FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Neposredno prije primjene provaljajte Insulatard bočicu između dlanova dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Insulatard mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Croatian: Insulatard će početi snižavati razinu šećera u krvi oko 1½ sat nakon što ga injicirate, a učinak će trajati približno 24 sata.
Norwegian Bokmål: Insulatard vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 1½ time etter injeksjon.
Croatian: Insulatard je suspenzija humanog izofan (NPH) inzulina.
Norwegian Bokmål: Insulatard er en suspensjon av isofant (NPH) humant insulin.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen, samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Croatian: Primjena u posebnim skupinama bolesnika
Norwegian Bokmål: Bruk av Insulatard hos spesielle pasientgrupper
Croatian: Insulatard je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Norwegian Bokmål: Insulatard er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se može čuvati najviše 4 tjedna.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 4 uker.
Croatian: Bolesnicima koji su prešli na Insulatard s druge vrste inzulina možda će biti potreban veći broj injekcija dnevno ili različita doza nego kod primjene njihovih uobičajenih inzulinskih pripravaka.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Insulatard fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Croatian: U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja zatajivanja srca.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Croatian: Insulatard s alkoholom
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulatard sammen med alkohol
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Croatian: Kako čuvati Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulatard
Croatian: Insulatard se može koristiti u djece i adolescenata.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes av barn og ungdom.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard FlexPen.
Croatian: Iglu treba zadržati pod kožom najmanje 6 sekundi kako bi se osiguralo da je primijenjena cjelokupna doza.
Norwegian Bokmål: Nålen bør holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Croatian: Manje često - dijabetička retinopatija
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne - Refraksjonsforstyrrelser Mindre vanlige - Diabetisk retinopati
Croatian: Insulatard sadrži zanemarive količine natrija.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder natrium
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 1000 internasjonale enheter.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Insulatard InnoLet.
Croatian: Ne smijete upotrijebiti brizgalicu ako mješavina inzulina nije jednoliko bijela i zamućena.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med hurtigvirkende insulin.
Croatian: Insulatard sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi tj.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Insulatard hovedsakelig er "natriumfritt".
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard Dose og når du skal ta insulin
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)/Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) 1 hetteglass inneholder 10 ml, tilsvarende 400 internasjonale enheter.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Croatian: Upute za uporabu Insulatard suspenzije za injekciju u brizgalici FlexPen Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Insulatard injeksjonsvæske, suspensjon i FlexPen Les nøye gjennom følgende instruksjoner før du tar i bruk FlexPen.
Croatian: Upute za uporabu Insulatard suspenzije za injekciju u brizgalici InnoLet Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Insulatard injeksjonsvæske, suspensjon i InnoLet Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
Croatian: Insulatard je suspenzija za injekciju.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 100 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Croatian: Miješanje lijeka Insulatard
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Croatian: Za detaljne upute za uporabu vidjeti uputu o lijeku.
Norwegian Bokmål: For detaljert bruksanvisning, vennligst se pakningsvedlegget.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Insulatard tijekom dojenja.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Insulatard under amming.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned, og trekk ut foreskrevet dose med hurtigvirkende insulin.
Croatian: Uvijek miješajte Insulatard i brzodjelujući inzulin istim redoslijedom.
Norwegian Bokmål: Bland alltid Insulatard og hurtigvirkende insulin i denne rekkefølge.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Insulatard InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Croatian: ► Igle i Insulatard FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard FlexPen
Croatian: Kako primjenjivati Insulatard
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard
Croatian: Izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite da li je doza točna.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Croatian: SN:
Norwegian Bokmål: SN: NN:
Croatian: Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Insulatard bez pričvršćene igle.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon, og oppbevar Insulatard uten påsatt nål.
Croatian: ► Igle i Insulatard Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Croatian: Suspenzija za injekciju 1 bočica od 10 ml.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, suspensjon 1 hetteglass à 10 ml
Croatian: Insulatard FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin som isofant (NPH) insulin, som kastes når den er tom.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre at insulinet blir blandet godt.
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard
Norwegian Bokmål: Før du bruker Insulatard
Croatian: Insulatard InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard Kako primjenjivati Insulatard
Norwegian Bokmål: Hva Insulatard er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Insulatard Hvordan du bruker Insulatard Mulige bivirkninger
Croatian: Sljedeće tvari mogu povećati bolesnikovu potrebu za inzulinom: oralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, hormoni štitnjače, simpatomimetici, hormon rasta i danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Croatian: 40 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml suspensjon inneholder 40 internasjonale enheter isofant (NPH) humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Croatian: Ponavljajte te kretnje sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen inntil væsken fremstår som jevnt hvit og uklar.
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg),
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 400 IE. 1 ml suspensjon inneholder 40 IE insulin human (tilsvarende 1,4 mg),
Croatian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Croatian: 1 bočica od 10 ml 5 bočica od 10 ml
Norwegian Bokmål: 5 hetteglass à 10 ml
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Insulatard.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med Insulatard du skal ta.
Croatian: Insulatard FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Norwegian Bokmål: Insulatard FlexPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Croatian: ► Igle i Insulatard InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml), Penfill i FlexPen: Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen:
Croatian: ► Insulatard Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard Penfill er kun tilpasset injeksjon under huden ved bruk av en flergangspenn.
Croatian: ► ako inzulin nije jednoliko bijel i zamućen nakon miješanja.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Croatian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Norwegian Bokmål: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Croatian: Otvoriti ovdje
Norwegian Bokmål: Åpne her
Croatian: Nisu pronađeni dokazi toksičnih učinaka.
Norwegian Bokmål: Ingen toksiske effekter ble funnet.
Croatian: Zbog toga se mora provoditi u klinici ili sličnom okruženju.
Norwegian Bokmål: Derfor må dette gjøres på en klinikk eller lignende.
Croatian: Stariji bolesnici (≧ 65 godina)
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≧ 65 år gammel)
Croatian: Ako se hipoglikemija ponovno javi, opet uzmite 10 do 20 g šećera.
Norwegian Bokmål: Hvis hypoglykemien kommer tilbake, ta igjen 10 til 20 g sukker.
Croatian: • kožne i alergijske reakcije
Norwegian Bokmål: • Hud og allergiske reaksjoner
Croatian: Odaberite potrebnu dozu (u primjeru prikazanom ispod, odabrana doza iznosi 30 jedinica).
Norwegian Bokmål: B. Velg den dosen du trenger (i eksempelet nedenfor er den valgte dosen 30 enheter).
Croatian: O tome ste prethodno trebali razgovarati sa svojim liječnikom ili medicinskom sestrom.
Norwegian Bokmål: Du skal ha diskutert dette med din lege eller sykepleier tidligere.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kad nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Norwegian Bokmål: Disse injeksjonene er berettiget selv om det ikke er sikkert at du har en hypoglykemi.
Croatian: Slike u nastavku služe samo kao primjer.
Norwegian Bokmål: Bildene nedenfor er kun eksempler.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Ovi simptomi obično se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene oppstår ofte før symptomene på lavt blodsukkernivå i hjernen.
Croatian: Dnevne doze i vrijeme primjene
Norwegian Bokmål: Daglige doser og administrasjonstidspunkt
Croatian: Odmah uzmite oko 10 do 20 g šećera, primjerice glukozu, kocke šećera ili napitak koji sadrži šećer.
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart ca. 10 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller sukkerholdig drikk.
Croatian: Uvijek sa sobom nosite malo šećera (barem 20 grama).
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha med deg minst 20 gram sukker.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rukovanje strojevima).
Norwegian Bokmål: Dette kan innebære en risiko i situasjoner der slike evner er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller betjening av maskiner).
Croatian: Potreba za inzulinom često je povećana.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet økes ofte.
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO Dobro promiješati.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Blandes godt.
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Norwegian Bokmål: Visse legemidler forårsaker en endring i blodsukkernivået (økning, reduksjon eller begge deler, avhengig av omstendighetene).
Croatian: Brojka u prozorčiću za prikaz doze vratit će se na "0" dok budete injicirali.
Norwegian Bokmål: Tallet i dosevinduet vil gå tilbake til "0" mens du injiserer.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og dets symptomer.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Zatim pojedite neki obrok koji ima dugotrajno djelovanje na povišenje razine šećera u krvi (primjerice kruh ili tjesteninu).
Norwegian Bokmål: Spis deretter noe som har en langvarig blodsukkerforhøyende effekt (for eksempel brød eller pasta).
Croatian: Teški napadaji hipoglikemije, posebno ako se ponavljaju, mogu uzrokovati neurološka oštećenja.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, især hvis de opptrer gjentatte ganger, kan føre til nevrologisk skade.
Croatian: Slijedite u potpunosti ove upute svaki put kad koristite SoloStar kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Norwegian Bokmål: Følg alle disse instruksjoner nøye hver gang du bruker SoloStar, for å sikre at du får riktig dose.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećim ili gestacijskim dijabetesom održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med allerede eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten.
Croatian: Bazalna metabolička potreba iznosi 40% do 60% ukupne dnevne potrebe.
Norwegian Bokmål: Det basale insulinbehovet utgjør 40 % til 60 % av totalt dagsbehov insulin.
Croatian: Međutim, prosječna potreba za inzulinom često se kreće u rasponu od 0,5 do 1,0 IU po kg tjelesne težine na dan.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er gjennomsnittlig insulinbehov ofte 0,5 - 1,0 IE per kg kroppsvekt daglig.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået kan enten synke eller øke hvis du drikker alkohol.
Croatian: Liječenje intravenskim inzulinom načelno se mora provoditi u jedinici intenzivnog liječenja ili u uvjetima koji omogućuju sličan nadzor i liječenje (vidjeti "Dnevne doze i vrijeme primjene").
Norwegian Bokmål: Intravenøs insulinbehandling må vanligvis skje på en intensivavdeling ved sykehus eller under sammenliknbare monitorerings- og behandlingsforhold (se "Daglige doser og administrasjonstidspunkt").
Croatian: Liječnik će Vam reći morate li miješati pripravke humanog inzulina.
Norwegian Bokmål: Legen din vil informere deg hvis du trenger å blande humaninsulinpreparater.
Croatian: Prije uzimanja nekog lijeka upitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Croatian: Druge nuspojave uključuju (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er (hypppigheten kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Croatian: Međutim, mora se napomenuti da farmakokinetika inzulina ne odražava njegovo metaboličko djelovanje.
Norwegian Bokmål: Man må imidlertid være klar over at insulinets farmakokinetikk ikke reflekterer dets metabolske effekter.
Croatian: Posebno je stabiliziran kako bi se minimizirao gubitak djelotvornosti do kojega bi moglo doći uslijed mehaničkog i termalnog oštećenja u takvim pumpama.
Norwegian Bokmål: Det er spesialstabilisert for å minimalisere effekttapet som skyldes de mekaniske og termiske belastninger som oppstår i disse pumpene.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 17. siječnja 2012.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. januar 2012
Croatian: • Prije svake uporabe mora se pažljivo pričvrstiti nova igla i provesti test sigurnosti.
Norwegian Bokmål: • Før bruk må alltid en ny kanyle påsettes forsiktig og en sikkerhetstest må utføres.
Croatian: To je zbog toga što je inzulin možda izgubio na učinkovitosti.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Croatian: Neposredno nakon poroda naglo pada potreba za inzulinom (povećan rizik od hipoglikemije).
Norwegian Bokmål: Umiddelbart etter fødselen synker insulinbehovet raskt (økt risiko for hypoglykemi).
Croatian: Morate ih poznavati kako biste ispravno odgovorili na promjene razine šećera u krvi i spriječili da ona postane previsoka ili preniska.
Norwegian Bokmål: Du må være klar over disse faktorene for å kunne reagere riktig på forandringer i ditt blodsukkernivå og for å hindre at det blir for høyt eller for lavt.
Croatian: Ako se uoče normalne ili snižene vrijednosti glikoliziranog hemoglobina, mora se uzeti u obzir mogućnost pojave opetovanih, neprepoznatih (posebice noćnih) epizoda hipoglikemije.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller nedsatte verdier av glykosylert hemoglobin observeres, skal muligheten for tilbakevendende, ikke-erkjente, (spesielt nattlige) hypoglykemiske anfall overveies.
Croatian: Nemojte injicirati inzulin.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke insulin.
Croatian: Nakon što skinete zatvarač brizgalice, treba provjeriti i izgled inzulina:
Norwegian Bokmål: Etter å ha fjernet beskyttelseshetten må insulinets utseende også kontrolleres:
Croatian: Učestalost tih reakcija ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av disse reaksjoner kan ikke anslås utifra tilgjengelige data.
Croatian: Inzulinski uložak pumpe mora biti sterilan, a smije se upotrijebiti samo jedanput.
Norwegian Bokmål: Pumpens insulinampulle må være steril og må bare brukes en gang.
Croatian: U takvim slučajevima možete razviti tešku hipoglikemiju (možete se čak i onesvijestiti) prije nego što postanete svjesni problema.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med miste bevisstheten) før du er klar over problemet.
Croatian: Inzulin prolazi kroz placentarnu barijeru, ali ne u klinički značajnoj količini.
Norwegian Bokmål: Insulin passerer placenta, men mengden er ikke klinisk signifikant.
Croatian: Taj režim zahtijeva intenzivan nadzor (metabolički status, acido-bazni status i status elektrolita, vitalni parametri itd.) u jedinici intenzivnog liječenja ili u sličnom okruženju.
Norwegian Bokmål: Dette regimet inkluderer tett monitorering (metabolsk status, syre/base- og elektrolyttstatus, vitale parametere osv.) på intensivavdeling ved sykehus eller liknende.
Croatian: Ograničena količina podataka o trudnicama (manje od 300 iznesenih trudnoća) izloženim humanom inzulinu nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da primjena humanog inzulina ne djeluje štetno na trudnoću.
Norwegian Bokmål: Data fra et begrenset antall gravide kvinner (færre enn 300 rapporterte graviditetsutfall) eksponert for markedsført humaninsulin indikerer ikke noen sikkerhetsproblemer ved bruk av humaninsulin under graviditet.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Croatian: Akutna toksičnost ispitana je nakon supkutane primjene u štakora.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi teškog stanja (ketoacidoza) koje je nastalo zbog manjka inzulina.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pust, søvnighet eller til og med tap av bevissthet, kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som et resultat av mangel på insulin.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Norwegian Bokmål: For å unngå overføring av sykdommer må hver penn kun brukes av én pasient.
Croatian: Često kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Kontroller ditt blodsukker ofte.
Croatian: (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: til <1/100); sjeldne (≥1/10000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10.000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: Opis odabranih nuspojava Poremećaji imunološkog sustava
Norwegian Bokmål: Beskrivelse av utvalgte bivirkninger Forstyrrelser i immunsystemet
Croatian: Jedna IU (internacionalna jedinica) odgovara 0,035 mg bezvodnog humanog inzulina.
Norwegian Bokmål: En IE (Internasjonal Enhet) tilsvarer 0,035 mg vannfri humaninsulin.