FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Für Ciprofibrat stehen keine randomisierten, kontrollierten Studiendaten zur Verfügung; es wurden jedoch keine Unterschiede innerhalb der Wirkstoffklasse in den Wirkungen auf die Surrogatmarker nachgewiesen.
Czech: Pro ciprofibrát nejsou k dispozici žádné údaje z randomizovaných kontrolních studií, ve skupině však nebyly prokázány rozdíly v účinku náhradního markera.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Fenofibrat, Bezafibrat, Ciprofibrat und Gemfibrozil enthaltenden Arzneimitteln (siehe Anhang I)
Czech: Celkové shrnutí vědeckého hodnocení léčivých přípravků obsahujících fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil (viz příloha I)
German: Die Fibrate haben einen gemeinsamen Wirkungsmechanismus und üben qualitativ ähnliche Wirkungen auf die Serumtriglyceride (Senkung) und die HDL-Cholesterin-Konzentrationen (Erhöhung) aus.
Czech: Fibráty mají shodný mechanismus působení a kvalitativně podobný účinek na hladinu lipidů krevního séra triacylglycerolů (snížení) a koncentrace HDL-cholesterolu (zvýšení).
German: Die Langzeitwirksamkeit und -sicherheit der zurzeit zugelassenen Fibrate wurde vor allem in den folgenden sechs großen, randomisierten, placebokontrollierten Studien untersucht: Helsinki Heart Study (HHS) und Veterans Affairs HDL Intervention Trial (VA-HIT) mit Gemfibrozil, Bezafibrate Infarction Prevention (BIP) Study und Lower Extremity Arterial Disease Event Reduction (LEADER) Study mit Bezafibrat, Fenofibrate Intervention in Event Lowering in Diabetes (FIELD) Study und Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes (ACCORD) Study mit Fenofibrat.
Czech: Dlouhodobá účinnost a bezpečnost v současné době registrovaných fibrátů byla zkoumána hlavně v šesti rozsáhlých, randomizovaných, placebem kontrolovaných studiích: the Helsinki Heart Study (HHS) a Veterans Affairs HDL Intervention Trial (VA-HIT) s gemfibrozilem, Bezafibrate Infarction Prevention (BIP) Study a Lower Extremity Arterial Disease Event Reduction (LEADER) Study s bezafibrátem, the Fenofibrate Intervention in Event Lowering in Diabetes (FIELD) Study a Action to Control Cardiovascular Risk in Diabetes study (ACCORD) s fenofibrátem.
German: Aufgrund der obigen Darlegungen empfahl der CHMP die Änderungen der Genehmigungen für das Inverkehrbringen und gelangte zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Profil der Fibrate in den angegebenen Indikationen nach wie vor positiv ist.
Czech: Na základě výše uvedených skutečností výbor CHMP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci těchto přípravků a také došel k závěru, že profil přínosu a rizika fibrátů je pro schválené indikace nadále příznivý.
German: Es ist gezeigt worden, dass Fibrate die Plasmatriglyceride (TG) um 30 % bis 50 % reduzieren und den Spiegel von High-Density-Lipoprotein-Cholesterin (HDL-C) um 2 % bis 20 % erhöhen.
Czech: U fibrátů byla prokázána schopnost snížit plazmatické koncentrace triacylglycerolů (TG) o 30 % až 50 % a zvýšit hladinu cholesterolu s lipoproteiny o vysoké hustotě (HDL-C) o 2 % až 20 %.
German: • Der Ausschuss befasste sich mit dem Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung für Arzneimittel, die Fenofibrat, Bezafibrat, Ciprofibrat und Gemfibrozil enthalten.
Czech: • výbor CHMP vzal v potaz řízení podle článku 31 směrnice 2001/83/ES v platném znění pro léčivé přípravky obsahující fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil,
German: Fibrate (Fenofibrat, Bezafibrat, Ciprofibrat und Gemfibrozil) sind eine Gruppe von Lipidsenkern, die ihre Wirkungen hauptsächlich durch Aktivierung des Peroxisomen-Proliferator-aktivierten Rezeptors alpha (PPAR-alpha) entfalten, wobei Bezafibrat jedoch ein Agonist für alle drei PPAR-Isoformen (PPAR-alpha, -gamma und -delta) ist.
Czech: Fibráty (fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil) jsou třídou hypolipidemik, která účinkují prostřednictvím aktivace receptoru typu alfa aktivovaného peroxisomovým proliferátorem (PPARalfa), s výjimkou bezafibrátu, který je agonistou všech tří izoforem receptoru PPAR - alfa, gamma a delta.
German: Bei schwerer Hypertriglyceridämie und bestimmten Dyslipidämien, bei denen kein Statin eingesetzt werden kann, können die Patienten jedoch nach wie vor von der Behandlung mit Fibraten profitieren.
Czech: Nicméně pro pacienty trpící závažnou hypertriacylglycerolémií a jistými druhy dyslipidémie, u nichž nelze k léčbě použít statin, může být léčba fibráty stále ještě přínosná.
German: • Der CHMP berücksichtigte die Empfehlungen der Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz (PhVWP) zum Nutzen-Risiko-Profil von Fibraten bei der Behandlung von kardiovaskulären Krankheiten (Mortalität und Morbidität) und Dyslipidämien.
Czech: • výbor CHMP zvážil doporučení pracovní skupiny pro farmakovigilanci ohledně přezkoumání přínosu a rizik fibrátů při léčbě kardiovaskulárních onemocnění (mortalita a morbidita) a dyslipidémií,
German: Insgesamt deuten die verfügbaren Daten darauf hin, dass trotz der langen Präsenz von Fibraten auf dem Markt nur begrenzte Belege für einen klinischen Langzeitnutzen ihrer Anwendung bei der Primärund Sekundärprävention von kardiovaskulären Krankheiten vorliegen.
Czech: Celkově dostupné důkazy naznačují, že i přes dlouhodobou přítomnost fibrátů na trhu existují pouze omezené důkazy o dlouhodobém klinickém přínosu jejich používání v rámci primární a sekundární prevence kardiovaskulárních onemocnění.
German: Diesbezüglich gelangte die Arbeitsgruppe Pharmakovigilanz (PhVWP) in ihrer vom CHMP bestätigten Überprüfung sämtlicher verfügbarer Daten über das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Fibraten bei der Behandlung von kardiovaskulären Erkrankungen (Mortalität und Morbidität) und Dyslipidämien zu dem Schluss, dass die Indikationen für Fibrate in den meisten Fällen hauptsächlich auf der Grundlage ihrer Wirkungen auf diese Ersatzparameter genehmigt wurden und nur wenige Belege über die Wirkungen der verschiedenen Fibrate auf die kardiovaskuläre Morbidität und Mortalität vorliegen.
Czech: Pracovní skupina pro farmakovigilanci (PhVWP) v tomto ohledu přezkoumala všechny dostupné údaje o přínosu a riziku fibrátů při léčbě kardiovaskulárních onemocnění (mortalita a morbidita) a dyslipidémií, jak původně schválil výbor CHMP, a došla k závěru, že ve většině případů byly indikace pro fibráty uděleny převážně na základě jejich účinků na tyto náhradní parametry a že je k dispozici pouze málo důkazů o účincích různých fibrátů na kardiovaskulární morbiditu a mortalitu.
German: Auf der Grundlage der oben dargelegten Daten gelangte der Ausschuss zu dem Schluss, dass die Produktinformationen für alle Fibrate dahingehend aktualisiert werden sollten, dass den verfügbaren Belegen und der derzeitigen klinischen Praxis Rechnung getragen wird und Patientengruppen angegeben werden, die wahrscheinlicher von der Behandlung mit Fibraten profitieren würden, wie zum Beispiel Patienten mit schwerer Hypertriglyceridämie mit oder ohne erniedrigtes HDL-Cholesterin oder Patienten mit gemischter Hyperlipidämie, wenn ein Statin kontraindiziert ist oder nicht vertragen wird.
Czech: Na základě výše zmíněných údajů se dospělo k závěru, že je třeba u všech fibrátů aktualizovat informace o přípravku, aby odrážely dostupné důkazy a současnou klinickou praxi, a definovat skupiny pacientů, u nichž je vyšší pravděpodobnost, že pro ně bude léčba fibráty přínosná, jako jsou např. pacienti se závažnou hypertriacylglycerolémií se sníženou hladinou HDL cholesterolu nebo bez snížené hladiny HDL cholesterolu nebo pacienti se smíšenou hyperlipidémií, u kterých je kontraindikováno použití statinu nebo není snášen.
German: Darüber hinaus zeigte Fenofibrat, wie oben dargelegt, einen Nutzen als Zusatzbehandlung zu Statinen.
Czech: Fenofibrát dále prokázal přínos jako přídavná léčba ke statinům, jak je popsáno výše,
German: • Der CHMP berücksichtigte zusätzliche veröffentlichte Daten für die Fibrate, einschließlich der Ergebnisse der ACCORD-Lipidstudie zugunsten der Anwendung von Fenofibrat (100, 300, 67, 200, 250 mg Kapseln sowie 160 und 145 mg Filmtabletten) als Zusatztherapie zu einem Statin bei Patienten mit gemischter Hyperlipidämie bei hohem kardiovaskulärem Risiko, wenn die Triglyceride und das HDL-Cholesterin mit einem Statin allein nicht adäquat eingestellt sind.
Czech: • výbor CHMP posoudil dodatečně zveřejněné údaje o fibrátech včetně výsledků lipidové studie ACCORD, které podpořily použití fenofibrátu (tobolky 100, 300, 67, 200 a 250 mg a obalované tablety 160 a 145 mg) jako přídavnou léčbu ke statinu u pacientů se smíšenou hyperlipidémií a vysokým kardiovaskulárním rizikem v případě, kdy statin sám o sobě dostatečně nereguluje hladinu triacylglycerolů a HDL cholesterolu,
German: Da die therapeutische Wirksamkeit mit den unterbreiteten Daten nicht nachgewiesen werden kann, ist die Anwendung von Fibraten als Erstlinienbehandlung für diese Indikationen nicht mehr für alle Fibrate gerechtfertigt, mit Ausnahme von Gemfibrozil, das einen Nutzen in der Primärprävention der kardiovaskulären Morbidität bei Männern, wenn kein Statin eingesetzt werden kann, gezeigt hat.
Czech: Protože z předložených údajů nelze získat důkaz o jejich terapeutické účinnosti, použití všech fibrátů jako léků první volby u těchto indikací už není odůvodněné, s výjimkou gemfibrozilu, který prokázal přínos v primární prevenci kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, kdy nelze použít statin.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung der EMA für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilagen
Czech: Vědecké závěry a zdůvodnění potřebných úprav souhrnů údajů o přípravku a příbalových informací předkládané Evropskou agenturou pro léčivé přípravky
German: • Der CHMP gelangte nach Prüfung der vorgelegten Daten zu dem Schluss, dass die therapeutische Wirksamkeit in der Primär- oder Sekundärprävention von kardiovaskulären Krankheiten bei allen Fibraten mangelhaft ist, mit Ausnahme von Gemfibrozil, das einen Nutzen in der Primärprävention der kardiovaskulären Morbidität bei Männern, wenn kein Statin eingesetzt werden kann, gezeigt hat.
Czech: • na základě poskytnutých údajů došel výbor CHMP k závěru, že všechny fibráty nejsou dostatečně účinné v primární a sekundární prevenci kardiovaskulárních onemocnění, s výjimkou gemfibrozilu, který prokázal přínos v primární prevenci kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, kdy nelze použít statin.
German: Außerdem war der Ausschuss in Anbetracht von Studien, die belegt haben, dass sich Gemfibrozil von den übrigen Wirkstoffen der Arzneimittelklasse unterscheiden und ein günstigeres Profil haben könnte, der Ansicht, dass eine Unterscheidung in den gegebenen Indikationen für Gemfibrozil dahingehend gerechtfertigt ist, dass auch die Behandlung der primären Hypercholesterinämie und der primären Prävention der kardiovaskulären Morbidität bei Männern, wenn ein Statin kontraindiziert ist oder nicht vertragen wird, einbezogen werden sollte.
Czech: Také se uznalo, že studie poskytly důkazy o tom, že se gemfibrozil může lišit od ostatních přípravků této třídy a může mít příznivější profil, což odůvodňuje rozdíl v uvedených indikacích pro tento přípravek ve smyslu zahrnutí léčby primární hypercholesterolémie a primární prevence kardiovaskulární morbidity u mužů v případě, že použití statinu je kontraindikováno nebo není snášen.
