FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: NovoMix 70 kann bei Patienten mit Typ 2 Diabetes als Monotherapie oder in Kombination mit Metformin gegeben werden, wenn die Kontrolle des Blutzuckers mit Metformin allein unzureichend ist.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 70 eitt sér eða samhliða metformini þegar ekki er hægt að stjórna blóðsykri nægjanlega vel með metformini einu sér.
German: Die Zeit bis zur maximalen Konzentration ist im Mittel halb so lang wie bei biphasischem Humaninsulin 30.
Icelandic: Hámarksþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar tvífasa mannainsúlín 30 er notað.
German: • Wenn Sie häufig an Unterzuckerungen leiden.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall.
German: NovoMix 30 ist ein biphasisches Insulin, das 30 % lösliches Insulin aspart enthält.
Icelandic: NovoMix 30 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 30% af leysanlegu aspartinsúlíni.
German: NovoMix 70 hat einen schnelleren Wirkeintritt als biphasisches Humaninsulin und sollte im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Icelandic: Verkun NovoMix 70 hefst fyrr en verkun tvífasa mannainsúlíns og skal því almennt gefa það rétt fyrir máltíð.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und NovoMix 50 ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 50 án nálar.
German: Führen Sie die Injektion durch, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken, bis die 0 in der Anzeige erscheint.
Icelandic: Sprautaðu inn skammtinum með því að ýta þrýstihnappnum í botnstöðu þar til 0 er í beinni línu við vísinn.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von NovoMix 50 bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren wurde nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 50 hjá börnum yngri en 18 ára.
German: NovoMix 70 ist ein biphasisches Insulin, das 70 % lösliches Insulin aspart enthält.
Icelandic: NovoMix 70 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 70% af leysanlegu aspartinsúlíni.
German: • Bewegen Sie das Injektionssystem, das die Patrone enthält, mindestens 10-mal zwischen a und b (siehe Abbildung B) auf und ab, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Icelandic: Veltu inndælingartækinu með rörlykjunni í upp og niður, frá a til b (sjá mynd B), a.m.k. 10 sinnum þar til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die lebensbedrohlich sein kann.
Icelandic: 1 er að ræða getur ómeðhöndlaður of hár blóðsykur að lokum leitt til ketónblóðsýringar af völdum sykursýkinnar, sem getur verið lífshættuleg.
German: Erkrankungen des Nervensystems Selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie) Augenerkrankungen
Icelandic: Mjög sjaldgæfar - Úttaugakvilli (sársaukafullur taugakvilli)
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 70 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 70 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
German: Eine Studie, in der postprandiale Blutzuckerwerte nach einer mahlzeitenbezogenen Gabe von NovoMix 30 mit denen einer mahlzeitenbezogenen Gabe von Humaninsulin (HI)/BHI und NPHInsulin zur Schlafenszeit verglichen wurden, wurde über 16 Wochen an 167 Patienten im Alter von 10 bis 18 Jahren durchgeführt.
Icelandic: Í 16 vikna klínískri rannsókn hjá 167 sjúklingum á aldrinum 10 til 18 ára var blóðsykursstjórnun eftir máltíðir við notkun NovoMix 30 í tengslum við máltíðir borin saman við blóðsykursstjórnum eftir notkun mannainsúlíns/tvífasa mannainsúlíns 30 í tengslum við máltíðir og NPH insúlíns sem gefið var fyrir svefn.
German: NovoMix 50 wird im Allgemeinen kurz vor der Mahlzeit verabreicht.
Icelandic: NovoMix 50 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
German: Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf des Patienten verringern.
Icelandic: Skert nýrna- eða lifrarstarfsemi getur dregið úr insúlínþörf sjúklings.
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird.
Icelandic: Verkun insúlínsins hefst fyrr ef þú sprautar því nálægt mittinu.
German: Was ist NovoMix 50 und wofür wird es angewendet?
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 50 og við hverju það er notað
German: Wie NovoMix 70 aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Útlit NovoMix 70 og pakkningastærðir
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett der Patrone und dem Umkarton unter „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum á rörlykjunni og öskjunni á eftir „EXP".
German: ► wenn sich nach der Resuspendierung Klumpen gebildet haben oder feste weiße Partikel am Boden oder an der Wand der Patronen haften.
Icelandic: ► ef lyfið er kekkjótt eða ef fastar, hvítar agnir eru á botninum eða hliðum rörlykjunnar eftir að búið er að blanda það.
German: Einstellen der Dosis
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
German: Nieren- und Leberfunktionsstörungen können den Insulinbedarf des Patienten verringern.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr insúlínþörf sjúklings.
German: NovoMix 50 hat einen schnelleren Wirkeintritt als biphasisches Humaninsulin und sollte im Allgemeinen unmittelbar vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Icelandic: Verkun NovoMix 50 hefst fyrr en verkun tvífasa mannainsúlíns og skal því almennt gefa það rétt fyrir máltíð.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 70 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Icelandic: Leggja skal áherslu á það við sjúklinginn að nauðsynlegt sé að blanda NovoMix 70 dreifuna rétt fyrir notkun.
German: Packungsgrößen mit 5 oder 10 Patronen.
Icelandic: Pakkningar með 5 eða 10 rörlykjum.
German: Die Dosierung von NovoMix 30 wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Icelandic: Skömmtun NovoMix 30 er einstaklingsbundin og er ákveðin í samræmi við þarfir sjúklingsins.
German: NovoMix 50 kann bei Patienten mit Typ 2 Diabetes als Monotherapie oder in Kombination mit Metformin gegeben werden, wenn die Kontrolle des Blutzuckers mit Metformin allein unzureichend ist.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 má nota NovoMix 50 eitt sér eða samhliða metformini þegar ekki er hægt að stjórna blóðsykri nægjanlega vel með metformini einu sér.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von NovoMix 70 bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren wurde nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun NovoMix 70 hjá börnum yngri en 18 ára.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 50 wurde nicht untersucht.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 50 hafa ekki verið rannsökuð.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 50 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 50 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Icelandic: Umönnunaraðilar eiga að gæta ýtrustu varúðar til þess að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni og smiti þegar þeir meðhöndla notaðar nálar.
German: NovoMix 50 wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Icelandic: 50 er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
German: Zu Beginn einer Insulintherapie können Refraktionsanomalien, Ödeme und Reaktionen an der Injektionsstelle (Schmerzen, Rötung, Nesselsucht, Blutergüsse, Entzündungen, Schwellung und Juckreiz an der Injektionsstelle) auftreten.
Icelandic: Í upphafi insúlínmeðferðar geta truflanir á ljósbroti augans, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, útbrot, bólga, marblettir, þroti og kláði á stungustað) átt sér stað.
German: Das kontinuierliche Wechseln der Injektionsstelle innerhalb eines bestimmten Bereiches reduziert das Risiko, diese Reaktionen zu entwickeln.
Icelandic: Með því að skipta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis dregur úr líkum á að slík viðbrögð komi fram.
German: • Salicylate (zur Schmerzbehandlung und Fiebersenkung)
Icelandic: Salisýlöt (notuð við verkjum og til að lækka hita).
German: NovoMix 70 wird im Allgemeinen kurz vor der Mahlzeit verabreicht.
Icelandic: NovoMix 70 er yfirleitt notað rétt fyrir máltíð.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von NovoMix 30 erfordern.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum geta viðbrögð á stungustað valdið því að hætta verður notkun NovoMix 30.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoMix 70 während der Stillzeit.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun NovoMix 70 meðan á brjóstagjöf stendur.
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 70 Penfill oder NovoMix 70 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Icelandic: Eftir að NovoMix 70 Penfill eða NovoMix 70 FlexPen er tekið úr kæli er ráðlagt að láta NovoMix 70 Penfill eða NofoMix 70 FlexPen ná stofuhita áður en insúlínið er blandað, samkvæmt leiðbeiningunum um blöndun fyrir notkun í fyrsta sinn.
German: J Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja þann fjölda eininga sem þú þarft til inndælingar.
German: Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen.
Icelandic: Að öðrum kosti getur vökvi runnið út og það getur valdið ónákvæmri skömmtun.
German: Einheiten eingestellt
Icelandic: Flokkun eftir verkun:
German: NovoMix 50 darf nicht angewendet werden
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 50
German: Vom Kühlelement fernhalten.
Icelandic: Geymið fjarri kælikerfinu.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 30 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð við NovoMix 30 eða einhverju af innihaldsefnum þess (nefnast almenn ofnæmisviðbrögð) koma örsjaldan fyrir en geta hugsanlega verið lífshættuleg.
German: Die Symptome können sein kalter Schweiß, kalte blasse Haut, Ermattung, Nervosität oder Zittern, Angstgefühle, ungewöhnliche Müdigkeit oder Schwäche, Verwirrung, Konzentrationsschwierigkeiten, Benommenheit, Heißhunger, Sehstörungen, Kopfschmerzen, Übelkeit und Herzklopfen.
Icelandic: verið kaldur sviti, köld og þvöl húð, þreyta, taugaóstyrkur eða skjálfti, kvíði, óvenjuleg þreyta eða máttleysi, rugl, einbeitingarskortur, syfja, óhóflegt hungur, breytingar á sjón, höfuðverkur, ógleði og hjartsláttarónot.
German: Es wird empfohlen, das Insulin jedes Mal gemäß der Anleitung für die erste Anwendung zu resuspendieren, wenn Sie ein neues NovoMix 70 Penfill verwenden.
Icelandic: Ráðlagt er að blanda insúlínið samkvæmt leiðbeiningum í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 70 Penfill.
German: Das Insulin aspart in der löslichen Phase von NovoMix 70 umfasst 70 % des Gesamtinsulins; dies wird schneller aus der Subkutanschicht resorbiert als der lösliche Insulinanteil von biphasischem Humaninsulin.
Icelandic: Aspartinsúlín í leysanlega hlutanum af NovoMix 70 inniheldur 70% af heildarinsúlíninu og frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegur hluti insúlíns í tvífasa mannainsúlíni.
German: NovoMix 50 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Icelandic: NovoMix 50 á ekki að nota í innrennslisdælur.
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 30 in Abschnitt 3.
Icelandic: Sjá NovoMix 30 blandað, í kafla 3.
German: Die Häufigkeit von Hypoglykämien variiert in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckerkontrolle, siehe unten, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Icelandic: Tíðni blóðsykursfalls er breytileg eftir sjúklingahópum, skömmtum og því hve góð stjórn hefur náðst á blóðsykri, sjá Lýsing á völdum aukaverkunum hér á eftir.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON (FERTIGPEN.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM ASKJA (RÖRLYKJA.
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 50 Penfill oder NovoMix 50 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Icelandic: Eftir að NovoMix 50 Penfill eða NovoMix 50 FlexPen er tekið úr kæli er ráðlagt að láta NovoMix 50 Penfill eða NovoMix 50 FlexPen ná stofuhita áður en insúlínið er blandað, samkvæmt leiðbeiningunum um blöndun fyrir notkun í fyrsta sinn.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend.
Icelandic: Insúlín og hliðstæður til inndælingar, meðallangvirk eða langvirk í blöndum með skjótvirkum.
German: • Thiazide (zur Behandlung hohen Blutdrucks oder starker Flüssigkeitsansammlung)
Icelandic: Tíazíð (notuð við háum blóðþrýstingi og mikilli vökvasöfnun).
German: Falls Sie die falsche Dosis auswählen und injizieren, kann dies zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen.
Icelandic: Ef þú velur og notar rangan skammt gæti blóðsykurinn orðið of hár eða of lágur.
German: Wie NovoMix 50 aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Útlit NovoMix 50 og pakkningastærðir
German: Nadel Papierlasche
Icelandic: Pappírsflipi
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und NovoMix 30 ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Icelandic: ► Eftir hverja inndælingu á að fjarlægja nálina og farga henni, og geyma NovoMix 30 án nálar.
German: NovoMix 70 Penfill und NovoMix 70 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 70 Penfill og NovoMix 70 FlexPen
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf NovoMix 70 umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Zahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosierung.
Icelandic: Sjúklingar sem skipta yfir á NovoMix 70 úr annarri tegund insúlíns gætu þurft aukinn fjölda skammta á sólarhring eða aðra skammta en þá sem þeir notuðu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
German: Was ist NovoMix 30 und wofür wird es angewendet?
Icelandic: Upplýsingar um NovoMix 30 og við hverju það er notað
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoMix 50 während der Stillzeit.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun NovoMix 50 meðan á brjóstagjöf stendur.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 30 wurde nicht untersucht.
Icelandic: Áhrif mismunandi stungustaða á frásog NovoMix 30 hafa ekki verið rannsökuð.
German: Vor der Anwendung von NovoMix 70
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 70
German: Vor der Anwendung von NovoMix 50
Icelandic: Áður en byrjað er að nota NovoMix 50
German: • Die sonstigen Bestandteile sind: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Protaminsulfat, Salzsäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru glýceról, fenól, metakresól, zínkklóríð, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumklóríð, prótamínsúlfat, saltsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
German: Hypoglykämie:
Icelandic: Órofna umbúðir:
German: NovoMix 70 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Icelandic: NovoMix 70 á ekki að nota í innrennslisdælur.
German: Probanden
Icelandic: Inndælingin
German: Herzkrankheiten oder hohen Blutdrucks)
Icelandic: ACE-hemla (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum og háum blóðþrýstingi).
German: NovoMix 50 Penfill und NovoMix 50 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen
German: • Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiße, trüb und wässrige Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Icelandic: Ef þetta eitt og sér er ekki nægjanlegt til að fá einsleitan, hvítan, og skýjaðan og vatnskenndan vökva á að endurtaka þá aðgerð sem lýst er hér að framan, að velta milli handanna og upp og niður, þangað til vökvinn verður einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
German: Es gibt nur begrenzte klinische Erfahrungen mit der Anwendung von Insulin aspart während der Schwangerschaft.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af notkun aspartinsúlíns á meðgöngu.
German: ZULASSUNGSNUMMERN
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
German: Die Umstellung auf NovoMix 70 von einem anderen Insulinpräparat kann eine Anpassung der Dosis und der Zeit der Verabreichung erfordern.
Icelandic: Þegar skipt er yfir á NovoMix 70 af öðrum insúlínlyfjum getur þurft að aðlaga skammta og breyta tímasetningu gjafa.
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder, wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Icelandic: Við meðgöngu, brjóstagjöf, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum áður en lyfið er notað.
German: Innere Nadelkappe Nadel Papierlasche
Icelandic: Pappírsflipi einingar Afgangsskammtakvarði
German: • NovoMix 30 kann bei Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 10 Jahren angewendet werden.
Icelandic: Nota má NovoMix 30 hjá unglingum og börnum 10 ára og eldri.
German: Bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre) und bei Patienten mit einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung sollte die Blutzuckerkontrolle intensiviert und die Dosierung von Insulin aspart dem individuellen Bedarf angepasst werden.
Icelandic: Auka skal eftirlit með blóðsykri hjá öldruðum sjúklingum (≥ 65 ára) og sjúklingum með skerta lifrar eða nýrnastarfsemi og aðlaga skammta aspartinsúlíns að hverjum einstaklingi fyrir sig.
German: • Die Erfahrung von NovoMix 30 bei Kindern im Alter von 6-9 Jahren ist begrenzt.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af notkun NovoMix 30 hjá börnum á aldrinum 6-9 ára.
German: Dies ist bei Patienten mit häufigen Hypoglykämie-Episoden oder verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen besonders wichtig.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt hjá þeim sem fá lítil sem engin viðvörunareinkenni um blóðsykursfall og hjá sjúklingum þar sem blóðsykursfall verður ítrekað.
German: NovoMix 50 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Icelandic: NovoMix 50 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
German: Das Insulin aspart in der löslichen Phase von NovoMix 50 umfasst 50 % des Gesamtinsulins; dies wird schneller aus der Subkutanschicht resorbiert als der lösliche Insulinanteil von biphasischem Humaninsulin.
Icelandic: Aspartinsúlín í leysanlega hlutanum af NovoMix 50 inniheldur 50% af heildarinsúlíninu og frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegur hluti insúlíns í tvífasa mannainsúlíni.
German: NovoMix 30 darf nicht mehr verwendet werden, wenn es gefroren war.
Icelandic: Ekki má nota NovoMix 30 sem hefur frosið.
German: NovoMix 70 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Icelandic: NovoMix 70 má ekki gefa í æð, þar sem það getur leitt til verulegs blóðsykurfalls.
German: Glycerol
Icelandic: Glerkúla
German: NovoMix 30 Penfill und NovoMix 30 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen
German: ► Bei der ersten Anwendung von NovoMix 70 Penfill (bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen)
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýtt NovoMix 70 Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í inndælingartækið)
German: DarreichungsformArt der Anwendung Verpackung
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Íkomuleið
German: Sollte dies der Fall sein, ist sofort medizinische Hilfe erforderlich.
Icelandic: Ef þetta gerist, þarf læknisaðstoð samstundis.
German: Falls es nötig sein sollte, Ihre Behandlung zu verändern, sprechen Sie zuerst mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að breyta meðferð þinni þarftu fyrst að hafa samband við lækninn.
German: Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Auto fahren können, wenn bei Ihnen
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort þú ættir að aka ef þú:
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Repaglinid bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun repaglíníðs hjá börnum yngri en 18 ára.
German: Einnahme von NovoNorm zusammen mit Alkohol
Icelandic: Notkun NovoNorm með áfengi
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 23. Juli 2008
Icelandic: 23. júlí 2008
German: Beachten Sie, dass die gewünschte Wirkung nicht erzielt wird, wenn Sie die Einnahme von NovoNorm abbrechen.
Icelandic: Hafðu í huga að tilætluð áhrif nást ekki ef þú hættir að taka NovoNorm.
German: Falls irgendeiner Zulassungsbehörde ein Risk Management Plan eingereicht wird, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen den Rapporteur informieren.
Icelandic: Ef áætlun um áhættustjórnun er lögð fram hjá einhverjum lyfjayfirvöldum þarf markaðsleyfishafi að upplýsa umsagnaraðila (Rapporteur) um slíkt
German: Mikrokristalline Cellulose (E460) Calciumhydrogenphosphat Maisstärke
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (E460) Vatnslaust kalsíumhýdrógenfosfat
German: Ein geringfügiger Anteil (weniger als 8 %) der verabreichten Dosis ist im Urin nachweisbar, vornehmlich als
Icelandic: Lítill hluti (minna en 8%) af gefnum skammti finnst í þvagi, einkum sem umbrotsefni.
German: Jede Packung enthält 30, 90, 120 oder 270 Tabletten.
Icelandic: Í hverri pakkningu eru 30, 90, 120 eða 270 töflur.
German: Zu ihnen gehören: verstärkter Harndrang, Durst, trockene Haut und Mundtrockenheit.
Icelandic: Þau eru: aukin þvaglát, þorsti, þurr húð og munnþurrkur.
German: Veränderungen der Blutzuckerwerte können bekannterweise vorübergehende Sehstörungen zur Folge haben, besonders zu Beginn der Therapie.
Icelandic: Þekkt er að breytingar á þéttni blóðsykurs geta leitt til tímabundinna sjóntruflana, sérstaklega í upphafi meðferðar.
German: - Der Wirkstoff ist: Repaglinid.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er repaglíníð.
German: Die Reaktion Ihres Körpers auf NovoNorm kann sich verändern, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, speziell diese:
Icelandic: Svörun líkamans við NovoNorm getur breyst ef þú tekur önnur lyf samhliða, sérstaklega eftirtalin lyf:
German: • Clopidogrel (beugt Blutgerinnseln vor)
Icelandic: Clopidogrel (kemur í veg fyrir blóðtappa).
German: Was ist NovoNorm und wofür wird es angewendet?
Icelandic: Upplýsingar um NovoNorm og við hverju það er notað
German: Wenn Sie zu viele Tabletten einnehmen, kann Ihr Blutzucker zu niedrig werden und dies zu einer Unterzuckerung führen.
Icelandic: Ef þú tekur of margar töflur getur blóðsykurinn orðið of lágur og leitt til blóðsykursfalls.
German: • Deferasirox (zur Behandlung der chronischen Eisenüberladung)
Icelandic: Deferasirox (notað til að draga úr langvarandi járnofhleðslu).
German: Mögliche Interaktionen sind deshalb vom Arzt zu beachten:
Icelandic: Læknirinn verður því að gera ráð fyrir hugsanlegum milliverkunum:
German: Patienten, die eine Mahlzeit auslassen (oder eine zusätzliche Mahlzeit einnehmen), müssen angewiesen werden, zu dieser Mahlzeit die Tabletteneinnahme auszulassen bzw. eine zusätzliche Dosis einzunehmen.
Icelandic: Sjúklingum sem sleppa úr máltíð (eða bæta við aukamáltíð) á að ráðleggja að sleppa (eða bæta við) skammti fyrir þá máltíð.
German: • Diabetes mellitus Typ 1, C-Peptid-negativ
Icelandic: Sykursýki tegund 1, C-peptíð neikvæð.
German: Sie sollten NovoNorm nicht einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
Icelandic: Þú átt ekki að taka NovoNorm ef þú ert þunguð eða hyggst verða þunguð.