FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Vanjski potporni sloj poliester
Bulgarian: - Покриващ слой: полиестер
Croatian: Nemojte upotrebljavati alkohol ili druga otapala poput odstranjivača laka za nokte jer mogu nadražiti kožu.
Bulgarian: Спиртът или други течни разтворители като лакочистител могат да причинят възпаление на кожата и не трябва да се използват.
Croatian: Antiemetski učinak procjenjivan je od prve primjene do 24 sata nakon zadnjeg dana primjene umjereno ili izrazito emetogene kemoterapije.
Bulgarian: Антиеметичното действие е оценено от първото приложение на УE или ВE химиотерапевтична схема до 24 часа след началото на приложението на последния ден.
Croatian: Što je SANCUSO i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati SANCUSO
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате SANCUSO Как да използвате SANCUSO
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Bulgarian: Силиконизиран полиестер
Croatian: Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u pedijatrijskih bolesnika.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания, които да изследват фармакокинетиката на SANCUSO при деца.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Bulgarian: Фертилитетът не се повлиява след лечение с гранисетрон при плъхове.
Croatian: Farmakokinetika u posebnim populacijama
Bulgarian: Фармакокинетика при специални групи пациенти
Croatian: - Kada uklonite transdermalni flaster, pogledajte kako izgleda Vaša koža i obavijestite liječnika ako primijetite ozbiljnu kožnu reakciju (ako Vam je koža jako crvena, svrbi ili uočite mjehuriće).
Bulgarian: Вашия лекар, ако забележите сериозна кожна реакция (ако кожата Ви е много зачервена, сърбяща или забележите някакви мехури).
Croatian: Nakon što uklonite transdermalni flaster nemojte ga ponovno koristiti, pogledajte u nastavku upute kako ga ukloniti i zbrinuti (vidjeti dio 5).
Bulgarian: Вижте подолу указанията за сваляне и изхвърляне на трансдермалния пластир (вижте точка 5).
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline, na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke, u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Bulgarian: Трябва да се избягва прилагането на външна топлина, например от грейки/термофори или електрически възглавнички, върху повърхността на трансдермалния пластир.
Croatian: Svaka kutija sadrži jedan transdermalni flaster.
Bulgarian: Всяка картонена опаковка съдържа по един трансдермален пластир.
Croatian: - neuobičajeni pokreti mišića (kao što su drhtanje, ukočenost mišića i grčenje mišića).
Bulgarian: Редки нежелани реакции (могат да засегнат до 1 на 1 000 души) са: - неестествени движения на мускулите (като треперене, скованост на мускулите и контракции на мускулите).
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Bulgarian: Листовка: информация за пациента SANCUSO 3,1 mg/24 часа трансдермален пластир
Croatian: Važno je da lijek koristite onako kako Vas je uputio liječnik kako Vam nakon kemoterapije ne bi bilo slabo i kako ne biste povraćali.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате SANCUSO Важно е да използвате този лекарствен продукт точно както Ви е казано от Вашия лекар, за да предотвратите гаденето и повръщането след химиотерапията.
Croatian: Kod modeliranja populacijske farmakokinetike nisu utvrđene jasne poveznice između funkcije bubrega (mjerene klirensom kreatinina) i klirensa granizetrona.
Bulgarian: Не се открива ясна връзка между бъбречната функция (определена чрез кретининовия клирънс) и клирънса на гранисетрон при популационното ФК моделиране.
Croatian: Lijek u transdermalnom flasteru postupno prolazi kroz Vašu kožu u tijelo i, stoga se flaster primjenjuje 1 do 2 dana (24 do 48 sati) prije početka liječenja kemoterapijom.
Bulgarian: Ви и затова пластирът се прилага от 1 до 2 дни (24 до 48 часа) преди началото на химиотерапевтичното лечение.
Croatian: Što trebate imati na umu za vrijeme primjene transdermalnog flastera - Nemojte držati ili čuvati transdermalni flaster izvan zapečaćene vrećice.
Bulgarian: - Не оставяйте и не съхранявайте трансдермалния пластир извън запечатаното саше.
Croatian: uključuju:
Bulgarian: Годен до:
Croatian: Kada nosite transdermalni flaster možete se nastaviti normalno tuširati i prati.
Bulgarian: Можете да продължите да се къпете и миете нормално, докато носите трансдермалния пластир.
Croatian: Nuspojave prijavljene pri primjeni lijeka SANCUSO
Bulgarian: Нежелани реакции, съобщавани за SANCUSO Системо-органен клас
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika ili medicinsku sestru.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия/Вашата лекар или медицинска сестра.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Bulgarian: След това продължете както преди.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Bulgarian: Носите подходящи защитни дрехи.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Bulgarian: След 2-ия месец, трябва да използвате нова бутилка.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Bulgarian: Това е нормално и не означава, че нещо не е наред с капсулата.
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Bulgarian: Слънчева светлина и слънцезащита
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху Вашето бебе.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Bulgarian: Съдържанието на бутилката е стабилно в продължение на 2 месеца след отварянето.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Bulgarian: Започнете от точка 5.
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Bulgarian: Sandimmun с храна и напитки
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Bulgarian: Тези находки не са били установени при други видове и тяхната валидност при хора е неизвестна.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Bulgarian: Това може да е свързано със замъглено зрение.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Bulgarian: Лечението на тежък обрив продължава обикновено 8 седмици.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Bulgarian: Ако лекарството се постави по погрешка в хладилник, оставете го да се топли на стайна температура, преди да го използвате отново.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Bulgarian: Следвайте точно указанията на Вашия лекар и никога не променяйте дозата си, дори да се чувствате добре.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Bulgarian: Възможно е да се нуждаете от медицински грижи.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun s grejpom ili sokom od grejpa.
Bulgarian: Не приемайте Sandimmun с грейпфрут или сок от грейпфрут.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Bulgarian: Вземайте ги оттам само когато е дошло време да приемете лекарството си.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Bulgarian: Може да бъде вреден също така, ако лекарството се дава на деца.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Bulgarian: ако имате или сте имали проблеми с алкохола.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Bulgarian: Прилагате често слънцезащитни кремове с висок защитен фактор.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Bulgarian: Това е много важно, ако сте били трансплантирани.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Bulgarian: Не приемайте повече от препоръчителната доза.
Croatian: • Umor. • Gubitak apetita.
Bulgarian: Загуба на апетит.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Bulgarian: Те могат да се различават от общата информация в тази листовка.
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Bulgarian: По-долу са изброени няколко примери:
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи по-внимателно за известно време.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Bulgarian: При използване на плазма или серум е задължително да се спазва стандартния протокол за разделяне (време и температура).
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Bulgarian: Няма да окажат влияние върху дозата по никакъв начин.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Bulgarian: ако лекарството е предписано на дете.
Croatian: Normalni način primjene je na usta.
Bulgarian: Обичайният начин на приложение е през устата.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Bulgarian: Промени в менструалния цикъл, уголемяване на гърдите при мъже.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Bulgarian: В тези случаи се препоръчва контрол на калиевите нива.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Bulgarian: Неврологичният статус на тези пациенти трябва внимателно да бъде проследен.
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Bulgarian: Това взаимодействие може да възникне дълго време след спирането на амиодарон поради дългия му полуживот (около 50 дни).
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Bulgarian: Глътнете капсулата цяла с вода.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако сте бременна или ако планирате бременност.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Bulgarian: Ако обаче почти е дошло време за следващата доза, пропуснете забравената доза.
Croatian: Limfomi i druge zloćudne bolesti
Bulgarian: Лимфоми и други злокачествени заболявания
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Bulgarian: Началната доза трябва да се даде в деня на трансплантацията.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Bulgarian: Някои злокачествените образувания могат да бъдат фатални.
Croatian: Potrebno je redovito praćenje krvnog tlaka.
Bulgarian: Необходимо е редовно проследяване на кръвното налягане.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Bulgarian: Въпреки това, няма задоволителни и добре контролирани проучвания при бременни жени и поради тази причина Sandimmun не трябва да се прилага по време на бременност, освен ако потенциалните ползи за майката не оправдават потенциалния риск за плода.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Bulgarian: Приемайте Sandimmun по едно и също време всеки ден.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Bulgarian: Има съобшения за сериозни и/или фатални последствия.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Bulgarian: Да не се съхранява в хладилник.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Bulgarian: Поради тази причина тази комбинация трябва да се прилага с повишено внимание с интервал от поне 3 часа.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Bulgarian: При някои пациенти може да се наложи по-продължителна поддържаща терапия.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Bulgarian: Бъбречната функция и артериалното налягане при тези деца са нормални.
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Bulgarian: Да се съхранява на стайна температура (15°C до 30°C).
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Bulgarian: Използва се за лечение на високо кръвно налягане и болка в областта на сърцето.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Bulgarian: Отстранете капсулата от блистера.
