FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den direkte sikkerhedsinformation og patientinformationen er beregnet til at øge opmærksomheden omkring, at Humalog/Liprolog nu er tilgængelig i to styrker samt beskrive hovedforskellene i designet af pakningerne og den fyldte pen for at minimere risikoen for fejlmedicinering og forveksling mellem de to forskellige styrker af Humalog.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau (se punkt 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Danish: • somatostatinanaloger (såsom octreotid, der anvendes til behandling af en sjælden sygdom, hvor du producerer for meget væksthormon),
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Danish: Alkohol og visse lægemidler kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Danish: Tidsforskellen mellem lande kan betyde, at du skal have dine injektioner og måltider på andre tidspunkter, end når du er hjemme.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Danish: Nogle pumper er kompatible med cylinderampuller, som kan indsættes intakt i pumpen.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Danish: Skalaen på cylinderampullen viser omtrent hvor mange enheder, der er tilbage.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Danish: Humalog sammen med alkohol
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Danish: Humalog er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Danish: Patienter, der er blinde eller svagtseende, skal instrueres i altid at modtage hjælp/assistance fra en person, som har et godt syn og som er trænet i brug af insulinpennen.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Danish: Gennemsnitlig total daglig insulin dosis ved endpoint
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Danish: Brug derfor ikke pennen til at administere Humalog på en anden måde.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Danish: Hæmoglobin A1c -Reduktion
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Danish: Fermentering
Czech: Fermentation
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Danish: Pennens farve:
Czech: Barva pera:
Danish: Det er vigtigt at blande for at sikre sig, at man får den rigtige dosis.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Danish: Svære symptomer er tung vejrtrækning og hurtig puls.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin lispro hos børn svarer til den, som er set hos voksne.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Danish: Data fra et stort antal eksponerede graviditeter indikerer ingen bivirkninger af insulin lispro på graviditeten eller på fosterets/spædbarnets helbred.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Danish: • Brug en ren nål.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Danish: Tal med din læge, hvis dette gælder for dig.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Danish: • hyppige tilfælde af hypoglykæmi
Czech: • máte časté hypoglykémie
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at sundhedspersonalet er informeret om, at alle patienter, som får udskrevet Humalog, skal trænes i korrekt brug af den fyldte pen, før udskrivning eller udlevering af Humalog.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Danish: Blodglucoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre insuliner eller andre lægemidler.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Danish: Tag en ny nål.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Danish: Du må ikke smide nåle ud i dit husholdningsaffald.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Danish: Du bør aldrig blande Humalog med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi og hyperglykæmi er:
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen) • Vask hænderne.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce.
Danish: Sygdom
Czech: Onemocnění
Danish: Hvis du ikke er sikker på advarselssymptomerne på hypoglykæmi, bør du undgå situationer, som f.eks. bilkørsel, hvor du selv eller andre kan komme i fare på grund af hypoglykæmi.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, jako je řízení vozidla, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala Vás nebo ostatní.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Humalog på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Danish: Justering af insulindosis kan også være nødvendig, hvis patienterne øger den daglige fysiske aktivitet eller ved kostændringer.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Danish: I nogle tilfælde kan disse reaktioner relateres til andre faktorer end insulinet, såsom overfølsomhed ved rensning af huden eller dårlig injektionsteknik.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Danish: Du må derfor grundigt overveje, hvornår du vil lægge dine måltider, hvor ofte du vil dyrke motion og hvor meget.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse: 30. april 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Danish: Rød
Czech: Červené
Danish: Skift til en anden type insulin eller et andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Danish: Patienten skal bortskaffe kanylen efter hver injektion.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Danish: Kontroller dit blodsukker og kontakt sundhedspersonalet for yderligere anvisning.
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Danish: Pioglitazonbehandlingen skal seponeres, hvis der sker en forværring i symptomer fra hjertet.
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Danish: Hypoglykæmi og hyperglykæmi
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Danish: LÆS VENLIGST DENNE BRUGSANVISNING INDEN BRUG
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD
Danish: Insulin-Naive Patienter n = 78
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Danish: Ved sammenblanding af insuliner bør instruktionerne i punkt ii) nedenfor samt punkt 6.2 følges.
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Danish: Pakning med 5
Czech: Balení po 5
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Czech: • zarudnutí v obličeji ovocná příchuť dechu
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Danish: • De indstillede antal enheder skal kontrolleres før indsprøjtning.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Danish: Rens gummimembranen på hætteglasset, men fjern den ikke.
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho.
Danish: Infusionssystemer med koncentrationer fra 0,1 enheder/ml til 1,0 enheder/ml insulin lispro i 0,9% natriumchlorid eller 5% glucose er stabile ved stuetemperatur i 48 timer.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Danish: Cylinderampullerne indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Danish: Intravenøs injektion af insulin lispro bør udføres efter normal klinisk praksis for intravenøs injektion, f.eks. i form af en intravenøs bolus eller et infusionssystem.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan svækkes som følge af hypoglykæmi.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
Danish: • Vigtige kendetegn på pakningen og den fyldte pen.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Danish: Det kan resultere i en alvorlig overdosering.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Danish: - Du kan korrigere din dosis ved at dreje på doseringsknappen i begge retninger, indtil den korrekte dosis vises af doseringsindikatoren.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Danish: Test din urin eller dit blod, følg de almindelige regler ved sygdom og informér din læge.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter, som har nedsat eller mistet evnen til at mærke advarselstegn på hypoglykæmi, eller har hyppige tilfælde af hypoglykæmi.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Danish: Immunsystemet Lokal allergi
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Danish: • danazol (medicin som påvirker ægløsning),
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten, eller i mere end 28 dage efter, at du første gang brugte pennen.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Danish: Hos patienter med kronisk nedsat leverfunktion kan en øget insulinresistens imidlertid medføre et øget insulinbehov.
Czech: U pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Danish: Det vil også forhindre luft i at trænge ind i pennen samt tilstopning af nålen.
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Danish: Patienter, som ikke responderer på glukagon, skal gives intravenøs glucose.
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat roztok glukózy intravenózně.
Danish: Det har ingen betydning for din dosis.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Danish: Ubrugte penne
Czech: Nepoužívaná pera
Danish: hvis du bruger mere end en type insulin.
Czech: používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Czech: Hypoglykemická aktivita
Danish: Hypoglykæmi kan være forbundet med sløvhed, forvirring, hjertebanken, hovedpine, øget svedtendens og opkastning.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Danish: Du kan smitte andre med en infektion, eller de kan smitte dig.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Danish: Patienter skal undervises i at bruge korrekt injektionsteknik.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Danish: Humalog KwikPen fås i to styrker, 100 enheder/ml og 200 enheder/ml.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Danish: Da der ikke findes kompatibilitetsstudier, må dette lægemiddel ikke blandes med andre lægemidler.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Danish: • At sikre sig ved udskrivning, at den korrekte styrke er nævnt på recepten.
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Danish: Denne reduktion af HbA1c kan også forventes med andre insulinprodukter, f.eks opløselig- eller isophan insulin.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Czech: • Při převádění z přípravku Humalog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Danish: Hypoglykæmi kan optræde som følge af for høj insulinaktivitet i forhold til fødeindtagelse og energiomsætning.
Czech: Hypoglykémie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinové aktivity v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Danish: Den skal være klar, farveløs og uden faste partikler.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Danish: • Det er normalt, at pennen har en lille mængde insulin tilbage, som du ikke kan indsprøjte.
Czech: • Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Danish: • Kontroller tallet i doseringsvinduet
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Czech: Byly hlášeny otoky (např. otoky paží, kotníků, zadržování tekutin), zvláště na začátku léčby inzulinem nebo při změně léčby pro lepší úpravu hladiny cukru v krvi.
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Opblandes forsigtigt.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Danish: Figur 1:
Czech: Obrázek 1:
Danish: • Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Czech: • Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Danish: Insulin lispro 200 enheder/ml Insulin lispro 100 enheder/ml
Czech: Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
Danish: Træk nålen ud.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Danish: Ikke Insulin-Naive Patienter n = 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Danish: Trin 9: Vælg injektionssted.
Czech: Krok 9: Vyberte místo vpichu.
Danish: Eli Lilly Norge A.S.
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Danish: Dette forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Danish: Markeringerne på insulinsprøjten vil ikke angive dosis korrekt.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Danish: Det er vigtigt at overvåge glucosekontrollen såvel som den almene tilstand hos gravide diabetikere.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Danish: • Humalog er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Danish: De må ikke bruges i 1,5 ml insulinpenne.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal ved markedsføring sikre, at alle læger og sygeplejersker, som forventes at være involverede i behandling og håndtering af diabetespatienter, samt, hvor det er påkrævet, alle farmaceuter, som kan forventes at udlevere Humalog, er blevet forsynet med et direkte sikkerhedsinformationsbrev (DHCP) og patientinformationsmateriale.
Czech: Před uvedením přípravku na trh poskytne držitel rozhodnutí o registraci všem cílovým lékařům, sestrám, u kterých se předpokládá účast v léčbě diabetických pacientů, a v případě potřeby i lékárníkům s předpokladem vydávání přípravku Humalog edukační materiál pro zdravotnické pracovníky (DHPC) a Edukační materiál pro pacienty.
Danish: Virkningsprofilen af ethvert insulin kan variere betydeligt både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Danish: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheder vises i doseringsvinduet
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Danish: Du skal også holde nøje øje med dit blodsukkerniveau ved ofte at måle dit blodsukker.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Danish: Denne pen er konstrueret til at levere den dosis, der vises i doseringsvinduet.
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret {MM/ÅÅÅÅ}
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.