FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Latvian: • Ja, lietojot pašreizējo insulīnterapiju, cukura līmenis asinīs tiek labi kontrolēts, Jūs varat nejust brīdinājuma simptomus, kad cukura līmenis asinīs kļūst pārāk zems.
Dutch: Insuline lispro Sanofi kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1).
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
Latvian: Dubultmaskētā krusteniskajā pētījumā glikozētā hemoglobīna līmeņa pazeminājums pēc 12 nedēļu ilgas lietošanas bija 0,37 procentpunkti, lietojot lispro inuslīnu, un 0,03 procentpunkti, lietojot šķīstošo insulīnu (p =
Dutch: A Kies 2 eenheden door de dosisinstelring te draaien totdat de dosispijl het cijfer 2 aanwijst.
Latvian: A Izvēlieties 2 vienības, griežot devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret atzīmi 2.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
Dutch: Fabrikant: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Latvian: Ražotājs: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz problēma ir novērsta.
Dutch: Dit kan de pen beschadigen.
Latvian: Tas var bojāt pildspalvveida pilnšļirci.
Dutch: Deze verschijnselen verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Latvian: Šis stāvoklis parasti izzūd dažu dienu līdz dažu nedēļu laikā.
Dutch: Insulines hebben geen specifieke definities van overdosering aangezien serumglucoseconcentraties het resultaat zijn van complexe interacties tussen insulinespiegels, glucosebeschikbaarheid en andere metabole processen.
Latvian: Insulīniem nepastāv noteiktas pārdozēšanas definīcijas, jo glikozes koncentrācija serumā ir rezultāts kompleksai mijiedarbībai starp insulīna līmeni, glikozes pieejamību un citiem vielmaiņas procesiem.
Dutch: • Als uw pen niet meer genoeg eenheden bevat voor uw dosis, zal de dosisinstelring stoppen bij het aantal eenheden dat nog in de pen zit.
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļircē nebūs atlicis pietiekami daudz vienību Jūsu devai, devas izvēles poga apstāsies pie atlikušā vienību skaita.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Latvian: Neatbilstošas devas vai ārstēšanas pārtraukšana, it īpaši insulīnatkarīgā diabēta gadījumā, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi; tie ir stāvokļi ar iespējami letālu iznākumu.
Dutch: Vruchtbaarheid Insuline lispro leidde in dieronderzoek niet tot verstoring van de vruchtbaarheid (zie rubriek 5.3).
Latvian: Fertilitāte Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Dutch: Wees voorzichtig met het weggooien - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe u dit moet doen.
Latvian: Lūdzam uzmanīgi atbrīvoties no tās - to, kā to darīt, Jums pastāstīs farmaceits vai diabēta aprūpes māsa.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
Latvian: Visās valstīs var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir vairāk nekā viena deva.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Latvian: B Iespiediet adatu ādā, kā rādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Dutch: Insuline lispro heeft een snel intredende werking (ongeveer 15 minuten), waardoor het korter voor een maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met reguliere insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Latvian: • sulfonamīdu grupas antibiotikas;
Dutch: Hyperglykemie kan veroorzaakt worden door:
Latvian: Hiperglikēmiju var izraisīt:
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Latvian: Tas tiks darīt īpašos apstākļos, piemēram, ķirurģiskas operācijas gadījumā vai ja būsiet slims un Jums būs pārāk augsts glikozes līmenis.
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Latvian: Hiperglikēmija var izraisīt diabētisko ketoacidozi.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Latvian: Ar vienu injekciju ir iespējams ievadīt 1-80 vienības.
Dutch: • Insuline lispro Sanofi is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Latvian: Dati par lielu skaitu iedarbībai pakļautu grūtnieču neliecina par nevēlamu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa/jaundzimušā veselību.
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
Latvian: • Uzglabāt jaunās pildspalvveida pilnšļirces ledusskapī, 2-8 °C temperatūrā.
Dutch: • Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Insuline lispro Sanofi op te zuigen.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Dutch: Men dient hiermee rekening te houden wanneer men een behandeling overweegt met de combinatie van pioglitazon en Insuline lispro Sanofi.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Latvian: Ja Jums nebūs atbildes reakcijas pret glikagonu, Jums vajadzēs doties uz slimnīcu.
Dutch: Houd hiermee rekening in alle situaties waarin u een risico kunt vormen voor uzelf of voor anderen (bijv. bij het besturen van een voertuig of het bedienen van machines).
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespējamo problēmu prātā visās situācijās, kad Jūs varētu pakļaut riskam sevi un citus cilvēkus (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Latvian: Izmantojamās injekciju vietas jāmaina, lai vienu un to pašu vietu neizmantotu biežāk nekā aptuveni reizi mēnesī.
Dutch: Insuline lispro 100 SoloStar
Latvian: Insulin lispro 100 SoloStar
Dutch: Dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat Zinkoxide
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Latvian: Tam jābūt dzidram, bezkrāsainam un bez cietām daļiņām.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Dutch: A Kies een injectieplaats zoals getoond op het onderstaande plaatje
Latvian: A Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts attēlā
Dutch: Hieronder wordt het typische farmacodynamische profiel na subcutane injectie weergegeven.
Latvian: Turpmāk attēlā parādīts tipiskais darbības profils pēc subkutānas injekcijas.
Dutch: • Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
Dutch: Indien nodig kan Insuline lispro Sanofi ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor het reguleren van bloedglucosespiegels gedurende ketoacidose, acute ziekte of tijdens intra- en postoperatieve perioden.
Latvian: Ja nepieciešams, Insulin lispro Sanofi var ievadīt arī intravenozi, piemēram, lai kontrolētu glikozes līmeni asinīs ketoacidozes laikā, akūtas saslimšanas gadījumā vai operācijas laikā vai pēcoperācijas periodā.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
Latvian: • Pavisam Jūsu pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienību insulīna.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Latvian: • Ja maināt lietotā insulīna veidu (piemēram, pārejot no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Insulin lispro Sanofi lietošanu), Jums tas var būt jālieto vairāk vai mazāk nekā iepriekš.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat de volledige dosis is ingespoten.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Latvian: Pārmērīgas insulīna aktivitātes rezultātā attiecībā pret uztura uzņemšanu un enerģijas patēriņu var rasties hipoglikēmija.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan optreden bij tot 1 op de 10 mensen).
Latvian: Lokāla alerģija rodas bieži (var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een verbinding die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika liecina, ka savienojums ātri uzsūcas, un maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 30 līdz 70 minūšu laikā pēc subkutānas injekcijas.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Latvian: Jebkura insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam, bet dažādos laikos, var ievērojami variēt.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Latvian: Izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Dutch: Bij snelwerkende insulines dient elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines te optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, in het bijzonder de nachtelijke/nuchtere glucose.
Latvian: Ātras darbības insulīnu gadījumā pacientiem, kuri saņem arī bazālo insulīnu, jāoptimizē abu insulīnu deva, lai nodrošinātu glikozes regulāciju visas dienas garumā, it īpaši nakts laikā un tukšā dūšā.
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
Latvian: Drukātajā lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
Dutch: Zijn er luchtbelletjes aanwezig, houd dan de spuit rechtop en tik lichtjes tegen de zijkant totdat de luchtbelletjes naar boven drijven.
Latvian: Ja ir pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un izdariet vieglus sitienus pa tās sānu, līdz pūslīši uzpeld augšā.
Dutch: Deze snelle aanvang van werking maakt het mogelijk om een Insuline lispro Sanofi-injectie (of, in geval van toediening via continue subcutane infusies, een Insuline lispro Sanofi bolus) zeer kort voor een maaltijd toe te dienen.
Latvian: Šāds ātrs darbības sākums ļauj ievadīt Insulin lispro Sanofi injekciju (vai, ja to ievada nepārtrauktas subkutānas infūzijas veidā, Insulin lispro Sanofi bolus devu) ļoti tuvu ēdienreizes laikam.
Dutch: Injecteer de vloeistof zo spoedig mogelijk na menging.
Latvian: Injicējiet šķidrumu, tiklīdz tas ir sajaukts.
Dutch: Een intraveneuze injectie met insuline lispro dient te worden toegediend volgens de gebruikelijke klinische praktijk van intraveneuze injecties, bijvoorbeeld met behulp van een intraveneuze bolus of via een infuussysteem.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic atbilstoši ierastajai klīniskajai praksei attiecībā uz intravenozām injekcijām, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūziju sistēmu.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Latvian: Pēc injekcijas tās vietu nedrīkst masēt.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistes inhibitorus);
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opeenvolgende injectieplaatsen en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Latvian: Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz pus collas (1 cm) attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Latvian: Kamēr neesat pārliecināts par to, ka atpazīstat savus brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām, kurās hipoglikēmijas dēļ varat apdraudēt sevi vai citus (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas).
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs nav pietiekami daudz cukura.
Dutch: Iedere voorgevulde pen levert 1-80 eenheden in stappen van 1 eenheid.
Latvian: Ar katru pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 1-80 vienības ar vienas vienības soli.
Dutch: Omgaan met naalden
Latvian: Rīkošanās ar adatām
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de activiteit van insuline lispro variëren per persoon of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is het afhankelijk van dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke activiteit.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Dutch: Systeem/orgaanklassen volgens MedDRA
Latvian: MedDRA sistēmas orgānu klases
Dutch: Indien er herhaaldelijk of zeer lage bloedglucosespiegels optreden, meld dit aan uw arts of kliniek en overweeg of het noodzakelijk is de insuline-infusie te verminderen of te stoppen.
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet savu ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem samazinātas glikozes neoģenēzes kapacitātes dēļ un samazinātas insulīna noārdīšanās dēļ var būt nepieciešams mazāks insulīna daudzums, taču pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem var būt nepieciešams lielāks insulīna daudzums insulīna rezistences palielināšanās dēļ.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Latvian: • Ja Jums joprojām šķiet, ka to ir grūti nospiest, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Dutch: Patiënten met diabetes die borstvoeding geven, hebben mogelijk een aanpassing nodig van hun insulinedosis, van hun voedingspatroon, of van beide.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu, diētu, vai abus.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (kan optreden bij tot 1 op de 1.000 mensen).
Latvian: Sistēmiska alerģija rodas reti (tā var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem).
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežākā insulīnterapijas nevēlamā blakusparādība pacientiem ar cukura diabētu.
Dutch: Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe, steriele naald.
Latvian: Katrai injekcijai vienmēr izmantojiet jaunu sterilu adatu.
Dutch: C Plaats uw duim op de injectieknop.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het dosisvenster van de pen ongeacht de sterkte en er mag geen dosisomzetting worden toegepast wanneer een patiënt wordt overgezet op een nieuwe sterkte of op een andere insuline lispro voorgevulde pen met een andere dosisstap.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Dutch: Insuline lispro leidde in dieronderzoek niet tot verminderde vruchtbaarheid, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een met suiker gezoet drankje.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
Dutch: • fruitige geur van de adem
Latvian: • augļu smarža elpā,
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar dat het effect sneller optreedt en korter aanhoudt.
Latvian: Pierādīts, ka molārā ziņā lispro insulīns ir vienlīdz spēcīgas iedarbības kā cilvēka insulīns, taču tā efekts ir ātrāks, bet darbības laiks ir īsāks.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en meld het zo nodig aan uw arts of kliniek.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar izstrādājuma aprakstā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet savu ārstu vai klīniku.
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 10 seconden in de huid om zeker te zijn dat de volledige dosis is ingespoten.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend te krijgen.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Dutch: Bij het gebruik van een nieuwe injectieflacon: haal het plastic beschermdopje eraf, maar verwijder de afsluitdop niet.
Latvian: Ja izmantojat jaunu flakonu, noņemiet aizsargājošo plastmasas vāciņu, taču neizņemiet aizbāzni.
Dutch: • Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Dutch: Als het behandelschema een gelijktijdige toediening van basale insuline en Insuline lispro Sanofi vereist, dan kunnen deze twee gemengd worden in de spuit.
Latvian: Ja terapijas shēma paredz bazālā insulīna un Insulin lispro Sanofi vienlaicīgu injicēšanu, abus šos preparātus var sajaukt šļircē.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van de patiënt wordt mogelijk nadelig beïnvloed als gevolg van hypoglykemie.
Latvian: Hipoglikēmijas rezultātā var būt traucēta pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Dutch: STAP 4: Kies de dosis
Latvian: 4. POSMS: izvēlieties devu
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden gemengd met insuline gemaakt door een andere fabrikant of met insuline van dierlijke oorsprong.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīna preparātiem.
Dutch: Niet-gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma en overlijden.
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Dutch: Deze afbeelding weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd om de bloedglucosespiegel van een bepaald persoon dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines op het glucosemetabolisme in de tijd.
Latvian: Iepriekš parādīts relatīvais glikozes daudzums laika gaitā, kāds nepieciešams, lai glikozes koncentrācija pētāmās personas pilnasinīs būtu tuvu tukšas dūšas līmenim, un tas ir indikators šo insulīnu ietekmei uz glikozes metabolismu laika gaitā.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci pēc derīguma termiņa.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u de volgende middelen gebruikt:
Latvian: Jums nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties, ja lietojat:
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
Latvian: Saistībā ar insulīnterapiju ir ziņots par tūskas gadījumiem, it īpaši, ja intensificētas insulīnterapijas rezultātā uzlabojas iepriekš neapmierinoša metaboliskā regulācija.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Latvian: Nepieciešamais insulīna daudzums un devas pielāgošana Slimības vai emocionālu traucējumu laikā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Latvian: Ja pacientam tiek veikta pāreja uz cita veida vai zīmola insulīnu, tam jānotiek stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Insuline lispro Sanofi afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke inspanning.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Dutch: Binnen elke frequentiegroepering worden bijwerkingen aangegeven in aflopende volgorde van ernst.
Latvian: Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības minētas to nopietnības samazinājuma secībā.
Dutch: Oplossing voor injectie 5 x 3 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
Latvian: Pētījumi liecina arī par to, ka disociācija pēc saistīšanās pie insulīna receptoriem lispro insulīnam ir ekvivalenta kā cilvēka insulīnam.
Dutch: Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Dutch: Vóór het eerste gebruik
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes