FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Foi introduzida uma declaração acerca do potencial aumento ou diminuição da absorção de substâncias activas com uma absorção dependente do pH gástrico, devido a uma redução da acidez intragástrica.
Estonian: Lisati hoiatus, et omeprasooli kasutamisel võib mao happesuse vähenemise tõttu toimeainete mao pH-st sõltuv imendumine väheneda või suureneda.
Portuguese: Em consonância com o resultado da avaliação de partilha de informações na UE relativa a dados pediátricos, o CHMP fixou as seguintes indicações para doentes pediátricos:
Estonian: Inimravimite komitee nõustus laste puhul järgmiste näidustustega, mis vastavad Euroopa Liidu pediaatriliste andmete koostöövormis hindamise tulemustele:
Portuguese: • Prevenção das úlceras gástricas e duodenais associadas aos AINE em doentes em risco
Estonian: • NSAID-ravimite kasutamisest tingitud maohaavandi ja kaksteistsõrmiksoole haavandi ennetamine riskirühma patsientidel
Portuguese: Para o tratamento da doença sintomática de refluxo gastroesofágico, a dose recomendada é de 20 mg por dia.
Estonian: Sümptomaatilise gastroösofageaalse reflukshaiguse ravis on soovitatav annus 20 mg ööpäevas.
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em adultos - cápsulas e comprimidos
Estonian: Lõik 4.1 Täiskasvanute näidustused (kapslid ja tabletid)
Portuguese: Procedeu-se também à discussão e justificação do uso profiláctico do Losec, diferente das indicações do tratamento.
Estonian: Samuti arutati Loseci profülaktilist kasutamist (eraldi ravinäidustusest) ja leiti, et see on põhjendatud.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A ALTERAÇÃO DO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, DA ROTULAGEM E DO FOLHETO INFORMATIVO APRESENTADOS PELA EMEA
Estonian: EUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Portuguese: A experiência com o uso de formulações intravenosas do Losec nos doentes pediátricos é limitada.
Estonian: Kogemused Loseci intravenoossete ravimvormide kasutamise kohta lastel on piiratud, ehkki konkreetseid ohutusprobleeme välja tuua ei saa.
Portuguese: Secção 4.9 - Sobredosagem
Estonian: Lõik 4.9 Üleannustamine
Portuguese: Na maior parte dos doentes, a cura ocorre no espaço de quatro semanas.
Estonian: Enamikul patsientidest paraneb haavand neljanädalase raviga.
Portuguese: É de evitar uma utilização concomitante com o posaconazol e o erlotinib.
Estonian: Omeprasooli samaaegset kasutamist koos posakonasooli ja erlotiniibiga tuleb vältida.
Portuguese: Porém, nos doentes com insuficiência hepática, pode ser suficiente uma dose diária de 10 a 20 mg. Nos idosos (> 65 anos de idade), não é necessário qualquer ajuste de dose.
Estonian: Eakatel patsientidel (> 65 a) ei ole annust kohandada vaja.
Portuguese: Actualmente, a prevenção das úlceras é iniciada com regularidade num número considerável de doentes que utilizam AINE, tendo sido demonstrada a eficácia superior dos IBP relativamente aos antagonistas dos receptores H2 na cicatrização das úlceras gastroduodenais associadas aos AINE, quando a toma dos AINE não pode ser suspensa.
Estonian: Haavandite teket ennetatakse tänapäeval pidevalt küllaltki suurel osal NSAID-ravimeid kasutavatest patsientidest ning uuringud on näidanud, et NSAID-ravimite kasutamisest tingitud haavandite paranemisel, kui ravi NSAID-ravimitega ei ole võimalik lõpetada, on prootonpumba inhibiitorid efektiivsemad kui H2-retseptorite antagonistid.
Portuguese: No caso das crianças e adolescentes com mais de 4 anos de idade tratados devido a úlceras duodenais causadas pelo H. pylori, a selecção da terapêutica de associação adequada deve ter em conta as directrizes oficiais a nível nacional, regional e local em termos de resistência bacteriana, duração do tratamento e utilização adequada de agentes antibacterianos.
Estonian: Üle 4-aastastel lastel ja noorukitel, kellel ravitakse H. pylori põhjustatud kaksteistsõrmiksoole haavandit, tuleb sobiva kombinatsioonravi valikul arvestada riiklike,
Portuguese: • Em associação com antibióticos adequados, erradicação do Helicobacter pylori (H. pylori)
Estonian: • Helicobacter pylori (H. pylori) hävitamine peptilise haavandiga patsientidel koos sobivate antibiootikumidega
Portuguese: Posologia pediátrica: cápsula e comprimido
Estonian: Annustamine lastel (kapslid ja tabletid)
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção das úlceras associadas aos AINE está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et NSAID-ravimite kasutamisest tingitud haavandite ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja pidas kõnealuste näidustuste heakskiitmist põhjendatuks.
Portuguese: Quanto à prevenção da recidiva das úlceras duodenais sem infecção por H. pylori, a literatura disponível foi revista.
Estonian: H. pylori-negatiivsete kaksteistsõrmiksoole haavandite relapsi ennetamise puhul vaadati läbi olemasolev kirjandus.
Portuguese: A administração concomitante do nelfinavir está contra-indicada, a administração concomitante do atazanavir não é recomendada.
Estonian: Omeprasooli samaaegne manustamine koos nelfinaviiriga on vastunäidustatud, samas kui samaaegne manustamine atasanaviiriga ei ole soovitatav.
Portuguese: De um modo geral, o RCM e o FI da apresentação de venda livre do Losec estão em consonância com os referentes aos medicamentos sujeitos a receita médica.
Estonian: Üldjoontes ühtlustati Loseci käsimüügis turustatava ravimi omaduste kokkuvõte ja pakendi infoleht retseptiravimite omadega.
Portuguese: Nos doentes com úlcera duodenal com resposta reduzida, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de quatro semanas.
Estonian: Ravile halvasti reageeriva kaksteistsõrmiksoole haavandiga patsientidel soovitatakse kasutada annust 40 mg üks kord ööpäevas, mille korral paraneb haavand tavaliselt neljanädalase raviga.
Portuguese: • Tratamento das úlceras gástricas e duodenais associadas aos AINE
Estonian: • NSAID-ravimite kasutamisest tingitud maohaavandi ja kaksteistsõrmiksoole haavandi ravi
Portuguese: A indicação e a posologia associada foram removidas do RCM harmonizado.
Estonian: Seetõttu jäeti näidustus ja asjaomane annustamisteave ravimi omaduste kokkuvõtte ühtlustatud versioonist välja.
Portuguese: O CHMP constatou que a prevenção da recidiva das úlceras gástricas sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et H. pylorinegatiivsete maohaavandite relapsi ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja otsustas, et näidustused on põhjendatud.
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas em doentes pediátricos - cápsulas e comprimidos
Estonian: Lõik 4.1 Laste näidustused (kapslid ja tabletid)
Portuguese: g) Dispepsia relacionada com a acidez
Estonian: g) „Ülihappesusest tingitud düspepsia"
Portuguese: Por conseguinte, foi acrescentada uma declaração que informa os doentes de que podem ser necessários 2 a 3 dias antes de se constatar uma melhoria dos sintomas.
Estonian: Sümptomite leevenemine pärast ravi alustamist prootonpumba inhibiitoritega võib võtta aega, seetõttu lisati patsientide jaoks teave, et sümptomite tajutava vähenemiseni võib kuluda 2-3 päeva.
Portuguese: O CHMP considerou que a prevenção da recidiva das úlceras duodenais sem infecção por H. pylori está suficientemente demonstrada e considerou que estas indicações podem ser aprovadas.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et H. pylori-negatiivsete kaksteistsõrmiksoole haavandite relapsi ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja otsustas, et näidustused on põhjendatud.
Portuguese: Nos doentes com esofagite grave, aconselha-se a administração de 40 mg uma vez por dia e a cura é geralmente alcançada no espaço de oito semanas.
Estonian: Ravile halvasti reageeriva maohaavandiga patsientidel soovitatakse annust 40 mg üks kord ööpäevas, mille korral paraneb haavand tavaliselt kaheksanädalase raviga.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o dossiê de acordo com os diferentes regulamentos e nos termos da Directiva 2001/83/CE da UE.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama dokumentatsiooni vastavalt erinevatele määrustele ja ELi direktiivile 2001/83/EÜ.
