FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Strategisch auditplan voor 2012-2014 van de dienst Interne Controle
Lithuanian: Vidaus audito tarnybos 2012-2014 m.
Dutch: Tijdens de discussie benadrukken de leden dat de rol van de raad van bestuur en de besluiten die hij neemt aanzienlijk verschillen van de rol en de besluiten van de wetenschappelijke comités.
Lithuanian: Aptarimo metu nariai pabrėžė Valdančiosios tarybos vaidmenį ir tai, kad jos sprendimai reikšmingai skiriasi nuo mokslinių komitetų sprendimų.
Dutch: Ook is het van belang te erkennen dat dergelijke kwesties in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze worden georganiseerd en beheerd wegens de uiteenlopende zorgomgevingen en alternatieven die beschikbaar zijn.
Lithuanian: Taip pat svarbu pripažinti, kad dėl sveikatos priežiūros sistemų ir alternatyvų įvairovės tokių klausimų sprendimo ir valdymo organizavimas įvairiose valstybėse narėse yra skirtingas.
Dutch: George Antoniou (Cyprus) geeft zijn volmacht aan Patricia Vella Bonanno (Malta).
Lithuanian: George Antoniou (Kipras) įgalioja už jį balsuoti Patricia Vella Bonanno (Malta).
Dutch: In het werkprogramma wordt vooral aandacht besteed aan de tenuitvoerlegging van de nieuwe wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking en de wetgeving inzake namaakgeneesmiddelen.
Lithuanian: darbo programą. Joje pagrindinis dėmesys skiriamas naujų teisės aktų dėl farmakologinio budrumo ir falsifikuotų vaistų įgyvendinimui.
Dutch: Er zijn enkele projecten op gang gebracht om bepaalde procedures efficiënter te maken en meer kwantificeerbare gegevens te introduceren bij het evaluatieproces.
Lithuanian: Vykdoma keletas projektų, kuriais siekiama supaprastinti tam tikras procedūras ir vertinimo procese taikyti daugiau elementų, kuriuos galima įvertinti kiekybiškai.
Dutch: De raad van bestuur komt overeen tijdens de volgende vergadering een eerste ontwerpvoorstel over openbare hoorzittingen te bespreken.
Lithuanian: Valdančioji taryba sutarė pirmąjį pasiūlymo projektą dėl viešųjų klausymu aptarti kitame posėdyje.
Dutch: Ioannis Toutas (Griekenland) geeft zijn volmacht aan Pat O'Mahony (Ierland).
Lithuanian: Ioannis Toutas (Graikija) įgalioja už jį balsuoti Pat O'Mahony (Airija).
Dutch: De raad van bestuur dankt Hans-Georg voor zijn leiderschap, vaardigheden en bijdragen aan de doelstellingen van het Geneesmiddelenbureau en wenst hem het beste toe voor zijn toekomstplannen.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Hans-Georgui už jo vadovavimą, išmanymą ir indėlį, Agentūrai siekiant per šį laikotarpį užsibrėžtų tikslų, ir palinkėjo didžiausios sėkmės įgyvendinant savo ateities planus.
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van de brief van Paola Testori, directeur-generaal van DG Gezondheid en Consumenten, over het onderwerp.
Lithuanian: Valdančioji taryba susipažino su Sveikatos ir vartotojų generalinės direktorės Paola Testori laišku šiuo klausimu.
Dutch: De raad van bestuur uit zijn grote droefheid over de dood van zijn gewaardeerde lid Henk Vaarkamp die gedurende bijna drie jaar dierenartsenorganisaties vertegenwoordigde in de raad van bestuur, en betuigt zijn medeleven met de familie.
Lithuanian: Mirus Valdančiosios tarybos didžiai gerbiamam nariui Henk Vaarkamp, kuris beveik 3 metus taryboje atstovavo veterinarijos organizacijoms, Valdančioji taryba liūdi ir reiškia gilią užuojautą velionio šeimai.
Dutch: De raad van bestuur maakt van de gelegenheid gebruik om de onderwerpcoördinatoren (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger en Lisette Tiddens) te danken voor de voorbereiding van deze discussie en kijkt uit naar de voortzetting ervan tijdens de volgende vergadering.
Lithuanian: Valdančioji taryba pasinaudojo proga padėkoti temos koordinatoriams (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger ir Lisette Tiddens) už šios temos parengimą aptarimui; ji nekantriai laukia šios temos tolesnio aptarimo kitame posėdyje.
Dutch: Ontwerpdiscussienota over ethische en GCP-aspecten van klinische proeven
Lithuanian: Klinikinių bandymų etikos ir geros klinikinės praktikos aspektų svarstymo dokumentas
Dutch: Er heerst echter het gevoel dat het Geneesmiddelenbureau niet in de positie is om verdere beperkingen op het netwerk op te leggen, mits een dergelijke deelname niet meer dan een vergoeding van redelijke onkosten met zich kan brengen.
Lithuanian: Bet manoma, kad tinklui Agentūra negali primesti papildomų apribojimų su sąlyga, kad toks dalyvavimas biudžetui neturi kainuoti daugiau nei būtiniausių išlaidų kompensavimas.
Dutch: Soortgelijke problemen zouden eveneens kunnen optreden met diergeneesmiddelen en dit zou belangrijke gevolgen kunnen hebben (gezondheid van mens en dier of economische zorgen).
Lithuanian: Panašios problemos gali pasitaikyti ir su veterinariniais vaistais, ir tai gali turėti reikšmingų pasekmių (žmonių sveikatai, gyvūnų sveikatai ir kelti ekonominių problemų). Būtina aptarti ir veterinarinių vaistų trūkumo klausimą.
Dutch: De raad van bestuur bespreekt uitvoerig de tenuitvoerlegging van de bepaling inzake openbare hoorzittingen in het kader van de herziene spoedprocedure van de Unie.
Lithuanian: Valdančioji taryba išsamiai aptarė nuostatos dėl viešųjų klausymų įgyvendinimą, įsigaliojus Sąjungos skubios procedūros pakeitimams.
Dutch: • stoffen van menselijke oorsprong (de Commissie zal daartoe een informatiesysteem opzetten; het Geneesmiddelenbureau en het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding zullen een adviserende rol vervullen op hun bevoegdheidsgebieden).
Lithuanian: • Žmogaus kilmės medžiagos (Komisija sukurs tokioms medžiagoms skirtą informacinę sistemą; Agentūra ir ECDC bus skirtas patariamasis vaidmuo jų kompetencijos ribose).
Dutch: • [EMA/876327/2011] Voorbereidingen van het EMA op de effecten van de Olympische Spelen 2012.
Lithuanian: • [EMA/876327/2011] EMA pasirengimas Olimpinių žaidynių 2012 m.
Dutch: Het goedgekeurde kader is gericht op interactie op het gebied van geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Lithuanian: Priimtoje sistemoje dėmesys skiriamas sąveikai žmonėms skirtų vaistų srityje.
Dutch: De raad van bestuur wordt ervan in kennis gesteld dat het Geneesmiddelenbureau brieven heeft gezonden naar de permanente vertegenwoordigingen van de lidstaten in Brussel met het verzoek over te gaan tot benoemingen voor het comité, met als uiterste datum 15 januari 2012.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pranešta, kad Agentūra išsiuntinėjo laiškus atitinkamoms valstybių narių nuolatinėms atstovybėms Briuselyje, prašydama iki 2012 m.
Dutch: • de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake namaakgeneesmiddelen (de Commissie heeft een openbare raadpleging gelanceerd over de volgende twee uitvoeringsmaatregelen: het unieke identificatiekenmerk en de beoordeling van de GMP-status van werkzame stoffen uit niet-EUlanden);
Lithuanian: • Falsifikuotų vaistų teisės aktų įgyvendinimas (Komisija pradėjo viešąsias konsultacijas dėl šių dviejų įgyvendinimo priemonių: unikalaus identifikatoriaus ir veikliųjų medžiagų iš Europos Sąjungai nepriklausančių šalių geros vaistų praktikos statuso vertinimo).
