FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zevalin?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Zevalin?
Portuguese: "terapêutica de consolidação" para melhorar a remissão;
Romanian: Zevalin se administrează ca „terapie de consolidare" în vederea îmbunătăţirii remisiunii;
Portuguese: O ibritumomab foi concebido para ter como alvo um antigénio, o CD20, que se encontra à superfície de todos os linfócitos B.
Romanian: Ibritumomabul a fost creat pentru a depista un antigen, CD20, care este prezent la suprafaţa tuturor limfocitelor B.
Portuguese: Isto permite ao Zevalin fornecer radiação mais especificamente às células B cancerígenas.
Romanian: Aceasta permite Zevalin să orienteze radiaţia cu mai mare precizie către celulele B tumorale.
Portuguese: O Zevalin foi também estudado num total de 306 doentes com linfoma não Hodgkin que não responderam a outros tratamentos ou cuja doença reapareceu após o tratamento anterior.
Romanian: Zevalin a fost studiat, de asemenea, pe un total de 306 pacienţi cu limfom non-Hodgkin care nu au răspuns la alte tratamente sau a căror boală a revenit după tratamentul anterior.
Portuguese: O Zevalin marcado radioactivamente é radioactivo e a sua utilização pode acarretar um risco de cancro e de deficiências hereditárias.
Romanian: Zevalin marcat radioactiv este un produs radioactiv, iar folosirea sa poate prezenta riscul apariţiei cancerului şi afecţiunilor ereditare.
Portuguese: O tratamento com o Zevalin marcado radioactivamente só deve ser utilizado e administrado por pessoal com autorização para utilizar medicamentos radioactivos.
Romanian: Tratamentul cu Zevalin marcat radioactiv trebuie manipulat şi administrat numai de personal avizat în utilizarea medicamentelor radioactive.
Portuguese: A dose do Zevalin é calculada por forma a fornecer a quantidade adequada de radioactividade para o estado do doente, com base na contagem das células sanguíneas.
Romanian: Doza de Zevalin este calculată astfel încât să furnizeze cantitatea necesară de radioactivitate raportată la afecţiunea pacientului, în funcţie de numărul globulelor roşii.
Portuguese: Num estudo adicional, 57 doentes com linfoma folicular tratados anteriormente e que não responderam ao rituximab receberam o Zevalin.
Romanian: Într-un studiu suplimentar, 57 de pacienţi cu limfom folicular, care fuseseră trataţi anterior şi nu răspunseseră la tratamentul cu rituximab, au primit Zevalin.
Portuguese: No entanto, o número de doentes a quem foi administrado rituximab como parte do seu tratamento de indução foi demasiado limitado para permitir determinar se será benéfico o uso do Zevalin como tratamento de consolidação nesses doentes.
Romanian: Cu toate acestea, au fost prea puţini pacienţi care primiseră rituximab în cadrul tratamentului de inducţie pentru a stabili dacă utilizarea Zevalin ca tratament de consolidare ar fi benefică pentru aceşti pacienţi.
Portuguese: O Zevalin deve ser administrado sob a forma de uma perfusão intravenosa lenta (gota a gota numa veia) com a duração de 10 minutos.
Romanian: Zevalin trebuie administrat încet, sub formă de perfuzie lentă, timp de 10 minute.
Portuguese: O Zevalin é marcado radioactivamente misturando-o com uma solução de cloreto de ítrio (90Y) radioactivo.
Romanian: Zevalin este marcat radioactiv prin amestecul cu o soluţie de clorură de ytriu radioactiv (90Y).
Portuguese: Os doentes que receberam Zevalin marcado radioactivamente sobreviveram uma média de 37 meses até à progressão da sua doença, em comparação com 14 meses nos doentes que não receberam tratamento adicional.
Romanian: Pacienţii care au primit Zevalin marcat radioactiv au trăit, în medie, 37 de luni, până când boala s-a agravat, faţă de 14 luni, în cazul pacienţilor care nu au primit tratament suplimentar.
Portuguese: Quando o medicamento radioactivo é injectado no doente, o anticorpo monoclonal transporta a radioactividade para o antigénio CD20 visado nas células B. Depois de o anticorpo se ligar ao antigénio, a radiação pode actuar a nível local e destruir as células B do linfoma.
Romanian: În momentul în care medicamentul marcat radioactiv este injectat pacientului, anticorpul monoclonal aduce radioactivitatea la ţinta de antigen CD20 de pe celulele B. După ce anticorpul s-a legat de antigen, radiaţia poate acţiona local şi poate distruge limfomul celulelor B.
Portuguese: Antes do tratamento com o Zevalin marcado radioactivamente, os doentes devem receber uma perfusão de rituximab (numa dose mais baixa do que a que seria utilizada no tratamento) para eliminar as células B em circulação, deixando apenas as células B cancerígenas no tecido linfático.
Romanian: Înainte de tratamentul cu Zevalin marcat radioactiv, pacienţilor trebuie să li se administreze mai întâi o perfuzie cu rituximab (într-o doză mai mică decât cea folosită pentru tratament) pentru a elimina celulele B din circulaţia sângelui, astfel încât să rămână numai celulele B tumorale în ţesutul limfatic.
Portuguese: O estudo comparou doentes que receberam o Zevalin com doentes que não receberam outro tratamento adicional.
Romanian: Studiul a comparat pacienţi cărora li s-a administrat Zevalin cu pacienţi cărora nu li s-a administrat niciun tratament suplimentar.
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Zevalin são superiores aos seus riscos na terapêutica de consolidação após a indução de uma remissão em doentes com linfoma folicular não tratados anteriormente , e no tratamento de adultos com linfoma não Hodgkin de células B e positivo aos antigénios CD20, de tipo folicular, refractário ao rituximab, ou em recidiva.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Zevalin sunt mai mari decât riscurile asociate ca terapie de consolidare după inducerea remisiunii la pacienţi cu limfom folicular, care nu au fost trataţi anterior, şi pentru tratamentul cu rituximab al pacienţilor adulţi, cu limfom non-Hodgkin care recidivează sau refractar cu celule B foliculare CD20 pozitive.
Portuguese: Quando o Zevalin é marcado radioactivamente, o elemento radioactivo ítrio90 (90Y) liga-se ao ibritumomab.
Romanian: La marcarea radioactivă a Zevalin, elementul radioactiv ytriu90 (90Y) este ataşat la ibritumomab.
Portuguese: O Zevalin foi mais eficaz do que o rituximab nos doentes que não responderam a outros tratamentos ou cuja doença reapareceu após tratamento anterior: 80% dos doentes que receberam Zevalin marcado radioactivamente reagiram, em comparação com 56% dos doentes que receberam rituximab.
Romanian: La pacienţii care nu au răspuns la alte tratamente sau a căror afecţiune a revenit după tratamentul anterior, Zevalin a fost mai eficace decât rituximabul: rata de răspuns la Zevalin marcat radioactiv a fost de 80%, în comparaţie cu 56% din pacienţii cărora li s-a administrat rituximab.
Portuguese: O Zevalin não pode ser utilizado em doentes grávidas ou a amamentar.
Romanian: Administrarea de Zevalin este contraindicată în cazul pacientelor gravide sau care alăptează.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zevalin?
Romanian: De ce a fost aprobat Zevalin?
Portuguese: O Zevalin é um kit para a preparação de uma perfusão marcada radioactivamente (gota a gota numa veia) da substância activa ibritumomab tiuxetano.
Romanian: Zevalin este un set folosit la prepararea perfuziei marcate radioactiv (picurare în venă) a substanţei active ibritumomab tiuxetan.
Portuguese: O que é o Zevalin?
Romanian: Ce este Zevalin?
Portuguese: • doentes em remissão (redução do número de células cancerígenas) após o primeiro "tratamento de indução" (tratamento inicial de quimioterapia) do linfoma.
Romanian: • pacienţii care au intrat în remisiune (reducerea numărului de celule tumorale) după primul
Portuguese: Como foi estudado o Zevalin?
Romanian: Cum a fost studiat Zevalin?
Portuguese: No estudo do Zevalin utilizado como terapêutica de consolidação, os doentes sobreviveram durante um período de tempo superior sem agravamento da doença, em comparação com a ausência de tratamento.
