FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Luksemburg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Norwegian Bokmål: Luxembourg Madaus GmbH Colonia Allee 15
Croatian: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss The Netherlands
Norwegian Bokmål: Kloosterstraat 6 5340 BH, Oss Nederland
Croatian: Francuska LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni
Norwegian Bokmål: LABORATOIRES CRISTERS 22, quai Galliéni 92150 Suresnes Frankrike
Croatian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Norwegian Bokmål: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Tyskland
Croatian: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Germany
Norwegian Bokmål: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco Strasse 3 89079 ULM Tyskland
Croatian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Teva Nederland B.V.
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline continu 0,15 mg 0,03 mg
Croatian: Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Norwegian Bokmål: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italia
Croatian: Italy
Norwegian Bokmål: Italia
Croatian: Nizozemska Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Norwegian Bokmål: Nederland Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Croatian: Nizozemska Pfizer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Pfizer B.V.
Croatian: Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Norwegian Bokmål: Velvian Tyskland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Nizozemska Mylan B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Mylan B.V.
Croatian: Johnson & Johnson, s. r. o.
Norwegian Bokmål: Johnson & Johnson d.o.o.
Croatian: Nizozemska Bayer B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Bayer B.V.
Croatian: 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Norwegian Bokmål: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Croatian: 5340 BH Oss The Netherlands
Norwegian Bokmål: 5340 BH Oss Nederland
Croatian: Njemačka betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Norwegian Bokmål: Tyskland betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Croatian: Španjolska ACTAVIS SPAIN, S.A. Avda. de Burgos, 16-D 28036 Madrid
Norwegian Bokmål: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spania
Croatian: Dessette Forte
Norwegian Bokmål: Dessette Forte oral use
Croatian: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Germany
Norwegian Bokmål: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 D-61118 Bad Vilbel Tyskland
Croatian: Rumunjska S.C. SANDOZ S.R.L.
Norwegian Bokmål: S.C. SANDOZ S.R.L.
Croatian: Nizozemska Berlipharm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Berlipharm B.V.
Croatian: 5340 BH, Oss The Netherlands
Norwegian Bokmål: 5340 BH, Oss Nederland
Croatian: Španjolska Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38
Norwegian Bokmål: Merck Sharp and Dohme de España, S.A c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spania)
Croatian: Nizozemska Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Norwegian Bokmål: Nederland Velvian Tyskland GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Croatian: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
Norwegian Bokmål: De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spania
Croatian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Norwegian Bokmål: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italia
Croatian: Njemačka Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Norwegian Bokmål: Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Dezogestrel/ Etinylestradiol
Norwegian Bokmål: Desogestrel/ Etinylestradiol
Croatian: Lithuania
Norwegian Bokmål: Litauen
Croatian: Alkotás street 53 Budapest 1123
Norwegian Bokmål: Pfizer Ungarn LTD. Alkotás street 53 Budapest 1123 Hunagry
Croatian: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul. Pelplińska 19
Norwegian Bokmål: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A. ul.
Croatian: Teva Italia S.r.l. via Messina 38 20154 Milano Italy
Norwegian Bokmål: via Messina 38 20154 Milano Italia
Croatian: Nizozemska Centrafarm B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Centrafarm B.V.
Croatian: 28B III/5 1095 Budapest Hungary
Norwegian Bokmål: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungarn
Croatian: Sun-Farm Sp. z o.o. Człekówka 75
Norwegian Bokmål: Sun-Farm Sp. z o.o.
Croatian: Španjolska TEVA PHARMA S.L.U.
Norwegian Bokmål: TEVA PHARMA S.L.U.
