FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Impfung des Muttertiers (Sauen und Jungsauen) bewirkt bei dessen Jungen während ihrer ersten Lebenstage eine passive Immunität gegen neonatale Enterotoxikose, die von E. coli-Stämmen ausgelöst wird, die Träger der Adhesine F4, F5, F6 und F41 sind.
Swedish: Vaccinering av moderdjuret (suggor och gyltor) gör det däremot möjligt för deras avkomma att under de första levnadsdagarna få en passiv immunitet mot neonatal enterotoxikos, orsakad av E. Colistammar med adhesinerna F4, F5, F6 och F41.
German: Neocolipor ist ein inaktivierter Impfstoff zur Verminderung des Auftretens neonataler Enterotoxikose (einer durch E.coli-Stämme hervorgerufenen bakteriellen Infektion) bei sehr jungen Ferkeln.
Swedish: Neocolipor är ett inaktiverat vaccin avsett att lindra neonatal enterotoxicos (en bakterieinfektion orsakad av stammar av E. Coli) hos mycket unga smågrisar.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zurate zu ziehen, und dem Arzt ist die Packungsbeilage oder das Etikett zu zeigen.
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett oder der äußeren Umhüllung.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterförpackningen.
German: Die Grundimmunisierung erfolgt mittels einer ersten Injektion 5-7 Wochen vor der Geburt des Wurfs (Abferkeln) und einer zweiten Injektion 2 Wochen vor dem Abferkeln.
Swedish: Vaccinet är avsett för användning 5-7 veckor före grisning tillsammans med en andra vaccinering 2 veckor före grisning.
German: Welchen Nutzen hat Neocolipor in diesen Studien gezeigt?
Swedish: Vilken nytta har Neocolipor visat vid studierna?
German: Warum wurde Neocolipor zugelassen?
Swedish: Varför har Neocolipor godkänts?
German: Neocolipor wird weiblichen Schweinen - sowohl Sauen als auch Jungsauen - verabreicht, um ihre Jungen gegen neonatale Enterotoxikose zu immunisieren.
Swedish: Neocolipor ges till hongrisar, både suggor och gyltor, för att göra deras avkomma immun mot neonatal enterotoxikos.
German: Was ist Neocolipor?
Swedish: Vad är Neocolipor?
German: Welche Nebenwirkungen hat Neocolipor?
Swedish: Vilka biverkningar har Neocolipor?
German: Wofür wird Neocolipor angewendet?
Swedish: Vad används Neocolipor för?
German: Um die Wirksamkeit des Produkts beurteilen zu können, wurde eine Reihe von Labor- und Feldversuchen durchgeführt.
Swedish: Ett antal försök utfördes, både i laboratoriet och på fältet för att läkemedlets effekt skulle kunna bedömas.
German: Wie wirkt Neocolipor?
Swedish: Hur verkar Neocolipor?
German: Wie wurde Neocolipor untersucht?
Swedish: Hur har Neocolipors effekt undersökts?
German: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Swedish: EU/1/15/1053/001
German: 10 x 1 Tabletten (Einzeldosis)
Swedish: 10 x 1 tablett (enhetsdos)
German: Blister (OPA/Aluminium/PVCAluminium)
Swedish: Blister (OPA/AL /PVC-AL)
German: Zulassungsnumm er
Swedish: EU:s godkännandenummer
German: Packungsgröße
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
German: Dieses Arzneimittel sollte Kindern nicht gegeben werden (d.h. niemandem unter 18 Jahren).
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn (dvs. någon som är under 18 år).
German: Sie können sich auch verwirrt fühlen, besonders wenn Sie älter sind.
Swedish: Du kan också känna dig förvirrad, särskilt om du är en äldre person.
German: Datum der Erteilung der Zulassung 16. März 2016
Swedish: Datum för det första godkännandet: 16 mars 2016
German: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 1 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen är omkring 1 l/kg.
German: Sie tritt in der Regel bei einem Auge auf.
Swedish: Detta händer vanligtvis i ett av ögonen.
German: Impfungen mit inaktivierten Impfstoffen sind in der Regel möglich.
Swedish: Vaccinationer med inaktiverade vacciner är vanligtvis möjligt.
German: Unkontrollierte Psychosen.
Swedish: Okontrollerad psykos.
German: Ist dies nicht der Fall ist, sollten die lokalen oder internationalen Behandlungsprotokolle und Richtlinien befolgt werden.
Swedish: Om så inte är fallet ska lokala eller internationella protokoll och riktlinjer för behandling följas.
German: Bei allen wurde der Schweregrad 3 oder 4 gemeldet.
Swedish: Alla rapporterades som grad 3 eller 4.
German: Nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Swedish: Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
German: Dies sollte bei der Überwachung des Patienten berücksichtigt werden.
Swedish: Detta bör beaktas vid övervakningen av patienten.
German: Nehmen Sie die eine Tablettenhälfte sofort ein.
Swedish: Ta en halv tablett med en gång.
German: Bei hohen Dosen (z. B. 40 mg) reduziert es die Immunantwort.
Swedish: Vid höga doser (t.ex. 40 mg) minskar det immunsvaret.
German: Die Behandlung mit den beiden Arzneimitteln sollte mindestens eine Woche auseinander liegen.
Swedish: Behandlingarna med de två läkemedlen bör hållas isär med minst en vecka.
German: Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel ist es wichtig, eine ausgewogene Diät einzuhalten.
Swedish: Under behandlingen med detta läkemedel är det viktigt att du håller en balanserad kost.
German: Die Symptome treten typischerweise innerhalb weniger Tage oder Wochen nach Beginn der Behandlung auf.
Swedish: Symtomen uppstår vanligtvis några dagar eller veckor efter inledningen av behandlingen.
German: Ihr Arzt wird dies mit Ihnen besprechen und die möglichen Risiken und den Nutzen der Behandlung erläutern.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera dessa med dig och förklara de potentiella fördelarna och riskerna med din behandling.
German: Es existiert kein Gegenmittel und die Behandlung ist symptomatisch.
Swedish: Det finns ingen antidot och behandlingen är symtomatisk.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie sich depressiv fühlen oder eventuell über Selbstmord nachdenken.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du känner dig deprimerad eller kanske har självmordstankar.
German: Eine engmaschige klinische Überwachung ist erforderlich, um lebensbedrohliche Reaktionen zu vermeiden.
Swedish: Noggrann klinisk övervakning är nödvändig för att undvika livshotande reaktioner.
German: Daten zur weiblichen Fertilität sind widersprüchlich.
Swedish: Uppgifterna om kvinnlig fertilitet är motsägelsefulla.
German: Die Natriumzufuhr sollte reduziert und der Blutdruck überwacht werden.
Swedish: Natriumintaget bör reduceras och blodtrycket övervakas.
German: Frauen im gebärfähigen Alter und ihre männlichen Partner müssen geeignete Verhütungsmaßnahmen ergreifen.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder och deras manliga partners bör vidta lämpliga preventivåtgärder.
German: Befunde zur Genotoxizität haben sich als Artefakte erwiesen.
Swedish: Genotoxicitetsfynd har visat sig vara artefakter.
German: Vor Beginn der Behandlung sollten jegliche Infektionsquellen, insbesondere Tuberkulose, beseitigt werden.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas ska alla källor till infektion, särskilt tuberkulos, avlägsnas.
German: Sie und Ihr Partner müssen geeignete Verhütungsmethoden anwenden.
Swedish: Du och din partner måste använda lämpligt preventivmedel.
German: Ihr Arzt wird vor und während der Behandlung entsprechende Bluttests anordnen.
Swedish: Läkaren kommer att arrangera lämpliga blodprov före och under behandlingen.
German: Fragen Sie bei Ihrem Arzt nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Swedish: Rådfråga din läkare om du är osäker.
German: 10 x 1 Tablette
Swedish: 10 x 1 tablett
German: Im Falle von Neutropenie sollte der Arzt die Anwendung von Wachstumsfaktoren bei der Behandlung des Patienten in Erwägung ziehen.
Swedish: Vid neutropeni bör läkaren överväga användning av tillväxtfaktorer i patientbehandlingen.
German: − Epileptische Anfälle;
Swedish: − Epileptiska anfall.
German: − wenn Sie an einer unbehandelten psychiatrischen Erkrankung leiden.
Swedish: − om du har en obehandlad psykiatrisk sjukdom.
German: Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, wenn Sie schwanger sind oder während der Behandlung schwanger werden.
Swedish: Informera omedelbart din läkare om du är gravid eller om du blir gravid under behandlingen.
German: Zur Minimierung von Schlafstörungen sollte die Tablette vorzugsweise morgens eingenommen werden.
Swedish: För att minimera sömnlöshet ska tabletten helst tas på morgonen.
German: Wenn die Kombination erforderlich ist, sollte die Überwachung verstärkt und die Gerinnungsparameter nach einer Woche und danach alle zwei Behandlungswochen sowie nach dem Ende der Behandlung kontrolliert werden.
Swedish: Om kombinationen är nödvändig bör övervakningen förstärkas och koagulationsparametrarna kontrolleras efter en vecka och därefter varje behandlingsvecka liksom efter behandlingens slut.
German: Der Nutzen der Dexamethason-Behandlung sollte sorgfältig und kontinuierlich gegen tatsächliche und potenzielle Risiken abgewogen werden.
Swedish: Nyttan av behandling med dexametason ska vägas noga och kontinuerligt mot faktiska och potentiella risker.
German: Wenn Sie Tests (insbesondere hinsichtlich Infektionen) durchführen lassen müssen, sollten Sie die Person, welche die Tests durchführt, informieren, da Dexamethason die Ergebnisse beeinflussen kann.
Swedish: Om du behöver genomgå provtagning (särskilt avseende infektioner) ska du informera personen som utför proven eftersom dexametason kan störa resultaten.
German: Hierzu würden auch depressive oder manisch-depressive Erkrankungen und frühere Steroid-Psychosen zählen.
Swedish: Dessa skulle innefatta depressiv eller manodepressiv sjukdom och tidigare steroidpsykos.
German: Es sollten Maßnahmen ergriffen werden, um zu versuchen, alle beeinflussbaren Risikofaktoren (z. B. Rauchen, Hypertonie und Hyperlipidämie) zu minimieren.
Swedish: Åtgärder bör vidtas för att försöka minimera alla modifierbara riskfaktorer (t.ex. rökning, hypertoni och hyperlipidemi).
German: In sehr seltenen Fällen kann eine Sehne reißen.
Swedish: I extremt sällsynta fall kan en sena brista.
German: Die Kalziumund Vitamin-D-Spiegel sollten überwacht werden.
Swedish: Halterna av kalcium och vitamin D bör övervakas.
German: Es besteht eine lineare Beziehung zwischen verabreichten und bioverfügbaren Dosen.
Swedish: Det finns ett linjärt samband mellan administrerade och biotillgängliga doser.
German: Spezifische Patientengruppen
Swedish: Särskilda patientgrupper
German: Die Kaliumspiegel sollten überwacht und gegebenenfalls korrigiert werden.
Swedish: Kaliumnivåer bör övervakas och korrigeras när så behövs.
German: Die Häufigkeiten werden wie folgt definiert: sehr häufig (≥1/10), häufig (≥1/100 bis <1/10), gelegentlich (≥1/1 000 bis <1/100), selten (≥1/10 000 bis <1/1 000), sehr selten (<1/10 000, einschließlich Einzelfälle), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Swedish: Frekvenser definieras som mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1000), mycket sällsynta (< 1/10 000 inräknat isolerade rapporter), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
German: Entsorgen Sie nicht Tablettenhälften, die Sie nicht eingenommen haben.
Swedish: Kasta halva tabletter som du inte har tagit.
German: Die folgenden Kombinationen sollten aufgrund von Sicherheitsbedenken vermieden werden:
Swedish: Följande kombinationer bör undvikas till följd av säkerhetsrisker:
German: Es wurden keine Unterschiede bei der Pharmakokinetik von Dexamethason zwischen Probanden europäischer und asiatischer (Indonesier und Japaner) Herkunft gefunden.
Swedish: Inga skillnader sågs i farmakokinetiken för dexametason mellan patienter av europeisk och asiatisk (indonesisk och japansk) härkomst.
German: Eine Dosisreduktion von Lenalidomid bzw. Pomalidomid kann erforderlich sein.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att sänka dosen av lenalidomid eller pomalidomid.
German: Wenn Sie älter als 65 Jahre und/oder geschwächt sind, kann Ihr Arzt eine halbe Tablette pro Einnahme verschreiben.
Swedish: Om du är äldre än 65 år och/eller har en bräcklig hälsa kan läkaren ordinera en halv tablett per gång.
German: Insgesamt 30 bis 40 % sind an Glucuronsäure konjugiert oder werden in der menschlichen Leber sulfatiert und in dieser Form in den Urin ausgeschieden.
Swedish: 30 till 40 procent konjugeras till glukuronsyra eller sulfoneras i människans lever och utsöndras i denna form i urinen.
German: Insbesondere tritt häufig eine Pneumonie auf.
Swedish: Pneumoni uppträder särskilt ofta.
German: Packungsgröße: 10 Tabletten.
Swedish: Förpackningsstorlek om 10 tabletter.
German: Das multiple Myelom ist eine fortschreitende, seltene hämatologische Erkrankung.
Swedish: Multipelt myelom är en progressiv, sällsynt hematologisk sjukdom.
German: Wenn Ihre Behandlung beendet werden soll, folgen Sie dem Rat Ihres Arztes.
Swedish: Om din behandling måste avbrytas ska du följa läkarens råd.
German: − Schlafprobleme;
Swedish: − Svårighet att somna.
German: Die meisten Reaktionen klingen entweder nach einer Dosisreduktion oder einem Absetzen ab, obwohl eine spezifische Behandlung notwendig sein kann.
Swedish: De flesta biverkningar går tillbaka antingen efter dosreducering eller utsättning, även om det kan krävas särskild behandling.
German: • Mit antihypertensiven Arzneimitteln, aufgrund einer Verringerung ihrer Wirkung (Wasser- und Natriumretention).
Swedish: • Med blodtryckssänkande läkemedel, till följd av en minskning av deras effekt (vatten- och natriumretention).
German: Die Wirksamkeit von Midazolam kann verringert sein.
Swedish: Effekten av midazolam kan vara sänkt.
German: Es wurden keine Wechselwirkungsstudien mit oralen Kontrazeptiva durchgeführt.
Swedish: Ingen interaktionsstudie har utförts med orala preventivmedel.
German: Häufig: Cushing-Syndrom;
Swedish: Vanliga: Cushings syndrom.
German: Jedoch kann die Immunantwort und damit die Wirkung der Impfung durch hohe Glukokortikoid-Dosen vermindert werden.
Swedish: Immunsvaret och därmed vaccinationens effekt kan dock minskas genom höga glukokortikoiddoser.
German: Am Ende der Dexamethason-Behandlung sollte die Dosis stufenweise bis zum vollständigen Absetzen reduziert werden.
Swedish: Vid slutet av behandlingen med dexametason ska dosen stegvis reduceras fram till dess att den satts ut helt.
German: Glukokortikoide werden in die Muttermilch ausgeschieden und es wurden Wirkungen auf gestillte Neugeborene/Kleinkinder von behandelten Frauen nachgewiesen.
Swedish: Glukokortikoider utsöndras i bröstmjölk, och effekter har påvisats i ammade nyfödda/småbarn till behandlade kvinnor.
German: • Orale Kontrazeptiva, da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Wirksamkeit oraler Kontrazeptiva während der Behandlung reduziert ist.
Swedish: • Orala preventivmedel, eftersom det inte kan uteslutas att effekten av orala preventivmedel kan vara sänkt under behandlingen.
German: Wasser- und Natriumretentionen treten häufig auf und können zu Hypertonie führen.
Swedish: Vatten- och natriumretention är vanlig och kan leda till hypertoni.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Kortikosteroide zur systemischen Anwendung, Glukokortikoide, ATCCode: H02AB02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kortikosteroider för systemisk användning, glukokortikoider, ATC-kod: H02AB02
German: Es müssen wirksame Maßnahmen zur Schwangerschaftsverhütung getroffen werden (siehe Abschnitt 4.6).
Swedish: Effektiva åtgärder för att undvika graviditet måste vidtas (se avsnitt 4.6).
German: Die Patienten sollten sich dieses Risikos bewusst sein und es sollte eine Selbstüberwachung von Blut und Urin gefördert werden, vor allem während der Einleitung der Behandlung.
Swedish: Patienterna ska känna till denna risk och deras egen kontroll av blod och urin bör förstärkas, särskilt under inledningen av behandlingen.
German: Dieses Risiko wird durch die Behandlung mit bestimmten Antibiotika und durch Nierenprobleme erhöht.
Swedish: Denna risk förhöjs av behandling med vissa antibiotika och av njurproblem.
German: − Herzinfarkt, ungewöhnlich langsamer Herzschlag;
Swedish: − Hjärtinfarkt, onormalt långsam hjärtfrekvens.
German: Nehmen Sie die vorgeschrieben Dosis von einer Tablette (40 mg) oder eine halbe Tablette (20 mg) morgens mit einem Glas Wasser ein.
Swedish: Svälj den ordinerade dosen som är en tablett (40 mg) eller en halv tablett (20 mg) på morgonen med ett glas vatten.
German: • Verpflichtung zur Durchführung von Maßnahmen nach der Zulassung Nicht zutreffend
Swedish: • Skyldighet att vidta åtgärder efter godkännande för försäljning Ej relevant.
German: Bei 4,0 % der Patienten wurde die FN als schwerwiegend dokumentiert.
Swedish: FN rapporterades som allvarlig hos 4,0 procent av patienterna.
German: Die Entscheidung, antithrombotische prophylaktische Maßnahmen zu ergreifen, sollte nach sorgfältiger Beurteilung der zugrunde liegenden Risikofaktoren der einzelnen Patienten getroffen werden.
Swedish: Beslutet att vidta antitrombotiska profylaktiska åtgärder bör göras efter noggrann bedömning av en enskild patients bakomliggande riskfaktorer.
German: Die Kaliumspiegel sollten während der Behandlung überwacht werden.
Swedish: Kaliumnivåer bör övervakas under behandlingen.
German: Die Tabletten sind weiß und länglich mit einer Bruchkerbe auf einer Seite.
Swedish: Varje tablett är vit och avlång i formen, med en brytskåra på ena sidan.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung Nicht zutreffend
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder
German: Sonstige Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung: Jede Tablette enthält 98,1 mg Lactose (als Monohydrat).
Swedish: Hjälpämne med känd effekt: Varje tablett innehåller 98,1 mg laktos (som monohydrat).
German: Halbierte Tabletten, die nicht sofort eingenommen werden, sollten entsorgt werden (siehe Abschnitt 6.6).
Swedish: Halverade tabletter som inte tas omedelbart ska kasseras (se avsnitt 6.6).
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben, die Tablette aus dem Blister herauszunehmen oder die Tablette durchzubrechen, bitten Sie jemanden um Hilfe.
Swedish: Om det är svårt att ta ut tabletten ur blisterförpackningen eller dela tabletten bör du be någon hjälpa dig.
German: Neofordex kann zu schweren psychischen Problemen führen.
Swedish: Neofordex kan orsaka allvarliga psykiatriska besvär.
German: Es liegen keine Daten zur männlichen Fertilität vor.
Swedish: Inga uppgifter finns tillgängliga om manlig fertilitet.
German: Patienten und/oder Betreuer sollten darauf hingewiesen werden, dass unter systemischen Steroiden potenziell schwere psychiatrische Nebenwirkungen auftreten können (siehe Abschnitt 4.8).
Swedish: Patienter och/eller vårdare bör varnas om att potentiellt allvarliga psykiska biverkningar kan uppträda med systemiska steroider (se avsnitt 4.8).
German: Sie sollten Ihren Arzt auch informieren, wenn Sie vor Kurzem eine Impfung erhalten haben oder Sie beabsichtigen, sich impfen zu lassen.
Swedish: Du ska även berätta för läkaren om du nyligen har vaccinerats eller om du planerar att vaccinera dig.
German: Glukokortikoide haben nur eine schwache akute Toxizität.
Swedish: Glukokortikoider har bara en svag akut toxicitet.
German: E-Mail: ctrs@ctrs.fr
Swedish: E-post: ctrs@ctrs.fr
German: Es besteht das Risiko einer schweren Strongyloidiasis.
Swedish: Det finns risk för allvarlig strongyloidiasis.
German: Die Risiken können bei hohen Dosen höher sein (siehe auch Abschnitt 4.5 bezüglich pharmakokinetischer Wechselwirkungen, die das Risiko von Nebenwirkungen erhöhen können), obwohl die Dosierung keine Vorhersage über Beginn, Art, Schwere oder Dauer der Reaktionen erlaubt.
Swedish: Riskerna kan vara högre med höga doser (se även avsnitt 4.5 vad gäller farmakokinetiska interaktioner som kan öka risken för biverkningar), men dosnivåerna gör det inte möjligt att förutse debut, typ, allvarlighetsgrad eller duration av biverkningarna.
German: Hochdosierte Kortikosteroide, einschließlich Dexamethason, können psychische Probleme verursachen, die manchmal schwerwiegend sein können.
Swedish: Kortikosteroider i hög dos, inräknat dexametason, kan orsaka psykologiska problem som ibland kan vara allvarliga.
German: Bestimmte virale Erkrankungen (Windpocken, Masern) können sich bei Patienten, die eine GlukokortikoidBehandlung erhalten oder eine Glukokortikoid-Behandlung innerhalb der letzten 3 Monate erhalten haben, verschlimmern.
Swedish: Vissa virala sjukdomar (vattkoppor, mässling) kan förvärras hos patienter som får glukokortikoidbehandling eller som fått glukokortikoidbehandling inom de senaste tre månaderna.
German: Die Gabe dieser Arzneimittel und die Einnahme von Neofordex sollten mindestens zwei Stunden auseinander liegen.
Swedish: Administreringen av dessa läkemedel och Neofordex bör hållas isär med minst två timmar.
German: Bei Dosen von ≥ 500 mg pro Dosis oder < 3 g pro Tag sind aufgrund des erhöhten Risikos für Blutungen, Ulzerationen und gastrointestinalen Perforationen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Swedish: Vid doser ≥ 500 mg per dos eller < 3 g per dag krävs försiktighetsåtgärder på grund av ökad risk för blödning, ulcerationer och gastrointestinal perforation.
German: Bei älteren und/oder schwachen Patienten kann die tägliche Dosis gemäß dem geeigneten Behandlungsschema auf 20 mg Dexamethason reduziert werden.
Swedish: Hos äldre och/eller sköra patienter kan den dagliga dosen reduceras till 20 mg dexametason, i enlighet med ett lämpligt behandlingsschema.
German: Patienten/Betreuer sollten auch auf mögliche psychiatrische Störungen achten, die entweder während oder unmittelbar nach einer schrittweisen Dosisreduktion/einem Absetzen systemischer Steroide auftreten können, obwohl solche Reaktionen selten berichtet wurden.
Swedish: Patienter/vårdare bör även uppmärksamma möjliga psykiska störningar som kan uppstå antingen under eller omedelbart efter en stegvis dosreducering/utsättning av systemiska steroider, även om dessa biverkningar är sällsynta.
German: Eine prophylaktische antithrombotische Behandlung sollte empfohlen werden, insbesondere bei Patienten mit zusätzlichen thrombotischen Risikofaktoren.
Swedish: Profylaktisk antitrombotisk behandling bör rekommenderas, särskilt hos patienter med ytterligare trombotiska riskfaktorer.
German: Wenn Sie in der Vergangenheit Blutgerinnsel hatten, sollten Sie Ihren Arzt vor der Einnahme von Neofordex informieren.
Swedish: Om du tidigare haft blodproppar ska du informera din läkare innan du tar Neofordex.
German: Die Patienten sollten angewiesen werden, Fieberepisoden unverzüglich mitzuteilen.
Swedish: Patienter bör få rådet att omedelbart rapportera febrila episoder.
German: Die Patienten sollten klinisch überwacht werden, auch mithilfe von Endoskopie.
Swedish: Patienterna bör övervakas kliniskt, däribland genom endoskopi.
German: − Müdigkeit, Schwäche, Anschwellen von Körper und Gesicht.
Swedish: − Trötthet, svaghet, svullnad i kropp och ansikte.
German: Sie können auch „Entzugserscheinungen" erleiden.
Swedish: Du kan också känna av ett "abstinenssymtom".
German: Die Tabletten können in zwei gleiche Hälften geteilt werden.
Swedish: Tabletten kan delas i två lika stora halvor.
German: Infektionsgefahr
Swedish: Infektionsrisk
German: Verschreibende Ärzte sollten sorgfältig prüfen, welche Dosis von Dexamethason anzuwenden ist und dabei den Zustand und Krankheitsstatus des Patienten berücksichtigen.
Swedish: Förskrivande läkare ska noga utvärdera vilken dos dexametason som ska användas, med hänsyn tagen till patientens tillstånd och sjukdomsstatus.
German: Es kann auch den Nachweis bakterieller Infektionen mit Nitroblau-Tetrazoliumchlorid (NBT) beeinträchtigen und falsch-negative Ergebnisse liefern.
Swedish: Det kan även påverka nitroblå tetrazolium (NBT)testet för bakterieinfektioner och ge upphov till falska negativa resultat.
German: Bei Patienten, denen nicht bereits Bisphosphonate zur Behandlung einer durch das multiple Myelom bedingten Knochenerkrankung verschrieben wurden, sollten Bisphosphonate in Erwägung gezogen werden, insbesondere wenn Risikofaktoren für eine Osteoporose vorliegen.
Swedish: Hos patienter som inte redan ordinerats bisfosfonater för multipelt myelom-relaterad bensjukdom bör bisfosfonater övervägas, i synnerhet om riskfaktorer för osteoporos föreligger.
German: Ein kleiner Teil des verabreichten Dexamethasons wird unverändert über die Nieren ausgeschieden.
Swedish: En mindre del av administrerat dexametason utsöndras oförändrat i njurarna.