italian: Estragga l'ago come descritto al paragrafo 5 e ripeta tutti i passaggi a partire dal punto 1: Preparazione della penna con un nuovo ago.
Croatian: Uklonite iglu kako je opisano u dijelu 5 i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Croatian: Brojčanik doze se zaustavio: preostalo 16 jedinica
Italian: • difficoltà di concentrazione
Croatian: • poteškoće s koncentracijom
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Croatian: Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Croatian: Prije putovanja između različitih vremenskih zona, bolesnik treba zatražiti savjet liječnika.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja te naknadno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će pokazati da imate šećernu bolest.
Italian: I tiazolidinedioni devono essere sospesi nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Croatian: • Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih, osobito djece.
Italian: Fiasp con alcol
Croatian: Fiasp s alkoholom
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite proizvode koji sadrže šećer.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
Croatian: Detaljne upute za uporabu nalaze se na poleđini ove upute o lijeku.
Italian: Razza ed etnia
Croatian: Rasa i etnička pripadnost
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Italian: In queste circostanze si deve considerare se sia opportuno guidare.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Italian: Questi possono essere i segni di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi.
Croatian: To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove ketoacidoza.
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Croatian: • anaboličke steroide - poput testosterona
Italian: Altre informazioni importanti
Croatian: Dodatne važne informacije
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]" A Test s obrokom
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Croatian: • ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti svoju uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Croatian: Povećati dozu za 1 jedinicu
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Croatian: • Dajte korektivnu dozu inzulina ako ste naučili kako to učiniti.
Italian: Cos'è Fiasp e a cosa serve
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Croatian: U tom je ispitivanju 519 bolesnika bilo liječeno lijekom Fiasp.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Croatian: Važne informacije Posvetite posebnu pozornost ovim napomenama jer su važne za pravilnu uporabu brizgalice.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Italian: Dose per il diabete tipo 1 e tipo 2 Il medico deciderà insieme a lei:
Croatian: Doza za šećernu bolest tipa 1 i tipa 2 Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Italian: La dose iniziale suggerita è di 4 unità a uno o più pasti.
Croatian: Preporučena početna doza je 4 jedinice uz jedan ili više obroka.
Italian: Se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, chieda prima consiglio al medico, al farmacista o all'infermiere perché un cambiamento dell'alimentazione può alterare il fabbisogno insulinico.
Croatian: Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za inzulinom.
Italian: • Non inietti il medicinale in una vena o in un muscolo.
Croatian: • Nemojte injicirati u venu ili mišić.
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Croatian: DRUGO POSEBNO UPOZORENJE, AKO JE POTREBNO
Italian: Se Fiasp è stato congelato non deve essere utilizzato.
Croatian: Fiasp koji je bio zamrznut se ne smije primijeniti.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Croatian: EXP Tijekom uporabe: Upotrijebiti unutar 4 tjedna
Italian: • Gli aghi non devono essere condivisi.
Croatian: • Igle se ne smiju dijeliti.