FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Podczas poprzedniej procedury arbitrażowej zgodnej z art. 34 dyrektywy 2001/82/WE (EMEA/V/A/07) CVMP ocenił skuteczność tylmikozyny u królików i uznał, że pomimo niedociągnięć stwierdzonych w klinicznym badaniu terenowym dotyczącym dawkowania produktu, wyniki badań przedklinicznych i dane dotyczące minimalnego stężenia hamującego (MIC) wskazują, że skuteczne dawkowanie w paszy w zapobieganiu i leczeniu choroby oddechowej wywołanej przez Pasteurella multocida i Bordetella bronchiseptica u królików to 12,5 mg/kg masy ciała/dobę przez 7 dni.
Bulgarian: 2 CVMP оценява ефикасността на тилмикозин при зайци и решава, че въпреки някои недостатъци на клиничното полево проучване, използващо дозировка на продукта, данните от предклиничните проучвания и минималната инхибиторна концентрация (MICs) показват, че ефективната дозировка при хранене е 12,5 mg/kg телесно тегло/ден за 7 дни при профилактиката и лечението на респираторно заболяване, причинено от Pasteurella multocida и Bordetella bronchiseptica при зайци.
Polish: • CVMP uznał, że zalecana dawka w paszy dla królików wynosi 12,5 mg/kg masy ciała/dobę przez 7 dni w zapobieganiu i leczeniu choroby oddechowej wywołanej przez Pasteurella multocida i Bordetella bronchiseptica.
Bulgarian: • CVMP реши, че препоръчваната доза в храната е 12,5 mg/kg телесно тегло/ден за 7 дни за зайци при профилактиката и лечението на респираторно заболяване, причинено от Pasteurella multocida и Bordetella bronchiseptica.
Polish: Biorąc pod uwagę przedstawione dane CVMP uznał, że wymóg, aby dawka dobowa premiksu była zawarta w co najmniej połowie dziennej racji żywieniowej został spełniony i że docelowy poziom 200 ppm tylmikozyny na tonę paszy można uzyskać przy użyciu wszystkich wielkości opakowań o różnych mocach (40 g, 100 g, i 200 g).
Bulgarian: Вземайки предвид представената информация, CVMP решава, че изискването дозата да бъде най-малко половината дневна дажба е изпълнено и че целта от 200 ppm тилмикозин на тон храна може да бъде постигната за всички размери на опаковката с различните концентрации (40 g, 100 g и 200 g).
Polish: 5 kg premiksu zawierającego 40 g tylmikozyny na tonę
Bulgarian: 5 kg тилмикозин 40 g премикс/тон
Polish: W odniesieniu do ilości dodawanej do paszy uznano, że wymóg, że dawka powinna być zawarta w, co najmniej połowie dziennej racji żywieniowej został spełniony, a docelowy poziom 200 ppm tylmikozyny na tonę paszy można uzyskać z zastosowaniem wszystkich rozmiarów opakowań różnych mocy (40 g, 100, g i 200 g).
Bulgarian: По отношение честотите на смесване се счита, че изискването дозата да бъде най-малко половината дневна дажба е било изпълнено и че целта от 200 ppm тилмикозин на тон храна може да бъде постигната с всички размери на опаковката за различните концентрации (40 g, 100 g и 200 g).
Polish: Aneks I
Bulgarian: Cathy A.
Polish: Niemcy Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Bulgarian: Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str.
Polish: Wnioski dotyczące stosunku korzyści do ryzyka
Bulgarian: Заключение за съотношението полза/риск
Polish: Rodzaj opakowania Wielkość opakowania
Bulgarian: Количеств о в опаковка капсули таблетки
Polish: Wszystkie porównania w stosunku do placebo były statystycznie znaczące.
Bulgarian: Всички сравнения с плацебо групата са статистически значими.
Polish: To opakowanie zawiera:
Bulgarian: Тази опаковка съдържа:
Polish: 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Bulgarian: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Polish: Nie są dostępne na ten temat żadne dane.
Bulgarian: Няма налични данни.
Polish: Osoby w podeszłym wieku (powyżej 65 lat)
Bulgarian: Старческа възраст (над 65 години)
Polish: Nie należy ich połykać.
Bulgarian: Не ги поглъщайте.
Polish: Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност е последният ден от посочения месец.
Polish: - leki na depresję, zaburzenia psychiczne lub lękowe.
Bulgarian: - лекарства за депресия, психични разстройства или тревожност.
