FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Latvian: FlexPen ir insulīna pildspalvveida pilnšļirce, ar kuru var nomērīt devu.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 75 minutter efter injektion.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem maksimālā koncentrācija tika sasniegta apmēram 75 minūšu laikā pēc devas ievadīšanas.
Danish: Gentag rulle- og vendeproceduren, indtil al væsken er ensartet hvid, uklar og vandig.
Latvian: Atkārtojiet virpināšanu un svārstīšanu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Danish: Sjældne bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 1.000 behandlede.
Latvian: Reti sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 1000 cilvēkiem.
Danish: Beregnet til brug sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Latvian: Paredzēta lietošanai ar NovoFine vai NovoTwist vienreizējas lietošanas adatām, kas nav garākas par 8 mm.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 95 minutter efter injektion.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem maksimālā koncentrācija tika sasniegta apmēram 95 minūšu laikā pēc devas ievadīšanas.
Danish: Brug af NovoMix 30 sammen med alkohol
Latvian: NovoMix 30 kopā ar alkoholu
Danish: Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai zīmolu uz citu, ārstam deva var būt jāpielāgo.
Danish: Hos ældre patienter (≥65 år) og hos patienter med nedsat lever- eller nyrefunktion, skal glucosemonitoreringen intensiveres og insulin aspart doseringen justeres på individuel basis.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem (≥ 65 gadus veciem) un pacientiem ar pavājinātu aknu vai nieru darbību, glikozes līmeņa novērošana ir jāintensificē un asparta insulīna deva jāpielāgo, ņemot vērā individuālo nepieciešamību.
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle
Latvian: 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 10 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce + 7 NovoFine adatas 1 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirce + 7 NovoTwist adatas
Danish: • Rul cylinderampullen mellem hænderne 10 gange - det er vigtigt, at cylinderampullen holdes horisontalt (vandret) (se figur A).
Latvian: • Pavirpiniet kārtridžu plaukstās 10 reizes - ir svarīgi kārtridžu turēt horizontāli (paralēli zemei, skatīt A zīmējumu).
Danish: Opbevar FlexPen med penhætten påsat for at beskytte mod lys.
Latvian: FlexPen uzglabāt ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Danish: Generelle overfølsomhedsreaktioner (inklusive generelt hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er forekommet meget sjældent, men kan være potentielt livstruende.
Latvian: Vispārējas paaugstinātas jutības reakcijas (ģeneralizēti ādas izsitumi, nieze, svīšana, gastrointestināli traucējumi, angioedēma tūska, apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība un asinsspiediena pazemināšanās) ir ļoti retas, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE YDRE KARTON (CYLINDERAMPUL, Penfill)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (PENFILL KĀRTRIDŽAM)
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 70 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem NovoMix 70 var lietot monoterapijā vai kombinācijā ar metformīnu, ja glikozes līmeņa asinīs kontrole ir nepietiekama lietojot tikai metformīnu.
Danish: Når NovoMix 30 anvendes i kombination med tabletter mod diabetes og/eller med injicérbare præparater mod diabetes, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Latvian: Ja NovoMix 30 lieto kombinācijā ar pretdiabēta tabletēm un/vai injicējamām pretdiabēta zālēm, ārstam Jūsu NovoMix 30 deva var būt jāpielāgo.
Danish: 3 ml suspension i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren).
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikls) ar 3 ml suspensijas, virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna).
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 30.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 30 devu.
Danish: De bedste steder til injektion er: Maveskindet, ballen, foran på låret eller overarmen.
Latvian: Ja injekciju izdarāt pats, piemērotākās vietas insulīna ievadīšanai ir: vēdera priekšējā sienā, sēžas apvidū, augšstilbu priekšpusē vai augšdelmos.
Danish: ► Fjern nålen fra huden og slip derefter trykknappen.
Latvian: ► Izvelciet adatu no ādas un tad atlaidiet spiedpogu.
Danish: Kontrollér altid, at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet, vai kārtridžā ir atlikušas vismaz 12 vienības insulīna, lai varētu veikt saskalošanu.
Danish: NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn på 10 år og derover, når blandingsinsulin foretrækkes.
Latvian: NovoMix 30 var lietot pusaudžiem un bērniem sākot no 10 gadu vecuma, gadījumos, kad priekšroka tiek dota kombinētas darbības insulīnam.
Danish: Advarselssymptomerne kommer gradvist.
Latvian: Augsta glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes Brīdinājuma pazīmes rodas pakāpeniski.
Danish: Disse forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat behandling.
Latvian: Parasti pēc dažu nedēļu insulīna lietošanas tās izzūd.
Danish: NovoMix 30 kan anvendes til børn og unge på 10 år og derover, når blandingsinsulin foretrækkes.
Latvian: NovoMix 30 var lietot pusaudžiem un bērniem no 10 gadu vecuma, gadījumos, kad priekšroka tiek dota kombinētas darbības insulīnam.
Danish: ► Hvis væsken efter opblanding indeholder klumper, eller hvis der sidder hvide partikler fast på cylinderampullens bund eller sider.
Latvian: ► Ja pēc saskalošanas redzamas salipušas vai cietas, baltas daļiņas, pielipušas pie kārtridža dibena vai sienām.
Danish: Hos ældre patienter skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Danish: I forbindelse med anvendelse af NovoMix 30 en gang dagligt anbefales det generelt at dele doseringen til to gange dagligt, når man når op på 30 enheder, ved at dele dosis op i lige morgenog aftendoser.
Latvian: Ja lietojot NovoMix 30 vienreiz dienā deva sasniedz 30 vienības, ir ieteicams pāriet uz divām reizēm, sadalot devu vienādās brokastu un vakariņu devās.
Danish: Sikkerheden og virkningen af NovoMix 50 hos børn under 18 år er ikke påvist.
Latvian: NovoMix 50 drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Latvian: Kārtridžu nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Danish: Doseringen af NovoMix 30 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Latvian: NovoMix 30 deva ir individuāla un tiek noteikta, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
Latvian: 2. tipa cukura diabēta pacientiem NovoMix 50 var lietot monoterapijā vai kombinācijā ar metformīnu, ja glikozes līmeņa asinīs kontrole ir nepietiekama lietojot tikai metformīnu.
Danish: Den individuelle insulindosering er sædvanligvis mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna pieaugušajiem parasti ir robežās no 0,5 līdz 1,0 vienības/kg dienā.
Danish: Du må aldrig dele din pen med andre.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
Danish: Under brug eller hvis medbragt som reserve: Opbevares ved temperaturer under 30°C.
Latvian: Lietošanas laikā vai vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Danish: I et tre måneders forsøg med patienter med type 1- og type 2-diabetes har NovoMix 30 vist samme glykosyleret hæmoglobinkontrol som behandling med bifasisk humant insulin 30.
Latvian: Trīs mēnešus ilgā pētījumā ar NovoMix 30 1. tipa un 2. tipa cukura diabēta pacientiem, tika uzrādīta tikpat liela efektivitāte glikozētā hemoglobīna līmeņa kontrolē kā ārstējot ar divfāzu cilvēka insulīnu 30.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen med cylinderampuller.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kārtridža etiķetes un kastītes pēc „EXP".
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist forskelle mellem insulin aspart og humant insulin med hensyn til embryotoxicitet eller teratogenicitet.
Latvian: Dzīvnieku reprodukcijas pētījumi attiecībā uz embriotoksicitāti vai teratogenitāti neliecināja par jebkādu asparta insulīna un cilvēka insulīna atšķirību.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at interagere med glucosemetabolismen.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Zināmi daudzi medikamenti, kas mijiedarbojas ar glikozes vielmaiņu.
Danish: Kontinuerligt skift af injektionssted inden for et givet område reducerer risikoen for at udvikle disse reaktioner.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, var mazināt šādu reakciju rašanās risku.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 70 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 70 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Danish: NovoMix 70 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Latvian: NovoMix 70 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 70.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 70 devu.
Danish: NovoMix 50 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Latvian: NovoMix 50 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Danish: Se c) Følger af sukkersyge, under punkt 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, c) apakšpunktu "Cukura diabēta blakusparādības".
Danish: Vend pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid, uklar og vandig.
Latvian: Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup vismaz 10 reizes, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienības asparta insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
Danish: ► Medbring altid en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den er i brug mistes eller ødelægges.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves Penfill kārtridžu gadījumam, ja tas, ko lietojat, pazūd vai tiek bojāts.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 50.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 50 devu.
Danish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danmark
Latvian: DK-4400 Kalundborg
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 70 sammen med alkohol, under punkt 2).
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt 2. punktu, NovoMix 70 kopā ar alkoholu).
Danish: Måling af blodglucose og justering af insulindosis anbefales for at opnå optimal glykæmisk kontrol.
Latvian: Lai sasniegtu optimālu glikēmijas kontroli, ir ieteicama glikozes līmeņa asinīs kontrole un insulīna devas pielāgošana.
Danish: Dette kan være forårsaget af en insulinlækage.
Latvian: Tādējādi var rasties insulīna noplūde.
Danish: Baseret på erfaringer post-marketing samt kliniske forsøg, indikerer bivirkningernes frekvens, type og alvor observeret i den pædiatriske population ikke, at der er forskelle i forhold til den bredere erfaring hos den generelle patientgruppe.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 50 sammen med alkohol, under punkt 2).
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt 2. punktu, NovoMix 50 kopā ar alkoholu).
Danish: • Gentag rulle- og vendeprocedurerne (se billederne A og B), indtil al væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
Latvian: • Atkārtojiet virpināšanu un svārstīšanu (skatīt A un B zīmējumu), līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
Latvian: Sāpju neiropātija (nervu bojājuma izraisītas sāpes): ja Jūsu glikozes līmenis asinīs ļoti ātri uzlabojas, Jums var rasties sāpes uz nervu pamata - to sauc par akūtu sāpju neiropātiju un tā parasti ir pārejoša.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller insulindispenseringssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai kārtridžu saturoša ierīce ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
Danish: Brug altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Latvian: Vienmēr lietojiet savu insulīnu un pielāgojiet devu tieši tā, kā Jūsu ārsts to ieteicis.
Danish: Hvis ikke du følger denne vejledning omhyggeligt, kan du risikere at få for lidt eller for meget insulin, hvilket kan føre til for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Latvian: Ja neievērosiet instrukciju, Jūs varat injicēt pārāk maz vai pārāk daudz insulīna un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Danish: Sikkerheden og virkningen af NovoMix 70 hos børn under 18 år er ikke påvist.
Latvian: NovoMix 70 drošums un efektivitāte, lietojot bērniem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
Danish: Doseringen af NovoMix 70 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Latvian: NovoMix 70 devas ir individuālas un tiek noteiktas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Danish: Injektionen kan dog også gives i gluteal- eller deltoidregionen.
Latvian: Ja ir ērti, var injicēt arī sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
Danish: Se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger, under punkt 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, a) apakšpunktu "Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Latvian: Nemēģiniet uzlikt atpakaļ adatas iekšējo uzgali, jo Jūs varat sevi netīšām savainot ar adatu.
Danish: Efter 28 ugers behandling, hvor man fulgte de retningslinier for dosering, der er angivet i afsnit 4.2, var der et gennemsnitligt fald i HbA1c på 2,8 % med NovoMix 30 (gennemsnit ved baseline = 9,7 %).
Latvian: Pēc 28 nedēļu ārstēšanas, sekojot 4.2. apakšpunktā aprakstītajiem dozēšanas norādījumiem, vidējā HbA1c samazināšanās ar
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoMix 30 sammen med alkohol, under punkt 2).
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt 2. punktu, NovoMix 30 kopā ar alkoholu).
Danish: Doseringen af NovoMix 50 er individuel og fastsættes efter patientens behov.
Latvian: NovoMix 50 devas ir individuālas un tiek noteiktas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Danish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danmark
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
Danish: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Latvian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Danish: Opbevar cylinderampullen i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Danish: Suspensionen indeholder hurtigvirkende og middellangt virkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Latvian: Suspensija satur ārtas darbības un vidēji ātras darbības asparta insulīnu, attiecībā 50/50.
Danish: Træk penhætten af.
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali.
Danish: Som ved enhver anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet i form af smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var būt reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilums, pietūkumu un niezi.
Danish: Hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 50 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 50 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Danish: ► Kontrollér altid at du har opblandet insulinet inden hver injektion.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka insulīns ir saskalojies.
Danish: Det er vigtigt at understrege over for patienten, at NovoMix 30 suspensionen skal opblandes umiddelbart før brug.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 30 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Danish: Figur 1: Aktivitetsprofil for NovoMix 70 hos raske personer.
Latvian: 1. att.: NovoMix 70 darbības profils veseliem kaukāziešu rases pārstāvjiem.
Danish: NovoMix 70 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Latvian: NovoMix 70 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Danish: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen:
Latvian: NovoMix 50 Penfill un NovoMix 50 FlexPen:
Danish: NovoMix 50 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Latvian: NovoMix 50 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Danish: NovoMix 30 må ikke administreres intravenøst, da dette kan medføre alvorlig hypoglykæmi.
Latvian: NovoMix 30 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Latvian: Tie var būt auksti sviedri, vēsa, bāla āda, vājums, nervozitāte vai trīce, nemiers, neparasts nogurums vai nespēks, apmulsums, apgrūtināta spēja koncentrēties, miegainība, pārmērīgs izsalkums, redzes izmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un paātrināta sirdsdarbība.
Danish: Skift til NovoMix 70 fra andre insulinpræparater kan muligvis medføre justering af dosis og doseringstidspunkt.
Latvian: Pārejot no citiem insulīna preparātiem uz NovoMix 70, var būt nepieciešama devas un ievadīšanas laika pielāgošana.
Danish: Kontrol af insulingennemløbet
Latvian: Insulīna plūsmas pārbaude
Danish: NovoMix 30 gives sædvanligvis umiddelbart før et måltid.
Latvian: NovoMix 30 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Danish: Det forekommer hos mere end 1 ud af 10 behandlede.
Latvian: Tā var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem.
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 70 hos børn og unge under 18 år.
Latvian: Nav klīniskās pieredzes par NovoMix 70 lietošanu bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
Danish: Eftersom NovoMix 70 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Latvian: Tā kā NovoMix 70 jāievada tiešā saistībā ar ēdienreizi, straujš darbības sākums jāparedz pacientiem ar blakus slimībām vai ārstēšanas laikā ar zālēm, kad var sagaidīt aizkavētu uzturvielu uzsūkšanos.
Danish: NovoMix 50 indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoMix 50 er stort set natriumfrit.
Latvian: NovoMix 50 satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā NovoMix 50 ir nātriju nesaturošas zāles.
Danish: Hver fyldt pen indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienības asparta insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
Danish: Den maksimale seruminsulinkoncentration er gennemsnitligt 50 % højere med NovoMix 30 end med bifasisk humant insulin 30.
Latvian: Salīdzinot ar divfāzu cilvēka insulīnu 30, insulīna maksimālā koncentrācija serumā ar NovoMix 30 ir vidēji par 50% augstāka.
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 50 under graviditet er begrænset.
Latvian: Klīniskā pieredze par NovoMix 50 lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežota.
Danish: NovoMix 30 leveres som en suspension til injektion.
Latvian: NovoMix 30 ir suspensija injekcijām.
Danish: NovoMix 70 er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne.
Latvian: NovoMix 70 lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem.
Danish: Der har ikke været udført kliniske studier med NovoMix 50 hos børn og unge under 18 år.
Latvian: Nav klīniskās pieredzes par NovoMix 50 lietošanu bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
Danish: NovoMix 70 indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoMix 70 er stort set natriumfrit.
Latvian: NovoMix 70 satur mazāk kā 1 mmol (23 mg) nātrija devā, būtībā NovoMix 70 ir nātriju nesaturošas zāles.
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) Injektionsvæske, suspension
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām.
Danish: En fyldt pen indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 un 10 pildspalvveida pilnšļirces.
Danish: Initialt under insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe på injektionsstedet).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju iespējami refrakcijas traucējumi, tūska un reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Danish: Det anbefales, at insulinet opblandes som instrueret, hver gang du bruger en ny NovoMix 70 Penfill.
Latvian: Insulīnu ir ieteicams saskalot, kā norādīts katru reizi, kad lietojat jaunu NovoMix 70 Penfill.
Danish: En cylinderampul indeholder 3 ml svarende til 300 enheder.
Latvian: 1 kārtridžs satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.
Danish: Insulin aspart er ækvipotent med humant insulin på molekulært niveau.
Latvian: Asparta insulīna molaritāte ir identiska cilvēka insulīna molaritātei.
Danish: Gennemfør
Latvian: Uzgalis
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 70 under graviditet er begrænset.
Latvian: Klīniskā pieredze par NovoMix 70 lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežota.
Danish: Eftersom NovoMix 50 bør indgives i umiddelbar forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller som er i behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
Latvian: Tā kā NovoMix 50 jāievada tiešā saistībā ar ēdienreizi, straujš darbības sākums jāparedz pacientiem ar blakus slimībām vai ārstēšanas laikā ar zālēm, kad var sagaidīt aizkavētu uzturvielu uzsūkšanos.
Danish: Risikoen for generelle hypoglykæmiske episoder i dagtimerne var øget hos patienter behandlet med NovoMix 30.
Latvian: Pacientiem, kurus ārstēja ar NovoMix 30, bija palielināts kopējais dienas hipoglikēmijas epizožu risks.
Danish: Den kliniske erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrænset.
Latvian: Klīniskā pieredze par NovoMix 30 lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežota.