FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено „кетоацидоза".
Icelandic: Þetta geta verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnist „ketónblóðsýring".
Bulgarian: • храните се твърде малко или пропуснете хранене
Icelandic: borðar of lítið eða sleppir máltíð
Bulgarian: Измерете кръвната си захар, ако е възможно, и си починете.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef mögulegt er og hvíldu þig.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Icelandic: Skildu pennann ekki eftir í bíl eða á öðrum stöðum þar sem hann getur hitnað eða kólnað of mikið.
Bulgarian: Не съхранявайте Вашата писалка при температури над 30°C.
Icelandic: Geymdu pennann ekki við hærri hita en 30°C.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца или юноши.
Icelandic: Lyfið skal ekki gefa börnum og unglingum.
Bulgarian: *Получен в Saccharomyces cerevisiae по рекомбинантна ДНК технология.
Icelandic: *Framleitt í Saccharomyces cerevisiae með raðbrigða DNA-tækni.
Bulgarian: Локалната поносимост е оценена при зайци и свине.
Icelandic: Staðbundið þol var metið hjá kanínum og svínum.
Bulgarian: Делът на пациентите, които съобщават за гадене на седмица по което и да е време от лечението, е помалък от 4%.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem greindu frá ógleði í hverri viku á hvaða tímapunkti sem var meðan á meðferð stóð var undir 4%.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези забележки, тъй като са важни за безопасното използване на писалката.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar sérstaklega vel þar sem þær eru mikilvægar fyrir örugga notkun pennans.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за промени в дозата Ви.
Icelandic: Ræddu við lækninn varðandi breytingar á skammtinum.
Bulgarian: Плазмена глюкоза преди закуска*
Icelandic: Glúkósi í plasma fyrir morgunverð*
Bulgarian: Ако консумирате алкохол, нуждата Ви от Xultophy може да се промени.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörf þín fyrir Xultophy breyst.
Bulgarian: Обикновено то е краткотрайно.
Icelandic: Þetta er yfirleitt skammvinnt ástand.
Bulgarian: Значимостта при хора вероятно е малка, но не може да се изключи напълно.
Icelandic: Líklega hefur þetta litla þýðingu fyrir menn, það er þó ekki hægt að útiloka alveg.
Bulgarian: да Ви обърнат настрани
Icelandic: velta þér á hliðina
Bulgarian: Това е изключително важно, ако получавате повече от един вид инжекционно лекарство.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af lyfi til inndælingar.
Bulgarian: Това е нормално и не оказва влияние върху дозата Ви.
Icelandic: Það er eðlilegt og hefur ekki áhrif á skammtinn sem þú varst að fá.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече лекарство, отколкото е останало в писалката, можете да разделите дозата между две писалки.
Icelandic: Ef þú þarft meira lyf en það sem eftir er í pennanum má skipta skammtinum á milli tveggja penna.
Bulgarian: Ако е невъзможно да използвате Xultophy по едно и също време на деня, може да го използвате в различно време от деня.
Icelandic: Ef ekki er mögulegt að nota Xultophy á sama tíma á hverjum degi, getur þú notað það á öðrum tíma dagsins.
Bulgarian: Липсват данни за лечение с продължителност над 52 седмици.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um meðferð sem er lengri en 52 vikur.
Bulgarian: Вашето лекарство може да увреди здравето им.
Icelandic: Lyfið þitt gæti haft skaðleg áhrif á heilsu þeirra.
Bulgarian: приемате повече храна от обикновено
Icelandic: borðar meira en venjulega
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja staka
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Icelandic: Deildu aldrei pennanum með öðrum.
Bulgarian: Винаги прилагайте това лекарство, точно както Ви е предписал Вашия лекар.
Icelandic: Notið lyfið alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
Bulgarian: Може да се наложи да измерите кръвната си захар повече от веднъж.
Icelandic: Þú gætir þurft að mæla blóðsykurinn oftar en einu sinni.
Bulgarian: Подуване на ръцете или краката (периферни отоци) - когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е нормално.
Icelandic: Þroti á handleggjum eða fótleggjum (útlimabjúgur) - þegar þú byrjar fyrst að nota lyfið gæti líkami þinn haldið í meiri vökva en hann ætti að gera.
Bulgarian: Не мийте, не накисвайте и не смазвайте Вашата писалка.
Icelandic: Ekki þvo, gegnbleyta eða smyrja pennann.
Bulgarian: Важни неща, които трябва да знаете, докато използвате това лекарство:
Icelandic: Mikilvæg atriði sem þú þarft að vita á meðan þú notar lyfið:
Bulgarian: Проверете дали разтворът в писалката е бистър и безцветен.
Icelandic: Athugaðu hvort lausnin í pennanum sé tær og litlaus.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
Icelandic: Ef enn sést enginn dropi, skaltu skipta um nál og endurtaka skref 2A til 2C einu sinni enn.
Bulgarian: Обучителните материали трябва да съдържат:
Icelandic: Fræðsluefnið skal innihalda:
Bulgarian: няколко пъти наскоро сте имали ниска кръвна захар.
Icelandic: þú hefur fengið lágan blóðsykur nokkrum sinnum undanfarið.
Bulgarian: Ефикасността и безопасността на Xultophy се запазват в продължение на 52-седмично лечение.
Icelandic: Verkun og öryggi Xultophy héldust við allt að 52 vikna meðferð.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Icelandic: Ef enginn dropi sést, skaltu endurtaka skref 2A til 2C allt að 6 sinnum.
Bulgarian: Игли не са включени в опаковката.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Bulgarian: mmol/l mg/dl
Icelandic: mmól/l mg/dl
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако в рамките на 10 до 15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Icelandic: Glúkósa verður að gefa í bláæð ef sjúklingurinn hefur ekki svarað glúkagoni innan 10 til 15 mínútna.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Icelandic: Þetta veldur þrota í kringum ökkla og aðra liði.
Bulgarian: Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Icelandic: Taktu nýja nál og fjarlægðu pappírsflipann.
Bulgarian: Ако се лекувате с GLP-1
Icelandic: Ef þú ert á meðferð með GLP-1
Bulgarian: При плъхове не е установено ниво, при което не се наблюдават нежелани реакции (NOAEL).
Icelandic: Hjá rottum greindist ekki þéttni þar sem ekki komu fram aukaverkanir (No Observed Adverse Effect Level (NOAEL)).
Bulgarian: В допълнение лираглутид има благоприятен ефект върху плазмените липиди.
Icelandic: Að auki hafði liraglútíð jákvæð áhrif á lípíð í plasma.
Bulgarian: консумирате алкохол
Icelandic: drekkur áfengi
Bulgarian: Вижте съветите в „Ниска кръвна захар (хипогликемия)" по-долу в тази точка.
Icelandic: Sjá ráðleggingar í „Lágur blóðsykur (blóðsykursfall)" neðar í þessum kafla.
Bulgarian: Ето защо се препоръчва пациентът винаги да носи със себе си продукти, съдържащи захар
Icelandic: Því er sjúklingum ráðlagt að hafa alltaf á sér eitthvað sem inniheldur sykur.
Bulgarian: Не поставяйте нова игла на Вашата писалка, докато не сте готови да си поставите инжекцията.
Icelandic: Ekki setja nýja nál á pennann fyrr en þú ert reiðubúin/n til inndælingar.
Bulgarian: Ниска кръвна захар (много честа: може да засегне повече от 1 на 10 души).
Icelandic: Lágur blóðsykur (mjög algengt: getur komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Bulgarian: Важни неща, които трябва да знаете, преди да използвате това лекарство:
Icelandic: Mikilvæg atriði sem þú þarft að vita áður en þú notar lyfið:
Bulgarian: ако течността, която виждате през прозорчето на писалката, не изглежда бистра и безцветна.
Icelandic: Ef vökvinn sem þú sérð í gegnum glugga lyfjapennans er ekki tær og litlaus.
Bulgarian: Не използвайте писалката без съответното обучение от страна на Вашия лекар или медицинска сестра.
Icelandic: Ekki má nota pennann án viðeigandi þjálfunar frá lækninum eða hjúkrunarfræðingnum.
Bulgarian: Не спирайте да използвате Xultophy, без да говорите с Вашия лекар.
Icelandic: Ekki hætta að nota Xultophy án þess að tala við lækninn.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват в хода на лечението.
Icelandic: Þessi viðbrögð voru yfirleitt væg og skammvinn og hverfa yfirleitt við áframhaldandi meðferð.
Bulgarian: Проверете името и цветния етикет на Вашата писалка, за да се уверите, че тя съдържа Xultophy.
Icelandic: Athugaðu nafnið og litaða merkimiðann á pennanum til að fullvissa þig um að hann innihaldi Xultophy.
