FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Vendar pa se je treba vedno ravnati po enakem postopku.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni specifično navedena, kajti hipoglikemija je posledica tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, na primer bolnikove prehrane in telesne dejavnosti.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Slovenian: • Če zavrtite mimo svojega odmerka, lahko izbirnik zavrtite nazaj.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih insulinih, npr. pri topnem ali izofanem insulinu.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z insulini živalskega izvora.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Slovenian: To možno težavo morate imeti v mislih v vseh okoliščinah, v katerih bi lahko ogrozili svojo varnost ali varnost drugih (npr. pri vožnji avtomobila ali uporabi strojev).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Slovenian: • Če iz konice igle pride insulin, peresnik deluje pravilno.
Bulgarian: • Когато се появи инсулин на върха на иглата, писалката работи правилно.
Slovenian: DRUGI PODATKI SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Slovenian: Klinične študije, v katerih so primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom, so bile izvedene pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) in otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let).
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: Insulin lispro Navadni humani insulin
Bulgarian: Инсулин Лиспро Обикновен човешки инсулин
Slovenian: Poskrbite, da bo naslednje mesto injiciranja vsaj 1 cm oddaljeno od prejšnjega in da boste mesta injiciranja ves čas krožno menjavali, kot so vas naučili.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Slovenian: Uporabite nov peresnik.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Slovenian: • Ni priporočljivo, da bi slepe ali slabovidne osebe ta peresnik uporabljale brez pomoči nekoga, ki je usposobljen za njegovo uporabo.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Slovenian: Biti mora bistro in brezbarvno in ne sme vsebovati trdnih delcev.
Bulgarian: Трябва да е бистър, без цвят и да няма твърди частици в него.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražečimi snovmi v sredstvih za čiščenje kože ali s slabo tehniko injiciranja.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Slovenian: Če so prisotni mehurčki, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler mehurčki ne splavajo na vrh.
Bulgarian: Ако има мехурчета задръжте спринцовката право нагоре и почукайте страната, където са мехурчетата, докато те не изплуват отгоре.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Slovenian: Za insuline ni specifične opredelitve prevelikega odmerjanja, ker je koncentracija glukoze v serumu posledica zapletenih medsebojnih delovanj med ravnjo insulina, razpoložljivostjo glukoze in drugimi presnovnimi procesi.
Bulgarian: Няма специфични симптоми при предозиране на инсулините, тъй като серумните глюкозни концентрации са резултат на сложни взаимодействия между нивата на инсулина, наличието на глюкоза и други метаболитни процеси.
Slovenian: • Preverite, da imate pravi insulin.
Bulgarian: Уверете се, че разполагате с правилния инсулин.
Slovenian: Hipoglikemijo lahko spremljajo nemir, zmedenost, palpitacije, glavobol, znojenje in bruhanje.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.
Slovenian: V primeru sočasne uporabe zdravila Insulin lispro Sanofi z drugimi zdravili se je treba posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Bulgarian: Когато се използват други лекарствени продукти освен Инсулин Лиспро Sanofi, трябва да се направи консултация с лекар (вж. точка 4.4).
Slovenian: Da si lahko bolniki zdravilo injicirajo sami, morajo biti zmožni prebrati števec odmerkov na peresniku.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Slovenian: Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Bulgarian: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte, kot vas je naučil zdravnik ali medicinska sestra.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi, както Ви е показал Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovenian: Vložke se sme uporabljati le z naslednjimi injekcijskimi peresniki: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Bulgarian: Патроните се използват само с писалките Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Slovenian: Pri hitrodelujočih insulinih morajo bolniki, ki uporabljajo tudi bazalni insulin, optimizirati odmerjanje obeh insulinov, da bi dosegli urejenost glukoze v teku celotnega dneva, še zlasti urejenost glukoze ponoči in glukoze na tešče.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Slovenian: Potrebe po insulinu so lahko manjše tudi pri bolnikih z okvaro jeter, ker sta zmogljivost za glukoneogenezo in razgradnjo insulina zmanjšani, a pri bolnikih s kronično okvaro jeter lahko povečanje odpornosti proti insulinu poveča potrebo po insulinu.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
Slovenian: Nikoli ne izberite odmerka in tudi ne pritisnite gumba za injiciranje, če na peresniku ni nameščena igla.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Slovenian: Na mestu injiciranja insulina se lahko pojavijo rdečina, otekanje in srbenje.
Bulgarian: На мястото на инжектиране на инсулин може да се появи зачервяване, оток и сърбеж.
Slovenian: Lokalna alergija je pri bolnikih pogosta.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Slovenian: Če je bolnik komatozen, je treba glukagon dati intramuskularno ali subkutano.
Bulgarian: Ако пациентът е в кома, трябва да се приложи глюкагон интрамускулно или подкожно.
Slovenian: Zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti vam bodo povedali, kako to narediti.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Slovenian: KORAK in 2.
Bulgarian: СТЪПКА 2:
Slovenian: Uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja lahko zlasti pri sladkornih bolnikih, ki so odvisni od insulina, povzroči hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo; obe sta lahko smrtni.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Slovenian: Lokalna alergija je pogosta (pojavi se lahko pri do 1 od 10 oseb).
Bulgarian: Локалните алергични реакции са чести (може да засегнат до 1 на 10 души).
Slovenian: Zgornji diagram prikazuje relativno količino glukoze skozi čas, potrebno za vzdrževanje koncentracije glukoze v preiskovančevi polni krvi blizu koncentracije na tešče ter je indikator učinka obeh insulinov na presnovo glukoze skozi čas.
Bulgarian: Горната крива отразява относителното количество глюкоза във времето, необходимо за подържане на концентрациите на глюкоза в кръвта при пациента близо до нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини върху глюкозния метаболизъм във времето.
Slovenian: V mišičnem tkivu to vključuje povečanje sinteze glikogena, maščobnih kislin, glicerola in beljakovin, ter privzema aminokislin, ob hkratnem zmanjšanju glikogenolize, glukoneogeneze, ketogeneze, lipolize, razgradnje beljakovin in sproščanja aminokislin.
Bulgarian: В мускулната тъкан това включва увеличена синтеза на гликоген, мастни киселини, глицерол и белтък, и се ускорява усвояването на аминокиселини, като същевременно се потиска гликогенолизата, глюконеогенезата, кетогенезата, липолизата, белтъчния катаболизъм и отделянето на аминокиселини.
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 9 mg/ml (0,9 %) raztopini natrijevega klorida ali v 50 mg/ml (5 %) raztopini glukoze, so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (če na primer preidete s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Insulin lispro Sanofi) boste morda potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Insulin lispro Sanofi na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Slovenian: S peresnikom ravnaje previdno.
Bulgarian: Работете с Вашата писалка внимателно
Slovenian: Vložke zdravila Insulin lispro Sanofi je treba uporabljati z injekcijskimi peresniki JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ali AllStar PRO, kot je priporočeno v navodilu za uporabo (glejte poglavji 4.2 in
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват с писалки JuniorSTAR, Tactipen, AllStar или AllStar PRO, както се препоръчва в ръководството за употреба (вж. точка 4.4).
Slovenian: Hiperglikemija (previsok krvni sladkor) pomeni, da telo nima dovolj insulina.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че организмът Ви няма достатъчно инсулин.
Slovenian: Mešanje zdravila Insulin lispro Sanofi s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Bulgarian: Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с по-продължително действие (вж. точка 6.2)
Slovenian: Hipoglikemično delovanje
Bulgarian: Хипогликемична активност
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, je trajanje delovanja zdravila Insulin lispro Sanofi odvisno od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Bulgarian: Както при всички инсулинови препарати, продължителността на действие на Инсулин Лиспро Sanofi зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Slovenian: • če imate kakšno okužbo ali zbolite (to še posebej velja v primeru driske ali bruhanja),
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Slovenian: • živčnost ali tresavica
Bulgarian: нервност или треперене
Slovenian: injicirate lahko od 1 do 80 enot naenkrat.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi se lahko uporablja pri mladostnikih in pri otrocih (glejte poglavje 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Bulgarian: Вашите игли и спринцовки на други лица.
Slovenian: • Malo bolnikov, ki so se jim po prehodu z živalskega na humani insulin pojavile hipoglikemije, so navajali, da so bili zgodnji opozorilni znaki manj očitni ali drugačni.
Bulgarian: Малко хора, които са имали хипогликемия след преминаване от животински на човешки инсулин, съобщават, че ранните предупредителни симптоми са по-слабо изразени или различни.
Slovenian: Insulin lispro je na molarni osnovi dokazano ekvipotenten humanemu insulinu, a njegov učinek je hitrejši in kratkotrajnejši.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Bulgarian: сулфонамидни антибиотици,
Slovenian: • Zdravilo Insulin lispro Sanofi injicirajte pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s hitrim delovanjem.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, бързодействащи.
Slovenian: Pri sladkornih bolnicah, ki dojijo, je lahko potrebna prilagoditev odmerka insulina, prilagoditev prehrane ali oboje.
Bulgarian: При пациентки с диабет, които кърмят, може да се наложи коригиране на дозата на инсулина, диетата или и на двете.
Slovenian: Vedno imejte pri sebi rezervni peresnik in rezervne igle za primer, da peresnik izgubite ali da neha delovati.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Slovenian: Zabodite iglo v skladu z navodili.
Bulgarian: Въведете иглата съгласно указанията.
Slovenian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Bulgarian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Франция
Slovenian: Skrbno morate uskladiti čas obrokov ter pogostnost in obseg telesnih naporov.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Slovenian: Če ste bolni, še posebej, če vam je slabo ali bruhate, se vam lahko potreba po insulinu spremeni.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Slovenian: B Pritisnite gumb za injiciranje do konca noter.
Bulgarian: Натиснете бутона за инжектиране докрая.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Инсулин Лиспро Sanofi.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo in injicirajte v skladu z navodili.
Bulgarian: Вкарайте иглата и инжектирайте съгласно указанията.
Slovenian: V preiskavah in vitro, vključno z vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Bulgarian: При in vitro тестове, включващи свързване с местата на инсулиновите рецептори и ефекти върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Slovenian: Zmerno hudo hipoglikemijo je mogoče odpraviti z intramuskularnim ali subkutanim injiciranjem glukagona; temu mora slediti zaužitje ogljikovih hidratov, ko si bolnik dovolj opomore.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно приложение на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати, когато пациентът се възстанови достатъчно.
Slovenian: A Namestite zunanji pokrovček igle nazaj na iglo in ga uporabite, da boste z njim odvili iglo s peresnika.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Slovenian: • Upoštevajte navodila, priložena peresniku.
Bulgarian: Спазвайте указанията, които са приложени към писалката.
Slovenian: raztopina za injiciranje 1 x 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 х 10 ml
Slovenian: Posledica farmakodinamike hitrodelujočih analogov insulina je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injiciranju kakor pri topnem humanem insulinu.
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: Opozorilni znaki so navedeni v nadaljevanju tega navodila.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je primerno za odrasle in za otroke.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е подходящ за употреба при възрастни и деца.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajna sladkorna bolezen, intenzivirano insulinsko zdravljenje, diabetična nevropatija ali zdravila, kakršna so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Bulgarian: Такива състояния, при които ранните предупреждаващи признаци на хипогликемия могат да се променят или да бъдат по-слабо изразени са дългогодишен диабет, интензивна инсулинова терапия, неврологично усложнение вследствие на диабет или лекарствени продукти като бета-блокери.
Slovenian: Zabodite iglo v vialo insulina z dolgotrajnejšim delovanjem in injicirajte zrak.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Slovenian: Preden izvlečete iglo iz viale, preverite, ali so v injekcijski brizgi zračni mehurčki, ki zmanjšajo količino zdravila Insulin lispro Sanofi v njej.
Bulgarian: Преди да извадите иглата от флакона, проверете дали в спринцовката няма въздушни мехурчета, които намаляват количеството на Инсулин Лиспро Sanofi в нея.
Slovenian: Enote insulina v vašem peresniku
Bulgarian: Единици инсулин в писалката
Slovenian: Zavrzite ga ustrezno - farmacevt ali diabetološka medicinska sestra vam bosta povedala, kako to storiti.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна медицинска сестра ще Ви кажат как да направите това.
Slovenian: • Nikoli ne shranite peresnika z nameščeno iglo.
Bulgarian: Никога не съхранявайте писалката с поставена игла.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je biološko podobno zdravilo.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е биологично подобен лекарствен продукт.
Slovenian: Sistem je pred začetkom infundiranja bolniku priporočljivo pripraviti za uporabo.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Slovenian: • Druge sestavine so: metakrezol, glicerol, dinatrijev hidrogenfosfat heptahidrat, cinkov oksid in voda za injekcije.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Slovenian: Ne glede na to, katero mesto injiciranja uporabite - nadlaket, stegno, zadnjico ali trebuh - bo zdravilo Insulin lispro Sanofi delovalo hitreje kot navadni humani insulin.
Bulgarian: Няма значение кое място на инжектиране ще използвате, горната част на ръката, бедрото, седалището или корема, поставената Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: • Ne uporabite peresnika, če iz konice igle še vedno ne pride nič insulina.
Bulgarian: Не използвайте писалката, ако все още не се появява инсулин на върха на иглата.
Slovenian: • Peresnika nikoli ne uporabljajte po datumu izteka roka uporabnosti.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка след изтичане на срока на годност.
Slovenian: Če menite, da imate takšno alergijo na insulin z zdravilom Insulin lispro Sanofi, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Bulgarian: Ако смятате, че имате такъв вид инсулинова алергия при употреба на Инсулин Лиспро Sanofi, незабавно уведомете Вашия лекар.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Slovenian: • Nove peresnike shranjujte v hladilniku pri temperaturi od 2 do 8°C.
Bulgarian: Съхранявайте новите писалки в хладилник, при температура 2°C до 8°C.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Bulgarian: Преди първа употреба
Slovenian: Odstranite zunanji pokrovček igle.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата.
Slovenian: * pridobljenega iz E. coli s tehnologijo rekombinantne DNA.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Slovenian: Iglo odvijte s pomočjo zunanjega pokrovčka igle in jo varno zavrzite.
Bulgarian: Развийте иглата, като използвате външната капачка на иглата и я изхвърлете безопасно.
Slovenian: Kakor velja za vse insuline, se lahko časovni potek delovanja insulina razlikuje tako med posamezniki kot pri vsakem posamezniku v različnih časovnih obdobjih ter je odvisen od odmerka, mesta injiciranja, prekrvitve tkiva, temperature in telesne dejavnosti.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови препарати, продължителността на действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди, или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Slovenian: Število enot je prikazano v odmernem okencu na injekcijskem peresniku ne glede na jakost, zato ob prehodu bolnika na novo jakost ali na drug z insulinom lispro napolnjeni injekcijski peresnik z drugačnim korakom odmerjanja, preračunavanje odmerka ni potrebno.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
Slovenian: Zdravilo Insulin lispro Sanofi je indicirano tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Slovenian: Če imate o uporabi tega zdravila dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Slovenian: • preverili pravilno delovanje peresnika in igle.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Slovenian: Zdravilo je treba subkutano injicirati v nadlakti, stegna, zadnjico ali trebuh.
Bulgarian: Подкожното приложение трябва да се извършва в горната част на ръцете, бедрата, седалището или корема.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite zadebelitev kože ali vdolbino v koži, to povejte zdravniku.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на мястото на инжектиране, уведомете Вашия лекар.