FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A concentraciones de 50-100 nM, indinavir produjo una inhibición del 95 % (IC95) de la propagación vírica (en comparación con un control infectado por el virus no tratado) en los cultivos de linfocitos T humanos y en monocitos/macrófagos humanos primarios infectados con las variantes del VIH-1 LAI, MN y RF, y con la variante con tropismo por los macrófagos SF-162, respectivamente.
Croatian: Indinavir je pri koncentracijama od 50 do 100 nM doveo do 95%-tne inhibicije (IC95) širenja virusa (u usporedbi s neliječenom skupinom zaraženom virusom) u kulturama humanih T-limfoidnih stanica i primarnim humanim monocitima/makrofagima zaraženim varijantama HIV 1: LAI, MN, RF odnosno makrofagotropnom varijantom SF-162.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Países Bajos
Croatian: Nositelj odobrenja: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem, Nizozemska
Spanish: AUC de indinavir:  31% Cmin de indinavir:  40%
Croatian: AUC indinavira:  31% Cmin indinavira:  40%
Spanish: AUC de ritonavir ↓ 36% Cmin de ritonavir:  39%
Croatian: AUC ritonavira ↓ 36% Cmin ritonavira: 39%
Spanish: No se ha visto diferencia significativa en la exposición cuando se administró la pauta posológica con una comida rica en grasas.
Croatian: Nije primijećena značajna razlika u izloženosti kada je doza primijenjena uz punomastan obrok.
Spanish: Esto es para evitar la transmisión del VIH a sus hijos.
Croatian: Time se sprječava prijenos HIV-a s majke na dijete.
Spanish: No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja o djelovanju lijeka na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Spanish: • fluconazol - utilizado para infecciones producidas por hongos
Croatian: • flukonazol - koristi se za gljivične infekcije
Spanish: No pueden establecerse las dosis de indinavir/ritonavir con rifabutina, por tanto, no se recomienda la combinación.
Croatian: Ne može se dati preporuka za doziranje indinavira/ritonavira s rifabutinom, pa se ta kombinacija ne preporučuje.
Spanish: No se han estudiado las combinaciones de atazanavir con o sin ritonavir y Crixivan y no se recomienda la coadministración de estos medicamentos debido al riesgo de empeoramiento de estas reacciones adversas.
Croatian: Kombinacije atazanavira, s ritonavirom ili bez njega, i lijeka CRIXIVAN nisu ispitivane pa se istodobna primjena navedenih lijekova ne preporučuje zbog rizika od pogoršanja opisanih nuspojava.
Spanish: El AUC y las concentraciones plasmáticas máximas fueron generalmente similares a las observadas previamente en adultos infectados por el VIH tratados con la dosis recomendada de 800 mg cada 8 horas; se debe observar una disminución de las concentraciones plasmáticas 8 horas después de la dosis.
Croatian: AUC i vršna koncentracija u plazmi u načelu su bili podjednaki onima prethodno primijećenima u odraslih bolesnika zaraženih HIV-om koji su primali preporučenu dozu od 800 mg svakih 8 sati.
Spanish: Atorvastatina es menos dependiente de CYP3A4 para su metabolismo que lovastatina o simvastatina
Croatian: Metabolizam atorvastatina manje ovisi o CYP3A4 nego metabolizam lovastatina ili simvastatina.
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada y evidencia clínica de cirrosis mostraron un metabolismo reducido de indinavir, con un AUC media aproximadamente un 60 % mayor después de una dosis de 400 mg.
Croatian: U bolesnika s blagom do umjerenom insuficijencijom jetre i kliničkim dokazima ciroze zabilježen je smanjen metabolizam indinavira, što je nakon primjene doze od 400 mg dovelo povišenja srednjeg AUC-a za približno 60%.
Spanish: No debe coadministrarse en niños la solución oral de ritonavir con la solución oral de amprenavir debido al riesgo de toxicidad de los excipientes en las dos formulaciones.
Croatian: U djece se ritonavir oralna otopina ne smije primjenjivati istodobno s amprenavir oralnom otopinom zbog rizika od toksičnosti izazvane pomoćnim tvarima u tim pripravcima.
Spanish: AUC de noretindrona: ↑ 26% Cmin de noretindrona: ↑ 44%
Croatian: AUC noretindrona: ↑ 26% Cmin noretindrona: ↑ 44%
Spanish: AUC0-24hr de amlodipino:  80% AUCs de indinavir/ritonavir: 
Croatian: AUC0-24h amlodipina:  80% AUC indinavira/ritonavira: 
Spanish: Sulfametoxazol/Trimetoprim 800 mg/160 mg BID (Indinavir 400 mg QID)
Croatian: Sulfametoksazol/trimetoprim 800 mg/160 mg BID (indinavir 400 mg QID)
Spanish: 90 cápsulas duras 180 cápsulas duras
Croatian: 90 tvrdih kapsula 180 tvrdih kapsula
Spanish: Se espera un  en la exposición a dexametasona (inhibición de CYP3A).
Croatian: Očekuje se  izloženosti deksametazonu (inhibicija CYP3A).
Spanish: El metabolismo de indinavir se realiza a través de la enzima CYP3A4 del citocromo P450.
Croatian: Metabolizam indinavira posredovan je enzimom CYP3A4 citokroma P450.
Spanish: AUC0-24hr de diltiazem:  43% AUCs de indinavir/ritonavir: 
Croatian: AUC0-24h diltiazema:  43% AUC indinavira/ritonavira: 
Spanish: Los envases contienen una bolsa desecante que debe permanecer dentro del frasco.
Croatian: Bočica sadrži spremnike sa sredstvom za sušenje koji moraju ostati u bočici.
Spanish: Se ha demostrado que indinavir, solo o en combinación con análogos de los nucleósidos (zidovudina/estavudina y lamivudina), retrasa la progresión clínica en comparación con los análogos de los nucleósidos y proporciona un efecto sostenido sobre la carga viral y el recuento de CD4.
Croatian: Pokazalo se da indinavir primijenjen sam ili u kombinaciji s nukleozidnim analozima (zidovudin/stavudin i lamivudin) usporava kliničku progresiju u odnosu na nukleozidne analoge te ostvaruje održan učinak na virusno opterećenje i broj CD4 stanica.
Spanish: Ritonavir aumenta las concentraciones séricas de amprenavir como resultado de la inhibición de CYP3A4.
Croatian: Ritonavir povisuje koncentracije amprenavira u serumu zbog inhibicije CYP3A4.
Spanish: • Un ejemplo de otro medicamento que se le podría administrar, conjuntamente con CRIXIVAN,
Croatian: • Primjer drugog lijeka koji biste mogli dobivati istodobno s lijekom CRIXIVAN je ritonavir.
Spanish: Los pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada debida a cirrosis requerirán una reducción de la dosis de indinavir debido al descenso del metabolismo de indinavir (ver sección 4.2).
Croatian: U bolesnika s blagom do umjerenom insuficijencijom jetre koja je posljedica ciroze potrebno je sniziti dozu indinavira zbog smanjenog metabolizma indinavira (vidjeti dio 4.2).
Spanish: • amprenavir, saquinavir, atazanavir - utilizados para el VIH
Croatian: • amprenavir, sakvinavir, atazanavir - koriste se za HIV infekciju
Spanish: No tome CRIXIVAN si le aplica alguno de los casos arriba mencionados.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Spanish: ANTIARRÍTMICOS Digoxina 0,4 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Croatian: ANTIARITMICI Digoksin 0,4 mg SD Ritonavir 200 mg BID
Spanish: Si CRIXIVAN se coadministra con midazolam parenteral, debe hacerse en una unidad de cuidados intensivos con estrecha vigilancia clínica por si se produce depresión respiratoria y/o sedación prolongada.
Croatian: Ako se CRIXIVAN primjenjuje istodobno s parenteralnim midazolamom, treba ga primijeniti u jedinici intenzivne skrbi uz poman klinički nadzor u slučaju respiratorne depresije i/ili prolongirane sedacije.
Spanish: Delavirdina 400 mg TID Indinavir 400 mg TID
Croatian: Delavirdin 400 mg TID Indinavir 400 mg TID
Spanish: Los frascos contienen cápsulas desecantes que deben permanecer en el frasco.
Croatian: Bočice sadrže spremnike sa sredstvom za sušenje koji moraju ostati u bočici.
Spanish: Cuando CRIXIVAN se use con ritonavir, consulte la ficha técnica o el Resumen de las Características del Producto de ritonavir para obtener información acerca de las contraindicaciones adicionales.
Croatian: Kada se CRIXIVAN primjenjuje s ritonavirom, treba pročitati Sažetak opisa svojstava lijeka za ritonavir zbog dodatnih kontraindikacija.
Spanish: Está contraindicado el uso concomitante de indinavir con medicamentos a base de plantas que contengan hierba de San Juan (Hypericum perforatum) (ver sección 4.5).
Croatian: Kontraindicirana je istodobna primjena indinavira s biljnim pripravcima koji sadrže gospinu travu (Hypericum perforatum) (vidjeti dio 4.5).
Spanish: Indinavir y noretindrona/etinilestradiol 1/35 pueden coadministrarse sin realizar un ajuste de la dosis.
Croatian: Indinavir i noretindron/etinilestradiol 1/35 mogu se primijeniti istodobno bez prilagođavanja doze.
Spanish: No hay un efecto significativo de indinavir sin asociar sobre la AUC de metadona (ver la Tabla 1 anterior).
Croatian: Indinavir bez pojačanja ritonavirom nema značajnog utjecaja na AUC metadona (vidjeti Tablicu 1 gore).
Spanish: • fenobarbital, fenitoína, carbamazepina, divalproex, lamotrigina - medicamentos utilizados para tratar ataques (epilepsia)
Croatian: • fenobarbital, fenitoin, karbamazepin, divalproeks, lamotrigin - lijekovi za liječenje napadaja
Spanish: Se desconoce la interacción de indinavir o indinavir/ritonavir con pravastatina o fluvastatina (ver sección
Croatian: Interakcija indinavira ili indinavira/ritonavira s pravastatinom ili fluvastatinom nije poznata (vidjeti dio 4.5).
Spanish: La interacción no se ha estudiado
Croatian: Interakcija nije ispitana
Spanish: Responsable de la fabricación: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Países Bajos
Croatian: Proizvođač: Merck Sharp & Dohme B.V., Waarderweg 39, Postbus 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
Spanish: Indinavir, con o sin ritonavir, no debe administrarse concomitantemente con fármacos que tengan un estrecho margen terapéutico y que sean sustratos de CYP3A4.
Croatian: Indinavir se u kombinaciji s ritonavirom ili bez njega ne smije primjenjivati istodobno s lijekovima koji imaju uzak terapijski raspon i koji su supstrati za CYP3A4.
Spanish: • si está tomando alguno de los medicamentos siguientes: - ácido fusídico - un antibiótico utilizado para tratar infecciones - piroxicam - utilizado para la artritis - alfuzosina - utilizado para los problemas de próstata - bepridil - utilizado para el dolor de pecho (angina) - clozapina - utilizado para algunos problemas de salud mental - petidina o propoxifeno - utilizados para el dolor - estazolam o flurazepam - utilizados para ayudarle a dormir - clorazepato o diazepam - utilizados para relajarle - encainida, flecainida, propafenona o quinidina - utilizados para problemas de ritmo cardíaco irregular.
Croatian: • ako uzimate neki od sljedećih lijekova: - fusidatnu kiselinu - antibiotik koji se koristi za liječenje infekcija - piroksikam - koristi se za artritis - alfuzosin - koristi se za tegobe s prostatom - bepridil - koristi se za bol u prsima (anginu) - klozapin - koristi se za neke tegobe s psihičkim zdravljem - petidin ili propoksifen - koriste se za ublažavanje boli - estazolam ili flurazepam - koriste se da lakše zaspete - klorazepat ili diazepam - koriste se za umirenje - enkainid, flekanid, propafenon ili kinidin - koriste se za tegobe s nepravilnim otkucajima srca.
Spanish: Los datos clínicos preliminares sugieren que CRIXIVAN 400 mg en combinación con ritonavir 100 mg, ambos administrados por vía oral dos veces al día, puede ser un régimen posológico alternativo (ver sección 5.2).
Croatian: Preliminarni klinički podaci ukazuju da kombinacija lijeka CRIXIVAN od 400 mg i ritonavira od 100 mg, primijenjena peroralno dvaput na dan, može poslužiti kao alternativni režim doziranja (vidjeti dio 5.2).
Spanish: En el mono Rhesus, la administración de indinavir a neonatos produjo una leve exacerbación de la hiperbilirrubinemia fisiológica transitoria que se observa en esta especie después del nacimiento.
Croatian: U rezus majmuna je primjena indinavira u netom okoćene mladunčadi izazvala blagu egzacerbaciju prolazne fiziološke hiperbilirubinemije koja se u te vrste javlja nakon okota.
Spanish: Ochenta pacientes que no habían recibido tratamiento antirretroviral entraron en un tercer ensayo publicado.
Croatian: U trećem objavljenom ispitivanju sudjelovalo je 80 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni antiretrovirusnim lijekovima.
Spanish: Cuando se inicia una terapia antirretroviral combinada (TARC) en pacientes infectados por VIH con deficiencia inmune grave puede aparecer una respuesta inflamatoria frente a patógenos oportunistas latentes o asintomáticos y provocar cuadros clínicos graves, o un empeoramiento de los síntomas.
Croatian: U bolesnika zaraženih HIV-om s teškom imunodeficijencijom u vrijeme uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja, može se razviti upalna reakcija na asimptomatske ili rezidualne oportunističke infekcije i uzrokovati ozbiljna klinička stanja ili pogoršanje simptoma.
Spanish: Si CRIXIVAN con ritonavir se coadministran con midazolam parenteral, debe hacerse en una unidad de cuidados intensivos con estrecha vigilancia clínica por si se produce depresión respiratoria y/o sedación prolongada.
Croatian: Ako se CRIXIVAN s ritonavirom primjenjuje istodobno s parenteralnim midazolamom, to treba provoditi u jedinici intenzivne skrbi uz poman klinički nadzor u slučaju respiratorne depresije i/ili prolongirane sedacije.
Spanish: cefalea, mareos insomnio, hipoestesia; parestesia parestesia oral.
Croatian: glavobolja, omaglica nesanica, hipoestezija, parestezija oralna parestezija
Spanish: En general, estos incidentes no estuvieron relacionados con disfunción renal y se resolvieron con la hidratación y la interrupción temporal del tratamiento (p. ej., 1-3 días).
Croatian: Navedeni događaji u načelu nisu bili povezani s poremećajem funkcije bubrega, a povukli su se nakon hidratacije i privremenog prekida liječenja (npr. 1-3 dana).
Spanish: Debe considerarse la reducción de dosis de CRIXIVAN a 600 mg cada 8 horas.
Croatian: Treba razmotriti smanjenje doze lijeka CRIXIVAN na 600 mg svakih 8 sati.
Spanish: Muy frecuentes astenia/fatiga, alteración del gusto, dolor abdominal.
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene vrlo često astenija/umor, promjena osjeta okusa, bol u abdomenu
Spanish: La coadministración de ritonavir y ketoconazol provocó una elevada incidencia de acontecimientos adversos gastrointestinales y hepáticos.
Croatian: Istodobna primjena ritonavira i ketokonazola dovela je do povećane incidencije gastrointestinalnih i jetrenih nuspojava.
Spanish: Los niveles de indinavir pueden aumentar al dejar de tomar la hierba de San Juan y puede ser necesario ajustar la dosis de CRIXIVAN.
Croatian: Nakon prekida primjene gospine trave može doći do povišenja koncentracije indinavira pa će možda biti potrebno prilagoditi dozu lijeka CRIXIVAN.
Spanish: El AUC de amprenavir 600 mg BID ↑ 64% con 100 mg de ritonavir BID solo (en relación a amprenavir 1200 mg BID solo).
Croatian: Amprenavir 600 mg BID AUC ↑ 64% kad se primjenjuje samo s ritonavirom u dozi od 100 mg BID (u odnosu na primjenu samo amprenavira u dozi od 1200 mg BID).
Spanish: También se ha notificado la aparición de trastornos autoinmunitarios (como por ejemplo la enfermedad de Graves y la hepatitis autoinmune) durante la reconstitución inmune; sin embargo, el tiempo notificado hasta su aparición es más variable y estos acontecimientos pueden suceder muchos meses después del inicio del tratamiento.
Croatian: U uvjetima imunološke reaktivacije prijavljeni su i autoimuni poremećaji (kao što je Gravesova bolest i autoimuni hepatitis); međutim, prijavljeno vrijeme do pojave je različito i ti se događaji mogu javiti više mjeseci nakon uvođenja liječenja.
Spanish: Esto ayudará a reducir el riesgo de que desarrolle cálculos renales.
Croatian: Time će se umanjiti rizik od stvaranja bubrežnih kamenaca.
Spanish: Si le aplica alguno de los casos arriba mencionados (o en caso de duda), consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a tomar CRIXIVAN.
Croatian: Ako se nešto od navedenog odnosi na Vas (ili niste sigurni), obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN.
Spanish: INHIBIDORES DE LA HMG-CoA REDUCTASA Lovastatina, simvastatina
Croatian: INHIBITORI HMG-CoA REDUKTAZE Lovastatin, simvastatin
Spanish: No se han estudiado los aumentos de dosis de indinavir/ritonavir cuando se administran en combinación con efavirenz.
Croatian: Nisu ispitivana povećanja doze indinavira/ritonavira kod istodobne primjene s efavirenzom.
Spanish: • sentirse mareado, débil o fatigado.
Croatian: • omaglica, slabost ili umor.
Spanish: En ratas tratadas con indinavir a dosis  160 mg/kg/día se observó un aumento del peso tiroideo y una hiperplasia de las células de los folículos tiroideos debido al aumento del aclaramiento de tiroxina.
Croatian: U štakora koji su primali doze indinavira ≥ 160 mg/kg na dan primijećeno je povećanje težine štitnjače i folikularna hiperplazija štitnjače zbog povećanog klirensa tiroksina.
Spanish: anomalías en la función del hígado
Croatian: Oštećenje funkcije jetre
Spanish: Mientras esté tomando este medicamento aún puede transmitir el VIH a los demás, aunque el tratamiento antiviral eficaz reduzca el riesgo.
Croatian: HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Spanish: Asimismo, en pacientes no tratados previamente con antirretrovíricos, indinavir con y sin zidovudina en comparación con zidovudina sola redujo la probabilidad de EDSM a las 48 semanas de un 15 % con zidovudina sola a aproximadamente un 6 % con indinavir solo o en combinación con zidovudina.
Croatian: Slično tomu, u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni antiretrovirusnim lijekovima, indinavir u kombinaciji sa zidovudinom ili bez njega je, u usporedbi sa zidovudinom primijenjenim samostalno, u 48. tjednu smanjio vjerojatnost pojave bolesti ili smrti povezane s AIDS-om s 15% kod primjene samo zidovudina na približno 6% kod primjene indinavira samog ili u kombinaciji sa zidovudinom.
Spanish: Interacción con indinavir/ritonavir Se espera que las administraciones combinadas, que aún no han sido estudiadas, aumenten significativamente las concentraciones de midazolam, en especial cuando midazolam se administra por vía oral (inhibición de CYP3A4).
Croatian: Interakcija s indinavirom/ritonavirom nije ispitivana, ali se očekuje da će kombinirana primjena dovesti do značajnih povišenja koncentracija midazolama, naročito kad se midazolam primjenjuje peroralno (inhibicija CYP3A4).
Spanish: Indinavir inhibe CYP3A4 y como resultado se espera un marcado aumento de las concentraciones plasmáticas de estos inhibidores de la HMGCoA reductasa, que son muy dependientes del metabolismo por la CYP3A4.
Croatian: Indinavir inhibira CYP3A4 pa se očekuje da bi mogao značajno povisiti plazmatske koncentracije ovih inhibitora HMG-CoA reduktaze koji uvelike ovise o metabolizmu posredovanom CYP3A4.
Spanish: Las reacciones adversas clínicas notificadas por los investigadores como posible, probable o definitivamente relacionadas con CRIXIVAN en  5 % de los pacientes tratados con CRIXIVAN solo o en combinación con NRTIs (n = 309) durante 24 semanas se relacionan a continuación.
Croatian: U nastavku su navedene kliničke nuspojave za koje su ispitivači procijenili da su možda, vjerojatno ili sigurno povezane s primjenom lijeka CRIXIVAN, u ≥ 5% bolesnika liječenih lijekom CRIXIVAN u monoterapiji ili u kombinaciji s jednim ili više NRTI-ja (n = 309) tijekom 24 tjedna.
Spanish: La biodisponibilidad de una dosis única de 800 mg de indinavir fue de aproximadamente el 65 % (IC 90 %,
Croatian: Bioraspoloživost jedne doze indinavira od 800 mg iznosila je približno 65% (90% CI, 58 - 72%).
Spanish: AUC de rifabutina*: ↑ 54% Cmin de rifabutina*: ↑ 99% (*Relativo a rifabutina 300 mg QD solo.
Croatian: AUC* rifabutina: ↑ 54% Cmin* rifabutina: ↑ 99% (*u odnosu na primjenu samo rifabutina u dozi od 300 mg QD.
Spanish: • Los demás componentes son lactosa anhidra, estearato magnésico, gelatina y dióxido de titanio (E 171).
Croatian: • Drugi sastojci su bezvodna laktoza, magnezijev stearat, želatina i titanijev dioksid (E171).
Spanish: AUC de estavudina: ↑ 21% Cmin de estavudina: no evaluado
Croatian: AUC stavudina: ↑ 21% Cmin stavudina: nije ocijenjen
Spanish: El desecante no se debe sacar del envase.
Croatian: Sredstvo za sušenje se ne smije uklanjati iz spremnika.
Spanish: *) controles históricos
Croatian: *) kontrole iz prethodnih ispitivanja
Spanish: IMMUNOSUPRESORES Ciclosporina A (Indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Croatian: Ciklosporin A (indinavir/ritonavir 800/100 BID)
Spanish: Cuando se coadministra, ritonavir puede modificar la salida de fexofenadina mediada por la glucoproteína P, lo que resulta en un aumento de las concentraciones de fexofenadina.
Croatian: Ako se primjenjuju istodobno, ritonavir može izmijeniti efluks feksofenadina u kojem posreduje P-glikoprotein, što dovodi do povišenih koncentracija feksofenadina.
Spanish: Los siguientes efectos adversos han sido comunicados por los pacientes que toman CRIXIVAN:
Croatian: Bolesnici koji uzimaju CRIXIVAN prijavili su sljedeće nuspojave:
Spanish: La carga viral permaneció <200 copias/ml durante las 48 semanas en todos los pacientes.
Croatian: Virusno se opterećenje u svih bolesnika tijekom 48 tjedana zadržalo na vrijednosti od < 200 kopija/ml.
Spanish: Los pacientes con hepatitis B o C crónica y tratados con tratamiento antirretroviral combinado tienen un mayor riesgo de reacciones adversas hepáticas graves y potencialmente mortales.
Croatian: Bolesnici s kroničnim hepatitisom B ili C koji se liječe kombiniranom antiretrovirusnom terapijom izloženi su povećanom riziku za razvoj teških jetrenih nuspojava s mogućim smrtnim ishodom.
Spanish: No hay datos de interacción disponibles sobre la coadministración de indinavir/ritonavir y amprenavir.
Croatian: Nema dostupnih podataka o interakciji kod istodobne primjene indinavira/ritonavira i amprenavira.
Spanish: Se desconoce la importancia de estos resultados para ritonavir asociado con indinavir.
Croatian: Značaj tih rezultata za primjenu indinavira pojačanog ritonavirom nije poznata.
Spanish: Ritonavir induce la oxidación por CYP2C9 y la glucuronidación y como resultado se espera que disminuya las concentraciones plasmáticas de los anticonvulsivos.
Croatian: Ritonavir inducira oksidaciju pomoću CYP2C9 i glukuronidaciju pa se očekuje smanjenje koncentracija antikonvulziva u plazmi.
Spanish: Interacciones y recomendaciones de dosis con otros medicamentos - INDINAVIR NO ASOCIADO
Croatian: Tablica 1. Interakcije i preporučene doze kod primjene s drugim lijekovima - SAMO INDINAVIR
Spanish: Características en los pacientes La farmacocinética de indinavir no parece verse afectada por la raza.
Croatian: Čini se da rasna pripadnost ne utječe na farmakokinetiku indinavira.
Spanish: AUC de rifabutina: ↑ 173% Cmin de rifabutina: ↑ 244% (Relativo a rifabutina 300 mg QD solo)
Croatian: AUC rifabutina: ↑ 173% Cmin rifabutina: ↑ 244% (u odnosu na primjenu samo rifabutina u dozi od 300 mg QD)
Spanish: Por encima del rango de dosis de 200-1.000 mg administrado tanto a voluntarios sanos como a pacientes infectados por el VIH, se produjo un aumento de la recuperación urinaria de indinavir ligeramente superior al proporcional a la dosis.
Croatian: U rasponu doza od 200-1000 mg primijenjenih u dobrovoljaca i bolesnika zaraženih HIV-om primijećen je porast koncentracije indinavira u mokraći neznatno veći od proporcionalnoga dozi.
Spanish: Está contraindicado el uso de rifampicina con indinavir.
Croatian: Primjena rifampicina s indinavirom je kontraindicirana.
Spanish: Se debe tener precaución con la coadministración de CRIXIVAN y midazolam parenteral.
Croatian: Nužan je oprez pri istodobnoj primjeni lijeka CRIXIVAN i parenteralnog midazolama.
Spanish: En ratas tratadas con indinavir a dosis  40 mg/kg/día se produjo un aumento del peso hepático, que iba acompañado de hipertrofia hepatocelular a dosis  320 mg/kg/día.
Croatian: U štakora koji su primali doze indinavira ≥ 40 mg/kg na dan primijećen je porast težine jetre koji je kod primjene doza ≥ 320 mg/kg na dan bio popraćen hipertrofijom jetrenih stanica.
Spanish: • dexametasona - utilizado para detener la hinchazón (inflamación)
Croatian: • deksametazon - koristi se za zaustavljanje oticanja (upale)