FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den eller de drabbade extremiteterna ska behandlas på lämpligt sätt (t.ex. immobilisering).
Croatian: Zahvaćeni(e) ud(ove) treba liječiti na odgovarajući način (npr. imobilizacijom).
Swedish: Användning av [INN] ska undvikas till patienter som tidigare har drabbats av allvarliga biverkningar vid användning av läkemedel som innehåller någon kinolon och fluorokinolon (se avsnitt 4.8).
Croatian: Primjenu [INN] treba izbjegavati u bolesnika koji su prije imali ozbiljne nuspojave kad su primjenjivali lijekove koji sadrže kinolon ili fluorokinolon (vidjeti dio 4.8).
Swedish: Vaginala infektioner
Croatian: Vaginalne infekcije
Swedish: • Bäckeninflammation, i kombination med andra antibakteriella medel
Croatian: • Upalna bolest zdjelice, u kombinaciji s drugim antibakterijskim lijekovima
Swedish: • Superinfektion vid kronisk otit (oavsett natur) och i kaviteter efter mastoidektomi
Croatian: • Superinfekcija kod kronične upale uha (bez obzira na njezinu prirodu) i šupljina nakon mastoidektomije
Swedish: • Ciprofloxacin kan användas för behandling av neutropena patienter med feber som misstänks bero på en bakteriell infektion
Croatian: • Ciprofloksacin se može primijeniti u liječenju bolesnika s neutropenijom koji imaju vrućicu za koju se sumnja da je uzrokovana bakterijskom infekcijom
Swedish: Infektion i cerebrospinalvätskan
Croatian: Infekcija cerebrospinalnog likvora
Swedish: Vid första tecken på smärta eller inflammation i en sena (t.ex. i fotled, handled, armbåge, axel eller knä), sluta ta <läkemedlets namn>, kontakta läkare och vila det smärtande området.
Croatian: Kod prvog znaka boli ili upale tetive (na primjer, u gležnju, zapešću, laktu, ramenu ili koljenu) prestanite uzimati lijek <naziv lijeka>, obratite se liječniku i pazite da bolno područje miruje.
Swedish: Avsnitt 4.4: Varningar och försiktighet
Croatian: Dio 4.4: Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi
Swedish: Den nya eller aktuella varningen om perifera neuropatier ska som minst omfatta följande information: Du kan i sällsynta fall få symtom på nervskada (neuropati) såsom smärta, en brännande känsla, stickningar, domningar och/eller svaghet, särskilt i fötter och ben eller i händer och armar.
Croatian: Novo ili postojeće upozorenje o perifernim neuropatijama treba uključivati barem sljedeće informacije: Rijetko možete osjetiti simptome oštećenja živca (neuropatije) kao što su bol, žarenje, trnci, utrnulost i/ili slabost, osobito u stopalima i nogama ili šakama i rukama.
Swedish: Fall av sensorisk eller sensomotorisk polyneuropati som resulterat i parestesi, hypoestesi, dysestesi eller svaghet har rapporterats hos patienter som behandlats med kinoloner och fluorokinoloner.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi senzorne ili senzorimotoričke polineuropatije koja uzrokuje paresteziju, hipoesteziju, disesteziju ili slabosti u bolesnika koji su primali kinolone i fluorokinolone.
Swedish: • Komplicerade intraabdominella infektioner
Croatian: • Komplicirane intraabdominalne infekcije
Swedish: • Salmonellainfektioner (bärare)
Croatian: • Infekcije salmonelom (nositelj)
Swedish: Avsnitt 2 Varningar och försiktighet
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Swedish: • Bakteriell prostatit Barn och ungdomar
Croatian: • Bakterijski prostatitis Djeca i adolescenti
Swedish: • Gynekologiska infektioner o Gynekologiska infektioner
Croatian: • Ginekološke infekcije o Ginekološke infekcije
Swedish: [INN] ska sättas ut omedelbart vid första tecken eller symtom på någon allvarlig biverkning och patienter ska uppmanas att kontakta läkaren för råd.
Croatian: Kod prvih znakova ili simptoma bilo koje ozbiljne nuspojave primjenu [INN] treba odmah prekinuti, a bolesnicima savjetovati da se obrate za savjet liječniku koji im je propisao lijek.
Swedish: • Hepatobiliära infektioner
Croatian: • Hepatobilijarne infekcije
Swedish: Nosokomial pneumoni
Croatian: Nozokomijalna pneumonija
Swedish: Risken för seninflammation och senruptur är högre hos äldre patienter, patienter med nedsatt njurfunktion, patienter med solida organtransplantat och patienter som samtidigt behandlas med kortikosteroider.
Croatian: Rizik od tendinitisa i rupture tetive povećan je u starijih bolesnika, bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega, bolesnika s presađenim solidnim organima i onih koji se istodobno liječe kortikosteroidima.
Swedish: Avsnitt 4 Eventuella biverkningar
Croatian: Dio 4. Moguće nuspojave
Swedish: Den aktuella varningen om seninflammationer/sensjukdomar ska ändras avseende riskfaktorer, tid till uppkomst och behov av kontroll av patienter och ska som minst inkludera följande information (eller lägg till som en ny varning om den saknas):
Croatian: Sadašnje upozorenje o tendinopatijama / poremećajima tetiva treba izmijeniti s obzirom na čimbenike rizika, vrijeme do nastupa i potrebu za praćenjem bolesnika te treba uključivati barem sljedeće informacije (ili dodati ako navod nedostaje):
Swedish: • Akut och kronisk prostatit, inklusive svåra former
Croatian: • akutni i kronični prostatitis, uključujući teške oblike
Swedish: Seninflammation och senruptur (särskilt, men inte begränsat till, hälsenan), ibland bilaterala, kan uppstå redan inom 48 timmar efter påbörjad behandling med kinoloner och fluorokinoloner men har även rapporterats uppkomma upp till flera månader efter avslutad behandling.
Croatian: Tendinitis i ruptura tetive (osobito Ahilove, ali i drugih), ponekad bilateralni, mogu nastati već i nakon samo 48 sati od početka liječenja kinolonima i fluorokinolonima, a njihov je nastanak zabilježen čak i do nekoliko mjeseci nakon prestanka liječenja.
Swedish: Vid första tecken på seninflammation (t.ex. smärtsam svullnad, inflammation) ska behandlingen med [INN] avbrytas och alternativ behandling övervägas.
Croatian: Kod prvog znaka tendinitisa (npr. bolnog oticanja, upale) treba prekinuti liječenje [INN] i razmotriti drugu mogućnost liječenja.
Swedish: • Lungtuberkulos orsakad av resistenta mykobakterier, särskilt hos immunosupprimerade patienter (2:a linjens behandling av tuberkulos)
Croatian: • Plućna tuberkuloza uzrokovana rezistentnim mikobakterijama, osobito u imunokompromitiranih bolesnika (antituberkulotik druge linije)
Swedish: Följande varning ska inkluderas:
Croatian: Potrebno je uključiti sljedeće upozorenje:
Swedish: • Akuta urinvägsinfektioner hos män o akuta urinvägsinfektioner hos män o akuta nedre urinvägsinfektioner hos män
Croatian: • Akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o akutne infekcije mokraćnog sustava u muškaraca o akutna infekcija donjeg dijela mokraćnog sustava u muškaraca
Swedish: • Bronkiella varbildningar, vid avsaknad av parenkymlesion: Hos riskpatienter (kronisk alkoholism, rökning, patienter över 65 år)
Croatian: U osoba s rizikom (kronični alkoholizam, pušenje, osobe starije od 65 godina)
Swedish: • Cystit o Cystit o Akut och kronisk cystit hos kvinnor
Croatian: • Cistitis o Cistitis o Akutni i kronični cistitis u žena
Swedish: • Tonsillit Laryngit Akut bronkit Profylax mot turistdiarré
Croatian: • tonzilitis Laringitis Akutni bronhitis Profilaksa putničke dijareje
Swedish: • Svåra hud- och mjukdelsinfektioner (sista alternativ)
Croatian: • Teške infekcije kože i mekih tkiva (posljednja linija)
Swedish: Akut bakteriell rinosinuit
Croatian: Akutni bakterijski rinosinusitis
Swedish: • Akut urinvägsinfektion hos män
Croatian: • Akutna infekcija mokraćnog sustava u muškaraca
Swedish: • Komplicerade urinvägsinfektioner (förutom komplicerad pyelonefrit)
Croatian: • Komplicirane infekcije mokraćnog sustava (osim kompliciranog pijelonefritisa)
Swedish: Kortikosteroider ska inte användas vid tecken på seninflammation.
Croatian: Ako se pojave znakovi tendinopatije, ne smiju se primjenjivati kortikosteroidi.
Swedish: • Kolangit
Croatian: • Kolangitis
Swedish: • Gonorré • Gonokockuretrit hos människa
Croatian: • Gonoreja • Gonokokni uretritis u ljudi
Swedish: 1.1 Radering av indikationer 1.1.1 För alla kinoloner/fluorokinoloner
Croatian: 1.1 Brisanje indikacija 1.1.1 Za sve kinolone/fluorokinolone
Swedish: • Svåra/allvarliga gastrointestinala bakteriella infektioner
Croatian: • Teške/ozbiljne gastrointestinalne bakterijske infekcije
Swedish: Varningen om seninflammationer/sensjukdomar ska inkluderas/ändras enligt följande:
Croatian: Upozorenje o tendinopatijama / poremećajima tetiva treba uključiti/izmijeniti na sljedeći način:
Swedish: • Uretrit och cervicit orsakad av bakterier känsliga för fluorokinoloner
Croatian: • Uretritis i cervicitis uzrokovani bakterijama osjetljivima na fluorokinolone
Swedish: • Komplicerad cystit o kronisk cystit hos kvinnor
Croatian: • Komplicirani cistitis o kronični cistitis u žena
Swedish: • Inhalationsantrax: Postexpositionsprofylax och behandling
Croatian: • Inhalacijski antraks: postekspozicijska profilaksa i kurativno liječenje.
Swedish: • Gastroenterit o bakteriell gastroenterit o gastroenterit o akut bakteriell gastroenterit
Croatian: • Gastroenteritis o bakterijski gastroenteritis o Gastroenteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis o bakterijski enteritis
Swedish: Avsnitt 4.8: Biverkningar
Croatian: Dio 4.8: Nuspojave
Swedish: • Profylax efter operationer eller ingrepp i det urogenitala systemet o Profylax efter operationer eller ingrepp i det urogenitala systemet o Profylax mot återkommande urinvägsinfektioner efter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
Croatian: • profilaksa nakon operacija ili intervencija u urogenitalnom sustavu o profilaksa nakon operacija ili intervencija u urogenitalnom sustavu o profilaksa recidivirajućih urinarnih infekcija nakon transuretralne operacije ili transrektalne biopsije prostate
Swedish: Rekommenderad ordalydelse o bakteriell enterit o Akut bakteriell gastroenterit efter avföringsodling och laboratoriebekräftelse på känslighet för den orsakande organismen till NOROCIN
Croatian: Preporučeni tekst o Akutni bakterijski gastroenteritis nakon kulturom stolice i laboratorijski potvrđene osjetljivosti uzročnika na NOROCIN
Swedish: Indikationerna i tabellen nedan ska begränsas för alla läkemedel som innehåller kinoloner/fluorokinoloner till användning endast när det anses olämpligt att använda andra antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för behandling av dessa infektioner.
