FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Icelandic: HJÁLPAREFNI glýseról, fenól, metakresól, zinkklóríð, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumklóríð, saltsýru/natríumhýdroxíð til pH stillingar og vatn fyrir stungulyf
English: A Pull off the pen cap.
Icelandic: A Togaðu pennahettuna af.
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Icelandic: Geymið hettuglasið/rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: NovoRapid Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1, 5 og 10 áfylltum lyfjapennum með 3 ml.
English: Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
Icelandic: Sjaldgæfar - Ofsakláði, útbrot, útþot Koma örsjaldan fyrir - Bráðaofnæmisviðbrögð*
English: NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
Icelandic: NovoRapid (aspartinsúlín) má nota á meðgöngu.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Icelandic: Hvolfið hettuglasinu og sprautunni og dragið ráðlagðan skammt af NovoRapid upp í sprautuna.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtakvarðann og skammtamælinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Icelandic: 3 ml lausn í rörlykju (gler af gerð 1) með stimpli (úr brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren).
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Ef þú skiptir skammtinum ekki rétt, færðu of lítið eða of mikið insúlín, sem getur leitt til þess að blóðsykurinn verður of hár eða of lágur.
English: Do not count the pen clicks.
Icelandic: Ekki telja smellina í lyfjapennanum.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 1 (með eða án nála), 5 (án nála) og fjölpakkning með 2 x 5 (án nála) áfylltir lyfjapennar með 3 ml.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Icelandic: NovoRapid FlexTouch er áfylltur, litamerktur einnota lyfjapenni sem inniheldur aspartinsúlín.
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Icelandic: EU/1/99/119/019 1 penni með 3 ml EU/1/99/119/020 5 pennar með 3 ml EU/1/99/119/022 1 penni með 3 ml and
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa NovoRapid í bláæð, en þá skal læknir eða annað heilbrigðisstarfsfólk annast lyfjagjöfina.
English: Setting the dose
Icelandic: UM AÐ LYFIÐ
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Icelandic: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Icelandic: Getnaðarvarnalyf til inntöku, tíazíð, sykursterar, skjaldkirtilshormón, adrenvirk lyf, vaxtarhormón og danazól.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Icelandic: Skjaldkirtilshormón (notuð við skjaldkirtilssjúkdómum)
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Icelandic: Skipta á um innrennslisfærið (innrennslisslöngu og holnál) í samræmi við leiðbeiningarnar, sem fylgja með innrennslisfærinu frá framleiðanda þess.
English: people.
Icelandic: Meðganga
English: Look through the insulin window.
Icelandic: Horfðu á insúlíngluggann.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexPen included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega leiðbeiningarnar um hvernig á að nota NovoRapid FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Icelandic: Geymið í kæli (2°C til 8°C)
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Icelandic: Ef InnoLet dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski ►
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var ekki munur á heildarhlutfalli þeirra sjúklinga sem meðhöndlaðir voru með aspartinsúlíni og fengu blóðsykursfall samanborið við þá sem meðhöndlaðir voru með mannainsúlíni.
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: ► NovoRapid Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: When you are using an insulin pump
Icelandic: Meðan þú notar insúlínsdælu
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Icelandic: Hvernig fjarlægja á tóma NovoRapid PumpCart rörlykju úr dælunni
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Icelandic: 10 ml lausn í hettuglasi (gler af gerð 1), sem lokað er með skífu (brómóbútýl/pólýísóprengúmmíi) og innsigluðu hlífðarloki úr plasti.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er tilbúið til notkunar beint í insúlíndælu.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Icelandic: HJÁLPAREFNI glýseról, fenól, metakresól, zinkklóríð, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumklóríð, saltsýru/natríumhýdroxíð til pH stillingar og vatn fyrir stungulyf.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Icelandic: Enda þótt lausnirnar séu stöðugar í þann tíma sem um ræðir aðsogast ákveðið magn insúlínsins í upphafi að efninu í innrennslispokanum.
English: Changes at the injection site (lipodystrophy): The fatty tissue under the skin at the injection site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Icelandic: Fituvefurinn undir húðinni á stungustað getur skroppið saman (fiturýrnun) eða þykknað.
English: There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru í sambandi við notkun NovoRapid hjá konum með barn á brjósti.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐIR
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Icelandic: Geymdu rörlykjuna alltaf í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi þegar þú ert ekki að nota hana.
English: How to store NovoRapid
Icelandic: Hvernig geyma á NovoRapid
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Icelandic: 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni 5 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni +
English: Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: - Leitið til læknisins, hjúkrunarfræðings eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: The time to maximum concentration is, on average, half of that for soluble human insulin.
Icelandic: Hámarksblóðþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar leysanlegt mannainsúlín er notað.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Icelandic: Geymið pennahettuna á lyfjapennanum til varnar gegn ljósi.
English: Anaphylactic reactions:
Icelandic: Órofnar umbúðir:
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega leiðbeiningarnar um hvernig á að nota NovoRapid InnoLet sem eru í þessum fylgiseðli.
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Icelandic: NovoRapid er stungulyf, lausn.
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir aspartinsúlíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6, Pakkningar og aðrar upplýsingar).
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Icelandic: Þau geta verið: aukin þvaglát, þorsti, minni matarlyst, ógleði eða uppköst, syfja eða þreyta, húðroði, þurr húð, munnþurrkur og ávaxtalykt (asetón) af andardrætti.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid InnoLet
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/021 2 x 5 lyfjapennar með 3 ml
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Icelandic: 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni 5 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 10 x 3 ml áfylltir lyfjapennar 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni +
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
English: What NovoRapid looks like and contents of the pack
Icelandic: Útlit NovoRapid og pakkningastærðir
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru glýseról, fenól, metakresól, zínkklóríð, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, natríumklóríð, saltsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 300 einingar af aspartinsúlíni í 3 ml af stungulyfi, lausn.
English: EXP/ During use: Use within 4 weeks
Icelandic: EXP/ Meðan lyfið er í notkun:
English: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Icelandic: NovoRapid hettuglas EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
English: PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF InnoLet
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni inniheldur 3 ml sem jafngilda 300 einingum.
English: 24 units selected
Icelandic: einingar valdar einingar valdar
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: Fjölpakkning: 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem fylgir dælunni til að halda áfram að nota dæluna.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Icelandic: Eftir að hún hefur verið fjarlægð getur verið að þú sjáir dropa af insúlíni á nálaroddinum.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Icelandic: Þau eru m.a. þorsti, tíð þvaglát, ógleði, uppköst, syfja, þurr og rjóð húð, munnþurrkur, lystarleysi og asetónlykt úr vitum.
English: If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Icelandic: Ef nálin er stífluð dælist ekkert insúlín.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Icelandic: 3. Dragið jafnmikið loft í sprautuna og ráðlagður skammtur NovoRapid segir til um.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Icelandic: Fylgjast skal náið með blóðsykursstjórn hjá öldruðum sjúklingum og aðlaga skammta af aspartinsúlíninu einstaklingsbundið.
English: In patients with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable, resulting in delayed tmax from about 50 min in subjects with normal hepatic function to about 85 min in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Icelandic: Hjá sjúklingum með skerta lifrarstarfsemi var frásogshraðinn minnkaður og breytilegri, en það olli seinkuðum tmax úr u.þ.b. 50 mín.
English: Dose button
Icelandic: Fargaðu tómu
English: Administration in a pump system will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Icelandic: Ef lyfið er gefið með innrennslisdælu þarf heilbrigðisstarfsfólkið að gefa ítarlegar leiðbeiningar.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid PumpCart sem fylgja fylgiseðlinum.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er einungis til notkunar með innrennslisdælum fyrir insúlín sem eru hannaðar til notkunar með þessari rörlykju, t.d. Accu-Chek Insight og YpsoPump insúlíndælur.
English: • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Icelandic: Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu á þrýstihnappinn og skammtakvarðinn fer aftur á 0.
English: Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake.
Icelandic: Aðlaga þarf staka skammta af insúlíni (við máltíðir) með hliðsjón af blóðsykursmælingum og fæðuneyslu.
English: Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Icelandic: Aspartinsúlín er jafnvirkt leysanlegu mannainsúlíni miðað við sama mólfjölda.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Icelandic: Lyfjagjöf með stöðugu innrennsli undir húð (CSII)
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningastærðir eru 1 (með eða án nála), 5 (án nála) og 10 (án nála) áfylltir lyfjapennar.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Icelandic: NovoRapid InnoLet er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur aspartinsúlín.
English: NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Icelandic: NovoRapid er nútímainsúlín (insúlínhliðstæða) með skjóta virkni.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: FlexTouch hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 (með eða án nála), 5 (án nála) og 10 (án nála) áfylltum lyfjapennum með 3 ml.
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Icelandic: Ný NovoRapid PumpCart rörlykja sett í dæluna
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Icelandic: Settu NovoRapid PumpCart rörlykju í hólf fyrir rörlykju á dælunni.
English: Discard the needle after each injection.
Icelandic: Fjarlægðu nálina eftir hverja inndælingu.
English: Hepatic impairment
Icelandic: Insúlíninu sprautað
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk Snúðu blaðinu við en þar eru upplýsingar um notkun FlexTouch.
English: When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
Icelandic: Þegar nauðsyn krefur má nota stakan skammt skömmu eftir máltíð.
English: Treat your pen with care.
Icelandic: Meðhöndlaðu lyfjapennann varlega.
English: Administration with FlexTouch
Icelandic: Lyfjagjöf með FlexTouch
English: Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
Icelandic: Sjúklingar sem fá NovoRapid með CSII verða að tryggja að þeir geti sprautað sig með stungulyfinu með öðrum aðferðum ef insúlíndælan bilar.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Icelandic: NovoRapid á að sprauta undir húð eða gefa með stöðugu innrennsli með innrennslisdælu.
English: NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Icelandic: NovoRapid FlexTouch 100 einingar/ml stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Aspartinsúlín
English: • Sulphonamides (used to treat infections).
Icelandic: Súlfónamíð (notuð við sýkingum).
English: To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Icelandic: Þú getur notað skammtateljarann til að sjá nákvæmlega hversu mikið insúlín er eftir:
English: Pointer
Icelandic: Stimpill
English: c) Effects from diabetes
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki
English: NovoRapid produces a more rapid onset of action compared to soluble human insulin, together with a lower glucose concentration, as assessed within the first four hours after a meal.
Icelandic: NovoRapid veldur því að verkun hefst fyrr en þegar leysanlegt mannainsúlín er notað og auk þess verður glúkósuþéttni lægri þegar þéttnin er metin innan 4 klst.
English: Keep the pen cap on in order to protect from light
Icelandic: Hafið pennahettuna á til varnar gegn ljósi
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
Icelandic: ► Sem varúðarráðstöfun skaltu ávallt vera með auka Penfill rörlykju meðferðis ef Penfill rörlykjan týnist eða skemmist.
English: NovoRapid vial
Icelandic: Afgangsskammtakvarði
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐIR NovoRapid PumpCart 100 einingar/ml stungulyf, lausn Aspartinsúlín
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Icelandic: Lestu vandlega leiðbeiningarnar um hvernig á að nota NovoRapid FlexTouch sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton, after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetninguna sem tilgreind er á FlexPen merkimiðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Icelandic: Þú verður að tryggja að þú getir sprautað þig undir húð með öðrum aðferðum (t.d. með penna) ef insúlíndælan bilar.
English: Pen label Dose counter
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF Penfill
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetninguna sem tilgreind er á InnoLet merkimiðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Icelandic: InnoLet er hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum sem eru allt að 8 mm langar.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Icelandic: Settu stóru ytri nálarhettuna aftur á og skrúfaðu nálina af (mynd 4).
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Icelandic: ► NovoRapid PumpCart hentar aðeins til inndælingar undir húð með dælu.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Icelandic: 7 NovoFine nálar 1 x 3 ml áfylltur lyfjapenni +
English: A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
Icelandic: Cmax var svipað og hjá yngri sjúklingum með sykursýki af tegund 2 og örlítið lægri en hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 1.
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Icelandic: NovoRapid PumpCart, sem ekki er búið að taka í notkun, á að geyma í kæli við 2°C til 8°C fjarri kælikerfinu.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Icelandic: Dragið jafnmikið loft inn í sprautuna og ráðlagður skammtur af insúlíni segir til um.
English: Before opening: NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Icelandic: NovoRapid FlexPen, sem ekki er búið að taka í notkun, á að geyma í kæli við 2°C til 8°C, fjarri kælikerfinu.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Icelandic: NovoRapid PumpCart hentar aðeins til inndælingar undir húð með dælu.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoRapid InnoLet má ekki deila með öðrum.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐIR NovoRapid FlexTouch 100 einingar/ml stungulyf, lausn Aspartinsúlín
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Icelandic: Láttu lækninn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing vita ef þú hefur notað eitthvað af lyfjunum sem eru nefnd hér.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C. Má geyma í kæli (2˚C til 8˚C)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (VIAL)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR (HETTUGLAS)
English: Insulin antibodies
Icelandic: Aspartinsúlín
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR (ÁFYLLTUR LYFJAPENNI. FlexTouch)
English: SC, IV use
Icelandic: VIÐAUKI II
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Icelandic: Geymið rörlykjuna í ytri umbúðum til varnar gegn ljósi
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetninguna sem tilgreind er á FlexTouch merkimiðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: Dose pointer
Icelandic: Einkenni á stungustað
English: High blood sugar (hyperglycaemia)
Icelandic: MERKIMIÐI (HETTUGLAS)
English: NovoRapid FlexPen Pen cap
Icelandic: FlexPen Pennahetta
English: Misuse of NovoRapid PumpCart
Icelandic: Rangnotkun NovoRapid PumpCart
English: Dose scale
Icelandic: Notaðu skammtamælinn
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Icelandic: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmörk Vinsamlegast lesið upplýsingarnar í „Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid PumpCart áfyllta rörlykju“.
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C)