Croatian: 3542 DR Utrecht The Netherlands
Norwegian Bokmål: Computerweg 10 3542 DR Utrecht Nederland
Croatian: Hungary
Norwegian Bokmål: Ungarn
Croatian: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG D-13342 Berlin Tyskland
Croatian: Dienogest Etinilestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Norwegian Bokmål: Dienogest Ethinylestradiol ladonna sanol 2 mg /0,03 mg
Croatian: Plom, 2-4, 5ª planta
Norwegian Bokmål: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spania
Croatian: Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Norwegian Bokmål: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Storbritannia
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex France
Norwegian Bokmål: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levellois-Perret Cedex Frankrike
Croatian: Francuska SANDOZ 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex France
Norwegian Bokmål: 49 avenue Georges Pompidou 92593 Levallois-Perret Cedex Frankrike
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol 75/30 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/30 Mylan
Croatian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o. Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Norwegian Bokmål: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Croatian: Luksemburg Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Norwegian Bokmål: Luxembourg Teva Pharma Belgia N.V.
Croatian: 0,15 mg/0,02 mg Tableta
Norwegian Bokmål: 0,15 mg/0,02 mg Tablett
Croatian: Španjolska SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Norwegian Bokmål: SANDOZ FARMACÉUTICA, S.A. Avda.
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol Gedion Richter
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol Gedion Richter
Croatian: 53 Budapest 1123 Hungary
Norwegian Bokmål: Alkotás u. 53 Budapest 1123 Ungarn
Croatian: Gestoden/ethinylestra diol 75/20 Mylan
Norwegian Bokmål: Gestoden/ethinylestr adiol 75/20 Mylan
Croatian: Španjolska SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Norwegian Bokmål: SANDOZ FARMACEUTICA, S.A. Avda.
Croatian: Njemačka Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
Norwegian Bokmål: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Tyskland
Croatian: Francuska MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex France varnoline
Norwegian Bokmål: MSD Frankrike 34 avenue Léonard de Vinci 92418 Courbevoie Cedex Frankrike varnoline
Croatian: Španjolska Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38
Norwegian Bokmål: Schering - Plough S.A. c/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España (Spania)
Croatian: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Norwegian Bokmål: Šmartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenija
Croatian: Francuska Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri
Norwegian Bokmål: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris Frankrike
Croatian: Španjolska WYETH FARMA, S.A. Ctra. de Burgos, Km 23.
Norwegian Bokmål: WYETH FARMA, S.A. Ctra.
Croatian: Rumunjska Bayer Pharma AG Muellerstrasse 170-178
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178.
Croatian: 82109 Bratislava Slovak Republic
Norwegian Bokmål: 82109 Bratislava Slovakia
Croatian: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Germany
Norwegian Bokmål: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 D-13342 Berlin Tyskland
Croatian: Pfizer, spol. s r.o.
Norwegian Bokmål: Pfizer, spol.
Croatian: Etinilestradiol Gestoden
Norwegian Bokmål: Ethinylestradiol Gestodene
Croatian: Etonogestrel Etinilestradiol
Norwegian Bokmål: Etonogestrel Ethinylestradiol
Croatian: Luksemburg JANSSEN-CILAG N.V. Antwerpseweg 15-17
Norwegian Bokmål: Antwerpseweg 15-17
Croatian: Sandoz Pharmaceuticals d.d. Verovškova 57
Norwegian Bokmål: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Croatian: KG Otto-Schott-Straße 15
Norwegian Bokmål: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Croatian: Rumunjska Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Norwegian Bokmål: Teva Pharmaceuticals S.R.L.
Croatian: Rumunjska Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska cesta 53
Norwegian Bokmål: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Croatian: D-13353 Berlin
Norwegian Bokmål: 178 D-13353 Berlin Tyskland
Croatian: Zaštitite druge ljude
Norwegian Bokmål: Beskytt andre mennesker
Croatian: Obratite pozornost na važne simptome
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på viktige symptomer
Croatian: Nemojte voziti ili koristiti strojeve ako se ne osjećate dobro.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør eller ta i bruk maskiner uten at du føler deg bra.
Croatian: Kombinacija se ne preporučuje.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen er ikke anbefalt.
