FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: - Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte die behandeld werden met pioglitazon én insuline ontwikkelden hartfalen.
Croatian: • U nekih bolesnika koji dugo boluju od šećerne bolesti tipa 2 i imaju srčanu bolest ili su imali moždani udar, a liječeni su pioglitazonom i inzulinom, došlo je do razvoja srčanog zatajivanja.
Dutch: De Humalog Mix50 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix50 die in aparte Humalog Mix50 patronen zit.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Dutch: - Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (cjevčice i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Dutch: Humalog Mix25 100 eenheden/ml suspensie voor injectie wordt geleverd in een verpakking van 1 flacon.
Croatian: Humalog Mix25 100 jedinica/ml suspenzija za injekciju u bočici dostupan je u pakiranju od 1 bočice.
Dutch: Nierfunctiestoornis De insulinebehoefte kan verminderd zijn in aanwezigheid van nierfunctiestoornissen.
Croatian: Oštećenje bubrežne funkcije Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u slučaju oštećenja bubrežne funkcije.
Dutch: De werkingsduur van Humalog afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: Humalog is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucose op lange termijn onder controle te houden.
Croatian: Humalog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Dutch: − Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Croatian: Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Dutch: - Injecteer onderhuids, zoals het u is aangeleerd.
Croatian: • Injicirajte pod kožu, kako su Vas naučili.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 2 injectieflacons van 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml 2 bočice od 10 ml
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog Mix50 vloeistof uit het naaldje komt.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Dutch: De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt..
Croatian: Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče, pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Dutch: - U moet aan de punt van de naald insuline zien.
Croatian: • Trebali biste vidjeti inzulin na vrhu igle.
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog vloeistof uit het naaldje komt.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) smije se injicirati ISKLJUČIVO ovom napunjenom brizgalicom.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Croatian: • Vam se pogoršaju tegobe s bubrezima ili jetrom.
Dutch: Kies niet opnieuw.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Croatian: Humalog Mix50 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucosehomeostase.
Croatian: Liječenje odraslih osoba i djece sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Croatian: • igla kompatibilna s brizgalicom KwikPen (preporučuju se igle za brizgalicu proizvođača BD
Dutch: - misselijkheid of braken
Croatian: • mučnina ili povraćanje
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog Mix50 patroon.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog Mix50.
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Croatian: • Ne zamrzavajte inzulin.
Dutch: Humalog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Dutch: Het injecteren van een dosis
Croatian: Injiciranje doze
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Dutch: Bevat glycerol, zinkoxide, trometamol, metacresol en water voor injectie.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Dutch: Injecteer dit zo spoedig mogelijk na menging.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Croatian: Humalog Mix25 se smije davati samo supkutanom injekcijom.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, de dijen, de billen of de buik.
Croatian: Supkutanu injekciju treba dati u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili abdomen.
Dutch: 7 Trek de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer zo dat de naald niets aanraakt
Croatian: Izvadite iglu iz bočice i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Dutch: - Zodra de Junior KwikPen leeg is, deze niet meer gebruiken.
Croatian: • Kad se Junior KwikPen brizgalica isprazni, nemojte je ponovno koristiti.
Dutch: • schildklierhormoonvervangende therapie,
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače,
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Croatian: Na brojčaniku su otisnuti parni brojevi.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog Mix25 uit het naaldje komt.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix25.
Dutch: Niet wrijven op de injectieplaats.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Croatian: • Neparne brojeve, nakon broja jedan,
Dutch: Humalog dient niet gebruikt te worden wanneer het troebel, viskeus of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europese Geneesmiddelen Bureau http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu/.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van diabetespatiënten die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba rezervirati za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Dutch: Bij patiënten met type II diabetes, met een grote variatie in nierfunctieactiviteiten, werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je obojen ili da sadrži krute čestice.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucoseinstelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Croatian: U trudnica sa šećernom bolešću neophodna je pomna kontrola glukoze kao i općeg zdravstvenog stanja.
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Croatian: • Svaki puta kada koristite KwikPen brizgalicu morate upotrijebiti novu iglu.
Dutch: Na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis van 20 eenheden aan gezonde individuen was insuline lispro 200 eenheden/ml oplossing voor injectie bio-equivalent aan insuline lispro 100 eenheden/ml oplossing voor injectie.
Croatian: Nakon supkutane primjene jednokratne doze od 20 jedinica u zdravih ispitanika, otopina inzulina lispro za injekciju od 200 jedinica/ml bila je bioekvivalentna otopini inzulina lispro za injekciju od
Dutch: Stap 10:
Croatian: 10. korak:
Dutch: Doseerknop:
Croatian: Gumb za doziranje:
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke pen door slechts één persoon te worden gebruikt, zelfs als de naald is vervangen.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, istu brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik, čak i ako se zamijeni igla.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Croatian: KwikPen otopinu za injekciju i svaki put kad dobijete novu brizgalicu Humalog 200 jedinica/ml KwikPen.
Dutch: - Humalog KwikPen is alleen geschikt voor injectie vlak onder de huid.
Croatian: • KwikPen je prikladan samo za injiciranje neposredno pod kožu.
Dutch: U kunt zien hoeveel insuline er nog over is door de Junior KwikPen met de naald omhoog te houden.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema gore.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog steriel blijft, en voorkomt lekkage.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje lijeka Humalog.
Dutch: Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk de injectieknop of klip in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog Mix50 uit het naaldje komt.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Dutch: Gereedmaken van de Junior KwikPen voor gebruik (zie de gebruikershandleiding) - Was eerst uw handen.
Croatian: Priprema Junior KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Dutch: Humalog Mix25 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
Croatian: Humalog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Croatian: Pakiranje od 1 i 5 brizgalica
Dutch: Iedere patroon bevat 300 eenheden (3 milliliter).
Croatian: Jedan uložak sadrži 300 jedinica (3 mililitra).
Dutch: De 3 ml patroon is alleen geschikt voor gebruik in de 3 ml pennen van Lilly.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Dutch: Doe de patroon in de pen.
Croatian: Stavite uložak u brizgalicu.
Dutch: Prik met de naald door het rubberstopje van de Humalog injectieflacon, en spuit de lucht in de injectieflacon.
Croatian: Gurnite iglu kroz gumeni čep bočice lijeka Humalog i ubrizgajte zrak u bočicu.
Dutch: Humalog heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Dutch: Deze patronen zijn alleen bestemd voor gebruik in 3 ml pennen van Lilly.
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix25 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix25 i Humalog BASAL.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Humalog KwikPen of andere insulineproducten te voorkomen.
Croatian: Bolesnike se mora uputiti da prije svake injekcije uvijek provjere naljepnicu na inzulinu kako ne bi došlo slučajne zamjene između dviju različitih jačina lijeka Humalog ili zamjene lijeka Humalog s drugim inzulinima.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog ne uđe u krvnu žilu.
Dutch: Humalog Mix25 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Croatian: Zbrinjavanje brizgalica i igala
Dutch: De arts dient geraadpleegd te worden als andere geneesmiddelen gebruikt worden als toevoeging aan Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (zie rubriek 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Humalog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Croatian: Kad se napunjena brizgalica isprazni, ne možete je ponovno upotrijebiti.
Dutch: - Zorg altijd voor een reservepen, voor het geval u de Junior KwikPen verliest of deze beschadigd raakt.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Humalog 200 eenheden/ml KwikPen te gebruiken maar ook een langerwerkende insuline.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Dutch: U dient Humalog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Croatian: Humalog s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Humalog Mix25 afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Dutch: Pennen in gebruik dienen beneden 30°C te worden bewaard en niet in de koelkast.
Croatian: Nakon prve uporabe brizgalice čuvati na temperaturi ispod 30°C i ne odlagati u hladnjak.
Dutch: - Injecteer Humalog onderhuids (subcutaan).
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu (supkutano).
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Dutch: Multiverpakking: 5 (5 verpakkingen van 1) injectieflacons van 10 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Dutch: Het heeft een snellere intrede van werking dan gewone humane insuline omdat het insulinemolecuul iets veranderd is.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Dutch: − HUMALOG oplossing moet helder en kleurloos zijn.
Croatian: - HUMALOG otopina mora biti bistra i bezbojna.
Dutch: Humalog Mix50 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog patroon.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Humalog Mix25 vertel dit direct aan uw dokter.
Croatian: • znojenje Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Humalog Mix25, odmah obavijestite svog liječnika.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD KARTONNEN DOOS - KwikPen.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKO PAKIRANJE - KwikPen.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu biti smanjene u bolesnika s oštećenjem jetrene funkcije zbog smanjenog kapaciteta glukoneogeneze te smanjene razgradnje inzulina; međutim, u bolesnika s kroničnim oštećenjem jetrene funkcije povećanje inzulinske rezistencije može povećati potrebe za inzulinom.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Croatian: Napunjenu brizgalicu Junior KwikPen koju koristite ne čuvati u hladnjaku.
Dutch: Humalog Mix50 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
Croatian: Humalog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Croatian: Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Dutch: • Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Croatian: • Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Croatian: ii) Miješanje lijeka Humalog s humanim inzulinima dugog djelovanja (vidjeti dio 6.2) Humalog se smije miješati s humanim inzulinima dugog djelovanja samo po preporuci liječnika.
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Humalog Mix25 zeer kort voor een maaltijd te geven.
Croatian: To omogućuje primjenu lijeka Humalog Mix25 neposredno prije obroka.
Dutch: Wijze van toediening Humalog oplossing voor injectie dient subcutaan te worden toegediend.
Croatian: Humalog otopina za injekciju primjenjuje se supkutano.
Dutch: Gebruik geen naalden en spuiten die anderen gebruiken.
Croatian: Nemojte dijeliti svoje igle i štrcaljke s drugim osobama.
Dutch: • Kies de plaats voor uw injectie.
Croatian: • Odaberite mjesto za injiciranje.
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1 of 2 of een multipack van 5 (5 verpakkingen van 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix50 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (isofaan).
Croatian: Trajanje djelovanja sastavnice suspenzije inzulina lispro s protaminom u lijeku Humalog Mix50 slično je trajanju djelovanja bazalnog inzulina (NPH).
Dutch: Elke KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Dutch: Humalog Mix50 dient onder geen enkele omstandigheid intraveneus te worden toegediend.
Croatian: Humalog Mix50 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Dutch: Humalog Junior KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Dutch: • Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Croatian: • Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Dutch: Humalog Mix25 dient onder geen enkele omstandigheid intraveneus te worden toegediend.
Croatian: Humalog Mix25 se ni pod kojim uvjetima ne smije primijeniti intravenski.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie mag niet worden verdund.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekken.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Dutch: Voordat de KwikPen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, bijgevoegd in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Dutch: 3 ml KwikPen: verpakkingen van 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Dutch: Gooi de pen op zorgvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Croatian: Pažljivo je zbrinite ljekarnik ili medicinska sestra u ambulanti za dijabetes reći će Vam kako da to učinite
Dutch: Door een aantal patiënten, die hypoglykemische reacties ondervonden na omzetting van insuline van dierlijke oorsprong naar humane oorsprong, werd gemeld dat zij de vroege waarschuwingssignalen van een hypoglykemie minder duidelijk of anders hebben ervaren dan bij de voorheen door hen gebruikte insuline.
Croatian: Nekolicina bolesnika koji su imali hipoglikemijske reakcije nakon prijelaza s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin prijavili su da su im rani upozoravajući simptomi hipoglikemije bili manje izraženi ili različiti od onih koje su doživjeli s inzulinom koji su prethodno uzimali.
Dutch: Draai de injectieflacon en de spuit ondersteboven.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku.