FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Lithuanian: Humalog BASAL apie 15 valandų veikia labai panašiai kaip bazinis insulinas (NPH).
Spanish: • Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Lithuanian: • Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Spanish: La farmacocinética de la suspensión de insulina lispro protamina es congruente con la de una insulina de actividad intermedia, como la NPH.
Lithuanian: Insulino lispro protamino suspensijos farmakokinetika atitinka vidutinės veikimo trukmės insulino, pvz., NPH, farmakokinetiką.
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Lithuanian: - Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Spanish: Uso de Humalog en una bomba de perfusión de insulina Para la inyección subcutánea de Humalog utilizando una bomba de perfusión continua, puede llenar el depósito de la bomba con un vial de Humalog 100 unidades/ml.
Lithuanian: Humalog injekcijoms po oda naudojant nepertraukiamos infuzijos pompą, pompos rezervuarą galite užpildyti iš Humalog 100 vienetų/ml flakonų.
Spanish: • El equipo de perfusión (catéter y aguja) debe cambiarse de acuerdo con las instrucciones suministradas en la información de producto que acompaña al equipo de perfusión.
Lithuanian: • Infuzijos komplektą (vamzdelį ir kaniulę) keiskite laikydamiesi produkto instrukcijos nurodymų, patekiamų kartu su infuzijos komplektu.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami leisti insuliną ir kiekvieną kartą, įsigiję naują KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Spanish: • Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la Aguja.
Lithuanian: • Vėl atidžiai uždėkite išorinį adatos gaubtelį.
Spanish: Humalog se debe ver transparente e incoloro.
Lithuanian: Humalog turi būti skaidrus ir bespalvis.
Spanish: Humalog KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Lithuanian: Humalog KwikPen vartojamas diabetui gydyti.
Spanish: Advertencia amarilla sobre el cartucho
Lithuanian: Geltonos spalvos įspėjimas ant užtaiso laikiklio.
Spanish: • Si es difícil presionar el Botón Dosificador: - Será más fácil inyectar si presiona el Botón Dosificador más despacio.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau susileisti injekciją.
Spanish: Combinación de Humalog con pioglitazona
Lithuanian: Humalog derinant su pioglitazonu
Spanish: La solución de Humalog debe ser transparente e incolora.
Lithuanian: Humalog tirpalas turi būti skaidrus ir bespalvis.
Spanish: • tenga una infección o esté enfermo (especialmente diarrea o vómitos);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ar vemiate);
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Lithuanian: Insulino poreikis gali padidėti, sergant ar esant emociniam sutrikimui.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Lithuanian: - β2 stimuliatorius (pvz., salbutamolį ar terbutaliną astmai gydyti arba ritodriną priešlaikiniam gimdymui stabdyti),
Spanish: - si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Lithuanian: Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Lithuanian: Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis panašus į vandenį.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml es adecuado para pacientes que puedan beneficiarse de un ajuste más preciso de la dosis de insulina.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti, padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Spanish: 1 pluma de 3 ml 2 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml
Lithuanian: 1 užpildytas 3 ml švirkštiklis 2 užpildyti 3 ml švirkštikliai 5 užpildyti 3 ml švirkštikliai
Spanish: • Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
Spanish: Se han comunicado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Lithuanian: Įsitikinę, kad adatos galiukas yra insuline, pritraukite ilgiau veikiančio insulino dozę.
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Lithuanian: Adatą įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną ir įšvirkškite oro. Ištraukite adatą.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Lithuanian: Kaip atpažinti Jums skirtą KwikPen
Spanish: No se deben utilizar las plumas si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Lithuanian: Diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai kraujyje reguliuoti.
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
Lithuanian: Baltos spalvos su geltonos spalvos apvadu
Spanish: Ganancia de peso2
Lithuanian: Kūno svorio prieaugis2
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Spanish: • haya comido mucho más de lo que su dieta le permite; o
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei turėtumėte laikydamiesi dietos;
Spanish: • nerviosismo y temblores
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Spanish: Inyecciones posteriores
Lithuanian: Kitos injekcijos
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Lithuanian: pioglitazoną, empaglifloziną, DPP-4 inhibitorius, tokie kaip sitagliptinas ar saksagliptinas),
Spanish: • Tenga siempre jeringas y viales de Humalog Mix25 adicionales.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 flakoną.
Spanish: Para insulinas de acción rápida, cualquier paciente que también esté en tratamiento con insulina basal debe ajustar la dosis de ambas insulinas para obtener un control glucémico adecuado a lo largo del día, especialmente de la glucemia nocturna y en ayunas.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
Spanish: • Si está pensando en irse al extranjero debe decírselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Lithuanian: • Jei planuojate vykti į užsienį, turite įspėti gydytoją, vaistininką ar diabeto slaugytoją.
Spanish: Cuando pioglitazona fue utilizada en combinación con insulina se notificaron casos de insuficiencia cardiaca, especialmente en pacientes con factores de riesgo de desarrollar insuficiencia cardiaca.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Spanish: - la cantidad que queda en su pluma y después usar una nueva pluma para inyectarse el resto de la dosis, o bien
Lithuanian: - susileisti švirkštiklyje likusį vaisto kiekį, tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį; arba
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Lithuanian: 3 veiksmas • Apžiūrėkite, kaip atrodo insulinas.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix25, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Spanish: • Mantener su Pluma y Agujas fuera de la vista y del alcance de los niños.
Lithuanian: • Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
Lithuanian: - Leisdami kiekvieną injekciją, naudokite naują adatą ir pakartokite užtaisymo veiksmą.
Spanish: • Utilice una jeringa y aguja limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Humalog que necesita.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Humalog kiekį.
Spanish: Si se trata de un dispositivo de inyección, coloque el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y elimínela de forma segura.
Lithuanian: Injekcijos įtaisui naudokite išorinį adatos dangtelį, atsukite adatą ir ją saugiai išmeskite.
Spanish: Envase de 5 y 10
Lithuanian: 5 ir 10 užtaisų pakuotė.
Spanish: Retire la aguja del vial de Humalog e introdúzcala en el vial de la insulina de acción retardada.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Humalog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERMEDIO (sin blue box) componente de un envase múltiple - Vial
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS TARPINĖ KARTONO DĖŽUTĖ (be mėlyno langelio).
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Lithuanian: Įdurkite adatą ir švirkškite taip, kaip nurodyta.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Lithuanian: Specifinių insulino perdozavimo simptomų nėra, nes gliukozės koncentracija kraujyje priklauso nuo insulino kiekio, gliukozės įsisavinimo ir kitų metabolinių procesų.
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Humalog 200 vienetų/ml KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO ANTES DE USAR Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen y cada vez que empiece otro Humalog Junior KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Humalog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Humalog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "Junior KwikPen".
Lithuanian: 3 ml užtaisai yra sandariai uždaryti vienkartiniame švirkštiklio injektoriuje, kuris vadinamas Junior KwikPen.
Spanish: La representación anterior (figura 1) indica la cantidad relativa de glucosa con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas (100 unidades/ml) en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
Lithuanian: Pirmiau pateiktoje diagramoje (1 paveikslėlis) parodytas santykinis gliukozės kiekis laiko atžvilgiu, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulino preparatų (100 vienetų/ml) poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
Spanish: Las marcas de la jeringa de insulina no indicarán la dosis correcta.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas nebus galima tiksliai išmatuoti dozės.
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, pasibaigus jo etiketėje nurodytam tinkamumo laikui.
Spanish: Las jeringas y bombas de insulina no dosificarán 200 unidades/ml de insulina correctamente.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Lithuanian: Jūsų gydytojas paaiškins Jums, kaip tai padaryti.
Spanish: No los agite con fuerza, para evitar que se produzca una espuma que podría interferir en la medida correcta de la dosis.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
Spanish: Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
Lithuanian: Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip parašyta toliau (žr skyrių Švirkštiklių ir adatų išmetimas)
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnumas nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas turi būti skaidrus, bespalvis.
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación
Lithuanian: Vartojimo ir tvarkymo instrukcija
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui (žr skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės").
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel (vía subcutánea).
Lithuanian: • Humalog švirkškite į poodį (leisti po oda).
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog Mix50, nedelsdami pasakykite savo gydytojui.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Lithuanian: • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis iš anksto užpildytu švirkštikliu.
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Lithuanian: Insulino preparatų keisti negalima, išskyrus atvejus, kai tai padaryti nurodo gydytojas.
Spanish: Cómo preparar la pluma Junior KwikPen (Por favor, lea el manual del usuario)
Lithuanian: Pasiruošimas panaudoti Junior KwikPen (perskaitykite naudojimo instrukciją)
Spanish: • sudor frío
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano.
Lithuanian: Flakoną ir švirkštą tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Spanish: POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Lithuanian: 3 ml užtaisas tinka tik 3 ml talpos švirkštikliui.
Spanish: Vial de 10 ml: envase de 1 vial.
Lithuanian: 10 ml flakonas: pakuotėje yra 1 flakonas.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prancūzija.
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Lithuanian: Humalog vartojamas diabetui gydyti.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Lithuanian: NEGALIMA ištraukti insulino iš Jūsų švirkštiklio į kitą insuliną išskiriantį įtaisą.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite dokumentą, kuriame nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Lithuanian: Jei manote, kad Jums atsirado tokia alergija Humalog esančiam insulinui, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con Humalog Mix25, en comparación con insulina humana 30:70.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu, kuriuose dalyvavo 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergantys pacientai, buvo nustatyta, kad vartojant Humalog Mix25 hiperglikemija po valgio būna mažesnė nei vartojant žmogaus insulino mišinį 30/70.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek paskirta Humalog Mix25.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Lithuanian: Tyrimai su 2 tipo cukriniu diabetu sergančiais ir didžiausią sulfonilkarbamido darinio dozę vartojančiais pacientais parodė, kad, papildomai paskyrus insulino lispro, HbA1c koncentracija sumažėja reikšmingai daugiau nei vartojant tik sulfonilkarbamido darinį.
Spanish: • Algunos pacientes con diabetes mellitus tipo 2 de larga duración y enfermedad cardíaca o ictus previo, que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardíaca.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, ilgą laiką sergantiems II tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Spanish: En algunas personas la zona donde se han inyectado la insulina se enrojece, se hincha o sienten picor.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms insulino injekcijos vieta parausta, patinsta ir niežti.
Spanish: • Si no puede retirar el Capuchón de la pluma, gire suavemente el capuchón de un lado a otro, y luego tire del capuchón hacia fuera.
Lithuanian: • Jeigu negalite nuimti švirkštiklio dangtelio, atsargiai pasukiokite dangtelį pirmyn-atgal ir tiesiai nutraukite dangtelį.
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluyen el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenolisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių patekimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Lithuanian: Jis veikia greičiau negu normalus žmogaus insulinas, nes insulino molekulė yra šiek tiek pakeista.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas Esant inkstų funkcijos sutrikimui, gali sumažėti insulino poreikis.
Spanish: La insulina lispro está estrechamente relacionada con la insulina humana, que es una hormona natural producida por el páncreas.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus hormonas, gaminamas kasoje.
Spanish: - El principio activo es insulina lispro.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laiku gali būti nevienoda.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Lithuanian: Humalog galima suleisti prieš pat valgį.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Lithuanian: • Insulino lispro infuzijoms gali būti naudojamos CE ženklu pažymėtos insulino infuzijos pompos.
Spanish: • No debe administrarse Humalog en una vena (intravenoso).
Lithuanian: • Humalog negalima suleisti į veną.
Spanish: La pluma KwikPen marca 1 unidad cada vez.
Lithuanian: Su KwikPen galima nustatyti po 1 vienetą.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Lithuanian: Pasikeitus insulino stiprumui, pavadinimui (gamintojui), tipui (tirpusis [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar)
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Spanish: La pluma KwikPen y la pluma Junior KwikPen solo están indicadas para inyecciones subcutáneas.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen gali būti leidžiama tik po oda.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys flakonuose tiekiamą vaistinį preparatą, jokiais atvejais negali dalintis adatomis ar švirkštais.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek vartojama ilgiau veikiančio insulino.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Lithuanian: Jeigu apie šį vaistą norite sužinoti daugiau, kreipkitės į vietinį registruotojo atstovą .
Spanish: Humalog se puede mezclar con insulinas humanas de acción retardada sólo por indicación de un médico.
Lithuanian: 6.2 skyrių) Humalog galima maišyti su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais tik gydytojui nurodžius.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
Lithuanian: Humalog 100 vienetų/ml tiekiamas flakonuose, jei būtina leisti į veną.