FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen, gründlich mit Wasser spülen.
Romanian: În cazul contactului accidental cu ochii sau pielea, se va spăla imediat zona cu apă.
German: Gonazon für Hunde: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Österreich
Romanian: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
German: Die Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation wird nicht empfohlen.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea în timpul gestaţiei şi lactaţiei.
German: Dem Arzt sollte die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Romanian: Se va prezenta medicului prospectul produsului sau eticheta .
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Intervet GesmbH
Romanian: Producătorului responsabil pentru elibarearea loturilor: Intervet GesmbH
German: Um dieses Problem zu minimieren, ist beim Einsetzen des Implantats besonders darauf zu achten, dass das Implantat direkt unter die Haut appliziert wird, insbesondere bei Hunden mit ausgeprägten subkutanen Fettdepots.
Romanian: Pentru a reduce această problemă, este nevoie de precauţie şi administrarea implantului prin injecţie subcutanată, în special la câinii cu depozite pronunţate de grăsime subcutanată.
German: Azagly-Nafarelin ist ein Peptid, das in erster Linie durch Peptidasen und nicht durch Cytochrom P450-Enzyme abgebaut wird.
Romanian: Azagly-nafarelina este un peptid, în principal degradat de catre peptidaze şi nu de enzimele citocrom P-450.
German: In der Folge fallen Follikelwachstum (somit ist keine Läufigkeit zu beobachten) und Ovulation aus.
Romanian: Ca urmare, nu mai are loc creşterea foliculară (deci nu apare estrul) şi nici ovulaţia.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
German: Nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe etichetă.
German: Dokumentieren Sie Behandlungsdaten in den Krankenakten der Tiere.
Romanian: Înregistraţi data tratamentului în carnetul de sănătate al animalului.
German: Es sollte jedoch bedacht werden, dass im ersten Monat nach der Behandlung bei einem Teil der behandelten Tiere eine Läufigkeit induziert wird (siehe Abschnitt 4.5).
Romanian: Totuşi, trebuie notat că în timpul primei luni după tratament, un procent dintre căţelele tratate au prezentat de asemenea călduri induse (vezi sectiunea 4.5).
German: Bei 2 °C bis 8 °C (im Kühlschrank) lagern und transportieren.
Romanian: Se păstrează şi se transportă la 2C - 8C (în frigider).
German: Es wird empfohlen, die Fische nach der Injektion in Abständen von ungefähr 50 bis 100 Tagesgraden abzustreifen.
Romanian: Se recomandă mulgerea icrelor după injectarea produsului, la intervale de aproximativ 50-100 grade zile.
German: Dies zieht die Kanüle zurück und entfernt sie, dabei verbleibt das Implantat unter der Haut.
Romanian: Această mişcare va retrage acul şi îl va îndepărta, lăsând implantul sub piele.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln wurden nicht untersucht.
Romanian: Totuşi, interacţiunile cu alte produse medicinale nu au fost investigate.
German: Das Risiko, eine fruchtbare Läufigkeit zu induzieren ist im Metöstrus gering (5 %).
Romanian: Riscul inducerii unor călduri fertile este scăzut în metestru (5%).
German: Die Häufigkeit dieser induzierten Läufigkeit ist beim erstmaligen Einsetzen im Metöstrus geringer (32%) als beim Einsetzen im Anöstrus (84%).
Romanian: Frecvenţa căldurilor induse este mai redusă când primul tratament este administrat în metestru (32%) decât în anoestru (84%).
German: Das Gonazon-Implantat ist ein festes weißliches 14 x 3 x 1 mm großes Implantat.
Romanian: Gonazon implant este un implant de 14x3x1 mm, solid, de culoare alb închis.
German: Anders als bei flüssigen Injektionen ist es nicht erforderlich, Luftblasen zu entfernen, da dabei das Implantat aus der Kanüle herausfallen könnte.
Romanian: Spre deosebire de injecţiile lichide, nu este nevoie să se scoată bulele de aer deoarece această manevră ar putea deplasa implantul din ac.
German: Sollte das Implantat in den Monaten nach dem Einsetzen nicht tastbar sein, ist dem Hundebesitzer zu empfehlen, tierärztlichen Rat einzuholen, da die Wirksamkeit in solchen Fällen nicht gesichert ist.
Romanian: Dacă implantul nu poate fi palpat în prima lună după administrare, proprietarul este încurajat să întrebe medicul veterinar, deoarece eficacitatea nu poate fi garantată în aceste cazuri.
