FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: X può essere associato ad un aumentato rischio di disturbi del ritmo cardiaco che può mettere in pericolo la vita.
Norwegian Bokmål: X kan være forbundet med en økt risiko for forstyrrelser i hjerterytmen som kan være livstruende.
Italian: I pazienti devono essere informati di riportare prontamente qualsiasi sintomo cardiaco.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å rapportere alle hjertesymptomer umiddelbart.
Italian: In caso di sovradosaggio potrebbe essere adottato un trattamento sintomatico.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering kan symptomene behandles.
Italian: Il trattamento con idrossizina deve essere interrotto se si verificano segni o sintomi che possono essere associati ad aritmia cardiaca e i pazienti devono rivolgersi al medico immediatamente.
Norwegian Bokmål: Behandling med hydroksyzin bør avbrytes dersom det oppstår tegn eller symptomer som kan være forbundet med hjertearytmi, og pasienten bør oppsøke medisinsk hjelp umiddelbart.
Italian: • abuso di farmaci o dolore grave (metadone)
Norwegian Bokmål: • rusmiddelmisbruk eller sterke smerter (metadon)
Italian: Idrossizina deve essere usata alla minima dose efficace e per il minor tempo possibile.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin bør brukes ved laveste effektive dose og over kortest mulig tid.
Italian: I. Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto Paragrafo 4.2 Posologia e modo di somministrazione Questo paragrafo deve essere aggiornato includendo le seguenti frasi: [Nome del medicinale] deve essere usato alla dose minima efficace e per il minor tempo possibile.
Norwegian Bokmål: 4.2 Dosering og administrasjonsmåte Dette avsnittet skal endres for å gjenspeile følgende tekst: [Legemidlets navn] bør brukes ved laveste effektive dose og over kortest mulig tid.
Italian: • depressione (per esempio citalopram, escitalopram)
Norwegian Bokmål: • depresjon (f.eks. citalopram, escitalopram)
Italian: La maggior parte di questi pazienti aveva altri fattori di rischio, anormalità elettrolitiche e trattamento concomitante, che potrebbero aver contribuito (vedere paragrafo 4.8).
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene hadde andre risikofaktorer, elektrolyttforstyrrelser og fikk annen samtidig behandling som kan ha bidratt til dette (se pkt.
Italian: Questi aggiornamenti ai paragrafi rilevanti del Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto e del foglio illustrativo sono l'esito della procedura di referral.
Norwegian Bokmål: Disse endringene i relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg er resultatet av voldgiftsprosedyren.
Italian: Modifiche ai paragrafi rilevanti del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo
Norwegian Bokmål: Endringer i relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg
Italian: Idrossizina è stata associata a prolungamento dell'intervallo QT nell'elettrocardiogramma.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin er forbundet med forlengelse av QT-intervallet på elektrokardiogram (EKG).
Italian: • malaria (per esempio meflochina)
Norwegian Bokmål: • malaria (f.eks. meflokin)
Italian: • tumori (per esempio toremifene, vandetanib)
Norwegian Bokmål: • kreft (f.eks. toremifen, vandetanib)
Italian: Non nota: aritmie ventricolari (per esempio torsione di punta), prolungamento dell'intervallo QT (vedere paragrafo 4.4)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Ventrikkelarytmier (f.eks. torsades de pointes), forlenget QT-intervall (se pkt.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) Interrompa l'assunzione del medicinale e contatti immediatamente il medico se avverte qualsiasi problema del ritmo cardiaco quali palpitazioni, problemi nel respirare, perdita di coscienza.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut fra tilgjengelig informasjon) Slutt å ta legemidlet og kontakt lege umiddelbart dersom du får problemer med hjerterytmen som f.eks. hjertebank, pusteproblemer eller nedsatt bevissthet.
Italian: La somministrazione concomitante di idrossizina con medicinali noti nel prolungare l'intervallo QT e/o indurre torsione di punta per esempio antiaritmici di classe IA (es. chinidina, disopiramide) e III (es. amiodarone, sotalolo), alcuni antistaminici, alcuni antipsicotici (es. aloperidolo), alcuni antidepressivi (es. citalopram, escitalopram), alcuni antimalarici (es. meflochina), alcuni antibiotici (es. eritromicina, levofloxacina, moxifloxacina), alcuni agenti antifungini (es. pentamidina), alcuni medicinali gastrointestinali (es. prucalopride), alcuni medicinali usati per il cancro (es. toremifene, vandetanib), metadone, aumenta il rischio di aritmia cardiaca.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av hydroksyzin og legemidler som er kjent for å forlenge QT-intervallet og/eller indusere torsades de pointes, f.eks. antiarytmika klasse IA (f.eks. kinidin, disopyramid) og klasse III (f.eks. amiodaron, sotalol), enkelte antihistaminer, enkelte antipsykotika (f.eks. haloperidol), enkelte antidepressiver (f.eks. citalopram, escitalopram), enkelte malariamidler (f.eks. meflokin), enkelte antibiotika (f.eks. erytromycin, levofloksacin, moksifloksacin), enkelte fungicider (f.eks. pentamidin), enkelte legemidler mot gastrointestinale lidelser (f.eks. prukaloprid), enkelte legemidler som brukes ved kreft (f.eks. toremifen, vandetanib) og metadon, øker risikoen for hjertearytmier.
Italian: Idrossizina non è raccomandata nei pazienti anziani a causa di una ridotta eliminazione di idrossizina in questa popolazione rispetto a quanto si verifica negli adulti e al maggiore rischio di reazioni avverse (per esempio effetti anticolinergici) (vedere paragrafi 4.2 e 4.8).
Norwegian Bokmål: Bruk av hydroksyzin anbefales ikke hos eldre på grunn av nedsatt eliminering av hydroksyzin i denne populasjonen sammenlignet med voksne, og høyere risiko for bivirkninger (f.eks. antikolinerge effekter) (se pkt.
Italian: Paragrafo 4.3 Controindicazioni
Norwegian Bokmål: 4.3 Kontraindikasjoner
Italian: Durante l'esperienza post-marketing, ci sono stati casi di prolungamento dell'intervallo QT e di torsione di punta nei pazienti che assumevano idrossizina.
Norwegian Bokmål: Fra bivirkningsovervåking etter markedsføring er det sett tilfeller av forlenget QT-intervall og torsades de pointes hos pasienter som bruker hydroksyzin.
Italian: Associazioni che richiedono precauzioni di impiego Idrossizina è metabolizzata dall'alcool deidrogenasi e dal CYP3A4/5; un aumento delle concentrazioni ematiche di idrossizina può essere atteso quando idrossizina viene somministrata con medicinali noti per essere dei potenti inibitori di questi enzimi.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin metaboliseres via alkoholdehydrogenase og CYP 3A4/5, og en økning av hydroksyzinkonsentrasjonene i blodet kan forventes når hydroksyzin administreres samtidig med legemidler som er potente hemmere av disse enzymene.
Italian: Mentre sta assumendo X, contatti immediatamente il medico se avverte problemi cardiaci quali palpitazioni, problemi nel respirare, perdita di coscienza.
Norwegian Bokmål: Søk legehjelp umiddelbart dersom du bruker X og får hjerteproblemer som f.eks. hjertebank, pusteproblemer eller nedsatt bevissthet.
Italian: • infezioni batteriche (per esempio gli antibiotici eritromicina, moxifloxacina e levofloxacina)
Norwegian Bokmål: • bakterieinfeksjoner (f.eks. antibiotika som erytromycin, moksifloksacin, levofloksacin)
Italian: Pazienti anziani
Norwegian Bokmål: Eldre
Italian: • infezioni fungine (per esempio pentamidina)
Norwegian Bokmål: • soppinfeksjoner (f.eks. pentamidin)
Italian: Paragrafo 4.8 Effetti indesiderati
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger
Italian: Associazioni controindicate
Norwegian Bokmål: Kontraindiserte kombinasjoner
Italian: Pazienti con accertato prolungamento dell'intervallo QT, acquisito o congenito.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjent ervervet eller medfødt forlenget QT-intervall.
Italian: Pazienti con fattori di rischio noti per prolungamento dell'intervallo QT come patologie cardiovascolari, significativi squilibri elettrolitici (ipopotassiemia, ipomagnesiemia), storia familiare di morte cardiaca improvvisa, bradicardia significativa, uso concomitante di altri medicinali noti per prolungare l'intervallo QT e/o indurre torsione di punta (vedere paragrafi 4.4 e 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjente risikofaktorer for forlenget QT-intervall, inkludert kjent kardiovaskulær sykdom, signifikante forstyrrelser i elektrolyttbalansen (hypokalemi, hypomagnesemi), familiehistorie med plutselig hjertedød, signifikant bradykardi, samtidig bruk av legemidler som er kjent for å forlenge QT-intervallet og/eller indusere torsades de pointes (se pkt.
Italian: Foglio illustrativo Le seguenti frasi devono essere aggiunte nei paragrafi specifici:
Norwegian Bokmål: Følgende tekst skal settes inn i de angitte avsnittene:
Italian: Potrebbe essere effettuato un monitoraggio ECG a causa della possibilità che si verifichino problemi del ritmo del cuore quale il prolungamento dell'intervallo QT o la torsione di punta.
Norwegian Bokmål: Overvåking ved bruk av EKG kan bli igangsatt, fordi det kan oppstå problemer med hjerterytmen, som forlenget QT-intervall eller torsades de pointes.
Italian: Negli anziani la dose massima giornaliera è di 50 mg al giorno.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos eldre er 50 mg per dag.
Italian: • problemi al cuore o la pressione alta del sangue (per esempio amiodarone, chinidina,
Norwegian Bokmål: • hjerteproblemer eller høyt blodtrykk (f.eks. amiodaron, kinidin, disopyramid, sotalol)
Italian: Deve essere prestata cautela con la somministrazione di medicinali che inducono bradicardia e ipopotassiemia.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises ved bradykardi og legemidler som induserer hypokalemi.
Italian: Se <prende><usa> più X di quanto deve
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av X
Italian: X deve essere usato alla dose minima efficace e per il minor tempo possibile.
Norwegian Bokmål: Den laveste effektive dosen av X bør brukes, og behandlingsperioden bør være så kort som mulig.
Italian: <Informi <il medico> <o><il farmacista> se sta assumendo <usando>, ha recentemente <assunto> <usato> o potrebbe <assumere><usare> qualsiasi altro medicinale.> Questo include qualsiasi medicinale ottenuto senza prescrizione.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og X <Rådfør deg med <lege> <eller> <apotek> dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.> Dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Italian: Negli anziani la dose massima giornaliera è di 50 mg al giorno (vedere paragrafo 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos eldre er 50 mg per dag (se pkt.
Italian: Non <prenda> <usi> X
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X
Italian: • psicosi (per esempio aloperidolo)
Norwegian Bokmål: • psykoser (f.eks. haloperidol)
Italian: Pertanto informi il medico se ha problemi al cuore o se sta assumendo qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali forniti senza prescrizione medica.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg derfor med legen hvis du har problemer med hjertet eller bruker andre legemidler.
Italian: Pertanto le associazioni sopra riportate sono controindicate (vedere paragrafo 4.3).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen er derfor kontraindisert (se pkt.
Italian: Negli adulti e nei bambini che superano i 40 kg di peso, la dose massima giornaliera è di 100 mg al giorno per tutte le indicazioni.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos voksne og barn som veier over 40 kg er 100 mg per dag for alle bruksområder.
Italian: - se l'ECG (elettrocardiogramma) mostra un problema di ritmo cardiaco chiamato "prolungamento dell'intervallo QT" - se ha o ha avuto una malattia cardiovascolare o se ha una frequenza cardiaca molto bassa - se ha bassi livelli di sali nel corpo (per esempio bassi livelli di potassio o magnesio) - se sta assumendo alcuni medicinali per problemi di ritmo cardiaco o medicinali che possono influenzare il ritmo cardiaco (vedere " Altri medicinali e X") - se qualcuno della sua famiglia è deceduto improvvisamente per problemi cardiaci
Norwegian Bokmål: • dersom du bruker visse legemidler mot forstyrrelser i hjerterytmen eller legemidler som kan påvirke hjerterytmen (se "Andre legemidler og X")
Italian: Nei bambini fino a 40 kg di peso, la dose massima giornaliera è di 2 mg/kg/die.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos barn som veier opptil 40 kg er 2 mg/kg/dag.
Italian: 28108 Alcobendas (Madrid) Spagna
Norwegian Bokmål: 28108 Alcobendas (Madrid) Spain
Italian: Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, delle vie di somministrazione, dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati Membri
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Italian: 02600 ESPOO Finlandia
Norwegian Bokmål: 02600 ESPOO Finland
Italian: 1304 Nicosia Cipro
Norwegian Bokmål: 1304 Nicosia Cyprus
Italian: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Portogallo
Norwegian Bokmål: Rua Victor Câmara, Edifício Q 60, D. Maria I, Piso 1 Fracção D, Quinta da Fonte 2770-229 Paço de Arcos Portugal
Italian: 92700 Colombes Francia
Norwegian Bokmål: 92700 Colombes France
Italian: 64250 Cambo les Bains Francia
Norwegian Bokmål: 64250 Cambo les Bains France
Italian: 30-133 Kraków Polonia
Norwegian Bokmål: 30-133 Kraków Poland
Italian: UCB Magyarország Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Ungheria
Norwegian Bokmål: UCB Magyarország Kft. Árpád fejedelem útja 26-28 1023 Budapest Hungary
Italian: Pojezierska 99 91-342 Łódź Polonia
Norwegian Bokmål: Pojezierska 99 91-342 Łódź Poland
Italian: Emilii Plater 53 00-113 Warszawa Polonia
Norwegian Bokmål: Emilii Plater 53 00-113 Warszawa Poland
Italian: 180 00 Praha 8 Repubblica Ceca
Norwegian Bokmål: 180 00 Praha 8 Czech Republic
Italian: 145 64, Kifisia Grecia
Norwegian Bokmål: 145 64, Kifisia Greece
Italian: Lussemburgo UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Norwegian Bokmål: Luxembourg UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Italian: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park Citywest Road
Norwegian Bokmål: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park
Italian: Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Grecia
Norwegian Bokmål: Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Italian: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germania
Norwegian Bokmål: UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 40789 Monheim Germany
Italian: Regno Unito UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Norwegian Bokmål: Storbritannia UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Italian: 1,6 mg/g Sciroppo
Norwegian Bokmål: 1,6 mg/g Sirup
Italian: UCB Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland UCB Pharma B.V.
Italian: UCB Pharma S.p.a. Via Gadames 57 20151 Milano Italia
Norwegian Bokmål: Via Gadames 57 20151 Milano Italy
Italian: Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB Regno Unito
Norwegian Bokmål: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom
Italian: Ag. Dimitriou 63 17456, Alimos, Athens Grecia
Norwegian Bokmål: 17456, Alimos, Athens Greece
Italian: Regno Unito Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Italian: Hydroxyzinum Aflofarm
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Aflofarm
Italian: Lage Mosten 33 4822 NK BREDA Paesi Bassi
Norwegian Bokmål: 4822 NK BREDA
Italian: HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Italian: Hydroxyzinum Biogened
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Biogened
Italian: Repubblica Slovacca
Norwegian Bokmål: Slovakia
Italian: Wiltshire SN15 2BB
Norwegian Bokmål: Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB
Italian: ATARAX 2mg/ml JARABE
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid ATARAX 2mg/ml JARABE
Italian: Hydroxyzinum Espefa
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Espefa
Italian: Hydroxyzine-2 HCl 25
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Hydroxyzine-2 HCl 25
Italian: Ucerax 10mg/5ml Syrup
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Ucerax 10mg/5ml Syrup
Italian: Hydroxyzine-2 HCl 10
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Hydroxyzine-2 HCl 10
Italian: Hydroxyzinum VP
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum VP
Italian: Partyzancka 133/151
Norwegian Bokmål: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Italian: Atarax Syrup
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Atarax Syrup
Italian: ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Italian: Compressa
Norwegian Bokmål: ATARAX
Italian: Soluzione per infusione
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning
Italian: ATARAX sirop 2 mg/ml
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid ATARAX sirop 2 mg/ml
Italian: Idrossizina dicloridrato Propifenazone Codeina fosfato
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Propyfenazon Kodeinfosfat
Italian: ATARAX 25 mg COMPRIMIDOS
Norwegian Bokmål: 25 mg Tablett
Italian: Atarax 10mg tablets
Norwegian Bokmål: 10 mg Tablett
Italian: Atarax 10mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Atarax 10mg film-coated tablets
Italian: Hydroxyzinum Teva
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Teva
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Italian: La partecipazione nel registro è volontaria.
Norwegian Bokmål: Deltagelse i registeret er frivillig.
Italian: Queste reazioni in genere scompaiono dopo qualche giorno.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene forsvinner vanligvis innen noen få dager.
Italian: Preparare un'area di lavoro pulita.
Norwegian Bokmål: Klargjør et rent arbeidsområde.
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 Maggio 2013 Data del rinnovo: 8 Gennaio 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16 Mai 2013 Dato for fornying: 8 Januar 2018
Italian: Le potenziali complicazioni spesso possono essere evitate:
Norwegian Bokmål: Potensielle komplikasjoner kan ofte unngås ved å:
Italian: Questo medicinale non contiene zuccheri.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder ikke sukker.
Italian: Lavarsi accuratamente le mani.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig.
Italian: Lasciare asciugare (almeno 30 secondi).
Norwegian Bokmål: La det tørke (i minst 30 sekunder).
Italian: Le conseguenze di un sovradosaggio non sono note.
Norwegian Bokmål: Konsekvenser av overdosering er ikke kjent.
Italian: La trombosi può manifestarsi anche in assenza di fattori di rischio noti.
Norwegian Bokmål: Trombose kan også forekomme ved fravær av kjente risikofaktorer.
Italian: Intervallo/minuti
Norwegian Bokmål: Intervall/minutte
Italian: Lavarsi le mani:
Norwegian Bokmål: Vask hendene:
Italian: Lei e il medico deciderete se può usare HyQvia a casa.
Norwegian Bokmål: Du og legen vil avgjøre om du kan bruke HyQvia hjemme.
Italian: Afferrare con decisione e pizzicare almeno 2-2,5 cm di pelle tra due dita.
Norwegian Bokmål: Ta et fast grep, og hold minst 2 til 2,5 cm med hud mellom to fingre.
Italian: In tal caso, occorre attendere che tali reazioni siano scomparse.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, skal du vente til reaksjonene er forsvunnet.
Italian: 10 minuti
Norwegian Bokmål: 10 minutter
Italian: Angolo di 90 gradi con la pelle
Norwegian Bokmål: 90 graders vinkel på huden
Italian: Tutti gli altri pazienti devono essere posti in osservazione per almeno 20 minuti dopo la somministrazione.
Norwegian Bokmål: Alle andre pasienter bør observeres i minst 20 minutter etter administrasjonen.
Italian: • Data di scadenza: non usare oltre la data di scadenza.
Norwegian Bokmål: • Utløpsdato: Skal ikke brukes etter utløpsdatoen.
Italian: Ciò può perdurare nelle settimane successive all'infusione del prodotto.
Norwegian Bokmål: Dette kan vare flere uker etter infusjon av produktet.
Italian: Le vere reazioni di ipersensibilità sono rare.
Norwegian Bokmål: Ekte overfølsomhetsreaksjoner er sjeldne.
Italian: Test di Coombs diretto positivo
Norwegian Bokmål: Positiv direkte Coombs' test
Italian: • Non riscaldare o agitare HyQvia.
Norwegian Bokmål: • Ikke varm opp eller rist HyQvia.
Italian: Reazioni locali (totali):
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner (totalt):
Italian: Per ridurre il tasso di infezioni potrebbe essere necessario aumentare il dosaggio e mirare a livelli minimi più elevati (> 6 g/l).
Norwegian Bokmål: For å redusere hyppigheten av infeksjoner kan det være nødvendig å øke dosen og ta sikte på høyere basisnivå (> 6 g/l).
Italian: Gli anticorpi fanno parte del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) e aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Norwegian Bokmål: Antistoffer er en del av immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) og bidrar til at kroppen kan bekjempe infeksjoner.
Italian: I segni o i sintomi di queste reazioni allergiche rare comprendono:
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på disse sjeldne reaksjonene omfatter:
Italian: Ipertensione, pressione arteriosa aumentata
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, økt blodtrykk
Italian: Cosa deve sapere prima di usare HyQvia
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker HyQvia
Italian: A volte il medico può raccomandare che dosi maggiori siano suddivise e somministrate in due sedi.
Norwegian Bokmål: Av og til kan legen anbefale at større doser blir delt opp og gitt på to steder på én gang.
Italian: Incidenze superiori di AMS sono state osservate nelle donne.
Norwegian Bokmål: Høyere insidens av AMS ble observert hos kvinner.
Italian: È molto importante che il medicinale venga infuso alla velocità corretta.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å infundere legemidlet med korrekt hastighet.
Italian: Prodotta dal plasma di donatori umani.
Norwegian Bokmål: Fremstilt fra plasma fra humane donorer.
Italian: Non è noto se questi anticorpi possano avere una significatività clinica nell'uomo.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om disse antistoffene kan ha noen klinisk signifikans hos mennesker.
Italian: Solitamente viene prodotta da plasma umano raggruppato da almeno 1.000 donazioni.
Norwegian Bokmål: Det fremstilles vanligvis fra en pool av humant plasma fra minst 1000 donasjoner.
Italian: Cmax [g/l] Cmin [g/l]
Norwegian Bokmål: Cmaks [g/l] Cmin [g/l]
Italian: • Assicurandosi che i pazienti siano sottoposti ad attento monitoraggio di qualsiasi sintomo per l'intera durata dell'infusione.
Norwegian Bokmål: • sikre at pasienter overvåkes nøye for eventuelle symptomer gjennom hele infusjonsperioden.
Italian: Preparare la pompa: Seguire le istruzioni del produttore per preparare la pompa.
Norwegian Bokmål: Klargjør pumpen: Følg produsentens instruksjoner for å klargjøre pumpen.
Italian: All'inizio le sarà somministrato un quarto di questa dose a intervalli di 1 settimana.
Norwegian Bokmål: I begynnelsen vil du få én fjerdedel av denne dosen med 1 ukes intervaller.
Italian: Le IgG e i complessi IgG vengono disgregati nelle cellule del sistema reticoloendoteliale.
Norwegian Bokmål: IgG og IgG-komplekser brytes ned i cellene i det retikuloendoteliale system.
Italian: Diffusione di infezioni localizzate
Norwegian Bokmål: Spredning av lokaliserte infeksjoner
Italian: I seguenti schemi posologici vengono indicati come linea guida.
Norwegian Bokmål: Følgende doseringsregimer er angitt som retningsgivende.
Italian: • A seconda della severità della reazione associata e della pratica medica, il ricorso alla pre-medicazione potrebbe prevenire questo tipo di reazione.
Norwegian Bokmål: • Avhengig av alvorlighetsgraden til tilknyttede reaksjoner, og avhengig av medisinsk praksis, kan premedisinering forebygge denne typen reaksjon.
Italian:  Scegliere sedi di infusione su lati opposti del corpo se si sono ricevute istruzioni di somministrare in due sedi per dosi superiori a 600 ml.
Norwegian Bokmål: o Velg steder på motsatte sider av kroppen, hvis du har fått instruksjoner om å infundere på to steder for doser over 600 ml.
Italian: I flaconcini parzialmente utilizzati devono essere eliminati.
Norwegian Bokmål: Delvis brukte hetteglass skal kasseres.
Italian: Proteine (grammi)
Norwegian Bokmål: Protein (gram)