FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Before you start taking Pioglitazone Teva you will have a blood sample taken to check your liver function.
Icelandic: Teva verður tekin blóðprufa til að kanna lifrarstarfsemi hjá þér.
English: Each tablet contains 45 mg pioglitazone (as hydrochloride).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 45 mg pioglitazón (sem hýdróklóríð).
English: General disorders and administration site conditions oedema5
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað bjúgur5
English: If patients report hypoglycaemia, the dose of insulin should be decreased.
Icelandic: Ef sjúklingur lýsir blóðsykursfalli, skal lækka skammtinn af insúlíni.
English: This is to check that your liver is working normally.
Icelandic: Teva meðferð stendur til að fylgjast með lifrarstarfsemi.
English: The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘30' on one side and ‘TEVA' on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar eða beinhvítar, kringlóttar, kúptar og þrykktar með tölunni „30“ á annarri hliðinni og með „TEVA“ á hinni.
English: Hypoglycaemia may occur in combination with sulphonylureas or insulin.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið, ef lyfið er gefið samhliða súlfónýlúrealyfjum eða insúlíni.
English: Each tablet contains 30 mg pioglitazone (as hydrochloride).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 30 mg pioglitazón (sem hýdróklóríð).
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: HANDHAFI MARKAÐSLEYFIS
English: Environmental Risk Assessment (ERA): No environmental impact is anticipated from the clinical use of pioglitazone.
Icelandic: Ekki er gert ráð fyrir neinum áhrifum á lífríkið af klínískri notkun pioglitazóns.
English: The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘45' on one side and ‘TEVA' on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar eða beinhvítar, kringlóttar, kúptar og þrykktar með tölunni „45“ á annarri hliðinni og með „TEVA“ á hinni.
English: Post-marketing reports of new-onset or worsening diabetic macular oedema with decreased visual acuity have been reported with thiazolidinediones, including pioglitazone.
Icelandic: Eftir markaðssetningu á thíazólidíndíónum, þar með talið pioglitazóni, hefur verið tilkynnt um ný tilvik eða versnandi sjónudepilsbjúg vegna sykursýki með minnkandi sjónskerpu.
English: If you stop using Pioglitazone Teva, your blood sugar may go up.
Icelandic: Teva er hætt, getur blóðsykurinn hækkað.
English: Each Pioglitazone Teva 15 mg tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Icelandic: Hver Pioglitazone Teva 15 mg tafla inniheldur 15 mg af pioglitazóni (sem hýdróklóríð).
English: The tablets are white to off-white, round, convex and debossed with the number ‘15' on one side and ‘TEVA' on the other side.
Icelandic: Töflurnar eru hvítar eða beinhvítar, kringlóttar, kúptar og þrykktar með tölunni „15“ á annarri hliðinni og með „TEVA“ á hinni.
English: Infections and infestations upper respiratory tract infection common common common common common bronchitis common sinusitis uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra sýking í efri loftvegum berkjubólga skútabólga sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar
English: Elimination
Icelandic: Aukaverkun
English: Other medicines and Pioglitazone Teva
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Pioglitazone Teva
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders dyspnoea common
Icelandic: Öndunarfæri brjósthol og miðmæti mæði
English: Each tablet contains 15 mg pioglitazone (as hydrochloride).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 15 mg pioglitazón (sem hýdróklóríð).
English: If you have the impression that the effect of Pioglitazone Teva is too weak, talk to your doctor.
Icelandic: Leitaðu til læknisins ef þér finnst áhrifin af Pioglitazone Teva of lítil.
English: bladder cancer uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Icelandic: krabbamein í þvagblöðru sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar
English: - Pioglitazone Teva 45 mg tablets are white to off white, round, convex with the number ‘45' on one side and ‘TEVA' on the other side.
Icelandic: Teva 45 mg töflur eru hvítar eða beinhvítar, kringlóttar og kúptar töflur, með tölunni „45“ á annarri hliðinni og „TEVA“ á hinni.
