FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN MELTLETS LEMON 200MG
Greek: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Estonian: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquigels, 200mg Capsules
Estonian: Ibuprofeen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη Íbúfen
Estonian: Ibuprofeen Íbúfen
Greek: Ιβουπροφαίνη REMEDICA IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen REMEDICA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη CALMINE
Estonian: Ibuprofeen CALMINE
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Greek: 49, avenue Georges Pompidou 92300 LevalloisPerret
Estonian: Prantsusmaa SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Greek: Alexandriei nr. 145
Estonian: Şoseaua Alexandriei nr.
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Estonian: GODALMING, SURREY United Kingdom
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen liquid capsule
Estonian: Ibuprofeen Nurofen liquid capsule
Greek: Γερμανία ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Estonian: Saksamaa ADL Pharma GmbH Borsigstr.
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mgDragees
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 mgDragees
Greek: Ιβουπροφαίνη Extralgin
Estonian: Ibuprofeen Extralgin
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL
Estonian: IBUPROFEEN ADVIL
Greek: Γερμανία Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Estonian: Saksamaa Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Max
Estonian: Ibuprofeen Rupan Max
Greek: Ιβουπροφαίνη Faspic 400
Estonian: Ibuprofeen Faspic 400
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Estonian: Ibuprofeen Brufen 800 mg prolonged-release tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Estonian: Ibuprofeen ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit 800 mgFilmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dolgit 800 mgFilmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Galprofen
Estonian: Ibuprofeen Galprofen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibumax Forte 600 mg
Estonian: Ibuprofeen Ibumax Forte 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN EFFERVESCENT GRANULES 400 MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 tablet, omhulde tabletten 400 mg
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400 tablet, omhulde tabletten 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-acis 600 mg Filmtabletten
Greek: Unit 1-7 Colonial Way
Estonian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Greek: Ιβουπροφαίνη Imbun 800 mg Retardtabletten
Estonian: Ibuprofeen Imbun 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUKERN 600 MG GRANULADO
Estonian: Ibuprofeen IBUKERN 600 MG GRANULADO
Greek: Faulhaber-Str. 5
Estonian: Calwer Str. 7
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastcaps
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400 fastcaps
Greek: Perrdophen 400mg 684 mg
Estonian: Perrdophen 400mg 684 mg Kaetud tablett
Greek: Ιβουπροφαίνη SPEDIFEN 600 mg granulátum
Estonian: Ibuprofeen SPEDIFEN 600 mg granulátum
Greek: Ιβουπροφαίνη Esprenit 800 mg retard
Estonian: Ibuprofeen Esprenit 800 mg retard
Greek: Ιβουπροφαίνη Aktren forte
Estonian: Ibuprofeen Aktren forte
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprom Max
Estonian: Ibuprofeen Ibuprom Max
Greek: Ισπανία GENERICOS, S.L.
Estonian: Hispaania GENERICOS, S.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Estonian: Ibuprofeen Sarixell 400 mg, filmomhulde tabletten
Greek: Γερμανία Actavis Deutschland GmbH & Co. KG
Estonian: Saksamaa Actavis Deutschland GmbH & Co.
Greek: Piłsudskiego St. 5
Estonian: Marszałka J. Piłsudskiego St. 5
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibumetin 200 mgDragees
Estonian: Ibuprofeen Ibumetin 200 mgDragees
Greek: AC HELCOR S.R.L.
Estonian: Rumeenia S.C. AC HELCOR S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Anco 600mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Anco 600mg Filmtabletten
Greek: Λετονία UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g.
Estonian: UAB "INTELI GENERICS NORD", Seimyniskiu g. 3 Vilnius, LT-09312
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Pharmakern
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofeno Pharmakern
Greek: Πορτογαλία OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande
Estonian: OM Pharma, S.A. R. da Indústria, 2Quinta Grande 2610 - 088 AmadoraLisboa
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO LLORENS 600 mg comprimdos recubiertos EFG
Greek: Omega Pharma Belgium NV Industriepark "De Prijkels"
Estonian: Omega Pharma Belgium NV
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN RETARD TABLETS 800MG
Greek: Ιβουπροφαίνη DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Estonian: Ibuprofeen DOLGIT AKUT 400 mg lágy kapszula
Greek: Eurogenerics Afgekort "E.G." Heizel Esplanade b22
Estonian: Eurogenerics Afgekort "E.G."
