FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therapeutic drug monitoring of the immunosuppressive agent must be done when co-administration with Symtuza occurs.
Hungarian: A Symtuza-val történő egyidejű alkalmazáskor az immunszuppresszív szer terápiás gyógyszermonitorozását kell végezni.
English: Fluvastatin
Hungarian: Flurazepám
English: Symtuza has not been investigated in patients with renal impairment.
Hungarian: A Symtuza-t májkárosodásban szenvedő betegeknél nem vizsgálták.
English: Caution should be used with co-administration of Symtuza and parenteral midazolam.
Hungarian: A Symtuza és a parenterálisan adott midazolám egyidejű alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
English: Based on theoretical considerations these antimycobacterials are expected to decrease darunavir and/or cobicistat and/or tenofovir alafenamide plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján ezek a mycobacterium ellenes szerek várhatóan csökkentik a darunavir és/vagy a kobicisztát és/vagy a tenofovir-alafenamid plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI may alter warfarin plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI megváltoztathatja a warfarin plazmakoncentrációját.
English: ANTICONVULSANTS Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin
Hungarian: ANTIKONVULZÍV SZEREK Karbamazepin
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these PDE-5 inhibitor plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek a PDE-5-inhibitoroknak a plazmakoncentrációját.
English: Edoxaban
Hungarian: Ezomeprazol
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these neuroleptic plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek a neuroleptikumoknak a plazmakoncentrációját.
English: Prior data with ritonavir-boosted darunavir however showed a decrease in these anti-depressant plasma concentrations (unknown mechanism); the latter may be specific to ritonavir.
Hungarian: (CYP2D6- és/vagy CYP3A-gátlás) A ritonavirral, mint hatásfokozóval kiegészített darunavirral nyert korábbi adatok ugyanakkor ezen antidepresszánsok plazmakoncentrációjának a csökkenését mutatták (ismeretlen mechanizmus).
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI may increase methadone plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI növelheti a metadon plazmakoncentrációját.
English: Tell your doctor if you take: - Alfentanil (injectable, strong and short-acting, painkiller that is used for surgical procedures) - Carvedilol, metoprolol, timolol (for heart disease) - Warfarin (to reduce clotting of the blood) as its therapeutic effect or side effects may be altered;
Hungarian: Mondja el kezelőorvosának, ha az alábbiakat szedi: - Alfentanil (injekcióban adható erős és rövid hatású fájdalomcsillapító, amit sebészeti beavatkozásoknál alkalmaznak).
English: What you need to know before you take Symtuza
Hungarian: Tudnivalók a Symtuza szedése előtt
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these sedative/hypnotic plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek a szedatívumoknak/hypnoticumokna k a plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase digoxin plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli a digoxin plazmakoncentrációját.
English: UROLOGICAL DRUGS Fesoterodine Solifenacin
Hungarian: UROLÓGIAI GYÓGYSZEREK Fezoterodin Szolifenacin
English: Concentrations of voriconazole may increase or decrease when co-administered with DRV/COBI.
Hungarian: A DRV/KOBI-val történő együttes adásakor a vorikonazol-koncentrációk növekedhetnek vagy csökkenhetnek.
English: If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy gondozását végző egészségügyi szakembert.
English: Based on theoretical considerations these anticonvulsants are expected to decrease darunavir and/or cobicistat and/or tenofovir alafenamide plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján ezek az antikonvulzív szerek várhatóan csökkentik a darunavir és/vagy a kobicisztát és/vagy a tenofovir-alafenamid plazmakoncentrációját.
English: HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL Virologic Failure Leading to Discontinuation Discontinued study drug due to other reasons and last available HIV-1 RNA ≥ 50 copies/mL
Hungarian: és az utolsó, rendelkezésre álló HIV-1 RNS ≥ 50 kópia/ml Nincsenek virológiai adatok Okok A vizsgálat nemkívánatos esemény vagy haláleset miatti abbahagyása A vizsgálat egyéb okok miatti abbahagyása
English: Alfuzosin to treat enlarged prostate
Hungarian: Alfuzozin megnagyobbodott dülmirigy (prosztata) kezelésére
English: Based on theoretical considerations bosentan is expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a boszentán várhatóan csökkenti a darunavir és/vagy a kobicisztát plazmakoncentrációját.
English: Advice on missed doses
Hungarian: Az elfelejtett adagra vonatkozó tanácsok
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these corticosteroid plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek a kortikoszteroidoknak a plazmakoncentrációját.
English: Non-clinical data on darunavir reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a darunavir alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: Co-administration of Symtuza and these anticonvulsants is contraindicated (see section 4.3).
Hungarian: A Symtuza és ezeknek az antikonvulzív szereknek az egyidejű alkalmazása kontraindikált (lásd 4.3 pont).
English: - Fentanyl, oxycodone, tramadol (to treat pain).
Hungarian: - Fentanil, oxikodon, tramadol (fájdalomcsillapítók) - Fezoterodin, szolifenacin (urológiai betegségek kezelésére).
English: Rabeprazole
Hungarian: Bőrkiütés
English: Ethinyl estradiol
Hungarian: Etinil-ösztradiol
English: (CYP3A and/or P-glycoprotein inhibition).
Hungarian: (CYP3A- és/vagy P-glikoprotein-indukció)
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase alfentanil plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli az alfentanil plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these immunosuppressant plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek az immunszuppresszánsoknak a plazmakoncentrációját.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of repeated dose toxicity, genotoxicity, and toxicity to reproduction and development.
Hungarian: A hagyományos - ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, reprodukcióra-, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: Sildenafil to treat a heart and lung disorder called pulmonary arterial hypertension.
Hungarian: - Szildenafil, tadalafil, vardenafil (a merevedési zavar vagy a pulmonális artériás hipertóniának nevezett szív- és tüdőbetegség kezelésére).
English: • dizziness
Hungarian: • hányinger.
English: Tacrolimus
Hungarian: Metoprolol
English: Tenofovir alafenamide is not an inhibitor of CYP1A2, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, or CYP2D6 in vitro.
Hungarian: A tenofovir-alafenamid in vitro nem gátolja a CYP1A2-t, CYP2B6-ot, CYP2C8-at, CYP2C9-et, CYP2C19-et vagy a CYP2D6-ot.
English: Clinical monitoring is recommended when co-administering Symtuza with corticosteroids.
Hungarian: A Symtuza kortikoszteroidokkal történő egyidejű alkalmazásakor klinikai monitorozás javasolt.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI may increase plasma concentrations of these analgesics.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI növelheti ezeknek a fájdalomcsillapítóknak a plazmakoncentrációját.
English: • tiredness (fatigue)
Hungarian: • csökkent étvágy (anorexia),
English: Clinically relevant changes in tenofovir pharmacokinetics in patients with hepatic impairment were not observed in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Hungarian: Az enyhe vagy közepes fokú májkárosodásban szenvedő betegeknél nem észlelték a tenofovir farmakokinetikai tulajdonságainak klinikailag jelentős mértékű változásait.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase lumefantrine plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli a lumefantrin plazmakoncentrációját.
English: Symtuza might increase the risk for elevated potassium levels by drospirenone.
Hungarian: - Etinil-ösztradiol/drospirenon: A Symtuza növelheti a drospirenon miatt emelkedett káliumszint kockázatát.
English: Clinical monitoring is recommended when co-administering Symtuza with clonazepam.
Hungarian: A Symtuza és a klonazepám együttes alkalmazásakor klinikai monitorozás javasolt.
English: Co-administration of oral midazolam or triazolam and Symtuza is contraindicated (see section 4.3).
Hungarian: A szájon át adott midazolám vagy triazolám és a Symtuza egyidejű alkalmazása kontraindikált (lásd 4.3 pont).
English: Clinical monitoring is recommended when co-administering Symtuza with these analgesics.
Hungarian: A Symtuza ezekkel a fájdalomcsillapítókkal történő egyidejű alkalmazásakor klinikai monitorozás javasolt.
English: No special hazard for humans was revealed in conventional studies of carcinogenic potential and toxicity to reproduction and development.
Hungarian: A hagyományos - karcinogenitási, reprodukcióra- és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: Your doctor should do blood tests before you start Symtuza.
Hungarian: Mielőtt elkezdi a Symtuza-kezelést, kezelőorvosának vérvizsgálatokat kell végeznie.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase simeprevir plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli a szimeprevir plazmakoncentrációját.
English: General disorders and administration site conditions common asthenia, fatigue
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók gyakori gyengeség, fáradtság
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase metformin plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli a metformin plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these anti-depressant plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek az antidepresszánsoknak a plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI may alter norethindrone plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI megváltoztathatja a noretindron plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these antiarrhythmic plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek az antiarrhythmiás szereknek a plazmakoncentrációját.
English: Nervous system disorders very common headache common dizziness
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek nagyon gyakori fejfájás gyakori szédülés
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase colchicine plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli a kolhicin plazmakoncentrációját.
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these beta-blocker plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek a béta-blokkolóknak a plazmakoncentrációját.
English: Imputations according to the TLOVR algorithm.
Hungarian: TLOVR algoritmus szerinti imputáció
English: Daclatasvir Ledipasvir Sofosbuvir
Hungarian: Daklataszvir Ledipaszvir Szofoszbuvir
English: - Rifabutin (against bacterial infections) - Tadalafil, sildenafil, vardenafil (for erectile dysfunction or high blood pressure in the pulmonary circulation) - Amitriptyline, desipramine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone (to treat depression and anxiety) - Perphenazine, risperidone, thioridazine (psychiatric medicines) - Ciclosporin, everolimus, tacrolimus, sirolimus (for dampening down your immune system) as the therapeutic effect or side effects of these medicines might be increased.
Hungarian: - Amitriptilin, dezipramin, imipramin, nortriptilin, paroxetin, szertralin, trazodon (a depresszió és a szorongás kezelésére).
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase salmeterol plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli a szalmeterol plazmakoncentrációját.
English: - Fesoterodine, solifenacin (to treat urologic disorders).
Hungarian: - Perfenazin, riszperidon, tioridazin (pszichiátriai betegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek).
English: ANTIFUNGALS Clotrimazole Fluconazole Itraconazole
Hungarian: ÖSZTROGÉNALAPÚ FOGAMZÁSGÁTLÓK Drospirenon/Etinil-ösztradiol
English: Isavuconazole Posaconazole
Hungarian: Izavukonazol Pozakonazol
English: Based on theoretical considerations DRV/COBI is expected to increase these anti-neoplastic plasma concentrations.
Hungarian: Elméleti megfontolások alapján a DRV/KOBI várhatóan növeli ezeknek a daganatellenes szereknek a plazmakoncentrációját.
English: ERGOT DERIVATIVES e.g.
Hungarian: ERGOT-SZÁRMAZÉKOK Például:
English: Virologic Outcomes in AMBER at Week 48 and 96 (FDA Snapshot) Week 48
Hungarian: heti virológiai eredményei (FDA pillanatnyi eredmény)
English: C]-darunavir with ritonavir dose, approximately 79.5% and 13.9% of the administered dose of [
Hungarian: 79,5%-a a székletből és 13,9%-a a vizeletből volt visszanyerhető.
English: Poly (vinyl alcohol)- partially hydrolysed Talc
Hungarian: Tabletta bevonat makrogol 4000 poli(vinil-alkohol) - részben hidrolizált talkum titán-dioxid sárga vas-oxid
English: CORTICOSTEROIDS Budesonide
Hungarian: KORTIKOSZTEROIDOK Budezonid
English: A higher dose may be needed in children.
Hungarian: Magasabb adagra lehet szükség gyerekeknél.
English: It is used in patients with the following conditions:
Hungarian: Az alábbi betegcsoportoknál alkalmazzák:
English: Further information on NovoSeven can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novoseven.
Hungarian: További információ a NovoSeven gyógyszerről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján található: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novoseven.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of NovoSeven?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a NovoSeven biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: The main measure of effectiveness was the number of bleeding episodes that were controlled effectively.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a hatásosan szabályozott vérzéses epizódok száma volt.
English: Side effects with NovoSeven are not common.
Hungarian: A NovoSeven mellékhatásai nem gyakoriak.
English: Other information about NovoSeven
Hungarian: A NovoSeven-nel kapcsolatos egyéb információ
English: NovoSeven (eptacog alfa)
Hungarian: NovoSeven (alfa-eptakog)
English: The European Medicines Agency decided that NovoSeven's benefits are greater than its risks and it can be authorised in the EU..
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy a NovoSeven alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért a gyógyszer forgalombahozatali engedélye az EU-ban kiadható.
English: 270 micrograms/kg may be used in adults with a mild or moderate bleeding episode.
Hungarian: 270 mikrogramm/kg egyszeri adag alkalmazható az enyhe vagy közepes erősségű vérzéses epizódoknál felnőttek esetében.
English: Patients or carers may be able to give NovoSeven themselves after suitable training.
Hungarian: A betegek vagy ápolók megfelelő betanítást követően akár maguk is beadhatják a NovoSeven-t.
English: Why is NovoSeven authorised in the EU?
Hungarian: Miért engedélyezték a NovoSeven forgalomba hozatalát az EU-ban?
English: However the following side effects may affect between 1 and 10 patients in 1,000: venous thromboembolic events (problems caused by blood clots in the veins), rash, pruritus (itching), urticaria (hives), fever and reduced effectiveness of treatment.
Hungarian: Az alábbi mellékhatások azonban 1000 beteg közül 1-10nél jelentkezhetnek: vénás tromboembóliás események (vérrögök által okozott problémák), kiütés, viszketés, viszkető csalánkiütés, láz és a kezelés hatékonyságának hiánya.
English: NovoSeven must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to eptacog alfa, to mouse, hamster or cow proteins, or to any of the other ingredients.
Hungarian: A NovoSeven nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az alfaeptakoggal, az egér-, hörcsög- vagy szarvasmarha-fehérjével vagy, a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
English: Because factor VII acts directly on factor X, independently from factors VIII and IX, NovoSeven can be used in haemophilia patients who have developed inhibitors to factor VIII or IX.
Hungarian: Mivel a VII-es faktor közvetlenül a X-es faktorra hat a VIII-as és IX-es faktoroktól függetlenül, a NovoSeven alkalmazható azoknál a hemofíliás betegeknél, akiknek a szervezete inhibitorokat termelt a VIII-as és IX-es faktorokkal szemben.
English: NovoSeven received a marketing authorisation valid throughout the EU on 23 February 1996.
Hungarian: február 23-án a NovoSeven megkapta az Európai Unió egész területére érvényes feltételesforgalomba hozatali engedélyt.
English: An overview of NovoSeven and why it is authorised in the EU
Hungarian: A NovoSeven nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
English: NovoSeven can only be obtained with a prescription and treatment and should be started under the supervision of a doctor who has experience in the treatment of haemophilia or bleeding disorders.
Hungarian: A NovoSeven csak receptre kapható, és a kezelést a hemofília vagy a vérzéses megbetegedések kezelésében jártas orvos felügyelete alatt kell megkezdeni.
English: Eptacog alfa works in the same way as factor VII.
Hungarian: Az alfa-eptakog ugyanúgy működik, mint a VII-es faktor.
English: By activating factor X, NovoSeven is able to give temporary control of the bleeding disorder.
Hungarian: A X-es faktor aktiválásával a NovoSeven ideiglenesen szabályozza a vérzési rendellenességet.
English: In a study involving 61 haemophilia patients with inhibitors, 84% of the 57 serious bleeds and 59% of the 38 surgical bleeds were controlled effectively with NovoSeven.
Hungarian: Egy 61 inhibitoros hemofíliás beteg részvételével végzett vizsgálatban az 57 súlyos vérzés 84%-át, a 38 sebészeti vérzésnek pedig az 59%-át szabályozta hatásosan a NovoSeven.
