FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività ipoglicemizzante come gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (come ad esempio l'acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell'angiotensina II, i betabloccanti, l'octreotide o l'alcool.
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Hungarian: Ennélfogva ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri farmaci in aggiunta ad Insulina lispro Sanofi (vedere paragrafo 4.4).
Hungarian: Ki kell kérni a kezelőorvos véleményét, ha az Insulin lispro Sanofi mellett más gyógyszert alkalmaznak (lásd 4.4 pont).
Italian: Prevenzione degli errori medici nell'uso di Insulina lispro Sanofi I pazienti devono essere istruiti a controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per prevenire miscele accidentali fra Insulina lispro Sanofi e altri prodotti a base di insulina.
Hungarian: A gyógyszerelési hibák elkerülése az Insulin lispro Sanofi alkalmazásakor A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy mindig, minden injekcióbeadás előtt ellenőrizzék az inzulin címkéjét, hogy elkerüljék az Insulin lispro Sanofi, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Italian: I dati su un numero ampio di donne in gravidanza esposte al farmaco non mostrano alcun effetto avverso dell'insulina lispro sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Hungarian: A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagyszámú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
Italian: Se è necessario, può effettuare l'iniezione anche subito dopo il pasto.
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Italian: • La sua penna contiene un totale di 300 unità di insulina.
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
Italian: B Ruoti il selettore della dose finché l'indicatore della dose corrisponde alla sua dose.
Hungarian: B. Az adagbeállítót addig tekerje, amíg az adagmutató egyvonalba nem kerül az Ön adagjával.
Italian: Dimensione della confezione: 1 o 5 flaconcini.
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
Italian: L'iperglicemia può essere causata da:
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Hungarian: • ellenőrizze az injekciós tollat és a tűt, hogy rendesen működnek.
Italian: • Non miscelare nessun'altra insulina nella sua penna preriempita.
Hungarian: • Ne keverjen semmilyen más inzulint az előretöltött injekciós tollba.
Italian: È stato dimostrato che in base alla molarità l'insulina lispro è equipotente all'insulina umana, ma il suo effetto è più rapido e di durata più breve.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, hatása azonban gyorsabb, hatástartama pedig rövidebb.
Italian: • abbassamento della pressione arteriosa • battito cardiaco accelerato • sudorazione
Hungarian: • testszerte jelentkező bőrkiütés • vérnyomásesés • nehézlégzés
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (penna preriempita da 3 ml)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (3 ml-es előretöltött injekciós toll)
Italian: Ipersensibilità all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Hungarian: A lispro inzulinnal vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Italian: B Smaltisca l'ago usato in un contenitore per oggetti taglienti o come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Hungarian: B Dobja ki a használt injekciós tűt egy szúrásbiztos tartályba, vagy gyógyszerésze illetve a helyi hatóságok javaslatának megfelelően dobja el.
Italian: • Inietti Insulina lispro Sanofi sotto la pelle (uso sottocutaneo o "SC").
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.")
Italian: Il cappuccio della penna deve essere riapplicato sulla penna dopo ciascuna iniezione per proteggere il medicinale dalla luce.
Hungarian: Az injekciós toll kupakját minden injekcióbeadás után vissza kell helyezni a tollra, hogy védje a fénytől.
Italian: Se necessario, Insulina lispro può essere somministrato subito dopo i pasti.
Hungarian: Szükség esetén a lispro inzulin rövid idővel az étkezéseket követően is beadható.
Italian: • Smaltisca la penna usata come indicato dal farmacista o dall'autorità locale.
Hungarian: • A használt injekciós tollat gyógyszerésze vagy a helyi hatóságok utasításának megfelelőn dobja ki.
Italian: Tenere il flaconcino e la siringa saldamente con una mano e agitare leggermente.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében, és óvatosan rázza meg.
Italian: In caso positivo, tenere la siringa verticale con la punta rivolta verso l'alto e picchiettarla lateralmente finché le bolle d'aria non saliranno in superficie.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak benne, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Italian: Non usi Insulina lispro Sanofi - Se ritiene che stia avendo una reazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t: - ha úgy gondolja, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Hungarian: Védje az injekciós tollat a portól és a szennyeződéstől
Italian: Tenga sempre una penna di scorta e aghi di scorta nell'eventualità che vadano smarriti o non funzionino più.
Hungarian: Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének.
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
Italian: • Non utilizzi mai la penna dopo la data di scadenza.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat a lejárati időn túl!
Italian: • Rimuova l'ago prima di gettare la penna.
Hungarian: • Távolítsa el a tűt, mielőtt kidobja az injekciós tollat.
Italian: Gli studi hanno dimostrato inoltre che la dissociazione di insulina lispro dai recettori insulinici è equivalente a quella dell'insulina umana.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di ruotare la sede di iniezione, come le è stato detto.
Hungarian: Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Insulina lispro Sanofi avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Hungarian: Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, az Insulin lispro Sanofi injekció gyorsabban hat, mint az oldható humán inzulin.
Italian: Non è riportata nessuna frequenza specifica per l'ipoglicemia, poiché l'ipoglicemia è il risultato sia della dose di insulina che di altri fattori, come ad esempio il regime dietetico e l'attività fisica del paziente.
Hungarian: A hypoglykaemia gyakoriságáról nem áll rendelkezésre egy meghatározott adat, mivel hypoglykaemiát eredményezhet mind az inzulin adagja, mind egyéb tényezők pl. a beteg étrendje és testmozgása.
Italian: Spesso questo è sufficiente per contrastare un'ipoglicemia lieve, o un sovradosaggio di insulina di modesta entità.
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Hungarian: • Ha még mindig nehéz benyomni az adagológombot, használjon egy új injekciós tollat.
Italian: I dispositivi per infusione con concentrazioni di insulina lispro da 0,1 unità/ml a 1,0 unità/ml in soluzioni di sodio cloruro allo 0,9% o di destrosio al 5% sono stabili a temperatura ambiente per 48 ore. Si raccomanda di regolare il dispositivo prima di iniziare l'infusione al paziente.
Hungarian: 0,1-1,0 egység/ml lispro inzulin 0,9%-os nátrium klorid vagy 5%-os dextróz oldatban szobahőmérsékleten, 48 órán át eltartható.
Italian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parigi Francia
Hungarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Franciaország
Italian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Hungarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Italian: • Il suo medico le dirà se deve miscelare Insulina lispro Sanofi con una delle insuline umane.
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
Italian: Le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere utilizzate con penne JuniorSTAR, Tactipen, AllStar o AllStar PRO come raccomandato nel manuale di istruzioni (vedere paragrafo 4.2 e 4.4).
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronokat csak a JuniorSTAR, Tactipen, AllStar vagy AllStar PRO injekciós tollakkal szabad használni, a használati útmutatóban javasoltak szerint (lásd 4.2 és 4.4 pont):
Italian: La principale attività dell'insulina lispro è la regolazione del metabolismo glucidico.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükóz anyagcsere szabályozása.
Italian: Classificazione per sistemi e organi secondo MedDRA
Hungarian: MedDRA szervrendszeri kategóriák Gyakori
Italian: Un malfunzionamento della pompa od un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Hungarian: A pumpa hibás működése vagy az infúziós szerelék eltömődése a vércukorszint gyors emelkedését eredményezheti.
Italian: Deve inoltre tenere sotto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint-vizsgálatokkal.
Italian: Istruzioni per la miscelazione di Insulina lispro Sanofi con insuline umane ad azione prolungata (vedere paragrafo 6.2)
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Hungarian: Gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll elérése érdekében, kiváltképpen az éjszakai/éhomi vércukorszint beállításához.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Hungarian: Ha ilyen tüneteket észlel, értesítse kezelőorvosát.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
Italian: • frequenti episodi di ipoglicemia • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Italian: Quando il pioglitazone è stato usato in associazione ad insulina, sono stati riportati casi di insufficienza cardiaca, in particolare nei pazienti con fattori di rischio per lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi együttes alkalmazása pioglitazonnal Szívelégtelenség eseteit jelentették pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén, főként olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Italian: L'uso di Insulina lispro Sanofi è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi felnőttek és gyermekek kezelésére alkalmas.
Italian: • abbassamento della pressione arteriosa
Hungarian: • vérnyomásesés
Italian: Le differenze di fuso orario tra i vari paesi possono comportare una variazione dell'orario di assunzione sia delle iniezioni di insulina che dei pasti, rispetto a quando è a casa.
Hungarian: Az egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante pompe per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobin szintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Italian: • Leggere le istruzioni su come usare la penna preriempita di insulina.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használatára vonatkozó útmutatást.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Hungarian: Soha ne adja kölcsön az injekciós tollat - ez csak az Öné.
Italian: • Se il suo livello di glucosio nel sangue è ben controllato con la terapia insulinica che sta effettuando, potrebbe non accorgersi dei sintomi premonitori quando il livello di zucchero nel sangue sta scendendo troppo.
Hungarian: • Ha vércukorszintje a jelenlegi inzulinkezeléssel megfelelően szabályozott, lehetséges, hogy nem észleli a túl alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare per la co-somministrazione di prodotti medicinali con attività iperglicemizzante come i contraccettivi orali, i corticosteroidi o durante terapia sostitutiva con ormoni tiroidei, il danazolo, i beta2-agonisti (come ritodrina, salbutamolo, terbutalina).
Hungarian: Az inzulinszükségletet fokozhatják a vércukorszintet emelő gyógyszerek, pl. az orális fogamzásgátlók, a kortikoszteroidok vagy a pajzsmirigy hormonpótló kezelés, a danazol és a béta2-mimetikumok (pl. ritodrin, szalbutamol, terbutalin).
Italian: Istruzioni per l'impiego e la manipolazione
Hungarian: Használatra és kezelésre vonatkozó utasítások
Italian: Se il paziente è in coma ipoglicemico, il glucagone deve essere somministrato per via intramuscolare o sottocutanea.
Hungarian: Ha a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell alkalmazni.
Italian: • Non prema lateralmente: il pollice potrebbe bloccare il selettore della dose impedendogli di ruotare.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Italian: Insulina lispro può essere somministrato subito prima dei pasti.
Hungarian: A lispro inzulin röviddel az étkezések előtt adható.
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamento del dosaggio
Hungarian: Inzulinszükséglet és az adagolás módosítása
Italian: Le differenze glucodinamiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile, valutate durante una procedura di clamp glicemico, risultarono mantenute entro un'ampia variazione della funzionalità renale.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glükodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Italian: Comunque, se il glucagone non è disponibile o se il paziente non risponde alla somministrazione di glucagone, devono essere somministrate soluzioni di glucosio per via endovenosa.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem áll rendelkezésre, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
Italian: Dimensione della confezione: 5 o 10 cartucce
Hungarian: Csomagolás: 5 vagy 10 patron
Italian: Come accade con tutte le preparazioni di insulina, l'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása, a többi inzulinkészítményhez hasonlóan, jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is változhat, továbbá függ az adagtól, az injekcióbeadás helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Italian: Iperglicemia (troppo zucchero nel sangue) significa che nel suo organismo non c'è abbastanza insulina.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
Italian: Togliere l'ago.
Hungarian: Húzza ki a tűt.
Italian: Non misceli mai Insulina lispro Sanofi con insuline di altri produttori o con insuline animali.
Hungarian: Soha ne keverje az Insulin lispro Sanofi-t más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Insulina lispro Sanofi nella siringa stessa.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik az Insulin lispro Sanofi mennyiségét.
Italian: Maneggi con cura la penna
Hungarian: Óvatosan bánjon az injekciós tollal
Italian: Impari a effettuare l'iniezione
Hungarian: Tanuljon meg injekciót beadni
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Italian: Se necessario Insulina lispro Sanofi può essere somministrato anche per via endovenosa, ad esempio per il controllo dei livelli di glicemia in corso di chetoacidosi, malattie acute, durante periodi intra e postoperatori.
Hungarian: Szükség esetén az Insulin lispro Sanofi alkalmazható intravénás injekcióként is, például; a vércukorszint szabályozására ketoacidosis, akut betegségek esetén vagy műtéti beavatkozás alatt, illetve a posztoperatív időszakban.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Insulina lispro Sanofi (o, nel caso di somministrazione mediante infusione sottocutanea continua, il bolo di Insulina lispro Sanofi) possa essere somministrato molto vicino ai pasti.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
Italian: • Tenga sempre di scorta alcune siringhe ed un flaconcino di Insulina lispro Sanofi.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Insulin lispro Sanofi injekciós üveg.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Hungarian: • Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Italian: Non tenere il medicinale vicino ad una fonte di calore o alla luce diretta del sole.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Italian: Prima del primo uso
Hungarian: Az első használat előtt
Italian: • Nell'eventualità di un episodio di ipoglicemia, l'infusione deve essere interrotta fino a che l'episodio non sia risolto.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani addig, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Italian: L'ipoglicemia è la più frequente reazione avversa conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Hungarian: A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
Italian: IMBALLAGGIO ESTERNO (flaconcino da 10 ml)
Hungarian: KÜLSŐ DOBOZ (10 ml-es injekciós üveg)
Italian: • Non usi la penna se l'insulina appare torbida, colorata o contiene particelle.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Italian: • Se la sua penna non contiene una quantità sufficiente di unità per la sua dose, il selettore della dose si arresterà al numero di unità residue.
Hungarian: • Ha nem maradt az Ön adagjához szükséges egységnyi inzulin az injekciós tollban, az adagbeállító megáll az injekciós tollban maradt egységeknél.
Italian: Per garantire che riceva la dose accurata, le cartucce di Insulina lispro Sanofi devono essere usate solo con le seguenti penne:
Hungarian: Annak érdekében, hogy Ön biztosan a pontos adagot kapja az Insulin lispro Sanofi patronokat kizárólag a következő injekciós tollakkal szabad használni:
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Hungarian: • A tű okozta véletlen sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát!
Italian: Insulina lispro Sanofi 100
Hungarian: Insulin lispro Sanofi 100
Italian: Essa può causare un'eruzione cutanea in tutto il corpo, dispnea, respiro sibilante, diminuzione della pressione sanguigna, tachicardia, sudorazione.
Hungarian: Testszerte fellépő bőrkiütést, légszomjat, sípoló légzést, vérnyomáscsökkenést, gyors pulzust vagy verejtékezést okozhat.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Parigi, Francia
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franciaország
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Hungarian: Legyen nagyon óvatos az inzulinkezelés módosításakor.
Italian: Se non ottiene una risposta positiva con il glucagone, deve essere ricoverato in ospedale.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelésre van szüksége.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Italian: • Non utilizzi la penna se ancora non fuoriesce insulina dalla punta dell'ago.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Hungarian: 3. A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Italian: • Si inietti il farmaco sottocute, come le è stato insegnato.
Hungarian: • Adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.