FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Im Allgemeinen resultierten jedoch aus der Co-Expression einer größeren Anzahl von Substitutionen an den 11 identifizierten Positionen höhere Resistenzgrade.
Swedish: Generellt sett, resulterade dock samtidigt uttryck av ett större antal substitutioner vid de elva identifierade positionerna i högre grad av resistens.
German: 80 antiretroviral-naive Patienten wurden in einer dritten publizierten Studie erfasst.
Swedish: Åttio antiretroviralt naiva patienter deltog i en tredje publicerad studie.
German: • Blut in Ihrem Urin.
Swedish: • blod i urinen.
German: Die Grundlage für deren Anteil bei der Ausprägung einer Resistenz ist jedoch komplex.
Swedish: Sättet på vilket dessa bidrar till resistensutveckling är dock komplext.
German: • Schwindelgefühl, Schwäche oder Müdigkeit.
Swedish: • yrselkänsla, svaghet eller trötthet.
German: Ihr Arzt wird überwachen, wie dieses Arzneimittel bei Ihnen hilft.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera hur detta läkemedel fungerar för dig.
German: Suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf, wenn Sie eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen bemerken - möglicherweise benötigen Sie eine Notfallbehandlung:
Swedish: Uppsök läkare omgående om du märker några av följande allvarliga biverkningar - du kan behöva omedelbar medicinsk behandling:
German: Dies kann passieren, da der Körper wieder in der Lage ist, Infektionen zu bekämpfen.
Swedish: Detta kan bero på att kroppen återfått förmågan att bekämpa infektioner.
German: • Nehmen Sie die Kapseln 1 Stunde vor oder 2 Stunden nach einer Mahlzeit ein.
Swedish: • Ta läkemedlet 1 timme före eller 2 timmar efter måltid.
German: Es werden möglicherweise Blutuntersuchungen nötig sein, um zu überprüfen, wie Ihre Leber arbeitet.
Swedish: Du kan behöva ta blodprover för att undersöka hur din lever fungerar.
German: Die Bedeutung dieser Befunde für den Menschen ist wahrscheinlich begrenzt.
Swedish: Relevansen av fynden för människa är förmodligen begränsad.
German: • die Menge an HIV in Ihrem Körper (Ihre „Viruslast") zu senken
Swedish: • sänka mängden hiv i kroppen (din "viral load")
German: Es kann sein, dass CRIXIVAN nicht bei jedem Patienten diese Wirkungen hat.
Swedish: CRIXIVAN har eventuellt inte dessa effekter hos alla patienter.
German: Vorsicht ist geboten.
Swedish: Försiktighet bör iakttas.
German: Er gehört zur Arzneimittelgruppe der so genannten „Protease-Hemmer".
Swedish: Den tillhör en läkemedelsgrupp som kallas "proteashämmare".
German: Dieses Verhältnis scheint während einer längeren Nachbeobachtungszeit stabil zu bleiben.
Swedish: Denna andel verkar vara stabil även efter längre tids uppföljning.
German: • Der Wirkstoff ist: Indinavir.
Swedish: • Den aktiva substansen är indinavir.
German: Bei Patienten mit erhöhtem Risiko sollten Urinanalysen in Betracht gezogen werden.
Swedish: Hos patienter med ökad risk, ska undersökning av urinen övervägas.
German: • Ihr Risiko, HIV-assoziierte Erkrankungen zu entwickeln, zu senken
Swedish: • minska risken att du får sjukdomar förenade med hiv
German: Diese Kombination wird nicht empfohlen.
Swedish: Kombination rekommenderas ej.
German: Dieses Arzneimittel enthält Lactose (Milchzucker - eine Zuckerart).
Swedish: Detta läkemedel innehåller laktos (en typ av socker).
German: System-Organ-Klasse
Swedish: Systemorganklass
German: Eine formale Interaktionsstudie zwischen Indinavir und Didanosin wurde nicht durchgeführt.
Swedish: En formell interaktionsstudie med indinavir och didanosin har ej utförts.
German: Die niedrigstmögliche Dosis von Atorvastatin unter sorgfältiger Überwachung anwenden.
Swedish: Använd den lägsta möjliga dosen av atorvastatin med noggrann övervakning.
German: Die so entstehenden unreifen Viruspartikel sind nicht infektiös und können keine neuen Infektionszyklen auslösen.
Swedish: De resulterande omogna partiklarna är inte infektiösa och kan ej förorsaka nya infektionscykler.
German: Dosisanpassung von Warfarin kann erforderlich sein.
Swedish: Dosjustering av warfarin kan behövas.
German: • eingewachsene Zehennägel mit oder ohne Infektion
Swedish: • inåtväxande tånaglar med eller utan infektion
German: Folgende Anzeichen können auftreten:
Swedish: Följande effekter kan förekomma:
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
German: Sie werden möglicherweise weiterhin Infektionen oder andere Erkrankungen im Zusammenhang mit der HIV-Infektion bekommen.
Swedish: Du kan fortfarande få infektioner eller andra sjukdomar som hör samman med hiv.
German: • Setzen Sie CRIXIVAN nicht ab, ohne mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Swedish: • Sluta inte att ta CRIXIVAN utan att prata med läkare.
German: CD4-Zellen sind ein wichtiger Bestandteil Ihres
Swedish: CD4-celler är en viktig del av ditt immunsystem.
German: • Anzeichen einer Infektion - das kann eine zurückliegende Infektion sein, die kurz nach Beginn der antiretroviralen Behandlung wieder auftritt.
Swedish: • tecken på infektion - detta kan vara en tidigare infektion som kommer tillbaka kort tid efter att behandlingen mot hiv påbörjats.
German: • Es ist wichtig, dass Erwachsene während der Behandlung mit CRIXIVAN mindestens 1,5 Liter Flüssigkeit täglich zu sich nehmen.
Swedish: • Det är viktigt för vuxna att dricka minst 1,5 liter vätska varje dag under tiden CRIXIVAN tas.
German: Kann ohne Einschränkungen hinsichtlich Zeit und Nahrungsaufnahme gegeben werden.
Swedish: Kan administreras utan restriktioner vad gäller tidpunkt för administrering eller föda.
German: Solange solche Studien nicht vorliegen, ist Vorsicht geboten, da erhöhte Indinavirspiegel auftreten können.
Swedish: I avsaknad av sådana studier ska försiktighet iakttagas eftersom förhöjda nivåer av indinavir kan uppträda.
German: Midazolam (parenteral)
Swedish: Midazolam (parenteralt)
German: Indinavir darf während der Schwangerschaft nur verabreicht werden, wenn der potenzielle Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
Swedish: Indinavir bör användas under graviditet endast om potentiella fördelar överväger potentiella risker för fostret.
German: Die klinische Bedeutung dieses Ergebnisses ist nicht bekannt.
Swedish: Den kliniska signifikansen av detta fynd är okänd.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von CRIXIVAN bei Kindern unter 4 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen (siehe Abschnitte 5.1 und 5.2).
Swedish: Säkerhet och effekt för CRIXIVAN för barn yngre än 4 år har inte fastställts (se avsnitt 5.1 och 5.2).
German: Beispielsweise konnte keine einzelne Substitution und kein Paar von Substitutionen eine messbare ( vierfache) Resistenz gegen Indinavir bewirken und der Grad der Resistenz war abhängig von der Art, in der mehrere Substitutionen kombiniert wurden.
Swedish: Till exempel var en eller två substitutioner inte tillräckligt för att framkalla mätbar (> fyrfaldig) resistens mot indinavir och graden av resistens var beroende av på vilka sätt multipla substitutioner kombinerades.
German: Die empfohlene Dosierung von CRIXIVAN beträgt:
Swedish: Den rekommenderade dosen av CRIXIVAN är:
German: Im Rahmen von Studien blieb dieser Effekt auch über eine längere Nachbeobachtungszeit erhalten.
Swedish: I studier bibehålls denna effekt även efter längre tids uppföljning.
German: Eine Dosisreduktion von Rifabutin und eine Dosiserhöhung von CRIXIVAN wurden nicht in klinischen Studien bestätigt.
Swedish: En dosreduktion av rifabutin och en dosökning av CRIXIVAN har inte bekräftats i kliniska studier.
German: Oben genannte Arzneimittel werden, sofern keine spezifischen Interaktionsdaten zur Verfügung stehen, in Tabelle 1 und 2 nicht wiederholt aufgeführt.
Swedish: De läkemedel som omnämnts ovan beskrivs inte i tabell 1 och 2 såvida inte specifik information angående läkemedelsinteraktion är tillgänglig.
German: Zu Informationen über Ernährung und die Wirkung der Nahrung auf die Resorption von Indinavir siehe Abschnitte 4.2 und 5.2.
Swedish: För information angående diet eller effekten av föda på absorptionen av indinavir, se avsnitt 4.2 och 5.2.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems:
Swedish: Blodet och lymfsystemet
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit PIs fortgesetzt beziehungsweise wieder aufgenommen, wenn sie unterbrochen worden war.
Swedish: I mer än hälften av de rapporterade fallen fortsattes behandlingen med proteashämmare eller återinsattes behandlingen om den avbrutits.
German: Setzen Sie einfach Ihr gewohntes Einnahmeschema fort.
Swedish: Fortsätt helt enkelt att följa det vanliga schemat.
German: Dadurch wird das Risiko verringert, dass sich bei Ihnen Nierensteine bilden.
Swedish: Detta hjälper till att minska risken för att du får njursten.
German: Eine erhöhte Dosis (1.000 mg TID) von Indinavir kompensiert nicht den Induktionseffekt von Efavirenz.
Swedish: En ökad dos av indinavir (1 000 mg TID) kompenserar inte den inducerande effekten av efavirenz.
German: Falls Sie eines dieser Anzeichen bei sich bemerken, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Swedish: Om du märker några av dessa tecken, tala med läkare.
German: • wenn Sie allergisch gegen Indinavir oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Swedish: • om du är allergisk mot indinavir eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
German: • Zerdrücken oder zerkauen Sie die Kapseln nicht.
Swedish: • Kapseln ska inte krossas eller tuggas.
German: Zurzeit vorliegende Daten für Kinder über 4 Jahre sind in den Abschnitten 4.8, 5.1 und 5.2 beschrieben.
Swedish: Tillgängliga data för barn äldre än 4 år beskrivs i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2.
German: Nehmen Sie CRIXIVAN nicht ein, wenn Sie eines dieser Arzneimittel einnehmen oder kürzlich eingenommen haben.
Swedish: Ta inte CRIXIVAN om du tar eller nyligen har tagit något av dessa läkemedel.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr verwenden.
Swedish: Fråga apotekspersonalen om hur man kastar läkemedel som inte längre används.
German: HIV-Übertragung
Swedish: Hiv-överföring
German: Diese Behandlung wird als antiretrovirale Kombinationstherapie bezeichnet.
Swedish: Detta kallas för antiretroviral kombinationsbehandling.
German: Die folgenden Nebenwirkungen wurden von Patienten, die CRIXIVAN eingenommen haben, berichtet:
Swedish: Följande biverkningar har rapporterats av patienter som tar CRIXIVAN:
German: Indinavir bindet reversibel an das aktive Zentrum der Protease und hemmt das Enzym kompetitiv.
Swedish: Indinavir binds reversibelt till proteasets aktiva bindningsställe och hämmar enzymet kompetitivt.
German: • Allergien
Swedish: • allergier
German: Sechs dieser elf Patientinnen (55 %) hatten 8 Stunden nach Einnahme eine mittlere IndinavirPlasmakonzentration (Cmin) unterhalb der Nachweisgrenze einer sicheren Quantitätsbestimmungsmethode.
Swedish: Sex av dessa 11 (55%) patienter hade 8 timmar efter dosering genomsnittliga plasmakoncentrationer av indinavir (Cmin) som var lägre än gränsen för pålitlig analysbestämning.
German: Sollten solche Beschwerden bei Ihnen auftreten, sollten Sie das Autofahren oder das Bedienen von Maschinen vermeiden.
Swedish: Om detta inträffar, undvik att köra bil eller använda maskiner.
German: HIV wird durch Kontakt mit infiziertem Blut oder durch sexuellen Kontakt mit HIV-Infizierten übertragen.
Swedish: Hiv sprids via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiretrovirale Wirkstoffe zur systemischen Anwendung, ProteaseHemmer, ATC-Code: J05A E02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, proteashämmare, ATC kod J05A E02
German: Für eine optimale Resorption sollte CRIXIVAN ohne gleichzeitige Nahrungszufuhr, d. h. eine Stunde vor oder zwei Stunden nach einer Mahlzeit, mit Wasser eingenommen werden.
Swedish: För optimal absorption bör CRIXIVAN ges utan föda, men med vatten, 1 timme före eller 2 timmar efter en måltid.
German: Hämophile Patienten sollten daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.
Swedish: Blödarsjuka patienter ska därför göras uppmärksamma på möjligheten av en ökad blödningsbenägenhet.
German: Es ist nicht bekannt (aufgrund der vorhandenen Daten nicht abschätzbar), wie häufig diese Nebenwirkungen auftreten können, es können aber schwerwiegende Reaktionen bis hin zum Schock auftreten.
Swedish: Det är inte känt hur ofta detta kan hända (kan inte beräknas från tillgängliga data), men reaktionen kan ibland vara svår och inkludera chock.
German: Falls eine dauerhafte schwere Leukozyturie gefunden wird, ist eine weitere Abklärung angeraten.
Swedish: Om ihållande svår leukocyturi konstateras kan vidare undersökningar vara berättigade.
German: Die beobachteten Aminosäuresubstitutionen schienen sich sequenziell und in nicht vorhersagbarer Reihenfolge anzusammeln, wahrscheinlich als Resultat der anhaltenden viralen Replikation.
Swedish: De observerade aminosyrasubstitutionerna verkade ackumuleras sekventiellt och inte i någon bestämd följd, sannolikt som resultat av pågående viral replikation.
German: CRIXIVAN kann HIV nicht heilen.
Swedish: CRIXIVAN är inget botemedel för hiv.
German: ANTIKOAGULANZIEN Warfarin
Swedish: ANTIKOAGULANTIA Warfarin
German: Sehr häufig (1/10), häufig (1/100 bis <1/10), gelegentlich (1/1.000 bis <1/100), selten (1/10.000 bis <1/1.000), sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Sällsynta (≥1/10 000, < 1/1 000); Mycket sällsynta (< 1/10 000); Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Entwicklungstoxizitätsstudien an Ratten, Kaninchen und Hunden (mit Dosen, die zu einer vergleichbaren oder etwas höheren systemischen Exposition als beim Menschen führten) ergaben keinen Hinweis auf Teratogenität.
Swedish: Toxicitetsstudier avseende fosterutveckling utfördes på råttor, kaniner och hundar (vid doser som gav systemisk exponering jämförbar med eller något högre än vid human exponering) och visade inga tecken på teratogen effekt.
German: Mutagenität Indinavir war in Studien mit oder ohne metabolische Aktivierung weder mutagen noch genotoxisch.
Swedish: Indinavir hade inte någon mutagen eller genotoxisk aktivitet i studier med eller utan metabolisk aktivering.
German: Daten zu potenziellen Wirkungen einer Behandlung mit CRIXIVAN auf die Fertilität bei Männern oder Frauen liegen nicht vor.
Swedish: Det finns inga data tillgängliga avseende eventuella effekter av behandling med CRIXIVAN på manlig eller kvinnlig fertilitet.
German: Dieses Arzneimittel enthält 299,2 mg Lactose pro 800- mg-Dosis (maximale Einzeldosis).
Swedish: Detta läkemedel innehåller 299,2 mg laktos i varje dos om 800 mg (maximal engångsdos).
German: Die renale Clearance (116 ml/min) von Indinavir ist im gesamten klinischen Dosisbereich konzentrationsunabhängig.
Swedish: Renalt clearance (116 ml/min) av indinavir är koncentrationsoberoende i det kliniska dosintervallet.
German: Wie CRIXIVAN wirkt CRIXIVAN behandelt HIV und trägt dazu bei, die Anzahl der HI-Viren in Ihrem Blut zu senken.
Swedish: Hur CRIXIVAN fungerar CRIXIVAN behandlar hiv och hjälper till att minska antalet hiv-partiklar i blodet.
German: Achtzehn Patienten nahmen an der Studie bis Woche 48 teil.
Swedish: Arton patienter fullföljde studien till vecka 48.
German: Diese Empfehlung beruht auf begrenzten pharmakokinetischen Daten (siehe Abschnitt 5.2).
Swedish: Rekommendationen är baserad på begränsade farmakokinetiska data (se avsnitt 5.2).
German: • Es wird empfohlen, dass HIV-infizierte Frauen ihre Kinder unter keinen Umständen stillen, um die Übertragung von HIV zu vermeiden.
Swedish: Det rekommenderas att hiv-infekterade kvinnor inte ska amma sina spädbarn under några omständigheter för att undvika överföring av hiv.
German: HMG-CoA-REDUKTASE-HEMMER
Swedish: HMG-CoA REDUKTASHÄMMARE
German: CRIXIVAN enthält Lactose
Swedish: CRIXIVAN innehåller laktos
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts även om verkningsmekanismen ej klarlagts.
German: Wechselwirkung nicht bekannt.
Swedish: Interaktion okänd.
German: Indinavir hemmt rekombinante HIV-1- und HIV-2-Protease mit einer ca. zehnmal stärkeren Selektivität für HIV-1-Protease im Vergleich zu HIV-2-Proteinase.
Swedish: Indinavir hämmar rekombinant hiv-1 och hiv-2 proteas med cirka 10 gånger högre selektivitet för hiv-1 än hiv-2 proteas.
German: Mindestens elf Aminosäurepositionen der Protease wurden mit einer Resistenz gegen Indinavir in Zusammenhang gebracht: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 und L90.
Swedish: Minst elva aminosyrapositioner i hiv-1-proteas har förknippats med indinavir-resistens: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 och L90.
German: Bei Hunden wurde eine leicht erhöhte Rate von Resorptionen gesehen, jedoch waren alle Feten mit Indinavir behandelter Tiere lebensfähig und die Inzidenz lebender Feten bei mit Indinavir behandelten Tieren war mit der in der Kontrollgruppe vergleichbar.
Swedish: Hos hundar sågs en ringa ökning av resorptioner; alla foster hos läkemedelsbehandlade djur var emellertid livskraftiga och incidensen levande foster hos läkemedelsbehandlade djur var jämförbar med den i kontrollgruppen.
German: Die Flasche enthält Trockenmittel, die in der Flasche verbleiben sollen.
Swedish: Burken innehåller torkmedel som ska vara kvar i burken.
German: Hyperbilirubinämie trat häufiger bei Dosen über 2,4 g/Tag auf, verglichen mit Dosierungen unter 2,4 g/Tag.
Swedish: Hyperbilirubinemi uppträdde oftare vid doser över 2,4 g/dag jämfört med doser lägre än 2,4 g/dag.
German: Verteilung Indinavir bindet nicht stark an humane Plasmaproteine (39 % ungebunden).
Swedish: Indinavir var inte bundet till plasmaproteiner i någon högre grad (39% obundet) hos människa.
German: Nicht untersucht.
Swedish: Inte studerad.
German: Im Falle einer antiviralen Begleittherapie gegen Hepatitis B oder C beachten Sie bitte auch die Fachinformation dieser Arzneimittel.
Swedish: Om samtidig antiviral terapi mot hepatit B eller C pågår, se även den relevanta produktinformationen för dessa läkemedel.
German: Indinavir hatte keine signifikante Hemmwirkung auf die eukaryotischen Proteasen humanes Renin, humanes Cathepsin D, humane Elastase und humaner Faktor Xa.
Swedish: Indinavir hämmade ej signifikant de eukaryota proteaserna humant renin, humant katepsin D, humant elastas och human faktor Xa.
German: Venlafaxin und aktiver Metabolit ODesmethyl-Venlafaxin: 
Swedish: Venlafaxin och aktiva metaboliten O-desmetyl-venlafaxin: 
German: • Warfarin - Arzneimittel zur Blutverdünnung
Swedish: • warfarin - blodförtunnande läkemedel
German: Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, einem Lactase-Mangel oder einer Glucose-Galactose-Malabsorption sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Swedish: Patienter med sällsynta ärftliga besvär med galaktosemi, laktasbrist eller glukos/galaktosmalabsorption bör inte använda detta läkemedel.
German: Weniger als 20 % des verabreichten Indinavirs werden mit dem Urin ausgeschieden.
Swedish: Mindre än 20% av indinavir utsöndras via njurarna.
German: Erniedrigte Indinavirkonzentrationen und erhöhte Rifabutinkonzentrationen werden erwartet.
Swedish: Minskade koncentrationer av indinavir och ökande koncentrationer av rifabutin förväntas.
German: CRIXIVAN enthält einen Arzneistoff namens Indinavir.
Swedish: CRIXIVAN innehåller en substans som heter indinavir.
German: • Wenn Sie schwanger sind oder stillen oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, dürfen Sie CRIXIVAN nur dann einnehmen, wenn Ihr Arzt dies für unbedingt erforderlich hält.
Swedish: • Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, ta endast CRIXIVAN om din läkare bestämmer att det finns ett klart behov.
German: Sobald die Diagnose feststeht, sollten entsprechende Maßnahmen zur Behandlung der hämolytischen Anämie ergriffen werden; dies kann das Absetzen von Indinavir erfordern.
Swedish: Så snart diagnosen är uppenbar bör lämpliga åtgärder för behandling av hemolytisk anemi vidtagas, vilket kan inkludera att behandlingen med indinavir avbryts.
German: Die kumulative Inzidenz der Nephrolithiasis nimmt mit steigender CRIXIVAN Exposition zu; das Risiko bleibt jedoch relativ konstant.
Swedish: Den kumulativa frekvensen av njursten ökar då exponeringen för CRIXIVAN ökar; risken över tid är däremot relativt konstant.
German: Da CRIXIVAN alle 8 Stunden eingenommen werden muss, ist ein patientenfreundliches Einnahmeschema erforderlich.
Swedish: Eftersom CRIXIVAN måste tas i intervall om 8 timmar bör ett schema, som är passande för patienten, läggas upp.
German: Wechselwirkungsstudie mit Lopinavir/Ritonavir + Rosuvastatin: Rosuvastatin AUC:  2,08fach Rosuvastatin Cmax:  4,66fach (Mechanismus nicht bekannt)
Swedish: Interaktionsstudie med lopinavir/ritonavir + rosuvastatin: Rosuvastatin AUC  2.08 - faldigt Rosuvastatin Cmax  4.66 - faldigt (Mekanism okänd)
German: Die Untersuchung von Plasma- und Urinproben von Probanden, die Indinavir erhalten hatten, ergab, dass die Metaboliten von Indinavir nur wenig Aktivität hinsichtlich einer Proteinasehemmung haben.
Swedish: Analys av plasma- och urinprov från personer som fick indinavir indikerade att indinavirmetaboliterna hade föga proteashämmande aktivitet.
German: • dunklere Hautfarbe
Swedish: • mörkare hudfärg
German: Nach Therapieeinleitung mit Indinavir/Ritonavir 800/100 BID oder Lopinavir/Ritonavir 400/100 BID war in einer Studie eine Dosisreduktion von Cyclosporin A auf 5-20 % der vorherigen Dosis notwendig, um den Cyclosporin-ASpiegel innerhalb des therapeutischen Bereichs zu halten.
Swedish: Efter initiering av indinavir/ritonavir 800/100 BID eller lopinavir/ritonavir 400/100 BID behövdes i en studie en dosreduktion av ciklosporin A till 5-20% av tidigare dos för att bibehålla ciklosporin A nivåer inom det terapeutiska intervallet.
German: Die maximale nicht tödliche orale Dosis von Indinavir bei Ratten und Mäusen war mindestens 5.000 mg/kg, die höchste in akuten Toxizitätsstudien verwendete Dosis.
Swedish: Den maximala icke-letala perorala dosen av indinavir var åtminstone 5 000 mg/kg hos råtta och mus, den högsta dos som testats i akuta toxicitetstudier.
German: Ritonavir wird angewendet, um die Konzentration von CRIXIVAN im Blut zu erhöhen oder, in selteneren Fällen und dann in einer höheren Dosierung, zur Behandlung von HIV.
Swedish: Ritonavir används för att öka blodkoncentrationen av CRIXIVAN eller, mer sällan, för behandling av hiv och då vid högre doser.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
German: Auch während der Behandlung mit diesem Arzneimittel können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine wirksame antiretrovirale Behandlung verringert ist.
Swedish: Du kan fortfarande överföra hivsmitta då du tar detta läkemedel, trots att risken minskas vid effektiv antiviral behandling.
German: CRIXIVAN wird gleichzeitig mit anderen HIV-Behandlungen (antiretrovirale Arzneimittel) angewendet.
Swedish: CRIXIVAN används tillsammans med andra hiv-behandlingar (antiretrovirala läkemedel).
German: • Wenn man die Dosis reduziert oder Dosen auslässt, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass HIV resistent gegenüber CRIXIVAN wird.
Swedish: • Detta på grund av att minskade eller uteblivna doser ökar risken för att hiv-viruset blir resistent mot CRIXIVAN.
German: • Schlucken Sie die Kapseln ungeöffnet mit einem Schluck Wasser, Magermilch oder entrahmter Milch, Saft, Tee oder Kaffee hinunter.
Swedish: • Svälj kapseln hel med vatten, skummjölk eller lättmjölk, juice, te eller kaffe.