FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • se lei, o un suo parente stretto, ha un livello elevato di grassi nel sangue (colesterolo o trigliceridi);
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu eruð með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Italian: caso deve essere considerato il suo rischio totale di TEV.
Icelandic: Í slíku tilviki skal hafa í huga heildaráhættu hennar.
Italian: Alle donne di età superiore a 35 anni che continuano a fumare deve essere vivamente consigliato l'uso di un metodo contraccettivo diverso.
Icelandic: Konum sem eru eldri en 35 ára og halda áfram að reykja er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Italian: In questo caso potrebbe anche lei presentare un rischio elevato di attacco cardiaco o ictus;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilablóðfall;
Italian: Paragrafo 4.8 - Effetti indesiderati [Il testo seguente deve essere inserito in questo paragrafo]
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir [Eftirfarandi texti skal koma fram í þessum kafla]
Italian: I viaggi in aereo (di durata >4 ore) possono aumentare temporaneamente il rischio che si formi un coagulo sanguigno, soprattutto se lei ha alcuni degli altri fattori di rischio elencati.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef þú býrð yfir einhverjum öðrum þáttum sem hér koma fram.
Italian: Questi valori corrispondono all'incirca a 6-12 TEV all'anno per 10.000 donne che usano [Nome di Fantasia].
Icelandic: Þetta samsvarar u.þ.b. 6 til 12 tilfellum bláæðasegareks á ári hjá 10.000 konum sem nota [Sérheiti].
Italian: • perdita di conoscenza o svenimento con o senza convulsioni.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án krampa.
Italian: (infiammazioni del pancreas);
Icelandic: (segamyndun í bláæðum).
Italian: Quando si interrompe l'assunzione di [nome di fantasia], il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno torna ai livelli normali entro alcune settimane.
Icelandic: Þegar notkun [sérheiti] er hætt verður hættan á blóðtappa aftur eins og áður innan nokkurra vikna.
Italian: Per informazioni più dettagliate sui diversi rischi derivanti dall'assunzione di contraccettivi ormonali combinati, vedere paragrafo 2 "Cosa deve sapere prima di usare [nome di fantasia]".
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Italian: [Il grafico seguente deve essere inserito qui]
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér]
Italian: • improvvisa confusione, difficoltà a parlare o a comprendere;
Icelandic: • skyndilegt ringlun, erfiðleikar við tal eða skilning;
Italian: Se presenta più di una di queste condizioni o se una di esse è particolarmente grave, il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno può essere ancora superiore.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er mjög alvarlegur getur hættan á blóðtappa aukist enn frekar.
Italian: Talvolta la perdita della vista avviene quasi immediatamente.
Icelandic: Stundum verður sjóntapið orðið nærri fyrirvaralaust.
Italian: In una singola donna, però, il rischio può essere molto superiore, a seconda dei suoi fattori di rischio sottostanti (vedere oltre).
Icelandic: Hins vegar getur hættan verið mun meiri hjá sumum konum, eftir því hvaða undirliggjandi áhættuþættir eru fyrir hendi (sjá hér að neðan).
Italian: • se ha la pressione sanguigna alta ;
Icelandic: ef þú ert með háan blóðþrýsting;
Italian: Un maggior rischio di sviluppare coaguli sanguigni nelle vene (tromboembolia venosa (TEV)) o coaguli sanguigni nelle arterie (tromboembolia arteriosa (TEA)) è presente in tutte le donne che prendono contraccettivi ormonali combinati.
Icelandic: Aukin hætta á blóðtöppum í bláæðum (bláæðasegarek) eða blóðtöppum í slagæðum (slagæðasegarek) er fyrir hendi hjá öllum konum sem taka samsettar hormónagetnaðarvarnir.
Italian: Chieda al medico quanto tempo dopo il parto può iniziare a usare [nome di fantasia];
Icelandic: Spyrðu lækninn hve fljótt eftir barnsburð þú megir hefja notkun [sérheiti];
Italian: • tosse improvvisa senza una causa evidente, con possibile emissione di sangue;
Icelandic: skyndilegur hósti án augljósrar ástæðu sem blóð getur fylgt;
Italian: Il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena è massimo durante il primo anno in cui si assume per la prima volta un contraccettivo ormonale combinato.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Italian: Fattore di rischio
Icelandic: Áhættuþáttur
Italian: [TEV e TEA devono essere elencati nella tabella degli eventi avversi, con la frequenza "Raro".]
Icelandic: [Bláæðasegarek eða slagæðasegarek á að skrá á töflu yfir aukaverkanir, undir tíðninni „Mjög sjaldgæfar".]
Italian: • se ha l'anemia falciforme (una malattia ereditaria dei globuli rossi);
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (arfgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Italian: Qual è il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno?
Icelandic: Hver er hættan á að fá blóðtappa?
Italian: • improvvisa difficoltà a vedere con uno o con entrambi gli occhi;
Icelandic: skyndilegar sjóntruflanir í öðru eða báðum augum;
Italian: Quando è massimo il rischio di sviluppare un coagulo sanguigno in una vena?
Icelandic: Hvenær er mest hætta á myndun blóðtappa í bláæð?
Italian: • Aumentano leggermente il rischio che si formino coaguli sanguigni nelle vene e nelle arterie, specialmente durante il primo anno di assunzione o quando si riprende un contraccettivo ormonale combinato dopo una pausa di 4 o più settimane
Icelandic: Þær auka lítillega hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum á fyrsta ári notkunar eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir a.m.k.
Italian: Nota: l'immobilizzazione temporanea, inclusi i viaggi in aereo di durata >4 ore, può anche essere un fattore di rischio di TEV, specialmente in donne con altri fattori di rischio
Icelandic: Athugið: tímabundið hreyfingarleysi, svo sem flugferð <4 klst., getur einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Italian: • se ha il lupus eritematoso sistemico (LES, una malattia che colpisce il sistema di difese naturali);
Icelandic: ef þú ert með rauða úlfa (SLE -; sjúkdómur sem hefur áhrif á náttúrulegt varnarkerfi líkamans);
Italian: • intorpidimento o debolezza improvvisa del viso, di un braccio o di una gamba, soprattutto su un lato del corpo;
Icelandic: • skyndilegt máttleysi eða dofi í andliti, handlegg eða fótlegg, einkum öðrum megin í líkamanum;
Italian: Sono stati riscontrati risultati non coerenti sul rischio di TEV associato a [Nome di Fantasia] rispetto ai COC che contengono levonorgestrel (con stime del rischio relativo comprese tra nessun aumento, RR = 0,96 e un aumento di quasi due volte, RR = 1,90).
Icelandic: Ekki er samræmi milli þeirra niðurstaðna sem komið hafa fram varðand hættu á bláæðasegareki með [Sérheiti] annars vegar og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel hins vegar (mat á hlutfallslegri áhættu var á bilinu frá engri aukningu, RR=0,96, til nánast 2-faldrar aukningar, RR=1,90).
Italian: Talvolta i sintomi di ictus possono essere brevi, con un recupero quasi immediato e completo, ma deve comunque rivolgersi urgentemente a un medico in quanto potrebbe essere a rischio di un altro ictus.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilablóðfalls staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka en þú ættir samt að leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
Italian: In questo caso lei potrebbe avere un disturbo ereditario della coagulazione del sangue;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með arfgenga blóðstorkutruflun;
Italian: Obesità (indice di massa corporea (IMC) superiore a 30 kg/m²)
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir 30 kg/m²)
Italian: Se l'occlusione ha luogo nell'occhio i sintomi possono variare da offuscamento indolore della vista fino a perdita della vista.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Italian: • gonfiore e colorazione blu pallida di un'estremità; • forte dolore allo stomaco (addome acuto)
Icelandic: • þroti og örlítill blámi í útlim; • verulegur magaverkur (bráðir kviðverkir)
Italian: Chieda al medico quanto tempo dopo il parto può iniziare a prendere [nome di fantasia];
Icelandic: Spyrðu lækninn hve fljótt eftir barnsburð þú megir hefja töku [sérheiti];
Italian: • improvvisa difficoltà a camminare, capogiri, perdita dell'equilibrio o della coordinazione;
Icelandic: skyndilegir erfiðleikar við göngu, sundl, skortur á jafnvægi eða samhæfingu;
Italian: • se ha livelli elevati di grassi nel sangue (ipertrigliceridemia) o un'anamnesi familiare positiva per tale condizione.
Icelandic: ef þú ert með hátt fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan kvilla.
Italian: - battito cardiaco accelerato o irregolare.
Icelandic: - hraður eða óreglulegur hjartsláttur.
Italian: È importante osservare che il rischio di attacco cardiaco o di ictus associato all'uso di [nome di fantasia] è molto basso ma può aumentare:
Icelandic: Mikilvægt er að vita að hættan á hjartaáfalli eða heilablóðfalli vegna notkunar [sérheiti] er mjög lítil en getur aukist:
Italian: Se non è sicura, informi il medico in quanto alcuni di questi sintomi come la tosse o la mancanza di respiro possono essere scambiati per una condizione più lieve come un'infezione delle vie respiratorie (ad es. un "comune raffreddore").
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu ræða við lækninn þar sem sum af þessum einkennum, eins og hósti eða mæði, gætu verið mistúlkuð sem vægara ástand eins og sýking í öndunarvegi (t.d. „kvef").
Italian: Il maggior rischio di tromboembolia nel periodo dopo il parto, deve essere preso in considerazione quando viene ripresa l'assunzione di [nome di fantasia] (vedere paragrafo 4.2. e 4.4).
Icelandic: Hafa skal í huga aukna hættu á bláæðasegareki þegar notkun [Sérheiti] er hafin á ný á tímabilinu eftir fæðingu (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Italian: • gonfiore a una gamba o lungo una vena della gamba o del piede, specialmente se accompagnato da:
Icelandic: Þroti í öðrum fótlegg eða eftir bláæð í fótlegg, einkum ef fylgir:
Italian: I sintomi di infarto miocardico (IM) possono includere:
Icelandic: Einkenni um lungnasegarek (PE) geta m.a. verið:
Italian: • se ha (o ha mai avuto) un'angina pectoris (una condizione che causa un forte dolore al torace e che può rappresentare un primo segno di attacco cardiaco) o un attacco ischemico transitorio (TIA - sintomi di ictus temporaneo);
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (kvilli sem veldur svæsnum verk fyrir brjósti og getur verið fyrsta merkið um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - tímabundin einkenni heilablóðfalls));
Italian: Cosa può accadere se si forma un coagulo sanguigno in un'arteria?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Italian: Trombosi della vena retinica (coagulo sanguigno nell'occhio)
Icelandic: Segamyndun í báæð sjónu (blóðtappi í auga)
Italian: • se ha appena partorito, il suo rischio di sviluppare coaguli sanguigni è maggiore.
Icelandic: ef þú hefur fætt barn nýlega ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Italian: • quando invecchia (soprattutto oltre i 35 anni);
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Italian: Cosa deve sapere prima di usare [nome di fantasia]
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [Sérheiti]
Italian: Raramente, si possono verificare effetti gravi di lunga durata o, molto raramente, tali effetti possono essere fatali.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta komið fram alvarleg varanleg áhrif og örsjaldan leiða þeir til dauða.
Italian: Si rivolga urgentemente a un medico - se osserva segni possibili di un coagulo sanguigno che possono indicare che soffre di un coagulo sanguigno nella gamba (trombosi venosa profonda), di un coagulo sanguigno nel polmone (embolia polmonare), di un attacco cardiaco o di un ictus (vedere il paragrafo seguente "Coagulo sanguigno (trombosi)").
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis - ef vart verður við hugsanleg merki um blóðtappa sem getur þýtt að þú sért með blóðtappa í fótlegg (t.d. segamyndun í djúpum bláæðum), blóðtappa í lunga (t.d. lungnasegarek), hjartaáfall eða heilablóðfall (sjá kaflann „Blóðtappi (segamyndun)" hér á eftir.
Italian: Cosa può accadere se si forma un coagulo sanguigno in una vena?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í bláæð?
Italian: La frequenza e il tipo di esami devono basarsi sulle linee guida stabilite e devono adattarsi alla singola donna.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum meðferðarleiðbeiningum og sniðið að þörfum hverrar konu fyrir sig.
