FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: U pacjentów charakteryzujących się upośledzeniem czynności wątroby okres połowicznej eliminacji jest wyraźnie przedłużony, a klirens całkowity ulega zmniejszeniu.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a kiürülés felezési ideje jelentősen megnyúlik, és a teljes kiürülés csökken.
Polish: Wykazano, że niektóre z tych substancji, takie jak fluoksetyna, indynawir i rytonawir, w warunkach in vitro hamują metabolizm nifedypiny (za pośrednictwem CYP3A4).
Hungarian: Ezen anyagok némelyikéről, így a fluoxetinről, az indinavirról és a ritonavirról kimutatták, hogy a nifedipin CYP 3A4 mediált metabolizmust in vitro gátolják.
Polish: W wyjątkowych przypadkach zastosowanie nifedypiny może powodować silne dolegliwości dławicowe, prawdopodobnie z powodu szybkiego wchłaniania leku i zbyt gwałtownego obniżenia ciśnienia krwi.
Hungarian: Kivételes esetekben a nifedipin használata súlyos anginás panaszokat okozhat, valószínűleg a gyors felszívódás és a túlságosan hirtelen vérnyomáscsökkenés miatt.
Polish: Nifedypina w 30-40% ulega metabolizmowi pierwszego przejścia w wątrobie.
Hungarian: A nifedipin 30-40%-át a máj first pass metabolizmus alakítja át.
Polish: - Jeśli u pacjenta występuje zmniejszony dopływ krwi do palców rąk i/lub stóp, spowodowany zwężeniem naczyń krwionośnych (niedokrwienie).
Hungarian: - ha kézujjaiban és/vagy lábujjaiban gyenge a véráramlás, melyet a vénák beszűkülése okoz
Polish: W razie przypadkowego strawienia nifedypiny co 4 godziny należy stosować węgiel aktywowany (u osób dorosłych - 25 g, a u dzieci - 10 g).
Hungarian: Aktív szenet kell adni négyóránként felnőtteknek 25 g-os adagokban, gyermekeknek 10 g-os adagokban, ha a nifedipint véletlenül nyelték le.
Polish: Podczas równoczesnego stosowania nifedypina nie wpływa na farmakokinetykę cyleksetylu kandesartanu, cerywastatyny lub irbesartanu.
Hungarian: Együttes alkalmazás esetén a nifedipin nem befolyásolja a candesartancilexetil, a cerivastatin és az irbesartan farmakokinetikáját.
Polish: PODSTAWY DO POPRAWEK W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIU OPAKOWAŃ I ULOTCE DLA PACJENTA
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁSOK, A CÍMKESZÖVEG, VALAMINT A BETEGTÁJÉKOZTATÓK MÓDOSÍTÁSAINAK INDOKLÁSA
Polish: - Jeśli pacjent ma stomię.
Hungarian: - ha hasmenése van.
Polish: Równoczesne stosowanie chinuprystyny/dalfoprystyny i nifedypiny może prowadzić do zwiększenia stężenia nifedypiny w osoczu (wzrost Cmax o 33% w porównaniu z placebo).
Hungarian: A quinupristin/dalfopristin és a nifedipin egyidejű alkalmazása a nifedipin plazmakoncentrációjának növekedéséhez vezethet (Cmax 33%-os növekedése a placebóhoz képest).
Polish: Nifedypina może fałszywie zwiększać wartości stężenia kwasu wanilinomigdałowego w moczu oznaczane metodą spektrofotometryczną.
Hungarian: A nifedipin hamisan megnövelheti a vizelet vanillylmandelic-sav spektrofotometriás értékét.
Polish: Takim pacjentom nie wolno przepisywać leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Hungarian: Ilyen betegek részére nem lehet Nifedipine Pharmamatch retard tablettát felírni.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 28 tabletek o przedłużonym uwalnianiu.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 retard tabletta.
Polish: Powinno się rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Hungarian: Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Polish: Kiedy nie zażywać leku Nifedipine Pharmamatch retard - Jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na nifedypinę lub którykolwiek z pozostałych składników leku Nifedipine Pharmamatch retard.
Hungarian: Ne szedje a Nifedipine Pharmamatch retard tablettát - ha allergiás (túlérzékeny) a nifedipinre, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bármely egyéb összetevőjére.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg retard tabletta
Polish: Zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard z jedzeniem i piciem Zmniejszające ciśnienie krwi działanie nifedypiny może ulegać nasileniu wskutek spożycia soku grejpfrutowego.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását grépfrútlé fogyasztása megnövelheti.
