FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Propuso medidas de gestión del riesgo, entre las que cabe mencionar una recomendación para la elaboración de orientaciones sobre utilización prudente en los folletos de todos los medicamentos veterinarios que contengan quinolones o fluoroquinolones para animales destinados al consumo humano.
Bulgarian: предложи действия за управление на риска, включително и препоръка за ръководство за предпазливо използване в продуктовата литература на всички ветеринарномедицински продукти, съдържащи (флуоро-) кинолони за продуктивни животни.
Spanish: (No se acumulan existencias de los prototipos de vacuna, pero puede utilizarse para acelerar la producción de una vacuna definitiva en caso de producirse una pandemia, una vez identificada la cepa causante de la misma.)
Bulgarian: (Пробната ваксина срещу грипна пандемия не е предназначена за резерв, а може да бъде използвана за ускоряване предлагането на окончателна ваксина в случай на пандемия, веднага след като се уточни пандемичния щам);
Spanish: En 2006, el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP, en sus siglas en inglés) emitió un total de 13 dictámenes favorables para solicitudes iniciales de autorización de comercialización.
Bulgarian: Комитетът за лекарствени продукти за ветеринарна употреба (CVMP) прие общо 13 положителни становища относно заявления за начално разрешение за употреба.
Spanish: Para aquellas solicitudes nuevas para las que la Comisión emitió un dictamen en 2006, el tiempo medio de la evaluación del CVMP fue de 183 días, un plazo muy por debajo del tiempo medio de 193
Bulgarian: За тези нови заявления, за които Комисията взе решение през 2006 г., средното време за оценка от CVMP беше 183 дни - значително по-кратко отколкото средния период от 193 дни през 2005 г., което отчасти се дължи на ускорената оценка на заявленията за ваксина против птичи грип.
Spanish: La mayor parte de las solicitudes recibidas se refería a medicamentos para el tratamiento del cáncer o de las enfermedades del sistema nervioso, al tiempo que las referentes al sistema digestivo y al metabolismo constituían la tercera área terapéutica.
Bulgarian: Най-големият брой получени молби се отнасят за лекарствени продукти, предназначени за състояния, свързани с рака или нервната система, като тези, свързани с храносмилателния тракт и метаболизма оформят третата най-голяма терапевтична област.
Spanish: La Agencia siguió esforzándose en mejorar la disponibilidad de medicamentos.
Bulgarian: EMEA продължи своята работа за усъвършенстване предлагането на лекарства.
Spanish: Solicitudes de autorización incial de comercialización por área terapéutica (mercado comunitario), 2006
Bulgarian: Заявления за начално разрешение за употреба по терапевтична област (пазар на ЕС), 2006 г.
Spanish: Dermatológica
Bulgarian: Дерматологични
Spanish: Orientación sobre farmacovigilancia para vacunas.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност за ваксини.
Spanish: En febrero de 2006, la Agencia inició la publicación de los resúmenes de los informes públicos europeos de evaluación (EPAR, en sus siglas en inglés) de tal modo que resulten fácilmente comprensibles por los pacientes y por el público en general.
Bulgarian: Агенцията започна да публикува резюмета на Европейските доклади за обществена оценка (EPARs), които специално се съставят на разбираем език за пациентите и широката общественост.
Spanish: Nuevos medicamentos (excepto huérfanos) M edicamentos huérfanos
Bulgarian: Нови лекарствени продукти (не сираци)
Spanish: Días
Bulgarian: дни
Spanish: El Comité difundió, para su consulta pública, dos nuevos proyectos de entrada para la lista comunitaria que corresponden al fruto del hinojo amargo y al fruto del hinojo dulce.
Bulgarian: Комитетът публикува за консултации с обществеността 2 нови проекта на статии за списъка на Общността, касаещи семе от горчив копър и семе от сладък копър.
Spanish: Detección de señales de farmacovigilancia
Bulgarian: Откриване на сигнали, свързани с фармакологичната бдителност
Spanish: 1.4 La red europea de medicamentos Intercambio de conocimientos especializados y desarrollo de competencias en la red
Bulgarian: Споделяне на експертен опит и развитие на компетенциите в мрежата
Spanish: La reducción de las solicitudes de MRL concuerda con el mayor interés que despierta el desarrollo de medicamentos veterinarios para animales de compañía en comparación con los medicamentos para animales destinados al consumo humano.
Bulgarian: Малкият брой нови заявления за MRL съответства на сравнително по-големия интерес, който се наблюдава в момента към разработването на нови ветеринарномедицински продукти за животните за компания отколкото за продуктивни животни.
Spanish: En 2006 se notificaron 738 informes espontáneos sobre presuntas reacciones adversas de medicamentos veterinarios autorizados por el procedimiento centralizado dentro del plazo establecido de 15 días.
Bulgarian: За централно разрешените ветеринарни продукти бяха изпратени общо 738 спонтанни доклади за подозирани нежелани реакции в рамките на законовия 15-дневен срок през 2006 г.
Spanish: 3.2 Evaluación inicial
Bulgarian: Начална оценка
Spanish: Número medio de días para los procedimientos centralizados (dictámenes favorables), 2004-2006
Bulgarian: Среден брой дни за централизирани процедиури (положителни становища), 2004-2006 г.
Spanish: En 2006 se recibió un total de 1588 solicitudes de modificaciones y ampliaciones de línea, lo que representa un incremento del 31% respecto al total recibido en 2005.
Bulgarian: 588 заявления за вариации и разширения на предишни разрешения - увеличение от 31% в сравнение с общия брой, получен през 2005 г.
Spanish: Se prestaron más servicios de asesoramiento científico en el ámbito de los medicamentos para terapia génica y terapia celular que en años interiores, lo que refleja los avances logrados en este ámbito.
Bulgarian: В сравнение с предишните години бяха осигурени повече научни консултации и съдействия при изготвяне на протоколи във връзка с продукти, предназначени за генна и клетъчна терапия, което отразява напредъкът, постигнат в тази сфера.
Spanish: Aceleración de la tramitación de las designaciones de medicamentos huérfanos
Bulgarian: По-бърза обработка на обозначаванията на лекарствата сираци
Spanish: Nuevas solicitudes para límites máximos de residuos, 2004-2006
Bulgarian: Нови заявления за максимално допустими граници на остатъчни вещества, 2004-2006 г.
Spanish: 1.1 Mejora de la seguridad de los medicamentos
Bulgarian: Подобряване безопасността на лекарствата
Spanish: Dias
Bulgarian: Days
Spanish: Total de ingresos por tasas Contribución básica de la UE
Bulgarian: Основна вноска от ЕС
Spanish: La Agencia trabajó en 2006 en numerosas cuestiones relacionadas con la seguridad de los medicamentos de uso humano autorizados por procedimiento centralizado o no centralizado.
Bulgarian: През 2006 г. ЕМЕА разгледа редица сериозни въпроси, свързани с безопасността, включително централно и нецентрално разрешени лекарства за хуманна употреба.
Spanish: Artículo 29
Bulgarian: Член 29
Spanish: Los prototipos de vacuna deben usarse exclusivamente en el caso de que se declare una pandemia de gripe, si bien pueden utilizarse para acelerar la producción de una vacuna definitiva en caso de producirse una pandemia, una vez identificada la cepa causante de la misma.
Bulgarian: Пробната ваксина не е предназначена за употреба извън декларирана ситуация на грипна пандемия, но може да се използва за ускоряване на предлагането на окончателната ваксина в случай на пандемия, веднага след като се идентифицира пандемичния щам.
Spanish: 3.3 Límites máximos de residuos
Bulgarian: Максимално допустими граници на остатъчни вещества
Spanish: Notable aumento de la observancia de los plazos de notificación de presuntas reacciones adversas
Bulgarian: Забележително увеличение на изпратените доклади за подозирани нежелани реакции
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial (mercado comunitario), 2004-2006
Bulgarian: Заявления за начална оценка (пазар в ЕС), 2004-2006 г.
Spanish: Variaciones de tipo I Variaciones de tipo II Ampliaciones
Bulgarian: Вариации тип-І Вариации тип-ІІ Удължения
Spanish: Artículo 30
Bulgarian: Член 30
Spanish: El HMPC difundió igualmente, para su consulta pública, cinco nuevos proyectos de monografías comunitarias sobre el anís, el aceite de anís, el fruto del hinojo amargo, el fruto del hinojo dulce y el aceite del fruto del hinojo amargo.
