FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Swedish: mat och vätska, värme och ljus.
Czech: kontaktem s potravinami a tekutinami, přímým teplem a světlem.
Swedish: • acetylsalicylsyra,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade i avsnitt 4 i denna användarinformation.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Czech: • ovocný zápach dechu
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med något annat insulin eller något annat läkemedel.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou postupně měnit po několik týdnů nebo měsíců.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Swedish: Brevet och patientinformationens syfte är att öka medvetenheten om att Humalog nu finns tillgängligt i två styrkor samt beskriva viktiga skillnader i utformningen av förpackningarna och de förfyllda pennorna, för att minimera risken för felaktig medicinering och förväxling mellan de två olika styrkorna av Humalog.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Swedish: • Kontrollera insulinets namn, typ och styrka
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Swedish: Överdos kan orsaka allvarlig hypoglykemi.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Swedish: Etiketter:
Czech: Štítky:
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Swedish: Dessa instruktioner är personliga och bara till för dig.
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Swedish: Förpackning med 5.
Czech: Balení po 5
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Swedish: Vad Humalog är och vad det används för
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Swedish: Del av multipack, får ej säljas separat.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Swedish: "natriumfritt".
Czech: „bez sodíku".
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Czech: • Humalog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Swedish: - HUMALOG suspensioner- mjölkaktigt insulin - bör vara vita efter blandning.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Swedish: Injicera nu luft i flaskan med Humalog på samma sätt men dra ej ur kanylen.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare dålig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska säkerställa att sjuk- och hälsovårdspersonal informeras om att alla patienter som ordinerats Humalog ska instrueras i korrekt användning av den förfyllda pennan innan ordination och utlämning av Humalog.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Swedish: Humalog KwikPen finns tillgänglig i två styrkor, 100 enheter/ml och 200 enheter/ml.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Swedish: Insulin lispro är tillverkat i laboratorium med hjälp av rekombinant DNA-teknik.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže: • únava
Swedish: FÖRPACKNINGEN ÄR BRUTEN.
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Swedish: Hos patienter med kronisk leverskada kan emellertid en ökning av insulinresistensen medföra ett ökat insulinbehov.
Czech: U pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad resp 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi som ej åtgärdas kan leda till medvetslöshet, koma eller dödsfall.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Swedish: Tala om för din läkare om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana (se "Varningar och försiktighet").
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Swedish: • Ytterligare riskminimeringsåtgärder (Humalog 200 enheter/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Swedish: • Överför inte insulin från pennan till en spruta eller en insulinpump.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Swedish: Röd
Czech: Červené
Swedish: Kasta inte kanylerna i hushållsavfallet.
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Swedish: Före användning
Czech: Před prvním použitím
Swedish: Sprutor och insulinpumpar doserar inte insulin 200 enheter/ml korrekt.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Swedish: Dosen ställs in i enheter.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Swedish: MedDRA klassificering av organsystem
Czech: Třída orgánových systémů MedDRA
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Czech: • varovné příznaky hypoglykémie jsou snížené nebo zcela vymizí
Swedish: C. Vid sjukdom
Czech: C. Onemocnění
Swedish: • Anvisningarna för kassering av kanylerna ersätter inte instruktioner som givits av lokala beslutsfattare, av personer som är yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården eller av sjukvårdsenheter.
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Swedish: Immunsystemet Lokal allergi
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Swedish: Doseringsfönster
Czech: Dávkovací okénko
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Swedish: 5 sek
Czech: 5 sekund.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Czech: Lahvičku i stříkačku držte pevně v jedné ruce a lehce jimi potřásejte.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Swedish: Allvarliga symptom är tung andning och snabb puls.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Swedish: Steg 9: Välj injektionsställe.
Czech: Krok 9: Vyberte místo vpichu.
Swedish: Ta en ny kanyl.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Swedish: Kassera efter 28 dagar även om det finns kvar lösning i pennan.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Swedish: • nervositet och skakningar
Czech: • nervozita nebo třes
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer än insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Swedish: Beredda infusionslösningar med insulin lispro i koncentrationer från 0,1 enheter/ml till 1,0 enheter/ml i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextros är stabila i 48 timmar vid rumstemperatur.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Swedish: Håll doseringsknappen intryckt och räkna sakta till 5.
Czech: Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Swedish: Doseringsknapp med vinröd ring
Czech: Dávkovací tlačítko s vínově červeným kroužkem
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen är lämplig för patienter som har nytta av att kunna göra finare insulindosjusteringar.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Swedish: Om förseglingen är bruten, kontakta apotekspersonalen.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Swedish: Om du slutar att använda Humalog
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog.
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Swedish: Därför måste patienter som själva injicerar läkemedlet kunna läsa av dosen på injektionspennan.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Swedish: Humalog kan ges strax före måltid.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Swedish: Eli Lilly Norge A.S.
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Czech: Typický průběh aktivity v čase po subkutánní injekci ilustruje následující graf.
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (≥1/10000 till <1/1000).
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Swedish: • speciella läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Czech: Jehly a stříkačky s nikým nesdílejte.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras vid hypoglykemi.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 10 ml
Swedish: Insulin lispro 200 enheter/ml Insulin lispro 100 enheter/ml
Czech: Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
Swedish: Sätt på skyddshatten på pennan.
Czech: Na pero nasaďte ochranný kryt.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i injektionspennan.
Czech: Pacienti musejí vizuálně zkontrolovat dávku nastavenou na ukazateli dávky.
Swedish: De är
Czech: v podstatě je
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Swedish: Exempel: 10 ½ (10,5) enheter visas i doseringsfönstret
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Swedish: Figur 1:
Czech: Obrázek 1:
Swedish: Även dissociationen från insulinreceptorn har visats sig vara densamma som för humaninsulin.
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Swedish: Humalog 200 enheter/ml lösning för injektion injiceras under huden (subkutant) på magen, skinkorna, överarmarna eller låren.
Czech: Přípravek Humalog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
Swedish: Pennan har konstruerats så att den ger den dos som man ser i doseringsfönstret.
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Swedish: Intravenös administrering av insulin
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex kortverkande (regular) insulin och NPHinsulin.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Czech: Jak rozlišíte svoje pero HUMALOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP.
Swedish: • Kanyl som är lämplig för KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] kanyler rekommenderas)
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Czech: • Nedoporučuje se, aby toto pero používaly osoby nevidomé nebo se zhoršeným zrakem bez pomoci druhé osoby vyškolené v obsluze pera.