FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Este medicamento contiene niveles muy bajos de gluten (procedente de almidón de trigo)<.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje jen velmi malé množství lepku (z pšeničného škrobu).
Spanish: Informe a su médico si Ud. / su hijo ha padecido algún problema de salud después de la administración de una vacuna.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud <jste měl(a)> <Vaše dítě mělo> zdravotní problémy po předchozím podání vakcíny.
Spanish: 140 mg/kg/día El sorbitol puede provocar malestar gastrointestinal y un ligero efecto laxante.
Czech: 140 mg/kg/den Sorbitol může způsobit zažívací obtíže a mít mírný projímavý účinek.
Spanish: Hidroximetilpentil-ciclohexenecarboxaldehido Isoeugenol
Czech: Hydroxymethylpentylcyklohexenkarboxaldehyd Isoeugenol
Spanish: 1 mmol (23 mg) por dosis
Czech: 1 mmol (23 mg)/dávka
Spanish: Actualizado a Vía de administración
Czech: Aktualizace Způsob podání Limit
Spanish: Los medicamentos (que contienen sorbitol/fructosa) que se administran por vía intravenosa pueden resultar potencialmente mortales y deben estar contraindicados para esta población a menos que exista una necesidad clínica absoluta y no exista ninguna otra alternativa disponible.
Czech: Léčivé přípravky (obsahující sorbitol/fruktózu) podávané intravenózně mohou být život ohrožující a musí být u této populace kontraindikovány, s výjimkou případů, kdy je podání z klinického hlediska naprosto nezbytné a nejsou dostupné žádné alternativy léčby.
Spanish: No usar este medicamento en niños menores de 5 años.
Czech: Nepodávejte tento léčivý přípravek dětem mladším
Spanish: Hexil cinamaldehido
Czech: Hexylcinnamaldehyd
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal de moderada a grave se puede producir una acumulación de ciclodextrinas.
Czech: U pacientů se středně těžkou až těžkou poruchou funkce ledvin se může objevit kumulace cyklodextrinů.
Spanish: El cloruro de benzalconio se puede absorber por las lentes de contacto blandas y puede alterar el color de las lentes de contacto.
Czech: Benzalkonium-chlorid může být vstřebán měkkými očními čočkami a může měnit jejich barvu.
Spanish: Amaranto (E 123) Ponceau 4R, rojo Cochinilla A (E 124)
Czech: azorubin, carmoisine (E amarant (E 123) ponceau 4R (E 124)
Spanish: Intravenosa (IV) 30 mmol/l
Czech: 30 mmol/l
Spanish: Se debe tener en cuenta el efecto aditivo de los medicamentos que contienen fructosa (o sorbitol) administrados de forma concomitante y la ingesta de fructosa (o sorbitol) en la dieta.
Czech: Je nutno vzít v úvahu aditivní účinek současně podávaných přípravků s obsahem fruktózy (nebo sorbitolu) a příjem fruktózy (nebo sorbitolu)
Spanish: Citronelol
Czech: Citronellol
Spanish: Las ciclodextrinas (CDs) son excipientes que pueden alterar las propiedades (por toxicidad o penetración en la piel) del principio activo y de otros medicamentos.
Czech: Cyklodextriny (CD) jsou pomocné látky, které mohou mít vliv na vlastnosti léčivé látky nebo jiných léčivých přípravků (jako je toxicita nebo penetrace kůží).
Spanish: 09/10/2017 Todas las vias de administración
Czech: 09/10/2017 Všechny cesty podání
Spanish: Propilenglicol (E 1520) y ésteres de propilenglicol
Czech: Propylenglykol (E 1520) a estery propylenglykolu
Spanish: Los medicamentos (que contienen fructosa) que se administran por vía intravenosa pueden resultar potencialmente mortales y deben estar contraindicados para esta población a menos que exista una necesidad clínica absoluta y no exista ninguna otra alternativa disponible.
Czech: Léčivé přípravky (obsahující fruktózu) podávané intravenózně mohou být život ohrožující a musí být u této populace kontraindikovány, s výjimkou případů, kdy je podání z klinického hlediska naprosto nezbytné a nejsou dostupné žádné alternativy léčby.
Spanish: Fenilalanina
Czech: Fenylalanin
Spanish: La administración por vía intravenosa de alcohol bencílico se ha asociado con reacciones adversas graves y muerte en recién nacidos ("síndrome de jadeo").
Czech: Intravenózní podání benzylalkoholu je spojeno se závažnými nežádoucími účinky a úmrtím novorozenců („gasping syndrom").
Spanish: Se debe tener en cuenta el efecto aditivo de los medicamentos que contienen sorbitol (o fructosa) administrados de forma concomitante y la ingesta de sorbitol (o fructosa) en la dieta.
Czech: Je nutno vzít v úvahu aditivní účinek současně podávaných přípravků s obsahem sorbitolu (nebo fruktózy) a příjem sorbitolu (nebo fruktózy)
Spanish: El cloruro de benzalconio puede causar irritación ocular, especialmente si padece de ojo seco u otras enfermedades de la córnea (capa transparente de la zona frontal del ojo).
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění očí, zvláště pokud trpíte syndromem suchého oka nebo onemocněním rohovky (průhledná vrstva v přední části oka).
Spanish: 09/10/2017 Parenteral
Czech: 09/10/2017 Parenterální
Spanish: [*La leyenda <se considera exento de gluten> se aplica solo si el contenido de gluten en el almidón de trigo es menos de 20 ppm]
Czech: [* Informace "je považovaný za bezlepkový" se použije pouze v případě, pokud obsah lepku (glutenu) v pšeničném škrobu je menší než 20 ppm.]
Spanish: Chlorocresol
Czech: Chlorkresol
Spanish: Butil hidroxianisol (E
Czech: Butylhydroxyanisol (E
Spanish: Glicerol (E 422)
Czech: Glycerol (E 422)
Spanish: No aplicar este medicamento en el pecho durante la lactancia ya que podría pasar al bebé.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek na prsa, pokud kojíte, neboť ho Vaše dítě může pozřít s mlékem.
Spanish: Los pacientes con IHF no pueden descomponer la fructosa, lo que puede provocar efectos adversos graves.
Czech: Pacienti s vrozenou nesnášenlivostí fruktózy nejsou schopni rozložit fruktózu, což může způsobit závažné nežádoucí účinky.
Spanish: Comentarios
Czech: Poznámka
Spanish: 50 mg/kg/día Si está embarazada o en período de lactancia, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Czech: 50 mg/kg/den Pokud jste těhotná nebo kojíte, <neužívejte> <nepoužívejte> tento léčivý přípravek, pokud Vám to nedoporučí lékař.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar irritación local.
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit místní podráždění.
Spanish: 1 mg/kg/día Si el bebé tiene menos de 4 semanas de edad, consulte a su médico o farmacéutico, en particular si al bebé se le han administrado otros medicamentos que contengan propilenglicol o alcohol.
Czech: 1 mg/kg/den Pokud je Vaše dítě mladší než 4 týdny, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, než mu podáte tento léčivý přípravek, a to zejména pokud <užívá> <používá> jiné léčivé přípravky, které obsahují propylenglykol nebo alkohol.
Spanish: Glucosa
Czech: Glukóza
Spanish: 50 mg/kg/día Si el niño tiene menos de 5 años de edad, consulte a su médico o farmacéutico, en particular si se le han administrado otros medicamentos que contengan propilenglicol o alcohol.
Czech: 50 mg/kg/den Pokud je Vaše dítě mladší než 5 let, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, než mu podáte tento léčivý přípravek, a to zejména pokud <užívá> <používá> jiné léčivé přípravky, které obsahují propylenglykol nebo alkohol.
Spanish: Si padece una insuficiencia renal, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud máte onemocnění ledvin, poraďte se se svým lékařem dříve, než Vám podá tento léčivý přípravek.
Spanish: Su médico puede realizarle revisiones adicionales, mientras esté tomando este medicamento.
Czech: Váš lékař může provést další kontroly, zatímco budete <užívat> <používat> tento léčivý přípravek.
Spanish: Raramente puede producir reacciones alérgicas graves.
Czech: Vzácně může způsobit těžké alergické reakce.
Spanish: El alcohol bencílico se ha relacionado con el riesgo de efectos adversos graves que incluyen problemas respiratorios ("síndrome de jadeo") en niños.
Czech: Benzylalkohol je u malých dětí spojen s rizikem závažných nežádoucích účinků, jako jsou problémy s dýcháním (tzv. „gasping syndrom").
Spanish: No aplicar sobre la mucosa.
Czech: Není určeno pro aplikaci na sliznice.
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Czech: alfadex betadex (E 459) gamadex sulfobutoxybetadex hydroxypropylbetadex částečně methylovaný betadex
Spanish: El cloruro de benzalconio puede causar irritación o inflamación dentro de la nariz, especialmente cuando se usa durante un tratamiento a largo plazo.
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění nebo otok nosní sliznice, zvláště pokud je používán dlouhodobě.
Spanish: Butil hidroxitolueno (E
Czech: Butylhydroxytoluen (E
Spanish: 09/10/2017 Oral, parenteral (no vía IV)
Czech: 09/10/2017 Perorální, parenterální (jiné než i.v.)
Spanish: Informe a su médico si Ud. /su hijo> tiene alguna alergia conocida.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud <máte> <Vaše dítě má>
Spanish: 50 mg/kg/día Si padece insuficiencia hepática o renal, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Czech: 50 mg/kg/den Pokud trpíte onemocněním jater nebo ledvin, <neužívejte> <nepoužívejte> tento léčivý přípravek, pokud Vám to nedoporučí lékař.
Spanish: Los pacientes con IHF no pueden descomponer la fructosa de este medicamento, lo que puede provocar efectos adversos graves.
Czech: Pacienti s vrozenou nesnášenlivostí fruktózy nejsou schopni rozložit fruktózu v tomto léčivém přípravku, což může způsobit závažné nežádoucí účinky.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar sibilancias y dificultades respiratorias (broncoespasmo), especialmente en pacientes con asma.
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit sípání nebo dýchací obtíže (zúžení průdušek), zvláště pokud máte průduškové astma.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF) no deben tomar/recibir este medicamento.
Czech: <Pacienti> <Pacientům> s hereditární intolerancí fruktózy (HIF) <nemají užívat> <nemá být podán> tento léčivý přípravek.
Spanish: Este medicamento contiene fragancias con <alérgeno(s)>*.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje alergenní vonnou/é látku/y*.
Spanish: Consulte con su médico antes de recibir este medicamento si usted (o su hijo) padecen IHF o no pueden tomar alimentos o bebidas dulces porque les produce mareos, vómitos o efectos desagradables como hinchazón, calambres en el estómago o diarrea.
Czech: vrozenou nesnášenlivost fruktózy nebo pokud Vaše dítě nemůže jíst sladké potraviny nebo pít sladké nápoje, protože to způsobuje pocit na zvracení, zvracení nebo nepříjemné pocity jako nadýmání, žaludeční křeče nebo průjem.
Spanish: Esto aplica a los medicamentos orales utilizados de forma frecuente o para un uso crónico, ej. 2 o más semanas.
Czech: Perorální přípravky, které se užívají často nebo po dlouhou dobu, např. 2 týdny nebo déle.
Spanish: Raramente puede provocar reacciones de hipersensibilidad graves y broncoespasmo.
Czech: Vzácně mohou způsobovat těžké alergické reakce a bronchospasmus (zúžení průdušek).
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) o irritación de los ojos y membranas mucosas.
Czech: Může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu) nebo podráždění očí a sliznic.
Spanish: [*La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Czech: [* Tvrzení „Je považován za bezlepkový" se použije pouze v případě, pokud obsah lepku v léčivém přípravku je menší než 20 ppm.]
Spanish: No utilizar este medicamento en caso de alergia al cacahuete o a la soja.
Czech: Jestliže jste alergický(á) na arašídy nebo sóju,
Spanish: 09/10/2017 Intravenosa (IV) Cero
Czech: 09/10/2017 Intravenózní (i.v.)
Spanish: El aceite de Arachis purificado puede contener proteínas de cacahuete.
Czech: Čištěný podzemnicový olej může obsahovat bílkovinu, jejíž stanovení není zajištěno monografií Ph. Eur.
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas (posiblemente retardadas).
Czech: Může způsobit alergické reakce (pravděpodobně
Spanish: Benzoato de Sodio (E 211) Benzoato de Potasio (E
Czech: natrium-benzoát (E 211) kalium-benzoát (E 212)
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol puede provocar irritación en la piel.
Czech: 500 mg/kg/den Propylenglykol může způsobit podráždění kůže.
Spanish: Xilitol (E 967)
Czech: Xylitol (E 967)
Spanish: 200 mg/kg/día Las ciclodextrinas pueden provocar problemas digestivos como la diarrea.
Czech: 200 mg/kg/den Cyklodextriny mohou způsobit zažívací potíže, jako je průjem.
Spanish: < 2 años
Czech: 5 let.
Spanish: No utilizar en niños menores de 2 años de edad a menos que lo haya recomendado su médico.
Czech: Pokud není doporučeno lékařem, nepoužívejte u dětí mladších 2 let.
Spanish: El alcohol bencílico figura como uno de los 26 alérgenos de fragancias, aunque se puede utilizar también como excipiente.
Czech: Benzylalkohol je uveden jako jedna z 26
Spanish: Este medicamento contiene x mg de sodio (componente principal de la sal de mesa/para cocinar) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen>.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje x mg sodíku (hlavní složka kuchyňské soli) v jedné <jednotce dávky> <jednotce objemu>.
Spanish: Alcohol cinamílico
Czech: Cinnamylalkohol
Spanish: Dimetilsulfóxido
Czech: Dimethyl-sulfoxid
Spanish: Tampon fosfato
Czech: Fosfátové pufry
Spanish: Metil heptina carbonato
Czech: Methylheptinkarbonát
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF) no deben recibir este medicamento a menos que sea estrictamente necesario.
Czech: Pacientům s hereditární intolerancí fruktózy nesmí být tento přípravek podán, pokud to není nezbytně nutné.
Spanish: Puede causar reacciones en la piel.
Czech: Může způsobit kožní reakce.
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto).
Czech: Může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu).
Spanish: Puede producir hipersensibilidad o provocar reacciones de tipo alérgico graves.
Czech: Může způsobit přecitlivělost nebo těžké alergické reakce.
Spanish: Laurilsulfato de sodio 09/10/2017 Corrección
Czech: Natrium-lauryl-sulfát 09/10/2017 Oprava
Spanish: El envase de este medicamento contiene goma de látex.
Czech: Obal léčivého přípravku obsahuje kaučuk.
Spanish: Si usted (o su hijo) padecen intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, no deben recibir este medicamento.
Czech: Pokud máte (nebo Vaše dítě má) vrozenou nesnášenlivost fruktózy, což je vzácné genetické onemocnění, nesmí Vám (nebo Vašemu dítěti) být tento přípravek podán.
Spanish: Si sufre de daño grave en la capa trasparente de la parte frontal del ojo (córnea) el tratamiento con fosfatos, en casos muy raros, puede provocar parches nublados en la córnea debido al calcio.
Czech: (průhledné vrstvy v přední části oka), fosfáty mohou ve velmi vzácných případech způsobit vznik zakalených skvrn na rohovce v důsledku nahromadění vápníku během léčby.
Spanish: Si su médico le ha indicado que usted (o su hijo) padecen una intolerancia a ciertos azúcares, o se les ha diagnosticado intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF), una enfermedad genética rara, en la que el paciente no puede descomponer la fructosa, consulte usted (o su hijo) con su médico antes de tomar este medicamento.
Czech: Pokud Vám lékař sdělil, že nesnášíte (nebo Vaše dítě nesnáší) některé cukry nebo pokud máte diagnostikovanou vrozenou nesnášenlivost fruktózy, což je vzácné genetické onemocnění, při kterém pacienti nejsou schopni rozložit fruktózu, informujte svého lékaře,
Spanish: Este medicamento contiene potasio, menos de 1 mmol (39 mg/) por <dosis>; esto es, esencialmente "exento de potasio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (39 mg) draslíku v jedné <dávce>, tj.
Spanish: 3 mg B/día* No administrar a niños menores de 12 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Czech: 3 mg boru/den* Nepodávejte dětem mladším než 12 let, protože tento léčivý přípravek obsahuje bor a může v budoucnosti způsobit poruchy plodnosti.
Spanish: Fructosa
Czech: Fruktóza
Spanish: Incluir información sólo si el medicamento está indicado para uso crónico (por ejemplo, dos o más semanas).
Czech: Tato informace má být uvedena jen v případě, že přípravek může být určen k chronickému podávání, např. 2 týdny nebo déle.
Spanish: Dióxido de Azufre (E 220) Sulfito de Sodio (E 221) Bisulfito de sodio (E 222) Metabisulfito de Sodio (E
Czech: Siřičitany zahrnující disiřičitany a hydrogensiřičitany např. oxid siřičitý (E 220) siřičitan sodný (E 221) hydrogensiřičitan sodný (E
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar irritación en la piel.
Czech: Benzalkonium-chlorid může způsobit podráždění
Spanish: En el prospecto se debe indicar el volumen equivalente de cerveza y vino, calculado de forma nominal suponiendo un 5% de etanol en volumen y un 12% de etanol en volumen, respectivamente.
Czech: Příbalová informace má obsahovat informace o objemu piva a vína (počítáno na 5 obj. %, resp.
Spanish: Este producto no se debe utilizar durante más de una semana en niños menores de 3 años de edad a menos que se lo indique su médico o farmacéutico.
Czech: Nepodávejte déle než 1 týden malým dětem (do 3 let) bez porady s lékařem nebo lékárníkem.
Spanish: 1 mg B/día* No administrar a niños menores de 2 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Czech: 1 mg boru/den* Nepodávejte dětem mladším než 2 roky, protože tento léčivý přípravek obsahuje bor a může v budoucnosti způsobit poruchy plodnosti.
Spanish: Benzyl alcohol, column "comments"
Czech: Sodium laurilsulfate, column "Name"
Spanish: 09/10/2017 Tópica
Czech: 09/10/2017 Topické
Spanish: 7 mg B/día* No administrar a niños menores de 18 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Czech: 7 mg boru/den* Nepodávejte dětem a dospívajícím mladším než 18 let, protože tento léčivý přípravek obsahuje bor a může v budoucnosti způsobit poruchy plodnosti.
Spanish: Alcohol estearílico
Czech: Stearylalkohol
Spanish: Salicilato de bencilo
Czech: Benzyl-salicylat
Spanish: Menos de 1 mmol por dosis
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol
Spanish: Benzoato de bencilo
Czech: Benzyl-benzoát
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Czech: Benzalkonium-chlorid 09/10/2017 Orální, rektální a vaginální
Spanish: Valor calórico: 2,3 kcal/g de <maltitol><isomaltosa>.
Czech: Energetická hodnota <maltitolu><isomaltitolu> je 9,66 kJ/g (2,3 kcal/g).
Spanish: 50 mg/kg/día El propilen glicol puede provocar irritación en la piel.
Czech: 50 mg/kg/den Propylenglykol může způsobit podráždění kůže.
Spanish: Cumarina d-Limoneno
Czech: Limonen, d-forma
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por <unidad de dosis><unidad de volumen>; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Czech: (23 mg) sodíku v <jednotce dávky> <jednotce objemu>, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Spanish: Contiene x g de lactosa (x/2 g de glucosa y x/2 g de galactosa) por dosis, lo que debe tenerse en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Czech: Přípravek obsahuje x g laktózy (x/2 g glukózy a x/2
Spanish: Aceite de bergamota que contiene bergapteno
Czech: Bergamotová silice (obsahující bergapten)
Spanish: Tópica
Czech: Topické
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas.
Czech: Může způsobit alergické reakce.
Spanish: Parenteral Inhalatoria
Czech: inhalační
Spanish: Valor calórico: 2,4 kcal/g de xilitol.
Czech: Energetická hodnota xylitolu je 10,08 kJ/g (2,4
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Inhalatoria
Czech: Benzalkonium-chlorid 09/10/2017 Inhalační
Spanish: 100 mg por dosis
Czech: 3 g/dávka
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Todas las vias de administración
Czech: Benzalkonium-chlorid 09/10/2017 Všechny cesty podání
Spanish: 17 mmol (391
Czech: 17 mmol (391 mg) v maximální denní dávce
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) y coloración.
Czech: Může způsobit místní kožní reakce (např. kontaktní dermatitidu) a změnu barvy kůže.
Spanish: 20 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de ciclodextrina(s) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Czech: 20 mg/kg/den Tento léčivý přípravek obsahuje x mg cyklodextrinu(ů) v jedné <jednotce dávky><jednotce objemu><, což odpovídá y mg/<hmotnost><objem>>.
Spanish: 1 mg B/día
Czech: < 2 roky 1 mg boru/den < 12 let
Spanish: Propuesta para la Ficha Técnica: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Czech: Návrh textu v SmPC: pacienti se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí fruktózy by tento přípravek neměli užívat.
Spanish: Rectal
Czech: Rektální
Spanish: Semejante al Aceite de Arachis.
Czech: Stejně jako podzemnicový olej
Spanish: Contiene x g de una mezcla de fructosa y glucosa por dosis, lo que debe ser tenido en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Czech: Přípravek obsahuje x g směsi fruktózy a glukózy v jedné dávce.
Spanish: 1 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de propilenglicol en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Czech: 1 mg/kg/den Tento léčivý přípravek obsahuje x mg propylenglykolu v jedné <jednotce dávky> <jednotce objemu><, což odpovídá y mg/<hmotnost> <objem>>.
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas graves.
Czech: Může způsobit těžké alergické reakce.
Spanish: Los volúmenes de cerveza y vino (A y B) se deben redondear al siguiente número entero.
Czech: Objem piva a vína (A a B) se má zaokrouhlit nahoru na celé číslo.
Spanish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Czech: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Spanish: Para la redacción de Ficha Técnica, consulte la recomendación del PRAC: "1.3.
Czech: Znění pro SmPC naleznete v doporučení PRAC: "1.3.
Spanish: También puede afectar a su capacidad para concentrarse y realizar actividades físicas.
Czech: Alkohol může také ovlivnit jejich schopnost soustředit se a účastnit se fyzických aktivit.
Spanish: EMA/CHMP/302620/2017/ES Rev. 1
Czech: EMA/CHMP/302620/2017/CS Rev. 1
Spanish: No usar este medicamento en niños menores de 5 años.
Czech: Nepodávejte tento léčivý přípravek dětem mladším 5 let.
Spanish: Podría tener algunos efectos en niños pequeños, como por ejemplo somnolencia.
Czech: Může mít některé účinky u mladších dětí, např. pocit ospalosti.
Spanish: [* La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Czech: [* Tvrzení „Je považován za bezlepkový" se použije pouze v případě, pokud obsah lepku v léčivém přípravku je menší než 20 ppm.]
Spanish: ** Cantidad que puede resultar perjudicial para/ el niño no nacido/nonato.
Czech: ** Toto množství může také poškodit nenarozené dítě.
Spanish: Dependiendo del medicamento y de la concentración de etanol, puede ser necesario incluir la leyenda "inflamable".
Czech: V závislosti na přípravku a koncentraci ethanolu může být nezbytné uvést varování "hořlavý".
Spanish: Cantidad de boro por grupo de edad que puede afectar a la fertilidad cuando se supera:
Czech: Množství boru pro věkovou skupinu, které může způsobit poruchy fertility při jeho překročení: Věk
Spanish: 17 mmol (391 mg) en la dosis máxima diaria
Czech: 17 mmol (391 mg) v maximální denní dávce
Spanish: Cuando la dosis se administra a largo plazo (por ejemplo, por perfusión lenta durante varias horas), el incremento de la concentración de alcohol en sangre será menor y los efectos del alcohol pueden ser menores.
Czech: Pokud se dávka podává delší dobu (např. pomalou infuzí v průběhu několika hodin), bude zvýšení koncentrace alkoholu v krvi nižší a účinky ethanolu mohou být sníženy.
Spanish: 3 mg B/día < 18 años** 7 mg B/día ≥ 18 años** 10 mg B/día
Czech: 3 mg boru/den < 18 let** 7 mg boru/den ≥ 18 let** 10 mg boru/den
Spanish: Esto equivale al y% de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Czech: To odpovídá y % doporučeného maximálního denního příjmu sodíku potravou pro dospělého.
Spanish: El alcohol bencílico figura como uno de los 26 alérgenos de fragancias, aunque se puede utilizar también como excipiente.
Czech: Benzylalkohol je uveden jako jedna z 26 alergenních vonných látek, ale může se také použít jako pomocná látka.