FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de kinderleeftijd is de halfwaardetijd korter dan bij neonaten en volwassenen.
Lithuanian: Vaikystės periodu pusinės eliminacijos laikas yra mažesnis nei naujagimiams ar suaugusiems žmonėms.
Dutch: Gelijktijdig gebruik met orale anticoagulantia kan het anti-vitamine K-effect verhogen en daarmee het risk op bloedingen.
Lithuanian: Vartojimas kartu su geriamaisiais antikoaguliantais gali padidinti anti-vitamino K poveikį bei kraujavimo riziką.
Dutch: • Eenmaal daags 20-50 mg Rocephin per kilo lichaamsgewicht van de baby, afhankelijk van het type en de ernst van de infectie.
Lithuanian: • 20-50 mg Rocephin kiekvienam kilogramui naujagimio kūno masės kartą per parą priklausomai nuo infekcijos sunkumo ir tipo.
Dutch: Colitis/overmatige groei van ongevoelige micro-organismen
Lithuanian: Kolitas ar nejautrių mikroorganizmų išplitimas
Dutch: c. Isolaten waarvoor de MRC van ceftriaxon uitkomt boven het gevoeligheidscriterium zijn zeldzaam, en als ze gevonden worden, dient de test te worden herhaald; als de bevinding bevestigd wordt, dienen ze naar een referentielaboratorium te worden gestuurd.
Lithuanian: c. Bakterijos, kurių ceftriaksono MIC yra virš jautrumo atskaitos taško, yra retos, ir, jei būtų nustatytos, turėtų būti tiriamos iš naujo ir, tai patvirtinus, nusiųstos į etaloninę laboratoriją.
Dutch: Stop pas met het gebruik van Rocephin als uw arts zegt dat u dat moet doen.
Lithuanian: Nenutraukite gydymo Rocephin tol, kol to nenurodys gydytojas.
Dutch: • voor het behandelen van patiënten met weinig witte bloedcellen (neutropenie) die koorts hebben gekregen als gevolg van een bacteriële infectie;
Lithuanian: • gydyti pacientus, kuriems yra sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių skaičius (neutropenija) ir kurie karščiuoja dėl bakterinės infekcijos;
Dutch: Het is niet bekend wat de klinische relevantie van deze bevinding is.
Lithuanian: Šio radinio klinikinė reikšmė nežinoma.
Dutch: £ Alle stafylokokken die resistent zijn tegen methicilline zijn ook resistent tegen ceftriaxon.
Lithuanian: £ Visi meticilinui atsparūs stafilokokai yra atsparūs ceftriaksonui.
Dutch: • Ontsteking van de tong (glossitis).
Lithuanian: • Liežuvio uždegimas (glositas).
Dutch: • Een vorm van bloedarmoede waarbij de rode bloedcellen vernietigd worden (hemolytische anemie)
Lithuanian: • anemijos forma, kuriai esant yra raudonosios kraujo ląstelės (hemolizinė anemija);
Dutch: • U bent allergisch voor lidocaïne en aan u is voorgeschreven dat Rocephin bij u in een spier dient te worden geïnjecteerd.
Lithuanian: • esate alergiški lidokainui ir Rocephin bus vartojamas kaip injekcija į raumenį.
Dutch: Zwangerschap, borstvoeding en vruchtbaarheid Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Lithuanian: Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas Jei esate nėščia arba maitinate krūtimi, įtariate, kad pastojote arba planuojate pastoti, prieš vartodamos šį vaistą, pasitarkite su gydytoju.
Dutch: Klinische werkzaamheid tegen specifieke pathogenen
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas prieš specifinius ligų sukėlėjus
Dutch: Wanneer u per ongeluk meer dan de voorgeschreven dosis krijgt toegediend, neem dan direct contact op met uw arts of het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Rocephin dozę? Jei dėl klaidos gavote didesnį vaisto kiekį, nei buvo išrašyta, iš karto susisiekite su gydytoju arba artimiausios ligoninės personalu.
Dutch: Voor doses hoger dan 2 g moet worden gekozen voor intraveneuze toediening.
Lithuanian: Didesnes nei 2 g dozes reikia vartoti į veną.
Dutch: Ceftriaxon wordt omkeerbaar gebonden aan albumine.
Lithuanian: Ceftriaksonas grįžtamai jungiasi prie albuminų.
Dutch: Intraveneuze doses van 50 mg/kg of meer bij zuigelingen en kinderen jonger dan 12 jaar moeten door middel van een infusie worden gegeven.
Lithuanian: 50 mg/kg ar didesnės dozės į veną kūdikiams ir vaikams iki 12-os metų amžiaus turi būti skiriamos infuzijomis.
Dutch: De plasmaklaring van het totaal aan ceftriaxon (zowel gebonden als ongebonden ceftriaxon) bedraagt 10-22 ml/min.
Lithuanian: Bendro ceftriaksono (prisijungusio ir neprisijungusio) plazmos klirensas yra 10-22 ml/min.
Dutch: De maximale plasmaconcentratie na een enkelvoudige intramusculaire dosis van 1 g bedraagt circa 81 mg/l en wordt binnen 2 à 3 uur na toediening bereikt.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija plazmoje po vienos dozės į raumenis yra apie 81 mg/l ir pasiekiama po 2-3-ų valandų po injekcijos.
Dutch: Eosinofilie Leukopenie Trombocytopenie
Lithuanian: Eozinofilija Leukocitopenija Trombocitopenija
Dutch: Bij patiënten met een nier- of leverdisfunctie veranderen de farmacokinetische eigenschappen van ceftriaxon slechts minimaal, waarbij de halfwaardetijd slechts licht stijgt (minder dan tweemaal zo lang), zelfs bij patiënten met een ernstig verminderde nierfunctie.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sutrikusi inkstų ar kepenų veikla, ceftriaksono farmakokinetika keičiasi tik minimaliai: pusinės eliminacijos laikas šiek tiek padidėja (mažiau nei dvigubai), net jei pacientui yra žymiai sutrikusi inkstų funkcija.
Dutch: • Problemen met de stolling van het bloed.
Lithuanian: • kraujo krešėjimo sutrikimai.
Dutch: • Nierproblemen die veroorzaakt worden door neerslag van calcium-ceftriaxon.
Lithuanian: • inkstų sutrikimai, kuriuos sukėlė kalcio ceftriaksono druskų nuosėdos.
Dutch: Beperkte gegevens suggereren dat bij een ernstig zieke patiënt of na falen van de voorgaande behandeling, Rocephin effectief kan zijn wanneer het wordt toegediend als een intramusculaire dosis van 1-2 g per dag gedurende 3 dagen.
Lithuanian: Remiantis ribotais duomenimis, tokiais atvejais, kai pacientas sunkiai serga arba ankstesnis gydymas yra neveiksmingas, Rocephin gali būti veiksmingas skiriant 1-2 g paros dozę 3 dienas į raumenis.
Dutch: • Eenmaal daags 1 tot 2 g, afhankelijk van het type en de ernst van de infectie.
Lithuanian: • 1-2 g per parą priklausomai nuo infekcijos sunkumo ir tipo. Jei sergate sunkia infekcija,
Dutch: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Lithuanian: Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis) Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Dutch: De algemeen aanbevolen doses zijn 500 mg-1 g eenmaal daags, verhoogd tot 2 g eenmaal daags in het geval van neurosyfilis gedurende 10-14 dagen.
Lithuanian: Įprastai rekomenduojamos dozės yra 500 mg-1 g kartą per parą, didinama iki 2 g kartą per parą esant neurosifiliui, 10-14 dienų.
Dutch: Rocephin kan worden toegediend door middel van een intraveneuze infusie gedurende ten minste 30 minuten (aanbevolen toedieningswijze), door middel van langzame intraveneuze injectie gedurende 5 minuten, of door middel van een diepe intramusculaire injectie.
Lithuanian: Rocephin gali būti per mažiausiai 30 minučių sulašinamas į veną (geriausias būdas) arba lėtai, per 5 minutes, suleidžiamas į veną arba gilia injekcija sušvirkščiamas į raumenis.
Dutch: * In-vitro-studies hebben aangetoond dat ceftriaxon bilirubine kan verdringen van de bindingsplaatsen aan serum-albumine, wat kan leiden tot een mogelijk risico op bilirubineencefalopathie bij deze patiënten.
Lithuanian: * Tyrimų in vitro duomenimis, ceftriaksonas gali išstumti bilirubiną iš jo jungimosi su serumo albuminais sričių, todėl minėtiems pacientams galima bilirubininės encefalopatijos rizika.
Dutch: (kernicterus)
Lithuanian: (grįžtamas)
Dutch: Syfilis
Lithuanian: Sifilis
Dutch: Doordringing in specifieke weefsels
Lithuanian: Patekimas į tam tikrus audinius
Dutch: Ceftriaxonoplossingen die lidocaïne bevatten mogen nooit intraveneus worden toegediend.
Lithuanian: Ceftriaksono tirpalų, kurių sudėtyje yra lidokaino, niekada negalima vartoti į veną.
Dutch: Er is een beperkte hoeveelheid gegevens over het gebruik van ceftriaxon bij zwangere vrouwen.
Lithuanian: Duomenys apie ceftriaksoną vartojančias nėščiąsias yra riboti.
Dutch: Gedissemineerde lyme-borreliose (vroege [stadium II] en late [stadium III]) 50-80 mg/kg eenmaal daags gedurende 14-21 dagen.
Lithuanian: Diseminuota Laimo boreliozė (ankstyvoji [II stadija] ir vėlyvoji [III stadija]) 50-80 mg/kg kartą per parą 14-21 dieną.
Dutch: Er moet worden besloten of borstvoeding moet worden gestaakt of dat behandeling met ceftriaxon moet worden gestaakt dan wel niet moet worden ingesteld, waarbij het voordeel van borstvoeding voor het kind en het voordeel van behandeling voor de vrouw in overweging moeten worden genomen.
Lithuanian: Turi būti nuspręsta nutraukti maitinimą krūtimi arba nutraukti / sustabdyti gydymą ceftriaksonu, atsižvelgiant į maitinimo krūtimi naudą vaikui ir gydymo ceftriaksonu naudą motinai.
Dutch: Er is immuungemedieerde hemolytische anemie waargenomen bij patiënten die behandeling ondergingen met antibacteriële middelen uit de cefalosporineklasse, waaronder Rocephin (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Imuninių reakcijų sukelta anemija buvo nustatyta pacientams, kuriems buvo skiriama cefalosporinų grupės antibakterinių vaistų, įskaitant Rocephin (žr. 4.8 skyrių).
Dutch: a. Gevoeligheid afgeleid op basis van de gevoeligheid voor cefoxitine.
Lithuanian: Jautrumas nustatytas pagal jautrumą cefoksitinui.
Dutch: d. De gevoeligheidscriteria zijn van toepassing op een dagelijkse intraveneuze dosis van 1 g x 1 en een hoge dosis van minstens 2 g x 1.
Lithuanian: Atskaitos taškai taikomi 1 g x 1 paros dozei į veną ir didelei bent 2 g x 1 dozei.
Dutch: Gedissemineerde lyme-borreliose (vroege [stadium II] en late [stadium III]) 2 g eenmaal daags gedurende 14-21 dagen.
Lithuanian: Diseminuota Laimo boreliozė (ankstyvoji [II stadija] ir vėlyvoji [III stadija]) 2 g kartą per parą 14-21 dieną.
Dutch: Alleen voor patiënten met preterminale nierinsufficiëntie (creatinineklaring < 10 ml/min) geldt dat de ceftriaxondosis niet hoger mag zijn dan 2 g per dag.
Lithuanian: Tačiau jei yra sunkus inkstų veiklos nepakankamumas (kreatinino klirensas < 10 ml/min), ceftriaksono dozė neturi viršyti 2 g.
Dutch: Zie in dit verband de Samenvatting van de Productkenmerken van lidocaïne, en in het bijzonder de informatie over contra-indicaties.
Lithuanian: informaciją lidokaino preparato charakteristikų santraukoje, ypač kontraindikacijas.
Dutch: Een enkele intramusculaire dosis Rocephin van 1-2 g kan worden toegediend.
Lithuanian: Gali būti skiriama viena Rocephin 1-2 g dozė į raumenis.
Dutch: Ook kan ceftriaxon, net als andere antibiotica, resulteren in een fout-positieve uitslag bij het testen op galactosemie.
Lithuanian: Dėl ceftriaksono, kaip ir dėl kitų antibiotikų, gali būti gaunami klaidingai teigiami galaktozemijos tyrimo duomenys.
Dutch: Bij polybacteriële infecties, waarbij zich onder de verdachte pathogenen ceftriaxonresistente organismen bevinden, moet de toediening van een additioneel antibioticum worden overwogen.
Lithuanian: Gydant kelių mikroorganizmų sukeltas infekcijas, kai tarp įtariamų ligos sukėlėjų yra ceftriaksonui atsparių organizmų, turi būti svarstoma papildomo antibiotiko vartojimo galimybė.
Dutch: Gebruik van lidocaïne
Lithuanian: Lidokaino naudojimas
Dutch: Pseudomembraneuze colitisb
Lithuanian: Pseudomembraninis kolitasb
Dutch: • verminderde affiniteit tussen penicillinebindende eiwitten en ceftriaxon;
Lithuanian: • sumažėjusio peniciliną prijungiančių baltymų afiniškumo ceftriaksonui;
Dutch: De frequenties van de bijwerkingen van ceftriaxon zijn vastgesteld aan de hand van gegevens uit klinische onderzoeken.
Lithuanian: Duomenys apie ceftriaksono nepageidaujamų poveikių dažnį buvo gauti iš klinikinių tyrimų.
Dutch: Bij dergelijk gebruik dient de informatie uit de Samenvatting van de Productkenmerken van lidocaïne in aanmerking te worden genomen.
Lithuanian: Turėtų būti vadovaujamasi lidokaino produkto savybių santraukoje esančia informacija.
Dutch: • Rocephin kan een verstorend effect hebben op enkele bloedglucosebepalingen; neem voor meer informatie contact op met uw arts.
Lithuanian: • Rocephin gali veikti kai kurių rūšių gliukozės kiekio kraujo serume nustatymo tyrimus pasitarkite su gydytoju.
Dutch: Er zijn geen onderzoeksgegevens beschikbaar over patiënten met een ernstig verminderde leverfunctie (zie rubriek 5.2).
Lithuanian: Tyrimų duomenų apie pacientus su sunkaus laipsnio kepenų funkcijos sutrikimu nėra (žr.
Dutch: Bij patiënten met bacteriële meningitis bedraagt de gemiddelde piekconcentratie van ceftriaxon in het hersenvocht naar verluidt tot wel 25% van de plasmaspiegel, terwijl deze concentratie bij patiënten zonder ontstoken hersenvliezen slechts 2% van de plasmaspiegel bedraagt.
Lithuanian: Vidutinė didžiausia ceftriaksono koncentracija smegenų skystyje bakteriniu meningitu sergantiems pacientams buvo iki 25 % plazmos koncentracijos; pacientams, kuriems smegenų dangalų uždegimo nebuvo, ši koncentracija siekė 2 % plazmos koncentracijos.
Dutch: Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Lithuanian: Nežinomi (negalima įvertinti remiantis turimais duomenimis)
Dutch: De piekconcentratie van ceftriaxon in het hersenvocht wordt ongeveer 46 uur na intraveneuze injectie bereikt.
Lithuanian: Didžiausia ceftriaksono koncentracija smegenų skystyje po injekcijos į veną pasiekiama apytiksliai po 46-ių valandų.
Dutch: Een risico op diarree en schimmelinfectie van de slijmvliezen kan echter niet worden uitgesloten.
Lithuanian: Tačiau negali būti atmetama viduriavimo ar gleivinių grybelinės infekcijos rizika.
Dutch: • Bobbelige huiduitslag (netelroos) die een groot deel van het lichaam kan bedekken, jeuk en zwelling
Lithuanian: • iškilęs bėrimas (dilgėlinė), kuris gali dengti didelį kūno plotą, niežėjimas ir patinimas;
Dutch: • een type antibioticum dat een aminoglycoside wordt genoemd;
Lithuanian: • antibiotikus, vadinamus aminoglikozidais;
Dutch: Tijdens het gebruik van ceftriaxon kunnen bijwerkingen (zoals duizeligheid) optreden die invloed kunnen hebben op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Gydant ceftriaksonu, gali atsirasti nepageidaujamas poveikis (pvz., svaigimas), kuris gali veikti gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (žr. 4.8 skyrių).
Dutch: Er dient passende behandeling met vocht en elektrolyten te worden ingesteld (zie rubriek 4.4).
Lithuanian: Turėtų būti taikomas atitinkamas skysčių ir elektrolitų kiekį koreguojantis gydymas (žr. 4.4 skyrių).
Dutch: • Bij kinderen met een lichaamsgewicht van 50 kg of meer dient de aanbevolen volwassenendosis te worden gebruikt.
Lithuanian: • 50 kg ir daugiau sveriantiems vaikams turi būti skiriama įprastinė suaugusio žmogaus dozė.
Dutch: * Bij gedocumenteerde bateriëmie moet de dosis aan de hoge kant van het aanbevolen dosisbereik worden overwogen.
Lithuanian: * Jeigu yra nustatyta bakteriemija, turi būti svarstoma galimybė skirti didesnę rekomenduojamą dozę.
Dutch: Het wordt aanbevolen om de INR (International Normalised Ratio) regelmatig te controleren en de dosering van de anti-vitamine K-medicatie op geleide daarvan aan te passen, zowel gedurende als na de behandeling met ceftriaxon (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Rekomenduojama dažnai stebėti Tarptautinį normalizuotą santykį (TNS) ir atitinkamai koreguoti prieš vitaminą K veikiančio vaistinio preparato dozavimą tiek gydymo ceftriaksonu metu, tiek ir baigus gydymą (žr.
Dutch: Gelijktijdige toediening van probenecide resulteert niet in een verminderde eliminatie van ceftriaxon.
Lithuanian: Tuo pačiu metu vartojant probenecidą, ceftriaksono eliminacija nesumažėja.
Dutch: Er zijn ernstige huidreacties (Stevens-Johnsonsyndroom, Lyell-syndroom/toxische epidermale necrolyse) gemeld, maar de frequentie van deze bijwerkingen is niet bekend (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Buvo gauta pranešimų apie sunkias nepageidaujamas odos reakcijas (Stivenso ir Džonsono sindromas arba Lajelio sindromas ar toksinė epidermio nekrolizė), tačiau šių reiškinių dažnis nežinomas (žr.
Dutch: Beperkte gegevens suggereren dat bij een ernstig ziek kind of na falen van de initiële behandeling, Rocephin effectief kan zijn wanneer het wordt toegediend als een intramusculaire dosis van 50 mg/kg per dag dagelijks gedurende 3 dagen.
Lithuanian: Remiantis ribotais duomenimis, tokiais atvejais, kai vaikas sunkiai serga arba pradinis gydymas yra neveiksmingas, Rocephin gali būti efektyvus skiriant 50 mg/kg paros dozę 3 dienas į raumenis.
Dutch: Duitsland, Hongarije, Nederland, Portugal: Rocephin Italië: Rocefin
Lithuanian: Vokietija, Vengrija, Nyderlandai, Portugalija: Rocephin Italija: Rocefin
Dutch: Met name bij de pediatrische patiënten moet voorzichtigheid in acht worden genomen.
Lithuanian: Ypač atidžiai turėtų būti stebimi gydomi vaikai.
Dutch: Verschijnselen hiervan zijn onder andere plotselinge zwelling van de keel of het gezicht die het ademhalen of het slikken kan bemoeilijken, plotselinge zwelling van de handen, voeten en enkels, en een hevige huiduitslag die zich snel ontwikkelt.
Lithuanian: Tai apima tokius simptomus: staigus gerklės ar veido patinimas, dėl kurio gali būti sunku kvėpuoti ar ryti, staigus plaštakų, pėdų ir kulkšnių patinimas ir greitai plintantis sunkus bėrimas;
Dutch: Welke dosis u krijgt, zal afhangen van de volgende factoren: de ernst van uw infectie en het type infectie dat u heeft; of u al andere antibiotica gebruikt; uw gewicht en leeftijd; hoe goed uw nieren en lever werken.
Lithuanian: Dozė priklauso nuo infekcijos sunkumo ir tipo; nuo to, ar vartojate kitų antibiotikų; nuo svorio ir amžiaus; nuo inkstų ir kepenų funkcijos.
Dutch: Bij patiënten ouder dan 28 dagen mogen ceftriaxon en calciumhoudende oplossingen echter wel na elkaar worden toegediend indien er infuuslijnen op verschillende plaatsen worden gebruikt of indien de infuuslijnen tussen de verschillende infusies vervangen of grondig met een fysiologische zoutoplossing gespoeld worden om neerslagvorming te voorkomen.
Lithuanian: Tačiau vyresniems nei 28-ių parų amžiaus pacientams ceftriaksono ir kalcio turinčių tirpalų galima skirti vieną po kito, jei infuzijos vamzdeliai naudojami skirtingose kūno vietose arba jei infuzijos vamzdeliai yra pakeičiami ar tarp infuzijų kruopščiai praplaunami fiziologiniu tirpalu, kad būtų išvengta nuosėdų susidarymo.
Dutch: Onderzoek heeft aangetoond dat ceftriaxon, net als enkele andere cefalosporinen, ertoe kan leiden dat bilirubine zijn binding aan serumalbumine verliest.
Lithuanian: Tyrimų duomenimis, ceftriaksonas, kaip ir kai kurie kiti cefalosporinai, gali išstumti bilirubiną iš jo junginių su serumo albuminais.
Dutch: Soms (≥ 1/1.000, < 1/100)
Lithuanian: Dažni (≥ 1/100 - < 1/10), Nedažni (≥ 1/1 000 - < 1/100), Reti (≥ 1/10 000 - < 1/1 000),
Dutch: • Een fout-positieve uitslag bij een antiglobulinetest (een test op bepaalde bloedproblemen)
Lithuanian: • klaidingai teigiamas Kumbso testo rezultatas (kai kuriems kraujo sutrikimams tirti naudojamas testas);
Dutch: • Veranderingen in de uitslag van bloedonderzoek ter controle van de leverfunctie
Lithuanian: • kraujo tyrimų, kurie rodo kepenų funkciją, pokyčiai;
Dutch: Ernstige allergische reacties (de frequentie is niet bekend; deze kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos (nežinomas, dažnio negalima nustatyti remiantis turimais duomenimis)
Dutch: Intramusculaire injecties dienen goed in het binnenste van een relatief grote spier te worden toegediend en per injectieplaats mag maximaal 1 g worden geïnjecteerd.
Lithuanian: Injekciją į raumenis reikia švirkšti giliai į santykinai didelio raumens pilvelį, į vieną vietą galima sušvirkšti ne daugiau kaip 1 g.
Dutch: Bij dergelijk gebruik dient de aanbeveling van controle van de aminoglycosideconcentratie (en nierfunctie) in de klinische praktijk strikt te worden opgevolgd.
Lithuanian: Tokiais atvejais turi būti griežtai laikomasi rekomendacijų dėl aminoglikozidų koncentracijų (ir inkstų funkcijos lygio).
Dutch: Bij de behandeling van patiënten met bacteriëmie die optreedt als gevolg van, of vermoed wordt het gevolg te zijn van, een van de bovenstaande infecties.
Lithuanian: gydant pacientus, kuriems yra bakteriemija, susijusi (ar įtariama, kad yra susijusi) su bet kuria iš anksčiau nurodytų infekcijų.
Dutch: Rocephin is geïndiceerd voor de behandeling van de onderstaande infecties bij volwassenen en kinderen, inclusief voldragen neonaten (vanaf de geboorte):
Lithuanian: Rocephin skirtas gydyti tokias suaugusiųjų ir vaikų, įskaitant naujagimius (nuo gimimo), infekcines ligas:
Dutch: Een voorgeschiedenis van ernstige overgevoeligheid voor (zoals een anafylactische reactie op) een ander type bèta-lactam-antibioticum (penicilline, monobactam of carbapenem).
Lithuanian: Anksčiau buvusi sunki padidėjusio jautrumo reakcija (pvz., anafilaksinė reakcija) bet kuriam kitam beta laktamo grupės antibakteriniam vaistiniam preparatui (penicilinams, monobaktamams ir karbapenemams).
Dutch: • hydrolyse door bèta-lactamasen, waaronder ‘extended-spectrum beta-lactamases' (ESBL's),
Lithuanian: • hidrolizės, kurią atlieka betalaktamazės, įskaitant plataus spektro betalaktamazes (ESBL),
Dutch: De beschikbare wetenschappelijke gegevens bevatten geen meldingen van bevestigde neerslag in de bloedvaten bij patiënten, anders dan neonaten, die behandeling met ceftriaxon en calciumhoudende oplossingen of andere calciumhoudende producten hebben ondergaan.
Lithuanian: Remiantis galimais mokslinių tyrimų duomenimis, nėra duomenų apie patvirtintą nuosėdų susidarymą kraujagyslėse pacientams (išskyrus naujagimius), kurie buvo gydomi ceftriaksonu ir kalcio turinčiais tirpalais ar bet kokiais kitais kalcio turinčiais vaistiniais preparatais.
Dutch: Ceftriaxon heeft een niet-lineaire farmacokinetiek, en alle farmacokinetische basisparameters, met uitzondering van de eliminatiehalfwaardetijd, zijn dosisafhankelijk indien wordt uitgegaan van de totale geneesmiddelconcentratie; deze parameters nemen minder dan evenredig toe met de dosis.
Lithuanian: Ceftriaksono farmakokinetika yra netiesinė ir visi pagrindiniai farmakokinetiniai rodikliai, išskyrus pusinės eliminacijos laiką, priklauso nuo dozės, jei remiantis bendra vaisto koncentracija, didėjant dozei vaisto koncentracija didėja neproporcingai.
Dutch: • Pijn of een branderig gevoel rond de ader waarin Rocephin is toegediend.
Lithuanian: • skausmas ir deginimo jausmas venoje, į kurią buvo skirta Rocephin; skausmas injekcijos vietoje;
Dutch: De ceftriaxonspiegel kan niet door middel van hemodialyse of peritoneale dialyse worden verlaagd.
Lithuanian: Ceftriaksono koncentracijos negalima sumažinti atliekant hemodializę ar peritoninę dializę.
Dutch: Pre-operatieve preventie van wondinfecties tijdens een operatie 2 g als een enkele pre-operatieve dosis
Lithuanian: Operacijos srities infekcijų profilaktika prieš operaciją 2 g vienkartinė dozė prieš operaciją
Dutch: Pasgeboren baby's in de leeftijd van 0 tot 14 dagen
Lithuanian: Naujagimiai (0-14-os parų amžiaus)
Dutch: Overige:
Lithuanian: Pastaba:
Dutch: Overdosering kan leiden tot de symptomen misselijkheid, braken en diarree.
Lithuanian: Perdozavus gali atsirasti pykinimo simptomai, vėmimas ir viduriavimas.
Dutch: Immuungemedieerde hemolytische anemie
Lithuanian: Imuninių reakcijų sukelta hemolizinė anemija
Dutch: Ceftriaxon wordt in lage concentraties in de moedermelk uitgescheiden, maar bij therapeutische doses van ceftriaxon worden geen effecten op met moedermelk gevoede zuigelingen verwacht.
Lithuanian: Žindymas Ceftriaksonas mažomis koncentracijomis išsiskiria su motinos pienu, tačiau vartojant terapines ceftriaksono dozes žindomiems kūdikiams neturėtų būti jokio poveikio.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof, voor een andere cefalosporine of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas ceftriaksonui, kitiems cefalosporinams ar bet kuriai kitai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Dutch: Voor alle bèta-lactam-antibiotica geldt dat er ernstige en soms dodelijke overgevoeligheidsreacties zijn gemeld (zie rubriek 4.8).
Lithuanian: Kaip ir vartojant bet kuriuos beta laktaminius antimikrobinius vaistinius preparatus, buvo gauta pranešimų apie sunkias ir retais atvejais mirtinas padidėjusio jautrumo reakcijas dėl vaistinio preparato vartojimo (žr. 4.8 skyrių).