FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-Frankrig
Slovak: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
Danish: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300 Aalst
Slovak: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300
Danish: BE - Belgien PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Slovak: BE - Belgicko PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Danish: BE - Belgien FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Slovak: BE - Belgicko FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Danish: Kongens Lyngby, Danmark
Slovak: Kongens Lyngby, Denmark
Danish: NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Slovak: EL - Grécko NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Danish: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Slovak: Avda. de la Industria, 30 Alcobendas 28108
Danish: 1050 Brussels Belgien
Slovak: 1050 Brussels Belgium
Danish: 1100 Wien, Østrig
Slovak: 1100 Wien, Austria
Danish: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN Nederland
Slovak: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN
Danish: SE - Sverige Ferring Läkemedel AB Box 4041
Slovak: SE - Švédsko Ferring Läkemedel AB Box 4041
Danish: AT - Østrig Pfizer Corporation Østrig Gesellschaft m.b.H.
Slovak: AT - Rakúsko Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Danish: FR - Frankrig PFIZER HOLDING Frankrig 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Slovak: PFIZER HOLDING France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Danish: IT - Italien ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Slovak: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733
Danish: FI - Finland Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Slovak: FI - Fínsko Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Danish: DK 2750 Ballerup Danmark
Slovak: DK 2750 Ballerup Denmark
Danish: SE - Sverige Eli Lilly Sverige AB Box 721
Slovak: SE - Švédsko Eli Lilly Sweden AB Box 721
Danish: SE - Sverige Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sverige
Slovak: SE - Švédsko Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Danish: NO - Norge Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norge
Slovak: NO - Nórsko Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Danish: NO - Norge Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norge
Slovak: NO - Nórsko Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Danish: ES - Spanien MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Slovak: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006
Danish: IT - Italien BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Slovak: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Danish: NJ, Sandwich, Kent, Storbritannien
Slovak: NJ, Sandwich, Kent, United Kingdom
Danish: BE - Belgien NOVO NORDISK PHARMA SA
Slovak: BE - Belgicko NOVO NORDISK PHARMA SA
Danish: Via Valbondione 113 00188 Rome Italien
Slovak: Via Valbondione 113 00188
Danish: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Slovak: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Danish: 00176 Roma Italien
Slovak: 00176 Roma Italy
Danish: Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Grækenland
Slovak: Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Danish: AT - Østrig Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Slovak: AT - Rakúsko Ferring Arzneimittel GmbH Wienerbergstr.
Danish: FR - Frankrig MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon Frankrig
Slovak: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008
Danish: FI - Finland Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Slovak: FI - Fínsko Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Danish: DE - Tyskland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Slovak: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Danish: NO - Norge Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norge
Slovak: NO - Nórsko Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Danish: NL - Holland Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL D - Nederland
Slovak: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL
Danish: NL - Holland Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Slovak: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Danish: LV - Letland Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sverige
Slovak: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Danish: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12 IE)
Slovak: ZOMACTON 4 mg (12UI) 4 mg (12UI)
Danish: PL - Polen Industria Farmaceutica Serono S.p. A
Slovak: PL - Poľsko Industria Farmaceutica Serono S.p.
Danish: DE - Tyskland Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Slovak: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Danish: Quinta da Fonte - Edifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Slovak: Quinta da Fonte - Edifício D. JoséPiso 1, 2780-730
Danish: Roma, Italien
Slovak: Rome Italy
Danish: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI 15125
Slovak: GKYZI 3, MAROUSI 15125
Danish: FI - Finland Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Slovak: FI - Fínsko Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Danish: 8 mg (24 IE) /1,5ml parenteral anvendelse
Slovak: 8mg (24 NE) /1,5ml na parenterálne použitie
Danish: NL - Holland Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland
Slovak: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX
Danish: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Slovak: Turm West 10.OG
Danish: FI - Finland Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Slovak: FI - Fínsko Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Danish: Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271 Porto Salvo Portugal
Slovak: Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271
Danish: HU - Ungarn Merck Kft. Bocskai út 134-146.
Slovak: Bocskai út 134-146.
