FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Приблизително 49,3% имат лека степен на бъбречно увреждане (изчислена скорост на гломерулна филтрация [eGFR] ≥60 до ≤89 ml/min/1,73 m2) и 21,6% имат умерена степен на бъбречно увреждане (eGFR ≥30 до ≤59 ml/min/1,73 m2).
Icelandic: Um það bil 49,3% voru með vægt skerta nýrnastarfsemi (áætlaður gaukulsíunarhraði [eGFR] ≥60 til ≤89 ml/mín./1,73 m2) og
Bulgarian: Пациенти (%), постигнали HbA1c < 7 %
Icelandic: Sjúklingar (%) sem náðu HbA1c < 7%
Bulgarian: Доказано е, че прилагането на екзенатид намалява приема на храна, в резултат на понижен апетит и повишено чувство за засищане.
Icelandic: Með gjöf á exenatíði hefur verið sýnt fram á að það dregur úr fæðuinntöku vegna minnkaðrar matarlystar og aukinnar saðningar.
Bulgarian: ОТ 3
Icelandic: 3h
Bulgarian: Ако се потвърди остър панкреатит, лечението не трябва да се възобновява.
Icelandic: Ef grunur er um brisbólgu, skal hætta notkun lyfsins; ef bráð brisbólga er staðfest, skal ekki hefja meðferð aftur.
Bulgarian: - Ако сте алергични към екзенатид или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Icelandic: - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Bulgarian: Резултати от две проучвания на екзенатид с удължено освобождаване спрямо екзенатид с незабавно освобождаване в комбинация с диета и упражнения самостоятелно, метформин и/или сулфонилурейно производно и метформин и/или тиазолидиндион (intent to treat пациенти)
Icelandic: Niðurstöður úr tveimur rannsóknum á exenatíði með forðaverkun samanborið við exenatíð með hraða losun ásamt mataræði og líkamsrækt einu sér, metformíni og/eða súlfónýlúrealyfi og metformíni og/eða thíazolidínedíoni (meðferðarhópur)
Bulgarian: Еднакво смесване
Icelandic: Skammturinn blandaður
Bulgarian: Не поставяйте отново капачката на писалката.
Icelandic: Ekki setja hettuna aftur á lyfjapennann.
Bulgarian: При употребата на екзенатид с удължено освобождаване в комбинация със сулфонилурейно производно, пациентите трябва да се съветват да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия при шофиране и работа с машини.
Icelandic: Þegar exenatíð með forðaverkun er notað samtímis súlfónýlúrealyfi skal ráðleggja sjúklingum að gera varúðarráðstafanir til að forðast blóðsykurslækkun meðan á akstri stendur og við notkun véla.
Bulgarian: Сравнено с лечението с инсулин гларжин, екзенатид с удължено освобождаване показва по-голяма редукция в HbA1c, сигнификантно понижава средното телесно тегло и се свързва с по-малко събития на хипогликемия (таблица 3).
Icelandic: Samanborið við meðferð með glargíninsúlíni sýndi meðferð með exenatíði með forðaverkun yfirburði á breytingu á HbA1c, lækkaði marktækt líkamsþyngd og tengdist færri tilvikum lækkaðs blóðsykurs (Tafla 3).
Bulgarian: Дапаглифлозин 10 mg QD
Icelandic: Dapagliflozin 10 mg QD
Bulgarian: 3а
Icelandic: 3a
Bulgarian: Неклинични проучвания показват, че екзенатид се елиминира главно чрез гломерулна филтрация с последващо протеолитично разграждане.
Icelandic: Forklínískar rannsóknir hafa sýnt að exenatíð er aðallega útskilið með gaukulsíun fylgt eftir með próteinsundrandi niðurbroti.
Bulgarian: 1 флакон с 2 mg екзенатид
Icelandic: 1 hettuglas með 2 mg af exenatíði
Bulgarian: Cmax на парацетамол намалява съответно с 16 % (на гладно) и 5 % (след хранене), а tmax се удължава от около 1 час в контролния период до 1,4 часа (на гладно) и 1,3 часа (след хранене).
Icelandic: Cmax fyrir paracetamol lækkaði um 16% (fastandi) og 5% (með fæðu) og tmax hækkaði úr um það bil 1 klst.
Bulgarian: Писалките, които се съхраняват вертикално (с иглата нагоре или надолу), по-трудно се смесват.
Icelandic: Erfiðara er að blanda lyfjapenna sem eru geymdir í lóðrétti stöðu (þannig að nálin vísi upp eða niður).
Bulgarian: Хоспитализация за СН
Icelandic: Sjúkrahúsinnlögn vegna ACS Sjúkrahúsinnlögn vegna HF
Bulgarian: Концентрациите на екзенатид в стационарно състояние се поддържат по време на едно-седмичния интервал между дозите, с минимален пик на найниското отклонение от тази средна терапевтична концентрация.
Icelandic: Jafnvægi á þéttni exenatíð hélst stöðugt á meðan einnar viku skammtahléinu stóð, með lágmarks sveiflum milli toppa og lægða frá þessari meðferðarþéttni.
Bulgarian: Уверете се, че използвате техниката на инжектиране, която е препоръчана от Вашия лекар или диабетна сестра.
Icelandic: Notaðu inndælingartækni sem þér hefur verið kennd af lækninum eða hjúkrunarfræðingi á sykursýkideild.
Bulgarian: Абсорбционните свойства на екзенатид отразяват свойствата на удължено освобождаване на лекарствената форма на екзенатид с удължено освобождаване.
Icelandic: Frásogseiginleikar exenatíðs endurspegla langtíma losunareiginleika lyfjaforms exenatíðs með forðaverkun.
Bulgarian: Гликемичен контрол Bydureon BCise
Icelandic: Blóðsykursstjórnun Bydureon BCise
Bulgarian: като я натиснете и завиете към върха на писалката, докато се закрепи здраво.
Icelandic: með því að ýta henni og skrúfa á enda lyfjapennans þar til hún situr þétt.
Bulgarian: 1 предварително напълнена спринцовка с 0,65 ml разтворител 1 конектор за флакон
Icelandic: 1 áfyllta sprautu með 0,65 ml leysi
Bulgarian: Екзенатид е агонист на глюкагон-подобен пептид-1 (GLP-1) рецептора, който проявява няколко антихипергликемични действия на глюкагон-подобния пептид-1 (GLP-1).
Icelandic: viðtakaörvi sem sýnir ýmis áhrif gegn blóðsykurshækkun líkt og glúkagonlíkt peptíð-1 (GLP-1).
Bulgarian: Хипогликемия (при употреба с инсулин)
Icelandic: Blóðsykurslækkun (með insúlíni)
Bulgarian: 12 (3 опаковки по 4) еднодозови предварително напълнени писалки
Icelandic: 12 (3 pakkningar með 4) stakskammta áfylltir lyfjapennar
Bulgarian: Дръжте спринцовката близо до черната пунктирана линия на дозата.
Icelandic: Haltu á sprautunni nálægt svörtu brotalínunni (skammtalínunni).
Bulgarian: Дръжте опаковката с конектора за флакона.
Icelandic: Haltu á pakkningunni fyrir millistykkið.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
Bulgarian: Петнадесет процента от пациентите на лечение с екзенатид с удължено освобождаване са с повишение на сърдечната честота с ≥10 bpm; приблизително 5 % до 10 % от участниците в групите на друго лечение са със средно повишение на сърдечната честота с ≥10 bpm.
Icelandic: Hjá fimmtán prósent sjúklinga sem voru meðhöndlaðir með exenatíði með forðaverkun jókst hjartsláttartíðnin um ≥10 bpm; í öðrum meðferðarhópum jókst hjartsláttartíðnin um ≥10 bpm hjá um það bil 5% til 10% sjúklinga.
Bulgarian: НА ФЛАКОНА
Icelandic: Falin nál
Bulgarian: Притиснете здраво върха на флакона в оранжевия конектор.
Icelandic: Þrýstu efri hluta hettuglassins þétt inn í appelsínugula millistykkið.
