FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Intramuscular dosing at 40 micrograms/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
Estonian: Intramuskulaarne manustamine doosis 40 mikrogrammi/kg (millele järgnes ketamiini või propofooli kasutamine) põhjustas sageli siinusbradükardia ja siinusarütmia, mõnikord I astme atrioventrikulaarse bloki ja harva varajase supraventrikulaarse depolarisatsiooni, atriaalse bigemiinia, siinussõlme seiskuse, II astme atrioventrikulaarblokaadi või vahelööke.
English: The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Estonian: Teised kesknärvisüsteemi depressandid tugevdavad eeldatavalt deksmedetomidiini toimet, mistõttu tuleb annust vastavalt kohandada.
English: Dexmedetomidine 500 micrograms/m2*
Estonian: Deksmedetomidiin 500 mikrogrammi/m2*
English: Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
Estonian: Sedatsiooni ja analgeesiat vajavad mitteinvasiivsed, kergelt või mõõdukalt valulikud ja liikumatut asendit nõudvad protseduurid ja uuringud koertel ja kassidel.
English: When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur.
Estonian: Kui deksmedetomidiini kasutatakse premedikatsiooniks koertel, võib see tekitada bradüpnoed, tahhüpnoed või oksendamist.
English: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Germany
Estonian: CP Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Saksamaa
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218)
Estonian: metüülparahüdroksübensoaat (E 218)
English: When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used.
Estonian: Deksmedetomidiini kasutamisel premedikatsiooniks kassidel on annused samad.
English: mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Deutschland
Estonian: mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Saksamaa
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg: 4 aastat.
English: Sodium chloride
Estonian: deksmedetomidiinvesinikkloriid
English: Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
Estonian: Selle kombinatsiooni puhul on täheldatud ka oksendamist, hüpotermiat ja närvilisust.
English: Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Estonian: 5-10 minutit pärast süstimist võib loom oksendada.
English: After concurrent exposure to an overdose of dexmedetomidine (3 times the recommended dose) and 15 mg ketamine/ kg, atipamezole can be administered at the recommended dose level for reversal of effects induced by dexmedetomidine.
Estonian: Pärast deksmedetomidiini üleannustamist (3 korda soovitatavast suuremas annuses) koos ketamiiniga 15 mg/kg võib deksmedetomidiini toime kõrvaldamiseks manustada atipamesooli soovitatavates annustes.
English: Dexmedetomidine 375 micrograms/m2
Estonian: Deksmedetomidiin 375 mikrogrammi/m2
English: Cat Weight
Estonian: Kassid Kaal
English: A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
Estonian: Ketamiini manustamisel annuses 10 mg/kg koos deksmedetomidiiniga annuses 40 mikrogrammi/kg võib tekkida tahhükardia.
English: Supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree AV block may be observed in rare cases.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud varajasi supraventrikulaarseid ja ventrikulaarseid komplekse, siinussõlme seiskust ning III astme AV blokaadi.
English: Dexmedetomidine 125 micrograms/m2
Estonian: Deksmedetomidiin 125 mikrogrammi/m2
English: Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area.
Estonian: Intramuskulaarselt: kuni 500 mikrogrammi ruutmeetri kehapinna kohta.
English: For non-invasive, mildly to moderately painful procedures and examinations requiring restraint, sedation and analgesia:
Estonian: Sedatsiooni ja analgeesiat vajavate mitteinvasiivsete, kergelt või mõõdukalt valulike ning liikumatut asendit nõudvate protseduuride ja uuringute jaoks:
English: Dog Weight
Estonian: Koerad Kaal
English: Dexmedetomidine 300 micrograms/m2 intramuscularly
Estonian: Deksmedetomidiin 300 mikrogrammi/m2 intramuskulaarselt
English: In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Estonian: Juhul kui ravimit kogemata sisse võtate või endale süstite, pöörduge viivitamatult arsti poole ning näidake arstile pakendi infolehte.