English: Visceral fat was significantly decreased, while there was an increase in extra-abdominal fat mass.
Icelandic: Innyflafita minnkaði marktækt en massi kviðfitu jókst.
English: Treatment with pioglitazone has been shown to reduce hepatic glucose output and to increase peripheral glucose disposal in the case of insulin resistance.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að meðferð með pioglitazóni dregur úr losun glúkósu frá lifur og eykur útlæga nýtingu glúkósu þegar um er að ræða aukið insúlínviðnám.
English: България Тева Фармасютикълс България ЕООД
Icelandic: UAB “Sicor Biotech” Eesti filiaal
English: Mannitol
Icelandic: Mannitól
English: ul.
Icelandic: SN:
English: UAB ”Sicor Biotech” filiāle Latvijā Tel: +371 673 23 666
Icelandic: UAB ”Sicor Biotech” filiāle Latvijā
English: Blood and lymphatic system disorders anaemia common
Icelandic: Blóð og eitlar blóðleysi
English: Nervous system disorders hypo-aesthesia common common common common common headache common uncommon dizziness common insomnia uncommon uncommon uncommon uncommon uncommon
Icelandic: höfuðverkur sjaldgæfar sundl svefnleysi sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar sjaldgæfar
English: How to take Pioglitazone Teva
Icelandic: Hvernig nota á PioglitazoneTeva
English: Teл.
Icelandic: Τηλ:
English: Therefore, pioglitazone should not be administered to breast-feeding women.
Icelandic: Því ætti ekki að gefa konum með barn á brjósti pioglitazón.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON
Icelandic: Listi yfir aukaverkanir, settur upp í töflu
English: Metabolism and nutrition disorders hypo-glycaemia uncommon very common
Icelandic: Efnaskipti og næring blóðsykurslækkun sjaldgæfar mjög algengar
English: Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1
Icelandic: Taugakerfi minnkað húðskyn (hypoaesthesia)
English: Reproductive system and breast disorders erectile dysfunction common
Icelandic: Æxlunarfæri og brjóst stinningarvandamál
English: Any macroscopic haematuria should be investigated before starting pioglitazone therapy.
Icelandic: Rannsaka skal sýnilegt blóð í þvagi áður en meðferð með pioglitazóni er hafin.
English: This was attributable to the action of pioglitazone in diminishing the maternal hyperinsulinaemia and increased insulin resistance that occurs during pregnancy thereby reducing the availability of metabolic substrates for foetal growth.
Icelandic: Það var rakið til verkunar pioglitazóns sem dregur bæði úr hækkun insúlíns í blóði á meðgöngu og auknu insúlínviðnámi á meðgöngu, sem dregur úr aðgengi fóstursins að efnum sem eru nauðsynleg fyrir vöxt þess.
English: Pioglitazone is contraindicated in patients with: - hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 - cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV) - hepatic impairment
Icelandic: - ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1 - hjartabilun eða sögu um hjartabilun (NYHA stig I-IV) - skerta lifrarstarfsemi - ketónblóðsýringu af völdum sykursýki - krabbamein í þvagblöðru eða sögu um krabbamein í þvagblöðru - sýnilegt blóð í þvagi sem ekki hefur verið rannsakað
English: UAB “Sicor Biotech” Tel: +370 5 266 0203
Icelandic: Тева Фармасютикълс България ЕООД Teл.: +359 2 489 95 82
English: Contents of the pack and other information What Pioglitazone Teva contains
Icelandic: Ef stærri skammtur en mælt er fyrir um af Pioglitazone Teva er tekinn
English: No deaths were reported.
Icelandic: Ekki var tilkynnt um nein dauðsföll.
English: ** Based on historical comparison.
Icelandic: ** byggt á fyrirliggjandi (historical) samanburði.
English: (See sections 4.2 and 4.4.)
Icelandic: (Sjá kafla 4.2 og 4.4).
English: 15 to less than 35
Icelandic: 15 til minna en 35
English: Such changes may in part be linked to the disease control and life style.
Icelandic: Þær breytingar geta að hluta tengst stjórnun sjúkdómsins og lífsstíl.
