FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA, 15 MG (1, 4 I 24 PIPETE)
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger vorkommt, vor der Behandlung mit dem Tierarzneimittel auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
Croatian: Proizvod se neškodljivo može primijeniti životinjama koje su već infestirane odraslim oblicima srčanih crva, no, preporučuje se, u skladu s dobrom veterinarskom praksom, da sve životinja starije od 6 mjeseci, a koje žive na prostorima na kojima je poznato da ima prenosnika srčanih crva, prije primjene ovog proizvoda budu testirane na nazočnost odraslih oblika srčanih crva.
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml x 0,5 ml x 1,0 ml x 2,0 ml x 3,0 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL x 0,5 mL x 1,0 mL x 2,0 mL x 3,0 mL
German: Loses Cerumen sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
Croatian: Vanjski ušni kanal treba nježno očistiti pri svakoj primjeni.
German: Das Mittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis angewendet werden und durch seine ovizide und larvizide Wirkung kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
Croatian: Proizvod se može koristiti i kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa izazvanog buhama, ali zbog svojeg djelovanja na ličinke i jajašca, može se koristiti i kao pomoć u rješavanju nazočnosti buha u prostorima kojim životinja ima pristup.
German: Dies unterbricht den Floh-Lebenszyklus und beugt einem weiteren Flohbefall vor.
Croatian: Na ovaj način se prekida životni ciklus buha i sprečavaju se infestacije.
German: 1 Pipette 4 Pipetten 24 Pipetten x 0,25 ml
Croatian: 1 pipeta 4 pipete 24 pipete x 0,25 mL
German: Alopezie und Irritation klingen normalerweise ohne Behandlung wieder ab, jedoch kann in wenigen Fällen eine symptomatische Behandlung angezeigt sein.
Croatian: Gubitak dlake i nadraženost kože prolaze sami, ali u nekim slučajevima može biti potrebno simptomatsko liječenje.
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (Hunde)
Croatian: Liječenje sarkoptes šuge (psi)
German: Behältnisse und nicht aufgebrauchte Arzneimittel sind mit dem Hausmüll zu entsorgen, um eine Verunreinigung jeglicher Gewässer zu vermeiden.
Croatian: Pipete i ostaci proizvoda trebaju biti odloženi zajedno sa ostalim kućnim otpadom kako bi se izbjeglo zagađenje prirodnih voda.
German: Dadurch wird die Reproduktion der Flöhe gestoppt, der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen und die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres unterstützend kontrolliert.
Croatian: Na ovaj način se zaustavlja razmnožavanje buha, prekida se životni ciklus buha i može pomoći u suzbijanju postojećih infestacija buhama u prostoru u kojem životinja boravi.
German: > 60 kg Entsprechende Kombination der Pipetten
Croatian: 60/120 Odgovarajuća kombinacija pipeta
German: Katze
Croatian: Mačka
German: Behandlung trächtiger und laktierender Tiere zur Vorbeugung des Flohbefalls der Hunde- und Katzenwelpen
Croatian: Liječenje gravidnih i životinja u laktaciji kako bi se spriječila infestacija buhama štenadi i mačića:
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen und Hunde)
Croatian: Liječenje i prevencija buha (psi i mačke)
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden, welches auf der Pipette, dem Beutel und der Schachtel zu finden ist hinter „Verwendbar bis:".
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na pipeti, aluminijskoj vrećici i kutiji, EXP.
German: Selamectin besitzt eine adultizide, ovizide und larvizide Wirkung gegen Flöhe.
Croatian: Selamektin ubija jajašca, larve i odrasle oblike buha.
German: 15 mg Selamectin 30 mg Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg Selamectin
Croatian: 15 mg selamektin 30 mg selamektin 45 mg selamektin 60 mg selamektin 120 mg selamektin 240 mg selamektin 360 mg selamektin
German: Dadurch wird sichergestellt, dass Flöhe, die das Tier befallen, abgetötet werden, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und dass auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet werden.
Croatian: Time se osigurava da su buhe na životinji ubijene, neće se proizvoditi jajašca sposobna za život, a ličinke (nazočne samo na mjestima gdje životinja boravi) također ugibaju.
