FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O estômago deve ser esvaziado através de vómito induzido ou lavagem gástrica, conforme o apropriado.
Slovenian: Po potrebi jim je treba izprazniti želodec z izzvanim bruhanjem ali izpiranjem želodca.
Portuguese: Deve ter-se precaução ao prescrever cilostazol a doentes com ectopia auricular ou ventricular e a doentes com fibrilhação ou flutter auricular.
Slovenian: Pri predpisovanju cilostazola bolnikom z atrijsko ali ventrikularno ektopijo in bolnikom z atrijsko fibrilacijo ali undulacijo je potrebna previdnost.
Portuguese: Uma vez que cilostazol é extensamente metabolizado pelas enzimas hepáticas, é contraindicado em doentes com compromisso hepático moderado ou grave.
Slovenian: Ker cilostazol obširno presnovijo jetrni encimi, je kontraindiciran pri bolnikih z zmerno ali hudo okvaro jeter.
Portuguese: As isoenzimas primárias envolvidas no respetivo metabolismo são a CYP3A4 do citocromo P-450, em menor extensão a CYP2C19, e em extensão ainda menor a CYP1A2.
Slovenian: Primarni izoencimi, ki sodelujejo pri presnovi, so citokrom P-450 CYP3A4, v manjšem obsegu CYP2C19 in v še manjšem obsegu CYP1A2.
Portuguese: O metabolito desidro é um antiagregante plaquetário 4-7 vezes mais ativo que o componente progenitor, enquanto o metabolito 4'-trans-hidrox apresenta um quinto da atividade.
Slovenian: Presnovek dehidro je 4-7-krat tako aktiven zaviralec agregacije trombocitov kot osnovna spojina, presnovek 4'trans-hidroksi pa je eno petino tako aktiven.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji
Portuguese: Foi-lhe prescrito medicamento contendo cilostazol para a "claudicação intermitente".
Slovenian: <Zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, vam je bilo predpisano za "intermitentno klavdikacijo".
Portuguese: • Os comprimidos de medicamento contendo cilostazol devem ser tomados 30 minutos antes do pequeno-almoço e a refeição da noite.
Slovenian: • <Zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, tablete, morate vzeti 30 minut pred zajtrkom in večerjo.
Portuguese: • omeprazol (para tratar o excesso de ácido no estômago)
Slovenian: • omeprazol (za zdravljenje odvečne kisline v želodcu)
Portuguese: A coadministração a curto prazo (≤ 4 dias) de AAS com cilostazol sugeriu um aumento de 23-25% na inibição de agregação plaquetária induzida por ADP ex vivo, quando comparado com AAS isolado.
Slovenian: Kratkotrajno ( 4 dni) sočasno dajanje ASK s cilostazolom je pokazalo 23-25 % zvišanje zaviranja agregacije trombocitov ex vivo zaradi ADP v primerjavi s samo ASK.
Portuguese: Desconhece-se a excreção de cilostazol no leite materno em seres humanos.
Slovenian: Ni znano, ali se cilostazol izloča v materino mleko.
Portuguese: Este medicamento não exige condições especiais de conservação.
Slovenian: Za shranjevanje zdravila niso potrebna posebna navodila.
Portuguese: Cilostazol é um inibidor PDE III com atividade antiplaquetária.
Slovenian: Cilostazol je zaviralec PDE III s protitrombocitnim delovanjem.
Portuguese: • coração a bater com muita força (palpitações)
Slovenian: • razbijanje srca (palpitacije)
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Cilostazol pode causar tonturas e os doentes devem ser advertidos no sentido de exercerem precaução antes de conduzirem ou operarem maquinaria.
Slovenian: Cilostazol lahko povzroči omotico, zato je treba bolnike opozoriti, da so med vožnjo ali upravljanjem s stroji previdni.
Portuguese: Como todos os medicamentos, medicamento contendo cilostazol pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: Antes de começar a tomar medicamento contendo cilostazol, informe o seu médico se estiver a tomar:
Slovenian: Preden začnete jemati <zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, povejte svojemu zdravniku, če jemljete:
Portuguese: O cilostazol também inibe a proliferação de células de músculo liso nas células musculares lisas em ratos e em seres humanos in vitro, e inibe a reação de libertação plaquetária do fator de crescimento derivado das plaquetas e de PF-4 em plaquetas humanas.
Slovenian: Cilostazol pri podganah in v celicah gladkih mišic človeka in vitro zavira tudi proliferacijo gladkih mišičnih celic in zavira reakcijo sproščanja trombocitov trombocitnega rastnega faktorja in PF-4 pri trombocitih pri ljudeh.
Portuguese: Tomar medicamentos contendo cilostazol com alimentos e bebidas Os comprimidos de medicamento contendo cilostazol devem ser tomados 30 minutos antes do pequeno-almoço e a refeição da noite.
Slovenian: <Zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, skupaj s hrano in pijačo <Zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, tablete, morate vzeti 30 minut pred zajtrkom in večerjo.
Portuguese: • problemas de coração que podem causar falta de ar ou inchaço dos tornozelos
Slovenian: • težave s srcem, ki lahko povzročijo zasoplost ali oteklost gležnjev
Portuguese: • se sofre de "insuficiência cardíaca".
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano "srčno popuščanje".
Portuguese: Por vezes pode sentir os benefícios de tomar o medicamento contendo cilostazol no prazo de 412 semanas de tratamento.
Slovenian: Nekatere koristi jemanja <zdravila, ki vsebuje cilostazol>, se lahko občuti v 4-12 tednih zdravljenja.
Portuguese: A Cmáx e a AUC do metabolito desidro foram, respetivamente, 41% e 47% mais baixas do que nos participantes com compromisso renal grave, em comparação com participantes com função renal normal.
Slovenian: Cmax in AUC presnovka dehidro sta bila 41 % oz. 47 % nižja pri osebah s hudo okvaro ledvic kot pri osebah normalnim delovanjem ledvic.
Portuguese: • Os doentes tratados concomitantemente com dois ou mais agentes antiplaquetários ou anticoagulantes (por ex., ácido acetilsalicílico, clopidogrel, heparina, varfarina, acenocumarol, dabigatran, rivaroxaban ou apixaban)
Slovenian: • bolniki, ki se sočasno zdravijo z dvema ali več dodatnimi protitrombocitnimi ali antikoagulantnimi zdravili (npr. acetilsalicilna kislina, klopidogrel, heparin, varfarin,
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no "blister" após "EXP".
Slovenian: <Zdravila, ki vsebuje cilostazol>, ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in pretisnemu omotu poleg oznake "EXP".
Portuguese: Não é necessário o ajuste da dose em doentes com uma depuração de creatinina > 25 ml/min.
Slovenian: Odmerka pri bolnikih z očistkom kreatinina > 25 ml/min ni treba prilagoditi.
Portuguese: • Hipersensibilidade conhecida ao cilostazol ou a qualquer dos excipientes
Slovenian: • znana preobčutljivost na cilostazol ali katero koli pomožno snov
Portuguese: • cisaprida (para tratar problemas de estômago)
Slovenian: • cisaprid (za zdravljenje bolezni želodca)
Portuguese: Outros medicamentos e medicamento contendo cilostazol Antes de começar a tomar medicamento contendo cilostazol, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, ou tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Slovenian: Druga zdravila in <zdravilo, ki vsebuje cilostazol> Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če uporabljate, ste pred kratkim uporabljali ali pa boste morda začeli uporabljati katero koli drugo zdravilo.
Portuguese: • carbamazepina ou fenitoína (para tratar convulsões)
Slovenian: • karbamazepin ali fenitoin (za zdravljenje konvulzij)
Portuguese: Cilostazol é contraindicado em doentes com uma depuração de creatinina ≤ 25 ml/min.
Slovenian: Cilostazol je kontraindiciran pri bolnikih z očistkom kreatinina  25 ml/min.
Portuguese: A administração concomitante de cilostazol e clopidogrel não teve qualquer efeito na contagem plaquetária, no tempo de protrombina (TP) ou no tempo de tromboplastina parcial ativada (TPPa).
Slovenian: Sočasno dajanje cilostazola in klopidogrela ni vplivalo na število trombocitov, protrombinski čas (PT) ali aktivirani delni tromboplastinski čas (aPTT).
Portuguese: • comichão na pele
Slovenian: • srbeča koža
Portuguese: Cilostazol é extensivamente metabolizado pelas enzimas do CYP, em particular pela CYP3A4 e CYP2C19 e, em menor extensão, pela CYP1A2.
Slovenian: Cilostazol obsežno presnavljajo encimi CYP, zlasti CYP3A4 in CYP2C19, v manjši meri pa CYP1A2.
Portuguese: O que é medicamento contendo cilostazol e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je <zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: Inibidores enzimáticos do citocromo P-450 (CYP)
Slovenian: Zaviralci encima citokroma P-450 (CYP)
Portuguese: No caso de doentes a receber inibidores da CYP3A4 ou CYP2C19, os níveis plasmáticos de cilostazol mostraram ficar aumentados.
Slovenian: Pokazalo se je, da se pri bolnikih, ki prejemajo močne zaviralce encimov CYP3A4 ali CYP2C19, ravni cilostazola v plazmi zvišajo.
Portuguese: Cilostazol mostrou aumentar a AUC de lovastatina (substrato sensível para a CYP3A4) e o respetivo ácido -hidroxi em 70%.
Slovenian: Pokazalo se je, da cilostazol poveča AUC lovastatina (občutljivi substrat CYP3A4) in njegove hidroksi kisline za 70 %.
Portuguese: • medicamentos anticoagulantes (por ex., varfarina, dabigatran, rivaroxaban, apixaban ou heparinas de baixo peso molecular).
Slovenian: • antikoagulante (npr. varfarin, dabigatran, rivaroksaban, apiksaban ali nizkomolekularne heparine).
Portuguese: Deve efetuar-se um hemograma completo caso haja suspeita de infeção ou haja qualquer outra evidência clínica de discrasia sanguínea.
Slovenian: Pri sumu na okužbo ali drugih kliničnih znakih diskrazije krvi je treba opraviti preiskavo celotne krvne slike.
Portuguese: Medicamento contendo cilostazol NÃO PODE ser utilizado durante a gravidez.
Slovenian: <Zdravila, ki vsebuje cilostazol>, NE SMETE jemati med nosečnostjo.
Portuguese: • olhos lacrimejantes ou pegajosos (conjuntivite)
Slovenian: • prehlajene ali zlepljene oči (konjunktivitis)
Portuguese: Com base nestes dados, a dose recomendada de cilostazol é de 50 mg 2x/dia na presença de eritromicina e agentes semelhantes (por ex. claritromicina).
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je priporočeni odmerek cilostazola 50 mg dvakrat na dan v prisotnosti eritromicina in podobnih učinkovin (npr. klaritromicina).
Portuguese: • aumento das plaquetas no sangue
Slovenian: • povečanje trombocitov v krvi
Portuguese: • dores
Slovenian: • bolečine
Portuguese: No caso de sangramento retiniano, a administração de cilostazol deve ser interrompida.
Slovenian: V primeru retinalne krvavitve je treba z uporabo cilostazola prenehati.
Portuguese: • inibidores da ECA (por ex., captopril, lisinopril)
Slovenian: • zaviralce ACE (npr. kaptopril, lizinopril)
Portuguese: Inibidores da agregação plaquetária
Slovenian: Zaviranje agregacije trombocitov
Portuguese: É necessária precaução ao coadministrar cilostazol com qualquer outro agente que tenha o potencial para reduzir a pressão arterial devido à possibilidade de haver um efeito hipotensivo aditivo com uma taquicardia reflexa.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri sočasni uporabi cilostazola z drugimi zdravili, ki lahko zmanjšajo krvni tlak, saj obstaja možnost aditivnega hipotenzivnega učinka z refleksno tahikardijo.
Portuguese: Cilostazol não é um substituto para tratamentos deste tipo.
Slovenian: Cilostazol ni nadomestilo za ta zdravljenja.
Portuguese: Tome especial cuidado com medicamento contendo cilostazol Antes de tomar medicamento contendo cilostazol, certifique-se de que o seu médico sabe:
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju <zdravila, ki vsebuje cilostazol> Preden vzamete <zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, povejte svojemu zdravniku:
Portuguese: • batimento cardíaco irregular (novo ou a piorar)
Slovenian: • nereden srčni utrip (pojav novega ali poslabšanje obstoječega)
Portuguese: • eczema e outras erupções cutâneas
Slovenian: • ekcem in drugi kožni izpuščaji
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um comprimido contém 50 mg de cilostazol.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena tableta vsebuje 50 mg cilostazola.
Portuguese: • pneumonia
Slovenian: • pljučnica
Portuguese: Se tomar mais medicamento contendo cilostazol do que deveria
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek <zdravila, ki vsebuje cilostazol>, kot bi smeli
Portuguese: • diminuição dos glóbulos vermelhos, glóbulos brancos e plaquetas no sangue
Slovenian: • zmanjšanje števila eritrocitov, levkocitov in trombocitov v krvi
Portuguese: A farmacocinética de cilostazol e dos respetivos metabolitos não foi significativamente afetada pela idade ou pelo sexo nos participantes saudáveis com idades entre os 50-80 anos.
Slovenian: Pri zdravih osebah, starih med 50-80, starost ali spol nimata bistvenega vpliva na farmakokinetiko cilostazola in njegovih presnovkov.
Portuguese: Com base nestes dados, a dose recomendada de cilostazol é de 50 mg 2/dia na presença de omeprazol.
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je priporočeni odmerek cilostazola 50 mg dvakrat na dan v prisotnosti omeprazola.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antitrombóticos, inibidores da agregação plaquetária excluindo a heparina.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Antitrombotiki, zaviralci agregacije trombocitov brez heparina oznaka ATC: B01AC
Portuguese: • sentir-se enjoado ou vomitar (náusea ou vómitos)
Slovenian: • siljenje na bruhanje ali bruhanje (navzea ali bruhanje)
Portuguese: O metabolito 4`-trans-hidroxi, com um quinto da potência de cilostazol, parece ser formado primariamente através da CYP2C19.
Slovenian: Kaže, da nastaja presnovek 4`-trans-hidroksi, ki ima eno petino jakosti cilostazola, pretežno s CYP2C19.
Portuguese: Com base nestes dados, a dose recomendada de cilostazol é de 50 mg 2x/dia na presença de cetoconazol e agentes semelhantes (por ex., itraconazol)..
Slovenian: Na podlagi teh podatkov je priporočeni odmerek cilostazola 50 mg dvakrat na dan v prisotnosti ketokonazola in podobnih učinkovin (npr. itrokonazola).
Portuguese: Podem aumentar os efeitos secundários de medicamento contendo cilostazol ou tornar medicamento contendo cilostazol menos eficaz.
Slovenian: Neželene učinke <zdravila, ki vsebuje cilostazol>, lahko povečajo, ali zmanjšajo učinkovitost zdravila, ki vsebuje cilostazol.
Portuguese: • batimento cardíaco irregular (novo ou a agravar-se)
Slovenian: • nereden srčni utrip (na novo nastali ali poslabšanje obstoječega)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO [A ser completado nacionalmente]
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET Z ZDRAVILOM [Izpolni država članica]
Portuguese: Não há dados em doentes com compromisso hepático moderado a grave, e uma vez que cilostazol é extensivamente metabolizado pelas enzimas hepáticas, o medicamento não pode ser utilizado nestes doentes (ver a secção 4.3).
Slovenian: Ker se cilostazol obsežno presnavlja z jetrnimi encimi, ga ti bolniki ne smejo jemati (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Aconselha-se precaução no caso de coadministração com estatinas metabolizadas pela CYP3A4, como exemplo atorvastatina e lovastatina.
Slovenian: Previdnost se priporoča tudi pri sočasnem dajanju s statini, ki jih presnavlja CYP3A4, na primer s simvastatinom, atorvastatinom in lovastatinom.
Portuguese: O metabolito desidro, que tem 4-7 vezes a potência de cilostazol na inibição da agregação plaquetária, parece ser formado primariamente através da CYP3A4.
Slovenian: Kaže, da nastaja presnovek dehidro, ki ima 4-7-kratno jakost cilostazola pri zaviranju agregacije trombocitov, pretežno s CYP3A4.
Portuguese: • cetoconazol (para tratar infeções fúngicas)
Slovenian: • ketokonazol (za zdravljenje glivičnih okužb)
Portuguese: Qual o aspecto de medicamento contendo cilostazol e conteúdo da embalagem O comprimido de 50 mg de medicamento contendo cilostazol é um comprimido branco, redondo, de face plana, gravado com "OG31" num dos lados.
Slovenian: Izgled <zdravila, ki vsebuje cilostazol>, in vsebina pakiranja <Zdravilo, ki vsebuje cilostazol,> 50 mg tablete, so bele, okrogle, ploske tablete z vtisom "OG31" na eni strani.
Portuguese: • dificuldade em mexer-se
Slovenian: • težave z gibanjem
Portuguese: Comprimidos brancos, redondos, de face plana, gravados com "OG30" num dos lados.
Slovenian: bele, okrogle, ploske tablete z natisom "OG30" na eni strani.
Portuguese: Indutores enzimáticos do citocromo P-450
Slovenian: Induktorji encima citokroma P-450
Portuguese: Pode haver um risco mais elevado de sangramento nos olhos nas pessoas com diabetes.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo je lahko tveganje krvavitve v oko povečano.
Portuguese: Substratos enzimáticos do citocromo P-450
Slovenian: Substrati encima citokroma P-450
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (afetam mais de 1 em cada 10 pessoas)
Slovenian: zelo pogosti neželeni učinki (prizadenejo lahko več kot 1 od 10 bolnikov)
Portuguese: Como conservar medicamento contendo cilostazol Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovenian: Shranjevanje <zdravila, ki vsebuje cilostazol> Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: <Medicamento contendo cilostazol> não pode ser utilizado durante a gravidez (ver a secção
Slovenian: <Zdravila, ki vsebuje cilostazol>, ne smete uporabljati med nosečnostjo (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: • Insuficiência cardíaca congestiva
Slovenian: • kongestivno srčno popuščanje
Portuguese: Recomenda-se a redução da dose para 50 mg duas vezes por dia nos doentes a receber medicamentos que inibam fortemente a CYP3A4, como por exemplo alguns macrólidos, antifúngicos de tipo azol, inibidores da protease ou medicamentos que inibam fortemente a CYP2C19, como por exemplo o omeprazol (ver secções 4.4 e 4.5).
Slovenian: Pri bolnikih, ki prejemajo zdravila, ki močno zavirajo encim CYP3A4, na primer nekatere makrolide, azolne antimikotike, zaviralce proteaze ali zdravila, ki močno zavirajo encim CYP2C19, na primer omeprazol (glejte poglavji 4.4 in 4.5), se priporoča zmanjšanje odmerka na 50 mg dvakrat na dan.
Portuguese: Cilostazol deve ser prontamente descontinuado caso haja evidência clínica ou laboratorial de alterações hematológicas.
Slovenian: Pri kliničnih ali laboratorijskih dokazih hematoloških nepravilnosti je treba z uporabo cilostazola takoj prenehati.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Via oral
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA za peroralno uporabo
Portuguese: Eczema, erupções cutâneas, síndrome de Stevens-Johnson, necrólise epidérmica tóxica, urticária
Slovenian: Bolezni kože in podkožja pogosti izpuščaj, pruritus neznana ekcem, kožni izpuščaji, Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza, urtikarija
Portuguese: O metabolito desidro e o metabolito 4'-trans-hidroxi são ligados às proteínas, respetivamente, 97,4% e 66%.
Slovenian: Na beljakovine je vezanega 97,4 % presnovka dehidro in 66 % presnovka 4'-trans-hidroksi.
Portuguese: Com base na AUC, a atividade farmacológica global aumenta em 47%, quando coadministrado com omeprazol.
Slovenian: Na podlagi AUC se je skupna farmakološka dejavnost pri sočasnem dajanju z omeprazolom povečala za 47 %.
Portuguese: Ácido acetilsalicílico (AAS)
Slovenian: Acetilsalicilna kislina (ASK)
Portuguese: O comprimido de 100 mg de medicamento contendo cilostazol é um comprimido branco, redondo, de face plana, gravado com "OG30" num dos lados.
Slovenian: <Zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, 100 mg tablete, so bele, okrogle, ploske tablete z vtisom "OG30" na eni strani.
Portuguese: • se sofre ou já sofreu perdas temporárias de consciência devido a doença cardíaca, ou a quaisquer perturbações graves do batimento cardíaco.
Slovenian: • če imate izpade zavesti zaradi bolezni srca ali hudih motenj srčnega utripa, ali ste jih v preteklosti imeli.
Portuguese: • se tem alergia (hipersensibilidade) ao cilostazol ou a qualquer outro componente deste medicamento.
Slovenian: • če ste alergični na cilostazol ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Portuguese: Pouco frequentes Enfarte do miocárdio, fibrilhação auricular, insuficiência cardíaca congestiva, taquicardia supraventricular, taquicardia ventricular, síncope
Slovenian: Srčne bolezni pogosti palpitacije, tahikardija, angina pektoris, aritmija, ventrikularne ekstrasistole občasni miokardni infarkt, atrijska fibrilacija, kongestivno srčno popuščanje, supraventrikularna tahikardija, ventrikularna tahikardija, sinkopa
Portuguese: Medicamento contendo cilostazol pode fazer o mesmo a outros medicamentos.
Slovenian: Tudi <zdravilo, ki vsebuje cilostazol>, ima lahko enak učinek na nekatera zdravila.
Portuguese: • Compromisso hepático moderado ou grave
Slovenian: • zmerna ali huda okvara jeter
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Medicamento contendo cilostazol 50 mg Medicamento contendo cilostazol 100 mg
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Zdravilo, ki vsebuje cilostazol, 50 mg Zdravilo, ki vsebuje cilostazol, 100 mg
Portuguese: Qual a composição de medicamento contendo cilostazol
Slovenian: Kaj vsebuje <zdravilo, ki vsebuje cilostazol>
Portuguese: • sangramento visível
Slovenian: • opazna krvavitev
Portuguese: Como tomar medicamento contendo cilostazol
Slovenian: Kako jemati <zdravilo, ki vsebuje cilostazol>
Portuguese: Com base na AUC, a atividade farmacológica global de cilostazol aumenta em 19% quando coadministrado com diltiazem.
Slovenian: Na podlagi AUC se je skupna farmakološka dejavnost cilostazola povečala za 19 % pri sočasni uporabi z diltiazemom.
Portuguese: • arrotos ou gases em excesso (flatulência)
Slovenian: • močno spahovanje ali vetrovi (flatulenca)
Portuguese: Efeitos secundários raros (afetam menos de 1 em 1.000, mas mais de 1 em 10.000 pessoas)
Slovenian: Redki neželeni učinki (prizadenejo lahko manj kot 1 od 1.000, a več kot 1 od 10.000 bolnikov)
Portuguese: Amido de milho, celulose microcristalina, carmelose cálcica, hipromelose e estearato de magnésio.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi koruzni škorb, mikrokristalna celuloza, kalcijev karmelozat, hipromeloza in magnezijev stearat [Izpolni država članica]
Portuguese: Cilostazol só é recomendado para os doentes cujos sintomas não tenham melhorado suficientemente depois de fazerem alterações ao estilo de vida (como por exemplo parar de fumar e aumentar o exercício) e depois de outras intervenções apropriadas.
Slovenian: Cilostazol se priporoča le za bolnike, pri katerih sprememba življenjskega sloga (kot je prenehanje kajenja in več telesne vadbe) in drugi ustrezni ukrepi niso ustrezno izboljšali njihovih simptomov.
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico em doentes com doença hepática ligeira.
Slovenian: Pri bolnikih z blago boleznijo jeter ni treba prilagoditi odmerka.
Portuguese: Com base na AUC, a atividade farmacológica global de cilostazol aumenta 34% quando coadministrado com eritromicina.
Slovenian: Na podlagi AUC se je skupna farmakološka dejavnost cilostazola povečala za 34 % pri sočasni uporabi z eritromicinom.
Portuguese: • derivados da cravagem do centeio (para tratar a enxaqueca, por ex., ergotamina, dihidroergotamina)
Slovenian: • derivate ergota (za zdravljenje migrene, npr. ergotamin, dihidroergotamin)
Portuguese: Afrontamentos, hipertensão, hipotensão, hemorragia cerebral, hemorragia pulmonar, hemorragia muscular, hemorragia do trato respiratório, hemorragia subcutânea
Slovenian: Žilne bolezni občasni krvavitev očesa, epistaksa, krvavitev prebavil, nedoločena krvavitev, ortostatska hipotenzija neznana vročinski oblivi, hipertenzija, hipotenzija, cerebralna krvavitev, pljučna krvavitev, mišična krvavitev, krvavitev dihal, podkožna krvavitev
Portuguese: < Cilostazol-containing medicinal product > 100 mg tablets [Ver anexo I - A ser completado nacionalmente]
Slovenian: < Cilostazol-containing medicinal product > 100 mg tablets [Glejte Prilogo I - izpolni država članica]
Portuguese: Um comprimido contém 100 mg de cilostazol.
Slovenian: Ena tableta vsebuje 100 mg cilostazola.
Portuguese: A administração de cilostazol 2x/dia com diltiazem (um inibidor fraco da CYP3A4) resultou num aumento da AUC de cilostazol de 44%, acompanhado por um aumento de 4% na AUC do metabolito desidro e de um aumento de 43% na AUC do metabolito 4`-trans-hidroxi.
Slovenian: Dajanje cilostazola z diltiazemom (šibek zaviralec CYP3A4) je povzročilo povečanje AUC cilostazola za 44 %, kar je spremljalo 4-odstotno povečanje AUC presnovka dehidro in 43-odstotno povečanje AUC presnovka 4`-trans-hidroksi.