FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se ha difficoltà nello spingere il pulsante selettore della dose: - Spingere il pulsante selettore della dose più lentamente può rendere più semplice l'iniezione.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog nella siringa stessa.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Humalog v njej.
Italian: Se si sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, seguire le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il microinfusore.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo črpalke.
Italian: Inserire l'ago attraverso la parte superiore di gomma del flaconcino di Humalog Mix25 e iniettare l'aria nel flaconcino.
Slovenian: Iglo vbodite skozi gumijasti vrh viale zdravila Humalog Mix25 in injicirajte zrak v vialo.
Italian: • I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Slovenian: • Soda števila so natisnjena na številčnici.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Slovenian: okoliščinah, v katerih so take sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja avtomobila ali uporaba strojev), je to lahko nevarno.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix50 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Slovenian: Humalog Mix50 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Italian: Condizioni che possono determinare i sintomi premonitori dell'ipoglicemia differenti o meno evidenti comprendono la lunga durata del diabete, l'intensificazione della terapia insulinica, la neuropatia diabetica o l'uso di medicinali come i beta-bloccanti.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajni diabetes, intenzivirana insulinska terapija, diabetična nevropatija ali zdravila, kot so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "Junior KwikPen".
Slovenian: 3-mililitrski vložki so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "Junior KwikPen".
Italian: Iniezioni successive
Slovenian: Naslednja injiciranja
Italian: Non conservi in frigorifero la Junior KwikPen che sta usando.
Slovenian: Injekcijskega peresnika Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, ne shranjujte v hladilniku.
Italian: Punto 14: • Riponga con attenzione il cappuccio esterno sull'ago.
Slovenian: Korak 14: • Previdno znova namestite zunanje varovalo igle.
Italian: I profili farmacocinetici di Humalog Mix25 sono rappresentativi delle singole proprietà farmacocinetiche dei due componenti.
Slovenian: Humalog Mix25 predstavlja individualne farmakokinetične lastnosti obeh sestavin.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Slovenian: • peroralne antidiabetike,
Italian: L'ipoglicemia può associarsi a stanchezza, confusione, palpitazioni, cefalea, sudorazione fredda e vomito.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z nemirom, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
Italian: É possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Slovenian: Na trgu mogoče ni vseh navedenih pakiranj.
Italian: La scala graduata sulla siringa per insulina non indicherà la dose corretta.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'Etichetta.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki.
Italian: 0,96 kg dall'inizio al termine del trattamento con Humalog Mix25
Slovenian: 1od osnovne vrednosti do konca zdravljenja z zdravilom Humalog Mix25
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (raccomandati aghi per penna BD [Becton, Dickinson and
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
Italian: Altri medicinali e Humalog
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Humalog
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Slovenian: Insulina ne smete menjati, razen če vam to predpiše zdravnik.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
Slovenian: • Zdravilo Humalog si injicirajte pod kožo (subkutano).
Italian: • Capovolga la Penna 10 volte.
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Italian: • Usi sempre un nuovo ago per ogni iniezione.
Slovenian: • Vedno uporabite novo iglo za vsako injiciranje, da boste pomagali preprečiti okužbe in zamašenost igle.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente fino a 30°C e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi do 30 °C in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, vročino in svetlobo.
Italian: Company])
Slovenian: Dickinson and Company])
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
Slovenian: Injekcijske peresnike, ki jih uporabljate, morate shranjevati pri temperaturi do 30 °C.
Italian: • Inietti l'insulina come il personale sanitario le ha mostrato.
Slovenian: • Vbrizgajte si insulin, kot vam je pokazal zdravnik.
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della Penna e di tale contenitore.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog KwikPen e con altri prodotti contenenti insulina.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog KwikPen ali drugih insulinskih zdravil.
Italian: Non usare Humalog se appare torbido, addensato, leggermente colorato o se sono visibili particelle solide.
Slovenian: Raztopine zdravila Humalog ne smete uporabljati, če je videti motna, zgoščena ali rahlo obarvana ali če so v njej vidni trdni delci.
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Slovenian: • sulfonamide,
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Slovenian: Nastavite svoj običajni odmerek po navodilih zdravnika.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue.
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila.
Italian: Pulisca la cute con un tampone imbevuto di disinfettante ed aspetti che la cute si sia asciugata prima di iniettare la dose.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Italian: Legga il Manuale di istruzioni prima di utilizzare Humalog 200 unità/ml KwikPen soluzione iniettabile ed ogni volta debba utilizzare ancora Humalog 200 unità/ml KwikPen.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla Junior KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Italian: • mancata assunzione di Humalog o di un'altra insulina;
Slovenian: • niste vzeli zdravila Humalog ali kakega drugega insulina;
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Slovenian: Raztopine insulina lispro za injiciranje, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme prenašati iz injekcijskega peresnika KwikPen v kateri koli drugi insulinski pripomoček, vključno z insulinskimi infuzijskimi črpalkami.
Italian: • KwikPen contenente l'insulina
Slovenian: • peresnik KwikPen, ki vsebuje vašo vrsto insulina
Italian: Inserire l'ago ed iniettare seguendo le istruzioni ricevute.
Slovenian: Vbodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Italian: Humalog somministrato per via sottocutanea agisce più rapidamente e la durata d'azione è minore (2-5 ore) rispetto all'insulinasolubile.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezione da 1.
Slovenian: 10-mililitrske viale: pakiranja po 1.
Italian: Blu
Slovenian: Modra
Italian: Ipoglicemie (basso livello di zucchero nel sangue) o iperglicemie (alto livello di zucchero nel sangue) non trattate adeguatamente possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sentirsi male (nausea), stare male (vomito), perdita di liquidi (disidratazione), perdita di conoscenza, coma e perfino morte (vedere il paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost (navzeo), bruhanje, izgubo tekočin (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Italian: - I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Slovenian: - Cela števila so natisnjena na številčnici.
Italian: Durante la gravidanza, è essenziale mantenere un buon controllo delle pazienti in trattamento con insulina (sia quelle affette da diabete gestazionale che quelle con diabete mellito insulino-dipendente).
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Slovenian: Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Italian: Come riconoscere la Humalog 200 unità/ml KwikPen: - Colore della Penna:
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA Suspenzija za injiciranje.
Italian: Gli episodi di ipoglicemia lieve rispondono alla somministrazione per via orale di glucosio, zucchero o prodotti zuccherati.
Slovenian: Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Italian: Dopo un periodo di circa 15 ore, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello di un'insulina basale(NPH).
Slovenian: Humalog BASAL ima profil delovanja zelo podoben bazalnemu insulinu (NPH) v obdobju približno 15 ur.
Italian: • "beta-bloccanti" per il trattamento dell'ipertensione, o
Slovenian: • antagoniste adrenergičnih receptorjev beta za zdravljenje visokega krvnega tlaka, ali
Italian: Ogni Humalog 200 unità/ml KwikPen contiene 600 unità (3 millilitri).
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Italian: - Se ritiene che stia subentrando una situazione di ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue).
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Italian: Ruoti il pulsante selettore della dose fino al numero di unità da iniettare.
Slovenian: Zavrtite gumb za odmerjanje, tako da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
Italian: Iniezione di Humalog
Slovenian: Injiciranje zdravila Humalog
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Italian: Humalog KwikPen è disponibile in due concentrazioni.
Slovenian: Peresniki Humalog KwikPen Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 200 unità/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Italian: La durata di azione della sospensione insulina lispro protamina, componente di Humalog Mix25, è simile a quella di un'insulina basale (NPH).
Slovenian: Trajanje delovanja sestavine zdravila Humalog Mix25 suspenzije insulina lispro-protamin je podobno kot pri bazalnem insulinu (NPH).
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire per la contemporanea somministrazione di sostanze con attività ipoglicemizzante come, ad esempio, gli ipoglicemizzanti orali, i salicilati (come ad esempio l'acido acetilsalicilico), gli antibiotici sulfamidici, alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi, inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina), alcuni inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (captopril, enalapril), gli antagonisti del recettore dell'angiotensina II, i beta-bloccanti, l'octreotide o l'alcool.
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko zmanjšajo zdravila s hipoglikemičnim delovanjem, kot so peroralni antidiabetiki, salicilati (na primer acetilsalicilna kislina), sulfonamidi, nekateri antidepresivi (zaviralci monoamin-oksidaze, selektivni zaviralci prevzema serotonina), nekateri zaviralci angiotenzinkonvertaze (kaptopril, enalapril), blokatorji receptorjev angiotenzina II, antagonisti adrenergičnih receptorjev beta, oktreotid ali alkohol.
Italian: Nel tessuto muscolare incrementa la sintesi del glicogeno, degli acidi grassi, del glicerolo, delle proteine e l'uptake degli aminoacidi, mentre riduce la glicogenolisi, la gluconeogenesi, la chetogenesi, la lipolisi, il catabolismo proteico e l'output degli aminoacidi.
Slovenian: V mišičnem tkivu povečuje sintezo glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzem aminokislin,
Italian: Grigio scuro - Pulsante selettore della dose: Grigio scuro con anello di colore rosso burgundy (prugna) sull'estremità - Etichette:
Slovenian: - Gumb za odmerjanje: temno siv z rdečim obročkom na koncu
Italian: • una dose eccessiva di Humalog Mix25 o di un'altra insulina;
Slovenian: • vzamete preveč zdravila Humalog Mix25 ali insulina kake druge vrste;
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile sono state sostanzialmente mantenute e hanno dimostrato di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
Slovenian: Pri diabetikih z diabetesom tipa 2 so se preko širokega razpona ledvične funkcije v splošnem ohranjale razlike v farmakokinetiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, kar kaže na neodvisnost od ledvične funkcije.
Italian: • Conservi la Penna che sta attualmente usando a temperatura ambiente (fino a 30°C) e al riparo da polvere, cibo e liquidi, calore e luce.
Slovenian: • Peresnik, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (do 30 °C) in ga zaščitite pred prahom, hrano in tekočinami, toploto in svetlobo.
Italian: • Quando viene impiegato con un microinfusore di insulina, Humalog non deve essere miscelato con nessun'altra insulina.
Slovenian: • Ko zdravilo Humalog uporabljate z insulinsko infuzijsko črpalko, ga ne smete mešati s kakim drugim insulinom.
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare scambi accidentali tra le due differenti concentrazioni di Humalog come di altri prodotti contenenti insulina.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
Italian: Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Italian: Le cartucce sono disponibili in una confezione da 5 o da10 cartucce.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Italian: Non conservi la Penna con l'ago inserito al fine di prevenire fuoriuscite, il blocco dell'ago, e l'ingresso di aria all'interno della Penna.
Slovenian: Peresnika ne shranjujte s privito iglo, da boste preprečili puščanje, zamašitev igle in vstopanje zraka v peresnik.
Italian: Ciò deve essere tenuto presente nel caso in cui venga preso in considerazione il trattamento con l'associazione di pioglitazone e Humalog Mix50.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix50.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kolikor insulina z dolgotrajnejšim delovanjem boste vzeli.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog.
Italian: Deve inoltre tenere sotto stretto controllo il livello di zucchero nel sangue, misurandolo di frequente.
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
Italian: Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
Slovenian: Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le "relative precauzioni" ed informi il medico.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Italian: Humalog Mix25 100 unità/ml sospensione iniettabile in flaconcino è disponibile in una confezione da 1 flaconcino.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali, je na voljo v pakiranju po 1 vialo.
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Come usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Possibili effetti indesiderati
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen
Italian: Per ulteriori informazioni o se ha problemi con Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, contatti il personale sanitario per l'assistenza o contatti la filiale locale della Eli Lilly.
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Italian: Stabilizzare la cute spianandola o sollevando con un pizzico un'ampia superficie cutanea.
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Italian: • Rimuova la protezione di carta dal cappuccio esterno dell'ago.
Slovenian: • Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Italian: Punto 12:
Slovenian: Korak 12:
Italian: Humalog può essere somministrato subito prima dei pasti.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Italian: L'allergia locale è comune (da ≥ 1/100 a <1/10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Italian: Si inietti il medicinale sottocute, come le é stato insegnato.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Italian: • Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) deve essere iniettata SOLO utilizzando questa penna preriempita.
Slovenian: • Raztopino za injiciranje Humalog 200 enot/ml v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (KwikPen) smete injicirati SAMO s tem napolnjenim injekcijskim presnikom.
Italian: Prema il pulsante selettore della dose fino in fondo.
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Italian: I profili farmacocinetici della sospensione insulina lispro protamina sono consistenti con quelli di un'insulina ad azione intermedia come la NPH.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Italian: Cos'è Humalog Junior KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog Junior KwikPen Come usare Humalog Junior KwikPen Possibili effetti indesiderati
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Italian: • nervosismo o agitazione
Slovenian: • slabost ali bruhanje.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Slovenian: Zdravila Humalog 200 enot/ml raztopina za injiciranje se ne sme redčiti.
Italian: Se prende più Humalog Mix50 di quanto deve
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete
Italian: Il trattamento con insulina lispro somministrata mediante microinfusori per infusione sottocutanea ha dimostrato di produrre livelli di emoglobina glicosilata più bassi rispetto all'insulina solubile.
Slovenian: Pokazali so, da z uporabo insulina lispro v subkutani infuzijski črpalki dosežemo nižje ravni glikiranega hemoglobina kakor pri uporabi topnega insulina.
Italian: L'ipoglicemia è l'effetto indesiderato più frequente conseguente alla terapia insulinica cui il paziente diabetico può andare incontro.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek zdravljenja z insulinom pri diabetikih je hipoglikemija.
Italian: Flaconcini Lilly S.A., Avda.
Slovenian: Lilly S.A., Avda.
Italian: • Ogni volta che usa una KwikPen deve utilizzare un ago nuovo.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Italian: Si assicuri che il luogo di iniezione sia distante almeno un centimetro da quello usato la volta precedente e si ricordi di alternare a rotazione la sede di iniezione, come le é stato insegnato.
Slovenian: Pazite na to, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da jih boste ves čas menjavali, v skladu z navodili.
Italian: • Controllare il numero di unità selezionate prima di effettuare l'iniezione
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare per la contemporanea somministrazione di medicinali con attività iperglicemizzante come i contraccettivi orali, i corticosteroidi o durante terapia sostitutiva con ormoni tiroidei, il danazolo, i beta2-agonisti (come ritodrina, salbutamolo, terbutalina).
Slovenian: Potrebe po insulinu lahko povečajo zdravila s hiperglikemičnim delovanjem, kot so peroralni kontraceptivi, kortikosteroidi ali nadomestno zdravljenje s ščitničnimi hormoni, danazol, stimulatorji receptorjev beta2 (na primer ritodrin, salbutamol, terbutalin).