German: • Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch Sarcoptes scabiei)
Croatian: • Liječenje infestacije paušima (Trichodectes canis) • Liječenje sarkoptes šuge (uzrokovane sa Sarcoptes scabiei)
German: EVICTO 240 mg für Hunde
Croatian: EVICTO 240 mg za pse
German: Tierarzneimittel
Croatian: FARMACEUTSKI
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Hakenwürmern (Ancylostoma tubaeforme).
Croatian: • Liječenje infestacije s odraslim kukastim crvima (Ancylostoma tubaeforme).
German: Bei einem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Tierarzneimittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
Croatian: Ako trenutni proizvod kojim se vrši prevencija srčanog crva zamjenjujemo ovim VMP-om, tada prva doza ovog VMP-a mora biti primijenjena unutar jednog mjeseca od posljednje doze prethodnog VMP-a.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 30mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg (1, 4 I 24 PIPETE)
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser entsorgt werden.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvodi se ne smiju odlagati u otvorene vode.
German: Im ungeöffneten Beutel an einem trockenen Platz lagern, um vor Licht und Feuchtigkeit zu schützen.
Croatian: Čuvati u neotvorenom pakovanju, na suhom mjestu zaštićenom od svjetla i vlage.
German: : {Monat/Jahr}
Croatian: Serija {broj}
German: EVICTO 60 mg für Katzen
Croatian: EVICTO 60 mg za mačke
German: Evicto 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤ 2,5 kg Selamectin
Croatian: Evicto 15 mg otopina za nakapavanje za pse i mačke ≤2,5 kg selamektin
German: Als Teil der Behandlungsstrategie gegen allergische Flohdermatitis sollte das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht werden.
Croatian: Ako se koristi kao dio strategije liječenja alergijskog dermatitisa izazvanog buhama, ovaj VMP treba primjenjivati u razmacima od mjesec dana.
German: Wurde eine Dosis versäumt und dadurch das monatliche Intervall überschritten, kann durch unmittelbare Verabreichung des Tierarzneimittels und die Wiederaufnahme der monatlichen Behandlung die Möglichkeit der Entwicklung von adulten Herzwürmern minimiert werden.
Croatian: Ako je redovita primjena propuštena ili je mjesečni interval prekoračen, VMP treba odmah primijeniti, a mjesečnu primjenu nastaviti u pravilnim razmacima, kako bi se razvoj odraslih oblika srčanog crva sveo na namanju moguću mjeru.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL 45 mg, 60 mg (1, 4 UND 24 PIPETTEN)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KUTIJA 45mg, 60mg (1, 4 I 24 PIPETE)
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
Croatian: Ovaj VMP se može koristiti kod rasplodnih, gravidnih i kuja i mačaka u laktaciji.
German: Nach der Verabreichung des Tierarzneimittels werden die erwachsenen Flöhe und Larven abgetötet und keine lebensfähigen Eier mehr produziert.
Croatian: Koristeći pravilno upute za primjenu ovog VMP-a, odrasle buhe na životinji ugibaju, više neće proizvoditi jajašca sposobna za život.
German: 7,6-10,0 1 Pipette Evicto 60 mg für Katzen 7,610,0 kg > 10 Entsprechende Kombination der Pipetten
Croatian: 7,6-10,0 1 pipeta Evicto 60 mg za mačke 7,6-10,0kg Odgovarajuća kombinacija pipeta
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit adulten Herzwürmern zu untersuchen, auch wenn das Tierarzneimittel in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
Croatian: Također se preporučuje da se pse povremeno testira na nazočnost srčanih crva kao dio strategije borbe protiv srčanog crva, čak i kada se proizvod redovito mjesečno primjenjuje.
German: Mindestens in den ersten zwei Stunden nach der Anwendung darf das behandelte Tier nicht in Gewässern baden.
Croatian: Ne dopuštati životinjama na kojima je primijenjen ovaj VMP da se kupaju u otvorenim vodama najmanje 2 sata nakon primjene.
German: 2,6-7,5 1 Pipette Evicto 45 mg für Katzen 2,67,5 kg
Croatian: 2,6-7,5 1 pipeta Evicto 45 mg za mačke 2,6-7,5 kg
German: 3 - Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern Ihres Tieres scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
Croatian: 3 - Razmaknuti dlaku na bazi vrata, ispred lopatica tako da koža postane vidjiva.
German: Die erforderliche Behandlungsdauer ist abhängig vom jeweiligen Parasiten und wird nachstehend spezifiziert.
Croatian: Dužina primjene za svakog parazita je pokazana u tablici dolje.
German: 1 Pipette EVICTO 15 mg für Katzen und Hunde enthält 0,25 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 45 mg für Katzen enthält 0,75 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 60 mg für Katzen enthält 1,0 ml der Lösung mit 60 mg/ml 1 Pipette EVICTO 30 mg für Hunde enthält 0,25 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 60 mg für Hunde enthält 0,5 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 120 mg für Hunde enthält 1,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 240 mg für Hunde enthält 2,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml 1 Pipette EVICTO 360 mg für Hunde enthält 3,0 ml der Lösung mit 120 mg/ml
Croatian: 1 pipeta EVICTO 15 mg za pse i mačke sadržava 0,25 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 45 mg za mačke sadržava 0,75 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za mačke sadržava 1,0 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 30 mg za pse sadržava 0,25 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za pse sadržava 0,5 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 120 mg za pse sadržava 1,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 240 mg za pse sadržava 2,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 360 mg za pse sadržava 3,0 mL otopine od 120 mg/mL
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft, einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von sieben Wochen vorzubeugen.
Croatian: Zbog smanjenja populacije buha, mjesečna primjena kod gravidnih životinja i životinja koje doje mladunčad će pomoći kod sprječavanja infestacije mladunčadi buhama do sedmog tjedna starosti.
German: EVICTO 120 mg für Hunde
Croatian: EVICTO 120 mg za pse
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft, einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen vorzubeugen.
Croatian: Zbog smanjenja količine buha, mjesečna primjena ovog VMP-a kod gravidnih i životinja u laktaciji pomoći će spriječiti infestaciju buhama u leglu do sedam tjedana starosti.
German: Evicto 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6-10,0 kg Selamectin
Croatian: Evicto 45 mg otopina za nakapavanje za mačke 2,6-7,5 kg Evicto 60 mg otopina za nakapavanje za mačke 7,6-10,0 kg selamektin
German: 120 mg/ml Lösung Selamectin 360 mg
Croatian: 120 mg/mL otopina Selamektin 360 mg
German: DARREICHNUNGSFORM
Croatian: OBLIK
German: EVICTO 30 mg für Hunde
Croatian: EVICTO 30 mg za pses
German: Wirkstoffkonzentration (mg/ml)
Croatian: (mg/ml)
German: Name und Adresse des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
German: Bei erheblichem Lecken kann bei Katzen selten für eine kurze Zeit vermehrter Speichelfluss beobachtet werden.
Croatian: Ako životinja poliže veću količinu VMP-a može se, kod mačaka, rijetko, pojaviti kratkotrajno pojačano slinjenje.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Katzen und Hunde:
Croatian: 4.2 Indikacije za primjenu, navesti ciljne vrste životinja
German: 1 Pipette Evicto 360 mg für Hunde 40,1-60,0 kg
Croatian: Evicto 360 mg za pse 40,1-60,0 kg
German: EVICTO 360 mg für Hunde
Croatian: EVICTO 360 mg za pse
German: 120 mg/ml Lösung Selamectin 240 mg
Croatian: 120 mg/mL otopina Selamektin 240 mg
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DES BEUTELS 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg,
Croatian: Aluminijska vrećica 15mg, 30mg, 45mg, 60mg, 120mg, 240mg, 360mg
German: Methode und Art der Anwendung: Lösung zum Auftropfen.
Croatian: Količine koje se primjenjuju i put primjene:
German: Nach der Verabreichung wirkt das Tierarzneimittel über einen Zeitraum von 3 Wochen ovizid.
Croatian: Djeluje na jajašca kroz 3 tjedna nakon primjene.
German: _ _ 1 25 mg Rilpivirin (als Hydrochlorid) / 200 mg Emtricitabin / 245 mg Tenofovirdisoproxil (als Fumarat)
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
German: 3 x 30 Tabletten
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
German: EU-nummer
Croatian: ime
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Packungsgröße
Croatian: Veličina pakovanja
German: 30 Tabletten
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel­Agentur;
Croatian: • na zahtjev Europske agencije za lijekove;
German: Wenn möglich, sollten Alternativen wie z. B. Azithromycin in Betracht gezogen werden.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
German: • Risikomanagement­Plan (RMP)
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
German: • Verminderter Appetit
Croatian: • smanjeni apetit
German: Wenn Sie eine größere Menge von Eviplera eingenommen haben, als Sie sollten
Croatian: Ako uzmete više Eviplere nego što ste trebali
German: Siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
German: Nehmen Sie die Tablettenflasche mit, damit Sie einfach beschreiben können, was Sie eingenommen haben.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
German: Wie Eviplera aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Eviplera izgleda i sadržaj pakiranja
German: • tiefes, schnelles Atmen
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
German: Die klinische Relevanz dieses Befundes ist derzeit unbekannt.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
German: Dies kann schwerwiegend oder möglicherweise lebensbedrohlich werden.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
German: Demographische Charakteristika Medianes Alter, (Spanne), in Jahren
Croatian: Demografske značajke Medijan dobi (raspon), godine
German: Allergische Reaktion1
Croatian: alergijska reakcija1
German: Ihr Arzt wird Sie auf diese Veränderungen hin untersuchen.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
German: Anzeichen einer Osteonekrose sind:
Croatian: Znakovi osteonekroze su:
German: Kein Ansprechen Virologisches Versagen (alle Patienten)
Croatian: Bez odgovora Virološki neuspjeh (svi bolesnici)
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im .
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u.
German: Untersuchungen können außerdem folgende Befunde ergeben:
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
German: Was ist Eviplera und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Eviplera i za što se koristi
German: Die Behandlungsergebnisse bis Woche 24 sind in Tabelle 7 dargestellt.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. November 2011 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 22. Juli 2016
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
German: Bei Patienten mit phänotypischen Daten (n = 66)
Croatian: U bolesnika s fenotipskim podacima (n = 66)
German: • Abnorme Träume, Schlafstörungen
Croatian: • abnormalni snovi, poremećaji spavanja
German: Tenofovir­Konzentrationen wurden nicht gemessen, kein Effekt erwartet.
Croatian: Koncentracije tenofovira nisu mjerene, ne očekuje se nikakav učinak.
German: Das Absinken der BMD der Hüfte war in dieser Gruppe bis zur Woche 96 signifikant größer.
Croatian: Sniženja BMD-a kuka bila su značajno veća u toj skupini do 96. tjedna.
German: Κύπρος Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Croatian: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
German: Virologisches Versagen und Resistenzentwicklung
Croatian: Virološki neuspjeh i razvoj rezistencije
German: a Das Woche­24­Zeitfenster reicht von Tag 127 bis Tag 210 (einschließlich).
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
German: Warten Sie und nehmen Sie die nächste Dosis zur gewohnten Zeit zum Essen ein.
Croatian: Pričekajte i uzmite sljedeću dozu s hranom u uobičajeno vrijeme.
German: • Informieren Sie unverzüglich Ihren Arzt, falls Sie schwanger werden oder wenn Sie beabsichtigen, schwanger zu werden.
Croatian: • Odmah obavijestite liječnika ako zatrudnite ili planirate trudnoću.
German: 2 Phänotypische Resistenz (Antivirogramm).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
German: Falls Sie älter als 65 Jahre sind und Ihr Arzt Ihnen Eviplera verordnet hat, wird er Sie sorgfältig überwachen.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
German: Frauen im gebärfähigen Alter/Kontrazeption bei Männern und Frauen
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
German: Bei Hunden wurden cholestaseähnliche Effekte beobachtet.
Croatian: U pasa su zabilježeni učinci slični kolestazi.
German: Die häufigsten Mutationen waren zu den Analysen in Woche 48 und Woche 96 die gleichen.
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste u analizi iz 48. i onoj iz 96. tjedna.
German: Tabelle 4 zeigt ausgewählte demographische Daten und Ausgangs­Charakteristika der Erkrankung.
Croatian: Tablica 4 prikazuje odabrane demografske značajke i početne značajke bolesti.
German: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Croatian: EU/1/11/737/002
German: Falls dies jedoch unvermeidbar ist, wird Ihr Arzt einmal wöchentlich Ihre Nierenfunktion kontrollieren.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega jedanput tjedno.
German: Ihnen den möglichen Nutzen und die Risiken einer Einnahme von Eviplera für Sie und Ihr Kind besprechen.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
German: Rilpivirin wurde in der Schwangerschaft und nach der Entbindung gut vertragen.
Croatian: Rilpivirin se dobro podnosio i tijekom trudnoće i u poslijeporođajnom razdoblju.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel­Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
German: Schwangere Frauen dürfen Eviplera nicht einnehmen, es sei denn, Sie und Ihr Arzt entscheiden, dass dies unbedingt notwendig ist.
Croatian: Trudnice ne bi smjele uzimati lijek Eviplera osim ako zajedno sa svojim liječnikom ne odlučite da je to izrazito potrebno.
German: Wechselwirkungsstudien mit diesen Wirkstoffen wurden nur bei Erwachsenen durchgeführt.
Croatian: Ispitivanja interakcija s tim djelatnim tvarima provedena su samo u odraslih.
German: • Depressionen und depressive Verstimmung
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement­System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen­Risiko­Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika).
German: • Frauen dürfen nicht schwanger werden, während sie Eviplera einnehmen.
Croatian: • Žene ne smiju zatrudnjeti dok uzimaju lijek Eviplera.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit Wasser.
Croatian: Tabletu progutajte cijelu s vodom.
German: Jedes Entzündungssymptom ist zu bewerten; falls notwendig, ist eine Behandlung einzuleiten.
Croatian: Svaki upalni simptom treba procijeniti i, kada je to potrebno, uvesti liječenje.
German: ATC­Code: J05AR08
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
German: Es werden jedoch klinische Kontrollen empfohlen, da bei manchen Patienten die Erhaltungstherapie mit Methadon möglicherweise angepasst werden muss.
Croatian: Međutim, preporučuje se klinički nadzor, jer u nekih bolesnika možda bude potrebno prilagoditi terapiju održavanja metadonom.
German: Die terminale Eliminations­Halbwertszeit von Rilpivirin beträgt ca. 45 Stunden.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije rilpivirina iznosi približno 45 sati.
German: Insbesondere für die Langzeit­Behandlung sollten Alternativen in Betracht gezogen werden.
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
German: Alternativ kann ein Wechsel auf eine andere antiretrovirale Therapie erwogen werden.
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim.
German: EU/1/11/737/002 90 (3 Flaschen mit je 30) Filmtabletten.
Croatian: EU/1/11/737/002 90 (3 boce s 30) filmom obloženih tableta.
German:  Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich alle neuen oder ungewöhnlichen Symptome mit, die Ihnen nach dem Absetzen der Behandlung auffallen, vor allem Symptome, die Sie mit Ihrer Hepatitis­B­Infektion in Zusammenhang bringen.
Croatian: Liječnika odmah obavijestite o novim ili neobičnim simptomima nakon što se prekinete liječiti, osobito o simptomima koje dovodite u vezu s infekcijom hepatitisom B.
German: Eviplera kann Auswirkungen auf Ihre Nieren haben.
Croatian: Eviplera može utjecati na Vaše bubrege.
German: Ein kalorienreiches Getränk allein ist kein Ersatz für eine Mahlzeit.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
German: Wenn Sie Hepatitis B haben, wird Ihr Arzt sorgfältig das bestmögliche Behandlungsregime für Sie auswählen.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
German: Häufigkeiten sind definiert als sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000,
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i< 1/10), manje često (≥ 1/1000 i< 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000).
German: 2 Dies sind Arzneimittel innerhalb derselben Klasse, für die ähnliche Wechselwirkungen prognostiziert werden könnten.
Croatian: Ovo su lijekovi iz skupine u kojoj se mogu predvidjeti slične interakcije.
German: • Rifabutin, ein Arzneimittel zur Behandlung einiger bakterieller Infektionen.
Croatian: • Rifabutin, lijek za liječenje nekih bakterijskih infekcija.
German: • Auch während der Einnahme dieses Arzneimittels können Sie HIV auf andere übertragen, obwohl das Risiko durch eine effektive antiretrovirale Therapie verringert ist.
Croatian: • HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
German: Möglicherweise muss Ihr Arzt die Dosis des Antibiotikums ändern oder Ihnen ein anderes Antibiotikum verschreiben.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
German: Falls notwendig, wird Ihr Arzt mit Ihnen die Einnahme eines anderen Arzneimittels besprechen.
Croatian: Ako to bude potrebno, liječnik će s Vama razmotriti mogućnost drugog lijeka.
German: Wechselwirkungen mit Didanosin
Croatian: Interakcije s didanozinom