FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Izkazalo se je, da zdravilo Mylotarg v kombinaciji z daunorubicinom in citarabinom podaljša čas, ki ga bolniki preživijo pred ponovitvijo raka, za do osem mesecev.
Romanian: S-a dovedit că Mylotarg, administrat în asociere cu daunorubicină și cu citarabină, prelungește supraviețuirea pacienților cu până la 8 luni înainte de recidivarea cancerului.
Slovenian: Mylotarg je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje krvnega raka, imenovanega akutna mieloična levkemija (AML), pri bolnikih, starih 15 let in več, z novo postavljeno diagnozo, ki še niso poskusili drugih zdravljenj.
Romanian: Mylotarg este un medicament utilizat pentru tratarea pacienților cu vârsta de cel puțin 15 ani care suferă de un tip de cancer al sângelui numit leucemie mieloidă acută (LMA), au fost diagnosticați recent și nu au încercat alte tratamente.
Slovenian: Kako zdravilo Mylotarg deluje?
Romanian: Cum acționează Mylotarg?
Slovenian: Kako se zdravilo Mylotarg uporablja?
Romanian: Cum se utilizează Mylotarg?
Slovenian: Priporočila in previdnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Mylotarg upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za uporabo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Mylotarg, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Mylotarg je le na recept.
Romanian: Mylotarg se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
Slovenian: (Izmišljeno) ime Jakost
Romanian: Numele (inventat) Concentrația
Slovenian: Za infundiranje Steklene viale 2 kompleta sestavin
Romanian: 2 seturi de componente
Slovenian: Za infundiranje Steklene viale 1 komplet sestavin
Romanian: 1 set de componente
Slovenian: Detta kan hända omedelbart eller senare under behandlingen.
Romanian: Aceasta se poate întâmpla imediat sau mai târziu în cursul tratamentului dumneavoastră.
Slovenian: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Slovenian: Inga data finns tillgängliga.
Romanian: Nu sunt disponibile date.
Slovenian: Beredningsdatum:______________ Beredningstid:_____________ Beredd av:___________________
Romanian: ALTE INFORMAŢII Data preparării: ______________ Ora preparării: ______________ Preparat de către: __________________
Slovenian: Datum för det första godkännandet: 13 juli 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 02 juli 2010
Romanian: Data primei autorizări: 13 iulie 2000 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 02 iulie 2010
Slovenian: Ge det inte till andra.
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
Slovenian: En behandling varar i allmänhet cirka 3 till 6 månader.
Romanian: Tratamentul durează, de regulă, aproximativ 3 până la 6 luni.
Slovenian: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Slovenian: 18 månader.
Romanian: 18 luni
Slovenian: 2031 GA Haarlem Nederländerna
Romanian: 2031 GA Haarlem Olanda
Slovenian: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Slovenian: Din läkare kommer att räkna ut exakt hur mycket du behöver.
Romanian: Medicul dumneavoastră va calcula exact cantitatea de care aveţi nevoie.
Slovenian: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai folosiţi.
Slovenian: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Romanian: 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Slovenian: • Infusionen ges en gång var tredje vecka.
Romanian: • Aceasta se administrează o dată la fiecare 3 săptămâni
Slovenian: Endast för engångsbruk.
Romanian: Numai pentru utilizare unică.
Slovenian: 4 Kräver parenteralt eller enteralt stöd.
Romanian: 4 Necesită măsuri de susţinere, parenteral sau enteral
Slovenian: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca dumneavoastră.
Slovenian: Denna typ av medicin kallas "kemoterapi".
Romanian: Acest tip de medicament se numeşte „chimioterapie".
Slovenian: A. MÄRKNING
Romanian: A. ETICHETAREA
Slovenian: Läkaren kan ge dig en lägre dos om det bedöms att du behöver det.
Romanian: Medicul poate să vă administreze o doză mai mică dacă consideră că aveţi nevoie de aceasta.
Slovenian: 2 set vardera innehållande:
Romanian: 2 seturi fiecare conţinând:
Slovenian: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Slovenian: Ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data
Romanian: Cu frecvență necunoscută: frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile:
Slovenian: • Högt blodglukosvärde (din läkare kommer att se det i ett blodprov)
Romanian: • concentraţie crescută a glucozei în sânge (medicul dumneavoastră va constata aceasta printr-o analiză de sânge)
Slovenian: Antalet gånger som du behöver få droppet beror på:
Romanian: Numărul de perfuzii care vă vor fi administrate depinde de:
Slovenian: • Svårighet att sova
Romanian: • dificultăţi la adormire
Slovenian: Detta läkemedel ges vanligtvis av en läkare eller en sjuksköterska.
Romanian: Acest medicament se administrează în mod normal de către un medic sau o asistentă medicală.
Slovenian: • Medicinen "cyclofosfamid" ges samma dag
Romanian: • Medicamentul „ciclofosfamidă" se administrează în aceeaşi zi.
Slovenian: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Slovenian: Kartongen innehåller:
Romanian: Cutia conţine:
Slovenian: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Romanian: puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Slovenian: • Alla föremål för administrering eller rengöring, inklusive handskarna, ska placeras i en säck för högriskavfall för förbränning i hög temperatur.
Romanian: • Toate obiectele utilizate pentru administrare sau curăţare, inclusiv mănuşile, trebuie colectate în saci de deşeuri periculoase pentru a fi incinerate la temperatură mare.
Slovenian: Förvaras i kylskåp.
Romanian: A se păstra la frigider.
Slovenian: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu/risc al medicamentului.
Slovenian: Ur mikrobiologisk synvinkel bör produkten användas omedelbart.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
Slovenian: Ur mikrobiologisk synpunkt ska läkemedlet användas omedelbart.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, medicamentul trebuie utilizat imediat.
Slovenian: Flytande avfall måste spolas med stora mängder vatten.
Romanian: Deşeurile lichide pot fi îndepărtate cu cantităţi mari de apă.
Slovenian: Följande information är endast avsedd för hälso- och sjukvårdspersonal: BEREDNINGSANVISNINGAR
Romanian: Următoarele informaţii sunt destinate numai profesioniştilor din domeniul sănătăţii:
Slovenian: För att försäkra sig om rätt temperaturkontroll rekommenderas en 35 mm dopptermometer.
Romanian: Pentru a asigura verificarea corectă a temperaturii, este recomandată utilizarea unui termometru de imersie de 35 mm.
Slovenian: • om du är allergisk mot doxorubicin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la doxorubicină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Slovenian: Emellertid anses en reduktion av QRS-komplexet mer vara en indikation på hjärttoxicitet.
Romanian: Cu toate acestea, reducerea complexului QRS este considerată a fi un indiciu mai clar de toxicitate cardiacă.
Slovenian: Läkare kommer att utföra tester under behandlingen för att kontrollera att medicinen verkar som den ska.
Romanian: Medicul dumneavoastră va efectua analize de laborator în cursul tratamentului pentru a verifica dacă medicamentul acţionează cum trebuie.
Slovenian: Detta baseras på din kroppsyta (mätt i "kvadratmeter" eller "m2").
Romanian: Acest calcul se bazează pe suprafaţa dumneavoastră corporală (măsurată în „metri pătraţi" sau „m2").
Slovenian: FÖRBEREDELSER FÖR INTRAVENÖS ADMINISTRERING
Romanian: PREPARAREA PENTRU ADMINISTRARE INTRAVENOASĂ
Slovenian: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Slovenian: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under avsnitt 6.6.
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Slovenian: Polígon Industrial Els Vinyets - Els Fogars, Sector 2, Carretera Comarcal C244, km 22 08777 Sant Quintí de Mediona (Barcelona) Spanien
Romanian: Polígon Industrial Els Vinyets - Els Fogars, Sector 2, Carretera Comarcal C244, km 22 08777 Sant Quintí de Mediona (Barcelona) Spania
Slovenian: 4 Färre än 500
Romanian: 4 Sub 500
Slovenian: • Personal som har hand om beredningen av detta läkemedel ska bära skyddskläder inklusive munskydd, skyddsglasögon och handskar.
