FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Una reacción alérgica grave a Insulatard o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
Dutch: Een ernstige, allergische reactie op Insulatard of een van de stoffen in het middel (dit wordt een ‘systemische allergische reactie' genoemd) is een zeer zelden voorkomende bijwerking, maar kan mogelijk levensbedreigend zijn.
Spanish: Insulatard se administra por vía subcutánea mediante una inyección en el muslo, la pared abdominal, la región glútea o la región deltoidea.
Dutch: Insulatard wordt subcutaan toegediend door een injectie in de dij, de buikwand, het gluteale gebied of in het deltoïdeus gebied.
Spanish: Muy raras: trastornos de la refracción Poco frecuentes: retinopatía diabética
Dutch: Zeer zelden - Refractiestoornissen Soms - Diabetische retinopathie
Spanish: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante el uso o si se lleva de repuesto: el producto se puede conservar durante un periodo máximo de 6 semanas.
Dutch: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 6 weken bewaard worden.
Spanish: Insulatard es una insulina humana con inicio gradual de la acción y larga duración.
Dutch: Insulatard is een humane insuline die geleidelijk begint te werken en met een lange werkingsduur.
Spanish: Si no queda suficiente insulina, utilice un cartucho nuevo.
Dutch: Als er onvoldoende insuline beschikbaar is, gebruik dan een nieuwe patroon.
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción intermedia.
Dutch: Insulines en analogen voor injectie, middellangwerkend, insuline (humaan).
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede provocar la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Dutch: Diabetische retinopathie (een oogaandoening die samenhangt met diabetes en die kan leiden tot een verminderd gezichtsvermogen): wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedsuikerspiegel zeer snel verbetert, kan de retinopathie verergeren.
Spanish: Instrucciones para utilizar Insulatard suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Dutch: Instructies voor het gebruik van Insulatard suspensie voor injectie in InnoLet Lees de instructies zorgvuldig door alvorens uw InnoLet te gebruiken.
Spanish: Si se produce o se sospecha que se ha producido hipoglucemia, no debe inyectarse Insulatard.
Dutch: In geval van hypoglykemie of bij verdenking van hypoglykemie moet Insulatard niet worden geïnjecteerd.
Spanish: Si solo utiliza un tipo de insulina
Dutch: Als u maar één soort insuline gebruikt
Spanish: Mueva la pluma arriba y abajo veinte veces entre las dos posiciones según el dibujo, para que la bolita de vidrio se mueva de un extremo al otro del cartucho.
Dutch: Beweeg de pen twintig keer op en neer tussen de twee posities zoals afgebeeld, waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant van de patroon rolt.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Dutch: Pioglitazon (tabletten gebruikt voor de behandeling van diabetes type 2) Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
Spanish: Debe utilizar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Insulatard InnoLet.
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
Dutch: • Beweeg de pen op en neer tussen positie A en B, waarbij het glazen bolletje van de ene kant van de patroon naar de andere kant moet rollen (afbeelding 1A) en dit minstens 20 keer.
Spanish: Debe usar la pluma tal como se describe en las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen.
Dutch: U moet de pen gebruiken zoals vermeld in de instructies voor het gebruik van Insulatard FlexPen.
Spanish: Si se da cualquiera de estas circunstancias, no use Insulatard.
Dutch: Als een van de bovengenoemde punten van toepassing is, gebruik Insulatard dan niet.
Spanish: Después de retirar el vial, cartucho o pluma precargada de Insulatard de la nevera, se recomienda dejarlo que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, según las instrucciones para el primer uso.
Dutch: Nadat Insulatard injectieflacon, patroon of voorgevulde pen uit de koelkast is genomen, wordt het aanbevolen de Insulatard injectieflacon, patroon of voorgevulde pen op kamertemperatuur te laten komen voor de insuline te resuspenderen volgens de gebruiksaanwijzing voor het eerste gebruik.
Spanish: ► Mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado toda la insulina.
Dutch: ► Houd de naald ten minste 6 seconden onder uw huid om er zeker van te zijn dat u alle insuline heeft geïnjecteerd.
Spanish: Insulatard se suele administrar en combinación con preparados de insulina de acción rápida.
Dutch: Insulatard wordt vaak toegediend in combinatie met snelwerkende insulinepreparaten.
Spanish: Insulatard se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción rápida.
Dutch: Insulatard kan afzonderlijk of samen met snelwerkende insuline worden gebruikt.
Spanish: ► Si FlexPen se ha caído, dañado o roto.
Dutch: ► FlexPen is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Spanish: Cómo inyectar Insulatard
Dutch: Hoe injecteert u Insulatard
Spanish: Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Dutch: Sommige patiënten die al lang diabetes type 2 hebben en een hartziekte hebben of een beroerte hebben gehad en behandeld werden met pioglitazon en insuline, ontwikkelden hartfalen.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene Insulatard y retire la aguja.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met Insulatard en trek de naald eruit.
Spanish: Selección de dosis I
Dutch: Het instellen van uw dosis I
Spanish: ► Si InnoLet se ha caído, dañado o roto.
Dutch: ► InnoLet is gevallen, beschadigd of gedeukt.
Spanish: Si no aparece una gota, no se inyectará insulina, aunque el selector de dosis se mueva.
Dutch: • Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, ondanks dat de dosisinstelschijf beweegt.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina de acción prolongada o intermedia, puede ser necesario ajustar la dosis y el horario de administración de Insulatard.
Dutch: Wanneer wordt overgeschakeld van andere middellang- of langwerkende geneesmiddelen met insuline, kan het nodig zijn de dosis Insulatard en het toedieningstijdstip aan te passen.
Spanish: Insulatard se presenta como una suspensión inyectable.
Dutch: Insulatard wordt geleverd als een suspensie voor injectie.
Spanish: • Marque el número de unidades requerido girando el selector de dosis en el sentido de las agujas del reloj (figura 2
Dutch: • Stel het aantal eenheden dat u moet injecteren in door de instelschijf met de klok mee te draaien (afbeelding 2).
Spanish: Después de que haya resuspendido la insulina, complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Dutch: Ga na het mengen van de insuline onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml), Penfill y FlexPen:
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml), Penfill en FlexPen:
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Dutch: Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Insulatard tijdens de borstvoeding.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard InnoLet que se incluyen en este prospecto.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Insulatard Innolet die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Insulatard FlexPen que se incluyen en este prospecto.
Dutch: Lees aandachtig de instructies voor het gebruik van Insulatard FlexPen die zijn opgenomen in deze bijsluiter.
Spanish: • Complete los restantes pasos de la inyección sin demora.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Dutch: De patiënt moet worden aangeraden de naald en de spuit na elke injectie weg te gooien.
Spanish: InnoLet es una pluma precargada sencilla y compacta capaz de administrar dosis de 1 a 50 unidades en incrementos de 1 unidad.
Dutch: Uw InnoLet is een eenvoudige, compacte voorgevulde pen die 1-50 eenheden in stappen van 1 eenheid kan afgeven.
Spanish: Expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Dutch: Verwijder dan de lucht uit de spuit en controleer de dosis.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Insulatard durante la lactancia.
Dutch: ► Er zijn geen beperkingen voor de behandeling met Insulatard tijdens het geven van borstvoeding.
Spanish: Las suspensiones de insulina no deben utilizarse en bombas de perfusión de insulina.
Dutch: Insulinesuspensies mogen niet worden gebruikt in insuline-infuuspompen.
Spanish: Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
Dutch: Controleer de naam en het gekleurde etiket van uw pen om er zeker van te zijn dat deze de juiste insulinesoort bevat.
Spanish: Conservación de Insulatard Contenido del envase e información adicional
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie
Spanish: Los pacientes que cambien a Insulatard desde otro tipo de insulina pueden necesitar un mayor número de inyecciones diarias o un cambio en la dosis con respecto a su insulina habitual.
Dutch: Het is mogelijk dat patiënten die van een ander insulinetype zijn overgeschakeld op Insulatard, dagelijks meer injecties of een andere dosis nodig hebben dan bij de geneesmiddelen met insuline die ze voorheen gebruikten.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de Insulatard.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis Insulatard.
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Dutch: Resuspenderen volgens de instructies Gebruik de geresuspendeerde vloeistof alleen wanneer deze gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: ► Lleve siempre un cartucho Penfill de reserva por si el que está usando se pierde o estropea.
Dutch: ► Neem altijd een reservepatroon mee voor het geval u uw aangebroken patroon verliest of deze beschadigd raakt.
Spanish: Combinación de Insulatard y pioglitazona
Dutch: Gebruik van Insulatard in combinatie met pioglitazon
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo, ni lubricarlo, ya que la pluma se puede estropear.
Dutch: Dompel de pen niet onder en was of smeer de pen niet, omdat de pen daardoor beschadigd kan worden.
Spanish: • Compruebe que el cartucho contiene al menos 12 unidades de insulina para asegurar la resuspensión uniforme.
Dutch: • Controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er gelijkmatig gemengd kan worden.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/001
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) EU/1/02/233/001
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de la insulina es de unos pocos minutos.
Dutch: Insuline in de bloedbaan heeft een halfwaardetijd van enkele minuten.
Spanish: ► Los cartuchos de Insulatard Penfill están diseñados para su uso con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y agujas NovoFine o NovoTwist.
Dutch: ► Insulatard Penfill patronen zijn ontworpen voor gebruik in combinatie met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/233/003
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) EU/1/02/233/003
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades de insulina en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) e InnoLet:
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) en InnoLet:
Spanish: Mantenga siempre su InnoLet y las agujas fuera de la vista y del alcance de otras personas,
Dutch: Houd altijd uw InnoLet en naalden buiten het zicht en bereik van anderen, vooral kinderen.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard Penfill no se deben compartir.
Dutch: ► Naalden en Insulatard Penfill mogen niet met anderen gedeeld worden.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Dutch: 1 voorgevulde pen bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Spanish: Justo antes del uso, haga girar el vial de Insulatard entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Dutch: Rol, vlak voor gebruik, de injectieflacon Insulatard tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionales.
Dutch: 1 patroon bevat 3 ml equivalent aan 300 internationale eenheden.
Spanish: Insulatard se puede utilizar en niños y adolescentes.
Dutch: Insulatard kan bij kinderen en jongeren tot 18 jaar gebruikt worden.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 100 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 3,5 mg).
Dutch: 1 ml suspensie bevat 100 internationale eenheden isofane (NPH) humane insuline* (equivalent aan 3,5 mg).
Spanish: Si no es así, hable con su médico.
Dutch: Bespreek het met uw arts als dit niet het geval is.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 unidades internacionales de insulina humana* isófana (NPH) (equivalentes a 1,4 mg).
Dutch: 1 ml suspensie bevat 40 internationale eenheden isofane (NPH) humane insuline* (equivalent aan 1,4 mg).
Spanish: Las mejores zonas para la inyección son las siguientes: la parte delantera de la cintura (abdomen), la región glútea, la parte frontal del muslo o la parte superior del brazo.
Dutch: De beste plaatsen om uzelf te injecteren zijn: de voorzijde van uw buik, uw billen, voorzijde van uw dijen of de bovenarmen.
Spanish: Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Dutch: Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 1.000 internationale eenheden.
Spanish: Cómo usar Insulatard Dosis y cuándo usar la insulina
Dutch: Dosis en wanneer uw insuline toe te dienen
Spanish: ► Las agujas e Insulatard InnoLet no se deben compartir.
Dutch: ► Naalden en Insulatard InnoLet mogen niet met anderen gedeeld worden.
Spanish: ► Las agujas e Insulatard FlexPen no se deben compartir.
Dutch: ► Naalden en Insulatard FlexPen mogen niet met anderen gedeeld worden.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Dutch: Als u uw InnoLet niet gebruiksklaar maakt, injecteert u mogelijk te weinig of helemaal geen insuline.
Spanish: Insulatard se administra mediante inyección bajo la piel (administración subcutánea).
Dutch: Insulatard moet onder de huid (subcutaan) geïnjecteerd worden.
Spanish: Mezcle siempre en el mismo orden Insulatard y la insulina de acción rápida.
Dutch: Meng Insulatard en snelwerkende insuline altijd in dezelfde volgorde.
Spanish: Inyecte el aire en el vial que contiene la insulina de acción rápida.
Dutch: Injecteer de lucht in de injectieflacon met snelwerkende insuline.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionales.
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml) 1 injectieflacon bevat 10 ml equivalent aan 400 internationale eenheden.
Spanish: La frecuencia varía según la población, las dosis y el control glucémico, ver Descripción de las reacciones adversas seleccionadas más adelante.
Dutch: De frequenties van hypoglykemie variëren met de patiëntenpopulatie, de doseringsregimes en het niveau van glykemische regulatie, zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen' hieronder.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Insulatard Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Dutch: Insulatard Penfill is ontworpen voor gebruik met Novo Nordisk insulinetoedieningssystemen en NovoFine of NovoTwist naalden.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta: - Si el segundo y tercer caracteres son S6 o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk
Dutch: De fabrikant kan geïdentificeerd worden door het chargenummer gedrukt op de zijkant van het kartonnen doosje en op het etiket: - Indien de tweede en derde tekens S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
Dutch: • Maak uw InnoLet altijd gebruiksklaar voordat u injecteert.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD BUITENWIKKEL ETIKET OP DE MULTIVERPAKKING (INJECTIEFLACON met blue box)
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Insulatard sin la aguja puesta.
Dutch: ► Zorg dat u de naald verwijdert en weggooit na elke injectie en bewaar Insulatard zonder dat de naald bevestigd is.
Spanish: Los viales de Insulatard deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Dutch: Insulatard injectieflacons moeten worden gebruikt met insulinespuiten met een overeenkomstige schaalverdeling.
Spanish: EU/1/02/233/016 5 envases de 1 vial de 10 ml
Dutch: EU/1/02/233/016 5 verpakkingen van 1 x 10 ml injectieflacon
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 25ºC) hasta 4 semanas.
Dutch: kunt het bij u dragen en bewaren bij kamertemperatuur (beneden 25°C) gedurende maximaal 4 weken.
Spanish: Insulatard InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Dutch: Insulatard InnoLet is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Spanish: Introduzca en la jeringa la misma cantidad de aire que la dosis de insulina de acción rápida.
Dutch: Zuig dezelfde hoeveelheid lucht in de spuit op als de dosis snelwerkende insuline.
Spanish: Haga girar el vial entre sus manos hasta que el líquido tenga un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Dutch: Rol de injectieflacon tussen uw handen totdat de vloeistof gelijkmatig wit en troebel is.
Spanish: Cómo manejar Insulatard InnoLet
Dutch: Hoe Insulatard InnoLet te gebruiken
Spanish: La resuspensión es más fácil cuando la insulina ha alcanzado la temperatura ambiente.
Dutch: Mengen gaat makkelijker wanneer de insuline op kamertemperatuur is.
Spanish: Insulatard FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Dutch: Insulatard FlexPen is alleen geschikt voor subcutane injecties.
Spanish: Insulatard FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Dutch: Insulatard FlexPen is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline als isofaan (NPH) bevat.
Spanish: Insulatard vial (40 unidades internacionales/ml)/Insulatard vial (100 unidades internacionales/ml) Administración con jeringa
Dutch: Insulatard injectieflacon (40 internationale eenheden/ml)/Insulatard injectieflacon (100 internationale eenheden/ml)
Spanish: Diseñada para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm
Dutch: Ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik met een maximale lengte van 8 mm.
Spanish: Insulatard contiene sodio
Dutch: Insulatard bevat natrium
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar una dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Dutch: Als u de insuline niet goed heeft gemengd, kan dit een onjuiste dosering veroorzaken wat tot een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan leiden.
Spanish: Insulatard InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene insulina humana isófana (NPH).
Dutch: Insulatard InnoLet is een voorgevulde wegwerppen die humane insuline als isofaan (NPH) bevat.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo al proveedor.
Dutch: Breng de patroon dan terug naar de leverancier.
Spanish: Insulatard es una suspensión de insulina humana isófana (NPH).
Dutch: Insulatard is een isofane (NPH) humane insulinesuspensie (NPH).
Spanish: ► Insulatard Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Dutch: ► Insulatard Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 4 semanas
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 4 weken gebruiken.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Dutch: 1 x 3 ml voorgevulde pen 5 x 3 ml voorgevulde pennen 10 x 3 ml voorgevulde pennen
Spanish: Insulatard Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Dutch: Insulatard Penfill is alleen geschikt voor subcutane injecties uit een herbruikbare pen.
Spanish: ► Insulatard InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Dutch: ► Insulatard InnoLet is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Dutch: Verpakkingsgrootten van 1, 5 en 10 voorgevulde pennen van 3 ml.
Spanish: Inserte la aguja en el vial de Insulatard, dé la vuelta al vial y a la jeringa y extraiga la dosis prescrita.
Dutch: Steek de naald in de injectieflacon met Insulatard, keer de injectieflacon en de spuit ondersteboven en zuig de aan u voorgeschreven dosis op. Verwijder eventuele lucht uit de spuit en controleer of de dosis juist is.
Spanish: CAD/ Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: binnen 6 weken gebruiken.
Spanish: Insulatard Penfill solo está indicado para para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Dutch: Insulatard Penfill is alleen geschikt voor injectie onder de huid met een herbruikbare pen.
Spanish: ► Insulatard FlexPen solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Dutch: ► Insulatard FlexPen is alleen geschikt voor injectie onder de huid.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de suspensión inyectable.
Dutch: Elke voorgevulde pen bevat 300 IE humane insuline in 3 ml suspensie voor injectie.
Spanish: El EPAR completo de Insulatard puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Dutch: Het volledige EPAR voor Insulatard is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Insulatard el 7 de octubre de 2002.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 7 oktober 2002 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulatard verleend.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Insulatard.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport (EPAR) voor Insulatard.