FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Meloxidyl on koirille tarkoitettu vaaleanvihreä oraalisuspensio, jota annetaan koirille (1,5 mg/ml) ja kissoille (0,5 mg/ml) ruokaan sekoitettuna, sekä keltainen injektioliuos (5 mg/ml) koirille ja kissoille sekä injektioliuos (20 mg/ml) naudoille, sioille ja hevosille.
Slovak: Liek Meloxidyl je bledozelená perorálna suspenzia (1,5 mg/ml) určená pre psy a (0,5 mg/ml) pre mačky, ktorá sa zamieša do krmiva, a žltý injekčný roztok (5 mg/ml) pre psy a mačky, ako aj injekčný roztok (20 mg/ml) pre hovädzí dobytok, ošípané a kone.
Finnish: Sitä voidaan käyttää sekä akuuteissa sairauksissa, kuten loukkaantumisen jälkeen, että kroonisissa (pitkäaikaisissa) sairauksissa.
Slovak: Môže sa používať pri akútnych (náhlych) poruchách, napríklad v dôsledku poranenia, ako aj pri chronických (dlhodobých) poruchách.
Finnish: Meloxidylin sivuvaikutukset ovat koirilla ja kissoilla samanlaisia kuin muillakin NSAIDlääkkeillä havaitut, ja niitä esiintyy vain satunnaisesti.
Slovak: Vedľajšie účinky lieku Meloxidyl v prípade psov a mačiek sú podobné ako pri podávaní iných NSAID a objavujú sa iba príležitostne.
Finnish: Komitea suositteli, että Meloxidylille myönnetään myyntilupa.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Meloxidyl na trh.
Finnish: Viimeisen Meloxidyl-pistoksen jälkeen naudan saa teurastaa aikaisintaan 15 päivän kuluttua ja maitoa saa käyttää aikaisintaan 5 päivän kuluttua.
Slovak: Hovädzí dobytok by sa nemal zabíjať do 15 dní po poslednom podaní lieku Meloxidyl a jeho mlieko by sa nemalo používať počas 5 dní.
Finnish: Tekstissä selitetään, miten eläinlääkekomitea (CVMP) on päätynyt suosituksiin lääkkeen käytöstä toimitetun aineiston perusteella.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vyhodnotil poskytnutú dokumentáciu, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Ceva Santé Animal -yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Meloxidyliä varten 15. tammikuuta 2007.
Slovak: Európska komisia vydala spoločnosti Ceva Santé Animale povolenie na uvedenie lieku Meloxidyl na trh platné v celej Európskej únii.
Finnish: Tästä syystä eläinlääkekomitea katsoi, että Metacamin tavoin myös Meloxidylin edut ovat sen riskejä suuremmat.
Slovak: Výbor CVMP preto usúdil, že tak ako v prípade lieku Metacam je prínos lieku Meloxidyl väčší ako jeho riziká.
Finnish: Niitä ovat ruokahaluttomuus, oksentelu, ripuli, ulosteissa oleva veri ja apatia (elinvoimaisuuden puute).
Slovak: Patrí k nim strata chuti do jedla, vracanie, hnačka, krv v stolici a apatia (nedostatok vitality).
Finnish: Prostaglandiinit ovat tulehduksia, kipua, tulehdusnesteen tihkumista ja kuumetta edistäviä aineita, joten meloksikaami lieventää näitä reaktioita.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, bolesť, potenie a horúčku, meloxikam zmierňuje tieto reakcie.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että Meloxidyl on samankaltainen kuin EU:n aiemmin hyväksymä alkuperäiseläinlääkevalmiste (Metacam).
Slovak: To znamená, že liek Meloxidyl je podobný referenčnému veterinárnemu lieku, ktorý je už v EÚ povolený (Metacam).
Finnish: Valmisteen hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon moduulissa 6.
Slovak: Pomer prínosu a rizika lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
Finnish: Siksi Meloxidylin hyödyn katsotaan olevan saman kuin alkuperäislääkevalmisteen.
Slovak: Z tohto dôvodu sa prínos lieku Meloxidyl považuje za rovnaký ako v prípade referenčného lieku.
Finnish: Miksi Meloxidyl on hyväksytty?
Slovak: Prečo bol liek Meloxidyl povolený?
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin Meloxidylin imeytymistä ja sen vaikutuksia kehossa Metacamiin verrattuna.
Slovak: V jednej štúdii sa skúmalo, ako sa liek Meloxidyl absorbuje a pôsobí v tele, a to v porovnaní s liekom Metacam.
Finnish: Jos valmistetta on injisoitu vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Slovak: Ak sa tak stane, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) NSAID-tulehduskipulääkkeille, on vältettävä kosketusta Meloxidylin kanssa.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené na NSAID, by sa mali vyhýbať kontaktu s liekom Meloxidyl.
Finnish: Meloksikaami toimii estämällä prostaglandiinisynteesiä.
Slovak: Meloxikam účinkuje tak, že inhibuje syntézu prostaglandínov.
Finnish: Ainoastaan lievää ja ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 prosentilla kliinisissä kokeissa hoidetusta karjasta.
Slovak: V klinických štúdiách bol u menej ako 10 % hovädzieho dobytka po subkutánnom podaní pozorovaný iba mierny prechodný opuch na mieste podania injekcie.
Finnish: Muita tietoja Meloxidylistä
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Finnish: Mitä hyötyä Meloxidylistä on havaittu tutkimuksissa?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Meloxidyl v týchto štúdiách?
Finnish: Mitä riskejä Meloxidyliin liittyy?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Meloxidyl?
Finnish: Tutkimustulosten perusteella Meloxidylin katsottiin olevan biologisesti samanarvoinen alkuperäislääkevalmisteen kanssa.
Slovak: Na základe zistení štúdie sa liek Meloxidyl považuje za biologicky rovnocenný s referenčným veterinárnym liekom.
Finnish: Meloxidyl sisältää meloksikaamia, joka on steroideihin kuulumaton tulehduskipulääke (NSAID).
Slovak: Liek Meloxidyl obsahuje meloxikam, ktorý patrí do triedy liekov, ktoré sa nazývajú nesteroidné protizápalové lieky (NSAID).
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) MELOXIDYL Julkinen EPAR-yhteenveto
Slovak: MELOXIDYL Súhrn správy
Finnish: Myyntipäällysmerkinnässä on tieto valmisteen reseptistatuksesta.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení na obale.
Finnish: Meloxidyl on lääkevalmiste, jonka vaikuttava aine on meloksikaami.
Slovak: Meloxidyl je liek, ktorý obsahuje účinnú látku meloxikam.
Finnish: Miten Meloxidyliä on tutkittu?
Slovak: Ako bol liek Meloxidyl skúmaný?
Finnish: Meloxidyliä-injektioita käytetään naudoilla kliinisten oireiden vähentämiseen akuuteissa hengitystieinfektioissa yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa, yli viikon ikäisten vasikoiden ja muun kuin lypsävän nuorkarjan hoitoon vähentämään ripulin kliinisiä oireita yhdessä oraalisen nestehoidon kanssa sekä tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Slovak: V prípade hovädzieho dobytka sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie klinických príznakov pri akútnej respiračnej infekcii spolu s príslušnou antibiotickou liečbou, v prípade teliat vo veku od jedného týždňa a mladého nelaktujúceho hovädzieho dobytka na zmiernenie klinických príznakov pri hnačke v kombinácii s perorálnou rehydratačnou liečbou a ako podporná terapia pri liečbe akútnej mastitídy v kombinácii s antibiotikami.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Meloxidylin on osoitettu olevan bioekvivalentti Metacamin kanssa Euroopan unionin vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ sa preukázalo, že liek Meloxidyl je biologicky rovnocenný s liekom Metacam.
Finnish: Pistokohdassa esiintyvä ohimenevä turvotus paranee ilman toimenpiteitä.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zásahu.
Finnish: Nautakarja ja siat sietävät hyvin nahanalaisia, lihaksensisäisiä sekä laskimonsisäisiä injektioita varsin hyvin.
Slovak: Subkutánne, intramuskulárne, ako aj intravenózne podanie lieku sú dobre tolerované u hovädzieho dobytka a ošípaných.
Finnish: Hevosilla Meloxidyl-injektioita käytetään tulehduksen ja kivun lievittämiseen akuuteissa ja kroonisissa tuki- ja liikuntaleinsairauksissa sekä ähkyyn liittyvän kivun lievittämiseen
Slovak: V prípade koní sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických svalovo-kostrových poruchách a na zmiernenie bolesti súvisiacej s kolikou.
Finnish: Sioilla Meloxidyl-injektioita käytetään muista syistä kuin tartunnoista johtuvissa liikuntahäiriöissä lieventämään lamaantumisen ja tulehduksen oireita sekä tukihoitona septikemian ja toksemian hoidossa porsinta-aikoina (mastitis-metritis-agalaktia-oireyhtymä) yhdessä asianmukaisen antibioottihoidon kanssa.
Slovak: V prípade ošípaných sa injekcia lieku Meloxidyl používa na zmiernenie príznakov krívania a zápalu pri neinfekčných lokomotorických poruchách a ako podporná terapia pri liečbe puerperálnej septikémie a toxémie v období vrhu (syndróm mastitída-metritída-agalakcia) spoločne s príslušnými antibiotikami.
Finnish: Meloxivet on nk. geneerinen lääkevalmiste.
Slovak: Liek Meloxidyl je tzv. generický liek.
Finnish: Mihin Meloxidyliä käytetään?
Slovak: Na čo sa liek Meloxidyl používa?
Finnish: Miten Meloxidyl vaikuttaa?
Slovak: Akým spôsobom liek Meloxidyl účinkuje?
Finnish: Injektiona Meloxidylia käytetään tulehduksen ja kivun lievittämiseen leikkauksen jälkeen esim. ortopedisen tai pehmytkudosleikkauksen yhteydessä.
Slovak: Liek Meloxidyl sa používa aj vo forme injekcie na zmierňovanie bolesti a zápalu po operácii, napríklad po ortopedickej operácii alebo po operácii mäkkého tkaniva.
Finnish: Meloxidylinjektioita käytetään kissoilla kivun lievittämiseen leikkausten, esim. munasarjojen poiston tai pienehköjen pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Slovak: Meloxidyl sa používa v prípade mačiek na zmierňovanie bolesti po operácii, napríklad po kastrácii alebo menšej operácii mäkkého tkaniva.
Finnish: Mitä Meloxidyl on?
Slovak: Meloxidyl?
Finnish: Kissoilla Meloxidyliä käytetään oraalisuspensiona kroonisten tuki- ja liikuntaelinsairauksien tulehduksen ja kivun lievittämiseen samoin kuin lievän tai kohtuullisen kivun lievittämiseen esim. munasarjojen poistamisen tai pehmytkirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
Slovak: V prípade mačiek sa liek Meloxidyl používa vo forme perorálnej suspenzie na zmiernenie zápalu a bolesti z dôvodu chronických svalovo-kostrových porúch, ako aj na zmiernenie miernej až stredne závažnej bolesti po operácii, napríklad po kastrácii alebo operácii mäkkého tkaniva.
Finnish: Meloxivetia käytetään koirilla oraalisuspensiona tulehduksen ja kivun lievittämiseen tuki- ja liikuntaelinsairauksissa.
Slovak: Meloxidyl sa používa v prípade psov na zmiernenie zápalu a bolesti pri svalovokostrových poruchách.
Finnish: 0.5 mg/ml Oraaliliuos
Slovak: Meloxivet 0.5 mg/ml Perorálna suspenzia
Finnish: Oraalisuspensio kellanruskea lasipullo (tyyppi III)
Slovak: Psy perorálne fľaška zo žltého skla (typ III) 2 dávkovacie injekčné striekačky zo
Finnish: EMEA-numero Kauppanimi
Slovak: Referenčné číslo v
Finnish: - Jos koira on alle 6 viikon ikäinen
Slovak: - ak má Váš psík menej ako 6 týždňov
Finnish: Hampshire RG24 9NL Yhdistynyt kuningaskunta
Slovak: Hampshire RG24 9NL Spojené kráľovstvo
Finnish: Älä käytä alle 6 viikon ikäisille koirille.
Slovak: Nepoužívať u psov mladších ako 6 týždňov.
Finnish: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055 Barcarena
Slovak: Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo 2730-055
Finnish: Kaikki pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
Finnish: Päämetaboliittien on todettu olevan farmakologisesti inaktiivisia.
Slovak: Bolo preukázané, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty (katso kohta 4.3).
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola stanovená počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Finnish: Näin ollen ensimmäisenä päivänä tarvitaan kaksinkertainen ylläpitoannos.
Slovak: Preto je v prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Finnish: Jäte on hävitettävä paikallisten määräysten mukaan.
Slovak: Odpadový materiál zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami.
Finnish: Ravista pulloa hyvin.
Slovak: Fľašu dôkladne pretrepte.
Finnish: Ravistettava hyvin ennen käyttöä.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 14.11.2007 Uudistamispäivämäärä:
Slovak: Dátum prvého rozhodnutia o registrácii:14/11/2007
Finnish: 10 ml:n pakkauksen suspensio voidaan antaa käyttäen pienempää ruiskua alle 8 kg:n painoisille koirille (yksi viivaväli vastaa 0,5 kg painoa) ja käyttäen suurempaa ruiskua yli 8 kg:n painoisille koirille (yksi viivaväli vastaa 2,0 kg painoa).
Slovak: Suspenzia 10 ml balenia sa má podávať s použitím najmenšej striekačky pre psov s telesnou váhou nižšou ako 8 kg (jeden diel zodpovedá 0,5 kg telesnej hmotnosti) alebo s použitím najväčšej striekačky pre psov s telesnou váhou nad 8 kg (jeden diel zodpovedá 2,0 kg telesnej hmotnosti).
Finnish: Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja siten aikaansaada toksisia vaikutuksia.
Slovak: Iné NSAIDs, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a substancie s vysokými proteínovými väzbami môžu súťažiť o väzby a spôsobiť vznik toxických účinkov.
Finnish: Meloksikaamin on osoitettu sekä in vitro että in vivo estävän suhteellisesti enemmän syklo-oksygenaasi-2:ta (COX-2) kuin syklo-oksygenaasi-1:tä (COX-1).
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) vo väčšom rozsahu ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Finnish: Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin noin 97 prosenttisesti.
Slovak: Približne 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Finnish: 1 mg Täydellinen apuaineluettelo, katso kohta 6.1.
Slovak: 1 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Lusomedicamenta S.A.
Slovak: Výrobca pre uvoľnenie šarže Lusomedicamenta S.A.
Finnish: Noin 75 % meloksikaamista erittyy virtsassa ja loput ulosteissa.
Slovak: Približne 75 % podanej dávky meloxikamu je vylučovaných fekáliami a zvyšok močom.
Finnish: Se estää vähäisessä määrin myös kollageenin indusoimaa trombosyyttien aggregaatiota.
Slovak: V menšom rozsahu tiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
Finnish: Valkoinen tai kellertävä samea suspensio.
Slovak: Biela až žltkastá nepriehľadná suspenzia.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, hoito tulee keskeyttää ja ottaa yhteyttä eläinlääkäriin.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára..
Finnish: Pitkäaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 päivän kuluttua lääkityksen aloittamisesta), Meloxivet-annos voidaan laskea yksilöllisesti matalimmalle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että luusto-lihassairauksiin liittyvä kipu ja tulehdus voivat vaihdella ajan kuluessa.
Slovak: Po dosiahnutí klinického účinku liečby (po≥4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka Meloxivet podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletárnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET Yksi ml sisältää:
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Jeden ml obsahuje:
Finnish: Annostele ruokaan sekoitettuna.
Slovak: Má sa podávať s potravou.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden annostelun jälkeen.
Slovak: Klinickú odpoveď je zvyčajne možné pozorovať v priebehu 3 - 4 dní.
Finnish: Jokaisen annosruiskun käytön jälkeen ruiskun kärki on pyyhittävä ja pullon korkki kierrettävä tiukasti kiinni.
Slovak: Po každej dávke sa má koniec injekčnej striekačky utrieť a uzáver fľaše naspäť pevne naskrutkovať.
Finnish: Käännä pullo ja ruisku ylösalaisin.
Slovak: Obráťte fľašu so striekačkou.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 6 mesiacov.
Finnish: Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
Slovak: Trvanie prestávky v liečbe však musí zohľadňovať farmakokinetické vlastnosti lieku použitého predtým.
Finnish: Lääkkeen annossa tulee noudattaa tarkasti eläinlääkärin antamia ohjeita.
Slovak: Prosím, starostlivo dodržujte pokyny veterinárneho lekára.
Finnish: Meloxivet ei saa annostella yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
Slovak: Meloxivet sa nesmie podávať súbežne s inými NSAIDs alebo s glukokortikosteroidmi.
Finnish: Aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla saattaa lisätä haittavaikutuksia, joten näiden eläinlääkevalmisteiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými liekmi môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
Finnish: Suspensio on annettava käyttämällä 30 ml:n ja 150 ml:n pakkauksissa olevia annosruiskuja tai toisella 10 ml:n pakkauksessa olevista annosruiskuista.
Slovak: Táto suspenzia sa má podávať odmernou injekčnou striekačkou dodávanou v balení veľkosti 30 ml a 150 ml alebo jednou z dvoch odmerných striekačiek dodávaných v balení veľkosti 10 ml.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika on 24 tuntia.
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s polčasom 24 hodín.
Finnish: Korkein pitoisuus plasmassa saavutetaan noin 6,1 tunnin kuluttua annostelusta.
Slovak: Meloxikam je po perorálnom podaní úplne absorbovaný a maximálne plazmatické koncentrácie sú dosiahnuté približne po 6,1 hodiny.
Finnish: Aikaisempi hoito anti-inflammatorisilla aineilla saattaa lisätä haittavaikutuksia, siksi näiden lääkkeiden antamisen jälkeen tulisi odottaa ainakin 24 tuntia ennen lääkityksen aloittamista.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými liekmi môže vyústiť do ďalších alebo zosilnených vedľajších účinkov a má prebehnúť minimálne 24-hodinová prestávka v použití takýchto liekov pred zahájením ďalšej liečby.
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Akuutit ja krooniset luusto-lihassairaudet.
Slovak: Akútne a chronické svalovo-kostrové ochorenia.
Finnish: Hoito tulee keskeyttää, mikäli kliinistä vastetta ei havaita viimeistään 10 vuorokauden kuluttua.
Slovak: Ak nenastane viditeľné klinické zlepšenie, liečba by sa mala prerušiť maximálne po 10 dňoch.
Finnish: Apuaine(et): Natriumbentsoaatti
Slovak: Pomocné látky: Nátriumbenzoát
Finnish: Mikrokiteinen selluloosa Ksantaanikumi Karboksimetyyliselluloosa Natriumbentsoaatti Natriumsakkarinaatti Glyseroli
Slovak: xantánová guma karboxymetylcelulóza benzoát sodný sacharinát sodný glycerol sorbitol monohydrát kyseliny citrónovej hydroxid sodný čistená voda
Finnish: Natriumbentsoaatti
Slovak: Nátriumbenzoát
Finnish: Älä käytä tiineille tai imettäville eläimille.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich súk.
Finnish: Tulehduksen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa muskuloskeletaalisissa sairauksissa koirilla.
Slovak: Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskulo-skeletárnych ochoreniach u psov.
Finnish: Laita annosruisku pulloon painamalla sen kärki kevyesti pullon suuhun.
Slovak: Dávkovaciu striekačku nasaďte na fľašu jemným pritlačením jej konca na vrch fľaše.
Finnish: Käännä pullo oikein päin ja irrota annosruisku pullosta kääntämällä ruiskua ja pulloa eri suuntiin.
Slovak: Fľašu ihneď obráťte späť a otáčavým pohybom vytiahnite dávkovaciu striekačku z fľaštičky.
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta ylläpitoannoksella 0,1 mg meloksikaamia/paino-kg (24 tunnin välein).
Slovak: Liečba pokračuje perorálnym podávaním udržiavacej dávky 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm. jedenkrát denne (v 24 hodinových intervaloch).
Finnish: Älä käytä Meloxivet: - Jos koira on tiine tai imettävä - Jos koiralla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen ja munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia - Jos koira on yliherkkä (allerginen) aktiiviselle aineelle tai joillekin muille sen aineosille.
Slovak: - ak Váš pes trpí na gastrointestinálne ochorenie, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, pri narušenej funkcii pečene, srdca alebo obličiek a hemoragických poruchách - ak je Váš pes precitlivený (alergický) na liečivo alebo niektorú z iných zložiek lieku.
Finnish: Meloksikaami
Slovak: Meloxicam
Finnish: Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa on syytä heti hakeutua lääkärin vastaanotolle ja näyttää pakkausselostetta tai pakkauksen etikettiä lääkärille.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Finnish: Vedä ruiskun männästä niin paljon, että männässä oleva musta viiva tulee koirasi painokilojen kohdalle.
Slovak: Piest striekačky vytiahnite až kým čierna čiara na pieste zodpovedá hmotnosti psa v kg.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ilmenevät yleensä ensimmäisellä hoitoviikolla ja ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Finnish: Ruisku sopii pulloon ja siinä on asteikko elopainokiloa kohti, joka vastaa ylläpitoannosta (0,1 mg meloksaamia/painokilo).
Slovak: Striekačka sedí na hrdlo fľaše a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke (t.j. dávka 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.).
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Pahvikotelo 10, 30 ja 150 ml:n pulloille
Slovak: Kartónová škatuľa na fľaše s objemom 10, 30 a 150 ml
Finnish: Älä käytä eläimille, joilla on maha-suolikanavan sairauksia, kuten mahaärsytys ja verenvuoto, maksan, sydämen tai munuaisten vajaatoiminta ja verenvuotoa aiheuttavia sairauksia.
Slovak: Nepoužívať u psov trpiacich na gastrointestinálne ochorenia, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, hnačka, pri narušenej funkcii pečene, srdca alebo obličiek a hemoragických poruchách.
Finnish: Ei saa käyttää pahvikoteloon ja pulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku a škatuľi po EXP.
Finnish: Tyhjennä annosruiskun sisältö koiran ruokaan painamalla mäntä alas.
Slovak: Zatlačením na piest vyprázdnite jej obsah do krmiva.
Finnish: Satunnaisesti on raportoitu steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille tyypillisiä haittavaikutuksia, kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, väsymystä ja munuaisten vajaatoimintaa.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli zaznamenané nežiaduce reakcie typické pre NSAID ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť,a poruchy obličiek.
Finnish: PAKKAUSKOKO 150 ml
Slovak: BALENIA 150 ml
Finnish: Meloksikaami vaikuttaa anti-inflammatorisesti, analgeettisesti, antieksudatiivisesti ja antipyreettisesti.
Slovak: Meloxikam je nesteroidná protizápalová substancia (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorá spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, a tak vykazuje protizápalové, analgetické, antiexsudatívne a antipyretické účinky.
Finnish: Terapeuttisilla annoksilla meloksikaamin pitoisuus plasmassa muuttuu lineaarisesti käytetyn annoksen mukaan.
Slovak: Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi podanou dávkou meloxikamu a plazmatickou koncentráciou.
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT Meloksikaami 1,5 mg/ml
Slovak: Meloxicam 1,5 mg/ml
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, Steroideihin kuulumattomat (oksikaamit), ATCvet-koodi: QM01AC06
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06
Finnish: Myyntiluvan haltija:
Slovak: Dátum predĺženia registrácie:
Finnish: Vaikuttava(t) aine(et):
Slovak: INDIKÁCIA(-E)
Finnish: KÄYTTÖAIHEET Tulehduksen ja kivun lievittäminen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto-lihassairauksissa koirilla.
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskulo-skeletárnych ochoreniach u psov.
Finnish: Käytettäessä ohjeannosta vakaa tila (steady state) plasmassa saavutetaan toisena hoitopäivänä.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, ustálená plazmatická koncentrácia meloxikamu je dosiahnutá na druhý deň po začatí liečby.