FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Tiazidi povečajo izločanje magnezija v urinu; posledica je lahko hipomagneziemija.
Romanian: S-a arătat că diureticele tiazidice cresc eliminarea urinară a magneziului, care poate determina hipomagneziemie.
Slovenian: Ta kombinacija fiksnih odmerkov je indicirana pri bolnikih, ki krvnega tlaka nimajo ustrezno urejenega samo z ramiprilom ali samo s hidroklorotiazidom.
Romanian: Această asociere în doză fixă este indicată la pacienţii a căror tensiune arterială nu este controlată adecvat cu irbesartan sau cu hidroclorotiazidă, administrate în monoterapie.
Slovenian: Zdravilni učinkovini imata nasprotujoč si učinek na kalij v plazmi.
Romanian: Cele două substanţe active au efecte opuse asupra concentraţiei plasmatice a potasiului.
Slovenian: • glavobol, občutek šibkosti ali utrujenosti
Romanian: • Durere de cap, senzaţie de slăbici
Slovenian: Zato je v uvodnem obdobju sočasne uporabe priporočljivo posebno natančno kontroliranje glukoze v krvi.
Romanian: Prin urmare, se recomandă monitorizarea deosebit de atentă a glicemiei, în faza iniţială a coadministrării.
Slovenian: Efektivni razpolovni čas koncentracije ramiprilata po večkratni uporabi ramiprila enkrat na dan je pri odmerkih od 5 do 10 mg ramiprila od 13 do 17 ur, pri manjših odmerkih (od 1,25 do 2,5 mg) pa je daljši.
Romanian: După administrarea repetată de doze zilnice unice de ramipril, timpul efectiv de înjumătăţire a concentraţiilor de ramiprilat a fost de 13-17 ore pentru dozele de 5-10 mg şi mai mare pentru dozele mai mici, de 1,252,5 mg.
Slovenian: Hidroklorotiazid lahko med dolgotrajno izpostavljenostjo v tretjem trimesečju nosečnosti povzroči feto-placentno ishemijo in tveganje za upočasnitev rasti.
Romanian: În cazul expunerii prelungite în al treilea trimestru de sarcină, hidroclorotiazida poate determina ischemie feto-placentară şi risc de retard de creştere.
Slovenian: Ramipril spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo zaviralci ACE (zaviralci angiotenzinske konvertaze).
Romanian: Ramiprilul aparţine unei clase de medicamente numite „inhibitori ai ECA" (inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei).
Slovenian: Zdravila TRITAZIDE ne smete jemati, če dojite.
Romanian: u trebuie să luaţi TRITAZIDE dacă alăptaţi.
Slovenian: ramipril/hidroklorotiazid
Romanian: Ramipril/Hidroclorotiazidă
Slovenian: Pri dojenčkih, katerih matere so jemale zaviralce ACE, je treba skrbno spremljati morebitni pojav hipotenzije (glejte tudi poglavji 4.3 in 4.4)".
Romanian: Nounăscuţii a căror mame au luat inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei trebuie să fie supravegheaţi atent pentru hipotensiune (vezi, de asemenea, pct. 4.3 şi 4.4)".
Slovenian: Kalijeve soli, heparin, diuretiki, ki ohranjajo kalij, in druga zdravila, ki zvišujejo kalij v plazmi, (vključno z antagonisti angiotenzina II, trimetoprimom, takrolimusom, ciklosporinom): Pojavi se lahko hiperkaliemija, zato je treba natančno kontrolirati kalij v serumu.
Romanian: Săruri de potasiu, heparină, diuretice care economisesc potasiul şi alte substanţe active care cresc concentraţia plasmatică a potasiului (inclusiv antagonişti ai angiotensinei II, trimetoprim, tacrolimus, ciclosporină): poate să apară hiperpotasemie, de aceea este necesară monitorizarea atentă a concentraţiei plasmatice a potasiului.
Slovenian: Izpostavljenost zdravilom z zaviralcem ACE/antagonistom receptorjev angiotenzina II (AIIRA) v drugem in tretjem trimesečju dokazano povzroča humano fetotoksičnost (okrnjeno delovanje ledvic, oligohidramnij, zakasnjena okostenitev lobanje) in neonatalno toksičnost (odpoved ledvic, hipotenzija,
Romanian: Se ştie că expunerea la tratamentul cu inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei / antagonişti ai receptorilor de angiotensina II (ARAII) din timpul celui de-al doilea şi al treilea trimestru de sarcină determină fetotoxicitate umană (funcţie renală scăzută, oligohidramnios, retard în osificarea craniană) şi toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune, hiperkaliemie).
Slovenian: Posledica je večja koncentracija hidroklorotiazid v plazmi, ki se zmanjšuje počasneje kot pri osebah z normalnim delovanjem ledvic.
Romanian: Aceasta determină concentraţii plasmatice crescute de hidroclorotiazidă, care scad mult mai lent decât la subiecţii cu funcţie renală normală.
Slovenian: Med zavrtjem ACE se verjetnost in izrazitost anafilaktičnih in anafilaktoidnih reakcij na strupe žuželk in druge alergene povečata.
Romanian: Sub tratament cu inhibitori ai ECA, probabilitatea şi severitatea recţiilor de tip anafilactic şi anafilactoid la veninuri de insecte şi alţi alergeni sunt crescute.
Slovenian: Prehodna erektilna disfunkcija manjši libido, ginekomastija
Romanian: Scăderea libidoului, ginecomastie
Slovenian: • manj solzenja kot po navadi
Romanian: • Lăcrimare mai redusă decât normal
Slovenian: Ko je nosečnost potrjena, je treba zdravljenje z zaviralci ACE nemudoma ustaviti in po potrebi pričeti drugačno zdravljenje.
Romanian: Atunci când este constatată prezenţa sarcinii, tratamentul cu inhibitori ai ECA trebuie întrerupt imediat şi, dacă este cazul, trebuie început un tratament alternativ.
Slovenian: efedrin, noradrenalin ali adrenalin.
Romanian: nalina sau adrenalina.
Slovenian: V primeru angioedema je treba nehati uporabljati TRITAZIDE.
Romanian: În caz de edem angioneurotic, tratamentul cu TRITAZIDE trebuie întrerupt.
Slovenian: Znano je, da zaviralci ACE/antagonisti receptorjev angiotenzina II (AIIRA) v drugem in tretjem trimesečju pri človeku delujejo toksično na plod (zmanjšano delovanje ledvic, oligohidramnij, zapoznela osifikacija lobanje) in novorojenčka (odpoved ledvic, hipotenzija, hiperkaliemija) (glejte tudi poglavje 5.3, "Predklinični podatki o varnosti").
Romanian: Este cunoscut faptul că expunerea la inhibitori ai ECA/antagonişti ai receptorilor pentru angiotensină II (ARA II) în al doilea şi al treilea trimestru de sarcină induce fetotoxicitate la om (funcţie renală redusă, oligohidramnios, osificare întârziată a craniului) şi toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune arterială, hiperpotasemie) (vezi, de asemenea, pct. 5.3 „Date preclinice de siguranţă").
Slovenian: Zdravilo Tritazide vsebuje ramipril, nesulfhidrilni zaviralec angiotenzinske konvertaze (ACE-I) druge generacije, in tiazidni diuretik hidroklorotiazid (HCTZ).
Romanian: Tritazide conţine ramipril, un inhibitor de generaţia a doua, fără gruparea sulfhidril, al enzimei de conversie a angiotensinei (ACE-I) şi hidroclorotiazidă (HCTZ), un diuretic tiazidic.
Slovenian: Hidroklorotiazid spada v skupino zdravil, ki jih imenujemo tiazidni diuretiki (ali "tablete za odvajanje vode").
Romanian: Hidroclorotiazida aparţine unei clase de medicamente numite „diuretice tiazidice" sau medicamente care cresc eliminarea de urină.
Slovenian: Zmoti lahko preiskave delovanja obščitnic.
Romanian: Ea poate interfera cu testele pentru funcţia paratiroidei.
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno: {MM/LLLL} [Izpolni država članica]
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
Slovenian: Ledvično izločanje hidroklorotiazida je zmanjšano pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic in ledvični očistek hidroklorotiazida je sorazmeren očistku kreatinina.
Romanian: Eliminarea renală a hidroclorotiazidei este scăzută la pacienţii cu funcţie renală deteriorată şi clearance-ul renal al hidroclorotiazidei este direct proporţional cu clearance-ul creatininei.
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE ni priporočljivo za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
Romanian: TRITAZIDE nu este recomandat la copii şi adole fo
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nizkega krvnega tlaka, šoka, srčnega popuščanja, astme ali alergij, npr.
Romanian: • Medicamente utilizate pentru tratamentul tensiunii arteriale scăzute, şocului, insuficienţei cardiace astmului bronşic sau alergiilor, cum sunt efedrina, noradre
Slovenian: Izločanje presnovkov je predvsem skozi ledvice.
Romanian: Eliminarea metaboliţilor este în principal renală.
Slovenian: RAMICOR D 2.5 RAMICOR D 5
Romanian: RAMICOR D 5
Slovenian: Med resnimi neželenimi učinki so angioedem ali anafilaktična reakcija, okvara ledvic ali jeter, pankreatitis, hude kožne reakcije in nevtropenija/agranulocitoza.
Romanian: Reacţiile adverse grave includ edem angioneurotic sau reacţie anafilactică, insuficienţă renală sau hepatică, pancreatită, reacţii cutanate severe şi neutropenie/agranulocitoză.
Slovenian: • zaprtje, bolečine v želodcu ali trebuhu
Romanian: • Constipaţie, dureri gastrice sau intestinale
Slovenian: Deluje tako, da poveča nastajanje urina.
Romanian: Ea acţionează prin creşterea eliminării de apă (urină).
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja ali ste glede česa negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări sau dacă nu sunteţi sigur despre orice lucru, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovenian: Tudi nekatera zdravila lahko vplivajo na delovanje zdravila TRITAZIDE.
Romanian: De semenea, unele medicamente pot influenţa modul în care acţionează TRITAZIDE.
Slovenian: • težave z nohti (npr. zrahljanje ali odstopanje nohtov z nohtne posteljice)
Romanian: • Probleme ale unghiilor (de exemplu căderea sau
Slovenian: Sočasna uporaba ramiprila in hidroklorotiazid do neke mere odpravlja izgubljanje kalija, ki spremlja tiazidne diuretike - verjetno zaradi blokade sistema renin-angiotenzin-aldosteron.
Romanian: Coadministrarea ramipril cu hidroclorotiazidă tinde să anuleze pierderea de potasiu asociată cu aceste diuretice, posibil prin blocarea sistemului renină-angiotensinăaldosteron.
Slovenian: Serija
Romanian: Serie:
Slovenian: Če kaj od naštetega velja za vas (ali če niste prepričani), se posvetujte z zdravnikom, preden vzamete zdravilo TRITAZIDE.
Romanian: i sus (sau nu sunteţi sigur), adresaţi-vă medicului umneavoastră înainte de a lua TRITAZIDE.
Slovenian: • hudo luščenje ali lupljenje kože, srbeč in bulast izpuščaj ali druge reakcije na koži, npr. rdeč izpuščaj na obrazu ali čelu
Romanian: • Piele cu aspect sever de solzi sau care se sau alte reacţii cutanate, cum sunt erupţii pe piele la nivelul feţei sau frunţii
Slovenian: • hitrejše bitje srca, neenakomerno ali močno bitje srca (palpitacije), bolečine v prsih, tiščanje v prsih ali resnejše težave, vključno srčnim infarktom in možgansko kapjo.
Romanian: • Bătăi cardiace rapide, bătăi cardiace puternice sau neregulate piept sau probleme mai grave, inclusiv un infarct miocardic sau un accident vascular cerebral
Slovenian: Če je bila oseba izpostavljena zaviralcu ACE v drugem trimesečju nosečnosti, je priporočljivo izvesti pregled delovanja ledvic in lobanje z ultrazvokom.
Romanian: Dacă a avut loc expunerea la un inhibitor al ECA în al doilea trimestru de sarcină, se recomandă verificarea prin ecografie a funcţiei renale şi a craniului.
Slovenian: Ne jemljite zdravila TRITAZIDE:
Romanian: Nu luaţi TRITAZIDE
Slovenian: • zdravila, ki lahko povečajo količino kalija v krvi (npr. spironolakton, triamteren, amilorid,
Romanian: • Medicamente care pot creşte concentraţia de potasiu în sânge, cum sunt sp amiloridul, sărurile de
Slovenian: • šibkost ali krči v mišicah
Romanian: • Crampe musculare sau slăbiciune muscular
Slovenian: Ramipril in hidroklorotiazid
Romanian: Ramipril şi hidroclorotiazidă
Slovenian: • boleči, rdeči in otekli sklepi.
Romanian: este normal • Articulaţii umflate, roşii şi dureroase
Slovenian: Bolnikom, ki sočasno dobivajo diuretike, se lahko po uvedbi tega zdravila pojavi hipotenzija, zato je potrebna previdnost.
Romanian: Se recomandă precauţie la pacienţii trataţi simultan cu diuretice, deoarece poate să apară hipotensiune arterială după iniţierea tratamentului.
Slovenian: To je lahko znak, da se v telesu zadržuje več vode kot po navadi
Romanian: Acesta poate fi un semn decât de obicei.
Slovenian: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Romanian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih z zaviralci ACE, vključno s TRITAZIDE, je bil opisan intestinalni angioedem (glejte poglavje 4.8).
Romanian: A fost raportat edem angioneurotic intestinal la pacienţi trataţi cu inhibitori ai ECA, inclusiv TRITAZIDE (vezi pct. 4.8).
Slovenian: CHMP je sprejel usklajeno besedilo v skladu z besedilom skupine PhVWP o uporabi ACE-I med nosečnostjo.
Romanian: În concluzie, CHMP a adoptat o formulare armonizată în conformitate cu formularea din cadrul PHVWP cu privire la utilizarea inhibitorilor enzimei de conversie a angiotensinei în timpul sarcinii.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA tableta [Izpolni država članica]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Comprimat [A se completa la nivel naţional]
Slovenian: Kar zadeva varnostne značilnosti, se med uporabo kombinacije ramiprila in hidroklorotiazida pojavljajo neželeni učinki, povezani s hipotenzijo in/ali pomanjkanjem tekočine zaradi večje diureze.
Romanian: Profilul de siguranţă al ramipril + hidroclorotiazidă include reacţii adverse ce apar în contextul hipotensiunii arteriale şi/sau al depleţiei de volum datorată diurezei crescute.
Slovenian: - Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerikoli zaviralec ACE (angiotenzinske konvertaze), hidroklorotiazid, druge tiazidne diuretike, sulfonamide ali katerokoli sestavino TRITAZIDE (glejte poglavje 6.1).
Romanian: - Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare alt inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei, hidroclorotiazidă, alte diuretice tiazidice, sulfonamide sau oricare dintre excipienţii TRITAZIDE şi denumirile asociate (vezi pct. 6.1).
Slovenian: • izpuščaj na koži, z dvignjenim predelom ali brez njega
Romanian: • Erupţii pe piele cu sau fără sup
Slovenian: Shranjevanje zdravila TRITAZIDE Dodatne informacije
Romanian: Folosirea TRITAZIDE cu alte medicamente
Slovenian: • izguba ali zmanjšanje teka (neješčnost), manjši občutek lakote
Romanian: • Scădere sau pierdere a apetitului alimentar (anorexie)
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja s TRITAZIDE je treba razmisliti o zmanjšanju odmerka diuretika ali prenehanju njegove uporabe.
Romanian: Trebuie luată în considerare reducerea dozei de diuretic sau întreruperea tratamentului cu acesta înainte de începerea tratamentului cu TRITAZIDE.
Slovenian: Učinki zdravil za zniževanje krvnega tlaka in alkohola se lahko seštevajo.
Romanian: espre acest lucru cu medicul dumneavoastră, deoarece medicamentele utilizate pentru scăderea tensiunii arteriale şi alcoolul etilic pot avea efecte cumulative.
Slovenian: Ne vzemite zdravila TRITAZIDE, če kaj od naštetega velja za vas.
Romanian: Nu luaţi TRITAZIDE dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile de mai sus.
Slovenian: Ne vozite v bolnišnico sami!
Romanian: conduceţi un vehicul până la spital, ambulanţă.
Slovenian: Pred desenzibilizacijo pride v poštev prehodno prenehanje uporabe TRITAZIDE.
Romanian: Trebuie luată în considerare o întrerupere temporară a tratamentului cu TRITAZIDE înainte de desensibilizare.
Slovenian: Povečajo lahko možnost neželenih učinkov, če jih jemljete skupaj z zdravilom TRITAZIDE:
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele creşte riscul de apariţie a reacţiilor adverse dacă le luaţi împreună cu TRITAZIDE:
Slovenian: • preiskave krvi pokažejo spremenjeno količino soli, kot so natrij, kalcij, magnezij in klorid v krvi
Romanian: • Analize ale sângelui care calciul, magneziul şi clorul
Slovenian: Dajanje fiksnega odmerka ramiprila in hidroklorotiazida se običajno priporoča po titriranju odmerka z eno od posameznih učinkovin.
Romanian: Administrarea acestei asocieri în doză fixă de ramipril şi hidroclorotiazidă este, de obicei, recomandată după stabilirea treptată a dozei uneia dintre componente.
Slovenian: Nizozemska: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Romanian: Olanda: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten
Slovenian: Zdravilo TRITAZIDE lahko vpliva na rezultate te preiskave.
Romanian: TRITAZIDE poate influenţa rezultatel
Slovenian: • Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo tableto.
Romanian: o doză dublă pentru a compensa comprimatul uitat.
Slovenian: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6
Romanian: 16000 Praha 6
Slovenian: Pri bolnikih z boleznijo jeter lahko elektrolitske motnje zaradi zdravljenja z diuretiki, vključno s hidroklorotiazidom, povzročijo hepatično encefalopatijo.
Romanian: Dezechilibrele electrolitice datorate tratamentului diuretic, inclusiv cu hidroclorotiazidă, pot determina encefalopatie hepatică la pacienţi cu afecţiune hepatică.
Slovenian: Zdravilna učinkovina ramipril lahko povzroči trdovraten suh kašelj, zdravilna učinkovina hidroklorotiazid pa poslabšanje presnove glukoze, lipidov in sečne kisline.
Romanian: Substanţa activă ramipril poate determina tuse uscată persistentă, în timp ce substanţa activă hidroclorotiazidă poate altera metabolismul acidului uric, lipidelor şi glucozei.
Slovenian: Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida z litijem zato ni priporočljiva.
Romanian: Prin urmare, nu se recomandă asocierea ramipril şi hidroclorotiazidă cu litiu.
Slovenian: CHMP je poudaril tudi, da je v skladu z opozorilom iz predhodno usklajenega besedila za ACE-I treba dodati odstavek o kašlju, zato je sprejel naslednje besedilo: „Pri uporabi zaviralcev ACE so poročali o kašlju.
Romanian: CHMP a mai observat, de asemenea, importanţa introducerii unui paragraf cu privire la tuse în conformitate cu atenţionarea armonizată anterior cu privire la inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei, fiind de acord, aşadar, cu următoarele:
Slovenian: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Romanian: Cipru: Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Slovenian: • večja občutljivost za sončno svetlobo, kot po navadi
Romanian: • Transpiraţii mai abundente decât de obicei
Slovenian: Ker ni opaziti večje zaskrbljenosti glede varnosti, učinkovitosti in kliničnih neželenih učinkov za kombinacijo ramipril/HCTZ pri bolnikih, ki se ne odzivajo na samostojno zdravljenje s HCTZ ali ramiprilom, je CHMP sprejel naslednji usklajeni besedili za indikacije: - Zdravljenje esencialne hipertenzije - Ta kombinacija učinkovin v fiksnem odmerku je indicirana pri bolnikih, pri katerih krvnega tlaka ni mogoče ustrezno uravnavati samo z ramiprilom ali hidroklorotiazidom.
Romanian: Luând în considerare faptul că nu poate fi stabilit niciun motiv serios de îngrijorare cu privire la siguranţă, eficacitate şi efecte adverse clinice pentru combinaţia ramipril/HCTZ la cei care nu au răspuns la HCTZ şi ramipril în monoterapie, CHMP a adoptat următoarele două formulări armonizate pentru indicaţii:
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z zaviralci ACE, vključno s TRITAZIDE, so zabeležili hiperkaliemijo.
Romanian: A fost observată hiperpotasemie la unii pacienţi trataţi cu inhibitori ai ECA, inclusiv TRITAZIDE.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo TRITAZIDE
Romanian: acă uitaţi să luaţi TRITAZIDE
Slovenian: Bolezni kože in podkožja angioedem: zelo izjemoma se lahko zožitev dihal zaradi angioedema konča s smrtjo, psoriaziformni dermatitis, hiperhidroza, izpuščaj, zlasti makulo-papulozen, srbenje, alopecija toksična epidermalna nekroliza, StevensJohnsonov sindrom, multiformni eritem, pemfigus, poslabšanje psoriaze, eksfoliativni dermatitis, fotosenzibilnostna reakcija, oniholiza, pemfigoiden ali lihenoiden eksantem ali enantem, urtikarija
Romanian: ţesutului subcutanat cazuri excepţionale, obstrucţia căilor aeriene determinată de edem angioneurotic şi care poate avea evoluţie letală; dermatită psoriaziformă, hiperhidroză, erupţii cutanate, în special, maculopapulare, prurit, alopecie sindrom StevensJohnson, eritem polimorf, pemfigus, psoriazis agravat, dermatită exfoliativă, reacţii de fotosensibilitate, onicoliză, exantem sau enantem pemfigoid sau lichenoid, urticarie
Slovenian: V ustreznih presledkih je treba občasno kontrolirati elektrolite v serumu, tako kot pri vseh bolnikih, ki dobivajo diuretike.
Romanian: Ca în cazul tuturor pacienţilor cărora li se administrează tratament diuretic, trebuie efectuată determinarea electroliţilor serici la intervale adecvate.
Slovenian: - hemodinamsko pomembno motnjo vtoka v levi prekat ali iztoka iz njega (npr. stenozo aortne ali mitralne zaklopke) - z enostransko stenozo ledvične arterije in drugo funkcionalno ledvico - s pomanjkanjem soli ali možnostjo za pomanjkanje soli (vključno z bolniki, ki dobivajo diuretike) - cirozo jeter in/ali ascitesom - velikimi operacijami ali med anestezijo z anestetiki, ki povzročijo hipotenzijo.
Romanian: Trebuie anticipată activarea semnificativă a sistemului renină-angiotensină-aldosteron şi este necesară supraveghere medicală, inclusiv monitorizarea tensiunii arteriale, de exemplu la: - pacienţi cu hipertensiune arterială severă - pacienţi cu insuficienţă cardiacă congestivă decompensată - pacienţi cu obstacol hemodinamic semnificativ la nivelul tractului de umplere sau de ejecţie a ventriculul stâng (de exemplu stenoză a valvei aortice sau mitrale) - pacienţi cu stenoză unilaterală de arteră renală cu cel de-al doilea rinichi funcţional - pacienţi cu depleţie de sare sau de volum, existentă sau pe care o pot dezvolta (inclusiv pacienţi trataţi cu diuretice) - pacienţi cu ciroză hepatică şi/sau ascită - pacienţi supuşi unei intervenţii chirurgicale majore sau sub anestezie cu medicamente care determină hipotensiune arterială.
Slovenian: Bolniki z okvaro jeter (glejte poglavje 4.2)
Romanian: Pacienţi cu insuficienţă hepatică (vezi pct. 4.2)
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila TRITAZIDE, kot bi smeli Takoj se posvetujte z zdravnikom ali pojdite v ambulanto za nujno pomoč najbližje bolnišnice.
Romanian: ratamentul tensiunii arteriale crescute umneavoastră va adapta doza pe care o luaţi până când tensiunea dumneavoastră arterială este dresaţi-vă imediat unui medic sau mergeţi la cel mai apropiat serviciu de urgenţe al unui spital.
Slovenian: • pege na koži in hladni udi
Romanian: • Aspect pătat al pielii şi extremităţi reci
Slovenian: • zvišana telesna temperatura, utrujenost, izguba teka, bolečine v želodcu, siljenje na bruhanje, porumenelost kože ali očesnih beločnic (zlatenica).
Romanian: Febră, frisoane, oboseală, pierderea apetitului alimentar, durere de stomac, senzaţie de rău (greaţă), ochilor (icter).
Slovenian: Vesdil 2.5 Plus Vesdil 5 Plus
Romanian: Vesdil 2.5 Plus
Slovenian: • večja nagnjenost k podplutbam, dolgotrajnejše krvavitve kot po navadi, kakršnekoli krvavitve (npr. krvavitev iz dlesni), vijoličaste pege na koži ali večja nagnjenost k okužbam kot po navadi, vnetje žrela in zvišana telesna temperatura, utrujenost, omedlevica, omotica ali bledica.
Romanian: • Apariţia mai uşoară de vânătăi, sângerare mai îndelungată decât de obicei, o exemplu sângerare din gingii), erupţie sub formă de pete purpurii pe piele sau dezvoltarea de i mai uşor decât de obicei, durere în gât Acestea pot fi semnele unor probleme ale sângelui sau ale măduvei osoase.
Slovenian: 3 FARMACEVTSKA OBLIKA Tableta [Izpolni država članica]
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat [A se completa la nivel naţional]
Slovenian: Bolnice, ki nameravajo zanositi, morajo zdravilo zamenjati z alternativnim zdravilom proti hipertenziji, ki ima dokazan varnostni profil za uporabo med nosečnostjo, razen če je nadaljnje zdravljenje z zaviralcem ACE nujno.
Romanian: Sunt disponibile informaţii insuficiente privind utilizarea ramiprilului în timpul alăptării şi sunt de preferat medicamente antihipertensive alternative cu un profil de siguranţă mai bine stabilit pentru folosirea în timpul alăptării, în special când este alăptat un nou-născut prematur sau la termen.
Slovenian: Romunija: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Romanian: România: Tritace 2,5 Plus 2,5 mg/12,5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg
Slovenian: Občasni (pojavijo se pri manj kot 1 od 100 bolnikov)
Romanian: Mai puţin frecvente (apar la mai puţin de 1 din 100 de p
Slovenian: Odvisno od naprave, ki se za to uporablja, je mogoče, da zdravilo TRITAZIDE ni primerno za vas.
Romanian: În funcţie de aparatul utilizat, este posibil ca
Slovenian: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE
Romanian: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5 mg/12.5 mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5 mg/25 mg
Slovenian: • diuretike (tablete za odvajanje vode, npr. furosemid).
Romanian: • Diuretice (medicamente care cresc eliminarea de urină), cum este furosemidul