FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Hungarian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Svédország
French: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Hungarian: Farmacêuticos, Lda. Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d' Arcos, Portugália
French: Lannelongue 75014 Paris- France
Hungarian: 75014 ParisFranciaország
French: B-1070 Bruxelles
Hungarian: 1070 Brussels Belgium
French: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, République Tchèque
Hungarian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00
French: DK-2880 Bagsværd Danemark
Hungarian: DK-2880 Bagsværd Dánia
French: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Hungarian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
French: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Pays-Bas
Hungarian: 3991 RA Houten Hollandia
French: injection sous-cutanée
Hungarian: subcutan injekció
French: LU - Luxembourg Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve
Hungarian: BE - Belgium ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
French: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Hungarian: Kennedy, 1855 Luxemburg
French: sous-cutanée intramusculaire
Hungarian: subcutan intramuscularis
French: sc
Hungarian: s.c.
French: Humatrope sous-cutanée et intramusculaire
Hungarian: Humatrope subcutan, intramuscularis
French: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgique
Hungarian: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300 Aalst
French: Lyngby, Danemark
Hungarian: Kongens Lyngby, Dánia
French: sous-cutanée
Hungarian: subcutan
French: LILLY, S.A. Avda.
Hungarian: LILLY, S.A.
French: 36 UI (12 mg)
Hungarian: 36 NE (12 mg)
French: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suède
Hungarian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
French: DE - Allemagne Novo Nordisk Pharma GmbH
Hungarian: Novo Nordisk Pharma GmbH
French: LU - Luxembourg Novo Nordisk Pharma
Hungarian: BE - Belgium NOVO NORDISK PHARMA SA
French: Ferring Arzneimittel GmbH
Hungarian: AT - Ausztria Ferring Arzneimittel GmbH
French: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, UK
Hungarian: Serono Limted, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex TW14 8NX, NAGY-BRITANNIA
French: Danemark
Hungarian: DÁNIA
French: Novo Nordisk AS Novo Allé
Hungarian: IS - Izland Novo Nordisk AS Novo Allé
French: DK-2880 Bagsvaerd Danemark
Hungarian: DK-2880 Bagsvaerd Dánia
French: Eli Lilly Nederland BV
Hungarian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
French: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Hungarian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung bőr alá történő beadás, intramuscularis alkalmazás
French: DK - Danemark Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110,
Hungarian: DK - Dánia Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
French: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suède
Hungarian: Merck AB 195 87 Stockholm Svédország
French: DK - Danemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers
Hungarian: DK - Dánia Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
French: NO - Norvège
Hungarian: Oslo, Norvégia
French: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Autriche
Hungarian: AT - Ausztria Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
French: LU - Luxembourg Ferring SA 9 Hopmarkt
Hungarian: BE - Belgium FERRING NV Hopmarkt 9 b3
French: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Hungarian: SI - Szlovénia NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
French: Humatrope 12 mg For Injection
Hungarian: Humatrope 12mg For Injection por injekcióhoz
French: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Hungarian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL,
French: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Hungarian: NO - Norvégia Merck AB, 195 87 Stockholm, Svédország
French: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Hungarian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
French: LU - Luxembourg Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Hungarian: 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
French: DE - Allemagne Ferring GmbH Wittland 11
Hungarian: SK - Szlovákia Ferring GmbH Wittland 11
French: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Hungarian: 1,3 mg/ml vagy 3,3 mg/ml vízzel való higítás után por és oldószer oldatos infúzióhoz
French: Saizen 8mg click.easy 8,0 mg voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Hungarian: Saizen 8mg click.easy 8,0 mg bőr alá történő beadás, intramuscularis alkalmazás
French: Zimbagasse 5 1147 Wien Autriche
Hungarian: 1147 Wien
French: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Hungarian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
French: 10 mg/flacon+ 1 ml solv sous-cutanée
Hungarian: 10 mg/injekciós üveg + 1 ml oldószer subcutan
French: Saizen voie sous-cutanée ; voie intramusculaire
Hungarian: Saizen bőr alá történő beadás; intramuscularis alkalmazás
French: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Hungarian: LT - Litvánia Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
French: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Hungarian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
French: 8 mg/flacon sous-cutanée intramusculaire
Hungarian: 8 mg/injekciós üveg subcutan intramuscularis
French: 4 mg/flacon sous-cutanée
Hungarian: 4 mg/injekciós üveg subcutan
French: Humatrope 24 mg For Injection
Hungarian: Humatrope 24mg For Injection por injekcióhoz
French: Solution injectable en seringue préremplie (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Hungarian: Zomacton oldatos injekció előretöltött fecskendőben (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
French: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Royaume-Uni
Hungarian: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
French: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie sous-cutanée
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie subcutan
French: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe
Hungarian: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött fecskendőben
French: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose sous-cutanée
Hungarian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose subcutan
French: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Royaume-Un
Hungarian: LT - Litvánia Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Nagy-Britannia
French: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Hungarian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
French: Merck AB SE-195 87 Stockholm Suède
Hungarian: IS - Izland Merck AB SE-195 87 Stockholm Svédország
French: Poudre pour solution injectable (poeder voor injectievloeistof)
Hungarian: Zomacton por oldatos injekcióhoz (poeder voor injectievloeistof)
French: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Hungarian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban por és oldószer injekcióhoz
French: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Hungarian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable por oldathoz
French: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Hungarian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
French: 5,83 mg/flacon sous-cutanée
Hungarian: 5,83 mg/injekciós üveg subcutan
French: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgique
Hungarian: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
French: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Hungarian: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable por oldathoz
French: Eli Lilly & Co. Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Royaume-Uni
Hungarian: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Nagy-Britannia
French: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Hungarian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable por oldathoz
French: Humatrope für Pen 24mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Hungarian: Humatrope für Pen 24mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung bőr alá történő beadás, intramuscularis alkalmazás
French: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italie
Hungarian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Olaszország
French: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Danemark
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dánia
French: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Danemark
Hungarian: DK 2750 Ballerup Dánia
French: Humatrope für Pen 12mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung voie sous-cutanée, voie intramusculaire
Hungarian: Humatrope für Pen 12mg Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung bőr alá történő beadás, intramuscularis alkalmazás
French: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent Royaume-Uni
Hungarian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9 NJ, Sandwich, Kent, Nagy-Britannia
French: Lilly-Portugal, Produtos
Hungarian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
French: Merck Gesellschaft mbH
Hungarian: AT - Ausztria Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
French: SAIZEN 3,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable sous-cutanée
Hungarian: SAIZEN 3,33 mg, poudre et solvant pour solution injectable subcutan
French: Numéro de l'EMA Nom (de fantaisie)
Hungarian: EMA szám (Kereskedelmi) név módja
French: Cela prend habituellement environ 60 secondes, mais cela peut prendre jusqu'à 90 secondes.
Hungarian: Ez általában 60 másodpercet vesz igénybe, de akár 90 másodpercig is eltarthat.
French: Ensuite, elle peut augmenter et devenir trop élevée.
Hungarian: Ezután megemelkedhet, és túl magassá válhat.
French: Biotransformation / Élimination
Hungarian: Biotranszformáció / Elimináció
French: Aucun effet n'a été observé sur la sécurité ou l'efficacité.
Hungarian: Nem figyeltek meg a biztonságosságra vagy hatásosságra kifejtett hatást.
French: Les effets ont été conservés au cours de la période de suivi de 6 mois.
Hungarian: A hatások a 6 hónapos utánkövetési szakasz során megmaradtak.
French: Cela permet d'éviter les infections.
Hungarian: Ez elősegíti a fertőzések megelőzését.
French: Date de première autorisation : 05 août 2013
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. augusztus 05.
French: Chez le lapin et le singe, aucun effet indésirable n'a été observé.
Hungarian: Nyulak és majmok esetében nem figyeltek meg nemkívánatos hatásokat.
French: Les effets indésirables peuvent se produire aux fréquences suivantes :
Hungarian: A mellékhatások az alábbi gyakorisággal fordulhatnak elő:
French: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Pologne
Hungarian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lengyelország
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez qu'il ne peut pas être mélangé correctement.
Hungarian: Ne használja fel ezt a gyógyszert, ha azt veszi észre, hogy nem lehet megfelelően összekeverni.
French: Suivez les instructions de manière rigoureuse, étape par étape.
Hungarian: Körültekintően, lépésről-lépésre kövesse ezeket az utasításokat.
French: Il est important que chaque dose soit utilisée au moment prévu.
Hungarian: Fontos, hogy az előre eltervezett időpontban adjon be minden adagot.
French: Sortir la seringue et la jeter.
Hungarian: Húzza ki a fecskendőt és dobja ki.
French: Ce médicament est utilisé une fois par semaine.
Hungarian: Ezt a gyógyszert heti egyszer kell alkalmazni.
French: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corée du sud
Hungarian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Dél-Korea
French: La signification clinique de ce qui précède n'est pas connue.
Hungarian: Ennek a klinikai jelentősége nem ismert.
French: On ne sait pas à quelle fréquence cela peut se produire, mais si vous pensez que cela vous concerne, contactez votre médecin car il se peut que le traitement doive être arrêté.
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert, de ha úgy gondolja, hogy az Ön esetében erről van szó, akkor értesítse kezelőorvosát, mivel lehet, hogy a kezelést le kell állítani.
French: Le médecin vous surveillera attentivement pendant le traitement car l'effet de l'insuline peut être réduit.
Hungarian: Kezelőorvosa gondos megfigyelés alatt fogja tartani Önt a kezelés során, mivel az inzulin hatása csökkenhet.
French: La suspension est à usage unique et immédiat exclusivement.
Hungarian: A szuszpenzió kizárólag azonnali, egyszeri alkalmazásra szolgál.
French: La posologie recommandée et maximale est de 0,5 mg/kg/semaine et ne doit pas être dépassée.
Hungarian: Az ajánlott és maximális adag 0,5 mg/kg/hét, amelyet nem szabad meghaladni.
French: L'hormone de croissance régule la croissance et le développement cellulaire.
Hungarian: A növekedési hormon szabályozza a sejtek növekedését és fejlődését.
French: Il convient d'utiliser la dose efficace minimale.
Hungarian: A legkisebb hatásos adagot kell alkalmazni.
French: Sortir la boîte du réfrigérateur.
Hungarian: Vegye ki a dobozt a hűtőszekrényből.
French: Pour adultes
Hungarian: Felnőtteknek
French: Fréquent : Production d'anticorps dirigés contre l'hormone de croissance
Hungarian: Gyakori: A növekedési hormon elleni antitestek képződése
French: Une interruption ou un arrêt prématuré de ce médicament risque de compromettre la réussite du traitement.
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy idő előtti abbahagyása kedvezőtlenül befolyásolhatja a kezelés sikerességét.
French: Une progression de la scoliose peut se produire chez les patients connaissant une croissance rapide.
Hungarian: A scoliosis progrediálhat azoknál a betegeknél, akiknél gyors növekedés zajlik.
French: Peu de patients ont arrêté le traitement en raison de réactions au site d'injection, voir rubrique 4.8.
Hungarian: Néhány beteg megszakította a kezelést az injekció beadásának helyén fellépő reakciók miatt, lásd 4.8 pont.
French: Poudre blanche ou presque blanche.
Hungarian: Fehér vagy majdnem fehér por.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les nourrissons âgés de moins de 2 ans.
Hungarian: Ez a gyógyszer 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem alkalmazható.
French: Il n'existe pas de données sur l'utilisation de ce médicament chez la femme enceinte.
Hungarian: E gyógyszer terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ.
French: Si vous pesez plus de 40 kg, il est nécessaire d'utiliser deux flacons.
Hungarian: Ha Ön 40 kg-nál nehezebb, akkor két injekciós üveget kell használni.
French: Le traitement doit être interrompu en cas de signes de (reprise de la) croissance tumorale.
Hungarian: A kezelést le kell állítani, ha a tumor (újbóli) növekedésére van bizonyíték.
French: Prélever lentement le volume de solvant nécessaire.
Hungarian: Lassan szívja fel a szükséges mennyiségű oldószert.
French: Si le prélèvement s'arrête ou que des bulles apparaissent, tapoter doucement la seringue avec les doigts.
Hungarian: Ha leáll az áramlás, vagy buborékok jelennek meg, akkor az ujjaival finoman kocogtassa meg a fecskendőt.
French: *produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Hungarian: *Saccharomyces cerevisiae sejtekben rekombináns DNS-technológiával előállítva A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
French: Si vous vous injectez ce médicament vous-même, on vous expliquera comment préparer et procéder à l'injection.
Hungarian: Ha önmagának adja be ezt a gyógyszert, akkor meg fogják Önnek mutatni, hogy hogyan készítse el és adja be az injekciót.
French: Pour les instructions relatives à la posologie, voir le tableau ci-dessous.
Hungarian: Az adagolással kapcsolatos utasításokért lásd az alábbi táblázatot.
French: Certains patients peuvent développer des anticorps dirigés contre ce médicament.
Hungarian: Egyes betegeknél antitestek alakulhatnak ki ezen gyógyszerrel szemben.
French: Pour atteindre l'objectif du traitement qui a été défini, il est possible que les hommes aient besoin de doses d'hormone de croissance plus faibles que les femmes.
Hungarian: A meghatározott kezelési cél eléréséhez a férfiak kisebb adag növekedési hormonra lehet szükségük, mint a nőknek.
French: La suspension doit être homogène et blanche.
Hungarian: A szuszpenzió homogén és fehér színű kell, hogy legyen.
French: Les échantillons doivent être prélevés 4 jours (Jour 4) après l'administration de la dernière dose.
Hungarian: A mintát az előző adag beadása után 4 nappal (4. nap) kell levenni.
French: Les taux sanguins d'IGF-I doivent être surveillés régulièrement de manière à pouvoir être maintenus dans la plage des valeurs normales correspondant à votre âge et à votre sexe.
Hungarian: Az IGF-I vérszintje rendszeres ellenőrzést igényel, így azt az Ön életkorára és nemére vonatkozó normáltartományban lehet tartani.
French: Si nécessaire, votre médecin augmentera progressivement cette dose en fonction de votre réponse au traitement et des taux en un facteur de croissance appelé IGF-I présents dans votre sang.
Hungarian: Amennyiben szükséges, kezelőorvosa fokozatosan növelni fogja ezt az adagot a kezelésre adott egyéni válaszreakciójának, valamint a vérében mérhető egyik növekedési faktor, az úgynevezett IGF-I szintjének függvényében.
French: Généralement, 2 mg une fois par semaine pour tous les patients, à l'exception des femmes sous œstrogénothérapie orale qui doivent recevoir 3 mg une fois par semaine.
Hungarian: Általánosságban minden betegnél heti egyszer 2 mg alkalmazandó, kivéve azon nőbetegeket, akik oralis ösztrogénkezelésben részesülnek, mivel náluk heti egyszer 3 mg-ot kell adni.
French: L'expérience du traitement par la somatropine chez les patients âgés de plus de 60 ans est limitée.
Hungarian: 60 év feletti betegek szomatropin-kezelésére vonatkozóan csak korlátozott tapasztalatok állnak rendelkezésre.
French: 3 mg (9 UI)
Hungarian: 3 mg (9 NE)
French: Le traitement avec ce médicament doit être poursuivi jusqu'à ce que la taille définitive ait été atteinte, ou jusqu'à la soudure des épiphyses.
Hungarian: Az ezzel a gyógyszerrel végzett kezelés a végleges testmagasság eléréséig vagy az epiphysis záródásáig folytatandó.
French: Un surdosage à long terme peut produire des signes et symptômes de gigantisme et/ou d'acromégalie similaires aux effets connus d'un excès d'hGH.
Hungarian: A hosszantartó túladagolás a hGH-többlet ismert hatásaival megegyező gigantismus és/vagy akromegáliás jeleket és tüneteket eredményezhet.
French: Avertissez notamment votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris l'un des médicaments suivants.
Hungarian: Különösképpen tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi vagy nemrégiben szedte.
French: Fréquence indéterminée, ne peut être estimée sur la base des données disponibles - diminution de la réponse à l'insuline (insulinorésistance)
Hungarian: Nem ismert, a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg - csökkent válaszreakció az inzulinra (inzulinrezisztencia)
French: Volume à injecter (mL)
Hungarian: Injekció térfogata (ml)
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de suffisamment d'éléments pour orienter la prise de décision clinique chez les patients ayant une hypertension intracrânienne résolue.
Hungarian: Jelenleg nincs elegendő adat a klinikai döntéshozatalhoz azon betegeknél, akiknél az intracranialis hypertensio normalizálódott.
French: Pour éviter cela, changez toujours de site d'injection entre chaque injection.
Hungarian: Ennek megelőzésére az egyes injekciók között mindig változtasson az injekció beadásának helyén.
French: Des résultats similaires ont été obtenus pour tous les autres paramètres évalués, y compris le SDS (score de déviation standard) de la taille, la maturation osseuse et les taux d'IGF-I et d'IGF BP-3.
Hungarian: Hasonló eredmények születtek az összes többi vizsgálat paraméter tekintetében, beleértve a magasság SDS-t (standard deviációs pontérték), a csontérettséget, illetve az IGF-I és IGF BP-3-at is.
French: Des doses supérieures aux doses thérapeutiques utilisées chez l'homme ont eu des effets indésirables sur les fonctions de reproduction de rats mâles et femelles et de chiens mâles, peut-être en raison du dérèglement de la régulation hormonale.
Hungarian: A humán terápiás adagokat meghaladó adagok alkalmazása során nemkívánatos hatások jelentkeztek hím és nőstény patkányok, továbbá a hím kutyák reprodukciós funkciói tekintetében, valószínűleg a hormonális szabályozás diszrupciója miatt.
French: Ces patients doivent être avisés des risques avant l'instauration du traitement.
Hungarian: A kezelés megkezdése előtt ezeket a betegeket tájékoztatni kell a kockázatokkal kapcsolatban.
French: Figure 3a
Hungarian: 3a. ábra
French: Par conséquent, il est possible qu'un traitement de substitution par la thyroxine doive être instauré ou ajusté.
Hungarian: Ezért a tiroxinpótló kezelést meg kell kezdeni vagy módosítani kell azt.
French: Votre médecin peut décider d'utiliser une dose initiale plus faible.
Hungarian: Kezelőorvosa dönthet alacsonyabb kezdő adag alkalmazásáról is.
French: Après reconstitution : D'un point de vue microbiologique, ce médicament doit être utilisé immédiatement.
Hungarian: Feloldás után: Mikrobiológiai szempontból, a készítményt azonnal fel kell használni.
French: Des données très limitées sur l'exposition à d'autres préparations contenant de la somatropine en début de grossesse n'ont pas mis en évidence d'issue défavorable de la grossesse.
Hungarian: A terhesség korai szakaszában más szomatropin készítménnyel történt expozícióval kapcsolatos, nagyon korlátozott adatok nem jeleztek nemkívánatos terhességi kimenetelt.
French: Les doses pour un patient donné peuvent varier et votre médecin prescrira toujours la dose efficace minimale en fonction de vos besoins spécifiques.
Hungarian: Az egyes adagok változhatnak, és kezelőorvosa mindig az Ön egyedi igényeinek megfelelő legkisebb hatásos adagot fogja felírni.
French: Les injections doivent toujours être effectuées le même jour de la semaine et au même moment de la journée pour pouvoir s'en rappeler plus facilement.
Hungarian: Az injekciót a hét mindig ugyanazon napján, ugyanabban az időben kell beadni, mivel így könnyebb
French: Au cours d'une grossesse normale, les taux d'hormone de croissance hypophysaire diminuent considérablement après 20 semaines de gestation et à 30 semaines, elle est presque entièrement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Hungarian: Normális terhesség során a hypophysis eredetű növekedési hormon szintje a terhesség 20. hete után jelentősen csökken, és a 30. hétre szinte teljes mértékben a placenta eredetű növekedési hormon váltja fel.
French: Très fréquent : Production d'anticorps dirigés contre l'hormone de croissance (33 %), voir la rubrique « Description d'effets indésirables spécifiques », sous « Immunogénicité »
Hungarian: Nagyon gyakori: A növekedési hormon elleni antitestek képződése (33%), lásd az „Egyes kiválasztott mellékhatások leírása" pont, „Immunogenitás" című alpontját.
French: Un surdosage prolongé peut aboutir à une croissance supérieure à la normale des oreilles, du nez, des lèvres, de la langue et des pommettes.
Hungarian: A hosszú távú túladagolás a fül, az orr, az ajkak, a nyelv és az arccsont normálisnál erőteljesebb növekedését vonhatja maga után.
French: La reconstitution et la dilution doivent être réalisées selon des techniques aseptiques pour garantir la stérilité de la suspension préparée.
Hungarian: A feloldást és hígítást aszeptikus technikával kell végezni, ezzel biztosítva az elkészített szuszpenzió sterilitását.
French: Elle est constituée de 191 acides aminés et a un poids moléculaire de 22 125 daltons.
Hungarian: A molekula 191 aminosavmaradékkal és 22 155 daltonos molekulatömeggel rendelkezik.