Italian: Le donne devono essere informate che i contraccettivi ormonali non proteggono dalle infezioni da HIV (AIDS) e da altre malattie sessualmente trasmesse.
Icelandic: Konum skal bent á að hormónagetnaðarvarnir veita ekki vörn gegn HIV smiti (AIDS/alnæmi) eða öðrum kynsjúkdómum.
Italian: Ipertensione
Icelandic: Háþrýstingur
Italian: Embolia polmonare
Icelandic: Einkenni slagæðasegareks
Italian: Alcuni di questi sintomi (come "mancanza di respiro" e "tosse") sono aspecifici e possono essere interpretati erroneamente come eventi più comuni o meno gravi (ad es. infezioni delle vie respiratorie).
Icelandic: Sum þessara einkenna (t.d. „andnauð", „hósti") eru ósértæk og kynnu að verða mistúlkuð sem almennari eða minna alvarleg tilvik (t.d. sýkingar í öndunarvegi).
Italian: Circa 6-12 donne su 10.000
Icelandic: U.þ.b. 6-12 af hverjum 10.000 konum
Italian: • se un suo parente stretto ha avuto un coagulo sanguigno in una gamba, nel polmone o in un altro organo in giovane età (inferiore a circa 50 anni).
Icelandic: ef einhver nákominn ættingi hefur fengið blóðtappa í fótlegg, lunga eða annað líffæri á unga aldri
Italian: Emicrania
Icelandic: Mígreni
Italian: • se ha la malattia di Crohn o la colite ulcerosa (malattia intestinale infiammatoria cronica);
Icelandic: ef þú ert með Crohns sjúkdóm eða sáraristilbólgu (langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum);
Italian: Coaguli sanguigni che bloccano altri vasi sanguigni
Icelandic: Blóðtappar sem stífla aðrar æðar
Italian: Il rischio associato agli altri prodotti come [nome di fantasia] può essere anche doppio.
Icelandic: Fyrir önnur lyf á borð við [sérheiti] getur áhættan verið allt að tvöfalt meiri.
Italian: • se soffre di emicrania, specialmente di emicrania con aura;
Icelandic: ef þú færð mígreni, einkum mígreni með fyrirboða;
Italian: Sintomi di TEA Nel caso si presentassero sintomi di questo tipo, le donne devono rivolgersi immediatamente a un operatore sanitario e informarlo che stanno assumendo un COC.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal ráðleggja konum að leita læknishjálpar tafarlaust og láta heilbrigðisstarfsmann vita um töku samsettra hormónagetnaðarvarna.
Italian: o Precedenti di emicrania con sintomi neurologici focali o Rischio elevato di tromboembolia arteriosa dovuto alla presenza di più fattori di rischio (vedere paragrafo 4.4) o alla presenza di un fattore di rischio grave come:
Icelandic: o Mikil hætta á slagæðasegareki vegna margra áhættuþátta (sjá kafla 4.4) eða vegna eins alvarlegs áhættuþáttar svo sem:
Italian: • dolore o sensibilità alla gamba che può essere avvertito solo in piedi o camminando
Icelandic: verkur eða eymsli í fótlegg sem aðeins kemur fram þegar staðið er eða gengið
Italian: • Faccia attenzione e si rivolga al medico se pensa di avere i sintomi di un coagulo sanguigno (vedere paragrafo 2 "Coaguli sanguigni")
Icelandic: Vertu vakandi fyrir einkennum blóðtappa og hafðu samband við lækninn ef þér finnst þú finna fyrir slíkum einkennum (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Italian: [Questo paragrafo deve essere modificato per includere il testo seguente] Non usi [nome di fantasia] se presenta una delle condizioni elencate sotto.
Icelandic: [Breyta skal þessum texta þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.
Italian: COC contenenti levonorgestrel (5-7 eventi)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur levónorgestrel (5-7 tilfelli)
Italian: • se ha un'infiammazione alle vene poste sotto la pelle (tromboflebite superficiale);
Icelandic: ef þú ert með bólgu í bláæðum undir húðinni (grunn segabláæðabólga)
Italian: [Il testo seguente deve essere inserito in questo paragrafo]
Icelandic: [Eftirfarandi texta skal setja í þennan kafla]
Italian: L'uso di un contraccettivo ormonale combinato come [nome di fantasia] causa un aumento del rischio di sviluppare un coagulo sanguigno rispetto al non utilizzo.
Icelandic: Notkun samsettrar hormónagetnaðarvarnar á borð við [sérheiti] eykur hættuna á blóðtappa samanborið við enga notkun.
Italian: Paragrafo 4.8 - Effetti indesiderati
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir
Italian: nelle arterie (condizione chiamata "trombosi arteriosa", "tromboembolia arteriosa" o TEA).
Icelandic: í slagæðum (nefnist „segamyndun í slagæðum" eða „slagæðasegarek").
Italian: In caso di peggioramento o di prima comparsa di uno qualsiasi di questi fattori di rischio o di queste condizioni, la donna deve rivolgersi al proprio medico per determinare se l'uso di [nome di fantasia] debba essere interrotto.
Icelandic: Við versnun eða fyrsta merki um einhvern þessara áhættuþátta eða aðstæður á konan að hafa samband við lækninn til þess að ákvarða hvort hætta skuli notkun [Sérheiti].
Italian: COC contenenti norgestimato (5-7 eventi)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norgestimat (5-7 tilfelli)
Italian: Circa 9-12 donne su 10.000
Icelandic: U.þ.b. 9-12 af hverjum 10.000 konum
Italian: • dislipoproteinemia grave
Icelandic: • alvarlegum háþrýstingi
Italian: Nessun utilizzo di COC (2 eventi)
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Italian: Il maggior rischio di tromboembolia in gravidanza, in particolare nel periodo di 6 settimane del puerperio, deve essere preso in considerazione (per informazioni su "Gravidanza e allattamento" vedere paragrafo 4.6.
Icelandic: Íhuga verður aukna hættu á segareki á meðgöngu, og einkum á fyrstu 6 vikum eftir fæðingu (sjá upplýsingarnar í kafla 4.6 „Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf").
Italian: Se si sospetta una predisposizione ereditaria, la donna deve essere inviata a uno specialista per un parere prima di decidere l'assunzione di qualsiasi COC.
Icelandic: Ef grunur leikur á arfgengri tilhneigingu skal vísa konunni til ráðgjafar hjá sérfræðingi áður en ákvörðun er tekin um notkun hvaða samsetta hormónagetnaðarvörn sem er.
Italian: La decisione di prescrivere [nome di fantasia] deve prendere in considerazione i fattori di rischio attuali della singola donna, in particolare quelli relativi alle tromboembolie venose (TEV) e il confronto tra il rischio di TEV associato a [nome di fantasia] e quello associato ad altri COC (vedere paragrafi 4.3 e 4.4).
Icelandic: Við ákvörðunin um að ávísa [sérheiti] skal taka tillit til núverandi áhættuþátta konunnar, einkum hvað varðar bláæðasegarek (VTE), og hvernig hættan bláæðasegareki [sérheiti] er samanborið við aðrar samsettar hormónagetnaðarvarnir (sjá kafla 4.3 og 4.4).
Italian: Il rischio dipende dal suo rischio naturale di TEV e dal tipo di contraccettivo ormonale combinato che sta assumendo.
Icelandic: Hættan fer eftir eðlislægri hættu á bláæðasegareki og tegund samsettrar hormónagetnaðarvarnar sem tekin er.
Italian: Cancro, lupus eritematoso sistemico, sindrome emolitica uremica, malattie intestinali infiammatorie croniche (malattia di Crohn o colite ulcerosa) e anemia falciforme.
Icelandic: Krabbamein, rauðir úlfar, blóðlýsuþvageitrunarheilkenni, langvinnur bólgusjúkdómur í þörmum (Crohns sjúkdómur eða sáraristilbólga) og sigðkornasjúkdómur
Italian: Note generali
Icelandic: Almennar upplýsingar
Italian: Altre condizioni mediche associate ad eventi vascolari avversi
Icelandic: Aðrir læknisfræðilegir kvillar sem tengjast avarlegum æðakvillum
Italian: Anamnesi familiare positiva (tromboembolia arteriosa in un fratello o un genitore, specialmente in età relativamente giovane, cioè prima dei 50 anni).
Icelandic: Jákvæð fjölskyldusaga (slagæðasegarek hjá systkini eða foreldri, einkum nokkuð snemma á ævinni t.d. fyrir 50 ára aldur).
Italian: - diabete grave con lesione dei vasi sanguigni - pressione arteriosa molto alta - livello molto alto di grassi (colesterolo o trigliceridi) nel sangue - una malattia nota come iperomocisteinemia
Icelandic: - alvarlega sykursýki ásamt æðaskemmdum - mjög háan blóðþrýsting - mjög hátt fitumagn í blóði (kólesteról eða þríglýseríð) - ástand sem nefnist aukning hómósysteins í blóði
Italian: • se ha le vene varicose.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Italian: La possibilità di sviluppare un coagulo sanguigno può essere superiore se presenta una qualsiasi altra condizione che aumenta tale rischio (vedere paragrafo 2 per maggiori informazioni sulle condizioni che aumentano il rischio di coaguli sanguigni e i sintomi di un coagulo sanguigno)
Icelandic: Hættan á að fá blóðtappa getur verið meiri ef aðrar aðstæður eru fyrir hendi sem geta aukið hættuna (sjá kafla 2 varðandi frekari upplýsingar um þær aðstæður sem auka hættu á blóðtöppum og einkennum blóðtappa)
Italian: Altri segni di occlusione vascolare possono includere: dolore improvviso, gonfiore o colorazione blu pallida di un'estremità.
Icelandic: Önnur merki um stíflu í æðum eru meðal annars: skyndilegur verkur, þroti og örlítill blámi á útlim.
Italian: • se ha (o ha mai avuto) un coagulo sanguigno in un vaso della gamba (trombosi venosa profonda, TVP), del polmone (embolia polmonare, EP) o di altri organi;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æð á fótlegg (segamyndun í djúpum bláæðum, DVT), lungum (lungnasegarek, PE) eða öðrum líffærum;
Italian: • se ha una delle seguenti malattie, che potrebbe aumentare il rischio che si formino coaguli nelle arterie:
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð:
Italian: COAGULI SANGUIGNI
Icelandic: Lungnasegarek
Italian: • Se un coagulo sanguigno si forma in una vena della gamba o del piede, può causare una trombosi venosa profonda (TVP).
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Italian: • battiti cardiaci accelerati o irregolari
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Italian: I prodotti che contengono levonorgestrel, norgestimato (incluso [nome di fantasia]) o noretisterone sono associati a un rischio inferiore di TEV.
Icelandic: Lyf sem innihalda levónorgestrel, norgestimat (þar með talið [sérheiti]) eða noretisterón eru talin auka hættu á bláæðasegareki minnst.
Italian: • se sa di avere un disturbo che colpisce la coagulazione del sangue, come carenza di proteina C, carenza di proteina S, carenza di antitrombina-III, fattore V di Leiden o anticorpi antifosfolipidi;
Icelandic: ef þú veist að þú ert með sjúkdóm sem hefur áhrif á blóðstorknun, t.d. skort á C-próteini, skort á S-próteini, andtrombín-III skort, Factor V Leiden eða andfosfólípíðmótefni;
Italian: ANNEX III.A - contraccettivi ormonali combinati contenenti clormadinone
Icelandic: VIÐAUKI III.A - samsettar hormónagetnaðarvarnir sem innihalda klórmadínón
Italian: Altre condizioni mediche associate a TEV
Icelandic: Annað sjúkdómsástand tengt meintilvikum í æðum
Italian: [Nome di fantasia] è controindicato se una donna presenta diversi fattori di rischio che aumentano il suo rischio di trombosi venosa (vedere paragrafo 4.3).
Icelandic: [Sérheiti] er frábending ef konan hefur fleiri en einn áhættuþátt sem valda henni mikilli hættu á segamyndun í bláæðum (sjá kafla 4.3).
Italian: • dolore, fastidio, sensazione di pressione o di pesantezza al torace
Icelandic: verkir, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli fyrir brjósti
Italian: Non è ancora noto in che modo il rischio associato a [nome di fantasia] si confronti con questi prodotti a minor rischio.
Icelandic: Enn er ekki vitað hver áhættan með [sérheiti] er samanborið við lyf með minni áhættu.