FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente, ver secção 6.3.
Estonian: Pärast esmast avamist või tagavarana kaasas kandmisel vt lõik 6.3.
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Estonian: *Aspart-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil Saccharomyces cerevisiae's.
Portuguese: Algumas situações e atividades podem afetar as suas necessidades de insulina.
Estonian: Mõni seisund ja tegevus võib mõjutada vajaliku insuliini hulka.
Portuguese: Se continuar a administrar a injeção no mesmo local, estas reações podem agravar-se ainda mais e afetar a quantidade de medicamento absorvida pelo seu corpo.
Estonian: Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab.
Portuguese: • Se lhe for injetado glucagom irá precisar de açúcar ou um alimento açucarado logo que recupere a consciência.
Estonian: • Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe suhkrut või suhkrurikast toitu.
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Portuguese: A seguir à administração intravenosa de Fiasp, a depuração foi rápida (1,0 l/h/kg) e a semivida de eliminação foi de 10 minutos.
Estonian: Pärast Fiasp'i intravenoosset manustamist oli kliirens kiire (1,0 l/h/kg) ja eritumise poolväärtusaeg oli 10 minutit.
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Estonian: • anaboolseid steroide, nagu testosteroon;
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Estonian: Juhusliku segiajamise / ravivigade vältimine
Portuguese: • Mudança de outras insulinas - Se mudar de outra insulina, a dose pode ter de ser alterada.
Estonian: • Üleminek teistelt insuliiniravimitelt - muud tüüpi insuliinilt üleminekul võib insuliiniannus vajada muutmist.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele tal como o seu médico ou enfermeiro lhe mostrou.
Estonian: • Sisestage nõel nahka nii, nagu arst või meditsiiniõde on teile näidanud.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado em adolescentes e crianças com mais de 1 ano de idade (ver secção 5.1).
Estonian: Fiasp'i võib kasutada noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel (vt lõik 5.1).
Portuguese: 33,3% dos doentes tratados com Fiasp à refeição alcançaram uma HbA1c < 7% em comparação com 23,3% dos doentes tratados com Fiasp após a refeição e com 28,2% dos doentes tratados com NovoRapid à refeição.
Estonian: 33,3% söögiaegse Fiasp'iga ravitud patsientidest saavutas eesmärgi HbA1c < 7%, võrreldes 23,3%-ga patsientidega, keda raviti söögijärgse Fiasp'iga, ja 28,2% patsientidega, keda raviti söögiaegse NovoRapid'iga.
Portuguese: • sulfonamidas - para tratamento de infeções
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for baixo, a sua capacidade de concentração ou reação pode estar afetada.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga madal, võib olla mõjutatud teie keskendumis- ja reageerimisvõime.
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
Estonian: Okreotiid ja lanreotiid - kasutatakse kasvuhormooni liiga kõrge tasemega kulgeva harva seisundi (akromegaalia) raviks.
Portuguese: A experiência terapêutica em doentes com idades ≥ 75 anos é limitada.
Estonian: Kliiniline kogemus 75-aastaste ja vanemate patsientidega on piiratud.
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Fiasp ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Se beber bebidas alcoólicas, as suas necessidades de insulina podem mudar, uma vez que o seu nível de açúcar no sangue pode aumentar ou diminuir.
Estonian: Kui tarbite alkoholi, võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkur võib kas tõusta või langeda.
Portuguese: Os doentes invisuais ou com insuficiência visual devem ser instruídos no sentido de obter sempre assistência de outra pessoa com boa visão e que saiba administrar insulinas.
Estonian: Pimedaid ja vaegnägijaid patsiente tuleb juhendada alati abi küsima teiselt isikult, kellel on hea nägemine ja kes on saanud insuliini manustamise väljaõppe.
Portuguese: • Se não aparecer 0 no marcador de doses depois de pressionar continuamente o botão injetor, poderá estar a utilizar uma agulha entupida ou danificada.
Estonian: • Kui pärast korduvat annusenupu vajutamist ei jõua annuse loendur väärtuseni 0, võisite kasutada umbunud või kahjustunud nõela.
Portuguese: 2 Verificação do fluxo de insulina
Estonian: 2 Kontrollige insuliini väljavoolu
Portuguese: • Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior da agulha.
Estonian: • Kui nõel on kaetud, lükake nõela väliskate ettevaatlikult täielikult otsa.
Portuguese: Certifique-se de que o marcador de doses mostra 2.
Estonian: Veenduge, et annuse loenduril oleks näha 2.
Portuguese: Em seguida, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Estonian: Seejärel jätkake tavapärast insuliinravi.
Portuguese: A duração da ação foi mais curta com Fiasp em comparação com a de NovoRapid e durou 3-5 horas.
Estonian: Toime kestus oli Fiasp'i puhul lühem kui NovoRapid'i puhul ja kestis 3...5 tundi.
Portuguese: • Episódios ligeiros de hipoglicemia podem ser tratados por administração oral de glicose ou outros produtos que contenham açúcar.
Estonian: • Kergeid hüpoglükeemia juhtumeid saab ravida manustades suu kaudu glükoosi või muid suhkrut sisaldavaid tooteid.
Portuguese: Os dados relativos a dois ensaios clínicos controlados aleatorizados realizados com insulina aspártico (322 + 27 gravidezes expostas) não revelam quaisquer efeitos adversos da insulina aspártico sobre a gravidez ou a saúde do feto/recém-nascido, quando comparada com a insulina humana.
Estonian: Kahest aspart-insuliiniga korraldatud randomiseeritud ja kontrollitud kliinilisest uuringust (322 + 27 rasedust) saadud andmed ei näita mingeid aspart-insuliini kõrvaltoimeid rasedusele ega loote/vastsündinu tervisele võrreldes lahustuva humaaninsuliiniga.
Portuguese: Antes de utilizar Fiasp pela primeira vez, o seu médico ou enfermeiro irá mostrar-lhe como utilizá-lo.
Estonian: Enne Fiasp'i esmakordset kasutamist näitab teie arst või meditsiiniõde teile, kuidas seda kasutada.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Estonian: Soovitatav algannus on 4 ühikut ühel või mitmel toidukorral.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos que mais frequentemente podem afetar o seu tratamento com insulina.
Estonian: Allpool on loetletud kõige olulisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Portuguese: • simpaticomiméticos, tais como epinefrina (adrenalina), salbutamol ou terbutalina - para tratamento da asma
Estonian: • sümpatomimeetikume nagu epinefriin (adrenaliin), salbutamool või terbutaliin - astma vastu;
Portuguese: • o seu nível de açúcar no sangue ficou tão baixo que o levou a desmaiar
Estonian: • teie veresuhkur langes nii madalale, et kaotasite teadvuse;
Portuguese: O volume de distribuição (Vd) após a administração intravenosa foi de 0,22 l/kg (p. ex., 15,4 l para um indivíduo de 70 kg), correspondente ao volume de líquido extracelular do organismo.
Estonian: Jaotusruumala (Vd) pärast intravenoosset manustamist oli 0,22 l/kg (nt 15,4 l 70 kg kaaluva patsiendi puhul), mis vastab rakuvälise vedeliku mahule organismis.
Portuguese: Não utilize a escala da insulina, uma vez que mostra apenas a quantidade aproximada de insulina que resta na sua caneta.
Estonian: Ärge kasutage insuliiniskaalat, kuna see näitab vaid ligikaudselt, kui palju insuliini on pensüstlisse jäänud.
Portuguese: Nos testes in vitro, incluindo a ligação a locais recetores de insulina e IGF-1 e efeitos no crescimento das células, a insulina aspártico comportou-se de forma muito semelhante à insulina humana.
Estonian: In vitro katsetes, sh insuliini- ja IGF-1 retseptorikohtadele seondumine ja mõjud rakkude kasvule, käitus aspart-insuliin humaaninsuliinile väga sarnasel viisil.
Portuguese: • sensação de sonolência ou cansaço
Estonian: • unisus või väsimus
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatina sobre a AUC, Cmax, CL/F e Tmax da insulina aspártico.
Estonian: Kreatiniini kliirensi väärtuste selget mõju aspart-insuliini näitajatele AUC, Cmax, CL/F ja Tmax ei leitud.
Portuguese: • Controle a presença de corpos cetónicos na urina.
Estonian: • Kontrollige ketoonide sisaldust uriinis.
Portuguese: • Os melhores pontos para injetar são a barriga ao nível da cintura (abdómen) ou a parte superior dos braços.
Estonian: • Parimad kohad süstimiseks on vöökoha esikülg (kõht) või õlavarred.
Portuguese: A Cmax média para uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal é de 298 pmol/l e comparável a NovoRapid.
Estonian: Keskmine Cmax annuse puhul 0,2 ühikut/kg kehakaalu kohta on 298 pmol/l ja NovoRapid'iga sarnane.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Portuguese: Quadro 1 Ajuste da dose SMPG (ver acima)
Estonian: Tabel 1 Annuse kohandamine SMPG (vt ülal)
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é basicamente "isento de sódio".
Estonian: See ravim sisaldab vähem kui 1 mmol naatriumi (23 mg) ühe annuse kohta, seega on sisuliselt naatriumivaba.
Portuguese: • Não tente reparar a sua caneta nem desmontá-la.
Estonian: • Ärge proovige oma pen-süstlit parandada ega seda osadeks lahti võtta.
Portuguese: Se o cartucho for transportado como sobresselente e não for usado, deverá ser mantido dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Kui kolbampulli kantakse kaasas tagavaraks ja see on kasutamata, tuleb seda valguse eest kaitsmiseks hoida välispakendis.
Portuguese: Deve ter sempre um modo de administração de insulina alternativo à sua disposição para injeção sob a pele (por exemplo, uma caneta para injeção ou seringas), caso haja uma avaria do sistema de bomba de perfusão.
Estonian: Teil peab alati olema alternatiivne süstevahend insuliini süstimiseks naha alla (näiteks pen-süstel või süstlad) puhuks, kui pumbasüsteem tõrgub.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D 18.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood 18.
Portuguese: Poderá picar-se ou ferir-se com a agulha.
Estonian: Võite end nõelaga torgata või vigastada.
Portuguese: O que fazer em caso de avaria do sistema de bomba de perfusão
Estonian: Mida teha, kui pumbasüsteem tõrgub
Portuguese: Em casos raros, a presença destes anticorpos pode requerer um ajuste da dose de insulina, de forma a corrigir a tendência para hiper ou hipoglicemia.
Estonian: Harvadel juhtudel võib insuliinivastaste antikehade olemasolu nõuda annuse kohandamist, et ära hoida hüper- või hüpoglükeemiat.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
Estonian: Öelge neile, mis võib juhtuda, kaasa arvatud seda, et võite teadvuse kaotada, kui teie veresuhkru tase liiga madalale langeb.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar de algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo de insulina antes da injeção.
Estonian: Mahapillamisel või mingi kahtluse tekkimisel kinnitage uus nõel ja kontrollige enne süstimist insuliini väljavoolu.
Portuguese: Beber álcool; utilizar demasiada insulina; fizer mais exercício do que o habitual; comer muito pouco ou falhar uma refeição.
Estonian: joote alkoholi; kasutate liiga palju insuliini; teie füüsiline koormus on tavalisest suurem; sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não será injetada insulina, mesmo que o marcador de doses se mova.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis insuliini ei süstita, isegi kui annuse loendur liigub.
Portuguese: Ajuste da dose mmol/l mg/dl
Estonian: Annuse kohandamine mmol/l mg/dl
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Estonian: Lapse tervise seisukohast on eriti oluline veresuhkru madala taseme (hüpoglükeemia) vältimine.
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Estonian: • paiksete reaktsioonide (nt lööve, punetus ja sügelus) levimine muudele kehaosadele;
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose.
Estonian: See ravim sisaldab ühe annuse kohta vähem kui 1 mmol naatriumit (23 mg).
