FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'EDTMP ayant une affinité élevée pour le tissu osseux, il s'accumule dans les os, en particulier dans les zones de croissance osseuse rapide comme les métastases ostéoblastiques.
Slovak: Pretože EDMTP má vysokú afinitu ku kostnému tkanivu, ukladá sa v kosti, predovšetkým v miestach rýchleho rastu kostí, akými sú aj osteoblastické metastázy.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le soulagement de la douleur, mesuré par divers moyens tels que des échelles visuelles ou descriptives, la prise d'analgésiques (anti-douleur) et l'examen par un médecin.
Slovak: To sa hodnotilo rôznymi prostriedkami, ako sú vizuálne alebo deskriptívne škály, používanie analgetík (liekov proti bolesti) a hodnotenie lekára.
French: Quel est le bénéfice démontré par QUADRAMET au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázal QUADRAMET v týchto štúdiách?
French: Qu'est-ce que QUADRAMET?
Slovak: Čo je to QUADRAMET?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de QUADRAMET?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku QUADRAMET?
French: Les métastases ostéoblastiques sont un type de métastase osseuse caractérisé par une croissance rapide du tissu osseux.
Slovak: Osteoblastické metastázy sú druhom kostných metastáz, pri ktorých rýchlo rastie nové kostné tkanivo.
French: Lorsque QUADRAMET est injecté à un patient, le complexe se diffuse dans le corps par la circulation sanguine.
Slovak: Po infúznom podaní lieku QUADRAMET pacientovi sa tento komplex krvným obehom rozšíri do celého tela.
French: QUADRAMET ne doit être manipulé et administré que par une personne autorisée à utiliser les médicaments radioactifs et après une évaluation oncologique (du cancer) complète.
Slovak: Terapiu liekom QUADRAMET predpisuje a podáva lekár oprávnený používať rádioaktívne lieky po úplnom onkologickom vyšetrení pacienta (vyšetrenie rakoviny).
French: Chez les patients répondeurs au QUADRAMET, l'effet bénéfique sur la douleur est généralement observé dans la semaine suivant l'administration.
Slovak: Pacienti, ktorí reagujú na QUADRAMET, dosiahnu zmiernenie svojej bolesti spravidla do jedného týždňa od liečby.
French: QUADRAMET est une solution injectable dont le principe actif est le samarium [153Sm] lexidronam pentasodium.
Slovak: QUADRAMET je injekčný roztok obsahujúci účinnú látku samárium [153Sm] lexidronam pentasodný.
French: QUADRAMET est indiqué dans le traitement antalgique de la douleur osseuse chez les patients atteints de métastases osseuses ostéoblastiques douloureuses multiples (lorsqu'un cancer s'est étendu aux os).
Slovak: QUADRAMET sa používa na zmiernenie bolestí kostí u pacientov s mnohopočetnými bolestivými osteoblastickými metastázami skeletu (stav, keď sa rakovina rozšíri do kostí).
French: QUADRAMET ne doit pas être utilisé en même temps qu'une chimiothérapie ayant des effets sur la moelle osseuse ou que d'autres bisphosphonates si ceux-ci peuvent interférer avec la manière dont les métastases osseuses fixent QUADRAMET.
Slovak: QUADRAMET sa nesmie používať súčasne s akoukoľvek inou chemoterapiou, ktorá pôsobí na kostnú dreň, ani súčasne s podávaním iných bisfosfonátových liekov, pretože tie môžu ovplyvňovať spôsob viazania lieku QUADRAMET na kostné metastázy.
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous QUADRAMET, veuillez vous reporter à la notice.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov zaznamenaných pri použití QUADRAMET sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
French: Il s'agit d'un complexe (type de substance chimique) composé d'un élément radioactif, le samarium-153 (153Sm), et d'un autre élément chimique appelé «acide éthylène diamine tétraméthylène phosphonique» (EDTMP).
Slovak: Je to komplex (typ chemikálie) pozostávajúci z rádioaktívneho prvku samárium-153 (153Sm),
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) QUADRAMET Résumé EPAR à l'intention du public
Slovak: SPRÁVA (EPAR) QUADRAMET
French: Son principe actif est le samarium [153Sm]
Slovak: Účinná látka je samárium [153Sm] lexidronam pentasodný.
French: Comment QUADRAMET est-il utilisé?
Slovak: Na čo sa QUADRAMET používa?
French: Boîte en carton contenant 3 applicateurs
Slovak: 3 striekačky v papierovej škatuľke
French: Boîte en carton contenant 1 applicateur
Slovak: 1striekačka v papierovej škatuľke
French: Numéro CEE Nom
Slovak: Obchodný názov
French: Administrer deux fois par jour.
