FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U pacientů se špatně reagujícím žaludečním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu osmi týdnů.
Slovak: U pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Czech: To se projeví okamžitým snížením žaludeční acidity a průměrným snížením 24hodinové žaludeční acidity o asi 90 % po podání intravenózní injekce i intravenózní infuze.
Slovak: Aby sa okamžite dosiahlo podobné zníženie acidity v žalúdku, ako po opakovanom perorálnom podaní 20 mg omeprazolu, odporúča sa ako prvú dávku intravenózne podať 40 mg. Toto má za následok okamžité zníženie acidity v žalúdku a priemerné 24 hodinové zníženie približne o 90%, tak v prípade intravenóznej injekcie ako aj infúzie.
Czech: Intersticiální nefritida Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi vzácné:
Slovak: Poruchy reprodukčného systému a prsníka Veľmi zriedkavé:
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Slovak: V prípade potreby sa môže dávka zvýšiť na Losec 40 mg 1-krát denne.
Czech: Tablety obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Slovak: Je to z dôvodu, že tablety obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Czech: Doporučená dávka k prevenci relapsu u pacientů se špatně reagujícím žaludečním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
Slovak: V prevencii relapsu u pacientov, u ktorých žalúdkový vred reaguje na liečbu nedostatočne, sa odporúča Losec 20 mg 1-krát denne.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři.
Slovak: Ak sa podá väčšie množstvo lieku Losec, ako sa má Ak sa nazdávate, že Vám bolo podané príliš veľké množstvo lieku Losec, bezodkladne sa skontaktujte so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Czech: - Vlivy na Váš žaludek a střevo: průjem, bolest břicha, zácpa, plynatost.
Slovak: Účinky na žalúdok alebo črevo: hnačka, bolesť brucha, zápcha, plynatosť (flatulencia).
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Czech: - Závratě, pocit slabosti, pocit pálení kůže (píchání, bodání), ospalost.
Slovak: Závraty, pocity pálenia akoby „mravčenie", ospalosť.
Czech: o Blistry obsahující 7, 14, 28 tablet.
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Czech: Losec tobolky je indikován k:
Slovak: Losec kapsuly sú indikované:
Czech: - lékař Vám předepíše dvě z následujících antibiotik: amoxicilin, klarithromycin nebo metronidazol.
Slovak: Váš lekár vám tiež naordinuje užívať dve antibiotiká vybrané z amoxicilínu, klaritromycínu a metronidazolu.
Czech: - jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Slovak: • ak užívate liek obsahujúci nelfinavir (používaný pri infekcii HIV)
Czech: U většiny pacientů dojde ke zhojení vředové léze do dvou týdnů.
Slovak: U väčšiny pacientov dôjde k vyhojeniu v priebehu 2 týždňov.
Czech: Losec 40 mg prášek pro přípravu infuzního roztoku je dostupný v lahvičkách.
Slovak: Losec 40 mg prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) sa dodáva v injekčných liekovkách.
Czech: - Bolesti kloubů nebo svalů.
Slovak: Bolesti kĺbov (artralgia) alebo svalov (myalgia).
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
Slovak: Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Czech: Po rekonstituci je třeba podat jako pomalou injekci po dobu alespoň 2,5 minuty maximální rychlostí 4 ml za minutu.
Slovak: Po zriedení je potrebné injekciu podávať pomaly počas najmenej 2,5 min maximálnou rýchlosťou 4 ml/min.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Slovak: Veľkosti balenia: Injekčné liekovky 1x40 mg, 5x40 mg and 10x40 mg.
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva Zriedkavé:
Czech: - cilostazol (k léčbě přerušované klaudikace; neschopnosti jít bez zastávek).
Slovak: • cilostazol (používaný v liečbe prerušovaného krívania)
Czech: Léčba žaludečních vředů
Slovak: Liečba žalúdkových vredov
Czech: - Losec 20 mg enterosolventní tablety jsou růžové s nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 1 x 40 mg
Slovak: LIEKOVÁ FORMA A OBSAH 1x40 mg
Czech: 35 tobolek (pouze 10 mg) 50 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tobolek (pouze 10 mg) 60 tobolek (pouze 20 mg) 84 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg)
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Slovak: 40 mg: gastrorezistentná tableta obsahuje 41,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 40 mg omeprazolu.
Czech: Losec pravděpodobně neovlivňuje schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Slovak: Je nepravdepodobné, že by Losec ovplyvňoval schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Czech: Tobolky se nesmí kousat nebo drtit.
Slovak: Kapsuly sa nesmú žuvať ani drviť.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použije se oboustranná přenosová jehla.
Slovak: Alternatívna príprava infúzií v infúznych vakoch.
Czech: - Lék Vám podá jako injekci do jedné z Vašich žil.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Blistr
Slovak: ALEBO STRIPOCH BLISTER
Czech: 50 x 1 tableta
Slovak: x 1 tabliet
Czech: - saquinavir (k léčbě infekce HIV).
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Příloha I- doplní se národní údaje]
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
Czech: Dávka může být zvýšena na 20 mg jednou denně, pokud je třeba.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 20 mg jedenkrát denne roky
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
Czech: Starší pacienti
Slovak: Pediatrickí pacienti
Czech: Losec tobolky obsahuje 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Czech: Lékař může dávku zvýšit na 40 mg jednou denně.
Slovak: Lekár Vám môže dávku zvýšiť na 40 mg
Czech: 10 mg: 7, 14, 28 tablet.
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
Czech: Účinkuje rychle a reverzibilní kontroly žaludeční kyselé sekrece lze dosáhnout při podávání jednou denně.
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Czech: 7 tobolek
Slovak: 7 tabliet
Czech: Co je Losec a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Losec užívat Jak se Losec užívá
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľov sa dozviete: Čo je Losec a na čo sa používa Skôr ako užijete Losec
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Slovak: 84 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 90 tabliet (iba 10 mg and 20 mg) 98 tabliet (iba 20 mg) 100 tabliet
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
Slovak: Infekcia nazývaná kandidóza, ktorá môže postihnúť črevo a je spôsobená plesňami.
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Slovak: Losec 10 mg kapsuly majú nepriehľadnú ružovú hlavnú časť s označením 10 a nepriehľadné ružové viečko s označením A/OS.
Czech: - 40 mg: o HDPE lahvičky obsahující 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Slovak: • 40 mg: o HDPE fľašky so 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablets.
Czech: množství virových částic) v kombinaci se zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg a 100 mg ritonaviru; dávka 20 mg omeprazolu by neměla být překračována.
Slovak: Ak sa kombinácii atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy nedá vyhnúť, odporúča sa starostlivé monitorovanie (napr. vírusová záťaž) v kombinácii so zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg so 100 mg ritonaviru; 20 mg omeprazolu sa nemá prekročiť.
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Slovak: 140 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 200 tabliet (iba 20 mg ) 280 tabliet (iba 20 mg )
Czech: • Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu
Slovak: Symptomatická liečba pyrózy a regurgitácie kyseliny pri gastroezofagálnej refluxnej chorobe
Czech: Nesmí se používat mléko nebo voda sycená oxidem uhličitým.
Slovak: NEPOUŽÍVAŤ mlieko alebo sýtenú vodu.
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Slovak: V liečbe nadmernej kyslosti v žalúdku spôsobenej zväčšením pankreasu (Zollingerov- Ellisonov syndróm):
Czech: Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce.
Slovak: Losec Vám podá lekár a on rozhodne, aké množstvo lieku potrebujete.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Slovak: H. pylori súvisí s peptickou vredovou chorobou, ktorá zahŕňa vredovú chorobu dvanástnika a žalúdka.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Czech: Předtím než se podá, je třeba suchý prášek v lahvičce rozpustit.
Slovak: Suchý prášok sa pred podávaním rozpustí na roztok.
Czech: Co Losec obsahuje
Slovak: ČO JE LOSEC
Czech: Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Slovak: Fľaška: Obal udržiavať dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Slovak: Máte žltačku alebo ťažké poškodenie funkcie pečene
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Slovak: Losec 20 mg kapsuly majú nepriehľadnú ružovú hlavnú časť s označením 20 a nepriehľadné červenohnedé viečko s označením A/OM.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje léčivou látku omeprazol.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú liečivo omeprazol.
