FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - hvis du er allergisk over for insulin lispro eller et af de øvrige indholdsstoffer i Humalog (angivet i punkt 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
Danish: • manglende appetit
Norwegian Bokmål: • apetittløshet
Danish: Fjern nålen fra hætteglasset med Humalog og sæt den i hætteglasset med længerevirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Danish: Ting du skal bruge til indsprøjtningen:
Norwegian Bokmål: Nødvendig utstyr for injeksjon:
Danish: • Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i den fyldte pen (KwikPennen) må KUN indsprøjtes med denne fyldte pen.
Norwegian Bokmål: • Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Danish: Kontroller dit blodsukker, som sundhedspersonalet har vist dig.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine slik helsepersonell har vist deg.
Danish: Bland ikke insulin i hætteglas med insulin i cylinderampuller.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin fra hetteglass med insulin fra sylinderampuller.
Danish: Til subkutan injektion af Humalog ved hjælp af en kontinuerlig infusionspumpe kan du fylde pumpereservoiret fra et Humalog 100 enheder/ml hætteglas.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Humalog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Humalog 100 enheter/ml hetteglass.
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Norwegian Bokmål: KwikPen skal brukes som anbefalt i bruksanvisningen.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal aftale den direkte sikkerhedsinformations endelige tekst, indholdet af patientinformationen samt en kommunikationsplan med den nationale kompetente myndighed i hvert medlemsland før markedsføring af produktet.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Danish: Pakning med 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 5
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog Mix25 op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog Mix25.
Danish: Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsning indsprøjtes under huden (subkutant) på maven, balderne, lår eller overarme.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Danish: Klargøring af KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av KwikPen (se bruksanvisning)
Danish: Hvid med orange stribe og orange-gult og bourgogne bånd
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
Danish: Indstiksstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. 1 gang per måned.
Danish: Farmakodynamikken for Humalog Mix25 og BASAL illustreres nedenfor.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Humalog Mix25 og BASAL er vist i figuren nedenfor.
Danish: Virkningsprofilen af Humalog BASAL svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersoanlet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig (se også punktet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Danish: Nedsat nyrefunktion Ved nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyrefunksjon Insulinbehovet kan være redusert ved nedsatt nyrefunksjon.
Danish: Humalog 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheder/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, Humalog 200 enheder/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Danish: Patienter med type 2-diabetes fik i to ikke-blindede randomiserede crossover undersøgelser 4 måneders behandling med Humalog Mix25 (2 gange daglig sammen med metformin) og insulin glargine (2 gange daglig sammen med metformin).
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Danish: Hver KwikPen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed.
Norwegian Bokmål: Hver Kwikpen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet.
Danish: Injicér ikke direkte i en blodåre.
Norwegian Bokmål: Injisér ikke direkte i en blodåre.
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Norwegian Bokmål: Kanyledeler (Kanyler er ikke inkludert) Papirstykke
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Må kun bruges med denne pen, ellers kan der ske alvorlig overdosering.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Skal bare brukes i denne pennen, ellers kan det medføre alvorlig overdosering.
Danish: I samråd med en læge må Humalog bruges sammen med længerevirkende insulin eller orale sulfonylurinstoffer.
Norwegian Bokmål: I samråd med lege, kan Humalog administreres sammen med langtidsvirkende insulin eller med orale sulfonylurea legemidler.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Norwegian Bokmål: For å kunne injisere seg selv er det derfor krav om at pasienten kan lese det som vises i doseringsvinduet på pennen.
Danish: Sygdom
Norwegian Bokmål: Sykdom
Danish: • Injicer Humalog under huden.
Norwegian Bokmål: • Injiser Humalog under huden.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly sylinderampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Danish: Træk nålen ud og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Danish: Kassér pennen med forsigtighed - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Norwegian Bokmål: Kast pennen sikkerhetsmessig forsvarlig; apoteket eller diabetessykepleieren vil fortelle deg hvordan.
Danish: Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet, bør instruktionerne i produktinformationen til pumpen følges.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om uregelmessigheter i insulintilførselen skal instruksjonene i pumpens pakningsvedlegg følges.
Danish: • Bortskaf den pen, som du bruger, efter brugstiden angivet i indlægssedlen, også selvom den stadig indeholder insulin.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
Danish: • blussende ansigt
Norwegian Bokmål: • rødfarge i ansikt
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Humalog med en af de humane insuliner.
Norwegian Bokmål: • Legen kan eventuelt anvise at du må blande Humalog med en annen human insulintype.
Danish: Sæt penhætten på igen.
Norwegian Bokmål: Sett på pennehetten.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
Danish: Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Norwegian Bokmål: Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Danish: Du skal altid kontrollere tallet i doseringsvinduet for at sikre, at du har indstillet den korrekte dosis.
Norwegian Bokmål: • Kontollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Danish: A. Hypoglykæmi
Norwegian Bokmål: A. Hypoglykemi
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder i en enkelt injektion.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
Danish: Før nålen ind i huden.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
Danish: • Kontrol af insulinflowet betyder, at du fjerner den luft, som kan have samlet sig i nålen og cylinderampullen under normalt brug, og det sikrer, at pennen fungerer korrekt.
Norwegian Bokmål: • Kontroll av pennen fjerner luft som kan ha samlet seg i kanylen og sylinderampullen under normal bruk og sikrer at pennen virker slik den skal.
Danish: Følgende relaterede bivirkninger, forekommet i kliniske studier, er nedenfor opstillet med MedDRA terminologi efter organsystem og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden:
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er insulin lispro.
Danish: KwikPennens dele
Norwegian Bokmål: KwikPendeler
Danish: Systemisk allergi er sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Danish: • Aftør huden med en serviet, og lad huden tørre, før du indsprøjter din dosis.
Norwegian Bokmål: • Tørk av huden med en desinfeksjonsserviett og la injeksjonsstedet tørke før du injiserer dosen.
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi og hyperglykæmi er:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemier og hyperglykemier er:
Danish: KwikPennen leverer 1 - 60 enheder i trin af 1 enhed i en enkelt injektion.
Norwegian Bokmål: KwikPen leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Danish: • INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Danish: Før nålen fjernes fra hætteglasset undersøges sprøjten for luftbobler, da disse nedsætter mængden af Humalog-opløsningen.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalogoppløsning.
Danish: Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Norwegian Bokmål: Hold pennen med kanylen pekende loddrett oppover og dunk forsiktig på pennen for at luftboblene skal flyte til toppen.
Danish: • udslæt over hele kroppen
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke det lokale sundhedspersonales vejledning eller sygehusets instrukser.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Danish: Ryst ikke kraftigt, da dette kan forårsage, at indholdet skummer, hvilket kan påvirke den korrekte afmåling af dosis.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Danish: Farmakokinetikken for insulin lispro protaminsuspension er i overensstemmelse med farmakokinetikken for et middelhurtigt virkende insulin, såsom isophan insulin.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugsanvisningen, der følger med infusionssættet.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Danish: Kassér pennen med forsigtigheddit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Norwegian Bokmål: Kast pennen sikkerhetsmessig forsvarlig apoteket eller diabetessykepleieren vil fortelle deg hvordan.
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra KwikPennen.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at tage din insulin og hver gang du får en ny KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke insulin og hver gang du får en ny KwikPen.
Danish: Humalog virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulin lispro er blevet ændret en smule i forhold til human insulin.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere har vist nedsat postprandial hyperglykæmi med Humalog Mix25 sammenlignet med human insulin blanding 30/70.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2 diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Humalog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 30. april 1996 Dato for seneste fornyelse : 30. april 2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Danish: - INDSTIL IKKE din dosis ved at tælle klik, fordi dette kan give en forkert dosis.
Norwegian Bokmål: - Dosen skal IKKE stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
Danish: Stik nålen igennem gummimembranen på hætteglasset med længerevirkende insulin og sprøjt luften ind i hætteglasset.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede dosis af længerevirkende insulin op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 1000 enheder (10 milliliter).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Danish: Disse er uskadelige, men hvis luftboblerne er for store, kan det gøre din insulindosis unøjagtig.
Norwegian Bokmål: Dersom luftboblene skulle være store, kan det påvirke insulindosen.
Danish: Klargøring af Junior KwikPennen (se venligst brugsanvisningen)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av Junior KwikPen (se bruksanvisning)
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen og træk den ønskede dosis Humalog op i sprøjten.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog.
Danish: • Ved skift fra Humalog 100 enheder/ml til 200 enheder/ml skal dosis ikke omregnes.
Norwegian Bokmål: • Det skal ikke endres dose ved bytte fra Humalog 100 enheter/ml til 200 enheter/ml
Danish: Administration af Humalog Mix50 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har vist seg å være ekvipotent med humant insulin på molar basis, mens effekten er hurtigere innsettende og virketiden kortere.
Danish: Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Norwegian Bokmål: Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er ovre.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød slik legen har fortalt deg.
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Norwegian Bokmål: • du tar for mye Humalog eller annet insulin,
Danish: • nervøsitet eller kulderystelser • kvalme
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving • sykdomsfølelse
Danish: Bank let med en finger på holderen til cylinderampullen for at samle luftboblerne i toppen.
Norwegian Bokmål: Knips på sylinderampullen for å samle luftbobler i toppen.
Danish: Det virker hurtigere end almindelig human insulin, fordi insulinmolekylet er blevet ændret en smule.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosekonsentrasjoner, bør legen eller diabetessykepleier informeres og nødvendigheten av å redusere eller stoppe insulininfusjon bør vurderes.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulin lisprobehandling af diabetikere.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved behanding med insulin lispro hos pasienter med diabetes.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen
Danish: Sådan skal du bruge Humalog
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog
Danish: Dette kan f.eks. være for at kontrollere blodglucoseniveauet under en ketoacidose, i forbindelse med akut sygdom eller under/efter en operation.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Danish: Bordeaux
Norwegian Bokmål: Burgunder
Danish: Junior Kwikpennen indeholder en indbygget cylinderampul.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen har en innebygget sylinderampulle.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (regular/opløselig, NPH/isophan etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (produsent), type (vanlig, NPH/isofan, osv.), art (animalsk, humant, human insulinanalog), og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk fremstilt insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
Danish: Injektionsvæske, opløsningen må ikke fortyndes.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
Danish: Hver Humalog 200 enheder/ml KwikPen indeholder 600 enheder (3 milliliter).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Danish: Administration af Humalog Mix25 til børn under 12 år bør kun overvejes i tilfælde af en forventet gavnlig effekt af produktet sammenlignet med opløselig insulin.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes skal pumpefremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden i relation til den pågældende pumpe.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Danish: • Bliv ved med at holde doseringsknappen inde, mens du langsomt tæller til 5, før du trækker nålen ud.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
Norwegian Bokmål: • Før hver injeksjon: Innstill dosen til 1 eller 2 enheter og trykk inn injeksjonsknappen med pennen pekende loddrett oppover slik at det kommer en dråpe insulin ut av kanylen.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Norwegian Bokmål: Gjenta prosedyren til innholdet er blandet.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Danish: • Vær sikker på, at du bruger det rigtige reservoir og infusionskateter til din pumpe.
Norwegian Bokmål: • Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis andre legemidler tas i tillegg til Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se pkt.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Danish: Problemløsning
Norwegian Bokmål: Problemløsing
Danish: Hvid med gul stribe
Norwegian Bokmål: Hvit med gul fargestripe
Danish: Humalog Mix25 bør kun gives som subkutan injektion.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Danish: • Træk den indre nålehætte af, og smid den ud.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog
Danish: Du må IKKE overføre insulin fra pennen til andre insulindispenseringssystemer.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.