FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta pode ser devida aos níveis baixos de glóbulos brancos no sangue.
Norwegian Bokmål: Dette kan være på grunn av lave nivåer med hvite blodceller.
Portuguese: • Queda de cabelo.
Norwegian Bokmål: • Hårtap.
Portuguese: Fasceíte necrosante
Norwegian Bokmål: Nekrotiserende fasciitt
Portuguese: Com base em dados in vitro, o metabolismo da azacitidina não parece ser mediado pelas isoenzimas do citocromo P450 (CYPs) e pelas UDP-glucuronosiltransferases (UGTs), sulfotransferases (SULTs) e glutationa-transferases (GSTs); interações in vivo relacionadas com estas enzimas metabolizadoras são, portanto, consideradas pouco prováveis.
Norwegian Bokmål: Basert på in vitro data ser det ikke ut til at metabolismen til azacitidin medieres av cytokrom P450-isoenzymer (CYPs), UDP-glukuronosyltransferaser (UTGs), sulfotransferaser (SULTs) og glutation transferaser (GSTs).
Portuguese: Se o tempo decorrido no frigorífico for superior a 22 horas, a suspensão deve ser eliminada de maneira adequada e preparada uma nova dose.
Norwegian Bokmål: Hvis det har vært oppbevart i kjøleskapet i mer enn 22 timer bør suspensjonen kasseres på passende måte og en ny dose tilberedes.
Portuguese: A excreção urinária é a principal via de eliminação da azacitidina e/ou dos seus metabolitos.
Norwegian Bokmål: Azacitidin og/eller dens metabolitter skilles hovedsaklig ut gjennom urinen.
Portuguese: Se o tempo decorrido no frigorífico for superior a 8 horas, a suspensão deve ser eliminada de maneira adequada e preparada uma nova dose.
Norwegian Bokmål: Hvis det har vært oppbevart i kjøleskapet i mer enn 8 timer bør suspensjonen kasseres på passende måte og en ny dose tilberedes.
Portuguese: • Inchaço indolor nas pontas dos dedos (hipocratismo digital).
Norwegian Bokmål: • Smertefri hevelse i fingertuppene (clubbing).
Portuguese: Foram notificadas infeções dos tecidos moles com a azacitidina, no período pós-comercialização, e estas incluíram celulite e fasceíte necrosante que em casos raros levou à morte.
Norwegian Bokmål: Bløtvevsinfeksjoner, inkludert cellulitt og nekrotiserende fasciitt som i sjeldne tilfeller medførte dødsfall, er rapportert med azacitidin etter markedsføring.
Portuguese: Se ocorrerem diminuições inexplicadas dos níveis do bicarbonato sérico para menos de 20 mmol/l, a dose deve ser diminuída em 50% no ciclo seguinte.
Norwegian Bokmål: Dosen bør reduseres med 50 % i neste syklus dersom serumbikarbonat-nivåene uforklarlig reduseres til under 20 mmol/l.
Portuguese: Devem ser efetuados hemogramas completos para monitorizar a resposta e a toxicidade sempre que necessário ou pelo menos antes de cada ciclo de tratamento.
Norwegian Bokmål: Fullstendige blodtellinger bør utføres etter behov for å kunne overvåke respons og toksisitet, men minst før hver behandlingssyklus.
Portuguese: Na análise ITT de 358 doentes (azacitidina: 179 e CCR: 179), o tratamento com azacitidina foi associado a uma sobrevida mediana de 24,46 meses em relação a 15,02 meses nos doentes submetidos a tratamento com CCR, uma diferença de 9,4 meses, com um valor p de 0,0001 pelo teste de log-rank estratificado.
Norwegian Bokmål: I ITT-analysen av 358 pasienter (179 azacitidin og 179 CCR), var azacitidin-behandling assosiert med en median overlevelse på 24,46 måneder versus 15,02 måneder for de som mottok CCR-behandling,
Portuguese: Como conservar Azacitidina Celgene
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Azacitidin Celgene
Portuguese: • Espasmos musculares.
Norwegian Bokmål: • Muskelverk.
Portuguese: Tumores hepáticos malignos em estado avançado (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Fremskredne ondartede leversvulster (se pkt.
Portuguese: Celularidade da medula óssea
Norwegian Bokmål: Benmargens cellularitet
Portuguese: 9/l ou plaquetas < 75,0 x 10
Norwegian Bokmål: eller blodplater < 75,0 x 10
Portuguese: • Ansiedade).
Norwegian Bokmål: • Skjelving (frysninger).
Portuguese: Não foram realizados estudos formais sobre os efeitos do compromisso hepático (ver secção 4.2), sexo, idade ou raça na farmacocinética da azacitidina.
Norwegian Bokmål: 4.2), kjønn, alder eller rase på farmakokinetikken til azacitidin har ikke blitt formelt studert.
Portuguese: Efeitos secundários muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em cada 10 pessoas)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan ramme flere enn 1 av 10 personer)
Portuguese: • Dores musculares.
Norwegian Bokmål: • Muskelspasmer.
Portuguese: Via subcutânea
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk
Portuguese: Qual a composição de Azacitidina Celgene
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Azacitidin Celgene
Portuguese: Como utilizar Azacitidina Celgene
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Azacitidin Celgene
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 100 mg de azacitidina.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 100 mg azacitidin.
Portuguese: • se tem uma doença do rim.
Norwegian Bokmål: • dersom du har nyresykdom.
Portuguese: O tratamento com azacitidinadiminuiu a necessidade de transfusões de eritrócitos e de plaquetas.
Norwegian Bokmål: Azacitidin-behandling førte til et redusert behov for transfusjon av røde blodceller (RBC) og blodplater.
Portuguese: • A substância ativa é a azacitidina.
Norwegian Bokmål: • Virkestoff er azacitidin.
Portuguese: A azacitidina é contraindicada em doentes com tumores hepáticos malignos em estado avançado (ver secção 4.3).
Norwegian Bokmål: Azacitidin er kontraindisert hos pasienter med fremskredne ondartede leversvulster (se pkt.
Portuguese: • Tosse seca.
Norwegian Bokmål: • Tørrhoste.
Portuguese: Pensase que atua alterando a maneira como as células "ligam" e "desligam" os genes e também interferindo com a produção de novo ARN e ADN. Pensa-se que estas ações podem corrigir problemas com o desenvolvimento e o crescimento de células sanguíneas jovens na medula óssea que causam doenças mielodisplásicas e também matar as células tumorais na leucemia.
Norwegian Bokmål: Disse virkningene antas å korrigere problemer med modning og vekst av unge blodceller i benmargen som forårsaker myelodysplastiske lidelser, og å drepe kreftceller ved leukemi.
Portuguese: Azacitidina
Norwegian Bokmål: Utelatt
Portuguese: • Lave as mãos.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
Portuguese: Utilize o espelho se ajudar.
Norwegian Bokmål: Bruk et speil hvis det hjelper.
Portuguese: • Incline a cabeça para trás.
Norwegian Bokmål: • Bøy hodet bakover.
Portuguese: Data da primeira autorização: 25 de novembro de 2008 Data da última renovação: 26 de agosto de 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 25. november 2008 Dato for siste fornyelse: 26. august 2013
Portuguese: Embalagens contendo 1 ou 3 frascos.
Norwegian Bokmål: Eskene inneholder 1 eller 3 flasker.
Portuguese: 2, mãos e pés frios
Norwegian Bokmål: 2, kalde hender og føtter
Portuguese: Carbómero 974P
Norwegian Bokmål: Karbopol 974P
Portuguese: 08320 El Masnou (Barcelona) Espanha
Norwegian Bokmål: 08320 El Masnou (Barcelona) Spania
Portuguese: • Pegue no frasco de AZARGA e num espelho.
Norwegian Bokmål: • Hent Azarga flasken og et speil
Portuguese: Estas encontram-se classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 a <1/10), pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muito raras (<1/10.000), ou desconhecido (a frequência não pode ser determinada com base nos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: De er klassifisert i henhold til følgende konvensjon: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma reação alérgica (a frequência desta é desconhecida).
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en allergisk reaksjon (med ukjent frekvens).
Portuguese: , desconforto no peito
Norwegian Bokmål: , ubehag i brystet
Portuguese: Se se administrar AZARGA até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Norwegian Bokmål: Hvis Azarga administreres frem til fødselen, skal den nyfødte overvåkes nøye i løpet av de første dagene av livet.
Portuguese: Desta forma, evitará que o AZARGA passe para o resto do corpo.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer at Azarga går ut i resten av kroppen.
Portuguese: 3, pesadelos
Norwegian Bokmål: 3, mareritt
Portuguese: A gota cairá aqui (figura 1).
Norwegian Bokmål: Det er her dråpen skal havne (bilde 1).
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos de interação com o AZARGA.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført spesifikke interaksjonsstudier med Azarga.
Portuguese:  Plano de Gestão do Risco (PGR)
Norwegian Bokmål: • Risikohåndteringsplan (RMP)
Portuguese: Se não acertar com a gota no olho, tente de novo.
Norwegian Bokmål: Hvis en dråpe ikke treffer øyet, må du prøve på nytt.
Portuguese: A resposta desses doentes deve ser rigorosamente monitorizada.
Norwegian Bokmål: Responsen til disse pasientene bør følges nøye opp.
Portuguese: (figura 3).
Norwegian Bokmål: (bilde 2).
Portuguese: • Pressione levemente a base do frasco para libertar uma gota de AZARGA de cada vez.
Norwegian Bokmål: • Trykk forsiktig på bunnen av flasken for å slippe ut én dråpe Azarga av gangen.
Portuguese: B-2870 Puurs Bélgica
Norwegian Bokmål: B-2870 Puurs Belgia
Portuguese: Isto pode resultar numa diminuição dos efeitos secundários sistémicos e num aumento da atividade local (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til en reduksjon i systemiske bivirkninger og en økning i lokal aktivitet (se pkt.
Portuguese: Deve ser submetido um PGR atualizado:
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn:
Portuguese: • Use um frasco até ao fim antes de abrir o próximo.
Norwegian Bokmål: • Bruk opp en flaske før den neste åpnes.
Portuguese: Não faça uma segunda administração para compensar a dose esquecida.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbelt dose som erstatning for en glemt dose.
Portuguese: A ligação da brinzolamida às proteínas plasmáticas é moderada (cerca de 60%).
Norwegian Bokmål: Mengden brinzolamid bundet til plasmaproteiner er moderat (ca. 60 %).
Portuguese: Efeitos secundários desconhecidos (a frequência não pode ser estimada através dos dados disponíveis):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data)
Portuguese: • Metabolismo: níveis de açúcar baixos no sangue.
Norwegian Bokmål: • Metabolisme: lavt blodsukkernivå.
Portuguese: É recomendada precaução.
Norwegian Bokmål: Utvis forsiktighet.
Portuguese: , nervosismo
Norwegian Bokmål: , nervøsitet
Portuguese: • Se tem demasiada acidez no sangue (uma patologia chamada acidose hiperclorémica).
Norwegian Bokmål: • Dersom du har for mye syre i blod (en tilstand kalt hyperkloremisk acidose).
Portuguese: AZARGA não deve ser usado durante a gravidez exceto se for estritamente necessário.
Norwegian Bokmål: Azarga skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke det er strengt nødvendig.
Portuguese: • Se estiver a utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos para o outro olho.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skal ta dråper i begge øynene, må du gjenta prosedyren for det andre øyet.
Portuguese: Caso tal aconteça, tome cuidado ao conduzir ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Er du berørt, må du være forsiktig med å kjøre eller bruke maskiner.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Portuguese: A brinzolamida é fundamentalmente eliminada por excreção renal (aproximadamente 60%).
Norwegian Bokmål: Brinzolamid elimineres hovedsaklig ved renal ekskresjon (ca. 60 %).
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Norwegian Bokmål: Anestesilegen bør informeres hvis pasienten bruker timolol.
Portuguese: • Fraqueza muscular (miastenia gravis)
Norwegian Bokmål: • muskelsvakhet (myasthenia gravis)
Portuguese: O metabolismo do timolol é mediado principalmente pela CYP2D6.
Norwegian Bokmål: Timololmetabolismen blir hovedsaklig mediert av CYP2D6.
Portuguese: O contacto com as lentes hidrófilas deve ser evitado.
Norwegian Bokmål: Kontakt med myke kontaktlinser bør derfor unngås.
Portuguese: Pode continuar a aplicar as gotas, exceto se os efeitos forem graves.
Norwegian Bokmål: Du kan vanligvis fortsette med dråpene, med mindre bivirkningene er alvorlige.
Portuguese: Efeitos clínicos:
Norwegian Bokmål: Kliniske effekter:
Portuguese: O que é AZARGA e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Azarga er og hva det brukes mot
Portuguese: Estudos têm demonstrado que o timolol não dialisa prontamente.
Norwegian Bokmål: Studier har vist at timolol ikke lar seg lett dialysere.
Portuguese: Após a administração do AZARGA, a Cmax média do timolol foi alcançada às 0,79 ± 0,45 horas.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon of Azarga ble middelverdien for Cmax for timolol nådd etter 0,79 ± 0,45 timer.
Portuguese: Não coloque mais gotas até à hora da próxima dose.
Norwegian Bokmål: Ikke ta flere dråper før du opprinnelig skulle ta neste dose.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: medicamentos oftalmológicos, medicamentos antiglaucoma e mióticos Código ATC: S01ED67
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: oftalmologiske legemidler, antiglaukompreparater og miotika ATC-kode: S01ED51
Portuguese: Doentes com perturbações/patologias circulatórias periféricas graves (i.e. formas graves de doença de Raynaud ou síndroma de Raynaud) devem ser tratados com precaução.
Norwegian Bokmål: Pasienter med alvorlige perifere sirkulatoriske forstyrrelser/sykdommer (dvs. alvorlige former av Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom) bør behandles med forsiktighet.
Portuguese: Para evitar infeções, deite fora o frasco 4 semanas após a primeira abertura e utilize um frasco novo.
Norwegian Bokmål: Kast flasken 4 uker etter at den ble åpnet for første gang for å forebygge infeksjoner, og ta i bruk en ny flaske.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V. Ao comunicar efeitos secundários, estará a ajudar a fornecer mais informações sobre a segurança deste medicamento.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet
Portuguese: • Desenrosque a tampa do frasco.
Norwegian Bokmål: • Skru av korken på flasken.
Portuguese: Mantenha o frasco bem fechado quando não tiver a utilizar.
Norwegian Bokmål: Hold flasken godt lukket når den ikke er i bruk
Portuguese: Suspensão uniforme de cor branca ou quase branca, pH 7,2 (aproximadamente).
Norwegian Bokmål: Hvit til off-white ensartet suspensjon, pH 7,2 (ca.)
Portuguese: Não se prevê a ocorrência de efeitos na fertilidade masculina ou feminina devido à utilização de AZARGA.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen påvirkninger av mannlig eller kvinnelig fertilitet ved bruk av Azarga.
Portuguese: Cerca de 20% de uma dose de timolol é excretada inalterada na urina e o restante é excretado na urina sob a forma de metabolitos.
Norwegian Bokmål: Omtrent 20 % av en dose timolol utskilles uforandret i urinen, og resten utskilles i urinen som metabolitter.
Portuguese: • Segure o frasco, virado para baixo, entre o polegar e os dedos.
Norwegian Bokmål: • Hold flasken på hodet mellom tommelen og resten av fingrene.
Portuguese: A t1/2 plasmática do timolol é de 4,8 horas após administração do AZARGA.
Norwegian Bokmål: Plasma t1/2 for timolol er 4,8 timer etter administrasjon av Azarga.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e as intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas PGR apresentado no Módulo 1.8.2. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer atualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Portuguese: O efeito combinado destas duas substâncias ativas resulta numa redução adicional da PIO superior à conseguida por de cada um dos compostos isoladamente.
Norwegian Bokmål: Den kombinerte effekten for disse to aktive stoffene resulterer i ekstra IOPreduksjon sammenlignet med hver enkelt forbindelse alene.
Portuguese: O timolol é metabolizado por duas vias.
Norwegian Bokmål: Timolol metaboliseres på to måter.
Portuguese: Estes dois componentes reduzem a PIO elevada, sobretudo por redução da secreção de humor aquoso, mas fazem-no através de diferentes mecanismos de ação.
Norwegian Bokmål: Disse to substansene nedsetter forhøyet IOP primært ved å redusere kammervannsekresjonen, men gjør dette ved forskjellige virkningsmekanismer.
Portuguese: As medidas seguintes são úteis para limitar a quantidade de medicamento que entra na corrente sanguínea após a aplicação do colírio: Mantenha a pálpebra fechada enquanto simultaneamente aplica uma leve pressão no canto do olho junto ao nariz com o dedo durante pelo menos 2 minutos.
Norwegian Bokmål: Følgende tiltak er nyttig for å begrense legemidlet som går inn i blodet etter drypping av øyedråpene: - Hold øyet lukket mens du trykker forsiktig på øyekroken ved siden av nesen med en finger i minst 2 minutter.
Portuguese: A segurança e eficácia de AZARGA em crianças e adolescentes dos 0 aos 18 anos não foi ainda estabelecida.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Azarga hos barn og ungdom i alderen 0 til 18 år har ennå ikke blitt fastslått.
Portuguese: Não deve utilizar o AZARGA se está grávida ou se pode vir a engravidar, exceto se o seu médico considerar necessário.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke bruke Azarga dersom du er gravid eller kan bli gravid, med mindre legen anser det som nødvendig.
Portuguese: Doentes com patologias da córnea devem ser tratados com precaução.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hornhinnesykdommer bør behandles med forsiktighet.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar o AZARGA, se tem ou teve no passado:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker Azarga dersom du har eller tidligere har hatt:
Portuguese: Fale com o seu médico antes de utilizar o AZARGA.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bruker Azarga.
Portuguese: Perturbações gerais e condições do local de administração
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet
Portuguese: 3, descolamento da coroide após cirurgia de filtração
Norwegian Bokmål: 3, koroidal avløsning etter filtreringskirurgi
Portuguese: Tiloxapol
Norwegian Bokmål: Tyloxapol
Portuguese: • se tem olhos secos ou problemas na córnea.
Norwegian Bokmål: • dersom du har tørre øyne eller hornhinneproblemer.
Portuguese: Isto pode levar a uma descompensação da córnea e edema e a utilização de lentes de contacto pode aumentar o risco para a córnea.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til en korneal dekompensasjon og ødem, og bruk av kontaktlinser kan øke risikoen.
Portuguese: • Reações de hipersensibilidade comuns a todos os derivados de sulfonamidas podem ocorrer em doentes tratados com AZARGA visto este ser absorvido via sistémica.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhetsreaksjoner som er felles for alle sulfonamidderivater, kan forekomme hos pasienter som tar Azarga, i og med at det absorberes systemisk.
Portuguese: Uma via dá lugar a uma cadeia lateral de etanolamina no anel tiadiazol e a outra a uma cadeia lateral etanólica no azoto morfolino e uma segunda cadeia lateral semelhante com um grupo carbonilo adjacente ao azoto.
Norwegian Bokmål: En rute gir en etanolamin-sidekjede på den tiadiazole ringen og den andre gir en etanolisk sidekjede på morfolin-nitrogenet og en annen, lignende sidekjede med en karbonylgruppe ved nitrogenet.
Portuguese: Turvação transitória da visão ou outras perturbações visuais podem afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Norwegian Bokmål: Midlertidig uskarpt syn og andre synsforstyrrelser kan påvirke evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Portuguese: Se se fizer oclusão nasolacrimal ou fechar as pálpebras, a absorção sistémica é reduzida.
Norwegian Bokmål: Ved hjelp av nasolakrimal okklusjon eller ved å lukke øyelokkene, reduseres den systemiske absorpsjonen.
Portuguese: AZARGA deve ser utilizado com precaução em doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica (DPOC) e apenas se o potencial benefício superar o potencial risco.
Norwegian Bokmål: Azarga bør brukes med forsiktighet på pasienter med mild/moderat kronisk obstruktiv lungesykdom (KOLS) og bare hvis den potensielle fordelen oppveier den potensielle risikoen.
Portuguese: • Informe o seu médico de que está a utilizar AZARGA, antes de ser sujeito a uma cirurgia, uma vez que o timolol pode alterar os efeitos de alguns medicamentos durante a anestesia
Norwegian Bokmål: • informer legen om at du bruker Azarga dersom du skal gjennomgå en operasjon, fordi timolol kan endre effekten av enkelte medisiner i forbindelse med anestesi
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular de Autorização de Introdução no Mercado:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedføringstillatelsen:
Portuguese: (predominantemente em doentes com doença broncospástica pré-existente), dispneia
Norwegian Bokmål: (hovedsakelig hos pasienter med allerede eksisterende bronkospastisk sykdom), dyspné 1, astma epistakse
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as reações adversas mais comuns foram turvação da visão, irritação ocular e dor ocular, ocorrendo em aproximadamente 2 a 7% dos doentes.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk var de hyppigste bivirkningene uskarpt syn, øyeirritasjon og øyesmerter hos 2-7 % av pasientene.
Portuguese: Não foram feitos estudos para avaliar o efeito tópico da administração ocular do Azarga na fertilidade humana.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført studier for å vurdere effekten av lokal administrasjon av Azarga i øyet på fertilitet hos mennesker.
Portuguese: O timolol e os seus metabolitos são principalmente excretados pelos rins.
Norwegian Bokmål: Timolol og dens metabolitter skilles hovedsakelig ut av nyrene.
Portuguese: Com um dedo limpo puxe a pálpebra inferior para baixo até que se forme uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Norwegian Bokmål: Trekk ned øyelokket med en ren finger til det er en "lomme" mellom øyelokket og øyet.
Portuguese: • Reprodução: disfunção sexual, líbido diminuído, dificuldade sexual masculina.
Norwegian Bokmål: • Reproduksjon: seksuell dysfunksjon, redusert libido, mannlige sexproblemer.
Portuguese: 4 semanas após a primeira abertura
Norwegian Bokmål: 4 uker etter første åpning.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Não conduza nem utilize máquinas até que a sua visão fique nítida.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil eller bruk maskiner før du ser klart.
Portuguese: O possível papel da brinzolamida na função endotelial da córnea não foi investigado em doentes com córneas comprometidas (particularmente em doentes com um número de células endoteliais reduzido).
Norwegian Bokmål: Mulig påvirkning av brinzolamid på korneal endotelfunksjon er ikke blitt undersøkt på pasienter med skadet kornea (spesielt pasienter med lavt antall endotelceller).