FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Injektionslösung mit 20 mg/ml Wirkstoffkonzentration kann in Kombination mit einer geeigneten Antibiotikatherapie zur Behandlung von Krankheiten angewendet werden, die nach dem Abferkeln (Gebären) auftreten, wie z. B. puerperale Septikämie (Bakterien im Blut) und Toxämie (Blutvergiftung) (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom).
Portuguese: A solução injetável de 5 mg/ml pode também ser utilizada no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia dos tecidos moles, como a castração (remoção cirúrgica dos testículos), e a solução injetável de 20 mg/ml pode ser utilizada em associação com terapia antibiótica adequada para o tratamento de doenças que ocorrem após o parto, como a septicémia puerperal (bactérias presentes no sangue) e toxemia (um estado tóxico) (síndroma mastite-metrite-agalactia).
German: Die Injektionslösung mit 20 mg/ml bzw. 40 mg/ml Wirkstoffkonzentration wird in Kombination mit einer Antibiotikatherapie auch zur Behandlung bei akuter Mastitis (Euterentzündung) angewendet.
Portuguese: As soluções injetáveis de 20 mg/ml e 40/mg/ml são igualmente utilizadas em associação com terapia antibiótica no tratamento da mastite aguda (inflamação do úbere).
German: Kälbern, die älter als eine Woche sind, sowie jungen, nicht-laktierenden Jungrindern kann die Injektionslösung in Kombination mit einer oralen Rehydratationstherapie (Arzneimittel, die über das Maul eingegeben werden, um den Wasserverlust auszugleichen) gegen Durchfall verabreicht werden.
Portuguese: Pode ser utilizado em associação com terapia de reidratação por via oral nos casos de diarreia (medicamentos administrados por via oral para repor os níveis de água no organismo) em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
German: Meloxidolor Injektionslösung (20 mg/ml und 40 mg/ml) wird Pferden zur Linderung von Kolik (Schmerzen im Magen- und Darmbereich) sowie von Entzündungen und Schmerzen bei Erkrankungen des Bewegungsapparats verabreicht.
Portuguese: Meloxidolor solução injetável (20 mg/ml e 40 mg/ml) é utilizado em equinos para alívio de cólicas (dor abdominal) e da inflamação e dor associadas a doenças musculosqueléticas.
German: Meloxicam
Portuguese: Equinos
German: Dosierspritze
Portuguese: Espéciealvo
German: Injektionslösung Hund Subkutane und intravenöse
Portuguese: Via subcutânea ou intravenosa
German: Typ I Klarglasflasche
Portuguese: Frasco de vidro Tipo I
German: Zum Eingeben Glasflasche + Dosierspritze
Portuguese: Frasco de vidro + seringa doseadora
German: Injektionslösung Rinder, Schweine und Pferd
Portuguese: Carne e vísceras: 15 dias (bovinos) 5 dias (equinos, suínos)
German: Zum Eingeben HD-PolyethylenFlasche +
Portuguese: Frasco de polietileno de alta densidade + seringa doseadora
German: Das Verfallsdatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Portuguese: A validade refere-se ao último dia do mês.
German: Datum der Erstzulassung: 15.01.2007 Datum der letzten Verlängerung: 19.12.2011
Portuguese: Data da primeira authorização:15.01.2007 Data da última renovação: 19.12.2011
German: Flasche gut schütteln.
Portuguese: Agitar bem o frasco.
German: Es wurden fünf Hauptmetaboliten identifiziert.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram identificados.
German: Bitte halten Sie sich genau an die Anweisungen Ihres Tierarztes.
Portuguese: Siga atentamente as instruções do médico veterinário.
German: Der Wirkstoff in Meloxidyl ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Portuguese: A substância activa presente no Meloxidyl encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
German: Inkompatibilitäten: Keine bekannt.
Portuguese: Incompatibilidades Desconhecidas.
German: Für den ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Portuguese: Assim, no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
German: Im Fall einer Überdosierung sind Nebenwirkungen, wie in Abschnitt 4.6 aufgeführt, stärker und häufiger zu erwarten.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que reacções adversas, conforme descritas na Secção 4.6, sejam mais graves e frequentes.
German: Ceva Santé Animale versichert, dass das Pharmakovigilanzsystem, wie in Teil I des Zulassungsantrags beschrieben, vorhanden und funktionsfähig ist, bevor und während das Tierarzneimittel in den Verkehr gebracht wird.
Portuguese: Ceva Santé Animale deve assegurar que o sistema de farmacovigilância, como descrito na Parte I do pedido de autorização de introdução no mercado, está implementado e em funcionamento, antes e enquanto o medicamento estiver no mercado.
German: 22600 Loudeac
Portuguese: 22600 Loudéac
German: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALIEN
Portuguese: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Itália
German: 21% der entdeckten Dosis werden mit dem Urin eliminiert, (2% als unverändertes Meloxicam, 19% al Metaboliten) und 79% mit den Fäces (49% als unverändertes Meloxicam, 30% als Metaboliten)
Portuguese: 21 % da dose recuperada é eliminada na urina (2 % como meloxicam inalterado, 19% como metabolitos) e 79 % nas fezes (49 % como meloxicam inalterado, 30 % como metabolitos).
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente dentro de 3-4 dias.
German: Material des Primär-Behältnisses
Portuguese: Material do acondicionamento primário
German: Der Nachweis von Metaboliten der Muttersubstanz in Urin und Fäces, aber nicht im Plasma ist ein Zeichen für ihre schnelle Ausscheidung.
Portuguese: A detecção de metabolitos da substância inicial na urina e fezes, mas não no plasma, é indicativa da sua rápida excreção.
German: Glycofurol
Portuguese: Glicofurol
German: Wie auch bei anderen Tierarten untersucht wurde, ist der Hauptweg zur Verstoffwechselung die Biotransformation über Oxidation und es gibt keine pharmakologisch aktiven Metabolite.
Portuguese: Tal como para as outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação e não existem metabolitos farmacologicamente activos.
German: S. auch Abschnitt 4.3.
Portuguese: Ver também a secção 4.3
German: Für die post-operative Schmerzlinderung bei Katzen ist die Sicherheit des Produktes nur nach Narkose mit Thiopental/ Halothan dokumentiert.
Portuguese: Para alívio da dor pós-operatória em gatos a segurança só foi documentada após a anestesia com tiopental/halotano.
German: Die gleichzeitige Verabreichung potentiell nephrotoxischer Präparate sollte vermieden werden.
Portuguese: A administração simultânea de medicamentos potencialmente nefrotóxicos deve ser evitada.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg beim Hund und 0,09 l/kg bei der Katze.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,3 l/kg em cães e 0,09 l/kg em gatos.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Falls eine zusätzliche Schmerzreduktion erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerztherapie in Betracht gezogen werden.
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos: Caso seja necessário alívio da dor adicional, a terapêutica multimodal da dor deve ser considerada.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (siehe Abschnitt 4.3).
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção 4.3).
German: Vergleichsweise geringe Konzentrationen finden sich in der Skelettmuskulatur und im Fettgewebe.
Portuguese: Comparativamente, detectam-se concentrações mais reduzidas no músculo esquelético e na gordura.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/ VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
German: Zum Eingeben mit dem Futter oder direkt in das Maul.
Portuguese: Administrar por via oral, misturado com o alimento ou directamente na boca.
German: Alle Hauptmetaboliten haben sich als pharmakologisch inaktiv erwiesen.
Portuguese: Todos os metabolitos principais demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs Nicht zutreffend.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica Não aplicável.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurückziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do cão em kg.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Portuguese: Não administrar a equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Meloxidyl 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Portuguese: O tratamento de vitelos com Meloxidyl 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
German: - Xanthangummi - hochdisperses Siliciumdioxid - Sorbitol-Lösung, nicht kristallisierend - Glyerol - Xylitol - Natriumbenzoat (E211) - Citronensäure - gereinigtes Wasser
Portuguese: - Goma xantana - Sílica coloidal anidra - Sorbitol líquido não cristalisado - Glicerol - Xilitol - Benzoato de sódio (E211) - Ácido cítrico anidro - Água purificada
German: Natriumchlorid Natriumhydroxid Wasser für Injektionszwecke
Portuguese: Cloreto de sódio Hidróxido de sódio Água para injectáveis
German: Très le Bois - 22600 Loudeac - Frankreich VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italy
Portuguese: Très le Bois - 22600 Loudeac - França Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Itália
German: Rind, Schwein und Pferd
Portuguese: Bovinos, suínos e equinos
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden beim Hund und 15 Stunden bei der Katze ausgeschieden.
Portuguese: Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas nos cães e 15 horas nos gatos.
German: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Frankreich
Portuguese: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - França
German: EXP Nach Anbrechen innerhalb von 28 Tagen verbrauchen.
Portuguese: EXP Uma vez perfurado administrar no prazo de 28 dias.
German: Die Suspension kann bei Hunden mit weniger als 7 kg Körpergewicht mit der kleineren Dosierspritze (eine Skalierung entspricht 0,5 kg Körpergewicht) verabreicht werden oder bei Hunden von mehr als 7 kg Körpergewicht mit der größeren Dosierspritze (eine Skalierung entspricht 2,5 kg Körpergewicht).
Portuguese: A suspensão pode ser administrada usando a seringa mais pequena para cães com menos de 7 kg de peso corporal (uma graduação corresponde a 0,5 kg de peso corporal) ou a seringa maior para cães com mais de 7 kg de peso corporal (uma graduação corresponde a 2,5 kg de peso corporal).
German: Die Weiterbehandlung erfolgt mit einer einmal täglichen Behandlung (im 24 Stunden-Intervall) zum Eingeben über bis zu 4 Tage.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada uma vez por dia (com intervalos de 24 horas) até quatro dias.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Ceva Santé Animale - Z.I.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Ceva Santé Animale - Z.I.
German: Meloxicam wird zu einem Alkohol, einem Säurederivat und mehreren polaren Metaboliten verstoffwechselt.
Portuguese: O meloxicam é metabolizado num álcool, num derivado ácido e em vários metabolitos polares.
German: Wenn Anästhetika und NSAIDs zusammen verabreicht werden, kann eine Beeinträchtigung der Nierenfunktion nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com AINEs, não se pode excluir o risco para a função renal.
German: Meloxicam wird nach oraler Verabreichung vollständig resorbiert; maximale Plasmakonzentrationen werden nach ungefähr 7,5 Stunden erzielt.
Portuguese: O meloxicam é completamente absorvido após a administração oral, sendo obtidas concentrações plasmáticas máximas num período de 7,5 horas, aproximadamente.
German: 10, 32 oder 100 ml-Flaschen mit zwei Spritzen pro Packung.
Portuguese: Frascos de 10, 32 ou 100 ml com duas seringas por apresentação.
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen AntibiotikaTherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Portuguese: Indicado em casos de infecção respiratória aguda, em combinação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sinais clínicos em bovinos.
German: Zur Unterstützung der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-MetritisAgalaktie-Syndrom) in Verbindung mit einem geeigneten Antibiotikum.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de septicémia puerperal e toxémia (sindroma mastite-metriteagalactia) com terapia antibiótica adequada.
German: Nur bei Behandlungsbeginn am ersten Tag sollte das Doppelte der Erhaltungsdosis verabreicht werden.
Portuguese: Assim, para o início do tratamento, no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
German: Zusammensetzung 1 ml:
Portuguese: Composição para 1 ml
German: Die alleinige Anwendung von Meloxidyl lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Portuguese: Apenas Meloxidyl não irá proporcionar alívio adequado da dor durante o procedimento de descorna.
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Meloxicam hat eine geringe therapeutische Breite bei Katzen, und klinische Zeichen einer Überdosierung können schon bei verhältnismäßig geringer Überschreitung der Dosis beobachtet werden.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) O Meloxicam apresenta uma estreita margem de segurança terapêutica em gatos e os sinais clínicos da sobredosagem podem ser observados com níveis de sobredosagem relativamente pequenos.
German: Essbare Gewebe: 15 Tage Milch: 5 Tage
Portuguese: Carne e vísceras: 15 dias Leite: 5 dias
German: Klarglasflasche (Typ I) zu 10 ml, mit einem grauen EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer)- oder Flurotec-Gummi-Stopfen und versiegelt mit einer violetten Flip-off Aluminium-Kappe
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro transparente tipo I de 10, fechado com tampa de borracha EPDM (Etileno-Propileno-Dieno-Monómero) cinzenta ou flurotec e selado com cápsula de alumínio "flip off" violeta dentro de uma caixa de cartão.
German: 4.11 Wartezeit(en) Rinder:
Portuguese: 4.11 Intervalos de segurança Bovinos:
German: Wird das Produkt entsprechend der Dosierungsanleitung verabreicht, wird ein Steady-state der Meloxicam-Plasmakonzentrationen am zweiten Behandlungstag erreicht.
Portuguese: Quando o medicamento é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
German: oder s.c. Katze: s.c.
Portuguese: Cães: IV ou SC Gatos: SC
German: - Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Portuguese: - Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nichtlaktierenden Jungrindern.
Portuguese: Indicado nos casos de diarreia, em combinação com terapia de rehidratação por via oral, para redução dos sinais clínicos em vitelos com idade superior a uma semana e bovinos jovens não lactantes.
German: Bei Tieren mit einem erhöhten Narkoserisiko (z. B. ältere Tiere) sollte während der Anästhesie eine intravenöse oder subkutane Flüssigkeitstherapie in Erwägung gezogen werden.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (e.g. animais idosos), a fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
German: Die Flaschen sind mit Bromobutylgummi-Stopfen verschlossen und Aluminiumbördelkappen versiegelt.
Portuguese: Cada frasco é fechado com tampa de borracha bromobutílica e selado com cápsula de alumínio.
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage
Portuguese: Bovinos: Carne e vísceras: 15 dias; Leite: 5 dias Suínos: Carne e vísceras: 5 dias Equinos: Carne e vísceras: 5 dias
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte ATC-vetCode: QM 01AC06
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides Código ATCvet: QM01AC06
German: Erkrankungen des Bewegungsapparates: einmalige subkutane Injektion.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
German: Es befinden sich zwei Dosierspritzen in jeder Packungsgröße.
Portuguese: Apresentações São fornecidas duas seringas doseadoras em cada apresentação.
German: 1 ml Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung enthält:
Portuguese: Cada ml de Meloxidyl 20 mg/ml solução injectável contém:
German: Pappschachtel mit 1 Klarglasflasche zu 50, 100, oder 250 ml.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 frasco de vidro incolor de 50 ml, 100 ml ou 250 ml.
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen oral einzugebenden Nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) weiterbehandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros anti-inflamatórios não esteróides (AINEs) não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Eine versehentliche Selbstinjektion kann schmerzhaft sein.
Portuguese: Precauções que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento A auto-injecção acidental pode provocar dor.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Ceva Santé Animale
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Ceva Santé Animale
German: EXP: {Monat/Jahr} Nach dem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Portuguese: EXP: Uma vez aberta a embalagem, utilizar dentro de 6 meses.
German: Natriumbenzoat, Citronensäure, Gereinigtes Wasser.
Portuguese: Benzoato de sódio Ácido cítrico anidro Água purificada.
German: Zur Unterstützung der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer Antibiotika-Therapie.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de mastite aguda, em combinação com antibioterapia.
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen werden nach ungefähr 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erzielt.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 µg/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen: Zur einmaligen subkutanen Injektion vor der Operation, zum Beispiel während der Einleitung der Anästhesie
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia dos tecidos moles: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
German: VERMERK " FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ZUTREFFEND
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
German: Essbare Gewebe: 5 Tage
Portuguese: Carne e vísceras: 5 dias
German: Ethanol, wasserfrei Poloxamer 188
Portuguese: Etanol anidro Poloxamer 188
German: Hund:
Portuguese: Cães:
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht bei Tieren mit einem Alter von unter einer Woche anwenden.
Portuguese: No caso de tratamento da diarreia em bovinos, não administrar a animais com menos de uma semana de idade.
German: In vitro und in vivo Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß als die Cyclooxygenase-1 (COX-1) hemmt.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Portuguese: Após a administração de duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 µg/ml passada 1 hora em suínos.
German: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nicht zutreffend.
Portuguese: Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Não aplicável.
German: - Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Portuguese: - Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg de peso corporal.
German: Natriumhydroxid (zur pH-Einstellung) Salzsäure (zur pH-Einstellung) Meglumin
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste de pH) Ácido clorídrico (para ajuste de pH) Meglumina
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Portuguese: Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg de peso corporal.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündung nach operativen Eingriffen:
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos:
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Hunde:
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Cães:
German: Très le Bois-22600 Loudeac - Frankreich
Portuguese: Très le Bois - 22600 Loudéac - França
German: Ethanol, wasserfrei 150 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Portuguese: Etanol anidro 150 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
German: Dosierung mit der Dosierspritze:
Portuguese: Esquema de dosagem usando a seringa doseadora:
German: EXP Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verbrauchen.
Portuguese: EXP Uma vez aberto administrar no prazo de 6 meses.
German: Nach einer Initialbehandlung mit einer Meloxicam 2 mg/ml-Injektionslösung für Katzen sollte die Folgebehandlung 24 Stunden später mit Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg/kg Körpergewicht (KGW) erfolgen.
Portuguese: Após o tratamento inicial com meloxicam 2 mg/ml solução injectável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
German: Natriumbenzoat 2,0 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Portuguese: Benzoato de sódio 2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
German: Mehr als 97% des verabreichten Meloxicams sind an Plasmaproteine gebunden.
Portuguese: Mais de 97 % de meloxicam liga-se às proteínas plasmáticas.
German: Vor Gebrauch gut schütteln Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Rinder:
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Bovinos:
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia dos tecidos moles.