Dutch: In verband met de financiering van de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking is de Europese Commissie voornemens een 'overbruggingsbegroting' voor het jaar 2013 te presenteren.
Lithuanian: Farmakologinio budrumo teisės aktų įgyvendinimui finansuoti Europos Komisija ketina 2013 m. suteikti daugiau lėšų.
Dutch: 10 Ierland
Lithuanian: 10 Airija
Dutch: Verder besluit de raad van bestuur de huidige vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld - Mary Baker, Mike O'Donovan en Lisette Tiddens - uit te nodigen als waarnemers aan de volgende vergadering deel te nemen, zodat ze een waardevolle inbreng kunnen leveren aan het werk van de raad van bestuur.
Lithuanian: Valdančioji taryba taip pat nusprendė pakviesti į kitą posėdį kaip stebėtojus dabartinius pilietinės visuomenės atstovus Mary Baker, Mike O'Donovan ir Lisette Tiddens, kad jie galėtų įnešti vertingą indėlį į Valdančiosios tarybos darbą.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau heeft in oktober 2011 een huurovereenkomst voor een nieuw pand ondertekend.
Lithuanian: Agentūra pasirašė naujų patalpų nuomos sutartį 2011 m.
Dutch: 5 Denemarken
Lithuanian: 5 Danija
Dutch: Enkele factoren die bijdragen tot aanvoertekorten zijn handelskwesties, concentratie en doelmatigheid van de vervaardiging en het streven naar kostenbesparingen in de gezondheidsstelsels.
Lithuanian: Kai kurios vaistų trūkumo priežastys yra susijusios su prekyba, koncentracija ir gamybos ekonomika, taip pat su sąnaudų mažinimu sveikatos priežiūros sistemose.
Dutch: Stemming over de goedkeuring van agendapunt 7 c - beleid van de raad van bestuur inzake belangenconflicten
Lithuanian: Balsavimas dėl darbotvarkės 7c klausimo patvirtinimo - Valdančiosios tarybos politika interesų konflikto klausimais
Dutch: • EU-databank voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (in verband met de herziening van de veterinaire wetgeving hebben de hoofden van geneesmiddelenbureaus nagedacht over een algemene strategische koers voor hun IT-infrastructuur, met name op het gebied van geneesmiddelendatabanken);
Lithuanian: • ES veterinarinių vaistų duomenų bazė (atsižvelgdami į veterinarijos teisės aktų pataisas, HMA apmąstė atitinkamos IT infrastruktūros strategines vystymosi kryptis pasaulyje, susijusias visų pirma su vaistinių preparatų duomenų bazėmis).
Dutch: 9 februari 2012
Lithuanian: vasario 9 d.
Dutch: Ten aanzien van dit specifieke punt van zorg wordt de vergadering eraan herinnerd dat de kwestie bij het vaststellen van het beleid voor deskundigen is besproken.
Lithuanian: Posėdžio dalyviams priminta, kad šis klausimas jau buvo aptartas, rengiant ekspertų politiką.
Dutch: Dit is de laatste vergadering van de raad van bestuur voor Hans-Georg Wagner, hoofd van de eenheid Informatie- en Communicatietechnologie (ICT), die sinds mei 2002 bij het Geneesmiddelenbureau werkzaam is en weldra met pensioen gaat.
Lithuanian: Šis Valdančiosios tarybos posėdis Informacinių ir ryšių technologijų (IRT) padalinio vadovui HansGeorg Wagner buvo paskutinis, nes, tarnavęs Agentūroje nuo 2002 m.
Dutch: 3 België
Lithuanian: 3 Belgija
Dutch: Kwijting voor de begroting voor 2009
Lithuanian: biudžeto įvykdymo patvirtinimas
Dutch: De raad van bestuur vraagt daarom te overwegen deze aanpak uit te breiden tot geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba paprašė šią sąveiką išplėsti, kad ji būtų taikoma ir veterinarinių vaistų srityje.
Dutch: Andere aandachtsgebieden voor 2012 zijn communicatie, transparantie, toekomstige veterinaire wetgeving, interactie met organen voor de evaluatie van gezondheidstechnologie, herstructurering van de werkprocessen om de efficiëntie te vergroten en het veiligstellen van de functionering van het Geneesmiddelenbureau tijdens de drukke periode van de Olympische Spelen in Londen.
Lithuanian: ypatingo dėmesio reikalaujančios srityskomunikacija, skaidrumas, būsimieji veterinarijos teisės aktai, sąveika su sveikatos technologijų vertinimo (STV) organizacijomis, procesų reinžinerija, kuria siekiama padidinti veiklos našumą, ir Agentūros veiklos užtikrinimas Olimpinių žaidynių Londone metu.
Dutch: De raad van bestuur dankt de onderwerpcoördinatoren Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony en Kent Woods voor de voorbereiding van de onderwerpen van het werkprogramma en de begroting.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo temų koordinatoriams Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony ir Kent Woods už jų indėlį, rengiant darbo programų ir biudžeto temas svarstymui.
Dutch: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Dit punt (ter informatie) wordt uitgesteld tot de volgende vergadering.
Lithuanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Šis klausimas (skirtas informacijai) atidėtas kitam posėdžiui.
Dutch: Claude Hemmer (Luxemburg) geeft zijn volmacht aan Aginus Kalis (Nederland).
Lithuanian: Claude Hemmer (Liuksemburgas) įgalioja už jį balsuoti Aginus Kalis (Nyderlandai).
Dutch: Notulen van de 73e vergadering van 6 oktober 2011
Lithuanian: spalio 6 d. įvykusio septyniasdešimt trečiojo posėdžio protokolas
Dutch: De vergadering stelt zich voorzichtig op ten aanzien van de invoering van openbare hoorzittingen in een vroeg stadium.
Lithuanian: Posėdžio dalyviai išreiškė labai atsargų požiūrį į viešuosius klausymus ankstyvoje stadijoje.
Dutch: [EMA/MB/826035/2011] De agenda wordt vastgesteld.
Lithuanian: [EMA/MB/826035/2011] Darbotvarkė patvirtinta.
Dutch: De snellere reactietijd weerspiegelt de nauwere samenwerking tussen het secretariaat van het Geneesmiddelenbureau en het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de Werkgroep geneesmiddelenbewaking, en met name het grotere bewustzijn van het huidige signaalbeheerproces.
Lithuanian: Trumpesnis atsako laikas rodo, kad vyksta geresnis bendradarbiavimas tarp Agentūros sekretoriato, CHMP ir jo Farmakologinio budrumo darbo grupės, visų pirma yra geriau suvokiamas požymio valdymo procesas.
Dutch: Benoeming voor het nieuwe Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking
Lithuanian: Kandidatų siūlymas į naują Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetą (PRAC)
Dutch: De vergadering neemt er ook kennis van dat het netwerk van medische beroepsbeoefenaars en het netwerk van patiënten- en consumentenorganisaties zullen samenwerken aan onderwerpen van gemeenschappelijk belang.
Lithuanian: Posėdžio dalyviams pateikta informacija apie tai, kad sveikatos priežiūros profesionalų tinklas ir pacientų bei vartotojų organizacijos bendrų interesų klausimus spręs kartu.
Dutch: Notulen van de 74e vergadering van de raad van bestuur
Lithuanian: Septyniasdešimt ketvirtojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolas
Dutch: Pedro Ortun Silvan, stem bij volmacht
Lithuanian: Pedro Ortun Silvan pagal įgaliojimą
Dutch: b.) Tweede update over de uitvoering van het beleid inzake belangenconflicten van personeelsleden
Lithuanian: b.) Darbuotojams taikomos interesų konfliktų politikos įgyvendinimo antrasis atnaujinimas
Dutch: De vergadering benadrukt ook dat er een doeltreffend mechanisme moet worden vastgesteld tegen onethisch gedrag en dat dit een belangrijk instrument is om naleving van de eisen te waarborgen.
Lithuanian: Posėdyje taip pat pabrėžta, jog būtina sukurti mechanizmą, kuris veiktų kaip svarbi priemonė, užtikrinanti reikalavimų laikymąsi ir veiksmingus sprendimus neetiško elgesio atvejais.
Dutch: Deze discussienota is alleen gericht op de aanvoertekorten bij geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Lithuanian: Šiame svarstymo dokumente kalbama tik apie žmonėms skirtų vaistų trūkumą.
Dutch: • Goedkeuring van de notulen van de 73e vergadering van de raad van bestuur; procedure afgerond op 25 november 2011.
Lithuanian: • Septyniasdešimt trečiojo Valdančiosios tarybos posėdžio protokolo tvirtinimas baigtas 2011 m.
Dutch: De wijzigingen betreffen inspecties, plasmabasisdossiers, certificaten voor geneesmiddelen, wijzigingen van type II met betrekking tot handelsvergunningen voor MUMSgeneesmiddelen voor gezelschapsdieren en kerndossiers voor geneesmiddelen die bestemd zijn voor gebruik bij pandemieën bij de mens.
Lithuanian: Pataisos padarytos šiose srityse: patikrinimai, plazmos duomenų failai, vaistinių preparatų rinkodaros pažymėjimai, reto naudojimo retoms nemaistinėms gyvūnų rūšims skirtų vaistų (MUMS) rinkodaros teisių II tipo keitimais ir medicinos preparatų pagrindinė dokumentacija, naudojamą žmonių pandemijos atveju.
Dutch: Daarnaast wordt de leden verzocht melding te maken van specifieke belangen die afbreuk zouden kunnen doen aan hun onafhankelijkheid met betrekking tot de agendapunten.
Lithuanian: Be to, narių buvo paprašyta deklaruoti visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei apie svarstomus darbotvarkės klausimus. Jokių interesų konfliktų nedeklaruota.
Dutch: De mandaten van de huidige leden van de raad van bestuur die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen lopen af op 4 maart 2012.
Lithuanian: Dabartinių Valdančiosios tarybos pilietinės visuomenės narių mandatai baigiasi 2012 m.
Dutch: • [EMA/907269/2011] Verslag over het EU-telematicaproject; [EMA/907270/2011] verslag over de EU-telematica-operaties; [EMA/907383/2011] notulen van de vergadering van de Telematicacommissie van de raad van bestuur van 22 september 2011.
Lithuanian: • [EMA/907269/2011] ES telematikos projektų ataskaita; [EMA/907270/2011] ES telematikos veiklos ataskaita; [EMA/907383/2011] Valdančiosios tarybos telematikos komiteto posėdžio, įvykusio 2011l m.
Dutch: Met het verslag wordt gevolg gegeven aan het verzoek van het Europees Parlement tijdens de kwijtingsprocedure in 2011 om de aanbestedingspraktijken van het Geneesmiddelenbureau te herzien.
Lithuanian: biudžeto įvykdymo tvirtinimo procedūros metu paprašius, kad būtų peržiūrėta Agentūros viešųjų pirkimų praktika.
Dutch: Mike O'Donovan verhinderd met bericht
Lithuanian: Mike O'Donovan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Dutch: [EMA/MB/643417/2011] De raad van bestuur neemt nota van het herziene personeelsbeleidsplan, dat overeenstemt met de inkrimping van het personeelsbestand en de beperking van de begroting in vergelijking met het voorontwerp van begroting voor 2012.
Lithuanian: [EMA/MB/643417/2011] Valdančioji taryba susipažino su personalo politikos planu, kuris yra pataisytas atsižvelgiant į sumažintą darbuotojų skaičių ir sumažintą biudžetą palyginti su 2012 m.
Dutch: Financiële schadeloosstelling voor lidstaten die deelnemen aan de taalkundige controle van productgerelateerde informatie: vast uurtarief voor 2012
Lithuanian: Valstybių narių dalyvavimo tikrinant su produktais susijusią lingvistinę informaciją sąnaudų kompensavimas: nustatytas pastovus vienodas valandinis įkainis 2012 m.
Dutch: Het kader omvat de volgende interactiegebieden: toegang tot de beste deskundigheid, bijdrage aan een meer doeltreffende en gerichte communicatie met medische beroepsbeoefenaars en vergroting van het begrip van de rol van het Geneesmiddelenbureau en van het netwerk bij organisaties van medische beroepsbeoefenaars.
Lithuanian: Šioje sistemoje pagrindinis dėmesys skiriamas šioms sritims: galimybėms naudotis geriausia patirtimi ir žiniomis; našesnio ir tikslingesnio bendravimo su sveikatos priežiūros profesionalais skatinimui; ir sveikatos priežiūros profesionalų organizacijų suvokimo apie Agentūros ir tinklo vaidmenį ugdymui.
Dutch: De geplande inkomsten uit vergoedingen zijn ten opzichte van de begroting voor 2011 gestegen met 7,5 % tot 173 miljoen EUR, in lijn met het toegenomen aantal aanvragen en de gestegen werkbelasting.
Lithuanian: biudžetu padidės 7,5 % iki 173 mln.
Dutch: Herzien reglement van orde van de raad van bestuur
Lithuanian: Pataisytos Valdančiosios tarybos darbo tvarkos taisyklės
Dutch: d.) ICT-budget en projecten voor 2012
Lithuanian: IRT biudžetai ir projektai
Dutch: Stoffen van menselijke oorsprong
Lithuanian: Žmogaus kilmės medžiagos (SoHO)
Dutch: Meer bepaald besluit de raad van bestuur de procedure voor de verkiezing van zijn vicevoorzitter en van de voorzitter van de Telematicacommissie uit te stellen tot na de benoemingen van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, die in juni 2012 worden verwacht.
Lithuanian: Visų pirma Valdančioji taryba nusprendė Valdančiosios tarybos pirmininko pavaduotojo ir Valdančiosios tarybos telematikos komiteto (MBTC) pirmininko rinkimus atidėti ir juos surengti po to, kai bus iškelti pilietinės visuomenės kandidatai; planuojama, kad tai įvyks 2012 m.
Dutch: De raad van bestuur besluit een stemming te houden over de vaststelling van het beleid als voorgesteld.
Lithuanian: Dėl pasiūlytos politikos patvirtinimo Valdančioji taryba nusprendė balsuoti.
Dutch: Onthouding Niet vertegenwoordigd
Lithuanian: Atsiprašė dėl nedalyvavimo
Dutch: c.) Het herzien beleid van de raad van bestuur inzake belangenconflicten
Lithuanian: c.) Pataisyta Valdančiajai tarybai taikoma interesų konfliktų politika
Dutch: Wijzigingen in de uitvoeringsregels van de raad van bestuur voor vergoedingen van het Geneesmiddelenbureau
Lithuanian: Valdančiosios tarybos mokesčių už Agentūros paslaugas taikymo taisyklių pataisos
Dutch: Wijzigingen in het bestuur
Lithuanian: Pokyčiai vadovybėje
Dutch: • [EMA/MB/902317/2011] Samenvatting van kredietoverschrijvingen binnen de begroting voor 2011.
Lithuanian: • [EMA/MB/902317/2011] Asignavimų perkėlimo į 2011 m.
Dutch: Tegen
Lithuanian: Prieš
Dutch: Het document is geredigeerd en gepubliceerd op de website van het Geneesmiddelenbureau.
Lithuanian: Prieš skelbiant dokumentą Agentūros tinklavietėje, jis buvo suredaguotas.
Dutch: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan verhinderd met bericht
Lithuanian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan atsiprašė dėl nedalyvavimo
Dutch: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] De raad van bestuur bespreekt het probleem van de aanvoertekorten, aangezien deze van belang is voor de volksgezondheid.
Lithuanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Valdančioji taryba aptarė vaistinių preparatų trūkumo problemą, kuri yra svarbi visuomenės sveikatai.
Dutch: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] De raad van bestuur bekrachtigt het nieuwe kader van interactie met medische beroepsbeoefenaars en de criteria die gelden voor organisaties van medische beroepsbeoefenaars die betrokken willen zijn bij de activiteiten van het Geneesmiddelenbureau.
Lithuanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Valdančioji taryba pritarė naujai bendravimo su sveikatos priežiūros profesionalais sistemai ir kriterijams, taikomiems sveikatos priežiūros profesionalų organizacijoms, dalyvaujančioms Agentūros veikloje.
Dutch: [EMA/MB/902165/2011] Het halfjaarlijks verslag vermeldt positieve trends op het gebied van signaaldetectie en -beheer.
Lithuanian: [EMA/MB/902165/2011] Požymių aptikimo ir valdymo srityje pirmojo pusmečio ataskaitoje pastebimos teigiamos tendencijos.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau is van plan zijn communicatieactiviteiten opnieuw te beoordelen en te verbeteren om belanghebbenden van het Geneesmiddelenbureau informatie te verstrekken over de wijze waarop het Geneesmiddelenbureau en de EU-instellingen aan de volksgezondheid bijdragen.
Lithuanian: Komunikacijos klausimu vykdomasis direktorius informavo Valdančiąją tarybą, kad Agentūra planuoja iš naujo įvertinti ir patobulinti savo komunikacijos veiklą ir Agentūros suinteresuotosioms šalims teikti daugiau informacijos apie tai, kaip Agentūra ir ES institucijos prisideda prie visuomenės sveikatos.
Dutch: De onderwerpcoördinatoren zijn tevreden over de manier waarop het Geneesmiddelenbureau zich voorbereidt op de periode van de Olympische Spelen, zowel vanuit organisatorisch als budgettair oogpunt.
Lithuanian: Temų koordinatoriai pareiškė esą patenkinti tuo, kaip Agentūra organizaciniu ir biudžeto atžvilgiu rengiasi Olimpinių žaidynių laikotarpiui. Jie taip pat džiaugiasi, kad biudžeto vykdymas išlieka stabilus, nepaisant to, kad 2012 m.
Dutch: Luxemburg, stem bij volmacht
Lithuanian: Liuksemburgas pagal įgaliojimą
Dutch: • Nr 11/2011 - de benoeming van Frederic Klein als plaatsvervangend lid van het CVMP, voorgedragen door België; procedure afgerond op 19 oktober 2011.
Lithuanian: • Nr 11/2011 - Frederic Klein paskyrimas CVMP pakaitiniu nariu, pasiūlė Belgija, užbaigta 2011 m.
Dutch: Discussienota over aanvoertekorten bij geneesmiddelen als gevolg van problemen bij het vervaardigen/het naleven van de GMP
Lithuanian: Vaistinių preparatų trūkumo dėl gamybos ir geros gamybos praktikos laikymosi problemų svarstymo dokumentas
Dutch: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] De raad van bestuur steunt het strategisch auditplan voor 2012-2014 van de dienst Interne Controle.
Lithuanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Valdančioji taryba pritarė Vidaus audito tarnybos 2012-2014 m.
Dutch: Begin 2012 wordt informatie over de in dat jaar uit te voeren activiteiten verstrekt via de website van het Geneesmiddelenbureau en er zal een nieuwe workshop voor de industrie worden georganiseerd.
Lithuanian: vykdysimą veiklą bus pateikta Agentūros tinklavietėje, o pramonės atstovams bus organizuotas seminaras.