FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - se sofreu um colapso causado por um problema cardíaco (choque cardiogénico) - se tem um estreitamento da aorta (estenose aórtica).
Lithuanian: - jeigu patyrėte kolapsą, kurį sukėlė širdies problema (kardiogeninis šokas).
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DO NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg e denominações associadas (ver anexo I)
Lithuanian: NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg ir kitų susijusių pavadinimų (žr.
Portuguese: Nos homens com dificuldades sistemáticas de concepção de uma criança através da fertilização in vitro, e sempre que não haja outra explicação, os antagonistas do cálcio como a nifedipina devem ser considerados como possíveis causas.
Lithuanian: Tiems vyrams, kurie pakartotinai patyrė nesėkmę in vitro apvaisinimo proceso metu, ir nėra tam jokių kitų paaiškinimų, kaip galimą priežastį reikėtų laikyti kalcio antagonistus, iš jų - nifedipiną.
Portuguese: A bradicardia pode ser tratada sintomaticamente com atropina ou com agentes simpaticomiméticos β, como a isoprenalina.
Lithuanian: Bradikartiją galima gydyti simptomiškai, vartojant atropiną arba β-simpatomimetinius preparatus, pvz., izoprenaliną.
Portuguese: anemia aplástica, aumento do nível de potássio no soro sanguíneo quando a nifedipina é combinada com o propranolol.
Lithuanian: aplazinė anemija, kalio jonų padidėjimas serume, kai nifedipinas vartojamas kartu su propranololiu.
Portuguese: Informação importante sobre alguns dos componentes do Nifedipine Pharmamatch retard Nifedipine Pharmamatch retard contém lactose.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Nifedipine Pharmamatch retard medžiagas Nifedipine Pharmamatch retard sudėtyje yra laktozės.
Portuguese: Estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva, constituída por embriotoxicidade e efeitos teratogéneos em doses tóxicas para as mães.
Lithuanian: Studijos, kuriuose buvo naudojami gyvūnai, pademonstravo nifedipino reprodukcinį toksiškumą kuris, esant motinoms toksiškoms dozėms, pasireiškia embriotoksiškumu bei teratogeniniais efektais.
Portuguese: Medicamentos que não influenciam o Nifedipine Pharmamatch retard ou que não são influenciados pelo Nifedipine Pharmamatch retard.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kurie nedaro poveikio Nifedipine Pharmamatch retard arba nėra veikiami Nifedipine Pharmamatch retard.
Portuguese: Os medicamentos conhecidos por inibirem ou induzirem esta enzima podem, por conseguinte, alterar a absorção (após administração oral) ou a eliminação da nifedipina.
Lithuanian: Vaistai, kurie yra žinomi kaip šios fermentų sistemos aktyvatoriai ar slopikliai, gali tuo pačiu paveikti nifedipino absorbciją (po to, kai jis patenka oraliniu būdu) arba pašalinimą.
Portuguese: Conserve os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard na embalagem original.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard tabletes laikyti originalioje pakuotėje.
Portuguese: Poderá ponderar-se a redução da dose de nifedipina.
Lithuanian: Gali tekti sumažinti nifedipino dozę.
Portuguese: A fenitoína induz o sistema CYP3A4.
Lithuanian: Fenitoinas indukuoja CYP3A4 systemą.
Portuguese: - se tem um estreitamento do tracto gastrointestinal grave.
Lithuanian: - jeigu Jums būdingas stiprus virškinamojo trakto susitraukimas.
Portuguese: enurese nocturna, deterioração aguda, reversível da função renal em doentes com insuficiência renal crónica.
Lithuanian: naktinė enurezė, ūminė, inkstų funkcijos grįžtamo pobūdžio pablogėjimas pacientams, sergantiems ilgalaikiu inkstų nepakankamumu.
Portuguese: Não deve ser utilizado em ataques fulminantes de angina.
Lithuanian: Šis vaistas neturėtų būti vartojamas gydant ūminius anginos priepuolius.
Portuguese: Os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard não devem ser receitados a estes doentes.
Lithuanian: Tokiems pacientams Nifedipine Pharmamatch retard tablečių skirti negalima.
Portuguese: Em especial no caso de produtos de libertação prolongada (Nifedipine Pharmamatch retard) a eliminação deve ser a mais completa possível, incluindo o intestino delgado, para impedir a absorção subsequente da substância activa, que, se assim não for, será inevitável.
Lithuanian: Ypač svarbu, kai vartojami ilgalaikio veikimo preparatai (Nifedipine Pharmamatch retard), kad jie būtų visiškai pašalinti iš organizmo, įskaitant plonąją žarną, kad būtų išvengta, priešingu atveju neišvengiamo, veikliosios medžiagos absorbavimo.
Portuguese: Os doentes que recebem diálise renal e têm uma tensão arterial muito alta e um volume sanguíneo baixo podem sentir uma queda repentina na tensão arterial ao tomarem Nifedipine Pharmamatch retard.
Lithuanian: Pacientai, kuriems skiriama inkstų dializė ir kuriems būdingas aukštas kraujospūdis ir mažas kraujo tūris, vartodami Nifedipine Pharmamatch retard gali patirti staigų kraujospūdžio kritimą.
Portuguese: Nos doentes em diálise com hipertensão maligna e hipovolemia, pode ocorrer uma redução acentuada da tensão arterial.
Lithuanian: Dielizės pacientams, sergantiems piktybine hipertenzija ir hipovolemija, galimas žymus kraujospūdžio sumažėjimas.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar, ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Portuguese: Nesse caso, deve deixar de tomar Nifedipine Pharmamatch retard e consultar o seu médico.
Lithuanian: turite nutraukti Nifedipine Pharmamatch retard vartojimą ir kreiptis į savo gydytoją.
Portuguese: Deve ser tida precaução ao administrar-se a nifedipina em combinação com o sulfato de magnésio intravenoso.
Lithuanian: Reiktų imtis atsargumo priemonių, kai atliekamas vienalaikis gydymas nifedipinu ir intraveniniu magnio sulfatu.
Portuguese: COMO CONSERVAR O NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Lithuanian: KAIP LAIKYTI NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Portuguese: egagropilos, hiperplasia gengival após tratamento de longo termo que regride completamente com a interrupção da nifedipina.
Lithuanian: bezoarai, dantenų hiperplazija, išsivysčiusi ilgalaikio gydymo eigoje, kuri po nifedipino vartojimo nutraukimo visiškai pranyksta.
Portuguese: O Nifedipine Pharmamatch retard não impede eventuais efeitos de retorno após a cessação de outra terapia anti-hipertensora.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard neapsaugo nuo galimos organizmo grįžtamosios reakcijos, kai nutraukiama kita antihipertenzinė terapija.
Portuguese: O que é Nifedipine Pharmamatch retard e para que é utilizado Antes de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Como tomar Nifedipine Pharmamatch retard Efeitos secundários possíveis
Lithuanian: Kas yra Nifedipine Pharmamatch retard ir nuo ko jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Nifedipine Pharmamatch retard Kaip vartoti Nifedipine Pharmamatch retard Galimas šalutinis poveikis
Portuguese: COMO TOMAR O NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Lithuanian: KAIP VARTOTI NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Portuguese: A nifedipina pode reduzir a possibilidade de concepção.
Lithuanian: Nifedipinas gali sumažinti apvaisinimo galimybę.
Portuguese: - Muito raros:
Lithuanian: - Labai reti:
Portuguese: - se utiliza um estoma.
Lithuanian: - jeigu Jūs naudojatės stoma.
Portuguese: Deve tomar sempre o Nifedipine Pharmamatch retard de acordo com as indicações do médico.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Portuguese: Qual o aspecto do Nifedipine Pharmamatch retard e o conteúdo da embalagem Nifedipine Pharmamatch retard são comprimidos de libertação prolongada, na forma de comprimidos redondos, biconvexos, e de cor vermelha pálida.
Lithuanian: Kaip atrodo Nifedipine Pharmamatch retard ir jo pakuotės turinys Nifedipine Pharmamatch retard yra ilgalaikio veikimo apvalios, iš abiejų pusių išgaubtos, blyškiai raudonos spalvos tabletės.
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Lithuanian: Tabletes rekomenduojama vartoti rytais užgeriant stikline vandens (ne greipfrutų sultimis).
Portuguese: Se tiver quaisquer outras dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Jei kiltų bet kokių klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: A nifedipina sofre um metabolismo de primeira passagem no fígado de 30 a 40%.
Lithuanian: 30-40 % nifedipino metabolizuojama pirmuoju veikimo etapu kepenyse.
Portuguese: Considerando,
Lithuanian: Tokiu atveju,
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade e potencial carcinogénico.
Lithuanian: Įvertinus įprastinių ikiklinikinių farmakologinio saugumo tyrimų duomenis, buvo nustatyta, kad kartotinės vaistinio preparato dozės žmogui neturi specifinio toksinio, genotoksinio ir galimo kancerogeninio poveikių.
Portuguese: Nifedipina
Lithuanian: Nifedipinas
Portuguese: Como conservar o Nifedipine Pharmamatch retard Outras informações
Lithuanian: Kaip laikyti Nifedipine Pharmamatch retard Kita informacija
Portuguese: Os doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, a insuficiência de Lapp lactase ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Lithuanian: Šio preparato nepatariama vartoti pacientams, turintiems įgimtą netoleravimą galaktozei, Lapp laktazės trūkumą arba nepakankamą gliukozės-galaktozės absorbciją.
Portuguese: arritmias ventriculares, perturbação da condução, exacerbação das arritmias supraventriculares, redução do fluxo sanguíneo digital em doentes com a síndrome de Raynaud.
Lithuanian: skilvelių aritmijos, laidumo sutrikimai, supraventrikulinės aritmijos pablogėjimas, Reino (Raynaud) sindromu sergančių pacientų kraujotakos į pirštus pablogėjimas.
Portuguese: A duração da acção da nifedipina pode ser reduzida.
Lithuanian: Nifedipino veikimo trukmė gali sutrumpėti.
Portuguese: Recomenda-se que tome os comprimidos Nifedipine Pharmamatch de manhã com um copo de água (não tome com sumo de toranja).
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch tabletes rekomenduojama vartoti rytais užgeriant stikline vandens (ne greipfrutų sultimis).
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático: - Muito raros:
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai: - Labai reti:
Portuguese: Frequentes (mais do que 1 em 100, mas menos do que 1 em cada 10 doentes): - angina (após retirada repentina da nifedipina) - batimentos cardíacos irregulares (palpitações) - insuficiência cardíaca - cansaço - obstipação - tonturas - náuseas - aumento da frequência ou agravamento da angina - aumento da insuficiência de oxigénio no coração, incluindo um ataque cardíaco - tensão arterial baixa (hipotensão) - tensão arterial baixa repentina que ocorre ao colocar-se em pé (hipotensão ortostática).
Lithuanian: Dažnas (daugiau nei 1 iš 100, bet mažiau nei 1 iš 10 pacientų): - angina (staigiai nutraukus nifedipino vartojimą) - sutrikęs širdies plakimas (smarkus plakimas) - širdies nepakankamumas - nuovargis - vidurių užkietėjimas - svaigimas - pykinimas - dažnai pasikartojanti arba blogėjanti angina - padidėjęs deguonies trūkumas širdyje, įskaitant širdies smūgį - žemas kraujospūdis (hipotenzija) - staigus kraujospūdžio kritimas atsistojus (ortostatinė hipotenzija)
Portuguese: Carbamazepina, fenobarbitona e ácido valpróico Foi demonstrado que algumas substâncias influenciam a concentração plasmática do antagonista do cálcio estruturalmente relacionado nimodipina, quer por indução enzimática (carbamazepina, fenobarbitona) quer por inibição enzimática (ácido valpróico).
Lithuanian: Karbamazepinas, fenobarbitonas ir valproinė rūgštis Nustatyta, kad kai kurios medžiagos, skatindamos (karbamazepinas, fenobarbitonas) arba slopindamos (valproinė rūgštis) fermento aktyvumą, įtakoja nimodipino, struktūriniu požiūriu giminingo kalcio antagonisto, koncentraciją kraujo plazmoje.
Portuguese: o CHMP recomendou a concessão das autorizações de introdução no mercado para o medicamento Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg e denominações associadas mg (ver anexo I), cujos Resumo das Características do Medicamento, rotulagem e folheto informativo se encontram definidos no Anexo III.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti registravimo liudijimus, kurių preparato charakteristikų santraukos, žymėjimas ir informacinis lapelis yra nurodyti Nifedipine Pharmamatch Retard 30/60 mg ir susijusiems pavadinimams skirtame III priede (žr.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimidos de libertação prolongada.
Lithuanian: Ilgalaikio veikimo tabletė.
Portuguese: Por esta razãoo Nifedipine Pharmamatch retard é eficaz nos casos de angina de peito e de hipertensão.
Lithuanian: Dėl šių savybių Nifedipine Pharmamatch retard yra efektyvi priemonė gydant krūtinės anginą (angina pectoris) ir hipertenziją.
Portuguese: Pouco frequentes (mais do que 1 em 1.000, mas menos do que 1 em cada 100 doentes): - perturbações no ritmo cardíaco - aumento da sensibilidade, em especial nos braços e pernas - reacções nos olhos como dores, perturbações temporárias da visão - contracção muscular súbita dos dedos - febre nos primeiros dias após o início da terapia - aumento transitório das enzimas do fígado - refluxo esofágico - infecção alérgica no fígado - aumento da tensão arterial na veia porta em doentes com cirrose alcoólica - degradação da membrana mucosa do útero (endométrio atrófico) - redução do fluxo sanguíneo para os dedos das mãos e dos pés (redução do fluxo sanguíneo digital) em doentes com o síndrome de Raynaud
Lithuanian: Nedažnas (daugiau nei 1 iš 1000, bet mažiau nei 1 iš 100 pacientų): - širdies ritmo sutrikimai - padidėjęs jautrumas, ypač rankose ir kojose - akių reakcijos, tokios kaip akių skausmas, laikino pobūdžio regos sutrikimai - pirštų spazmai - pirmomis vaisto vartojimo dienomis atsiradęs karščiavimas - laikinas kepenų fermentų padaugėjimas - ryklės refleksas - alerginė kepenų infekcija - padidėjęs kraujospūdis portalinėje venoje alkoholine ciroze sergantiems pacientams - gimdos gleivinės membranos degradavimas (atrofavęsis endometriumas) - kraujo tekėjimo į pirštus ir kojų pirštus sumažėjimas (kraujo tekėjimo pirštuose sumažėjimas)
Portuguese: Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria Se tomar mais Nifedipine Pharmamatch retard do que deveria, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Pavartojus per didelę Nifedipine Pharmamatch retard dozę Pavartoję per didelę Nifedipine Pharmamatch retard dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: No caso de administração combinada com a fenitoína, a biodisponibilidade da nifedipina é reduzida (redução de 70% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Lithuanian: Nifedipino, vartojamo kartu su fenitoinu, gyvavimo trukmė yra žymiai sumažėjusi (70 % sumažėjimas, skaičiuojant AUC vienetais), taigi ir veikimo efektyvumas taip pat sumažėjęs.
Portuguese: Muito frequentes (mais do que 1 em 10 doentes): - dores de cabeça - rubor - tumefacção, em especial dos tornozelos e pernas - vertigens - confusão - sensação de pressão na cabeça.
Lithuanian: Labai dažnas (daugiau nei 1 iš 10 pacientų): - galvos skausmai - raudonavimas - tinimas, labiausiai kulkšnys ir kojos - svaigimas - silpnumas - spaudimo galvoje jautimas
Portuguese: Os fluidos adicionais devem ser administrados com precaução para impedir uma sobrecarga cardíaca.
Lithuanian: Norint išvengti širdies perkrovos, papildomi skysčiai turi būti vartojami atsargiai.
Portuguese: edema periférico, rubor (vermelhidão facial).
Lithuanian: periferinė edema, išraudimas (veido paraudimas).
Portuguese: No caso de administração combinada com a rifampicina, a biodisponibilidade da nifedipina é acentuadamente reduzida (redução de 95% da AUC) e, portanto, a sua eficácia é enfraquecida.
Lithuanian: Nifedipino, vartojamo kartu su rifampicinu, gyvavimo trukmė yra žymiai sumažėjusi (95 % sumažėjimas, skaičiuojant AUC vienetais), taigi ir veikimo efektyvumas taip pat sumažėjęs.
Portuguese: Paises Baixos Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER
Lithuanian: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands
Portuguese: A nifedipina é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Lithuanian: Nifedipinas nedideliais kiekiais išskiriamas į krūties pieną.
Portuguese: Os doentes com insuficiência renal não devem necessitar de ajustamento da dosagem.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems inkstų funkcijos sutrikimu, dozės koregavimas nėra būtinas.
Portuguese: Tomar Nifedipine Pharmamatch retard com alimentos e bebidas O efeito de redução da tensão arterial da nifedipina pode ser exacerbado devido à ingestão de sumo de toranja.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard vartojimas su maistu ir gėrimais Vartojant greipfrutų sultis bus sustiprinamas nifedipino kraujospūdžio mažinimo efektas.
Portuguese: A posterior titulação para uma dose superior poderá iniciar-se de acordo com as condições clínicas
Lithuanian: Po to, vadovaujantis klinikiniu pagrindu, preparato dozė gali būti pradėta didinti.
Portuguese: Gravidez (Ver secção 4.6).
Lithuanian: 4.6 skyrių).
Portuguese: A nifedipina pode agravar uma insuficiência cardíaca existente.
Lithuanian: Nifedipinas gali apsunkinti esamą širdies dekompensaciją.
Portuguese: Em caso de dúvidas, consulte sempre o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Jei abejojate, visada kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: Insuficiência renal: Os doentes com insuficiência renal não devem necessitar de ajustamento da dosagem.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas: Pacientams, sergantiems inkstų funkcijos sutrikimu, dozės atitaikymas nėra būtinas.
Portuguese: 4.5 Interacções com outros medicamentos e outras formas de interacção A nifedipina é metabolizada através do sistema citocromo P450 3A4 (CYP3A4), presente na mucosa intestinal e no fígado.
Lithuanian: Nifedipinas metabolizuojamas dalyvaujant cytochromo P450 3A4 sistemai (CYP3A4), kuri veikia žarnyno liaukiniame epitelyje ir kepenyse.
Portuguese: Substâncias que inibem o CYP3A4
Lithuanian: CYP3A4 slopinančios medžiagos
Portuguese: A dosagem poderá ser aumentada de acordo com as necessidades individuais até ao máximo de 90 mg uma vez por dia.
Lithuanian: Dozė gali būti didinama, atsižvelgiant į individualius paciento poreikius, iki didžiausios dozės, 90 mg, vartojamos kartą per dieną.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Em casos excepcionais, a utilização de nifedipina pode provocar problemas graves de angina de peito, provavelmente devido à absorção rápida e a um decréscimo excessivamente rápido da tensão arterial.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, nifedipino vartojimas gali sukelti ūmius krūtinės anginos sukeltus negalavimus, kurie, greičiausiai, atsiranda dėl greitos rezorbcijos ir per daug staigaus kraujospūdžio sumažėjimo.
Portuguese: Raros (mais do que 1 em 10.000, mas menos do que 1 em cada 1.000 doentes): - erupção cutânea - cãibras - inflamação das gengivas - uma concentração de material estranho encontrado no estômago (egagropilo) - ligeiro desenvolvimento do tecido mamário em homens mais velhos (ginecomastia)
Lithuanian: Retas (daugiau nei 1 iš 10 000, bet mažiau nei 1 iš 1000 pacientų): - odos išbėrimas - raumenų mėšlungiai - dantenų uždegimas - pašalinės medžiagos radimas skrandyje (bezoaras) - krūtų audinio silpnas vystymasis (ginekomastija) vyresniems vyrams
Portuguese: Se se encontra em diálise renal, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Jei Jums skirta inkstų dializė, prieš vartodami šį vaistą pasitarkite su savo gydytoju.
Portuguese: O efeito de redução da tensão arterial da nifedipina pode ser induzido no caso da administração combinada com outros medicamentos anti-hipertensores.
Lithuanian: Gali būti indukuojamas kraujospūdį mažinantis nifedipino efektas, kai šis preparatas vartojamas kartu su kitais priešhipertenziniais vaistais.
Portuguese: O diltiazem reduz a eliminação da nifedipina.
Lithuanian: Diltiazemas mažina nifedipino klirensą.
Portuguese: A nifedipina não deve ser utilizada em mulheres que pretendam engravidar num futuro próximo (ver secção 4.4).
Lithuanian: Nifedipino neturėtų vartoti artimiausiu laiku ketinančios pastoti moterys (žr.
Portuguese: A biodisponibilidade é aproximadamente de 40 a 60%.
Lithuanian: Gyvavimo trukmė yra apytiksliai 40
Portuguese: Em casos individuais, quando utilizada em combinação com a nifedipina, os níveis da quinidina no soro sanguíneo apresentaram-se suprimidos ou aumentaram após cessação do tratamento com nifedipina.
Lithuanian: Nustatyti pavieniai atvejai, kai vartojant kvinidiną kartu su nifedipinu, kvinidino koncentracija serume sumažėja arba, nutraukus nifedipino terapiją, ji padidėja.
Portuguese: Substâncias que induzem o CYP3A4
Lithuanian: CYP3A4 indukuojančios medžiagos
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, comprimidos de libertação prolongada
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS RVG 31822 - Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg, ilgalaikio veikimo tabletės
Portuguese: Muito raros (Menos do que 1 em cada 10.000 doentes): - enurese nocturna - depressão - empolamento da pele quando exposta à luz solar (fototoxicidade) - agravamento repentino da função renal em doentes com problemas renais crónicos - tumefacção à volta dos olhos (edema periorbital) - ruídos nos ouvidos (zumbidos).
Lithuanian: Labai retas (mažiau nei 1 iš 10 000 pacientų): - šlapinimasis lovoje - depresija - pūslių atsiradimas ant odos paveikus saulės spinduliais (fototoksiškumas) - staigus inkstų funkcijos pablogėjimas pacientams, turintiems chroniškų inkstų problemų - tinimas aplink akis (periorbitalinė edema) - triukšmas ausyje (spengimas ausyse) - skystis plaučiuose (plaučių edema) - alpimas (apalpimas)
Portuguese: este efeito pode prolongar-se durante pelo menos três dias após a última ingestão de sumo de toranja.
Lithuanian: To pasėkoje, nifedipino sukeliamas kraujospūdžio mažinimo efektas gali padidėti. Jei greipfruto sultys buvo vartojamos reguliariai, šis efektas gali tęstis mažiausiai tris dienas po paskutiniojo greipfrutų sulčių išgėrimo.
Portuguese: Se parar de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Se interromper repentinamente a utilização deste medicamento, os sintomas que teve antes de começar a tomá-lo poderão voltar.
Lithuanian: Nustojus vartoti Nifedipine Pharmamatch retard Jei Jūs staiga nutrauksite šio vaisto vartojimą, gali kartotis tie simptomai, kurie buvo prieš pradedant vartoti vaistus. Jei abejojate, visada kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: Após ingestão oral, é aconselhada a lavagem gástrica e se necessário, em combinação com irrigação do intestino delgado.
Lithuanian: Rekomenduojamas skrandžio plovimas zondu, prireikus - kartu su plonosios žarnos drėkinimu.
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas da nifedipina no comprimido Nifedipine Pharmamatch retard são lineares num intervalo de dosagem de 30 a 180 mg. Com base nos resultados dos estudos de bioequivalência, os comprimidos Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg e 60 mg podem ser considerados bioequivalentes ao produto de referência Adalat OROS em condições de jejum ou com alimentos.
Lithuanian: Remiantis bioekvivalentiškumo tyrimų rezultatais, Nifedipine Pharmamatch retard tabletes 30 mg ir 60 mg galima laikyti bioekvivalentiškomis nurodytam preparatui Adalat OROS, esant badavimo ir maitinimosi sąlygoms.
Portuguese: Além disso, podem ser administrados simpaticomiméticos β, por ex. 0.2 mg de isoprenalina, administrados lentamente, por via intravenosa, ou como infusão contínua de 5 mg/min.
Lithuanian: Be to, galima paskirti vartoti β-simpatomimetinius preparatus, pvz., lėtai įvedant lašelinės pagalba 0,2 mg isoprenalino arba, naudojant nuolatinę infuziją, 5 mg/min. Jei, vartojant kalcį ir izoprenaliną, kraujospūdžio padidėjimas yra nepakankamas, tuomet reikėtų paskirti vazokonstrikcinius simpatomimetinius vaistus, pvz., dopaminą ar noradrenaliną.
Portuguese: Dados limitados indicam que a nifedipina é excretada no leito materno em pequenas quantidades.
Lithuanian: Yra nedaug duomenų, rodančių, kad į krūties pieną išskiriami maži nifedipino kiekiai.