FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: De to aktive stoffer har begge vist sig effektive, og Evotaz kan være en nyttig erstatning for atazanavir med ritonavir som booster.
Estonian: Mõlema toimeaine efektiivsus on tõendatud ning Evotaz võib olla atasanaviiri ja selle toimet võimendava ritonaviiri kombinatsioonravi kasulik asendusvariant.
Danish: Dette øger derfor atazanavirs antivirale virkning.
Estonian: Seega võimendab kobitsistaat atasanaviiri viirusevastast toimet.
Danish: Evotaz indeholder de aktive stoffer atazanavir og cobicistat.
Estonian: Evotaz sisaldab toimeainetena atasanaviiri ja kobitsistaati.
Danish: Virussen har brug for protease til at danne flere vira.
Estonian: Proteaas osaleb viiruse paljunemisel.
Danish: Hvert depotplaster frigiver 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE i løbet af 24 timer.
Estonian: Iga transdermaalne plaaster vabastab 203 mikrogrammi NGMN-i ja 33,9 mikrogrammi EE-d 24 tunni jooksul.
Danish: 18 depotplastre Hvert depotplaster indeholder 6 mg norelgestromin (NGMN) og 600 mikrogram ethinylestradiol (EE).
Estonian: Iga transdermaalne plaaster sisaldab 6 mg norelgestromiini (NGMN) ja 600 mikrogrammi etinüülöstradiooli (EE).
Danish: Har du nogle af disse tegn?
Estonian: On teil ükskõik milline nendest märkidest?
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
Estonian: VTE võib surmaga lõppeda 1-2% juhtudest.
Danish: • hvis du har født for under et par uger siden
Estonian: • Kui te sünnitasite vähem kui mõni nädal tagasi.
Danish: EVRA kan gøre visse lægemidler mindre effektive, f.eks.:
Estonian: EVRA võib muuta mõned teised ravimid vähem efektiivseks, nt:
Danish: Efter fødsel
Estonian: Pärast sünnitust
Danish: Tabel 1: Hyppighed af bivirkninger Systemorgan-klasse
Estonian: Tabel 1: Kõrvaltoimete esinemissagedused Organsüsteemi klass
Danish: • hvis du er overvægtig;
Estonian: • kui te olete ülekaaluline;
Danish: Nettoeffekten af disse ændringer kan i visse tilfælde være klinisk relevant.
Estonian: Nende muutuste kogumõju võib mõnel juhul osutuda kliiniliselt oluliseks.
Danish: Den næste fire-ugers cyklus:
Estonian: Järgmise neljanädalase tsükli vältel:
Danish: I begge tilfælde er antallet af VTE'er pr. år mindre end det forventede antal hos kvinder under graviditet eller i post partum-perioden.
Estonian: VTE-de arv aasta kohta on mõlemal juhul väiksem kui on eeldatav arv naistel raseduse ajal või sünnitusjärgsel perioodil.
Danish: Depression kan være alvorligt og kan nogle gange føre til selvmordstanker.
Estonian: Depressioon võib olla tõsine ja mõnikord põhjustada enesetapumõtteid.
Danish: Kvinder, der ikke bruger en kombineret hormonelt pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Estonian: Ensüümide indutseerimist võib täheldada pärast mõnepäevast ravi.
Danish: Du skal spørge din læge, hvor hurtigt efter fødslen, du kan begynde at tage EVRA.
Estonian: Te peate küsima oma arsti käest, kui ruttu pärast sünnitust te saate hakata EVRA't võtma;
Danish: Især over 35 år.
Estonian: Eriti üle 35 aasta.
Danish: Hvis du glemmer at skifte plaster i en eller to dage (op til 48 timer):
Estonian: Kui unustate plaastrit vahetada ühel või kahel päeval (kuni 48 tundi):
Danish: Analyserne indikerede ingen forbindelse mellem alder og race og graviditet.
Estonian: Analüüsidest ei selgunud seoseid vanuse ja rassi ning rasestumise vahel.
Danish: • Fjern det, så snart du kommer i tanke om det.
Estonian: • Eemaldage see niipea, kui see teile meenub.
Danish: Disse pletter går muligvis ikke helt væk, selv efter at du holder op med at tage EVRA.
Estonian: Need laigud ei pruugi täielikult kaduda ka pärast EVRA
Danish: Klinisk virkning og sikkerhed Pearl-indeks (se tabel):
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus Pearli indeksid (vt tabel):
Danish: Det bruges til at forebygge graviditet.
Estonian: Seda kasutatakse raseduse vältimiseks.
Danish: • Problemer med brug af kontaktlinser
Estonian: • Probleemid kontaktläätsede kandmisel
Danish: Brug af for mange plastre kan medføre følgende:
Estonian: Liiga paljude plaastrite kasutamine võib põhjustada järgmisi sümptomeid:
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe med EVRA flere uger før operationen, eller mens du er mindre mobil.
Estonian: EVRA kasutamise lõpetamine võib osutuda vajalikuks mitu nädalat enne operatsiooni või kui te olete vähem liikuvam.
Danish: Især over 35 år
Estonian: Eriti üle 35 aasta
Danish: EVRA, skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Estonian: kasutamise, küsige oma arstilt, millal te saate seda jälle kasutama hakata.
Danish: Nogle kvinder, der anvender hormonelle præventionsmidler, herunder EVRA, har rapporteret om depression eller nedtrykthed.
Estonian: Osa naisi, kes on kasutanud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, sealhulgas EVRA't, on teatanud depressioonist või meeleolulangusest.
Danish: • Hvis du glemmer at skifte dit plaster i mere end 2 dage, kan du blive gravid.
Estonian: • Kui te unustate plaastrit vahetada kauem kui 2 päeva, võite te rasestuda.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også hvis du ikke er sikker.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil on mõni nimetatud seisunditest, isegi, kui te ei ole kindel.
Danish: EVRA påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Estonian: EVRA ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Danish: Især vigtig hos kvinder med yderligere risikofaktorer.
Estonian: Eriti oluline on see täiendavate riskifaktoritega naistel.
Danish: Følgende interaktioner er blevet rapporteret i litteraturen.
Estonian: Kirjanduses on teatatud järgmistest koostoimetest.
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger i kliniske studier var hovedpine, kvalme og brystømhed, som forekom hos henholdsvis ca. 21,0 %, 16,6 % og 15,9 % af patienterne.
Estonian: EVRA'ga teostatud kliinilistes uuringutes olid kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks peavalu, iiveldus ja rindade hellus, mis esinesid vastavalt 21,0%, 16,6% ja 15,9% patsientidest.
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af EVRA er lille.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et üldine risk kahjuliku verehüübe tekkimiseks EVRA tõttu on väike.
Danish: Efter det første år bliver risikoen mindre, men den er altid en smule større, end hvis du ikke brugte et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid on alati pisut suurem kui siis, kui te ei kasutaks kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Danish: Hyppighed ifølge MedDRAkonventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Estonian: MedDRA esinemissageduste liigitus: väga sage (≥ 10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Danish: • Kontrollér hver dag, at plasteret ikke er faldet af.
Estonian: • Kontrollige iga päev, et plaaster ei ole nahalt lahti tulnud.
Danish: I mere end 2 dage (48 timer eller mere):
Estonian: Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem):
Danish: I mindre end en dag (op til 24 timer):
Estonian: Vähem kui üks päev (alla 24 tunni):
Danish: Sikkerheden blev bedømt hos 3.322 seksuelt aktive kvinder, der deltog i tre kliniske fase III-studier, som var udformet med henblik på at bedømme den præventive virkning.
Estonian: Ravimi ohutust hinnati 3322 seksuaalselt aktiivsel naisel, kes osalesid kolmes III faasi kliinilises uuringus, mille ülesehitus võimaldas hinnata kontratseptiivset efektiivsust.
Danish: • Overfølsomhed over for sollys
Estonian: • Tundlikkus päikesevalguse suhtes.
Danish: Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Estonian: VTE juhtude arv 10 000 naise kohta ühes aastas
Danish: • pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne;
Estonian: • Äkki tekkinud nägemishäire ühe või mõlema silmaga.
Danish: Tag ikke plaster på i uge 4 (dag 22 til dag 28).
Estonian: Ärge asetage plaastrit nahale 4. nädalal (22. päev kuni 28. päev).
Danish: Undersøgelsernes hyppighed og art skal baseres på etablerede retningslinjer i praksis og tilpasses den enkelte kvinde.
Estonian: Uuringute tegemise sagedus ja olemus peab põhinema kehtivatel ravijuhistel ja need tuleb kohandada igale naisele eraldi.
Danish: Vær særlig forsigtig med EVRA i disse tilfælde Hvornår skal du kontakte din læge?
Estonian: Millal tuleb olla EVRA'ga eriti ettevaatlik Millal te peate pöörduma oma arsti poole?
Danish: Du må ikke bruge EVRA, hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Estonian: Te ei tohi EVRA't kasutada, kui teil on mis tahes allnimetatud seisund.
Danish: • Hvis du ikke gør det, kan det øge din risiko for at blive gravid.
Estonian: • Kui te seda ei tee, võib suureneda rasestumise risk.
Danish: Kvinder over 35, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Estonian: Üle 35-aastastel naistel, kes jätkavad suitsetamist, tuleb tungivalt soovitada kasutada teistsugust rasestumisvastast vahendit.
Danish: • Sæt aldrig plasteret på brysterne
Estonian: • Ärge kunagi asetage plaastrit rindadele.
Danish: Brug altid kondom for at beskytte dig mod disse sygdomme.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Danish: Imidlertid bør kvinder med diabetes nøje observeres, specielt i starten af EVRA-behandlingen.
Estonian: Siiski tuleks diabeedihaigeid hoolikalt jälgida eelkõige EVRA kasutamise alguses.
Danish: Hvilken tilstand kan det være?
Estonian: Millist haigust te võite põdeda?
Danish: Derfor vil en lægelig udtalelse vedrørende uregelmæssige blødninger kun være til nytte efter en tilpasningsperiode på cirka tre cyklusser.
Estonian: Seetõttu on arstipoolne hinnang ebaregulaarsete verejooksude kohta vajalik alles pärast kohanemisperioodi (ligikaudu kolm tsüklit).
Danish: Inden du begynder at bruge EVRA, skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Estonian: Enne EVRA kasutama hakkamist peate te lugema teavet verehüüvete kohta lõigust 2.
Danish: Alle kombinations-p-piller er forbundet med risici, der kan medføre invaliditet eller død.
Estonian: Kõikide kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamisega kaasnevad riskid, mis võivad põhjustada puuet või surma.
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år);
Estonian: • vanuse suurenedes (üle 35. eluaasta);
Danish: Ved legemsvægt under 90 kg var der ingen forbindelse mellem legemsvægt og graviditet.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af et år
Estonian: Verehüübe tekkimise risk ühe aasta jooksul
Danish: Hormonale kontraceptiva kan påvirke metabolismen af visse andre aktive substanser.
Estonian: Hormonaalsed kontratseptiivid võivad mõjutada teatud teiste toimeainete metabolismi.
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui ükskõik milline neist on eriti raske, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
Danish: Dette kan reducere anfaldskontrollen, og det kan være nødvendigt at justere doseringen af lamotrigin.
Estonian: See võib vähendada kontrolli krampide üle, mistõttu võib olla vajalik kohandada lamotrigiini annuseid.
Danish: Hvis dette sker, kan du blive gravid eller få uventede blødninger.
Estonian: Sellisel juhul võite te rasestuda või teil võib esineda ootamatut veritsust.
Danish: Justering af skiftedag
Estonian: Vahetuspäeva muutmine
Danish: Synstab kan også forekomme næsten øjeblikkeligt.
Estonian: Mõnikord võib nägemiskaotus tekkida peaaegu kohe.
Danish: • Vrede eller frustration
Estonian: • Viha või frustratsioon
Danish: Han/hun kan muligvis gøre dit plasterskifte lettere for dig.
Estonian: Tema võib teile öelda, kuidas muuta plaastri vahetamine enda jaoks lihtsamaks.
Danish: • hvis du har højt blodtryk;
Estonian: • kui teil on kõrge vererõhk;
Danish: Sikkerhed og virkning hos teenagere under 18 år er ikke klarlagt.
Estonian: Ohutus ja efektiivsus noorukitel vanuses kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
Danish: • Du kan begynde at bruge lægemidlet med det samme.
Estonian: • Te võite kohe alustada selle vahendi kasutamist.
Danish: Generelle bemærkninger
Estonian: Üldised märkused
Danish: Nogle af disse symptomer (f.eks. "åndenød", "hoste") er uspecifikke og kan misfortolkes som mere almindelige eller mindre alvorlige hændelser (f.eks. luftvejsinfektioner).
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähem raskete nähtudena (nt hingamisteede nakkused).
Danish: Ændringerne forbliver sædvanligvis inden for det normale referenceinterval.
Estonian: Muutused püsivad üldiselt normaalses laboratoorses vahemikus.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få et nyt slagtilfælde.
Estonian: Mõnikord võivad insuldi sümptomid olla lühiajalised ning taanduvad peaaegu kohe ja täielikult, aga te peate siiski pöörduma arsti poole, sest teil võib olla oht teise insuldi tekkeks.
Danish: • Hold straks op med at bruge dette lægemiddel, hvis du bliver gravid.
Estonian: • Lõpetage otsekohe selle ravimi kasutamine, kui te olete rasestunud.
Danish: • lægemidler, der indeholder ciclosporin
Estonian: • tsüklosporiini sisaldavad ravimid
Danish: • Din 'plasterskiftedag' skal forblive den samme.
Estonian: • „Plaastri vahetamise päev" peab jääma samaks.
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri kasutamine katkestada (korralise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust remobilisatsioonist on möödunud kaks nädalat.
Danish: Din læge vil ordinere en anden type prævention, før du påbegynder behandlingen med sådanne lægemidler.
Estonian: Teie arst määrab teile teist tüüpi rasestumisvastase vahendi, enne kui alustate ravi nende ravimitega.
Danish: Forbigående symptomer indikerer, at hændelsen er et transitorisk iskæmisk attak (TIA).
Estonian: Ajutised sümptomid viitavad sellele, et tegemist on mööduva isheemilise atakiga (TIA).
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonale præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et suukaudsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teiste sugulisel teel levivate haiguste eest.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses normalt efter omkring 10 dage, men kan derefter fortsætte i mindst 4 uger efter seponering af lægemidlet.
Estonian: Maksimaalne ensüüme indutseeriv toime esineb üldjuhul ligikaudu 10. päeval, kuid võib seejärel jääda püsima, kuni ravimpreparaadi kasutamise lõpetamisest on möödunud vähemalt 4 nädalat.
Danish: EVRA kan startes igen cirka 2 uger efter afslutningen af denne behandling.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada ligikaudu 2 nädalat pärast selle ravi lõpetamist.
Danish: • Normale aktiviteter som badning, brusebad, sauna og motion skulle ikke påvirke plasterets virkning.
Estonian: • Tavalised igapäevased tegevused, nagu näiteks vannis, duši all, saunas ja trennis käimine, ei mõjuta plaastri toimet.
Danish: Norelgestromin og norgestrel (en serummetabolit af norelgestromin) er stærkt bundet (> 97 %) til serumproteiner.
Estonian: Norelgestromiin ja norgestreel (norelgestromiini seerumi metaboliit) seonduvad suures osas (> 97%) seerumivalkudega.
Danish: Kvinder, der bruger EVRA
Estonian: Naised, kes kasutavad EVRA't.
Danish: • Forsøg ikke at sætte et plaster på igen, hvis:
Estonian: • Sama plaastrit ei tohi uuesti tagasi asetada, kui:
Danish: * Rapporteret efter markedsføringen.
Estonian: * Turuletulekujärgsed teatised.
Danish: Graviditet og amning).
Estonian: Rasedus ja imetamine).
Danish: • Kan du starte med dette lægemiddel på dag 1. i din næste menstruation.
Estonian: • Te võite alustada selle ravimiga järgmise menstruatsiooni esimesel päeval.
Danish: Hyperglykæmi* Insulinresistens*
Estonian: Hüperglükeemia* Insuliinresistentsus*
Danish: • Fjern plastret på dag 15 (uge 3) • Sæt et nyt plaster på
Estonian: • Eemaldage kasutatud plaaster 15. päeval (3. nädalal) • Asetage kohale uus plaaster.
Danish: Bivirkninger, der kan forekomme ved behandlingsstart, men som normalt aftager efter de tre første cyklusser, omfatter pletblødning, brystømhed og kvalme.
Estonian: mis võivad esineda ravi algul, kuid tavaliselt kaovad esimese kolme tsükli järel, on määrimine, rindade hellus ja iiveldus.
Danish: Dette omfatter lægemidler til behandling af:
Estonian: Siia kuuluvad ravimid, mida kasutatakse teatud haiguste raviks:
Danish: Langvarig immobilisering, større operation, alle operationer i ben eller bækken, neurokirurgi eller større traume
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neuroloogiline operatsioon või suur trauma
Danish: Med hensyn til reproduktionstoksicitet viste norelgestromin føtal toksicitet hos kaniner, men sikkerhedsmarginalen for denne effekt var tilstrækkeligt høj.
Estonian: Reproduktsioonitoksilisuse osas kirjeldati norelgestromiinil küülikute puhul lootetoksilisust, kuid ohutuse vahemik selle näitaja osas oli piisavalt kõrge.
Danish: Kombineret hormonelt præventionsmiddel indeholdende norelgestromin (6-12 hændelser)
Estonian: Norelgestromiini sisaldavad CHC-d (6-12 sündmust)
Danish: Ikke-hormonale årsager skal tages i betragtning, og der skal om nødvendigt træffes diagnostiske foranstaltninger til at udelukke organisk sygdom eller graviditet.
Estonian: Arvestada tuleks mittehormonaalseid põhjuseid ja vajadusel teostada vastavad diagnostilised protseduurid, et välistada võimaliku raseduse olemasolu või selgitada välja orgaaniline haigus.
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte risikofaktorer.
Estonian: Lennureisid (> 4 tundi) võivad teie verehüübe riski ajutiselt suurendada, eriti siis, kui teil on mõni teistest nimetatud faktoritest.
Danish: Risikoniveauet for andre præparater som f.eks. EVRA kan være op til to gange højere.
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Danish: • Du må ikke skære i plasteret eller forsøge at ændre det på anden vis.
Estonian: • Ärge lõigake plaastrit, ärge muutke seda mingil viisil.
Danish: Midt i cyklussen (uge 2/dag 8 eller uge 3/dag 15) - i en eller to dage (op til 48 timer): Kvinden skal omgående påsætte et nyt EVRA-depotplaster.
Estonian: Tsükli keskel (teine nädal/päev 8 või kolmas nädal/päev 15): - Üks või kaks päeva (kuni 48 tundi) hiljem: Koheselt tuleks asetada uus EVRA transdermaalne plaaster.
Danish: Risikoen afhænger af din naturlige risiko for VTE, og hvilken type kombineret hormonelt præventionsmiddel du tager.
Estonian: Risk sõltub teie loomulikust VTE tekkeriskist ja kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi tüübist, mida te võtate.
Danish: Derfor skal EVRAbrugere skifte til en alternativ præventionsmetode (f.eks. prævention kun med progesteron eller ikkehormonelle metoder) før de påbegynder behandlingen med dette kombinationslægemiddelregime.
Estonian: Seetõttu tuleb EVRA kasutajad üle viia alternatiivsele kontratseptsioonimeetodile (nt ainult progesterooni sisaldav või mittehormonaalne meetod) enne ravi alustamist selle kombineeritud raviskeemiga.
Danish: • Hvis du har brugt dette lægemiddel korrekt, og din blødning udebliver, betyder det ikke nødvendigvis, at du er gravid.
Estonian: • Kui te olete seda ravimit korrektselt kasutanud ja teil ei alga menstruatsioon, ei tähenda see, et te olete kindlasti rase.
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge EVRA".
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite võtmisest põhjustatud erinevate riskide kohta vt lõigus 2 „Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist".
Danish: Vrede* Frustration* Øget libido
Estonian: Frustratsioon* Libiido tõus
Danish: Der blev gennemført eksploratoriske analyser for at bestemme, hvorvidt populationsegenskaberne i Fase III-studierne (n = 3319) med hensyn til alder, race og vægt var forbundet med graviditet.
Estonian: Andmeanalüüside alusel püüti selgitada, kas III faasi uuringutes (n=3319) olid tunnused nagu vanus, rass ja kehakaal seotud rasestumisega.
Danish: • Det stopper sædvanligvis efter de første par menstruationscyklusser.
Estonian: • Tavaliselt kaob see iseeneslikult pärast paari esimest tsüklit.
Danish: Risikoen stiger væsentligt med stigningen i BMI.
Estonian: KMI suurenemisel suureneb risk märkimisväärselt.
Danish: Allergisk dermatitis Eksem
Estonian: Allergiline dermatiit Ekseem
Danish: • Øget appetit
Estonian: • Suurenenud söögiisu
Danish: Hvis du tager nogen af de ovennævnte lægemidler eller naturlægemidler, kan det være nødvendigt, at du bruger en anden præventionsform (f.eks. kondom, pessar eller skum).
Estonian: Kui te kasutate mõnda eelpool nimetatud ravimitest, võite te vajada mõnda teist rasestumisvastast meetodit (nt kondoom, pessaar või vaht).
Danish: I slutningen af cyklus (uge 4/dag 22) - Hvis EVRA-depotplasteret ikke er blevet fjernet i begyndelsen af uge 4 (dag 22), skal det fjernes så hurtigt som muligt.
Estonian: Tsükli lõpus (neljas nädal/päev 22) - Kui neljanda nädala (päev 22) alguses ei ole transdermaalset plaastrit eemaldatud, tuleks seda teha nii kiiresti kui võimalik.
Danish: • Pludselig og brat stigning i blodtrykket (hypertensiv krise)
Estonian: • Järsku tekkinud tugev vererõhu tõus (hüpertensiivne kriis)
Danish: Hvad kan der ske, hvis der dannes en blodprop i en arterie?
Estonian: Mis võib juhtuda, kui verehüüve tekib arteris?
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Estonian: Mitte hoida külmkapis.
Danish: • Skift EVRA den samme dag hver uge, da det er beregnet til at virke i 7 dage.
Estonian: • Vahetage EVRA plaastrit alati samal nädalapäeval, kuna ühe plaastri toime kestab 7 päeva.
Danish: Norelgestromin er bundet til albumin og ikke til SHBG, mens norgestrel primært er bundet til SHBG, hvilket begrænser dets biologiske aktivitet.
Estonian: Norelgestromiin seondub albumiinidega, kuid mitte SHBG-ga. Norgestreel seondub peamiselt SHBG-ga, mille tulemusena tema bioloogiline toime langeb.
Danish: Symptomer, som normalt kun forekommer i det ene øje:
Estonian: Kõige sagedamini ühes silmas tekkivad sümptomid:
Danish: Hvis du ikke har brugt hormonale præventionsmidler under din første cyklus
Estonian: Kui te ei ole eelmise tsükli jooksul kasutanud hormonaalset rasestumisvastast vahendit
Danish: • Præmenstruelt syndrom
Estonian: • Premenstruaalne sündroom
Danish: • hvis du vejer 90 kg eller derover
Estonian: • teie kehakaal on 90 kg või üle selle;
Danish: • hvis du tror, at du er gravid
Estonian: • te arvate, et võite olla rase;
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Kønshormoner og modulatorer af genitalsystemet, gestagener og østrogener, faste kombinationer, ATC-kode: G03AA13.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: suguhormoonid ja genitaalsüsteemi modulaatorid, gestageenide ja östrogeenide fikseeritud kombinatsioonid; ATC-kood: G03AA13.
Danish: Hverdagsaktiviteter mens du bruger plastrene
Estonian: Igapäevased tegevused plaastri kasutamise ajal
Danish: • hvis du er allergisk over for norelgestromin, ethinylestradiol eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Estonian: • kui olete norelgestromiini, etünüülöstradiooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;