FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Pakend koosneb neljast kihist: madaltihedast polüetüleenist kile (kõige sisemine kiht), alumiiniumleht, madaltihedast polüetüleenist kile ja väliskihina pleegitatud paber.
Latvian: Maisiņš sastāv no četrām kārtām: zema blīvuma polietilēna apvalka (visdziļākā kārta), alumīnija folijas, zema blīvuma polietilēna apvalka un ārējās balināta papīra kārtas.
Estonian: • Te võite EVRA'le üle minna ükskõik millisel päeval pärast ainult gestageeni sisaldavate pillide kasutamise lõpetamist või implantaadi eemaldamise päeval või sel päeval, kui pidite saama järgmise süste.
Latvian: • Jūs varat sākt lietot šīs zāles jebkurā dienā pēc tikai progestagēnu saturošu "minitablešu" lietošanas pārtraukšanas, implanta izņemšanas dienā vai dienā, kad būtu jāveic nākamā injekcija.
Estonian: Tabel 1: Kõrvaltoimete esinemissagedused Organsüsteemi klass
Latvian: Nevēlamo blakusparādību sastopamība Orgānu sistēmu klasifikācija Sastopamība
Estonian: • Sama plaastrit ei tohi uuesti tagasi asetada, kui:
Latvian: • Nemēģiniet uzlīmēt plāksteri atpakaļ:
Estonian: • Teadaolev pärilik või omandatud soodumus venoosse trombemboolia tekkeks, nt aktiveeritud C-valgu (APC) resistentsus (sh V faktori Leideni mutatsioon), antitrombiin III defitsiit, C-valgu defitsiit, S-valgu defitsiit.
Latvian: • zināma iedzimta vai iegūta venozās trombembolijas predispozīcija, piemēram APC rezistence (tai skaitā Leidena V faktors), antitrombīna III deficīts, C proteīna deficīts, S proteīna deficīts;
Estonian: • kui te märkate võimalikke verehüübe sümptomeid, mis võivad tähendada, et teil on verehüüve jalas (st süvaveeni tromboos), verehüüve kopsus (st kopsuemboolia), südameinfarkt või insult (vt allolevat lõiku „Verehüübed" [tromboos]).
Latvian: • ja pamanāt iespējamus asins tromba simptomus, kas varētu liecināt par asins trombu kājā (t.i., dziļo vēnu trombozi), asins trombu plaušās (t.i., plaušu emboliju), sirdslēkmi vai insultu (skatīt punktu „Asins trombs (tromboze)" turpmāk).
Estonian: Kui te unustate plaastri eemaldada:
Latvian: Ja esat aizmirsusi noņemt plāksteri
Estonian: KMI suurenemisel suureneb risk märkimisväärselt Eriti oluline on seda arvestada siis, kui eksisteerivad ka teised riskifaktorid.
Latvian: To ir īpaši svarīgi ņemt vērā, ja pastāv arī citi riska faktori.
Estonian: • teil on sapipõie haigus, sh sapikivid või sapipõie põletik;
Latvian: • ja Jums ir žultspūšļa slimība, tostarp žultsakmeņi vai žultspūšļa iekaisums;
Estonian: Korduvannuste manustamisel olid norelgestromiini ja etünüülöstradiooli seerumikontsentratsioonid ja kontsetratsioonikõvera alune pindala pisut suuremad, võrreldes esimese tsükli 1. nädalaga.
Latvian: Vairāku devu pētījumos, norelgestromīna un EE seruma koncentrācija un AUC, salīdzinot ar 1. cikla 1. nedēļu, palielinājās tikai nedaudz.
Estonian: Sisepakendi materjal
Latvian: Primārais iepakojuma materiāls
Estonian: Ka etünüülöstradiool metaboliseeritakse erinevateks ainevahetusproduktideks hüdroksüülimise ning glükuroonhappe ja sulfaatrühmaga konjugeerimise teel.
Latvian: Etinilestradiols arī metabolizējas par dažādiem hidroksilētiem produktiem un to glikuronīdiem un sulfātu konjugātiem.
Estonian: Veresuhkru taseme langus*† Veresuhkru taseme kõrvalekalded*†
Latvian: Pazemināts glikozes līmenis asinīs*† Patoloģisks glikozes līmenis asinīs *†
Estonian: Kui te arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Lamotrigiin: Kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite puhul on täheldatud samaaegselt manustatud lamotrigiini kontsentratsiooni olulist vähenemist plasmas, mis on tõenäoliselt tingitud lamotrigiini glükuronidatsiooni indutseerimisest.
Latvian: Lamotrigīns: ir novērots, ka hormonālie kontracepcijas līdzekļi vienlaicīgas lamotrigīna lietošanas laikā ievērojami samazina tā koncentrāciju plazmā.
Estonian: - Verehüübe tekkimise risk on erinev ja sõltub teie meditsiinilisest anamneesist (vt allolevat lõiku „Verehüübe tekkimise riski suurendavad faktorid").
Latvian: - Asins tromba veidošanās risks mainās atkarībā no personīgās slimību vēstures (skatīt „Faktori, kas palielina asins tromba veidošanās risku" turpmāk).
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja te olete üle 35 aasta vana, võib arst teil soovitada kasutada teist tüüpi rasestumisvastast vahendit;
Latvian: Ja nevarat pārtraukt smēķēšanu un esat vecāka par 35 gadiem,
Estonian: • Kui teil on hemolüütiline ureemiline sündroom (HUS; vere hüübimise häire, mis põhjustab neerupuudulikkust);
Latvian: • ja Jums ir hemolītiski-urēmiskais sindroms (HUS - asinsreces traucējumi, kas izraisa nieru mazspēju);
Estonian: Süvaveeni tromboos
Latvian: Dziļo vēnu tromboze
Estonian: • teil on depressioon;
Latvian: • ja Jums ir depresija;
Estonian: • veenides (nimetatakse venoosseks tromboosiks, venoosseks trombembooliaks või VTE-ks);
Latvian: • vēnās (sauc par „venozo trombozi", „venozo trombemboliju" vai VTE);
Estonian: • Alustage uut tsüklit tavalisel „plaastri vahetamise päeval", 28. päevale järgneval päeval.
Latvian: • Sāciet nākamo ciklu ierastajā plākstera mainīšanas dienā, proti, nākamajā dienā pēc 28. dienas.
Estonian: Ligikaudu kahel (2) naisel 10 000st
Latvian: Aptuveni 2 no 10 000 sievietēm
Estonian: Võimalik, et kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive kasutavad naised käivad sagedamini arstlikul läbivaatusel.
Latvian: Iespējams, ka sievietes, kuras lieto kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus, tiek biežāk pārbaudītas.
Estonian: Arteriaalne trombemboolia (Äge) südamelihaseinfarkt*†
Latvian: Arteriāla trombembolija (Akūts) miokarda infarkts*†
Estonian: • teil on suhkurtõbi;
Latvian: • ja Jums ir cukura diabēts;
Estonian: EVRA asetatakse tervele, puhtale, kuivale, karvadeta nahale kas tuharapiirkonda, kõhule, õlavarre välisküljele või seljale rindkere ülaossa.
Latvian: EVRA jāuzliek uz tīras, sausas, no apmatojuma brīvas, veselas ādas sēžamvietas (gluteālajā) rajonā, vēdera apvidū, uz augšdelma ārējās virsmas vai ķermeņa augšējās daļas, vietā, kur pret to nerīvēsies ciešs apģērbs.
Estonian: • Pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all;
Latvian: • žņaugšanas vai pilnuma sajūta krūškurvī, rokā vai aiz krūšu kaula;
Estonian: Kasutatud transdermaalne plaaster tuleb eemaldada ja koheselt asendada uue plaastriga tsükli 8. ja 15. päeval.
Latvian: Katru izmantoto transdermālo plāksteri noņem tajā pat nedēļas dienā (Nomaiņas diena) cikla 8. un 15. dienā un nekavējoties aizvieto ar jaunu.
Estonian: Teil võib tekkida kerge määrimine või ärajätuveritsus.
Latvian: Jums var rasties viegla asiņošana vai starpmenstruāla asiņošana.
Estonian: Kui transdermaalse plaastri kasutamise ajal tekib nahaärritus, tuleb uus transdermaalne plaaster asetada uude nahapiirkonda ja see jääb sinna kuni järgmise vahetuspäevani.
Latvian: Ja transdermālā plākstera lietošanas rezultātā parādās nepatīkams ādas kairinājums, līdz nākamai Nomaiņas dienai var uzlikt jaunu transdermālo plāksteri citā vietā.
Estonian: EVRA on vastunäidustatud, kui naisel on mitu riskifaktorit, mistõttu on tal kõrge venoosse tromboosi tekkerisk (vt lõik 4.3).
Latvian: EVRA ir kontrindicēta, ja sievietei ir vairāki riska faktori, kas rada augstu venozās trombozes risku (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
Latvian: To vidū nevēlamās blakusparādības, kas aprakstītas klīniskos pētījumos un pēcreģistrācijas ziņojumos.
Estonian: Müokardiinfarkti (MI) sümptomite hulka võivad kuuluda: - valu, ebamugavustunne, survetunne, raskustunne, pitsitamis- või täistunne rindkeres, käsivarres või rinnaku all; - ebamugavustunne, mis kiirgab selga, lõuga, kurku, käsivarde, kõhtu; - täistunne, seedehäired või lämbumistunne; - higistamine, iiveldus, oksendamine või pearinglus; - ülemäärane nõrkus, ärevus või õhupuudus; - kiired või ebakorrapärased südamelöögid.
Latvian: Miokarda infarkta (MI) simptomi var būt šādi: - sāpes, diskomforts, spiediena, smaguma, žņaugšanas vai pilnuma sajūta krūškurvī, rokā vai aiz krūšu kaula; - diskomforta sajūtas izstarošana uz muguru, žokli, rīkli, roku vai vēderu; - pilnuma, gremošanas traucējumu vai smakšanas sajūta; - svīšana, slikta dūša, vemšana vai reibonis; - izteikts vājums, trauksme vai elpas tūkums; - ātra vai neregulāra sirdsdarbība.
Estonian: • Mitte kasutada plaastri paigalhoidmiseks plaastriribasid või sidemeid.
Latvian: • Nelietojiet lipīgās lentas vai apsējus, lai noturētu plāksteri vietā.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioonid (erüteem, ärritus, kihelus, lööve)
Latvian: Reakcijas lietošanas vietā (eritēma, kairinājums, nieze un izsitumi)
Estonian: Vaginaalne verejooks ja menstruatsioonihäired**† Emaka spasm
Latvian: Maksts asiņošana un menstruālā cikla traucējumi**† Dzemdes spazmas
Estonian: Süvaveeni tromboosi sümptomite hulka võivad kuuluda: - ühepoolne jala ja/või jalalaba paistetus või paistetus piki jalaveeni; - valu või tundlikkus jalas, mis võib tunda anda ainult seistes või kõndides; - haige jala kõrgem temperatuur; jalanaha punetus või värvimuutus.
Latvian: Dziļo vēnu trombozei (DVT) var būt šādi simptomi: - vienpusēja kājas un/vai pēdas tūska vai tūska pa kājas vēnas gaitu; - kājas sāpes vai sāpīgums, ko var just tikai pieceļoties vai staigājot; - skartās kājas paaugstināta temperatūra; sarkana vai izmainīta kājas ādas krāsa.
Estonian: • teil oli raseduse ajal villiline nahalööve (gestatsiooniherpes);
Latvian: • ja Jums grūtniecības laikā bijuši izsitumi uz ādas ar pūšļu veidošanos (ko sauc par grūtniecības herpes);
Estonian: • Ärge kunagi võtke plaastrit nahalt ära kauemaks kui 7 päeva järjest.
Latvian: • Nekādā gadījumā nenēsājiet vienu plāksteri ilgāk nekā 7 dienas.
Estonian: Meditsiinilised analüüsid
Latvian: Medicīniskie izmeklējumi
Estonian: Tootja: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Latvian: Ražotājs: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
Estonian: • Kui teil on Crohni tõbi või haavandiline koliit (krooniline põletikuline soolehaigus);
Latvian: • ja Jums ir Krona slimība vai čūlainais kolīts (hroniska iekaisīga zarnu slimība);
Estonian: Arteriaalse trombemboolia sündmused võivad lõppeda surmaga.
Latvian: Arteriālā trombembolija var būt letāla.
Estonian: • Varem esinenud koldeliste neuroloogiliste sümptomitega migreen.
Latvian: • anamnēzē migrēna ar perēkļa neiroloģiskiem simptomiem;
Estonian: • teil on probleeme neerudega.
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību
Estonian: Kui kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste tablettide kasutamisel hüpertensiooniga patsientidel jäävad kõrged vererõhu väärtused püsima ja vererõhk ei allu antihüpertensiivsele ravile, tuleb kombineeritud hormonaalsete kontratseptiivide kasutamine lõpetada.
Latvian: Ja kombinēto kontraceptīvo līdzekli lieto sievietes ar iepriekš esošu hipertensiju un patstāvīgi paaugstināts asinsspiediens vai ievērojami paaugstināts asinsspiediens pietiekamā mērā nereaģē uz antihipertensīviem līdzekļiem, kombinēto hormonālo kontracepcijas līdzekļu lietošana jāpārtrauc.
Estonian: • Veenduge, et plaastri servad on hästi kleepunud.
Latvian: • Pārliecinieties, ka malas ir stingri pielipušas.
Estonian: - Üle ühe päeva (24 tundi ja rohkem) või kui kasutaja ei tea, millal on transdermaalne plaaster lahti tulnud: rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Latvian: - vairāk kā vienu dienu (24 stundas un vairāk) vai arī, ja lietotāja nezina, cik ilgi transdermālais plāksteris ir atlipis: sieviete nav pasargāta no grūtniecības iestāšanās: lietotājai ir jāpārtrauc šis kontracepcijas cikls un nekavējoties jāuzsāk jauns kontracepcijas cikls, uzliekot jaunu EVRA transdermālo plāksteri.
Estonian: CONT-003 KOK*
Latvian: CONT-003 COC*
Estonian: Etünüülöstradiool seondub suures osas seerumialbumiinidega.
Latvian: Etinilestradiols plaši piesaistās seruma albumīniem.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Beļģija.
Estonian: • Ühe jala paistetus või paistetus piki jala või jalalaba veeni, eriti juhul, kui sellega kaasneb: - valu või tundlikkus jalas, mis võib tunda anda ainult seistes või kõndides; - haige jala suurem soojus; - jalanaha värvimuutus, nt kahvatus, punetus või sinakus.
Latvian: • vienas kājas pietūkums vai pietūkums pa kājas vai pēdas vēnas gaitu, it īpaši kopā ar: - kājas sāpēm vai sāpīgumu, ko, iespējams, var just tikai piecelšanās vai staigāšanas laikā; - skartās kājas paaugstinātu temperatūru; - kājas ādas krāsas izmaiņām, piem., bālumu, apsārtumu vai zilganumu.
Estonian: 22. päeval algav neljas nädal on transdermaalse plaastri vaba.
Latvian: Ceturtajā nedēļā, sākot no 22. dienas, transdermālais plāksteris nav jālieto.
Estonian: • Plaaster on välja töötatud nii, et see ei tule kirjeldatud tegevuste puhul nahalt lahti.
Latvian: • Plāksteris ir veidots tā, lai paliktu uz ādas, veicot šādas darbības.
Estonian: • Nüüd on teil uus „plaastri vahetamise päev" ja uus 1. päev.
Latvian: • Tagad Jums ir cita plākstera mainīšanas diena un cita 1. diena.
Estonian: Sel juhul tuleb järgneval 7 päeval lisaks kasutada mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid.
Latvian: Tādā gadījumā 7 dienas vienlaicīgi jālieto nehormonāls kontraceptīvs līdzeklis.
Estonian: • Tõmmake kotikese välisküljelt ära spetsiaalne etikett.
Latvian: • Pavelciet iznīcināšanas etiķeti maisiņa ārpusē.
Estonian: Üks transdermaalne plaaster asetatakse nahale terveks järgnevaks täisnädalaks (7 päevaks).
Latvian: Uzliek vienu transdermālo plāksteri un to nenoņem vienu nedēļu (7 dienas).
Estonian: Nii norelgestromiini kui ka etünüülöstradiooli osas täheldati kerget Css ja AUC väärtuste langust vanuse, kehakaalu ja pindala suurenedes.
Latvian: Kā norelgestromīnam, tā arī EE, vecuma, ķermeņa svara un ķermeņa virsmas palielināšanās bija saistīta ar nelielu Css un AUC rādītāju pazemināšanos.
Estonian: Mittekliinilise ohutuse uuringute tulemuste põhjal puudub ravimil kahjulik toime inimestele (farmakoloogilise ohutuse, korduvannuste toksilisuse, genotoksilisuse ja kartsinogeensuse uuringute alusel).
Latvian: Neklīniskie drošuma dati, pamatojoties uz tradicionāliem farmakoloģiskā drošuma, atkārtotu devu toksicitātes, genotoksicitātes un kancerogēnā potenciāla pētījumiem, neuzrādīja īpašu risku cilvēkiem.
Estonian: • Hoidke alati varuks mittehormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid (nagu kondoomid, vaht või pessaarid) juhuks, kui plaastri kasutamisel peaks tekkima eksimusi.
Latvian: • Vienmēr turiet pieejamus nehormonālos kontraceptīvos līdzekļus (piemēram, prezervatīvus,
Estonian: Norelgestromiini ja etünüülöstradiooli metaboliidid erituvad neerude kaudu ja väljaheitega.
Latvian: Norelgestromīna un etinilestradiola metabolīti no organisma izdalās ar urīnu un fekālijām.
Estonian: • Valutu nägemise ähmastumine, mis võib viia nägemiskaotuseni.
Latvian: • nesāpīga neskaidra redze, kas var progresēt līdz redzes zudumam.
Estonian: • Kui olete sünnitanud, kuid ei toida last rinnaga, ärge alustage selle vahendi kasutamist varem kui 4 nädalat pärast sünnitust.
Latvian: • Ja Jums dzimis bērns un nebarojat viņu ar krūti, Jūs nedrīkstat sākt šo zāļu lietošanu ātrāk par
Estonian: Kümne aasta pärast on tõenäosus haigestuda rinnanäärmevähki sama, võrreldes kombineeritud hormonaalseid kontratseptiive mitte kunagi kasutanud naistega.
Latvian: Pēc 10 gadiem šis risks ir tikpat liels kā cilvēkiem, kas nekad nav lietojuši kombinētos hormonālos kontraceptīvos līdzekļus.
Estonian: Kui kirjeldatud haigusseisundid tekivad EVRA kasutamise ajal, tuleb EVRA kasutamine koheselt lõpetada.
Latvian: Ja kāds no šiem traucējumiem/slimībām parādās, lietojot EVRA, tās lietošana nekavējoties jāpārtrauc.
Estonian: • insult;
Latvian: insults;
Estonian: EVRA ei ole näidustatud menopausijärgses eas naistele, samuti mitte hormoonasendusravina kasutamiseks.
Latvian: EVRA transdermālie plāksteri nav indicēti sievietēm pēc menopauzes un nav paredzēti hormonu aizstājterapijai.
Estonian: • Vere rasvade sisalduse suurenemine (kolesterool või triglütseriidid)
Latvian: • augsts taukvielu (piemēram, holesterīna vai triglicerīdu) līmenis asinīs;
Estonian: • Asetage plaaster alati puhtale, kuivale ja karvadeta nahale.
Latvian: • Vienmēr līmējiet plāksteri uz tīras sausas ādas bez apmatojuma.
Estonian: • Kui teil on veenilaiendid.
Latvian: • ja Jums ir varikozas vēnas.
Estonian: EVRA transdermaalse plaastri paigalhoidmiseks ei tohi kasutada teisi plaastreid või sidemeid.
Latvian: Nedrīkst lietot papildu plāksterus vai pārsējus, lai noturētu EVRA transdermālo plāksteri vietā.
Estonian: Tserebrovaskulaarse haiguse sümptomite hulka võivad kuuluda: - äkki tekkinud tuimus või nõrkus näos, käsivarres või jalas, eriti ühel kehapoolel; - äkki tekkinud kõndimisraskus, pearinglus, tasakaalu-või koordinatsioonihäired; - äkki tekkinud segasusseisund, rääkimis- või mõistmisraskus; - äkki tekkinud nägemishäire ühes või mõlemas silmas; - äkki tekkinud, tugev või pikaajaline peavalu teadmata põhjusel; - teadvusekadu või minestamine koos krampidega või ilma.
Latvian: Cerebrovaskulāra notikuma simptomi var būt šādi: - pēkšņs sejas, rokas vai kājas nejutīgums vai vājums, it īpaši vienā ķermeņa pusē; - pēkšņi apgrūtināta iešana, reibonis, līdzsvara vai koordinācijas zudums; - pēkšņs apjukums, runāšanas vai saprašanas grūtības; - pēkšņi redzes traucējumi vienā vai abās acīs; - pēkšņas spēcīgas vai ilgstošas nezināmas etioloģijas galvassāpes; - samaņas zudums vai ģībonis ar krampju lēkmi vai bez tās.
Estonian: • Ärge lõigake plaastrit, ärge muutke seda mingil viisil.
Latvian: • Negrieziet un nepārveidojiet plāksteri.
Estonian: • 4. nädal: ärge sellel nädalal plaastrit kasutage.
Latvian: šajā nedēļā plāksteri nenēsājiet.
Estonian: Kolmas kiht: polüetüleentereftalaadist (PET) kattekile, polüdimetüülsiloksaanist kate.
Latvian: Trešā kārta: polietilēna tereftalāta (PET) plēve, polidimetilsiloksāna pārklājums.
Estonian: • Ebamugavustunne ülakehas, mis kiirgab selga, lõuga, kurku,
Latvian: • diskomforta sajūtas, kas ir augšējā ķermeņa daļā, izstarošana uz muguru, žokli, rīkli, roku vai vēderu;
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist Kuidas EVRA't kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas EVRA't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir EVRA un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms EVRA lietošanas Kā lietot EVRA
Estonian: • Õige toime saavutamiseks peab plaaster olema nahale kindlalt kleepunud.
Latvian: • Lai plāksteris darbotos, kā paredzēts, tam jābūt stingri pielipušam ādai.
Estonian: Ärge asetage plaastrit nahale 4. nädalal (22. päev kuni 28. päev).
Latvian: 4. nedēļā (no 22. līdz 28. dienai) plāksteris nav jānēsā.
Estonian: Mis võib juhtuda, kui verehüüve tekib veenis?
Latvian: Kas var notikt, ja asins trombs izveidojas vēnā?
Estonian: Nüüd on ka uus „päev 1" ja uus „vahetuspäev".
Latvian: Līdz ar to ir jauna "Nomaiņas diena" un "1. diena".
Estonian: Kui te ei ole milleski kindel, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Latvian: Ja šaubāties, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Estonian: Osadel naistel võib tekkida tupeverejooks.
Latvian: Dažām sievietēm var sākties asiņošana no maksts.
Estonian: Epidemioloogiliste uuringute põhjal puudub suurenenud risk sünnidefektide tekkeks lastel, kelle emad kasutasid enne rasestumist suukaudseid kombineeritud kontratseptiive.
Latvian: Epidemioloģiski pētījumi liecina, ka bērniem, kuri dzimuši sievietēm, kas pirms grūtniecības iestāšanās lietojušas kombinētos perorālos kontraceptīvos līdzekļus, nav paaugstināts iedzimto defektu risks.
Estonian: Pärast aborti või raseduse katkemist
Latvian: Pēc legāla vai spontāna aborta
Estonian: • Väsimus või üldine halb enesetunne
Latvian: • noguruma vai vispārēja savārguma sajūta;
Estonian: Verehüübe tekkerisk jalas või kopsus (süvaveeni tromboos või kopsuemboolia) EVRA võtmise ajal on väike.
Latvian: Kopējais asins tromba veidošanās risks kājā vai plaušās (DVT vai PE), lietojot EVRA, ir mazs.
Estonian: • Verehüübe tekkimine jalas või jalalabas võib põhjustada süvaveeni tromboosi.
Latvian: • Ja asins trombs izveidojas kājas vai pēdas vēnā, tas var izraisīt dziļo vēnu trombozi (DVT).
Estonian: • Samas, kui teil jääb vahele juba kaks järjestikust menstruatsiooni, rääkige sellest oma arstile või apteekrile, kuna te võite olla rase.
Latvian: • Tomēr, ja Jums iztrūkst divas menstruācijas pēc kārtas, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu, jo
Estonian: • Veresuhkru või insuliini normist erinev tase
Latvian: • patoloģisks cukura vai insulīna līmenis asinīs;
Estonian: Üks transdermaalne plaaster (20 cm²) sisaldab 6 mg norelgestromiini (norelgestrominum) (NGMN) ja 600 mikrogrammi etünüülöstradiooli (ethinylestradiolum) (EE).
Latvian: Katrs 20 cm2 transdermāls plāksteris satur 6 mg norelgestromīna (norelgestrominum) - NGMN un 600 mikrogramu etinilestradiola (ethinylestradiolum) - EE.
Estonian: Kui teil on raskusi plaastri vahetamise meelespidamisega
Latvian: Ja Jums ir grūti atcerēties, ka jāmaina plāksteris
Estonian: Risk ovulatsiooni tekkeks suureneb iga kontratseptiivivabale perioodile järgneva päevaga.
Latvian: Ovulācijas risks pieaug ar katru dienu pēc tam, kad pārsniegts ieteiktais kontracepcijas līdzekļa nelietošanas periods.
Estonian: KHK kasutajate hulgas võib arteriaalse trombemboolia tüsistuste või tserebrovaskulaarse haiguse risk suureneda riskifaktoritega naistel (vt tabel).
Latvian: KHKL lietojošām sievietēm ar riska faktoriem ir palielināts arteriālās trombemboliju vai cerebrovaskulāro notikumu risks (skatīt tabulu).
Estonian: • Täiendavalt mõne muu rasestumisvastase vahendi kasutamine ei ole vajalik.
Latvian: • Papildu kontracepcija nav nepieciešama.
Estonian: Transdermaalne plaaster surutakse kindlalt nahale, kuni servad on hästi kinni kleepunud.
Latvian: Transdermālais plāksteris cieši jāpiespiež, līdz tā malas pilnībā pielīp ādai.
Estonian: Ravitsüklite vaheline transdermaalse plaastri vaba periood ei tohi mingil juhul olla pikem kui 7 päeva.
Latvian: Laiks, kad transdermālais plāksteris netiek lietots, nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 7 dienas starp devu ievadīšanas cikliem.
Estonian: • Tserebrovaskulaarne haigus - insult praegu või anamneesis või selle eelne seisund (nt mööduv isheemiline atakk).
Latvian: • cerebrovaskulāra slimība - esošs insults, insults anamnēzē vai priekšstāvoklis (piem., pārejoša išēmiska lēkme - PIL);
Estonian: Alla 18-aastastel lastel ja noorukitel ei ole EVRA't uuritud.
Latvian: EVRA lietošana nav pētīta bērniem un pusaudzēm līdz 18 gadu vecumam.
Estonian: Transdermaalne plaaster tuleb nahale asetada kohe pärast pakendist väljavõtmist.
Latvian: Plāksteris jāuzliek uzreiz pēc tā izņemšanas no aizsargmaisiņa.
Estonian: Kotikesed on kolmekaupa läbipaistvates perforeeritud plastikaatpakendites ja pakitud pappkarpidesse.
Latvian: Maisiņi ir kartona kārbiņā, iepakoti pa trīs caurspīdīgā perforētā sintētiskā materiāla apvalkā.
Estonian: Kui raseduse katkemisest või abordist on möödas üks või rohkem päeva, rääkige oma arstiga ajutiselt mittehormonaalse rasestumisvastase vahendi kasutamisest.
Latvian: Ja Jūs sākat lietot šīs zāles vienu vai vairākas dienas pēc medicīniska vai spontāna aborta, konsultējieties ar ārstu par īslaicīgu nehormonāla kontracepcijas līdzekļa izmantošanu.
Estonian: • EVRA'st saadavate hormoonide hulka ei tohiks mõjutada oksendamine ega kõhulahtisus.
Latvian: • Vemšana un caureja neietekmē no EVRA uzsūkušos hormonu daudzumu.
Estonian: Osadel naistel ei pruugi transdermaalse plaastri vabal perioodil vereeritust tekkida.
Latvian: Dažām sievietēm EVRA transdermālā plākstera nelietošanas periodā asiņošana var nebūt.
Estonian: • Kui teil on sirprakuline aneemia (vere punaliblede pärilik haigus);
Latvian: • ja Jums ir sirpjveida šūnu anēmija (iedzimta sarkano asins šūnu slimība);
Estonian: • liht-naistepuna ürt (depressiooni korral kasutatav taimne ravim)
Latvian: • asinszāle (augu līdzekli depresijas ārstēšanai).