Croatian: Indikacije u sljedećoj tablici moraju biti ograničene za sve lijekove koji sadrže kinolone/fluorokinolone kako bi se primjenjivali samo kad se upotreba drugih antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
Swedish: • Perioperativ profylax vid invasiv urologisk kirurgi
Croatian: • Perioperativna profilaksa kod invazivnog urološkog kirurškog zahvata
Swedish: • Icke-gonokockuretrit och -cervicit
Croatian: • Negonokokni uretritis i cervicitis
Swedish: • Infektion hos immunsupprimerade patienter
Croatian: • Infekcija u imunokompromitiranih bolesnika
Swedish: Rekommenderad ordalydelse och känsliga stafylokocker o Hud- och mjukdelsinfektioner orsakade penicillinresistenta stafylokocker o Infektioner i hud- och mjukdelar orsakade av stafylokocker resistenta mot penicillin antibakteriella medel som vanligtvis rekommenderas för behandling av dessa infektioner.
Croatian: Preporučeni tekst uzrokovane gram-negativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije kože i mekih tkiva stafilokokom rezistentnim na penicilin o Infekcije kože i mekih tkiva uzrokovane stafilokokom rezistentnim na penicilin antibakterijskih lijekova koji se obično preporučuju za liječenje tih infekcija smatra neprikladnom.
Swedish: 1.2 Ändring av indikationer 1.2.1 För alla kinoloner/fluorokinoloner
Croatian: 1.2 Izmjena indikacija 1.2.1 Za sve kinolone/fluorokinolone
Swedish: • Okomplicerad akut cystit hos premenopausala vuxna kvinnor
Croatian: • Jednostavni nekomplicirani akutni cistitis u odraslih žena u predmenopauzi
Swedish: • Akut cystit hos kvinnor
Croatian: • Akutni cistitis u žena
Swedish: • Hud- och mjukdelsinfektioner o Hud- och mjukdelsinfektioner o Gramnegativ infektion i hud- och mjukdelar o Hud och mjukdelsinfektioner eller infektioner av skador från mikrober såsom Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis and P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Croatian: • Infekcije kože i mekih tkiva o Infekcije kože i mekih tkiva o Gram-negativne infekcije kože i mekih tkiva o Infekcije kože i mekih tkiva ili infekcije ozljeda mikroorganizmima kao što su Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis i P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Swedish: • Akut okomplicerad infektion i nedre urinvägarna (okomplicerad cystit)
Croatian: • Akutna nekomplicirana infekcija donjeg dijela mokraćnog sustava (jednostavni cistitis)
Swedish: Öron och balansorgan*
Croatian: Poremećaji uha i labirinta*
Swedish: • Akut sinuit (sista alternativ)
Croatian: • Akutni sinusitis (posljednja linija)
Swedish: • Lunginfektioner o Lunginfektioner (t.ex.: akut exacerbation av kronisk bronkit, exacerbation av cystisk fibros, nosokomial pneumoni, lungtuberkulos orsakade av resistenta mykobakterier, särskilt hos immunsupprimerade patienter [2:a linjens behandling av tuberkulos])
Croatian: • Plućne infekcije o Plućne infekcije [kao što su: akutna egzacerbacija kroničnog bronhitisa, egzacerbacija cistične fibroze, nozokomijalna pneumonija, plućna tuberkuloza uzrokovana rezistentnim mikobakterijama, osobito u imunokompromitiranih bolesnika (antituberkulotik druge linije)]
Swedish: Förutom de ändringar som rekommenderas nedan ska följande mening inkluderas i slutet av avsnitt 4.1 för alla läkemedel som innehåller kinoloner och fluorokinoloner:
Croatian: Uz izmjene preporučene u daljnjem tekstu, za sve lijekove koji sadrže kinolone i fluorokinolone na kraj dijela 4.1 treba uključiti sljedeću rečenicu:
Swedish: • Prevention av infektioner orsakade av ofloxacinkänsliga patogener (profylax mot infektioner hos patienter med signifikant nedsatt resistens mot infektioner [t.ex. vid neutropena tillstånd])
Croatian: • Sprječavanje infekcija uzrokovanih patogenima osjetljivima na ofloksacin (profilaksa infekcija u bolesnika sa značajno smanjenom otpornosti na infekcije (npr. u stanjima neutropenije)
Swedish: • Immunsupprimerade patienter: o Infektioner hos neutropena patienter (som profylax)
Croatian: • Imunokompromitirani bolesnici: o Infekcije u bolesnika s neutropenijom (kao profilaksa).
Swedish: • Bäckeninflammation, vid kombinationsbehandling o Akut bäckeninflammation o Bäckeninflammation, vid kombinationsbehandling o Infektion i bäckenområdet hos kvinnor (i kombination med andra antibiotika) o Inflammatorisk sjukdom i bäckenet, vid kombinationsbehandling o Infektion i övre genitalier hos kvinnor (se 4.4) (komplicerad eller okomplicerad) o Infektioner i övre genitalier, inklusive infektioner orsakade av känsliga stammar av Neisseria gonorrhoeae
Croatian: • Upalna bolest zdjelice, u kombiniranom liječenju o Akutna upalna bolest zdjelice o Upalna bolest zdjelice, u kombiniranom liječenju o Infekcija u području zdjelice u žena (u kombinaciji s drugim antibioticima) o Upalna bolest zdjelice, u kombiniranom liječenju o Infekcija gornjeg dijela genitalnog trakta u žena (vidjeti 4.4) (komplicirana ili nekomplicirana) o Infekcije gornjeg dijela genitalnog trakta, uključujući infekcije uzrokovane osjetljivim sojevima bakterije
Swedish: • Akut pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner (se avsnitt 4.4)
Croatian: • Akutni pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Swedish: Följande ordalydelse ska läggas till efter listan med biverkningar:
Croatian: Treba uključiti sljedeći novi tekst nakon popisa nuspojava:
Swedish: • Infektioner i skelett och leder (osteomyelit orsakad av gramnegativa mikroorganismer)
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova (osteomijelitis uzrokovan gram-negativnim mikroorganizmima)
Swedish: • Pyelonefrit och komplicerade urinvägsinfektioner (se avsnitt 4.4)
Croatian: • Pijelonefritis i komplicirane infekcije mokraćnog sustava (vidjeti dio 4.4)
Swedish: I sällsynta fall kan smärta och svullnad i lederna och inflammation eller bristningar i senor uppkomma.
Croatian: Rijetko se mogu pojaviti bol i oticanje zglobova te upala ili puknuće tetiva.
Swedish: Följande varning ska läggas till i början av varningstexten om säkerhet:
Croatian: Na početak popisa upozorenja u vezi sigurnosnih pitanja treba uključiti sljedeće novo upozorenje:
Swedish: Detta inkluderar smärta i senor, muskler och leder i armar och ben, svårigheter att gå, onormala sinnesförnimmelser såsom myrkrypningar, stickningar, pirrningar, domningar eller en brännande känsla (parestesi), sensoriska störningar i form av nedsatt syn, smak lukt och hörsel, nedstämdhet, försämrat minne, extrem trötthet och svåra sömnbesvär.
Croatian: To uključuje bol u tetivama, mišićima i zglobovima gornjih i donjih udova, otežano hodanje, abnormalne osjete kao što su bockanje, trnci, škakljanje, utrnulost ili žarenje (parestezija), poremećaje osjeta uključujući oštećenje vida, osjeta okusa i mirisa te sluha, depresiju, narušeno pamćenje, jak umor i teške poremećaje spavanja.
Swedish: • Exacerbationer av bronkopulmonella infektioner vid cystisk fibros
Croatian: • egzacerbacije bronhopulmonalnih infekcija kod cistične fibroze
Swedish: • Abdominell och hepatobiliär infektion o Abdominell och hepatobiliär infektion o Intraabdominell infektion o Intraabdominella infektioner och infektioner i gallgångarna o Infektioner i bukhålan, inklusive bäckenområdet o Infektioner i bukhålan, inklusive bäckenbenet o Infektioner i buken och lilla bäckenet
Croatian: • Abdominalna i hepatobilijarna infekcija o Abdominalna i hepatobilijarna infekcija o intraabdominalna infekcija o intraabdominalna infekcija i infekcija žučnih vodova o Infekcije trbušne šupljine, uključujući zdjelično područje o Infekcije trbušne šupljine, uključujući zdjeličnu kost o Infekcije abdomena i male zdjelice
Swedish: • Urinvägsinfektion och relaterade infektioner o Komplicerade och okomplicerade, akuta och kroniska, övre och nedre urinvägsinfektioner.
Croatian: • Mokraćni sustav i s njim povezane infekcije o Komplicirane i nekomplicirane, akutne i kronične infekcije gornjeg i donjeg dijela mokraćnog sustava.
Swedish: Långvariga, funktionsnedsättande och eventuellt bestående allvarliga biverkningar Antibakteriella fluorokinolon-/kinolonläkemedel, inklusive <läkemedlets namn> har sammankopplats med mycket sällsynta men allvarliga biverkningar.
Croatian: Dugotrajne, onesposobljavajuće i potencijalno nepopravljive ozbiljne nuspojave Fluorokinolonski/kinolonski antibiotici, uključujući [naziv lijeka], povezani su s vrlo rijetkim, ali ozbiljnim nuspojavama, od kojih su neke dugotrajne (traju mjesecima ili godinama), onesposobljavajuće ili potencijalno nepopravljive.
Swedish: Mycket sällsynta fall av långvariga (upp till månader eller år), funktionsnedsättande och eventuellt irreversibla allvarliga biverkningar som påverkar olika, ibland flera, kroppssystem (muskuloskeletala, neurologiska, psykiska och sensoriska) har rapporterats hos patienter som fått kinoloner och fluorokinoloner oavsett ålder och befintliga riskfaktorer.
Croatian: Zabilježeni su vrlo rijetki slučajevi dugotrajnih (koje traju mjesecima ili godinama), onesposobljavajućih i potencijalno ireverzibilnih ozbiljnih nuspojava koje zahvaćaju različite tjelesne sustave, a ponekad i više njih (mišićno-koštani, živčani, psihijatrijski i osjetilni) u bolesnika koji su primali kinolone i fluorokinolone neovisno o njihovoj dobi i prethodno prisutnim čimbenicima rizika.
Swedish: • Profylax mot systemiska urinvägsinfektioner Prevention av infektion vid kirurgiska ingrepp
Croatian: • profilaksa sistemskih infekcija mokraćnog sustava Sprječavanje infekcija kod kirurških postupaka
Swedish: • Allvarliga gastrointestinala bakteriella infektioner
Croatian: • Ozbiljne gastrointestinalne bakterijske infekcije
Swedish: • Okomplicerad pyelonefrit o okomplicerad pyelonefrit o akut okomplicerad pyelonefrit hos kvinnor
Croatian: • Nekomplicirani pijelonefritis o nekomplicirani pijelonefritis o akutni nekomplicirani pijelonefritis u žena
Swedish: • Postexpositionsprofylax och kurativ behandling vid antrax
Croatian: • Postekspozicijska profilaksa i kurativno liječenje antraksa.
