FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Svaka doza rekonstituiranog cjepiva (0,05 ml in-ovo ili 0,2 ml subkutano) sadrži:
Icelandic: Hver skammtur af blönduðu bóluefni (0,05 ml til notkunar í egg eða 0,2 ml undir húð) inniheldur:
Croatian: Otapalo je bistra, crvena otopina.
Icelandic: Leysirinn er tær, rauð lausn.
Croatian: Prije upotrebe pročitajte i informacije o Cevac Transmune.
Icelandic: Lesið einnig lyfjaupplýsingar fyrir Cevac Transmune fyrir notkun.
Croatian: Pomoćne tvari (uključujući adjuvanse) navedene u dijelu 6.1 SPC su tvari za koje se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EZ) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tom veterinarskomedicinskom proizvodu.
Icelandic: Hjálparefnin (þ.m.t. ónæmisglæðar) sem talin eru upp í kafla 6.1 í samantekt á eiginleikum lyfsins eru talin falla utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009 þegar þau eru notuð eins og í þessu dýralyfi.
Croatian: Došlo je do polaganog širenja na purane, što nije bilo vidljivo nakon 35 dana, ali je bilo vidljivo nakon 42 dana praćenja kontakta.
Icelandic: Hægfara útbreiðsla til kalkúna, sem ekki var greinanleg eftir 35 daga en var greinanleg við 42 daga í rannsókn á útbreiðslu.
Croatian: Ne koristite Vectormune ND ako primijetite vidljive znakove neprihvatljive promjene boje u bočici.
Icelandic: Ekki má nota Vectormune ND ef sýnilegar vísbendingar um óásættanlega aflitun í hettuglösum eru til staðar.
Croatian: Tko namjerava proizvoditi, uvoziti, posjedovati, prodavati, opskrbljivati i primjenjivati veterinarsko medicinski proizvod prvo se mora posavjetovati s nadležnim tijelom odnosne državne članice u vezi s važećim odredbama o cijepljenju, jer te aktivnosti mogu biti zabranjene na cijelom teritoriju ili dijelu teritorija države članice, u skladu s nacionalnim propisima.
Icelandic: Sá sem ætlar að framleiða, flytja inn, hafa í sinni vörslu, selja, dreifa og/eða nota þetta dýralyf skal fyrst leita til yfirvalda í viðkomandi aðildarríki til að fá upplýsingar um hvaða bólusetningarreglur gilda um dýr, vegna þess að vera má að bólusetning sé óheimil í aðildarríkinu öllu eða á tilteknum svæðum, á grundvelli löggjafar ríkisins.
Croatian: Osoblje uključeno u tretiranje cijepljenih ptica treba se pridržavati higijenskih načela i biti osobito oprezno pri rukovanju sa steljom cijepljenih pilića.
Icelandic: Starfsmenn sem koma að meðferð bólusettra fugla skulu fara eftir almennum hreinlætisreglum og fara sérstaklega varlega með úrgang frá nýlega bólusettum fuglum.
Croatian: Ispitivanja neškodljivosti pokazuju da izlučeni cjepni soj nije štetan za purane; međutim treba poduzeti posebne mjere opreza kako bi se spriječilo širenje cjepnog soja na purane.
Icelandic: Öryggisrannsóknir sýna að útskilinn bóluefnisstofn er ekki skaðlegur kalkúnum; hins vegar skal sérstaklega varast að bóluefnisstofninn berist í kalkúna.
Croatian: {MM/GGGG}
Icelandic: <MM/ÁÁÁÁ}.
Croatian: Odluku o primjeni ovog cjepiva prije, odnosno poslije primjene bilo kojeg drugog veterinarsko medicinskog proizvoda treba donositi od slučaja do slučaja.
Icelandic: Ákvörðun um notkun þessa bóluefnis fyrir eða eftir notkun einhvers annars dýralyfs skal því tekin í hverju tilviki fyrir sig.
Croatian: Pokazalo se da pilići izlučuju cjepni soj i došlo je do njegovog polaganog širenja na purane, što nije bilo vidljivo nakon 35 dana, ali je bilo vidljivo nakon 42 dana praćenja kontakta.
Icelandic: Sýnt var fram á að bóluefnisstofninn skilst út hjá kjúklingum og að um hægfara útbreiðslu til kalkúna var að ræða, sem ekki var greinanleg eftir 35 daga en var greinanleg við 42 daga í rannsókn á útbreiðslu.
Croatian: Brzina automatskog injektiranja je najmanje 2.500 jaja po satu; stoga se preporučuje sadržaj pakiranja otapala od najmanje 400 ml ili više za pripremu i injektiranje duže od 10 minuta.
Icelandic: Hraði sjálfvirkrar inndælingar er að minnsta kosti 2.500 egg á klukkustund; þess vegna er mælt með leysi yfir 400 ml fyrir næmingu og inndælingu sem varir lengur en 10 mínútur.
Croatian: Sadržaj pakiranja od 200 ml može se primjenjivati za ručno cijepljenje.
Icelandic: Hægt er að nota 200 ml eininguna fyrir handvirka bólusetningu.
Croatian: b) je bolest, za koju je proizvod namijenjen da pruži imunost, u velikoj mjeri odsutna s odnosnog područja.
Icelandic: b) sjúkdómurinn, sem lyfið á að gera dýrin ónæm fyrir, sé ekki til staðar á viðkomandi svæði svo nokkru nemi.
Croatian: Prebacite otopljena cjepiva u vrećicu otapala i pomiješajte laganim miješanjem.
Icelandic: Flytjið uppleyst bóluefnin í pokann með leysinum og blandið lausnina með því að hrista varlega.
Croatian: Sukladno članku 71 Direktive 2001/82/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s izmjenama i dopunama, države članice, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom mogu zabraniti proizvodnju, uvoz,
Icelandic: Samkvæmt ákvæðum 71. greinar í tilskipun Evrópuráðsins og þingsins 2001/82/EB með viðaukum getur aðildarríki, í samræmi við löggjöf sína, bannað framleiðslu, innflutning, vörslu, sölu, dreifingu og/eða notkun ónæmislyfja á öllu yfirráðasvæði sínu eða hluta þess ef sýnt er að:
Croatian: Ne koristiti kod nesilica i tijekom 4 tjedna prije početka razdoblja nesenja.
Icelandic: Dýralyfið má ekki gefa varpfuglum eða innan 4 vikna fyrir upphaf varptímabils.
Croatian: Ponovite radnje pod točkama 2-7 za odgovarajući broj ampula koje treba odmrznuti.
Icelandic: Endurtaka skal liði 2-7 fyrir þann fjölda lykja sem á að þíða.
Croatian: Cjepivo se može injektirati automatskom špricom.
Icelandic: Bóluefninu má sprauta með sjálfvirkri sprautu.
Croatian: Vectormune ND suspenzija i otapalo za suspenziju za injekciju za piliće
Icelandic: Vectormune ND dreifa og leysir fyrir stungulyf, dreifa fyrir kjúklinga
Croatian: Učinkovitost cjepiva testirana je virusom Marekove bolesti, soj MD70"virulentnogˮ fenotipa.
Icelandic: Virkni bóluefnisins var prófuð með Mareks-veikiveiru af stofni MD70 sem hefur meinvirka svipgerð (phenotype „virulent").
Croatian: Skladištiti i koristiti tekući dušik samo u suhim, dobro prozračenim prostorijama.
Icelandic: Geymið og notið fljótandi köfnunarefni aðeins á þurrum og vel loftræstum stað.
Croatian: Volumen jedne doze (ml)
Icelandic: Rúmmál eins skammts (ml)
Croatian: Cijepljeni pilići mogu izlučivati cjepni soj.
Icelandic: Bólusettir kjúklingar geta skilið bóluefnisstofninn út.
Croatian: Tablica pregleda mogućnosti razrjeđivanja za različite sadržaje pakiranja:
Icelandic: Yfirlitstafla fyrir þynningu mismunandi samsetninga:
Croatian: Premjestite suspenziju u vrećicu s otapalom.
Icelandic: Flytja skal lausnina í pokann með leysinum.
Croatian: Nemojte ponovno koristiti otvorene spremnike razrijeđenog cjepiva.
Icelandic: Ekki skal endurnota opin ílát með þynntu bóluefni.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25 °C. Má ekki frjósa.
Croatian: Sadržaj pakiranja ampula cjepiva (broj ampula cjepiva pomnožen s brojem potrebnih doza)
Icelandic: Bóluefnislykjur (Fjöldi bóluefnislykja margfaldaður með nauðsynlegum skömmtum)
Croatian: Dimetil sulfoksid Voda za injekcije
Icelandic: Dímetýlsúlfoxíð Vatn fyrir stungulyf
Croatian: Žućkasto-narančasta, poluprozirna, zamrznuta suspenzija.
Icelandic: Appelsínugul eða gul hálfgegnsæ frosin dreifa.
Croatian: Staklene ampule koje sadrže 1.000, 2.000 ili 4.000 doza cjepiva.
Icelandic: Glerlykjur með 1.000, 2.000 eða 4.000 skömmtum af bóluefninu.
Croatian: Ne smije se miješati s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, uz iznimku Cevac Transmune (gdje je u prometu) i otapalom (Cevac Solvent Poultry) dostavljenim za uporabu zajedno s veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema nema Cevac Transmune (þar sem það er á markaði) og leysinn (Cevac Solvent Poultry) sem fylgir til notkunar með dýralyfinu.
Croatian: Nakon usklađivanja veličine doze cjepiva s veličinom otapala, brzo izvadite točan broj potrebnih ampula iz spremnika s tekućim dušikom.
Icelandic: Eftir að skammtastærð bóluefnisins og leysisins hafa verið fundin út skal strax fjarlægja nákvæman fjölda lykja úr ílátinu með fljótandi köfnunarefninu.
Croatian: I koje sadrže 1.000, 2.000 ili 4.000 doza cjepiva.
Icelandic: I með 1.000, 2.000 eða 4.000 skömmtum af bóluefninu.
Croatian: Za primjenu in-ovo:
Icelandic: Til notkunar í egg (In ovo):
Croatian: Vectormune
Icelandic: Vectormune ND
Croatian: Farmakoterapijska skupina: imunološki pripravak za ptice, živo virusno cjepivo za domaće kokoši.
Icelandic: Ónæmislyf fyrir fugla, lifandi veirubóluefni fyrir alifugla.
Croatian: Dostupni su podaci o sigurnosti i djelotvornosti koji pokazuju kako se ovo cjepivo može miješati i primijeniti, s Cevac Transmune, in-ovo ili potkožnim cijepljenjem.
Icelandic: Til eru gögn um öryggi og verkun sem sýna að blanda má og gefa bóluefnið ásamt Cevac Transmune í egg (in ovo) eða með bólusetningu undir húð.
Croatian: Stanično vezani živi rekombinantni herpesvirus purana (rHVT/ND) izražen kao fuzijski protein lentogenog soja virusa D-26 newcastleske bolesti:
Icelandic: Frumutengd lifandi raðbrigða kalkúnaherpesveira (rHVT/ND) sem tjáir samrunaprótín D-26 hægsmitandi stofns veiru Newcastle-veiki:
Croatian: Sadržaj pakiranja otapala (ml)
Icelandic: Leysir (ml)
Croatian: Oprema za primjenu in-ovo mora biti kalibrirana kako bi se osiguralo da je na svako jaje primijenjena doza od 0,05 ml.
Icelandic: Kvarða á búnað fyrir sprautun í egg til að tryggja að 0,05 ml skammtur sé gefinn í hvert egg.
Croatian: Redovito i polako miješajte kako bi se osigurala jednolična suspenzija stanica i upotrijebite u razdoblju od najduže 2 sata.
Icelandic: Bóluefnið skal nota tafarlaust og hrista varlega upp í því reglulega til að tryggja jafna dreifingu frumna, og það skal notað innan tveggja klukkustunda.
Croatian: Dozu cjepiva i sterilnog otapala odredite prema donjoj tablici.
Icelandic: Stillið skammtastærð bóluefnanna og sæfðs leysis saman samkvæmt töflunni hér fyrir neðan.
Croatian: Treba osigurati da se suspenzija cjepiva miješa redovito i pažljivo tijekom cijepljenja, kako bi se zajamčilo da suspenzija cjepiva ostane homogena i da se daje točan titar cjepnog virusa (npr. kada se upotrebljavaju automatski strojni aplikatori za injiciranje in-ovo ili tijekom dugotrajnih cijepljenja).
Icelandic: Ganga skal úr skugga um að reglulega sé hrist varlega upp í bóluefnisdreifunni við bólusetningu til að tryggja að bóluefnisdreifan haldist einsleit og að rétt veiruþéttni sé gefin við bólusetningu (t.d. þegar notuð eru sjálfvirk tæki til sprautunar í egg eða við langar bólusetningarlotur).
Croatian: Ne postoje dostupni podaci o neškodljivosti i djelotvornosti ovog cjepiva kada se primjenjuje s bilo kojim drugim veterinarsko-medicinskim proizvodom, osim za Cevac Transmune (gdje je u prometu).
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um öryggi og verkun þessa ónæmislyfs við samtímis notkun neins annars dýralyfs nema Cevac Transmune (þar sem það er á markaði).
Croatian: Otapalo u vrećici od 200 ml, 400 ml ili 800 ml
Icelandic: Pokar með 200 ml, 400 ml eða 800 ml af leysi
Croatian: Vrećica od polivinilklorida koja sadrži 200 ml, 400 ml ili 800 ml u pojedinačnim paketićima.
Icelandic: Pólývínýlklóríðpoki sem inniheldur 200 ml, 400 ml eða 800 ml í stökum pokum.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost pomiješanih cjepiva, ne razlikuju se od opisanog kada se cjepiva zasebno primjenjuju.
Icelandic: Öryggi og verkun bóluefnablöndunnar er ekki frábrugðið því sem lýst er fyrir hvort bóluefnið um sig.
Croatian: Sadržaj pakiranja otapala manji od 400 ml ne preporučuje se za primjenu in-ovo pomoću automatskog strojnog aplikatora, jer to možda neće biti dovoljan za pripremu stroja i injektiranje duže od 10 minuta.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun leysis sem er minni en 400 ml fyrir gjöf til notkunar í egg með sjálfvirkri inndælingarvél þar sem ekki er víst að hann nægi til að undirbúa vélina og fyrir gjöf lengur en 10 mínútur.
Croatian: Natrijev bikarbonat Hepes
Icelandic: L-glútamín Natríumbíkarbónat Hepes
Croatian: Sadržaj pakiranja otapala manji od 400 ml ne preporučuje se za primjenu in-ovo, jer možda neće biti dovoljan za pripremu stroja i injektiranje duže od 10 minuta.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun leysis sem er minni en 400 ml fyrir gjöf til notkunar í egg þar sem ekki er víst að hann nægi til að undirbúa vélina og fyrir gjöf lengur en 10 mínútur.
Croatian: Čim se potpuno odmrznu, otvorite ampule držeći ih na udaljenosti dužine ruke kako biste spriječili rizik od ozljede u slučaju da ampula pukne.
Icelandic: Þíða skal innihald lykjanna fljótt með því að hreyfa þær í vatni við 27-39 °C. Um leið og lykjurnar hafa þiðnað skal opna þær með því að halda þeim með útréttan handlegg frá líkamanum til að koma í veg fyrir hættuna á meiðslum ef lykjan brotnar.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač koji je odgovoran za puštanje serije u promet:
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt:
Croatian: Uvucite 2 ml sterilnog otapala u drugu špricu od 5 ml, a zatim u njoj otopite sadržaj ampule Cevac Transmune.
Icelandic: Dragið upp 2 ml af sæfðum leysi í aðra 5 ml sprautu, leysið upp innihald Cevac Transmune hettuglassins með honum.
Croatian: Priprema suspenzije cjepiva za injekciju:
Icelandic: Aðferð til að undirbúa bóluefnisdreifu:
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM ILI VANJSKOM PAKOVANJU
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM EÐA YTRI UMBÚÐUM
Croatian: Miješanje proizvoda štiti od virusa newcastleske bolesti, virusa Marekove bolesti "virulentnogˮ fenotipa i virusa zarazne bolesti burze.
Icelandic: Bóluefnablandan verndar gegn sjúkdómum af völdum Newcastle-veikiveiru, hænsnalömunarveiru (Marek‘s disease virus) með meinvirka svipgerð (phenotype „virulent") og veira sem valda gumboroveiki (infectious bursal disease (IBD)) í fuglum.
Croatian: Uvucite 2 ml sterilnog otapala u špricu od 5 ml, a zatim u nju uvucite otopljeni sadržaj ampule Vectromune ND.
Icelandic: Dragið upp 2 ml af sæfðum leysi í 5 ml sprautu, dragið síðan upp þiðnað innihald úr Vectormune ND lykjunni í sprautuna.
Croatian: Oprema za in-ovo primjenu mora biti kalibrirana kako bi se osiguralo da je na svako jaje primijenjena doza od 0,05 ml.
Icelandic: Kvarða á búnað fyrir gjöf til notkunar í egg til að tryggja að 0,05 ml skammtur sé gefinn í hvert egg.
Croatian: Aktivna imunizacija 18 dana starih embrioniranih kokošjih jaja ili jednodnevnih pilića u svrhu smanjenja mortaliteta i kliničkih znakova uzrokovanih virusom newcastleske bolesti te u svrhu smanjenja mortaliteta, kliničkih znakova i lezija uzrokovanih virusom Marekove bolesti "virulentnogˮ
Icelandic: á 18 daga gömlum frjóvguðum hænueggjum eða eins dags gömlum kjúklingum til að draga úr dauðsföllum og klínískum einkennum af völdum Newcastle-veikiveiru og til að draga úr dauðsföllum, klínískum einkennum og vefjaskemmdum af völdum hænsnalömunarveiru (Mareks-veikiveiru) með meinvirka svipgerð (phenotype „virulent").
Croatian: Povucite dio razrijeđenog cjepiva u špricu kako biste isprali ampulu.
Icelandic: Draga skal hluta af þynnta bóluefninu upp í sprautuna til að skola lykjuna.
Croatian: Udisanje tekućeg kisika je opasno.
Icelandic: Innöndun fljótandi köfnunarefnis er hættuleg.
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKE DJELATNE TVARI I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Croatian: Kad je ampula otvorena, polako uvlačite sadržaj u sterilnu špricu od 5 ml, koja već sadrži 2 ml otapala, koristeći se iglom promjera najmanje 18 G.
Icelandic: Þegar lykjan hefur verið opnuð skal draga innihald hennar upp í 5 ml sæfðu sprautuna sem inniheldur þegar 2 ml af leysi með nál sem er a.m.k.
Croatian: Upoznajte se sa svim sigurnosnim mjerama i mjerama opreza za rukovanje tekućim dušikom kako biste spriječili ozljede.
Icelandic: öryggis- og varúðarráðstafanir fyrir meðhöndlun fljótandi köfnunarefnis til að koma í veg fyrir líkamstjón.
Croatian: Držači s ampulama čuvaju se u spremniku s tekućim dušikom.
Icelandic: Geymslustafir með lykjum eru geymdir í íláti með fljótandi köfnunarefni.
Croatian: Treba poduzeti posebne mjere opreza kako bi se spriječilo širenje cjepnog soja na purane.
Icelandic: Sérstaklega skal varast að bóluefnisstofninn berist til kalkúna.
Croatian: Dikalijev hidrogen fosfat Kalijev dihidrogen fosfat Fenol crveni Voda za injekcije
Icelandic: Kalíumtvívetnisfosfat Fenól rautt
Croatian: Staklene ampule tip
Icelandic: Glerlykjur af gerð
Croatian: Ne koristite ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nakon isteka roka valjanosti koji je naznačen na naljepnici.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum.
Croatian: Trajanje imunosti kod brojlera i nesilica: jedno cijepljenje dostatno je za zaštitu u razdoblju rizika od infekcije Marekovom bolesti.
Icelandic: Ein bólusetning nægir til að veita vernd á tímabilinu þegar hætta er á hænsnalömunarveiki.
Croatian: Nesenje:
Icelandic: Dreifa:
Croatian: Ako primijetite bilo kakve nuspojave, čak i one koje nisu već navedene u ovoj uputi o VMP ili mislite da VMP nije djelovao, obavijestite svog veterinara.
Icelandic: Gerið dýralækni viðvart ef vart verður einhverra aukaverkana eða aukaverkana sem ekki eru tilgreindar í fylgiseðlinum eða ef svo virðist sem lyfið hafi ekki tilætluð áhrif.
Croatian: (Vidi odjeljak 4.5.)
Icelandic: (Sjá kafla 4.5.)
Croatian: (Samo jedna veličina po kutiji.)
Icelandic: (Aðeins ein stærð í hverri öskju.)
Croatian: Nemojte upotrebljavati na mačkama.
Icelandic: Má ekki nota á ketti.
Croatian: Nemojte koristiti na mačkama (vidjeti „Posebna upozorenja").
Icelandic: Má ekki nota á ketti (sjá „Sérstök varnaðarorð").
Croatian: Korak 4 Upotrijebite u skladu s preporukama 4a ili 4b:
Icelandic: 4. skref Notið samkvæmt aðferð 4a eða 4b:
Croatian: (Vidi odjeljak 6.6).
Icelandic: (Sjá kafla 6.6).
Croatian: Tretman se može ponavljati jednom mjesečno.
Icelandic: Meðferðina má endurtaka einu sinni í mánuði.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 04/12/2013
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 04/12/2013
Croatian: Treba tretirati sve pse u kućanstvu.
Icelandic: Meðhöndla skal alla hunda á heimilinu.
Croatian: Stoga se preporučuje tretirati pse uvečer ili prije izvođenja u šetnju.
Icelandic: Því er ráðlagt að meðhöndla hunda að kvöldi eða áður en farið er með þá í gönguferð.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Icelandic: Rauður Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Croatian: • Temeljito operite ruke neposredno nakon primjene.
Icelandic:  Þvoið hendur vandlega strax eftir notkun.
Croatian: Jajašca buha, larve i kukuljice nalaze se u okolišu.
Icelandic: Egg, lirfur og púpur flóa eru til staðar í umhverfinu.
Croatian: Djelatne tvari djeluju direktno na krznu bez potrebe da ulaze u krvotok.
Icelandic: Virku efnin verka á feldi dýrsins og þurfa ekki að berast í blóðrásina.
Croatian: Izvadite aplikator za nakapavanje iz pakovanja.
Icelandic: Takið blettunaráhaldið úr pakkningunni.
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/13/156/001-035
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/13/156/001-035
Croatian: Nemojte jesti, piti ili pušiti dok rukujete veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Icelandic: Ekki borða, drekka eða reykja samhliða meðhöndlun dýralyfsins.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonske kutije s 1, 3, 4, 6, 12, 24 i 48 aplikatora za nakapavanje
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaöskjur með 1, 3, 4, 6, 12, 24, og 48 blettunaráhöldum
Croatian: Ako su krpelji prisutni u vrijeme primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda, možda neće biti moguće ubiti sve krpelje unutar prvih 48 sati, ali mogu biti ubijeni unutar tjedan dana.
Icelandic: Ef blóðmítlar eru til staðar þegar lyfið er sett á er ekki víst að allir blóðmítlarnir drepist á fyrstu 48 klst., en þeir drepast innan viku.
Croatian: Ceva Santé Animale 10, av. de La Ballastière 33500 Libourne FRANCUSKA
Icelandic: de La Ballastière 33500 Libourne Frakkland
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um dýralyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu (http://www.ema.europa.eu).
Croatian: Odredite ispravnu veličinu aplikatora za nakapavanje koja je potrebna za vašeg psa (upotreba u pasa mlađih od 7 tjedana i lakših od 1,5 kg nije preporučena, vidjeti također dio "Posebna upozorenja").
Icelandic: Ákvarða á rétta stærð af blettunaráhaldi fyrir hundinn (ekki er ráðlagt að nota dýralyfið handa hundum sem eru yngri en 7 vikna eða vega minna en 1,5 kg, sjá einnig kaflann „Sérstök varnaðarorð").
Croatian: Izbjegavajte kontakt s kožom, očima i ustima.
Icelandic: Forðist að láta lyfið snerta húð, augu eða munn.
Croatian: Vidjeti također dio „Posebne mjere opreza za odlaganje neupotrebljenog proizvoda ili otpadnih materijala."
Icelandic: Sjá einnig kafla „Sérstakar varúðarreglur vegna förgunar ónotaðra lyfja eða úrgangs".
Croatian: Sljedeća tablica prikazuje volumen aplikatora za nakapavanje koji se koristi u skladu s težinom psa.
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir hvaða stærð blettunaráhalds skal nota samkvæmt þyngd hundsins:
Croatian: Očekivana klinička korist kombinacije dinotefurana i permetrina potvrđena je jednim laboratorijskim ispitivanjem na psima koje je pokazalo produljenje djelotvornosti protiv buha C. canis do 4 tjedna.
Icelandic: Sýnt var fram á þann klíníska ávinning sem búist var við að kæmi fram við samhliða notkun dínótefúrans og permetríns í einni rannsókn hjá hundum sem sýndi að verkun gegn C. canis flóm lengdist í 4 vikur.
Croatian: To rezultira hiperpodražljivošću i smrću parazita.
Icelandic: Þetta veldur ofurörvun og dauða sníkilsins.
Croatian: Samo za vanjsku primjenu.
Icelandic: Aðeins til útvortis notkunar.
Croatian: Tretiranim psima ne smije se dopustiti ulazak u površinske vode 48 sati nakon tretmana kako bi se izbjegli štetni učinci na vodene organizme.
Icelandic: Ekki skal leyfa hundum sem fengið hafa meðferð að komast í yfirborðsvatn fyrr en liðnar eru 48 klst. til að forðast aukaverkanir á vatnalífverur.
Croatian: To sprječava infestaciju okoline tretirane životinje.
Icelandic: Þetta hindrar umhverfissmit dýrisins sem verið er að meðhöndla.
Croatian: Prolazni kozmetički učinci (mokar izgled dlake, nakostriješenost dlake i naslage na dlaci) na mjestu primjene prijavljivani su vrlo rijetko, međutim ti učinci se obično ne primjećuju nakon 48 sati.
Icelandic: Örsjaldan hefur verið greint frá skammvinnum áhrifum á útlit (blautt útlit, broddaáferð á hári og útfellingar) á notkunarstað, þessi áhrif eru yfirleitt horfin eftir 48 klst.
Croatian: Kukci ne moraju progutati dinotefuran; ubija ih kontaktom.
Icelandic: Skordýr þurfa ekki að taka dínótefúran inn, það drepur við snertingu.
Croatian: Tretman i prevencija infestacije buhama (Ctenocephalides felis i Ctenocephalides canis).
Icelandic: Til að meðhöndla og koma í veg fyrir flóasmit (Ctenocephalides felis og Ctenocephalides canis).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja ) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve)
Icelandic: - Mjög algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð) - Algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - Sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - Mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð)
Croatian: • Na dan tretmana, tretiranim psima se ne smije dopustiti spavanje s vlasnicima, posebice s djecom.
Icelandic:  Ekki skal leyfa hundum að sofa hjá eigendum sínum daginn sem þeir eru meðhöndlaðir, einkum ef um er að ræða börn.