FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Lithuanian: I priedo [preparato charakteristikų santraukos] 4.2 skyrių).
Spanish: No se pudieron detectar acciones citotóxicas de la epoetina alfa en las células de la médula ósea.
Lithuanian: Citotoksinio epoetino alfa poveikio kaulų čiulpams neaptikta.
Spanish: Aumento del recuento de reticulocitos < 40.000/µl o aumento de Hb ≥ 1 g/d y aumento de Hb < 1 g/dl
Lithuanian: < 40 000/µl arba Hb kiekio padidėjimas ≥ 1 g/dl
Spanish: Todas las demás causas de anemia (deficiencia de hierro, folato o vitamina B12, intoxicación por aluminio, infección o inflamación, pérdida de sangre, hemólisis y fibrosis de la médula ósea de cualquier origen) deben evaluarse y tratarse antes de iniciar el tratamiento con epoetina alfa y cuando se decida incrementar la dosis.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą epoetinu alfa ir nusprendus padidinti dozę, reikia įvertinti kitas anemijos priežastis (geležies, folio rūgšties arba vitamino B12 stoką, apsinuodijimą aliuminiu, infekciją arba uždegimą, kraujo netekimą, hemolizę ir bet kurios kilmės kaulo čiulpų fibrozę) ir jas pašalinti.
Spanish: Abseamed 2.000 UI/1 ml
Lithuanian: Abseamed 2 000 TV/1 ml
Spanish: 1 jeringa precargada de 0,75 ml contiene 30.000 unidades internacionales (UI) y corresponde a 252,0 microgramos de epoetina alfa.
Lithuanian: Viename 0,75 ml užpildytame švirkšte yra 30 000 tarptautinių vienetų (TV) epoetino alfa, tai atitinka 252,0 mikrogramus epoetino alfa.
Spanish: Abseamed 7.000 UI/0,7 ml
Lithuanian: Abseamed 7 000 TV/0,7 ml
Spanish: Jeringas precargadas*
Lithuanian: Užpildyti švirkštai*
Spanish: Se debe evitar una concentración de hemoglobina superior a 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Lithuanian: Reikėtų vengti didesnės nei 12 g/dl (7,5 mmol/l) hemoglobino koncentracijos.
Spanish: 6 jeringas precargadas de 1 ml
Lithuanian: 6 užpildyti 1 ml švirkštai
Spanish: La mediana de la supervivencia global en el grupo de epoetina alfa y tratamiento de referencia fue de 17,8 meses, en comparación con los 18,0 meses en el grupo de tratamiento de referencia solo (RR 1,07, IC del 95 %: 0,97, 1,18).
Lithuanian: palyginti su 18,0 mėnesio vien tik SG gavusioje grupėje (RS 1,07; 95 % PI: 0,97; 1,18).
Spanish: La CL/F media para las pautas de 150 UI/kg tres veces por semana y de 40.000 UI una vez por semana en sujetos sanos fueron de 31,2 y 12,6 ml/h/kg, respectivamente.
Lithuanian: Vidutinė CL/F vertė sveikiems tiriamiesiems, gydomiems 150 TV/kg 3 kartus per savaitę dozavimo režimu, buvo 31,2 ml/h/kg, o gydomiems 40 000 TV vieną kartą per savaitę dozavimo režimu,
Spanish: En un ensayo clínico prospectivo, aleatorizado, doble ciego y controlado con placebo, realizado en 375 pacientes anémicos con diversas neoplasias malignas no mieloides, que recibieron quimioterapia sin platino, hubo una reducción significativa de las secuelas relacionadas con la anemia (p. ej.: fatiga, disminución de la energía y reducción de la actividad), que se midieron mediante los siguientes instrumentos y escalas: Escala general de Evaluación funcional del tratamiento del cáncer-anemia (FACT-An), Escala de fatiga FACT-An y Escala lineal analógica del cáncer (CLAS).
Lithuanian: Prospektyviniame, atsitiktinės atrankos, dvigubai koduotame, placebu kontroliuojamame tyrime, kuriame dalyvavo 375 pacientai, sergantys anemija ir įvairiomis ne mieloidinėmis piktybinėmis ligomis, kuriems taikoma chemoterapija ne platinos preparatais, buvo nustatytas reikšmingas anemijos simptomų (pvz.
Spanish: Aplique presión sobre el lugar de la inyección, con una gasa seca y estéril.
Lithuanian: Injekcijos vietą užspauskite sausu, steriliu marlės gabalėliu.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por jeringa precargada, esto es, esencialmente "exento de sodio".
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Spanish: - Si la concentración de hemoglobina ha aumentado por lo menos en 1 g/dl (0,62 mmol/l) o si el recuento de reticulocitos ha aumentado ≥ 40.000 células/microlitro (µl) por encima del valor inicial después de cuatro semanas de tratamiento, la dosis deberá mantenerse a 150 UI/kg, tres veces por semana o 450 UI/kg una vez a la semana.
Lithuanian: - Jei po 4 savaičių gydymo hemoglobino koncentracija arba retikulocitų kiekis padidėjo, palyginti su pradiniu kiekiu, atitinkamai ne mažiau kaip 1 g/dl (0,62 mmol/l) ir ≥ 40 000 ląstelių/µl, dozė turi išlikti 150 TV/kg 3 kartus per savaitę arba 450 TV/kg vieną kartą per savaitę.
Spanish: Si el producto se ha agitado enérgicamente, no lo utilice.
Lithuanian: Nevartokite vaisto, jei jis buvo smarkiai kratomas.
Spanish: • erupción pruriginosa (habón urticarial)
Lithuanian: • niežtintis bėrimas (dilgėlinė).
Spanish: Abseamed 9.000 UI/0,9 ml
Lithuanian: Abseamed 9 000 TV/0,9 ml
Spanish: Es importante que no intente administrarse la inyección sin que antes su médico o enfermero le haya explicado cómo hacerlo.
Lithuanian: kad nebandytumėte pats sau susišvirkšti, jeigu Jūsų specialiai nepamokė gydytojas arba slaugytojas.
Spanish: Abseamed 6.000 UI/0,6 ml
Lithuanian: Abseamed 6 000 TV/0,6 ml
Spanish: Se han observado reacciones adversas cutáneas graves (RACG), como síndrome de Stevens-Johnson (SSJ) y necrolisis epidérmica tóxica (NET), que pueden ser potencialmente mortales o mortales, con la administración de epoetinas.
Lithuanian: Taikant gydymą epoetinais, gauta pranešimų apie sunkias nepageidaujamas odos reakcijas, įskaitant Stivenso-Džonsono (Stevens-Johnson) sindromą (SDS) ir toksinę epidermio nekrolizę (TEN), kurios gali kelti grėsmę gyvybei arba būti mirtinos (žr.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal crónica deben monitorizarse los electrolitos en el suero.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų nepakankamumas, epoetino alfa reikia skirti atsargiai.
Spanish: Pacientes quirúrgicos en programas de predonación autóloga
Lithuanian: Pacientai, kuriems numatyta chirurginė procedūra, dalyvaujantys išankstinės autologinio kraujo donorystės programose
Spanish: Si es un paciente con cáncer, debe saber que los productos que estimulan la producción de glóbulos rojos (como Abseamed) pueden actuar como un factor de crecimiento y por tanto pueden afectar, en teoría, a la progresión del cáncer.
Lithuanian: Jei sergate vėžiu, turite žinoti, kad raudonųjų kraujo ląstelių gamybą stimuliuojantys preparatai (pvz.
Spanish: Abseamed 10.000 UI/1 ml
Lithuanian: Abseamed 10 000 TV/1 ml
Spanish: Contenido (concentraci ón)
Lithuanian: Kiekis (koncentracija)
Spanish: Forma farmacéutic a
Lithuanian: Farmacinė forma
Spanish: Denominació n (de fantasía)
Lithuanian: (Sugalvotas) pavadinimas
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Lithuanian: RT (EU) numeris
Spanish: Por consiguiente, es difícil recomendar un método óptimo.
Lithuanian: Todėl sunku rekomenduoti optimalų metodą.
Spanish: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polonia
Lithuanian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Lenkija
Spanish: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES
Lithuanian: AT / BE / BG / CY / CZ / DE / DK / EE / EL / FI / HR / HU / IS / LT / LV / LX/ MT / NL / NO / PT / PL / RO / SE / SI / SK / UK/ ES Accord Healthcare S.L.U.
Spanish: Estudio retrospectivo europeo (2004)
Lithuanian: Europos retrospektyvinis tyrimas (2004 m.
Spanish: Aunque esta interacción no se ha investigado formalmente, no hay evidencia de que tal interacción pueda ser nociva.
Lithuanian: Nors ši sąveika oficialiai neištirta, nėra duomenų, kad ji būtų kenksminga.
Spanish: Separar tal como se indica en las figuras 1 y 2.
Lithuanian: Tiesiai patraukite, kaip parodyta 1 ir 2 paveikslėliuose.
Spanish: Es importante que le diga a su médico si:
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui:
Spanish: La incidencia de fiebre y de infecciones documentadas no se redujo en ninguno de los dos casos.
Lithuanian: Karščiavimo ir dokumentuotos infekcijos dažnis nesumažėjo nė vienu iš šių atvejų.
Spanish: Todos los pacientes
Lithuanian: Visi pacientai
Spanish: Si es donante de células madres, debe tener entre 16 y 60 años.
Lithuanian: Jei esate kamieninių ląstelių donoras, Jūsų amžius turi būti nuo 16 iki 60 metų.
Spanish: No obstante, en algunos tipos de enfermedad puede ser necesario un tratamiento más largo con una duración de hasta aproximadamente un mes.
Lithuanian: Tačiau sergant kai kuriomis ligomis, gali tekti gydytis ilgiau, maždaug apie mėnesį.
Spanish: Recuerde
Lithuanian: Prisiminkite
Spanish: 3años.
Lithuanian: 3metai.
Spanish: Los sitios más adecuados para la inyección son:
Lithuanian: Labiausiai tinkamos vietos injekcijai yra:
Spanish: Ver también sección 4.8.
Lithuanian: Taip pat žr. 4.8 skyrių.
Spanish: Parte de la información que usted requiere se da al final de este prospecto, pero el tratamiento adecuado de su enfermedad requiere una estrecha y constante colaboración con su médico.
Lithuanian: Dalis Jums reikalingos informacijos pateikiama šio lapelio pabaigoje, tačiau tinkamam ligos gydymui užtikrinti būtinas glaudus ir nuolatinis bendradarbiavimas su gydytoju.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad para la reproducción.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė toksinį poveikį reprodukcijai.
Spanish: Accord Healthcare France SAS
Lithuanian: FR Accord Healthcare France SAS
Spanish: Informe a su médico si presenta estos síntomas.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu patiriate šiuos simptomus.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto con los mencionados a continuación.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais vaistais, išskyrus nurodytus toliau.
Spanish: En otras circunstancias, leucocitaféresis adicionales pueden ser necesarias.
Lithuanian: Kitomis aplinkybėmis gali prireikti papildomų leukaferezių.
Spanish: e. Lávese las manos cuidadosamente.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
Spanish: La elección de método de movilización debe contemplarse en relación con los objetivos generales del tratamiento para un paciente individual.
Lithuanian: Renkantis mobilizacijos metodą, reikia atsižvelgti į bendrus konkretaus paciento gydymo tikslus.
Spanish: Middlesex HA1 4HF, Reino Unido
Lithuanian: Middlesex HA1 4HF
Spanish: Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka: Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat, India
Lithuanian: Plot no: 423/P/A Sarkhej Bavla Highway Village Moraiya; Taluka Sanand, Ahmedabad - 382213 Gujarat Indija
Spanish: Informe a su médico de inmediato durante el tratamiento:
Lithuanian: Gydymo metu nedelsdami pasakykite gydytojui:
Spanish: Una vez alcanzada la respuesta se establecerá la dosis mínima efectiva para mantener este nivel.
Lithuanian: Pasireiškus tokiam atsakui, reikia nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, palaikančią šį lygį.
Spanish: Después, se recomienda medir el RAN al menos dos veces por semana durante las dos primeras semanas y posteriormente una vez a la semana o una vez cada dos semanas durante la terapia de mantenimiento.
Lithuanian: Toliau ANS rekomenduojama matuoti ne rečiau kaip du kartus per savaitę pirmąsias dvi gydymo savaites ir bent kartą per savaitę arba kas antrą savaitę palaikomojo gydymo metu.
Spanish: Este medicamento puede ocasionar mareos.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas gali sukelti galvos svaigulį.
Spanish: Esta sección contiene información sobre cómo administrarse a uno mismo una inyección de Accofil.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiama informacija, kaip atlikti Accofil injekciją pačiam.
Spanish: 6.3 Período de validez
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas
Spanish: La inyección deberá administrarse todos los días aproximadamente a la misma hora.
Lithuanian: Vaistą reikia švirkšti kasdien tuo pačiu laiku.
Spanish: Algunos casos de ruptura esplénica fueron mortales.
Lithuanian: Kai kurie blužnies plyšimo atvejai buvo mirtini.
Spanish: Se recomienda que el centro de aféresis lleve un control y seguimiento sistemático de los donantes de células progenitoras hematopoyéticas durante al menos 10 años para garantizar la seguridad a largo plazo.
Lithuanian: Aferezės centrams rekomenduojama sistemingai registruoti ir stebėti kamieninių ląstelių donorus bent 10 metų, kad būtų galima užtikrinti ilgalaikio saugumo duomenų kontroliavimą.
Spanish: Ahora puede utilizar la jeringa precargada.
Lithuanian: Dabar jau galite vartoti užpildytą švirkštą.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir el riesgo de estimulación de un clon mieloide maligno.
Lithuanian: Tačiau negalima atmesti piktybinio mieloidinio klono skatinimo rizikos.
Spanish: Los anticuerpos de fijación se producen como se espera con todos los productos biológicos; sin embargo, no se han asociado con actividad neutralizante en la actualidad.
Lithuanian: Kaip tikėtina su visomis biologinėmis medžiagomis, pasitaiko surišančių antikūnų: tačiau šio metu jie nėra susiję su su neutralizuojančiu aktyvumu.
Spanish: • diminución del apetito
Lithuanian: • sumažėjęs apetitas;
Spanish: En algunos casos, los síntomas han reaparecido tras reexposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais simptomai pasikartojo, vėl pradėjus vartoti preparatą; tai gali rodyti priežastinį ryšį.
Spanish: No caliente Accofil de otra manera (por ejemplo, no lo caliente en un microondas ni en agua caliente)
Lithuanian: Accofil nešildykite jokiais kitais metodais (pavyzdžiui nešildykite mikrobangų krosnelėje arba karštame vandenyje).
Spanish: En otras circunstancias, se recomienda la realización de leucocitaféresis adicionales.
Lithuanian: Kitomis aplinkybėmis rekomenduojama atlikti papildomas leukaferezes.
Spanish: Accofil no contiene conservantes.
Lithuanian: Accofil sudėtyje nėra konservantų.
Spanish: c. Comprobar la apariencia de Accofil.
Lithuanian: Apžiūrėkite Accofil išvaizdą.
Spanish: Se desconoce la importancia de estos cambios.
Lithuanian: Šių pakitimų reikšmė nėra aiški.
Spanish: Muy frecuentes: ≥ 1/10
Lithuanian: Labai dažni: ≥ 1/10
Spanish: Efecto de la quimioterapia sobre los eritrocitos y trombocitos
Lithuanian: Chemoterapijos poveikis eritrocitams ir trombocitams
Spanish: Cada jeringa es para una sola inyección.
Lithuanian: Naudokite vieną švirkštą tik vienai injekcijai.
Spanish: Esto se debe tener en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti vertinant kaulų vaizdinių tyrimų rezultatus.
Spanish: Si los rendimientos no son adecuados, según lo medido por los criterios anteriores, se deben considerar formas alternativas de tratamiento que no requieran el soporte de células progenitoras.
Lithuanian: Jei pagal pirmiau nurodytus kriterijus mobilizuotų ląstelių skaičius yra nepakankamas, reikia apsvarstyti alternatyvius gydymo būdus, kuriems nereikia kamieninių ląstelių.
Spanish: Otras precauciones especiales
Lithuanian: Kitos specialios atsargumo priemonės
Spanish: El tratamiento con Accofil generalmente durará unos 14 días.
Lithuanian: Gydymas Accofil paprastai trunka apie 14 dienų.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecenen la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107 quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
Spanish: • debilidad generalizada (astenia)
Lithuanian: • bendras silpnumas (astenija);
Spanish: La jeringa puede contener más líquido del que necesita.
Lithuanian: Švirkšte gali būti daugiau skysčio nei reikia.
Spanish: Neutropenia idiopática o cíclica
Lithuanian: Idiopatinė ar ciklinė neutropenija
Spanish: • los pulmones no funcionan como deben, provocando falta de aliento (fallo respiratorio)
Lithuanian: • plaučiai neveikia taip kaip turėtų, dėl to pasireiškia dusulys (kvėpavimo nepakankamumas);
Spanish: La evaluación de las reacciones adversas se basa en los datos de frecuencia siguientes:
Lithuanian: Nepageidaujamų poveikių įvertinimas paremtas šiais dažniais:
Spanish: La dosis inicial se puede duplicar o reducir a la mitad al cabo de 1 a 2 semanas de tratamiento, en función de la respuesta del paciente.
Lithuanian: Po vienos ar dviejų gydymo savaičių pradinę dozę galima du kartus padidinti arba sumažinti, atsižvelgiant į paciento atsaką.
Spanish: Por eso, se recomienda vigilar periódicamente el recuento plaquetario y el hematocrito.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai tikrinti trombocitų skaičių ir hematokrito rodiklį.
Spanish: La eficacia del tratamiento era clara para este grupo de edad, que incluía a la mayoría de los pacientes con neutropenia congénita.
Lithuanian: Gydymo veiksmingumas šio amžiaus grupės pacientams, kurių dauguma sirgo įgimta neutropenija, buvo neabejotinas.
Spanish: Por tanto, se debe controlar estrechamente el recuento plaquetario.
Lithuanian: Todėl būtina atidžiai stebėti trombocitų skaičių.
Spanish: No se ha evaluado la seguridad y la eficacia del filgrastim en donantes sanos menores de 16 años o mayores de 60 años.
Lithuanian: Filgrastimo saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 16 metų ir vyresniems kaip 60 metų sveikiems donorams neįvertinti.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS Išorinė dėžutė
Spanish: Este medicamento contiene sorbitol.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra sorbitolio.
Spanish: Los resultados de los análisis por citometría de flujo del número de células CD34+ varían en función de precisión de la metodología utilizada; por tanto, deben interpretarse con precaución las recomendaciones numéricas basadas en estudios realizados en otros laboratorios.
Lithuanian: CD34+ ląstelių skaičiaus nustatymo srovine citometrija rezultatai priklauso nuo naudojamo tikslaus metodo, todėl rekomenduojamą skaičių, paremtą kitose laboratorijose atliktais tyrimais, reikia interpretuoti atsargiai.
Spanish: Una vez que el número de glóbulos blancos en su sangre ha vuelto a la normalidad, puede ser posible reducir la frecuencia de la dosis a menos de una vez al día.
Lithuanian: Kai baltųjų kraujo ląstelių skaičius vėl taps normalus, galbūt vaisto bus galima vartoti rečiau nei kartą per parą.
Spanish: • gasa impregnada con alcohol o similar.
Lithuanian: • alkoholiu suvilgytų ar panašių tamponų.
Spanish: Algunos casos de ruptura esplénica fueron mortales (ver sección 4.4).
Lithuanian: Kai kurie blužnies plyšimo atvejai buvo mirtini (žr. 4.4 skyrių).
Spanish: a. Sacar la jeringa precargada de Accofil del frigorífico.
Lithuanian: Išimkite Accofil užpildytą švirkštą iš šaldytuvo.
Spanish: • fiebre (pirexia)
Lithuanian: • karščiavimas (pireksija);
Spanish: Usted puede notar una pequeña burbuja de aire en la jeringa precargada.
Lithuanian: Užpildytame švirkšte galite pastebėti mažą oro burbuliuką.
Spanish: Compruebe de nuevo que la dosis de Accofil es la correcta.
Lithuanian: Dar kartą patikrinkite, įsitikindami, kad švirkšte yra tinkama Accofil dozė.
Spanish: • cambios en la química de la sangre
Lithuanian: • kraujo cheminės sudėties pasikeitimai;
Spanish: Los rendimientos superiores parecen estar en correlación con una recuperación más rápida, y los inferiores con una recuperación más lenta.
Lithuanian: Atrodo, kad didesnis už minėtą mažiausią kiekis koreliuoja su greitesniu atsistatymu, o mažesnis - su lėtesniu.
Spanish: Insuficiencia respiratoriaa
Lithuanian: Kvėpavimo nepakankamumasa
Spanish: No se ha establecido la seguridad y la eficacia de la administración de filgrastim en pacientes menores de 55 años y con LMA de novo con buena citogenética [t (8; 21), t (15; 17) e inv (16)].
Lithuanian: Filgrastimo saugumas ir veiksmingumas, gydant de novo ŪML sergančius < 55 metų pacientus su palankiais citogenetikos rodikliais [t(8;21), t(15;17) ir inv(16)],
Spanish: Se desconoce si filgrastim pasa a la leche materna.
Lithuanian: Nežinoma, ar filgrastimas išsiskiria į motinos pieną.
Spanish: Después de este periodo, el medicamento no se debe volver a refrigerar y se debe desechar.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui pasibaigus, vaistinio preparato vėl į šaldytuvą dėti negalima, jį reikia sunaikinti.
Spanish: Los ensayos clínicos con filgrastim han incluido un pequeño número de pacientes de edad avanzada, pero los estudios especiales no se han llevado a cabo en este grupo y por lo tanto, las recomendaciones posológicas específicas no se pueden hacer.
Lithuanian: Klinikiniuose filgrastimo tyrimuose dalyvavo tik nedaug senyvo amžiaus pacientų, tačiau specialių tyrimų neatlikta šioje grupėje, todėl specifinių dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Spanish: Póngase en contacto con su médico para discutir cuándo debe inyectarse la siguiente dosis.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją ir pasitarkite, kada turėtumėte leistis kitą dozę.
Spanish: Para un solo uso.
Lithuanian: Skirta tik vienkartiniam vartojimui.
Spanish: Precauciones especiales en donantes sanos sometidos a movilización de células progenitoras sanguíneas periféricas
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės sveikiems donorams, kuriems taikoma periferinio kraujo kamieninių ląstelių mobilizacija
Spanish: d. Para una inyección más cómoda, deje reposar la jeringa precargada durante 30 minutos a temperatura ambiente o sostenga la jeringa precargada con suavidad en sus manos durante unos minutos.
Lithuanian: Kad injekcija vyktų sklandžiau, leiskite užpildytam švirkštui pastovėti 30 minučių kambario temperatūroje arba palaikykite užpildytą švirkštą tarp rankų kelias minutes.
Spanish: La elección de la vía de administración depende de la situación clínica individual.
Lithuanian: Vartojimo būdą reikia rinktis pagal individualias klinikines aplinkybes.
Spanish: El tratamiento con Accofil tendrá una duración de 4 a 5 días.
Lithuanian: Gydymas Accofil truks 4-5 dienas.
Spanish: La dilución de filgrastim puede ser adsorbida por el vidrio y materiales plásticos excepto si se diluye como se menciona a continuación.
Lithuanian: Praskiestas filgrastimas gali įsigerti į stiklą ar plastmasę, nebent jis praskiestas kaip nurodyta toliau.
Spanish: • El principio activo es filgrastim.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra filgrastimas.
Spanish: Accofil contiene sorbitol y sodio
Lithuanian: Accofil sudėtyje yra sorbitolio ir natrio
Spanish: No es necesario eliminar la burbuja de aire antes de la inyección.
Lithuanian: Prieš leidžiant vaistą oro burbuliuko pašalinti nereikia.
Spanish: Código de barras 2D con identificador único incluído.
Lithuanian: 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Spanish: Glomerulonefritis
Lithuanian: Glomerulonefritas
Spanish: Expulse el líquido innecesario empujando el émbolo hasta el número (ml) de la jeringa que corresponde con la dosis recetada.
Lithuanian: Nereikalingą skystį iššvirkškite pastumdami stūmoklį iki skaičiaus (ml) ant švirkšto, kuris atitinka paskirtą dozę.
Spanish: Los procedimientos de movilización y aféresis deben realizarse en colaboración con un centro de oncología-hematología con experiencia suficiente en este campo y en el que el seguimiento de las células progenitoras hematopoyéticas pueda realizarse de una forma correcta.
Lithuanian: Mobilizacijos ir aferezės procedūros turi būti atliekamos bendradarbiaujant su onkologijos-hematologijos centru, kurio personalas turi pakankamai patirties šioje srityje ir kuriame gali būti tinkamai atliekamas kraujodaros kamieninių ląstelių stebėjimas.
Spanish: Transformación hacia leucemia o síndrome mielodisplásico
Lithuanian: Transformacija į leukemiją arba mielodisplazinį sindromą
Spanish: El tratamiento a largo plazo con Accofil puede ser necesario para mantener un número normal de células blancas en la sangre.
Lithuanian: Accofil gali tekti vartoti ilgai, kad būtų galima palaikyti normalų baltųjų kraujo ląstelių skaičių kraujyje.