FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dei pazienti del gruppo azacitidina dipendenti da trasfusioni di eritrociti al basale, il 38,5% (IC 95% = 31,1-46,2) si è reso indipendente dalle trasfusioni di eritrociti nel periodo di trattamento, rispetto al 27,6% (IC 95% = 20,9-35,1) dei pazienti dei gruppi CCR combinati.
Swedish: Av patienterna i azacitidin-gruppen som var beroende av RBC-transfusion vid baseline blev 38,5 % (95 % KI = 31,1; 46,2) av dessa patienter oberoende av RBC-transfusion under behandlingsperioden, jämfört med 27,6 % (95 % KI = 20,9; 35,1) av patienterna i de kombinerade CCR-grupperna.
Italian: Può essere dovuto a un'infezione dei polmoni detta "polmonite" ed essere rischioso per la vita.
Swedish: Detta kan bero på lunginflammation och kan vara livshotande.
Italian: Preparare quanto segue: flaconcino(i) di azacitidina; flaconcino(i) di acqua per preparazioni iniettabili; guanti chirurgici non sterili; batuffoli con alcool; siringa(siringhe) da iniezione da 5 mL con ago(aghi).
Swedish: Injektionsflaska(or) med azacitidin; injektionsflaska(or) med vatten för injektionsvätska; osterila operationshandskar; spritkompresser; 5 ml injektionsspruta(or) med injektionsnål(ar).
Italian: • Gonfiore indolore della punta delle dita (dita a bacchetta di tamburo).
Swedish: • Smärtfri svullnad i fingertopparna.
Italian: • Bassa conta dei globuli bianchi.
Swedish: • Minskat antal vita blodkroppar.
Italian: Tirare quindi lo stantuffo per prelevare la quantità di medicinale necessaria per la dose corretta, assicurandosi di eliminare eventuali bolle d'aria rimaste nella siringa.
Swedish: Kolven ska därefter dras tillbaka för att dra upp erforderlig mängd läkemedel för rätt dos.
Italian: Reazioni avverse a carico della cute e del tessuto sottocutaneo La maggior parte delle reazioni avverse a carico della cute e del tessuto sottocutaneo si è verificata in corrispondenza della sede di iniezione.
Swedish: Majoriteten av biverkningarna i hud och subkutan vävnad var associerade med injektionsstället.
Italian: Nei pazienti dipendenti da trasfusioni di eritrociti al basale e diventati indipendenti nel corso del trattamento, la durata mediana dell'indipendenza da trasfusioni di eritrociti è stata di 13,9 mesi nel gruppo azacitidina, mentre non è stata raggiunta nel gruppo CCR.
Swedish: För patienter som var beroende av RBC-transfusion vid baseline och uppnådde transfusionsoberoende under behandling var medianvaraktigheten för oberoende av RBC-transfusion 13,9 månader i azacitidin-gruppen och uppnåddes inte i CCR-gruppen.
Italian: Patologie vascolari ipotensione*, ipertensione, ipotensione ortostatica, ematoma
Swedish: Blodkärl hypotoni*, hypertoni, ortostatisk hypotoni, hematom
Italian: Non è noto se questo medicinale passi nel latte materno.
Swedish: Det är inte känt om Azacitidin Celgene passerar över till bröstmjölken.
Italian: • della leucemia mieloide acuta (LMA).
Swedish: • akut myeloid leukemi (AML).
Italian: Nei topi trattati con azacitidina in concomitanza o prima della chiusura del palato duro sono state riscontrate anomalie di sviluppo cerebrale.
Swedish: Utvecklingsavvikelser i hjärnan har påvisats hos möss som gavs azacitidin vid eller före slutningen av den hårda gommen.
Italian: • Naso o seni paranasali irritati o che colano (sinusite).
Swedish: • Ömmande eller rinnande näsa eller bihålor (sinuit).
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Swedish: LÄKEMEDEL OCH AVFALL I FÖREKOMMANDE FALL Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Italian: Leggere il foglio illustrativo per il periodo di validità del medicinale ricostituito.
Swedish: EXP Se bipacksedeln för information om det beredda läkemedlets hållbarhet.
