FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No administrar este medicamento a niños ni adolescentes menores de 18 años, ya que no hay experiencia con este medicamento en este grupo de edad.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
Spanish: Conector del vial (vial connector)
Slovenian: viala povezovalec viale (vial connector)
Spanish: No inyectar en una vena o músculo.
Slovenian: Ne injicirajte v veno ali mišico.
Spanish: Éste es el aspecto que deben presentar los componentes una vez conectados.
Slovenian: Tako morajo izgledati sestavni deli, ko jih povežete skupaj.
Spanish: Es importante dejar de empujar en este momento, o usted malgastará su medicamento y no conseguirá la dosis correcta.
Slovenian: Sedaj je pomembno, da nehate pritiskati, saj boste sicer zavrgli vaše zdravilo in ne boste prejeli pravilnega odmerka.
Spanish: • náuseas (las náuseas son más frecuentes al empezar el tratamiento con este medicamento, pero disminuyen con el tiempo en la mayoría de los pacientes)
Slovenian: • slabost (slabost je najpogostejša na začetku zdravljenja s tem zdravilom, vendar se pri večini bolnikov sčasoma zmanjša)
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes responsables de la liberación de los lotes AstraZeneca AB
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij AstraZeneca AB
Spanish: Guía paso a paso
Slovenian: Vaš vodič korak za korakom
Spanish: C. Compruebe la suspensión.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
Spanish: Se hizo un seguimiento de los pacientes como en la práctica clínica habitual durante una media de 38,7 meses, con una duración media del tratamiento de 27,8 meses.
Slovenian: Bolnike so nato spremljali tako kot v redni klinični praksi, in sicer mediano 38,7 meseca in z medianim trajanjem zdravljenja 27,8 meseca.
Spanish: En conjunto, el 26,9% de los pacientes no presentaban ningún acontecimiento CV previo, el 73,1% tenían al menos un acontecimiento CV previo.
Slovenian: V celoti ni imelo 26,9 % bolnikov nobenega predhodnega SŽ dogodka, 73,1 % pa jih je imelo vsaj en predhoden SŽ dogodek.
Spanish: • tenga una tapa,
Slovenian: • ima pokrov,
Spanish: Vea pregunta número:
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
Spanish: • Urticaria y dificultad respiratoria
Slovenian: • koprivnica in težave z dihanjem
Spanish: • La pluma de Bydureon BCise no debe se debe usar por personas invidentes o con visión reducida a menos que otra persona entrenada en el uso de este dispositivo pueda ayudar.
Slovenian: • Peresnika Bydureon BCise ne smejo uporabljati slepe ali slabovidne osebe, razen če jim lahko pomaga druga oseba, usposobljena za uporabo tega pripomočka.
Spanish: − La aguja está escondida.
Slovenian: − Igla je skrita.
Spanish: Estas características farmacocinéticas de exenatida son independientes de la dosis.
Slovenian: Te farmakokinetične značilnosti eksenatida so neodvisne od odmerka.
Spanish: Los resultados a la semana 156 fueron consistentes con lo observado previamente en el informe intermedio de la semana 26.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Spanish: Al final de este periodo, las plumas se deben utilizar o desechar.
Slovenian: Po preteku tega obdobja je potrebno peresnik uporabiti ali zavreči.
Spanish: Puede inyectarse ambas en la misma zona (por ejemplo, en la zona del estómago) pero no se debe inyectar una al lado de la otra.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
Spanish: Incluye seguimiento antes de setenta días desde la última dosis recibida y el periodo de extensión.
Slovenian: Vključeno je spremljanje sedemdeset dni po zadnjem prejetem odmerku in obdobje podaljšanja študije.
Spanish: La secuencia de aminoácidos de exenatida se solapa parcialmente con la del GLP-1 humano.
Slovenian: Aminokislinsko zaporedje eksenatida se delno prekriva z zaporedjem humanega GLP-1.
Spanish: Déjelo para más tarde.
Slovenian: Odložite jo za kasneje.
Spanish: C. Compruebe la mezcla.
Slovenian: C. Preverite mešanico.
Spanish: Este medicamento ayuda a su cuerpo a aumentar la producción de insulina cuando su azúcar en sangre es alto.
Slovenian: To zdravilo vašemu telesu pomaga povečati proizvodnjo insulina, kadar je vaš sladkor v krvi visok.
Spanish: Cuando le quite el capuchón protector es posible que vea 1 ó 2 gotas de líquido.
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
Spanish: Al continuar con el tratamiento, disminuyó la frecuencia de las náuseas en la mayoría de los pacientes que inicialmente las presentaron.
Slovenian: Z nadaljevanjem zdravljenja se je pogostnost pri večini bolnikov, ki so na začetku občutili navzeo, zmanjšala.
Spanish: B. Compruebe la fecha de caducidad (indicada con EXP) impresa en la etiqueta de la pluma.
Slovenian: B. Preverite datum izteka roka uporabnosti (označen je z EXP), ki je natisnjen na nalepki peresnika.
Spanish: La Línea de Dosificación de puntos negros indica la dosis correcta.
Slovenian: Črna odmerna črta kaže pravilni odmerek.
Spanish: Peso corporal medio (kg)
Slovenian: Povprečna telesna masa (kg)
Spanish: Cuando llegue el momento de su próxima dosis semanal, empiece de nuevo por el paso 1.
Slovenian: Ko je čas za vaš naslednji odmerek, ponovno začnite pri koraku 1.
Spanish: La diferencia entre ambas ramas de tratamiento no fue significativa.
Slovenian: Razlika med obema zdravljenjema ni bila signifikantna.
Spanish: A partir de ese momento, los pacientes pueden volver a la pauta habitual de una vez a la semana.
Slovenian: Potem lahko bolnik nadaljuje uporabo po običajnemu urniku enkrat na teden.
Spanish: Primero, asegúrese de que ha quitado el capuchón azul.
Slovenian: Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
Spanish: • deshidratación, a veces con una disminución de la función renal
Slovenian: • dehidracija, včasih z zmanjšanjem delovanja ledvic
Spanish: NO continúe a menos que la aguja esté colocada
Slovenian: NE NADALJUJTE, dokler igla ni nameščena
Spanish: Esto le ayudará a conseguir la dosis correcta del medicamento.
Slovenian: To vam bo pomagalo vzeti pravilen odmerek zdravila.
Spanish: ¿Qué pasa si el dispositivo no funciona y no puedo desbloquearlo?
Slovenian: Kaj, če pripomoček ne deluje pravilno in ga ne morem odkleniti?
Spanish: • Retirar el capuchón azul de la aguja, ver paso 1d.
Slovenian: • odstraniti moder pokrovček igli, glejte korak 1d
Spanish: Frecuencias notificadas en los datos agrupados de los periodos controlados de los dos ensayos clínicos de fase 3 (n= 410).
Slovenian: Pogostnosti, poročane v združenih podatkih iz kontroliranih obdobij dveh kliničnih študij 3. faze (n = 410).
Spanish: Siga golpeando
Slovenian: Nadaljujte s potrkavanjem
Spanish: Se ha asociado el uso de agonistas del receptor de GLP-1 al riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Slovenian: Uporabo agonistov za GLP-1 receptorje povezujejo s tveganjem za razvoj akutnega pankreatitisa.
Spanish: Necesitará un contenedor para objetos punzantes que:
Slovenian: Potrebovali boste vsebnik, odporen proti prebadanju, ki:
Spanish: Los signos y síntomas de un nivel bajo de azúcar en sangre pueden incluir dolor de cabeza, sensación de sueño, debilidad, mareo, confusión, irritabilidad, hambre, latidos rápidos del corazón, sudoración y sensación de nerviosismo.
Slovenian: Znaki in simptomi nizkega sladkorja v krvi lahko vključujejo glavobol, zaspanost, slabotnost, omotičnost, zmedenost, razdražljivost, lakoto, hitro bitje srca, znojenje in občutek živčnosti.
Spanish: Usted tiene diabetes porque su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar los niveles de azúcar en su sangre o su cuerpo no es capaz de usar la insulina adecuadamente.
Slovenian: Sladkorno bolezen imate, ker vaše telo ne proizvede zadosti insulina za nadzor ravni sladkorja v vaši krvi ali ker vaše telo ne more pravilno uporabiti insulina.
Spanish: El principio activo contenido en este medicamento retarda el vaciamiento del estómago por lo que la comida pasa más lentamente a través de su estómago.
Slovenian: Učinkovina v tem zdravilu upočasni praznjenje želodca, tako da hrana počasneje potuje skozi vaš želodec.
Spanish: Lea y siga cada uno de los pasos de estas instrucciones detenidamente cada vez que se administre Bydureon.
Slovenian: Previdno preberite in sledite vsakemu koraku teh navodil vsakokrat, ko vzamete zdravilo Bydureon.
Spanish: Cada kit de dosis única contiene todo lo que necesita para su dosis semanal de Bydureon.
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
Spanish: Se debe informar a los pacientes del síntoma característico de la pancreatitis aguda: dolor abdominal grave y persistente.
Slovenian: Bolnike je potrebno obvestiti o značilnih simptomih akutnega pankreatitisa: vztrajni, hudi bolečini v trebuhu.
Spanish: Nunca mezcle insulina y Bydureon en la misma inyección.
Slovenian: Insulina in zdravila Bydureon nikoli ne mešajte v isti injekcijski brizgi.
Spanish: La elección de otros medicamentos y la selección de la dosis debe hacerse teniendo esto en cuenta, ya que las reacciones adversas pueden continuar y la eficacia puede persistir, al menos parcialmente, hasta que los niveles de exenatida disminuyan.
Slovenian: To je potrebno upoštevati pri izboru drugih zdravil in odmerkov, saj se lahko neželeni učinki nadaljujejo in učinkovitost se lahko vsaj delno ohranja do padca koncentracije eksenatida.
Spanish: Hay poca experiencia con este medicamento en pacientes con problemas de riñón.
Slovenian: S tem zdravilom je malo izkušenj pri bolnikih, ki imajo težave z ledvicami.
Spanish: • Retirar el protector de la aguja y ponerse la inyección, ver pasos 4e a 4g.
Slovenian: • odstraniti pokrovček igle in dati injekcijo, glejte korake 4e do 4g
Spanish: Debe ser transparente y sin partículas.
Slovenian: Biti mora bistra in brez delcev.
Spanish: Ver Preguntas y Respuestas frecuentes sobre qué hacer si no ve la barra naranja en el visor después de la inyección.
Slovenian: Glejte Pogosta vprašanja in odgovore, da boste izvedeli, kaj storiti, če po injiciranju v okencu ne vidite oranžne paličice.
Spanish: Listo para inyectar
Slovenian: Pripravljeno za injiciranje
Spanish: Si deja de usar este medicamento esto puede afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Slovenian: Če prenehate uporabljati to zdravilo, lahko to vpliva na vašo raven sladkorja v krvi.
Spanish: Si cree que debe dejar de usar este medicamento, consulte antes con su médico.
Slovenian: Če menite, da bi morali prenehati uporabljati to zdravilo, se o tem najprej posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Sin embargo, exenatida no afecta a la respuesta normal de glucagón ni de otras hormonas a la hipoglucemia.
Slovenian: Vendar eksenatid ne poslabša običajnega odgovora glukagona in ostalih hormonov na hipoglikemijo.
Spanish: Los acontecimientos adversos más frecuentes que llevaron al abandono en ambos grupos de tratamiento fue náuseas y vómitos.
Slovenian: Najpogostejša neželena učinka, ki sta vodila do prekinitve pri obeh zdravljenih skupinah, sta bila navzea in bruhanje.
Spanish: La edad media al inicio del estudio fue de 62 años (con un 8,5% de los pacientes ≥75 años).
Slovenian: Povprečna starost ob vstopu v študijo je bila 62 let (8,5 % bolnikov je bilo starih ≥ 75 let).
Spanish: La presencia de anticuerpos (títulos altos o bajos) no es predictiva del control glucémico para un paciente concreto.
Slovenian: Prisotnost protiteles (visoki in nizki titri) ne napove glikemične kontrole pri posameznih bolnikih.
Spanish: Meses desde la Aleatorización
Slovenian: Meseci od randomizacije
Spanish: Un poco de líquido se puede quedar pegado a las paredes del vial.
Slovenian: Nekaj tekočine bo lahko ostalo na steni viale.
Spanish: Si no está bien mezclado, repita el Paso 2 y compruebe de nuevo.
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
Spanish: Con su otra mano, sujete con fuerza los 2 cuadrados grises del capuchón blanco.
