FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ačkoliv je inzulin dlouhodobě stabilní, určité množství je na počátku adsorbováno do materiálu, z něhož je vyroben infuzní vak.
Slovak: Aj keď sú stabilné po celý čas, bude sa spočiatku určité množstvo inzulínu absorbovať do materiálu infúzneho vaku.
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Czech: Dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Slovak: Dávka inzulínu môže byť zmenená počas tehotenstva a po pôrode.
Czech: Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, ovšem v následných stádiích se může vyvinout hypoglykemie, pokud jsou pacientovi podány dávky, které jsou vzhledem k jeho potřebě inzulinu příliš vysoké:
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Czech: • Ověřte si, že inzulin v přípravku NovoRapid PumpCart je čirý a bezbarvý.
Slovak: Presvedčte sa, že inzulín v NovoRapid PumpCart je číry a bezfarebný.
Czech: Intraindividuální variabilita doby pro dosažení maximální koncentrace je u přípravku NovoRapid významně nižší než u rozpustného humánního inzulinu, zatímco intraindividuální variabilita Cmax je u přípravku NovoRapid větší.
Slovak: Variabilita v čase dosiahnutia maximálnej koncentrácie u jednotlivých osôb je významne nižšia pri lieku NovoRapid ako pri rozpustnom ľudskom inzulíne, aj keď naopak variabilita v Cmax je pri lieku NovoRapid vyššia.
Czech: NovoRapid lze používat u dospívajících a dětí ve věku od 1 roku.
Slovak: NovoRapid môžu používať dospievajúci a deti vo veku 1 rok a staršie.
Czech: • Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Slovak: NovoRapid napomáha predchádzaniu komplikáciám pri cukrovke.
Czech: Když je pero prázdné, zlikvidujte ho bez připojené jehly tak, jak vám doporučili lékař, zdravotní sestra či lékárník v souladu s místními předpisy.
Slovak: Keď je pero prázdne, odhoďte ho bez ihly podľa inštrukcií lekára, zdravotnej sestry, lekárnika alebo v súlade s národnými predpismi.
Czech: InnoLet můžete očistit otřením lihovým tamponem.
Slovak: InnoLet môžete čistiť zdravotníckym tampónom.
Czech: Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku jsou uvedeny v bodě 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie lieku, pozri časť 6.3.
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Slovak: Ak máte zhoršenú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Czech: Mísení dvou typů inzulinů
Slovak: Miešanie dvoch typov inzulínov
Czech: NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Czech: Přečtěte si prosím příbalovou informaci, kde najdete podrobné informace pro použití.
Slovak: Prosím pozrite si písomnú informáciu, kde sa nachádza podrobný návod na používanie.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater byla absorpční rychlost snížena a byla variabilnější, což mělo za následek opoždění tmax z cca 50 minut u subjektů s normální jaterní funkcí na cca 85 minut u pacientů se střední a těžkou poruchou funkce jater.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie pečene bola absorpčná rýchlosť znížená a variabilnejšia, vyplývajúca zo spomaleného tmax z asi 50 minút u subjektov s normálnou funkciou pečene po asi 85 minút u pacientov s miernou a vážnou poruchou funkcie pečene.
Czech: Při zkouškách in vitro, včetně vazby na inzulinová a IGF-1 receptorová místa a účinků na buněčný růst, se inzulin aspart chová velmi podobně jako humánní inzulin.
Slovak: V in vitro testoch, zahrňujúcich väzby na inzulínové a IGF-1 receptorové miesta a pri sledovaní vplyvu na rast buniek sa inzulín aspartát správal podobne ako ľudský inzulín.
Czech: Podávání inzulinu může způsobit vznik protilátek proti inzulinu.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť tvorbu protilátok proti inzulínu.
Czech: NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru za 10-20 minut po podání, maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po aplikaci a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
Slovak: NovoRapid začne znižovať cukor v krvi po 10-20 minútach po podaní injekcie, jeho maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní a trvanie účinku je 3-5 hodín.
Czech: Při normálním použití se může v jehle a zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu.
Slovak: Počas bežného používania sa môže v ihle a v náplni nahromadiť malé množstvo vzduchu
Czech: Vždy skladujte NovoRapid bez nasazené jehly.
Slovak: Vždy uchovávajte NovoRapid bez nasadenej ihly.
Czech: Pro intravenózní podání vykazují infuzní pumpy s přípravkem NovoRapid 100 jednotek/ml při koncentracích od 0,05 jednotky/ml do 1,0 jednotky/ml inzulinu aspart v infuzním roztoku 0,9 % chloridu sodného, 5 % dextrózy nebo 10 % dextrózy včetně 40 mmol/l chloridu draselného a s polypropylenovými infuzními vaky stabilitu při pokojové teplotě po dobu 24 hodin.
Slovak: Na intravenózne použitie, infúzne systémy s liekom NovoRapid 100 jednotiek/ml s koncentráciami od 0,05 jednotky/ml do 1,0 jednotky/ml inzulínu aspartátu v infúznych roztokoch 0,9% chloridu sodného, 5% dextrózy alebo 10% dextrózy zahŕňajúcej 40 mmol/l chloridu draselného, ktoré sa používajú v polypropylénových infúznych vakoch sú pri izbovej teplote stabilné 24 hodín.
Czech: Údaje ze dvou randomizovaných kontrolovaných klinických studií (322 a 27 těhotných žen) nevykazují ve srovnání s humánním inzulinem žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence (viz bod 5.1).
Slovak: Údaje z dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických štúdií (322 a 27 gravidných žien) nepreukázali žiadne nežiaduce účinky inzulínu aspartátu na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca v porovnaní s ľudským inzulínom (pozri časť 5.1).
Czech: Použitelné do:
Slovak: Počas použitia:
Czech: Pacienti, kteří mají výrazně zlepšenou kontrolu glykemie, např. při intenzifikované inzulinové terapii, mohou zaznamenat změnu svých obvyklých varovných symptomů hypoglykemie a mají být patřičně poučeni.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Czech: Pokud je to nutné, můžete si podat bolusovou dávku těsně poté, co dojíte.
Slovak: V prípade potreby, si môžete podať bolusovú dávku hneď ako ste dojedli.
Czech: Pokud byl pioglitazon užíván v kombinaci s inzulinem, byly hlášeny případy srdečního selhání a to zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání.
Slovak: Boli zaznamenané prípady kardiálneho zlyhania, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj kardiálneho zlyhania srdca.
Czech: Bolusová (s jídlem spojená) potřeba inzulinu: NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru během 10-20 minut poté, co začne být bolusová dávka dodávána (více informací, jak nastavit bolusovou dávku viz bod 3.
Slovak: Bolusová (v čase jedla) potreba inzulínu: NovoRapid začne znižovať cukor v krvi do 10-20 minút, po tom, ako si začnete podávať bolusový inzulín (pozri časť 3, Ako používať NovoRapid PumpCart, pre podrobnejšie informácie pozri ako nastaviť bolusovú dávku).
Czech: Pečlivá kompenzace vašeho diabetu, zvláště prevence hypoglykemie, je důležitá pro zdraví vašeho dítěte.
Slovak: Dôsledne si kontrolujte cukrovku a predchádzajte hypoglykémii, je to tiež dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
Czech: ► Pokud jste nemocný(á), pokračujte v inzulinové léčbě a poraďte se s lékařem.
Slovak: ► Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa so svojím lekárom.
Czech: Maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po podání bolusové dávky a účinek trvá přibližně 3-5 hodin.
Slovak: Maximálny účinok sa prejaví v rozmedzí 1 až 3 hodín po bolusovom podávaní a účinok potrvá 3 až 5 hodín.
Czech: Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy
Slovak: Čo robiť v prípade poruchy inzulínovej pumpy
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
Slovak: Názvy a adresy výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Czech: Rychlost absorpce byla o něco nižší u pacientů s diabetem 2. typu, což vedlo k nižší Cmax (352±240 pmol/l) a pozdější tmax (60 (rozmezí: 50 - 90) minut).