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Bulgarian: ако имате бъбречни проблеми (с изключение на нефротичен синдром).
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Bulgarian: Ако е необходимо да приемате това лекарство, Вашият лекар ще обсъди с Вас ползите и потенциалните рискове от приема му по време на бременност.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Bulgarian: Ще преминете на циклоспорин под формата на капсули или перорален разтвор (и двете от които се приемат през устата), колкото се може по-бързо.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете една доза, приемете я веднага, когато си спомните.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Bulgarian: ако имате епилепсия.
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Bulgarian: Поради тази причина трябва да ограничите излагането на слънчева и ултравиолетова светлина като:
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Bulgarian: В кръвта 33 до 47% е наличен в плазмата, 4 до 9% в лимфоцитите, 5 до 12% в гранулоцитите и 41 до 58% в еритроцитите.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Bulgarian: - При по-нататъшна употреба, следвайте стъпки от 5 до 9.
Croatian: Tremor, glavobolja
Bulgarian: Тремор, главоболие
Croatian: • U djece:
Bulgarian: При деца:
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Bulgarian: Не съхранявайте капсулите на горещи места (максимална температура 30°C).
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Bulgarian: Това може да са признаци на инфекция на мозъка, наречена прогресивна мултифокална левкоенцефалопатия.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Bulgarian: Тези лекарства се използват за потискане на имунните реакции на тялото.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Bulgarian: Продължавайте да приемате Sandimmun, дори ако не се чувствате добре.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Bulgarian: Разтвореният инфузионен разтвор трябва да се изхвърли след 24 часа.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Bulgarian: Принадлежи към група лекарства, известни като имуносупресори.
Croatian: Transplantacija solidnih organa
Bulgarian: Трансплантация на солидни органи
Croatian: • Drhtanje tijela koje ne možete kontrolirati.
Bulgarian: Треперене на тялото, което не може да бъде овладяно.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Bulgarian: Ако не се използва незабавно условията и продължителността на съхранениеса отговорност на производителя и съхранението не трябва да е по-дълго от 24 часа на 2 до 8°C, освен ако разреждането не е направено при контролирани и валидирани асептични условия.
Croatian: Vrste spremnika prikladnih za otopinu za infuziju navedene su u dijelu 6.2.
Bulgarian: Видовете контейнери, подходящи за инфузионния разтвор са изброени в точка 6.2.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Bulgarian: Капсулите трябва да бъдат оставени в блистерната опаковка до употребата им и да се съхраняват на температура, която не превишава 30°C.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Bulgarian: Разклатете и изпийте веднага цялото съдържание на чашата.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Bulgarian: По-малко от 1% от пиложената доза може да бъде отстранена чрез диализа.
Croatian: Plastične boce smiju se koristiti samo ako zadovoljavaju uvjete za „Sterilne plastične spremnike za ljudsku krv i krvne sastavnice" ili „Prazne sterilne spremnike od plastificiranog polivinilklorida za ljudsku krv i krvne sastavnice" iz aktualne Europske farmakopeje.
Bulgarian: Пластмасови бутилки могат да се използват само, ако отговаря на изискванията за стерилни пластмасови контейнер за кръв и кръвни продукти" или "Празни стерилни пластмасови контейнери от поливинилхлорид за кръв и кръвни продукти" на настоящата Европейска фармакопея.
Croatian: Treba odlučiti hoće li se majka suzdržati od dojenja ili od uzimanja lijeka, uzimajući u obzir važnost lijeka za majku.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение, дали да се преустанови кърменето или да се спре приема на лекарството, както се има предвид колко важно е лекарството за майката.
Croatian: Nema podataka o učincima Sandimmuna na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Няма данни за ефектите на Sandimmun върху способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Bulgarian: - При първоначална употреба, следвайте стъпки от 1 до 9.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Bulgarian: Начални дози от 5 mg/kg дневно са оправдани при пациенти, чието състояние изисква бързо подобрение.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Bulgarian: След като се отвори веднъж бутилката, съдържанието трябва да се използва в рамките на 2 месеца.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Bulgarian: Извадете черната гумена запушалка и я изхвърлете.
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Bulgarian: Други лекарства и Sandimmun
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже също така, колко често да приемате
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Bulgarian: Никога не намалявайте дозата си самостоятелно, освен ако лекар не Ви е казал да го направите.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Bulgarian: В такива случаи се препоръчва преминаване към перорален прием при първа възможност.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Bulgarian: Препоръките са валидни, дори когато стойностите на креатинина при съответния пациент са в рамките на нормалните лабораторни стойности.
Croatian: Doza se još uvijek može točno izmjeriti pomoću štrcaljke.
Bulgarian: Дозата може все така точно да бъде измерена със спринцовката.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Bulgarian: Поддържащото лечение трябва да продължи поне 3 месеца (за предпочитане 6 месеца) преди дозата постепенно да се намали до нула, 1 година след трансплантацията.
Croatian: Prisilno povraćanje i ispiranje želuca mogu biti korisni u prvih nekoliko sati nakon oralnog unosa.
Bulgarian: Принудително повръщане и промивка на стомаха могат да бъдат ефикасни през първите няколко часа след пероралния прием.
Croatian: Oni su reagirali na neposredni prekid liječenja.
Bulgarian: Те са се повлияли благоприятно от незабавното преустановяване на лечението.
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Bulgarian: Ефекти на циклоспорин върху други лекарства
Croatian: • Osjećaj obamrlosti ili trnaca.
Bulgarian: Усещане за скованост или изтръпване.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Bulgarian: Времето за благоприятно повлияване варира от 3 до 6 месеца в зависимост от вида на гломерулапатията.
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Bulgarian: Всички идентифицирани метаболити съдържат цялостната пептидна структура на основното вещество, някои притежават по-слаби имуносупресивна активност (до една десета от тази на непромененото лекарство).
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.
Bulgarian: Вашият лекар може да проверява нивото на циклоспорин в кръвта при започване или спиране на лечението с други лекарства.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Bulgarian: Трансплантираните пациенти, получаващи този лекарствен продукт, трябва да бъдат обслужвани в болнични заведения, разполагащи с подходящо клинико-лабораторно оборудване и медицински ресурси.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Bulgarian: При отваряне на блистера се усеща характерна миризма.
Croatian: Procijenjena brzina glomerularne filtracije (eGFR) pomoću MDRD formule može se upotrijebiti za procjenu bubrežne funkcije u odraslih osoba, a odgovarajuću formulu treba upotrijebiti da bi se procijenio eGFR u pedijatrijskih bolesnika.
Bulgarian: Изчислената скорост на гломерулна филтрация (еGFR), изчислена по формулата MDRD, може да се използва за оценка на бъбречната функция при възрастни пациенти, а съответната подходяща формула за деца трябва да се използва за оценка на eGFR при педиатрични пациенти.
Croatian: Stoga se preporučuje kontroliranje razina magnezija u serumu u pertitransplantacijskom razdoblju, osobito ako su prisutni neurološki simptomi/znakovi.
Bulgarian: Следователно се препоръчва контрол на магнезиевите нива в перитрансплантационния период, особено ако присъстват неврологични симптоми/признаци.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Bulgarian: ако имате инфекция, която не се контролира от приложените лекарства.
Croatian: Lagani talog koji se može pojaviti tijekom čuvanja ne utječe na djelotvornost i sigurnost lijeka.
Bulgarian: Лекото преципититране, което може да се появи по време на съхранението не повлиява ефикасността и безопасността на лекарството.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Bulgarian: Следователно резултатите би трябвало да служат само за ориентир към определена дозировка, като се отчитат и другите клинични и лабораторни параметри.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Bulgarian: Информирайте незабавно Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции:
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Bulgarian: В плазмата приблизително 90% е свързан с протеините, предимно с липопротеините.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i imate psorijazu ili atopijski dermatitis, smijete se liječiti Sandimmunom samo ako Vam je stanje osobito teško.
Bulgarian: Ако сте на възраст над 65 години и имате псориазис или атопичен дерматит, трябва да се лекувате със Sandimmun само ако състоянието Ви е особено тежко.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Bulgarian: Фармакокинетичният профил на циклоспорин не се изменя значително.
Croatian: Odaberite štrcaljku ovisno o propisanom volumenu.
Bulgarian: Изберете спринцовката в зависимост от предписанания обем:
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Bulgarian: Като цяло, Sandimmun не трябва да се приема по време на бременност.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Bulgarian: Това може да окаже влияние върху способността Ви да шофирате и работите с машини.
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Bulgarian: Възпаление на панкреаса със силна болка в горната част на стомаха.
Croatian: • Vrućica.
Bulgarian: Висока температура.
Croatian: • koliko dobro Vam funkcioniraju jetra i bubrezi,
Bulgarian: как функционират Вашият черен дроб и бъбреци,
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас потенциалните рискове от приема на Sandimmun по време на бременност.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Bulgarian: Това ще изгони въздушните мехурчета.