Romanian: • Personalul medical care manipulează acest medicament trebuie să poarte în timpul reconstituirii îmbrăcăminte de protecţie incluzând mască, ochelari şi mănuşi.
Slovenian: Vad Myocet liposomal är och vad det används för
Romanian: Ce este Myocet liposomal şi pentru ce se utilizează
Slovenian: Detta är tecken på en allergisk reaktion och droppet (infusionen) kan behöva avbrytas:
Romanian: Acestea semnalează o reacţie alergică şi este posibil ca perfuzia dumneavoastră să trebuiască să fie oprită:
Slovenian: Om möjligt ska Myocet liposomal undvikas hos patienter med bilirubin > 50 µmol/l, då rekommendationen framför allt grundas på extrapoleringar.
Romanian: Dacă este posibil, trebuie evitată utilizarea Myocet liposomal la pacientele cu concentraţii de bilirubină > 50 μmol/l, deoarece recomandarea se bazează în principal pe extrapolări.
Slovenian: Alla grader
Romanian: Toate gradele
Slovenian: Det är viktigt att rapportera misstänkta biverkningar efter att läkemedlet godkänts.
Romanian: Raportarea reacţiilor adverse suspectate după autorizarea medicamentului este importantă.
Slovenian: Det används tillsammans med en annan medicin som kallas "cyklofosfamid".
Romanian: Se utilizează împreună cu un alt medicament numit „ciclofosfamidă".
Slovenian: • Ta ut kartongen med komponenterna från kylskåpet.
Romanian: • Scoateţi din frigider cutia cu componente.
Slovenian: Sätt försiktigt in en tryckventilerande anordning utrustad med ett hydrofobt filter.
Romanian: Introduceţi cu atenţie un dispozitiv de depresurizare prevăzut cu un filtru hidrofob.
Slovenian: Läs också noggrant bipacksedeln som medföljer detta läkemedel.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să citiţi cu atenţie prospectul care însoţeşte acel medicament.
Slovenian: Inga signifikanta skillnader identifierades dock i förekomsten av anemi, trombocytopeni och episoder av neutropen feber.
Romanian: Cu toate acestea, nu au fost observate diferenţe semnificative în ceea ce priveşte apariţia anemiei, trombocitopeniei şi episoadelor de febră neutropenică.
Slovenian: Om du känner dig yr eller om du är osäker hur du reagerar ska du inte framföra fordon eller använda verktyg eller maskiner.
Romanian: Dacă aveţi senzaţie de ameţeală sau nu sunteţi sigur pe dumneavoastră, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi unelte sau utilaje.
Slovenian: • Fortsätt med steg 4 under uppvärmningen.
Romanian: • În timpul încălzirii treceţi la etapa 4.
Slovenian: Det utsatta området ska täckas med is i 30 minuter.
Romanian: Pe suprafaţa afectată se va aplica gheaţă timp de 30 minute.
Slovenian: 4.2 Dosering och administreringssätt
Romanian: 4.2 Doze şi mod de administrare
Slovenian: Modifiering
Romanian: Modificare
Slovenian: Droppet ska genast avbrytas.
Romanian: Perfuzia trebuie oprită imediat.
Slovenian: • Hur väl din kropp svarar på medicinen.
Romanian: • răspunsul organismului dumneavoastră la medicament.
Slovenian: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen.
Romanian: cod de bare bidimensional care conține identificatorul unic.
Slovenian: Mycket vanliga (kan drabba fler än 1 av 10 personer)
Romanian: Foarte frecvente (pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane)
Slovenian: • fenobarbital eller fenytoin - mot epilepsi
Romanian: • fenobarbital sau fenitoină - pentru tratamentul epilepsiei
Slovenian: Äldre
Romanian: Persoane vârstnice
Slovenian: Patienter som drabbas av detta bör undvika att framföra fordon och hantera maskinell utrustning.
Romanian: Pacientele care prezintă aceste reacţii adverse, trebuie să evite conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor.
Slovenian: Grader ≥ 3
Romanian: Grad ≥ 3
Slovenian: Rodnad och smärta på händer och fötter
Romanian: Înroșire și durere la nivelul mâinilor și picioarelor
Slovenian: 4.6 Fertilitet, graviditet och amning
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Slovenian: Hematologisk toxicitet
Romanian: Toxicitate hematologică
Slovenian: • VÄNTA MINST 10 MINUTER FÖRE ANVÄNDNING, LÅT MEDICINEN STÅ I RUMSTEMPERATUR.
Romanian: • AŞTEPTAŢI cel puţin 10 MINUTE înainte de utilizare, păstrând medicamentul la temperatura camerei.
Slovenian: Uppvärmning i vattenbad eller med värmeblock
Romanian: Încălzirea în baia de apă sau în încălzitorul cu căldură uscată
Slovenian: Om myelotoxicitet skjuter upp behandlingen mer än 35 dagar efter den första dosen i den tidigare cykeln, bör man överväga att stoppa behandlingen.
Romanian: Dacă din cauza toxicităţii medulare se amână tratamentul cu mai mult de 35 zile de la prima doză a curei anterioare, trebuie luată în considerare întreruperea definitivă a tratamentului.
Slovenian: Om extravasation inträffar måste infusionen omedelbart avslutas.
Romanian: În cazul apariţiei extravazării, perfuzia trebuie întreruptă imediat.
Slovenian: Man kan lägga is på det drabbade området under cirka 30 minuter.
Romanian: Trebuie aplicată gheaţă la nivelul regiunii afectate timp de aproximativ 30 minute.
Slovenian: 4.9 Överdosering
Romanian: 4.9 Supradozaj
Slovenian: • Gravid personal ska ej hantera läkemedlet.
Romanian: • Gravidele din cadrul personalului medical nu vor manipula acest medicament.
Slovenian: Resultaten beträffande responsgrad och progressionsfri överlevnad visas i Tabell 3.
Romanian: Rezultatele cu privire la rata de răspuns şi la supravieţuirea fără semne de progresie sunt prezentate în
Slovenian: Ingen känd frekvens
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută
Slovenian: Baserat på begränsade data från patienter med levermetastaser rekommenderas att initialdosen Myocet liposomal minskas enligt nedanstående tabell:
Romanian: Pe baza datelor limitate de la paciente cu metastaze hepatice, se recomandă reducerea dozei iniţiale de Myocet liposomal conform următorului tabel
Slovenian: Biverkningarna kan upphöra om droppet ges mera långsamt över en längre tidsperiod.
Romanian: Aceste reacţii adverse pot să dispară dacă perfuzia este administrată mai încet, pe o perioadă de timp mai îndelungată.
Slovenian: 4.3 Kontraindikationer
Romanian: 4.3 Contraindicaţii
Slovenian: Tre inlägg, vart och ett med två öppningar om 43,7 mm per inlägg, måste användas.
Romanian: Trebuie utilizate trei unităţi, fiecare cu câte două orificii de 43,7 mm.
Slovenian: standarddos om 60-75 mg/m2
Romanian: Doza standard de 60 - 75 mg/m2
Slovenian: Därför måste försiktighet iakttas hos patienter med nedsatt hjärtfunktion.
Romanian: Astfel, este necesară precauţie la pacientele cu insuficienţă cardiacă.
Slovenian: Metabolism och nutrition
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie
Slovenian: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Slovenian: Vanliga (kan drabba upp till 1 av 10 personer):
Romanian: Frecvente (pot afecta până la 1 din 10 persoane):
Slovenian: Två alternativa uppvärmningsmetoder kan användas: antingen med Techne DB-3 Dri Block värmare eller i vattenbad.
Romanian: Pot fi utilizate două metode alternative de încălzire: încălzitor Techne DB-3 Dri Block sau baie de apă:
Slovenian: OMSKAKA KRAFTIGT.
Romanian: AGITAŢI ENERGIC.