Croatian: Pogledajte dio 4 za više informacija.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 for mer informasjon.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom treba pažljivo pratiti.
Norwegian Bokmål: Pasienter med økt risiko bør følges nøye.
Croatian: Stoga morate biti svjesni dodatnih rizika:
Norwegian Bokmål: Du må være oppmerksom på den ekstra risikoen:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. veljače 2008.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. februar 2008
Croatian: Studije interakcija provedene su samo kod odraslih.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier er kun utført hos voksne.
Croatian: • ako je imunološki sustav vrlo oslabljen
Norwegian Bokmål: • dersom immunsystemet er svært svakt
Croatian: • ako ste ozbiljno pretili (posebice ako ste žena)
Norwegian Bokmål: • hvis du har en nyresykdom • hvis du er alvorlig overvektig (spesielt hvis du er en kvinne)
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Norwegian Bokmål: Ta ikke en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Norwegian Bokmål: Ingen dødsfall ble observert og alle pasientene kom seg igjen.
Croatian: Zato je vrlo važno da svog liječnika obavijestite o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Norwegian Bokmål: På grunn av dette er det veldig viktig at du informerer legen din om enhver forandring i helsetilstanden din.
Croatian: • ako konzumiraju alkohol
Norwegian Bokmål: • dersom man drikker alkohol
Croatian: • vrućica (visoka temperatura)
Norwegian Bokmål: • feber (høy temperatur)
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Norwegian Bokmål: • dersom man har tatt kombinasjonsbehandling i lang tid
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje Combivirom na isti način.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pasienter responderer på behandling med Combivir på samme måte.
Croatian: Combivir Vam pomaže da kontrolirate Vaše stanje bolesti.
Norwegian Bokmål: Combivir hjelper deg til å kontrollere din tilstand.
Croatian: Ako dojite ili ste razmišljali o dojenju:
Norwegian Bokmål: Hvis du ammer eller tenker å amme:
Croatian: Combivir tablete progutajte s malo vode.
Norwegian Bokmål: Combivir tabletter skal svelges med litt vann.
Croatian: Oni uključuju:
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer:
Croatian: Nema studija interakcije.
Norwegian Bokmål: Ingen interaksjonsstudier er utført.
Croatian: Doduše, apsolutna bioraspoloživost (otprilike 55-65%) je smanjena u pedijatrijskih bolesnika mlađih od 12 godina.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten (omtrent 55-65 %) var imidlertid redusert hos barn under 12 år.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate fenitoin.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du tar fenytoin.
Croatian: • promjene boje Vaših noktiju, kože ili unutrašnjosti usta
Norwegian Bokmål: • fargeforandring av dine negler, din hud eller huden på innsiden av munnen din
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Norwegian Bokmål: Zidovudin hadde tilsvarende effekt i begge artene, men kun ved svært høy systemisk eksponering.
Croatian: Koliku dozu uzeti
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du ta
Croatian: Najnoviji nalazi upućuju na to da se izloženost u djece ispod 6 godina može smanjiti za otprilike 30% u odnosu na druge starosne skupine.
Norwegian Bokmål: Nyere funn tyder på at eksponering hos barn <6 år kan være redusert med omtrent 30 % sammenliknet med andre aldersgrupper.
Croatian: Što je Combivir i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Combivir er, og hva det brukes mot
Croatian: Poluvrijeme eliminacije lamivudina iznosi 5-7 sati.
Norwegian Bokmål: Den observerte halveringstid for lamivudins eliminasjon er 5 til 7 timer.
Croatian: • probadanja i bolovi (posebice u kuku, koljenu i ramenu)
Norwegian Bokmål: • verking og smerte (spesielt i hofte, kne og skulder)
Croatian: Terapiju trebate uzimati svakodnevno, kako bi spriječili da se Vaša bolest pogorša.
Norwegian Bokmål: Du må ta det hver dag for å hindre en forverrelse av sykdommen.
Croatian: Zidovudin se veže za proteine plazme u rasponu od 34% do 38%.
Norwegian Bokmål: For zidovudin er plasmaproteinbindningen 34 % til 38 %.
Croatian: Klinički značajna interakcija malo vjerojatna.
Norwegian Bokmål: Klinisk signifikant interaksjon lite sannsynlig.
Croatian: Ovi lijekovi se ne bi smjeli uzimati zajedno s Combivirom:
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene bør ikke tas sammen med Combivir:
Croatian: Rijetko se javlja, a ako se javi to je obično nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Norwegian Bokmål: Det er sjeldent og hvis det oppstår utvikler det seg vanligvis etter noen få måneders behandling.
Croatian: Ako zadobijete bilo koji od ovih simptoma prilikom uzimanja Combivira: Odmah obavijestite Vašeg liječnika.
Norwegian Bokmål: Hvis du får noen av disse symptomene mens du tar Combivir: Snakk med legen din umiddelbart.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se pojaviti mnogo mjeseci nakon početka liječenja.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan oppstå mange måneder etter behandlingsstart.
Croatian: Fenitoin AUC ↑↓
Norwegian Bokmål: Fenytoin AUC ↑↓
Croatian: Uzmite tablete u redovito vrijeme, s razmakom od otprilike 12 sati između svake tablete.
Norwegian Bokmål: Ta tablettene regelmessig med 12 timer mellom hver tablett.
Croatian: Combivir ne liječi u potpunosti infekciju HIV-a, već smanjuje količinu virusa u Vašem tijelu i održava je na niskoj razini.
Norwegian Bokmål: Combivir kurerer ikke HIV-infeksjonen fullstendig; det reduserer antall HIV-virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Combivir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Combivir
Croatian: Glaxo Operations UK Limited (posluje kao Glaxo Wellcome Operations)
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations)
Croatian: Laktacidoza se obično pojavljivala nakon nekoliko mjeseci liječenja.
Norwegian Bokmål: Laktacidose oppstod vanligvis etter noen få eller flere måneders behandling.
Croatian: Svaki simptom upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Norwegian Bokmål: Ethvert symptom på inflammasjon bør utredes og om nødvendig bør behandling startes.
Croatian: • ako ste alergični na lamivudin ili zidovudin ili bilo koji drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6)
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor lamivudin eller zidovudin eller et av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: Vrlo često: glavobolja
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Hodepine
Croatian: Ostanite u redovitom kontaktu s Vašim liječnikom
Norwegian Bokmål: Ha regelmessig kontakt med legen din.
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite i nastavite sa terapijom kao prije.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en dose Combivir må du ta den så fort du husker det og så fortsette som før.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolesti, općenito se preporučuje provođenje krvnih pretraga najmanje svaka dva tjedna tijekom prva tri mjeseca terapije, a nakon toga najmanje jednom mjesečno.
Norwegian Bokmål: For pasienter med fremskreden symptomatisk HIV-sykdom, anbefales det generelt at det tas blodprøver minst annenhver uke de første tre månedene av behandlingen og deretter minst én gang i måneden.
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Norwegian Bokmål: Hvis du har noen av disse symptomene listet over eller noen av symptomene bekymrer deg:
Croatian: Skraćenice : ↑ = povišenje; ↓= sniženje; ↔= bez značajne promjene; AUC=područje ispod krivulje koncentracije u odnosu na vrijeme; Cmax=maksimalna promatrana koncentracija; CL/F= prividni oralni klirens
Norwegian Bokmål: Forkortelser: ↑ = økning; ↓=reduksjon; ↔= ingen signifikant endring; AUC=areal under plasmakonsentrasjon-tidskurven; Cmax=maksimal konsentrasjon observert; CL/F=tilsynelatende oral clearance
Croatian: Iako klinički značaj ovih nalaza nije poznat, podaci ukazuju na to da je potencijalna klinička korist veća od kancerogenog rizika kod ljudi.
Norwegian Bokmål: Selv om den kliniske relevansen av funnene er ukjent antyder disse dataene at den potensielle kliniske nytten veier opp for en karsinogen risiko hos mennesker.
Croatian: • teškoće pri spavanju (insomnija)
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (insomni)
Croatian: Nema dodatnih upozorenja i mjera opreza koji se odnose na kombinaciju Combivir.
Norwegian Bokmål: Det er ingen ytterligere forsiktighetsregler eller advarsler knyttet til kombinasjonen Combivir.
Croatian: Zbog toga morate biti upoznati s važnim znakovima i simptomima na koje treba obratiti pozornost za vrijeme uzimanja Combivira.
Norwegian Bokmål: Du må vite om viktige tegn og symptomer som du må være oppmerksom på når du tar Combivir
Croatian: Možete imati problema s Vašim kostima
Norwegian Bokmål: Du kan oppleve å få benproblemer
Croatian: • klaritromicin, antibiotik ako uzimate klaritromicin, uzmite Vašu dozu 2 sata prije ili poslije uzimanja Combivira.
Norwegian Bokmål: Disse inkluderer: • klaritromycin, et antibiotikum hvis du tar klaritromycin, ta dosen din minst 2 timer før eller etter du tar Combivir.
Croatian: Kako Combivir izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Combivir ser ut og innholdet i pakningen:
Croatian: Znakovi osteonekroze uključuju:
Norwegian Bokmål: Tegn på osteonekrose inkluderer:
Croatian: CD4 stanice su vrsta bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu pomaganja Vašem organizmu da se obrani od infekcije.
Norwegian Bokmål: CD4-celler er en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle i å bekjempe infeksjoner i kroppen din.
Croatian: Geometrijska sredina promjene (%) (Mogući mehanizam)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig (geometrisk) endring i AUC (%) ved interaksjon (mulig mekanisme)
Croatian: OSTALO otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Norwegian Bokmål: Sorbitoloppløsning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/ lamivudin
Croatian: Ovisno o općem stanju bolesnika, krvne pretrage se mogu rjeđe provoditi; npr. svakih jedan do tri mjeseca.
Norwegian Bokmål: Avhengig av pasientens allmenntilstand kan blodprøver utføres sjeldnere, for eksempel hver måned til hver tredje måned.
Croatian: Lamivudin i zidovudin se ne metaboliziraju značajno putem enzima citokroma P450 (kao što je CYP 3A4, CYP 2C9 ili CYP 2D6) niti oni inhibiraju ili induciraju ovaj enzimatski sustav.
Norwegian Bokmål: Lamivudin og zidovudin metaboliseres ikke i betydelig grad av cytokrom P450 enzymer (slik som CYP 3A4, CYP 2C9 eller CYP 2D6), og de inhiberer eller induserer heller ikke dette enzymsystemet.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, kako bi tijelo započelo borbu s tim infekcijama.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene er sannsynligvis forårsaket av at kroppens immunsystem blir sterkere og begynner å bekjempe disse infeksjonene.
Croatian: Ako ste Combivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Norwegian Bokmål: Hvis du har tatt Combivir i løpet av svangerskapet, vil legen din be om regelmessige blodprøver og andre diagnostiske prøver for å følge ditt barns utvikling.
Croatian: Ako ste trudni, ako ostanete trudni ili planirate trudnoću, porazgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim nuspojavama, te koristima i rizicima liječenja Combivirom za Vas i Vaše dijete.
Norwegian Bokmål: Hvis du er gravid, hvis du blir gravid eller hvis du planlegger å bli gravid, snakk med legen din om risiko og fordeler for deg og barnet ditt med å ta Combivir.
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem prijenosa zaraženom krvlju (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Norwegian Bokmål: HIV infeksjon smitter ved seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
Croatian: Dodatno, lamivudin pokazuje aktivnost protiv virusa hepatitisa B (HBV).
