FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: TAKHZYRO contains the active substance lanadelumab.
Lithuanian: TAKHZYRO sudėtyje yra veikliosios medžiagos lanadelumabo.
English: Place all used syringes and needles in the sharps container.
Lithuanian: Visus panaudotus švirkštus ir adatas dėkite į aštrių atliekų talpyklę.
English: In a 13-week study, once weekly SC administration of lanadelumab had no effects on male or female fertility at doses of 10 or 50 mg/kg (highest dose tested).
Lithuanian: leidžiamas lanadelumabas neturėjo įtakos patinų ir patelių vaisingumui, kai dozės buvo 10 arba 50 mg/kg (didžiausia tirta dozė).
English: It is unknown whether lanadelumab is excreted in human milk.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar lanadelumabas išsiskiria į motinos pieną.
English: e) Gently invert the vial 3 to 5 times to ensure the solution is mixed.
Lithuanian: e) Švelniai apverskite flakoną 3-5 kartus, kad tirpalas išsimaišytų. Nekratykite flakono, nes jis gali imti putoti.
English: How to use TAKHZYRO
Lithuanian: Kaip vartoti TAKHZYRO
English: pointed-tip injection needle to the syringe.
Lithuanian: mm) injekcinė adata aštriu galu.
English: The site of SC injection (thigh, arm, or abdomen) and self-administration did not affect the absorption of lanadelumab.
Lithuanian: injekcijos vieta (šlaunis, žastas arba pilvas) ir tai, kad pacientams buvo leidžiama susileisti vaistinį preparatą patiems, įtakos lanadelumabo absorbcijai neturėjo.
English: Only use the syringes, blunt-tip vial access needles and pointed-tip injection needles one time.
Lithuanian: Švirkštus, adatas buku galu ištraukimui iš flakono ir injekcines adatas aštriu galu naudokite tik vieną kartą.
English: If you stop using TAKHZYRO
Lithuanian: Nustojus vartoti TAKHZYRO
English: Tell your doctor if you are using TAKHZYRO before you have laboratory tests to measure how well your blood is clotting.
Lithuanian: Prieš atliekant laboratorinius tyrimus, kuriais tiriamas kraujo krešumas, pasakykite gydytojui, jeigu vartojate TAKHZYRO.
English: Important: Be sure to keep the tip of the needle in the liquid to avoid drawing air in as you pull back the plunger.
Lithuanian: Nepamirškite laikyti adatos galiuką skystyje, kad traukdami stūmoklį neįtrauktumėte oro.
English: Lanadelumab is provided in single use vials.
Lithuanian: Lanadelumabas tiekiamas vienkartinio vartojimo flakonuose.
English: TAKHZYRO is presented as a clear, colourless to slightly yellow solution for injection in a glass vial.
Lithuanian: TAKHZYRO išvaizda ir kiekis pakuotėje TAKHZYRO yra skaidrus, bespalvis arba gelsvas injekcinis tirpalas stikliniame flakone.
English: • One 18 gauge blunt tip vial access needle.
Lithuanian: • Viena 18 dydžio adata buku galu ištraukimui iš flakono.
English: Inject TAKHZYRO
Lithuanian: Suleiskite TAKHZYRO
English: • Allergic reactions including itching, discomfort and tingling of the tongue
Lithuanian: Alerginės reakcijos, įskaitant niežulį, liežuvio diskomfortą (nemalonų pojūtį) ir dilgčiojimą.
English: • One 27 gauge ½-inch (0.4 x 13 mm) pointed tip injection needle.
Lithuanian: • 27 dydžio (0,4 mm x 13 mm) injekcinė adata
English: Concentration-dependent inhibition of plasma kallikrein, measured as reduction of cHMWK levels, was demonstrated after SC administration of TAKHZYRO 150 mg every 4 weeks, 300 mg every 4 weeks or 300 mg every 2 weeks in subjects with HAE.
Lithuanian: skyrimas PAE sergantiems pacientams po 150 mg kas 4 savaites, po 300 mg kas 4 savaites arba po 300 mg kas 2 savaites sukelia nuo koncentracijos priklausomą kalikreino aktyvumo plazmoje slopinimą, išmatuojamą kaip sDMMK kiekio sumažėjimas.
English: c) Pull off the needle cap straight from the syringe without touching the needle.
Lithuanian: c) Nutraukite adatos dangtelį tiesiai nuo švirkšto,
English: ANNEX II
Lithuanian: Dublin 2
English: The single and multiple dose pharmacokinetics of lanadelumab have been studied in patients with HAE.
Lithuanian: Buvo tirta PAE sergantiems pacientams skiriamos vienos ir kelių lanadelumabo dozių farmakokinetika.
English: Do not recap the needle.
Lithuanian: Nebedėkite ant adatos dangtelio.
English: • 18G vial access needle
Lithuanian: • 18 dydžio adata flakonui
English: • 18 gauge blunt tip vial access needle • 27 gauge ½ inch (0.4 x 13 mm) pointed tip administration (injection) needle.
Lithuanian: 18 dydžio adata buku galu ištraukimui iš flakono; 27 dydžio (0,4 mm x 13 mm) injekcinė adata.
English: Secondary endpoint - Number of HAE attacks requiring acute treatment from Day 0 to 182 LS Mean (95% CI) monthly attack rate b
Lithuanian: Antrinė vertinamoji baigtis - PAE priepuolių, dėl kurių reikėjo skubaus gydymo, skaičius nuo 0-nės iki 182-osios dienos
English: TAKHZYRO 300 mg solution for injection lanadelumab
Lithuanian: TAKHZYRO 300 mg injekcinis tirpalas lanadelumabas
English: Hepatic impairment is not expected to affect exposure to lanadelumab.
Lithuanian: Nesitikima, kad sutrikusi kepenų funkcija galėtų turėti įtakos lanadelumabo poveikiui.
English: Used to draw medicinal solution from the vial into the syringe.
Lithuanian: Skirta ištraukti vaisto tirpalą iš flakono į švirkštą.
English: Important: Do not remove the needle cap from the needle when attaching to the syringe.
Lithuanian: Tvirtindami adatą prie švirkšto, nenuimkite adatos dangtelio.
English: What you need to know before you use TAKHZYRO
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant TAKHZYRO
English: Transfer TAKHZYRO into syringe and switch to the pointed-tip injection needle 4.
Lithuanian: Pritvirtinkite prie švirkšto adatą buku galu ištraukimui iš flakono 3. Įtraukite TAKHZYRO į švirkštą ir buką adatą pakeiskite injekcine adata aštriu galu 4.
English: TAKHZYRO contains sodium
Lithuanian: TAKHZYRO sudėtyje yra natrio
English: Interference with coagulation test
Lithuanian: Krešėjimo tyrimo rezultatų iškreipimas
English: Step 2: Attach blunt tip vial access needle to syringe a) Screw the 18 gauge blunt tip vial access needle to the 3 ml syringe.
Lithuanian: Pritvirtinkite prie švirkšto adatą buku galu ištraukimui iš flakono a) Prisukite 18 dydžio adatą buku galu ištraukimui iš flakono prie 3 ml švirkšto.
English: Lanadelumab
Lithuanian: Svaigulys
English: Solution for injection
Lithuanian: Injekcinė adata
English: unscrew the syringe by holding the top of the needle and turning the syringe counter clockwise.
Lithuanian: e) Neištraukę adatos iš flakono, nusukite švirkštą laikydami adatos viršų ir sukdami švirkštą prieš laikrodžio rodyklę.
English: How to store TAKHZYRO
Lithuanian: Kaip laikyti TAKHZYRO
English: Do not use if you see particles or a change in colour.
Lithuanian: Jeigu yra dalelių arba pakito spalva, nenaudokite.
English: 100% of the subjects on 300 mg q2wks or q4wks and 89% on 150 mg q4wks achieved at least a 50% reduction in HAE attack rate compared to the run-in period.
Lithuanian: grupėse ir 89 % tiriamųjų 150 mg kas 4 sav.
English: Clean the vial rubber stopper with an alcohol wipe and allow it to dry.
