FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La desloratadina, il principio attivo di Neoclarityn, è un antistaminico.
Swedish: Den aktiva substansen i Neoclarityn, deslorotadin, är ett antihistamin.
Italian: Qual è il rischio associato a Neoclarityn?
Swedish: Vilka är riskerna med Neoclarityn?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neoclarytin, vedere il foglio illustrativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Neoclarityn finns i bipacksedeln.
Italian: Per che cosa si usa Neoclarityn?
Swedish: Vad används Neoclarityn för?
Italian: Come si usa Neoclarityn?
Swedish: Hur används Neoclarityn?
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Neoclarytin sono superiori ai suoi rischi per il trattamento sintomatico della rinite allergica e dell'orticaria e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Neoclarityn är större än riskerna vid lindring av symtom som är förknippade med allergisk rinit eller urtikaria.
Italian: Come agisce Neoclarityn?
Swedish: Hur verkar Neoclarityn?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Neoclarytin, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Neoclarityn finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: Composizione
Swedish: Karenstid
Italian: Numero EU Nome commerciale
Swedish: EU:s aktnummer
Italian: EU/2/98/008/004 Neocolipor Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), almeno 2,1 U.SA.U*
Swedish: 50 doser i 100 ml injektionsflaska
Italian: Presentazioni Contenuto Confezioni Tempo di attesa
Swedish: Förpackning Innehåll
Italian: Forma Farmaceutica
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administrerings sätt
Italian: Lavare e disinfettare le mani dopo l'uso.
Swedish: Tvätta och desinficera händerna efter användning.
Italian: Autorizzazione alla produzione rilasciata il 31 marzo 1992 dal Ministère des Affaires Sociales, dal Ministère délégué à la Santé e dal Ministère de l'Agriculture et de la Forêt francesi.
Swedish: Tillverkningstillstånd utfärdat den 31 mars 1992 av franska Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, och Ministére de l'Agriculture et de la Forêt.
Italian: Data della prima autorizzazione: 14/04/2003 Data dell'ultimo rinnovo: 11/03/2008
Swedish: Datum för första godkännandet: 14/04/2003 Datum för förnyat godkännande: 11/03/2008
Italian: Nessuna precauzione speciale.
Swedish: Inga särskilda varningar.
Italian: La vaccinazione può causare una lieve ipertermia (meno di 1,5 °C per un periodo massimo di 24 ore).
Swedish: Vaccination kan orsaka lindrig hyperthermi (mindre än 1,5°C under maximalt 24 timmar).
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
Swedish: Alla livsmedelsproducerande arter
Italian: 5-7 settimane prima del parto.
Swedish: 5-7 veckor före grisning.
Italian: Non sono stati osservati effetti indesiderati dopo somministrazione di una dose doppia di quella raccomandata.
Swedish: Inga biverkningar har observerats efter administration av dubbel rekommenderad dos.
Italian: Validità del prodotto: 18 mesi a 2 - 8°C.
Swedish: 18 månader vid 2 - 8°C.
Italian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCIA
Swedish: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANKRIKE
Italian: Per ogni dose da 2 ml:
Swedish: Per dos om 2 ml:
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL Allegato II del regolamento (CEE) n. 2377/90
Swedish: Bilaga 2 i rådets förordning (EEG) nr 2377/90
Italian: Codice ATC vet:
Swedish: ATCvet-kod:
Italian: Sostanze farmacologicamente attive
Swedish: Farmakologiskt aktiva substanser
Italian: Da usare esclusivamente come conservante in vaccini multidose a concentrazioni non superiori allo
Swedish: Får endast användas som konserveringsmedel i flerdos vacciner i en koncentration som ej överskrider 0,02 %
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Swedish: Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://ema.europa.eu.
Italian: 1 GU N. L 290 del 05.12.95 2 GU N. L 110 del 26.04.97 3 GU N. L 272 del 25.10.96 4 GU N. L 290 del 05.12.95 5 GU N. L.143 del 27.06.95
Swedish: 1 EGT nr L 290 av den 05.12.95 2 EGT nr L 110 av den 26.04.97 3 EGT nr L 272 av den 25.10.96 4 EGT nr L 290 av den 05.12.95 5 EGT nr L 143 av den 27.06.95
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia europea per i medicinali http://ema.europa.eu
Swedish: Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://ema.europa.eu.
Italian: Da usare come eccipiente
Swedish: Används som hjälpämne
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Swedish: I fall av oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Italian: Iniezione intramuscolare nel collo, nell'area retro auricolare.
Swedish: Intramuskulärt i nacken bakom örat.
Italian: EU/2/98/008/001 flacone da 10 ml EU/2/98/008/002 flacone da 20 ml EU/2/98/008/003 flacone da 50 ml EU/2/98/008/004 Flacone da 100 ml
Swedish: EU/2/98/008/001 10 ml injektionsflaska EU/2/98/008/002 20 ml injektionsflaska EU/2/98/008/003 50 ml injektionsflaska EU/2/98/008/004 100 ml injektionsflaska
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principi attivi
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING
Italian: - Sottoporre a vaccinazione solo animali sani.
Swedish: - Vaccinera endast friska djur.
Italian: Tempo di attesa: zero giorni.
Swedish: Karenstid: Noll dagar
Italian: adesine:
Swedish: Adjuvans:
Italian: − Sottoporre a vaccinazione solo animali sani.
Swedish: − Vaccinera endast friska djur.
Italian: Flacone aperto: 3 ore.
Swedish: Öppnad flaska: 3 timmar.
Italian: Vaccinazione di base
Swedish: Grundvaccination:
Italian: Prima iniezione:
Swedish: Första injektionen:
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA E UTILIZZAZIONE, se pertinente
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, i förekommande fall
Italian: : Quantità sufficiente per ottenere un titolo in anticorpi agglutinanti di 1 log10 nella cavia.
Swedish: * 1 SA.U: Tillräckig kvantitet för att uppnå en agglutinerande antikroppshalt av 1 log10 hos marsvin.
Italian: Vaccinazione di richiamo: 1 iniezione, 2 settimane prima di ogni parto successivo.
Swedish: Revaccinering 1 injektion 2 veckor före varje påföljande grisning.
Italian: Non miscelare con altri vaccini.
Swedish: Ska inte blandas med annat vaccin.
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza e l'allattamento
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Italian: Validità del flacone aperto: 3 ore.
Swedish: Ljuskänsligt Öppnad flaska: 3 timmar.
Italian: 2 ml = 1 dose 5 d flacone da 10 ml 2 ml = 1 dose 10 d flacone da 20 ml 2 ml = 1 dose 25 d flacone da 50 ml
Swedish: 2 ml = 1 dos 5d 10 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 10d 20 ml injektionsflaska 2 ml = 1 dos 25d 50 ml injektionsflaska
Italian: Tiomersale2
Swedish: Tiomersal2
Italian: Nelle scrofe e scrofette il vaccino induce una sieroconversione specifica, i suinetti sono immunizzati passivamente assumendo il colostro ed il latte contenenti anticorpi specifici anti-adesina.
Swedish: Smågrisar immuniseras passivt via kolostrum och mjölk innehållande adhesinspecifika antikroppar.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO {NATURA/TIPO}
Swedish: <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN> <UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN INRE FÖRPACKNINGEN>
Italian: Iniettare una dose di 2 ml di vaccino per via intramuscolare nel collo, nell'area retroauricolare, secondo quanto qui di seguito riportato:
Swedish: 1 dos (2 ml) ges intramuskulärt i nacken bakom örat enligt följande schema: Vaccinationsprogram:
Italian: 2 settimane prima del parto.
Swedish: 2 veckor före grisning.
Italian: Seconda iniezione:
Swedish: Andra injektionen:
Italian: Usare siringhe ed aghi sterili.
Swedish: Använd sterila sprutor och kanyler.
Italian: Conservare e trasportare a temperature comprese tra 2 °C e 8 °C, proteggere dalla luce.
Swedish: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di questo prodotto quando usato con altri non sono state dimostrate.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt då detta vaccin används tillsammans med något annat (på samma dag eller vid olika tidpunkt) saknas.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO Neocolipor
Swedish: BIPACKSEDEL Neocolipor
Italian: Suini (scrofe e scrofette).
Swedish: Svin (suggor och gyltor).
Italian: 50 dosi flacone da 100 ml
Swedish: 50 doser 100 ml injektionsflaska
Italian: INDICAZIONE DEL (DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DI ALTRE SOSTANZE
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Italian: 31300 TOULOUSE
Swedish: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANKRIKE
Italian: Sospensione iniettabile Suini (scrofe e scrofette)
Swedish: Injektionsvätska, suspension Svin (suggor och gyltor)
Italian: Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti MERIAL
Swedish: Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Italian: Tiomersale Idrossido di alluminio Cloruro di sodio
Swedish: Aluminiumhydroxid Natriumklorid
Italian: Suini (scrofe e scrofette)
Swedish: Svin (suggor och gyltor)
Italian: Adesine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adiuvante: alluminio
Swedish: adhesiner: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminiumadjuvans
Italian: Neocolipor sospensione iniettabile
Swedish: Neocolipor injektionsvätska, suspension
Italian: La dose unica è di 2 ml secondo quanto qui di seguito riportato: Vaccinazione di base
Swedish: Vaccinationsprogram, 1 dos (2 ml): Grundvaccinering Första injektionen:
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Italian: Cloruro di sodio4
Swedish: Natriumklorid4
Italian: Idrossido di sodio3
Swedish: Natriumhydroxid3
Italian: Idrossido di alluminio1
Swedish: Aluminiumhydroxid1
Italian: Lot {numero}
Swedish: Lot
Italian: EXP {MM/AAAA}
Swedish: EXP
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO (DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Italian: INDICAZIONE DEGLI MRL
Swedish: D. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL)
Italian: Vaccino inattivato adiuvato per la riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti causate da ceppi di E. Coli esprimenti adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41.
Swedish: Inaktiverat vaccin för minskning av neonatal enterotoxicosis hos smågrisar orsakad av E. Colistammar som uttrycker adhesionsmolekyler F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41.
Italian: Riduzione delle enterotossicosi neonatali nei suinetti, causate da ceppi di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, durante i primi giorni di vita.
Swedish: Reduktion av neonatal enterotoxicosis hos smågrisar orsakad av E. Coli-stammar som uttrycker adhesinerna F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41, under de första levnadsdagarna.
Italian: Adiuvante: Alluminio (come idrossido) .................................................................................................... 1,4 mg
Swedish: Adjuvans: Aluminium (som hydroxid) ......................................................................................... 1,4 mg
Italian: Nome ed indirizzo del produttore dei principi attivi biologici MERIAL
Swedish: Namn på och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung
Italian: - Non somministrare contemporaneamente ad altri medicinali.
Swedish: − Administrera ej tillsammans med andra läkemedel.
Italian: Adiuvante:
Swedish: Hjälpämnen:
Italian: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), almeno ............................................................................................... 2,1 U SA.* F5, almeno ............................................................................................................................... 1,7 U.SA.
Swedish: E.coli adhesin F4 (F4ab,F4ac, F4ad), minimum ......................................................... 2,1 SA.U* E.coli adhesin F5, minimu........................................................................................... 1,7 SA.U* E.coli adhesin F6, minimum ....................................................................................... 1,4 SA.U* E.coli adhesin F41, minimum ..................................................................................... 1,7 SA.U*
Italian: Il vaccino, il cui adiuvante è l'idrossido di alluminio, contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 ed F41, che causano enterotossicosi neonatali nei suinetti.
Swedish: Vaccinet innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 och F41, vilka orsakar neonatal enterotoxikosis hos smågrisar, adsorberade på aluminiumhydroxid.
Italian: − Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Swedish: − Kontrollera att varje spädgris intar tillräcklig mängd kolostrum inom 6 timmar efter födseln,
Italian: Rispettare le consuete norme d'asepsi.
Swedish: Tillämpa aseptisk teknik vid administrering.
Italian: - Dato che la protezione dei suinetti avviene solo mediante assunzione di colostro, assicurarsi che tutti ne assumano quantità sufficienti entro le prime 6 ore di vita.
Swedish: - Kontrollera att varje spädgris intar tillräcklig mängd kolostrum inom 6 timmar efter födseln,
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Swedish: Omskakas före administrering.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata successivamente rinnovata.
Swedish: Godkännandet för försäljning förlängdes sedan.
Italian: La vaccinazione può provocare un leggero aumento della temperatura corporea dell'animale (meno di 1,5°C durante un periodo massimo di 24 ore)
Swedish: Vaccinationen kan leda till en lätt förhöjning av djurets kroppstemperatur (mindre än 1,5°C under en period på högst 24 timmar).
Italian: La rivaccinazione si è rivelata efficace agli intervalli raccomandati.
Swedish: Omvaccinering visade sig vara effektiv med de rekommenderade intervallerna.
Italian: La sicurezza del prodotto è stata dimostrata in modo soddisfacente.
Swedish: Läkemedlets säkerhet har visats tillräckligt.
Italian: I risultati presentati mostrano una differenza statisticamente rilevante tra animali vaccinati e animali non vaccinati, il che dimostra l'efficacia del vaccino.
Swedish: De resultat som lades fram visade statistisk signifikans mellan vaccinerade och icke-vaccinerade djur och påvisade således vaccinets effekt.
Italian: Le scrofette sono animali che hanno partorito meno di due figliate.
Swedish: Gyltor är djur som fött mindre än två kullar.
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på etiketten/ytterförpackningen.
Italian: Il 9 agosto 2002 la Commissione europea ha rilasciato alla Mérial un'autorizzazione all'immissione in commercio per Neocolipor, valida in tutta l'Unione europea.
Swedish: Den 9 augusti 2002 beviljade Europeiska kommissionen Mérial ett godkännande för försäljning av Neocolipor som gäller i hela Europeiska unionen.
Italian: Neocolipor contiene ceppi inattivati di E. Coli esprimenti le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) e F41.
Swedish: Neocolipor innehåller inaktiverade stammar av E. Coli som uttrycker adhesinerna F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) och F41.
Italian: Sono stati effettuati diversi studi sia in laboratorio che sul campo per valutare l'efficacia del prodotto.
Swedish: Ett antal försök utfördes, både i laboratoriet och på fältet för att läkemedlets effekt skulle kunna bedömas.
Italian: Zero giorni (il vaccino non contiene sostanze che possono rappresentare un rischio per i consumatori di animali vaccinati alla dose raccomandata).
Swedish: Noll dagar (vaccinet innehåller inga innehållsämnen som kan utgöra en risk för den som äter köttet från vaccinerade djur i rekommenderad dos).
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) NEOCOLIPOR Sintesi destinata al pubblico
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) NEOCOLIPOR Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Italian: Altre informazioni su Neocolipor:
Swedish: Mer information om Neocolipor:
Italian: Il vaccino deve essere somministrato 5-7 settimane prima del parto, seguito da una seconda vaccinazione 2 settimane prima del parto.
Swedish: Vaccinet är avsett för användning 5-7 veckor före grisning tillsammans med en andra vaccinering 2 veckor före grisning.
Italian: Il vaccino è somministrato con iniezione intramuscolare.
Swedish: Vaccinet ges som intramuskulär injektion.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Italian: Una vaccinazione di richiamo viene effettuata 2 settimane prima di ciascun parto successivo.
Swedish: Boostervaccinering ges 2 veckor före varje påföljande grisning.
Italian: Sono anche stati presentati dati sulla sicurezza per l'uso raccomandato del prodotto in condizioni sia di laboratorio che di campo.
Swedish: Säkerhetsdata lades också fram för rekommenderad användning av läkemedlet både i laboratoriemiljö och på fältet.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha ritenuto che, in conformità con i requisiti dell'Unione europea, Neocolipor si è dimostrato efficace nella riduzione delle enterotossicosi neonatali dei suinetti.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att det i enlighet med Europeiska unionens krav har visats att Neocolipor är effektiv när det gäller att lindra neonatal enterotoxikos hos smågrisar.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 08-2008.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i augusti 2008.
Italian: La vaccinazione della madre (scrofa o scrofetta) trasmette ai suinetti un'immunizzazione passiva durante i primi giorni di vita contro l'enterotossicosi neonatale causata da E. coli che veicola le adesine F4, F5, F6 e F41.
Swedish: Vaccinering av moderdjuret (suggor och gyltor) gör det däremot möjligt för deras avkomma att under de första levnadsdagarna få en passiv immunitet mot neonatal enterotoxikos, orsakad av E. Colistammar med adhesinerna F4, F5, F6 och F41.
Italian: Quali benefici ha mostrato Neocolipor nel corso degli studi?
Swedish: Vilken nytta har Neocolipor visat vid studierna?
Italian: Neocolipor è un vaccino inattivato da usare per la riduzione delle enterotossicosi neonatali (infezioni batteriche causate da ceppi di E. Coli) nei suinetti.
Swedish: Neocolipor är ett inaktiverat vaccin avsett att lindra neonatal enterotoxicos (en bakterieinfektion orsakad av stammar av E. Coli) hos mycket unga smågrisar.
Italian: Perché è stato approvato Neocolipor?
Swedish: Varför har Neocolipor godkänts?
Italian: Neocolipor è somministrato a scrofe e scrofette per immunizzare la loro prole contro le enterotossicosi neonatali.
Swedish: Neocolipor ges till hongrisar, både suggor och gyltor, för att göra deras avkomma immun mot neonatal enterotoxikos.
Italian: Che cos'è Neocolipor?
Swedish: Vad är Neocolipor?
Italian: Per che cosa si usa Neocolipor?
Swedish: Vad används Neocolipor för?
Italian: Quali sono gli effetti collaterali di Neocolipor?
Swedish: Vilka biverkningar har Neocolipor?
Italian: Come agisce Neocolipor?
Swedish: Hur verkar Neocolipor?
Italian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Swedish: EU/1/15/1053/001
Italian: 10 x 1 compresse (dose unitaria)
Swedish: 10 x 1 tablett (enhetsdos)
Italian: Uso orale blister (OPA/allu/PVCallu)
Swedish: Blister (OPA/AL /PVC-AL)
Italian: Compresse
Swedish: Styrka
Italian: Via di somministrazione Contenitore primario Numero di unità posologiche
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
Italian: − difficoltà a dormire;
Swedish: − Svårighet att somna.
Italian: Potrebbe anche sentirsi confuso, in particolare se è anziano.
Swedish: Du kan också känna dig förvirrad, särskilt om du är en äldre person.
Italian: Ciò interessa solitamente uno solo degli occhi.
Swedish: Detta händer vanligtvis i ett av ögonen.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini (ossia a chiunque abbia un'età inferiore a 18 anni).
Swedish: Detta läkemedel ska inte ges till barn (dvs. någon som är under 18 år).
Italian: Il volume di distribuzione è circa 1 l/kg.
Swedish: Distributionsvolymen är omkring 1 l/kg.
Italian: Tutti i casi segnalati sono stati di grado 3 o 4.
Swedish: Alla rapporterades som grad 3 eller 4.
Italian: Le vaccinazioni con vaccini inattivati sono di solito possibili.
Swedish: Vaccinationer med inaktiverade vacciner är vanligtvis möjligt.
Italian: Lei e il suo partner devono usare una contraccezione adeguata.
Swedish: Du och din partner måste använda lämpligt preventivmedel.
Italian: I sintomi compaiono in genere entro alcuni giorni o settimane dall'inizio del trattamento.
Swedish: Symtomen uppstår vanligtvis några dagar eller veckor efter inledningen av behandlingen.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Swedish: Ingen känd frekvens: frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data
Italian: Il medico ne discuterà con lei e le spiegherà i potenziali rischi e benefici del trattamento.
Swedish: Läkaren kommer att diskutera dessa med dig och förklara de potentiella fördelarna och riskerna med din behandling.
Italian: Questo aspetto deve essere tenuto in considerazione nel monitoraggio del paziente.
Swedish: Detta bör beaktas vid övervakningen av patienten.
Italian: La FN è stata segnalata come grave nel 4,0% dei pazienti.
Swedish: FN rapporterades som allvarlig hos 4,0 procent av patienterna.
Italian: Non esiste un antidoto e il trattamento è sintomatico.
Swedish: Det finns ingen antidot och behandlingen är symtomatisk.
Italian: Ciò è particolarmente importante se si sente depresso o ha pensieri suicidi.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du känner dig deprimerad eller kanske har självmordstankar.
Italian: I dati sulla fertilità femminile sono contraddittori.
Swedish: Uppgifterna om kvinnlig fertilitet är motsägelsefulla.
Italian: Il medico predisporrà opportuni esami del sangue prima e durante il trattamento.
Swedish: Läkaren kommer att arrangera lämpliga blodprov före och under behandlingen.
Italian: Gruppi specifici di pazienti
Swedish: Särskilda patientgrupper
Italian: Durante il trattamento con questo medicinale è importante seguire una dieta bilanciata.
Swedish: Under behandlingen med detta läkemedel är det viktigt att du håller en balanserad kost.
Italian: − se soffre di una malattia psichiatrica non trattata.
Swedish: − om du har en obehandlad psykiatrisk sjukdom.
Italian: Prima di iniziare il trattamento deve essere eliminata qualsiasi fonte di infezione, in particolare la tubercolosi.
Swedish: Innan behandlingen påbörjas ska alla källor till infektion, särskilt tuberkulos, avlägsnas.