Polish: Z powodu hamującego działania na system CYP3A4 cymetydyna zwiększa stężenie nifedypiny w osoczu i w związku z tym efekt przeciwnadciśnieniowy nifedypiny może ulegać wzmocnieniu.
Hungarian: A CYP3A4 rendszer gátlása következtében a cimetidin megnöveli a nifedipin plazmakoncentrációját, ami felerősítheti a nifedipin vérnyomáscsökkentő hatását.
Polish: Choroby skóry i tkanki podskórnej: - Rzadko:
Hungarian: A bőr és a szubkután szövet rendellenességei: - Ritka:
Polish: Stosowanie leku Nifedipine Pharmamatch retard z innymi lekami Należy powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach (w szczególności o rifampicynie), również o tych, które są wydawane bez recepty.
Hungarian: A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről- különös tekintettel a rifampicinre- , beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Polish: Substancje pobudzające CYP3A4
Hungarian: A CYP3A4-et serkentő anyagok
Polish: W takim przypadku należy przerwać zażywanie leku Nifedipine Pharmamatch retard i skontaktować się z lekarzem.
Hungarian: Ilyen esetben hagyja abba a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta szedését, és keresse fel orvosát.
Polish: Niewielka część nifedypiny przedostaje się do mleka.
Hungarian: A nifedipin egy kis része bekerül az anyatejbe.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg, tabletki o przedłużonym uwalnianiu
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) RVG 31823 - Nifedipine Pharmamatch retard 60 mg retard tabletta
Polish: Stężenia stanu stacjonarnego osiąga się już po podaniu drugiej tabletki Nifedipine Pharmamatch retard.
Hungarian: A steady-state koncentráció már a második Nifedipine Pharmamatch retard tabletta bevétele után kialakul.
Polish: Diltiazem zmniejsza klirens nifedypiny.
Hungarian: A diltiazem csökkenti a nifedipin kiválasztását.
Polish: Jeśli pacjent jest poddawany dializie, przed zażyciem leku powinien poradzić się lekarza.
Hungarian: Ha vesedialízisben részesül, a gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához.
Polish: Bradykardię można leczyć objawowo za pomocą atropiny lub β-sympatykomimetyków (np. izoprenalina).
Hungarian: A bradycardia tüneti kezelésére atropin vagy béta-szimpatomimetikum, például isoprenalin adható.
Polish: W następujących przypadkach nifedypina może nasilić istniejącą niewydolność mięśnia sercowego: - u pacjentów ze zwężeniem drogi odpływu z serca, u których czasami dochodzi do nasilenia niewydolności (np. w przypadku zwężenia zastawki aortalnej; patrz punkt 4.3); - u pacjentów z prawostronną niewydolnością serca, u których w pewnych przypadkach dochodzi do zmniejszenia pojemności minutowej z towarzyszącą retencją płynów.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardiális dekompenzációt: - a kiáramlási pálya szűkületben szenvedő betegeknél, amikor néha a dekompenzáció mértékének növekedése fordul elő (pl. aorta stenosis) (lásd 4.3 pont); - jobbszívfél-elégtelenségben, amikor egyes esetekben a perctérfogat csökkenés, megnövekedett folyadékvisszatartással párosul.
Polish: Brak jest wystarczających danych dotyczących stosowania nifedypiny u kobiet w ciąży.
Hungarian: Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a nifedipin tekintetében.
Polish: obrzęk płuc, omdlenie, blok serca.
Hungarian: - Nagyon ritka: tüdőödéma, syncope, szívblokk.
Polish: U pacjentów leczonych uprzednio innym lekiem należącym do grupy antagonistów kanału wapniowego należy rozpoczynać leczenie od zalecanej dawki początkowej 30 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard raz na dobę.
Hungarian: Az egyéb kalcium-antagonistáról átállított betegeknél a terápiát a javasolt kezdeti, napi egyszeri 30 mg-os Nifedipine Pharmamatch retard adaggal kell kezdeni.
Polish: W razie konieczności, jeżeli podczas trwania leczenia za pomocą chinidyny rozpoczyna się lub przerywa leczenie nifedypiną, zaleca się modyfikację dawkowania chinidyny (patrz także podpunkt „Interakcje innych leków z preparatem Nifedipine Pharmamatch retard").
Hungarian: Ha szükséges, a kinidin kezelés során a kinidin adagjának módosítása javasolt a nifedipin kezelés megkezdésekor, illetve befejezésekor (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard interakciói más gyógyszerekkel" című részt).
Polish: Leczenie objawowe przewlekłej, stabilnej dławicy piersiowej w formie monoterapii lub w skojarzeniu z lekiem należącym do grupy beta-blokerów.
Hungarian: Krónikus, stabil angina pectoris tüneti kezelésére monoterápiaként, vagy béta-blokkolóval kombinálva.
Polish: Jeśli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych lub wystąpią jakiekolwiek objawy niepożądane nie wymienione w ulotce, należy powiadomić lekarza lub farmaceutę.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Polish: - Do innych objawów działań toksycznych należą nudności, wymioty, senność, zawroty głowy, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, hipoksja, ból głowy, czerwone plamy na twarzy oraz utrata przytomności aż do śpiączki włącznie.
Hungarian: - Az egyéb toxikus hatások közé tartozik az émelygés, a hányinger, a szédülés, a zavarodottság, a letargia, a kipirulás, a hipoxia, a fejfájás, az arcon megjelenő piros foltok, illetve a kómában végződő eszméletvesztés.
Polish: U dializowanych pacjentów ze złośliwym nadciśnieniem i hipowolemią może wystąpić znaczne zmniejszenie ciśnienia krwi.
Hungarian: Rosszindulatú magasvérnyomás-betegségben és hipovolémiában szenvedő betegeknél előfordulhat a vérnyomás jelentős csökkenése.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 60 mg nifedypiny
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy tabletta tartalma: 60 mg nifedipin
Polish: Żelaza tlenek czerwony (E172): barwnik Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Hungarian: színezőanyag A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Polish: Mogą występować następujące działania niepożądane:
Hungarian: A következő mellékhatások léphetnek fel:
Polish: Tabletki najlepiej podawać rano, popijając szklanką wody (nie stosować soku z grejpfruta; patrz także punkt 4.5).
Hungarian: A tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (grépfrútlé nem alkalmas, lásd 4.5 pont).
Polish: Nifedypina może jeszcze bardziej zmniejszyć ciśnienie krwi.
Hungarian: A nifedipin tovább csökkentheti a vérnyomást.
Polish: Nie należy stosować leku Nifedipine Pharmamatch retard do wtórnej prewencji po zawale serca.
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta nem használható a szívroham másodlagos megelőzésére.
Polish: W przypadku zażycia zbyt dużej dawki nifedypiny może wystąpić zmniejszenie ciśnienia krwi (niedociśnienie), objawiające się następującymi cechami: zawroty głowy, nudności, wymioty, senność, dezorientacja, letarg, zaczerwienienie twarzy, brak tlenu (hipoksja), ból głowy lub czerwone plamy na twarzy.
Hungarian: Ha túl sok nifedipint vesz be, alacsony vérnyomás (hipotenzió) fordulhat elő, melynek ismertetőjelei szédülés, hányinger, hányás, álmosság, zavarodottság, levertség, kipirulás, oxigénhiány, fejfájás vagy piros foltok az arcon.
Polish: Pacjenci leczeni uprzednio za pomocą innego leku należącego do grupy antagonistów wapnia powinni rozpoczynać terapię zalecaną dawką początkową 30 mg preparatu Nifedipine Pharmamatch retard raz dziennie.
Hungarian: Az egyéb kalcium-antagonistáról átállíott betegeknél a terápiát a javasolt kezdeti, napi egyszeri 30 mgos Nifedipine Pharmamatch retard adaggal kell kezdeni.
Polish: Niezbyt często (częściej niż u 1 na 1000, lecz rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów): - zaburzenia rytmu serca; - zwiększona wrażliwość na dotyk, szczególnie w obrębie kończyn górnych i dolnych; - reakcje ze strony oczu, takie jak ból oczu, okresowe zaburzenia widzenia; - kurcze palców; - gorączka w pierwszych kilku dniach po rozpoczęciu leczenia; - przejściowy wzrost aktywności enzymów wątrobowych; - refluks żołądkowo-przełykowy; - alergiczne zapalenie wątroby; - zwiększenie ciśnienia w żyle wrotnej u pacjentów z alkoholową marskością wątroby; - zmiany wsteczne błony śluzowej macicy (zanik endometrium); - zmniejszenie dopływu krwi do palców rąk i stóp (zmniejszenie ukrwienia palców) u pacjentów z zespołem Raynauda.
