FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Efter inhalation av Cayston är den systemiska koncentrationen av aztreonam ca 1 % av den koncentration som erhålls med en standarddos av aztreonam för injektion.
Estonian: Astreonaami süsteemne kontsentratsioon pärast Caystoni manustamist inhalatsiooni teel moodustab ligikaudu 1% astreonaami tavalise süstitava annuse kontsentratsioonist.
Swedish: Cayston kan tas i upprepade cykler bestående av 28 dagar med behandling följt av 28 dagar utan behandling med Cayston.
Estonian: Caystonit võib võtta korduvate tsüklite kaupa: 28-päevane ravikuur, millele järgneb 28 päeva puhkust Caystoni ravist.
Swedish: Använd ett bronkvidgande medel före varje dos av Cayston.
Estonian: Kasutage enne iga Caystoni annuse manustamist bronhodilataatorit.
Swedish: Öppna ampullen med vätska genom att vrida av spetsen.
Estonian: Avage lahustiampull, keerates selle otsa ära.
Swedish: Däremot är serumkoncentrationen av aztreonam efter administrering av aztreonam för injektion (500 mg) ca 54 µg/ml.
Estonian: Seevastu pärast astreonaami süstimist (500 mg) on astreonaami kontsentratsioon seerumis ligikaudu 54 µg/ml.
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid administrering av Cayston till patienter som har betalaktamallergi i anamnesen.
Estonian: Caystoni manustamisel patsientidele, kellel on esinenud allergiat beetalaktaamide suhtes, peab olema ettevaatlik.
Swedish: Håll nebulisatorn vågrätt.
Estonian: Hoidke käsinebulisaatorit jätkuvalt horisontaalselt.
Swedish: Cayston är indicerat för användning för pediatriska patienter i åldern 6 år och äldre med upprepade cykler bestående av 28 dagar med behandling följt av 28 dagar utan behandling med Cayston baserat på ovanstående kliniska erfarenhet.
Estonian: Ülaltoodud kliinliste kogemuste põhjal on Cayston näidustatud kasutamiseks lastel vanuses 6 aastat ja vanemad korduvate tsüklite kaupa: 28-päevane ravikuur, millele järgneb 28 päeva ilma Caystoni ravita.
Swedish: Patienterna skall använda ett bronkdilaterande medel före varje dos av Cayston.
Estonian: Patsient peab kasutama enne iga Caystoni annuse manustamist bronhodilataatorit.
Swedish: Försämrat lungfunktionstest
Estonian: Kopsufunktsiooni näitajate halvenemine
Swedish: Cayston skall inte blandas med något annat läkemedel i Altera-nebulisatorn.
Estonian: Caystonit ei tohi segada Altera käsinebulisaatoris ühegi teise ravimiga.
Swedish: Efter inhalation av Cayston är den systemiska koncentrationen av aztreonam låg jämfört med en standarddos av aztreonam för injektion (ca 1 % av den koncentration som erhålls med en dos på 500 mg aztreonam för injektion).
Estonian: Astreonaami süsteemne kontsentratsioon pärast Caystoni manustamist inhalatsiooni teel on võrreldes astreonaami tavalise süstitava annusega madal (ligikaudu 1% 500 mg astreonaami süstitava annuse kontsentratsioonist).
Swedish: Efter beredning innehåller varje ml av lösningen för nebulisator 75 mg aztreonam (som lysin).
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab 1 ml nebuliseeritavat lahust 75 mg astreonaami (lüsiinina).
Swedish: - Lägg inte intravenöst (injicerbart) aztreonam i Altera-nebulisatorn.
Estonian: - Ärge kasutage Altera käsinebulisaatoris intravenoosset (süstitavat) astreonaami.
Swedish: Farmakokinetiska egenskaper hos aztreonam för injektion
Estonian: Süstitava astreonaami farmakokineetilised omadused
Swedish: Förbered Altera-nebulisatorn för att använda Cayston
Estonian: Altera nebulisaatori ettevalmistamine Caystoni manustamiseks
Swedish: De in vitro-testmetoder för antimikrobiell känslighet som används för parenteral aztreonambehandling kan användas för att kontrollera känsligheten hos P. aeruginosa som isolerats från CF-patienter.
Estonian: Tsüstilise fibroosiga patsientidelt isoleeritud P. aeruginosa tundlikkuse jälgimiseks võib kasutada in vitro bakteriaalse tundlikkuse testimise meetodeid, mida kasutatakse parenteraalses ravis astreonaamiga.
Swedish: Cayston bör inte beredas förrän det är dags att administrera en dos.
Estonian: Caystonit ei tohi lahustada enne, kui annus on manustamiseks valmis.
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv: Vanliga:
Estonian: Lihas-skeleti ja sidekoe kahjustused Sage:
Swedish: Du måste sära ampullerna med vätska genom att varsamt dra isär dem.
Estonian: Lahustiampullid tuleb ettevaatlikult üksteisest lahti tõmmata.
Swedish: - Lägg inte andra läkemedel i Altera-nebulisatorn.
Estonian: Ärge kasutage Altera käsinebulisaatoris muid ravimeid.
Swedish: Blanda inte Cayston med några andra läkemedel i Altera-nebulisatorn.
Estonian: Ärge segage Caystonit Altera käsinebulisaatoris teiste ravimitega.
Swedish: Sputumkoncentrationer
Estonian: Kontsentratsioon vereplasmas
Swedish: Utvecklingen av antibiotikaresistent P. aeruginosa och superinfektion med andra patogener utgör potentiella risker associerade med antibiotikabehandling.
Estonian: Antibiootikumraviga võib kaasneda antibiootikumide suhtes resistentse P. aeruginosa kujunemine ja superinfektsioon muude patogeenidega.
Swedish: Cayston är ett vitt till benvitt pulver och vätska till lösning för nebulisator.
Estonian: Cayston on valge või kollakasvalge nebuliseeritava lahuse pulber ja lahusti.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på injektionsflaskans etikett, ampullen med vätska och kartongen.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud viaali sildil, lahustiampullil ja karbil.
Swedish: Efter beredning innehåller lösningen för nebulisatorn 75 mg aztreonam.
Estonian: Pärast lahustamist sisaldab nebuliseeritav lahus 75 mg astreonaami.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller aztreonamlysin motsvarande 75 mg aztreonam.
Estonian: Iga viaal sisaldab astreonaamlüsiini, mis on 75 mg astreonaami ekvivalent.
Swedish: - Injektionsflaskan med pulver innehåller 75 mg aztreonam (som lysin).
Estonian: - Pulbriviaal sisaldab 75 mg astreonaami lüsiinina.
Swedish: Cayston 75 mg pulver till lösning för nebulisator aztreonam
Estonian: Cayston 75 mg nebuliseeritava lahuse pulber astreonaam
Swedish: Graviditet
Estonian: Lahustamine
Swedish: Steg A: Placera injektionsflaskan på en plan yta med det blå locket pekande mot dig.
Estonian: Samm A: hoides sinist korki suunaga enda poole, asetage viaal tasasele pinnale.
Swedish: Totalt 137 pediatriska patienter i åldern 6 till 17 år med kronisk infektion med P. aeruginosa och förväntad FEV1 ≤ 75 % har fått Cayston i kliniska fas 2- och fas 3-studier.
Estonian: II ja III faasi kliinilistes uuringutes manustati Caystonit 137-le kroonilise P. aeruginosa infektsiooniga lapsele vanuses 6 kuni 17 aastat, kellel oli prognoositav FEV1 ≤75%.
Swedish: De fyra extra ampullerna med vätska medföljer med tanke på eventuellt spill.
Estonian: Varuks on lisatud neli täiendavat lahustiampulli.
Swedish: Resultaten från den ytterligare studien stämde överens med resultaten från huvudstudierna.
Estonian: Lisauuringu tulemused olid kooskõlas põhiuuringute tulemustega.
Swedish: I dessa två studier behandlades patienterna i fyra veckor.
Estonian: Mõlemas uuringus raviti patsiente 4 nädalat.
Swedish: Den 21 september 2009 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Cayston som gäller i hela Europeiska unionen.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Caystoni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 21. septembril 2009.
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) finns i sin helhet på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Caystoni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Sammanfattning av EPAR för allmänheten aztreonam
Estonian: Kokkuvõte üldsusele astreonaam
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Cayston (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är väsande andning, hosta, faryngolaryngal smärta (smärta i halsen och struphuvudet), nästäppa, dyspné (svårighet att andas) och feber.
Estonian: Caystoni kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on vilisev hingamine, köha, neelu ja kõri valulikkus, ninakinnisus, düspnoe (õhupuudustunne) ja palavik.
Swedish: Mer information om Cayston
Estonian: Muu teave Caystoni kohta
Swedish: I en tredje huvudstudie med 268 patienter (däribland 59 barn mellan 6 och 17 års ålder) jämfördes Cayston med ett annat inhalerat antibiotikum (tobramycinlösning för nebulisator).
Estonian: Kolmas põhiuuring, milles osales 268 patsienti (sh 59 last vanuses 6-17 aastat), võrdles Caystonit teise inhaleeritava antibiootikumiga (tobramütsiini nebulisatsioonilahus).
Swedish: En förbättrad lungfunktion sågs också hos barn mellan sex och 17 års ålder, både efter fyra veckors behandling och efter tre be
Estonian: Kopsutalitlus paranes ka 6-17-aastastel lastel nii 4-nädalase ravi kui ka kolme ravitsükli järel.
Swedish: Cayston ges tre gånger om dagen i fyra veckor, med minst fyra timmar mellan doserna.
Estonian: Caystonit manustatakse kolm korda ööpäevas neli nädalat järjest, manustades iga annuse vähemalt neli tundi pärast eelmist.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Cayston är större än riskerna och rekommenderade att Cayston skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Caystoni kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda müügiloa.
Swedish: Vad är Cayston?
Estonian: Mis on Cayston?
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Cayston.
Estonian: Käesolev dokument on ravimi Cayston Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Varför har Cayston godkänts?
Estonian: Miks Cayston heaks kiideti?
Swedish: I Cayston finns aztreonam som ett s.k. lysinsalt, vilket gör det möjligt att andas in antibiotikumet direkt i lungorna utan att detta orsakar irritation.
Estonian: Cayston sisaldab astreonaami lüsiinsoolana, mis võimaldab antibiootikumi hingata otse kopsu, ilma et see põhjustaks ärritust.
Swedish: Detta leder till problem med matsmältningen och upptaget av födoämnen, vilket ger försämrad tillväxt och långvarig infektion och inflammation i lungorna eftersom överskottet av slem inte rensas bort.
Estonian: See põhjustab toidu seedimisel ja imendumisel häireid, mille tagajärjel kasv pidurdub, ning pikaajalist kopsuinfektsiooni ja kopsukelmepõletikku, sest liigset lima ei eemaldata.
Swedish: Cayston ges med hjälp av en nebulisator (en speciell apparat som gör om lösningen till en aerosol som patienten kan andas in).
Estonian: Caystonit tuleb manustada nebulisaatoriga (spetsiaalne seade, mis muudab lahuse aerosooliks, mida patsient saab sisse hingata).
Swedish: Huvudmåttet på effekt var baserat på förbättringar av patienternas forcerade exspiratoriska volymer (FEV1, den största volym luft som en person kan andas ut på en sekund).
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja aluseks oli patsiendi forsseeritud ekspiratoorse mahu (FEV1, maksimaalne õhu maht, mille patsient hingab sekundis välja) suurenemine.
Swedish: CHMP konstaterade att det finns ett medicinskt behov av nya antibiotika för patienter med cystisk fibros, eftersom många av dessa patienter redan utvecklat resistens mot andra antibiotika när de nått vuxen ålder, och därför att lunginfektioner orsakade av P. aeruginosa ger upphov till allvarliga hälsoproblem hos patienter med cystisk fibros.
Estonian: Inimravimite komitee järeldas, et tsüstilise fibroosiga patsientide raviks on vaja uusi antibiootikume, sest paljud patsientidest on täiskasvanuks saades muutunud teiste antibiootikumide suhtes resistentseks ja P. aeruginosa põhjustatud kopsuinfektsioonid tekitavad tsüstilise fibroosiga patsientidel raskeid terviseprobleeme.
Swedish: Vilka är riskerna med Cayston?
Estonian: Mis riskid Caystoniga kaasnevad?
Swedish: I den första studien behövde patienterna som fick Cayston andra antibiotika efter 92 dagar, jämfört med efter 71 dagar för patienterna som fick placebo.
Estonian: Esimeses uuringus vajasid Caystonit võtnud patsiendid muid antibiootikume pärast 92 päeva ja platseebot võtnud patsiendid pärast 71 päeva.
Swedish: Sammanfattningen av yttrandet om Cayston från Kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.Denna sammanfattning uppdaterades senast 07-2012.
Estonian: Harvikravimite komitee arvamuse kokkuvõte Caystoni kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Vid cystisk fibros blir dessa utsöndringar tjocka och blockerar luftvägarna och flödet av magsaft.
Estonian: Tsüstilise fibroosi korral muutuvad need eritised paksuks ning blokeerivad hingamisteed ja takistavad seedemahlade voolu.
Swedish: Cayston får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot aztreonam eller något annat innehållsämne.
Estonian: Caystonit ei tohi kasutada patsiendid, kes on astreonaami või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Swedish: Cayston har jämförts med placebo (overksam behandling) i två huvudstudier som omfattade sammanlagt 375 patienter med cystisk fibros som hade långvarig lunginfektion till följd av P. aeruginosa, varav de flesta var vuxna.
Estonian: Caystonit võrreldi platseeboga (näiv ravim) kahes põhiuuringus, milles osales 375 tsüstilise fibroosiga patsienti, kellel oli pikaajaline P.aeruginosa põhjustatud kopsunakkus; enamik patsiente olid täiskasvanud.
Swedish: Hos patienter med cystisk fibros börjar vanligtvis infektionerna orsakade av P. aeruginosa under de tio första levnadsåren och kan orsaka långvariga problem med lungorna.
Estonian: Tsüstilise fibroosiga patsientidel algavad bakteri P. aeruginosa põhjustatud infektsioonid esimesel 10 eluaastal ja võivad põhjustada kroonilisi kopsuprobleeme.
Swedish: En fullständig förteckning över samtliga biverkningar som rapporterats för Cayston finns i bipacksedeln.
Estonian: Caystoni kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Aztreonam har funnits i form av ett injektionsläkemedel sedan 1980-talet som ett s.k. argininsalt.
Estonian: Astreonaami on arginiinsoola süstina manustatud alates 1980. aastatest.
Swedish: I den första studien var huvudeffektmåttet hur lång tid det tog innan patienterna behövde andra antibiotika genom inhalation (inandning) eller injektion i en ven.
Estonian: Esimeses uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja aeg, mis kulus selleni, kuni patsiendid vajasid muid sissehingatavaid või intravenoosseid antibiootikume.
Swedish: Den tredje studien visade att Cayston stod sig väl i jämförelse med det antibiotikum som användes som jämförelseläkemedel: efter fyra veckors behandling var ökningen av FEV1, justerat med hänsyn till ålder, längd och kön, 8,35 procent med Cayston och 0,55 procent med jämförelseläkemedlet.
Estonian: Kolmas uuring näitas, et Caystoniga saavutati parem tulemus kui võrdlusantibiootikumiga: 4-nädalase ravi järel suurenes vanuse, kasvu ja soo järgi kohandatud FEV1 Caystoni korral 8,35% ja võrdlusravimi korral 0,55%; kolme ravitsükli järel suurenes FEV1 Caystoni korral 2,05%, võrdlusravimi korral aga vähenes 0,66%.
Swedish: Vid cystisk fibros producerar patientens lungor för mycket tjockt slem, vilket gör att bakterier bildas lättare.
Estonian: Tsüstilise fibroosi korral tekib patsiendi kopsudes liiga palju paksu lima, mis soodustab bakterite arenemist.
Swedish: Cayston är pulver och vätska som bereds till en lösning för nebulisator.
Estonian: Cayston on pulber ja lahusti, millest valmistatakse nebuliseeritav lahus.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Cayston on retseptiravim.
Swedish: Om läkaren anser att det behövs ytterligare behandlingscykler med Cayston efter den första behandlingsomgången rekommenderas ett uppehåll på fyra veckor efter varje behandlingscykel på fyra veckor med Cayston.
Estonian: Kui arst peab pärast esimest kuuri vajalikuks Caystoni ravi jätkamist, on soovitatav teha enne järgmist neljanädalast Caystoni ravikuuri vähemalt neljanädalane vaheaeg.
Swedish: I den andra studien var huvudeffektmåttet hur patienten bedömde sina andningssymtom på en standardskala för cystisk fibros.
Estonian: Teises uuringus oli efektiivsuse põhinäitaja hinnang, mille patsiendid andsid oma hingamiselundite sümptomitele tsüstilise fibroosi standardskaalal.
Swedish: Den aktiva substansen i Cayston, aztreonam, är ett antibiotikum som hör till gruppen betalaktamer.
Estonian: Caystoni toimeaine astreonaam on beetalaktaamide gruppi kuuluv antibiootikum.
Swedish: Om patienten tar flera inhalationsbehandlingar ska bronkodilatorn alltid tas först, följt av ett mukolytikum (ett läkemedel som tunnar ut slemmet) och Cayston sist.
Estonian: tuleb esimesena alati manustada bronhodilataatorit, seejärel mukolüütikumi (lima vedeldav ravim) ja viimasena Caystonit.
Swedish: Vad används Cayston för?
Estonian: Milleks Caystonit kasutatakse?
Swedish: Cayston används för att dämpa långvarig lunginfektion som orsakas av bakterien P. aeruginosa hos vuxna och barn från sex år med cystisk fibros.
Estonian: Caystonit kasutatakse bakteri P. aeruginosa põhjustatud kroonilise kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga täiskasvanutel ja vähemalt 6-aastastel lastel.
Swedish: I studien tittade man på patienternas lungfunktion och andningssymtom samt mängden P. aeruginosa-bakterier i patienternas slem.
Estonian: Uuringus vaadeldi kopsude talitlust, bakteri P. aeruginosa hulka patsiendi limas ja patsientide hingamiselundite sümptomeid.
Swedish: Hur används Cayston?
Estonian: Kuidas Caystonit kasutatakse?
Swedish: Cystisk fibros är en ärftlig sjukdom som påverkar cellerna som utsöndrar slem i lungorna och cellerna som utsöndrar magsaft från mag-tarmkanalens körtlar och bukspottkörteln.
Estonian: Tsüstiline fibroos on pärilik haigus, mis kahjustab lima eritavaid kopsurakke ning seedemahlu eritavaid soole- ja pankreasenäärmeid.
Swedish: Cayston var effektivare än placebo när det gäller att hämma lunginfektion orsakad av bakterien P. aeruginosa hos patienter med cystisk fibros.
Estonian: Cayston oli bakteri P. aeruginosa põhjustatud kopsuinfektsiooni pärssimiseks tsüstilise fibroosiga patsientidel platseebost efektiivsem.
Swedish: I den andra studien förbättrades andningssymtomen hos patienterna som fick Cayston jämfört med patienterna som fick placebo.
Estonian: Teises uuringus leevenesid Caystonit võtnud patsientide hingamiselundite sümptomid võrreldes platseebot võtnud patsientidega.
Swedish: Det binder till proteiner på P. aeruginosa-bakteriens cellyta och hindrar på så sätt bakterierna från att bilda nya cellväggar, vilket gör att bakterierna dör.
Estonian: See takistab bakteriraku membraani moodustamist, mis hävitab bakterid.
Swedish: Eftersom antalet patienter med bakteriell lunginfektion och cystisk fibros är litet betraktas sjukdomen som sällsynt.
Estonian: Et bakteriaalse kopsuinfektsiooniga tsüstilise fibroosiga patsientide arv on väike ja see haigus esineb harva, nimetati Cayston 21. juunil 2004 harvikravimiks.
Swedish: Hur har Caystons effekt undersökts?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Caystoni kasulikkus?
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen aztreonam.
Estonian: Ravimi toimeaine on astreonaam.
Swedish: I ytterligare en studie jämfördes fyra veckors behandling med Cayston med placebo hos patienter med lindrig lungsjukdom till följd av cystisk fibros.
Estonian: Täiendavas uuringus võrreldi tsüstilisest fibroosist põhjustatud mõõduka kopsuhaigusega patsientidel Caystoni ja platseebo manustamist nelja nädala jooksul.
Swedish: Hur verkar Cayston?
Estonian: Kuidas Cayston toimib?
Swedish: Din läkare förklarar detta för dig.
Estonian: Teie arst seletab seda teile.
Swedish: Graviditet ▪ Är du gravid eller tror att du kan vara gravid?
Estonian: Kas olete rase või arvate, et olete rase?
Swedish: Mer än ett av dessa fyra resistenssätt kan finnas i samma organism.
Estonian: Enam kui üks neist neljast vahendist võib olemas olla samas organismis.
Swedish: Dessa reaktioner har orsakat död i vissa fall.
Estonian: Need reaktsioonid on mõnikord põhjustanud surma.
Swedish: Det finns ingen specifik antidot.
Estonian: Spetsiifilist antidooti ei ole.
Swedish: Man bör tänka på risken för sensibilisering.
Estonian: Meeles tuleb pidada sensibiliseerumise võimalust.
Swedish: Vuxna ≥ 17 år
Estonian: Täiskasvanud ≥ 17 aastat
Swedish: Följande information är endast avsedd för sjukvårdspersonal:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt kan infektionen blossa upp igen.
Estonian: Kui ravikuur lõpetatakse liiga vara, võib infektsioon uuesti puhkeda.
Swedish: Oöppnad: 2 år
Estonian: Avamata: 2 aastat.
Swedish: Superinfektioner med icke-känsliga mikroorganismer.
Estonian: Superinfektsioonid mittetundlike mikroorganismidega.
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan vara ett problem
Estonian: Liigid, mille puhul võib omandatud resistentsus olla probleemiks
Swedish: ▪ Behandlingen kan pågå under totalt 7-14 dagar.
Estonian: See võib kesta kokku 7 kuni 14 päeva.
Swedish: Kontrollerade och validerade aseptiska villkor måste observeras.
Estonian: Tuleb järgida kontrollitud ja kinnitatud aseptilisi tingimusi.
Swedish: Särskilda patientgrupper
Estonian: Spetsiifilised patsientide rühmad
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella lokala riktlinjer angående lämplig användning av antibakteriella medel.
Estonian: Tuleb arvestada kohalikke ametlikke juhiseid antibakteriaalsete ainete sobiva kasutamise kohta.
Swedish: Normal behandlingslängd beror på infektionens karaktär.
Estonian: Ravi tavapärane kestus sõltub infektsiooni iseloomust.
Swedish: Därför är det alltså endast lämpligt för behandling av vissa infektionstyper.
Estonian: Seetõttu sobib ta ainult teatud tüüpi infektsioonide raviks.
Swedish: Vanliga känsliga arter
Estonian: Tavaliselt tundlikud liigid
Swedish: Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab selle kuu viimast päeva.
Swedish: Fråga på apoteket hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Swedish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Estonian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Ühendkuningriik
Swedish: Om detta inträffar ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Estonian: Kui see on nii, ärge juhtide autot ega kasutage masinaid.
Swedish: Se också avsnitt "De viktigaste kemiska intoleranserna".
Estonian: Vt ka osa „Peamised keemilised kokkusobimatused".
Swedish: Smärre förlängning av protrombintiden har beskrivits.
Estonian: On kirjeldatud protrombiini aja vähest pikenemist.
Swedish: Sett ur mikrobiologisk synvinkel ska läkemedlet användas omedelbart.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist tuleb toode kohe ära kasutada.
Swedish: Trots de begränsade och något föråldrade vetenskapliga data har den sökandes intensiva undersökningar inte gett några vetenskapliga bevis som gör det nödvändigt att ändra dessa doseringsrekommendationer, som i åratal varit godkända i en rad medlemsstater utan säkerhetsproblem.
Estonian: Kuigi teaduslikud andmed on piiratud ja mõnevõrra vananenud, ei leidnud taotleja hoolimata intensiivsetest otsingutest teaduslikke andmeid, mille tõttu oleks vaja muuta neid annustamissoovitusi, mida on lubatud aastaid mitmes liikmesriigis kasutada, ilma et oleks tekkinud ohutusprobleeme.
Swedish: Vanligen ges endast en dos.
Estonian: Tavaliselt antakse ainult üks annus.
Swedish: och 0,25 µg/ml för Neisseria gonorrhoea.
Estonian: jaoks ja 0,25 µg/ml Neisseria gonorrhoea jaoks.
Swedish: Dessa typer av antibiotika liknar penicillin.
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid sarnanevad penitsilliinile.
Swedish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Estonian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Taani
Swedish: Om nödvändigt ska expertråd sökas då den lokala prevalensen är sådan att användning av medlet för åtminstone vissa infektionstyper är ifrågasatt.
Estonian: Vajadusel tuleb otsida ekspertabi, kui kohalik resistentsuse esinemissagedus on selline, et ravimi kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Swedish: (Var vänlig observera tillverkarens information angående riskerna med lidokainhydroklorid i relevanta informationsdokument för respektive lidokainpreparat som används).
Estonian: (Palun pange tähele tootja informatsiooni lidokaiinvesinikkloriidi riskide kohta kasutatavate lidokaiinipreparaatide vastavates juhistes).