FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Voor ernstige leverinsufficiëntie zie rubriek 4.3.
Swedish: Vid gravt nedsatt leverfunktion, se avsnitt 4.3.
Dutch: Het geneesmiddel wordt toegediend als een gebruiksklare suspensie die via de mond moet worden toegediend met behulp van een specifieke spuit met schaalaanduiding.
Swedish: Läkemedlet administreras som en oral suspension som är färdig att användas och ges med en spruta med specifik märkning.
Dutch: Orale suspensie 1 x fles van 30 ml
Swedish: 1 x 30 ml flaska.
Dutch: Diuretica
Swedish: Diuretika
Dutch: AMGLIDIA is geïndiceerd voor de behandeling van neonatale diabetes bij pasgeborenen, zuigelingen en kinderen.
Swedish: Amglidia är indicerat för behandling av neonatal diabetes hos nyfödda, spädbarn och barn.
Dutch: Oxypentifylline
Swedish: Oxpentifyllin
Dutch: Bloedsuikerconcentraties te laag
Swedish: För lågt blodsocker
Dutch: Start de behandeling met AMGLIDIA met een dosis van 0,2 mg/kg/dag in twee toedieningen.
Swedish: Inled behandlingen med Amglidia i en dos på 0,2 mg/kg/dag, administrerat vid två tillfällen.
Dutch: Clonidine
Swedish: Klonidin
Dutch: De behandeling met AMGLIDIA dient te worden ingeleid met een dosis van 0,2 mg/kg/dag in twee toedieningen en de dosis dient elke week geleidelijk te worden verhoogd met 0,2 mg/kg/dag.
Swedish: Inledning av behandlingen av öppenvårdspatienter Behandlingen med AMGLIDIA ska inledas i en dos på 0,2 mg/kg/dag administrerat vid två tillfällen och dosen ska successivt ökas varje vecka med 0,2 mg/kg/dag.
Dutch: Er is dosisaanpassing nodig bij patiënten met lichte tot matige nierinsufficiëntie.
Swedish: Dosjustering behövs för patienter med lätt till måttligt nedsatt njurfunktion.
Dutch: Lijst van bijwerkingen in tabelvorm
Swedish: Tabulerad sammanfattning över biverkningar
Dutch: Cimetidine gebruikt om de verschijnselen van zweren in de maag en de twaalfvingerige darm, gastro-oesofageale reflux (terugvloeiing van maaginhoud naar de slokdarm) en het syndroom van Zollinger-Ellison te verlichten
Swedish: Cimetidin används för att lindra symtomen på magsår och sår i tolvfingertarmen, esofageal refluxsjukdom och ZollingerEllisons syndrom
Dutch: Als uw kind bleek wordt, gaat zweten, een onregelmatig hartritme heeft, gedesoriënteerd of verward lijkt, of niet lijkt te reageren, kunnen dit tekenen zijn dat de bloedsuiker van uw kind te laag is; u dient eerst deze situatie op te lossen op de manier zoals hieronder staat beschreven en u dient daarna met de arts van uw kind te bespreken of de dosis AMGLIDIA moet worden aangepast.
Swedish: Om ditt barn börjar bli blekt, får svettningar, har oregelbunden hjärtrytm eller verkar desorienterat eller förvirrat eller inte reagerar, kan det vara tecken på att barnets blodsocker är för lågt.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts.
Swedish: Kontakta läkaren för rådgivning.
Dutch: Na het gelijktijdige gebruik van alcohol en glibenclamide is onder andere sprake geweest van misselijkheid, braken, rood worden van de huid, duizeligheid, hoofdpijn, onaangenaam gevoel in de borstkas en de buik, en algemene katerachtige verschijnselen.
Swedish: Illamående, kräkningar, rodnad, yrsel, huvudvärk, bröst- och buksmärta samt allmänna symtom liknande baksmälla har bland annat inträffat efter samtidig användning av alkohol och glibenklamid.
Dutch: Glibenclamide, een sulfonylureumderivaat van de tweede generatie met een korte halfwaardetijd, is een hypoglykemiemiddel dat de bloedglucose vermindert door de insulineafgifte door de alvleesklier te stimuleren; dit effect is afhankelijk van de aanwezigheid van actieve bètacellen of bètacellen die door glibenclamide actief worden gemaakt in de eilandjes van Langerhans (in bepaalde gevallen van neonatale diabetes).
Swedish: Glibenklamid, som är en andra generationens sulfonureider med kort halveringstid, är ett hypoglykemiskt medel som sänker blodglukosnivån genom att stimulera bukspottkörtelns frisättning av insulin.
Dutch: Fosfamiden
Swedish: Fosfamider
Dutch: Het kan schadelijk zijn voor anderen, ook al hebben zij dezelfde klachten als uw kind.
Swedish: även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar ditt barns.
Dutch: Chlooramfenicol (in geval van orale route) is een antibioticum dat wordt gebruikt voor de behandeling van infecties
Swedish: Kloramfenikol (vid intag genom munnen) är ett antibiotikum som används för att behandla infektioner
Dutch: De schroefdop dient te worden aangedraaid om de adapter goed in de fles te duwen.
Swedish: Skruvlocket ska dras åt igen så att adaptern trycks in i flaskan ordentligt.
Dutch: Die is te vinden op de buitenverpakking en het flesje na EXP.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och flaskan efter "Utg.dat.".
Dutch: Er is dosisaanpassing nodig bij patiënten met lichte tot matige leverinsufficiëntie.
Swedish: Ingen dosjustering behövs för patienter med lätt till måttligt nedsatt leverfunktion.
Dutch: Elke ml bevat 0,6 mg glibenclamide.
Swedish: Varje ml innehåller 0,6 mg glibenklamid.
Dutch: Elke ml bevat 6 mg glibenclamide.
Swedish: Varje ml innehåller 6 mg glibenklamid.
Dutch: Neem contact op met uw arts voordat uw kind dit middel krijgt toegediend.
Swedish: Tala med din läkare innan du ger ditt barn Amglidia.
Dutch: Cyclofosfamiden
Swedish: Cyklofosfoamid
Dutch: Probenecide gebruikt om jicht, jichtige artritis te behandelen
Swedish: Probenecid, som används för att behandla gikt, giktartrit
Dutch: EXP {MM/JJJJ} Houd na opening de fles na elk gebruik goed dicht en bewaar deze gedurende maximaal 30 dagen.
Swedish: {MM/ÅÅÅÅ} Öppnad flaska ska förslutas ordentligt efter varje användning och får förvaras i högst 30 dagar.
Dutch: AMGLIDIA 0,6 mg/ml orale suspensie AMGLIDIA 6 mg/ml orale suspensie
Swedish: Amglidia 0,6 mg/ml oral suspension Amglidia 6 mg/ml oral suspension
Dutch: Leg het kind na toediening niet direct neer.
Swedish: Lägg inte ner barnet direkt efter administreringen, utan vänta först på att barnet har svalt läkemedlet.
Dutch: Probenecide
Swedish: Probenecid
Dutch: Controleer of u de doos heeft die de spuitmaat bevat die door uw arts is voorgeschreven.
Swedish: Se till att förpackningen innehåller den sprutstorleken.
Dutch: Ifosfamide
Swedish: Ifosfamid
Dutch: AMGLIDIA 0,6 mg/ml orale suspensie AMGLIDIA 6 mg/ml orale suspensie glibenclamide
Swedish: Amglidia 0,6 mg/ml oral suspension Amglidia 6 mg/ml oral suspension glibenklamid
Dutch: Voorschrijfinstructies
Swedish: Förskrivningsanvisningar
Dutch: AMGLIDIA 0,6 mg/ml orale suspensie Elke ml bevat 0,6 mg glibenclamide.
Swedish: Amglidia 0,6 mg/ml oral suspension Varje ml innehåller 0,6 mg glibenklamid.
Dutch: Bloedsuikerconcentraties te laag Onjuiste dosering of toegediende coumarinederivaten
Swedish: För lågt blodsocker Felaktig dosering av administrerade kumarinderivat
Dutch: AMGLIDIA 6 mg/ml orale suspensie Elke ml bevat 6 mg glibenclamide.
Swedish: Amglidia 6 mg/ml oral suspension Varje ml innehåller 6 mg glibenklamid.
Dutch: - Andere veranderingen in laboratoriumtests m.b.t. bloed: verhoogde concentratie van witte bloedcellen genaamd eosinofielen (hypereosinofilie), lichte tot ernstige afname van bloedbestanddelen genaamd bloedplaatjes (trombocytopenie), wat kan leiden tot subcutane bloedingen (purpura).
Swedish: - Andra laboratorieblodprov förändras: ökade nivåer av vita blodkroppar som kallas eosinofiler
Dutch: Bloedsuikerconcentraties te laag Onjuiste regulatie van plasmasuiker Onjuiste regulatie van plasmasuiker Verhoogde bloedsuikerconcentraties
Swedish: För lågt blodsocker Felaktig kontroll av plasmasockret Felaktig kontroll av plasmasockret Förhöjt blodsocker
Dutch: Disopyramide
Swedish: Disopyramid
Dutch: De toe te dienen dosis wordt verkregen door de zuiger terug te trekken tot aan de schaalmarkering voor de dosis die voor het kind is vastgesteld.
Swedish: Den dos som ska ges erhålls genom att man drar tillbaka sprutkolven till markerad dosgradering.
Dutch: Tritoqualine
Swedish: Tritokvalin
Dutch: Bloedsuikerconcentraties te laag Onjuiste regulatie van plasmasuiker Lage bloedsuikerconcentratie kan verborgen blijven
Swedish: För lågt blodsocker Felaktig kontroll av plasmasockret Låga blodsockernivåer kan vara dolda
Dutch: Zowel acute als chronische alcoholinname kan het hypoglykemische effect van glibenclamide afzwakken of dit gevaarlijk versterken door de metabolische inactivatie hiervan te vertragen.
Swedish: Både tillfälligt och långvarigt alkoholintag kan dämpa den hypoglykemiska effekten (dvs. att blodsockret sänks) av glibenklamid eller på ett farligt sätt förstärka den genom att fördröja läkemedlets metaboliska inaktivering.
Dutch: Afzwakking van het bloedglucoseverlagende effect
Swedish: Försvagning av den blodglukossänkande effekten
Dutch: Neem dan contact op met de arts van uw kind of met uw apotheker.
Swedish: Om du har ytterligare frågor om användningen av detta läkemedel, kontakta ditt barns läkare eller apotekspersonal.
Dutch: Onjuiste dosering of toegediende coumarinederivaten
Swedish: Felaktig dosering av administrerat kumarinderivat
Dutch: ACE-remmers
Swedish: ACE-hämmare
Dutch: Bijwerkingen Zeer vaak
Swedish: Organsystem enligt MedDRA Biverkningar Mycket vanliga
Dutch: Gebruikt uw kind naast AMGLIDIA nog andere geneesmiddelen, heeft uw kind dat kort geleden gedaan of bestaat de mogelijkheid dat uw kind in de nabije toekomst andere geneesmiddelen gaat innemen?
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om ditt barn tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Dutch: Voor ernstige nierinsufficiëntie zie rubriek 4.3.
Swedish: Vid gravt nedsatt njurfunktion, se avsnitt 4.3.
Dutch: Bloedsuikerconcentraties te laag Verhoogde bloedsuikerconcentraties Onjuiste regulatie van plasmasuiker
Swedish: För lågt blodsocker Förhöjt blodsocker Felaktig kontroll av plasmasockret
Dutch: Er bestaat een risico op hypoglykemie.
Swedish: Det finns risk för hypoglykemi (lågt blodsocker).
Dutch: Farmaceutische vorm Toedienings-weg
Swedish: Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Dutch: Bij kleine kinderen kan dit 4 tot 6 keer per dag zijn.
Swedish: Hos små barn kan detta vara 4 till 6 gånger per dag.
Dutch: Inname via de mond
Swedish: Intag via munnen
Dutch: Om de dosis af te meten:
Swedish: För att mäta upp dosen:
Dutch: Neem de volgende dosis zo snel mogelijk bij de volgende maaltijd.
Swedish: Ta nästa dos så snart som möjligt vid nästa måltid.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste drie (3) uur tussen twee doses zit.
Swedish: Försäkra dig om att det är minst 3 timmar mellan två doser.
Dutch: U dient dit dieet nauwkeurig te volgen.
Swedish: Denna diet måste följas noga.
Dutch: De invloed van voedsel op de absorptie is onbekend.
Swedish: Inverkan av föda på absorptionen är okänd.
Dutch: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Zweden
Swedish: Immedica Pharma AB SE-113 29 Stockholm Sverige
Dutch: • Zwangerschap.
Swedish: • Graviditet.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 08/12/1999 Datum van laatste hernieuwing: 08/12/2009
Swedish: Datum för första godkännande: 08/12/1999 Datum för förnyat godkännande: 08/12/2009
Dutch: De veiligheid van dit geneesmiddel bij het innemen tijdens de zwangerschap werd niet vastgesteld.
Swedish: Säkerheten för detta läkemedel vid användning under graviditet är inte fastställd.
Dutch: U dient AMMONAPS bij elke maaltijd of voeding in te nemen.
Swedish: Du ska ta AMMONAPS vid varje måltid eller matning.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel tabletten u moet innemen.
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig hur många tabletter du skall ta.
Dutch: De patiënt genas binnen 48 uur na een symptomatische behandeling.
Swedish: Patienten återhämtade sig inom 48 timmar efter symtomatisk behandling.
Dutch: Vrouwen in de vruchtbare leeftijd MOETEN een doeltreffend voorbehoedmiddel gebruiken.
Swedish: Kvinnor i fertil ålder måste använda effektiva preventivmedel.
Dutch: Gewichtstoename.
Swedish: Viktökning.
Dutch: Neem de oplossing onmiddellijk na het mengen in.
Swedish: Inta lösningen omedelbart efter tillblandning.
Dutch: natriumfenylbutyraat
Swedish: Natriumfenylbutyrat
Dutch: BIJLAGE II A. FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE B. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN LEVERING EN GEBRUIK C. ANDERE VOORWAARDEN EN EISEN DIE DOOR DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN MOETEN WORDEN NAGEKOMEN D. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Dutch: • Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor (één van) de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Swedish: • Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Dutch: U heeft daarom regelmatig een bloedonderzoek nodig, om de juiste dagelijkse dosis te bepalen.
Swedish: Du kommer att behöva regelbundna blodprovskontroller för att fastställa rätt daglig dosering.
Dutch: Wat is AMMONAPS en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Swedish: Vad AMMONAPS är och vad det används för
Dutch: 532 g granulaat
Swedish: 532 g granulat
Dutch: Carcinogeniteits- en vruchtbaarheidsstudies werden niet uitgevoerd met natriumfenylbutyraat.
Swedish: Carcinogenicitets- och fertilitetsstudier har inte utförts med natriumfenylbutyrat.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel granulaat u moet innemen.
Swedish: Din läkare kommer att tala om hur mycket granulat du skall ta.
Dutch: Bij klinisch onderzoek met AMMONAPS ondervond 56% van de patiënten minstens één neveneffect en 78% van deze neveneffecten was niet verwant met AMMONAPS.
Swedish: I kliniska studier med AMMONAPS, upplevde 56 % av patienterna minst en biverkning och 78 % av dessa biverkningar bedömdes inte vara relaterade till AMMONAPS.
Dutch: De frequentie van mogelijke bijwerkingen staat hieronder vermeld.
Swedish: Frekvensen för möjliga biverkningar räknas upp nedan.
Dutch: De eliminatiehalfwaardetijd werd geschat op 0,8 uur.
Swedish: Halveringstiden för eliminationen beräknas till 0,8 timmar.
Dutch: De rijping van de cerebrale synapsen was vertraagd en het aantal functionerende zenuwuiteinden in het cerebrum werd gereduceerd, hetgeen resulteerde in een verzwakte hersengroei.
Swedish: Cerebral synapsmognad försenades och antalet fungerande nervterminaler i storhjärnan reducerades, vilket resulterade i försämrad hjärntillväxt.
Dutch: Indien u laboratoriumtesten nodig heeft, is het belangrijk dat u uw arts eraan herinnert dat u AMMONAPS gebruikt, omdat natriumfenylbutyraat bepaalde laboratoriumtestresultaten kan beïnvloeden.
Swedish: Om du behöver göra laboratorietester är det viktigt att påminna doktorn om att du tar AMMONAPS, eftersom natriumfenylbutyrat kan påverka resultaten av vissa laboratorietester.
Dutch: Er is geen onderzoek verricht met betrekking tot de effecten op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Swedish: Inga studier av effekterna på förmågan att köra bil eller använda maskiner har utförts.
Dutch: Fenylacetaat wordt ook gehydroliseerd door esterasen in de lever en het bloed.
Swedish: Fenylacetat hydrolyseras även av esteraser i lever och i blod.
Dutch: Een vroegtijdige diagnose en het onmiddellijk starten van de behandeling zijn belangrijk teneinde de overlevingskansen en de klinische prognose te verbeteren.
Swedish: Det är väsentligt att diagnosen ställs tidigt och att behandlingen påbörjas omedelbart för att förbättra överlevnaden och det kliniska utfallet.
Dutch: De meeste sterfgevallen kwamen voor tijdens een aanval van acute hyperammonemische encefalopatie.
Swedish: De flesta dödsfallen förekom under en episod av akut hyperammonemisk encefalopati.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Bevat natrium, zie bijsluiter voor bijkomende informatie.
Swedish: Innehåller natrium, se bipacksedeln för ytterligare information.
Dutch: Gevallen van hyperammonemie, veroorzaakt door haloperidol en valproaat, werden gepubliceerd.
Swedish: Rapporter om hyperammonemi inducerad av haloperidol och valproat har publicerats.
Dutch: Elke flacon bevat 250 of 500 tabletten.
Swedish: Varje flaska innehåller 250 eller 500 tabletter.
Dutch: Experimenteel onderzoek bij dieren toonde een reproductieve toxiciteit aan, d.w.z. invloed op de ontwikkeling van de embryo of foetus.
Swedish: Utvärdering av djurexperimentella studier har visat reproduktionstoxicitet, dvs. effekter på embryo- eller fosterutvecklingen.
Dutch: Distributie Het distributievolume van fenylbutyraat is 0,2 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen för fenylbutyrat är 0,2 liter/kg.
Dutch: Er zijn drie lepels (een kleine witte lepel, een middelgrote gele lepel en grote blauwe lepel) meegeleverd voor het afmeten van uw dagelijkse dosis.
Swedish: Tre skedar (en liten vit sked, en mellanstor gul sked och en stor blå sked) medföljer för uppmätning av den dagliga dosen.
Dutch: De dagelijkse dosis dient individueel te worden aangepast aan de eiwittolerantie van de patiënt en aan de dagelijkse eiwithoeveelheid die nodig is voor groei en ontwikkeling.
Swedish: Den dagliga dosen bör justeras individuellt efter patientens proteintolerans och behov av dagligt proteinintag för att främja tillväxt och utveckling.
Dutch: Er zijn drie maatlepels van verschillende maten bijgeleverd.
Swedish: Tre doseringsskedar med olika mått medföljer.
Dutch: Het volgen van een dieet en van een behandeling zijn levenslang noodzakelijk, tenzij u een geslaagde levertransplantatie ondergaan heeft.
Swedish: Du behöver få behandling och hålla diet hela livet, om du inte genomgår en lyckad levertransplantation.
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is natriumfenylbutyraat.
Swedish: - Den aktiva substansen är natriumfenylbutyrat.
Dutch: Na verlaging van de dosis herstelde ze op terugkerende episodes met pancreatitis na dat er tenslotte toe leidde dat de behandeling werd gestaakt.
Swedish: Hon återhämtade sig efter dosreduktion med undantag för återkommande episoder av pankreatit, vilket till slut ledde till att behandlingen avbröts.
Dutch: AMMONAPS bevat natrium
Swedish: AMMONAPS innehåller natrium
Dutch: Stikstofafval, in de vorm van ammonia, is vooral giftig voor de hersenen en leidt in ernstige gevallen tot een vermindering in bewustzijn en tot coma.
Swedish: Kväverester i form av ammoniak är speciellt giftiga för hjärnan och leder i svåra fall till sänkt medvetandegrad och koma.
Dutch: Bijwerkingen die zeer vaak voorkomen: onregelmatige menstruatiecyclus of uitblijven van de menstruatie.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar: oregelbundna menstruationer eller uteblivna menstruationer.
Dutch: AMMONAPS kan levenslang noodzakelijk zijn, tenzij voor orthotopische levertransplantatie gekozen wordt.
Swedish: AMMONAPS kan behövas som livslång behandling om inte ortotopisk levertransplantation genomförs.
Dutch: De veiligheid en doeltreffendheid van doses van meer dan 20 g/dag is niet aangetoond.
Swedish: Säkerhet och effekt av doser överstigande 20 g per dag har inte fastställts.
Dutch: Hun cognitieve prestaties bleven relatief stabiel gedurende de fenylbutyraattherapie.
Swedish: Deras kognitiva förmåga var relativt stabil under pågående fenylbutyratbehandling.
Dutch: De uitingen van neurotoxiciteit waren overwegend slaperigheid, vermoeidheid en licht gevoel in het hoofd.
Swedish: Symtomen på neurotoxicitet var huvudsakligen somnolens, trötthet och yrsel.
Dutch: De veiligheid en doeltreffendheid van doses van meer dan 20 g/dag (40 tabletten) is niet aangetoond.
Swedish: Säkerhet och effekt av doser överstigande 20 g per dag (40 tabletter) har inte fastställts.
Dutch: Resultaten wijzen uit dat natriumfenylbutyraat geen mutageen effect uitoefent in de Ames-test, met en zonder metabolische activering.
Swedish: Resultaten indikerar att natriumfenylbutyrat inte inducerar några mutagena effekter i Ames test, med eller utan metabolisk aktivering.
Dutch: Een frequentere controle van de ammoniaplasmaspiegel wordt aanbevolen wanneer deze geneesmiddelen ingenomen dienen te worden.
Swedish: Tätare kontroller av ammoniaknivåerna i plasma rekommenderas när dessa läkemedel måste användas.
Dutch: Indien extra calorieën nodig zijn, is een eiwitvrij product aan te bevelen.
Swedish: Om kaloritillskott är indicerat, rekommenderas en proteinfri produkt.
Dutch: Ongeveer 80 - 100% van het medicijn wordt binnen 24 uur door de nieren uitgescheiden in de vorm van het conjugatieproduct, fenylacetylglutamine.
Swedish: Omkring 80-100 % av läkemedlet utsöndras inom 24 timmar via njurarna som konjugatet fenylacetylglutamin.
Dutch: Hemodialyse of peritonale dialyse kunnen hulp bieden.
Swedish: Hemodialys eller peritonealdialys kan ha gynnsam effekt.
Dutch: Stikstof is een bouwstof van eiwitten en om die reden kan stikstof zich in het lichaam opstapelen na het eten van eiwitten.
Swedish: Kväve är en byggsten i proteiner och därför samlas kväve i kroppen när man har ätit proteiner.
Dutch: Een mogelijk geval van toxische reactie op AMMONAPS (450 mg/kg/d) werd gemeld bij een meisje van 18 jaar met anorexia dat een metabole encefalopathie ontwikkelde in verband met lactacidase, ernstige hypokaliëmie, pancytopenie, perifere neuropathie en pancreatitis.
Swedish: Ett sannolikt fall av toxisk reaktion på AMMONAPS (450 mg/kg/d) rapporterades hos en 18 år gammal anorektisk kvinnlig patient, som utvecklade en metabolisk encefalopati förknippad med laktacidos, allvarlig hypokalemi, pancytopeni, perifer neuropati och pankreatit.
Dutch: Vroeger waren de neonatale vormen van ureumcyclusstoornissen bijna altijd fataal binnen het eerste levensjaar, zelfs bij behandeling met peritoneale dialyse en essentiële aminozuren of hun stikstofvrije analogen.
Swedish: Tidigare har rubbning i ureaomsättningen med neonatal debut nästan undantagslöst varit dödlig inom det första levnadsåret, även vid behandling med peritonealdialys och essentiella aminosyror eller dess kvävefria analoger.
Dutch: Neem dit geneesmiddel altijd precies in zoals uw arts u dat heeft verteld.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Dutch: De gebruikelijke totale dagelijkse dosis natriumfenylbutyraat in klinisch onderzoek is:
Swedish: Den vanliga totala dygnsdosen av natriumfenylbutyrat vid klinisk användning är:
Dutch: Een omkering van eerder bestaande neurologische beschadiging bij behandeling is onwaarschijnlijk en sommige patiënten blijven neurologisch achteruitgaan.
Swedish: Regress av tidigare neurologiska rubbningar är inte trolig under behandling, och neurologisk försämring kan fortsätta hos vissa patienter.
Dutch: Die is te vinden op de doos en de fles na "EXP".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och flasketiketten efter "EXP".
Dutch: Wanneer de toediening via een sonde dient te gebeuren, is het mogelijk om AMMONAPS vóór gebruik op te lossen in water (oplosbaarheid van natriumfenylbutyraat is tot 5 g in 10 ml water).
Swedish: Om en patient måste administrera AMMONAPS via sond, kan man lösa upp AMMONAPS granulatet i vatten före användning (lösligheten för natriumfenylbutyrat är upp till 5 g i 10 ml vatten).
Dutch: Patiënten met deze zeldzame aandoeningen hebben een gebrek aan bepaalde leverenzymen en kunnen daardoor geen stikstofafval verwijderen.
Swedish: Patienter som lider av dessa ovanliga åkommor har brist på vissa leverenzymer och kan därför inte utsöndra kväverester.
Dutch: Schud de flacon lichtjes voor gebruik.
Swedish: Flaskan skakas lätt före användning.
Dutch: De resultaten van de micronucleus test tonen aan dat natriumfenylbutyraat niet geacht wordt enig clastogeen effect uit te oefenen bij ratten, behandeld met toxische of niet-toxische doses (onderzocht 24 en 48 uur na één enkele orale toediening van 878 tot 2800 mg/kg).
Swedish: Resultaten från mikronukleustestet indikerar att natriumfenylbutyrat inte ansågs ha resulterat i någon klastogen effekt hos råttor som behandlades vid toxiska eller atoxiska dosnivåer (prov tagna 24 och 48 timmar efter en oral singeldos på 878 till 2 800 mg/kg).
Dutch: • 9,9 - 13,0 g/m2/dag voor kinderen van meer dan 20 kg, jongeren en volwassenen.
Swedish: • 9,9-13,0 g/m2/dag till barn med en vikt över 20 kg, ungdomar och vuxna.
Dutch: Zelfs tijdens behandeling kan acute hyperammonemische encefalopatie bij een aantal patiënten voorkomen.
Swedish: Trots behandling kan akut hyperammonemisk encefalopati inträffa hos ett antal patienter.