FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'innocuité du vaccin n'a pas été établie en cas de gravidité ou de lactation.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на бременност и лактация.
French: A conserver au congélateur entre -40°C et -20°C.
Bulgarian: Да се съхранява във фризер (-40°C до -20°C).
French: Les appâts ne devront pas être distribués dans les zones habitées, les routes et les zones acquatiques.
Bulgarian: Да не се разпръскват примамките върху територията на населени райони, пътища и водоеми.
French: NUMÉRO DE LOT Lot : {numéro}
Bulgarian: Lot: {номер}
French: Rhodor 7046R antimousse - Tétracycline (Hcl) HD* - EVA (Ethyle Vinyle Acétate) - Vaseline blanche - Extrait de poisson - Arôme naturel de poisson
Bulgarian: Rhodor 7046R antifoam - Tetracycline (Hcl) HD*- EVA (Ethyl Vinyl Acetate) - White soft paraffinParaffin 50/52° C - Seah Saur - Natural fish aroma
French: Les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin doivent être vaccinées contre la rage.
Bulgarian: Хората, които боравят с ваксината трябва да бъдат ваксинирани срещу бяс.
French: Ce vaccin contenant des traces de gentamicine et contenant de la tétracycline comme bio-marqueur, des réactions d'hypersensibilité peuvent occasionnellement être observées chez les animaux domestiques ayant avalé accidentellement l'appât.
Bulgarian: Тъй като този ваксинален продукт съдържа следи от гентамицин и има като биомаркер тетрациклин е възможно да се наблюдават отделни реакции на свръхчувствителност при домашни животни, които случайно са погълнали примамките.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE DE 400 UNITES
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА КУТИЯ
French: Suspension vaccinale dans un sachet en aluminium / PVC enrobé d'une matrice appétissante.
Bulgarian: Течна ваксина, опакована в саше (алуминий/PVC), покрито с апетитна обвивка.
French: Il est utilisé pour l'immunisation active des renards et des chiens viverrins, caractérisée par l'induction d'anticorps spécifiques contre la rage.
Bulgarian: Тя се използва за активна имунизация на лисици и енотовидни кучета, което се характеризира с индуциране синтеза на специфични антитела срещу вируса на беса.
French: - 20 appâts par km2 sur les zones où l'indice de densité des renards / chiens viverrins est supérieur à 3 renards / chiens viverrins aperçus sur 10 km.
Bulgarian: - 20 примамки на km2 за районите, където индексът на гъстотата на лисиците / енотовидните кучета е бил по-голям от 3 забелязани лисици / енотовидни кучета на 10 km.
French: * DICC50 (dose infectant 50% de la culture cellulaire)
Bulgarian: Инфекциозна доза за клетъчна култура 50%
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 200 (4 x 50) vaccin-appâts.
Bulgarian: 200 (4 x 50) ваксинални примамки.
French: Principe actif : Virus de la rage vivant atténué, souche SAG2 minimum 8 log 10 DICC50*/dose
Bulgarian: Жив атенуиран rabies virus, щам SAG2 минимум 8 log10 CCID50*
French: Les appâts sont destinés à être avalés par les renards / chiens viverrins.
Bulgarian: Те са предназначени да бъдат изядени от лисиците / енотовидните кучета.
French: Suspension orale.
Bulgarian: Суспензия за перорално приложение.
French: En cas d'exposition d'une personne au principe actif du vaccin, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquetage.
Bulgarian: При случаен контакт, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
French: Rabigen SAG2 est un vaccin vivant modifié de la rage spécialement destiné à une administration orale chez les renards roux (Vulpes vulpes) et les chiens viverrins (Nyctereutes procyonoides).
Bulgarian: Rabigen SAG2 е жива модифицирана ваксина срещу бяс за перорално приложение при червени лисици (Vulpes vulpes) и енотовидни кучета (Nyctereutes procyonoides).
