FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: feeling restless, lacking energy - nausea, vomiting, loss of appetite, stomach ache - high levels of some liver enzymes in the body which mean you have liver problems - shown in tests, high levels of “bilirubin” - this can make your skin and the whites of your eyes look yellow, hepatitis - rash, itching - pain in extremity - high levels of nitrogen in the blood - shown in tests change in urine colour - generally feeling unwell
Latvian: - sāpes ekstremitātēs; - augsts slāpekļa līmenis asinīs - pierāda testi; urīna krāsas izmaiņas; - vispārēja slikta pašsajūta.
English: Rash, pruritus
Latvian: Izsitumi, nātrene
English: These reactions are usually short lived and go away within 5 to 15 days but could last up to 49 days.
Latvian: Šīs reakcijas parasti ir īslaicīgas un izzūd 5-15 dienu laikā, bet var ilgt līdz 49 dienām.
English: The full EPAR for Zeleris can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns Zeleris EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Zeleris.
Latvian: Tas nav paredzēts, lai sniegtu praktiskus ieteikumus par Zeleris lietošanu.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zeleris.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Zeleris.
English: Zeleris should not be administered by pregnant women.
Latvian: Zeleris nedrīkst ievadīt grūtnieces.
English: The withdrawal period for meat from cattle treated with Zeleris is 56 days.
Latvian: Izdalīšanās periods gaļai no liellopiem, kas ārstēti ar Zeleris, ir 56 dienas.
English: What benefits of Zeleris have been shown in studies?
Latvian: Kādi Zeleris ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
English: Other information about Zeleris:
Latvian: Cita informācija par Zeleris
English: Zeleris florfenicol / meloxicam
Latvian: Zeleris florfenikols/meloksikāms
English: Cattle weighing more than 150 kg will need to have the dose divided and injected at more than one site.
Latvian: Liellopiem, kuru ķermeņa masa pārsniedz 150 kg, deva būs jāsadala un jāinjicē vairāk nekā vienā vietā.
English: During injection of this product animals may show signs of moderate pain, such as movement of the head or neck.
Latvian: Šo zāļu injicēšanas laikā dzīvniekiem var būt par mērenām sāpēm liecinošas pazīmes, piemēram, galvas vai kakla kustināšana.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Zeleris's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: Aģentūras Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka ieguvums, lietojot Zeleris, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
English: Why is Zeleris approved?
Latvian: Kāpēc Zeleris tika apstiprinātas?
English: In addition, in the first 48 hours after the injection, Zeleris was more effective than florfenicol alone in reducing the body temperature to below 39.5˚C.
Latvian: Pirmajās 48 stundās pēc injicēšanas Zeleris efektīvāk nekā atsevišķi lietots florfenikols pazemināja ķermeņa temperatūra zem 39,5˚C.
English: In a field study 329 calves with bovine respiratory disease and a body temperature of 40˚C or higher were treated either with Zeleris or florfenicol alone.
Latvian: Lauka apstākļos veiktā pētījumā 329 teļus, kuriem bija liellopu elpceļu slimība un 40˚C augsta vai augstāka ķermeņa temperatūra, ārstēja ar Zeleris vai tikai florfenikolu.
English: The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a solution for injection.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai pret recepti, un tās ir pieejamas injekciju šķīduma veidā.
English: What is Zeleris and what is it used for?
Latvian: Kas ir Zeleris un kāpēc tās lieto?
English: A success rate of 67% was achieved with Zeleris compared to 65% for florfenciol.
Latvian: Lietojot Zeleris, terapija bija veiksmīga 67 % gadījumu, salīdzinot ar 65 % florfenikola lietošanas gadījumā.
English: Zeleris contains the active substances florfenicol and meloxicam.
Latvian: Zeleris satur aktīvās vielas florfenikolu un meloksikāmu.
English: In case of eye contact the affected area should be rinsed immediately with water.
Latvian: Ja zāles nejauši nonāk saskarē ar acīm, skartā vieta nekavējoties jānoskalo ar ūdeni.
English: People who are hypersensitive (allergic) to florfenicol, meloxicam or any of the other ingredients of the medicine should avoid contact with Zeleris.
Latvian: Cilvēkiem, kuri ir pārāk jutīgi (alerģiski) uz florfenikolu, meloksikāmu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu, jāizvairās no saskares ar Zeleris.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zeleris on 15 May 2017.
Latvian: Eiropas Komisija 15/05/2017 apstiprināja Zeleris reģistrāciju, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: As Zeleris contains an antibiotic it is essential to closely follow the instructions in the package leaflet to minimise the development of antibiotic resistance.
Latvian: Lietojot antibiotikas Zeleris, ir svarīgi uzmanīgi sekot norādījumiem lietošanas instrukcijā, lai samazinātu organisma rezistences pret antibiotikām attīstību.
English: The most common side effects with Zeleris (which may affect more than 1 in 10 animals) are reactions at the injection site (mostly swelling, hardness, heat and pain) after injection under the skin.
Latvian: Visbiežāk novērotās Zeleris blakusparādības (vairāk nekā 1 dzīvniekam no 10) ir reakcijas injekcijas vietā (galvenokārt pietūkums, sacietējums, karstuma sajūta un sāpes) pēc injicēšanas zemādā.
English: As prostaglandins are substances that trigger inflammation, pain, exudation (fluid that leaks out of blood vessels during an inflammation) and fever, meloxicam reduces these signs of disease.
Latvian: Tā kā prostaglandīni ir vielas, kas ierosina iekaisumu, sāpes, eksudāciju (šķidruma izdalīšanos no asinsvadiem iekaisuma gadījumā) un temperatūras paaugstināšanos, meloksikāms samazina šos slimības simptomus.
English: Meloxicam acts by blocking an enzyme called cyclooxygenase which is involved in the production of prostaglandins.
Latvian: Meloksikāms darbojas, bloķējot enzīmu ciklooksigenāzi, kas iesaistīta prostaglandīnu sintēzes procesā.
English: The dose depends on the animal's weight and is given by injection under the skin in the neck area.
Latvian: Deva ir atkarīga no dzīvnieka svara un to ievada zemādas injekcijas veidā skausta apvidū.
English: Zeleris is a veterinary medicine used to treat cattle with bovine respiratory disease (BRD, a condition affecting the lungs) associated with a high temperature, which is due to the bacteria Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida and Histophilus somni.
Latvian: Zeleris ir veterināras zāles, ko lieto, lai ārstētu liellopus, kuriem ir baktēriju Mannheimia haemolytica, Pasteurella multocida un Histophilus somni izraisīta (plaušas skaroša) liellopu elpceļu slimība un augsta temperatūra.
English: Zeleris must not be given to bulls intended for breeding nor to animals with impaired liver, heart or kidney function, bleeding disorders or with gut ulceration.
Latvian: Zeleris nedrīkst ievadīt vaislai paredzētiem buļļiem, kā arī dzīvniekiem ar aknu, sirds vai nieru darbības traucējumiem, asiņošanu vai zarnu čūlām.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zeleris, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Latvian: Drošuma informācija ir ietverta Zeleris zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
English: Meloxicam belongs to a class of medicines called non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Latvian: Meloksikāms pieder pie nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) grupas.
English: It should also not be used in pregnant cows which are intended to produce milk for human consumption within two months of calving.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot arī grūsnām govīm, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā divus mēnešus pēc atnešanās.
English: What are the risks associated with Zeleris?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Zeleris?
English: Florfenicol is a broad-spectrum antibiotic which stops bacteria from growing by blocking the activity of ribosomes, the part of the bacterial cells where proteins are produced.
Latvian: Florfenikols ir plaša spektra antibiotika, kas aptur baktēriju augšanu, bloķējot ribosomu darbību.
English: How does Zeleris work?
Latvian: Kā Zeleris darbojas?
English: Zeleris was as effective as florfenicol alone in improving signs of the disease (based on behaviour and breathing) on day 7.
Latvian: Septītajā dienā Zeleris slimības simptomus mazināja tikpat efektīvi kā atsevišķi lietots florfenikols (pamatojoties uz uzvedību un elpošanu).
English: The medicine is not authorised for use in cows producing milk for human consumption.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst ievadīt govīm, kuru pienu izmanto cilvēku uzturā.
English: For practical information about using Zeleris, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Zeleris lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: How is Zeleris used?
Latvian: Kā lieto Zeleris?
English: For more information about treatment with Zeleris, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Zeleris dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: • if you are more than 3 months pregnant.
Latvian: • ja esat grūtniece vairāk nekā 3 mēnešus.
English: SN: {number} {serial number}
Latvian: SN: {numurs} {sērijas numurs}
English: Animal studies are insufficient.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem ir nepietiekami.
English: The binding is long-lasting.
Latvian: Saistība ir ilgstoša.
English: (See section 5.3).
Latvian: (Skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Take it as soon as you remember then carry on as before.
Latvian: Lietojiet kārtējo devu, tiklīdz atceraties un turpiniet kā iepriekš.
English: In addition, an updated RMP should be submitted:
Latvian: Turklāt, atjaunināts RPP jāiesniedz:
English: An updated RMP shall be submitted every three years.
Latvian: Atjaunināts RPP jāiesniedz reizi trijos gados.
English: In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
Latvian: Dažos gadījumos Jums kādu zāļu lietošana var būt jāpārtrauc.
English: If you forget to take a dose, do not worry.
Latvian: Ja esat aizmirsis ieņemt tableti, lūdzu, neuztraucieties!
English: NN: {number} {national reimbursement number or other national number identifying the medicinal product}
Latvian: NN: {numurs} {valsts kompensācijas sistēmas vai cits valsts sistēmas numurs zāļu identifikācijai}
English: The mean duration of follow up was 4 years and 8 months.
Latvian: Vidējais uzraudzības ilgums bija 4 gadi un 8 mēneši.
English: Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirstās zāļu devas.
English: If a photosensitivity reaction occurs during treatment, it is recommended to stop the treatment.
Latvian: Ja fotosensibilizācijas reakcijas rodas ārstēšanas laikā, ieteicams pārtraukt ārstēšanu.
English: About 60 % of the oral dose is eliminated within 48 hours.
Latvian: Apmēram 60% perorālās devas eliminējas 48 stundu laikā.
English: For more detailed information see above under the heading “Cardiovascular prevention”.
Latvian: Sīkāku informāciju skatīt augstāk „Kardiovaskulārā profilakse”.
English: Terminal elimination half-life was >20 hours.
Latvian: Terminālais eliminācijas pusperiods ir >20 stundas.
English: Therefore the combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Latvian: Tādēļ kombinācijas ordinēšana jāveic piesardzīgi, īpaši gados vecākiem pacientiem.
English: There is limited experience with hydrochlorothiazide during pregnancy, especially during the first trimester.
Latvian: Ir ierobežota pieredze par hidrohlortiazīdu lietošanu grūtniecības laikā, īpaši pirmā trimestra laikā.
English: Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment.
Latvian: Hlorīdu deficīts ir galvenokārt viegls un parasti ārstēšana nav nepieciešama.
English: The small reduction in AUC is not expected to cause a reduction in the therapeutic efficacy.
Latvian: Nelielas AUC samazināšanās dēļ nav sagaidāma terapeitiskās iedarbības samazināšanās.
English: If you feel dizzy or tired, do not drive or operate machinery.
Latvian: Ja Jums ir reibonis vai noguruma sajūta, transportlīdzekļus nevadiet un ar iekārtām nestrādājiet.
English: Elderly Pharmacokinetics of telmisartan do not differ between the elderly and those younger than 65 years.
Latvian: Telmisartāna farmakokinētika neatšķiras gados vecākiem pacientiem un pacientiem, kas jaunāki par 65 gadiem.
English: The event may be a chance finding or related to a mechanism currently not known (see section 5.1).
Latvian: Šie gadījumi var būt sagadīšanās vai saistīti ar līdz šim nezināmu mehānismu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Both of these substances help to control high blood pressure.
Latvian: Abas šīs vielas palīdz nodrošināt augsta asinsspiediena kontroli.
English: - Systemic lupus erythematosus (also called “lupus” or “SLE”) a disease where the body's immune system attacks the body.
Latvian: • Sistēmiska lupus erythematosus (to sauc arī par “vilkēdi” jeb SLE) - slimība, kad organisma imūnā sistēma uzbrūk pašam organismam
English: Prompt medical or surgical treatments may need to be considered if the intraocular pressure remains uncontrolled.
Latvian: Tūlītēja terapeitiska vai ķirurģiska ārstēšana var būt nepieciešama, ja intraokulārais spiediens saglabājas nekontrolējams.
English: Avoid taking alcohol until you have talked to your doctor.
Latvian: Izvairieties no alkohola lietošanas, ja neesat konsultējies ar ārstu.
English: • if you have severe kidney disease.
Latvian: • ja Jums ir smaga nieru slimība
English: The functional role of these receptors is not known, nor is the effect of their possible overstimulation by angiotensin II, whose levels are increased by telmisartan.
Latvian: Šo receptoru funkcionālā loma nav zināma, ne arī to iespējamās pārmērīgas stimulācijas efekts ar angiotenzīnu II, kura līmeni paaugstina telmisartāns.
English: The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
Latvian: Tabletes jānorij, uzdzerot nedaudz ūdens vai cita bezalkoholiska dzēriena.
English: Medicines to increase blood pressure, such as noradrenaline.
Latvian: Zāles, kas paaugstina asinsspiedienu, piemēram, noradrenalīns.
English: It is important that you take Kinzalkomb every day until your doctor tells you otherwise.
Latvian: Tas ir svarīgi, ka lietojat Kinzalkomb katru dienu, kamēr vien Jūsu ārsts nav norādījis savādāk.
English: Your doctor may need to change the dose of these other medications or take other precautions.
Latvian: Jūsu ārstam var būt jāsamazina šo citu zāļu deva vai jāveic citi piesardzības pasākumi.
English: Calcium supplements and/or vitamin D supplements.
Latvian: Kalciju saturoši līdzekļi un/vai D vitamīna piedevas.
English: The terminal elimination half-life of hydrochlorothiazide is 10 - 15 hours.
Latvian: Hidrohlortiazīda terminālais eliminācijas pusperiods ir 10-15 stundas.
English: Renal clearance is about 250 - 300 ml/min.
Latvian: Renālais klīrenss ir apmēram 250-300 ml/min.
English: Lithium containing medicines to treat some types of depression.
Latvian: Litiju saturošas zāles, ko lieto dažu depresijas veidu ārstēšanai.
English: Total plasma clearance of telmisartan after oral administration is >1500 ml/min.
Latvian: Kopējais plazmas klīrenss pēc perorālas telmisartāna ordinēšanas ir >1500 ml/min.
English: (It is also better to avoid Kinzalkomb in early pregnancy - see pregnancy section.)
Latvian: (Ieteicams izvairīties no Kinzalkomb lietošanas arī grūtniecības sākumā- skatīt apakšpunktu par grūtniecību)
English: If you do not take your tablet on one day, take your normal dose on the next day.
Latvian: Ja neesat tableti lietojis visu dienu, ieņemiet to nākošajā dienā sev ierastajā laikā.
English: The use of Kinzalkomb in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
Latvian: Kinzalkomb lietošana bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam nav ieteicama.
English: Anxiety Depression
Latvian: Trauksme Depresija
English: Plasma concentrations of telmisartan are generally 2 - 3 times higher in females than in males.
Latvian: Telmisartāna plazmas koncentrācija ir 2-3 reizes augstāka sievietēm nekā vīriešiem.
English: Chest pain Influenza-like illness, pain
Latvian: Sāpes krūtīs Gripai līdzīga slimība, sāpes
English: The inhibitory effect is maintained over 24 hours and still measurable up to 48 hours.
Latvian: Inhibējošais efekts saglabājas 24 stundas un ir vērojams līdz pat 48 stundām.
English: There are no adequate data from the use of Kinzalkomb in pregnant women.
Latvian: Nav pietiekamu datu par Kinzalkomb lietošanu grūtniecēm.
English: Contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Latvian: Nekavējoties sazinieties ar savu ārstu vai farmaceitu vai tuvākās ārstniecības iestādes pirmās palīdzības nodaļu.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc “Derīgs līdz”.
English: These findings are considered to be due to the pharmacological activity of telmisartan.
Latvian: Uzskata, ka šie fakti ir saistīti ar telmisartāna farmakoloģisko aktivitāti.
English: In functionally anephric patients the elimination half-life is about 34 hours.
Latvian: Pacientiem bez funkcionējošām nierēm eliminācijas pusperiods ir apmēram 34 stundas.
English: Elimination Telmisartan: Following either intravenous or oral administration of
Latvian: Eliminācija Telmisartāns: Pēc intravenozas vai perorālas ar
English: The absolute bioavailability of telmisartan at 40 mg and 160 mg was 42 % and 58 %, respectively.
Latvian: Telmisartāna 40 mg un 160 mg devu absolūtā bioloģiskā pieejamība ir attiecīgi 42 % un 58 %.
English: If you accidentally take too many tablets you may experience symptoms such as low blood pressure and rapid heartbeat.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat lietojis par daudz tablešu, Jums var rasties pazemināta asinsspiediena simptomi un ātra sirdsdarbība.
English: Some side effects can be serious and need immediate medical attention:
Latvian: Dažas blakusparādības var būt nopietnas un pieprasa nekavējošu medicīnisku palīdzību: Jums nekavējoties jāmeklē ārsta palīdzība šādos gadījumos:
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 April 2002
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 19. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2007. gada 23. aprīlis
English: Pharmacotherapeutic group: Angiotensin II antagonists and diuretics, ATC code: C09DA07
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Angiotenzīna II antagonisti un diurētiskie līdzekļi, ATĶ kods: C09D A07
English: The combination of these ingredients has an additive antihypertensive effect, reducing blood pressure to a greater degree than either component alone.
Latvian: Šo ingredientu kombinācijai piemīt savstarpēji papildinoša antihipertensīva iedarbība, kas asinsspiedienu pazemina lielākā mērā nekā katrs komponents atsevišķi.
English: Muscle relaxing medicines, such as tubocurarine.
Latvian: Muskuļus atslābinošas zāles, piemēram, tubokurarīns.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Carton
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba
English: What you need to know before you take Kinzalkomb
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Kinzalkomb lietošanas
English: • Hypersensitivity to any of the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: • Paaugstināta jutība pret kādu no aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: Telmisartan does not show affinity for other receptors, including AT2 and other less characterised AT receptors.
Latvian: Telmisartānam nepiemīt afinitāte pret citiem receptoriem, ieskaitot AT2 un citus mazāk tipiskus AT receptorus.
English: Therefore, it is not expected to potentiate bradykininmediated adverse effects.
Latvian: Tādēļ nav sagaidāms, ka tas varētu potencēt ar bradikinīnu saistītās blakusparādības.
English: Epidemiological studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk of cardiovascular mortality and morbidity.
Latvian: Epidemioloģiskie pētījumi ir pierādījuši, ka ilgstoša ārstēšana ar hidrohlortiazīdu samazina kardiovaskulāro saslimšanu un mirstības iespējamību.
English: Telmisartan is highly bound to plasma proteins (>99.5 %) mainly albumin and alpha l- acid glycoprotein.
Latvian: Telmisartāns lielā mērā saistās ar plazmas olbaltumvielām (>99,5 %), galvenokārt ar albumīnu un alfa-1 skābo glikoproteīnu.
English: Remove your Kinzalkomb tablet from the blister only directly prior to intake.
Latvian: Izņemiet Kinzalkomb tableti no blistera vienīgi tieši pirms lietošanas.
English: The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
Latvian: Aktīvās vielas ir telmisartāns un hidrohlortiazīds.
English: - Raised aldosterone levels (water and salt retention in the body along with imbalance of various blood minerals).
Latvian: • Paaugstināts aldosterona līmenis (ūdens un sāls aizture organismā vienlaikus ar dažādu asins minerālvielu līdzsvara traucējumiem)
English: The effects of fixed dose combination of telmisartan/HCTZ on mortality and cardiovascular morbidity are currently unknown.
Latvian: Fiksētās telmisartāna/hidrohlortiazīda devas kombinācijas ietekme uz mirstību un kardiovaskulārajām saslimšanām pašlaik nav zināma.
English: 14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 28 x 1 tablets
Latvian: 14 tabletes 28 tabletes 56 tabletes 98 tabletes 28 x 1 tablete
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Kinzalkomb in all subsets of the paediatric population in hypertension (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu rezultātus Kinzalkomb visās pediatriskās populācijas apakšgrupās hipertensijas ārstēšanai (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: Studies with hydrochlorothiazide have shown equivocal evidence for a genotoxic or carcinogenic effect in some experimental models.
Latvian: Pētījumi ar hidrohlortiazīdu parādīja apšaubāmus genotoksicitātes vai kancerogenitātes efektus atsevišķiem eksperimentāliem modeļiem.
English: Telmisartan does not inhibit angiotensin converting enzyme (kininase II), the enzyme which also degrades bradykinin.
Latvian: Telmisartāns neinhibē angiotenzīna konvertējošo enzīmu (kināzi II), kurš noārda arī bradikinīnu.
English: Microcrystalline cellulose Povidone (K25)
Latvian: Mikrokristāliskā celuloze Povidons (K25)
English: • Second and third trimesters of pregnancy (see sections 4.4 and 4.6).
Latvian: • Grūtniecības otrais vai trešais trimestris (skatīt 4.4. un 4.6. apakšpunktus).
English: Triglycerides increased
Latvian: Paaugstināts triglicerīdu līmenis
English: Some people feel dizzy or tired when taking Kinzalkomb.
Latvian: Dažiem cilvēkiem Kinzalkomb lietošanas laikā ir reibonis un noguruma sajūta.
English: • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Latvian: • ja Jūsu ārsts ir konstatējis, ka Jūsu asinīs ir zems kālija vai augsts kalcija līmenis, kas ārstēšanas gaitā neuzlabojas.
English: Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem uzrādīja reproduktīvu toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).