Bulgarian: 4б
Icelandic: 4b
Bulgarian: Нормално е да се виждат няколко мехурчета въздух в сместа.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá nokkrar loftbólur í blöndunni.
Bulgarian: След седмично прилагане на 2 mg екзенатид с удължено освобождаване, средните концентрации на екзенатид превишават минималните ефективни концентрации (~50 pg/ml) за 2 седмици с постепенно повишение на средната плазмена концентрация на екзенатид за период от 6 до 7 седмици.
Icelandic: Í kjölfar vikulegra lyfjagjafa með 2 mg af exenatíði með forðaverkun, var meðalþéttni exenatíð meiri en lágmarks verkunarþéttni (~ 50 pg/ml) á tveimur vikum með stigvaxandi aukningu í meðalþéttni exenatíðs í plasma í 6 til 7 vikur.
Bulgarian: Уверете се, че сте получили пълната доза.
Icelandic: B. Gakktu úr skugga um að þú hafir fengið fullan skammt.
Bulgarian: Бавно натиснете буталото, така че върхът му да се изравни с черната пунктирана линия на дозата.
Icelandic: Þrýstu rólega á stimpilinn svo að efsti hluti hans verði í beinni línu við svörtu brotalínuna (skammtalína).
Bulgarian: Еднодозов комплект
Icelandic: Einsleit blanda Skýjuð
Bulgarian: Exenatide
Icelandic: Exenatíð
Bulgarian: Буталото не се изравнява с черната чертичка на Линията на Дозата
Icelandic: Stimpill ekki í beinni línu við svörtu brotalínuna (skammtalínuna)
Bulgarian: НЕ натискайте бутона за инжектиране все още.
Icelandic: EKKI ýta strax á inndælingartakkann.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване не е заместител на инсулин.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun kemur ekki í staðinn fyrir insúlín.
Bulgarian: Има нечести случаи на променена бъбречна функция с екзенатид, включително повишен серумен креатинин, бъбречно увреждане, влошена хронична бъбречна недостатъчност и остра бъбречна недостатъчност, понякога изискващи хемодиализа.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum hefur nýrnastarfsemi breyst við notkun exenatíðs, þar með talið hækkað kreatínín í sermi, skert nýrnastarfsemi og versnun á langvinnri og bráðri nýrnabilun, sem stundum þarfnast blóðskilunar.
Bulgarian: Тези реакции по-рядко се наблюдават при пациенти, негативни за антитела (16 %), и при пациенти с нисък титър на антитела (16 %) в сравнение с пациентите с висок титър на антителата (27 %).
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru ekki eins algengar hjá sjúklingum sem mynduðu ekki mótefni (16%) og sjúklingum með lága mótefnatítra (16%) samanborið við sjúklinga með háa mótefnatítra
Bulgarian: При пациенти, лекувани с екзенатид, е съобщавана бърза загуба на тегло с >1,5 kg на седмица.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um ört þyngdartap sem nemur >1,5 kg á viku hjá sjúklingum sem fá meðferð með exenatíði.
Bulgarian: Силно се препоръчва преди започване на лечение с екзенатид с удължено освобождаване, пациентите и болногледачите да бъдат обучени от техния здравен специалист.
Icelandic: Eindregið er mælt með að heilbrigðisstarfsmenn þjálfi sjúklinga og umönnunaraðila áður en meðferð með exenatíði með forðaverkun hefst.
Bulgarian: Ако се потвърди остър панкреатит, лечението с екзенатид с удължено освобождаване не трябва да се възобновява.
Icelandic: Ef grunur er um brisbólgu, skal hætta notkun exenatíðs með forðaverkun; ef bráð brisbólga er staðfest, skal ekki hefja meðferð með exenatíði með forðaverkun aftur.
Bulgarian: При фармакокинетично проучване с еднократна доза екзенатид с незабавно освобождаване при 13 пациенти със захарен диабет тип 2 и на възраст между 12 и 16 години, прилагането на екзенатид (5 g) води до незначително по-ниски средни AUC (16% по-малка) и Cmax (25 % пониска) в сравнение с тези, наблюдавани при възрастни.
Icelandic: Í einskammta rannsókn á lyfjahvörfum exenatíðs með hraða losun sem gerð var á 13 sjúklingum með sykursýki af tegund 2 og á aldrinum 12 til 16 ára, orsakaði exenatíð lyfjagjöf (5 µg) örlítið lægri miðgildi AUC (16% lægri) og Cmax (25% lægri) samanborið við það sem sést hefur hjá fullorðnum.
Bulgarian: N=брой пациенти във всяка група на лечение, SE=стандартна грешка, CI=доверителен интервал, *p-стойност <0,001 (коригирана за многостранност).
Icelandic: N= fjöldi sjúklinga í hverjum meðferðarhópi, SE = staðalskekkja, CI= öryggisbil, *p-gildi <0,001 (aðlöguð fyrir margfeldni).
Bulgarian: Задръжте натиска върху буталото с палеца си, докато спре и задръжте.
Icelandic: Haldið áfram að þrýsta stimplinum með þumalfingri þar til hann stöðvast og haltu honum stöðugum.
Bulgarian: Задръжте натиска върху буталото с палеца си, докато разклащате.
Icelandic: Haltu áfram að þrýsta stimplinum niður með þumalfingri á meðan þú hristir.
Bulgarian: 3г
Icelandic: 3g
Bulgarian: Вижте „Указания за потребителя", предоставени в картонената кутия, за да инжектирате Bydureon
Icelandic: Fylgið notkunarleiðbeiningunum sem fylgja pakkningunni, til inndælingar á Bydureon
Bulgarian: При 30-седмично проучване, приблизително 3 % (n = 4/148) от пациентите, лекувани с екзенатид с удължено освобождаване, претърпяват поне един времеви период на бърза загуба на тегло (регистрирана загуба на телесно тегло между две последователни посещения по време на проучването повече от 1,5 kg/седмица).
Icelandic: Í 30 vikna rannsókn höfðu um það bil 3% (n=4/148) sjúklinga sem fengu exenatíð með forðaverkun fundið fyrir að minnsta kosti einu tímabili örs þyngdartaps (skráð þyngdartap sem nam meira en 1,5 kg/viku í 2 heimsóknum í röð).
Bulgarian: HR (активно вещество/плацебо) и CI са въз основа на регресионен модел Cox за пропорционалност на риска, стратифициран по предходно СС събитие, с група за лечение само като обяснителна променлива.
Icelandic: HR (virkt efni/lyfleysa) og CI eru byggð á ein- og fjölþáttagreiningu (Cox proportional hazards regression model), lagskipt eftir sögu um hjarta- eða æðatilvik, með meðferðarhóp einungis sem skýribreytu.
Bulgarian: След суспендиране всяка писалка доставя доза от 2 mg в 0,65 ml.
Icelandic: Eftir blöndun gefur hver lyfjapenni 2 mg skammt í 0,65 ml.
Bulgarian: Защо трябва да инжектирам лекарството веднага, след като го смесите добре?
Icelandic: 4. Af hverju á ég að sprauta lyfinu strax eftir blöndun?
Bulgarian: Всички P-стойности са коригирани p-стойности за многостранност.
Icelandic: öll aðlöguð p-gildi fyrir margfeldni (mulitiplicity).
Bulgarian: 2б
Icelandic: 2b
Bulgarian: За да се намали рискът от хипогликемия, свързан с употребата на сулфонилурейно производно, може да се обмисли намаление на дозата на сулфонилурейното производно (вж. точки 4.2 и 4.4).
Icelandic: Til að minnka hættuna á blóðsykurslækkun í tengslum við notkun súlfónýlurealyfs, skal íhuga minni skammta af súlfónýlúrealyfinu (sjá kafla 4.2 og 4.4).
Bulgarian: След като смеся лекарството, колко дълго мога да чакам преди да направя инжекцията?
Icelandic: Hve lengi má bíða með inndælingu eftir að ég hef blandað lyfið?
Bulgarian: Стъпка 1:
Icelandic: SKREF 1:
Bulgarian: Експериментални проучвания при животни с екзенатид не показват вредни ефекти по отношение на фертилитета; високи дози екзенатид причиняват ефекти върху скелета и намаляват растежа на фетуса и новороденото.
Icelandic: Dýrarannsóknir á exenatíði gefa ekki til kynna skaðleg áhrif með tilliti til frjósemi, háir skammtar af exenatíði ollu áhrifum á beinagrind og drógu úr vexti fósturs og nýbura.
Bulgarian: Притиснете писалката към кожата.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum þétt upp við húðina.
Bulgarian: Пригответе суспензията, като разклащате енергично в продължение на най-малко 15 секунди.
Icelandic: Blandið dreifuna með því að hrista hana vel í að minnsta kosti 15 sekúndur.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаван е 2 mg
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun 2 mg
Bulgarian: 3б
Icelandic: 3b
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде БЕЗ БУЧКИ и да бъде равномерно мътен.
Icelandic: Lausnin á að vera ÁN KEKKJA og vera einsleit og skýjuð.
Bulgarian: Суспензията е опакована в патрон от стъкло тип 1 от 2 ml, запечатан от единия край с комбинация от гумено уплътнение/капачка (combiseal) от бромобутилова гума, а от другия край с бутало от бромобутилова гума.
Icelandic: Dreifan er í 2 ml rörlykju úr gleri af tegund I, innsigluð í annan endann með (brómóbútýl) samsetningu gúmmíinnsiglis/hettu (combiseal) og í annan endann með (brómóbútýl) gúmmístimpli.
Bulgarian: Проверете дали сте завили докрай иглата на писалката.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú hafir skrúfað nálina alveg á lyfjapennann.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Icelandic: Lesið hvern lið svo hverju skrefi verði fylgt og réttur skammtur sé gefinn.
Bulgarian: В 26-седмично двойносляпо проучване екзенатид с удължено освобождаване е сравняван с максималните дневни дози на ситаглиптин и пиоглитазон при пациенти, които употребяват също метформин.
Icelandic: Í 26-vikna tvíblindri rannsókn var exenatíð með forðaverkun borið saman við hámarks dagskammt af sitagliptíni og píóglítazóni hjá sjúklingum sem notuðu einnig metformín.
Bulgarian: В постмаркетинговия опит, са докладвани случаи на абсцеси и целулит на мястото на инжектиране.
Icelandic: Eftir markaðssetningu hefur verið greint frá ígerð og húðbeðsbólgu á stungustað.
Bulgarian: При пациенти с чернодробна недостатъчност не е провеждано фармакокинетично проучване.
Icelandic: Engar rannsóknir á lyfjahvörfum hafa verið framkvæmdar á sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Bulgarian: Продължете да следвате
Icelandic: Sláið áfram
Bulgarian: Налагат помощ от трети лица за отзвучаването, поради нарушено съзнание или поведение, и имат стойности на глюкозата <54 mg/dl (3 mmol/l).
Icelandic: Þarfnast aðstoðar þriðja aðila vegna skertrar meðvitundar eða hegðunar og gildi glúkósa er <54 mg/dl (3 mmól/l) EÐA 3. Leiðir til einkenna sem benda til blóðsykursfalls samhliða glúkósagildi <54 mg/dl (3 mmól/l) fyrir meðferð.
Bulgarian: Нормално е, ако виждате въздушни мехурчета в течността.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá loftbólur í vökvanum.
Bulgarian: Разклатете силно отново, докато се cмеси добре.
Icelandic: Hristið hana aftur vel þar til hún er vel blönduð.
Bulgarian: 3й
Icelandic: 3i
Bulgarian: Не отстранявайте все още капачката на иглата.
Icelandic: Ekki fjarlægja nálarhlífina strax.
Bulgarian: След седмично прилагане на 2 mg Bydureon BCise, средните концентрации на екзенатид превишават минималните ефективни концентрации (~ 50 pg/ml) за 2 седмици с постепенно повишение на средната плазмена концентрация на екзенатид до седмица 8.