Danish: PL - Polen Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9
Slovak: PL - Poľsko Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, CT13 9
Danish: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italien
Slovak: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Danish: 1,3 mg/ml eller 3,3 mg/ml efter fortynding med vand
Slovak: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Danish: FR - Frankrig SANOFI AVENTIS Frankrig 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovak: France 1-13, boulevard Romain Rolland
Danish: FR - Frankrig FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Slovak: SAS 7, rue Jean-Baptiste
Danish: NO - Norge Merck AB, 195 87 Stockholm, Sverige
Slovak: NO - Nórsko Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Danish: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Danmark
Slovak: DK - Dánsko Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Danish: 1113 Budapest Ungarn
Slovak: 1113 Budapest
Danish: 72 IE
Slovak: 72UT
Danish: 1,3 mg/ml eller 3,3 mg/ml
Slovak: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Danish: BAGSVAERD, DANMARK
Slovak: Bagsvaerd, Denmark
Danish: Bagsvaerd, Danmark
Slovak: BAGSVAERD, DENMARK
Danish: Østrig
Slovak: Austria
Danish: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sverige
Slovak: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Danish: 10 mg/HÆTTEGLAS + 1 ml SOLV
Slovak: 10MG/VIAL + 1ML SOLV
Danish: SK - Slovakiet Eli Lilly ČR, s.r.o.
Slovak: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Danish: AT - Østrig Novo Nordisk Pharma GmbH
Slovak: AT - Rakúsko Novo Nordisk Pharma GmbH
Danish: NL - Holland Novo Nordisk B.V.
Slovak: Novo Nordisk B.V.
Danish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Danmark
Slovak: DK - Dánsko Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Danish: SI - Slovenien Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovenien
Slovak: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231
Danish: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108 MADRID
Slovak: Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108
Danish: FR - Frankrig NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Slovak: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Danish: 16 IE/ml
Slovak: 16UT/ML
Danish: ET - Estland Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Slovak: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Danish: 36 IE
Slovak: 36UT
Danish: SE - Sverige E. Merck AB 195 87 Stockholm Sverige
Slovak: SE - Švédsko E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Danish: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Slovak: DK - Dánsko Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Danish: DK-2880 Bagsvaerd Danmark
Slovak: DK-2880 Bagsvaerd Denmark
Danish: 36 IE/ml
Slovak: 36UT/ML
Danish: 36 IE (12 mg/ml)
Slovak: 36 NE (12 mg/ml)
Danish: D-24109 Kiel
Slovak: D-24109
Danish: 24 mg /Ampul s.c.
Slovak: 24mg /Cartridge s.c.
Danish: IT - Italien Pfizer Italia S.r.l.
Slovak: Pfizer Italia S.r.l.
Danish: SI - Slovenien NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Slovak: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Danish: BG - Bulgaria Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxembourg
Slovak: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Danish: Grækenland
Slovak: Greece
Danish: DE - Tyskland Pharmacia GmbH Linkstr.
Slovak: Pharmacia GmbH Linkstr.
Danish: HU - Ungarn Ferring Magyarország Kft. Váci út 140.
Slovak: Ferring Magyarország Kft.
Danish: 3,33 mg/HÆTTEGLAS (MULTI DO)
Slovak: 3,33 MG/VIAL (MULTI
Danish: 92158 Suresnes Cedex
Slovak: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Danish: 00 Praha 5, Tjekkiet
Slovak: Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Danish: IE - Irland Ferring Irland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irland
Slovak: United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Danish: 16 IE (5,3 mg/ml)
Slovak: 16 NE (5,3 mg/ml)
Danish: LT - Litauen Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Storbritannien
Slovak: LT - Litva Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Danish: 1123 Budapest Ungarn
Slovak: Alkotás u. 53 1123 Budapest Hungary
Danish: IE - Irland Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Storbritannien
Slovak: IE - Írsko Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Danish: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX
Slovak: EL - Grécko FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA
Danish: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123
Slovak: Avenue 41-45 (Building B)
Danish: SE - Sverige Novo Nordisk A/S Novo Allé
Slovak: SE - Švédsko Novo Nordisk A/S
Danish: 5 mg/AMPUL med konserveringsmiddel
Slovak: 5 mg /CARTRIDGE with preservative
Danish: IT - Italien FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2
Slovak: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161
Danish: DANMARK
Slovak: Denmark
Danish: AT - Østrig Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Slovak: AT - Rakúsko Eli Lilly GmbH
Danish: ES - Spanien NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880
Slovak: NOVO NORDISK A/SNovo AlleBagsvaerdDK-2880
Danish: IE - Irland Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14
Slovak: IE - Írsko Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14
Danish: CY - Cypern NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880
Slovak: CY - Cyprus NOVO NORDISK A/S, Novo Allé, DK-2880
Danish: CZ - Tjekkiet ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Tjekkiet
Slovak: Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Danish: 18 IE
Slovak: 18UT
Danish: DE - Tyskland Novo Nordisk Pharma GmbH
Slovak: Novo Nordisk Pharma GmbH
Danish: SI - Slovenien Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Danish: Injektionsvæske, opløsning (oplossing voor injectie )
Slovak: Injekčný roztok (oplossing voor injectie)
Danish: Pulver til injektionsvæske, opløsning (poeder voor injectievloeistof)
Slovak: Prášok na injekčný roztok (poeder voor injectievloeistof)
Danish: CZ - Tjekkiet Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall
Slovak: Ltd 56 Marsh Wall London
Danish: IE - Irland Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Slovak: IE - Írsko Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Danish: D-64289 Darmstadt
Slovak: D-64289
Danish: Pfizer Hellas S.A.