Portuguese: As Autoridades Nacionais Competentes, coordenadas pelo Estado-Membro de Referência, deverão assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
Estonian: Riikide pädevad asutused, mida koordineerib viiteliikmesriik, tagavad, et müügiloa hoidja täidab järgmised tingimused.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a realizar um estudo epidemiológico sobre o risco de quedas e fracturas e a fornecer os resultados deste estudo até ao 2.º trimestre de 2011.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub läbi viima kukkumiste ja luumurdude riski epidemioloogilise uuringu ning esitama selle tulemused 2011. aasta teiseks kvartaliks.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir os limites de impurezas nos termos da norma orientadora sobre impurezas em novos medicamentos ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid lisandainete kohta vastavalt juhendile ICH Topic Q3B: Impurities in new drug products.
Portuguese: Todas as formulações
Estonian: Kõik ravimvormid
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar o documento "P3-03 Descrição do processo de fabrico e dos controlos do processo para o medicamento" (P3-03
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub ajakohastama dokumendi „P3-03 Ravimi tootmisprotsessi kirjeldus ja kontrollmeetodid tootmisprotsessi ajal".
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a investigar, justificar e introduzir limites em relação a vários produtos de degradação.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid terve rea laguainete kohta.
Portuguese: Comprimido s MUPS e cápsulas
Estonian: Kapslid ning süstelahus ja infusioonilahus
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a clarificar as actividades do fabricante do fármaco.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selgitama ravimi tootja täpseid tegevusi.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos e dados de apoio a respeito da estabilidade da modificação do fármaco omeprazol magnésio e omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama toetavad dokumendid ja andmed modifitseeritud toimeainete omeprasoolmagneesium ja omeprasool stabiilsuse kohta.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a desenvolver e a introduzir um segundo método de identificação para o fármaco omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub välja töötama ja kasutusele võtma ravimi toimeaine omperasool teise identifitseerimismeetodi.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a bioequivalência ao lote biológico.
Estonian: MUPS ja kapslid Müügiloa hoidja kohutusb esitama toetavad dokumendid bioekvivalentsuse kohta biopartiiga.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a responder às seguintes questões de qualidade que subsistem, discutindo e implementando, conforme seja relevante no contexto de uma actualização da documentação CTD em Maio de 2010.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub vastama 14. detsembri 2009. aasta kohustuste dokumendis loetletud lahendamata kvaliteediküsimustele ning ajakohastama esitatud vastuste alusel 2010. aasta mais ühist tehnilist dokumenti.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a actualizar as especificações com a uniformidade testada das unidades de dosagem.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama ravimi spetsifikatsioone, viies sellesse sisse annustamisühikute ühetaolisuse testi.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a alterar a Informação sobre o Medicamento, conforme se revelar adequado, com base no resultado do estudo.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selle uuringu tulemuste alusel muutma kehtivat ravimiteavet.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer dados de estabilidade relativos ao produto intermédio/em bruto.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama vahetoote/hulgitoote stabiilsusandmed.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos que apoiem a segurança em relação às TSE (encefalopatias espongiformes transmissíveis).
Estonian: Müügiloa tootja kohustub esitama toetavad andmed veiste spongioformse entsefalopaatia edasikandumise ohutuse kohta.
Portuguese: O titular da AIM compromete-se a fornecer documentos de apoio quanto à especificação do prazo de validade do medicamento final.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama täiendavad dokumendid ravimi määramispiiride kohta.
Portuguese: Solução injectável e solução para perfusão
Estonian: Süstelahus ja infusioonilahus
Portuguese: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Estonian: 2700 AN, Zoetermeer Holland
Portuguese: Via E. Folli 50 20134 Milano Itália
Estonian: Via E. Folli 50 20134 Milano Itaalia
Portuguese: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itália
Estonian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itaalia
Portuguese: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itália
Estonian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itaalia
Portuguese: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Áustria
Estonian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Portuguese: Cápsula
Estonian: Kapsel.
Portuguese: AstraZeneca BV Postbus 599
Estonian: Holland AstraZeneca BV Postbus 599
Portuguese: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécia
Estonian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreeka
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DS MEDICAMENTO, DOS TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Estonian: RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Portuguese: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex França
Estonian: Prantsusmaa AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Prantsusmaa
Portuguese: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Estonian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Ühendkuningriik
Portuguese: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Alemanha
Estonian: Saksamaa AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Portuguese: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Estonian: DK-2620 Albertslund Taani
Portuguese: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Denmark
Estonian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Taani
Portuguese: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Estonian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Portuguese: República Checa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Estonian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Ühendkuningriik
Portuguese: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suécia
Estonian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Rootsi
Portuguese: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanha
Estonian: Hispaania Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Portuguese: Reino Unido
Estonian: Ühendkuningri ik
Portuguese: Cápsula gastrorresistente
Estonian: Gastroresistentsed tabletid
Portuguese: Losec, Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40
Estonian: , Ενέσιμο λυόφιλο για ενδοφλέβια έγχυση 40 mg/VIAL
Portuguese: Losec IV 40mg Pó e solvente para solução injectável
Estonian: Losec IV 40mg Powder and Solvent for Solution for Injection
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Portuguese: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Estonian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Portuguese: Embalagem fechada: 2 anos.
Estonian: Avamata pakendid: 2 aastat.
Portuguese: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
Portuguese: Poderá não sentir nenhum deles.
Estonian: Teil ei pruugi neist ühtegi tekkida.
Portuguese: Embalagem combinada (I+II):
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
Portuguese: Isto vai depender do seu estado e da sua idade.
Estonian: See sõltub teie seisundist ning vanusest.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos médicos e aos profissionais de cuidados de saúde:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinitöötajatele:
Portuguese: Beba então a mistura de imediato, ou dentro de 30 minutos.
Estonian: Seejärel jooge segu koheselt või 30 minuti jooksul.
Portuguese: A toxicidade da digoxina tem sido raramente notificada.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
Portuguese: Mecanismo desconhecido
Estonian: Teadmata mehhanism
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na secção 6.6.
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimitega välja arvatud lõigus 6.6 toodud ravimitega.
Portuguese: Este estudo não suporta qualquer informação para crianças com menos de 4 anos de idade.
Estonian: See uuring ei anna teavet alla 4-aastaste laste osas.
Portuguese: • Agressividade.
Estonian: • agressiivsus;
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Estonian: Piima või gaseeritud vett MITTE KASUTADA.
Portuguese: Os produtos não utilizados ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Estonian: Kasutamata jäänud ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Portuguese: Isto facilitará a adição do restante solvente.
Estonian: See muudab ülejäänud lahusti lisamise kergemaks.
Portuguese: É importante para si que dê informação sobre a sua medicação nesta altura.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
Portuguese: • É recomendável tomar os comprimidos de manhã.
Estonian: • Tabletid on soovitav sisse võtta hommikul.
Portuguese: • Começa a vomitar alimentos ou sangue.
Estonian: • te oksendate toitu või verd;
Portuguese: Não tome Losec por mais de 14 dias sem consultar um médico.
Estonian: Ärge kasutage Losecit ilma arstiga nõu pidamata üle 14 päeva.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Estonian: Keskmised plasmakontsentratsioonid olid samuti 3 kuni 5 korda kõrgemad.
Portuguese: • Ver, sentir e ouvir coisas que não existem (alucinações).
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
Portuguese: • É recomendável tomar as cápsulas de manhã.
Estonian: • Kapslid on soovitav sisse võtta hommikul.
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer com certa frequência, conforme definida a seguir: Muito frequentes:
Estonian: Kõrvaltoimed võivad esineda teatud sagedusega, mis on defineeritud järgnevalt: Väga sage:
Portuguese: O seu médico pode aumentar a dose para
Estonian: Teie arst võib annust suurendada kuni
Portuguese: • Sensação de mal-estar geral e falta de energia.
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
Portuguese: Losec pode mascarar os sintomas de outras doenças.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
Portuguese: • O seu médico vai ajustar a dose dependendo das suas necessidades e vai também decidir durante quanto tempo necessita de tomar o medicamento.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
Portuguese: • Losec ser-lhe-á administrado por um médico que irá decidir a quantidade de que vai necessitar.
Estonian: • Losecit määrab teile arst, kes otsustab, kui palju te Losecit vajate.
Portuguese: • Losec pode ser administrado a adultos incluindo a idosos.
Estonian: • Losecit võib manustada täiskasvanutele, sealhulgas vanemaealistele.
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
Estonian: Täielik plasma kliirens on ligikaudu 30-40 l/h pärast üksikannuse manustamist.
Portuguese: • Tem mais de 55 anos e sintomas novos ou recentemente alterados.
Estonian: • nad on vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
Portuguese: Outras substâncias activas
Estonian: Teised toimeained
Portuguese: Como em todos os tratamentos de longo prazo, especialmente quando se excede o período de tratamento de 1 ano, os doentes devem ser mantidos sob vigilância regular.
Estonian: Sarnaselt teiste pikaajaliste ravikuuridega, eriti kui kuuri kestus on üle ühe aasta, tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
Portuguese: O QUE É LOSEC E PARA QUE É UTILIZADO
Estonian: MIS RAVIM ON LOSEC JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Portuguese: O tratamento deve ser efectuado sob supervisão de um especialista.
Estonian: Ravi peaks juhtima spetsialist.
Portuguese: A frequência dos episódios de vómito/regurgitação diminuiu em 50% após 8 semanas de tratamento, independentemente da dose.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
Portuguese: As reacções adversas listadas abaixo estão classificadas de acordo com a frequência e a Classe de Sistemas de Órgãos (CSO).
Estonian: Allpool toodud kõrvaltoimed on esitatud vastavalt sagedusele ja organsüsteemi klassile (SOC).
Portuguese: • Validade após reconstituição:
Estonian: • Kõlblikkusaeg pärast lahustamist:
Portuguese: Ao utilizar outros medicamentos
Estonian: Kasutamine koos teiste ravimitega
Portuguese: Se o seu médico prescreveu os antibióticos amoxicilina e claritromicina junto com Losec para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori, é muito importante que informe o seu médico acerca de quaisquer outros medicamentos que esteja a tomar.
Estonian: Kui teie arst on teile määranud antibiootikume amoksitsilliini ja klaritromütsiini koos Loseciga, et ravida Helicobacter pylori poolt tekitatud haavandeid, on väga oluline, et te räägite oma arstile teistest ravimitest, mida te kasutate.
Portuguese: Algumas crianças com doenças crónicas podem necessitar de tratamento prolongado, embora não esteja recomendado.
Estonian: Kroonilisi haigusi põdevad lapsed võivad vajada pika-ajalist ravi omeprasooliga, kuigi see ei ole soovitav.
Portuguese: Não fique alarmado com esta lista de possíveis efeitos secundários.
Estonian: Ärge ehmuge võimalike kõrvaltoimete loetelust.
Portuguese: O conteúdo total de cada frasco para injectáveis deve ser dissolvido em aproximadamente 5 ml e depois imediatamente diluído para 100 ml.
Estonian: Iga viaali kogu sisu tuleb lahustada ligikaudu 5 ml lahustis ning seejärel lahustada koheselt kuni 100 ml.
Portuguese: Doses diárias mais elevadas podem ser necessárias e a dose deve ser ajustada individualmente.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Portuguese: O omeprazol pode ser usado durante a gravidez.
Estonian: Omeprasooli manustamine raseduse ajal on lubatud.
Portuguese: Existem dados de segurança a longo prazo, limitados, de 46 crianças que receberam terapêutica de manutenção com omeprazol num ensaio clínico para a esofagite erosiva grave durante até 749 dias.
Estonian: Limiteeritud pika-ajalised ohutusandmed on olemas 46 lapse kohta, kes said säilitusravi omeprasooliga raske erosiivse ösofagiidi tõttu kuni 749 päeva jooksul.
Portuguese: O perfil de acontecimentos adversos foi no geral o mesmo que nos adultos, quer no tratamento a curto prazo, quer a longo prazo.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
Portuguese: O intervalo de pH em glucose é aproximadamente 8,9-9,5 e em cloreto de sódio a 0,9% é 9,3-10,3
Estonian: Glükoosilahuse pH on ligikaudu 8,9-9,5 ning 0,9%-lise naatriumkloriidilahuse pH 9,3-10,3
Portuguese: Preparação NOTA: As etapas 1 a 5 devem ser efectuadas em sequência imediata: 1.
Estonian: Valmistamine TÄHELEPANU: 1.-5. samm tuleb teostada ilma katkestusteta:
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
Estonian: Veenduge, et kogu omeprasool on lahustunud.
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.