FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El principal criterio de eficacia fue el número de pacientes que experimentaron un nuevo «episodio isquémico» (ataque al corazón, un infarto cerebral isquémico o muerte) durante un período comprendido entre uno y tres años.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých bola zaznamenaná nová ischemická udalosť (srdcový záchvat, ischemická udalosť alebo smrť) počas jedného až troch rokov.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Iscover puede consultarse en el prospecto.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri užívaní lieku Iscover sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: Iscover fue comparado con aspirina en un estudio denominado CAPRIE en el que participaron 19 000 pacientes que habían sufrido recientemente un ataque cardiaco o infarto cerebral isquémico, o estaban afectados de arteriopatía periférica establecida.
Slovak: Liek Iscover sa ako antikoagulant porovnával s aspirínom v štúdii s názvom CAPRIE, ktorej sa zúčastnilo približne 19 000 pacientov, ktorí nedávno prekonali srdcový infarkt alebo ischemickú mŕtvicu, alebo u ktorých bolo diagnostikované periférne artériové ochorenie.
Spanish: No deberá administrarse a pacientes con problemas hepáticos graves o que tengan alguna enfermedad que pueda provocarles una hemorragia, como una úlcera de estómago o una hemorragia cerebral.
Slovak: Liek nesmú užívať pacienti so závažným ochorením pečene alebo ochorením, ktoré môže zapríčiniť krvácanie, napr. žalúdočný vred alebo krvácanie v mozgu.
Spanish: En los casos de síndrome coronario agudo y fibrilación auricular, Iscover se administra conjuntamente con aspirina, en una dosis máxima de 100 mg.
Slovak: V prípade akútneho koronárneho syndrómu a fibrilácie predsiení sa liek Iscover užíva spolu s aspirínom, ktorého dávka by nemala byť vyššia ako 100 mg.
Spanish: Iscover es un medicamento que contiene el principio activo clopidogrel y se presenta en forma de comprimidos de color rosa (redondos: 75 mg; oblongos: 300 mg).
Slovak: Je dostupný vo forme ružových tabliet (okrúhle: 75 mg, podlhovasté: 300 mg).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Iscover durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Iscover v týchto štúdiách?
Spanish: En el infarto de miocardio con elevación del segmento ST, los pacientes tratados con Iscover presentaban menos episodios que los tratados con placebo (262 frente a 377 en el estudio CLARITY, y 2 121 frente a 2 310 en el estudio COMMIT), lo que demuestra que Iscover reduce el riesgo de episodios.
Slovak: Pri infarkte myokardu s eleváciou segmentu ST malo menej pacientov užívajúcich liek Iscover udalosti v porovnaní s pacientmi užívajúcimi placebo (262 v porovnaní s 377 v štúdii CLARITY a 2 121 v porovnaní s 2 310 v štúdii COMMIT).
Spanish: En la fibrilación auricular, Iscover se comparó con placebo (ambos tomados con aspirina) en un estudio principal en el que participaron 7 500 pacientes que tenían al menos un factor de riesgo para episodios vasculares y que no podían seguir un tratamiento con antagonistas de la vitamina K. Los pacientes recibieron tratamiento durante un promedio de tres años y el principal criterio de eficacia fue el número de pacientes que experimentaron «episodios» tales como un ataque al corazón, un infarto cerebral isquémico o la muerte.
Slovak: V prípade fibrilácie predsiení sa liek Iscover porovnával s placebom (obidva lieky sa užívali spolu s aspirínom) v jednej hlavnej štúdii, na ktorej sa zúčastnilo približne 7 500 pacientov s minimálne jedným rizikovým faktorom vaskulárnych udalostí, ktorí nemohli užívať antagonistov vitamínu K. Pacienti boli liečení v priemere 3 roky a hlavnou mierou účinnosti bol počet pacientov, u ktorých v priebehu štúdie došlo k udalosti, ako je srdcový infarkt, ischemická mŕtvica alebo úmrtie.
Spanish: Iscover también fue comparado con placebo en dos estudios en los que participaron pacientes con elevación del segmento ST: CLARITY, en el que participaron alrededor de 3 000 pacientes y que tuvo una duración de hasta ocho días, y COMMIT, en el que participaron casi 46 000 pacientes y en el que los pacientes recibieron Iscover con o sin metoprolol (otro medicamento utilizado para los problemas cardiacos o la hipertensión) durante hasta cuatro semanas.
Slovak: Liek Iscover sa okrem toho porovnával s placebom v dvoch štúdiách s pacientmi, ktorí mali eleváciu segmentu ST: prvou bola štúdia CLARITY s viac ako 3 000 pacientmi a v trvaní najviac osem dní a druhou bola štúdia COMMIT s takmer 46 000 pacientmi, počas ktorej pacienti dostávali liek Iscover s metoprololom (iný liek používaný pri problémoch so srdcom alebo vysokom krvnom tlaku) alebo bez neho v trvaní najviac štyri týždne.
Spanish: Iscover puede empezar a administrarse entre los primeros y los 35 días posteriores al ataque;
Slovak: Iscover sa môže začať niekoľko dní až 35 dní po infarkte;
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Iscover?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Iscover?
Spanish: En el estudio con pacientes que sufren fibrilación auricular, Iscover tomado junto con aspirina redujo el riesgo de nuevos episodios en un 11 % más que el placebo tomado con aspirina.
Slovak: V štúdii pacientov s fibriláciou predsiení liek Iscover užívaný spolu s aspirínom znížil riziko vzniku nových udalostí o 11
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Iscover?
Slovak: Prečo bol liek Iscover povolený?
Spanish: En el síndrome coronario agudo, Iscover fue comparado con placebo (un tratamiento ficticio) en un estudio en el que participaron 12 000 pacientes sin elevación de segmento ST, a 2 172 de los cuales se les había insertado un stent durante el estudio (estudio CURE, de hasta un año de duración).
Slovak: V prípade akútneho koronárneho syndrómu sa liek Iscover porovnával s placebom (zdanlivým liekom) v jednej štúdii s približne 12 000 pacientmi bez elevácie segmentu ST, pričom 2 172 z týchto pacientov bol v priebehu štúdie voperovaný stent (štúdia CURE v trvaní takmer 1 rok).
Spanish: El principio activo de Iscover, el clopidogrel, es un inhibidor de la agregación plaquetaria, lo que significa que ayuda a prevenir la formación de coágulos sanguíneos.
Slovak: Účinná látka lieku Iscover, klopidogrel, je inhibítor agregácie krvných doštičiek.
Spanish: • sufran fibrilación auricular (contracciones rápidas irregulares de las cavidades superiores del corazón), en cuyo caso se debería administrar con aspirina.
Slovak: • s fibriláciou predsiení (nepravidelnými rýchlymi stiahnutiami horných srdcových komôr).
Spanish: ¿Para qué se utiliza Iscover?
Slovak: Na čo sa liek Iscover používa?
Spanish: ¿Qué es Iscover?
Slovak: Čo je liek Iscover?
Spanish: Esto equivale a una reducción relativa del riesgo del 9 % en comparación con la aspirina, lo que significa que el número de pacientes afectados por nuevos episodios isquémicos disminuirá si reciben Iscover en lugar de recibir aspirina.
Slovak: To znamená, že menej pacientov bude mať nové ischemické udalosti, ak budú užívať liek Iscover, v porovnaní s tými, ktorí budú užívať aspirín.
Spanish: La reducción más amplia observada fue con los ataques cerebrales (28%).
Slovak: %) bolo zaznamenané v prípade mozgovej porážky.
Spanish: Iscover se utiliza en pacientes que presentan al menos un factor de riesgo de episodios vasculares como un ataque cardíaco o un infarto cerebral, no pueden tomar antagonistas de la vitamina K (otros medicamentos para evitar la formación de coágulos de sangre) y presentan escaso riesgo de sufrir hemorragias.