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 400 (2 x 200) vaccin-appâts.
Bulgarian: 400 (2 x 200) ваксинални примамки
French: Le taux de distribution est au minimum de : - 13 appâts par km2 sur les zones où l'indice de densité des renards / chiens viverrins est égal ou inférieur à 3 renards / chiens viverrins aperçus sur 10 km.
Bulgarian: - 13 примамки на km2 за районите, където индексът на гъстотата на лисиците / енотовидните кучета е бил равен или по-малък от 3 забелязани лисици / енотовидни кучета на 10 km.
French: 1ère Avenue 2065 m L.I.D 06516 Carros - France tél : + 33 4 92 08 73 04 télécopie : + 33 4 92 08 73 48 courrier électronique : darprocedure@virbac.com
Bulgarian: 06516 Carros - France телефон: + 33 4 92 08 73 04 факс: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: darprocedure@virbac.com
French: 1ère avenue 2065 m LID 06516 Carros
Bulgarian: 1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros,
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Les appâts ne devront pas être distribués dans les zones habitées, les routes et les zones aquatiques.
Bulgarian: Да не се разпръскват примамки върху територията на населени райони, пътища и водоеми.
French: Immunisation active des renards roux et chiens viverrins pour prévenir l'infection par le virus de la rage.
Bulgarian: За активна имунизация на червени лисици и енотовидни кучета с цел предотвратяване инфектирането с вируса на беса.
French: LISTE DU PRINCIPE ACTIF ET D'AUTRES SUBSTANCES
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire L'administration de 10 fois la dose recommandée n'a provoqué aucun effet indésirable.
Bulgarian: Прилагането на ваксината в доза 10 пъти по-висока от препоръчителната не е довело до нежелани ефекти.
French: Excipients : Matrice appétente (appât) contenant de la tétracycline comme bio-marqueur.
Bulgarian: Овкусена обвивка (примамка), съдържаща тетрациклинов биомаркер.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible Aucune
Bulgarian: 4.2 Терапевтични показания, определени за отделните видове животни
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/021/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/00/021/001
French: Renards roux (Vulpes vulpes) et chiens viverrins (Nyctereutes procyonoides).
Bulgarian: Червени лисици (Vulpes vulpes) и енотовидни кучета (Nyctereutes procyonoides).
French: 4.7 Utilisation en cas de gravidité, de lactation ou de ponte L'innocuité du vaccin n'a pas été établie en cas de gravidité ou de lactation.
Bulgarian: 4.7 Употреба по време на бременност, лактация или яйценосене
French: Des vomissements dus à une intolérance gastrique (éventuellement due au sachet en aluminium/PVC qui fait partie de l'appât) chez les chiens ayant accidentellement ingéré l'appât, ont été rapportés.
Bulgarian: То е било вследствие на непоносимост от страна на стомаха (евентуално причинено от сашето (алуминий/PVC) като част от примамката).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES APPÂTS
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ
French: L'importation, la vente, la délivrance et/ou l'utilisation de ce médicament vétérinaire sont ou peuvent être interdites dans certains Etats membres sur tout ou une partie de leur territoire en fonction de la politique nationale pratiquée en matière de santé animale.
Bulgarian: Вносът, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употреба на този ветеринарномедицински продукт могат да бъдат забранени в някои страни членки, на цялата или част от тяхната територия.
French: Matrice appétente (appât) :
Bulgarian: Бременност и лактация:
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif :
Bulgarian: И ЕКСЦИПИЕНТИТЕ Активна субстанция:
French: Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от гумени ръкавици трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
French: Les appâts sont distribués par voie terrestre ou par voie aérienne dans le cadre de campagnes de vaccination contre la rage.
Bulgarian: В рамките на ваксинационните програми примамките се разпръскват по земята или по въздуха.
French: Groupe pharmacothérapeutique: Vaccins viraux vivants Code ATCvet : Q107BD.
Bulgarian: Живи вирусни ваксини Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код (ATCvet):
French: MISES EN GARDE ÉVENTUELLES
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, АКО
French: Les personnes immunodéficientes/immunosuppressives ne doivent pas être autorisées à manipuler ce vaccin.
Bulgarian: Лица с имунен дефицит се съветват да избягват контакт с ваксината.
French: Tel: + 33 (0) 4 92 08 73 00
Bulgarian: Телефон за информация: + 33 4 92 08 73 04
French: FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба и производител отговорен за освобождаване на партидата:
French: Rabigen SAG2 suspension orale, pour renards roux et chiens viverrins.
Bulgarian: Rabigen SAG2 суспензия за перорално приложение, за червени лисици и енотовидни кучета.
French: EMEA/V/C/043
Bulgarian: EMEA/V/C/043 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
French: Dernière mise à jour du présent résumé : mai 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста май 2008.
French: Celle-ci a été renouvelée en 2005 et modifiée en avril 2008 afin d'inclure les chiens viverrins en tant que nouvelle espèce cible.
Bulgarian: Впоследствие лицензът за употреба е подновен през 2005 г. и изменен през април 2008 г., за да се включат енотовидните кучета като нов целеви вид.
French: Ces virus ont été sélectionnés en raison de leur « faible virulence » (capacité limitée à provoquer des maladies).
Bulgarian: Вирусите са избрани поради тяхната „ниска вирулентност" (ограничена способност да причиняват заболяване).
French: Le vaccin confère une protection de 6 mois contre la rage.
Bulgarian: Ваксината осигурява 6-месечна защита срещу бяс.
French: En conséquence, la rage a sensiblement diminué dans les zones de vaccination jusqu'à sa complète éradication.
Bulgarian: В резултат разпространението на бяс намалява значително в районите на ваксинация до пълното му елиминиране.
French: La distribution de près de quatre millions d'appâts contenant le produit au cours des essais sur le terrain pendant quatre années a été suivie d'une surveillance intensive des zones de vaccination.
Bulgarian: Разпръскването на почти 4 милиона примамки от продукта по време на изпитванията в полеви условия в продължение на четири години е последвано от интензивни наблюдения над районите на ваксинация.
French: Il se présente sous forme d'appâts.
Bulgarian: Предлага се под формата на примамки.
French: Les appâts sont distribués par voie terrestre ou aérienne.
Bulgarian: Примамките се разпръскват по земята или по въздуха.
French: Renards
Bulgarian: Лисици
French: Les vaccins sont destinés à «apprendre» au système immunitaire (les défenses naturelles du corps) comment se défendre contre une maladie.
Bulgarian: Ваксините „учат" имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
Bulgarian: Какви са предпазни мерки за лицето, което дава лекарството или влиза в контакт с животното?
French: Aucun cas de rage induite par le vaccin n'a été rapporté, ce qui confirme la sécurité du vaccin sur le terrain.
Bulgarian: Не са докладвани случаи на предизвикан от ваксината бяс, което потвърждава безопасността на ваксината в полеви условия.
French: Le nombre d'appâts dépend du nombre de renards ou de chiens viverrins et varie entre 13 et 20 par kilomètre carré.
Bulgarian: Броят на примамките зависи от популацията на лисиците или енотовидните кучета и варира между 13 и 20 на квадратен километър.
French: Les personnes présentant un système immunitaire affaibli ne devraient pas être autorisées à manipuler ce vaccin.
Bulgarian: На лица с отслабена имунна система не бива да се позволява да боравят с тази ваксина.
French: La Commission européenne a accordé une autorisation de mise sur le marché valide au sein de l'Union européenne pour Rabigen SAG2 à Virbac S.A., le 6 avril 2000.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за for Rabigen SAG2 на Virbac S.A. на 6 април 2000 г.
