FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine Dosis von 2 ml, intramuskulär Die Verwendung eines Mehrdosis-Injektionsgerätes wird empfohlen.
Slovenian: en odmerek po 2 ml, intramuskularno Priporočljiva je uporaba multiplega injektorja.
German: Maternale Antikörper können mit der Impfung interferieren.
Slovenian: Maternalna protitelesa lahko motijo nastanek imunosti.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen.
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
German: A. HERSTELLER DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Slovenian: A. PROIZVAJALEC BIOLOŠKIH UČINKOVIN IN PROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ
German: Den Flascheninhalt durch vorsichtiges Mischen vor dem Einstechen der Nadel homogenisieren.
Slovenian: Homogenizirajte vsebino stekleničke z nežnim tresenjem pred prebadanjem z iglo.
German: Rinder, Schafe und Schweine
Slovenian: Govedo, ovce in prašiči.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: sofort verbrauchen.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: uporabite takoj.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das nicht Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 6 Monate.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila, ki ne vsebuje seva Asia1 Shamir, v pakiranju za prodajo: 6 mesecev.
German: Bei Rindern lagen die gemessenen Antikörpertiter höher als zum Schutz erforderlich.
Slovenian: Pri govedu je nivo izmerjenih protiteles nad tistim, ki je dokazano zaščitni.
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
Slovenian: PRILOGA I POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA
German: 10 Dosen 25 Dosen
Slovenian: 25 odmerkov
German: Dünnflüssiges Paraffin 537 mg Weiße Emulsion nach dem Schütteln.
Slovenian: Tekoči parafin 537 mg.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Jih ni.
German: Dauer der Immunität: Die Impfung von Rindern, Schafen und Schweinen induziert die Produktion neutralisierender Antikörper, die für mindestens 6 Monate bestehen bleiben.
Slovenian: Trajanje imunosti: cepljenje goveda, ovc in prašičev inducira nastanek nevtralizacijskih protiteles, ki vztrajajo vsaj 6 mesecev.
German: 50 Dosen 100 Dosen 150 Dosen
Slovenian: 100 odmerkov 150 odmerkov
German: Gemäß Artikel 71 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in der letztgültigen Fassung kann ein Mitgliedstaat in Übereinstimmung mit der nationalen Gesetzgebung die Herstellung, die Einfuhr, den Besitz, den Verkauf, die Abgabe und/oder die Verwendung immunologischer Tierarzneimittel in seinem gesamten Hoheitsgebiet oder in Teilen davon untersagen, sofern erwiesen ist, dass a) die Verabreichung des Produktes an Tiere die Durchführung eines nationalen Programms zur Diagnose, Kontrolle oder Tilgung von Tierkrankheiten stört oder Schwierigkeiten nach sich ziehen würde, wenn bescheinigt werden soll, dass lebende Tiere oder Lebensmittel oder sonstige Erzeugnisse, die von behandelten Tieren stammen, nicht verseucht sind;
Slovenian: Skladno z 71. členom Direktive 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z vsemi dopolnitvami in spremembami lahko država članica, skladno z nacionalno zakonodajo, prepove proizvajanje, uvoz/vnos, posedovanje, prodajo, oskrbo in/ali uporabo imunološkega zdravila za uporabo v veterinarski medicini na svojem celotnem ozemlju ali delu ozemlja, če ugotovi da:
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels vor.
Slovenian: Ni podatkov o varnosti ter učinkovitosti ob uporabi tega imunološkega zdravila s katerim koli drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
German: Schweine ab einem Alter von 2 Wochen:
Slovenian: Prašiči od 2 tednov starosti dalje:
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels, das Stamm Asia1 Shamir enthält, im unversehrten Behältnis: 2 Monate.
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila, ki vsebuje sev Asia1 Shamir, v pakiranju za prodajo: 2 meseca.
German: Die Impfung von Schweinen mit den Stämmen O Taiwan 3/97 und A22 Iraq bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Slovenian: Cepljenje prašičev s sevoma O Taiwan 3/97 in A22 Iraq zmanjša pojavnost kliničnih znakov pri živalih, izpostavljenih okužbi.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ODMERKOV 10 odmerkov
German: Grundimmunisierung: Rinder ab einem Alter von 2Wochen:
Slovenian: Osnovno cepljenje: Govedo od 2 tednov starosti dalje:
German: Aktive Immunisierung von Rindern, Schafen und Schweinen ab einem Alter von 2 Wochen gegen Maul- und Klauenseuche zur Reduktion klinischer Symptome.
Slovenian: Aktivna imunizacija goveda, ovc in prašičev od 2 tednov starosti proti bolezni slinavke in parkljavke za zmanjšanje kliničnih znakov.
German: Die Impfung von Schafen mit dem Stamm O1 Manisa bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Slovenian: Cepljenje ovc s sevom O1 Manisa zmanjša pojavnost kliničnih znakov pri živalih, izpostavljenih okužbi.
German: 29 avenue Tony Garnier F-69007 Lyon Frankreich
Slovenian: 29, avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCIJA
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI
German: Ch.-B. {Nummer}
Slovenian: Rp-Vet.
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierarten
Slovenian: 4.1 Ciljne živalske vrste
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Slovenian: Pomožne snovi (vključno z dodatki), navedene v poglavju 6.1.
German: Bei der Anwendung aseptisches Vorgehen einhalten.
Slovenian: Držite se običajnih načel asepse.
German: Wirkstoffe:
Slovenian: Učinkovina:
German: Die Impfung von Schweinen mit dem Stamm Asia1 Shamir bewirkte eine Reduktion der klinischen Symptome und der Virusausscheidung bei Tieren, die der Infektion ausgesetzt waren.
Slovenian: Cepljenje prašičev s sevom Asia1 Shamir zmanjša pojavnost kliničnih znakov in izločanje virusa pri živalih, izpostavljenih okužbi.
German: Rinder und Schafe: subkutane Anwendung.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Govedo in ovce: subkutano.
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uporabo.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na ovojnini poleg oznake EXP.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Faltschachtel
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Kartonska škatla
German: Schafe ab einem Alter von 2Wochen:
Slovenian: Ovce od 2 tednov starosti dalje:
German: Beginn der Immunität:
Slovenian: Nastop imunosti:
German: AFTOVAXPUR DOE Injektionsemulsion für Rinder, Schafe und Schweine
Slovenian: Emulzija za injiciranje za govedo, ovce in prašiče
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serij
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
Slovenian: Proizvajalec, odgovoren za sproščanje serij:
German: Zur Stimulierung der aktiven Immunität von Rindern, Schafen und Schweinen gegen die gereinigten, inaktivierten Antigene der Maul-und Klauenseuche-Virusstämme, die im Impfstoff enthalten sind.
Slovenian: Za stimulacijo aktivne imunosti proti prečiščenim, inaktiviranim antigenom sevov virusa slinavke in parkljevke pri govedu, ovcah in prašičih (sorodnim antigenom z antigeni v cepivu).
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Flasche mit 50, 100 und 150 Dosen
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI Steklenička s 50, 100 ali 150 odmerkov
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender:
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Namenjeno uporabniku:
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Flasche mit 10 oder 25 Dosen
Slovenian: Steklenička z 10 ali 25 odmerki
German: Packungsgrößen: - Faltschachtel mit 1 Flasche mit 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen - Faltschachtel mit 10 Flaschen mit 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Slovenian: Velikosti pakiranj: - Kartonska škatla s stekleničko po 10, 25, 50, 100 ali 150 odmerkov; - Kartonska škatla z 10 stekleničkami po 10, 25, 50, 100 ali 150 odmerkov.
German: Rinder, Schafe: s.c. Schweine: i.m.
Slovenian: POT(I) UPORABE ZDRAVILA Govedo, ovce: SC Prašiči: IM
German: Rinder und Schafe: s.c.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Govedo in ovce: SC
German: MKS-Antigen ≥ 6 PD50 pro Stamm
Slovenian: KOLIČINA UČINKOVIN(E) FMD antigen ≥ 6 PD50 na sev
German: EXP {MM/JJJJ} Nach Anbrechen sofort verbrauchen.
Slovenian: Po prvem odpiranju uporabite takoj.
German: Natriumchlorid Kaliumdihydrogenphosphat Kaliumchlorid
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi parafin, tekoči manid monooleat polisorbat 80 trometamol natrijev klorid kalijev dihidrogenfosfat kalijev klorid natrijev hidrogenfosfat, brezvodni kalijev hidroksid voda za injekcije
German: Schweine: i.m.
Slovenian: Prašiči: IM
German: Eine versehentliche (Selbst)Injektion kann zu starken Schmerzen und Schwellungen führen, insbesondere eine Injektion in ein Gelenk oder den Finger.
Slovenian: Nenamerno injiciranje/samo-injiciranje lahko povzroči hude bolečine in otekline, zlasti ob injiciranju v sklep ali prst, in lahko v izjemnih primerih, če ni zagotovljena takojšnja zdravniška oskrba, privede do izgube prizadetega prsta.
German: Dies kann eine frühzeitige Inzision und Spülung der Injektionsstelle erfordern, insbesondere wenn Weichteile oder Sehnen betroffen sind.
Slovenian: Potreben je strokoven, TAKOJŠEN, kirurški poseg ter morda tudi takojšnja incizija in izpiranje injiciranega mesta, zlasti če so prizadete tudi kite ali mehka tkiva prsta.
German: Zulassungsinhaber:
Slovenian: Dodatek:
German: Es wurden keine Nebenwirkungen außer denen in Abschnitt 4.6 erwähnten nach der Verabreichung einer doppelten Dosis an Kälber, Lämmer und Ferkel beobachtet.
Slovenian: Po dajanju dvakratnega odmerka pri teletih, jagnjetih in pujskih niso bili opisani nobeni drugi neželeni učinki, razen omenjenih v poglavju 4.6.
German: Faltschachtel mit 1 Flasche zu 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen Faltschachtel mit 10 Flaschen zu 10, 25, 50, 100 oder 150 Dosen
Slovenian: Kartonska škatla z 10 stekleničkami po 10, 25, 50, 100 ali 150 odmerkov.
German: l t r
Slovenian: o ā
German: 2 Flaschen a' 240
Slovenian: 2 plastenki po 240
German: 1 Flasche + 20 ml Messlöffel
Slovenian: 1 plastenka + 20 ml odmerni lonček
German: Flasche (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
Slovenian: EU/1/00/148/004 AGENERASE 15 mg/ml Peroralna raztopina Peroralna uporaba Plastenka (HDPE) 240 ml (15 mg/ml)
German: EU-Nummer Phantasiebezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt (Konzentration) Packungsgröße EU/1/00/148/001 Agenerase
Slovenian: Vsebnost (koncentracija) Velikost pakiranja
German: Ergebnisse in Woche 16
Slovenian: Rezultati v 16. tednu
German: Ergebnisse a
Slovenian: Izid a
German: Der Grund dafür ist nicht bekannt.
Slovenian: Vzrok tega ni znan.
German: Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Slovenian: Možno tveganje za ljudi ni znano.
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet.
Slovenian: Take reakcije so navadno opazili v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi CART.
German: Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Veränderung Ihres Gesundheitszustandes unterrichten.
Slovenian: Tako je nadvse pomembno, da svojega zdravnika obvestite prav o vsaki spremembi svojega zdravstvenega stanja.
German: • Andere Kombinationen
Slovenian: • Druge kombinacije
German: 3 Jahre
Slovenian: 3 leta.
German: Klinische Erfahrungen:
Slovenian: Klinične izkušnje:
German: In seltenen Fällen waren diese Muskelerkrankungen schwerwiegend (Rhabdomyolyse).
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične težave resne (rabdomioliza).
German: Elimination: Die Plasma-Eliminationshalbwertszeit von Amprenavir liegt zwischen 7,1 und 10,6 Stunden.
Slovenian: Izločanje: Plazemski razpolovni čas izločanja znaša za amprenavir od 7,1 do 10,6 ur.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittelagentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu verfügbar.
Slovenian: DATUM ZADNJE REVIZIJE BESEDILA Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
German: Diese Arzneimittel werden zur Behandlung der Infektion mit dem humanen Immundefizienz-Virus (HIV) eingesetzt.
Slovenian: Ta zdravila se uporabljajo za zdravljenje okužbe z virusom humane imunske pomanjkljivosti (HIV).
German: Die klinische Relevanz dieser Änderungen ist nicht bekannt.
Slovenian: Klinični pomen teh sprememb ni poznan.
German: Die Ursache dieser Veränderungen und ihre Langzeitauswirkungen auf die Gesundheit sind derzeit nicht bekannt.
Slovenian: Vzrok takšnih sprememb in njihovi dolgotrajni učinki na zdravstveno stanje trenutno niso poznani.
German: Stevens-Johnson-Syndrom.
Slovenian: Stevens-Johnsonov sindrom
German: Datum der erstmaligen Zulassung: 20. Oktober 2000 Datum der letzten Verlängerung: 17. November 2005
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 17. november 2005
German: Diese Kapseln enthalten auch Sorbitol.
Slovenian: Kapsule vsebujejo tudi sorbitol.
German: Schwangerschaft: Es liegen keine hinreichenden Daten für die Anwendung von Amprenavir bei Schwangeren vor.
Slovenian: Nosečnost: Ni zadostnih podatkov o uporabi amprenavirja pri nosečnicah.
German: Sie dürfen nicht mehr als 2400 mg pro Tag einnehmen.
Slovenian: Na dan pa ne smete vzeti več kot 2400 mg.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo zdravila mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje zadevne serije.
German: Wie Agenerase aussieht und Inhalt der Packung
Slovenian: Izgled zdravila Agenerase in vsebina pakiranja
German: Behandlungsdifferenz
Slovenian: Razlika v zdravljenju
German: Sie sollten daher in regelmäßigem Kontakt mit Ihrem Arzt bleiben.
Slovenian: S svojim zdravnikom morate biti v rednem stiku.
German: • Eine schwere oder lebensdrohliche Hautreaktion (Stevens-Johnson-Syndrom)
Slovenian: • Hude ali smrtno nevarne kožne reakcije (Stevens-Johnsonov sindrom).
German: Die klinische Signifikanz dieser möglichen Wechselwirkungen ist unbekannt und wurde nicht untersucht.
Slovenian: Klinični pomen teh morebitnih interakcij ni znan in ga niso preučevali.
German: Amprenavir beeinflusste nicht die Fertilität.
Slovenian: Amprenavir ni prizadel plodnosti.
German: Sehr häufig Häufig Gelegentlich Selten
Slovenian: Zelo pogosti Pogosti Občasni Redki
German: Bei einigen Patienten war die Gabe von Faktor VIII erforderlich.
Slovenian: Nekateri bolniki so dodatno dobivali faktor VIII.
German: (−21, 9)c a Intent-To-Treat (exponierte)-Population: Beobachtungsanalyse b Mittlerer stratifizierter Unterschied c 95% Konfidenzintervall
Slovenian: (−21, 9)c a Vključeni (izpostavljeni) bolniki: opazovalna analiza b Srednja stratificirana razlika c 95 % interval zaupanja
German: Johanniskraut (Hypericum perforatum)
Slovenian: Šentjanževka (Hypericum perforatum)
German: Das Behältnis fest verschlossen halten.
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass die Häufigkeiten in den Vergleichsgruppen nicht berücksichtigt wurden.
Slovenian: Upoštevati je potrebno, da podatki primerjalnih skupin niso všteti.
German: Industriestraße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Deutschland
Slovenian: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Nemčija
German: • Erhöhte Blutwerte für Zucker.
Slovenian: • Povečane vrednosti krvnega sladkorja.
German: Mediane Zahl der primären PIMutationen 1
Slovenian: Srednje število primarnih mutacij PIjev 1
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Slovenian: Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja telesnega imunskega odgovora, ki omogoča telesu, da se brani pred okužbami, ki so bile prej prisotne brez očitnih simptomov.
German: Die Schlussfolgerungen hinsichtlich der Relevanz bestimmter Mutationen oder Mutationsmuster können Änderungen durch zusätzliche Daten unterliegen, und es wird empfohlen, immer die aktuellen Interpretationssysteme zur Analyse der Ergebnisse von Resistenztests heranzuziehen.
Slovenian: Izsledki o pomenu določenih mutacij ali mutacijskih vzorcev so predmet dopolnjevanja z dodatnimi podatki, zato priporočamo, da pri analiziranju rezultatov rezistenčnih testov vedno upoštevate najnovejše interpretacijske sisteme.
German: Erhöhungen der Lipidwerte
Slovenian: Zvišanje lipidov
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Proteasehemmer, ATC-Code: J05A E05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zaviralci proteaz, Oznaka ATC: J05A E05
German: Amprenavir ist ein kompetitiver Hemmer der HIV-1-Protease.
Slovenian: Amprenavir je kompetitivni zaviralec proteaze virusa HIV-1.
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um vergessene Einnahmen auszugleichen.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadoknadili pozabljeni odmerek.
German: Kopfschmerzen.
Slovenian: glavobol
German: Es kann sein, dass die Amprenavir-Dosis angepasst werden muss.
Slovenian: Odmerek amprenavirja bo morda potrebno prilagoditi.
German: Der Mechanismus dieser Wechselwirkung ist noch nicht geklärt.
Slovenian: Mehanizem tega medsebojnega delovanja ostaja neznan.
German: Die klinische Wirksamkeit und Sicherheit wurden in dieser Patientengruppe nicht untersucht.
Slovenian: Pri tej skupini bolnikov klinična učinkovitost in varnost nista bili dognani.
German: Affektive Störungen, depressive Störungen.
Slovenian: razpoloženjske motnje, depresivne motnje
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Abbruch wieder aufgenommen.
Slovenian: V več kot polovici poročanih primerov zdravljenje z zaviralci proteaz ni bilo prekinjeno ali pa se je po prekinitvi nadaljevalo.
German: • Kribbeln in den Lippen und im Mund, unkontrollierte Bewegungen
Slovenian: • Občutek gomazenja po ustnicah in v ustih, nenadzorovani gibi.
German: Interaktionsstudien wurden mit Amprenavir als alleinigem Proteasehemmer durchgeführt.
Slovenian: Študije interakcij so bile izvedene z amprenavirjem kot edinim zaviralcem proteaz.
German: Halten Sie den Behälter fest verschlossen, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Slovenian: Za zagotovitev zaščite pred vlago shranjujte vsebnik tesno zaprt.
German: SOC PI (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV (20%)
Slovenian: Standardno zdravljenje s PI-ji (n = 83): Indinavir / RTV (29 %) Lopinavir / RTV (36 %) Sakvinavir / RTV(20 %)
German: Allen Patienten sollte verdeutlicht werden, wie wichtig die vollständige Befolgung des empfohlenen Dosierungsplans ist.
Slovenian: Vsem bolnikom je potrebno poudariti pomembnost natančnega upoštevanja predpisanega načina odmerjanja zdravila.
German: Die Möglichkeit anaphylaktischer Reaktionen auf PEG 400 kann jedoch nicht ausgeschlossen werden.
Slovenian: Vendar možnosti anafilaksijske reakcije povezane s PEG 400 ni mogoče izključiti.
German: Stillzeit: In der Milch laktierender Ratten wurden Amprenavir-verwandte Stoffe nachgewiesen, es ist jedoch nicht bekannt, ob Amprenavir bei Menschen in die Muttermilch übergeht.
Slovenian: Dojenje: V podganjem mleku so zasledili amprenavirju sorodne snovi, vendar ni znano, ali se amprenavir izloča v človeško mleko.
German: Unter diesen Umständen sollte eine Verringerung der Atorvastatindosis in Betracht gezogen werden.
Slovenian: V tem primeru je potrebno razmisliti o zmanjšanju odmerka atorvastatina.
German: Für den Fall einer gleichzeitigen antiviralen Behandlung der Hepatitis B oder C lesen Sie bitte die betreffenden Fachinformationen dieser Arzneimittel.
Slovenian: V primeru sočasnega protivirusnega zdravljenja hepatitisa B ali C je potrebno upoštevati tudi relevantne podatke o teh zdravilih.
German: Resistenz
Slovenian: Rezistenca
German: In In-vitro-Studien beträgt die Proteinbindung von Amprenavir ca. 90%.
Slovenian: V in vitro študijah je vezava amprenavirja na proteine približno 90 %.
German: Glycerol kann Kopfschmerzen, Magenverstimmung und Durchfall verursachen.
Slovenian: Glicerol lahko povzroči glavobol, želodčne motnje in drisko.
German: Die Behandlung mit Amprenavir führte zu Erhöhungen der Triglycerid- und Cholesterinkonzentrationen.
Slovenian: Zdravljenje z amprenavirjem je povzročilo povečanje koncentracije trigliceridov in holesterola.
German: Bei Anzeichen einer Verschlechterung der Lebererkrankung bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Behandlung in Betracht gezogen werden.
Slovenian: Če se pri takšnih bolnikih pojavijo znaki poslabšanja jetrne bolezni, je potrebno razmisliti o začasni prekinitvi ali dokončni ukinitvi zdravljenja.
German: Es können auch weiterhin andere Infektionen oder andere mit einer HIV-Infektion verbundene Erkrankungen auftreten.
Slovenian: Še vedno lahko prihaja do drugih okužb in bolezni, ki so povezane z okužbo z virusom HIV.
German: Ritonavir hemmt ferner CYP2D6 und induziert CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 und die Glucuronosyl-Transferase.
Slovenian: Ritonavir tudi zavira CYP2D6 in je induktor CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 ter glukuronozil transferaze.
German: Das Sicherheitsprofil bei Kindern ähnelt dem, das man bei Erwachsenen beobachtet hat.
Slovenian: Pri otrocih je narava varnostnega profila podobna tistemu pri odraslih.
German: Stärkere Effekte sind nach Inhalation von Fluticasonpropionat zu erwarten.
Slovenian: Večje učinke lahko pričakujemo pri uporabi inhalacijskih oblik flutikazonpropionata.
German: Middlesex UB6 0NN Vereinigtes Königreich
Slovenian: Middlesex UB6 0NN Velika Britanija
German: Antibiotika / Antimykotika:
Slovenian: Antibiotiki/antimikotiki
German: Bei einigen dieser Patienten war die Hyperglykämie schwerwiegend und in einigen Fällen zusätzlich mit einer Ketoazidose verbunden.
Slovenian: Pri posameznikih je bila hiperglikemija huda in v nekaterih primerih povezana s ketoacidozo.
German: Der Wirkstoff ist Amprenavir.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je amprenavir.
German: Studien zur Toxizität bei Jungtieren, die ab einem Alter von 4 Tagen behandelt wurden, zeigten sowohl bei den Kontrolltieren als auch bei den mit Amprenavir behandelten Tieren eine hohe Mortalität.
Slovenian: Študije toksičnosti pri mladičih, ki so dobivali zdravila od četrtega dneva starosti, so pokazale visoko stopnjo umrljivosti tako pri živalih v kontrolni skupini kot pri tistih, ki so prejemale amprenavir.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Študije o vplivu na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji niso bile izvedene (glejte poglavje 4.8).
German: Agenerase gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Proteasehemmer genannt werden.
Slovenian: Zdravilo Agenerase pripada skupini protivirusnih zdravil, ki se imenujejo zaviralci proteaz.
German: Zahl der vorher eingenommenen NRTIs [n (%)]
Slovenian: Število predhodno uporabljenih NRTI-jev [n (%)]
German: Wie alle Arzneimittel kann Agenerase Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Agenerase neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
German: Dieses führt zu Schwankungen des geschätzten Verteilungsvolumens des gesamten aktiven Bestandteils, das Verteilungsvolumen des freien Anteils bleibt jedoch unverändert.
Slovenian: To vodi v fluktuacijo navideznega volumna porazdelitve celokupne učinkovine, volumen porazdelitve proste učinkovine pa se ne spreminja.