English: • In factor VII deficiency, the dose is 15 to 30 micrograms/kg every 4 to 6 hours until the bleeding is controlled.
Hungarian: • A VII-es faktor hiánya esetében az adag 15-30 mikrogramm/kg, 4-6 óránként ismételve mindaddig, amíg a vérzés szabályozottá nem válik.
English: • Glanzmann's thrombasthenia (a rare bleeding disorder) who cannot be treated with a transfusion of platelets (components that help the blood to clot).
Hungarian: • Glanzmann-féle trombaszténiában (egy ritka vérzési rendellenesség) szenvedő betegek, akiket vérlemezke-transzfúzióval (a véralvadást elősegítő összetevők) nem lehet kezelni.
English: The active substance in NovoSeven, eptacog alfa, is almost identical to a human protein called factor VII.
Hungarian: A NovoSeven hatóanyaga, az alfa-eptakog, majdnem megegyezik a VII-es faktornak nevezett humán proteinnel.
English: What benefits of NovoSeven have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a NovoSeven alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: For more information about using NovoSeven, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Hungarian: További információért a NovoSeven alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
English: In the body, factor VII is involved in blood clotting.
Hungarian: A szervezetben a VII-es faktor részt vesz a véralvadásban.
English: • In Glanzmann's thrombasthenia, the dose is 90 micrograms/kg every 2 hours, for at least three doses.
Hungarian: • A Glanzmann-féle trombaszénia esetében az adag 90 mikrogramm/kg, 2 óránként ismételve, és legalább három adagot be kell adni.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of NovoSeven have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Hungarian: A NovoSeven biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
English: How is NovoSeven used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a NovoSeven-t?
English: It activates another factor called factor X, which starts the clotting process.
Hungarian: A X-es faktort aktiválja, amely beindítja a véralvadási folyamatot.
English: NovoSeven has been studied in patients with haemophilia and in patients with factor VII deficiency.
Hungarian: A NovoSeven-t hemofíliás betegeknél, valamint VII-es faktor-hiányban szenvedő betegeknél tanulmányozták.
English: • congenital haemophilia (a bleeding disorder present from birth) who have developed or are expected to develop ‘inhibitors' (antibodies) against factor VIII or IX;
Hungarian: • veleszületett hemofíliában (születéstől fennálló vérzési rendellenesség) szenvedő betegek, akik szervezetében a VIII-as vagy IX-es faktorokkal szemben „inhibitorok” (antitestek) termelődtek vagy termelődnek várhatóan;
English: As for all medicines, data on the use of NovoSeven are continuously monitored.
Hungarian: A NovoSeven alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
English: • In haemophilia, the dose is 90 micrograms per kilogram body weight, repeated every 2 to 3 hours until the bleeding is controlled.
Hungarian: • Hemofília esetén az előírt adag testsúlykilogrammonként 90 mikrogramm, amelyet két-három óránként kell megismételni, amíg a vérzés szabályozottá válik.
English: Side effects reported with NovoSeven are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Hungarian: A NovoSeven alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
English: NovoSeven is a medicine used to treat and to prevent bleeding after surgical procedures.
Hungarian: A NovoSeven-t a műtéti eljárásokat követő vérzések megelőzésére alkalmazzák.
English: In another study in 60 patients with mild to moderate bleeding episodes, which investigated whether NovoSeven could be used in the home setting, 90% of the bleeding episodes were controlled effectively.
Hungarian: Egy másik, 60, enyhe vagy közepesen súlyos vérzéses epizódokban szenvedő beteg bevonásával végzett, a NovoSeven otthoni környezetben történő alkalmazására irányuló vizsgálatban a gyógyszer a vérzéses epizódok 90%-át hatásosan szabályozta.
English: • acquired haemophilia (a bleeding disease caused by the development of inhibitors to factor VIII);
Hungarian: • szerzett hemofíliában szenvedő betegek (a VIII-as faktorral szembeni inhibitorok spontán képződése által okozott vérzéses megbetegedés);