FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients ayant eu ou soupçonnés d'avoir une infection gastrique ou gastrite atrophique qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Czech: Test se nesmí užívat u nemocných se zjištěnou nebo suspektní infekční gastritidou nebo atrofickou gastritidou, které mohou s močovinovým dechovým testem interferovat (jak bylo uvedeno v bodě 4.2.
French: Pour déterminer la proportion 13C/12C du gaz carbonique de la respiration par spectrométrie de masse, le gaz carbonique doit être isolé de l'échantillon respiratoire et introduit dans le spectromètre de masse.
Czech: Pro stanovení poměru 13C/12C v oxidu uhličitém v dechu hmotnostní spektrometrickou analýzou, je nutné oddělit oxid uhličitý z dechu a zavést do hmotnostního spektrometru.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAi pour l'une des raisons suivantes :
Czech: Váš lékař vám doporučil, abyste použili Helicobacter Test INFAI z jednoho z následujících důvodů
French: Tous les récipients contenant un échantillon respiratoire et la feuille de documentation patient doivent être envoyés à un laboratoire qualifié pour analyse.
Czech: Všechny nádobky pro sběr dechu a dokumentace pacienta se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Czech: I když je výsledek Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pozitivní, mohly by být nezbytné další testy, než může být započata léčba infekce Helicobacter pylori.
French: Si le test doit être répété, il ne doit pas l'être avant le lendemain.
Czech: V případě, že je nutno test opakovat, je třeba počkat až do následujícího dne.
French: L'ionisation, la formation du faisceau et la détection se font dans le collecteur.
Czech: Ionizace, tvorba svazku paprsků a urychlení probíhá ve zdroji, magnetické odchýlení probíhá v tubě a detekce v kolektoru.
French: Valeur 00-minutes Valeur 30-minutes
Czech: hodnotu za 30 minut
French: Demandez à votre médecin si jeûner pose un problème, par exemple si vous êtes diabétique.
Czech: Jestliže hladovění je problémem, např. u diabetických pacientů, zeptejte se lékaře.
French: Un système d'introduction semi-automatique injecte le gaz de mesure en quantités déterminées dans le gaz de référence circulant dans le circuit du spectromètre infrarouge.
Czech: Přesné množství měřeného plynu se díky poloautomatickému systému nasávání vzorků vstříkne do nulového plynu, cirkulujícího v plynovém obvodu infračerveného spektrometru.
French: Contenu du kit de test avec 50 pots:
Czech: Obsah testovací soupravy s 50 kelímky:
French: EXP {MM/AAAA}
Czech: EXP {MM/RRRR} nebo Použitelné do: {MM/RRRR}
French: Date de test.
Czech: Datum testu
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR, PRÉSENTATION PAR 50
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
French: Un gobelet et de l'eau du robinet sont également requis pour dissoudre la poudre de 13C-urée.
Czech: Pitnou vodu je třeba použít pro rozpuštění prášku močoviny 13C.
French: C en abondance naturelle en utilisant un tube de respiration de 10 ml avec une concentration de 3% de CO2 respiratoire.
Czech: C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
French: Ces deux traitements pourraient interférer sur la présence d'Helicobacter pylori.
Czech: V obou případech léčba interferuje s přítomností Helicobacter pylori.
French: Les données de chaque patient devront être recueillies à l'aide de la feuille d'information fournie.
Czech: Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
French: Pour la spectrométrie infrarouge, seul un échantillon respiratoire est demandé.
Czech: Pro infračervenou spektroskopii je nutný pouze dechový vak.
French: Poudre cristalline blanche pour la solution buvable.
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
French: 5.3 Données de sécurité précliniques
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
French: Le test débute par le recueil d'échantillons pour déterminer les valeurs de l'état basal.
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty:
French: Page d'étiquettes et d'autocollants Code-barre pour la feuille de données du patient Autocollant de fermeture.
Czech: Strana popisků a nálepky Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé ?
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI a k čemu se používá
French: Un diagnostique différentiel avec des méthodes endoscopiques invasives pourrait s'avérer nécessaire en vue de déceler la présence d'autres pathologies telles qu'un ulcère, une gastrite auto-immune et des tumeurs malignes.
Czech: V těchto případech je třeba použít invazivních endoskopických metod, aby se vyšetřila přítomnost dalších komplikujících stavů, jako je např. vřed, autoimunní gastritida nebo maligní nádory.
French: Un diagnostic d'infection par Helicobacter pylori a déjà été posé et vous avez pris des médicaments destinés à éliminer cette infection.
Czech: • Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
French: L'étiquette code-barres correspondante doit être placée sur la feuille de documentation patient.
Czech: Stejný čárový kód se nalepí na formulář pacientovy dokumentace.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 ºC.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 °C.
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Czech: Německo Výrobce odpovědný za propouštění šarží
French: 98,4% (90%-CI: ≥93,9%) et sa spécificité 98,1% (90%-CI: ≥95,1%).
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
French: • Fermer le pot et l'agiter soigneusement jusqu'à dissolution complète de la poudre.
Czech: • Zavřete kelímek a opatrně jím třepejte, dokud se prášek nerozpustí.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let obsahuje
French: Helicobacter Test INFAI pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Czech: Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
French: Ensuite, vous devrez boire une solution de carbone 13-urée.
Czech: Pak budete požádán(a), abyste vypil(a) roztok močoviny značený uhlíkem-13.
French: 4 Feuille d'étiquettes de code-barres et autocollant
Czech: 4 Nálepky s čárovými kódy
French: Il y a infection à Helicobacter pylori si la différence entre la proportion de 13C/12C à l'état basal et celle à 30 minutes est supérieure à 4 ‰.
Czech: Helicobacter pylori je přítomen tehdy, jestliže rozdíl poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
French: Il se peut que vous souffriez d'une infection gastrique causée par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Czech: Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
French: Vous devez effectuer ce test en présence de votre médecin ou d'une personne qualifiée.
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
French: 6 Feuille d'étiquettes de code-barres et autocollant
Czech: 6 Nálepky s čárovými kódy
French: Composant
Czech: Složka
French: Par rapport aux diagnostics biopsiques d'une infection à Helicobacter pylori, la sensibilité du test respiratoire, lors d'études cliniques sur 457 patients adultes, atteint 96,5 % á 97,9 % (95 %-CI: 94,05 %-99,72 %) et sa spécificité 96,7 % à 100 % (95 %-CI: 94,17 %-103,63 %), tandis que lors d'études cliniques sur 93 adolescents entre 12 et 17 ans, la sensibilité du test respiratoire atteint 97,7 % (90 %-CI: 91,3 %) et sa spécificité 96,0 % (90 %-CI: 89,7 %).
Czech: Ve srovnání s diagnostikou infekce Helicobacter pylori pomocí biopsie dosáhl dechový test v klinické studii s 168 pacienty od 3 do 11 let citlivosti 98,4% (90%-CI ≥: 93,9%) a specifity 98,1% (90%-CI : ≥ 95,17%).
French: Il y a infection à Helicobacter pylori si la différence entre la proportion de 13C/12C à l'état basal et celle vérifiée après 30 minutes est supérieure à 4.0‰.
Czech: Helicobacter pylori je přítomen tehdy, když rozdíl v poměru 13C/12C základní hodnoty a 30 minutové hodnoty přesáhne 4,0 ‰.
French: Code-barres pour les valeurs à 30 minutes.
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
French: Les données sur la fiabilité du test Helicobacter Test INFAI chez les patients dont certaines parties de l'estomac ont été retirées sont insuffisantes pour en recommander l'utilisation chez ces patients.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
French: Il est important de suivre précisément le mode d'utilisation, sans quoi la validité du test sera discutable.
Czech: Je důležité postupovat přesně podle návodu pro užití, jinak výsledky nemusí být přesné.
French: Un condensateur à membrane relié à cette chambre et exposé à un courant continu de haute résistance transforme les fluctuations de pression en courant alternatif, ce qui permet de mesurer la composition isotopique du gaz carbonique présent dans le gaz respiratoire.
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
French: • Puis souffler doucement dans le tube jusqu'à ce que la surface intérieure du tube soit embuée.
Czech: • Nyní se jemně vydechuje ústy slámkou, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
French: ≤ 0,5 ‰ pour des échantillons respiratoires dont la CO2-concentration varie entre 1% et 7%.
Czech: < 0,5 ‰ pro vzorky dechu s koncentrací CO2 mezi 1% až 7%
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information 4 Étiquettes de code-barres et autocollants
Czech: 2 Formulář pro dokumentaci pacienta 3 Příbalová informace pro pacienta 4 Nálepky s čárovými kódy
French: La quantité de 13CO2 dans les échantillons respiratoires est déterminée par spectrométrie de masse (IRMS) et exprimée par la différence absolue (la valeur Δδ) entre la valeur de 00 minute et celle à 30 minutes.
Czech: Množství 13CO2 ve vzorcích dechu se stanoví měřením izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií (IRMS) a hodnotí se absolutní rozdíl ( δ -hodnota) mezi hodnotami v 00-minut a 30-minutami.
French: Cela est, particulièrement important, après le traitement d'éradication d'Helicobacter.
Czech: Je to důležité zejména po eradikační terapii Helicobacter pylori.
French: Helicobacter Test INFAI est une poudre cristalline blanche pour solution buvable.
Czech: Helicobacter Test INFAI je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
French: Un test contient les composant suivants :
Czech: 1 souprava obsahuje následující komponenty
French: 50 Feuilles de documentation patient 50 Feuilles d'étiquettes et autocollant
Czech: 50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
French: Il s'agit de détecteurs de transmission à double couche comportant une chambre avant et une chambre arrière remplies chacune d'un des gaz isotopiquement purs à mesurer respectivement (13CO2 et 12CO2).
Czech: Při analýze oxidu uhličitého ve vydechovaném vzduchu emituje zdroj infračerveného záření širokopásmový infračervený radiační paprsek, který prochází selektorem střídavě přes měřící a referenční komoru.Modulované infračervené paprsky následně vstupují do infračervených detektorů, což jsou dvouvrstevné transmisní detektory s komorami naplněnými jedním z měřených izotopově čistých plynů (13CO2 a 12CO2 ) na přední i zadní straně.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est une poudre cristalline blanche pour solution buvable.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans ?
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
French: Le test débute par le recueil d'échantillons pour déterminer la valeur de l'état basal (valeur 00minutes).
Czech: Test začíná sběrem vzorků pro stanovení základní hodnoty (v čase 00-minut):
French: • Analyse par spectrométrie de masse
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
French: ≤ 0,3 ‰ pour 13C en abondance naturelle en utilisant un tube de respiration de 10 ml avec une concentration de 3 % de CO2 respiratoire.
Czech: < 0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
French: Puis il est transporté sous forme de bicarbonate jusqu'au poumon et éliminé sous forme de 13CO2 avec l'air exhalé.
Czech: Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
French: Coller (autour du flacon) l'étiquette code-barre
Czech: Oblepte dokola štítkem s čárovým kódem
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI ?
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
French: Voir « Instructions spéciales pour l'utilisation ».
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití".Tyto vzorky budou analyzovány ke změření
French: Les données sur la fiabilité du test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans chez les patients dont certaines parties de l'estomac ont été retirées sont insuffisantes pour en recommander l'utilisation chez ces patients.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
French: Helicobacter Test INFAI est un test respiratoire à administration unique.
Czech: Helicobacter Test INFAI je dechový test .
French: Les tubes de prélèvement contenant les échantillons doivent être envoyés dans l'emballage d'origine à un laboratoire qualifié pour analyse.
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
French: La posologie pour les adultes et les adolescents à partir de l'age de 12 ans est de un pot de 75 mg.
Czech: Mladiství ve věku od 12 let a dospělí užijí obsah jednotlivého kelímku se 75 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans et dans quel cas est-il utilisé
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans si vous êtes atteint(e) d'une pathologie pouvant avoir un effet sur le test ou être affectée par le test.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Helicobacter Test INFAI si vous êtes atteint(e) d'une pathologie pouvant avoir un effet sur le test ou être affectée par le test.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI informujte svého lékař nebo lékárníka, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
French: Helicobacter Test INFAI n'a aucun effet sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řízení motorových vozidel a obsluhu strojů
French: ≤ 0,5 ‰ pour des échantillons respiratoires dont la concentration en CO2 varie entre 1 % et 7 %.
Czech: ≤ 0,5‰ pro vzorky vydechovaného vzduchu se pohybuje v rozmezí 1% až 7% koncentrace CO2
French: En présence d'Helicobacter pylori, la 13C-urée est métabolisée par l'uréase de Helicobacter pylori selon la réaction:
Czech: V přítomnosti Helicobacter pylori se metabolizuje 13C močovina enzymem ureázou z Helicobacter pylori.
French: Dans la chambre de mesure, le rayonnement infrarouge est affaibli par le composant gazeux à mesurer, ce qui perturbe l'équilibre entre le faisceau de mesure et le faisceau de référence.
Czech: Tím se naruší rovnováha mezi měřícím a srovnávacím paprskem.
French: Helicobacter Test INFAI 45 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 45 mg
French: Il se peut que vous souffriez d'une infection gastrique ou duodénale causée par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Czech: Můžete mít infekci žaludku nebo dvanáctníku způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
French: Réaliser ce test durant la grossesse ou l'allaitement ne devrait pas avoir d'effet nocif.
Czech: Neočekává se, že by provádění dechového testu bylo v průběhu těhotenství a kojení škodlivé.
French: Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration par voie orale d'urée étiquetée 13C dont l'hydrolyse enzymatique est suivie en mesurant par spectrométrie infrarouge non dispersive le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Czech: Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans, 45 mg, poudre pour solution buvable
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 - 11 let, 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku.
French: minute" sur le sac.
Czech: minutová hodnota".
French: Pour effectuer le test, le patient doit avaler 100 ml de pur jus d'orange (100 % concentré), comme repas d'épreuve avant le test et de l'eau du robinet (utilisée pour dissoudre la 13C-urée).
Czech: Pro provedení testu je třeba 100 ml 100% pomerančové šťávy pro pacienty od 3 - 11 let (použité před testem) a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny(13C)).
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Czech: Pacient nesmí jíst 6 hodin před testem, nejlépe přes noc.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans est un test respiratoire à administration unique.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 do 11 let je dechový test.
French: Un jeu de tests contient 50 composants suivants:
Czech: 1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information patient
Czech: 4 Formulář pro dokumentaci pacienta 5 Příbalová informace
French: Enzyme uréase
Czech: Dechové váčky
French: Comment conserver Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans Contenu de l'emballage et autres informations
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let uchovávat Obsah balení a další informace
French: • Puis le patient doit souffler doucement par la paille dans le tube de prélèvement jusqu'à ce que la surface intérieure du tube soit embuée.
Czech: • Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do nádoby, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
French: Ne prenez jamais Helicobacter Test INFAI
Czech: Nepoužívejte Helicobacter Test INFAI
French: Vous devez être à jeun depuis 6 heures avant d'effectuer ce test, de préférence depuis la veille au soir.
Czech: Musíte hladovět 6 hodin před použitím, nejlépe přes noc.
French: Pour effectuer le test, le patient doit avaler 200 ml de pur jus d'orange (100 % concentré) ou 1 g d'acide citrique dilué dans 200 ml d'eau, comme repas d'épreuve avant le test et de l'eau du robinet (utilisée pour dissoudre la 13C-urée).
Czech: Pro provedení testu je třeba 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody, a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny-(13C)).
French: Helicobacter Test INFAI n'a aucune influence sur l'aptitude à conduire et à utiliser des machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje
French: La boîte doit être envoyée à un laboratoire qualifié pour analyse.
Czech: Celé balení se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
French: Si vous avez pris plus de Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans que vous n'auriez dû
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let, než jste měl(a)
French: Le 13C-urée administrée oralement, est métabolisé en dioxyde de carbone et ammoniaque ou intégré dans le cycle endogène de l'urée.
Czech: Perorálně užitá 13C močovina je metabolizována na oxid uhličitý a amoniak, nebo se včlení do metabolických cyklů v organizmu, kde je přítomná močovina.
French: Contenu du kit de test:
Czech: Obsah testovací soupravy:
French: MODE ET VOIE(S) D‘ADMINISTRATION
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Perorální podání
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (200 mL de jus d'orange 100 % concentré ou 1 g d'acide citrique dilué dans 200 mL d'eau).
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
French: Helicobacter Test INFAI 75 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 75 mg
French: • Prendre la paille et le récipient pour l'échantillon respiratoire décrit au point 2 avec l'étiquette « Temps de prélèvement : valeur-00-minute » et les retirer du kit de test.
Czech: • Vezměte ze sady brčko a nádobu pro sběr dechu popsanou v bodě 2, s nálepkou: „Čas sběru: hodnota při 00-minut"
French: Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration d'urée spécifiquement étiquetée 13C dont le métabolisme est suivi en mesurant le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Czech: Principem dechového testu je podání značené 13C močoviny, jejíž metabolit je monitorován měřením
French: L'analyse de la proportion de 13C/12C dans le gaz carbonique fait partie du kit pour diagnostique Helicobacter Test INFAI.
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovaná součást diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
French: Code-barres pour les valeurs à 00 minute.
Czech: nádobky na dechové vzorky hodnotu v minutě 00
French: Utiliser, pour cet échantillon, l'étiquette code-barre intitulée " valeur 30-minutes".
Czech: Pro tento vzorek se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota".
French: Un pot contient 75 mg de 13C-urée.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 75 mg 13C-močoviny
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 14 août 2002 et le 14 août 2007.
Czech: Rozhodnutí o registraci bylo prodlouženo dne 14. srpna 2002 a 14. srpna 2007.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 09-2007.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2007.
French: Toutefois, si le patient vomit pendant le test, celui-ci devra être recommencé, mais pas avant le lendemain.
Czech: Pokud však pacient v průběhu testu zvrací, je třeba test zopakovat, nejdříve však až následující den.
French: Cela signifie qu'elle contient du 13C, une forme rare de l'atome de carbone, au lieu du carbone 12 (12C), la forme la plus courante dans la nature.
Czech: To znamená, že obsahuje 13C, což je vzácná forma atomu uhlíku, namísto uhlíku-12 (12C), což je nejběžnější forma.