FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Latvian: Metabolisms Hidrohlortiazīds ir pakļauts nenozīmīgiem metabolisma procesiem aknās.
English: Neutropenia/agranulocytosis have been rarely seen and bone marrow depression has also been reported.
Latvian: Retos gadījumos ir novērota neitropēnija/agranulocitoze, ir aprakstīts arī kaulu smadzeņu darbības nomākums.
English: Steady-state plasma concentrations of ramiprilat after once daily dosing with the usual doses of ramipril are reached by about the fourth day of treatment.
Latvian: Pēc parasto ramiprila devu lietošanas vienu reizi dienā stabila ramiprilāta koncentrācija plazmā tiek sasniegta aptuveni 4. ārstēšanas dienā.
English: In patients concurrently treated with diuretics, as hypotension may occur following initiation of the treatment, caution is recommended.
Latvian: Ar diurētiskajiem līdzekļiem ārstēti pacienti Attiecībā uz pacientiem, kurus vienlaikus ārstē ar diurētiskajiem līdzekļiem, ir jāievēro piesardzība, jo pēc ārstēšanas sākuma ir iespējama hipotensija.
English: Portugal:
Latvian: Portugālē :
English: A temporary discontinuation of TRITAZIDE should be considered prior to desensitization.
Latvian: Pirms desensibilizācijas ir jāapsver iespēja TRITAZIDE lietošanu uz laiku pārtraukt.
English: The combination ramipril + hydrochlorothiazide does not represent a treatment of choice for primary hyperaldosteronism.
Latvian: • Primārs hiperaldosteronisms Šī ramiprila un hidrohlortiazīda kombinācija nav izvēles preparāts primāra hiperaldosteronisma gadījumā.
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARYOF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS GROZĪJUMIEM
English: Evropská 2590/33c
Latvian: Evropská 2590/33c 16000 Praha 6 Čehija
English: In rats and mice the combination of ramipril and hydrochlorothiazide has no acute toxic activity up to 10,000 mg/kg.
Latvian: Žurkām un pelēm līdz 10000 mg/kg lielas ramiprila un hidrohlortiazīda kombinācijas devas akūtu toksicitāti neizraisa.
English: It may interfere with test for parathyroid function.
Latvian: Tā var traucēt epitēlijķermenīšu darbības analīzes.
English: Tablet [To be completed nationally]
Latvian: Tabletes, [Aizpilda nacionāli]
English: HOW TO STORE TRITAZIDE [To be completed nationally]
Latvian: KĀ UZGLABĀT TRITAZIDE TABLETES [Aizpilda nacionāli]
English: Signs of an allergic reaction may include a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
Latvian: Iespējamās alerģisko reakciju pazīmes var būt izsitumi, rīšanas vai elpošanas traucējumi, kā arī lūpu, sejas, rīkles vai mēles tūska
English: It works by increasing the amount of water (urine) you produce.
Latvian: Tā iedarbība palielina Jūsu organisma izdalītā urīna daudzumu.
English: The maximum permitted doses are 5 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily.
Latvian: Maksimālās pieļaujamās devas ir 5 mg ramiprila un 25 mg hidrohlortiazīda dienā.
English: Digitalis preparations, active substances known to prolong the QT interval and antiarrhythmics: their proarrhythmic toxicity may be increased or their antiarrhythmic effect decreased in the presence of electrolyte disturbances (e.g. hypokalaemia, hypomagnesaemia).
Latvian: Uzpirkstītes preparāti, aktīvās vielas, par kurām ir zināms, ka tās pagarina QT intervālu, un līdzekļi pret aritmiju: elektrolītu līdzsvara traucējumu (piemēram, hipokaliēmijas vai hipomagnēmijas) klātbūtnē var pastiprināties to aritmiju veicinošā toksicitāte vai kļūt vājāka to iedarbība pret aritmiju.
English: • Weakness or cramps in your muscles
Latvian: • Muskulatūras vājums vai krampji
English: [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: • Colestyramine (for reducing fat amounts in your blood)
Latvian: • Holestiramīnu (lieto, lai Jūsu asinīs samazinātu taukvielu daudzumu)
English: • Dehydration
Latvian: • Organisma dehidratācija
English: Tritazide contains Ramipril, a second-generation nonsulfhydryl angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE-I), and Hydrochlorothiazide (HCTZ), a thiazide diuretic.