Romanian: Când Zevalin a fost folosit ca terapie de consolidare, pacienţii au trăit mai mult timp fără ca boala să se înrăutăţească decât când nu li s-a administrat niciun alt tratament ulterior.
Portuguese: O medicamento marcado radioactivamente é utilizado para o tratamento de doentes adultos com linfoma não Hodgkin folicular de células B. Este é um cancro do tecido linfático (parte do sistema imunitário) que afecta um tipo de glóbulo branco denominado linfócito B ou célula B. O Zevalin é utilizado nos seguintes grupos de doentes:
Romanian: Acesta este un cancer al ţesutului limfatic (care face parte din sistemul imunitar) care afectează un tip de globule albe numite limfocite B sau celule B. Zevalin se utilizează la următoarele grupe de pacienţi:
Portuguese: No estudo adicional, o Zevalin marcado radioactivamente originou uma resposta em cerca de metade dos doentes.
Romanian: În studiul suplimentar, aproape jumătate din pacienţi au răspuns la tratamentul cu Zevalin marcat radioactiv.
Portuguese: Para que é utilizado o Zevalin?
Romanian: Pentru ce se utilizează Zevalin?
Portuguese: Como se utiliza o Zevalin?
Romanian: Cum se utilizează Zevalin?
Portuguese: Como funciona o Zevalin?
Romanian: Cum acţionează Zevalin?
Portuguese: 1 frasco + 1 seringa doseadora + 1 adapatdor
Romanian: 1 flacon +1 seringă dozatoare + 1 adaptor
Portuguese: 240 ml
Romanian: 300mg
Portuguese: 300 mg Comprimido revestido por película blister (PVC/Alu)
Romanian: Blister (PVC/folie alu)
Portuguese: comprimidos
Romanian: comprimate
Portuguese: 20 mg/ml Solução oral frasco (HDPE)
Romanian: 20mg/mL
Portuguese: 32 semanas 26%
Romanian: 32 săptămâni 26%
Portuguese: Poderá ter problemas com os seus ossos
Romanian: Este posibil să aveţi probleme cu oasele
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de voltar a usá-la.
Romanian: Lăsaţi-o să se usuce complet înainte să o utilizaţi iarăşi.
Portuguese: Data da última renovação: 21 de março de 2014
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 21 martie 2014
Portuguese: • se for obeso (especialmente se for mulher)
Romanian: • dacă sunteţi obez (în special dacă sunteţi femeie)
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Romanian: ● la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului
Portuguese: A seguir, continue o seu tratamento como antes.
Romanian: Continuaţi apoi tratamentul ca înainte.
Portuguese: • se os seus sistemas imunitários forem muito fracos
Romanian: • dacă sistemul lor imunitar este foarte slăbit
Portuguese: Por esta razão, é muito importante que informe o seu médico sobre quaisquer alterações na sua saúde.
Romanian: Din acest motiv, este foarte important să informaţi medicul dumneavoastră referitor la orice modificări ale stării dumneavoastră de sănătate.
Portuguese: cansaço extremo.
Romanian: oboseală severă.
Portuguese: É necessário que continue a tomá-lo todos os dias para impedir que a sua doença se agrave.
Romanian: Trebuie să îl luaţi zilnic pentru a opri agravarea afecţiunii dumneavoastră.
Portuguese: Informação adicional:
Romanian: Informaţii suplimentare:
Portuguese: Devido à limitada informação proveniente deste estudo, não se podem retirar conclusões definitivas.
Romanian: Din cauza numărului mic de informaţii obţinute în urma acestui studiu, nu au putut fi stabilite concluzii definitive.
Portuguese: Inclui três falências não virológicas e quatro falências virológicas não confirmadas.
Romanian: Include trei eşecuri non-virusologice şi patru eşecuri virusologice neconfirmate.
Portuguese: Muitas das reações adversas não foram limitativas do tratamento.
Romanian: Multe dintre aceste reacţii adverse nu au impus limitarea tratamentului.
Portuguese: Tipicamente, estas reações foram observadas durante as primeiras semanas ou meses após início da TARC.
Romanian: De obicei, astfel de reacţii au fost observate în primele săptămâni sau luni după începerea TARA.
Portuguese: A duração do tratamento em dupla ocultação foi de, pelo menos, 48 semanas.
Romanian: Durata tratamentului dublu orb a fost de cel puţin 48 de săptămâni.
Portuguese: Também aumenta o número de células CD4 no seu sangue.
Romanian: De asemenea, creşte numărul de celule CD4 din sânge.
Portuguese: "Puxe aqui" (Cartão de Alerta anexo)
Romanian: "Desprinde aici" (cu Cardul de Avertizare ataşat)
Portuguese: Se se esquecer de tomar uma dose, tome-a assim que se lembrar.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi o doză din medicamentul dumneavoastră, luaţi-o imediat ce vă aduceţi aminte.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 da mesma forma até que tenha tomado a totalidade da sua dose.
Romanian: Reluaţi etapele 3 - 7 în acelaşi fel până când administraţi doza completă.
Portuguese: Segure o frasco com firmeza.
Romanian: Ţineţi flaconul strâns.
Portuguese: Alguns medicamentos interagem com Ziagen Estes incluem:
Romanian: Unele medicamente interacţionează cu Ziagen Acestea includ:
Portuguese: É muito importante que leia e compreenda a informação acerca desta reação grave.
Romanian: Este important să citiţi şi să înţelegeţi informaţiile despre această reacţie gravă.
Portuguese: • metadona, usada como substituto de heroína.
Romanian: • metadonă, utilizată ca substituent pentru heroină.
Portuguese: Embora se desconheça o potencial carcinogénico no ser humano, estes dados sugerem que o risco carcinogénico para o ser humano é superado pelo potencial benefício clínico.
Romanian: Deşi potenţialul carcinogen la oameni este necunoscut, aceste date sugerează faptul că posibilul beneficiu clinic depăşeşte riscul carcinogenetic la om.
Portuguese: Se notar algum destes sintomas:
Romanian: Dacă observaţi oricare dintre aceste simptome:
Portuguese: Não tome medicamentos que contenham sorbitol se tiver uma intolerância hereditária à frutose.
Romanian: Nu luaţi medicamente care conţin sorbitol dacă aveţi intoleranţă ereditară la fructoză.
Portuguese: Retire a seringa do frasco e lave-a bem com água limpa.
Romanian: Detaşaţi seringa de pe flacon şi spălaţi-o bine cu apă curată.
Portuguese: A sua dose de metadona poderá necessitar de ser ajustada.
Romanian: Poate fi necesară modificarea dozei dumneavoastră de metadonă.
Portuguese: A interação com o abacavir é possível mas não foi estudada.
Romanian: Interacţiunea lor cu abacavir este posibilă, dar nu a fost studiată.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Romanian: Intrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Portuguese: Por exemplo, se a sua dose são 30 ml, irá precisar de tomar 3 seringas cheias de medicamento.
Romanian: De exemplu, dacă doza dumneavoastră este de 30 ml, trebuie să luaţi trei seringi pline cu medicament.
Portuguese: Outros medicamentos e Ziagen
Romanian: Alte medicamente şi Ziagen
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos de doses superiores.
Romanian: Nu se cunosc efectele determinate de doze mai mari.
Portuguese: Alterações em análises laboratoriais
Romanian: Modificări ale rezultatelor testelor de laborator
Portuguese: O frasco é invertido e retirado o volume correto.
Romanian: Se întoarce sticla şi se extrage volumul adecvat.
Portuguese: Necessita de estar ao corrente destes riscos acrescidos:
Romanian: Trebuie să fiţi avizaţi asupra riscurilor suplimentare:
Portuguese: Ziagen pode ser tomado com ou sem alimentos.
Romanian: Ziagen poate fi luat cu sau fără alimente.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Romanian: ● la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Portuguese: • fadiga, falta de energia
Romanian: • oboseală, lipsă de energie
Portuguese: O restante é eliminado nas fezes.
Romanian: Restul se elimină în materiile fecale.
Portuguese: Qualquer sintoma de inflamação deve ser avaliado e, quando necessário, instituído o tratamento.
Romanian: Orice simptom inflamator trebuie evaluat şi trebuie început tratamentul atunci când este necesar.
Portuguese: Deve ser tido em consideração que nesta população os dados para um regime de uma vez por dia são muito limitados (ver secções 5.1 e 5.2).
Romanian: Trebuie luat în considerare că datele pentru schema de administrare de o dată pe zi la această populatie sunt foarte limitate (vezi pct.5.1 şi 5.2).
Portuguese: Triacetato de glicerilo
Romanian: Triacetat de gliceril
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar metadona.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi metadonă.
Portuguese: O sorbitol pode ter um ligeiro efeito laxativo.
Romanian: Sorbitolul poate avea un efect laxativ uşor.
Portuguese: Semana 4 (n = 166)
Romanian: Săptămâna 4 (n=166)
Portuguese: Caso o seu médico não esteja disponível, deve procurar ajuda médica com urgência (por ex. o serviço de urgência do hospital mais próximo).
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră nu poate fi contactat, trebuie să căutaţi de urgenţă ajutor medical în altă parte (de exemplu, la camera de gardă a celui mai apropiat spital).
Portuguese: Portanto, Ziagen pode ser administrado com ou sem alimentos.
Romanian: De aceea, Ziagen poate fi administrat cu sau fără alimente.
Portuguese: Se a sua criança manifestar os sintomas descritos abaixo é essencial que siga as instruções dadas.
Romanian: Dacă copilul dumneavoastră prezintă simptomele descrise mai jos este esenţial să urmaţi instrucţiunile date.
Portuguese: Terapêutica nucleósida tripla
Romanian: Tripla terapie nucleozidică
Portuguese: O que é Ziagen e para que é utilizado
Romanian: Ce este Ziagen şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Informação importante sobre alguns dos outros componentes da solução oral de Ziagen
Romanian: Informaţii importante despre alte ingrediente ale Ziagen soluţie orală
Portuguese: Período de revisão proposto: Os materiais serão revistos anualmente.
Romanian: Materialele vor fi revizuite anual
Portuguese: Após primeira abertura da embalagem: 2 meses
Romanian: După prima deschidere a flaconului: 2 luni
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza ou opere máquinas se não se estiver a sentir bem.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje, decât dacă vă simţiţi bine.
Portuguese: Estes resultados não se consideram clinicamente significativos.
Romanian: Aceste observaţii nu sunt considerate semnificative clinic.
Portuguese: Quando cheia, a seringa contém 10 ml de solução.
Romanian: Când seringa este plină, conţine 10 ml soluţie.
Portuguese: Devido à elevada proporção de abandonos precoces (42% dos doentes abandonaram o tratamento aleatorizado na semana 48), não é possível obter conclusões definitivas sobre a equivalência entre estes dois regimes terapêuticos na semana 48.
Romanian: Din cauza proporţiei mari a întreruperilor premature (42% din pacienţi au întrerupt tratamentul randomizat până în săptămâna 48), nu s-au putut stabili concluzii definitive privind echivalenţa celor două scheme de tratament după 48 de săptămâni.
Portuguese: • se estiverem a tomar também medicamentos anti-inflamatórios chamados corticosteroides
Romanian: • dacă iau, de asemenea, medicamente antiinflamatorii, numite corticosteroizi
Portuguese: Infeções antigas podem reaparecer
Romanian: Infecţiile vechi se pot reactiva
Portuguese: Não tome Ziagen:
Romanian: Nu luaţi Ziagen:
Portuguese: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polónia
Romanian: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polonia
Portuguese: O tempo médio de semivida do abacavir é de cerca de 1,5 horas.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică mediu al abacavirului este de aproximativ 1,5 ore.
Portuguese: Data da primeira autorização: 8 de julho de 1999
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 8 iulie 1999
Portuguese: Se tomou Ziagen durante a gravidez, o seu médico pode pedir-lhe para efetuar análises ao sangue e outros testes de diagnóstico regulares para verificar o desenvolvimento da sua criança.
Romanian: Dacă aţi luat Ziagen în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea periodică de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
Portuguese: Estes sintomas são provavelmente provocados pelo fortalecimento do sistema imunitário do corpo, que começa a combater estas infeções.
Romanian: Aceste simptome sunt probabil datorate faptului că sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva acestor infecţii.
Portuguese: A exposição plasmática ao abacavir demonstrou ser a mesma para as duas formulações quando administradas na mesma dose.
Romanian: Expunerea abacavirului în plasmă s-a dovedit a fi aceeaşi pentru ambele forme când se administrează aceeaşi doză.
Portuguese: Os dados farmacocinéticos foram obtidos a partir de 3 estudos farmacocinéticos (PENTA 13, PENTA 15 e do subestudo ARROW PK) que envolveram crianças com menos de 12 anos de idade.
Romanian: Datele farmacocinetice au fost obţinute din 3 studii farmacocinetice (PENTA 13, PENTA 15 şi substudiul ARROW PK) în care au fost inrolaţi copii cu vârsta mai mică de 12 ani.
Portuguese: Aumento da creatinina, insuficiência renal
Romanian: Creșterea valorilor creatininei, insuficiență renală
Portuguese: No entanto, não se observaram efeitos na função neuropsicológica quando administrado a doentes com complexo de demência da SIDA.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a observat vreun efect asupra performanţelor neuropsihice când a fost administrat pacienţilor cu complexul demenţei din cadrul SIDA.
Portuguese: Subestudo ARROW PK Parte 1
Romanian: ARROW PK Substudiu Partea 1
Portuguese: Quem desenvolve estas reações?
Romanian: Cine poate dezvolta aceste reacţii adverse?
Portuguese: As alterações na farmacocinética do abacavir não são consideradas clinicamente relevantes.
Romanian: Modificările apărute în farmacocinetica abacavirului nu sunt considerate relevante clinic.
Portuguese: Não foram identificadas questões de segurança adicionais nos indivíduos pediátricos a receber ou uma vez por dia ou duas vezes por dia em comparação com adultos.
Romanian: Nu au fost identificate probleme suplimentare de siguranţă la copiii și adolescenții care au primit doza o dată sau de două ori pe zi, comparativ cu adulţii.
Portuguese: • se alguma vez tiver tido doença do fígado, incluindo hepatite B ou C
Romanian: • dacă aţi avut vreodată afecţiuni la nivelul ficatului, incluzând hepatită B sau C
Portuguese: Os alimentos atrasaram a absorção e diminuíram a Cmax mas não houve alteração nas concentrações plasmáticas globais (AUC).
Romanian: Alimentele au întârziat absorbţia şi au scăzut Cmax, însă nu au afectat concentraţiile plasmatice totale (ASC).
Portuguese: As mulheres que são VIH positivas não devem amamentar porque a infeção pelo VIH pode ser transmitida ao bebé através do leite materno.
Romanian: Femeile infectate cu HIV nu trebuie să alăpteze, pentru că infecţia cu HIV se poate transmite la copil prin laptele matern.
Portuguese: Descrição de Reações Adversas Selecionadas
Romanian: Descrierea reacțiilor adverse selectate
Portuguese: Uma pequena quantidade dos componentes de Ziagen pode também passar para o leite materno.
Romanian: Cantităţi mici din ingredientele Ziagen pot trece în laptele matern.
Portuguese: • se consumirem álcool
Romanian: • dacă consumă alcool etilic
Portuguese: Lembre-se de informar o seu médico ou farmacêutico se começar a tomar um novo medicamento enquanto estiver a tomar Ziagen.
Romanian: Amintiţi-vă să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă începeţi administrarea unui medicament nou în timp ce luaţi Ziagen.
Portuguese: Desconhece-se se o abacavir pode ser removido por diálise peritoneal ou hemodiálise.
Romanian: Nu se ştie dacă abacavirul poate fi îndepărtat prin dializă peritoneală sau hemodializă.
Portuguese: Puxe o êmbolo da seringa até que esta contenha a primeira parte da sua dose completa.
Romanian: Trageţi de pistonul seringii până când aţi extras prima parte din doza dumneavoastră completă.