FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Zubrin 50 mg perorální lyofilizát pro psy Zubrin 100 mg perorální lyofilizát pro psy Zubrin 200 mg perorální lyofilizát pro psy Tepoxalinum
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov Tepoxalín
Czech: Předávkování NSAID se vyznačuje zvracením, řídkou stolicí/průjmem, přítomností krve ve stolici, sníženou chutí k jídlu a letargií.
Slovak: Predávkovanie nesteroidnými protizápalovými liekmi sa prejavuje zvracaním, mäkkou stolicou až hnačkou, krvou vo výkaloch, nechutenstvom a letargiou.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Léčivá látka
Slovak: ZLOŽENIE: ÚČINNÉ LÁTKY A POMOCNÉ LÁTKY
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRU {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Slovak: {50 mg}{100 mg}{200 mg}
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální lyofilizát
Slovak: Perorálny lyofilizát
Czech: Asi u 10% ošetřených zvířat došlo v průběhu klinického zkoušení k nežádoucím reakcím (průjem/zvracení).
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie)
Czech: Po opakovaném podání v rozmezí stanovených dávek nebyla zaznamenána akumulace tepoxalinu ani jeho kyselého metabolitu.
Slovak: Kumulácia tepoxalínu alebo jeho kyslého metabolitu nebola zistená ani po viacnásobnom dávkovaní vyššom než je široké rozpätie dávky.
Czech: Abyste zamezili přilnutí tablety k prstům, přesvědčte se, že máte suché ruce.
Slovak: Pracovať so suchými rukami, aby sa tableta nelepila na prsty.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE 13. března 2001
Slovak: 13.marec 2001
Czech: Po podání léčebné dávky 10 mg/kg bylo Cmax tepoxalinu 1,08 ± 0,37 μg/ml u psů nakrmených potravou s nízkým obsahem tuku a 1,19 ± 0,29 μg/ml u psů nakrmených potravou s vysokým obsahem tuku.
Slovak: 0,37 µg/ml u psov kŕmených nízkotučnou diétou a 1,19 ±
Czech: • je fena březí, nebo u fen v době laktace a u chovných fen
Slovak: • sú to gravidné alebo laktujúce alebo chovné suky
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Zubrin perorální lyofilizát pro psy
Slovak: Zubrin perorálny lyofilizát pre psov
Czech: 50 mg / perorální lyofilizát
Slovak: 50 mg/ perorálny lyofilizát
Czech: Zubrin 200 mg perorální lyofilizát pro psy
Slovak: Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov
Czech: Zubrin 100 mg perorální lyofilizát pro psy
Slovak: Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov
Czech: Tepoxalin nesmí být podáván s jinými NSAID či glukokortikosteroidy, diuretiky nebo antikoagulačními prostředky..
Slovak: Tepoxalín sa nesmie podávať súbežne s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo glukokortikosteroidmi, diuretikami alebo antikoagulanciami Po objavení sa vedľajších účinkov je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Czech: Ve vzácných případech, zvláště u starších a citlivějších psů, mohou být tyto účinky velmi závažné.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, predovšetkým u starších alebo citlivých psov, tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné.
Czech: Tento dokument nemůže nahradit osobní diskusi s Vaším veterinárním lékařem.
Slovak: Tento dokument nemožno nahradiť osobným rozhovorom s vaším veterinárom.
Czech: Zvracení a průjem byly pozorovány u jednoho z deseti psů.
Slovak: Vracanie alebo hnačka boli pozorované u jedného z desiatich psov.
Czech: Výjimečně se může objevit ztráta ochlupení nebo červené skvrny na kůži.
Slovak: Príležitostne sa môže objaviť strata ochlpenia alebo červené škvrny na koži.
Czech: Pokud se Vám lyofilizát předčasně v ruce rozpadne, pečlivě si ruce umyjte.
Slovak: Ak sa vám lyofilizát v rukách predčasne rozpadne, dôkladne si ich umyte.
Czech: Zubrin by neměl být používán u lidí.
Slovak: Zubrin by nemali užívať ľudia.
Czech: Jaká je třeba přijmout opatření u osob, které podávají lék nebo se dostávají do kontaktu se zvířetem?
Slovak: Aká je prevencia pre ľudí podávajúcich liek alebo tých, ktorí prichádzajú do kontaktu so zvieratami?
Czech: Měli byste jej tudíž podávat suchýma rukama.
Slovak: Mali by ste pracovať so suchými rukami.
Czech: EMA/CVMP/140306/2006 EMEA/V/C/000057
Slovak: EMA/CVMP/140397/2006
Czech: Zubrin byl zkoumán na laboratorních zvířatech a rovněž u psů, kteří byli léčeni v různých veterinárních zařízeních/klinikách ve Spojených státech amerických a v mnoha evropských zemích („klinické studie").
Slovak: Zubrin bol skúmaný na laboratórnych zvieratách, bol skúšaný na psoch v rôznych veterinárnych ordináciách/klinikách v USA, ako aj v mnohých krajinách Európy („klinické štúdie").
Czech: V těchto klinických studiích podávali majitelé zvířat přípravek Zubrin svým psům jednou denně v dávce 10 mg na kg tělesné hmotnosti s jídlem nebo nalačno.
Slovak: V týchto klinických štúdiách podávali majitelia psov Zubrin svojim psom jedenkrát denne v dávke 10 mg/kg hmotnosti psa s jedlom alebo nalačno.
Czech: Další informace o přípravku Zubrin:
Slovak: Ďalšie informácie o Zubrine:
Czech: Objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil Výbor pro veterinární léčivé přípravky provedené studie, aby mohl vypracovat doporučení ohledně používání přípravku.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom výbor CVMP vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporučeniam, ako užívať liek.
Czech: Pokud se takovéto nežádoucí účinky u psa objeví, měli byste podávání přípravku Zubrin přerušit.
Slovak: Ak sa objavia takéto nežiaduce účinky u psa, mali by ste prerušiť podávanie Zubrinu vášmu psovi.
Czech: Před zahájením podávání přípravku Zubrin byste také měli informovat veterináře, pokud Váš pes podstupuje jinou léčbu, protože účinky některých léků se mohou vzájemně ovlivňovat.
Slovak: Taktiež predtým, než začnete s podávaním Zubrinu informujte svojho veterinára, ak váš pes užíva akýkoľvek iný liek alebo lieky, pretože niektoré lieky by mohli navzájom ovplyvňovať svoju účinnosť.
Czech: Nejlepší výsledky byly dosaženy, pokud byl Zubrin podáván 1 až 2 hodiny po krmení.
Slovak: Najlepšie výsledky boli dosiahnuté pri podávaní Zubrinu 1-2 hodiny po jedle.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Zubrin platné v celé Evropské unii dne 13. března 2001.
Slovak: Európska komisia udelila pre Zubrin povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Czech: Chcete-li získat další informace o zdravotním stavu Vašeho zvířete nebo léčbě, obraťte na svého veterinárního lékaře.
Slovak: Pre ďalšie informácie o zdravotnom stave vášho zvieraťa alebo o jeho samotnom liečení kontaktujte vášho veterinára.
Czech: Zubrin se podává psům jednou denně 1 až 2 hodiny po krmení až do zlepšení stavu.
Slovak: Zubrin sa podáva psom jedenkrát denne 1-2 hodiny po jedle, kým sa pes necíti lepšie.
Czech: Při blokádě těchto enzymů dochází k nižší tvorbě prostaglandinu.
Slovak: Keď sú tieto enzýmy blokované, produkcia prostaglandínu je znížená.
Czech: Co je Zubrin?
Slovak: Čo je Zubrin?
Czech: Zubrin působí tak, že blokuje enzymy označované jako cyklooxygenáza 1 a cyklooxygenáza 2.
Slovak: Zubrin účinkuje blokovaním enzýmov, cyklooxygenázy-1 a cyklooxygenázy-2.
Czech: Jelikož se však mohou objevit nežádoucí účinky, měla by být jakákoli léčba přesahující 1 až 2 týdny prováděna pod pravidelným dohledem veterináře.
Slovak: Nakoľko sa môžu objaviť vedľajšie účinky, každá liečba prekračujúca 1-2 týždne by mala prebiehať pod pravidelným veterinárnym dozorom.
Czech: Zubrin se používá u psů pro zmírnění zánětu a k úlevě od bolestí způsobených akutními a chronickými muskuloskeletálním poruchami.
Slovak: Zubrin sa používa u psov na zmiernenie zápalu a úľavu bolesti spôsobenej akútnymi a chronickými muskuloskeletálnymi poruchami.
Czech: Zubrin byl účinný stejně jako ostatní léky stejné terapeutické skupiny a dosahoval významného zlepšení stavu u psů s muskuloskeletálním onemocněním.
Slovak: Zubrin bol taký účinný ako iné lieky tej istej triedy a preukazoval významné zlepšenie pri ochorení svalov alebo kĺbov u psov.
Czech: Pokud však dojde k náhodnému požití člověkem, je třeba vyhledat okamžitou lékařskou pomoc.
Slovak: Ak však človek náhodne užije niekoľko tabliet, mal by okamžite vyhľadať lekára.
Czech: Zubrin má zvláštní lékovou formu (lyofilizát), která se rychle rozpouští při kontaktu s vlhkostí a může být velmi kluzký nebo lepkavý, pokud jej budete držet svými prsty.
Slovak: Zubrin má špeciálnu farmaceutickú formu (lyofilizát), ktorá sa rýchlo rozpúšťa pod vplyvom vlhkosti a môže sa stať veľmi šmykľavým alebo lepkavým na vašich prstoch.
Czech: Zubrin by měl být vložen přímo do tlamy psa a měli byste se pokusit přidržet psovi tlamu po krátkou dobu zavřenou.
Slovak: Zubrin by sa mal vložiť priamo do ústnej dutiny psa a mali by ste na krátku chvíľu držať ústnu dutinu psa zavretú.
Czech: Jelikož prostaglandiny jsou látky, které spouštějí zánět, zmírňuje tepoxalin zánět a otok svalů nebo kloubů a související bolest.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, tepoxalín redukuje zápal a opuchy svalov alebo kĺbov a bolesť s tým spojenú.
Czech: Zubrin obsahuje tepoxalin, který patří mezi nesteroidní protizánětlivé léky (NSAID).
Slovak: Zubrin obsahuje tepoxalín, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že při léčbě zánětu nebo muskuloskeletálního onemocnění u psů převyšují přínosy přípravku Zubrin jeho rizika a doporučil jeho schválení.
Slovak: Výbor pre veterinárne lieky (CVMP) rozhodol, že prínos Zubrinu je väčší než akékoľvek riziko z liečenia zápalu alebo bolestí svalov alebo kĺbov u psov a odporučil pre Zubrin udelenie povolenia na uvedenie na trh.
Czech: Bližší informace o tom, na základě čeho Výbor pro veterinární léčivé přípravky svá doporučení vypracoval, jsou uvedeny ve vědeckých diskusích (rovněž součástí zprávy EPAR).
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporučeniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (ktorá je tiež súčasťou EPAR).
Czech: Na co se přípravek Zubrin používá?
Slovak: Na čo sa Zubrin používa?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Zubrin schválen?
Slovak: Prečo bol Zubrin schválený?
Czech: Jak přípravek Zubrin působí?
Slovak: Zubrin účinkuje?
Czech: Jaké jsou nežádoucí účinky přípravku Zubrin?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky Zubrinu?
Czech: Patří sem zvracení, řídká stolice/průjem, krev ve stolici, snížená chuť k jídlu a letargie.
Slovak: Vedľajšie účinky Zubrinu sú podobné ako u ostatných nesteroidných protizápalových liekov, napríklad vracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo a letargia.
Czech: druh tablety, která se rychle rozpadá při kontaktu s vlhkostí, např. po vložení na jazyk psa. Zubrin obsahuje účinnou látku tepoxalin.
Slovak: Zubrin je perorálny lyofilizát, teda druh tablety, ktorá sa rýchlo rozpadáva pod vplyvom vlhkosti, napríklad, keď ju položíte na jazyk vášho psa.
Czech: Datum první registrace: 10 listopad 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 10 november 2017
Czech: Uchovávejte blistr na bezpečném místě.
Slovak: Blister uchovávajte na bezpečnom mieste.
Czech: • náhodný úraz způsobený ztrátou pozornosti nebo koordinace.
Slovak: • náhodný úraz spôsobený stratou pozornosti alebo koordinácie
Czech: Možné riziko pro člověka není známé.
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí je neznáme.
Czech: Pokud bude blistr poškozen, tabletu zlikvidujte.
Slovak: Ak je blister poškodený, tabletu zlikvidujte.
Czech: Mohou to být známky život ohrožující alergické reakce,
Slovak: Môžu to byť prejavy život ohrozujúcej alergickej reakcie,
Czech: Může způsobit úmrtí nebo této osobě jinak uškodit.
Slovak: Môže spôsobiť smrť alebo inak ublížiť.
Czech: • citlivost na teplo nebo chlad,
Slovak: • citlivosť na teplo alebo chlad
Czech: Neužívejte toto léčivo před dětmi.
Slovak: Tento liek neužívajte pred deťmi.
Czech: 751 05 Uppsala Švédsko
Slovak: 751 05 Uppsala
Czech: Syndrom se objevuje obvykle se zpožděním několika hodin až několika dnů po porodu.
Slovak: K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene, niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
Czech: Nebylo pozorováno žádné synergické zesílení toxicity.
Slovak: Synergické zvýšenie toxicity nebolo pozorované.
Czech: Dále nebyla u potkanů nebo králíků pozorována žádná teratogenita.
Slovak: Okrem toho u potkanov ani králikov nebola pozorovaná žiadna teratogenita.
Czech: Subjekty navštěvovaly kliniku denně (pondělí až pátek) pro hodnocení dávkování a účinnosti.
Slovak: Účastníci navštevovali kliniku denne (v pondelok až piatok) z dôvodu posúdenia dávkovania a účinnosti.
Czech: • obtíže při dosažení nebo udržení erekce,
Slovak: • ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie
Czech: Nikdy jej neotvírejte předem, protože tableta je citlivá na vlhkost.
Slovak: Nikdy neotvárajte vopred, pretože tablety sú citlivé na vlhkosť.
Czech: Odtrhněte ve směru šipky.
Slovak: Odtrhnite v smere šípky.
Czech: Blistr otevřete až těsně před užitím dávky.
Slovak: Blister otvorte až tesne pred užitím dávky.
Czech: (buprenorfin/naloxon)
Slovak: (buprenorfín/naloxón)
Czech: Maximální denní dávka je 17,2 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je 17,2 mg.
Czech: Mohou také způsobovat útlum centrální nervové soustavy, což je velmi vážné.
Slovak: Tiež môžu spôsobiť útlm centrálnej nervovej sústavy, čo je veľmi vážny stav.
Czech: Přípravek Zubsolv s jídlem, pitím a alkoholem
Slovak: Zubsolv a jedlo, nápoje a alkohol
Czech: U některých pacientů může být frekvence podávání po dosažení úspěšné stabilizace snížena na podávání 3krát týdně (například v pondělí, středu a pátek).
Slovak: U niektorých pacientov môže byť po uspokojivej stabilizácii frekvencia podávania znížená na 3-krát týždenne (napríklad v pondelok, stredu a piatok).
Czech: V případě podezření na případ jaterního poškození se vyžadují další biologická a etiologická vyšetření.
Slovak: V prípade podozrenia na hepatickú udalosť sa vyžaduje ďalšie biologické a etiologické zhodnotenie.
Czech: Počáteční dávky naloxonu mohou dosahovat až 2 mg a mohou se opakovat každé 2-3 minuty.
Slovak: Začiatočné dávky naloxónu sa môžu pohybovať v rozmedzí až do 2 mg a opakovať sa každé 2 - 3 minúty.
Czech: Pacient má být přemístěn tam, kde je k dispozici kompletní vybavení pro resuscitaci.
Slovak: Pacient sa má presunúť do prostredia, v ktorom je k dispozícii kompletné resuscitačné vybavenie.
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit četnost):
Slovak: Neznáme (častosť výskytu nie je možné určiť z dostupných údajov):
Czech: Pro pacienty vyžadující titrovanou denní dávku > 5,7 mg buprenorfinu/den nemusí být tento režim vhodný.
Slovak: Pre pacientov vyžadujúcich titrovanú dennú dávku > 5,7 mg buprenorfínu/deň nemusí byť tento režim vhodný.
Czech: U starších pacientů nejsou k dispozici žádné farmakokinetické údaje.
Slovak: Starší pacienti Farmakokinetické údaje u starších pacientov nie sú k dispozícii.
Czech: Proto mohou být nutné úpravy dávkování.
Slovak: Preto môže byť potrebná úprava dávkovania.
Czech: Nežádoucí účinky vycházely ze známé farmakologické aktivity opioidních agonistů anebo antagonistů.
Slovak: Nežiaduce účinky vychádzali zo známej farmakologickej aktivity opioidných agonistov alebo antagonistov.
Czech: Účinnost buprenorfinu v dávce 8 mg denně byla podobná jako u středně silné aktivní kontrolní dávky, ale ekvivalence nebyla prokázána.
Slovak: Účinnosť buprenorfínu v dávke 8 mg denne bola podobná ako pri stredne aktívnej kontrolnej dávke, ale ekvivalencia nebola preukázaná.
Czech: Rychlost probíhající intravenózní infuze má být titrována podle reakce pacienta.
Slovak: Rýchlosť prebiehajúcich intravenóznych infúzií sa má titrovať podľa pacientovej reakcie.
Czech: Váš lékař má k dispozici další síly přípravku a rozhodne, jaká léčba je pro vás nejlepší.
Slovak: Váš lekár má k dispozícii aj iné sily lieku a on rozhodne, ktorá liečba je pre vás najlepšia.
Czech: Naloxon je antagonista μ-opioidních receptorů.
Slovak: Naloxón je antagonistom μ-opioidných receptorov.
Czech: • Dýchací potíže (viz rovněž bod „Neužívejte přípravek Zubsolv" výše)
Slovak: • Problémy s dýchaním (pozri vyššie uvedenú časť „Neužívajte Zubsolv"
Czech: Pacienti musí být upozorněni, aby blistr ukládali na bezpečné místo, nikdy jej neotvírali v předstihu a uchovávali mimo dohled a dosah dětí a dalších členů domácnosti, a také na to, aby tento přípravek neužívali před dětmi.
Slovak: Pacienti musia byť upozornení, aby blister skladovali na bezpečnom mieste, nikdy ho neotvárali predčasne, uchovávali ho mimo dohľadu a dosahu detí a iných členov domácnosti a neužívali liek pred deťmi.
Czech: Proto musí být dávky omezeny a tuto kombinaci je nutné vyloučit v případech rizika špatného užívání.
Slovak: Dávkovanie sa preto musí obmedziť a tejto kombinácii treba zamedziť, ak existuje riziko zneužitia.
Czech: Buprenorfin byl titrován na udržovací dávku do dne 3; dávky aktivní kontroly byly titrovány postupně.
Slovak: Buprenorfín bol titrovaný na udržiavaciu dávku do 3. dňa; dávky aktívnej kontroly boli titrované postupnejšie.
Czech: U všech dávkovacích skupin bylo pozorováno statisticky významné zvýšení incidence benigního testikulárního intersticiálního adenomu (z Leydigových buněk).
Slovak: Vo všetkých dávkovacích skupinách sa pozorovalo štatisticky významné zvýšenie incidencie benígnych testikulárnych intersticiálnych (z Leydigových buniek) adenómov.
Czech: Substituční léčba závislosti na opioidech v rámci lékařské, sociální a psychologické péče.
Slovak: Substitučná liečba závislosti od opioidných liekov v rámci medicínskej, sociálnej a psychologickej terapie.
Czech: Informujte ihned svého lékaře nebo vyhledejte neodkladnou lékařskou péči, pokud se u vás objeví nežádoucí účinky, jako jsou:
Slovak: Bezodkladne informujte svojho lekára alebo vyhľadajte okamžitú lekársku pomoc, ak sa u vás prejavia závažné vedľajšie účinky, ako napríklad:
Czech: pokud jste těhotná nebo plánujete těhotenství.
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Czech: Studie u zvířat a rovněž klinické zkušenosti prokázaly, že buprenorfin může vyvolat závislost, ale na nižší úrovni než plný agonista, např. morfin.
Slovak: Štúdie na zvieratách ako aj klinické skúsenosti preukázali, že buprenorfín môže vyvolať závislosť, ale na nižšej úrovni ako úplný agonista, napr. morfín.
Czech: • Děti a dospívající
Slovak: Deti a dospievajúci
Czech: Váš lékař může zvýšit dávku přípravku Zubsolv podle vašich potřeb.
Slovak: Váš lekár vám môže zvýšiť užívanú dávku Zubsolvu podľa vašich potrieb.
Czech: Akutní alkoholismus nebo delirium tremens.
Slovak: Akútny alkoholizmus alebo delírium tremens.
Czech: Naloxon má průměrný eliminační poločas z plasmy 1,2 hodiny.
Slovak: Naloxón má priemerný plazmatický eliminačný polčas 1,2 hodiny.
Czech: • Některé léky mohou snížit účinek přípravku Zubsolv.
Slovak: • niektoré lieky môžu oslabiť účinok lieku Zubsolvu.
Czech: Rizika při užívání přípravku Zubsolv těhotnými ženami nejsou známa.
Slovak: Riziká užívania Zubsolvu u tehotných žien nie sú známe.
Czech: V průběhu léčby může lékař upravovat dávku v závislosti na vaší reakci na léčbu.
Slovak: Počas liečby môže lekár dávku upraviť v závislosti od vašej reakcie.
Czech: • alkoholickými nápoji nebo léky obsahujícími alkohol, protože alkohol zvyšuje sedativní účinek buprenorfinu (viz bod 4.7).
Slovak: • alkoholickými nápojmi alebo liekmi obsahujúcimi alkohol, pretože alkohol zvyšuje sedatívny účinok buprenorfínu (pozri časť 4.7).
Czech: Váš lékař vám určí optimální dávku.
Slovak: Váš lekár vám určí optimálnu dávku.
Czech: Tento přípravek může vyvolat závislost.
Slovak: Závislosť Tento liek môže vyvolať závislosť.
Czech: Buprenorfin může být nesprávně použit, zneužit podobným způsobem jako opioidy, legálně nebo nelegálně.
Slovak: Buprenorfín môže byť nesprávne užívaný alebo zneužívaný podobne ako ostatné opioidy, legálne alebo nelegálne.
Czech: K tomu může dojít častěji v prvních týdnech léčby, kdy se mění vaše dávka, ale také, pokud pijete alkohol nebo užíváte jiná sedativa během léčby přípravkem
Slovak: Tento prípad môže nastať častejšie počas prvých pár týždňov liečby, ak sa mení vaša dávka, ale tiež ak požijete alkohol alebo užijete iné sedatíva, keď užívate Zubsolv.
Czech: Bylo zjištěno, že buprenorfin inhibuje kojení u potkanů.
Slovak: Zistilo sa, že buprenorfín inhibuje laktáciu u potkanov.
Czech: Může to znamenat užívání kombinace různých sil přípravku, ale vaše denní dávka nemá překročit 17,2 mg buprenorfinu.
Slovak: Môže to znamenať užívanie kombinácie rôznych síl, ale vaša denná dávka nesmie byť vyššia ako 17,2 mg buprenorfínu.
Czech: Perorální podávání tohoto léku proto není vhodné.
Slovak: Použitie tohto lieku perorálnou cestou je preto nevhodné.
Czech: 7 sublingválních tablet 28 sublingválních tablet 30 sublingválních tablet
Slovak: 7 sublingválnych tabliet 28 sublingválnych tabliet 30 sublingválnych tabliet
Czech: • Tablety vložte pod jazyk.
Slovak: Tablety vkladajte pod jazyk.
Czech: • máte problémy se žlučovými cestami (např. žlučník, žlučovody)
Slovak: • problémy so žlčovými cestami (napr. žlčníkom, žlčovodom),
Czech: Pokud není infuze možná, může být nutné opakované dávkování naloxonu.
Slovak: Ak infúziu nemožno použiť, môže byť potrebné zopakovať dávkovanie naloxónu.
Czech: Neužívejte přípravek Zubsolv společně s alkoholickými nápoji.
Slovak: Zubsolv neužívajte spoločne s alkoholom.
Czech: Po intravenózním podání se naloxon rychle distribuuje (distribuční poločas je přibližně 4 minuty).
Slovak: Po intravenóznom podaní sa naloxón rýchlo distribuuje (polčas distribúcie je ~ 4 minúty).
Czech: Úprava dávkování a udržovací léčba
Slovak: Úprava dávky a udržiavacia liečba
Czech: Je třeba provést obecnou podpůrnou terapii, včetně pečlivého sledování respiračních a srdečních funkcí pacienta.
Slovak: Je potrebné uplatniť všeobecné podporné opatrenia vrátane starostlivého monitorovania respiračnej funkcie a funkcie srdca u pacienta.
Czech: Podávání buprenorfinu v potravě potkanům v dávkách 500 ppm nebo vyšších vyvolalo snížení fertility prokázané snížením výskytu březosti.
Slovak: Podávanie buprenorfínu v strave potkanom v dávkach 500 ppm alebo vyšších vyvolalo zníženie fertility preukázané znížením miery počatia u samíc.
Czech: Léčba je určena pro užití u dospělých a dospívajících starších 15 let, kteří souhlasili s léčbou závislosti.
Slovak: Liečba je určená pre dospelých a dospievajúcich vo veku od 15 rokov, ktorí súhlasili s liečbou závislosti.
Czech: Jestliže jste vy nebo někdo jiný užil(a) příliš mnoho tohoto léku, musíte neprodleně vyhledat lékařskou pohotovost nebo být převezen do nemocnice, jelikož předávkování přípravkem Zubsolv může způsobit závažné život ohrožující dýchací potíže.
Slovak: Ak vy alebo niekto iný užije príliš veľké množstvo tohto lieku, musíte bezodkladne ísť, alebo sa nechať odviezť na pohotovosť alebo do nemocnice na ošetrenie, pretože predávkovanie Zubsolvom môže vyvolať vážne a život ohrozujúce problémy s dýchaním.
Czech: Po absorpci prochází buprenorfin rychlou distribuční fází (jeho distribuční poločas činí 2-5 hodin).
Slovak: Po absorpcii prechádza buprenorfín rýchlou distribučnou fázou (polčas distribúcie 2 až 5 hodín).
Czech: Co je přípravek Zubsolv a k čemu se používá
Slovak: Čo je Zubsolv a na čo sa používa
Czech: Opioidy mohou vyvolat ortostatickou hypotenzi u ambulantně léčených pacientů.
Slovak: Opioidy môžu vyvolať ortostatickú hypotenziu u ambulantne liečených pacientov.
Czech: Ukončení léčby V žádném případě neměňte nebo nepřerušujte léčbu bez schválení lékaře, který vás léčí.
Slovak: Nijako nemeňte liečbu ani neukončujte liečbu bez dohody s lekárom, ktorý vás lieči.
Czech: dlouhodobě nebo krátkodobě působící opioid), doba od posledního užití opioidu a stupeň závislosti na opioidu).
Slovak: j. dlhodobo alebo krátkodobo pôsobiace opioidy), dobe od posledného užitia opioidu a stupňa závislosti od opioidov.
Czech: Obsah balení a další informace Co přípravek Zubsolv obsahuje
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Zubsolv obsahuje
Czech: Může být nutné snížení dávky kombinace buprenorfin/naloxon.
Slovak: Môže byť potrebné zníženie dávky buprenorfínu/naloxónu.
Czech: Jestliže pacient zvrací, je nutné zabránit, aby neaspiroval zvratky.
Slovak: Ak pacient vracia, je potrebné zabezpečiť, aby nedošlo k vdýchnutiu zvratkov.
Czech: Přípravek Zubsolv může vyvolat ospalost.
Slovak: Zubsolv môže spôsobiť ospalosť.
Czech: Renální eliminace může být prodloužena, protože 30 % podané dávky se vylučuje ledvinami.
Slovak: Vylučovanie obličkami môže trvať dlhšie, pretože 30 % podanej dávky sa vylučuje renálnou cestou.
Czech: Přípravek Zubsolv může být cílem lidí, kteří zneužívají léky na předpis.
Slovak: Zubsolv môže byť cieľom pre ľudí, ktorí zneužívajú lieky na lekársky predpis.