FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Zalmoxis 5-20x106 cells/mL dispersion for infusion Intravenous use
Icelandic: HEITI LYFS OG ÍKOMULEIÐ(IR) Zalmoxis 5-20x106 frumur/ml innrennslislyf, ördreifa
English: • Zalmoxis is prepared from human blood of a specific donor and it consists of genetically modified cells.
Icelandic: Zalmoxis er framleitt úr mannablóði úr einstökum gjafa og samanstendur af erfðabreyttum frumum.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor, or a physician experienced in the medical treatment of blood cancer.
Icelandic: - Látið lækninn eða lækni með reynslu af meðferð við krabbameini í blóði vita um allar aukaverkanir.
English: Zalmoxis must be administered under the supervision of a physician experienced in haematopoietic stem cell transplantation for haematological malignacies.
Icelandic: Gjöf Zalmoxis þarf að fara fram undir eftirliti læknis með reynslu af ígræðslu blóðmyndandi stofnfruma við meðferð illkynja blóðsjúkdóma.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in liquid nitrogen vapour.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í fljótandi köfnunarefnisgufu.
English: Donor code:
Icelandic: Fylgiseðill:
English: The activated, transduced T lymphocytes that are causing the GvHD should convert the GCV to its toxic form and thereby undergo apoptosis.
Icelandic: T-eitilfrumurnar sem valda hýsilssóttinni munu breyta gancíklóvír í eitrað form þess og gangast þar með undir stýrðan frumudauða.
English: • The outer and intermediate package should be checked to verify the product and patient-specificlabel located on the top of the box and on the intermediate bag.
Icelandic: Athuga þarf ytri umbúðirnar og milliumbúðirnar til að sannreyna að á merkimiðanum sem staðsettur er ofan á kassanum og á millipokanum séu upplýsingar um einstaka framleiðslu og auðkenni sjúklingsins.
English: The bag should be removed from the liquid nitrogen, put in a double bag container and thawed in a pre-warmed water bath at 37 °C.
Icelandic: Pokinn skal fjarlægður úr fljótandi köfnunarefninu, settur í tvöfaldar umbúðir og látinn þiðna í forhituðu vatnsbaði við 37°C. Þegar frumudreifan er fullþiðin er pokinn þurrkaður, sótthreinsaður og er þá tilbúinn til innrennslis á þeim hraða sem læknirinn hefur ávísað.
English: The product should be administered immediately after thawing.
Icelandic: Gefa skal lyfið strax eftir þíðingu.
English: Each bag contains a volume of 10-100 mL of frozen dispersion at a concentration of 5-20 x 106 cells/mL.
Icelandic: Hver poki inniheldur 10-100 ml af frosinni ördreifu í styrkleikanum 5-20 x 106 frumur/ml.
English: Local biosafety guidelines applicable for such products should be followed for unused medicinal product or waste material.
Icelandic: Fylgja skal staðbundnum leiðbeiningum um líföryggi sem gilda fyrir slík lyf við förgun á lyfjaleifum eða úrgangi.
English: Fertility
Icelandic: Sótthiti
English: What Zalmoxis looks like and contents of the pack Zalmoxis is a cell dispersion for infusion appearing as opaque, off-white frozen dispersion of cells.
Icelandic: Zalmoxis innrennslislyf, ördreifa er ógegnsæ, beinhvít, frosin ördreifa.
English: Frequency and Adverse reactions Very common
Icelandic: Almennar aukaverkanir og aukaverkanir á íkomustað
English: There was no significant difference regarding leukaemia free survival and the chance for relapse.
Icelandic: Enginn marktækur munur kom fram hvað varðar lifun án hvítblæðis og hættu á bakslagi.
English: In the clinical study TK007, 30 patients with high-risk haematological malignancies undergoing HSCT received Zalmoxis monthly up to a maximum of four infusions.
Icelandic: 30 sjúklingar með illkynja blóðsjúkdóma sem gengust undir ígræðslu blóðmyndandi stofnfruma með sambærilegri einlitna arfgerð Zalmoxis mánaðarlega, að hámarki allt að fjögur innrennsli.
English: As this medicine is prescribed by a doctor, each dose is prepared for you only and each preparation consists of a single dose.
Icelandic: Ef þú færð stærri skammt af Zalmoxis en mælt er fyrir um Þar sem lyfinu er ávísað af lækni, hver skammtur er útbúinn sérstaklega fyrir þig og hver blöndun samanstendur af einum skammti er ólíklegt að þú fáir of stóran skammt.
English: INSTRUCTIONS ON USE Not applicable
Icelandic: 15. NOTKUNARLEIÐBEININGAR Á ekki við
English: - Post-transplantation lymphoproliferative disorder (increase in the number of white blood cells in the blood after a transplantation) - Chronic graft-versus-host disease (a complication that can occur after a stem-cell or bone marrow transplantation in which the newly transplanted donor cells attack the patient's body) - Intestinal haemorrage (bleeding in the gut) - Hepatic failure (liver malfunction) - Febrile neutropenia (fever associated with reduction of the number of white blood cells) - Decreased haemoglobin (reduction of the number of red blood cells)
Icelandic: - Eitilfrumnafjölgunarröskun (e. lymphoproliferative disorder) eftir ígræðslu (aukning á fjölda hvítra blóðkorna í blóði eftir ígræðslu)
English: Immune reconstitution defined as circulating T lymphocytes ≥100 per μL at the day of planned infusion after haploidentical HSCT.
Icelandic: Enduruppbygging ónæmiskerfisins sem skilgreind er sem T-eitilfrumur í blóðrásinni ≥100 á μl á fyrirhuguðum innrennslisdegi eftir HSCT með sambærilega einlitna arfgerð.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Zalmoxis 5-20 x 106 cells/mL dispersion for infusion
Icelandic: HEITI LYFS Zalmoxis 5-20 x 106 frumur/ml innrennslislyf, ördreifa
English: This strategy allows the direct targeting of those T lymphocytes that are initiating the GvHD response.
Icelandic: Þessi tækni leyfir beina miðun á T-eitilfrumurnar sem vekja upp hýsilssóttarsvörunina.
English: • Zalmoxis has a shelf life of 18 months when stored in liquid nitrogen vapour.
Icelandic: 18 mánaða geymsluþol þegar það er geymt í fljótandi köfnunarefnisgufu.
English: Bronchitis
Icelandic: Brjóstagjöf
English: Zalmoxis is obtained by donor blood cells.
Icelandic: Zalmoxis er framleitt úr frumum úr gjafablóði.
English: Before handling or administering Zalmoxis
Icelandic: Áður er Zalmoxis er meðhöndlað eða gefið
English: EXPIRY DATE
Icelandic: EXP:
English: Opaque, off-white frozen dispersion.
Icelandic: Ógagnsæ, beinhvít, frosin ördreifa.
English: The active substance consists of allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and the herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2).
Icelandic: Virka innihaldsefnið samanstendur af ósamgena T-frumum sem erfðabreyttar eru með retróveirugenaferju sem kóðar fyrir stytt form af lágsækni taugavaxtarþáttarviðtaka (ΔLNGFR) hjá mönnum og týmidínkínasa áblástursveiru
English: There are no data from the use of Zalmoxis in pregnant women.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um notkun Zalmoxis á meðgöngu.
English: However myeloablative conditioning regimens performed in the context of a haploidentical bone marrow transplantation is associated with sterility.
Icelandic: Hins vegar eru mergeyðandi meðferðir í tengslum við beinmergsígræðslu með sambærilegri einlitna arfgerð tengdar ófrjósemi.
English: It is given after haploidentical bone marrow transplantation (haematopoietic cell transplantation).
Icelandic: Það er gefið eftir ígræðslu á beinmerg með sambærilega einlitna arfgerð (ígræðslu á blóðmyndandi frumum).
English: • You have not received the Certificate of Analysis.
Icelandic: Greiningarvottorðið hefur ekki borist.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BAG
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Geymið í fljótandi köfnunarefnisgufu
English: E.
Icelandic: I
English: • The cryobag and any unused product or waste material contains genetically modified organisms and should be disposed of in accordance with local requirements.
Icelandic: Farga skal lághitapokanum og öllum lyfjaleifum eða úrgangi sem inniheldur erfðabreyttar lífverur í samræmi við gildandi reglur.
English: Allogeneic T cells genetically modified with a retroviral vector encoding for a truncated form of the human low affinity nerve growth factor receptor (ΔLNGFR) and herpes simplex I virus thymidine kinase (HSV-TK Mut2)
Icelandic: Ósamgena T-frumur sem erfðabreyttar eru með retróveirugenaferju sem kóðar fyrir stytt form af lágsækni taugavaxtarþáttarviðtaka (ΔLNGFR) hjá mönnum og týmidínkínasa áblástursveiru
English: HOW ZALMOXIS IS GIVEN TO YOU
Icelandic: HVERNIG ÞÚ FÆRÐ ZALMOXIS
English: Zalmoxis is given intravenously (into a vein) as a drip infusion over approximately 20-60 minutes at a time interval of 21-49 days from transplantation.
Icelandic: 20-60 mínútum á 21-49 daga tímabili frá ígræðslu.
English: Store in liquid nitrogen vapour.
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM LÍTILLA EININGA
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) The bag contains a volume of 10-100 mL of frozen dispersion at a concentration of 5-20 x 106 cells/mL
Icelandic: Pokinn inniheldur 10-100 ml af frosinni ördreifu í styrkleikanum 5-20 x 106 frumur/ml
English: EU/1/18/1350/001 Vantobra
Icelandic: EU/1/18/1350/001
English: 56 ampoules + 1 administration device
Icelandic: x 1 eintak af gjafarbúnaði
English: 170 mg Nebuliser solution Inhalation use ampoule (LDPE)
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer (Sér)heiti
English: Content (concentration)
Icelandic: Til innöndunar Lykja (PE)
English: EU/2/19/246/001 (2 tubes) EU/2/19/246/002 (10 tubes) EU/2/19/246/003 (20 tubes)
Icelandic: EU/2/19/246/001 (2 túpur) EU/2/19/246/002 (10 túpur) EU/2/19/246/003 (20 túpur)
English: (Reference is made to the pictogram of a dog in section 1).
Icelandic: (Vísað er á mynd af hundi í kafla 1).
English: Shake well before use for 5 seconds.
Icelandic: Hristið vel í 5 sekúndur fyrir notkun.
English: May be harmful after ingestion.
Icelandic: Getur verið skaðlegt eftir inntöku.
English: In case of accidental ocular exposure, flush the eyes thoroughly with water for 10 to 15 minutes.
Icelandic: Ef dýralyfið berst í augu fyrir slysni á að skola augun vel með vatni í 10 til 15 mínútur.
English: Propylene carbonate Propylene glycol Ethanol (96 per cent) Macrogol 8000
Icelandic: Própýlen glýkól Etanól (96%) Macrogol 8000
English: Restrain the dog's head to prevent shaking, for 2 minutes.
Icelandic: Skorðið höfuð hundsins í 2 mínútur til að koma í veg fyrir að hann hristi það.
English: Water, purified
Icelandic: Hreinsað vatn
English: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Icelandic: Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Þýskaland
English: 2 tubes 10 tubes 20 tubes
Icelandic: 2 túpur 10 túpur 20 túpur
English: Studies to determine the effect on fertility in dogs have not been conducted.
Icelandic: Ekki hafa verið gerðar rannsóknir á áhrifum dýralyfsins á frjósemi hjá hundum.
English: In clinical trials, only saline was used for ear cleaning before treatment initiation with the veterinary medicinal product.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum var eingöngu saltvatn notað til hreinsunar á eyrum áður en meðferð hófst með dýralyfinu.
English: Ear drops, solution.
Icelandic: Eyrnadropar, lausn.
English: Do not use if the ear drum is perforated.
Icelandic: Notið ekki ef hljóðhimnan er rofin.
English: It is recommended not to repeat ear cleaning until 28 days after administration of the product.
Icelandic: Ráðlagt er að hreinsa eyrað ekki aftur fyrr en 28 dögum eftir gjöf dýralyfsins.
English: ATCvet code: QS02CA91
Icelandic: QS02CA91.
English: After 3 weekly administrations of up to 5x the recommended posology, the test product induced slight erythema in one or both ears that returned to normal within 48 hours.
Icelandic: Eftir þrjár vikulegar gjafir skammta sem námu allt að fimmföldum ráðlögðum skömmtum olli dýralyfið vægum hörundsroða (erythema) í öðru eða báðum eyrum, sem gekk til baka innan 48 klukkustunda.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the outer carton and container label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiðanum á eftir EXP.
English: The maximum clinical response may not be seen until 28 days after administration.
Icelandic: Verið getur að klínísk svörun komi ekki fram til fulls fyrr en 28 dögum eftir gjöf dýralyfsins.
English: Its spectrum of activity includes Gram-positive and Gram-negative bacteria including Staphylococcus pseudintermedius (MIC90 of 2 μg/ml).
Icelandic: Það verkar meðal annars á Gram-jákvæðar og Gram-neikvæðar bakteríur, þ.m.t. Staphylococcus pseudintermedius (MIC90 er 2 μg/ml).
English: The recommended dosage is 1 single-dose container (i.e. 1 ml of solution) per infected ear.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 stakskammtaílát (þ.e. 1 ml af lausn) í hvert sýkt eyra.
English: Carton containing 2, 10 or 20 blisters.
Icelandic: Öskjur sem innihalda 2, 10 eða 20 þynnur.
English: Do not use in dogs with generalised demodicosis.
Icelandic: Notið ekki handa hundum með útbreidda sýkingu af völdum hársekkjamaurs.
English: Systemic absorption of the three active substances was determined after single co-administration into one ear canal of healthy beagle dogs.
Icelandic: Altækt frásog virku efnanna þriggja var metið eftir staka gjöf þeirra saman í hlust hjá heilbrigðum beagle hundum.
English: Other potentially treatment-related effects included mild changes to aspartate aminotransferase (AST), total protein, cholesterol, inorganic phosphorus, creatinine and calcium.
Icelandic: Meðal annarra verkana sem hugsanlega tengdust meðferðinni voru vægar breytingar á gildum aspartat amínótransferasa (ASAT), heildarpróteins, kólesteróls, ólífræns fosfórs, kreatíníns og kalsíums.
English: Additional corticosteroid treatments should be avoided.
Icelandic: Forðast á frekari meðferð með barksterum.
English: Terbinafine hydrochloride has a different mode of action to azole antifungals, therefore there is no cross-resistance with azole antifungals.
Icelandic: Terbínafín hýdróklóríð verkar á annan hátt en azólsveppalyf og því er ekki um neitt krossónæmi við azólsveppalyf að ræða.
English: In case of exposure to the eye, rinse with plenty of water.
Icelandic: Ef dýralyfið berst í augu á að skola þau með miklu vatni.
English: Florfenicol: 16.7 mg
Icelandic: 16,7 mg
English: Gently massage the base of the ear for 30 seconds to allow distribution of the solution.
Icelandic: Nuddið rót eyrans varlega í 30 sekúndur til að lausnin dreifist um það.
English: If hypersensitivity to any of the components occurs, the ear should be thoroughly washed.
Icelandic: Ef fram kemur ofnæmi fyrir einhverju innihaldsefnanna á að þvo eyrað vandlega.
English: Florfenicol is a bacteriostatic antibiotic which acts by inhibiting protein synthesis, through binding to and acting on the 50S ribosomal subunit of bacteria.
Icelandic: Flórfeníkól er bakteríuhemjandi sýklalyf, sem verkar með því að hindra próteinmyndun með því að bindast við og verka á 50S undireiningu bakteríuríbósóma.
English: If symptoms develop, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Icelandic: Ef einkenni koma fram skal leita til læknis og sýna honum fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
English: To avoid this risk for the owners, it is recommended that this veterinary product is administered only by veterinarians or under their close supervision.
Icelandic: Til að forðast slíka áhættu fyrir eigandann er ráðlagt að dýralæknir gefi dýralyfið eða hafi umsjón með gjöf þess.
English: Pack sizes: 2, 10 or 20 tubes.
Icelandic: 2, 10 eða 20 túpur.
English: Target animal safety was not studied in dogs under 4 kg bodyweight.
Icelandic: Öryggi hjá marktegund var ekki rannsakað hjá hundum léttari en 4 kg.
English: Accidental eye exposure may occur when the dog shakes its head during or just after administration.
Icelandic: Það getur borist í augu fyrir slysni ef hundurinn hristir höfuðið meðan á gjöf dýralyfsins stendur eða fyrst á eftir.
English: Re-evaluate the dog if hearing loss or signs of vestibular dysfunction are observed during treatment.
Icelandic: Meta á hundinn aftur ef vart verður við heyrnarskerðingu eða ef merki um truflun á jafnvægisskyni koma fram meðan á meðferð stendur.
English: Bacterial and fungal otitis is often secondary to other conditions.
Icelandic: Eyrnabólga af völdum baktería eða sveppa er oft fylgikvilli annarra kvilla.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in dogs less than 3 months of age.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins við notkun handa hundum yngri en 3 mánaða.
English: Single treatment.
Icelandic: Stök meðferð.
English: Neptra ear drops solution for dogs
Icelandic: Neptra eyrnadropar, lausn fyrir hunda
English: Prolonged and intensive use of topical corticosteroid preparations is known to trigger systemic effects, including suppression of adrenal function (see section 4.10).
Icelandic: Þekkt er að langvarandi og mikil staðbundin notkun barkstera veldur altækum áhrifum, þ.m.t. bælingu á starfsemi nýrnahettna (sjá kafla 4.10).
English: Decreased in vitro susceptibility to terbinafine has been reported for strains of Malassezia pachydermatis which form biofilms.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um minnkað næmi fyrir terbinafíni in vitro í stofnum af Malassezia pachydermatis sem mynda lífverufilmur (biofilms).
English: Insert the applicator nozzle into the affected external ear canal and squeeze the entire contents into the ear.
Icelandic: Stingið stútnum í hlust sýkta eyrans og kreistið allt innihaldið inn í eyrað.
English: Caution should be taken to prevent the veterinary medicinal product from getting into the eyes of the dog being treated e.g. by restraining the dog's head to prevent shaking (see section 4.9).
Icelandic: Gæta skal varúðar til að koma í veg fyrir að dýralyfið berist í augu hundsins, sem verið er að meðhöndla, t.d. með því að skorða höfuð hans svo hann geti ekki hrist það (sjá kafla 4.9).
English: In case of accidental skin contact, wash exposed skin thoroughly with water.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð á að þvo húðsvæðið sem það barst á vandlega með vatni.
English: However, no safety issues were identified in field studies in dogs weighing less than 4kg.
Icelandic: Engar aukaverkanir komu þó fram í vettvangsrannsóknum á hundum léttari en 4 kg.
English: Neptra ear drops for dogs terbinafine hydrochloride, florfenicol, mometasone furoate (EN or Latin)
Icelandic: Neptra eyrnadropar fyrir hunda terbinafinum, florfenicolum, mometasonum (Latin)
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substances, to other corticosteroids or to any of the excipients.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum, öðrum barksterum eða einhverju hjálparefnanna.
English: The veterinary medicinal product is a fixed combination of three active substances (corticosteroid, antifungal and antibiotic).
Icelandic: Dýralyfið er samsett úr þremur virkum efnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi).
English: Auricular administration of up to five times the recommended dose at biweekly intervals for a total of three treatments was generally well tolerated.
Icelandic: Gjöf dýralyfsins í eyru í skömmtum sem námu allt að fimmföldum ráðlögðum skömmtum, á tveggja vikna fresti, alls þrisvar sinnum, þoldist yfirleitt vel.
English: It selectively inhibits the early synthesis of ergosterol, which is an essential component of the membrane of yeasts and fungi including Malassezia pachydermatis (MIC90 of 1 μg/ml).
Icelandic: Það hamlar sértækt fyrstu skrefin í myndun ergósteróls, sem er nauðsynlegur þáttur í frumuhimnu gersveppa og sveppa, þ.m.t. Malassezia pachydermatis (MIC90 er 1 μg/ml).
English: For the treatment of acute canine otitis externa or acute exacerbations of recurrent otitis caused by mixed infections of susceptible strains of bacteria sensitive to florfenicol (Staphylococcus pseudintermedius) and fungi sensitive to terbinafine (Malassezia pachydermatis).
Icelandic: Til meðferðar við bráðri ytri eyrnabólgu hjá hundum eða bráðri versnun endurtekinnar eyrnabólgu vegna blandaðra sýkinga af völdum bakteríustofna sem eru næmir fyrir flórfenikóli (Staphylococcus pseudintermedius) eða sveppa sem eru næmir fyrir terbinafíni (Malassezia pachydermatis).
English: Clear, colourless to yellow, slightly viscous liquid.
Icelandic: Tær, litlaus eða gulleitur, lítillega seigfljótandi vökvi.
English: Although no potential for skin irritation was indicated by experimental studies, contact of the product with the skin should be avoided.
Icelandic: Þó rannsóknir hafi ekki bent til þess að dýralyfið sé ertandi fyrir húð á að forðast að það berist á húð.
English: Caution should be taken to prevent the veterinary medicinal product from getting into the eyes of the dog being treated e.g. by restraining the dog's head to prevent shaking (see section “advice on correct administration”).
Icelandic: Gæta skal varúðar til að koma í veg fyrir að dýralyfið berist í augu hundsins sem verið er að meðhöndla, t.d. með því að skorða höfuð hans svo hann geti ekki hrist það (sjá „Leiðbeiningar um rétta lyfjagjöf“).
English: Mean peak plasma concentrations (Cmax) were low with 1.73 ng/ml florfenicol, 0.35 ng/ml mometasone furoate and 7.83 ng/ml terbinafine HCl reached at the tmax of 24 h, 0.5 h and 20 h after treatment, respectively.
Icelandic: Meðalgildi hámarksþéttni í plasma (Cmax) voru lág; 1,73 ng/ml af flórfeníkóli, 0,35 ng/ml af mómetasón fúróati og 7,83 ng/ml af terbinafín hýdróklóríði og var tími þar til hámarksgildi náðust (tmax) 24 klst fyrir flórfeníkól, 0,5 klst fyrir mómetasón fúróat og 20 klst fyrir terbinafín hýdróklóríð, frá því að skammtur var gefinn.
English: 16.7 mg terbinafine hydrochloride, 16.7 mg florfenicol, 2.2 mg mometasone furoate
Icelandic: 16,7 mg af terbinafín hýdróklóríði, 16,7 mg af flórfenikóli, 2,2 mg af mómetasón fúróati
English: Ears must be cleaned before administration of the product.
Icelandic: Hreinsa á eyru áður en lyfið er gefið.
English: Before the veterinary medicinal product is applied, the external auditory canal must be examined thoroughly to ensure that the ear drum is not perforated.
Icelandic: Áður en dýralyfið er gefið á að skoða hlustina vandlega til að ganga úr skugga um að hljóðhimnan sé ekki rofin.
English: FexA codes for a membrane associated efflux system (affecting both florfenicol and chloramphenicol efflux) and is found in chromosomes as well as in plasmids.
Icelandic: FexA skráir fyrir himnutengt útflæðiskerfi (hefur áhrif á útflæði bæði flórfenikóls og klóramfenikóls) og er að finna bæði á litningum og í plasmíðum.
English: Compatibility with ear cleaners, other than saline solution, has not been demonstrated.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á samrýmanleika við lausnir sem notaðar eru til að hreinsa eyru, aðrar en saltvatn.
English: is low (MIC90 > 128 µg/ml).
Icelandic: In vitro virkni flórfenikóls gagnvart Pseudomonas spp. er lítil (MIC90 >128 µg/ml).
English: Cfr modifies the RNA in the drug binding site (causing reduced affinity to chloramphenicol, florfenicol and clindamycin) and the cfr gene can be present in plasmids or other transmissible elements.
Icelandic: Cfr breytir RNA í bindiseti dýralyfsins (veldur minnkaðri sækni í klóramfenikól, flórfenikól og klindamycín) og getur cfr genið verið til staðar í plasmíðum og öðrum flytjanlegum erfðaþáttum.
English: Clean with saline solution and dry the external ear canal before administering the product.
Icelandic: Hreinsið hlustina með saltvatni og þurrkið hana áður en dýralyfið er gefið.
English: Like other corticosteroids, it has antiinflammatory and anti-pruritic properties.
Icelandic: Eins og aðrir barksterar vinnur hann gegn bólgu og kláða.