FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Eine weitere Studie derselben Autoren ergab, dass die Behandlung 21 Tage alter Broiler-Hühner mit einer therapeutischen Enrofloxacindosis über längere Zeit (bis zu 35 Tage) keine Arthropathie während des Wachstums hervorrief und keine Toxizität aufgrund kumulativer Wirkungen vorlag.
Lithuanian: Tiems patiems autoriams atlikus dar vieną tyrimą, nustatyta, kad ilgalaikis (iki 35 dienų trukmės) 21 paros broilerių viščiukams taikytas gydymas terapinėmis enrofloksacino dozėmis artropatijos augantiems viščiukams nesukėlė; kumuliaciniai reiškiniai toksinio poveikio nesukelia.
German: Zwar wurden beide Studien bereits vor ca. 25 Jahren durchgeführt, aber die Daten sind ausreichend, um die Indikation zur Behandlung von A. paragallinarium in der vorgeschlagenen Dosisrate zu unterstützen.
Lithuanian: Nors abu tyrimai atlikti prieš maždaug 25 metus, turimų duomenų pakanka A.
German: Die Empfindlichkeit in vitro konnte gegenüber folgenden Stämmen gezeigt werden: (i) Gramnegative Spezies wie Escherichia coli, Pasteurella multocida und Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum und (ii) Mycoplasma gallisepticum und Mycoplasma synoviae (vgl. Abschnitt 4.5).
Lithuanian: In vitro tyrimais nustatytas i) gramneigiamų bakterijų, tokių kaip Escherichia coli, Pasteurella multocida ir Avibacterium (Haemophilus) paragallinarum bei ii) Mycoplasma gallisepticum ir Mycoplasma synoviae jautrumas enrofloksacinui (žr. 4.5 skyrių).
German: Die Behandlung von Mycoplasma-spp.-Infektionen führt unter Umständen nicht zur Eliminierung des Erregers.
Lithuanian: Gydant mikoplazmų sukeliamas infekcijas gali nepavykti išnaikinti šių organizmų.
German: Enrofloxacin weist konzentrationsabhängige bakterizide Wirkung auf, deshalb gelten der AUC0-24h/MHKund der Cmax/MHK-Quotient als Wirksamkeitsindikatoren.
Lithuanian: Enrofloksacinas siejamas su nuo koncentracijos priklausomu baktericidiniu poveikiu, todėl AUC0-24h ir MSK santykis bei Cmax ir MSK santykis vertinami kaip jo veiksmingumo rodikliai.
German: Eine weitere, in der EU durchgeführte Feldstudie zeigte, dass Dosisraten bis zu 20,6 mg/kg KG ebenfalls eine Kontrolle der Anzeichen bewirkten, den Erreger jedoch nicht eliminieren.
Lithuanian: Kitas natūraliomis sąlygomis ES atliktas tyrimas parodė, kad iki 20,6 mg/kg KS dydžio dozių pakako infekcijos požymiams kontroliuoti, bet likviduoti ligos sukėlėjo nepavyko.
German: Alle Produkte sind wässrige Lösungen und enthalten ein löslichkeitsverstärkendes Mittel wie etwa Kaliumhydroxid oder Essigsäure und ein Konservierungsmittel wie etwa Benzylalkohol und werden mit Wasser auf das erforderliche Volumen gebracht.
Lithuanian: Visi vaistai yra vandeniniai tirpalai, o jų sudėtyje yra tirpinamosios medžiagos, pvz., kalio hidroksido arba acto rūgšties, ir konservanto, pvz.
German: In Europa sind mehrere antimikrobielle Wirkstoffe für die Behandlung von Kolibazillose bei Hühnern und Puten zugelassen (Apramycin, Chlortetracyclin, Colistin, Difloxacin, Doxycyclin und Sulfadiazin + Trimethoprim), aber die weit verbreitete Multiresistenz pathogener E. coli hat zur extensiven Anwendung von Enrofloxacin geführt.
Lithuanian: Europoje įregistruota keletas vištų ir kalakutų kolibaciliozei gydyti skirtų antimikrobinių medžiagų (apramicinas, chlortetracilinas, kolistinas, difloksacinas, doksiciklinas bei sulfadiazino ir trimetoprimo derinys), bet dėl plačiai paplitusio patogeninių E.
German: Die Daten liefern keine schlüssige Begründung für die vorgeschlagene Dosisrate gegen die genannten Mykoplasma-Arten.
Lithuanian: Šių duomenų nepakanka siekiant galutinai pagrįsti pasiūlytos dozės poveikio minėtų padermių mikoplazmoms veiksmingumą.
German: Produktbezeichnung INN
Lithuanian: Tarptautiniu prekės ženklu nepatentuotas pavadinimas (INN)
German: werden bei Überwachungs- oder Kontrollprogrammen selten berücksichtigt, und eine verbreitete Resistenz in der EU oder ein Wirksamkeitsmangel der Dosis zur Behandlung von Mykoplasmose ist schwer nachzuweisen.
Lithuanian: Mikoplazmos retai įtraukiamos į priežiūros ar stebėjimo programas, o duomenų, patvirtinančių ES paplitusį mikoplazmų atsparumą enrofloksacinui arba nepakankamą nustatytos jo dozės veiksmingumą gydant mikoplazmozę, sunku surasti.
German: Bei allen Tierarzneimitteln hinzufügen und sofern zutreffend ändern:
Lithuanian: Įtraukti į visų vaistų aprašus ir iš dalies pakeisti informaciją, jei taikytina:
German: Enrofloxacin wirkt gegen zahlreiche gramnegative und grampositive Bakterien sowie Mycoplasma spp.
Lithuanian: Enrofloksacinas veikia daugelį gramneigiamų bakterijų, gramteigiamas bakterijas ir mikoplazmas.
German: APEC infizierten Geflügel 0,54 µg/ml, während der AUC0-24-Wert bei gesunden Geflügel 7,4 mg/h/l und bei erkrankten Geflügel 7,7 mg/h/l betrug.
Lithuanian: Sveikų paukščių kraujyje nustatyta Cmax siekė maždaug 0,67 µg/ml, o PPEC infekuotų sergančių paukščių - 0,54 µg/ml; sveikų paukščių AUC024 siekė 7,4, o sergančių - 7,7 mg/h/l.
German: Bei kontinuierlicher Gabe im Trinkwasser (ausgehend von einer Tagesdosis von 10 mg/kg KG) betrugen die Plasmakonzentrationen im Fließgleichgewicht (Css) für Enrofloxacin bei Puten 0,33 ± 0,04 µg/ml und bei Hühnern 0,56 ± 0,13 µg/ml.
Lithuanian: Enrofloksaciną naudojant su geriamuoju vandeniu be pertraukų (po 10 mg/kg KS per parą), pastovioji jo koncentracija (KNB) kalakutų kraujo plazmoje siekė 0,33 ± 0,04 µg/ml, o vištų - 0,56 ± 0,13 µg/ml.
German: Der MHK50-Wert der E.-coli-Isolate betrug 1 mg/l und der MHK90-Wert 32 mg/l, sodass der resultierende Cmax/MHK- und der AUC/MHK-Quotient die Grenzwerte für Fluorchinolone erheblich unterschreiten.
Lithuanian: coli izoliatus veikianti 50 % MSK (MSK50) ir 90 % MSK (MSKC90) buvo atitinkamai 1 ir 32 mg/L, todėl Cmax ir MSK santykio bei AUC ir MSK santykio rodikliai gerokai mažesni už atsparumo fluorochinolams lūžio taškus.
German: Luxemburg Global Vet Health S.L.
Lithuanian: Liuksemburgas Global Vet Health S.L.
German: Als Beleg für die Indikation zur Behandlung von P. multocida in Puten wurden vier experimentelle Studien vorgelegt, in denen verschiedenen Dosen verwendet wurden.
Lithuanian: Siekiant pagrįsti P. multocida sukeliamomis infekcijomis sergančių kalakutų gydymo indikaciją, pateikti keturi eksperimentiniai tyrimai, kurių metu naudotos įvairios enrofloksacino dozės.
German: Die Isolate stammten von erkranktem Geflügel mit Atemwegsinfektion oder Septikämie.
Lithuanian: Buvo tiriami naminių paukščių kvėpavimo takų infekcijas arba septicemiją sukėlusių bakterijų izoliatai.
German: Obwohl einige Daten für die Entwicklung von Resistenz bei Mykoplasmen sprechen, werden diese Organismen bei Überwachungsprogrammen selten berücksichtigt, und eine verbreitete Resistenz in der EU oder ein Wirksamkeitsmangel der Dosis ist schwer nachzuweisen.
