FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid behandling av ytliga sår bör läkare eller kvalificerad sjukvårdspersonal rådfrågas om symtomen kvarstår längre än en vecka.
Czech: Pokud při léčbě povrchových ran příznaky přetrvávají déle než týden, je třeba poradit se s lékařem či zdravotnickým pracovníkem.
Swedish: EU-medlemsstaterna tar hänsyn till kommitténs slutsatser när de bedömer ansökningar om godkännande av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Czech: K závěrům HMPC přihlížejí členské státy EU při hodnocení žádostí o udělení registrace pro rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av röd solhatt, ört finns vanligtvis i flytande eller fasta läkemedelsformer som tas genom munnen och i halvfasta former (t.ex. salvor) som appliceras på huden.
Czech: Rostlinné léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové jsou obvykle dostupné v kapalné nebo pevné formě určené k perorálnímu podání (k užívání ústy) a v polotuhé formě (např. masti) či kapalné formě ke kožnímu podání.
Swedish: De mest relevanta kliniska prövningarna med vuxna visade att växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört som innehöll den utpressade saften att tas genom munnen kan förebygga och förbättra förkylningssymtomen snabbare än placebo när de tas tidigt.
Czech: Nejvýznamnější klinické studie provedené u dospělých naznačily, že léčivé přípravky obsahující třapatku nachovou ve formě lisované šťávy určené k perorálnímu podání mohou při časném použití předcházet příznakům nachlazení nebo mohou tyto příznaky zlepšovat rychleji než placebo.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Czech: Závěry HMPC ohledně používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové na povrchové rány vycházejí z jejich „tradičního používání".
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně krátkodobého použití léčivých přípravků obsahujících čerstv nať třapatky nachové k prevenci a léčbě běžného nachlazení vycházejí z jejich „dobře zavedeného léčebného použití" v tomto použití.
Swedish: Detta är en sammanfattning av de vetenskapliga slutsatserna från kommittén för växtbaserade läkemedel (HMPC) beträffande användning av röd solhatt, ört som läkemedel.
Czech: Tento dokument je souhrnem vědeckých závěrů, ke kterým dospěl Výbor pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC) ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky nachové.
Swedish: Vad är röd solhatt, ört?
Czech: Co je čerstvá nať třapatky nachové?
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Czech: Podrobné informace o tom, jak se léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové užívají a kdo je může užívat, naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku.
Swedish: I sin bedömning övervägde HMPC ett antal kliniska studier där växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört jämfördes med placebo för att kortvarigt förebygga och behandla övre luftvägsinfektioner.
Czech: V rámci svého hodnocení vzal výbor HMPC v úvahu řadu klinických studií porovnávajících v rámci krátkodobé prevence a léčby infekcí horních cest dýchacích léčivé přípravky vyrobené z čerstvé nati třapatky nachové s placebem.
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Czech: Výbor HMPC také dospěl k závěru, že na základě dlouhodobých zkušeností lze léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k použití na kůži používat k léčbě malých povrchových ran.
Swedish: Vilka är HMPC:s slutsatser om användningen som läkemedel?
Czech: Jaké jsou závěry HMPC ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med röd solhatt, ört?
Czech: Jaké důkazy podporují použití léčivých přípravků vyrobených z čerstvé nati třapatky nachové?
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Czech: Rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové se vyrábějí lisováním šťávy z čerstvé rostliny.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Czech: Výbor HMPC dospěl k závěru, že léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k perorálnímu podání mohou být krátkodobě používány k prevenci a léčbě běžného nachlazení.
Swedish: Mer information läkemedel med röd solhatt, ört
Czech: Další informace o léčivých přípravcích obsahujících čerstvou nať třapatky
Swedish: Alla ansökningar om registrering av läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska skickas till de nationella läkemedelsmyndigheterna, vilka bedömer ansökan om växtbaserade läkemedel med hänsyn till HMPC:s vetenskapliga slutsatser.
Czech: Tyto orgány žádost pro daný rostlinný přípravek posoudí, přičemž zohlední vědecké závěry HMPC.
