FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Simptomi infarkta miokarda mogu uključivati: - bol, nelagodu, pritisak, osjećaj težine, stezanja ili punoće u prsištu, ruci ili iza prsne kosti; - nelagoda koja se širi u leđa, čeljust, grlo, ruku, želudac; - osjećaj punoće, probavne tegobe ili gušenje; - znojenje, mučnina, povraćanje ili omaglica;
Romanian: Simptomele de infarct miocardic (IM) pot include: - durere, disconfort, presiune, greutate, senzație de constricție sau de plenitudine la nivelul pieptului, brațului sau sub stern; - senzație de disconfort care radiază spre spate, maxilar, gât, braț, stomac; - senzație de suprasațietate, indigestie sau sufocare; - transpirație, greață, vărsături sau amețeală; - slăbiciune extremă, anxietate sau lipsă de aer; - ritm cardiac rapid sau neregulat.
Croatian: • akne, kožni osip, svrbež kože ili nadraženost kože
Romanian: • Acnee, erupţie trecătoare pe piele, mâncărimea pielii sau iritarea pielii
Croatian: Stoga u slučaju jakih bolova u gornjem dijelu abdomena, povećanja jetre ili znakova intraabdominalnog krvarenja u žena koje koriste EVRU u sklopu diferencijalne dijagnoze treba uzeti u obzir tumor jetre.
Romanian: De aceea, o tumoră hepatică trebuie luată în considerare la diagnosticul diferenţial atunci când apar dureri în abdomenul superior, hepatomegalie sau semne de hemoragie intraabdominală la femeile ce utilizează EVRA.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Romanian: Puteţi rămâne gravidă dacă nu respectaţi aceste instrucţiuni.
Croatian: • dobroćudni (benigni) tumori dojke ili jetre
Romanian: • Tumori non-canceroase (benigne) la nivelul sânilor sau ficatului
Croatian: • Cerebrovaskularna bolest - sadašnji moždani udar, moždani udar u povijesti bolesti ili prodromalno stanje (npr. tranzitorna ishemijska ataka, TIA).
Romanian: • Boală cerebrovasculară - accident vascular cerebral prezent, antecedente de accident vascular cerebral sau o afecțiune prodromală (de exemplu atac ischemic tranzitor, AIT);
Croatian: Nakon što protekne 7 dana za vrijeme kojih ne nosite flaster, primijenite novi flaster i neka Vam taj dan bude 1. dan.
Romanian: După 7 zile fără plasture, aplicaţi un nou plasture şi reîncepeţi ciclul utilizând aceasta ca Ziua 1.
Croatian: Ako uz primjenu EVRE dođe do trudnoće, primjenu EVRE treba odmah prekinuti.
Romanian: Dacă sarcina apare în cursul utilizării EVRA, administrarea EVRA trebuie întreruptă imediat.
Croatian: Poremećaji oka rijetko nepodnošenje kontaktnih leća*
Romanian: Intoleranţă la lentile de contact*
Croatian: • ako imate varikozne vene.
Romanian: • dacă aveți varice.
Croatian: • povraćanje ili proljev
Romanian: • Vărsături sau diaree
Croatian: Stoga, korisnice EVRE moraju prijeći na drugu metodu kontracepcije (npr. na kontracepciju samo progestagenom ili na nehormonske metode) prije započinjanja režima liječenja kombinacijom ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir.
Romanian: Ca urmare, pacientele care utilizează EVRA trebuie să utilizeze o metodă alternativă de contracepție (de exemplu, metode contraceptive numai pe bază de progestagen sau metode nonhormonale) înaintea inițierii tratamentului cu această schemă terapeutică cu medicamente în asociere.
Croatian: Oni Vam mogu savjetovati kako da lakše mijenjate flaster ili porazgovarati s Vama o potrebi primjene druge metode kontracepcije.
Romanian: De asemenea, el/ea vă pot sfătui dacă aveţi nevoie să utilizaţi o altă metodă de contracepţie.
Croatian: • Migrena s žarišnim neurološkim simptomima u povijesti bolesti.
Romanian: • Antecedente de migrenă cu simptome neurologice focale;
Croatian: • povraćanje ili proljev ne bi trebali utjecati na količinu hormona koje dobivate iz EVRE.
Romanian: • Cantitatea de hormoni pe care o primiţi din EVRA nu va fi afectată de starea de rău
Croatian: • bol u trbuhu ili nadutost
Romanian: • Durere de stomac sau balonare
Croatian: „Trudnoća i dojenje").
Romanian: Sarcina şi alăptarea).
Croatian: • ljuskice, perutanje, svrbež i crvenilo kože
Romanian: • Piele cu cruste, descuamare, mâncărimi şi roşeaţă
Croatian: • u nozi ili stopalu (tj. duboka venska tromboza)
Romanian: la nivelul unui picior sau al labei piciorului (adică TVP)
Croatian: Ovaj tjedan nemojte primijeniti flaster.
Romanian: • Săptămâna 4: Nu aplicaţi niciun plasture transdermic în această săptămână.
Croatian: • imate tegobe s jetrom, uključujući žutilo kože i bjeloočnica (žutica);
Romanian: • aveţi boli ale ficatului inclusiv îngălbenire a pielii sau a albului ochilor (icter);
Croatian: Ako flaster prestane čvrsto prianjati uz kožu, odigne se na rubovima ili otpadne
Romanian: Dacă plasturele transdermic se dezlipeşte, se desprinde la margini sau cade
Croatian: Kako početi primjenjivati EVRU
Romanian: Cum se începe tratamentul cu EVRA
Croatian: Na područje kože na koje će se staviti EVRA transdermalni flaster ne smije se nanositi krema, losion ili puder da ne bi utjecali na ljepljivost EVRA flastera.
Romanian: Pentru a preveni interferenţa cu proprietăţile adezive ale EVRA, nu trebuie aplicată nicio cremă, loţiune sau pudră pe suprafaţa de piele pe care urmează să fie aplicate plasturele transdermic EVRA.
Croatian: Dodatna kontracepcija nije potrebna.
Romanian: Nu este necesară contracepţie suplimentară.
Croatian: Rak grlića maternice češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Romanian: Cancerul de col uterin a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
Croatian: - Rizik od krvnog ugruška može biti različit ovisno o Vašoj osobnoj povijesti bolesti (pogledajte "Čimbenici koji povećavaju
Romanian: - Riscul de apariție a unui cheag de sânge va fi diferit în funcție de istoricul dumneavoastră medical (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge" de mai jos).
Croatian: Ako primjena započne nakon prvog dana prijelomnog krvarenja, mora se istodobno s flasterom 7 dana koristiti i drugim nehormonskim kontracepcijskim sredstvima.
Romanian: Dacă tratamentul începe după prima zi a sângerării de întrerupere, trebuie folosit concomitent un contraceptiv nonhormonal în următoarele 7 zile.
Croatian: • Započnite sljedeći ciklus na uobičajeni "dan izmjene flastera", tj. prvi dan nakon 28. dana.
Romanian: • Începeţi următorul ciclu în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28.
Croatian: Što se može dogoditi ako krvni ugrušak nastane u veni?
Romanian: Ce se poate întâmpla dacă se formează un cheag de sânge la nivelul unei vene?
Croatian: • Ne stavljajte flaster na kožu koja je crvena, nadražena ili porezana.
Romanian: • Nu aplicaţi plasturele transdermic pe piele înroşită, iritată sau lezată.
Croatian: Hipertenzija
Romanian: Hipersensibilitate
Croatian: Čimbenici rizika za VTE
Romanian: Factori de risc de TEV
Croatian: • Stavite iskorišteni flaster unutar otvorene naljepnice za odlaganje, tako da ljepljiva strana pokrije obojenu površinu.
Romanian: • Puneţi plasturele transdermic folosit în interiorul etichetei-container, astfel încât suprafaţa sa adezivă să acopere zona închisă la culoare.
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster
Romanian: EVRA 203 micrograme/24 ore + 33,9 micrograme/24 ore plasture transdermic
Croatian: Djelatne tvari oslobađaju se tijekom 7 dana, a prosječno se oslobađa 203 mikrograma norelgestromina i 34 mikrograma etinilestradiola tijekom 24 sata.
Romanian: Substanţele active sunt eliberate pe o perioadă de 7 zile, în medie 203 micrograme norelgestromin şi 34 micrograme etinilestradiol fiind eliberate la fiecare 24 ore.
Croatian: Što EVRA sadrži Djelatne tvari su norelgestromin i etinilestradiol.
Romanian: Substanţele active sunt norelgestromin şi etinilestradiol.
Croatian: • smeđe pjege ili mrlje na licu
Romanian: • Puncte sau pete maronii pe faţă
Croatian: • Flaster se mora dobro prilijepiti na Vašu kožu, kako bi ispravno djelovao.
Romanian: • Pentru a putea acţiona adecvat, plasturele transdermic trebuie lipit ferm de pielea dumneavoastră.
Croatian: Nakon tog razdoblja ženi treba savjetovati da se u prvih 7 dana primjene EVRE koristi dodatnim mehaničkim metodama kontracepcije.
Romanian: Dacă tratamentul începe mai târziu, femeia trebuie sfătuită să utilizeze o metodă contraceptivă de barieră adiţională în primele 7 zile.
Croatian: • ako imate sistemski lupus eritematodes (SLE - bolest koja zahvaća prirodni obrambeni sustav
Romanian: • dacă aveţi LES (lupus eritematos sistemic - o boală care afectează sistemul dumneavoastră natural de apărare);
Croatian: U rijetkim slučajevima benigni tumori jetre, a još rjeđe maligni tumori, bili su prijavljeni u žena korisnica kombiniranih oralnih kontraceptiva.
Romanian: În rare cazuri la utilizatoarele de COC, au fost raportate tumori hepatice benigne, şi chiar mai rar, tumori hepatice maligne.
Croatian: Proizvođač: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Romanian: Fabricant: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Croatian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Romanian: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Croatian: Istodobno treba koristiti samo jedan transdermalni flaster.
Romanian: Se va utiliza un singur plasture transdermic o dată.
Croatian: • Odmah zatim nalijepite novi flaster.
Romanian: • Puneţi imediat un nou plasture transdermic.
Croatian: Rak dojke češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Romanian: Cancerul de sân a fost diagnosticat mai frecvent la femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate.
Croatian: • Tjedan dana morate koristiti nehormonsku kontracepciju kao dodatnu metodu zaštite.
Romanian: • Trebuie să folosiţi o metodă de contracepţie non-hormonală suplimentară timp de o săptămână.
Croatian: • abnormalne stanice grlića maternice
Romanian: • Celule anormale la nivelul cervixului
Croatian: Uz sve kombinirane hormonske kontraceptive mogu se javiti nepravilnosti krvarenja (točkasto ili probojno krvarenje), posebice u prvim mjesecima primjene.
Romanian: Pierderi neregulate de sânge (sângerări intercurente sau minime, spotting) pot apărea la toate contraceptivele hormonale combinate, în special în cursul primelor luni de utilizare.
Croatian: • Ako niste sigurni, provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Romanian: • Verificaţi cu medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă nu sunteţi sigură.
Croatian: Tvari koje povećavaju klirens kombiniranih hormonskih kontraceptiva (smanjena djelotvornost kombiniranih hormonskih kontraceptiva putem indukcije enzima), npr: Barbiturati, bosentan, karbamazepin, fenitoin, primidon, rifampicin, modafinil i lijekovi za liječenje HIV-a ritonavir, nevirapin i efavirenz te također moguće felbamat, grizeofulvin, okskarbazepin, topiramat i lijekovi koji sadrže biljni pripravak gospinu travu (Hypericum perforatum).
Romanian: Barbiturice, bosentan, carbamazepină, fenitoină, primidonă, rifampicină, modafinil și medicamente utilizate în tratamentul HIV, ritonavir, nevirapină și efavirenz și posibil, de asemenea, felbamat, griseofulvină, oxcarbazepină, topiramat și produse pe bază de plante care conțin sunătoare (Hypericum perforatum).
Croatian: Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja EVRE, na primjer, netko od članova uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga ili se jako udebljate, obavijestite svog liječnika.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă se modifică vreuna dintre afecțiunile de mai sus în timpul utilizării EVRA, de exemplu dacă apare tromboză, fără o cauză cunoscută, la o rudă apropiată sau dacă luați mult în greutate.
Croatian: Srčani poremećaji rijetko arterijska tromboembolija (akutni) infarkt miokarda*†
Romanian: Tromboembolism arterial Infarct miocardic (acut)*
Croatian: Može doći do probojnog ili točkastog krvarenja.
Romanian: Pot să apară sângerări intercurente sau sângerări minime.
