FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Vectra 3D ist ein Tierarzneimittel, das zur Behandlung und Vorbeugung von Floh- und Zeckenbefall sowie zum Abwehren von Sandmücken, Stechmücken und Stechfliegen bei Hunden angewendet wird.
Bulgarian: Vectra 3D е ветеринарномедицински продукт, който се използва при кучета за лечение и предотвратяване на опаразитяване с бълхи и кърлежи, и като репелент срещу пясъчни мухи, комари и конски мухи.
German: Warum wurde Vectra 3D in der EU zugelassen?
Bulgarian: Защо Vectra 3D е лицензиран в ЕС?
German: Was ist Vectra 3D und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява Vectra 3D и за какво се използва?
German: Vectra 3D ist ohne Verschreibung als Lösung zum Auftropfen in Applikatoren mit fünf verschiedenen Stärken zur Anwendung bei Hunden unterschiedlichen Gewichts erhältlich.
Bulgarian: Vectra 3D се отпуска без лекарско предписание и се предлага под формата на спот-он разтвор в апликатори с пет различни концентрации за използване при кучета с различно тегло.
German: Vectra 3D enthält drei Wirkstoffe: Dinotefuran, Pyriproxyfen und Permethrin.
Bulgarian: Vectra 3D съдържа три активни вещества: динотефуран (dinotefuran), пирипроксифен (pyriproxyfen) и перметрин (permethrin).
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut sollte diese sofort mit Wasser und Seife abgewaschen werden.
Bulgarian: При случайно попадане в очите те трябва да бъдат старателно изплакнати с вода, а при случайно попадане върху кожата тя трябва незабавно да бъде измита с вода и сапун.
German: Die vollständige Auflistung der in Zusammenhang mit Vectra 3D berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Bulgarian: За пълния списък на всички неблагоприятни реакции, съобщени при Vectra 3D, вижте листовката.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Vectra 3D (die bis zu 1 von 1 000 Hunden betreffen können) sind vorübergehende Hautrötung, Juckreiz oder andere Anzeichen von Unbehagen an der Applikationsstelle.
Bulgarian: Най-честите неблагоприятни реакции при Vectra 3D (които е възможно да засегнат не повече от 1 на 1000 кучета) са краткотрайно зачервяване, сърбеж или други признаци на дискомфорт на мястото на прилагане.
German: Welche Risiken sind mit Vectra 3D verbunden?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Vectra 3D?
German: Die mit Vectra 3D behandelten Hunde wiesen nach vier Wochen eine durchschnittliche Zeckenreduzierung von 94 % auf, mit dem anderen Arzneimittel waren es 97 %.
Bulgarian: При кучетата, третирани с Vectra 3D, средно се отбелязва намаляване на кърлежите с 94 % за период от 4 седмици в сравнение с 97 % при другия продукт.
German: In die zweite Feldstudie wurden 278 Hunde mit Flohbefall aufgenommen, die in Abständen von einem Monat dreimal entweder mit Vectra 3D oder einem anderen Tierarzneimittel zum Auftropfen, das Fipronil und (S)-Methopren enthielt, behandelt wurden.
Bulgarian: Второто полево проучване обхваща 278 опаразитени с бълхи кучета, които са третирани три пъти месечно с Vectra 3D или с друг спот-он продукт, съдържащ фипронил и (S) -метопрен.
German: Dinotefuran wirkt an Nervenrezeptoren, die als Nicotin-Acetylcholin-Rezeptoren bezeichnet werden, und Permethrin beeinträchtigt die Natriumkanäle an den Nerven, die an der Signalübertragung beteiligt sind.
Bulgarian: Динотефуран действа върху нервните рецептори, наречени никотинови ацетилхолинови рецептори, а перметрин влияе върху натриевите канали по повърхността на нервите, които играят роля в предаването на сигнали; при едновременно прилагане действието им се подсилва.
German: Dinotefuran und Permethrin sind Insektizide, die Insekten abtöten, indem sie durch verschiedene Mechanismen auf ihr Nervensystem einwirken.
Bulgarian: Динотефуран и перметрин са инсектициди, които убиват насекомите, като действат върху нервната им система чрез различни механизми, перметрин има подобно действие при кърлежи.
German: Welchen Nutzen hat Vectra 3D in den Studien gezeigt?
Bulgarian: Какви ползи от Vectra 3D са установени в проучванията?
German: Pyriproxifen ist ein Insekten-Wachstumshemmer, der den Lebenszyklus des Flohs durch Einleitung einer vorzeitigen Eiablage und durch Unterdrückung der Entwicklung juveniler Stadien zu adulten Formen stoppt.
Bulgarian: Пирипроксифен е регулатор на растежа на насекомите, който спира жизнения цикъл на бълхите, като причинява производство на безплодни яйца, както и блокира развиването на младите бълхи във възрастни.
German: Die Studie hat gezeigt, dass sich der Flohbefall bei den mit Vectra 3D behandelten Hunden während der vierwöchigen Studiendauer um 79 % reduzierte, im Vergleich zu 57 % bei den Hunden, die einmal mit einem anderen Tierarzneimittel zum Auftropfen behandelt wurden, das zwei andere Substanzen zur Floh- und Zeckenkontrolle, Fipronil und (S)-Methopren, enthielt.
Bulgarian: В него е показано, че при кучета, третирани веднъж с Vectra 3D, бълхите намаляват със 79 % през 4седмичния период на проучването, сравнено с намаление от 57 % при кучета, третирани веднъж с друг спот-он продукт, съдържащ две други вещества за контрол на бълхи и кърлежи, фипронил и (S) -метопрен.
German: Katzen dürfen mit dem Tierarzneimittel behandelte Hunde auch nicht ablecken, da dies eine schädliche Wirkung auf sie haben kann, die tödlich sein könnte.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да се използва при котки и не трябва да се разрешава на котките да влизат в контакт с кучета, третирани наскоро с продукта, тъй като това може да причини вредни въздействия, които биха могли да се окажат фатални.
German: Wie wird Vectra 3D angewendet?
Bulgarian: Как се използва Vectra 3D?
German: Die Studie hat gezeigt, dass die mit Vectra 3D behandelten Hunde eine durchschnittliche Flohreduzierung von 95 % aufwiesen, im Vergleich zu 97 % bei den mit Fipronil und (S)-Methopren behandelten Hunden.
Bulgarian: В него е показано средно намаление от 95 % на бълхите при третираните с Vectra 3D кучета, в сравнение с 97 % при кучетата, третирани с фипронил и (S) -метопрен.
German: Personen, die das Tierarzneimittel applizieren, sollten währenddessen nicht rauchen, essen oder trinken.
Bulgarian: Лицата, прилагащи продукта, не трябва да пушат, ядат или пият и трябва старателно да измиват ръцете си след боравене с продукта.
German: Wie wirkt Vectra 3D?
Bulgarian: Как действа Vectra 3D?
German: Die Behandlung kann monatlich wiederholt werden.
Bulgarian: Третирането може да бъде повторяно веднъж в месеца.
German: Nicht bei Katzen anwenden.
Bulgarian: Да не се използва при котки.
German: • Am Tag der Behandlung sollten Hunde nicht bei ihren Besitzern, insbesondere nicht bei Kindern schlafen.
Bulgarian: В деня на третирането на кучетата не трябва да се разрешава да спят при собствениците и специално при деца.
German: Schritt 4: Folgen Sie den Empfehlungen 4a oder 4b:
Bulgarian: Стъпка 4 Използвайте според препоръките 4a или 4б:
German: Daher wird eine Behandlung am Abend oder vor einem Spaziergang empfohlen.
Bulgarian: Затова е препоръчетилно кучетата да се третират вечерта или преди извеждането им на разходка.
German: Es besitzt außerdem repellierende (abwehrende) Eigenschaften.
Bulgarian: Той също така има репелентни свойства.
German: Innerhalb eines Haushaltes sollten alle Hunde behandelt werden.
Bulgarian: Трябва да бъдат третирани всички кучета в домакинството.
German: Bei Permethrin bleiben die Plasmaspiegel unterhalb der Quantifizierungsgrenze.
Bulgarian: За перметрина плазмените нива остават под границите на количествено определяне.
