FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 10 și 40 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 10-40).
Lithuanian: Šiuo švirkštikliu galima sušvirkšti nuo 10 iki 40 dozės padalų per parą (jis dar vadinamas Suliqua 10-40);
Romanian: Dozele de insulină și lixisenatidă conținute în trepte de doză crescătoare sunt prezentate în figura de mai jos:
Lithuanian: Insulino ir liksisenatido dozės, kai vartojama daugiau dozės padalų, nurodytos toliau pateiktoje lentelėje.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate medicamentul din stiloul său injector, deoarece aceasta poate duce la erori de dozare și vătămări grave.
Lithuanian: Jokiais atvejais negalima iš švirkštiklio ištraukti vaisto švirkštu, nes taip galima atmatuoti netinkamą vaisto dozę ir rimtai nukentėti.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
Lithuanian: • Pradedant vartoti Suliqua ir vėliau kelias savaites cukraus kiekį kraujyje reikia matuoti dažniau, nei įprastai.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
Lithuanian: Jis skiriamas žmonėms, kuriems reikia 10-40 vienetų insulino per parą ir atitinkamos liksisenatido dozės;
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra veikliųjų medžiagų insulino glargino ir liksisenatido.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să clarifice cu medicul care a prescris medicamentul orice rețetă incompletă.
Lithuanian: • Jeigu recepte nurodyta ne visa reikiama informacija, vaistininkai turėtų ją pasitikslinti su vaistą išrašiusiu sveikatos priežiūros specialistu.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
Lithuanian: Vienoje dozės padaloje visais atvejais yra vienas insulino vienetas ir tam tikras nekintamas liksisenatido kiekis.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
Lithuanian: • Suliqua galima vartoti tik naudojant užpildytą švirkštiklį, kuriame jis tiekiamas.
Romanian: Acest lucru ar putea duce la fluctuații în controlul glicemiei.
Lithuanian: Dėl to gali pradėti svyruoti gliukozės kiekis paciento kraujyje.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
Lithuanian: • Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
Lithuanian: Suliqua sudėtyje yra insulino glargino ir neinsulininio vaisto liksisenatido derinio.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 50 micrograme/ml lixisenatidă.
Lithuanian: (100 vienetų insulino glargino/ml ir 50 mikrogramų liksisenatido/ml)
Romanian: [15,0 până la 26,7]
Lithuanian: [nuo 15,0 iki 26,7]
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga Jums ir kitiems.
Romanian: • sunteţi vârstnic.
Lithuanian: • jeigu esate senyvi;
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
Lithuanian: • Kaip tinkamai laikyti vaistą kelionės metu.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
Lithuanian: Vartoti tik vienam pacientui.
Romanian: • Explicaţi pacientului dumneavoastră că:
Lithuanian: • Pacientui būtina paaiškinti, kad:
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
Lithuanian: Tai normalu, jie žalingo poveikio nesukelia.
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo, ar galite vairuoti, jeigu:
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai išnyksta per kelias dienas arba savaites.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
Lithuanian: Tokią būklę visada turi gydyti gydytojas, paprastai tai atliekama ligoninėje.
Romanian: Alte materiale de care veţi avea nevoie:
Lithuanian: Papildomos priemonės kurių Jums reikės
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo laikotarpio mediana buvo 6,2 metų.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
Lithuanian: • kada gali reikėti leisti mažesnę arba didesnę dozę.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătăţii va oferi această informaţie.
Lithuanian: Šią informaciją Jums pateiks sveikatos priežiūros specialistas.
Romanian: • Orice riscuri pentru sănătate existente în ţările pe care le veţi vizita.
Lithuanian: • Apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės.
Romanian: Partea de sus a braţelor
Lithuanian: Viršutinė rankos dalis
Romanian: Lixisenatida se leagă în proporţie scăzută de proteinele umane (55%).
Lithuanian: Liksizenatido prie žmogaus baltymų jungiasi nedaug (55%).
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
Lithuanian: Jeigu vartojate insuliną, visada turite turėti:
Romanian: Vârsta, rasa, sexul şi greutatea corporală
Lithuanian: Amžius, rasė, lytis ir kūno svoris
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
Lithuanian: Šių požymių dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse požymių.
Romanian: Luaţi unul nou.
Lithuanian: Gaukite naują.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
Lithuanian: Toks skirtumas nelaikomas kliniškai reikšmingu.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
Lithuanian: Gali pablogėti gebėjimas susikaupti.
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti labai sunki, ji gydymo vaistais, kurių sudėtyje yra insulino, metu atsiranda labai dažnai (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių).