Lithuanian: Nuvalykite flakono guminį kamštį spiritu suvilgyta servetėle ir leiskite išdžiūti.
English: • Muscle pain
Lithuanian: Makulopapulinis išbėrimas
English: Secondary endpoint - Number of moderate or severe HAE attacks from Day 0 to 182 LS Mean (95% CI) monthly attack rate b
Lithuanian: Antrinė vertinamoji baigtis - vidutinio sunkumo arba sunkių PAE priepuolių skaičius nuo 0-nės iki 182-osios dienos
English: • The active substance is lanadelumab.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga yra lanadelumabas.
English: 300 mg q4wks
Lithuanian: 300 mg kas 4 sav.
English: One vial contains 300 mg of lanadelumab* in 2 mL solution.
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Viename flakone (2 ml injekcinio tirpalo) yra 300 mg lanadelumabo*.
English: Do not remove the vial rubber stopper.
Lithuanian: Neištraukite iš flakono guminio kamščio.
English: Breast-feeding
Lithuanian: Mitybos balas
English: • Dizziness, feeling faint
Lithuanian: Svaigulys, alpimo pojūtis.
English: The injection should be given subcutaneously.
Lithuanian: Vaistą reikia suleisti po oda.
English: Adverse drug reaction
Lithuanian: Nepageidaujama reakcija į vaistą Dažnis
English: Prepare the vial of TAKHZYRO
Lithuanian: Paruoškite TAKHZYRO flakoną
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Reikmenis galite gauti iš gydytojo, vaistininko arba slaugytojo.
English: No dose adjustment is required in patients with renal impairment.
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, dozės koreguoti nereikia (žr.
English: Renal and hepatic impairment
Lithuanian: Odos ir poodinio audinio sutrikimai
English: EXPIRY DATE
Lithuanian: Tyrimas HELP
English: Be sure that you read, understand and follow the step-by-step instructions for injecting TAKHZYRO.
Lithuanian: Būtinai perskaitykite, supraskite ir laikykitės nuoseklių instrukcijų apie tai, kaip reikia suleisti TAKHZYRO. Jeigu turite klausimų, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: • Insert the needle into the fatty tissue in the tummy (abdomen), thigh or upper arm.
Lithuanian: Įdurkite adatą pilvo, šlaunies arba žasto srityje.
English: Aspartate aminotransferase increased Common *Hypersensitivity includes: pruritus, discomfort and tingling of tongue.
Lithuanian: *Padidėjęs jautrumas apima niežėjimą, liežuvio diskomfortą ir dilgčiojimą.
English: It is important that you keep injecting TAKHZYRO as instructed by your doctor even if you feel better.
Lithuanian: Svarbu, kad ir toliau leistumėtės TAKHZYRO taip, kaip nurodė gydytojas, net jeigu jaučiatės geriau. Jeigu kiltų daugiau klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją.
English: What TAKHZYRO contains
Lithuanian: TAKHZYRO sudėtis
English: • 27G x ½ inch (0.4 x 13 mm) injection needle 6.6 Special precautions for disposal and other handling
Lithuanian: f) 27 dydžio (0,4 mm x 13 mm) injekcinė adatą aštriu galu ir švirkštą įdėkite į aštrių atliekų talpyklę.
English: 300 mg q2wks (N=27)
Lithuanian: (N = 27)
English: 300 mg q2wks
Lithuanian: 300 mg kas 2 sav.
English: The final opinion was converted into a Decision by the European Commission on 20 October 2011.
Lithuanian: Pagal Komiteto galutinę nuomonę parengtas Europos Komisijos sprendimas 2011 m.
English: 20 October 2011
Lithuanian: spalio 20 d.
English: The Committee appointed Dr Bruno Urbain as rapporteur and Mrs Ruth Kearsley as co-rapporteur.
Lithuanian: Komitetas pranešėju paskyrė dr. Bruno Urbain, o jo padėjėja - Ruth Kearsley.
English: The referral procedure started on 14 April 2010.
Lithuanian: Kreipimosi procedūra pradėta 2010 m.
