FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No se preocupe si no experimenta estos problemas.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur ef engin þessara vandamála koma fram hjá þér.
Spanish: No hay datos disponibles.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir.
Spanish: Es posible que tenga que dejar de tomar alli.
Icelandic: Þú gætir þurft að hætta að taka alli.
Spanish: Cuanto más activo sea, mayor será su objetivo de calorías.
Icelandic: Því meiri hreyfingu sem þú stundar þeim mun hærra er hitaeiningaviðmiðið.
Spanish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Icelandic: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Spanish: A veces se llaman Kilocalorías o Kcal.
Icelandic: Stundum eru þær nefndar kílókaloríur eða kcal.
Spanish: Los niños y adolescentes menores de 18 años no deben tomar este medicamento.
Icelandic: Börn og unglingar yngri en 18 ára mega ekki nota þetta lyf.
Spanish: Debe planear hacer tres comidas al día.
Icelandic: Þú ættir að áætla þrjár máltíðir á dag.
Spanish: Deje de tomar los comprimidos.
Icelandic: Hættið að taka töflurnar.
Spanish: Hepatitis que puede ser grave.
Icelandic: Lifrarbólga, sem getur verið alvarleg.
Spanish: PASTILLERO (SHUTTLE)
Icelandic: FERÐAPAKKNING (SHUTTLE)
Spanish: Eso no significa que los comprimidos no estén funcionando.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að töflurnar séu ekki að virka.
Spanish: Puede que sea necesario interrumpir el tratamiento.
Icelandic: Hugsanlega verður að stöðva meðferðina.
Spanish: Este envase incluye:
Icelandic: Pakkinn inniheldur:
Spanish: Hable con su médico sobre el riesgo de desarrollar estas enfermedades.
Icelandic: Ræddu við lækninn um áhættu þína á að fá þessa sjúkdóma.
Spanish: Las calorías son una medida de la energía que necesita su organismo.
Icelandic: Hitaeiningar eru mælieiningar fyrir þá orku sem líkami þinn þarfnast.
Spanish: No obstante cualquier posible riesgo se debe evitar (ver sección 6.6)
Icelandic: Hins vegar skal forðast alla hugsanlega áhættu (sjá kafla 6.6).
Spanish: Para ayudarle a alcanzar su meta de pérdida de peso necesita establecer dos objetivos diarios, uno para calorías y otro para grasas.
Icelandic: Til að hjálpa þér að ná þyngdartakmarki þínu þarft þú að setja þér tvö markmið á dag, eitt fyrir hitaeiningafjölda og annað fyrir fitumagn.
Spanish: - Trague la cápsula entera con agua.
Icelandic: - Kyngdu hylkinu heilu með vatni.
Spanish: Generalmente ocurrían al principio del tratamiento (durante los tres primeros meses) y la mayoría de los pacientes experimentaron tan sólo un episodio.
Icelandic: Yfirleitt varð þeirra vart snemma á meðferðartímabilinu (innan þriggja mánaða) og flestir sjúklingarnir fengu þær einungis einu sinni.
Spanish: Cambio medio (kg)
Icelandic: Meðalbreyting (kg)
Spanish: - Baja actividad significa que nunca o casi nunca anda, sube escaleras, practica la jardinería u otra actividad diariamente.
Icelandic: - Lítil hreyfing þýðir að þú gerir lítið eða ekkert af því að ganga, ganga upp og niður stiga, stunda garðyrkjustörf eða aðra líkamshreyfingu daglega.
Spanish: Piense en cuánto peso quiere perder y márquese un objetivo de peso.
Icelandic: Hugsaðu um hvað þú vilt missa mörg kíló og ákveddu þyngdartakmark.
Spanish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Icelandic: C. A. Papaellinas Ltd,
Spanish: Una meta realista es perder entre el 5% y el 10% de su peso inicial.
Icelandic: Raunhæft markmið er milli 5% og 10% af upphafsþyngd þinni.
Spanish: Si olvidó tomar una dosis de alli:
Icelandic: Ef þú gleymir að taka töflu:
Spanish: Pacientes de edad avanzada (>65 años)
Icelandic: Aldraðir (>65 ára)
Spanish: Si olvidó tomar alli
Icelandic: Ef gleymist að taka alli
Spanish: Adultos de 18 años o mayores - Tome una cápsula, tres veces al día.
Icelandic: Fullorðnir, 18 ára og eldri - Taktu eitt hylki, þrisvar á dag.
Spanish: Ejemplos de actividad moderada son andar aproximadamente tres kilómetros (2 millas), trabajar en el jardín de 30 a 45 minutos o correr dos kilómetros (1,25 millas) en 15 minutos.
Icelandic: á dag með líkamshreyfingu, til dæmis, gengur þrjá kílómetra (2 mílur), stundar garðyrkjustörf í 30-45 mínútur, hleypur 2 kílómetra (1,25 mílur) í 15 mínútur.
Spanish: No se recomienda tomar menos de 1200 Kcal al día.
Icelandic: Ekki er mælt með að neytt sé færri en 1200 hitaeininga á dag.
Spanish: - Si tiene menos de 18 años.
Icelandic: - ef þú ert undir 18 ára aldri.
Spanish: Adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
Icelandic: Fullorðnir, yfir 18 ára aldri, sem eru of þungir.
Spanish: Aunque la pérdida de peso se evaluó durante 12 meses de tratamiento en ambos ensayos, la mayor parte de la pérdida de peso ocurrió durante los primeros 6 meses.
Icelandic: Þó að þyngdartap hafi verið metið með 12 mánaða meðferð í báðum rannsóknunum þá varð mesta þyngdartapið á fyrstu 6 mánuðum meðferðar.
Spanish: • Si tiene menos de 18 años.
Icelandic: • ef þú ert undir 18 ára aldri.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de alli en niños menores de 18 años.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun alli hjá börnum yngri en 18 ára.
Spanish: Deje de tomar las cápsulas.
Icelandic: Hættið að taka hylkin.
Spanish: Tomar alli significa que su cuerpo va a eliminar más grasa, y por tanto le resultará más difícil manejar tanta grasa en las comidas como antes.
Icelandic: Taka alli þýðir að líkaminn mun losa sig við meiri fitu, og þar af leiðandi getur þú átt í erfiðleikum með að borða eins mikla fitu og áður.
Spanish: Esto supone hasta 3.500 calorías menos por semana, aproximadamente el número de calorías que hay en 0,5kg de grasa.
Icelandic: Það jafngildir allt að 3500 færri hitaeiningum á viku, sem er um það bil sá fjöldi hitaeininga sem er í 0,5 kg af fitu.
Spanish: - Ampollas en la piel (incluyendo ampollas que explotan).
Icelandic: - Blöðrur á húð (einnig blöðrur sem springa).
Spanish: M1 y M3 tienen un anillo de beta-lactona abierto y poseen una actividad inhibidora de lipasa extremadamente baja (1.000 y 2.500 veces menor que la de orlistat, respectivamente).
Icelandic: M1 og M3 hafa opinn beta-laktón hring og mjög veik hömlunaráhrif á lípasavirkni (1000 og 2500 sinnum minni en orlístat, hvort um sig).
Spanish: Estos diarios de comidas son efectivos, porque hacen que sea consciente de lo que está comiendo, cuánto está comiendo, y le proporcionan la base para realizar cambios.
Icelandic: Fæðudagbækur eru áhrifaríkar því þær gera þig meðvitaða(n) um hvað þú ert að borða, hversu mikið þú borðar, og auðvelda þér að breyta því.
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Icelandic: Orku má líka mæla í kílójoulum, eins og sjá má á merkimiðum matvæla.
Spanish: La siguiente tabla ha sido diseñada de tal manera que le proporciona un objetivo de calorías que es aproximadamente 500 calorías menos de las que su organismo necesita para mantener su peso actual.
Icelandic: Eftirfarandi tafla var gerð þannig að hún gefur þér viðmið sem er um 500 færri hitaeiningar á dag en líkami þinn þarfnast til að viðhalda núverandi þyngd þinni.
Spanish: Eso no significa que las cápsulas no estén funcionando.
Icelandic: Það þarf ekki að þýða að hylkin séu ekki að virka.
Spanish: Por tanto, el tratamiento con orlistat solo se debe iniciar tras considerar de forma detenida el posible impacto en estos pacientes.
Icelandic: Því skal aðeins hefja meðferð með orlistat eftir vandlega íhugun á hugsanlegum áhrifum á þessa sjúklinga.
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos, contacte con un médico lo antes posible.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Spanish: La cápsula debe tragarse con agua.
Icelandic: Gleypa skal hylkið með vatni.
Spanish: Informe a su médico de que está tomando alli cuando se haga un análisis de sangre.
Icelandic: Láttu lækninn vita að þú ert að taka alli ef þú ferð í blóðprufu.
Spanish: - Averigüe más sobre el contenido en grasa de sus comidas favoritas, y el tamaño de las porciones.
Icelandic: - Finndu út hvað uppáhalds fæðan þín inniheldur mikla fitu, og stærð skammtanna þinna.
Spanish: Lo ideal es perder alrededor de 0,5 kg a la semana.
Icelandic: Gott er að léttast um u.þ.b.0,5 kg á viku.
Spanish: Debe elegir comidas que contengan una gama de diferentes nutrientes y aprender a comer de manera saludable a largo plazo.
Icelandic: Þú ættir að velja máltíðir sem innihalda mikið af næringarefnum og læra að borða heilsusamlegt fæði til frambúðar.
Spanish: Contenido del envase e información adicional composición de alli
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar alli inniheldur
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si alguno de estos efectos adversos empeora o se complica.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef einhverjar af þessum aukaverkunum verða alvarlegar eða erfiðar.
Spanish: Por esta razón, debe tomarse un suplemento multivitamínico antes de dormir.
Icelandic: Þess vegna skal taka fjölvítamín að kvöldi, fyrir svefn.
Spanish: - La mayoría de usuarios que experimentan estos efectos encuentran que pueden controlarlos y manejarlos ajustando su dieta.
Icelandic: - Flestir sem upplifa þessar mataræðistengdu aukaverkanir komast að því að þeir geta stjórnað þeim með því að lagfæra mataræðið.
Spanish: Para comprobar si su IMC es 28 o superior, consulte su peso en la tabla siguiente.
Icelandic: Til að finna út hvort þyngdarstuðull (BMI) þinn er 28 eða hærri, skaltu finna hæð þína í töflunni hér að neðan.
Spanish: La tabla que se incluye a continuación le ayudará a averiguar si tiene sobrepeso y si alli es adecuado para usted.
Icelandic: Taflan hér að neðan mun aðstoða þig við að finna út hvort þú sért of þung(ur) og hvort alli henti þér.
Spanish: Toma de alli con otros medicamentos alli puede afectar a algunos medicamentos que usted tome.
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða alli alli getur haft áhrif á önnur lyf sem þú tekur inn.
Spanish: Mantenga un registro de lo que está comiendo en un diario.
Icelandic: Skráðu hjá þér hvað þú borðar í fæðudagbók.
Spanish: Incremento de las transaminasas y la fosfatasa alcalina
Icelandic: Aukning á transamínösum og alkalískum fosfatösum
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/07/401/007-011
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/007-011
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins í samræmi við skilyrði sem koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku vefgáttinni.
Spanish: Elija el día que comenzará a utilizar los comprimidos con antelación.
Icelandic: Veldu fyrirfram daginn sem þú ætlar að byrja að taka töflurnar.
Spanish: Elija el nivel que se ajuste mejor a su rutina diaria.
Icelandic: Veldu það sem fellur best að venjum þínum.
Spanish: Para obtener información sobre cómo establecer su objetivo de calorías y grasas, vea Más información de utilidad, en las páginas azules de la sección 6.
Icelandic: Upplýsingar um hvernig þú setur þér takmörk varðandi hitaeiningafjölda og fitumagn, sjá kaflann Aðrar gagnlegar upplýsingar á bláu síðunum í kafla 6.
Spanish: Disminución de la protrombina e incremento del INR (ver secciones 4.3 y 4.5)
Icelandic: Lækkun á prótrombíni og aukning á INR (sjá kafla 4.3 og 4.5)
Spanish: Si ha tomado demasiadas cápsulas, contacte con un médico lo antes posible.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of mörg hylki skaltu hafa samband við lækni eins fljótt og mögulegt er.
Spanish: La cantidad de peso que pierda puede variar de semana en semana.
Icelandic: Þú getur lést mismikið frá viku til viku.
Spanish: - Un medicamento para la epilepsia, ya que cualquier cambio en la frecuencia y gravedad de las convulsiones debe ser discutido con su médico.
Icelandic: - lyf við flogaveiki þar sem allar breytingar á tíðni og alvarleika krampanna ætti að ræða við lækninn.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 86,79 mg de lactosa (en forma anhidra) y 6,48 mg de sacarosa (en forma de monopalmitato).
Icelandic: Hver tuggutafla inniheldur 86,79 mg af mjólkursykri (sem vatnsfrír laktósi) og 6,48 mg af súkrósa (sem mónópalmitat).
Spanish: Cantidad máxima de grasas permitida por comida
Icelandic: Heildar fitumagn leyfilegt í máltíð
Spanish: La página web de alli (por favor diríjase a la página web específica de su país incluida en la lista de representantes locales mostrada más arriba) le proporcionará una serie de herramientas interactivas, recetas bajas en grasa, consejos sobre actividad física y otra información de utilidad para ayudarle a tener una vida sana y para darle apoyo para alcanzar sus objetivos de pérdida de peso.
Icelandic: Á alli heimasíðunni (vinsamlegast skoðaðu heimasíðu landsins þíns, sjá lista hér fyrir ofan) finnur þú gagnvirkar upplýsingar, uppskriftir að fituskertum mat, ráðleggingar varðandi líkamshreyfingu og aðrar gagnlegar upplýsingar til að hjálpa þér að lifa heilbrigðu lífi og aðstoða þig við að ná þyngdartapsmarkmiðum þínum.
Spanish: Perder peso y mantener la pérdida de peso, por ejemplo mejorando su dieta y aumentando su actividad física puede ayudarle a reducir los riesgos de graves problemas para la salud y a mejorar su salud.
Icelandic: Þyngdartap og að halda þeirri þyngd, til dæmis með bættu mataræði og aukinni hreyfingu, getur minnkað hættuna á alvarlegum sjúkdómum og bætt heilsu þína.
Spanish: La disponibilidad del orlistat parece ser similar entre los voluntarios con peso normal y los obesos.
Icelandic: Útskilnaður orlístats virtist vera sambærilegur hjá eðlilega þungum sjálfboðaliðum og hjá þeim sem voru of feitir.
Spanish: Por cada 2 kg que pierde sólo con dieta, alli podría ayudarle a perder hasta 1 kg más.
Icelandic: Fyrir hver 2 kg sem þú missir með breyttu mataræði, gæti alli hjálpað þér að missa 1 kg til viðbótar.
Spanish: Las personas que pierden peso y mantienen la pérdida hacen cambios en su estilo de vida, que incluyen modificaciones en lo que comen y lo activos que son.
Icelandic: Fólk sem léttist og heldur sér í þeirri þyngd breytir lífsstíl sínum, sem felur í sér breyttar matarvenjur og aukna hreyfingu.
Spanish: Pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas - Gases (flatulencia) con o sin manchas aceitosas.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum - Vindgangur, með eða án olíukenndra hægðabletta.
Spanish: Elija su fecha de inicio
Icelandic: Veldu upphafsdag
Spanish: Si su médico le ha indicado que padece una intolerancia a ciertos azúcares, consulte con él antes de tomar este medicamento.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt af lækni að þú sér með óþol fyrir sykrum skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur þetta lyf.
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis con la comida como habitualmente.
Icelandic: Taktu næstu töflu um eða með næstu aðalmáltíð eins og venjulega.
Spanish: Nefropatía por oxalato que puede provocar insuficiencia renal
Icelandic: Oxalat nýrnakvilli, sem getur leitt til nýrnabilunar
Spanish: - Toma de alli Adultos de 18 o mayores - ¿Durante cuánto tiempo debo tomar alli?
Icelandic: - Settu þér hitaeininga- og fitumarkmið Notkun alli - Fullorðnir, 18 ára og eldri - Hversu lengi á að að taka alli?
Spanish: Tanto el orlistat como los metabolitos M1 y M3 se excretan por vía biliar.
Icelandic: Orlístat, M1 og M3 geta öll skilist út með galli.
Spanish: - Puede guardar su dosis diaria de alli en el pastillero azul (Shuttle) que se incluye en este envase.
Icelandic: - Þú getur geymt dagskammtinn af alli í bláu ferðapakkningunni (Shuttle) sem fylgir með þessum pakka.
Spanish: - Para tener éxito en la pérdida de peso no basta con comer de manera distinta durante un corto periodo de tiempo para después regresar a los viejos hábitos.
Icelandic: - Velgengni í þyngdartapi snýst ekki bara um breytt mataræði í stuttan tíma áður en allt fer aftur í sama farið.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23 de julio de 2007 Fecha de la última renovación: 29 de junio de 2017
Icelandic: 23. júlí 2007 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Spanish: Como fijar su objetivo de grasas
Icelandic: Hvernig á að setja sér fituviðmið
Spanish: Aproximadamente el 97% de la dosis administrada se excreta en las heces, siendo el 83% de esta cantidad orlistat inalterado.
Icelandic: U.þ.b. 97 % af gefnum skammti var skilinn út með hægðum og af því voru 83 % óbreytt orlístat.
Spanish: Estas afecciones puede que no hagan que usted se encuentre mal, por lo tanto debe ver a su médico para que le haga un chequeo general.
Icelandic: Ekki er víst að þú finnir fyrir vanlíðan af völdum þessara sjúkdóma og því ættir þú að fara í almenna skoðun til læknis.
Spanish: Cantidad de calorías que puede tomar al día
Icelandic: Heildar hitaeiningafjöldi sem má neyta á dag
Spanish: La mayoría de los efectos adversos frecuentes relacionados con el uso de alli (por ejemplo gases con o sin manchas aceitosas, o deposiciones más frecuentes y heces blandas) son el resultado de su mecanismo de acción (ver la sección 1).
Icelandic: Flestar algengar aukaverkanir sem tengjast alli (til dæmis, vindgangur með eða án fitubletta frá endaþarmi, bráð þörf fyrir hægðalosun eða tíðari hægðir og mjúkar hægðir) eru vegna verkunar þess (sjá kafla 1).
Spanish: Si esto ocurre, debe considerarse la opción de administrar orlistat y los medicamentos antiepilépticos a diferentes horas (ver sección 4.5).
Icelandic: Ef þetta gerist þarf að íhuga að taka orlistat og flogaveikilyfið á mismunandi tímum (sjá kafla 4.5).
Spanish: - Un medicamento para el tiroides (levotiroxina) ya que podría ser necesario ajustar la dosis y tomar sus medicamentos a distintas horas del día.
Icelandic: - skjaldkirtilslyf (levothyroxin) þar sem nauðsynlegt getur verið að aðlaga skammtinn þinn og taka lyfin á mismunandi tímum dagsins.
Spanish: - Continúe siendo activo mientras esté tomando alli y después de dejar de tomarlo.
Icelandic: - Halda áfram að hreyfa þig á meðan þú tekur alli og líka eftir að þú hættir að taka alli.
Spanish: Todas las comparaciones frente a placebo fueron estadísticamente significativas.
Icelandic: Allur samanburður við lyfleysu var tölfræðilega marktækur.
Spanish: No "ahorre" ingesta de grasas y calorías para luego tomar una comida con elevado contenido de grasa o un postre, como puede que haya hecho con otros programas para perder peso.
Icelandic: Ekki spara fituna og hitaeiningarnar yfir daginn og eyða þeim svo öllum í fituríkan mat eða eftirrétt, eins og þú hefðir kannski gert í öðrum áætlunum um þyngdartap.
Spanish: Cuando se conserva en el pastillero:1 mes.
Icelandic: Við geymslu í ferðapakkningunni: 1 mánuður.
Spanish: El efecto de orlistat se traduce en un aumento de la grasa fecal, que se aprecia ya a las 24-48 horas de la administración.
Icelandic: Áhrif orlístats koma fram sem aukið fituinnihald í hægðum strax 24 til 48 klukkustundum eftir inntöku.
Spanish: Necesitará conocer su nivel de actividad física para establecer sus objetivos de calorías.
Icelandic: Þú þarft vita hversu mikla hreyfingu þú stundar til þess að geta sett þér hitaeiningaviðmið.
Spanish: Comparación frente a placebo: a p<0,001, b p<0,01
Icelandic: Samanburður við lyfleysu: a p<0,001; b <0,01
Spanish: -4,40 a a p<0,001 frente a placebo.
Icelandic: -4,40 a a p<0,001 í samanburði við lyfleysu
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la fertilidad, reproducción y el desarrollo.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, byggt á hefðbundnum rannsóknum á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á frjósemi, æxlun og þroska.
Spanish: La excreción renal acumulada de todos los compuestos relacionados con orlistat fue < 2% de la dosis administrada.
Icelandic: Heildarútskilnaður orlístat-tengdra efna um nýru var <2 % af gefnum skammti.
Spanish: Aprenda a controlar los efectos de alli relacionados con la dieta o la ingesta de grasas
Icelandic: Lærðu að takast á við aukaverkanir alli sem tengjast mataræði eða fituneyslu
Spanish: El siguiente cuadro muestra como fijar su objetivo de grasas basándose en la cantidad de calorías que puede recibir por día.
Icelandic: Taflan hér fyrir neðan sýnir hvernig hægt er að setja sér fituviðmið byggð á fjölda hitaeininga sem þú mátt neyta daglega.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/07/401/012-016
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/07/401/012-016
Spanish: Antirretrovirales para el tratamiento del VIH
Icelandic: Andretróveirulyf við HIV
Spanish: Además, se han administrado dosis de 240 mg tres veces al día durante 6 meses a pacientes obesos.
Icelandic: Auk þess hafa 240 mg skammtar þrisvar á dag verið gefnir offitusjúklingum í sex mánuði.
Spanish: Estos efectos del tratamiento relacionados con la dieta pueden ser una señal de que usted ha comido más grasa de lo que debería.
Icelandic: Slíkar mataræðistengdar aukaverkanir gætu verið sönnun þess að hylkin séu að virka og merki um að þú hafir borðað meiri fitu en þú hefðir átt að gera.
Spanish: Los pacientes que están tomando amiodarona deben consultar a un médico antes de iniciar el tratamiento con alli (ver sección 4.5).
Icelandic: Sjúklingar sem taka amíódarón skulu ráðfæra sig við lækninn áður en þeir hefja meðferð með alli (sjá kafla 4.5).
Spanish: - Efectos en la coagulación sanguínea en personas que estén tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Icelandic: - Áhrif á blóðstorknun hjá fólki sem tekur warfarin eða önnur segavarnaryf.
Spanish: - Medicamentos para la depresión, trastornos psiquiátricos o la ansiedad.
Icelandic: - lyf við þunglyndi, geðrænum vandamálum eða kvíða.
Spanish: Consulte su peso en la tabla siguiente.
Icelandic: Finndu hæð þína í töflunni.
Spanish: - Medicamentos para tratar el VIH.
Icelandic: - lyf við HIV.
Spanish: ANEXO II A. FABRICANTE(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. AÐRAR FORSENDUR OG SKILYRÐI MARKAÐSLEYFIS D. FORSENDUR EÐA TAKMARKANIR ER VARÐA ÖRYGGI OG VERKUN VIÐ NOTKUN LYFSINS
Spanish: • Tratamiento simultáneo con warfarina u otros anticoagulantes orales (ver secciones 4.5 y 4.8) 4.4 Advertencias y precauciones especiales para su uso Síntomas gastrointestinales
Icelandic: Samtímis meðferð með warfaríni eða öðrum segavarnarlyfjum til inntöku (sjá kafla 4.5 og 4.8) 4.4 Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun
Spanish: - Su objetivo de gramos de grasa es el número máximo de gramos de grasa que va a comer en cada comida.
Icelandic: - Fituviðmið er hámarksfjöldi gramma af fitu sem þú neytir í hverri máltíð.
Spanish: In vitro, el orlistat se une en > 99% a las proteínas plasmáticas (las lipoproteínas y la albúmina son las principales proteínas de unión).
Icelandic: Orlístat er >99 % bundið plasma próteinum in vitro (lípóprótein og albúmín voru aðalbindipróteinin).
Spanish: Hombres Baja actividad
Icelandic: Karlar Lítil hreyfing
Spanish: Riesgos de tener sobrepeso
Icelandic: Áhætta þess að vera í ofþyngd
Spanish: Levotiroxina
Icelandic: Levothyroxin
Spanish: Vea el cuadro que se incluye más adelante en esta sección.
Icelandic: Sjá töflu neðar í þessum kafla.
Spanish: Debe acudir a su médico para que le haga un chequeo general.
Icelandic: Þú ættir að fara í almenna læknisskoðun.