Czech: 15-30 kg Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 10 mg, amoxicilin 25 mg/kg tělesné hmotnosti a clarithromycin 7,5 mg/kg tělesné hmotnosti vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Slovak: Losec 10 mg, amoxicilín 25 mg/kg telesnej hmotnosti a klaritromycín 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Czech: 15 tablet
Slovak: 15 tabliet
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Nemocničné balenie:
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Slovak: 10 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 10,3 mg horečnatej soli omeprazolu, čo zodpovedá 10 mg omeprazolu.
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
Slovak: Postihujú 1 až 10 pacientov zo 100
Czech: Při denní dávce vyšší než 80 mg je vhodné dávku rozdělit na dvě denní dávky.
Slovak: Pri denných dávkach lieku Losec prevyšujúcich 80 mg je potrebné túto dávku rozdeliť a podávať 2-krát denne.
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Slovak: Je to z dôvodu, že kapsuly obsahujú granuly s obalom, ktorý zabraňuje, aby sa liek rozkladal pôsobením žalúdkovej kyseliny.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Slovak: 20 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 19-20 mg sacharózy.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Pro přípravky dostupné bez lékařského předpisu
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Pre lieky, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis
Czech: Losec 20 mg enterosolventní tablety: růžové podlouhlé bikonvexní potahované tablety s vyraženým nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně obsahující enterosolventní pelety.
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistenté tablety: ružové, podlhovasté, bikonvexné, filmom obalené tablety s vyrytím znaku alebo na jednej strane a 20 mg na druhej strane, obsahujúce gastrorezistentné granuly.
Czech: Tento přípravek je dostupný bez lékařského předpisu.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na lekársky predpis.
Czech: Dávka může být zvýšena na 40 mg jednou denně, pokud je třeba.
Slovak: Dávku možno v prípade potreby zvýšiť na 40 mg jedenkrát denne
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Czech: 25 tablet
Slovak: 25 tabliet
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Slovak: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabliet.
Czech: 10 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným růžovým spodkem potištěným 10 a neprůhledným, růžovým víčkem potištěným A/OS obsahující enterosolventní pelety.
Slovak: 10 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou ružovou hlavnou časťou s označením 10 a nepriehľadným ružovým viečkom s označením A/OS obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom.
Czech: Doporučená dávky u pacientů s aktivním duodenálním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
Slovak: Odporúčané dávkovanie u pacientov s aktívnym vredom dvanástnika je 20 mg Losecu 1-krát denne.
Czech: Losec enterosolventní tablety je indikován k léčbě příznaků refluxu (tj.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Slovak: U niektorých pacientov môže postačovať denná dávka 10 mg. V prípade zlyhania liečby možno dávku zvýšiť na 40 mg.
Czech: Jedna ampulka obsahuje monohydrát kyseliny citrónové, makrogol 400 a vodu na injekci.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Slovak: 50 tabliet (iba 10 mg a 20 mg) 56 tabliet (iba 20 mg ) 100 tabliet
Czech: 40 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným červenohnědým spodkem potištěným 40 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OL obsahující enterosolventní pelety.
Slovak: 40 mg: tvrdé želatínové kapsuly s nepriehľadnou červenohnedou hlavnou časťou s označením 40 a nepriehľadným červenohnedým viečkom s označením A/OL, obsahujúce granuly s gastrorezistentným obalom
Czech: Informujte lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte některé z následujících léčiv: - ketokonazol, itrakonazol nebo vorikonazol (k léčbě plísňových onemocnění).
Slovak: • ketokonazol, itrakonazol alebo vorikonazol (používané v liečbe infekcií spôsobených plesňami)
Czech: Stabilita roztoku omeprazolu je ovlivňována pH roztoku na injekci a z tohoto důvodu nelze k ředění použít jiná rozpouštědla nebo jiná množství k ředění.
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemjú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Czech: Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 1 g a clarithromycin 500 mg vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Slovak: Losec 20 mg, amoxicilín 1 g a klaritromycín 500 mg sa spolu podáva 2-krát denne počas 1 týždňa.