English: International non-proprietary name (inn): amoxicillin trihydrate, potassium clavulanate, prednisolone
Lithuanian: Tarptautinis nepatentinis pavadinimas (inn): amoksicilino trihidratas, kalio klavulanatas, prednizolonas
English: This combination is effective against β-lactamase producing organisms.
Lithuanian: Šis derinys veiksmingas kovojant su β-laktamazes gaminančiais organizmais.
English: Further to the resignation of Mrs Ruth Kearsley as CVMP member, Ms Helen Jukes was appointed to replace her and took over the co-rapporteurship.
Lithuanian: Ruth Kearsley atsistatydinus iš CVMP nario posto, į jos vietą paskirta Helen Jukes, kuri perėmė pranešėjo padėjėjos pareigas.
English: Oral explanations were given on 4 May 2011.
Lithuanian: Žodiniai paaiškinimai pateikti 2011 m.
English: Synulox Lactating Cow and associated names is a 3 g pale cream/buff coloured oily suspension presented in disposable intramammary syringes containing 200 mg amoxicillin as amoxicillin trihydrate, 50 mg clavulanic acid as potassium clavulanate and 10 mg prednisolone.
Lithuanian: Synulox Lactating Cow ir susiję pavadinimai - tai vienkartiniuose intramamariniuose švirkštuose pateikiami 3 g blyškiai kreminės arba tamsiai geltonos spalvos aliejinės suspensijos, kurios sudėtyje yra 200 mg amoksicilino (amoksicilino trihidrato), 50 mg klavulano rūgšties (kalio klavulanato) ir 10 mg prednizolono.
English: The main sections of disharmony of the existing SPCs related to indications, posology and withdrawal periods.
Lithuanian: Daugiausiai skyrėsi esamų aprašų skyriai, susiję su indikacijomis, dozavimu ir išlauka.
English: Written explanations were provided by the marketing authorisation holders on 18 August 2010 and 8 February 2011.
Lithuanian: Raštiškus paaiškinimus rinkodaros teisės turėtojai pateikė 2010 m.
English: The product is intended for the treatment of bovine clinical mastitis in lactating cows.
Lithuanian: Vaistas skirtas gydyti karvių klinikiniu mastitu sergančias pieningas karves.
English: Amoxicillin is a broad spectrum bactericidal β-lactam antibiotic.
Lithuanian: Amoksicilinas yra plataus veikimo spektro baktericidinis β-laktamų grupės antibiotikas.
English: Prednisolone is an anti-inflammatory corticosteroid.
Lithuanian: Prednizolonas yra priešuždegiminis kortikosteroidas.
English: Clavulanic acid inactivates β-lactamases.
Lithuanian: Klavulano rūgštis inaktyvina β-laktamazes.
English: The list of product names concerned is given in Annex I. The scientific conclusions are provided in Annex II, together with the amended summary of product characteristics in Annex III.
Lithuanian: Mokslinės išvados pateikiamos II priede, o iš dalies pakeistas veterinarinio vaisto aprašas - III priede.
English: Based on the rapporteurs' assessment of the currently available data, the CVMP considered that the benefit/risk profile for Synulox Lactating Cow and associated names remains positive subject to
Lithuanian: Atsižvelgdamas į pranešėjų atliktą šiuo metu turimų duomenų vertinimą, CVMP laikėsi nuomonės, kad Synulox Lactating Cow ir susijusių pavadinimų naudos ir rizikos santykis tebėra teigiamas, jeigu atsižvelgiant į veterinarinio vaisto aprašą bus pakeistos rinkodaros teisės sąlygos, ir 2011 m.
English: The reason for divergent national decisions regarding the authorisation of the products was mainly the justification of the combination of amoxicillin/clavulanic acid/prednisolone for the treatment of bovine mastitis.
Lithuanian: Pagrindinė priežastis, dėl kurios valstybės narės priėmė skirtingus sprendimus dėl šių vaistų rinkodaros teisės suteikimo, buvo amoksicilino, klavulano rūgšties ir prednizolono derinio naudojimo pagal karvių mastito gydymo indikaciją pagrindimas.
