FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les détails concernant le signalement au niveau national sont ajoutés par chaque pays.
German: Details zur nationalen Meldung werden auf Länderebene ergänzt.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
French: N'arrêtez pas ce médicament sans en parler à votre médecin.
German: Beenden Sie die Anwendung dieses Arzneimittels nicht, ohne mit Ihrem Arzt zu sprechen.
French: Dans les situations suivantes, la prise en charge de votre diabète peut nécessiter beaucoup de précautions (par exemple des analyses de sang et d'urine) :
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihres Diabetes besondere Sorgfalt erfordern (z. B. Blut- und Urintests):
French: ETAPE 1 : Vérifiez votre stylo
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen
French: Prenez immédiatement environ 10 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
German: Nehmen Sie sofort ungefähr 10 bis 20 Gramm Zucker zu sich - z. B. Traubenzucker, Würfelzucker oder ein mit Zucker gesüßtes Getränk.
French: • Tout risque éventuel pour votre santé dans les pays visités.
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
French: Voir aussi rubrique 4.2 section « Mode d'administration ».
German: Siehe auch Abschnitt 4.2 unter „Art der Anwendung".
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
French: L'effet de Toujeo s'est prolongé au delà de 24 heures (jusqu'à 36 heures) aux doses cliniques appropriées.
German: Die Wirkung von Toujeo hielt länger als 24 Stunden (bis zu 36 Stunden) bei klinisch relevanten Dosen an.
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez l'enfant âgé de moins de 6 ans.
German: Dieses Arzneimittel sollte bei Kindern unter 6 Jahren nicht angewendet werden.
French: A utiliser uniquement dans ce stylo, sinon un surdosage sévère peut survenir.
German: Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
French: • De vérifier que votre stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
French: N'utiliser que des solutions claires et incolores.
German: Nur klare und farblose Lösungen verwenden.
French: • Cela permet de vous assurer que vous avez bien injecté la totalité de la dose.
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich die gesamte Dosis injizieren.
French: A Vérifiez le nom et la date d'expiration sur l'étiquette de votre stylo.
German: A Prüfen Sie die Bezeichnung und das Verfalldatum auf dem Etikett Ihres Pens.
French: ETAPE 3 : Effectuez un test de sécurité
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
German: Nehmen Sie einen neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
French: Comme Toujeo est une solution claire, elle ne nécessite pas une remise en suspension avant emploi.
German: Da Toujeo eine klare Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
French: • Un guide pour les patients / soignants (brochure patient)
German: • Leitfaden für Patienten/Pflegepersonen (Patientenbroschüre)
French: Flexibilité dans le moment d'administration
German: Flexibilität beim Zeitpunkt der Anwendung
French: • Lisez attentivement toutes ces instructions avant d'utiliser votre stylo.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen sorgfältig, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
French: • Ayez recours à une aide si vous avez des problèmes dans la manipulation du stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B., wenn Sie schlecht sehen.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou en cas de désir de grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
French: Ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu'il fait très froid ou très chaud.
German: Lassen Sie Ihr Insulin an einem außergewöhnlich warmen oder kalten Tag nicht im Auto liegen.
French: Les matériels éducationnels constistent en :
German: Das Schulungsmaterial besteht aus:
French: Chaque ligne correspond à 2 unités.
German: Jeder Strich entspricht 2 Einheiten.
French: Ne prêtez jamais votre stylo - il n'est destiné qu'à vous.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen - er ist nur für Sie bestimmt.
French: • La somatropine - hormone de croissance.
German: • Somatropin - ein Wachstumshormon.
French: Utiliser une aiguille neuve stérile à chaque injection permet aussi de minimiser le risque de contamination et d'infection.
German: Die Verwendung einer neuen sterilen Nadel bei jeder Injektion minimiert außerdem das Risiko einer Kontamination und Infektion.
French: Toujeo DoubleStar 24 mois
German: Toujeo DoubleStar 24 Monate
French: Unités d'insuline dans votre stylo
German: Insulineinheiten in Ihrem Pen
French: • Si vous êtes malade ou souffrez d'une blessure importante.
German: • Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben.
French: Les profils pharmacocinétiques étaient cohérents avec l'activité pharmacodynamique de Toujeo.
German: Die pharmakokinetischen Profile entsprachen der pharmakodynamischen Aktivität von Toujeo.
French: • Vous avez une blessure, une infection ou une fièvre ou vous avez subi une opération.
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
French: • Vous souffrez de stress - comme par exemple un bouleversement émotionnel ou un énervement.
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
French: Les aiguilles doivent être jetées immédiatement après utilisation.
German: Nadeln müssen nach dem Gebrauch sofort entsorgt werden.
French: Jetez votre stylo au-delà de cette période.
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
French: La revue cumulative sur l'amyloïdose cutanée a inclus 29 cas, dont 15 étaient des cas bien documentés pour lesquels l'événement a été confirmé par histopathologie.
German: Die kumulative Bewertung der kutanen Amyloidose umfasste 29 Fälle, von denen 15 gut dokumentierte Fälle waren, in denen die Diagnose histopathologisch bestätigt wurde.
French: Veillez à contacter rapidement un médecin dès que vous vous sentez malade ou que vous avez une blessure.
German: Wenden Sie sich an einen Arzt, sobald Sie sich krank fühlen oder sich verletzen.
French: • Si l'injection est faite par une autre personne ou si vous faites l'injection à une autre personne, des précautions particulières sont à prendre par cette personne pour retirer et jeter l'aiguille.
German: • Wenn Ihnen eine Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besondere Vorsicht walten lassen.
French: • Vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Toujeo.
German: • Sie erst vor Kurzem von einem tierischen Insulin auf ein humanes Insulin, wie Toujeo,
French: Ne buvez pas ou ne mangez pas des aliments contenant des édulcorants artificiels (tels que les boissons de régime).
German: Trinken oder essen Sie keine Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe enthalten (z. B. Light-Getränke).
French: Si vous avez une mauvaise vision, veuillez-vous reporter à la rubrique 3.
German: Wenn Sie schlecht sehen, lesen Sie bitte Abschnitt 3.
French: • Vous vous rétablissez d'une blessure, d'une opération ou d'autres formes de stress.
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
French: Avant la première utilisation, le stylo doit être conservé à température ambiante pendant 1 heure au minimum.
German: Vor dem ersten Gebrauch muss der Pen mindestens eine Stunde bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
French: • Ne faites pas tomber votre stylo sur le sol ou ne le heurtez pas sur des surfaces dures.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner la totalité de votre dose prescrite, fractionnez la dose en deux injections ou utilisez un nouveau stylo.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, teilen Sie die Dosis entweder in zwei Injektionen auf oder verwenden Sie einen neuen Pen.
French: Réactions allergiques sévères (rares, peuvent affecter 1 personne sur 1000 au maximum).
German: Schwere allergische Reaktionen (selten, kann bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
French: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande )
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
French: • S'il n'y a pas assez d'unités restantes dans votre stylo pour votre dose, le sélecteur de dose s'arrêtera au nombre d'unités restantes.
German: • Wenn nicht genug Einheiten für Ihre Dosis in Ihrem Pen übrig sind, stoppt der Dosierring an der Anzahl der noch vorhandenen Einheiten.
French: Toujeo SoloStar 30 mois
German: Toujeo SoloStar 30 Monate
French: Vous pouvez changer l'horaire de votre injection si nécessaire.
German: Falls erforderlich, können Sie den Zeitpunkt Ihrer Injektion ändern.
French: • Un document signalant que vous êtes diabétique.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
French: • Si vous avez encore des difficultés à pousser le bouton, prenez un nouveau stylo.
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
French: • La pentamidine - utilisée pour traiter certaines infections causées par des parasites.
German: • Pentamidin - bei einigen Infektionen, die durch Parasiten verursacht werden.
French: Veuillez consulter votre médecin pour plus d'informations.
German: Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt.
French: ETAPE 5 : Injectez votre dose
German: SCHRITT 5: Injizieren Sie Ihre Dosis
French: • d'une aiguille neuve stérile (voir ETAPE 2).
German: • Eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2).
French: Comme l'amyloïdose cutanée peut conduire à une résistance à l'insuline en raison d'une mauvaise absorption à partir du site d'injection, les professionnels de santé et les patients doivent être informés de cet événement dans les informations sur le produit.
German: Da die kutane Amyloidose zu einer Insulinresistenz führen kann aufgrund einer schlechten Resorption an der infiltrierten Stelle, sollten Ärzte und Patienten in der Produktinformation über dieses Ereignis informiert werden.
French: • Des instructions sur comment signaler les erreurs médicamenteuses ou les effets indésirables : les details concernant le signalement au niveau national sont ajoutés par chaque pays.
German: • Anleitung wie Anwendungsfehler oder Nebenwirkungen zu melden sind: Details zur nationalen Meldung werden auf Länderebene ergänzt.
French: • N'utilisez jamais votre stylo après la date d'expiration.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen niemals nach Ablauf des Verfalldatums.
French: • Vérifiez toujours le nombre affiché dans la fenêtre d'affichage de dose pour être sur que vous avez sélectionné la bonne dose.
German: • Prüfen Sie immer die Zahl im Dosisfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
French: • Conservez votre stylo à température ambiante, inférieure à 30 °C.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, unter 30 °C.
French: Toujeo peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de 6 ans selon les mêmes modalités que pour les patients adultes (voir rubriques 5.1 et 5.2).
German: Toujeo kann bei Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren nach den gleichen Grundsätzen wie bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1 und 5.2) angewendet werden.
French: • Douleurs musculaires (myalgies).
German: • Muskelschmerzen (Myalgie).
French: • Vous ne mangez pas assez ou prenez des aliments contenant moins de sucre (glucides) que d'habitude - les édulcorants artificiels ne sont pas des glucides.
German: • Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Zucker (Kohlenhydrate) als üblich zu sich - künstliche Süßstoffe sind keine Kohlenhydrate.
French: Par conséquent, l'exposition (ASC) chez les patients pédiatriques est légèrement inférieure à celle des adultes lorsqu'ils reçoivent la même dose ajustée au poids.
German: Infolgedessen ist die Exposition (AUC) bei pädiatrischen Patienten geringfügig niedriger im Vergleich zu erwachsenen Patienten, wenn sie die entsprechende an das Körpergewicht angepasste Dosis erhalten.
French: Ces cas ne présentaient pas de facteurs confondants et le délai de survenu était compatible.
German: Diese Fälle enthielten keine Störfaktoren und passten hinsichtlich des zeitlichen Zusammenhangs.
French: D Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez "0" dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 5.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 5.
French: • Gonflement dans les mollets et les chevilles, causé par une rétention temporaire d'eau dans l'organisme.
German: • Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel, verursacht durch vorübergehende Wassereinlagerungen im Körper.
French: ETAPE 6 : Retirez l'aiguille
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
French: • Vous injectez plus d'insuline qu'il n'est nécessaire.
German: • Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen.
French: Traitement en association avec
German: Behandlung in Kombination mit
French: • Pioglitazone.
German: • Pioglitazon.
French: • Un guide pour les professionnels de santé
German: • Leitfaden für medizinisches Fachpersonal
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut être vendu séparément.
German: Teil einer Mehrstückpackung, Einzelverkauf unzulässig.
French: • Contrôlez votre glycémie puis injectez votre prochaine dose à l'horaire habituel.
German: • Kontrollieren Sie Ihren Blutzucker und injizieren Sie sich die nächste Dosis zur üblichen Zeit.
French: Soyez très vigilant sur les points suivants :
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
French: La transition de la concentration 300 unités/ml à celle de 100 unités/ml entraîne une hausse du risque d'évènements hypoglycémiques, principalement lors de la première semaine après la transition.
German: ➢ Die Umstellung von 300 Einheiten/ml auf die Konzentration 100 Einheiten/ml führt zu einem erhöhten Risiko für hypoglykämische Ereignisse, hauptsächlich in der ersten Woche nach der Umstellung.
French: Demandez conseil à votre médecin sur vos capacités à conduire si :
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
French: Ayez toujours un stylo et des aiguilles de rechange dans le cas où ils seraient endommagés ou si vous les perdiez.
German: Haben Sie immer einen Ersatz-Pen und Ersatz-Nadeln dabei, für den Fall, dass Sie Ihre verlieren oder diese nicht mehr funktionieren.
French: Il peut être nécessaire de modifier vos doses d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
German: Möglicherweise muss Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Geburt angepasst werden.
French: Si vous souffrez de diabète de type 1 et que vous êtes malade ou blessé(e) :
German: Wenn Sie Typ-1-Diabetes und eine Krankheit oder Verletzung haben:
French: • Modification cutanée au site d'injection :
German: • Hautveränderungen an der Injektionsstelle:
French: La cartouche doit être inspectée avant utilisation.
German: Die Patrone muss vor Gebrauch genau geprüft werden.
French: Si vous remarquez des signes d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement inhabituel, une prise rapide de poids ou des gonflements localisés (œdèmes), informez votre médecin dès que possible.
German: Wenn Sie Anzeichen von Herzschwäche, wie z. B. ungewöhnliche Kurzatmigkeit, rasche Gewichtszunahme oder örtlich begrenzte Schwellungen (Ödeme), bei sich beobachten, informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich.
French: Après première utilisation ou si transporté en tant que stylo de rechange Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir rubrique 6.3.
German: Nach der ersten Anwendung oder als Ersatz mitgeführte Pens Aufbewahrungsbedingungen nach Anbruch des Arzneimittels siehe Abschnitt 6.3.
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas sûr que vous ayez une hypoglycémie.
German: Diese Injektionen sollten auch dann verabreicht werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection - ceci pour permettre :
German: Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch - das heißt:
French: • S'il y a des particules dans l'insuline.
German: • Wenn sich Partikel im Insulin befinden.
French: • Effectuez un test de sécurité comme décrit dans l'Etape 3 du mode d'emploi.
German: • Führen sie einen Sicherheitstest durch, wie in Schritt 3 der Bedienungsanleitung beschrieben.
French: C Placez votre pouce sur le bouton d'injection.
German: C Legen Sie Ihren Daumen auf den Injektionsknopf.
French: - La nouvelle dose recommandée par leur médecin doit toujours être respectée.
German: - Dass die neue, vom Arzt empfohlene Dosis einzuhalten ist.
French: • N'utilisez pas le stylo si le contenu semble trouble, coloré ou contient des particules.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
French: • Toujeo doit être injecté sous la peau (voie sous-cutanée ou « SC »).
German: • Toujeo wird unter die Haut injiziert (subkutane Anwendung oder „s.c.
French: Pour une utilisation personnelle du patient.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
French: L'analyse de la dose-réponse a montré qu'après la phase initiale de titration, les doses ajustées au poids des patients pédiatriques sont plus élevées que chez les patients adultes à l'état d'équilibre.
German: Die Dosis-Wirkungs-Analyse zeigte, dass nach der anfänglichen Titrationsphase die an das Körpergewicht angepassten Dosen bei pädiatrischen Patienten höher sind als bei erwachsenen Patienten im Steady State.
French: C Vérifiez que l'insuline est bien claire et limpide
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
French: • Votre stylo à insuline ne fonctionne pas correctement.
German: • Ihr Insulinpen funktioniert nicht richtig.
French: 900 unités par stylo
German: 900 Einheiten pro Pen
French: La graduation sur la plupart des seringues est conçue pour des insulines non concentrées uniquement.
German: Die Skala auf den meisten Spritzen ist nur für nichtkonzentrierte Insuline gültig.
French: • Jetez votre stylo et utilisez-en un nouveau.
German: • Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne réussissez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
German: Informieren Sie umgehend einen Arzt, wenn Sie die Unterzuckerung nicht kontrollieren können oder wenn sie wiederkehrend auftritt.
French: Les matériels éducationnels pour les professionnels de santé doivent comprendre les points clés suivants :
German: Das Schulungsmaterial für medizinische Fachkreise soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
French: Aucune donnée de sécurité clinique n'est disponible chez l'enfant de moins de 6 ans.
German: Für Kinder unter 6 Jahren sind keine Sicherheitsdaten aus klinischen Studien verfügbar.
French: Si vous utilisez un nouveau stylo effectuez un test de sécurité (voir ETAPE 3).
German: Wenn Sie einen neuen Pen verwenden, führen Sie einen Sicherheitstest durch (siehe Schritt 3).
French: Chaque ligne dans la fenêtre d'affichage de la dose correspond à un nombre pair.
German: Jeder Strich im Dosisfenster entspricht einer geraden Zahl.
French: • Vous commencez un traitement par l'insuline ou passez à une autre préparation d'insuline - si une hypoglycémie apparaît, elle a plus de risque de survenir le matin.
German: • Sie die Insulinbehandlung gerade begonnen haben oder auf ein anderes Insulin umgestiegen sind - wenn eine Unterzuckerung auftritt, dann eher am Morgen.
French: • Continuez de prendre suffisamment de glucides.
German: • Nehmen Sie weiterhin ausreichend Kohlenhydrate zu sich.
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc changer après modification du schéma thérapeutique.
German: Der Zeitpunkt des Auftretens einer Hypoglykämie hängt vom Wirkprofil der angewendeten Insuline ab und kann sich daher bei Umstellung des Behandlungsschemas ändern.
French: Dans de telles situations, il peut apparaître une hypoglycémie sévère (avec éventuellement perte de conscience) avant que le patient ne se rende compte de l'hypoglycémie.
German: Solche Situationen können zu einer schweren Hypoglykämie führen (und möglicherweise zum Bewusstseinsverlust), bevor der Patient die Hypoglykämie bemerkt.
French: Tableau reprenant la liste des effets indésirables Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont repris ci-dessous, par classes de systèmes d'organes et dans l'ordre décroissant des fréquences d'apparition (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1000 ; très rare : <
German: Nachfolgend sind die aus klinischen Studien bekannt gewordenen Nebenwirkungen aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit ihres Auftretens (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000; nicht bekannt: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: Grossesse Il n'y a pas d'expérience clinique avec l'utilisation de Toujeo chez la femme enceinte.
German: Schwangerschaft Es liegen keine klinischen Erfahrungen zur Anwendung von Toujeo bei Schwangeren vor.
French: Toujeo 0,4 unité/kg
German: Toujeo: 0,4 Einheiten/kg
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Toujeo avec la pioglitazone est envisagé.
German: Dies muss berücksichtigt werden, wenn eine Behandlung mit Pioglitazon zusammen mit Toujeo erwogen wird.
French: L'amélioration de l'HbA1c n'était pas affectée par le sexe, l'ethnie, l'âge, la durée du diabète (< 10 ans et ≥ 10 ans), la valeur de l'HbA1c à l'inclusion (< 8% ou ≥ 8%) ou l'indice de masse corporelle
German: Die Verbesserung des HbA1c-Werts wurde nicht von Geschlecht, ethnischer Herkunft, Alter, Dauer des Diabetes (< 10 Jahre und ≥ 10 Jahre), HbA1c-Ausgangswert (< 8 % oder ≥ 8 %) oder Body-MassIndex (BMI) zu Studienbeginn beeinflusst.
French: En effet, ce médicament diminue votre taux de sucre dans le sang de manière prolongée (pour plus d'informations, voir rubrique 3).
German: Dies liegt daran, dass dieses Arzneimittel Ihren Blutzucker über einen langen Zeitraum hinweg senkt (weitere Informationen siehe Abschnitt 3).
French: Après injection sous-cutanée de Toujeo, la variabilité intra-individuelle, définie comme le coefficient de variation de l'exposition à l'insuline pendant 24 heures, était basse, à un niveau stable (17,4%).
German: Nach subkutaner Injektion von Toujeo war die intraindividuelle Variabilität, definiert als Variationskoeffizient für die Insulinexposition über 24 Stunden, im Steady State gering (17,4 %).
French: Si vous injectez trop souvent votre insuline au même endroit, la peau peut devenir soit plus mince (lipoatrophie, peut affecter 1 personne sur 100 au maximum) soit plus épaisse (lipohypertrophie, peut affecter 1 personne sur 10 au maximum).
German: Wenn Sie Insulin zu häufig in dieselbe Stelle spritzen, kann die Haut an dieser Stelle entweder dünner werden (Lipoatrophie, kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten) oder sich verdicken (Lipohypertrophie, kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).