FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Kann der Blutdruck nicht ausreichend eingestellt werden, kann die Dosis auf 300 mg täglich erhöht oder es können zusätzlich andere blutdrucksenkende Mittel wie Hydrochlorothiazid verabreicht werden.
Portuguese: A dose habitualmente recomendada de Aprovel é de 150 mg uma vez ao dia. Caso a pressão arterial não seja controlada de forma adequada, a dose pode ser aumentada para 300 mg por dia, ou podem ser utilizados outros medicamentos anti-hipertensivos adicionais, tal como hidroclorotiazida.
German: In der ersten Studie bei Nierenerkrankung war Aprovel bei der Senkung des Risikos für die Entwicklung einer Nierenschädigung, gemessen anhand der Proteinausscheidung, wirkungsvoller als Placebo.
Portuguese: No primeiro estudo da doença renal, o Aprovel foi mais eficaz do que o placebo na redução do risco de desenvolver danos nos rins, avaliados através da excreção de proteína.
German: Wie wird Aprovel angewendet?
Portuguese: Como se utiliza o Aprovel?
German: Wofür wird Aprovel angewendet?
Portuguese: Para que é utilizado o Aprovel?
German: Wie wirkt Aprovel?
Portuguese: Como funciona o Aprovel?
German: Bei Patienten mit Diabetes oder moderater bzw. schwerer Nierenerkrankung darf Aprovel nicht zusammen mit anderen Aliskiren-haltigen Arzneimitteln (zur Behandlung essenzieller Hypertonie) verabreicht werden.
Portuguese: Quando associado a fármacos que contenham aliscireno (usados no tratamento da hipertensão essencial), o Aprovel é contraindicado em doentes que sofram de diabetes ou de insuficiência renal moderada ou grave.
German: 120 Kapseln
Portuguese: 120 cápsulas
German: EU/1/05/315/002 Aptivus 100 mg/ml Lösung zum Einnehmen zum Einnehmen
Portuguese: EU/1/05/315/002 Aptivus
German: Plastikflasche (HDPE)
Portuguese: Frasco (vidro)
German: Folgendes wurde beobachtet:
Portuguese: Observou-se o seguinte:
German: Es ist wichtig, dass Sie auch über diese Arzneimittel Bescheid wissen.
Portuguese: É por isso importante que conheça também estes medicamentos.
German: % männlich
Portuguese: % Masculino
German: % weiß % schwarz % asiatisch
Portuguese: % Branca % Negra % Asiática
German: Insgesamt 10 % der Patienten hatten zuvor Enfuvirtid erhalten.
Portuguese: Um total de 10% dos doentes tinha usado previamente enfuvirtida.
German: Anzahl an Patienten Mittleres Alter (Jahre) Geschlecht
Portuguese: Número de doentes Idade média (anos) Género
German: Diese Änderungen können mit einem EKG (Elektrokardiogramm) nachgewiesen werden.
Portuguese: Estas alterações podem ser observadas num ECG (eletrocardiograma).
German: Die Studie wurde nach 60 Wochen vorzeitig beendet.
Portuguese: Por este motivo, o estudo foi interrompido prematuramente após 60 semanas.
German: Vergewissern Sie sich, dass die Lösung zum Einnehmen klar ist (siehe unten).
Portuguese: Verifique que a solução oral é límpida (ver abaixo).
German: Datum des ersten Öffnens:
Portuguese: Data da primeira abertura:
German: Zurzeit vorliegende Daten sind in den Abschnitten 5.1 und 5.2 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Portuguese: Os dados atualmente existentes encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas não pode ser feita qualquer recomendação de dose.
German: Anzahl an Patienten
Portuguese: Número de doentes
German: NN: {Nummer} [nationale Kostenerstattungsnummer oder eine andere nationale Nummer zur Identifizierung des Arzneimittels]
Portuguese: NN: {número} [número de reembolso nacional ou número de registo que identifica o medicamento a nível nacional]
German: Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Übertragung sollten gemäß nationaler Richtlinien getroffen werden.