Hungarian: Nem gyakori (1000 betegből több mint 1-nél, de 100-ból kevesebb mint 1-nél): - szívritmuszavarok - megnövekedett érzékenység, különösen a karokban és a lábakban - szemreakciók, mint pl.: szemfájdalom, ideiglenes látási zavarok - izomrángás az ujjakban - láz a terápia megkezdését követő első napokban - májenzim értékek átmeneti emelkedése - nyelőcsőreflux - allergiás májfertőzés - alkohol okozta májzsugorban szenvedő betegeknél megnövekedett vérnyomás a kapuvénában - méhnyálkahártya sorvadása (atrófiás endometrium) - véráramlás csökkenése a kéz-n és lábujjakban (ujjvéráramlás-csökkenés) Raynaud szindrómában szenvedő betegeknél
Polish: Chinidyna
Hungarian: Kinidin
Polish: Leki, które nie wpływają na działanie preparatu Nifedipine Pharmamatch retard lub nie podlegają wpływom ze strony Nifedipine Pharmamatch retard
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retardot nem befolyásoló, illetve a Nifedipine Pharmamatch retard által nem befolyásolt gyógyszerek
Polish: Do leczenia nadciśnienia tętniczego we wszystkich stopniach zaawansowania klinicznego.
Hungarian: A magasvérnyomás-betegség valamennyi súlyossági fokozatának kezelésére.
Polish: W razie konieczności dawkę można zwiększać w zależności od indywidualnych wymogów maksymalnie do 90 mg raz dziennie.
Hungarian: Ha szükséges, ez az adag az egyéni szükségleteknek megfelelően legfeljebb napi egyszeri 90 mg-ra növelhető.
Polish: Nifedypinę należy ostrożnie stosować u pacjentów z (zagrażającym) niedokrwieniem palców rąk i/lub stóp, ponieważ może ono ulec nasileniu wskutek zmniejszonej perfuzji tkanek w wyniku mniejszego ciśnienia perfuzji.
Hungarian: A nifedipint csak elővigyázatosan szabad alkalmazni az kézujjak és/vagy lábujjak (fenyegető) isémiája esetén, mivel ez az alacsonyabb perfúziós nyomás eredményeként előálló csökkent szöveti perfúzió miatt rosszabbodhat.
Polish: Dawkę można zwiększać w zależności od indywidualnych wymogów maksymalnie do 90 mg raz dziennie.
Hungarian: Ez az adag az egyéni szükségleteknek megfelelően legfeljebb napi egyszeri 90 mg-ra növelhető.
Polish: O ile jest to uzasadnione klinicznie, można następnie rozpocząć stopniowe zwiększanie dawki.
Hungarian: Klinikailag indokolt esetben az adagot fokozatosan lehet emelni.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania rifampicyny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest znacznie zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 95%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Hungarian: Rifampicinnel együtt történő alkalmazás esetén a nifedipin biohasznosulása jelentősen csökken (AUC 95%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Polish: Nifedipine Pharmamatch retard może być stosowany jako jedyny lek albo w skojarzeniu z przedstawicielem innej grupy leków (tzw. grupy β-blokerów).
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta használható önmagában, illetve a bétablokkoló gyógyszerek csoportjának egy tagjával kombinálva.
Polish: CHMP zalecił udzielenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, dla którego Charakterystyka Produktu Leczniczego, oznakowanie i ulotka dla pacjenta zostały przedstawione w Aneksie III dla preparatu Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg i powiązanych nazw (patrz Aneks I).
Hungarian: a CHMP javasolta a forgalomba hozatali engedélyek kiadását a Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg -ra és a kapcsolódó elnevezésekre (lásd az I. mellékletet) vonatkozóan, a III. mellékletben részletezett alkalmazási előírások, címkeszöveg és betegtájékoztató tekintetében.
Polish: W nadciśnieniu tętniczym:
Hungarian: Magasvérnyomás-betegség esetén:
Polish: Czas działania nifedypiny może ulec skróceniu.
Hungarian: Ekkor a nifedipin hatásának időtartama csökkenhet.
Polish: Jeżeli do trwającego leczenia za pomocą nifedypiny dołącza się chinidynę, należy uważnie monitorować ciśnienie krwi.
Hungarian: Amennyiben a már folyamatban lévőnifedipin terápia mellett kinidint alkalmaznak, gondosan nyomon kell követni a vérnyomást.
Polish: Należy odradzić spożywanie soku grejpfrutowego podczas trwania leczenia nifedypiną (patrz także punkt 5.2).
Hungarian: Grépfrúlé fogyasztása a nifedipin kezelés időtartama alatt nem javasolt (lásd még az 5.2 pont).
Polish: Często (częściej niż u 1 na 100, lecz rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów): - dławica piersiowa (w przypadku nagłego przerwania stosowania nifedypiny); - nieregularne bicie serca (kołatanie serca); - niewydolność serca; - zmęczenie; - zaparcie; - zawroty głowy; - nudności; - zwiększona częstość lub nasilenie napadów dławicy piersiowej; - niedotlenienie serca, włącznie z zawałem serca; - niskie ciśnienie krwi (niedociśnienie tętnicze); - nagłe obniżenie ciśnienia krwi występujące po przyjęciu pozycji stojącej (niedociśnienie ortostatyczne).
Hungarian: Gyakori (100 betegből több mint 1-nél, de 10-ből kevesebb mint 1-nél): - angina (a nifedipin hirtelen megvonása esetén) - szabálytalan szívverés (palpitáció) - szívelégtelenség - fáradtság - székrekedés - szédülés - hányinger - angina sűrűsödése vagy rosszabbodása - szív oxigénhiányának növekedése, ideértve a szívrohamot is - alacsony vérnyomás (hipotenzió) - felálláskor jelentkező hirtelen vérnyomásesés (ortosztatikus hipotenzió).
Polish: Substancje hamujące CYP3A4
Hungarian: A CYP3A4-et gátló anyagok
Polish: Zastosowano złożony główny punkt końcowy (udar mózgu, zawał mięśnia sercowego [w tym nagły zgon], niewydolność serca lub zgon z jakiejkolwiek innej przyczyny sercowo-naczyniowej).
Hungarian: Az elsődleges végpont a stroke, az MI (ideértve a hirtelen halált is), a szívelégtelenség, illetve a bármely cardiovascularis okból bekövetkezett halál kombinációja volt (összetett végpont).
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania należy monitorować ciśnienie krwi; w razie konieczności rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Hungarian: Együttes alkalmazás esetén figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, és amennyiben szükséges, fontolóra kell venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Polish: Pacjenci poddawani dializie, u których występuje bardzo wysokie ciśnienie krwi i mała objętością krwi, po przyjęciu leku Nifedipine Pharmamatch retard mogą doświadczać nagłego obniżenia ciśnienia krwi.
Hungarian: A vesedialízisben részesülő, magas vérnyomással és alacsony vérmennyiséggel rendelkező betegek vérnyomása hirtelen leeshet, amikor Nifedipine Pharmamatch retard tablettát kezdenek szedni.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (CZYNNYCH) Każda tabletka zawiera: 30 mg nifedypiny
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE Egy tabletta tartalma: 30 mg nifedipin
Polish: Bardzo często (częściej niż u 1 na 10 pacjentów): - ból głowy; - zaczerwienienie twarzy; - obrzęki, szczególnie w okolicy kostek i kończyn dolnych; - zawroty głowy; - zamroczenie; - uczucie ucisku w głowie.
Hungarian: Nagyon gyakori (10 betegből több mint 1-nél): - fejfájás - kipirulás - duzzanat, különösen a bokában és a lábszárban - szédülés - fejzúgás - nyomásérzés a fejben.
Polish: Nifedypina może nasilić istniejącą niewydolność mięśnia sercowego.
Hungarian: A nifedipin súlyosbíthatja a meglévő kardíális dekompenzációt.
Polish: Jeżeli podczas jednoczesnego stosowania obu leków zwiększono dawkę nifedypiny, to w przypadku przerwania leczenia fenytoiną należy rozważyć zmniejszenie dawki nifedypiny.
Hungarian: Amennyiben a két gyógyszer egyidejű alkalmazása során a nifedipin adagját megemelik, fontolóra kell venni a nifedipin adag csökkentését a fenitoin kezelés abbahagyásakor.
Polish: NUMER SERII Seria Nr:
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.:
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard W przypadku zażycia większej niż zalecana dawki leku Nifedipine Pharmamatch retard należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Hungarian: Ha az előírtnál több Nifedipine Pharmamatch retard tablettát vett be Ha több Nifedipine Pharmamatch retard tablettát vesz be, mint kellene, azonnal keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét.
Polish: W przypadku skojarzonego stosowania fenytoiny oraz nifedypiny dostępność biologiczna tej ostatniej jest zmniejszona (zmniejszenie pola powierzchni pod krzywą stężenia [AUC] o 70%), a zatem jej skuteczność ulega osłabieniu.
Hungarian: Fenitoinnal történő együttadás esetén a nifedipin biohasznosulása csökken (AUC 70%-os csökkenése), így hatásossága gyengül.
Polish: - Lek Nifedipine Pharmamatch retard jest stosowany w leczeniu za wysokiego ciśnienia krwi (nadciśnienia tętniczego).
Hungarian: - A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta a magasvérnyomás-betegség (hipertenzió) kezelésére szolgál.
Polish: - Lek Nifedipine Pharmamatch retard jest stosowany w celu zmniejszania częstości występowania ostrego, silnego bólu w klatce piersiowej, spowodowanego niedostatkiem tlenu docierającego do mięśnia sercowego (dławicy piersiowej).
Hungarian: - A Nifedipine Pharmamatch retard tabletta a szívizom oxigénhiánya miatt bekövetkező szorító, kellemetlen mellkasi fájdalom (angina pectoris) előfordulási gyakoriságának csökkentésére szolgál.
Polish: Siarczan magnezu stosowany dożylnie
Hungarian: Intravénás magnézium-szulfát
Polish: Efekty kliniczne - Najbardziej prawdopodobnymi objawami przedawkowania jest znaczne niedociśnienie wskutek rozszerzenia naczyń oraz tachykardia lub bradykardia.
Hungarian: Klinikai hatások - Értágulat okozta súlyos hipotenzió , valamint tachycardia és bradycardia a túladagolás legvalószínűbb kísérőjelei.
Polish: U pacjentów z biegunką czas pozostawania tabletki w przewodzie pokarmowym, a w wyniku tego czas działania leku, jest skrócony.
Hungarian: Hasmenésben szenvedő betegeknél csökken a tabletta tartózkodási ideje a gyomorban és a bélben, ami a hatás időtartamának csökkenését eredményezi.
Polish: Cisapryd
Hungarian: Cisaprid
Polish: - Jeśli u pacjenta występuje znaczne zwężenie przewodu pokarmowego.
Hungarian: - ha súlyos emésztőrendszeri szűkülete van.
Polish: Należy, w ramach środków ostrożności, zbadać pacjenta w celu wykrycia objawów przedawkowania digoksyny; w razie konieczności - biorąc pod uwagę stężenie digoksyny w osoczu - rozważyć zmniejszenie dawki glikozydu.
Hungarian: Óvintézkedésképpen meg kell vizsgálni, hogy a betegen nem jelentkeznek-e a digoxin túladagolás tünetei, és ha szükséges, fontolóra kell venni a glikozid adag csökkentését, figyelembe véve a digoxin plazmakoncentrációját.
Polish: U chorych z ryzykiem wystąpienia hipoglikemii nifedypinę należy stosować z ostrożnością.
Hungarian: A feltételezetten magas vércukorszintű betegeknek a nifedipin elővigyázatosan adható.
Polish: Ze względu na niewystarczającą liczbę danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności nie zaleca się stosowania nifedypiny u dzieci i młodzieży.
Hungarian: A nifedipin nem javallott gyermekek és serdülők számára a biztonságossági és hatásossági adatok elégtelensége miatt.
Polish: W przypadku stosowania nifedypiny w skojarzeniu z lekami z grupy β-blokerów należy uważnie monitorować stan pacjenta, ponieważ może wystąpić znaczne niedociśnienie.
Hungarian: Amennyiben a nifedipint béta-blokkoló gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, a beteget meg kell figyelni, mivel súlyosan alacsony vérnyomás alakulhat ki.
Polish: Metabolizm Nifedypina w 30-40% ulega efektowi pierwszego przejścia przez wątrobę.
Hungarian: A nifedipin 30-40%-át a máj first pass metabolizmusa alakítja át.
Polish: Zaburzenia oddechowe, klatki piersiowej i śródpiersia: - Bardzo rzadko:
Hungarian: Légzési, mellkasi és mediasztinális rendellenességek: - Nagyon ritka: tüdőödéma.
Polish: Zaleca się przyjmowanie tabletek Nifedipine Pharmamatch rano i popijanie ich szklanką wody (niesoku grejpfrutowego).
Hungarian: A Nifedipine Pharmamatch retard tablettát lehetőleg reggel kell bevenni egy pohár vízzel (nem grépfrúlével).