FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo somministrazione orale l'emivita terminale è di 350-500 minuti e non si verifica accumulo a seguito di ripetuti dosaggi per via orale.
Bulgarian: Крайният полуразпад след орално приложение е 350-500 минути и няма натрупване след повторен орален прием на дозата.
Italian: In caso di dubbio, si consiglia il test delle urine.
Bulgarian: В случай на съмнение, се препоръчва изледване на урината.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Italian: I sintomi sono reversibili.
Bulgarian: Симптомите са обратими.
Italian: Occorre determinare accuratamente il peso corporeo e la posologia per evitare un sovradosaggio.
Bulgarian: Теглото и дозата трябва да бъдат точно определени, за да се избегне предозиране.
Italian: In caso di trattamento profilattico, è sufficiente una durata massima del trattamento pari a 7 giorni consecutivi.
Bulgarian: В случай на профилактично третиране, максималната продължителност е 7 последователни дни.
Italian: 1000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg
Bulgarian: 1000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Bulgarian: Ексципиентите, изброени в т. 6.1. на кратката характеристика на продукта са или разрешени субстанции, за които на се изиксват MRL съгласно таблица 1 на Регламент (EС) No No 37/2010 или не попадат в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Italian: Circa il 70% di una dose somministrata per via orale viene escreta nelle urine.
Bulgarian: Средно 70% от орално приложената доза се отделя с урината.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante l'allattamento non è stata stabilita.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт по време на лактация не е установена.
Italian: Cavallo.
Bulgarian: Коне.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Italian: Il sovradosaggio può causare la morte degli animali trattati.
Bulgarian: Предозирането може да причини смърт на третираните животни.
Italian: Il vedaprofene viene rapidamente assorbito dopo somministrazione orale.
Bulgarian: Vedaprofen се абсорбира бързо след орално приложение.
Italian: Nei casi di traumi chirurgici pianificati, Quadrisol può essere somministrato a scopo profilattico almeno 3 ore prima dell'intervento chirurgico di elezione.
Bulgarian: В случай на очаквана хирургическа намеса, Quadrisol може да бъде даден профилактично поне 3 часа преди началото на хирургическа интервенция.
Italian: Entrambi gli enantiomeri contribuiscono alle azioni terapeutiche del composto.
Bulgarian: И двата изомера допринасят за терапевтичните свойства на сместа.
Italian: Siringa multidose regolabile da 30 ml a base di polietilene ad alta densità (bianco) e polietilene a bassa densità (bianco e naturale).
Bulgarian: 30 мл регулируем многодозов шприц, направен от полиетилен с висока (бял) и ниска плътност (бял и натурален).
Italian: Il prodotto è presentato in siringa singola in scatola di cartone o in confezione multipla da 3 siringhe in scatola di cartone.
Bulgarian: Продуктът се предлага като един шприц в картонена кутия или като многодозова паковка с 3 шприца в една картонена кутия.
Italian: Carne e visceri: 12 giorni
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 12 дни
Italian: Quadrisol 100 mg/ml può essere somministrato durante la gravidanza.
Bulgarian: Quadrisol 100 mg/ml може да се използва по време на бременност.
Italian: INDICAZIONE(I) Per ridurre l'infiammazione ed alleviare il dolore.
Bulgarian: Намаляване на възпалението и облекчаване на болките.
Italian: Per ridurre i processi infiammatori ed alleviare il dolore associato ad affezioni muscolo-scheletriche e a lesioni dei tessuti molli (lesioni traumatiche e traumi chirurgici).
Bulgarian: Намаляване на възпалението и облекчаване на болките, съпътстващи мускулно-скелетни заболявания и поражения на меките тъкани (травматични наранявания и хирургични травми).
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo Scad
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до
Italian: Altri FANS, diuretici e sostanze ad elevata affinità di legame alle proteine possono competere per il legame e portare ad effetti tossici.
Bulgarian: Други нестероидни противовъзпалителни средства, диуретици и субстанции с високо ниво на свързване с протеините, може да доведат до конкурентно свързване и прояви на токсични ефекти.
Italian: Gli studi nel cavallo hanno dimostrato una potente inibizione della sintesi della prostaglandina E2 (PGE2) nell'essudato e della sintesi del trombossano B2 nel siero e nell'essudato.
Bulgarian: Изследванията при конете доказват ефикасно потискане на простагландин Е2 (PG E2) синтеза в ексудата и тромбоксан В2 синтеза в серума и ексудата.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 4 dicembre 1997
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 4 Декември 1997
Italian: Carne e visceri: 12 giorni.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 12 дни.
Italian: Il vedaprofene contiene un atomo di carbonio asimmetrico e, perciò, è una miscela racemica di un enantiomero (+) e un enantiomero (-).
Bulgarian: Vedaprofen съдържа асиметричен въглероден атом и представлява рецемична смес от един положителен (+)и един отрицателен (-) изомери.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 13 novembre 2007
Bulgarian: 13 Ноември 2007
Italian: Tutti i metaboliti del vedaprofene hanno dimostrato di essere meno attivi rispetto al composto di origine come stabilito in un saggio di inibizione della formazione del trombossano B2.
Bulgarian: Всички метаболити на ведапрофен са показали по-малка активност от своя първоизточник, както е установено чрез тромбоксан В2 структурно инхибиращ анализ.
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Bulgarian: Да не се използва в случай на свръхчуствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Italian: Durante il trattamento i cavalli devono essere tenuti sotto controllo per le lesioni al cavo orale.
Bulgarian: По време на третирането конете трябва да се следят за появата на орални лезии.
Italian: Il metabolita più diffuso è un derivato monoidrossilato.
Bulgarian: Преобладаващият метаболит е монохидроксилатен дериват.
Italian: Evitare l'uso in animali disidratati, ipovolemici o con ipotensione dal momento che vi potrebbe essere un rischio di incremento della tossicità renale.
Bulgarian: Избягвайте употреба при обезводнени, хиповолемични или хипотензивни животни, тъй като има потенциална опасност от повишена токсичност в бъбреците.
Italian: I cavalli con lesioni al cavo orale devono essere valutati clinicamente e la decisione di continuare il trattamento deve essere presa dal veterinario.
Bulgarian: Коне с орални лезии трябва да бъдат прегледани клинично и обслужващия вереринарен лекар трябва да реши дали третирането да продължи.
Italian: Siringa a dosaggio regolabile, contenente 30 ml di gel 3 siringhe a dosaggio regolabile, contenenti 30 ml di gel
Bulgarian: Регулируем дозов шприц, съдържащ 30 ml гел 3 регулируеми дозови шприца, всеки съдържащ 30 ml гел
Italian: Non utilizzare in cavalle in lattazione.
Bulgarian: Да не се използва при лактиращи кобили.
Italian: I cavalli da corsa e da competizione devono essere trattati secondo le disposizioni locali.
Bulgarian: Коне, отглеждани за надбягвания и конкурси трябва да се третират според местните закони и при съответните предпазни мерки за спазване на изискванията за състезанията.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Bulgarian: В случай на инцидентен прием, потърсете спешно съвет от лекар и му покажете етикета или листовката за употреба.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI {etichetta della siringa}
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Italian: DATA DELL'ULTIMA REVISIONE DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Italian: Idrossido di potassio (E525) Acido cloridrico
Bulgarian: Hydroxyethylcellulose Potassium hydroxide (E 525) Hydrochloric acid
Italian: Il gel viene somministrato per via orale inserendo il beccuccio della siringa attraverso lo spazio interdentale e depositando la quantità richiesta di gel sul dorso della lingua.
Bulgarian: Гелът се прилага перорално чрез поставяне на накрайника на шприца в междузъбното пространство и полагане на нужното количество гел върху задната част на езика.
Italian: Il vedaprofene inibisce l'enzima responsabile della sintesi delle prostaglandine (enzima ciclo-ossigenasi) e possiede pertanto proprietà antinfiammatorie, antipiretiche ed analgesiche.
Bulgarian: Vedaprofen потиска отговорния за простагландиновата синтеза ензим циклооксигеназа и притежава противовъзпалителни, противотемпературни и аналгетични свойства.
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {Mese/anno}
Bulgarian: Годен до {месец/година}
Italian: Il vedaprofene è un farmaco antinfiammatorio non-steroideo (FANS) appartenente al gruppo dei derivati dell'acido propionico.
Bulgarian: Vedaprofen е нестероиден противовъзпалителен лекарствен продукт (NSAID), принадлежащ към дериватната група на пропионовата киселина.
Italian: Prima della somministrazione, la siringa va regolata secondo la dose calcolata posizionando l'anello sullo stantuffo.
Bulgarian: Преди това, шприцът трябва да бъде регулиран за изчислената доза чрез фиксиране на пръстена на буталото.
Italian: Uso non autorizzato in animali in lattazione che producono latte per consumo umano.
Bulgarian: Не се разрешава за употреба при животни, чието мляко е предназначено за човешка консумация.
Italian: Glicole propilenico:
Bulgarian: Propylene glycol:
Italian: Quadrisol non deve essere somministrato con altri FANS o glucocorticosteroidi.
Bulgarian: Quadrisol не трябва да се прилага при коне заедно с други нестероидни противовъзпалителни средства или глюкокортикостероиди
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per uso orale.
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ.
Italian: Non note.
Bulgarian: Не са познати
Italian: La dose iniziale di 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) è seguita da una dose di mantenimento di 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) somministrata ogni 12 ore.
Bulgarian: След началната доза от 2 mg/kg ж.т. (2.0 ml /100 kg) се прилага поддържаща доза от 1 mg/kg ж.т (1.0 ml /100 kg) на всеки 12 часа.
Italian: L'enantiomero (+) è più efficace nell'inibire la sintesi delle prostaglandine.
Bulgarian: Положителният изомер е по-ефикасен при потискане на простагландиновата синтеза.
Italian: MRL Tessuti bersaglio
Bulgarian: Прицелни тъкани
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/97/005/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/97/005/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/97/005/001 (1x30ml)
Italian: Se compaiono questi sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Bulgarian: В случай на проява на тези симптоми, третирането трябва да се преустанови.
Italian: Prima dell'uso leggere il foglio illustrativo.
Bulgarian: За всички противопоказания, преди употреба прочети листовката
Italian: Il dosaggio consigliato consiste in una dose iniziale di 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) seguita da una dose di mantenimento di 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) somministrato ogni 12 ore.
Bulgarian: След началната доза от 2 mg/kg ж.т. (2.0 ml/100 kg) се прилага поддържаща доза от 1 mg/kg ж.т (1.0 ml/100 kg) на всеки 12 часа.
Italian: Sostanza farmacologicamente attiva
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Italian: Il vedaprofene si lega in elevata percentuale alle proteine plasmatiche ed è ampiamente metabolizzato.
Bulgarian: Стабилно състояние се постига скоро след започване на третирането.Vedaprofen е се свързва в голяма степен с с плазмените протеини и се метаболизира бавно.
Italian: 6.2 Incompatibilità
Bulgarian: Основни несъвместимости
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 2 mesi.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 2 месеца.
Italian: Residuo marcatore
Bulgarian: Маркирани остатъчни количества
Italian: Non utilizzare in animali affetti da disturbi al tubo digerente, alterata funzionalità cardiaca, epatica o renale.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от разстройство на храносмилателния тракт, сърдечна, белодробна или чернодробна недостатъчност.
Italian: Lesioni ed emorragie al tubo digerente, diarrea, orticaria, letargia, inappetenza.
Bulgarian: Могат да се наблюдават лезии и хеморагии на храносмилателния тракт, диария, уртикария, летаргия, липса на апетит.
Italian: 130 mg/ml
Bulgarian: 130 mg
Italian: Tipici effetti indesiderati collaterali dei farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) quali lesioni ed emorragie al tubo digerente, diarrea, orticaria, letargia ed inappetenza.
Bulgarian: Наблюдават се типични неблагоприятни реакции, свързани с нестероидни, противовъзпалителни лекарствени продукти (NSAID), като лезии, хеморагии на храносмилателни тракт, диария, уртикария, летаргия и понижен апетит.
Italian: QUANTITA' DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Vedaprofene:
Bulgarian: Активна субстанция(и):
Italian: Se le lesioni orali persistono, interrompere il trattamento.
Bulgarian: Ако оралните лезии се задържат, лечението трябва да бъде прекратено.
Italian: NUMERO DI LOTTO Lot {numero}
Bulgarian: Lot {номер}
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO 100 mg/ml gel orale per cavalli
Bulgarian: ВЪНШНА ОПАКОВКА 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне
Italian: Tipici effetti collaterali associati all'uso dei FANS incluse lesioni al tubo digerente, feci molli, orticaria e letargia.
Bulgarian: Типични неблагоприятни реакции, свързани с употребата на нестероидни противовъзпалителни средства, като лезии на храносмилателни тракт, меки изпражнения, уртикария и летаргия.
Italian: La siringa è predisposta a variare il dosaggio, regolabile in passi da 0,5 ml e graduata ad 1 ml.
Bulgarian: Шприцът е пригоден за различно дозиране - всеки 1 мл е разграфен на интервали от по 0,5 мл
Italian: 100 mg/ml
Bulgarian: 100 mg
Italian: Nessuna precauzione speciale per la conservazione.
Bulgarian: Не се изискват никакви специални условия за съхранение.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: farmaco antinfiammatorio non-steroideo Codice ATCvet: QM01AE90
Bulgarian: Нестероиден, противовъзпалителен лекарствен продукт Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код:
Italian: INDICAZIONE DEGLI LMR
Bulgarian: MRLs
Italian: Se si verificassero effetti collaterali, il trattamento deve essere interrotto.
Bulgarian: При поява на странични реакции, лечението трябва да бъде преустановено.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Quadrisol 100 mg/ml gel orale per cavalli
Bulgarian: Quadrisol 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 04-2017.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: април 2017 г.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Quadrisol, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Quadrisol може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Il tempo di attesa per la carne di cavalli trattati con Quadrisol è pari a 12 giorni.
Bulgarian: Карентният срок за месо от коне, третирани с Quadrisol, е 12 дни.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Quadrisol.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Quadrisol.
Italian: La quantità di gel somministrata in ciascuna dose è adeguata in funzione del peso dell'animale.
Bulgarian: Количеството гел, което се прилага с всяка доза, се определя в зависимост от теглото на животното.
Italian: Quadrisol vedaprofene
Bulgarian: Quadrisol vedaprofen
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Quadrisol.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за Quadrisol.
Italian: Non deve essere somministrato a puledri di età inferiore a sei mesi né a cavalle in lattazione.
Bulgarian: Не трябва да се прилага на жребчета на възраст по-малко от шест месеца или на лактиращи кобили.
Italian: Il 4 dicembre 1997 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Quadrisol, valida in tutta l'Unione europea.
Bulgarian: На 4 декември 1997 г. Европейската комисия издава лиценз за употреба на Quadrisol, валиден в ЕС.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Quadrisol sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Quadrisol са по-големи от рисковете, и препоръча Quadrisol да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Italian: Se usato prima di un intervento chirurgico, il medicinale deve essere somministrato almeno tre ore prima dell'intervento e il trattamento può essere continuato per una settimana.
Bulgarian: При употреба преди операция се прилага най-малко 3 часа преди оперативната намеса и третирането може да продължи до една седмица.
Italian: Quadrisol, disponibile sotto forma di gel orale, è somministrato due volte al giorno prima dell'alimento per una durata massima di due settimane.
Bulgarian: Quadrisol се предлага под формата на перорален гел и се прилага два пъти дневно преди хранене в продължение на не повече от две седмици.
Italian: Gli effetti indesiderati sono in genere reversibili dopo la sospensione della terapia.
Bulgarian: Неблагоприятните лекарствени реакции обикновено са обратими след спиране на лекарството.
Italian: Per i cavalli è stato segnalato l'esantema della cute (orticaria).
Bulgarian: При коне се съобщава за кожни обриви (уртикария).
Italian: Contiene il principio attivo vedaprofene.
Bulgarian: Съдържа активната субстанция ведапрофен (vedaprofen).
Italian: Altre informazioni su Quadrisol
Bulgarian: Допълнителна информация за Quadrisol:
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom infiammazione, dolore e febbre, vedaprofene riduce queste reazioni.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Italian: Vedaprofene blocca un enzima detto "ciclo-ossigenasi" che favorisce la produzione delle prostaglandine.
Bulgarian: Ведапрофен блокира ензима, наречен циклооксигеназа, който участва в производството на простагландини.
Italian: Quali sono i rischi associati a Quadrisol?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Quadrisol?
Italian: Quali benefici di Quadrisol sono stati evidenziati negli studi?
Bulgarian: Какви ползи от Quadrisol са установени в проучванията?
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Quadrisol, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Bulgarian: За повече информация относно третирането с Quadrisol собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да попитат ветеринарен лекар или фармацевт.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Quadrisol, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Quadrisol собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Italian: Come agisce Quadrisol?
Bulgarian: Как действа Quadrisol?
Italian: Quadrisol è indicato anche dopo un intervento chirurgico per alleviare il dolore e ridurre l'infiammazione.
Bulgarian: Quadrisol може да се използва за облекчаване на болката и намаляване на възпалението след операция.
Italian: Quadrisol è un medicinale veterinario usato nei cavalli per alleviare il dolore e ridurre l'infiammazione associata a lesioni muscolari, ossee e articolari nonché ad altre aree non ossee dell'organismo (lesioni dei tessuti molli).
Bulgarian: Quadrisol е ветеринарномедицински продукт, който се използва при коне за облекчаване на болката и намаляване на възпалението, които са причинени от травма на мускул, кости и стави, както и на други безкостни области на тялото (т.нар. мекотъканни лезии).
Italian: Quadrisol contiene vedaprofene, che appartiene a una classe di medicinali denominati "farmaci antiinfiammatori non-steroidei" (FANS).
Bulgarian: Quadrisol съдържа ведапрофен, който принадлежи към класа на лекарствата, наречени
Italian: Gli effetti indesiderati di Quadrisol sono quelli classici osservati con altri medicinali appartenenti a questa classe di prodotti (FANS), quali letargia o danni (lesioni) a bocca, stomaco, intestino (fra cui feci molli o diarrea) e reni.
Bulgarian: Неблагоприятните лекарствени реакции при Quadrisol са типични за наблюдаваните при други лекарствени продукти от същия клас (НСПВС), например летаргия или увреждане (лезии) на устата, стомаха, червата (включително меки изпражнения или диария) и бъбреците.
Italian: Quadrisol gel orale migliorava le zoppie e le lesioni dei tessuti molli nei cavalli, con una risposta al trattamento simile a quella con flunixin meglumina o fenilbutazone, che sono altri FANS indicati per il trattamento di questo tipo di affezioni.
Bulgarian: Пероралният гел Quadrisol подобрява състоянието при коне с куцота и травми на меките тъкани, а повлияването от третирането с Quadrisol е подобно на това от флуниксин меглумин или фенилбутазон, които са други НСПВС, използвани за третиране на тези състояния.
Italian: Quadrisol non deve essere somministrato a cavalli con patologie dello stomaco e dell'intestino o con compromissione della funzionalità cardiaca, epatica e renale.
Bulgarian: Quadrisol не трябва да се прилага на коне с увреждане на стомаха и червата или на коне с намалена функция на сърцето, черния дроб или бъбреците.
Italian: Come si usa Quadrisol?
Bulgarian: Как се използва Quadrisol?
Italian: Perché Quadrisol è approvato?
Bulgarian: Защо Quadrisol е лицензиран за употреба?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Quadrisol?
Bulgarian: Какво представлява Quadrisol и за какво се използва?
Italian: Quadrisol è stato esaminato in studi di laboratorio e studi sul campo, fra cui studi effettuati su numerosi cavalli con problemi alle ossa, ai muscoli, alle articolazioni e ai tessuti molli.
Bulgarian: Това включва проучвания при голям брой коне с проблеми на костите, мускулите, други меки тъкани и ставите.
Italian: Opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use on the granting of a marketing authorisation for «prodname»
Bulgarian: the granting of a marketing authorisation for «prodname»