FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta gör att blodtrycket kan sjunka, vilket minskar riskerna för skador som högt blodtryck kan ge upphov till, exempelvis stroke (slaganfall).
Bulgarian: Това позволява кръвното налягане да се понижи и намалява рисковете, свързани с високото кръвно налягане, например риска от получаване на удар.
Swedish: Vilken nytta har Aprovel visat vid studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Aprovel са установени в проучванията?
Swedish: Hos patienter med hypertoni och typ 2-diabetes används Aprovel som tillägg till vissa andra behandlingar mot hypertoni.
Bulgarian: При пациенти с хипертония и диабет тип 2 Aprovel се добавя към някои други лечения за хипертония.
Swedish: Genom att blockera de receptorer som angiotensin II normalt binder till förhindrar irbesartan hormonets effekt så att blodkärlen kan vidgas.
Bulgarian: Като блокира рецепторите, с които обикновено се свързва ангиотензин ІІ, ирбесартан спира действието на хормона и позволява на кръвоносните съдове да се разширят.
Swedish: I den andra njursjukdomsstudien minskade Aprovel den relativa risken för fördubbling av kreatininnivåerna i blodet, behov av njurtransplantation eller dialys eller dödsfall under studien med 20 procent jämfört med placebo .
Bulgarian: Във второто проучване на бъбречни заболявания Aprovel намалява относителния риск от удвояване на серумния креатинин, необходимостта от бъбречна трансплантация или диализа или смърт по време на проучването с 20% в сравнение с плацебо.
Swedish: Aprovel är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen irbesartan.
Bulgarian: Aprovel е лекарство, което съдържа активното вещество ирбесартан (irbesartan).
Swedish: När det gäller behandling av njursjukdom har Aprovel undersökts i två stora studier som omfattade totalt 2 326 patienter med typ 2-diabetes.
Bulgarian: За лечение на бъбречни заболявания Aprovel е проучен в две големи проучвания, включващи общо 2326 пациенти с диабет тип 2. Aprovel е използван в продължение на две или повече години.
Swedish: Aprovel ges även för att behandla njursjukdom hos vuxna med hypertoni och typ 2-diabetes.
Bulgarian: Aprovel се използва също за лечение на бъбречни заболявания при възрастни с хипертония и диабет тип 2.
Swedish: I blodtrycksstudierna var Aprovel effektivare än placebo när det gällde att sänka det diastoliska blodtrycket och det hade likartade effekter som andra läkemedel mot högt blodtryck.
Bulgarian: В проучванията на кръвното налягане Aprovel е по-ефективен от плацебо за понижаване на диастолното кръвно налягане и има сходни ефекти с други лекарства за хипертония.
Swedish: I den ena studien undersöktes markörer för njurskada genom att man mätte om njurarna utsöndrade proteinet albumin i urinen.
Bulgarian: Едното проучване проследява показателите за бъбречно увреждане, като измерва дали бъбреците отделят протеина албумин в урината.
Swedish: I den andra studien undersöktes om Aprovel ökade tiden tills patienterna fick en fördubbling av kreatininnivåerna i blodet (en markör för njursjukdom), tills de behövde en njurtransplantation eller dialys eller tills de avled.
Bulgarian: Второто проучване проследява дали Aprovel увеличава времето до удвояване на нивата на серумния креатинин (показател за бъбречно заболяване) при пациентите, преди да се появи необходимост от бъбречна трансплантация или диализа или преди да настъпи смърт.
Swedish: Vad är Aprovel?
Bulgarian: Какво представлява Aprovel?
Swedish: I den första njursjukdomsstudien var Aprovel effektivare än placebo när det gällde att minska risken för att utveckla njurskada mätt som proteinutsöndring.
Bulgarian: В първото проучване на бъбречни заболявания Aprovel е по-ефективен от плацебо за намаляване на риска от развиване на бъбречни увреждания, както сочи измереното отделяне на протеини.
Swedish: Hur används Aprovel?
Bulgarian: Как се използва Aprovel?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Aprovel finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Aprovel, вижте листовката.
Swedish: Varför har Aprovel godkänts?
Bulgarian: Защо Aprovel е разрешен за употреба?
Swedish: En startdos på 75 mg kan ges till patienter som får hemodialys (en teknik för att rena blodet) eller till patienter som är över 75 år.
Bulgarian: При пациенти на хемодиализа (техника за пречистване на кръвта) или при пациенти на възраст над 75 години може да се прилага начална доза от 75 mg.
Swedish: Aprovel får inte ges i kombination med läkemedel innehållande aliskiren (används för att behandla essentiell hypertoni) till patienter med diabetes eller måttligt eller svårt nedsatt njurfunktion.
Bulgarian: (използвани за лечение на есенциална хипертония), при пациенти с диабет или с умерено или тежко бъбречно увреждане.
Swedish: Mer information om behandling med Aprovel finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Aprovel прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Vad används Aprovel för?
Bulgarian: За какво се използва Aprovel?
Swedish: 1 flaska
Bulgarian: 1 бутилка
Swedish: 120 kapslar
Bulgarian: 120 капсули
Swedish: Kapsel, mjuk Oral användning Flaska (HDPE)
Bulgarian: Перорално приложение бутилка (HDPE)
Swedish: Innehåll Förpackningsstorlek
Bulgarian: Количество в опаковка
Swedish: Läkemedlets namn Styrka
Bulgarian: Лекарствена форма
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 25 oktober 2005
Bulgarian: РАЗРЕШАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Дата на първо разрешаване:25 октомври 2005 г.
Swedish: Patienterna ska instrueras om detta.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани по този въпрос.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden var 5,5 (kvinnor) eller 6,0 timmar (män).
Bulgarian: Средният полуживот е 5,5 (жени) или 6,0 часа (мъже).
Swedish: Sådana förändringar kan delvis ha samband med sjukdomskontroll och livsstil.
Bulgarian: Такива промени до известна степен могат да бъдат свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Swedish: Potentiella interaktioner med renala transportörer kan inte helt uteslutas.
Bulgarian: Потенциални взаимодействия с ренални транспортери не могат да бъдат напълно изключени.
Swedish: Den baseras på barnets kroppsyta i kvadratmeter.
Bulgarian: Тя ще се базира на телесната повърхност на детето в квадратни метри.
Swedish: Hos huvuddelen av dessa patienter kan blödningarna ha haft andra orsaker.
Bulgarian: При повечето от тези пациенти за кървенето може да има други причини.
Swedish: Det kan finnas andra partiklar på flaskans botten.
Bulgarian: Това може и да са други частици на дъното на бутилката.
Swedish: 30 månader
Bulgarian: 30 месеца
Swedish: Vuxna och ungdomar (från 12 till 18 års ålder)
Bulgarian: Възрастни и юноши (от 12 до 18-годишна възраст)
Swedish: Dessa förändringar kan ses på ett EKG (elektrokardiogram).
Bulgarian: Тези промени може да се видят на ЕКГ (електрокардиограма).
Swedish: Tidigare ADI*
Bulgarian: Предшестващо ADI*
Swedish: Detta kan förekomma i huden eller lederna.
Bulgarian: То може да бъде по кожата или в ставите.
Swedish: - med ENF (FAS) - utan ENF (FAS)
Bulgarian: - с ENF (FAS) - без ENF (FAS)
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2, men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точки 5.1 и 5.2, но препоръки за дозировката не могат да бъдат дадени.
Swedish: Tipranavir har använts av ett begränsat antal patienter på 65 år eller äldre.
Bulgarian: Типранавир е използван при ограничен брой пациенти на възраст 65 години или повече.
Swedish: Andra läkemedel och Aptivus
Bulgarian: Други лекарства и Aptivus
Swedish: Dessutom utsöndrades huvuddelen av radioaktiviteten (56%) mellan 24 och 96 timmar efter dosering.
Bulgarian: Допълнително, по-голямата част от радиоактивността (56%) е екскретирана между 24 и 96 часа след приема.
Swedish: Antal patienter
Bulgarian: Брой пациенти
Swedish: Det är därför viktigt att också känna till dessa läkemedel.
Bulgarian: Следователно, важно е да имате информация също и за тези лекарства.
Swedish: En patient i tipranavir-gruppen hade fyra mutationer.
Bulgarian: Един пациент от групата с типранавир има четири мутации.
Swedish: Antiviral aktivitet in vitro
Bulgarian: Антивирусна активност in vitro
Swedish: Total population FAS
Bulgarian: Обща популация FAS
Swedish: Vad Aptivus är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Aptivus и за какво се използва
Swedish: Information om parametrarna AUC och Cmax saknas.
Bulgarian: Няма данни за параметрите AUC и Cmax.
Swedish: Röd järnoxid (E172)
Bulgarian: Червен железен оксид (E172)
Swedish: Dosen för barn i åldern 2 till 12 år räknas ut av läkaren.
Bulgarian: Доза за деца на възраст от 2 до 12 години ще бъде изчислена от лекар.
Swedish: Om Aptivus har förskrivits till ditt barn, vänligen notera att all information i denna packsedel är adresserat till ditt barn (i detta fall läs "ditt barn" istället för "du").
Bulgarian: Ако Aptivus перорален разтвор е предписан на Вашето дете, моля обърнете внимание, че тази листовка се отнася до Вашето дете (в този случаи, когато четете имайте предвид "Вашето дете" вместо "Вие").
Swedish: Studien stoppades i förtid efter 60 veckor.
Bulgarian: По тази причина, това проучване е преждевременно прекратено след 60 седмици.
Swedish: Tipranavir är höggradigt bundet till plasmaproteiner (>99,9%).
Bulgarian: Типранавир се свързва екстензивно с плазмените протеини (>99,9%).
Swedish: Median (Min - Max)
Bulgarian: Медиана (Min - Max)
Swedish: Detta är mycket viktigt.
Bulgarian: Следователно е важно
Swedish: Antal TPV-mutationer**
Bulgarian: оценка на свързаните с TPV мутации **
Swedish: Blödning - *Blödning i hjärnan.
Bulgarian: - Кървене - *мозъчен кръвоизлив.
Swedish: Aptivus tillhandahålls i flaskor som innehåller 120 kapslar.
Bulgarian: Aptivus се предлага в бутилки, съдържащи 120 капсули.
Swedish: Utgångsläget för fenotyp-känslighet utvärderades i 454 patientprover från utgångsläget.
Bulgarian: Базалната фенотипна чувствителност е оценена в 454 начални проби от пациенти.
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodfetter kan det ibland finnas ett samband med hiv-läkemedlen.
Bulgarian: Това отчасти е свързано с възстановяването на здравето и начина на живот, а по отношение на липидите в кръвта понякога е свързано и със самите лекарства за ХИВ.
Swedish: Tätare kontroll av koncentrationen av dessa läkemedel rekommenderas tills blodnivåerna har stabiliserats.
Bulgarian: Препоръчва се по-често мониториране на концентрациите на тези лекарствени продукти до стабилизиране на кръвните нива.
Swedish: Detta kan leda till permanent invaliditet eller död, och har rapporterats av några patienter som behandlats med Aptivus i kliniska studier.
Bulgarian: Това може да доведе до трайна инвалидизация или смърт и е наблюдавано при някои пациенти, лекувани с Aptivus в клинични проучвания.
Swedish: Monitorering av leverprov ska göras innan behandlingen påbörjas samt efter två, fyra och därefter var fjärde vecka, till vecka 24 och därefter var åttonde till tolfte vecka.
Bulgarian: Проверка на чернодробните проби трябва да бъде направена преди започване на лечението, след две, четири и след това на всеки четири седмици до 24-та седмица, а след това на всеки осем до дванадесет седмици.
Swedish: Erfarenhet från överdos med tipranavir hos människa är mycket begränsad.
Bulgarian: Опитът от предозиране с типранавир при хора е много ограничен.
Swedish: Aptivus innehåller en mycket liten mängd alkohol (se Aptivus kapslar innehåller etanol)).
Bulgarian: Aptivus съдържа много малки количества алкохол (виж Aptivus капсули съдържа етанол).
Swedish: Patienter med mild leverfunktionsnedsättning (Child-Pugh klass A) ska monitoreras noga.
Bulgarian: Пациенти с леко чернодробно увреждане (Child-Pugh клас А) трябва да бъдат внимателно мониторирани.
Swedish: Aptivus kan vara mindre effektivt på grund av minskad tipranavir plasmakoncentration hos patienter som tar dessa medel samtidigt.
Bulgarian: Aptivus може да бъде по-малко ефективен поради понижените плазмените концентрации на типранавир при пациенти, приемащи едновременно тези средства.
Swedish: Även om data som finns tillgängliga för närvarande är alltför begränsade för att medge en definitiv analys, tyder de på att den farmakokinetiska profilen är oförändrad hos äldre personer och jämförbar mellan olika raser.
Bulgarian: Въпреки че, наличните на този етап данни са засега ограничени, за да позволят окончателен анализ, те показват, че фармакокинетичният профил е непроменен при хора в напреднала възраст и сравним между различните раси.
Swedish: Ingen kliniskt signifikant interaktion observeras.
Bulgarian: Не се наблюдава клинично значимо взаимодействие.
Swedish: Dosen för barn bör inte överstiga 5 ml (500 mg) två gånger dagligen.
Bulgarian: Дозата за деца не трябва да надвишава 5 ml (500 mg) два пъти дневно.
Swedish: Du ska därför hålla regelbunden kontakt med din läkare.
Bulgarian: Следователно, Вие трябва да останете в редовен контакт с Вашия лекар.
Swedish: Då endast begränsade data beträffande effekt och säkerhet finns tillgängliga för ungdomar (se avsnitt 5.1) är noggrann monitorering av virologiskt svar och tolerans särskilt viktigt i denna patientgrupp.
Bulgarian: Тъй като понастоящем съществуват само ограничени данни за ефикасността и безопасността при юноши (вж. точка 5.1) се изисква внимателно проследяване на вирусологичния отговор и толеранса в тази група пациенти.
Swedish: Patienter ska upplysas om vikten att ta Aptivus och ritonavir varje dag enligt ordination.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани за необходимостта да приемат Aptivus и ритонавир всеки ден, както е предписано.
Swedish: Kombination av alla dessa tre krävdes vanligen för minskad känslighet.
Bulgarian: За намаляване на чувствителността най-често е необходима комбинация от всичките три.
Swedish: Autoimmuna störningar kan inträffa flera månader efter behandlingsstart.
Bulgarian: Автоимунните заболявания може да възникнат много месеци след началото на лечението.
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med ett urval av antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel listas i tabellen nedan.
Bulgarian: Известните и теоретичните взаимодействия с избрани антиретровирусни и не-антиретровирусни лекарствени продукти са изброени в таблицата по-долу.
Swedish: Lipidrubbningar ska behandlas på ett kliniskt lämpligt sätt.
Bulgarian: Липидните нарушения трябва да се лекуват по клинично подходящ начин.
Swedish: Dessutom hade huvuddelen av deltagarna mutationer associerade med både NRTI och NNRTIresistens.
Bulgarian: Допълнително, мнозинството от участниците имат мутации, свързани с резистентност, както към NRTI, така и към NNRTI.
Swedish: Data för de 29 patienter som bytte till kapslar under de första 48 veckorna presenteras.
Bulgarian: Представени са данните за 29 пациенти, които преминават на капсули през първите 48 седмици.
Swedish: Steady-state uppnås hos de flesta individer efter 7 dagars dosering.
Bulgarian: Стационарно състояние се достига при повечето лица след 7дневен прием.
Swedish: När flaskan har öppnats måste innehållet användas inom 60 dagar (förvaras vid högst 25°C).
Bulgarian: След отваряне на бутилката съдържанието трябва да бъде използвано до 60 дни (съхранение под 25°C).
Swedish: Totalt 10% av patienterna hade använt enfuvirtid tidigare.
Bulgarian: Общо 10% от пациентите са имали предшестваща употреба на енфувиртид.
Swedish: En liten mängd kristaller påverkar inte styrkan eller säkerheten hos ditt barns medicin.
Bulgarian: Малкото на брой кристали не влияят на действието и безопасността на лекарството на Вашето дете.
Swedish: Om du är äldre än 65 år kommer din läkare att iaktta försiktighet när han/hon förskriver Aptivus mjuka kapslar till dig och kommer att övervaka din behandling noga.
Bulgarian: Ако сте по-възрастни от 65 години, Вашият лекар ще подходи с повишено внимание, когато Ви предписва Aptivus меки капсули и отблизо ще проследи лечението Ви.
Swedish: De praktiska rekommendationerna som baseras på denna studie visas nedan.
Bulgarian: Практическите препоръки, извлечени от това проучване са изложени по-долу.
Swedish: Monitorering av serumkoncentrationen av digoxin rekommenderas tills dess steadystate har uppnåtts.
Bulgarian: Препоръчва се мониториране на серумните концентрации на дигоксин до достигане на стационарно състояние.
Swedish: Utvecklingen av resistens mot tipranavir in vitro är långsam och komplex.
Bulgarian: Развитието на резистентност към типранавир in vitro е бавно и комплексно.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/05/315/002
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/05/315/002
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/05/315/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/05/315/001
Swedish: De 1483 patienter som inkluderades i den primära analysen hade en medianålder av 43 år (17-80), 86% var män, 75% vita, 13% svarta och 1% asiater.
Bulgarian: 1483-те пациенти, включени в първичния анализ са на средна възраст 43 години (диапазон 1780), 86% мъже, 75% от бялата раса, 13% от черната раса и 1% азиатци.
Swedish: Total plasmakoncentration för tipranavir i dessa prover låg mellan 9 och 82 M.
Bulgarian: Общата плазмена концентрация на типранавир в тези проби варира между 9 и 82 µM.
Swedish: Emellertid, utan ny enfuvirtid, började vissa patienter utan ny enfuvirtid förlora den antivirologiska aktiviteten mellan vecka 4 och 8.
Bulgarian: Въпреки това, някои пациенти без ново включен енфувиртид започват да губят антивирусна активност между седмица 4 и 8.
Swedish: Okänd mekanism.
Bulgarian: Механизмът е неизвестен.
Swedish: Före användning av Aptivus ska kontrolleras att den orala lösningen är klar och om det finns kristaller eller andra partiklar på flaskans botten.
Bulgarian: Преди да се използва Aptivus, трябва да се провери дали пероралния разтвор е бистър и дали има кристали или други частици на дъното на бутилката.
Swedish: Ökat gamma GT
Bulgarian: Повишeние на гама GT
Swedish: Detta läkemedel innehåller sorbitol.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа сорбитол.
Swedish: EKG-bedömning
Bulgarian: Оценка на ЕКГ
Swedish: De kliniska studierna med Aptivus omfattade inte tillräckligt många individer över 65 års ålder för att kunna avgöra om dessa svarar annorlunda på behandlingen än yngre individer (se avsnitt 5.2).
Bulgarian: Клиничните проучвания с Aptivus не включват достатъчен брой лица на възраст 65 или повече години, за да бъде определено дали терапевтичният отговор при тях е по-различен от този при по-млади лица (вж. точка 5.2).
Swedish: Sammanfattning i tabellformat av biverkningar förknippade med Aptivus baserat på kliniska studier och erfarenheter efter marknadsföring:
Bulgarian: Резюме в табличен вид на нежеланите реакции, свързани с Aptivus, въз основа на данните от клинични проучвания и от постмаркетинговия опит:
Swedish: Efter första öppnandet av flaskan kan produkten användas i 60 dagar.
Bulgarian: След първоначално отваряне на бутилката, продуктът може да се използва в продължение на 60 дни.
Swedish: Inga specifika tecken eller symtom på överdos är kända.
Bulgarian: Не са познати конкретни признаци или симптоми, характерни за предозиране.
Swedish: Medan förändringarna av parametrarna för klaritromycin inte anses vara kliniskt relevanta, bör hänsyn tas till minskningen i AUC för 14-hydroximetaboliten vid behandling av infektioner orsakade av Haemophilus influenzae, där 14hydroximetaboliten är mest aktiv.
Bulgarian: Докато промените в параметрите на кларитромицин не се смятат за клинично значими, понижението на AUC на неговия 14-OH метаболит трябва да се има предвид при лечението на инфекции, причинени от Haemophilus influenzae, където 14-OH метаболитът е най-активен.
Swedish: Därför är det viktigt att du fortsätter att använda Aptivus korrekt, som det beskrivs ovan.
Bulgarian: Следователно, много е важно да продължавате да приемате Aptivus по правилен начин, както е описано по-горе.
Swedish: I båda studierna var totalt 67% av patienternas virus resistenta och 22% var troligen resistenta mot det förvalda proteashämmaren, som användes i jämförelsegruppen.
Bulgarian: И в двете проучвания общо 67% от вирусите на пациентите са резистентни, а 22% - с вероятна резистентност към предварително избраните за сравнение PIs.
Swedish: Maximal plasmakoncentration uppnås inom 1 till 5 timmar efter intag, beroende på använd dos.
Bulgarian: Пиковите плазмени концентрации се достигат в рамките на 1 до 5 часа след прием на дозата, в зависимост от използваната доза.
Swedish: Man antar att dessa symptom beror på förbättring av kroppens immunsvar, vilket gör att kroppen kan kämpa mot infektioner, som tidigare kan ha varit dolda utan uppenbara symptom.
Bulgarian: Смята се, че тези симптоми се дължат на подобрение в имунния отговор на организма, който прави организма способен да се бори с инфекции, които вероятно са съществували без очевидна симптоматика.
Swedish: Därför ska en alternativ, effektiv och säker preventionsmetod användas under behandlingen (se avsnitt 4.5).
Bulgarian: Следователно, по време на лечението трябва да се използва алтернативен, ефективен и безопасен метод за контрацепция (вж. точка 4.5).
Swedish: Studier av proteinbindning har visat att den antivirala aktiviteten av tipranavir minskar i genomsnitt 3,75 gånger vid betingelser där humant serum finns närvarande.
Bulgarian: Проучвания за белтъчно свързване са показали, че антивирусната активност на типранавир намалява средно 3,75 пъти в присъствието на човешки серум.
Swedish: Tipranavir Cmin ↓ 61% (jämfört med historiska kontroller).
Bulgarian: Типранавир Cmin ↓ 61 % (в сравнение с предишните контроли)
Swedish: Vid fall där samtidig administrering är nödvändig, bör dosen 10 mg dagligen av atorvastatin inte överskridas.
Bulgarian: В случаите, в които се налага едновременно приложение, не трябва да се превишава дозата от 10 mg аторвастатин дневно.
Swedish: Baserat på den observerade exponeringen i kliniska studier, rekommenderas inte samtidig administrering till patienter på mer än 1200 IE vitamin E per dag.
Bulgarian: Въз основа на границите на експозиция, наблюдавани при клинични проучвания, не се препоръчва едновременно прилагане на пациенти на повече от 1200 IU витамин
Swedish: Tipranavir: ↔ Valaciklovir: ↔
Bulgarian: Типранавир: ↔ Валацикловир: ↔
Swedish: Förvara flaskan i ytterkartongen.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката в картонената опаковка.
Swedish: Diskutera med din läkare nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар относно предпазните мерки, чрез които да се избегне предаването на инфекция на други хора.
Swedish: Ytterligare förändringar inkluderade bl a blödning hos råtta vid höga doser (specifikt för gnagare).
Bulgarian: Допълнителните промени включват кръвотечение при плъхове при високи дози (специфични за гризачи).
Swedish: Vad gäller lipider finns det i vissa fall belägg för en behandlingseffekt medan det inte finns några starka belägg för ett samband mellan viktökning och någon viss behandling.
Bulgarian: Относно липидите, в някои случаи има доказателства за ефект на лечението, докато относно увеличаването на теглото, няма твърди доказателства, които да свързват това с някакво конкретно лечение.
Swedish: Allvarliga biverkningar som har samband med Aptivus:
Bulgarian: Сериозни нежелани реакции, свързани с Aptivus:
Swedish: Vänd flaskan uppochner och dra försiktigt ut rätt mängd av Aptivus oral lösning.
Bulgarian: Обърнете бутилката и внимателно изтеглете необходимото количество Aptivus перорален разтвор.
Swedish: Metadondosen kan behöva ökas.
Bulgarian: Може да се наложи увеличаване на дозата на метадон.
Swedish: Karcinogenicitetsstudier av tipranavir på möss och råttor visade cancerogen potential specifik för dessa arter, vilket anses sakna klinisk relevans.
Bulgarian: Проучвания за канцерогенност на типранавир при мишки и плъхове показват туморогенен потенциал, специфичен за тези видове, за което се счита, че няма клинична значимост.
Swedish: Trots närmast en halvering av C12h har tidigare kliniska studier med denna kombination inte visat något försämrat resultat.
Bulgarian: Поради редуцирането почти наполовина на C12, до момента клиничните проучвания с тази комбинация не доказват увреждащ ефект.