FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Le méloxicam a une marge thérapeutique étroite chez le chat et des signes cliniques de surdosage peuvent être observés pour des niveaux de surdosage relativement faibles.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné Meloxikam má úzku bezpečnostnú terapeutickú šírku u mačiek a klinické príznaky predávkovania sa objavia už pri relatívne nízkej hladine predávkovania.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactiques peuvent survenir et doivent être traitées de manières symptomatiques.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť anafylaktoidná reakcia, ktorú treba liečiť symptomaticky.
French: Ne pas administrer aux chevaux âgés de moins de 6 semaines.
Slovak: Nepoužívať u koní mladších ako 6 týždňov.
French: Suivre soigneusement la prescription du vétérinaire.
Slovak: Dodržujte pokyny veterinárneho lekára.
French: Flacon verre type III, avec bouchon de sécurité en polyéthylène haute densité.
Slovak: Sklenená liekovka typ III s bezpečnostným polyetylénovým skrutkovacím uzáverom.
French: Bovins : viande et abats : 15 jours, lait : 5 jours Porcins : viande et abats : 5 jours Chevaux : viande et abats : 5 jours
Slovak: Hovädzí dobytok: mäso a vnútornosti:15 dní; mlieko: 5 dní Ošípané: mäso a vnútornosti: 5 dní.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est complètement biodisponible et les concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 µg/ml chez le chien et de 1,1µg/ml chez le chat sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Slovak: Po subkutánnom podaní je biologická dostupnosť meloxikamu úplná a maximálne koncentrácie v plazme 0,73µg/ml u psov a 1,1 µg/ml u mačiek sú dosiahnuté približne po 2,5 hodinách a 1,5 hodine po podaní.
French: Temps d'attente :
Slovak: Ochranné lehoty:
French: Chez le porc, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures après administration intramusculaire.
Slovak: Biologický polčas u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
French: LMR
Slovak: MRL
French: Ethanol anhydre Poloxamère 188
Slovak: Etanol, bezvodý Poloxamér 188
French: Retourner l´ensemble seringue-flacon à l´envers.
Slovak: Obrátiť liekovku so striekačkou smerom dolu.
French: La substance active du médicament vétérinaire Meloxidyl est une substance autorisée listée dans le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 :
Slovak: Meloxidyl 20 mg/ml Účinná látka v Meloxidyle je povolená látka popísaná v tabuľke 1 prílohy Nariadenia Komisie (EÚ) č.
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Flacons de 10, 32 ou 100 ml, contenant chacun 2 seringues-doseuses.
Slovak: 10, 32 alebo 100 ml liekovka s dvoma striekačkami v každom balení.
French: Troubles musculo-squelettiques chroniques : La réponse à un traitement à long terme doit être suivie à intervalles réguliers par un vétérinaire.
Slovak: Použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch
French: Traitement symptomatique des troubles locomoteurs non-infectieux afin de réduire la boiterie et l'inflammation.
Slovak: Liečby neinfekčných porúch pohybového aparátu na zníženie príznakov krívania a zápalu.
French: Chez le porc, la bile et les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Slovak: U ošípaných obsahuje žlč a moč len stopy pôvodnej látky.
French: Gestation et lactation Voir paragraphe « Contre-indications ».
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie a znášky Pozri sekcia „Kontraindikácie".
French: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg 15 µg/kg
Slovak: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg 15 μg/kg
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite-métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Slovak: Podporná liečba puerperálnej septikémie a toxémie (syndróm mastitis-metritis-agalactia) s príslušnou antibiotickou liečbou.
French: Ne pas administrer aux animaux âgés de moins de 6 semaines ni aux chats de moins de 2 kg.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov a u mačiek do telesnej hmotnosti 2 kg.
French: Voir aussi rubrique 4.3
Slovak: Pozri 4.3.
French: Après ouverture, utiliser dans les 6 mois.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do: 6 mesiacov.
French: Environ 75 % de la dose administrée est éliminée dans les fèces, le reste étant excrété par voie urinaire.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučovaných trusom a zvyšok močom.
French: Chez le bovin, il est aussi excrété de façon importante dans le lait et la bile tandis que les urines ne contiennent que des traces de produit inchangé.
Slovak: U hovädzieho dobytka predstavuje taktiež hlavný produkt vylučovaný v mlieku a v žlči, zatiaľ čo moč obsahuje len stopy pôvodnej látky.
French: Lors d'une utilisation dans le traitement des coliques, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Slovak: V prípade nedostatočnej úľavy od bolesti pri liečbe koliky by mala byť starostlivo prehodnotená diagnóza a zvážený chirurgický zákrok.
French: EXP Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Slovak: EXP: Po prvom otvorení použiť do: 28 dní.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte carton
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE PAPIEROVÁ KRABICA
French: Chez le chien, le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Slovak: U psov sa meloxikam nachádza predovšetkým v plazme a predstavuje tiež hlavný produkt pri exkrécii žlčou, zatiaľ čo moč obsahuje len stopové množstvo pôvodnej látky.
French: Vider le contenu de la seringue sur la nourriture, en poussant le piston.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky na krmivo.
French: - Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Slovak: - Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, alebo na niektorú z pomocných látok.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens et chats.
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Psy a mačky.
French: Les excipients listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont, soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované, alebo nespadajú do rámca Nariadenia (EK)
French: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudeac France
Slovak: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Francúzsko
French: La demi-vie d'élimination du méloxicam est de 24 heures.
Slovak: Meloxikam sa vylučuje s polčasom 24 hodín.
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy)
French: C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Sans objet
Slovak: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Netýka sa.
French: Le méloxicam se retrouve principalement dans le plasma et est aussi essentiellement excrété par voie biliaire, tandis que les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Slovak: Meloxikam sa nachádza predovšetkým v plazme a predstavuje tiež hlavný produkt pri exkrécii žlčou, zatiaľ čo moč obsahuje len stopové množstvo pôvodnej látky.
French: Lungomare Pirandello, 8 92014 PORTO EMPEDOCLE (AG) Italie
Slovak: Lungomare Pirandello, 8 92014
French: Chlorure de sodium Hydroxyde de sodium Eau pour préparations injectable
Slovak: Chlorid sodný Hydroxid sodný Cistená voda.
French: Meloxidyl 20 mg/ml
Slovak: Meloxikam 20 mg/ml
French: Boîte carton de 1 flacon verre de type I incolore de 10 ml pour préparations injectables, fermé par un bouchon en caoutchouc EPDM ou flurotec et serti d'une capsule aluminium de type flip-off violette.
Slovak: I s obsahom 10 ml, uzavreté šedou EDPM (Ethylene Propylen Dien Monomer) alebo flurotecovou gumenou zátkou uzavreté hliníkovým uzáverom v papierovej škatuľke.
French: Ajuster la seringue-doseuse sur le haut du flacon et insérer doucement son embout.
Slovak: Pripojiť dávkovaciu striekačku k liekovke jemným pritlačením konca na hornú časť liekovky.
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Chiens : IV ou SC Chats : SC
Slovak: PODANIA Psy: i.v. alebo s.c.
French: Réduction de la douleur et de l'inflammation lors de troubles musculo-squelettiques chroniques chez les chats.
Slovak: Zmiernenie bolesti a zápalu pri chronických svalovo-kostrových ochoreniach mačiek.
French: Plus de 97% du méloxicam est lié aux protéines plasmatiques.
Slovak: Viac ako 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
French: A mélanger à l'alimentation.
Slovak: Liek sa podáva zamiešaný do krmiva.
French: Le méloxicam a également des propriétés anti-endotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par administration d'endotoxine d'E.coli chez le veau, la vache laitière et le porc.
Slovak: B2 navodenú po aplikácii endotoxínu E. coli u teliat, laktujúcich kráv a ošípaných.
French: Date de première autorisation : 15.01.2007 Date du dernier renouvellement : 19.12.2011
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15.01.2007
French: A un moindre degré , il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Slovak: Na menšom stupni taktiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
French: PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES POUR L'ÉLIMINATION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES NON UTILISÉS OU DES DÉCHETS DÉRIVÉS DE CES MÉDICAMENTS, LE CAS ÉCHÉANT
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov ak sú potrebné.
French: Muscle Foie Rein
Slovak: Sval Pečeň Obličky
French: NOTICE Meloxidyl 1,5 mg/ml suspension buvable pour chiens.
Slovak: Meloxidyl 1,5 mg/ perorálna suspenzia pre psy.
French: Chez les chiens, ces effets indésirables apparaissent généralement au cours de la première semaine de traitement.
Slovak: U psov sa tieto vedľajšie účinky objavujú v priebehu prvého týždňa liečby a sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas administrer aux animaux de moins d'une semaine.
Slovak: Nepoužívať na liečbu diarey u teliat mladších ako jeden týždeň.
French: Ethanol anhydre 150 mg
Slovak: Etanol bezvodý 150 mg
French: Ne pas administrer Meloxidyl conjointement avec d'autres AINS ou avec des glucocorticoïdes.
Slovak: Meloxidyl sa nesmie aplikovať spolu s inými liekmi NSAIDs alebo s glukokortikoidmi.
French: Meloxidyl 1,5 mg/ml suspension buvable pour chiens peut être utilisé pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids vif.
Slovak: Meloxidyl 1,5 mg /ml perorálna suspenzia pre psy môže byť použitá na pokračovanie liečby v dávke 0,1 mg meloxikamu/kg ž. hm.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, alebo na niektorú z pomocných látok.
French: En l'absence d'amélioration clinique, le traitement doit être arrêté au bout de 10 jours maximum.
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 10 dňoch, ak nie je viditeľné klinické zlepšenie.
French: Meloxicam 5 mg
Slovak: Meloxicamum 5 mg
French: Excipient(s) : Benzoate de sodium (E211) 2,0 mg
Slovak: Benzoan sodný (E 211)
French: Douleur et inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales : Après traitement initial avec du méloxicam 2 mg/ml solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Meloxidyl 0,5 mg/ml suspension orale pour chats, à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel.
Slovak: Po počiatočnom ošetrení liekom Meloxicam 2mg/ml injekčný roztok pre mačky pokračovať po 24 hodinách neskôr liekom Meloxidyl 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky v dávke 0,05 mg meloxicamu/kg živej hmotnosti.
French: Précautions particulières d'emploi chez l‘animal
Slovak: Bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
French: Benzoate de sodium 2,0 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: 2,0 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
French: Elle est graduée en kg de poids vif correspondant à la dose d'entretien (0,1 mg de méloxicam/kg de poids vif).
Slovak: Striekačka sedí na hrdlo liekovky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke (tzn. dávka 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.).
French: Boîte de 1 flacon de polyéthylène haute densité de 15 ml, contenant 1 seringue-doseuse.
Slovak: Papierová skladačka, ktorá obsahuje 15 ml polyetylénovú liekovku vysokej denzity a jednu odmernú striekačku.
French: Seringues-doseuses en polypropylène composées d'un piston de seringue en polyéthylène basse densité.
Slovak: Polypropylénový piest ktorý sa vkladá do polyetylénovej odmernej striekačky.
French: Après ouverture, utiliser dans les 28 jours.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do: 28 dní.
French: Ceva Santé Animale doit faire en sorte que le système de pharmacovigilance , tel que décrit dans la partie I de la demande d'autorisation de mise sur le marché, soit en place et fonctionne avant et pendant la mise sur le marché du médicament vétérinaire.
Slovak: Animale musí zabezpečiť zavedenie systému dohľadu nad liekmi, ako je popísané v časti
French: Veiller soigneusement à l'exactitude de la dose.
Slovak: Venujte osobitnú pozornosť presnému dávkovaniu.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Veiller soigneusement à l´exactitude de la dose.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Eviter toute contamination lors de la ponction du flacon.
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ V priebehu použitia je potrebné zamedziť kontaminácii.
French: Chez le chat, ne pas prolonger le traitement avec du méloxicam ou un autre anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies.
Slovak: U mačiek nepoužívať nasledovnú terapiu perorálne podávaným meloxikamom alebo inými nesteroidnými protizápalovými liekmi, pretože nebolo stanovené bezpečné dávkovanie.
French: Si des effets indésirables apparaissent, le traitement devra être interrompu et un vétérinaire devra être consulté.
Slovak: Ak sa objavia nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
French: Remettre le flacon avec la seringue à l´endroit et d´un mouvement rotatif, séparer la seringue du flacon.
Slovak: Obrátiť liekovku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od liekovky.
French: Suspension jaune pâle.
Slovak: Bledožltá perorálna suspenzia.
French: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Slovak: Koňovité 20 μg/kg 65 μg/kg
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Slovak: Zmiernenie zápalu a zníženie bolestí pri akútnych a chronických svalových a kostných ochoreniach.
French: Eviter l'administration conjointe de substances potentiellement néphrotoxiques.
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických liekov.
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines.
Slovak: Nepoužívať u psov do veku 6 týždňov.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bovins : voie sous-cutanée ou intraveineuse.
Slovak: Hovädzí dobytok: subkutánne alebo intravenózne podanie injekcia.
French: NOTICE Meloxidyl 0,5 mg/ml suspension orale pour chats 15 & 5 ml
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Meloxidyl 0,5 mg/ml perorálna suspenzia pre mačky 15 & 5 ml
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 30 mois.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v originálnom obale: 30 mesiacov
French: Flacon de polyéthylène haute densité avec bouchon de sécurité en polyéthylène haute densité.
Slovak: Polyetylénová liekovka s bezpečnostným polyetylénovým skrutkovacím uzáverom.
French: Elle est graduée en kg de poids corporel (de 1 à 10 kg) correspondant à la dose d'entretien.
Slovak: Striekačka sedí na hrdlo liekovky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti (od 1 kg po 10 kg), ktorá zodpovedá udržiavacej dávke.
French: Réduction de la douleur et de l'inflammation postopératoires légères à modérées consécutives à des interventions chirurgicales chez les chats, par exemple : chirurgie orthopédique et des tissus mous.
Slovak: Zmiernenie slabej až stredne silnej pooperačnej bolesti a zápalu po chirurgických zákrokoch u mačiek, napr. po ortopedických operáciách a operáciách mäkkých tkanív
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Bovins : SC ou IV Porcins : IM
Slovak: PODANIA Hovädzí dobytok: s.c. alebo i.v.
French: Ceva Santé Animale 10 avenue de La Ballastière 33500 Libourne France
Slovak: Ceva Santé Animale 10 Avenue de La Ballastière 33500 Libourne Francúzsko
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoires, antalgiques, antiexsudatives et antipyrétiques.
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, analgetické, antipyretické a antiexsudatívne účinky.
French: 4.7 Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Slovak: Použitie počas ťarchavosti, laktácie, alebo znášky
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous.
Slovak: Zmiernenie pooperačných bolestí po ovario-hysterektómii a po menších operáciách mäkkých tkanív.
French: Près de 50% de la dose administrée se retrouve dans les urines, l'autre partie étant excrétée par voie fécale.
Slovak: Približne 50% aplikovanej dávky je vylučovaných močom a zvyšok výkalmi.
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Méglumine
Slovak: Hydroxid sodný Kyselina chlorovodíková Meglumín
French: Chevaux : IV
Slovak: Kone: i.v.
French: Seul un léger œdème transitoire a été observé au site d'injection sous-cutanée chez moins de 10% des bovins traités au cours des études cliniques.
Slovak: U hovädzieho dobytka a ošípaných je subkutánna, intramuskulárna a intravenózna aplikácia dobre znášaná; v klinických štúdiách bol u menej ako 10% zvierat pozorovaný len slabý prechodný opuch v mieste injekcie po subkutánnej aplikácii.
French: Ne pas administrer aux chats âgés de moins de 6 semaines.
Slovak: Nepoužívať u mačiek do veku 6 týždňov.
French: Durée de conservation après première ouverture du condionnement primaire: 28 jours.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 28 dní.
French: Ces effets indésirables sont dans la plupart des cas transitoires et disparaissent à la suite de l'arrêt du traitement, mais ils peuvent être sévères ou fatals dans de très rares cas.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
French: ESPÈCES CIBLES Chiens.
Slovak: CIEĽOVÉ DRUHY Mačky.
French: Présentations
Slovak: PODANIA
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable
Slovak: Bezfarebné sklenené injekčné liekovky typu
French: Troubles musculo-squelettiques :
Slovak: Pri postihnutí svalov a kostí:
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 µg/ml et 2,7 µg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Slovak: u mladého hovädzieho dobytka a laktujúcich kráv bola maximálna priemerná koncentrácia Cmax v plazme 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosiahnutá za 7,7, resp. za 4 hodiny.
French: Porcins : voie intramusculaire.
Slovak: Ošípané: intramuskulárne podanie Kone: intravenózne podanie
French: Excipient : Ethanol anhydre 150 mg/ml
Slovak: Pomocné látky: Ethanolum anhydricum 150 mg
French: La seringue doseuse est graduée en kg de poids corporel de chat (1 à 10 kg).
Slovak: Odmerná striekačka má stupnicu v kg živej hmotnosti pre mačky (od 1 kg po 10 kg).
French: Excipients : éthanol 150 mg/ml
Slovak: Pomocné látky: Etanol bezvodý 150 mg/ml
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Boîte carton de 1 flacon verre incolore de 50 ml, 100 ml, 250 ml.
Slovak: Kartónová krabica s 1 bezfarebnou liekovkou s obsahom 50, 100 alebo 250 ml.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 07-2010.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: júl 2010
French: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch môžu byť závažné až smrteľné.
French: Les porcins et les chevaux ne doivent pas être abattus avant 5 jours.
Slovak: Ošípané a kone by sa nemali zabíjať do 5 dní.
French: L'auto-injection accidentelle peut causer des douleurs.
Slovak: Náhodné samoinjikovanie môže spôsobiť bolesť.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Slovak: Pomer prínosu a rizika lieku sa nachádza v časti 6 tejto správy EPAR.
French: Un gonflement similaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Slovak: Na mieste podania injekcie sa môže vyskytnúť dočasný opuch, ktorý však zmizne bez zásahu.
French: Ils apparaissent généralement au cours de la première semaine de traitement et tendent à être transitoires.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa vyskytujú zvyčajne v prvom týždni liečby a väčšinou sú prechodné (dočasné).
French: Si une personne avale le produit médical, il convient de solliciter immédiatement un avis médical.
Slovak: Ak dôjde u osoby k prehltnutiu lieku, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc.
French: Il peut être utilisé pour des troubles aigus, comme ceux pouvant apparaître suite à une blessure, et pour des troubles chroniques (de longue durée).
Slovak: Môže sa používať pri akútnych (náhlych) poruchách, napríklad v dôsledku poranenia, ako aj pri chronických (dlhodobých) poruchách.
French: Chez les chevaux, des réactions anaphylactoïdes (d'hypersensibilité) peuvent être observées et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Slovak: U koní sa môžu vyskytnúť anafylaktoidné (hypersenzitívne) reakcie, ktoré by sa mali liečiť symptomaticky.
French: comment le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a évalué les études réalisées afin d'aboutir à ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) vyhodnotil poskytnutú dokumentáciu, aby dospel k odporúčaniam, ako používať liek.
French: Après la dernière administration de Meloxidyl, les bovins ne doivent pas être abattus avant 15 jours et le lait ne doit pas être utilisé 5 jours durant.
Slovak: Hovädzí dobytok by sa nemal zabíjať do 15 dní po poslednom podaní lieku Meloxidyl a jeho mlieko by sa nemalo používať počas 5 dní.
French: Le comité a recommandé l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché pour Meloxidyl.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Meloxidyl na trh.
French: Meloxidyl est disponible sous la forme d'une suspension orale vert pâle (1,5 mg/ml) destinée aux chiens et (0,5 mg/ml) aux chats, à administrer mélangée à de la nourriture, sous la forme d'une solution jaune à injecter (5 mg/ml), destinée aux chiens et aux chats, ainsi que d'une solution pour injection (20 mg/ml) destinée aux bovins, aux porcins et aux chevaux.
Slovak: Liek Meloxidyl je bledozelená perorálna suspenzia (1,5 mg/ml) určená pre psy a (0,5 mg/ml) pre mačky, ktorá sa zamieša do krmiva, a žltý injekčný roztok (5 mg/ml) pre psy a mačky, ako aj injekčný roztok (20 mg/ml) pre hovädzí dobytok, ošípané a kone.
French: Le CVMP a donc estimé que, de même que pour Metacam, les bénéfices de Meloxidyl sont supérieurs à ses risques.
Slovak: Výbor CVMP preto usúdil, že tak ako v prípade lieku Metacam je prínos lieku Meloxidyl väčší ako jeho riziká.
French: Si cela se produit, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Slovak: Ak sa tak stane, treba ihneď vyhľadať lekársku pomoc a ukázať lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal.