FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Norwegian Bokmål: Advil Liquid Caps 400, zachte capsules, 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Norwegian Bokmål: Ibu Atid 400 mg Filmtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Norwegian Bokmål: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofeno Labesfal
Norwegian Bokmål: Ibuprofeno Labesfal
Greek: 69379 Lyon Cedex France
Norwegian Bokmål: 37, rue Saint-Romain 69379 Lyon Cedex 08 France
Greek: Pulver zur
Norwegian Bokmål: Pulver
Greek: Ιβουπροφαίνη Rupan Max
Norwegian Bokmål: Rupan Max
Greek: Ιβουπροφαίνη αργινίνη ημιένυδρη φωσφορική κωδεΐνη
Norwegian Bokmål: Ibuprofen arginine Kodeinfosfathemihydrat
Greek: Bahnhofbichl 13
Norwegian Bokmål: Gebro Pharma GmbH Bahnhofbichl 13
Greek: Ιβουπροφαίνη ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Norwegian Bokmål: Austria ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen 123ratio 400 mg
Norwegian Bokmål: Ibuprofen 123ratio 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη LIDERFEME 400 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: LIDERFEME 400 mg comprimidos
Greek: Ρουμανία CIPLA (UK) LIMITED
Norwegian Bokmål: Storbritannia Flamingo Pharma (UK) Limited
Greek: Mihăileanu nr.31, Sector 2,
Norwegian Bokmål: Str. Ştefan Mihăileanu nr.31, Sector 2, Bucureşti, România
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Norwegian Bokmål: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: 00142 Roma Italy
Norwegian Bokmål: 00144 Roma
Greek: ADAGIN 400 mg 400 mg
Norwegian Bokmål: ADAGIN 400 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη WICK DayMed Duo 200 mg/30 mg
Norwegian Bokmål: WICK DayMed Duo 200 mg/30 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Norwegian Bokmål: Brufen Retard 800mg Prolonged Release Tablets
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuhexal 800
Norwegian Bokmål: Ibuhexal 800
Greek: Via delle Ande, 15 00144 Roma Italy
Norwegian Bokmål: Via Laurentine, 289 00142 Roma Italy
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Belupo 20 mg/ml peroralna suspenzija
Greek: LAROPHARM S.R.L.
Norwegian Bokmål: S.C. LAROPHARM S.R.L.
Greek: IBU-LYSINratiopharm 342 mg Filmtabletten
Norwegian Bokmål: IBU-LYSIN-ratiopharm 342 mg Filmtabletten
Greek: First Floor 2 Victoria Road Harpenden
Norwegian Bokmål: 2 Victoria Road
Greek: Ιβουπροφαίνη DUEXIS TABLETS 800 mg
Norwegian Bokmål: DUEXIS TABLETS 800 mg
Greek: Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road Slough, Berkshire SL1 4AQ
Norwegian Bokmål: Storbritannia Cupal Limited Regulatory Department Wellcroft House Wellcroft Road
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 200 mg akut
Norwegian Bokmål: Ibuprofen axcount 200 mg akut
Greek: Λετονία AS Grindeks Krustpils 53
Norwegian Bokmål: AS Grindeks Krustpils 53 LV-1057 Riga Latvia
Greek: Γερμανία Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG
Norwegian Bokmål: Hennig Arzneimittel GmbH & Co.
Greek: Hertfordshire WD24 4YR United Kingdom
Norwegian Bokmål: WD24 4YR
Greek: Schmerztabletten
Norwegian Bokmål: Dolormin Schmerztabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO DERMOGEN 400 mg comprimidos recubiertos
Greek: GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY United Kingdom
Norwegian Bokmål: Aspire Pharma Limited 102 High Street GB-GU7 1DS GODALMING, SURREY
Greek: Unit 3, Canalside
Norwegian Bokmål: Storbritannia Bristol Laboratories Limited, Unit 3, Canalside
Greek: Coated Tablets
Norwegian Bokmål: Dispergerbar tablett
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN 800 mg retard tabletta
Norwegian Bokmål: BRUFEN 800 mg retard tabletta
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen axcount 400 mg akut
Norwegian Bokmål: Ibuprofen axcount 400 mg akut
Greek: Pharmaceuticals S.R.L.
Norwegian Bokmål: Boots Pharmaceuticals S.R.L.
Greek: Ιβουπροφαίνη Advil Liquigels, 200mg Capsules
Norwegian Bokmål: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Greek: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple Devon EX32 8NS United Kingdom
Norwegian Bokmål: Storbritannia Actavis UK Limited Whiddon Valley
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Norwegian Bokmål: RAPIDOPHEN 400 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: 76327 PfinztalBerghausen
Norwegian Bokmål: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany ibu 200 KSK
Greek: Ιβουπροφαίνη NUROFEN LIQUID CAPSULES
Norwegian Bokmål: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuflam 800mg Lichtenstein
Norwegian Bokmål: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Olainfarm 400 mg film-coated tablets
Greek: Κάτω Χώρες Teva Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Teva Nederland B.V.
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Norwegian Bokmål: Ibu-Lysin-CT 342 mg Filmtabletten
Greek: Ιρλανδία Pinewood Laboratories Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Pinewood Laboratories Limited
Greek: Ιβουπροφαίνη Novogent 800mg Trinktabletten
Norwegian Bokmål: Novogent 800mg Trinktabletten
Greek: NG12 5HY United Kingdom
Norwegian Bokmål: Nottingham NG90 5EF United Kingdom
Greek: HYDROCHLORIDE
Norwegian Bokmål: Fenylefrinhydroklorid
Greek: Ιβουπροφαίνη RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Norwegian Bokmål: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Greek: Danderyd
Norwegian Bokmål: Daventry
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-mp 600 600 mg
Norwegian Bokmål: Ibuprofen-mp 600 600 mg
Greek: Ιβουπροφαίνη καφεΐνη διμενυδρινάτη
Norwegian Bokmål: Ibuprofen koffein dimenhydrinat
Greek: 3AA
Norwegian Bokmål: 3ED
Greek: Φινλανδία ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Norwegian Bokmål: Luxembourg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Norwegian Bokmål: Ibuprofen-CT 800 mg Retardtabletten
Greek: Ιβουπροφαίνη BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Norwegian Bokmål: BRUFEN SYRUP 100MG/5ML
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO NUPEL 600 mg comprimidos
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Norwegian Bokmål: IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Greek: Farmaceutycznej HASCO-LEK S.A.
Norwegian Bokmål: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej HASCOLEK S.A.
Greek: Ιβουπροφαίνη IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Norwegian Bokmål: IBUPROFENO SANDOZ 100 mg/5 ml SUSPENSION ORAL
Greek: Ιβουπροφαίνη Ibuprofen Axcount 600 mg
Norwegian Bokmål: Ibuprofen Axcount 600 mg
Greek: Ημερομηνία πρώτης έγκρισης: 01 Δεκεμβρίου 2008 Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσης: 31 Ιουλίου 2013
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. desember 2008 Dato for siste fornyelse: 31. juli 2013
Greek: Μπορεί να τους προκαλέσει βλάβη, ακόμα και όταν τα τα συμπτώματα της ασθένειάς τους είναι ίδια με τα δικά σας.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Greek: • εάν καταναλώνετε υπερβολικές ποσότητες οινοπνεύματος (καθημερινά ή μόνο κατά περιστάσεις).
Norwegian Bokmål: • dersom du drikker overdrevne mengder alkohol (enten hver dag eller av og til).
Greek: • Καταπίνετε τα δισκία ολόκληρα με ένα ποτήρι νερό
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et glass vann
Greek: • εάν έχετε ηπατικά προβλήματα.
Norwegian Bokmål: • dersom du har leverproblemer.
Greek: Γραμμικότητα / μη γραμμικότητα
Norwegian Bokmål: Linearitet / ikke-linearitet
Greek: • ορισμένα φάρμακα που επηρεάζουν το νευρικό σύστημα.
Norwegian Bokmål: • enkelte medisiner som påvirker nervesystemet.
Greek: Το Icandra δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
Norwegian Bokmål: Icandra skal ikke brukes under graviditet.
Greek: • εάν θηλάζετε (βλ. επίσης «Κύηση και θηλασμός»).
Norwegian Bokmål: • dersom du ammer (se også "Graviditet og amming").
Greek: Οι απαιτήσεις για την υποβολήεκθέσεων περιοδικής παρακολούθησης της ασφάλειας για το εν λόγω φαρμακευτικό προϊόν ορίζονται στον κατάλογο με τις ημερομηνίες αναφοράς της Ένωσης (κατάλογος EURD) που παρατίθεται στην παράγραφο 7, του άρθρου 107γ, της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και κάθε επακόλουθης επικαιροποίησης όπως δημοσιεύεται στην ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τα φάρμακα.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Greek: Λεπτομερείς πληροφορίες για το φάρμακο αυτό είναι διαθέσιμες στο δικτυακό τόπο Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων: http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu
Greek: • φάρμακα τα οποία αυξάνουν την παραγωγή ούρων (διουρητικά)
Norwegian Bokmål: • legemidler som øker urinproduksjonen (diuretika)
Greek: Εάν δεν είναι διαθέσιμη επαρκής περιεκτικότητα του Icandra, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα επιμέρους μονο-συστατικά αντί για τον συνδυασμό σταθερής δόσης.
Norwegian Bokmål: Dersom ingen passende styrke av Icandra er tilgjengelig, bør enkeltkomponenter brukes i stedet for fastdose-kombinasjonen.
Greek: • σε περίπτωση αλλεργίας στη βιλνταγλιπτίνη, στη μετφορμίνη ή σε οποιοδήποτε άλλο από τα συστατικά αυτού του φαρμάκου (αναφέρονται στην παράγραφο 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor vildagliptin, metformin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Greek: Η τροφή δεν επηρεάζει το βαθμό και το ρυθμό απορρόφησης της βιλνταγλιπτίνης από το Icandra.
Norwegian Bokmål: Mat påvirker ikke grad og hastighet av absorpsjonen av vildagliptin fra Icandra.
Greek: • εάν έχετε σοβαρή λοίμωξη ή σοβαρή αφυδάτωση (μεγάλη απώλεια ύδατος από τον οργανισμό).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en alvorlig infeksjon eller er kraftig dehydrert (har mistet mye vann fra kroppen).
Greek: Συνεχίστε να παίρνετε αυτό το φάρμακο για όσο χρονικό διάστημα συνταγογραφίσει ο γιατρός σας ώστε να συνεχιστεί ο έλεγχος του σακχάρου στο αίμα σας.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dette legemidlet så lenge som legen din forskriver det slik at det kan kontrollere blodsukkeret ditt.
Greek: To Icandra δεν είναι υποκατάστατο της ινσουλίνης.
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke en erstatning for insulin.
Greek: • άλλα φάρμακα που χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία του διαβήτη
Norwegian Bokmål: • andre medisiner som brukes ved behandling av diabetes
Greek: Αποφεύγετε την υπερβολική πρόσληψη οινοπνευματωδών ενώ παίρνετε το Icandra καθώς αυτό μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο γαλακτικής οξέωσης (παρακαλούμε δείτε την παράγραφο «Προειδοποιήσεις και προφυλάξεις»).
Norwegian Bokmål: Unngå høyt alkoholinntak mens du bruker Icandra, siden det kan øke risikoen for laktacidose (se avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Greek: • εάν είχατε πρόσφατα καρδιακό επεισόδιο ή καρδιακή ανεπάρκεια ή σοβαρά προβλήματα με την κυκλοφορία του αίματος ή δυσχέρεια στην αναπνοή που θα μπορούσε να είναι ένδειξη καρδιακών προβλημάτων.
Norwegian Bokmål: • dersom du nylig har hatt et hjerteinfarkt eller du har hjertesvikt, alvorlige problemer med blodsirkulasjonen eller problemer med å puste, noe som kan være tegn på hjerteproblemer.
Greek: Μελέτες σε ζώα διάρκειας έως και 13 εβδομάδες έχουν διεξαχθεί με τις συνδυασμένες δραστικές ουσίες του Icandra.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier med inntil 13 ukers varighet har blitt utført med de to virkestoffene i Icandra.
Greek: Το Icandra χρησιμοποιείται για τη θεραπεία ενήλικων ασθενών με διαβήτη τύπου 2.
Norwegian Bokmål: Icandra brukes til å behandle voksne pasienter med type 2-diabetes.
Greek: Το Icandra δεν είναι υποκατάστατο ινσουλίνης για ινσουλινοεξαρτώμενους ασθενείς και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 1.
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke en erstatning for insulin hos insulinavhengige pasienter og bør ikke brukes hos pasienter med type 1 diabetes.
Greek: Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Icandra
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Icandra
Greek: Κατά τη διάρκεια της θεραπείας με το Icandra, ο γιατρός σας θα ελέγχει τη νεφρική λειτουργία σας τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο ή συχνότερα εάν είστε ηλικιωμένος(η) ή/και εάν έχετε επιδεινούμενη νεφρική λειτουργία.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen med Icandra vil legen din sjekke nyrefunksjonen din minst én gang per år, eller oftere dersom du er eldre og/eller dersom du har forverret nyrefunksjon.
Greek: Το Ιcandra μπορεί να προκαλέσει μια πολύ σπάνια, αλλά πολύ σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια, ειδικά εάν οι νεφροί σας δεν λειτουργούν σωστά.
Norwegian Bokmål: Icandra kan forårsake en svært sjelden, men svært alvorlig bivirkning som kalles laktacidose, spesielt dersom nyrene dine ikke fungerer skikkelig.
Greek: Ο γιατρός σας μπορεί να θέλει να μειώσει τη δόση της σουλφονυλουρίας όταν την παίρνετε μαζί με το Icandra ώστε να αποφύγει τη χαμηλή γλυκόζη στο αίμα (υπογλυκαιμία).
Norwegian Bokmål: Legen vil muligens redusere dosen av sulfonylurea dersom du bruker det sammen med Icandra for å unngå lavt blodsukkernivå (hypoglykemi).
Greek: Δεν είναι γνωστό εάν η βιλνταγλιπτίνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα ωστόσο η μετφορμίνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα σε μικρές ποσότητες.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om vildagliptin blir skilt ut i morsmelk hos mennesker, men små mengder metformin utskilles i human melk.
Greek: Τι είναι το Icandra και ποια είναι η χρήση του
Norwegian Bokmål: Hva Icandra er og hva det brukes mot
Greek: Ο γιατρός σας θα σας πει ακριβώς τη δόση του Icandra που θα πάρετε.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg nøyaktig hvor mange tabletter du skal ta av Icandra.
Greek: Ο ρυθμός και ο βαθμός της απορρόφησης της μετφορμίνης από το Icandra 50 mg/1000 mg ελαττώθηκαν όταν χορηγήθηκε με τροφή, όπως φαίνεται από τη μείωση στην Cmax κατά 26%, στην AUC κατά 7% και στον καθυστερημένο Tmax (2 έως 4 ώρες).
Norwegian Bokmål: Hastigheten og graden av absorpsjon av metformin fra Icandra 50 mg/1000 mg ble redusert når den ble gitt med mat, noe som gjenspeiles ved reduksjon i Cmax på 26 %, AUC på 7 %, og forsinket Tmax (2,0 til 4,0 timer).
Greek: Σταματήστε να παίρνετε το Icandra για σύντομο χρονικό διάστημα εάν έχετε μια κατάσταση που μπορεί να συσχετίζεται με αφυδάτωση (σημαντική απώλεια σωματικών υγρών) όπως σοβαρό έμετο, διάρροια, πυρετό, έκθεση σε θερμότητα ή εάν πίνετε λιγότερα υγρά από ό,τι συνήθως.
Norwegian Bokmål: Avbryt behandlingen med Icandra i en kort periode dersom du har en tilstand som kan være forbundet med dehydrering (har mistet mye kroppsvæske), som kraftig oppkast, diaré, feber, eksponering for varme eller dersom du drikker mindre væske enn normalt.
Greek: Η ποσότητα του Icandra που πρέπει να πάρει ο εκάστοτε ασθενής εξαρτάται από την κατάστασή του.
Norwegian Bokmål: Hvor mye Icandra en person skal ta er avhengig av hans/hennes tilstand.
Greek: Μπορεί να χρειάζεστε συχνότερο έλεγχο της γλυκόζης του αίματος και της νεφρικής λειτουργίας, ή ο γιατρός σας μπορεί να χρειαστεί να προσαρμόσει τη δοσολογία του Ιcandra.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at det må tas hyppigere blodprøver og nyrefunksjonsprøver, eller det kan hende at legen din må justere dosen av Icandra.
Greek: Το Icandra δεν συνιστάται για χρήση σε παιδιά και εφήβους (< 18 ετών).
Norwegian Bokmål: Icandra er ikke anbefalt til barn og ungdom (< 18 år).
Greek: • εάν έχετε σοβαρά μειωμένη νεφρική λειτουργία.
Norwegian Bokmål: • dersom du har alvorlig nedsatt nyrefunksjon.
Greek: Τι είναι το Icandra και ποια είναι η χρήση του Τι πρέπει να γνωρίζετε πριν πάρετε το Icandra Πώς να πάρετε το Icandra
Norwegian Bokmål: Hva Icandra er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Icandra Hvordan du bruker Icandra Mulige bivirkninger
Greek: Οι ασθενείς πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με το χαρακτηριστικό σύμπτωμα της οξείας παγκρεατίτιδας.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om det karakteristiske symptomet på akutt pankreatitt
Greek: Η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του Icandra σε παιδιά και εφήβους (< 18 ετών) δεν έχουν ακόμα τεκμηριωθεί.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Icandra hos barn og ungdom (< 18 år) har ikke blitt fastslått.
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη,συνδυασμοί από στόματος χορηγούμενων φαρμάκων για τη μείωση της γλυκόζης του αίματος, κωδικός ATC: Α10ΒD08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antidiabetikum, kombinasjoner av orale blodglukosesenkende midler, ATC-kode: A10BD08
Greek: Η ημερομηνία λήξης είναι η τελευταία ημέρα του μήνα που αναφέρεται εκεί.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden etter "EXP/Utløpsdato".
Greek: Πότε και πώς να πάρετε το Icandra
Norwegian Bokmål: Når og hvordan du skal ta Icandra
Greek: • εάν πρόκειται να υποβληθείτε σε ακτινογραφία με σκιαγραφικό μέσο (μια ειδικού τύπου ακτινογραφία κατά την οποία ενίεται χρωστική).
Norwegian Bokmål: • dersom du skal gjennomgå kontrastrøntgen (en spesiell form for røntgen som involverer et injiserbart fargestoff).
Greek: • ορισμένα φάρμακα που επηρεάζουν το θυρεοειδή ή
Norwegian Bokmål: • enkelte medisiner som påvirker skjoldbruskkjertelen, eller
Greek: Εάν χρειάζεται να λάβετε ένεση σκιαγραφικού μέσου το οποίο περιέχει ιώδιο στην κυκλοφορία του αίματός σας, για παράδειγμα στα πλαίσια ακτινογραφίας ή σάρωσης, πρέπει να σταματήσετε να παίρνετε το Icandra πριν και κατά τον χρόνο της ένεσης.
Norwegian Bokmål: Dersom du må ha en injeksjon i blodet med et kontrastmiddel som inneholder jod, for eksempel i sammenheng med en røntgenundersøkelse eller skanning, må du avbryte behandlingen med Icandra før eller på tidspunktet for injeksjonen.
Greek: Μερικοί ασθενείς παρουσίασαν τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες ενώ έπαιρναν Icandra και μια σουλφονυλουρία: • Συχνές: ζάλη, τρόμος, αδυναμία, χαμηλή γλυκόζη αίματος, υπερβολικός ιδρώτας.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har opplevd følgende bivirkninger mens de har brukt Icandra og sulfonylurea: • Vanlige: svimmelhet, skjelving, svakhet, lavt blodsukkernivå, overdreven svetting.
Greek: Ενήλικες με φυσιολογική νεφρική λειτουργία (GFR ≥ 90 ml/min) Η δόση της αντιυπεργλυκαιμικής θεραπείας με Icandra θα πρέπει να εξατομικεύεται με βάση το ισχύoν θεραπευτικό σχήμα που λαμβάνει ο ασθενείς, την αποτελεσματικότητα και την ανοχή ενώ δεν θα πρέπει να υπερβαίνει την μέγιστη συνιστώμενη ημερήσια δόση των 100 mg βιλνταγλιπτίνης.
Norwegian Bokmål: Voksne med normal nyrefunksjon (GFR ≥ 90 ml/min) Doseringen av antihyperglykemisk behandling med Icandra skal individualiseres på bakgrunn av pasientens gjeldende regime, virkning og tolerabilitet, men må ikke overskride maksimalt anbefalt daglig dose som er 100 mg vildagliptin.
Greek: Μην σταματήσετε να παίρνετε το Icandra εκτός εάν σας το συστήσει ο γιατρός σας.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandlingen med Icandra med mindre legen din forteller deg det.
Greek: Οι ακόλουθες δηλώσεις αναφέρονται στις φαρμακοκινητικές ιδιότητες των επιμέρους δραστικών ουσιών του Icandra.
Norwegian Bokmål: Følgende informasjon viser de farmakokinetiske egenskapene til de individuelle virkestoffene i Icandra.
Greek: Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των 30°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares ved høyst 30 °C.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες για την επίδραση του Icandra στην γονιμότητα του ανθρώπου (βλ. παράγραφο 5.3).
Norwegian Bokmål: Det er ikke blitt utført studier vedrørende effekt på fertilitet hos mennesker for Icandra (se pkt.
Greek: Θα πρέπει να διακόψετε τη λήψη του Icandra και να επισκεφθείτε τον γιατρό σας αμέσως εάν παρουσιάσετε τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες:
Norwegian Bokmål: Du bør slutte å bruke Icandra og oppsøke lege umiddelbart dersom du opplever følgende bivirkninger:
Greek: • γλυκοκορτικοειδή που γενικά χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία φλεγμονών
Norwegian Bokmål: • glukokortikoider, som vanligvis brukes ved behandling av betennelse
Greek: Για το λόγο αυτό δεν πρέπει να λαμβάνετε Icandra για τη θεραπεία του διαβήτη τύπου Ι.
Norwegian Bokmål: Du skal derfor ikke få Icandra som behandling for din type 1 diabetes.
Greek: Πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες Πώς να φυλάσσετε το Icandra Περιεχόμενο της συσκευασίας και λοιπές πληροφορίες
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Icandra Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Greek: Απευθυνθείτε στον γιατρό, τον φαρμακοποιό ή τον νοσοκόμο σας πριν πάρετε το Icandra αν έχετε ή είχατε στο παρελθόν νόσο του παγκρέατος
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Icandra dersom du har eller har hatt sykdom i bukspyttkjertelen.
Greek: Οι δραστικές ουσίες του Icandra η βιλνταγλιπτίνη και η μετφορμίνη υπάγονται σε μια κατηγορία φαρμάκων που ονομάζονται «από του στόματος αντιδιαβητικά».
Norwegian Bokmål: Virkestoffene i Icandra, vildagliptin og metformin, tilhører en legemiddelgruppe som kalles "perorale antidiabetika".
Greek: Λόγω του δυνητικού κινδύνου, οφειλόμενης στη μετφορμίνη, υπογλυκαιμίας του νεογνού, αλλά και της έλλειψης δεδομένων της βιλνταγλιπτίνης για τον άνθρωπο, το Icandra δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά την διάρκεια του θηλασμού (βλ. παράγραφο 4.3).
Norwegian Bokmål: Både på grunn av en potensiell risiko for neonatal hypoglykemi av metformin samt mangelen på humane data for vildagliptin, skal ikke Icandra brukes ved amming (se pkt.
Greek: Σταματήστε να παίρνετε το Icandra και επικοινωνήστε με έναν γιατρό ή το πλησιέστερο νοσοκομείο αμέσως εάν παρουσιάσετε ορισμένα από τα συμπτώματα της γαλακτικής οξέωσης, καθώς αυτή η κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε κώμα.
Norwegian Bokmål: Avbryt behandlingen med Icandra og kontakt lege eller nærmeste sykehus umiddelbart dersom du opplever noen av symptomene på laktacidose, da denne tilstanden kan føre til koma.
Greek: Μελέτες σε ζώα έχουν δείξει απέκκριση της μετφορμίνης και της βιλνταγλιπτίνης στο γάλα.
Norwegian Bokmål: Studier fra dyr har vist utskillelse av både metformin og vildagliptin i melk.
Greek: • Πολύ σπάνιες (μπορεί να επηρρεάσουν έως 1 στους 10.000 ανθρώπους): πονόλαιμος, μύτη που τρέχει, πυρετός· σημεία υψηλού επιπέδου γαλακτικού οξέος στο αίμα (κατάσταση γνωστή ως γαλακτική οξέωση), όπως υπνηλία ή ζάλη, σοβαρή ναυτία ή έμετος, κοιλιακός πόνος, ακανόνιστος καρδιακός παλμός, ή βαθιά γρήγορη αναπνοή· ερυθρότητα του δέρματος, φαγούρα· μειωμένα επίπεδα βιταμίνης Β12 (ωχρότητα, κόπωση, νοητικά συμπτώματα όπως σύγχυση ή διαταραχές της μνήμης).
Norwegian Bokmål: • Svært sjeldne (kan forekomme hos opptil 1 av 10 000 personer): sår hals, rennende nese, feber;symptomer på høyt nivå av melkesyre i blodet (kjent som laktacidose) slik som søvnighet eller svimmelhet, betydelig kvalme eller oppkast, buksmerter, uregelmessig hjerterytme eller dyp, rask pust; rødhet i huden, kløe; reduserte nivåer av vitamin B12 (blekhet, tretthet, mentale symptomer som forvirring eller hukommelsesforstyrrelser).
Greek: • Φλεγμονή του παγκρέατος (παγκρεατίτιδα) (συχνότητα μη γνωστή): Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν σοβαρό και επίμονο πόνο στην κοιλιά (στην περιοχή του στομάχου), ο οποίος μπορεί να φτάνει έως την πλάτη, όπως επίσης και ναυτία και έμετο.
Norwegian Bokmål: • Betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) (frekvens ikke kjent): Symptomer inkluderer sterke og vedvarende smerter i magen (mageregionen), som kan spre seg gjennom til ryggen din, samt kvalme og oppkast.
Greek: Όταν το Icandra χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μια σουλφονυλουρία, η χορήγηση χαμηλότερης δόσης σουλφονυλουριας πρέπει να λαμβάνεται υπ' όψη για τη μείωση του κινδύνου υπογλυκαιμίας.
Norwegian Bokmål: Når Icandra brukes i kombinasjon med sulfonylurea kan en lavere dose sulfonylurea vurderes for å redusere risikoen for hypoglykemi.
Greek: • ορισμένα φάρμακα για τη θεραπεία της υψηλής αρτηριακής πίεσης (αναστολείς ΜΕΑ και ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτενσίνης ΙΙ)
Norwegian Bokmål: • visse legemidler for behandling av høyt blodtrykk (ACE-hemmere og angiotensin II
Greek: Μερικοί ασθενείς παρουσίασαν τις ακόλουθες ανεπιθύμητες ενέργειες ενώ έπαιρναν Icandra και ινσουλίνη
Norwegian Bokmål: Noen pasienter har hatt følgende bivirkninger mens de har brukt Icandra og insulin:
Greek: - Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη και στο κουτί μετά την ένδειξη «EXP»/«ΛΗΞΗ».
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på blisteren og esken.
Greek: Το Icandra με οινοπνευματώδη
Norwegian Bokmål: Inntak av Icandra sammen med alkohol