FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това може да доведе до загуба на лекарство.
Estonian: See võib viia ravimi kaotuseni.
Bulgarian: Медицинските специалисти и пациентите трябва да бъдат ясно инструктирани.
Estonian: Tervishoiutöötajaid ja patsiente tuleb nõuetekohaselt teavitada.
Bulgarian: Седнете или легнете в отпусната, удобна поза.
Estonian: 2) Istuge või lamage lõdvestunult, mugavas asendis.
Bulgarian: Важно е да информирате своя лекар, че приемате Nordimet.
Estonian: Oluline on öelda oma arstile, et te võtate Nordimet'i.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърлите лекарствата, които вече не не използвате.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida enam ei kasutata.
Bulgarian: Злоупотреба с алкохол
Estonian: - Alkoholi kuritarvitamine.
Bulgarian: Вашият лекар обаче може да реши, че можете да се научите да си инжектирате Nordimet сами.
Estonian: Samas võib arst otsustada, et võite õppida Nordimet'i ise süstima.
Bulgarian: - намалява възпалението или отока и - намалява активността на имунната система (собствения защитен механизъм на организма).
Estonian: - vähendades põletikku või turset, ja - vähendades immuunsüsteemi aktiivsust (organismi enda kaitsemehhanism).
Bulgarian: При бъбречна недостатъчност, елиминирането значително се забавя.
Estonian: Neerupuudulikkuse korral aeglustub eliminatsioon märkimisväärselt.
Bulgarian: Изследванията по-долу трябва да бъдат извършвани всяка седмица през първите две седмици, след това на всеки две седмици през следващия месец; след този период, в зависимост от броя на левкоцитите и стабилността на пациента, поне веднъж месечно през следващите шест месеца и поне на всеки три месеца впоследствие.
Estonian: Analüüse tuleb teha igal nädalal esimese kahe nädala jooksul, järgneval kuul iga kahe nädala järel; edaspidi sõltuvalt leukotsüütide arvust ja patsiendi seisundi stabiilsusest vähemalt üks kord kuus järgneva kuue kuu jooksul ja seejärel iga kolme kuu järel:
Bulgarian: Решете къде ще инжектирате лекарството.
Estonian: - Otsustage, kuhu te ravimi süstite.
Bulgarian: Може да Ви бъде направена и рентгенова снимка на гръдния кош.
Estonian: Teile võidakse teha ka rindkere röntgenuuring.
Bulgarian: По тази причина е много важно метотрексат да не се дава на бременни пациентки или такива, които планират забременяване.
Estonian: Seetõttu on väga oluline, et metotreksaati ei kasutaks patsiendid, kes on rasedad või planeerivad rasestuda.
Bulgarian: Nordimet е лекарство, използвано за лечение на множество възпалителни заболявания:
Estonian: Nordimet on ravim, mida kasutatakse mitmesuguste põletikuliste haiguste korral:
Bulgarian: Ако се чувствате изморени или замаяни, не трябва да шофирате или да използвате машини.
Estonian: Kui tunnete väsimust või uimasust, ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid.
Bulgarian: Едновременно ваксиниране с живи ваксини.
Estonian: - Samaaegne vaktsineerimine elusvaktsiinidega.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress CENEXI - Laboratoires Thissen
Bulgarian: Забележка: системата за безопасност освобождаваща предпазителя на иглата може да бъде активирана единствено, когато спринцовката е изпразнена посредством натискане на буталото докрай надолу.
Estonian: Märkus: ohutuskatte vabanemist võimaldav ohutussüsteem aktiveerub ainult siis, kui süstel on tühjendatud vajutades kolvi täiesti alla.
Bulgarian: Съобщете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, приемали сте или може да приемете други лекарства, включително лекарства получавани без рецепта, както и билкови и естествени медицински продукти.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta, mis tahes muid ravimeid, sealhulgas ilma retseptita ostetud ravimid ja taimsed või looduslikud ravimid.
Bulgarian: Това ще Ви гарантира, че иглата е чиста.
Estonian: See tagab, et nõel jääks puhtaks.
Bulgarian: Може да забележите малко мехурче въздух, то не влияе на инжекцията и няма да Ви навреди.
Estonian: Te võite märgata väikseid õhumulle, see ei mõjuta süsti ega kahjusta teid.
Bulgarian: Как изглежда Nordimet и съдържание на опаковката
Estonian: Kuidas Nordimet välja näeb ja pakendi sisu
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани да съобщават всички признаци и симптоми, подсказващи за инфекция.
Estonian: Patsiente tuleb juhendada teatama kõikidest infektsioonile viitavatest nähtudest ja sümptomitest.
Bulgarian: Потърсете съвет от Вашия лекар.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu.
Bulgarian: Ако желаете да забременеете, трябва да се консултирате със своя лекар, който може да Ви насочи към специализирана консултация преди планираното начало на лечението.
Estonian: Kui te soovite jääda rasedaks, peaksite konsulteerima oma arstiga, kes võib teid enne planeeritud ravi algust suunata spetsialisti konsultatsioonile.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат ясно консултирани, че лечението се прилага веднъж седмично, а не всеки ден.
Estonian: Patsiendile tuleb kindlasti rõhutada, et seda ravimit manustatakse üks kord nädalas, mitte iga päev.
Bulgarian: Nordimet е предназначен за подкожно приложение (вж. точка 6.6).
Estonian: Nordimet on subkutaanseks kasutamiseks (vt lõik 6.6.
Bulgarian: Nordimet е само за еднократна употреба и неизползваният разтвор трябва да се изхвърли.
Estonian: Nordimet on ainult ühekordseks kasutamiseks ja kasutamata lahus tuleb hävitada.
Bulgarian: Пумоналните заболявания, предизвикани от метотрексат, не винаги са напълно обратими.
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused ei ole alati täielikult pöörduvad.
Bulgarian: Част от групова опаковка, не може да бъде продавана отделно
Estonian: Mitmikpakendi osa, ei saa eraldi müüa
Bulgarian: Тератогенност - репродуктивен риск
Estonian: Teratogeensus - reproduktiivne risk
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации се постигат в рамките на 1-2 часа.
Estonian: Maksimaalne kontsentratsioon seerumis saavutatakse 1...2 tunniga.
Bulgarian: - Оценка на дихателната система
Estonian: - Respiratoorse süsteemi hindamine.
Bulgarian: Свръхактивната имунна система се свързва с възпалителни заболявания.
Estonian: Üliaktiivset immuunsüsteemi on seostatud põletikuliste haigustega.
Bulgarian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
Estonian: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Bulgarian: Категориите по честота са определени съгласно следната конвенция: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъда направена оценка).
Estonian: Esinemissageduse määratlemisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage (≥1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1,000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10,000 kuni < 1/1,000), väga harv (< 1/10,000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Bulgarian: Това ще вкара лекарството под кожата.
Estonian: Nii läheb ravim naha alla.
Bulgarian: Nordimet съдържа активното вещество метотрексат, което действа като:
Estonian: Nordimet sisaldab toimeainena metotreksaati, mis toimib:
Bulgarian: Nordimet не трябва да се използва
Estonian: Nordimet'i ei tohi kasutada
Bulgarian: Средният терминален полуживот е 6-7 часа и показва значителни вариации (3-17 часа).
Estonian: Poolväärtusaeg on keskmiselt 6...7 tundi ja varieerub märkimisväärselt (3...17 tundi).
Bulgarian: B-1420 Braine-l'Alleud Белгия
Estonian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Bulgarian: 18 август 2016 г.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18 august 2016
Bulgarian: PC: SN: NN:
Estonian: PC: SN.
Bulgarian: Лечението на ревматоиден артрит с такива лекарства може да бъде продължено по време на терапия с ниски дози метотрексат, но само под внимателно медицинско наблюдение.
Estonian: Reumatoidartriidi ravi selliste ravimitega võib jätkata metotreksaadi madalate doosidega ravi ajal, kuid ainult hoolika meditsiinilise järelevalve all.
Bulgarian: Лекарственият продукт е само за еднократна употреба.
Estonian: Ravim on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде нарушена способността за шофиране на превозни средства и/или използвае на машини.
Estonian: See võib mõnel juhul kahjustada autojuhtimise ja/või masinatega töötamise võimet.
Bulgarian: Ако не сте сигурни какво да правите, говорете незабавно с Вашия лекар или медицинска сестра.
Estonian: Kui te ei ole kindel, mida teha, rääkige kohe oma arsti või õega.
Bulgarian: Съществува ясно изразена ентерохепатална циркулация.
Estonian: Eksisteerib väljendunud enterohepaatiline tsirkulatsioon.
Bulgarian: Nordimet може да причини сериозни (понякога животозастрашаващи) нежелани реакции.
Estonian: Nordimet võib põhjustada tõsiseid (mõnikord eluohtlikke) kõrvaltoimeid.
Bulgarian: Деца, юноши и пациенти в старческа възраст
Estonian: Lapsed, noorukid ja eakad
Bulgarian: Може да се появи капчица на върха на иглата.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda tilk.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, това лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Bulgarian: Вижте също точка 4.
Estonian: Vt ka lõik 4.
Bulgarian: Какво съдържа Nordimet
Estonian: Mida Nordimet sisaldab
Bulgarian: Тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс по-малко от 30 ml/min) (вж. точки 4.2 и 4.4)
Estonian: - Raske neerukahjustus (kreatiniini kliirens vähem kui 30 ml/min) (vt lõigud 4.2 ja 4.4).
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун и вода.
Estonian: 1) Peske käsi seebi ja veega.
Bulgarian: В зависимост от индивидуалната активност на заболяването и поносимост на пациента, началната доза може да бъде увеличена.
Estonian: Olenevalt haiguse aktiivsusest ja patsiendi taluvusest võib algannust järk-järgult suurendada.
Bulgarian: Лекарят ще изчисли необходимата доза според телесната повърхност на детето (m2), а дозата се изразява като mg/m
Estonian: Arst arvutab annuse lapse kehapinna ruutmeetri kohta (m2), ja annust väljendatakse mg/m
Bulgarian: Пациенти с ЮИА винаги трябва да бъдат насочвани към ревматологично отделение, специализирано в лечение на деца/юноши.
Estonian: Juveniilse idiopaatilise artriidiga (JIA) patsiendid tuleb alati suunata reumatoloogia osakonda, mis on spetsialiseerunud laste ja noorukite ravile.
Bulgarian: Подобни аномалии би следвало да се нормализират в рамките на две седмици, след което лечението може да бъде подновено по преценка на лекаря.
Estonian: Need kõrvalekalded peaksid kahe nädala jooksul taanduma ning seejärel võib arst otsustada ravi taasalustada.
Bulgarian: Бистър жълт разтвор с pH 8,0-9,0 и осмолалитет приблизително 300 mOsm/kg.
Estonian: Selge, kollane lahus pH 8,0…9,0 ja osmolaalsus ligikaudu 300 mOsm/kg.
Bulgarian: Приблизително 5-20% метотрексат и 1-5% 7-хидроксиметотрексат се елиминират чрез жлъчката.
Estonian: Ligikaudu 5%...20 % metotreksaadist ja 1%...5 % 7hüdroksümetotreksaadist elimineeritakse sapiga.
Bulgarian: Това изисква 30-60 секунди, за да бъде ефективно.
Estonian: Toime saabumiseks kulub 30…60 sekundit.
Bulgarian: Nordimet може да причини намаляване на броя на белите кръвни клетки и Вашата устойчивост на инфекции може също да намалее.
Estonian: Nordimet võib põhjustada valgete vererakkude arvu langust, mistõttu teie vastupanuvõime infektsioonide suhtes võib väheneda.
Bulgarian: Съобщавайки нежеланите реакции, Вие можете да помогнете в осигуряването на повече информация за безопасността на това лекарство.
Estonian: Teavitades aitate saada rohkem infot ravimi ohutusest.
Bulgarian: Не трябва да нарушавате или прекъсвате лечението с Nordimet преди да сте се консултирали с Вашия лекар.
Estonian: Sa ei tohiks katkestada või lõpetada ravi Nordimet'iga eelnevalt arstiga nõu pidamata.
Bulgarian: Бременни жени от медицинския персонал не трябва да боравят със и/или да прилагат метотрексат.
Estonian: Rasedad tervishoiutöötajad ei tohi metotreksaati käsitleda ja/või hallata.
Bulgarian: Симптомите може да се възобновят, ако лечението с Nordimet се спре.
Estonian: Sümptomid võivad tagasi tulla, kui ravi Nordimet'iga lõpetatakse.
Bulgarian: При проучвания с животни, метотрексат показа репродуктивна токсичност, особено през първия триместър (вж. точка 5.3).
Estonian: Loomkatsed on näidanud metotreksaadi toksilist toimet reproduktiivsusele, eriti esimese trimestri ajal (vt lõik 5.3).
Bulgarian: Пациентите в детска, юношеска и старческа възраст, лекувани с Nordimet, трябва да бъдат поставени под внимателно медицинско наблюдение, за да бъдат идентифицирани възможни нежелани реакции възможно най-рано.
Estonian: Laste, noorukite ja eakate ravi Nordimet'iga peab toimuma pideva meditsiinilise järelevalve all, et avastada võimalikud kõrvaltoimed võimalikult vara.
Bulgarian: Те трябва да бъдат информирани относно необходимостта незабавно да се консултират с лекар, ако се появят симптоми на интоксикация, както и относно необходимото последващо наблюдаване на симптомите на интоксикация (включително редовни лабораторни изследвания).
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest kohe arstiga konsulteerida, kui tekib intoksikatsioon, samuti intoksikatsiooni sümptomite edasisest jälgimisvajadusest (sealhulgas regulaarsed laboratoorsed analüüsid).
Bulgarian: Не се опитвайте да се инжектирате, ако не сте били обучени как се прави това.
Estonian: Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te pole saanud koolitust, kuidas seda teha.
Bulgarian: Nordimet повлиява в малка степен способността за шофиране и работа с машини.
Estonian: Nordimet mõjutab tugevalt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Bulgarian: При хора се подозира мутагенен ефект.
Estonian: Inimesel kahtlustatakse mutageenset toimet.
Bulgarian: В зависимост от ефекта на лечението и резултатите от изследванията на кръв и урина, лечението продължава или се прекъсва.
Estonian: Sõltuvalt ravi toimest ja vere- ja uriiniproovide tulemustest, ravi seejärel jätkatakse või lõpetatakse.
Bulgarian: Nordimet се прилага само веднъж седмично.
Estonian: Nordimet'i manustatakse ainult üks kord nädalas.
Bulgarian: Поради риска от тежки или дори летални токсични реакции, пациентите трябва да бъдат изчерпателно информирани от лекарите относно рисковете (включително ранните признаци и симптоми на токсичност) и препоръчителните мерки за безопасност.
Estonian: Raskete või isegi surmaga lõppevate toksiliste reaktsioonide võimaluse tõttu peab arst patsienti teavitama kõikidest kaasnevatest ohtudest (sh toksilisuse varased nähud ja sümptomid) ja soovituslikest ohutusmeetmetest.
Bulgarian: Препоръчва се да се уточни определен ден от седмицата като „ден за инжекция".
Estonian: Soovitatav on määrata kindel nädalapäev „süstipäevaks".
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани относно риска от пневмония и да бъдат посъветвани да се свържат със своя лекар незабавно, ако развият упорита кашлица или диспнея.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada pneumoniidi ohust ja soovitada kohe võtta ühendust arstiga, kui tekib püsiv köha või düspnoe.
Bulgarian: Променяйте мястото на инжектиране всеки път.
Estonian: Muuda iga kord süstimise kohta.
Bulgarian: Nordimet съдържа натрий
Estonian: Nordimet sisaldab naatriumi
Bulgarian: Уверете се, че виждате участъка на кожата, където ще инжектирате.
Estonian: Veenduge, et näete naha pinda, kuhu kavatsete süstida.
Bulgarian: Пумоналните заболявания, предизвикани от метотрексат, като пневмония, могат да се развият остро по всяко време на терапията, те не винаги са напълно обратими и са съобщавани вече при всички дози (включително ниски дози от 7,5 mg седмично).
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaigused, nt pneumooniit, võivad tekkida ägedana ravi mistahes ajahetkel, ei ole alati pöörduvad ja neid on täheldatud kõikide annuste korral (k.a väike annus 7,5 mg/nädalas).
Bulgarian: Трябва да се поставя веднъж седмично и се препоръчва Nordimet винаги да се инжектира в един и същи ден от седмицата.
Estonian: Süstitakse üks kord nädalas ja soovitav on süstida Nordimet'i alati samal päeval nädalas.
Bulgarian: Притиснете писалката надолу към кожата, докато чуете и почувствате „щракване".
Estonian: 8) Suruge pen-süstel vastu nahka kuni kuulete ja tunnete „klõpsu".
Bulgarian: Метотрексат може да бъде генотоксичен.
Estonian: Metotreksaat võib olla genotoksiline.
Bulgarian: Какво представлява Nordimet и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Nordimet ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Също така се опитайте да приемате обилни количества течности по време на лечението с Nordimet, защото дехидратацията (обезводняването на организма) може да повиши токсичността на Nordimet.
Estonian: Veenduge, et joote ravi ajal Nordimet'iga rohkesti vedelikku, sest dehüdratsioon (organismi vedelikuvaegus) võib suurendada Nordimet'i toksilisust.
Bulgarian: Метотрексат предизвиква генни и хромозомни мутации както in vitro, така и in vivo.
Estonian: Metotreksaat kutsub esile geeni ja kromosoomi mutatsioone nii in vitro kui in vivo.
Bulgarian: Уверете се, че държите гънката през цялото време на инжектирането.
Estonian: Veenduge, et hoiate nahavolti kogu süstimise ajal.
Bulgarian: Съобщавани са също и следните нежелани реакции:
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest:
Bulgarian: Специални предпазни мерки при лечение с Nordimet
Estonian: Erilised ettevaatusabinõud ravi ajal Nordimet'iga.
Bulgarian: Предозирането с метотрексат може до доведе до тежки токсични реакции.
Estonian: Metotreksaadi üledoos võib põhjustada raskeid toksilisi reaktsioone.
Bulgarian: Основният метаболит е 7-хидроксиметотрексат.
Estonian: Põhiline metaboliit on 7-hüdroksümetotreksaat.
Bulgarian: Ще почувствате и чуете второ „щракване" в момента в който инжектирането е приключило.
Estonian: Tundes ja kuuldes teist „klõpsu", on süstimine lõppenud.
Bulgarian: Всяка използвана спринцовка трябва да бъде изхвърлена.
Estonian: Kõik kasutatud süstlid tuleb hävitada.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст трябва да обмисли намаляване на дозата поради намалена функция на черния дроб и бъбреците, както и поради по-ниските запаси от фолати, които се получават с напредване на възрастта (вж. точки 4.4, 4.5, 4.8 или 5.2)
Estonian: Eakatel patsientidel peab kaaluma annuse vähendamist vähenenud maksa- ja neerufunktsiooni tõttu, aga ka vanuse tõustes tekkiva madalama folaadireservi tõttu (vt lõigud 4.4, 4.5, 4.8 või 5)
Bulgarian: Разтворът трябва да се прегледа визуално преди употреба.
Estonian: Enne kasutamist tuleb visuaalselt kontrollida lahust.
Bulgarian: Дозата при пациентите в старческа възраст трябва да бъде понижена поради обусловено от възрастта намаляване на чернодробна и бъбречна функция.
Estonian: Eakate patsientide annust peab vähendama, seoses vanusest tingitud maksa- ja neerufunktsiooni nõrgenemisega.
Bulgarian: Поради потенциално токсичния ефект върху черния дроб не трябва да се приемат допълнителни хепатотоксични лекарствени продукти по време на лечението с метотрексат, освен ако не е абсолютно наложително, а консумацията на алкохол трябва да се избягва или да бъде значително намалена (вж. точка 4.5).
Estonian: Metotreksaadi võimaliku toksilise mõju tõttu maksale ei tohi metotreksaadiga ravi ajal kasutada muid hepatotoksilisi ravimeid, välja arvatud, kui see on tingimata vajalik ning alkoholi tarvitamisest tuleb hoiduda või seda oluliselt vähendada (vt lõik 4.5).
Bulgarian: Предпазителят на спринцовката автоматично ще покрие иглата, за да предотврати наранявания.
Estonian: Süstla ohutuskate katab automaatselt nõela, et vältida nõelaotsa vigastusi.
Bulgarian: За съвети относно контрацепция при мъже вж.точка 4.6.
Estonian: Kontratseptsiooni soovitused meestele vt lõik 4.6.
Bulgarian: Макар този ефект да може да се намали чрез прилагане на калциев фолинат, съпътстващата употреба трябва да се избягва.
Estonian: Ehkki seda toimet saab vähendada kaltsiumfolinaadi manustamisega, tuleb samaaegsest kasutamisest siiski hoiduda.
Bulgarian: Необходими са допълнителни изследвания, за да се установи дали чрез периодичните чернодробни биохимични изследвания или тези на пропептиден колаген тип III може да се открива хепатотоксичност в достатъчна степен.
Estonian: On vaja veel täiendavalt uurida, kas perioodilised maksa keemilised analüüsid või III tüüpi kollageeni propeptiid on piisavad hepatotoksilisuse kindlakstegemisel.
Bulgarian: Средната седмична доза е 15-20 mg.
Estonian: Keskmine annus nädala kohta on 15...20 mg.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuses, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Bulgarian: Фертилитет и репродукция
Estonian: Fertiilsus ja reproduktsioon
Bulgarian: Ако имате съмнения, че сте използвали повече Nordimet, съобщете на Вашия лекар или се свържете с най-близкото болнично заведение незабавно.
Estonian: Kui te kahtlustate, et olete kasutanud Nordimet'i liiga palju, rääkige sellest oma arstile või võtke ühendust lähima haiglaga.
Bulgarian: Бременност и кърмене (вж. точка 4.6)
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõik 4.6).
Bulgarian: Мутагенен и карциногенен потенциал
Estonian: Mutageenne ja kantserogeenne potentsiaal
Bulgarian: В случай че използването на метотрексат е необходимо по време на кърмаческия период, кърменето трябва да бъде прекратено преди лечението.
Estonian: Kui metotreksaadi kasutamine on vajalik imetamisperioodil, tuleb imetamine lõpetada enne ravi algust.
Bulgarian: Метотрексат може да намали теофилиновия клирънс.
Estonian: Metotreksaat võib vähendada teofülliini kliirensit.
Bulgarian: Тази листовка беше последно преразгледана през
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud
Bulgarian: Въпреки това, понеже тежки нежелани реакции могат да се появят дори при ниски дози, належащо е пациентите да бъдат редовно наблюдавани от лекар през кратки интервали.
Estonian: Kuna rasked kõrvaltoimed võivad esineda ka väikeste annuste puhul, on tähtis patsientide regulaarne ja sagedane kontroll arsti poolt.
Bulgarian: Ако при пациент са налични пулмонални симптоми, трябва да се има предвид възможността за пневмония, причинена от Pneumocystis jiroveci.
Estonian: Kui patsiendil esinevad kopsusümptomid, tuleb arvestada võimaliku Pneumocystis jiroveci põhjustatud kopsupõletikuga.
Bulgarian: Ако има съмнение за белодробно заболяване, причинено от метотрексат, трябва да се започне лечение с кортикостероиди, а лечението с метотрексат не трябва да се подновява.
Estonian: Metotreksaadist põhjustatud kopsuhaiguse kahtluse korral tuleb alustada ravi kortikosteroididega ja ravi metotreksaadiga ei tohi taasalustada.
Bulgarian: По време на лечението тестовете за бременност трябва да се повтарят както е клинично необходимо (например при всяко пропускане на контрацепция).
Estonian: Ravi ajal tuleb rasedusteste korrata vastavalt kliinilisele vajadusele (nt iga kord, kui on tekkinud paus kontratseptiivide kasutamisel).
Bulgarian: Цитотоксично: да се работи с повишено внимание.
Estonian: Tsütotoksiline: ettevaatust käsitsemisel.
Bulgarian: При ревматологичните показания липсват данни в подкрепа на използването на чернодробни биопсии при наблюдението за хепатотоксичност.
Estonian: Reumatoloogilistel näidustustel kasutamisel puuduvad tõendid, mis toetavad maksabiopsia kasutamist hepatotoksilisuse jälgimiseks.
Bulgarian: Ако това не е така, използвайте друга писалка.
Estonian: Kui ei, siis kasutage teist pen-süstlit.
Bulgarian: Изрично трябва да се изтъкне пред пациента, че Nordimet се прилага само веднъж седмично.
Estonian: Patsiendile tuleb kindlasti rõhutada, et Nordimet'i manustatakse ainult üks kord nädalas.
Bulgarian: При макаци резус не са настъпили малформации, сравними с такива при хора.
Estonian: Reesusmakaakidel ei ilmnenud arenguhäireid, mis oleksid võrreldavad inimestel esinenutega.
Bulgarian: Nordimet е само за еднократна употреба.
Estonian: Nordimet on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Bulgarian: По време на терапия
Estonian: Ravi ajal
Bulgarian: Трябва да се познават фармакокинетичните взаимодействия между метотрексат, антиконвулсантите (намалени нива на метотрексат в кръвта) и 5-флуороурацил (удължен t½ на 5- флуороурацил).
Estonian: Tuleb olla teadlik metotreksaadi farmakokineetilisest koostoimest antikonvulsiivsete ravimitega (metotreksaadi sisalduse langus veres) ja 5-fluorouratsiiliga (5-fluorouratsiili poolväärtusaja pikenemine).