FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente:2 ans.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 2 roky.
French: Une augmentation transitoire de la température rectale (jusqu'à 1,7 °C) est très commune durant les 24 heures après la vaccination.
Czech: Během 24 hodin po vakcinaci se velmi často vyskytuje přechodné zvýšení tělesné teploty (max. o 1,7 ºC).
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Produits Immunologiques pour Suidés - Vaccins viraux inactivés pour des porcs.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro prasatovité - inaktivovaná virová vakcína.
French: Incompatibilités: Ne pas mélanger avec d'autres vaccins ou produits immunologiques.
Czech: Inkompatibility: Nemísit s jinými veterinárním léčivým přípravkem.
French: Utiliser ces injecteurs selon les recommandations du fournisseur.
Czech: Vakcinační aplikátor používat dle pokynů výrobce.
French: Des réactions locales au site d'injection sous forme d'une tuméfaction sont très communes et peuvent persister jusqu'à 26 jours.
Czech: Velmi často může vakcína vyvolat lokální tkáňové reakce ve formě otoku v místě vpichu, které přetrvávají až 26 dnů.
French: NOM ET ADDRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
French: EXP { mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: {měsíc/rok} Po propíchnutí spotřebujte ihned.
French: NUMÉRO DU LOT DU FABRICATION
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Šarže {číslo}
French: 1,6 ≤ AR ≤ 5,3
Czech: 1,6 ≤ RP ≤ 5,3
French: Ce vaccin est destiné à stimuler une immunité active contre le PCV2 chez les porcelets.
Czech: Je určený k aktivní imunizaci proti PCV2 u selat.
French: 1,6 ≤ AR* ≤ 5,3
Czech: 1,6≤ RP *≤ 5,3
French: Nom et adresse du fabricant du principe actif d'origine biologique:
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky
French: NOTICE Suvaxyn PCV suspension injectable pour porcs
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Suvaxyn PCV injekční suspenze pro prasata
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Éviter tout stress chez les animaux autour de la période de vaccination.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Před a po vakcinaci je nutno zamezit stresování zvířat.
French: Immunisation active de porcs de 3 semaines d'âge et plus contre le circovirus porcin de type 2 (PCV2) en vue de réduire les quantités de virus dans le sérum et les tissus lymphoïdes, les lésions des tissus lymphoïdes associées à l'infection par le PCV2, les signes cliniques, y compris la perte de gain de poids quotidien, et la mortalité associés à la Maladie d'Amaigrissement du Porcelet (MAP).
Czech: K aktivní imunizaci prasat od 3 týdnů věku proti prasečímu cirkoviru typu 2 (PCV2) k redukci množství viru v krvi a lymfoidních tkáních a k redukci lézí v lymfoidních tkáních způsobených PCV2 infekcí, jakož i zmírnění klinických projevů onemocnění - včetně ztráty denního přírůstku hmotnosti, a mortality související se syndromem multisystémového chřadnutí selat po odstavu (PMWS).
French: Bien agiter le produit avant et lors de l'utilisation.
Czech: Před použitím důkladně protřepat a občas během vakcinace.
French: Porcs (porcelets).
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Prasata (selata).
French: L'utilisation d'une seringue multi-dosage (injecteur) est recommandée.
Czech: Je doporučováno používat vícedávkovou injekční stříkačku.
French: Etui en carton contenant 1 flacon de 10 doses (20 ml), 50 doses (100 ml) ou 125 doses (250 ml).
Czech: Papírová krabice s 1 lahví o obsahu 10 dávek (20 ml), 50 dávek (100 ml) nebo 125 dávek (250 ml).
French: Circovirus porcin de type 1 recombinant inactivé exprimant la protéine encodée par ORF2 du circovirus porcin de type 2: 1,6 ≤ AR ≤ 5,3
Czech: Inaktivovaný rekombinantní prasečí cirkovirus typu 1 nesoucí protein cirkoviru typu 2 ORF2 1,6 ≤ RP ≤ 5,3
French: Une dose unique (2 ml) par voie intramusculaire.
Czech: Jednorázová intramuskulární injekce jedné dávky (2 ml).
French: Etui en carton contenant 10 flacons de 10 doses (20 ml), 50 doses (100 ml) ou 125 doses (250 ml).
Czech: Papírová krabice s 10 lahvemi o obsahu 10 dávek (20 ml), 50 dávek (100 ml) nebo 125 dávek (250 ml).
French: Excipients:
Czech: Šarže:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîtes de 10 flacons de 10, 50 ou 125 doses Boîtes de 1 flacon de 10, 50 ou 125 doses
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice s 10 lahvemi o obsahu 10, 50 nebo 125 dávek Krabice s 1 lahví o obsahu 10, 50 nebo 125 dávek
French: Une dose unique (2 ml) par voie intramusculaire dans le cou, derrière l'oreille chez des porcs à partir de 21 jours d'âge.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Aplikuje se jedna dávka (2 ml) prasatům od 21 dnů věku intramuskulárně v oblasti krku za uchem.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Etiquette de flacon de 50 et 125 doses
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Etiketa na lahvi o obsahu 50 a 125 dávek
French: Intramusculaire.
Czech: Intramuskulární podání.
French: Substance active:
Czech: Léčivé látky:
French: Une dose de 2 ml contient :
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK Každá dávka (2 ml) obsahuje:
French: Obligations spécifiques en matière de pharmacovigilance :
Czech: D. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE Zvláštní farmakovigilanční požadavky:
French: La souche vaccinale est un circovirus porcin de type 1 recombinant inactivé exprimant la protéine encodée par ORF2 du circovirus porcin de type 2.
Czech: Vakcinační kmen je inaktivovaný rekombinantní prasečí cirkovirus typu 1 nesoucí protein prasečího cirkoviru typu 2 ORF2.
French: Boîte de 1 flacon de 10 doses Boîte de 1 flacon de 50 doses Boîte de 1 flacon de 125 doses
Czech: Krabice s 1 lahví o obsahu 10 dávek Krabice s 1 lahví o obsahu 50 dávek Krabice s 1 lahví o obsahu 125 dávek
French: Boîte de 10 flacons de 10 doses Boîte de 10 flacons de 50 doses Boîte de 10 flacons de 125 doses
Czech: Krabice s 10 láhvemi o obsahu 10 dávek Krabice s 10 láhvemi o obsahu 50 dávek Krabice s 10 láhvemi o obsahu 125 dávek
French: Circovirus porcin de type 1 recombinant inactivé exprimant la protéine encodée par ORF2 du circovirus porcin de type 2
Czech: Inaktivovaný rekombinantní prasečí cirkovirus typu 1 nesoucí protein cirkoviru typu 2 ORF2
French: Après administration d'une double dose, aucun autre symptôme que ceux décrits dans la rubrique « Effets indésirables (fréquence et gravité) », n'a été observé.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): Po aplikaci 2násobné dávky nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky než ty, které jsou uvedené v bodě 6.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Intramuskulární podání
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Po aplikaci 2násobné dávky nebyly pozorovány žádné jiné nežádoucí účinky než ty, které jsou uvedené v bodě 4.6.
French: Administrez une dose de 2 ml dans le cou, derrière l'oreille selon le schéma vaccinal suivant: Une dose unique à partir de 21 jours d'âge.
Czech: Vakcinační schéma: Jedna dávka od 21 dnů věku.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: octobre 2013.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v říjnu 2013.
French: Les réactions anaphylactiques (allergiques) graves sont peu fréquentes mais peuvent être mortelles.
Czech: Závažné anafylaktické (alergické) reakce jsou méně časté, mohou však být smrtelné.
French: Ces signes cliniques disparaissent normalement sans traitement.
Czech: Tyto klinické příznaky obvykle odezní bez nutnosti léčby.
French: Exceptionnellement, dans certains cheptels, une grande proportion d'animaux peuvent réagir après la vaccination.
Czech: Výjimečně se mohou v některých stádech po očkování vyskytnout reakce u velké části zvířat.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Suvaxyn PCV, le 24 juillet 2009.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Suvaxyn PCV platné v celé Evropské unii dne 24. července 2009.
French: Le diamètre de ces réactions locales est généralement inférieur à 5 cm, mais dans certains cas la tuméfaction peut être plus importante.
Czech: Rozsah lokální tkáňové reakce je obvykle menší než 5 cm v průměru, ale v některých případech se může vyskytnout i větší otok.
French: Circovirus porcin recombinant (cPCV) 1-2 inactivé
Czech: rekombinantní prasečí cirkovirus (cpcv) 1-2, inaktivovaný
French: L'efficacité de Suvaxyn PCV a été étudiée dans le cadre d'études de laboratoire et de terrain sur un grand nombre de porcs.
Czech: Účinnost přípravku Suvaxyn PCV byla zkoumána v laboratorních a terénních studiích na velkém počtu prasat.
French: La sécurité du vaccin a été examinée à la fois en laboratoire et sur le terrain: une augmentation transitoire de la température (jusqu'à 1,7°C) est très commune durant les 24 heures suivant la vaccination.
Czech: Bezpečnost vakcíny byla zkoumána jak v laboratorních, tak v terénních podmínkách: v průběhu prvních 24 hodin po očkování je velmi časté dočasné zvýšení tělesné teploty (až o 1,7°C).
French: Des réactions locales au site d'injection sous forme d'une tuméfaction sont très communes et peuvent persister jusqu'à 26 jours.
Czech: Velmi časté jsou i lokální tkáňové reakce ve formě otoku v místě vpichu injekce, které mohou přetrvávat až po dobu 26 dní.
French: Des réactions modérées immédiates de type hypersensibilité peuvent se produire normalement après la vaccination (affectant de 1 à dix animaux) entraînant des signes cliniques de courte durée tels que les vomissements.
Czech: Po očkování může často dojít k okamžitým mírným reakcím podobným reakcím z přecitlivělosti (postihujícím až 1 z 10 zvířat), jejichž důsledkem jsou krátkodobé klinické příznaky, jako je zvracení.
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Czech: Ochranná lhůta je stanovená lhůta po podání léčivého přípravku do doby, než může být zvíře poraženo a než může být jeho maso použito pro konzumaci lidmi.
French: Cela constitue un moyen de protection contre la maladie.
Czech: To chrání prasata před onemocněním.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Suvaxyn PCV sont supérieurs à ses risques pour les indications approuvées et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Czech: Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Suvaxyn PCV převyšují v rámci schválených indikací jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
French: Le rapport bénéfice-risque peut être consulté dans le chapitre consacré à la discussion scientifique de cet EPAR.
Czech: Informace o poměru přínosů a rizik tohoto přípravku jsou k dispozici v části této zprávy EPAR věnované vědecké diskusi.
French: Suvaxyn PCV est un vaccin qui contient un circovirus porcin (modifié) recombinant qui a été inactivé (tué).
Czech: Suvaxyn PCV je vakcína (očkovací látka), která obsahuje rekombinantní (modifikovaný) prasečí cirkovirus, který byl inaktivován (usmrcen).
French: Ces études étaient bien conçues afin de démontrer l'efficacité du vaccin face aux foyers de MAP: les exploitations sélectionnées présentaient des antécédents de PAM et la maladie y avait été déclarée avant le début des études respectives, sur la base de normes acceptées au niveau international.
Czech: Tyto studie byly vhodně navrženy tak, aby prokázaly účinnost vakcíny při vypuknutí syndromu multisystémového chřadnutí selat po odstavu: zemědělská zařízení zařazená do studií byla v minulosti postižena syndromem multisystémového chřadnutí selat po odstavu a před zahájením příslušných studií byl výskyt onemocnění za použití mezinárodně uznávaných standardů potvrzen.
French: Lorsqu'un porc reçoit le vaccin, le système immunitaire identifie les virus «tués» qu'il considère comme «étrangers» et fabrique des anticorps pour les combattre.
Czech: Jakmile je vakcína praseti podána, imunitní systém rozpoznává usmrcené viry jako „cizorodé" a vytváří proti nim protilátky.
French: À l'avenir, le système immunitaire sera capable de reconnaître la protéine à partir du virus causant la maladie et produire des anticorps plus rapidement lorsqu'il sera exposé à ce type de virus.
Czech: Pokud se v budoucnu imunitní systém dostane do kontaktu s takovými viry, bude schopen rozpoznat protein z viru, který způsobuje onemocnění, a vytvářet protilátky rychleji.
French: Il a été démontré que le vaccin, administré conformément aux recommandations à des porcelets de 3 semaines d'âge ou plus, induit une immunisation active contre le circovirus porcin de type 2 (PCV2) et qu'il est capable de réduire la charge virale dans le sérum et les tissus lymphoïdes, les lésions des tissus lymphoïdes dues à l'infection par le circovirus porcin ainsi que les signes cliniques, y compris la perte de gain de poids quotidien- et la mortalité associée à la Maladie d'Amaigrissement du Porcelet (MAP).
Czech: Bylo prokázáno, že vakcína, pokud je podávána dle doporučení selatům od 3. týdne věku, vyvolává aktivní imunizaci proti prasečímu cirkoviru typu 2 (PCV2) a dokáže snížit virovou zátěž v krvi a lymfoidních tkáních a omezit léze v lymfoidních tkáních způsobené infekcí prasečím cirkovirem a rovněž zmírnit klinické příznaky onemocnění, včetně ztráty denního přírůstku hmotnosti, a omezit úhyn v souvislosti se syndromem multisystémového chřadnutí selat po odstavu.
French: Autres informations relatives à Suvaxyn PCV:
Czech: Další informace o přípravku Suvaxyn PCV:
French: Suvaxyn PCV est utilisé pour vacciner les porcs de 3 semaines d'âge et plus en vue de réduire la charge virale dans le sérum et les tissus lymphoïdes et de protéger les porcs contre les lésions des tissus lymphoïdes dues à l'infection par le circovirus porcin de type 2 ainsi que contre la perte de gain de poids quotidien, voire la mortalité éventuelle associée à la Maladie d'Amaigrissement du Porcelet (MAP).
Czech: Přípravek Suvaxyn PCV se používá k očkování prasat od 3. týdne věku s cílem snížit virovou zátěž v krvi a lymfoidních tkáních, ochránit prasata proti lézím v lymfoidních tkáních způsobeným prasečím cirkovirem typu 2 a rovněž zabránit menším přírůstkům hmotnosti a případně dokonce úhynu v souvislosti se syndromem multisystémového chřadnutí selat po odstavu (PMWS).
French: Suvaxyn PCV est une suspension injectable.
Czech: Přípravek Suvaxyn PCV je injekční suspenze.
French: Suvaxyn PCV contient de petites quantités d'une forme de virus du porc qui a été modifié pour produire une protéine à partir de la forme de virus à l'origine de la maladie, mais tué, de sorte qu'il ne cause pas la maladie et ne peut pas la propager.
Czech: Přípravek Suvaxyn PCV obsahuje malé množství formy prasečího viru, který byl modifikován, aby produkoval protein z formy viru, jenž způsobuje onemocnění.
French: Quel est le bénéfice démontré par Suvaxyn PCV au cours des études?
Czech: Jaký přínos přípravku Suvaxyn PCV byl prokázán v průběhu studií?
French: Suvaxyn PCV est un vaccin.
Czech: Přípravek Suvaxyn PCV je vakcína.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Suvaxyn PCV?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Suvaxyn PCV?
French: Qu'est-ce que Suvaxyn PCV?
Czech: Co je Suvaxyn PCV?
French: Le vaccin contient également des «adjuvants» visant à favoriser une meilleure réponse.
Czech: Tento modifikovaný vir byl nicméně usmrcen, aby nemohl způsobovat onemocnění a šířit se. Vakcína obsahuje rovněž „adjuvans", což jsou látky, které podněcují lepší reakci.
French: --1 Virus vivant modifié du Syndrome Dysgénésique et Respiratoire Porcin ou Porcine Respiratory and Reproductive Syndrome Virus (SDRP ou PRRSV), souche 96V198: 102,2 - 105,2 DICT50 * par 2 ml
Czech: --1 Modifikovaný živý virus reprodukčního a respiračního syndromu prasat, kmen 96V198: 102,2 - 105,2 CCID50* v 2 ml *50% infekční dávka pro buněčnou kulturu
French: Lyophilisat : 25 doses, solvant : 50 ml
Czech: 125 dávek, rozpouštědlo: 250 ml
French: Cela contribuera à protéger le porc contre la maladie.
Czech: To pomůže v ochraně prasete před onemocněním.
French: Le système immunitaire d'un animal vacciné sera ensuite capable de réagir contre le virus plus rapidement.
Czech: V budoucnosti pak bude imunitní systém zvířete schopen proti tomuto viru reagovat rychleji.
French: Deux études ont été réalisées chez des femelles.
Czech: Byly provedeny dvě studie u samic prasat.
French: Cette maladie virale porcine peut entraîner une baisse du nombre de mises bas (naissances), une hausse du nombre d'avortements, de mort-nés, de fœtus momifiés et de porcelets faibles à la naissance, ainsi que la mort des animaux qui en sont atteints.
Czech: Toto virové onemocnění prasat může mít za následek nižší míru oprasení (porodnosti) a vyšší počet potratů, mrtvě narozených či mumifikovaných plodů i slabých novorozených selat a úmrtí.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Suvaxyn PRRS MLV sont une brève augmentation de la température corporelle (0,5 - 0,8 degrés centigrades en moyenne), qui peut survenir chez plus d'un porc sur 10 dans les quatre jours suivant la vaccination, et des réactions locales sous forme de gonflements qui disparaissent sans traitement en cinq à neuf jours.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Suvaxyn PRRS MLV jsou krátkodobé zvýšení tělesné teploty (v průměru o 0,5-0,8 °C), které může během 4 dnů po vakcinaci postihnout více než 1 prase z 10, a lokální reakce v podobě otoku, které odezní bez nutnosti léčby za 5 až 9 dnů.
French: Lorsque le vaccin est administré à un porc, le système immunitaire de celui-ci reconnaît le virus comme «étranger» et fabrique des anticorps contre ce dernier.
Czech: Jakmile je praseti vakcína podána, jeho imunitní systém rozpozná virus jako „cizorodý" a vytvoří proti němu protilátky.
French: Une maladie des voies respiratoires peut également se déclarer, laquelle peut être à l'origine de taux de mortalité élevés tant chez les porcs allaités que sevrés.
Czech: Může se objevit rovněž onemocnění dýchacích cest, jež může vést k vyšší úmrtnosti u sajících a odstavených selat.
French: Les cochettes (femelles n'ayant pas encore mis bas) et les truies (femelles ayant déjà mis bas) reçoivent une injection unique avant leur introduction dans le troupeau, environ quatre semaines avant la mise à la reproduction, et une injection de rappel tous les six mois.
Czech: Prasničkám (samicím prasat, které dosud neměly selata) a prasnicím (samicím prasat, které selata již měly) se podává jednorázová injekce před jejich zařazením do stáda prasnic, a to přibližně 4 týdny před počátkem reprodukčního chovu, přičemž každých 6 měsíců se provádí revakcinace (přeočkování).
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Suvaxyn PRRS MLV sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Suvaxyn PRRS MLV převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU.
French: Suvaxyn PRRS MLV est un vaccin.
Czech: Přípravek Suvaxyn PRRS MLV je vakcína.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Suvaxyn PRRS MLV, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Czech: Více informací o používání přípravku Suvaxyn PRRS MLV naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka.
French: De plus amples informations sur Suvaxyn PRRS MLV sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/suvaxyn-prrs-mlv Dernière mise à jour du présent aperçu: 04-2019.
Czech: Další informace o přípravku Suvaxyn PRRS MLV jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/suvaxyn-prrs-mlv.
French: Chez les cochettes et truies gestantes n'ayant pas été préalablement exposées au virus PRRS, Suvaxyn PRRS MLV ne doit pas être utilisé au cours de la seconde moitié de la grossesse car le virus contenu dans le vaccin peut traverser le placenta et influer sur le taux de natalité.
Czech: U březích prasniček a prasnic, které nebyly dosud vystaveny viru reprodukčního a respiračního syndromu prasat, se přípravek Suvaxyn PRRS MLV nesmí používat v druhé polovině březosti, neboť virus obsažený ve vakcíně může projít placentou a ovlivnit porodnost.
French: Suvaxyn PRRS MLV a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne, le 24 août 2017.
Czech: Přípravku Suvaxyn PRRS MLV bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 24. srpna
French: Suvaxyn PRRS MLV contient une souche modifiée du virus SDRP vivant, la souche 96V198, laquelle a été affaiblie afin de ne pas provoquer de maladie.
Czech: Přípravek Suvaxyn PRRS MLV obsahuje modifikovaný kmen živého viru reprodukčního a respiračního syndromu prasat, kmen 96V198, který byl oslaben, aby nezpůsobil onemocnění.
French: Suvaxyn PRRS MLV est disponible sous la forme d'un lyophilisat (granules lyophilisés) et d'un solvant à reconstituer en suspension injectable et n'est délivré que sur ordonnance.
Czech: Přípravek Suvaxyn PRRS MLV je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) a rozpouštědla pro přípravu injekční suspenze a je vydáván pouze na předpis.
French: Le vaccin commence à exercer son effet protecteur 21 jours après la vaccination et offre une protection durant 26 semaines après la vaccination.
Czech: Ochrana je navozena 21 dní po vakcinaci a přetrvává po dobu 26 týdnů po vakcinaci.
French: Une étude réalisée chez des porcelets a démontré que le vaccin commence à être efficace 21 jours après la vaccination et quatre études réalisées chez des porcelets ont démontré que la protection dure jusqu'à 26 semaines.
Czech: Jedna studie u selat prokázala, že vakcína začíná být účinná 21 dní po vakcinaci, přičemž ze čtyř studií u selat vyplynulo, že ochrana přetrvává po dobu až 26 týdnů.
French: L'une d'entre elles a démontré qu'une vaccination unique chez les femelles 10 à 11 semaines avant la mise à la reproduction les protégeait contre la maladie lors d'une exposition au virus 26 semaines après la vaccination.
Czech: První z nich ukázala, že jednorázová vakcinace samic prasat provedená 10 až 11 týdnů před pářením je chrání před onemocněním v případě, že jsou vystavena viru 26 týdnů po vakcinaci.
French: Quels sont les bénéfices de Suvaxyn PRRS MLV démontrés au cours des études?
Czech: Jaké přínosy přípravku Suvaxyn PRRS MLV byly prokázány v průběhu studií?
French: La seconde étude, réalisée chez des truies, a démontré qu'un rappel de vaccin six mois après la vaccination initiale, avec mise à la reproduction quatre mois après la seconde vaccination, les protégeait pendant sept mois.
Czech: Druhá studie u prasnic ukázala, že přeočkování provedené 6 měsíců po první vakcinaci, kdy k páření došlo 4 měsíce po druhé vakcinaci, zajistilo zvířatům ochranu na 7 měsíců.
French: Suvaxyn PRRS MLV est un vaccin vétérinaire utilisé afin de protéger les porcs contre le syndrome dysgénésique et respiratoire porcin (SDRP).
Czech: Suvaxyn PRRS MLV je veterinární vakcína, která se používá k ochraně prasat proti reprodukčnímu a respiračnímu syndromu.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Suvaxyn PRRS MLV et des restrictions, voir la notice.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Suvaxyn PRRS MLV je uveden v příbalové informaci.