German: Nicht über 25 °C lagern.
Romanian: A nu se depozita la temperaturi de peste 25C.
German: Verteilung und Metabolismus von Azagly-Nafarelin wurden bei den Zieltierarten nicht untersucht.
Romanian: Distribuţia şi metabolismul azagly-nafarelinei nu au fost studiat la speciile ţintă.
German: Das Tierarzneimittel sollte nicht bei Fischen angewendet werden, die bei Wassertemperaturen gehalten werden, die normalerweise die Ovulation unterdrücken würden, da dies zu einer Beeinträchtigung der Eiqualität führen kann.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea produsului la peştii care sunt ţinuţi în condiţii de temperatură ce inhibă ovulaţia normală deoarece rezultatul este scăderea calităţii ovulelor.
German: Azagly-nafarelin Annex II für Lachsartige
Romanian: Substanţa Azagly-nafarelin Anexa II pentru Salmonidae
German: Bei GnRH-Analoga handelt es sich um Peptide.
Romanian: Analogii GnRH sunt peptide.
German: Implantat
Romanian: Implant
German: Anfänglich stimuliert es die Funktion der Hypophyse und die Ausschüttung der Gonadotropine LH (luteinisierendes Hormon) und FSH (Follikel-stimulierendes Hormon).
Romanian: Iniţial, stimulează funcţia pituitară şi secreţia de gonadotropine LH (hormon luteinizant) şi FSH ( hormon de stimulare foliculară).
German: Führen Sie mit einem Skalpell einen kleinen Schnitt von etwa 5 mm Länge entlang des angehobenen Endes des Implantats.
Romanian: Faceţi o incizie prin impungere, de aproximativ 5 mm lungime, de-a lungul capătului îndepărtat ridicat al implantului.
German: Die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei wiederholt behandelten Hündinnen, die in vorherigen Behandlungen keine Anzeichen von Läufigkeit zeigten, ist gering (schätzungsweise 8 %).
Romanian: Incidenţa căldurilor induse în urma administrării unui tratament repetat la căţelele care nu au prezentat semne de estrus urmând o administrare anterioară a produsului este scăzută ( estimată a fi 8%).
German: Vergewissern Sie sich, dass die behandelte Stelle sauber und trocken ist.
Romanian: Asiguraţi-vă că locul de inoculare este curat şi uscat.
German: Deshalb sollte die erstmalige Behandlung bevorzugt im Metöstrus erfolgen.
Romanian: Aşadar, primul tratament ar trebui să fie administrat de preferinţă în metestru.
German: Weiterhin gilt, dass bei wiederholter Behandlung der Zeitpunkt für ein Wiederauftreten der Läufigkeit nicht genau vorhergesagt werden kann.
Romanian: În plus, după repetarea tratamentului, momentul revenirii la estru nu poate fi prezis cu acurateţe.
German: Diesen maximalen Azagly-Nafarelin-Konzentrationen folgt ein langsamer Abfall der zirkulierenden Azagly-Nafarelin-Konzentration, der bis zu 12 Monate anhält.
Romanian: Această concentraţie maximă de azagly-nafarelin este urmată de un declin lent în concentraţia circulantă de azagly-nafarelină, timp de până la 12 luni.
German: Verteilung: das scheinbare Verteilungsvolumen von Azagly-Nafarelin nach intravenöser Bolusgabe einer Dosis, die dem Gehalt eines Implantats entspricht, beträgt 0,12 l/kg.
Romanian: Distribuţie: Volumul aparent de distribuţie a azagly-nafarelinei după administrarea intravenoasă, la o doză echivalentă cu conţinutul unui implant, este de 0.12 l/kg.
German: Ein leeres steriles Mischbehältnis wird separat abgegeben.
Romanian: Un flacon steril gol este furnizat separat.
German: Bei erwachsenen Hündinnen wird in der Regel im ersten Monat nach dem erstmaligen Einsetzen des Implantats eine Läufigkeit induziert.
Romanian: La căţelele adulte, căldurile sunt de obicei induse în prima lună ce urmează primei administrări a implantului.
German: Lagern Sie das Tier wie unter Verabreichung des Implantats beschrieben.
Romanian: Poziţionaţi câinele aşa cum a fost descris la administrarea implantului.
German: Bei 2 °C bis 8 °C (im Kühlschrank) lagern.
Romanian: A se păstra la 2 °C - 8 °C (frigider)
German: In einigen Fällen kann dies auf eine zu frühe Anwendung der Substanz in der Laichsaison zurückgeführt werden.
Romanian: În anumite cazuri aceste efecte sunt corelate cu utilizarea produsului prea devreme în timpul sezonului de depunere a icrelor.
German: Nach den Ergebnissen von Feldversuchen ist damit zu rechnen, dass das Implantat bei einem Teil der behandelten Hündinnen (1,2 %) nicht liegen bleibt.
Romanian: Bazându-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, este evident că implantul nu va fi reţinut la un procent (1.2%) din căţelele tratate.
German: Hunde (Hündinnen)
Romanian: Câini (căţele)
German: Bei Seesaiblingen sollte die Injektion nur durchgeführt werden, wenn die Wassertemperatur unter 8 °C liegt.
Romanian: Pentru Arctic charr, injectarea produsului se va face numai dacă temperatura apei este < 8°C.
German: Nach Anbruch kann das Lösungsmittel 28 Tage aufbewahrt werden.
Romanian: După prima deschidere a flaconului, solventul poate fi păstrat timp de 28 zile.
German: Das Risiko einer Überdosierung ist wegen der Darreichungsform und Art der Anwendung (EinDosen-Implantat zur subkutanen Anwendung) vernachlässigbar.
Romanian: Riscul de supradozare este neglijabil depinzând de tipul de formulare şi administrare (implant de o singură doză pentru administrare subcutanată).
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNG
Romanian: Interdicţii pentru vânzare, eliberare şi/sau administrare
German: Ein Teil der Hündinnen, die eine induzierte Läufigkeit zeigen, kann danach eine Scheinträchtigkeit entwickeln.
Romanian: O parte dintre căţelele care prezintă călduri induse ar putea ulterior să dezvolte pseudogestaţie.
German: Gonazon 18,5 mg Implantat für Hunde
Romanian: Gonazon 18.5 mg implant pentru câini
German: Nach einmaliger Anwendung kann die ovarielle Aktivität nach Entfernendes Implantats bei Hündinnen, die vor der Pubertät behandelt wurden, später wiedereinsetzen (durchschnittlich nach 255 Tagen, Bereich 36 bis 429 Tage) als bei erwachsenen Hündinnen (durchschnittlich nach 68 Tagen, Bereich 12 bis 264 Tage).
Romanian: Urmând o singură administrare, revenirea activităţii ovariene după îndepărtarea implantului ar putea dura mai mult la căţelele tratate înainte de pubertate ( în medie 255 de zile, între 36-429 zile) decât la căţelele adulte ( în medie 68 de zile, între 12-264 zile).
German: Selbstinjektion vermeiden.
Romanian: Se va evita autoinjectarea.
German: Eine versehentliche orale Aufnahme des Implantats durch den Hund beeinträchtigt nicht die Gesundheit des Tieres, da die orale Bioverfügbarkeit von GnRH-Agonisten sehr gering ist.
Romanian: Înghiţirea accidentală a implantului de către câine nu va afecta sănătatea lui, deoarece biodisponibilitatea agoniştilor GnRH este foarte scăzută
German: Die Art der Anwendung ist nachfolgend beschrieben:
Romanian: Metoda administrării este următoarea :
German: Hündinnen, bei denen die Gonadenfunktion erfolgreich 12 Monate lang unterdrückt wurde, kann nach diesem Zeitpunkt zur kontinuierlichen Läufigkeitsunterdrückung ein zweites Implantat verabreicht werden.
Romanian: La căţelele unde funcţia gonadală a fost blocată cu succes pentru o perioadă de 12 luni, poate fi administrat un al doilea tratament, pentru continuarea blocării estrului.
German: Resorption: Bei subkutaner Verabreichung eines Implantats an Hunde (Körpergewicht ca. 10 kg) werden maximale Serumkonzentrationen (0,13 µg/ml) an Azagly-Nafarelin ungefähr nach 3,5 Stunden erreicht.
Romanian: Urmărind administrarea subcutanată a unui singur implant la câini (cu greutatea aproximativă de 10 kg), concentraţia serologică maximă (0.13 µg/ml) de azagly-nafarelină este atinsă după aproximativ 3.5 ore.
German: Hund (Hündinnen).
Romanian: Câini(căţele).
German: Das Einsetzen von Gonazon in anderen Zyklusstadien kann möglicherweise eine fruchtbare Läufigkeit induzieren.
Romanian: Administrarea de Gonazon la alte nivele ale ciclului poate induce călduri care ar putea fi fertile.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 3 Jahre.
Romanian: Valabilitatea produsului medicinal veterinar în ambalajul comercial : 3 ani.
German: Das Nichtauffinden und die Nichtentfernung von Gonazon haben keine ernsthaften Auswirkungen auf den Gesundheitsstatus der Hündin.
Romanian: Imposibilitatea localizării si îndepărtării implantului Goznazon nu va avea efecte serioase asupra stării generale de sănătate a câinelui.
German: Bei der Mehrzahl der erwachsenen Hündinnen (68%) verlief die erste Läufigkeit nach einmaliger Behandlung ohne Ovulation.
Romanian: Un procent mare (68%) din primele călduri după un singur tratament la căţelele adulte a fost non-ovulatorie.
German: Nach Ergebnissen aus Feldversuchen wurde die Läufigkeit nach einmaliger Behandlung für mindestens 12 Monate bei mehr als 75 % der behandelten erwachsenen Hündinnen und bei mindestens 90 % der vor der Geschlechtsreife behandelten Hündinnen unterdrückt.
Romanian: Bazat pe datele obţinute din teren, aparitia estrului după un singur tratament a fost prevenită timp de 12 luni sau mai mult la 75% dintre căţelele adulte tratate şi la  90% dintre căţelele tratate aflate înainte de pubertate.
German: Anwender sollten bei der Mischung des Konzentrates mit dem Lösungsmittel Handschuhe tragen.
Romanian: Operatorii trebuie să poarte mănuşi atunci când amestecă concentratul cu solventul.
German: In einer allerdings nur eingeschränkt aussagefähigen Laboruntersuchung wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Gonazon und kurz-wirksamen Progestagenen gut vertragen wurde.
Romanian: Într-un studiu limitat de laborator, co-administrarea de Gonazon si progestageni cu acţiune rapidă s-a dovedit a fi bine tolerată.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Gonadotropin-Releasinghormone (GnRH) ATCvet code: QH01CA
Romanian: Grupul farmacoterapeutic: : Hormon de Eliberare a Gonadotropinelor (GnRH) Cod veterinar ATC: QH01CA
German: Wochen nach der ersten Verabreichung des Implantats führen (siehe Abschnitt 4.5).
Romanian: Această fază ar putea avea ca rezultat călduri induse în timp de una până la patru săptămâni după prima administrare a implantului (vezi secţiunea 4.5).
German: Entfernen Sie die Kanülenkappe.
Romanian: Scoateţi capacul acului.
German: Basierend auf Felddaten ist die Inzidenz einer Scheinträchtigkeit bei behandelten Hündinnen aber nicht größer als bei Kontroll- (unbehandelten) Hündinnen.
Romanian: Totusi, bazandu-ne pe datele obţinute în urma testelor din teren, incidenţa pseudogestaţiei la căţelele tratate nu este mai mare decât la căţelele martor ( netratate).
German: Gonazon für Fische:
Romanian: Gonazon pentru câini:
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en)
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare cu specificarea speciilor ţintă
German: Deshalb sind Arzneimittelwechselwirkungen nicht zu erwarten.
Romanian: De aceea, interacţiunile cu alte medicamente nu sunt de aşteptat sa apară.
German: Azagly-Nafarelin, ein GnRH-Agonist, übt biphasische Effekte auf die Hypophyse aus, wenn es kontinuierlich verabreicht wird.
Romanian: Azagly-nafarelina, un agonist GnRH, are efecte bifazice asupra glandei pituitare atunci când este administrat în continu.
German: Azagly-Nafarelin ahmt, wie andere GnRH-Analoga auch, die Wirkung des GnRH nach, indem es die Sekretion von LH und FSH bei Säugern und Fischen moduliert.
Romanian: Azagly-nafarelin ca şi ceilalţi analogi GnRH mimează acţiunea GnRH, prin modularea secreţiei de LH şi FSH la mamifere şi peşti.
German: Bereiten Sie die Gegend für eine aseptische Technik vor.
Romanian: Pregătiţi locul pentru asepsie.
German: Wegen des Fehlens klinischer Wirksamkeitsstudien Hündinnen mit einem Körpergewicht von unter 3 kg und Hündinnen aus Riesenrassen mit einem Körpergewicht über 45 kg nicht behandeln.
Romanian: În absenţa informatiei clinice, nu trataţi căţelele care au mai puţin de 3 kg masă corporală şi căţelele de reproducţie uriaşe de peste 45 kg masa corporală.
German: Zur intraperitonealen (i.p.)
Romanian: Administrare intraperitoneală (IP)
German: Die Einheit ist steril und wird versiegelt und lichtgeschützt in einem Beutel aus Aluminiumlaminatfolie und einzeln verpackt in einer Faltschachtel geliefert.
Romanian: Acest dispozitiv este steril şi este ambalat într-o pungă laminată cu aluminiu, sigilată, rezistentă la lumină, împachetată într-o cutie individuală de carton.
German: BEHÄLTNIS MIT KONZENTRAT:
Romanian: FLACONUL CE CONŢINE CONCENTRATUL:
German: Azagly-Nafarelin ist ein synthetisches Analogon des Gonadotropin-Releasinghormons (GnRH).
Romanian: Azagly-nafarelina este un analog sintetic al hormonului de eliberare a gonadotrophinelor(GnRH).
German: Langzeiteffekte von Azagly-Nafarelin auf behandelte Zuchtfische wurden nicht untersucht.
Romanian: Efectele pe termen lung ale azagly-nafarelinei asupra peştilor de reproducţie nu au fost studiate.
German: Diese Dosis sollte jeweils in einem auf das Körpergewicht der Fische abgestimmten geeigneten Volumen verabreicht werden.
Romanian: Această doză se administrează într-un volum corespunzător greutăţii corporale individuale a fiecărui peşte.
German: Das Arzneimittel ist bei Verabreichung in der empfohlenen Dosis bei Hündinnen, die 7 Jahre oder älter sind, unwirksam.
Romanian: Produsul, administrat în doza recomandată este ineficient la căţele în vârstă de 7 ani sau mai bătrâne.
German: Bei erwachsenen Hündinnen sollte die erstmalige Behandlung bevorzugt im Metöstrus erfolgen.
Romanian: La căţelele adulte, primul tratament trebuie să fie administrat de preferinţă în metestru.
German: Für die Entfernung des Implantats kann eine medikamentöse Ruhigstellung (Sedation und/oder Lokalanästhesie) erforderlich sein.
Romanian: Poate fi necesară contenţia chimică (sedare şi/sau anestezie generală) pentru îndepărtarea implantului.
German: Nicht bei Hündinnen (vor der Geschlechtsreife und erwachsene Tiere) anwenden, die für die Zucht vorgesehenen sind.
Romanian: A nu se folosi la căţele (înainte de pubertate şi adulte) care urmează a fi folosite pentru reproducere.
German: Lokalisieren Sie das Implantat durch vorsichtige Palpation mit den Fingern.
Romanian: Localizaţi implantul printr-o palpare uşoară cu degetele a locului de administrare.
German: Aufgrund ihrer pharmakologischen Wirkung (Hemmung der Synthese von steroidalen Geschlechtshormonen) kann die Anwendung von GnRH-Agonisten bei Hündinnen mit einer Vaginitis einhergehen.
Romanian: Datorită activităţii lor farmacologice (inhibarea producerii de steroizi sexuali), administrarea de agonişti GnRH la căţele ar putea fi asociată cu vaginite.
German: Eine Behandlung im Proöstrus unterdrückt die bevorstehende Läufigkeit nicht (Proöstrus und Östrus).
Romanian: Tratamentul în proestru nu va întrerupe acel ciclu de călduri (proestrus si oestrus).
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN PRIMÄRVERPACKUNGEN
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITATILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
German: Drücken Sie das Implantat mit den Fingern vorsichtig in Richtung der Einschnittstelle.
Romanian: Împingeţi implantul uşor spre incizie.
German: Steriles Behältnis: 50-ml-Flasche ohne Inhalt
Romanian: Flaconul steril gol: 50-ml
German: Zur intraperitonealen Injektion auf der Bauchlinie eine halbe bis eine ganze Flossenlänge vor dem Bauchflossenansatz.
Romanian: Se injectează intraperitoneal de-a lungul liniei centrale ventrale la ½ până la 1 lungime de aripioară înaintea bazei aripioarei pelvine.
German: Gesamtmasse in kg der zu behandelnden Fische
Romanian: Total kg de peşti injectaţi
German: Metabolismus und Ausscheidung: Die Clearance von Azagly-Nafarelin nach intravenöser Gabe der gleichen Dosis beträgt 0,46 l/h, die Eliminationshalbwertszeit 1,8 Stunden.