English: It is important to note that at time of the 96-week analysis, 48 % of patients overall remained on study.
Icelandic: Mikilvægt er að taka eftir að eftir 96 vikna greiningu voru 48% sjúklinga enn í rannsókninni.
English: Didanosine (with food)
Icelandic: Dídanósín (með mat)
English: Your doctor will decide the right dose based on your child's weight.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða réttan skammt miðað við þyngd barnsins.
English: Biosciences, South San Francisco, California, USA)
Icelandic: (Monogram Biosciences, South San Fransisco, Kaliforníu, Bandaríkjunum)
English: Wait and take the next dose at its regular time.
Icelandic: Bíddu og taktu næsta skammt á réttum tíma.
English: This side effect is usually not dangerous in adults and infants older than 3 months of age; but it might be a symptom of a serious problem.
Icelandic: Þessi aukaverkun er vanalega ekki hættuleg hjá fullorðnum og börnum eldri en 3 mánaða, en getur verið einkenni alvarlegs vandamáls.
English: Without tenofovir
Icelandic: Án tenófóvírs
English: Your child's doctor will decide this.
Icelandic: Læknirinn ákveður það.
English: GSP Proizvodi d.o.o.
Icelandic: GSP Proizvodi d.o.o. Tel:
English: These could be symptoms of a serious heart problem.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni alvarlegs hjartakvilla.
English: Consistent results were obtained with the last observation carried forward method of analysis.
Icelandic: Samhljóða niðurstöður komu í ljós í greiningu með aðferðinni „last observation carried forward analysis“.
English: The studies presented in Table 2 were conducted in healthy subjects unless otherwise noted.
Icelandic: Rannsóknirnar sem kynntar eru í töflu 2 voru gerðar á heilbrigðum einstaklingum nema annað komi fram.
English: These medicines control Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection by stopping a protein that the HIV needs for its multiplication.
Icelandic: Þessi lyf hafa stjórn á HIV sýkingu (Human Immunodeficiency Virus) með því að stoppa prótein sem HIV þarf til að fjölga sér.
English: Tell your doctor immediately if you develop any of the following serious side effects:
Icelandic: Segðu lækninum tafarlaust frá því ef þú færð einhverjar af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum:
English: The clinical relevance of these non-clinical data is unknown.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessara forklínísku upplýsinga er ekki þekkt.
English: Antiviral activity in vitro
Icelandic: Veirueyðandi áhrif in vitro
English: Date of first authorisation: 22 August 2016
Icelandic: 22 ágúst 2016
English: Paediatric patients (less than 3 months of age)
Icelandic: Börn (yngri en 3 mánaða gömul)
English: Mylan S.A.S., 117 Allee des Parcs, Saint-Priest, 69800, France
Icelandic: Mylan S.A.S., 117 Allee des Parcs, Saint-Priest, 69800, Frakkland
English: 100 mg at least 35
Icelandic: 100 mg að minnsta kosti 35
English: Severe rash may be developed in association with other symptoms which could be serious.
Icelandic: Alvarleg útbrot geta komið fram ásamt öðrum einkennum sem geta verið alvarleg.
English: There were no cases of lactic acidosis observed in the clinical trial AI424-182.
Icelandic: Engin tilvik mjólkursýrublóðsýringar komu fram í klínískri rannsókn AI424-182.
English: 15 to less than 35 At least 35 * Ritonavir capsules, tablets or oral solution may be used.
Icelandic: 15 til minna en 35 að minnsta kosti 35 *Nota má rítónavír hylki, töflur eða mixtúru.
English: There was no evidence of pathologic jaundice and six of 40 infants in this study received phototherapy for a maximum of 4 days.
Icelandic: Engar vísbendingar voru um sjúklega gulu og sex af 40 ungbörnum í rannsókninni fengu ljósameðferð í að hámarki 4 daga.
English: Do not open the capsules.
Icelandic: Hylkin á ekki að opna.
English: In the majority of cases, jaundice was reported within a few days to a few months after the initiation of treatment (see section 4.4).