Bulgarian: Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяна в диетата може да доведе до промяна в нуждата
Icelandic: Ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þínu skaltu ráðfæra þig fyrst við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn þar sem breytingar á mataræði geta haft áhrif á þörfina fyrir Xultophy.
Bulgarian: Ако разтворът изглежда мътен, не използвайте писалката.
Icelandic: Ef lausnin virðist skýjuð skaltu ekki nota pennann.
Bulgarian: Свръхчувствителност към едното или към двете активни вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir öðru eða báðum virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Bulgarian: Корекция на дозата (два пъти седмично)
Icelandic: Skammtastilling (tvisvar í viku)
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене - поради риск от задушаване.
Icelandic: ekki gefa þér að borða né drekka - þar sem það gæti valdið köfnun.
Bulgarian: Задръжте иглата в кожата си, след като дозовият брояч се върне на 0 и пребройте бавно до 6.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni eftir að skammtateljarinn sýnir aftur 0 og teldu hægt upp að 6.
Bulgarian: Предписва се, когато тези лекарства (използвани самостоятелно или заедно с лечение с GLP-1 или с базален инсулин) не са достатъчни да контролират нивата на кръвната Ви захар.
Icelandic: Því er ávísað þegar þessi lyf (notuð ein sér eða með GLP-1 meðferð eða með grunninsúlíni) duga ekki til að hafa stjórn á blóðsykursmagninu.
Bulgarian: Вкарайте върха на иглата във външната капачка на иглата върху равна повърхност, без да докосвате иглата или външната капачка.
Icelandic: Renndu nálinni inn í ytri nálarhettuna á flötu yfirborði án þess að snerta nálina eða ytri nálarhettuna.
Bulgarian: Прилагането на погрешно лекарство може да е опасно за Вашето здраве.
Icelandic: Að taka rangt lyf getur haft skaðleg áhrif á heilsu þína.
Bulgarian: Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Дания
Icelandic: Hallas Alle, Kalundborg, 4400, Danmörk Novo Nordisk A/S
Bulgarian: имате или сте имали болест на щитовидната жлеза.
Icelandic: • ert með eða hefur verið með skjaldkirtilssjúkdóm.
Bulgarian: Варфарин и други лекарства за разреждане на кръвта - лекарства, които се използват за предотвратяване на съсирването на кръвта.
Icelandic: Warfarín eða önnur blóðþynningarlyf - lyf sem notuð eru til að hindra blóðstorknun.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате варфарин или други лекарства за разреждане на кръвта, тъй като може да имате нужда от почести изследвания на кръвта за измерване на гъстотата на кръвта Ви (наречено „международно нормализирано отношение" или изследване на INR).
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur warfarín eða önnur blóðþynningarlyf því það gæti þurft að taka blóðprufur oftar til að mæla hversu þykkt blóðið er (kallast INR-próf, eða „International Normalised Ratio"-próf).
Bulgarian: Ако получите сериозна алергична реакция към някоя от съставките на Xultophy, спрете употребата на Xultophy и отидете на лекар незабавно.
Icelandic: Ef þú færð alvarleg ofnæmisviðbrögð við einhverju innihaldsefna Xultophy, hættu að nota Xultophy og farðu strax til læknis.
Bulgarian: • не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната захар, или
Icelandic: framleiðir ekki nægjanlegt insúlín til að stjórna blóðsykursmagninu eða
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар незабавно, ако усетите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði, hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
Bulgarian: Имате диабет, тъй като Вашият организъм:
Icelandic: Þú ert með sykursýki vegna þess að líkaminn:
Bulgarian: Изчакайте, докато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната захар се стабилизира.
Icelandic: Bíddu þar til einkenni blóðsykursfalls eru horfin eða blóðsykurinn er orðinn stöðugur.
Bulgarian: MACE: сериозни нежелани сърдечносъдови събития %: дял в проценти на пациенти със събитие N: брой на пациентите
Icelandic: á hjarta eða æðar %: prósentuhlutfall sjúklinga með tilvik N: fjöldi eintsaklinga
Bulgarian: кога да проверявате нивото на кръвната си захар
Icelandic: hvenær þú átt að mæla blóðsykurinn
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да наберете 2 дозови стъпки.
Icelandic: Snúðu skammtamælinum til að velja 2 skammtaþrep.
