FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Descrizione dell'aspetto di Helicobacter Test INFAI e contenuto della confezione
Estonian: Kuidas Helicobacter INFAI test välja näeb ja pakendi sisu
Italian: Posologia
Estonian: Triipkood
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Estonian: Helicobacteri INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Italian: • Rimuovere il tappo da uno dei contenitori per il campionamento dell'espirato (provetta o sacco per espirato), scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel contenitore.
Estonian: • Eemaldage ühelt proovikonteinerilt (toru või hingamiskott) kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
Italian: Contenitori etichettati, in vetro o plastica, per il campionamento, la conservazione ed il trasporto del campione di espirato per l'analisi: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nei rispettivi contenitori per il campionamento 4 Scheda di documentazione del paziente 5 Foglio illustrativo 6 Foglio con etichette con codice a barre e adesivo
Estonian: Märgistatud klaasist või plastikust proovikonteinerid hingamisproovide analüüsimiseks säilitamiseks ja transportimiseks: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht 6 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Italian: Componenti essenziali che non fanno parte di Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga lastele vanuses 3…11 aastat kaasas
Italian: Helicobacter Test INFAI trova impiego nella diagnosi in vivo dell'infezione gastroduodenale da Helicobacter pylori in: - adulti, - adolescenti con probabile ulcera peptica.
Estonian: Helicobacter INFAI testi saab kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks: - täiskasvanutel, - noorukitel, kellel võiks olla peptiline haavand.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 200 ml di succo d'arancia al 100 % o 1 g di acido citrico disciolto in 200 ml di acqua.
Estonian: Nüüd tuleb viivitamata juua 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees.
Italian: Successivamente si effettuerà una campionatura dell'espirato.
Estonian: Peale seda võetakse hingamisproovid.
Italian: Poiché vengono forniti solo 75 mg di urea 13C, non si prevedono casi di sovradosaggio.
Estonian: Ainult 75 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
Italian: 4 Etichette con codice a barre e adesivi
Estonian: 4 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Italian: Mettere la relativa etichetta con il codice a barre sulla scheda per la documentazione del paziente.
Estonian: Asetage asjakohane ribakoodiga silt andmelehele patsiendi dokumentatsioonis.
Italian: La radiazione a infrarossi nella camera di misurazione viene indebolita dalla componente di gas da misurare, disturbando così l'equilibrio della radiazione tra fascio di misurazione e fascio comparativo.
Estonian: Seetõttu on radiatsioonitasakaal mõõdetava ja võrreldava kiirguse vahel häiritud.
Italian: ≤ 0,5 ‰ per campioni respiratori a CO2 concentrazione variabile tra 1 % e 7 %
Estonian: ≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontsentratsioonis
Italian: • Medicinale soggetto a prescrizione medica
Estonian: Retseptiravim
Italian: I dati sull'affidabilità dell'Helicobacter Test INFAI sono insufficienti per raccomandarne l'uso in pazienti sottoposti alla rimozione di parti dello stomaco.
Estonian: Helicobacter INFAI testi usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks maoosade eemalduse läbiteinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni, 45 mg, polvere per soluzione orale
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3...11 aastat, 45 mg suukaudse lahuse pulber.
Italian: Come conservare Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Contenuto della confezione e altre informazioni
Estonian: Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Italian: Contenitore per campione di respiro Valori del campionamento a 00-minuti Valori del campionamento a 30-minuti
Estonian: Konteinerid hingamisproovide jaoks 00-minuti väärtus
Italian: Un vasetto contiene 45 mg di urea-13C.
Estonian: Üks purk sisaldab 45 mg 13C-uureat.
Italian: Se il contenitore di campionamento dell'espirato rimane aperto per più di 30 secondi, i risultati possono essere inaccurati.
Estonian: Kui hingamisproovi konteiner jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
Italian: Poiché vengono somministrati soltanto 45 mg di urea 13C, non è previsto alcun sovradosaggio.
Estonian: Ainult 45 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
Italian: Non presente
Estonian: Puuduvad
Italian: I dati sull'affidabilità diagnostica del Helicobacter Test INFAI per bambini da 3 a 11 anni sono insufficienti per raccomandarne l'uso in pazienti sottoposti a gastrectomia e in pazienti di età inferiore a 3 anni.
Estonian: Helicobacter INFAI testi diagnostilise usaldusväärsuse kohta on selle soovitamiseks alla 3...11-aastastele lastele ning gastrektoomia läbi teinud patsientidele ebapiisavalt andmeid.
Italian: Sacche per l'espirato Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nelle rispettive sacche per l'espirato 4 Scheda di documentazione del paziente 5 Foglio illustrativo 6 Foglio con etichette con codice a barre e adesivo
Estonian: Hingamiskotid: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus, Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht 6 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
Estonian: Seda tuleks teha peale nälgimist ja mitte enne järgmist päeva, nagu on paika pandud lõigus 4.2.
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
Estonian: 12 aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad ühes purgis sisalduva 75 mg pulbrit.
Italian: Non conservare a temperatura superiore ai 25°C .
Estonian: Mitte hoida temperatuuril > 25 °C
Italian: Non vi è ragione di ritenere che l'esecuzione del test durante la gravidanza o l'allattamento abbia un effetto dannoso.
Estonian: Hingamistesti kasutamisel raseduse ja laktatsiooni ajal ei arvata olevat kahjustavat toimet.
Italian: Speciali istruzioni per l'uso (per la spettroscopia infrarossa) Questo medicinale dovrebbe essere somministrato da personale paramedico e sotto appropriata supervisione medica.
Estonian: Täpne kasutusjuhend (infrapunase spektroskoobi kasutamiseks) Seda testi tuleb teha pärast tervishoiuspetsialistilt saadud juhiseid ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Italian: Il soggetto può essere affetto da un'infezione gastrica causata da un batterio chiamato Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda maos bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioon.
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni?
Estonian: Miks on vaja Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat teha?
Italian: 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nei rispettivi sacchi per l'espirato
Estonian: 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse proovikonteineritesse
Italian: Se prende più Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni di quanto deve
Estonian: Kui te kasutate Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat rohkem kui ette nähtud
Italian: Come conservare Helicobacter Test INFAI
Estonian: Kuidas Helicobacter INFAI testi säilitada
Italian: Helicobacter Test INFAI è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Estonian: Helicobacteri INFAI test on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI FOGLIO CON ETICHETTE E ADESIVI
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LEHT SILTIDE JA KLEEBISE JAOKS
Italian: • Rimuovere il tappo da uno dei contenitori di campionamento dell'espirato descritti al punto 2 e inserire la cannuccia nel contenitore di campionamento dell'espirato, dopo averla scartata.
Estonian: • Eemaldage ühelt hingamisproovi konteinerilt (vt punkt 2) kork ja asetage lahtipakitud kõrs hingamisproovi konteinerisse.
Italian: Se la provetta rimane aperta per più di 30 secondi, i risultati possono essere inaccurati.
Estonian: Kui proovitoru jääb avatuks kauemaks kui 30 sekundit, võivad testi tulemused olla valed.
Italian: • Continuando ad espirare, si deve estrarre la cannuccia e chiudere immediatamente il contenitore per il campionamento dell'espirato (provetta o sacco per espirato) con il suo tappo.
Estonian: • Samal ajal hingamist jätkates peab patsient kõrre välja tõmbama ja koheselt proovikonteineri (toru või hingamiskott) korgiga sulgema.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini da 3 a 11 anni sarà influenzato da tutti i trattamenti che interferiscono con la presenza dell'Helicobacter pylori o con l'attività dell'ureasi.
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3...11 aastat mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Italian: Sigillo Adesivo
Estonian: Infolehe sisukord
Italian: Pagina delle etichette e adesivo Codice a barre per foglio dati per documentazione del paziente
Estonian: Leht siltide ja kleebise jaoks Ribakood patsiendi andmelehele Kinnituskleebis
Italian: È un test dell'espirato per bambini di 3-11 anni per stabilire la presenza del batterio Helicobacter pylori nello stomaco o nel duodeno.
Estonian: See on hingamistest, mida võib kasutada lastel vanuses 3…11 aastat maos või kaksteistsõrmiksooles leiduva bakteri Helicobacter pylori olemasolu kindlaks tegemiseks.
Italian: Un vasetto contiene 75 mg di urea-13C.
Estonian: Üks purk sisaldab 75 mg 13C-uureat.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 14 agosto 2002 e il 14 agosto 2007.
Estonian: Müügiloa kehtivust pikendati 14. augustil 2002 ja 14. augustil 2007.
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
Estonian: Patsient ei tohi enne testi tegemist süüa vähemalt kuus tundi, eelistatavalt alates eelmisest õhtust.
Italian: Ciò significa che contiene 13C, una rara forma dell'atomo di carbonio, anziché carbonio 12 (12C), la forma più diffusa in natura.
Estonian: See tähendab, et see sisaldab süsinikuaatomi looduses kõige rohkem esineva vormi süsinik-12 (12C) asemel süsinikuaatomi haruldast vormi 13C.
Italian: Tuttavia, se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa non potrà essere effettuata prima del giorno seguente.
Estonian: Kui aga patsient hakkab testi tegemisel oksendama, tuleb test teha uuesti, kuid mitte varem kui järgmisel päeval.
Italian: Questa anidride carbonica marcata può essere misurata da laboratori specializzati con una tecnica denominata "spettrometria di massa".
Estonian: Seda märgistatud süsinikdioksiidi võib mõõta spetsiaalsetes laboratooriumides, kus kasutatakse mass-spektromeetria meetodit.
Italian: Per maggiori informazioni sull'esecuzione del test si rimanda al foglio illustrativo.
Estonian: Täielik teave testi läbiviimise kohta on esitatud pakendi infolehel.
Italian: Non sono noti effetti indesiderati.
Estonian: Testil puuduvad teadaolevad kõrvalnähud.
Italian: La polvere è il principio attivo 13C urea (45 mg per bambini e adolescenti o 75 mg per adulti).
Estonian: Pulber sisaldab toimeainena 13C-uuread (45 mg lastele või 75 mg täiskasvanutele).
Italian: Helicobacter Test INFAI è stato esaminato nell'ambito di quattro studi realizzati su un totale di 561 pazienti adulti e in uno studio condotto su 335 bambini e adolescenti.
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d on testitud neljas uuringus täiskasvanud patsientidega, milles osales kokku 561 patsienti, ja ühes uuringus 335 lapse ja noorukiga.
Italian: Nei bambini di 3-11 anni il "pasto di prova" è costituito da 100 ml di succo d'arancia non diluito.
Estonian: Kolme- kuni 11-aastastel lastel peab testeineks olema 100 ml puhast apelsinimahla.
Italian: Se dopo 30 minuti il campione di aria espirata contiene anidride carbonica marcata (test positivo), ciò significa che è in corso un'infezione da H. pylori.
Estonian: Kui väljahingatava õhu proovis sisaldub 30 minuti pärast märgistatud süsinikdioksiidi (test on positiivne), tähendab see, et patsiendil on H. pylori nakkus.
Italian: H. pylori contiene enzimi, denominati ureasi, che lo rendono in grado di disgregare l'urea in anidride carbonica, che viene eliminata con l'espirazione.
Estonian: H. pylori sisaldab ensüüme ureaase, mis võimaldavad sellel lagundada uureat süsinikdioksiidiks, mis seejärel hingeõhuga väljub.
Italian: Successivamente il paziente consuma il "pasto di prova" (200 ml di succo d'arancia non diluito oppure 1 g di acido citrico dissolto in 200 ml d'acqua) e quindi ingerisce la soluzione di Helicobacter Test INFAI sciolta in acqua.
Estonian: Seejärel võtab patsient "testeine" (kas 200 ml puhast apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, lahustatuna 200 ml vees) ja manustab siis vees lahustatud Helicobacter Test INFAI.
Italian: In tutti gli studi i risultati dell'esame effettuato con Helicobacter Test INFAI concordavano con i risultati ottenuti con endoscopia ed esame istologico in più del 95% dei casi.
Estonian: Kõikides uuringutes oli Helicobacter Test INFAI abil tehtud test rohkem kui 95%-l juhtudest kooskõlas endoskoopilise ja histoloogilise uuringu tulemustega.
Italian: Infine, 30 minuti dopo la somministrazione della soluzione, il paziente raccoglie altri due campioni di aria espirata.
Estonian: Lõpuks teeb patsient 30 minuti möödumisel lahuse joomisest veel kaks hingamistesti.
Italian: Se l'aria espirata è priva di anidride carbonica marcata, ciò significa che non vi sono batteri nello stomaco o nel duodeno.
Estonian: Kui väljahingatav õhk märgistatud süsinikdioksiidi ei sisalda, tähendab see, et maos ega kaksteistsõrmiksooles baktereid ei ole.
Italian: Tutti questi soggetti hanno assunto 75 mg di 13C urea, salvo 204 bambini di età inferiore agli 11 anni, in cui la dose era di 45 mg.
Estonian: Neile kõigile manustati 75 mg 13C-uureat, välja arvatud 204 alla 11 aasta vanust last, kellele manustati 45 mg. Ühes uuringus täiskasvanutega osalesid patsiendid pärast nakkuse ravimist antibiootikumiga.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Sintesi destinata al pubblico
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE HELICOBACTER TEST INFAI Kokkuvõte üldsusele
Italian: Helicobacter Test INFAI è un test del respiro: vengono cioè raccolti campioni di espirato, che vengono inviati in un laboratorio specialistico per l'analisi.
Estonian: Helicobacter Test INFAI on hingamistest: kogutakse väljahingatava õhu proove, mis saadetakse analüüsimiseks spetsiaalsesse laboratooriumisse.
Italian: Nei bambini può essere usato soltanto qualora non possano essere usate tecniche invasive (per esempio, il prelievo di un campione dallo stomaco utilizzando una sonda) o in presenza di risultati discordanti derivanti da analisi invasive, oppure per valutare l'efficacia della terapia di eliminazione di H. pylori.
Estonian: Seda võib kasutada lastel vaid sel juhul, kui invasiivseid teste (sondiga maost proovi võtmine) ei ole võimalik teha või on need andnud küsitavaid tulemusi, või pärast konkreetset nakkusevastast ravi H. pylori eliminatsiooni kontrollimiseks.
Italian: Il principio attivo di Helicobacter Test INFAI, 13C urea, è l'urea chimica naturale marcata con carbonio 13 (13C).
Estonian: Helicobacter Test INFAI-s toimeainena sisalduv 13C-uurea on looduslik keemiline aine uurea, mis on märgistatud süsinik-13-ga (13C).
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Helicobacter Test INFAI sono superiori ai suoi rischi per l'impiego nella diagnosi in vivo dell'infezione gastroduodenale da H. pylori in adulti e adolescenti con predisposizione all'ulcera peptica, nonché nei bambini dai 3 agli 11 anni per valutare l'efficacia della terapia di eradicazione o qualora non possano essere usate tecniche invasive o in presenza di risultati discordanti derivanti da analisi invasive e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Helicobacter Test INFAI kasulikkus kaksteistsõrmiksoole H. pylori nakkuse in vivo diagnoosimisel täiskasvanutel, võimaliku peptilise haavandiga noorukitel ja kolme- kuni 11-aastastel lastel eradikatsioonravi edukuse hindamisel või kui invasiivseid teste ei saa teostada või kui invasiivsed testid on andnud vastuolulisi tulemusi, on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Italian: H. pylori è un batterio che concorre alla comparsa di malattie come la dispepsia (acidità gastrica, gonfiore addominale e nausea), la gastrite (infiammazione dello stomaco) e l'ulcera peptica (lesioni ulcerose a carico di stomaco o duodeno).
Estonian: H. pylori on bakter, mis põhjustab näiteks järgmisi haigusi: düspepsia (kõrvetised, puhitus ja iiveldus), gastriit (maopõletik) ja peptilised (mao või kaksteistsõrmiksoole) haavandid.
Italian: Il 14 agosto 1997 la Commissione europea ha rilasciato alla INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Helicobacter Test INFAI, valida in tutta l'Unione europea.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Helicobacter Test INFAI müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele INFAI (Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH) 14. augustil 1997.
Italian: Quando il paziente assume Helicobacter Test INFAI, la 13C urea contenuta nella soluzione viene trasformata da H. pylori in anidride carbonica, che contiene anch'essa 13C.
Estonian: Kui patsiendile manustada Helicobacter Test INFAI-d, lagundab H Pylori testis sisalduva 13C-uurea süsinikdioksiidiks, mis sisaldab ka 13C.
Italian: In tutti gli studi i pazienti sono stati sottoposti a endoscopia ed esame istologico (prelievo di un frammento di tessuto dallo stomaco e successiva analisi microscopica) nonché al test del respiro con Helicobacter Test INFAI, allo scopo di confrontare i risultati dei due esami diagnostici.
Estonian: Kõikides uuringutes tehti patsientidele endoskoopiline ja histoloogiline uuring (maost võetakse sondiga proov, mida seejärel analüüsitakse), samuti Helicobacter Test INFAI-ga hingamistest, ning võrreldi kahe testi tulemusi.
Italian: Per effettuare il test il paziente deve raccogliere quattro campioni di aria espirata, due prima dell'assunzione di Helicobacter Test INFAI e due dopo.
Estonian: Patsient peab koguma testimiseks neli proovi, millest kaks võetakse enne ja kaks pärast Helicobacter Test INFAI manustamist.
Italian: Helicobacter Test INFAI non deve essere eseguito su pazienti con un'infezione gastrica accertata o sospetta o con gastrite atrofica (infiammazione dello stomaco che provoca la distruzione della mucosa di rivestimento interno dello stomaco), che potrebbero interferire con la prova di respirazione.
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d ei tohi kasutada patsientidel, kellel on või võib olla maonakkus või atroofiline gastriit (mao limaskesta lagunemist põhjustav maopõletik), mis võib hingamistesti häirida.
Italian: Helicobacter Test INFAI trova impiego nella diagnosi dell'infezione in adulti, adolescenti con predisposizione all'ulcera peptica e in bambini dai 3 agli 11 anni di età.
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d võib kasutada täiskasvanute, võimaliku peptilise haavandiga noorukite ja kolme- kuni 11-aastaste laste testimiseks.
Italian: Innanzitutto, il paziente raccoglie due campioni di aria espirata utilizzando il contenitore o il sacco fornito con Helicobacter Test INFAI.
Estonian: Patsient teeb kõigepealt kaks hingamistesti, kasutades Helicobacter Test INFAI-ga kaasas olevaid katsuteid või kotte.
Italian: Helicobacter Test INFAI è usato per la diagnosi dell'infezione da Helicobacter pylori nello stomaco e nel duodeno (il primo tratto dell'intestino tenue).
Estonian: Helicobacter Test INFAI-d kasutatakse mao ja kaksteistsõrmiksoole (soolestiku osa vahetult mao all) Helicobacter pylori nakkuse diagnoosimiseks.
Italian: Altre informazioni su Helicobacter Test INFAI:
Estonian: Muu teave Helicobacter Test INFAI kohta
Italian: Perché è stato approvato Helicobacter Test INFAI?
Estonian: Miks Helicobacter Test INFAI heaks kiideti?
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI?
Estonian: Mis on Helicobacter Test INFAI
Italian: Usare l'intero contenuto.
Estonian: Kasutage kogu sisu ära.
Italian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italia
Estonian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Itaalia
Italian: Molto raro / non nota
Estonian: Väga harv / Teadmata
Italian: Lavarsi accuratamente le mani con sapone ed acqua calda.
Estonian: Peske käsi hoolikalt seebi ja sooja veega.
Italian: Fertilità Non sono disponibili dati sulla fertilità.
Estonian: Fertiilsus Puuduvad andmed fertiilsuse kohta.
Italian: Se non viene utilizzato immediatamente, i tempi di conservazione e le condizioni prima dell'uso ricadono sotto la responsabilità dell'utilizzatore.
Estonian: Kui seda koheselt ei kasutata, on kõlblikkusaeg ja säilitamistingimused kasutaja vastutusel.
Italian: Livello plasmatico desiderato di FVIII
Estonian: Soovitud plasma FVIII tase
Italian: Esclusivamente per uso singolo.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Italian: Ripetere ogni 12-24 ore.
Estonian: Korrata iga 12…24 tunni järel.
Italian: Accertarsi che non entri sangue nella siringa.
Estonian: Kindlustage, et veri ei siseneks süstlasse.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Estonian: Teadmata sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel:
Italian: Ogni 24 ore, per almeno 1 giorno fino a raggiungimento della guarigione
Estonian: Iga 24 tunni järel, vähemalt 1 päev, kuni tervenemiseni.
Italian: Induzione dell'immunotolleranza (ITI)
Estonian: Immuuntolerantsuse induktsioon (ITI)
Italian: Consulti immediatamente il medico.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Italian: • Se è allergico a octocog alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6 e alla fine del paragrafo 2).
Estonian: • kui olete oktokog-alfa või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 ja lõigu 2 lõpus) suhtes allergiline;
Italian: Bayer Corporation (license holder) Bayer HealthCare LLC 800 Dwight Way
Estonian: Bayer Corporation (litsentsi valdaja) Bayer HealthCare LLC 800 Dwight Way
Italian: Tuttavia, informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica.
Estonian: Teatage siiski oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimid.
Italian: Questa circostanza può manifestarsi come risposta clinica insufficiente.
Estonian: Seisund väljendub ebapiisava ravivastusena.
Italian: Data del rinnovo più recente: 06 agosto 2010
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 06. august 2010
Italian: • Questo medicinale non deve essere miscelato con altre soluzioni per infusione.
Estonian: • Seda ravimit ei tohi segada teiste infusioonilahustega.
Italian: • Questo medicinale è previsto solo per la somministrazione endovenosa e deve essere somministrato entro 3 ore dopo la ricostituzione.
Estonian: • See ravim on ettenähtud ainult intravenoosseks manustamiseks ja seda tuleks manustada 3 tunni jooksul pärast lahustamist.
Italian: Questo medicinale è indicato per adulti, adolescenti e bambini di tutte le età.
Estonian: See ravim on näidustatud täiskasvanutele, noorukitele ja igas vanuses lastele.