FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • långsamma hjärtslag, hjärtsjukdom eller om någon i din närmaste familj har avlidit plötsligt på grund av hjärtproblem.
Slovak: • pomalý tlkot srdca, ochorenie srdca alebo niekto z vašej blízkej rodiny náhle zomrel na problémy so srdcom
Swedish: Äldre personer och personer med demens
Slovak: Starší ľudia a ľudia s demenciou
Swedish: Maximal enzyminduktion ses vanligtvis inom ca två veckor och kan sedan kvarstå under samma tidsperiod efter avslutad behandling med läkemedlet.
Slovak: Maximálna indukcia enzýmov je všeobecne viditeľná približne za 2 týždne a môže potom trvať rovnaké časové obdobie po skončení liečby týmto liekom.
Swedish: Patienter med depression
Slovak: Pacienti s depresiou
Swedish: Dessa intravenösa doser, som gav QT-förlängning, gav inte upphov till arytmier.
Slovak: Tieto intravenózne dávky, ktoré predlžovali QTc, nespôsobili arytmie.
Swedish: Haldol används även:
Slovak: Haldol sa tiež používa:
Swedish: Detta samband kan vara starkare för haloperidol än för atypiska antipsykotiska läkemedel, är mest uttalat under de första 30 dagarna efter behandlingsstart och kvarstår i minst 6 månader.
Slovak: Táto súvislosť môže byť v prípade haloperidolu silnejšia ako pri atypických antipsychotikách, je výraznejšia v prvých 30 dňoch po začiatku liečby a pretrváva minimálne 6 mesiacov.
Swedish: Observationsstudier tyder på att behandling av äldre patienter med haloperidol också är förknippad med ökad mortalitet.
Slovak: Observačné štúdie naznačujú, že liečba starších pacientov haloperidolom sa tiež spája so zvýšenou úmrtnosťou.
Swedish: Hos barn och ungdomar används Haldol för att behandla schizofreni hos patienter 13 till 17 år, och för att behandla beteendeproblem hos patienter 6 till 17 år.
Slovak: U dospievajúcich a detí sa Haldol používa na liečbu schizofrénie u pacientov vo veku 13 až 17 rokov a na liečbu problémov so správaním u pacientov vo veku 6 až 17 rokov.
Swedish: • muskelspasmer, ryckningar eller sammandragningar som du inte kan kontrollera, däribland spasmer i nacken som gör att huvudet vrids åt ena sidan
Slovak: Svalové kŕče, šklbanie alebo kontrakcie, ktoré nemôžete ovládať, vrátane kŕča v krku, ktorý spôsobuje vytočenie hlavy na jednu stranu
Swedish: Djurstudier har påvisat reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Swedish: Den kan blandas med vatten för att underlätta dosadministrering, men får inte blandas med någon annan vätska.
Slovak: Môže byť zmiešaný s vodou, aby sa uľahčilo podanie dávky, ale nesmie sa miešať s akoukoľvek inou tekutinou.
Swedish: Symtomen kan vara bestående hos vissa patienter.
Slovak: Prejavy môžu byť u niektorých pacientov trvalé.
Swedish: Blodproppar kan vara mycket allvarliga, så tala genast om för läkare om du får några av dessa problem.
Slovak: Krvné zrazeniny môžu byť veľmi závažné, preto ihneď povedzte svojmu lekárovi, ak zaznamenáte tieto problémy.
Swedish: • Parkinsons sjukdom.
Slovak: Parkinsonova choroba.
Swedish: • känna dig väldigt uppspelt, upphetsad, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
Slovak: • sa cítite byť veľmi vzrušený, rozrušený, entuziastický, impulzívny alebo hyperaktívny
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 20 mg dagligen.
Slovak: Nedostanete celkovo viac ako 20 mg každý deň.
Swedish: • allvarliga psykiska hälsoproblem, såsom att tro saker som inte är sanna (vanföreställningar) eller se,
Slovak: • Závažný mentálny problém, ako viera vo veci, ktoré nie sú pravdivé (preludy) alebo videnie,
Swedish: • uppåtgående rörelse av ögonen eller snabba ögonrörelser som du inte kan kontrollera
Slovak: Vyvracanie očí nahor alebo rýchle pohyby očí, ktoré neviete ovládať
Swedish: Du kommer att få Haldol av en läkare eller sjuksköterska.
Slovak: Haldol vám bude podávať lekár alebo zdravotná sestra.
Swedish: I genomsnitt uppnås koncentrationer inom detta intervall med doser på 1 till 4 mg dagligen.
Slovak: V priemere, koncentrácie v tomto rozsahu sa dosiahnu pri dávkach 1 až 4 mg denne.
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion som kan omfatta: • svullnad av ansikte, läppar, mun, tunga eller hals
Slovak: Vážna alergická reakcia, ktorá môže zahŕňať: • opuch tváre, pier, úst, jazyka alebo hrdla
Swedish: Följande biverkningar har också rapporterats men det är okänt hur ofta de förekommer:
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky boli hlásené, ale ich frekvencia nie je známa:
Swedish: I fall av allvarliga extrapyramidala reaktioner rekommenderas parenteral administrering av antiparkinsonmedel.
Slovak: V prípade závažných extrapyramídových reakcií sa odporúča parenterálne podanie antiparkinsonika.
Swedish: Det är en potent, central dopamin typ 2receptorantagonist som vid rekommenderade doser har låg alfa-1-antiadrenerg aktivitet och ingen antihistaminerg eller antikolinerg aktivitet.
Slovak: Je silným centrálnym antagonistom dopamínového receptora typu 2 a pri odporúčaných dávkach má nízke alfa-1- antiadrenergné pôsobenie a žiadne antihistaminergické alebo anticholinergné pôsobenie.
Swedish: Det rekommenderas att patienter uppmanas att avstå från att framföra fordon eller använda maskiner under behandlingen tills deras känslighet har fastställts.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, aby počas liečby neviedli vozidlá ani neobsluhovali stroje, pokým nie je známa ich citlivosť.
Swedish: Anledningen till detta är att små mängder av läkemedlet kan passera över i bröstmjölken och vidare till barnet.
Slovak: Je to preto, lebo malé množstvá lieku môžu prejsť do materského mlieka a do tela dieťaťa.
Swedish: • tro saker som inte är sanna (vanföreställningar)
Slovak: • veríte veciam, ktoré nie sú pravdivé (bludy)
Swedish: • huden blir känsligare för solen
Slovak: • Zvýšená citlivosť kože na slnečné žiarenie
Swedish: • om du har en typ av demens som kallas "Lewykroppsdemens"
Slovak: • ak máte typ demencie, ktorá sa volá „demencia s Lewyho telieskami"
Swedish: En måttlig mängd data från gravida kvinnor (mer än 400 graviditeter) tyder inte på några missbildningar eller fetal/neonatal toxicitet med haloperidol.
Slovak: Malé množstvo údajov u gravidných žien (viac ako 400 ukončených gravidít) nepoukazuje na malformácie alebo fetálnu/neonatálnu toxicitu haloperidolu.
Swedish: Barn och ungdomar i åldern 6 till 17 år
Slovak: Deti a dospievajúci vo veku 6 až 17 rokov
Swedish: • Alla andra indikationer - halva den lägsta vuxendosen.
Slovak: Všetky ostatné indikácie - polovica najnižšej dávky dospelých.
Swedish: Det rekommenderas att EKG och vitala tecken övervakas och att övervakningen fortsätter tills EKG är normalt.
Slovak: Odporúča sa sledovať EKG a životné funkcie, pričom sledovanie pokračuje, kým nie je EKG normálne.
Swedish: • vilka andra läkemedel du tar.
Slovak: • iných liekov, ktoré užívate.
Swedish: Fertilitet - Haldol kan göra att dina nivåer av hormonet "prolaktin" ökar, vilket kan påverka fertiliteten hos män och kvinnor.
Slovak: Plodnosť - Haldol môže zvýšiť vaše hladiny hormónu nazývaného „prolaktín", čo môže ovplyvniť plodnosť u mužov a žien.
Swedish: Blodtester
Slovak: Krvné testy
Swedish: Vid schizofreni kan svaret på behandlingen med antipsykotiska läkemedel vara fördröjt.
Slovak: Pri schizofrénii sa odpoveď na antipsychotickú liečbu môže oddialiť.
Swedish: Det är okänt vilken relevans dessa tumörfynd hos gnagare har vad gäller risker för människa.
Slovak: Význam týchto poznatkov o nádoroch u hlodavcov z hľadiska rizika pre ľudí nie je známy.
Swedish: En viss grad av sedering och nedsatt vakenhet kan förekomma, särskilt vid högre doser och i början av behandlingen, vilket kan förstärkas av alkohol.
Slovak: Môže sa vyskytnúť určitý stupeň sedácie alebo oslabenia bdelosti, hlavne pri vyšších dávkach a na začiatku liečby a môžu byť zosilnené alkoholom.
Swedish: Haloperidol distribueras snabbt till olika vävnader och organ vilket också indikeras av en stor distributionsvolym (medelvärden på 8 till 21 l/kg efter intravenös dosering).
Slovak: Haloperidol sa rýchlo distribuuje do rôznych tkanív a orgánov, čo naznačuje veľký distribučný objem (priemerné hodnoty 8 až 21 l/kg po intravenóznom dávkovaní).
Swedish: Som en förebyggande åtgärd rekommenderas en gradvis utsättning.
Slovak: Ako preventívne opatrenie sa odporúča postupné vysadenie lieku.
Swedish: Denna ökning kan vara större med alla butyrofenoner, inklusive haloperidol.
Slovak: Toto zvýšenie môže byť vyššie pri všetkých butyrofenónoch, vrátane haloperidolu.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren och sluta ta båda läkemedlen om du drabbas av:
Slovak: Ihneď povedzte svojmu lekárovi a ukončite užívanie oboch liekov, ak zaznamenáte:
Swedish: Akut dystoni kan nödvändiggöra utsättning av läkemedlet.
Slovak: Akútna dystónia si môže vyžadovať vysadenie lieku.
Swedish: • en låg nivå av kalium eller magnesium (eller annan "elektrolyt") i ditt blod.
Slovak: • nízku hladinu draslíka alebo magnézia (alebo iného „elektrolytu") vo vašej krvi.
Swedish: • Icke-korrigerad hypokalemi.
Slovak: Nekorigovaná hypokaliémia.
Swedish: Cerebrovaskulära händelser
Slovak: Cerebrovaskulárne príhody
Swedish: Din dos haloperidol kommer att bero på:
Slovak: Vaša dávka haloperidolu bude závisieť od:
Swedish: Den centrala dopaminblockerande effekten verkar på de basala ganglierna (nigrostriatala systemet).
Slovak: Blokujúci účinok centrálneho dopamínu pôsobí na bazálne gangliá (nigrostriatálna dráha).
Swedish: Resultat från små kliniska studier tyder på lägre clearance och längre halveringstid av haloperidol hos äldre patienter.
Slovak: Výsledky z malých klinických štúdií naznačujú nižší klírens a dlhší eliminačný polčas haloperidolu u starších pacientov.
Swedish: Förlust av libido Minskad libido Rastlöshet
Slovak: Strata libida Zníženie libida Nepokoj
Swedish: Liksom alla läkemedel kan det här läkemedlet orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Swedish: • förlorad sexlust eller minskad sexlust
Slovak: • Strata sexuálnej túžby alebo pokles sexuálnej túžby
Swedish: Den utspädda lösningen måste intas omedelbart.
Slovak: Zriedený roztok sa musí užiť ihneď.
Swedish: • rörelser i munnen, tungan, käken och ibland armar och ben (tardiv dyskinesi)
Slovak: • pohyby úst, jazyka, čeľuste a niekedy končatín (tardívna dyskinéza)
Swedish: • om du har en låg nivå av kalium i ditt blod och detta ännu inte har behandlats
Slovak: • ak máte nízku hladinu draslíka v krvi, ktorá nebola liečená
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas "antipsykotiska läkemedel".
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývanej „antipsychotiká".
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer av haloperidol nås inom 20 till 40 minuter.
Slovak: Maximálna plazmatická koncentrácia haloperidolu je dosiahnutá v priebehu 20 až 40 minút.
Swedish: Graviditet - om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare.
Slovak: Tehotenstvo - ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom.
Swedish: • hos vuxna för att hjälpa till att kontrollera rörelser vid Huntingtons sjukdom.
Slovak: u dospelých ako pomoc pri kontrole pohybov pri Huntingtonovej chorobe.
Swedish: Patienter ska alltid behandlas med lägsta möjliga effektiva underhållsdos (se avsnitt 5.2).
Slovak: Pacienti musia byť vždy udržiavaní na najnižšej účinnej dávke (pozri časť 5.2).
Swedish: • bupropion (mot depression eller för att hjälpa dig att sluta röka)
Slovak: Bupropión (na depresiu alebo ako pomoc na ukončenie fajčenia)
Swedish: HALDOL oral lösning bör användas för engångsdoser på mindre än 1 mg som inte kan uppnås med HALDOL tabletter.
Slovak: HALDOL perorálny roztok sa má používať pre jednorazové dávky nižšie ako 1 mg, ktoré nie je možné dosiahnuť tabletami HALDOL.
Swedish: Du måste vara medveten om att allvarliga biverkningar kan uppkomma när du tar Haldol, eftersom du kan behöva omedelbar läkarvård.
Slovak: Musíte vedieť o závažných nežiaducich účinkoch, kým užívate Haldol, pretože možno budete potrebovať urgentné lekárske ošetrenie.
Swedish: • effekt på blodcellerna - lågt antal av alla blodceller, däribland allvarlig minskning av antalet vita blodkroppar och lågt antal blodplättar (celler som hjälper blodet att levras)
Slovak: Účinky na krvinky - nízky počet všetkých typov krviniek, vrátane vážneho poklesu bielych krviniek a nízkeho počtu „krvných doštičiek"
Swedish: • om du har hjärtsvikt eller nyligen har haft en hjärtattack
Slovak: • ak vám zlyhalo srdce alebo ste mali prednedávnom infarkt
Swedish: • Behandlingen bör påbörjas med lägsta möjliga dos och dosen bör justeras i steg om 2- till 4
Slovak: Liečba sa má začať s najnižšou možnou dávkou a dávka sa má upraviť v prírastkoch v 2- až 4
Swedish: Den interindividuella variabiliteten (variationskoefficient, %) i clearance av haloperidol uppskattades till 44 % i en populationsbaserad farmakokinetisk analys i patienter med schizofreni.
Slovak: Variabilita medzi jedincami (koeficient zmeny, %) v klírense haloperidolu sa odhadla na 44 % v analýze populačnej farmakokinetiky u pacientov so schizofréniou.
Swedish: Vissa läkemedel kan påverka hur Haldol fungerar eller öka risken för hjärtproblem.
Slovak: Niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob, akým Haldol účinkuje, alebo môžu s väčšou pravdepodobnosťou spôsobiť srdcové problémy
Swedish: Haloperidoldosen kan justeras enligt patientens svar.
Slovak: Dávka haloperidolu môže byť upravená podľa pacientovej odpovede.
Swedish: Haldol ska inte användas av barn yngre än 6 år.
Slovak: Haldol sa nemá používať u detí mladších ako 6 rokov.
Swedish: Vid andningsdepression kan konstgjord andning behövas.
Slovak: Dychový útlm môže vyžadovať umelé dýchanie.
Swedish: Tillgängliga säkerhetsdata för den pediatriska populationen tyder på en risk för att utveckla extrapyramidala symtom, däribland tardiv dyskinesi och sedering.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti v pediatrickej populácii naznačujú riziko rozvoja extrapyramídových príznakov, vrátane tardívnej dyskinézy a sedácie.
Swedish: • 5 till 10 mg oralt upprepat efter 12 timmar vid behov, upp till maximalt 20 mg/dag.
Slovak: • 5 až 10 mg perorálne, v prípade potreby opakovane po 12 hodinách až do maxima 20 mg/deň.
Swedish: En förstärkt CNS-effekt har rapporterats vid kombination med metyldopa.
Slovak: Zvýšený účinok na CNS bol hlásený aj pri kombinácii s metyldopou.
Swedish: • lågt blodtryck eller känner dig yr när du sätter dig upp eller ställer dig upp.
Slovak: • nízky tlak krvi alebo cítite závrat po posadení alebo postavení sa
Swedish: • huvudvärk.
Slovak: Bolesť hlavy.
Swedish: Det ska användas intramuskulärt och ges som en injektion in i en muskel.
Slovak: Je na intramuskulárne použitie a podáva sa vo forme injekcie do svalu.
Swedish: Om du missar en dos eller får för mycket Haldol En läkare eller sjuksköterska kommer att ge läkemedlet till dig så det är inte troligt att du missar en dos eller får för mycket.
Slovak: Ak vynecháte dávku alebo dostanete príliš veľa Haldolu Tento liek vám bude podávať lekár alebo zdravotná sestra, takže je málo pravdepodobné, že dávku vynecháte alebo že dostanete príliš veľkú dávku.
Swedish: Gör detta tills markeringen som matchar antalet milliliter (ml) precis syns (figur 2).
Slovak: Pokračujte, kým sa neobjaví značka, ktorá zodpovedá počtu milimetrov (ml) (obrázok 2).
Swedish: Tala även om för läkare om du tar några andra läkemedel för att sänka blodtrycket, som t.ex. vätskedrivande tabletter (diuretika).
Slovak: Svojmu lekárovi tiež povedzte, či užívate akékoľvek iné lieky na zníženie tlaku krvi, ako napríklad tablety na odvodnenie (diuretiká).
Swedish: • depression eller om du har bipolär sjukdom och börjar känna dig deprimerad.
Slovak: • depresiu alebo máte bipolárnu poruchu a začínate byť depresívny.
Swedish: Antipsykotisk behandling hos patienter med hypertyreos får endast användas med försiktighet och ska alltid åtföljas av terapi för att uppnå eutyreoidism.
Slovak: Antipsychotická liečba sa má u pacientov s hypertyroidizmom používať iba opatrne a vždy ju musí sprevádzať liečba na dosiahnutie eutyroidného stavu.
Swedish: En extrapyramidal reaktion manifesteras genom muskelrigiditet och en generaliserad eller lokaliserad tremor.
Slovak: Extrapyramídová reakcia sa prejavuje svalovou rigiditou a generalizovaným alebo lokalizovaným tremorom.
Swedish: Gör detta genom att föra ner den övre ringen medan du fortfarande håller i den nedre ringen.
Slovak: Urobte to stlačením horného prstenca smerom nadol, zatiaľ čo držíte spodný prstenec.
Swedish: • om du har ett tillstånd som kallas progressiv supranukleär pares (PSP)
Slovak: • ak máte progresívnu supranukleárnu obrnu (PSP)
Swedish: • hos ungdomar och barn i åldern 10 till 17 år och hos vuxna för rörelser eller ljud som du inte kan kontrollera (tics), till exempel vid svåra fall av Tourettes syndrom
Slovak: • u dospievajúcich a detí vo veku 10 až 17 rokov a u dospelých na pohyby alebo zvuky, ktoré neviete kontrolovať (tiky), napríklad pri závažnom Tourettovom syndróme
Swedish: Den genomsnittliga biotillgängligheten av haloperidol efter administrering av tablett eller oral lösning är 60 till 70 %.
Slovak: Priemerná biodostupnosť haloperidolu po podaní tablety alebo perorálneho roztoku je 60 až 70 %.
Swedish: HALDOL ska användas med försiktighet hos patienter med riskfaktorer för stroke.
Slovak: HALDOL sa musí používať s opatrnosťou u pacientov s rizikovými faktormi pre mŕtvicu.
Swedish: • Du kommer inte att få mer än sammanlagt 5 mg dagligen såvida inte din läkare bestämmer att en högre dos behövs.
Slovak: Nedostanete celkovo viac ako 5 mg každý deň, pokiaľ váš lekár nerozhodne, že je potrebná vyššia dávka.
Swedish: De mest framträdande symtomen är allvarliga extrapyramidala reaktioner, hypotoni och sedering.
Slovak: Najvýznamnejšie príznaky sú závažné extrapyramídové reakcie, hypotenzia a sedácia.
Swedish: Somnolens Tremor
Slovak: Somnolencia Tremor
Swedish: Steady-state uppnås inom 1 vecka efter påbörjad behandling.
Slovak: Ustálený stav je dosiahnutý do 1 týždňa od začatia liečby.
Swedish: Dess verkan på de basala ganglierna är förmodligen den bakomliggande orsaken till de oönskade extrapyramidala motoriska effekterna (dystoni, akatisi och parkinsonism).
Slovak: Pôsobenie na bazálne gangliá sa pravdepodobne skrýva za nežiaducimi extrapyramídovými motorickými účinkami (dystónia, akatízia a parkinsonizmus).
Swedish: • ketokonazol tabletter (för behandling av Cushings syndrom)
Slovak: • Ketokonazol tablety (na liečbu Cushingovho syndrómu)
Swedish: Risken för ventrikulära arytmier, möjligen förknippade med QT-förlängning, ska övervägas.
Slovak: Musí sa zvážiť riziko ventrikulárnych arytmií, pravdepodobne spojených s predĺžením QTc intervalu.
Swedish: Om patienten missar en dos rekommenderas att nästa dos tas som vanligt och inte att dubbel dos tas.
Slovak: Ak pacienti vynechajú dávku, odporúča sa, aby užili ďalšiu dávku ako zvyčajne a neužívali dvojnásobnú dávku.
Swedish: • förvirring, desorientering, huvudvärk, balansproblem och känner dig sömnig.
Slovak: • zmätenosť, dezorientovanosť, bolesť hlavy, problémy s rovnováhou a pocit ospalosti.
Swedish: Problem med kontroll av kroppsrörelser eller rörelser i armar och ben (extrapyramidala biverkningar), såsom:
Slovak: Problémy s ovládaním pohybov tela alebo končatín (extrapyramídová porucha), ako napríklad:
Swedish: Det finns emellertid rapporter med isolerade fall av medfödda missbildningar efter fetal exponering för haloperidol, oftast i kombination med andra läkemedel.
Slovak: Boli však hlásené izolované prípady vrodených vád po fetálnej expozícii haloperidolu, väčšinou v kombinácii s inými liekmi.
Swedish: Haloperidol höjer prolaktinnivån.
Slovak: Haloperidol zvyšuje hladiny prolaktínu.
Swedish: Män och yngre åldersgrupper har en högre risk för att uppleva sådana reaktioner.
Slovak: Vyššie riziko výskytu týchto reakcií je u mužov a mladších vekových skupín.
Swedish: • läkemedel mot depression ("tricykliska antidepressiva läkemedel")
Slovak: • depresiu („tricyklické antidepresíva")
Swedish: • någonsin haft hjärnblödning eller om din läkare har sagt till dig att du har en större risk att få en stroke än andra människor.
Slovak: • krvácanie do mozgu v minulosti alebo vám váš lekár povedal, že je u vás pravdepodobné viac ako u iných ľudí, že budete mať mŕtvicu
Swedish: Det fanns en trend mot kortare halveringstider för barn jämfört med vuxna.
Slovak: V porovnaní s dospelými bol u detí trend smerom ku kratším polčasom.
Swedish: Detta orsakar hög feber, svår muskelstelhet, förvirring och medvetslöshet.
Slovak: Tento spôsobuje vysokú horúčku, závažnú stuhnutosť svalov, zmätenosť a stratu vedomia.
Swedish: • om du har en hjärtsjukdom som kallas "förlängt QT-intervall" eller något annat problem med din hjärtrytm som kan ses som en onormal kurva på ett EKG (elektrokardiogram)
Slovak: • ak máte ochorenie srdca nazývané „predĺžený QT interval" alebo iný problém so srdcovým rytmom, ktorý sa zobrazuje na EKG (elektrokardiogram) ako nezvyčajný záznam
Swedish: Studier av vävnadsodlingar tyder på att celltillväxt i humana brösttumörer kan stimuleras av prolaktin.
Slovak: Štúdie tkanivových kultúr naznačujú, že rast buniek v prsníkových nádoroch u ľudí môže byť stimulovaný prolaktínom.
Swedish: Försiktighet rekommenderas när haloperidol administreras till patienter med hypotoni eller ortostatisk hypotoni.
Slovak: Opatrnosť sa odporúča, keď sa haloperidol podáva pacientom, ktorí majú hypotenziu alebo ortostatickú hypotenziu.
Swedish: • onormalt snabba hjärtslag
Slovak: • nezvyčajne rýchly tlkot srdca
Swedish: Tabell 1: Dosrekommendationer för haloperidol för vuxna som är 18 år och äldre
Slovak: Tabuľka 1: Odporúčania pre dávku haloperidolu u dospelých vo veku 18 rokov a starších
Swedish: Du kan komma att behöva gå på noggranna kontroller och den mängd Haldol du tar kan behöva ändras.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste boli pozornejšie sledovaný a množstvo Haldolu, ktoré užívate, môže byť zmenené.
Swedish: • Komatösa tillstånd.
Slovak: Komatózny stav.
Swedish: • låga blodsockernivåer
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi
Swedish: Tala om för din läkare om du tar bepridil (mot bröstsmärtor eller för att sänka blodtrycket) eller metadon (smärtstillande eller för att behandla drogberoende).
Slovak: Svojmu lekárovi tiež povedzte, či užívate bepridil (na bolesť hrude alebo na zníženie tlaku krvi) alebo metadon (liek proti bolesti alebo na liečbu drogovej závislosti).
Swedish: Antiparkinsonläkemedel av antikolinerg typ kan förskrivas efter behov för att behandla extrapyramidala symtom, men det rekommenderas att de inte förskrivs rutinmässigt som en förebyggande åtgärd.
Slovak: Podľa potreby možno predpísať antiparkinsoniká anticholinergného typu na zvládnutie extrapyramídových príznakov, ale neodporúča sa, aby sa predpisovali rutinne ako preventívne opatrenie.
Swedish: Agitation Insomni
Slovak: Agitácia Insomnia
Swedish: • ihållande och smärtsamma peniserektioner
Slovak: • Pretrvávajúca a bolestivá erekcia penisu
Swedish: • låg kroppstemperatur.
Slovak: Nízka telesná teplota.
Swedish: Extrapyramidala symtom kan uppstå inom det terapeutiska intervallet även om det oftare förekommer med doser som ger högre än terapeutiska koncentrationer.
Slovak: Extrapyramídové príznaky sa môžu vyskytnúť v rámci terapeutického rozsahu, aj keď frekvencia je zvyčajne vyššia pri dávkach spôsobujúcich vyššie ako terapeutické koncentrácie.
Swedish: Din läkare brukar vanligtvis ge en låg dos i början och sedan anpassa dosen så att den passar dig.
Slovak: Váš lekár vám zvyčajne dá na úvod nízku dávku, a potom upraví dávku tak, aby vám vyhovovala.
Swedish: Dialys rekommenderas inte för behandling av överdosering eftersom det endast avlägsnar mycket små mängder av haloperidol (se avsnitt 5.2).
Slovak: Dialýza sa neodporúča v liečbe predávkovania, pretože odstraňuje iba veľmi malé množstvá haloperidolu (pozri časť 5.2).
Swedish: Placera den andra änden in i lösningen i flaskan.
Slovak: Druhý koniec umiestnite do fľaše s roztokom.
Swedish: Patienter med en första episod av schizofreni svarar vanligtvis på 2 till 4 mg/dag medan patienter som haft ett flertal episoder av schizofreni kan behöva doser på upp till 10 mg/dag.
Slovak: Pacienti s prvou epizódou schizofrénie vo všeobecnosti odpovedajú na 2 až 4 mg/deň, zatiaľ čo pacienti s viacerými epizódami môžu potrebovať dávky až do 10 mg/deň.