FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'administration d'Humalog Mix25 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
French: • Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
French: Rouge
Swedish: Röd
French: Ne jetez pas les aiguilles directement avec vos ordures ménagères.
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
French: • Le matériel de perfusion (tubulure et aiguille) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'utilisation jointe au matériel de perfusion.
Swedish: • Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
French: Activité hypoglycémiante
Swedish: Hypoglycemic Activity
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
French: • Le bouton d'injection fait « clic » lorsque vous le tournez.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
Swedish: Markeringarna på insulinsprutan mäter inte dosen korrekt.
French: Etape 11 : • Retirez l'aiguille de votre peau.
Swedish: Steg 11: • Dra ut kanylen ur huden.
French: Flacons Lilly S.A., Avda.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
French: Un surdosage peut survenir provoquant une hypoglycémie sévère.
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
French: Flacon Le flacon doit être utilisé avec une seringue appropriée (graduée à 100 unités).
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
French: Les instructions particulières du fabricant pour chaque stylo injecteur doivent être suivies pour charger la cartouche, fixer l'aiguille et pratiquer l'injection d'insuline.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
French: Ne changez pas d'insuline sauf sur prescription de votre médecin.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
French: La lipodystrophie (épaississement ou cicatrices sur la peau) est peu fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 100).
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma upp till 1 av 100 personer).
French: Une hypoglycémie modérément sévère peut être corrigée par l'administration intramusculaire ou souscutanée de glucagon, suivie d'une réalimentation avec hydrates de carbone lorsque le patient sera suffisamment rétabli.
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
French: L'administration d'Humalog Mix50 aux enfants de moins de 12 ans doit être envisagée uniquement dans le cas d'un bénéfice attendu par rapport à l'insuline rapide.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
French: Après première utilisation / après insertion de la cartouche
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, selon les termes de la classification MedDRA, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : < 1/10 000).
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
French: • de l'acide acétylsalicylique,
Swedish: • acetylsalicylsyra,
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog Mix25 supplémentaires.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog Mix25 med dig.
French: *Produite par E. Coli par la technique de l'ADN recombinante.
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
French: Eléments nécessaires à l'injection :
Swedish: Följande behövs för din injektion:
French: (Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Swedish: (Exempel: 12 enheter visas i doseringsfönstret)
French: Les épisodes d'hypoglycémie légère seront compensés par l'administration orale de glucose, d'autres sucres ou d'autres produits sucrés.
Swedish: Milda hypoglykemiska reaktioner hävs med peroral tillförsel av glukos, annat socker eller sockerinnehållande livsmedel.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Swedish: • Dra ut kanylen ur huden.
French: Réduction de la glycémie à jeun moyenne1
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
French: Blanche avec une bande de couleur orange et des rayures de couleurs orange à jaune et bordeaux
Swedish: Vit med orange streck och orange-gult och vinrött band
French: • Purger votre stylo signifie chasser de l'aiguille et de la cartouche l'air qui peut s'accumuler durant l'utilisation normale du stylo, et permettre ainsi de s'assurer que le stylo fonctionne correctement.
Swedish: • Kontroll av insulinflödet innebär att luft från kanyl och ampull, som kan samlas vid normal användning, avlägsnas och säkerställer att pennan fungerar som den ska
French: • Tournez le bouton d'injection pour sélectionner le nombre d'unités que vous devez injecter.
Swedish: • Vrid doseringsknappen till det antal enheter som du ska injicera.
French: • Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Swedish: • Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 4 unités
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
French: Il est important de purger votre stylo pour qu'il fonctionne correctement.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin de ne pas utiliser le même point d'injection plus d'une fois par mois environ.
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril), et
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) hämmare, som används för att behandla vissa hjärtsjukdomar eller högt blodtryck (t ex kaptopril, enalapril) och
French: Voir la notice jointe.
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
French: • une pilule contraceptive,
Swedish: • p-piller,
French: Étiquettes :
Swedish: Etiketter:
French: • Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Swedish: • Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
French: Il est nécessaire de varier les points d'injection afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture ne sélectionnez pas de nouveau une dose.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
French: • Nettoyez la peau avec un coton et laissez-la sécher avant d'injecter votre dose.
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
French: Ces symptômes sont énumérés ultérieurement dans cette notice.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna användarinformation.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
French: En cas d'épisode hypoglycémique, la perfusion doit être arrêtée jusqu'à ce que l'épisode soit résolu.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
French: Les patients qui ne répondent pas au glucagon doivent recevoir une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Swedish: Patienter som inte svarar på glukagoninjektion, skall ges glukoslösning intravenöst.
French: Comment reconnaître votre stylo Humalog 200 unités/mL KwikPen : - Couleur du stylo :
Swedish: Hur man känner igen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennans färg:
French: La solution d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être prélevée du stylo pré-rempli (appelé « KwikPen ») ou mélangée avec toute autre insuline (voir rubrique 4.4 et rubrique 6.2).
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
French: • certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (ex. captopril, énalapril) et
Swedish: • vissa angiotensinomvandlande (ACE) enzymhämmare (t ex kaptopril, enalapril) och
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
French: Une allergie grave est rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 1000).
Swedish: Allvarlig allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer).
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
French: • Jetez les aiguilles usagées dans un container à aiguilles ou dans un container en plastique résistant à la perforation avec un couvercle sécurisé.
Swedish: • Lägg använda kanyler i en behållare för vassa föremål eller en förslutningsbar låda av hårdplast.
French: • des antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
French: Chaque flacon contient 1000 unités (10 millilitres).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
French: Allergie générale
Swedish: Systemisk allergi
French: Le stylo KwikPen sélectionne 1 unité à la fois.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in 1 enhet åt gången.
French: La figure ci-dessous illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix50 et d'Humalog BASAL.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
French: Vous NE recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Swedish: Du kommer INTE att få insulinet genom att vrida på doseringsknappen.
French: • Le stylo KwikPen contenant votre insuline
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
French: Parmi ceux-ci, citons les suivants :
Swedish: Tänk på följande:
French: Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Swedish: Endast vissa CE-märkta insulinpumpar kan användas för att infundera insulin lispro.
French: Le piston n'atteindra la fin de la cartouche que lorsque vous aurez utilisé les 300 unités du stylo.
Swedish: När kolven når botten av ampullen har du använt alla 300 enheterna i pennan.
French: L'allergie locale est fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
French: - Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
French: En terme molaire, l'insuline lispro est aussi efficace que l'insuline humaine rapide mais son action est plus rapide et de plus courte durée.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
French: Nettoyez la membrane en caoutchouc avec un coton.
Swedish: Torka av gummiförslutningen med en bomullssudd.
French: Une rougeur, un œdème et des démangeaisons peuvent survenir au point d'injection.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Swedish: Då cylinderampullen satts in i en injektionspenna skall den förvaras vid högst 30°C, och ej i kylskåp.
French: Une conséquence de la pharmacodynamie de l'analogue rapide de l'insuline par rapport à l'insuline humaine rapide est que si une hypoglycémie survient, elle peut survenir très peu de temps après l'injection.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
French: • Ayez toujours avec vous des seringues et un flacon d'Humalog.
Swedish: • Ha alltid en reservspruta och reservflaska Humalog med dig.
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
French: • Jetez le stylo en cours d'utilisation au bout de 28 jours, même s'il reste de l'insuline dedans.
Swedish: • Kasta den penna som du använder efter 28 dagar, även om den fortfarande innehåller insulin.
French: La figure ci-dessus illustre la pharmacodynamie d'Humalog Mix25 et d'Humalog BASAL.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
French: • Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
French: - Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Swedish: - Om du fortfarande inte ser något insulin, byt kanyl och upprepa flödeskontrollen.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
French: Blanche avec des bandes de couleur rouge
Swedish: Vit med rött fält
French: Choisir un site d'injection.
Swedish: Välj injektionsställe.
French: • Injectez Humalog sous la peau (voie sous-cutanée).
Swedish: • Injicera Humalog under huden (subkutant).
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör tillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
French: Tenez ensuite le stylo, l'aiguille pointant vers le haut, et donnez de petites tapes sur le côté du stylo pour que toutes les bulles présentes remontent à la surface.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
French: Humalog 100 unités/mL est disponible en flacons si une injection par voie intraveineuse est nécessaire.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml finns i injektionsflaskor om administrering av intravenös injektion är nödvändig.
French: L'insuline lispro agit rapidement et possède une durée d'action plus courte (2 à 5 heures) que l'insuline rapide.
Swedish: Insulin lispro har snabbare insättande effekt och kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
French: - Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien comment vous administrer votre dose.
Swedish: - Tala med din läkare eller diabetessköterska om hur du ska ta din dos.
French: • Prenez une seringue et une aiguille stériles pour percer le bouchon en caoutchouc et prélevez le volume d'Humalog Mix25 voulu.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1.
Swedish: 5.1 Farmakodynamiska egenskaper
French: • Injectez Humalog sous la peau.
Swedish: • Injicera Humalog under huden.
French: Nettoyez le bouchon en caoutchouc du flacon sans toutefois le retirer.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 3 mL (3,5 mg/mL)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3 ml (3,5 mg/ml)
French: • Un dysfonctionnement de la pompe ou l'obstruction du matériel d'injection peuvent conduire à une augmentation rapide de la glycémie.
Swedish: • En dåligt fungerande pump eller en tilltäppning i infusionssetet kan orsaka en snabb stegring av blodsockernivån.
French: Qu'est-ce qu'Humalog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Swedish: Vad Humalog 200 enheter/ml KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen Eventuella biverkningar
French: Hyperglycémie (trop de sucre dans le sang) signifie que vous n'avez pas suffisamment d'insuline.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 10 mL (3,5 mg/mL)
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml (3,5 mg/ml)
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen används för behandling av diabetes.
French: • Choisissez votre site d'injection.
Swedish: • Välj injektionsställe.
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Swedish: Innan insulin lispro infunderas bör pumptillverkarens instruktion läsas igenom för att kontrollera att pumpen ifråga är ändamålsenlig.
French: Cependant, s'il n'y a pas de glucagon disponible ou si le patient n'y répond pas, on injectera une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
French: N'injectez pas directement dans une veine.
Swedish: Injicera ej direkt i ett blodkärl.
French: VEUILLEZ LIRE CE MANUEL D'UTILISATION AVANT UTILISATION
Swedish: Läs bipacksedeln före användning.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec Humalog Mix25 comparé à l'insuline humaine pré-mélangée 30/70.
Swedish: Kliniska prövningar på patienter med typ 1 och typ 2 diabetes visade minskad postprandiell hyperglykemi med Humalog Mix25 jämfört med Humulin Mix 30/70.
French: Jetez le stylo et prenez-en un neuf.
Swedish: Kassera pennan och se till att du får en ny penna.
French: Utilisation d'Humalog dans une pompe à insuline
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Dessa cylinderampuller är enbart avsedda att användas i en Lilly 3 ml injektionspenna.
French: Un surdosage grave peut survenir, entraînant un abaissement important du sucre dans le sang, ce qui peut mettre votre vie en danger.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
French: Si, par exemple, vous devez injecter un mélange, prélevez Humalog en premier lieu dans la seringue avant l'insuline d'action longue durée.
Swedish: Om du måste injicera en blandning, sug först upp Humalog i sprutan och sedan det längre verkande insulinet.
French: En cas d'hypoglycémie répétée ou importante, notifiez-le à votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre injection d'insuline.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
French: • Vous pouvez corriger la dose en tournant le bouton d'injection dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à ce que la dose souhaitée corresponde avec l'indicateur de dose.
Swedish: • Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
French: Autres médicaments et Humalog
Swedish: Andra läkemedel och Humalog
French: - Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
French: Hypoglycémie et hyperglycémie
Swedish: Hypoglykemi och hyperglykemi
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro protamine en suspension concorde avec celle d'une insuline à action intermédiaire, telle que l'insuline isophane.
Swedish: Farmakokinetiken av insulin lispro protaminsuspension överensstämmer med den hos ett medellångverkande insulin som Humulin NPH.
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi (10,5)
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
French: • Ne réutilisez pas le container à aiguilles une fois rempli.
Swedish: • Återanvänd inte behållaren för riskavfall.
French: L'insuline lispro est produite par « la technique de l'ADN recombinant ».
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
French: S'il s'agit d'un flacon neuf, retirer la capsule de protection en plastique, mais ne pas retirer le bouchon.
Swedish: Om en ny flaska skall användas, tag bort plastlocket men låt gummiproppen sitta kvar.
French: Chaque stylo contient 300 unités (3 millilitres).
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).