FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml 2 месеца след първичната ваксинация и след това през 6 месеца след последната реваксинация.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, o paskui kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Bulgarian: Картонена кутия (1x5 дози и 1x25 дози)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Bulgarian: Жив атенуиран говежди респираторно-синцитиален вирус, щам Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Bulgarian: 21 дни след втората доза от схема на ваксиниране с две дози мускулно.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių sušvirkštimo į raumenis.
Bulgarian: Обелете горната част на алуминиевата капачка на флакона, съдържащ разтворителя, и изтеглете 10 ml. 2.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Bulgarian: След предозиране не са наблюдавани неблагоприятни реакции.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Bulgarian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Bulgarian: Трябва да се направи една интрамускулна инжекция от 2 ml, след което втора мускулна инжекция от 2 ml 4 седмици след това.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkšti į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Bulgarian: Фосфатен буферен разтвор Ексципиенти:
Lithuanian: Skiediklis: buferinis fosfato tirpalas.
Bulgarian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Bulgarian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Bulgarian: Картонена кутия за лиофилизат (10x5 дози и 10x25 дози)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона лиофилизат с 25 дози.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща 10 флакона с 10 ml разтворител.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 flakonų su 10 ml skiediklio.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 флакона разтворител (10 ml) 10 флакона разтворител (50 ml)
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 10 skiediklio flakonų (100 ml)
Bulgarian: Има 4 начина, по които можете да получите отговор на въпросите си:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Bulgarian: В проучването са включени общо 49 пациенти.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Bulgarian: Проучване 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Bulgarian: Проучване 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Bulgarian: Намалете или преустановете**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Bulgarian: Други лекарства и Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Bulgarian: Средната възраст е 47,3 години (в диапазон от 19 до 74 години), 79 % са жени.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Bulgarian: Пациентите страдат от хипопаратиреоидизъм в продължение на средно 13,6 години.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Bulgarian: - След 2 до 4 седмици лекарят може да коригира дозата.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Bulgarian: вижте следните „Често задавани въпроси ".
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Bulgarian: Наблюдение на пациентите по време на лечение
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Bulgarian: Прекъсване или преустановяване на лечението
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Bulgarian: Това ще е същият ден от седмицата, 2 седмици по-късно (вижте фигура Б).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Bulgarian: - Прочетете тази информация, преди да започнете:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Bulgarian: Какво представлява Natpar и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Bulgarian: В противен случай продължете със стъпка 2 по-долу.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Bulgarian: Например ако си поставите първата инжекция във вторник, ще трябва да изхвърлите писалката 2 седмици по-късно във вторник.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Bulgarian: Изследвания и прегледи
Lithuanian: Tyrimai ir patikrinimai
Bulgarian: С кого трябва да се свържа, ако имам притеснения, че не съм получил(а) пълната доза или имам някакви симптоми?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Bulgarian: Не може да се изключи риск за бременната жена или развиващия се плод.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos nėščiajai arba besivystančiam vaisiui.
Bulgarian: Всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Bulgarian: Подготвяйте нова писалка на всеки 14 дни.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Bulgarian: Ако натиснете жълтия бутон случайно или прекалено рано, синият бутон ще се покаже.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Bulgarian: По този начин се потвърждава, че писалката все още не е заредена.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
Bulgarian: Какво представлява Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Bulgarian: В проучването REPLACE не се наблюдават клинично значими разлики по отношение на пола.
Lithuanian: Lytis REPLACE tyrimo metu nebuvo pastebėta kliniškai reikšmingų lyčių skirtumų.
Bulgarian:  бърз или неравномерен сърдечен ритъм*
Lithuanian: • greitas ir netolygus širdies plakimas*
Bulgarian: НЕ използвайте писалка, която е била замразявана.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: Ако Вашите симптоми са тежки, лекарят може да Ви назначи допълнително лечение.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Bulgarian: Мога ли да използвам различни игли?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Bulgarian: След 5 минути, ако течността е безцветна, преминете към следващата стъпка.
Lithuanian: • Po 5 minučių, jeigu skystis bespalvis, pereikite prie kito žingsnio.
Bulgarian: Това може да означава, че не сте задържали иглата в бедрото си за пълните 10 секунди.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Bulgarian: Много чести (1/10) Чести (1/100 до <1/10)
Lithuanian: Labai dažnas ( 1/10) Dažnas (nuo  1/100 iki < 1/10)
Bulgarian: Продължете да следвате инструкциите, като внимавате да не натиснете синия бутон, докато това не е указано в инструкциите.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės instrukcijomis ir saugokitės, kad nepaspaustumėte mėlyno mygtuko tol, kol nebus nurodyta instrukcijose.
Bulgarian: - Вашият лекар обаче може да започне приложението с доза 25 микрограма дневно въз основа на резултата от кръвното изследване.
Lithuanian: - Tačiau jūsų gydytojas gali iš pradžių paskirti 25 mikrogramų paros dozę, atsižvelgdamas į kraujo tyrimų rezultatus.
Bulgarian: Иглата може да не е поставена правилно.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Bulgarian: Natpar не се свързва с протеините и има нисък обем на разпределение.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Bulgarian: Вашата писалка, за да се уверите, че не сте пропуснали никакви стъпки.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad nepraleidote kurio nors žingsnio.
Bulgarian: Лечението трябва да се осъществява под контрола на лекар или друг квалифициран медицински специалист с опит в лечението на пациенти с хипопаратиреоидизъм.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Bulgarian: 17 Изхвърлете използваните игли:
Lithuanian: 17 Išmeskite panaudotas adatas:
Bulgarian: Честотите са дефинирани като много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Малките въздушни мехурчета може да не се придвижат към горната част.
Lithuanian: Skystyje esantys maži oro burbuliukai gali nepakilti į viršų.
Bulgarian: Без промяна или намалете, ако активният витамин D вече е бил преустановен преди тази стъпка за титриране
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Bulgarian: PTH (1-84) е основният регулатор на плазмената калциева хомеостаза.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Bulgarian: Защо броячът на дозите показва „14", след като съм поставил(а) инжекция с писалка, на която току-що е извършено смесване?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Bulgarian: Измийте ръцете си със сапун и вода и ги подсушете с чиста кърпа.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия лекар или медицинска сестра за Вашето заболяване или лечение.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Bulgarian: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Bulgarian: Следвайте тези инструкции всеки път, когато използвате
Lithuanian: • Laikykitės šių nurodymų kiekvieną kartą, kai naudojate švirkštiklį.
Bulgarian: Не е необходима корекция на дозата въз основа на теглото.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Bulgarian: Потвърдете, че запасите от 25-OH витамин D са достатъчни.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Bulgarian: Увеличете
Lithuanian: Padidinkite
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако случайно съм натиснал(а) жълтия бутон, преди да е трябвало да направя това?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu netyčia paspaudžiau geltoną mygtuką anksčiau, negu reikėjo?
Bulgarian: Тези лекарства включват калций или витамин D.
Lithuanian: Šie vaistai yra kalcis ir vitaminas D.
Bulgarian: Прочетете внимателно от стъпка 10 до стъпка 14 преди инжектиране.
Lithuanian: Prieš atlikdami injekciją atidžiai perskaitykite nurodymus nuo 10 žingsnio iki 14 žingsnio.
Bulgarian: Рискът от сериозна хипокалциемия е най-висок след спиране, пропускане или внезапно прекратяване на Natpar, но може да се появи по всяко време.
Lithuanian: Sunkios hipokalcemijos rizika didžiausia uždelsus, praleidus ar staigiai nutraukus Natpar vartojimą, tačiau gali pasireikšti bet kada.
Bulgarian: Когато прилагате следващата си планирана инжекция, се уверете, че сте задържали иглата в бедрото си за поне 10 секунди.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Bulgarian: В противен случай отидете на „Ежедневно поставяне на инжекция" (точка В).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Bulgarian: Не използвайте това лекарство повече от 14 дни след смесването.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Bulgarian: Поради разликите в костната физиология при плъхове и хора клиничното значение на тези резултати е неизвестно.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Bulgarian: Може да се наложи да промените дозата Natpar или да спрете инжекциите Natpar за кратък период.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
Bulgarian: Докладът за клиничното проучване трябва да се подаде до:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Bulgarian: Natpar не повлиява неблагоприятно фертилитета или ранното ембрионално развитие при плъхове, ембрио-феталното развитие при плъхове и зайци или пре-/постнаталното развитие при плъхове.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Bulgarian: Опитайте да затегнете отново иглата.
Lithuanian: Pamėginkite priveržti adatą iš naujo.
Bulgarian: Natpar не бива да се използва при деца и юноши на възраст под 18 години.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Bulgarian: Деветдесет процента от пациентите, които са рандомизирани, завършват 24-седмичното лечение.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Bulgarian: Какво трябва да направя, ако чуя щракване, когато натисна синия бутон за поставяне на инжекцията, но синият бутон не остане натиснат надолу?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Bulgarian: Извадете писалката от хладилника и я поставете на чиста, равна повърхност.
Lithuanian: 2 • Išimkite švirkštiklį iš šaldytuvo ir padėkite ant švaraus, lygaus paviršiaus.
Bulgarian: Съхранявайте писалката далеч от топлина и светлина.
Lithuanian: • Saugokite švirkštiklį nuo karščio ir šviesos.
Bulgarian: Natpar писалка 25 Natpar писалка 50 Natpar писалка 75 Natpar писалка 100
Lithuanian: Natpar švirkštiklis 25 Natpar švirkštiklis 50 Natpar švirkštiklis 75 Natpar švirkštiklis 100
Bulgarian: Тези 17 пациенти имат нисък титър на антитела срещу PTH и впоследствие при трима от тях резултатите за антитела стават отрицателни.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
Bulgarian: Продължете да използвате Natpar толкова дълго, колкото е предписал лекарят.
Lithuanian: Natpar vartokite tiek laiko, kiek paskirs gydytojas.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата ще прави преглед на новата информация за този лекарствен продукт поне веднъж годишно и тази КХП ще се актуализира при необходимост.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra bent kartą per metus peržiūrės naują informaciją apie šį vaistinį preparatą ir prireikus atnaujins šią PCS.
Bulgarian: Ежедневно поставяне на инжекция
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Bulgarian: Рецепторите на паратхормона принадлежат към семейството на G-свързаните протеинови рецептори.
Lithuanian: prieskydinės liaukos hormono receptoriai priklauso su G proteinais sąveikaujančių receptorių šeimai.
Bulgarian: Ако не изчакате 10 секунди след натискането на синия бутон, може да не получите пълната доза.
Lithuanian: Jeigu nuspaudę mėlyną mygtuką nepalauksite 10 sekundžių, galite negauti visos dozės.
Bulgarian: Може да Ви бъдат дадени лекарства за лечение или, за да помогнат да предотвратят тези нежелани реакции, или може да Ви кажат да спрете някои от лекарствата, които приемате.
Lithuanian: Jums gali būti papildomai skiriama vaistų - gydymui arba kad apsaugotų nuo šių nepageidaujamų reiškinių, arba Jūsų gali paprašyti nutraukti kai kurių vaistų vartojimą.
Bulgarian: Пациентите приемат дози по 25 микрограма, 50 микрограма, 75 микрограма или 100 микрограма/ден за приблизително до 60 месеца (средно 1161 дни, диапазон от 41 до 1820 дни).
Lithuanian: Pacientams buvo skiriama 25 mikrogramai, 50 mikrogramų, 75 mikrogramai arba 100 mikrogramų per parą maždaug 60 mėnesių (vidutiniškai 1161 dienų, ribosnuo 41 iki 1820 dienų).
Bulgarian: • вода за инжекции.
Lithuanian: • injekcinis vanduo.
Bulgarian: Ако завиването надолу на патрона докрай е трудно, затегнете иглата и опитайте отново бавно да завиете надолу патрона.
Lithuanian: Jeigu sunku įsukti užtaisą iki galo, priveržkite adatą ir vėl pamėginkite lėtai sukti užtaisą.
Bulgarian: †, умора, реакции на мястото на инжектиране, жажда*
Lithuanian: †, nuovargis, injekcijos atlikimo vietos reakcija, troškulys*
Bulgarian: Проучването представлява 24-седмично, рандомизирано, двойносляпо, плацебоконтролирано, многоцентрово изпитване.
Lithuanian: Tai buvo 24 savaičių trukmės, atsitiktinės atrankos, dvigubai aklas, placebu kontroliuojamas, daugiacentris tyrimas.
Bulgarian: Ако иглата не е насочена нагоре или патронът е завит надолу прекалено бързо по време на тази стъпка, лекарството може да изтече от писалката.
Lithuanian: Jeigu per šį žingsnį adata nėra nukreipta tiesiai į viršų arba užtaisas įsukamas per greitai, vaistas gali sunktis iš švirkštiklio.
Bulgarian: Лекарят може да Ви каже да промените количеството калций или витамин D, което приемате (във всякаква форма, включително с богати на калций храни).
Lithuanian: Gydytojas gali pakeisti jūsų vartojamo kalcio ir vitamino D kiekį (bet kurioje formoje, įskaitant ir maisto produktus, kuriuose gausu kalcio).
Bulgarian: Важно
Lithuanian: Svarbu.
Bulgarian: При поява на признаци и симптоми на сериозна реакция на свръхчувствителност лечението с Natpar трябва да се прекрати и реакцията на свръхчувствителност трябва да се лекува съгласно стандартните грижи.
Lithuanian: Pasireiškus sunkios padidėjusio jautrumo reakcijos požymiams ar simptomams, gydymą Natpar reikia nutraukti, o padidėjusio jautrumo reakciją gydyti pagal standartinę sveikatos priežiūros tvarką.
Bulgarian: По-малко от 2 mmol/l
Lithuanian: Mažiau negu 2 mmol/l
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви обучи как да използвате предварително напълнената писалка Natpar.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytojas jus pamokys, kaip naudoti Natpar užpildytą švirkštiklį.
Bulgarian: Ако случайно инжектирате повече от една доза Natpar в един ден, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Jei atsitiktinai per parą suleidote daugiau nei vieną Natpar dozę, nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Bulgarian: Не духайте отгоре и не вейте с ръка.
Lithuanian: Nepūskite į ją ir nevėdinkite ranka.
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената писалка Natpar, освен ако лекар или медицинска сестра не са Ви показали правилния начин за поставяне на инжекциите.
Lithuanian: Natpar užpildytą švirkštiklį naudokite tik po to, kai gydytojas arba slaugytojas jums parodys, kaip tinkamai atlikti injekciją.
Bulgarian: Когато контейнерът за остри предмети е две трети пълен, трябва да спазите местните указания за изхвърляне на контейнера за остри предмети.
Lithuanian: • Kai aštrių atliekų talpyklė prisipildys iki dviejų trečdalių tūrio, vadovaukitės vietiniais nurodymais, kaip tinkamai išmesti aštrių atliekų talpyklę.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Разгледайте възможността за увеличаване след 2-4 седмици при стабилна доза
Lithuanian: Spręskite dėl dozės didinimo, jei mažiausiai po 2-4 savaičių dozė išlieka stabili
Bulgarian: В бъбреците паратиреоидният хормон и C-терминалните фрагменти се очистват чрез гломерулна филтрация.
Lithuanian: Inkstuose prieskydinės liaukos hormonas ir C-terminaliniai fragmentai pašalinami glomerulų filtracijos būdu.
Bulgarian: Над горната граница на нормата (ULN) (2,55 mmol/l)*
Lithuanian: Viršija viršutinę normos ribą (VNR) (2,55 mmol/l)*
Bulgarian: Преди да прикрепите нова игла към писалката Natpar, проверете дали разтворът е прозрачен и безцветен.
Lithuanian: • Prieš prijungdami naują adatą prie Natpar švirkštiklio, patikrinkite ar tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Bulgarian: Какво да направя, ако затегна иглата прекалено и се чуе щракване, и тя се разхлаби?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu per daug priveržiau adatą ir ji spragtelėjo bei atsipalaidavo?
Bulgarian: Хиперкалциемия и хипокалциемия са често срещани по време на периода на титриране на дозата.
Lithuanian: Hiperkalcemija ir hipokalcemija buvo dažnai stebima dozės titravimo laikotarpiu.
Bulgarian: Стойността на ULN може да варира според лабораторията **Преустановете при пациенти, които приемат най-ниската налична доза
Lithuanian: *VNR vertė atskirose laboratorijose gali būti skirtinga **Nutraukite, jei pacientas vartoja mažiausią esamą dozę
Bulgarian: Преди смесване
Lithuanian: Prieš sumaišant
Bulgarian: Преди да поставите новата игла, проверете лекарството.
Lithuanian: 4 • Prieš uždėdami naują adatą, patikrinkite vaistą.
Bulgarian: Коригирайте на трето място
Lithuanian: Koreguoti trečią
Bulgarian: Употреба при млади възрастни
Lithuanian: Vartojimas jaunesniems suaugusiems pacientams
Bulgarian: Обадете се на Вашия лекар.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
Bulgarian: Приготвянето на писалката е завършено.
Lithuanian: L pav. Švirkštiklio paruošimas baigtas.
Bulgarian: Изхвърляйте всички писалки на датата за „Изхвърляне на", 14 дни след смесване (вижте
Lithuanian: • Išmeskite visus švirkštiklius laukelyje „Išmetimo data" nurodytą dieną, praėjus 14 dienų po sumaišymo (žr.
Bulgarian: При плъхове, третирани с инжекции Natpar всеки ден в продължение на 2 години, е налице дозозависимо прекомерно костообразуване и повишена честота на възникване на костни тумори, включително остеосарком, което вероятно се дължи на негенотоксичен механизъм.
Lithuanian: Žiurkėms, kurioms 2 metus kasdien buvo leidžiama Natpar, nustatytas nuo dozės priklausomas nenormalus kaulo formavimasis, ir dažniau atsirado kaulo auglių, įskaitant osteosarkomą, tikriausiai dėl negenotoksinio mechanizmo.
Bulgarian: Пикови плазмени концентрации (средно Tmax) на Natpar се достигат в рамките на 5 до 30 минути, а втори, обикновено по-малък пик, се получава след 1 до 2 часа.
Lithuanian: Natpar didžiausia koncentracija plazmoje (vidutinė Tmax) susidaro per 5-30 minučių, o antrasis paprastai mažesnis koncentracijos pakilimas įvyksta po 1-2 valandų.
Bulgarian: Окончателният доклад от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Lithuanian: Galutinė klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki
Bulgarian: Ако срокът на годност е преди днешната дата или през следващите две седмици, изхвърлете писалката и използвайте нова писалка.
Lithuanian: A pav.). Jeigu tinkamumo laikas jau praėjo arba sueis per artimiausias dvi savaites, išmeskite švirkštiklį ir paimkite naują švirkštiklį.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали лечението с Natpar да започне или да се преустанови по време на бременност, като се вземат предвид известните рискове от терапията спрямо ползата за жената.
Lithuanian: Sprendimą dėl gydymo Natpar pradėjimo ar nutraukimo nėštumo metu reikia priimti atsižvelgiant į gydymo žinomos rizikos ir naudos moteriai santykį.
Bulgarian: Съпътстващо приложение на Natpar с бисфосфонати не се препоръчва.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Bulgarian: Абсорбция Natpar, приложен подкожно, има абсолютна бионаличност 53 %.
Lithuanian: Absorbcija Po oda suleisto Natpar absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 %.
Bulgarian: Оставете писалката и изчакайте, докато прахът се разтвори и течността стане безцветна или до изтичане на 5 минути.
Lithuanian: • Padėkite švirkštiklį ir palaukite, kol milteliai ištirps ir skystis pasidarys bespalvis arba kol praeis 5 minutės.
Bulgarian: За да се улесни поставянето на капачката, сложете капачката на иглата върху предмет или повърхност.
Lithuanian: Kad būtų lengviau įkišti adatą į dangtelį, atremkite jį į kokį nors daiktą arba paviršių.
Bulgarian: С тази стъпка прахът се смесва с течността.
Lithuanian: Šiame žingsnyje milteliai sumaišomi su skysčiu.
Bulgarian: Лекарят ще реши дали да започнете лечение с Natpar.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, ar jums galima pradėti gydymą Natpar.
Bulgarian: Намалете
Lithuanian: Sumažinkite