Slovak: nemôžu užívať antagonistov vitamínu K (iné lieky na prevenciu krvných zrazenín) a hrozí im malé riziko krvácania.
Spanish: ¿Cómo se usa Iscover?
Slovak: Ako sa liek Iscover používa?
Spanish: Tipo de envase
Slovak: Spôsob podania Balenie
Spanish: Especies de destino
Slovak: Lieková forma Cieľové druhy
Spanish: Número de autorización en la UE
Slovak: EU (MA) číslo Názov Sila
Spanish: Concentración
Slovak: Ochranná lehota
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: noviembre de 2018.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: november 2018
Spanish: Isemid (torasemida)
Slovak: Isemid (torasemid)
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Isemid en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Slovak: Isemid sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/ medicines/veterinary/EPAR/isemid.
Spanish: Isemid ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el
Slovak: Isemid získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Spanish: Este medicamento puede provocar también reacciones de hipersensibilidad (alérgicas).
Slovak: Tento liek môže spôsobiť aj reakcie z precitlivosti (alergické reakcie).
Spanish: La dosis habitual es de 0,13 a 0,25 mg de torasemida por kg de peso vivo una vez al día.
Slovak: Zvyčajná dávka je 0,13 až 0,25 mg torasemidu na kilogram telesnej hmotnosti raz denne.
Spanish: Se administra una vez al día y la dosis inicial depende del peso vivo.
Slovak: Podáva sa raz denne, pričom počiatočná dávka závisí od telesnej hmotnosti.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Isemid son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Isemid sú väčšie ako jeho riziká a že liek môže byť povolený na jeho používanie v EÚ.
Spanish: En ese caso, la dosis se reduce y se adapta en función de la respuesta del perro.
Slovak: Dávka sa potom zníži a upraví podľa odpovede psa.
Spanish: ¿Qué es Isemid y para qué se utiliza?
Slovak: Čo je liek Isemid a na čo sa používa?
Spanish: Esto puede dar lugar a intolerancia al esfuerzo (incapacidad para realizar actividades físicas), dificultad para respirar y retención de líquidos.
Slovak: Môže to viesť k neznášanlivosti telesnej záťaže (neschopnosti vykonávať fyzickú činnosť), ťažkostiam pri dýchaní a zadržiavaniu tekutín.
Spanish: La torasemida es un diurético.
Slovak: Torasemid je diuretický liek.
Spanish: Los comprimidos utilizados en parte se deben devolver al blíster y a la caja original para mantenerlos fuera del alcance de los niños.
Slovak: Všetky čiastočne použité tablety sa majú vrátiť do blistra a potom do pôvodnej škatule, aby sa uchovali mimo dosahu detí.
Spanish: Las personas hipersensibles a la torasemida, a las sulfonamidas o a cualquiera de los demás componentes del Isemid deben evitar el contacto con el medicamento.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené na torasemid, sulfonamidy alebo na akékoľvek iné zložky lieku Isemid sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Isemid (que pueden afectar a más de 1 de cada 10 animales) son mal funcionamiento de los riñones, alteraciones en los análisis de sangre que miden la función renal, hemoconcentración (aumento de la concentración de glóbulos rojos que circulan en la sangre) y cambios en los niveles de electrolitos (sal) (cloruro, sodio, potasio, fósforo, magnesio y calcio).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Isemid (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 zviera z 10) sú zlá funkcia obličiek, zmeny v krvných testoch merajúcich funkciu obličiek, hemokoncentrácia (zvýšenie koncentrácie červených krviniek v krvi) a zmeny hladín elektrolytov (solí) (chloridu, sodíka, draslíka, fosforu, horčíka a vápnika).
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Isemid en la UE?
Slovak: Prečo je liek Isemid povolený v EÚ?
