FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: cocena bolezenske aktivnosti ankilozirajočega spondilitisa (Ankylosing Spondylitis Disease Activity
Norwegian Bokmål: Bekhterevs sykdom (ankyloserende spondylitt)
Slovenian: Bolniki so bili randomizirani za prejemanje bodisi 24 mg/m² telesne površine adalimumaba do največjega posamičnega odmerka 40 mg ali placebo vsak drugi teden, 12 tednov.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble randomisert til behandling med enten 24 mg/m2 kroppsoverflate opptil maksimum 40 mg adalimumab, eller placebo annenhver uke i 12 uker.
Slovenian: Zdravilo Hulio je indicirano za zdravljenje zmerno do hudo aktivne Crohnove bolezni pri pediatričnih bolnikih (od 6. leta starosti), ki se ne odzovejo zadovoljivo na konvencionalno zdravljenje, vključno s primarno prehransko terapijo in kortikosteroidom in/ali imunomodulatorjem, ali pri tistih, ki imajo intoleranco ali kontraindikacije za tako zdravljenje.
Norwegian Bokmål: Hulio er indisert til behandling av moderat til alvorlig aktiv Crohns sykdom hos pediatriske pasienter (over 6 år), som har respondert utilstrekkelig på konvensjonell terapi inkludert primær ernæringsterapi og et kortikosteroid og/eller et immunmodulerende middel, eller som ikke tolererer eller har kontraindikasjoner mot slike behandlinger.
Slovenian: Varnostni sistem igle
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsanordning
Slovenian: 8. korak - Povlecite bat, da izvlečete odmerek +0,1 ml.
Norwegian Bokmål: Trinn 8-Trekk i stempelstangen for å få riktig dose + 0,1 ml Hold stempelstangen nede og snu den tilkoblede sprøyten og hetteglasset opp ned.
Slovenian: Natančno preberite to navodilo, preden vaš otrok začne uporabljati to zdravilo, ker vsebuje pomembne podatke zanj.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å gi barnet ditt dette legemidlet.
Slovenian: Previdno obrnite rožnati pokrovček igle navzgor, čez iglo, da se zaskoči na mestu.
Norwegian Bokmål: Trekk nålebeskyttelsen forsiktig over nålen og sett den på plass.
Slovenian: V tem primeru z gazo ali kosmom vate nekaj sekund rahlo pritiskajte na injekcijsko mesto.
Norwegian Bokmål: Hvis det oppstår en liten blødning på injeksjonsstedet, trykk en kompress eller bomullsdott mot injeksjonsstedet i noen sekunder.
Slovenian: • Preverite rok uporabnosti zdravila, ki je natisnjen na injekcijski brizgi.
Norwegian Bokmål: • Kontroller utløpsdatoen på sprøyten.
Slovenian: Če ta zdravila ne delujejo dovolj dobro, boste za zmanjšanje znakov in simptomov bolezni dobili zdravilo Hulio.
Norwegian Bokmål: Dersom disse legemidlene ikke virker godt nok, vil du få Hulio for å redusere sykdomstegn og symptomer på sykdommen din.
Slovenian: • vse okužbe (vključno s tuberkulozo, zastrupitvijo krvi, gripo, celulitisom, pasovcem, okužbami ušes, okužbami zob, herpesom, okužbami reproduktivnih organov, okužbami sečil, glivičnimi okužbami, okužbami sklepov);
Norwegian Bokmål: • infeksjoner (inkludert tuberkulose, blodforgiftning, influensa, cellulitter (betennelse med hevelse og ømhet i bindevev), helvetesild, øreinfeksjoner, tanninfeksjoner, forkjølelsessår,
Slovenian: • 2 alkoholna zloženca (4);
Norwegian Bokmål: • 2 injeksjonstørk (4)
Slovenian: Bolniki so prejeli placebo ali adalimumab v začetnem odmerku 80 mg, ki mu je sledil odmerek 40 mg vsak drugi teden, z začetkom dajanja en teden po začetnem odmerku.
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk placebo eller adalimumab i en startdose på 80 mg, etterfulgt av 40 mg annenhver uke med start én uke etter den første dosen.
Slovenian: Preglednica 24: Vzdrževanje klinične remisije in odziva (odstotek bolnikov)
Norwegian Bokmål: Tabell 24: Vedlikehold av klinisk remisjon og respons (prosent av pasientene)
Slovenian: ◦ Injekcijske brizge NE uporabljajte, če zdravilo ni v bližini oznake napolnjenosti.
Norwegian Bokmål: o IKKE bruk pennen dersom oppløsningen ikke er i nærheten av merket for mengdeangivelse.
Slovenian: • vnetje krvnih žil;
Norwegian Bokmål: • betennelse i blodårene,
Slovenian: • brazgotinjenje;
Norwegian Bokmål: • leversvikt,
Slovenian: 20 tednov > 32 tednov 14 tednov a Odzivi »Ped ACR« 30/50/70 so bili 48. teden značilno večji kot pri bolnikih, ki so dobivali placebo.
Norwegian Bokmål: 14 uker a Pediatrisk ACR 30/50/70-responser uke 48 var signifikant større enn til de pasientene som var behandlet med placebo b p = 0,015 c p = 0,031
Slovenian: Preglednica 12: Povprečne rentgenografske spremembe po 52 tednih študije revmatoidnega artritisa V
Norwegian Bokmål: Tabell 12: Radiografisk gjennomsnittlig endring ved uke 52 i RA-studie V
Slovenian: Obdobju dvojno slepega preskušanja je sledilo obdobje odprtega preskušanja, v katerem so bolniki prejemali 24 mg/m² telesne površine adalimumaba do največjega odmerka 40 mg vsak drugi teden subkutano do največ 192 dodatnih tednov.
Norwegian Bokmål: Den dobbeltblinde perioden ble etterfølgt av en åpen periode, hvor pasientene fikk 24 mg/m2 kroppsoverflate opptil maksimum 40 mg adalimumab subkutant annenhver uke i opptil ytterligere 192 uker.
Slovenian: Pri bolnikih, ki se v tem času ne odzovejo, zdravljenja z zdravilom Hulio ni priporočljivo nadaljevati.
Norwegian Bokmål: Behandling med Hulio bør ikke fortsette hos pasienter som ikke responderer i løpet av denne tiden.
Slovenian: V 4. tednu so bolnike randomizirali na 40 mg vsak drugi teden, 40 mg vsak teden ali placebo; v celoti je študija trajala 56 tednov.
Norwegian Bokmål: Ved uke 4 ble pasientene randomisert til 40 mg annenhver uke, 40 mg hver uke, eller placebo.
Slovenian: *** p < 0,001 za vse primerjave med adalimumabom in placebom * p < 0,05 za vse primerjave med adalimumabom in placebom
Norwegian Bokmål: N/A N/A *** p < 0,001 for alle sammenligninger mellom adalimumab og placebo * p < 0,05 for alle sammenligninger mellom adalimumab og placebo N/A ikke aktuell
Slovenian: Remisija brez steroidov za ≥ 90 dnia
Norwegian Bokmål: Klinisk remisjon Tilheling av slimhinner Steroid-fri remisjon ≥ 90 dager a
Slovenian: • NE uporabljajte injekcijskega peresnika, če je brez pokrovčka igle ali če pokrovček ni trdno nameščen.
Norwegian Bokmål: • IKKE bruk pennen dersom hetten mangler eller den ikke sitter godt festet til pennen.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Hulio pri pediatričnih bolnikih z uveitisom, starih 2 leti ali več, temelji na telesni masi (preglednica 5).
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose av Hulio hos pediatriske pasienter med uveitt over 2 år er basert på kroppsvekt (tabell 5).
Slovenian: Otroci ali mladostniki z luskavico v plakih
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom med entesittrelatert artritt
Slovenian: • znake in simptome okužbe, npr. zvišano telesno temperaturo, splošno slabo počutje, rane, težave z zobmi, pekoč občutek med uriniranjem, občutek šibkosti ali utrujenosti ali kašelj;
Norwegian Bokmål: • tegn og symptomer på infeksjon, som feber, uvelhet, sår, tannproblemer, svie ved vannlating,
Slovenian: • 1 napolnjeno injekcijsko brizgo;
Norwegian Bokmål: • 1 ferdigfylt sprøyte
Slovenian: adalimumab 40 mg vsak teden N = 70
Norwegian Bokmål: Adalimumab 40 mg hver uke N = 70
Slovenian: • Injekcijskega mesta NE DRGNITE.
Norwegian Bokmål: • IKKE gni på injeksjonsstedet.
Slovenian: Če dobite zvišano telesno temperaturo, ki ne mine, če se vam pojavljajo podplutbe, zlahka zakrvavite ali ste zelo bledi, se takoj posvetujte s svojim zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege snarest hvis du får feber som ikke forsvinner, eller får blåmerker, blør svært lett eller ser svært blek ut. Legen din kan bestemme at behandlingen må avbrytes.
Slovenian: Priprava injekcije zdravila Hulio
Norwegian Bokmål: Forberedelse av injeksjon med en dose av Hulio
Slovenian: Preglednica 5: Odmerjanje zdravila Hulio pri pediatričnih bolnikih z uveitisom
Norwegian Bokmål: Tabell 5: Huliodosering for pediatriske pasienter med uvetitt
Slovenian: Po 12 tednih je treba nadaljevanje zdravljenja pri bolniku, pri katerem v tem obdobju ni prišlo do izboljšanja, vnovič skrbno pretehtati.
Norwegian Bokmål: Videre behandling utover 12 uker bør nøye overveies hos pasienter uten forbedring i løpet av denne tidsperioden.
Slovenian: Umaknite oblačila, ki bi lahko ovirala dostop do injekcijskega mesta.
Norwegian Bokmål: Trekk opp tøy som dekker over injeksjonsstedet.
Slovenian: • Če imate kakšno okužbo, vključno z dolgotrajno ali omejeno okužbo (npr. razjedo na nogi), se pred uporabo zdravila Hulio posvetujte s svojim zdravnikom.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har en infeksjon, deriblant langtids-eller lokalisert infeksjon (for eksempel leggsår) må du snakke med legen før du begynner å bruke Hulio.
Slovenian: • Če ima vaš otrok okužbo, vključno z dolgotrajno ali omejeno okužbo (npr. razjedo na nogi), se pred uporabo zdravila Hulio posvetujte z otrokovim zdravnikom.
Norwegian Bokmål: • Dersom ditt barn har en infeksjon, deriblant langtids- eller lokalisert infeksjon (for eksempel leggsår), må du snakke med barnets lege før barnet ditt begynner å bruke Hulio.
Slovenian: V študijah revmatoidnega artritisa I−V so pri bolnikih ob več različnih časih testirali avtoprotitelesa v serumu.
Norwegian Bokmål: Serumprøver fra pasienter ble analysert for autoantistoffer på flere tidspunkter i studiene I-V ved revmatoid artritt.
Slovenian: Po dajanju adalimumaba 0,8 mg/kg (do največ 40 mg) subkutano vsak drugi teden pediatričnim bolnikom s kronično psoriazo v plakih je bila povprečna (± SD) najmanjša koncentracija adalimumaba v stanju dinamičnega ravnovesja približno 7,4 ± 5,8 µg/ml (79 % KV).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrering av 0,8 mg/kg (opptil et maksimum på 40 mg) annenhver uke hos pediatriske pasienter med kronisk plakkpsoriasis, var gjennomsnittlig ± SD bunnkonsentrasjon av adalimumab ved steady-state ca. 7,4 ± 5,8 mikrogram/ml (79 % CV).
Slovenian: • En napolnjen injekcijski peresnik vzemite iz hladilnika najmanj 30 minut pred predvideno uporabo, da se vsebina segreje na sobno temperaturo.
Norwegian Bokmål: • Ta den ferdigfylte sprøyten ut av kjøleskapet minst 30 minutter før injeksjonen, slik at oppløsningen når romtemperatur.
Slovenian: V kontroliranih in odprtih študijah pri odraslih in otrocih z adalimumabom so poročali o resnih okužbah (vključno s smrtno nevarnimi okužbami, ki so se pojavile redko), med katerimi so bile tuberkuloza (tudi miliarna in zunajpljučna) in invazivne oportunistične okužbe (npr. diseminirana ali zunajpljučna histoplazmoza, blastomikoza, kokcidioidomikoza, pnevmocistoza, kandidoza, aspergiloza in listerioza).
Norwegian Bokmål: I kontrollerte og åpne studier hos voksne og pediatriske studier med adalimumab er det rapportert alvorlige infeksjoner (inkludert fatale reaksjoner, hvilket forekom sjeldent); tuberkulose (inkludert miliær og ekstrapulmonær lokalisasjon) og invasive opportunistiske infeksjoner (f. eks.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - ENOJNO PAKIRANJE VIAL
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - HETTEGLASS I ENKELTPAKNING
Slovenian: Če ta zdravila ne delujejo dovolj dobro, bo vaš otrok za zdravljenje poliartikularnega juvenilnega idiopatskega artritisa ali artritisa, povezanega z entezitisom, prejel zdravilo Hulio.
Norwegian Bokmål: Dersom disse legemidlene ikke virker godt nok, vil barnet ditt få Hulio for å behandle polyartikulær juvenil idiopatisk artritt eller entesittrelatert artritt.
Slovenian: Zdravilo Hulio se uporablja za zdravljenje psoriatičnega artritisa pri odraslih.
Norwegian Bokmål: Hulio brukes til å behandle psoriasisartritt hos voksne.
Slovenian: adalimumab 40 mg vsak drugi teden N = 80
Norwegian Bokmål: Adalimumab 40 mg annenhver uke N = 80
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Norwegian Bokmål: Har du vært syk nylig?
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Norwegian Bokmål: Skaff medisinsk hjelp omgående.
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
Slovenian: Čas (ure)
Norwegian Bokmål: Tid (timer)
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende:
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den dersom den ser ut som vann.
Slovenian: Čas, ure
Norwegian Bokmål: Tid, timer
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Norwegian Bokmål: Du kan få behov for å lese det igjen.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Norwegian Bokmål: Tid til maksimal konsentrasjon var den samme for begge formuleringene.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Slovenian: Bela suspenzija.
Norwegian Bokmål: Hvit suspensjon.
Slovenian: ŠKATLA JE BILA ODPRTA
Norwegian Bokmål: PAKNINGEN HAR BLITT ÅPNET
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Slovenian: Dogovori o ciljni skupini in načinih distribucije vseh teh gradiv bodo sklenjeni na ravni države članice.
Norwegian Bokmål: Målgruppen og måten dette materialet skal distribueres på skal avtales i hvert medlemsland.
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Norwegian Bokmål: Pasientinformasjonen skal inneholde følgende viktige punkter:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene nøyaktig og besøk din diabetesklinikk regelmessig.
Slovenian: Pred prvo uporabo 3 leta.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Norwegian Bokmål: Hemoglobin A1c -reduksjon
Slovenian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španija.
Norwegian Bokmål: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Norwegian Bokmål: • angiotensin II-reseptorblokkere.
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Norwegian Bokmål: Det er en endret form av humant insulin og er derfor forskjellig fra andre humane og animalske insuliner.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Norwegian Bokmål: Er du gravid eller planlegger du å bli gravid, eller ammer du?
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika,
Slovenian: − Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Norwegian Bokmål: Trener du mer enn vanlig?
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot eno vrsto insulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Norwegian Bokmål: ii) Blanding av Humalog med langtidsvirkende humane insuliner (se punkt 6.2)
Slovenian: Hitrost infuzije glukoze (mg/min)
Norwegian Bokmål: Glukose infusjons hastighet (mg/min)
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Slovenian: − Imate težave z ledvicami ali jetri?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Slovenian: 0,42 enote/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Slovenian: Mogoče so tu navedene nove informacije.
Norwegian Bokmål: Den kan inneholde nye opplysninger.
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjonen til pasienten startes.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Norwegian Bokmål: Sjekk utseende på insulinet.
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Norwegian Bokmål: • Insulinmengden du behøver kan også forandre seg dersom du drikker alkohol.
Slovenian: Splošne informacije o varni in učinkoviti uporabi vašega peresnika
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Norwegian Bokmål: Du bør kontakte legen din om tilrådeligheten angående bilkjøring dersom du har:
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Norwegian Bokmål: Humalog BASAL har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Slovenian: Za subkutano in intravensko uporabo
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato si ga je mogoče dati časovno bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) v primerjavi s topnim insulinom (30 do 45 minut pred obrokom).
Norwegian Bokmål: Insulin lispro har en rask innsettende effekt (ca. 15 minutter) og kan gis umiddelbart før et måltid (0-15 minutter før måltidet) sammenlignet med vanlig insulin (30 til 45 minutter før).
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater samt observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan inntreffe igjen etter tilsynelatende klinisk rekonvalesens.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Norwegian Bokmål: Skal ikke stå nær varme eller i solen.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je zdaj na voljo v 2 jakostih.
Norwegian Bokmål: • Humalog er nå tilgjengelig i to styrker
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Norwegian Bokmål: Denne informasjonen er ikke ment å erstatte kontakt med med helsepersonell om din sykdom eller behandling.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da vaše telo nima dovolj insulina.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Norwegian Bokmål: Skal ikke utsettes for sterk varme eller direkte sollys.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Norwegian Bokmål: Det er en forhåndsblandet suspensjon.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Slovenian: − če ste alergični na insulin lispro ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Slovenian: Samo zdravnik vam lahko da zdravilo Humalog intravensko.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.