FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para el asma grave, en pacientes que toman corticosteroides por vía oral o en pacientes que también tienen dermatitis atópica, la primera dosis es de dos inyecciones de 300 mg en dos emplazamientos diferentes.
Lithuanian: Gydant sunkią astmą, geriamuosius kortikosteroidus vartojantiems pacientams arba pacientams, taip pat sergantiems atopiniu dermatitu, pirma dozė yra dvi 300 mg injekcijos į dvi skirtingas vietas.
Spanish: El principio activo de Dupixent, el dupilumab, es un anticuerpo monoclonal (un tipo de proteína) diseñado para bloquear los receptores (dianas) de la IL-4 y la IL-13.
Lithuanian: Veiklioji Dupixent medžiaga dupilumabas yra monokloninis antikūnas (baltymas), sumodeliuotas taip, kad blokuotų IL-4 ir IL-13 receptorius (taikinius).
Spanish: Dupixent recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 27 de septiembre de
Lithuanian: Dupixent buvo registruotas visoje ES 2017 m.
Spanish: Dupixent es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de los adultos con dermatitis atópica de moderada a grave (también denominada eccema atópico, que consiste en picor, enrojecimiento y sequedad de piel).
Lithuanian: Dupixent - tai vaistas, kuriuo gydomi pacientai nuo 12 metų, sergantys vidutinio sunkumo arba sunkiu atopiniu dermatitu (dar vadinamu atopine egzema, kuri pasireiškia odos niežėjimu, paraudimu ir išsausėjimu).
Spanish: Para la dermatitis atópica, la primera dosis en adultos y adolescentes de un peso de 60 kg o más consiste en dos inyecciones de 300 mg en dos puntos diferentes.
Lithuanian: Gydant atopinį dermatitą, pirma dozė suaugusiesiems ir paaugliams, sveriantiems 60 kg ar daugiau, yra dvi injekcijos po 300 mg, atliekamos dviejose skirtingose kūno vietose.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Dupixent se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Dupixent vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Dupixent se puede consultar en el prospecto.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Dupixent, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Spanish: También se utiliza Dupixent para el tratamiento del asma grave en pacientes de 12 o más años de edad cuyo asma no está adecuadamente controlado por una combinación de corticosteroides en dosis altas que se administra por inhalación y con otro medicamento utilizado para la prevención del asma.
Lithuanian: Dupixent taip pat skiriamas sunkiai astmai gydyti pacientams nuo 12 metų amžiaus, kai didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kito profilaktinio vaisto nuo astmos derinio nepakanka ligai kontroliuoti.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce la extensión y la gravedad de la dermatitis atópica en pacientes con formas de moderadas a graves de la enfermedad, y que disponen de pocas opciones de tratamiento.
Lithuanian: Nustatyta, kad Dupixent sumažina atopinio dermatito pažeistus odos plotus ir palengvina ligos simptomus sergant vidutinio sunkumo arba sunkia liga, kurios gydymo priemonių nėra daug.
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los otros dos estudios juntos, el 37 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 9 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Lithuanian: Sudėjus kitų dviejų tyrimų rezultatus kartu, atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi 37 proc. pacientų, kuriems kas dvi savaites buvo švirkščiama Dupixent, ir 9 proc.
Spanish: El segundo estudio, en el que participaron 210 pacientes, mostró que en el 70 % de los pacientes que recibieron Dupixent su estado mejoró hasta el punto de que podía reducirse su dosis de corticosteroides por vía oral en comparación con el 42 % de los que recibieron un placebo.
Lithuanian: pacientų, kurie vartojo Dupixent, būklė pagerėjo tiek, kad jiems buvo galima sumažinti geriamųjų kortikosteroidų dozę, palyginti su 42 proc.
Spanish: ¿Cómo se usa Dupixent?
Lithuanian: Kaip vartoti Dupixent?
Spanish: Dupixent se presenta en jeringas precargadas que contienen 200 ó 300 mg de dupilumab en solución que se administra mediante inyección subcutánea, normalmente en el muslo o el abdomen.
Lithuanian: Dupixent tiekiamas užpildytuose švirkštuose: juose yra po šlaunies ar pilvo oda švirkščiamas injekcinis tirpalas su 200 mg arba 300 mg dupilumabo.
Spanish: En este estudio, después de 16 semanas de tratamiento, la dermatitis atópica se había eliminado total o parcialmente en aproximadamente un 24% de los pacientes a los que se administró Dupixent cada 2 semanas, en comparación con aproximadamente el 2% de aquellos tratados con placebo.
Lithuanian: Šiame tyrime po 16 savaičių atopinio dermatito pažeista oda buvo išgijusi arba beveik išgijusi maždaug 24 proc.
Spanish: Después de administra una inyección de 200 mg. cada dos semanas.
Lithuanian: Vėliau kas dvi savaites atliekama 200 mg injekcija.
Spanish: Los propios pacientes o sus cuidadores pueden inyectar el medicamento si su médico o
Lithuanian: Gydytojui ar slaugytojui leidus, pacientai arba juos slaugantys asmenys gali patys susišvirkšti (sušvirkšti) Dupixent.
Spanish: Se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones (ataques) de asma durante el tratamiento en 2 estudios principales realizados en pacientes con asma que no se controlaba adecuadamente con una combinación de corticosteroides inhalados en dosis altas y otros medicamentos.
Lithuanian: Atlikus 2 pagrindinius tyrimus, kuriuose dalyvavo astma sergantys pacientai, kurių ligai kontroliuoti nepakako didelių inhaliuojamųjų kortikosteroidų dozių ir kitų vaistų, nustatyta, kad Dupixent sumažina astmos paūmėjimo epizodų skaičių.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medio ambiente.
Lithuanian: Tokios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Lithuanian: Nuoroda: Pritaikyta pagal 1) Foley KM.
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Lithuanian: Gali prireikti skubios medicininės pagalbos.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Lithuanian: Apie tai Jums pasakys Jūsų gydytojas.
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Lithuanian: • Toje pačioje vietoje du kartus iš eilės.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Lithuanian: Galiojimo laikas reiškia paskutinę to mėnesio dieną.
Spanish: • Si está usando más de un parche, cámbielos todos al mismo tiempo.
Lithuanian: • Jei naudojate daugiau nei vieną pleistrą, juos visus keiskite vienu metu.
Spanish: Fiebre/aplicación de calor externo
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
Spanish: Otras fuentes de información
Lithuanian: <Kiti informacijos šaltiniai>
Spanish: • Dificultad para dormir
Lithuanian: • Sunkumas užmigti
Spanish: Niños de 2 a 16 años de edad
Lithuanian: 2-16 metų vaikai
Spanish: • En la parte superior de la espalda de su hijo
Lithuanian: • vaiko viršutinės nugaros dalies.
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Lithuanian: Tokiu atveju pacientas turi būti atidžiai stebimas.
Spanish: Los parches ayudan a aliviar el dolor muy fuerte y duradero:
Lithuanian: Šis pleistras padeda malšinti itin stiprų ir ilgalaikį skausmą:
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Lithuanian: Ar ilgai turėsite vartoti pleistrus?
Spanish: • Los parches son resistentes al agua
Lithuanian: • Pleistrai yra atsparūs vandeniui.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Lithuanian: Alkoholio gėrimas šį poveikį dar labiau sustiprina.
Spanish: También atraviesa la placenta y se excreta en la leche materna.
Lithuanian: Jis taip pat prasiskverbia per placentą ir išskiriamas į motinos pieną.
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:>
Lithuanian: <Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:>
Spanish: The treatment of cancer pain.
Lithuanian: Vėžio sukelto skausmo gydymas.
Spanish: Todos ellos pueden ser signos de una reacción alérgica grave.
Lithuanian: Tai gali būti stiprios alerginės reakcijos požymiai.
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Lithuanian: • Kiekvieną pleistrą naudokite tik vieną kartą.
Spanish: Su médico le podrá decir durante cuánto tiempo puede esperar usar los parches.
Lithuanian: Gydytojas galės pasakyti, ar ilgai galite tikėtis vartoti pleistrus.
Spanish: • Pérdida de apetito
Lithuanian: • Apetito praradimas
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Lithuanian: • Pleistrą reikia keisti kas tris dienos, nebent gydytojas nurodė kitaip.
Spanish: Después lávese las manos con agua.
Lithuanian: Tada nusiplaukite rankas švariu vandeniu.
Spanish: Se deben considerar vías de administración alternativas (oral, parenteral).
Lithuanian: Turi būti apsvarstyti alternatyvūs vartojimo keliai (per burną, parenteriniu būdu).
Spanish: Reacciones no-epilépticas (mio)clónicas pueden ocurrir.
Lithuanian: Gali pasireikšti neepilepsinės (mio)kloninės reakcijos.
Spanish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 y 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Lithuanian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ir 2) McPherson ML.
Spanish: • Pérdida de memoria
Lithuanian: • Atminties praradimas
Spanish: • Sensación de cambio de la temperatura corporal
Lithuanian: • Kūno temperatūros pokyčio pojūtis
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Lithuanian: • Palaikykite delną ant pleistro bent 30 sekundžių.
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Lithuanian: • Jei juos vartojote jau kurį laiką, kūnas galėjo prie jų priprasti.
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga vaistinio preparato dozė.
Spanish: La tendencia al desarrollo de tolerancia varía ampliamente entre los pacientes.
Lithuanian: Polinkis tolerancijos išsivystymui labai įvairuoja tarp asmenų.
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Lithuanian: Tiek minimali efektyvi koncentracija, tiek toksiška koncentracija didėja augant toleravimo lygiui.
Spanish: Si deja de usarlos de forma brusca, puede sentirse mal
Lithuanian: Staiga nustoję vartoti galite pasijusti prastai.
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Lithuanian: • Sunkumai pasiekti ir išlaikyti erekciją (impotencija) arba problemos lytinių santykių metu
Spanish: Siga las recomendaciones anteriores y haga que la persona que lleva el parche se mueva y hable todo lo posible.
Lithuanian: Vadovaukitės anksčiau minėtu patarimu ir stenkitės, kad pleistrą dėvintis asmuo kuo daugiau judėtų ir kalbėtų.
Spanish: • Aplique el parche siempre en la parte superior de la espalda para que su hijo tenga dificultad para alcanzarlo o desprenderlo.
Lithuanian: • Pleistrą visada klijuokite viršutinėje nugaros dalyje, kad vaikui būtų sunku jį pasiekti ar nulupti.
Spanish: Si quiere dejar de usar los parches
Lithuanian: Jeigu norite nutraukti pleistrų vartojimą
Spanish: • Depresión
Lithuanian: • Depresija
Spanish: Vuelva a cambiar el parche después de 3 días (72 horas), como de costumbre.
Lithuanian: Vėl pakeiskite pleistrą po 3 dienų (72 valandų) kaip įprasta.
Spanish: Se debe mantener una temperatura corporal adecuada y una ingesta suficiente de líquidos.
Lithuanian: Turi būti palaikoma reikiama kūno temperatūra ir pakankamas skysčio vartojimas.
Spanish: Después abra la bolsa a lo largo de ambos lados, doblando la bolsa abierta como un libro.
Lithuanian: Atidarykite pakuotę ties abiem pusėmis, perlenkdami ją kaip knygą.
Spanish: En estos casos, para el tratamiento inicial solo se deberá considerar la dosis de DUROGESIC 12 µg/h.
Lithuanian: Tokiais atvejais pradiniam gydymui DUROGESIC turi būti apsvarstyta tik 12 mikrogramų/val.
Spanish: • Si deja de utilizar los parches, no vuelva a usarlos sin preguntar antes a su médico.
Lithuanian: • Jei nustojote vartoti pleistrus, nepradėkite jų vėl vartoti pirmiausia nepasitarę su gydytoju.
Spanish: El fentanilo atraviesa fácilmente la barrera hematoencefálica.
Lithuanian: Fentanilis lengvai prasiskverbia pro hematoencefalinį barjerą.
Spanish: • No saque el parche de su sobre hasta que usted esté preparado para usarlo
Lithuanian: • Neišimkite pleistro iš paketėlio, kol nesate pasiruošę jo naudoti.
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Lithuanian: Opioidai gali sukelti hipotenziją, ypač pacientams, kuriems yra ūminė hipovolemiją.
Spanish: • Disminución del nivel de consciencia o pérdida de la consciencia.
Lithuanian: • Sąmonės pritemimas arba sąmonės praradimas.
Spanish: Otros factores a considerar son las condiciones generales actuales y el estado médico del paciente, incluyendo peso corporal, edad y grado de debilidad, así como su grado de tolerancia a los opioides.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra dabartinė bendroji paciento būklė ir medicininė būklė, įskaitant ūgį, amžių, silpnumo laipsnį, taip pat opioidinės tolerancijos laipsnį.
Spanish: DUROGESIC puede deteriorar la capacidad mental y/o física necesaria para la realización de tareas potencialmente peligrosas , como la conducción de vehículos o el empleo de maquinaria.
Lithuanian: DUROGESIC gali veikti psichinį ir (arba) fizinį gebėjimą, reikalingą atlikti galimai pavojingas užduotis, tokias, kaip vairavimas ar mechanizmų valdymas.
Spanish: Población pediátrica Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais:
Spanish: En lugar de eso, córtelo lo más cerca posible de la piel.
Lithuanian: nukirpkite plaukus kuo arčiau odos.
Spanish: Después se deben tirar de forma segura introduciéndolos en el sobre original y conservándolos fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños, hasta que se desechen de forma segura.
Lithuanian: Tada juos reikia saugiai išmesti: vėl įdėti į originalų paketėlį ir laikyti kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, kol bus išmesti.
Spanish: • Si tiene dolor de corta duración, como un dolor repentino o dolor después de una operación
Lithuanian: • jaučiate trumpalaikį skausmą, pvz., ūmų skausmą arba skausmą po operacijos.
Spanish: Doble la bolsa por la muesca, entonces con cuidado rasgue el material de la bolsa.
Lithuanian: Perlenkite pakuotę ties įkarpa, tada atsargiai nuplėškite maišelio medžiagą.
Spanish: Por tanto, no es posible establecer un rango óptimo de concentración terapéutica de fentanilo.
Lithuanian: Dėl to neįmanoma nustatyti optimalaus gydomosios fentanilio koncentracijos diapazono.
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Lithuanian: • Jei odą reikią nuvalyti, naudokite tik šaltą vandenį.
Spanish: Esto puede ocurrir dentro del intervalo de dosis recomendada.
Lithuanian: Tai gali pasireikšti vartojant rekomenduojamą dozę.
Spanish: (La frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: (Dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis) • Priepuoliai (traukuliai).
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad (inyecciones subcutáneas diarias de fentanilo hidrocloruro durante dos años en ratas Sprague Dawley) no indujo efectos indicativos de potencial oncogénico.
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai (kasdienės poodinės fentanilio hidrochlorido injekcijos dvejus metus Sprague Dawley žiurkėms) nesukėlė jokių pokyčių, rodančių onkogeninį potencialą.
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
Spanish: • Compruebe que el parche no esté dañado
Lithuanian: • Patikrinkite, ar pleistras nepažeistas.
Spanish: 0,23b diamorfina oral parenteral
Lithuanian: 0,23b diamorfinas
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais medicininiais produktais ir kitos sąveikos formos Farmakodinaminė sąveika
Spanish: El parche debe utilizarse únicamente en la piel de las personas para las que el médico lo ha prescrito.
Lithuanian: Pleistras turi būti vartojimas tik ant žmogaus, kuriam jis buvo paskirtas, odos.
Spanish: Dependencia farmacológica y abuso potencial
Lithuanian: Priklausomybė nuo vaisto ir piktnaudžiavimo potencialas
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Lithuanian: • Kiekviename pleistre esančio vaisto pakanka 3 dienoms (72 valandoms).
Spanish: Asegúrese de que los bordes del parche están correctamente adheridos.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pleistro kraštai tinkamai prilimpa.
Spanish: Hable con su médico o farmacéutico si tiene dudas sobre si es seguro para usted conducir mientras usa este medicamento.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, jei nesate tikri, ar galite saugiai vairuoti vartodami šį vaistą.
Spanish: Puede usarse más de un parche de DUROGESIC para dosis mayores de 100 µg/h.
Lithuanian: Gali būti naudojamas daugiau negu 1 DUROGESIC pleistras didesnėms negu 100 mikrogramų/val.
Spanish: Los efectos en el embrión se debieron a la toxicidad materna y no fueron un efecto directo del medicamento en el embrión en desarrollo.
Lithuanian: Poveikis embrionui pasireiškė dėl toksinio poveikio patelei, o ne dėl tiesioginio medžiagos poveikio besivystančiam embrionui.
Spanish: Medicamentos de acción central y alcohol
Lithuanian: Centrinio poveikio vaistiniai preparatai ir alkoholis
Spanish: No existen datos adecuados del uso de DUROGESIC en mujeres embarazadas.
Lithuanian: Nėra pakankamų duomenų apie DUROGESIC vartojimą nėščioms moterims.
Spanish: • Antes de aplicar el parche, compruebe que la piel esté completamente seca, limpia y fresca
Lithuanian: • Prieš klijuodami pleistrą įsitikinkite, ar oda yra visiškai sausa, švari ir vėsi.
Spanish: Qué es DUROGESIC y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra DUROGESIC ir kam jis vartojamas
Spanish: Estos pacientes recibieron al menos una dosis de DUROGESIC y se obtuvieron datos de seguridad.
Lithuanian: Šie asmenys gavo bent po vieną DUROGESIC dozę ir pateikė saugumo duomenis.
Spanish: El perfil de seguridad en niños y adolescentes tratados con DUROGESIC fue similar al observado en adultos.
Lithuanian: Vaikų ir paauglių gydymo DUROGESIC saugumo profilis buvo panašus į suaugusiųjų.
Spanish: Se puede abusar de fentanilo de manera similar a otros agonistas.
Lithuanian: Fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama panašiai kaip kitais opioidiniais agonistais.
Spanish: En general, la interrupción de la analgesia con opioides debe ser gradual para prevenir los síntomas de abstinencia (ver sección 4.8).
Lithuanian: Apskritai analgezijos opioidais nutraukimas turi būti laipsniškas tam, kad būtų užkirstas kelias abstinencijos sindromui (žr. 4.8 skyrių).
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por clase de órgano y sistema, y en orden de gravedad descendente dentro de cada categoría de frecuencia.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra patektos pagal organų sistemų klasę ir kiekvienoje dažnio grupėje išvardytos sunkumo mažėjimo tvarka.
Spanish: • Anote el día de la semana, la fecha y la hora cada vez que se aplique un parche para acordarse de cuándo debe cambiarlo.
Lithuanian: • Pasižymėkite dieną, datą ir laiką, kai užklijavote pleistrą, kad prisimintumėte, kada reikės jį pakeisti.
Spanish: DUROGESIC no se debe utilizar durante el embarazo a menos que sea claramente necesario.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas nėštumo metu, nebent tai aiškiai būtina.
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos
Lithuanian: Taip pat pranešta apie toliau nurodytus šalutinio poveikio atvejus
Spanish: • Este medicamento se le ha recetado solamente a usted (o a su hijo), y no debe dárselo a otras personas aunque tengan los mismos síntomas que usted, ya que puede perjudicarles.
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums (arba jūsų vaikui), todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
Spanish: Selección de la dosis inicial
Lithuanian: Pirmosios dozės pasirinkimas
Spanish: Es improbable que exista riesgo mutagénico con el uso de dosis terapéuticas, ya que los efectos aparecieron solo con concentraciones altas.
Lithuanian: Gydomųjų dozių mutageninė rizika yra mažai tikėtina, nes poveikis pasireiškia tik esant didelėms koncentracijoms.
Spanish: • Si se olvida de cambiar el parche, cámbielo en cuanto se acuerde y anote el día y la hora.
Lithuanian: • Jei pamiršote, pakeiskite pleistrą, kai tik prisiminsite, ir užsirašykite dieną ir laiką.
Spanish: 15b metadona oral parenteral
Lithuanian: 15b metadonas
Spanish: • Si el parche se cae antes de que deba cambiarlo, aplique uno nuevo en seguida y anote el día y la hora.
Lithuanian: • Jei pleistras nukrito anksčiau keitimo laiko, iš karto priklijuokite naują ir užsirašykite dieną ir laiką.
Spanish: Los pacientes podrán cambiar entonces a DUROGESIC.
Lithuanian: Tuomet pacientai gali pereiti prie DUROGESIC.
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Lithuanian: • Svarbu užtikrinti, kad vaikas nenuplėštų pleistro ir neįsidėtų jo į burną, nes tai gali kelti grėsmę gyvybei arba netgi sukelti mirtį.
Spanish: Si la analgesia es insuficiente, únicamente durante la primera aplicación, el parche de DUROGESIC se podrá sustituir a las 48 horas por otro de la misma dosis, o se podrá aumentar la dosis después de un periodo de 72 horas.
Lithuanian: ttt. Jeigu analgezija yra nepakankama tik per pirmąjį uždėjimą, DUROGESIC pleistras gali būti pakeistas po 48 valandų tokios pat dozės pleistru arba dozė gali būti padidinta po 72 valandų.
Spanish: Los análisis mutagénicos en bacterias y en roedores mostraron resultados negativos.
Lithuanian: Bakterijų ir graužikų mutageninio tyrimų rezultatai buvo neigiami.
Spanish: Se han notificado interacciones severas e imprevisibles con IMAOs, implicando la potenciación de efectos opiáceos o potenciación de efectos serotoninérgicos.
Lithuanian: Pastebėta sunki ir nenuspėjama sąveika su MAOI, apimanti opiatų poveikio sustiprėjimą ar serotoninerginio poveikio sustiprėjimą.
Spanish: • Si es alérgico a fentanilo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Lithuanian: • yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje);
Spanish: • Sensación de frío
Lithuanian: šalčio pojūtis
Spanish: Operaciones
Lithuanian: Operacijos
Spanish: Fentanilo puede producir bradicardia y debe, por tanto, administrarse con precaución en pacientes con bradiarritmias.
Lithuanian: Fentanilis gali sukelti bradikardiją, dėl to turi būti vartojamas atsargiai pacientams, kuriems yra bradiaritmijų.
Spanish: DUROGESIC no debe utilizarse durante el parto, ya que el medicamento puede afectar a la respiración del recién nacido.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas gimdymo metu, nes vaistas gali paveikti naujagimio kvėpavimą.
Spanish: Tras un aumento de la dosis, el paciente puede tardar hasta 6 días en alcanzar un equilibrio con el nuevo nivel de dosis.
Lithuanian: Padidinus dozę pacientui gali prireikti iki 6 parų, kol bus pasiekta pusiausvyrinė apykaita naujos dozės lygyje.
Spanish: • Después, el parche debería ayudar a aliviar el dolor de forma continua, con lo que podrá dejar de tomar otros analgésicos.
Lithuanian: • Paskui pleistras turi nuolat malšinti skausmą taip, kad galėtumėte nustoti vartoti kitų vaistų nuo skausmo.
Spanish: • Latidos cardíacos rápidos o irregulares (palpitaciones, taquicardia)
Lithuanian: • Greitas arba netolygus širdies plakimas (palpitacija, tachikardija)