FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Latvian: Kā lasīt devu lodziņā redzamo informāciju Pāra skaitļi tiek rādīti vienā līmenī ar devu rādītāju:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
Latvian: Neberzējiet vietu, kur nupat injicējāt zāles.
Lithuanian: Tos vietos, kur ką tik atlikta injekcija, netrinkite.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C un sargāt no tiešas karstuma un gaismas iedarbības.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Latvian: • Ja insulīns neizplūst pēc trešās reizes, adata varētu būt aizsērējusi.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
Latvian: Neberzējiet šo zonu.
Lithuanian: Šios vietos netrinkite.
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Latvian: Insulīna injekcijas vietā var rasties apsārtums, pietūkums un nieze.
Lithuanian: Insulino injekcijos vietoje gali atsirasti paraudimas, patinimas ir niežėjimas.
Latvian: B Iespiediet adatu ādā, kā rādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Latvian: Pirms infūzijas sākšanas pacientam ieteicams uzpildīt sistēmu.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas insulinui lispro arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Latvian: D Noņemiet un izmetiet adatas iekšējo uzgali.
Lithuanian: D Nuimkite ir išmeskite vidinį adatos dangtelį.
Latvian: Ja ir grūti iespiest injicēšanas pogu, nespiediet to ar spēku, jo tā var salauzt pildspalvveida pilnšļirci.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku nuspausti injekcijos mygtuką, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Lithuanian: Po injekcijos neištraukite adatos penkias sekundes, kad būtumėte tikri, jog suleidote visą dozę.
Latvian: Iespējamie simptomi ir šādi:
Lithuanian: Galimi simptomai yra:
Latvian: 4. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir kelias sekundes švelniai paspauskite injekcijos vietos odą.
Latvian: • pret pārduršanu drošu tvertni lietotajām adatām un pildspalvveida pilnšļircēm (skatīt
Lithuanian: • Nepraduriama talpyklė panaudotoms adatoms ir švirkštikliams (žr.
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, ķermeņa masas strauja palielināšanās vai lokalizēts pietūkums (tūska), informējiet savu ārstu, cik drīz vien iespējams.
Lithuanian: Jeigu atsirado širdies nepakankamumo požymių, pvz., neįprastas dusulys, greitas kūno svorio padidėjimas arba tam tikrų kūno vietų patinimas (edema), nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Latvian: • augļu smarža elpā,
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Latvian: • Lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu risku, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Latvian: In vitro testos, tostarp saistīšanās pie insulīna receptora testā un ietekmes uz augošām šūnām testā, lispro insulīna efekti lielā mērā līdzinājās cilvēka insulīna efektiem.
Lithuanian: Tyrimų in vitro, įskaitant jungimosi prie insulino receptorių bei poveikio augančioms ląstelėms tyrimus, metu insulino lispro poveikis buvo labai panašus į žmogaus insulino poveikį.
Latvian: Sistēmiska alerģija rodas reti (tā var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Lithuanian: Vartojamas suaugusiųjų ir vaikų cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino.
Latvian: Pirmajā trimestrī nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet otrajā un trešajā trimestrī tā parasti pieaug.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Latvian: Hipoglikēmija var būt saistīta ar apātiju, apmulsumu, sirdsklauvēm, galvassāpēm, svīšanu un vemšanu.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Latvian: • Jūs varat notīrīt pildspalvveida pilnšļirces ārpusi ar mitru drānu (tikai ar ūdeni).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Lithuanian: Pacientams, kurie į gliukagoną nereaguoja, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
Latvian: Laika atšķirība starp valstīm var nozīmēt to, ka injekcijas un ēdienreizes ir citādos laikos nekā mājās.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
Latvian: Saistībā ar insulīnterapiju ir ziņots par tūskas gadījumiem, it īpaši, ja intensificētas insulīnterapijas rezultātā uzlabojas iepriekš neapmierinoša metaboliskā regulācija.
Lithuanian: Pranešta apie edemos pasireiškimo atvejus gydymo insulinu metu, ypač jeigu suintensyvinus gydymą insulinu pagerėja metabolizmo kontrolė, kuri prieš tai buvo nepakankama.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
Latvian: Ātras darbības insulīnu gadījumā pacientiem, kuri saņem arī bazālo insulīnu, jāoptimizē abu insulīnu deva, lai nodrošinātu glikozes regulāciju visas dienas garumā, it īpaši nakts laikā un tukšā dūšā.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
Latvian: Ir ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, kad pioglitazons lietots kombinācijā ar insulīnu, it īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
Latvian: SoloStar pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzam skatīt lietotāja rokasgrāmatu)
Lithuanian: SoloStar užpildyto švirkštiklio paruošimas naudoti (žr.
Latvian: Hipoglikēmijas rezultātā var būt traucēta pacienta koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, gali pablogėti gebėjimas susikaupti ir reaguoti.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci pēc derīguma termiņa.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio pasibaigus tinkamumo laikui.
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļircē nebūs atlicis pietiekami daudz vienību Jūsu devai, devas izvēles poga apstāsies pie atlikušā vienību skaita.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklyje likęs insulino vienetų kiekis yra per mažas Jūsų dozei, dozės selektorius sustos ties likusius vienetus rodančiu skaičiumi.
Latvian: Ja Jums nebūs atbildes reakcijas uz glikagonu, Jums vajadzēs doties uz slimnīcu.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Latvian: • Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Lithuanian: • Vaistą leiskite po oda, kaip buvote išmokyti.
Latvian: Šķīdums injekcijām SoloStar 1 pildspalvveida pilnšļirce, 3 ml 3 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml 10 pildspalvveida pilnšļirces, 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas SoloStar 1 švirkštiklis po 3 ml 3 švirkštikliai po 3 ml 5 švirkštikliai po 3 ml 10 švirkštiklių po 3 ml
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Latvian: - Saglabājiet šo instrukciju!
Lithuanian: Atidžiai laikykitės instrukcijų.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Lithuanian: Be to, privalote atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje dažnai atlikdami gliukozės kiekio kraujyje tyrimą.
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Latvian: • jaunu sterilu adatu (skatīt "2.
Lithuanian: • Nauja sterili adata (žr.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā un uzmanīgi sakratiet.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
Latvian: • kontracepcijas līdzekļus;
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injicēšanas pogai.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Latvian: Lispro insulīna farmakokinētika liecina, ka savienojums ātri uzsūcas, un maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta 30 līdz 70 minūšu laikā pēc subkutānas injekcijas.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
Latvian: Pētījumos ar dzīvniekiem lispro insulīns neizraisīja fertilitātes traucējumus, embriotoksicitāti vai teratogenitāti.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu insulinas lispro neblogino vaisingumo bei nesukėlė toksinio poveikio embrionui ar teratogeninio poveikio.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Lithuanian: Po injekcijos neištraukite adatos dešimt sekundžių, kad būtumėte tikri, jog suleidote visą dozę.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį savo kraujyje. Jeigu gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus arba išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Latvian: Jums nepieciešamā insulīna daudzums var mainīties, ja lietojat:
Lithuanian: Insulino poreikis gali pakisti, jeigu vartojate:
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu par to, kā izdarīt injekciju.
Lithuanian: • Prieš švirkštiklio naudojimą aptarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, kaip reikia leisti vaistą.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
Lithuanian: • Insulin lispro Sanofi jau yra ištirpintas vandenyje, todėl jo nereikia su niekuo maišyti.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizācijai.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Latvian: Nedodiet citiem savas adatas un šļirces.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.
Latvian: Lipodistrofija injekcijas vietā rodas retāk.
Lithuanian: Nedažnai injekcijos vietoje atsiranda lipodistrofija.
Latvian: Izmantojamās injekciju vietas jāmaina, lai vienu un to pašu vietu neizmantotu biežāk nekā aptuveni reizi mēnesī.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Latvian: - Vai Jums ir lielāka fiziskā slodze nekā parasti?
Lithuanian: - Ar neseniai susirgote? - Ar Jūsų inkstų ar kepenų veikla yra sutrikusi? - Ar Jūsų fizinis krūvis didesnis nei įprasta?
Latvian: Pacientiem jāspēj vizuāli pārbaudīt uzstādīto vienību skaits pildspalvveida pilnšļirces devas lodziņā.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės skaitiklyje.
Latvian: Neglabāt flakonu ledusskapī.
Lithuanian: Flakono negalima laikyti šaldytuve.
Latvian: • Ja, lietojot pašreizējo insulīnterapiju, cukura līmenis asinīs tiek labi kontrolēts, Jūs varat nejust brīdinājuma simptomus, kad cukura līmenis asinīs kļūst pārāk zems.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai ar dzīvnieku insulīna preparātiem.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Latvian: Šķīdums injekcijām 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 1 x 10 ml
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad turite Insulin lispro Sanofi, kurį Jums nurodė vartoti gydytojas.
Latvian: • vairogdziedzera hormonu aizstājterapiju;
Lithuanian: • pakaitinių skydliaukės hormonų preparatų;
Latvian: • Neievietojiet pildspalvveida pilnšļirci atpakaļ ledusskapī.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi, kaip ir visų kitų insulino preparatų, veikimo trukmė priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
Latvian: Izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Lithuanian: Naudokite naują švirkštiklį.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic atbilstoši ierastajai klīniskajai praksei attiecībā uz intravenozām injekcijām, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūziju sistēmu.
Lithuanian: Insuliną lispro į veną reikia leisti vadovaujantis įprastine klinikine intraveninių injekcijų, pvz., smūginės dozės leidimo į veną ar intraveninės infuzijos, praktika.
Latvian: • Jums ir infekcija vai slimība (it īpaši caureja vai vemšana);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas pasakys, ar Jums reikia maišyti Insulin lispro Sanofi su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
Latvian: • Katrā pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jāizmanto jauna adata.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą naudodami užpildytą švirkštiklį turite uždėti naują adatą.
Latvian: Hiperglikēmija (pārāk liels cukura daudzums asinīs) nozīmē, ka Jūsu organismā nav pietiekami daudz insulīna.
Lithuanian: Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino organizmui nepakanka.
Latvian: Nelietojiet Insulin lispro Sanofi šādos gadījumos: - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi vartoti negalima: - jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažas gliukozės kiekis kraujyje).
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Insulin lispro Sanofi lietošanas Kā lietot Insulin lispro Sanofi Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Insulin lispro Sanofi Iepakojuma saturs un cita informācija
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Insulin lispro Sanofi Kaip vartoti Insulin lispro Sanofi Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Insulin lispro Sanofi Pakuotės turinys ir kita informacija
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi leiskite taip, kaip Jus išmokė gydytojas arba slaugytojas.
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 - 5 stundas).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai ir veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
Latvian: • Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
Latvian: Virzulis*
Lithuanian: Stūmoklis*
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem samazinātas glikozes neoģenēzes kapacitātes dēļ un samazinātas insulīna noārdīšanās dēļ var būt nepieciešams mazāks insulīna daudzums, taču pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem var būt nepieciešams lielāks insulīna daudzums insulīna rezistences palielināšanās dēļ.
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, insulino poreikis gali būti mažesnis dėl lėtesnės gliukoneogenezės ir lėtesnio insulino metabolizmo; vis dėlto pacientams, kuriems yra lėtinis kepenų funkcijos sutrikimas, dėl padidėjusio atsparumo insulinui gali padidėti insulino poreikis.
Latvian: Vieglu hipoglikēmijas epizožu gadījumā būs reakcija uz glikozes vai citu cukuru vai cukuru saturošu produktu iekšķīgu lietošanu.
Lithuanian: Lengvos hipoglikemijos epizodai išnyksta per burną pavartojus gliukozės, cukraus ar kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Lithuanian: • užtikrintumėte, jog susileisite tinkamą insulino dozę.
Latvian: Kas ir Insulin lispro Sanofi un kādam nolūkam to lieto
Lithuanian: Kas yra Insulin lispro Sanofi ir kam jis vartojamas
Latvian: Smagi simptomi ir apgrūtināta elpošana un paātrināts pulss.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
Latvian: Cukura diabēts rodas, ja Jums aizkuņģa dziedzerī neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai regulētu glikozes līmeni asinīs.
Lithuanian: Cukriniu diabetu susergama, kai kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Latvian: • Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci istabas temperatūrā (līdz 30 °C).
Lithuanian: • Laikyti kambario temperatūroje (mažesnėje kaip 30 °C).
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 10 atlaidiet injicēšanas pogu.
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
Latvian: Simptomi ir šādi:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
Latvian: Svarīgi visā grūtniecības laikā saglabāt labu kontroli ar insulīnu ārstētajām pacientēm (ar insulīnatkarīgo vai gestācijas diabētu).
Lithuanian: Insulinu gydomoms pacientėms (sergančioms nuo insulino priklausomu ar gestaciniu cukriniu diabetu) nėštumo laikotarpiu svarbu palaikyti gerą ligos kontrolę.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Lithuanian: Jeigu sergate, ypač jeigu pykina ar vemiate, Jūsų organizmo insulino poreikis gali pakisti.
Latvian: Papildus Insulin lispro Sanofi lietojot citas zāles, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Insulin lispro Sanofi, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių)
Latvian: • Nemetiet pildspalvveida pilnšļirci zemē un nesitiet ar to pret cietām virsmām.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce jālieto saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā sniegtajiem ieteikumiem.
Lithuanian: Užpildytą švirkštiklį būtina naudoti taip kaip nurodyta naudotojo vadove.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā ietvertā lietošanas pamācība.
Lithuanian: Prieš užpildyto švirkštiklio naudojimą būtina atidžiai perskaityti pakuotėje esantį pakuotės lapelį.
Latvian: • Infūzijas komplekts (caurulītes un adata) jāmaina saskaņā ar norādījumiem, kas izklāstīti infūzijas komplektam pievienotajā produkta informācijā.
Lithuanian: • Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijos nurodymų, pateikiamų kartu su infuzijos rinkiniu.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių pasisavinimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
Latvian: • auksti sviedri.
Lithuanian: • šaltas prakaitas
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar literatūrā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet veselības aprūpes speciālistu.
Lithuanian: Jeigu įtariama, kad insulino srovė nutrūko, pacientas turi laikytis produkto instrukcijų nurodymų ir, jeigu reikia, kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Latvian: Nemainiet insulīnu, ja vien to neliek darīt Jūsu ārsts.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
Latvian: A Pildspalvveida pilnšļirces marķējumā pārbaudiet nosaukumu un derīguma termiņu.
Lithuanian: A Patikrinkite švirkštiklio etiketėje nurodytą pavadinimą ir tinkamumo laiką.
Latvian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Lithuanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prancūzija
Latvian: A Uzlieciet atpakaļ uz adatas ārējo uzgali un ar tā palīdzību noskrūvējiet adatu no pildspalvveida pilnšļirces.
Lithuanian: A Išorinį adatos dangtelį uždėkite atgal ant adatos ir, jį laikydami, nusukite adatą nuo švirkštiklio.
Latvian: Šķīdums injekcijām 5 x 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 x 3 ml
Latvian: Samērā smagu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Lithuanian: Suleidus gliukagono galima pašalinti gana sunkią hipoglikemiją.
Latvian: Iepriekš parādīts relatīvais glikozes daudzums laika gaitā, kāds nepieciešams, lai glikozes koncentrācija pētāmās personas pilnasinīs būtu tuvu tukšas dūšas līmenim, un tas ir indikators šo insulīnu ietekmei uz glikozes metabolismu laika gaitā.
Lithuanian: Anksčiau esančioje diagramoje parodomas santykinis gliukozės kiekis (laiko atžvilgiu), kurio reikia norint palaikyti beveik tokią gliukozės koncentraciją visame tiriamojo kraujyje, kokia būna nevalgius, tai rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui laiko atžvilgiu.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Lithuanian: • Naudokite švarų sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir norimam Insulin lispro Sanofi kiekiui įtraukti.