FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Refixia no debe usarse en pacientes alérgicos a las proteínas del hámster.
Croatian: Lijek Refixia također se ne smije upotrebljavati u bolesnika koji su alergični na bjelančevine hrčka.
Spanish: Refixia contiene el principio activo nonacog beta pegol.
Croatian: Lijek Refixia sadržava djelatnu tvar nonakog beta pegol.
Spanish: Refixia es un medicamento que se utiliza para tratar y prevenir las hemorragias en pacientes con hemofilia B, un trastorno hemorrágico hereditario causado por la falta de una proteína de coagulación llamada factor IX.
Croatian: Refixia je lijek koji se koristi za liječenje i sprečavanje krvarenja u bolesnika s hemofilijom B, nasljednim poremećajem krvarenja uzrokovanim manjkom bjelančevine za zgrušavanje naziva faktor IX. Može se koristiti u odraslih i djece starije od 12 godina.
Spanish: Alrededor del 86 % de los episodios hemorrágicos se resolvieron con una inyección.
Croatian: Epizoda krvarenja zaustavljena je jednom injekcijom lijeka u otprilike 86 % slučajeva.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Refixia, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Refixia bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Los estudios muestran que Refixia es eficaz en la prevención y el tratamiento de los episodios hemorrágicos en pacientes con hemofilia B y su seguridad es comparable a la de otros productos con factor IX.
Croatian: Ispitivanja pokazuju da je lijek Refixia učinkovit u sprečavanju i liječenju epizoda krvarenja u bolesnika s hemofilijom B te da je njegova sigurnost usporediva sa sigurnošću drugih lijekova za liječenje manjka faktora IX. Međutim, dio djelatne tvari u lijeku Refixia (koji se naziva PEG) može se nakupljati u tijelu, uključujući u strukturi u mozgu koja se naziva koroidni splet, nakon dugotrajnog liječenja.
Spanish: Forma Farmacéutica
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene
Spanish: Diferencia [95% CI]
Croatian: Razlika [95% CI]
Spanish: 0.66 (dosis de preparación)
Croatian: 0,66 (doza pripreme)
Spanish: Las agujas son para un solo uso.
Croatian: Igle su samo za jednokratnu uporabu.
Spanish: • Lea los pasos 11 y 12 en las páginas 14 a 151 antes de administrarse su inyección.
Croatian: • Pročitajte Korak 11 i 12 na stranicama 14 do 151 prije nego si injicirate lijek.
Spanish: Qué es REKOVELLE y para qué se utiliza 2.
Croatian: Što je REKOVELLE i za što se koristi 2.
Spanish: La dosis diaria individual se mantendrá durante el período de estimulación.
Croatian: Individualnu dnevnu dozu je potrebno održavati tijekom perioda stimulacije.
Spanish: microgramos.
Croatian: mikrograma.
Spanish: Además, el síndrome puede ser más grave y prolongado si se produce embarazo.
Croatian: Nadalje, sindrom može biti teži i dugotrajniji ako dođe do trudnoće.
Spanish: (marque hasta 11)
Croatian: (Okrenite do 11)
Spanish: Cambie la aguja.
Croatian: Promijenite iglu.
Spanish: El embarazo múltiple puede conducir a complicaciones médicas para usted y sus bebés.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu dovesti do medicinskih komplikacija za Vas i Vašu djecu.
Spanish: • si ha tenido menopausia precoz
Croatian: • ako ste u ranoj menopauzi
Spanish: ¿Porqué se debe contar hasta 5 mientras se sujeta el botón de inyección?
Croatian: Zašto moram brojiti do 5 dok pritišćem dugme za injiciranje?
Spanish: Los números de página se refieren al manual de Instrucciones de Uso impreso y no a los números de página de este documento.
Croatian: Brojevi stranica se odnose na printanu uputu o korištenju i ne odnose se na brojeve stranica u ovom dokumentu.
Spanish: • Si la pluma ya ha sido utilizada, vaya directamente al paso 10.
Croatian: • Ako ste već koristili ovu brizgalicu, nastavite izravno na Korak 10.
Spanish: Si olvidó usar REKOVELLE
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti REKOVELLE
Spanish: • Ver "Eliminación" en la página 181.
Croatian: • Pogledajte "Odlaganje" na stranici 181.
Spanish: • Realice los pasos 7 a 9 incluso si no observa burbujas de aire.
