FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Basándose en este plan, se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Aubagio la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Aubagio preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Aubagio (observados en más de un paciente de cada 10) son dolor de cabeza, diarrea, aumento de los niveles de las enzimas hepáticas, náuseas (ganas de vomitar) y alopecia (pérdida del cabello).
Lithuanian: Dažniausi Aubagio šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra galvos skausmas, viduriavimas, padidėjusi kepenų fermentų koncentracija, pykinimas ir alopecija (plaukų slinkimas).
Spanish: En los estudios, se ha demostrado que Aubagio reduce las recurrencias y retrasa la progresión de la discapacidad en pacientes con EM remitente-recurrente.
Lithuanian: Atlikus tyrimus nustatyta, kad Aubagio mažina atkryčių skaičių ir atitolina neįgalumo progresavimą sergant recidyvuojančia remituojančia išsėtine skleroze.
Spanish: • enfermedades renales graves que requieran diálisis;
Lithuanian: • kurie serga sunkia inkstų liga, reikalaujančia dializės;
Spanish: Al haber menos linfocitos, la inflamación es menor, lo que ayuda a controlar los síntomas de la EM.
Lithuanian: Mažėjant limfocitų, uždegimas slopinamas, o tai padeda kontroliuoti išsėtinės sklerozės simptomus.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Aubagio el 26 de agosto de 2013.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Aubagio rinkodaros leidimą.
Spanish: En dos estudios en los que participaron 2.257 pacientes se compararon los efectos de Aubagio con placebo en términos de reducción del número de recurrencias por paciente y año (lo que se llama «tasa anualizada de recurrencias»).
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su 2 257 pacientais Aubagio poveikis buvo lyginamas su placebo vertinant, kaip sumažėja atkryčių skaičius vienam pacientui per metus (vadinamasis metinis atkryčių dažnis).
Spanish: En los estudios también se analizó el efecto de Aubagio sobre los cambios en el nivel de discapacidad de los pacientes y se demostró que el riesgo de empeoramiento de la discapacidad se redujo un 30 % frente a placebo al cabo de aproximadamente dos años y medio (132 semanas) de tratamiento.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat vertintas Aubagio poveikis paciento neįgalumo lygio pokyčiui: tyrimai parodė, kad po dvejų su puse metų (132 savaičių) gydymo neįgalumo sunkėjimo rizika Aubagio vartojantiems pacientams sumažėjo 30 proc. daugiau, nei vartojantiesiems placebą.
Spanish: En la EM, el sistema inmunitario del organismo no funciona bien y ataca a partes del sistema nervioso central (el cerebro y la médula espinal) provocando la inflamación que daña las vainas nerviosas.
Lithuanian: Išsėtine skleroze sergančio žmogaus organizmo imuninė sistema sutrinka ir kenkia tam tikroms centrinės nervų sistemos dalims (galvos ir stuburo smegenims), sukeldama uždegimą, kuris pažeidžia nervinių ląstelių dangalus.
Spanish: En él se explica cómo la Agencia ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización en la UE y sus condiciones de uso.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Aubagio Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
Spanish: • insuficiencia de la médula ósea o recuentos bajos de las células sanguíneas (glóbulos rojos,
Lithuanian: • kuriems nustatytas kaulų čiulpų funkcijos sutrikimas arba sumažėjusi kraujo ląstelių (raudonųjų arba baltųjų kraujo ląstelių arba trombocitų) koncentracija;
Spanish: No se conoce el mecanismo exacto de la teriflunomida en la EM, pero se cree que reduce el número de linfocitos que forman parte del sistema inmunitario y que participan en el proceso inflamatorio.
Lithuanian: Kaip tiksliai teriflunomidas veikia gydant išsėtinę sklerozę, nežinoma, tačiau manoma, kad jis mažina limfocitų, kurie yra imuninės sistemos dalis ir dalyvauja uždegiminiame procese, skaičių.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Aubagio?
Lithuanian: Kodėl Aubagio patvirtintas?
Spanish: En un estudio en el que participaron 179 pacientes se compararon los efectos de Aubagio con un placebo (un tratamiento simulado) en términos del número de lesiones cerebrales activas (áreas con lesiones en crecimiento) detectadas mediante un escáner cerebral.
Lithuanian: Viename tyrime su 179 pacientais buvo lyginamas Aubagio ir placebo (preparato be veikliosios medžiagos) poveikis galvos smegenų skenogramoje matomų aktyvių pažeidimų (plintančių ligos pažeistų plotų) skaičiui.
Spanish: Sin embargo, la tasa de recurrencias fue del 23,4 % con Aubagio frente al 15,4 % con interferón beta-1a.
Lithuanian: Tačiau Aubagio vartojusių pacientų grupėje atkryčių dažnis buvo 23,4 proc., o interferoną beta-1a vartojusių pacientų - 15,4 proc.
Spanish: Aubagio se reveló más eficaz que el placebo: al cabo de aproximadamente 9 meses (36 semanas), el número de lesiones activas fue de aproximadamente 1, según las pruebas de escáner, en los pacientes que estaban tomando Aubagio frente a aproximadamente 2,7 en los pacientes que estaban recibiendo un placebo.
Lithuanian: Nustatyta, kad Aubagio yra veiksmingesnis už placebą: po maždaug 9 mėnesių (36 savaičių) vienoje Aubagio vartojusių pacientų galvos smegenų skenogramoje nustatytas maždaug 1 aktyvus pažeidimas, o placebą vartojusių pacientų - maždaug 2,7.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Aubagio?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Aubagio vartojimu?
Spanish: en los pacientes que tomaban Aubagio, el número de recurrencias se redujo aproximadamente un 30 % más que en los pacientes que tomaban el placebo (la tasa anualizada de recurrencias fue de 0,35 para Aubagio frente a 0,53 para el placebo).
Lithuanian: Nustatyta, kad Aubagio yra veiksmingesnis už placebą: Aubagio vartojusiems pacientams pasireiškiančių atkryčių sumažėjo maždaug 30 proc. daugiau, nei pacientams, kurie vartojo placebą (metinis atkryčių dažnis vartojant Aubagio buvo 0,35, o vartojant placebą - 0,53).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Aubagio, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Aubagio rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Spanish: Aubagio solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en el tratamiento de la EM.
Lithuanian: Gydymą turi pradėti ir prižiūrėti gydytojas, turintis išsėtinės sklerozės gydymo patirties.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos secundarios notificados sobre Aubagio, ver el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Aubagio, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Spanish: En conjunto, no se pudo extraer ninguna conclusión de este estudio sobre las diferencias entre el tratamiento con Aubagio y el tratamiento con interferón beta-1a para la EM.
Lithuanian: Šis tyrimas neleido padaryti jokių išvadų dėl Aubagio ir interferono beta-1a poveikio skirtumų gydant išsėtinę sklerozę.
Spanish: Se utiliza para tratar a pacientes adultos con esclerosis múltiple (EM), una enfermedad en la que la inflamación destruye la vaina protectora que envuelve los nervios.
Lithuanian: Šis vaistas skiriamas suaugusiesiems, kuriems diagnozuota išsėtinė sklerozė (IS) - liga, kuria sergant dėl uždegimo suardomas apsauginis nervinių ląstelių dangalas.
Spanish: Aubagio se usa para el tipo de EM que se conoce como remitenterecurrente, en la que el paciente sufre brotes de los síntomas (recurrencias) seguidos de periodos de recuperación (remisión).
Lithuanian: Aubagio skiriamas sergant recidyvuojančia remituojančia išsėtine skleroze - tokia išsėtinės sklerozės forma, kai pacientui ligos simptomai pakaitomis paūmėja (atkrytis) ir palengvėja (remisija).
Spanish: En el cuarto estudio, en el que participaron 324 pacientes, se compararon los efectos de Aubagio con los del interferón beta-1a (otro tratamiento para la EM) en términos de tasa de fracaso del tratamiento, analizando el tiempo transcurrido hasta que los pacientes sufrieron la primera recurrencia o suspendieron de forma permanente el tratamiento.
Lithuanian: Ketvirtame tyrime su 324 pacientais analizuojant laiką iki pirmo atkryčio arba visiško gydymo nutraukimo, buvo lyginamas Aubagio ir interferono beta-1a (kito vaisto nuo išsėtinės sklerozės) poveikis nesėkmingo gydymo koeficientui.
Spanish: • enfermedades hepáticas graves;
Lithuanian: • kurie serga sunkia kepenų liga;
Spanish: Aunque los efectos fueron moderados, se consideró que eran significativos y similares a los de otros tratamientos para la EM, aunque no se disponía de resultados concluyentes de una comparación directa con interferón beta-1a. Aubagio se administra por vía oral, lo que se consideró ventajoso con respecto a otros medicamentos como el interferón beta-1a. Con respecto a su seguridad, los efectos secundarios fueron similares a los del inmunosupresor leflunomida, ya que la leflunomida se convierte en teriflunomida en el organismo.
Lithuanian: Nors Aubagio poveikis buvo nedidelis, nuspręsta, kad jis yra reikšmingas ir panašus į kitų išsėtinės sklerozės gydymo priemonių, nepaisant to, kad įtikinamų tiesioginio palyginimo su interferonu beta-1a rezultatų negauta.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Aubagio, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Aubagio vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Spanish: Se debe tener en cuenta la posibilidad de sensibilización.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į sensibilizacijos riziką.
Spanish: 12 horas.
Lithuanian: 12 valandų.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Spanish: Consejo/educación médica
Lithuanian: Patarimas/medicininis švietimas
Spanish: De esta forma ayudará a proteger el edio ambiente.
Lithuanian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Spanish: Tras la Decisión de la Comisión las Autoridades Competentes de los Estados Miembros, junto con el Estado Miembro de Referencia, actualizarán la información del producto cuando se requiera.
Lithuanian: Po Komisijos sprendimo priėmimo, Šalies Narės kompetentingos institucijos kartu su Referentine Šalimi Nare prireikus atnaujins preparato informaciją.
Spanish: 3 En el lugar de inyección.
Lithuanian: 3 Injekcijos vietoje.
Spanish: Estos efectos se han notificado muy raramente en niños.
Lithuanian: Tokie reiškiniai labai retai pasireiškė vaikams.
Spanish: La duración del tratamiento debe ser determinada en función de la respuesta del paciente.
Lithuanian: Gydymo trukmę reikia nustatyti, atsižvelgiant į paciento organizmo atsaką.
Spanish: En todas las poblaciones, los signos y síntomas tienen lugar inmediatamente o poco después del tratamiento pero a veces pueden evidenciarse hasta varias semanas después de haber finalizado el tratamiento.
Lithuanian: Visose grupėse požymių ir simptomų dažniausiai atsirado gydymo metu arba netrukus po gydymo, bet kai kuriais atvejais jie gali pasireikšti, praėjus keletui savaičių po gydymo.
Spanish: Las bacterias pueden hacerse resistentes a los antibióticos por muchas razones.
Lithuanian: Bakterijos gali tapti atspariomis antibiotikams dėl įvairių priežasčių.
Spanish: El otro componente (ácido clavulánico) evita que esto ocurra.
Lithuanian: Kita veiklioji medžiaga (klavulano rūgštis) neleidžia taip atsitikti.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como se acuerde.
Lithuanian: Jeigu pamiršote išgerti dozę, išgerkite ją kai tik prisiminsite.
Spanish: Añadir 91 ml de agua
Lithuanian: Įpilkite 91 ml vandens.
Spanish: Consulte a su médico lo antes posible.
Lithuanian: Kiek galima greičiau pasakykite gydytojui.
Spanish: • No se le administrará Augmentin durante más de dos semanas sin que el médico le revise el tratamiento.
Lithuanian: • Augmentin paprastai nevartojamas ilgiau kaip 2 savaites, išskyrus atvejus, kai gydytojas peržiūri gydymą.
Spanish: 4 El punto de corte de resistencia de R>8 mg/l asegura que todos los aislados con mecanismos de resistencia se notifican como resistentes.
Lithuanian: 4 R > 8 mg/l atsparumo ribinės vertės užtikrina, kad visi izoliatai turintys atsparumo mechanizmą, bus įvardyti kaip atsparūs.
Spanish: Dosis (mg)
Lithuanian: Dozė (mg)
Spanish: Por tanto, esta FT, etiquetado y prospecto pueden no representar necesariamente el texto actual.
Lithuanian: Dėl to šis PCS, ženklinimas ir pakuotės lapelis nebūtinai atitinka galiojantį tekstą.
Spanish: Ambas sustancias se excretan en la leche materna (no se conocen los efectos del ácido clavulánico en lactantes).
Lithuanian: Abi medžiagos prasiskverbia į motinos pieną (apie klavulano rūgšties poveikį žindomam kūdikiui nieko nežinoma).
Spanish: Augmentin puede empeorar determinadas condiciones existentes, o causar efectos adversos serios.
Lithuanian: Augmentin gali pasunkinti kai kurias esamas būkles arba sukelti sunkų šalutinį poveikį.
Spanish: 2 Se han reportado cepas con sensibilidad disminuida en algunos países de la UE con una frecuencia mayor del 10%.
Lithuanian: 2 Kai kuriose ES šalyse dažniau kaip 10 % atvejų nustatomos padermės, kurių jautrumas susilpnėjęs.
Spanish: $ Sensibilidad intermedia natural en ausencia de mecanismo de resistencia adquirido.
Lithuanian: $ Natūralus vidutinis jautrumas, jeigu nėra įgyto atsparumo mechanizmo.
Spanish: Esto no pretende reducir la dosis del medicamente: ambas mitades han de tomarse al mismo tiempo.
Lithuanian: Tokiu būdu dozės mažinti negalima: abi tabletės dalis reikia išgerti tuo pačiu laiku.
Spanish: Microorganismo
Lithuanian: Mikroorganizmas
Spanish: Es muy importante que tome el antibiótico en la dosis adecuada, a las horas indicadas y durante el correcto número de días.
Lithuanian: Labai svarbu, kad vartotumėte teisingą antibiotiko dozę reikiamu laiku tiek dienų, kiek paskirta.
Spanish: • si alguna vez ha tenido una reacción alérgica grave (de hipersensibilidad) a cualquier otro antibiótico.
Lithuanian: - jeigu anksčiau pasireiškė sunki alerginė (padidėjusio jautrumo) reakcija bet kuriam kitam antibiotikui.
Spanish: Ambas mitades del comprimido debe tomarlas al mismo tiempo.
Lithuanian: Abi vienos tabletės dalis reikia išgerti vienu metu.
Spanish: Algunas infecciones (por ejemplo la osteomielitis) pueden requerir periodos de tratamiento más largos.
Lithuanian: Kai kurias infekcines ligas (pvz., osteomielitą) reikia gydyti ilgą laiką.
Spanish: Anemia hemolítica
Lithuanian: Hemolizinė anemija
Spanish: • dolor de cabeza.
Lithuanian: Galvos skausmas
Spanish: Nunca se va a administrar a sí mismo este medicamento.
Lithuanian: Šio vaisto pats sau niekada nešvirkšite.
Spanish: Añadir hasta la marca
Lithuanian: Pilti iki žymės
Spanish: Este biopolímero es un componente estructural integral de la pared celular bacteriana que sirve para mantener la forma e integridad celular.
Lithuanian: Šis biologinis polimeras yra bakterijų ląstelės sienelės struktūrinis elementas, kuris padeda ląstelei išlaikyti formą ir vientisumą.
Spanish: Debe evitarse el uso durante embarazo, salvo que el médico lo considere esencial.
Lithuanian: Nėštumo metu nevartoti, išskyrus atvejus, kai gydytojas nusprendžia, kad tai neabejotinai būtina.
Spanish: Lengua pilosa negra
Lithuanian: Gauruotasis juodasis liežuvis
Spanish: Recuperación urinaria (%, 0 a 6 h )
Lithuanian: Pašalinta su šlapimu (%, per nuo 0 iki 6 val.
Spanish: Son normalmente reversibles.
Lithuanian: Tokie reiškiniai dažniausiai yra grįžtami.
Spanish: Nota: Esta ficha técnica, etiquetado y prospecto son la version válida en el momento de la Decisión de la Comisión.
Lithuanian: Ši PCS, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Spanish: Profilaxis durante cirugía
Lithuanian: Profilaktika chirurginių procedūrų metu
Spanish: Los estudios en animales no han demostrado efectos perjudiciales directos o indirectos con respecto al embarazo, desarrollo embrionario/fetal, parto o desarrollo postnatal (ver sección 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais tiesioginio ar netiesioginio kenksmingo poveikio nėštumo eigai, embriono ar vaisiaus vystymuisi, gimdymui ar postnataliniam vystymuisi neparodė (žr.
Spanish: No tome dos dosis en una hora.
Lithuanian: Dviejų dozių per vieną valandą vartoti negalima.
Spanish: Todas las dosis se expresan en base al peso corporal del niño en kilogramos.
Lithuanian: Visos dozės yra paruoštos taip, kad būtų galima dozuoti pagal vaiko kūno svorį kilogramais.
Spanish: Eritema multiforme
Lithuanian: Daugiaformė eritema
Spanish: Esto es porque Augmentin puede alterar los resultados de estos tipos de análisis.
Lithuanian: Tai padaryti reikia dėl to, kad Augmentin gali veikti šių tyrimų rodmenis.
Spanish: No se considera necesario un ajuste de dosis.
Lithuanian: Manoma, kad dozės keisti nebūtina.
Spanish: El uso prolongado puede ocasionalmente causar un sobrecrecimiento de microorganismos no sensibles.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas kartais gali būti susijęs su pernelyg greitu nejautrių mikroorganizmų dauginimusi.
Spanish: Colitis asociada al uso de antibióticos4
Lithuanian: Su antibiotikų vartojimu susijęs kolitas 4
Spanish: Tratamiento de intoxicación
Lithuanian: Apsinuodijimo gydymas
Spanish: Deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales referentes al uso apropiado de agentes antibacterianos.
Lithuanian: Reikia laikytis oficialių tinkamo antibakterinių vaistinių preparatų vartojimo rekomendacijų.
Spanish: Alemania - Augmentan IV
Lithuanian: Vokietija - Augmentan IV
Spanish: Comprimidos de liberación prolongada.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Pailginto atpalaidavimo tabletė.
Spanish: Lea las instrucciones del etiquetado y si no entiende algo pregunte a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Perskaitykite vartojimo instrukciją etiketėje ir, jeigu ko nors nesupratote, paprašykite gydytojo arba vaistininko, kad paaiškintų.
Spanish: Alemania - Augmentan
Lithuanian: Vokietija - Augmentan
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Augmentin puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Lithuanian: Augmentin, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Spanish: Las penicilinas pueden reducir la excreción de metotrexato causando un aumento potencial de su toxicidad.
Lithuanian: Penicilinai gali mažinti metotreksato ekskrecija, dėl to gali sustiprėti toksinis poveikis.
Spanish: La amoxicilina, como la mayoría de penicilinas, se detecta en la leche materna.
Lithuanian: Amoksicilino, kaip ir daugumos penicilinų, galima aptikti motinos piene.
Spanish: Dosis recomendadas para el tratamiento de infecciones indicadas en la sección 4.1:
Lithuanian: Infekcinėms ligoms, kurios nurodytos 4.1 skyriuje, gydyti:
Spanish: No hay experiencia con Augmentin suspensión en adultos y niños  40 kg, y por tanto no se pueden dar recomendaciones de dosis.
Lithuanian: Augmentin suspensijos vartojimo suaugusiesiems ir vaikams, kurie sveria  40 kg, nėra, taigi dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Spanish: Por tanto, no se pueden hacer recomendaciones en esta población.
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijų šios grupės pacientams pateikti negalima.
Spanish: Una buena higiene oral puede ayudar a prevenir la decoloración de los dientes y normalmente se elimina con el cepillado.
Lithuanian: Gera burnos higiena gali padėti išvengti dantų spalvos pokyčių, nes juos dažniausiai galima pašalinti, valant dantis šepetėliu.
Spanish: Una de las razones más comunes por las que esto ocurre es porque las bacterias que causan la infección son resistentes al antibiótico que se está tomando.
Lithuanian: Viena iš dažniausių šio reiškinio priežasčių yra ta, kad bakterijos, kurios sukelia infekcines ligas, yra atsparios vartojamam antibiotikui.
Spanish: Niños < 40 kg (de edad  3 meses)
Lithuanian: Vaikai, kurie sveria < 40 kg ( 3 mėnesių)
Spanish: Suecia - Spektramox
Lithuanian: Švedija - Spektramox
Spanish: Los efectos adversos pueden ser graves, y en circunstancias extremadamente raras, se han notificado muertes.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimai gali būti sunkūs ir, esant labai retomis aplinkybėmis, buvo mirtini.
Spanish: QUÉ ES AUGMENTIN Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Lithuanian: KAS YRA AUGMENTIN IR KAM JIS VARTOJAMAS
Spanish: Cuando existan signos clínicos claros de infección en la operación se requerirá el curso de la terapia normal por vía oral o intravenosa tras la operación.
Lithuanian: Jeigu operacijos metu yra aiškių klinikinių infekcinės ligos požymių, po operacijos reikia skirti įprastą gydymo kursą į veną arba per burną.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted (o a su hijo) y no debe dárselo a otras personas,
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas Jums (arba Jūsų vaikui).
Spanish: ETIQUETA DEL FRASCO
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
Spanish: Pida consejo a su médico o farmacéutico.
Lithuanian: Kreipkitės patarimo į gydytoją arba vaistininką.
Spanish: Microorganismos intrínsecamente resistentes
Lithuanian: Iš prigimties atsparūs mikroorganizmai
Spanish: Este medicamento se debe usar con precaución en pacientes con fenilcetonuria.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą reikia atsargiai vartoti pacientams, kurie serga fenilketonurija.
Spanish: Para evitar las infecciones durante y después de la cirugía.
Lithuanian: Infekcijoms operacijos metu ir po operacijos šalinti
Spanish: La fecha de aducidad es el último día del mes que se indica.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Spanish: A veces una infección causada por bacterias no responde al tratamiento antibiótico.
Lithuanian: Kartais infekcinės ligos, kurias sukėlė bakterijos, nereaguoja į antibiotikų kursą.
Spanish: Chipre -Noprilam
Lithuanian: Kipras -Noprilam
Spanish: Trastornos vasculares Tromboflebitis3
Lithuanian: Kraujagyslių sutrikimai Tromboflebitas 3
Spanish: Continúe tomando Augmentin hasta que termine el tratamiento, aunque se encuentre mejor.
Lithuanian: Vartokite Augmentin, kol baigsite gydymo kursą, net jeigu jaučiatės gerai.
Spanish: España - Augmentine Intravenoso
Lithuanian: Ispanija - Augmentine Intravenoso
Spanish: Los perfiles plasmáticos de ambos componentes son similares y el tiempo para alcanzar la concentración máxima (Tmax) en cada caso es de aproximadamente 1 hora.
Lithuanian: Abiejų medžiagų savybės plazmoje panašios, abiejų medžiagų didžiausia koncentracija plazmoje atsiranda (Tmax) maždaug per vieną valandą.
Spanish: Análisis de sangre y orina
Lithuanian: Kraujo ir šlapimo tyrimai
Spanish: No conservar a temperatura uperior a 25 °C.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Spanish: Puede que su médico elija una presentación diferente u otro medicamento.
Lithuanian: Gydytojas gali skirti kitokio stiprumo arba kitokį vaistą.
Spanish: Lleve el frasco para enseñárselo al médico.
Lithuanian: Pasiimkite vaisto buteliuką, kad galėtumėte parodyti gydytojui.
Spanish: AUC (h.mg/l)
Lithuanian: AUC (val.mg/l)
Spanish: Modo de acción
Lithuanian: Veikimo būdas
Spanish: Si olvida administrar a su hijo una dosis, désela tan pronto como se acuerde.
Lithuanian: Jeigu pamiršote vaikui sugirdyti dozę, padarykite tai, kai tik prisiminsite.
Spanish: Prestar atención a los siguientes consejos le ayudará a prevenir la aparición de bacterias resistentes que pueden hacer que el antibiótico no actúe.
Lithuanian: Išvardytų rekomendacijų paisymas padės išvengti atsparių bakterijų, kurios padaro antibiotiką neveiksmingu, atsiradimo.
Spanish: Utilizar los antibióticos adecuadamente puede reducir las posibilidades de que las bacterias se hagan resistentes a ellos.
Lithuanian: Atidus antibiotikų vartojimas gali padėti sumažinti bakterijų atsparumo jiems atsiradimo tikimybę.