Spanish: Actúa aumentando la pérdida de sales y agua en la orina.
Slovak: Účinkuje tak, že zvyšuje vylučovanie vody a soli do moču.
Spanish: Isemid no debe administrarse al mismo tiempo que otros diuréticos que funcionan de la misma manera que la toremida.
Slovak: Liek Isemid sa nesmie podávať súbežne s inými diuretikami, ktoré účinkujú rovnakým spôsobom ako torasemid.
Spanish: Puede aumentarse hasta 5 días hasta un máximo de 0,4 mg por kg de peso vivo una vez al día en los perros con retención de líquidos de moderada a grave en los pulmones.
Slovak: Dávku možno zvýšiť počas obdobia piatich dní až na maximálnu dávku 0,4 mg na kilogram telesnej hmotnosti raz denne v prípade psov so stredne závažnou až závažnou retenciou tekutín v pľúcach.
Spanish: Isemid es un medicamento veterinario que se utiliza para tratar los signos clínicos relacionados con la insuficiencia cardíaca congestiva en perros.
Slovak: Isemid je veterinárny liek, ktorý sa používa na liečbu príznakov súvisiacich s kongestívnym zlyhávaním srdca u psov.
Spanish: En un estudio de campo en el que participaron 321 perros con insuficiencia cardíaca congestiva, se comparó el tratamiento con Isemid con otro diurético establecido, la furosemida.
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej 321 psov s kongestívnym zlyhávaním srdca sa liečba liekom Isemid porovnávala s iným zavedeným diuretikom - furosemidom.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Isemid?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Isemid?
Spanish: valoración de la eficacia fue la reducción de las puntuaciones para el líquido en el pulmón y la tos (ambos signos de insuficiencia cardíaca congestiva) después de 14 días de tratamiento y sin empeoramiento de la dificultad para respirar o las puntuaciones de la intolerancia al esfuerzo.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bolo zníženie skóre v prípade pľúcnej tekutiny a kašľa (v obidvoch prípadoch ide o príznaky kongestívneho zlyhávania srdca) po 14 dňoch liečby a nezhoršenie skóre v prípade ťažkostí s dýchaním alebo v skóre v prípade neznášanlivosti telesnej záťaže.
Spanish: Otra información sobre Isemid
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Isemid en los estudios realizados?
Slovak: Isemid boli preukázané v štúdiách?
Spanish: Esto disminuye el volumen total de sangre, lo que reduce el esfuerzo que debe realizar el corazón para bombear la sangre y mejora su funcionamiento.
Slovak: Tým sa znižuje celkový objem krvi, čo znižuje záťaž srdca pri jej prečerpávaní a zlepšuje jeho funkciu.
Spanish: Isemid (torasemida) EMA/15613/2019
Slovak: EMA/15627/2019
Spanish: Para más información sobre el uso de Isemid, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o užívaní lieku Isemid, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Spanish: Información general sobre Isemid y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovak: Prehľad o lieku Isemid a prečo bol v EÚ povolený
Spanish: Isemid no debe administrarse en casos de insuficiencia renal, deshidratación, disminución del volumen sanguíneo circulante o baja tensión arterial.
Slovak: Isemid sa nesmie podávať v prípade zlyhania obličiek, dehydratácie, zníženia objemu krvi v krvnom obehu alebo nízkeho krvného tlaku.
Spanish: El comprimido puede administrarse con alimentos o, si el perro no la toma con facilidad, directamente en la boca.
Slovak: Tableta sa podáva spolu s krmivom alebo priamo do tlamy, pokiaľ má pes s jej prijatím ťažkosti.
Spanish: El estudio mostró que Isemid era al menos tan eficaz como la furosemida para el tratamiento de los signos relacionados con la insuficiencia cardíaca congestiva, con un 74 % de perros en cada grupo que fueron tratados satisfactoriamente.
Slovak: súvisiacich s kongestívnym zlyhávaním srdca najmenej taký účinný ako furosemid, pričom v každej skupine bolo úspešne liečených 74 % psov.
Spanish: ¿Cómo actúa Isemid?
Slovak: Isemid účinkuje?
Spanish: Isemid puede aumentar la producción de orina y provocar sed, alteraciones del intestino, presión arterial baja y deshidratación si se ingiere.
Slovak: Užitie lieku Isemid môže spôsobiť zvýšenie močenia a smäd, viesť k poruchám v črevách, nízkemu krvnému tlaku a dehydratácii.
Spanish: Isemid se presenta en forma de comprimidos y solo se podrá dispensar con receta médica.
Slovak: Isemid je dostupný vo forme tabliet a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Spanish: En caso de producirse síntomas de alergia, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento.
Slovak: Ak sa vyskytnú príznaky alergie, má sa ihneď vyhľadať lekárska pomoc a lekárovi sa má ukázať písomná informácia pre používateľa alebo obal.
Spanish: En caso de ingestión accidental del medicamento veterinario por una persona, y en particular por un niño, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
Slovak: V prípade náhodného prehltnutia lieku osobami, najmä deťmi, sa má ihneď vyhľadať lekárska pomoc a lekárovi sa má ukázať písomná informácia pre používateľa alebo obal.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Isemid se puede consultar en el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Isemid a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Spanish: ¿Cómo se usa Isemid?
Slovak: Ako sa liek Isemid používa?
Spanish: Isemid contiene el principio activo torasemida.
Slovak: Liek Isemid obsahuje liečivo torasemid.
Spanish: Lávese las manos después de su uso.
Slovak: Po použití si umyte ruky.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/01/2019
Slovak: Dátum prvej registrácie: 09/01/2019
Spanish: En perros, la unión a proteínas plasmáticas es > 98%.
Slovak: U psov je väzba na plazmatické bielkoviny > 98%.
Spanish: En animales diabéticos se recomienda controlar la glucemia antes y durante el tratamiento.
Slovak: U diabetických zvierat sa odporúča monitorovanie glykémie pred a počas liečby.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene:
Slovak: Každá tableta obsahuje:
Spanish: Dado que la torasemida aumenta la sed, los perros deben tener acceso libre al agua de bebida.
Slovak: Keďže torasemid zvyšuje smäd, psy by mali mať voľný prístup k vode.
Spanish: Peso del perro (kg)
Slovak: Pes Živá hmotnosť (kg)
Spanish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francia
Slovak: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac France
Spanish: No usar en casos de deshidratación, hipovolemia o hipotensión.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch dehydratácie, hypovolémie alebo hypotenzie.
Spanish: En consecuencia, el medicamento se puede administrar con o sin alimentos.
Slovak: V dôsledku toho sa liek môže podávať spolu s jedlom alebo bez.
Spanish: Las características microscópicas de las lesiones sugieren un proceso de reparación en curso.
Slovak: Mikroskopické charakteristiky lézií naznačujú pokračujúci proces opravy.
Spanish: Mantener fuera del alcance de los animales.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu zvierat.
Spanish: Tras este periodo, la dosis debe reducirse a la dosis de mantenimiento y el veterinario debe evaluar al perro en unos pocos días.
Slovak: Po uplynutí tohto obdobia sa má dávka znížiť na udržiavaciu dávku a pes má byť následne vyšetrený veterinárnym lekárom počas nasledujúcich niekoľkých dní.
Spanish: La torasemida debe utilizarse con precaución en casos de diabetes mellitus.
Slovak: Torasemid sa má podávať s opatrnosťou v prípade diabetes mellitus.
Spanish: EU/2/18/232/001 (30 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimidos 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimidos 4 mg)
Slovak: (30 tabliet 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tabliet 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tabliet 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tabliet 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tabliet 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tabliet 4 mg)
Spanish: No usar concomitantemente con otros diuréticos de asa.
Slovak: Nepoužívať súbežne s inými slučkovými diuretikami.
Spanish: Mantener los comprimidos fuera del alcance de los animales para evitar una ingestión accidental.
Slovak: Tablety uchovávajte mimo dosahu zvierat, aby sa predišlo akémukoľvek náhodnému požitiu.
Spanish: El comprimido puede dividirse en mitades.
Slovak: Tablety možno rozdeliť na dve polovice.
Spanish: La torasemida puede aumentar el riesgo de alergia a sulfamidas.
Slovak: Torasemid môže zvýšiť riziko alergie na sulfónamid.
Spanish: Ceva Santé Animale Boulevard de la Communication, Zone autoroutière 53950 Louverné
Slovak: Boulevard de la Communication, Zone autoroutière 53950 Louverne
Spanish: Además, el efecto diurético de la torasemida es aproximadamente el mismo en condiciones de alimentación y ayuno.
Slovak: Okrem toho je diuretický účinok torasemidu približne rovnaký v podmienkach nalačno alebo pri kŕmení.
Spanish: No se puede excluir el papel causal de los cambios en los valores de los electrólitos en plasma.
Slovak: Nie je možné vylúčiť príčinnú úlohu zmien hodnôt plazmatického elektrolytu.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vedľajšie účinky, aj tie, ktoré už nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov alebo si myslíte, že liek nefunguje, informujte o tom svojho veterinárneho lekára.
Spanish: La torasemida puede reducir la excreción renal de salicilatos, lo que aumenta el riesgo de toxicidad.
Slovak: Torasemid môže znížiť renálne vylučovanie salicylátov, čo vedie k zvýšenému riziku toxicity.
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO
Slovak: ZÁKAZ PREDAJA, DODÁVKY A/ALEBO POUŽITIA
Spanish: Una gran parte de la dosis (aproximadamente el 60%) se excreta en orina sin metabolizar.
Slovak: Veľká časť dávky (približne 60%) sa vylučuje močom ako nezmenená pôvodná látka.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 4 años.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 4 roky.
Spanish: Cualquier parte de comprimido utilizado debe devolverse al blíster y luego a la caja original para ayudar a prevenir el acceso de los niños.
Slovak: Akékoľvek čiastočne použité tablety sa majú vrátiť do blistrového balenia a potom do pôvodnej škatule, aby sa zabránilo prístupu deťmi.
Spanish: La siguiente tabla muestra el esquema de ajuste de la dosis dentro del rango de dosis recomendado de 0,13 a 0,4 mg / kg / día:
Slovak: Nasledujúca tabuľka zobrazuje schému úpravy dávky v rámci odporúčaného dávkového rozsahu od 0,13 do 0,4 mg / kg / deň:
Spanish: Cada comprimido masticable contiene: 1 mg de torasemida
Slovak: Každá tableta obsahuje: 1 mg torasemidu
Spanish: Dosis de 0,26 mg/kg y superiores solo deben administrarse durante un máximo de 5 días.
Slovak: Dávky 0,26 mg / kg živej hmotnosti a vyššie by sa mali podávať iba po dobu maximálne 5 dní.
Spanish: Cada blíster contiene 10 comprimidos y se envasa en una caja de cartón.
Slovak: Každý blister obsahuje 10 tabliet, balený v kartónovej škatuľke.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá:
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Spanish: En perros, después de una dosis intravenosa única de 0,2 mg de torasemida / kg de peso, el aclaramiento total medio fue de 22,1 ml / h / kg, con un volumen medio de distribución de 166 ml / kg y una semivida terminal media de aproximadamente 6 horas.
Slovak: U psov po jednorazovej intravenóznej dávke 0,2 mg torasemidu / kg živej hmotnosti bol priemerný celkový výdaj 22,1 ml / h / kg, priemerný distribučný objem bol 166 ml / kg a priemerný terminálny polčas približne 6 hodín.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja o en el blíster después de CAD/EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na papierovej krabičke alebo na blistri po EXP.