FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Cayston får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot aztreonam eller något annat innehållsämne.
Finnish: Caystonia ei saa antaa potilaille, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) atstreonaamille tai jollekin muulle valmisteen sisältämälle aineelle.
Swedish: Cayston har jämförts med placebo (overksam behandling) i två huvudstudier som omfattade sammanlagt 375 patienter med cystisk fibros som hade långvarig lunginfektion till följd av P. aeruginosa, varav de flesta var vuxna.
Finnish: Caystonia verrattiin lumelääkkeeseen kahdessa päätutkimuksessa, joihin osallistui yhteensä 375 kystisestä fibroosista kärsivää potilasta, joilla oli P.aeruginosan aiheuttama pitkäaikainen keuhkoinfektio ja joista useimmat olivat aikuisia.
Swedish: Cayston ges med hjälp av en nebulisator (en speciell apparat som gör om lösningen till en aerosol som patienten kan andas in).
Finnish: Caystonia käytetään sumuttimen kanssa (erityinen laite liuoksen muuttamiseksi aerosoliksi, jota potilas voi hengittää sisään).
Swedish: Sammanfattningen av yttrandet om Cayston från Kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.Denna sammanfattning uppdaterades senast 07-2012.
Finnish: Tiivistelmä harvinaislääkekomitean Caystonia koskevasta lausunnosta on on viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Hur verkar Cayston?
Finnish: Miten Cayston vaikuttaa?
Swedish: Den aktiva substansen i Cayston, aztreonam, är ett antibiotikum som hör till gruppen betalaktamer.
Finnish: Caystonin vaikuttava aine atstreonaami on antibiootti, joka kuuluu beetalaktaamien ryhmään.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Cayston finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Caystonin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Swedish: Hur har Caystons effekt undersökts?
Finnish: Miten Caystonia on tutkittu?
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen aztreonam.
Finnish: Se sisältää vaikuttavana aineena atstreonaamia.
Swedish: Cayston var effektivare än placebo när det gäller att hämma lunginfektion orsakad av bakterien P. aeruginosa hos patienter med cystisk fibros.
Finnish: Cayston oli lumelääkettä tehokkaampi pysäyttämään P. aeruginosa -bakteerin aiheuttama keuhkoinfektio kystisestä fibroosista kärsivillä potilailla.
Swedish: I den andra studien förbättrades andningssymtomen hos patienterna som fick Cayston jämfört med patienterna som fick placebo.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa hengitysoireet paranivat Caystonia saaneilla potilailla verrattuna lumelääkettä saaneisiin potilaisiin.
Swedish: Cystisk fibros är en ärftlig sjukdom som påverkar cellerna som utsöndrar slem i lungorna och cellerna som utsöndrar magsaft från mag-tarmkanalens körtlar och bukspottkörteln.
Finnish: Kystinen fibroosi on perinnöllinen sairaus, joka vaikuttaa keuhkojen limaa erittäviin soluihin sekä soluihin, jotka erittävät ruoansulatusnesteitä suoliston ja haiman rauhasista Kystisessä fibroosissa nämä eritteet paksunevat, jolloin hengitystiet ahtautuvat ja ruoansulatusnesteiden virtaus estyy.
Swedish: Cayston är pulver och vätska som bereds till en lösning för nebulisator.
Finnish: Cayston on kuiva-aine ja liuotin sumutinliuosta varten.
Swedish: Den tredje studien visade att Cayston stod sig väl i jämförelse med det antibiotikum som användes som jämförelseläkemedel: efter fyra veckors behandling var ökningen av FEV1, justerat med hänsyn till ålder, längd och kön, 8,35 procent med Cayston och 0,55 procent med jämförelseläkemedlet.
Finnish: Neljän hoitoviikon jälkeen iän, pituuden ja sukupuolen mukaan suhteutettu FEV1-arvo oli 8,35 prosenttia Cayston-hoitoa saaneilla ja 0,55 prosenttia vertailulääkettä saaneilla.
Swedish: Cayston används för att dämpa långvarig lunginfektion som orsakas av bakterien P. aeruginosa hos vuxna och barn från sex år med cystisk fibros.
Finnish: Caystonia käytetään pysäyttämään krooninen (pitkäaikainen) P. aeruginosa -bakteerin aiheuttama keuhkoinfektio kystisestä fibroosista kärsivillä aikuisilla ja vähintään kuuden vuoden ikäisillä lapsilla.
Swedish: I ytterligare en studie jämfördes fyra veckors behandling med Cayston med placebo hos patienter med lindrig lungsjukdom till följd av cystisk fibros.
Finnish: Lisätutkimuksessa Caystonia verrattiin lumelääkkeeseen neljän viikon ajan potilailla, joilla oli lievä kystisen fibroosin aiheuttama keuhkosairaus.
Swedish: Hos patienter med cystisk fibros börjar vanligtvis infektionerna orsakade av P. aeruginosa under de tio första levnadsåren och kan orsaka långvariga problem med lungorna.
Finnish: P. aeruginosa -infektiot, jotka saattavat aiheuttaa pitkäaikaisia keuhko-ongelmia, alkavat kystistä fibroosia sairastavilla potilailla yleensä kymmenen ensimmäisen elinvuoden aikana.
Swedish: I studien tittade man på patienternas lungfunktion och andningssymtom samt mängden P. aeruginosa-bakterier i patienternas slem.
Finnish: Siinä tarkasteltiin, kuinka hyvin keuhkot toimivat, sekä P. aeruginosa -bakteerien määrää potilaan erittämässä limassa ja potilaiden hengitysoireita.
Swedish: Mer information om behandling med Cayston finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Finnish: Lisätietoja Cayston-hoidosta saat pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon) tai lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: En bronkodilator (ett läkemedel som vidgar luftvägarna i lungorna) ska användas före varje dos av Cayston.
Finnish: Ennen kutakin Cayston-annosta on käytettävä bronkodilataattoria (lääke, joka laajentaa keuhkojen hengitysteitä).
Swedish: Hur används Cayston?
Finnish: Miten Caystonia käytetään?
Swedish: Det binder till proteiner på P. aeruginosa-bakteriens cellyta och hindrar på så sätt bakterierna från att bilda nya cellväggar, vilket gör att bakterierna dör.
Finnish: Tämä estää bakteereja rakentamasta solunseiniään, mikä tappaa bakteerit.
Swedish: Vad används Cayston för?
Finnish: Mihin Caystonia käytetään?
Swedish: Den 21 juni 2004 klassificerades Cayston som särläkemedel (ett läkemedel som används för att behandla sällsynta sjukdomar).
Finnish: Koska bakteerin aiheuttamaa keuhkoinfektiota sairastavia potilaita, joilla on kystinen fibroosi, on vähän, sairaus katsotaan harvinaiseksi, ja Cayston on nimetty harvinaislääkkeeksi (harvinaisten sairauksien hoidossa käytettävä lääke) 21. kesäkuuta 2004.
Swedish: Graviditet ▪ Är du gravid eller tror att du kan vara gravid?
Finnish: Oletko raskaana tai epäiletkö olevasi raskaana?
Swedish: Följande information är endast avsedd för sjukvårdspersonal:
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain hoitoalan ammattilaisille:
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem
Finnish: Lajit, joiden kohdalla hankittu resistenssi voi olla ongelma
Swedish: Din läkare förklarar detta för dig.
Finnish: Lääkärinne selittää nämä tämän sinulle.
Swedish: Se också avsnitt "De viktigaste kemiska intoleranserna".
Finnish: Ks. myös kohta "Tärkeimmät kemialliset yhteensopimattomuudet".
Swedish: Oöppnad: 2 år
Finnish: Avaamattomana: 2 vuotta.
Swedish: Vanligen ges endast en dos.
Finnish: Yleensä annetaan vain yksi annos.
Swedish: Se också information i avsnitt 6.2.
Finnish: Ks. myös tiedot kohdassa 6.2.
Swedish: Smärre förlängning av protrombintiden har beskrivits.
Finnish: Protrombiiniajan vähäistä pitenemistä on kuvattu.
Swedish: Dessa reaktioner har orsakat död i vissa fall.
Finnish: Nämä vaikutukset ovat eräissä tapauksissa aiheuttaneet kuoleman.
Swedish: Därför är det alltså endast lämpligt för behandling av vissa infektionstyper.
Finnish: Se sopii siis vain tietyntyyppisten infektioiden hoitoon.
Swedish: Störningen är sällsynt hos vuxna (se nedan).
Finnish: Tämä häiriö on aikuisilla harvinainen (ks. alla).
Swedish: De viktigaste kemiska intoleranserna
Finnish: Tärkeimmät kemialliset yhteensopimattomuudet
Swedish: Gränsvärden
Finnish: Raja-arvot
Swedish: Dessutom är halveringstiden längre än hos vuxna.
Finnish: Puoliintumisaika on lisäksi pitempi kuin aikuisilla.
Swedish: Dessa typer av antibiotika liknar penicillin.
Finnish: Tämäntyyppiset antibiootit muistuttavat penisilliiniä.
Swedish: Anemi (inklusive hemolytisk anemi).
Finnish: Anemia (mukaan lukien hemolyyttinen anemia).
Swedish: Dess effekt i en rad kliniskt relevanta infektioner har fastställts under mer än tio års terapeutisk användning.
Finnish: Sen vaikutus moniin kliinisesti merkittäviin infektioihin on osoitettu yli kymmenen vuoden terapeuttisen käytön aikana.
Swedish: Det har inte visat sig besitta någon mutagen aktivitet.
Finnish: Sillä ei ole todettu olevan mutageenista vaikutusta.
Swedish: Med beaktande av att
Finnish: Sen johdosta, että
Swedish: Dosrekommendationerna är desamma för äldre som för vuxna - utan ändring.
Finnish: Iäkkäiden potilaan annossuositukset ovat samat kuin aikuisten, eivätkä vaadi muuttamista.
Swedish: Trots de begränsade och något föråldrade vetenskapliga data har den sökandes intensiva undersökningar inte gett några vetenskapliga bevis som gör det nödvändigt att ändra dessa doseringsrekommendationer, som i åratal varit godkända i en rad medlemsstater utan säkerhetsproblem.
Finnish: Huolimatta siitä, että tieteelliset tiedot olivat suppeita ja jossakin määrin vanhoja, hakijan suorittama perusteellinen haku ei paljastanut tieteellisiä todisteita, joiden perusteella olisi tarpeen muuttaa näitä annossuosituksia, jotka on hyväksytty vuosia sitten useissa jäsenvaltioissa ilman turvallisuutta koskevia huolenaiheita.
Swedish: Med undantag för elimineringshalveringstid är alla farmakokinetiska parametrar dosberoende.
Finnish: Tätä eliminaation puoliintumisaikaa koskevaa poikkeusta lukuun ottamatta kaikki farmakokineettiset parametrit ovat annosriippuvaisia.
Swedish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Finnish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Yhdistynyt Kuningaskunta (UK)
Swedish: ▪ Om du någon gång har fått någon annan slags allergisk reaktion eller astma.
Finnish: jos sinulla on joskus ollut jokin muu allerginen reaktio tai astma.
Swedish: Det finns inga andra innehållsämnen.
Finnish: Muita aineita ei ole.
Swedish: Normal behandlingslängd beror på infektionens karaktär.
Finnish: Hoidon normaali kesto riippuu infektion ominaispiirteistä.
Swedish: ▪ Behandlingens längd är vanligen minst 2 dagar efter att kroppstemperaturen har återgått till den normala.
Finnish: Hoito jatkuu yleensä vähintään 2 päivää sen jälkeen, kun ruumiinlämpö on palautunut normaaliksi.
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt kan infektionen blossa upp igen.
Finnish: Jos hoito lopetetaan liian aikaisin, infektio saattaa uusiutua.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella lokala riktlinjer angående lämplig användning av antibakteriella medel.
Finnish: Antibakteeristen lääkeaineiden asianmukaista käyttöä koskevat viralliset paikalliset ohjeet tulee ottaa huomioon.
Swedish: Den genomsnittliga distributionsvolymen hos friska vuxna är 0,13 liter/kg.
Finnish: Jakautumistilavuuden keskiarvo terveillä aikuisilla on 0,13 l/kg.
Swedish: även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Finnish: Se voi aiheuttaa haittaa muille, vaikka heidän oireensa olisivat samat kuin sinun.
Swedish: Ceftriaxon ges vanligen en gång per dag.
Finnish: Keftriaksoni annetaan yleensä kerran päivässä.
Swedish: Sekundära infektioner ska behandlas på lämpligt sätt (se avsnitt 5.1).
Finnish: Sekundaari-infektiot tulee hoitaa asianmukaisella tavalla (ks. kohta 5.1).
Swedish: I detta avsnitt definieras biverkningar enligt följande:
Finnish: Tässä kohdassa haittavaikutukset luokitellaan seuraavasti:
Swedish: Dosrekommendationerna för specifika indikationer ska tas i beaktande.
Finnish: Erityisiä käyttöaiheita koskevat annossuositukset tulee ottaa huomioon.
Swedish: Icke-linjäritet
Finnish: Ei-lineaarisuus
Swedish: CHMP godkände även följande ändringar i produktresumén:
Finnish: CHMP hyväksyi myös seuraavat muutokset valmisteyhteenvetoon:
Swedish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Finnish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Tanska
Swedish: CHMP beslöt därför att rekommendera följande doseringar:
Finnish: Tästä syystä CHMP päätti suositella seuraavaa annostusta koskevaa suositusta:
Swedish: BILAGA I LISTA PÅ PRODUKTNAMN, LÄKEMEDELSFORMER, LÄKEMEDLETS STYRKOR, ADMINISTRERINGSVÄGAR, SÖKANDE, INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSLÄNDERNA
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Swedish: Sett ur mikrobiologisk synvinkel ska läkemedlet användas omedelbart.
Finnish: Mikrobiologiselta kannalta valmiste tulee käyttää välittömästi.
Swedish: Dosjustering kan vara nödvändig.
Finnish: Annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
Swedish: Om du har diabetes och testar din urin rutinmässigt ska du tala om det för din läkare.
Finnish: Jos sinulla on diabetes ja testaat virtsaasi säännöllisesti, kerro asiasta lääkärillesi.
Swedish: Försiktighet ska iakttas vid förskrivning till ammande kvinnor.
Finnish: Varovaisuutta tulee noudattaa määrättäessä tätä lääkettä imettäville naisille.
Swedish: De vanliga doserna är:
Finnish: Tavanomaiset annokset ovat:
Swedish: Lyells syndrom/toxisk epidermolys, Stevens-Johnsons syndrom eller erythema multiforme.
Finnish: Lyellin oireyhtymä / toksinen epidermolyysi, Stevens-Johnsonin oireyhtymä tai erythema multiforme.
Swedish: Mer än ett av dessa fyra resistenssätt kan finnas i samma organism.
Finnish: Samassa mikrobissa voi esiintyä useampia kuin yksi näistä neljästä resistenssimekanismeista.
Swedish: Vuxna ≥ 17 år
Finnish: Vähintään 17-vuotiaat aikuiset
Swedish: Om detta inträffar ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Finnish: Tällöin sinun ei tule ajaa tai käyttää koneita.
Swedish: Även om det inte är känt att denna medicin är skadlig för fostret ordineras den endast till en gravid kvinna om det är absolut nödvändigt.
Finnish: Tämän lääkkeen ei tiedetä vahingoittavan syntymätöntä lasta, mutta sitä annetaan kuitenkin raskaana oleville vain, jos se on ehdottoman tarpeellista.
Swedish: (Var vänlig observera tillverkarens information angående riskerna med lidokainhydroklorid i relevanta informationsdokument för respektive lidokainpreparat som används).
Finnish: (Ota huomioon valmistajan antamat tiedot lidokaiinihydrokloridin riskeistä käyttämiesi lidokaiinivalmisteiden tuotetiedoissa.)
Swedish: Om du av någon anledning ska göra ett blodtest, ska du tala om för personen som tar ditt blodprov att du tar denna medicin eftersom detta kan påverka resultatet av testen.
Finnish: Jos sinulle tehdään jostakin syystä verikoe, kerro näytteen ottavalle henkilölle, että käytät tätä lääkettä, sillä lääke voi vaikuttaa kokeen tuloksiin.
Swedish: ▪ Behandlingen kan pågå under totalt 7-14 dagar.
Finnish: Se voi jatkua yhteensä 7-14 vrk.
Swedish: Vanlig: Förhöjda leverenzymer i serum (ASAT, ALAT, alkaliska fosfataser).
Finnish: Yleiset: Kohonneet maksaentsyymiarvot seerumissa (ASAT, ALAT, alkalinen fosfataasi).
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen lätta och avtar ofta under behandlingen eller efter utsättning.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ovat yleensä lieviä ja helpottuvat usein hoidon aikana tai sen päätyttyä.
Swedish: Injektionstidens längd ska vara mellan 2 och 4 minuter.
Finnish: Injektion kesto on 2-4 minuuttia.
Swedish: Doser på mer än 1 g ska delas upp och injiceras på mer än ett ställe.
Finnish: Yli 1 g suuruiset annokset tulee jakaa ja pistää useampaan kuin yhteen kohtaan.
Swedish: Instruktioner för användning och hantering
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Swedish: Under de första veckorna i livet förändras förmågan att eliminera ceftriaxon även om den exakta tidpunkten då detta sker, inte helt fastställts.
Finnish: Muutaman ensimmäisen elinviikon aikana kyky käsitellä keftriaksonia muuttuu, vaikka todellisesti ei ole voitu määrittää täsmällistä ajankohtaa, jolloin tämä tapahtuu.
Swedish: - Aminoglykosider (då de ges vid samma tillfälle måste dessa blandningar ges separat).
Finnish: - aminoglykosidit (yhteiskäytössä nämä valmisteet on annettava erikseen)
Swedish: ▪ Andra aktiva läkemedelssubstanser såsom probenecid.
Finnish: muita vaikuttavia aineita kuten probenesidiä.
Swedish: Eosinofili, leukopeni, granulocytopeni.
Finnish: Eosinofilia, leukopenia, granulosytopenia.
Swedish: Prevalensen för förvärvad resistens kan variera geografiskt och över tiden för vissa species och lokal information angående resistens är önskvärd, speciellt vid behandling av svåra infektioner.
Finnish: Hankitun resistenssin prevalenssi voi vaihdella maantieteellisesti ja ajallisesti tiettyjen bakteerisukujen kohdalla, ja paikalliset resistenssitiedot ovat tärkeitä erityisesti hoidettaessa vaikeita infektioita.
Swedish: Sällsynt: Svåra akuta överkänslighetsreaktioner upp till anafylaktisk chock.
Finnish: Harvinaiset: Vaikeat äkilliset yliherkkyysreaktiot, jopa anafylaktinen sokki.
Swedish: Aminoglykosider:
Finnish: Aminoglykosidit:
Swedish: ▪ Detta läkemedel kan förändra resultaten på vissa blodtester (såsom Coombs test).
Finnish: Tämä lääke voi vaikuttaa joidenkin verikokeiden tuloksiin (esim. Coombsin testi).
Swedish: Det föreslagna dosintervallet 20-50-80 mg/kg/dag medger en fortsättning på den långvariga terapeutiska erfarenhet som får stöd i rekommendationerna från medicinskt fackhåll.
Finnish: Ehdotettu vuorokausiannosalue 20-50-80 mg/kg mahdollistaa pitkäaikaisen terapeuttisen käytännön jatkamisen, jota asiantuntijajärjestöjen suositukset tukevat.