Swedish: • Profylax mot infektiös gastroenterit (turistdiarré)
Croatian: • profilaksa infektivnog gastroenteritisa (putničke dijareje)
Swedish: Bilaga III Ändringar av relevanta avsnitt av produktinformationen
Croatian: Izmjene odgovarajućih dijelova informacija o lijeku
Swedish: Okomplicerad cystit
Croatian: Nekomplicirani cistitis
Swedish: • Skelett- och ledinfektioner (gramnegativ osteomyelit)
Croatian: • Infekcije kostiju i zglobova (gramnegativni osteomijelitis)
Swedish: • Kronisk sinuit
Croatian: • Kronični sinusitis
Swedish: För läkemedel som innehåller kinoloner och fluorokinoloner ska den befintliga produktinformationen ändras (tillägg, ersättning eller radering av text, beroende på vad som är tillämpligt) för att spegla den överenskomna ordalydelsen som anges nedan (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken):
Croatian: Za lijekove koji sadrže kinolone i fluorokinolone, postojeće informacije o lijeku treba izmijeniti (prema potrebi umetnuti, zamijeniti ili izbrisati tekst) kako bi odgovarale dogovorenom tekstu koji je naveden u nastavku (novi tekst je podcrtan i podebljan, obrisani tekst je precrtan):
Swedish: • Abdominella och hepatobiliära infektioner o Abdominella infektioner o Abdominella infektioner - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Hepatobiliära infektioner o Hepatobiliära infektioner - svåra infektioner orsakade av gramnegativa baciller och känsliga stafylokocker o Infektioner i gallgångar
Croatian: • Abdominalne i hepatobilijarne infekcije o Abdominalne infekcije o Abdominalne infekcije - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Hepatobilijarne infekcije o Hepatobilijarna infekcija - teške infekcije uzrokovane gramnegativnim bacilima i osjetljivim stafilokokima o Infekcije žučnih vodova
Swedish: • Öron-, näs- och halsinfektioner o Öron-, näs- och halsinfektioner (med undantag för akut tonsillit)
Croatian: • Infekcije uha, nosa i grla o Infekcije uha, nosa i grla (osim akutnog tonzilitisa)
Swedish: • Kronisk bakteriell sinuit
Croatian: • Kronični bakterijski sinusitis
Swedish: • Sinuit o Sinuit
Croatian: • Sinusitis o Sinusitis
Swedish: • Faryngit
Croatian: • faringitis
Swedish: • Prostatit, epididymoorkit o Kronisk bakteriell prostatit (komplicerad eller okomplicerad) o Prostatit av E.coli o Prostatit, epididymoorkit o Prostatit, infektion i epididymis och testikeln o Svår prostatit
Croatian: • Prostatitis, epididimoorhitis o Kronični bakterijski prostatitis (kompliciran ili nekompliciran) o Prostatitis uzrokovan bakterijom E. coli o Prostatitis, epididimoorhitis o Prostatitis, infekcija epididimisa i testisa o teški prostatitis
Swedish: • Icke-gonokockuretrit och -cervicit o Icke-gonokockuretrit och -cervicit o Akut icke-gonokockuretrit och -cervicit orsakad av Chlamydia trachomatis o Kombinationsbehandling för behandling av cervikala infektioner
Croatian: • Negonokokni uretritis i cervicitis o Negonokokni uretritis i cervicitis o Akutni negonokokni uretritis i cervicitis uzrokovan bakterijom Chlamydia trachomatis o kombinirana terapija za liječenje cervikalnih infekcija
Swedish: För att förhindra utveckling av ett potentiellt irreversibelt tillstånd ska patienter som behandlas med [INN] uppmanas att informera sin läkare om symtom på neuropati, såsom smärta, brännande känsla, stickande känsla, domningar eller svaghet, uppträder innan behandlingen fortsätter (se avsnitt 4.8).
Croatian: Bolesnike koji se liječe [INN] mora se savjetovati da prije nastavka liječenja obavijeste svog liječnika ako se pojave simptomi neuropatije kao što su bol, pečenje, trnci, utrnulost ili slabost kako bi se spriječio razvoj potencijalno ireverzibilnog stanja (vidjeti dio
Swedish: • Salmonellainfektioner (bärare) • Bakterie som bär på salmonellainfektioner
Croatian: • Infekcije salmonelom (nositelj) • Nositelj uzročnika salmoneloze