English: Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/or with a blue tinge.
Estonian: Vaatamata arteriaalse vere normaalsele hapnikuga varustatusele võivad limaskestad olla kahvatud ja/või sinakad perifeerse vasokonstriktsiooni ja venoosse vere desaturatsiooni tõttu.
English: The corresponding doses based on body weight are presented in the following tables.
Estonian: Tabelites on toodud annused vastavalt kehamassile.
English: Intravenously: up to 375 micrograms/square metre body surface area.
Estonian: Intravenoosselt: kuni 375 mikrogrammi ruutmeetri kehapinna kohta.
English: Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and Nmethylation in the liver.
Estonian: Koeral toimub ravimi biotransformatsioon peamiselt maksas ning hõlmab hüdroksüleerimist, glükuroonhappega konjugeerimist ja N-metüleerimist.
English: The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding.
Estonian: Deksmedetomidiini ohutus isasloomadele, keda plaanitakse kasutada paaritamiseks, ei ole tõestatud.
English: As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow.
Estonian: Nagu ka koertel, on deksmedetomidiini kliirens kassidel kiire ja poolväärtusaeg sõltub peamiselt maksa verevarustusest.
English: Colourless Type I glass vials of 5 ml, 10 ml and 20 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Estonian: Värvitust I tüüpi klaasist 5 ml, 10 ml ja 20 ml viaalid, mis on suletud kaetud bromobutüülkummist korgiga ja alumiiniumkattega, pappkarbis.
English: For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Estonian: Suuremate kehamasside korral kasutage Cepedex 0,5 mg/ml ja selle annustamistabeleid
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218) Propyl parahydroxybenzoate Sodium chloride
Estonian: Metüülparahüdroksübensoaat (E 218) Propüülparahüdroksübensoaat Naatriumkloriid
English: Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.
Estonian: Üldanesteesia sissejuhatamisele ja säilitamisele eelnev premedikatsioon koertel ja kassidel.
English: Dexmedetomidine 40 micrograms/kg intramuscularly
Estonian: Deksmedetomidiin 40 mikrogrammi/kg intramuskulaarselt
English: Advice to physicians: Cepedex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
Estonian: Pärast imendumist võivad tekkida järgmised sümptomid: doosist sõltuv sedatsioon, hingamise depressioon, bradükardia, hüpotensioon, suukuivus ja hüperglükeemia.
English: 1 ml contains: Dexmedetomidine hydrochloride
Estonian: 1 ml sisaldab: Deksmedetomidiinvesinikkloriid
English: Colourless Type I glass vials of 5 ml and 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Estonian: Värvitust I tüüpi klaasist 5 ml ja 10 ml viaalid, mis on suletud kaetud bromobutüülkummist korgiga ja alumiiniumkattega, pappkarbis.
English: Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest.
Estonian: Teatatud on bradü- ja tahhüarütmiate, sh raskekujulise siinusbradükardia, I ja II astme AV blokaadi ja siinussõlme blokaadi tekkest.
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
Estonian: Üleannustamise korral, või kui deksmedetomidiini toime muutub potentsiaalselt eluohtlikuks, on vaja manustada atipamesooli annuses, mis on 10 korda suurem deksmedetomidiini algsest annusest (mikrogrammi kg kehamassi kohta või mikrogrammi ruutmeetri kehapindala kohta).
English: In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
Estonian: Üleannustamise korral, või kui deksmedetomidiini toime muutub potentsiaalselt eluohtlikuks, on sobivaks antagonistiks intramuskulaarse süstina manustatav atipamesool annuses, mis on 5 korda suurem deksmedetomidiini algsest annusest mikrogrammides kg kehamassi kohta.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Estonian: Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on üks viiendik (1/5) koerale manustatud Cepedexi 0,1 mg/ml mahust sõltumata Cepedexi manustamisteest.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Estonian: Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on võrdne koerale manustatud Cepedexi 0,5 mg/ml mahuga sõltumata Cepedexi manustamisteest.
English: Equipment for manual ventilation should be available in case of respiratory depression or apnoea when dexmedetomidine and ketamine are used sequentially to induce anaesthesia in cats.
Estonian: Kui kassidel kasutatakse anesteesia esilekutsumiseks järjestikku deksmedetomidiini ja ketamiini, peab võimaliku hingamisdepressiooni või apnoe puhuks olema käepärast manuaalse ventilatsiooni varustus.
English: The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Estonian: Deksmedetomidiini ohutus tiinuse ja laktatsiooni ajal ei ole piisavalt tõestatud.
English: Read the package leaflet before use
Estonian: Pärast korgi läbistamist kasutada kuni
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (>90%).
Estonian: Vereringes on deksmedetomidiin ulatuslikult seondunud plasmavalkudega
English: Cepedex 0.1 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
Estonian: Cepedex 0,1 mg/ml süst deksmedetomidiinvesinikkloriid
English: Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Estonian: Cepedex 0,5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele deksmedetomidiinvesinikkloriid
English: Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Estonian: Cepedex 0,5 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
English: Cepedex 0.5 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
Estonian: Cepedex 0,5 mg/ml süst deksmedetomidiinvesinikkloriid
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Estonian: Cepedex 0,1 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele deksmedetomidiinvesinikkloriid
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Estonian: Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on üks kümnendik (1/10) kassile manustatud Cepedexi 0,1 mg/ml mahust.
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Estonian: Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on pool kassile manustatud Cepedexi 0,5 mg/ml mahust.
English: Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Estonian: Cepedex 0,1 mg/ml süstelahus koertele ja kassidele
English: Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
Estonian: Täheldatud on bradü- ja tahhüarütmiaid.
English: The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.08 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Estonian: Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi kg kehamassi kohta, mis vastab 0,08 ml Cepedexile kg kehamassi kohta.
English: 0.08 mg)
Estonian: (vastab 0,08 mg deksmedetomidiinile)
English: The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half (1/2) the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Estonian: Atipamesooli annuse maht kontsentratsioonil 5 mg/ml on pool (1/2) kassile manustatud Cepedexi 0,5 mg/ml mahust.
English: A slight decrease in temperature may be observed.
Estonian: Kehatemperatuur võib kergelt langeda.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml)
Estonian: Pappkarbi pakendi suurused: üks 5 ml viaal üks või viis 10 ml viaali üks 20 ml viaal
English: The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Estonian: Deksmedetomidiinvesinikkloriidi annus kassidel on 40 mikrogrammi kg kehamassi kohta, mis vastab 0,4 ml Cepedexile kg kehamassi kohta.
English: Excipient(s):
Estonian: Kassid: i.m.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.1 mg/ml)
Estonian: Pappkarp (0,1 mg/ml) VETERINAARRAVIMI NIMETUS
English: Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine.
Estonian: Pärast deksmedetomidiini manustamist võib südame löögisagedus väheneda ja tekkida mööduv AV-blokaad.
English: 0.42 mg)
Estonian: (vastab 0,42 mg deksmedetomidiinile)
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA B. HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.5 mg/ml)
Estonian: Pappkarp (0,5 mg/ml) VETERINAARRAVIMI NIMETUS
English: 1 or 5 vials of 10 ml
Estonian: Pappkarbi pakendi suurused: üks 5 ml viaal üks või viis 10 ml viaali
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Estonian: Võtke alati seda ravimit täpselt nii, nagu teie arst on teile rääkinud.
English: The highest overdose has been approximately 1.5 grams.
Estonian: Suurim üledoos on olnud ligikaudu 1,5 grammi.
English: Do not freeze.
Estonian: Vältida külmumist.
English: Take a tablet as soon as you remember and then continue as before.
Estonian: Võtke üks tablett kohe, kui meelde tuleb ja jätkake edaspidi nii nagu enne.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANITATIIVNE KOOSTIS
English: Your doctor will tell you how long you should continue to take Optruma.
Estonian: Teie arst ütleb teile, kui kaua peate Optruma't võtma.
English: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain.
Estonian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madriid), Hispaania.
English: Teratology studies were conducted in rabbits and rats.
Estonian: Teratoloogilised uuringud viidi läbi küülikutel ja rottidel.
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: The women were 2 to 8 years postmenopausal.
Estonian: Naistel oli menopausist möödunud 2 kuni 8 aastat.
English: These changes do not affect concentrations of free hormones.
Estonian: Need muutused ei mõjuta vabade hormoonide kontsentratsiooni.
English: The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Estonian: Ravi kestus neis uuringutes ulatus 6 kuni 60 kuuni.
English: One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend.
Estonian: Lisaks kirjeldati veel ühte muutust, mis ei olnud statistiliselt oluline (p > 0,05), kuid mis näitas olulist annusest sõltuvust.
English: No other metabolites have been detected.
Estonian: Muid metaboliite ei ole avastatud.
English: Other medicines and Optruma
Estonian: Muud ravimid ja Optruma
English: Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi kõikides riikides müügil olla.
English: Optruma may affect the development of the baby.
Estonian: Optruma võib mõjutada lapse arengut.
English: No special requirements.
Estonian: Erinõuded puuduvad
English: The dose is one tablet a day.
Estonian: Annus on üks tablett päevas.
English: Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
Estonian: Ravi ei tohi uuesti alustada, enne kui põhjuslik seisund on lahenenud ja patsient on taas täielikult liikumisvõimeline.
English: This must be investigated by your doctor.
Estonian: Seda peab uurima teie arst.
English: iii) Calcium kinetics.
Estonian: iii) Kaltsiumi kineetika.
English: Paediatric population:
Estonian: Pediaatrilised patsiendid:
English: i) Incidence of fractures.
Estonian: i)Luumurdude esinemissagedus.
English: They are packed in blisters or in plastic bottles.
Estonian: Nad on pakendatud blisterpakenditesse või plastikpudelitesse.
English: • Flu syndrome
Estonian: • Gripitaoline sündroom
English: e) Effects on cognitive function
Estonian: e) Toime kognitiivsele funktsioonile
English: After 3 years therapy Optruma decreased fibrinogen (6.71 %).
Estonian: Pärast 3 aastat kestnud ravi vähendas Optruma fibrinogeeni hulka (6,71 %).
English: The doctor may also advise you to take calcium and vitamin D supplements.
Estonian: Arst võib soovitada teil võtta lisaks ka kaltsiumi ja D-vitamiini preparaate.
English: This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time.
Estonian: See kõrvaltoime oli kõige sagedasem 6 esimese ravikuu jooksul ja harva tekkis esmakordselt pärast selle aja möödumist.
English: What Optruma looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Optruma välja näeb ja pakendi sisu
English: It is important that you continue taking Optruma for as long as your doctor prescribes the medicine, Optruma can treat or prevent your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Estonian: On oluline,et jätkaksite Optruma tarvitamist nii pikalt nagu Teie arst on Teile ravimit välja kirjutanud, Optruma ravib või hoiab ära osteoporoosi ainult siis, kui jätkate tablettide tarvitamist.
English: Titanium dioxide (E 171) Polysorbate 80
Estonian: Titaandioksiid (E 171) Polüsorbaat 80
English: There is no evidence of endometrial proliferation.
Estonian: Puuduvad tõendid endomeetriumi proliferatsioonide kohta.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to raloxifene or any of the other ingredients of this medicine
Estonian: • Kui te olete allergiline (ülitundlik) raloksifeeni või või selle ravimi mis tahes koostisosa(de)
English: Effects on prothrombin time may develop over several weeks if Optruma treatment is started in patients who are already on coumarin anticoagulant therapy.
Estonian: Mõju protrombiiniajale võib avalduda mitme nädala jooksul, juhul kui Optruma ravi alustatakse patsientidel, kes on juba eelnevalt kumariin-antikoagulantravil.
English: What Optruma is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Optruma ja milleks seda kasutatakse
English: (listed in section 6).
Estonian: (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly.
Estonian: HDL-kolesterooli ja triglütseriidide kontsentratsioonid oluliselt ei muutunud.
English: Forty five women with osteoporosis or 15 women with osteoporosis with an existing fracture would need to be treated with Optruma for 3 years to prevent one or more vertebral fractures.
Estonian: 45 osteoporoosiga naist või 15 naist osteoporoosi ja kaasnenud luumurdudega naist vajaksid Optrumaravi 3 aasta jooksul, vältimaks 1 või enamat selgroolüli murdu.
English: Hypromellose Macrogol 400
Estonian: Makrogool 400
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Estonian: Riski olemasolu vastsündinutele ei saa välistada.
English: However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Optruma.
Estonian: Siiski, kui olete varem kasutanud östrogeene ja teil on tekkinud väga tugev triglütseriidide taseme tõus, peaksite sellest rääkima oma arstiga, enne kui alustate Optruma kasutamist.
English: It does not matter what time of day you take your tablet but taking the tablet at the same time each day will help you remember to take it. You may take it with or without food.
Estonian: Ei ole oluline, millisel päevaajal te oma tableti võtate, kuid kui võtate seda samal kellaajal iga päev, võib see aidata teil tableti võtmist meeles pidada.
English: iv) Histomorphometry (bone quality).
Estonian: iv) Histomorfomeetria (luu kvaliteet).
English: • Skin around the vein is red and painful (superficial vein thrombophlebitis)
Estonian: • Nahk veeni ümbruses on punetav ja valulik (pindmise veeni tromboflebiit)
English: Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %).
Estonian: Raloksifeen seondub tugevasti (98 - 99 %) plasmavalkudega.
English: Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 11. august 2008
English: Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %.
Estonian: Raloksifeeni absoluutne biosaadavus on 2 %.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to lactose, a type of sugar, contact your doctor before taking this medicinal product.
Estonian: Kui Teie arst on Teile öelnud, et Teil on laktoosi - teatavat tüüpi suhkru - talumatus, konsulteerige enne ravimi tarvitamist oma arstiga.
English: As safety information regarding co-administration of raloxifene with systemic oestrogens is limited, such use is not recommended.
Estonian: Kuna ohutusalane informatsioon raloksifeeni manustamise kohta koos süsteemsete östrogeenidega on piiratud, ei ole selline kasutamine soovitatav.
English: You should talk to your doctor first.
Estonian: Kõigepealt peate konsulteerima arstiga.
English: Elderly: No dose adjustment is necessary for the elderly.
Estonian: Eakad: Annuse kohandamine vanemaealistel pole vajalik.
English: The majority of side effects seen with Optruma have been mild.
Estonian: Enamik Optruma puhul täheldatud kõrvaltoimetest on olnud kerged.
English: Data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or genespecific.
Estonian: Andmed annavad alust oletada, et östrogeeniretseptor võib reguleerida geeni ekspressiooni vähemalt kahel erineval viisil, mis on ligandi-, koe- ja/või geenispetsiifilised.
English: Optruma are white, oval, film coated tablets which are marked with the number 4165.
Estonian: Optruma on valged, ovaalsed, kaetud tabletid, mis on märgistatud numbriga 4165.
English: • If you have had a cerebrovascular accident (e.g. stroke), or if your doctor has told you that you are at high risk of having one.
Estonian: • Kui teil on olnud tserebrovaskulaarne õnnetus (nt insult) või kui teie arst on öelnud, et teil on suur oht selle tekkimiseks
English: b) Effects on lipid metabolism and cardiovascular risk
Estonian: b) Toime lipiidide metabolismile ja kardiovaskulaarsele riskile