FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tratamento da perturbação depressiva major.
Romanian: 4.1 Indicaţii terapeutice Tratamentul tulburării depresive majore.
Portuguese: Exames complementares de diagnóstico Perda de peso Aumento de peso Aumento da creatina fosfoquinase no sangue
Romanian: Creştere în greutate Creşterea concentraţiei plasmatice a creatinin
Portuguese: - estiver atualmente a ser tratado com outro medicamento que possa causar danos no fígado - estiver a tomar outros medicamentos que contenham duloxetina ver "Outros medicamentos e
Romanian: ciprofloxacină sau enoxacină, utilizate pentru tratamentul unor infecţii - sunteţi în tratament cu alte medicamente care conţin duloxetină (vezi „Cymbalta împreună cu alte medicamente")
Portuguese: Crises hipertensivas3,6
Romanian: Criză hipertensivă
Portuguese: • sentir o coração a bater no peito,
Romanian: • senzaţia că inima bate puternic în piept, creşterea tensiunii arteriale, înroşirea feţei
Portuguese: • tonturas, sentir-se lento, tremores, dormência, incluindo picadas ou sensação de formigueiro na pele
Romanian: • ameţeli,senzaţie de lipsa de energie, tremor, lipsă de sensibilitate, incluzând senzaţie de amorţeală sau înţepături la nivelul pielii
Portuguese: Hipertensão3, 7 Hipotensão ortostática 2 Extremidades frias
Romanian: Hipotensiune arterială ortostatică Răcire a extremităţilor
Portuguese: Doenças dos orgãos genitais e da mama Disfunção eréctil
Romanian: Tulburări ale aparatului genital şi sânului Disfuncţie erectilă Tulburare de ejaculare
Portuguese: A dose pode ser ajustada até 120 mg por dia com base na sua resposta ao Cymbalta.
Romanian: În funcţie de răspunsul dumneavoastră la administrarea Cymbalta, doza poate fi crescută până la 120 mg pe zi.
Portuguese: Rigidez muscular Contrações musculares
Romanian: Tensiune musculară Fasciculaţii musculare
Portuguese: • dor neuropática do diabético (geralmente descrita como ardente, cortante, penetrante, aguda, ou dolorosa ou semelhante a um choque elétrico.
Romanian: • durerii din neuropatia diabetică (descrisă frecvent ca o senzaţie de arsură, junghi, înţepătură,
Portuguese: Efeitos secundários pouco frequentes (pode afetar até 1 em cada 100 pessoas)
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane)
Portuguese: Não se recomenda o uso concomitante de CYMBALTA com IMAOs seletivos reversíveis, como a moclobemida (ver secção 4.4).O antibiótico linezolida é um IMAO reversível não seletivo e não deve ser administrado a doentes tratados com Cymbalta (ver seção 4.4).
Romanian: Antibioticul linezolid este un IMAO neselectiv reversibil şi nu trebuie administrat la pacienţii trataţi cu Cymbalta (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Ref.ª doc.
Romanian: Ref.doc.:
Portuguese: • episódios depressivos major;
Romanian: • depresie majoră;
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado é válida por tempo indeterminado.
Romanian: Autorizaţia de introducere pe piaţă este valabilă pe perioadă nelimitată.
Portuguese: A resposta ao tratamento deve ser avaliada regularmente.
Romanian: Răspunsul la tratament trebuie evaluat periodic.
Portuguese: Em 17 de Dezembro de 2004, a Comissão Europeia concedeu à Eli Lilly Nederland BV uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Cymbalta.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Eli Lilly Nederland BV o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Cymbalta, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 decembrie 2004.
Portuguese: Está disponível em ápsulas gastrorresistentes (brancas e azuis: 30 mg; verdes e azuis: 60 mg).
Romanian: Este disponibil sub formă de capsule gastrorezistente (alb cu albastru: 30 mg; verde cu albastru: 60 mg).
Portuguese: "Gastrorresistente" significa que o conteúdo das cápsulas passa pelo estômago sem se desagregar até atingir o intestino.
Romanian: „Gastrorezistent" înseamnă că conţinutul acestor capsule trece prin stomac fără a fi asimilat înainte de a ajunge în intestin.
Portuguese: Cymbalta duloxetina Resumo do EPAR destinado ao público
Romanian: Cymbalta duloxetină Rezumat EPAR destinat publicului
Portuguese: Geralmente, a resposta pode ser observada após duas a quatro semanas de tratamento.
Romanian: Un răspuns la tratament se observă, de obicei, după două până la patru săptămâni.
Portuguese: • perturbação da ansiedade generalizada (ansiedade ou nervosismo persistentes em relação a questões quotidianas).
Romanian: • tulburare de anxietate generalizată (anxietate de lungă durată sau nervozitate în activităţile zilnice).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Cymbalta (observados em mais de 1 em cada 10 doentes) são náuseas (enjoos), dores de cabeça, boca seca, sonolência e tonturas.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Cymbalta (observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt: greaţă, dureri de cap, uscăciunea gurii, somnolenţă şi ameţeli.
Portuguese: Na sua maioria, os efeitos foram ligeiros ou moderados, ocorrendo na fase inicial do tratamento e atenuando-se com a sua continuação.
Romanian: Majoritatea acestora au fost uşoare sau moderate, fiind semnalate în fazele timpurii ale tratamentului şi devenind mai uşoare pe măsură ce tratamentul a continuat.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios de Cymbalta são superiores aos seus riscos e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Cymbalta sunt mai mari decât riscurile sale şi a recomandat să-i fie acordată autorizaţia de introducere pe piaţă.
Portuguese: Uma vez que estes neurotransmissores estão envolvidos na manutenção de um bom estado emocional e na redução da sensação de dor, o bloqueio da sua recaptação para o interior das células nervosas pode também melhorar os sintomas da depressão, da ansiedade e da dor neuropática.
Romanian: Întrucât neurotransmiţătorii sunt implicaţi în menţinerea unei bune dispoziţii şi în reducerea senzaţiei de durere, blocarea recaptării acestora de către celulele nervoase poate ameliora simptomele depresiei, anxietatea şi durerea neuropată.
Portuguese: O Cymbalta é utilizado no tratamento de adultos com as seguintes doenças:
Romanian: Cymbalta se utilizează pentru a trata adulţii care suferă de următoarele afecţiuni:
Portuguese: O Cymbalta é um medicamento que contém a substância activa duloxetina.
Romanian: Cymbalta este un medicament care conţine substanţa activă duloxetină.
Portuguese: • dor na neuropatia periférica do diabético (lesões dos nervos das extremidades, que podem ocorrer em doentes diabéticos);
Romanian: • dureri cauzate de neuropatia diabetică periferică (afectarea nervilor de la nivelul extremităţilor care poate apărea la pacienţii cu diabet);
Portuguese: O quinto estudo observou o tempo decorrido até ao ressurgimento dos sintomas em 429 doentes que responderam inicialmente ao tratamento com o Cymbalta.
Romanian: Cel de-al cincilea studiu a evaluat timpul scurs până la reapariţia simptomelor pe 429 de pacienţi care au răspuns iniţial la tratamentul cu Cymbalta.
Portuguese: Outras informações sobre o Cymbalta
Romanian: Alte informaţii despre Cymbalta:
Portuguese: A substância activa do Cymbalta, a duloxetina, é um inibidor da recaptação da serotonina-noradrenalina.
Romanian: Substanţa activă din Cymbalta, duloxetina, este un inhibitor al recaptării serotoninei şi noradrenalinei.
Portuguese: O Cymbalta não deve ser usado em conjunto com medicamentos inibidores da monoamina oxidase (outro grupo de antidepressivos), fluvoxamina (outro antidepressivo), ou ciprofloxacina ou enoxacina (tipos de antibiótico).
Romanian: Este interzisă utilizarea Cymbalta cu inhibitori ai monoamino-oxidazei (o altă grupă de antidepresive), fluvoxamină (un alt antidepresiv) ori ciprofloxacină sau enoxacină (tipuri de antibiotice).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Cymbalta durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cymbalta în timpul studiilor?
Portuguese: Quatro estudos avaliaram a eficácia do tratamento da ansiedade através da medição da redução dos sintomas após nove a dez semanas de tratamento.
Romanian: Patru dintre studii au evaluat tratamentul afecţiunii măsurând reducerea simptomelor după nouă până la 10 săptămâni.
Portuguese: Funciona evitando que os neurotransmissores 5-hidroxitriptamina (serotinina) e noradrenalina sejam recaptados pelas células nervosas do cérebro e da medula espinal.
Romanian: Aceasta funcţionează prin împiedicarea recaptării neurotransmiţătorilor 5-hidroxitriptamină (numit şi serotonină) şi noradrenalină de către celulele nervoase din creier şi măduva spinării.
Portuguese: O tratamento não deve ser iniciado em doentes com pressão arterial elevada não controlada devido ao risco de uma crise de hipertensão (aumento repentino da pressão arterial, que pode ser perigoso).
Romanian: Este interzisă începerea tratamentului în cazul pacienţilor cu hipertensiune necontrolată (tensiune arterială ridicată), din cauza riscului unei crize hipertensive (creşterea bruscă la o valoare alarmant de mare a tensiunii arteriale).
Portuguese: No tratamento da depressão major, a dose recomendada de Cymbalta é de 60 mg uma vez por dia.
Romanian: În cazul depresiei majore, doza recomandată de Cymbalta este de 60 mg o dată pe zi.
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar Cymbalta e que manifestem quaisquer pensamentos ou experiências perturbadoras devem comunicar imediatamente esse facto ao médico que os acompanha.
Romanian: Pacienţii care iau Cymbalta şi care au vreodată gânduri sau trăiri îngrijorătoare trebuie să informeze imediat medicul.
Portuguese: No tratamento da perturbação da ansiedade generalizada, a dose inicial recomendada é de 30 mg uma vez ao dia, podendo ser considerado um aumento da dose até 60, 90 ou 120 mg, dependendo da resposta do doente.
Romanian: În cazul tulburării de anxietate generalizate, doza iniţială recomandată este de 30 mg o dată pe zi, dar doza poate fi crescută la 60, 90 sau 120 mg, în funcţie de răspunsul pacientului.
Portuguese: À semelhança do que acontece com outros antidepressivos, observaram-se casos isolados de pensamentos e comportamentos suicidas em doentes que tomaram Cymbalta, em particular nas primeiras semanas de tratamento da depressão.
Romanian: Ca şi în cazul altor antidepresive, la pacienţii care au luat Cymbalta au fost observate cazuri izolate de gânduri şi comportamente suicidare, cu precădere în primele săptămâni de tratament al depresiei.
Portuguese: Quando se interrompe o tratamento com o Cymbalta, a dose deve ser reduzida gradualmente.
Romanian: La încetarea tratamentului, dozajul de Cymbalta trebuie redus treptat.
Portuguese: Nos dois estudos principais em que a dose aprovada do Cymbalta foi comparada com um placebo, o Cymbalta demonstrou maior eficácia.
Romanian: În cele două studii în care doza aprobată de Cymbalta a fost comparată cu placebo, a Cymbalta fost mai eficace.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Cymbalta, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Cymbalta, a se consulta prospectul.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Cymbalta?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Cymbalta?
Portuguese: Nos doentes que respondem ao Cymbalta, o tratamento deve ser continuado durante vários meses para evitar recaídas, ou durante maior período de tempo no caso dos doentes com história de períodos recorrentes de depressão major.
Romanian: La pacienţii care răspund la Cymbalta, tratamentul trebuie continuat timp de mai multe luni pentru a preveni reapariţia afecţiunii, sau mai mult timp la pacienţii care au avut perioade repetate de depresie în trecut.
Portuguese: O Cymbalta não deve ser usado em doentes que possam ser hipersensíveis (alérgicos) à duloxetina ou a qualquer outro dos componentes do medicamento.
Romanian: Cymbalta nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la dulexetină sau la oricare alt ingredient al medicamentului.
Portuguese: No tratamento da perturbação de ansiedade generalizada, o Cymbalta foi mais eficaz do que o placebo no tratamento da doença e na prevenção do reaparecimento dos sintomas.
Romanian: În cazul tulburării de anxietate generalizată, Cymbalta a fost, de asemenea, mai eficace decât placebo în tratarea afecţiunii şi prevenirea reapariţiei sale.
Portuguese: O EPAR completo sobre o CYMBALTA pode ser consultado aqui.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Cymbalta este disponibil aici.
Portuguese: Os dois outros estudos analisaram o tempo decorrido até ao reaparecimento dos sintomas em doentes que tiveram uma resposta inicial ao medicamento, nos quais se incluíam 288 doentes com história de episódios recorrentes de depressão major nos últimos cinco anos.
Romanian: Celelalte două studii au evaluat timpul scurs până la reapariţia simptomelor la pacienţii care răspunseseră iniţial la Cymbalta inclusiv 288 de pacienţi care au suferit episoade repetate de depresie timp de până la cinci ani.
Portuguese: Nos estudos da depressão major, apesar de os resultados terem variado, o Cymbalta foi mais eficaz do que o placebo em quatro dos estudos.
Romanian: Deşi rezultatele studiilor pentru depresie au variat, Cymbalta a fost mai eficace decât placebo în patru dintre studii.
Portuguese: Seis dos estudos analisaram e eficácia do Cymbalta no tratamento da depressão e avaliaram a alteração dos sintomas durante um período de seis meses, no máximo.
Romanian: Şase dintre studii au analizat tratarea depresiilor măsurând schimbarea simptomelor pe o perioadă de până la şase luni.
Portuguese: No tratamento da dor neuropática do diabético, a dose recomendada é de 60 mg uma vez por dia, mas alguns doentes poderão necessitar de uma dose mais elevada, de 120 mg por dia.
Romanian: În cazul durerilor neuropate diabetice, doza recomandată de Cymbalta este de 60 mg pe zi, dar este posibil ca unii pacienţi să aibă nevoie de o doză mai mare, de 120 mg pe zi.
Portuguese: No tratamento da depressão major, o Cymbalta foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em oito estudos principais que incluíram 2544 doentes.
Romanian: Pentru depresie majoră, Cymbalta a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în opt studii principale care au cuprins în total 2 544 de pacienţi.
Portuguese: No tratamento da perturbação da ansiedade generalizada, O Cymbalta foi comparado com um placebo em cinco estudos que incluíram 2337 doentes.
Romanian: Pentru anxietatea generalizată, Cymbalta a fost comparat cu placebo în cinci studii care au cuprins în total 2 337 de pacienţi.
Portuguese: O que é o Cymbalta?
Romanian: Ce este Cymbalta?
Portuguese: Por que foi aprovado o Cymbalta?
Romanian: De ce a fost aprobat Cymbalta?
Portuguese: O tempo decorrido até ao ressurgimento dos sintomas foi maior nos doentes a tomar o Cymbalta do que nos que receberam o placebo.
Romanian: A durat de asemenea mai mult ca simptomele să revină la pacienţii care au luat Cymbalta în comparaţie cu pacienţii care au luat placebo.
Portuguese: Como foi estudado o Cymbalta?
Romanian: Cum a fost studiat Cymbalta?
Portuguese: Os neurotransmissores são substâncias químicas que permitem às células nervosas comunicarem entre si. Ao bloquear a sua recaptação, a duloxetina aumenta a quantidade de neurotransmissores nos espaços entre as células nervosas, aumentando o nível de comunicação entre elas.
Romanian: Neurotransmiţătorii sunt substanţe chimice care permit celulelor nervoase să comunice între ele.
Portuguese: No tratamento da dor neuropática, o Cymbalta foi comparado com um placebo em dois estudos com a duração de 12 semanas em 809 diabéticos adultos, em que o principal parâmetro de eficácia foi a alteração da gravidade da dor em cada semana.
Romanian: Pentru durerea neuropată, Cymbalta a fost comparat cu placebo în două studii de 12 săptămâni, efectuate pe 809 adulţi diabetici.
Portuguese: O Cymbalta não deve ser usado em doentes que apresentem determinados tipos de doença hepática ou doença renal grave.
Romanian: Utilizarea Cymbalta este de asemenea interzisă la pacienţii cu anumite tipuri de afecţiuni ale ficatului sau la pacienţii cu afecţiuni grave ale rinichilor.
Portuguese: Para que é utilizado o Cymbalta?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cymbalta?
Portuguese: Como se utiliza o Cymbalta?
Romanian: Cum se utilizează Cymbalta?
Portuguese: Como funciona o Cymbalta?
Romanian: Cum acţionează Cymbalta?
Portuguese: Estas medidas irão ajudar a proteger o meio ambiente.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Portuguese: Não há informação específica disponível.
Romanian: Nu există informaţii specifice disponibile.
Portuguese: Para utilização única.
Romanian: Numai pentru utilizare unică.
Portuguese: A segurança não foi avaliada neste estudo.
Romanian: Siguranţa nu a fost evaluată în cadrul acestui studiu.
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Portuguese: • O vírus pode afetar qualquer parte do corpo.
Romanian: • Virusul poate infecta orice parte a corpului.
Portuguese: Não foram realizados estudos em adultos com mais de 65 anos de idade.
Romanian: Nu au fost efectuate studii la adulţii cu vârsta peste 65 de ani.
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
Romanian: <{Numele statului membru}> <{Numele medicamentului}> <{ Numele statului membru }> <{ Numele medicamentului }>
Portuguese: • alucinações - ouvir ou ver coisas que não são reais.
Romanian: • halucinaţii - auzirea sau vederea de lucruri care nu sunt reale.
Portuguese: • do motivo pelo qual está a utilizar o medicamento.
Romanian: • motivul pentru care utilizaţi acest medicament.
Portuguese: * As frequências destas reações adversas são derivadas da experiência pós-comercialização, todas as outras categorias de frequência baseiam-se na frequência registrada em ensaios clínicos.
Romanian: *Frecvenţa acestor reacţii adverse rezultă din experienţa ulterioară punerii pe piaţă, toate celelalte categorii de frecvenţă fiind bazate pe frecvenţa înregistrată în cadrul studiilor clinice.
Portuguese: Vai depender:
Romanian: Aceasta va depinde de:
Portuguese: A maioria das notificações foram ou não associadas a quaisquer reações adversas, ou incluíram uma ou mais das reações adversas abaixo indicadas:
Romanian: Majoritatea raportărilor fie nu au fost asociate cu niciun fel de reacţii adverse, fie au inclus una sau mai multe dintre reacţiile adverse enumerate mai jos:
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Romanian: În lipsa unor studii privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Portuguese: O seu médico irá determinar a dose que necessita.
Romanian: Medicul va calcula doza de care aveţi nevoie.
Portuguese: • septicemia (sepsis)
Romanian: • septicemie (sepsis)
Portuguese: As soluções do Cymevene são alcalinas (pH~11).
Romanian: Soluţiile de Cymevene sunt alcaline (pH ~ 11).
Portuguese: Nestas pessoas o vírus CMV pode provocar uma doença grave.
Romanian: În cazul acestor persoane, virusul CMV poate determina o boală gravă.
Portuguese: A incidência global de CMV foi de 16% (15/92 doentes).
Romanian: Incidenţa globală a CMV a fost de 16% (15/92 pacienţi).
Portuguese: • O vírus pode afetar qualquer pessoa, mas é um problema particularmente em pessoas com um sistema imunitário fraco.
Romanian: • Virusul poate afecta pe oricine, dar problemele deosebite apar în cazul persoanelor cu un sistem imunitar slăbit.
Portuguese: • infeção no olho (conjuntivite)
Romanian: • infecţie a ochiului (conjunctivită)
Portuguese: Eficácia e segurança clínicas
Romanian: Siguranţă şi eficacitate clinică
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Este medicamento contém sódio.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Acest medicament conţine sodiu.
Portuguese: Preparação do concentrado reconstituído:
Romanian: Prepararea concentratului reconstituit
Portuguese: Hipersensibilidade cruzada
Romanian: Hipersensibilitate încrucişată
Portuguese: Não deve ser excedida a posologia, a frequência e a velocidade de perfusão recomendadas.
Romanian: Nu trebuie depăşite dozele, frecvenţa de administrare şi viteza de perfuzare recomandate.
Portuguese: Não são recomendadas concentrações de perfusão superiores a 10 mg/mL.
Romanian: Nu se recomandă concentraţii ale perfuziei mai mari de 10 mg/ml.
Portuguese: • está a fazer radioterapia.
Romanian: • efectuaţi radioterapie.
Portuguese: Indivíduos do sexo masculino: (140 - idade [anos]) x (peso do corpo [kg])
Romanian: Pentru bărbaţi = (140-vârsta [ani] x (greutate corporală [kg])
Portuguese: Cymevene ser-lhe-á administrado por um médico ou enfermeiro.
Romanian: Cymevene vă va fi administrat de către un medic sau de o asistentă medicală.
Portuguese: Estes Resumo das Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo são o resultado do procedimento de arbitragem a que esta decisão da Comissão se refere.
Romanian: Aceste anexe, Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul, sunt rezultatul procedurii de arbitraj la care face referire această decizie a Comisiei.
Portuguese: Outras reações adversas medicamentosas são apresentadas na tabela abaixo.
Romanian: Alte reacţii adverse sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Portuguese: • da sua idade
Romanian: • vârsta dumneavoastră
Portuguese: Cymevene pode parar temporariamente ou permanentemente a produção de esperma em homens.
Romanian: Cymevene poate împiedica temporar sau permanent producerea de spermatozoizi la bărbaţi.
Portuguese: Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Romanian: Studiile privind interacţiunile au fost efectuate numai la adulţi.
Portuguese: Esta pertence a um grupo chamado medicamentos antivíricos.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite
Portuguese: • Seguidamente, o médico pode prescrever a perfusão, uma vez por dia.
Romanian: • După aceea, medicul vă poate prescrie o perfuzie pe zi.
Portuguese: Isto é chamado uma perfusão intravenosa e habitualmente demora uma hora.
Romanian: Aceasta se numeşte perfuzie intravenoasă, iar administrarea durează de obicei o oră.
Portuguese: • pensamentos ou sentimentos anormais, perder o contato com a realidade
Romanian: • gânduri sau senzaţii anormale, pierdere a contactului cu realitatea
Portuguese: A dose de Cymevene varia de um doente para outro.
Romanian: Doza de Cymevene variază de la un pacient la altul.
Portuguese: Cymevene não deve ser misturado com outros produtos de administração intravenosa.
Romanian: Cymevene nu trebuie amestecat cu alte medicamente administrate intravenos.
Portuguese: O frasco para injetáveis deve ser girado/rodado suavemente durante alguns minutos para se obter uma solução reconstituída transparente.
Romanian: Flaconul trebuie rotit/învârtit uşor timp de câteva minute pentru a obţine o soluţie reconstituită limpede.
Portuguese: (72) x (0,011 x creatinina sérica [micromol/L])
Romanian: (72) x (0,011 x creatinină serică [µmol/l])
Portuguese: Atenção:
Romanian: Atenţie:
Portuguese: • sensação de falta de ar.
Romanian: • senzaţie de scurtare a respiraţiei.
Portuguese: Se utilizar mais Cymevene do que deveria
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Cymevene decât trebuie
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH)
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului)
Portuguese: O risco de neutropenia não é previsível com base no número de neutrófilos antes do tratamento.
Romanian: Riscul de neutropenie nu poate fi prevăzut pe baza numărului de neutrofile anterior iniţierii tratamentului.
Portuguese: • Se tiver duas perfusões por dia, irá continuar por um período até 21 dias.
Romanian: • Dacă vi se administrează două perfuzii pe zi, acestea se vor administra timp de până la 21 de zile.
Portuguese: A depuração da creatinina estimada pode ser calculada a partir da creatinina sérica de acordo com a seguinte fórmula:
Romanian: Clearance-ul creatininei poate fi calculat în funcţie de valoarea creatininei serice, utilizând următoarea formulă: