FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actrapid FlexPen som inngår i dette pakningsvedlegget.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin, og trekk deretter ut nålen.
Slovak: Náplň znova nenapĺňajte.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle din InnoLet.
Slovak: Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumového piesta v spodnej časti náplne.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Actrapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Actrapid InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Slovak: Tlačená písomná informácia pre používateľa lieku musí obsahovať meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Norwegian Bokmål: I pakningsvedlegget skal det stå navn og adresse til tilvirkeren som er ansvarlig for batch release for gjeldende batch.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie nahromadiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Norwegian Bokmål: Forut for hver injeksjon kan små mengder luft samle seg i sylinderampullen ved vanlig bruk.
Slovak: Ako pri liečbe inými inzulínmi, môžu sa objaviť reakcie v mieste podávania injekcie, ktoré sa prejavia bolesťou, začervenaním, žihľavkou, zápalom, podliatinou, opuchom a svrbením.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 100 internasjonale enheter humaninsulin* (tilsvarende 3,5 mg).
Slovak: Dávkovanie je možné v rozsahu 1 až 50 jednotiek s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn doser fra 1 til 50 enheter i trinn på 1 enhet.
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 40 medzinárodných jednotiek ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: 1 ml oppløsning inneholder 40 internasjonale enheter humaninsulin* (tilsvarende 1,4 mg).
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Norwegian Bokmål: De inkluderer: økt vannlating, tørste, manglende appetitt, uvelhet (kvalme eller oppkast), døsighet eller tretthet, rødmende hud, tørr hud, munntørrhet og fruktluktende (acetonluktende) ånde.
Slovak: Určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Norwegian Bokmål: Under bruk: Oppbevares ved høyst 30°C.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Slovak: Návod ako používať Actrapid injekčný roztok vo FlexPen.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for Actrapid injeksjonsvæske, oppløsning i FlexPen.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin, eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Slovak: Počas používania alebo keď sa nosí ako rezerva: Spotrebujte do 4 týždňov.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Brukes innen 6 uker
Slovak: Stupnica zvyšného inzulínu
Norwegian Bokmål: Restdose-skala
Slovak: Nenamáčajte ho, neumývajte, ani nemastite.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podať.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
Slovak: Môže dôjsť k poškodeniu mechanickej časti a to môže spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade mekanismen og kan forårsake unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Slovak: Penfill musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Actrapid Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Slovak: Vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu po každom injekčnom podaní a uchovávajte InnoLet bez nasadenej ihly.
Norwegian Bokmål: Sørg alltid for å fjerne og kaste nålen etter hver injeksjon, og oppbevar InnoLet uten påsatt nål.
Slovak: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Slovak: V dôsledku toho, profil časového účinku inzulínu je určovaný výhradne len jeho absorpciou.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids-/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Slovak: Použitie u detí a dospievajúcich
Norwegian Bokmål: Bruk av Actrapid hos barn og ungdom
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actrapid InnoLet
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Norwegian Bokmål: Injiser dosen ved å presse trykknappen helt inn til 0 kommer på linje med pekeren.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype eller -merke, kan medføre at legen vil justere dosen.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom je dávka strednodoboalebo dlhodobo pôsobiaceho inzulínu.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulin du skal ta.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly si môžete uschovať do priehradky na ihly.
Norwegian Bokmål: Du kan oppbevare den store ytre nålehetten i nåle-etuiet.
Slovak: Ak kryt po obdržaní injekčnej liekovky nie je v bezchybnom stave, vráťte injekčnú liekovku dodávateľovi.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset retuneres til apoteket.
Slovak: Actrapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne).
Norwegian Bokmål: Actrapid er beregnet til injeksjon under huden (subkutant).
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať, alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon)
Slovak: Ako uchovávať Actrapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Actrapid
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčných liekoviek.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml, tilsvarende 300 internasjonale enheter.
Slovak: Dávka a kedy užiť inzulín
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actrapid Dose og når du skal ta insulin
Slovak: Náplň sa nesmie znova napĺňať.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
Norwegian Bokmål: Det kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 25°C) i opptil 4 uker.
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA PERO (NAPLNENÉ PERO.
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER PENN ETIKETT (FERDIGFYLT PENN.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Actrapid
Slovak: Ak nastavíte a podáte si nesprávnu dávku, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo príliš znížiť.
Norwegian Bokmål: Dersom du velger og injiserer feil dose, kan blodsukkernivået ditt bli for høyt eller for lavt.
Slovak: Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zapríčiniť degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siričitany.
Norwegian Bokmål: Insulinpreparater bør kun tilsettes forbindelser som en vet insulinet er forlikelig med. Legemidler som tilsettes en insulinløsning, kan bryte ned insulinet, f.eks. hvis legemidlet inneholder tiol eller sulfitt.
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (100 internasjonale enheter/ml)
Slovak: Starajte sa o FlexPen náležite.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Norwegian Bokmål: • Still inn 2 enheter ved å vri dosevelgeren med urviseren.
Slovak: Ako používať Actrapid
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actrapid
Slovak: Ako zaobchádzať s perom Actrapid FlexPen
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actrapid FlexPen
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte FlexPen bez nasadenej ihly.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon, og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er sinkklorid, glyserol, metakresol, natriumhydroksid, saltsyre og vann til injeksjonsvæsker.
Slovak: Actrapid injekčné liekovky sú určené na používanie s injekčnou striekačkou so zodpovedajúcou stupnicou.
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass er beregnet til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Slovak: ► Ihly a Actrapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og Actrapid InnoLet må ikke deles med andre.
Slovak: Podávanie inzulínu aplikačným systémom
Norwegian Bokmål: Administrasjon med et insulininjeksjonssystem
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať Actrapid.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med Actrapid du skal ta.
Slovak: Actrapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Norwegian Bokmål: Actrapid InnoLet er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Slovak: ► Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte a zlikvidujte ihlu a uchovávajte Actrapid bez nasadenej ihly.
Norwegian Bokmål: ► Fjern og kast nålen etter hver injeksjon, og oppbevar Actrapid uten påsatt nål.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠÍ OBAL (NAPLNENÉ PERO.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN YTRE EMBALLASJE (FERDIGFYLT PENN.
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Norwegian Bokmål: Actrapid hetteglass (40 internasjonale enheter/ml)
Slovak: Actrapid sa dodáva ako injekčný roztok.
Norwegian Bokmål: Actrapid finnes som injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovak: Pre ďalšie pokyny si pozrite návod na používanie pera.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu.
Norwegian Bokmål: Smertefull neuropati (smerte som skyldes nerveskade): Hvis blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt kan du få en nerverelatert smerte.
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší a vnútorný kryt z ihly.
Norwegian Bokmål: • Ta av den store ytre nålehetten og den indre nålehetten.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE
Norwegian Bokmål: Utløpsdato/
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan svekke pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne.
Slovak: Podávanie inzulínovej injekcie
Norwegian Bokmål: Injisering av insulinet
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Slovak: ŠTÍTOK VONKAJŠIEHO OBALU NA VIACNÁSOBNOM OBALE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - s blue boxom)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN ETIKETT PÅ DEN YTRE FOLIEN TIL FLERPAKNING (HETTEGLASS - med «blue box»)
Slovak: Actrapid InnoLet je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Norwegian Bokmål: Actrapid InnoLet er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin, som kastes når den er tom.
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH a vodu na injekcie
Norwegian Bokmål: sinkklorid, glyserol, metakresol, natriumhydroksid/saltsyre for pH justering og vann til injeksjonsvæsker
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/02/230/005 1 náplň s obsahom 3 ml EU/1/02/230/006 5 náplní s obsahom 3 ml EU/1/02/230/007 10 náplní s obsahom 3 ml
Norwegian Bokmål: EU/1/02/230/005 1 sylinderampulle à 3 ml EU/1/02/230/006 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/02/230/007 10 sylinderampuller à 3 ml
Slovak: Pred použitím lieku Actrapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actrapid
Slovak: Actrapid FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský inzulín.
Norwegian Bokmål: Actrapid FlexPen er en ferdigfylt penn inneholdende humant insulin, som kastes når den er tom.
Slovak: (Vymyslený) názov
Norwegian Bokmål: (Oppfunnet) navn
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Tilførselsvei
Slovak: Sila
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Slovak: NMS môže spôsobiť smrť.
Norwegian Bokmål: NMS kan forårsake dødsfall.
Slovak: Následne je potrebné zvážiť sledovanie novorodencov.
Norwegian Bokmål: Overvåkning av nyfødte bør derfor overveies.
Slovak: Tieto ochorenia sú charakterizované príznakmi, ako napríklad:
Norwegian Bokmål: Dette er sykdommer som karakteriseres av symptomer som for eksempel:
Slovak: Liečba predávkovania je v podstate symptomatická a podporná.
Norwegian Bokmål: Behandlingen av overdosering er primært symptomatisk og støttende.
Slovak: Dajte pacientovi pokyn na:
Norwegian Bokmål: Be pasienten om å:
Slovak: • ste staršia osoba s demenciou (strata pamäti a iných duševných schopností).
Norwegian Bokmål: • er en eldre person med demens (tap av hukommelse og andre mentale evner)
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (T½) kolíše od 6 do 8 hodín.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (T½) varierte fra 6 til 8 timer.
Slovak: Otvorte vrecko
Norwegian Bokmål: Åpne posen
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptiká, antipsychotiká, ATC kód: N05AH01
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: psykoleptika, antipsykotika, ATC-kode: N05AH01
Slovak: Vyššie dávky lorazepamu sa neskúmali.
Norwegian Bokmål: Høyere doser av lorazepam har ikke blitt undersøkt.
Slovak: Nemajú sa podávať viac ako dve dávky.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke gis mer en to doser.
Slovak: Fajčiari
Norwegian Bokmål: Røykere
Slovak: • podávanie maximálne 2 dávok,
Norwegian Bokmål: • Administrasjon av maksimalt 2 doser
Slovak: Zvyčajne sa vyskytnú do 25 minút po použití.
Norwegian Bokmål: Dette skjer normalt innen 25 minutter etter bruk.
Slovak: • máte alebo ste mali nízky alebo vysoký krvný tlak,
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt lavt eller høyt blodtrykk
Slovak: Pred použitím si prečítajte všetky pokyny.
Norwegian Bokmål: Les alle instruksjoner før bruk.
Slovak: Kľúčové prvky, ktoré je potrebné zaradiť do vzdelávacieho materiálu:
Norwegian Bokmål: Nøkkelelementer som skal inngå i opplæringsmateriellet:
Slovak: Medzi ďalšie opatrenia patrí kyslík a intravenózne tekutiny.
Norwegian Bokmål: Ytterligere tiltak omfatter oksygen og intravenøse væsker.
Slovak: Na zaradenie do štúdie 004-301 bola potrebná diagnóza schizofrénie.
Norwegian Bokmål: Inklusjon i studien 004-301 krevde diagnosen schizofreni.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 20. február 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20 februar 2013 Dato for siste fornyelse:
Slovak: Ľudia s týmto stavom sa môžu tiež cítiť skľúčení, vinní, úzkostliví alebo napätí;
Norwegian Bokmål: Personer med denne lidelsen kan også føle seg deprimerte, skyldige, engstelige eller anspente.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.emea.europa.eu.
Slovak: • úvodné vyhlásenie o účele vzdelávacieho materiálu,
Norwegian Bokmål: • Innledende opplysning om hensikten med opplæringsmateriellet
Slovak: Prehľad bezpečnostného profilu
Norwegian Bokmål: Sammendrag av sikkerhetsprofilen
Slovak: Riziko metabolických interakcií spôsobených účinkami na jednotlivé izoformy je preto obmedzené.
Norwegian Bokmål: Risikoen for metabolske interaksjoner som følge av en effekt på en individuell isoform, er derfor begrenset.
Slovak: Menej časté: hypotenzia
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: hypotensjon
Slovak: • informácie o kontraindikáciách a súvisiace varovania,
Norwegian Bokmål: • Kontraindikasjoner og relaterte advarsler nevnes
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete ADASUVE
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker ADASUVE
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser vedrørende temperatur.
Slovak: Loxapín sa na 96,6 % viaže na proteíny ľudskej plazmy.
Norwegian Bokmål: Loksapin er 96,6 % bundet til humane plasmaproteiner.
Slovak: PC: {číslo}
Norwegian Bokmål: PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Slovak: Podobné zmeny, napr. gynekomastia, boli známe u ľudí, ale len po dlhodobom podávaní liekov spôsobujúcich hyperprolaktinémiu.
Norwegian Bokmål: Lignende endringer, f.eks. gynekomasti, er kjent hos mennesker, men kun etter langvarig administrasjon av legemidler som forårsaker hyperprolaktinemi.
Slovak: Použite ho do 15 minút po odstránení štítka (alebo kým sa zelené svetlo nevypne) a zabráňte tak automatickej deaktivácii inhalátora.
Norwegian Bokmål: Skal brukes innen 15 minutter etter at fliken er fjernet (eller til den grønne lampen slukkes), for å hindre at inhalatoren deaktiveres automatisk.
Slovak: ADASUVE má veľký vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: ADASUVE har stor påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Slovak: K vylučovaniu loxapínu dochádza najmä v prvých 24 hodinách.
Norwegian Bokmål: Loksapin skilles hovedsakelig ut i løpet av de 24 første timene.
Slovak: • zhoršenie nepokoja alebo zmätenosti, najmä v kombinácii s horúčkou alebo svalovou stuhnutosťou (zriedkavý výskyt).
Norwegian Bokmål: • forverret uro eller forvirring, spesielt kombinert med feber eller muskelstivhet (sjelden).
Slovak: Intoxikácia alebo fyzické ochorenie (delírium)
Norwegian Bokmål: Intoksikasjon eller fysisk sykdom (delirium)
Slovak: • nelegálne drogy,
Norwegian Bokmål: • ulovlige rusmidler
Slovak: ADASUVE sa má podávať počas gravidity len ak potenciálny prínos liečby prevyšuje možné riziko pre plod.
Norwegian Bokmål: ADASUVE skal kun brukes under graviditet hvis de potensielle fordelene veier opp for den potensielle risikoen for fosteret.
Slovak: Nepozorovala sa žiadna významná inhibícia.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert signifikant hemming.
Slovak: Ako vyzerá ADASUVE a obsah balenia
Norwegian Bokmål: Hvordan ADASUVE ser ut og innholdet i pakningen
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Časté: únava
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Vanlige: tretthet
Slovak: Zdravotnícki pracovníci zabezpečia, aby pacient používal inhalátor správne.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell må sørge for at pasienten bruker inhalatoren riktig.
Slovak: Pevne vytiahnite plastový štítok zo zadnej strany inhalátora.
Norwegian Bokmål: Trekk plastfliken bestemt ut fra baksiden av inhalatoren.
Slovak: • (schizofrénia) počutie, videnie alebo cítenie vecí, ktoré neexistujú, podozrievavosť, chybné presvedčenie, nesúvislá reč a správanie a citová sploštenosť.
Norwegian Bokmål: • (Schizofreni) Å høre, se eller føle ting som ikke er der, mistenksomhet, vrangforestillinger, usammenhengende tale og oppførsel og følelsesmessig likegyldighet.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh v každom členskom štáte sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na programe vzdelávania.
Norwegian Bokmål: Før lansering i hvert medlemsland skal innehaver av markedsføringstillatelsen bli enig med nasjonal kompetent myndighet om et opplæringsprogram.
Slovak: Je známe, že dlhodobá liečba antipsychotikami u ľudí môže viesť k strate libida a amenoree.
Norwegian Bokmål: Hos mennesker er det kjent at langvarig behandling med antipsykotika kan føre til nedsatt libido og amenoré.
Slovak: Väčšina pacientov v obidvoch štúdiách fázy 3 boli fajčiari, pričom približne 82 % pacientov so schizofréniou a 74 % pacientov s bipolárnou poruchou v danom čase fajčilo.
Norwegian Bokmål: Et flertall av pasientene i begge fase 3-studiene var røykere, og ca. 82 % av pasientene med schizofreni og 74 % av pasientene med bipolar lidelse var aktive røykere.
Slovak: Neuroleptický malígny syndróm (NMS)
Norwegian Bokmål: Nevroleptisk malignt syndrom (NMS)
Slovak: Tieto symptómy sa môžu dočasne zhoršiť či dokonca objaviť po prerušení liečby.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene kan forverres midlertidig eller til og med oppstå etter at behandlingen er avbrutt.
Slovak: Pacienti mali výrazné dlhodobé psychiatrické ochorenie (Diagnostická a štatistická príručka duševných ochorení (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), 4. vydanie (DSM-IV)) na základe rokov od diagnózy a predchádzajúcej hospitalizácie.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde betydelig og langvarig psykiatrisk sykdom (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th edition (DSM-IV)), basert på antall år siden diagnosen ble stilt, og tidligere sykehusinnleggelser.
Slovak: Ak sa vyskytol, zvyčajne bol hlásený do 25 minút po podaní dávky.
Norwegian Bokmål: Når dette forekom, ble det som regel rapportert innen 25 minutter etter dosering.
Slovak: Farmakokinetika u osobitných skupín pacientov
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikk hos spesielle pasientpopulasjoner