FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour cette indication, la vancomycine doit être administrée par voie orale.
Norwegian Bokmål: Vankomycin skal administreres oralt for denne indikasjon.
French: Chez les patients adultes et pédiatriques avec insuffisance rénale, il convient de considérer l'administrer une dose initiale suivie d'une surveillance des taux plasmatiques résiduels de vancomycine, plutôt que de recourrir à un schéma d'administration planifié , en particulier chez les patients avec insuffisance rénale sévère ou chez ceux qui bénéficient d'un traitement de susbstitution rénale (RRT), en raison de plusieurs facteurs variables qui peuvent affecter leurs taux de vancomycine.
Norwegian Bokmål: Hos voksne og pediatriske pasienter med nedsatt nyrefunksjon bør det tas hensyn til en initial startdose etterfulgt av serumvancomycinnivåer i stedet for til en planlagt dosering, særlig hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon eller de som gjennomgår renal erstatningsterapi (RRT) på grunn av mange varierende faktorene som kan påvirke vancomycinnivåer i dem. Hos pasienter med mild eller moderat nyresvikt må startdosen ikke reduseres.
French: Après administration parentérale, la vancomycine est excrétée par voie rénale par filtration glomérulaire presqu'entièrement sous forme de substance microbiologiquement active (approx. 75-90% dans les 24 heures) .
Norwegian Bokmål: Etter parenteral administrering utskilles det nesten fullstendig som et mikrobiologisk aktivt stoff (ca. 75-90% i løpet av 24 timer) med glomerulær filtrering via nyrene.
French: Ceci peut conduire à l'accumulation de vancomycine chez les patients présentant également une insuffisance rénale.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til akkumulering av vancomycin hos pasienter med samtidig nedsatt nyrefunksjon.
French: L'association de la vancomycine à un antibiotique aminoglycoside a un effet synergique sur de nombreuses souches de Staphylococcus aureus, streptocoques de groupe D nonentérocoques, entérocoques et streptocoques du groupe Viridans.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av vancomycin med et aminoglykosid antibiotika har en synergistisk effekt mot mange stammer av Staphylococcus aureus, ikke-enterokokker fra gruppe D-streptokokker, enterokokker og streptokokker av viridans -gruppen.
French: Grossesse
Norwegian Bokmål: Svangerskap
French: Adultes et adolescents âgés de 12 jusqu'à 18 ans
Norwegian Bokmål: Voksne og ungdom i alderen 12 til under 18 år
French: De surcoît, il bloque la perméabilité de la membrane de la cellule bactérienne et la synthèse d'ARN.
Norwegian Bokmål: I tillegg svekker den permeabiliteten av bakteriecellemembran og RNA-syntese.
French: Il est attendu que les antibiotiques administrés par voie intra-péritonéale soient ajoutés au dialysat en utilisant une méthode stérile.
Norwegian Bokmål: Intraperitoneale antibiotika bør tilsettes til dialysatet ved anvendelse av steril teknikk.
French: L'ototoxicité a été principalement rapportée chez des patients ayant reçu des doses élevées, ou chez ceux recevant en association un traitement avec d'autres médicaments ototoxiques comme un aminoglycoside, ou chez ceux présentant une altération pré-existante de la fonction rénale ou de l'audition.
Norwegian Bokmål: Ototoksisitet har primært vært rapportert hos pasienter som ble gitt høye doser, eller i de som er under samtidig behandling med andre ototoxic legemiddel som aminoglykosider, eller i de som hadde en pre-eksisterende reduksjon i nyrefunksjon eller hørsel.
French: Nécrose tubulaire aiguë
Norwegian Bokmål: Akutt tubulær nekrose
French: 5.1 Propriétés pharmacodynamiques [Cette rubrique devrait être lue comme suit:] [les paragraphes suivants devraient être mentionnés dans cette rubrique :]
Norwegian Bokmål: 5.1 Farmakodynamiske egenskaper [Denne delen skal leses som følger:] [følgende avsnitter skal gjenspeiles i denne delen:]
French: La vancomycine par voie intraveineuse doit être administrée lentement.
Norwegian Bokmål: Intravenøs vankomycin bør infunderes sakte.
French: Pour le traitement intra-péritonéal d'une péritonite associée à une dialyse péritonéale (PDP) chez les enfants avec fonction rénale résiduelle, l'administration intermittentte est indiquée uniquement quand les taux sériques de vancomycine peuvent être contrôlés de manière appropriée.
Norwegian Bokmål: For intraperitoneal behandling av peritoneal dialyse-assosiert peritonitt (PDP) hos barn med gjenværende nyrefunksjonen, intermitterende behandling skal bare angis forutsatt at vankomycin serumnivåer kan overvåkes på en riktig måte.
French: La dose maximale journalière ne devrait pas dépasser 2 g.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g.
French: Fièvre médicamenteuse, frissons, douleurs et spasmes musculaires des muscles pectoraux et dorsaux
Norwegian Bokmål: Drug feber, skjelving, smerter og muskelspasmer i brystet og ryggmuskler
French: Des durées de traitement sont proposées dans le tableau ci-après.Dans tous les cas, la durée du traitement devrait être adaptée au type et à la sévérité de l'infection et à la réponse cliniquedu patient
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingens varighet skreddersys av type og alvorlighetsgrad av infeksjon og individuell klinisk respons.
French: Eosinophilie et symptômes systémiques (syndrome DRESS (syndrome d'hypersensibilité médicamenteuse)), Pustulose Exanthématique Aiguë Généralisée (PEAG) Affections du rein et des voies urinaires:
Norwegian Bokmål: Eosinofili og systemiske symptomer (DRESS syndrom), AGEP (akutt Generalized eksantematøs pustulose) Nyre og urinveier: Felles
French: - Infections des os et des articulations.
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner i bein og ledd.
French: L'administration concomitante de médicaments qui pourraient réduire la clairance de la vancomycine et/ou potentialiser ses effets indésirables doit être prise en considération (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til samtidig bruk av legemidler som kan redusere vancomycin clearance og / eller forsterke bivirkningene (se avsnitt 4.4).
French: La durée du traitement par vancomycine peut nécessiter d'être adaptée à l'évolution clinique du patient.
Norwegian Bokmål: Behandlingstiden med vancomycin må kanskje skreddersys for den enkelte pasientens kliniske forløb.
French: [pour vancomycine poudre pour solution à diluer pour perfusion autorisée pour usage intraveineux] La vancomycine en perfusion est utilisée dans toutes les tranches d'âges pour le traitement des infections sévères suivantes: - Infections de la peau et des tissus situés sous la peau.
Norwegian Bokmål: [For vancomycin pulver for konsentrat til infusjon godkjent for intravenøs bruk] Vancomycin er brukt i alle aldersgrupper ved infusjon for behandling av de følgende alvorlige infeksjoner:
French: Aussi, des souches de Staphylococcus résistantes à la méticilline (SARM) avec sensibilité diminuée à la vancomycine ont été rapportées.
Norwegian Bokmål: Dessuten ble det meticillinresistente Staphylococcus-stammer (MRSA) med redusert følsomhet for vancomycin rapportert.
French: - Vous recevez la vancomycine administrée en perfusion au lieu d une administration par voie orale pour le traitement de diarrhée associée à une infection due à Clostridium difficile.
Norwegian Bokmål: • Du mottar vancomycin ved infusjon for behandling av diaré forbundet til Clostridium difficile infeksjon i stedet for oralt.
French: Les professionnels de santé déclarent tout effet indésirable suspecté via le système national de déclaration - voir Annexe V.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell blir bedt om å rapportere alle mistenkte bivirkninger via det nasjonale rapporteringssystemet oppført i Vedlegg V.
French: L'administration concomitante de vancomycine et d'anesthésiques a été associée à un erythème et des bouffées congestives de type histaminique chez les enfants.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av vankomycin og anestesimidler har vært assosiert med erytem og histaminlignende flushing hos barn.
French: Affections gastro-intestinales: Rare
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer: Sjelden
French: Comme la vancomycine en association avec une céphalosporine pourrait également avoir un effet antagoniste contre certaines souches de Staphylococcus epidermidis et en association avec la rifampicine un effet antagoniste contre certaines souches de Staphylococcus aureus, il serait utile de réaliser préalablement un test de synergie
Norwegian Bokmål: Ettersom vancomycin i kombinasjon med et cefalosporin kan også ha en antagonistisk virkning mot enkelte Staphylococcus epidermidis stammer, og i kombinasjon med rifampicin mot noen Staphylococcus aureus stammer, foregående synergisme testing er nyttig.
French: Interactions médicamenteuses avec les anesthésiques La dépression myocardique induite par les anésthésiquee peut être majorée par la vancomycine.
Norwegian Bokmål: Bedøvelse indusert myokardial depresjon kan bli forsterket av vancomycin.
French: L'utilisation de la vancomycine en monothérapie n'est pas adaptée au traitement de certains types d'infections sauf si le pathogène identifé est déjà connu comme étant sensible , ou s'il y a une forte suspicion que le(s) pathogène(s) le(s) plus suspecté(s) soi(en)t sensible(s) à la vancomycine.
Norwegian Bokmål: Den er ikke egnet for anvendelse som et enkelt middel for behandling av enkelte typer av infeksjoner med mindre patogenet er allerede dokumentert og er kjent for å være mottagelige eller det er en sterk mistanke om at den mest sannsynlige patogen (er) ville være egnet for behandling med vancomycin.
French: Une résistance croisée avec d'autres antibiotiques glycopeptides, comme la teicoplanine, peut apparaître .
Norwegian Bokmål: Kryssresistens med andre glykopeptidantibiotika som teicoplanin, ikke forekommer.
French: 4.3 Contre-indications [Cette section doit être lue comme suit:]
Norwegian Bokmål: 4.3 Kontraindikasjoner [Denne delen skal leses som følger:]
French: Aérobies à Gram positif Erysipelothrix rhusiopathiae
Norwegian Bokmål: Gram-positive aerobe arter Erysipelothrix rhusiopathiae, Heterofermentative Lactobacillus,
French: Les effets indésirables les plus fréquents sont la phlébite, les réactions pseudo-allergiques et une éruption érythémateuse brusque de la partie supérieure du corps (« syndrome du cou rouge") en relation avec desperfusions intraveineuses de vancomycine trop rapides.
Norwegian Bokmål: De mest vanlige bivirkningene er flebitt, pseudoallergiske reaksjoner og spyling av det øvre legemet ( "red-hals-syndrom") i forbindelse med en for rask intravenøs infusjon av vancomycin.
French: Troubles généraux et anomalies du site d'administration: Fréquent
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet: Felles
French: Plus l'insuffisance rénale estsévère, plus grand est le risque que surviennent des effets indésirables comme ceux décrits avec l'administration parentérale de vancomycine.
Norwegian Bokmål: Jo større nedsatt nyrefunksjon, jo større er risikoen for å utvikle de bivirkninger assosiert med den parenterale administrering av vancomycin.
French: Les médicaments inhibant la motilité gastro-intestinale doivent être évités et l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons devrait être ré-évaluée.
Norwegian Bokmål: Anti-motilitet midler bør unngås, og protonpumpeinhibitoren bruk bør vurderes.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [Pour toute vancomycine 125 mg gélule ] [Le libellé suivant devra être mentionné dans cette rubrique ]
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING [For alle vancomycin 125 mg kapsel] [Følgende ordlyd skal gjenspeiles i denne delen]
French: La vancomycine doitt être utilisée avec précaution chez les patients insuffisants rénaux, incluant les patientsanuriques, car le risque de développer des effets toxiques est beaucoup plus élevé en présence de concentrations sanguines élevées et prolongées.
Norwegian Bokmål: Vankomycin må brukes med forsiktighet i pasienter med nyresvikt, inkludert anuria, ettersom muligheten for å utvikle toksiske effekter er mye høyere i nærvær av forlengede høye blodkonsentrasjoner.
French: 4 à 6 semaines ***
Norwegian Bokmål: 4 til 6 uker ***
French: Les patients doivent être attentivement surveillés.
Norwegian Bokmål: Nøye observasjon av pasienten er viktig.
French: [Cette rubrique devrait être lue comme suit:]
Norwegian Bokmål: [Denne delen skal leses som følger:]
French: 4 à 6 semaines*
Norwegian Bokmål: 4 til 6 uker *
French: [pour vancomycine poudre pour solution à diluer pour perfusion pouvant être autorisée pour usage oral]
Norwegian Bokmål: [For vancomycin pulver for konsentrat til infusjon godkjent for oral bruk]
French: Rare
Norwegian Bokmål: Uvanlig
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi [Cette section doit être lue comme suit:]
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler og forholdsregler for bruk [Denne delen skal leses som følger:]
French: Fréquence indéterminée (la fréquence ne peut pas être estimée sur base des données disponibles):
Norwegian Bokmål: • Betennelse i tarmen som forårsaker magesmerter og diaré, som kan inneholde blod Ikke kjent (frekvens kan ikke estimeres ut fra tilgjengelige data):
French: Par conséquent, il est peu probable que des effets indésirables surviennent après la prise de gélules.
Norwegian Bokmål: Derfor er bivirkninger etter inntak av kapsler usannsynlig.
French: L'association de la vancomycine à une céphalosporine a un effet synergique sur certaines souches de Staphylococcus epidermidis résistantes à l'oxacilline, et l'association de la vancomycine à la rifampicine a un effet synergique sur Staphylococcus epidermidis et un effet synergique partiel sur certaines souches de Staphylococcus aureus.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen av vancomycin med et cefalosporin har en synergistisk effekt mot visse oxacillin-resistente Staphylococcus epidermidis stammer, og kombinasjonen av vancomycin med rifampicin har en synergistisk effekt mot Staphylococcus epidermidis og en delvis synergistisk effekt mot visse Staphylococcus aureus stammer.
French: Des acouphènes , qui peuvent précéder l'apparition d'une surdité, devraient être considerés comme une indication à arrêter le traitement.
Norwegian Bokmål: Tinnitus, muligens før utbruddet av døvhet, bør betraktes som en indikasjon for å avslutte behandlingen.
French: Vancomycine gélule est utilisée chez les adultes et les adolescents à partir de l'âge de 12 ans pour le traitement des infections de la muqueuse de l'intestin grêle et du colon avec atteinte de la muqueuse (colite pseudo-membraneuse), causée par la bactérie Clostridium difficile.
Norwegian Bokmål: Vancomycin er brukt i voksne og unge fra 12 år for behandling av infeksjoner i slimhinnene i tynn- og tykktarmen med skader på slimhinnen (pseudomembranøs kolitt), forårsaket av bakterien Clostridium difficile.
French: éruption cutanée progressive souvent accompagnée de cloques ou de lésions des muqueuses), le traitement par vancomycine doitt être arrêté immédiatement et un avis dermatologique spécialisé devrait être sollicité.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomer eller tegn på SJS (f.eks. progressive hudutslett ofte med blemmer eller slimhinnelesjoner) er tilstede, bør vancomycin behandlingen avbrytes umiddelbart og spesialisert dermatologisk vurdering søkes.
French: 5.2 Propriétés pharmacocinétiques [Cette rubrique doit lue comme suit:]
Norwegian Bokmål: 5.2 Farmakokinetiske egenskaper [Denne delen skal leses som følger:]
French: Affections hématologiques et du système lymphatique: Rare
Norwegian Bokmål: Sykdommer i blod og lymfatiske organer: Sjelden
French: ibuprofène pour la fermeture du canal artériel persistant ) ou l'amphothéricine B est associé à un risque accru de néphrotoxicité (voir rubrique 4.5) et par conséquent un suivi plus fréquent des taux sériques de vancomycine et de la fonction rénale est indiqué.
Norwegian Bokmål: På lignende måte, samtidig bruk av nefrotoksiske midler slik som aminoglykosidantibiotika, NSAID (for eksempel, ibuprofen for lukking av ductus arteriosus) eller amfotericin B er forbundet med en økt risiko for nefrotoksisitet (se avsnitt 4.5), og derfor mer hyppig overvåking av vankomycin serumnivåer og nyrefunksjonen er indikert.
French: 4 à 6 semaines **
Norwegian Bokmål: 4 til 6 uker **
French: Nouvelle dose basée sur les taux* *Les temps d'administration et la quantité de vancomycine pour les doses ultérieures dépendent principalementde la modalité du RRT et il est attendu qu'ils soient basés sur les taux sériques de vancomycine obtenus avant l'administration d'une nouvelle dose et sur la fonction rénale résiduelle.
Norwegian Bokmål: * Den aktuelle timingen og mengden av påfølgende doser avhenger i stor grad av RRT-modaliteten og bør baseres på serumkomfortnivåer som oppnås før dosering samt gjenværende nyrefunksjon.
French: [Pour formulations parentérales pouvant être autorisées pour usage oral:] Administration orale
Norwegian Bokmål: [For parenterale formuleringer autoriserte for oral bruk:] Oral administrasjon
French: Si une réaction bulleuse est suspectée, le médicament doit être arrêté et un avis dermatologique spécialisé devrait être requis.
Norwegian Bokmål: Dersom det antas at det oppstår en bullous lidelse, skal legemidlet avbrytes og spesialisert dermatologisk vurdering skal utføres.
French: [Pour toute vancomycine 250 mg gélule] [Le libellé suivant devra être mentionné dans cette rubrique]
Norwegian Bokmål: [For alle vancomycin 250 mg kapsel] [Følgende ordlyd skal gjenspeiles i denne delen]
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 10): - Baisse de la tension artérielle - Essouflement, respiration bruyante (un son aigu résultant d'une obstruction des voies respiratoires supérieures) - Eruption et inflammation de la muqueuse de la bouche, démangeaisons, éruption acompagnée de démangeaisons, urticaire - Problèmes rénaux qui peuvent être détectés principalement par des tests sanguins - Rougeur de la partie supérieure du corps et du visage, inflammation d'une veine Effets indésirables peu fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100): - Perte transitoire ou permanente de l'audition
Norwegian Bokmål: • Pusteløshet, støyende puste (høy hevet lyd som følge av hindret luftstrøm i øvre luftvei) Utslett og betennelse i munnen, kløe, kløeutslett, elveblest Nyreproblemer som kan oppdages primært ved blodprøver Rødhet i overkroppen og ansiktet, betennelse i en ven Mindre vanlige bivirkninger (kan påvirke inntil 1 av 100 personer): Midlertidig eller permanent tap av hørsel Sjeldne bivirkninger (kan påvirke inntil 1 av 1000 personer):
French: La vancomycine est un antibiotique glycopeptide tricyclique qui inhibe la synthèse de la paroi cellulaire des bactéries sensibles en se liant avec forte affinité à la terminaison D-alanyl-D-alanine des précurseurs de la paroi cellulaire.
Norwegian Bokmål: Vancomycin er et tricyklisk glykopeptidantibiotikum som hemmer syntesen av celleveggen i sensitive bakterier ved å binde seg med høy affinitet til det D-alanyl-D-alanin-terminus av celleveggs forløperenheter.
French: Vancomycine gélule n'est pas adaptée aux enfants de moins de 12 ans ni aux adolescents incapables d' avaler les gélules.
Norwegian Bokmål: Vancomycin kapsler er ikke egnet for behandling av barn under 12 år eller for ungdom som ikke kan svelge dem. Under 12 år bør aldersmessig formulering brukes.
French: Entérocolite pseudomembraneuse
Norwegian Bokmål: Pseudomembranøs enterokolitt
French: La vancomycine est indiquée dans tous les groupes d'âges pour le traitement desinfections à Clostridium difficile (CDI) (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1).
Norwegian Bokmål: Vancomycin er indikert i alle aldersgrupper for behandling av Clostridium difficile infeksjon (CDI) (se avsnitt 4.2, 4.4 og 5.1).
French: Staphylococcus aureus résistant à la méticiline Staphylocoques coagulase négative Streptococcus spp.
Norwegian Bokmål: Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus Methicillinresistent Staphylococcus aureus Koagulase-negative Staphylococci Streptococcus spp.
French: Pendant ou peu de temps après une perfusion rapide, des réactionsanaphylactiques/anaphylactoïdes y compris un wheezing peuvent survenir.
Norwegian Bokmål: Under eller kort tid etter rask infusjon kan anafylaktiske / anafylaktoide reaksjoner inkludert hvesing i øynene forekomme.
French: Insuffisance rénale se manifestant principalement par une augmentation des taux plasmatiques de la créatinine et de l'urée
Norwegian Bokmål: Nyresvikt fremstilt hovedsakelig ved økt serumkreatinin og serumurea
French: Des mesures appropriées doivent être prises en cas de surinfection au cours du traitement.
Norwegian Bokmål: Hvis superinfeksjon oppstår under behandlingen, bør det tas passende tiltak.
French: Anaérobies à Gram positif
Norwegian Bokmål: Gram positive anaerober
French: Nouveau-nés prématurés et nouveau-nés à terme (de 0 à 27 jours) La dose sera calculée selon l'âge post-menstruel (temps écoulé depuis le premier jour des dernières règles et la naissance (âge gestationnel) plus le temps écoulé après la naissance (âge post-natal).
Norwegian Bokmål: Dosen vil bli beregnet i henhold til post-menstrual alder (tiden som er gått mellom den første dagen av den siste menstruasjon og fødsel (svangerskapslengde) pluss den tid som er gått etter fødselen (postnatal alder).
French: La résistance acquise aux glycopeptides est plus fréquente chez les entérocoques et est basée sur l'acquisition de plusieurs complexes de gènes van qui modifient la cible D-alanyl-D-alanine en D-alanylD-lactate ou D-alanyl-D-sérine qui se lie faiblement à la vancomycine.
Norwegian Bokmål: Ervervet resistens til glykopeptider er mest vanlig i enterokokker og er basert på anskaffelse av forskjellige van genkomplekser som modifiserer den D-alanyl-D-alanin target til D-alanyl-D-laktat eller L-alanyl-D-serin som binder vancomycin dårlig .
French: Vancomycine gélule est indiquée chez les patients âgés de 12 ans ou plus pour le traitement des infections à Clostridium difficile (ICD) (voir rubriques 4.2, 4.4 et 5.1).
Norwegian Bokmål: Vancomycin kapsler er indisert hos pasienter 12 år og eldre for behandling av Clostridium difficile infeksjon (CDI) (se avsnitter 4.2, 4.4 og 5.1).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE [Pour toute vancomycine 500 mg poudre pour solution à diluer pour perfusion, le libellé suivant devra être mentionné dans cette rubrique]
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING [For alle vancomycin 500 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning, følgende ordlyd skal gjenspeiles i denne delen]
French: - bactériemies associées ou suspectées d'être associées à l'une des infections listées ci-dessus.
Norwegian Bokmål: - Akutt bakteriell meningitt - Bakterieemi som oppstår i forbindelse med, eller antas å være assosiert med, noen av de ovennevnte.
French: Enterococcus faecalis.
Norwegian Bokmål: Enterococcus faecium
French: Si nécessaire, il est souhaitable de disposer d'un avis spécialisé principalement lorsque l'intérêt du médicament dans certaines infections peut être mis en cause du fait du niveau de prévalence de la résistance locale.
Norwegian Bokmål: Etter behov bør man søke ekspertråd når den lokale forekomsten av resistens er slik at bruken av midlet i minst noen typer infeksjoner er tvilsomt.
French: Réactions d'hypersensibilité, réactions anaphylactiques Affections de l'oreille et du labyrinthe: Peu fréquent
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner, anafylaktiske reaksjoner Øre og labyrint:
French: La résistance acquise aux glycopeptides est plus fréquente chez les entérocoques et est basée sur l'acquisition de plusieurs complexes de gènes van qui modifient la cible D-alanyl-D-alanine en Dalanyl-D-lactate ou D-alanyl-D-sérine qui se lie faiblement à la vancomycine.
Norwegian Bokmål: Ervervet resistens mot glykopeptider er mest vanlig hos enterokokker og er basert på oppkjøpet av forskjellige van-genkomplekser som modifiserer D-alanyl-D-alanin-målet til D-alanyl-D-laktat eller Dalanyl-D-serin som binder vancomycin dårlig.
French: [Pour les formulations parentérales pouvant être autorisées pour la prophylaxie antibactérienne périopératoire, inclure le libellé suivant:]
Norwegian Bokmål: [For parenterale formuleringer godkjent for perioperativ antibakteriell profylakse, inkludere formuleringen som følger:]
French: La surdité peut être précédée par des acouphènes .
Norwegian Bokmål: Døvhet kan bli innledet av tinnitus.