FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, but Procysbi is available in a formulation that allows for a delayed release of the active substance in the body.
Latvian: Tas nozīmē, ka tās ir līdzīgas atsauces zālēm, kas satur tādu pašu aktīvo vielu, bet Procysbi ir pieejams tādā zāļu formā, kas nodrošina aizkavētu aktīvās vielas izdalīšanos organismā.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Procysbi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Latvian: Retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu komitejas atzinuma kopsavilkums par Procysbi ir pieejams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
English: Procysbi must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to any form of mercaptamine or any of the other ingredients, or to penicillamine.
Latvian: Procysbi nedrīkst lietot cilvēkiem, kuriem ir paaugstināta jutība (alerģija) pret kādu merkaptamīna formu, citu sastāvdaļu vai penicilamīnu.
English: Regarding its safety, the CHMP considered that the safety profile of mercaptamine is well established and the safety of Procysbi is expected to be similar to that of the reference medicine.
Latvian: Attiecībā uz drošumu CHMP uzskatīja, ka merkaptamīna drošuma profils ir labi zināms un ir paredzams, ka Procysbi drošums būs līdzīgs kā atsauces zālēm.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Procysbi is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Procysbi lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: The reference medicine for Procysbi is Cystagon.
Latvian: Procysbi atsauces zāles ir Cystagon.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Procysbi's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: Aģentūras Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Procysbi, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
English: It is used in patients with nephropathic (kidney) cystinosis.
Latvian: Tās lieto pacientiem ar nefropātisku (nieru) cistinozi.
English: Why is Procysbi approved?
Latvian: Kāpēc Procysbi tika apstiprinātas?
English: Because the number of patients with cystinosis is low, the disease is considered ‘rare', and Procysbi was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 20 September 2010.
Latvian: Sakarā ar to, ka cistinozes pacientu skaits ir mazs un šo slimību uzskata par retu, 2010. gada 20. septembrī Procysbi tika apstiprinātas kā zāles retu slimību ārstēšanai.
English: What is Procysbi and what is it used for?
Latvian: Kas ir Procysbi un kāpēc tās lieto?
English: Procysbi is a medicine that contains the active substance mercaptamine (also known as cysteamine).
Latvian: Procysbi ir zāles, kas satur aktīvo vielu merkaptamīnu (ko dēvē arī par cisteamīnu).
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Procysbi?
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu Procysbi lietošanu?
English: For practical information about using Procysbi, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Procysbi lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
English: Procysbi given every 12 hours has been shown to be at least as effective as Cystagon given every 6 hours at maintaining the amount of cystine in white blood cells at acceptable levels (less than 1 nmol hemicystine per mg of white blood cell protein).
Latvian: Ir pierādīts, ka, lietojot šīs zāles ik pēc 12 stundām, Procysbi vismaz tikpat efektīvi kā Cystagon, lietojot ik pēc sešām stundām, uztur cistīna līmeni leikocītos pieņemamā līmenī (mazāk nekā 1 nmol hemicistīna uz mg leikocītu olbaltumvielu).
English: The active substance in Procysbi, mercaptamine, reacts with cystine to form another amino acid, called cysteine, and a compound called a cysteine-cysteamine salt.
Latvian: Procysbi aktīvā viela merkaptamīns reaģē ar cistīnu, veidojot citu aminoskābi, ko dēvē par cisteīnu, un savienojumu, ko dēvē par cisteīna-cisteamīna sāli.
English: The CHMP noted that Procysbi was shown to be at least as effective as Cystagon at maintaining the amount of cystine in white blood cells at acceptable levels.
Latvian: CHMP ņēma vērā, ka ir pierādīts, ka Procysbi ir vismaz tikpat efektīvs kā Cystagon, uzturot cistīna līmeni leikocītos pieņemamā līmenī.
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā aģentūra novērtēja šīs zāles, pirms ieteikt tās reģistrēt ES un sniegt ieteikumus par Procysbi lietošanu.
English: Gastroresistant means that the capsules' contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
Latvian: “Zarnās šķīstošas” nozīmē, ka kapsulu saturs nesadalījies iziet caur kuņģi un nonāk zarnās.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Procysbi, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Procysbi zāļu aprakstā ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: Cystinosis is an inherited disease in which excess amounts of cystine, an amino acid naturally found in the body, build up within cells, especially in the kidneys and the eyes, damaging them.
Latvian: Cistinoze ir iedzimta slimība, kuras gadījumā šūnās, īpaši nierēs un acīs, veidojas pārāk daudz cistīna (aminoskābes, kas dabīgā veidā sastopama organismā), kas izraisa šo orgānu bojājumus.
English: For more information about treatment with Procysbi, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Procysbi atrodama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: What benefits of Procysbi have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija Procysbi lietošanas priekšrocības šajos pētījumos?
English: How does Procysbi work?
Latvian: Kā Procysbi darbojas?
English: Cystine levels in white blood cells (which are measured as nmol hemicystine per mg white blood cell protein), or alternatively mercaptamine concentration in the blood, should be monitored and used to adjust the dose, which should never exceed 1.95 g per m2 per day.
Latvian: Cistīna līmenis leikocītos (ko mēra kā nmol hemicistīna uz mg leikocītu olbaltumvielu) vai alternatīvi merkaptamīna koncentrācija organismā ir jākontrolē un jāizmanto devas pielāgošanai.
English: What are the risks associated with Procysbi?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Procysbi?
English: The Committee also considered that the gastroresistant formulation, due to its less frequent administration, is expected to increase compliance with treatment and the quality of life of patients with cystinosis.
Latvian: Komiteja arī uzskatīja, ka sagaidāma cistinozes slimnieku ārstēšanas panesamības un dzīves kvalitātes uzlabošanās, jo zarnās šķīstošā zāļu forma ir jālieto retāk.
English: How is Procysbi used?
Latvian: Kā lieto Procysbi?
English: For the full list of all side effects reported with Procysbi, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Procysbi izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: Procysbi is a ‘hybrid medicine'.
Latvian: Procysbi ir hibrīdzāles.
English: How long should I take alli for?
Latvian: Cik ilgi man jālieto alli?
English: Get medical help immediately.
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
English: All comparisons against placebo were statistically significant.
Latvian: Visi salīdzinājumi ar placebo bija statistiski ticami.
English: However, any possible risk should be avoided (see section 6.6).
Latvian: Tomēr jāizvairās no jebkāda iespējamā riska (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: This pack includes:
Latvian: Šajā iepakojumā ir:
English: FURTHER HELPFUL INFORMATION
Latvian: CITA NODERĪGA INFORMĀCIJA
English: Other medicines and alli alli may affect some medicines you have to take.
Latvian: Citas zāles un alli alli var ietekmēt dažas zāles, kuras Jūs lietojat.
English: They generally occurred early in treatment (within 3 months) and most patients experienced only one episode.
Latvian: Tās parasti radās ārstēšanas sākumā (3 mēnešu laikā) un vairumam pacientu bija tikai viena epizode.
English: If you are unsure which level you are, choose Low activity.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, kādu pakāpi izvēlēties, izvēlieties mazu aktivitāti.
English: Choose your start date
Latvian: Izvēlieties sākuma datumu
English: These conditions may not cause you to feel unwell so you should see your doctor for a general health check.
Latvian: Šie stāvokļi var neradīt Jums sliktu pašsajūtu, tādēļ Jums jāapmeklē savs ārsts, lai pārbaudītu vispārējo veselības stāvokli.
English: It may be necessary to discontinue treatment.
Latvian: Var būt nepieciešams pārtraukt ārstēšanu.
English: C. A. Papaellinas Ltd,
Latvian: A. Papaellinas Ltd,
English: Co. Waterford,
Latvian: Waterford,
English: Hepatitis that may be serious.
Latvian: Hepatīts, kas var būt smags.
English: Animal studies do not indicate harmful effects with respect to fertility.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par kaitīgu ietekmi uz fertilitāti.
English: - Do not take 2 tablets at the same time to make up for a forgotten tablet.
Latvian: - Nelietojiet 2 tabletes vienlaikus, lai aizvietotu aizmirsto tableti.
English: Therefore orlistat treatment should only be initiated after careful consideration of the possible impact in these patients.
Latvian: Tādēļ orlistata terapija drīkst tikt uzsākta tikai pēc tam, kad rūpīgi apsvērta iespējamā ietekme uz pacientu.
English: Elderly (>65 years old)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥65 gadus veci)
English: Summary of the safety profile
Latvian: Kopsavilkums par drošuma profilu
English: This could potentially lead to a decrease of immunosuppressive efficacy.
Latvian: Tas var izraisīt imūnsupresīvās efektivitātes samazināšanos.
English: Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Latvian: Nopietnas blakusparādības Nav zināms, cik bieži rodas šādas blakusparādības
English: Approximately 97% of the administered dose was excreted in faeces and 83% of that as unchanged orlistat.
Latvian: Aptuveni 97% lietotās devas tika izvadīti izkārnījumos, un 83% no tā bija nemainīts orlistats.
English: If this occurs, the patient should consult a doctor.
Latvian: Ja tā notiek, pacientam jākonsultējas ar ārstu.
English: Although weight loss was assessed during 12 months of treatment in both studies, most weight loss occurred within the first 6 months.
Latvian: Lai gan ķermeņa masas samazināšanās tika vērtēta 12 ārstēšanas mēnešu laikā abos pētījumos, lielākā ķermeņa masas samazināšanās tika novērota pirmo 6 mēnešu laikā.
English: The time to reach complete excretion (faecal plus urinary) was 3 to 5 days.
Latvian: Laiks līdz pilnīgas ekskrēcijas sasniegšanai (fekālā plus urīnā) bija 3 - 5 dienas.
English: You should see your doctor for a check-up.
Latvian: Jums jāapmeklē savs ārsts, lai veiktu pārbaudi.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Biežums definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Try to start this diet before beginning treatment.
Latvian: Mēģiniet sākt šo diētu pirms ārstēšanas sākšanas.
English: • if you are under 18 years old.
Latvian: • ja esat jaunāks par 18 gadiem;
English: To see if your BMI is 28 or above, find your height on the chart.
Latvian: Lai redzētu, vai Jūsu ĶMI ir 28 vai lielāks, atrodiet tabulā savu auguma garumu.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Latvian: D. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ DROŠU UN EFEKTĪVU ZĀĻU
English: Always take this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor or pharmacist has told you.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā aprakstīts šajā instrukcijā, vai arī tā, kā to noteicis ārsts vai farmaceits.
English: System organ class and frequency
Latvian: Orgānu sistēmas grupa un biežums
English: Eating fewer than 1200 calories per day is not recommended.
Latvian: Nav ieteicams dienā patērēt mazāk par 1 200 kalorijām.
English: Not all pack sizes may be available in all countries.
Latvian: Visās valstīs visi iepakojuma lielumi var nebūt pieejami.
English: The clinical relevance of this effect in patients receiving amiodarone treatment remains unknown.
Latvian: Šīs ietekmes klīniskā nozīme pacientiem, kuri tiek ārstēti ar amiodaronu, vēl arvien nav zināma.
English: • Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
English: -4.40 a a p<0.001 versus placebo
Latvian: -4,40 a a p<0,001 pret placebo
English: Tell your doctor who may need to adjust your anti-diabetic medicine.
Latvian: Izstāstiet to savam ārstam, kuram, iespējams, būs jāpielāgo Jūsu pretdiabēta zāļu deva.
English: In vitro, orlistat is >99% bound to plasma proteins (lipoproteins and albumin were the major binding proteins).
Latvian: In vitro >99% orlistata saistās ar plazmas olbaltumiem (lipoproteīni un albumīns bija nozīmīgākie proteīni, ar ko tas saistījās).
English: - Low activity means you do little or no walking, climbing stairs, gardening, or other physical activity on a daily basis.
Latvian: - Maza aktivitāte nozīmē, ka Jūs pastaigājaties, kāpjat pa kāpnēm, nodarbojaties ar dārza darbiem vai citām ikdienas fiziskām aktivitātēm maz vai to nedarāt vispār.
English: This does not mean that the capsules are not working.
Latvian: Tas nenozīmē, ka šīs kapsulas neiedarbojas.
English: • Chronic malabsorption syndrome
Latvian: • Hronisks malabsorbcijas sindroms
English: If you forget to take alli
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot alli
English: - Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term.
Latvian: - Izvēlēties reālu kaloriju un tauku patēriņu, jo tas ir labs veids, kā uzturēt Jūsu ķermeņa masas samazināšanas sasniegumus ilgtermiņā.
English: The volume of distribution cannot be determined because the active substance is minimally absorbed and has no defined systemic pharmacokinetics.
Latvian: Izkliedes tilpums nav nosakāms, jo aktīvā viela uzsūcas minimāli un tai nav noteikta sistēmiskā farmakokinētika.
English: Food diaries are effective, because they make you aware of what you are eating, how much you eat, and give you the basis to make changes.
Latvian: Uztura dienasgrāmatas ir efektīvas, jo dod iespēju Jums apzināties, ko ēdat, cik daudz ēdat, un dod Jums pamatu, lai veiktu pārmaiņas.
English: Orlistat, M1 and M3 are all subject to biliary excretion.
Latvian: Orlistats, M1 un M3 ir pakļauti ekskrēcijai žultī.
English: Should a significant overdose of orlistat occur, it is recommended that the patient be observed for 24 hours.
Latvian: Ja notikusi stipra orlistata pārdozēšana, pacientu ieteicams novērot 24 stundas.
English: Talk to your doctor about your risk of developing these conditions.
Latvian: Pārrunājiet ar savu ārstu šo stāvokļu rašanās risku.
English: You should plan to have three meals per day.
Latvian: Jums jāplāno trīs maltītes dienā.
English: What you need to know before you take alli
Latvian: Kas Jums jāzina pirms alli lietošanas
English: This does not mean that the tablets are not working.
Latvian: Tas nenozīmē, ka šīs tabletes neiedarbojas.
English: Calories are a measurement of the energy your body needs.
Latvian: Ar kalorijām mēra enerģijas daudzumu, kas nepieciešams Jūsu organismam.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Ciclosporin
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Ciklosporīns
English: Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat.
Latvian: Pārliecinieties, ka Jūsu trīs galvenās ēdienreizes ir labi līdzsvarotas, ar samazinātu kaloriju un tauku daudzumu.
English: Keep the canisters in the bottle.
Latvian: Uzglabājiet konteinerus pudelītē.
English: Mean change (kg)
Latvian: Vidējā pārmaiņa (kg)
English: - Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Latvian: - Sekmīga ķermeņa masas samazināšana nenotiek, ja Jūs tikai īslaicīgi ēdat citādāk, pirms atgriežaties pie vecajiem ieradumiem.
English: Losing weight and maintaining weight loss, for example by improving your diet and increasing your physical activity, can help reduce the risk of serious health problems and help improve your health.
Latvian: Ķermeņa masas samazināšana un uzturēšana, piemēram, uzlabojot diētu un palielinot fizisko aktivitāti, var palīdzēt samazināt nopietnu veselības traucējumu risku un palīdzēt uzlabot Jūsu veselību.
English: Orlistat is a potent, specific and long-acting inhibitor of gastrointestinal lipases.
Latvian: Orlistats ir spēcīgs, specifisks un ilgstošas darbības gastrointestinālo lipāžu inhibitors.
English: People who lose weight and maintain the loss make lifestyle changes, which include changes to what they eat and how active they are.
Latvian: Cilvēki, kas samazina ķermeņa masu un saglabā to, maina dzīvesveidu, ieskaitot arī to, ko viņi ēd un cik aktīvi dzīvo.
English: Each tablet contains ingredients that help alli work efficiently in your digestive system and chewing the tablet releases these substances quickly.
Latvian: Katra tablete satur sastāvdaļas, kas alli palīdz efektīvi darboties Jūsu gremošanas sistēmā, un, košļājot tableti, šīs vielas ātri atbrīvojas.
English: You may need to stop taking alli.
Latvian: Jums var būt jāpārtrauc alli lietošana.
English: When stored in the carry case: 1 month.
Latvian: Uzglabājot futrālī: 1 mēnesis.
English: Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi uz grūtniecību, embrionālo/augļa attīstību, dzemdībām vai pēcdzemdību attīstību neuzrāda (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Choose the level that most closely fits your daily routine.
Latvian: Izvēlieties pakāpi, kas vislabāk atbilst Jūsu ikdienai.
English: Povidone (E1201) (K-value 30)
Latvian: Povidons (E1201) (K vērtība 30)
English: BMI is a way to find out if you have a healthy weight, or are overweight, for your height.
Latvian: ĶMI ir veids, kā noskaidrot, vai Jums ir veselīgs svars vai arī ir liekais svars atbilstoši Jūsu auguma garumam.
English: The more active you are, the higher your calorie target.
Latvian: Jo lielāka ir Jūsu aktivitāte, jo lielāks būs Jūsu vēlamais kaloriju patēriņš.
English: The cumulative renal excretion of total orlistat-related materials was <2% of the given dose.
Latvian: Kopējo ar orlistatu saistīto materiālu kumulatīvā renālā ekskrēcija bija <2% no ievadītās devas.
English: If you have taken too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz kapsulu, cik ātri vien iespējams, sazinieties ar ārstu.
English: Such diet-related treatment effects may be a signal that you have eaten more fat than you should have done.
Latvian: Šādas ar uzturu saistītās blakusparādības var liecināt, ka esat apēdis vairāk tauku nekā vajadzēja.
English: They are sometimes called kilocalories or kcal. Energy may also be measured in kilojoules, which you may also see on food labels.
Latvian: Enerģiju var mērīt arī kilodžoulos, ko Jūs arī varat redzēt uz pārtikas produktu etiķetēm.
English: - Moderate activity means you burn around 150 calories per day in physical activity, for example, walking three kilometres (2 miles), gardening for 30 to 45 minutes, or running two kilometres (1.25 miles) in 15 minutes.
Latvian: - Vidēja aktivitāte nozīmē, ka fiziskā aktivitātē dienā Jūs sadedzināt aptuveni 150 kalorijas, piemēram, nostaigājat trīs kilometrus, nodarbojaties ar dārza darbiem 30 - 45 minūtes vai noskrienat divus kilometrus 15 minūšu laikā.
English: Effects seen in blood tests
Latvian: Novērotā ietekme uz asins analīžu rezultātiem
English: Find your height on the chart.
Latvian: Atrodiet tabulā savu auguma garumu.
English: In view of this low inhibitory activity and the low plasma levels at therapeutic doses (average of 26 ng/ml and 108 ng/ml, respectively), these metabolites are considered to be pharmacologically inconsequential.
Latvian: Ņemot vērā šo vājo inhibējošo darbību un zemo līmeni plazmā terapeitisku devu lietošanas gadījumā (vidēji attiecīgi 26 ng/ml un 108 ng/ml), šos metabolītus uzskata par farmakoloģiski nesvarīgiem.
English: • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Latvian: Kontrindikācijas • Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām
English: Treatment should not exceed 6 months.
Latvian: Ārstēšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 6 mēnešus.
English: Make every effort to avoid any high-fat meals while taking alli.
Latvian: Dariet visu, lai izvairītos no trekniem ēdieniem, kamēr lietojat alli.
English: The possibility of experiencing gastrointestinal symptoms (see section 4.8) may increase when orlistat is taken with an individual meal or a diet high in fat.
Latvian: Gastrointestinālo simptomu rašanās iespējamība (skatīt 4.8. apakšpunktu) var palielināties, ja orlistatu lieto katrā ēdienreizē vai kopā ar stipri treknu uzturu.
English: Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
Latvian: Samazināšana par apmēram 0,5 kg nedēļā ir ideāla.
English: The daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three main meals.
Latvian: Tauku, ogļhidrātu un olbaltumvielu dienas patēriņam jābūt vienmērīgi sadalītam trīs galvenajās ēdienreizēs.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and bottle after
Latvian: - Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un pudelītes pēc
English: - Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Latvian: - Turpiniet būt aktīvs, kamēr lietojat alli un pēc tā lietošanas.
English: Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot sniegtos ieteikumus par diētu (skatīt 4.2. apakšpunktu).
English: However, orlistat may indirectly reduce the availability of oral contraceptives and lead to unexpected pregnancies in some individual cases.
Latvian: Tomēr orlistats var netieši samazināt perorālo pretapaugļošanās līdzekļu pieejamību un atsevišķos gadījumos izraisīt neparedzētu grūtniecību.
English: If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Latvian: Ja ēdat treknu ēdienu, nelietojiet vairāk par ieteikto devu.
English: Comparison versus placebo: a p<0.001; b p<0.01
Latvian: Salīdzinājumā ar placebo: a p<0,001; b p<0,01
English: Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Latvian: Pasakiet savam ārstam vai farmaceitam, ja kāda no šīm blakusparādībām kļūst izteikta vai traucējoša.
English: See section 2, warnings and precautions.
Latvian: Skatīt 2. punktu Brīdinājumi un piesardzība lietošanā.