FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Sokeita tai heikkonäköisiä potilaita on kehotettava pyytämään aina apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opastettu Suliqua-kynän käyttöön.
Estonian: • Nägemispuude või nägemisprobleemiga patsientidele tuleb rõhutada, et nad paluksid alati abi teiselt inimeselt, kelle nägemine on korras ja kes on õppinud Suliqua pensüstalt kasutama.
Finnish: Liksisenatidin määrä on pienempi, jotta voidaan varmistaa sopiva muttei liian suuri annos potilaille, jotka tarvitsevat suuremman annoksen insuliinia.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on väiksem, et tagada piisav, aga mitte liiga suur annus neile, kes vajavad insuliini suuremates annustes.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille, joiden voidaan olettaa käyttävän Suliquadiabeteslääkettä, annetaan koulutusmateriaalia lääkkeen oikean käytön varmistamiseksi sekä lääkitysvirheiden, kuten tuotteen kahden eri vahvuuden sekoittamisen välttämiseksi.
Estonian: Diabeediravimit Suliqua eeldatavalt kasutama hakkavatele tervishoiutöötajatele ja patsientidele antakse teabematerjalid, et tagada ravimi nõuetekohane kasutamine ja vältida ravivigu, nagu näiteks toote kahe eri tugevuse segiajamist.
Finnish: • Suliquaa saa käyttää vain esitäytetyssä kynässä.
Estonian: • Suliquat tohib kasutada ainult eeltäidetud pensüstlaga.
Finnish: • Anna potilaalle potilasopas ennen Suliquan määräämistä tai toimittamista.
Estonian: • Andke patsientidele enne Suliqua väljakirjutamist või väljastamist patsiendijuhend.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset antavat potilailleen potilasoppaan, ja potilaiden on luettava opas sekä pakkausseloste huolellisesti.
Estonian: Patsiendid saavad tervishoiutöötajalt patsiendijuhendi, mille nad peavad koos pakendi infolehega hoolikalt läbi lugema.
Finnish: • Kehota potilasta seuraamaan verensokeriaan tarkasti Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Estonian: • Öelge patsientidele, et nad jälgiksid hoolikalt vere glükoosisisaldust Suliqua kasutamise alguses ja järgnevate nädalate jooksul.
Finnish: • Suliqua toimitetaan esitäytetyssä kynässä, ja sitä saa käyttää vain tämän kynän kanssa.
Estonian: • Suliquat turustatakse eeltäidetud pensüstlas ja seda tohib kasutada ainult selle seadmega.
Finnish: Liksisenatidin määrä on suurempi, jotta voidaan varmistaa sopiva annos potilaille, jotka tarvitsevat pienemmän annoksen insuliinia.
Estonian: Liksisenatiidi tugevus on suurem, et tagada piisav annus neile, kes vajavad insuliini väiksemates annustes.
Finnish: Suliquaa on saatavilla kahdessa erilaisessa kynässä:
Estonian: Suliquat turustatakse kahe eri pensüstlana:
Finnish: • Samanlaisten insuliinia ja muuta lääkettä kuin insuliinia sisältävien lääkkeiden tavoin annos ilmaistaan annosaskelmina.
Estonian: • Nii nagu sarnaste insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit sisaldavate toodete korral, esitatakse annus annusesammudena.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisten olisi varmistettava, että potilaat opetetaan käyttämään Suliquaa oikein.
Estonian: Tervishoiutöötajad peavad õpetama oma patsientidele Suliqua nõuetekohast kasutusviisi.
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Estonian: • Suliquat manustatakse annusesammudena, mis vastavad kindlale arvule insuliiniühikutele ja kindlale liksisenatiidi kogusele.
Finnish: Yksi annosaskelma sisältää aina yhden yksikön insuliinia ja kiinteän määrän liksisenatidia.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut ja lisaks kindlas koguses liksisenatiidi.
Finnish: • Apteekkihenkilökuntaa kehotetaan varmistamaan, että potilaat ja hoitajat pystyvät lukemaan Suliquan vahvuuden, esitäytetyn kynän annosvälit ja annoslaskuria ennen lääkkeen myymistä.
