FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Je známe, že vystavenie AIIRA terapii počas druhého a tretieho trimestra indukuje humánnu fetotoxicitu (zníženie renálnej funkcie, oligohydramnión, retardácia osifikácie lebky) a neonatálnu toxicitu (renálne zlyhanie, hypotenziu, hyperkaliémiu) (pozri časť 5.3).
Romanian: Expunerea la ARAII în timpul trimestrelor doi şi trei de sarcină este cunoscută că induce fetotoxicitate la om (scăderea funcţiei renale, oligohidramnios, întârzierea osificării craniene) şi toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune arterială, hiperkaliemie) (vezi pct. 5.3).
Slovak: Dojčatá, ktorých matky užívali AIIRAs, majú byť starostlivo sledované, pokiaľ ide o hypotenziu (pozri časť 4.3 a 4.4).
Romanian: Sugarii ale căror mame au luat ARAII trebuie monitorizaţi atent pentru hipotensiune arterială (vezi pct. 4.3 şi 4.4).
Slovak: Tiazidy vo vyšších dávkach spôsobujúce intenzívnu diurézu môžu inhibovať produkciu mlieka.
Romanian: Tiazidicele în doze mari determinând diureză intensă, pot inhiba producerea de lapte.
Slovak: Pri súbežnom podávaní AIIRAs spolu s nesteroidnými protizápalovými liekmi (NSAIDs) (t.j. selektívne COX-2 inhibítory, kyselina acetylsalicylová (>3 g/deň) a neselektívne NSAIDs) môže dôjsť k oslabeniu antihypertenzného účinku.
Romanian: Când se administrează ARAII simultan cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (adică inhibitori selectivi ai COX-2, acid acetilsalicilic (>3 g/zi) şi AINS neselective), poate apărea atenuarea efectului antihipertensiv.
Slovak: Ako pri všetkých antihypertenzívach, nadmerné zníženie krvného tlaku u pacientov s ischemickou chorobou srdca alebo s ischemickým cerebrovaskulárnym ochorením môže mať za následok infarkt myokardu alebo cievnu mozgovú príhodu.
Romanian: Ca orice alt medicament antihipertensiv, scăderea excesivă a tensiunii arteriale la pacienţii cu boală cardiacă ischemică sau boală cerebrovasculară aterosclerotică poate duce la infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Slovak: Pretože nie sú dostupné žiadne informácie o použití Atacandu Plus počas dojčenia, Atacand Plus sa neodporúča a alternatívne liečby s lepšie stanovenými bezpečnostnými profilmi počas dojčenia sú vhodnejšie, obzvlášť pri dojčení novorodenca alebo predčasne narodeného dieťaťa.
Romanian: Antagonişti ai receptorilor de angiotensină II (ARAII) Întrucât nu sunt disponibile informaţii privind utilizarea Atacand Plus în timpul alăptării, Atacand Plus nu este recomandat şi sunt de preferat tratamente alternative cu profiluri de siguranţă mai bine stabilite în timpul alăptării, în special în cazul alăptării unui nou-născut sau a unui prematur.
Slovak: Stenóza renálnej artérie
Romanian: Stenoză de arteră renală
Slovak: Značná hyperkalciémia môže byť znakom skrytej hyperparatyreózy.
Romanian: Hipercalcemia marcată poate fi un semn de hiperparatiroidism inaparent.
Slovak: Plus užívať a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc v prípade, ak sa u Vás vyskytnú niektoré z nasledujúcich príznakov alergickej reakcie:
Romanian: Întrerupeţi administrarea Atacand Plus şi solicitaţi ajutor medical imediat dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii alergice:
Slovak: V dvoch štúdiách u pacientov s ľahkým až stredne ťažkým poškodením funkcie pečene sa pozoroval nárast priemernej AUC kandesartanu približne o 20 % v jednej štúdii a 80 % v druhej štúdii (pozri časť 4.2).
Romanian: În două studii, care au inclus atât pacienţi cu insuficienţă hepatică uşoară cât şi moderată, a existat o creştere a valorii medii a ASC de candesartan cu aproximativ 20% într-unul dintre studii şi cu 80% în celălalt studiu (vezi pct. 4.2).
Slovak: Atacand Plus sa neodporúča na začiatku tehotenstva, a nesmie sa užívať, ak ste tehotná dlhšie ako 3 mesiace, pretože môže spôsobiť vážne poškodenie dieťaťa, ak sa užíva po treťom mesiaci tehotenstva.
Romanian: Atacand Plus nu este recomandat în stadiile iniţiale ale sarcinii şi nu trebuie luat când sarcina este mai mare de 3 luni, deoarece poate provoca leziuni grave copilului dumneavoastră, dacă este utilizat după cea de-a treia lună de sarcină.
Slovak: Terapia Atacandom Plus v dávkovaní raz denne zabezpečuje účinné a plynulé zníženie tlaku krvi počas 24-hodín s malou zmenou medzi maximálnym a minimálnym účinkom počas dávkovacieho intervalu.
Romanian: Atacand Plus, o dată pe zi, oferă o reducere eficace şi lină a tensiunii arteriale pe 24 de ore, cu diferenţe mici între efectul minim şi maxim în timpul intervalului dintre două administrări.
Slovak: Tiazidy môžu znížiť renálnu exkréciu cytotoxických liečiv (napr. cyklofosfamidu, metotrexátu) a zosilníť ich myelosupresívny účinok.
Romanian: Tiazidicele pot scădea excreţia renală de medicamente citotoxice (de exemplu, ciclofosfamidă, metotrexat) şi să le potenţeze efectele mielosupresive.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Atacandu Plus u detí a mladistvých od narodenia do 18 rokov nebola stanovená.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea utilizării Atacand Plus la copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
Slovak: Veľmi zriedkavé
Romanian: Foarte rare Tuse
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (t½) kandesartanu je približne 9 hodín.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică (t½) al candesartanului este de aproximativ 9 ore.
Slovak: Hydrochlorotiazid môže znížiť odpoveď na amíny zvyšujúce krvný tlak (napr. adrenalín), avšak nie natoľko, aby sa ich účinok na krvný tlak eliminoval.
Romanian: Hidroclorotiazida poate provoca scăderea răspunsului arterial la aminele presoare (de exemplu, adrenalină), dar nu suficient pentru a elimina efectul presor.
Slovak: Hydrochlorotiazid znižuje objem plazmy a extracelulárnych tekutín, zmenšuje srdcový výdaj a krvný tlak.
Romanian: Hidroclorotiazida determină scăderea volumului plasmatic şi a lichidului extracelular şi reduce debitul cardiac şi tensiunea arterială.
Slovak: Biologická dostupnosť môže byť znížená u pacientov so srdcovým zlyhaním a s výraznými edémami.
Romanian: Biodisponibilitatea poate scădea la pacienţii cu insuficienţă cardiacă şi edem accentuate.
Slovak: Absorpcia hydrochlorotiazidu je znížená kolestipolom alebo cholestyramínom.
Romanian: Absorbţia hidroclorotiazidei este redusă de colestipol sau colestiramină.
Slovak: Metformín sa má používať opatrne, pretože je možné riziko laktátovej acidózy indukovanej možným funkčným zlyhaním obličiek v spojitosti s hydrochlorotiazidom.
Romanian: Trebuie utilizat cu precauţie metforminul din cauza riscului de acidoză lactică indusă de posibila insuficienţă renală asociată cu hidroclorotiazida.
Slovak: Súbežná liečba s baklofénom, amifostínom, tricyklickými antidepresívami alebo neuroleptikami môže viesť k zvýšeniu antihypertenzného účinku a môže navodiť hypotenziu.
Romanian: Tratamentul concomitent cu baclofen, amifostin, antidepresive triciclice sau neuroleptice poate duce la amplificarea efectului antihipertensiv şi poate induce hipotensiune arterială.
Slovak: Kandesartan spôsoboval zníženie hodnôt parametrov červeného krvného obrazu (erytrocyty, hemoglobín, hematokrit).
Romanian: Candesartanul a provocat o scădere a parametrilor eritrocitari (eritrocite, hemoglobină, hematocrit).
Slovak: Pridanie hydrochlorotiazidu zosilňuje nefrotoxicitu kandesartanu.
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă potenţează nefrotoxicitatea candesartanului.
Slovak: Kandesartan nie je možné odstrániť hemodialýzou.
Romanian: Candesartanul nu poate fi eliminat prin hemodializă.
Slovak: Lieky ovplyvňujúce systém renín-angiotenzín-aldosterón, vrátane antagonistov receptora angiotenzínu II (AIIRAs), môžu zvyšovať hladinu urey v krvi a kreatinínu v sére pacientov s bilaterálnou stenózou renálnej artérie alebo u pacientov so stenózou artérie zásobujúcej solitárnu obličku.
Romanian: Medicamentele care afectează sistemul renină-angiotensină-aldosteron, inclusiv antagoniştii receptorului de angiotensină II (ARAII) pot determina creşterea ureei sanguine şi a creatininei serice la pacienţii cu stenoză bilaterală de arteră renală sau stenoză de arteră renală pe rinichi unic.
Slovak: Hydrochlorotiazid môže zvýšiť riziko akútnej renálnej insuficiencie, predovšetkým pri vysokých dávkach jódových kontrastných látok.
Romanian: Hidroclorotiazida poate determina creşterea riscului de insuficienţă renală acută, în special în cazul dozelor mari de substanţă de contrast iodată.
Slovak: Ak pokračovanie s AIIRA terapiou nie je považované za nevyhnutné, pacientky plánujúce graviditu musia byť prevedené na iné antihypertenzné liečby, ktoré majú stanovený bezpečnostný profil na použitie v gravidite.
Romanian: Cu excepţia cazului în care terapia cu ARAII este considerată esenţială, pacientele care plănuiesc să rămână gravide trebuie să fie trecute pe alte tratamente antihipertensive, care au un profil de siguranţă stabilit pentru utilizarea în timpul sarcinii.
Slovak: Použitie AIIRAs sa neodporúča v prvom trimestri gravidity (pozri časť 4.4).
Romanian: Utilizarea de ARAII nu este recomandată în timpul primului trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4).
Slovak: Nie je dostatok klinických skúseností s podávaním Atacandu Plus pacientom s poškodením funkcie pečene.
Romanian: Nu există experienţă clinică cu Atacand Plus la pacienţii cu insuficienţă hepatică.
Slovak: Ak Vám lekár v minulosti povedal, že máte problém so znášanlivosťou niektorých cukrov, poraďte sa s ním predtým, ako začnete užívať tento liek.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Slovak: Zriedkavé (postihnú menej ako 1 z 1000 pacientov)
Romanian: Rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 1000)
Slovak: Preto sa Atacand Plus deťom a dospievajúcim nemá podávať.
Romanian: Prin urmare, Atacand Plus nu trebuie administrat la copii şi adolescenţi.
Slovak: Kandesartan sa vylučuje do moču a do žlče prevažne v nezmenenej forme, iba v malej miere sa eliminuje prostredníctvom pečeňového metabolizmu (CYP2C9).
Romanian: Candesartanul este eliminat, în principal, pe cale urinară şi biliară şi doar într-o mică măsură este eliminat prin metabolizare hepatică (CYP2C9).
Slovak: Lieky, ktoré môžu byť ovplyvnené hladinami draslíka v krvi, tak ako niektoré antipsychotické lieky.
Romanian: • Medicamente care pot fi afectate de concentraţiile sanguine de potasiu, cum sunt unele medicamente antipsihotice.
Slovak: Môže sa to prejaviť ako únava, žlté sfarbenie kože a očných bielkov a príznaky podobné chrípke.
Romanian: Puteţi observa oboseală, îngălbenire a pielii şi a albului ochilor şi simptome asemănătoare gripei.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa rýchlo absorbuje z gastrointestinálneho traktu s absolútnou hodnotou biologickej dostupnosti približne 70 %. Súčasné podanie jedla zvýši túto absorpciu približne o 15 %.
Romanian: Hidroclorotiazida este absorbită rapid din tractul de gastro-intestinal cu o biodisponibilitate absolută de aproximativ 70%.
Slovak: Posturálna hypotenzia sa môže zhoršiť pri súčasnom príjme alkoholu, barbiturátov alebo anestetík.
Romanian: Hipotensiunea arterială ortostatică poate fi agravată de consumul simultan de alcool etilic, barbiturice sau anestezice.
Slovak: Vylučovanie draslíka a horčíka obličkami sa zvyšuje v závislosti od dávky, zatiaľ čo vápnik sa vo väčšom rozsahu reabsorbuje.
Romanian: Excreţia renală de potasiu şi magneziu creşte dependent de doză, în timp ce calciul este reabsorbit într-o mai mare măsură.
Slovak: celekoxib alebo etorikoxib (lieky na úľavu bolesti a zápalu).
Romanian: diclofenacul, celecoxibul sau etoricoxibul (medicamente pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Slovak: Anticholinergné látky (napr. atropín, biperidén) môžu zvýšiť biologickú dostupnosť tiazidových diuretík znížením gastrointestinálnej motility a rýchlosti vyprázdňovania žalúdka.
Romanian: Medicamentele anticolinergice (de exemplu, atropină, biperiden) pot creşte biodisponibilitatea diureticelor de tip tiazidic prin scăderea motilităţii gastro-intestinale şi a ratei de evacuare gastrică.
Slovak: Ako u ACE inhibítorov, súbežné užívanie AIIRAs a NSAID môže viesť k zvýšenému riziku zhoršenia renálnych funkcií, vrátane možného akútneho zlyhania obličiek a k zvýšeniu hladiny draslíka v sére, predovšetkým u pacientov s už predtým existujúcou zníženou funkciou obličiek.
Romanian: Similar inhibitorilor ECA, utilizarea concomitentă de ARAII şi AINS poate duce la un risc crescut de deteriorare a funcţiei renale, inclusiv posibilă insuficienţă renală acută şi o creştere a potasiului seric, în special la pacienţii cu funcţie renală precară preexistentă.
Slovak: U pacientov s primárnym hyperaldosteronizmom sa všeobecne nedosahujú pozitívne výsledky pri podávaní antihypertenzív pôsobiacich prostredníctvom inhibície renín-angiotenzín-aldosterónového systému.
Romanian: Pacienţii cu hiperaldosteronism primar nu vor răspunde, în general, bine la medicamentele antihipertensive care acţionează prin inhibarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Slovak: Môže spôsobiť silnú bolesť v žalúdku.
Romanian: Aceasta provoacă durere moderată până la severă la nivelul stomacului.
Slovak: Ak užijete viac Atacandu Plus, ako Vám predpísal Váš lekár, ihneď sa poraďte s lekárom alebo lekárnikom.
Romanian: Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Atacand Plus Dacă luaţi mai mult Atacand Plus decât v-a prescris medicul dumneavoastră, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách, porovnávajúcich kandesartan cilexetil s ACE inhibítormi, bola incidencia kašľa nižšia u pacientov užívajúcich kandesartan cilexetil.
Romanian: În studiile clinice controlate, care compară candesartanul cilexetil cu inhibitorii ECA, incidenţa tusei a fost mai mică la pacienţii trataţi cu candesartan cilexetil.
Slovak: Tiazidy, vrátane hydrochlorotiazidu, môžu spôsobiť nerovnováhu tekutín alebo elektrolytov (hyperkalciémia, hypokaliémia, hyponatriémia, hypomagneziémia a hypochloremická alkalóza).
Romanian: Tiazidicele, inclusiv hidroclorotiazida, pot provoca dezechilibru hidric sau electrolitic (hipercalcemie, hipokaliemie, hiponatremie, hipomagneziemie şi alcaloză hipocloremică).
Slovak: Liečba s kandesartanom cilexetilom môže spôsobiť hyperkaliémiu hlavne u pacientov so srdcovým zlyhaním a/alebo poškodením obličiek.
Romanian: Tratamentul cu candesartan cilexetil poate provoca hiperkaliemie, în special în prezenţa insuficienţei cardiace şi/sau insuficienţei renale.
Slovak: Nebol zistený žiadny náznak závažnej alebo vystupňovanej hypotenzie po podaní prvej dávky, ani „rebound" fenomén po skončení liečby.
Romanian: Nu există niciun indiciu de hipotensiune arterială de primă doză gravă sau exagerată sau de efect de rebound după întreruperea tratamentului.
Slovak: Súbežná liečba s cyklosporínom môže zvýšiť riziko hyperurikémie a komplikácií typu dna.
Romanian: Tratamentul concomitent cu ciclosporină poate determina creşterea riscului de hiperuricemie şi a complicaţiilor de tipul gutei.
Slovak: Je to kvôli tomu, že Atacand Plus v kombinácii s niektorými anestetikami môže spôsobovať pokles krvného tlaku.
Romanian: Aceasta deoarece Atacand Plus când este luat concomitent cu anumite anestezice, poate provoca o scădere a tensiunii arteriale.
Slovak: Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 8 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 16 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/12,5 mg tablety Atacand Plus a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 32 mg/25 mg tablety
Romanian: Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 8 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 16 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 32 mg/12,5 mg comprimate Atacand Plus şi numele asociate (vezi Anexa I) 32 mg/25 mg comprimate
Slovak: Odporúča sa vytitrovať dávku jednotlivých zložiek (kandesartanu cilexetilu a hydrochlorotiazidu).
Romanian: Se recomandă creşterea treptată a dozelor componentelor individuale (candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă).
Slovak: Závažná vyrážka, ktorá sa rýchlo prejaví, s tvorbou pľuzgierov alebo olupovaním kože a možnou tvorbou pľuzgierov v ústach.
Romanian: • O erupţie severă pe piele, care apare rapid, cu vezicule şi descuamare a pielii şi o posibilă apariţie de vezicule în interiorul gurii.
Slovak: Terminálny polčas (t½) hydrochlorotiazidu je približne 8 hodín.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică t½ al hidroclorotiazidei este de aproximativ 8 ore.
Slovak: Farmakokinetika kandesartanu u pacientov liečených hemodialýzou bola podobná ako u pacientov s ťažkým poškodením funkcie obličiek.
Romanian: Farmacocinetica la pacienţii care efectuează hemodializă a fost similară cu cea de la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
Slovak: Skontrolovať, a ak je potrebné, upraviť hladiny sérových elektrolytov a acidobázu.
Romanian: Trebuie verificat echilibru electrolitic şi acido-bazic seric şi, la nevoie, corectat.
Slovak: Tabuľka nižšie uvádza nežiaduce reakcie z klinických skúšaní a z hlásení po uvedení lieku na trh.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse ale candesartanului cilexetil din studiile clinice şi din experienţa după punerea pe piaţă.
Slovak: Karbenoxolón (používaný na liečbu ochorení pažeráka alebo vredov v ústnej dutine).
Romanian: • Carbenoxolonă (pentru tratamentul bolii esofagiene sau ulcerelor orale).
Slovak: V spojitosti s liečbou tiazidovými diuretikami sa zaznamenala exacerbácia alebo aktivácia systémového lupus erythematosus.
Romanian: În cazul utilizării diureticelor tiazidice s-a raportat exacerbarea şi activarea lupusului eritematos sistemic.
Slovak: Ťažkosti so spánkom, depresia, pocit nepokoja
Romanian: • Tulburări de somn, depresie, agitaţie.
Slovak: Toto napomáha poklesu Vášho krvného tlaku.
Romanian: Acest lucru vă ajută la scăderea tensiunii arteriale.
Slovak: Hypokaliémia a hypomagneziémia spôsobená diuretikami zvyšuje možnosť prípadného kardiotoxického účinku digitálisových glykozidov a antiarytmík.
Romanian: Hipomagneziemia şi hipokaliemia induse de diuretice predispun la potenţialele efecte cardiotoxice ale glicozidelor digitalice şi ale antiaritmicelor.
Slovak: Ak dôjde k expozícii AIIRAs od druhého trimestra gravidity, odporúča sa ultrazvuková kontrola funkcie obličiek a lebky.
Romanian: Dacă expunerea la ARAII a survenit în cel de-al doilea trimestru de sarcină, se recomandă verificarea ecografică a funcţiei renale şi a craniului.
Slovak: • sťažené dýchanie sprevádzané opuchom alebo bez opuchu tváre, pier, jazyka a/alebo hrdla,
Romanian: • dificultăţi în respiraţie, cu sau fără umflarea feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului.
Slovak: Antiarytmiká, trieda III (napr. amiodarón, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Romanian: • Antiaritmice din clasa III (de exemplu, amiodaronă, sotalol, dofetilidă, ibutilidă)
Slovak: Menej časté (postihnú menej ako 1 zo 100 pacientov)
Romanian: Mai puţin frecvente (afectează mai puţin de 1 utilizator din 100)
Slovak: Ťažkosti s dýchaním (vrátane zápalu pľúc a tekutiny v pľúcach).
Romanian: • Dificultăţi în respiraţie (inclusiv inflamaţie pulmonară şi lichid la nivelul plămânilor).
Slovak: Zníženie červených a bielych krviniek a krvných doštičiek.
Romanian: • O reducere a numărului dumneavoastră de celule albe sau roşii sau de plachete din sânge.
Slovak: Z uvedeného dôvodu sa Atacand Plus odporúča podávať až po úprave tohto stavu.
Romanian: Prin urmare, utilizarea de Atacand Plus nu este recomandată decât dacă această afecţiune a fost corectată.
Slovak: Doplnky draslíka alebo náhrady soli obsahujúce draslík (lieky, ktoré zvyšujú hladinu draslíka v krvi).
Romanian: • Suplimente de potasiu sau substituenţi de sare care conţin potasiu (medicamente care cresc cantitatea de potasiu din sângele dumneavoastră).
Slovak: Preto pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskym deficitom laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Romanian: Acest medicament conţine lactoză, ca excipient, şi pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază (Lapp) sau sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză nu trebuie să ia acest medicament.
Slovak: Srdcové arytmie
Romanian: Aritmii cardiace
Slovak: Na základe farmakologických úvah je pravdepodobné, že hlavnými prejavmi predávkovania môžu byť symptomatická hypotenzia a závrat.
Romanian: Pe baza consideraţiilor farmacologice, manifestarea principală a unui supradozaj cu candesartan cilexetil este probabil să fie hipotensiunea arterială simptomatică şi ameţeala.
Slovak: Hydrochlorotiazid patrí do skupiny liečiv nazývaných diuretiká (močopudné látky).
Romanian: • Hidroclorotiazida face parte dintr-o grupă de medicamente denumită diuretice (comprimate pentru eliminarea apei).
Slovak: Obsahuje dve liečivá: kandesartan cilexetil a hydrochlorotiazid.
Romanian: Conţine două substanţe active: candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă.
Slovak: Prechodné neostré (rozmazané) videnie
Romanian: Vedere înceţoşată tranzitorie
Slovak: Keď sa Atacand Plus podáva pacientom s poškodením funkcie obličiek, odporúča sa vykonávať pravidelnú kontrolu hladiny draslíka, kreatinínu a kyseliny močovej.
Romanian: Când se utilizează Atacand Plus la pacienţii cu insuficienţă renală, este recomandată o monitorizare periodică a concentraţiilor de potasiu, creatinină şi acid uric.
Slovak: V skupine pacientov, ktorí užívali kandesartan, bolo pozorované zníženie krvného tlaku zo 166/90 na 145/80 mmHg a v kontrolnej skupine nastalo zníženie tlaku zo 167/90 na 149/82 mmHg.
Romanian: Hipertensiunea arterială a scăzut de la 166/90 la 145/80 mmHg în lotul cu candesartan şi de la 167/90 la 149/82 în lotul de control.
Slovak: Približne 60 % hydrochlorotiazidu sa viaže na plazmatické bielkoviny.
Romanian: Legarea de proteinele plasmatice a hidroclorotiazidei este de aproximativ 60%.
Slovak: Účinok hydrochlorotiazidu na depléciu draslíka môže byť zvýšený súbežným podávaním iných liečiv, ktoré majú spojitosť s úbytkom draslíka a hypokaliémiou (t.j. iné kaliuretické diuretiká, laxatíva, amfotericín, karbenoxolón, penicilín G sodná soľ, deriváty kyseliny salicylovej, steroidy, ACTH).
Romanian: Efectul de depleţie potasică al hidroclorotiazidei este de aşteptat să fie potenţat de alte medicamente care se asociază cu pierdere de potasiu şi hipokaliemie (de exemplu, alte diuretice kaliuretice, laxative, amfotericină, carbenoxolonă, penicilină G sodică, derivaţi de acid salicilic, steroizi, ACTH).
Slovak: Zhoršenie prejavov podobných lupus erythematosus alebo výskyt nezvyčajných kožných reakcií.
Romanian: • Agravare a unor reacţii asemănătoare lupusului eritematos existent sau apariţia unor reacţii neobişnuite pe piele.
Slovak: Použitie kandesartanu a hydrochlorotiazidu s lítiom sa neodporúča.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea de candesartan şi hidroclorotiazidă împreună cu litiu.
Slovak: Poškodenie krvných ciev zapríčinené červenými alebo purpurovými bodkami na koži.
Romanian: • Leziuni ale vaselor de sânge care provoacă puncte roşii sau vineţii pe piele.
Slovak: V kontrolovaných klinických skúšaniach s kandesartanom cilexetilom/hydrochlorotiazidom boli nežiaduce účinky mierne a prechodné.
Romanian: În studii clinice controlate cu candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă reacţiile adverse au fost uşoare şi tranzitorii.
Slovak: Čo Atacand Plus obsahuje [Má byť vyplnené národne]
Romanian: Ce conţine Atacand Plus [A se completa la nivel naţional]
Slovak: Tiazidy môžu zvýšiť riziko nežiaducich účinkov spôsobených amantadínom.
Romanian: Tiazidicele pot creşte riscul de apariţie a reacţiilor adverse provocate de amantadină.
Slovak: Kožná vyrážka, žihľavka (hrčkovité vyrážky), vyrážka spôsobená citlivosťou na svetlo.
Romanian: • Erupţie trecătoare pe piele, umflături la nivelul pielii (urticarie), erupţie provocată de sensibilitatea la lumina solară.
Slovak: Lieky na kontrolu srdcového rytmu (antiarytmiká) ako sú digoxín a betablokátory.
Romanian: • Medicamente pentru controlul bătăilor inimii (medicamente antiaritmice), cum sunt digoxina şi beta-blocantele.
Slovak: Brnenie alebo mravčenie v rukách a nohách.
Romanian: • Senzaţie de furnicături sau înţepături la nivelul braţelor sau picioarelor dumneavoastră.
Slovak: Hyperglykémia, hyperurikémia, nerovnováha elektrolytov (vrátane hyponatriémie a hypokaliémie)
Romanian: Frecvente Hiperglicemie, hiperuricemie, dezechilibre electrolitice (inclusiv hiponatremie şi hipokaliemie)