FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 235,63 mg Cápsula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 235,63 mg capsule
Spanish: Solución inyectable/para perfusión
Romanian: Soluție injectabilă/perfuzabilă
Spanish: Reino Unido Bayer Plc
Romanian: Regatul Unit Bayer Plc
Spanish: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Romanian: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Spanish: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Romanian: G.E.S. Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Spanish: Reino Unido Teva Pharma B.V.
Romanian: Regatul Unit Teva Pharma B.V.
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacino 5 mg/ml
Romanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacină 5 mg/ml
Spanish: Reino Unido Villerton Invest S.A.
Romanian: Regatul Unit Villerton Invest S.A.
Spanish: Países Bajos Aurobindo Pharma B.V.
Romanian: Țările de Jos Aurobindo Pharma B.V.
Spanish: Países Bajos Centrafarm B.V.
Romanian: Țările de Jos Centrafarm B.V.
Spanish: Reino Unido Sandoz Ltd
Romanian: Regatul Unit Sandoz Ltd
Spanish: Enoxacino, sesquihidrato, 217mg Comprimido
Romanian: Enoxacină sesquihidrat 217 mg comprimate
Spanish: Benedetti & Co. S.P.A.
Romanian: Benedetti & Co.
Spanish: Solución para perfusión Perfusión
Romanian: Soluție perfuzabilă Perfuzie
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Romanian: Țările de Jos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: Solución para perfusión Inyección intravenosa
Romanian: Soluție perfuzabilă Injecție intravenoasă
Spanish: Luxemburgo Ratiopharm Gmbh
Romanian: Luxemburg Ratiopharm Gmbh
Spanish: Reino Unido Generics [uk] Limited
Romanian: Regatul Unit Generics [uk] Limited
Spanish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacino hemihidrato 256,5 mg/50 ml
Romanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacină hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Spanish: Nalidixic Acid Remedica Ácido nalidíxico 500 mg Comprimido
Romanian: Nalidixic Acid Remedica Acid nalidixic 500 mg comprimate
Spanish: Flumequina 0,4 g Comprimido Comprimido
Romanian: Flumechină 0,4 g comprimate Comprimate
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
Romanian: Regatul Unit Aventis Pharma Ltd
Spanish: Reino Unido Noridem Enterprises Ltd
Romanian: Regatul Unit Noridem Enterprises Ltd
Spanish: Reino Unido Pharma Resources Gmbh
Romanian: Regatul Unit Pharma Resources Gmbh
Spanish: Ciprofloxacino 500 mg bolsita Suspensión oral en bolsita
Romanian: Ciprofloxacină 500 mg plic Suspensie orală în plic Administrare orală
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino 5 mg/ml
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină 5 mg/ml
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,22 mg Cápsula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,22 mg capsule
Spanish: Reino Unido Actavis Group Ptc Ehf.
Romanian: Regatul Unit Actavis Group Ptc Ehf.
Spanish: Países Bajos Torrent Pharma Gmbh
Romanian: Țările de Jos Torrent Pharma Gmbh
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,25 mg Cápsula
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,25 mg capsule
Spanish: Solución para perfusión inyección
Romanian: Soluție perfuzabilă Injecție
Spanish: Países Bajos Beximco Pharma Uk Ltd
Romanian: Țările de Jos Beximco Pharma Uk Ltd
Spanish: Países Bajos Pharmathen S.A.
Romanian: Țările de Jos Pharmathen S.A.
Spanish: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacino 400 mg unidades
Romanian: Moxifloxaxino Normon Moxifloxacină 400 mg
Spanish: Mesilato de Pefloxacina 558,5 mg Comprimido
Romanian: Mesilat de pefloxacină 558,5 mg comprimate
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
Romanian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacină 500 mg comprimate
Spanish: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
Romanian: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Spanish: Reino Unido Wockhardt Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Wockhardt Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Romanian: Regatul Unit Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate, ciprofloxacină hidratată 506 mg comprimate
Spanish: B. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación Estado miembro del
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru modificare Statul membru al
Spanish: Países Bajos Apotex Europe Bv
Romanian: Țările de Jos Apotex Europe Bv
Spanish: Farmaco Biochimico Toscano
Romanian: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Spanish: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich Tavanic
Romanian: Sanofi-Aventis Gmbh Osterreich
Spanish: Ácido nalidíxico Bp 500 mg Comprimido
Romanian: Acid nalidixic Bp 500 mg comprimate
Spanish: A. Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para suspensión Estado miembro del
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru suspendare Statul membru al
Spanish: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Rivopharm Uk Ltd
Spanish: Reino Unido Pharmathen S.A.
Romanian: Regatul Unit Pharmathen S.A.
Spanish: Solución para perfusión Vía oral
Romanian: Soluție perfuzabilă Administrare orală
Spanish: Prulifloxacino 600 mg Comprimido
Romanian: Prulifloxacină 600 mg
Spanish: Moxifloxacin Orion Moxifloxacino 400 mg Frasco Solución para perfusión Vía intravenosa
Romanian: Moxifloxacin Orion Moxifloxacină 400 mg flacon Soluție perfuzabilă Administrare intravenoasă
Spanish: Reino Unido Macleods Pharma Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Macleods Pharma Uk Ltd
Spanish: Cinoxacina 500 mg Cápsula
Romanian: Cinoxacină 500 mg capsule Capsule
Spanish: Ciprofloxacin Hikma Ciprofloxacino 400 mg Bolsita Solución para perfusión Vía intravenosa
Romanian: Ciprofloxacin Hikma Ciprofloxacină 400 mg pungă Soluție perfuzabilă Administrare intravenoasă
Spanish: Reino Unido Ratiopharm Gmbh
Romanian: Regatul Unit Ratiopharm Gmbh
Spanish: Hidrocloruro de Lomefloxacina 441,6 mg Comprimido
Romanian: Clorhidrat de lomefloxacină 441,6 mg comprimate
Spanish: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Romanian: Regatul Unit Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacin Amneal Pharma Europe
Spanish: Reino Unido Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Romanian: Regatul Unit Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin Amneal Pharma Europe Ltd
Spanish: Norfloxacino 400 mg
Romanian: Norfloxacină 400 mg
Spanish: Países Bajos Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Romanian: Țările de Jos Hameln Pharma Plus Gmbh Ciprofloxacin
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacină 2 mg/ml
Spanish: Países Bajos Pharma Resources Gmbh
Romanian: Țările de Jos Pharma Resources Gmbh
Spanish: Enoxacino 200 mg Comprimido
Romanian: Enoxacină 200 mg comprimate
Spanish: Países Bajos Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Romanian: Țările de Jos Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Spanish: Ofloxacino 200 mg/40 ml
Romanian: Ofloxacină 200 mg/40 ml
Spanish: Países Bajos Jubilant Pharmaceuticals Nv Levofloxacine Jubilant Levofloxacino hemihidrato 256,23 mg Comprimido
Romanian: Țările de Jos Jubilant Pharmaceuticals Nv Levofloxacine Jubilant Levofloxacină hemihidrat 256,23 mg comprimate
Spanish: Acido Pipemidico Eg Acido pipemídico 400 mg Cápsula
Romanian: Acido Pipemidico Eg Acid pipemidic 400 mg capsule Capsule
Spanish: Ciprofloxacino 100 mg/50 ml | Ciprofloxacino 200 mg/100 ml| Ciprofloxacino 400 mg/200
Romanian: Ciprofloxacină 100 mg/50 ml| Ciprofloxacină 200 mg/100 ml | Ciprofloxacină 400 mg/200 ml
Spanish: Norfloxacine Biogaran Norfloxacino 400 mg Unidades Comprimido
Romanian: Norfloxacine Biogaran Norfloxacină 400 mg unități
Spanish: Reino Unido Ranbaxy Uk Ltd
Romanian: Regatul Unit Ranbaxy Uk Ltd
Spanish: Ciprofloxacino clorhidrato 669,4 mg Comprimido
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate
Spanish: Solución para perfusión Goteo intravenoso
Romanian: Soluție perfuzabilă Perfuzie intravenoasă
Spanish: Países Bajos Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacino 2mg/ml
Romanian: Țările de Jos Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacină 2 mg/ml
Spanish: Ofloxacina 5 mg/ml
Romanian: Ofloxacină 5 mg/ml
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino hemihidrato 512,46 mg Comprimido
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Spanish: Levofloxacino hemihidrato 256,2 mg/50 ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 256,2 mg/50 ml
Spanish: Reino Unido Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Romanian: Regatul Unit Hikma Farmacêutica (Portugal), S.A.
Spanish: Levofloxacin 500 mg bolsita Solución para perfusión Vía intravenosa
Romanian: Levofloxacină 500 mg pungă Soluție perfuzabilă Administrare intravenoasă
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacino 250 mg/50 ml
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacină 250 mg/50 ml
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacino 500 mg/100 ml
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Levofloxacină 500 mg/100 ml
Spanish: 11 de marzo de 2019 EMA/175398/2019
Romanian: 11 martie 2019 EMA/175398/2019
Spanish: • Si tiene alguna duda o pregunta sobre los medicamentos que toma, consulte a su médico o farmacéutico.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare referitoare la medicamentele pe care le luați, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Spanish: Las autoridades nacionales harán cumplir esta decisión en relación con las fluoroquinolonas y quinolonas autorizadas en sus países y adoptarán además otras medidas adecuadas para promover el uso correcto de estos antibióticos.
Romanian: Autoritățile naționale vor aplica această decizie pentru medicamentele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor autorizate în țările lor și, de asemenea, vor lua și alte măsuri corespunzătoare de promovare a utilizării corecte a acestor antibiotice.
Spanish: La revisión se refiere únicamente a los medicamentos administrados por vía sistémica (por vía oral o inyectable) y a los medicamentos inhalados.
Romanian: Evaluarea a vizat doar medicamente administrate sistemic (oral sau injectabil) și prin inhalare.
Spanish: • para tratar infecciones bacterianas leves o moderadas, a menos que no puedan utilizarse otros antibióticos recomendados habitualmente para estas infecciones.
Romanian: • tratarea infecțiilor bacteriene moderate sau ușoare, cu excepția cazului în care nu se pot utiliza alte medicamente antibacteriene recomandate de obicei pentru astfel de infecții.
Spanish: La revisión fue realizada en primer lugar por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad con los medicamentos de uso humano.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), responsabil cu evaluarea aspectelor legate de siguranța medicamentelor de uz uman.
Spanish: • Hable con su médico si está tomando un corticosteroide (medicamentos como la hidrocortisona y la prednisolona) o si necesita tratamiento con un corticosteroide.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care luați un corticosteroid (medicamente precum hidrocortizon și prednisolon) sau dacă aveți nevoie de un tratament cu un corticosteroid.
Spanish: La revisión de las fluoroquinolonas y las quinolonas se inició el 9 de febrero de 2017 a instancias de la autoridad de medicamentos alemana (BfArM), en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Romanian: Evaluarea fluorochinolonelor și a chinolonelor a fost inițiată la 9 februarie 2017, la solicitarea autorității pentru medicamente din Germania (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Spanish: Las recomendaciones finales del PRAC se adoptaron el 4 de octubre de 2018 y posteriormente se presentaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de todas las cuestiones relativas a los medicamentos de uso humano, que adoptó el dictamen de la Agencia.
Romanian: Recomandările finale ale PRAC au fost adoptate la 4 octombrie 2018 și au fost apoi transmise Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), responsabil cu aspectele referitoare la medicamentele de uz uman, care a adoptat avizul agenției.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la EMA respaldó las recomendaciones del comité de seguridad de la EMA (PRAC) y concluyó que debía suspenderse la autorización de comercialización de los medicamentos que contienen cinoxacina, flumequina, ácido nalidíxico y ácido pipemídico.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al EMA a aprobat recomandările comitetului EMA pentru siguranță (PRAC) și a ajuns la concluzia că trebuie suspendată autorizația de punere pe piață a medicamentelor care conțin cinoxacină, flumechină, acid nalidixic și acid pipemidic.
Spanish: • para prevenir la diarrea del turista o las infecciones recurrentes de las vías urinarias inferiores (infecciones urinarias que no se extienden más allá de la vejiga);
Romanian: • prevenirea diareii călătorului sau a infecțiilor recurente ale tractului urinar inferior (infecții urinare care nu se extind dincolo de vezică);
Spanish: • para tratar infecciones que podrían mejorar sin tratamiento o que no sean graves (como infecciones de garganta);
Romanian: • tratarea infecțiilor care s-ar putea ameliora fără tratament sau care nu sunt severe (de exemplu, infecțiile în gât);
Spanish: Las fluoroquinolonas son útiles en determinadas infecciones, incluidas algunas potencialmente mortales, en las que los antibióticos alternativos no son suficientemente eficaces.
Romanian: Fluorochinolonele sunt valoroase în cazul anumitor infecții, inclusiv al unora care pun în pericol viața, atunci când antibioticele alternative nu sunt suficient de eficace.
Spanish: Deben utilizarse con especial precaución en los ancianos, los pacientes con enfermedad renal y los pacientes que han recibido un trasplante de órgano porque tienen un mayor riesgo de lesión tendinosa.
Romanian: Ele trebuie utilizate cu deosebită precauție la vârstnici, la pacienții cu afecțiuni renale și la cei care au primit un transplant de organ, deoarece acești pacienți prezintă un risc mai mare de lezare a tendoanelor.
Spanish: El CHMP confirmó que debía restringirse el uso de las demás fluoroquinolonas.
Romanian: CHMP a confirmat faptul că utilizarea celorlalte antibiotice din clasa fluorochinolonelor trebuie restricționată.