Slovak: Rýchlosť absorpcie bola o niečo nižšia u pacientov s diabetes mellitus 2. typu z čoho vyplýva nižšie Cmax (352 ± 240 pmol/l) a neskorší tmax/60 (v rozmedzí 50 - 90) minút.
Czech: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Slovak: Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Czech: • Pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
Slovak: Po každej nastavenej jednotke budete počuť kliknutie.
Czech: Zásobní vložka nesmí být znovu naplňována.
Slovak: Náplň sa nesmie znovu napĺňať.
Czech: I. Koncentrace glukózy v krvi po jedné preprandiální dávce přípravku NovoRapid aplikovaného těsně před jídlem (plná čára) a rozpustného humánního inzulinu podaného 30 minut před jídlem (přerušovaná čára) u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus) 1. typu.
Slovak: Obr. I. Koncentrácia glukózy v krvi po jednorazovej dávke lieku NovoRapid podanej bezprostredne pred jedlom (plná krivka) alebo po podaní rozpustného ľudského inzulínu podaného 30 minút pred jedlom (čiarkovaná krivka) u pacienta s diabetes mellitus
Czech: Bazální (celodenní) potřeba inzulinu: při používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě vám bude inzulin dodáván trvale tak, aby pokryl vaši základní potřebu inzulinu.
Slovak: Bazálna (celodenná) potreba inzulínu: Keď používate NovoRapid PumpCart v pumpe, inzulín bude nepretržite dodávaný, aby pokryl bazálnu potrebu inzulínu.
Czech: Ve vzácných případech si mohou reakce v místě vpichu vyžádat vysazení přípravku NovoRapid.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania môžu vyžiadať prerušenie liečby liekom NovoRapid.
Czech: Dávka přípravku NovoRapid může ovšem vyžadovat úpravu.
Slovak: Predsa len, môže byť potrebné dávku lieku NovoRapid upraviť.
Czech: Aplikace pomocí pumpy bude vyžadovat důkladné poučení zdravotníkem.
Slovak: Podávanie v infúznych pumpách si bude vyžadovať dôkladnú inštrukciu lekára.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být ředěn či mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky s výjimkou mísení s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání či s infuzními roztoky tak, jak je popsáno v bodě 4.2.
Slovak: Tento liek sa nesmie riediť alebo miešať s inými liekmi s výnimkou miešania s NPH (Neutral Protamine Hagerdorn) inzulínom v injekčnej striekačke na subkutánne použitie ,alebo s infúznymi roztokmi, ako je uvedené v časti 4.2.
Czech: Pokud si změníte nastavení bazálního inzulinu, projeví se změna během 10-20 minut.
Slovak: Ak zmeníte nastavenie bazálneho inzulínu, táto zmena začne na vás pôsobiť do 10-20 minút.
Czech: Těsně před použitím převracejte injekční lahvičku s NPH inzulinem mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
Slovak: Tesne pred použitím, gúľajte NPH inzulín medzi dlaňami dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat Obsah balení a další informace
Slovak: Ako uchovávať NovoRapid PumpCart Obsah balenia a ďalšie informácie
Czech: Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá
Slovak: Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa
Czech: Pacient musí být poučen o tom, že po každé aplikaci musí použitou jehlu vyhodit.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu zlikvidovať.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Czech: NovoRapid je dodáván jako injekční roztok.
Slovak: NovoRapid je dodávaný ako injekčný roztok.
Czech: • Těžké hypoglykemické příhody, při nichž pacient upadl do bezvědomí, lze léčit intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou, nebo intravenózní aplikací glukózy lékaři či jiným zdravotnickým pracovníkem.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu byť podaný intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg) osobou oboznámenou s podávaním injekcie, alebo glukóza, ktorú môžu podávať intravenózne lekári alebo iní zdravotnícki pracovníci.
Czech: Jakmile se pacient probere k vědomí, doporučuje se podat mu perorálně uhlohydráty jako prevenci relapsu.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
Czech: Dávku si můžete upravit pootočením voliče jedním či druhým směrem.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi.
Czech: Zajistěte, abyste vždy měl(a) zajištěn náhradní způsob k podkožnímu podání inzulinu (například injekční pero) pro případ, že pumpa přestane fungovat.
Slovak: Uistite sa, že máte alternatívny spôsob na injekčnú aplikáciu inzulínu pod kožu (napríklad injekčné pero) pre prípad, že pumpa prestane pracovať.
Czech: Nikdy si nesmíte aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Slovak: Nesmiete si nikdy podať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Czech: Pioglitazon (tablety používané k léčbě diabetu 2. typu) U některých pacientů s dlouhodobým onemocněním diabetem 2. typu a srdečním onemocněním či prodělanou cévní mozkovou příhodou, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhania.
Czech: Nenamáčejte ho, nemyjte, ani nepromazávejte.
Slovak: Nenamáčajte ho, neumývajte, ani nemastite.
Czech: NovoRapid musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Slovak: NovoRapid musí byť chránený pred nadmerným teplom a svetlom.
Czech: • Tento léčivý přípravek nesmí být nikdy mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Slovak: Tento liek sa nikdy nemá miešať s inými liekmi.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 37 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 37 °C.
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u pediatrické populace jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných v pediatrickej populácii nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Czech: • Když naplňujete novou stříkačku, ujistěte se, že ve stříkačce ani v katetru nezůstaly velké vzduchové bubliny.
Slovak: Keď plníte nový zásobník, musíte sa presvedčiť, že žiadne veľké vzduchové bubliny nezostali v injekčnej striekačke alebo cievke.
Czech: Pokud se kapka neobjeví, opakujte kroky F až H až šestkrát.
Slovak: Ak sa neobjaví žiadna kvapka, opakujte kroky F až H najviac 6 krát.
Czech: Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Slovak: NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Czech: NovoRapid je rychle působící inzulinový analog.
Slovak: NovoRapid je rýchlo pôsobiaci inzulínový analóg.
Czech: PumpCart - s blue boxem)
Slovak: PumpCart - s blue boxom)
Czech: H Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Czech: Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4).
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4).
Czech: Dále lze NovoRapid používat ke kontinuální infuzi v pumpách.
Slovak: Navyše NovoRapid sa môže použiť na kontinuálnu infúziu v pumpách.
Czech: • Před zavedením jehly si umyjte mýdlem a vodou ruce a kůži v místě, kam má být vpíchnuta jehla, abyste zabránil(a) infekci v místě infuze.
Slovak: Pred zavedením ihly, použite mydlo a vodu na umytie, dôkladne si umyte ruky a kožu v mieste podávania, aby ste zabránili infekcii v mieste infúzie.
Czech: Normálně se má podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem.
Slovak: Bežne sa používa v kombinácii so strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Czech: Účinek inzulinu aspart na snížení hladiny glukózy v krvi je způsoben usnadněným vychytáváním glukózy, které následuje po navázání inzulinu na receptory svalových a tukových buněk, a současnou inhibicí výdeje glukózy z jater.
Slovak: Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi je dôsledkom uľahčeného vychytávania glukózy väzbou na inzulínové receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
Czech: NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
Czech: Co je přípravek NovoRapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat Jak se přípravek NovoRapid používá
Slovak: Čo je NovoRapid a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid Ako používať NovoRapid
Czech: Relativní rozdíly ve farmakodynamických vlastnostech (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mezi inzulinem aspart a rozpustným humánním inzulinem u starších pacientů byly podobné rozdílům pozorovaným u zdravých subjektů a mladších pacientů s diabetem.
Slovak: Porovnateľné rozdiely vo farmakodynamických vlastnostiach (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) medzi inzulínom aspartátom a rozpustným ľudským inzulínom u starších pacientov boli podobné s tými, ktoré sa pozorovali u zdravých subjektov a u mladších pacientov s diabetom.
Czech: • Mírné hypoglykemické příhody lze léčit perorálním podáváním glukózy nebo potravin obsahujících cukr.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť na FlexPen.
Czech: • Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru.
Slovak: Vyberte NovoRapid PumpCart z blistra.
Czech: Nejlepším místem pro vpíchnutí injekce je přední strana břicha (abdominální oblast), horní část paže nebo přední strana stehen.
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), nadlaktie, alebo predná časť stehien.
Czech: • Nikdy pero nenechte spadnout na tvrdý povrch ani s ním o tento povrch neklepejte.
Slovak: Nenechajte spadnúť pero, alebo naraziť na tvrdý povrch.
Czech: Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid PumpCart používat Jak se přípravek NovoRapid PumpCart používá Možné nežádoucí účinky
Slovak: Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoRapid PumpCart Ako používať NovoRapid PumpCart Možné vedľajšie účinky
Czech: Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky, předplněná pera ani infuzní sady nesmí být s nikým sdíleny.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne, naplnené perá a infúzne súpravy nesmie používať nikto iný.
Czech: Maximálního účinku je dosaženo za 1 až 3 hodiny po injekci.
Slovak: Maximálny účinok sa dosiahne medzi 1. a 3. hodinou po podaní.
Czech: ► Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu.
Slovak: ► Nechajte ihlu pichnutú pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste si podali celú dávku inzulínu.
Czech: Oční poruchy: na začátku léčby inzulinem se mohou vyskytnout poruchy zraku, avšak tato porucha je obvykle přechodná.
Slovak: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť poruchy zraku, ktoré sú obyčajne prechodné.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr.
Slovak: Opatrne ju zlikvidujte a po každom použití dajte naspäť kryt pera.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená, alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
Czech: Podání pomocí kontinuální subkutánní inzulinové infuze (CSII)
Slovak: Podávanie pomocou Kontinuálnej Subkutánnej Inzulínovej Infúzie (CSII)
Czech: Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poškozením ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci.
Slovak: Na základe postmarketingových zdrojov a klinických štúdií, frekvencia, typ a závažnosť nežiaducich reakcií pozorovaných u starších pacientov a pacientov s poškodením obličiek alebo pečene nenaznačujú žiadne rozdiely vo všeobecných skúsenostiach v porovnaní s bežnou populáciou.
Czech: U starších pacientů byla pozorována snížená rychlost absorpce, mající za výsledek pozdější tmax (82 (mezikvartilní rozpětí: 60120) minut), zatímco Cmax byla podobná hodnotě pozorované u mladších pacientů s diabetem 2. typu a poněkud nižší než u pacientů s diabetem 1. typu.
Slovak: Znížená absorpčná rýchlosť sa spozorovala u starších pacientov, vyplývajúca z neskoršieho tmax (82 (medzikvartilový intreval: 60-120) minút), zatiaľ čo Cmax bolo podobné ako to, ktoré sa pozorovalo u mladších pacientov s diabetom 2. typu a nepatrne nižšie ako u pacientov s diabetom 1. typu.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu aspart byl podobný farmakodynamickému profilu pozorovanému u dospělých.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulín aspartátu u detí bol podobný ako u dospelých.
Czech: ► Pokud cestujete do ciziny, cestování přes různá časová pásma může ovlivnit vaši potřebu inzulinu a načasování injekcí.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a načasovanie podávania injekcie.
Czech: Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce.
Slovak: V porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom je rýchlejší nástup účinku lieku NovoRapid zachovaný bez ohľadu na miesto podávania injekcie.
Czech: Další populační specifika
Slovak: Iné špecifické populácie
Czech: • Držte pero InnoLet jehlou nahoru a prstem několikrát jemně poklepejte na zásobní vložku
Slovak: Držte InnoLet ihlou smerom nahor a niekoľkokrát jemne poklepkávajte prstom po náplni
Czech: Hodnota clearance kreatininu neměla zjevný účinek na AUC, Cmax, CL/F a tmax inzulinu aspart.
Slovak: Žiaden zdanlivý vplyv hodnôt kreatinín klírensu na AUC, C max, CL/F a tmax inzulínu aspartu nebol zistený.
Czech: Pokud vám lékař změnil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na druhý, možno bude musieť upraviť vašu dávku.
Czech: NovoRapid lze mísit pouze s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání.
Slovak: NovoRapid sa môže miešať len s NPH (Neutral Protamine Hagerdorn) inzulínom v injekčných striekačkách na subkutánne použitie.
Czech: Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku se má NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Slovak: Pre krátkodobý účinok lieku NovoRapid, sa má obvykle podávať v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.