FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode aprender a minimizar o impacto destes efeitos do tratamento relacionados com a dieta seguindo estas orientações: - Inicie a sua dieta com baixo teor de calorias e gorduras alguns dias, ou mesmo uma semana, antes de começar a tomar as cápsulas.
Slovenian: Z upoštevanjem naslednjih osnovnih pravil se lahko naučite kar najbolj zmanjšati učinek z dieto povezanih neželenih učinkov: - Obroke z manj maščobami začnite uživati nekaj dni ali celo en teden prej, preden začnete jemati kapsule alli.
Portuguese: A alteração da média relativa no colesterol LDL foi -3,5% para o orlistato 60 mg (base 3,3 mmol/l) e +3,8% para o placebo (base 3,41 mmol/l).
Slovenian: Srednja relativna razlika LDL holesterola je bila -3,5 % za skupino, ki je jemala orlistat 60 (začetna vrednost je bila 3,30 mmol/l) in + 3,8 % za skupino, ki je jemala placebo (začetna vrednost je bila 3,41 mmol/l).
Portuguese: alli não está recomendado para quem toma acarbose.
Slovenian: Zdravilo alli ni priporočljivo za ljudi, ki jemljejo akarbozo.
Portuguese: - medicamento para a tiroide (levotiroxina), pois pode ser necessário ajustar a dose e tomar os medicamentos em horários diferente do dia. - medicamento para a epilepsia, pois qualquer alteração na frequência e na gravidade das convulsões devem ser discutidas com o seu médico.
Slovenian: - zdravilo za zdravljenje ščitnice (levotiroksin), saj bo verjetno potrebno prilagoditi vaš odmerek levotiroksina in določiti čas jemanja obeh zdravil tako, da jih ne boste jemali sočasno - zdravila za zdravljenje epilepsije; vsako spremembo v pogostnosti in jakosti krčev sporočite vašemu zdravniku.
Portuguese: Os estudos realizados em voluntários com peso normal e em voluntários obesos mostraram que o grau de absorção do orlistato foi mínimo.
Slovenian: Študije, v katerih so sodelovale osebe z normalno in čezmerno telesno maso, so pokazale, da se absorbira le minimalna količina orlistata.
Portuguese: Hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo pode ocorrer quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.4).
Slovenian: Hipotiroidizem in/ali zmanjšan nadzor hipotireoidizma se lahko pojavi ob sočasnem jemanju orlistata in levotiroksina (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Comprimidos para mastigar
Slovenian: žvečljiva tableta
Portuguese: Polissorbato 80 Indigotina (E132)
Slovenian: Črta na kapsuli želatina polisorbat 80 indigotin (E132)
Portuguese: - Não tome mais do que 3 comprimidos por dia. - Pode manter a sua dose diária de alli na embalagem de transporte azul (shuttle) incluída nesta embalagem.
Slovenian: - Ne vzemite več kakor tri tablete na dan. - Svoj dnevni odmerek zdravila alli lahko hranite v modri škatli za prenašanje, ki je vključena v tem pakiranju.
Portuguese: IMC ≥28 kg/m2 apoiam a eficácia do orlistato 60 mg tomado três vezes por dia associado a uma dieta hipocalórica, e com baixo teor em gorduras.
Slovenian: kg/m2 podpirajo učinkovitost zdravila orlistat 60 mg v odmerku trikrat na dan v povezavi z nizkokalorično dieto.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos do orlistato em doentes com insuficiência hepático e/ou renal (ver secção 4.4).
Slovenian: Učinek orlistata pri bolnikih z okvaro v delovanju jeter ali ledvic ni bil raziskan (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Cada cápsula contém 60mg de orlistato.
Slovenian: Ena trda kapsula vsebuje 60 mg orlistata.
Portuguese: As reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade dentro de cada classe de frequência.
Slovenian: Znotraj vsake skupine pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Desconhecido
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Neznana bulozni izpuščaj
Portuguese: - Hepatite (inflamação do fígado).
Slovenian: - vnetje trebušne slinavke (pankreatitis).
Portuguese: Aprender a lidar com os efeitos do alli relacionados com a dieta ou a ingestão de gorduras
Slovenian: Naučite se spoprijemati z neželenimi učinki jemanja zdravila alli v povezavi s prehrano ali vnosom maščob
Portuguese: Pode ocorrer hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.5).
Slovenian: Hipotiroidizem in/ali zmanjšan nadzor hipotiroidizma se lahko pojavi ob sočasnem jemanju orlistata in levotiroksina (glejte poglavje 4.5).