Slovak: Aplikácia dvakrát denne.
French: Viande et abats: 12 jours
Slovak: Mäso a vnútornosti: 12 dní
French: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS
Slovak: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht HOLANDSKO
French: Code ATCvet: QM01AE90.
Slovak: Kód ATC vet: QM01AE90
French: Un surdosage peut entraîner la mort des animaux traités.
Slovak: Predávkovanie môže viesť k úhynu liečených zvierat.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po EXP
French: Ne pas utiliser chez les juments allaitantes.
Slovak: Nepoužívať u laktujúcich kobýl.
French: Les deux énantiomères contribuent aux effets thérapeutiques du composé.
Slovak: Oba enantiomery prispievajú k terapeutickému účinku zlúčeniny.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/
French: Date du dernier renouvellement: 13 Novembre 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 4 December 1997 Dátum posledného predĺženia: 13.november2007
French: Belgique
Slovak: BELGICKO
French: Les deux énantiomères sont des antagonistes de la PGF2α de même puissance.
Slovak: Oba enantiomery sú ekvipotentní PGF2α antagonisti.
French: La biodisponibilité après administration orale est de 80-90 % mais elle est significativement réduite en cas d'administration avec des aliments.
Slovak: Biodostupnosť po perorálnej aplikácii je 80-90%, ale sa znižuje, ak sa medikácia aplikuje s krmivom.
French: Marqueur résiduel
Slovak: Markerové reziduá
French: Les symptômes sont réversibles.
Slovak: Príznaky sú reverzibilné.
French: La demi-vie terminale après administration orale est de 350-500 minutes et aucune accumulation n'apparaît après des administrations orales répétées.
Slovak: Konečný biologický polčas po perorálnej aplikácii je 350-500 minút a po perorálnej dávke sa nevyskytuje nahromadenie.
French: Ne pas utiliser chez les poulains âgés de moins de 6 mois.
Slovak: Nepoužívať u žriebät vo veku do 6 mesiacov.
French: Environ 70 % de la dose administrée par voie orale sont excrétés dans les urines.
Slovak: Približne 70% perorálne aplikovanej dávky je vylúčených v moči.
French: Le métabolite le plus abondant est un dérivé monohydroxylé.
Slovak: Najviac sa vyskytujúci metabolit je monohydroxylovaný derivát.
French: Le védaprofène est fortement lié aux protéines plasmatiques et largement métabolisé.
Slovak: Vedaprofén je veľmi dobre viazaný na plazmatické proteíny a rozsiahle metabolizovaný.
French: Le Védaprofène contient un atome de carbone asymétrique et, par conséquent, est un mélange racémique d'un énantiomère (+) et d'un énantiomère ().
Slovak: Vedaprofén obsahuje asymetrický atóm uhlíka a preto je racemickou zmesou enantiomeru(+) a enantiomeru(-).
French: La sécurité du médicament n'a pas été démontrée durant la lactation.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas laktácie.
French: Pour l'ensemble des contre-indications, consulter la notice.
Slovak: Pre úplné kontraindikácie viď písomnú informáciu.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: 2 mois.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 2 mesiace.
French: Eviter l'administration aux animaux déshydratés, en hypovolémie ou en hypotension, du fait d'un risque potentiel accru de toxicité rénale.
Slovak: Vyhýbať sa použitiu lieku v stave dehydrácie, u hypovolemických a hypotenzných zvierat, pretože tam je možné riziko zvýšenej toxicity obličiek.
French: INDICATION(S) Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur.
Slovak: Zmenšenie zápalu a zmiernenie bolesti.
French: Védaprofène Equidés 1000 µg/kg 100 µg/kg
Slovak: Vedaprofén Equinný 1000 µg/kg 100 µg/kg
French: Des études sur le cheval ont démontré une puissante inhibition de la synthèse de la prostaglandine E2 (PG E2) dans les exsudats, et de la thromboxane B2 dans le sérum et les exsudats.
Slovak: Štúdie u koní dokázali silnú inhibíciu syntézy prostaglandínu E2 (PG E2) v exsudáte a syntézu tromboxanu
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml de QUADRISOL gel oral contient: Substance(s) active(s):
Slovak: Každý ml perorálneho gélu Quadrisol obsahuje: Účinná(é) látka(y):
French: Le védaprofène est rapidement absorbé après administration orale.
Slovak: Vedaprofén je po perorálnej aplikácii rýchlo absorbovaný.
French: Les chevaux présentant des lésions orales doivent faire l'objet d'un examen clinique et le vétérinaire traitant doit prendre la décision de poursuivre ou non le traitement.
Slovak: Kone s orálnymi léziami majú byť klinicky posúdené a ošetrujúci veterinár má rozhodnúť aká, a či vôbec bude liečba pokračovať.
French: D'autres AINS, diurétiques et molécules fortement liées aux protéines peuvent entrer en compétition pour la fixation aux protéines et entraîner des effets toxiques.
Slovak: Iné antiflogistické lieky, diuretiká a látky s vysokou proteínovou väzbou môžu súťažiť o naviazanie, čo môže viesť k toxickým účinkom.
French: Réduction de l'inflammation et soulagement de la douleur associée à des désordres musculosquelettiques et des lésions des tissus mous (blessures traumatiques et traumatisme chirurgical).
Slovak: Zmenšenie zápalu a zmiernenie bolestí spojených s muskuloskeletárnymi poruchami a léziami mäkkých tkanív (traumatické úrazy a chirurgická trauma).
French: Quadrisol 100 mg/ml peut être utilisé pendant la gestation.
Slovak: Quadrisol 100 mg/ml môže byť použitý počas gravidity.
French: Quadrisol ne doit pas être administré avec d'autres AINS ou glucocorticostéroïdes.
Slovak: Quadrisol nesmie byť podaný súbežne s inými antiflogistikami alebo glukokortikosteroidmi.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo pomocné látky.
French: Pas de précautions particulières de conservation.
Slovak: Žiadne zvláštne opatrenia na uchovávanie.
French: Ne pas utiliser chez les animaux producteurs de lait destiné à la consommation humaine.
Slovak: Nie je povolené používať u laktujúcich zvierat produkujúcich mlieko na ľudský konzum.
French: Le Védaprofène inhibe l'enzyme de la synthèse des prostaglandines (cyclo-oxygénase) et possède des propriétés anti-inflammatoires, anti-pyrétiques et analgésiques.
Slovak: Vedaprofén potláča prostaglandínovú syntézu enzýmu (cyklo-oxygenázy) a vyznačuje sa protizápalovými, antipyretickými a analgetickými vlastnosťami.
French: En cas de doute, il est conseillé d'analyser les urines.
Slovak: V prípade podozrenia sa odporúča vyšetriť moč.
French: Une dose initiale de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) sera suivie par une dose d'entretien de 1 mg/kg (1,0 ml/100kg) administrée toutes les 12 heures.
Slovak: Počiatočná dávka 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) je nasledovaná podpornou dávkou 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) podanou každých 12 hodín.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot: {numéro}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža{číslo}
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Applicateur à dose ajustable, contenant 30 ml de gel 3 applicateurs à dose ajustable, contenant chacun 30 ml de gel
Slovak: Striekačka s nastaviteľnou dávkou obsahujúca 30 ml gélu 3 striekačky s nastaviteľnou dávkou, každá obsahujúca 30 ml gélu
French: La phase de plateau est atteinte rapidement après la mise en place du traitement.
Slovak: Stabilizovaný stav sa dosahuje rýchlo po nástupe liečby.
French: Il est recommandé d'administrer le produit avant le repas.
Slovak: Odporúča sa liek podať pred kŕmením.
French: 50 µg/kg
Slovak: 50 µg/kg 20 µg/kg
French: Ces effets sont réversibles.
Slovak: Vedľajšie účinky sú reverzibilné.
French: Védaprofène
Slovak: Vedaprofén
French: Des précautions particulières doivent être prises pour ces chevaux afin de s'assurer du respect des règlements des compétitions.
Slovak: Príslušné opatrenia musia byť prijaté na zaistenie dodržania pravidiel pretekov.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Applicateur multi dose ajustable de 30 ml en polyéthylène de haute densité (blanc) et de faible densité (blanc et transparent).
Slovak: 30 ml nastaviteľná viacdávková striekačka vyrobená z polyetylénu vysokej a nízkej hustoty (bielej a prirodzenej farby).
French: Les chevaux de compétition et de course doivent être traités selon la réglementation locale en vigueur.
Slovak: Dostihové a pretekárske kone sa majú liečiť v súlade s miestnymi požiadavkami.
French: Le poids vif des animaux et la posologie doivent être déterminés avec précision afin d'éviter les surdosages.
Slovak: Živá hmotnosť a dávkovanie musia byť presne určené, aby sa vyhlo predávkovaniu.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP: {Mois/Année}.
Slovak: EXP {MESIAC/ROK}
French: NUMÉRO DU LOT Lot: {numéro}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Lot {číslo}
French: L'énantiomère (+) inhibe plus fortement la synthèse des prostaglandines.
Slovak: Enantiomer(+) je účinnejší v inhibícii prostaglandínovej syntézy.
French: Ne pas utiliser chez les animaux souffrant de dysfonctionnement du tractus digestif, altération des fonctions cardiaque, hépatique ou rénale.
Slovak: Nepoužívať u zvierat trpiacich poruchami zažívacieho traktu, zníženou funkciou srdca, pečene a obličiek.
French: 130 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
French: Le Védaprofène est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) dérivé de l'acide aryl-propionique.
Slovak: Vedaprofén je nesteroidný antiflogistický liek (NSAID) patriaci do skupiny derivátov arylpropionovej kyseliny.
French: Avant administration, ajuster la posologie par réglage de la bague placée sur le piston de l'applicateur.
Slovak: Pred aplikáciou sa má striekačka upraviť nastavením prstenca piestu na vypočítanú dávku.
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) La substance active du médicament vétérinaire Quadrisol est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010: Substance(s) pharmacologiquement active(s)
Slovak: Účinná látka v Quadrisol je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
French: Le gel est administré par voie orale, en insérant l'embout de l'applicateur dans l'espace interdentaire et en déposant la quantité requise de gel sur la base de la langue.
Slovak: Gél je aplikovaný perorálne, vložením dýzy striekačky cez medzizubný priestor a nanesením požadovaného množstva gélu na chrbát jazyka.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Les chevaux de compétition et de course doivent être traités selon les exigences locales en vigueur et des précautions particulières doivent être prises afin de garantir le respect de la réglementation des compétitions.
Slovak: Dostihové a pretekárske kone majú byť liečené v súlade s miestnymi požiadavkami a príslušné opatrenia musia byť prijaté na zaistenie dodržania pravidiel pretekov.
French: Le produit est présenté en boîte carton contenant un ou trois applicateurs.
Slovak: Liek je ponúkaný v balení po jednej striekačke v papierovej škatuli alebo v balení po 3 striekačky v papierovej škatuli.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (EU) n° 37/2010 indique qu'il y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti rámca Nariadenia (EK)
French: Groupe pharmacothérapeutique: anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
Slovak: Farmakologická skupina: nesteroidný antiflogistický liek.
French: En cas de traitement prophylactique, une durée maximale de 7 jours de traitement est suffisante.
Slovak: V prípade profylaktickej liečby je dĺžka max.
French: L'applicateur est équipé d'un système de doses variables, ajustable par échelons de 0,5 ml avec graduations de 1 ml.
Slovak: Striekačka je zhotovená s možnosťou premenlivej dávky, nastaviteľná v rozsahu od 0,5 do 1 ml.
French: Usage vétérinaire.
Slovak: Perorálna aplikácia.
French: Si les lésions orales persistent, le traitement doit être interrompu.
Slovak: Ak orálne lézie pretrvávajú, liečba sa má prerušiť.
French: Avec le test d'inhibition de la formation du thromboxane B2, tous les métabolites du védaprofène ont montré une activité inférieure à celle du composé parental.
Slovak: Všetky metabolity vedaprofénu preukázali menšiu účinnosť než pôvodná zlúčenina, čo bolo preukázané inhibíciou tvorby tromboxanu B2.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Pas de précautions particulières de conservation.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
French: Pour prévenir les traumatismes chirurgicaux, Quadrisol peut être administré préventivement au moins 3 heures avant l'intervention chirurgicale.
Slovak: V prípade očakávanej chirurgickej traumy Quadrisol môže byť podávaný profylakticky min.
French: Durée de conservation après ouverture de l'applicateur: 2 mois.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 2 mesiace.
French: En cas d'apparition de symptômes, interrompre le traitement.
Slovak: Ak sa príznaky vyskytnú, liečba sa má prerušiť.
French: Les effets indésirables caractéristiques associés aux AINS incluant lésions du tractus digestif, fèces molles, urticaire, et léthargie.
Slovak: Boli pozorované typické nežiaduce účinky spojené s používaním protizápalových liekov (NSAID) vrátane lézií zažívacieho traktu, mäkkých fekálií, urtikárie a letargie.
French: Effets indésirables caractéristiques des AINS, tels que lésions du tractus digestif et saignements, diarrhées, urticaire, léthargie, inappétence peuvent apparaître.
Slovak: Boli pozorované typické nežiaduce účinky protizápalových liekov (NSAID), ako lézie a krvácanie v zažívacom trakte, hnačka, urtikária, letargia, strata chuti.
French: Propylène glycol, Hydroxyéthylcellulose, Hydroxyde de potassium (E525), Acide chlorhydrique, Arôme chocolat.
Slovak: Hydroxid draselný (E525)
French: Lésions du tractus digestif et saignements, diarrhées, urticaire, léthargie, inappétence peuvent apparaître.
Slovak: Lézie a krvácanie v zažívacom trakte, hnačka, urtikária, letargia, strata chuti.
French: Propylène glycol
Slovak: Perorálny gél.
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Védaprofène
Slovak: MNOŽSTVO ÚČINNEJ LÁTKY(OK)
French: Le traitement peut être poursuivi pendant, au maximum, 14 jours consécutifs.
Slovak: 14 následných dní.
French: L'EPAR complet relatif à Quadrisol est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Quadrisol sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
French: EMA/73568/2007 EMEA/V/C/000032
Slovak: EMEA/V/C/000032
French: La quantité de gel administrée par chaque dose est ajustée en fonction du poids de l'animal.
Slovak: Množstvo perorálneho gélu v každej dávke sa prispôsobuje v závislosti od hmotnosti zvieraťa.
French: Lorsqu'il est utilisé avant une opération, il est administré au moins 3 heures avant l'opération et le traitement peut être poursuivi jusqu'à une semaine.
Slovak: Ak sa liek používa pre operáciou, podáva sa minimálne 3 hodiny pred operáciou a v liečbe možno pokračovať po dobu maximálne jedného týždňa.
French: Quadrisol védaprofène
Slovak: Quadrisol vedaprofén
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Quadrisol.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Quadrisol.
French: Le temps d'attente pour la viande issue des chevaux traités par Quadrisol est de 12 jours.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso koní liečených liekom Quadrisol je 12 dní.
French: Les effets secondaires sont généralement réversibles une fois que la prise du médicament est arrêtée.
Slovak: Vedľajšie účinky sú zvyčajne reverzibilné, ak sa liečba liekom zastaví.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Quadrisol.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať liek Quadrisol.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices de Quadrisol sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku Quadrisol sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil jeho povolenie na používanie v EÚ.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Quadrisol le 4 décembre 1997.
Slovak: Dňa 4. decembra 1997 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Quadrisol na trh platné v celej Európskej únii.
French: Quadrisol, disponible sous forme de gel oral (buccal), est administré deux fois par jour pendant une durée maximum de deux semaines.
Slovak: Liek Quadrisol, dostupný vo forme perorálneho gélu, sa podáva dvakrát denne pred kŕmením po dobu maximálne dva týždne.
French: Quadrisol peut également être utilisé pour soulager la douleur et réduire l'inflammation après une opération.
Slovak: Liek Quadrisol sa takisto môže použiť na zmiernenie bolesti a zníženie zápalu po operácii.
French: Quadrisol a été étudié en laboratoire et lors d'essais sur le terrain.
Slovak: Liek Quadrisol sa skúmal v laboratórnych aj terénnych skúškach.
French: Celui-ci bloque une enzyme appelée cyclooxygénase, qui joue un rôle dans la production des prostaglandines.
Slovak: Vedaprofén blokuje enzým nazývaný cyklooxygenáza, ktorý sa podieľa na tvorbe prostaglandínov.
French: Il contient le principe actif védaprofène.
Slovak: Obsahuje účinnú látku vedaprofén.
French: Il ne doit pas être administré aux poulains âgés de moins de six mois ou aux juments en période de lactation.
Slovak: Nesmie sa podávať žriebätám mladším ako 6 mesiacov ani kobylám produkujúcim mlieko.
French: Des éruptions cutanées (urticaire) ont été rapportées chez les chevaux.
Slovak: V prípade koní boli hlásené kožné vyrážky (urtikária).
French: Cela a inclus des études sur un grand nombre de chevaux ayant des problèmes au niveau des os, des muscles et d'autres tissus mous, et des articulations.
Slovak: Medzi ne patrili štúdie s veľkým počtom koní s problémami kostí, svalov a iných mäkkých tkanív a kĺbov.
French: Autres informations relatives à Quadrisol:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Quadrisol
French: Quels sont les bénéfices de Quadrisol démontrés au cours des études?
Slovak: Aké prínosy lieku Quadrisol boli preukázané v štúdiách?
French: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom l'inflammation, la douleur et la fièvre, ces symptômes sont atténués par le védaprofène.
Slovak: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Quadrisol?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Quadrisol?