FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: În cazul în care luaţi alopurinol (utilizat pentru gută) concomitent cu Augmentin, va creşte probabilitatea de a avea o reacţie alergică pe piele.
Estonian: Kui te võtate koos Augmentin'iga allopurinooli (podagraravim), tekib suurema tõenäosusega allergiline nahareaktsioon.
Romanian: Frecvente (1/100 şi <1/10)
Estonian: Sage (1/100 kuni <1/10)
Romanian: Doză iniţială de 1000 mg/200 mg, ulteriors 500 mg/100 mg administrate la intervale de 24 ore
Estonian: Algannus 1000 mg/200 mg ja seejärel 500 mg/100 mg iga 24 tunni järel
Romanian: • dacă acesta a avut vreodată probleme hepatice sau icter (îngălbenirea pielii) când a luat un antibiotic.
Estonian: - kui tal on antibiootikumi võtmisel kunagi esinenud maksaprobleeme või ikterust (naha kollasus).
Romanian: Augmentin 1000 mg/100 mg trebuie dizolvat în 20 ml solvent.
Estonian: Augmentin 1000/100 mg tuleb lahustada 20 ml lahustis.
Romanian: • inflamaţie hepatică (hepatită) a bilirubinei din sânge (o substan
Estonian: • maksapõletik (hepatiit) ikterus e kollasus, mida põhjustab bilirubiini (maksas toodetava aine) sisaldu veres ning mille puhul võiva te põletik
Romanian: • Daţi-i copilului amestecul la începutul unei mese sau imediat înainte de masă.
Estonian: • Andke ravim lapsele toidukorra alguses või veidi aega enne seda.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare A se agita energic flaconul înainte de utilizare
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte Enne kasutamist korralikult loksutada
Romanian: 25 mg/5 mg per kg administrate la intervale de 24 de ore, plus o doză de 12,5 mg/2,5 mg per kg la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei cât şi ale acidului clavulanic)
Estonian: 25 mg/5 mg kehakaalu kg kohta iga 24 tunni järel pluss 12,5 mg/2,5 mg kg kohta dialüüsi lõpus (kuna nii amoksitsilliini kui klavulaanhappe kontsentratsioon seerumis väheneb).
Romanian: cului dumneavoastră sau farmacistului dacă oricare dintre reacţiile adverse devine severă sau îngrijorătoare, sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või häirivaks või kui te märkate mõnd kõrvaltoimet,
Romanian: comprimate filmate 250 mg/125 mg; comprimate dispersabile 250 mg/125 mg Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare a Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 750 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Estonian: 250 mg/125 mg õhukese polümeerikattega tabletid, 250 mg/125 mg dispergeeruvad tabletid Täiskasvanutele ja lastele kehakaaluga  40 kg annab Augmentin'i käesolev ravimvorm ööpäevase koguannuse 750 mg amoksitsilliini/375 mg klavulaanhapet, kui ravimit manustatakse vastavalt allpool toodud soovitustele.
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală în plicuri 250 mg/31,25 mg; 500 mg/62,5 mg; 1000 mg/125 mg Conţinutul unui plic cu doză unică trebuie dispersat în jumătate de pahar cu apă înainte de ingestie.
Estonian: 250 mg/31,25 mg, 500 mg/62,5 mg, 1000 mg/125 mg suukaudse suspensiooni pulber kotikestes Ühte annust sisaldava kotikese sisu tuleb enne manustamist segada pooles klaasis vees.
Romanian: Republica Cehă-Augmentin
Estonian: Tšehhi Vabariik- Augmentin
Romanian: Tulburări hepatobiliare Creşteri ale valorilor serice ale AST şi/sau ALT5
Estonian: Maksa ja sapiteede häired AST ja/või ALT aktiivsuse suurenemine5
Romanian: Vasculită de hipersensibilitate
Estonian: Ülitundlikkusest põhjustatud vaskuliit
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 200 mg/28,5 mg/5 ml Finlanda-Clavurion
Estonian: 200 mg/28,5 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber Soome - Clavurion
Romanian: Pulbere pentru soluţie perfuzabilă 2000 mg/200 mg Austria-Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia-Augmentin
Estonian: 2000 mg/200 mg infusioonilahuse pulber Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgia - Augmentin
Romanian: Augmentin 875 mg/125 mg pulbere pentru suspensie orală în plicuri conţine 24,0 mg aspartam (E951), sursă de fenilalanină.
Estonian: Augmentin 875 mg/125 mg suukaudse suspensiooni pulber kotikestes sisaldab 24,0 mg aspartaami (E951) kotikese kohta, mis on fenüülalaniini allikas.
Romanian: Augmentin 400 mg/57 mg pulbere pentru suspensie orală în plicuri conţine 11,0 mg aspartam (E951), sursă de fenilalanină.
Estonian: Augmentin 400 mg/57 mg suukaudse suspensiooni pulber kotikestes sisaldab 11,0 mg aspartaami (E951) kotikese kohta, mis on fenüülalaniini allikas.
Romanian: Staphylococcus aureus (sensibil la meticilină)£ Stafilococi coagulazo-negativi (sensibil la meticilină) Streptococcus agalactiae
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliin-tundlik)£ Koagulaasnegatiivsed stafülokokid (metitsilliin-tundlikud) Streptococcus agalactiae
Romanian: • erupţie pe piele, mâncărime
Estonian: • nahalööve, sügelus
Romanian: u utilizaţi Augmentin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Estonian: rge kasutage Augmentin'i pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Romanian: AMX/ AC 2000 mg/200 mg
Estonian: AMX/CA 2000 mg/200 mg
Romanian: Pentru intervenţii cu durată mai mică de 1 oră, doza recomandată este de 1000 mg/100 mg până la 2000 mg/200 mg administrată la inducţia anesteziei.
Estonian: Protseduuride korral, mille kestus on alla 1 tunni, on soovitatav annus 1000 mg/100 mg kuni 2000 mg/200 mg, mis manustatakse anesteesia induktsiooni ajal.
Romanian: • Muşcături de animale
Estonian: • Loomahammustused
Romanian: Pentru intervenţii cu durată mai mică de 1 oră, doza recomandată de Augmentin este de 1000 mg/200 mg până la 2000 mg/200 mg administrată la inducţia anesteziei (Doze de 2000 mg/200 mg pot fi obţinute utilizând o formulare alternativă intravenoasă a Augmentin).
Estonian: Protseduuride korral, mille kestus on alla 1 tunni, on Augmentin'i soovitatav annus 1000 mg/200 mg kuni 2000 mg/200 mg, mis manustatakse anesteesia induktsiooni ajal (annuste 2000 mg/200 mg saavutamiseks tuleb kasutada Augmentin'i alternatiivseid intravenoosseid ravimvorme).
Romanian: • Cistită
Estonian: • Tsüstiit
Romanian: • Augmentin 500 mg/50 mg conţine aproximativ 31,5 mg (1,4 mmol) de sodiu.
Estonian: • Augmentin 500 mg/50 mg sisaldab ligikaudu 31,5 mg (1,4 mmol) naatriumi.
Romanian: Rare (1/10000 şi <1/1000)
Estonian: Harv (1/10000 kuni <1/1000)
Romanian: • diaree (la copii).
Estonian: • oksendamine htisus (lastel).
Romanian: Augmentin 500/100 mg trebuie dizolvat în 10 ml solvent.
Estonian: Augmentin 500/100 mg tuleb lahustada 10 ml lahustis.
Romanian: ALT5 Hepatită4
Estonian: Hepatiit4
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 500 mg/100 mg Cipru-Augmentin
Estonian: 500 mg/100 mg süste- või infusioonilahuse pulber Küpros - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg Augmentin trebuie reconstituit în modul descris mai sus pentru injectare.
Estonian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg süste- või infusioonilahuse pulber Augmentin tuleb lahustada nii, nagu on kirjeldatud süstelahuse puhul.
Romanian: Dacă reacţiile gastro-intestinale sunt manifeste, ele pot fi ameliorate prin administrarea Augmentin la începutul mesei.
Estonian: Seedetrakti nähtusid võib vähendada Augmentin'i võtmine toidukorra alguses.
Romanian: Ce este Augmentin şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Augmentin Cum să luaţi Augmentin Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Augmentin Informaţii suplimentare
Estonian: Mis ravim on Augmentin ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Augmentin'i saamist Kuidas Augmentin'i manustatakse Võimalikud kõrvaltoimed
Romanian: • Doza uzuală - 9 mg/4,5 mg până la 18 mg/9 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în trei prize.
Estonian: • Tavaline annus - 9 mg/4,5 mg kuni 18 mg/9 mg kilogrammi kehakaalu kohta päevas, mis manustatakse kolmeks annuseks jaotatuna.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a atenţionat că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, võtke enne selle ravimi kasutamist ühendust oma arstiga.
Romanian: Adulţi şi copii cu greutatea  40 kg
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed kehakaaluga  40 kg
Romanian: Medicament administrat
Estonian: Manustatud ravimpreparaat
Romanian: • Doza uzuală - 25 mg/3,6 mg până la 45 mg/6,4 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Estonian: • Tavaline annus - 25 mg/3,6 mg kuni 45 mg/6,4 mg kilogrammi kehakaalu kohta päevas, mis manustatakse kaheks annuseks jaotatuna.
Romanian: Verificaţi dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare A se adăuga 50 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (50 ml) A se adăuga 70 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (75 ml) A se adăuga 90 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (100 ml) A se adăuga 135 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (150 ml) A se răsturna şi a se agita energic
Estonian: Enne kasutamist kontrollida, kas kork on terve Lisada 50 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (50 ml) Lisada 70 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (75 ml) Lisada 90 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (100 ml) Lisada 135 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (150 ml) Pöörata ja korralikult loksutada
Romanian: • Doza crescută - până la 70 mg/10 mg pe kg de greutate corporală pe zi, administrată în două prize.
Estonian: • Suurem annus - kuni 70 mg/10 mg kilogrammi kehakaalu kohta päevas, mis manustatakse kaheks annuseks jaotatuna.
Romanian: Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg Pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă.
Estonian: 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg süste- või infusioonilahuse pulber Süste- või infusioonilahuse pulber.
Romanian: Copii cu greutatea < 40 kg ClCr: 10-30 ml/min 15 mg/3,75 mg/kg de două ori pe zi (maxim 500 mg/125 mg de două ori pe zi).
Estonian: CrCl: 10...30 ml/min 15 mg/3,75 mg/kg kaks korda ööpäevas (maksimaalselt 500 mg/125 mg kaks korda ööpäevas).
Romanian: Portugalia-Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan România-Augmentin
Estonian: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumeenia - Augmentin
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 400 mg/57 mg/5 ml (aromă de căpşuni) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml pulbere pentru suspensie orală conţine 3,32 mg aspartam (E951) pe ml, sursă de fenilalanină.
Estonian: 400 mg/57 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber (maasikamaitseline) Augmentin 400 mg/57 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber sisaldab 3,32 mg aspartaami (E951) ml kohta, mis on fenüülalaniini allikas.
Romanian: Comprimatele dispersabile de Augmentin nu sunt recomandate copiilor cu greutate mai mică de 40 kg.
Estonian: Lastel kehakaaluga alla 40 kg ei soovitada Augmentin'i dispergeeruvaid tablette kasutada.
Romanian: pulbere pentru suspensie orală 125 mg/62,5 mg/5 ml Pentru adulţi şi copii cu greutatea ≥ 40 kg, această formulare a Augmentin eliberează o doză totală zilnică de 750 mg amoxicilină/375 mg acid clavulanic când este administrată conform recomandărilor de mai jos.
Estonian: 125 mg/62,5 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber Täiskasvanutele ja lastele kehakaaluga  40 kg annab Augmentin'i käesolev ravimvorm ööpäevase koguannuse 750 mg amoksitsilliini/375 mg klavulaanhapet, kui ravimit manustatakse vastavalt allpool toodud soovitustele.
Romanian: Tulburări gastro-intestinale comprimate filmate 500 mg/125 mg comprimate dispersabile 500 mg/125 mg pulbere pentru suspensie orală în plicuri 500 mg/125 mg Diaree
Estonian: 500 mg/125 mg õhukese polümeerikattega tabletid 500 mg/125 mg dispergeeruvad tabletid 500 mg/125 mg suukaudse suspensiooni pulber kotikestes Kõhulahtisus
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Nefrită interstiţială
Estonian: Neerude ja kuseteede häired Interstitsiaalne nefriit
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală 125 mg/31,25 mg/5 ml Austria-Clavamox
Estonian: 125 mg/31,25 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber Austria - Clavamox
Romanian: • Augmentin 500 mg/100 mg conţine aproximativ 31,4 mg (1,4 mmol) de sodiu.
Estonian: • Augmentin 500 mg/100 mg sisaldab ligikaudu 31,4 mg (1,4 mmol) naatriumi.
Romanian: 3 Pot apare convulsii la pacienţii cu insuficienţă renală sau la cei care primesc doze mari.
Estonian: Neerufunktsiooni häirega või suuri annuseid saavatel patsientidel võivad tekkida krambid.
Romanian: Două doze de 250 mg/125 mg la intervale de 24 de ore, plus două doze de 250 mg/125 mg în timpul dializei, repetat la finalul dializei (deoarece sunt scăzute concentraţiile serice atât ale amoxicilinei, cât şi ale acidului clavulanic)
Estonian: Kaks 250 mg/125 mg annust iga 24 tunni järel pluss kaks 250 mg/125 mg annust dialüüsi ajal, mida korratakse dialüüsi lõpus (kuna nii amoksitsilliini kui klavulaanhappe kontsentratsioon seerumis väheneb)
Romanian: Verificaţi dacă sigiliul capacului este intact înainte de utilizare A se adăuga 19 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (20 ml) A se adăuga 32 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (35 ml) A se adăuga 64 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (70 ml) A se adăuga 127 ml apă (sau apă în 2 etape până la semn) (140 ml) A se răsturna şi a se agita energic
Estonian: Enne kasutamist kontrollida, kas kork on terve Lisada 19 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (20 ml) Lisada 32 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (35 ml) Lisada 64 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (70 ml) Lisada 127 ml vett (või lisada vett 2 osas kuni tähiseni) (140 ml) Pöörata ja korralikult loksutada
Romanian: • Otită medie acută
Estonian: • Äge keskkõrvapõletik
Romanian: Alte microorganisme Chalamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Estonian: Muud mikroorganismid Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la pacienţii ce urmează o dietă cu restricţie de sodiu.
Estonian: Sellega tuleb arvestada patsientide puhul, kes on kontrollitud naatriumisisaldusega dieedil.
Romanian: Cea mai mare problemă este reprezentată de diferenţele uriaşe la nivel regional şi chiar local pe teritoriul Europei şi în interiorul ţărilor.
Estonian: Suurimaks probleemiks on tohutud piirkondlikud ja isegi kohalikud erinevused Euroopas ja riikides endis.
Romanian: 2.1 Evaluare critică
Estonian: 2.1 Kriitiline hindamine
Romanian: Trebuie luată în considerare orientarea oficială privind utilizarea adecvată a agenţilor antibacterieni."
Estonian: Arvesse tuleb võtta antibakteriaalsete ravimite asjakohase kasutamise ametlikke suuniseid."
Romanian: În mod similar, punctele 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 şi 6.5 vor fi, de asemenea, completate la nivel naţional.
Estonian: Ka jaotised 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 ja 6.5 tuleb täita riigi tasandil.
Romanian: Punctele 1, 2 şi 3 vor fi completate la nivel naţional.
Estonian: Jaotised 1, 2 ja 3 tuleb täita riigi tasandil.
Romanian: Aceste indicaţii sunt aprobate în toate ţările din Uniunea Europeană, iar Augmentin este acceptat ca tratament eficace în mai multe orientări naţionale.
Estonian: Need näidustused on heaks kiidetud kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides ja Augmentini aktsepteeritakse efektiivse ravimina mitmes riiklikus suunises.
Romanian: „Nu toate formulele posibile de Augmentin sunt adecvate pentru utilizare în toate ţările din Uniunea Europeană.
Estonian: „Kõik võimalikud Augmentini ravimvormid ei ole ette nähtud kasutamiseks kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Romanian: Acest punct este deosebit de important pentru medicamente antibacteriene.
Estonian: See jaotis on antibakteriaalsete ravimite korral eriti oluline.
Romanian: Anumite infecţii (de exemplu, osteomielita) necesită perioade mai lungi de tratament.
Estonian: Mõned infektsioonid (nt osteomüeliit) vajavad pikemaajalist ravi.
Romanian: Prin urmare, trebuie selectată o formulă alternativă de Augmentin."
Estonian: Sel põhjusel tuleks valida muu Augmentini ravimvorm."
Romanian: Permeabilitatea trebuie verificată cu regularitate (a se vedea punctul 4.4).
Estonian: Kateetri läbitavust tuleb regulaarselt kontrollida (vt jaotis 4.4).
Romanian: Înainte de armonizare, la începutul procedurii, indicaţiile pentru diversele formule erau grupate după cum urmează:
Estonian: Enne ühtlustamist olid menetluse alguses sisalduse mitmesuguse suhtega ravimvormide näidustused rühmitatud nii:
Romanian: Aceasta sugerează că dozele mai mici de amoxicilină, astfel cum sunt utilizate în anumite tratamente aprobate în prezent sunt adecvate.
Estonian: See lubab arvata, et amoksitsilliini väiksemad annused, nagu mõnes praegu heaks kiidetud ravirežiimis kasutatakse, on asjakohased.
Romanian: Pentru a oferi recomandări armonizate de dozare pentru toate ţările, pentru fiecare formulă se propune o doză standard şi o doză mai mare, atât pentru adulţi, cât şi pentru copii.
Estonian: Et esitada kõigi riikide jaoks ühtlustatud annustamissoovitused, esitatakse iga ravimvormi kohta standardne annus ja suurem annus nii täiskasvanutele kui ka lastele.
Romanian: Astfel, formula 16:1 ar trebui să fie eficace în cazul tuturor indicaţiilor pentru care s-a demonstrat eficacitatea altor formule.
Estonian: Seega peaks ravimvorm 16:1 olema efektiivne kõigi näidustuste korral, kus on tõendatud teiste ravimvormide efektiivsus.
Romanian: „Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul pacientului.
Estonian: „Ravi kestus määratakse kindlaks patsiendi ravivastuse alusel.
Romanian: Tratamentul nu trebuie să depăşească 14 zile fără o analiză prealabilă.
Estonian: Ravi pikendamisele rohkem kui 14 päevaks peab eelnema ülevaatamine.
Romanian: În plus, doar o concentraţie foarte mică de acid clavulanic (0,12mg/l) este necesară pentru restabilirea susceptibilităţii acestor culturi microbiene la amoxicilină.
Estonian: Peale selle on vaja ainult väga väikeses kontsentratsioonis klavulaanhapet (0,12 mg/l), et taastada kõnealuste isolaatide tundlikkus amoksitsilliini suhtes.
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a propus că o frecvenţă de administrare mai mare decât de trei ori pe zi (la fiecare 8 ore) este adecvată în anumite state membre, în funcţie de tipul de infecţie sau de procedura chirurgicală.
Estonian: Müügiloa hoidja tegi ettepaneku, et manustamissagedus üle kolme korra ööpäevas (iga 8 tunni järel) on mõnes liikmesriigis asjakohane, olenevalt infektsiooni või kirurgilise operatsiooni liigist.
Romanian: Rezistenţa S. pneumoniae la amoxicilină este în prezent scăzută în mai multe state membre, majoritatea MIC fiind ≤ 1 μg/mL.
Estonian: Bakteri S. pneumoniae resistentsus amoksitsilliini suhtes on praegu mitmes liikmesriigis väike, enamik MIC väärtusi on ≤ 1 μg/ml.
Romanian: În timpul evaluării au fost identificate chestiuni nesoluţionate care au fost înaintate titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru a fi rezolvate.
Estonian: Hindamise ajal tuvastati lahendamata probleemid, mida müügiloa hoidja pidi käsitlema.
Romanian: La copiii cu vârste peste o lună, doza mai mare este recomandată pentru infecţii mai severe.
Estonian: Vähemalt 1 kuu vanuste laste korral on suurem annus soovitatav raskemate infektsioonide korral.
Romanian: Acest punct conţine informaţii detaliate privind condiţiile şi grupele speciale de pacienţi în cazul cărora Augmentin trebuie utilizat cu precauţie.
Estonian: Käesolev jaotis sisaldab üksikasjalikku teavet seisundite ja patsiendirühmade kohta, kelle korral tuleb Augmentini kasutamisel olla ettevaatlik.
Romanian: Majoritatea precizărilor fie erau deja acoperite de textul armonizat, fie nu dispuneau de dovezi justificative.
Estonian: Enamik märkusi oli juba ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõttesse lisatud või siis puudusid neid toetavad tõendavad andmed.
Romanian: În urma lansării schemelor de tratament cu Augmentin de trei ori pe zi şi de două ori pe zi, rezistenţa la peniciline a patogenilor căilor respiratorii a crescut în general în mod semnificativ.
Estonian: Pärast Augmentini kolm korda ja kaks korda ööpäevas manustatavate annustusrežiimide kasutuselevõttu on hingamisteede patogeenide resistentsus penitsilliini suhtes üldiselt märkimisväärselt suurenenud.
Romanian: „Hipersensibilitate la substanţele active, la orice peniciline sau la oricare dintre excipienţi.
Estonian: „Ülitundlikkus toimeainete, penitsilliinide või mis tahes abiaine suhtes.
Romanian: Evaluarea raportului beneficiu-risc efectuată de către CHMP nu a abordat utilizarea acestor produse pe alte pieţe, în care se pot aplica tipare de rezistenţă diferite.
Estonian: Inimravimite komitee tehtud kasulikkuse ja riski suhte hinnangus ei käsitletud kõnealuste ravimite kasutamist muudel turgudel, kus võivad esineda teistsugused resistentsuse liigid.
Romanian: Această doză zilnică standard nu trebuie depăşită şi reprezintă în realitate o doză zilnică maximă, contribuind la utilizarea în siguranţă a Augmentin.
Estonian: Seda ööpäevast standardannust ei tohi ületada ja see on suurim ööpäevane annus, mis tagab Augmentini ohutu kasutamise.
Romanian: Punctul 4.5 - Interacţiunea cu alte produse medicamentoase şi alte forme de interacţiune
Estonian: 4.5 - Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Romanian: Titularul autorizaţiei de introducere pe piaţă a fost de acord să retragă indicaţia bronşită acută, deoarece formularea „exacerbări acute ale bronşitei cronice (diagnosticate în mod adecvat)" reflectă indicaţia mai adecvat.
Estonian: Müügiloa hoidja nõustus eemaldama ägeda bronhiidi näidustuse, sest sõnastus „kroonilise bronhiidi (asjakohaselt diagnoositud) ägenemine" väljendab näidustust täpsemini.
Romanian: Septicemie
Estonian: Septitseemia
Romanian: Această formulă nu este recomandată pentru utilizare la copii cu vârste sub şase ani.
Estonian: Ravimvormi ei soovitata kasutada alla 6-aastastel lastel.
Romanian: Un tratament recomandat este combinaţia amoxicilină/acid clavulanic, în special dacă nu sunt disponibili markeri bacteriologici.
Estonian: Soovitatav ravi on amoksitsilliini/klavulaanhappe kombinatsiooni manustamine, eriti juhul, kui bakterioloogilised markereid ei saa kasutada.
Romanian: În general, indicaţia este bine stabilită, iar CHMP a concluzionat că indicaţia trebuie limitată la „otită medie acută".
Estonian: Üldiselt on näidustus hästi määratletud ja inimravimite komitee jõudis järeldusele, et näidustus peaks piirduma nimetusega „äge keskkõrvapõletik".
Romanian: Tiparul evoluţiei tulpinilor care nu sunt sensibile la penicilină şi ratele actuale de rezistenţă diferă foarte mult pe teritoriul Europei, iar ratele de rezistenţă s-au modificat şi în timp.
Estonian: Penitsilliinile mittetundlike tüvede väljakujunemine ja praegune resistentsuse esinemus varieerub Euroopas suuresti ning resistentsuse esinemus on ka aja jooksul muutunud.
Romanian: Pentru punctul 6.6 se menţionează „fără cerinţe speciale" privind eliminarea materialelor în exces.
Estonian: Jaotises 6.6 märgitakse, et jäätmematerjali käitlemise erinõuded puuduvad.
Romanian: Prin urmare, formula 2:1 este adecvată pentru zonele care nu au în prezent probleme majore cu pneumococii insensibili la penicilină.
Estonian: Sel põhjusel on suhte 2:1 asjakohane valdkondades, kus praegu ei ole probleeme penitsilliinile mittetundlike pneumokokkidega.
Romanian: • Infecţii genitale feminine.
Estonian: • Naissuguelundite infektsioonid.
Romanian: DOZE ÎN CAZUL POPULAŢIILOR SPECIALE DE PACIENŢI
Estonian: ANNUSTAMINE ERIVAJADUSTEGA PATSIENDIRÜHMADELE
Romanian: „Simptome şi indicii de supradozaj
Estonian: „Üleannustamise sümptomid
Romanian: Nu există un consens privind durata adecvată a tratamentului, deoarece alţi factori precum amploarea infecţiei, tipul de patogen, răspunsul clinic şi prezenţa factorilor esenţiali de risc reprezintă considerente importante, însă actualele RCP-uri stipulează doar că pacienţii care urmează un tratament prelungit peste 14 zile trebuie monitorizaţi îndeaproape.
Estonian: Asjakohase ravi kestuse osas puudub konsensus, sest oluline on kaaluda ka muid tegureid nagu infektsiooni ulatus, patogeeni liik, kliiniline ravivastus ja riskitegurite olemasolu, kuid olemasolevates ravimi omaduste kokkuvõtetes sätestatakse, et üle 14 päeva kestva pikema ravikuuriga patsiente tuleb tähelepanelikult jälgida.