FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Søg akut lægehjælp
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć
Danish: Poserne er pakket i en æske af karton.
Croatian: Vrećice su pakirane u kartonsku kutiju.
Danish: Prævention til kvinder.
Croatian: Kontracepcija u žena.
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Croatian: Simptomi koji najčešće nastaju u jednom oku:
Danish: Søg akut lægehjælp, hvis du bemærker nogle af følgende tegn eller symptomer.
Croatian: Potražite hitnu medicinsku pomoć ako primijetite neki od sljedećih znakova ili simptoma.
Danish: • Vent, til du får din menstruation.
Croatian: • Pričekajte dok ne dobijete menstruaciju.
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Danish: • Tal med lægen.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Danish: Kloasma er ofte ikke helt reversibelt.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Danish: Dato for seneste fornyelse: 22. august 2012.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer):
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Danish: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
Croatian: • Uklonite ga čim se sjetite.
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Danish: Alle kombinations-p-piller er forbundet med risici, der kan medføre invaliditet eller død.
Croatian: Sve kombinirane kontracepcijske tablete sa sobom nose rizike, koji mogu dovesti do invalidnosti ili smrti.
Danish: Kvinden vil muligvis ikke være beskyttet mod graviditet.
Croatian: Žena možda nije zaštićena od trudnoće.
Danish: Hvis det er første gang, du bruger EVRA, så vent til den dag, du får din menstruation.
Croatian: Ako je ovo prvi put da se koristite EVROM, pričekajte do dana dobivanja menstruacije.
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Danish: Vælg et sted på kroppen at sætte plasteret på.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Danish: Hvis det sker for dig, skal du omgående kontakte din læge.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, odmah razgovarajte s liječnikom.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Croatian: Kod tjelesne težine manje od 90 kg nije bilo povezanosti između tjelesne težine i trudnoće.
Danish: Tal med lægen, før du beslutter dig for at udskyde menstruationen.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije odluke o odgađanju menstruacije.
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Danish: • Du behøver ikke anvende ekstra prævention, hvis du har dårlig mave.
Croatian: • ne morate koristiti dodatnu kontracepciju ako imate problema sa želucem.
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Croatian: • s povećanjem dobi (nakon približno 35. godine života);
Danish: • Øget appetit
Croatian: • pojačan apetit
Danish: Imidlertid bør kvinder med diabetes nøje observeres, specielt i starten af EVRA-behandlingen.
Croatian: Međutim, žene koje boluju od dijabetesa treba pažljivo pratiti, posebice na početku primjene EVRE.
Danish: Denne uge skal der ikke bruges plaster.
Croatian: Ovaj tjedan nemojte primijeniti flaster.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave u kliničkim ispitivanjima bile su glavobolja, mučnina i osjetljivost dojki, što se pojavilo u otprilike 21,0%; 16,6%, odnosno u 15,9% žena.
Danish: • Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid.
Croatian: • Ako zaboravite promijeniti flaster više od 2 dana, možete ostati trudni.
Danish: Det bruges til at forebygge graviditet.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
Croatian: • Možete odmah početi primjenjivati ovaj lijek.
Danish: Undgå at berøre klæbefladen.
Croatian: Izbjegavajte dodirivanje ljepljive površine.
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af et år
Croatian: Rizik od razvoja krvnog ugruška u godinu dana
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Danish: Den forhøjede risiko forsvinder gradvist i løbet af 10 år efter ophør med brug COC.
Croatian: Povećan rizik postupno nestaje tijekom 10 godina nakon prestanka uzimanja KOK-a.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
Croatian: Istodobno nošenje previše flastera, može prouzročiti sljedeće:
Danish: • Problemer med brug af kontaktlinser
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Danish: Det kan være skadeligt for andre.
Croatian: Može im naškoditi.
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: EVRA ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Især vigtig at tage hensyn til, hvis der også er andre risikofaktorer.
Croatian: Osobito je važno razmotriti jesu li prisutni i drugi čimbenici rizika.
Danish: Depression kan være alvorligt og er en velkendt risikofaktor for selvmordsadfærd og selvmord.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna te je poznato da predstavlja rizični faktor za suicidalno ponašanje i suicid.
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at tage EVRA.
Croatian: Upitajte svog liječnika kad najranije nakon porođaja možete početi uzimati EVRU;
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22. august 2002.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. kolovoza 2002.
Danish: • lægemidler, der indeholder ciclosporin
Croatian: • lijekovi koji sadrže ciklosporin
Danish: • Uge 4:
Croatian: • 4. tjedan:
Danish: 1 kvinder udvikle en VTE i løbet af et år.
Croatian: 1 razviti VTE u godinu dana.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Danish: • Skift EVRA den samme dag hver uge, da det er beregnet til at virke i 7 dage.
Croatian: • Promijenite EVRA flaster na isti dan svakog tjedna, s obzirom na to da je flaster napravljen tako da djeluje tijekom 7 dana.
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
Croatian: Ako do toga dođe, možete ostati trudni ili se može pojaviti neočekivano krvarenje.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Danish: Relevansen af disse data for human eksponering er ikke kendt, da disse virkninger anses som relateret til velkendte farmakodynamiske eller artsspecifikke handlinger.
Croatian: Nije poznata važnost ovih podataka za izloženost u ljudi, jer se smatra da su ovi učinci povezani s dobro poznatim farmakodinamičkim djelovanjem ili djelovanjem specifičnim za vrstu.
Danish: Ændringerne forbliver sædvanligvis inden for det normale referenceinterval.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Danish: Dette omfatter lægemidler til behandling af:
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Danish: • hvis du har en blodsygdom kaldet porfyri
Croatian: • imate poremećaj krvi koji se zove porfirija;
Danish: Risikoen afhænger af din naturlige risiko for VTE, og hvilken type kombineret hormonelt præventionsmiddel du tager.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Danish: Midt i cyklussen (uge 2/dag 8 eller uge 3/dag 15) - i en eller to dage (op til 48 timer): Kvinden skal omgående påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Croatian: U sredini ciklusa (2. tjedan/8. dan ili 3. tjedan/15. dan) - jedan ili dva dana (do 48 sati): žena treba odmah primijeniti novi EVRA transdermalni flaster.
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering inklusive flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Croatian: Napomena: privremena imobilizacija uključujući putovanje avionom >4 sata također može biti čimbenik rizika za VTE, osobito u žena s drugim čimbenicima rizika.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Croatian: Ponekad simptomi moždanog udara mogu biti kratkotrajni uz gotovo neposredan i potpuni oporavak, ali i u tom slučaju morate potražiti hitnu medicinsku pomoć jer možete biti pod rizikom od drugog moždanog udara.
Danish: Disse pletter går muligvis ikke helt væk, selv efter at du holder op med at tage EVRA.
Croatian: Mrlje možda neće potpuno izbljediti, čak i nakon prestanka primjene EVRE.
Danish: • hvis du får migræne, især migræne med aura;
Croatian: • ako imate migrene, osobito migrene s aurom;
Danish: I mere end en dag (24 timer eller mere), eller hvis du ikke er sikker på hvor længe:
Croatian: Ako je proteklo više od jednog dana (24 sata ili više) ili ako niste sigurni koliko je vremena proteklo:
Danish: • Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscyklusser.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Danish: Den samlede risiko for at få en blodprop i benet eller lungen (DVT eller PE) med EVRA er lille.
Croatian: Ukupni rizik od nastanka krvnog ugruška u nozi ili plućima (DVT ili PE) uz EVRU je mali.
Danish: Kombinerede hormonale præventionsmidler og kræft
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Croatian: U tim se situacijama savjetuje prekinuti primjenu flastera/tableta/prstena (u slučaju elektivnog kirurškog zahvata, najmanje 4 tjedna prije) i nastaviti s primjenom tek nakon što prođu 2 tjedna od potpune remobilizacije.
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Croatian: Osobito je važno pročitati o simptomima krvnog ugruška - pogledajte dio 2 "Krvni ugrušci".
Danish: Hverdagsaktiviteter mens du bruger plastrene
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Danish: Hvis du skifter fra p-piller til dette lægemiddel:
Croatian: Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na ovaj lijek:
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Croatian: Važno je da obavijestite liječnika ako imate neko od navedenih stanja, čak i ako niste sigurni.
Danish: Dette svarer til mellem ca. 6 og 12 tilfælde af VTE'er i løbet af et år blandt 10.000 kvinder, der anvender EVRA.
Croatian: To odgovara broju od približno 6 do 12 slučajeva VTE u godinu dana na 10 000 žena koje primjenjuju EVRU.
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Croatian: EVRA flaster može smanjiti djelotvornost nekih drugih lijekova, kao što su:
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonale præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Croatian: Ženama treba objasniti da oralni kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Danish: • Plasteret skal klæbe ordentligt til huden, for at det kan fungere korrekt.
Croatian: • Flaster se mora dobro prilijepiti na Vašu kožu, kako bi ispravno djelovao.
Danish: Sikkerhed og virkning hos teenagere under 18 år er ikke klarlagt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost u adolescentica mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
Danish: Blodpropper, der blokerer andre blodkar
Croatian: Krvni ugrušci koji su začepili druge krvne žile
Danish: Der kan forekomme vaginal blødning hos visse kvinder.
Croatian: Vaginalno krvarenje može se pojaviti u nekih žena.
Danish: Hvis du holder op med at bruge EVRA
Croatian: Ako prestanete primjenjivati EVRU
Danish: Andre medicinske tilstande associeret med VTE
Croatian: Druga zdravstvena stanja povezana s VTE
Danish: Ikke-hormonale årsager skal tages i betragtning, og der skal om nødvendigt træffes diagnostiske foranstaltninger til at udelukke organisk sygdom eller graviditet.
Croatian: Treba razmotriti nehormonske uzroke, te ako je potrebno, napraviti dijagnostičke pretrage kojima će se isključiti organska bolest ili trudnoća.
Danish: Det er ikke påvist, at et depotplaster som EVRA er mere sikkert end en kombinations-p-pille, der indtages gennem munden.
Croatian: Nije dokazano da je transdermalni flaster poput EVRE sigurniji od kombinirane kontracepcijske tablete koja se uzima kroz usta.
Danish: Visse lægemidler eller naturlægemidler kan hindre, at EVRA fungerer korrekt.
Croatian: Neki lijekovi i biljni pripravci mogu spriječiti pravilno djelovanje lijeka EVRA.
Danish: Dette kan reducere anfaldskontrollen, og det kan være nødvendigt at justere doseringen af lamotrigin.
Croatian: Navedeno može smanjiti kontrolu napadaja; stoga mogu biti potrebne prilagodbe doze lamotrigina.
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Croatian: • "Dan izmjene flastera" treba ostati isti.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Croatian: Ženama u dobi iznad 35 godina koje nastave pušiti treba strogo savjetovati da odaberu drugačiju metodu kontracepcije.
Danish: Hormonale kontraceptiva kan påvirke metabolismen af visse andre aktive substanser.
Croatian: Hormonski kontraceptivi mogu utjecati na metabolizam i nekih drugih djelatnih tvari.
Danish: • Pludselig og brat stigning i blodtrykket (hypertensiv krise)
Croatian: • iznenadni nagli porast krvnog tlaka (hipertenzivna kriza)
Danish: Dette kan omfatte udskrabning.
Croatian: To može uključitivati i kiretažu.
Danish: • hvis du har (eller tidligere har haft) en form for migræne kaldet ‘migræne med aura'
Croatian: • ako imate (ili ste ikad imali) vrstu migrene koja se zove „migrena s aurom";
Danish: EVRA må ikke anvendes til børn og unge, der endnu ikke har haft deres første menstruation.
Croatian: EVRA se ne smije primjenjivati u djece i adolescenata koji još nisu imali prvu menstruaciju.
Danish: Andre forhold - Præventionseffekten kan være reduceret hos kvinder, der vejer 90 kg eller derover (se 4.2 og 5.1).
Croatian: Ostala stanja - Kontracepcijska djelotvornost može biti smanjena u žena koje imaju 90 kg ili više (vidjeti dijelove 4.2 i 5.1).
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag;
Croatian: • iznenadna, jaka ili dugotrajna glavobolja bez poznatog uzroka;
Danish: • Unormal mælkeproduktion
Croatian: • abnormalna proizvodnja mlijeka
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
Croatian: Ako je proteklo manje od jednog dana (do 24 sata):
Danish: EVRA kan startes igen cirka 2 uger efter afslutningen af denne behandling.
Croatian: EVRA se može ponovno početi primjenjivati otprilike 2 tjedna nakon završetka ovog liječenja.
Danish: I slutningen af cyklus (uge 4/dag 22) - Hvis EVRA-depotplasteret ikke er blevet fjernet i begyndelsen af uge 4 (dag 22), skal det fjernes så hurtigt som muligt.
Croatian: Na kraju ciklusa (4. tjedan/22. dan) - ako EVRA transdermalni flaster nije skinut na početku 4. tjedna (22. dan), treba ga skinuti što je prije moguće.
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Croatian: • ako ste alergični na norelgestromin, etinilestradiol ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6);
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Croatian: Provedene su istraživačke analize kako bi se utvrdilo jesu li u ispitivanjima faze III (n=3319) demografske karakteristike kao što su dob, rasa i tjelesna težina povezane s trudnoćom.
Danish: Hvis du skifter fra tabletter der kun indeholder progesteron (minipiller), implantat eller injektion til EVRA
Croatian: Ako prelazite s tablete koja sadrži samo progesteron, implantata ili injekcije na EVRU
Danish: Graviditet EVRA er ikke indiceret under graviditet.
Croatian: Trudnoća EVRA nije indicirana u trudnoći.
Danish: • Præmenstruelt syndrom
Croatian: • predmenstrualni sindrom
Danish: Tag ikke plaster på i uge 4 (dag 22 til dag 28).
Croatian: Nemojte stavljati/nositi flaster tijekom 4. tjedna (od 22. do 28. dana).
Danish: Nogle kvinder, der anvender hormonelle præventionsmidler, herunder EVRA, har rapporteret om depression eller nedtrykthed.
Croatian: Neke žene koje uzimaju hormonsku kontracepciju, uključujući EVRU prijavile su pojavu depresije ili depresivnog raspoloženja.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Croatian: • Uobičajene aktivnosti, poput kupanja ili tuširanja, boravak u sauni i tjelovježba, ne bi trebale imati utjecaja na dobro djelovanje flastera.
Danish: Din læge kan beslutte, at du skal stoppe med EVRA.
Croatian: Liječnik može odlučiti da je potrebno prekinuti primjenu EVRE.
Danish: Derefter genoptages den almindelige påsætning af EVRA.
Croatian: Nakon toga nastavlja se uobičajena primjena EVRE.
Danish: • Skadelige blodpropper i en vene eller en arterie f.eks.:
Croatian: • štetni krvni ugrušci u veni ili arteriji, na primjer:
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte risikofaktorer.
Croatian: Putovanje avionom (duže od 4 sata) može Vam privremeno povećati rizik od krvnog ugruška, osobito ako imate neke druge od navedenih čimbenika.
Danish: Derfor kan plasma- og vævskoncentrationen enten øges (f.eks. ciclosporin).
Croatian: Prema tome, koncentracija u plazmi i tkivima može se povećati (npr. ciklosporin).
Danish: • Plasteret er beregnet til at blive siddende under disse former for aktivitet.
Croatian: • Flaster je napravljen tako da ostane na mjestu za vrijeme tih aktivnosti.
Danish: Med hensyn til vægt indtraf 5 af de 15 graviditeter, der blev rapporteret med EVRA, blandt kvinder med en legemsvægt ved opstart på 90 kg eller derover, hvilket udgjorde < 3% af studiepopulationen.
Croatian: Vezano uz tjelesnu težinu, 5 od 15 trudnoća zabilježenih uz primjenu EVRE nastupilo je u žena s početnom tjelesnom težinom jednakom ili većom od 90 kg, odnosno <3% ispitivane populacije.
Danish: Hensigtsmæssig prævention skal initieres på grund af teratogeniciteten af antikoagulansbehandlingen (kumarinderivater).
Croatian: Treba započeti odgovarajuću metodu kontracepcije zbog teratogenog učinka antikoagulantne terapije (kumarini).
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i potencijalne kancerogenosti.
Danish: Du må ikke bruge EVRA, hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Croatian: Ne smijete primjenjivati EVRU ako imate neko od niže navedenih stanja.
Danish: Men dette kan skyldes andre årsager som f.eks. seksuelt overførte sygdomme.
Croatian: Međutim, ova vrsta raka može biti posljedica i drugih uzroka, uključujući spolno prenosive bolesti.
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
Croatian: • Ako ste ispravno koristili ovaj lijek i nemate menstruaciju, to ne znači nužno da ste trudni.
Danish: Sæt plasteret på huden.
Croatian: Postavite flaster na kožu.
Danish: Hvis du oplever humørsvingninger og depressive symptomer, skal du kontakte din læge for yderligere rådgivning så hurtigt som muligt.
Croatian: Ako primijetite promjene raspoloženja i simptome depresije, obratite se liječniku što prije radi daljnjeg savjetovanja.
Danish: Midtpunkt af intervallet på 5-7 pr. 10.000 kvindeår, baseret på en relative risiko for kombinerede hormonelle præventionsmidler indeholdende levonorgestrel versus ingen anvendelse på ca. 2,3 til 3,6
Croatian: Središnja točka raspona od 5-7 na 10 000 žena-godina, na temelju relativnog rizika za KOK-e koji sadrže levonorgestrel naspram njihovog neuzimanja koji iznosi približno 2,3 do 3,6
Danish: Analyserne indikerede ingen forbindelse mellem alder og race og graviditet.
Croatian: Analize su pokazale da nema povezanosti između dobi i rasne pripadnosti s trudnoćom.
Danish: det ikke længere klæber det klæber fast til sig selv eller en anden overflade andet materiale klæber til det det er anden gang, at det løsner sig eller falder af.
Croatian: više nije ljepljiv se zalijepio sam za sebe ili drugu površinu se za njega zalijepio neki drugi materijal je po drugi put otpao ili prestao čvrsto prianjati uz kožu.
Danish: I enkelte tilfælde har disse tumorer ført til livstruende intraabdominale blødninger.
Croatian: U izoliranim slučajevima ti su tumori doveli do za život opasnog intraabdominalnog krvarenja.
Danish: Kvinder skal rådes til ikke at ryge, hvis de ønsker at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Croatian: Ženama treba savjetovati da ne puše ako žele koristiti kombiniranu hormonsku kontracepciju.
Danish: Jo kortere det depotplasterfrie interval er, desto større risiko er der for, at kvinden ikke får en blødning og kan opleve gennembrudsblødning og pletblødning i den efterfølgende behandlingscyklus.
Croatian: Što je razdoblje bez primjene transdermalnog flastera kraće, veći je rizik da žena neće imati prijelomno krvarenje, te da će imati probojno i točkasto krvarenje tijekom sljedećeg ciklusa liječenja.