Estonian: • Apteekrid peavad enne Suliqua väljastamist kontrollima, kas patsiendid ja hooldajad oskavad lugeda Suliqua tugevust, eeltäidetud pensüstla annusevahemikku ja annuseloendurit.
Finnish: Insuliinin ja liksisenatidin annokset esitetään annosaskelmina (pienimmästä suurimpaan) seuraavassa kuvassa:
Estonian: Kasvavates annusesammudes sisalduvad insuliini ja liksisenatiidi annused on esitatud allpool joonisel:
Finnish: Samanlaisten diabeteksen hoitoon tarkoitettujen yhdistelmälääkkeiden tavoin Suliquan annokset on ilmaistu annosaskelmina siten, että kukin annosaskelma vastaa yhtä insuliiniyksikköä sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Estonian: Nii nagu sarnastel kombineeritud diabeediravimitel, esitatakse Suliqua annus annusesammudena, kusjuures iga samm vastab ühele insuliiniühikule, millele on lisatud kindel kogus liksisenatiidi.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Estonian: Suliqua toimeained on glargiin-insuliin ja liksisenatiid.
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
Estonian: Liksisenatiidi kogus annusesammus varieerub (0,50 µg annusesammu kohta 10-40 pensüstlas ja 0,33 µg annusesammu kohta 30-60 pensüstlas).
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Estonian: Enne Suliqua kasutamist selgitage välja, mitut annusesammu vajate.
Finnish: Apteekkihenkilökunnan tulee myös varmistaa, että potilaat on koulutettu kynän käyttöön.
Estonian: Samuti tuleb kontrollida, kas patsiendid on saanud pensüstla kasutamise väljaõppe.
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Estonian: • Suliqua kasutamise alguses ja järgnevatel nädalatel peate mõõtma oma vere glükoosisisaldust tavalisest sagedamini.
Finnish: Lääkemääräyksessä on ilmoitettava käytettävän kynän tyyppi (Suliqua 10-40 tai Suliqua 30-60), vahvuus (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml + liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml tai (glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) sekä annettavien annosaskelmien määrä.
Estonian: Retseptil tuleb märkida kasutatava pensüstla liik (kas Suliqua 10-40 või Suliqua 30-60), tugevus (st glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 50 µg/ml või glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 33 µg/ml) ja manustatavate annusesammude arv.
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Estonian: • Suliqua on glargiin-insuliini ja liksisenatiidi fikseeritud kombinatsioon, mida turustatakse kahe tugevusega:
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Estonian: • Suliquat turustatakse kahe eeltäidetud pensüstlana:
Finnish: Lääkitysvirheiden vaaran vähentämiseksi asiaankuuluville terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan koulutusmateriaalia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jossa tuote on markkinoilla.
Estonian: Ravivigade ohu vähendamiseks saadetakse teabematerjalid asjaomastele tervishoiutöötajatele ELis, kus toodet turustatakse, et suurendada teadlikkust kahe pensüstla erinevuste, annuse esitamise viisi ja ravimi nõuetekohase kasutamise kohta.
Finnish: • Koska kynät sisältävät eri pitoisuuden liksisenatidia, kynien annosaskelmat eivät vastaa toisiaan.
Estonian: • Et kaks pensüstalt sisaldavad erinevas kontsentratsioonis liksisenatiidi, ei ole ühe pensüstla annusesamm võrdne teise pensüstla annusesammuga.
Finnish: Valmistetta on saatavana injektionesteenä, liuoksena esitäytetyissä kynissä.
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes.
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Estonian: • Pensüstla annuseloendur näitab süstitavate annusesammude arvu.
Finnish: • Jos lääkemääräyksessä olevat tiedot ovat epätäydellisiä, apteekkihenkilökunnan on selvitettävä asia lääkkeen määrääjän kanssa.
Estonian: • Apteekrid peavad küsima mittetäieliku retsepti kohta selgitusi ravimi väljakirjutajalt.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Estonian: • Suliqua sisaldab glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit liksisenatiidi.
Finnish: − Suliqua 30-60 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 33 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 30-60 annosaskelmaa päivässä.
Estonian: − Suliqua 30-60 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 33 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 30-60 annusesammu ööpäevas.
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Estonian: Suliqua on glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldava ravimi liksisenatiidi kombinatsioon.
Finnish: Suliqua 10-40 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 10-40 annosaskelmaa päivässä.
Estonian: Suliqua 10-40 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 50 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 10-40 annusesammu ööpäevas.
Finnish: − Suliqua 10-40 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 10-40 annosaskelmaa päivässä.
Estonian: − Suliqua 10-40 (sisaldab 100 ühikut/ml glargiin-insuliini ja 50 µg/ml liksisenatiidi); selle pensüstlaga saab manustada 10-40 annusesammu ööpäevas.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
Finnish: • milloin voit tarvita suuremman tai pienemmän annoksen.
Estonian: • millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Finnish: • olet iäkäs
Estonian: • te olete eakas;
Finnish: Tarvitsetko apua?
Estonian: Kui vajate abi
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Finnish: Paina tiukasti kiinni.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Finnish: Neuvottele lääkärisi kanssa ennen matkustamista.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Finnish: Lääke ei kenties vaikuta kovin hyvin.
Estonian: Ravim ei pruugi toimida väga hästi.
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Finnish: Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Estonian: Teie pöial võib takistada dosaatori pöördumist.
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Finnish: Pyri tunnistamaan varoitusoireet.
Estonian: Olge oma hoiatusnähtudega kursis.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas te tohite juhtida autot kui:
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Finnish: Suliqua voidaan tarvittaessa pistää ennen seuraavaa ateriaa.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Estonian: • Kontrollige oma veresuhkrut ja seejärel süstige enda järgmine annus tavalisel ajal.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Finnish: * Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Estonian: Liksisenatiid seondub mõõdukalt (55%) inimvalkudega.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Suliqua
Estonian: Muud ravimid ja Suliqua
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid - kunstlikud magusained ei ole süsivesikud;
Finnish: • sinun on vaikea tunnistaa, milloin verensokerisi on liian matala.
Estonian: • olete leidnud, et raske on ära tunda, kui teie veresuhkur on liiga madal.
Finnish: • Jos lääkettä ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Finnish: • Jos neula ei irtoa ensimmäisellä kerralla, yritä uudestaan.
Estonian: • Kui nõel esimese korraga ära ei tule, siis proovige uuesti.
Finnish: Älä lopeta tämän lääkkeen käyttöä keskustelematta lääkärisi kanssa.
Estonian: Ärge lõpetage ravimi kasutamist arstiga rääkimata.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Finnish: • verensokerisi on usein liian matala
Estonian: • teie veresuhkur on sageli liiga madal;
Finnish: • olet juuri aloittanut Suliqua-hoidon - jos verensokeri laskee liikaa, se tapahtuu todennäköisemmin aamulla
Estonian: • te olete just alustanud ravi Suliqua'ga - kui tekib veresuhkru langus, siis suurema tõenäosusega hommikul;
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (ks. lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta) voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Estonian: Liiga madal või liiga kõrge veresuhkur (vt raamistatud teavet selle infolehe lõpus) võib mõjutada võimet juhtida autot ja kasutada seadmeid või masinaid.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Estonian: • ajavööndi vahetamise võimalik mõju;
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Estonian: A. Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekate.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Estonian: • te olete paranemas haigusest või palavikust;
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Estonian: • kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia);
Finnish: • Älä pistä kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Estonian: • Ärge süstige kahekordset annust, et korvata unustatud annust.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Estonian: • üleminekul sellist tüüpi kombinatsioonravimile ja üleminekule järgnevate nädalate jooksul peab veresuhkrut mõõtma sagedamini;
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes.
Finnish: • Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
Estonian: • Kui te keerate üle vajaliku annuse, võite tagasi keerata.
Finnish: • lääkkeesi saatavuudesta maassa, johon aiot matkustaa
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Estonian: Keerake pensüstlit teise käega mõned korrad, et nõela eemaldada.
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Estonian: Kaitske oma pen-süstlit tolmu ja mustuse eest
Finnish: • somatropiinia, joka on kasvuhormoni
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Estonian: Kui vajalik annus on suurem kui 40 annuse astet, määrab arst teile erineva tugevusega ravimi.
Finnish: Suliqua alkoholin kanssa
Estonian: Suliqua koos alkoholiga
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Estonian: Sööge kohe ligikaudu 15...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või magusat jooki.
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Estonian: Mida teised inimesed peaksid tegema, kui teil on hüpoglükeemia
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 25,8 kuukautta liksisenatidiryhmässä ja 25,7 kuukautta lumeryhmässä.
Estonian: Mediaanne jälgimisperiood oli liksisenatiidi rühmas 25,8 kuud ja platseeborühmas 25,7 kuud.
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Estonian: Suliqua'ga võimalikult seotud allergilistest reaktsioonidest (urtikaaria) teatati 0,3% patsientidest.
Finnish: Katso myös natriumia ja metakresolia koskevaa tietoa kohdasta 2 "Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Suliqua-valmistetta".
Estonian: Vt ka teavet naatriumi ja metakresooli kohta Lõik 2 „Mida on vaja teada enne Suliqua kasutamist".
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Finnish: • Varmista, että käytät oikeaa lääkettä.
Estonian: • Veenduge, et kasutate õiget ravimit.
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Finnish: Potilaiden määrä (mITT) HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Finnish: • jos olet allerginen glargininsuliinille tai liksisenatidille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Estonian: • kui olete glargiin-insuliini või liksisenatiidi või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Finnish: Kynää voidaan säilyttää korkeintaan 28 päivän ajan poissa jääkaapista, mutta alle 25 °C:n lämpötilassa.
Estonian: Pen-süstlit võib hoida maksimaalselt kuni 28 päeva väljaspool külmkappi, kuid temperatuuril kuni 25ºC.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Estonian: • teie pen-süstel ei tööta korralikult;
Finnish: • Infektion leviämisen ehkäisemiseksi yhdeltä henkilöltä toiselle kynää ei saa koskaan käyttää useammalle kuin yhdelle henkilölle, vaikka neula vaihdettaisiinkin.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Finnish: On suositeltavaa, että pistos otetaan päivittäin ennen samaa ateriaa, kun annostelulle sopivin päivän ateria on valittu.
Estonian: On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Finnish: • terveydenhuollon ammattilaisen opas • potilasopas.
Estonian: • Tervishoiutöötaja juhis; • Patsiendijuhis.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Estonian: Hoidke see alles edaspidiseks.
Finnish: • Suliqua pistetään ihon alle (subkutaanisesti tai "s.c.").
Estonian: • Suliqua't süstitakse naha alla (subkutaanselt ehk s.c.).
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Finnish: Tarkista verensokeritasosi 10-15 minuuttia sokerin ottamisen jälkeen.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrut 10…15 minutit pärast suhkru söömist.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Finnish: • matala verensokeri kehittyy hitaasti
Estonian: • veresuhkur langeb aeglaselt;
Finnish: Pidä neula suorassa ja ohjaa se takaisin ulompaan neulansuojukseen.
Estonian: Hoidke nõela otse ja suunake see tagasi välimise nõelakatte sisse.
Finnish: A. Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Estonian: A. Veenduge, et nõel on kinnitatud ja annus on seatud näidule „0".
Finnish: Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Finnish: Vatsakipu, nopea ja syvä hengitys, uneliaisuus ja tajunnanmenetys voivat olla insuliininpuutoksesta johtuvan vakavan tilan (ketoasidoosin) merkkejä.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus ja isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tuleneva raske seisundi (ketoatsidoosi) tunnusteks.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos liuos on kirkas, väritön, siinä ei näy kiinteitä hiukkasia ja se muistuttaa vettä.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Finnish: Siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina suositellaan tarkkaa verensokerin seurantaa.
Estonian: Üleminekuajal ja järgnevatel nädalatel on soovitav hoolikalt jälgida vere glükoosisisaldust.