FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ochrana proti otěhotnění není snížena a není třeba používat další opatření.
Norwegian Bokmål: Beskyttelsen mot graviditet er ikke nedsatt og du trenger ikke ta ekstra forholdsregler.
Czech: Eliminační poločas (t1/2) je 46 h (v rozmezí 28 - 83 hodin) při ustáleném stavu.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden (t1/2) er 46 timer (mellom 28-83 timer) ved steady state.
Czech: Například, pokud začínáte užívat tablety s placebem v pátek a chcete to změnit na úterý (o 3 dny dříve), musíte začít užívat nový blistr o 3 dny dříve než obvykle.
Norwegian Bokmål: Hvis du for eksempel begynner å ta placebotablettene på en fredag og du ønsker å endre dette til tirsdag (3 dager tidligere), så må du begynne på en ny blisterpakning 3 dager tidligere enn vanlig.
Czech: Podobné závěry se očekávají u žen s možností otěhotnět.
Norwegian Bokmål: Lignende konklusjoner forventes hos kvinner i fertil alder.
Czech: Lékař Vám také změří krevní tlak a v závislosti na Vašem stavu může také provést některá další vyšetření.
Norwegian Bokmål: Legen vil også måle blodtrykket ditt og, avhengig av din personlige situasjon, kanskje også utføre noen andre tester.
Czech: Cestování letadlem (> 4 hodiny) může dočasně zvýšit Vaše riziko krevní sraženiny, zvláště pokud máte některé z dalších uvedených faktorů.
Norwegian Bokmål: Flyreiser (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre nevnte faktorene.
Czech: Pokud nejste schopna přestat kouřit a je Vám více než 35 let, může Vám lékař poradit, abyste používala jiný typ antikoncepce;
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klarer å slutte å røyke, og du er eldre enn 35 år, kan legen din råde deg til å bruke an annen type prevensjon;
Czech: • nepohodlí v horní části těla vyzařující do zad, čelisti,
Norwegian Bokmål: • ubehagsfølelse i øvre del av kroppen som stråler til ryggen, kjeven,
Czech: Frekvence a povaha vyšetření by měly být založeny na stanovených postupech a upraveny podle individuálních potřeb ženy.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten og hvilke undersøkelser som gjøres bør være basert på etablerte retningslinjer og tilpasset den enkelte kvinne.
Czech: Může být nutné užívání přípravku IOA zastavit na několik týdnů před operací nebo když máte omezenou pohyblivost.
Norwegian Bokmål: Det kan være at bruk av IOA må stoppes i flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.
Czech: Není známo, zda je tento nález důsledkem užívání hormonální antikoncepce nebo jiných faktorů, jako jsou rozdíly v sexuálním
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om dette funnet skyldes bruk av hormonell prevensjon eller andre faktorer, slik som forskjeller i seksuell atferd.
Czech: • pokud máte vysoký krevní tlak;
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk;
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud se Vás některé z těchto stavů týkají, i když si nejste jistá.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortelle det til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder for deg, selv om du er usikker.
Czech: Můžete začít užívat přípravek IOA mezi 21. a 28. dnem po porodu.
Norwegian Bokmål: Du kan begynne med IOA mellom dag 21 og 28 etter fødselen.
Czech: Organon (Ireland) Ltd. Drynam Road Swords
Norwegian Bokmål: Organon (Irland) Ltd. Drynam Road Swords
Czech: Na obou stranách jsou označeny „ne".
Norwegian Bokmål: De er merket med "ne" på begge sider.
Czech: • pokud máte dědičný angioedém.
Norwegian Bokmål: • dersom du har arvelig angioødem.
Czech: Délka krvácení z vysazení u žen užívajících přípravek IOA je v průměru 3-4 dny.
Norwegian Bokmål: Varigheten av bortfallsblødning hos kvinner som bruker IOA er gjennomsnittlig 3-4 dager.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency, EMEA) http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Předtím, než začnete užívat přípravek IOA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách (trombóza) v bodě 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke IOA du bør lese informasjonen om blodpropper (trombose) i avsnitt 2.
Czech: Šest multicentrických klinických studií trvajících až 1 rok bylo použito pro hodnocení bezpečnosti přípravku IOA.
Norwegian Bokmål: Seks kliniske multisenterstudier på opptil ett års varighet ble brukt til å vurdere sikkerheten av IOA.
Czech: Jestliže si nejste jistá co dělat, poraďte se se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, konsulter legen din.
Czech: Krevní sraženiny se mohou vyvinout
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan utvikles
Czech: Pokud Vám Váš lékař řekl, že máte nesnášenlivost některých cukrů, kontaktujte svého lékaře před užitím tohoto přípravku.
Norwegian Bokmål: Dersom legen din har fortalt deg at du har en intoleranse overfor noen sukkertyper, bør du kontakte legen din før du tar dette legemidlet.
Czech: • Tento počet VTE za rok u nízkodávkové CHC je menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
Norwegian Bokmål: • Antallet VTEer per år ved lavdose hormonell kombinasjonsprevensjon er færre enn antallet som forventes hos kvinner under graviditet eller i perioden etter fødsel.
Czech: Zotavení se z krevních sraženin není vždy úplné.
Norwegian Bokmål: Å bli helt frisk igjen etter blodpropper er ikke alltid mulig.
Czech: Ženy, které neužívají kombinovanou hormonální pilulku a nejsou těhotné
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker kombinasjons p-piller og som ikke er gravide
Czech: Neměla byste užívat přípravek IOA, pokud máte jakýkoli ze stavů uvedených níže.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke IOA dersom du har noen av tilstandene listet opp nedenfor.
Czech: • jste ve vyšším věku (zvláště ve věku nad 35 let);
Norwegian Bokmål: • ettersom du blir eldre (spesielt eldre enn 35 år);
Czech: Tablety by měly být vráceny do lékárny nebo zlikvidovány jinou bezpečnou metodou v souladu s místními požadavky.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør returneres til apoteket eller behandles på annen sikker måte i henhold til lokale krav.
Czech: Progesteron je produkován Vašimi vaječníky v průběhu menstruačního cyklu.
Norwegian Bokmål: Progesteron produseres av eggstokkene dine under en menstruasjonssyklus.
Czech: • Čím více „bílých aktivních tablet" je vynecháno a čím blíže jsou vynechané tablety čtyřem žlutým tabletám s placebem, tím vyšší je riziko otěhotnění.
Norwegian Bokmål: • Desto flere "hvite aktive tabletter" som er glemt og jo nærmere de glemte tablettene er de 4 gule placebotablettene, desto høyere er risikoen for en graviditet.
Czech: Současné užití rifampicinu snižuje AUC0-∞ nomegestrol acetátu o 95 % a zvyšuje AUC0-tlast estradiolu o 25 %.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av rifampicin reduserer AUC0-∞ for nomegestrolacetat med 95 % og øker AUC0-tlast for østradiol med 25 %.
Czech: Váš lékař s Vámi prodiskutuje, jaká jiná antikoncepční metoda by pro Vás byla vhodná.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere andre mer passende prevensjonsmetoder med deg.
Czech: Bylo hlášeno, že se vyskytuje častěji u žen, které užívají antikoncepční pilulky delší dobu.
Norwegian Bokmål: Det har vært rapportert å forekomme oftere hos kvinner som bruker p-pillen i lang tid.
Czech: Nicméně je nutno mít na paměti, že sexuální steroidy mohou podněcovat růst určitých hormondependentních tkání a nádorů.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være oppmerksom på at kjønnshormoner kan fremme veksten av visse hormonavhengige vev og svulster.
Czech: • pokud máte (měla jste) závažné onemocnění jater a Vaše játra zatím nepracují normálně;
Norwegian Bokmål: • dersom du har (hatt) alvorlig leversykdom og leveren din fortsatt ikke fungerer normalt;
Czech: Doporučuje se, aby ženy zahájily užívání 21. až 28. den po porodu nebo potratu v druhém trimestru.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å begynne mellom dag 21 og 28 etter fødsel eller abort i annet trimester.
Czech: Klinický význam tohoto výsledku není
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av dette resultatet er ukjent.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout, že je třeba užívání přípravku IOA zastavit.
Norwegian Bokmål: Det kan være at legen din bestemmer at IOA må stoppes.
Czech: Nežádoucí účinek podle MedDRA terminologie1
Norwegian Bokmål: Bivirkninger i MedDRA-terminologi1
Czech: Vícečetné dávky až pětkrát denně přípravku IOA a jednotlivé dávky až 40krát vyšší než je denní dávka nomegestrol acetátu samotného byly u žen použity bez obav z bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Flere doser opp til fem ganger daglig dose av IOA og enkeltdoser opp til 40 ganger daglig dose av nomegestrolacetat alene har vært brukt av kvinner uten bekymring for sikkerhet.
Czech: Estradiol cirkuluje v krvi navázán na SHBG (37 %) a na albumin (61 %), zatímco jen asi 1 - 2 % je v nevázané formě.
Norwegian Bokmål: Østradiol sirkulerer i blodet bundet til SHBG (37 %) og til albumin (61 %), mens ca 1-2 % er ubundet.
Czech: Nebyly zde zaznamenány žádné abnormální výsledky.
Norwegian Bokmål: Det var ingen unormale resultater.
Czech: [Druhý arch s denními štítky pro krabičku se 3 blistry uvádí, dvakrát:]
Norwegian Bokmål: [Det andre arket med dagmerking for esker med 3 blisterpakninger som sier, to ganger:]
Czech: Pokud nechcete otěhotnět, zeptejte se nejprve svého lékaře na jiné antikoncepční metody.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke ønsker å bli gravid, må du først snakke med legen din om en annen prevensjonsmetode.
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør informeres om at hormonelle prevensjonsmidler ikke beskytter mot HIV-infeksjoner (AIDS) og andre seksuelt overførbare sykdommer.
Czech: Není zatím známo, jaká jsou rizika přípravku IOA v porovnání s těmito přípravky s nižším rizikem.
Norwegian Bokmål: Det er ennå ikke kjent hvordan risikoen ved bruk av IOA kan sammenlignes med disse preparatene med lavere risiko.
Czech: Nicméně po jednorázovém perorálním podání estradiolové komponenty (sekundární cíl), byla expozice u adolescentek o 36 % nižší ve srovnání s dospělými ženami.
Norwegian Bokmål: Etter enkel oral dosering av østradiolkomponenten (sekundær målsetning), var imidlertid eksponeringen 36 % lavere hos ungdom versus voksne.
Czech: Z toho důvodu se užívání COC obecně nedoporučuje, dokud matka dítě zcela neodstaví a ženám, které si přejí kojit, by se měla navrhnout alternativní metoda antikoncepce.
Norwegian Bokmål: Derfor skal bruk av kombinasjonspiller ikke anbefales før den ammende moren har avvent barnet helt, og en alternativ prevensjonsmetode bør foreslås til kvinner som ønsker å amme.
Czech: Antitrombotická léčba by měla být zvážena, pokud přípravek IOA nebyl předem vysazen.
Norwegian Bokmål: Antitrombosebehandling bør vurderes dersom IOA ikke har blitt seponert i forveien.
Czech: Některé uživatelky nemusí mít menstruační krvácení každý měsíc během užívání žlutých tablet.
Norwegian Bokmål: Noen brukere får ikke menstruasjon hver måned mens de tar de gule tablettene.
Czech: Vzácně se mohou vyskytnout závažné, trvalé účinky nebo velmi vzácně mohou být fatální.
Norwegian Bokmål: I noen sjeldne tilfeller kan det gi alvorlige langvarige effekter eller, i svært sjeldne tilfeller kan det være dødelig.
Czech: Malé množství antikoncepčních steroidů a/nebo jejich metabolitů může být vylučováno do mateřského mléka, ale neexistuje důkaz negativního vlivu na zdraví dítěte.
Norwegian Bokmål: Små mengder av prevensjonssteroider og/eller deres metabolitter kan skilles ut i morsmelk, men det er ikke vist at dette påvirker helsen til spedbarn negativt.
Czech: Estrogeny jsou v široké míře distribuovány v těle a obecně se nachází ve vyšších koncentracích v orgánech, které jsou cílové pro sexuální hormony.
Norwegian Bokmål: Østrogener distribueres bredt i kroppen og finnes generelt i høyere konsentrasjoner i målorganene for kjønnshormoner.
Czech: Ve dvou randomizovaných, otevřených studiích, které srovnávaly účinnost a bezpečnost, bylo léčeno více než 3 200 žen po dobu 13 po sobě jdoucích cyklů pomocí přípravku IOA a více než 1 000 žen pomocí drospirenonu 3 mg - ethinylestradiolu 30 µg (režim 21/7).
Norwegian Bokmål: I to randomiserte åpne sammenlignende studier på effekt/sikkerhet har mer enn 3200 kvinner blitt behandlet med IOA i opp til 13 påfølgende sykluser og mer enn 1000 kvinner med drospirenon 3 mgetinyløstradiol 30 µg (21/7 regime).
Czech: Během klinických studií se procento chybějícího krvácení z vysazení pohybovalo v průběhu 1-12 cyklu mezi 18 % až 32 %.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier varierte fraværet av bortfallsblødning i syklusene 1-12 fra 18 % til 32 %.
Czech: Před zahájením nebo opětovným zahájením užívání přípravku IOA by měla být získána kompletní anamnéza (včetně rodinné anamnézy) a musí být vyloučeno těhotenství.
Norwegian Bokmål: Før man starter med eller gjenopptar bruk av IOA bør en komplett medisinsk anamnese (inkludert familieanamnese) gjøres og graviditet må utelukkes.
Czech: • zlato-hnědé pigmetové skvrny, většinou na obličeji; nadměrný růst vlasů
Norwegian Bokmål: • gulbrune pigmentflekker, for det meste i ansiktet; unormalt kraftig hårvekst
Czech: Tablety se musí užívat každý den přibližně ve stejnou dobu nezávisle na jídle.
Norwegian Bokmål: Tablettene må tas hver dag til omtrent samme tid uten hensyn til måltider.
Czech: Estradiol je rychle eliminován z cirkulace.
Norwegian Bokmål: Østradiol forsvinner raskt fra sirkulasjonen.
Czech: V případě dlouhodobé léčby pomocí látek indukujících jaterní enzymy by měla být zvážena jiná metoda antikoncepce.
Norwegian Bokmål: I tilfelle langtidsbehandling med leverenzyminduserende substanser bør en annen prevensjonsmetode overveies.
Czech: V těchto situacích byste se měla vyhnout pohlavnímu styku nebo byste měla použít ještě jinou nehormonální antikoncepční metodu, např. kondom nebo jinou bariérovou metodu.
Norwegian Bokmål: I slike situasjoner bør du ikke ha samleie eller du bør ta ekstra ikke-hormonelle preventive forholdsregler, f.eks. bruke kondom eller annen barrieremetode.
Czech: V této příbalové informaci je popsáno několik situací, za kterých byste měla přerušit užívání pilulky nebo za kterých může být spolehlivost pilulky snížena.
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget er det beskrevet flere situasjoner der du bør slutte med p-pillen, eller der p-pillens pålitelighet kan være nedsatt.
Czech: Při zvýšení BMI se značně zvyšuje riziko.
Norwegian Bokmål: Risikoen øker betydelig ved økende BMI.
Czech: Užívání přípravku IOA můžete ukončit kdykoli.
Norwegian Bokmål: Du kan slutte med IOA når som helst.
Czech: Nomegestrol acetát se ve vysoké míře váže na albumin (97 - 98 %), ale neváže se na globulin vázající sexuální hormony (SHBG) nebo na globulin vázající kortikoidy (CBG).
Norwegian Bokmål: Nomegestrolacetat er sterkt bundet til albumin (97-98 %), men binder seg ikke til kjønnshormonbindende globulin (SHBG) eller kortikosteroidbindende globulin (CBG).
Czech: Nepoužívejte metodu neplodných dní nebo metodu měření teploty.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke rytme- eller temperaturmetoder.
Czech: Farmakokinetika nomegestrol acetátu není ovlivněna SHBG.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til nomegestrolacetat påvirkes ikke av SHBG.
Czech: Užívání po porodu nebo po potratu ve druhém trimestru
Norwegian Bokmål: Etter fødsel eller abort i annet trimester
Czech: Studie genotoxicity a kancerogenity nebyly s kombinací provedeny.
Norwegian Bokmål: Gentoksisitets- og karsinogenitetsstudier ble ikke utført med kombinasjonen.
Czech: Je zvláště důležité, abyste si přečetla příznaky krevních sraženin - viz bod 2
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese om symptomene på blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper".
Czech: Účinnost pilulky je zachována, ale informujte svého lékaře, že užíváte léky pro léčbu plísňových infekcí s obsahem ketokonazolu.
Norwegian Bokmål: Effektiviteten av p-pillen opprettholdes, men fortell det til legen din dersom du bruker soppdrepende medisiner som inneholder ketokonazol.
Czech: Pokud budete dodržovat tyto pokyny, není nutné používat dodatečnou antikoncepční metodu
Norwegian Bokmål: Dersom du følger disse instruksene er det ikke nødvendig å bruke tilleggsprevensjon.
Czech: Pokud to není možné nebo 12 hodin již uplynulo, měla byste se řídit doporučením výše „Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA".
Norwegian Bokmål: Dersom dette ikke er mulig eller 12 timer har gått, må du følge rådet som er gitt under "Dersom du har glemt å ta IOA".
Czech: Vylučování nomegestrol acetátu bylo téměř kompletní po 10 dnech a vyloučená množství byla vyšší ve stolici než v moči.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen av nomegestrolacetat var nesten fullstendig etter 10 dager og utskilt mengde var større i fæces enn i urin.
Czech: Používejte zatím nehormonální antikoncepční metodu.
Norwegian Bokmål: I mellomtiden må du bruke et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel.
Czech: Pro popis příznaků těchto závažných nežádoucích účinků si prosím přečtěte „Jak rozpoznat krevní
Norwegian Bokmål: For en beskrivelse av symptomene på disse alvorlige bivirkningene kan du gå til "Hvordan gjenkjenne en blodpropp".
Czech: Riziko tvorby krevní sraženiny za rok
Norwegian Bokmål: Risiko for utvikling av blodpropp i løpet av et år
Czech: EU/1/11/689/001 EU/1/11/689/002
Norwegian Bokmål: EU/1/11/689/002
Czech: Krevní sraženiny blokující jiné cévy
Norwegian Bokmål: Blopropper som blokkerer andre blodkar
Czech: Kontaktujte svého lékaře, pokud budete mít neobvyklou prudkou bolest břicha.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din dersom du får uvanlig kraftige smerter i nedre del av magen.
Czech: Přípravek IOA obsahuje 17β-estradiol.
Norwegian Bokmål: IOA inneholder 17 β-østradiol.
Czech: Avšak vynechané tablety by měly být zlikvidovány, aby nedošlo k náhodnému prodloužení fáze tablet s placebem.
Norwegian Bokmål: De glemte tablettene bør imidlertid kastes for å unngå utilsiktet forlengelse av placebotablettfasen.
Czech: Některé z těchto příznaků (např. „dušnost", „kašel") nejsou specifické a mohou být nesprávně interpretovány jako častější nebo méně závažné příhody (např. infekce dýchacího traktu).
Norwegian Bokmål: Noen av disse symptomene (f.eks. "kortpustethet", "hoste") er uspesifikke og kan feiltolkes som vanlige eller mindre alvorlige hendelser (f.eks. luftveisinfeksjoner).
Czech: Z toho důvodu má hledání příčiny nepravidelného krvácení smysl až po adaptačním intervalu přibližně 3 cyklů.
Norwegian Bokmål: Derfor gir utredning av uregelmessig blødning bare mening etter en tilvenningsperiode på omkring 3 sykluser.
Czech: Zvláště důležité je zvážit, zda jsou také přítomny další rizikové faktory.
Norwegian Bokmål: Spesielt viktig å vurdere ved tilstedeværelse av andre risikofaktorer.
Czech: • Všech 24 bílých potahovaných tablet jsou aktivní tablety, které obsahují malé množství dvou různých ženských hormonů.
Norwegian Bokmål: • Alle de 24 hvite, filmdrasjerte tablettene er aktive tabletter som inneholder en liten mengde av to forskjellige kvinnelige kjønnshormoner.
Czech: - ztrátu vědomí nebo mdloby s nebo bez záchvatu.
Norwegian Bokmål: • tap av bevissthet eller besvimelse med eller uten anfall.
Czech: Není známo, zda-li množství estradiolu v přípravku IOA je dostačující k udržení adekvátních hodnot estradiolu u dospívajících, zvláště pro přírůstek kostní hmoty (viz bod 5.2).
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om mengden av østradiol i IOA er tilstrekkelig til å opprettholde tilstrekkelige nivåer av østradiol hos tenåringer, spesielt for tilvekst av beinmasse (se pkt 5.2).
Czech: • pokud zapomenete užít dvě nebo více tablet v prvním týdnu užívání blistru a měla jste pohlavní styk před 7 dny (viz také bod 3 „Jestliže jste zapomněla užít přípravek IOA");
Norwegian Bokmål: • dersom du glemte to eller flere tabletter i den første uken i blisterpakningen, og du hadde samleie i løpet av de syv foregående dagene (se også under avsnitt 3 "Hvis du glemmer å ta IOA");
Czech: Tato situace je podobná té, kdy zapomenete užít bílou aktivní tabletu.
Norwegian Bokmål: Situasjonen er den samme som når du har glemt en aktiv hvit tablett.
Czech: Pokud chcete tyto dny změnit, zkraťte počet dnů užívání placeba - to je, když užíváte žluté tablety s placebem - (ale nikdy dny neprodlužujte - maximálně 4).
Norwegian Bokmål: Dersom du ønsker å endre den dagen, kan du forkorte antall dager i placebotablettperioden - når du tar de gule placebotablettene - (men aldri øke antall dager - 4 er maksimum).
Czech: Karcinom děložního čípku je způsoben infekcí lidským papiloma virem (HPV).
Norwegian Bokmål: Livmorhalskreft er forårsaket av en infeksjon med humant papillomvirus (HPV).
Czech: Někdy mohou být příznaky cévní mozkové příhody krátké s téměř okamžitým a plným zotavením, ale měla byste vyhledat okamžitou lékařskou pomoc, protože můžete mít riziko další cévní mozkové příhody.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan symptomene på slag være kortvarige og med en nesten umiddelbar og fullstendig bedring, men du bør likevel oppsøke medisinsk hjelp omgående da det kan være i fare for at du får et nytt slag
Czech: Asi 80 % podané dávky je vyloučeno v moči a stolici za 4 dny.
Norwegian Bokmål: Cirka 80 % av dosen skilles ut med urin og fæces innen 4 dager.
Czech: Absolutní biologická dostupnost nomegestrol acetátu po jednorázovém podání je 63 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av nomegestrolacetat etter en enkelt dose er 63 %.
Czech: V takových případech nesouviselo chybění krvácení z vysazení s vyšším výskytem průnikového krvácení/špinění v následujících cyklech.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller ble ikke fravær av bortfallsblødning assosiert med en høyere forekomst av gjennombruddsblødning/spotting i den etterfølgende syklusen.
Czech: Pokud musíte zastavit užívání přípravku IOA, zeptejte se svého lékaře, kdy jej můžete začít znovu užívat;
Norwegian Bokmål: Dersom du må stoppe å ta IOA, må du spørre legen din om når du kan begynne å bruke det igjen;
Czech: Tento lék nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Czech: Riziko tvorby krevní sraženiny se zvyšuje s více stavy, které máte.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle blodpropp øker jo flere tilstander du har.
Czech: Po ukončení užívání kombinované pilulky se zvýšené riziko postupně snižuje.
Norwegian Bokmål: Etter at man slutter med kombinasjonspillen reduseres den økte risikoen gradvis.
Czech: • Pacientky se vzácnými dědičnými problémy s intolerancí galaktózy, Lappovým deficitem laktázy nebo glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměly tento léčivý přípravek užívat.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med sjeldne arvelige problemer med galaktoseintoleranse, en spesiell form for hereditær laktasemangel (Lapp lactase deficiency) eller glukose-galaktose malabsorpsjon bør ikke bruke dette legemidlet.
Czech: Měla byste také informovat svého lékaře, pokud Vaše blízká příbuzná má nebo měla karcinom prsu (viz bod 2 „Kdy je třeba zvláštní opatrnost při užívání přípravku IOA").
Norwegian Bokmål: Du bør også informere legen din dersom en nær slektning har eller noen gang har hatt brystkreft (se avsnitt 2 "Når du skal vise særlig forsiktighet med IOA".
Czech: V ojedinělých případech byly tyto tumory příčinou život ohrožujícího nitrobřišního krvácení.
Norwegian Bokmål: I isolerte tilfeller har disse tumorene ført til livstruende intra-abdominale blødninger.
Czech: Harmonogram: pokud uplynulo více než 12 hodin od vynechání bílých tablet
Norwegian Bokmål: Kjøreplan: dersom du er mer enn 12 timer for sen med å ta hvite tabletter
Czech: 28 % žen mělo chybějící krvácení z vysazení alespoň v jednom z cyklů 2, 3 a 4, spojené s vyšším výskytem chybějícího krvácení z vysazení v pozdějších cyklech užívání, pohybující se mezi 51 %a 62 %.
Norwegian Bokmål: 28 % av kvinnene opplevde fravær av bortfallsblødning i minst én av syklusene 2, 3 og 4, assosiert med høyere forekomst av fravær av bortfallsblødning i de senere syklusene, varierende fra 51 % til 62 %.
Czech: U každé jednotlivé ženy však může být riziko daleko vyšší v závislosti na jejích základních rizikových faktorech (viz níže).
Norwegian Bokmål: Hos den enkelte kvinne kan risikoen imidlertid være langt høyere, avhengig av underliggende risikofaktorer (se nedenfor).