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser utilizado com seringas de insulina com a escala de unidades correspondente (U-100 ou 100 U/ml).
Estonian: Viaal on mõeldud kasutamiseks koos insuliinisüstaldega, millel on vastav ühikuskaala (U-100 või 100 U/ml).
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Pode ser conservado no frigorífico.
Estonian: Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis.
Portuguese: Os doentes com compromisso renal que necessitam de diálise não foram investigados.
Estonian: Neerukahjustustega patsiente, kes vajasid dialüüsiravi, ei uuritud.
Portuguese: • Administre uma dose ajustada de insulina, caso tenha recebido formação sobre como fazê-lo.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
Portuguese: A semivida após administração subcutânea de Fiasp é de 57 minutos e comparável a NovoRapid.
Estonian: Poolväärtusaeg pärast Fiasp'i subkutaanset manustamist on 57 minutit ja sarnane NovoRapid'ile.
Portuguese: • Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Estonian: • Ärge kunagi jagage oma pen-süstlit teiste inimestega.
Portuguese: Verifique sempre o marcador de doses para saber a quantidade de unidades que injeta.
Estonian: Jälgige alati annuse loendurit, et teada, mitu ühikut süstite.
Portuguese: Se tiver sintomas de um nível baixo de açúcar no sangue, tome medidas para aumentar o seu nível de açúcar no sangue imediatamente.
Estonian: Kui teil on madala veresuhkru taseme sümptomid, siis võtke kohe midagi ette, et veresuhkru taset tõsta.
Portuguese: Se mostrar menos de 80, o número mostrado corresponde ao número de unidades que resta na sua caneta.
Estonian: Kui see näitab vähem kui 80, vastab osutatav arv pen-süstlisse jäänud ühikute arvule.
Portuguese: • hormona do crescimento - para tratamento da deficiência da hormona do crescimento
Estonian: • kasvuhormooni - kasvuhormooni defitsiidi korral;
Portuguese: Em comparação com NovoRapid, a influência do IMC na absorção foi menos pronunciada em Fiasp, conduzindo a uma exposição inicial relativamente superior.
Estonian: Võrreldes NovoRapid'iga oli KMI mõju imendumisele Fiasp'i puhul vähem ilmekas, andes tulemuseks suhteliselt kõrgema algse ekspositsiooni.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Estonian: Alkohol võib insuliini hüpoglükeemilist toimet intensiivistada või vähendada.
Portuguese: No ensaio não foram aleatorizadas crianças com idade inferior a 2 anos.
Estonian: Alla 2-aastaseid lapsi uuringus ei osalenud.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina aspártico.
Estonian: • Toimeaine on aspart-insuliin.
Portuguese: • lhe tiver sido administrada uma injeção de glucagom
Estonian: • teile on tehtud glükagoonisüsti;
Portuguese: Pode ser necessária uma terapêutica provisória com injeção subcutânea.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ajutine ravi subkutaanse süstimisega.
Portuguese: Concebido para ser utilizado com as canetas reutilizáveis da Novo Nordisk
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks Novo Nordiski korduvkasutatavate süstevahenditega.
Portuguese: Se mostrar 80, restam, pelo menos, 80 unidades na caneta.
Estonian: Kui see näitab arvu 80, on pen-süstlisse jäänud vähemalt 80 ühikut.
Portuguese: Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença cardíaca ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram problemas do coração.
Estonian: Mõnel pikaajalise II tüüpi suhkurtõve ja südamehaiguse või varasema insuldiga patsiendil, keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, tekkis südamepuudulikkus.
Portuguese: Quando administrado à refeição, Fiasp foi não-inferior a NovoRapid na redução da HbA1c e a melhoria da HbA1c foi estatisticamente significativa a favor de Fiasp.
Estonian: Söögi ajal manustatud Fiasp ei olnud HbA1c langetamises NovoRapid'iga võrreldes halvem ja HbA1c paranemine oli Fiasp'i kasuks statistiliselt oluline.