Greek: Γερμανία McNeil GmbH & Co.oHG
Estonian: Saksamaa McNeil GmbH & Co.oHG Johnson & Johnson Platz
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 tablet ovaal, omhulde tabletten 200 mg
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200 tablet ovaal, omhulde tabletten 200 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN LIQUID CAPSULES
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN LIQUID CAPSULES
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibum20 mg/ml
Estonian: Ibuprofeen Ibum20 mg/ml
Greek: Pharmaceuticals S.R.L.
Estonian: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibumetin forte 400 mg - Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen LIDERFARM 20 mg/ml Suspension zum Einnehmen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibum Forte
Estonian: Ibuprofeen Ibum Forte
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN EXPRESS
Estonian: Ibuprofeen Nurofen Express
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu 600 - 1 A Pharma
Estonian: Ibuprofeen Ibu 600 - 1 A Pharma
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 200mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη DALSY 400 MG GRANULADO
Estonian: Ibuprofeen DALSY 400 MG GRANULADO
Greek: Ιβουπροφαίνη DALKEITH LABS IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen DALKEITH LABS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen ASPAR IBUPROFEN CAPLETS 200MG
Greek: Πορτογαλία Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e
Estonian: Novartis Consumer Health - Produtos Farmacêuticos e Nutrição, Lda.
Greek: Ιβουπροφαίνη ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen ENNOGEN PHARMA IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO CUVE 600 mg comprimidos EFG
Greek: Ιβουπροφαίνη Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Estonian: Ibuprofeen Fidiprofen 200 mg šumeće tablete
Greek: NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Estonian: IBUPROFEEN NUROFEN IMMEDIA ULTRA 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400mg Liquid Capsules
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400mg Liquid Capsules
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 800mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 800mg Trinktabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Apo-ibuprofen 400 mg
Estonian: Ibuprofeen Apo-ibuprofen 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Malafene 100mg/5ml
Estonian: Ibuprofeen Malafene 100mg/5ml
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolgit
Estonian: Ibuprofeen Dolgit
Greek: Ουγγαρία Zambon S.p.A.
Estonian: Zambon S.p.A.
Greek: Danderyd
Estonian: Daventry
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibuflam-Lysin 400 mg Filmtabletten
Greek: 28037 Madrid Spain
Estonian: 28037 Madrid
Greek: Lannelongue 75014 Paris France
Estonian: 75014 Paris France
Greek: Ιβουπροφαίνη BUSCOFEN
Estonian: Ibuprofeen BUSCOFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη MIGRAFEN TABLETS 200MG
Estonian: Ibuprofeen MIGRAFEN TABLETS 200MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Ibu-LysinHexal 684 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibubeta 800
Estonian: Ibuprofeen Ibubeta 800
Greek: Ουγγαρία APC Instytut Sp.
Estonian: APC Instytut Sp. z o.o.
Greek: Λετονία AS Grindeks Krustpils 53
Estonian: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Greek: Ιβουπροφαίνη ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Estonian: Ibuprofeen ADVIL LIQUIGEL CAPSULES 200MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dismenol forte Ibuprofen 400 mg Filmtabletten
Greek: SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Estonian: Rumeenia S.C. SOLACIUM PHARMA S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Dolofort 400 mgFilmtabletten
Estonian: Ibuprofeen Dolofort 400 mgFilmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Estonian: Ibuprofeen BOOTS IBUPROFEN CAPLETS 400MG
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENE TEVA CONSEIL 200 mg, comprimé enrobé
Greek: Ιβουπροφαίνη Easofen Max Strength 400 mg Film-coated
Estonian: Ibuprofeen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Inteli 100 mg/5 ml oral suspension
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN CAPSULE 400 MG
Estonian: Ibuprofeen NUROFEN CAPSULE 400 MG
Greek: Ιβουπροφαίνη SOLUBLE CUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen SOLUBLE CUPROFEN IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 400mg Trinktabletten
Estonian: Ibuprofeen Novogent 400mg Trinktabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Estonian: Ibuprofeen Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Flarin 200 mg capsules, zacht
Estonian: Ibuprofeen Flarin 200 mg capsules, zacht
Greek: Ιβουπροφαίνη BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Estonian: Ibuprofeen BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Estonian: Ibuprofeen IBUPROFENO SANDOZ 40 mg/ml SUSPENSION ORAL
Greek: Ρουμανία Zambon S.p.A.
Estonian: Rumeenia Zambon S.p.A.
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 400 fastsodium
Estonian: Ibuprofeen Nurofen 400 fastsodium
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
Estonian: Ibuprofeen BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Γερμανία Temmler Pharma GmbH & Co. KG
Estonian: Saksamaa Temmler Pharma GmbH & Co.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης διερευνήθηκαν δεδομένα από διάφορες μελέτες, μεταξύ των οποίων είναι οι:
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadeldi mitmest uuringust pärit andmeid, sh:
Greek: • Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, ρωτήστε το γιατρό ή το φαρμακοποιό σας.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Greek: Κατόπιν αιτήματος του Οργανισμού Φαρμάκων του Ηνωμένου Βασιλείου (MHRA), στις 9 Ιουνίου 2014 κινήθηκε διαδικασία επανεξέτασης της ιβουπροφαίνης, σύμφωνα με το άρθρο 31 της οδηγίας 2001/83/EΚ.
Estonian: Ibuprofeeni läbivaatamine algas 9. juunil 2014 Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) taotlusel vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31.
Greek: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 Μαΐου 2015
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Greek: Είναι υπεύθυνη για τη διασφάλιση εναρμονισμένων προτύπων ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα που λαμβάνουν άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικών διαδικασιών στην ΕΕ.
Estonian: See vastutab ühtlustatud ohutusstandardite tagamise eest ravimitele, mis on saanud Euroopa Liidus müügiloa riiklike menetluste kaudu.
Greek: Η συνήθης δόση για τους ενήλικες και τα παιδιά ηλικίας άνω των 12 ετών είναι 200 έως 400 mg, 3 ή 4 φορές την ημέρα, ανάλογα με την περίπτωση.
Estonian: Täiskasvanute ja üle 12-aastaste laste tavapärane annus on 200-400 mg 3 või 4 korda ööpäevas vastavalt vajadusele.
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια των ΜΣΑΦ
Estonian: Lisateave NSAID-ide ohutuse kohta
Greek: Η επανεξέταση διενεργήθηκε από την Επιτροπή Φαρμακοεπαγρύπνησης-Αξιολόγησης Κινδύνου (PRAC), αρμόδια για την αξιολόγηση ζητημάτων ασφάλειας για τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση, η οποία εισηγήθηκε μια δέσμη συστάσεων.
Estonian: Läbivaatamise teostas inimravimite ohutusprobleemide hindamise eest vastutav ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee, kes koostas soovituste paketi.
Greek: • Η επίδραση της διάρκειας της θεραπείας με ιβουπροφαίνη στον καρδιαγγειακό κίνδυνο είναι αβέβαιη.
Estonian: • Ibuprofeenravi kestuse mõju kardiovaskulaarsele riskile on ebaselge.
Greek: Για τον λόγο αυτό, προτού χρησιμοποιήσετε ιβουπροφαίνη μαζί με ασπιρίνη, πρέπει πάντα να ζητάτε τη γνώμη του γιατρού ή του φαρμακοποιού σας.
Estonian: Seetõttu peaksite enne ibuprofeeni kasutamist koos aspiriiniga alati küsima nõu oma arstilt või apteekrilt.
Greek: Παράγοντες κινδύνου είναι, μεταξύ άλλων, το κάπνισμα, η υψηλή αρτηριακή πίεση, ο διαβήτης και τα υψηλά επίπεδα χοληστερόλης στο αίμα.
Estonian: Riskitegurite hulka kuuluvad suitsetamine, kõrge vererõhk, diabeet ja vere suur kolesteroolisisaldus.
Greek: • Από πειραματικά δεδομένα προκύπτει ότι η μακροχρόνια χρήση της ιβουπροφαίνης/δεξιβουπροφαίνης μπορεί να μειώσει την καρδιοπροστατευτική δράση των χαμηλών δόσεων ακετυλοσαλικικού οξέος (συνήθως 75 mg την ημέρα).
Estonian: • Katseandmed viitavad, et ibuprofeeni/deksibuprofeeni pikaajaline kasutamine võib vähendada väikeseannuselise atsetüülsalitsüülhappe (tavaliselt 75 mg ööpäevas) kardioprotektiivset toimet.
Greek: Οι διαδικασίες επανεξέτασης που διενεργήθηκαν το 2005, το 2006 και το 2012 επιβεβαίωσαν ότι η ομάδα των ΜΣΑΦ σχετίζεται με μικρό αυξημένο κίνδυνο αρτηριακών θρομβοεμβολικών επεισοδίων (δημιουργία θρόμβων αίματος στις αρτηρίες), ιδίως σε ασθενείς με υποκείμενες καρδιακές νόσους ή παθήσεις του κυκλοφορικού ή με ορισμένους παράγοντες καρδιαγγειακού κινδύνου, ιδίως εάν τα φάρμακα χορηγούνται σε υψηλές δόσεις.
Estonian: 2005., 2006. ja 2012. aastal toimunud läbivaatamised kinnitasid, et NSAID-ide rühma seostatakse arteriaalse trombemboolia (verehüübed arterites) juhtude pisut suurenenud riskiga eelkõige patsientidel, kelle põhihaigus on südame- või vereringehaigus või kellel on teatud kardiovaskulaarsed riskitegurid, ning eelkõige juhul, kui kasutatakse suuri annuseid.
Greek: 1 Η CMDh είναι ρυθμιστικός οργανισμός φαρμάκων που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Estonian: 1 Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu (EL) liikmesriike, Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav ravimite reguleerimise organ.
Greek: Λόγω του ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας μέσω εθνικής διαδικασίας, οι συστάσεις της PRAC υποβλήθηκαν στη Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία - φάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), η οποία εξέδωσε οριστική γνωμοδότηση.
Estonian: Et kõik ibuprofeeni sisaldavad ravimid on saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu, saadeti ravimiohutuse järelevalve riskihindamiskomitee soovitused inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühmale, kes võttis vastu lõpliku seisukoha.
Greek: • Οι ασθενείς με παράγοντες κινδύνου καρδιαγγειακών επεισοδίων (π.χ. υπέρταση, υπεριλιπιδαιμία, σακχαρώδη διαβήτη και κάπνισμα) μπορούν να λαμβάνουν θεραπεία με ιβουπροφαίνη μόνο κατόπιν προσεκτικής εξέτασης.
Estonian: • Kardiovaskulaarsete juhtude riskiteguritega (näiteks hüpertensioon, hüperlipideemia, diabeet ja suitsetamine) patsiente võib suureannuselise ibuprofeeniga ravida üksnes pärast põhjalikku kaalumist.
Greek: Η Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασίαφάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh)1 ενέκρινε με συναίνεση επικαιροποιημένες συστάσεις σχετικά με τη χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm1 toetab ühehäälselt ajakohastatud nõuandeid suureannuselise ibuprofeeni kasutamise kohta.
Greek: Η προειδοποίηση σχετικά με τον κίνδυνο που ενέχει η συγκεκριμένη κατηγορία φαρμάκων έχει ήδη διατυπωθεί, ενώ στις πληροφορίες προϊόντος όλων των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, συνιστάται τα εν λόγω φάρμακα να λαμβάνονται στη μικρότερη αποτελεσματική δόση για το συντομότερο χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο για τον έλεγχο των συμπτωμάτων.
Estonian: Nimetatud riski hoiatus kehtib kõigi selle rühma ravimite kohta ja kõigi NSAID-ide teabes on soovitus kasutada vähimat toimivat annust lühima võimaliku aja jooksul, et sümptomeid reguleerida.
Greek: Δεν διαπιστώθηκε κίνδυνος κατά τη χορήγηση έως και 1.200 mg την ημέρα, η οποία είναι η υψηλότερη δόση που λαμβάνεται συνήθως από την πλειονότητα των ασθενών.
Estonian: Riski ei ole täheldatud ibuprofeeni kuni 1200 mg ööpäevase annuse puhul, mis on suurim annus, mida enamik patsiente tavapäraselt manustab.
Greek: Η ασφάλεια των ΜΣΑΦ, περιλαμβανομένης της ιβουπροφαίνης, έχει εξεταστεί πολλάκις από τις αρχές της ΕΕ κατά το πρόσφατα έτη.
Estonian: ELi asutused on viimaste aastate jooksul regulaarselt läbi vaadanud NSAID-ide, sh ibuprofeeni ohutuse.
Greek: • Ο γιατρός σας θα σας εξετάσει προσεκτικά προτού σας χορηγήσει υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης για να διαπιστώσει την ύπαρξη παραγόντων κινδύνου όπως η υψηλή αρτηριακή πίεση, η υψηλή χοληστερόλη αίματος, ο διαβήτης ή το κάπνισμα.
Estonian: • Teie arst hindab teie seisundit hoolikalt enne suureannuselise ibuprofeeniga ravi alustamist, et kontrollida, kas teil on riskitegureid, nagu kõrge vererõhk, vere suur kolesteroolisisaldus või diabeet, või kas te suitsetate.
Greek: Αντικείμενο της επανεξέτασης ήταν τα σκευάσματα που προορίζονται για συστημική χρήση (χορηγούνται μέσω του στόματος ή του ορθού και επιδρούν σε ολόκληρο τον οργανισμό) και όχι σκευάσματα όπως γέλες ή αερολύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στο δέρμα της προσβεβλημένης περιοχής.
Estonian: Vaadati läbi süsteemseks kasutamiseks mõeldud ravimvorme (mis peaksid toimima tervele organismile näiteks suukaudse manustamise või süsti kaudu); selliseid ravimvorme nagu kahjustatud piirkonna nahale kantavad geelid või pihustid ei käsitletud.
Greek: Τα φάρμακα που περιέχουν ιβουπροφαίνη και δεξιβουπροφαίνη έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στην ΕΕ μέσω εθνικών διαδικασιών έγκρισης και διατίθενται εδώ και αρκετά χρόνια με διάφορες εμπορικές ονομασίες.
Estonian: ELis heaks kiidetud riiklike heakskiitmismenetluste kaudu ja neid on turustatud aastaid paljude eri kaubanduslike nimetuste all.
Greek: Επιπλέον, προτού χορηγήσουν μακροχρόνια θεραπεία με ιβουπροφαίνη, οι γιατροί πρέπει να εξετάζουν με προσοχή τους παράγοντες κινδύνου καρδιακής νόσου ή πάθησης του κυκλοφορικού για τον εκάστοτε ασθενή, ιδίως όταν απαιτούνται υψηλές δόσεις.
Estonian: Lisaks peab arst enne pikaajalise ibuprofeenravi alustamist hoolikalt hindama patsiendi südame- või vereringehaiguste riskitegureid, eelkõige kui kasutada tuleb suuri annuseid.
Greek: Από εργαστηριακές μελέτες έχει προκύψει ότι η ιβουπροφαίνη μειώνει την αντιπηκτική επίδραση της ασπιρίνης.
Estonian: Laboriuuringud on näidanud, et ibuprofeen vähendab aspiriini verd vedeldavat toimet.
Greek: Η δόση των 2.400 mg ιβουπροφαίνης την ημέρα ισοδυναμούν με 1.200 mg δεξιβουπροφαίνης την ημέρα.
Estonian: Ibuprofeeni 2400 mg ööpäevane annus võrdub 1200 mg deksibuprofeeni ööpäevase annusega.
Greek: Η περιστασιακή χρήση της ιβουπροφαίνης δεν αναμένεται να επηρεάσει το όφελος των χαμηλών δόσεων ασπιρίνης.
Estonian: Ibuprofeeni kasutamine aeg-ajalt ei tohiks mõjutada väikeseannuselise aspiriini kasulikkust.
Greek: Η ιβουπροφαίνη είναι παυσίπονο και αντιφλεγμονώδες φάρμακο το οποίο ανήκει στην ομάδα των μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών φαρμάκων (ΜΣΑΦ).
Estonian: Ibuprofeen on valuvaigisti ja põletikuvastane ravim, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID-id) rühma.
Greek: Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου, πρέπει να αποφεύγεται η χορήγηση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης (2.400 mg την ημέρα ή υψηλότερες) σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιοπάθεια και διαταραχές του κυκλοφορικού ή σε ασθενείς που έχουν στο παρελθόν υποστεί καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Estonian: Kardiovaskulaarse riski vähendamiseks tuleb vältida ibuprofeeni suurte annuste (2400 mg ööpäevas või rohkem) kasutamist patsientidel, kellel on põhihaigusteks rasked südame- või vereringehaigused, nagu südamepuudulikkus, südamehaigus ja vereringeprobleemid, või neil, kellel on varem olnud südameinfarkt või insult.
Greek: Η CMDh είναι οργανισμός που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη της ΕΕ, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία.
Estonian: Inimravimite vastastikuse tunnustamise ja detsentraliseeritud menetluste kooskõlastusrühm on Euroopa Liidu liikmesriike ning Islandit, Liechtensteini ja Norrat esindav organ.
Greek: Η ιβουπροφαίνη και η δεξιβουπροφαίνη διατίθενται επί του παρόντος στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) με τη μορφή διαφόρων σκευασμάτων.
Estonian: Ibuprofeeni ja deksibuprofeeni turustatakse Euroopa Liidus praegu mitme erineva ravimvormina.
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα επεισόδια καρδιακής προσβολής ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος που λαμβάνουν δικλοφαινάκη.
Estonian: Diklofenaki puhul hinnati, et risk on olemas ligikaudu 3 täiendaval südameinfarkti juhul iga 1000 diklofenakki manustava patsiendi kohta aastas.
Greek: • Οι υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης πρέπει να αποφεύγονται σε ασθενείς με καρδιαγγειακές παθήσεις (π.χ. μη ελεγχόμενη υπέρταση, συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια κατηγορίας ΙΙ-ΙΙΙ κατά New York Heart Association, διαγνωσμένη ισχαιμική καρδιακή νόσο, περιφερική αρτηριακή νόσο και αγγειακή εγκεφαλική νόσο).
Estonian: • Ibuprofeeni suurte annuste kasutamist tuleb vältida kardiovaskulaarhaigustega patsientidel (nt ravimata hüpertensioon, kongestiivne südamepuudulikkus (NYHA II ja III klass), tõendatud südame isheemiatõbi, perifeersete arterite haigus ja tserebrovaskulaarhaigus).
Greek: Διαδικασία επανεξέτασης επιβεβαιώνει την ύπαρξη μικρού καρδιαγγειακού κινδύνου με ημερήσιες δόσεις 2.400 mg ή υψηλότερες
Estonian: Läbivaatamisel kinnitati väike kardiovaskulaarne risk 2400 mg või suuremate ööpäevaste annuste manustamisel
Greek: • Μολονότι δεν υπάρχουν συγκεκριμένα δεδομένα σχετικά με τον καρδιαγγειακό κίνδυνο της δεξιβουπροφαίνης, οι υψηλές δόσεις δεξιβουπροφαίνης αναμένεται να προκαλούν παρόμοιο καρδιαγγειακό κίνδυνο με τις υψηλές δόσεις ιβουπροφαίνης (1.200 mg την ημέρα ή υψηλότερες).
Estonian: • Kuigi puuduvad konkreetsed andmed deksibuprofeeni kardiovaskulaarse riski kohta, eeldatakse suureannuselise ibuprofeeniga sarnase kardiovaskulaarse riski olemasolu deksibuprofeeni kasutamisel võrdse toimega annuses (1200 mg ööpäevas või rohkem).
Greek: Ο κίνδυνος που ενέχει η δικλοφαινάκη εκτιμάται ότι αντιστοιχεί σε περίπου 3 πρόσθετα σοβαρά αγγειακά επεισόδια ανά 1.000 ασθενείς κατ' έτος.
Estonian: Diklofenaki puhul hinnati, et risk on ligikaudu kolm olulist vaskulaarset lisajuhtu 1000 osaleja kohta aastas.
Greek: • Η χρήση υψηλών δόσεων ιβουπροφαίνης παύει να ενδείκνυται εάν πάσχετε από παθήσεις της καρδιάς ή του κυκλοφορικού, όπως καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή νόσο και διαταραχές του κυκλοφορικού, ή εάν έχετε υποστεί στο παρελθόν καρδιακή προσβολή ή εγκεφαλικό επεισόδιο.
Estonian: • Suureannuselist ibuprofeeni ei soovitata enam kasutada südame- või vereringehaiguste, nagu südamepuudulikkuse, südamehaiguse ja vereringeprobleemide korral või kui teil on varem olnud südameinfarkt või insult.
Greek: Στο πλαίσιο της επανεξέτασης αναλύθηκαν και δεδομένα σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ιβουπροφαίνης και χαμηλών δόσεων ασπιρίνης που λαμβάνονται για τη μείωση του κινδύνου καρδιακής προσβολής και εγκεφαλικού επεισοδίου.
Estonian: Läbivaatamise käigus vaadati ka andmeid ibuprofeeni ja väikeseannuselise aspiriini koostoime kohta, kui viimast manustatakse südameinfarktide ja insultide riski vähendamiseks.
Greek: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Estonian: Olsen A. M., Fosbol E. L., Lindhardsen J. et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal anti-inflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.