FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Junior KwikPen é de cor azul.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Romanian: Hipoglicemia severă poate să ducă la pierderea conştienţei şi, în cazuri foarte grave, la deces.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Portuguese: No entanto, deve seguir-se uma rotina uniforme.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie să se respecte constant unul dintre procedee.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Romanian: • Raportarea erorilor de medicație sau oricăror efecte secundare
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienţi cu vârsta între 2 şi 11 ani) şi la copii şi adolescenţi (481 pacienţi cu vârsta între 9 şi 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Romanian: Ea este o formă modificată a insulinei umane şi, în acest fel, este diferită de alte insuline umane şi animale.
Portuguese: • Erros de medicação ou efeitos secundários devem ser reportados
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Portuguese: Isto leva-lo-á muitas vezes a superar a hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Romanian: Adeseori, toate acestea vă vor ajuta să depăşiţi o hipoglicemie uşoară sau un supradozaj minor al insulinei.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Portuguese: • octreotide,
Romanian: • octreotid,
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceţi acest lucru.
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Romanian: În plus, insulinele au câteva acţiuni anabolice şi anti-catabolice asupra unor ţesuturi diferite.
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Romanian: • Humalog este acum disponibil în 2 concentrații
Portuguese: Suspensão branca
Romanian: Suspensie de culoare albă
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve efetuar as atividades de farmacovigilância detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.2 da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer s atualizações subsequentes do PGR acordadas.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR ul aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al Autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR-ului.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare:
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Romanian: Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Humalog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
Portuguese: (Apenas para suspensões turvas de insulina HUMALOG)
Romanian: (Doar pentru HUMALOG suspensie cu insulină lăptoasă)
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Romanian: • Verificați denumirea, tipul și concentrația de insulină eliberată
Portuguese: Humalog com álcool
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Portuguese: A DHPC e a comunicação aos doentes têm por finalidade aumentar a sensibilidade para o fato do Humalog estar agora disponível em duas concentrações e descrever as diferenças essenciais no desenho das embalagens e dos dispositivos em canetas pré-cheias para minimizar os erros de medicação e de mistura entre as duas diferentes concentrações de insulina.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Portuguese: Após a injeção
Romanian: După injectare
Portuguese: • Se você mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Humalog), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Romanian: • Dacă schimbaţi tipul de insulină pe care îl folosiţi (de exemplu de la insulina umană sau animală la medicamentul Humalog), s-ar putea să fie necesar să utilizaţi mai multă sau mai puţină decât înainte.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Romanian: Nu are importanţă ce loc pentru injecţie veţi folosi - braţ, coapsă, fesă, abdomen - injecţia cu Humalog va acţiona de oriunde mai repede decât insulina umană solubilă.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Romanian: Incidenţa hipoglicemiei la momentul de evaluare final
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Romanian: • În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Portuguese: POR FAVOR LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR
Romanian: VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ÎNAINTE DE UTILIZARE
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Romanian: După prima utilizare 28 zile.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Portuguese: • Caraterísticas essenciais no desenho das embalagens e dispositivos em canetas pré-cheias
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Romanian: Acestea nu sunt dăunătoare, dar dacă sunt prea mari, pot să facă mai puţin exactă doza de injectat.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina,
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Romanian: În cazul apariţiei unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Portuguese: Código ATC: A10AD04.
Romanian: Cod ATC: A10AB04.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Portuguese: Apenas o seu médico lhe pode administrar Humalog por via intravenosa.
Romanian: Numai medicul dumneavoastră vă poate administra Humalog pe cale intravenoasă.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Romanian: • terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
Portuguese: Algumas bombas são compatíveis com cartuchos que podem ser inseridos por inteiro dentro da bomba.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Portuguese: Após a injeção deixe a agulha na pele durante 5 segundos para se certificar que administrou a dose na sua totalidade.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
Portuguese: • Primeiro lave as suas mãos.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Romanian: Este posibil să aveți nevoie de prescripție de la medicul dumneavoastră.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Romanian: Hipoglicemia și hiperglicemia
Portuguese: • Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Romanian: • Humalog este deja dizolvat în apă, prin urmare nu este nevoie să îl amestecaţi.
Portuguese: 100 unidades/ml
Romanian: 100 unități/ml
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Romanian: Humalog BASAL are un profil al acţiunii foarte asemănător cu cel al unei insuline bazale (NPH) pentru o perioadă de aproximativ 15 ore.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Romanian: Substanţa sa activă este insulina lispro.
Portuguese: • Cansaço
Romanian: • oboseală
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Romanian: • faptul că utilizaţi mai puţină insulină decât v-a spus medicul;
Portuguese: • Quando for prescrita, assegurar-se que a dosagem correta é mencionada na receita
Romanian: • Când se prescrie, să se asigure că modul de eliberare corect este menționat pe prescripția medicală
Portuguese: O tempo de ação de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Portuguese: • É normal que possa ver uma pequena quantidade de insulina remanescente na caneta, que não pode injetar.
Romanian: • Este normal să vedeți o cantitate mică de insulină rămasă în Stiloul injector și pe care nu o puteți administra.
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se tiver sinais de insuficiência cardíaca tais como dificuldades respiratórias não habituais ou um rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentaţi semne de insuficienţă cardiacă, ca de exemplu scurtarea neobişnită a respiraţiei sau creşterea rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Romanian: KwikPen trebuie utilizat aşa cum se recomandă în manualul de utilizare.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Portuguese: Se a quantidade existente não for suficiente para a sua dose, mude o cartucho.
Romanian: Dacă a mai rămas prea puţin pentru doza dumneavoastră, schimbaţi cartuşul.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Romanian: Următoarele reacții adverse din studii clinice sunt enumerate mai jos ca termeni preferați MedDRA pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 până la <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 până la <1/100; rare: ≥1/10000 până la <1/1000; foarte rare: <1/10000).
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Romanian: Dacă suspectează o întrerupere a fluxului de insulină, pacientul va urma instrucţiunile din prospectul produsului şi, dacă este necesar, va anunţa medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte.
Portuguese: • Não deve administrar Humalog por via intravenosa.
Romanian: • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
Portuguese: Em dois ensaios clínicos abertos cruzados de 8 meses de duração, os doentes com diabetes de tipo 2 a iniciar uma terapêutica com insulina ou que já faziam uma ou duas injeções de insulina, foram tratados durante 4 meses com Humalog Mix25 (administrado duas vezes por dia com metformina) e com insulina glargina (administrada uma vez por dia com metformina) numa sequência randomizada.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se necessitar de misturar o Humalog com alguma das insulinas humanas.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Portuguese: Lave as mãos
Romanian: Spălați-vă pe mâini
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante severa.
Romanian: O injecţie cu glucagon poate să trateze hipoglicemii destul de severe.
Portuguese: Hipoglicemia.
Romanian: Hipoglicemie.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Romanian: Cartuşele se livrează în ambalaje de câte 5 sau 10 cartuşe.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deteriorização dos sintomas cardíacos.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Portuguese: O doente deve descartar a agulha após cada administração.
Romanian: Pacientul trebuie să arunce acul după administrarea fiecărei injecții.
Portuguese: Estas informações não substituem a necessidade de falar com o seu profissional de saúde sobre a sua doença ou tratamento.
Romanian: Aceste instrucţiuni nu înlocuiesc discuţia cu personalul medical despre problema dumneavoastră de sănătate sau tratamentul aferent.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Romanian: Datorită diferenţei de fus orar dintre ţări, injecţiile şi mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteţi acasă.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai târziu în acest prospect.
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Romanian: • semne de avertizare reduse sau absente ale hipoglicemiei
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Romanian: • Dacă valorile zahărului din sânge sunt bine controlate de tratamentul curent cu insulina pe care o folosiţi, s-ar putea să nu simţiţi simptomele de avertizare atunci când zahărul din sânge scade prea mult.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Romanian: Seringa şi acul se aruncă în condiţii de siguranţă.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Romanian: În unele studii, reducerea numărului hipoglicemiilor nocturne s-a asociat cu creşterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Romanian: Dozajul trebuie stabilit de către medic, în conformitate cu necesarul pacientului.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Romanian: • Humalog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Romanian: • Cantitatea de insulină de care aveţi nevoie poate, de asemenea, să se modifice dacă beţi alcool.
Portuguese: O Humalog só deve ser misturado com insulinas humanas de ação mais longa, por conselho do médico.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Romanian: Nu sunt prezentate frecvenţe specifice ale hipoglicemiei pentru că hipoglicemia este rezultatul atât al dozei de insulină cât şi al altor factori, de exemplu, nivelul dietei şi exerciţiilor pacientului.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correta da dose.
Romanian: Nu se agită energic, pentru că acest lucru poate să producă spumare, care poate să interfere cu măsurarea corectă a dozei.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Romanian: Dacă este necesar, Humalog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Portuguese: Teve problemas de rins ou fígado ?
Romanian: Aveţi probleme cu rinichii sau cu ficatul?
Portuguese: Sintomas mais graves são respiração profunda e pulso rápido.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultăți la respiraţie şi pulsul rapid.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
Portuguese: • Role suavemente a Caneta 10 vezes E
Romanian: • Rotiţi uşor de 10 ori Stiloul injector ȘI
Portuguese: Se ficar pior, a sua respiração pouco profunda e a sua pele ficar pálida, informe o seu médico imediatamente.
Romanian: Dacă vi se face mai rău şi respiraţia dumneavoastră este superficială, iar pielea devine palidă, anunţaţi imediat medicul.
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Romanian: Hipoglicemia (scăderea zahărului din sânge) înseamnă ca în sânge nu mai este destul zahăr.
Portuguese: Alergia sistémica
Romanian: Alergia sistemică
Portuguese: Em caso de necessidade pode injetar logo após a refeição.
Romanian: Dacă este necesar, puteţi să faceţi injecţia la scurt timp după ce aţi mâncat.
Portuguese: Data de revisão do documento:
Romanian: Data revizuirii documentului:
Portuguese: • análogos da somatostatina (como octreotide, usado para tratar uma doença pouco frequente em que se produz demasiada hormona do crescimento),
Romanian: • analogi ai somatostatinei (cum ar fi octreotid, folosiți pentru a trata o afecțiune mai puțin frecventă în care produceți prea mulți hormoni de creștere),
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Romanian: Au fost raportate cazuri de insuficienţă cardiacă atunci când pioglitazona a fost administrată în asociere cu insulină în special în cazul pacienţilor care prezintă un risc de apariţie a insuficienţei cardiace.