Portuguese: Pode ajudar a perder mais peso do que apenas com dieta.
Slovenian: Lahko vam pomaga izgubiti več telesne mase kot samo z dieto.
Portuguese: A substância ativa do alli é o orlistato.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu alli je orlistat.
Portuguese: - Não tome mais do que 3 cápsulas por dia. - Pode manter a sua dose diária de alli na embalagem de transporte azul (shuttle) incluída nesta embalagem.
Slovenian: - Ne vzemite več kakor tri kapsule na dan. - Svoj dnevni odmerek zdravila alli lahko hranite v modri škatli za prenašanje, ki je vključena v tem pakiranju.
Portuguese: - A substância ativa do alli é o orlistato.
Slovenian: - Učinkovina v zdravilu alli je orlistat.
Portuguese: A energia também pode ser medida em kilojoules, que também podem ser encontrados nos rótulos dos alimentos, - O limite de calorias é o número máximo de calorias que poderá comer cada dia. Consulte a tabela nesta secção.
Slovenian: Energijo lahko prav tako merimo v kilojoulih, kar lahko prav tako opazite na oznakah hrane.
Portuguese: No entanto, como o orlistato é minimamente absorvido, não é necessário ajustar a dose para idosos.
Slovenian: Ker se orlistat le neznatno absorbira, odmerka pri starostnikih ni potrebno prilagajati.
Portuguese: Se tem alergia ao orlistato ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovenian: - če ste alergični na orlistat ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6) - če ste noseči ali dojite
Portuguese: Com base num estudo realizado em doentes obesos, da fração mínima da dose absorvida por via sistémica, os dois metabolitos principais, M1 (anel de lactona de 4 membros hidrolisado) e M3 (M1 hidrolisado com N-formil leucina), contribuíram em aproximadamente 42 % para a concentração plasmática total.
Slovenian: Ugotovitve študije, v kateri so sodelovali bolniki s čezmerno telesno maso, so pokazale, da sta v majhnem deležu sistemsko absorbirane količine zdravila glavna dva presnovka, ki predstavljata približno 42 % skupne koncentracije v plazmi, in sicer M1 (hidrolizirani 4-členski laktonski obroč) in M3 (M1 s cepljenim Nformillevcinskim ostankom).
Portuguese: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Irska
Portuguese: Dados combinados
Slovenian: Skupni podatki
Portuguese: Para a circunferência da cintura, a alteração média foi4,5 cm para o orlistato 60 mg (base 103,7 cm) e -3,6 cm para o placebo (base 103,5 cm).
Slovenian: Srednja razlika obsega pasu je bila -4,5 cm za skupino, ki je jemala orlistat 60 mg (začetna vrednost je bila 103,7 cm) in -3,6 cm za skupino, ki je jemala placebo (začetna vrednost j bila 103,5 cm).
Portuguese: Caso os doentes não consigam perder peso após 12 semanas de tratamento com alli, devem consultar o seu médico ou um farmacêutico.
Slovenian: Če bolniki po 12 tednih zdravljenja z zdravilom alli niso uspeli zmanjšati telesne mase, naj se pogovorijo z zdravnikom ali farmacevtom.
Portuguese: Os estudos realizados em indivíduos com peso normal e em indivíduos obesos revelaram que a excreção fecal da substância ativa não absorvida constituía a principal via de eliminação.
Slovenian: Študije, v katerih so sodelovale osebe z normalno in čezmerno telesno maso, so pokazale, da se neabsorbirana učinkovina izloča večinoma z blatom.
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Slovenian: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grčija
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento não sujeito a receita médica.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido para mastigar contém 27 mg de orlistato.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena žvečljiva tableta vsebuje 27 mg orlistata.
Portuguese: Adultos com 18 anos ou mais de idade com excesso de peso.
Slovenian: Odrasli, stari 18 let in več:
Portuguese: O comprimido deve ser mastigado imediatamente antes, durante ou até 1 hora após cada refeição principal.
Slovenian: Žvečljivo tableto je potrebno žvečiti tik pred ali med vsakim glavnim obrokom ali do 1 uro po njem.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Gastrointestinalni simptomi
Portuguese: O site de alli na Internet (por favor veja o site na Internet especifico incluído na lista de representantes locais) proporciona-lhe uma gama de ferramentas interativas, receitas de baixo teor em gordura, dicas de atividades físicas e outras informações úteis para o ajudar a levar uma vida saudável e ajudá-lo a atingir os seus objetivos de perda de peso.
Slovenian: Spletna stran zdravila alli ponuja širok nabor interaktivnih pripomočkov, receptov z nizko vsebnostjo maščob, vodila za telesno aktivnost in druge uporabne informacije, ki bodo pomagale da boste pričeli z zdravim življenjem in vas bodo podpirale pri dosegu ciljev izgube telesne mase.
Portuguese: É contraindicada a utilização simultânea de alli e varfarina ou outros anticoagulantes orais (ver secção 4.3).
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila alli in varfarina ali drugih peroralnih antikoagulantov je kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Portuguese: Não usar
Slovenian: Ne uporabljajte:
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem
Slovenian: Izgled zdravila alli in vsebina pakiranja
Portuguese: Precisará de saber o seu nível de atividade para definir o seu limite de calorias.
Slovenian: Za določitev ciljnih vrednosti kalorij morate poznati svojo stopnjo telesne dejavnosti.
Portuguese: 74,8 kg a 83,9 kg
Slovenian: 74,8 kg do 83,9 kg
Portuguese: Use um método contracetivo adicional se tiver diarreia grave.
Slovenian: V primeru hude driske uporabite dodatno kontracepcijsko metodo.
Portuguese: Os doentes que estejam a tomar levotiroxina devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois pode ser necessário tomarem o orlistato e a levotiroxina em horários diferentes e pode haver necessidade de ajustar a dose de levotiroxina.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo levotiroksin, naj se posvetujejo z zdravnikom preden pričnejo z jemanjem zdravila alli, saj je potrebno jemati orlistat in levotiroksin s časovnim zamikom in je verjetno, da bo treba odmerek levotiroksina prilagoditi.
Portuguese: Não tome alli com estes medicamentos - Ciclosporina: a ciclosporina é usada após transplantes de órgãos, para a artrite reumatoide severa e em algumas doenças graves de pele.
Slovenian: - ciklosporinom: ciklosporin se uporablja po presaditvi organov, ob hudi obliki revmatoidnega artritisa in pri nekaterih hudih kožnih obolenjih.
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Slovenian: Kapsule delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Portuguese: Os comprimidos apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Slovenian: Tablete delujejo samo v prebavnem traktu in preprečujejo absorpcijo četrtine maščob, ki jih zaužijete s hrano.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Portuguese: Orlistato é um inibidor específico, potente, de ação prolongada, das lípases gastrointestinais.
Slovenian: Orlistat je močan zaviralec lipaz v prebavilih s specifičnim in dolgotrajnim delovanjem.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico enquanto estiver a tomar alli
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom ali farmacevtom ko jemljete zdravilo alli
Portuguese: - Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Slovenian: - če zaradi težav s srčnim ritmom jemljete amiodaron
Portuguese: - Tente começar a fazer mais exercício físico antes de iniciar o tratamento.
Slovenian: - Poskusite postati telesno bolj dejavni, preden začnete zdravljenje.
Portuguese: Foi demonstrada a ausência de interação entre contracetivos orais e o orlistato num estudo específico de interação fármaco-fármaco.
Slovenian: V specifičnih študijah medsebojnega delovanja zdravil so dokazali odsotnost medsebojnega delovanja med peroralnimi kontraceptivi in orlistatom.
Portuguese: Doentes a tomar medicamentos antiepiléticos devem consultar um médico antes de iniciarem o tratamento com alli, pois devem ser monitorizados relativamente a possíveis alterações na frequência e gravidade das convulsões.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravila za zdravljenje epilepsije, naj se pred pričetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom, saj je treba tovrstne bolnike spremljati zaradi možnih sprememb v pogostnosti in jakosti konvulzij.
Portuguese: - Varfarina ou outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Slovenian: - varfarinom ali drugimi zdravili za redčenje krvi.
Portuguese: 61,3 kg a 65,7 kg
Slovenian: 61,3 kg do 65,7 kg
Portuguese: Comprimido branco a esbranquiçado, facetado, em forma triangular de 12 mm, com a gravação cunhada "alli".
Slovenian: Tableta je bele do belkaste barve, brušena, trikotne oblike, debeline 12 mm, vtisnjen je napis »alli«.
Portuguese: Quando a varfarina ou outros anticoagulantes orais forem administrados em associação com orlistato, os valores dos quocientes normalizados internacionais (INR) podem ser afetados (ver secção 4.8).
Slovenian: Pri sočasnem jemanju varfarina ali drugih peroralnih antikoagulantov in orlistata lahko pride do sprememb vrednosti INR (internacionalno normalizirano razmerje) (glejte poglavje 4.8).
Portuguese: Como funciona alli
Slovenian: Kako zdravilo alli deluje
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
Slovenian: Ena žvečljiva tableta vsebuje 27 mg orlistata.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso do orlistato em idosos.
Slovenian: Podatkov o jemanju orlistata pri starostnikih je malo.
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter as cápsulas secas.
Slovenian: - Vsebnik vsebuje dve enoti sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel, ki ohranja kapsule suhe.
Portuguese: A dieta e o exercício são partes importantes dum programa para perder peso.
Slovenian: Dieta in telesna dejavnost sta pomembna dejavnika programa izgubljanja telesne mase.
Portuguese: De um modo geral, nas doses terapêuticas, a deteção de orlistato não metabolizado no plasma foi esporádica e em concentrações extremamente baixas (< 10 ng/ml ou 0,02 µmol), sem sinais de acumulação, o que é consistente com uma absorção mínima.
Slovenian: Po vnašanju terapevtskih odmerkov je bila nespremenjena količina orlistata v plazmi na splošno nemerljiva, njegove koncentracije pa izredno majhne (< 10 ng/ml ali 0,02 µmol).
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 60 mg cápsulas
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI alli 60 mg trde kapsule
Portuguese: Doenças dos rins
Slovenian: Bolezni ledvic
Portuguese: Definir os seus objetivos de calorias e gorduras
Slovenian: Določite ciljni vnos kalorij in maščob
Portuguese: • Se tiver doenças dos rins.
Slovenian: • če imate bolezni ledvic
Portuguese: - Se passou mais do que uma hora desde a sua última refeição principal, não tome o comprimido em falta.
Slovenian: - Če je od vašega zadnjega obroka minila več kakor ena ura, ne vzemite izpuščenega odmerka.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Qual o aspeto de alli e conteúdo da embalagem Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Informação útil adicional
Slovenian: Shranjevanje zdravila alli Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo alli Izgled zdravila alli in vsebina pakiranja Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec - Druge koristne informacije
Portuguese: - O frasco contém dois recipientes selados contendo sílica gel para manter os comprimidos secos.
Slovenian: - Vsebnik vsebuje dve enoti sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel, ki ohranja tablete suhe.
Portuguese: Os comprimidos atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
Slovenian: Tablete delujejo tako da preprečijo nekaterim maščobam, ki ste jih pojedli, da bi se absorbirale, zato lahko še vedno jeste hrano iz večine skupin hranil, kot ste to počeli dosedaj.
Portuguese: Fale com o seu médico
Slovenian: Svetujemo pregled pri svojem zdravniku.
Portuguese: - Se tiver doenças dos rins.
Slovenian: - Če imate bolezen ledvic.
Portuguese: Nefropatia por oxalato que pode levar a insuficiência renal
Slovenian: Neznana oksalatna nefropatija, ki lahko privede do odpovedi ledvic
Portuguese: O tratamento com orlistato pode diminuir a absorção das vitaminas lipossolúveis (A, D, E e K).
Slovenian: Zdravljenje z orlistatom lahko vpliva na absorpcijo vitaminov, ki so topni v maščobah (A, D, E in K)
Portuguese: - Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Slovenian: - če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi.
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor de estômago
Slovenian: - bolečine v trebuhu
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor de estômago (abdominal), principalmente do lado esquerdo, possivelmente com febre e obstipação - Pancreatite (inflamação do pâncreas).
Slovenian: Simptomi lahko vključujejo bolečino v trebuhu, zlasti na levi strani, lahko s spremljajočo vročino in zaprtjem.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO
Slovenian: PODATKI NA PRIMARNI OVOJNINI NALEPKA NA PLASTENKI
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas
Slovenian: IME ZDRAVILA alli 60 mg trde kapsule
Portuguese: As cápsulas atuam evitando que alguma da gordura que come, seja absorvida, mas continua a poder comer alimentos de todos os grupos alimentares.
Slovenian: Kapsule delujejo tako da preprečijo nekaterim maščobam, ki ste jih pojedli, da bi se absorbirale, zato lahko še vedno jeste hrano iz večine skupin hranil, kot ste to počeli dosedaj.
Portuguese: 1 frasco contendo 42 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 60 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 84 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 90 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 120 comprimidos para mastigar
Slovenian: 1 plastenka vsebuje 42 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 60 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 84 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 90 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 120 žvečljivih tablet
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NAJMANJ NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes
Slovenian: Psihiatrične motnje pogosti tesnoba†
Portuguese: A cápsula possui uma faixa central azul escura e uma cabeça e corpo de cor azul-turquesa com a inscrição "alli".
Slovenian: Kapsula ima temno modro sredinsko črto, ovoj in pokrovček kapsule sta turkizne barve z napisom
Portuguese: Se o fizer, a ação dos comprimidos responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Slovenian: Če se boste tega držali, bodo tablete podpirale vaš trud tako, da boste izgubili več telesne mase kot samo z dieto.
Portuguese: alli encontra-se disponível em embalagens de 42, 60, 84, 90 e 120 comprimidos.
Slovenian: Zdravilo alli je na voljo v pakiranjih po 42, 60, 84, 90 ali 120 tablet.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas Os efeitos de alli sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas são nulos ou insignificantes.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji Orlistat nima vpliva ali pa ima zanemarljiv vpliv na sposobnost vožnje in upravljanje s stroji.
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) de com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 comprimidos.
Slovenian: Vsebnik iz polietilena visoke gostote (HDPE) z za otroke varno zaporko, ki vsebuje 42, 60, 84, 90 ali 120 tablet.
Portuguese: Se pesar menos do que o peso indicado para a sua altura, não tome alli.
Slovenian: Če tehtate manj, kakor je v preglednici navedeno za vašo višino,
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Slovenian: • če jemljete zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV
Portuguese: Perder cerca de 0,5Kg por semana é o ideal.
Slovenian: največ do 0,5 kg tedensko.
Portuguese: Tome este medicamento exatamente como está descrito neste folheto, ou de acordo com as instruções do seu médico ou farmacêutico.
Slovenian: Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte napotke v tem navodilu ali navodila svojega zdravnika al farmacevta.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários graves de intolerância à frutose, malabsorção da glucose-galactose ou insuficiência da isomaltase-sacarose não devem tomar este medicamento.
Slovenian: malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.
Portuguese: Frascos de Polietileno de Alta Densidade (HDPE) com fecho resistente à abertura por crianças, contendo 42, 60, 84, 90 ou 120 cápsulas duras.
Slovenian: Vsebnik iz polietilena visoke gostote (HDPE) z za otroke varno zaporko, ki vsebuje 42, 60, 84, 90 ali 120 trdih kapsul.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para a diabetes.
Slovenian: - če jemljete zdravila proti sladkorni bolezni
Portuguese: - Também pode manter a sua dose diária de alli na embalagem azul de transporte (shuttle) incluída nesta embalagem.
Slovenian: - Svoj dnevni odmerek zdravila alli lahko hranite v modri škatli za prenašanje, ki je vključena v tem pakiranju.
Portuguese: Indigotina (E132) Dióxido de titânio (E171) Laurilsulfato de sódio Sorbitano, monolaurato
Slovenian: Ovojnica kapsule želatina indigotin (E132) titanov dioksid (E171) natrijev lavrilsulfat sorbitan monolavrat
Portuguese: É incluído em cada embalagem uma caixa de transporte (shuttle) de resina de poliestireno / poliuretano que pode conter 3 comprimidos.
Slovenian: Škatla za prenašanje iz polistirenske smole/poliuretana, v kateri lahko nosite s seboj 3 tablete, je priložena v vsakem pakiranju.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM INTERNA,
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA KARTONSKA ZGIBANKA,
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém lactose e sacarose.
Slovenian: SEZNAM POMOŽNIH SNOVI Vsebuje laktozo in saharozo.
Portuguese: Lembre-se de verificar primeiro com o seu médico caso não tenha praticado exercício antes.
Slovenian: Zapomnite si, da je potrebno predhodno obiskati zdravnika, v kolikor niste bili telesno aktivni.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25ºC.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Portuguese: Se o fizer, a ação das cápsulas responderá aos seus esforços ajudando-o a perder mais peso do que quando comparado com a dieta isoladamente.
Slovenian: Če se boste tega držali, bodo kapsule podpirale vaš trud tako, da boste izgubili več telesne mase kot samo z dieto.
Portuguese: O frasco também contém dois depósitos selados com gel excicante de sílica.
Slovenian: Plastenka vsebuje tudi dva zaprta vsebnika sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel.
Portuguese: Consultar folheto informativo para informação adicional.
Slovenian: Za podrobnejše informacije glejte navodilo za uporabo.