Swedish: Hur godkänns växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört i EU?
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové v EU
Swedish: Läkare eller apotekspersonal bör rådfrågas om symtomen kvarstår längre än 10 dagar vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört vid behandling av vanlig förkylning.
Czech: V případě, že při použití léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové k léčbě běžného nachlazení symptomy přetrvávají déle než 10 dní, je třeba se obrátit na lékaře či lékárníka.
Swedish: Mer information om behandling med läkemedel som innehåller röd solhatt, ört finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Czech: Další informace o léčbě léčivými přípravky obsahujícími čerstvou nať třapatky nachové naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: - Två sugrör.
Czech: - Dvě stébla.
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Czech: - Sáček s jednou tabletou Pylobactell.
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Czech: - tři další štítky s čárovým kódem.
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Czech: - Šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem.
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn
Czech: Číslo EU Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání
Swedish: - Analysformulär.
Czech: - Formulář pro žádost o provedení analýzy.
Swedish: 100 mg löslig tablett
Czech: 100 mg rozpustná tableta perorální podávání Sáček Jedna tableta ve vícesložkové testovací sadě
Swedish: Oral användning påse
Czech: Obal Obsah
Swedish: - En 30 ml flaska med lock avsedd för upplösning av tabletten samt intag av drycken.
Czech: - Skleněnou nádobku pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
Swedish: - Etikett för försegling.
Czech: - Příbalovou informaci.
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Czech: • je vám méně než 18 let.
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Czech: Test bude probíhat asi 45 minut.
Swedish: Hur fungerar testet?
Czech: Jak test funguje?
Swedish: Typ och datum
Czech: Typ a datum
Swedish: Vänta i 5 minuter
Czech: Počkejte 5 minut.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Czech: To je obzvláště důležité po eradikační terapii.
Swedish: Testet är nu fullbordat
Czech: Test je nyní dokončen.
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Czech: Váš lékař chce nyní zjistit, zda byla léčba úspěšná.
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Czech: Během této doby nekuřte, nejezte ani nepijte.
Swedish: Se avsnitt 4.
Czech: Viz bod 4..
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Czech: Toto není součástí této sady, ale může být dodáváno samostatně.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Czech: Váš lékař vám sdělí, kdy budou výsledky testu hotovy a na koho se máte obrátit pro výsledky.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Czech: Stanovení specificity bylo vyšší než 90 % s odpovídající dolní hranicí spolehlivosti, která byla od 85 % do 90
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Czech: Toto by mělo být rutinně kontrolováno.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Czech: Referenční plyny musí být standardizovány proti vhodnému mezinárodnímu standardu, aby byla umožněno mezilaboratorní srovnání výsledků.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Czech: IRMS parametry zdroje a ladění musí být denně optimalizovány.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Czech: - jestliže trpíte jakýmkoliv onemocnění, které by dle vašeho názoru mohlo ovlivnit nebo by mohlo být ovlivněno testem.
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Czech: Endogenní tvorba močoviny činí 25 - 35 g/den.
Swedish: Patientens namn: Födelsedatum:
Czech: Jméno pacienta: Datum narození: Odkaz :
Swedish: Det är viktigt att följa anvisningarna i avsnitt 6.6 noga, annars kan testresultaten bli felaktiga.
Czech: Je třeba řádně dodržovat pokyny pro používání uvedené v bodu 6.6; v opačném případě mohou být výsledky testu diskutabilní.
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Czech: (iv) podrobil léčbě jiným léčivem (hodí-li se)
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Czech: Pylobactell s jídlem a pitím
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Czech: v. Opakujte se zbývajícími zkumavkami s bílými víčky.
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Czech: Ihned nasaďte víčko.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Czech: Lék nepřestávejte užívat bez rady s vaším lékařem.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Czech: Není nutné do zkumavek foukat silně, stačí normálně vydechnout a ihned uzavřít.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Czech: Tato baktérie může být důvodem onemocnění vašeho žaludku.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Czech: Před testem a během testu nesmíte kouřit.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Czech: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španělsko
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Czech: (v) hladověl hodin Poznámka : okolnosti uvedené v bodě (i) - (iii) mohou ovlivnit výsledky testu.
Swedish: Denna medföljer ej i förpackningen.
Czech: Toto není součástí balení.
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Czech: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Czech: Pokud nemůžete užít doporučený testovací nápoj, váš lékař vám poradí alternativní testovací nápoj.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Czech: Pediatričtí pacienti: Pylobactell není doporučen pro použití u dětí a adolescentů mladších 18 let v důsledku nedostatečných dat o účinnosti.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Czech: Byl zjištěn průchod placentou a penetrace do očí.
Swedish: Två sugrör.
Czech: Dvě stébla.
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Czech: Pokyny pro odebírání vzorků t = 0 minut
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Czech: Nástroje musí být lineární v širokém rozmezí koncentrací CO2, typicky 1,0 - 6,0 %.
Swedish: dat. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Czech: Datum ukončení platnosti odkazuje na poslední den měsíce.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Czech: Potlačení bakterie H. pylori může mít za následek falešně negativní výsledky.
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Czech: Váš lékař vám doporučil provedení dechového testu na bázi 13C močoviny z některého z následujících důvodů:
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Czech: Z tohoto důvodu je nepravděpodobné, že by dávka 100 mg močoviny mohla mít negativní vliv na těhotenství nebo kojení.
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Czech: Tato doba je důležitá pro správnou funkci testu.
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Czech: • pokud máte nebo je podezření na žaludeční infekci.
Swedish: Om ja, ange när behandlingen avslutades.
Czech: Pokud ano, uveďte datum ukončení terapie.
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Czech: Postup při provádění testu: (Stručný přehled těchto pokynů je uveden na zadní straně formuláře pro žádost o provedení analýzy).
Swedish: t = 5 minuter.
Czech: t = 5 minut
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Czech: • hladovění (nepožíváte potravu) může mít pro vás medicínské implikace.
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Czech: Budete vyzváni, abyste vypili "testovací nápoj".
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Czech: Přístroje v IRMS mohou být průtočné nebo s dvěma vstupy.
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: Irsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Czech: Vzorky dechu nashromážděné během testu musí zůstat v původních nádobách před provedením analýzy v IRMS.
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Czech: Měli byste hladovět 4 hodiny před provedením testu (viz část 2, Užívání přípravku Pylobactell s jídlem a pitím)
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: E-mail: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Czech: Alternativní diagnosa invazivními endoskopickými metodami může být indikována za účelem zjištění dalších komplikací, například žaludečního vředu, autoimunní gastritidy a malignity.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Czech: Bude potřeba zásoba pitné vody.
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Czech: • 6 skleněných zkumavek, 3 s bílou krytkou a 3 s červenou krytkou.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Czech: • jste užili antibiotika nebo lék pro léčbu Helicobacter pylori během posledních 28 dnů.
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Czech: Dospělí: Rozpusťte tabletu ve vodě a vypijte 10 minut po začátku dechového testu.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Czech: Vyhoďte prázdný sáček, míchací lahvičku a stéblo jako normální odpad, ale ponechejte si tuto příbalovou informaci pro referenci.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL OCH ÖVRIGA UPPLYSNINGAR
Czech: OBSAH BALENÍ A DALŠÍ INFORMACE
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Czech: Z tohoto důvodu nesmí být test používán do čtyř týdnů po systémové antibakteriální terapii a do dvou týdnů po poslední dávce léčiv snižujících sekreci žaludeční kyseliny .
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Czech: • jestliže jste užili H2 antagonisty nebo antacida (zmírňují trávení) stejný den, jako se provádí test.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Czech: V porovnání s technikami diagnózy infekce H.pylori na bázi biopsie, metoda pomocí přípravku Pylobactell na základě dat ze dvou terapeutických pokusů dosahuje v různých podmínkách (návštěvy před testem a po testu) citlivosti nad 95 % s dolní mezí spolehlivosti od 93 % do 98 %.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Czech: Vyplňte tento formulář pro žádost o provedení analýzy podrobnostmi o pacientovi na levé straně formuláře a jménem lékaře a adresou na pravé straně.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Czech: Močovina je rychle absorbována z gastrointestinálního traktu a distribuována do extracelulárních a intracelulárních tekutin včetně lymfy, žluči, cerebrospinální tekutiny a krve.
Swedish: Testets tillförlitlighet kan påverkas om patienten för närvarande behandlas med antibiotika eller med protonpumpshämmare eller har avslutat en behandling med sådana läkemedel.
Czech: Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Czech: Rozlišovacím bodem mezi pacienty s pozitivní a negativní infekcí bakterie H.pylori je hodnota přebytku 3,5, tzn. <3,5 je negativní a ³3,5 je pozitivní.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Czech: Vypijte doporučený testovací nápoj.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för diagnostik.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k diagnostickým účelům.
Swedish: VAD PYLOBACTELL ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Czech: CO JE PYLOBACTELL A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Swedish: Kommentarer:
Czech: Poznámky:
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Czech: Je vyloučena v moči v nezměněné formě.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Czech: Následující informace jsou pro použití jen v laboratoři:
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Czech: IRMS musí být vybaven trojitým kolektorem tak, aby bylo možné měřit poměr hmota/náboj 44, 45 a 46 u změn v obsahu izotopu kyslíku.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Czech: • část vašeho žaludku byla odstraněna (parciální gastrektomie), protože spolehlivost testu nebyla u takových pacientů prokázána.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Czech: květen 1998Datum posledního prodloužení registrace: 07.
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Czech: Musí být předpoklady pro korekci nástrojového posunu během analýzy.
Swedish: Andra läkemedel och Pylobactell
Czech: Další léčivé přípravky a Pylobactell
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Czech: Test nesmí být prováděn u pacientů s dokumentovanou nebo předpokládanou gastrickou infekcí, která může ovlivnit močovinový dechový test.
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu
Swedish: Utandningsprover före testet (3 provrör med vita proppar).
Czech: Vzorky dechu před testem (3 zkumavky s bílými víčky).
Swedish: Drick lösningen.
Czech: Vypijte roztok.
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu lze stanovit měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS) nebo jinou vhodně validovanou metodou v kvalifikované laboratoři a stanovit jako absolutní rozdíl (přebytek) v hodnotě mezi vzorkem dechu před podáním a po podání 13C urey (viz bod 6.6).
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Czech: Nejsou k dispozici dostatečné údaje o diagnostické spolehlivosti testu Pylobactell, které by umožňovaly doporučit jej u pacientů s částečnou gastrektomií a u pacientů mladších 18 let (viz bod
Swedish: Inga kända.
Czech: Neznámé.
Swedish: Förvaras vid högst 25 °C.
Czech: Neuchovávejte sadu při teplotě nad 25°C.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Czech: Obecně mohou být výsledky ovlivněny veškerou léčbou, která zasahuje do stavu bakterie H.pylori nebo do aktivity ureázy.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Czech: Tento štítek s čárovým kódem je číslo lékaře, které se používá v laboratoři provádějící analýzu k určení totožnosti pacienta; dva náhradní štítky jsou určeny pro poznámky nebo evidence lékaře o pacientovi atd.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.
Czech: • máte dlouhodobé žaludeční potíže (atrofická gastritis), protože dechový test může poskytnout špatný výsledek a jiné testy by mohly být nutné pro potvrzení přítomnosti H. pylori.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Czech: Pokud nebyl dodán žádný testovací nápoj, nejvhodnějším nápojem je 200 ml neředěného čistého pomerančového džusu.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Pylobactell är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Pylobactell Hur du använder Pylobactell Eventuella biverkningar
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci : Co je Pylobactell a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Pylobactell používat Jak se Pylobactell používá Možné nežádoucí účinky 5 Jak Pylobactell uchovávat Obsah balení a další informace
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Czech: Uvolněný oxid uhličitý se rozšiřuje do krevního řečiště a je přenášen jako hydrogenuhličitan do plic, kde se uvolňuje jako 13CO2 do vydechovaného vzduchu.
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Czech: Nepředpokládá se, že by test Pylobactell mohl být škodlivý v těhotenství nebo pro zdraví plodu nebo novorozence.