Latvian: Tritazide satur ramiprilu, kas ir otrās paaudzes sulfhidrilu grupas nesaturošs angiotensīnu konvertējošo enzīmu inhibitors (ACE-1), un hidrohlorotiazīdu (HCTZ), tiazīda grupas diurētisko līdzekli.
English: • Fever, chills, tiredness, loss of appetite, stomach pain, feeling sick, yellowing of your skin or eyes (jaundice).
Latvian: • Drudzis, drebuļi, noguruma sajūta, ēstgribas zudums, kuņģa sāpes, slikta dūša, dzeltena ādas un acu krāsa (dzelte).
English: Worsening of a preexisting proteinuria
Latvian: Jau iepriekš esošas proteīnūrijas saasināšanās,
English: ACE inhibitor/ Angiotensin II Receptor Antagonist (AIIRA) therapy exposure during the second and third trimesters is known to induce human fetotoxicity (decreased renal function, oligohydramnios, skull ossification retardation) and neonatal toxicity (renal failure, hypotension, hyperkalaemia).
Latvian: Ir zināms, ka pakļaušana ACE inhibitoru/angiotensīna II receptoru antagonistu (AIIRA) terapijai otrajā un trešajā trimestrī izraisa cilvēku fetotoksicitāti (pavājinātu nieru darbību, oligohidramniju, galvaskausa pārkaulošanās kavējumus) un neonatālu toksicitāti (nieru mazspēju, hipotoniju, hiperkaliēmiju).
English: • Making your blood vessels relax and widen
Latvian: • Atslābina un paplašina Jūsu asinsvadus
English: Hungary:
Latvian: Ungārijā:
English: Diabetes mellitus inadequate control, glucose tolerance decreased, blood glucose increased, blood uric acid increased, gout aggravated, blood cholesterol and/or triglycerides increased due to hydrochlorothiazide
Latvian: Nepietiekama cukura diabēta kontrole, vājāka glikozes panesība, glikozes koncentrācijas paaugstināšanās asinīs, urīnskābes koncentrācijas paaugstināšanās asinīs, podagras saasināšanās, hidrohlortiazīda izraisīta holesterīna un/vai triglicerīdu koncentrācijas paaugstināšanās asinīs
English: This could be a sign of a kidney problem (interstitial nephritis)
Latvian: Tā var būt nieru slimības (intersticiāla nefrīta) pazīme
English: • Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin
Latvian: • Asins analīžu rezultāti norāda uz sarkano asins šūnu, balto asins šūnu vai trombocītu skaita, kā arī hemoglobīna koncentrācijas samazināšanos
English: • Dry tickly cough or bronchitis
Latvian: • Sauss un kairinošs klepus vai bronhīts
English: This results in elevated plasma concentrations of ramiprilat, which decrease more slowly than in subjects with normal renal function.
Latvian: Tas izraisa paaugstinātu ramiprilāta koncentrāciju plazmā, kas samazinās lēnāk nekā pacientiem ar normālu nieru funkciju.
English: No studies on mutagenicity and carcinogenicity have been performed with the combination as studies with individual components showed no risk.
Latvian: Tā kā atsevišķo sastāvdaļu pētījumu laikā risks nav konstatēts, kombinācijas mutagenitātes un kancerogenitātes pētījumi nav veikti.
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ [Aizpilda nacionāli]
English: What TRITAZIDE looks like and contents of the pack Tablets [To be completed nationally] Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {email}
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli] {Nosaukums un adrese} {tel} {fakss} {e-pasts}
English: Precautions for use
Latvian: Piesardzība lietošanā
English: Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE.
Latvian: Dažiem ar AKE inhibitoriem, tostarp ar TRITAZIDE ārstētajiem pacientiem ir novērota hiperkaliēmija.
English: Potassium and magnesium excretion are increased, uric acid excretion is decreased.
Latvian: Pastiprinās kālija un magnija jonu ekskrēcija, bet samazinās urīnskābes ekskrēcija.
English: Serious adverse reactions include angioedema or anaphylactic reaction, renal or hepatic impairment, pancreatitis, severe skin reactions and neutropenia/agranulocytosis.
Latvian: Smagas nevēlamas blakusparādības ir angioneirotiska tūska vai anafilaktiskas reakcijas, nieru vai aknu darbības traucējumi, pankreatīts, smagas ādas reakcijas un neitropēnija/agranulocitoze.
English: Presumably through blockade of the renin-angiotensin-aldosterone system, co-administration of ramipril to hydrochlorothiazide tends to reverse the potassium loss associated with these diuretics.
Latvian: Iespējams, ka saistībā ar renīna-angiotenzīnaaldosterona sistēmas blokādi vienlaicīgai ramiprila un hidrohlortiazīda lietošanai ir raksturīga tendence novērst ar diurētisko līdzekļu lietošanu saistīto kālija jonu zudumu.
English: • If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result.
Latvian: • Ja esat sportists un Jums ir nepieciešama dopinga pārbaude.
English: Vertigo, paraesthesia, tremor, balance disorder, burning sensation, dysgeusia, ageusia
Latvian: Vertigo, parestēzijas, trīce, ķermeņa līdzsvara traucējumi, disgēzija, agēzija
English: Patients at risk for development of hyperkalaemia include those with renal insufficiency, age (> 70 years), uncontrolled diabetes mellitus, or those using potassium salts, potassium retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances or conditions such as dehydration, acute cardiac decompensation, metabolic acidosis.
Latvian: Hiperkaliēmijas riskam ir pakļauti pacienti ar nieru nepietiekamību, pacienti pēc 70 gadu vecuma un/vai pacienti ar nekontrolētu cukura diabētu, pacienti, kuri lieto kālija sāļus, kāliju aizturošos diurētiskos līdzekļus un citas aktīvās vielas, kuras plazmā palielina kālija jonu koncentrāciju, kā arī pacienti ar tādiem stāvokļiem kā, piemēram, organisma dehidratāciju, akūtu sirds dekompensāciju vai metabolisku acidozi.
English: The possibility of exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus has been reported.
Latvian: Ir aprakstīta sistēmiskas sarkanās vilkēdes saasināšanās iespēja.
English: • Allopurinol (used to lower the uric acid in your blood)
Latvian: • Allopurinolu (lieto, lai Jūsu asinīs pazeminātu urīnskābes koncentrāciju)
English: HOW TO TAKE TRITAZIDE
Latvian: KĀ LIETOT TRITAZIDE
English: • Headache, feeling week or tired
Latvian: • Galvassāpes, vājuma vai noguruma sajūta
English: These can be signs of blood or bone marrow problems.
Latvian: Minētās parādības var būt asins vai kaulu smadzeņu patoloģiju pazīmes
English: Germany:
Latvian: Vācijā:
English: A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.
Latvian: Pirms plānotas grūtniecības ir jāpāriet uz piemērotu alternatīvu ārstēšanas veidu.
English: Anaphylactic or anaphylactoid reactions to either ramipril or anaphylactic reaction to hydrochlorothiazide, antinuclear antibody increased
Latvian: Anafilaktiskas vai anafilaksijai līdzīgas reakcijas uz ramiprilu vai anafilaktiskas reakcijas uz hidrohlortiazīdu, palielināts antinukleāro antivielu daudzums
English: Common (affects less than 1 in 10 people)
Latvian: Bieži (skar mazāk nekā 1 no 10 pacientiem)
English: Carbamazepine: risk of hyponatraemia due to additive effect with hydrochlorothiazide.
Latvian: Karbamazepīns: papildinošā hidrohlortiazīda iedarbība rada hiponatriēmijas risku.
English: Please tell your doctor if any of the following gets serious or lasts longer than a few days.
Latvian: Ja kāda no turpmāk minētajām parādībām kļūst nopietna vai ilgst vairāk nekā dažas dienas, lūdzam par to pastāstīt savam ārstam.
English: - History of hereditary or idiopathic angioedema - Extracorporeal treatments leading to contact of blood with negatively charged surfaces (see section 4.5) - Significant bilateral renal artery stenosis or renal artery stenosis in a single functioning kidney - -2nd and 3rd trimester of pregnancy (see section 4.4 and 4.6) - Lactation (see section 4.6) - Severe impairment of renal function with a creatinine clearance below 30 ml/min in undialysed patients - Clinically relevant electrolyte disturbances which may worsen following treatment with TRITAZIDE (see section 4.4) - Severe impairment of liver function, hepatic encephalopathy
Latvian: - iedzimtas vai idiopātiskas angioedēmas vēsture; - ekstrakorporāla ārstēšana, kas izraisa asins saskari ar negatīvi lādētām virsmām (skatīt 4.5.apakšpunktu); -būtiska abpusēja nieru artērijas stenoze vai nieru artērijas stenoze vienīgajā nierē, kas darbojas; - 2. un 3. grūtniecības trimestris (skatīt 4.4. un 4.6. apakšpunktu); - zīdīšana (skatīt 4.6. apakšpunktu); - nopietna nieru darbības pavājināšanās, kad pacientiem, kam nav veikta dialīze, kreatinīna klīrenss ir mazāks par 30 ml/min; - klīniski būtiski elektrolīta traucējumi, kas varētu pasliktināt turpmāko ārstēšanu ar TRITAZIDE (skatīt 4.4. apakšpunktu); - nopietna aknu darbības pasliktināšanās, aknu encefalopātija.
English: - Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulfonamides or any of the excipients of TRITAZIDE (see section 6.1).
Latvian: - Paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai kādu citu AKE (angiotenzīnu konvertējošā enzīma) inhibitoru, hidrohlortiazīdu, citiem tiazīdu grupas diurētiskajiem līdzekļiem, sulfonamīdiem vai kādu no TRITAZIDE palīgvielām (skatīt apakšpunktu 6.1).
English: Ireland: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
Latvian: Īrijā: Tritazide tablets 2.5 mg/12.5 g
English: D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Latvian: D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
English: Toxic epidermal necrolysis, StevensJohnson syndrome, erythema multiforme, pemphigus, psoriasis aggravated, exfoliative dermatitis, photosensitivity reaction, onycholysis, pemphigoid or lichenoid exanthema or enanthema, urticaria
Latvian: Toksiska epidermalā nekrolīze, StīvensaDžonsona sindroms, multiformā eritēma, pemfigus, psoriāzes saasināšanās, eksfoliatīvs dermatīts, fotosensibilizācijas reakcijas, pemfigam vai ēdei līdzīga eksantēma vai dermatīts, hiperhidroze, izsitumi (jo īpaši makulopapulāri), nieze, matu izkrišana nātrene
English: 65926 Frankfurt am Main Germany
Latvian: 65926 Frankfurt am Main Vācija
English: the CHMP has recommended the amendment of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Tritazide and associated names (see Annex I).
Latvian: CHMP ieteica grozīt Tritazide un radniecīgu nosaukumu zāļu reģistrācijas apliecību(-as).
English: • Quinine (for malaria)
Latvian: • Hinīnu (malārijas ārstēšanai)
English: Myocardial ischaemia including angina pectoris, tachycardia, arrhythmia, palpitations, oedema peripheral
Latvian: Miokarda išēmija, tostarp arī stenokardija tahikardija, aritmija, palpitācijas, perifēra tūska
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - to be completed nationally] {Name}
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli] {Nosaukums}
English: Oral anticoagulants: anticoagulant effect may be decreased due to concomitant use of hydrochlorothiazide.
Latvian: Perorālie antikoagulanti: vienlaicīga hidrohlortiazīda lietošana var vājināt iedarbību pret koagulāciju.
English: TRITAZIDE is contraindicated during breast-feeding.
Latvian: Zīdīšanas perioda laikā TRITAZIDE ir kontrindicēts.
English: Luxembourg: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Latvian: Luksemburgā: Tritazide 5/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
English: TRITAZIDE is not recommended in the first 3 months of pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3
Latvian: Pirmo 3 grūtniecības mēnešu laikā TRITAZIDE nav ieteicams, bet pēc 3. grūtniecības mēneša tas var nopietni kaitēt Jūsu bērnam, skatīt apakšpunktā “Grūtniecība un zīdīšanas periods”.
English: • An increased number of certain white blood cells (eosinophilia) found during a blood test
Latvian: • Asins analīžu laikā konstatē noteiktu asins šūnu skaita palielināšanos (eozinofīliju)
English: France: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
Latvian: Francijā: Cotriatec 5 mg/25 mg comprimés
English: SANOFI-AVENTIS BULGARIA EOOD Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
Latvian: 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303
English: Angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including ramipril (see section 4.8).
Latvian: Ar AKE inhibitoriem, tostarp ar ramiprilu ārstētajiem pacientiem ir aprakstīta angioneirotiska tūska (skatīt apakšpunktu 4.8).
English: FURTHER INFORMATION What TRITAZIDE contains [To be completed nationally]
Latvian: Ko TRITAZIDE satur [Aizpilda nacionāli]
English: Hypotension, orthostatic blood pressure decreased, syncope, flushing
Latvian: Hipotensija, ortostatiska asinsspiediena pazemināšanās, sinkopes, karstuma viļņi
English: You must tell your doctor if you think that you are (or might become) pregnant You should not take TRITAZIDE in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Latvian: Pirmo 12 grūtniecības nedēļu laikā lietot TRITAZIDE nav ieteicams, bet pēc 13. nedēļas Jums to nav atļauts lietot vispār, jo tas var kaitēt bērnam.
English: Sensitivity reactions may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma.
Latvian: Pacientiem, kuru anamnēzē ir vai nav alerģija vai bronhiālā astma, ir iespējamas jutības reakcijas.
English: Latent diabetes mellitus may become manifest during thiazide therapy.
Latvian: Tiazīdu lietošanas laikā latents cukura diabēts var kļūt simptomātisks.
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs and acetylsalicylic acid: Reduction of the antihypertensive effect of TRITAZIDE is to be anticipated.
Latvian: Nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi un acetilsalicilskābe: paredzama vājāka TRITAZIDE iedarbība pret hipertensiju.
English: Finland: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Latvian: Somijā: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
English: Lithium levels must be monitored.
Latvian: Jākontrolē litija jonu koncentrācija.
English: If ramipril + hydrochlorothiazide is used in a patient with primary hyperaldosteronism, then careful monitoring of plasma potassium level is required.
Latvian: Ja ramiprilu un hidrohlortiazīdu lieto pacientiem ar primāru hiperaldosteronismu, ir rūpīgi jākontrolē kālija jonu koncentrācija plazmā.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally]
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS: [Aizpilda nacionāli]
English: The peak effect of a single dose is usually reached 3 to 6 hours after oral administration.
Latvian: Maksimālais efekts parasti rodas 3 - 6 stundas pēc vienreizējas perorālas devas lietošanas.
English: D-65926 Frankfurt am Main Germany
Latvian: D-65926 Frankfurt am Main Vācija
English: Treatment should be immediately discontinued in case of hepatic encephalopathy.
Latvian: Aknu encefalopātijas gadījumā ārstēšana ir nekavējoties jāpārtrauc.
English: • Blocked nose, inflammation of your sinuses (sinusitis), shortness of breath
Latvian: • Deguna aizsprostojums, sinusu iekaisums (sinusīts), elpas trūkums
English: • Feeling depressed, anxious, more nervous or shaky than usual
Latvian: • Neparasta depresijas, nemiera, pastiprinātas nervozitātes vai nemiera sajūta
English: Alveolitis allergic, non cardiogenic pulmonary oedema due to hydrochlorothiazide
Latvian: Alerģisks alveolīts, hidrohlortiazīda izraisīta nekardiogēna plaušu tūska
English: Greece: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Latvian: Grieķijā: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
English: Hydrochlorothiazide is excreted in human milk.
Latvian: Hidrohlortiazīds izdalās mātes pienā.
English: Check your blood sugar amounts closely while taking TRITAZIDE
Latvian: TRITAZIDE lietošanas laikā rūpīgi kontrolējiet cukura koncentrāciju asinīs
English: [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
Latvian: [Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli] {Nosaukums un adrese} {tel} {fakss} {e-pasts}
English: BEFORE YOU TAKE TRITAZIDE
Latvian: PIRMS TRITAZIDE LIETOŠANAS
English: Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy.
Latvian: Ārstēšana ar tiazīdu grupas diurētiskajiem līdzekļiem ir bijusi saistīta ar holesterīna un triglicerīdu koncentrācijas paaugstināšanos.
English: -Hypersensitivity to the active substance or to any other ACE (Angiotensin Converting Enzyme) inhibitor, hydrochlorothiazide, other thiazide diuretics, sulphonamides or any of the excipients of TRITAZIDE and associated names (see section 6.1).
Latvian: - pārlieka jutība pret aktīvo vielu vai pret jebkuru citu ACE (angiotensīna konvertējošā enzīmu) inhibitoru, hidrohlorotiazīdu, citiem tiazīda diurētiskajiem līdzekļiem, sulfonamīdiem vai jebkuriem TRITAZIDE un radniecīgu nosaukumu zāļu (skatīt 6.1. apakšpunktu) palīglīdzekļiem.
English: Hydrochlorothiazide, in cases of prolonged exposure during the third trimester of pregnancy, may cause a foeto-placental ischaemia and risk of growth retardation.
Latvian: Grūtniecības 3. trimestra laikā ilgstoša hidrohlortiazīda lietošana var izraisīt augļa - placentas išēmiju un radīt kavētas augļa augšanas risku.
English: • Decreasing your body's production of substances that raise your blood pressure
Latvian: • Jūsu organismā samazina asinsspiedienu paaugstinošo vielu sintēzi
English: If you have diabetes, this may make your diabetes worse
Latvian: Ja Jums ir diabēts,
English: The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45 %.
Latvian: Pēc perorālas 2,5 mg un 5 mg lielu ramiprila devu ieņemšanas aktīvā metabolīta ramiprilāta biopieejamība ir 45 %.
English: Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Latvian: Muskulatūras vājums/stīvums, hidrohlortiazīda izraisīta tetānija
English: Do not take TRITAZIDE if any of the above apply to you.
Latvian: Ja kaut kas no iepriekš minētā attiecas uz Jums, TRITAZIDE nelietojiet.
English: Unless continued ACE inhibitor/ AIIRAs therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Latvian: Ja vien turpmāku ārstēšanu ar AKE inhibitoriem/AIIRA neuzskata par neaizstājamu, pacientēm, kuras plāno grūtniecību, ir jāpāriet uz alternatīviem līdzekļiem pret hipertensiju ar pierādītu drošības profilu grūtniecības laikā.
English: If you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja novērojat jebkādas blakusparādības, kas šajā instrukcijā nav minētas vai kāda no minētajām blakusparādībām Jums izpaužas smagi, lūdzam par tām izstāstīt ārstam vai farmaceitam.
English: Hydrochlorothiazide can reduce plasma volume as well as the uteroplacental blood flow.
Latvian: Hidrohlortiazīds var samazināt plazmas tilpumu un asins plūsmu no dzemdes uz placentu.
English: The two active substances work together to lower your blood pressure.
Latvian: Jūsu asinsspiedienu pazemina abu aktīvo vielu kopējā iedarbība.
English: • Lithium (for mental health problems).
Latvian: • Litija preparātus (garīgo slimību ārstēšanai).
English: In patients with hepatic cirrhosis the pharmacokinetics of hydrochlorothiazide has not changed significantly.
Latvian: Pacienti ar aknu darbības traucējumiem (skatīt apakšpunktu 4.2) Pacientiem ar aknu cirozi hidrohlortiazīda farmakokinētika nozīmīgi nemainās.
English: Intestinal angioedema has been reported in patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE (see section 4.8).
Latvian: Ar AKE inhibitoriem, tostarp ar TRITAZIDE ārstētajiem pacientiem ir aprakstīta angioneirotiska zarnu tūska (skatīt apakšpunktu 4.8).
English: The blood-pressure-lowering effect is accompanied by slight increases in the filtration fraction, renal vascular resistance and plasma renin activity.
Latvian: Kopā ar asinsspiedienu pazeminošo iedarbību novēro nelielu filtrētās frakcijas, nieru asinsvadu pretestības un plazmā esošā renīna aktivitātes palielināšanos.