FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le vaccin commence à faire effet 3 semaines après la vaccination nasale et offre une protection durant 2 mois après la vaccination.
Dutch: Het vaccin begint drie weken na nasale vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende twee maanden na vaccinatie aan.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Nasym, voir la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Nasym.
French: Nasym contient une souche du virus respiratoire syncytial bovin qui est affaiblie et ne provoque pas la maladie.
Dutch: Nasym bevat verzwakt bovien respiratoir syncytieel virus van een bepaalde stam en veroorzaakt de ziekte niet.
French: Qu'est-ce que Nasym et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Wat is Nasym en wanneer wordt het voorgeschreven?
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door intramusculaire injectie twee maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
French: Nasym contient la souche Lym-56 du virus respiratoire syncytial bovin.
Dutch: Nasym bevat bovien respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
French: Un rappel est administré par injection intramusculaire unique 6 mois après le schéma de primovaccination, puis tous les 6 mois.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door één intramusculaire injectie zes maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
French: Lorsque l'animal sera de nouveau exposé à ce virus ou à un virus similaire,
Dutch: Als het dier dan weer aan dit of een soortgelijk virus wordt blootgesteld, kunnen deze antilichamen samen met andere onderdelen van het immuunsysteem de virussen doden.
French: Nasym a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le
Dutch: Op 29/07/2019 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Nasym verleend.
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Dutch: ATCvet-code: QI02AD04.
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Dutch: Het wordt aanbevolen voor elk dier een nieuwe applicator te gebruiken.
French: Protéger de la lumière
Dutch: Bescherm tegen licht
French: Date de première autorisation : 29/07/2019
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 29/07/2019.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Dutch: Reconstitueer het vaccin met de overeenkomstige hoeveelheid oplosmiddel:
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Dutch: Oplosmiddel: Bewaren beneden 25 °C.
French: Bovins âgés de 9 jours :
Dutch: Rundvee vanaf 9 dagen oud:
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Dutch: Het werkzame bestanddeel van biologische oorsprong dat bedoeld is om actieve immuniteit te veroorzaken, valt niet onder het bereik van de Regelgeving (EC) 470/2009.
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Dutch: Rundvee vanaf 10 weken oud:
French: Solvant : Solution transparente homogène.
Dutch: Oplosmiddel: Homogeen-heldere oplossing.
French: Il convient d'utiliser les doses et méthodes d'administration suivantes :
Dutch: De volgende doses en toedieningswijzen dienen te worden gebruikt:
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na reconstitutie direct gebruiken.
French: Temps d'attente : Zéro jour.
Dutch: Wachttijd(en): Nul dagen.
French: Volume de solvant à utiliser
Dutch: Volume van oplosmiddel dat dient te worden gebruikt
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Dutch: Vermindering van respiratoire klinische symptomen (maar geen vermindering van virusuitscheiding) wordt 5 dagen na nasale vaccinatie waargenomen.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Dutch: De flacon van 5 doses is nu klaar voor gebruik.
French: Éviter toute contamination au cours de la reconstitution et de l'utilisation du vaccin.
Dutch: Vermijd contaminatie tijdens reconstitutie en gebruik.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Dutch: Het gereconstitueerde vaccin is een licht geelachtige homogene suspensie.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of een van de hulpstoffen.
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Vacciner uniquement les animaux en bonne santé.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren: Vaccineer alleen gezonde dieren.
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen kalveren twee dagen na vaccinatie een temperatuurpiek vertonen van ten minste 1,7°C, welke de volgende dag zonder behandeling weer voorbij is.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel en het oplosmiddel niet na de vervaldatum die wordt vermeld op de doos en het etiket.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
French: Une dose représente 2 ml.
Dutch: Eén dosis is 2 ml.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Dutch: *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 15 mois Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement Durée de conservation du solvant : 5 ans
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Dutch: Na toediening van een overdosis vonden er geen andere bijwerkingen plaats dan deze die werden beschreven in rubriek 4.6.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucun effet indésirable n'est survenu après un surdosage.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): Na toediening van een overdosis vonden er geen bijwerkingen plaats.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Dutch: 6 maanden na intramusculaire vaccinatie.
French: Lyophilisat : À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C).
Dutch: Lyofilisaat: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Dutch: Volledige immuniteit wordt vastgesteld vanaf 21 dagen na nasale vaccinatie.
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Dutch: Gebruik alleen steriele naalden en spuiten voor de toediening.
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Dutch: Na vaccinatie kan er vaak een lichte verandering in de vastheid van de ontlasting worden waargenomen.
French: {JJ/MM/AAAA}
Dutch: {DD/MM/JJJJ}.
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Lyophilisat :
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Lyofilisaat:
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch voor Bovidae, rundvee, levende virale vaccins, bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV).
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Dutch: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Dutch: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
French: Nombre de doses dans le flacon de lyophilisat
Dutch: Het aantal doses in de flacon met het lyofilisaat
French: Flacons de solvant (10 ml et 50 ml) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Dutch: Flacons met oplosmiddel (10 ml en 50 ml) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
French: Chaque dose de 2 ml contient : Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50*
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50*
French: Flacon de lyophilisat (5 doses et 25 doses) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Dutch: Flacon met lyofilisaat (5 doses en 25 doses) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
French: Début de l'immunité : 21 jours après administration d'une dose par voie nasale.
Dutch: Aanvang van de immuniteit: 21 dagen na nasale toediening (één dosis).
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (1x5 doses en 1x25 doses)
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor oplosmiddel (10x10 ml en 10x50 ml)
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
French: Solution tampon phosphate Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing Lyofilisaat: Witachtig gevriesdroogd lyofilisaat.
French: Solvant pour NASYM
Dutch: Oplosmiddel voor NASYM
French: Stimulation de l'immunité active contre le virus respiratoire syncytial bovin.
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
French: <FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET> FABRICANT<S> RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
French: Bovins.
Dutch: Rundvee.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
French: Phosphate monopotassique Phosphate disodique dodécahydraté (E339(ii)) Chlorure de sodium
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Dutch: Bij nasaal gebruik, verstuif het vereiste volume van het vaccin in de neusgaten van het dier (1 ml in elk neusgat) m.b.v.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dikaliumwaterstoffosfaat
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 5 doses et 1 flacon de 10 ml de solvant.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
French: Lyophilisat : Lyophilisat de couleur blanchâtre.
Dutch: Lyofilisaat: Witachtig gevriesdroogd lyofilisaat.
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 25 doses.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots :
Dutch: NAAM EN ADRES VAN DE HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EN DE FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE, INDIEN VERSCHILLEND
French: A. FABRICANTS DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Dutch: A. <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 5 doses.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 5 doses.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 50 ml met oplosmiddel.
French: NASYM lyophilisat pour suspension injectable ou pulvérisation nasale pour bovins
Dutch: NASYM lyofilisaat voor suspensie voor injectie of neusspray voor rundvee
French: Utilisation par voie nasale ou par voie intramusculaire.
Dutch: Nasaal of intramusculair gebruik.
French: Dosage Forme pharmaceutique
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
French: 30 juin 2023
Dutch: 30 juni 2023
French: A-1121 Wien
Dutch: A-1121 Wenen
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
French: Pas de modification
Dutch: Geen wijziging
French: Étude 2 - RACE
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Dutch: Ik probeer hem in te drukken, maar dat lukt maar gedeeltelijk.
French: D. Comment conserver votre médicament
Dutch: D. Hoe bewaart u uw geneesmiddel?
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 24 april 2017 Datum van laatste verlenging: 29 april 2019
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
French: Étude 1 - REPLACE
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
French: Important - Lisez les informations suivantes avant de commencer :
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
French: • douleur dans les bras et les jambes
Dutch: • pijn in uw armen en benen
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
French: C. Injection quotidienne
Dutch: C. Dagelijkse injectie
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Dutch: Voordat de pen de eerste keer wordt gebruikt, moet het geneesmiddel worden gemengd.
French: • Préparez un nouveau stylo tous les 14 jours.
Dutch: • Maak elke 14 dagen een nieuwe pen gebruiksklaar.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Dutch: Wat is Natpar?
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
French: Diminuer ou arrêter**
Dutch: Verlaag of stop**
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
French: Vous aurez besoin des accessoires suivants pour votre injection :
Dutch: U heeft de volgende dingen nodig voor uw injectie:
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
French: Ne le nettoyez pas avec d'autres liquides, comme l'alcool.
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: Votre médecin contrôlera comment vous répondez au traitement : - pendant les sept premiers jours suivant le début du traitement, et - en cas de modification de votre dose.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Dutch: 17 Gooi uw gebruikte naalden weg:
French: Veuillez lire « Rubrique 7.
Dutch: Lees "Rubriek 7.