Norwegian Bokmål: I tillegg har lamivudin aktivitet mot hepatitt B-virus (HBV).
Croatian: No, Vi i nadalje možete razviti drugu infekciju ili bolesti povezane s HIV infekcijom.
Norwegian Bokmål: Du kan fremdeles utvikle andre infeksjoner og sykdommer knyttet til HIV infeksjon.
Croatian: Odmah razgovarajte s Vašim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din umiddelbart
Croatian: Ta će doza postići prosječni AUC0-12 u rasponu 3800-5300 ng h/ml.
Norwegian Bokmål: Denne dosen vil gi en gjennomsnittlig AUC0-12 i området fra ca. 3800 til 5300 ng.t/ml.
Croatian: Incidencija i težina lipoatrofije povezane su s kumulativnom izloženosti lijeku.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av lipoatrofien er relatert til den kumulative eksponeringen.
Croatian: lamivudin: AUC ↑40% trimetoprim: AUC ↔ sulfametoksazol: AUC ↔ (inhibicija transportera organskog kationa)
Norwegian Bokmål: Lamivudin: AUC ↑40% Trimetoprim: AUC ↔ Sulfametoksazol: AUC ↔ (organisk kationtransportør inhibering)
Croatian: Ne postoje podaci koji govore u prilog takvog oštećenja humanog fertiliteta u žena.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilgjengelige data av hvordan de påvirker kvinnelig fertilitet hos mennesker.
Croatian: Drugi lijekovi i Combivir
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Combivir
Croatian: Zidovudin se dobro apsorbira iz crijeva i u svim ispitivanim dozama, u djece i odraslih, bioraspoloživost se kretala između 60 i 74%, sa srednjom vrijednosti od 65%.
Norwegian Bokmål: Zidovudin absorberes godt fra tarmen, og ved alle dosenivå som ble studert hos voksne og barn var biotilgjengeligheten mellom 60-74 % med et gjennomsnitt på 65 %.
Croatian: Glaxo Operations U.K Limited, (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Norwegian Bokmål: Glaxo Operations UK Limited, (på markedet som Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Croatian: • povišena razina enzima koji se zovu amilaze
Norwegian Bokmål: • en økning i enzymet kalt amylase
Croatian: Ovi učinci na hematološki sustav se obično ne javljaju tijekom prvih 4-6 tjedana liječenja.
Norwegian Bokmål: Disse hematologiske effektene forekommer vanligvis først etter fire til seks ukers behandling.
Croatian: Combivir i slični lijekovi mogu uzrokovati nuspojave u nerođene djece.
Norwegian Bokmål: Combivir og andre tilsvarende legemidler kan forårsake bivirkninger i ufødte barn.
Croatian: Zapamtite da svakako obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako započnete uzimati nove lijekove dok uzimate istodobno Combivir.
Norwegian Bokmål: Du må huske å fortelle legen din eller apoteket hvis du begynner å ta et nytt legemiddel mens du bruker Combivir.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti, zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dojenče putem majčina mlijeka.
Norwegian Bokmål: Kvinner som er HIV-positive må ikke amme fordi HIV infeksjonen kan overføres til barnet via morsmelk.
Croatian: • laktacidoza (nakupljanje mliječne kiseline u krvi; pogledajte sljedeći odjeljak „Ostale moguće nuspojave u kombiniranoj terapiji za HIV")
Norwegian Bokmål: • melkesyreacidose (for mye melkesyre i blodet, se neste avsnitt "Andre mulige bivirkninger av kombinasjonsbehandling for HIV")
Croatian: Lijekovi prema terapijskom području
Norwegian Bokmål: Legemiddel etter terapiområde
Croatian: Drugo ispitivanje tako nije pružilo dokaze da bi zidovudin djelovao kao transplacentalni kancerogen.
Norwegian Bokmål: Den andre studien ga dermed ingen holdepunkter for at zidovudin virker som et transplacental karsinogen.