Portuguese: Os doentes que utilizam CSII devem ser instruídos quanto à utilização da bomba, devendo utilizar o reservatório e tubo corretos para a referida bomba (ver secção 6.6).
Estonian: CSII-d kasutavatele patsientidele tuleb õpetada pumba kasutamist ning selgitada pumba jaoks õige mahuti ja voolikute kasutamise vajadust (vt lõik 6.6).
Portuguese: Ver sintomas e indicações na secção 4 em ‘Nível alto de açúcar no sangue'.
Estonian: Vt sümptomeid ja nõuandeid lõigu 4 jaotisest „Kõrge veresuhkur".
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
Estonian: Eemaldage nõel, nagu kirjeldatud jaotises 5, ja korrake kõiki etappe alates jaotisest 1.
Portuguese: Perfusão subcutânea contínua de insulina (CSII)
Estonian: Pidev subkutaanne insuliini infusioon (CSII)
Portuguese: Se o marcador de doses não voltar a 0, a dose completa não foi administrada, o que pode provocar um nível de açúcar no sangue alto.
Estonian: Kui annuse loendur ei jõua väärtuseni 0, pole kogu annus manustatud ja see võis võib põhjustada veresuhkru kõrget taset.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota de insulina, deite a caneta fora e utilize uma nova.
Estonian: Kui insuliinitilka ikka ei ilmu, visake pen-süstel ära ja kasutage uut.
Portuguese: • Verifique sempre o fluxo de insulina antes de começar.
Estonian: • Enne alustamist kontrollige alati insuliini väljavoolu.
Portuguese: • Verifique se a insulina da caneta tem um aspeto límpido e incolor.
Estonian: • Veenduge, et insuliin pen-süstlis oleks selge ja värvitu.
Portuguese: Estas são pouco frequentes e podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Estonian: Need esinevad aeg-ajalt ja võivad avalduda kuni ühel inimesel 100-st.
Portuguese: O efeito do tratamento com Fiasp no alcance de controlo glicémico foi avaliado quando administrado à refeição ou após a refeição.
Estonian: Fiasp'iga ravi efektiivsust glükeemilise kontrolli saavutamisel hinnati selle söögiaegsel või -järgsel manustamisel.
Portuguese: O efeito do género na farmacocinética de Fiasp foi avaliado numa análise de vários estudos farmacocinéticos.
Estonian: Soo mõju Fiasp'i farmakokineetikale uuriti farmakokineetiliste uuringute ristuuringu analüüsis.
Portuguese: A exposição total de Fiasp foi mais baixa em crianças e adolescentes em comparação com adultos quando administrada uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal, enquanto a concentração de insulina aspártico sérica máxima foi semelhante entre os grupos etários.
Estonian: Fiasp'i koguekspositsioon oli lastel ja noorukitel väiksem kui täiskasvanutel, kui annus oli 0,2 ühikut/kg kehakaalu kohta, samal ajal oli aspart-insuliini maksimaalne seerumikontsentratsioon kõigis vanuserühmades sarnane.
Portuguese: A segurança e eficácia foram investigadas num ensaio de confirmação de terapêutica em crianças com diabetes tipo 1 com idade superior a 2 e inferior a 18 anos.
Estonian: Ohutust ja efektiivsust on uuritud ühes ravikinnitusuuringus I tüüpi diabeediga 2- kuni 18-aastastel lastel.
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar.
Estonian: Pärast esmakordset avamist või tagavaraks kaasas kandmisel: mitte hoida külmkapis.
Portuguese: Os doentes em tratamento basal-bólus que se esqueçam de administrar uma dose à refeição são aconselhados a monitorizar o seu nível de glicemia para decidir se necessitam de uma dose de insulina.
Estonian: Basaal-booluse ravi saavatel patsientidel, kes unustavad söögiaegse annuse manustamata, soovitatakse oma vere glükoositaset jälgida, et otsustada insuliiniannuse vajalikkuse üle.
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado poderá ser necessário verificar o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente.
Estonian: Kui teil on neeru- või maksaprobleemid, võib olla vajalik veresuhkru taseme regulaarsem kontrollimine.
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Estonian: • Ärge üritage pen-süstlit uuesti täita.
Portuguese: Quantidade aproximada de insulina restante
Estonian: Järelejäänud insuliini ligikaudne kogus
Portuguese: Reação no local de administração: Podem ocorrer reações no local da injeção.
Estonian: Manustamiskoha reaktsioon: võivad esineda paiksed reaktsioonid süstekohal.
Portuguese: É necessário identificar e corrigir de imediato a causa de hiperglicemia ou de cetose.
Estonian: Vajalik on hüperglükeemia või ketoosi põhjuse kiire tuvastamine ja kõrvaldamine.
Portuguese: A potência dos análogos de insulina, incluindo Fiasp, é expressa em unidades.
Estonian: Insuliinianaloogide, k.a Fiasp'i toime tugevust väljendatakse ühikutes.
Portuguese: Taxa observada de hipoglicemia grave ou confirmada pela glicose sanguínea (GS)B por ano de exposição do doente (percentagem de doentes)
Estonian: Raske või BG kinnitatud hüpoglükeemia täheldatud määrB patsiendi ekspositsiooniaasta kohta (protsent patsientidest)
Portuguese: A insulina inibe a lipólise nos adipócitos, inibe a proteólise e estimula a síntese proteica.
Estonian: Insuliin inhibeerib lipolüüsi adipotsüüdis, inhibeerib proteolüüsi ja parandab valkude sünteesi.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo e na embalagem exterior após ‘VAL'.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja karbil pärast „Kõlblik kuni".
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de tiazolidinedionas e insulinas for considerado.
Estonian: Seda peab arvestama, kui kaalutakse ravi tiasolidiindioonide ja insuliinipreparaatide kombinatsiooniga.
Portuguese: Geralmente, o momento em que a hipoglicemia ocorre reflete o perfil tempo-ação da formulação de insulina administrada.
Estonian: Hüpoglükeemia tekkimise aeg näitab tavaliselt manustatud insuliinipreparaadi ajalise toimega profiili.
Portuguese: • tenha dificuldade em reconhecer um nível baixo de açúcar no sangue.
Estonian: • teil on raskusi liiga madala veresuhkru äratundmisega.
Portuguese: • se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação, uma vez que estas situações podem alterar o seu nível de açúcar no sangue.
Estonian: • kui teete tavapärasest rohkem treeninguid või soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset;
Portuguese: A intensificação ou melhoria rápida do controlo da glicose foi associada a doença de refração oftalmológica reversível transitória, agravamento de retinopatia diabética, neuropatia periférica dolorosa aguda e edema periférico.
Estonian: Insuliinravi alustamine ja glükeemilise kontrolli intensiivistamine Glükeemilise kontrolli intensiivistamist või kiiret paranemist on seostatud mööduva ja pööratava oftalmoloogilise refraktsioonihäirega, diabeetilise retinopaatia halvenemise, ägeda valuliku perifeerse neuropaatia ja perifeerse tursega.
Portuguese: A variabilidade diária nos doentes relativamente ao efeito de diminuição da glicose foi baixa em Fiasp tanto no efeito de diminuição da glicose inicial (AUCGIR, 0-1 h, CV~26%), total (AUCGIR, 0-12 h, CV~18%), como máximo (GIRmax, CV~19%).
Estonian: Glükoositaseme langetamise päevadevaheline varieeruvus patsientidel oli Fiasp'i puhul madal nii glükoositaseme langetamise varajasel (AUCGIR, 0...1 h, CV ~26%), kogu- (AUCGIR, 0...12h, CV ~18%) kui ka maksimaalsel toimel (GIRmax, CV ~19%).
Portuguese: Os doentes que registam uma melhoria significativa no controlo da glicemia, por exemplo, pela terapêutica intensiva de insulina, podem sentir uma mudança nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, pelo que têm de ser devidamente prevenidos.
Estonian: Patsientidel, kelle vere glükeemiline kontroll on märgatavalt paranenud (näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena), võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ja neid tuleb sellest teavitada.