German: Trotz unterschiedlicher Methoden und Studienkollektive haben die wichtigsten Fibratstudien gezeigt, dass die Behandlung mit Fibraten koronare Ereignisse reduzieren kann; es liegen jedoch keine klaren Belege dafür vor, dass sie die Gesamtsterblichkeit bei der primären und sekundären Prävention von kardiovaskulären Krankheiten verringern können.
Czech: Velké studie fibrátů prokázaly i přes rozdíly v metodice a studovaných populacích, že léčba fibráty může omezit případy ischemické choroby srdeční, neexistují však jasné důkazy o tom, že mohou omezit mortalitu z jakýchkoli příčin v rámci primární a sekundární prevence kardiovaskulárních onemocnění.
German: Für bestimmte Dosen von Fenofibrat (100, 300, 67, 200, 250 mg Kapseln sowie 160 und 145 mg Filmtabletten) belegen jedoch die Ergebnisse der ACCORD-Lipidstudie zusammen mit früheren Endpunktstudien und Metaanalysen von Fibratstudien einen Nutzen der Zusatztherapie in der Gruppe der dyslipidämischen Patienten, wenn die Tryglyceride und das HDLCholesterin mit einem Statin allein nicht adäquat eingestellt werden können.
Czech: Nicméně výsledky z lipidové studie ACCORD společně s výsledky předchozích studií a meta-analýzami studií fibrátů podporují u jistých dávek fenofibrátu (tobolky 100, 300, 67, 200, 250 mg a potahované tablety 160 a 145 mg) přínos přídavné léčby v terapii populace s dyslipidémií, u které statin sám o sobě dostatečně nereguluje hladinu triacylglycerolů a HDL cholesterolu.
German: hat der CHMP die Änderung der Genehmigung für das Inverkehrbringen für Arzneimittel, die Fenofibrat, Bezafibrat, Ciprofibrat und Gemfibrozil enthalten (siehe Anhang I) und deren relevante Abschnitte der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und Packungsbeilagen in Anhang III enthalten sind, empfohlen.
Czech: výbor CMHP doporučil pozměnit rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující fenofibrát, bezafibrát, ciprofibrát a gemfibrozil (viz příloha I).
German: BE - Belgien APOTEX NV Av. du Bourg.
Czech: BE - Belgie APOTEX NV Av. du Bourg.
German: IT - Italien C.T.
Czech: IT - Itálie C.T.
German: 2750 Ballerud Denmark
Czech: 2750 Ballerud Dánsko
German: 04100 - LATINA Italy
Czech: 04100 - LATINA Itálie
German: Greece 17456
Czech: Řecko 17456
German: HU - Ungarn TEVA Magyarország zrt.
Czech: TEVA Magyarország zrt.
German: 100 95 Grugliasco Italy
Czech: 100 95 Grugliasco Itálie
German: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Spain
Czech: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas MADRID Španělsko
German: BE - Belgien MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Czech: BE - Belgie MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
German: IE - Irland Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Czech: IE - Irsko Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
German: SI-1000 Ljubljana Slovenia
Czech: SI-1000 Ljubljana Slovinsko
German: 81105 Bratislava Slovakia
Czech: 81105 Bratislava Slovensko
German: 00330 Helsinki Finland
Czech: 00330 Helsinki Finsko
German: 747 70 Opava-Komárov Czech Republic
Czech: 747 70 Opava-Komárov Česká republika
German: Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Czech: Markopoulo Mesogeion 19003 Řecko
German: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Czech: Alternova A/S Lodhusvej 11 4230 Skælskør Dánsko
German: 6900 Marche-en-Famenne Belgium
Czech: 6900 Marche-en-Famenne Belgie
German: PL - Polen VEDIM Sp. z o.o.
Czech: PL - Polsko VEDIM Sp. z o.o.
German: Agios Dimitrios 17341 Greece
Czech: Agios Dimitrios 17341 Řecko
German: Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
German: 1507 CC Zaandam The Netherlands
Czech: 1507 CC Zaandam Nizozemsko
German: LT - Litauen UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
Czech: LT - Litva UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
German: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Romania
Czech: S.C. VIM SPECTRUM S.R.L., Şoseaua Sighişoarei, Nr. 409, Corunca, jud Mureş Rumunsko
German: IT - Italien Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Czech: IT - Itálie Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
German: 2700-327 Amadora Portugal
Czech: 2700-327 Amadora Portugalsko
German: Pliva Pharma Limited Vision House
Czech: Pliva Pharma Limited Vision Hopodání
German: DK-5220 Odense SØ Denmark
Czech: DK-5220 Odense SØ Dánsko
German: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulgaria
Czech: Blvd. Alexander Stamboliyski № 103, Office Building Sofia Tower, 8th floor, 1303 Sofia Bulharsko
German: BE - Belgien JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park
Czech: BE - Belgie JUBILANT PHARMACEUTICALS NV Axxes Business Park
German: 191 90 Sollentuna Sweden
Czech: 191 90 Sollentuna Švédsko
German: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn
Czech: Pärnu mnt 139E/ 211317 Tallinn Estonsko
German: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Denmark
Czech: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Dánsko
German: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Romania
Czech: B-dul Theodor Pallady nr. 44C Sector 3, Bucureşti Rumunsko
German: IE - Irland Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Czech: IE - Irsko Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
German: A-1190 Wien Austria
Czech: A-1190 Wien Rakousko
German: PL - Polen Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
Czech: PL - Polsko Grodziskie Zakłady Farmaceutyczne "Polfa" Sp. z o.o.
German: FI - Finnland Pfizer Oy Tietokuja 4
Czech: FI - Finsko Pfizer Oy Tietokuja 4
German: 3505 Limassol Cyprus
Czech: 3505 Limassol Kypr
German: ES - Spanien BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
Czech: BEXAL FARMACEUTICA, S.ACentro Empresarial Osa Mayor.
German: Pharmachemie BV P.O.Box 552, 2003 RN Haarlem The Netherlands
Czech: Pharmachemie BV P.O.Box 552, 2003 RN Haarlem Nizozemsko
German: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgium
Czech: E. Demunter 3 B- 1090 Bruxelles Belgie
German: 3752 LB Bunschoten The Netherlands
Czech: 3752 LB Bunschoten Nizozemsko
German: Rua João Chagas, 53 Piso 3 1495-764 Cruz Quebrada - Dafundo Portugal
Czech: Rua João Chagas, 53 Piso 3 1495-764 Cruz Quebrada - Dafundo Portugalsko
German: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Czech: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Nizozemsko
German: 28290 Las Matas
Czech: 28290 Las Matas Madrid
German: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgium
Czech: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020 Bruxelles Belgie
German: 2333 CR Leiden The Netherlands
Czech: 2333 CR Leiden Nizozemsko
German: A-8054 Graz Austria
Czech: A-8054 Graz Rakousko
German: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Slovakia
Czech: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Slovensko
German: IT - Italien Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Czech: IT - Itálie Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
German: IT - Italien Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Czech: IT - Itálie Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
German: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Spain
Czech: Osa Mayor, 4Area BAravaca 28023 (Madrid) Španělsko
German: Ranbaxy (Uk) Limited Cp House
Czech: Ranbaxy (Uk) Limited Cp Hopodání
German: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL United Kingdom
Czech: 97-107 Uxbridge Road EALING, LONDON W5 5TL Velká Británie
German: Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal
Czech: Alpharma ApS Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalsko
German: 4870 AG Etten-Leur The Netherlands
Czech: 4870 AG Etten-Leur The Nizozemsko
German: 920 27 Hlohovec Slovac Republic
Czech: 920 27 Hlohovec Slovenská republika
German: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB United Kingdom
Czech: PETERSFIELD, HANTSGU32 3QB Velká Británie
German: IT - Italien Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
Czech: IT - Itálie Salus Researches Spa Via Aurelia, 58
German: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS United Kingdom
Czech: ACTAVIS UK LIMITED WHIDDON VALLEY BARNSTAPLE DEVON EX32 8NS Velká Británie
German: LT - Litauen UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
Czech: LT - Litva UAB Sanofi - Aventis Lietuva A. Juozapaviciaus 6/2
German: IT - Italien Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
Czech: IT - Itálie Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
German: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Czech: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE Velká Británie
German: A-8502 Lannach Austria
Czech: A-8502 Lannach Rakousko
German: ES - Spanien NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
Czech: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A. Gran Via de les Corts Catalanes 764 Barcelona
German: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Czech: FR - Francie Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
German: Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
Czech: EL - Řecko Sanofi-Aventis Aebe Syngrou Avenue 348, Building A,
German: Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Czech: Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugalsko
German: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Netherlands
Czech: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d Ijssel The Nizozemsko
German: IT - Italien Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Italy
Czech: IT - Itálie Get Srl Via Dante Alighieri, 73 18038 Sanremo - IMPERIA Itálie
German: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD United Kingdom
Czech: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road, West End, SOUTHAMPTON SO18 3JD Velká Británie
German: D-82041 Oberhaching Germany
Czech: D-82041 Oberhaching Německo
German: ES - Spanien USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
Czech: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.
German: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL United Kingdom
Czech: Generics (Uk) Limited Station Close Potters Bar, HERTS EN6 1TL Velká Británie
German: IT - Italien Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30
Czech: IT - Itálie Solvay Pharma Spa Via della Libertà 30
German: Diagonal 507 Barcelona
Czech: Diagonal 507 Barcelona Španělsko
German: ES - Spanien LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
Czech: LABORATORIOS RANBAXY S.L.Passeig de Gracia 9 Barcelona
German: IT - Italien Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Italy
Czech: IT - Itálie Sandoz Spa Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE Itálie
German: Korinthos 20100 Greece
Czech: Korinthos 20100
German: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Czech: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG Velká Británie
German: BE - Belgien S.M.B.
Czech: BE - Belgie S.M.B.
German: 1a D-17498 Mesekenhagen Germany
Czech: 1a D-17498 Mesekenhagen Německo
German: D-61118 Bad Vilbel Germany
Czech: D-61118 Bad Vilbel Německo
German: Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
Czech: FR - Francie Société FERLUX SA 24, avenue d'Aubière BP 151
German: D-86156 Augsburg Germany
Czech: D-86156 Augsburg Německo
German: IT - Italien Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
Czech: IT - Itálie Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Itálie
German: PL - Polen Apotex Europe B.V.
Czech: PL - Polsko Apotex Europe B.V.
German: ES - Spanien BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
Czech: BIAL INDUSTRIAL FARMACEUTICA S.A.Alameda de Urquijo
German: ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCE
Czech: FR - Francie ACTAVIS France La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson FRANCIE
German: Genus Pharmaceuticals Limited Park View House 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN United Kingdom
Czech: Genus Pharmaceuticals Limited Park View Hopodání 65 London Road NEWBURY, BERKS RG14 1JN Velká Británie
German: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald House Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH United Kingdom
Czech: Archimedes Pharma Uk Limited Bishops Weald Hopodání Albion Way, Horsham, West Sussex RH12 1AH Velká Británie
German: ES - Spanien ACTAVIS SPAIN S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Spain
Czech: ACTAVIS ŠPANĚLSKO S.A.Rivera del Loira 46 - Bussines Centre Regus Office 525 Madrid Španělsko
German: IT - Italien Doc Generici Srl Via Manuzio, 7
Czech: IT - Itálie Doc Generici Srl Via Manuzio, 7
German: HU - Ungarn PharmaSwiss Magyarország Kft. Zichy G. u. 5 fszt/1
Czech: PharmaSwiss Magyarország Kft. Zichy G. u. 5 fszt/1
German: IT - Italien Teva Italia Srl Via Messina, 38
Czech: IT - Itálie Teva Italia Srl Via Messina, 38
German: IT - Italien Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
Czech: IT - Itálie Boniscontro & Gazzone Srl Via Pavia, 6
German: D-71034 Böblingen Germany
Czech: D-71034 Böblingen Německo
German: IT - Italien Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
Czech: IT - Itálie Biores Italia Srl Via Vittorio Grassi, 13La Rustica
German: 08918 BARCELONA
Czech: 08918 BARCELONA Španělsko
German: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Czech: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Německo
German: HU - Ungarn PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.
Czech: PannonPharma Kft. Pannonpharma út 1.