FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La población de pacientes con la función de la barrera cutánea disminuida, tales como la dermatitis atópica, es más sensible a las propiedades irritantes del LSS.
Norwegian Bokmål: Pasientpopulasjoner med svekket hudbarriere som ved atopisk dermatitt, er mer følsomme for å oppleve effekter av de irriterende egenskapene til natriumlaurylsulfat.
Spanish: Debe utilizarse con precaución en pacientes con ojo seco y en pacientes en los que la córnea pueda estar afectada.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid skal derfor brukes med forsiktighet hos pasienter med tørre øyne og pasienter der det er risiko for sykdom på hornhinnen.
Spanish: Acido sórbico (E 200) y sus sales
Norwegian Bokmål: Sorbinsyre (E 200) og salter
Spanish: Los volúmenes elevados se deben utilizar con precaución y sólo en caso necesario, especialmente en pacientes con insuficiencia hepática o renal debido al riesgo de acumulación y toxicidad (acidosis metabólica).
Norwegian Bokmål: Det må utvises forsiktighet ved bruk av større volum, spesielt hos pasienter med nedsatt lever- og nyrefunksjon på grunn av risikoen for opphopning og toksisitet (metabolsk acidose).
Spanish: 140 mg/kg/día El sorbitol puede provocar malestar gastrointestinal y un ligero efecto laxante.
Norwegian Bokmål: 140 mg/kg/dag Sorbitol kan forårsake ubehang i mage-tarmkanalen og kan virke lett avførende (lakserende).
Spanish: Aceite de soja Aceite de soja hidrogenado
Norwegian Bokmål: Soyaolje Soyaolje, hydrogenert
Spanish: 09/10/2017 Oral, parenteral (no vía IV)
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Oral, parenteral (annet enn i.v.)
Spanish: Cuando el alcohol bencílico se utiliza como excipiente (además de como una fragancia) debe aparecer la advertencia de este excipiente en el etiquetado.
Norwegian Bokmål: Når benzylalkohol brukes som et hjelpestoff alene eller i tillegg til hjelpestoff som et duftstoff, skal merking for benzylalkohol som hjelpestoff brukes.
Spanish: <Medicamento> contiene aceite de Arachis (aceite de cacahuete).
Norwegian Bokmål: <Legemiddelet> inneholder jordnøttolje (peanøttolje).
Spanish: Líquidos orales, pastillas para chupar y comprimidos masticables
Norwegian Bokmål: Oral - flytende form, sugetabletter og tyggetabletter
Spanish: Valor calórico: 2,1 kcal/g de lactitol.
Norwegian Bokmål: Energimengde 2,1 kcal/g laktitol.
Spanish: 50 mg/kg/día Si está embarazada o en período de lactancia, no tome este medicamento a menos que esté recomendado por su médico.
Norwegian Bokmål: 50 mg/kg/dag Ikke ta dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer med mindre legen din har foreskrevet det.
Spanish: Raramente puede producir reacciones alérgicas graves.
Norwegian Bokmål: Kan i sjeldne tilfeller forårsake alvorlige allergiske reaksjoner.
Spanish: Rectal
Norwegian Bokmål: Rektal
Spanish: Puede producir hipersensibilidad o provocar reacciones de tipo alérgico graves.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake overfølsomhet eller alvorlige allergiske reaksjoner.
Spanish: Este medicamento contiene niveles muy bajos de gluten (procedente de almidón de trigo)<.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet har svært lavt innhold av gluten (fra hvetestivelse).
Spanish: Benzoato de Sodio (E 211) Benzoato de Potasio (E
Norwegian Bokmål: Natriumbenzoat (E 211) Kaliumbenzoat (E 212)
Spanish: Este medicamento contiene potasio, menos de 1 mmol (39 mg/) por <dosis>; esto es, esencialmente "exento de potasio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder kalium, mindre enn 1 mmol (39 mg) per <dose>, dvs så godt som "kaliumfritt".
Spanish: 09/10/2017 Intravenosa (IV) Cero
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Intravenøs (i.v.)
Spanish: Hidroximetilpentil-ciclohexenecarboxaldehido Isoeugenol
Norwegian Bokmål: Hydroksymetylpentylsykloheksenkarboksaldehyd Isoeugenol
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico si tiene enfermedades de hígado o riñón.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller apotek for råd dersom du har lever eller nyresykdom.
