FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
French: Cela facilite la remise en suspension.
German: Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
German: Wirkmechanismus und pharmakodynamische Wirkung
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im Weitere Informationsquellen
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
French: Fixation de l'aiguille C
German: Aufsetzen der Nadel C
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
German: Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
French: Si vous ne répondez pas au traitement par glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
French: Il est recommandé de surveiller attentivement la glycémie lors du changement de traitement et durant les premières semaines (voir rubrique 4.4).
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
German: Die maximale Plasmakonzentration des schnell wirkenden Insulins wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et dans quel cas est-il utilisé ?
German: Was ist Actraphane und wofür wird es angewendet?
French: La cartouche contient une bille de verre qui facilite la remise en suspension.
German: Die Patrone enthält eine Glaskugel, um die Resuspendierung zu erleichtern.
French: ► Injectez l'insuline sous votre peau.
German: ► Injizieren Sie das Insulin unter Ihre Haut.
French: Si vous avez pris plus d'insuline que vous n'auriez dû
German: Wenn Sie eine größere Menge Insulin angewendet haben, als Sie sollten
French: La suspension est opaque, blanche et aqueuse.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau, voir rubrique 4.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern, siehe Abschnitt 4.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
French: Le traitement avec Actraphane aide à prévenir les complications de votre diabète.
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
German: Im ersten Trimenon fällt gewöhnlich der Insulinbedarf, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenons wieder an.
French: Suspension injectable.
German: Injektionssuspension.
French: La posologie d'Actraphane dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
German: Die Dosierung von Actraphane ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Insulinarzneimitteln unterliegen daher signifikanten intra- und interindividuellen Schwankungen.
French: ► Retirez la capsule de protection.
German: ► Entfernen Sie die Schutzkappe.
French: Elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire.
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouveau FlexPen.
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
French: Si vous ne le soignez pas, il peut entraîner un coma diabétique et éventuellement la mort.
German: Wenn Sie ihn nicht behandeln, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma und möglicherweise zum Tod führen.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
French: Injectez l'air dans le flacon.
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Fahrzeugen zu treffen.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
French: • Buvez de l'alcool, voir Actraphane avec de l'alcool à la rubrique 2.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
French: Actraphane peut être utilisé pendant la grossesse.
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
German: - Der Wirkstoff ist: Insulin human.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
German: ► Falls Sie irgendeines dieser Symptome bemerken, holen Sie sofort medizinischen Rat ein.
French: Autres populations particulières
German: Andere spezielle Populationen
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf Glucagon an, muss Glucose intravenös gegeben werden.
French: L'insuline agira plus rapidement si vous l'injectez dans le ventre (abdomen).
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten in der Regel plötzlich auf.
French: L'omission d'un repas ou un exercice physique important non prévu peut entraîner une hypoglycémie.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
French: Généralement, cela disparaît rapidement.
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
French: A. FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
French: Ces réactions sont habituellement transitoires.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
French: Effets du diabète Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie)
German: Auswirkungen von Diabetes Hoher Blutzucker (Hyperglykämie)
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
French: Entretien de votre stylo
German: Die Pflege Ihres Pens
French: Aiguille (exemple)
German: Nadel (Beispiel)
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose d'Actraphane.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actraphane angepasst werden.
French: Excipient à effet notoire :
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung:
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
German: Sie dürfen Ihr Insulin niemals direkt in eine Vene (intravenös) oder einen Muskel (intramuskulär) injizieren.
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'aliments sucrés.
German: • Leichte Hypoglykämien können durch die orale Verabreichung von Glucose bzw. zuckerhaltigen Lebensmitteln behandelt werden.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
French: Réactions anaphylactiques
German: Anaphylaktische Reaktionen
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
French: Chaque flacon possède une capsule de protection inviolable en plastique.
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
French: La demi-vie terminale est déterminée par la vitesse d'absorption à partir du tissu sous-cutané.
German: Die terminale Halbwertszeit wird durch die Resorptionsrate aus dem subkutanen Gewebe bestimmt.
French: Ce processus est influencé par plusieurs facteurs (par exemple la dose d'insuline, la voie et le site d'injection, l'épaisseur du tissu adipeux sous-cutané, le type de diabète).
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
German: Sehr häufig - Hypoglykämie*
French: ► Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose diabétique (accumulation d'acide dans le sang car l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre).
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
French: Vous ne pouvez pas sélectionner une dose supérieure au nombre d'unités restant dans la cartouche.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
German: B Vor der ersten Injektion mit einem neuen FlexPen müssen Sie das Insulin resuspendieren:
French: N'arrêtez pas de prendre votre insuline sans en parler à votre médecin, il vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
French: Insulines et analogues pour injection, d'action intermédiaire ou prolongée et d'action rapide combinées, insuline (humaine).
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend, Insulin (human).
French: PC : SN : NN :
German: SN: NN:
French: Généralement, ces réactions disparaissent après quelques semaines de traitement insulinique.
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, Actraphane ne doit pas être injecté.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Actraphane nicht injiziert werden.
French: ► Vérifiez toujours la cartouche, y compris le piston en caoutchouc à l'extrémité de la cartouche.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank lagern.
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
German: ► Wenn Sie mit Actraphane Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
German: Für die Anwendung von Insulin zur Diabetesbehandlung bestehen während der Schwangerschaft keine Einschränkungen, da Insulin nicht plazentagängig ist.
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
German: Schwere allergische Reaktion auf Actraphane oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
French: ► Si vous buvez de l'alcool, vos besoins en insuline peuvent changer car votre taux de sucre dans le sang peut augmenter ou diminuer.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous sont issus des données des essais cliniques et classés par fréquence MedDRA et selon les classes de systèmes d'organes.
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
German: Wenn er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wird, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
French: Insérez l'aiguille dans votre peau.
German: Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
French: La lipodystrophie (notamment la lipohypertrophie, la lipoatrophie) peut survenir au niveau du site d'injection.
German: Lipodystrophie (einschließlich Lipohypertrophie, Lipatrophie) kann an der Injektionsstelle auftreten.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un professionnel de santé.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
French: Jetez-la avec précaution.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig.
French: Une fois vide, il doit être jeté.
German: Wenn er leer ist, muss er entsorgt werden.
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque,
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
German: ► wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
French: Ne partagez jamais votre stylo ou vos aiguilles avec d'autres personnes.
German: Teilen Sie Ihren Pen oder Ihre Nadeln niemals mit anderen Menschen.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
German: • wenn Sie Probleme haben, die Anzeichen einer Unterzuckerung wahrzunehmen.
French: Actraphane est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les patients ayant un diabète.
German: Actraphane wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
German: Veränderungen der Stärke, der Insulinmarke (Hersteller), des Insulintyps, des Ursprungs des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin oder Insulinanalogon) und/oder des Herstellungsverfahrens (rekombinante DNS gegenüber Insulin tierischen Ursprungs) können eine Veränderung der Dosis erforderlich machen.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
French: Danemark Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
German: Dänemark Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
French: Une amélioration rapide de l'équilibre glycémique peut être associée à une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement réversible.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
French: Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
German: Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es verwenden.
French: Il est recommandé de surveiller la glycémie afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
German: Eine Überwachung des Blutzuckerspiegels wird empfohlen, um eine optimale glykämische Einstellung zu erreichen.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
German: • nicht genügend Insulin injiziert haben.
French: Ceci est particulièrement important chez les patients peu ou mal familiarisés avec les signes précurseurs d'hypoglycémie ou sujets à de fréquents épisodes hypoglycémiques.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
French: L'hypoglycémie sévère peut entraîner une perte de connaissance et/ou des convulsions et peut causer une altération transitoire ou définitive des fonctions cérébrales, voire le décès.
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit einer vorübergehenden oder dauerhaften Störung der Gehirnfunktion oder sogar dem Tod enden.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
French: Assurez-vous de ne pas tourner le sélecteur ou de corriger la dose si l'aiguille est insérée dans la peau.
German: Stellen Sie sicher, dass Sie den Dosisregler nicht drehen oder die Dosis korrigieren, wenn die Nadel in Ihre Haut eingestochen ist.
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
German: Falls sie nicht abklingen oder falls sie sich auf andere Teile des Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.