FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: EU/1/02/231/030 EU/1/02/231/031
Lithuanian: EU/1/02/229/030 EU/1/02/229/031 EU/1/02/229/032
Slovak: Podávanie injekcie
Lithuanian: Injekcijos atlikimas
Slovak: Pred prvým podaním injekcie pomocou nového FlexPen musíte inzulín resuspendovať: Pohybujte perom smerom hore a dolu medzi dvoma polohami dvadsať krát tak, ako je zobrazené, aby sa sklenená guľôčka pohybovala od jedného konca náplne na druhý.
Lithuanian: Pavartykite užpildytą švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Slovak: Vždy, keď FlexPen nepoužívate, ponechajte kryt na pere ochranu pred svetlom.
Lithuanian: Kai FlexPen nenaudojate, užpildyto švirkštiklio dangtelį visada laikykite uždėtą, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
Lithuanian: • skydliaukės hormonus (vartojami skydliaukės ligoms gydyti);
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže, buď stúpať alebo klesať.
Lithuanian: Jei vartojate alkoholį, insulino poreikis gali keistis, nes Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali arba padidėti, arba sumažėti.
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 náplní s obsahom 3 ml.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
Slovak: Studený pot, studená bledá pokožka, bolesť hlavy, zrýchlený srdcový pulz, pocit nevoľnosti, pocit veľkého hladu, dočasné poruchy zraku, ospalosť, nezvyčajná únava a slabosť, nervozita alebo triaška, pocit úzkosti, pocit zmätenosti, ťažkosti s koncentráciou.
Lithuanian: Įspėjamieji sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai: šaltas prakaitas; šalta, blyški oda; galvos skausmas; dažnas širdies plakimas; šleikštulio jausmas; didelis alkio jausmas; laikini regėjimo pokyčiai; mieguistumas; neįprastas nuovargis ir silpnumas; nervingumas ar drebulys; neramumo, sumišimo jausmas; susikaupimo sunkumai.
Slovak: Ako používať Actraphane
Lithuanian: Kaip vartoti Actraphane
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
Lithuanian: Pamiršus susileisti insuliną, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Slovak: Uistite sa, že neotáčate voličom alebo neupravujete dávku, keď už je ihla v koži.
Lithuanian: Užtikrinkite, kad, adatą įdūrę po oda, nesuktumėte dozės parinkėjo ir nekoreguotumėte dozės.
Slovak: Actraphane 30 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Actraphane 30 Penfill 100 medzinárodných jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni
Lithuanian: Actraphane 30 40 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija flakone Actraphane 30 100 tarptautinių vienetų/ml, injekcinė suspensija flakone Actraphane 30 Penfill 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise Actraphane 30 InnoLet 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje Actraphane 30 FlexPen 100 tarptautinių vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka.
Lithuanian: Visada, prieš kiekvieną injekciją, patikrinkite, ar insulino lašas pasirodo ant adatos galo.
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Lithuanian: , insulino dozės, injekcijos būdo ir vietos, poodinio audinio riebalų kiekio, diabeto tipo).
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. októbra 2002
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 2002 m.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/231/036 5 balení po 1
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/229/036 5 pakuotės sudarytos iš 1 flakono po 10 ml
Slovak: Actraphane je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
Lithuanian: Actraphane skirtas leisti po oda.
Slovak: Čo Actraphane 50 obsahuje
Lithuanian: Actraphane 50 sudėtis
Slovak: Viacnásobné balenie: 5 balení po 1
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 5 pakuotės sudarytos iš 1 flakono po 10 ml
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
Slovak: Neuchovávajte v chladničke alebo mrazničke.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Actraphane 30 injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)/Actraphane 30 flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (IMAO)
Lithuanian: • monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti);
Slovak: opatrne zatlačte veľký vonkajší kryt ihly na doraz a potom ihlu odskrutkujte.
Lithuanian: Įdėję atidžiai užspauskite didįjį adatos dangtelį ir nusukite adatą.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Slovak: Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Lithuanian: Jeigu vartojate bet kurį iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui, vaistininkui arba slaugytojai.
Slovak: Náplň
Lithuanian: Rodyklė
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Lithuanian: Injekcijos vietą tame pačiame injekcijos plote reikia nuolat keisti, norint išvengti šių reakcijų rizikos ar jas sušvelninti.
Slovak: Zoznam ďalších vedľajších účinkov
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai
Slovak: Actraphane 30 injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Lithuanian: Actraphane 30 flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
Lithuanian: 1 flakonas, 10 ml 5 flakonai po 10 ml
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
Lithuanian: Dažnio kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS
Slovak: x 3 ml náplní
Lithuanian: 10 x 3 ml užtaisų
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu: laikyti žemenėje kaip 25 °C temperatūroje.
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 25 °C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Slovak: Liek
Lithuanian: y.
Slovak: Dňa 7. októbra 2002
Lithuanian: spalio 7 d.
Slovak: EMEA/H/C/000427
Lithuanian: EMA/706722/2013 EMEA/H/C/000427
Slovak: Zvyčajne sa podáva raz alebo dvakrát za deň, a to v prípade, že je potrebný rýchly počiatočný účinok spolu s dlhodobejším účinkom.
Lithuanian: Jis paprastai skiriamas vieną arba du kartus per parą, kai reikia greito pradinio ir kartu ilgalaikio poveikio.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 11-2013
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013-11.
Slovak: Miesto vpichu sa má meniť pri každej injekcii.
Lithuanian: Injekcijos vieta kiekvieną kartą keičiama.
Slovak: Zvyčajná denná dávka sa pohybuje v rozmedzí od 0,3 do 1,0 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej hmotnosti.
Lithuanian: Įprasta dozė yra 0,3-1,0 tarptautinio vieneto (TV) kilogramui kūno svorio per parą.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Actraphane bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Actraphane vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Slovak: Liek Actraphane sa podáva 30 minút pred jedlom.
Lithuanian: Actraphane skiriamas likus 30 minučių iki valgio.
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť ľudský inzulín
Lithuanian: EPAR santrauka plačiajai visuomenei žmogaus insulinas
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Actraphane sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Lithuanian: Išsamų Actraphane EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Actraphane sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Actraphane nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Actraphane na trh platné v celej Európskej únii.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Actraphane rinkodaros leidimą.
Slovak: Približne jedna tretina pacientov mala cukrovku 1. typu a zvyšní mali cukrovku 2. typu.
Lithuanian: Maždaug trečdalis pacientų sirgo I tipo diabetu, visi kiti - II tipo diabetu.
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti o lieku Actraphane vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Actraphane preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Slovak: Kontrolovaním glukózy v krvi sa symptómy a komplikácie cukrovky zmierňujú.
Lithuanian: Kontroliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Actraphane (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízka hladina glukózy v krvi).
Lithuanian: Dažniausias Actraphane šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (sumažėjusi gliukozės koncentracija kraujyje).
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Actraphane vartojimą?
Slovak: Na zistenie najnižšej účinnej dávky lieku sa má pravidelne testovať hladina glukózy (cukru) v krvi pacienta.
Lithuanian: Veiksmingai mažiausiai dozei nustatyti būtina nuolat tikrinti gliukozės (cukraus) koncentraciją paciento kraujyje.
Slovak: Liek Actraphane obsahuje dve formy inzulínu: rozpustná forma, ktorá pôsobí rýchlo (do 30 minút po podaní injekcie), a izofánna forma, ktorá sa počas dňa absorbuje oveľa pomalšie.
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra dviejų formų insulino: tirpiojo, kurio poveikis pasireiškia greitai (per 30 minučių nuo sušvirkštimo), ir izofono formos, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
Slovak: Náhradný inzulín účinkuje rovnakým spôsobom ako prirodzene tvorený inzulín a pomáha, aby sa glukóza z krvi dostala do buniek.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Actraphane, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Actraphane rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Slovak: Účinná látka lieku Actraphane, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho bunky kvasiniek, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín.
Lithuanian: Veiklioji Actraphane medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina mielių ląstelės, į kurias implantuotas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Slovak: Actraphane bol skúmaný u 294 pacientov s cukrovkou 1. typu, pri ktorej pankreas nemôže produkovať inzulín, a s cukrovkou 2. typu, pri ktorej telo nie je schopné účinne využívať inzulín.
Lithuanian: Actraphane poveikis buvo tiriamas tyrimuose su 294 pacientais, sergančiais I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) ir II tipo cukriniu diabetu ( kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Slovak: V štúdii sa porovnával liek Actraphane 30 s podobnou zmesou, avšak vytvorenou použitím analógu inzulínu (inzulínu aspart).
Lithuanian: Tyrime Actraphane 30 buvo lyginamas su panašiu mišiniu, tačiau pagamintu naudojant insulino analogą (insulino aspartą).
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Actraphane
Lithuanian: Kita informacija apie Actraphane
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Actraphane?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Actraphane vartojimu?
Slovak: HbA1c je ukazovateľom miery kontroly hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: HbA1c kiekis rodo, kaip reguliuojama gliukozės koncentracija kraujyje.
Slovak: Actraphane sa podáva podkožnou injekciou do stehna, oblasti brušnej steny (brucha), sedacieho svalu alebo do oblasti deltového svalu (plece).
Lithuanian: Actraphane švirkščiamas po oda šlaunies, pilvo sienos, sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Slovak: Liek Actraphane obsahuje rýchlo pôsobiaci (rozpustný), ako aj dlhodobo pôsobiaci (izofánny) inzulín:
Lithuanian: Actraphane sudėtyje yra ir greitai veikiančio (tirpaus) ir ilgai veikiančio (izofano) insulino:
Slovak: Cukrovka je ochorenie, pri ktorom si telo nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu glukózy v krvi, alebo pri ktorom telo nie je schopné inzulín účinne využívať.
Lithuanian: Sergant diabetu, organizmas gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai kraujyje reguliuoti arba organizmas negali veiksmingai įsisavinti insulino.
Slovak: Actraphane viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladina glukózy v krvi bola regulovaná na podobnej úrovni, ako pri inom humánnom inzulíne.
Lithuanian: Dėl Actraphane poveikio sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės koncentracija kraujyje buvo kontroliuojama panašiai kaip ir veikiant žmogaus insulinui.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Actraphane v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Actraphane nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: To vedie k tomu, že liek Actraphane má dlhší účinok.
Lithuanian: Tai pailgina Actraphane veikimo trukmę.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Actraphane a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: V rámci štúdie sa merala hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c) po dvanástich týždňoch, čo je percento hemoglobínu v krvi s naviazanou glukózou.
Lithuanian: Tyrime matuotas glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekio pokytis po 12 savaičių, t.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Actraphane.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Actraphane Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Actraphane rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Slovak: Actraphane sa používa na liečbu cukrovky.
Lithuanian: Actraphane vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Slovak: Prečo bol liek Actraphane povolený?
Lithuanian: Kodėl Actraphane buvo patvirtintas?
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach (Penfill) alebo v naplnených perách (InnoLet alebo FlexPen).
Lithuanian: Actraphane - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (InnoLet ar FlexPen).
Slovak: Liek Actraphane je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v podžalúdkovej žľaze (pankreas).
Lithuanian: Actraphane yra insulino pakaitalas, labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
Slovak: Ako bol liek Actraphane skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Actraphane?
Slovak: Čo je liek Actraphane?
Lithuanian: Kas yra Actraphane?
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml)
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 5 užtaisai
Slovak: Sila Lieková forma
Lithuanian: Stiprumas Farmacinė forma
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov
Lithuanian: RT (EU) numeris
Slovak: ATC kód: A10AB01.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB01.
Slovak: Možno bude potrebné, aby ste si ju znovu prečítali.
Lithuanian: Gali prireikti vėl jį perskaityti.
Slovak: • Plán riadenia rizík (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Slovak: Určené na použitie len pre jednu osobu.
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui.
Slovak: Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Lithuanian: Ypatingos populiacijos Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Slovak: Testy ukázali, že t½ je okolo 2-5 hodín.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 2-5 valandos.
Slovak: Musí sa s ním zaobchádzať opatrne.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom:
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas:
Slovak: To zaistí, že si podáte celú dávku.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleisite visą vaisto dozę.
Slovak: Použitie u osobitných skupín pacientov
Lithuanian: Vartojimas tam tikrų grupių pacientams
Slovak: Ak sa rozšíria prejavy alergie na iné časti tela.
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno dalis.
Slovak: Môžu to vykonať iba zdravotnícki pracovníci.
Lithuanian: Tai turėtų atlikti sveikatos priežiūros specialistas.
Slovak: Údaje sú obmedzené, ale naznačujú, že farmakokinetický profil u detí a dospievajúcich môže byť podobný ako u dospelých.
Lithuanian: Duomenys yra riboti, bet rodo, kad farmakokinetinis pobūdis vaikams ir paaugliams yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
Slovak: Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas niekoľkých hodín alebo dní.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai pasireiškia pamažu - per kelias valandas ar dienas.
Slovak: Pozri tiež vyššie Závažné alergické reakcie.