Croatian: • ako imate prekomjernu tjelesnu težinu;
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală;
Croatian: Materijal za primarno pakiranje
Romanian: Ambalaj primar
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Nositelj odobrenja: Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă: Janssen-Cilag International N.V. Turnhoutseweg, 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Croatian: Nije potrebno koristiti dodatnu kontracepciju.
Romanian: Nu este necesară utilizarea unui contraceptiv adiţional.
Croatian: • Novi flaster stavite na svoj uobičajeni "dan izmjene flastera", tj. dan nakon 28. dana.
Romanian: • Puneţi un nou plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită, ziua imediat următoare după Ziua 28
Croatian: Ako je došlo do kašnjenja dana izmjene EVRA transdermalnog flastera
Romanian: Dacă următoarele zile de înlocuire a plasturelui transdermic EVRA sunt amânate
Croatian: KRVNI UGRUŠCI U ARTERIJI
Romanian: CHEAGURI DE SÂNGE LA NIVELUL UNEI ARTERE
Croatian: Stavite novi flaster
Romanian: • Puneţi încă unul nou.
Croatian: Opće napomene
Romanian: Prurit generalizat
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka EVRA u djece i adolescentica prije prve menstruacije.
Romanian: Nu există date relevante de utilizare a EVRA la copii şi adolescente în premenarhă.
Croatian: Ako za vrijeme takva produženoga razdoblja bez uzimanja tableta dođe do spolnog odnosa treba misliti o mogućoj posljedičnoj trudnoći.
Romanian: Dacă în acest interval prelungit "fără pilulă" a avut loc un raport sexual, trebuie avută în vedere posibilitatea unei sarcini.
Croatian: Plodnost Nakon prekida primjene EVRE, u žene može doći do odgode začeća.
Romanian: Fertilitatea Femeile pot prezenta o întârziere a concepţiei, ulterior întreruperii EVRA.
Croatian: Žene koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju u tabletama koje sadrže levonorgestrel, noretisteron ili norgestimat oko 5-7 na 10 000 žena
Romanian: Femei care utilizează o pilulă de contraceptiv hormonal combinat care conține levonorgestrel, noretisteron sau norgestimat
Croatian: Kako bi se osigurala kontinuirana adhezija transdermalnog flastera, korisnicama se preporučuje svakodnevna vizualna kontrola.
Romanian: Se recomandă ca pacientele să verifice zilnic, vizual, plasturele transdermic pentru a se asigura o adezivitate adecvată continuă.
Croatian: • Flaster čvrsto pritisnite dlanom na kožu i zadržite pritisak
Romanian: • Apăsaţi ferm, pe plasturele transdermic, cu palma timp de
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 žena):
Romanian: Reacţii adverse foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 femei):
Croatian: • Razdoblje neprimjenjivanja flastera nikad ne smije biti dulje od 7 uzastopnih dana.
Romanian: • Niciodată nu staţi fără să purtaţi un plasture transdermic pentru mai mult de 7 zile consecutive.
Croatian: EVRA je kontraindicirana u žena s većim brojem čimbenika rizika zbog kojih imaju visok rizik od venske tromboze (vidjeti dio 4.3).
Romanian: EVRA este contraindicat dacă o femeie prezintă factori de risc multipli care determină prezența unui risc crescut de tromboembolism venos pentru aceasta (vezi pct. 4.3).
Croatian: Postoji mogućnost da se rak dojke otkrije češće u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive zato što imaju češće preglede.
Romanian: Este posibil să fie datorită faptului că femeile care utilizează contraceptive hormonale combinate sunt examinate mai frecvent.
Croatian: Pozitivna obiteljska anamneza (venska tromboembolija u braće, sestara ili roditelja, osobito u relativno ranoj dobi, npr., prije 50. godine).
Romanian: Prezenţa de antecedente heredocolaterale (de exemplu tromboembolism venos prezent vreodată la un frate/o soră sau la vreunul dintre părinți, în special la o vârstă relativ tânără).
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster norelgestromin/etinilestradiol
Romanian: EVRA 203 micrograme/24 ore + 33,9 micrograme/24 ore plasture transdermic norelgestromin / etinilestradiol
Croatian: • Istodobno koristite samo jedan flaster.
Romanian: • Folosiţi numai un plasture transdermic o dată.
Croatian: U primjeni visokodoznih kombiniranih oralnih kontraceptiva (50 g etinilestradiola) rizik je razvoja od karcinoma endometrija i jajnika smanjen.