Icelandic: Í kjölfar vikulegra lyfjagjafa með 2 mg af Bydureon BCise, var meðalþéttni exenatíðs meiri en lágmarks verkunarþéttni (~ 50 pg/ml) á tveimur vikum með stigvaxandi aukningu í meðalþéttni exenatíðs í plasma að viku
Bulgarian: Много чести нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 души):
Icelandic: Mjög algengar aukaverkanir (geta komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum):
Bulgarian: Обикновено тези реакции на мястото на инжектиране са леки и обичайно не водят до прекратяване на проучваното лекарство.
Icelandic: Þessar aukaverkanir voru almennt vægar og leiddu ekki til þess að meðferð væri hætt.
Bulgarian: След това махнете палеца си от буталото.
Icelandic: Taktu síðan þumalfingurinn af stimplinum.
Bulgarian: СТЪПКА 4:
Icelandic: SKREF 4:
Bulgarian: точка 4.2).
Icelandic: (sjá kafla 4.4).
Bulgarian: Черната чертичка на Линията на Дозата показва точната доза.
Icelandic: Svarta brotalínan (skammtalínan), sýnir réttan skammt.
Bulgarian: Когато екзенатид с удължено освобождаване се добавя към базален инсулин, не се налага коригиране на началната доза инсулин.
Icelandic: Þegar exenatíði með forðaverkun var bætt við grunninsúlín þurfti ekki að breyta skammti insúlíns í upphafi.
Bulgarian: При проучвания за взаимодействия по отношение на ефектите на екзенатид с незабавно освобождаване върху дигоксин и лизиноприл няма клинично значими ефекти върху Cmax или AUC, обаче е наблюдавано забавяне в tmax от около 2 часа.
Icelandic: Engin klínísk markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC í rannsóknum á milliverkunum á áhrifum exenatíðs með hraða losun á dígoxín og lísinópríl, samt sem áður varð um það bil 2 klst. seinkun á tmax.
Bulgarian: Bydureon 2 mg прах за инжекции екзенатид s.c.
Icelandic: Bydureon 2 mg stungulyfsstofn exenatíð s.c.
Bulgarian: Популационен фармакокинетичен анализ на пациенти с бъбречно увреждане, които прилагат 2 mg екзенатид с удължено освобождаване, сочи че може да има повишение в системната експозиция приблизително 74 % и 23 % (средна прогноза при всяка група), съответно при пациенти с умерено (N = 10) и леко (N = 56) бъбречно увреждане, в сравнение с пациенти с нормална (N = 84) бъбречна функция.
Icelandic: Greining á lyfjahvörfum á hópi sjúklinga með skerta nýrnastarfssemi sem fengu 2 mg af exenatíði með forðaverkun 2 mg gefur til kynna um það bil 74% og 23% (áætlað miðgildi í hverjum hóp) hækkun á altækri útsetningu hjá sjúklingum með miðlungs skerta nýrnastarfssemi (N=10) og hjá sjúklingum með vægt skerta nýrnastarfssemi (N=56), talið í sömu röð, samanborið við einstaklinga með eðlilega nýrnastarfssemi (N=84).
Bulgarian: Прах: бял до почти бял прах.
Icelandic: Hvítt til beinhvítt duft.
Bulgarian: #номинална p-стойност < 0,05,
Icelandic: #nafngildi p-gildis<0,05,
Bulgarian: НЕ е смесено добре.
Icelandic: EKKI blandað vel
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 2 mg екзенатид.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 2 mg af exenatíði.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите безопасно контейнера с използваните писалки и игли.
Icelandic: Leitið ráða í apóteki um hvernig eigi að farga ílátinu með lyfjapennum og nálum á öruggan hátt.
Bulgarian: Анализите изключват измервания след спасителна терапия и след преждевременно преустановяване на изследваното лекарство.
Icelandic: Greiningarnar taka ekki til mælinga eftir neyðarmeðferð og eftir að meðferð með rannsóknarlyfi var hætt fyrr en áætlað var.
Bulgarian: - В разтворителя: кармелоза натрий, натриев хлорид, полисорбат 20, натриев дихидрогенфосфат монохидрат, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, вода за инжекция и натриев хидроксид (за корекция на рН).
Icelandic: - Í leysinum: natríum karmellósi, natríum klóríð, pólýsorbat 20, natríum díhýdrógen fosfat mónóhýdrat, dínatríum fosfat heptahýdrat, vatn fyrir stungulyf og natríumhýdroxíð (til að stilla sýrustig (pH)).
Bulgarian: Разтворителят трябва да се провери визуално преди употреба.
Icelandic: Skoða þarf dreifuna vel fyrir notkun.
Bulgarian: Използвайте само предоставените с писалката игли.
Icelandic: Notið aðeins þær nálar sem fylgja með lyfjapennanum.
Bulgarian: Ако виждате повече от една капка:
Icelandic: Ef þú sérð meira en einn dropa:
Bulgarian: Два пъти дневно
Icelandic: Tvisvar á dag
Bulgarian: сърбеж (със или без обрив);
Icelandic: Skammtur valinn
Bulgarian: Стрелките означават, че сте готови за следващата стъпка.
Icelandic: Örvarnar þýða að þú ert tilbúinn í næsta skref.
Bulgarian: Какво означават стрелките?
Icelandic: Hvað þýða örvarnar?
Bulgarian: (Вижте точка 3 "Как да използвате Byetta").
Icelandic: (Sjá kafla 3 „Hvernig á að nota Byetta").
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Icelandic: • óeðlilegt bragð í munni
Bulgarian: Загубата на тегло с това темпо може да има вредни последствия.
Icelandic: Þyngdartap á þessum hraða getur haft alvarlegar afleiðingar.
Bulgarian: Не я изхвърляйте.
Icelandic: Ekki fleygja.
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си или другите на риск (напр. шофиране или използване на машини).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
Bulgarian: Защо има въздушни мехурчета в патрона?
Icelandic: Af hverju eru loftbólur í rörlykjunni?
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на екзенатид не са установени при деца и юноши под 18-годишна възраст (вж. точка 5.2).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri (sjá kafla 5.2).
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Icelandic: Brisbólga getur verið alvarlegt og hugsanlega lífshættulegt ástand.
Bulgarian: Не променяйте дозата си, освен ако не Ви е посъветвал Вашият лекар.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum nema læknirinn hafi sagt þér að gera það.
Bulgarian: Преди употреба си измийте ръцете.
Icelandic: Þvoðu hendur fyrir notkun.
Bulgarian: - Ако някога сте имали възпаление на задстомашната жлеза (панкреатит) (вж. точка 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið brisbólgu (sjá kafla 4).
Bulgarian: Поставете нова игла и повторете
Icelandic: Setjið nýja nál á og endurtakið
Bulgarian: Не.
Icelandic: Nei.
Bulgarian: гадене, (гаденето е най-често, когато за първи път започвате това лекарство, но при повечето пациенти намалява с времето);
Icelandic: • ógleði (ógleði er algengust fyrst eftir að byrjað er að nota þetta lyf en hjá flestum sjúklingum dregur úr henni með tímanum)
Bulgarian: То няма да Ви навреди или да повлияе на Вашата доза.
Icelandic: Hún mun ekki skaða þig eða hafa áhrif á skammtinn þinn.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, дали е необходимо да се промени времето, когато приемате някакви таблетки, защото това лекарство забавя изпразването на стомаха и може да повлияе на лекарства, които трябва да преминат през стомаха бързо, например:
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort þú þurfir að breyta tímanum sem þú tekur inn einhverjar töflur þar sem þetta lyf hægir á magatæmingu og getur haft áhrif á lyf sem þurfa að komast hratt í gegnum magann, t.d.
Bulgarian: Прочетете и следвайте указанията в този раздел само след като сте прочели раздел 1какво трябва за знаете за Вашата писалка Byetta.
Icelandic: Lestu og fylgdu leiðbeiningunum í þessum hluta aðeins eftir að þú hefur lesið 1. hluta-Það sem þú þarft að vita um Byetta lyfjapennann þinn.