Lithuanian: aukščiau „Sunki alerginė reakcija".
Slovak: Nedávajte ho nikomu inému.
Lithuanian: Neduokite jo kitiems asmenims.
Slovak: Farmakokinetický profil lieku Actrapid bol študovaný u malého počtu (n=18) detí s diabetom (vo veku 6-12 rokov) a mladistvých (vo veku 13-17 rokov).
Lithuanian: Farmakokinetinis Actrapid pobūdis buvo tirtas su nedideliu skaičiumi (n=18) diabetu sergančių vaikų (6-12 metų amžiaus) ir paauglių (13-17 metų amžiaus).
Slovak: Ak sa neobjaví, vymeňte ihlu a opakujte postup, ale nie viac ako 6-krát.
Lithuanian: Jei nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Slovak: Čo je Actrapid a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Actrapid ir kam jis vartojamas
Slovak: Ak musíte zmiešať dva typy inzulínu
Lithuanian: Jei Jums reikia sumaišyti dviejų tipų insulinus
Slovak: Zlikvidujte ju opatrne.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite.
Slovak: Nepozorovala sa intenzívna väzba na plazmatické bielkoviny, okrem cirkulujúcich protilátok proti inzulínu (ak sú prítomné).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei jų yra), nebuvo pastebėta.
Slovak: Obvykle je potreba individuálnej dávky inzulínu medzi 0,3 a 1,0 medzinárodnou jednotkou/kg/deň.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra 0,3-1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Slovak: Sila ľudského inzulínu sa vyjadruje v medzinárodných jednotkách.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas, išreikštas tarptautiniais vienetais.
Slovak: Actrapid sa môže používať počas tehotenstva.
Lithuanian: Actrapid gali būti vartojamas nėštumo metu.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách, nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na fertilitu.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neatskleidė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
Slovak: Actrapid môžu používať starší pacienti.
Lithuanian: Actrapid gali naudoti senyvi pacientai.
Slovak: Začiatok účinku je do ½ hodiny, dosiahnutie maximálneho účinku do 1,5-3,5 hodiny a celková doba trvania účinku je asi 7-8 hodín.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia per 1,5-3,5 valandas, o veikimo trukmė yra maždaug 7-8 valandos.
Slovak: Nenamáčajte ho, neumývajte, ani nemastite.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na používanie pera.
Lithuanian: Kitas instrukcijas žiūrėkite švirkštiklio naudojimo vadove.
Slovak: *Ľudský inzulín je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas, pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Slovak: UVOĽNENIE ŠARŽE Meno a adresa výrobcov biologického liečiva Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai Novo Nordisk A/S
Slovak: Actrapid, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
Lithuanian: Negalima vartoti Actrapid, kuris buvo užšaldytas.
Slovak: Actrapid začne znižovať hladinu cukru v krvi asi pol hodiny po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 8 hodín.
Lithuanian: Actrapid pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per pusvalandį po vartojimo, ir poveikis trunka apie 8 valandas.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť potrebu inzulínu.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali turėti įtakos Jūsų insulino poreikiui.
Slovak: Pioglitazón (tablety používané na liečbu diabetu 2. typu)
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamos 2 tipo diabetui gydyti)
Slovak: Avšak, rozdiely boli medzi vekovými skupinami v Cmax vyzdvihujúc dôležitosť individuálnej titrácie dávky.
Lithuanian: Tačiau Cmax buvo skirtingas, priklausomai nuo amžiaus grupių, ir tai rodo individualios dozės parinkimo svarbą.
Slovak: Jednotlivé časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať samostatne.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite angliavandenių turinčio maisto per 30 minučių po injekcijos, kad išvengtumėte cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo.
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti insulino dozę.
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
Lithuanian: Nenaudokite, jei matomas koks nors pažeidimas ar jei guminis stūmoklis yra ištrauktas virš baltos žyminčios juostelės, esančios ties užtaiso dugnu.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu znižovať alebo zvyšovať potrebu inzulínu.
Lithuanian: Oktreotidas / lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreikį.
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Lithuanian: Lipodistrofija (įskaitant lipohipertfrofiją, lipoatrofiją) gali pasireikšti injekcijos vietoje.
Slovak: Iné lieky a Actrapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actrapid
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actrapid alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actrapid arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Slovak: Náplň sa nesmie znova napĺňať.
Lithuanian: Užtaiso negalima užpildyti pakartotinai.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientas rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.