Spanish: • Se hará una vigilancia continua de los beneficios y riesgos de las fluoroquinolonas y en un estudio sobre el consumo de fármacos se evaluará la eficacia de las nuevas medidas para reducir el uso inadecuado de las fluoroquinolonas mediante la investigación de los cambios en el comportamiento de prescripción.
Romanian: • Beneficiile și riscurile fluorochinolonelor vor fi monitorizate permanent, iar eficacitatea noilor măsuri de reducere a utilizării necorespunzătoare a fluorochinolonelor va fi evaluată printr-un studiu privind utilizarea medicamentelor, care va investiga modificările comportamentului de prescriere.
Spanish: Las restricciones del uso de las fluoroquinolonas significarán que estos medicamentos no se deben utilizar:
Romanian: Restricțiile privind utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor se referă la faptul că acestea nu trebuie utilizate în:
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con una fluoroquinolona y un corticosteroide.
Romanian: Trebuie să se evite tratamentul concomitent cu un medicament din clasa fluorochinolonelor și un corticosteroid.
Spanish: Dado que el uso de un corticosteroide con una fluoroquinolona también aumenta este riesgo, debe evitarse el uso combinado de estos medicamentos.
Romanian: De asemenea, deoarece acest risc crește în cazul utilizării unui corticosteroid împreună cu o fluorochinolonă, trebuie evitată administrarea combinată a acestor medicamente.
Spanish: • Si tiene más de 60 años, sus riñones no funcionan bien o ha recibido un trasplante de órgano, es posible que sea más propenso a sufrir dolor o hinchazón articulares o lesión tendinosa.
Romanian: • Dacă aveți peste 60 de ani, dacă rinichii dumneavoastră nu funcționează bine sau dacă ați primit un transplant de organ este posibil să fiți mai predispus la dureri articulare, la umflarea articulațiilor sau la leziuni ale tendoanelor.
Spanish: La revisión incorporó las opiniones de pacientes, profesionales sanitarios y catedráticos presentadas en la audiencia pública de la EMA sobre las fluoroquinolonas y las quinolonas en junio de 2018.
Romanian: Evaluarea a inclus punctele de vedere ale pacienților, ale profesioniștilor în domeniul sănătății și ale cadrelor universitare prezente la audierea publică organizată de EMA privind antibioticele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor în iunie 2018.
Spanish: • La lesión tendinosa (especialmente del tendón de Aquiles, pero también de otros tendones) puede producirse en las 48 horas siguientes al inicio del tratamiento con fluoroquinolonas, pero también es posible que aparezca varios meses después de suspender el tratamiento.
Romanian: • Pot apărea leziuni la nivelul tendoanelor (în special la tendonul lui Ahile, dar și la alte tendoane) în decurs de 48 de ore de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar acestea pot să apară și mai târziu, la câteva luni după oprirea tratamentului.
Spanish: • para tratar infecciones no bacterianas, por ejemplo, prostatitis no bacteriana (crónica);
Romanian: • tratarea infecțiilor nebacteriene, de exemplu prostatita (cronică) nebacteriană;
Spanish: • Las fluoroquinolonas se asocian a reacciones farmacológicas prolongadas (hasta meses o años), graves, incapacitantes y potencialmente irreversibles que afectan a varios, o a muchos, sistemas, órganos y sentidos.
Romanian: • Fluorochinolonele sunt asociate cu reacții la medicament prelungite (până la luni sau ani), grave, invalidante și potențial ireversibile, care afectează diverse sisteme, clase de organe și simțuri, efectele fiind uneori multiple.
Spanish: • En general, las fluoroquinolonas no deben utilizarse en pacientes que hayan tenido reacciones adversas graves asociadas al uso de medicamentos que contengan quinolonas o fluoroquinolonas.
Romanian: • În general, fluorochinolonele nu trebuie administrate la pacienții care au prezentat reacții adverse grave asociate cu utilizarea medicamentelor din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor.
Spanish: El 15 de noviembre de 2018, la EMA finalizó una revisión de los efectos adversos graves, incapacitantes y potencialmente permanentes de los antibióticos quinolónicos y fluoroquinolónicos administrados por vía oral, inyectable o inhalatoria.
Romanian: La 15 noiembrie 2018, EMA a finalizat evaluarea reacțiilor adverse grave, invalidante și potențial permanente ale antibioticelor din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral, prin injecție sau prin inhalare.
Spanish: • Los pacientes de edad avanzada, con insuficiencia renal o sometidos a un trasplante de órgano sólido y los tratados con un corticosteroide tienen mayor riesgo de lesión tendinosa.
Romanian: • Pacienții mai în vârstă, cei cu insuficiență renală și cei care au primit un transplant de organ solid, precum și cei tratați cu un corticosteroid, prezintă un risc mai mare de afectare a tendoanelor.
Spanish: Las fluoroquinolonas y las quinolonas son un grupo de antibióticos de amplio espectro que tienen actividad contra bacterias de las clases gramnegativas y grampositivas.
Romanian: Chinolonele și fluorochinolonele sunt o clasă de antibiotice cu spectru larg, active atât împotriva bacteriilor gram negative, cât și a celor gram pozitive.
Spanish: Además, en la ficha técnica para los profesionales sanitarios y en la información para los pacientes se describirán los efectos adversos incapacitantes y potencialmente permanentes y se aconsejará a los pacientes que suspendan el tratamiento con un antibiótico fluoroquinolónico ante el primer signo de un efecto adverso que afecte a los músculos, tendones o articulaciones y al sistema nervioso.
Romanian: În plus, informațiile de prescriere pentru profesioniștii în domeniul sănătății și informațiile pentru pacienți vor descrie reacțiile adverse invalidante și potențial permanente și vor sfătui pacienții să întrerupă tratamentul cu antibioticul din clasa fluorochinolonelor la primul semn al unei reacții adverse care afectează mușchii, tendoanele sau articulațiile și sistemul nervos.
Spanish: • El tratamiento con fluoroquinolonas debe interrumpirse ante el primer signo de dolor o inflamación de los tendones y se debe aconsejar a los pacientes que suspendan el tratamiento con la fluoroquinolona y consulten con el médico en caso de síntomas de neuropatía, como dolor, quemazón, hormigueo, entumecimiento o debilidad, para evitar el desarrollo de una afección potencialmente irreversible.
Romanian: • Tratamentul cu fluorochinolone trebuie întrerupt la primul semn de durere sau de inflamare a tendoanelor, iar pacienții trebuie sfătuiți să oprească tratamentul cu fluorochinolona și să se adreseze medicului în cazul apariției simptomelor de neuropatie, cum ar fi durere, arsură, furnicături, amorțeală sau slăbiciune, pentru a împiedica instalarea unei stări potențial ireversibile.
Spanish: La revisión abarcó medicamentos que contienen las siguientes fluoroquinolonas y quinolonas: cinoxacina, ciprofloxacino, flumequina, levofloxacino, lomefloxacino, moxifloxacino, ácido nalidíxico, norfloxacino, ofloxacino, pefloxacino, ácido pipemídico, prulifloxacino y rufloxacino.
Romanian: Evaluarea a avut ca obiect medicamentele care conțin următoarele antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor: cinoxacină, ciprofloxacină, flumechină, levofloxacină, lomefloxacină, moxifloxacină, acid nalidixic, norfloxacină, ofloxacină, pefloxacină, acid pipemidic, prulifloxacină și rufloxacină.
Spanish: • Los medicamentos basados en fluoroquinolonas (que contienen ciprofloxacino, levofloxacino, lomefloxacino, moxifloxacino, norfloxacino, ofloxacino, pefloxacino, prulifloxacino y rufloxacino) pueden causar efectos adversos duraderos, incapacitantes y potencialmente permanentes que afectan a los tendones, músculos o articulaciones y al sistema nervioso.
Romanian: • Medicamentele din clasa fluorochinolonelor (care conțin ciprofloxacină, levofloxacină, lomefloxacină, moxifloxacină, norfloxacină, ofloxacină, pefloxacină, prulifloxacină și rufloxacină) pot provoca reacții adverse de lungă durată, invalidante și potențial permanente, care afectează tendoanele, mușchii, articulațiile și sistemul nervos.
Spanish: El dictamen del CHMP se remitió a la Comisión Europea, que emitió una decisión final jurídicamente vinculante el 14 de febrero de 2019 para Quinsair y el 11 de marzo de 2019 para otras quinolonas y fluoroquinolonas administradas por vía oral e inyectable, que es aplicable en todos los Estados miembros de la UE.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic la 14 februarie 2019 pentru Quinsair și la 11 martie 2019 pentru alte antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral și injectabil, aplicabilă în toate statele membre ale UE.
Spanish: • La hinchazón y la lesión tendinosas pueden aparecer en los dos días siguientes al inicio del tratamiento con una fluoroquinolona, aunque también pueden producirse incluso varios meses después de suspender el tratamiento.
Romanian: • Inflamarea și lezarea tendoanelor pot să apară în termen de 2 zile de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar și după mai multe luni de la oprirea acestuia.