FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% insulina solubile e 50% insulina protamina cristallina.
Dutch: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% oplosbare insuline en 50% kristallijne protamine-insuline.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Italian: Questo documento è la sintesi di una relazione pubblica di valutazione europea (EPAR).
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR)
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
Dutch: Insulin Human Winthrop moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
Dutch: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: Il comitato ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Italian: Le dosi di Insulin Human Winthrop potrebbero essere adeguate quando sono somministrate con altri medicinali che possono avere un effetto sui livelli di glucosio nel sangue.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van deze geneesmiddelen.
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulin Human Winthrop nel corso degli studi?
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Italian: Insulin Human Winthrop comprende una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Italian: Perché è stato approvato Insulin Human Winthrop?
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulin Human Winthrop cliccare qui.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Insulin Human Winthrop.
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Italian: Contenuto (concentazione)
Dutch: Inhoud
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Italian: (Gli aghi non sono inclusi).
Dutch: (Naalden zijn niet bijgeleverd.)
Italian: enalapril) e
Dutch: enalapril) en
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Italian: Il paziente dovrà consumare un pasto non appena avrà ripreso conoscenza.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Italian: Importanti informazioni
Dutch: Belangrijke informatie
Italian: Non stringa troppo.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Dutch: • te controleren of uw pen en de naald goed werken;
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Italian: 20 unità selezionate
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Italian: L'insulina fredda è più dolorosa da iniettare.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Italian: Se non compare l'insulina:
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Italian: Comuni problemi del diabete
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Italian: 21 unità selezionate
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Italian: I sintomi sono:
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Italian: Ciò potrebbe danneggiare la penna.
Dutch: Dit kan de pen beschadigen.
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Dutch: Neemt u meer lichaamsbeweging dan normaal?
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Dutch: Gebruik uw pen nooit wanneer deze beschadigd is of als u niet zeker weet of hij goed werkt.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Dutch: Als u vaak hypoglykemie heeft of moeite heeft dit te herkennen, bespreek dit dan met uw arts.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Italian: • un'infezione o qualche altro disturbo (specialmente diarrea o vomito);
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Dutch: Deze patronen niet gebruiken in enig andere soort herbruikbare pen, omdat de accuraatheid van de dosis alleen bij de genoemde pennen is vastgesteld (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Italian: • danazolo,
Dutch: • danazol,
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Dutch: • Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u moet injecteren voordat u uw pen gaat gebruiken.
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insuline.
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata come raccomandato nel manuale di istruzioni.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Italian: • Usi un ago pulito.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucosewaarden, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Dutch: • Was eerst uw handen.
Italian: • Se dopo la terza volta ancora non compare l'insulina, è possibile che l'ago sia bloccato.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Italian: Di seguito vengono riportate le indicazioni generali.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Italian: Gli aghi non sono inclusi nella confezione.
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
Italian: * originato da DNA ricombinante prodotto in E. coli Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Dutch: * geproduceerd in E. coli door middel van recombinante DNA-technologie Voor de volledige lijst van hulpstoffen, zie rubriek 6.1.
Italian: Unità di insulina nella sua penna
Dutch: Aantal eenheden insuline in uw pen
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Italian: C Controlli che l'insulina sia limpida.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Italian: • assunzione di una dose di insulina inferiore a quella prescritta dal medico;
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
Italian: PUNTO 6: Rimozione dell'ago
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers: