FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando a vacina Versican Plus Pi/L4 é administrada a cães, o sistema imunitário dos animais reconhece os vírus e as bactérias como «corpos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Romanian: Atunci când se administrează Versican Plus Pi/L4 la câini, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte virusurile şi bacteriile ca fiind „străine" şi produce anticorpi împotriva lor.
Portuguese: Isto ajuda a conferir-lhes proteção contra a tosse de canil e a leptospirose.
Romanian: Aceasta va ajuta la protejarea animalelor împotriva tusei de canisă şi a leptospirozei.
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 é utilizado para conferir proteção aos cães contra:
Romanian: Versican Plus Pi/L4 se utilizează pentru a proteja câinii împotriva:
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Versican Plus Pi/L4 são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Versican Plus Pi/L4.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile asociate cu Versican Plus Pi/L4 depăşesc riscurile pentru indicaţiile aprobate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Portuguese: • a leptospirose, uma doença bacteriana que pode ser transmitida por urina infetada e resultar em hemorragia, hepatite (inflamação do fígado) e icterícia ou nefrite (inflamação dos rins).
Romanian: • leptospirozei, o boală bacteriană care se poate transmite prin intermediul urinei infectate şi care determină sângerări, hepatită (inflamaţia ficatului) şi icter sau nefrită (inflamaţia rinichilor).
Portuguese: Os níveis de anticorpos antes e depois da vacinação foram o parâmetro de eficácia.
Romanian: Indicatorul eficacităţii a fost reprezentat de nivelurile de anticorpi observate înainte şi după vaccinare.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus Pi/L4 é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Versican Plus Pi/L4 (observat la mai mult de 1 câine din 100) este o umflătură tranzitorie de până la 5 cm, care poate să apară la locul injectării în urma administrării vaccinului.
Portuguese: O vírus da parainfluenza canina na vacina Versican Plus Pi/L4 está vivo, mas foi atenuado (enfraquecido), o que faz com que não cause a doença; é combinado com estirpes mortas (inativadas) de bactérias Leptospira.
Romanian: Virusul parainfluenţei canine din Versican Plus Pi/L4 este viu, însă a fost atenuat (slăbit) astfel încât să nu cauzeze boala; acesta este combinat cu tulpini omorâte (inactivate) ale bacteriilor Leptospira.
Portuguese: Em 31 de julho de 2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Versican Plus Pi/L4.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Versican Plus Pi/L4, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 31 iulie 2014.
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 é uma vacina veterinária que contém o vírus da parainfluenza canina tipo 2 vivo atenuado (enfraquecido), bem como estirpes inativadas (mortas) de bactérias Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava e Grippotyphosa).
Romanian: Versican Plus Pi/L4 este un vaccin de uz veterinar care conţine virusul parainfluenţei canine de tip 2, viu atenuat (slăbit), precum şi tulpini inactivate (omorâte) ale bacteriilor Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava şi Grippotyphosa).
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 é uma vacina.
Romanian: Versican Plus Pi/L4 este un vaccin.
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 contém um adjuvante (hidróxido de alumínio) destinado a reforçar a resposta imunitária.
Romanian: Versican Plus Pi/L4 conţine un adjuvant (hidroxid de aluminiu) pentru a creşte răspunsul imunitar.
Portuguese: Vacina contra o vírus da parainfluenza canina (vivo atenuado) e a leptospirose canina (estirpes de bactérias inativadas)
Romanian: Vaccin împotriva virusului parainfluenţei canine (viu atenuat) şi împotriva leptospirozei canine (tulpini de bacterii inactivate)
Portuguese: O Versican Plus Pi/L4 está disponível na forma de liofilizado (pélete liofilizado) com solvente para suspensão injetável.
Romanian: Versican Plus Pi/L4 este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) şi solvent pentru soluţie injectabilă.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Versican Plus Pi/L4 durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Versican Plus Pi/L4 pe parcursul studiilor?
Portuguese: O reforço é feito com uma dose única do Versican Plus Pi/L4 todos os anos.
Romanian: Pentru revaccinare, este necesară o singură doză de Versican Plus Pi/L4 administrată o dată pe an.
Portuguese: Outras informações sobre o Versican Plus Pi/L4
Romanian: Alte informaţii despre Versican Plus Pi/L4:
Portuguese: Qual é o risco associado ao Versican Plus Pi/L4?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Versican Plus Pi/L4?
Portuguese: Por que foi aprovado o Versican Plus Pi/L4?
Romanian: De ce a fost aprobat Versican Plus Pi/L4?
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em março de 2015.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în martie 2015.
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos a estas infeções, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Romanian: În viitor, dacă animalele intră în contact cu aceste infecții, sistemul imunitar va putea răspunde mai repede.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP), în baza documentației furnizate, a dus la recomandările privind condițiile de utilizare.
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Romanian: Dacă doriți informații suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citii Dezbaterea științifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Portuguese: Os parâmetros de eficácia foram os sinais clínicos, a temperatura corporal e o nível de anticorpos.
Romanian: Indicatorii eficacității au fost semnele clinice, temperatura corporală și nivelul de anticorpi.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Romanian: Informațiile privind modul de eliberare a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul exterior.
Portuguese: Nas situações em que se prevê que os cachorros herdem da progenitora níveis muito elevados de anticorpos, o protocolo de vacinação deve ser planeado em conformidade.
Romanian: În situațiile în care se așteaptă niveluri foarte ridicate de anticorpi materni la căței, protocolul de vaccinare trebuie planificat în consecință.
Portuguese: A percentagem de cães com níveis protetores de anticorpos variou entre 73 e 100 % no caso do parvovírus, entre 73 e 97 % no caso do vírus da parainfluenza e entre 59 e 96 % no caso de leptospira.
Romanian: Procentul de câini cu niveluri protectoare de anticorpi împotriva parvovirusului s-a situat între 73 și 100%, împotriva virusului parainfluenței între 73 și 97%, iar împotriva leptospirei între 59 și 96%.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de autoinjectare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul sau eticheta produsului.
Portuguese: A eficácia do Versican Plus DHPPi/L4 foi analisada inicialmente num estudo de campo que incluiu 129 cães.
Romanian: Eficacitatea Versican Plus DHPPi/L4 a fost inițial evaluată într-un studiu de teren care a cuprins 129 de câini.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foram os níveis de anticorpos antes e depois da vacinação.
Romanian: Indicatorul eficacității a fost reprezentat de nivelurile de anticorpi observate înainte și după vaccinare.
Portuguese: As respostas nos cachorros foram, em determinados casos, inferiores às observadas em cães de idade adulta, devido aos anticorpos herdados das mães.
Romanian: În unele cazuri, răspunsurile observate la căței au fost mai slabe decât la câinii adulți, din cauza anticorpilor materni.
Portuguese: O perfil benefício-risco pode ser encontrado no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu/risc este disponibil în modulul Dezbaterea științifică din prezentul EPAR.
Portuguese: A vacina é administrada a cachorros a partir das seis semanas de idade sob a forma de uma injeção, sob a pele, e repetida três a quatro semanas mais tarde.
Romanian: Vaccinul se administrează cățeilor începând cu vârsta de șase săptămâni sub forma unei injecții subcutanate și se repetă trei sau patru săptămâni mai târziu.
Portuguese: Quando o Versican Plus DHPPi/L4 é administrada a cães, o sistema imunitário dos animais reconhece os vírus e as bactérias como «corpos estranhos» e produz anticorpos contra eles.
Romanian: Atunci când Versican Plus DHPPi/L4 se administrează la câini, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusurile și bacteriile ca fiind „străine" și produce anticorpi împotriva lor.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do DHPPi/L4 são superiores aos riscos nas indicações aprovadas e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o DHPPi/L4.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Versican Plus DHPPi/L4 sunt mai mari decât riscurile asociate pentru indicațiile aprobate și a recomandat acordarea autorizației de introducere pe piață pentru Versican Plus DHPPi/L4.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi/L4 é utilizado para conferir proteção aos cães contra:
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 se utilizează pentru a oferi câinilor protecție împotriva:
Portuguese: Os vírus no Versican Plus DHPPi/L4 estão vivos, mas foram atenuados (enfraquecidos) de modo a não causarem a doença; são combinados com estirpes mortas (inativadas) das bactérias Leptospira.
Romanian: Virusurile din Versican Plus DHPPi/L4 sunt vii, dar au fost atenuate (slăbite) pentru a nu cauza boala; acestea sunt combinate cu tulpini omorâte (inactivate) ale bacteriilor Leptospira.
Portuguese: O efeito secundário mais frequente (observado em mais de 1 em cada 100 cães) com o Versican Plus DHPPi/L4 é uma tumefação (inchaço) de curta duração de até 5 cm que pode ocorrer no local da injeção após a vacinação.
Romanian: Efectul secundar cel mai frecvent asociat cu Versican Plus DHPPi/L4 (observat la mai mult de 1 câine din 100) este o umflătură trecătoare de până la 5 cm, care poate să apară la locul injecției după vaccinare.
Portuguese: Estes foram vacinados duas vezes com um intervalo de três a quatro semanas ou receberam uma única vacinação de reforço anual.
Romanian: Câinii au fost fie vaccinați de două ori, la un interval de trei până la patru săptămâni, fie li s-a administrat o doză unică de rapel anuală.
Portuguese: O estudo de campo demonstrou que a vacinação com o Versican Plus DHPPi/L4 resultou em níveis de anticorpos que foram suficientes para conferir proteção contra o vírus da esgana canina e o adenovírus canino em todos os cães.
Romanian: Studiul de teren a arătat că vaccinarea cu Versican Plus DHPPi/L4 a dus la niveluri de anticorpi care au fost suficiente pentru a proteja toți câinii împotriva virusului bolii Carré și adenovirusului canin.
Portuguese: Subsequentemente, foram levados a cabo estudos laboratoriais a fim de determinar o período de proteção contra a esgana, o adenovírus canino (tipo 1 e 2) e o parvovírus.
Romanian: Ulterior au fost efectuate studii de laborator pentru a determina perioada de protecție împotriva bolii Carré, adenovirusului canin (tip 1 si 2) și parvovirusului canin.
Portuguese: • o vírus da parainfluenza canina e o adenovírus canino tipo 2, que causam tosse do canil;
Romanian: • virusului parainfluenței canine și adenovirusului canin, tip 2, care cauzează tusea de canisă;
Portuguese: Nesses estudos, os cães foram vacinados duas vezes com um intervalo de três semanas e expostos ao vírus da esgana canina, ao adenovírus canino e ao parvovírus canino três anos após a segunda vacinação.
Romanian: În aceste studii, câinii au fost vaccinați de două ori la interval de trei săptămâni, iar la trei ani de la a doua vaccinare au fost expuși la virusul bolii Carré, adenovirusul canin și parvovirusul canin.
Portuguese: Em 07/05/2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Versican Plus DHPPi/L4.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Versican Plus DHPPi/L4, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 mai 2014.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi/L4 é uma vacina veterinária que contém o vírus da esgana canina, o adenovírus canino tipo 2, o parvovírus canino tipo 2b e o vírus da parainfluenza canina tipo 2 vivos atenuados (enfraquecidos), bem como estirpes inativadas (mortas) de bactérias Leptospira.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 este un vaccin de uz veterinar care conține tulpini vii atenuate (slăbite) ale virusului bolii Carré, ale adenovirusului canin tip 2, ale parvovirusului canin tip 2b, și ale virusului parainfluenței canine tip 2, precum și tulpini inactivate (omorâte) ale bacteriilor Leptospira.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi/L4 contém um adjuvante (hidróxido de alumínio) destinado a reforçar a resposta imunitária.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 conține un adjuvant (hidroxid de aluminiu) pentru a îmbunătăți răspunsul imunitar.
Portuguese: Isto ajudará a conferirlhes proteção contra a esgana, a infeção hepática por adenovírus, a parvovirose, a tosse do canil e a leptospirose.
Romanian: Aceasta va ajuta la protejarea împotriva bolii Carré, infecției hepatice cauzate de adenovirus, parvovirozei, tusei de canisă și leptospirozei.
Portuguese: O reforço deve ser feito anualmente para prevenir o vírus da parainfluenza e leptospirose.
Romanian: Pentru protecția împotriva virusului parainfluenței și a leptospirozei este necesară revaccinarea anuală.
Portuguese: O Versican Plus DHPPi/L4 é uma vacina.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 este un vaccin.
Portuguese: • o adenovírus canino tipo 1, que causa uma infeção hepática aguda que pode causar sinais de icterícia (amarelecimento da pele e dos olhos);
Romanian: • adenovirusului canin, tip 1, care provoacă o infecție hepatică acută care poate determina semne de icter (îngălbenirea pielii și a albului ochilor);
Portuguese: • a leptospirose, uma doença bacteriana que pode ser transmitida por urina infetada e resultar em hemorragia, hepatite (inflamação do fígado) e icterícia ou nefrite (inflamação dos rins);
Romanian: • leptospirozei, o boală bacteriană care se poate transmite prin urină infectată și care determină sângerări, hepatită (inflamația ficatului) și icter sau nefrită (inflamația rinichilor);
Portuguese: Os estudos laboratoriais demonstraram que o período de proteção é de três anos no caso da esgana canina, do adenovírus canino e do parvovírus canino.
Romanian: Studiile de laborator au arătat că perioada de protecție a fost de trei ani pentru boala Carré, adenovirusul canin și parvovirusul canin.
Portuguese: • a esgana canina, uma doença infecciosa que é por vezes denominada «hiperqueratose plantar», pois os cães podem desenvolver um espessamento da pele nas almofadas das patas, bem como corrimento nasal, tosse, febre, vómitos, diarreia, salivação excessiva e, em determinados casos, convulsões;
Romanian: • bolii Carré, o boală infecțioasă numită uneori și jigodie, în care poate apărea la câini o îngroșare a pielii la nivelul pernițelor labei, precum și rinoree, tuse, febră, vărsături, diaree, salivație excesivă și, în unele cazuri, convulsii;
Portuguese: • a doença causada pelo parvovírus canino, uma infeção que pode afetar gravemente os cachorros e resultar em letargia, febre, vómitos e diarreia com sangue;
Romanian: • bolii cauzate de parvovirusul canin, o infecție care poate afecta grav cățeii, determinând letargie, febră, vărsături și diaree cu sânge;
Portuguese: O Versican Plus DHPPi/L4 está disponível na forma de liofilizado (pélete liofilizado) com solvente para suspensão injetável.
Romanian: Versican Plus DHPPi/L4 este disponibil sub formă de liofilizat (pelete uscate prin congelare) și solvent pentru soluție injectabilă.
Portuguese: Vacina da esgana canina, do adenovírus canino, do parvovírus canino, do vírus da parainfluenza canina (vírus vivos atenuados) e da leptospirose canina (bactérias inativadas)
Romanian: vaccin împotriva virusului bolii Carré, adenovirusului canin, parvovirozei canine, virusului parainfluenței canine (viu atenuat) și leptospirozei canine (inactivat)
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Versican Plus DHPPi/L4 durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Versican Plus DHPPi/L4 pe parcursul studiilor?
Portuguese: Outras informações sobre o Versican Plus DHPPi/L4
Romanian: Alte informații despre Versican Plus DHPPi/L4:
Portuguese: Qual é o risco associado ao Versican Plus DHPPi/L4?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Versican Plus DHPPi/L4?
Portuguese: Por que foi aprovado o Versican Plus DHPPi/L4?
Romanian: De ce a fost aprobat Versican Plus DHPPi/L4?
Portuguese: Vírus da raiva, estirpe SAD Vnukovo - 32
Romanian: Virus rabic, tulpina SAD Vnukovo-32
Portuguese: * Dose infeciosa em cultura celular 50%.
Romanian: * Doză infectantă 50% pe culturi celulare ** Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor *** Unități internaționale
Portuguese: * Dose infeciosa em cultura celular 50% ** Microaglutinação de anticorpos e reação lítica *** Unidades Internacionais
Romanian: * Doză infectantă 50% pe culturi celulare ** Reacția de microaglutinare-liză a anticorpilor *** Unități internaționale
Portuguese: --1 Liofilizado (viva atenuada) Vírus da esgana canina, estirpe CDV Bio 11/A
Romanian: --1 Fracţiunea liofilizată (viu atenuat) Virusul maladiei Carré, tulpina CDV Bio 11/A
Portuguese: Vírus da parainfluenza canina tipo 2, estirpe CPiV-2-Bio 15
Romanian: Virusul parainfluenței canine, tip 2, tulpina CPiV-2 Bio 15
Portuguese: *** Unidades Internacionais.
Romanian: *** Unități internaționale.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 31/07/2014.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 31/07/2014.
Portuguese: Código ATCvet: QI07AJ.
Romanian: Codul veterinar ATC: QI07AJ.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2°C - 8°C).
Romanian: A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar e transportar refrigerado.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A se păstra și transporta în condiţii de refrigerare.
Portuguese: imunocompetência do animal pode ficar comprometida por uma variedade de fatores incluindo saúde debilitada, estado nutricional, fatores genéticos, medicação concomitante e stress.
Romanian: Imunocompetența animalului poate fi compromisă de o varietate de factori, inclusiv de sănătate precară, starea de nutriție, factori genetici, tratamentul medicamentos concomitent și stres.
Portuguese: Em caso de necessidade, cães com idade inferior a 8 semanas podem ser vacinados uma vez que a segurança deste medicamento veterinário foi demonstrada em cães com 6 semanas de idade.
Romanian: În caz de necesitate, câinii cu vârsta mai mică de 8 săptămâni pot fi vaccinați deoarece siguranța, produsului a fost demonstrată la câinii cu vârsta de 6 săptămâni.
Portuguese: A estirpe vacinal viva atenuada do vírus CPiV pode ser excretada por animais vacinados após a vacinação.
Romanian: Tulpinile vaccinale vii atenuate de virus CPiV pot fi transmise de animalele vaccinate în urma vaccinării.
Portuguese: Data da última renovação:
Romanian: Data ultimei reinnoiri:
Portuguese: A segunda dose não deve ser administrada antes das 12 semanas de idade.
Romanian: A doua doză nu trebuie administrată înainte de vârsta de 12 săptămâni.
Portuguese: Não vacinar animais que apresentem sinais de raiva ou que sejam suspeitos de estar infetados pelo vírus da raiva.
Romanian: Nu se va utiliza la animale ce prezintă semne de rabie sau care sunt suspectate de infecţie cu virusul rabiei.
Portuguese: Em caso de autoinjeção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Romanian: În caz de auto-injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului p rosp ectul produsului sau eticheta.
Portuguese: No entanto, em estudos de campo, 10% dos cães seronegativos não demonstraram seroconversão (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas após vacinação primária única contra a raiva.
Romanian: Cu toate acestea, în studiile din teren 10% din câinii seronegativi nu au prezentat seroconversie (> 0,1 UI / ml) la 3-4 săptămâni după prima vaccinare împotriva rabiei.
Portuguese: O título de anticorpos diminui ao longo dos 3 anos de duração da imunidade, embora os cães estejam protegidos se infetados.
Romanian: Titrul anticorpilor scad după o durată a imunității de 3 ani, deși câinii sunt protejați atunci când sunt provocate infecţii de control.
Portuguese: A duração da imunidade para a raiva foi demonstrada após uma vacinação às 12 semanas de idade.
Romanian: Durata imunităţii pentru rabie a fost demonstrată după o singură vaccinare la vârsta de 12 săptămâni.
Portuguese: Alguns animais podem também não apresentar um título de anticorpos > 0,5 UI/ml após primovacinação única.
Romanian: De asemenea, unele animale pot să nu prezinte titruri > 0,5 UI / ml după o singură primă vaccinare.
Portuguese: No entanto, numa minoria dos animais foi observada dor no local de injeção imediatamente após a administração de 10 vezes a dose da vacina.
Romanian: Totuși, la un număr mic de animale a fost observată durere la locul de injectare, imediat după administrarea unei doze de vaccin de 10 ori mai mare.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos):
Romanian: Supradozare (simptome,proceduri de urgenta,antidoturi):
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de qualquer outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso a caso.
Romanian: Prin urmare, o decizie de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar trebuie să fie luată de la caz la caz.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: DATE ÎN BAZA CĂRORA A FOST APROBAT ULTIMA DATĂ PROSPECTUL Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Duas doses de Versican Plus Pi/L4R com intervalo de 3-4 semanas, a partir das 8-9 semanas de idade.
Romanian: Două doze de Versican Plus Pi/L4R la 3-4 săptămâni distanță, începând cu vârsta de 8-9 săptămâni.
Portuguese: Prazo de validade após reconstituição de acordo com as instruções: administrar o medicamento veterinário imediatamente.
Romanian: Perioada de valabilitate după reconstituire conform indicațiilor: utilizați imediat.