Croatian: • Provedite Korake 7 do 9 iako ne primijećujete mjehuriće zraka.
Spanish: Esto asegurará que reciba su dosis completa.
Croatian: To će osigurati primanje Vaše pune doze.
Spanish: • Cada número está separado por dos líneas, cada línea equivale a un incremento de 0.33
Croatian: • Svaki broj je odvojen dvjema linijama, svaka linija odgovara jednom povećanju od 0,33
Spanish: El riesgo de reacciones adversas se clasifica en las siguientes categorías:
Croatian: Rizik od nuspojava je opisan prema sljedećim kategorijama:
Spanish: • Si una aguja rota se queda atascada en el cuerpo o debajo de la piel, busque ayuda sanitaria de inmediato.
Croatian: • Ukoliko slomljena igla ostane zaglavljena u tijelu ili ostane ispod kože, odmah potražite medicinsku pomoć.
Spanish: La información detallada y actualizada de este medicamento está disponible en la página Web de la Agencia Europea del Medicamento (EMA): http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljni informacije o ovome lijek dostupne su na internetskoj stranici Europske Agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: ¿Cómo puedo saber si la inyección está completa?
Croatian: Kako znam da je injiciranje završeno?
Spanish: Cuando sienta una ligera resistencia, estará encajada de forma segura.
Croatian: Kad osjetite blagi otpor, ona je sigurno spojena.
Spanish: ¿El paso de preparación es necesario antes de cada inyección?
Croatian: Da li je korak pripreme brizgalice potrebno provesti prije svakog injiciranja?
Spanish: mcg mcg/kg
Croatian: μg μg/kg
Spanish: Si la respuesta de su cuerpo al tratamiento es muy débil o muy fuerte, su médico puede decidir suspender el tratamiento con REKOVELLE.
Croatian: Ako je odgovor Vašeg tijela na liječenje preslab ili prejak, Vaš liječnik može odlučiti zaustaviti liječenje lijekom REKOVELLE.
Spanish: Si tiene cualquiera de estos síntomas, por favor contacte inmediatamente con su médico.
Croatian: Ako imate bilo koji od ovih simptoma, odmah kontaktirajte Vašeg liječnika.
Spanish: Qué es REKOVELLE y para qué se utiliza
Croatian: Što je REKOVELLE i za što se koristi
Spanish: • Use siempre una aguja nueva para cada inyección.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svako injiciranje.
Spanish: Consulte con su médico si:
Croatian: Razgovarajte s Vašim liječnikom ako:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 diciembre 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 12. prosinca 2016
Spanish: No toque el botón de inyección aún.
Croatian: Još uvijek nemojte dirati dugme za ubrizgavanje.
Spanish: Su médico decidirá si usted puede auto-administrarse este medicamento en casa, pero sólo tras haber recibido el entrenamiento adecuado.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti možete li si daljnje doze ovoga lijeka davati sami kod kuće, ali samo nakon odgovarajuće obuke.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Hormonas sexuales y moduladores genitales, gonadotropinas, código ATC: G03GA10
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Spolni hormoni i modulatori spolnog sustava, gonadotopini, ATK oznaka: G03GA10
Spanish: Siga cuidadosamente estas instrucciones incluso si ha usado una pluma inyectable similar antes.
Croatian: Pažljivo slijedite upute, čak i ako ste ranije koristili sličnu brizgalicu za injekciju.
Spanish: • Oirá o sentirá un "click" cuando la aguja esté encajada de forma segura.
Croatian: • Čut ćete ili osjetiti klik kad je igla sigurno spojena.
Spanish: Preguntas frecuentes
Croatian: Često postavljena pitanja
Spanish: • No conserve la pluma a temperaturas extremas, luz solar directa o condiones muy frías, como un coche o un congelador.
Croatian: • Nemojte čuvati brizgalicu nana ekstremnim temperaturama, direktnom sunčevom svjetlu ili u vrlo hladnim uvjetima, kao npr. u automobilu ili zamrzivaču.
Spanish: La primera inyección se debe realizar bajo supervisión médica directa.
Croatian: Prvu je injekciju potrebno primijeniti pod direktnim medicinskim nadzorom.
Spanish: Preparación - (Pasos 7 a 9)
Croatian: Priprema - (Korak 7 do 9)
Spanish: Solución transparente e incolora de pH de 6,0-7,0.
Croatian: Bistra i bezbojna otopina s pH 6,0-7,0.