Bulgarian: В двете групи 66%-67% постигат HbA1c <7%.
Icelandic: Í báðum hópum náðu 66-67% HbA1c <
Bulgarian: Това се отнася и за случаите, когато не е възможно прилагане по едно и също време на деня.
Icelandic: Þetta á einnig við þegar gjöf á sama tíma dags er ekki möguleg.
Bulgarian: Разликите не са статистически значими.
Icelandic: Munurinn var ekki tölfræðilega marktækur.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и Xultophy.
Icelandic: Þetta þarf að hafa í huga ef íhuguð er samsett meðferð með píóglitazóni og Xultophy.
Bulgarian: Винаги спазвайте съвета на Вашия лекар за дозата и корекцията на дозата.
Icelandic: Fylgdu alltaf ráðleggingum læknisins varðandi skammtastærð og skammtaaðlögun.
Bulgarian: Причината за това е, че подобрението на кръвната Ви захар може да не настъпи веднага.
Icelandic: Þetta er vegna þess að ekki er víst að blóðsykurinn lagist strax.
Bulgarian: Как действа Xultophy Xultophy съдържа две активни вещества, които помагат на организма да контролира кръвната захар:
Icelandic: Xultophy inniheldur tvö virk efni sem hjálpa líkamanum að stjórna blóðsykrinum:
Bulgarian: Лираглутид (Victoza)
Icelandic: Liraglútíð (Victoza)
Bulgarian: Това означава, че лекарството практически не съдържа натрий.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfið er nær „natríumfrítt".
Bulgarian: Повишението на сърдечната честота спрямо изходната средно с 2 до 3 удара в минута е наблюдавано при клиничните изпитвания с Xultophy.
Icelandic: Meðalaukning hjartsláttartíðni um 2 til 3 slög á mínútu frá grunngildi hefur komið fram í klínískum rannsóknum með Xultophy.
Bulgarian: Стомашно-чревните нежелани реакции могат да настъпят по-често в началото на лечението с Xultophy и обикновено намаляват за няколко дни или седмици в хода на лечението.
Icelandic: Aukaverkanir frá meltingarfærum geta verið algengari í upphafi meðferðar með Xultophy og yfirleitt dregur úr þeim innan nokkurra daga eða vikna við áframhaldandi meðferð.
Bulgarian: Обичайните предупредителни симптоми (вж. точка 4.8) на хипогликемията могат да изчезнат при пациенти с дългогодишен диабет.
Icelandic: Venjuleg viðvörunareinkenni (sjá kafla 4.8) blóðsykursfalls geta horfið hjá sjúklingum sem hafa lengi verið með sykursýki.
Bulgarian: 1,8 mg лираглутид).
Icelandic: 1,8 mg af liraglútíði).
Bulgarian: Не използвайте скалата на писалката, тя показва само приблизително колко разтвор е останал в писалката Ви.
Icelandic: Notaðu ekki pennakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikil lausn er eftir í pennanum.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване при разделяне на Вашата доза.
Icelandic: Vertu mjög varkár að reikna rétt ef þú skiptir skammtinum.
Bulgarian: Не използвайте Xultophy:
Icelandic: Ekki má nota Xultophy:
Bulgarian: Съдържа 3 ml разтвор Xultophy.
Icelandic: Hann inniheldur 3 ml af Xultophy lausn.
Bulgarian: Не използвайте Xultophy, ако имате захарен диабет тип 1 или ако имате „кетоацидоза" (състояние, при което се натрупват киселини в кръвта).
Icelandic: Ekki nota Xultophy ef þú ert með sykursýki af tegund 1 eða ef þú ert með „ketónblóðsýringu" (ástand þar sem sýra safnast fyrir í blóðinu).
Bulgarian: Използвайте Xultophy веднъж всеки ден, за предпочитане по едно и също време на деня.
Icelandic: Notaðu Xultophy einu sinni á sólarhring, helst á sama tíma á hverjum degi.
Bulgarian: Това е натрупване на киселина в кръвта, защото организмът започва да разгражда мазнините вместо захарта.
Icelandic: Þá safnast sýrur upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs.
Bulgarian: Инсулин деглудек (Tresiba)
Icelandic: Deglúdekinsúlín (Tresiba)
Bulgarian: След това продължете лечението с лекарството както обикновено.
Icelandic: Haltu þá lyfjameðferðinni áfram eins og áður.
Bulgarian: Продуктът трябва да се изхвърли 21 дни след първото отваряне.
