FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Ühekordse annusega uuringus oli desloratadiini ekspositsioon ligikaudu 2 korda suurem kerge kuni mõõduka kroonilise neerupuudulikkusega uuritavatel ja 2,5 korda suurem raske kroonilise neerupuudulikkusega uuritavatel võrreldes tervete uuritavatega.
Latvian: Pētījumā par vienreizēju devu lietošanu desloratadīna iedarbības intensitāte pacientiem ar vieglu līdz vidēji smagu un smagu HNM bija attiecīgi 2 un 2,5 reizes lielāka nekā veseliem brīvprātīgajiem.
Estonian: Kõrvaltoimeid ei täheldatud lisauuringus, mis viidi läbi 6- kuni 11-aastaste laste hulgas, kellele manustati ühekordne 2,5 mg annus desloratadiini suukaudset lahust.
Latvian: Papildu pētījumā pacientiem vecumā no 6 līdz 11 gadiem pēc vienreizējas 2,5 mg desloratadīna perorāla šķīduma devas netika novērotas nevēlamas blakusparādības.
Estonian: Desloratadiini tuleb manustada ettevaatusega patsientidele, kelle isiklikus või perekonnaanamneesis on esinenud krambihoogusid.
Latvian: Desloratadīns piesardzīgi jālieto pacientiem, kam anamnēzē vai ģimenes anamnēzē ir krampji, īpaši maziem bērniem, kas desloratadīna terapijas laikā ir uzņēmīgāki pret pirmreizējiem krampjiem.
Estonian: Kuidas Aeriuse suus dispergeeruvat tabletti säilitada
Latvian: Kā uzglabāt Aerius mutē disperģējamās tabletes
Estonian: Püsiva allergilise riniidi korral (esinevad sümptomid 4 või enam päeva nädalas ning kauem kui 4 nädalat) võib allergeeni hooajal patsientidele soovitada pidevat ravi.
Latvian: Persistenta alerģiskā rinīta gadījumā (simptomu izpausmes 4 dienas vai vairāk nedēļā un ilgāk par 4 nedēļām) pacientam var ieteikt turpināt ārstēšanu visā alergēna iedarbības perioda laikā.
Estonian: Soovitavas annuses oli Aeriuse 5 mg suus dispergeeruv tablett bioekvivalentne desloratadiini ühe teise ravimvormi, Aeriuse 5 mg tavapärase tabletivormiga.
Latvian: Tika konstatēts, ka Aerius 5 mg mutē disperģējamo tablešu rekomendējamā deva ir bioekvivalenta ar desloratadīna standarta Aerius 5 mg tablešusastāvu.
Estonian: Aerius on näidustatud täiskasvanutel, noorukitel vanuses 12 aastat ja vanemad ning lastel vanuses 6…11 aastat järgmiste haiguste sümptomaatiliseks raviks: - allergiline riniit (vt lõik 5.1); - urtikaaria (vt lõik 5.1).
Latvian: Aerius ir paredzēts lietošanai pieaugušajiem, pusaudžiem vecumā no 12 gadiem un bērniem vecumā no 6 līdz 11 gadiem simptomu mazināšanai: - alerģiska rinīta gadījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu), - nātrenes gadījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Estonian: ● kõhulahtisus
Latvian: ● galvassāpes
Estonian: Mida Aeriuse suukaudne lahus sisaldab
Latvian: Ko Aerius šķīdums iekšķīgai lietošanai satur
Estonian: Õhukese polümeerikattega tabletid
Latvian: Apvalkotās tabletes
Estonian: 6...11-aastased lapsed Soovitatav annus on 5 ml (üks 5 ml lusikatäis) suukaudset lahust üks kord päevas.
Latvian: 6-11 gadu veciem bērniem: Ieteicamā deva ir 5 ml (vienu 5 ml mērkaroti) šķīduma iekšķīgai lietošanai reizi dienā.
Estonian: Kui te lõpetate Aeriuse suus dispergeeruva tableti võtmise Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Latvian: Ja pārtraucat lietot Aerius mutē disperģējamās tabletes Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Estonian: Allergilise riniidi ja kroonilise idiopaatilise urtikaaria kliinilistes uuringutes on Aeriuse kasutamisel soovitatud annuses 5 mg ööpäevas kõrvaltoimeid tekkinud 3% sagedamini kui platseeboga ravitud patsientidel.
Latvian: Klīniskos pētījumos ar dažādām indikācijām, to vidū alerģisko rinītu un hronisko idiopātisko nātreni, lietojot ieteicamo 5 mg dienas devu, Aerius lietošanas laikā blakusparādības novēroja par 3 % pacientu vairāk nekā tiem, kuri tika ārstēti ar placebo.
Estonian: Olge ettevaatlik Aeriuse võtmisel, kui tarbite alkoholi.
Latvian: Ja Aerius tiek lietots vienlaikus ar alkoholu, jāievēro piesardzība.
Estonian: EU/1/00/160/037 5 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/038 6 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/039 10 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/040 12 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/041 15 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/042 18 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/043 20 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/044 30 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/045 50 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/046 60 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/047 90 suus dispergeeruvat tabletti EU/1/00/160/048 100 suus dispergeeruvat tabletti
Latvian: EU/1/00/160/037 5 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/038 6 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/039 10 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/040 12 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/041 15 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/042 18 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/043 20 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/044 30 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/045 50 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/046 60 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/047 90 mutē disperģējamās tabletes EU/1/00/160/048 100 mutē disperģējamās tabletes
Estonian: Ärge võtke Aeriuse suukaudset lahust, - kui olete desloratadiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) või loratadiini suhtes allergiline.
Latvian: Nelietojiet Aerius šķīdumu iekšķīgai lietošanai šādos gadījumos: - ja Jums ir alerģija pret desloratadīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu, vai loratadīnu.
Estonian: Kui te siiski olete võtnud Aeriuse suus dispergeeruvat tabletti rohkem kui ette nähtud, pidage kohe nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Latvian: Tomēr, ja esat lietojis vairāk Aerius mutē disperģējamās tabletes nekā Jums norādīts, paziņojiet par to nekavējoties savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Estonian: Mida on vaja teada enne Aeriuse suukaudse lahuse võtmist
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Aerius šķīdumu iekšķīgai lietošanai lietošanas
Estonian: Täiskasvanutel esines kliinilistes uuringutes kõrvaltoimeid samas sageduses toimeta tabletti võtnutega.
Latvian: Klīniskajos pētījumos pieaugušajiem blakusparādības bija līdzīgas kā lietojot placebo tableti.
Estonian: ● kõhuvalu
Latvian: ● muskuļu sāpes
Estonian: Suukaudne
Latvian: Galvassāpes
Estonian: Kui te võtate Aeriuse suukaudset lahust rohkem kui ette nähtud Võtke Aeriuse suukaudset lahust vastavalt arsti korraldusele.
Latvian: Ja esat lietojis Aerius šķīdumu iekšķīgai lietošanai vairāk nekā noteikts Lietojiet Aerius šķīdumu iekšķīgai lietošanai tikai atbilstoši ārsta norādījumiem.
Estonian: 1...5-aastased lapsed: 2,5 ml (1,25 mg) Aeriuse suukaudset lahust üks kord päevas.
Latvian: 1-5 gadus veciem bērniem: 2,5 ml (1,25 mg)
Estonian: Aerius on näidustatud täiskasvanutel ja noorukitel vanuses 12 aastat ja vanemad järgmiste haiguste sümptomaatiliseks raviks: - allergiline riniit (vt lõik 5.1); - urtikaaria (vt lõik 5.1).
Latvian: Aerius ir paredzēts lietošanai pieaugušajiem un pusaudžiem vecumā no 12 gadiem simptomu mazināšanai: - alerģiska rinīta gadījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu), - nātrenes gadījumā (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Estonian: Lapsed vanuses 6…11 aastat Soovitatav annus on üks tablett üks kord päevas koos toiduga või ilma toiduta.
Latvian: Bērniem no 6 līdz11 gadu vecumam Ieteicamā deva ir viena tablete vienu reizi dienā, kopā ar ēdienu vai atsevišķi.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei mõjutanud ühekordse 7,5 mg annusena manustatud Aeriuse tabletid psühhomotoorset võimekust.
Latvian: Klīniskajos pētījumos, lietojot 7,5 mg Aerius tabletes reizi dienā, psihomotorās spējas netika kavētas.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 10-2014.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 10.2014.
Estonian: Laste kõrvalnähud on samalaadsed.
Latvian: Bērniem novērotās blakusparādības ir līdzīgas.
Estonian: Laste annus sõltub vanusest.
Latvian: Deva bērniem ir atkarīga no vecuma.
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid tohivad seda ravimit kasutada mis tahes vormis.
Latvian: Pieaugušie un pusaudži var lietot jebkuru zāļu formu.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Aeriuse kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Aerius EPAR teksts ir atrodams Aģentūras tīmekļa vietnē ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Aeriuse müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 15. jaanuaril
Latvian: Eiropas Komisija 2001. gada 15. janvārī izsniedza Aerius reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Kõigis uuringuis võrreldi Aeriuse efektiivsust platseebo (näiva ravimi) efektiivsusega.
Latvian: Visos pētījumos Aerius efektivitāti salīdzināja ar placebo (fiktīvu ārstēšanu).
Estonian: Kui retseptorid on blokeeritud, ei saa histamiin mõjuda ning selle tõttu allergiasümptomid vähenevad.
Latvian: Kad šie receptori ir bloķēti, histamīna iedarbība nevar izpausties, un tas samazina alerģijas simptomus.
Estonian: See on ravimi Aerius Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Aerius.
Estonian: Aeriust uuriti kokku 8 uuringus, milles osales ligikaudu 4800 täiskasvanut ja noorukit, kellel oli allergiline riniit (sh 4 uuringus uuriti hooajalist allergilist riniiti ja 2 uuringus patsiente, kellel oli ka astma).
Latvian: Aerius tika pētītas kopumā astoņos pētījumos, iekļaujot aptuveni 4800 pieaugušus un pusaugu pacientus ar alerģisko rinītu (ieskaitot četrus pētījumus ar sezonālo alerģisko rinītu, un divus pētījumus ar pacientiem, kam bija arī astma).
Estonian: Täiskasvanute ja noorukite kõige sagedamad kõrvalnähud on väsimus (1,2%), suukuivus (0,8%) ja peavalu (0,6%).
Latvian: Pieaugušiem un pusaudžiem visbiežākās blakusparādības ir nogurums (1,2 %), sausa mute (0,8 %) un galvassāpes (0,6 %).
Estonian: Mis on Aerius?
Latvian: Kas ir Aerius?
Estonian: Muu teave Aeriuse kohta
Latvian: Cita informācija par Aerius.
Estonian: Alla 2-aastastel lastel on kõige sagedamad kõrvalnähud kõhulahtisus (3,7%), palavik (2,3%) ja unetus (2,3%).
Latvian: Bērniem, kas jaunāki par diviem gadiem, visbiežākās blakusparādības ir caureja (3,7 %), drudzis (2,3 %) un bezmiegs (2,3 %).
Estonian: Aeriust uuriti ka 416 urtikaariaga (nõgestõvega) patsiendil.
Latvian: Aerius izpētē tika iesaistīti arī 416 pacienti ar nātreni.
Estonian: Aerius on ravim, mis sisaldab toimeainena desloratadiini.
Latvian: Aerius ir zāles, kas satur aktīvo vielu desloratidīnu.
Estonian: Aeriust kasutatakse allergilise riniidi (allergiast, nt heinapalavikust või tolmulestaallergiast põhjustatud ninaõõnepõletik) või nõgestõve (allergiast põhjustatud nahaseisund, mille sümptomid on sügelus ja nahakublad) sümptomite leevendamiseks.
Latvian: Aerius lieto alerģiskā rinīta (alerģijas, piemēram, siena drudža vai putekļu ērcīšu alerģijas, izraisīta deguna iekaisuma) vai nātrenes (alerģijas izraisīta ādas slimība, ar simptomiem, kas ietver niezi un izsitumus) simptomu atvieglošanai.
Estonian: Esitati lisauuringud, mis tõendasid, et siirupi, suukaudse lahuse ja suus dispergeeruvate tablettidena manustatud ravimile reageerib organism samamoodi kui tablettidena manustatud ravimile, samuti tõendati nende ravimvormide kasutamise ohutus lastel.
Latvian: Tika veikti papildu pētījumi, lai parādītu, ka sīrups, šķīdums iekšķīgai lietošanai un mutē šķīstošās tabletes organismā tiek uzņemtas vienādi labi un lai parādītu, ka bērni šīs zāļu formas var droši lietot.
Estonian: Täiskasvanute ja vähemalt 12-aastaste noorukite soovituslik annus on 5 mg üks kord ööpäevas.
Latvian: Ieteicamā deva pieaugušiem un pusaudžiem (no 12 gadu vecuma) ir 5 mg vienreiz dienā.
Estonian: Aeriuse toimeaine desloratadiin on antihistamiin.
Latvian: Aerius aktīvā viela desloratidīns ir antihistamīna līdzeklis.
Estonian: Kokkuvõte üldsusele desloratadiin
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai desloratidīns
Estonian: Ravimit turustatakse 5 mg tabletina, 2,5 mg ja 5 mg suus dispergeeruva tabletina, 0,5 mg/ml siirupina ja 0,5 mg/ml suukaudse lahusena.
Latvian: Tās ir pieejamas kā 5 mg tablete, 2,5 mg un 5 mg mutē disperģējama tablete (kas izšķīst mutē), 0,5 mg/ml sīrupa un 0,5 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Aeriuse kasulikkus allergilise riniidi või urtikaaria sümptomite leevendamisel on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka pacieta ieguvums, lietojot Aerius, lai atvieglotu ar alerģisko rinītu vai nātreni saistītus simptomus, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību.
Estonian: Kui vajate Aeriusega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Aerius pieejama zāļu lietošanas pamācībā (kas arī ir daļa no EPAR) vai iegūstama, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Urtikaaria kahes uuringus muutus Aeriuse kuuenädalase ravi järel sümptomite punktisumma tulemuselt 58% tulemusele 67%, platseeborühmas tulemuselt 40% tulemusele 33%.
Latvian: Divos nātrenes gadījumu pētījumos pēc sešu nedēļu ilgas ārstēšanas ar Aerius, simptomu rādītāji samazinājās par 58 % un 67 %, salīdzinot ar samazināšanos par 40 un 33 % pacientiem, kas saņēma placebo.
Estonian: See blokeerib retseptorid, mille külge tavaliselt kinnitub organismis allergiasümptomeid põhjustav aine histamiin.
Latvian: Desloratadīns darbojas, bloķējot receptorus, pie kuriem parasti saistās histamīns - viela organismā, kas izsauc alerģijas simptomus.
Estonian: Aeriust ei tohi kasutada patsiendid, kes on desloratadiini, loratadiini või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Latvian: Azomyr nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret desloratidīnu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Aerius lietošanu.
Estonian: Aeriuse efektiivsust hinnati sümptomite (ninaeritised, sügelus, aevastamine ja ninakinnisus) muutuste põhjal enne ja pärast kahe- või neljanädalast ravi.
Latvian: Aerius efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (iesnas, nieze, šķaudīšana, aizlikts deguns) divas vai četras nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
Estonian: 5 mg Aeriuse kahenädalase ravi järel oli allergilise riniidi kõigi uuringute koondtulemus, et sümptomite punktisumma muutus 25%-lt 32%-le, platseeborühmas aga 12%-lt 26%-le.
Latvian: Apskatot kopā visus alerģiskā rinīta pētījumu rezultātus, divas nedēļas ilga ārstēšana ar 5 mg Aerius samazināja simptomu rādītājus vidēji par 25 līdz 32%, salīdzinot ar samazināšanos par 12 līdz 26 % placebo saņēmušo pacientu grupā.
Estonian: Ravimi efektiivsust hinnati sümptomite (sügelus, lööbenähtude arv ja suurus, une- ja ärkvelolekuaeg) muutuste põhjal enne ja pärast kuuenädalast ravi.
Latvian: Aerius efektivitāti vērtēja, nosakot izmaiņas simptomos (nieze, izsitumu skaits un lielums, miega un dienas funkciju traucējums) sešas nedēļas pirms un pēc ārstēšanas.
Estonian: Kuidas Aerius toimib?
Latvian: Kā Aerius darbojas?
Estonian: Mis riskid Aeriusega kaasnevad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Aerius?
Estonian: Milleks Aeriust kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Aerius?
Estonian: Kuidas Aeriust uuriti?
Latvian: Kā noritēja Aerius izpēte?
Estonian: 6-11-aastaste laste annus on 2,5 mg üks kord ööpäevas, manustatuna 5 ml siirupina või suukaudse lahusena või 2,5 mg suus dispergeeruva tabletina.
Latvian: Bērniem vecumā no sešiem līdz 11 gadiem deva ir 2,5 mg vienreiz dienā, ko ieņem kā 5 ml sīrupa vai šķīduma iekšķīgai lietošanai vai arī kā vienu 2,5 mg mutē šķīstošu tableti.
Estonian: 1-5-aastaste laste annus on 1,25 mg üks kord ööpäevas, manustatuna 2,5 ml siirupina või suukaudse lahusena.
Latvian: Bērniem vecumā no viena līdz pieciem gadiem deva ir 1,25 mg vienreiz dienā, ko ieņem kā 2,5 ml sīrupa vai šķīduma iekšķīgai lietošanai.
Estonian: Aeriuse kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Latvian: Pilns visu Aerius izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Aeriuse kasulikkus?
Latvian: Kādas bija Aerius priekšrocības šajos pētījumos?
Estonian: Miks Aerius heaks kiideti?
Latvian: Kāpēc Aerius tika apstiprinātas?
Estonian: 3 inhalaatorit (3 x 60 annust)
Latvian: 3 inhalatori (3 x 60 devas)
Estonian: 1 inhalaator (60 annust)
Latvian: 1 inhalators (60 devas)
Estonian: Väljamõeldud nimetus
Latvian: Ievadīšanas veids
Estonian: Vajadusel tuleb koheselt rakendada asjakohaseid ravimeetmeid.
Latvian: Ja nepieciešams, nekavējoties jāsāk atbilstoša ārstēšana.
Estonian: Nägemise ähmastumine (vt ka lõik 4.4)
Latvian: Neskaidra redze (skatīt arī 4.4. apakšpunktu)
Estonian: Ei ole teada, kas see on tingitud farmakogeneetilistest või muudest teguritest.
Latvian: Nav zināms, vai to izraisīja farmakoģenētiski vai citi faktori.
Estonian: Inimeste kohta andmed puuduvad.
Latvian: Nav datu par cilvēkiem.
Estonian: Üks inhalatsioon kaks korda ööpäevas
Latvian: -viena inhalācija divas reizes dienā
Estonian: FP HK TK HK TK
Latvian: FP LK PK LK PK
Estonian: Depressioon, agressioon (peamiselt lastel)
Latvian: Depresija, agresivitāte (galvenokārt bērniem)
Estonian: Teavitage oma arsti, aga ärge lõpetage
Latvian: Pastāstiet ārstam, taču nepārtrauciet
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Latvian: • Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C.
Estonian: Need kõrvaltoimed võivad hõlmata ükskõik millist järgmistest:
Latvian: Šīs blakusparādības var ietvert jebkuru no šīm:
Estonian: Kasutada arsti juhiste kohaselt.
Latvian: Lietot atbilstoši ārsta norādījumiem.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18 august 2016
Latvian: Reģistrācijas datums: 2016 18 augusts
Estonian: Hoidke oma hinge kinni, kas 10 sekundit või nii kaua kui on mugav.
Latvian: Aizturiet elpu 10 sekundes vai tik ilgi, cik tas ir ērti.
Estonian: Olge ettevaatlik ja ärge blokeerige õhuavasid.
Latvian: Uzmanieties, lai nebloķētu gaisa atveres.
Estonian: (*=ei olnud võimalik välja arvestada, kuna platseeborühmas juhte ei esinenud.
Latvian: (*=nebija iespējams aprēķināt, jo placebo grupā nebija neviena gadījuma.
Estonian: Uuringu üldtulemused olid järgmised.
Latvian: Kopējie pētījuma rezultāti bija šādi:
Estonian: Ärge ületage soovitatavat annust.
Latvian: Nepārsniedziet ieteikto devu.
Estonian: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Poola
Latvian: Mogilska 80 Str. 31-546 Kraków, Polija
Estonian: Teva Pharmaceuticals Ireland L-Irlanda
Latvian: Teva Pharmaceuticals Ireland
Estonian: Salmeterooli mitmekeskuseline astma teadusuuring (Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial, SMART)
Latvian: Salmeterola daudzcentru astmas pētījums (Salmeterol Multi-center Asthma Research Trial, SMART)
Estonian: Hingake sisse läbi suu, nii sügavalt ja tugevalt, kui suudate.
Latvian: Ieelpojiet caur muti tik dziļi un spēcīgi, cik iespējams.
Estonian: Võtke lihtsalt järgmine annus tavalisel
Latvian: Lietojiet nākamo devu parastajā lietošanas laikā.
Estonian: • Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Latvian: • Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
Estonian: Farmakokineetika eesmärgil võib hinnata mõlemat koostisainet eraldi.
Latvian: Attiecībā uz farmakokinētiskajām īpašībām, abas sastāvdaļas var apskatīt atsevišķi.
Estonian: Rasvases kirjas märgitud risk on 95% tasemel statistiliselt oluline.
Latvian: Treknrakstā norādīts risks, kas 95% apmērā ir statistiski nozīmīgs.
Estonian: Esinemissagedused pärinevad kliiniliste uuringute andmetest.
Latvian: Biežums ir noteikts pēc klīnisko pētījumu datiem.
Estonian: Vt lõik 4.4, „Neerupealiste funktsioon".
Latvian: Skatīt 4.4. apakšpunktu: „Virsnieru dziedzeru darbība".
Estonian: See uuring ei olnud mõeldud ägenemistele avaldatava toime uurimiseks.
Latvian: Šis pētījums nebija paredzēts iedarbības noteikšanai
Estonian: Üldiselt on inhaleeritavad kortikosteroidid jätkuvalt enamiku patsientide esmavaliku ravi.
Latvian: Kopumā inhalējamie kortikosteroīdi joprojām ir pirmās izvēles terapija lielākajai daļai pacientu.
Estonian: Jätkake raviga, kuni arst käsib teil kasutamise lõpetada.
Latvian: Turpiniet lietot zāles, līdz ārsts Jums liek pārtraukt to darīt.
Estonian: Neid kasutatakse sageli astma raviks.
Latvian: Tās parasti lieto astmas ārstēšanai.
Estonian: Pärast 12 nädalat ei olnud ühelgi lapsel uriini ebanormaalselt madalat kortisoolisisaldust 24 tunni jooksul.
Latvian: Pēc 12 nedēļām nevienam bērnam nevienā no terapijas grupām 24 stundu laikā netika konstatēts ārkārtīgi zems kortizola līmenis urīnā.
Estonian: Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit.
Latvian: <2D svītrkods, kurā iekļauts unikāls identifikators.>
Estonian: Hoidke inhalaator kuiva ja puhtana.
Latvian: Turiet savu inhalatoru sausu un tīru.
Estonian: Võite inhaleerimisel tunda maitset.
Latvian: Jūs varat sajust garšu pēc inhalācijas.
Estonian: Stenokardia
Latvian: Stenokardija
Estonian: Ei ole teada, kas see ravim eritub rinnapiima.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās krūts pienā.
Estonian: Kui te ei kasuta Aerivio Spiromax'i õigesti ja/või te ei hinga sisse piisavalt tugevalt, võib see tähendada, et teie kopsudesse ei jõua piisavalt ravimit.
Latvian: Ja neizmantojat Aerivio Spiromax pareizi un/vai arī neieelpojat pietiekami spēcīgi, tas var nozīmēt, ka Jūsu plaušas nesaņems pietiekamu zāļu devu.
Estonian: Aerivio Spiromax'i manustamist rasedatele tuleb kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu emale on suurem kui mis tahes võimalik risk lootele.
Latvian: Aerivio Spiromax lietošanu grūtniecēm drīkst apsvērt vienīgi tad, ja paredzamais ieguvums mātei ir lielāks par jebkādu iespējamo risku auglim.
Estonian: Vähem kui 5% annusest eritub uriiniga, peamiselt metaboliitidena.
Latvian: Mazāk nekā 5% no devas izdalās ar urīnu, galvenokārt metabolītu veidā.
Estonian: • Peavalu - see leeveneb üldjuhul ravi jätkudes.
Latvian: • Galvassāpes - tās parasti mazinās, turpinot ārstēšanu.
Estonian: Ülaltoodud tabelis esitatud teisesed tulemusnäitajad saavutasid kõigis ravirühmades statistilise olulisuse piiri.)
Latvian: Attiecībā uz sekundārajiem mērķa kritērijiem iepriekš esošajā tabulā tika sasniegts statiskais nozīmīgums visā populācijā.)
Estonian: Sellegipoolest ei näi nende loomkatsete tulemused soovitatud annuste kasutamisel inimestele tähtsust omavat.
Latvian: Tomēr šie eksperimentālie rezultāti no dzīvnieku pētījumiem nešķiet pietiekami nozīmīgi cilvēkiem, ņemot vērā ieteicamās devas.
Estonian: Südame rütmihäired (sh supraventrikulaarne tahhükardia ja ekstrasüstolid)
Latvian: Sirdsdarbības ritma traucējumi (tajā skaitā supraventrikulāra tahikardija un ekstrasistoles)
Estonian: Kaaluda tuleb lapse või nooruki saatmist laste hingamisteede spetsialisti juurde.
Latvian: Jāapsver bērna vai pusaudža nosūtīšana pie bērnu pulmonologa.
Estonian: Allpool on kirjeldatud mõlema toimeaine toimemehhanisme.
Latvian: Tālāk aprakstīts abu aktīvo vielu darbības mehānisms.
Estonian: Beeta-2-adrenoretseptori agonistid
Latvian: Bēta-2 adrenoreceptoru agonisti
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Estonian: Koolitus on oluline vajaliku annuse saamise tagamiseks.
Latvian: Šī apmācība ir svarīga, lai Jūs saņemtu vajadzīgo devu.
Estonian: See lihtsustab õhu sisse- ja väljavoolu.
Latvian: Tas atvieglo gaisa iekļūšanu plaušās un izkļūšanu no tām.
Estonian: • Alates 20-st allesjäänud inhalatsioonist kuni arvudeni 8, 6, 4, 2 on numbrid märgitud punasega valgel taustal.
Latvian: • Kad atlikušo inhalāciju skaits ir mazāks par 20 un tuvojas „8", „6", „4", „2", cipari parādās sarkanā krāsā uz balta fona.
Estonian: Sellega kaasnevad järgmised kõrvaltoimed: kasvu aeglustumine lastel ja noorukitel,
Latvian: Simptomi var būt šādi: augšanas palēnināšanās bērniem un pusaudžiem;
Estonian: Teatud haiguste puhul tuleb olla ettevaatlik
Latvian: Piesardzība īpašu slimību gadījumā