Italian: 37,5 mg/m
Swedish: 67,5 mg
Italian: Effetti indesiderati rari (possono riguardare fino a 1 persona su 1.000)
Swedish: Sällsynta biverkningar (kan förekomma hos upp till 1 av 1 000 personer)
Italian: Gli effetti citotossici di azacitidina possono essere dovuti a meccanismi multipli, che comprendono l'inibizione del DNA, dell'RNA e della sintesi proteica, l'incorporazione nell'RNA e nel DNA e l'attivazione delle vie di danneggiamento del DNA.
Swedish: Azacitidin anses utöva sina antineoplastiska effekter genom multipla mekanismer, däribland cytotoxicitet på abnorma hematopoetiska celler i benmärgen och hypometylering av DNA. Azacitidins cytotoxiska effekter kan vara resultatet av multipla mekanismer, däribland hämning av DNA-, RNAoch proteinsyntesen, inkorporering i RNA och DNA och aktivering av DNA-skadande vägar.
Italian: Non deve allattare quando usa Azacitidina Celgene.
Swedish: Du får inte använda Azacitidin Celgene om du ammar.
Italian: Il trattamento con azacitidina ha ridotto il fabbisogno di trasfusioni di globuli rossi (GR) e piastrine.
Swedish: Behandling med azacitidin ledde till minskat behov av transfusioner av erytrocyter och trombocyter.
Italian: Se il tempo trascorso in frigorifero supera le 8 ore, la sospensione deve essere smaltita in modo appropriato e una nuova dose deve essere preparata.
Swedish: Om längre tid än 8 timmar förflyter i kylskåp, ska suspensionen kasseras på lämpligt sätt och en ny dos beredas.
Italian: In pazienti trattati con azacitidina si possono manifestare emorragie.
Swedish: Blödning kan förekomma hos patienter som får azacitidin.
Italian: Non comune
Swedish: Mindre vanliga Sällsynta
Italian: Negli animali sono state documentate reazioni avverse sulla fertilità maschile con l'uso di azacitidina (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Biverkningar av azacitidin på hanars fertilitet har dokumenterats i djurförsök (se avsnitt 5.3).
Italian: • Polmonite.
Swedish: • Lunginflammation.
Italian: Azacitidina Celgene 25 mg/mL polvere per sospensione iniettabile Azacitidina
Swedish: Azacitidin Celgene 25 mg/ml pulver till injektionsvätska, suspension azacitidin
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono riguardare più di 1 persona su 10)
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer)
Italian: Dopo il trattamento con Azacitidina Celgene, se la riduzione di leucociti, ANC o piastrine rispetto ai valori precedenti il trattamento è < 50%, oppure superiore al 50% ma con un miglioramento della differenziazione di qualsiasi linea cellulare, il ciclo successivo non deve essere posticipato e non deve essere condotto alcun aggiustamento della dose.
Swedish: Nästa cykel ska inte skjutas upp och ingen dosjustering göras om sänkningen av WBC eller ANC eller trombocyttalet efter behandling med Azacitidin Celgene, jämfört med värdena före behandling, är ≤ 50 %, eller större än 50 % men med en förbättring av differentieringen i någon cellinje.
Italian: Nei pazienti trattati con azacitidina sono state riferite reazioni gravi di ipersensibilità.
Swedish: Allvarliga överkänslighetsreaktioner har rapporterats hos patienter som får azacitidin.
Italian: Cellularità midollare
Swedish: Benmärgens cellularitet
Italian: Un emocromo completo deve essere effettuato prima di iniziare la terapia e quando necessario per monitorare la risposta e la tossicità; in ogni caso, almeno prima di ogni ciclo di trattamento.
Swedish: Fullständig blodkroppsräkning ska göras innan behandling inleds och efter behov, men åtminstone före varje behandlingscykel för att övervaka svar och toxicitet.
Italian: Se il tempo trascorso in frigorifero supera le 22 ore, la sospensione deve essere smaltita in modo appropriato e una nuova dose deve essere preparata.
Swedish: Om längre tid än 22 timmar förflyter i kylskåp, ska suspensionen kasseras på lämpligt sätt och en ny dos beredas.
Italian: Sospensione ricostituita Per le condizioni di conservazione dopo la ricostituzione vedere paragrafo 6.3.
Swedish: Färdigberedd suspension Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter beredning finns i avsnitt 6.3.
Italian: 2 flaconcini
Swedish: 2 injektionsflaskor
Italian: Il periodo di validità del medicinale ricostituito può essere prolungato se la ricostituzione avviene con acqua per preparazioni iniettabili refrigerata (2°C-8°C).
Swedish: Det beredda läkemedlets hållbarhet kan förlängas genom beredning med avkylt (2-8 °C) vatten för injektionsvätska.
Italian: Prima della somministrazione, si deve attendere fino a 30 minuti affinché la siringa riempita con la sospensione ricostituita raggiunga la temperatura di circa 20 ºC-25 ºC.
Swedish: Sprutan som är fylld med beredd suspension ska tas ut ur kylskåpet 30 minuter före administrering för att anta en temperatur på ca 20-25 °C.
Italian: Patologie gastrointestinali diarrea, vomito, costipazione, nausea, dolore addominale (incluso fastidio all'addome superiore)
Swedish: Magtarmkanalen diarré, kräkning, förstoppning, illamående, buksmärta (inkluderar övre och obehag i buken)
Italian: Popolazione adulta (SMD, LMMC e LMA [20-30% di blasti midollari]) L'efficacia e la sicurezza di azacitidinasono state studiate in uno studio comparativo internazionale, multicentrico, controllato, in aperto, randomizzato, a gruppi paralleli, di fase 3 (AZA PH GL 2003 CL 001) in pazienti adulti con: SMD a rischio intermedio 2 e alto secondo l'International Prognostic Scoring System (IPSS), anemia refrattaria con eccesso di blasti (AREB), anemia refrattaria con eccesso di blasti in trasformazione (AREB-T) e leucemia mielomonocitica cronica modificata (LMMC) secondo il sistema di classificazione Francese Americana Britannica (FAB).
Swedish: Azacitidins effekt och säkerhet studerades i en internationell, kontrollerad, öppen, randomiserad jämförande fas 3-multicenterstudie med parallella grupper (AZA PH GL 2003 CL 001) på vuxna patienter med: MDS klassificerad som intermediär-2-risk eller högrisk enligt IPSS (International
Italian: A questo punto, fissare saldamente sulla siringa un nuovo ago per uso sottocutaneo (si raccomanda l'utilizzo di aghi da 25 gauge).
Swedish: En ny injektionsnål (25 gauge rekommenderas) för subkutan injektion ska därefter sättas fast på sprutan.
Italian: Se il tempo trascorso supera i 45 minuti, la sospensione ricostituita deve essere smaltita in modo appropriato e una nuova dose deve essere preparata.
Swedish: Om längre tid än 45 minuter förflyter, ska den beredda suspensionen kasseras på lämpligt sätt och en ny dos beredas.
Italian: Necrosi nella sede di iniezione
Swedish: frossa, blödning vid kateterstället nekros vid injektionsstället (vid injektionsstället)
Italian: Dose mg/m (% della dose iniziale raccomandata)
Swedish: (% av rekommenderad startdos)
Italian: Bisogna tener conto che in alcuni adattatori, aghi e sistemi chiusi sono presenti dei filtri; pertanto tali sistemi non devono essere usati per la somministrazione del medicinale dopo ricostituzione.
Swedish: Man måste tänka på att det kan finnas filter i vissa adaptrar, spikes och slutna system.
Italian: • Infiammazione del rivestimento intorno al cuore (pericardite).
Swedish: • Inflammation i hjärtsäcken (perikardit).
Italian: Codice a barre bidimensionale con identificativo unico incluso
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING - TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckningen 18.
Italian: Capovolgere il flaconcino, accertandosi che la punta dell'ago si trovi sotto il livello del liquido.
Swedish: Se till att injektionsnålspetsen är under vätskenivån.
Italian: Prima di iniziare la terapia e prima di ogni ciclo di trattamento devono essere condotti i test per la funzionalità epatica, la creatinina sierica e il bicarbonato sierico.
Swedish: Leverfunktionsvärden, serumkreatinin och serumbikarbonat ska bestämmas innan behandling sätts in och före varje behandlingscykel.
Italian: Come agisce Azacitidina Celgene
Swedish: Hur Azacitidin Celgene verkar
Italian: trombocitopenia (3,5%), reazioni di ipersensibilità (0,25%) ed eventi emorragici (ad es. emorragia cerebrale [0,5%], emorragia gastrointestinale [0,8%] ed emorragia endocranica [0,5%]).
Swedish: Andra allvarliga biverkningar från dessa 3 studier inkluderade infektioner som neutropen sepsis (0,8 %) och pneumoni (2,5 %) (i vissa fall med dödlig utgång), trombocytopeni (3,5 %), överkänslighetsreaktioner (0,25 %) och blödningar (t.ex. cerebral blödning [0,5 %], gastrointestinal blödning [0,8 %] och intrakraniell blödning [0,5 %]).
Italian: • Capogiro.
Swedish: • Torrhosta.
Italian: Allattamento
Swedish: Beredning
Italian: Posologia
Swedish: Azacitidin
Italian: • Sonnolenza, tremore, ittero, rigonfiamento addominale e facile formazione di lividi.
Swedish: • Dåsighet, skakning, gulsot, uppsvälld buk och frekventa blåmärken.
Italian: 1 Flacone
Swedish: 1 flaska
Italian: 3 Flaconi
Swedish: 3 flaskor
Italian: Contenuto Dimensione della confezione
Swedish: Förpackningsstorlekar
Italian: Via di somministrazione Contenitore
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Italian: • Si lavi le mani.
Swedish: • Tvätta dina händer.
Italian: • Pieghi indietro la testa.
Swedish: • Luta huvudet bakåt.
Italian: Carbopol 974P
Swedish: Karbopol 974P
Italian: E' richiesto un attento monitoraggio in caso di uso frequente o prolungato.
Swedish: Det krävs noggranna kontroller vid frekvent eller långvarigt bruk.
Italian: Usi lo specchio se può aiutarla.
Swedish: Använd spegeln om det underlättar.
Italian: Si raccomanda cautela.
Swedish: Försiktighet rekommenderas.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica (la frequenza non è nota).
Swedish: Detta kan vara tecken på en allergisk reaktion (frekvensen är okänd).
Italian: • Prenda il flacone di AZARGA e uno specchio.
Swedish: • Hämta flaskan med Azarga och en spegel.
Italian: Astucci contenenti 1 o 3 flaconi.
Swedish: Kartonger innehållande 1 eller 3 flaskor.
Italian: La goccia andrà inserita là (figura 1).
Swedish: Droppen skall hamna i fickan (figur 1).
Italian: (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia broncospastica), dispnea
Swedish: (främst hos patienter med befintlig bronkospastisk sjukdom), dyspné
Italian: Eliminare 4 settimane dopo la prima apertura.
Swedish: Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Swedish: Om droppen missar ögat, försök igen.
Italian: Esse sono classificate in base alla seguente convenzione: molto comune (>1/10), comune (da >1/100 a <1/10), non comune (da >1/1.000 a <1/100), rara (da >1/10.000 a <1/1.000), molto rara (<1/10.000) o non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: De klassificeras i enlighet med följande konvention: Mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: • Finisca il flacone prima di aprire il successivo.
Swedish: • Använd upp en flaska innan du öppnar nästa.
Italian: Altri medicinali e AZARGA
Swedish: Andra läkemedel och Azarga
Italian: Il contatto con lenti a contatto morbide deve essere evitato.
Swedish: Kontakt med mjuka kontaktlinser bör därför undvikas.
Italian: Non guidi né usi macchinari fino a quando la sua vista non è nitida.
Swedish: Kör inte bil och använd inte verktyg eller maskiner förrän synen klarnat.
Italian: Se AZARGA è somministrato fino al momento del parto, il neonato deve essere attentamente monitorato nei primi giorni di vita.
Swedish: Om Azarga administreras fram till förlossningen måste det nyfödda barnet övervakas noga under de första levnadsdagarna.
Italian: Questo aiuta ad impedire che AZARGA si distribuisca nel resto del corpo.
Swedish: Detta gör att Azarga inte kommer ut i resten av kroppen.
Italian: , nervosismo
Swedish: , nervositet
Italian: • Se deve mettere il collirio in entrambi gli occhi, ripeta i passaggi per l'altro occhio.
Swedish: • Om du använder droppar i båda ögonen, upprepa proceduren i andra ögat.
Italian: Si raccomanda cautela nell'uso concomitante di questo medicinale con la clonidina.
Swedish: Försiktighet rekommenderas när detta läkemedel används samtidigt med klonidin.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Swedish: • Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Italian: Questo medicinale contiene 3,34 µg di benzalconio cloruro per goccia (= 1 dose) che è equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Swedish: Detta läkemedel innehåller 3,34 µg bensalkoniumklorid per droppe (= 1 dos) motsvarande 0,01 % eller 0,1 mg/ml.
Italian: • Se ha troppa acidità nel sangue (condizione denominata acidosi ipercloremica).
Swedish: • om du har för surt blod (ett tillstånd som kallas hyperkloremisk acidos)
Italian: Il legame della brinzolamide alle proteine plasmatiche è moderato (circa il 60%).
Swedish: Plasmaproteinbindning av brinzolamid är måttlig (cirka 60%).
Italian: Data del rinnovo più recente: 26 agosto 2013
Swedish: Datum för det första godkännandet: 25 november 2008 Datum för den senaste förnyelsen: 26 augusti 2013
Italian: Generalmente può continuare ad usare il collirio, a meno che gli effetti riscontrati non siano gravi.
Swedish: Du kan oftast fortsätta att använda dropparna om inte biverkningarna är allvarliga.
Italian: Effetti clinici:
Swedish: Kliniska effekter:
Italian: Eccipiente con effetti noti:
Swedish: Hjälpämne med känd effekt:
Italian: Ipoglicemia/diabete
Swedish: Hypoglykemi/diabetes
Italian: Usi AZARGA in entrambi gli occhi solo se glielo ha indicato il medico.
Swedish: Använd bara Azarga i båda ögonen om din läkare föreskrivit det.
Italian: 1, asma
Swedish: 1, astma
Italian: Anestesia chirurgica
Swedish: Kirurgisk anestesi
Italian: I pazienti con malattia corneale devono essere trattati con cautela.
Swedish: Patienter med hornhinnesjukdomar bör behandlas med försiktighet.
Italian: AZARGA è assorbito a livello sistemico e quindi questo può accadere in seguito a somministrazione topica.
Swedish: Azarga absorberas systemiskt och därför kan detta uppkomma vid topikal administration.
Italian: Apertura:
Swedish: Öppnad:
Italian: Circa il 20% della dose è stato ritrovato nelle urine come metabolita.
Swedish: Cirka 20% av dosen har kunnat upptäckas i urin i form av metaboliter.
Italian: • Non prema con forza il flacone: esso è progettato per funzionare con una leggera pressione sul fondo (figura 2).
Swedish: • Tryck inte ihop flaskan; den är konstruerad så att ett lätt tryck i botten är tillräckligt (figur 2).
Italian: Una via produce una catena laterale etanolamminica sull'anello tiadiazolico e l'altra produce una catena laterale etanolica sull'atomo di azoto della morfolina ed una seconda catena laterale simile con un gruppo carbonile adiacente all'azoto.
Swedish: En väg leder till en sidokedja med etanolamin på tiadiazol-ringen och den andra ger en etanolsidokedja på morfolinkvävet och en andra liknande kedja med en karbonylgrupp bredvid kvävet.
Italian: Non interrompa l'uso di AZARGA senza averne prima parlato con il medico.
Swedish: Sluta inte använda Azarga utan att först tala med din läkare.
Italian: In seguito alla somministrazione di AZARGA, il valore medio della Cmax del timololo è stato raggiunto a 0,79 ± 0,45 ore.
Swedish: Efter tillförsel av Azarga uppnåddes genomsnittligt Cmax för timolol vid 0,79 ± 0,45 timmar.
Italian: Non ci si attende effetti sulla fertilità maschile o femminile con l'uso di AZARGA.
Swedish: Inga effekter på manlig eller kvinnlig fertilitet förutses på grund av användningen av Azarga.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il timololo non si dializza prontamente.
Swedish: Studier har visat att timolol är svårt att dialysera.
Italian: La brinzolamide, è un potente inibitore dell'anidrasi carbonica umana II (CA-II), l'isoenzima predominante nell'occhio.
Swedish: Brinzolamid är en potent hämmare av humant karbanhydras II (CA-II), det dominerande iso-enzymet i ögat.
Italian: Se sta assumendo un altro inibitore dell'anidrasi carbonica (acetazolamide o dorzolamide), informi il medico.
Swedish: Om du tar en annan karbanhydrashämmare (acetazolamid eller dorzolamid), tala med din läkare.
Italian: • prima di un'operazione informi il medico che sta usando AZARGA, poiché il timololo può modificare gli effetti di alcuni medicinali usati durante l'anestesia.
Swedish: • Tala om för läkaren innan du opereras att du använder Azarga eftersom timolol kan ändra effekterna av vissa läkemedel under anestesi.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso quando non utilizzato.
Swedish: Håll flaskan väl tillsluten när den inte används.
Italian: Avvertenze e precauzioni Metta le gocce di AZARGA solo negli occhi.
Swedish: Varningar och försiktighet Använd endast Azarga som ögondroppar.
Italian: • Tenga la punta del flacone vicino all'occhio.
Swedish: • För flaskans spets tätt intill ögat.
Italian: AZARGA non deve essere usato durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità.
Swedish: Azarga skall användas under graviditet endast då det är absolut nödvändigt.
Italian: Il timololo viene metabolizzato per due vie.
Swedish: Timolol metaboliseras på två sätt.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di AZARGA nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 0 e 18 anni non sono state ancora stabilite.
Swedish: Säkerhet och effekt för Azarga för barn och ungdomar i åldern 0 till 18 år har ännu inte fastställts.
Italian: Cos'è AZARGA e a cosa serve
Swedish: Vad Azarga är och vad det används för
Italian: Per ridurre l'assorbimento sistemico, vedere paragrafo 4.2.
Swedish: För att reducera den systemiska absorptionen, se avsnitt 4.2.
Italian: La brinzolamide viene sequestrata nei globuli rossi a causa del suo legame ad alta affinità alla CA-II ed in minor misura alla CA-I.
Swedish: Brinzolamid är isolerat i röda blodkroppar beroende på dess höga affinitet för CA-II och i mindre grad för CA-I.
Italian: AZARGA è usato per il trattamento della pressione elevata negli occhi, anche chiamata glaucoma o ipertensione oculare, in pazienti di età superiore ai 18 anni e nei quali la pressione elevata negli occhi non può essere controllata efficacemente da una sola medicina.
Swedish: Azarga används för att behandla högt tryck i ögonen, även kallat glaukom eller okulär hyperension, hos vuxna patienter som är över 18 år och hos vilka det inte går att effektivt kontrollera det höga trycket i ögonen med enbart ett läkemedel.
Italian: Circa il 20% di una dose di timololo viene escreta non modificata nelle urine e il resto viene escreto nelle urine sotto forma di metaboliti.
Swedish: Ungefär 20% av en timololdos utsöndras oförändrad i urinen och resten utsöndras i urinen som metaboliter.
Italian: • se ha una storia di atopia (una tendenza a sviluppare una reazione allergica) e reazioni allergiche gravi, lei può essere più soggetto a sviluppare una reazione allergica con l'uso di AZARGA ed il trattamento adrenalinico potrebbe risultare non sufficientemente efficace per il trattamento della reazione allergica.
Swedish: • om du har haft atopi (en tendens att få en allergisk reaktion) och allvarliga allergiska reaktioner kan du vara känsligare för att få en allergisk reaktion medan du använder Azarga och det kan hända att behandling med adrenalin inte är så effektiv för att behandla en allergisk reaktion.
Italian: • se ha gli occhi secchi o problemi alla cornea.
Swedish: • om du har av torra ögon eller problem med hornhinnan (kornea).
Italian: In questo modo si può ottenere la riduzione degli effetti indesiderati sistemici e l'aumento dell'attività locale (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Detta kan leda till en minskning av de systemiska biverkningarna och en ökad lokal verkan (se avsnitt 4.4).
Italian: 2, diarrea
Swedish: 2, diarré
Italian: La brinzolamide è eliminata principalmente attraverso l'escrezione renale (approssimativamente al 60%).
Swedish: Brinzolamid utsöndras huvudsakligen renalt (ungefär 60%).
Italian: Se si salta una dose, proseguire il trattamento con la dose successiva come programmato.
Swedish: Om en dos glöms bort bör behandlingen fortsätta med nästa dos som planerat.
Italian: L'esposizione sistemica minore al timololo in seguito a somministrazione di AZARGA non è clinicamente rilevante.
Swedish: Den lägre systemexponeringen för timolol efter tillförsel av Azarga är inte kliniskt relevant.