FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For your own safety, it is very important that you have regular blood tests.
Latvian: Jūsu drošības nolūkos ir ļoti svarīgi, lai Jums tiktu veiktas regulāras asins pārbaudes.
English: Your doctor will advise you about suitable contraception.
Latvian: Jūsu ārsts sniegs Jums padomu par piemērotu kontracepcijas metodi.
English: Always take Thelin exactly as your doctor has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet Thelin tieši tā, kā Jūsu ārsts Jums stāstījis.
English: Do not take more than one tablet each day.
Latvian: Nelietojiet dienā vairāk kā vienu tableti!
English: It is important to have these tests every month during treatment, even if you do not have any symptoms at all.
Latvian: Ir svarīgi, lai šīs pārbaudes tiktu veiktas katru mēnesi ārstēšanas laikā, pat tad, ja Jums nav nekādu simptomu.
English: In all cases, INR should be monitored on a regular schedule.
Latvian: Visos gadījumos nepieciešams regulāri kontrolēt INR.
English: Use in children and adolescents (< 18 years).
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem (< 18 gadiem)
English: • Try to take the tablet at the same time each day to help you remember.
Latvian: • Centieties lietot tableti katru dienu vienā un tai pašā laikā, lai labāk atcerētos.
English: • If you have or have had a serious liver problem;
Latvian: • Ja Jums ir vai ir bijušas smagas aknu problēmas;
English: • At the request of the European Medicines Agency.
Latvian: • Pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma
English: The terminal elimination half-life (t½) is 10 hours.
Latvian: Beigu eliminācijas pusperiods (t½) ir 10 stundas.
English: If necessary, pregnancy testing should be undertaken.
Latvian: Ja ir nepieciešams, jāveic grūtniecības tests.
English: You may need to take Thelin for a month or two before feeling any effect.
Latvian: Jums var būt jālieto Thelin mēnesi vai divus, pirms sajūtat tā iedarbību.
English: He or she may want you to stop taking Thelin.
Latvian: Viņš vai viņa var vēlēties, lai Jūs pārtrauktu Thelin lietošanu.
English: Metabolism and Elimination
Latvian: Metabolisms un eliminācija
English: (16%)) was improved after 12 weeks of treatment.
Latvian: 5 (16%)) uzlabojās pēc 12 nedēļu terapijas.
English: Patients in need of the combination should be closely monitored.
Latvian: Pacienti, kuriem nepieciešama zāļu kombinēšana, rūpīgi jānovēro.
English: The absolute bioavailability of Thelin is between 70 and 100%.
Latvian: Absolūtā Thelin biopieejamība ir robežās starp 70 un 100%.
English: OTHER CONDITIONS
Latvian: CITI NOSACĪJUMI
English: If you notice any of these signs:
Latvian: Ja Jūs pamanāt kādu no šādām pazīmēm:
English: If you miss a dose, take the missed dose as soon as you remember but do not take two tablets in one day.
Latvian: Ja esat aizmirsis izdzert norādīto devu, iedzeriet to, cik drīz vien atceraties, bet nelietojiet divas tabletes vienā dienā.
English: Frequencies are reported as very common ( 1/10), common (> 1/100, < 1/10), uncommon (> 1/1,000,  1/100), rare (> 1/10,000,  1/1,000), and very rare ( 1/10,000).
Latvian: Nevēlamo efektu sastopamības biežumi tiek klasificēti kā ļoti bieži (1/10), bieži (>1/100, <1/10), retāk (>1/1 000, 1/100), reti (>1/10 000, 1/1 000), un ļoti reti (1/10 000).
English: The reduction in mean pulmonary artery pressure of 3 mmHg (6%) was not statistically significant.
Latvian: Vidējais plaušu artērijas spiediena samazinājums par 3mmHg (6%) nebija statistiski nozīmīgs.
English: Less than 1% of the dose is excreted as unchanged active ingredient.
Latvian: Mazāk kā 1% no devas tiek izvadīts kā aktīva sastāvdaļa neizmainītā veidā.
English: If you realise you have taken more Thelin tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your Thelin tablets), contact your doctor straight away.
Latvian: Ja Jūs atceraties, ka esat ieņēmis vairāk Thelin, nekā Jūsu ārsts ir ieteicis (vai, ja kāds cits ir izdzēris dažas Jūsu Thelin tabletes), nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
English: Therefore, especially in women who smoke, there is an increased risk for thromboembolism.
Latvian: Tādēļ, īpaši sievietēm kuras smēķē, ir paaugstināts trombembolijas risks.
English: Like all medicines, Thelin can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Thelin var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: Reproduction toxicity has been evaluated in rats only.
Latvian: Reproduktīvā toksicitāte novērtēta tikai žurkām.
English: Thelin is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to a lack of data on safety and efficacy.
Latvian: Thelin neiesaka lietot bērniem un pusaudžiem, jaunākiem par 18 gadiem, jo tā drošība un efektivitāte nav izpētīta.
English: Tell your doctor at once if you are or plan to become pregnant in the near future.
Latvian: Informējiet savu ārstu nekavējoties, ja plānojat grūtniecību tuvākajā nākotnē.
English: If you cannot reach your doctor, go to the nearest hospital and take the pack with you.
Latvian: Ja ar ārstu nav iespējams sazināties, dodieties uz tuvāko slimnīcu un paņemiet kastīti ar medikamentiem sev līdz.
English: Following this, the test will continue to be done every three months to check for anaemia (a reduced amount of red blood cells).
Latvian: Pēc tam pārbaudes būs nepieciešams veikt reizi trijos mēnešos, lai pārbaudītu iespējamo anēmiju (samazināts sarkano asins šūnu skaits).
English: Pfizer Healthcare Ireland
Latvian: Ireland Pfizer Healthcare Ireland
English: Median Difference from Placebo (95% CI)
Latvian: Funkcionālā klase Vidējā atšķirība no placebo (95% CI)
English: Bottle Label (fix-a form)
Latvian: Pudeles etiķete (fiksētas formas)
English: •The need to tell their doctor about any adverse events
Latvian: • Nepieciešams informēt ārstu par visiem nevēlamiem notikumiem
English: The estimates may have been influenced by the initiation of new or additional PAH therapies, which occurred in 24% of patients at one year.
Latvian: Šos aprēķinus var būt ietekmējuši jauni vai papildu PAH ārstēšanas veidi, kuri tika pielietoti 1 gadu 24% pacientu.
English: The effect of Thelin on the outcome of the disease is unknown.
Latvian: Thelin ietekme uz slimības iznākumu nav zināma.
English: In addition, an updated RMP should be submitted
Latvian: Papildus, pārskatīts RVP jāiesniedz
English: Additionally, PAH also is characterized by reduced nitric oxide activity.
Latvian: Turklāt PAH raksturojas arī ar pavājinātu slāpekļa oksīda aktivitāti.
English: It may be taken with or without food and without regard to the time of day.
Latvian: To var lietot kopā ar ēdienu vai neatkarīgi no tā, un jebkurā diennakts laikā.
English: WHAT THELIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Latvian: KAS IR THELIN UN KĀDAM NOLŪKAM TO LIETO
English: Do not take Thelin if you are taking Ciclosporin A.
Latvian: Nelietojiet Thelin vienlaicīgi ar ciklosporīnu A.
English: The change in AUC was not considered clinically significant.
Latvian: AUC izmaiņas netika uzskatītas par klīniski nozīmīgām.
English: Pharmacotherapeutic group: Other antihypertensives, ATC code: C02KX03
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Citi antihipertensīvie preparāti, ATĶ kods: C02KX03
English: PVR (dyne*sec/cm
Latvian: PVR (dini*sec/cm
English: The mechanism of liver toxicity is not fully documented and it might vary between endothelin receptor antagonists.
Latvian: Aknu toksicitātes mehānisms nav pilnībā apstiprināts, un tas var atšķirties starp endotelīna receptoru antagonistiem.
English: Potential effects in humans are unknown.
Latvian: Iespējamie efekti cilvēkiem nav zināmi.
English: If a marked decrease in haemoglobin concentration occurs, further evaluation should be undertaken to determine the cause and need for specific treatment.
Latvian: Ja attīstās ievērojama hemoglobīna koncentrācijas samazināšanās, nepieciešami tālāki izmeklējumi, lai noteiktu cēloņus un konkrētas ārstēšanas nepieciešamību.
English: This may lead to hepatic failure, which can be fatal, and highlights the need for regular monitoring of transaminases and bilirubin.
Latvian: Tas var izraisīt aknu mazspēju, kas var būt fatāla, un rada nepieciešamību regulāri pārbaudīt transamināžu un bilirubīna līmeni.
English: • your blood may take longer to clot.
Latvian: • Jūsu asinīm var būt pagarināts recēšanas laiks
English: This will make it easier for you to do more activities.
Latvian: Tas Jums dos iespēju veikt lielāku fizisku slodzi.
English: In PAH patients, peak plasma concentrations are generally achieved within 1-4 hours.
Latvian: Pacientiem ar PAH maksimālā koncentrācija asins plazmā parasti tiek sasniegta 1-4 stundu laikā.
English: The advice of a hepatologist is recommended.
Latvian: Tiek ieteikta konsultācija pie hepatologa.
English: These medicines may interfere with the effect of Thelin.
Latvian: Šie medikamenti var ietekmēt Thelin iedarbību.
English: • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Latvian: • 60 dienu laikā pēc būtiskas (saistībā ar farmakovigilanci vai riska mazināšanu) informācijas iegūšanas
English: A total of 145 patients were treated with sitaxentan sodium 100 mg and their long term survival status was assessed for a minimum of 3 years.
Latvian: Kopumā 145 pacienti saņēma Thelin 100 mg un viņu ilgtermiņa izdzīvošanas statuss tika izvērtēts ne mazāk kā 3 gadus.
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Latvian: Kā tas noteikts CHMP vadlīnijā par Riska vadības sistēmu cilvēkiem paredzētām zālēm, pārskatīts RVP jāiesniedz vienlaikus ar nākamo periodiski atjaunojamo drošības ziņojumu (PSUR).
English: Improvements in functional class were observed across all studies (STRIDE-1, STRIDE-2 & STRIDE-4).
Latvian: Uzlabojumi funkcionālajās klasēs tika novēroti visos pētījumos (STRIDE-1, STRIDE-2 un STRIDE-4).
English: Elderly patients: No dosage adjustment is needed in patients over the age of 65 years.
Latvian: Gados vecāki pacienti: Pacientiem, kuri vecāki par 65 gadiem, devas pielāgošana nav nepieciešama.
English: •That Thelin is teratogenic
Latvian: • Thelin ir teratogēns
English: Therefore, at higher doses of nifedipine, an increase in exposure cannot be excluded.
Latvian: Tādēļ, lietojot lielākas nifedipīna devas, tā ietekmi izslēgt nevar.
English: This was tested for low-dose nifedipine only.
Latvian: Tas tika pārbaudīts tikai lietojot zemas nifedipīna devas.
English: Excipients: Also contains 166.3mg of lactose monohydrate.
Latvian: Palīgvielas: Satur arī 166,3 mg laktozes monohidrāta.
English: Systemic vascular resistance (-276 dynes*sec/cm
Latvian: Sistēmiskā vaskulārā rezistence (-276 dini*sec/cm
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis.
English: Approximately 50-60% of an oral dose is excreted in the urine with the remainder eliminated in the faeces.
Latvian: Aptuveni 50-60% no perorālās devas tiek izvadīti ar urīnu, pārējais daudzums - ar fēcēm.
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Latvian: Lai iegūtu papildus informāciju par šīm zālēm, lūdzu kontaktēties ar Reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.
English: This includes medicines you bought without a prescription, herbal remedies and vitamins.
Latvian: To skaitā ietilpst arī preparāti, kurus esat iegādājies bez receptes, dabiskie nomierinošie līdzekļi un vitamīni.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to sitaxentan sodium or any of the other ingredients in these tablets;
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) uz sitaksentāna nātriju vai citām šo tablešu sastāvdaļām;
English: Refer to section 4.3.
Latvian: Skat. sadaļu 4.3.
English: Therefore an interaction with such a drug cannot be excluded.
Latvian: Tādēļ mijiedarbība ar šādām zālēm ir iespējama.
English: General description
Latvian: Vispārējs apraksts
English: Given a theoretical higher risk for thromboembolism, traditional concomitant use of vitamin K antagonists should be considered.
Latvian: Sakarā ar teorētiski augstāku trombembolijas risku, jāapsver tradicionālā vienlaikus lietošana ar K vitamīna antagonistiem.
English: • If you have raised levels of some liver enzymes (detected by blood tests);
Latvian: • Ja Jums ir paaugstināta dažu aknu enzīmu koncentrācija (konstatē asins pārbaudēs);
English: Safety of Thelin has been evaluated in clinical trials of more than 1200 patients with PAH, as well as post-marketing safety data.
