FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour des traitements plus longs, lorsque la réponse clinique est observée (après 4 jours ou plus), la dose peut être ajustée à la dose individuelle efficace la plus faible, tout en sachant que le degré de la douleur et de l'inflammation associées à des troubles musculo-squelettiques peut varier dans le temps.
Spanish: Para tratamientos de larga duración, una vez observada la respuesta clínica (después de más de 4 días), la dosis puede ser ajustada a la mínima dosis individual efectiva teniendo en cuenta que el grado de dolor e inflamación asociado a los trastornos músculo-esqueléticos puede variar con el tiempo.
French: La dose recommandée ne doit pas être dépassée.
Spanish: No se debe exceder la dosis recomendada.
French: Voir rubrique 4.10.
Spanish: Véase la sección 4.10.
French: En cas d'irritation persistante, consulter un médecin.
Spanish: Si hubiera irritación y persistiera, consulte con un médico.
French: Chez le chat, on utilisera une suspension orale à base de méloxicam autorisée pour cette espèce.
Spanish: Para gatos, se deberá usar una suspensión oral conteniendo meloxicam autorizada para esta especie.
French: Bovins : Injection unique SC ou IV.
Spanish: Bovino: Inyección única SC o IV.
French: Douleur postopératoire et inflammation consécutives à une intervention chirurgicale : Si un soulagement supplémentaire de la douleur est nécessaire, on envisagera une analgésie multimodale.
Spanish: Dolor post-operatorio e inflamación después de procedimientos quirúrgicos: En caso de requerirse un alivio adicional del dolor, debe considerarse la terapia de dolor multimodal.
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures chez les chiens et de 15 heures chez les chats.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas en perros y de 15 horas en gatos.
French: Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chats est disponible en flacon de 5 ml, 15 ml et 30 ml.
Spanish: Loxicom 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos está disponible en botellas de 5 ml, 15 ml y 30 ml.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire chez le chat, l'innocuité a uniquement été documentée après anesthésie par thiopental/halothane.
Spanish: Para alivio del dolor postoperatorio en gatos, sólo se ha documentado la seguridad tras la anestesia con tiopental/halotano.
French: Il convient d'accorder un soin particulier à la précision de la dose administrée.
Spanish: Debe prestarse especial atención a la exactitud de la dosis administrada.
French: Voir aussi rubrique 4.3.
Spanish: Ver también la sección 4.3.
French: Le volume recommandé maximal à administrer au même site d'injection est de 10 ml.
Spanish: El volumen máximo que se recomienda administrar en un sitio de inyección es de 10 ml.
French: Pour les chiens de moins de 4 kg, l'utilisation d'une suspension orale à base de méloxicam est recommandée.
Spanish: Para perros de menos de 4 kg de peso se recomienda la utilización de una suspensión oral que contenga meloxicam para perros.
French: L'administration du médicament vétérinaire par voie sous-cutanée chez les bovins et la voie intramusculaire chez le porc est bien tolérée, seul un léger gonflement transitoire au site d'injection après administration sous-cutanée a été observé chez moins de 10% des bovins traités dans les études cliniques.
Spanish: La administración del medicamento veterinario por vía subcutánea en el ganado bovino y por vía intramuscular en cerdos es bien tolerada, y sólo se observó una ligera inflamación transitoria en el lugar de la inyección tras la administración subcutánea en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
French: Dans une moindre mesure, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Spanish: También inhibe, pero en menor grado, la agregación plaquetaria inducida por colágeno.
French: Le volume recommandé maximal à administrer au même site d'injection est de 2 ml.
Spanish: El volumen máximo que se recomienda administrar en un sitio de inyección es de 2 ml.
French: Substance Active : Méloxicam
Spanish: Sustancia activa: Meloxicam
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant la chirurgie, par exemple au moment de l'induction de l'anesthésie.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un periodo de 24 horas): inyección intravenosa o subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo durante la inducción de la anestesia.
French: Code ATCvet : QM01AC06
Spanish: Código ATCvet: QM01AC06
French: Conseils pour une administration correcte Administrer mélangé dans la nourriture ou directement dans la gueule.
Spanish: Consejos sobre correcta administración Administrar con alimento o directamente en la boca.
French: La dose de suivi par voie orale peut être administrée pour un total de quatre doses maximum à 24 heures d'intervalle.
Spanish: El tratamiento de seguimiento oral puede administrarse hasta un máximo de cuatro dosis con intervalos de 24 horas.
French: Bovins, porcins et chevaux
Spanish: Bovino, cerdos y equino
French: Méloxicam Bovins, caprins, porcins, lapins,
Spanish: Meloxicam Meloxicam Bovino, caprino, porcino, conejos équidos
French: Ce produit ne doit pas être utilisé chez les chats à cause du dosage inapproprié.
Spanish: Este producto para perros no debe usarse en gatos debido a los diferentes dispositivos de dosificación.
French: L'administration du médicament vétérinaire par voie sous-cutanée chez les bovins et la voie intramusculaire chez le porc est bien tolérée, seul un léger gonflement transitoire au site d'injection après administration sous-cutanée a été observé chez les bovins traités dans les études cliniques.
Spanish: La administración del medicamento veterinario por vía subcutánea en el ganado bovino y por vía intramuscular en cerdos es bien tolerada, y sólo se observó una ligera inflamación transitoria en el lugar de la inyección tras la administración subcutánea en los bovinos tratados en los estudios clínicos.
French: Loxicom 0,5 mg/ml suspension orale pour chats peut être administré après mélange dans la nourriture ou directement dans la gueule.
Spanish: Loxicom 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos debe administrarse por vía oral, ya sea mezclado con comida o directamente en la boca.
French: Dans de très rares cas, on a rapporté une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite.
Spanish: En muy raras ocasiones se ha registrado pérdida de apetito, letargia, dolor abdominal y colitis.
French: Le volume de distribution est de 0,3 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,3 l/kg
French: Il a été démontré que tous les principaux métabolites sont pharmacologiquement inactifs.
Spanish: Se ha demostrado que todos los metabolitos principales son farmacológicamente inactivos.
French: Les études in vitro et in vivo ont démontré que le méloxicam inhibe davantage la cyclooxygénase-2 (COX-2) que la cyclooxygénase-1 (COX-1).
Spanish: Los estudios in vitro e in vivo demostraron que le meloxicam inhibe a la ciclooxigenasa-2 (COX-2) en mayor medida que a la ciclooxigenasa-1 (COX-1).
French: ALIVIRA France S.A.S 14 Rue Scandicci Tour Essor
Spanish: BALIVIRA FRANCE S.A.S 14 Rue Scandicci Tour Essor
French: Administrer mélangé dans l'aliment ou directement dans la gueule.
Spanish: Administrar con alimento o directamente en la boca.
French: Après injection sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez les chiens et de 1,1 µg/ml chez les chats sont atteintes, respectivement, en environ 2,5 heures et 1,5 heure.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam es completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 µg/ml en perros y de 1,1 µg/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
French: Eviter l'introduction de contamination durant l'utilisation.
Spanish: Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
French: Réduction de la douleur postopératoire chez les chats, lorsqu'aucun traitement de suivi par voie orale n'est possible (par exemple, chats errants) :
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio en gatos que no son posibles de tratar con tratamiento de seguimiento oral, por ejemplo, gatos salvajes:
French: Chaque seringue administre 420 mg de méloxicam, permettant de traiter 700 kg de poids corporel.
Spanish: Cada jeringa contiene 420 mg de meloxicam, suficiente para tratar a 700 kg de peso.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 6 mois Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boite et le flacon après EXP.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 6 meses No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja y la botella después de CAD.
French: Réduction de la douleur postopératoire chez les chats lorsque l'administration de méloxicam doit être poursuivie dans le cadre d'un traitement de suivi par voie orale :
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio en gatos en los que la administración de meloxicam va a ser continuada con un tratamiento de seguimiento oral:
French: Cinq principaux métabolites ont été détectés : il a été démontré que tous sont pharmacologiquement inactifs.
Spanish: Se detectaron cinco metabolitos principales, todos ellos demostrando ser farmacológicamente inactivos.
French: Elimination La demi-vie d'élimination terminale du méloxicam est de 7,7 heures.
Spanish: Eliminación El meloxicam tiene una semivida terminal de eliminación de 7,7 horas.
French: Si vous constatez des effets indésirables, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a été pas efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
French: Du fait de la dose de charge, la concentration plasmatique à l'état d'équilibre est atteinte après 2 jours de traitement (48h)
Spanish: Debido a la dosis de carga, el estado estacionario PK se alcanza a los 2 días (48 h).
French: Si le flacon doit être ponctionné plus de 50 fois, l'utilisation d'un adaptateur pour prélèvements multiples est recommandée.
Spanish: Si se realizan más de 50 perforaciones, se recomienda el uso de una aguja de extracción.
French: Bien agiter avant l'utilisation.
Spanish: Agitar bien antes de su uso.
French: La suspension peut être administrée au moyen de l'une des 2 seringues-doseuses fournies.
Spanish: La suspensión puede administrarse utilizando una de las dos jeringas dosificadoras incluidas en el envase.
French: Plaquettes thermoformées de 10 comprimés chacune, constituées d'une feuille de base en PVC/PVDC et d'une feuille de recouvrement en aluminium, dans des boîtes en cartons contenant 10, 20, 100 ou 500 comprimés.
Spanish: Blísteres de 10 comprimidos por blíster, compuestos por una capa de PVC/PVCD en la base y una capa de recubrimiento de aluminio, en cajas conteniendo 10, 20, 100 o 500 comprimidos.
French: La suspension doit être administrée à l'aide de la seringue de mesure Loxicom fournie dans l'emballage.
Spanish: La suspensión debe administrarse utilizando la jeringa dosificadora de Loxicom incluida en el envase.
French: Si l'animal est à jeun au moment de l'administration, les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en 3 heures environ.
Spanish: Si el animal está en ayunas cuando es tratado, las concentraciones plasmáticas máximas se alcanzan a las 3 horas aproximadamente.
French: Comprimé brun clair, ovale, biconvexe, avec un trait de cassure sur une face et lisse sur l'autre face.
Spanish: Comprimido oval biconvexo de color marrón pálido con una ranura en una cara y plano por la otra.
French: Flacon de 100 ml
Spanish: Frascos de 100 ml
French: Utilisation pendant la gestation et la lactation
Spanish: Uso durante la gestación y la lactancia
French: Cette période sans médicament doit toutefois tenir compte des propriétés pharmacologiques des produits utilisés précédemment.
Spanish: En cualquier caso, el periodo libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos utilizados previamente.
French: Les excipients listés en rubrique 6.1 du RCP sont, soit des substances autorisées pour lesquelles le Tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 mentionne qu'aucunes LMR ne sont exigées, soit considérés comme n'entrant pas dans le cadre du Règlement (CE) n° 470/2009, quand utilisés dans ce produit.
Spanish: Los excipientes mencionados en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro 1 del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
French: Suspension jaune pâle.
Spanish: Suspensión amarilla clara.
French: Chaque seringue est munie d'un adaptateur intégré et est graduée en « kg/poids corporel », en portions de pâte pour 50 kg de poids corporel.
Spanish: Cada jeringa tiene un adaptador integrado y posee una graduación "kg/peso" en divisiones de pasta por 50 kg de peso.
French: Hydroxypropyl cellulose Glycérol
Spanish: Hidroxipropilcelulosa Glicerol
French: Plaquettes thermoformées de 10 comprimés chacune dans des boîtes en cartons contenant 10, 20, 100 ou 500 comprimés.
Spanish: Blísteres de 10 comprimidos por blíster en cajas conteniendo 10, 20, 100 ó 500 comprimidos.
French: Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,9 μg/ml est atteinte en 1 heure chez les porcins.
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmáx de 1,9 μg/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
French: Dans le cas d'une utilisation pour la réduction de l'inflammation et le soulagement de la douleur dans les troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques, un traitement approprié par voie orale contenant meloxicam, administré conformément aux recommandations de l'étiquette, peuvent être utilisés pour la poursuite du traitement.
Spanish: Para el alivio de la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos, se puede utilizar como continuación del tratamiento meloxicam por vía oral, administrado conforme a las recomendaciones de la etiqueta, .
French: Le méloxicam est métabolisé en dérivé alcool, en dérivé acide et en plusieurs métabolites polaires.
Spanish: El meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y a varios metabolitos polares.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament vétérinaire ne doit pas être mélangé à un autre médicament vétérinaire.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento veterinario no debe ser mezclado con otros medicamentos veterinarios.
French: Les signes cliniques suivants (dont certains peuvent être sévères) ont été rapportés au cours d'études cliniques suite à l'administration d'une surdose du produit (5 fois la dose) : apathie, diarrhée, œdème, ulcère de la muqueuse buccale et/ou urines foncées.
Spanish: En estudios clínicos, después de la sobredosificación de 5 veces el medicamento, se han observado los siguientes síntomas clínicos (algunos de los cuales pueden ser graves): comportamiento torpe, diarrea, edema, ulceración de la mucosa bucal y/u orina oscura.
French: Environ 75 % de la dose administrée est éliminée via les fèces, le reste étant éliminé par les urines.
Spanish: Aproximadamente el 75% de la dosis administrada se elimina por las heces y el resto por la orina.
French: Flacon de 100, 2 x 100 et 200 ml
Spanish: Frascos de 100, 2 x 100 y 200 ml
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Spanish: NUMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
French: On peut également débuter le traitement avec une solution injectable contenant 5 mg/ml de méloxicam.
Spanish: Alternativamente, la terapia puede iniciarse con una solución inyectable que contenga 5 mg de meloxicam/ml.
French: La période d'abstinence de traitement doit cependant tenir compte des propriétés pharmacologiques des médicaments vétérinaires administrés antérieurement.
Spanish: En cualquier caso, el periodo libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
French: Chaque comprimé à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg de méloxicam, ce qui correspond respectivement à la dose journalière d'entretien pour un chien de 10 kg ou de 25 kg.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 Kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.