FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: I områder, hvor hepatitis B er almindeligt forekommende, bør der fortsat vaccineres mod hepatitis B ved fødslen, og vaccination med Tritanrix HepB kan
Slovenian: V področjih, kjer je hepatitis B pogost, je treba po cepljenju proti hepatitisu B ob rojstvu nadaljevati s cepivom Tritanrix HepB pri šestih
Danish: Tritanrix HepB er en vaccine.
Slovenian: Zdravilo Tritanrix HepB je cepivo.
Danish: Tritanrix HepB bør ikke anvendes til spædbørn, der kan være overfølsomme over for et eller flere af de aktive stoffer eller et eller flere af indholdsstofferne.
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se ne sme uporabljati za dojenčke, ki utegnejo biti preobčutljivi za (alergični na) zdravilne učinkovine ali katerokoli drugo sestavino zdravila.
Danish: Den indeholder difteri- og stivkrampetoksoider (kemisk svækkede toksiner), inaktiverede (dræbte) Bordetella pertussis (kighostebakterie) og dele af hepatitis B-virus som aktive stoffer.
Slovenian: Cepivo vsebuje naslednje zdravilne učinkovine: toksoida (kemijsko oslabljena toksina) iz bakterij, ki povzročata davico in tetanus, inaktivirano (uničeno) bakterijo Bordetella pertussis (bakterijo, ki povzroča oslovski
Danish: Tritanrix HepB anvendes til at vaccinere spædbørn fra seks-ugers-alderen mod difteri, stivkrampe,
Slovenian: Cepivo Tritanrix HepB se uporablja za cepljenje otrok, mlajših od šest tednov, proti davici, tetanusu,
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Tritanrix HepB?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Tritanrix HepB?
Danish: Den bør heller ikke anvendes til spædbørn, der har haft en overfølsomhedsreaktion, efter de har fået en vaccine mod difteri, stivkrampe, kighoste eller hepatitis B. Vaccination med Tritanrix HepB skal udskydes hos spædbørn med pludseligt opstået, alvorlig feber, og den bør ikke gives, hvis barnet har haft hjernelidelsen encefalopati af ukendte årsager inden for syv dage efter en tidligere vaccination med en vaccine, der indeholder en
Slovenian: Cepivo se ne sme uporabljati tudi za dojenčke, ki so imeli alergično reakcijo po cepljenju proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju ali hepatitisu B. Cepljenje s cepivom Tritanrix HepB je treba odložiti pri dojenčkih s hudo, nenadno zvišano telesno temperaturo.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Tritanrix HepB fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi cepiva Tritanrix HepB, glejte navodilo za uporabo.
Danish: De fremstilles af en gærart, der har modtaget et gen (DNA), som gør den i stand til at producere proteinerne.
Slovenian: Površinske antigene virusa hepatitisa B proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri kvasovka prejme gen (DNK), s katerim lahko tvori beljakovine.
Danish: Hvordan blev Tritanrix HepB undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Tritanrix HepB raziskano?
Danish: Det anbefales at give en boosterdosis (revaccination), inden barnet fylder to år.
Slovenian: Priporočljivo je obnovitveno cepljenje pred zaključkom drugega leta življenja.
Danish: Ligesom for andre vacciner gælder det for Tritanrix HepB, at der er en risiko for apnø, dvs. korte pauser i vejrtrækningen, hvis vaccinen gives til spædbørn, der er født meget for tidligt.
Slovenian: Če cepivo Tritanrix HepB kot tudi vsa cepiva uporabimo pri veliko prezgodaj rojenih nedonošenčkih, obstaja tveganje pojava apneje (kratkih prekinitev dihanja).
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Tritanrix HepB er større end risiciene ved Tritanrix HepB ved aktiv immunisering mod difteri, stivkrampe, kighoste og hepatitis B hos spædbørn fra seks uger og opefter.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je zaključil, da so koristi cepiva Tritanrix HepB večje od z njim povezanih tveganj.
Danish: Når et spædbarn bliver vaccineret, opfatter immunsystemet delene fra bakterierne og viraene i vaccinen som fremmede og danner antistoffer mod dem. Immunsystemet vil efterfølgende være i stand til at danne antistoffer langt hurtigere, når personen på naturlig vis eksponeres for bakterierne eller viraene.
Slovenian: • „površinski antigen" (beljakovino površine) virusa hepatitisa B. Ko otroka cepimo, imunski sistem prepozna dele bakterij in virusa v cepivu kot „tuje" in izdela protitelesa, usmerjena proti njim.
Danish: Dette lægemiddeler godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: Østrig:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: Avstrija:
Danish: Det virker ved at:
Slovenian: Deluje tako, da:
Danish: Eliminationshalveringstiden er 5-6 timer.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas je od 5 do 6 ur.
Danish: Blod i urinen.
Slovenian: • kri v urinu.
Danish: Følgende hovedområder skulle harmoniseres:
Slovenian: Uskladiti je bilo treba predvsem naslednja poglavja:
Danish: Nedsat seksuel lyst hos mænd og kvinder
Slovenian: • zmanjšano spolno poželenje pri moških ali ženskah
Danish: 2740-244 Porto Salvo Portugal
Slovenian: 2740-244 Porto Salvo Portugalska
Danish: Patienten bør monitoreres tæt, og behandles symptomatisk og understøttende.
Slovenian: Bolnika je treba natančno nadzirati; zdravljenje mora biti simptomatsko in podporno.
Danish: Dog kendes ikke effekten af flere doser.
Slovenian: Toda učinek večkratnih odmerkov ni znan.
Danish: 176-74 Kallithea Grækenland
Slovenian: 176-74 Kallithea Grčija
Danish: Hvis dette sker for dig, bør du ikke køre eller bruge visse former for maskiner.
Slovenian: Če se vam to zgodi, ne vozite in ne uporabljajte orodij oziroma strojev.
Danish: Hyppigheden af bivirkningerne er defineret ud fra følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1,000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10,000 til < 1/1,000); meget sjælden (< 1/10,000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: Neželeni učinki so opredeljeni po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Danish: Det anbefales, at monitorere det hvide blodlegemetal for at kunne detektere muligt leukopeni.
Slovenian: Priporočljivo je kontrolirati belo krvno sliko, da bi odkrili morebitno levkopenijo.
Danish: 167 14 Bromma Sverige
Slovenian: 167 14 Bromma Švedska
Danish: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso
Slovenian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3ş Piso
Danish: • Carbamazepin (mod epilepsi)
Slovenian: • karbamazepin (za epilepsijo).
Danish: Nødbehandling bør iværksættes hurtigt.
Slovenian: Nemudoma je treba uvesti nujno zdravljenje.
Danish: Patienten bør holdes under observation i mindst 12 til 24 timer, og udskrives efter fuldstændig opløsning af symptomerne.
Slovenian: Bolnika je treba opazovati vsaj 12 do 24 ur in ga odpustiti šele po popolnem izginotju simptomov.
Danish: Listen over produkter, som interagerer eller kan interagere med Tritazide, er acceptabel.
Slovenian: Seznam zdravil, ki medsebojno delujejo ali lahko medsebojno delujejo z zdravilom Tritazide, je sprejemljiv.
Danish: • Hvis du er i dialysebehandling eller andre typer filtrering af blodet.
Slovenian: • če se zdravite z dializo ali kakšno drugo vrsto filtracije krvi.
Danish: Hvilket kan være et tegn på at kroppen tilbageholder mere vand end vanligt.
Slovenian: To je lahko znak, da se v telesu zadržuje več vode kot po navadi
Danish: • Hvis du tidligere har haft en alvorlig overfølsomhedsreaktion der kaldes "angioødem".
Slovenian: • če ste kdaj imeli resno alergijsko reakcijo, imenovano "angioedem".
Danish: I de fleste tilfælde er initialdosis ens, men der er forskelle i forbindelse med den efterfølgende titrering (både i forhold til hyppigheden af øgning og maksimal daglig dosis).
Slovenian: V večini primerov je začetni odmerek enak, razlike so pri nadaljnjem titriranju (pri pogostosti povečevanja odmerka in največjem dnevnem odmerku).
Danish: Sulfonamid diuretika bør tages mindst en time før eller fire til seks timer efter disse lægemidler.
Slovenian: Sulfonamidne diuretike je treba vzeti vsaj eno uro pred temi zdravili ali od štiri do šest ur po teh zdravilih.
