FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy stosować najmniejszą skuteczną dawkę dobową zolpidemu i nie wolno przekraczać dawki 10 mg.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti dnevni odmerek zolpidema, ki ne sme preseči 10 mg.
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] należy przyjmować:
Slovenian: Zdravilo [Izmišljeno ime] je treba vzeti:
Polish: U niektórych pacjentów może być skuteczna mniejsza dawka, wynosząca 5 mg.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je lahko učinkovit nižji odmerek 5 mg.
Polish: Należy ostrzec pacjentów, aby nie spożywali alkoholu ani innych substancji psychoaktywnych podczas przyjmowania zolpidemu.
Slovenian: Bolnike je treba opozoriti, naj med jemanjem zolpidema ne uživajo alkohola ali drugih psihoaktivnih snovi.
Polish: Randomizowane badania dostarczyły przekonujących dowodów na skuteczność zolpidemu jedynie w dawce 10 mg.
Slovenian: Randomizirana preskušanja so prinesla prepričljive dokaze le o učinkovitosti 10 mg zolpidema.
Polish: 4.2 Dawkowanie i sposób podawania [Zastępuje obecny zapis: „U osób dorosłych zaleca się stosowanie 10 mg na dobę"] Produkt leczniczy należy przyjmować w pojedynczej dawce i nie należy przyjmować kolejnej dawki tej samej nocy.
Slovenian: 4.2 Odmerjanje in način uporabe [Nadomesti trenutni stavek: "Priporočeni dnevni odmerek za odrasle je 10 mg."] Zdravilo je treba vzeti v enem zaužitju in se ga v isti noči ne sme uporabiti ponovno.
Polish: • zolpidem przyjęto w czasie krótszym niż 8 godzin przed przystąpieniem do wykonywania czynności wymagających przytomności umysłu (patrz punkt 4.7);
Slovenian: • če je zolpidem uporabljen manj kot 8 ur pred izvajanjem dejavnosti, ki zahtevajo duševno zbranost (glejte poglavje 4.7),
Polish: W celu zmniejszenia ryzyka, pacjent powinien mieć zapewnioną możliwość nieprzerwanego, 8 godzinnego snu (patrz punkt 4.8).
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja mora bolnik poskrbeti, da bo lahko neprekinjeno spal 8 ur (glejte poglavje
Polish: Zolpidem należy przyjmować w pojedynczej dawce bezpośrednio przed snem i nie należy przyjmować kolejnej dawki tej samej nocy.
Slovenian: Zolpidem je treba vzeti v enem zaužitju tik pred spanjem in se ga v isti noči ne sme uporabiti ponovno.
Polish: Może wyniknąć potrzeba dokonania kolejnych aktualizacji Charakterystyki Produktu Leczniczego i ulotki dla pacjenta przez odpowiednie organy krajowe, w razie potrzeby w porozumieniu z krajem referencyjnym.
Slovenian: Spremembe povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila na uporabo bodo morda v nadaljevanju morali posodobiti pristojni nacionalni organi v stiku z referenčno državo članico, če bo treba.
Polish: Produkt leczniczy [Nazwa produktu leczniczego] ma duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługę maszyn.
Slovenian: Zdravilo [Izmišljeno ime] močno vpliva na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Polish: U osób dorosłych zaleca się stosowanie 10 mg na dobę, bezpośrednio przed snem.
Slovenian: Priporočeni dnevni odmerek za odrasle je 10 mg in ga je treba vzeti tik pred spanjem.
Polish: • zastosowano dawkę większą niż zalecana;
Slovenian: • če je uporabljen večji odmerek od priporočenega,
Polish: Ponadto, odnotowano pojedyncze przypadki omamów wzrokowych u pacjentów przyjmujących zolpidem z lekami przeciwdepresyjnymi, w tym z bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną oraz wenlafaksyną.
Slovenian: Opisani so bili tudi posamezni primeri vidnih halucinacij pri bolnikih, ki so jemali zolpidem z antidepresivi, vključno bupropionom, dezipraminom, fluoksetinom, sertralinom in venlafaksinom.
Polish: Zalecana dawka leku [Nazwa produktu leczniczego] wynosi 10 mg na 24 godziny.
Slovenian: Priporočeni odmerek na 24 ur je 10 mg zdravila [Izmišljeno ime].
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Poniższe sformułowania powinny być umieszczone w tym punkcie pod następującymi nagłówkami]
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij [Spodnje besedilo je treba vstaviti v to poglavje pod naslednjimi naslovi]
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku [Nazwa produktu leczniczego] [Poniższe zapisy powinny być wstawione w tym punkcie pod następującymi nagłówkami] Ostrzeżenia i środki ostrożności Zaburzenia psychoruchowe dnia następnego (patrz także Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn) Następnego dnia po przyjęciu leku [Nazwa produktu leczniczego], ryzyko zaburzeń sprawności psychoruchowej, w tym upośledzenie zdolności prowadzenia pojazdów, może być zwiększone jeśli:
Slovenian: Navodilo za uporabo Kaj morate vedeti, preden boste dobili zdravilo [Izmišljeno ime] [Spodnje besedilo je treba vstaviti v to poglavje pod naslednjimi naslovi] Opozorila in previdnostni ukrepi Psihomotorična prizadetost naslednji dan (glejte tudi Upravljanje vozil in strojev) Na dan po uporabi zdravila [Izmišljeno ime] je lahko tveganje za psihomotorično prizadetost, vključno s prizadeto zmožnostjo za upravljanje vozil, večje:
Polish: Ponadto, jednoczesne stosowanie zolpidemu z alkoholem i innymi lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy zwiększa ryzyko takich zachowań (patrz punkty 4.4 i 4.5).
Slovenian: Poleg tega sočasna uporaba zolpidema z alkoholom in drugimi zaviralci osrednjega živčevja poveča tveganje za takšno vedenje (glejte poglavji 4.4 in 4.5).
Polish: • pacjent może być mniej czujny.
Slovenian: • imate slabšo pozornost.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu niektórych zaburzeń zdrowia psychicznego (leki przeciwpsychotyczne)
Slovenian: • zdravili za nekatere težave z duševnim zdravjem (antipsihotiki),
Polish: Jednoczesne stosowanie z lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy:
Slovenian: Kombinacija z zaviralci osrednjega živčevja
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 462 młodych zdrowych ochotników z przemijającą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 10 minut w porównaniu z placebo, podczas gdy dla dawki 5 mg zolpidemu były to 3 minuty.
Slovenian: V randomiziranem, dvojno slepem preskušanju pri 462 zdravih prostovoljcih s prehodno nespečnostjo, ki niso bili starostniki, je 10 mg zolpidema v primerjavi s placebom skrajšalo povprečni čas do tedaj, ko je oseba zaspala, za 10 minut, s 5 mg zolpidema pa je bilo to skrajšanje 3 minute.
Polish: • pacjent czuje się ospały, senny, ma zawroty głowy lub jest zdezorientowany,
Slovenian: • občutite dremavost, zaspanost, omotico ali zmedenost,
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [W tym punkcie powinny być umieszczone poniższe sformułowania]
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi [Spodnje besedilo je treba vnesti v to poglavje]
Polish: Aneks III Zmiany w odpowiednich punktach Charakterystyki Produktu Leczniczego i ulotki dla pacjenta
Slovenian: Priloga III Spremembe ustreznih poglavij povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo
Polish: Jednoczesne przyjmowanie fluwoksaminy może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, jednoczesne stosowanie nie jest zalecane.
Slovenian: Sočasna uporaba fluvoksamina lahko poveča koncentracijo zolpidema v krvi in zato ni priporočljiva.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków nasennych, należy ostrzec kierowców pojazdów i operatorów maszyn o ryzyku senności, wydłużeniu czasu reakcji, zawrotach głowy, ospałości, niewyraźnym i (lub) podwójnym widzeniu i zmniejszonej czujności oraz zaburzeniu zdolności prowadzenia pojazdu rano następnego dnia po przyjęciu leku (patrz punkt 4.8).
Slovenian: Voznike vozil in upravljalce strojev je treba opozoriti, da (tako kot z drugimi hipnotiki) obstaja možno tveganje za zaspanost, podaljšan reakcijski čas, omotičnost, zaspanost, zamegljen/dvojni vid in zmanjšano pozornost in prizadeto upravljanje vozil v jutru po uporabi zdravila (glejte poglavje 4.8).
Polish: W randomizowanym podwójnie zaślepionym badaniu z udziałem 114 pacjentów (bez osób w podeszłym wieku) z przewlekłą bezsennością, zolpidem w dawce 10 mg skrócił średni czas zasypiania o 30 minut w porównaniu z placebo; dla dawki 5 mg zolpidemu było to 15 minut.
Slovenian: V randomiziranem, dvojno slepem preskušanju pri 114 bolnikih s kronično nespečnostjo, ki niso bili starostniki, je 10 mg zolpidema v primerjavi s placebom skrajšalo povprečni čas do tedaj, ko je bolnik zaspal, za 30 minut, s 5 mg zolpidema pa je bilo to skrajšanje 15 minut.
Polish: Nie należy spożywać alkoholu ani substancji psychoaktywnych podczas przyjmowania leku [Nazwa produktu leczniczego], gdyż może to nasilić wymienione powyżej działania.
Slovenian: Med uporabo zdravila [Izmišljeno ime] ne pijte alkohola in ne jemljite drugih psihoaktivnih snovi, ker to lahko poveča omenjene učinke
Polish: Zaburzenia psychoruchowe dnia następnego Ryzyko wystąpienia zaburzeń psychoruchowych dnia następnego, w tym zaburzenia zdolności prowadzenia pojazdów, jest zwiększone jeśli:
Slovenian: Psihomotorična prizadetost naslednji dan Tveganje za psihomotorično prizadetost naslednji dan, vključno s prizadeto zmožnostjo za upravljanje vozil, se poveča:
Polish: W celu minimalizacji ryzyka zalecany jest przynajmniej 8 godzinny czas odpoczynku pomiędzy przyjęciem zolpidemu a prowadzeniem pojazdu, obsługą maszyn oraz pracą na wysokościach.
Slovenian: Da bi to tveganje čim bolj zmanjšali, je med uporabo zolpidema in upravljanjem vozil ali strojev oziroma delom na višini priporočljivo vsaj 8-urno obdobje počitka.
Polish: Dlatego też, jednoczesne stosowanie zolpidemu z tymi lekami może nasilać senność oraz zaburzenia psychoruchowe dnia następnego, w tym zaburzenie zdolności prowadzenia pojazdów (patrz punkt 4.4 oraz punkt 4.7).
Slovenian: Zato lahko sočasna uporaba zolpidema in teh zdravil poveča zaspanost in psihomotorično prizadetost naslednji dan, vključno s prizadeto zmožnostjo za upravljanje vozil (glejte poglavji 4.4 in 4.7).
Polish: 5.1 Właściwości farmakodynamiczne [Poniższe zapisy powinny być wstawione w tym punkcie]
Slovenian: 5.1 Farmakodinamične lastnosti [Spodnje besedilo je treba vnesti v to poglavje]
Polish: • zolpidem zastosowano jednocześnie z innymi lekami działającymi hamująco na ośrodkowy układ nerwowy lub innymi produktami leczniczymi, które zwiększają stężenie zolpidemu we krwi, z alkoholem lub substancjami niedozwolonymi (patrz punkt 4.5).
Slovenian: • če je zolpidem uporabljen sočasno z drugimi zaviralci osrednjega živčevja ali drugimi zdravili, ki povečajo koncentracijo zolpidema v krvi, ali z alkoholom ali prepovedanimi drogami (glejte poglavje 4.5).
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] wywiera duży wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwanie maszyn, może powodować zdarzenia, takie jak „zasypianie za kierownicą".
Slovenian: Zdravilo [Izmišljeno ime] močno vpliva na sposobnost upravljanja vozil in strojev, povzroča na primer "speče šofiranje".
Polish: Następnego dnia po przyjęciu leku [Nazwa produktu leczniczego] (tak jak innych leków nasennych), może zdarzyć się, że:
Slovenian: Vedeti morate, da lahko na dan po uporabi zdravila [Izmišljeno ime] (tako kot v primeru drugih uspaval):
Polish: W celu zminimalizowania ryzyka wystąpienia wymienionych powyżej zdarzeń zaleca się zachowanie przynajmniej 8 godzinnej przerwy, pomiędzy przyjęciem zolpidemu a prowadzeniem pojazdu, obsługiwaniem maszyn oraz pracą na wysokościach.
Slovenian: Da bi omenjene učinke čim bolj zmanjšali, je priporočljivo, da med uporabo zolpidema in upravljanjem vozil ali strojev oziroma delom na višini mine vsaj 8 ur.
Polish: Nasilenie hamującego działania na ośrodkowy układ nerwowy może wystąpić w przypadkach jednoczesnego stosowania z lekami przeciwpsychotycznymi (neuroleptykami), lekami nasennymi, lekami przeciwlękowymi i (lub) uspokajającymi, lekami przeciwdepresyjnymi, narkotycznymi lekami przeciwbólowymi, lekami przeciwpadaczkowymi, lekami znieczulającymi i lekami przeciwhistaminowymi o działaniu uspokajającym.
Slovenian: Depresivni učinek na osrednje živčevje se lahko poveča v primeru sočasne uporabe z antipsihotiki (nevroleptiki), hipnotiki, anksiolitiki/sedativi, antidepresivi, narkotičnimi analgetiki, antiepileptiki, anestetiki in sedativnimi antihistaminiki.
Polish: • Leki stosowane w leczeniu depresji
Slovenian: • zdravili za depresijo,
Polish: Niepamięć
Slovenian: Amnezija
Polish: • Leki stosowane w leczeniu problemów z zasypianiem (leki nasenne)
Slovenian: • zdravili za težave s spanjem (uspavala),
Polish: • Pacjent przyjął lek w czasie krótszym niż 8 godzin przed czynnościami wymagającymi zwiększonej przytomności umysłu
Slovenian: • če to zdravilo vzamete manj kot 8 ur pred izvajanjem dejavnosti, ki zahtevajo zbranost,
Polish: • Leki uspokajające lub zmniejszające lęk
Slovenian: • zdravili za pomiritev ali zmanjšanje tesnobnosti,
Polish: Lek [Nazwa produktu leczniczego] a inne leki
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo [Izmišljeno ime]
Polish: • Leki stosowane w leczeniu bólu o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego (narkotyczne leki przeciwbólowe)
Slovenian: • zdravili za zmerne do hude bolečine (narkotični analgetiki),
Polish: • pacjent potrzebuje więcej czasu na podjęcie szybkich decyzji (osłabiony refleks),
Slovenian: • imate podaljšan čas hitrega odločanja,
Polish: • Pacjent przyjął zolpidem w trakcie leczenia innymi lekami o działaniu hamującym ośrodkowy układ nerwowy lub innymi lekami, które zwiększają stężenie zolpidemu we krwi, podczas spożywania alkoholu lub podczas przyjmowania substancji niedozowolonych Należy stosować pojedynczą dawkę bezpośrednio przed snem.
Slovenian: • če vzamete zolpidem medtem, ko že jemljete kakšen drug zaviralec osrednjega živčevja ali druga zdravila, ki zvišajo koncentracijo zolpidema v krvi, ali če pijete alkohol ali uporabljate prepovedane droge.
Polish: Inne leki [Jeśli następujące sformułowanie jest obecne w aktualnej Charakterystyce Produktu Leczniczego, powinno być zmodyfikowane, aby usunąć odniesienie do cymetydyny] Nie obserwowano znaczących farmakokinetycznych interakcji podczas jednoczesnego stosowania zolpidemu i ranitydyny cymetydyny
Slovenian: Druga zdravila [Če je ta stavek vključen v trenutnem povzetku glavnih značilnosti zdravila, ga je treba spremeniti tako, da se odstrani navedba cimetidina.]
Polish: • Pacjent przyjął dawkę większą niż dawka zalecana
Slovenian: • če vzamete odmerek, ki je večji od priporočenega,
Polish: • Leki stosowane w leczeniu kataru siennego, wysypek lub w innych alergiach, które to leki mogą wywoływać senność u pacjenta (leki przeciwhistaminowe o działaniu uspokajającym) Podczas przyjmowania zolpidemu z lekami przeciwdepresyjnymi w tym bupropionem, dezypraminą, fluoksetyną, sertraliną i wenlafaksyną, pacjent może widzieć rzeczy nierzeczywiste (omamy wzrokowe) Nie zaleca się przyjmowania zolpidemu z fluwoksaminą ani cyprofloksacyną.
Slovenian: Med jemanjem zolpidema z antidepresivi, vključno z bupropionom, dezipraminom, fluoksetinom, sertralinom in venlafaksinom, se lahko zgodi, da vidite stvari, ki niso resnične (halucinacije).
Polish: • Leki stosowane w leczeniu padaczki
Slovenian: • zdravili za epilepsijo,
Polish: • Leki stosowane w znieczuleniu
Slovenian: • zdravili, ki se uporabljajo za anestezijo,
Polish: Jednoczesne stosowanie cyprofloksacyny może zwiększać stężenie zolpidemu we krwi, nie zaleca się jednoczesnego stosowania.
Slovenian: Zaviralci in induktorji CYP450 Sočasna uporaba ciprofloksacina lahko poveča koncentracijo zolpidema v krvi in zato ni priporočljiva.
Polish: • pacjent może widzieć niewyraźnie lub podwójnie,
Slovenian: • imate zamegljen vid ali dvojen vid,
Polish: Jak przyjmować lek [nazwa produktu]
Slovenian: Kako jemati zdravilo [ime zdravila] [Spodnje besedilo je treba vnesti v to poglavje]
Polish: Str. Izvor, Nr. 80, Et. 6-11
Slovenian: Izvor, Nr. 80, Et. 6-11
Polish: Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmioty odpowiedzialne posiadające pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w państwach członkowskich
Slovenian: Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravila, poti uporabe zdravila, imetnikov dovoljenja za promet z zdravilom v državah članicah
Polish: Co. Tipperary Irlandia
Slovenian: Co. Tipperary Ireland
Polish: 83-200 Starogard Gdański Polska
Slovenian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Polish: 1800 1800ilvoorde Belgia
Slovenian: 1800 1800ilvoorde Belgium
Polish: 28023 Aravaca (Madrid) Hiszpania
Slovenian: 28023 Aravaca (Madrid) Spain
Polish: Meda Health Sales Irlandia Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Slovenian: Meda Health Sales Ireland Limited Unit 34/35 Block A Dunboyne Business Park Dunboyne
Polish: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugalia
Slovenian: 2625-099 Povoa de Santa Iria Portugal
Polish: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finlandia
Slovenian: Orion Corporation Orionintie 1/A FI-02200 Espoo Finland
Polish: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) HISZPANIA
Slovenian: Ronda Isaac Peral, 6 Parque Tecnológico 46980 Paterna (Valencia) SPAIN
Polish: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czechy
Slovenian: Evropská 846/176a 160 00 Prague 6 - Vokovice Czech Republic
Polish: Novo Mesto 8501 Słowenia
Slovenian: Novo Mesto 8501 Slovenia
Polish: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Słowenia
Slovenian: Verovškova 57, 1000 Ljubljana, Slovenia
Polish: Meda Pharma Węgry Kft Váci út 91.
Slovenian: Meda Pharma Hungary Kft Váci út 91.
Polish: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault Francja
Slovenian: Route de la Ganne 36170 Saint Benoit du Sault France
Polish: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Szwecja.
Slovenian: Mylan AB, Ynglingagatan 14, 10435 Stockholm, Sweden.
Polish: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2º - Escritório 15
Slovenian: Alameda da Beloura, Edifício 1, 2ºEscritório 15
Polish: Budapest 1139 Węgry
Slovenian: Budapest 1139 Hungary
Polish: 99-300 Kutno Polska
Slovenian: 99-300 Kutno Poland
Polish: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031 Włochy
Slovenian: Via Ponte della Fabbrica, 3/a, Abano Terme, Padova - 35031
Polish: 104 35 Stockholm Szwecja
Slovenian: 104 35 Stockholm Sweden
Polish: Chiswick Park London W4 5YE Wielka Brytania
Slovenian: Chiswick Park London W4 5YE United Kingdom
Polish: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS Holandia
Slovenian: 2003 RN Haarlem PAYS-BAS The Netherlands
Polish: 30-529 Kraków Polska
Slovenian: 30-529 Kraków Poland
Polish: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Irlandia
Slovenian: Rowex Ltd, Bantry, Co. Cork, Ireland
Polish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Dania
Slovenian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Köpenhamn S Denmark
Polish: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czechy
Slovenian: SVUS Pharma a.s., Smetanovo nábřeží 1238/20a 500 02 Hradec Králové Czech Republic
Polish: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finlandia
Slovenian: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Finland
Polish: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugalia
Slovenian: Portugalska Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa
Polish: 1186 DM AMSTELVEEN Holandia
Slovenian: 1186 DM AMSTELVEEN The Netherlands
Polish: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugalia
Slovenian: Av. Tomás Ribeiro, 43 - Bloco 2, 3º F - Edifício Neopark 2790-221 Carnaxide Portugal
Polish: 4879 AC ETTEN LEUR Holandia
Slovenian: 4879 AC ETTEN LEUR The Netherlands
Polish: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Szwecja
Slovenian: Meda AB, Pipers väg 2A, Box 906, SE-170 09, Sweden
Polish: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCJA
Slovenian: 92931 Paris La Défense Cedex FRANCE
Polish: Via dei Lavoratori 54, 20092 Cinisello Balsamo, Milano - Włochy
Slovenian: Via dei Lavoratori 54, 20092 Cinisello Balsamo, Milano - Italy
Polish: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG Wielka Brytania
Slovenian: Albany Gate, Darkes Lane, Potters bar Herts EN61AG United Kingdom
Polish: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette Francja
Slovenian: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
Polish: Ivadal - FilmTabletkaten
Slovenian: Ivadal - Filmtabletten
Polish: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar
Slovenian: EN6 1TL Hertfordshire - Potters Bar United Kingdom
Polish: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCJA
Slovenian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre FRANCE
Polish: 1070-274 Lisboa Portugalia
Slovenian: 1070-274 Lisboa
Polish: Hämeenlinna 13500 Finlandia
Slovenian: Hämeenlinna 13500 Finland
Polish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon Francja
Slovenian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon France
Polish: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Islandia
Slovenian: LYFIS ehf., Grensásvegur 22, 108 Reykjavík, Iceland
Polish: 2794-038 Carnaxide Portugalia
Slovenian: 2794-038 Carnaxide
Polish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCJA
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Polish: Wielka Brytania Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Irlandia
Slovenian: Amneal Pharma Europe Limited, 70 Sir John Rogerson's Quay, Dublin 2, Ireland
Polish: 85101 Bratislava Słowacja
Slovenian: 85101 Bratislava Slovak Republic
Polish: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norwegia
Slovenian: Meda Norge, P.O.BOX 194, 1371 ASKER, Norway
Polish: 1500 GB Zaandam Holandia
Slovenian: 1500 GB Zaandam The Netherlands
Polish: Budapest 1056 Węgry
Slovenian: Budapest 1056 Hungary
Polish: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Grecja
Slovenian: IOULIA AND IRENE TSETI PHARMACEUTICAL LABORATORIES ABEE, INTERMED ABEE, Kalyftaki 27, Kifissia 14564 Greece
Polish: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Niemcy
Slovenian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
Polish: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Islandia
Slovenian: Reykjavikurvegur 76-78 IS-220 Hafnarfjördur Iceland
Polish: Sanofi-Aventis Bułgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Slovenian: Sanofi-Aventis Bulgaria EOOD, 103 Alexander Stamboliiski Blvd. Building Sofia Tower Sofia 1303
Polish: Sanofi-Aventis Irlandia Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Irlandia
Slovenian: Sanofi-Aventis Ireland Limited T/A Sanofi, Citywest Business Campus, Dublin 24, Ireland
Polish: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Litwa
Slovenian: UAB „SANOFI-AVENTIS LIETUVA" A. Juozapavičiaus 6/2 g. LT-09310 Vilnius Lithuania
Polish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Słowenia
Slovenian: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Polish: 1990-095 Lisboa Portugalia
Slovenian: 1990-095 Lisboa
Polish: Aurobindo Pharma (Portugalia), Unipessoal Lda.
Slovenian: Portugalska Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Polish: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Dania
Slovenian: Orifarm Generics A/S Energivej 15 POB 69 DK-5260 Odense S Denmark
Polish: Actavis Norwegia AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norwegia
Slovenian: Actavis Norway AS, P.O.BOX 409, 0213 Skoyen, OSLO, Norway
Polish: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCJA
Slovenian: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes FRANCE
Polish: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Slovenian: Portugalska Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Polish: 64295 Darmstadt Niemcy
Slovenian: 64295 Darmstadt Germany
Polish: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10 Czechy
Slovenian: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
Polish: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Francja
Slovenian: 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France
Polish: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Francja
Slovenian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France
Polish: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francja
Slovenian: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Polish: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norwegia
Slovenian: Sanofi Aventis Norge Strandveien 15, 1366 Lysaker, Norway
Polish: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugalia
Slovenian: Portugalska Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugal
Polish: 3752 LB BUNSCHOTEN Holandia
Slovenian: 3752 LB BUNSCHOTEN The Netherlands