Spanish: Contacto
Croatian: Kontakt
Spanish: Las gonadotropinas están implicadas en la reproducción y la fertilidad.
Croatian: Gonadotropini utječu na reprodukciju i plodnost.
Spanish: No debe ser refrigerado de nuevo y debe ser desechado si no se ha usado después de 3 meses.
Croatian: Ne smije ga se ponovno vratiti u hladnjak, te se mora baciti ako se ne iskoristi unutar 3 mjeseca.
Spanish: • Contacte con su profesional sanitario si tiene dudas acerca de cómo calcular su dosis dividida.
Croatian: • Nazovite Vašeg zdravstvenog djelatnika ukoliko imate pitanja o tome kako izračunati Vašu podijeljenu dozu.
Spanish: • que esté correctamente etiquetado para advertir que contiene residuos peligrosos.
Croatian: • propisno je označen u svrhu upozorenja na opasni otpad koji se unutra nalazi.
Spanish: No use REKOVELLE:
Croatian: Nemojte primjenjivati REKOVELLE:
Spanish: Este medicamento no afecta a su capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Croatian: Ovaj lijek ne utječe na Vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
Spanish: • Deseche cuidadosamente la aguja utilizada (D).
Croatian: • Pažljivo bacite (zbrinite) iskorištenu iglu (D).
Spanish: • Prepare una nueva pluma (pasos 1 a 9).
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu (Korak 1 do 9).
Spanish: • El número ‘0' se encuentra en línea con el indicador de dosis.
Croatian: • Broj "0" je u liniji s pokazivačem doze.
Spanish: No vuelva a tocar este área antes de administrarse la inyección.
Croatian: Nemojte ponovno dodirivati to područje prije nego injicirate lijek.
Spanish: Los efectos de usar demasiado medicamento no se conocen.
Croatian: Učinak u slučaju uzimanja previše ovoga lijeka nije poznat.
Spanish: • No intente arreglar una pluma dañada.
Croatian: • Nemojte pokušati popravljati oštećenu brizgalicu.
Spanish: Además, como consecuencia de los cambios hormonales durante el embarazo, puede producirse un desarrollo tardío del SHO.
Croatian: Također, zbog posljedica hormonalnih promjena tijekom trudnoće, može doći do kasnog razvoja
Spanish: La dosis máxima diaria es de 24 microgramos.
Croatian: Maksimalna dnevna doza je 24 mikrograma.
Spanish: • si es alérgico a la hormona folículo estimulante o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Croatian: • ako ste alergični na folikulostimulirajući hormon ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: La primera inyección de este medicamento debe administrarse bajo la supervisión de un médico o enfermero.
Croatian: Prvu injekcije ovog lijeka je potrebno dati pod nadzorom liječnika ili medicinske sestre.
Spanish: Ocurre más a menudo cuando el tratamiento hormonal ha sido interrumpido.
Croatian: Najčešće se pojavi nakon završetka hormonalne terapije.
Spanish: • Compruebe que aparece una gota de líquido en la punta de la aguja.
Croatian: • Provjerite je li se pojavila kapljica tekućine na vršku igle.
Spanish: • Compruebe la pluma para ver que no está dañada.
Croatian: • Provjerite brizgalicu da nije oštećena.
Spanish: Otros medicamentos y REKOVELLE
Croatian: Drugi lijekovi i REKOVELLE
Spanish: Puede existir un grado de variabilidad entre pacientes en la respuesta a la administración de FSH, con una respuesta pobre a la FSH en algunas pacientes y una respuesta exagerada en otras.
Croatian: Moguće je da postoji stupanj varijabilnosti u odgovoru na primjenu FSH među bolesnicama, sa slabim odgovorom na FSH u nekih bolesnica i pretjeranim u drugih.
Spanish: Consulte con su médico si piensa que esto es aplicable a usted.
Croatian: Obavijestite Vašeg liječnika ako se ovo odnosi na Vas.
Spanish: La pauta de dosificación es específico de REKOVELLE y la dosis en microgramos no se puede aplicar a otras gonadotropinas.
Croatian: Režim doziranja je specifičan za REKOVELLE i doza u mikrogramima se ne može primijeniti na druge gonadotropine.
Spanish: Después retire la aguja lentamente del sitio de inyección, tirando de ella directamente fuera de la piel.
Croatian: Zatim polako izvucite iglu s mjesta injiciranja tako što ćete ju povući ravno iz kože.
Spanish: • Las dosis se deben redondear al incremento más cercano, X.00, X.33 o X.66 microgramos.
Croatian: • Doze se moraju zaokružiti na najbliži korak: X,00, X,33 ili X,66 mikrograma.
Spanish: Cómo se administran las inyecciones
Croatian: Kako se daju injekcije
Spanish: Seguridad - inmunogenicidad
Croatian: Sigurnost - imunogenost
Spanish: Se realizó una transferencia única de blastocisto en el día 5 excepto en las pacientes de 38-40 años en las cuales se realizó una transferencia doble de blastocistos, si no había blastocistos de buena calidad disponibles.
Croatian: Prijenos jedne blastociste 5. dana je bio obavezan osim kod bolesnica u dobi od 38-40 godina u kojih je izveden prijenos dvije blastociste ako nije bilo blastocista dobre kakvoće.
Spanish: El tratamiento con gonadotropinas puede incrementar el riesgo de exacerbación o de ocurrencia de estos procesos.
Croatian: Liječenje gonadotropinima može nadalje povećati rizik od pogoršanja ili pojave takvih događaja.
Spanish: La importancia de estos hallazgos para el uso clínico de REKOVELLE es limitada.
Croatian: Značaj ovih nalaza za kliničku primjenu lijeka REKOVELLE je ograničen.
Spanish: Qué necesita saber antes de usar REKOVELLE
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati REKOVELLE
Spanish: • También podrá enroscar la aguja.
Croatian: • Također možete zavrnuti iglu.
Spanish: Al finalizar el tratamiento se debe desechar el producto no utilizado.
Croatian: Na kraju liječenja, neiskorištena otopina mora se baciti.
Spanish: • Después de la inserción de la aguja, coloque su dedo pulgar en el botón de inyección.
Croatian: • Nakon što ste uveli iglu, smjestite Vaš palac na dugme za ubrizgavanje.
Spanish: • Que sea de plástico sólido y resistente,
Croatian: • je izrađen od čvrste plastike,
Spanish: • La pluma precargada de REKOVELLE y las agujas son para uso por una sóla persona y no deben compartirse con otros.
Croatian: • REKOVELLE napunjenu brizgalicu i igle smije upotrebljavati samo jedna osoba i ne smiju se dijeliti s drugima.
Spanish: • Desenrolle la aguja en dirección contraria a las agujas del reloj para retirarla de la pluma (B+C).
Croatian: • Odvrnite iglu u smjeru obrnutom od kazaljke na satu kako biste je odvojili od brizgalice (B+C).
Spanish: El SHO puede progresar rápidamente (desde las 24 primeras horas a varios días) para llegar a instaurarse como un cuadro médico serio.
Croatian: OHSS može napredovati brzo (unutar 24 sata do nekoliko dana) do ozbiljnog medicinskog događaja.
Spanish: El tratamiento con gonadotropinas requiere un cierto tiempo de dedicación a los médicos y profesionales de la salud, al igual que la disponibilidad de equipos de monitorización apropiados.
Croatian: Terapija gonadotropinima zahtijeva mnogo vremena liječnika i pratećeg zdravstvenog osoblja, kao i dostupnost prikladnih uvjeta za kontrolu.
Spanish: Debido al riesgo de desarrollar SHO debe hacerse un seguimiento de las pacientes durante al menos dos semanas tras desencadenar la maduración folicular final.
Croatian: Zbog rizika od razvoja OHSS-a, bolesnice je potrebno pratiti tijekom najmanje dva tjedna nakon indukcije konačnog sazrijevanja folikula.
Spanish: Ejemplos de dosis prescritas (en microgramos)
Croatian: Primjeri propisane doze (u mikrogramima)
Spanish: Esto se produce cuando sus folículos se desarrollan en exceso y se convierten en grandes quistes.
Croatian: To je kada se folikuli previše razviju i postanu velike ciste.
Spanish: Pluma precargada de REKOVELLE y sus partes
Croatian: REKOVELLE napunjena brizgalica i njeni dijelovi
Spanish: Las pacientes con una edad de hasta 40 años y ciclos menstruales regulares presuntamente ovulatorios.
Croatian: Bolesnice su bile do 40 godina starosti i imale redovite menstrualne cikluse za koje se pretpostavljalo da uključuju ovulaciju.
Spanish: • Use un lugar de inyección nuevo para cada inyección para disminuir el riesgo de reacciones en la piel como enrojecimiento e irritación.
Croatian: • Koristite novo mjesto injiciranja kod svake primjene kako biste smanjili rizik kožnih reakcija kao što su crvenilo i nadraženost.
Spanish: En todas las pacientes con anticuerpos anti-FSH, los títulos fueron indetectables o muy bajos y sin capacidad neutralizante.
Croatian: U svih bolesnica s anti-FSH antitijelima, titar je bio nedetektibilan ili vrlo nizak i bez neutralizacijskog kapaciteta.
Spanish: La dosis se ajustará de acuerdo a una determinación reciente de AMH (de los últimos 12 meses) medido por el test diagnóstico de Roche: ELECSYS AMH Plus immunoassay (ver sección 4.4).
Croatian: Dozu je potrebno temeljiti na nedavnom određivanju razine AMH (odnosno unutar posljednjih 12 mjeseci) pomoću sljedećeg dijagnostičkog testa proizvođača Roche: ELECSYS AMH Plus imunotest (vidjeti dio 4.4).
Spanish: La dosis diaria máxima para el primer ciclo de tratamiento es 12 microgramos.
Croatian: Maksimalna dnevna doza u prvom ciklusu liječenja je 12 mikrograma.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTÓN EXTERIOR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA
Spanish: El daño sobre el ovario debido a la disminución en la llegada de sangre, puede limitarse con el diagnóstico temprano y la detorsión inmediata.
Croatian: Oštećenje jajnika uslijed smanjene opskrbe krvlju može se umanjiti ranom dijagnozom i hitnom detorzijom.
Spanish: La sobredosis de folitropina delta produjo acciones farmacológicas o acciones farmacológicas exageradas.
Croatian: Predoziranje folitropinom delta uzrokovalo je farmakološku ili pretjeranu farmakološku aktivnost.
Spanish: • Continúe apretando el botón de inyección y cuando vea el número ‘0' en línea con el indicador de dosis, espere 5 segundos (contando despacio hasta 5).
Croatian: • Držite pritisnuto dugme za ubrizgavanje i kad vidite da se broj "0" poravnao s pokazivačem doze pričekajte 5 sekundi (polako brojite do 5).
Spanish: No use la pluma si está dañada.
Croatian: Nemojte je upotrijebiti ukoliko je oštećena.
Spanish: Los estudios en animales han demostrado toxicidad para la reproducción con dosis de REKOVELLE por encima de la dosis máxima recomendada en humanos (sección 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama su pokazala reproduktivnu toksičnost kod primjene lijeka REKOVELLE u dozama višim od maksimalnih preporučenih doza za ljude (vidjeti dio 5.3).
Spanish: Su profesional sanitario debe enseñarle como preparar e inyectarse REKOVELLE de forma adecuada antes de inyectárselo por primera vez.
Croatian: Zdravstveni djelatnik mora Vam pokazati kako pripremiti i ubrizgati REKOVELLE na ispravan način prije nego si ubrizgavate lijek prvi put.
Spanish: Si la paciente tuvo una respuesta ovárica adecuada en el primer ciclo sin desarrollar SHO, se debe usar la misma dosis diaria.
Croatian: Ako je bolesnica imala odgovarajući odgovor jajnika u prethodnom ciklusu bez da se razvio OHSS, potrebno je primijeniti istu dnevnu dozu.
Spanish: • El botón de inyección se ha presionado firmemente hasta el final hasta que se ha parado.
Croatian: • Dugme za injiciranje je čvrsto pritisnuto do kraja, sve dok se ne zaustavi.
Spanish: • No use una pluma que se haya caído o golpeado contra superficies duras.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako Vam je ispala ili je udarila u tvrdu površinu.
Spanish: Cambios de humor
Croatian: Promjene raspoloženja
Spanish: El uso incorrecto de la pluma podría dar como resultado una dosis incorrecta del medicamento.
Croatian: Pogrešna upotreba brizgalice mogla bi rezultirati pogrešnim doziranjem lijeka.
Spanish: • No se inyecte en un área que esté irritada (sensible), con moretones, enrojecida, dura, con cicatrices o donde tenga estrías.
Croatian: • Nemojte injicirati u područje koje je bolno (osjetljivo), s modricama, crveno, tvrdo ili gdje postoje ožiljci ili strije.
Spanish: • si presenta sangrado vaginal de causa desconocida
Croatian: • ako imate krvarenje iz rodnice nepoznatog uzroka
Spanish: Pasos 11 y 12:
Croatian: Korak 11 i 12:
Spanish: La Folitropina delta es FSH recombinante humana.
Croatian: Folitropin delta je rekombinantni humani FSH.
Spanish: La incidencia de anticuerpos anti-FSH tras el tratamiento con REKOVELLE fue de 1,1% en el ciclo 1, 0,8% en el ciclo 2 y 1,1% en el ciclo 3.
Croatian: Incidencija anti-FSH antitijela nakon liječenja lijekom REKOVELLE bila je 1,1% u 1. ciklusu, 0,8% u 2. ciklusu i 1,1% u 3. ciklusu.
Spanish: • usted tiene enfermedad del hígado o del riñón
Croatian: • imate bolest bubrega ili jetre
Spanish: Cuando su contenedor para objetos punzantes esté casi lleno, deberá seguir las directrices de su población para desechar de forma correcta su contenedor para objetos punzantes.
Croatian: Kad je Vaš spremnik za odlaganje oštrih predmeta gotovo pun, morate slijediti nacionalne smjernice za pravilno odlaganje spremnika za odlaganje oštrih predmeta.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente, o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluyendo los que no son de prescripción.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući one dobivene bez recepta.
Spanish: En estas mujeres, los beneficios de la administración de gonadotropinas necesitan ser evaluados frente a los riesgos.
Croatian: U tih je žena potrebno procijeniti korist od primjene gonadotropina u odnosu na rizik.
Spanish: Los tratamientos de infertilidad pueden aumentar el riesgo de que esto ocurra, especialmente si usted tiene sobrepeso o usted o alguien de su familia (pariente de sangre) tiene un problema de coagulación conocido (trombofilia).
Croatian: Liječenje neplodnosti može povećati rizik od ovog događaja, posebno ako ste pretili ili ako Vi ili netko iz Vaše obitelji (krvni srodnik) imate poznati poremećaj zgrušavanja krvi (trombofilija).
Spanish: • Ha contado lentamente hasta 5 mientras está sujetando el botón de inyección y la aguja está inyectada aún en la piel.
Croatian: • Polako ste brojili do 5 dok ste i dalje držali pritisnutim dugme za injiciranje doze i igla je još u Vašoj koži.
Spanish: • Pellizque su piel e inserte la aguja directamente como le haya enseñado su profesional sanitario.
Croatian: • Uhvatite kožni nabor i uvedite iglu ravno u kožu na način kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni djelatnik.
Spanish: Deseche la pluma si no se ha utilizado después de 3 meses.
Croatian: Bacite (zbrinite) brizgalicu nakon isteka 3 mjeseca ukoliko je niste koristili.
Spanish: Plumas precargadas de REKOVELLE: • Deseche las plumas usadas de acuerdo con la legislación local de eliminación de basuras.
Croatian: REKOVELLE napunjena brizgalica: • Bacite (odložite) Vaše iskorištene brizgalice u skladu s lokalnim propisima o odlaganju otpada.
Spanish: Su médico monitorizará el efecto del tratamiento con REKOVELLE, y el tratamiento se suspenderá cuando se produzca un número adecuado de folículos.
Croatian: Vaš će liječnik pratiti učinak liječenja lijekom REKOVELLE, a liječenje se obustavlja kada se razvije dovoljan broj jajnih vrećica.
Spanish: • Si no es fácil pulsar el botón de inyección, no utilice la fuerza.
Croatian: • Ukoliko dugme za injiciranje ne možete lagano pritisnuti, nemojte upotrebljavati silu.
Spanish: A pesar de que los datos son limitados, no indican la necesidad de una pauta de dosis diferente en este grupo de pacientes (ver sección 4.4).
Croatian: Iako ograničeni, podaci nisu ukazali na potrebu za drugačijim režimom doziranja lijeka REKOVELLE u ovoj populaciji bolesnica (vidjeti dio 4.4).
Spanish: Tras administraciones subcutáneas repetidas diarias, REKOVELLE alcanza un estado de equilibrio en un periodo de 6 a 7 días con una concentración 3 veces mayor comparada con la concentración tras la primera dosis.
Croatian: Kod ponovljene svakodnevne supkutane primjene, REKOVELLE postiže stanje dinamičke ravnoteže unutar 6 do 7 dana s trostruko višom koncentracijom u odnosu na koncentraciju nakon prve doze.