FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Czech: Výskyt hypoglykémie při ukončení léčby
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Slovak: modré, s výbežkami na konci a na boku
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Slovak: Pero Junior KwikPen je modré.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Slovak: Porozprávajte sa so svojím lekárom, ak sa vás to týka.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť tento stav zapríčinený inými faktormi ako inzulínom, napríklad iritáciou kože dezinfekčným prostriedkom alebo nesprávnou injekčnou technikou.
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Slovak: Všeobecné informácie o bezpečnom a účinnom používaní pera
Czech: Systémová alergie
Slovak: systémová alergia
Czech: Za těchto okolností má být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Slovak: Za týchto okolností sa musí starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Slovak: • Umyte si ruky s mydlom a vodou
Czech: Po prvním použití
Slovak: Po prvom použití
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Czech: Méně časté Vzácné Velmi vzácné
Slovak: veľmi časté časté menej časté zriedkavé veľmi zriedkavé
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Slovak: Pokiaľ inzulíny miešate, sledujte inštrukcie pre miešanie, ktoré sú uvedené v časti (ii) a 6.2.
Czech: Barva pera:
Slovak: Farba pera:
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane, ani ju s nikým nezdieľajte.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Slovak: suspenzia (zakalený inzulín)
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulinem.
Slovak: Tým sa často podarí preklenúť miernu hypoglykémiu alebo ľahké predávkovanie inzulínom.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Slovak: Pacient má po každej injekcii použitú ihlu zlikvidovať.
Czech: Cvičení okamžitě po požití potravy může zvýšit riziko hypoglykémie.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Slovak: • pri predpisovaní sa uistiť, že v recepte je uvedená správna sila lieku
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Slovak: Zníženie hladiny HbA1C možno očakávať takisto pri kombinácii s inými inzulínovými liekmi, napr. regular alebo izofán inzulínom.
Czech: Jedním perem si můžete podat více dávek.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Slovak: Udržanie dobrej kontroly glykémie počas gravidity je základnou požiadavkou liečby diabetu u pacientky liečenej inzulínom pri inzulín-dependentnom alebo gestačnom diabete.
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Slovak: Niektoré pumpy sú kompatibilné s náplňami, ktoré sa môžu vložiť neporušené do infúznej pumpy.
Czech: Po zdánlivé úpravě klinického stavu je nezbytný další příjem sacharidů a sledování pacienta, protože se hypoglykémie může opakovat.
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
Czech: - použít nové pero na podání celé dávky.
Slovak: - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Czech: případně uvědomte svého lékaře.
Slovak: prípadne upovedomte svojho lekára.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Slovak: Neovplyvní to vašu dávku.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Slovak: Náplne obsahujú malú sklenenú guľôčku uľahčujúcu miešanie.
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Slovak: Priemerná celková dávka inzulínu pri ukončení liečby
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Slovak: Často sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika (Humalog 200 jednotiek/ml)
Czech: jednotek.
Slovak: jednotiek).
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Czech: Datum revize textu:
Slovak: Dátum poslednej revízie textu:
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ Dôkladne premiešajte.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Slovak: • kľúčové rysy dizajnu obalu a naplneného pera
Czech: Jinou cestu aplikace byste neměl(a) používat.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Slovak: Dátum prvej registrácie: 30. apríla 1996
Czech: • Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
Slovak: Vždy noste pri sebe preukaz diabetika.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Slovak: Humalog KwikPen je dostupný v dvoch silách.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Slovak: Táto informácia nenahrádza rozhovor s lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Czech: Viz bod 6.2.
Slovak: Pozri časť 6.2.
Czech: Změny síly, značky (výrobce), typu (regular/rozpustný, NPH/isofan, aj.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Czech: Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy.
Slovak: Ak vezmeme do úvahy klinický význam týchto kinetík, je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy.
Czech: 0,42 jednotek/kg
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Slovak: Ak liečebný režim vyžaduje podanie bazálneho inzulínu a Humalogu v tom istom čase, tieto dva inzulíny sa môžu miešať v injekčnej striekačke.
Czech: Směs si aplikujte ihned po přípravě.
Slovak: Aplikujte si roztok ihneď po premiešaní.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Slovak: Nikdy nesmiete miešať Humalog s inzulínmi iného výrobcu alebo so zvieracími inzulínmi.
Czech: Obrázek 1:
Slovak: Obrázok 1:
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Slovak: Pacienti doteraz neliečení inzulínom n=78
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu lispro má byť vykonávaná podľa bežnej klinickej praxe pre intravenózne podávanie, napr. intravenóznym bolusom alebo infúziou.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Slovak: Lekár vám povie, koľko jednotiek si máte podať v jednej dávke a ako si máte svoju predpísanú dávku inzulínu v injekcii podať.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Slovak: - injekčné suspenzie HUMALOGU - zakalené inzulíny - majú byť po premiešaní biele.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Slovak: *produkovaného v E. coli technológiou rekombinantnej DNA.
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú,
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Slovak: Tieto pokyny sú určené iba pre vás.
Czech: Zacházení s předplněným perem
Slovak: Zaobchádzanie s naplneným perom
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným
Czech: • ovocný zápach dechu
Slovak: • ovocný zápach dychu
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Slovak: Podanie injekcie glukagónu môže vyriešiť i pomerne ťažkú hypoglykémiu.
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Slovak: Bolo preukázané, že inzulín lispro je molárne ekvipotentný s ľudským inzulínom, ale jeho účinok nastupuje rýchlejšie a má kratšiu dobu trvania.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Slovak: Poljednotky (0,5 jednotky) sú zobrazené ako čiary medzi číslicami.
Czech: • Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Slovak: • Je normálne, že v pere vidíte malé množstvo zvyšného inzulínu, ktoré si už nemôžete podať.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Slovak: Pokiaľ však glukagón nie je k dispozícii alebo pacient na jeho podanie nereaguje, musí sa podať roztok glukózy intravenózne.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Slovak: - ihla môže byť upchatá.
Czech: • sípavé dýchání
Slovak: • sípavé dýchanie
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Slovak: Teraz rovnakým spôsobom injikujte vzduch do injekčnej liekovky s Humalogom, ale nevyťahujte ihlu.
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo ak graviditu zvažujú.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Slovak: Porucha pumpy alebo upchatie infúzneho setu môže spôsobiť náhly vzostup hladiny glukózy.
Czech: Další dávky
Slovak: Ďalšie dávky
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete v časti 4 tohto letáku.
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Slovak: Prípady edémov počas inzulínovej liečby boli hlásené najmä vtedy, keď v dôsledku intenzívnejšej inzulínoterapie došlo k zlepšeniu predchádzajúcej zlej metabolickej kompenzácie.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Slovak: Použite čistú ihlu.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Slovak: Inzulín lispro sa vyrába v laboratóriách procesom nazývaným „rekombinantná DNA technológia".
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Slovak: Systémová alergia Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Czech: Vyberte místo vpichu.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Czech: Čirý, bezbarvý, vodný roztok.
Slovak: Číry, bezfarebný, vodný roztok.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny Edukační materiál pro pacienty by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky Pacientska komunikácia sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu (alebo bolusu Humalogu v prípade kontinuálnej subkutánnej infúzie) veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace glukózového metabolismu.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Czech: Na pero nasaďte ochranný kryt.
Slovak: Nasaďte na pero ochranný kryt.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buď napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Slovak: Stabilizujte kožu tak, že ju buď napnete alebo vytvoríte väčšiu kožnú riasu.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Slovak: 2. typu, ktorí doteraz neboli liečení inzulínom, alebo si už aplikovali inzulín jeden alebo dvakrát denne, boli v náhodnom poradí 4 mesiace liečení Humalogom Mix25 (užívaným dvakrát denne s metformínom) a inzulínom glargín (užívaným jedenkrát denne s metformínom).
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce přípravku Humalog velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Humalogu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Slovak: Príklad: zobrazených je 10 ½ (10,5) jednotiek v dávkovacom okienku
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Slovak: Premiešanie je dôležité, aby ste si zabezpečili, podanie správnej dávky.
Czech: Vložte zásobní vložku do pera.
Slovak: Vložte náplň do pera.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
Czech: Nesdílejte s nikým pero.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné pero.
Czech: • zhorší-li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Slovak: • ak sa zhorší vaše ochorenie obličiek alebo pečene.
Czech: (interval od 0 do 15 minut).
Slovak: (2 až 5 hodín).
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Slovak: Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
Czech: Jehlu a stříkačku bezpečně znehodnoťte.
Slovak: Ihlu a injekčnú striekačku bezpečne znehodnoťte.
Czech: Otřete gumový uzávěr zásobní vložky dezinfekčním prostředkem.
Slovak: Potrite gumový uzáver náplne dezinfekčným prostriedkom.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy ( viz 5.1).
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri 5.1).
Czech: Vaše schopnost koncentrace a reakce může být snížena, máte-li hypoglykémii.
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Slovak: Čo je Humalog a na čo sa používa
Czech: a po 28 dnech jej znehodnoťte.
Slovak: a zlikvidujte po 28 dňoch.
Czech: i) Humalog Umyjte si ruce.
Slovak: Humalog Umyte si ruky.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Slovak: Predávkovanie môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Czech: • zarudnutí v obličeji
Slovak: • sčervenanie tváre
Czech: Je-li však vzduchová bublina příliš veliká, může být dávka méně přesná.
Slovak: Ak je však vzduchová bublina príliš veľká, môže byť dávka vašej injekcie menej presná.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
Czech: • obtíže s dechem
Slovak: • ťažkosti s dychom
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.