Icelandic: Í flestum tilvikum var greint frá gulu innan fárra daga til nokkurra mánaða eftir upphaf meðferðar (sjá kafla 4.4).
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible with food and then take your next scheduled dose at its regular time.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann eins fljótt og hægt er, með mat og næsta skammt síðan samkvæmt áætlun.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 notendum):
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Icelandic: Í meira en helmingi tilvikanna var meðferð með próteasahemlum haldið áfram eða notkun þeirra hafin aftur ef henni hafði verið hætt.
English: 14-OH clarithromycin
Icelandic: 14-OH claritrómýcin
English: Consistent results were obtained with the last observation carried forward method of analysis (time-averaged difference of 0.11, 97.5% confidence interval [-0.15, 0.36]).
Icelandic: Samhljóða niðurstöður komu í ljós í greiningu með aðferðinni „last observation carried forward“(mismunur 0,11; 97,5% öryggisbil 0,15: 0,36).
English: ALPHA 1-ADRENORECEPTOR ANTAGONIST Alfuzosin
Icelandic: ALPHA 1-ADRENVIÐTAKA BLOKKAR
English: Thirty-two percent of patients in the study had a viral strain with fewer than two NRTI substitutions.
Icelandic: Þrjátíu og tvö % sjúklinga í rannsókninni höfðu veirustofn með færri en tvær NRTI útskiptingar.
English: Mylan B.V., Dieselweg 25, 3752 LB Bunschoten, The Netherlands
Icelandic: Mylan B.V., Dieselweg 25, 3752 LB Bunschoten, Holland
English: When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by atazanavir, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Icelandic: á HIV sýkingum er ekki alltaf auðvelt að segja til um hvaða áhrif eru af völdum atazanavírs, vegna annarra lyfja eða vegna sjúkdómsins sjálfs.
English: It is especially important to mention these:
Icelandic: Sérstaklega er mikilvægt að nefna eftirtalin lyf:
English: Analyses of data through 96 weeks of treatment demonstrated durability of antiviral activity (Table 5).
Icelandic: Greining á niðurstöðum eftir 96 vikna meðferð sýndi varanleika veiruhemjandi áhrifa (tafla 5).
English: Magyarország Mylan EPD Kft
Icelandic: Magyarország Mylan EPD Kft Tel:
English: Contains lactose.
Icelandic: Inniheldur mjólkursykur.
English: A change in dose may occur when switching between other formulations and capsules.
Icelandic: Breyting á skammti getur komið fram þegar skipt milli annarra lyfjaforma og hylki.
English: Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000
Icelandic: United Kingdom Generics [UK] Ltd Tel: +44 1707 853000
English: The mean AUC(0-∞) was 42% greater in subjects with impaired hepatic function than in healthy subjects.
Icelandic: Meðaltals AUC(0-∞) var 42% meira hjá einstaklingum með skerta lifrarstarfsemi en hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: Week 96
Icelandic: Vika 96
English: Time-averaged difference ATV/RTV-LPV/RTV [97.5% CI
Icelandic: ATV/RTV-LPV/RTV [97,5% CId]
English: It is normally used in combination with other anti-HIV medicines.
Icelandic: Það er yfirleitt notað í samsettri meðferð með öðrum lyfjum sem ráðast gegn HIV sýkingu.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
English: Therefore if the combination is unavoidable, the following recommendations are made according to the CYP2C19 status:
Icelandic: Ef þessi samsetning er óumflýjanleg, eru þessar leiðbeiningar því gefnar miðað við stöðu CYP2C19:
English: Switching to capsules from other formulations is encouraged as soon as patients are able to consistently swallow capsules.
Icelandic: Skipt í hylki frá öðrum lyfjaformum er hvatt um leið og sjúklingar eru fær um að stöðugt gleypt hylki.
English: Single doses up to 1,200 mg have been taken by healthy volunteers without symptomatic untoward effects.
Icelandic: Heilbrigðir sjálfboðaliðar hafa tekið allt að 1.200 mg í einum skammti án þess að óæskileg einkenni hafi komið fram.
English: Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions
Icelandic: Notkun ásamt rítónavíri aðeins hætt við takmarkandi skilyrði
English: (See section 4.4, Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions)
Icelandic: (Sjá kafla 4.4, Notkun ásamt rítónavíri aðeins hætt við takmarkandi skilyrði).
English: Week 48: 1.7% [-3.8%, 7.1%] Week 96: 6.1% [0.3%, 12.0%]
Icelandic: 1.7% [-3,8%, 7,1%] Vika 96: 6,1% [0.3%, 12,0%]
English: Safety
Icelandic: Öryggi
English: Grade 3 or 4 elevation of total bilirubin was noted in 37% (6% Grade 4).
Icelandic: 3 eða 4 stigs hækkun á heildarbilirúbíni kom fram hjá 37% (6% stig 4).
English: Do not give this medicine to children younger than 3 months of age and weighing less than 5 kg.
Icelandic: Ekki gefa lyfið börnum sem eru yngri en 3 mánaða og sem vega minna en 5 kg.
English: Potential cardiac effects of this product in humans cannot be ruled out (see sections 4.4 and 4.8).
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hugsanleg áhrif lyfsins á hjarta í mönnum (sjá kafla 4.4 og 4.8).
English: Mylan Hungary Kft H-2900 Komárom, Mylan utca 1 Hungary
Icelandic: Mylan Hungary Kft H-2900 Komárom, Mylan utca 1 Ungverjaland
English: If genotyping is not feasible, full monitoring of safety and efficacy should be performed.
Icelandic: Ef ekki er hægt að ákvarða arfgerð skal fylgjast nákvæmlega með öryggi og verkun.
English: Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Icelandic: Merki um beindrep eru stífleiki, verkir eða sársauki í liðum (einkum í mjöðm, hné og öxl) og erfiðleikar með hreyfingar.
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Icelandic: Þú getur enn smitað aðra af HIV þrátt fyrir að þú notir þetta lyf, þótt áhættan sé minni með virkri andretróveirumeðferð.
English: Lurasidone
Icelandic: Lurasidon
English: Some patients required hospitalization for additional management and some had complications.
Icelandic: Hjá nokkrum sjúklingum hefur sjúkrahúsinnlögn reynst nauðsynleg fyrir frekari meðferð og nokkrir sjúklingar fengu fylgikvilla.
English: McDermott Laboratories trading as Gerard Laboratories, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Ireland
Icelandic: Laboratories trading as Gerard Laboratories, 35/36 Baldoyle Industrial Estate, Grange Road, Dublin 13, Írland
English: Difference estimate [95% CI]
Icelandic: Áætlaður munur [95% CI]
English: Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1, Komárom, H-2900 Hungary
Icelandic: Mylan Hungary Kft, Mylan utca 1, Komárom, H-2900, Ungverjaland
English: See also section 4.4, Withdrawal of ritonavir only under restrictive conditions.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.4, Notkun ásamt rítónavíri aðeins hætt við takmarkandi skilyrði.
English: a and at Week 96 (Study 045)
Icelandic: Niðurstöður verkunar í viku 48a og í viku 96 (rannsókn 045)
English: Do not stop taking Atazanavir Mylan before talking to your doctor.
Icelandic: Ekki á að hætta að taka Atazanavir Mylan án þess að tala við lækninn.
English: - The other ingredients are lactose monohydrate (see section 2, ‘Atazanavir Mylan contains lactose'), crospovidone, magnesium stearate.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru laktósaeinhýdrat (sjá kafla 2, „Atazanavir Mylan inniheldur laktósa“), krospóvídón, magnesíumsterat.
English: The primary endpoint was the time-averaged difference in change from baseline in HIV RNA through 48 weeks (Table 6).
Icelandic: Aðalendapunktur (primary endpoint) var mismunur á HIV RNA frá upphafi og eftir 48 vikur (tafla 6).
English: Atazanavir is an azapeptide HIV-1 protease inhibitor (PI).