Latvian: Thelin drošība tika izvērtēta klīniskajos pētījumos vairāk nekā 1200 pacientiem ar PAH, kā arī no pēcreģistrācijas uzraudzības laikā iegūtajiem datiem.
English: Thelin is a potent (Ki 0.43 nM) and highly selective ETA antagonist (approximately 6,500-fold more selective for ETA as compared to ETB).
Latvian: Thelin ir spēcīgs (Ki 0,43 nM) un augsti selektīvs ETA antagonists (aptuveni 6 500 reižu aktīvāks ETA, salīdzinājumā ar ETB).
English: If you stop taking Thelin Talk to your doctor before stopping treatment.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Thelin Sazinieties ar ārstu pirms ārstēšanas pārtraukšanas.
English: However, a number of patients who showed no response by week 12 of treatment with Thelin responded favourably by week 24, so an additional 12 weeks of treatment may be considered.
Latvian: Tomēr, vairāki pacienti, kuri nereaģēja uz ārstēšanu ar Thelin līdz 12. ārstēšanas nedēļai, uzrādīja ievērojamu efektu līdz 24. nedēļai, tādēļ nepieciešams apsvērt 12 papildu ārstēšanas nedēļu kursu ar Thelin.
English: • If you are taking a high dose of nifedipine.
Latvian: • Ja Jūs lietojat nifedipīnu lielā devā.
English: This blood test will be done before treatment, then one month and three months after you start taking Thelin tablets.
Latvian: Šo asins pārbaudi būs nepieciešams veikt pirms ārstēšanas, tad - pēc viena mēneša un trim mēnešiem kopš Thelin tablešu lietošanas sākuma.
English: Sitaxentan sodium is more than 99% protein bound to plasma proteins, predominantly albumin.
Latvian: Sitaksentāna nātrijs vairāk kā 99% apjomā saistās ar plazmas olbaltumvielām, galvenokārt ar albumīnu.
English: Pfizer Limited Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Latvian: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Lielbritānija
English: This specific group had a higher risk (19%; N = 10/53) of developing elevations in ALT and/or AST > 3 x ULN indicating that appropriate care should be exercised when initiating sitaxentan in this patient population.
Latvian: Šai specifiskajai grupai bija lielāks risks (19%, N= 10/53) paaugstināties ASAT un/ vai ALAT 3x NAR, norādot, ka šīs populācijas pacientiem nozīmējot sitaksentānu ir jāievēro īpaša piesardzība, .
English: A known undesirable effect is dizziness, which could influence the ability to drive or use machines.
Latvian: Zināma nevēlama blakusparādība ir reibonis, kas varētu ietekmēt spēju vadīt automašīnu vai apkalpot mehānismus.
English: If INR is not properly monitored and increased exposure to vitamin K antagonists remains undetected, severe or life-threatening bleeding episodes may occur.
Latvian: Ja INR netiek atbilstoši uzraudzīts un K vitamīna antagonista paaugstinātā iedarbība paliek nenoteikta, var rasties nopietni vai dzīvību apdraudoši asiņošanas gadījumi.
English: There are no human data regarding the use of sitaxentan sodium during pregnancy.
Latvian: Nav datu par sitaksentāna nātrija lietošanu grūtniecības laikā cilvēkiem.
English: Elevations of AST and/or ALT associated with Thelin occur both early and late in treatment, usually progress slowly, and are typically asymptomatic.
Latvian: ASAT un/vai ALAT līmeņa palielināšanās, kas saistīta ar Thelin lietošanu, var rasties gan agrīni, gan vēlīni ārstēšanas gaitā, parasti progresē lēni un parasti ir asimptomātiska.
English: It does not matter whether you take it with or without food.
Latvian: Nav nozīmes, vai tablete tiek lietota kopā ar ēdienu vai nē.
English: Re-introduction must follow the guidelines detailed in section 4.2.
Latvian: Atsākot ārstēšanu, nepieciešams ievērot apakšpunktā 4.2 minētās vadlīnijas.
English: Aminotransferase levels must then be checked within 3 days after re-introduction, then again after a further 2 weeks, and thereafter according to the recommendations above.
