FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos grise er oxfendazol hovedkomponenten i plasma, idet det udgør ca. 2/3 af det samlede AUC (dvs. summen af AUC for fenbendazol, oxfendazol og oxfendazolsulfon).
Lithuanian: Kiaulėms oksfendazolas yra pagrindinė sudedamoji dalis, aptinkama plazmoje ir užimanti apie 2/3 bendro AUC (t. y.
Danish: Farmakologisk aktivt stof
Lithuanian: veikliosios medžiagos, veikiančios endoparazitus
Danish: 3) Ryst lægemidlet godt, før det iblandes.
Lithuanian: Prieš naudojimą gerai suplakti.
Danish: Mængde lægemiddel pr. dag ved 2 mg Fenbendazol/kg (ml/dag)
Lithuanian: Vaisto kiekis per dieną 2 mg FBZ/kg (ml/d.
Danish: skal denne dosis gives i 2 på hinanden følgende dage.
Lithuanian: ir užsikrėtimui kontroliuoti ši dozė turi būti naudojama 2 d.
Danish: Hos kyllinger er oxfendazolsulfon hovedkomponenten i plasma, idet det udgør 3/4 af det samlede AUC (dvs. summen af AUC for fenbendazol, oxfendazol og oxfendazolsulfon).
Lithuanian: Vištoms oksfendazolo sulfonas yra pagrindinė sudedamoji dalis, aptinkama plazmoje ir užimanti apie 3/4 bendro AUC (t.
Danish: 9 dage ved en dosis på 2 mg fenbendazol/kg
Lithuanian: 9 paros esant 2 mg fenbendazolo 1 kg dozei.
Danish: ml lægemiddel/dag = estimeret samlet kropsvægt (kg) af grise, der skal behandles x 0,0125 ml
Lithuanian: bendras gydytinų kiaulių kūno svoris (kg) x 0,0125 ml = ml vaisto/d.
Danish: Mængde lægemiddel pr. dag ved 1 mg Fenbendazol/kg (ml/dag)
Lithuanian: Vaisto kiekis per dieną 1 mg FBZ/kg (ml/d.
Danish: En forbigående let til moderat reduktion i knoglemarvens cellularitet, ledsaget af en forbigående reduktion i det totale antal perifere hvide blodlegemer og neutrofile leukocytter blev observeret hos 4 ud af 12 kyllinger, som fik indgivet en overdosis på 10 mg fenbendazol/kg kropsvægt i 21 på hinanden følgende dage.
Lithuanian: iš eilės, pastebėtas trumpalaikis lengvas arba vidutinis kaulų čiulpų ląstelių kiekio sumažėjimas kartu su trumpalaikiu periferinių baltųjų kraujo kūnelių ir heterofilų kiekio sumažėjimu.
Danish: (voksne stadier) - Trichuris suis (voksne stadier)
Lithuanian: - Oesophagostomum spp. (suaugėliais); - Trichuris suis (suaugėliais).
Danish: Dag 2
Lithuanian: 5 d.
Danish: 4.6 Bivirkninger (forekomst og sværhedsgrad) Ingen kendte.
Lithuanian: 6 Nepalankios reakcijos (dažnumas ir sunkumas)
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i januar 2018.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2018 m.
Danish: I begge tilfælde skal behandlingen gives i fem dage i træk.
Lithuanian: Abiem atvejais gydymas tęsiamas penkias dienas iš eilės.
Danish: Som følge heraf kan cellerne ikke dele sig og vil til sidst dø.
Lithuanian: Dėl tokio poveikio ląstelės negali dalintis ir galiausiai žūsta.
Danish: Det forklarer, hvordan agenturet vurderede dette veterinærlægemiddel for at kunne anbefale udstedelse af en markedsføringstilladelse i EU og fastlægge anvendelsesbetingelserne.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino šį veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Panacur AquaSol findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Panacur AquaSol rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
Danish: Det virker ved at forstyrre dannelsen af de rørlignende strukturer ("mikrotubuli") i ormens celler, der er nødvendige for livsvigtige funktioner som f.eks. vækst og celledeling.
Lithuanian: Ji sutrikdo į vamzdelį panašių struktūrų, vadinamų mikrotubulėmis, formavimąsi kirmėlės ląstelėse; šios struktūros būtinos tokioms gyvybinėms funkcijoms, kaip augimas ir ląstelių dalijimasis.
Danish: Panacur AquaSol fenbendazol
Lithuanian: Panacur AquaSol fenbendazolas
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Panacur AquaSol opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Panacur AquaSol nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Danish: Lægemidlet må ikke hældes ud i overfladevand, da det har skadelige virkninger på vandorganismer.
Lithuanian: Reikia užtikrinti, kad šis vaistas nepatektų į paviršinius vandenis, nes jis kenksmingas vandens organizmams.
Danish: Den første undersøgelse omfattede 432 svin, der var smittet med Ascaris suum, og den anden undersøgelse omfattede 102 svin, der var smittet med arter af Oesophagostomum.
Lithuanian: Pirmas tyrimas atliktas su 432 Ascaris suum užsikrėtusiomis kiaulėmis, o antras - su 102 Oesophagostomum rūšies kirmėlėmis užsikrėtusiomis kiaulėmis.
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før æggene kan anvendes til menneskeligt konsum.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, panaudojus vaistą, kiaušinių negalima vartoti žmonių maistui.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Panacur AquaSol.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Panacur AquaSol Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Danish: Lægemidlet er effektivt mod orm og æg.
Lithuanian: Vaistas veikia kirmėles ir jų kiaušinėlius.
Danish: Panacur AquaSol fås som oral suspension (200 mg/ml) til anvendelse i drikkevand og udleveres kun efter recept.
Lithuanian: Panacur AquaSol tiekiamas su geriamuoju vandeniu naudojamos geriamosios suspensijos (200 mg/ml) forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Danish: Det aktive stof i Panacur AquaSol, fenbendazol, er et velkendt anthelmintikum, dvs. et stof, som er aktivt over for helminter (parasitære orme).
Lithuanian: Veiklioji Panacur AquaSol medžiaga fenbendazolas yra gerai žinomas antihelmintikas - helmintus (parazitines kirmėles) veikianti medžiaga.
Danish: Panacur AquaSol blev undersøgt i tre feltundersøgelser med svin.
Lithuanian: Panacur AquaSol buvo tiriamas trijuose lauko tyrimuose su kiaulėmis.
Danish: Før dyrene får adgang til det medicinerede vand, bør vandingssystemet drænes og gennemskylles med det medicinerede vand.
Lithuanian: Prieš prileidžiant gyvūnus prie vandens, į kurį įmaišyta vaisto, reikėtų išleisti visą vandenį iš vandens tiekimo sistemos ir ją praplauti su vaistu sumaišytu vandeniu.
Danish: • Oesophagastomum-orm (voksne stadier)
Lithuanian: • Oesophagostomum (suaugėliais);
Danish: • Trichuris suis (voksne stadier).
Lithuanian: • Trichuris suis (suaugėliais).
Danish: Panacur AquaSol kan være giftigt, hvis det indtages af mennesker.
Lithuanian: Nurytas Panacur AquaSol gali būti nuodingas žmonėms.
Danish: Den person, som indgiver Panacur AquaSol, skal undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder, da lægemidlet kan forårsage reaktioner,
Lithuanian: Panacur AquaSol į geriamąjį vandenį įmaišantis asmuo turėtų vengti vaisto sąlyčio su savo oda, akimis ir gleivinėmis, nes vaistas gali sukelti reakcijas, įskaitant odos sudirginimą.
Danish: Den tilsatte mængde baseres på den samlede vægt af alle de svin, der skal behandles, så de hver især får 2,5 mg pr. kg kropsvægt på hver behandlingsdag (dvs. to eller tre dage i træk).
Lithuanian: Į geriamąjį vandenį pilamo vaisto kiekis apskaičiuojamas pagal bendrą visų kiaulių, kurias numatoma gydyti, svorį, kiekvieną gydymo dieną į vandenį įpilant po 2,5 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio (atitinkamai dvi arba tris dienas iš eilės).
Danish: I tilfælde af hud- eller øjenkontakt skal det berørte område omgående skylles med vand, og hvis der spildes på tøjet, skal det tages af.
Lithuanian: Vaistui patekus ant odos arba į akis, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti vandeniu, o rūbus, ant kurių užtiško vaisto, - nusivilkti.
Danish: I begge undersøgelser blev dyrene enten behandlet med Panacur AquaSol eller slet ikke behandlet.
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose vieniems gyvūnams buvo taikomas gydymas Panacur AquaSol, o kitiems nebuvo taikomas joks gydymas.
Danish: Gentagen anvendelse af Panacur AquaSol eller et lignende anthelmintikum kan føre til resistens.
Lithuanian: Pakartotinai naudojant Panacur AquaSol arba panašų antihelmintiką, gali išsivystyti kirmėlių atsparumas.
Danish: Hvorfor er Panacur AquaSol blevet godkendt?
Lithuanian: Kodėl Panacur AquaSol buvo patvirtintas?
Danish: Gravide kvinder skal træffe ekstra forholdsregler ved håndtering af Panacur AquaSol, da det ikke kan udelukkes, at lægemidlet kan have en effekt på barnet.
Lithuanian: Naudodamos Panacur AquaSol, nėščios moterys turi imtis papildomų atsargumo priemonių, nes negalima atmesti vaisto poveikio besivystančiam kūdikiui galimybės.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter administration af et lægemiddel, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til konsum.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Danish: Andre oplysninger om Panacur AquaSol
Lithuanian: Kita informacija apie Panacur AquaSol
Danish: Efter behandlingen med Panacur AquaSol kunne der hverken påvises Ascaris suum- eller Oesophagostomum-æg i svinenes afføring.
Lithuanian: Užbaigus gydymą Panacur AquaSol, kiaulių išmatose nerasta nei Ascaris suum, nei Oesophagostomum kiaušinėlių.
Danish: Der skal altid bæres beskyttelseshandsker, når lægemidlet håndteres, og når måleanordningen rengøres.
Lithuanian: Tvarkant šį vaistą ir plaunant dozatorių, visada būtina dėvėti apsaugines pirštines.
Danish: Det er ikke en praktisk vejledning i, hvordan Panacur AquaSol bør anvendes.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Panacur AquaSol.
Danish: En anden feltundersøgelse omfattede æglægningskyllinger og forældreflokke (forældredyr til produktion af slagtekyllinger), der var smittet med Capillaria-orm.
Lithuanian: Dar vienas lauko tyrimas atliktas su Capillaria kirmėlėmis užsikrėtusiomis vištomis dedeklėmis ir veisliniais broileriais (vištomis, kurių palikuonys deda kiaušinius, iš kurių perinami broileriai).
Danish: I en tredje undersøgelse blev 254 svin, der var smittet med Trichuris suis, enten behandlet med Panacur AquaSol eller slet ikke behandlet.
Lithuanian: Trečiame tyrime vienai kiaulių grupei iš 254 Trichuris suis užsikrėtusių kiaulių buvo taikomas gydymas Panacur AquaSol, kitoms nebuvo taikomas joks gydymas.
Danish: Behandling med 2 mg/kg Panacur AquaSol i 5 dage reducerede antallet af orm med 100 %.
Lithuanian: Užbaigus 5 dienų trukmės gydymą Panacur AquaSol 2 mg/kg dozėmis, kirmėlių kiekis buvo sumažėjęs 100 proc.
Danish: Virkningen af Panacur AquaSol blev også undersøgt i en feltundersøgelse med æglægningskyllinger og slagtekyllinger, som var smittet med Ascaridia galli eller Heterakis gallinarum.
Lithuanian: Panacur AquaSol veiksmingumas taip pat buvo tiriamas lauko tyrime su Ascaridia galli arba Heterakis gallinarum užsikrėtusiomis vištomis dedeklėmis ir mėsinėmis vištomis.
Danish: • Ascaris suum (voksne, intestinale og migrerende larvestadier)
Lithuanian: • Ascaris suum (suaugėliais ir žarnyno bei migruojančiomis lervomis);
Danish: Behandling med 1 mg/kg Panacur Aquasol i 5 dage reducerede antallet af orm i kyllingernes tarme med 91 % ved Ascaridia galli og med 98 % ved Heterakis gallinarum.
Lithuanian: Užbaigus 5 dienų trukmės gydymą Panacur Aquasol 1 mg/kg dozėmis, Ascaridia galli kirmėlių kiekis vištų žarnyne buvo sumažėjęs 91 proc., o Heterakis gallinarum - 98 proc.
Danish: Hvad er Panacur AquaSol, og hvad anvendes det til?
Lithuanian: Kas yra Panacur AquaSol ir kam jis naudojamas?
Danish: Der er i øjeblikket ingen kendte bivirkninger forbundet med Panacur AquaSol.
Lithuanian: Šiuo metu apie šalutinį Panacur AquaSol poveikį nežinoma.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Panacur AquaSol, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Panacur AquaSol gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Panacur AquaSol?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Panacur AquaSol naudojimu?
Danish: Efter behandling med Panacur AquaSol var antallet af Trichuris suis-æg reduceret med
Lithuanian: Užbaigus gydymą Panacur AquaSol, Trichuris suis kiaušinėlių skaičius buvo sumažėjęs 90 proc.
Danish: Hvordan anvendes Panacur AquaSol?
Lithuanian: Kaip naudoti Panacur AquaSol?
Danish: Tilbageholdelsestiden for kyllingekød og kyllingeindmad er seks dage for dosen på 1 mg fenbendazol/kg og ni dage for dosen på 2 mg fenbendazol/kg.
Lithuanian: Išlauka vištų skerdienai ir subproduktams, kai naudojama 1 mg/kg fenbendazolo dozė, yra šešios paros, o kai naudojama 2 mg/kg fenbendazolo dozė - devynios paros.
Danish: Hvordan virker Panacur AquaSol?
Lithuanian: Kaip veikia Panacur AquaSol?
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Panacur AquaSol, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Panacur AquaSol naudojimą gyvūnų savininkai arba laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Danish: • Capillaria-orm (L5-larver og voksne stadier).
Lithuanian: • Capillaria (L5 lervomis ir suaugėliais).
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Panacur AquaSol den 9.12.2011.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Panacur AquaSol registracijos pažymėjimą.
Danish: • Ascaridia galli (L5-larver og voksne stadier)
Lithuanian: • Ascaridia galli (L5 lervomis ir suaugėliais);
Danish: Ved behandling af kyllinger tilsættes Panacur AquaSol i drikkevandet i en sådan mængde, at den enkelte kylling får 1 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt ved behandling af Ascaridia galli og Heterakis gallinarum og 2 mg fenbendazol pr. kg kropsvægt dagligt ved behandling af Capillariainfektioner.
Lithuanian: Vištoms į geriamąjį vandenį įmaišoma tiek Panacur AquaSol, kad gydant Ascaridia galli ir Heterakis gallinarum infekcijas kiekvienai vištai tektų po 1 mg fenbendazolo/kg kūno svorio per parą, o gydant Capillaria infekcijas - po 2 mg fenbendazolo/kg kūno svorio per parą.
Danish: • Heterakis gallinarum (L5-larver og voksne stadier)
Lithuanian: • Heterakis gallinarum (L5 lervomis ir suaugėliais);
Danish: Panacur AquaSol anvendes også til behandling af tre typer rundormsinfektioner i kyllingers tarme:
Lithuanian: Panacur AquaSol taip pat naudojamas vištoms, užsikrėtusioms šių trijų rūšių virškinamojo trakto apvaliosiomis kirmėlėmis:
Danish: Panacur AquaSol anvendes til behandling og kontrol af tre typer rundormsinfektioner i svins tarme:
Lithuanian: Panacur AquaSol naudojamas kiaulėms, užsikrėtusioms šių trijų rūšių virškinamojo trakto apvaliosiomis kirmėlėmis:
Danish: Tilbageholdelsestiden for Panacur AquaSol for svinekød og svineindmad er fire dage.
Lithuanian: Išlauka Panacur AquaSol gydytų kiaulių skerdienai ir subproduktams yra keturios paros.
Danish: Lægemidlet skal indgives to dage i træk ved behandling og kontrol af Ascaris suum og Oesophagostomum-infektioner, og i tre dage i træk ved behandling og kontrol af Trichuris suis.
Lithuanian: Kiaulėms į geriamąjį vandenį įmaišoma tiek Panacur AquaSol, kad kiekvienai kiaulei tektų po 2,5 mg fenbendazolo/kg kūno svorio per parą; gydant ir kontroliuojant Ascaris suum ir Oesophagostomum infekcijas, tai reikia daryti dvi dienas iš eilės, o gydant ir kontroliuojant Trichuris suis infekcijas - tris dienas iš eilės.
Danish: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1)-stamme (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Lithuanian: A/Vietnam/1203/2004 (H5N1) (A/Vietnam/1203/2004, MEDI 0141000136) 10
Danish: Dette produkt indeholder en genetisk modificeret organisme (GMO).
Lithuanian: Šio preparato sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų (GMO).
Danish: ** produceret i VERO-celler ved revers genteknologi.
Lithuanian: ** Pagaminti VERO ląstelėse atvirkštinės genetinės technologijos būdu.
Danish: * formeret i befrugtede hønseæg fra sunde hønsehold.
Lithuanian: * Dauginti apvaisintuose kiaušiniuose iš sveikų vištidžių.
Danish: *** fluorescent focus units
Lithuanian: *** Fluorescentinių židinių vienetai.
Danish: Nasal anvendelse spray (glas) i bakker
Lithuanian: vartoti į nosį aplikatorius (stiklinis) dėkle
Danish: 10 sprays
Lithuanian: 10 aplikatorių
Danish: Pandemisk influenza- vaccine H5N1
Lithuanian: EU/1/16/1089/001 Pandeminė vakcina nuo gripo H5N1 AstraZeneca nosies purškalas (suspensija)
Danish: Reassortant influenzavirus* (levende svækket) af følgende stamme **:
Lithuanian: --1 Vienoje dozėje (0,2 ml) yra apdoroti (gyvi susilpninti) gripo virusai*, šio štamo **:
Danish: Den kan indeholde små hvide partikler.
Lithuanian: Joje gali būti smulkių baltų dalelių.
Danish: Pakningsstørrelse på 10.
Lithuanian: Pakuotės dydis - 10.
Danish: Den spreder sig hurtigt over hele verden.
Lithuanian: Pandemija greitai išplinta pasaulyje.
Danish: Aldersinterval som beskrevet i studieprotokollen.
Lithuanian: Amžiaus ribos - kaip nurodyta tyrimo protokole.
Danish: To doser anbefales til alle børn og unge.
Lithuanian: Visiems vaikams ir paaugliams rekomenduojamos 2 dozės.
Danish: Præparatet indeholder en genmodificeret organisme (GMO).
Lithuanian: Šio preparato sudėtyje yra genetiškai modifikuotų organizmų (GMO).
Danish: Nedenstående oplysninger er kun til læger og sundhedspersonale:
Lithuanian: Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams:
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden vaccinen gives, da den indeholder vigtige oplysninger til dig eller dit barn.
Lithuanian: Prieš skiepydamiesi atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, nes jame pateikiama Jums arba Jūsų vaikui svarbi informacija.
Danish: I kliniske studier med vaccinen var de fleste bivirkninger lette og kortvarige.
Lithuanian: Šios vakcinos klinikinių tyrimų metu dauguma šalutinių poveikių buvo lengvi ir trumpalaikiai.
Danish: Pandemisk influenza er en type influenza, der forekommer i intervaller, der varierer fra under 10 år til mange årtier.
Lithuanian: Pandeminis gripas - tai gripo rūšis, kuri kartojasi intervalais nuo trumpesnių kaip 10 metų iki daugelio dešimtmečių.
Danish: Andre særlige populationer:
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
Danish: * formeret i befrugtede hønseæg fra sunde hønsehold.
Lithuanian: * dauginti apvaisintuose kiaušiniuose iš sveikų vištų pulkų.
Danish: H1N1-pandemisk LAIV-vaccine til børn i alderen 2 til 17 år
Lithuanian: H1N1 pandeminė LAIV vakcina 2-17 metų amžiaus vaikams
Danish: Antal Vietnam inaktiverede vaccinedoser
Lithuanian: Vietnam inaktyvu otos vakcinos dozių skaičius
Danish: • hvis lægen har fortalt dig, at du har et svækket immunsystem som resultat af en sygdom, et lægemiddel eller anden behandling.
Lithuanian: • jeigu gydytojas Jums yra sakęs, kad Jūsų imuninė sistema susilpnėjusi dėl ligos, vaistų vartojimo arba kitokio gydymo;
Danish: Voksne i alderen 18 til 49 år
Lithuanian: 18-49 metų amžiaus suaugusieji
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige:
Lithuanian: Kai kuris šalutinis poveikis gali būti sunkus
Danish: Før brug kan vaccinen tages ud af køleskabet én gang og opbevares i højst 12 timer ved en temperatur på ikke over 25 °C.
Lithuanian: Prieš vartojant vakciną vieną kartą galima išimti iš šaldytuvo ir laikyti ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje iki 12 val. Jei per šias 12 val.
Danish: ** produceret i VERO-celler ved revers genteknologi.
Lithuanian: ** pagaminti VERO ląstelėse atvirkštinės genetinės technologijos būdu.
Danish: Sikkerhed og effekt af vaccinen i denne population er ikke fastlagt.
Lithuanian: Šios vakcinos saugumas ir veiksmingumas jiems neištirti.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal indsende de endelige resultater af dette studie.
Lithuanian: Registruotojas turės pateikti galutinius šio tyrimo duomenis.
Danish: Serologisk respons defineret som en stigning i antistoffer ≥ 4-gange (≥1:20).
Lithuanian: Serologiniu atsaku laikytas antikūnų titro padidėjimas ≥ 4 kartus (≥ 1:20).
Danish: Voksne i alderen 22 til 54 år
Lithuanian: 22-54 metų amžiaus suaugusieji
Danish: Afrika, Latinamerika
Lithuanian: Afrika, Lotynų Amerika
Danish: Tegnene på pandemisk influenza ligner symptomerne på almindelig influenza, men kan være alvorligere.
Lithuanian: Pandeminio gripo požymiai yra panašūs į paprasto, bet gali būti sunkesni.
Danish: • hvis du har alvorlig astma eller i øjeblikket har hvæsende vejrtrækning.
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate sunkia astma arba šiuo metu švokščiate;
Danish: Virkningen af T/LAIV
Lithuanian: T/LAIV veiksmingumas
Danish: Efter erklæring af en pandemi i EU og efter implementering af pandemivaccinen
Lithuanian: Paskelbus kitą pandemiją ES ir įdiegus pandeminę vakciną
Danish: Denne vaccine følger WHO's anbefalinger og EU's beslutning for pandemien.
Lithuanian: Ši vakcina atitinka PSO rekomendacijas ir ES sprendimą dėl pandemijos.
Danish: Den anden dosis skal administreres efter mindst 4 uger.
Lithuanian: Antrą dozę reikia vartoti ne anksčiau kaip po 4 savaičių.
Danish: Nervesystemet Meget almindelig: Hovedpine
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Labai dažnas: galvos skausmas.
Danish: • hvis du har en blodsygdom eller en type kræft, der påvirker immunsystemet.
Lithuanian: • jeigu Jūs sergate kraujo liga arba imuninės sistemos vėžiu;
Danish: Den maksimale mængde ovalbumin er mindre end 0,024 mikrogram pr. 0,2 ml dosis (0,12 mikrogram pr. ml).
Lithuanian: Didžiausias ovalbumino kiekis 0,2 ml dozėje yra mažiau kaip 0,024 mikrogramo (0,12 mikrogramo/ml).
Danish: De fleste indlæggelser skyldtes gastrointestinale infektioner og luftvejsinfektioner og fandt sted mere end 6 uger efter vaccinationen.
Lithuanian: Daugumos hospitalizavimų priežastis buvo virškinimo trakto ir kvėpavimo takų infekcijos, pasireiškusios praėjus daugiau kaip 6 savaitėms po vakcinacijos.
Danish: • alvorlig allergisk reaktion: tegn på en svær overfølsomhedsreaktion kan omfatte stakåndethed og hævelse af ansigt eller tunge.
Lithuanian: • sunki alerginė reakcija: galimi jos požymiai yra dusulys ir veido ar liežuvio patinimas.
Danish: Geometrisk middeltiter
Lithuanian: Titro geometrinis vidurkis
Danish: Ingen af indholdsstofferne i vaccinen kan forårsage influenza.
Lithuanian: Nė vienas iš vakcinos komponentų gripo sukelti negali.
Danish: Instruktioner til læger og sundhedspersonale
Lithuanian: Instrukcija sveikatos priežiūros specialistams
Danish: Når en person får vaccinen, vil immunsystemet (kroppens naturlige forsvarssystem) producere dets egen beskyttelse mod influenzavirus.
Lithuanian: Paskiepijus šia vakcina, imuninė (natūralios organizmo apsaugos sistema) sukuria apsaugą nuo gripo viruso.
Danish: Dette skyldes risikoen for en meget sjælden, men alvorlig sygdom (Reyes syndrom).
Lithuanian: Tai svarbu dėl labai retos, bet sunkios ligos (Reye sindromo) rizikos;
Danish: P/LAIV H5N1-vaccine
Lithuanian: P/LAIV H5N1 vakcina
Danish: Fire placebokontrollerede studier omfattede revaccination i anden sæson.
Lithuanian: 4 placebu kontroliuojamų tyrimų metu kitą sezoną daryta revakcinacija.
Danish: • hvis du i forvejen tager acetylsalicylsyre (et stof, der findes i mange lægemidler til smertelindring og til at sænke feber).
Lithuanian: • jeigu Jūs vartojate acetilsalicilo rūgštį (jos yra daugelio vaistų nuo skausmo ir karščiavimo sudėtyje).
Danish: Anvendelse af salicylater til børn og unge bør undgås i 4 uger efter vaccinationen, medmindre det er medicinsk indiceret, da Reyes syndrom er rapporteret efter brug af salicylater under vildtype-influenzainfektion.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams reikia vengti vartoti salicilatų 4 savaites po vakcinacijos, išskyrus atvejus, kai tai būtina dėl medicininių priežasčių, nes buvo pranešimų apie Reye sindromą, pasireiškusį laukinio tipo gripo infekcijos metu pavartojus salicilatų.
Danish: Dette skyldes risikoen for Reyes syndrom, en meget sjælden, men alvorlig sygdom, der kan påvirke hjerne og lever.
Lithuanian: To negalima daryti dėl Reye sindromo (labai retos, bet sunkios ligos, kuri gali pažeisti smegenis ir kepenis) pavojaus.
Danish: Liverpool, L24 9JW, Storbritannien
Lithuanian: Liverpool L24 9JW, Jungtinė Karalystė
Danish: Metabolisme og ernæring Meget almindelig: Appetitløshed
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Labai dažnas: sumažėjęs apetitas.