German: Nicht bei Katzen anwenden (s. unter „Besondere Warnhinweise").
Bulgarian: Да не се използва при котки (виж т. „Специални предупреждения").
German: Scheiteln Sie das Haar, bis die Haut sichtbar wird.
Bulgarian: Разтворете козината докато се покаже кожата.
German: Parasiten, die mit dem behandelten Hund in Kontakt kommen, werden abgewehrt und/oder abgetötet.
Bulgarian: Паразитът, който дойде в контакт с третирано куче бива отблъснат и/или убит.
German: Daraus folgen Übererregung und Tod des Parasiten.
Bulgarian: Това води до свръхвъзбудимост и смърт на паразита.
German: • Die Hände sofort nach der Anwendung gründlich waschen.
Bulgarian: Измийте ръцете си старателно и веднага след употреба.
German: • Verwendete Applikatoren sollten sofort entsorgt und nicht in Reich- und Sichtweite von Kindern aufbewahrt werden.
Bulgarian: Използваните апликатори трябва да бъдат изхвърлени незабавно и да не се оставят на погледа и достъпа на деца.
German: Das Tierarzneimittel bleibt auch wirksam, wenn behandelte Tiere nass werden (z. B. durch Schwimmen, Baden).
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт остава ефективен и когато животните се потапят във вода (при плуване, къпане).
German: Schritt 3: Der Hund sollte stehen oder sich in einer für eine einfache Anwendung bequemen Position befinden.
Bulgarian: Кучето трябва да стои право или в удобна позиция за лесно прилагане.
German: Zeichen von Ataxie, wie unsichere Bewegungen, wurden in sehr seltenen Fällen gemeldet.
Bulgarian: Признаци на атаксия са съобщавани в много редки случаи.
German: Abgesehen von Hautrötungen und kosmetischen Haarveränderungen an der Applikationsstelle wurden bei gesunden, 7 Wochen alten Welpen, die siebenmal im Abstand von 2 Wochen mit bis zum Fünffachen der höchsten empfohlenen Dosis behandelt wurden, keine Nebenwirkungen beobachtet.
Bulgarian: Освен зачервяване и козметични промени в козината на мястото на прилагане други неблагоприятни реакции не са наблюдавани при здрави кученца на възраст 7 седмици, третирани 7 пъти през интервал от 2 седмици и с 5 пъти по-висока от препоръчаната доза.
German: Vermeiden Sie den Kontakt des Tierzarzneimittels mit Ihrer Haut, den Augen und dem Mund.
Bulgarian: Да се избягва контактът на продукта с кожата, очите или устата.
German: Zur äußerlichen Anwendung auf der Haut.
Bulgarian: За външно прилагане върху кожата.
German: Permethrin ist ein synthetisches Pyrethroid.
Bulgarian: Перметринът е синтетичен пиретроид.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
German: Die drei Wirkstoffe verteilen sich innerhalb des ersten Tages schnell über die Körperoberfläche des Tieres und erreichen dort drei Tage nach der Anwendung maximale Wirkstoff-Konzentrationen.
Bulgarian: Трите активни субстанции се разпределят бързо по повърхността на тялото на животното през първия ден с максимални концентрации, получени 3 дни след прилагането.
German: Die drei Wirkstoffe waren einen Monat nach der Behandlung noch in verschiedenen Bereichen des Felles messbar.
Bulgarian: Трите активни субстанции са били все още измерими в различни участъци на космената покривка един месец след третирането.
German: Die Anzahl der Stellen ist abhängig vom Körpergewicht des Hundes.
Bulgarian: Броят на точките на прилагане зависи от размера на кучето.
German: Die insektizide Wirkung gegen Flöhe beginnt innerhalb von 12 Stunden nach dem Auftragen.
Bulgarian: Инсектицидната активност срещу възрастните форми на бълхите започва в рамките на 12 часа след прилагането.
German: ATCvet code: QP53AC54
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QP53AC54.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/13/156/001-035
Bulgarian: НОМЕР НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/13/156/001-035 ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
German: Der Tropfapplikator besteht aus einem mehrschichtigen Komplex aus Aluminium und Polyethylen (PE) mit HDPE, versiegelt mit einem Dichtungs-Komplex (Aluminium/Polyester/Versiegelungsschicht aus PE).
Bulgarian: Апликатор за прилагане върху ограничен участък, направен от многослоен комплекс - алуминий и полиетилен (PE) с полиетилен висока плътност (HDPE) и покрит отгоре с комплексалуминий/полиестер/запечатващ РЕ слой.
German: Flöhe können den Hundekorb, den Schlafplatz und Ruhezonen wie Teppiche und Polstermöbel befallen.
Bulgarian: Бълхите могат да населят коша, леглото на кучето и местата за почивка като килими и мека мебел.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis und Ctenocephalides canis).
Bulgarian: Лечение и превенция на опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis и Ctenocephalides canis).
German: Schritt 2 - Drücken Sie mit der anderen Hand die kleinere Scheibe nach unten, bis die beiden Scheiben aufeinandertreffen.
Bulgarian: С другата ръка натиснета надолу малкия диск докато двата диска се срещнат наравно.
German: Liegt bereits ein Zeckenbefall vor, wenn das Tierarzneimittel aufgetragen wird, dann werden möglicherweise nicht alle Zecken innerhalb der ersten 48 Stunden getötet, sondern innerhalb einer Woche.
Bulgarian: Ако има кърлежи при прилагането на ветеринарномедицинския продукт, не всички кърлежи ще бъдат убити през първите 48 часа, но ще бъдат убити в рамките на една седмица.
German: Vectra 3D sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Bulgarian: Vectra 3D не трябва да бъде изхвърлян във водни басейни, тъй като това може да бъде опасно за риби или други водни организми.
German: Pyriproxyfen ist ein photostabiler Wachstums-Hemmer (IGR).
Bulgarian: Пирипроксифенът е фотостабилен регулатор на растежа на насекомите (IGR).
German: Allerdings kann häufiges Shampoonieren oder Baden innerhalb der ersten 48 Stunden nach der Behandlung die Dauer der Wirksamkeit herabsetzen.
Bulgarian: В случай на често къпане с шампоан, обаче, или в рамките на 48 часа след третирането продължителността на активността на продукта може да бъде намалена.
German: Die folgende Tabelle veranschaulicht, welche Größe der Tropfapplikatoren bei welchem Körpergewicht des Hundes verwendet werden sollte:
Bulgarian: Следващата таблица показва размера на апликатора за прилагане върху ограничен участък, който да бъде използван според телесната маса на кучето:
German: • Kinder dürfen behandelte Hunde mindestens vier Stunden nach der Anwendung des Tierarzneimittels nicht berühren.
Bulgarian: Децата не трябва да пипат третираните кучета за най-малко четири часа след прилагенето на ветеринарномедицинския продукт.
German: Besondere Pharmakovigilanz-Bedingungen:
Bulgarian: Специфични изисквания към фармакологичната бдителност:
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Wirkstoffe:
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВЕН СЪСТАВ Активни субстанции:
German: Nach äußerlicher Anwendung werden Dinotefuran und Pyriproxyfen teilweise durch die Haut des Hundes resorbiert, was zu einer systemischen Exposition führt.
Bulgarian: След локално приложение динотефуранът и пирипроксифенът се резорбират частично през кожата на кучето, водейки до системна експозиция.
German: Menschen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Bestandteile sollten den Kontakt mit diesem Tierarzneimittel vermeiden.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към която и да е от активните субстанции трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
German: Dinotefuran tötet Insekten durch Einfluss auf deren Nervesystem.
Bulgarian: Динотефуранът убива насекомите като действа на нервната им система.
German: Wöchentliches Baden über einen Monat, beginnend 48 Stunden nach der Anwendung, sowie Shampoonieren zwei Wochen nach der Anwendung beeinträchtigen nicht die Wirksamkeit dieses Tierarzneimittels.
Bulgarian: Потапянето във вода, повторено всяка седмица за един месец и започващо 48 часа след третирането, както и къпането със шампоан 2 седмици след третирането не са повлияли на ефикасността на този продукт.
German: Wie die Anwendung erfolgt:
Bulgarian: Как да се приложи:
German: Dieses Tierarzneimittel kann die Haut und Augen reizen.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е дразнещ за очите и кожата.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellt.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт не трябва да попада във вода, тъй като е опасен за риби и други водни организми.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels wurde bei Hündinnen während der Trächtigkeit und Laktation nicht untersucht.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
German: Im Falle eines derartigen Kontaktes suchen Sie sofort den Tierarzt auf.
Bulgarian: В такъв случай потърсете незабавно съвет от ветеринарен лекар.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Vorschriften zu entsorgen
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него трябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
German: Nach versehentlich oraler Einnahme der höchsten empfohlenen Dosis können Erbrechen, Speicheln und Durchfall auftreten, die jedoch ohne Behandlung abklingen sollten.
Bulgarian: След случайно поглъщане на по-висока от препоръчаната доза може да се появят повръщане, саливация и диария, въпреки че те би трябвало да преминат без лечение.
German: Bei einem massiven Flohbefall sollten diese Orte zu Beginn der Flohbehandlung mit einem geeigneten Insektizid behandelt und anschließend regelmäßig abgesaugt werden.
Bulgarian: В случай на масивна инвазия с бълхи в началото на мерките за контрол, тези места трябва да се третират с подходящ инсектицид и да се почистват редовно с прахосмукачка.
German: Bestimmen Sie die für Ihren Hund korrekte Größe des Tropfapplikators (die Anwedung bei Hunden, die jünger als 7 Wochen sind oder weniger als 1,5 kg wiegen, wird nicht empfohlen s. auch unter „Besondere Warnhinweise").
Bulgarian: Определете правилния размер аплекатор, необходим за Вашето куче (употребата при кучета на възраст под 7 седмици или под 1,5 kg не се препоръча, вижте също т.
German: Daher sollte die Anwendung bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder bei Hunden, die für die Zucht verwendet werden sollen, nur nach einer Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицинския продукт при бременни и лактиращи кучки и при кучета за разплод трябва да става само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegen einen der Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции или към някой от ексципиентите.
German: Wirkmechanismus:
Bulgarian: Механизми на действие:
German: zu verwendender Applikator
Bulgarian: Апликатор, който да бъде използван
German: • Versehentliche Spritzer auf der Haut sofort mit Wasser und Seife abwaschen.
Bulgarian: При случайно попадане върху кожата измийте незабавно с вода и сапун.
German: Warten Sie, bis die behandelte Stelle getrocknet ist, bevor Sie einem behandelten Hund erlauben, mit Stoffen oder Möbeln in Kontakt zu kommen.
Bulgarian: Изчакайте мястото на прилагане да изсъхне преди кучето да има контакт с тъкани и мебели в дома.
German: Es sollte darauf geachtet werden, das Tierarzneimittel nur auf intakte (unversehrte) Haut des Hundes zu geben.
Bulgarian: Уверете се, че ветеринарномедицинският продукт ще бъде приложен само на интактна (неувредена) кожа на кучето.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung des Befalls mit Flöhen und Zecken bis zu 1 Monat lang.
Bulgarian: Лечение и превенция на инфестиране с кърлежи и бълхи за до 1 месец.
German: Um einen versehentlichen Kontakt von Katzen mit dem Tierarzneimittel zu verhindern, sind Katzen von behandelten Hunden fernzuhalten, bis die Applikationsstelle getrocknet ist.
Bulgarian: За да предпазите котките от случайно излагане на този ветеринарномедицински продукт, дръжте ги далеч от третираните кучета докато мястото на прилагане изсъхне съвсем.
German: Farbe der Applikatorkappe
Bulgarian: Цвят на капачката на апликатора
German: Um Nebenwirkungen zu vermeiden :
Bulgarian: За да избегнете неблагоприятни реакции:
German: Falls Haut- oder Augenreizungen andauern oder das Tierarzneimittel versehentlich verschluckt wurde, ist sofort ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Bulgarian: Ако дразненето на кожата или очите продължи или ако ветеринорномедицинският продукт е бил погълнат, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни с битови отпадъци или отпадни води.
German: Schritt 1: Halten Sie den Applikator aufrecht und platzieren Sie zwei Finger unterhalb der größeren Scheibe, wie abgebildet.
Bulgarian: Дръжте апликатора нагоре като пръстите ви са под по-големия диск, както е показано.
German: Aufgrund ihrer besonderen Physiologie und ihres Unvermögens, Permethrin hinreichend zu verstoffwechseln, darf dieses Tierarzneimittel nicht bei Katzen angewendet werden.
Bulgarian: Поради тяхната уникална физиология и невъзмжност да метаболизират перметрина, този ветеринарномедицински продукт не трябва да се използва при котки.
German: Ist es einmal an diese Rezeptoren gebunden, tötet die agonistische Wirkung das Insekt durch wiederholte exzitatorische Impulse.
Bulgarian: Веднъж свързан с тези рецептори агонистичното му действие стимулира повтарящи се импулси и убива насекомото.
German: Dinotefuran ist ein Insektizid.
Bulgarian: Динотефуранът е инсектицид.
German: Der Zyklus der regelmäßig aktualisierten Berichte über die Unbedenklichkeit von Arzneimitteln (PSUR) sollte auf einen 6 Monatsreport über zwei Jahre lang neugestartet werden (übergreifend auf alle zugelassenen Präsentationen des Tierarzneimittels), gefolgt von jährlichen Berichten für die folgenden 2 Jahre und anschließend in einem 3-Jahres-Intervall.
Bulgarian: (ПДБ) е на всеки 6 месеца (обхващащи всички разрешени размери на опаковката, предлагани на пазара) през първите две години, последвани от годишни доклади за следващите две години и след това на 3 годишни интервали.
German: Wenn es einer Katze verabreicht wird oder versehentlich von einer Katze durch intensives Belecken eines kürzlich behandelten Hundes aufgenommen wird, kann dies schwerwiegende Nebenwirkungen nach sich ziehen.
Bulgarian: Ако бъде приложен на котка или тя го погълне при контакт (близане) на наскоро третирано куче това може да има сериозни неблагоприятни реакции.
German: Kinder sollten den Kontakt mit den behandelten Hunden vier Stunden lang nach der Anwendung vermeiden.
Bulgarian: Да се избягва контактът на деца с кучето за 4 часа след третирането.
German: Zur Vorbeugung der Flohvermehrung für 2 Monate .
Bulgarian: Предотвратява намножаването на бълхите за 2 месеца.
German: In vitro wurde ein synergistischer Effekt beobachtet, wenn Dinotefuran in Kombination mit Permethrin verabreicht wurde, der in vivo zu einem schnelleren Einsetzen der insektiziden Wirkung führt.
Bulgarian: Синергичният ефект е наблюдаван in vitro когато динотефуран е приложен заедно с перметрин, довело до по-бързо начало на инсектицидната активност in vivo.
German: Dinotefuran kann die Blut-Milch-Schranke überwinden und wird mit der Milch ausgeschieden.
Bulgarian: Динотефуранът е показал, че преминава бариерата кръв-мляко и се екскретира в млякото.
German: Es wird empfohlen, diese Zecken mit einem geeigneten Instrument zu entfernen.
Bulgarian: За премахване на кърлежите се препоръчва използването на специални средства за това.
German: Dinotefuran hat eine geringe Affinität zu Acetylcholin-Rezeptoren von Säugetieren.
Bulgarian: Динотефуранът има нисък афинитет към ацетилхолиновите рецептори при бозайниците.
German: N-Methylpyrrolidon
Bulgarian: N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone
German: Es ist darauf zu achten, dass das Tierarzneimittel nicht in Kontakt mit den Augen des Hundes kommt.
Bulgarian: Бъдете внимателни за да избегнете контакт на ветеринарномедицинския продукт с очите на кучето.
German: Der erwartete klinische Nutzen der Kombination von Dinotefuran und Permethrin wurde in einer Laborstudie bei Hunden ermittelt, die eine Verlängerung der Wirkungsdauer gegen C. canis auf 4 Wochen zeigte.
Bulgarian: Очакваната клинична полза в резултат от комбинацията динотефуран с перметрин е демонстрирана в едно лабораторно проучване при кучета, което е показало удължаване на ефикасността срещу бълхите C.