FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Di seguito sono elencati i più importanti farmaci in grado di influenzare il suo trattamento insulinico.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke Deres insulinbehandling.
Italian: La posologia iniziale nei diabetici tipo 2 è spesso più bassa e può oscillare, ad es., tra 0,3 e 0,6 UI/kg/die.
Danish: Initialdosis for type 2 diabetikere er ofte lavere, f.eks. 0,3 - 0,6 IE/kg/dag.
Italian: CONFEZIONE ESTERNA
Danish: {YDRE EMBALLAGE}
Italian: Una posologia inadeguata o la interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller afbrydelse af behandlingen, specielt hos type 1 diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Italian: I primi sintomi della iperglicemia in genere compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Danish: De første symptomer på hyperglykæmi kommer normalt gradvist over en periode på timer eller dage.
Italian: Monotard è una sospensione acquosa bianca e lattescente.
Danish: Monotard er en uklar, hvid, vandig suspension.
Italian: Conservare il flaconcino nella confezione esterna Durante l'uso: non raffreddare o conservare a temperatura superiore a 25 C
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton Når præparatet er taget i brug: må ikke nedkøles eller opbevares over 25°C
Italian: Flaconcino di vetro (tipo 1) chiuso da un tappo di gomma di bromobutile/poli-isoprene e una capsula di plastica a prova di danneggiamento.
Danish: Hætteglas (type 1) lukket med en gummiskive af brombutyl/polyisopren og en beskyttelsesplastikhætte som sikrer mod utilsigtet åbning.
Italian: L'ipoglicemia grave può determinare perdita di coscienza e/o convulsioni e produrre un deficit transitorio o permanente della funzione cerebrale o persino il decesso.
Danish: Svær hypoglykæmi kan føre til bevidstløshed og/eller krampeanfald og kan resultere i midlertidig eller permanent forringelse af hjernefunktionen eller død.
Italian: Monotard può essere usato da solo o in combinazione con insulina ad azione rapida.
Danish: Monotard kan bruges alene eller blandes med hurtigtvirkende insulin.
Italian: Quando si miscela Actrapid con Monotard è necessario iniettare l'insulina immediatamente per non ridurre l'effetto ad azione rapida di Actrapid.
Danish: Når Actrapid blandes med Monotard, skal injektionen udføres straks for at undgå nedsættelse af Actrapids hurtige virkning.
Italian: Nella vita di tutti i giorni non tutti gli effetti collaterali possono presentarsi.
Danish: Ved normalt brug bliver alle bivirkninger ikke altid rapporteret.
Italian: È opportuno consigliare al paziente di consultare il medico nel caso in cui si programmi un viaggio in paesi con un diverso fuso orario in quanto potrebbe essere necessario assumere cibo ed insulina in orari differenti.
Danish: Før en udlandsrejse bør patienten kontakte sin læge, da tidsforskellen mellem landene kan betyde, at det er nødvendigt at tage insulin og måltider på andre tidspunkter end normalt.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Danish: Hvis der injiceres glukagon, skal De også have glukose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart De er ved bevidsthed igen.
Italian: Per iniettare Monotard da solo
Danish: Hvis Monotard anvendes alene
Italian: Conservare il contenitore nell'imballaggio esterno originale per proteggerlo dalla luce.
Danish: Opbevar beholderen i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Italian: Per garantire un intervento immediato si consiglia ai pazienti di portare sempre con sé del glucosio.
Danish: For at kunne reagere hurtigt bør patienter altid medbringe glukose.
Italian: 6 Come conservare Monotard
Danish: 6 Hvordan De opbevarer Monotard
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina.
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering.
Italian: Insulina umana, DNAr
Danish: Insulin human, rDNA
Italian: È possibile portarlo con sé a temperatura ambiente (inferiore a 25°C) fino a sei settimane.
Danish: Kan medbringes og opbevares ved stuetemperatur (ikke over 25° C) i op til 6 uger.
Italian: Nella terapia insulinica intensiva la sospensione può essere usata come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Danish: Ved intensiv insulinbehandling kan suspensionen anvendes som basal insulin (injektion aften og/eller morgen) med hurtigtvirkende insulin til måltiderne.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Danish: Insulins blodglukosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glukose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glukoseudskillelse fra leveren.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Somministrazione s.c.
Danish: ANVENDELSESMÅDE S.c. anvendelse
Italian: Prima di usare Monotard ► Accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina ► Disinfettare la membrana di gomma con alcool.
Danish: Før De anvender Monotard ► Kontrollér, at det er den rigtige insulin type ► Afsprit gummimembranen.
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i diabetici variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale.
Danish: Justering af dosis kan også blive nødvendig, hvis patienter ændrer fysisk aktivitet eller deres kost.
Italian: Tirare via l'ago dal flaconcino.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Italian: Effetti indesiderati molto rari (meno di 1 su 10.000) Disturbi visivi.
Danish: Meget sjældent rapporterede bivirkninger (mindre end 1 til 10.000) Synsproblemer.
Italian: La migliore zona per praticarsi l'iniezione è la parte anteriore della coscia.
Danish: Det bedste sted til injektion er låret.
Italian: I pazienti che hanno avuto un sensibile miglioramento nel controllo della glicemia, ad es. grazie ad una terapia insulinica intensificata, devono essere informati che possono andare incontro ad una modifica dei comuni sintomi iniziali della ipoglicemia (vedere sezione 4.8 Effetti indesiderati).
Danish: Patienter, hvis blodglukosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom (se afsnit 4.8, Bivirkninger).
Italian: Non iniettare l'insulina direttamente nella vena o nel muscolo.
Danish: Insulin må aldrig injiceres direkte i en vene eller muskel.
Italian: Non lo dia mai ad altri: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Danish: Det kunne skade dem, selv om deres symptomer er de samme som Deres egne.
Italian: Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente.
Danish: Dette lægemiddel er ordineret til Dem personligt, og De bør ikke give det videre til andre.
Italian: Se non trattata potrebbe portare al coma diabetico ed al decesso.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma eller død.
Italian: Come usare questa insulina
Danish: Sådan anvendes insulinet
Italian: Proteggere Monotard da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Danish: Beskyttes mod direkte varme og sollys.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Danish: Efter at have genvundet bevidstheden er det anbefalet at give patienten kulhydrater oralt for at forhindre tilbagefald.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione sarà ridotta in caso di ipoglicemia.
Danish: Deres koncentrationsevne og reaktionsevne vil være forringet ved hypoglykæmi.
Italian: Idrossido di sodio o/e acido cloridrico (per correzioni del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Danish: Natriumhydroxid eller/og saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Italian: Disturbi generali e condizioni del sito di somministrazione Molto rari
Danish: Generelle forstyrrelser og reaktioner på injektionsstedet Meget sjældne
Italian: Se avverte uno di questi segni: mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De straks indtage sukker eller et sukkerholdigt produkt (slik, kiks, frugtjuice) og derefter hvile Dem.
Italian: La sospensione iniettabile si presenta come sospensione acquosa bianca lattescente in confezione da 1 o 5 flaconcini da 10 ml (è possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate).
Danish: Injektionsvæske, suspension leveres som en ensartet hvid og uklar suspension i pakninger med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml (ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført).
Italian: Se i sintomi non scompaiono rivolgersi al medico.
Danish: Kontakt Deres læge, hvis symptomerne ikke forsvinder.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Danish: Hos type 1 diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Italian: Miscelare sempre l'insulina ad azione rapida e l'insulina ad azione prolungata in questo ordine.
Danish: Bland altid hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin i denne rækkefølge.
Italian: Variazioni della glicemia plasmatica
Danish: Ændringer i blodglukose
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituire il flaconcino al fornitore ► Se non è stato conservato correttamente o se è stato congelato (vedere sezione 6 Come conservare Monotard) ► Se la soluzione non appare uniformemente bianca e lattescente dopo essere stata agitata.
Danish: Hvis den er løs eller mangler, når De køber hætteglasset, skal De returnere hætteglasset til apoteket ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt eller har været nedfrosset (se 6 Hvordan De opbevarer Monotard) ► Hvis væsken ikke fremstår ensartet hvid og uklar efter opblanding.
Italian: Prima del primo impiego e immediatamente prima dell'iniezione, agitare su e giù per almeno dieci volte e poi ruotare il flaconcino tra le mani.
Danish: Før ibrugtagning og før injektion af denne insulin rystes hætteglasset op og ned mindst 10 gange, og det rulles mellem hænderne.
Italian: Per maggiori informazioni sulla crisi ipoglicemica vedere sezione 4 Cosa fare in caso di emergenza ► Se in precedenza si sono verificate reazioni allergiche ad un prodotto a base di questo tipo di insulina o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere il riquadro, in basso a sinistra).
Danish: Se 4 Forholdsregler i nødsituationer - for yderligere oplysninger om hypoglykæmi (lavt blodsukker) ► Hvis De er allergisk over for dette insulinpræparat eller et af de øvrige indholdsstoffer (se boks nederst til venstre).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ed il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danimarca.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstilleren er Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Italian: Per miscelare Monotard con un'insulina ad azione rapida Prima del primo impiego e immediatamente prima di iniettare Monotard, agitare il flaconcino almeno dieci volte e farlo ruotare tra le mani.
Danish: Hvis Monotard skal blandes med hurtigtvirkende insulin Før ibrugtagning og lige før injektion af Monotard rystes hætteglasset op og ned mindst 10 gange og det rulles mellem hænderne.
Italian: Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Monotard.
Danish: Stik nu nålen ind i hætteglasset med Monotard.
Italian: Effetti Indesiderati Rari ( meno di 1 su 1.000) Glicemia bassa o alta.
Danish: Sjældent rapporterede bivirkninger (mindre end 1 til 1.000) Lavt eller højt blodsukker.
Italian: Informi il medico di eventuali altri farmaci assunti o di modifiche ad essi relative, anche nel caso di farmaci da autoprescrizione.
Danish: Tal med lægen, hvis De tager eller skifter til et eller flere andre lægemidler, også håndkøbsmedicin.
Italian: Confezioni: 1 e 5 flaconcini x 10 ml.
Danish: Pakningsstørrelser: 1 og 5 hætteglas a 10 ml.
Italian: Gli agenti beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia e ritardare la ripresa da un evento ipoglicemico.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi og forsinke genetablering af normal tilstand efter hypoglykæmi.
Italian: Molti farmaci influenzano il modo in cui il glucosio agisce nel nostro corpo e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Danish: Mange lægemidler påvirker blodsukkerets funktion i kroppen og kan derfor have betydning for Deres insulindosis.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 40 UI (1,4 mg) di insulina umana, DNAr
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml suspension indeholder 40 IE (1,4 mg) humant insulin (rDNA)
Italian: 3 Usando Monotard
Danish: 3 Hvordan De anvender Monotard
Italian: Contatti immediatamente un medico: ► Se i segni si diffondono ad altre parti dell'organismo, o ► Se improvvisamente avverte uno stato di malessere, e: comincia a sudare; comincia a sentirsi male (vomito); ha difficoltà respiratorie; il battito cardiaco è accelerato; ha le vertigini.
Danish: Kontakt straks lægen: ► Hvis allergisymptomerne spreder sig til andre dele af kroppen, eller ► Hvis De pludselig føler Dem syg og f.eks. sveder, har opkastning, åndedrætsbesvær, hurtig hjertebanken eller svimmelhed.
Italian: Quando non è in uso tenere sempre il flaconcino nella confezione esterna per proteggerlo dalla luce.
Danish: Opbevar altid hætteglasset i den ydre karton, når det ikke er i brug, for at beskytte lægemidlet mod lys.
Italian: Seguire le dettagliate istruzioni sull'uso del prodotto contenute nel foglio illustrativo che accompagna Monotard.
Danish: Følg instruktioner for brug og håndtering i den medfølgende indlægsseddel til Monotard.
Italian: Se il suo medico l'ha trasferita da un tipo o da una marca di insulina ad un'altra potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
Danish: Hvis De skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af Deres læge.
Italian: Monotard è indicato per l'iniezione sottocutanea.
Danish: Monotard er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Italian: È sempre necessario controllare la glicemia regolarmente.
Danish: De bør måle blodsukkeret jævnligt.
Italian: Possono comparire reazioni come arrossamento, gonfiore o prurito intorno al sito di iniezione dell'insulina (reazioni allergiche locali).
Danish: Reaktioner (rødme, hævelse, kløe) på injektionsstedet kan forekomme (lokale allergiske reaktioner).
Italian: Non usi Monotard ► Se avverte i sintomi premonitori di una crisi ipoglicemica (insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue).
Danish: De bør ikke anvende Monotard ► Hvis De føler en begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker).
Italian: Prodotti medicinali aggiunti alla sospensione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfati.
Danish: Lægemidler, som tilsættes insulinsuspensionen, kan medføre nedbrydning af insulinen, f.eks. hvis lægemidlet indeholder thioler eller sulfitter.
Italian: Nei pazienti affetti da diabete mellito, l'ottimizzazione del controllo glicemico ritarda l'insorgenza e rallenta la progressione delle complicanze diabetiche tardive.
Danish: Forbedret glykæmisk kontrol hos patienter med diabetes mellitus giver en senere indsættelse og forsinket udvikling af sendiabeteskomplikationer.
Italian: I dati preclinici di sicurezza emersi nel corso dei convenzionali studi di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Danish: Prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker baseret på koventionelle studier af farmakologisk sikkerhed, gentagen dosis-toxicitet, genotoxicitet, karcinogen potentiale og reproduktionstoxicitet.
Italian: Se avverte uno di questi segni: controlli la glicemia; se può, controlli l'eventuale presenza di corpi chetonici nelle urine, e contatti immediatamente un medico.
Danish: Hvis De oplever et eller flere af ovennævnte symptomer, bør De måle Deres blodsukker, om muligt kontrollere Deres urin for ketonstoffer og straks søge lægehjælp.
Italian: Il fabbisogno insulinico può cambiare se contemporaneamente si assumono: ipoglicemizzanti orali; inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO); alcuni farmaci beta-bloccanti; ACE inibitori; acido acetilsalicilico; tiazidi; glucocorticoidi; terapia con ormone tiroideo; farmaci beta-simpaticomimetici; ormone della crescita; danazolo; octreotide e lanreotide.
Danish: Deres insulinbehov kan ændre sig, hvis De også tager: Orale hypoglykæmiske lægemidler, monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere), visse betablokkere, ACE-hæmmere, acetylsalicylsyre, thiazider, glukokortikoider, skjoldbruskkirtelhormon, beta-sympatomimetika, væksthormon, danazol, octreotid og lanreotid.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 5 flaconcini da 10 ml
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 5 hætteglas a 10 ml
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Monotard 40 UI/ml
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Monotard 40 IE/ml
Italian: Le insuline in sospensione non devono essere miscelate ai liquidi infusionali.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke sættes til infusionsvæsker.
Italian: Durante l'uso: non refrigerare.
Danish: Efter ibrugtagning: Må ikke opbevares i køleskab.
Italian: Ipoglicemizzanti orali (OHA), inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), agenti beta-bloccanti non selettivi, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati e alcool.
Danish: Orale hypoglykæmiske lægemidler (OHA), monoaminooxidasehæmmere (MAOI), ikke-selektive betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater og alkohol.
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 1 ml di sospensione contiene 100 UI (3,5 mg) di insulina umana, DNAr
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml suspension indeholder 100 IE (3,5 mg) humant insulin (rDNA)
Italian: Una crisi ipoglicemica si verifica quando il livello di zucchero nel sangue è troppo basso.
Danish: Ved hypoglykæmi bliver blodsukkeret for lavt.
Italian: Ciò significa che comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa due ore e mezza dalla sua somministrazione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Monotard è somministrato spesso in associazione ad insuline ad azione rapida.
Danish: Det betyder, at det begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 2½ timer efter injektion, og at virkningen holder i ca. 24 timer.
Italian: Si sconsiglia di miscelare Monotard con preparazioni di insulina tamponate con fosfato in quanto ciò potrebbe comportare la precipitazione del fosfato di zinco con conseguente impossibilità di prevedere i tempi di azione di tali miscele.
Danish: Det anbefales ikke at blande Monotard med insulinpræparater med fosfatbuffer, da zincphosphat kan udfældes og ændre insulinblandingens aktionsprofil på en uforudsigelig måde.
Italian: I flaconcini devono essere usati con siringhe da insulina aventi la scala in unità corrispondenti.
Danish: Hætteglassene skal anvendes med insulininjektionssprøjter med en tilsvarende enhedsskala.
Italian: Legga attentamente le informazioni relative ai sintomi di una reazione allergica contenute in 5 Possibili effetti indesiderati.
Danish: Se en beskrivelse af symptomer på allergi i 5 Hvilke mulige bivirkninger Monotard har.
Italian: Controllare che la dose sia corretta Ora inserire l'ago nel flaconcino contenente Monotard.
Danish: Kontrollér dosis Stik nu nålen ind i hætteglasset med Monotard.
Italian: Insufficienze renali o epatiche possono ridurre il fabbisogno insulinico.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere behovet for insulin.
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Danish: A. INDEHAVERE AF VIRKSOMHEDSGODKENDELSE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE OG FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF
Italian: Accertarsi che nella siringa non ci siano bolle d'aria: rivolgere l'ago verso l'alto ed espellere l'aria.
Danish: Kontrollér, at der ikke er luft i sprøjten: Vend nålen opad og skub luften ud.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Danish: Hætteglasset har en beskyttende, forseglet plastickapsel.
Italian: Monotard è una sospensione di insulina zinco.
Danish: Monotard er en zinkinsulinsuspension.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1 flaconcino da 10 ml
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG INDHOLDSMÆNGDE (PAKNINGSSTØRRELSE) 1 hætteglas a 10 ml
Italian: Si presenta come flaconcino da 10 ml e va utilizzato con siringa.
Danish: Det leveres i et 10 ml hætteglas og anvendes i injektionssprøjter.
Italian: La lipodistrofia si può verificare nel sito di iniezione per non aver cambiato il sito di iniezione entro la stessa area.
Danish: Lipodystrofi kan forekomme på injektionsstedet som en konsekvens af ikke at skifte injektionssted.
Italian: Evitare tassativamente di mettersi alla guida o di azionare macchinari in presenza di segni premonitori di una crisi ipoglicemica.
Danish: De bør ikke køre bil eller betjene maskiner, hvis De kan mærke symptomer på en begyndende hypoglykæmi.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Somministrazione sottocutanea Risospendere secondo le istruzioni Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo
Danish: Opblandes som angivet i vejledningen Læs indlægssedlen før brug
Italian: Cause di una ipoglicemia: Può andare incontro ad una ipoglicemia se il livello di zucchero nel suo sangue diventa troppo basso.
Danish: Følgende faktorer kan forårsage hypoglykæmi De får hypoglykæmi, hvis blodsukkeret bliver for lavt.
Italian: Monotard è somministrato solitamente con iniezioni sottocutanee nella coscia.
Danish: Monotard administreres normalt subkutant i låret.
Italian: Pochi pazienti, interessati da eventi ipoglicemici dopo trasferimento da insulina animale, hanno riferito che i sintomi iniziali della ipoglicemia erano meno pronunciati o diversi rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Danish: Hvis en justering er nødvendig ved skift til Monotard, kan det vise sig ved første dosis eller inden for Nogle få patienter, som har oplevet hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk insulin, har rapporteret, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi var mindre udtalte eller forskellige fra dem, som de havde oplevet med deres tidligere insulin.
Italian: Che cosa è Monotard Prima di usare Monotard Usando Monotard In caso di emergenza Possibili effetti indesiderati Come conservare Monotard
Danish: 1 Hvad Monotard er, og hvad det anvendes til 2 Hvad De skal gøre, før De begynder at tage Monotard 3 Hvordan De anvender Monotard 4 Forholdsregler i nødsituationer 5 Hvilke mulige bivirkninger Monotard har 6 Hvordan De opbevarer Monotard
Italian: Somministrazione Uso sottocutaneo.
Danish: Indgivelsesmåde Til subkutan anvendelse.
Italian: Monotard in flaconcini non in uso deve essere conservato in frigorifero ad una temperatura compresa tra 2°C - 8°C, lontano dal congelatore.
Danish: Monotard hætteglas, som ikke er i brug, skal opbevares ved 2˚C - 8˚C i køleskab, ikke for tæt på fryseelementerne.
Italian: I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia, stato confusionale, difficoltà di concentrazione.
Danish: De første symptomer på hypoglykæmi kan komme pludseligt og kan omfatte: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.