FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Coating Hypromellose Macrogol Titaandioxide
Romanian: Macrogol Dioxid de titan
Dutch: HERINNERINGSKAART VOOR DE PATIËNT/VERZORGER ((Vooromslag)):
Romanian: CARD DE AVERTIZARE PENTRU PACIENT/APARȚINĂTOR
Dutch: Elk tablet bevat 500 mg deferipron.
Romanian: Fiecare comprimat de 500 mg conţine deferipronă 500 mg.
Dutch: Tel: + 386-1-43 00 901
Romanian: Chiesi Slovenija d.o.o. Tel: + 386-1-43 00 901
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (50 g deferipron in 500 ml).
Romanian: Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (50 g deferipronă în 500 ml).
Dutch: Om de myocardiale ijzerstapeling te kwantificeren, werd ook gebruik gemaakt van een MRI-methode (magnetic resonance imaging), T2*.
Romanian: De asemenea, a fost utilizată o tehnică de imagistică prin rezonanţă magnetică (IRM), T2*, pentru a cuantifica încărcarea cu fier la nivel miocardic.
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Ferriprox 100 mg/ml orale oplossing
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ferriprox 100 mg/ml soluţie orală
Dutch: Laat uw bloed wekelijks controleren tijdens uw eerste behandeljaar met Ferriprox.
Romanian: Monitorizarea sângelui trebuie făcută săptămânal în primul an de tratament cu Ferriprox, și ulterior cu frecvența recomandată de medicul dumneavoastră.
Dutch: Gezien de resultaten voor genotoxiciteit kan een carcinogeen vermogen van deferipron niet worden uitgesloten (zie rubriek 5.3).
Romanian: În ceea ce priveşte rezultatele de genotoxicitate, nu poate fi exclus un risc carcinogen al deferipronei
Dutch: Magnesiumstearaat
Romanian: Stearat de magneziu Film
Dutch: Ferriprox-tabletten van 500 mg zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige, filmomhulde tabletten met aan één zijde het opschrift "APO" deelbaar "500" en zonder opschrift aan de andere zijde.
Romanian: Cum arată Ferriprox şi conţinutul ambalajului Comprimate de Ferriprox 500 mg au o formă asemănătoare unei capsule, de culoare albă până la aproape albă, inscripţionate cu logo „APO" şi „500" pe o parte şi simple pe cealaltă parte.
Dutch: Deze concentratie wordt verlengd met 2 uur bij niet-nuchtere patiënten.
Romanian: Acest timp poate creşte până la 2 ore în cazul pacienţilor care au mâncat înainte de administrare.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ferriprox 1000 mg
Romanian: Ferriprox 1000 mg
Dutch: Zoutzuur, geconcentreerd voor aanpassing van de pH Kunstmatige kersensmaak
Romanian: Glicerol (E422) Acid clorhidric, concentrat, pentru ajustarea pH-ului
Dutch: Dosistabel voor Ferriprox 1000 mg filmomhulde tabletten Lichaamsgewicht (kg)
Romanian: Tabel cu doze pentru Ferriprox 1000 mg comprimate filmate Greutate (kg)
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ferriprox 100 mg/ml
Romanian: Ferriprox 100 mg/ml
Dutch: Iedere ml orale oplossing bevat 100 mg deferipron (25 g deferipron in 250 ml en 50 g deferipron in 500 ml).
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare ml de soluţie orală conţine deferipronă 100 mg (25 g deferipronă în 250 ml şi 50 g deferipronă în 500 ml).
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL Ferriprox 100 mg/ml orale oplossing deferipron
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Ferriprox 100 mg/ml soluţie orală deferipronă
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ferriprox 500 mg
Romanian: Ferriprox 500 mg
Dutch: Dosistabel voor Ferriprox 500 mg filmomhulde tabletten Lichaamsgewicht (kg)
Romanian: Tabel cu doze pentru Ferriprox 500 mg comprimate filmate Greutate(kg)
Dutch: 1 patroon + 1 verpakking met 3 naalden voor pen
Romanian: Cartuș (sticlă) 0,270ml (833UI/ml) 1cartuș + 1 pachet cu 3 ace pentru stilou
Dutch: U heeft twee opties:
Romanian: Aveţi două opţiuni:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 maart 2009 Datum van laatste verlenging: 21 februari 2014
Romanian: Data primei autorizări: 19 martie 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 21 februarie 2014
Dutch: Uw arts zal u uitleggen wanneer en hoe u dat moet doen.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune când şi cum să faceţi asta.
Dutch: Mannen met te veel FSH in hun bloed
Romanian: Bărbați cu prea mult FSH în sânge
Dutch: Gewoonlijk is Fertavid niet effectief in dergelijke gevallen.
Romanian: De obicei Fertavid nu este eficace în astfel de cazuri.
Dutch: In beide gevallen bedraagt de absolute biobeschikbaarheid ongeveer 77 %.
Romanian: Ambele au o biodisponibilitate absolută de aproximativ 77%.
Dutch: • als u overgewicht heeft.
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală.
Dutch: Een heldere en kleurloze oplossing.
Romanian: Soluţie limpede şi incoloră.
Dutch: * De verschillen tussen de 2 groepen waren statistisch significant (p < 0,05).
Romanian: *Diferenţele dintre cele 2 grupuri au fost semnificative statistic (p<0,05).
Dutch: Deze lokale reacties zijn over het algemeen licht en van tijdelijke aard.
Romanian: Majoritatea acestor reacţii locale sunt de intensitate uşoară şi tranzitorii.
Dutch: Bloedstolsels kunnen ernstige medische aandoeningen veroorzaken, zoals:
Romanian: Cheagurile de sânge pot cauza afecțiuni medicale grave, cum sunt:
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u vertellen waar u kunt injecteren.
Romanian: Medicul dumneavoastră sau asistentul medical vă pot spune unde să faceţi injecţia.
Dutch: • u zwanger bent of zwanger denkt te zijn
Romanian: • sunteți gravidă sau credeți că ați putea fi gravidă.
Dutch: Wat is Fertavid en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Romanian: Ce este Fertavid şi pentru ce se utilizează
Dutch: • als u al weet dat u een grotere kans op trombose heeft
Romanian: • dacă ştiţi deja că aveţi risc crescut de tromboză
Dutch: Aan beperkt medisch voorschrift onderworpen geneesmiddel (zie bijlage I: Samenvatting van de productkenmerken, rubriek 4.2).
Romanian: Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală restrictivă (vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2)
Dutch: • als u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
Romanian: • dacă dumneavoastră sau cineva din familia apropiată a avut cândva tromboză
Dutch: De behandeling met Fertavid en hCG dient ten minste 3 tot 4 maanden voortgezet te worden voordat enige verbetering in spermatogenese verwacht kan worden.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid şi hCG trebuie continuat timp de cel puţin 3-4 luni înainte de a se aştepta ameliorarea spermatogenezei.
Dutch: Vanwege het risico op OHSS moeten patiënten minstens twee weken na de toediening van hCG onder controle blijven.
Romanian: Din cauza riscului de apariţie a SHSO, pacienții trebuie monitorizați timp de cel puţin două săptămâni după administrarea hCG.
Dutch: Als uw spermaproductie niet is gestart na deze periode, kan uw behandeling gedurende ten minste 18 maanden worden voortgezet.
Romanian: Dacă producţia de spermă nu a început după această perioadă, tratamentul se poate prelungi cu cel puţin 18 luni.
Dutch: U mag Fertavid niet gebruiken als u zwanger bent of als u vermoedt dat u zwanger zou kunnen zijn.
Romanian: Nu trebuie să utilizaţi Fertavid dacă sunteţi deja gravidă sau bănuiţi că aţi putea fi gravidă.
Dutch: Hieronder volgen nadere details over het behandelingsschema.
Romanian: Detalii suplimentare cu privire la schema de tratament sunt prezentate mai jos.
Dutch: • een arts u heeft verteld dat een zwangerschap gevaarlijk is voor u.
Romanian: • vi s-a spus de către un medic că sarcina poate fi periculoasă pentru dumneavoastră.
Dutch: Dit maakt het onmogelijk een eensluidend doseringsschema aan te bevelen.
Romanian: Acest lucru face imposibilă stabilirea unei scheme uniforme de dozare.
Dutch: Maak een notitie van de datum wanneer u het product buiten de koelkast gaat bewaren.
Romanian: Notaţi momentul de când începeţi să păstraţi medicamentul în afara frigiderului.
Dutch: Deze antibiotica kunnen overgevoeligheidsreacties veroorzaken bij daarvoor gevoelige personen.
Romanian: Aceste antibiotice pot provoca reacţii de hipersensibilitate la persoanele sensibile.
Dutch: Een toename in estradiolspiegels van 40-100 % per dag wordt optimaal geacht.
Romanian: Este considerată optimă o creştere zilnică a concentraţiilor plasmatice de estradiol de 40-100%.
Dutch: Congenitale malformaties
Romanian: Malformații congenitale
Dutch: • U heeft hevige of onregelmatige vaginale bloedingen waarvan de oorzaak niet bekend is.
Romanian: • aveţi sângerări vaginale mari sau neregulate a căror cauză nu este cunoscută
Dutch: Steek met de andere hand de naald in de huidplooi onder een hoek van 90 graden, zoals is weergegeven op de afbeelding (f).
Romanian: Cu cealaltă mână introduceţi acul la un unghi de 90 de grade cu suprafaţa pielii aşa cum este arătat în figură (f).
Dutch: De behandelingsduur komt overeen met de ontwikkelingstijd van sperma en de termijn waarbinnen verbetering kan worden verwacht.
Romanian: Perioada de tratament acoperă timpul de dezvoltare a spermei şi perioada de timp în care sunt aşteptate îmbunătăţiri.
Dutch: Misschien heeft u hem later weer nodig.
Romanian: S-ar putea să fie necesar să l recitiţi.
Dutch: Overgevoeligheidsreacties voor antibiotica
Romanian: Reacții de hipersensibilitate la antibiotice
Dutch: In dierstudies zijn geen teratogene effecten waargenomen.
Romanian: Nu s-au observat efecte teratogene în studii la animale.
Dutch: Voor vrouwen die de eerste cyclus van ovariële stimulatie ondergaan en voor wie de risicofactoren slechts gedeeltelijk bekend zijn, wordt nauwlettende controle van vroege tekenen en symptomen van OHSS aanbevolen.
Romanian: Pentru femeile la care se efectuează primul ciclu de stimulare ovariană, pentru care factorii de risc sunt numai parțial cunoscuţi, se recomandă monitorizarea atentă pentru semne și simptome precoce de SHSO.
Dutch: Wanneer een patiënt na deze periode geen respons heeft vertoond, kan de combinatietherapie worden voortgezet; huidige klinische ervaring geeft aan dat er een behandeling van minstens 18 maanden of langer nodig kan zijn om spermatogenese te bewerkstelligen.
Romanian: În cazul în care, după această perioadă, pacientul nu a răspuns la tratament, se poate continua terapia combinată; experienţa clinică curentă indică faptul că pentru obţinerea spermatogenezei poate fi necesară continuarea acestui tratament până la 18 luni sau mai mult.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en enentuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Dutch: Wel dient hierbij te worden opgemerkt dat zwangerschap op zichzelf ook een verhoogd risico op trombose geeft.
Romanian: Trebuie remarcat, cu toate acestea, că sarcina în sine asociază de asemenea un risc crescut de tromboză.
Dutch: Schade aan de eierstok veroorzaakt door een verminderde bloedtoevoer kan beperkt worden door vroege diagnose en onmiddellijke detorsie.
Romanian: Deteriorarea ovarului datorată aportului redus de sânge poate fi redusă prin diagnosticare precoce şi detorsiune imediată.
Dutch: • u een allergische reactie heeft gehad op bepaalde antibiotica (neomycine en/of streptomycine)
Romanian: • aţi avut o reacţie alergică la anumite antibiotice (neomicină şi/sau streptomicină).
Dutch: Fertavid oplossing voor injectie bevat:
Romanian: Fertavid soluţie injectabilă conţine:
Dutch: Ook in studies met herhaalde toediening aan ratten (twee weken) en honden (dertien weken) van doseringen tot 100 maal de maximale humane dosis, werden geen effecten van toxicologische betekenis waargenomen.
Romanian: În studii cu doze repetate la şobolan (două săptămâni) şi câine (13 săptămâni), de până la 100 de ori doza umană maximă, Fertavid nu a produs efecte semnificative toxicologic.
Dutch: Bewaring door de patiënt
Romanian: Păstrarea de către pacienţi
Dutch: Distributie, biotransformatie en eliminatie
Romanian: Distribuție, metabolizare și eliminare
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: geslachtshormonen en modulatoren van het genitale systeem, gonadotrofines, ATC-code: G03G A06.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: hormoni sexuali şi modulatori ai sistemului genital, gonadotropine, codul ATC: G03GA06.
