FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Lithuanian: Nenaudokite likučio skalės, ji tik apytikriai rodo, kiek insulino liko švirkštiklyje.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the results of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
English: Prior to each injection, small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise normalaus vartojimo metu.
English: The dose should not be increased if hypoglycaemia occurred within these days.
Lithuanian: Dozės negalima didinti, jei per tas dienas pasireiškė hipoglikemija.
English: Date of last renewal: 2 July 2010
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2010 m.
English: Normally, this soon disappears.
Lithuanian: Paprastai tai greitai pranyksta.
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Lithuanian: Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Lithuanian: • Nedelsdami įvykdykite kitus injekcijos etapus.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Lithuanian: Jeigu įtariate, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
English: Seek medical advice immediately:
Lithuanian: Skubiai kreipkitės į savo gydytoją:
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Lithuanian: Beta - blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of insulin aspart.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių, tai pabrėžia individualaus insulino asparto titravimo svarbą.
English: For use by one person only
Lithuanian: Skirtas vartoti tik vienam asmeniui.
English: With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/l (from 14.0 mmol/l at baseline to 7.1 mmol/l).
Lithuanian: Vartojant NovoMix 30, 66 % ir 42 % pacientų pasiekė HbA1c lygį žemiau 7 % ir 6,5 % ir FPG vidurkis buvo sumažintas apie 7 mmol/l (nuo 14,0 mmol/l iki bazinio 7,1 mmol/l).
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar Jūs galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
English: • Get an infection and/or a fever.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir/ar karščiuojate;
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Lithuanian: ► Jei sergate, toliau vartokite insuliną ir konsultuokitės su gydytoju.
English: c) Effects from diabetes
Lithuanian: c) Diabeto poveikis
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
English: However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Lithuanian: Tačiau, farmakokinetinės ir farmakodinaminės tirpiojo insulino asparto savybės buvo tirtos vaisto vartojant vaikams (6-12 metų) bei paaugliams (13-17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
English: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus būtina gydyti ligoninėje.
English: ► Do not refill your FlexPen.
Lithuanian: ► Pakartotinai neužpildykite FlexPen.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Never share your pen with other people.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu su kitais žmonėmis.
English: • Oral contraceptives (birth control pills)
Lithuanian: • Geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės).
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės, bei karščiavimą sukeliančios būklės paprastai padidina paciento insulino poreikį.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Lithuanian: ► Leiskite insuliną po savo oda.
English: You must use the pen as described in the Instructions for use.
Lithuanian: Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta vartojimo instrukcijoje.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Lithuanian: Vaistinio preparato pakuotės lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, NovoMix must not be injected.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju arba, jeigu įtariama hipoglikemija, NovoMix leisti negalima.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Lithuanian: • Anabolinius steroidus (pvz., testosteroną).
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
English: ► Check the label to make sure it is the right type of insulin.
Lithuanian: ► Perskaitykite etiketę, kad įsitikintumėte, jog tai tikrai tas insulino tipas.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Lithuanian: • Jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos.
English: Tighter control of glucose levels can increase the potential for hypoglycaemic episodes and therefore require special attention during dose intensification as outlined in section 4.2.
Lithuanian: Griežtas gliukozės kiekio reguliavimas gali padidinti hipoglikemijos epizodų riziką, todėl į tai reikia atkreipti ypatingą dėmesį intensyvinant dozes, kaip pažymėta 4.2 skyriuje.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting.
Lithuanian: Injekciniai insulinai ir analogai, vidutinio ar ilgo veikimo, kombinuoti su greito veikimo.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Lithuanian: Niekada nebandykite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, tuo tarpu žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
English: It might lead to cross-infection.
Lithuanian: Taip galima perduoti infekciją.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją apie Jūsų FlexPen naudojimą.
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Lithuanian: • Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production
English: If prolonged severe low blood sugar is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death.
Lithuanian: Jei ilgai trunkantis smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas negydomas, jis gali pažeisti smegenis (laikinai arba visam laikui) ir net sukelti mirtį.
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Lithuanian: Oktreotidas ar lanreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
English: FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti nuo 1 iki 60 vienetų, dozę padidinant 1 vienetu.
English: Read carefully the instructions for use included in this package leaflet.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą vartojimo instrukciją.
English: Some medicines affect your blood sugar level and this may mean that your insulin dose has to change.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir tai gali reikšti, kad Jūsų insulino dozę reikia keisti.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Lithuanian: Niekada nesidalinkite savo švirkštikliu arba adatomis su kitais žmonėmis.
English: This reduces the risk of too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Tai sumažina per didelio arba per mažo cukraus kiekio kraujyje riziką.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pykina; darosi sunku kvėpuoti;
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
English: 12 units are marked on the residual scale.
Lithuanian: Likučio skalėje yra pažymėta 12 vienetų.
English: In this trial, 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients, treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Lithuanian: Šiame tyrime 57 % pacientų bazinis HbA1c buvo virš 9 %; šiems pacientams gydymas, skiriant NovoMix 30 kartu su metforminu, žymiai labiau mažino HbA1c, nei skiriant metforminą kartu su sulfonilšlapalu.
English: ► You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Lithuanian: ► Ja galite suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didindami po 1 vienetą.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Lithuanian: Tai gali būti insulino nuotėkio rezultatas.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Lithuanian: Dozę gali prireikti koreguoti, jeigu pacientas padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą arba suserga kita liga.
English: Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir spalvotą švirkštiklio etiketę, kad įsitikintumėte, jog švirkštiklyje yra tinkamo tipo insulinas.
English: Severe low blood sugar can lead to unconsciousness.
Lithuanian: Smarkus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimas gali sukelti sąmonės netekimą.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (išvardintos 6.1 skyriuje).
English: Before your first injection with a new FlexPen, you must resuspend the insulin: Roll the pen between your palms 10 times - it is important that the pen is kept horizontal (level with the ground).
Lithuanian: Prieš pirmąją injekciją nauju FlexPen, insuliną reikia sumaišyti: Paridenkite švirkštiklį tarp delnų 10 kartų - svarbu švirkštiklį laikyti horizontalioje padėtyje (lygiagrečiai grindims).
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti dėl hipoglikemijos gali sumažėti.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
English: The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30.
Lithuanian: Tačiau bendra dieninių hipoglikemijų rizika padidėjo pacientams, gydytiems NovoMix 30.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving or operating a machine.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant ar valdant mechanizmus.
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Lithuanian: ► Jei geriate alkoholio, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
English: • Forget to take your insulin or stop taking insulin.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
English: For every following injection
Lithuanian: Prieš kiekvieną sekančią injekciją
English: 12 units Residual scale
Lithuanian: 12 vienetų Likučio skalė
English: The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
Lithuanian: Vidutinis NovoMix 30 pusinės eliminacijos laikas (t½), atspindintis su protaminu susijungusios frakcijos rezorbciją, buvo apie 8-9 val.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Lithuanian: • Sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
English: For patients with type 2 diabetes, the recommended starting dose of NovoMix 30 is 6 units at breakfast and 6 units at dinner (evening meal).
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, rekomenduojama pradinė NovoMix 30 dozė yra 6 vienetai pusryčių metu ir 6 vienetai vakarienės metu (vakarinio valgymo).
English: If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują priemonę.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon given by someone who knows how to use it.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis tai daryti asmuo.
English: Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas, sunkus fizinis krūvis gali sukelti hipoglikemiją.
English: ► Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Lithuanian: ► Ištraukite adatą iš odos ir tik tada atleiskite paspaudimo mygtuką.
English: NovoMix 30 can be used in elderly patients; however there is limited experience with the use of NovoMix 30 in combination with oral antidiabetic medicinal products in patients older than 75 years.
Lithuanian: NovoMix 30 gali būti skiriamas vyresnio amžiaus pacientams; tačiau nėra pakankamai patirties kaip NovoMix 30 vartoti kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto vyresniems nei 75 metų amžiaus žmonėms.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Lithuanian: Laikykite FlexPen aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų švelniai sprigtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Lithuanian: Modernaus insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Lithuanian: Veikimo trukmė gali kisti, ji priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Lithuanian: ► Jei ruošiatės vykti į užsienį, kertant laiko zonas, gali pasikeisti Jūsų insulino poreikiai ir laikas.
English: D Take a new needle and tear off the paper tab.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir/ ar traukulius, taip pat laikiną ar nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life-threatening.
Lithuanian: Generalizuotos padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujo spaudimo mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
English: Protamine sulfate
Lithuanian: Protamino sulfatas
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Lithuanian: Lipodistrofija (lipohipertrofija, lipoatrofija) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Lithuanian: Geriausios vietos pačiam atlikti injekciją yra: juosmens priekis (pilvas), sėdmenys, šlaunų priekis arba viršutinė rankų dalis.
English: This may lead to too high blood sugar level.
Lithuanian: Tai gali lemti per didelį cukraus kiekį kraujyje.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkėją būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
English: The advisability of driving or operating a machine should be considered in these circumstances.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Lithuanian: Dinatrio fosfatas dihidratas Natrio chloridas
English: 1 ml contains 100 units of insulin aspart.
Lithuanian: 1 ml yra 100 vienetų insulino asparto.
English: Always use your insulin and adjust your dose exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Visuomet vartokite tą insuliną ir pasirinkite tokią dozę, kaip Jums paskyrė Jūsų gydytojas.
English: The time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos susidarymo vidutiniškai yra pusė dvifazio žmogaus insulino 30 laiko.
English: • Roll the cartridge between your palms 10 times - it is important that the cartridge is kept horizontal (level with the ground) (see picture A).
Lithuanian: • Paritinkite užtaisą tarp delnų 10 kartų - svarbu, kad užtaisas būtų laikomas horizontaliai (sulyginkite su pagrindu) (žr.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Lithuanian: Jūsų kraujyje cukraus kiekio sumažėjimas arba padidėjimas gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
English: This may have to be compensated for in the individual patient through adjustment of insulin dose and/or food intake.
Lithuanian: Kiekvienu individualiu atveju tai galėtų būti kompensuojama koreguojant insulino dozę ir/arba maisto suvartojimą.
English: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on your FlexPen.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį ant FlexPen.
English: After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy levels.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai grįžta į prieš tai buvusį lygį.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Lithuanian: Po sumaišymo nedelsdami įvykdykite visus sekančius injekcijos etapus.
English: • Growth hormone (medicine for stimulation of skeletal and somatic growth and pronounced influence on the body's metabolic processes)
Lithuanian: • Augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir kūno augimą ir turintis įtakos organizmo metaboliniams procesams).
English: The primary efficacy variable - HbA1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with NovoMix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
Lithuanian: Pirminis efektyvumas - HbA1c po 16 gydymo savaičių - nesiskyrė pacientams, gydytiems NovoMix 30 ir metforminu, bei pacientams, kuriems buvo skiriama metformino ir sulfonilšlapalo.
English: The duration of action is 14 to 24 hours (Figure 1).
Lithuanian: Veikimo trukmė 14-24 val.
English: • NovoMix 30 can be used in adolescents and children aged 10 years and above.
Lithuanian: • NovoMix 30 gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 10 metų amžiaus ir vyresni
English: -2 units
Lithuanian: - 2 vienetai
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Lithuanian: Švirkštiklį ir adatas visada laikykite kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi kūnas vietoje cukraus skaido riebalus), požymiai.
English: • If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white, cloudy and aqueous liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid appears uniformly white, cloudy and aqueous.
Lithuanian: • Jei vartymo nepakanka, kad susidarytų tolygiai baltas drumstas ir vandeninis skystis, pakartokite prieš tai aprašytą ritinimo ir vartymo procedūrą, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
English: Combination of NovoMix with pioglitazone
Lithuanian: NovoMix vartojimas kartu su pioglitazonu
English: Adverse reactions observed in patients using NovoMix are mainly due to the pharmacological effect of insulin aspart.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos pacientams, vartojantiems NovoMix, daugiausiai yra dėl farmakologinio insulino asparto poveikio.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir ypač vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
English: See Instructions for use.
Lithuanian: Žiūrėkite vartojimo instrukciją.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.