Icelandic: Lyfinu skal fleygja 21 degi eftir að pakkning hefur fyrst verið rofin.
Bulgarian: Винаги изхвърляйте иглата след всяка инжекция, за да осигурите използване на остра игла и да избегнете запушване на иглите.
Icelandic: Fleygðu nálinni alltaf eftir hverja inndælingu til að tryggja notkun beittrar nálar og til að forðast stíflu í nálum.
Bulgarian: GLP-1 е физиологичен регулатор на апетита и приема на храна, но точният механизъм на действие не е съвсем ясен.
Icelandic: GLP-1 stjórnar á lífeðlisfræðilegan hátt matarlyst og fæðuinntöku, en nákvæmur verkunarháttur er ekki þekktur að fullu.
Bulgarian: GLP-1 рецептори са експресирани също и в специфични участъци на сърцето, съдовете, имунната система и бъбреците.
Icelandic: GLP-1 viðtaka er einnig á sérstökum stöðum í hjarta, æðum, ónæmiskerfi og nýrum.
Bulgarian: Ниската или високата кръвна захар могат да повлияят на Вашата способност да шофирате или да използвате инструменти или машини.
Icelandic: Lágur eða hár blóðsykur getur haft áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar tækja og véla.
Bulgarian: Ако той показва 50, във Вашата писалка са останали поне 50 дозови стъпки.
Icelandic: Ef hann sýnir 50, eru að minnsta kosti 50 skammtaþrep eftir í pennanum.
Bulgarian: Спрете употребата на Xultophy и се консултирайте с лекар, ако реакциите станат сериозни.
Icelandic: Hættu að nota Xultophy og leitaðu samstundis til læknis ef þau verða alvarleg.
Bulgarian: Алергични реакции (свръхчувствителност), като обрив, сърбеж и подуване на лицето.
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð (ofnæmi), svo sem útbrot, kláði og þroti í andliti.
Bulgarian: При плъхове инсулин деглудек се екскретира в млякото; концентрацията в млякото е по-ниска отколкото в плазмата.
Icelandic: Hjá rottum skildist deglúdekinsúlín út í mjólk og var styrkur þess í mjólk lægri en í plasma.
Bulgarian: Те могат да затруднят разпознаването на предупредителните признаци за ниска кръвна захар (вижте точка 4 „Предупредителни признаци за ниска кръвна захар - могат да са появят внезапно")
Icelandic: Þau gera það erfiðara að greina viðvörunareinkenni blóðsykursfalls (sjá kafla 4 „Viðvörunareinkenni blóðsykursfalls - geta komið skyndilega")
Bulgarian: Може да носите Xultophy със себе си и да го съхранявате на стайна температура (не по-висока от 30°C) или в хладилник (2°C до 8°C) до 21 дни.
Icelandic: Þú getur haft Xultophy meðferðis og geymt það við stofuhita (ekki hærri en 30°C) eða í kæli (2°C til 8°C) í allt að 21 dag.
Bulgarian: Ако установите, че сте пропуснали предишната си доза, когато е време да приемете следващата редовна доза по график, не приемайте двойна доза.
Icelandic: Takir þú eftir að þú hafir gleymt að taka skammt þegar kemur að næsta skammti, á ekki að tvöfalda skammtinn.
Bulgarian: Не е известно дали забавеният растеж на малките е причинен от намаления прием на мляко вследствие на прекия ефект на GLP-1 или от намаляване на производството на майчино мляко поради намален калориен прием.
Icelandic: Ekki er vitað hvort vaxtarskerðing unga er af völdum minni mjólkurneyslu hjá ungunum vegna beinna áhrifa frá GLP-1 eða vegna minni mjólkurmyndunar móður vegna neyslu færri hitaeininga.
Bulgarian: Xultophy с алкохол
Icelandic: Notkun Xultophy með áfengi
Bulgarian: Гадене се съобщава при 7,8% от пациентите и в повечето случаи е с преходен характер.
Icelandic: Greint var frá ógleði hjá 7,8% sjúklinga og var hún skammvinn hjá flestum sjúklingum.
Bulgarian: Ако се преминава от дългодействащ GLP-1 рецепторен агонист (напр. прилаган веднъж седмично), трябва да се има предвид удълженото действие.
Icelandic: Ef skipt er úr meðferð með langverkandi GLP-1 viðtakaörva (t.d. lyfjagjöf einu sinni í viku) skal hafa forðaverkunina í huga.
Bulgarian: Ако извадите иглата по-рано, може да видите как от върха на иглата изтича струйка от разтвора.
Icelandic: Ef þú fjarlægir nálina fyrr gætir þú séð lausnina vætla út úr nálaroddinum.
Bulgarian: Никога не споделяйте
Icelandic: Deildu aldrei nálunum með öðrum.
Bulgarian: Поради това Xultophy не се препоръчва при тези пациенти.
Icelandic: Því er notkun Xultophy ekki ráðlögð hjá þessum sjúklingum.
Bulgarian: Ако сте сляп/а или имате слабо зрение и не можете да прочетете дозовия брояч на писалката, не използвайте тази писалка без помощ.
Icelandic: Ef þú ert blind/ur eða sérð illa og getur ekki lesið á skammtateljarann á pennanum, skaltu ekki nota pennann án aðstoðar.
Bulgarian: Липсва опит с Xultophy при деца и юноши под 18-годишна възраст.
Icelandic: Engin reynsla er af notkun Xultophy hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
Bulgarian: Ако показва по-малко от 50, показаното число е броят останали дозови стъпки във Вашата писалка.
Icelandic: Ef hann sýnir minna en 50, er númerið sem birtist sá fjöldi skammtaþrepa sem eftir er í pennanum.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu með varúð ýta ytri nálarhettunni alveg á.
Bulgarian: - Оценка на сърдечносъдови резултати (The Liraglutide Effect and Action in Diabetes Evaluation of Cardiovascular Outcome Results; LEADER) е многоцентрово, плацебо-контролирано, двойносляпо клинично изпитване.
Icelandic: LEADER (Liraglutide Effect and Action in Diabetes Evaluation of Cardiovascular Outcome Results) rannsóknin var fjölsetra, tvíblind klínísk samanburðarrannsókn með lyfleysu.
Bulgarian: Прочетете внимателно „Инструкции за употреба" на другата страница на тази листовка и използвайте писалката така, както е описано.
Icelandic: Lestu vandlega „Notkunarleiðbeiningar" á baksíðu fylgiseðilsins og notaðu lyfjapennann eins og þar er lýst.
Bulgarian: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Дания
Icelandic: Novo Allé, Bagsværd, 2880, Danmörk
Bulgarian: Изпитванията са с продължителност от 26 седмици, с рандомизирани между 199 и 833 пациенти на Xultophy.
Icelandic: Rannsóknirnar stóðu yfir í 26 vikur og var á bilinu 199 til 833 sjúklingum slembiraðað til að fá Xultophy.
Bulgarian: В изпитването LEADER не е наблюдавано дългосрочно клинично влияние на повишената сърдечна честота върху риска от сърдечносъдови събития при лираглутид (който е компонент на Xultophy) (вж. точка 5.1).
Icelandic: Í LEADER rannsókninni komu engin langtíma klínísk áhrif af aukinni hjartsláttartíðni á hættu á hjarta- og æðakvilla fram við notkun liraglútíðs (hluti af Xultophy) (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: • често получавате ниска кръвна захар
Icelandic: þú færð oft blóðsykursfall
Bulgarian: 1,8 mg лираглутид)
Icelandic: 1,8 mg af liraglútíði)
Bulgarian: Винаги гледайте дозовия брояч, за да знаете колко дозови стъпки си инжектирате.
Icelandic: Fylgstu alltaf með skammtateljaranum til að vita hversu mörgum skammtaþrepum þú dældir inn.
Bulgarian: Когато писалката се изпразни, изхвърлете я, без върху нея да има игла, както Ви е инструктирал Вашият лекар, медицинска сестра, фармацевт или местните власти.
Icelandic: Þegar penninn er tómur skaltu fleygja honum án nálarinnar samkvæmt leiðbeiningum frá lækninum, hjúkrunarfræðingi, lyfjafræðingi eða viðkomandi yfirvöldum.
Bulgarian: D Средната доза на инсулин гларжин от преди изпитването е 32 единици
Icelandic: Meðalskammtur glargíninsúlíns áður en rannsóknin hófst var 32 einingar
Bulgarian: То може да е краткотрайно или дълготрайно.
Icelandic: Þær geta verið skammvinnar eða langvinnar.
Bulgarian: даназол - лекарство, което влияе на овулацията
Icelandic: • danazól - lyf sem hefur áhrif á egglos