Bulgarian: НМРС публикува също за консултации с обществеността 5 нови проекта на монографии на Общността за растителни лекарствени продукти за анасоново семе, анасоново масло, семе от горчив копър, семе от сладък копър и масло от семето на горчив копър.
Spanish: Un medicamento para el tratamiento de sustitución en casos de dependencia de los opiáceos.
Bulgarian: лекарство за лечение на наркотична зависимост чрез заместване.
Spanish: Dictámenes positivos por área tereapéutica (por código ATC), 2006
Bulgarian: Положителни становища според терапевтичната област (по ATC
Spanish: Los resultados que se presentan en el informe anual de 2006 demuestran que los trabajos preparatorios que se han realizado para aplicar la nueva normativa se han visto plenamente recompensados: la Agencia ha demostrado que se ha adaptado perfectamente al nuevo marco normativo y que ha sido capaz de llevar a cabo procedimientos tanto nuevos como ya existentes con gran eficacia y eficiencia.
Bulgarian: Агенцията показа, че се адаптира успешно към новата подзаконова рамка и може да управлява успешно и ефикасно нови, както и съществуващи процедури.
Spanish: Una nueva advertencia para las glitazonas relacionada con el posible riesgo de edema macular que conlleva su uso en pacientes diabéticos.
Bulgarian: ново предупреждение за глитазони относно възможния риск от макуларна едема, свързана с тяхната употреба при пациенти с диабет;
Spanish: Se incrementó considerablemente (en 150 000 euros) el presupuesto de formación, se amplió el espectro de las oportunidades de formación profesional y se elaboró un «perfil de formación» de cada miembro del personal para utilizarlo como guía para el desarrollo de sus competencias en los próximos años.
Bulgarian: За всеки член от персонала беше разработен „профил за обучение", който да послужи за насоки за развитие на компетенциите за идните години.
Spanish: En diciembre de 2006, la Agencia aprobó el primer dictamen favorable para un «prototipo» de vacuna contra la pandemia de gripe.
Bulgarian: EMEA прие първото положително становище за „пробна" ваксина срещу грипна пандемия през декември 2006 г.
Spanish: Total de gastos de personal
Bulgarian: Общи разгоди за персонала
Spanish: Dictámenes para la fijación de nuevos MRL
Bulgarian: Становища за установяване на нови MRLs Становища по заявления за разширяване
Spanish: Arbitrajes y remisiones comunitarias iniciados
Bulgarian: Арбитраж и започнати продедури за отнасяне към Общността
Spanish: ESTRATEGIA COMUNITARIA DE TELEMÁTICA
Bulgarian: Стратегия в областта на телематиката
Spanish: Esta oportuna acción, junto con la aceleración de los procesos decisorios de la Comisión Europea, permitieron poner a disposición vacunas de alta calidad para su uso en toda la Unión Europea en el otoño de 2006, momento en que aumentó el riesgo de gripe aviar.
Bulgarian: Това бързо действие, заедно с ускорената процедура за вземане на решения от Европейската комисия позволи разрешените висококачествени ваксини да бъдат предложени за употреба в целия
Spanish: Actividades de farmacovigilancia
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност
Spanish: Dictámenes positivos Solicitudes retiradas Dictámenes negativos
Bulgarian: Положителни становища Заявления, оттеглени преди произнасяне
Spanish: Duración media en días de los procedimientos centralizados, 2004-2006
Bulgarian: Среден брой дни за централизирани процедури, 2004-2006 г.
Spanish: 1.6 Preparativos para una eventual pandemia de gripe
Bulgarian: Готовност за посрещане на грипна пандемия
Spanish: El número de solicitudes de certificados continuó aumentando y se recibió un 15% más que en En 2006 tuvieron lugar dos primicias: la expedición de los primeros certificados en el marco de la cooperación con la Organización Mundial de la Salud y la expedición de los primeros certificados gratuitos para pequeñas y medianas empresas.
Bulgarian: През годината станахме свидетели два „дебюта": на първите сертификати, издадени в контекста на сътрудничеството със Световната здравна организация и на първите безплатни сертификати, предоставени на малки и средни предприятия.
Spanish: 3.6 Arbitrajes y remisiones comunitarias
Bulgarian: Арбитраж и процедури за отнасяне към Общността
Spanish: MEDICAMENTOS DE USO HUMANO
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ХУМАННА УПОТРЕБА
Spanish: 3.4 Actividades posteriores a la autorización
Bulgarian: Дейности след одобряване
Spanish: Dictámenes emitidos en 2006
Bulgarian: Приети становища през 2006 г.
Spanish: Artículo 36
Bulgarian: Член 36
Spanish: Procedimientos de designación de medicamentos huérfanos, 2004-2006
Bulgarian: Процедури за обозначаване на лекарства-сираци, 2004-2006 г.
Spanish: Una cefalosporina para el tratamiento de determinadas infecciones de la piel, los tejidos blandos y el conducto urinario en gatos y perros.
Bulgarian: един цефалоспорин за лечение на специфични инфекции на кожата, меките тъкани и пикочната система при котки и кучета;
Spanish: Aspectos destacados de la labor del Consejo de Administración en 2006
Bulgarian: Най-важните области от работата на Управителния съвет през 2006 г. включваха:
Spanish: Dictámenes y notificaciones posteriores a la autorización, 2004-2006
Bulgarian: Становища след разрешение за употреба и уведомления, 2004-2006 г.
Spanish: Otros ingresos
Bulgarian: Други приходи Вноска МСП
Spanish: 3.1 Asesoramiento científico
Bulgarian: Научни консултации
Spanish: Se emitió un mayor número de dictámenes favorables sobre medicamentos antiinfecciosos y para el sistema digestivo que para otros tipos de medicamentos, y el tercer grupo estuvo formado por los medicamentos para el sistema cardiovascular.
Bulgarian: Повече положителни становища бяха приети по отношение на противовъзпалителни продукти и такива, свързани с храносмилателния тракт, в сравнение с други видове, като отнасящите се за сърдечносъдовата система, оформят третата голяма група.
Spanish: Solicitudes recibidas, 2004-2006
Bulgarian: Получени заявления, 2004-2006 г.
Spanish: Orientación en materia de farmacovigilancia pediátrica.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност в педиатрията.
Spanish: MANDATO DE LA EMEA
Bulgarian: НА ЕМЕА
Spanish: Como continuación de sus actividades en el ámbito de los preparativos para una eventual pandemia de gripa, la Agencia elaboró un plan de gestión de crisis para la pandemia de gripe, mantuvo una reunión con el Grupo operativo conjunto de la EMEA y la industria farmacéutica, intensificó sus contactos con la Dirección General de Salud y Protección de los Consumidores de la Comisión Europea y con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, y se mantuvo en comunicación con la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos (FDA, en sus siglas en inglés) para debatir temas de interés común.
Bulgarian: Като продължи своята работа в областта на готовността за грипна пандемия, EMEA: разработи план за управление на криза при грипна пандемия; проведе среща на Съвместната специализирана група на EMEA и индустрията; укрепи връзките с Генерална дирекция
Spanish: 2.7 Medicamentos a base de plantas Monografías comunitarias sobre plantas
Bulgarian: Монографии на Общността за растителни лекарствени продукти
Spanish: Solicitudes de nuevos medicamentos Solicitudes de medicamentos genéricos
Bulgarian: Заявления за нови лекарствени продукти
Spanish: Notificaciones de cambio recibidas Notificaciones de cambio emitidas
Bulgarian: Получени уведомления за промяна
Spanish: Una nueva advertencia para los bifosfonatos relacionada con los posibles riesgos de osteonecrosis maxilar que conlleva su uso.
Bulgarian: ново предупреждение за биофосфонати относно възможния риск от остеонекроза на челюстта, свързана с тяхната употреба;
Spanish: del Reglamento (CE) nº 1084/2003 de la Comisión
Bulgarian: (ЕО) № 1084/2003 г.
Spanish: Enfermedades cardiovasculares y respiratorias
Bulgarian: Сърдечно-съдова и дихателна
Spanish: Órganos sensoriales
Bulgarian: Сетивни органи
Spanish: Apartado 12 del artículo 6
Bulgarian: Член 6(12)
Spanish: Antiinfecciosas
Bulgarian: Анти-инфекциозна
Spanish: Total de notificaciones iniciales recibidas Notificaciones iniciales recibidas por cobrar Total de notificaciones emitidas
Bulgarian: Общ брой на получените начални уведомления
Spanish: Una nueva advertencia para los medicamentos para el tratamiento del VIH sobre los posibles riesgos de osteonecrosis que conlleva su uso.
Bulgarian: ново предупреждение за ХИВ продукти относно възможния риск от остеонекроза, свързана с тяхната употреба;
Spanish: Solicitudes posteriores a la autorización
Bulgarian: Заявления след разрешение
Spanish: MEDICAMENTOS DE USO VETERINARIO
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА
Spanish: Artículo 31
Bulgarian: Член 31
Spanish: 2.2 Asesoramiento científico y asistencia en la elaboración de protocolos El número de solicitudes de asesoramiento científico continúa en aumento
Bulgarian: Броят на молбите за научни консултации продължава да нараства
Spanish: Ingresos de la EMEA en 2006
Bulgarian: Приходи на ЕМЕА през 2006 г.
Spanish: 2.4 Actividades posteriores a la autorización El número de solicitudes de modificación casi se triplicó
Bulgarian: Нарастване на броя на заявленията за вариации почти с една трета
Spanish: Dictámenes sobre solicitudes de ampliación
Bulgarian: Заявления за разширение
Spanish: El CHMP decidió que estos medicamentos siguen ofreciendo una protección eficaz contra la hepatitis B, pero recomendó introducir algunos cambios en la información prescrita.
Bulgarian: СНМР направи извода, че тези лекарствени продукти продължават да предлагат ефективна защита срещу хепатит
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas, 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации, 2004-2006 г.
Spanish: Un medicamento para el tratamiento de la hipertrofia prostática benigna en perros.
Bulgarian: един продукт за лечение на доброкачествена хипертрофия на простата при кучета;
Spanish: Por último, es obligatorio para todos los medicamentos veterinarios empleados principalmente como potenciadores para fomentar el crecimiento o aumentar el rendimiento de los animales tratados.
Bulgarian: По същия начин всички ветеринарномедицински продукти, предназначени за повишаване на показателите с цел ускоряване растежа на лекуваните животни или увеличаване на добивите от тях, трябва да преминат през централизираната процедура.
Spanish: Dos ectoparasiticidas para el tratamiento y la prevención de las plagas de pulgas y garrapatas en perros.
Bulgarian: два ектопаразитицида за лечение и превенция на опаразитявания от бълхи и кърлежи при кучетата;
Spanish: Un medicamento para el tratamiento y prevención de la emesis en perros.
Bulgarian: един продукт за лечение и превенция на повръщане при кучета.
Spanish: Contribución de la UE y el EEE
Bulgarian: Основен фонд на ЕC и ЕИО,
Spanish: Dictámenes sobre solicitudes de ampliación y extrapolación de límites máximos de residuos,
Bulgarian: Заявления за удължаване/изменение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества,
Spanish: Solicitudes de ampliación o modificación de límites máximos de residuos, 2004-2006
Bulgarian: Становища по заявления за разширяване и екстраполации на максимално допустимите граници на остатъчни вещества, 2004-2006 г.
Spanish: Solicitudes de evaluación inicial por tipo de solicitud, 2004-2006
Bulgarian: Заявления за начална оценка по типа заявление, 2004-2006 г.
Spanish: Fondo para medicamentos huérfanos
Bulgarian: Вноска за лекарства сираци
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y seguimiento Solicitudes de asistencia de protocolo y seguimiento
Bulgarian: Молби за научни консултации и последващи мерки
Spanish: Presentados
Bulgarian: Подадени
Spanish: 1.2 Mejora del acceso a los medicamentos y fomento de la I+D Aplicación del nuevo marco para el asesoramiento científico
Bulgarian: Подобряване на достъпа до лекарства и стимулиране на научните изследвания и разработки
Spanish: Se han recibido peticiones de mejora.
Bulgarian: Бяха получени молби за разширения на системата.
Spanish: 3.5 Seguridad de los medicamentos para uso veterinario
Bulgarian: Безопасност на лекарствата за ветеринарномедицинска употреба
Spanish: Fase posterior a la evaluación de la EMEA
Bulgarian: Фаза на ЕМЕА след произнасяне на становище
Spanish: Apartado 13 del artículo 6
Bulgarian: Член 6(13)
Spanish: Inmunología
Bulgarian: Имунология
Spanish: Países Bajos Malta
Bulgarian: Нидерландия
Spanish: Número real y estimado de informes comunitarios y extracomunitarios sobre reacciones adversas transmitidos a la EMEA, 2004-2006
Bulgarian: Действителни и прогнозни данни за нежелани лекарствени реакции в ЕС и извън ЕС, представени на
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico y asistencia de protocolo recibidas en 2004-2006
Bulgarian: Приключени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Spanish: Un medicamento para el tratamiento del sobrepeso y la obesidad en perros.
Bulgarian: един продукт за лечение на кучета с наднормено тегло и затлъстяване;
Spanish: Hormonales
Bulgarian: Хормонална област
Spanish: Respiratorias
Bulgarian: Дихателна система
Spanish: 4.2 Muestreos y ensayos
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Spanish: Cuatro de las remisiones se referían a la demostración de la eficacia del medicamento.
Bulgarian: Общността бяха свързани с демонстрацията на ефикасност и засегнатите фармацевтичните продукти.
Spanish: El tiempo total medio requerido para aprobar una solicitud de autorización de comercialización se redujo considerablemente en 2006, pues el tiempo medio para la fase de evaluación, la fase posterior al dictamen y la fase de decisión del procedimiento registraron una notable disminución respecto a 2005.
Bulgarian: Средното време, необходимо за одобрение на заявление за разрешение за употреба, през 2006 г. беше значително намалено.
Spanish: Un ectoparasiticida para el tratamiento y prevención de las plagas de pulgas en gatos.
Bulgarian: един ектопаразитицид за лечение и превенция на опаразитявания с бълхи при котките;
Spanish: Un esteroide para el tratamiento de las dermatosis inflamatorias y pruríticas en perros.
Bulgarian: един стероид за лечение на възпалителни и придружени със сърбеж дерматози при кучета;
Spanish: 6.1 Consejo de Administración
Bulgarian: Управителен съвет
Spanish: En diciembre de 2006, el Consejo de Administración de la Agencia decidió prorrogar un programa piloto de asesoramiento científico gratuito para el desarrollo de medicamentos veterinarios para usos y especies menores.
Bulgarian: Безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популацияПрез декември 2006 г. управителният съвет на EMEA разшири още пилотната схема за безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популация.
Spanish: 2.1 Designación de medicamentos huérfanos
Bulgarian: Обозначаване на лекарства сираци
Spanish: Musculoesqueleticas
Bulgarian: Мускулно-скелетна система
Spanish: Ingresos por tasas
Bulgarian: Общо приходи от такси
Spanish: Prórrogas
Bulgarian: ПРЕДИСЛОВИЕ
Spanish: A fin de pasar revista a la experiencia obtenida con los planes de gestión del riesgo hasta ahora y para introducir nuevas mejoras se creo un Proyecto de Revisión y Aprendizaje en el que participan el CHMP, el PhVWP y el CMD(h) de la Agencia.
Bulgarian: С цел да се направи преглед на натрупания досега опит от плановете за управление на риска и да се въведат по-нататъшни подобрения беше изграден
Spanish: Todas las solicitudes de modificación se evaluaron en el plazo establecido.
Bulgarian: Всички заявления за вариации бяха обработени в границите на 210-дневния регулаторен срок.
Spanish: Londres, 17 de junio de 2008
Bulgarian: Лондон, 17 юни 2008 г.
Spanish: Sin embargo, todavía no se ha logrado un cumplimiento del 100%.
Bulgarian: Въпреки това все още не е постигнато стопроцентово съответствие.