Latvian: Aminotransferāzes līmeņus nepieciešams pārbaudīt 3 dienu laikā pēc ārstēšanas atsākšanas, tad vēlreiz pēc nākamajām 2 nedēļām un turpmāk saskaņā ar augstāk minētajām rekomendācijām.
English: Functional Class: A reduction in symptoms of PAH were observed with sitaxentan sodium 100 mg treatment.
Latvian: Funkcionālā klase: PAH simptomu samazināšanās tika novērota pēc ārstēšanas ar 100 mg sitaksentāna nātrija.
English: Based on results of the population pharmacokinetic analysis and pooled pharmacokinetic data over several studies, it was found that gender, race, and age do not clinically significantly affect the pharmacokinetics of sitaxentan sodium.
Latvian: Pamatojoties uz populāciju farmakokinētisko analīzi un kopējiem farmakokinētikas datiem vairākos pētījumos, tika konstatēts, ka dzimums, rase un vecums ievērojami neietekmēja sitaksentāna nātrija farmakokinētiku.
English: EU/1/06/353/001 (14 film-coated tablets in blisters) EU/1/06/353/002 (28 film-coated tablets in blisters) EU/1/06/353/003 (56 film-coated tablets in blisters) EU/1/06/353/004 (84 film-coated tablets in blisters)
Latvian: EU/1/06/353/001 (14 apvalkotās tabletes blisteros) EU/1/06/353/002 (28 apvalkotās tabletes blisteros) EU/1/06/353/003 (56 apvalkotās tabletes blisteros) EU/1/06/353/004 (84 apvalkotās tabletes blisteros)
English: Most of this decrease of haemoglobin concentration was detected during the first few weeks of treatment and haemoglobin levels stabilized by 4 weeks of Thelin treatment.
Latvian: Vairumā gadījumu šī hemoglobīna koncentrācijas samazināšanās tikusi konstatēta pirmo ārstēšanas nedēļu laikā un hemoglobīna koncentrācija stabilizējās četru ārstēšanas ar Thelin nedēļu laikā.
English: The most common metabolic products are at least 10 times less potent as ETA antagonists than sitaxentan sodium in a standard in vitro test of activity.
Latvian: Galvenie metabolisma produkti kā ETA antagonisti ir vismaz 10 reizes vājāki, salīdzinot ar sitaksentāna nātriju standarta in vitro aktivitātes pārbaudē.
English: It is recommended that haemoglobin concentrations be checked prior to treatment, after 1 and 3 months, and every 3 months thereafter.
Latvian: Ieteicams pārbaudīt hemoglobīna koncentrāciju asinīs pirms ārstēšanas, pēc 1 un 3 mēnešiem un tad - ik pēc 3 mēnešiem.
English: Cartons contain 14, 28, 56, or 84 tablets.
Latvian: Kastītēs ir 14, 28, 56 vai 84 tabletes.
English: High-density polyethylene (HDPE) bottles containing 28 tablets.
Latvian: Augsta blīvuma polietilēna (ABPE) pudeles, kas satur 28 tabletes.
English: • feeling tired
Latvian: • noguruma sajūta
English: Thelin should not be used during pregnancy unless clearly necessary ie, in case no alternative treatment options are available.
Latvian: Thelin nedrīkst lietot grūtniecības laikā, ja vien nav īpaša nepieciešamība, piemēram, gadījumā, ja nav pieejama cita alternatīva ārstēšanās metode.
English: In the event of overdose, symptomatic and supportive measures should be employed.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā nepieciešama simptomātiska un atbalstoša terapija.
English: Interaction with sildenafil may be serious if hypotension occurs beyond a safe level.
Latvian: Mijiedarbība ar sildenafilu var būt nopietna, ja attīstās hipotensija , kas nav droši kontrolējama.
English: A NOAEL has not been established.
Latvian: NOAEL nav ticis izvērtēts.
English: However, patients completing STRIDE-2 were eligible to enrol in open-label studies (STRIDE-2X and STRIDE-3).
Latvian: Tomēr pacientiem, kuri pabeidza STRIDE-2 pētījumu, bija tiesības iesaistīties atklātos pētījumos (STRIDE-2X un STRIDE-3).
English: Therefore, caution is recommended in case of co-administration.
Latvian: Tāpēc kombinētas ārstēšanas gadījumā tiek ieteikts ievērot piesardzību.
English: Very common side effects (likely to affect more than 1 in 10 patients): • headache
Latvian: Ļoti biežas blaknes (vairāk kā 1 no 10 pacientiem): • galvassāpes
English: Sub-maximal exercise capacity: This was assessed by measuring distance walked in 6 minutes (6-minute walk test) at 12 weeks for STRIDE-1 and 18 weeks for STRIDE-2 and STRIDE-4.
Latvian: Submaksimālā slodzes tolerance: tā tika noteikta, mērot gājienu 6 minūtes (6 minūšu staigāšanas tests) 12. nedēļā STRIDE-1 un 18. nedēļā - STRIDE-2 un STRIDE-4 pētījumiem.
English: Thelin lowers the blood pressure by widening these vessels, so your heart can pump blood more effectively.
Latvian: Thelin samazina asinsspiedienu, paplašinot šos asinsvadus tā, lai Jūsu sirds darbotos efektīvāk.
English: Haemodynamic parameters: These were assessed in STRIDE-1 for both functional class II and III patients.
Latvian: Hemodinamikas rādītāji: tie tika novērtēti STRIDE-1 pētījumā abu funkcionālo klašu (II un III) pacientiem.
English: Concomitant administration with ciclosporin A (see section 4.5).
Latvian: Vienlaicīga lietošana ar ciklosporīnu A (skatīt apakšpunktu 4.5).
English: • The need to ensure that women of child bearing age are using effective contraception and that patients should inform their doctors of any possibility of pregnancy before a new prescription is issued
Latvian: • Nepieciešams informēt, ka sievietēm reproduktīvā vecumā jālieto efektīva kontracepcija un, ka pacientiem pirms katras jaunas receptes izsniegšanas ir jāinformē ārsts par iespējamo grūtniecību
English: Transfer to a therapy that is recommended at the severe stage of the disease (eg, epoprostenol) should be considered if the clinical condition deteriorates (see section 4.2).
Latvian: Terapijas nomaiņu, kas tiek ieteikta smagā slimības stadijā (piem., uz epoprostenolu), nepieciešams apsvērt, ja klīniskais stāvoklis pasliktinās (skatīt apakšpunktu 4.2).
English: Two randomized, double-blind, multi-centre, placebo-controlled trials were conducted to demonstrate efficacy.
Latvian: Lai parādītu efektivitāti, tika veikti divi randomizēti, dubulti maskēti, multicentru, placebo kontrolēti pētījumi.
English: Dose-dependent malformations of the head, mouth, face and large blood vessels occurred.
Latvian: Žurkām attīstījās no devas atkarīgas galvas, mutes, sejas un lielo asinsvadu malformācijas.
English: ET-1 actions are mediated through endothelin A receptors (ETA), present on smooth muscle cells, and endothelin B receptors (ETB), present on endothelial cells.
Latvian: ET-1 darbība tiek stimulēta caur endotelīna A receptoriem (ETA), kas atrodas gludās muskulatūras šūnās un endotelīna B receptoriem (ETB), kas atrodas endotēlija šūnās.
English: Salomone Pharma Ltd.
Latvian: V.J. Salomone Pharma Ltd.
English: The dose of these medicines may need to be adjusted by your doctor.
Latvian: Šo preparātu devu nepieciešams noteikt Jūsu ārstam.
English: Thelin was teratogenic at the lowest tested dose in rats, corresponding to exposures more than 30 times the human exposure.
Latvian: Thelin bija teratogēns žurkām zemākās devās, kas atbilstoši 30 reizes pārsniedz cilvēkiem nozīmējamo devu.
English: • That there is an interaction with ciclosporin A which may lead to higher blood concentration of Thelin and hence an increased risk of adverse reactions.
Latvian: • Pastāv mijiedarbība ar ciklosporīnu A, kas var izraisīt Thelin koncentrācijas asinīs pieaugumu un tādējādi palielināt blakņu risku.
English: If you take more Thelin than you should
Latvian: Ja esat lietojis Thelin vairāk nekā noteikts
English: Large / abnormally shaped livers, a delay in auditory function development, a delay in preputial separation and a reduction in the number of embryonic implants occurred at higher maternal doses.
Latvian: Lielas / izmainītas formas aknas, aizkavēta dzirdes funkciju attīstība, priekšādiņas separācijas novēlošanās un embrionisko implantu daudzuma samazināšanās attīstījās pie augstākām devām, ko saņēma mātes.