Polish: Znaczenie kliniczne tego zjawiska na pacjentów leczonych amiodaronem pozostaje nieznane.
Bulgarian: Клиничното значение на този ефект при пациентите лекувани с амиодарон не е известно.
Polish: • Na żądanie Europejskiej Agencji Leków;
Bulgarian: при поискване от Европейската агенция по лекарствата
Polish: Kobiety w wieku rozrodczym / Antykoncepcja u mężczyzn i kobiet
Bulgarian: Жени в детеродна възраст / Контрацепция при мъже и жени
Polish: Należy zapytać farmaceutę jak usunąć leki, których się już nie używa.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Polish: Czas całkowitego wydalania orlistatu (z kałem i z moczem) wynosi 3 do 5 dni.
Bulgarian: Времето за достигане на пълна екскреция (фекална и с урината) е било 3 до 5 дни.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE
Bulgarian: ДРУГИ СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, КОГАТО
Polish: Jednakże należy unikać jakiegokolwiek możliwego ryzyka (patrz punkt 6.6).
Bulgarian: Все пак, всеки възможен риск трябва да бъде избегнат (вижте точка 6.6).
Polish: Dane dotyczące stosowania orlistatu u osób w podeszłym wieku są ograniczone.
Bulgarian: Данните за употреба на орлистат в старческа възраст са ограничени.
Polish: Ten lek nie powinien być stosowany przez dzieci i młodzież poniżej 18 lat.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се използва от деца и юноши под 18 годишна възраст.
Polish: Wpływ na wyniki badania krwi
Bulgarian: - Ефекти върху резултати от изследване на кръвта
Polish: Nie stosować:
Bulgarian: Да не се използва:
Polish: Jak każdy lek, alli może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują szkodliwego wpływu na płodność.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредно въздействие по отношение на фертилността.
Polish: Dobowe spożycie tłuszczów, węglowodanów i białek powinno być rozłożone na 3 główne posiłki.
Bulgarian: Дневният прием на мазнини, въглехидрати и протеини трябва да бъде разпределен в трите основни хранения.
Polish: Irlandia.Wytwórca:
Bulgarian: Ирландия Производител:
Polish: Spadek masy ciała i jego utrzymanie, na przykład poprzez poprawę diety i zwiększenie aktywności fizycznej, może pomóc zmniejszyć ryzyko wystąpienia poważnych zaburzeń i poprawić stan zdrowia.
Bulgarian: Намаляването на телесното тегло и поддържането, например чрез подобряване на диетата или повишаване на физическата активност, може да подпомогне намаляването на риска от сериозни здравословни проблеми и да подобри
Polish: PRZENOŚNY POJEMNIK ( SHUTTLE)
Bulgarian: ПРЕНОСИМ КОНТЕЙНЕР (SHUTTLE)
Polish: (patrz punkt 4.4).
Bulgarian: (вижте точка 4.4).
Polish: Badania na zwierzętach nie wykazują bezpośredniego ani pośredniego szkodliwego wpływu na przebieg ciąży, rozwój zarodka (płodu), przebieg porodu lub rozwój pourodzeniowy (patrz punkt 5.3).
Bulgarian: Проучвания при животни не показват пряко или непряко вредно въздействие върху бременността, ембрионалното/фетално развитие, раждането и постнаталното развитие (вижте точка 5.3).
Polish: Kalorie stanowią miarę energii, której potrzebuje organizm.
Bulgarian: Калориите са измерител на енергията от която се нуждае
Polish: Około 97% podanej dawki leku było wydalane z kałem, 83% jako niezmieniony orlistat.
Bulgarian: Приблизително 97% от приложената доза се екскретира с фекалиите, като 83% от нея е непроменен орлистат.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 23 lipca 2007
Bulgarian: 23 юли 2007 г.
Polish: Jak wygląda alli i co zawiera opakowanie
Bulgarian: Как изглежда alli и какво съдържа опаковката
Polish: (A, D, E oraz K).
Bulgarian: A, D, E и K);
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Cyklosporyna
Bulgarian: 4.5 Взаимодействие с други лекарствени продукти и други форми на взаимодействие Циклоспорин
Polish: - Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Bulgarian: - Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Polish: Jeżeli nastąpi istotne przedawkowanie orlistatu, zaleca się obserwację pacjenta przez 24 godziny.
Bulgarian: В случай на значително превишена доза се препоръчва наблюдение на пациента в продължение на 24 часа.
Polish: Nie wszystkie wielkości opakowań mogą być dostępne we wszystkich krajach.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във всички страни.
Polish: Poniższa tabela pomoże określić, czy dana osoba ma nadwagę i czy alli jest dla niej wskazany.
Bulgarian: Таблицата по-долу ще Ви помогне да откриете дали сте с наднормено тегло и дали alli е подходящ за Вас.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 86,79 mg laktozy (bezwodnej) i 6,48 mg sacharozy (w postaci monopalmitynianu).
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 86,79 mg лактоза (безводна) и 6,48 mg захароза (като монопалмитат).
Polish: Realistyczny cel, to spadek masy ciała o 5% do 10% w stosunku do wartości początkowej.
Bulgarian: Една реалистична цел е да отслабнете с 5% до 10% от началното телесно тегло.
Polish: Średnia zmiana masy (kg)
Bulgarian: Средна промяна (kg)
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych zidentyfikowanych podczas stosowania orlistatu w okresie po jego wprowadzeniu na rynek pozostaje nieznana, gdyż zostały one zgłoszone dobrowolnie z populacji o nieznanej wielkości.
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции към орлистат след пускането му в продажба е неизвестна, тъй като те са съобщавани доброволно от популация с неопределена големина.
Polish: M1 i M3 mają otwarty pierścień beta-laktonowy i wykazują minimalną aktywność hamującą lipazę (odpowiednio 1000 i 2500 razy mniejszą niż orlistat).
Bulgarian: М1 и М3 имат отворен бета-лактонов пръстен и изключително слаба липазна инхибиторна активност (съответно 1000 и 2500 пъти по-слаба от тази на орлистат).
Polish: Kapsułki należy połykać popijając wodą.
Bulgarian: Капсулата трябва да се поглъща с вода.
Polish: Wystąpiły one przeważnie we wczesnej fazie leczenia (w ciągu 3 miesięcy) zaś u większości pacjentów odnotowano jedynie jednorazowe przypadki.
Bulgarian: Нежеланите реакции възникват най-често в началото на лечението (през първите 3 месеца), като повечето пациенти са имали само един епизод.
Polish: Im wyższa aktywność, tym wyższe zapotrzebowanie na kalorie.
Bulgarian: Колкото по-голяма е физическата ви активност, толкова по-висока ще е тази стойност.
Polish: In vitro orlistat wiąże się z białkami osocza w ponad 99% (głównie z lipoproteinami i albuminami).
Bulgarian: In vitro орлистат се свързва с плазмените протеини >99% (основни свързващи протеини са липопротеините и албумин).
Polish: Orlistat i jego metabolity M1 i M3 są wydalane z żółcią.
Bulgarian: Орлистат, М1 и М3 са подложени на жлъчна екскреция.
Polish: Chociaż w obu badaniach utratę masy ciała oceniano w okresie 12 miesięcy, to większość z niej miała miejsce w ciągu pierwszych 6 miesięcy.
Bulgarian: Въпреки че загубата на телесно тегло е оценявана в рамките на 12 месеца и при двете проучвания, най-значимото намаление на телесното тегло е наблюдавано в първите шест месеца от терапията.
Polish: Należy poinformować pacjentów, aby przestrzegali udzielonych im zaleceń dotyczących diety (patrz punkt 4.2).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да спазват препоръките по отношение на диетата си (вижте точка 4.2).
Polish: Uaktualniony RMP należy przedstawiać:
Bulgarian: Актуализиран ПУР трябва да бъде подаден:
Polish: W tabeli należy odszukać swój wzrost.
Bulgarian: Намерете Вашия ръст в таблицата.
Polish: Kapsułka twarda
Bulgarian: Твърда капсула
Polish: - Niska aktywność oznacza, że codziennie spaceruje się mało lub w ogóle, nie wchodzi się po schodach, nie pracuje w ogrodzie ani nie wykazuje innej aktywności fizycznej.
Bulgarian: - Ниска активност означава, че ежедневно извършвате малко или нито една от следните дейности: ходене пеша, изкачване на стълби, работа в градината или друг вид физическа активност.
Polish: Należy wybierać posiłki zróżnicowane pod względem składników odżywczych i nauczyć się zdrowego odżywiania na przyszłość.
Bulgarian: Трябва да подбирате храна, която съдържа набор от различни хранителни вещества и да се научите да се храните здравословно за дълъг период от време.
Polish: Nie przyjmować jednocześnie więcej niż jednej tabletki.
Bulgarian: Не приемайте повече от една таблетка едновременно.
Polish: Należy wybrać stopień, który najbardziej pasuje do codziennego trybu życia.
Bulgarian: Изберете нивото, което съответства най-добре на Вашата физическа активност.
Polish: Pojemnik na 3 tabletki.
Bulgarian: Съдържа 3 таблетки.
Polish: Osoby, które chcą schudnąć i utrzymać niższą wagę powinny zmienić styl życia, nawyki żywieniowe i utrzymać aktywność fizyczną.
Bulgarian: Хората, които отслабват и искат да запазят телесното си тегло, трябва да променят начина си на живот, включително храната и физическата си активност.
Polish: Leki przeciwdepresyjne, przeciwpsychotyczne (włącznie z litem) i benzodiazepiny
Bulgarian: Антидепресанти, антипсихотици (включително литий) и бензодиазепини
Polish: Ponadto podawano dawkę 240 mg trzy razy na dobę przez 6 miesięcy osobom otyłym.
Bulgarian: Освен това са прилагани дози от 240 mg три пъти дневно в продължение на 6 месеца при лица със затлъстяване.
Polish: Lek alli z jedzeniem i piciem
Bulgarian: - Приемане на alli с храна и напитки
Polish: W związku z tym leczenie orlistatem należy rozpoczynać po uważnym rozważeniu możliwego wpływu terapii na pacjentów.
Bulgarian: Поради това лечение с орлистат трябва да се започва само след внимателна преценка на възможното въздействие при тези пациенти.
Polish: Jest mało prawdopodobne aby stosowanie orlistatu do celów medycznych stwarzało ryzyko dla środowiska wodnego lub lądowego.
Bulgarian: Употребата на орлистат е малко вероятно да представлява риск за околната среда и водите.
Polish: Dieta oraz ćwiczenia fizyczne stanowią ważną część programu odchudzania.
Bulgarian: Диетата и физическото натоварване са важна част от програмата за отслабване.
Polish: Należy zaplanować trzy posiłki na dobę.
Bulgarian: Трябва да планирате три хранения дневно.
Polish: -4,40 a a p<0,001 wobec placebo
Bulgarian: -4.40 а а p<0.001 спрямо плацебо
Polish: Umiarkowana aktywność
Bulgarian: Умерена активност
Polish: Z powodu braku badań dotyczących interakcji farmakokinetycznej nie zaleca się stosowania produktu alli u pacjentów przyjmujących akarbozę.
Bulgarian: Поради липсата на проучвания на фармакокинетичните взаимодействия alli не се препоръчва за пациенти, приемащи акарбоза.
Polish: Na podstawie badań na zwierzętach, jest prawdopodobne, że orlistat jest głównie metabolizowany w obrębie ścian przewodu pokarmowego.
Bulgarian: Данните от проучвания върху животни показват, че вероятно метаболизмът на орлистат се извършва основно в стената на стомашно-чревния тракт.
Polish: Jak przechowywać alli
Bulgarian: Как да съхранявате alli
Polish: Brak interakcji pomiędzy doustnymi środkami antykoncepcyjnymi i orlistatem wykazano w specyficznych badaniach nad interakcjami lek-lek.
Bulgarian: Липсата на взаимодействие между орлистат и пероралните контрацептивни средства е демонстрирана при специални проучвания за лекарствени взаимодействия.
Polish: Nie można określić objętości dystrybucji leku, gdyż lek jest wchłaniany w minimalnym stopniu i jego farmakokinetyka układowa nie jest zdefiniowana.
Bulgarian: Обемът на разпределение не може да бъде определен, тъй като активното вещество се резорбира минимално и няма дефинирана системна фармакокинетика.
Polish: Poniżej wymieniono działania niepożądane według klasyfikacji układów i narządów oraz częstotliwości.
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции са класифицирани според системо-органни класове и честотата.
Polish: - Pozostałe przydatne informacje
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ
Polish: A, D, E i K).
Bulgarian: E и K).
Polish: Pozbawiony aktywności enzym nie hydrolizuje tłuszczu, przyjętego w pożywieniu w postaci triglicerydów, do wchłaniających się wolnych kwasów tłuszczowych oraz monoglicerydów.
Bulgarian: Така инактивираният ензим не може да хидролизира мазнините, приети с храната под формата на триглицериди, до абсорбируеми свободни мастни киселини и моноглицериди.
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność produktu alli nie zostały ustalone u dzieci w wieku poniżej 18 lat.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на alli при деца на възраст под 18 години не са установени.
Polish: - Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności umieszczonego na opakowaniu tekturowym i butelce.
Bulgarian: - Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху опаковката и бутилката с „ЕХР".
Polish: Wobec placebo: a p<0,001; b p<0,01
Bulgarian: Сравнение спрямо плацебо: а р<0.001; b p<0.01
Polish: Orlistat jest silnym, specyficznym i długo działającym inhibitorem lipaz wytwarzanych w przewodzie pokarmowym.
Bulgarian: Орлистат е мощен, специфичен и дългодействащ инхибитор на стомашно-чревните липази.
Polish: Może zajść konieczność dostosowania dawki amiodaronu podczas leczenia produktem alli.
Bulgarian: Дозата на амиодарон може да е необходимо да се адаптира по време на лечението с alli.
Polish: Podczas przyjmowania orlistatu pacjent powinien pozostawać na zrównoważonej pod względem żywieniowym, umiarkowanie niskokalorycznej diecie, w której około 30% kalorii pochodzi z tłuszczów (np. w diecie 2000 kcal/dzień odpowiada to <67 g tłuszczu).
Bulgarian: Докато приема орлистат, пациентът трябва да спазва балансирана, умерено хипокалорична диета, в която приблизително 30% от калорийния внос идва от мазнини (т.напр. при диета от 2000 ккал/ден това означава под 67 g мазнини).
Polish: Brak danych klinicznych dotyczących stosowania orlistatu w czasie ciąży.
Bulgarian: За орлистат няма клинични данни за случаи на експозиция по време на бременност.
Polish: Orlistat w minimalnym stopniu przenika do erytrocytów.
Bulgarian: Проникването на орлистат в еритроцитите е минимално.
Polish: W przenośnym pojemniku: 1 miesiąc.
Bulgarian: В преносимия контейнер: 1 месец
Polish: Wpływ na wyniki badania krwi: Nie jest znana częstość występowania tych objawów (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Bulgarian: Не е известна честотата на поява (честотата не може да бъде определена от наличните данни)
Polish: Na każde 2 kg, które można stracić w wyniku samej diety, alli może pomóc zrzucić dodatkowo do 1 kg.
Bulgarian: За всеки 2 kg, които сте свалили само с диета, alli може да Ви помогне да свалите до 1 kg повече.
Polish: Należy spróbować zastosować taką dietę przed rozpoczęciem kuracji.
Bulgarian: Опитайте се да започнете подобна диета преди началото на лечението.
Polish: Działania niepożądane powiązane z orlistatem są głównie pochodzenia żołądkowo-jelitowego i mają związek z farmakologicznym wpływem leku na zapobieganie wchłanianiu przyjętego z pożywieniem tłuszczu.
Bulgarian: Нежеланите реакции при орлистат са предимно гастроинтестинални по произход и са свързани с фармакодинамичния ефект на лекарството да възпрепятства абсорбцията на мазнини.
Polish: - Co zawiera alli
Bulgarian: - Какво съдържа alli
Polish: Na podstawie badań klinicznych określono, że orlistat w dawce 60 mg przyjmowany trzy razy na dobę blokuje wchłanianie około 25% tłuszczu zawartego w pożywieniu.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че 60 mg орлистат, приет три пъти дневно блокира абсорбцията на около 25% от мазнините в храната.
Polish: Lek ten należy zawsze stosować dokładnie tak, jak to opisano w ulotce dla pacjenta lub według zaleceń lekarza lub farmaceuty.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно както е описано в тази листовка или както Ви е казал Вашия лекар или фармацевт.
Polish: Jednakże orlistat może pośrednio zmniejszać biodostępność doustnych środków antykoncepcyjnych i w pojedynczych przypadkach prowadzić do nieplanowanego zajścia w ciążę.
Bulgarian: Въпреки това, орлистат може индиректно да понижи наличната концентрация на пероралните контрацептиви и да доведе в отделни случаи до нежелана бременност.
Polish: Patrz tabela w dalszej części tego rozdziału.
Bulgarian: Вижте таблицата по-долу.
Polish: - Utrata na wadze powinna następować stopniowo i w sposób stały.
Bulgarian: - Трябва да си поставите цел да намалявате теглото си постепенно и устойчиво.
Polish: W przypadku przechowywania w przenośnym pojemniku: 1 miesiąc.
Bulgarian: Когато са съхранявани в преносимия контейнер: 1 месец.
Polish: Może to potencjalnie prowadzić do zmniejszenia skuteczności immunosupresyjnej.
Bulgarian: Това потенциално би могло да доведе до намаляване на имуносупресивния ефект на циклоспорина.
Polish: Utrata≥10% wyjściowej masy ciała (%)
Bulgarian: Загуба на ≥10% от изходното телесно тегло (%)
Polish: Należy odczekać i przyjąć jak zwykle kolejną dawkę w czasie następnego głównego posiłku.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза около времето на следващото си хранене, както обикновено.
Polish: OZNAKOWANIE BUTELKI
Bulgarian: НА БУТИЛКА
Polish: Produkt leczniczy wydawany bez przepisu lekarza.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска без лекарско предписание.
Polish: Pojemnik na 3 kapsułki.
Bulgarian: Съдържа 3 капсули
Polish: Leczenie nie powinno trwać dłużej niż 6 miesięcy.
Bulgarian: Лечението не трябва да надвишава 6 месеца.
Polish: 1 przenośny pojemnik
Bulgarian: 1 преносим контейнер
Polish: Badania przeprowadzone u ochotników o prawidłowej masie ciała i otyłych wykazały, że stopień wchłaniania orlistatu był minimalny.
Bulgarian: Изследванията на доброволци с нормално тегло и затлъстяване показват, че степента на абсорбция на орлистат е минимална.
Polish: - Umiarkowana aktywność oznacza, że spala się około 150 kilokalorii na dobę w ramach aktywności fizycznej na przykład idąc pieszo trzy kilometry, pracując w ogrodzie przez 30 do 45 minut lub przebiegając dwa kilometry w ciągu 15 minut.
Bulgarian: Примери за умерена физическа активност са изминаването пеш на около 3 км (2 мили), работа в градината в продължение на 30 - 45 минути или пробягване на 2 км (1.23 мили) за 15 минути.
Polish: Co zawiera alli
Bulgarian: Какво съдържа alli
Polish: Po odstawieniu leku zawartość tłuszczu w stolcu wraca do wartości sprzed okresu leczenia po 48-72 godzinach.
Bulgarian: След прекратяването на терапията, съдържанието на мазнини във фекалиите се връща на старите нива, обикновено от 48 до 72 часа.
Polish: Może być to spowodowane zmniejszoną absorpcją soli jodu i/lub lewotyroksyny.
Bulgarian: Този ефект се дължи на намалена абсорбция на йодни соли и/или левотироксин.
Polish: Patrz punkt 4.
Bulgarian: Вижте точка 2
Polish: Produkt alli jest przeciwwskazany w okresie ciąży (patrz punkt 4.3).
Bulgarian: alli е противопоказан по време на бременност (вижте точка 4.3).
Polish: Jednakże, ze względu na minimalne wchłanianie się orlistatu, nie ma potrzeby dostosowywania dawki u osób z niewydolnością wątroby i (lub) nerek.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като орлистат се абсорбира минимално, дозата не трябва да се адаптира при хора с чернодробни и/или бъбречни увреждания.
Polish: Nie zaleca się spożywania mniej niż 1200 kilokalorii na dobę.
Bulgarian: Приемането на по-малко от 1200 калории дневно не се препоръчва.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарствo е предоставена на уеб сайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Wpływ orlistatu na zwiększenie zawartości tłuszczu w stolcu występuje już po 24-48 godzinach od zastosowania leku.
Bulgarian: Ефектът на орлистат се изразява в повишаване на мазнините във фекалиите от 24 до 48 часа след прием.
Polish: Jak działa alli
Bulgarian: Как действа alli
Polish: Pacjenci powinni skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem stosowania produktu alli jednocześnie z przeciwretrowirusowymi produktami leczniczymi.
Bulgarian: Пациентите трябва да се консултират с лекар, преди да приемат alli едновременно с антиретровирусни лекарствени продукти.
Polish: -3,59 a
Bulgarian: -3.59 а
Polish: Należy przemyśleć, ile pragnie się schudnąć i określić docelową wagę ciała.
Bulgarian: Помислете с колко искате да отслабнете и определете теглото, към което се стремите.
Polish: Patrz punkt 2, Ostrzeżenia i środki ostrożności.
Bulgarian: Вижте точка 2, Предупреждения и предпазни мерки; спрете приема на капсулите.