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
Spanish: El cambio absoluto en la glucosa plasmática postprandial transcurridas 2 horas en la Semana 28 se modela de igual forma usando ANCOVA.
Slovenian: Absolutna sprememba postprandialne koncentracije glukoze v plazmi 2 uri po obroku po 28 tednih je modelirana podobno z uporabo ANCOVA.
Spanish: Pioglitazona 45 mg
Slovenian: Pioglitazon 45 mg
Spanish: • Inflamación de la cara, lengua o garganta (angioedema)
Slovenian: • oteklost obraza, jezika ali žrela (angiodem)
Spanish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
Spanish: El sexo, la raza y el peso corporal no influyen de forma clínicamente significativa en la farmacocinética de exenatida.
Slovenian: Spol, rasa in telesna masa Spol, rasa in telesna masa nimajo klinično pomembnega vpliva na farmakokinetiko eksenatida.
Spanish: La HbA1c media fue del 8,1%.
Slovenian: Povprečni HbA1c je bil 8,1 %.
Spanish: Ver la sección Descripción de reacciones adversas seleccionadas, más abajo.
Slovenian: Glejte Opis izbranih neželenih učinkov, spodaj.
Spanish: Estos grumos podrían obstruir la aguja cuando usted esté poniéndose la inyección (ver pregunta 7).
Slovenian: Te grudice lahko med injiciranjem zamašijo iglo (glejte 7. vprašanje).
Spanish: Se desconoce si exenatida se excreta en la leche materna.
Slovenian: Ni znano, ali se eksenatid izloča v materino mleko.
Spanish: Manténgalo así durante 10 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
Slovenian: Držite 10 sekund in tako poskrbite, da boste dobili celoten odmerek.
Spanish: Puede parecer que el émbolo retrocede un poco.
Slovenian: Morda boste čutili, da se bat pomika malenkost nazaj.
Spanish: Qué es Bydureon y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Bydureon in za kaj ga uporabljamo
Spanish: También puede ser útil golpear el visor de la mezcla por ambos lados contra la palma de la mano.
Slovenian: Pomaga lahko tudi, da z obema stranema okenca za mešanje potrkate ob dlan.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil de beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones con exenatida se han realizado sólo en adultos.
Slovenian: Pediatrična populacija Študije medsebojnega delovanja z eksenatidom so izvedli le pri odraslih.
Spanish: Agite enérgicamente tal y como agitaría una botella de aliño de aceite y vinagre.
Slovenian: Močno stresajte, kot bi stresali steklenico s solatnim prelivom iz olja in kisa.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido inflamación del páncreas (pancreatitis) (ver sección 4).
Slovenian: - Če ste kdaj imeli vnetje trebušne slinavke (pankreatitis) (glejte poglavje 4).
Spanish: Figura 1: Tiempo hasta el Primer MACE adjudicado (pacientes por intención de tratar)
Slovenian: Slika 1: Čas do prvega presojenega dogodka MACE (bolniki z-namenom-zdravljenja)
Spanish: La pluma de Bydureon BCise puede conservarse a temperatura ambiente hasta 4 semanas.
Slovenian: Peresnik Bydureon BCise je mogoče hraniti na sobni temperaturi do 4 tedne.
Spanish: • Hipersensibilidad (erupciones, picores e inflamación rápida de los tejidos del cuello, cara, boca o garganta)
Slovenian: • preobčutljivost (izpuščaji, srbenje in hitro otekanje tkiv v vratu, na obrazu, v ustih ali v žrelu)
Spanish: - Si usted tiene diabetes tipo 1 o cetoacidosis diabética, ya que no se debe utilizar este medicamento.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen tipa 1 ali diabetično ketoacidozo, ker v tem primeru tega zdravila ne smete uporabljati.
Spanish: La pancreatitis puede ser un trastorno médico grave que puede resultar potencialmente mortal.
Slovenian: Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.
Spanish: Rompa el capuchón tal y como rompería una ramita.
Slovenian: Pokrovček odlomite tako, kot bi razlomili leseno palčko.
Spanish: Después de quitar el conector tenga cuidado de no empujar el émbolo.
Slovenian: Po odstranitvi povezovalca bodite previdni, da ne pritisnete na bat.
Spanish: Una vez absorbida en la circulación, exenatida es distribuida y eliminada siguiendo sus propiedades farmacocinéticas sistémicas conocidas (como se describe en esta sección).
Slovenian: Ko se eksenatid absorbira v krvožilni sistem, se porazdeli in izloči skladno z znanimi sistemskimi farmakokinetičnimi lastnostmi (kot je opisano v tem poglavju).
Spanish: Si la parte superior del émbolo ha sobrepasado la línea, debería continuar desde el paso 4d y ponerse la inyección.
Slovenian: Če je bil vrh bata pritisnjen preko črte, nadaljujte s korakom 4d in dajte injekcijo.
Spanish: Algunos de estos casos ocurrieron en pacientes que experimentaron acontecimientos que podían afectar a la hidratación, incluyendo náuseas, vómitos y/o diarrea y/o que estaban recibiendo medicamentos que se sabe que pueden afectar a la función renal/al estado de hidratación.
Slovenian: Nekateri izmed teh dogodkov so se pojavili pri bolnikih, ki so izkusili stanja, ki lahko vplivajo na hidracijo, vključno z navzeo, bruhanjem in/ali diarejo in/ali so prejemali zdravila z učinkom na delovanje ledvic/stanje hidracije.
Spanish: El efecto sobre el HbA1c permaneció clínicamente significativo durante 52 semanas, pero disminuyó parcialmente con el tiempo en el grupo que inicialmente había recibido Bydureon BCise.
Slovenian: Vpliv na HbA1c je ostal klinično pomemben do 52. tedna, a se je sčasoma delno zmanjšal v skupini, ki je uvodoma prejemala zdravilo Bydureon BCise.
Spanish: El medicamento está bien mezclado cuando el aspecto del líquido es turbio desde ambos lados del visor.
Slovenian: Zdravilo je dobro premešano, ko je tekočina motna na obeh straneh okenca.
Spanish: La dosis media de insulina glargina al inicio del tratamiento fue de 10,1 UI/día y se elevó hasta 31,1 UI/día para los pacientes tratados con insulina glargina.
Slovenian: Srednja vrednost odmerka insulina glargina na začetku zdravljenja je bila 10,1 i.e./dan in je narasla na 31,1 i.e./dan pri bolnikih, zdravljenih z insulinom glarginom.
Spanish: Es un medicamento inyectable usado para mejorar el control del azúcar en sangre en adultos con diabetes mellitus tipo 2.
Slovenian: To je zdravilo za injiciranje, ki ga uporabljamo za izboljšanje nadzora sladkorja v krvi pri odraslih s sladkorno boleznijo tipa 2.
Spanish: ¿Por qué necesito mantener la pluma en vertical mientras retiro la tapa naranja?
Slovenian: Zakaj moram držati peresnik pokonci, medtem ko odstranjujem oranžni pokrovček?
Spanish: Esto significa que la aguja se ha obstruido.
Slovenian: To pomeni, da se je igla zamašila.
Spanish: Una vez haya administrado su inyección, verá una barra naranja en el visor.
Slovenian: Potem ko ste prejeli injekcijo, boste v okencu videli oranžno paličico.
Spanish: El porcentaje de estos sujetos con anticuerpos positivos, en particular con altas titulaciones, se elevaron aproximadamente a las 8 a 16 semanas de dosificación y luego disminuyó en el tiempo.
Slovenian: Odstotek preiskovancev s pozitivnimi titri protiteles, zlasti visokimi titri, je dosegel vrh po približno 8 do 16 tednih uporabe in se je nato sčasoma zmanjšal.
Spanish: Estas condiciones médicas pueden aumentar el riesgo de padecer pancreatitis o de volverla a padecer, esté o no tomando este medicamento.
Slovenian: Ta zdravstvena stanja namreč povečujejo tveganje, da dobite (ali ponovno dobite) pankreatitis, ne glede na to, ali uporabljate to zdravilo ali ne.
Spanish: Examine su pluma aquí
Slovenian: Tukaj glejte svoj peresnik
Spanish: Acontecimiento n (%)
Slovenian: Delež dogodkov n (%)
Spanish: Bydureon no es una insulina, por lo que no se debe usar como sustituto de la insulina.
Slovenian: Zdravilo Bydureon ni insulin in se zato ne sme uporabljati kot njegovo nadomestilo.
Spanish: Fertilidad No se han realizado estudios de fertilidad en seres humanos.
Slovenian: Plodnost Študij plodnosti pri ljudeh niso izvedli.
Spanish: No intente desbloquear usando fuerza excesiva o herramientas.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte odkleniti s prekomerno silo ali z orodji.
Spanish: Su médico le debe indicar cómo tratar un nivel bajo de azúcar en sangre.
Slovenian: Zdravnik naj vam pove, kako zdraviti nizek sladkor v krvi.
Spanish: Debe ser inyectado en la piel y no en una vena ni en el músculo.
Slovenian: Zdravilo je treba injicirati v kožo in ne v veno ali v mišico.
Spanish: Patientes con un Acontecimiento (%)
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Spanish: Limpie la zona con una torunda con alcohol.
Slovenian: Očistite predel z alkoholnim zložencem.
Spanish: El periodo controlado de 28 semanas con comparador del estudio se continuó con una extensión de 24 semanas durante el cual todos los sujetos que participaron recibieron tratamiento con este medicamento.
Slovenian: 28-tedenskemu obdobju študije, kontroliranem s primerjalno učinkovino, je sledilo 24-tedensko obdobje podaljšanja, v katerem so bili vsi sodelujoči zdravljeni s tem zdravilom.
Spanish: Exenatida de liberación prolongada no debe ser utilizado en pacientes con diabetes mellitus tipo 1 o para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Slovenian: Eksenatida v obliki s podaljšanim sproščanjem ne smemo uporabljati pri bolnikih z diabetesom mellitusom tipa 1 ali za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Spanish: No conocida (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) Además, se han comunicado otras reacciones adversas
Slovenian: Neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti) Poleg tega so poročali o nekaterih drugih neželenih učinkih:
Spanish: Bydureon sólo necesita administrarse una vez a la semana.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
Spanish: La reducción en la Cmax es de escasa relevancia clínica y no es necesario un ajuste de la dosis de los anticonceptivos orales.
Slovenian: Znižanje Cmax ima majhno klinično pomembnost, zato prilagoditev odmerjanja peroralnih kontraceptivov ni potrebna.
Spanish: Pacientes (%) que alcanzaron
Slovenian: Bolniki (%), ki so dosegli
Spanish: Las burbujas de aire no son un problema en este tipo de inyección.
Slovenian: Zračni mehurčki pri takšni vrsti injiciranja niso problem.
Spanish: C. Eliminación.
Slovenian: C. Odstranjevanje
Spanish: Continúe agitando hasta que el líquido y el polvo se hayan mezclado bien.
Slovenian: S stresanjem nadaljujte, dokler nista tekočina in prašek dobro zmešana.
Spanish: • no tenga fugas,
Slovenian: • ne pušča,
Spanish: Si padece una reacción en el lugar de la inyección (enrojecimiento, erupción cutánea o picor) puede consultar con su médico para que le recete algo que le ayude a aliviar cualquier signo o síntoma.
Slovenian: Če se pojavi reakcija na mestu injiciranja (rdečina, izpuščaj ali srbečica), lahko zdravnika prosite za zdravilo, ki bo pomagalo ublažiti znake in simptome.
Spanish: Interacción con warfarina
Slovenian: Medsebojno delovanje z varfarinom
Spanish: Por lo tanto, no es necesario un ajuste de la dosis de medicamentos sensibles a un retraso del vaciado gástrico.
Slovenian: Zato ni potrebe po spreminjanju odmerka zdravil, ki so občutljiva na zakasnjeno praznjenje želodca.
Spanish: La mayoría de los nódulos individuales fueron asintomáticos, no interfirieron con la participación en el ensayo y se resolvieron entre las 4 y las 8 semanas.
Slovenian: Večina nodulov je bila asimptomatska, ni vplivala na udeležbo v študiji in je izzvenela v 4 do 8 tednih.
Spanish: • Informe a su médico si ha tenido pancreatitis, cálculos biliares, alcoholismo o triglicéridos muy altos.
Slovenian: • Povejte zdravniku, če ste kdaj imeli pankreatitis, žolčne kamne, alkoholizem ali zelo visoko raven trigliceridov.