FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Vienlaikus lietots torasemīds var pastiprināt prethipertensijas zāļu, īpaši angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitoru, iedarbību.
Norwegian Bokmål: Effekten av legemidler mot høyt blodtrykk, spesielt angiotensinkonverterende enzym (ACE)hemmere, kan forsterkes ved samtidig bruk av torasemid.
Latvian: 60 maisiņi + 2 dozēšanas šļirces (1 ml) + 2 dozēšanas šļirces (3 ml) + 2 dozēšanas šļirces (10 ml) + 2 trauciņi zāļu pagatavošanai
Norwegian Bokmål: 60 doseposer + 2 sprøyter (1 ml), + 2 sprøyter (3 ml), 2 sprøyter (10 ml) + 2 blandebegre
Latvian: maisiņš (PET/Al/LZBPE)
Norwegian Bokmål: 100 mg Granulat til mikstur, suspensjon dosepose (PET/Alu/LLDPE)
Latvian: Pārliecinieties, vai Jūs un Jūsu bērns esat gatavi!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Latvian: Cik daudz jālieto
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal brukes
Latvian: Šis komplekts ir mainīts un var atšķirties no tā, kuru Jūs lietojāt iepriekš.
Norwegian Bokmål: Dette settet har blitt endret og kan være annerledes enn det du har brukt tidligere.
Latvian: Ārsti tiek mudināti reģistrēt pacientus šajā reģistrā.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Latvian: Pirms sākat rīkoties
Norwegian Bokmål: Før du starter
Latvian: Novietojiet visu tīrā, sausā vietā.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Latvian: Parasti šādas reakcijas novēro dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā pēc CART uzsākšanas.
Norwegian Bokmål: Vanligvis ses slike reaksjoner i løpet av de første ukene eller månedene etter oppstart av CART.
Latvian: Piezīme: Analīzes veiktas, izmantojot visus pieejamos datus.
Norwegian Bokmål: Anmerkninger: Analysen er basert på alle tilgjengelige data.
Latvian: 15 līdz 18 dienas
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Latvian: Ir ļoti būtiski, ka Jūs nepaliekat bez zālēm, pat īsu laika periodu.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Latvian: • Jūsu bērna deva var atšķirties no šajā attēlā parādītās.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Latvian: Apvienotie BENCHMRK 1 un 2
Norwegian Bokmål: BENCHMRK 1 og 2 samlet
Latvian: • Novietojiet bērnu drošā vietā.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Latvian: • Isentress daudzums atkarīgs no bērna vecuma un masas, tāpēc laika gaitā tas mainīsies.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Latvian: Nepārtrauciet zāļu lietošanu, jo:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Latvian: Divas tabletes vienu reizi dienā
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Latvian: Pārliecinieties, vai paciņa ir pilnīgi tukša.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Latvian: 2 gadi neatvērtai paciņai.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Latvian: tīra glāze
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūsu organisms var labāk cīnīties ar infekciju.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Latvian: • Granulas pirms lietošanas jāsajauc ar ūdeni.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Latvian: Placebo + OBT (N = 237)
Norwegian Bokmål: Placebo + OBB (N = 237)
Latvian: Visi mijiedarbības pētījumi tika veikti pieaugušajiem.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Latvian: Ja tās nav sajaukušās, paskaliniet trauciņu vēl.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
Latvian: Mijiedarbība (mehānisms, ja zināms)
Norwegian Bokmål: Interaksjon (mekanisme, hvis kjent)
Latvian: (Jums jābūt gatavai pa vienai šļircei no katra izmēra, taču Jums nepieciešama tikai 1 vai 2 šļirces)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Latvian: • Izņemiet nepieciešamās lietas 1 zāļu devas sagatavošanai un novietojiet tās uz tīras virsmas:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Latvian: HIV nodošana citiem
Norwegian Bokmål: Overføre HIV-infeksjon til andre
Latvian: HIV daudzuma samazināšana asinīs var uzlabot Jūsu imūnsistēmas funkcionēšanu.
Norwegian Bokmål: Å redusere mengden HIV i blodet kan forbedre immunsystemet ditt.
Latvian: 1. tabulā ir redzami visi pieejamie zāļu mijiedarbības pētījumu dati, kopā ar ieteikumiem par vienlaikus lietošanu.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Latvian: Tas varētu nozīmēt, ka HIV vīrusam attīstīsies rezistence pret Isentress, un to būs grūtāk ārstēt.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Latvian: Noteikti sekojiet ārsta norādījumiem.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
Latvian: • Laika gaitā zāļu deva mainīsies.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Latvian: Biežums norādīts kā bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100) un nezināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Latvian: Jaundzimušie, zīdaiņi un mazi bērni
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Latvian: Piepildiet glāzi ar ūdeni
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Latvian: • Nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Latvian: 45 sekunžu uzņemšanai izmantojiet pulksteni vai taimeri.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Latvian: Pieejamās papildu formas un stiprumi
Norwegian Bokmål: Ytterligere formuleringer og styrker som er tilgjengelige
Latvian: • pašnāvības nodoms vai mēģinājums;
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller -forsøk
Latvian: Isentress kopā ar uzturu un dzērienu Skatīt 3. punktu.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Latvian: Pēc izšķīdināšanas: 30 minūtes, ja uzglabāts pie vai zem 30°C.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Latvian: Raltegravīram ir relatīvi zema ģenētiskā barjera pret rezistenci.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Latvian: Pretretrovīrusu aktivitāte in vitro
Norwegian Bokmål: Antiviral aktivitet in vitro
Latvian: Papildu apsvērumi
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Latvian: Tās ietvēra Stīvensa-Džonsona sindroma un toksiskās epidermālās nekrolīzes gadījumus.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer tilfeller av Stevens-Johnsons syndrom og toksisk epidermal nekrolyse.
Latvian: Informējiet ārstu, ja esat lietojis par daudz tablešu.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen hvis du tar for mange tabletter.
Latvian: PET / alumīnija / LZBPE paciņas.
Norwegian Bokmål: PET/aluminium/LLDPE-doseposer.
Latvian: Isentress aptur šī enzīma darbību.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Latvian: Ieteikumi vienlaikus lietošanai
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
Latvian: • Norādījumi (šis buklets)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Latvian: Pēc tam, kad tika izvēlētas devas, tika iekļauti papildus pacienti, lai novērtētu ilgtermiņa drošumu, panesamību un efektivitāti.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Latvian: Pieaugušie un pediatriskā populācija
Norwegian Bokmål: Voksne og pediatrisk populasjon
Latvian: UGT1A1 katalītiskā aktivitāte tūlīt pēc dzimšanas ir minimāla, un tā nobriest pēc piedzimšanas.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Latvian: Ja šaubāties, sazinieties ar savu ārstu.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Latvian: No dzimšanas līdz 1 nedēļas vecumam - lietošana vienreiz dienā
Norwegian Bokmål: Fra fødsel til 1. uke - doseres en gang daglig
Latvian: Pēc Isentress sajaukšanas tas jāizlieto 30 minūšu laikā.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Latvian: Ievietojiet šļirces galu bērna mutē tā, lai tas pieskartos labā vai kreisā vaiga iekšpusei.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Latvian: Dažiem pacientiem vīrusa atgriešanās notika starp 16. nedēļu un 96. nedēļu.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter opplevde viralt tilbakefall mellom uke 16 og uke 96.
Latvian: Dati, kurus ieguva genotoksicitātes standartpētījumos, lai novērtētu mutagenitāti un klastogenitāti, bija negatīvi.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Latvian: Vīruss ražo enzīmu, ko sauc par HIV integrāzi.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Latvian: SVARĪGI: ja bērns nesaņem visu parakstīto devu vai daļu no tās izspļauj, sazinieties ar ārstu, lai noskaidrotu, kā rīkoties.
Norwegian Bokmål: VIKTIG: Dersom barnet ditt ikke tar hele den forskrevede dosen eller spytter noe av den ut, kontakt legen din for finne ut hva du skal gjøre.
Latvian: Piezīme pirms Isentress pievienošanas:
Norwegian Bokmål: Anmerkning før tilsetting av Isentress:
Latvian: Tas arī samazina iespēju, ka zāles vairs nespēs cīnīties ar HIV (to sauc arī par "zāļu rezistenci")
Norwegian Bokmål: Det minsker også faren for at legemidlene dine vil slutte å virke mot HIV (også kalt «legemiddelresistens»).
Latvian: Atcerieties, ka deva var mainīties katrā ārsta apmeklējuma reizē, tāpēc pārliecinieties, vai Jūsu rīcībā ir pati jaunākā informācija.
Norwegian Bokmål: Husk at dosen kan endres for hver gang du besøker legen, så sørg for at du har oppdatert informasjon.
Latvian: Gala devas populācija N=96
Norwegian Bokmål: Populasjon ved siste dosetrinn N=96
Latvian: • Pirms sākat rīkoties, pārliecinieties, vai Jūs saprotat šos norādījumus.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du forstår disse instruksjonene før du starter.
Latvian: (pastiprināta šķīdība)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Latvian: Ja bērns ir nemierīgs, izņemiet šļirces galu no mutes un mēģiniet vēlreiz.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Latvian: Terapija jāsāk ārstam ar pieredzi HIV infekcijas ārstēšanā.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør initieres av en lege med erfaring innen behandling av HIV-infeksjon.
Latvian: HIV infekcija izplatās, nonākot saskarē ar inficētām asinīm vai dzimumkontaktu ceļā ar personu, kurai ir HIV.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Latvian: 45 sekundes uzmanīgi apļveida kustībām groziet sajaukšanas trauciņu, lai sajauktu granulas un ūdeni.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Latvian: Piepildiet zilo šļirci ar ūdeni
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Latvian: Raltegravīra absolūtā biopieejamība nav noteikta.
Norwegian Bokmål: Raltegravirs absolutte biotilgjengelighet er ikke fastslått.
Latvian: Pārbaudiet, vai granulas ir sajaukušās.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Latvian: Neizlietotās zāles vai izlietotos materiālus jāiznīcina saskaņā ar normatīvo aktu prasībām.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Latvian: Pēc tam Jūs dosiet šīs zāles 2 reizes dienā.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Latvian: Vecāki un/vai aprūpētāji jāinstruē izlasīt lietošanas instrukcijas bukletu pirms ISENTRESS granulu iekšķīgi lietojamās suspensijas pagatavošanas un lietošanas pediatriskajiem pacientiem.
Norwegian Bokmål: Foreldre og/eller omsorgspersoner bør instrueres i å lese heftet «Instruksjoner for bruk» før tilberedning og administrering av ISENTRESS granulat til mikstur til pediatriske pasienter.
Latvian: 96 nedēļas
Norwegian Bokmål: 96 uker
Latvian: Nevēlamās blakusparādības Raltegravīrs (viens pats vai kombinācijā ar citiem ART)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombinasjon med annen ART)
Latvian: Pēc absorbcijas, abas raltegravīra formas uzrāda līdzīgas sistēmiskās farmakokinētikas īpašības.
Norwegian Bokmål: Når absorbert utviser begge formuleringene av raltegravir tilsvarende systemisk farmakokinetikk.
Latvian: Jūsu ārsts var apsvērt iespēju palielināt Jūsu ISENTRESS devu gadījumā, ja Jūs lietojat rifampicīnu.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
Latvian: Pirmajā bērna dzīves nedēļā Jūs dosiet Isentress 1 reizi dienā.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Latvian: Ja māte lietojusi ISENTRESS 2-24 stundu laikā pirms dzemdībām, zīdainim pirmā deva jāsaņem 24-48 stundas pēc dzimšanas.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Latvian: • sirdsklauves, lēna sirdsdarbība, ātri vai neregulāri sirdspuksti;
Norwegian Bokmål: • hjertebank, langsom hjerterytme, rask eller uregelmessig hjerterytme
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, ATĶ kods: J05AX08.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs joprojām varat iegūt infekcijas vai slimības, kas saistītas ar HIV.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Latvian: 2 un vairāk
Norwegian Bokmål: 2 og over
Latvian: Nav zināms, vai raltegravīrs/ metabolīti izdalās cilvēka pienā.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om raltegravir/metabolitter blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Latvian: Drošuma profila apkopojums
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Latvian: Šķietamais raltegravīra eliminācijas pusperiods ir aptuveni 9 stundas, ar saīsinātu α-fāzes eliminācijas pusperiodu (~1 stunda), kas vairāk attiecas uz AUC.
Norwegian Bokmål: Den tilsynelatende terminale halveringstiden for raltegravir er ca. 9 timer, med en kortere α-fasehalveringstid (~1 time) som står for mye av AUC.
Latvian: • Ja esat aizmirsis iedzert tableti, iedzeriet to nekavējoties, tiklīdz atceraties.
Norwegian Bokmål: • Dersom du glemmer å ta en dose, må du ta den så fort som mulig.
Latvian: Pētījumā tika iesaistīti 126 iepriekš ārstēti bērni un pusaudži vecumā no 2 līdz 18 gadiem.
Norwegian Bokmål: Studien inkluderte 126 tidligere behandlede barn og unge fra 2 til 18 år.
Latvian: • rifampicīnu (zāles, ko lieto dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai);
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose)
Latvian: Konsultējieties ar ārstu par piesardzības pasākumiem, kas jāveic, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvilke forholdsregler som er nødvendige for å unngå å smitte andre personer.
Latvian: • Tomēr, ja laiks nākamajai devai, vienkārši izlaidiet aizmirsto devu un lietošanu turpiniet pēc parastās shēmas.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Latvian: Nav zināms, cik lielā apjomā raltegravīru var dializēt.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent i hvilken grad raltegravir kan dialyseres.
Latvian: No 1 līdz 4 nedēļu vecumam - lietošana divreiz dienā
Norwegian Bokmål: Fra 1 til 4 uker - doseres to ganger daglig
Latvian: Aptuveni 83 % raltegravīra saistās ar cilvēka plazmas olbaltumvielām koncentrācijā no 2 līdz 10 μM.
Norwegian Bokmål: Ca. 83 % av raltegravir er bundet til humant plasmaprotein i konsentrasjonsområdet 2 til 10 µM.
Latvian: Ietekme iedarbības līmeņiem būtiski pārsniedzot klīniskās ekspozīcijas līmeni, neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Norwegian Bokmål: Effektene ved et eksponeringsnivå, som er tilstrekkelig mye høyere enn kliniske eksponeringsnivåer, indikerer ingen spesiell fare for mennesker.
Latvian: Raltegravīrs tika ordinēts, izmantojot optimizēto pamata shēmu.
Norwegian Bokmål: Raltegravir ble administrert med et optimalisert bakgrunnsregime.
Latvian: Ārsts Jums ir izrakstījis Isentress, lai palīdzētu kontrolēt Jūsu HIV infekciju.
Norwegian Bokmål: Legen din har forskrevet Isentress som hjelp til å kontrollere HIV-infeksjonen din.
Latvian: Šis vīruss izraisa iegūto imūndeficīta sindromu (AIDS).
Norwegian Bokmål: Dette viruset forårsaker AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
Latvian: UGT1A1 polimorfisms
Norwegian Bokmål: UGT1A1-polymorfisme
Latvian: • rifampicīnu (zāles, ko lieto dažu infekciju, piemēram, tuberkulozes, ārstēšanai), jo tās var samazināt Jūsu ISENTRESS līmeni.
Norwegian Bokmål: • rifampicin (legemiddel brukt til å behandle visse infeksjoner, som tuberkulose), fordi det kan redusere nivåene av Isentress.
Latvian: Lietošana bērniem no 2 līdz 11 gadu vecumam
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn fra 2 til 11 år
Latvian: Atcerieties, ka Isentress nevar izārstēt HIV infekciju.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Latvian: Deva kopš dzimšanas ir atkarīga no ķermeņa masas, kā norādīts 1. tabulā un 2. tabulā.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Latvian: Ja to lieto kopā ar citām zālēm, Isentress var samazināt HIV daudzumu Jūsu asinīs (ko sauc par "vīrusu slodzi") un palielināt Jūsu CD4 šūnu skaitu (baltie asinsķermenīši, kam ir svarīga loma imūnsistēmas veselības saglabāšanā un cīņā ar infekcijām).
Norwegian Bokmål: Brukt sammen med andre legemidler kan Isentress redusere mengden HIV i blodet ditt (dette kalles din «viral load») og øke antallet CD4-celler (en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle for opprettholdelsen av et friskt immunsystem, og som hjelper til med å bekjempe infeksjoner).
Latvian: Līdzekļi, kas paaugstina kuņģa pH
Norwegian Bokmål: Legemidler som øker gastrisk pH
Latvian: • Ir ļoti svarīgi uzmanīgi nomērīt ūdeni un Isentress, izmantojot atbilstošo šļirci.
Norwegian Bokmål: • Det er veldig viktig at du måler vannmengden og Isentress nøyaktig ved å bruke riktig sprøyte.
Latvian: Dati par šo populāciju nav pieejami, un ieteikumus par devām nevar sniegt.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig for denne populasjonen, og ingen doseanbefalinger kan gis.
Latvian: Neizlejiet to izlietnē.
Norwegian Bokmål: Ikke kast det i vasken.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Isentress lietošanas
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Isentress
Latvian: In vitro raltegravīrs ir vājš organisko anjonu transportvielas (OAT) 1 (IC50 = 109 µM) un OAT3 (IC50 = 18,8 µM) inhibitors.
Norwegian Bokmål: In vitro er raltegravir en svak hemmer av organisk aniontransportør, (OAT)1 (IC50 på 109 μM) og OAT3 (IC50 på 18,8 μM).
Latvian: 1 trauks sajaukšanai (Izmantojot cilni uz sajaukšanai paredzētā trauka, atveriet vāku)
Norwegian Bokmål: 1 blandebeger (Bruk bryteren på blandebegeret, dytt for åpne lokket)
Latvian: Virusoloģiskā neveiksme
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt
Latvian: • ir ļoti svarīgi lietot visas nozīmētās HIV zāles, un darīt to atbilstošajā diennakts laikā.
Norwegian Bokmål: • Det er svært viktig å ta alle HIV-legemidlene dine slik legen har forklart og på riktig tid av dagen.
Latvian: (mijiedarbības mehānisms nav zināms)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Latvian: Ieteiktajā devā jaundzimušajiem līdz 4 nedēļu vecumam ir ņemta vērā strauji pieaugošā UGT1A1 aktivitāte un zāļu klīrenss laika posmā no piedzimšanas līdz 4 nedēļu vecumam.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for nyfødte mindre enn 4 ukers alder tar i betraktning raskt økende UGT1A1aktivitet og legemiddelclearance fra fødsel til 4 ukers alder.
Latvian: Kombinētās pretretrovīrusu terapijas ilgums, kortikosteroīdu lietošana, alkohola lietošana, smags imūnsistēmas nomākums, palielināts ķermeņa masas indekss var būt daži no daudzajiem šīs slimības riska faktoriem.
Norwegian Bokmål: Blant annet kan varigheten av den antiretrovirale kombinasjonsbehandlingen, bruk av kortikosteroider, alkoholinntak, alvorlig nedsettelse av kroppens eget immunforsvar og høyere kroppsmasseindeks være noen av mange risikofaktorer for utvikling av denne sykdommen.
Latvian: • Uzglabāt oriģinālā iepakojumā cieši noslēgtā pudelītē.
Norwegian Bokmål: • Oppbevares i originalpakningen med boksen tett lukket.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šos simptomus izraisa organisma atbildes reakcija, kas ir uzlabojusies, un dod iespēju organismam cīnīties ar infekciju, kas varēja noritēt bez redzamiem simptomiem.
Norwegian Bokmål: Det antas at disse symptomene skyldes en bedring i kroppens immunforsvar, noe som gjør at kroppen kan bekjempe infeksjoner som kan ha vært tilstede uten merkbare symptomer.
Latvian: • noteikti izsitumu veidi (visbiežāk, ja lieto kombinācijā ar darunavīru);
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Latvian: Izvelciet virzuļus no visām šļircēm, kuras Jūs izmantojāt.
Norwegian Bokmål: Dra stemplene ut av sprøytene du har brukt.
Latvian: HIV genoms, kam neizdodas integrēties, nevar dot signālu jaunu infekciozu vīrusa daļiņu veidošanai, tādēļ integrācijas inhibīcija pasargā no vīrusu infekcijas izplatīšanās.
Norwegian Bokmål: HIV-genom som ikke integreres, kan ikke styre produksjonen av nye infeksiøse viruspartikler, og en hemming av integrasjonen hindrer derfor spredning av virusinfeksjonen.
Latvian: Ja esat lietojis Isentress vairāk nekā noteikts Nelietojiet vairāk tablešu, kā ieteicis ārsts.
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av Isentress Ikke ta flere tabletter enn det legen anbefaler.
Latvian: Saglabājiet bukletu un rīkojieties saskaņā ar tajā sniegtajiem norādījumiem ikreiz, kad sagatavojat zāles.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
Latvian: Jūsu ārsts varēs izstāstīt, vai būs droši lietot Isentress ar citām zālēm.
Norwegian Bokmål: Legen din kan fortelle deg om det er trygt å ta Isentress sammen med andre legemidler.
Latvian: Saldinātāji, kurus satur šīs zāles var būt kaitīgi zobiem.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Latvian: Netika konstatēta mutagenitāte vai genotoksicitāte mikrobu mutaģenēzes (Ames) testā in vitro, DNS bojājuma sārmainās skalošanas testā in vitro, un hromosomu aberācijas pētījumos in vitro un in vivo.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett tegn på mutagenitet eller gentoksisitet i in vitro mikrobielle mutagentester (Ames test), in vitro alkaliske elusjonstester for DNA-brudd og studier av kromosomaberrasjon in vitro og in vivo.
Latvian: ‡AUC0-24 h (N = 24); C 24 h §AUC0-12 h; C 12 h
Norwegian Bokmål: ‡AUC0-24 t (N = 24); C24 t §AUC0-12 t; C12 t
Latvian: Piepildiet tīru glāzi ar istabas temperatūras dzeramo ūdeni no krāna vai izmantojot negāzētu ūdeni no pudeles.
Norwegian Bokmål: Fyll det rene glasset med romtemperert drikkevann fra kranen eller bruk flaskevann (uten kullsyre).
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka pašreizējā pretretrovīrusu terapija neizārstē HIV, un nav pierādīts, ka tā pasargā no HIV transmisijas citiem cilvēkiem asins kontakta ceļā.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Latvian: Tika ziņots par miopātiju un rabdomiolīzi.
Norwegian Bokmål: Myopati og rabdomyolyse er rapportert.
Latvian: Raugieties, lai šī lietošanas instrukcija tiktu izlasīta un saprasta.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du har lest og forstått denne bruksanvisningen.
Latvian: Ja tas ir mazāks par 10 ml, ievietojiet galu atpakaļ ūdenī un atvelciet virzuli, līdz sasniegta 10 ml atzīme.
Norwegian Bokmål: Dersom den er mindre enn 10 ml, sett sprøytetuppen tilbake i glasset og dra tilbake stempelet til du når 10 ml-streken.
Latvian: Skalojiet ar ūdeni un ļaujiet nožūt gaisā.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.