Slovak: HELLAS S.A.
Danish: ET - Estland Merck Serono S.p.A.
Slovak: Merck Serono S.p.A.
Danish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Storbritannien
Slovak: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Danish: Injektionsvæske, opløsning i fyldt pen s.c.
Slovak: Injekčný roztok, naplnené pero s.c.
Danish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Slovak: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Danish: Italien
Slovak: ITTaliansko
Danish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Slovak: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Danish: Injektionsvæske, opløsning i fyldt sprøjte (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Slovak: Injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke (oplossing voor injectie in een voorgevulde spuit)
Danish: Saizen 8mg ClickEasy 8 mg
Slovak: Saizen 8mg ClickEasy
Danish: Pulver til injektionsvæske, opløsning intramuskulær anvendelse og subkutan anvendelse
Slovak: prášok na injekciu na vnútrosvalové a podkožné použitie
Danish: BE - Belgien ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1
Slovak: SA Rue de l'Etuve 52/1
Danish: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie podkožne
Danish: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Danish: PFIZER EUROPE MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, UK
Slovak: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road, Sandwich CT13 9NJ Kent United Kingdom
Danish: Injektionsvæske, opløsning, ampul s.c.
Slovak: Injekčný roztok, Náplň s.c.
Danish: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Danish: Pobřežní 394/12
Slovak: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Danish: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Slovak: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable prášok na roztok
Danish: 24 mg/AMPUL
Slovak: 24MG/
Danish: PL - Polen Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK2880, Danmark
Slovak: PL - Poľsko Novo Nordisk A/S Novo Alle, Bagsvaerd, DK2880, Denmark
Danish: Pulver og solvens til injektionsvæske, opløsning (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie
Slovak: Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok (poeder en oplosmiddel voor oplossing voor injectie)
Danish: 1,4 mg/AMPUL
Slovak: 1,4 mg
Danish: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban
Slovak: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Danish: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Slovak: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable prášok na roztok
Danish: LT - Litauen Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danmark
Slovak: LT - Litva Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Denmark
Danish: Holland
Slovak: NLHolandsko
Danish: 6 mg/AMPUL
Slovak: 6MG/
Danish: UKStorbritannien
Slovak: UK - Veľká Británia
Danish: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ ml polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable prášok na roztok
Danish: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
Slovak: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose podkožne
Danish: NO - Norge NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danmark
Slovak: NO - Nórsko NovoNordisk A/S, Novo Allé, 2880 Bagsværd, Danmark
Danish: LT - Litauen Ferring GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Tyskland
Slovak: LT - Litva Ferring GmbH,Wittland 11, D-24109 Kiel, Germany
Danish: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Danish: 2 mg
Slovak: 20 mg Prášok
Danish: En gang ugentligt
Slovak: Jedenkrát týždenne
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 05. august 2013
Slovak: Dátum prvej registrácie: 05. august 2013
Danish: Dette tager sædvanligvis ca. 60 sekunder, men kan tage op til 90 sekunder.
Slovak: To zvyčajne trvá približne 60 sekúnd, môže to však trvať až 90 sekúnd.
Danish: Bivirkninger kan forekomme med følgende frekvens:
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s nasledujúcimi frekvenciami:
Danish: Hvidt eller næsten hvidt pulver.
Slovak: Biely alebo takmer biely prášok.
Danish: Det hjælper med at forhindre infektion.
Slovak: To pomáha zabrániť infekcii.
Danish: Der blev ikke observeret nogen effekt på sikkerhed eller virkning.
Slovak: Nepozoroval sa žiadny účinok na bezpečnosť ani účinnosť.
Danish: Virkningen blev opretholdt under hele opfølgningsperioden på 6 måneder.
Slovak: Účinky sa zachovali počas celého 6-mesačného sledovacieho obdobia.
Danish: Behandlingen skal være symptomatisk og understøttende.
Slovak: Liečba je symptomatická a podporná.
Danish: Det er vigtigt at bruge hver dosis på det fastlagte tidspunkt.
Slovak: Je dôležité použiť každú dávku v naplánovanom čase.
Danish: Dernæst kan det stige og blive for højt.
Slovak: Následne sa môže zvýšiť na príliš vysokú hodnotu.
Danish: Injektionerne bør altid gives på samme ugedag og på samme tidspunkt af dagen, fordi det er lettere at huske.
Slovak: Injekcie sa majú vždy podávať v rovnaký deň týždňa a v rovnakom čase dňa, pretože sa to dá ľahšie zapamätať.
Danish: Den effektive minimumsdosis bør anvendes.
Slovak: Má sa použiť minimálna účinná dávka.
Danish: Prøver skal tages 4 dage efter den foregående dosis (dag 4).
Slovak: Vzorky sa majú odoberať 4 dni po predchádzajúcej dávke (4. deň).
Danish: Den kliniske betydning af dette kendes ikke.
Slovak: Klinický význam tohto účinku je neznámy.
Danish: Til voksne
Slovak: Pre dospelých
Danish: Det er indiceret hos børn og unge til langvarig brug.
Slovak: Je indikovaný u detí a dospievajúcich na dlhodobé používanie.
Danish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polen
Slovak: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poľsko
Danish: Det er ukendt, hvor ofte dette forekommer, men hvis du har mistanke om, at det er tilfældet, skal du kontakte din læge, da behandlingen muligvis skal stoppes.
Slovak: Nie je známe, ako často sa to môže vyskytnúť, ale ak máte takéto podozrenie, kontaktujte vášho lekára, pretože môže byť potrebné ukončiť liečbu.
Danish: Nøjagtigheden af væksthormondosis bør derfor kontrolleres hver 6. måned.
Slovak: Presnosť dávky rastového hormónu sa má preto kontrolovať každých 6 mesiacov.
Danish: Hvis skjoldbruskkirtlen ikke fungerer korrekt, vil denne medicin muligvis ikke virke så godt, som den skal.
Slovak: Ak štítna žľaza nefunguje správne, tento liek nemusí účinkovať tak dobre, ako by mal.
Danish: Almindelig: Herpes simplex
Slovak: Časté: herpes simplex
Danish: Brug ikke dette lægemiddel, hvis du bemærker, at det ikke kan blandes ordentligt.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že sa nedá riadne zmiešať.
Danish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Sydkorea
Slovak: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južná Kórea
Danish: Din læge kan træffe beslutning om en lavere startdosis.
Slovak: Váš lekár môže rozhodnúť o použití nižšej počiatočnej dávky.
Danish: Individuelle doser kan variere, og din læge vil ordinere den effektive minimumsdosis på grundlag af dit specifikke behov.
Slovak: Jednotlivé dávky sa môžu líšiť a váš lekár vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na základe vašich špecifických potrieb.
Danish: Væksthormonet regulerer cellernes vækst og udvikling.
Slovak: Rastový hormón reguluje rast a vývoj buniek.
Danish: Følg omhyggeligt instruktionerne punkt for punkt.
Slovak: Dôkladne dodržiavajte pokyny krok za krokom.
Danish: Voksne med GHD med debut i barndommen
Slovak: Dospelí s GHD vzniknutým v detstve
Danish: Biotransformation / Elimination
Slovak: Biotransformácia/vylučovanie
Danish: Patienten eller omsorgspersonen skal instrueres, så det sikres, at administrationsproceduren er forstået, inden patienten kan få tilladelse til at (selv) injicere.
Slovak: Pacienta alebo opatrovníka treba poučiť, aby sa zaručilo, že rozumie postupu podania pred tým, než sa mu umožní (samostatné) podanie injekcie.
Danish: Det har 191 aminosyrerester og en molekylevægt på 22.125 dalton.
Slovak: Obsahuje 191 aminokyselinových rezíduí a má molekulárnu hmotnosť 22 125 daltonov.
Danish: Suspensionen er kun til umiddelbar engangsbrug.
Slovak: Suspenzia je určená iba na okamžité jednorazové použitie.
Danish: Dyreforsøg med dette lægemiddel er utilstrækkelige til fuldt ud at vurdere potentialet for reproduktionstoksicitet.
