FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Estonian: Teie veresuhkru tase võib langeda (hüpoglükeemia), kui te kasutate:
Portuguese: Não conte os cliques da caneta.
Estonian: Ärge loendage süstevahendi klõpsatusi.
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Estonian: Actraphane-ravi aitab ära hoida suhkurtõve tüsistuste teket.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Estonian: See näitab, et insuliini väljavool on vaba.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Estonian: See võib esineda rohkem kui ühel inimesel 10-st.
Portuguese: • Deite a agulha fora após cada injeção.
Estonian: • Visake nõel pärast iga süstimist ära.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Estonian: Mida teha, kui tunnete kõrge veresuhkru sümptome: ► Kui ilmneb mõni neist nähtudest, siis määrake oma veresuhkru tase ja, kui võimalik, ketoonide sisaldus uriinis.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Estonian: Kui need ei kao või levivad üle kogu keha, siis rääkige sellest kohe oma arstile (vt ka ülalpool Tõsine allergiline reaktsioon).
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Estonian: Enne Actraphane'i kasutamist
Portuguese: Para mais informações consulte o manual da sua caneta.
Estonian: Edasisi juhiseid lugege oma pen-süstli juhendist.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Estonian: Süsti tegemiseks vajutage süstenupp lõpuni sisse, kuni osuti on kohakuti nulliga.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Estonian: Süstimisele peab 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED MITMIKPAKENDI VÄLISÜMBRISE ETIKETT (VIAAL - ilma sinise raamita)
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Estonian: See võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Estonian: Kasutage alati annuseskaalat ja dosaatorit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Estonian: Pärast resuspendeerimist peab vedelik olema ühtlaselt valge ja hägune.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para aconselhamento.
Estonian: Pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Estonian: Ravimit võib kaasas kanda ja hoida toatemperatuuril (kuni 30 °C) kuni 6 nädalat.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Estonian: Kasutage arsti poolt soovitatud süstimistehnikat.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Estonian: Kui valite ja süstite vale annuse, võib teie veresuhkru tase liiga palju tõusta või langeda.
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração Posologia
Estonian: 4.2 Annustamine ja manustamisviis Annustamine
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Estonian: Actraphane on näidustatud suhkurtõve raviks.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do cartucho e na embalagem exterior, após "VAL".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud etiketil ja pakendil.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Estonian: • Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks)
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Estonian: Torgake nõel naha alla.
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Estonian: Te võite InnoLet'i välispinda puhastada meditsiinilise tampooniga.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Estonian: Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml) 1 viaal sisaldab 10 ml, mis vastab 1000 rahvusvahelisele ühikule.
Portuguese: Consiste numa formulação bifásica com insulina de ação rápida e insulina de ação lenta.
Estonian: See on bifaasiline ravim, mis sisaldab nii lühitoimelist kui pika toimeajaga insuliini.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane FlexPen'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ humaaninsuliini.
Portuguese: Hiperglicemia
Estonian: Hüperglükeemia
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Hoida kolbampull välispakendis valguse eest kaitstult.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há risco de a mesma verter insulina.
Estonian: Mahakukkumisel, vigastamisel või purunemisel võib tekkida insuliini lekkimise oht.
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Estonian: Insuliinravi alguses võivad tekkida refraktsioonianomaaliad, turse ja süstekoha reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus süstekohas).
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Estonian: Resuspendeerimine on kergem, kui insuliin on toatemperatuuril.
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet hoolikalt - ilma nõelata - minema.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Estonian: Actraphane on humaaninsuliin, millel on nii lühike kui pikk toimeaeg.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Estonian: Actraphane on kaksiktoimega insuliin.
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
Estonian: Teiste kõrvaltoimete loetelu Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Estonian: Actraphane'i ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Estonian: Actraphane'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Estonian: • Kui te ei tunneta hüpoglükeemia teket.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Estonian: Madala veresuhkru taseme tunnused on külm higi, jahe ja kahvatu nahk, peavalu, südamekloppimine, iiveldus, ülemäärane näljatunne, mööduvad nägemishäired, unisus, ebaharilik väsimus ja nõrkus, närvilisus või värisemine, ärevus, segasus, keskendumisraskused.
Portuguese: Como conservar Actraphane
Estonian: Kuidas Actraphane'i säilitada
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Estonian: Parimad kohad enese süstimiseks on kõhu piirkond, õlavars või reite esiküljed.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Estonian: • Seda liigutust tuleb korrata seni, kuni suspensioon on ühtlaselt valge ja hägune.
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Estonian: Actraphane 30 FlexPen on eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab kiire- ja pikatoimelise humaaninsuliini segu suhtes 30/70.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 50 sisaldab
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Estonian: Dosaatorit keerates valige süstimiseks vajalik ühikute arv.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, on süstevahend defektne ja te peaksite kasutusele võtma uue süstevahendi.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Estonian: Kolbampullis (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni ja mis on asetatud eeltäidetud mitmeannuselisse ühekordsesse polüpropüleenist pen-süstlisse.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
Estonian: Kuidas kasutada Actraphane 30 FlexPen'i
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Estonian: Kasutage alati dosaatorit ja osutit, et kontrollida enne süstimist, kui palju ühikuid te olete valinud.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Estonian: See võib põhjustada väga kõrget veresuhkru taset (tõsine hüperglükeemia) ja ketoatsidoosi, vt Suhkurtõve toimed lõigus 4.
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Estonian: Madal veresuhkur võib tekkida, kui
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana.
Estonian: 1 ml sisaldab 100 RÜ humaaninsuliini.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendis.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Estonian: Insuliini veres glükoositaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet.
Estonian: Kasutage pensüstlit nii nagu on kirjeldatud Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendis.
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Estonian: - Teised abiained on tsinkkloriid, glütserool, metakresool, fenool, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumhüdroksiid, vesinikkloriidhape, protamiinsulfaat ja süstevesi.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
Estonian: Ühtlase resuspendeerumise tagamiseks veenduge alati, et kolbampullis oleks järel piisavas koguses (vähemalt 12 ühikut) insuliini.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 30 sisaldab
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
Estonian: ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Estonian: • Tõmmake ära nõela suur väliskate ja seejärel ka nõela sisekate.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Estonian: Eemaldage nõel naha alt ja vabastage süstenupp survest.
Portuguese: Manter fora da vista e do alcance das crianças
Estonian: Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 InnoLet kasutusjuhendit.
Portuguese: A alternância contínua do local de injeção numa determinada área reduz o risco de desenvolver estas reações.
Estonian: Süstekoha pidev vahetamine ka sama piirkonna ulatuses vähendab nende reaktsioonide tekkeriski.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Estonian: See võib ilmneda, kui insuliiniannus on võrreldes insuliinivajadusega liiga suur.
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Estonian: Nõelu, süstlaid, kolbampulle ja pen-süstleid ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Estonian: Ärge mingil juhul süstige insuliini otse veeni või lihasesse (intramuskulaarselt).
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Estonian: • glükokortikoide (nt kortisooni põletiku raviks)
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Actraphane 40 sisaldab
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Estonian: Kolbampull (I tüüpi klaas), millel on kolb (bromobutüül) ja kummikork (bromobutüül/polüisopreen) ning sisaldab 3 ml suspensiooni.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis ( 100 unidades internacionais/ml)
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml)/ Actraphane 30 viaal (100 rahvusvahelist ühikut/ml)
Portuguese: Actraphane contém sódio
Estonian: Actraphane sisaldab naatriumi
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Estonian: Actraphane viaalid on kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastavate ühikutega skaala.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane InnoLet não podem ser partilhados.
Estonian: ► Nõelu ja Actraphane InnoLet'i ei tohi anda kasutamiseks teistele.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro e descrita no manual da sua caneta.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud ja pen-süstli kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Estonian: Allergianähud: süstimiskohas võivad tekkida paiksed allergilised reaktsioonid (valu, punetus, lööve, põletik, muljumisjäljed, turse ja sügelus).
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Portuguese: Certifique-se sempre de que ressuspende a insulina antes de cada injeção.
Estonian: Pidage meeles, et insuliini tuleb resuspendeerida enne igat süstet.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st.
Portuguese: Retire sempre a agulha depois de cada injeção e guarde a sua FlexPen sem a agulha acoplada.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke FlexPen'i ilma nõelata.
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Estonian: Neeru- või maksakahjustusega patsientidel tuleb intensiivistada glükoosimonitooringut ja kohandada annust vastavalt individuaalsele vajadusele.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 100-st.
Portuguese: • Retire o selo de proteção de uma agulha descartável nova.
Estonian: • Eemaldage paberkleebik uuelt ühekordselt nõelalt.
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Actraphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré- cheia de Actraphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Estonian: Soovitatav on lasta külmkapist võetud Actraphane'i viaalil, kolbampullil või pen-süstlil saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
Estonian: Enne insuliini süstimist veenduge alati, et kasutate õiget pen-süstlit.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Estonian: Actraphane 30 viaal, Penfill ja FlexPen:
Portuguese: Mantendo a agulha virada para cima, pressione completamente o botão injetor.
Estonian: Hoides nõela ülespidi, vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see ei ole resuspendeerimise järel ühtlaselt valge ja hägune.
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
Estonian: Kuna preparaat on insuliinide segu, siis on imendumine nii kiire kui ka pikaajaline.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Estonian: InnoLet'i ei tohi uuesti täita.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
Estonian: Actraphane on kahetoimeline insuliin.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Estonian: Actraphane 30 viaal (40 rahvusvahelist ühikut/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Estonian: Imetamisperioodil piirangud raviks Actraphane'iga puuduvad.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Estonian: tsinkkloriidi, glütserooli, metakresooli, fenooli, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumhüdroksiidi/vesinikkloriidhapet pH reguleerimiseks, protamiinsulfaati ja süstevett.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Estonian: See võib mehhanismi kahjustada ning kaasa tuua ebatäpset annustamist, mis võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, consulte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui olete rase või toidate last rinnaga, siis pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 40% de insulina humana solúvel e 60% de insulina humana isofânica).
Estonian: Actraphane on segu, mille koostises on 40% lahustuvat humaaninsuliini ja 60% isofaanset humaaninsuliini).
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Actraphane 30 FlexPen kasutusjuhendit.
Portuguese: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Dinamarca
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Taani
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Actraphane e outras insulinas.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Actraphane'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, punetus, lööve, põletik, verevalumid, turse ja sügelus.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Estonian: Enne avamist: Hoida külmkapis (2 °C…8 °C).
Portuguese: Compromisso renal e hepático
Estonian: Neeru- ja maksakahjustus
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Estonian: ► Pärast süstimist hoidke nõela vähemalt 6 sekundit naha all.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Estonian: Kui te süstite liiga palju insuliini, langeb teie veresuhkru tase väga madalale (hüpoglükeemia), vt Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte lõigus 4.
Portuguese: Lipodistrofia
Estonian: Süstimine