Romanian: Reducerea de azagly-nafarelină după administrarea intravenoasă a aceleiaşi doze este de 0.46 l/h şi timpul de înjumătăţire este de 1.8 ore.
German: Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und trocken zu halten ist.
Romanian: Instruiţi proprietarul să păstreze locul de administrare curat şi uscat timp de 24 de ore.
German: Zur Unterdrückung der Gonadenfunktion bei Hündinnen durch langfristige Blockade der Gonadotropinsynthese.
Romanian: Prevenirea funcţiilor gonadale la căţele, prin blocarea pe termen lung a sintezei gonadotrofinelor.
German: Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend der örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
German: Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung.
Romanian: Concentrat pentru soluţie injectabilă.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
Romanian: DOZE RECOMANDATE PENTRU FIECARE SPECIE ÎN PARTE, MOD ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
German: Zur wiederholten Behandlung von Hündinnen vor der Pubertät liegen keine Daten vor.
Romanian: Nu exista date despre repetarea tratamentului la căţele aflate înainte de pubertate.
German: Weitere sterile Behältnisse sind auf Anfrage erhältlich.
Romanian: Flacoane sterile suplimentare pot fi furnizate la cerere.
German: Die verdünnte Injektionslösung sollte umgehend aufgebraucht werden.
Romanian: După diluare, soluţia injectabilă trebuie folosită imediat.
German: Es kann jedoch der Zeitpunkt für das Wiederauftreten der Läufigkeit nicht bestimmt werden.
Romanian: Totuşi, momentul revenirii la estru nu poate fi prezis cu exactitate.
German: Ein Einweg-Injektor, vorgeladen in einer Injektionsnadel mit Schutzkappe.
Romanian: Dispozitiv de unică folosinţă pentru injectare, încărcat în interiorul unui ac hipodermic acoperit cu un capac de protectie.
German: Eine Faltschachtel enthält einen Einweg-Injektor, vorgeladen in einer Injektionsnadel mit Schutzkappe.
Romanian: O cutie de carton conţine un dispozitiv de unică folosinţă pentru injectare, preîncărcat în interiorul unui ac hipodermic acoperit cu un capac de protectie.
German: ZUSAMMENFASSUNG DER PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Romanian: NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
German: Gonazon, Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung für weibliche Lachsartige
Romanian: Gonazon concentrat pentru soluţie injectabilă pentru femelele de salmonide
German: Azagly-nafarelin (18,5 mg)
Romanian: Azagly-nafarelina (18.5 mg)
German: Folienbeutel
Romanian: Pliculeţ
German: Laborstudien haben gezeigt, dass die Anwendung des Arzneimittels bei Hündinnen in der frühen Trächtigkeit die bestehende Trächtigkeit nicht beeinflusst (d.h. Austragung bis zum Ende mit Wurf lebensfähiger Welpen).
Romanian: Studiile de laborator au arătat că administrarea produsului în timpul gestaţiei timpurii la căţea este puţin probabil să afecteze acea gestaţie (ceea ce înseamnă că gestaţia va fi dusă până la capăt, cu naşterea unor pui normali).
German: Nicht mit anderen Arzneimitteln mischen.
Romanian: Nu se amestecă cu alte produse medicinale veterinare.
German: Bei Forellen betragen die Eliminationshalbwertszeit (t1/2) und die mittlere Verweildauer von Azagly-Nafarelin nach intraperitonealer Injektion einer Dosis von 32 µg/kg Körpergewicht 4,9 bzw. 6,8 Stunden.
Romanian: Timpul de înjumătăţire (T1/2) şi timpul mediu de remanenţă de la păstrăv după administrare intraperitoneală în doză de 32 µg/kg greutate corporală este de 4.9 h şi respectiv, 6.8 h.
German: Keine bekannt.
Romanian: Nu există.
German: C. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES
Romanian: C. CONDIŢII SAU RESRTICTII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND UTILIZAREA SIGURA SI EFICIENTA
German: Drücken Sie, sobald die (Lokal-) Anästhesie angemessen wirkt, sanft mit den Fingern auf ein freies Ende des Implantats.
Romanian: După ce a fost aplicată anestezia (locală) adecvată, creaţi o uşoară presiune digitală în capătul îndepărtat al implantului.