Icelandic: Atazanavír er azapeptíð HIV-1 próteasahemill (PI).
English: It is recommended that the International Normalised Ratio (INR) be monitored carefully during treatment with atazanavir, especially when commencing therapy.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast náið með INR (International Normalised Ratio) meðan á meðferð með atazanavíri stendur, einkum í upphafi meðferðar
English: Children
Icelandic: Börn
English: Tell your doctor at once if any of these apply to you.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef eitthvað af þessu á við hjá þér.
English: The mean half-life of atazanavir in hepatically impaired subjects was 12.1 hours compared to 6.4 hours in healthy subjects.
Icelandic: Meðaltals helmingunartími atazanavírs hjá einstaklingum með skerta lifrarstarfsemi var 12,1 klst., samanborið við 6,4 klst. hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: Atazanavir Mylan capsules may be used by adults and children 6 years of age and older.
Icelandic: Mylan hylki má nota handa fullorðnum og börnum 6 ára og eldri.
English: You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
Icelandic: Þú getur haldið áfram að fá sýkingar og önnur óþægindi tengd HIV sýkingu.
English: If you have liver problems, including hepatitis B or C infection, you may experience a worsening of your liver problems.
Icelandic: Ef þú ert með lifrarsjúkdóm, lifrarbólga B eða C meðtalin, má búast við að lifrarsjúkdómurinn versni.
English: Patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
Icelandic: Sjúklingum á að leiðbeina varðandi einkennin og fylgjast á náið með viðbrögðum í húð.
English: Week 48
Icelandic: Vika 48
English: Combination of rifampicin (see section 4.5).
Icelandic: Samsetning með rifampicini (sjá kafla 4.5).
English: There are no dosing recommendations for Atazanavir Mylan in patients less than 3 months of age.
Icelandic: Engar skammtaráðleggingar eru fyrir Atazanavir Mylan hjá börnum yngri en 3 mánaða.
English: Week 48 Week 96 Week 48 Week 96 Week 48 Week 96 HIV RNA Mean Change from Baseline, log10 copies/ml All patients
Icelandic: Vika 48 Vika 96 Vika 48 Vika 96 Vika 48 Vika 96 HIV RNA Meðalbreyting frá upphafsgildi, log10 eintök/ml Allir sjúklingar -1,93 (n=90 e)
English: Interactions between atazanavir and other medicinal products are listed in the table below (increase is indicated as “↑”, decrease as “↓”, no change as “↔”).
Icelandic: Milliverkanir milli atazanavírs og annarra lyfja eru talin upp í töflunni hér fyrir neðan (aukning er gefin til kynna sem „↑“, lækkun sem „↓“, engin breyting sem „↔“).
English: The N88S substitution has been rarely observed in patients with virologic failure on atazanavir (with or without ritonavir).
Icelandic: N88S útskipting hefur sjaldan sést hjá sjúklingum þar sem veirueyðandi meðferð með atazanavíri (með eða án rítónavírs) hefur ekki skilað árangri.
English: 300 mg tenofovir disoproxil fumarate is equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil.
Icelandic: 300 mg tenófóvír dísóproxílfúmarat jafngildir 245 mg tenófóvír disóproxíl.
English: The safety profile in these studies was overall comparable to that seen in previous paediatric and adult studies.
Icelandic: Öryggi í þessum rannsóknum var í heildina sambærilegt við það sem fram hafði komið í fyrri rannsóknum hjá börnum og fullorðnum.
English: Caution is warranted and therapeutic concentration monitoring is recommended when available.
Icelandic: Gæta skal varúðar og ráðlagt er að fylgjast náið með læknanlegri þéttni þegar það er hægt.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverjum einkennum sýkingar eða öðrum einkennum eins og vöðvamáttleysi, máttleysi sem byrjar í höndum og fótum og færist upp eftir líkamanum í átt að bolnum, hjartsláttarónotum, skjálfta eða ofvirkni, skaltu segja lækninum strax frá því til að fá nauðsynlega meðferð.