Lithuanian: Nors kai kurie duomenys patvirtina mikoplazmų atsparumo vystymąsi, šie organizmai retai įtraukiami į priežiūros ar stebėjimo programas, o duomenų, patvirtinančių ES paplitusį mikoplazmų atsparumą enrofloksacinui arba nepakankamą nustatytos jo dozės veiksmingumą gydant mikoplazmozę, sunku surasti.
German: Bayer Austria GmbH, Lerchenfelder Guertel 9
Lithuanian: Bayer Austrija GmbH, Lerchenfelder Guertel 9-11 1160 Wien
German: Tierarzneimittel als Lösung zum Eingeben enthalten 50 mg, 100 mg oder 200 mg Enrofloxacin pro ml zur Verabreichung im Trinkwasser.
Lithuanian: Geriamųjų tirpalų forma tiekiamų veterinarinių vaistų sudėtyje yra 50, 100 arba 200 mg enrofloksacino, skirto naudoti su geriamuoju vandeniu.
German: Eine Studie von Haritova et al (2011)11 zeigte, dass nach 3-tägiger Behandlung von Hühnern, die mit E. coli O78/H12 infiziert waren (MHK 0,01 µg/ml), mit 10 mg/kg KG oder 50 mg/kg KG Enrofloxacin beide Dosisraten die klinischen Anzeichen kontrollierten, der Erreger aber in der mit 50 mg/kg KG behandelten Gruppe bis zu 25 Tage nach der Infektion immer noch aus der Milz und in der mit 10 mg/kg KG behandelten Gruppe aus Lunge, Leber, Herz und Milz isoliert werden konnte.
Lithuanian: coli O78/H12 (MSK - 0,01 µg/ml) infekuotas vištas gydant arba 10 mg/kg KS, arba 50 mg/kg KS enrofloksacino dozėmis 3 dienas, šių dozių pakako klinikiniams požymiams kontroliuoti, bet iki 25 dienos nuo infekacijos, 50 mg/kg KS grupėje vis dar buvo galima pakartotinai išskirti ligos sukėlėjų iš tulžies, o 10 mg/kg KS grupėje - iš plaučių, kepenų, širdies ir blužnies.
German: 40 Otec Paisii Str. Shumen 9700
Lithuanian: 40 Otec Paisii Str.
German: Die Feldstudien waren alt, und aufgrund von Mängeln in Bezug auf die Verfahrensweise und Datenpräsentation können die Ergebnisse nicht als Belegdaten für die Dosisrate herangezogen werden.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikti tyrimai yra seni, o atsižvelgiant į prastos kokybės metodus ir ataskaitose pateiktus neišsamius duomenis, šių tyrimų rezultatų nepakanka dozės dydžiui pagrįsti.
German: Neoflox 10% belsőleges oldat házityúk (brojler csirke) és házinyúl számára
Lithuanian: Neoflox 10% belsőleges oldat házityúk (brojler csirke) és házinyúl számára broileriai ir triušiai
German: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "VetosFarma" Sp. z o.o., ul.
Lithuanian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Okoniewscy "Vetos-Farma" Sp.
German: 1107 Budapest, Ungarn
Lithuanian: 1107 Budapest, Vengrija
German: Nicht bei Junghennen anwenden, die weniger als 14 Tage vor der Eiablage stehen.
Lithuanian: Negalima naudoti pakaitiniams paukščiams dedekliams likus ne daugiau kaip 14 parų iki kiaušinių dėjimo pradžios.
German: LABORATORIOS DR ESTEVE
Lithuanian: LABORATORIOS DR ESTEVE Avda.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Behandlung von Infektionen, die von den folgenden gegenüber Enrofloxacin empfindlichen Bakterien hervorgerufen werden:
Lithuanian: 4.2 Naudojimo indikacijos, nurodant paskirties gyvūnų rūšis Toliau nurodytų enrofloksacinui jautrių bakterijų sukeliamų infekcijų gydymas: Vištos
German: Sofern zutreffend ändern: WARTEZEIT
Lithuanian: Iš dalies pakeisti informaciją, jei taikytina: IŠLAUKA
German: Hühner: Essbares Gewebe: 7 Tage.
Lithuanian: Vištos: skerdiena ir subproduktai - 7 paros.
German: Dosisraten unter 8,3 mg/kg KG waren hoch wirksam, und die MHK-Studie ergab, dass A. paragallinarium gegenüber Enrofloxacin hochempfindlich ist.
Lithuanian: Mažesnės nei 8,3 mg/kg KS dydžio dozės buvo labai veiksmingos, o MSK tyrimas parodė, kad bakterijos A.
German: Antimikrobielle Resistenz bei Zielpathogenen
Lithuanian: Tikslinių ligų sukėlėjų atsparumas antimikrobinėms medžiagoms
German: In einer kürzlich von Russo et al (2012) durchgeführten Studie wurden nach bolusartiger Verabreichung von 10 mg/kg KG Enrofloxacin im Trinkwasser an Puten mittels moderner Techniken die Plasmakonzentrationen gemessen.
Lithuanian: Neseniai Russo et al (2012) atliktame tyrime buvo naudojami modernūs metodai enrofloksacino koncentracijai kraujo plazmoje nustatyti po kalakutams pulsiškai taikyto gydymo 10 mg/kg KS su geriamuoju vandeniu sumaišyto enrofloksacino dozėmis.
German: Riudoms 43330 (Tarragona) Spanien
Lithuanian: Reus - Vinyols Km 4,1 Riudoms 43330 (Tarragona) Ispanija
German: Die Selektion resistenter Stämme wird außer von dem Mutantenselektionsfenster durch weitere Merkmale von Enrofloxacin begünstigt.
Lithuanian: Be mutacijų selekcijos langų, kitos enrofloksacino savybės taip pat skatina atsparių padermių bakterijų selekciją.
German: Die Resistenzraten von E. coli aus Hühnern und Puten werden in der Studie von Wallman 2007 als niedrig angegeben, wobei ein klinischer Grenzwert von ≥ 2 mg/l verwendet und in bis zu 4,6 % der Isolate aus 2004-2005 Resistenz festgestellt wurde.
Lithuanian: Wallman (2007 m.) tyrime, kuriame taikytas ≥ 2 mg/l klinikinio atsparumo lūžio taškas, o atsparumas nustatytas iki 4,6 % 2004-2005 m.
German: Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades, 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona Spanien
Lithuanian: La Borda, Mas Pujades, 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
German: Ganadexil Enrofloxacina belsőleges oldat
Lithuanian: Ganadexil Enrofloxacina belsőleges oldat broileriai
German: Ausgehend von den vorgelegten Daten lässt sich jedoch keine optimale Dosisrate zur Behandlung einer E.-coli -Infektion bei Hühnern festlegen.
Lithuanian: Tačiau pagal pateiktus duomenis neįmanoma nustatyti dozės, kuri būtų optimali gydant E.
German: Die Art der Anwendung des antimikrobiellen Wirkstoffes über das Trinkwasser erhöht den Resistenzselektionsdruck aufgrund der Variabilität der Aufnahme und damit auch der Pharmakokinetik in der Population.
Lithuanian: Antimikrobines medžiagas naudojant su geriamuoju vandeniu, dėl į gyvūnų organizmą patenkančio skirtingo vaisto kiekio ir dėl to skirtingos vaisto farmakokinetikos populiacijos individų organizmuose, atsparumo selekcinis spaudimas didėja.
German: Im Nachgang zu einem Befassungsverfahren gemäß Artikel 34 für Baytril 10% Lösung zum Eingeben (EMEA/V/A/067) wurde im Oktober 2012 das Anwendungsgebiet zur Behandlung von Salmonella-Infektionen aufgrund mangelnder Belegdaten für das Dosierungsschema, insbesondere hinsichtlich einer Eliminierung der Infektion, und aufgrund der EU-Gesetzgebung in Bezug auf nationale Programme zur Bekämpfung von Salmonella bei Geflügel, der zufolge antimikrobielle Wirkstoffe nur unter außergewöhnlichen Umständen einzusetzen sind (Verordnung 1177/2006 (EG)), aus der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels entfernt.
Lithuanian: spalio mėn., užbaigus 34 straipsnyje numatytą kreipimosi procedūrą dėl Baytril 10% Oral Solution (EMEA/V/A/067), atsižvelgiant į tai, kad turimų duomenų nepakanka enrofloksacino dozavimo režimui pagrįsti, ypač jei vaistu siekiama likviduoti infekciją, ir į nacionalines salmonelių plitimo tarp naminių paukščių kontrolės programas reglamentuojančius ES teisės aktus, kuriuose teigiama, kad antimikrobines medžiagas galima naudoti tik išskirtinėmis aplinkybėmis (Reglamentą (EB) 1177/2006), salmonelių sukeliamų infekcijų gydymo indikacija buvo išbraukta iš vaistų aprašų.
German: Die mutierte Population existiert auch nach Aufhebung des Selektionsdrucks weiter, da die durch gyrA-Mutationen vermittelte Fluorchinolonresistenz in Campylobacter stabil beibehalten werden kann und eine bessere Anpassung (Fitness) bedeutet.
Lithuanian: Nepaisant pašalinto selekcinio spaudimo, mutantų populiacija toliau gyvuoja, nes kampilobakterijos gali nuosekliai išlaikyti gyrA mutacijų sukeliamą atsparumą fluorochinolonams ir jis yra stipresnis, nei kitų bakterijų.
German: Obwohl die vorgelegten Daten nicht ausreichend sind, um als schlüssiger Beleg für das Dosierungsschema zu gelten, besteht Übereinkunft darin, dass Indikation und Dosierungsschema in den Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels der betreffenden Produkte beibehalten werden sollten, wenn man die Tatsache in Betracht zieht, dass Kolibazillose eine sehr häufige Krankheit bei Puten ist und Fluorchinolone einen wichtigen Bestandteil der Behandlung darstellen.
Lithuanian: Nors pateiktų duomenų nepakanka, kad būtų galima neabejotinai pritarti tokiam dozavimo režimui, atsižvelgiant į tai, kad kolibaciliozė yra labai paplitusi kalakutų liga, ir į fluorochinolonų svarbą gydant šią ligą, sutariama, kad šią indikaciją ir dozavimo režimą reikia palikti susijusių vaistų aprašuose.
German: Syvaquinol 10% belsőleges oldat
Lithuanian: Syvaquinol 10% belsőleges oldat broileriai
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, der Kennzeichnung und der Packungsbeilage
Lithuanian: Mokslinės išvados ir pagrindas iš dalies keisti vaistų aprašus, ženklinimą ir informacinius lapelius
German: Zu den Alternativtherapien zählen Amoxicillin, Erythromycin, Tetracycline und Sulfonamide, jedoch wurde aus Asien eine möglicherweise plasmidbedingte Resistenz gegen Aminoglycoside und Makrolide berichtet.
Lithuanian: Galimi pakaitiniai vaistai - amoksicilinas, eritromicinas, tetraciklinų ir sulfonamidų grupių vaistai, nors Azijoje ir užfiksuota atsparumo aminoglikozidams ir makrolidams, kuris gali būti plazmidžių kilmės, atvejų.
German: Pol. Ind. La Borda, Mas Pujades 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona Spanien
Lithuanian: La Borda, Mas Pujades 11-12, 08140 Caldes de Montbui, Barcelona
German: Es wurde postuliert, dass ein AUC0-24h/MHKQuotient von >100 und ein Cmax/MHK-Quotient von >8 für das klinische Ergebnis bei Anwendung von Fluorchinolonen prädiktiv sind.
Lithuanian: Buvo iškelta prielaida, kad jei AUC0-24h ir MSK santykis mažesnis nei 100, o Cmaxir MSK santykis mažesnis nei 8, galima numatyti klinikinius gydymo fluorochinolonais rezultatus.
German: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal
Lithuanian: Available online at www.efsa.europa.eu/efsajournal 6 de Jong A, Stephan B, Silley P.
German: K-Flox oral solution for broilers and rabbits
Lithuanian: K-Flox oral solution for broilers and rabbits vištos, triušiai
German: In einer kürzlich durchgeführten Studie aus Italien stellten Russo et al. (2012) fest, dass 30,34 % von neunundachtzig vogelpathogenen E. coli- (APEC-)Isolaten aus Puten als enrofloxacinresistent und 40,45 % als intermediär resistent mit einem Grenzwert von 2 µg/ml klassifiziert wurden.
Lithuanian: Neseniai Italijoje atliktame tyrime (Russo et al, 2012) nustatyta, kad 30,34 % iš 89 iš kalakutų išskirtų PPEC izoliatų yra atsparūs enrofloksacinui, o 40,45 % - vidutiniškai atsparūs šiam vaistui (lūžio taškas - 2 µg/ml).
German: Puten: Essbares Gewebe: 13 Tage.
Lithuanian: Kalakutai: skerdiena ir subproduktai - 13 parų.
German: Nicht bei bekannter Resistenz/Kreuzresistenz gegen (Fluor-)Chinolone in der zu behandelnden Herde anwenden.
Lithuanian: Negalima naudoti, jei pulke, kurio paukščius numatoma gydyti, pasireiškia atsparumas (kryžminis atsparumas) (fluoro)chinolonams.
German: 1997 bis 1998 durchgeführte Feldstudien ergaben, dass eine Einmischrate von 50 ppm klinische Anzeichen verringerte, den Erreger jedoch nicht eliminierte.
Lithuanian: natūraliomis sąlygomis atlikti tyrimai parodė, kad naudojant 50 ppm koncentracijos tirpalą, klinikiniai požymiai palengvėjo, tačiau ligos sukėlėjas nebuvo likviduotas.
German: In diesem Artikel wurde die klinische Resistenz im Vergleich zum Breakpoint von ≥4 mg/l für Ciprofloxacin des Clinical Laboratory and Standards Institute (CLSI) bewertet.
Lithuanian: Šiame darbe klinikinis atsparumas buvo vertinamas pagal CLSI nustatytą ciprofloksacino atsparumo lūžio tašką (≥4 mg/l).
German: Der Artikel von de Jong et al6, 2012, führt Daten aus dem Europäischen Überwachungssystem für Antibiotikaempfindlichkeit bei Tieren (European Antimicrobial Susceptibility Surveillance in Animals, EASSA) aus EU-Ländern auf.
Lithuanian: De Jong et al6 (2012) darbe cituojami ES šalyse surinkti EASSA duomenys.
German: Angulo FJ Prolonged diarrhea due to ciprofloxacin-resistant Campylobacter infection (2004) J Infect Dis 190 (6) 1150 17 Engberg J Neimann J Moller Nielsen E Moller Aarestrup F Fussing V Quinolone resistant Campylobacter infections: Risk factors and clinical consequences (2004) Emerg Infect dis 10 (6) 1056-1063
Lithuanian: Engberg J Neimann J Moller Nielsen E Moller Aarestrup F Fussing V Quinolone resistant Campylobacter infections: Risk factors and clinical consequences (2004) Emerg Infect dis 10 (6) 1056-1063
German: • Aufgrund mangelnder Belegdaten für das Dosierungsschema, insbesondere hinsichtlich einer Eliminierung der Infektion, und aufgrund der EU-Gesetzgebung in Bezug auf nationale Programme zur Bekämpfung von Salmonella bei Geflügel, der zufolge antimikrobielle Wirkstoffe nur unter außergewöhnlichen Umständen einzusetzen sind (Verordnung 1177/2006 (EG)), berücksichtigte der CVMP, dass die Indikation zur Behandlung von Salmonella-Infektionen aus den Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels entfernt werden sollte.
Lithuanian: • atsižvelgdamas į tai, kad turimų duomenų nepakanka enrofloksacino dozavimo režimui pagrįsti, ypač jei vaistu siekiama likviduoti infekciją, ir į nacionalines salmonelių kontrolės auginant naminius paukščius programas reglamentuojančius ES teisės aktus, kuriuose teigiama, kad antimikrobines medžiagas galima naudoti tik išskirtinėmis aplinkybėmis (Reglamentą (EB) 1177/2006), CVMP laikėsi nuomonės, salmonelių sukeliamų infekcijų gydymo indikaciją reikia išbraukti iš vaistų aprašų;
German: MEDOXIL ORAL 100 mg/ml roztwór doustny dla kur i królików
Lithuanian: MEDOXIL ORAL 100 mg/ml roztwór doustny dla kur i królików vištos ir triušiai
German: Die Daten sind spärlich, zeigen aber, dass die Konzentrationen in der Lunge und die Cmax-Werte im Plasma vergleichbar sind, wohingegen der AUC-Wert bei Puten höher ist.
Lithuanian: Duomenų nedaug, bet iš jų matyti, kad enrofloksacino koncentracija vištų ir kalakutų plaučiuose ir didžiausia koncentracija (Cmax) jų kraujo plazmoje yra panašios, o tiriant kalakutus nustatytas plotas po kreive (AUC) didesnis.
German: Griechenland Vetpharma Animal Health S.L.,
Lithuanian: Vetpharma Animal Health S.L.
German: Енрофлоксацин 10% разтвор
Lithuanian: Енрофлоксацин 10% разтвор broileriai
German: Dieser Vorschlag würde die Sicherheit der Verbraucher von essbarem Gewebe von Hühnern und Puten, die an 5 aufeinanderfolgenden Tagen mit Tierarzneimitteln, die Enrofloxacin zur Verabreichung an Hühner und Puten über das Trinkwasser enthalten, in der empfohlenen Dosis von 10 mg/kg KG/Tag behandelt worden sind, sicherstellen.
Lithuanian: Šis pasiūlymas užtikrintų su geriamuoju vandeniu vištoms ir kalakutams naudojamais veterinariniais vaistais, kurių sudėtyje yra enrofloksacino, (rekomenduojama 10 mg/kg KS paros doze, 5 dienas iš eilės) gydytų vištų ir kalakutų skerdienos ir subproduktų vartotojų saugumą.
German: Enflocyna Sol, 50 mg/ml, roztwór doustny dla bydła, świń, psów, kur, indyków i gołębi
Lithuanian: Enflocyna Sol, 50 mg/ml, roztwór doustny dla bydła, świń, psów, kur, indyków i gołębi galvijai, kiaulės, šunys, vištos, kalakutai ir balandžiai
German: Es ist darauf hinzuweisen, dass die Konzentration von Enrofloxacin in der Lunge von Hühnern nach Gabe von 10 mg Enrofloxacin pro kg KG einheitlich mit 0,88 µg/g angegeben wurde.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad tyrimų ataskaitose nuosekliai nurodoma, jog naudojant enrofloksaciną po 10 mg/kg KS, šio vaisto koncentracija vištų plaučiuose siekia 0,88 µg/g.
German: Die klinische Resistenz von E. coli gegen Ciprofloxacin betrug bei Hühnern im Zeitraum 1999-2000 1,9 %, erhöhte sich im Zeitraum 2002-2003 und erreichte im Zeitraum 20052006 5,9 %.
Lithuanian: coli, kuriomis buvo infekuotos vištos, atsparumas enrofloksacinui siekė 1,9 %, o 20022003 m.
German: Unter Anwendung des Resistenzgrenzwerts des CLSI (Clinical Laboratory and Standards Institute) von ≥2 µg/ml zeigt ein Bericht, dass sich der obere MHK-Bereich bei M. synoviae im Jahr 2008 in den Niederlanden weiter bis auf 2/4 µg/ml erhöht hat und eine Resistenz von 11,7 % festgestellt wurde.
Lithuanian: Nyderlanduose viršutinė M. synoviae veikiančios MSK riba dar padidėjo iki 2-4 µg/ml, nustačius 11,7 % atsparumą.
German: Полистар Енро
Lithuanian: Полистар Енро naminiai paukščiai
German: Eine andere Studie zeigte, dass Krankheitsanzeichen durch 3-tägige Gabe einer Dosisrate von 12,52 mg/kg KG beherrschbar waren, der Erreger jedoch nicht eliminiert wurde.
Lithuanian: Dar vienas tyrimas parodė, kad tris dienas iš eilės naudotos 12,52 mg/kg KS dozės pakako ligos požymiams kontroliuoti, tačiau ligos sukėlėjas nebuvo likviduotas.
German: Der CVMP zog auch die Möglichkeit in Betracht, dass sich die Darreichungsformen der Produkte erheblich unterschieden, was aufgrund möglicher Unterschiede der Bioverfügbarkeit zu der Variabilität in Bezug auf den Stoffwechsel und die Depletion geführt haben könnte.
Lithuanian: Taip pat CVMP apsvarstė galimus reikšmingus preparatų formulės skirtumus, kurie dėl galimų biologinio įsisavinamumo skirtumų galėjo lemti vaistų metabolizmo ir šalinimosi iš audinių skirtumus; tačiau visų susijusių vaistų formulės yra labai panašios, jų sudėtyje yra panašių pagalbinių medžiagų.
German: In den isolierten Stämmen war keine Resistenz gegen Ciprofloxacin vorhanden.
Lithuanian: Ištyrus išskirtų padermių bakterijas, atsparumo ciprofloksacinui nenustatyta.
German: Dolgos u. 2., 1126 Budapest, Ungarn
Lithuanian: 2., 1126 Budapest, Vengrija
German: Kosynierów Gdynskich 13-14, 66-400 Gorzów Wlkp., Polen
Lithuanian: 66-400 Gorzów Wlkp., Lenkija