FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Fiasp, consulte o Folheto Informativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Fiasp glejte navodilo za uporabo.
Portuguese: Num estudo, que incluiu 1143 adultos com diabetes tipo 1 cujo nível inicial de HbA1c correspondia aproximadamente a 7,6 %, observou-se que, decorridos 6 meses de tratamento, o nível de HbA1c diminuiu 0,32 pontos percentuais com uma dose de Fiasp à hora da refeição, em comparação com 0,17 pontos percentuais com a outra insulina.
Slovenian: V eni študiji, ki je vključevala 1 143 odraslih bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 1, pri katerih je bila začetna vrednost HbA1c okrog 7,6 %, so ugotovili, da se je vrednost HbA1c po šestih mesecih zdravljenja z odmerkom zdravila Fiasp med obrokom znižala za 0,32 odstotne točke v primerjavi z 0,17 odstotne točke z drugim insulinom.
Portuguese: Como se utiliza Fiasp?
Slovenian: Kako se zdravilo Fiasp uporablja?
Portuguese: Um quarto estudo em 777 adolescentes e crianças a partir dos 2 anos de idade com diabetes tipo 1 e uma HbA1c de base de cerca de 7,6 % comparou Fiasp (administrado à refeição ou 20 minutos após o início da refeição) com NovoRapid (administrado à hora da refeição).
Slovenian: V četrti študiji, v katero je bilo vključenih 777 mladostnikov in otrok, starejših od dveh let, s sladkorno boleznijo tipa 1 in začetno vrednostjo HbA1c 7,6 %, so zdravilo Fiasp (ki so ga bolniki prejeli med obrokom ali 20 minut po začetku obroka) primerjali z zdravilom NovoRapid (ki so ga prejeli med obrokom).
Portuguese: Num terceiro estudo, que incluiu 236 adultos com diabetes tipo 2 e um nível inicial de HbA1c de cerca de 7,9 %, constatou-se que a associação de Fiasp, à hora da refeição, a uma insulina de ação prolongada e a metformina melhorou o controlo da glicose no sangue.
Slovenian: V tretji študiji, ki je vključevala 236 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2 in začetno vrednostjo HbA1c približno 7,9 %, so ugotovili, da je dodajanje zdravila Fiasp med obrokom k zdravljenju z dolgodelujočim insulinom in metforminom, drugim zdravilom za zdravljenje sladkorne bolezni, izboljšalo uravnavanje koncentracije glukoze v krvi.
Portuguese: Fiasp é uma solução injetável disponível em frascos para injetáveis, cartuchos ou canetas pré-cheias e só pode ser obtido mediante receita médica.
Slovenian: Zdravilo Fiasp je raztopina za injiciranje, ki je na voljo v obliki vial, vložkov ali napolnjenih peresnikov.
Portuguese: C Conte lentamente:
Slovenian: C Štejte počasi:
Portuguese: menos de 71
Slovenian: manj kot 71
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Slovenian: Pri tem lahko slišite ali začutite klik.
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Slovenian: Še posebej pozorni bodite na:
Portuguese: Tempo (min.)
Slovenian: Čas (min)
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Slovenian: S tem lahko ogrozite sebe ali druge.
Portuguese: mais de 108
Slovenian: več kot 108
Portuguese: As reações normalmente desaparecem após alguns dias.
Slovenian: Reakcije običajno minejo po nekaj dneh.
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Slovenian: To je normalno in ne vpliva na odmerek.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Slovenian: Ko je prazen, ga morate zavreči.
Portuguese: O que as outras pessoas precisam de fazer se desmaiar
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če se onesvestite
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Slovenian: Znaki resne alergijske reakcije lahko vključujejo:
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de Janeiro de 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 09.01.2017
Portuguese: A Teste com refeições
Slovenian: A Testni obrok
Portuguese: • pedir ajuda médica imediatamente
Slovenian: • nemudoma poiskati zdravniško pomoč,
Portuguese: Normalmente, os sintomas de hipoglicemia ocorrem subitamente.
Slovenian: Simptomi hipoglikemije se običajno pojavijo nenadoma.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Slovenian: Poskrbite, da boste izbrali celoten odmerek, ki ga potrebujete.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
Slovenian: števec odmerka se je ustavil: preostalo je še 16 enot
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Slovenian: Opaženi učinki in varnostne značilnosti so bile v vseh starostnih skupinah primerljive.
Portuguese: 1 unidade.
Slovenian: 1 enoto.
Portuguese: • pele fria e pálida
Slovenian: • hladna in bleda koža,
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Slovenian: Te reakcije so običajno blage in prehodne, med nadaljevanjem zdravljenja pa običajno izzvenijo.
Portuguese: A dose inicial sugerida é de 4 unidades em uma ou mais refeições.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 4 enote pri enem ali več obrokih.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose.
