FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Lithuanian: Užpildant pompos rezervuarą, reikia stengtis jo nepažeisti sistemos užpildymui naudojant tinkamo ilgio adatą.
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai Lokali alergija
Czech: • sulfonamidy,
Lithuanian: • sulfonamidus,
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Lithuanian: Adatų ir tamponų pakuotėje nėra.
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Lithuanian: Jei Jus dažnai ištinka hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, pasitarkite su gydytoju.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranné plastové víčko, ale neodstraňujte zátku.
Lithuanian: Jei pradedate naują flakoną, nuimkite plastikinį apsauginį dangtelį, bet nenuimkite kamščio.
Czech: Jehlu a stříkačku bezpečně znehodnoťte.
Lithuanian: Adatą ir švirkštą saugiai išmeskite.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Lithuanian: Insulinas lispro sintezuojamas laboratorijoje rekombinacinės DNR technologijos būdu.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml" geltonos spalvos rėmelyje.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 12 jednotek)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ar vemiate);
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
Czech: jednotek.
Lithuanian: vienetų.
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Humalog;
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Lithuanian: Suleiskite Humalog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Lithuanian: Geltonos spalvos įspėjimas ant užtaiso laikiklio.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Humalog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Humalog supainiojimo riziką.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Lithuanian: Perspėjamieji požymiai išvardyti šio pakuotės lapelio 4 skyriuje.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Czech: • studený pot
Lithuanian: • šaltas prakaitas.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Lithuanian: Jei pagal gydymo schemą kartu reikia leisti bazinį insuliną ir Humalog, abu vaistus galite maišyti švirkšte.
Czech: Po prvním použití
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudotis užpildytu insulino švirkštikliu.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
Czech: Humalog v předplněném peru je stejný jako Humalog zásobní vložky.
Lithuanian: Švirkštiklyje esantis Humalog yra toks pat kaip Humalog užtaisuose.
Czech: Hypoglykemická aktivita
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
Czech: Balení 1 nebo 2 lahvičky
Lithuanian: 1 ar 2 flakonų pakuotė.
Czech: enalapril) a
Lithuanian: enalaprilį) ar
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Lithuanian: • kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius ar selektyvius seratonino reabsorbcijos inhibitorius),
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
Lithuanian: Įdurkite adatą į odą ir užbaikite injekciją.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcija
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal MedDRA organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Lithuanian: Eli Lilly Norge A.
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Humalog arba Lilly užtaisai yra paminėti švirkštiklio pakuotės lapelyje.
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Lithuanian: ii) Humalog maišymas su ilgiau veikiančiais žmogaus insulinais (žr.
Czech: Před každou aplikací odstraňte vzduchové bubliny.
Lithuanian: Prieš kiekvieną leidimą pašalinkite visus oro burbuliukus.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra nuo 0,1 vienetų/ml iki 1,0 vieneto/ml 0,9 % natrio chlorido ar 5 % dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Lithuanian: Suspensija (drumstas insulinas)
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
Czech: • Před aplikací injekce dobře očistěte kůži, jak Vám bylo ukázáno.
Lithuanian: • Prieš švirkšdami gerai nuvalykite odą taip, kaip Jums nurodė.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog flakoną.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
Czech: 5 sekund.
Lithuanian: 5 sekundės
Czech: Vezměte novou jehlu.
Lithuanian: Paimkite naują adatą.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Lithuanian: Flakonas turi būti naudojamas su tinkamu švirkštu (pažymėtas 100 vienetų).
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Lithuanian: Dėl to insulino kiekis gali keistis.
Czech: Fermentation
Lithuanian: Fermentacija
Czech: • 10krát pero převraťte.
Lithuanian: Apverskite švirkštiklį 10 kartų.
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Lithuanian: Humalog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
Czech: • nervozita nebo třes
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Lithuanian: • apie vaisto vartojimo klaidas ir bet kokį šalutinį poveikį reikia pranešti.
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, siekiant išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos yra:
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui tuoj pat duoti pavalgyti.
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalog Mix25.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Humalog Mix25 flakoną.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Lithuanian: Diabetu sergančios pacientės turi informuoti gydytoją, jei jos pastojo ar ketina pastoti.
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Lithuanian: Insulino vartoję pacientai n = 97
Czech: Působí velmi rychle a po kratší dobu než roztok lidského inzulinu (2-5 hodin).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Lithuanian: • visada su savimi turėkite cukraus.
Czech: II, beta-blokátory, oktreotid nebo alkohol.
Lithuanian: enalaprilis), angiotenzino II receptorių blokatoriai, beta blokatoriai, oktreotidas ar alkoholis.
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
Czech: Jehly a stříkačky s nikým nesdílejte.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkšto neduokite kitiems.
Czech: • Tampon
Lithuanian: • Tamponas
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Lithuanian: Insulinas turi būti tolygiai susimaišęs.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka.
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
Czech: V případě nutnosti ho lze podat brzy po jídle.
Lithuanian: Jei reikia, galite leisti iš karto po valgio.
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Lithuanian: Insulinu negydyti pacientai n = 78
Czech: Nepodávejte přímo do žíly.
Lithuanian: Tiesiogiai į veną nešvirkškite.
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Lithuanian: Reikiamą dozę reikia nustatyti vienetais.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Lithuanian: Dozę gali tekti koreguoti, padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy ( viz 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (aptartos 5.1).
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Lithuanian: - somatostatino analogus (pvz.: oktreotidą, kuriuo gydoma nedažna būklė, dėl kurios Jūsų organizme gaminama per daug augimo hormono),
Czech: „rekombinantní DNA technologie".
Lithuanian: coli rekombinacinės DNR technologijos pagalba.
Czech: • sípavé dýchání
Lithuanian: • pasunkėjęs kvėpavimas,
Czech: Insulin lispro 200 jednotek/ml Insulin lispro 100 jednotek/ml
Lithuanian: Insulinas lispro 200 vienetų/ml Insulinas lispro 100 vienetų/ml
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Lithuanian: Pacientas turi išmesti adatą po kiekvienos injekcijos suleidimo.
Czech: Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky.
Lithuanian: Maži oro burbuliukai yra normalu ir jie neturės įtakos dozei.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Lithuanian: Naudokite tinkamą pompai rezervuarą ir kateterį.
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 600 vienetų.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
Czech: Všimnete-li si ztluštění nebo dolíčkování kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Lithuanian: iš 100 žmonių). Jei pastebėjote injekcijos vietos odos sustorėjimą arba įdubimą, pasakykite savo gydytojui.
Czech: Pera nesmí být použita, pokud se kterákoli jejich část jeví rozbitá nebo poškozená.
Lithuanian: Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
Czech: • Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Lithuanian: • Adatos galiuke turite matyti insulino.
Czech: Pokud si nejste jistý/á, poraďte se se svým lékařem.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į savo gydytoją.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Lithuanian: Humalog galima suleisti prieš pat valgį.
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbinės medžiagos išvardytos 6.1skyriuje.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Lithuanian: • Per vieną injekciją galima suleisti nuo pusės (0,5) vieneto iki 30 vienetų.
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Czech: • Je normální že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Lithuanian: - Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę abiem kryptimis, kol dozės indikatorius rodys reikiamą dozę.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Humalog flakoną, bet adatos neištraukite.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Lithuanian: Tačiau vartoti jį galima tik tada, jei jis panašus į vandenį.
Czech: U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Czech: Může pak dojít k závažnému předávkování, které způsobí snížení hladiny cukru v krvi a může ohrozit Váš život.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą arba įdėjus užtaisą
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Humalog Mix50 nesmí být za žádných okolností podán intravenózně.
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Humalog Mix50 jokiomis aplinkybėmis negalima suleisti į veną.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace glukózového metabolismu.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis yra gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Czech: Obrázek 1:
Lithuanian: 1 paveikslėlis
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Lithuanian: Pagal ant insulino švirkšto esančias žymas nebus galima tiksliai išmatuoti dozės.
Czech: Infuzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, pateikiamų kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Lithuanian: Negalima Humalog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Lithuanian: Kadangi Humalog pradeda veikti greitai, jo injekciją (ar leidžiant Humalog boliusą nuolatine insulino infuzija po oda) galima suleisti iškart prieš pat valgį, valgant ar tik pavalgius.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Lithuanian: Humalog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
Czech: Humalog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustného inzulinu.
Lithuanian: Vaikų populiacija Humalog Mix50 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
Czech: 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Insulino keitimas į kitos rūšies arba prekės ženklo insuliną Insuliną keisti kito tipo ar kito prekės ženklo insulinu galima tik atidžiai prižiūrint gydytojui.
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Lithuanian: Baltos spalvos su raudonos spalvos apvadu
Czech: • Vždy u sebe noste cukr.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite cukraus.