Portuguese: Para prevenir a transmissão devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
German: 30 Monate
Portuguese: 30 meses.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM.JJJJ}.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {data}.
German: Es liegen keine Daten vor.
Portuguese: Não há dados disponíveis.
German: Typischerweise wurden solche Reaktionen innerhalb der ersten Wochen oder Monate nach Beginn der ART beobachtet.
Portuguese: Estas reações foram sobretudo observadas nas primeiras semanas ou meses após o início da CART.
German: Der Mechanismus ist unbekannt.
Portuguese: Mecanismo desconhecido.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung: 25. Oktober 2005 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 19. Juni 2015
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 25 outubro 2005 Data da última renovação: 19 junho 2015
German: Erwachsene und Jugendliche (von 12-18 Jahren)
Portuguese: Adultos e adolescentes (12 aos 18 anos de idade)
German: Die Patienten sind entsprechend zu instruieren.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções nesse sentido.
German: Außerdem wurde der größte Teil der Radioaktivität (56 %) zwischen 24 und 96 Stunden nach der Verabreichung ausgeschieden.
Portuguese: Além disso, a maioria da radioatividade (56%) foi excretada entre 24 e 96 horas após a administração da dose.
German: Diese Veränderungen können teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammenhängen.
Portuguese: Estas alterações podem estar em parte associadas ao controlo da doença e ao estilo de vida.
German: % mit Erkrankung der Kategorie C
Portuguese: % com Categoria C
German: Bei der Mehrzahl der Patienten hatte dies möglicherweise andere Ursachen.
Portuguese: Na maioria destes doentes, a hemorragia pode ter tido outras causas.
German: Die Daten stammen von den 29 Patienten, die während der ersten 48 Wochen auf Kapseln umstellten.
Portuguese: São apresentados os dados de 29 doentes que alteraram para as cápsulas durante as primeiras 48 semanas.
German: Tipranavir wurde bislang von einer begrenzten Anzahl Patienten im Alter von 65 Jahren oder älter eingenommen.
Portuguese: O Tipranavir foi utilizado num número limitado de doentes com 65 ou mais anos de idade.
German: Die mittlere Halbwertszeit lag zwischen 5,5 h (Frauen) und 6,0 h (Männer).
Portuguese: As semividas médias foram de 5,5 (mulheres) e 6,0 (homens).
German: Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
German: Antivirale Aktivität in vitro
Portuguese: Atividade antiviral in vitro
German: median (min-max)
Portuguese: Média (Min - Max)
German: In mehr als der Hälfte der gemeldeten Fälle wurde die Behandlung mit Protease-Hemmern fortgesetzt oder nach einer Unterbrechung wieder aufgenommen.
Portuguese: Em mais de metade dos casos descritos, o tratamento com inibidores da protease foi continuado ou reintroduzido nos casos em que tinha sido suspenso.
German: Ein Patient im Tipranavir-Arm hatte 4 Mutationen.
Portuguese: Um doente no braço tipranavir apresentava 4 mutações.
German: Dies hängt teilweise mit dem verbesserten Gesundheitszustand und dem Lebensstil zusammen; bei den Blutfetten manchmal mit den HIV-Arzneimitteln selbst.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
German: Daraus abgeleitete Empfehlungen für die Praxis sind nachfolgend aufgeführt.
Portuguese: Recomendações práticas decorrentes deste estudo são indicadas abaixo.
German: Einige pharmakokinetische Wechselwirkungsstudien wurden nicht mit dieser empfohlenen Dosierung durchgeführt.
Portuguese: Contudo, alguns estudos de interação farmacocinética não foram realizados com esta dose recomendada.
German: Aptivus ist in Flaschen mit 120 Kapseln erhältlich.
Portuguese: Aptivus é fornecido em frascos com 120 cápsulas.
German: Keine besonderen Anforderungen für die Beseitigung.
Portuguese: Não existem requisitos especiais de eliminação.
German: Datum des ersten Öffnens der Flasche:
Portuguese: Data da primeira abertura do frasco:
German: Tipranavir sollte in der Schwangerschaft nur dann angewendet werden, wenn der mögliche Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
Portuguese: Tipranavir apenas deve ser utilizado durante a gravidez, se os benefícios potenciais justificarem o risco potencial para o feto.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco)
German: Alle Patienten erhielten anfangs Aptivus Lösung zum Einnehmen.
Portuguese: Todos os doentes receberam inicialmente Aptivus solução oral.
German: Aptivus enthält sehr geringe Mengen Alkohol (siehe „Aptivus Kapseln enthalten Ethanol").
Portuguese: Aptivus contém quantidades muito pequenas de álcool (ver Aptivus cápsulas contém etanol).
German: Vor der Einnahme von Aptivus ist zu prüfen, ob die Lösung zum Einnehmen klar ist und ob sich Kristalle oder andere Partikel auf dem Flaschenboden befinden.
Portuguese: Antes da toma de Aptivus deve verificar-se se a solução oral é límpida e se existem cristais ou outras partículas no fundo do frasco.
German: Eine Erhöhung der Methadon-Dosis kann notwendig sein.
Portuguese: Pode ser necessário aumentar a dose de metadona.
German: Autoimmunerkrankungen können viele Monate nach Beginn der Behandlung auftreten.
Portuguese: As doenças auto-imunes podem ocorrer vários meses após o início do tratamento.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: antivirale Arzneimittel zur systemischen Anwendung, ProteaseHemmer, ATC-Code: J05AE09
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antivirias para uso sistémico, inibidores da protease, código ATC: J05AE09
German: Die Bedeutung dieser Befunde wird weiter beobachtet.
Portuguese: O significado deste acontecimento está a ser monitorizado.
German: Vergessene Dosis
Portuguese: Dose esquecida
German: • verminderter Appetit
Portuguese: Perda de apetite
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Portuguese: Os requisitos para submissão de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/EC e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
German: - Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
German: Daher ist es sehr wichtig, dass Sie Ihren Arzt über jede Änderung Ihres Gesundheitszustandes informieren.
Portuguese: Por este motivo, é muito importante que comunique ao seu médico quaisquer alterações do seu estado de saúde.
German: Es gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die ProteaseHemmer genannt werden, und wird zur Behandlung der Infektion mit dem Humanen Immunschwäche-Virus (HIV) angewendet.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos denominados inibidores da protease e é utilizado no tratamento da infeção pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH).
German: Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Portuguese: Os estudos de interação apenas foram realizados em adultos.
German: * siehe Abschnitt Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen „Blutungen" als Informationsquelle
Portuguese: * Ver secção Descrição de reações adversas específicas "Hemorragia" para fonte de informação
German: Tipranavir wird hochgradig an Plasmaproteine gebunden (> 99,9 %).
Portuguese: Tipranavir encontra-se amplamente ligado às proteínas plasmáticas (>99,9%).
German: Die verfügbaren klinischen Daten sprechen nicht für die Anwendung von Aptivus Lösung zum Einnehmen bei Jugendlichen oder Erwachsenen.
Portuguese: Os dados clínicos disponíveis não suportam o uso de Aptivus solução oral em adolescentes ou adultos.
German: Klinisch bedeutsame Wechselwirkungen wurden nicht beobachtet.
Portuguese: Não foi observada qualquer interação clinicamente significativa.
German: Wie Aptivus aussieht und Inhalt der Packung Aptivus Lösung zum Einnehmen ist eine klare gelbe Flüssigkeit.
Portuguese: Qual o aspeto de Aptivus e conteúdo da embalagem Aptivus solução oral é um líquido amarelo claro.
German: In Übereinstimmung mit der Empfehlung für HIV-infizierte Mütter, ihre Säuglinge unter keinen Umständen zu stillen, um das Risiko einer postnatalen HIV-Übertragung zu vermeiden, sollen Mütter abstillen, sobald sie Aptivus erhalten.
Portuguese: Em linha com a recomendação de que, as mães infetadas com o VIH, não devem amamentar os filhos em nenhuma circunstância, a fim de evitar o risco de transmissão pós-natal do VIH, as mães deverão interromper o aleitamento, caso sejam submetidas a tratamento com Aptivus.
German: Trotz einer Verringerung des C12-Wertes auf nahezu die Hälfte, zeigten vorhergehende klinische Studien mit dieser Kombination keine Verminderung der Wirkung.
Portuguese: Apesar de uma redução de quase metade do C12, os ensaios clínicos anteriores com esta combinação não evidenciaram um resultado comprometido.
German: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (verglichen mit historischen Daten)
Portuguese: Tipranavir Cmin ↓ 61 % (comparativamnete com dados históricos)
German: Anzahl TPV-assoziierter Mutationen**
Portuguese: Pontuação do número de mutações do TPV**
German: Die Aptivus Lösung sofort verabreichen.
Portuguese: Administre o Aptivus solução oral imediatamente.
German: Die Empfehlungen für die maximale Dosierung von Omeprazol oder Esomeprazol sind in der entsprechenden Produktinformation zu finden.
Portuguese: As recomendações relativas às doses máximas de omeprazol ou esomeprazol encontram-se na informação do produto correspondente.
German: Manche Patienten erhielten zusätzlich Faktor VIII.
Portuguese: Nalguns doentes foi feita a administração adicional de Fator VIII.
German: Die klinischen Auswirkungen dieser Befunde sind nicht bekannt.
Portuguese: As implicações clínicas destes dados não são conhecidas.
German: Aptivus Lösung zum Einnehmen enthält Vitamin E. Ihr Kind darf keine Vitamin-E-haltigen Präparate zusätzlich einnehmen.
Portuguese: Aptivus solução oral contém vitamina E. O seu filho não deve tomar quaisquer suplementos de vitamina E adicionais.
German: EKG-Auswertung
Portuguese: Avaliação do ECG
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
German: Der Anstieg der Cmin von Tipranavir ist möglicherweise klinisch relevant.
Portuguese: O aumento da Cmin do tipranavir pode ser clinicamente relevante.
German: Bei der Anwendung von Itraconazol oder Ketoconazol ist Vorsicht geboten (Dosen von mehr als 200 mg/Tag werden nicht empfohlen).
Portuguese: O itraconazol ou cetoconazol devem ser utilizados com cautela (não são recomendadas doses superiores a 200 mg/dia).
German: Diese Kombination wird nicht empfohlen.
Portuguese: A combinação não é recomendada.
German: Phosphodiesterase 5 (PDE5)-Inhibitoren Sildenafil
Portuguese: INIBIDORES DA FOSFODIESTERASE 5 (PDE5) Sildenafil
German: In seltenen Fällen waren diese Muskelerkrankungen schwerwiegend und führten auch zum Zerfall von Muskelzellen (Rhabdomyolyse).
Portuguese: Em raras ocasiões estas doenças musculares foram graves, envolvendo rutura do tecido muscular (rabdomiólise).
German: Variable
Portuguese: Variável
German: Aufgrund der derzeit begrenzten Daten zur Wirksamkeit und Sicherheit bei Jugendlichen (siehe Abschnitt 5.1) ist bei dieser Patientengruppe eine engmaschige Überwachung des virologischen Ansprechens und der Verträglichkeit besonders wichtig.
Portuguese: Como atualmente apenas estão disponíveis dados limitados de eficácia e segurança em adolescentes (ver secção 5.1), é especialmente recomendada uma monitorização apertada da resposta viral e da tolerância neste grupo de doentes.
German: Besondere Bevölkerungsgruppen
Portuguese: Populações Especiais
German: Aptivus Lösung zum Einnehmen wird angewendet bei • Kindern im Alter von 2 bis 12 Jahren
Portuguese: Aptivus solução oral é indicado para: - crianças dos 2 aos 12 anos de idade
German: Die Behandlung einer Überdosierung sollte allgemeine unterstützende Maßnahmen beinhalten, darunter Überwachung der Vitalfunktionen und des klinischen Status des Patienten.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais, incluindo a monitorização dos sinais vitais e a observação do estado clínico do doente.
German: Eine pharmakokinetische Wechselwirkung ist aus mechanistischen Überlegungen nicht zu erwarten, und die erwähnte Wechselwirkung wurde nicht in einer kontrollierten Wechselwirkungsstudie überprüft.
Portuguese: Uma interação farmacocinética é mecanisticamente inesperada e a interação não foi confirmada num estudo de interação controlado.
German: Vergleichbare Effekte wurden in Bezug auf das S-Enantiomer, Esomeprazol, beobachtet.
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes para o enantiómero S, esomeprazol.
German: Die Aktivität des P-gp war nach der ersten Dosis signifikant gehemmt, im Steady-state zeigte sich jedoch eine leichte Induktion.
Portuguese: A atividade da P-gp é inibida significativamente após a primeira dose, mas registou-se uma ligeira indução no estado estacionário.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig ist eine Behandlung einzuleiten.
Portuguese: Quaisquer sintomas inflamatórios, devem ser avaliados e instituído o tratamento quando necessário.
German: Es wird angenommen, dass diese Symptome auf eine Verbesserung der körpereigenen Immunantwort zurückzuführen sind, die es dem Körper ermöglicht Infektionen zu bekämpfen, die möglicherweise ohne erkennbare Symptome vorhanden waren.
Portuguese: Acredita-se que estes sintomas se devam a uma melhoria da resposta imunitária do organismo, permitindo-lhe combater infeções que tenham estado presentes sem sintomas óbvios.
German: Es wird empfohlen, die DesipraminDosis zu verringern und die Desipramin-Konzentration zu überwachen.
Portuguese: Recomenda-se redução da dose e monitorização da concentração de desipramina.
German: Was ist Aptivus und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Aptivus e para que é utilizado
German: Die Patienten sind auf die Notwendigkeit hinzuweisen, Aptivus und Ritonavir täglich wie verordnet einzunehmen.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados sobre a necessidade de tomar Aptivus e ritonavir todos os dias, como prescrito.
German: Daher ist eine Behandlung mit Aptivus für Sie geeignet.
Portuguese: Por este motivo, o tratamento com Aptivus é adequado para si.
German: Aufgrund der Einschränkungen im Studiendesign (z. B. erlaubte nicht-randomisierte Umstellung nach Entscheidung des Patienten oder Arztes) sind Vergleiche zwischen Patienten, die Kapseln bzw. Lösung zum Einnehmen erhielten, nicht aussagekräftig.
Portuguese: Dadas as limitações no desenho do estudo (por exemplo, a alteração não aleatorizada permitida de acordo com a decisão do doente/clínico), não são significativas quaisquer comparações entre os doentes a tomar cápsulas e a solução oral.
German: Digoxin AUC ↔
Portuguese: Digoxina AUC ↔
German: Aptivus kann die HIV-Infektion nicht heilen:
Portuguese: Aptivus não é uma cura para a infeção por VIH:
German: Nur wenige Metaboliten wurden im Plasma gefunden, alle nur in Spuren (0,2 % oder weniger der Radioaktivität im Plasma).
Portuguese: Encontraram-se apenas alguns metabolitos no plasma, todos em quantidade residual (0,2% ou menos da radioatividade plasmática).
German: In diesem Fall darf Ihr Kind nicht fahren oder Maschinen bedienen.
Portuguese: Se isto acontecer, o seu filho não deve conduzir veículos ou utilizar máquinas.
German: Bewahren Sie die Flasche im Umkarton auf.
Portuguese: Mantenha o frasco na embalagem exterior.
German: Zu AUC und Cmax gibt es keine Informationen.
Portuguese: Não existe informação disponível para os parâmetros AUC e Cmax.
German: Es wird empfohlen, die Konzentration dieser Arzneimittel häufiger zu überwachen bis sich die Plasmaspiegel stabilisiert haben.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização mais frequente das concentrações destes fármacos até que os níveis sanguíneos estabilizem.
German: Gewicht und metabolische Parameter
Portuguese: Peso e parâmetros metabólicos:
German: In einigen Fällen ist ein Einfluss der Behandlung auf die Lipide erwiesen, während es für die Gewichtszunahme keinen klaren Nachweis eines Zusammenhangs mit einer bestimmten Behandlung gibt.
Portuguese: Para os lípidos, existe em alguns casos evidência de um efeito do tratamento, enquanto para o aumento do peso não existe uma evidência forte que o relacione com um tratamento em particular.
German: In vitro besteht eine inverse Korrelation zwischen dem Resistenzgrad gegen Tipranavir und der Replikationsfähigkeit des Virus.
Portuguese: In vitro, existe uma correlação inversa entre o grau de resistência ao tipranavir e a capacidade de replicação dos vírus.
German: Das Humane Immundefizienz-Virus (HIV-1) kodiert für eine Aspartylprotease, die für die Spaltung und Reifung viraler Proteinvorstufen essenziell ist.
Portuguese: O vírus da imunodeficiência humana (VIH-1) codifica uma aspartil protease essencial para a clivagem e a maturação de precursores proteicos virais.
German: Nach dem ersten Öffnen der Flasche kann das Arzneimittel 60 Tage verwendet werden.
Portuguese: Após abertura do frasco, o medicamento pode ser utilizado durante 60 dias.
German: D-55216 Ingelheim am Rhein Deutschland
Portuguese: D-55216 Ingelheim am Rhein Alemanha
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Nicht unter 15 °C lagern.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar abaixo de 15ºC.
German: Deshalb sollte während der Behandlung eine andere wirksame und sichere Verhütungsmethode angewendet werden (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: Consequentemente, deve ser utilizado um método contracetivo alternativo, eficaz e seguro, durante o tratamento (ver secção 4.5).
German: Körperoberfläche (m
Portuguese: Intervalo de área de superfície corporal (m
German: Beide Faktoren können zu einem erhöhten Risiko für Nebenwirkungen (Art, Häufigkeit und/oder Schweregrad) beitragen.
Portuguese: Ambos estes fatores podem contribuir para um risco aumentado de reações adversas (tipo, frequência e/ou gravidade).
German: Jede Flasche enthält 120 Weichkapseln.
Portuguese: Cada frasco contém 120 cápsulas moles.
German: Zusätzliche Nebenwirkungen bei Kindern und Jugendlichen Die häufigsten Nebenwirkungen waren im Allgemeinen denen bei Erwachsenen vergleichbar.
Portuguese: Efeitos secundários adicionais em crianças e adolescentes Os efeitos secundários mais frequentes foram no geral muito semelhantes aos descritos para os adultos.
German: In vitro zeigt Tipranavir antivirale Aktivität gegen ein breites Spektrum von HIV-1-Isolaten der Gruppe M, non-B Subtyp (A, C, D, F, G, H, CRF01 AG, CRF12 BF).
Portuguese: Tipranavir demostra atividade antiviral in vitro contra um painel alargado de subtipos não B isolados do grupo M (A, C, D, F, G, H, CR01 AE, CR02 AG, CRF12 BF).
German: Die Auswirkungen waren bei Behandlungsabbruch reversibel.
Portuguese: Os efeitos são reversíveis com a suspensão do tratamento.
German: Mutationen an Position 82 erfolgen über zwei Wege: einerseits aus einer vorbestehenden Mutation 82A, die zu 82T mutiert, andererseits aus dem Wildtyp 82V, der zu 82L mutiert.
Portuguese: As mutações na posição 82 ocorrem através de duas vias: uma de mutação 82A pré-existente, que sofre mutação para 82T e a outra da estirpe selvagem 82V que sofre mutação para 82L.