FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La energía también puede medirse en Kilojulios, que también puede haber visto en tablas nutricionales.
Portuguese: A energia também pode ser medida em kilojoules, que também podem ser encontrados nos rótulos dos alimentos, - O limite de calorias é o número máximo de calorias que poderá comer cada dia. Consulte a tabela nesta secção.
Spanish: Mujeres en edad fértil/ Anticoncepción en hombres y mujeres, Se recomienda el uso de un método anticonceptivo adicional para prevenir el posible fallo de los anticonceptivos orales que se podría dar en casos de diarrea grave (ver secciones 4.4 y 4.5).
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar / Contraceção em homens e mulheres É recomendado o uso de um método adicional de contraceção para prevenir a possível falha dos contracetivos orais no caso de diarreia grave (ver secção 4.4 e 4.5).
Spanish: CONDICIONES GENERALES DE DISPENSACIÓN Medicamento no sujeto a prescripción médica
Portuguese: CLASSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento não sujeito a receita médica.
Spanish: Teл.
Portuguese: Τ.Θ.
Spanish: Sin embargo, dado que la absorción de orlistat es mínima, no se requiere ajuste de dosis en esta población.
Portuguese: No entanto, como o orlistato é minimamente absorvido, não é necessário ajustar a dose para idosos.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE alli 27 mg comprimidos masticables
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE alli 27 mg comprimidos para mastigar
Spanish: Ver la sección 2, tenga especial cuidado con alli.
Portuguese: Ver secção 2, advertências e precauções.
Spanish: Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Portuguese: Cada cápsula contém 60mg de orlistato.
Spanish: 1 frasco con 42 comprimidos masticables 1 frasco con 60 comprimidos masticables 1 frasco con 84 comprimidos masticables 1 frasco con 90 comprimidos masticables 1 frasco con 120 comprimidos masticables
Portuguese: 1 frasco contendo 42 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 60 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 84 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 90 comprimidos para mastigar 1 frasco contendo 120 comprimidos para mastigar
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso.
Portuguese: O alli é utilizado para perder peso juntamente com uma dieta com baixo teor em calorias e em gorduras em adultos com 18 ou mais anos de idade que tenham excesso de peso.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Portuguese: Cada comprimido para mastigar contém 27mg de orlistato.
Spanish: alli está clínicamente probado para ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Portuguese: alli provou clinicamente poder ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Spanish: Para mayor información consultar el prospecto.
Portuguese: Consultar folheto informativo para informação adicional.
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático Frecuencia no conocida
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos e frequência Reação adversa Doenças do sangue e do sistema linfático
Spanish: Orlistat puede potencialmente reducir la absorción de los medicamentos antirretrovirales para el tratamiento del VIH y puede afectar negativamente la eficacia de los mismos (ver sección 4.5).
Portuguese: O orlistato pode potencialmente reduzir a absorção de medicamentos antirretrovirais para VIH e podem afetar negativamente a eficácia dos medicamentos antirretrovirais para VIH (ver secção 4.5).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada comprimido para mastigar contém 27 mg de orlistato.
Spanish: Normalmente, esto significa una cápsula en el desayuno, comida y cena.
Portuguese: Isto normalmente significa uma cápsula ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la epilepsia.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamento para a epilepsia.
Spanish: - Intente ser más activo físicamente antes de iniciar el tratamiento.
Portuguese: - Tente começar a fazer mais exercício físico antes de iniciar o tratamento.
Spanish: Efectos adversos observados en los análisis de sangre No se conoce la frecuencia con la que ocurren estos efectos (la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles) - Aumento de los niveles de algunas enzimas hepáticas.
Portuguese: Não é conhecida a frequência com que estes efeitos ocorrem (não é possível estimar a frequência com base nos dados disponíveis) - Aumento dos níveis de algumas enzimas do fígado - Efeitos sobre a coagulação do sangue em pessoas que tomam varfarina ou outros medicamentos para tornar o sangue mais fluido (anticoagulantes), tais como a varfarina.
Spanish: Normalmente, esto significa un comprimido en el desayuno, comida y cena.
Portuguese: Isto normalmente significa um comprimido ao pequeno-almoço, almoço e jantar.
Spanish: - Si tiene una enfermedad del riñón.
Portuguese: - Se tiver doenças dos rins.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para la diabetes.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para a diabetes.
Spanish: Sin embargo, debe aconsejarse a los pacientes que tomen un suplemento multivitamínico antes de ir a dormir para ayudar a asegurar una ingesta adecuada de vitaminas (ver sección 4.4).
Portuguese: No entanto, de forma a assegurar um aporte adequado de vitaminas, os doentes devem ser aconselhados a tomar um suplemento multivitamínico ao deitar (ver secção 4.4).
Spanish: La variable principal de eficacia, cambio del peso corporal respecto al valor basal (momento de la aleatorización), se evaluó mediante el cambio del peso corporal a lo largo del tiempo (Tabla 1)
Portuguese: O parâmetro primário, alteração no peso comparado com o valor inicial (tempo de aleatorização), foi avaliado para peso sobre o tempo (Tabela 1) e a percentagem de doentes que perdeu ≥ 5% ou ≥ 10% de peso (Tabela 2).
Spanish: PASTILLERO (SHUTTLE)
Portuguese: EMBALAGEM DE TRANSPORTE SHUTTLE
Spanish: KM Atenas-Lamia, 190 11 Avlona,
Portuguese: Famar S.A, 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grécia.
Spanish: respaldan la eficacia de orlistat 60 mg tomado tres veces al día junto con una dieta hipocalórica y baja en grasa.
Portuguese: IMC ≥28 kg/m2 apoiam a eficácia do orlistato 60 mg tomado três vezes por dia associado a uma dieta hipocalórica, e com baixo teor em gorduras.
Spanish: alli no funciona si la comida no contiene algo de grasa.
Portuguese: alli não funciona a menos que exista gordura na refeição.
Spanish: - No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Portuguese: - Não conservar acima de 25ºC.
Spanish: Conservación de alli
Portuguese: Como conservar alli
Spanish: - Si hace menos de una hora desde su última comida, tome la dosis olvidada.
Portuguese: - Se passou menos de uma hora desde a sua última refeição principal, tome o comprimido em falta.
Spanish: Sin embargo, como el orlistat se absorbe mínimamente, no se requieren ajustes de dosis en los individuos con insuficiencia hepática o renal.
Portuguese: Contudo, como o orlistato é absorvido em frações mínimas, não é necessário ajustar a dose nos doentes com compromisso hepática e/ou renal.
Spanish: Adultos de 18 años o mayores - Tome una cápsula, tres veces al día.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Tome uma cápsula, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Spanish: Tome un multivitamínico todos los días si está tomando alli - alli puede reducir los niveles de algunas vitaminas absorbidas por el organismo.
Portuguese: Tome um multivitamínico todos os dias se estiver a tomar alli - Deve tomar um multivitamínico, diariamente.
Spanish: Puede tomarse alli inmediatamente antes, durante la comida o hasta una hora después de la comida.
Portuguese: alli pode ser tomado imediatamente antes, durante a refeição ou até uma hora após cada refeição principal.
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para la diabetes.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para a diabetes.
Spanish: Prospecto: información para el usuario alli 60 mg cápsulas duras orlistat
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 60 mg cápsulas Orlistato
Spanish: Sin embargo, como el orlistat se absorbe mínimamente, no se requieren ajustes de dosis en los individuos con insuficiencia renal o hepática.
Portuguese: Contudo, como o orlistato é absorvido em frações mínimas, não é necessário ajustar a dose nos doentes com compromisso hepático e/ou renal.
Spanish: Por ello, el uso concomitante de alli junto con ciclosporina está contraindicado (ver sección 4.3).
Portuguese: É contraindicada a associação de alli com ciclosporina (ver secção 4.3).
Spanish: Si ha tomado demasiadas cápsulas, contacte con un médico lo antes posible.
Portuguese: Não tome mais do que 3 cápsulas por dia. Se tomou demasiadas cápsulas, contacte um médico imediatamente.
Spanish: - Si hace más de una hora desde su última comida, no tome la dosis olvidada.
Portuguese: - Se passou mais do que uma hora desde a sua última refeição principal, não tome o comprimido em falta.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas duras
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas
Spanish: Consulte con su médico o farmacéutico mientras esté tomando alli - Si está tomando algún medicamento para la tensión sanguínea elevada, ya que puede ser necesario ajustar la dosis.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico quando tomar alli - Se estiver a tomar um medicamento para tensão arterial elevada, pois a sua dose pode ter que ser ajustada - Se estiver a tomar um medicamento para o colesterol elevado, pois a sua dose pode ter que ser ajustada alli com alimentos e bebidas alli deve ser utilizado em combinação com uma dieta reduzida em calorias e com baixo teor de gorduras.
Spanish: - Tome un complejo multivitamínico (que contenga vitaminas A, D, E y K) una vez al día,
Portuguese: - Não tome mais do que três comprimidos por dia. - Deve tomar um multivitamínico (contendo vitaminas A, D, E e K) uma vez ao dia, ao deitar.
Spanish: - Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Portuguese: - Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Spanish: Prospecto: información para el usuario alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Portuguese: Folheto informativo: informação para o utilizador alli 27 mg comprimidos para mastigar Orlistato
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO alli 27 mg comprimidos para mastigar orlistato
Spanish: alli puede ayudarle a perder más peso que sólo con dieta.
Portuguese: alli pode ajudá-lo a perder mais peso do que apenas com dieta.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada cápsula dura contiene 60 mg de orlistat.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada cápsula contém 60 mg de orlistato.
Spanish: • Colestasis
Portuguese: • Colestase
Spanish: Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de usar.
Spanish: • Tratamiento simultáneo con warfarina u otros anticoagulantes orales (ver secciones 4.5 y 4.8) 4.4 Advertencias y precauciones especiales para su uso Síntomas gastrointestinales
Portuguese: • Tratamento concomitante com varfarina ou outros anti-coagulantes orais (ver secções 4.5 e 4.8)
Spanish: alli se utiliza para perder peso junto con una dieta hipocalórica baja en grasas en adultos mayores de 18 años con sobrepeso (IMC 28 o superior).
Portuguese: O alli é utilizado para perder peso juntamente com uma dieta com baixo teor em calorias e em gorduras em adultos com 18 ou mais anos de idade que tenham excesso de peso (IMC igual ou superior a 28).
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el tratamiento del VIH.
Portuguese: • Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Spanish: • Si está tomando amiodarona (medicamento utilizado para problemas del ritmo cardiaco).
Portuguese: • Se estiver a tomar amiodarona para problemas de ritmo cardíaco.
Spanish: - Si está tomando ciclosporina, utilizada después de un trasplante de órganos, en caso de artritis reumatoide grave y en ciertas afecciones graves de la piel.
Portuguese: - Se está grávida ou a amamentar - Se estiver a tomar ciclosporina, utilizada após transplantes de órgãos, para a artrite reumatoide grave e para alguns problemas graves de pele - Se está a tomar varfarina ou outros medicamentos para tornar o sangue mais fluido.
Spanish: Dos ensayos aleatorizados, doble-ciego y controlados con placebo en adultos con un IMC ≥28 kg/m2
Portuguese: Dois ensaios clínicos em dupla ocultação, aleatorizados, controlados com placebo em adultos com um
Spanish: El frasco también incluye dos recipientes sellados que contienen el desecante sílica gel.
Portuguese: O frasco também contém dois depósitos selados com gel excicante de sílica.
Spanish: Adultos de 18 años o mayores - Mastique un comprimido, tres veces al día.
Portuguese: Adultos com 18 anos de idade ou mais: - Mastigue um comprimido, três vezes ao dia. - Tome alli imediatamente antes, durante ou até uma hora depois das refeições.
Spanish: - Un medicamento para la epilepsia, ya que cualquier cambio en la frecuencia y gravedad de las convulsiones debe ser discutido con su médico.
Portuguese: - medicamento para a tiroide (levotiroxina), pois pode ser necessário ajustar a dose e tomar os medicamentos em horários diferente do dia. - medicamento para a epilepsia, pois qualquer alteração na frequência e na gravidade das convulsões devem ser discutidas com o seu médico.
Spanish: - Si está tomando algún medicamento para el tratamiento del VIH.
Portuguese: - Se estiver a tomar medicamentos para VIH.
Spanish: Sangrado rectal
Portuguese: Hemorragia retal
Spanish: Qué es alli y para qué se utiliza alli se utiliza para perder peso en adultos mayores de 18 años con sobrepeso, con un índice de masa corporal (IMC) de 28 o superior.
Portuguese: O alli é utilizado para perda de peso em adultos com 18 anos ou mais de idade que têm excesso de peso e têm um índice de massa corporal (IMC) de 28 ou mais.
Spanish: Los comprimidos actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Portuguese: Os comprimidos apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Spanish: Consulte con su médico antes de tomar alli si está tomando - Amiodarona, utilizada para problemas del ritmo cardiaco.
Portuguese: Deve informar o seu médico antes de tomar alli caso esteja a tomar: - amiodarona, utilizada para problemas de ritmo cardíaco - acarbose (um medicamento antidiabético usado para tratar a diabetes mellitus tipo 2).
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido masticable contiene 27 mg de orlistat.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Cada comprimido para mastigar contém 27 mg de orlistato.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CUBIERTA EXTERIOR DE CARTÓN
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA EXTERIOR DE CARTÃO
Spanish: Las cápsulas actúan solamente en su aparato digestivo evitando que aproximadamente una cuarta parte de la grasa que ingiere con las comidas se absorba.
Portuguese: As cápsulas apenas funcionam no sistema digestivo evitando que o organismo absorva aproximadamente um quarto da gordura da sua alimentação.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas duras orlistat
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 60 mg cápsulas orlistato
Spanish: No tome más de un comprimido al mismo tiempo.
Portuguese: Não mastigue mais de um comprimido de cada vez.
Spanish: Consejos útiles sobre su dieta y sus objetivos de calorías y grasas mientras esté tomando alli alli debe utilizarse con una dieta baja en calorías y grasas.
Portuguese: Dicas úteis para a sua dieta e para os seus limites de calorias e gorduras enquanto está a tomar alli.
Spanish: 1.200 calorías
Portuguese: 1200 Calorias
Spanish: Frecuencia no conocida
Portuguese: Desconhecido
Spanish: • Si está tomando algún medicamento para el colesterol elevado.
Portuguese: • Se estiver a tomar um medicamento para a tensão arterial elevada • Se estiver a tomar um medicamento para o colesterol elevado
Spanish: Los síntomas podrían incluir dolor abdominal grave, a veces irradiando hacia la espalda, posiblemente con fiebre, nauseas y vómitos.
Portuguese: Os sintomas podem incluir dor abdominal intensa às vezes com irradiação para as costas, possivelmente com febre, náuseas e vómitos - Bolhas na pele (incluindo bolhas que rebentam) - Dor de estômago grave causada por pedras na vesícula
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos masticables
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos para mastigar
Spanish: Puede darse hipotiroidismo y/o reducción del control de hipotiroidismo cuando se toman simultáneamente orlistat y levotiroxina (ver sección 4.4) Esto puede deberse a una reducción de la absorción de sales de yodo y/o levotiroxina.
Portuguese: Hipotiroidismo e/ou diminuição do controlo do hipotiroidismo pode ocorrer quando o orlistato e a levotiroxina são administrados concomitantemente (ver secção 4.4).
Spanish: 59,0 kg y superior
Portuguese: 59,0 kg ou mais
Spanish: Ayuda a perder peso Puede ayudarle a perder más peso de lo que perdería sólo con dieta.
Portuguese: Ajuda para perder peso Pode ajudar a perder mais peso do que apenas com dieta
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos masticables orlistat
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO alli 27 mg comprimidos para mastigar orlistato
Spanish: Si ha tomado demasiados comprimidos, contacte con un médico lo antes posible.
Portuguese: Não tome mais do que 3 comprimidos por dia. Se tomou demasiados comprimidos, contate um médico imediatamente.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Enfermedad renal
Portuguese: Doenças dos rins
Spanish: 84,0 kg y superior
Portuguese: 84,0 kg ou mais
Spanish: • Si está tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Portuguese: • Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: - Si está tomando warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Portuguese: - Se estiver a tomar varfarina ou quaisquer outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Spanish: - Warfarina u otros medicamentos anticoagulantes.
Portuguese: - Varfarina ou outros medicamentos usados para tornar o sangue mais fluido.
Spanish: Grecia.
Portuguese: Ireland.
Spanish: Puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Portuguese: Pode ser necessário interromper o tratamento.
Spanish: Alli orlistat
Portuguese: Alli orlistato
Spanish: Anteriormente conocido como Orlistat GSK.
Portuguese: Anteriormente conhecido como Orlistat GSK.
Spanish: Su duración fue de cuatro meses.
Portuguese: Este estudo teve a duração de quatro meses.
Spanish: El nombre del medicamento se cambió por Alli el 12 de septiembre de
Portuguese: O nome do medicamento foi alterado para Alli a 12 de setembro de 2008.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 05- 2012.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 05-2012.
Spanish: Las cápsulas de Alli han sido analizadas en tres estudios principales.
Portuguese: O Alli em cápsulas foi estudado em três estudos principais.
Spanish: Ni los pacientes ni los médicos sabían qué tratamiento estaba siguiendo cada paciente hasta el final del estudio.
Portuguese: Nem os pacientes nem os médicos sabiam qual o tratamento administrado até ao final do estudo.
Spanish: En todos los estudios el criterio principal de eficacia fue la reducción del peso.
Portuguese: Em todos os estudos, o principal parâmetro de eficácia foi a alteração do peso.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Alli?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Alli?
Spanish: Otras informaciones sobre Alli:
Portuguese: Outras informações sobre o Alli
Spanish: El texto complete del EPAR de Alli puede buscarse en la página web de la Agencia ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Alli pode ser consultado no sítio Internet da Agência em ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Spanish: Los alimentos de la dieta deben repartirse entre las tres comidas principales.
Portuguese: Os alimentos do regime alimentar deverão ser repartidos por três refeições principais.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Alli durante los estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Alli durante os estudos?
Spanish: Esta autorización se basó en la autorización ya concedida a las cápsulas de Xenical en 1998.
Portuguese: Esta autorização baseou-se na autorização previamente concedida em 1998 para o Xenical em cápsulas.
Spanish: Se recomienda iniciar una dieta y un programa de ejercicio antes de empezar el tratamiento con Alli.
Portuguese: Recomenda-se que os pacientes iniciem uma dieta e um programa de exercício físico antes de começarem o tratamento com o Alli.
Spanish: Alli no debe tomarse durante más de seis meses.
Portuguese: O tratamento com o Alli não deve exceder seis meses.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Alli, lea el prospecto (también parte del EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Alli, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Alli.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Alli.
Spanish: El organismo no absorbe esta grasa, y de este modo el paciente pierde peso.
Portuguese: O organismo não absorve esta gordura, o que ajuda o paciente a reduzir de peso.
Spanish: ¿Qué es Alli?
Portuguese: O que é o Alli?
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para Orlistat GSK el 23 de julio de 2007.
Portuguese: Em 23 de julho de 2007, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Orlistat GSK.
Spanish: Alli es un medicamento que contiene el principio activo orlistat.
Portuguese: O Alli é um medicamento que contém a substância ativa orlistato.
Spanish: Se presenta en forma de cápsulas (60 mg) y en comprimidos masticables (27 mg).
Portuguese: Está disponível sob a forma de cápsulas (60 mg) e de comprimidos para mastigar (27 mg).
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable para su autorización de comercialización así como unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Alli.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Alli?
Portuguese: Por que foi aprovado o Alli?
Spanish: El orlistat bloquea las lipasas gastrointestinales (enzimas que digieren la grasa).
Portuguese: O orlistato bloqueia as lipases gastrintestinais (as enzimas que digerem as gorduras).
Spanish: El principio activo de Alli, el orlistat, es un medicamento contra la obesidad, que no influye en el apetito.
Portuguese: A substância ativa presente no Alli, o orlistato, é um medicamento antiobesidade que não afeta o apetite.