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Slovak: Okamžite musíte povedať lekárovi
Czech: včetně ketorolaku,
Slovak: vrátane ketorolaku,
Czech: Pokud si zapomenete podat dávku, podejte si ji ihned, jak si vzpomenete.
Slovak: Ak si zabudnete podať dávku, podajte si ju hneď, ako si spomeniete.
Czech: • spozorujete žluté zbarvení kůže nebo očí a máte tmavší moč.
Slovak: • spozorujete žlté sfarbenie kože alebo očí a máte tmavší moč.
Czech: • vypadávání vlasů.
Slovak: • vypadávanie vlasov.
Czech: Celkový seznam možných vedlejších účinků:
Slovak: Celkový zoznam možných vedľajších účinkov:
Czech: Přestaňte užívat přímý perorální antikoagulant.
Slovak: Prestaňte užívať priamy perorálny antikoagulant.
Czech: (a související názvy) a budete si ho podávat sám(a) (viz níže návod k použití, jako postupovat).
Slovak: (a súvisiace názvy) a budete si ho podávať sám (pozri nižšie návod na používanie, ako postupovať).
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Slovak: Riedenie roztoku sa odporúča robiť bezprostredne pred použitím.
Czech: Může to být z důvodu nízkeho počtu krevních destiček.
Slovak: Môže to byť z dôvodu nízkeho počtu krvných doštičiek.
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Slovak: • lekár vás obvykle požiada, aby ste užívali taktiež aspirín (kyselina acetylsalicylová).
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Slovak: Pacienti museli byť sledovaní po dobu 30 dní.
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Slovak: • modriny sa vám tvoria ľahšie, ako je obvyklé.
Czech: • osteoporóza (stav, kdy jsou kosti náchyľlnější na zlomeninu) po dlhodobém používání.
Slovak: • osteoporóza (stav, kedy sú kosti náchyľnejšie na zlomeninu) po dlhodobom používaní.
Czech: 1) zabraňuje zvětšování vytvořených krevních sraženin, čímž pomáhá tělu je odbourávat a zabraňuje jeho poškození
Slovak: 1) zabraňuje zväčšovaniu vytvorených krvných zrazenín, čím pomáha telu odbúravať ich a zabraňuje jeho poškodeniu
Czech: objem, který má být podán po naředění na konečnou koncentraci
Slovak: objem, ktorý má byť podaný po nariedení na konečnú koncentráciu
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE
Czech: • Po propuštění z nemocnice může být i nadále nutné pokračovat v používání přípravku LOVENOX
Slovak: Po prepustení z nemocnice môže byť naďalej potrebné pokračovať v používaní lieku LOVENOX
Czech: nefrakciovaný heparin upravený podle aPTT.
Slovak: nefrakcionovaný heparín upravený podľa aPTT.
Czech: Srdeční infarkt typu NSTEMI:
Slovak: Srdcový infarkt typu NSTEMI:
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
Slovak: Dávka bude závisieť od toho, aká je u vás pravdepodobnosť, že sa vám vytvorí zrazenina.
Czech: jednou denně
Slovak: každý deň.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Slovak: • náhla silná bolesť hlavy.
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Slovak: Tieto reakcie majú za následok rôzne stupne neurologického poškodenia vrátane dlhodobej alebo permanentnej paralýzy (pozri časť 4.4)
Czech: Pokud je potřeba upravit množství léku, které se má podat, podle tělesné hmotnosti pacienta, použijte na dosáhnutí požadovaného množství kalibrovanou injekční stříkačku a přebytečné množství zlikvidujte.
Slovak: Ak je potrebné upraviť množstvo lieku, ktoré sa má podať, podľa telesnej hmotnosti pacienta, použite na dosiahnutie požadovaného množstva kalibrovanú injekčnú striekačku a prebytočné množstvo zlikvidujte.
Czech: DATUM REVIZE TEXTU {MM.RRRR} {DD.MM.RRRR}
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/YYYY}
Czech: • velké červené nepravidelně tvarované kožní léze s puchýři nebo bez nich.
Slovak: • veľké červené nepravidelne tvarované kožné lézie s pľuzgiermi alebo bez nich.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Slovak: • ružové škvrny na koži.
Czech: Zdravotnickým pracovníkem se doporučuje zaznamenat obchodní název, číslo šarže podaného léku do zdravotního záznamu pacienta s cílem zlepšit sledovatelnost LMWH.
Slovak: Zdravotníckym pracovníkom sa odporúča zaznamenať obchodný názov a číslo šarže podaného lieku do zdravotného záznamu pacienta s cieľom zlepšiť sledovateľnosť LMWH.
Czech: Individuální riziko tromboembolie pro pacienty je možné odhadnou pomocí validovaného modelu stratifikace rizika.
Slovak: Individuálne riziko tromboembólie u pacientov možno odhadnúť pomocou validovaného modelu stratifikácie rizika.
Czech: • časté: bolest hlavy*
Slovak: • časté: bolesť hlavy*
Czech: (bolus) injekce (jen pro indikaci STEMI):
Slovak: (bolus) injekcia (len pre indikáciu STEMI):
Czech: tváře, hrdla alebo jazyku.
Slovak: opuch pier, tváre, hrdla alebo jazyka.
Czech: • Pokud se u Vás objeví bolestivá vyrážka s tmavočervenými subkutánními skvrnami, které se neztratí, když je stlačíte.
Slovak: • ak máte bolestivé vyrážky s tmavočervenými podkožnými škvrnami, ktoré sa nestratia, ak ich stlačíte.
Czech: • podrážděná kůže (lokální podráždění).
Slovak: • podráždená koža (lokálne podráždenie).
Czech: • Těžká alergická reakce.
Slovak: Ťažká alergická reakcia.
Czech: Stříkačkou odeberte z infuzního vaku 30 ml roztoku a tento odebraný roztok odstraňte.
Slovak: Injekčnou striekačkou odoberte z infúzneho vaku 30 ml roztoku a tento odobraný roztok odstráňte.
Czech: {DD. měsíc RRRR}
Slovak: {DD. mesiac RRRR}
Czech: Kožní záhyb se nemá uvolnit do chvíle, kdy injekce je kompletně aplikována.
Slovak: Kožný záhyb sa nemá uvoľniť dovtedy, kým injekcia nie je podaná celá.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {DD. MM. RRRR}
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/YYYY}
Czech: Lékař to může zkontrolovat provedeným krevním testem.
Slovak: Lekár to môže skontrolovať krvným testom.
Czech: • vzácné: osteoporóza* po dlouhodobé léčbě (více než 3 měsíce).
Slovak: • zriedkavé: osteoporóza* po dlhodobej liečbe (viac ako 3 mesiace).
Czech: • pokles počtu červených krvinek.
Slovak: • pokles počtu červených krviniek.
Czech: U lidí nejsou důkazy o průchodu sodné soli enoxaparinu placentrání barierou v druhém a třetím trimestru těhotenství.
Slovak: U ľudí nie sú žiadne dôkazy o prechode enoxaparínu placentárnou bariérou v druhom a treťom trimestri gravidity.
Czech: Podrobné informace o tomto léku jsou dostupné na internetové stránce{název členského státu/název národní agentury (www.sukl.cz)}
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu/názov národnej agentúry (www.sukl.sk)}
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
Slovak: Tieto lieky sa líšia svojím výrobným postupom, molekulovou hmotnosťou, špecifickou anti-Xa a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkovaním a klinickou účinnosťou a bezpečnosťou.
Czech: VTE = venózní tromboembolická událost (DVT a/nebo PE)
Slovak: VTE = venózna tromboembolická udalosť (DVT a/alebo PE)
Czech: V případě použití uzavírajícího zařízení může být sheat odstraněn okamžitě.
Slovak: V prípade, že sa použije uzatváracia pomôcka, púzdro cievneho vodiča (sheat) možno odstrániť okamžite.
Czech: 2) zabraňuje tvorbě krevních sraženin v krvi.
Slovak: 2) zabraňuje tvorbe krvných zrazenín v krvi.
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Slovak: Môže to byť prejavom krvácania do mozgu.
Czech: • kožní vyrážka (pupínky, kopřivka).
Slovak: • kožná vyrážka (pupence, žihľavka).