Dutch: Onvruchtbaarheidsevaluatie voor start van de behandeling
Romanian: Evaluarea infertilității înainte de începerea tratamentului
Dutch: Praktijkervaring met IVF laat zien dat het behandelingssucces gelijk blijft gedurende de eerste vier pogingen en daarna geleidelijk afneemt.
Romanian: Experienţa de până acum în FIV indică faptul că, în general, rata de succes a tratamentului rămâne stabilă pentru primele patru încercări şi apoi scade treptat.
Dutch: De primaire aminozuurvolgorde is identiek aan die van natuurlijk humaan FSH.
Romanian: Secvenţa primară de aminoacizi este identică cu cea a FSH-ului uman natural.
Dutch: Klinische ervaring met Fertavid is voor beide indicaties gebaseerd op ten hoogste drie behandelingscycli.
Romanian: Experienţa clinică cu Fertavid se bazează pe maxim 3 cicluri de tratament pentru ambele indicaţii.
Dutch: Intramusculaire of subcutane toediening van Fertavid, kan aanleiding geven tot lokale reacties op de injectieplaats (3 % van alle behandelde patiënten).
Romanian: Utilizarea clinică de Fertavid pe cale intramusculară sau subcutanată poate duce la reacţii locale la nivelul locului de injectare (3% dintre toţi pacienţii trataţi).
Dutch: Voor de bewaarcondities van het geneesmiddel na opening, zie rubriek 6.3.
Romanian: Pentru condiții de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
Dutch: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Romanian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Olanda
Dutch: Dit vereist echografische beoordeling van de folliculaire ontwikkeling.
Romanian: Aceasta necesită evaluarea cu ultrasunete a dezvoltării foliculare.
Dutch: Hoe worden de injecties toegediend
Romanian: Cum se administrează injecţiile
Dutch: Dit kan in het bijzonder van belang zijn wanneer er binnen één cyclus gewisseld wordt tussen de pen-injector en een conventionele injectiespuit.
Romanian: Aceasta poate avea importanţă în special când se face schimb între stiloul injector şi o seringă convenţională în cadrul unui ciclu de tratament.
Dutch: Mogelijk wordt regelmatig een echo van de eierstokken gemaakt.
Romanian: Este posibil să vi se facă ecografii ale ovarelor cu regularitate.
Dutch: Er zijn kleine verschillen in de suikerzijketens vastgesteld.
Romanian: Se cunoaşte existenţa unor mici diferenţe în structura lanţului carbohidrat.
Dutch: De behandeling met Fertavid dient te worden gestart onder supervisie van een arts die ervaren is in de behandeling van fertiliteitsproblemen.
Romanian: Tratamentul cu Fertavid trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul problemelor de fertilitate.
Dutch: Uw arts controleert de effecten van de behandeling regelmatig om steeds de juiste dosering Fertavid te kunnen vaststellen.
Romanian: Medicul dumneavoastră va verifica efectul tratamentului periodic pentru a putea să aleagă doza corectă zilnică de Fertavid.
Dutch: • geen bloedtoevoer (diepe veneuze trombose), wat kan leiden tot het verliezen van een arm of been.
Romanian: • absență a circulației sângelui (tromboză venoasă profundă) care poate duce la pierderea unui braț sau picior.
Dutch: Vertel het direct uw arts.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Dutch: Bij onderhuidse toediening kan de injectie, in sommige gevallen, door uzelf of uw partner worden gegeven.
Romanian: Când este administrată sub piele, injectarea poate fi făcută, în unele cazuri, de dumneavoastră sau de partenerul dumneavoastră.
Dutch: Stap 6 - Het injecteren van de oplossing
Romanian: Etapa 6 - Injectarea soluţiei
Dutch: Deze dosis wordt gedurende ten minste 7 dagen gehandhaafd.
Romanian: Se continuă cu această doză cel puţin șapte zile.
Dutch: In klinische studies is aangetoond dat onderhoudsdoseringen variërend van 75 tot 375 IE gedurende 6 tot 12 dagen voldoende zijn alhoewel een meer langdurige behandeling noodzakelijk kan zijn.
Romanian: În studiile clinice s-a arătat că sunt suficiente doze de întreţinere cuprinse între 75-375 UI pentru şase până la douăsprezece zile, cu toate că poate fi necesar şi un tratament mai îndelungat.
Dutch: In zeldzame gevallen kan ernstige OHSS levensbedreigend zijn.
Romanian: În cazuri rare, SHSO sever poate pune viața în pericol.
Dutch: Voor dosering en wijze van toediening, zie rubriek 4.2.
Romanian: Pentru doze şi mod de administrare vezi pct. 4.2
Dutch: De dagdosis wordt dan verder aangehouden totdat pre-ovulatoire omstandigheden worden bereikt.
Romanian: Apoi se menţine doza zilnică până când se obţin condiţiile pre-ovulatorii.
Dutch: • Fertavid kan sporen streptomycine en/of neomycine bevatten.
Romanian: • Fertavid poate să conţină urme de streptomicină şi/sau neomicină.
Dutch: Bij deze vrouwen moeten de voordelen van het toedienen van gonadotrofines, waaronder Fertavid, worden afgewogen tegen de risico's.
Romanian: La aceste femei, beneficiile administrării gonadotropinelor, inclusiv Fertavid, trebuie considerate în raport cu riscurile.
Dutch: Was uw handen en maak de injectieplaats schoon met een gaasje met een desinfecterend middel (bijvoorbeeld chloorhexidine 0,5 %) om bacteriën van het huidoppervlak te verwijderen.
Romanian: Spălaţi-vă mâinile şi dezinfectaţi locul de injectare (de exemplu cu clorhexidină 0,5%) pentru a îndepărta orice bacterie de pe suprafaţa pielii.
Dutch: Een verhoogde concentratie endogeen FSH in mannen wijst op primaire testiculaire insufficiëntie.
Romanian: Concentraţiile crescute de FSH endogen la bărbați indică o insuficienţă testiculară primară.
Dutch: Meerlingzwangerschappen, met name die met hoge aantallen, leiden tot een verhoogd risico op nadelige maternale (complicaties bij de zwangerschap en bevalling) en perinatale effecten (laag geboortegewicht).
Romanian: Sarcinile multiple, în special de rang înalt, duc la creşterea riscului de complicaţii materne (complicații ale sarcinii și nașterii) şi perinatale (greutate mică la naștere) nedorite.
Dutch: (PCOS).
Romanian: (SOP).
Dutch: Bij de man is FSH nodig voor de productie van sperma.
Romanian: La bărbaţi FSH este necesar pentru producerea spermei.
Dutch: Fertavid bevat recombinant FSH.
Romanian: Fertavid conţine FSH recombinant.
Dutch: Bespreek dit met uw arts vóór het starten van de behandeling, vooral:
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră, înainte de începerea tratamentului, mai ales:
Dutch: Behandeling van mannen:
Romanian: Tratament la bărbaţi:
Dutch: Naam en adres van de fabrikant van de biologisch werkzame stof
Romanian: Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor)substanţei(lor) biologic active
Dutch: Zuig de oplossing op in de spuit (b) en vervang nu de opzuignaald door een injectienaald (c).
Romanian: Aspiraţi soluţia în seringă (b) şi înlocuiţi acul cu un ac pentru injecţie (c).
Dutch: Late OHSS treedt meer dan 10 dagen na hCG-toediening op, als gevolg van de hormonale veranderingen in de zwangerschap.
Romanian: SHSO tardiv apare la peste 10 zile după administrarea hCG, ca o consecinţă a schimbărilor hormonale din sarcină.
Dutch: Systemische overgevoeligheidsreacties zijn niet vaak waargenomen (ongeveer 0,2 % van alle patiënten die behandeld zijn met follitropine bèta).
Romanian: Reacţii de hipersensibilitate generalizată au fost observate mai puţin frecvent (aproximativ 0,2% dintre toţi pacienţii trataţi cu folitropină beta).
Dutch: Kies voor iedere injectie steeds een iets andere plaats.
Romanian: Trebuie să schimbaţi puţin locul de injectare de fiecare dată.
Dutch: Het oogsten van de eicel(len) vindt 34-35 uur later plaats.
Romanian: Recoltarea ovocitului se realizează 34-35 ore mai târziu.
Dutch: Er zijn geen gegevens uit klinische of dierstudies over de uitscheiding van follitropine bèta in de moedermelk.
Romanian: Nu există informaţii disponibile din studii clinice sau pe animale privind excreţia de folitropină beta în lapte.
Dutch: Het is niet waarschijnlijk dat Fertavid in de moedermelk terechtkomt.
Romanian: Este puțin probabil ca Fertavid să treacă în laptele matern.
Dutch: Ernstige bijwerkingen bij vrouwen
Romanian: Reacții adverse grave la femei
Dutch: Maak een gebied van ongeveer 5 centimeter rond de injectieplaats schoon en laat het desinfecterend middel minimaal 1 minuut drogen voordat u verder gaat.
Romanian: Dezinfectaţi locul pe aproximativ cinci centimetri în jurul locului de pătrundere a acului şi lăsaţi dezinfectantul să se usuce cel puţin un minut înainte de a continua.
Dutch: • Gecontroleerde ovariële hyperstimulatie bij medisch geassisteerde voortplantingstechnieken Er worden verschillende stimulatieprotocollen toegepast.
Romanian: • Hiperstimularea ovariană controlată în programe de reproducere asistată medical Sunt utilizate diferite protocoale de stimulare.
Dutch: Bij ART is er een verhoogd risico op het ontwikkelen van OHSS bij 18 of meer follikels met een diameter van 11 mm of groter.
Romanian: În TRA există un risc crescut de SHSO atunci când sunt 18 sau mai mulţi foliculi cu diametrul de 11 mm sau mai mare.
Dutch: Behandeling van vrouwen:
Romanian: Tratament la femei:
Dutch: Om de juiste dosering vast te stellen, controleert uw arts uw follikelgroei door middel van het maken van echo's en het bepalen van de hoeveelheid estradiol (het vrouwelijke geslachtshormoon) in het bloed.
Romanian: Pentru a găsi doza potrivită, medicul va verifica creşterea foliculară prin ecografii şi prin măsurarea concentraţiei de estradiol (hormon sexual feminin) în sânge.
Dutch: Om pijnlijke injecties te voorkomen en om lekkage vanuit de injectieplaats zoveel mogelijk te beperken moet Fertavid langzaam intramusculair of subcutaan worden toegediend.
Romanian: Pentru a preveni injecţiile dureroase şi pentru a reduce scurgerea de la locul injectării, Fertavid trebuie administrat lent intramuscular sau subcutanat.
Dutch: Medische aandoeningen die een zwangerschap contra-indiceren moeten ook worden geëvalueerd alvorens te starten met de behandeling met Fertavid.
Romanian: Afecțiunile medicale care contraindică sarcina trebuie să fie, de asemenea, evaluate înainte de începerea tratamentului cu Fertavid.
Dutch: Begin opnieuw met stap 1 en gebruik een nieuwe spuit, nieuwe naalden en een nieuwe injectieflacon Fertavid.
Romanian: Reîncepeţi cu Etapa 1 folosind o seringă nouă, ace noi şi un nou flacon de Fertavid.
Dutch: Er zijn geen significante farmacokinetische verschillen na intramusculaire en subcutane toediening van Fertavid.
Romanian: Nu există diferenţe farmacocinetice semnificative între administrarea intramusculară şi cea subcutanată de Fertavid.
Dutch: Bij mannen en vrouwen
Romanian: Pentru bărbaţi şi femei
Dutch: De eerste injectie van Fertavid dient te worden gegeven onder directe medische supervisie.
Romanian: Prima injecţie cu Fertavid trebuie efectuată sub supraveghere medicală directă.
Dutch: De injectie kan langzaam worden toegediend in spierweefsel (bijvoorbeeld in bil, bovenbeen of bovenarm), of onderhuids (bijvoorbeeld in de onderbuik).
Romanian: Injecţiile pot fi administrate lent într-un muşchi (de exemplu în fesă, coapsă sau braţ) sau sub piele (de exemplu în peretele abdominal inferior).
Dutch: Bijwerkingen die eenmalig gerapporteerd zijn, hebben de frequentie ‘vaak' omdat een enkele melding de frequentie verhoogt tot groter dan 1%
Romanian: Reacţiile adverse raportate numai o dată sunt enumerate ca frecvente pentru că un singur raport ridică frecvenţa peste 1%.
Dutch: Het risico hierop kan worden verkleind doorFertavid gedurende de behandeling de follikelontwikkeling nauwkeurig te controleren.
Romanian: Riscul poate fi redus prin monitorizarea atentă a dezvoltării foliculare în timpul tratamentului.
Dutch: Er zijn geen gegevens beschikbaar over acute toxiciteit bij de mens, maar aangetoond is dat de acute toxiciteit van Fertavid en van urinaire gonadotrofinepreparaten in dierstudies zeer laag is.
Romanian: Nu sunt disponibile date despre toxicitatea acută a Fertavid la om, dar în studiile la animale s-a demonstrat că toxicitatea acută a Fertavid şi a medicamentelor conţinând gonadotropine urinare a fost foarte mică.