Slovenian: 75 % dosreduktion
Romanian: Reducerea dozei cu 75%
Slovenian: Substansen finns inne i mycket små fettdroppar som kallas "liposomer".
Romanian: Medicamentul este conţinut în picături foarte mici de grăsime numite „lipozomi".
Slovenian: användning
Romanian: UTILIZAREA
Slovenian: När de tre injektionsflaskorna har blandats innehåller medicinen cirka 108 mg natrium.
Romanian: După amestecarea celor 3 flacoane, medicamentul dumneavoastră conţine aproximativ 108 mg sodiu.
Slovenian: • Feber eller frossa
Romanian: • febră sau frisoane
Slovenian: LÄKEMEDELSFORM
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ
Slovenian: För försiktighetsåtgärder beträffande användning av Myocet liposomal tillsammans med andra läkemedel, se avsnitt 4.5.
Romanian: Pentru precauţii referitoare la utilizarea Myocet liposomal împreună cu alte medicamente, vezi pct. 4.5.
Slovenian: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului
Slovenian: • Personalen ska ha erfarenhet av beredning av läkemedlet.
Romanian: • Personalul medical trebuie instruit în ceea ce priveşte reconstituirea medicamentului.
Slovenian: Ta bort den ventilerande anordningen.
Romanian: Îndepărtaţi dispozitivul de depresurizare.
Slovenian: Utifrån tillgängliga farmakokinetiska data kan inga slutsatser dras om sambandet mellan plasmanivåer av totalt/fritt doxorubicin och dess påverkan på effekt/säkerhet av Myocet liposomal.
Romanian: Datele de farmacocinetică disponibile nu permit concluzii cu privire la corelaţia dintre concentraţiile plasmatice de doxorubicină totală/liberă şi influenţa sa asupra eficacităţii/siguranţei utilizării Myocet liposomal.
Slovenian: Hur mycket du kommer att få
Romanian: Cantitatea care vi se va administra
Slovenian: Hjärtfunktionen hos patienter som behandlas med Myocet liposomal och trastuzumab samtidigt måste övervakas enligt vad som beskrivs nedan.
Romanian: Funcţia cardiacă a pacientelor tratate concomitent cu Myocet liposomal şi trastuzumab trebuie monitorizată în mod corespunzător, aşa cum este descris mai jos.
Slovenian: Alla patienter som erhåller Myocet liposomal ska också rutinmässigt genomgå EKG-övervakning.
Romanian: La toate pacientele care primesc Myocet liposomal, trebuie de asemenea să se efectueze de rutină monitorizarea ECG.
Slovenian: Samtidig behandling med andra substanser som rapporterats vara kardiotoxiska eller med kardiologiskt aktiva substanser (t. ex. kalciumantagonister) kan öka risken för kardiotoxicitet.
Romanian: Tratamentul concomitent cu alte substanţe prezentând cardiotoxicitate sau cu substanţe active cardiologic (de exemplu cu blocante ale canalelor de calciu) poate creşte riscul de cardiotoxicitate.
Slovenian: Dessa metoder bör också användas rutinmässigt under Myocet liposomal-behandlingen.
Romanian: De asemenea, aceste metode de măsurare trebuie utilizate de rutină în timpul tratamentului cu Myocet liposomal.
Slovenian: Färre än 25 000
Romanian: Sub 25000
Slovenian: (Observera att även om reglaget på vattenbadet och värmeblocket är inställda på olika nivåer, är temperaturen på innehållet i injektionsflaskan inom samma område (55ºC-60°C)).
Romanian: (Vă rugăm să reţineţi că, deşi reglajele de la baia de apă şi de la încălzitor au valori diferite, temperatura conţinutului flaconului se situează în acelaşi interval (55°C-60°C)).
Slovenian: Data från randomiserade kontrollerade kliniska prövningar visar att effekt och säkerhet hos Myocet liposomal ur kardiologisk synpunkt i denna grupp var jämförbar med den som observerades hos patienter yngre än 65 år.
Romanian: Datele din studiile clinice controlate randomizate au evidenţiat faptul că eficacitatea şi siguranţa cardiacă a utilizării Myocet liposomal la această categorie de paciente au fost comparabile cu cele observate la pacientele cu vârste sub 65 ani.
Slovenian: D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Romanian: D. CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA UTILIZAREA SIGURĂ ŞI EFICACE A
Slovenian: • warfarin - blodförtunnande
Romanian: • warfarină - pentru subţierea sângelui
Slovenian: Anorexi
Romanian: Anorexie
Slovenian: PRESENTATION
Romanian: PREZENTARE
Slovenian: Det är nödvändigt att använda skyddshandskar.
Romanian: Este necesară utilizarea de mănuşi.
Slovenian: Risken för toxicitet är större med ökande, kumulativa doser av dessa läkemedel och är högre hos personer med tidigare kardiomyopati eller personer som tidigare fått strålning mot mediastinum eller med hjärtsjukdom i anamnesen.
Romanian: Riscul de toxicitate creşte cu creşterea dozelor cumulative ale acestor medicamente şi este mai mare la persoanele cu antecedente de cardiomiopatie, sau de iradiere mediastinală sau cu boală cardiacă preexistentă.
Slovenian: De vanligaste biverkningarna som rapporterades från kliniska prövningar var illamående/kräkningar (73%), leukopeni (70%), alopeci (66%) neutropeni (46%), asteni/trötthet (46%), stomatit/mukosit (42%), trombocytopeni (31%) och anemi (30%).
Romanian: În decursul studiilor clinice, reacţiile adverse raportate cel mai frecvent au fost greaţă/vărsături (73%), leucopenie (70%), alopecie (66%), neutropenie (46%), astenie/fatigabilitate (46%), stomatită/mucozită (42%), trombocitopenie (31%) şi anemie (30%).
Slovenian: • Ofrivillig kontakt med hud eller ögon ska omedelbart behandlas med rikliga mängder vatten.
Romanian: • În caz de contact accidental cu tegumentele sau ochii, clătiţi imediat cu cantităţi mari de apă.
Slovenian: Försiktighet måste iakttas vid hantering och beredning av Myocet liposomal.
Romanian: Este necesară precauţie la manipularea şi prepararea Myocet liposomal.
Slovenian: Den rekommenderade dosen är mellan 60 och 75 mg av läkemedlet för varje kvadratmeter kroppsyta:
Romanian: Doza recomandată este cuprinsă între 60 şi 75 mg de medicament pentru fiecare metru pătrat al suprafeţei dumneavoastră corporale:
Slovenian: Doxorubicin kan utöva sina antitumorala och toxiska effekter genom flera olika mekanismer, bland annat hämning av topoisomeras II, bindning till DNA och RNA polymeraser, bildning av fria radikaler och membranbindning.
Romanian: Doxorubicina îşi poate exercita efectele antitumorale şi toxice prin mai multe mecanisme, incluzând inhibarea topoizomerazei II, intercalarea cu polimerazele ADN şi ARN, formarea de radicali liberi şi legarea de membrană.
Slovenian: Ej relevant.
Romanian: Nu este cazul.
Slovenian: Myocet liposomal ska inte ges till personer med absolut neutrofilstatus (ANC) lägre än 1 500 celler/µl eller trombocyter färre än 100 000/µl före nästa cykel.
Romanian: Myocet liposomal nu trebuie administrat la persoanele cu număr absolut de neutrofile (NAN) mai mic de 1500 celule/µl sau cu număr de trombocite mai mic de 100000/µl înainte de următoarea cură.
Slovenian: • Magont som kan vara ett tecken på uppkomst av magsår
Romanian: • dureri de stomac care pot fi un simptom al apariţiei unui ulcer la nivelul stomacului
Slovenian: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Slovenian: Kronisk hjärtinsufficiens på grund av kardiomyopati kan inträffa plötsligt och kan också uppstå efter avslutad behandling.
Romanian: Insuficienţa cardiacă congestivă secundară cardiomiopatiei poate apare brusc şi, de asemenea, poate fi întâlnită după întreruperea terapiei.