FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvid med bordeaux stribe
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в бордо
Danish: Humalog injektionsvæske, opløsning skal gives subkutant.
Bulgarian: Humalog инжекционен разтвор трябва да се прилага подкожно.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra den fyldte pen, KwikPennen, til en sprøjte.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от предварително напълнената писалка KwikPen в спринцовка.
Danish: Injektion af Humalog Mix50
Bulgarian: Инжектиране на Humalog Mix50
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Danish: Pakning med 1 eller 2
Bulgarian: Опаковка по 1 и 2
Danish: Injektion af Humalog Mix25
Bulgarian: Инжектиране на Humalog Mix25
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix50 kan blandes med andet insulin.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra, hvad de havde oplevet med det tidligere benyttede insulin.
Bulgarian: Малкият брой пациенти, които са имали хипогликемични реакции след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми на хипогликемия са по-слабо изразени или различни от тези при ползването на техния предишен инсулин.
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Bulgarian: Съдържа глицерол, цинков оксид, трометамол, метакрезол и вода за инжекции.
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
Bulgarian: Твърде тежка хипогликемия може да се лекува с глюкагонова инжекция.
Danish: Trin 2: (Gælder kun for HUMALOG uklar insulin suspension)
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Danish: Ved subkutan injektion af Humalog Mix50 skal man være påpasselig med ikke at injicere i et blodkar.
Bulgarian: При подкожно приложение на Humalog Mix50 трябва да се внимава да не се прониква в кръвоносен съд.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
Bulgarian: Инсулин лиспро инжекционен разтвор, съдържащ 200 единици/ml, не трябва да се прехвърля от писалката KwikPen в никое друго устройство за доставяне на инсулин, включително и в инсулинови инфузионни помпи.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 200 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Danish: Hvid med gul stribe
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в жълто
Danish: 10 ml hætteglas: Pakning a 1 eller 2 eller multipakning a 5 (5 pakninger a 1).
Bulgarian: Флакон 10 ml: опаковки от 1 или 2 или групова опаковка, съдържаща 5 (5 опаковки от по 1).
Danish: Informér din læge, hvis du oplever dette.
Bulgarian: Ако това Ви се случи, информирайте Вашия лекар.
Danish: Humalog Mix25 skal bruges sammen med en Lilly insulin-injektionspen til flergangsbrug og må ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се използват с инсулинова писалка на Lilly за многократна употреба и не трябва да се използват с никаква друга писалка за многократна употреба, тъй като точността на дозиране не е установена с други писалки.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat under samtidig behandling med lægemidler med hypoglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antidiabetika, salicylater (f.eks. acetylsalicylsyre), sulfapræparater, visse antidepressiva (monoaminooxidasehæmmere, selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)), visse angiotensin konverteringsenzym (ACE) hæmmere (captopril, enalapril), angiotensin IIreceptorblokkere, beta-blokkere, octreotid eller alkohol.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да намалеят при употреба на лекарствени продукти с хипогликемично действие, като перорални хипогликемични средства, салицилати (напр., ацетилсалицилова киселина), антибиотици, съдържащи сулфо-група, някои антидепресанти (моноаминооксидазни инхибитори, селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина), определени инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (каптоприл, еналаприл), блокери на ангиотензин ІІ рецепторите, бета-блокери, октреотид или алкохол.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Danish: • blussende ansigt frugtagtig ånde
Bulgarian: • дъх с мирис на плодове
Danish: Det hætteglas, der er i brug, opbevares i et køleskab (2ºC - 8ºC) eller ved temperaturer under 30ºC og kasseres efter 28 dage.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на използване в хладилник (2°С - 8°С) или при стайна температура до 30°С и го изхвърлете след 28 дни.
Danish: Bortskaf
Bulgarian: Разтвор
Danish: Virkningsprofilen af Humalog BASAL svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Bulgarian: Профилът на активност на Humalog BASAL за период от около 15 часа има характеристика, близка до тази на базалния инсулин (NPH).
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Bulgarian: - Писалката набира по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Bulgarian: Това ще запази инсулина стерилен и ще предпази изтичането му.
Danish: • Når Junior KwikPennen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Bulgarian: След като писалката Junior KwikPen се изпразни, да не се използва отново.
Danish: Du må ikke bruge Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning i en insulininfusionspumpe.
Bulgarian: Не използвайте Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор в инсулинова инфузионна помпа.
Danish: Lokal allergi er almindelig (≥ 1/100 til < 1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Danish: Humalog har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2 til 5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Bulgarian: Humalog има бърз ефект и има по-кратко действие (2 до 5 часа), приложен подкожно в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Danish: Step 7:
Bulgarian: Стъпка 7:
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате
Danish: Hætteglas med Humalog Mix25 bør rulles mellem håndfladerne før brug for at opblande insulinet, indtil det fremtræder ensartet uklart eller mælkehvidt.
Bulgarian: Humalog Mix25 трябва да се потъркалят между дланите на ръцете, за да може инсулинът да се размеси така, че да стане равномерно мътен или с цвят на мляко.
Danish: Humalog KwikPenne
Bulgarian: Humalog KwikPen
Danish: • at du ikke tager Humalog eller andet insulin;
Bulgarian: • не взимате Вашия Humalog или друг инсулин;
Danish: En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Bulgarian: Патроните от 3 ml са пригодни само за писалки по 3 ml.
Danish: Humalog er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Bulgarian: Humalog заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Humalog hætteglas.
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервни флакони с Humalog.
Danish: Humalog Mix25 består af 25% insulin lispro opløsning og 75% insulin lispro protaminsuspension.
Bulgarian: Humalog Mix25 съдържа 25% инсулин лиспро разтвор и 75% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Danish: • Indsprøjt insulinen som anvist af sundhedspersonalet.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Danish: Kontakt apoteket hvis forseglingen er brudt før pakningen er taget i brug.
Bulgarian: Ако обкатката е счупена преди първата употреба, свържете се с фармацевт.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато се излезе Humalog през иглата.
Danish: • Du må IKKE blande Humalog 100 enheder/ml injektionsvæske, opløsningen i din fyldte pen (Junior KwikPennen) med nogen andre typer insulin eller andre lægemidler.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml инжекционен разтвор във Вашата предварително напълнената писалка (писалката Junior KwikPen) с никакви други инсулини или други лекарства.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Danish: Det er ikke undersøgt, hvorvidt Humalog Mix25 kan blandes med andet insulin.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Humalog KwikPen sammen med et længerevirkende insulin.
Bulgarian: Вашият лекар може да ви посъветва да използвате Humalog, както и по-продължително действащ инсулин.
Danish: BRUGSANVISNING KwikPen fyldt insulinpen
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА KwikPen предварително напълнена инсулинова писалка
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat hos patienter med nedsat leverfunktion pga. reduceret gluconeogenesekapacitet og nedsat nedbrydning af insulin.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при пациенти с чернодробно увреждане, поради намаления капацитет за глюконеогенеза и намаленото разграждане на инсулин; въпреки това, при пациенти с хронично чернодробно увреждане, повишената инсулинова резистентност може да доведе до повишаване на инсулиновите нужди.
Danish: • Humalog 200 enheder/ml KwikPen
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen
Danish: Den hurtigt indsættende virkning og det tidlige aktivitetsmaksimum af insulin lispro observeres efter subkutan administration af Humalog Mix25.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix25.
Danish: Sådan skal du bruge Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Danish: Humalog Mix25 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Bulgarian: Humalog Mix25 не трябва при никакви обстоятелства да се прилага интравенозно.
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose-koncentrationer nær fasteniveau, og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glucosemetabolismen.
Bulgarian: Горната графика отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвна глюкоза около нивото на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/.
Danish: En ensartet rutine bør indarbejdes.
Bulgarian: Освен това трябва да се спазва определена последователност.
Danish: Liste over bivirkninger i tabelform
Bulgarian: Списък на нежеланите лекарствени реакции, представен в таблица
Danish: • Spørg sundhedspersonalet til råds om, hvordan du bortskaffer pennen og den fyldte beholder.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за остри предмети.
Danish: Se vedlagte indlægsseddel.
Bulgarian: Прочетете приложената листовка.
Danish: Dette vil bevare Humalog steril og forhindre lækage.
Bulgarian: Това ще запази Humalog стерилен и ще предпази изтичането му.
Danish: Pennen tæller en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Bulgarian: Писалката KwikPen измерва по половин единица (0,5 единици) наведнъж.
Danish: Hvis du har glemt at tage Humalog Hvis du glemmer at tage Humalog, kan det ske, at dit blodsukker bliver for højt.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Ако сте приложили по-малко Humalog, отколкото Ви е необходим, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Danish: Trin 15:
Bulgarian: Стъпка 15:
Danish: Kassér éngangssprøjten og nålen på sikker og forsvarlig vis.
Bulgarian: Изхвърлете спринцовката и иглата на подходящо място.
Danish: 5 penne a 3 ml
Bulgarian: 5 писалки по 3 ml
Danish: Den hurtigt indsættende virkning og det tidlige aktivitetsmaksimum af insulin lispro observeres efter subkutan administration af Humalog Mix50.
Bulgarian: Бързото начало на действие и ранният пик на активност на инсулин лиспро се наблюдава след подкожно приложение на Humalog Mix50.
Danish: • du har nyre- eller leverproblemer, der forværres.
Bulgarian: имате проблем с бъбреците или черния дроб, чието състояние се влошава.
Danish: Humalog Mix50 bør under ingen omstændigheder gives intravenøst.
Bulgarian: Humalog Mix50 не трябва при никакви обстоятелства да се прилага интравенозно.
Danish: Hætteglas Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, som er anført under pkt.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Danish: 3 ml KwikPen: Pakning a 5 eller multipakning a 10 (2 pakninger a 5).
Bulgarian: Писалка KwikPen 3 ml: опаковки от 5 или групова опаковка, съдржаща 10 (2 опаковки от по 5).
Danish: Humalog Mix50 kan gives lige før måltider.
Bulgarian: Humalog Mix50 може да се прилага непосредствено преди хранене.
Danish: Når cylinderampullen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Bulgarian: След като патронът се изпразни да не се използва отново.
Danish: KwikPennen indeholder det samme Humalog Mix25, som findes i løse Humalog Mix25 cylinderampuller.
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke bruges i en insulininfusionspumpe.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen инжекционен разтвор не трябва да се използва в инсулинова инфузионна помпа.
Danish: Klargøring af Humalog KwikPen
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i Humalog-opløsningen, og træk den korrekte dosis Humalog op i sprøjten.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog и изтеглете правилната доза Humalog в спринцовката.
Danish: Opbevar den Humalog 200 enheder/ml KwikPen, der er i brug, ved stuetemperatur (15ºC - 30ºC) og kasser den efter 28 dage.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 28 дни.
Danish: • Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Bulgarian: • Отстранете защитния етикет от външната капачка на иглата.
Danish: Klargøring af pennen
Bulgarian: Приготвяне на писалката
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Bulgarian: Humalog Mix25 патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
Danish: Humalog 100 enheder/ml, injektionsvæske, opløsning, i hætteglas findes i pakninger med 1 hætteglas, 2 hætteglas samt i en multipakning med 5 x 1 hætteglas.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона.
Danish: skal du bortskaffe den efter brugstiden angivet i indlægssedlen.
Bulgarian: Вашата писалка след изтичане на срока на използване, определен в листовката.
Danish: Behandling af voksne med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Bulgarian: За лечение на възрастни със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Danish: Brug ikke lægemidlet, hvis du ser der er klumper af materiale tilstede, eller der er faste partikler i produktet, som sætter sig fast på bunden eller siderne af hætteglasset, så det fremstår med et frossent udseende.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите „парцали" или има твърди бели частици по повърхността или ако стената на флакона изглежда заскрежена.
Danish: Del ikke dine nåle med andre.
Bulgarian: Вашите игли на други лица.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Bulgarian: Продължителността на действие на съставката инсулин лиспро протамин суспензия в Humalog Mix50 е подобна на тази на базалния човешки инсулин (NPH).
Danish: Pennens nål-dele (Nåle medfølger ikke) Papirflig
Bulgarian: Части на иглата на писалката
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Bulgarian: Всяка писалка Humalog Junior KwikPen съдържа 300 единици (3 милилитра).
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Humira може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Humalog anvendes så sikkert som muligt.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Humalog се използва възможно най-безопасно.
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
Bulgarian: Humalog Mix е смес от тези две лекарствени форми.
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) зa Humalog.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Humalog?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Humalog?
Danish: Humalog og Humalog Mix gives normalt umiddelbart inden et måltid, men kan gives umiddelbart efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Bulgarian: Humalog и Humalog Mix обикновено се приемат непосредствено преди хранене, но ако е необходимо, могат да бъдат приемани веднага след хранене.
Danish: I undersøgelserne så man også nærmere på anvendelsen af Humalog hos 542 patienter mellem to og 19 år og på anvendelsen af Humalog i kombination med sulfonylurinstoffer.
Bulgarian: Проучванията изследват също употребата на Humalog при 542 пациенти на възраст между две и 19 години, както и употребата на Humalog в комбинация със сулфонилурейни производни.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Humalog, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Humalog прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Danish: Patienterne kan godt selv give injektionerne, hvis de er blevet behørigt instrueret heri.
Bulgarian: При подходящо обучение пациентите могат сами да си поставят инжекциите с това лекарство.
Danish: Humalog blev oprindelig undersøgt i otte kliniske undersøgelser, der omfattede 2 951 patienter med type 1-diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Bulgarian: Humalog е проучен в осем клинични изпитвания при общо 2951 пациенти с диабет тип 1 (при който организмът не може да произвежда инсулин) и диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Humalog?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Humalog?
Danish: Insulin lispro adskiller sig en smule fra humant insulin.
Bulgarian: Инсулин лиспро се различава съвсем малко от човешкия инсулин.
Danish: Når blodsukkeret reguleres, mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Bulgarian: Като се контролира нивото на глюкоза в кръвта, симптомите и усложненията на диабета намаляват.
Danish: Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Humalog er større end risiciene ved behandling af patienter med diabetes mellitus, som har behov for insulin til opretholdelse af normal glukosehomøostase og til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) реши, че ползите от Humalog са по-големи от рисковете за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза, както и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Danish: Derudover har den virksomhed, der fremstiller Humalog, indsendt oplysninger til patienter og sundspersonale med påmindelse om, at der findes to styrker af Humalog, og med rådgivning om, hvordan disse anvendes sikkert, så medicineringsfejl undgås.
Bulgarian: В допълнение, фирмата производител на Humalog е предоставила информация за пациентите и здравните специалисти, с която напомня, че Humalog се предлага в две концентрации, и съветва как концентрациите да се използват безопасно, за да се избягват грешки при употребата на лекарството.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og på indlægssedlen for Humalog, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale bør følge.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Humalog, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Danish: • Humalog Basal: insulin lispro protamin-suspension
Bulgarian: Humalog Basal: инсулин лиспро протаминова суспензия,
Danish: Humalog kan medføre hypoglykæmi (for lavt blodglukoseniveau) og må ikke gives til patienter, hvis blodglukoseniveau i forvejen er lavt.
Bulgarian: Humalog може да причини хипогликемия (ниски нива на кръвната захар) и не трябва да се прилага при пациенти, чиято кръвна захар вече е ниска.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere glukosemængden i blodet, eller hvor kroppen ikke kan udnytte insulin tilstrækkeligt effektivt.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да се контролира нивото на захарта в кръвта, или когато организмът е неспособен да използва инсулина ефективно.
Danish: Forskellen betyder, at insulin lispro optages hurtigere i kroppen end almindeligt humant insulin og derfor virker hurtigere.
Bulgarian: Разликата е, че инсулин лиспро се абсорбира по-бързо от организма в сравнение с нормалния човешки инсулин и поради това може да действа по-бързо.
Danish: Andre oplysninger om Humalog
Bulgarian: Допълнителна информация за Humalog:
Danish: Det aktive stof i Humalog, insulin lispro, fremstilles via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": Det fremstilles af bakterier, der har fået indsat et gen (DNA), som sætter dem i stand til at producere insulin lispro.
Bulgarian: Активното вещество в Humalog, инсулин лиспро, е произведено по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерии, в които е въведен ген (ДНК), който ги прави способни да произвеждат инсулин лиспро.