FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Älä yritä täyttää kynää uudestaan.
Czech: • Pero nezkoušejte znovu naplnit.
Finnish: Letkut, joiden sisäpintamateriaali on polyetyleeniä tai polyolefiinia, on tutkittu, ja ne on todettu yhteensopiviksi pumppukäytön kanssa.
Czech: Hadičky, jejichž vnitřní povrch je zhotoven z polyetylenu nebo polyolefinu, byly testovány a hodnoceny jako vhodné pro použití v pumpách.
Finnish: B Tarkista insuliini-ikkunasta, että kynässä oleva insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Czech: B Pohledem skrz inzulinové okénko zkontrolujte, že inzulin ve vašem peru je čirý a bezbarvý.
Finnish: Sylinteriampullissa voi olla vähäisiä määriä ilmaa pieninä ilmakuplina.
Czech: V zásobní vložce může být malé množství vzduchu ve formě drobných bublinek.
Finnish: Tiedot kahdesta satunnaistetusta, kontrolloidusta kliinisestä tutkimuksesta (322 ja 27 raskautta) eivät viittaa aspartinsuliinin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen terveyteen, kun sitä verrattiin ihmisinsuliiniin (ks. kohta 5.1).
Czech: Údaje ze dvou randomizovaných kontrolovaných klinických studií (322 a 27 těhotných žen) nevykazují ve srovnání s humánním inzulinem žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence (viz bod 5.1).
Finnish: Jos se putoaa tai epäilet jotain vikaa, kiinnitä uusi neula kynään ja tarkista insuliinin ulosvirtaus ennen pistämistä.
Czech: Pokud ho upustíte nebo máte podezření, že se porouchalo, našroubujte na něj novou jehlu a zkontrolujte před aplikací průtok inzulinu.
Finnish: Säilytä alle 30°C:ssa.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C.
Finnish: Kun potilas siirtyy käyttämään toisentyyppistä tai toisen valmistajan insuliinia, on siirtyminen toteutettava tarkassa lääkärin valvonnassa.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo druh inzulinu musí být provedeno pod přísnou lékařskou kontrolou.
Finnish: • Tarkista, että NovoRapid PumpCart -insuliini on kirkasta ja väritöntä.
Czech: • Ověřte si, že inzulin v přípravku NovoRapid PumpCart je čirý a bezbarvý.
Finnish: EXP/ Käyttö pumpussa: Käytä 7 päivän aikana
Czech: Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů.
Finnish: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 esitäytetty kynä sisältää 3 ml vastaten 300 yksikköä.
Czech: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja NovoRapid-valmisteen yhteiskäyttöä.
Czech: Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem NovoRapid.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut oikean annoksen ja rajoitat mahdollista veren virtausta neulaan tai insuliinisylinteriampulliin.
Czech: To zaručí podání správné dávky a omezí možné proniknutí krve do jehly nebo inzulinové zásobní vložky.
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Czech: Pacienti, kteří mají výrazně zlepšenou kontrolu glykemie, např. při intenzifikované inzulinové terapii, mohou zaznamenat změnu svých obvyklých varovných symptomů hypoglykemie a mají být patřičně poučeni.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan jäädä ihon alle vähintään 6 sekunniksi.
Czech: Držte dávkovací tlačítko zcela stlačené a nechte jehlu pod kůží alespoň 6 sekund.
Finnish: Veren insuliinipitoisuus palautui perustasolle noin 4-6 tunnin kuluttua pistoksesta.
Czech: Koncentrace inzulinu se vrátila k výchozí hodnotě přibližně za 4 až 6 hodin po dávce.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -insuliinia Älä käytä NovoRapid PumpCart -insuliinia ► Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (ks. kohta 6,
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid PumpCart používat Nepoužívejte NovoRapid PumpCart: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset
Czech: Méně časté nežádoucí účinky
Finnish: • Hävitä tyhjä NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli ja käytetyt infuusiovälineet lääkäriltä tai sairaanhoitajalta saamiesi ohjeiden mukaisesti.
Czech: • Prázdnou zásobní vložku NovoRapid PumpCart a použitou infuzní sadu zlikvidujte podle pokynů lékaře či zdravotní sestry.
Finnish: Poista suuri, ulompi neulansuojus ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Czech: Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Finnish: Basaali-bolushoitomallissa 50-70 % insuliinin kokonaistarpeesta voidaan kattaa NovoRapid-insuliinilla.
Czech: Při léčbě v režimu bazál-bolus může být 50-70 % této potřeby pokryto přípravkem NovoRapid a zbytek střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem.
Finnish: Jos epäilet, että NovoRapid PumpCart -sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Czech: Máte-li podezření, že je NovoRapid PumpCart poškozen, vraťte ho zpět svému dodavateli.
Finnish: • Valitse 2 yksikköä kiertämällä annosvalitsinta myötäpäivään.
Czech: • Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Finnish: Ennen kuin asetat tai muutat perusinsuliinin annostelunopeutta, lue huolellisesti insuliinipumpun käyttöohje.
Czech: Před tím, než budete nastavovat nebo měnit rychlost bazálního inzulinu, pečlivě si přečtěte manuál (návod k použití) vaší pumpy.
Finnish: C Ota uusi kertakäyttöinen neula ja repäise suojapaperi irti.
Czech: C Vezměte si novou jednorázovou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Finnish: Aspartinsuliini imeytyi molemmissa ikäryhmissä nopeasti, ja tmax vastasi aikuisilla tehtyjen tutkimusten tuloksia.
Czech: Inzulin aspart se u obou věkových skupin rychle vstřebal, s podobným tmax jako u dospělých.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoilla imeytyminen tapahtui jonkin verran hitaammin, minkä seurauksena huippupitoisuus oli matalampi (Cmax 352 ± 240 pmol/l), ja se saavutettiin myöhemmin, tmax 60 (neljännespisteiden välinen alue: 50-90) minuuttia.
Czech: Rychlost absorpce byla o něco nižší u pacientů s diabetem 2. typu, což vedlo k nižší Cmax (352±240 pmol/l) a pozdější tmax (60 (rozmezí: 50 - 90) minut).
Finnish: NovoRapid on moderni insuliini (insuliinianalogi), jonka vaikutus alkaa nopeasti.
Czech: NovoRapid je moderní inzulin (analog inzulinu) s rychle působícím účinkem.
Finnish: Miten tulee toimia, jos insuliinipumppuun tulee vika
Czech: Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy
Finnish: Tarvitset sitä pistoksen jälkeen voidaksesi poistaa neulan kynästä oikealla tavalla.
Czech: Po injekci ho budete potřebovat, abyste správně odstranil(a) jehlu z pera.
Finnish: Kliininen tutkimus, jossa verrattiin aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin turvallisuutta ja tehoa raskaana olevilla tyypin 1 diabetesta sairastavilla naisilla (322 raskautta (aspartinsuliini: 157; ihmisinsuliini: 165)), ei viitannut aspartinsuliinin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen terveyteen.
Czech: Klinická studie srovnávající bezpečnost a účinnost inzulinu aspart proti humánnímu inzulinu při léčbě těhotných žen s diabetem 1. typu (celkem 322 těhotných diabetiček, z toho 157 léčených inzulinem aspart a 165 humánním inzulinem) neprokázala žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se pitää hävittää.
Czech: Jakmile je prázdný, musí se zlikvidovat.
Finnish: Vaikka infuusioneste on käyttökelpoinen määrätyn ajan, infuusiopussiin adsorboituu aluksi tietty määrä insuliinia.
Czech: Ačkoliv je inzulin dlouhodobě stabilní, určité množství je na počátku adsorbováno do materiálu, z něhož je vyroben infuzní vak.
Finnish: Turvonneet nivelet: Kun aloitat insuliinihoidon, nesteen kertyminen saattaa aiheuttaa turvotusta nilkkaniveltesi ja muiden nivelten ympärille.
Czech: Otoky kloubů: na začátku inzulinové léčby může zadržování vody v těle způsobit otoky kolem kotníků a dalších kloubů.
Finnish: Kuva I. Yhden, ateriaa edeltävän insuliiniannoksen vaikutus veren glukoosipitoisuuteen välittömästi ennen ateriaa pistetyn NovoRapid-annoksen (yhtenäinen viiva) tai 30 minuuttia ennen ateriaa annetun lyhytvaikutteisen ihmisinsuliiniannoksen (katkoviiva) jälkeen potilailla, joilla on tyypin 1 diabetes mellitus.
Czech: I. Koncentrace glukózy v krvi po jedné preprandiální dávce přípravku NovoRapid aplikovaného těsně před jídlem (plná čára) a rozpustného humánního inzulinu podaného 30 minut před jídlem (přerušovaná čára) u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus) 1. typu.
Finnish: Potilasta on kehotettava hävittämään neula jokaisen pistoksen jälkeen.
Czech: Pacient musí být poučen o tom, že po každé aplikaci musí použitou jehlu vyhodit.
Finnish: Iäkkäissä potilaissa imeytyminen oli hidastunut, minkä vuoksi tmax oli viivästynyt (82 (neljännespisteiden välinen alue: 60-120) minuuttia), kun taas Cmax oli samankaltainen kuin mitä oli havaittu nuorilla tyypin 2 diabeetikoilla ja hieman alhaisempi kuin tyypin 1 diabeetikoilla.
Czech: U starších pacientů byla pozorována snížená rychlost absorpce, mající za výsledek pozdější tmax (82 (mezikvartilní rozpětí: 60120) minut), zatímco Cmax byla podobná hodnotě pozorované u mladších pacientů s diabetem 2. typu a poněkud nižší než u pacientů s diabetem 1. typu.
Finnish: Perusinsuliinin (basaali) tarve (koko vuorokausi): Kun käytät NovoRapid PumpCart -insuliinia pumpussa, insuliinia vapautuu tasaisesti kattamaan perusinsuliinin tarpeesi.
Czech: Bazální (celodenní) potřeba inzulinu: při používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě vám bude inzulin dodáván trvale tak, aby pokryl vaši základní potřebu inzulinu.
Finnish: Ennen jokaista pistosta insuliinisylinteriampulliin voi normaalin käytön aikana kertyä hiukan ilmaa.
Czech: Před každou injekcí se během normálního používání může v zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Finnish: • Vakava hypoglykemia, jolloin potilas on tajuton, voidaan hoitaa antamalla glukagonia (0,51 mg) lihakseen tai ihon alle tai antamalla glukoosia laskimoon.
Czech: • Těžké hypoglykemické příhody, při nichž pacient upadl do bezvědomí, lze léčit intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou, nebo intravenózní aplikací glukózy lékaři či jiným zdravotnickým pracovníkem.
Finnish: Mitä NovoRapid PumpCart on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoRapid PumpCart -insuliinia Miten NovoRapid PumpCart -insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Czech: Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid PumpCart používat Jak se přípravek NovoRapid PumpCart používá Možné nežádoucí účinky
Finnish: Kun kynä on tyhjä, hävitä se ilman neulaa lääkäriltä tai sairaanhoitajalta saamiesi ohjeiden tai paikallisten viranomaisvaatimusten mukaisesti.
Czech: Když je pero prázdné, zlikvidujte ho bez připojené jehly tak, jak vám doporučili lékař, zdravotní sestra či lékárník v souladu s místními předpisy.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan.
Czech: Nikdy se nepokoušejte vnitřní kryt jehly opět nasadit na jehlu.
Finnish: Mitä NovoRapid PumpCart on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá
Finnish: Kreatiniinin puhdistuman arvoilla ei ollut selvää vaikutusta aspartinsuliinin AUC-, Cmax-, CL/F- ja tmax-arvoihin.
Czech: Hodnota clearance kreatininu neměla zjevný účinek na AUC, Cmax, CL/F a tmax inzulinu aspart.
Finnish: Ks. tiedot alla olevasta kohdasta Miten ja mihin pistät.
Czech: Další informace viz níže Jak a kam si aplikovat injekci.
Finnish: NovoRapid PumpCart -insuliinin säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat Obsah balení a další informace
Finnish: NovoRapid-injektiopullo/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Finnish: Voit kuljettaa sitä mukanasi ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (alle 30°C) enintään 4 viikkoa.
Czech: Můžete jej mít u sebe a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů.
Finnish: • Tarkista etiketistä ja kotelosta viimeinen käyttöpäivämäärä.
Czech: • Ověřte dobu použitelnosti, uvedenou na štítku a krabičce.
Finnish: NovoRapid-valmisteen yhteiskäyttö pioglitatsonin kanssa
Czech: Kombinace přípravku NovoRapid s pioglitazonem
Finnish: Kun NovoRapid sekoitetaan NPH-insuliinin kanssa, NovoRapid on vedettävä ruiskuun ensin ja seos on pistettävä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Czech: Pokud je NovoRapid mísen s NPH inzulinem, má být do injekční stříkačky NovoRapid natažen jako první a směs musí být aplikována okamžitě po smísení.
Finnish: ► Jos verensokerisi laskee niin matalaksi, että pyörryt, tai jos olet tarvinnut glukagonipistoksen tai verensokerisi on ollut matala monta kertaa, ota yhteys lääkäriin.
Czech: ► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, pohovořte si se svým lékařem.
Finnish: • Älä altista kynääsi pölylle, lialle tai millekään nesteelle.
Czech: • Nevystavujte pero prachu, nečistotě nebo kapalinám
Finnish: Tärkeää tietoa NovoRapid-insuliinin sisältämistä aineista
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoRapid
Finnish: Koska NovoRapid tulee annostella aterian välittömässä yhteydessä, sen vaikutuksen alkamisnopeus tulee ottaa huomioon, jos potilaalla on muita sairauksia tai hänen saamansa muu hoito hidastaa ruoan imeytymistä.
Czech: Protože NovoRapid má být aplikován v těsné závislosti na jídle, je třeba zvážit rychlý nástup účinku u pacientů s doprovodnými nemocemi nebo s léčbou, kdy může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Finnish: Tällaisten insuliinin vasta-aineiden olemassaolo saattaa harvoissa tapauksissa edellyttää insuliiniannoksen säätämistä korjaamaan hypertai hypoglykemiataipumusta.
Czech: Ve vzácných případech si může přítomnost těchto protilátek proti inzulinu vyžádat úpravu dávky inzulinu, aby byla korigována tendence k hyper- či hypoglykemii.
Finnish: NovoRapid-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Czech: NovoRapid může být používán během těhotenství.
Finnish: Aspartinsuliinin farmakodynaaminen profiili lapsilla oli samanlainen kuin aikuisilla.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu aspart byl podobný farmakodynamickému profilu pozorovanému u dospělých.
Finnish: NovoRapid on pikavaikutteinen insuliinianalogi.
Czech: NovoRapid je rychle působící inzulinový analog.
Finnish: Voit puhdistaa FlexPen-kynän ulkopinnan pyyhkimällä sitä desinfektiotyynyllä.
Czech: Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
Finnish: Riittämätön annostus tai hoidon keskeytyminen saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin erityisesti tyypin 1 diabeteksessa.
Czech: Nesprávné dávkování nebo přerušení léčby, zvláště u diabetiků s cukrovkou (diabetes mellitus) 1. typu, mohou vést k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze.
Finnish: Kun vaihdat infuusiovälineitä (letku ja kanyyli), varmistu siitä että vaihdat paikkaa, johon asetat neulan (pistoskohta).
Czech: Při výměně infuzní soupravy (hadička a jehla) nezapomeňte střídat místa vpichu jehly.
Finnish: NovoRapid-insuliinissa proliiniaminohapon korvaaminen aspartaatilla paikassa B28 vähentää lyhytvaikutteisella (liukenevalla) ihmisinsuliinilla havaittua heksameerien muodostustaipumusta.
Czech: Substituce aminokyseliny prolinu kyselinou asparagovou na pozici B28 snižuje u přípravku NovoRapid tendenci ke tvorbě hexamerů, která je pozorována u rozpustného humánního inzulinu.
Finnish: Muutoin neste saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Czech: Jinak by mohla unikat tekutina, což může způsobit nepřesné dávkování.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä sekä perusinsuliini- eli basaaliannostasi (koko vuorokauden) että ateriainsuliini- eli bolusannoksiasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Czech: Vždy používejte inzulin a upravujte dávku bazálního (celodenního) a bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu přesně podle pokynů svého lékaře.
Finnish: Vaikutus on voimakkaimmillaan 1-3 tuntia bolusannoksen ottamisesta ja kestää 3-5 tuntia.
Czech: Maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po podání bolusové dávky a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
Finnish: Seuraavat laskimoon annettavat infuusionesteet, jotka sisältävät 0,05-1,0 yksikköä/ml aspartinsuliinia, kun niihin on lisätty NovoRapid 100 yksikköä/ml -valmistetta, säilyvät polypropyleeniinfuusiopussissa käyttökelpoisina huoneenlämmössä 24 tuntia: 0,9 % natriumkloridi, 5 % glukoosi tai 10 % glukoosi yhdessä 40 mmol/l kaliumkloridin kanssa.
Czech: Pro intravenózní podání vykazují infuzní pumpy s přípravkem NovoRapid 100 jednotek/ml při koncentracích od 0,05 jednotky/ml do 1,0 jednotky/ml inzulinu aspart v infuzním roztoku 0,9 % chloridu sodného, 5 % dextrózy nebo 10 % dextrózy včetně 40 mmol/l chloridu draselného a s polypropylenovými infuzními vaky stabilitu při pokojové teplotě po dobu 24 hodin.
Finnish: Jos sekoitat kahta eri insuliinivalmistetta
Czech: Pokud mísíte dva druhy inzulinů
Finnish: NovoRapid-insuliinia voidaan käyttää infuusiopumppujärjestelmässä (jatkuva ihonalainen infuusio, CSII), kuten on kuvattu kohdassa 4.2.
Czech: NovoRapid lze používat v infuzních pumpových systémech (CSII), jak je popsáno v bodě 4.2.
Finnish: Kun annoslaskuri on palautunut nollaan, anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että saat koko annoksen.
Czech: Poté, co se počítadlo dávky vrátí na nulu, nechte jehlu pod kůží minimálně 6 sekund, abyste zajistil(a) aplikaci celé dávky.
Finnish: NovoRapid sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli NovoRapid-valmisteen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Czech: NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Finnish: Jos neulan kärjessä ei vieläkään näy insuliinipisaraa, kynä on viallinen eikä sitä saa käyttää.
Czech: Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je aplikátor vadný a nesmí být použit.
Finnish: Koska NovoRapid-insuliinin vaikutusaika on lyhyt, sitä tulee yleensä käyttää yhdessä pitkä- tai ylipitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
Czech: Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku se má NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Czech: Pokud ne, vyměňte jehlu a opakujte postup nejvýše 6krát.
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt (ks. kohta 5, NovoRapid PumpCartinsuliinin säilyttäminen).
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 5, Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä: ► Jos sinulla on munuais- tai maksavaivoja tai lisämunuaisen, aivolisäkkeen tai kilpirauhasen toimintahäiriö.
Czech: Poraďte se s lékařem: ► V případě problémů s ledvinami nebo játry či nadledvinami, podvěskem mozkovým nebo štítnou žlázou.
Finnish: J Työnnä neula ihon alle siten kuin lääkäri tai sairaanhoitaja on neuvonut.
Czech: J Vpíchněte jehlu do kůže tak, jak vám ukázali lékař nebo zdravotní sestra.
Finnish: Ateriainsuliinin (bolusten) tarpeesi tulee säätää verensokerimittausten ja ruokailujen perusteella.
Czech: Potřeba bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu musí být upravena na základě měření hladiny cukru v krvi a příjmu jídla.
Finnish: • Älä täytä NovoRapid PumpCart -sylinteriampullia uudelleen.
Czech: • Nenaplňujte znovu zásobní vložku NovoRapid PumpCart.
Finnish: Tyypin 1 diabeetikoilla aspartinsuliinin keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa, 492 ± 256 pmol/l, saavutettiin 40 (neljännespisteiden välinen alue: 30-40) minuutin kuluttua ihon alle annetusta pistoksesta annoksen ollessa 0,15 yksikköä painokiloa kohden.
Czech: Střední maximální plasmatická koncentrace 492±256 pmol/l byla dosažena za 40 (rozmezí 30 - 40) minut po subkutánní dávce 0,15 jednotky/kg tělesné hmotnosti u pacientů s diabetem 1. typu.
Finnish: PumpCartilman blue boxia)
Czech: PumpCartbez blue boxu)
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoRapid PumpCart
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoRapid PumpCart
Finnish: Varmista oikeaa pistostekniikkaa käyttämällä, että saat koko annoksen.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
Finnish: Ihonalainen pistos vatsan alueelle varmistaa nopeamman imeytymisen verrattuna pistoksiin muille pistosalueille.
Czech: Podkožní injekce do břišní stěny zaručuje rychlejší absorpci než jiná injekční místa.
Finnish: Varalla pidettävää NovoRapid PumpCart -insuliinisylinteriampullia voidaan säilyttää enintään 2 viikkoa alle 30°C:ssa.
Czech: NovoRapid PumpCart nošený jako zásobní může být uchováván až dva týdny při teplotě do 30 °C.
Finnish: ► Jos suunnittelet matkaa ulkomaille, maiden välisestä aikaerosta johtuen insuliinin tarpeesi ja pistostesi ajankohta voi muuttua.
Czech: ► Pokud cestujete do ciziny, cestování přes různá časová pásma může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a načasování.
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Glycerol
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla imeytymisnopeus oli pienentynyt ja vaihtelevampi, minkä vuoksi tmax oli hidastunut noin 50 minuutista henkilöillä, joilla oli normaali maksan toiminta, noin 85 minuuttiin potilailla, joilla oli kohtalainen ja vaikea maksan vajaatoiminta.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater byla absorpční rychlost snížena a byla variabilnější, což mělo za následek opoždění tmax z cca 50 minut u subjektů s normální jaterní funkcí na cca 85 minut u pacientů se střední a těžkou poruchou funkce jater.
Finnish: ► Jos sylinteriampulli tai laite, jossa sylinteriampulli on sisällä, putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu.
Czech: ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý.
Finnish: Jos muutat perusinsuliinin annosasetuksia, muutos alkaa vaikuttaa sinuun 10-20 minuutin kuluessa.
Czech: Pokud si změníte nastavení bazálního inzulinu, projeví se změna během 10-20 minut.
Finnish: Mitä teet, jos verensokerisi on matala: ► Jos verensokerisi on matala, ota rypälesokeria tai nauti joku muu sokeripitoinen välipala (esim. makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja säädä insuliinin annostelua tai pysäytä insuliinipumppusi.
Czech: Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu) a upravte dodávku inzulinu či ukončete činnost pumpy.
Finnish: Noudata lääkärin ohjeita ja suosituksia, jotka koskevat NovoRapid PumpCart -insuliinin käyttöä pumpussa.
Czech: Dodržujte pokyny a doporučení vašeho lékaře pro používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě.
Finnish: Poista ilma ruiskusta ja varmista, että annos on oikea.
Czech: Vytlačte vzduch ze stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Finnish: NovoRapid voidaan sekoittaa vain NPH (Neutral Protamine Hagedorn) -insuliinin kanssa ruiskussa, joka on tarkoitettu ihonalaiseen annosteluun.
Czech: NovoRapid lze mísit pouze s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání.
Finnish: Erityisesti lapsilla pitää hypoglykemiariskin minimoimiseksi noudattaa huolellisuutta insuliiniannosten (erityisesti perusinsuliini-ateriainsuliinihoidossa) sovittamisessa ruokailuun, fyysiseen aktiivisuuteen ja sen hetkiseen verenglukoosipitoisuuteen.
Czech: Zejména u dětí je nutno dbát na to, aby byly sladěny dávky inzulinu (zvlášť v režimu bazál-bolus) s příjmem jídla, fyzickou aktivitou a aktuální hladinou cukru v krvi, aby se minimalizovalo riziko hypoglykemie.
Finnish: ► Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia varmistaaksesi, että olet saanut koko annoksen.
Czech: ► Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu.