FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In melanoma tumours with the BRAF V600 mutation, an abnormal form of the protein BRAF is present, which switches on another protein called MEK involved in stimulating cell division.
Spanish: En los melanomas con la mutación BRAF V600, está presente una forma anómala de la proteína BRAF, que activa otra proteína denominada MEK que interviene en la estimulación de la división celular.
English: An overview of Mektovi and why it is authorised in the EU
Spanish: Información general sobre Mektovi y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
English: How does Mektovi work?
Spanish: ¿Cómo actúa Mektovi?
English: How is Mektovi used?
Spanish: ¿Cómo se usa Mektovi?
English: 15 months
Spanish: 15 meses
English: No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Spanish: No existe información disponible sobre la compatibilidad de esta vacuna con cualquier otra.
English: For a list of excipients, see section 6.1
Spanish: Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
English: Under field conditions, sporadic local and systemic clinical reactions have been reported.
Spanish: En condiciones de campo se han descrito reacciones locales esporádicas y reacciones clínicas sistémicas.
English: The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Spanish: La primera inyección puede ser administrada a una edad de 6-12 semanas.
English: Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
Spanish: Por consiguiente, no se ha demostrado la seguridad y la eficacia de esta vacuna cuando se administra con cualquier otra (bien cuando se administra el mismo día o en diferentes momentos).
English: Do not mix with any other vaccine/immunological product.
Spanish: No mezclar con ninguna otra vacuna o producto inmunológico.
English: • The adjuvants and excipients listed are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No
Spanish: • Los adyuvantes y excipientes están incluidos en el Anexo II del Reglamento (CEE) del Consejo nº
English: Intervet International Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Spanish: Intervet International Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holanda
English: Not applicable
Spanish: No se aplica.
English: All food producing species
Spanish: Todas las especies productoras de alimentos
English: Any person intending to import, sell, supply and/or use the product must consult the relevant Member States Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/or use.
Spanish: Cualquier persona que pretenda importar, vender, suministrar y/o utilizar el producto deberá consultar a la autoridad competente del Estado Miembro sobre la política de vacunación vigente antes de proceder a cualquier importación, venta, suministro y/o uso.
English: 1 OJ No L272 of 25.10.1996, p. 2 OJ No L 61 of 18.3.1995, p. 1
Spanish: 1 OJ nº L272 de 25.10.1996, p. 2 OJ nº L 61 de 18.3.1995, p. 1
English: Use sterile vaccination equipment.
Spanish: Utilizar un equipo de vacunación estéril.
English: to Council Directive 95/2/EC2.
Spanish: Anexo III a la Directiva del Consejo 95/2/CE2).
English: Do not use in birds in lay (see section 4.3).
Spanish: No usar en aves en puesta (ver 4.3.
English: Excludes aromatic and unsaturated compounds
Spanish: Excluye compuestos aromáticos e insaturados
English: The second injection has to be administered at least 6 weeks later at an age of 14 - 18 weeks.
Spanish: La segunda inyección debe ser administrada al menos 6 semanas después, a una edad de 14-18 semanas.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Spanish: Nombre y dirección del fabricante de la sustancia biológica activa
English: Occasionally hardened minor local swellings (0.5 - 2.0 cm) were observed which disappeared within 21 days after vaccination.
Spanish: Ocasionalmente se observaron inflamaciones locales endurecidas (0,5 - 2,0 cm) que desaparecieron 21 días después de la vacunación.
English: Once broached: Use immediately
Spanish: Una vez abierto: utilizar inmediatamente.
English: No other undesirable effects have been observed after administration of a double dose when compared with a single dose of vaccine.
Spanish: No se han observado efectos adversos después de la administración de una dosis doble diferentes de los observados con una sola dosis de vacuna.
English: Pharmacotherapeutic group: Inactivated bacterial vaccine ATCvet code: QI 01AB07
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacuna bacteriana inactivada Código ATCvet: QI01AB07
English: The import, sale, supply and/or use of the product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Spanish: La importación, venta, suministro y/o uso del producto está prohibida o puede ser prohibida en determinados Estados Miembros, en la totalidad o en parte de sus territorios, de conformidad con las políticas nacionales en materia de sanidad animal.
English: 500 ml (2000 doses)
Spanish: 500 ml (2000 dosis)
English: If you are accidentally injected with this product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
Spanish: En caso de inyectarse accidentalmente con este producto, busque urgentemente consejo médico, incluso si sólo se ha inyectado una cantidad muy pequeña, y lleve el prospecto consigo.
English: Store and transport at 2 - 8°C.
Spanish: Conservar y transportar entre 2°C y 8°C.
English: Light liquid paraffin: 107.21 mg
Spanish: Parafina líquida ligera: 107,21 mg
English: WITHDRAWAL PERIOD Withdrawal period: 0 days
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Tiempo de espera: 0 días
English: Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Spanish: Dejar que la vacuna alcance la temperatura ambiente (15-25°C) antes de su utilización.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport at 2 - 8°C.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar y transportar entre 2°C y 8°C.
English: Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
Spanish: Hidrocarburos minerales, de viscosidad baja a alta, incluyendo ceras microcristalinas, aproximadamente C10-C60; compuestos alifáticos, alifáticos ramificados y alicíclicos.
English: Vaccination scheme:
Spanish: Programa de vacunación
English: • Sorbitan oleate (E 494), Potassium dihydrogen phosphate (E 340), Disodium hydrogen phosphate (E 339) and Potassium chloride (E 508) are approved as additives in foodstuffs for human consumption and therefore covered by Annex II of Council Regulation (EEC) No. 2377/90 for substances with an E- number1 (with the exception of preservatives listed in part C of Annex III
Spanish: • El oleato de sorbitán (E494), dihidrogenofosfato de potasio (E340), hidrogenofosfato de disodio (E339) y cloruro de potasio (E508) están aprobados como aditivos para consumo humano y por tanto están incluidos en el Anexo II del Reglamento (CEE) del Consejo nº 2377/90 para sustancias con número E1 (con la excepción de los conservantes listados en la parte C del
English: ROUTES OF ADMINISTRATION s.c. injection or i.m.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Inyección s.c. o inyección i.m.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements.
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
English: In laboratory studies, a local transient swelling was found at post mortem examination in up to 40% of the birds for at least 14 days after subcutaneous vaccination.
Spanish: En estudios de laboratorio se ha observado una inflamación local temporal en el examen post-mortem hasta en el 40% de las aves durante al menos 14 días después de la vacunación subcutánea.
English: Under field conditions passive immunity is transferred during lay for 43 weeks after the last vaccination of broiler breeders, resulting in a duration of passive immunity in broilers of at least 14 days after hatching.
Spanish: En condiciones de campo la inmunidad pasiva se transfiere durante la puesta durante al menos 43 semanas después de la última vacunación de las reproductoras, dando lugar a una duración de la inmunidad pasiva en pollos de al menos 14 días después de la incubación.
English: PHARMACEUTICAL FORM Emulsion for injection
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Emulsión inyectable.
English: Traces of formaldehyde
Spanish: Trazas de formaldehído
English: ACTIVE SUBSTANCE(S) Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale Light liquid paraffin
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Suspensión de células completas inactivadas de O. rhinotracheale Parafina líquida ligera
English: THE WORDS "KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN" Keep out of the reach and sight of children
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL QUE INDIQUE “MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS”
English: 1 PET vial with 250 ml (1000 doses) 1 PET vial with 500 ml (2000 doses)
Spanish: 1 vial de PET con 250 ml (1000 dosis) 1 vial de PET con 500 ml (2000 dosis)
English: Accidental injection is dangerous - see package insert before use.
Spanish: La inyección accidental es peligrosa - léase el prospecto antes de usarlo.
English: The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Spanish: El programa de vacunación consiste en dos inyecciones de una dosis de 0,25 ml, administradas por vía subcutánea en el cuello o intramuscular en la pechuga.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Per dose of 0.25 ml:
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Por dosis de 0,25 ml:
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Per dose of 0.25 ml:
Spanish: DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S) Por dosis de 0,25 ml:
English: CONTRAINDICATIONS Do not use for birds in lay
Spanish: CONTRAINDICACIONES No usar en aves en puesta.
English: Accidental self-injection is dangerous - see package insert
Spanish: La autoinyección accidental es peligrosa - léase el prospecto.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES 250 ml (1000 doses)
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN UNIDADES 250 ml (1000 dosis)
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Oil adjuvanted vaccine
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N) Vacuna en adyuvante oleoso.
English: Per dose of 0.25 ml:
Spanish: Por dosis de 0,25 ml:
English: Chickens
Spanish: Gallinas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Nobilis OR inac emulsion for injection for chickens
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Nobilis OR inac emulsión inyectable para gallinas.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Carton box with one Polyethylene Terephthalate (PET) vial of 250 ml (1000 doses) or 500 ml (2000 doses), closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap. 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
Spanish: 6.5 Naturaleza y composición del envase primario Caja de cartón con un vial de 250 ml (1000 dosis) ó 500 ml (2000 dosis) de tereftalato de polietileno (PET), cerrado con tapón de goma de halogenobutilo y sellado con una cápsula de aluminio codificada.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of one dose of 0.25 ml.
Spanish: FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Inyección subcutánea en el cuello o inyección intramuscular en la pechuga de una dosis de 0,25 ml.
English: Zero days.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA Cero días.
English: Do not use in birds in lay.
Spanish: No usar en aves en puesta.
English: • For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation
Spanish: • Para el principio activo de origen biológico indicado para inducir inmunidad, el Reglamento (CEE) del Consejo nº 2377/90 no es aplicable.
English: The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/91 mixed with an oil adjuvant.
Spanish: El producto contiene células completas inactivadas de Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A, cepa B3263/91, mezcladas con un adyuvante oleoso.
English: Nobilis OR inac emulsion for injection for chickens
Spanish: PROSPECTO Nobilis OR inac emulsión inyectable para gallinas.
English: Active substance
Spanish: Principio activo:
English: Light liquid paraffin:
Spanish: Parafina líquida ligera
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot: ……
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote {número}
English: EU Number EU/2/02/036/001 (250 ml) EU/2/02/036/002 (500 ml)
Spanish: NÚMERO EU EU/2/02/036/001 (250 ml) EU/2/02/036/002 (500 ml)
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species For passive immunisation of broilers induced by active immunisation of female broiler breeders to reduce infection with Ornithobacterium rhinotracheale serotype A when this agent is involved.
Spanish: 4.2 Indicaciones de uso, especificando las especies a las que va destinado Inmunización pasiva de pollos inducida por inmunización activa de gallinas reproductoras para reducir la infección por Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A cuando este agente está implicado.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN EL ENVASE PRIMARIO
English: For animal treatment only -to be supplied only on veterinary prescription.
Spanish: Únicamente para uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
English: Shelf life after first opening: Use immediately after opening
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: utilizar inmediatamente después de su apertura.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/02/036/001 (250 ml)
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/02/036/001 (250 ml)
English: * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Spanish: *que inducen en pollos un título medio en el control de potencia de al menos 11,2 (log2) Parafina líquida ligera: 107,21 mg
English: MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Single dose of 0.25 ml.
Spanish: DOSIFICACIÓN PARA CADA ESPECIE, VÍA(S) Y FORMA(S) DE ADMINISTRACIÓN
English: injection of one dose of 0.25 ml.
Spanish: de una dosis de 0,25 ml
English: Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/91 1 x 107 cells *
Spanish: Suspensión de células completas inactivadas de Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A, cepa B3263/91 1 x 107 células*
English: The vaccine is to stimulate active immunity in broiler breeders in order to provide passive immunity to the progeny against Ornithobacterium rhinotracheale serotype A.
Spanish: La vacuna se utiliza para estimular la inmunidad activa en reproductoras con el fin de conferir inmunidad pasiva a su progenie contra Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT
Spanish: NOMBRE O RAZÓN SOCIAL Y DOMICILIO O SEDE SOCIAL DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Y DEL FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES EN EL EEE, CASO DE QUE SEAN DIFERENTES
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
Spanish: DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(s) Y OTRAS SUBSTANCIAS
English: THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" For animal treatment only.
Spanish: LA MENCIÓN “ÚNICAMENTE PARA USO VETERINARIO”
English: For passive immunisation of broilers induced by active immunisation of female broiler breeders to reduce infection with Ornithobacterium rhinotracheale serotype A when this agent is involved.
Spanish: Inmunización pasiva de pollos inducida por inmunización activa de gallinas reproductoras para reducir la infección por Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A cuando este agente está implicado.
English: Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/91 1 x 107 cells * * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Spanish: Suspensión de células completas inactivadas de Ornithobacterium rhinotracheale serotipo A, cepa B3263/91 1 x 107 células* *que inducen en pollos un título medio en el control de potencia de al menos 11,2 (log2) Adyuvante:
English: Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of the chicken.
Spanish: Dosis única de 0,25 ml Inyección subcutánea en el cuello o inyección intramuscular en la pechuga del ave.
English: 4.1 Target species
Spanish: 4.1 Especies a las que va destinado el medicamento Gallinas.
English: 4.11 Withdrawal period
Spanish: 6.3 Período de validez
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Spanish: A. FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
English: 4.5 Special precautions for use
Spanish: 4.5 Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo
English: Pharmacologically active substance Animal Species
Spanish: Sustancia(s) farmacológicamente activa(s)
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Spanish: Nombre o razón social del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
English: EXPIRY DATE (Month/Year) ……/…..
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD { Mes/Año}
English: Adjuvant
Spanish: Excipientes:
English: Pack size blister (PVC/PE/PVDC/alu)
Spanish: Tamaño del envase blíster (PVC/PE/PVDC/alu)
English: 30 mg Film-coated tablet Oral use
Spanish: 30 mg Comprimido recubierto con película
English: Immediate Packaging
Spanish: Acondicionamien to primario
English: Invirase received a marketing authorisation valid throughout the EU on 4 October 1996.
Spanish: Invirase ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 4 de octubre de 1996.
English: Further information on Invirase can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Invirase en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: These studies measured the viral load after 48 weeks.
Spanish: En estos estudios se midió la carga vírica después de 48 semanas.
English: Other information about Invirase
Spanish: Otra información sobre Invirase
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Invirase?
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Invirase?
English: Why is Invirase authorised in the EU?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Invirase en la UE?
English: What is Invirase and what is it used for?
Spanish: ¿Qué es Invirase y para qué se utiliza?
English: As for all medicines, data on the use of Invirase are continuously monitored.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de Invirase se controlan de forma continua.
English: Invirase was found effective in the treatment of HIV infection in six main studies involving a total of 1,576 patients.
Spanish: Invirase fue eficaz en el tratamiento de la infección por el VIH en seis estudios principales realizados en un total de 1 576 pacientes.
English: The European Medicines Agency decided that Invirase's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Invirase son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
English: It must also not be used in patients who are taking any of the following medicines which could cause harmful side effects if taken with Invirase:
Spanish: Tampoco debe administrarse a pacientes que estén tomando alguno de los siguientes medicamentos, que podrían provocar efectos adversos perjudiciales si se toman con Invirase:
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Invirase have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Invirase se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
English: This allows effective treatment while avoiding a higher dose of saquinavir.
Spanish: De esta forma se puede lograr un tratamiento eficaz sin necesidad de una dosis más alta de saquinavir.
English: What benefits of Invirase have been shown in studies?
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Invirase en los estudios realizados?
English: Invirase is available as capsules (200 mg) and tablets (500 mg).
Spanish: Invirase se presenta en cápsulas (200 mg) y en comprimidos (500 mg).
English: What are the risks associated with Invirase?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Invirase?
English: • medicines that could cause QT prolongation or PR prolongation (another type of heart activity alteration);
Spanish: • Medicamentos que pueden provocar una prolongación del intervalo QT o del intervalo PR (otro tipo de alteración de la actividad cardíaca).
English: Invirase in combination with ritonavir was as effective as indinavir but more effective than lopinavir in reducing the viral load to less than 50 copies/ml.
Spanish: Invirase en combinación con ritonavir fue tan eficaz como el indinavir, pero más eficaz que el lopinavir, en la reducción de la carga vírica a menos de 50 copias/ml.
English: Two further studies involving 656 patients compared Invirase with indinavir or lopinavir (other HIV medicines).
Spanish: En otros dos estudios realizados en 656 pacientes se comparó Invirase con indinavir o lopinavir (otros medicamentos contra el VIH).
English: Side effects reported with Invirase are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Invirase son evaluados cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
English: For more information about using Invirase, see the package leaflet or contact a doctor or pharmacist.
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Invirase, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
English: Invirase can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Spanish: Este medicamento solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
English: Invirase contains the active substance saquinavir.
Spanish: Invirase contiene el principio activo saquinavir.
English: An overview of Invirase and why it is authorised in the EU
Spanish: Información general sobre Invirase y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
English: In the first four studies, Invirase in combination with other HIV medicines, but without ritonavir, reduced the viral load and improved the immune system.
Spanish: En los cuatro primeros estudios, Invirase en combinación con otros medicamentos contra el VIH, pero sin ritonavir, redujo la carga vírica y mejoró el sistema inmunitario.