English: Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of Synulox Lactating Cow and associated names and differences between the summary of product characteristics (SPC) of the product as authorised in the Member States, the issue was referred on 26 March 2010 by Belgium and Denmark to the CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC.
Lithuanian: Valstybėms narėms priėmus skirtingus sprendimus dėl Synulox Lactating Cows ir susijusių pavadinimų rinkodaros teisės suteikimo ir dėl valstybėse narėse patvirtintų šio vaisto veterinarinio aprašo skirtumų, 2010 m.
English: This summary was last updated in January 2012.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2012 m.
English: These side effects occur usually within the first week of treatment and are generally temporary.
Lithuanian: Paprastai šie šalutiniai reiškiniai pasireiškia pirmąją gydymo savaitę ir yra laikini.
English: They disappear once treatment has stopped.
Lithuanian: Gydymą nutraukus jie išnyksta.
English: Accidental self-injection may give rise to pain.
Lithuanian: Atsitiktinis įsišvirkštimas gali sukelti skausmą.
English: Other information about Acticam:
Lithuanian: Kita informacija apie Acticam
English: In very rare cases, they may be serious or fatal.
Lithuanian: Itin retais atvejais jie gali būti labai sunkūs ar net sukelti gyvūno mirtį.
English: Information on the prescription status of this product may be found on the label/outer package.
Lithuanian: Informaciją apie šio vaisto skyrimą galima rasti ant etiketės / išorinės pakuotės.
English: Why has Acticam been approved?
Lithuanian: Kodėl Acticam buvo patvirtintas?
English: What benefit has Acticam shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Acticam nauda atsiskleidė tyrimų metu?
English: Acticam has been investigated in comparison with Metacam which is already authorised in the EU.
Lithuanian: Acticam buvo lyginamas su Metacam, kuris jau įregistruotas ES.
English: People with known hypersensitivity (allergic) to meloxicam should avoid contact with the product.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas (alergija) meloksikamui, turėtų vengti sąlyčio su šiuo vaistu.
English: What is the risk associated with Acticam?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Acticam naudojimu?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Acticam on 9 December 2008.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Acticam rinkodaros teisę.
English: As the prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation and fever, meloxicam reduces those responses.
Lithuanian: Kadangi prostaglandinai yra medžiagos, sukeliančios uždegimą, skausmą, eksudaciją ir karščiavimą, meloksikamas slopina šiuos simptomus.
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately showing the package leaflet or the label to the physician.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus šio vaisto būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos ir gydytojui parodyti pakuotės lapelį arba etiketę.
English: Acticam should not be administered to pregnant or lactating animals as the safety of the product has not been established in these cases.
Lithuanian: Acticam negalima naudoti vaikingoms patelėms ar laktacijos laikotarpiu, kadangi vaisto saugumas šiais atvejais nenustatytas.
English: What is Acticam?
Lithuanian: Kas yra Acticam?
English: Acticam is a ‘generic': this means that Acticam is similar to a ‘reference veterinary medicine' already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ml oral suspension).
Lithuanian: Acticam yra generinis vaistas - tai reiškia, kad Acticam yra panašus į referencinį veterinarinį vaistą, kuris jau įregistruotas Europos Sąjungoje (Metacam 1,5 mg/ml geriamoji suspensija).
English: Meloxicam acts by inhibition of prostaglandin synthesis.
Lithuanian: Meloksikamas slopina prostaglandinų sintezę.
English: A study looked at how Acticam was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam oral suspension 1.5mg/ml.
Lithuanian: Buvo tiriama, kaip Acticam buvo absorbuojamas ir koks buvo jo poveikis organizmui, lyginant jį su Metacam 1,5 mg/ml geriamąja suspensija.
English: Occasional side effects of Acticam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Lithuanian: Kartais pasireiškiantys gydymo Acticam šalutiniai reiškiniai yra tokie patys kaip ir kitų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo: apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose ir apatija (gyvybingumo trūkumas).
English: Acticam is presented as an oral suspension 1.5 mg/ml for dogs (to be given mixed with food) and a solution for injection 5mg/ml.
Lithuanian: Acticam yra 1,5 mg/ml geriamoji suspensija (kurios duodama su maistu) šunims ir 5 mg/ml injekcinis tirpalas.
English: Acticam should also not be used in animals suffering from gastrointestinal or hemorrhagic disorders and impaired renal or hepatic function, animals with known hypersensitivity to NSAIDs, and animals less than 6 weeks of age or in cats of less than 2 kg.
Lithuanian: Acticam taip pat negalima skirti gyvūnams, turintiems skrandžio ir žarnyno ar hemoraginių sutrikimų, sutrikus jų inkstų ar kepenų funkcijoms, gyvūnams, turintiems padidėjusį jautrumą nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, jaunesniems nei 6 savaičių gyvūnams ar mažiau nei 2 kg sveriančioms katėms.
English: How does Acticam work?
Lithuanian: Kaip veikia Acticam?
English: If the product is swallowed by a person, the advice of a doctor should be sought immediately.
Lithuanian: Asmuo, atsitiktinai nurijęs šio vaisto, turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją.
English: What is Acticam used for?
Lithuanian: Kam naudojamas Acticam?
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Acticam has been shown to be bioequivalent to Metacam
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Acticam yra biologiškai lygiavertis 1,5 mg/ml Metacam geriamajai suspensijai.
English: Acticam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs).
Lithuanian: Acticam sudėtyje yra meloksikamo, priklausančio vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo klasei.
English: The CVMP concluded that the benefits of Acticam exceed the risks for the alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders, reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery in dogs and reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery in cats and recommended that Acticam be given a marketing authorisation.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad Acticam nauda didesnė už riziką, jį skiriant uždegimui ir skausmui malšinti esant ūminėms ir lėtinėms kaulų ir raumenų ligoms ir pooperaciniam skausmui ir uždegimui mažinti po ortopedinių ar minkštųjų audinių operacijų šunims ir pooperaciniam skausmui mažinti po kiaušidžių šalinimo ir nedidelių minkštųjų audinių operacijų katėms ir rekomendavo suteikti Acticam registravimo liudijimą.
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Lithuanian: Katėms: pooperaciniam skausmui mažinti po kiaušidžių šalinimo ir nedidelių minkštųjų audinių operacijų.
English: How has Acticam been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Acticam?
English: An oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be used in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Lithuanian: Katėms tolesnio gydymo geriamuoju meloksikamu ar kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo skirti negalima, kadangi tinkamos tokio tolesnio gydymo dozės nenustatytos.
English: Acticam contains meloxicam which belongs to a class of medicines having anti-inflammatory action.
Lithuanian: Acticam sudėtyje yra meloksikamo, kuris priklauso priešuždegiminio poveikio vaistų grupei.
English: Dogs: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders and reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Lithuanian: Šunims: uždegimui ir skausmui malšinti esant ūminėms ir lėtinėms kaulų ir raumenų ligoms ir pooperaciniam skausmui ir uždegimui mažinti po ortopedinių ar minkštųjų audinių operacijų.
English: Acticam is efficacious in alleviating the inflammation and pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders and reducing the post operative pain following orthopaedic and soft tissue surgery in dogs and in reducing the post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery in cats.
Lithuanian: Acticam veiksmingai malšina uždegimą ir skausmą šunims, sergantiems ūminėmis ir lėtinėmis kaulų ir raumenų ligomis, mažina pooperacinį skausmą ir uždegimą šunims po ortopedinių ar minkštųjų audinių operacijų ir mažina pooperacinį skausmą katėms po kiaušidžių šalinimo ir nedidelių minkštųjų audinių operacijų.
English: Studies have been carried out to prove that Acticam is ‘bioequivalent' to the reference veterinary medicine: this means that Acticam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Lithuanian: Acticam yra lygiavertis preparato Metacam 1,5 mg/ml suspensijai pagal tai, kaip jis absorbuojamas ir panaudojamas organizme.
English: This summary was last updated in 11-2015.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2015-11.
English: The full EPAR for CellCept can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų CellCept EPAR galima rasti agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of CellCept?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą CellCept vartojimą?