FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix25 är aktuell.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix25 koosravi vajadust.
Swedish: Överför inte insulin lispro från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till en spruta.
Estonian: Ärge kandke lispro-insuliini oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle süstlasse.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette baasinsuliini ja Humalog'i samaaegset kasutamist, siis neid võib süstlas segada.
Swedish: • Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion i din förfyllda penna (KwikPen) får ENDAST injiceras från den förfyllda pennan.
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml süstelahust, mis on teie pen-süstlis (KwikPen'is) tohib süstida AINULT selle süstevahendiga.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog Mix25
Estonian: Kui te lõpetate Humalog Mix25 kasutamise
Swedish: • Så snart du har avslutat injektionen skall kanylen avlägsnas, med hjälp av det yttre kanylskyddet, från pennan.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel pen-süstlilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Estonian: Humalog Mix25 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Swedish: Humalog Mix25 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Estonian: Humalog Mix25 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Swedish: Insulin lispro lösning för injektion som innehåller 200 enheter/ml får inte överföras från KwikPen till någon annat doseringshjälpmedel för insulin, inklusive insulininfusionspumpar.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Swedish: • Blanda INTE Humalog 100 enheter/ml lösning för injektion i en förfylld injektionspenna (KwikPen) med något annat insulin eller annat läkemedel.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Estonian: ii) Humalog'i segamine pikema toimeajaga iniminsuliinidega (vt lõik 6.2)
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulinmolekylen har förändrats en aning.
Estonian: Humalog toimib kiiremini kui normaalne iniminsuliin, kuna insuliini molekuli on veidi muudetud.
Swedish: Humalog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Estonian: Humalog Junior KwikPen`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Swedish: • illamående eller kräkningar
Estonian: • janu iiveldus või oksendamine
Swedish: Flaskor som innehåller Humalog Mix25 skall rullas mellan handflatorna innan de används så att insulinsuspensionen blandas ordentligt och blir jämnt grumlig eller mjölkaktig.
Estonian: Humalog Mix25 viaale tuleb enne kasutamist peopesade vahel keerutada, et insuliini uuesti suspendeerida, kuni viaalis paiknev suspensioon näib ühtlaselt hägune või piimjas.
Swedish: Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Estonian: Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Swedish: Kassera pennan och se till att du får en ny penna.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Estonian: Kui selles leiduvad õhumullid, hoidke süstalt otsaga ülespoole ning koputage selle küljele, nii et mullid kerkivad pinnale.
Swedish: Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Estonian: Insuliini infusioonipumbaga kasutamisel ei tohi Humalog'i ühegi teise insuliiniga segada.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Estonian: Humalog Mix50 toime saabub väga kiiresti ja kestab kauem kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Estonian: Seejärel hoidke pen-süstlit, nõel ülespoole suunatud, ning koputage pen-süstli küljele, nii et kõik õhumullid tõusevad üles.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Estonian: Hoolimata ravimi tugevusest on valitud ühikute arv nähtav pen-süstli annuseaknas ning ümberarvutamist patsiendi teisele tugevusele viimise või erineva ühikutesüsteemiga pen-süstli korral ei tohi teha.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog eller annat insulin
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog'i või muud insuliini;
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som din läkare har ordinerat.
Estonian: Veenduge selles, et olete saanud sellise Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i, mida arst on teil käskinud kasutada.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Estonian: Ärge kasutage, kui see näeb välja selge või sisaldab osakesi või tükke.
Swedish: Hypoglykemi är den vanligaste biverkan av insulinbehandling som en diabetespatient kan drabbas av.
Estonian: Hüpoglükeemia on insuliinravi kõige sagedasemaks kõrvaltoimeks, mis diabeedihaigel võib esineda.
Swedish: Det verkar mycket snabbt och under en kortare tid än lösligt insulin (2-5 timmar).
Estonian: Selle toime saabub väga kiiresti ja kestab lühemat aega kui lühitoimelisel humaaninsuliinil (2 kuni 5 tundi).
Swedish: Om innehållet inte får rätt utseende upprepas proceduren tills en jämn blandning erhålles.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog'i kogust.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Humalog Junior KwikPen är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Humalog Junior KwikPen Hur du använder Humalog Junior KwikPen Eventuella biverkningar
Estonian: Mis ravim on Humalog Junior KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog Junior KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog Junior KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui kaalutakse pioglitasooni ja Humalog Mix50 koosravi vajadust.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa.
Swedish: Kombinationsbehandling av Humalog med pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts i kombination med insulin, särskilt hos patienter som är i riskzonen för att drabbas av hjärtsvikt.
Estonian: Pioglitasooni kasutamisel koos insuliinidega on teatatud südamepuudulikkuse tekkest, eriti südamepuudulikkuse tekkeks kõrgendatud riskifaktoritega patsientidel.
Swedish: Vit med rött fält
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
Swedish: Måttligt svåra attacker av hypoglykemi kan hävas med intramuskulär eller subkutan injektion av glukagon, följt av oral tillförsel av kolhydrater då patientens tillstånd förbättrats tillräckligt.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse lihasesiseselt või nahaalusi manustada glükagooni, ning kui patsient on piisavalt toibunud, anda suu kaudu süsivesikuid.
Swedish: Humalog Mix50 används för behandling av patienter med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Estonian: Humalog Mix50 on näidustatud suhkurtõve raviks patsientidel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN KARTONG KwikPen Förpackning med 1, 2 och 5
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARBII TEKST, KwikPen, pakendis 1,2 või 5 pen-süstlit
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Humalog KwikPen
Estonian: Mida on vaja teada enne Humalog KwikPen`i kasutamist
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i flaskan och ger ett frostigt utseende.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud viaali põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Estonian: Keskmise söögieelse veresuhkru vähendamine
Swedish: • Du bör se att det kommer insulin från kanylspetsen.
Estonian: • Te peate nüüd nägema nõela otsas insuliini tilka.
Swedish: • huvudvärk
Estonian: • peavalu külm higi
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix25 administreras alldeles efter måltid.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix25 manustada peatselt pärast sööki.
Swedish: Förberedelse av Humalog Junior KwikPen
Estonian: Humalog Junior KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Swedish: En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
Swedish: • Injicera Humalog Mix50 under huden.
Estonian: • Süstige Humalog Mix50 naha alla.
Swedish: Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Estonian: Vajutage süstimisnupp täiesti lõpuni.
Swedish: Injektionsflaskor Lilly S.A., Avda.
Estonian: Viaalid Lilly S.A., Avda.
Swedish: Humalog i Humalog KwikPen är samma Humalog som finns i separata cylinderampuller.
Estonian: Humalog teie pensüstlis on seesama, mida väljastatakse eraldi Humalog kolbampullides.
Swedish: 3 ml cylinderampull - får endast användas i Lilly 3 ml injektionspenna.
Estonian: 3 ml kolbampull on mõeldud kasutamiseks ainult Lilly 3 ml pen-süstliga.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt men kan i allvarliga fall vara livshotande.
Estonian: Generaliseerunud allergia rasked juhtumid võivad olla eluohtlikud.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Estonian: Kõigis olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine), pidage meeles selle asjaolu võimalust.
Swedish: • Tryck på doseringsknappen tills den är helt intryckt.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning, embryotoxicitet eller teratogenicitet i djurförsök.
Estonian: Loomuuringuis ei kahjustanud lispro-insuliin fertiilsust ning ei põhjustanud embrüotoksilisust ega teratogeensust.
Swedish: För subkutan injektion av Humalog med en kontinuerlig infusionspump, kan man fylla pumpbehållaren från en Humalog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Swedish: Ganska allvarlig hypoglykemi kan behandlas med en glukagoninjektion.
Estonian: Glükagooni süsti abil võib jagu saada üsna raskest hüpoglükeemiast.
Swedish: • Torka av huden med en bomullssudd, och låt din hud torka innan du injicerar din dos.
Estonian: • Puhastage oma nahk vatitampooniga ja laske nahal enne süsti tegemist kuivada.
Swedish: 50 % av insulin lispro i Humalog Mix50 är upplöst i vatten.
Estonian: 50 % Humalog Mix50-s sisalduvast lispro-insuliinist on vees lahustatud.
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Estonian: Maksakahjustusega patsientidel võib glükoneogeneesi võime ja insuliini lagunemise vähenemine põhjustada insuliinivajaduse vähenemist, samas võib kroonilise maksakahjustusega patsientidel insuliiniresistentsuse tõus esile kutsuda insuliinivajaduse suurenemise.
Swedish: Injicera Humalog enligt din läkares eller diabetessköterskas anvisningar.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Swedish: Steg 11: Dra ut kanylen ur huden.
Estonian: Samm 11: Eemaldage nõel nahast.
Swedish: Hur du använder Humalog KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog KwikPen`i kasutada
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Estonian: Süstige Humalog 200 ühikut/ml AINULT oma süstevahendiga.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 100 enheter insulin lispro* (motsvarande 3,5 mg).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga ml sisaldab 100 ühikut lispro-insuliini* (vastavalt 3,5 mg).
Swedish: Den förfyllda injektionspennan ska användas så som beskrivs i manualen.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Swedish: • Humalog Mix25 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix25 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Swedish: Rengör gummimembranet på flaskan, men ta inte bort membranet.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükeemiat on:
Swedish: Humalog i en insulin infusionspump
Estonian: Humalog'i kasutamine infusioonipumbaga
Swedish: • Humalog Mix50 cylinderampull får endast användas i Lillys insulinpennor.
Estonian: • Te tohite Humalog Mix50 kolbampulle kasutada ainult Lilly insuliini pen-süstlites.
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Estonian: Eemaldage nõela väliskorgilt paberkate.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Estonian: Viaal Hoida külmkapis (2 °C...8 °C) või temperatuuril kuni 30 °C.
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Estonian: Insuliinide segamisel järgige vastavat segamise õpetust, mis on esitatud lõigus (ii) ja
Swedish: Injektionsflaskan skall användas tillsammans med lämplig injektionsspruta (graderad för styrkan 100 enheter/ml).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Estonian: Sellega peab arvestama, kui raviks kaalutakse pioglitasooni ja Humalog'i kombinatsiooni.
Swedish: Förberedelse av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Swedish: Humalog KwikPen
Estonian: Humalog KwikPen'id
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Estonian: Kasutuselevõetud viaali tuleb hoida külmkapis (2 °C - 8 °C) või toatemperatuuril kuni 30 oC ning kasutada 28 päeva jooksul.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Estonian: Ärge andke oma nõelu ja süstlaid teistele kasutada.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arstiga.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Estonian: Humalog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Swedish: Kasta inte bort det. Ta av det inre kanylskyddet och kasta det.
Estonian: Tõmmake nõela sisekork ära ja visake ära.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Estonian: Ühe korraga saate süstida pool (0,5 ühikut) kuni 30 ühikut.
Swedish: Humalog ersätter ditt eget insulin och används för att kontrollera glukosnivån i blodet under en längre tid.
Estonian: Humalog on teie enda insuliini aseaine ja seda kasutatakse selleks, et pikaajaliselt reguleerida glükoositaset.
Swedish: Lösningen för injektion ska inte spädas.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi lahjendada.
Swedish: Överför inte insulin från din Humalog 200 enheter/ml KwikPen till något annat doseringshjälpmedel för insulin som insulininfusionspumpar.
Estonian: Ärge kandke insuliini süstelahust oma Humalog 200 ühikut/ml KwikPen'ist üle ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, näiteks insuliini pumpadesse.
Swedish: Phadisco Ltd
Estonian: • unisus isutus
Swedish: När så krävs kan Humalog Mix50 administreras alldeles efter måltid.
Estonian: Vajaduse korral tohib Humalog Mix50 manustada peatselt pärast sööki.
Swedish: Använd alltid Humalog enligt läkarens anvisningar.
Estonian: Kasutage Humalog`i alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Swedish: Dra ut kanylen och lägg sprutan så att kanylen inte kommer i kontakt med något.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja asetage süstal kõrvale, nii et nõel ei puutuks millegi vastu.
Swedish: Sug in luft i sprutan motsvarande den ordinerade mängden insulin.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
Swedish: Humalog Mix25 består av 25 % insulin lispro lösning och 75 % insulin lispro protaminsuspension.
Estonian: Humalog Mix25 sisaldab 25 % mahus lispro-insuliini lahust ja 75 % mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Swedish: • hjärtklappning
Estonian: • hingamisraskused südamepekslemine
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter insulin lispro i 10 ml suspension.
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut lispro-insuliini 10 ml suspensioonis.
Swedish: • Med kanylen pekande uppåt, tryck in doseringsknappen helt tills det tar stopp och "0" syns i doseringsfönstret.
Estonian: Vajutage süstimisnupp sisse, kuni see peatub ja annuseaknas on näha "0".
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Swedish: Insulin i injektionsflaskor ska inte blandas med insulin i cylinderampuller.
Estonian: Viaalides sisalduvat insuliini ei tohi segada kolbampullides sisalduva insuliiniga.
Swedish: Inre kanylskydd
Estonian: Nõela sisemine kaitsekork
Swedish: Multipack: 5 pennor à 3 ml.
Estonian: Multipakend: 5 pen-süstlit, 3 ml.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "Junior KwikPen", avsedd för engångsbruk.
Estonian: 3 ml kolbampull, on kindlalt suletud ühekordselt kasutatavasse süstevahendisse, mille nimetus on „Junior KwikPen".
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i cylinderampullen och ger ett frostigt utseende.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et selles leidub aine tükke või kui tahked valged osakesed on kleepunud kolbampulli põhja või seinale, andes sellele härmatanud välimuse.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml KwikPen (och Humalog 100 enheter/ml KwikPen, se separat produktresumé) ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet i varje injektion.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen (ja Humalog 100 ühikut/ml KwikPen, vt eraldi ravimi omaduste kokkuvõte) väljastab ühe süstekorraga 1 kuni 60 ühikut, sammuga üks ühik.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog KwikPen
Swedish: Pennkropp Doseringsfönster
Estonian: Nõela välimine kaitsekork
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini ja insuliiniretseptori seose katkemist esineb sama palju kui iniminsuliini puhul.
Swedish: Doseringsknappen är blå med upphöjda spår i änden och på sidan.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG - KwikPen.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP - KwikPen.
Swedish: • Fråga apotekspersonalen eller din diabetessköterska hur du ska göra för att kasta pennan och avfallsbehållaren med kanyler där du bor.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Swedish: Humalog Mix25 cylinderampuller ska användas i en flergångs insulinpenna från Lilly och ska inte användas med någon annan flergångspenna, eftersom doseringsnoggrannheten inte har fastställts med andra injektionspennor.
Estonian: Humalog Mix25 kolbampulle tuleb kasutada koos Lilly korduvkasutatava insuliini pen-süstliga ja seda ei tohi kasutada koos ühegi teise korduvkasutatava pen-süstliga, sest teiste pen-süstlite puhul ei ole annustamistäpsus kindlaks tehtud.
Swedish: Durationen är beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Estonian: Humalog'i toime kestus sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, kehatemperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Swedish: Förberedelse av Humalog KwikPen
Estonian: Humalog KwikPen'i süstimiseks ettevalmistamine
Swedish: • Humalog Mix25 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Estonian: • Humalog Mix25 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Swedish: • att du tar för mycket Humalog Mix25 eller annat insulin
Estonian: • olete manustanud liiga palju Humalog Mix25 või muud insuliini;
Swedish: Humalog Mix50 består av 50 % insulin lispro lösning och 50 % insulin lispro protaminsuspension.
Estonian: Humalog Mix50 sisaldab 50 %-di mahus lispro-insuliini lahust ja 50 %-di mahus lispro-insuliini protamiinsuspensiooni.
Swedish: Hur du använder Humalog 200 enheter/ml KwikPen
Estonian: Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada
Swedish: Hur Humalog Junior KwikPen ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: 5 Kuidas Humalog Junior KwikPen`i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Vad Humalog KwikPen är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Humalog KwikPen ja milleks seda kasutatakse
Swedish: • Humalog Mix50 KwikPen är endast lämplig för injektion under huden.
Estonian: • Humalog Mix50 KwikPen sobib ainult nahaaluseks süstimiseks.
Swedish: Förändringar av styrka, tillverkare, typ (Regular/lösligt, NPH/isofan, etc.), ursprung (animalt, humant, humananalog) och/eller tillverkningsmetod (rDNA-teknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Estonian: Muutused toime tugevuse, margi (tootja), tüübi (lühitoimeline/lahustuv, NPH/isofaaninsuliin jms), liigi (loomne, humaan, iniminsuliini analoog) ja/või tootmismeetodi (rekombinantse DNA metoodika või loomse päritoluga insuliin) osas võivad põhjustada annuse muutmise vajadust.
Swedish: 3 ml KwikPen: Förpackningar med 5 injektionspennor eller multipack med 10 injektionspennor (2 förpackningar med 5).
Estonian: 3 ml KwikPen: 5 tk pakendis või 10 tk multipakendis (2 viie pen-süstliga pakendit).
Swedish: 0,55 mmol/l
Estonian: 0,55 mM
Swedish: - HUMALOG lösning ska vara klar och färglös.
Estonian: - HUMALOG lahus peab olema selge ja värvitu.
Swedish: Använd inte Humalog 200 enheter/ml KwikPen lösning för injektion i en insulininfusionspump.
Estonian: Ärge kasutage Humalog 200 ühikut/ml KwikPen süstelahust insuliini infusioonipumbas.