Romanian: Utilizarea unor doze mai mari de COC (50 micrograme etinilestradiol) reduce riscul de cancer ovarian şi de endometru.
Croatian: Srednji sloj: adheziv od poliizobutilena/polibutena, krospovidon, laurillaktat, netkana poliesterska vlakna.
Romanian: Stratul mijlociu: adeziv poliisobutilenă/polibutenă, crospovidonă, lauril-lactat, suport neţesut din poliester.
Croatian: Ukoliko to učinite, veća je vjerojatnost da ćete izazvati nadraženost kože.
Romanian: Dacă procedaţi astfel, este foarte probabil să se producă iritaţii.
Croatian: • migrena
Romanian: • Migrenă
Croatian: • žuta boja kože i bjeloočnica
Romanian: • Îngălbenire a pielii şi a albului ochilor
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva često mišićni spazmi
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi ale sânului foarte frecvente
Croatian: • Sada imate različit "dan promjene flastera" i novi 1. dan.
Romanian: • Aveţi acum o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic" şi o nouă Zi 1.
Croatian: Nakon toga nastavlja se uobičajena primjena EVRE.
Romanian: După acesta, se reia aplicarea regulată a plasturelui transdermic EVRA.
Croatian: • zadržavanje tekućine
Romanian: • Retenţie de lichide
Croatian: Potporni sloj: vanjski sloj od pigmentiranog polietilena niske gustoće, unutarnji poliesterski sloj.
Romanian: Stratul de bază: strat extern din polietilenă de joasă densitate, colorată strat intern din poliester.
Croatian: • Prisutnost rizika od venske tromboembolije (VTE)
Romanian: • Prezența sau riscul de tromboembolism venos (TEV)
Croatian: Simptomi duboke venske tromboze (DVT) mogu uključivati: - unilateralno oticanje noge i/ili stopala ili oticanje duž vene na nozi; - bol ili osjetljivost noge koja se može osjećati samo pri stajanju ili hodanju; - povećana toplina zahvaćene noge; crvenilo ili promjena boje kože na nozi.
Romanian: Simptomele trombozei venoase profunde (TVP) pot include: - umflare unilaterală a membrului inferior și/sau a labei piciorului sau de-a lungul unei vene a membrului inferior; - durere sau sensibilitate la nivelul membrului inferior, care este posibil să fie resimțită numai în ortostatism sau în timpul mersului; - senzație crescută de căldură la nivelul membrului inferior afectat; înroșirea sau decolorarea tegumentului de la nivelul membrului inferior.
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 20 cm 2 sadrži 6 mg norelgestromina (NGMN) i 600 mikrograma etinilestradiola (EE).
Romanian: Fiecare plasture transdermic de 20 cm 2 conţine norelgestromin (NGMN) 6 mg şi etinilestradiol (EE)
Croatian: • Stavite sljedeći flaster na uobičajeni "dan izmjene flastera".
Romanian: • Puneţi următorul plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic"
Croatian: • žučni kamenci ili začepljenje žučovoda
Romanian: • Pietre la nivelul vezicii biliare sau blocarea ductului biliar
Croatian: Rizik od krvnog ugruška uz EVRU je mali, ali neka će ga stanja povećati.
Romanian: Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene Riscul de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei vene la utilizarea EVRA este mic, însă unele afecțiuni determină creșterea acestui risc.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale
Croatian: Primjenu EVRE treba započeti prvog dana prijelomnog krvarenja.
Romanian: Când se face trecerea de la un contraceptiv oral combinat Tratamentul cu EVRA trebuie să înceapă în prima zi a sângerării de întrerupere.
Croatian: Jedan transdermalni flaster od 20 cm2 sadrži 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola.
Romanian: Fiecare plasture transdermic de 20 cm2 conţine norelgestromin 6 mg şi etinilestradiol 600 micrograme.
Croatian: Premda se može staviti i na anatomski isto mjesto, svaki sljedeći transdermalni flaster trebalo bi staviti na drugo mjesto na koži, kako bi se izbjeglo potencijalno nadraživanje kože.
Romanian: Fiecare nou plasture transdermic va fi aplicat într-un loc diferit pe piele pentru a evita iritaţia potenţială, deşi plasturii transdermici pot fi aplicaţi în aceeaşi zonă anatomică.
Croatian: • u plućima (tj. plućna embolija)
Romanian: Tromboză (arterială) pulmonară* Embolism pulmonar
Croatian: • ekcem, crvenilo kože
Romanian: • Eczemă, înroşirea pielii
Croatian: • Potvrđen ili sumnja na karcinom dojke.
Romanian: • Carcinom mamar suspectat sau diagnosticat
Croatian: Približno 2 žene na njih 10 000 koje ne primjenjuju KOK-e i nisu trudne razvit će VTE u razdoblju od godinu dana.
Romanian: Dintre femeile care nu utilizează un CHC și nu sunt gravide, la aproximativ 2 din 10000 va apărea un TEV în decurs de un an.
Croatian: Povezanost primjene hormonskih kontraceptiva i kliničke hipertenzije, nije definitivno utvrđena.
Romanian: Nu a fost stabilită o relaţie definitivă între utilizarea de contraceptive hormonale şi hipertensiunea arterială.
Croatian: 1 flaster površine 20 cm 2 sadrži: 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola
Romanian: 1 plasture transdermic de 20 cm 2 conţine: norelgestromin 6 mg şi etinilestradiol 600 micrograme
Croatian: • Ako primjenu započnete nakon više od 4 tjedna od poroda, prvih 7 dana dodatno uz ovaj lijek,
Romanian: • Dacă începeţi să îl utilizaţi după mai mult de 4 săptămâni de la naştere, folosiţi suplimentar la acest medicament şi o metodă contraceptivă non-hormonală în primele 7 zile.
Croatian: Tablica: Čimbenici rizika za VTE Čimbenik rizika
Romanian: Factori de risc de TEV Factor de risc
Croatian: Srednji sloj adheziv od poliizobutilena/polibutena krospovidon netkana poliesterska vlakna laurillaktat.
Romanian: Stratul mijlociu: adeziv poliisobutilenă/polibutenă crospovidonă suport neţesut din poliester lauril-lactat.
Croatian: Napomena: Potrebno je provjeriti upute za propisivanje lijekova koji se istovremeno primjenjuju, kako bi se procijenile moguće interakcije.
Romanian: Pentru identificarea interacţiunilor medicamentoase potenţiale, trebuie consultate indicaţiile de prescriere pentru medicaţia administrată concomitent.
Croatian: U tom slučaju dodatnu, nehormonsku kontracepciju mora se istovremeno primjenjivati sljedećih 7 dana.
Romanian: În acest caz trebuie utilizat concomitent un contraceptiv nonhormonal timp de 7 zile.
Croatian: Tablica 1: Učestalost nuspojava Klasifikacija organskih sustava Učestalost
Romanian: Tabelul 1: Frecvenţa reacţiilor adverse Aparate, sisteme şi organe Frecvenţă
Croatian: Ako u ovom produženom razdoblju bez primjene transdermalnog flastera dođe do spolnog odnosa, treba misliti o mogućoj posljedičnoj trudnoći.
Romanian: Dacă a avut loc un raport sexual într-o astfel de perioadă prelungită fără plasture transdermic, trebuie luată în considerare posibilitatea unei sarcini.
Croatian: Ovaj lijek Vas neće zaštititi od HIV infekcije (SIDA) niti bilo koje druge spolno prenosive bolesti, uključujući klamidiju, genitalni herpes, genitalne bradavice, gonoreju, hepatitis B ili sifilis.
Romanian: Acestea includ chlamydia, herpes genital, vegetaţii veneriene, gonoree, hepatită B, sifilis.
Croatian: • Taj dan je novi 1. dan a ujedno i novi "dan izmjene flastera".
Romanian: • Acum aveţi o nouă Zi 1 şi o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic".
Croatian: 1 flaster tijekom 24 sata oslobodi: 203 mikrograma norelgestromina i 33,9 mikrograma etinilestradiola
Romanian: 1 plasture transdermic eliberează: 203 micrograme norelgestromin şi 33,9 micrograme etinilestradiol pe 24 ore.
Croatian: Čimbenici rizika za ATE
Romanian: Factori de risc de TEA
Croatian: Taj dan je novi „1. dan" a ujedno i novi „dan izmjene".
Romanian: Acum există o nouă „Ziua 1" şi o nouă „Zi de schimbare".
Croatian: • rak dojke, grlića maternice ili jetre
Romanian: • Cancer de sân, cervical sau de ficat