Romanian: Efectul de încetinire a golirii gastrice s-a menţinut la sfârşitul studiului.
Lithuanian: Skrandžio išsituštinimą lėtinantis poveikis išliko tyrimo pabaigoje.
Romanian: 75008 Paris
Lithuanian: F-75008 Paris
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă deosebită (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra ypač svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
Lithuanian: Toks poveikis gali išplisti aplink injekcijos vietą.
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
Lithuanian: Šalto vaisto injekcija yra skausmingesnė.
Romanian: Ar putea fi necesar să discutaţi despre:
Lithuanian: Gali prireikti paklausti:
Romanian: • Efectele posibile ale schimbărilor de fus orar.
Lithuanian: • Apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką.
Romanian: Alegeţi un loc pentru injectare, aşa cum vă este arătat în desenul de mai sus.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta anksčiau esančiame paveiksle.
Romanian: - apoi repetaţi testul de siguranţă (PASUL 3).
Lithuanian: - pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
Romanian: Este posibil ca medicamentul să nu acţioneze foarte bine.
Lithuanian: Vaistas gali nebeveikti tinkamai.
Romanian: În astfel de cazuri, puteţi să dezvoltaţi hipoglicemie severă (şi chiar să leşinaţi), înainte să vă daţi seama ce se întâmplă.
Lithuanian: Tokiais atvejais sunki hipoglikemija (ir net alpimas) gali pasireikšti anksčiau negu suprasite, kas vyksta.
Romanian: Dacă vă este dificil să recunoaşteţi semnele de avertizare care apar în cazul dumneavoastră, trebuie să evitaţi situaţiile (cum este conducerea vehiculelor) în care hipoglicemia vă poate pune pe dumneavoastră sau pe alte persoane în pericol.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku atpažinti perspėjamuosius požymius, turite vengti situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kurioms esant dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
Lithuanian: Iš 1479 pacientų, kurie dalyvavo įtraukimo fazėje, atsitiktinėms imtims buvo priskirti 1170 pacientų.
Romanian: • în venă.
Lithuanian: • į veną.
Romanian: • Somatropină, hormon de creştere.
Lithuanian: • Somatropinas, augimo hormonas.
Romanian: Incidenţa formării de anticorpi anti-lixisenatidă a fost de aproximativ 43%.
Lithuanian: Antikūnų prieš liksizenatidą susidarymo dažnis buvo maždaug 43%.
Romanian: Înfigeţi acul în piele, aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Lithuanian: Prispauskite adatą prie odos, kaip parodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Romanian: Ce este Suliqua şi pentru ce se utilizează
Lithuanian: Kas yra Suliqua ir kam jis vartojamas
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
Lithuanian: Suliqua galima vartoti senyviems pacientams.
Romanian: Mai puţin frecvente: pot apărea la 1 din 100 de persoane
Lithuanian: Nedažnas: gali pasireikšti mažiau kaip 1 iš 100 žmonių
Romanian: Tratament anterior
Lithuanian: Ankstesnis gydymas
Romanian: După prima utilizare
Lithuanian: Po pirmojo panaudojimo
Romanian: Nu utilizaţi niciodată stiloul injector (pen-ul) dacă este defect sau dacă nu sunteţi sigur că funcţionează corespunzător.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba jeigu nesate įsitikinę, kad jis veikia tinkamai.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija yra paremta atskirų veikliųjų medžiagų tyrimais.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
Lithuanian: Apie alerginę reakciją (dilgėlinę), galimai susijusią su Suliqua, pranešta 0,3% pacientų.
Romanian: Verificaţi ca medicamentul să fie limpede.
Lithuanian: Patikrinkite, ar vaistas yra skaidrus.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Romanian: Apoi împingeţi cu fermitate.
Lithuanian: Tada stipriai paspauskite.
Romanian: Hipoglicemie simptomatică documentată*
Lithuanian: Dokumentuota simptominė hipoglikemija*
Romanian: În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă, de rezultatele testelor de determinare a glicemiei şi de utilizarea anterioară de insulină, medicul dumneavoastră vă va spune:
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Jūsų gyvenimo būdą, cukraus kiekio kraujyje tyrimų rezultatus ir ankstesnį insulino vartojimą, gydytojas pasakys:
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
Lithuanian: Vidutinė sirgimo cukriniu diabetu trukmė buvo maždaug 9 metai.
Romanian: Citiţi mai întâi Prospectul şi aceste Instrucţiuni de utilizare.
Lithuanian: Pirmiausia perskaitykite pakuotės lapelį ir šias naudojimo instrukcijas
Romanian: Franţa Fabricantul:
Lithuanian: Gamintojas:
Romanian: • Nu atingeţi încă butonul injector.
Lithuanian: • Kol kas nelieskite suleidimo mygtuko.
Romanian: • aruncaţi stiloul injector (pen-ul) şi utilizaţi unul nou.
Lithuanian: • išmeskite švirkštiklį ir naudokite naują;
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Suliqua 10 - 40
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Suliqua 10-40
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 25,8 luni în grupul cu lixisenatidă şi, respectiv, de 25,7 luni în grupul cu placebo.
Lithuanian: Tyrimo stebėjimo trukmės mediana buvo 25,8 mėnesio ir 25,7 mėnesio atitinkamai liksizenatido ir placebo grupėje.
Romanian: Medie + / - ES (%)
Lithuanian: Vidurkis +/- SK (%)
Romanian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Lithuanian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main VOKIETIJA
Romanian: Fiecare ml conţine metacrezol 2,7 miligrame.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 2,7 miligramo metakrezolio.
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
Lithuanian: Patikrinkite gliukozės kiekį kraujyje po cukraus pavartojimo praėjus 10-15 minučių.
Romanian: Pacientul trebuie să elimine acul după fiecare injecţie.
Lithuanian: Pacientas po kiekvienos injekcijos adatą turi išmesti.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată din cauza hipoglicemiei sau hiperglicemiei sau, de exemplu, ca urmare a tulburărilor vizuale.
Lithuanian: Vis dėlto paciento gebėjimas sutelkti dėmesį arba reaguoti gali sutrikti dėl hipoglikemijos, hiperglikemijos arba, pvz., sutrikus regėjimui.
Romanian: • Schimbaţi în fiecare zi locul în cadrul regiunii în care vă injectaţi.
Lithuanian: • Kasdien keiskite injekcijos vietą toje pačioje srityje.
Romanian: Dacă stiloul injector (pen-ul) este defect, nu a fost păstrat corect, nu sunteţi sigur că funcţionează corespunzător sau dacă observaţi că, în mod neaşteptat, vi se înrăutăţeşte controlul glicemiei:
Lithuanian: Jeigu švirkštiklis yra pažeistas, nebuvo laikomas tinkamai, nesate įsitikinęs, kad jis veikia tinkamai, arba pastebėjote, kad cukraus kiekio kraujyje kontrolė netikėtai pablogėjo:
Romanian: Insulina inhibă lipoliza şi proteoliza şi creşte sinteza de proteine.
Lithuanian: Insulinas slopina lipolizę ir proteolizę bei skatina baltymų sintezę.
Romanian: • Nu administraţi două injecţii pe zi.
Lithuanian: • Negalima atlikti dviejų injekcijų per parą.
Romanian: Stilourile injectoare (pen-urile) goale nu trebuie niciodată reutilizate şi trebuie aruncate în mod adecvat.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių kartotinai naudoti negalima, juos būtina tinkamai išmesti.
Romanian: • Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Romanian: În caz de reacţii adverse gastro-intestinale, trebuie iniţiat tratamentul de susţinere adecvat, în funcţie de semnele şi simptomele clinice ale pacientului.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia nepageidaujamų virškinimo trakto reakcijų, būtina pradėti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į paciento klinikinius požymius ir simptomus.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări despre Suliqua, stiloul injector (pen) sau cu privire la diabetul zaharat, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau sunaţi la numărul de telefon al reprezentanţei locale sanofi-aventis, de la sfârşitul Prospectului (vezi cealaltă faţă).
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie Suliqua, švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui šio pakuotės lapelio pabaigoje (kitoje pusėje) nurodytu numeriu.
Romanian: • Dacă credeţi că stiloul injector (pen-ul) ar putea fi defect, nu încercaţi să îl reparaţi.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, nebandykite jo taisyti.
Romanian: A. Luaţi un ac nou şi dezlipiţi pelicula de protecţie.
Lithuanian: Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Romanian: Învăţaţi să faceţi injecţia:
Lithuanian: Išmokite atlikti injekciją
Romanian: Dacă nu iese medicament după a treia oară, acul poate fi înfundat.
Lithuanian: • Jeigu vaisto neišteka po trečiojo karto, adata gali būti užsikimšusi.
Romanian: • Ghid pentru pacient.
Lithuanian: • Paciento vadovas.
Romanian: Aceasta ajută la prevenirea înfundării acelor, contaminării şi infectării.
Lithuanian: Tai padės apsisaugoti nuo adatos užsikimšimo, užteršimo bei infekcijos.
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane dacă aveţi hipoglicemie
Lithuanian: Ką daryti kitiems žmonėms, jeigu Jums pasireiškia hipoglikemija?
Romanian: Paracetamolul a fost utilizat ca un medicament model pentru a evalua efectul lixisenatidei asupra golirii gastrice.
Lithuanian: Paracetamolis buvo vartojamas kaip vaistinio preparato pavyzdys, siekiant išsiaiškinti liksizenatido poveikį skrandžio išsituštinimui.
Romanian: • aveţi un anumit tip de leziuni ale nervilor (numit „neuropatie vegetativă diabetică").
Lithuanian: • jeigu yra tam tikrų nervų pažeidimų (vadinamoji diabetinė autonominė neuropatija);
Romanian: Utilizarea la pacienţi vârstnici (65 ani şi peste)
Lithuanian: Vartojimas senyviems (65 metų ir vyresniems) pacientams
Romanian: Hipoglicemie severă** Evenimente per pacient-ani, n 0
Lithuanian: Sunki hipoglikemija** Reiškiniai paciento metams, n
Romanian: Dacă astfel de medicamente trebuie administrate cu alimente, pacienţii trebuie sfătuiţi ca, dacă este posibil, să le utilizeze în timpul unei mese în care nu se administrează lixisenatida.
Lithuanian: Jeigu tokių vaistinių preparatų vartojama su maistu, pacientams būtina patarti, jeigu įmanoma, jų vartoti kartu su maistu tada, kai liksizenatido nevartota.
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să utilizeze întotdeauna un ac nou.
Lithuanian: Pacientui reikia nurodyti visada naudoti naują adatą.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să-şi ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule şi folosesc utilaje.
Lithuanian: Pacientams reikia patarti imtis priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant ir valdant mechanizmus.
Romanian: • Nu utilizaţi stiloul injector (pen-ul) dacă medicamentul este tulbure, prezintă modificări de culoare sau conţine particule.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu vaistas yra drumzlinas, spalvotas arba jame yra dalelių.
Romanian: • Disponibilitatea medicamentului dumneavoastră în ţara pe care o veţi vizita.
Lithuanian: • Apie galimybę nusipirkti Jūsų vartojamo vaisto šalyje, kurioje lankysitės.
Romanian: Dacă vedeţi bule de aer Este posibil să vedeţi bule de aer în medicament.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Vaiste galite matyti oro burbuliukų.
Romanian: La momentul iniţial (medie; după perioada de înrolare)
Lithuanian: Pradinis (vidurkis; po įtraukimo fazės)
Romanian: La aproximativ 93% din pacienţi, anticorpii anti-insulină glargin au prezentat reactivitate încrucişată la insulina umană.
Lithuanian: Maždaug 93% pacientų antikūnams prieš insuliną glarginą buvo būdingas kryžminis reaktyvumas su žmogaus insulinu.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Suliqua.
Lithuanian: Suliqua sąveikos tyrimų neatlikta.
Romanian: • Pentamidină, pentru tratarea unor infecţii determinate de paraziţi.
Lithuanian: • Pentamidinas, skirtas tam tikroms parazitų sukeltoms užkrečiamosioms ligoms gydyti.
Romanian: • Sunteţi în convalescenţă după o boală sau după febră.
Lithuanian: • Sveikstant po ligos arba karščiavimo.
Romanian: În ambele studii, doza a fost ajustată o dată pe săptămână, pe baza valorilor glicemiei măsurate de către pacient în condiţii de repaus alimentar.
Lithuanian: Abiejų tyrimų metu dozė buvo laipsniškai keičiama kartą per savaitę, atsižvelgiant į paciento išmatuotą gliukozės kiekį plazmoje nevalgius.
Romanian: Înainte de a pleca într-o călătorie, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Lithuanian: Prieš kelionę pasitarkite su gydytoju.
Romanian: • Omiteţi sau amânaţi să mâncaţi.
Lithuanian: • Nepavalgius arba pavalgius per vėlai.
Romanian: • Izoniazidă, pentru tratarea tuberculozei.
Lithuanian: • Izoniazidas, skirtas tuberkuliozei gydyti.
Romanian: La pacienţii trataţi cu Suliqua, incidenţa stării de greaţă, a diareei sau a vărsăturilor asociate a fost de 8,4%, 2,2% şi, respectiv, 2,2%.
Lithuanian: Suliqua gydytiems pacientams susijusio pykinimo, viduriavimo ir vėmimo dažnis buvo atitinkamai 8,4%, 2,2% ir 2,2%.
Romanian: Suliqua este utilizat la adulţi pentru tratamentul diabetului zaharat de tip 2, pentru a ajuta la controlarea valorilor zahărului din sânge atunci când sunt prea mari.
Lithuanian: Suliqua vartojamas 2 tipo cukriniam diabetui gydyti suaugusiuosius, siekiant padėti kontroliuoti cukraus kiekį kraujyje, kai jis yra per didelis.
Romanian: • Pentru orice altă insulină bazală, trebuie aplicată aceeaşi regulă ca în cazul insulinei glargin (100 unităţi/ml).
Lithuanian: • Jeigu vartojamas bet koks kitas bazinis insulinas, reikia taikyti tą pačią taisyklę kaip ir vartojant insuliną glarginą (100 vienetų/ml).
Romanian: În cazul în care este suspectată pancreatita, trebuie întrerupt tratamentul cu Suliqua; dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită acută, nu trebuie reînceput tratamentul cu lixisenatidă.
Lithuanian: Įtariant pankreatitą, gydymą Suliqua būtina nutraukti; jeigu patvirtinama, kad yra ūminis pankreatitas, gydymo liksizenatidu atnaujinti negalima.
Romanian: De asemenea, farmaciştii trebuie să verifice că pacienţii au fost instruiţi cu privire la modul de utilizare a stiloului injector (pen-ului).
Lithuanian: Be to, vaistininkas turi patikrinti, ar pacientas yra apmokytas, kaip naudoti švirkštiklį.
Romanian: Ţineţi butonul injector apăsat şi, atunci când vedeţi cifra „0" în fereastra dozei, număraţi rar până la 10.
Lithuanian: Laikykite nuspaustą suleidimo mygtuką ir, kai dozės langelyje pamatysite „0", lėtai suskaičiuokite iki 10.
Romanian: Femei aflate la vârsta fertilă Suliqua nu este recomandat la femeile aflate la vârsta fertilă care nu utilizează măsuri de contracepţie.
Lithuanian: Suliqua nerekomenduojama vartoti vaisingoms moterims, kurios nevartoja kontracepcijos priemonių.
Romanian: Au fost raportate câteva evenimente de pancreatită acută pentru lixisenatidă, cu toate că nu a fost stabilită o relaţie de cauzalitate.
Lithuanian: Gauta nedaug pranešimų apie vartojant liksizenatidą pasireiškusį ūminį pankreatitą, tačiau priežastinis ryšys nebuvo nustatytas.
Romanian: (-3,89 până la -2,77)
Lithuanian: (nuo -3,89 iki -2,77)
Romanian: Glicemia în condiţii de repaus alimentar (mmol/l)
Lithuanian: Gliukozės kiekis plazmoje nevalgius (mmol/l)
Romanian: Warfarina sau alte medicamente anticoagulante
Lithuanian: Varfarinas arba kiti antikoaguliantai
Romanian: • Cum să vă organizaţi aprovizionarea cu medicament, ace şi alte materiale.
Lithuanian: • Kaip apsirūpinti vaistais, švirkštais ir kitomis priemonėmis.
Romanian: Acest medicament conţine metacrezol, care poate provoca reacţii alergice.
Lithuanian: Šiame vaistiniame preparate yra metakrezolio, kuris gali sukelti alerginių reakcijų.
Romanian: • lixisenatidă: un „analog al GLP-1", care ajută organismul să producă o cantitate suplimentară de insulină ca răspuns la creşterea valorilor zahărului din sânge şi care încetineşte absorbţia zahărului din alimente.
Lithuanian: vadinamasis GLP-1 analogas, padedantis organizmui išskirti papildomai insulino reaguojant į cukraus kiekio kraujyje padidėjimą bei lėtinantis cukraus pasisavinimą iš maisto.
Romanian: Amestecarea sau diluarea îi pot modifica timpul/profilul de acţiune, iar amestecarea poate determina precipitare.
Lithuanian: Maišymas ar skiedimas gali pakeisti poveikį laiko atžvilgiu, be to, po sumaišymo gali atsirasti nuosėdų.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi warfarină sau alte medicamente anticoagulante (medicamente utilizate pentru prevenirea formării de cheaguri de sânge), deoarece poate fi necesar să efectuaţi mai frecvent analize de sânge (numită International Normalised Ratio sau analiza INR), pentru a vă verifica coagularea sângelui.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu vartojate varfariną arba kitokių antikoaguliantų (vaistų, kurie slopina kraujo krešulių susidarymą), kadangi gali reikėti dažniau atlikti kraujo tyrimus (vadinamąjį tarptautinio normalizuoto santykio arba TNS tyrimą).