Danish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungarn
Slovenian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Madžarska
Danish: • Du kan anvende TRITAZIDE sammen med, eller uden mad.
Slovenian: • Zdravilo TRITAZIDE lahko vzamete s hrano ali brez nje.
Danish: Hydrochlorthiazid udskilles næsten fuldstændigt (mere end 95%) via nyrene i uforandret form.
Slovenian: Hidroklorotiazid se skoraj popolnoma (> 95 %) odstrani v nespremenjeni obliki skozi ledvice.
Danish: Dette forekommer især ved starten af behandlingen, ved overgang fra andre lægemidler.
Slovenian: To se lahko zgodi zlasti na začetku zdravljenja ali po prehodu z drugih zdravil.
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITAZIDE
Slovenian: To je lahko znak hude alergijske reakcije na zdravilo TRITAZIDE.
Danish: Den øgede renale udskillelse af disse ioner ledsages af øget urinudskillelse (på grund af osmotisk binding af vand).
Slovenian: Povečano ledvično izločanje teh ionov spremlja povečano izločanje urina (zaradi osmotske vezave vode).
Danish: Norge Polen
Slovenian: Norveška Poljska
Danish: Studier med gentagne administrationer i rotter og aber har kun vist forstyrrelser i elektrolytbalancen.
Slovenian: S Študijami uporabe ponavljajočih se odmerkov pri podganah in opicah so odkrili le motnje v ravnovesju elektrolitov.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF TRITAZIDE OG TILKNYTTEDE NAVNE (SE BILAG I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA TRITAZIDE IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (GLEJTE DODATEK I)
Danish: NL-2800 BD Gouda Holland
Slovenian: NL-2800 BD Gouda Nizozemska
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som du har.
Slovenian: Njim bi lahko celo škodovalo, čeprav imajo znake bolezni, podobne vašim.
Danish: Alvorlig mavepine der strækker sig om til ryggen.
Slovenian: • huda bolečina v želodcu, ki lahko sega v hrbet.
Danish: • Medicin mod kræft (kemoterapi)
Slovenian: • zdravila proti raku (kemoterapija).
Danish: Disse patienter meddelte om mavesmerter (med eller uden kvalme og opkastning).
Slovenian: Ti bolniki so imeli bolečine v trebuhu (z navzeo in bruhanjem ali brez njiju).
Danish: Reproduktionsstudier i rotter og kaniner viste, at kombinationen er en anelse mere toksisk end hver af de enkelte komponenter, men ingen af studierne viste teratogene effekter af kombinationen.
Slovenian: Študije vplivov na sposobnost razmnoževanja pri podganah in kuncih so pokazale, da je kombinacija nekoliko bolj toksična kot vsaka sestavina zase, vendar nobena teh študij ni pokazala, da bi imela kombinacija teratogen učinek.
Danish: Tritazide stod på den liste over produkter, for hvilke produktresuméerne skulle harmoniseres, som CMD(h) havde udarbejdet i henhold til artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF, med senere ændringer, da produktresuméet for ovennævnte lægemiddel ikke er det samme i de forskellige medlemsstater, Island og Norge.
Slovenian: Zdravilo Tritazide je bilo vključeno na seznam zdravil za uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC), ki ga je pripravil CMD(h), v skladu s členom 30(2) Direktive 2001/83/ES, kakor je bila spremenjena, saj zgoraj navedeno zdravilo nima enakega povzetka glavnih značilnosti zdravila v državah članicah EU, na Islandiji in Norveškem.
Danish: De anvendes sammen hvor behandling med den ene slags medicin ikke har været nok.
Slovenian: Skupaj se uporabljata, če zdravljenje z eno samo od njiju ni učinkovito.
Danish: Ældre: Lægen vil nedsætte startdosis og tilpasse behandlingen langsomt.
Slovenian: Starejši Zdravnik bo zmanjšal začetni odmerek in bo bolj počasi prilagajal vaše zdravljenje.
Danish: Virksomheden rejste imidlertid tvivl om dette synspunkt og foreslog en kontraindikation under hele graviditeten baseret på data fra graviditetsregistret for ramipril.
Slovenian: Vendar se podjetje ni strinjalo s tem stališčem in je predlagalo kontraindikacijo za celotno trajanje nosečnosti, in sicer na podlagi podatkov, pridobljenih iz registra uporabe ramiprila med nosečnostjo.
Danish: Dette kan være i forbindelse med en operation eller tandlægebesøg.
Slovenian: Dobite ga lahko za operacijo ali kakšen zobozdravstven poseg.
Danish: CHMP har vurderet en række områder, hvor der fandtes uoverensstemmelser i produktinformationen for Tritazide, og en revideret produktinformation blev vedtaget.
Slovenian: CHMP je preučil številna področja neskladnosti glede informacij o zdravilu za zdravilo Tritazide in sprejel popravljene informacije o zdravilu.
Danish: Kombinationen betragtes som bioækvivalent med produkter der indeholder de individuelle komponenter.
Slovenian: Kombinirano zdravilo lahko obravnavamo kot bioekvivalentno zdraviloma, ki vsebujeta posamezni sestavini.
Danish: Maksimal plasmakoncentration af hydrochlorthiazid opnås inden for 1,5 til 5 timer.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže hidroklorotiazid v 1,5 do 5 urah.
Danish: SANOFI-AVENTIS CYPERN LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Slovenian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Danish: Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italien
Slovenian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Rim Italija
Danish: Island Irland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Slovenian: Islandija Irska sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Danish: Må ikke tygges eller knuses.
Slovenian: Zdravila se ne sme zgristi ali zdrobiti.
Danish: Sanofi-aventis Belgien Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgien
Slovenian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgija
Danish: Anvend ikke TRITAZIDE hvis noget af det ovenstående gælder for dig.
Slovenian: Ne vzemite zdravila TRITAZIDE, če kaj od naštetega velja za vas.
Danish: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Slovenian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Nemčija
Danish: De er udvidet til også at omfatte kontraindikationerne for HCTZ.
Slovenian: Dopolnjujejo jih kontraindikacije HCTZ.
Danish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Tyskland
Slovenian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Talin Estonija
Danish: Måling bør foretages oftere hos ældre og cirrhotiske patienter.
Slovenian: Kontrole morajo biti pogostejše pri starejših bolnikih in bolnikih s cirozo.
Danish: Spanien Sverige sanofi-aventis AB Box 14142
Slovenian: Španija Švedska sanofi-aventis AB Box 14142
Danish: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk
Slovenian: • v telesu zmanjša nastajanje določenih snovi, ki zvišujejo krvni tlak
Danish: Hvis du har diabetes, kan det forværre din diabetes.
Slovenian: Če imate sladkorno bolezen, vam to lahko sladkorno bolezen poslabša.
Danish: Distribution Serum proteinbindingen af ramipril er omkring 73 % og omkring 56 % for ramiprilat.
Slovenian: Porazdelitev Vezava ramiprila na beljakovine v serumu je približno 73 % in ramiprilata približno 56 %.
Danish: De to aktive lægemidler virker sammen for at nedsætte blodtrykket.
Slovenian: Obe zdravilni učinkovini delujeta skupaj in znižata krvni tlak.
Danish: Visse bivirkninger (f.eks. nogle symptomer på reduktion af blodtryk så som uklarhed og svimmelhed) kan påvirke evnen til koncentrere sig og reagere, og udgør derfor en risiko i situationer hvor disse evner er særligt vigtige (f.eks.ved betjening af motorkøretøj eller betjening af maskiner i mindre eller moderat grad.).
Slovenian: Nekateri neželeni učinki (npr. nekateri simptomi znižanega krvnega tlaka, kot sta omotica) lahko oslabijo zmožnost koncentracije in reagiranja in so torej nevarni v okoliščinah, v katerih so te zmožnosti posebej pomembne (npr. pri upravljanju vozil ali strojev).
Danish: • Hvis du har unormale saltværdier (kalcium, kalium, natrium) i blodet
Slovenian: • če imate nenormalno količino soli (kalcija, kalija, natrija) v krvi.
Danish: Atleter Hydrochlorothiazider kan inducere et positivt resultat i antidoping test.
Slovenian: Športniki Hidroklorotiazid lahko povzroči pozitiven rezultat analize na protidopinškem testu.
Danish: Anafylaktiske reaktioner under desensibilisering
Slovenian: Anafilaktične reakcije med desenzibilizacijo
Danish: CHMP påpegede, at denne indikation kun omfatter essentiel hypertension, og indikationerne udgør tillægsbehandling efter mislykket monoterapi.
Slovenian: CHMP je opozoril, da je ta indikacija omejena na zdravljenje esencialne hipertenzije in da gre pri drugih indikacijah za dopolnilno zdravljenje, kadar posamično monoterapija ni bila uspešna.
Danish: • Medicin der stopper afstødning af organer efter en transplantation såsom ciklosporin
Slovenian: • zdravila za preprečitev zavrnitve organov po presaditvi (npr. ciklosporin).
Danish: SANOFI-AVENTIS Frankrig 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovenian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Pariz
Danish: - Primær hyperaldosteronisme
Slovenian: • Primarni hiperaldosteronizem
Danish: Den første bestemmelse af plasmakalium bør udføres under den første uges behandling.
Slovenian: Prvo meritev koncentracije kalija v plazmi je treba opraviti prvi teden po začetku zdravljenja.
Danish: Tabletter
Slovenian: Tabletten
Danish: -Patienter med risiko for kardiel- eller cerebral iskæmi i tilfælde af akut hypotension Opstartsfasen af behandlingen kræver særligt medicinsk opsyn.
Slovenian: - Bolniki s tveganjem za ishemijo srca ali možganov v primeru akutne hipotenzije Med uvodnim obdobjem zdravljenja je potreben poseben zdravniški nadzor.
Danish: Vejrtrækningsproblemer eller forværring af astma
Slovenian: • težko dihanje ali poslabšanje astme
Danish: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Slovenian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finska
Danish: CHMP inkluderede i dette afsnit advarslen om primær hyperaldosteroisme og vedtog derfor den følgende harmoniserede formulering: "Kombinationen af ramipril og hydrochlorothiazid udgør ikke et behandlingstilbud mod primær hyperaldosteroisme.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil opozorilo o primarnem hiperaldosteronizmu, zato je sprejel naslednje usklajeno besedilo: „Kombinacija ramiprila in hidroklorotiazida ne predstavlja izbirnega zdravljenja primarnega hiperaldosteronizma.
Danish: Muskelafslappende midler af Curaretypen: Mulig forøgelse og forlængelse af den muskelafslappende effekt.
Slovenian: Mišični relaksanti kurarinske vrste: možno povečanje in podaljšanje relaksantnega učinka na mišice.
Danish: Det er karakteristisk for hosten, at den er nonproduktiv, vedvarende og ophører ved seponering af behandlingen.
Slovenian: Značilno je, da je ta kašelj neproduktiven, trdovraten in izgine po prekinitvi terapije.
Danish: BILAG I LISTE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, ADMINISTRATIONSVEJE, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN I MEDLEMSLANDENE
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Danish: Den antihypertensive virkning af en enkelt dosis varer sædvanligvis 24 timer.
Slovenian: Antihipertenzivni učinek posamičnega odmerka po navadi traja 24 ur.
Danish: Da angiotensin II også stimulerer frigivelsen af aldosteron, forårsager ramiprilat en reduktion i aldosteronfrigivelsen.
Slovenian: Ker angiotenzin II stimulira tudi sproščanje aldosterona, ramiprilat zmanjša sproščanje aldosterona.
Danish: Der er ikke udført studier for mutagenicitet og carcinogenicitet for kombinationen, da studier med de individuelle stoffer ingen risiko har vist.
Slovenian: Študij mutagenosti in kancerogenosti kombinacije obeh učinkovin niso bile izvedene, ker študije posameznih učinkovin niso odkrile tveganja.
Danish: Din læge vil tage dit blodtryk.
Slovenian: Zdravnik vam bo moral kontrolirati krvni tlak.
Danish: Det gennemsnitlige respons på ACE hæmmer monoterapi var lavere hos sorte (Afro-Caribbean) hypertensive patienter (sædvanligvis en lav-renin hypertensiv befolkning) end hos ikke-sorte patienter.
Slovenian: Povprečni odziv na monoterapijo z zaviralci ACE je bil manjši pri črnih (osebah afro-karibskega porekla) hipertenzivnih bolnikih (po navadi nizkoreninska hipertenzivna populacija) kot pri bolnikih nečrncih.
Danish: Det hæmmer reabsorptionen af natrium og chlorid i de distale tubuli.
Slovenian: Inhibira reabsorpcijo natrija in klorida v distalnih tubulih.
Danish: Grundet risikoen for alvorlige reaktioner overfor de to aktive stoffer hos ammende nyfødte, bør der der tages en beslutning om hvorvidt amning eller behandling bør ophøre, med hensyntagen til vigtigheden af denne behandling for moderen.
Slovenian: Ker imata lahko obe zdravilni učinkovini resne neželene učinke na dojene otroke, se je treba odločiti, ali naj ženska prekine dojenje ali zdravljenje; pri tem je treba upoštevati pomen tega zdravljenja za mater.
Danish: TRITAZIDE og tilknyttede navne bør påbegyndes ved den mindst mulige dosis.
Slovenian: Dajanje zdravila TRITAZIDE in z njim povezanih imen je treba začeti z najmanjšim razpoložljivim odmerkom.
Danish: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Slovenian: 56218 Mülheim-Kärlich Nemčija
Danish: Brug af TRITAZIDE sammen med mad og drikke
Slovenian: Jemanje zdravila TRITAZIDE s hrano in alkoholom
Danish: Hepatisk Encefalopati
Slovenian: Hepatična encefalopatija
Danish: TRITAZIDE skal synkes med væske.
Slovenian: TRITAZIDE je treba zaužiti s tekočino.
Danish: Antidiabetika inklusiv insulin: Hypoglykæmiske reaktioner kan opstå.
Slovenian: Antidiabetična zdravila, vključno z insulinom: Pojavi se lahko hipoglikemična reakcija.
Danish: Dette kan være tegn på pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen).
Slovenian: To je lahko znak pankreatitisa (vnetja trebušne slinavke).
Danish: CMPH vedtog de foreslåede interaktioner under dette punkt.
Slovenian: CHMP je v to poglavje vključil predlagana medsebojna delovanja z drugimi zdravili.
Danish: Pludseligt ophør med ramipril giver ikke et hurtigt og excessivt tilbageslag med stigning i blodtryk til følge.
Slovenian: Nenadna prekinitev ramiprila ne povzroči hitrega in čezmernega preobratnega zvišanja krvnega tlaka.
Danish: Hvis du bliver gravid mens du er i behandling med TRITAZIDE, skal du fortælle det til din læge med det samme.
Slovenian: Če med zdravljenjem z zdravilom TRITAZIDE zanosite, morate to takoj povedati zdravniku.
Danish: − Ekstrakorporale behandling der fører til blodkontakt med negativt ladede overflader (se pkt.
Slovenian: - Zunajtelesna zdravljenja, ki povzročijo stik krvi z negativno nabitimi površinami (glejte poglavje
Danish: Dilutional hyponatræmi kan forekomme.
Slovenian: Pojavi se lahko dilucijska hiponatriemija.
Danish: Sanofi-Aventis Produtos Farmacêuticos, s.a.
Slovenian: Sanofi-Aventis Produtos Farmacęuticos, s.a.
Danish: Carbamazepin: Risiko for hyponatriami pga. Af den additive effect med hydrochlorothiazide.
Slovenian: Karbamazepin: Tveganje hiponatriemije zaradi aditivnega učinka hidroklorotiazida.
Danish: For højt blodtryk: Din læge vil justere din dosis indtil dit blodtryk er under kontrol.
Slovenian: Zdravljenje visokega krvnega tlaka Zdravnik vam bo prilagajal količino zdravila, dokler vaš krvni tlak ne bo urejen.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING [Udfyldes nationalt]
Slovenian: 2 KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA [Izpolni država članica]
Danish: • Har kollagen vaskulær sygdom såsom skleroderma eller systemisk lupus erythematosus
Slovenian: • če imate kolagensko žilno bolezen, npr. sklerodermo ali sistemski eritematozni lupus.
Danish: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Slovenian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
Danish: Startdosis bør være lavere og efterfølgende dosistitrering bør se ske mere gradvist, grundet større risiko for bivirkninger, særligt hos meget gamle og skrøbelige patienter.
Slovenian: Začetni odmerek mora biti manjši, nadaljnja titracija pa bolj postopna, ker obstaja večja možnost neželenih učinkov, zlasti pri zelo starih in slabotnih bolnikih.
Danish: Palazzo Volta Via Frankrigsco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italien
Slovenian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italija