Slovak: Štúdie tohto lieku na zvieratách nie sú dostatočné na úplné vyhodnotenie potenciálu reprodukčnej toxicity.
Danish: Din dosis bør kontrolleres hver 6. måned af din læge.
Slovak: Váš lekár má kontrolovať vašu dávku každých 6 mesiacov.
Danish: Til børn og unge (2-18 år)
Slovak: Pre deti a dospievajúcich (2 až 18 rokov)
Danish: Pædiatrisk population (under 2 år)
Slovak: Pediatrická populácia (vo veku do 2 rokov)
Danish: Den anbefalede og maksimale dosis er 0,5 mg/kg/uge og bør ikke overskrides.
Slovak: Odporúčaná a maximálna dávka je 0,5 mg/kg/týždeň a nemá sa prekročiť.
Danish: Efter injektionen frigives væksthormonet langsomt i kroppen over en periode på ca. en uge.
Slovak: Po injekčnom podaní sa rastový hormón pomaly uvoľňuje do tela po dobu približne jedného týždňa.
Danish: - Underret lægen, hvis du begynder at halte under behandlingen.
Slovak: - Informujte lekára, ak začnete počas liečby krívať.
Danish: Disse patienter bør rådgives om risikoen inden indledning af behandling.
Slovak: Týchto pacientov treba pred začatím liečby poučiť o rizikách.
Danish: D-72764 Reutlingen
Slovak: D-72764
Danish: Utilsigtet injektion af denne medicin i musklen i stedet for under huden kan medføre, at sukkerniveauerne i blodet bliver for lave.
Slovak: Náhodná injekcia tohto lieku do svalu namiesto pod kožu môže spôsobiť príliš nízke hladiny cukru v krvi.
Danish: Reaktioner relateret til injektionsstedet, hovedsageligt hævelse på injektionsstedet, blev rapporteret hos ca. 43% af pædiatriske patienter.
Slovak: Reakcie súvisiace s miestom podania injekcie, väčšinou opuch v mieste podania injekcie, boli hlásené u približne 43 % pediatrických pacientov.
Danish: Der blev ikke observeret bivirkninger hos kaniner og aber.
Slovak: U králikov a opíc sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.
Danish: Lægen vil omhyggeligt overvåge din behandling, da insulinens virkning kan reduceres.
Slovak: Lekár vás bude počas liečby starostlivo sledovať, pretože účinok inzulínu môže byť znížený.
Danish: Disse patienter bør have foretaget en enkelt dynamisk test for at diagnosticere eller udelukke GHD.
Slovak: Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test na potvrdenie alebo vylúčenie GHD.
Danish: Afbrydelse eller tidligt ophør af behandling med denne medicin kan gøre behandlingen med denne medicin mindre vellykket.
Slovak: Prerušenie alebo predčasné ukončenie liečby týmto liekom môže ohroziť úspech liečby.
Danish: Denne medicin bruges en gang ugentligt.
Slovak: Tento liek sa používa jedenkrát za týždeň.
Danish: Dosis kan nedsættes i trin på 0,5 mg ad gangen.
Slovak: Dávku možno znižovať po krokoch 0,5 mg naraz.
Danish: Hvis du glemmer en dosis, skal du kontakte din læge, som vil hjælpe dig med at fastlægge en ny dosisplan.
Slovak: Ak vynecháte nejakú dávku, kontaktujte vášho lekára, ktorý vám pomôže stanoviť nový rozvrh dávkovania.
Danish: Det kan være nødvendigt med lavere doser til ældre eller overvægtige patienter.
Slovak: U starších pacientov alebo u pacientov s nadváhou môžu byť potrebné nižšie dávky.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført i dit land.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť k dispozícii vo vašej krajine.
Danish: Patientlegemsvægt (kg)
Slovak: Telesná hmotnosť pacienta (kg)
Danish: Rekonstitution og fortynding skal foretages med aseptiske teknikker for at sikre, at den tilberedte suspension er steril.
Slovak: Rekonštitúcia a riedenie sa majú vykonávať použitím aseptických postupov, aby sa zaručila sterilita pripravenej suspenzie.
Danish: - Du skal have regelmæssige tests af skjoldbruskkirtelfunktionen, da denne medicin kan påvirke mængden af skjoldbruskkirtelhormon i blodet.
Slovak: - Musíte absolvovať pravidelné vyšetrenia funkcie štítnej žľazy, pretože tento liek môže ovplyvňovať množstvo hormónu štítnej žľazy v krvi.