FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pressione uma bola de algodão no local de injeção e mantenha por 10 segundos.
Swedish: Tryck en bomullstuss över injektionsstället och håll kvar i 10 sekunder.
Portuguese: Associação com outros medicamentos que afetam o sistema imunitário e com vacinação
Swedish: Kombinationer med andra läkemedel som påverkar immunsystemet och med vaccinationer
Portuguese: Não avaliado a dia 169 Última observação realizada (Last Observation Carried Forward, LOCF) para doentes tratados no Período C b Como observado
Swedish: Ej utvärderad a dag 169 Last Observation Carried Forward (LOCF) för patienter behandlade i period C b Som observerats
Portuguese: A ocorrência de anafilaxia manteve-se rara durante a dupla ocultação e o período cumulativo.
Swedish: Förekomsten av anafylaxi förblev sällsynt under den dubbelblinda fasen och den kumulativa perioden.
Portuguese: se foi vacinado recentemente ou se planeia ser vacinado, informe o seu médico.
Swedish: om du nyligen vaccinerat dig eller planerar att vaccinera dig, berätta det för din läkare.
Portuguese: Este procedimento é chamado perfusão.
Swedish: Förfaringssättet kallas infusion.
Portuguese: b 61% dos doentes foram previamente tratados com inibidor TNF.
Swedish: b 61% av patienterna behandlades tidigare med TNF-hämmare.
Portuguese: ORENCIA aumenta o risco de infeções.
Swedish: ORENCIA ökar risken att få infektioner.
Portuguese: O abatacept mostrou atravessar a placenta em ratos e coelhos.
Swedish: Abatacept har påvisats passera placentan hos råttor och kaniner.
Portuguese: Estudo SC-I
Swedish: Studie SC-I
Portuguese: Verifique se a caneta está danificada.
Swedish: Kontrollera om pennan har några skador.
Portuguese: O que é ORENCIA e para que é utilizado
Swedish: Vad ORENCIA är och vad det används för
Portuguese: ORENCIA contém a substância ativa abatacept, uma proteína produzida em culturas celulares.
Swedish: ORENCIA innehåller den aktiva substansen abatacept, ett protein som produceras i cellodlingar.
Portuguese: Para a administração da dose completa, mantenha pressionada a caneta durante 15 segundos E aguarde até o indicador azul parar de se mover na janela.
Swedish: För att erhålla hela dosen, håll den förfyllda pennan på plats i 15 sekunder OCH vänta tills den blå indikatorn slutar röra sig i fönstret.
Portuguese: A administração de ORENCIA deve ser interrompida se um doente desenvolver uma infeção grave.
Swedish: Administrering av ORENCIA bör avbrytas om en patient utvecklar en allvarlig infektion.
Portuguese: ORENCIA, em associação com o metotrexato, é indicado para:
Swedish: ORENCIA i kombination med metotrexat är indicerad för:
Portuguese: PASSO 6: DEPOIS DA INJEÇÃO
Swedish: Steg 6: Efter injektionen
Portuguese: Em cada semana poderá utilizar a mesma área do corpo, mas utilize um local diferente de injeção nessa área.
Swedish: Du kan använda samma område på kroppen varje vecka, men använd olika injektionsställen i det området.
Portuguese: O perfil geral de segurança em relação às reações adversas foi similar entre os dois grupos ao longo do período de 24 meses.
Swedish: Den generella säkerhetsprofilen avseende biverkningar var liknande mellan de två grupperna under 24-månader.
Portuguese: Dos 219 doentes tratados, 205 completaram o período a curto prazo e 200 entraram no período de extensão a longo prazo em curso.
Swedish: Av de 219 behandlade patienterna slutförde 205 patienter korttidsperioden och 200 patienter gick in i den pågående förlängningsperioden.
Portuguese: Tal como no estudo SC-I, não houve efeito da imunogenicidade na segurança ou eficácia.
Swedish: Liksom i studie SC-I sågs ingen effekt av immunogenicitet på säkerhet eller effekt.
Portuguese: se tem uma infeção grave ou não controlada, não inicie terapêutica com ORENCIA.
Swedish: om du har en allvarlig eller okontrollerad infektion påbörja inte behandling med ORENCIA.
Portuguese: As respostas ACR no estudo V foram consistentes com o índice DAS28.
Swedish: ACR-svaren i studie V överensstämde med DAS28-värdet.
Portuguese: O acontecimento adverso notificado com maior frequência com o abatacept (1-2%) foi tonturas.
Swedish: Den vanligaste rapporterade händelsen med abatacept (1-2%) var yrsel.
Portuguese: Período de prolongamento a longo prazo
Swedish: Långtidsförlängningen
Portuguese: No entanto, por razões microbiológicas, deve ser utilizada imediatamente.
Swedish: Den ska emellertid, av mikrobiologiska skäl, användas omedelbart.
Portuguese: Escolha um local de injeção diferente para cada nova injeção.
Swedish: Välj ett nytt injektionsställe vid varje ny injektion.
Portuguese: Complete TODOS os passos para administrar a dose completa do medicamento
Swedish: Slutför ALLA steg för att erhålla hela dosen av läkemedlet
Portuguese: Isto é equivalente a 1,7% da ingestão diária máxima recomendada de sódio para um adulto.
Swedish: Detta motsvarar 1,7% av högsta rekommenderat dagligt intag av natrium för vuxna.
Portuguese: Pode usar a mesma coxa para injeções semanais, desde que o local de injeção seja aproximadamente 2,5 cm afastado do local da última injeção.
Swedish: Du kan använda samma lår för veckoinjektioner, så länge injektionsstället är omkring 2,5 cm från senaste injektionsstället.
Portuguese: Poderá ver uma pequena bolha de ar.
Swedish: Det kan hända att du ser en liten luftbubbla.
Portuguese: DEPOIS DA INJEÇÃO
Swedish: EFTER INJEKTIONEN
Portuguese: Depressão, ansiedade, perturbações do sono (incluindo insónia)
Swedish: Depression, ångest, sömnstörning (inklusive insomnia)
Portuguese: Não é necessário remover a bolha de ar.
Swedish: Luftbubblan behöver inte avlägsnas.
Portuguese: Efeitos no sistema imunitário
Swedish: Effekter på immunsystemet
Portuguese: Use o seu polegar para empurrar o êmbolo para baixo, pressionando firmemente até o êmbolo não avançar mais e após todo o medicamento ter sido injetado (Figura 6).
Swedish: Tryck ned kolven med tummen, tryck hårt, ända till kolven inte kommer längre ned och allt läkemedel har injicerats (bild 6).
Portuguese: Procure um espaço confortável com uma superfície de trabalho limpa e plana.
Swedish: Hitta en bekväm, ren och slät arbetsyta.
Portuguese: Mais recente:
Swedish: Senaste:
Portuguese: Confirme: após uma injeção completa, o protetor da agulha cobrirá a agulha e você poderá ouvir um clique.
Swedish: Bekräfta: efter en fullständig injektion täcker nålskyddet nålen och du kan höra ett klick.
Portuguese: É importante usar ORENCIA exatamente como prescrito pelo seu médico.
Swedish: Det är väldigt viktigt att använda ORENCIA exakt enligt din läkares ordination.
Portuguese: Consequentemente, estes recém-nascidos podem estar em maior risco de infeção.
Swedish: Följaktligen kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektioner.
Portuguese: Os doentes que desenvolvam uma nova infeção durante o tratamento com ORENCIA devem ser cuidadosamente monitorizados.
Swedish: Patienter som utvecklar en ny infektion under pågående behandling med ORENCIA bör övervakas noggrant.
Portuguese: Proporção de doentes com melhoria clinicamente significativad
Swedish: Andel patienter med en kliniskt betydelsefull förbättringd
Portuguese: ORENCIA não deve ser utilizado com seringas siliconisadas (ver secção 6.6).
Swedish: ORENCIA ska INTE användas med sprutor som består av silikon (se avsnitt 6.6).
Portuguese: ORENCIA pode causar efeitos secundários graves que podem necessitar de tratamento.
Swedish: ORENCIA kan ge allvarliga biverkningar som kan kräva behandling.
Portuguese: * Nenhuma articulação ativa, avaliação global do médico sobre a gravidade da doença ≤10 mm e PCR ≤0,6 mg/dL.
Swedish: * Inga aktiva leder, läkarens totala bedömning av sjukdomens svårighetsgrad ≤10 mm och CRP ≤0,6 mg/dl.
Portuguese: Indicador azul
Swedish: Blå indikator
Portuguese: Verifique o prazo de validade impresso no rótulo.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet som är tryckt på etiketten.
Portuguese: 1 000 mg a Aproximadamente 10 mg/kg.
Swedish: 1 000 mg a Cirka 10 mg/kg.
Portuguese: Não toque na agulha e não deixe que esta toque em quaisquer superfícies.
Swedish: Rör inte nålen eller låt den vidröra någon yta.
Portuguese: Injetar: empurre o êmbolo com o polegar o máximo possível.
Swedish: Injicera: tryck kolven med tummen så långt det går.
Portuguese: Remova uma caneta do frigorífico e deixe-a à temperatura ambiente (cerca de 25°C) durante 30 minutos.
Swedish: Ta ut en penna ur kylskåpet och låt den ligga i rumstemperatur (ca 25°C) i 30 minuter.
Portuguese: ORENCIA é administrado numa veia, habitualmente no braço, durante um período de 30 minutos.
Swedish: ORENCIA ges i en ven, vanligtvis i armen, under en 30-minutersperiod.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar ORENCIA
Swedish: Om du har glömt att använda ORENCIA
Portuguese: O abatacept inibe seletivamente esta via de coestimulação ao ligar-se especificamente à CD80 e à CD86.
Swedish: Abatacept hämmar selektivt denna co-stimulerande väg genom att binda specifikt till CD80 och CD86.
Portuguese: Como utilizar ORENCIA 4.
Swedish: Hur du använder ORENCIA 4.
Portuguese: Uma vez que as análises de imunogenicidade são específicas do produto, não é adequada a comparação de taxas de anticorpos com as de outros produtos.
Swedish: Eftersom immunogenicitetsanalyser är produktspecifika kan jämförelser med antikroppsnivåer hos andra produkter inte göras.
Portuguese: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 EUA
Swedish: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 USA
Portuguese: Os doentes continuaram o tratamento com abatacept numa extensão aberta e contínua, que avaliou a segurança e a eficácia a longo prazo por mais 20 meses.
Swedish: Patienterna fortsatte abataceptbehandling i en pågående öppen förlängning, som utvärderade säkerhet och effekt i ytterligare 20 månader.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre a transmissão secundária da infeção de pessoas que recebem vacinas vivas para doentes a receber abatacept.
Swedish: Det finns inga data tillgänliga angående sekundär smittoöverföring från personer som vaccinerats med levande vaccin till patienter som får abatacept.
Portuguese: Durante os Períodos A, B, e C, ocorreram reações agudas relacionadas com a perfusão numa frequência de 4%, 2%, e 4%, respetivamente, e foram consistentes com os tipos de infeção notificados nos adultos.
Swedish: Under perioderna A, B och C, inträffade akuta infusionsrelaterade reaktioner med en frekvens på 4%, 2% respektive 4%, vilka stämde överens med de typer av reaktioner som rapporterats hos vuxna.
Portuguese: Os dados de segurança a longo prazo na coorte de 2 a 5 anos de idade com AIJp foram limitados, mas as evidências existentes não revelaram nenhuma nova preocupação de segurança nesta população pediátrica mais jovem.
Swedish: Långsiktiga säkerhetsdata i kohorten för åldrarna 2 till 5 år med pJIA var begränsade, men tillgängliga data avslöjade inte några nya säkerhetsrelaterade problem hos denna yngre pediatriska population.
Portuguese: Não tente autoinjetar-se se não tiver a certeza de que percebeu como preparar e administrar a injeção.
Swedish: Försök inte att injicera dig själv innan du är säker på att du förstår hur du förbereder och ger injektionen.
Portuguese: O seu médico também poderá efetuar testes para examinar os valores sanguíneos.
Swedish: Din läkare kan även ta blodprov för att undersöka dina blodvärden.
Portuguese: Áreas de injeção Autoinjeção e cuidador
Swedish: Injektionsområden självinjektion och vårdgivare
Portuguese: Dois doentes (2/117; 1,7%) a utilizar a caneta pré-cheia SC experienciaram reações no local da injeção.
Swedish: Två patienter (2/117, 1,7%) som använt s.c. förfylld penna upplevde lokala reaktioner vid injektionsstället.
Portuguese: Após um ano de tratamento, a manutenção da remissão foi avaliada pela recidiva da doença.
Swedish: Efter 1 års behandling, utvärderades bibehållen remission baserat på återfall i sjukdom.
Portuguese: Após treino adequado, pode administrar a injeção a si próprio ou pode ser dada por outra pessoa, por exemplo, um familiar ou um amigo.
Swedish: Efter tillräcklig träning kan du injicera dig själv eller så kan injektionen ges av en annan person, exempelvis en familjemedlem eller vän.
Portuguese: Não acelere o processo de aquecimento de forma alguma, como por exemplo, utilizando o micro-ondas ou colocando a seringa em água quente.
Swedish: Påskynda inte uppvärmningsprocessen på något sätt, såsom att använda mikrovågsugnen eller lägga sprutan i varmt vatten.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver dúvidas quanto a injetar-se a si próprio.
Swedish: Prata med din läkare om du har några frågor kring att injicera dig själv.
Portuguese: - Não pode ser tratado com ORENCIA se tiver infeções graves.
Swedish: - Du får inte behandlas med ORENCIA om du har en allvarlig infektion.
Portuguese: §§Dados ITT são apresentados na tabela.
Swedish: §§ ITT-data presenteras i tabellen.
Portuguese: Mantenha este cartão consigo durante 3 meses após a última dose de ORENCIA, uma vez que os efeitos secundários podem ocorrer muito tempo após a última dose de ORENCIA.
Swedish: Ha alltid med dig detta kort fram till 3 månader efter din sista dos av ORENCIA, eftersom biverkningar kan inträffa en lång tid efter det att du tagit din sista dos av ORENCIA.
Portuguese: A solução é límpida, incolor a amarelo pálido, com um pH entre 6,8 a 7,4.
Swedish: Lösningen är klar, färglös till svagt gul med ett pH-värde mellan 6,8 till 7,4.
Portuguese: Telefone do Médico: ____________________
Swedish: Läkarens telefonnummer: _____________
Portuguese: Tal como na experiência anterior, os títulos e a pesistência das respostas dos anticorpos foram em geral baixos e não aumentaram com doses contínuas (6,8% dos indivíduos eram seropositivos em 2 visitas consecutivas).
Swedish: I likhet med tidigare erfarenhet, var titrarna och ihållande antikroppssvar generellt låga och ökade inte vid fortsatt dosering (6,8% var seropositiva vid två på varandra följande besök).
Portuguese: N/A Proporção de doentes aleatorizados em remissão aos 12 meses e aos 18 meses (6 meses de retirada completa do fármaco)
Swedish: N/A Andel randomiserade patienter i remission vid 12 månader och 18 månader (6 månaders fullständigt utsättande av läkemedel)
Portuguese: AGUARDE até o indicador azul parar de se mover
Swedish: VÄNTA tills den blå indikatorn
Portuguese: O objetivo principal para o PsA-I e para o PsA-II foi a proporção de doentes a atingir resposta ACR 20 na semana 24 (dia 169).
Swedish: Det primära effektmåttet för både PsA-I och PsA-II var andelen patienter som uppnådde ACR 20respons vid vecka 24 (dag 169).
Portuguese: • Ver o folheto informativo de ORENCIA para informação adicional.
Swedish: • Läs ORENCIAs bipacksedel för mer information.
Portuguese: A concentração final de abatacept no saco ou frasco irá depender da quantidade de substância ativa adicionada, mas não será superior a 10 mg/ml.
Swedish: Den finala koncentrationen av abatacept i påsen eller flaskan beror på mängden aktiv substans som tillsatts men är inte högre än 10 mg/ml.
Portuguese: Deixe a pele secar antes da injeção.
Swedish: Låt huden torka innan injicering.
Portuguese: Não existe utilização relevante de ORENCIA em crianças com menos de dois anos de idade.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av ORENCIA hos barn under två år.
Portuguese: Início do tratamento com ORENCIA:
Swedish: Start av behandling med ORENCIA:
Portuguese: Ouvirá um click assim que se iniciar a injeção.
Swedish: Det hörs ett klick när injektionen börjar.
Portuguese: A fim de melhorar a rastreabilidade dos medicamentos biológicos, o nome e o número do lote do produto administrado devem ser claramente registrados.
Swedish: För att underlätta spårbarhet av biologiska läkemedel ska läkemedlets namn och tillverkningssatsnummer dokumenteras.
Portuguese: ORENCIA pode ser utilizado por adultos com idade superior a 65 anos sem alteração na dose.
Swedish: ORENCIA kan användas av personer över 65 års ålder utan dosjustering.
Portuguese: Se a resposta a estes medicamentos não for suficiente poderá ser administrado ORENCIA para:
Swedish: Om du inte svarar tillräckligt bra på dessa läkemedel kan du få ORENCIA för att:
Portuguese: É provável que a sensibilidade aumentada a infeções oportunistas observada nos ratos jovens esteja associada à exposição ao abatacept antes do desenvolvimento das respostas de memória.
Swedish: Det är troligt att den ökade känsligheten för opportunistiska infektioner som observerades hos juvenila råttor, kan förknippas med exponering för abatacept innan minnessvaren utvecklats.
Portuguese: Desconhece-se a relevância destes resultados para a utilização clínica de abatacept.
Swedish: Relevansen hos dessa resultat för den kliniska användningen av abatacept är inte känd.
Portuguese: PASSO 2: escolha e prepare o local de injeção
Swedish: STEG 2: Välj ut och förbered injektionsstället
Portuguese: d Redução no HAQ-DI de ≥ 0,3 unidades em relação aos valores do basal.
Swedish: d Minskning i HAQ-DI med ≥ 0,3 enheter jämfört med utgångsvärdet.
Portuguese: Artralgia, dores nas extremidades
Swedish: Artralgi, smärta i extremitet
Portuguese: Este medicamento destina-se a uma única utilização.
Swedish: Läkemedlet är avsett för engångsbruk.
Portuguese: c Questionário de Avaliação da Saúde; 0 = melhor, 3 = pior; 20 perguntas; 8 categorias: vestir-se e arranjar-se, levantar-se, comer, andar, fazer a higiene, alcançar, agarrar e atividades.
Swedish: c Health Assessment Questionnaire (enkät för hälsoutvärdering); 0 = bästa, 3 = sämsta; 20 frågor; 8 kategorier: klä på sig och kamma/borsta håret, stiga upp, äta, gå, hygien, räckvidd, greppförmåga och aktiviteter.
Portuguese: Não é conhecida a segurança de ORENCIA em indivíduos com tuberculose latente.
Swedish: Säkerheten för ORENCIA hos individer med latent tuberkulos är okänd.
Portuguese: ORENCIA pode diminuir a capacidade do seu organismo combater infeções e o tratamento pode torná-lo mais suscetível a ter infeções ou agravar qualquer infeção que tenha.
Swedish: ORENCIA kan försämra kroppens förmåga att bekämpa infektioner och behandlingen kan göra att du blir mer infektionsbenägen eller förvärra befintliga infektioner.
Portuguese: Erupção cutânea (incluindo dermatite)
Swedish: Utslag (inklusive dermatit)
Portuguese: Posicione a caneta ClickJect de modo a que consiga visualizar a janela de visualização e que esteja num ângulo de 90° do local de injeção.
Swedish: Placera ClickJect-pennan så att du kan se visningsfönstret och det är 90º vinkel till injektionsstället.
Portuguese: O tratamento com ORENCIA não deve ser iniciado em doentes com infeções ativas até que as infeções estejam controladas.
Swedish: Behandling med ORENCIA bör inte påbörjas hos patienter med aktiv infektion innan infektionen är under kontroll.
Portuguese: Resposta estrutural
Swedish: Strukturellt svar
Portuguese: É recomendado exame cutâneo periódico em todos os doentes, particularmente aqueles com fatores de risco para cancro cutâneo.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas för alla patienter, särskilt patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Portuguese: • Relatórios periódicos de segurança (RPSs) atualizados Os requisitos para a apresentação de RPSs para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: As taxas de resposta no final da exposição a curto prazo estão resumidas na Tabela 9:
Swedish: Svarsfrekvens vid slutet av korttidsexponeringen sammanfattas i tabell 9:
Portuguese: NÃO CONGELE.
Swedish: FÅR EJ FRYSAS.
Portuguese: Esta situação pode causar lesão nas articulações.
Swedish: Detta kan ge skador på lederna.
Portuguese: Se a resposta a estes medicamentos não for suficiente poderá ser administrado ORENCIA para: Reduzir os sinais e sintomas da doença.
Swedish: Om du inte svarar tillräckligt bra på dessa läkemedel kan du få ORENCIA för att: Minska tecken och symtom på din sjukdom.
Portuguese: Se não houver resposta ao abatacept após 6 meses de tratamento, a continuação do tratamento deve ser reconsiderada (ver secção 5.1).
Swedish: Om terapeutiskt svar på abataceptbehandlingen uteblivit efter 6 månader, ska fortsatt behandling övervägas på nytt (se avsnitt 5.1).
Portuguese: Proporção de doentes com respostas ACR na semana 24 nos estudos PsAI e PsA-II
Swedish: Andel patienter med ACR-svar vid vecka 24 i studierna PsA-I och PsA-II
Portuguese: Se a dose for esquecida por mais de três dias, o doente deve ser informado da altura da próxima administração após avaliação médica (condição do doente, estado da atividade da doença, etc).
Swedish: Om det gått mer än tre dagar sedan dosen missades, ska patienten instrueras att ta nästa dos baserat på en medicinsk bedömning (patientens tillstånd, sjukdomsaktivitet, etc).
Portuguese: PASSO 4: Escolha e prepare o local de injeção Escolha o local da sua injeção quer no abdómen, na parte da frente das coxas ou na área externa da parte superior dos braços (somente se o cuidador administrar).
Swedish: Steg 4: Välj ut och förbered injektionsstället Välj injektionsställe antingen på magen, lårets framsida eller yttre området av överarmen (endast om vårdgivare administrerar).
Portuguese: Resposta inadequada ao metotrexato
Swedish: Otillräckligt svar på metotrexat
Portuguese: Proporção (%) de doentes com AIJ poliarticular com respostas de ACRP ou doença inativa no final do período a curto prazo (4 meses) 2 a 17 anos de idade n = 219
Swedish: Andel (%) polyartikulära JIA-patienter med ACRP-svar eller inaktiv sjukdom vid slutet av korttidsperioden (4 månader) Åldrarna 2 till 17 år n=219
Portuguese: Com 10 mg/kg, a média da semivida terminal foi de 13,1 dias, variando entre 8 e 25 dias.
Swedish: Vid 10 mg/kg var det genomsnittliga medelvärdet för den terminala halveringstiden 13,1 dagar med ett intervall från 8 till 25 dagar.
Portuguese: Determinar a dose e o número de frascos para injetáveis de ORENCIA necessários (ver secção 4.2).
Swedish: Beräkna dosen och antalet ORENCIA-injektionsflaskor som behövs (se avsnitt 4.2).
Portuguese: Nome do Doente: ____________________
Swedish: Patientens namn: _____________
Portuguese: A ativação completa dos linfócitos T requer dois sinais fornecidos pelas células que apresentam antigénio: reconhecimento de um antigénio específico por um recetor da célula T (sinal 1) e um segundo, o sinal de coestimulação.
Swedish: Fullständig aktivering av T-lymfocyter kräver två signaler via antigenpresenterande celler: igenkännande av ett specifikt antigen genom en T-cell-receptor (signal 1) samt en andra co-stimulerande signal.
Portuguese: Amenorreia, menorragia
Swedish: Amenorré, menorragi
Portuguese: As respostas clínicas foram mantidas ou continuaram a melhorar até um ano nos estudos PsA-I e PsA-II.
Swedish: Kliniska svar upprätthölls eller fortsatte att förbättras upp till ett år i studierna PsA-I och PsA-II.
Portuguese: Não ventile ou sopre na zona limpa.
Swedish: Fläkta eller blås inte på det rengjorda området.
Portuguese: Não utilize ORENCIA se tem alergia ao abatacept ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: Använd inte ORENCIA om du är allergisk mot abatacept eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Portuguese: Dose recomendada em adultos
Swedish: Rekommenderad dos för vuxna
Portuguese: Pode encontrar instruções detalhadas para a preparação e administração de ORENCIA no final deste folheto informativo (ver "Instruções importantes para utilização").
Swedish: Du hittar detaljerade instruktioner för beredning och administrering av ORENCIA i slutet av denna bipacksedel (se "Viktiga användarinstruktioner").
Portuguese: Antes da utilização
Swedish: Innan användning
Portuguese: As amostras com atividade de ligação ao CTLA-4 confirmada foram avaliadas quanto à presença de anticorpos de neutralização.
Swedish: Prover med bekräftad bindningsaktivitet till CTLA-4 undersöktes för närvaro av neutraliserande antikroppar.