FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Vectibix-hoito on keskeytettävä tai lopetettava, jos havaitaan iho- tai pehmytkudostoksisuutta, johon liittyy vaikeita tai hengenvaarallisia tulehdus- tai infektiokomplikaatioita.
Hungarian: Súlyos vagy életveszélyes gyulladásos vagy fertőzéses szövődményekkel járó bőr- vagy lágyrésztoxicitás esetén a Vectibix adását fel kell függeszteni vagy abba kell hagyni.
Finnish: Vaikeita (3. aste NCI-CTC-luokituksen mukaan) ihoreaktioita raportoitiin 23 prosentilla ja hengenvaarallisia (4. aste NCI-CTC-luokituksen mukaan) ihoreaktioita alle 1 prosentilla potilaista, jotka saivat Vectibixiä ainoana lääkkeenä sekä yhdessä solunsalpaajahoidon kanssa (n = 2224) (ks. kohta 4.8).
Hungarian: A Vectibix-monoterápiát és kemoterápiával kombinált Vectibix-kezelést kapó betegek (n = 2224) 23%-ánál súlyos (NCI-CTC 3-as fokozatú) bőrreakciókat és < 1%-ánál életveszélyes (NCI-CTC 4-es fokozatú) bőrreakciókat jelentettek (lásd 4.8 pont).
Finnish: • veren valkosolujen väheneminen (leukopenia), veren alhainen kalsiumpitoisuus (hypokalsemia),
Hungarian: • alacsony fehérvérsejtszám; alacsony kalciumszint a vérben; alacsony foszfátszint a vérben;
Finnish: Ks. lisätietoja pakkausselosteesta.
Hungarian: További információt a mellékelt betegtájékoztatóban talál.
Finnish: Kliininen teho solunsalpaajahoitoon yhdistettynä
Hungarian: Klinikai hatásosság kemoterápiával kombinálva
Finnish: * PFU - plaque forming unit.
Hungarian: *PFU - plakk formáló egység.
Finnish: -1 Solusidonnaista elävää rekombinanttia kalkkunan herpesvirusta (rHVT/ND), joka ilmentää Newcastlen taudin lentogeenisen D-26-kannan fuusioproteiinia:
Hungarian: -1 Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzse fúziós fehérjéjét kifejező, sejthez-kötött, élő, rekombináns pulykaherpeszvírus (rHVT/ND): 2500 - 8000 PFU*
Finnish: Antoreitti
Hungarian: Csomagolás
Finnish: EU (MA)numero
Hungarian: EU-szám Kereskedelmi név
Finnish: Nämä toimenpiteet auttavat suojelemaan ympäristöä.
Hungarian: Ezek az intézkedések a környezetet védik.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 08/09/2015
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2015/09/08
Finnish: Toista kerran tai kahdesti.
Hungarian: Ezt a műveletet egy vagy két alkalommal meg kell ismételni.
Finnish: Syväjäädytetyt lasiampullit saattavat räjähtää äkillisten lämpötilamuutosten seurauksena.
Hungarian: A fagyasztott üvegampullák felrobbanhatnak a hirtelen hőmérsékletváltozás hatására.
Finnish: Tälle valmisteelle vaaditaan virallinen eränvapautus.
Hungarian: Ennél a készítménynél elvárás a gyártási tételek hivatalos felszabadítása.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, vaikka niitä ei olisikaan mainittu tässä pakkausselosteessa, tai jos olet sitä mieltä, että lääke ei ole tehonnut, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Finnish: * PFU: plaque forming unit
Hungarian: PFU: plakk formáló egység
Finnish: L-glutamiini Natriumbikarbonaatti HEPES
Hungarian: L-glutamin Nátrium-bikarbonát Hepes
Finnish: * PFU: plaque forming unit.
Hungarian: ∗PFU: plakk formáló egység.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi 6.2 Tärkeimmät yhteensopimattomuudet
Hungarian: 6.2 Főbb inkompatibilitások
Finnish: ATCvet-koodi: QI01AD.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01AD
Finnish: Leviämistä ei havaittu tutkimuksen 35. päivään mennessä, mutta sitä havaittiin 42 päivän kuluttua kontaktitutkimuksen aloittamisesta.
Hungarian: Az átterjedés a 35. napon még nem, de a 42. napon kimutatható volt.
Finnish: Säilytä ja kuljeta syväjäädytettynä nestemäisessä typessä (-196 °C).
Hungarian: Fagyasztva, folyékony nitrogénben tárolandó és szállítandó (-196°C-on).
Finnish: Nestemäisen typen määrä säiliössä on tarkastettava säännöllisesti ja säiliö on täytettävä tarvittaessa.
Hungarian: A tartályban rendszeresen ellenőrizni kell a folyékony nitrogén szintjét és szükség szerint utána kell tölteni.
Finnish: Jokaisen sellaisen henkilön, jonka aikomuksena on tämän eläinlääkevalmisteen valmistus, maahantuonti, hallussapito, myynti, toimittaminen ja käyttö, on otettava ensin yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen voimassa olevien rokotusmääräysten selvittämiseksi, sillä nämä toimet voivat olla kiellettyjä kansallisen lainsäädännön nojalla joko koko jäsenvaltion alueella tai osassa sitä.
Hungarian: forgalmazásával, kiadásával és felhasználásával kíván foglalkozni, először konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális vakcinázási stratégiával kapcsolatban, mivel a nemzeti jogi szabályozásnak megfelelően ezek a tevékenységek tiltva lehetnek a tagállam teljes területén vagy annak egy részén.
Finnish: 10-kertaisen rokoteannoksen ei havaittu aiheuttavan oireita.
Hungarian: A vakcina tízszeres adagjának alkalmazása után tünetek nem voltak megfigyelhetőek.
Finnish: Rokotesuspension valmisteleminen:
Hungarian: A vakcinaszuszpenzió elkészítése:
Finnish: Yksi annos käyttövalmista rokotetta (0,05 ml munan sisälle tai 0,2 ml ihon alle) sisältää:
Hungarian: A feloldott vakcina egy adagja (0,05 ml in ovo vagy 0,2 ml szubkután) tartalmaz:
Finnish: Liuotin on kirkas punainen liuos.
Hungarian: Az oldószer vörös színű, tiszta oldat.
Finnish: Sulata ampullien sisältö nopeasti ravistelemalla kevyesti 27-39 °C:ssa vedessä.
Hungarian: Az ampulla tartalmát gyorsan, 27°C - 39°C-os vízben történő enyhe rázogatással kell felolvasztani.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. lueteltujen apuaineiden (mukaan lukien adjuvantit) ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) No 470/2009 soveltamisalaan kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
Hungarian: Az SPC 6.1 szakaszában felsorolásra került segédanyagok (az adjuvánsokat is beleértve) nem tartoznak a 470/2009 sz.
Finnish: Rokotettujen lintujen hoitoon osallistuvien henkilöiden on noudatettava perushygieniaa sekä oltava erityisen varovaisia rokotettujen kananpoikien kuivikkeiden käsittelyssä.
Hungarian: A vakcinázott madarakkal érintkező személyeknek az általános higiéniai elveket kell követniük és különösen ügyelniük kell a vakcinázott csirkéktől származó alom kezelésekor.
Finnish: Päätös tämän rokotteen käytöstä ennen tai jälkeen minkä tahansa muun eläinlääkevalmisteen käyttöä pitää tehdä tapauskohtaisesti.
Hungarian: A vakcina használata előtt vagy után más állatgyógyászati készítmény alkalmazását az eset egyedi megítélésétől függően szükséges eldönteni.
Finnish: Munivat linnut: Älä käytä muniville linnuille munintajakson alkamista edeltävän 4 viikon aikana..
Hungarian: Tojásrakás: Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején, és a tojásrakás kezdete előtti 4 hétben.
Finnish: Viisi ampullia telineessä.
Hungarian: Öt ampulla (tartó)pálcánként.
Finnish: Älä käytä Vectormune ND:tä, jos havaitset injektiopulloissa näkyviä merkkejä värin haalenemisesta.
Hungarian: Ne használja fel a Vectormune ND készítményt, ha látható, elfogadhatatlan elszíneződést észlel az ampullában!
Finnish: Yhden annoksen tilavuus (ml)
Hungarian: Egy adag mennyisége (ml)
Finnish: Munansisäiseen annostukseen käytettävä laite on kalibroitava, jotta varmistetaan 0,05 ml:n annoksen antaminen jokaiseen munaan.
Hungarian: A tojásoltóberendezés beállításának (kalibrálásának) biztosítania kell, hogy minden egyes tojásba 0,05 ml-es adag kerüljön.
Finnish: Lue myös Cevac Transmunen valmistetiedot ennen käyttöä.
Hungarian: Az alkalmazás előtt olvassa el a Cevac Transmune vakcina használati utasítását is!
Finnish: Rokotesuspension valmisteleminen injektiota varten:
Hungarian: Az injekcióhoz való vakcinaszuszpenzió elkészítése:
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet linnuille, elävät virusrokotteet siipikarjalle.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények madarak számára, élővírus-vakcinák házi baromfinak.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain: Rokota ainoastaan terveitä eläimiä.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések minden célállatfajra vonatkozóan: Csak egészséges csibéket szabad vakcinázni.
Finnish: Kysy eläinlääkäriltäsi ohjeet käyttämättä jääneiden valmisteiden hävittämiseksi.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Finnish: Ampullitelineet varastoidaan säiliöissä, jotka sisältävät nestemäistä typpeä.
Hungarian: Az ampullatartó-pálcák folyékony nitrogént tartalmazó tartályban vannak.
Finnish: Rokotekannan ei osoitettu leviävän kananpoikien välillä.
Hungarian: Bizonyított, hogy a vakcinatörzs csirkék között nem terjed.
Finnish: Erityisiä varotoimenpiteitä on noudatettava, jotta vältyttäisiin levittämästä rokotekantaa kalkkunoihin.
Hungarian: Különleges óvintézkedéseket kell tenni a vakcinatörzs pulykákra való átterjedésének elkerülése érdekében.
Finnish: 18 vuorokauden ikäisten hedelmöitettyjen kananmunien tai vuorokauden ikäisten kananpoikien aktiiviseen immunisointiin Newcastlen tauti -viruksen aiheuttaman kuolleisuuden ja kliinisten oireiden vähentämiseen, fenotyypiltään virulentin Marekin tauti -viruksen aiheuttaman kuolleisuuden, kliinisten oireiden ja muutosten vähentämiseen.
Hungarian: Naposcsibék és 18-napos csirkeembriók aktív immunizálására, a Newcastle-betegség vírusa okozta elhullások és klinikai tünetek csökkentésére, és a Marek-betegség 'virulens' fenotípusú vírusa okozta elhullások, klinikai tünetek és léziók csökkentésére.
Finnish: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. 1107 Budapest Szállás u. 5.
Hungarian: Ltd. 1107 Budapest Szállás u 5. Hungary
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty laimennus eri määrillä:
Hungarian: Áttekintő táblázatok az eltérő kiszerelések hígítási lehetőségeihez:
Finnish: Liuotinmäärä (ml)
Hungarian: Oldószer kiszerelése (ml)
Finnish: Käytä rokote välittömästi, sekoita säännöllisesti hitaasti tasaisen solususpension takaamiseksi ja käytä kahden tunnin kuluessa.
Hungarian: A feloldott vakcina azonnal felhasználandó: lassú rázogatással rendszeresen meg kell keverni az egyenletes sejtszuszpenzió fenntartása érdekében, és két órán belül fel kell használni.
Finnish: Säilytä ja käytä nestemäistä typpeä vain kuivassa paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Hungarian: A folyékony nitrogén tárolása és használata száraz, jól szellőző helyen történjen.
Finnish: Heti kun ampullit ovat täysin sulaneet, ne avataan pitäen niitä käsivarren mitan etäisyydellä, jotta vältyttäisiin vahingoilta ampullin mahdollisesti rikkoutuessa.
Hungarian: Az ampulla tartalmának teljes felolvadása után, az ampullát kinyújtott karral tartva kell felbontani, hogy az ampulla töréséből eredő sérülés kockázata megelőzhető legyen.
Finnish: Ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kuin kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa ja eläinlääkevalmisteen mukana tulevan liuottimen kanssa (Cevac Solvent Poultry).
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve a Cevac Transmune vakcinát (ahol az forgalomban van) és az állatgyógyászati készítmény használatához mellékelt oldószert (Cevac Solvent Poultry).
Finnish: Vedä 2 ml liuotinta 5 ml:n ruiskuun ja vedä siihen sen jälkeen Vectormune ND -ampullin sulanut sisältö.
Hungarian: Egy ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd ugyanebbe fel kell szívni a Vectormune ND ampulla felolvasztott tartalmát.
Finnish: Kananpojat ja hedelmöitetyt kananmunat.
Hungarian: Házityúk (csirke és embrionált tojás).
Finnish: Eläinlääkevalmistetta käsiteltäessä, ennen nestemäisestä typestä esiin ottamista sekä ampullia sulatettaessa ja avattaessa on käytettävä henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten suojakäsineitä, suojalaseja ja saappaita.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazása - a folyékony nitrogénből való kivétele és az ampulla felolvasztása és kinyitása - során az alábbi egyéni védőfelszerelés viselése kötelező: védőkesztyű, védőszemüveg és munkavédelmi lábbeli.
Finnish: Kun ampulli on avattu, vedä sen sisältö vähintään 18 G:n neulalla hitaasti 5 ml:n steriiliin injektioruiskuun, jossa on jo 2 ml liuotinta.
Hungarian: Felbontás után, legalább 18 G-s méretű tűn keresztül, lassan kell felszívni az ampulla tartalmát a 2 ml oldószert tartalmazó ötmilliliteres steril fecskendőbe.
Finnish: Rokoteampullien määrä (Rokoteampullien määrä kerrottuna tarvittavien annosten määrällä)
Hungarian: In ovo alkalmazáshoz: Vakcina ampulla kiszerelések (az ampullák száma a szükséges adagszám szerint sokszorozódik)
Finnish: Solusidonnainen elävä rekombinantti kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ilmentää Newcastlen tauti -viruksen lentogeenisen D-26-kannan fuusioproteiinia: 2500-8000 PFU*/annos
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező, sejthez-kötött, élő, rekombináns pulykaherpeszvírus (rHVT/ND): 2500 - 8000 PFU
Finnish: 1000, 2000 tai 4000 annoksen ampullit ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Hungarian: Ampulla: 1000, 2000 és 4000 adag AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Finnish: Yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa sekä muut yhteisvaikutukset: Saatavilla olevat turvallisuus- ja tehotiedot osoittavat, että tätä rokotetta voidaan sekoittaa ja antaa yhdessä Cevac Transmunen kanssa munaan tai broilerille ihon alle annettavana rokotuksena.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina összekeverhető és együtt alkalmazható a Cevac Transmune vakcinával brojlercsibék in ovo vagy szubkután vakcinázásakor.
Finnish: Annettaessa rokote munaan automaattisella laitteella ei ole suositeltavaa käyttää alle 400 ml liuotinta, koska se ei välttämättä riitä laitteen valmisteluun ja rokottamiseen yli 10 minuutin ajan.
Hungarian: Nem javasolt az oldószer 400 ml-nél kisebb kiszerelésének használata automatizált in ovo oltóberendezéshez, mert ez a berendezés előkészítéséhez és legfeljebb 10 perc oltási időhöz lehet elegendő.
Finnish: Nestemäisen typen hengittäminen on vaarallista.
Hungarian: A folyékony nitrogén gázainak belégzése veszélyes.
Finnish: Älä käytä uudelleen liuotettua rokotetta sisältäviä säiliöitä.
Hungarian: A hígított vakcina felnyitott tartálya nem használható fel újra.
Finnish: 200 ml liuotinta voidaan käyttää annosteltaessa rokote manuaalisesti.
Hungarian: A 200 ml-es kiszerelés a kézi (nem automatizált) oltáshoz használható.
Finnish: Kanojen on osoitettu erittävän rokotekantaa, ja rokotekannan todettiin leviävän hitaasti kalkkunoihin.
Hungarian: Egy kontaktvizsgálatban megállapították, hogy a csirkék ürítik a vakcinatörzset és az lassan átterjed a pulykákra.
Finnish: Suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten.
Hungarian: Szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Finnish: Rokotteen teho testattiin Marekin taudin viruskannalla MD70, jonka fenotyyppi on virulentti.
Hungarian: A vakcina hatékonyságát a Marek-betegség vírusának 'virulens' fenotípusú MD70 törzsével történt ráfertőzéssel igazolták.
Finnish: Szállás u. 5.
Hungarian: 1107 Budapest Szállás u 5.
Finnish: Yksi 0,05 ml:n rokoteannos ruiskutetaan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan.
Hungarian: Egyszeri alkalommal 0,05 ml mennyiséget kell beoltani minden egyes 18-napos embrionált brojler tojásba.
Finnish: 1000 annosta 2000 annosta 4000 annosta
Hungarian: 1000 adag 2000 adag 4000 adag
Finnish: Vedä 2 ml liuotinta 5 ml:n ruiskuun.
Hungarian: Fel kell szívni 2 ml oldószert egy ötmilliliteres fecskendőbe.
Finnish: Sekoitettuna rokotteiden turvallisuus ja tehoparametrit eivät eroa kuvailluista erikseen annettavien rokotteiden tiedoista.
Hungarian: A keverve alkalmazott vakcinák ártalmatlansága és hatékonysága nem különbözik az egyes, önmagukban alkalmazott vakcináknál leírtaktól.
Finnish: Toista kohtien 2-7 vaiheet tarvittavalle määrälle ampulleja, jotka sulatetaan.
Hungarian: A feloldáshoz szükséges ampullák darabszámának megfelelően, a 2.-7.
Finnish: Saatavilla olevat turvallisuus- ja tehotiedot osoittavat, että tätä rokotetta voidaan sekoittaa ja antaa yhdessä Cevac Transmunen kanssa munaan tai ihon alle annettavana rokotuksena.
Hungarian: Az ártalmatlanságra és hatékonyságra vonatkozó adatok alapján bizonyított, hogy ez a vakcina összekeverhető és együtt alkalmazható a Cevac Transmune vakcinával in ovo és szubkután vakcinázáskor.
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan broilereilla: 9 viikon ikään asti.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság brojlercsirkékben: 9 hetes korig.
Finnish: Turvallisuus- ja tehotietoja ei ole saatavilla tämän immunologisen eläinlääkevalmisteen käytöstä yhdessä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ az immunológiai állatgyógyászati készítmény más állatgyógyászati készítménnyel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan, kivéve a Cevac Transmune vakcinát (ahol az forgalomban van).
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Fenolipunainen
Hungarian: Dikálium-hidrogén-foszfát Kálium-dihidrogén-foszfát Fenolvörös
Finnish: Solusidonnainen elävä rekombinantti kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ilmentää Newcastlen tauti -viruksen lentogeenisen D-26-kannan fuusioproteiinia:
Hungarian: Newcastle-betegség vírus D-26 jelű lentogén törzsének fúziós fehérjéjét kifejező,
Finnish: Rokotesuspensiota on sekoitettava säännöllisesti rokottamisen aikana, jotta voidaan taata rokotesuspension homogeenisuuden säilyminen ja oikean rokoteviruspitoisuuden antaminen (esim. automaattisia rokotuslaitteita munansisäiseen annostukseen käytettäessä tai rokotustapahtuman kestäessä kauan).
Hungarian: A vakcinázás során (például in ovo oltóberendezés használata vagy időben elhúzódó kivitelezés esetén), időnként finoman össze kell keverni a vakcina-szuszpenziót, hogy annak homogenitása és a vakcinavírus megfelelő titerben történő adagolása folyamatosan biztosított legyen.
Finnish: Vedä 2 ml steriiliä liuotinta toiseen 5 ml:n ruiskuun ja liuota siihen sen jälkeen Cevac Transmuneinjektiopullon sisältö.
Hungarian: Egy másik ötmilliliteres fecskendőbe fel kell szívni 2 ml steril oldószert, majd a Cevac Transmune tartályába juttatva, annak tartalmát fel kell oldani.
Finnish: Immuniteetin kesto broilereilla ja munivilla kanoilla: Yksi rokotuskerta antaa suojan Marekin taudin tartunnalta riskiajan yli.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitástartósság brojler- és tojócsirkékben: egyszeri vakcinázás megfelelő védettséget nyújt a betegség kialakulásával járó fertőzéssel veszélyeztetett időszakra.
Finnish: Vectormune ND suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten kanoille
Hungarian: Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
Finnish: Immuniteetin kesto broilereilla ja munivilla kanoilla: Yksi rokotuskerta antaa suojan fenotyypiltään virulentin Marekin tauti -viruksen tartunnalta riskiajan yli.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitástartósság brojler- és tojócsirkékben: egyszeri vakcinázás megfelelő védettséget nyújt a Marek-betegség 'virulens' fenotípusú vírusa által okozott és a betegség kialakulásával járó fertőzéssel veszélyeztetett időszakra.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta saa käsitellä nestemäistä typpeä sisältäviä säiliöitä ja rokoteampulleja.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések: A folyékony nitrogén tartályokat és a vakcinát tartalmazó ampullákat csak megfelelően képzett személyzet kezelheti és alkalmazhatja.
Finnish: Kananpojat ja hedelmöitetyt kananmunat
Hungarian: Tojásrakás:
Finnish: Kaseiinihydrolysaatti Sorbitoli
Hungarian: Kazein hidrolizátum Szorbit
Finnish: Kuvatulla tavalla valmistettu liuotettu rokote sekoitetaan ravistelemalla sitä kevyesti.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni.
Finnish: Liuotin: Polyvinyylikloridipussi, jossa on 200 ml, 400 ml tai 800 ml liuotinta yksittäispakattuna.
Hungarian: Oldószer: 200 ml-, 400 ml- vagy 800 ml-es polivinilklorid zacskó, egyedi borító-zacskóban.
Finnish: Tarkista steriilin liuottimen annoskokoa vastaava rokotusannoksen koko alla olevasta taulukosta.
Hungarian: A vakcinák adagszámát és a steril oldószer kiszerelését az alábbi táblázat szerint kell megfeleltetni.
Finnish: Annettaessa rokote munan sisälle voidaan käyttää automaattista rokotuslaitetta.
Hungarian: A vakcina beoltásához használható automata oltókészülék.
Finnish: Ihon alle tai munaan.
Hungarian: SC. vagy in ovo
Finnish: Ohjeiden mukaan käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika 2 tuntia.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: 2 óra.
Finnish: KLIINISET TIEDOT 4.1 Kohde-eläinlaji(t)
Hungarian: 4.1 Célállatfaj(ok)
Finnish: Lisää rokoteliuokset liuotinpussiin ja sekoita ravistelemalla sitä kevyesti.
Hungarian: A feloldott vakcinákat az oldószer zacskójába kell juttatni, és enyhe rázogatással össze kell keverni azokat.
Finnish: Lasiampulleja, jotka sisältävät 1000, 2000 tai 4000 rokoteannosta.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó üvegampulla.
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan munivilla kanoilla: 18 viikon ikään asti.
Hungarian: Newcastle-betegség elleni immunitástartósság tojócsirkékben: 18 hetes korig.
Finnish: Tyypin I lasiampulleja, jotka sisältävät 1000, 2000 tai 4000 rokoteannosta.
Hungarian: 1000, 2000 vagy 4000 adag vakcinát tartalmazó, I-es típusú üvegampulla.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: suspensio: 2 vuotta,
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: szuszpenzió: 2 év, oldószer: 30 hónap.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Marekin tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 1 viikon iässä.
Hungarian: Marek-betegség elleni immunitás kezdete brojler- és tojócsirkékben: egy hetes kor.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Vectormune ND suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten kanoille
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Vectormune ND szuszpenzió és oldószer szuszpenziós injekcióhoz házityúkok részére
Finnish: Yksi 0,2 ml:n rokoteannos annetaan vuorokauden ikäiselle broilerille tai munivalle kanalle.
Hungarian: A kelés napján egyszeri alkalommal, brojler- vagy tojócsibénként 0,2 ml mennyiséget kell beoltani.
Finnish: Kuvatulla tavalla valmistettu liuotettu rokote sekoitetaan ravistelemalla sitä kevyesti käytön yhteydessä.
Hungarian: A leírtak szerint készült, hígított vakcinát enyhe rázogatással össze kell keverni, így a vakcina közvetlenül felhasználhatóvá válik.
Finnish: Estä henkilövahingot tutustumalla kaikkiin nestemäisen typen käsittelyä koskeviin turvallisuus- ja varotoimenpiteisiin.
Hungarian: Ismerni kell a folyékony nitrogén kezelésére vonatkozó összes biztonsági- és óvintézkedést, hogy a személyi sérülés elkerülhető legyen.
Finnish: Kun olet tarkistanut liuottimen annoskokoa vastaavan rokoteannoksen koon, ota nopeasti esiin nestetyppisäiliöstä tarkalleen vaadittava määrä ampulleja.
Hungarian: A vakcina adagszámának megfelelő oldószer kiszerelésének kiválasztása után, gyorsan és pontosan a szükséges darabszámú ampullát kell kivenni a folyékony nitrogén tartályból.
Finnish: Sekoitettuna valmisteet antavat suojaa Newcastlen tauti -, fenotyypiltään virulentteja Marekin tautija tarttuva limapussintulehdus (IBD) -viruksia vastaan.
Hungarian: A vakcinák keveréke védelmet nyújt a Newcastle-betegség vírusa, a Marek-betegség
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Vectormune ND:tä varten 8. syyskuuta 2015.
Hungarian: 2015. szeptember 8-án az Európai Bizottság a Vectormune ND-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalombahozatali engedélyt.
Finnish: Vectormune ND:tä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Vectormune ND-re vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Rokote Newcastlen tautia ja Marekin tautia vastaan (elävä rekombinantti)
Hungarian: Newcastle-betegség és Marek-betegség elleni vakcina (élő rekombináns)