Swedish: Medlemsland Innehavare av godkännande för försäljning
Finnish: Jäsenvaltio Myyntiluvan haltija Hakija
Swedish: Den blandade produkten är endast avsedd för engångsanvändning och all oanvänd lösning måste kasseras.
Finnish: Käyttövalmis valmiste on tarkoitettu vain yhtä käyttökertaa varten, ja käyttämätön liuos tulee hävittää.
Swedish: Om nödvändigt ska expertråd sökas då den lokala prevalensen är sådan att användning av medlet för åtminstone vissa infektionstyper är ifrågasatt.
Finnish: Asiantuntijoita tulisi konsultoida tarvittaessa, jos lääkeaineen hyödyllisyys on ainakin joissakin infektiotyypeissä kyseenalainen paikallisen resistenssiprevalenssin perusteella.
Swedish: ▪ Då medicinen ges före en operation ska normal dygnsdos ges 30-90 min. före operationen.
Finnish: Kun lääke annetaan ennen leikkausta, tavanomainen vuorokausiannos annetaan 30-90 minuuttia ennen toimenpidettä.
Swedish: Blandningen av infusionslösningen måste ske i två steg för att åstadkomma blandning av nödvändig volym för infusionslösningen:
Finnish: Infuusionesteen käyttöönvalmistus tulee tehdä kahdessa vaiheessa, jotta käyttöön voitaisiin valmistaa tarvittava määrä infuusionestettä:
Swedish: Det är viktigt att du talar om för läkaren att du tar detta läkemedel om du ska lämna något av dessa prover.
Finnish: On tärkeää kertoa lääkärille, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle on tehtävä joitakin näistä testeistä.
Swedish: Tidigare omedelbar och/eller kraftig överkänslighetsreaktion mot penicillin eller mot andra betalaktam läkemedel (se avsnitt 4.4).
Finnish: Aiemmat välittömät ja/tai vaikeat yliherkkyysreaktiot penisilliinille tai jollekin muulle beetalaktaamivalmisteelle (ks. kohta 4.4).
Swedish: Icke-enzymatiska metoder för bestämmande av glukos i urin kan visa falskt positiva resultat.
Finnish: Ei-entsymaattiset menetelmät glukoosin määrittämiseksi virtsasta voivat tuottaa vääriä positiivisia tuloksia.
Swedish: Dosen beror också på hur mycket du väger och hur dina njurar fungerar.
Finnish: Se riippuu myös painostasi ja munuaistesi toiminnasta.
Swedish: Infusionen ska ges under minst 30 min.
Finnish: Infuusio tulee antaa vähintään 30 minuutin aikana.
Swedish: Utsättning av behandlingen bör också övervägas (se avsnitt 4.4).
Finnish: Myös hoidon lopettamista tulee harkita (ks. kohta 4.4).
Swedish: Kemisk och fysisk stabilitet för användning har visats under 24 tim vid 2oC till 8oC.
Finnish: Valmisteen kemiallinen ja fysikaalinen käytönaikainen stabiliteetti on osoitettu 24 tunnin ajalta 2oC8oC lämpötilassa.
Swedish: Använd inte Ceftriaxon efter det utgångsdatum som finns angivet på förpackningen.
Finnish: Älä käytä keftriaksonia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Swedish: Finland
Finnish: Suomi
Swedish: Ceftriaxon dödar bakterier och det kan användas mot olika slags infektioner.
Finnish: Keftriaksoni tuhoaa bakteereita, ja sitä voidaan käyttää erilaisten infektioiden hoitoon.
Swedish: Det är speciellt viktigt att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du använder: ▪ Andra antibiotika för behandling av infektioner, såsom aminoglykosider.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekissa, etenkin jos käytät: muita infektioiden hoitoon käytettäviä antibiootteja kuten aminoglykosideja ehkäisytabletteja.
Swedish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Österrike
Finnish: Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Itävalta
Swedish: Av denna anledning förväntas ingen ökning av serumnivåerna vid samtidig administrering av probenecid och detta påvisas faktiskt inte ens vid högre doser, t.ex. med 1-2 g probenecid.
Finnish: Tästä syystä lääkkeen pitoisuuksien seerumissa ei odoteta suurenevan probenesidin samanaikaisen annon yhteydessä, eikä näin ole todettu myöskään tapahtuvan edes suuremmilla probenesidiannoksilla (1-2 g).
Swedish: Diskutera med din läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi tai apteekista, mikäli olet epävarma.
Swedish: Använd alltid Ceftriaxon exakt såsom din läkare har talat om för dig.
Finnish: Ota keftriaksonia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Swedish: Mycket sällsynt, inklusive enstaka fall:
Finnish: Erittäin harvinaiset, mukaan lukien yksittäiset raportit:
Swedish: Följaktligen är det tillrådligt att också vidta icke-hormonella preventivåtgärder.
Finnish: Tästä syystä on aiheellista käyttää ei-hormonaalista lisäehkäisyä.
Swedish: Administrering av ceftriaxon ska i allmänhet pågå under minst 48 till 72 tim efter att normalisering av kroppstemperatur och bevis på bakteriell eradikering har uppnåtts.
Finnish: Yleensä keftriaksonin antoa tulee jatkaa ainakin 48-72 tunnin ajan sen jälkeen, kun ruumiinlämpö on normalisoitunut ja bakteerien eliminaation on todettu onnistuneen.
Swedish: Nytta/riskförhållande
Finnish: Hyöty-riskinäkökohdat
Swedish: Om patienten är ett barn under 2 år eller en gravid eller ammande kvinna ska Ceftriaxon endast ges som långsam injektion i en ven.
Finnish: Jos potilas on alle 2-vuotias lapsi tai raskaana oleva tai imettävä nainen, keftriaksoni tulee antaa ainoastaan hitaana injektiona laskimoon.
Swedish: Infusionstiden ska vara minst 30 min.
Finnish: Infuusion kesto on vähintään 30 minuuttia.
Swedish: Injektion i blodkärlen måste undvikas.
Finnish: Verisuoneen pistämistä tulee ehdottomasti välttää.
Swedish: Dessutom måste dessa läkemedel administreras separat för undvikande av fysiokemiska inkompatibiliteter mellan ceftriaxon och aminoglykosid.
Finnish: Lisäksi nämä lääkevalmisteet on annettava erikseen keftriaksonin ja aminoglykosidin mahdollisen fysikaaliskemiallisen yhteensopimattomuuden välttämiseksi.
Swedish: Ceftriaxon har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Finnish: Keftriaksonilla ei ole mitään tai juuri mitään vaikutusta ajokykyyn ja kykyyn käyttää koneita.
Swedish: Denna blandade volym på 20,5ml ska administreras omedelbart som kort infusion under 30 min.
Finnish: Näin saatu 20,5 ml käyttövalmista infuusionestettä tulee antaa välittömästi lyhyenä infuusiona 30 minuutin aikana.
Swedish: Detta kan vara tecken på en allvarlig tarminflammation (kallas pseudomembranös kolit) som kan inträffa efter intag av antibiotika.
Finnish: Tämä voi olla merkki vakavasta suolistotulehduksesta (pseudomembranoottinen koliitti), joka voi kehittyä antibioottien käytön jälkeen.
Swedish: Obs: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är de som bifogades kommissionens beslut om detta hänskjutningsförfarande enligt artikel 29 för läkemedel som innehåller ceftriaxon.
Finnish: Tämä valmisteyhteenveto, myyntipäällysmerkinnät ja pakkausseloste liitettiin komission päätökseen, joka koskee tätä 29 artiklan kohdan mukaista keftriaksoni sisältäviä lääkevalmisteita koskevaa menettelyä.
Swedish: Detta kan minimeras genom långsam injektion (under 2-4 minuter).
Finnish: Tämä riski voidaan minimoida antamalla injektio hitaasti (2-4 minuutin aikana).