FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Não existem requisitos especiais.
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antagonistas da Angiotensina II, simples, código ATC C09CA07.
Icelandic: Angíótensín II blokkar, óblandaðir, ATC flokkur:
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN MARKAÐSLEYFIS
Portuguese: - Estenose arterial renal (estreitamento dos vasos sanguíneos para um ou ambos os rins).
Icelandic: Nýrnaslagæðaþrenging (þrenging slagæða í öðru eða báðum nýrum).
Portuguese: O recipiente para comprimido contém exsicante, não ingira o exsicante.
Icelandic: Töfluílátið inniheldur þurrkefni, ekki má borða þurrkefnið.
Portuguese: A semi-vida de eliminação não é alterada em doentes com compromisso hepático.
Icelandic: Helmingunartími brotthvarfs er óbreyttur hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi.
Portuguese: Telmisartan Actavis deverá ser usado com precaução em doentes com compromisso hepático ligeiro a moderado.
Icelandic: Telmisartan Actavis á aðeins að nota með varúð hjá sjúklingum með vægt- til meðalskerta lifrarstarfsemi.
Portuguese: Em estudos de segurança pré-clínica, doses que originavam uma exposição comparável às do intervalo terapêutico clínico provocaram uma diminuição dos parâmetros dos glóbulos vermelhos (eritrócitos, hemoglobina, hematócrito), alterações da hemodinâmica renal (aumento da ureia nitrogenada e creatinina), bem como um aumento do potássio sérico em animais normotensos.
Icelandic: Í forklínískum rannsóknum á öryggi leiddu skammtar, sem gáfu samsvarandi útsetningu og sést á klínísku skammtabili til lækkunar á rauðkornagildum (rauðkornum, blóðrauða, blóðkornaskilum), breytinga á blóðrás í nýrum (hækkað þvagefni og kreatínín) sem og hækkunar kalíums í sermi hjá dýrum með eðlilegan blóðþrýsting.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de Telmisartan Actavis em mulheres grávidas.
Icelandic: Ekki liggja fyrir neinar fullnægjandi upplýsingar um notkun Telmisartan Actavis á meðgöngu.
Portuguese: Dimensão da embalagem blister perfurado (alu/alu) 40 x 1 tablet (unit dose)
Icelandic: Þynnupakkning með rifgötum sem hægt er að fjarlægja þynnuna af (ál/ál)
Portuguese: United Kingdom Teva UK Limited
Icelandic: Teva UK Limited
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {12/2014}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í {12/2014}
Portuguese: Os doentes Japoneses são mais susceptíveis de sofrer estas reacções adversas.
Icelandic: Japanskir sjúklingar eru líklegri til að fá þessar aukaverkanir.
Portuguese: Danmark Teva Denmark A/S
Icelandic: Teva Denmark A/S
Portuguese: É importante que tome Telmisartan Teva todos os dias, até que o seu médico lhe diga o contrário.
Icelandic: Mikilvægt er að taka Telmisartan Teva á hverjum degi þar til læknirinn ráðleggur annað.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de tomar Telmisartan Teva:
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en þú notar Telmisartan Teva:
Portuguese: O evento pode tratar-se de um resultado ocasional ou estar relacionado com um mecanismo actualmente desconhecido (ver secção 5.1).
Icelandic: Þessi niðurstaða getur verið tilviljun eða tengd verkun sem er ekki enn þekkt (sjá einnig kafla 5.1).
Portuguese: Os dados atualmente disponiveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2 mas nao pode ser feita qualquer recomendacao posológica.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í köflum 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de Janeiro de 2010
Icelandic: 26. janúar 2010
Portuguese: Táncsics Mihály út 82 Hungria (Sede: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Icelandic: Táncsics Mihály út 82 Ungverjaland (Aðalstöðvar: 4042 Debrecen, Pallagi út 13)
Portuguese: Tome sempre Telmisartan Teva exactamente como o seu médico lhe indicou.
Icelandic: Teva alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Portuguese: Por isso, é importante medir regularmente a sua tensão arterial para verificar se a mesma se encontra dentro dos valores normais.
Icelandic: Því er nauðsynlegt að mæla blóðþrýsting reglulega til að sjá hvort hann er innan eðlilegra marka.
Portuguese: Táncsics Mihály út 82 Hungria
Icelandic: Táncsics Mihály út 82 Ungverjaland eða
Portuguese: No entanto, não foi estabelecida uma relação causal.
Icelandic: Hinsvegar hefur orsakasamband ekki verið staðfest.
Portuguese: • Amifostina (medicamento protector durante radioterapia para tratamento do cancro)
Icelandic: Amifostine (varnarlyfi sem notað er á meðan á geislameðferð við krabbameini stendur)
Portuguese: Ísland ratiopharm Oy
Icelandic: Ísland ratiopharm
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta média para o telmisartan é de cerca de 50 %.
Icelandic: Meðalgildi heildaraðgengis (absolute bioavailability) telmisartans er um 50%.
Portuguese: O que é Telmisartan Teva e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Telmisartan Teva og við hverju það er notað
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar Telmisartan Teva.
Icelandic: Sjúklingar með arfgengt frúktósaóþol sem er mjög sjaldgæft eiga ekki að taka Telmisartan Teva.
Portuguese: Os principais factores de risco para a hipercaliémia a ser considerados são:
Icelandic: Helstu áhættuþættir fyrir blóðkalíumhækkun, sem hafa skal í huga, eru:
Portuguese: Povidona (PVP K-30) Sorbitol (E420)
Icelandic: Póvidón (PVP K-30) Sorbitól (E420)
Portuguese: • Barbitúricos (comprimidos fortes para dormir)
Icelandic: Barbitúrötum (sterkum svefnlyfjum)
Portuguese: Normalmente, não há sintomas de tensão arterial elevada antes de ocorrer lesão.
Icelandic: Venjulega finnast engin einkenni um hækkaðan blóðþrýsting fyrr en skemmd hefur komið fram.
Portuguese: A excreção urinária cumulativa é < 1 % da dose.
Icelandic: Uppsafnaður útskilnaður í þvagi er <1% af skammti.
Portuguese: Hrvatska Pliva Hrvatska d.o.o
Icelandic: Pliva Hrvatska d.o.o Tel:
Portuguese: − se está a tomar digoxina
Icelandic: ef þú ert að nota dígoxín,
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Telmisartan Teva Se se esquecer de tomar uma dose, não se preocupe.
Icelandic: Ef gleymist að taka lyfið skaltu ekki hafa áhyggjur.
Portuguese: Estearato de magnésio
Icelandic: Magnesíumsterat.
Portuguese: A maior parte dos casos de função hepática anormal / disfunção hepática resultantes da experiência póscomercialização ocorreram em doentes Japoneses.
Icelandic: Flest tilvik óeðlilegrar lifrarstarfsemi/lifrarsjúkdóma eftir markaðssetningu komu fram hjá japönskum sjúklingum.
Portuguese: Pode tomar Telmisartan Teva com ou sem alimentos.
Icelandic: Teva með eða án matar.
Portuguese: O telmisartan não revela afinidade para outros receptores, incluindo o AT2 e outros receptores AT menos caracterizados.
Icelandic: Telmisartan sýnir ekki sækni í aðra viðtaka, þar á meðal AT2 og aðra minna þekkta AT-viðtaka.
Portuguese: Deve informar o seu médico se pensa que está (ou pode vir a estar) grávida.
Icelandic: Láttu lækninnn vita ef þig grunar að þú sért (eða gætir orðið) barnshafandi.
Portuguese: Como conservar Telmisartan Teva
Icelandic: Hvernig á að geyma Telmisartan Teva
Portuguese: • Baclofeno (relaxante muscular)
Icelandic: Baclofen (vöðvaslakandi lyfi)
Portuguese: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Reino Unido
Icelandic: TEVA UK Ltd Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG Bretland eða
Portuguese: A incidência de reacções adversas não esteve relacionada com a dose e não demonstrou qualquer correlação com o sexo, a idade ou a raça dos doentes.
Icelandic: Tíðni aukaverkana var ekki skammtaháð og engin tengsl sáust við kyn, aldur eða kynþátt sjúklinganna.
Portuguese: O seu médico pode necessitar alterar a dose desses outros medicamentos ou tomar outras precauções.
Icelandic: Vera má að læknirinn þurfi að breyta skömmtum þeirra lyfja og/eða gera aðrar varúðarráðstafanir.
Portuguese: Estudos farmacocinéticos em doentes com compromisso hepático demonstraram um aumento da biodisponibilidade absoluta até perto de 100 %.
Icelandic: Í rannsóknum á lyfjahvörfum hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi var aukning á heildaraðgengi (absolute bioavailability) upp í næstum 100%.
Portuguese: • Se está a tomar um inibidor da ECA ou aliscireno (ver também informações sob os títulos "Não tome Telmisartan Teva" e "Advertências e precauções").
Icelandic: Ef þú notar ACE hemil eða aliskiren (sjá einnig upplýsingar undir „Ekki má nota Telmisartan Teva" og „Varnaðarorð og varúðarreglur")
Portuguese: O risco relativo para o telmisartan vs ramipril foi 1,01 (IC 97,5%: 0,93 - 1,10; p (nãoinferioridade) = 0,0019 com uma margem de 1,13).
Icelandic: Áhættuhlutfallið fyrir telmisartan á móti ramipríli var 1.01 (97,5% CI 0,93 - 1,10, p (jafngildi) = 0,0019 við skekkjumörk 1,13).
Portuguese: Tal como com outros medicamentos que actuam no sistema renina-angiotensina-aldosterona, o telmisartan pode induzir hipercaliémia (ver secção 4.4).
Icelandic: Eins og á við um önnur lyf sem virka á renín-angíótensín-aldósterón kerfið getur telmisartan valdið blóðkalíumhækkun (sjá kafla 4.4).
Portuguese: Isto aplica-se especialmente aos medicamentos abaixo listados quando tomados ao mesmo tempo que o Telmisartan Teva:
Icelandic: Þetta á sérstaklega við um notkun lyfjanna sem talin eru upp hér á eftir samtímis Telmisartan Teva:
Portuguese: Em alguns dos doentes investigados, as doses utilizadas foram superiores às recomendadas para o tratamento da hipertensão na população adulta, atingindo uma dose diária comparável a 160 mg, que foi testada em adultos.
Icelandic: Skammtarnir sem voru notaðir hjá sumum sjúklingum í rannsókninni voru stærri en ráðlagður skammtur til meðferðar við háþrýstingi hjá fullorðnum, en þeir náðu sólarhringsskammti sem var sambærilegur við 160 mg og voru rannsakaðir hjá fullorðnum.
Portuguese: Não houve evidência de mutagenicidade e de actividade clastogénica relevante em estudos in vitro, nem evidência de carcinogenicidade no rato e no ratinho.
Icelandic: Engin merki voru um stökkbreytingar eða litningaskemmandi áhrif í in vitro rannsóknum og engin vísbending var um krabbameinsvaldandi áhrif hjá rottum og músum.
Portuguese: − Associação com um ou mais fármacos que afectam o sistema renina-angiotensina-aldosterona e/ou suplementos de potássio.
Icelandic: - Samhliða notkun með einu eða fleiri lyfjum sem hafa áhrif á renín-angíótensín-aldósterónkerfið og/eða kalíumuppbót.
Portuguese: Fale com o seu médico se sofre ou alguma vez sofreu de qualquer uma das seguintes condições ou doenças:
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur eða hefur einhvern tíma haft eitthvað af eftirtöldum sjúkdómum eða kvillum:
Portuguese: Idosos A farmacocinética do telmisartan não difere entre doentes idosos e doentes com menos de 65 anos.
Icelandic: Aldraðir Lyfjahvörf telmisartans eru eins hjá öldruðum og þeim sem eru yngri en 65 ára.
Portuguese: Swensweg 5, 2031 GA, Haarlem, Holanda
Icelandic: Pharmachemie B.V. Swensweg 5, 2031 GA, Haarlem, Holland
Portuguese: Em ambas as espécies, foi observado um aumento da actividade da renina plasmática e hipertrofia/hiperplasia das células justaglomerulares renais.
Icelandic: Hjá báðum dýrategundum sást aukin renínvirkni í plasma og stækkun (hypertrophy/hyperplasia) á nálægum frumum við gaukulfrumur (juxtaglomerular cells).
Portuguese: − Níveis aumentados de aldosterona (retenção de sal e água no organismo juntamente com desequilíbrio de vários minerais sanguíneos).
Icelandic: Hækkuð aldósteróngildi (uppsöfnun á vatni og salti í líkamanum ásamt ójafnvægi á ýmsum blóðsöltum).
Portuguese: Qual o aspecto de Telmisartan Teva e conteúdo da embalagem
Icelandic: Útlit Telmisartan Teva og pakkningastærðir
Portuguese: A taxa de mortalidade por todas as causas foi 11,6% e 11,8% entre os doentes tratados com telmisartan e com ramipril, respectivamente.
Icelandic: Hlutfall dánartíðni af öllum orsökum var 11,6% hjá sjúklingum á meðferð með telmisartani og 11,8% hjá sjúklingum á meðferð með ramipríli.
Portuguese: O que é Telmisartan Teva e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Telmisartan Teva Como tomar Telmisartan Teva Efeitos secundários possíveis Como conservar Telmisartan Teva Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Upplýsingar um Telmisartan Teva og við hverju það er notað Áður en byrjað er að taka Telmisartan Teva Hvernig taka á Telmisartan Teva Hugsanlegar aukaverkanir
Portuguese: O telmisartan não apresenta nenhuma actividade agonista parcial sobre o receptor AT1.
Icelandic: Telmisartan hefur ekki neina örvandi verkun (partial agonist acitivity) við AT1-viðtakann.
Portuguese: Não se sabe se doses menores que 80 mg de telmisartan são efectivas na redução da morbilidade cardiovascular.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lægri skammtar en 80 mg af telmisartani eru virkir í að draga úr hjarta- og æðasjúkdómum.
Portuguese: A incidência geral das reacções adversas registadas com o telmisartan foi normalmente comparável ao placebo (41,4% vs 43,9 %) em ensaios controlados por placebo em doentes tratados para a hipertensão.
Icelandic: Heildartíðni aukaverkana sem greint er frá fyrir telmisartan var venjulega sambærileg við lyfleysu (41,4% á móti 43,9%) í samanburðarrannsóknum hjá sjúklingum á meðferð við háþrýstingi.
Portuguese: 4 - Coloque o comprimido na boca e engula com água ou um líquido adequado
Icelandic: Setjið töfluna í munninn og gleypið með vatni eða öðrum vökva
Portuguese: A tensão arterial elevada, se não for tratada, pode causar lesão nos vasos sanguíneos em vários órgãos, o que pode, em alguns casos, conduzir a ataque cardíaco, insuficiência cardíaca ou renal, acidente vascular cerebral ou cegueira.
Icelandic: Hár blóðþrýstingur getur, ef hann er ekki meðhöndlaður, valdið skemmdum á slagæðum í ýmsum líffærum og getur þetta í sumum tilvikum leitt til hjartaáfalls, hjarta- eða nýrnabilunar, heilablæðingar eða blindu.
Portuguese: Lietuva UAB "Sicor Biotech"
Icelandic: UAB "Sicor Biotech"
Portuguese: Os doentes com aldosteronismo primário geralmente não irão responder a fármacos anti-hipertensores que actuam através da inibição do sistema renina-angiotensina.
Icelandic: Sjúklingar með aldósterónheilkenni munu almennt ekki svara háþrýstilyfjum sem verka með því að hemja renín-angíótensínkerfið.
Portuguese: − A substância activa é o telmisartan.
Icelandic: - Virka innihaldsefnið er telmisartan.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no blister e na caixa após "EXP".
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á umbúðunum og þynnunum á eftir „EXP".
Portuguese: No início do tratamento de prevenção com Telmisartan Teva 80 mg, a pressão sanguínea deve ser frequentemente monitorizada.
Icelandic: Við upphaf fyrirbyggjandi meðferðar með Telmisartan Teva 80 mg á að mæla blóðþrýsting oft.
Portuguese: Não se espera que a pequena redução da AUC provoque uma redução da eficácia terapêutica.
Icelandic: Þessi litla minnkun í AUC er ekki talin minnka lyfhrifin.
Portuguese: Telmisartan Teva é também utilizado para a redução de acontecimentos cardiovasculares (como ataque cardíaco ou AVC) em adultos que estão em risco porque têm o fornecimento de sangue ao coração ou às pernas reduzido ou bloqueado, ou tiveram um AVC ou têm diabetes de elevado risco.
Icelandic: Teva er einnig notað til að fækka tilvikum hjarta- og æðasjúkdóma (þ.e. hjartaáfall eða slag) hjá fullorðnum sem eru í áhættu vegna þess að blóðflæði til hjarta eða fóta er minnkað eða hindrað, eða sem hafa fengið slag eða hafa sykursýki sem fylgir mikil áhætta.
Portuguese: Se tomar mais Telmisartan Teva do que deveria Se tomar acidentalmente demasiados comprimidos, contacte imediatamente o seu médico, o seu farmacêutico ou as urgências do hospital mais próximo.
Icelandic: Ef of margar töflur eru teknar inn af vangá á strax að hafa samband við lækninn, lyfjafræðing eða næstu bráðamóttöku.
Portuguese: Consultar o folheto informativo para mais informação.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn til að fá nánari upplýsingar.
Portuguese: − Níveis elevados de potássio no sangue.
Icelandic: Aukning á kreatíníni í blóði.
Portuguese: Estas condições devem ser corrigidas antes da administração de Telmisartan Teva.
Icelandic: Slíkt ástand skal lagfæra áður en Telmisartan Teva er gefið.
Portuguese: O outro lado do comprimido está gravado com o número "7458".
Icelandic: Í hina hliðina er grafið númerið „7458".
Portuguese: Não foi encontrada uma evidência clara de efeito teratogénico, no entanto, com doses tóxicas de telmisartan, foram observados efeitos, tais como menor peso corporal e abertura do olho atrasada, no desenvolvimento pós-natal da descendência.
Icelandic: Engar skýrar vísbendingar um vanskapandi áhrif komu fram en við eitrunarskammta telmisartans komu hins vegar fram áhrif á þroska afkvæmis eftir fæðingu eins og minni líkamsþungi og seinkun á opnun augna.
Portuguese: O papel funcional destes receptores não é conhecido, nem o efeito da sua possível sobrestimulação pela angiotensina II, cujos níveis são aumentados pelo telmisartan.
Icelandic: Hlutverk þessara viðtaka er ekki þekkt og heldur ekki áhrif þeirra við hugsanlega oförvun af völdum angíótensíns II er magn þess eykst fyrir tilstilli telmisartans.
Portuguese: O outro lado do comprimido está gravado com o número "7460".
Icelandic: Í hina hliðina er grafið númerið „7460".
Portuguese: Quando o telmisartan é tomado com alimentos, a redução na área sob a curva da concentração plasmática-tempo (AUC0-∞ ) do telmisartan varia desde aproximadamente 6 % (dose de 40 mg) até aproximadamente 19 % (dose de 160 mg).
Icelandic: Þegar telmisartan er tekið inn með máltíð minnkar flatarmál undir plasmaþéttni-tímaferli (AUC0-∞) fyrir telmisartan um 6% (40 mg skammtur) til um 19% (160 mg skammtur).
Portuguese: O outro lado do comprimido está gravado com o número "7459".
Icelandic: Í hina hliðina er grafið númerið „7459".
Portuguese: Estas alterações, também um efeito da classe dos IECAs e outros antagonistas do receptor da angiotensina II, não parecem ter significado clínico.
Icelandic: Þessar breytingar, sem eru einkennandi fyrir lyf af flokki ACE-hemla og annarra angíótensín II blokka, virðast ekki hafa klíníska þýðingu.
Portuguese: A dose de Telmisartan Teva recomendada é de um comprimido por dia.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Telmisartan Teva er ein tafla daglega.
Portuguese: O telmisartan liga-se selectivamente ao receptor AT1.
Icelandic: Telmisartan binst sértækt við AT1-viðtakann.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta lyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Algumas pessoas sentem tonturas ou cansaço quando tomam Telmisartan Teva.
Icelandic: Sumir finna fyrir svima eða þreytu eftir töku
Portuguese: Tal como foi observado para inibidores da enzima de conversão da angiotensina, o telmisartan e os outros antagonistas do receptor da angiotensina II são aparentemente menos eficazes na diminuição da pressão arterial em negros do que em não-negros, possivelmente devido à prevalência elevada de situações de renina baixa na população negra hipertensa.
Icelandic: Eins og sést hefur við notkun ACE-hemla (angiotensin converting enzyme inhibitors) eru telmisartan og aðrir angíótensín II blokkar greinilega minna virkir til lækkunar blóðþrýstings hjá fólki af svörtum kynstofni en öðrum, líklega vegna hærri tíðni lágra reníngilda hjá svertingjum með háþrýsting.
Portuguese: Esta listagem também tem em conta reacções adversas graves e acontecimentos adversos que levam a descontinuação, notificados em três estudos clínicos de longa duração, incluindo 21.642 doentes tratados com telmisartan para a redução da morbilidade cardiovascular, por um período até seis anos.
Icelandic: Skráin nær einnig til alvarlegra aukaverkana og aukaverkana sem leiddu til brottfalls úr þremur klíniskum langtímarannsóknum með 21.642 sjúklingum sem meðhöndlaðir voru með telmisartan í allt að 6 ár.
Portuguese: Num estudo clínico, a administração concomitante de telmisartan e ramipril conduziu a um aumento da AUC0-24 e Cmax do ramipril e ramiprilato até 2,5 vezes.
Icelandic: Í einni rannsókn leiddi samhliða gjöf telmisartans og ramipríls til hækkunar allt að 2,5 falt á AUC0-24 og Cmax fyrir ramipríl og ramiprílat.
Portuguese: Em doentes com hipertensão, o telmisartan reduz a pressão arterial sistólica e diastólica sem afectar a pulsação.
Icelandic: Hjá sjúklingum með háþrýsting lækkar telmisartan bæði slagbils- og þanbilsþrýsting án þess að hafa áhrif á hjartsláttarhraða.
Portuguese: Celulose microcristalina (Avicel PH 102) Carboximetilamido sódico (Tipo A) Poloxameros
Icelandic: Örkristallaður sellulósi (Avicel PH 102) Natríum sterkjuglýcólat (Type A)
Portuguese: − Diabetes mellitus, compromisso renal, idade (>70 anos)
Icelandic: - Sykursýki, skert nýrnastarfsemi, aldur (> 70 ára)
Portuguese: Quando se inicia, ajusta e interrompe o telmisartan, deve monitorizar-se os níveis de digoxina para manter os níveis dentro do intervalo terapêutico.
Icelandic: Þegar meðferð með telmisartan er hafin, breytt og hætt, skal fylgjast með dígoxíngildum til að viðhalda styrk innan ráðlagðs bils.
Portuguese: Foram observadas diferenças na concentração plasmática entre os sexos, em indivíduos do sexo feminino a Cmax e a AUC são aproximadamente 3- e 2- vezes superiores, respectivamente, em comparação com o sexo masculino.
Icelandic: Mismunur sást á plasmaþéttni milli kynja, Cmax er um 3 sinnum hærra hjá konum en hjá körlum og AUC um 2 sinnum stærra.
Portuguese: Nestes doentes pode ocorrer hipoglicémia durante o tratamento com telmisartan.
Icelandic: Hjá þessum sjúklingum getur blóðsykurslækkun átt sér stað við meðferð með telmisartani.
Portuguese: O ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial) comparou o efeito do telmisartan, do ramipril e da combinação telmisartan e ramipril nos resultados cardiovasculares em 25.620 doentes, com 55 anos de idade ou mais, com história de doença arterial coronária, AVC, acidente isquémico transitório, doença arterial periférica ou diabetes mellitus tipo 2, acompanhada de evidência de lesão de órgãos-alvo (por ex.: retinopatia, hipertrofia ventricular esquerda, macro ou microalbuminúria), os quais representam uma população de elevado risco de acontecimentos cardiovasculares.
Icelandic: (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial) bar saman áhrif telmisartans, ramipríls og samsetningu telmisartans og ramipríls á hjarta- og æðasjúkdóma hjá 25.620 sjúklingum 55 ára og eldri með sögu um kransæðasjúkdóma, slag, skammvinna blóðþurrð í heila, útslagæðakvilla eða sykursýki af tegund 2 ásamt einkennum um skemmdir í marklíffærum (t.d. sjónukvilli, stækkun vinstri slegils, makró- eða míkróalbúmínmiga) sem er hópur í áhættu á hjarta- og æðasjúkdómum.
Portuguese: Insónia, depressão Ansiedade
Icelandic: Svefnleysi, þunglyndi.
Portuguese: Quando o telmisarta é co-administrado com a digoxina, são observados aumentos médios no pico de concentração plasmática de digoxina (49%) e na concentração (20%).
Icelandic: Þegar telmisartan var gefið samhliða dígoxíni var miðgildi hækkunar á hámarksþéttni dígoxins í plasma 49% og miðgildi hækkunar lágstyrks um 20%.