Slovenian: To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo ketoacidoza.
Portuguese: N HbA1c (%)
Slovenian: HbA1c (%)
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Slovenian: 95 % interval zaupanja je naveden v
Portuguese: Três passos simples para evitar um nível baixo ou alto de açúcar no sangue são:
Slovenian: Trije enostavni koraki, da se izognete nizkemu ali visokemu krvnemu sladkorju so:
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Slovenian: • ne smejo pa vam dajati hrane ali pijače, saj se lahko zadušite.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Skupine pogostnosti so navedene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Slovenian: Po porodu se potreba po insulinu običajno hitro vrne na vrednosti pred nosečnostjo.
Portuguese: Nunca utilize uma agulha dobrada ou danificada.
Slovenian: Nikoli ne uporabite zvite ali poškodovane igle.
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
Slovenian: Odmerek zmanjšajte za 1 enoto Brez prilagoditve odmerka več kot 6,0
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Slovenian: To je še posebej pomembno, če uporabljate več kot le eno vrsto insulina.
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil:
Portuguese: O medicamento não pode ser diluído ou misturado com outros medicamentos, exceto com fluidos de perfusão, conforme descrito na secção 4.2.
Slovenian: Zdravila ne smemo redčiti ali mešati z drugimi zdravili, razen z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Slovenian: Preprečevanje nizkega krvnega sladkorja (hipoglikemije) je še posebej pomembno za zdravje otroka.
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
Slovenian: 6 Koliko insulina je še preostalo?
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, kako ravnati v teh primerih.
Portuguese: • dificuldades de concentração
Slovenian: • težave s koncentracijo,
Portuguese: 2880 Bagsværd Dinamarca
Slovenian: 2880 Bagsvaerd Danska
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
Slovenian: • V tem primeru niste prejeli nič zdravila, tudi če se je števec odmerka premaknil od začetnega odmerka, ki ste ga nastavili.
Portuguese: Se tiver problemas de rins ou de fígado
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri
Portuguese: Remova a agulha conforme descrito na secção 5 e repita todos os passos desde a secção 1: Prepare a sua caneta com uma agulha nova.
Slovenian: Odstranite iglo, kot je opisano pod točko 5, in ponovite vse korake, začenši s točko 1, Pripravite injekcijski peresnik z novo iglo.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Slovenian: • ob vsakršni spremembi sistema za obvladovanje tveganj, zlasti kadar je tovrstna sprememba posledica prejema novih informacij, ki lahko privedejo do znatne spremembe razmerja med koristmi in tveganji, ali kadar je ta sprememba posledica tega, da je bil dosežen pomemben mejnik (farmakovigilančni ali povezan z zmanjševanjem tveganja).
Portuguese: O número 0 tem de ficar alinhado com o indicador de dose.
Slovenian: Številka 0 mora biti poravnana s kazalnikom odmerka.
Portuguese: Raça e etnia
Slovenian: Rasa in etnična pripadnost
Portuguese: • Se não responder a uma injeção de glucagom, terá de receber tratamento num hospital.
Slovenian: • Če se na injekcijo glukagona ne boste odzvali, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Portuguese: É normal que isto aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo da insulina.
Slovenian: To je normalno, vendar pa morate kljub temu še preveriti pretok insulina.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
Slovenian: Osebam s katerimi se družite povejte, da imate sladkorno bolezen.
Portuguese: A segurança e eficácia de Fiasp em doentes idosos com 65 a 75 anos de idade foram estabelecidas.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Fiasp pri starejših bolnikih, starih od 65 do 75 let, sta bili dokazani.
Portuguese: • aumento da frequência urinária
Slovenian: • pogostejše uriniranje,
Portuguese: No ensaio não foram aleatorizadas crianças com idade inferior a 2 anos.
Slovenian: V preskušanje niso randomizirali nobenega otroka, mlajšega od 2 let.
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Slovenian: Med starejšimi in mlajšimi bolniki niso opazili razlik v varnosti in učinkovitosti.
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Slovenian: • težave pri dihanju,
Portuguese: • Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia) frequência desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Slovenian: • Visok krvni sladkor (hiperglikemija) (neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti))
Portuguese: Geralmente, é uma situação que dura pouco tempo.
Slovenian: To je običajno le kratkotrajno.
Portuguese: Código ATC A10AB05.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB05 Mehanizem delovanja
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta (acetona)
Slovenian: • zadah z vonjem po sadju (acetonu),
Portuguese: Se continuar a não aparecer qualquer gota, troque a agulha e repita os passos 2A a 2C uma vez mais.
Slovenian: Če se kapljica še vedno ne pojavi, zamenjajte iglo in še enkrat ponovite korake od 2A do 2C.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente durante alguns minutos para parar o sangramento.
Slovenian: Če se na mestu injiciranja pojavi kri, za nekaj minut rahlo pritisnite na kožo, da se krvavitev ustavi.
Portuguese: Como agir caso uma agulha esteja entupida?
Slovenian: Kako ravnati, če je igla zamašena?
Portuguese: As necessidades individuais diárias totais de insulina nos adultos, adolescentes e crianças podem variar e são normalmente entre 0,5 e 1,0 unidade/kg/dia.
Slovenian: Skupna dnevna potreba po insulinu je pri posameznih odraslih, mladostnikih in otrocih lahko različna, običajno pa se giblje med 0,5 in 1,0 enote/kg/dan.
Portuguese: As reações adversas apresentadas abaixo (Quadro 2) baseiam-se em dados de 6 ensaios de confirmação de terapêutica concluídos em adultos.
Slovenian: V nadaljevanju navedeni neželeni učinki (preglednica 2) temeljijo na podatkih iz 6 dokončanih terapevtskih potrditvenih preskušanj pri odraslih.
Portuguese: As instruções detalhadas de utilização estão descritas no verso deste folheto.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo se nahajajo na drugi strani tega navodila.
Portuguese: 6 Injete a insulina sob a pele.
Slovenian: 6 Insulin injicirajte pod kožo.
Portuguese: Quadro 1 Ajuste da dose SMPG (ver acima)
Slovenian: Preglednica 1: Prilagoditev odmerka SMPG (glejte zgoraj)
Portuguese: Expulse o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, če je odmerek pravilen.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C, vendar ne več kot 6-krat.
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Slovenian: Ena (1) enota zdravila Fiasp ustreza 1 mednarodni enoti humanega insulina ali 1 enoti drugega hitrodelujočega insulinskega analoga.
Portuguese: O seu medicamento pode ser-lhes prejudicial.
Slovenian: Zdravilo bi drugim lahko škodilo.
Portuguese: • Quando estiver a encher um reservatório novo, certifique-se de que não deixa grandes bolhas de ar na seringa ou no tubo.
Slovenian: • Pri polnjenju novega rezervoarja pazite, da v brizgi ali cevki ne boste pustili velikih zračnih mehurčkov.
Portuguese: Poderá permanecer na ponta da agulha uma pequena bolha de ar, mas não será injetada.
Slovenian: Na konici igle lahko ostane majhen zračni mehurček, ki pa ne bo injiciran.
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Slovenian: Preprečevanje nenamerne zamenjave zdravil/napak pri zdravljenju
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Slovenian: Če uporabljate druga zdravila, se posvetujte z zdravnikom, če je treba zdravljenje kakor koli prilagoditi.
Portuguese: Trata-se da acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar.
Slovenian: To je kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Slovenian: Alkohol lahko okrepi ali zmanjša hipoglikemični učinek insulina.
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Slovenian: • lokalne reakcije (npr. izpuščaj, rdečina in srbenje), ki se širijo na druge dele telesa,
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Slovenian: Vrednosti v izhodišču in na koncu preskušanja temeljijo na povprečnih, zadnje opaženih vrednostih.
Portuguese: O efeito máximo deste medicamento é atingido entre 1 e 3 horas após a injeção e o efeito dura 3 a 5 horas.
Slovenian: Največji učinek tega zdravila je dosežen med 1 in 3 urami po injiciranju, učinek pa traja od 3 do 5 ur.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Slovenian: Nekajkrat s prstom nežno potrkajte po vrhu injekcijskega peresnika, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
Portuguese: • Se tiver cetonas, procure ajuda médica imediatamente.
Slovenian: • Če ugotovite prisotnost ketonov, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Portuguese: • Traga sempre consigo produtos que contenham açúcar.
Slovenian: • vedno imejte pri sebi živilo, ki vsebuje sladkor.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Slovenian: • kdaj morate preveriti koncentracijo krvnega sladkorja in kdaj morate uporabiti večji ali manjši odmerek zdravila.
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja med nosečnostjo.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
Slovenian: Povejte jim kaj se lahko zgodi v primeru nizkega krvnega sladkorja, vključno s tveganjem, da se onesvestite.
Portuguese: Pouco frequentes Desconhecidas
Slovenian: Neznana pogostnost
Portuguese: A FlexTouch tem código de cor e é fornecida com um folheto informativo com instruções detalhadas de utilização que devem ser seguidas.
Slovenian: FlexTouch je barvno označen, priloženo pa mu je tudi navodilo za uporabo s podrobnimi navodili, ki jih je treba natančno upoštevati.
Portuguese: Tratamento da diabetes mellitus em adultos, adolescentes e crianças com 1 ano de idade ou mais.
Slovenian: Zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Slovenian: To zdravilo se lahko uporablja med nosečnostjo, vendar bo med nosečnostjo in po porodu odmerek insulina morda treba spremeniti.
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba tega zdravila ni priporočljiva za otroke, mlajše od 1 leta.
Portuguese: Pode ocorrer um episódio de hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Portuguese: Fiasp que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Slovenian: Če je zdravilo Fiasp zmrznilo, ga ne smete uporabiti.
Portuguese: No entanto, o controlo glicémico a longo prazo diminui o risco de retinopatia diabética e neuropatia.
Slovenian: Kljub temu pa se pri dolgoročni urejenosti glikemije zmanjša tveganje za diabetično retinopatijo in nevropatijo.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Slovenian: Uporabite tehniko injiciranja, ki sta vam jo svetovala zdravnik ali medicinska sestra.
Portuguese: Efeitos gerais do tratamento com insulina, incluindo Fiasp
Slovenian: Splošni učinki zaradi zdravljenja z insulinom, vključno z zdravilom Fiasp
Portuguese: *A insulina aspártico é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
Portuguese: Pode ser necessária uma terapêutica provisória com injeção subcutânea.
Slovenian: Morda bo potrebno začasno zdravljenje s subkutanim injiciranjem.
Portuguese: De um modo geral, a frequência, o tipo e a gravidade das reações adversas na população pediátrica não indicam diferenças em relação à experiência na população adulta.
Slovenian: Na splošno se pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov v pediatrični populaciji ne razlikuje od izkušenj pri odrasli populaciji.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou danificada.
Slovenian: To lahko pomeni, da je igla zamašena ali poškodovana.
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe que amamenta não implica riscos para o bebé.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka.
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Slovenian: • anabolne steroide (kot je testosteron),
Portuguese: • Verifique sempre o fluxo de insulina antes de começar.
Slovenian: • Pred začetkom vedno preverite pretok insulina.
Portuguese: Isto tem de ser considerado aquando da prescrição de Fiasp.
Slovenian: To je treba upoštevati pri predpisovanju zdravila Fiasp.
Portuguese: • virá-lo de lado para evitar que sufoque
Slovenian: • položiti na bok, da se prepreči dušenje,
Portuguese: A Cmax média para uma dose de 0,2 unidades/kg de peso corporal é de 298 pmol/l e comparável a NovoRapid.
Slovenian: Povprečna vrednost Cmax pri odmerku 0,2 enote/kg telesne mase znaša 298 pmol/l in je primerljiva z zdravilom NovoRapid.
Portuguese: • Não deixe a sua caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Slovenian: • Injekcijskega peresnika ne puščajte v avtomobilu ali na drugem mestu, kjer bi lahko bil izpostavljen previsokim ali prenizkim temperaturam.
Portuguese: O seletor de dose emite um clique diferente ao rodar para a frente, para trás ou ao ultrapassar o número de unidades restante.
Slovenian: Izbirnik odmerka klika z drugačnim zvokom, ko ga obračate naprej, nazaj ali mimo števila preostalih enot.
Portuguese: A segurança e eficácia foram investigadas num ensaio de confirmação de terapêutica em crianças com diabetes tipo 1 com idade superior a 2 e inferior a 18 anos.
Slovenian: Varnost in učinkovitost so raziskali v terapevtskem potrditvenem preskušanju pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 18 let.
Portuguese: Se tiver problemas de visão, veja a secção 3 ‘Como utilizar Fiasp'.
Slovenian: Če ste slabovidni, glejte poglavje 3, "Kako uporabljati zdravilo Fiasp".
Portuguese: • Retire a agulha da pele.
Slovenian: • Izvlecite iglo iz kože.
Portuguese: Observe através da janela da insulina.
Slovenian: Poglejte skozi insulinsko okence.
Portuguese: Devolva-o ao seu fornecedor.
Slovenian: Vrnite ga v lekarno.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito aparente dos valores de depuração da creatina sobre a AUC, Cmax, CL/F e Tmax da insulina aspártico.
Slovenian: Očitnega učinka različnih vrednosti kreatininskega očistka na AUC, Cmax, CL/F in Tmax insulina aspart niso ugotovili.
Portuguese: Os tubos cujos materiais da superfície interna são feitos de polietileno ou poliolefina foram avaliados e considerados compatíveis com a utilização da bomba de perfusão.
Slovenian: Cevke z notranjo površino iz polietilena ali poliolefina so raziskali in so kompatibilne z uporabo črpalke.
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Slovenian: Priporočljivo je, da ima bolnik s sladkorno boleznijo vedno pri sebi živila, ki vsebujejo glukozo.
Portuguese: Os doentes deverão ser alertados para tomarem precauções para evitar a hipoglicemia enquanto conduzem.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med vožnjo vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.