FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion vil lægen muligvis være nødt til at nedsætte dosis af Glyxambi eller afbryde behandlingen.
Czech: U pacientů se sníženou funkcí ledvin může lékař dávku přípravku Glyxambi snížit nebo jeho užívání zastavit.
Danish: Efter 24 ugers behandling medførte den faste kombination et fald i HbA1c til under 6,9 %, mens det lå på ca. 7,3 % med empagliflozin og linagliptin alene.
Czech: Po 24 týdnech léčby fixní kombinací došlo ke snížení hladin HbA1c pod 6,9 %, zatímco při užívání samotného empagliflozinu a linagliptinu se pohybovaly kolem 7,3 %.
Danish: I endnu en undersøgelse blev en fast kombination af empagliflozin og linagliptin (givet som tillæg til metformin) sammenlignet med behandling med metformin plus enten empagliflozin eller linagliptin hos patienter, der ikke var tilstrækkelig velreguleret med metformin alene.
Czech: Další studie porovnávala fixní kombinaci empagliflozinu a linagliptinu (podávané spolu s metforminem) s léčbou metforminem v kombinaci buď s empagliflozinem, nebo s linagliptinem u pacientů, u kterých nebylo dosaženo dostatečné kontroly samotným metforminem.
Danish: CHMP fandt, at Glyxambi er effektivt til at regulere blodsukkeret, og at begge bestanddele bidrager til denne virkning.
Czech: Výbor CHMP usoudil, že přípravek Glyxambi je účinný v kontrole hladin glukózy v krvi a že na tomto účinku se podílejí obě jeho složky.
Danish: HbA1c-koncentrationen før behandlingen var ca. 8 %.
Czech: Před léčbou se hladiny HbA1c pohybovaly kolem 8 %.
Danish: Hvad er Glyxambi, og hvad anvendes det til?
Czech: Co je Glyxambi a k čemu se používá?
Danish: Hvad sikkerhedsprofilen angår, tåltes Glyxambi godt og havde bivirkninger, der er karakteristiske for SGLT2- og DDP-4-hæmmere.
Czech: Pokud jde o bezpečnostní profil, přípravek Glyxambi vykazoval dobrou snášenlivost a nežádoucí účinky, které jsou charakteristické pro inhibitory SGLT2 a DDP-4.
Danish: • patienter, hvis blodsukker ikke er tilstrækkeligt velreguleret med en kombination af et af de aktive stoffer i Glyxambi (empagliflozin eller linagliptin) med andre lægemidler mod diabetes (metformin og/eller et sulfonylurinstof)
Czech: • u pacientů, jejichž hladiny glukózy v krvi nelze dostatečně kontrolovat kombinací jedné léčivé látky přípravku Glyxambi (empagliflozin nebo linagliptin) s dalšími antidiabetiky (metformin a/nebo sulfonylurea),
Danish: Type 2-diabetes er en sygdom, hvor kroppen enten ikke producerer nok insulin til at regulere blodsukkeret, eller hvor kroppen ikke anvender insulinet effektivt.
Czech: typu je onemocnění, při kterém se v těle nevytváří dostatečné množství inzulinu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, nebo jej tělo nedokáže inzulin účinně využívat.
Danish: Patienter, der skifter fra empagliflozin og linagliptin til Glyxambi, skal have en styrke af Glyxambi, der svarer til doserne af empagliflozin og linagliptin i de separate tabletter, som de var i behandling med.
Czech: Pacienti, kteří přecházejí z empagliflozinu a linagliptinu na přípravek Glyxambi, by měli užívat přípravek Glyxambi o síle, která odpovídá dávkám empagliflozinu a linagliptinu v samostatných tabletách, které užívali.
Danish: • patienter, der i forvejen får empagliflozin og linagliptin som separate tabletter
Czech: • u pacientů, kteří již užívají empagliflozin a linagliptin ve formě samostatných tablet.
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Glyxambi fremgår af indlægssedlen.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Glyxambi je uveden v příbalové informaci.
Danish: Når linagliptin blev givet som tillæg til behandlingen med empagliflozin og metformin i 24 uger faldt HbA1c-koncentrationen fra 7,8 % til 7,2 %, sammenlignet med et fald fra 7,9 % til 7,7 %, når placebo blev givet som tillæg.
Czech: Přidání linagliptinu k léčbě empagliflozinem a metforminem po dobu 24 týdnů vedlo ke snížení hladin HbA1c ze 7,8 % na 7,2 % ve srovnání se snížením ze 7,9 % na 7,7 % v případě přidání placeba.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Glyxambi, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Glyxambi naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Danish: Linagliptin nedsætter desuden leverens produktion af sukker ved at øge insulinindholdet og sænke indholdet af hormonet glukagon.
Czech: Linagliptin také snižuje množství glukózy vytvářené játry tím, že zvyšuje hladinu inzulinu a snižuje hladinu hormonu glukagonu.
Danish: Glyxambi anvendes hos følgende grupper:
Czech: Přípravek Glyxambi se používá u těchto skupin pacientů:
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Glyxambi.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Glyxambi, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Glyxambi bør anvendes.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Glyxambi používat.
Danish: Glyxambi må ikke anvendes hos patienter, som er overfølsomme (allergiske) over for empagliflozin, linagliptin eller andre af indholdsstofferne, eller som nogensinde har haft en alvorlig allergisk reaktion over for en DPP-4- eller SGLT2-hæmmer.
Czech: Přípravek Glyxambi nesmějí užívat osoby s přecitlivělostí (alergií) na empagliflozin, linagliptin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku, ani osoby, u kterých se již vyskytla závažná alergická reakce na jakýkoli inhibitor DPP-4 nebo SGLT2.
Danish: Den første undersøgelse omfattede patienter, hvis blodsukker ikke var tilfredsstillende reguleret med metformin og linagliptin.
Czech: První studie zahrnovala pacienty, jejichž hladiny glukózy v krvi nebyly dostatečně kontrolovány metforminem a linagliptinem.
Danish: • Empagliflozin virker ved at blokere proteinet natrium-glukose-kotransporter 2 (SGLT2) i nyrerne.
Czech: • empagliflozin působí tak, že blokuje bílkovinu zvanou inhibitor sodíko-glukózového kotransportéru 2 (SGLT2) v ledvinách.
Danish: Den anden undersøgelse omfattede patienter, hvis blodsukker ikke var tilfredsstillende reguleret med metformin og empagliflozin.
Czech: Druhá studie zahrnovala pacienty, jejichž hladiny glukózy v krvi nebyly dostatečně kontrolovány metforminem a empagliflozinem.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på ændringen efter 24 ugers behandling i blodets indhold af et stof kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), som fortæller, hvor godt blodsukkeret er reguleret.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hladiny látky zvané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi po 24 týdnech léčby, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je kontrolována hladina glukózy v krvi.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Glyxambi?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Glyxambi?
Danish: Hvis du ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Glyxambi, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Glyxambi, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Danish: Tilsammen nedsætter disse virkninger blodsukkeret og forbedrer reguleringen af type 2-diabetes.
Czech: Tyto procesy společně snižují hladiny glukózy v krvi, což pomáhá kontrolovat diabetes II.
Danish: Dette medfører et højt blodsukker.
Czech: To vede k vysoké hladině glukózy v krvi.
Danish: Inkretiner er hormoner, der frigives efter et måltid og stimulerer bugspytkirtlen til at danne insulin.
Czech: Tyto hormony se uvolňují po jídle a stimulují produkci inzulinu ve slinivce břišní.
Danish: Glyxambi er lægemiddel mod diabetes.
Czech: Glyxambi je antidiabetikum, které se používá u dospělých s diabetem II.
Danish: De to aktive stoffer i Glyxambi sænker blodsukkeret på hver sin måde:
Czech: Dvě léčivé látky v přípravku Glyxambi působí na snížení hladin glukózy odlišným způsobem:
Danish: Empagliflozin blokerer virkningen af SGLT2 og bevirker derved, at der udskilles mere sukker gennem urinen, så indholdet af sukker i blodet falder.
Czech: Tím, že empagliflozin působení SGLT2 blokuje, způsobuje, že močí je odstraněno větší množství glukózy, čímž se hladina glukózy v krvi snižuje.
Danish: Lægemidlet udleveres kun efter recept.
Czech: Jeho výdej je vázán na lékařský předpis.
Danish: Resultaterne viste, at når empagliflozin blev givet som tillæg til linagliptin og metformin, faldt HbA1c-koncentrationen med 0,7-0,8 procentpoint efter 24 uger.
Czech: Z výsledků vyplývá, že přidání empagliflozinu k linagliptinu a metforminu vedlo po 24 týdnech ke snížení hladin HbA1c o 0,7-0,8 procentních bodů ve srovnání s přidáním placeba, které nevedlo k žádnému poklesu těchto hodnot.
Danish: Hvordan anvendes Glyxambi?
Czech: Jak se přípravek Glyxambi používá?
Danish: Hvordan virker Glyxambi?
Czech: Jak přípravek Glyxambi působí?
Danish: Hvorfor blev Glyxambi godkendt?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Glyxambi schválen?
Danish: Normalt forhindrer SGLT2, at der udskilles sukker fra blodet til urinen, når blodet filtreres af nyrerne.
Czech: Za normálních podmínek během filtrace krve v ledvinách blokuje SGLT2 průchod glukózy z krve do moči.
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Glyxambi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Glyxambi byly prokázány v průběhu studií?
Danish: Pulver: 450 IE Solvens: 0,75 ml (600 IE/ml)
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka prášek: 450 IU; rozpouštědlo: 0,75 ml (600 IU/ml)
Danish: 1 hætteglas + 1 hætteglas
Czech: 1 lahvička + 1 lahvička
Danish: Subkutan anvendelse Pulver: hætteglas Solvens: hætteglas
Czech: prášek: lahvička (sklo); rozpouštědlo: lahvička (sklo)
Danish: 1 hætteglas + 1 fyldt injektionssprøjte
Czech: 1 lahvička + 1 předplněná stříkačka + 4 jednorázové stříkačky
Danish: Du kan få brug for det igen.
Czech: Možná ji budete ještě potřebovat.
Danish: Behovet for at øge dosis (%)
Czech: Potřeba zvýšit dávku (%)
Danish: •Vask dine hænder med sæbe og vand.
Czech: •Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Danish: Sæt den til side til senere brug.
Czech: Položte jej stranou pro pozdější použití.
Danish: Efter subkutan anvendelse er den absolutte biotilgængelighed ca. 70%.
Czech: Po podkožním podání je absolutní biologická dostupnost asi 70 %.
Danish: Jo større dosis, jo længere vil det tage at injicere.
Czech: Čím větší je dávka, tím delší je doba injekce.
Danish: EXP Opbevaringstid efter første anvendelse: 28 dage
Czech: EXP Doba použitelnosti po prvním podání: 28 dní
Danish: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spanien
Czech: E - 28770 Tres Cantos (Madrid) Španělsko
Danish: Det kan accepteres at forlænge stimulationstiden i en cyklus op til 5 uger.
Czech: Může být přijatelné prodloužit délku stimulace v jednom cyklu až na 5 týdnů.
Danish: I sådanne tilfælde kan din læge anbefale, at du stopper behandlingen.
Czech: V těchto případech Vám může lékař doporučit ukončení léčby.
Danish: • Registrer nummeret på behandlingsdagen (1), dato (2) og tidspunkt (3) for din injektion.
Czech: • Zaznamenejte číslo léčebného dne (1), datum (2) a čas (3) své injekce.
Danish: Forværring eller første tegn på denne tilstand kan kræve ophør af behandlingen.
Czech: Zhoršení nebo projevení se tohoto stavu může vyžadovat ukončení léčby.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 20. oktober 2010.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 20. října 2010
Danish: Problemer med blodpropper (tromboemboliske hændelser)
Czech: Problémy se srážlivostí krve (tromboembolické příhody)
Danish: • gynækologiske blødninger af ukendt ætiologi
Czech: • gynekologické krvácením neznámé etiologie
Danish: Fjernelse af luftbobler
Czech: Odstranění vzduchových bublin
Danish: Vask dine hænder og find et rent område
Czech: Umyjte si ruce a najděte si nějaké vhodné čisté místo.
Danish: •Hvis du er mand: med beskadigede testikler, som ikke kan kureres.
Czech: •jste-li muž: trpíte-li poškozením varlat, které nelze vyléčit.
Danish: Størstedelen af flerfoldsfødsler er tvillinger.
Czech: Většinou se jedná o dvojčata.
Danish: • Du skal tage disse to lægemidler hver dag i op til fem uger.
Czech: • Oba tyto léky budete používat denně po dobu až pěti týdnů.
Danish: Der vil blive vedlagt en etiket, hvor patienten kan skrive første anvendelsesdato.
Czech: Bude přidána nálepka, aby si pacient mohl zaznamenat den prvního použití.
Danish: Det anbefales, at man holder fast ved den anbefalede startdosis, som er angivet nedenfor.
Czech: Doporučuje se dodržovat zahajovací dávkování uvedené níže.
Danish: Nummer behandlings-dag
Czech: Číslo léčebného dne
Danish: Erfaringen med IVF viser at frekvensen for vellykket behandling sædvanligvis er stabil under de fire første forsøg og derefter gradvist aftager.
Czech: Celkové zkušenosti s IVF ukazují, že procento úspěšnosti léčby zůstává stabilní během prvních 4 pokusů, a potom postupně klesá.
Danish: Studier har vist, at disse to lægemidler kan blandes og injiceres sammen, uden at nogen af lægemidlerne tager skade af det.
Czech: Studie prokázaly, že tato dvě léčiva mohou být smísena a podána současně aniž by byl kterýkoli z těchto přípravků nepříznivě ovlivněn.
Danish: • Et godt sted er et rent bord eller køkkenbord.
Czech: • Vhodným místem je například čistý stůl nebo pracovní deska v kuchyni.
Danish: Gonadotropiner har indvirkning på reproduktion og fertilitet.
Czech: Gonadotropiny se podílejí na rozmnožování a plodnosti.
Danish: Pga. en lokal reaktion over for benzylalkohol, skal det samme injektionssted ikke anvendes på hinanden følgende dage.
Czech: Z důvodu místní reaktivity na benzylalkohol by nemělo být následující den pro injekci použito stejné místo.
Danish: Udfør en delvis injektion (kun ved behov)
Czech: Dokončení částečné injekce (pouze je-li potřeba).
Danish: Hos kvinder med menstruation bør behandlingen påbegyndes inden for de første 7 dage af menstruationscyklus.
Czech: U menstruujících žen by měla být léčba zahájena během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Danish: Den næste injektion skal gives på samme tidspunkt næste dag.
Czech: Další injekce by měla být aplikována ve stejnou dobu následujícího dne.
Danish: • GONAL-f gives normalt dagligt.
Czech: • Přípravek GONAL-f je obvykle podáván denně.
Danish: • Det er vigtigt, at dine hænder og de ting, som du anvender, er så rene som muligt.
Czech: • Je důležité, aby Vaše ruce a pomůcky, které budete používat, byly co možná nejčistší.
Danish: Da disse patienter er amenorréiske og har lav endogen østrogen sekretion, kan behandling påbegyndes når som helst.
Czech: Jelikož tyto pacientky mají amenoreu a mají nízkou sekreci endogenního estrogenu, léčba může být zahájena kdykoli.
Danish: Til engangsbrug umiddelbart efter åbning og rekonstitution.
Czech: Přípravek je určen k okamžitému a jednorázovému použití po prvním otevření a rekonstituci.
Danish: Imidlertid skal man tage hensyn til mulige variationer af LH niveaumålinger foretaget i forskellige laboratorier.
Czech: Je však třeba vzít v úvahu to, že existují rozdíly v měření LH v různých laboratořích.
Danish: Hvis patienten efter denne periode ikke har responderet, kan kombinationsbehandling fortsættes; nuværende klinisk erfaring indikerer, at behandling i mindst 18 måneder kan være nødvendigt for at fremme spermatogenesen.
Czech: Pokud po této době pacient neodpovídá, může být v kombinované léčbě pokračováno; současné klinické zkušenosti ukazují, že k dosažení spermatogeneze může být nutná léčba nejméně 18 měsíců.
Danish: Det betyder, at dine follikler udvikler sig for meget og bliver til store cyster.
Czech: To je stav, kdy se folikuly rozvinou příliš a stanou se z nich velké cysty.
Danish: Opbevaring efter anbrud, se punkt 6.3.
Czech: Pro podmínky uchovávání po otevření, viz bod 6.3.
Danish: Følgende definitioner gælder for den herefter anvendte terminologi for hyppighed: meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000).
Czech: Pro frekvence výskytu uváděné dále platí tyto definice: velmi časté ( 1/10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1 000 až < 1/100), vzácné ( 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (< 1/10 000).
Danish: Studier har vist, at indgivelse sammen med lutropin alfa ikke signifikant ændrer aktivitet, stabilitet, farmakokinetik eller farmakokinetiske egenskaber af de aktive stoffer.
Czech: Studie prokázaly, že společné podávání s lutropinem alfa nijak významně neovlivňuje aktivitu, stabilitu, farmakokinetické ani farmakodynamické vlastnosti léčivých látek.
Danish: Behandling af mænd Immunsystemet Meget sjælden:
Czech: Léčba u mužů Poruchy imunitního systému Velmi vzácné:
Danish: Advarsel: Sørg altid for at anvende en ny kanyle til hver injektion.
Czech: Varování: Vždy se ujistěte, že použijete pro každou injekci novou jehlu.
Danish: • Du skal bruge disse to lægemidler tre gange om ugen i mindst 4 uger.
Czech: • Tyto dva léčivé přípravky budete používat třikrát týdně po dobu minimálně 4 měsíců.
Danish: Tag en ny kanyle.
Czech: Vezměte si novou jehlu.
Danish: Den tilberedte opløsning er kun til dit eget brug og må ikke gives til andre.
Czech: Připravený roztok je pouze pro Vaše vlastní použití, neměl by být podáván jiným pacientům.
Danish: • Fortsæt med at trykke kanylen med hætten mod en fast overflade, indtil du hører et "klik" (click).
Czech: • Pokračujte zatlačením jehly ve víčku proti pevnému povrchu, dokud neuslyšíte „cvaknutí" („click").
Danish: • Giv dig selv injektionen på samme tidspunkt hver dag.
Czech: • Aplikujte si injekci ve stejnou dobu každý den.
Danish: FSH udvundet fra urin (n = 116)
Czech: Urinární FSH (n = 116)
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 20. oktober 1995.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 20. října 1995
Danish: Patienterne skal forsynes med det korrekte antal penne til deres behandlingsforløb og uddannes i at anvende korrekt injektionsteknik.
Czech: Pacienti musí obdržet pro svůj léčebný režim podávání správný počet per a musí být vyškoleni v používání správných metod podávání injekcí.
Danish: • Tryk forsigtigt kanylen helt ind i huden (1).
Czech: • Pomalu zatlačte celou jehlu do kůže (1).
Danish: •Find et rent område og en flad overflade.
Czech: •Najděte si čisté místo a rovný povrch.
Danish: Hvis du har behov for at udvikle flere æg til udtagning inden assisteret befrugtning
Czech: Je-li třeba, aby Vaše tělo vytvořilo několik vajíček k odběru před zákrokem asistované reprodukce
Danish: • Hvis din hud bliver skrøbelig og let får blærer, specielt på steder, som ofte udsættes for sollys,
Czech: • Vaše pokožka začne slábnout a začnou se na ní snadno tvořit puchýře, zvláště v místech, která jsou často vystavena slunečnímu světlu, a/nebo
Danish: Det forventes ikke, at denne medicin vil påvirke din evne til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Czech: Neočekává se, že by tento léčivý přípravek měl nějaký vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Danish: Hvis der ikke fremkommer et respons efter 4 ugers behandling, skal den cyklus opgives, og patienten skal gennemgå yderligere evaluering, hvorefter hun evt. kan påbegynde en behandling med en større startdosis end i den afbrudte cyklus.
Czech: Pokud pacientka ani po 4 týdnech na léčbu neodpovídá, měl by být tento cyklus vynechán a pacientka by měla podstoupit další hodnocení, po kterém by měla znovu zahájit léčbu vyššími zahajovacími dávkami, než ve vynechaném cyklu.
Danish: • Din læge/apotekspersonalet vil fortælle dig, hvor mange penne du skal bruge for at gennemføre din behandling.
Czech: • Váš lékař/lékárník Vám řekne, kolik per potřebujete pro dokončení své léčby.
Danish: Denne brugsanvisning blev senest ændret:
Czech: Tento Návod k požití byl naposledy revidován:
Danish: • malformation af gonaderne, uforenelig med graviditet
Czech: • malformace pohlavních orgánů, inkompatibilní s těhotenstvím
Danish: • Når pennen er tom skal du spørge på apoteket, hvordan du skal aflevere den.
Czech: • Když je pero prázdné, zeptejte se svého lékárníka, jak ho zlikvidovat.
Danish: Dosis (IE)
Czech: Dávka (IU)
Danish: Eftersom GONAL-f ikke er indiceret under graviditet, er disse data dog af begrænset klinisk relevans.
Czech: Jelikož je však GONAL-f kontraindikován v těhotenství, tato data mají omezený klinický význam.
Danish: • Hvis du har uregelmæssig menstruation, skal du starte med at tage GONAL-f inden for de første 7 dage af din menstruationscyklus.
Czech: • Máte-li nepravidelnou menstruaci, začněte přípravek GONAL-f používat během prvních 7 dnů menstruačního cyklu.
Danish: Den følgende tabel angiver det volumen, der skal administreres, for at give den ordinerede dosis:
Czech: Následující tabulka uvádí objem k aplikaci předepsané dávky:
Danish: Brug af denne medicin
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku
Danish: Til forskel fra ukompliceret forstørrede ovarier, er OHSS er en tilstand, som manifesteres i stigende grader af alvorlighed.
Czech: Na rozdíl od zvětšení ovarií bez komplikací je OHSS stav, který se může projevit s různou závažností.
Danish: Patienter med porfyri eller med porfyri i familieanamnesen skal monitoreres nøje under behandlingen med GONAL-f.
Czech: Pacienti s porfýrií nebo s výskytem porfýrie v rodině by měli být během léčby přípravkem GONAL-f pečlivě sledováni.
Danish: • Hold dosisknappen nede i mindst 5 sekunder for at sikre, at du injicerer hele dosis (2).
Czech: • Držte dávkovací tlačítko minimálně 5 sekund pro zajištění podání celé dávky (2).
Danish: Der medfølger en dagbog over behandlingen på den sidste side.
Czech: Léčebný deník je uveden na poslední stránce.
Danish: Hos sådanne patienter er der ingen respons på behandling med GONAL-f/hCG.
Czech: Takoví pacienti neodpovídají na léčbu přípravkem GONAL-f/hCG.
Danish: Et eksempel på en dagbog over behandlingen:
Czech: Příklad léčebného deníku:
Danish: • Voluminet af din pen er allerede registreret for dig på den første linje i tabellen (4).
Czech: • V prvním řádku tabulky je pro Vás již zaznamenán objem Vašeho pera (4).
Danish: Nødvendigt antal dage med FSHstimulation
Czech: Počet dnů, kdy je nutná stimulace pomocí FSH
Danish: Kontrollér, at du har givet en fuldstændig injektion
Czech: Ověřte, že jste podali celou injekci.
Danish: • Kontrollér, at du indstillede den korrekte dosis før injektion (6).
Czech: • Ověřte, že jste navolil(a) správnou dávku před podáním injekce (6).
Danish: Før behandlingen begynder, bør det vurderes om parrets infertilitet er egnet til behandling og mulige kontraindikationer for graviditet vurderes.
Czech: Před zahájením léčby by mělo být určeno, že infertilita páru je vhodná k této léčbě a měly by být zhodnoceny všechny předpokládané kontraindikace otěhotnění.
Danish: Advarsel:
Czech: Varování:
Danish: Efter gentagen administration akkumuleres follitropin alfa 3 gange og steady state opnås indenfor 3-4 dage.
Czech: Po opakovaném podání se folitropin alfa trojnásobně akumuluje a dosahuje rovnovážného stavu během 3-4 dní.
Danish: Dette kan være tegn på, at æggestokkene har overreageret på behandlingen, og at der har udviklet sig store cyster i æggestokkene (se også i punkt 2 under "Ovarielt hyperstimulationssyndrom").
Czech: To může znamenat, že vaječníky reagovaly na léčbu příliš a vytvořily se velké vaječníkové cysty (viz též bod 2 „Syndrom ovariální hyperstimulace").
Danish: Eksempel på en god forsegling
Czech: Příklad dobrého utěsnění
Danish: For at mindske risikoen for flerfoldsgraviditet, anbefales nøje overvågning af ovariestimulationen.
Czech: K minimalizaci rizika vícečetného těhotenství se doporučuje pečlivé monitorování ovariální odpovědi.
Danish: Ved at anvende din dagbog over behandlingen til at registrere din(e) daglig(e) injektion(er) er du i stand til hver dag at verificere, at du får hele den ordinerede dosis.
Czech: Používání Vašeho léčebného deníku pro záznam denní(ch) injekce(í) Vám umožní každý den ověřit, že jste aplikoval(a) celou předepsanou dávku.
Danish: Flerfoldsgraviditet kan medføre medicinske komplikationer for dig selv og dine spædbørn.
Czech: Svícečetným těhotenstvím mohou být spojeny zdravotní komplikace pro Vás nebo pro Vaše děti.