FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Administer 2 mg/kg of body weight of spironolactone once daily.
Latvian: Lieto 2 mg/kg uz ķermeņa svara spironolaktona vienreiz dienā.
English: Spironolactone and its active metabolites (including 7α-thiomethyl-spironolactone and canrenone) act as specific antagonists of aldosterone, and exert their effects by binding competitively to the mineralocorticoid receptor located in the kidneys, heart and blood vessels.
Latvian: Spironolaktons un tā aktīvie metabolīti (7α-tiometil-spironolaktons un kanrenons) ir aldosterona specifiskais antagonists, darbojas konkurējoši ar mineralokortikoīdu receptoriem, kas atrodas nierēs, sirdī un asinsvados.
English: White HDPE bottle containing 30 tablets with a white polypropylene child-resistant tamper-evident screw cap fitted with a desiccant insert, packaged in a cardboard box.
Latvian: Balta HDPE pudele, satur 30 tabletes, ar baltu polipropilēna bērniem drošu, noslēgtu skrūvējamu korķīti, satur žāvētāja maisiņu.
English: In experimental models in dogs, it was shown that long term therapy with an aldosterone antagonist prevents progressive left ventricle dysfunction and attenuates left ventricle remodelling in dogs with chronic heart failure.
Latvian: Eksperimentos ar suņiem, izmantojot ilglaicīgi aldosterona antagonistus, novērš progresējošu kreisā kambara disfunkciju un samazina kreisā kambara patoloģiskās izmaiņas suņiem ar hronisku sirds mazspēju.
English: The renal effects of spironolactone and its metabolites lead to a decrease in extracellular volume and consequently in a decrease of cardiac preload and left atrial pressure.
Latvian: Spironolaktona un tā metabolītu nieru efekts noved pie ekstracelulārā lieluma samazināšanās, samazinās sirds slodze un spiediens kreisajā priekškambarī.
English: Do not use in conjunction with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/dysfunction).
Latvian: Nelietot vienlaicīgi ar nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) suņiem ar nieru nepietiekamību (nieru darbības traucējumi/disfunkcija).
English: After oral administration of radiolabelled spironolactone to the dog, 70 % of the dose is recovered in faeces and 20 % in the urine.
Latvian: Radioaktīvi iezīmētais spironolaktons, pēc iekšķīgās ievadīšanas tiek izdalīts: 70% ar fekālijām un 20% ar urīnu.
English: The mean residence time of the metabolites ranges from 9 to 14 hours and they are preferentially distributed to the gastro-intestinal tract, kidney, liver and adrenal glands.
Latvian: Vidējais rezidences laiks (MRT) metabolītiem ir no 9-14 stundas; primāri izplatās kuņģa-zarnu traktā, nierēs, aknās un virsnierēs.
English: After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section 4.6).
Latvian: 10 reizes pārsniedzot rekomendēto devu (20 mg/kg) veselam sunim, var izsaukt nevēlamu reakciju, kas minēta iepriekš (skatīt p-tu 4.6.).
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years 2 months after first opening the bottle.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā:3 gadi.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Latvian: 14. VĀRDI “UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ” Uzglabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
English: There may be a dose related hypertrophy of the adrenal zona glomerulosa at high dose rates.
Latvian: To var izskaidrot ar iedarbību uz virsnieru glomerulozo zonu ar augstām devām.
English: As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the veterinary medicinal product in dogs with liver dysfunction.
Latvian: Tā kā spironolaktons pakļaujas plašai biotransformācijai aknās, jābūt uzmanīgiem, lietojot šīs veterinārās zāles suņiem ar aknu disfunkciju.
English: The pharmacokinetics of spironolactone are based on its metabolites, as the parent compound is unstable at assay.
Latvian: Spironolaktona farmakokinētika balstās uz metabolītu kā pamatsastāvdaļu stabilitātes pārbaudi.
English: After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/kg) to healthy dogs, dosedependent adverse effects were noted (see section "Adverse Reactions").
Latvian: 10 reizes pārsniedzot rekomendēto devu (20 mg/kg) veselam sunim, var izsaukt reakciju, kas minēta (skat.
English: Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers…etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section 4.5).
Latvian: Lietojot reizē spironolaktonu ar ACE inhibitoriem un citiem ar kāliju-samazinošām zālēm (kā akgiotenzīna receptoru blokatori, ß-blokatori, kalcija pārvades blokatori), var potenciāli novest pie hiperkaliēmijas (skatīt punktu 4.5).
English: May cause skin sensitisation: people with known hypersensitivity to spironolactone should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Latvian: Piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Var izraisīt ādas sensitivitāti: cilvēkiem , ar zināmu hipersensitivitāti pret spironolaktonu, vajadzētu izvairīties no saskarsmes ar šīm veterinārajām zālēm.
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Latvian: Ja Jūs nejauši esat norijis šo produktu, meklējiet neatliekamo medicīnisko palīdzību, pat ja nejauši norīts ļoti mazs veterināro zāļu daudzums, un uzrādiet šo zāļu lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
English: In a clinical study investigating the survival time in dogs with congestive heart failure, there was a 65% reduction in the relative risk of mortality at 15 months in dogs treated with spironolactone in combination with standard therapy compared to dogs treated with standard therapy alone.
Latvian: Klīniskajos izmēģinājumos ar suņiem, kuri cieta no sirdskaitēm un tika ārstēti ar spironolaktonu kombinējot ar standartterapiju, salīdzinot ar suņiem, kuri ārstēti tikai ar standartterapiju, par 65% samazinājās mortalitātes risks 15 mēnešos.
English: As spironolactone has an antiandrogenic effect, it is not recommended to administer the veterinary medicinal product to growing dogs.
Latvian: Tā kā spironolaktonam piemīt antiandrogēnisks efekts, neiesaka veterinārās zāles lietot augošiem suņiem.
English: Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia (see section "Special precautions for use in animals").
Latvian: Lietojot reizē spironolaktonu ar ACE inhibitoriem un citiem ar kāliju-samazinošām zālēm (kā akgiotenzīna receptoru blokatori, ß-blokatori, kalcija pārvades blokatori), var potenciāli novest pie hiperkaliēmijas (skatīt punktu īpaši piesardzības pasākumi lietošanā).
English: Use during pregnancy, lactation or lay
Latvian: Lietošana grūsnības, laktācijas laikā
English: Cardboard box - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba - 10 mg tabletes, 40 mg tabletes un 80 mg tabletes
English: Blister - 10 mg tablets, 40 mg tablets and 80 mg tablets
Latvian: DATI, KAS OBLIGĀTI JĀNORĀDA UZ BLISTERIEM Blisterī - 10 mg tabletes, 40 mg tabletes un 80 mg tabletes
English: Spironolactone Ceva 80 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 20 mm length with three parallel break-lines.
Latvian: Spironolactone Ceva 80 mg: Balta, ar brūnganiem plankumiem, ovāla, 20 mm garas tablete ar trīs paralēlām lūzuma līnijām.
English: spironolactone 10 mg spironolactone 40 mg spironolactone 80 mg
Latvian: AKTĪVO VIELU DAUDZUMS spironolactone 10 mg spironolactone 40 mg spironolactone 80 mg
English: Kidney function and serum potassium levels should be evaluated before initiating combined treatment with spironolactone and Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Pirms uzsākt kombinēto ārstēšanu ar spironolaktonu un Angiotensīna konvertējošo enzīmu (ACE) inhibītoriem, vajadzētu novērtēt nieru funkcijas un kālija līmeni.
English: Bottle of 30 tablets
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 30 tabletes
English: Spironolactone Ceva 40 mg: White, with a slight brownish mottling, oval tablet of 17 mm length with three parallel break-lines.
Latvian: Spironolactone Ceva 40 mg: Balta, ar brūnganiem plankumiem, ovāla, 17 mm garas tablete, ar trīs paralēlām lūzuma līnijām.
English: EXP: {month/year} Partially used tablets to be used within 7 days.
Latvian: Sadalītās neizlietotās tabletes jāizlieto 7 dienu laikā.
English: A reversible prostatic atrophy (reduction in size) is often observed in entire male dogs.
Latvian: Nekastrētiem dzīvniekiem, bieži novēro atgriezenisku prostatas atrofiju (samazinās izmēros).
English: OTHER INFORMATION Pack size:
Latvian: Iepkojuma izmēri:
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER
Latvian: 17. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Lot:
English: 4.11 Withdrawal period
Latvian: 4.11 Izdalīšanās no organisma
English: EU/2/07/074/001 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/002 (18 blisters of 10 tablets)
Latvian: EU/2/07/074/001 (3 blisteri pa 10 tabletēm) EU/2/07/074/002 (18 blisteri pa 10 tabletēm)
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN PAŅĒMIENA Iekšķīgai lietošanai.
English: EU/2/07/074/003 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/004 (18 blisters of 10 tablets)
Latvian: EU/2/07/074/003 (3 blisteri pa 10 tabletēm) EU/2/07/074/004 (18 blisteri pa 10 tabletēm)
English: Spironolactone Ceva tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Latvian: Spironolactone Ceva tabletes lieto sirds vārstuļu regurgitācijas izraisītas sirds mazspējas ārstēšanai suņiem kombinācijā ar standarta terapijas līdzekļiem, piemēram, diurētiskajiem līdzekļiem (ja nepieciešams).
English: Spironolactone Ceva 10 mg contains 10 mg spironolactone Spironolactone Ceva 40 mg contains 40 mg spironolactone Spironolactone Ceva 80 mg contains 80 mg spironolactone
Latvian: Spironolactone Ceva 10 mg satur 10.0 mg spironolaktona Spironolactone Ceva 40 mg satur 40.0 mg spironolaktona Spironolactone Ceva 80 mg satur 80.0 mg spironolaktona
English: Manufacturers for batch release:
Latvian: Par sērijas izlaidi atbildīgais ražotājs:
English: Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia was not observed in clinical trials performed in dogs with this combination.
Latvian: Veiktajos klīniskajos izmēģinājumos suņiem, kuri ārstēti ar šo kombināciju, atšķirībā no cilvēkiem, hiperkaliēmijas gadījumu skaita palielināšanos nenovēroja.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Ceva Santé Animale
English: EU/2/07/074/005 (3 blisters of 10 tablets) EU/2/07/074/006 (18 blisters of 10 tablets)
Latvian: EU/0/00/000/005 (3 blisteri pa 10 tabletēm) EU/2/07/074/006 (18 blisteri pa 10 tabletēm)
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Latvian: 13 ĪPAŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAI AR NEIZLIETOTĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM VAI TO ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
English: However, in dogs with renal impairment regular monitoring of renal function and serum potassium levels is recommended as there may be an increased risk of hyperkalaemia.
Latvian: Tomēr suņiem ar traucētu nieru darbību, var palielināties hiperkaliēmijas risks, tāpēc vajadzētu regulāri pārbaudīt nieru darbību un kālija līmeni sērumā.
English: A reversible prostatic atrophy is often observed in entire male dogs.
Latvian: Nekastrētiem dzīvniekiem, bieži novēro atgriezenisku prostatas atrofiju.
English: Partially used tablets should be stored in the original bottle.
Latvian: Sadalītās neizlietotās tabletes uzglabāt oriģinālajā pudelē.
English: BODYWEIGHT Spironolactone Ceva 10 mg
Latvian: Spironolactone Ceva 10 mg
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section "Contraindications").
Latvian: Uzsākot kombinēto terapiju un ārstēšanas laikā (skatīt „ Kontrindikācijas” ), rekomendē veikt nieru funkciju un kālija plazmas līmeņa monitoringu.
English: Store partially used tablets in the original blister.
Latvian: Neizlietotās tablešu daļas uzglabāt oriģinālā blistera iepakojumā.
English: Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see section 4.3).
Latvian: Uzsākot kombinēto terapiju un ārstēšanas laikā (skatīt punktu 4.3), rekomendē veikt nieru funkciju un kālija līmeņa plazmā monitoringu.
English: Spironolactone Ceva 10 mg : Brown bisected oval tablet of 10 mm length.
Latvian: Spironolactone Ceva 10 mg: Brūna, divdaļīga, ovāla, 10 mm gara tablete.
English: Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination.
Latvian: Veiktajos klīniskajos mēģinājumos suņiem, kuri ārstēti ar šo kombināciju, atšķirībā no cilvēkiem, hiperkaliēmijas gadījumu skaita palielināšanos nenovēroja.
English: Cardboard box of 1 bottle of 30 tablets
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba, kas satur pudeli ar 30 tabletēm
English: Spironolactone Ceva 10 mg: White, with a slight brownish mottling, bisected oval tablet of 10 mm length.
Latvian: Spironolactone Ceva 10 mg: Balta, ar brūnganiem plankumiem, divdaļīga, ovāla, 10 mm garas tablete.
English: For use in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
Latvian: Sirds vārstuļu regurgitācijas izraisītas sirds mazspējas ārstēšanai suņiem kombinācijā ar standarta terapijas līdzekļiem, piemēram, diurētiskajiem līdzekļiem (ja nepieciešams).
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs
Latvian: Spironolactone Ceva 10 mg tabletes suņiem Spironolactone Ceva 40 mg tabletes suņiem Spironolactone Ceva 80 mg tabletes suņiem
English: C. STATEMENT OF THE MRLs
Latvian: MRL ZIŅOJUMS Nav piemērojami.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS(I)
English: Spironolactone Ceva 10 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 40 mg tablets for dogs Spironolactone Ceva 80 mg tablets for dogs spironolactone
Latvian: Spironolactone Ceva 10 mg tabletes suņiem Spironolactone Ceva 40 mg tabletes suņiem Spironolactone Ceva 80 mg tabletes suņiem Spironolactone
English: Pack sizes
Latvian: Tres le Bois
English: SPECIAL WARNING(S) Special precautions for use in animals
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUM(I), JA NEPIECIEŠAMS Pirms lietošanas skatīt iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
English: Spironolactone Ceva 40 mg : Brown bisected oval tablet of 17 mm length Spironolactone Ceva 80 mg : Brown quadrisected oval tablet of 20 mm length
Latvian: Spironolactone Ceva 80 mg: Brūna, četrdaļīga, ovāla 20 mm gara tablete.
English: For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Latvian: ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU, ja piemērojami Lietošanai dzīvniekiem.
English: PACKAGE LEAFLET FOR
Latvian: LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
English: Have you recently become ill?
Latvian: − Vai nesen esat saslimis (-usi)?
English: Before use 3 years.
Latvian: Pirms lietošanas 3 gadi.
English: Here are some reminders.
Latvian: Te būs daži atgādinājumi.
English: • Always carry sugar with you.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi cukuru.
English: This is especially important if you use more than 1 type of insulin.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi, ja lietojat vairāk nekā viena veida insulīnu.
English: Keep Throw Away
Latvian: Throw Away
English: Please follow the instructions carefully.
Latvian: Lūdzu, rūpīgi ievērojiet norādījumus.
English: Are you exercising more than usual?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Latvian: Tāpēc nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties.
English: However, a consistent routine must be followed.
Latvian: Taču vienmēr jāievēro vienāda kārtība.
English: It is a changed form of human insulin and so is different from other human and animal insulins.
Latvian: Tā ir modificēta cilvēka insulīna forma, tādēļ atšķiras no citiem cilvēka un dzīvnieku insulīniem.
English: Liprolog is suitable for use in adults and children.
Latvian: Liprolog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
English: These instructions are only for you.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Latvian: Akūtos viena mēneša un divpadsmit mēnešu toksikoloģijas pētījumos nekonstatēja nozīmīgu toksisku iedarbību.
English: Avoidance of medication errors
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām
English: Then eat fruit, biscuits, or a sandwich, as your doctor has advised you and have some rest.
Latvian: Pēc tam apēdiet kādu augli, cepumu vai sviestmaizi, kā ārsts ieteicis, un atpūtieties.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Latvian: Pacientam jādod ēst, līdzko viņš atgūst samaņu.
English: The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Latvian: Tās pirmie simptomi attīstās ļoti lēni vairāku stundu vai dienu laikā.
English: How to recognize your KwikPen:
Latvian: Kā atpazīt savu KwikPen:
English: The patient communication should address the following key elements:
Latvian: Informācijai pacientam ir jāsatur sekojoši svarīgi elementi:
English: The target audience and the modalities for distribution all of these materials are to be agreed at Member State level.
Latvian: Mērķa auditorijai un atšķirībām šo materiālu izplatīšanā ir jābūt saskaņotām dalībvalsts līmenī.
English: The distance between each mark on the gauge is about 20 units.
Latvian: Attālums starp iedaļām uz skalas ir aptuveni 20 vienību.
English: • danazol,
Latvian: • danazolu,
English: Time (hr)
Latvian: Laiks (h)
English: If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
Latvian: Ja tā nav, atkārtojiet manipulāciju, līdz saturs ir sajaucies.
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Liprolog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Latvian: Palūdziet, lai ārsts Jums pastāsta par glikagonu.
English: Document Revision Date:
Latvian: Dokumenta pārskatīšanas datums:
English: It is important to prime your Pen so that it will work correctly.
Latvian: Ir būtiski sagatavot pilnšļirci, lai tā darbotos pareizi.
English: The needed dose is dialled in units.
Latvian: Nepieciešamā deva tiek iestatīta vienībās.
English: You may need to get a prescription from your healthcare professional.
Latvian: Iespējams, Jums būs nepieciešama veselības aprūpes speciālista recepte.
English: food and liquids, heat and light.
Latvian: ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in 5.1).
Latvian: Apsverot šo kinētisko raksturlielumu klīnisko nozīmi, atbilstošāk ir analizēt glikozes izmantošanas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Latvian: Arī ēdot maz, Jums aizvien ir nepieciešams insulīns.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Resuspend carefully.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Uzmanīgi sakratiet.
English: If this happens to you, tell your doctor.
Latvian: Ja tas notiek ar Jums, informējiet savu ārstu.
English: Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Latvian: Rūpīgi ievērojiet ārsta norādījumus un regulāri apmeklējiet diabēta aprūpes kabinetu.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Latvian: - Pusvienības ir parādītas kā līnijas starp skaitļiem.
English: ATC code: A10AB04
Latvian: ATĶ kods: A10AB04
English: Time, hours
Latvian: Laiks, (stundas)
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Latvian: Skala uz kārtridža rāda, cik vienību aptuveni ir atlicis.
English: ATC Code: A10A D04.
Latvian: ATĶ kods: A10AD04.
English: • somatostatin analogues (such as octreotide, used to treat an uncommon condition in which you make too much growth hormone),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot ne pārāk bieži sastopamu stāvokli, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt dzīvībai bīstami.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Latvian: Veikti klīniski pētījumi ar bērniem (61 pacients 2 - 11 gadu vecumā) un ar bērniem un pusaudžiem (481 pacients 9 - 19 gadu vecumā), salīdzinot lispro insulīnu ar cilvēka šķīstošo insulīnu.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
English: Immune system disorders Local allergy
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Vietēja alerģija
English: Insulin-Naive Patients n = 78
Latvian: Ar insulīnu neārstēti pacienti n = 78
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Latvian: • Jums ir infekcija vai cita slimība (īpaši ar caureju vai vemšanu);
English: Push the Dose Knob in until it stops, and “0” is seen in the Dose Window.
Latvian: Spiediet devas pogu, līdz tā apstājas un devas lodziņā ir redzama “0”.
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velcieti) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), apēdiet glikozes tableti, cukuru vai iedzeriet cukurotu dzērienu.
English: • KwikPen containing your insulin
Latvian: • KwikPen ar Jūsu insulīnu
English: Do not use if it has been frozen.
Latvian: Nedrīkst lietot to, ja tas ir bijis sasaldēts.
English: • Your healthcare professional will tell you how many units to give as your dose and how to inject your prescribed dose of insulin.
Latvian: • Veselības aprūpes speciālists Jums pateiks, cik vienību ievadīt ar vienu devu, un kā injicēt nozīmēto insulīna devu.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Latvian: Pierādīts, ka lispro insulīns ir vienlīdzīgs cilvēka insulīnam pēc molārās bāzes, bet tā iedarbība ir daudz ātrāka un īslaicīgāka.
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Latvian: Insulīnam piemīt arī vairāku veidu anaboliska un antikataboliska iedarbība dažādos audos.
English: Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Latvian: Vai Jums iestājusies grūtniecība vai esat to ieplānojusi, vai barojat bērnu ar krūti?
English: • The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
English: Mixing is important to make sure you get the right dose.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsit pareizu devu.
English: • cold sweat.
Latvian: • auksti sviedri.
English: Not Insulin-Naive Patients n = 97
Latvian: Ar insulīnu ārstēti pacienti n = 97