Spanish: Chlorocresol
Norwegian Bokmål: Klorkresol
Spanish: Xilitol (E 967)
Norwegian Bokmål: Xylitol (E 967)
Spanish: Las ciclodextrinas (CDs) son excipientes que pueden alterar las propiedades (por toxicidad o penetración en la piel) del principio activo y de otros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Syklodekstriner er hjelpestoffer som kan påvirke egenskaper (som f.eks. toksisitet og hudgjennomtrengelighet) til virkestoffet og andre legemidler.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa (IHF) no deben recibir este medicamento a menos que sea estrictamente necesario.
Norwegian Bokmål: Pasienter med medfødt fruktoseintoleranse skal ikke gis dette legemidlet uten at det er strengt nødvendig.
Spanish: La fenilalanina puede ser perjudicial en caso de padecer fenilcetonuria (FCN), una enfermedad genética rara en la que la fenilalanina se acumula debido a que el organismo no es capaz de eliminarla correctamente.
Norwegian Bokmål: Fenylalanin kan være skadelig hvis du har PKU (fenylketonuri/Føllings sykdom), en sjelden, arvelig sykdom hvor kroppen ikke klarer å bryte ned aminosyren fenylalanin som derfor hoper seg opp.
Spanish: Hexil cinamaldehido
Norwegian Bokmål: Kanelaldehyd
Spanish: Butil hidroxianisol (E
Norwegian Bokmål: Butylhydroksyanisol(E
Spanish: 09/10/2017 Tópica
Norwegian Bokmål: 09/10/2017 Topikal
Spanish: El aumento de la bilirrubinemia seguido al desplazamiento de la albúmina puede aumentar la ictericia neonatal que puede convertirse en kernicterus (depósitos de bilirrubina no conjugada en el tejido cerebral).
Norwegian Bokmål: Dette gir økte blodverdier av bilirubin som kan føre til økt hyppighet av gulsott hos nyfødte som kan utvikles til kjerneikterus (ubundet bilirubin hoper seg opp i hjernevevet).
Spanish: Hidroxicitronelal
Norwegian Bokmål: Hydroksypropylbetadeks
Spanish: 7 mg B/día* No administrar a niños menores de 18 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Norwegian Bokmål: 7 mg B/dag* Dette legemidlet skal ikke gis til barn under 18 år fordi det inneholder bor og dette kan påvirke framtidig fruktbarhet til barnet.
Spanish: Metabisulfito de Potasio (E
Norwegian Bokmål: Kalium metabisulfitt (E
Spanish: 500 mg/kg/día El propilenglicol puede provocar irritación en la piel.
Norwegian Bokmål: 500 mg/kg/dag Propylenglykol kan forårsake hudirritasjon.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar sibilancias y dificultades respiratorias (broncoespasmo), especialmente en pacientes con asma.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid kan forårsake hvesing og pustevansker (bronkospasmer), spesielt om du har
Spanish: Ácido bórico (y boratos) 09/10/2017 Todas las vias de administración
Norwegian Bokmål: Borsyre (og borater) 09/10/2017 Alle
Spanish: [*La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Norwegian Bokmål: [* Uttrykket "glutenfritt" gjelder kun hvis gluteninnholdet i legemidlet er mindre enn 20 ppm.]
Spanish: Aumento del riesgo debido a la acumulación en niños.
Norwegian Bokmål: Økt risiko for opphopning av benzylalkohol hos yngre barn.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid 09/10/2017Munnhule, rektal og vaginal
Spanish: 1 mg B/día* No administrar a niños menores de 2 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Norwegian Bokmål: 1 mg B/dag* Legemidlet skal ikke gis til barn under 2 år fordi det inneholder bor og dette kan påvirke fruktbarheten til barnet i framtiden.
Spanish: Benzyl alcohol, column "comments"
Norwegian Bokmål: Sodium laurilsulfate, column "Name"
Spanish: 3 mg B/día* No administrar a niños menores de 12 años de edad, ya que este medicamento contiene boro y puede afectar a la fertilidad en el futuro.
Norwegian Bokmål: 3 mg B/dag* Legemidlet skal ikke gis til barn under 12 år fordi det inneholder bor og dette kan påvirke framtidig fruktbarhet til barnet.
Spanish: Amaranto (E 123) Ponceau 4R, rojo Cochinilla A (E 124)
Norwegian Bokmål: Tartrazin (E 102) Paraoransje (E 110) Azorubin (E 122) Amarant (E 123) Nykockin 4R, rød, nykockin rød A (E 124) Briljantsvart BN, svart PN (E 151)
Spanish: Sodium laurilsulfate, column "Name" Previous version: Laurilsulfato de sodio (E 487)
Norwegian Bokmål: Previous version: Natriumlaurylsulfat (E 487)
Spanish: Contiene x g de una mezcla de fructosa y glucosa por dosis, lo que debe ser tenido en cuenta en pacientes con diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Inneholder x g av en blanding av fruktose og glukose per dose.
Spanish: Eur., el límite de proteínas de 0,3% en almidón de trigo (prueba de proteína total) significa que no hay más de 100 ppm (µg/g) de gluten presente en el almidón de trigo.
Norwegian Bokmål: er grensen for protein i hvetestivelse 0,3 % (total protein test).
Spanish: Edad
Norwegian Bokmål: Alder
Spanish: Es especialmente relevante en el caso de productos utilizados en dosis pediátricas, para aportar información a los prescriptores y tranquilizar a los padres con relación al bajo nivel de K+ en el producto.
Norwegian Bokmål: Målet er å skaffe informasjon til rekvirenter samt forsikre foreldre om det lave K
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake allergiske reaksjoner.
Spanish: Aunque no se ha demostrado que el propilenglicol provoque toxicidad para la reproducción o para el desarrollo en animales o seres humanos, puede llegar al feto y se ha encontrado en la leche materna.
Norwegian Bokmål: Proylenglykol har ikke blitt vist å føre til reproduksjons- og utviklingstoksisitet hos dyr og mennesker.
Spanish: Puede provocar reacciones alérgicas graves.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake alvorlige allergiske reaksjoner.
Spanish: De acuerdo a los estudios en animales y a la experiencia en humanos, no se espera que las CDs provoquen efectos perjudiciales a dosis inferiores a 20 mg/kg/día.
Norwegian Bokmål: Skadelige effekter forventes ikke ved doser under 20 mg/kg/dag syklodekstrin, basert på dyrestudier og erfaring fra bruk hos mennesker.
Spanish: Alcohol anisílico
Norwegian Bokmål: Anisylalkohol
Spanish: Glucosa
Norwegian Bokmål: Glukose
Spanish: Fructosa
Norwegian Bokmål: Fruktose
Spanish: Alfadex
Norwegian Bokmål: Alfadeks
Spanish: Semejante al Aceite de Arachis.
Norwegian Bokmål: På linje med jordnøttolje.
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Norwegian Bokmål: γ-syklodekstrin Sulfobutyl-eter-βsyklodekstrin (SBE-β-SD)
Spanish: 50 mg/kg/día El propilen glicol puede provocar irritación en la piel.
Norwegian Bokmål: 50 mg/kg/dag Propylenglykol kan forårsake hudirritasjon.
Spanish: [*La leyenda <se considera exento de gluten> se aplica solo si el contenido de gluten en el almidón de trigo es menos de 20 ppm]
Norwegian Bokmål: [* Uttrykket "ansett som glutenfri" gjelder kun ved et innhold av gluten i hvetestivelse på mindre enn 20 ppm.]
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por <unidad de dosis><unidad de volumen>; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) i hver <doseenhet><volumenhet>, og er så godt som "natriumfritt".
Spanish: Tampon fosfato
Norwegian Bokmål: Fosfatbuffere
Spanish: La utilización a largo plazo puede causar edema de la mucosa nasal.
Norwegian Bokmål: Langvarig bruk kan forårsake ødem i slimhinnene i nesen.
Spanish: 17 mmol (391
Norwegian Bokmål: 17 mmol (391 mg) maksimal daglig dose
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (ej. dermatitis de contacto).
Norwegian Bokmål: Kan forårsake lokale hudreaksjoner (f.eks kontakteksem).
Spanish: 1 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de propilenglicol en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Norwegian Bokmål: 1 mg/kg/dag Dette legemidlet inneholder x mg propylenglykol i hver <doseenhet><volumenhet>.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Inhalatoria
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid 09/10/2017Inhalasjon
Spanish: Tópica
Norwegian Bokmål: Topikal
Spanish: Es especialmente relevante en el caso de medicamentos utilizados en niños o pacientes con dietas bajas en sodio, para aportar información a los prescriptores y tranquilizar a los padres o pacientes en relación al bajo nivel de sodio en el producto.
Norwegian Bokmål: Informasjon om natrium mengde i legemidlet er særlig relevant for legemidler som brukes til barn og pasienter som er på en natriumfattig diett.
Spanish: Puede provocar reacciones locales en la piel (como dermatitis de contacto) y coloración.
Norwegian Bokmål: Kan forårsake lokale hudreaksjoner (f.eks. kontakteksem) og misfarging.
Spanish: Galactosa
Norwegian Bokmål: Galaktose
Spanish: Lactosa
Norwegian Bokmål: Laktose
Spanish: SPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galacotosaemia, <or glucose-galactose malabsorption> should not take this medicine.
Norwegian Bokmål: SmPC forslag: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, f.eks galaktosemi <eller glukose-galaktose malabsorpsjon>, bør ikke ta dette legemidlet.
Spanish: 20 mg/kg/día Este medicamento contiene x mg de ciclodextrina(s) en cada <unidad de dosis><unidad de volumen> <equivalente a x mg/<peso><volumen>>.
Norwegian Bokmål: 20 mg/kg/dag Dette legemidlet inneholder x mg syklodekstrin(er) i hver <doseenhet><volumenhet>.
Spanish: Alcohol estearílico
Norwegian Bokmål: Stearylalkohol
Spanish: El nombre del excipiente en el envase debe aparecer como "almidón de trigo".
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffet skal angis som "Hvetestivelse" på pakningene.
Spanish: Ver comentarios anteriores.
Norwegian Bokmål: Se kommentarer ovenfor.
Spanish: Los volúmenes de cerveza y vino (A y B) se deben redondear al siguiente número entero.
Norwegian Bokmål: Volumer av øl og vin (A og B) skal rundes opp til nærmeste hele tall.
Spanish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicinesCardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Norwegian Bokmål: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Spanish: EMA/CHMP/302620/2017/ES Rev. 1
Norwegian Bokmål: EMA/CHMP/302620/2017/NO Rev. 1
Spanish: 3 mg B/día < 18 años** 7 mg B/día ≥ 18 años** 10 mg B/día
Norwegian Bokmål: 3 mg B/dag < 18 år** 7 mg B/dag ≥ 18 år** 10 mg B/dag
Spanish: Negro Brillante BN, negro PN (E 151)
Norwegian Bokmål: Briljantsvart BN, svart PN (E 151)
Spanish: [* La declaración "sin gluten" se aplica sólo si el contenido de gluten en el medicamento es de menos de 20 ppm.]
Norwegian Bokmål: [* Uttrykket "glutenfritt" gjelder kun hvis gluteninnholdet i legemidlet er mindre enn 20 ppm.]
Spanish: La información se refiere a un umbral basado en la cantidad total de K
Norwegian Bokmål: Informasjonen er relatert til en grenseverdi basert på total mengde K
Spanish: En estos casos se deberá valorar la inclusión advertencias sobre el uso del medicamento cerca de una llama, de cigarrillos encendidos o de algunos dispositivos (por ejemplo, secadores de pelo).
Norwegian Bokmål: Det bør vurderes å inkludere advarsler om bruk i nærhet av åpen flamme, tente sigaretter eller enkelte elektriske apparater (for eksempel hårtørker)
Spanish: Información a tener en cuenta en la Ficha Técnica: No hay datos clínicos o preclínicos disponibles que permitan evaluar el uso de aspartamo en lactantes por debajo de 12 semanas de edad.
Norwegian Bokmål: Informasjon som kan vurderes inkludert i SmPC: Det foreligger verken prekliniske eller kliniske data for å gjøre en vurdering på bruk av aspartam til spedbarn under 12 uker.
Spanish: Una <unidad de dosis> no contiene más de x microgramos de gluten.
Norwegian Bokmål: Én <doseenhet> inneholder ikke mer enn x mikrogram gluten.
Spanish: 17 mmol (391 mg) en la dosis máxima diaria
Norwegian Bokmål: 17 mmol (391 mg) maksimal daglig dose
Spanish: Dependiendo del medicamento y de la concentración de etanol, puede ser necesario incluir la leyenda "inflamable".
Norwegian Bokmål: Avhengig av legemiddel og konsentrasjonen av etanol, kan det være nødvendig med advarselen «brannfarlig».
Spanish: En recien nácidos (bebés prematuros y recién nacidos a término), las concentraciones elevadas de etanol pueden causar reacciones locales graves y toxicidad sistémica debido a la absorción significativa a través de la piel inmadura (especialmente en caso de oclusión).
Norwegian Bokmål: Hos nyfødte (født før termin eller ved termin) kan høye konsentrasjoner av etanol medføre alvorlige lokale reaksjoner og systemisk toksisitet på grunn av betydelig absorpsjon gjennom ikke ferdig utviklet hud (særlig ved okklusjon).
Spanish: Por ejemplo, para un adulto que bebe un vaso de vino o 500 ml de cerveza, la concentración de alcohol en sangre sería de, aproximadamente, 50 mg/100 ml.
Norwegian Bokmål: Til sammenligning, en voksen som drikker ett glass vin eller 500 ml øl vil sannsynligvis ha en BAC på ca. 50 mg/100 ml.
Spanish: También puede afectar a su capacidad para concentrarse y realizar actividades físicas.
Norwegian Bokmål: Alkoholen kan også påvirke barnets evne til å konsentrere seg og evnen til å delta i fysisk aktivitet.
Spanish: Puede causar sensación de ardor en piel lesionada.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan gi en brennende følelse på skadet hud.
Spanish: La administración concomitante de medicamentos que contienen, por ejemplo, propilenglicol o etanol podría dar lugar a la acumulación de etanol y provocar efectos adversos, en particular en niños pequeños con capacidad metabólica reducida o inmadura.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av legemidler som inneholder f.eks. propylenglykol eller etanol kan medføre en opphopning av etanol og forårsake bivirkninger, særlig hos yngre barn med lav eller umoden metabolisme.
Spanish: En estos casos, el prospecto y la ficha técnica deben incluir el siguiente redactado: Como este medicamento se administra normalmente de forma lenta durante XX horas, los efectos del alcohol pueden ser menores.
Norwegian Bokmål: Er dette tilfellet, skal det fremgå i SmPC og PV, f.eks.: Da dette legemidlet vanligvis gis langsomt over xx timer, kan effekten av alkoholen i legemidlet være lavere.
Spanish: El alcohol bencílico se ha relacionado con el riesgo de efectos adversos graves que incluyen problemas respiratorios ("síndrome de jadeo") en niños.
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol har vært forbundet med risiko for alvorlige bivirkninger som inkluderer pusteproblemer («gasping syndrom») hos yngre barn.
Spanish: 15 mg/kg por dosis
Norwegian Bokmål: 15 mg/kg per dose
Spanish: La pequeña cantidad de alcohol que contiene este medicamento no produce ningún efecto perceptible.
Norwegian Bokmål: Mengden alkohol i dette legemidlet er lav og vil ikke gi merkbare effekter.
Spanish: Esto equivale al y% de la ingesta diaria máxima de sodio recomendada para un adulto.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer y % av den anbefalte maksimale daglige dosen av natrium gjennom dietten for en voksen person.
Spanish: 75 mg/kg por dosis
Norwegian Bokmål: 75 mg/kg per dose
Spanish: La cantidad de alcohol contenida en este medicamento puede alterar el efecto de otros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Alkoholen i dette legemidlet kan påvirke effektene av andre legemidler.
Spanish: en el medicamento.
Norwegian Bokmål: i legemiddelet.
Spanish: La cantidad en <dosis> <volumen> de este medicamento es equivalente a menos de A ml de cerveza o B ml de vino.
Norwegian Bokmål: Mengden per <dose><volum> av dette legemidlet tilsvarer mindre enn A ml øl eller B ml vin.
Spanish: El cloruro de benzalconio puede provocar sibilancias y dificultades respiratorias (broncoespasmo), especialmente en pacientes con asma.
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid kan forårsake hvesing og pustevansker (bronkospasmer), spesielt om du har astma.
Spanish: Betadex (E 459) γ-ciclodextrina Sulfobutileter-βciclodextrina (SBE-β-CD) Hidroxipropil betadex Metilada aleatoriamente-βciclodextrina (RM-β-CD)
Norwegian Bokmål: Betadeks (E 459) γ-syklodekstrin Sulfobutyl-eter-βsyklodekstrin (SBE-β-SD) Hydroksypropylbetadeks Tilfeldig metylert βsyklodekstrin (RM-β-SD)
Spanish: Sugerencia de información a incluir en la ficha técnica: Una dosis de (seleccionar dosis máxima) de este medicamento administrada a (un niño de A años de edad y con un peso de B kg o a un adulto con un peso de 70 kg) sería igual a la exposición a C mg/kg de etanol que podría producir un aumento en la concentración de alcohol en sangre de aproximadamente D mg/100 ml (ver apéndice 1 del informe EMA/CHMP/43486/2018).
Norwegian Bokmål: En dose på (velg maksimal dose) av dette legemidlet som gis til (et barn på A år og vekt B kg eller en voksen som veier 70 kg) vil medføre en eksponering av etanol på C mg/kg.
Spanish: Cuando la dosis se administra a largo plazo (por ejemplo, por perfusión lenta durante varias horas), el incremento de la concentración de alcohol en sangre será menor y los efectos del alcohol pueden ser menores.
Norwegian Bokmål: Langsom dosering (f.eks. ved langsom infusjon over flere timer) gir mindre stigning i BAC og dermed lavere effekt av etanol.
Spanish: Es especialmente relevante en el caso de productos utilizados en dosis pediátricas, para aportar información a los prescriptores y tranquilizar a los padres con relación al bajo nivel de K
Norwegian Bokmål: Målet er å skaffe informasjon til rekvirenter samt forsikre foreldre om det lave K
Spanish: Parenteral Inhalatoria
Norwegian Bokmål: Parenteral Inhalasjon Null
Spanish: 140 mg/kg/día El sorbitol puede provocar malestar gastrointestinal y un ligero efecto laxante.
Norwegian Bokmål: 140 mg/kg/dag Sorbitol kan forårsake ubehang i magetarmkanalen og kan virke lett avførende (lakserende).
Spanish: Inhalatoria
Norwegian Bokmål: Inhalasjon
Spanish: en el producto.
Norwegian Bokmål: -nivået i preparatet.
Spanish: La cantidad en <dosis><volumen> de este medicamento es equivalente a menos de A ml de cerveza o B ml de vino.
Norwegian Bokmål: Mengden per <dose><volum> av dette legemidlet tilsvarer A ml øl eller B ml vin.
Spanish: La cantidad de alcohol contenida en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir y utilizar máquinas debido a que puede alterar su criterio y capacidad de reacción.
Norwegian Bokmål: Mengden alkohol i dette legemidlet kan påvirke din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Spanish: En los casos en los que el etanol se utilice durante la fabricación (por ejemplo, durante el proceso de recubrimiento del comprimido) o como disolvente de extracción, y sea posteriormente evaporado (por debajo del nivel establecido en la ICH Q3C) no es necesario mencionar la presencia de etanol en el prospecto.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å angi etanol i pakningsvedlegget der etanol kun er tilstede under produksjonsprosessen (for eksempel ved filmdrasjering) eller som ekstraksjonsmiddel og fordampes av (til under nivå som angitt i ICH Q3C).
Spanish: Amaranto (E 123) Ponceau 4R, rojo Cochinilla A (E 124)
Norwegian Bokmål: Tartrazin (E 102) Paraoransje (E 110) Azorubin (E 122) Amarant (E 123) Nykockin 4R, rød, nykockin rød A (E 124)
Spanish: Butil hidroxianisol (E
Norwegian Bokmål: Butylhydroksyanisol (E
Spanish: Para calcular el volumen equivalente de cerveza y vino, se asume que el contenido de etanol en la cerveza es del 5% v/v (alcohol por volumen), que equivale al 4% p/v, y en el vino del 12,5% v/v o 10% p/v (la densidad relativa del etanol es aproximadamente 0,8).
Norwegian Bokmål: • etanolinnhold i vin 12,5 % v/v eller tilsvarende 10 % w/v (Antatt egenvekt på etanol er 0,8).
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Bucal, rectal y vaginal
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid 09/10/2017 Munnhule, rektal og vaginal
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico si está tomando otros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller apotek dersom du bruker andre legemidler.
Spanish: Es poco probable que la cantidad de alcohol que contiene este medicamento tenga algún efecto perceptible en adultos o adolescentes.
Norwegian Bokmål: Mengden alkohol i dette legemidlet vil sannsynligvis ikke påvirke ungdom og voksne og det er usannsynlig at barn påvirkes merkbart.
Spanish: El nombre del excipiente en el envase debe aparecer como "almidón de trigo".
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffet skal angis som "hvetestivelse" på pakningene.
Spanish: Cloruro de benzalconio 09/10/2017 Nasal
Norwegian Bokmål: Benzalkoniumklorid 09/10/2017 Nasal