French: Étant donné que les chiens viverrins sont considérés comme une espèce mineure, aucun essai sur le terrain n'a été réalisé.
Bulgarian: Тъй като енотовидните кучета се считат за незначителен вид, не са проведени изпитвания в полеви условия.
French: Chiens viverrins
Bulgarian: Енотовидни кучета
French: L'efficacité était basée sur les résultats provenant d'études en laboratoire et de l'utilisation étendue du vaccin en ce qui concerne les renards.
Bulgarian: Ефикасността е базирана на резултатите за ефикасност от лабораторните проучвания и широката употреба на ваксината в полеви условия при лисиците.
French: En outre, ce vaccin a permis d'éviter que la zone de vaccination soit à nouveau contaminée par les zones avoisinantes encore contaminées.
Bulgarian: Освен това употребата на ваксината предпазва ефикасно района на ваксинация от повторно заразяване от все още заразени съседни райони.
French: Les virus sont contenus dans un sachet lui-même contenu dans une matrice d'appât.
Bulgarian: Вирусите се съдържат в саше, покрито с обвивката на самата примамка.
French: En cas d'exposition humaine au principe actif du vaccin, recherchez immédiatement un avis médical et montrez la notice ou l'étiquetage au médecin.
Bulgarian: В случай на контакт на човек с активния компонент на ваксината, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
French: Rabigen contient des virus de la rage vivants.
Bulgarian: Rabigen съдържа живи вируси на бяса.
French: Les personnes qui manipulent et distribuent ce vaccin devraient être vaccinées contre la rage.
Bulgarian: Лицата, които разпределят или прилагат ваксината, трябва да бъдат имунизирани против бяс.
French: Il est recommandé de porter des gants en caoutchouc lors de la manipulation des appâts.
Bulgarian: Когато се борави с примамките, е препоръчително да се носят гумени ръкавици.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Rabigen SAG2 sont supérieurs à ses risques lorsqu'il est utilisé chez les renards rouges et les chiens viverrins afin de prévenir l'infection par le virus de la rage et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Rabigen SAG2.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Rabigen SAG2 превишават рисковете при употреба за предотвратяване на инфекции с вируса на бяс при червени лисици и енотовидни кучета и препоръчва на Rabigen SAG2 да бъде издаден лиценз за употреба.
French: Rabigen SAG2 est utilisé dans l'immunisation active des renards rouges (Vulpes vulpes) et des chiens viverrins (Nyctereutes procyonoides) pour prévenir l'infection par le virus de la rage.
Bulgarian: Rabigen SAG2 се използва за активна имунизация на червени лисици (Vulpes vulpes) и енотовидни кучета (Nyctereutes procyonoides) за предотвратяване на инфектиране с вируса на бяса.
French: Lorsque les renards ou chiens viverrins mangent l'appât, ils sont exposés aux virus et fabriquent des anticorps contre eux.
Bulgarian: След като лисиците или енотовидните кучета поемат примамката, те са изложени на вирусите и изработват антитела срещу тях.
French: Si les renards et les chiens viverrins sont par la suite exposés au virus de la rage, ils ne seront pas infectés.
Bulgarian: Ако лисиците или енотовидните кучета се изложат по-нататък през живота си на вируса на бяса, те не се заразяват.
French: Répandu dans la nature sous forme d'appât, le vaccin SAG2 contre la rage a été facilement absorbé par les renards et chiens viverrins en liberté.
Bulgarian: Разпръснати в дивата природа, примамките с ваксина SAG2 срещу бяс се поемат с охота от свободно движещите се лисици и енотовидни кучета.
French: Après avoir absorbé l'appât, les renards adultes et jeunes, ainsi que les chiens viverrins, ont présenté d'importantes réactions au niveau des anticorps.
Bulgarian: След прием на примамката възрастните лисици и техните малки и енотовидните кучета показват образуване на значителна концентрация антитела.
French: Autres informations concernant Rabigen SAG2 :
Bulgarian: Допълнителна информация за Rabigen SAG2:
French: Rabigen SAG2 peut uniquement être utilisé par les personnes autorisées dans le cadre des campagnes de vaccination contre la rage.
Bulgarian: Rabigen SAG2 следва да се използва само от компетентен персонал в рамките на противобесни ваксинационни кампании.
French: Rabigen SAG2 est un vaccin contre la rage.
Bulgarian: Rabigen SAG2 е ваксина срещу бяс.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce médicament, veuillez consulter l'étiquetage/emballage du produit.
Bulgarian: Информация за начина на отпускане на този продукт може да се намери на етикета/външната опаковка.
French: Rabigen SAG2 est un vaccin.
Bulgarian: Rabigen SAG2 е ваксина.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) RABIGEN SAG2 Résumé EPAR à l'intention du public
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR) RABIGEN SAG2
French: Quels sont les risques associés à Rabigen SAG2?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Rabigen SAG2?
French: Quels bénéfices ont été démontrés par Rabigen SAG2 au cours des études?
Bulgarian: Какви ползи от Rabigen SAG2 са установени в проучванията?
French: Comment Rabigen SAG2 fonctionne-t-il?
Bulgarian: Как действа Rabigen SAG2?
French: Qu'est-ce que Rabigen SAG2 ?
Bulgarian: Какво представлява Rabigen SAG2?
French: Annexe A
Bulgarian: Bilag A
French: Contenu Taille de l'emballage
Bulgarian: Indgivelsesvej Emballage Indhold Pakningsstørrelse
French: Vaccin antirabique, souche SPBN GASGAS, vivant - 106,8 à 108,1 FFU* par dose de 1,7 ml * Focus Forming Units - Unités formant foyer
Bulgarian: til 108.1 FFU* pr. 1,7 ml dosis * Focus Forming Units - Fokusdannende enheder
French: Temps d'attente
Bulgarian: Tilbageholdelsestid
French: Dosage Forme pharmaceutique
Bulgarian: Særnavn Styrke Lægemiddelform Dyrearter, som lægemidlet er beregnet
French: Conditionnement
Bulgarian: til
French: Durée de l'immunité : au moins 6 mois.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: най-малко 6 месеца.
French: La zone de vaccination doit être aussi vaste que possible (de préférence supérieure à 5 000 km2).
Bulgarian: Зоната на ваксинация трябва да бъде максимално голяма (за предпочитане над 5000 km2).
French: Ne pas toucher !
Bulgarian: Да не се докосва!
French: L'efficacité du vaccin a été démontrée par des études au laboratoire.
Bulgarian: Ефикасността на ваксината е демонстрирана в лабораторни проучвания.
French: 1 dose (1,7 ml) contient :
Bulgarian: 1 доза (1,7 ml) съдържа:
French: Réservé aux autorités administratives compétentes dûment désignées.
Bulgarian: Ограничено до надлежно определени компетентни административни органи.
French: 17493 Greifswald - Insel Riems Allemagne
Bulgarian: 17493 Greifswald - Insel Riems
French: EXP: {mois/année}
Bulgarian: EXP: {месец/година}
French: 1 x 800 unités 4 x 200 unités 40 x 20 unités
Bulgarian: 1 x 800 броя 4 x 200 броя 40 x 20 броя
French: Par conséquent, les recommandations/demandes des autorités compétentes dûment désignées sont suivies en ce qui concerne la vitesse de distribution, la zone de vaccination, la méthode de distribution/appâtage et autres conditions locales/territoriales telles que spécifiées par l'autorité compétente.
Bulgarian: Поради това се следват препоръките/изискванията на компетентните власти по отношение на степента на разпръскване, зоната на ваксиниране, метода на разпръскване/примамки и други местни/регионални условия, дефинирани от компетентните власти.
French: Chlorhydrate d'oxytétracycline (peut être ajouté comme biomarqueur si les autorités le demandent)
Bulgarian: Окситетрациклинов хидрохлорид (може да се добави като маркер, ако се изисква от властите)
French: À conserver et transporter congelé.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в замразено състояние.
French: Les campagnes de vaccination dans les zones exemptes de rage doivent être conçues de telle sorte que la zone couvre une ceinture de 50 km en avant du front de la rage.
Bulgarian: Ваксинационните кампании в зоните без бяс трябва да бъдат организирани така, че да се покрива 50 km пояс пред фронта на бяса.
French: Enfin, le pseudo-gène situé entre les gènes G et L a été supprimé.
Bulgarian: И накрая, псевдогенът, разположен между G- и L-гена, е премахнат.
French: Demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Bulgarian: Незабавно се консултирайте с лекар и покажете на лекаря листовката или етикета на опаковката.
French: Les mesures de premiers secours proposées immédiatement après une exposition humaine directe au liquide vaccinal doivent respecter les recommandations de l'OMS comme indiqué dans le document « WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans » (« Guide OMS de prophylaxie pré et post exposition (PEP) des êtres humains à la rage »).
Bulgarian: Предлаганите мерки за първа помощ непосредствено след директна експозиция на хора на ваксиналната течност трябва да следват препоръките на СЗО, дадени в ,,WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans" (,,Наръчника за профилактика преди и след експозиция на бяс (PEP) при хора").
French: À conserver et transporter congelé, au-dessous de -15 °C.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в замразено състояние, под -15 °C.
French: La distribution des appâts par voie aérienne n'est pas recommandée à proximité des points d'eau (lacs, rivières, réservoirs d'eau), ni dans les zones densément peuplées.
Bulgarian: Въздушно разпръскване на примамките не се препоръчва в близост до водоизточници (езера, реки, водни резервоари), както и в плътно населени региони.
French: Boîte en carton contenant 800 appâts (1 x 800 unités, 4 x 200 unités ou 40 x 20 unités)
Bulgarian: Картонена опаковка, съдържаща 800 примамки (1 x 800 броя, 4 x 200 броя или 40 x 20 броя)
French: Comme ce vaccin a été préparé avec des micro-organismes vivants atténués, des mesures appropriées doivent être prises pour prévenir la contamination du manipulateur et des autres personnes qui collaborent au processus, en portant, par ex., des vêtements de protection appropriés.
Bulgarian: Тъй като тази ваксина е изготвена от живи, атенуирани микроорганизми, трябва да бъдат взети съответните мерки за предпазване от контаминация на персонала и други хора, участващи в процеса, напр. чрез носене на подходящи защитни облекла.
French: Une différenciation de ce virus vaccinal des autres souches de virus rabique, notamment de sa souche parentale, est possible par des méthodes de PCR, par exemple.
Bulgarian: Възможна е диференциация на този ваксинален вирус от всички други щамове на вируса на бяса, включително и неговия изходен щам, например чрез PCR методи.
French: La vaccination ne doit pas être entreprise quand il est prévu que les températures atteignent ou dépassent 25 °C et jamais pendant l'été.
Bulgarian: Не трябва да се прави опит за ваксинация, когато се очаква температурите да достигнат 25 °C или повече, и никога през летния сезон.
French: En cas de contact avec le liquide vaccinal, éliminez-le immédiatement en le rinçant abondamment avec de l'eau et du savon.
Bulgarian: При контакт с ваксиналната течност, незабавно я отстранете чрез щателно измиване с вода и сапун.
French: L'administration du vaccin à 10 fois la dose recommandée n'a provoqué aucun effet indésirable.
Bulgarian: Прилагането на 10 пъти препоръчителната доза на ваксината не е довело до поява на неблагоприятни реакции.
French: Aucune étude de terrain n'a été menée.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания с вируси на терен.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette et la boîte en carton après EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета и картон а след "EXP".