FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Dessutom kommer företaget som marknadsför Triumeq att tillhandahålla utbildningsmaterial till vårdpersonal som förväntas förskriva Triumeq, som tar upp risken för överkänslighet mot abakavir.
Croatian: Pored toga, tvrtka koja trži lijek Triumeq osigurati će dodatni edukacijski materijal za zdravstvene djelatnike za koje se očekuje da će propisivati Triumeq, a koji obrađuju rizik od preosjetljivosti na abakavir.
Swedish: Resultaten av denna studie visade att Triumeq togs upp av kroppen på samma sätt som de separata läkemedlen.
Croatian: Rezultati ovog ispitivanja pokazali su da se lijek Triumeq apsorbira u tijelo na isti način kao i zasebni lijekovi.
Swedish: Triumeq är ett antiviralt läkemedel som används för att behandla patienter med humant immunbristvirus (hiv), viruset som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (aids).
Croatian: Triumeq je antivirusni lijek koji se koristi za liječenje bolesnika s virusom humane imunodeficijencije (HIV), virusa koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Triumeq?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Triumeq?
Swedish: Vad gäller Triumeqs säkerhetsprofil förväntas denna likna de enskilda komponenternas säkerhetsprofiler och vara jämförbar med den för andra hiv-behandlingar.
Croatian: Što se tiče sigurnosnog profila lijeka Triumeq očekuje se da će biti sličan sigurnosnom profilu pojedinačnih komponenti i usporediv s drugim terapijama protiv HIV-a.
Swedish: Att ge det kombinerade läkemedlet istället för de enstaka läkemedlen gör att antalet tabletter som patienterna måste ta minskar och hjälper dem att följa behandlingen.
Croatian: S obzirom da kombinirani lijek smanjuje broj tableta koje bolesnik mora uzeti radije nego pojedinačni lijek, to pomaže bolesniku da se pridržava liječenja.
Swedish: Triumeq innehåller tre aktiva substanser: dolutegravir, abakavir och lamivudin.
Croatian: Triumeq sadrži tri djelatne tvari: dolutegravir, abakavir i lamivudin.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Triumeq används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Triumeq.
Swedish: Den 1 september 2014 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Triumeq som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdaje odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Triumeq vrijedi na prostoru Europske unije od 1. rujna 2014.
Swedish: Patienterna fick antingen Triumeq-kombinationen eller en annan kombination med tre läkemedel (Atripla) utan integrashämmare.
Croatian: Bolesnici su primali ili kombinaciju lijeka Triumeq ili različitu kombinaciju od tri lijeka (Atripla) koja nije uključivala inhibitor integraze.
Swedish: Att Triumeq kan tas med eller utan mat betraktades dessutom av CHMP som ytterligare en fördel jämfört med andra liknande läkemedel, som antingen måste tas med mat eller på fastande mage.
Croatian: CHMP je također uzeo u obzir činjenicu da se Triumeq može uzimati s hranom ili bez nje kao dodatnu prednost u usporedbi s drugim sličnim lijekovima koje treba uzimati strogo s hranom ili natašte.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Triumeq är större än riskerna och rekommenderade att Triumeq skulle godkännas för försäljning i EU.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Triumeq nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Swedish: Triumeq är receptbelagt och behandling ska ordineras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Croatian: Triumeq se izdaje samo na recept, a liječenje treba propisati liječnik iskusan u dijagnozi i liječenju HIV infekcija.
Swedish: En av de aktiva substanserna i Triumeq, dolutegravir, är en integrashämmare.
Croatian: Jedna od djelatnih tvari u lijeku Triumeq, dolutegravir, inhibitor je integraze.
Swedish: Vilka är riskerna med Triumeq?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Triumeq?
Swedish: De andra två aktiva substanserna, abakavir och lamivudin, är ickenukleosida omvänt transkriptashämmare (NRTI).
Croatian: Druge dvije djelatne tvari, abakavir i lamivudin inhibitori su enzima reverzne transkriptaze nukleozida (NRTI-ovi).
Swedish: Företaget undersökte även hur Triumeq togs upp av kroppen jämfört med två separata tabletter (dolutegravir och abakavir/lamivudin) som innehåller de tre läkemedel det består av.
Croatian: Poduzeće je također istražilo način na koji se Triumeq apsorbira u tijelu u usporedbi s tri lijeka koji sadrže dvije zasebne tablete (dolutegravir i abakavir/lamivudin).
Swedish: Hur verkar Triumeq?
Croatian: Kako djeluje Triumeq?
Swedish: Hur används Triumeq?
Croatian: Kako se Triumeq koristi?
Swedish: Vilken nytta med Triumeq har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Triumeq utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner för Triumeq finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis ograničenja lijeka Triumeq potražite u uputi o lijeku.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Triumeq finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava koje su zabilježene s lijekom Triumeq potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku, za lijek Triumeq uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Mer information om behandling med Triumeq finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Triumeq pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Swedish: En filmdragerad tablett innehåller 300 mg abakavir som abakavirsulfat, 150 mg lamivudin och 300 mg zidovudin.
Croatian: Svaka filmom obložena tableta sadržava 300 mg abakavira (u obliku abakavirsulfata), 150 mg lamivudina i 300 mg zidovudina
Swedish: MT (EU) number
Croatian: Broj rješenja (EU)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
Croatian: Primarno pakiranje Veličina pakiranja
Swedish: Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/papper)
Croatian: Kroz usta Blister (PVC/PCTFE/PVCAl/Papir)
Swedish: Burk (HDPE)
Croatian: Kroz usta Bočica (HDPE)
Swedish: Blister (ogenomskinlig, vit PCTFE/PVC/Al)
Croatian: Kroz usta Blister (neproziran bijeli PCTFE/PVC-Al)
Swedish: (Läkemedlets) namn
Croatian: Ime lijeka Jačina
Swedish: Trizivir
Croatian: Način primjene
Swedish: Fortsätt sedan med behandlingen som tidigare.
Croatian: Zatim nastavite s terapijom kao prije.
Swedish: Skydda andra människor
Croatian: Zaštitite ostale ljude
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Croatian: Tablete progutajte cijele s malo vode.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Croatian: Iz tog razloga, jako je važno da razgovarate sa svojim liječnikom o svim promjenama Vašeg zdravstvenog stanja.
Swedish: Kör inte bil och hantera inte maskiner om du inte mår bra.
Croatian: Ne vozite i ne upravljajte sa strojevima ako se ne osjećate dobro.
Swedish: Patienter med ökad risk skall följas noga.
Croatian: Bolesnike s povećanim rizikom se mora pažljivo pratiti.
Swedish: 32 veckor 144 veckor
Croatian: 32 tjedna 26 % 144 tjedna
Swedish: Det reducerar antalet virus i kroppen och håller det på en låg nivå.
Croatian: On smanjuje količinu virusa u Vašem tijelu i održava je na niskoj razini.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och alla patienter har återhämtat sig.
Croatian: Niti jedan slučaj nije završio smrću i svi su se bolesnici oporavili.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Croatian: Ako zaboravite jednu dozu, uzmite je čim se sjetite.
Swedish: ATC kod: J05AR04.
Croatian: ATK oznaka: J05AR04.
Swedish: 'Drag här' (med bifogat varningskort)
Croatian: ''Povucite ovdje'' ( sa pričvršćenom Karticom s upozorenjem)
Swedish: Vad Trizivir är och vad det används för
Croatian: Što je Trizivir i za što se koristi
Swedish: Om du har något av de symtomen som nämns ovan, eller andra symtom som oroar dig:
Croatian: Ako imate bilo koji od gore navedenih simptoma ili bilo koje druge simptome koji Vas zabrinjavaju:
Swedish: Din metadondos kan behöva ändras.
Croatian: Vaša doza metadona će se možda trebati prilagoditi.
Swedish: Procent med <400 kopior/ml vRNA
Croatian: Postotak s <400 kopija/ml vRNA
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 2 januari 2011
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 2. siječnja 2011.
Swedish: Övervaka fenytoinkoncentrationerna.
Croatian: Pratiti koncentracije fenitoina.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Croatian: • ako su isto tako uzimali protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Swedish: Du kan behöva extra kontroller, inkluderande blodprover, under tiden du medicinerar.
Croatian: Možda ćete trebati dodatne pretrage, uključujući krvne pretrage, dok uzimate terapiju.
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig uppåt mot bålen
Croatian: • slabost koja počinje u šakama i stopalima i širi se prema trupu.
Swedish: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Storbritannien
Croatian: Hertfordshire, SG 12 0DJ, Velika Britanija
Swedish: Ta tabletterna på regelbundna tider med ungefär 12 timmar mellan varje dos.
Croatian: Tablete uzimajte redovito tako da između svake tablete imate približno 12 sati.
Swedish: Trizivir kan tas med eller utan mat.
Croatian: Trizivir se može uzimati sa ili bez hrane.
Swedish: Kriterier som ska användas för att försäkra framgång med föreslagen riskminimeringsaktivitet: Implementering av utbildningsprogram kommer att övervakas av MAH via auditering.
Croatian: Kriteriji koji će se koristiti za provjeru uspjeha predložene mjere minimalizacije rizika: Implementacija edukacijskog programa će se pratiti kroz revizije od strane nositelja odobrenja.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig
Croatian: Odvojite tu karticu i nosite je uvijek sa sobom.
Swedish: Grunwaldzka 189, 60-322 Poznan, Polen.
Croatian: Grunwaldzka 189 , 60-322 Poznan, Poljska
Swedish: Uppsök din läkare snarast möjligt.
Croatian: Posjetite svog liječnika čim je prije moguće.
Swedish: Om du gör det kan du inom några timmar få ett farligt blodtrycksfall, vilket kan resultera i dödsfall.
Croatian: Ako to učinite, već unutar nekoliko sati Vaš krvni tlak može se spustiti do opasno niskih vrijednosti, što može uzrokovati smrt.
Swedish: Inga oväntade oönskade effekter rapporterades.
Croatian: Nisu prijavljene neočekivane nuspojave.
Swedish: Var särskilt försiktig med Trizivir
Croatian: Budite posebno oprezni s lijekom Trizivir
Swedish: • metadon, använt som heroinsubstitut
Croatian: • metadon, koji se koristi kao nadomjesna terapija za heroin
Swedish: • djup, snabb, ansträngd andning
Croatian: • duboko, ubrzano i otežano disanje
Swedish: Doktorns namn: ………………………….……….….
Croatian: Ime liječnika:.......................……………………………………………
Swedish: VIKTIGT - VARNINGSKORT TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tabletter Bär alltid med dig detta kort
Croatian: VAŽNO - KARTICA S UPOZORENJEM TRIZIVIR (abakavirsulfat / lamivudin / zidovudin) tablete Ovu karticu uvijek nosite sa sobom
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Trizivir
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Trizivir
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Croatian: • tupe bolove i probadanja (posebice u kuku, koljenu ili ramenu)
Swedish: En sådan effekt observerades inte hos råtta, inte ens vid mycket höga systemiska exponeringar.
Croatian: Taj učinak nije uočen u štakora čak i pri izuzetno visokoj sistemskoj izloženosti.
Swedish: Risk för hjärtattack
Croatian: Rizik od srčanog udara
Swedish: I denna grupp patienter är det särskilt svårt att identifiera överkänslighetsreaktioner.
Croatian: U tih bolesnika osobito je teško identificirati reakcije preosjetljivosti.
Swedish: (se även baksidan)
Croatian: (pogledajte drugu stranu kartice)
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller planerar att bli gravid ska du tala med din läkare om riskerna och fördelarna för dig och ditt barn med att ta Trizivir under din graviditet.
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate trudnoću, razgovarajte odmah sa svojim liječnikom o mogućim koristima i rizicima za Vas i Vaše dijete zbog uzimanja lijeka Trizivir tijekom trudnoće.
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsterapi under lång tid
Croatian: • ako su uzimali kombiniranu terapiju kroz duže razdoblje
Swedish: Hiv-infektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Croatian: HIV infekcija se širi putem spolnog kontakta s nekim tko ima infekciju ili putem zaražene krvi (npr. dijeljenjem igala za injekciju).
Swedish: Resistens in vitro
Croatian: In vitro rezistencija
Swedish: Den vanliga dosen av Trizivir till vuxna är en tablett två gånger dagligen.
Croatian: Uobičajena doza lijeka Trizivir za odrasle je jedna tableta dvaput na dan.
Swedish: Ta inte Trizivir:
Croatian: Nemojte uzimati Trizivir:
Swedish: • ökning av ett enzym som kallas amylas
Croatian: • povišena razina enzima koji se zove amilaza
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Trizivir på samma sätt.
Croatian: Ne odgovaraju svi bolesnici na liječenje lijekom Trizivir na isti način.
Swedish: Förkortningar: ↑= ökning; ↓= minskning; ↔= ingen signifikant förändring; AUC= ytan under kurvan för koncentration kontra tid; Cmax= observerad maximal koncentration; CL/F= skenbart oralt clearance
Croatian: Skraćenice: ↑ = povišenje; ↓=smanjenje; ↔= bez značajne promjene; AUC=površina ispod krivulje koja označava koncentraciju u vremenu; Cmax=maksimalna zabilježena koncentracija; CL/F=prividni oralni klirens
Swedish: • förhöjda nivåer av mjölksyra i blodet, vilket i sällsynta fall kan leda till laktacidos
Croatian: • povišene razine mliječne kiseline u krvi koje u rijetkim slučajevima mogu dovesti do laktacidoze
Swedish: Hantering av ABC HSR reaktion
Croatian: Zbrinjavanje ABC HSR reakcije
Swedish: Du är mer benägen att utveckla en sådan reaktion om du har en gen som kallas HLA-B*5701 (men du kan få en reaktion även om du inte har denna gen).
Croatian: Prije ćete razviti takvu reakciju ako imate gen pod nazivom HLA-B*5701 (ali možete dobiti ovakvu reakciju i ako nemate taj gen).
Swedish: Zidovudin visade liknande effekter hos båda djurslagen men endast vid mycket hög systemisk exponering.
Croatian: Zidovudin ima sličan učinak u obje vrste, no samo pri visokoj sistemskoj izloženosti.
Swedish: Om din läkare inte är anträffbar måste du snarast söka råd av annan läkare (t ex vid akutmottagningen på närmaste sjukhus).
Croatian: Ako Vaš liječnik nije dostupan, hitno potražite savjet drugog liječnika (npr. hitni prijem najbliže liječničke ustanove).
Swedish: Kvinnor som är hiv-positiva får inte amma eftersom hiv-infektionen kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Croatian: Žene koje su HIV-pozitivne ne smiju dojiti zbog toga što se HIV infekcija može prenijeti na dijete putem majčinog mlijeka.
Swedish: För närvarande saknas farmakokinetiska data från patienter som är äldre än 65 år.
Croatian: Trenutno nema dostupnih farmakokinetičkih podataka za bolesnike starije od 65 godina.
Swedish: Om du tar metadon kommer du att kontrolleras med avseende på utsättningssymtom.
Croatian: Ako uzimate metadon, bit ćete nadzirani zbog razvoja simptoma odvikavanja.
Swedish: Tala om för din läkare om du har hjärtproblem, om du röker eller om du har andra sjukdomar såsom högt blodtryck eller diabetes som kan öka risken för dig att få en hjärtsjukdom.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate problema sa srcem, ako pušite ili imate bolesti koje mogu povećati rizik za srčanu bolest kao što su visoki krvni tlak ili dijabetes.
Swedish: Resistens in vivo (tidigare behandlade patienter)
Croatian: Rezistencija in vivo (prethodno neliječeni bolesnici)
Swedish: Glaxo Operations UK Ltd, (trading as Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Croatian: Glaxo Operations UK Ltd (posluje kao Glaxo Wellcome Operations), Priory Street,
Swedish: Sorbitollösning(3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Croatian: otopina sorbitola (3.2 g, 10.2 g, 13.4 g)/lamivudin
Swedish: Även om den kliniska relevansen av dessa fynd är okänd, talar dessa data för att läkemedlets potentiella kliniska nytta överväger risken för karcinogena effekter hos människa.
Croatian: Iako klinički značaj ovih rezultata nije poznat, ovi podaci upućuju da potencijalna klinička korist nadmašuje karcinogeni rizik za ljude.
Swedish: Zidovudins plasmaproteinbindning är 34 % till 38 %.
Croatian: Vezanje zidovudina na proteine plazme iznosi 34% do 38%.
Swedish: Median förändring vRNA (log10 c/mL)
Croatian: Medijan promjene vRNK (log10 c/ml)
Swedish: På grund av den höga andelen patienter med förtida behandlingsavbrott (42 % av patienterna hade avbrutit den randomiserade behandlingen efter 48 veckor) kunde inte någon definitiv slutsats dras beträffande ekvivalens mellan behandlingsalternativen efter 48 veckor.
Croatian: S obzirom na visok udio ranijeg prekida (42% bolesnika je do 48. tjedna prekinulo uzimanje randomizirane terapije), nije bilo moguće donijeti definitivne zaključke o jednakosti učinaka terapijskih režima u 48. tjednu.
Swedish: Om du av någon anledning har slutat ta Trizivir - särskilt då du tror att du kan ha fått biverkningar eller på grund av annan sjukdom:
Croatian: Ako ste prestali uzimati Trizivir iz bilo kojeg razloga - posebice zato što mislite da imate nuspojave ili neku drugu bolest:
Swedish: Det går inte att utesluta att abakavir kan öka risken för hjärtattack.
Croatian: Ne može se isključiti da abakavir može povisiti rizik od nastanka srčanog udara.
Swedish: Klinisk diagnos för misstänkt överkänslighet mot ABC utgör basen för kliniska beslut.
Croatian: Klinička dijagnoza suspektne preosjetljivosti na ABC ostaje temelj kliničkog odlučivanja.
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Trizivir:
Croatian: Ovi lijekovi se ne smiju uzimati zajedno s lijekom Trizivir:
Swedish: • om du tidigare har haft en leversjukdom, inkluderande hepatit B eller hepatit C (om du har hepatit B-infektion ska du inte sluta ta Trizivir utan att ha rådfrågat din läkare eftersom din hepatit kan komma tillbaka)
Croatian: • ako ste nekada imali bolest jetre, uključujući hepatitis B ili C (ako imate infekciju virusom hepatitisa B, nemojte prestajati uzimati Trizivir bez prethodnog savjetovanja sa svojim liječnikom jer bi se hepatitis mogao vratiti)
Swedish: Patienter kan löpa större risk för att få detta tillstånd:
Croatian: Stoga bolesnici mogu biti skloniji razviti to stanje:
Swedish: fenytoin/zidovudin fenytoin AUC ↑↓
Croatian: fenitoin/zidovudin fenitoin AUC ↑↓
Swedish: Varje symptom på inflammation skall utredas och behandling påbörjas vid behov.
Croatian: Svaki simptom upale se mora procijeniti i započeti liječenje ako je to potrebno.
Swedish: Det finns inga data angående användning av Trizivir under graviditet.
Croatian: Nema podataka o uporabi lijeka Trizivir u trudnica.
Swedish: Din läkare kan råda dig att sluta ta Trizivir.
Croatian: Liječnik Vas može savjetovati da prestanete uzimati Trizivir.
Swedish: Om du har tagit Trizivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Croatian: Ako ste Trizivir uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Swedish: Sällsynt: Ångest, depression
Croatian: Rijetko: anksioznost, depresija
Swedish: Trizivir botar inte hiv-infektionen.
Croatian: Trizivir ne liječi infekciju HIV-om.
Swedish: Om du är överkänslig mot Trizivir, återlämna alla oanvända Trizivir-tabletter för destruktion.
Croatian: Ako ste preosjetljivi na Trizivir, vratite sve neiskorištene tablete na sigurno odlaganje.
Swedish: Man bör överväga att byta ut zidovudin i en kombinerad ART-regim om denna redan är etablerad.
Croatian: Trebalo bi razmotriti zamjenu zidovudina u kombiniranom ART planu liječenja ako je on već započeo.
Swedish: Effekten av föda på hastigheten och omfattningen av absorptionen studerades också.
Croatian: Ispitivao se i učinak hrane na brzinu i omjer apsorpcije.
Swedish: För patienter med avancerad symtomatisk hivsjukdom rekommenderas i regel kontroll av blodstatus åtminstone var 14:e dag under de tre första behandlingsmånaderna och därefter minst en gång i månaden.
Croatian: Za bolesnike s uznapredovalom simptomatskom HIV bolešću, preporučuje se provođenje krvnih pretraga u razmacima od najmanje dva tjedna tijekom prva tri mjeseca liječenja, a nakon toga jednom mjesečno.
Swedish: Dessa symtom orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir bättre och att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Croatian: Ti simptomi su vjerojatno uzrokovani jačanjem imunološkog sustava, pri čemu tijelo započinje borbu s tim infekcijama.
Swedish: Incidensen och lipoatrofins svårighetsgrad är relaterad till kumulativ exponering.
Croatian: Incidencija i težina lipoatrofije povezane su sa kumulativnom izloženosti lijeku.
Swedish: Ta inga andra läkemedel mot infektionen utan att ha rådfrågat din läkare.
Croatian: Ne uzimajte druge lijekove za infekciju prije nego što se savjetujete sa svojim liječnikom.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Trizivir kan också gå över i bröstmjölken.
Croatian: Mala količina sastojaka lijeka Trizivir također može prijeći u majčino mlijeko.
Swedish: Den genomsnittliga halveringstiden för abakavir är ca 1,5 timmar.
Croatian: Srednja vrijednost poluvijeka abakavira je oko 1,5 sati.
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka antalet CD4-celler i blodet.
Croatian: To pomaže organizmu da poveća broj CD4
Swedish: • HLA-B*5701-status måste alltid dokumenteras före behandlingsstart.
Croatian: • Status HLA-B*5701 mora se uvijek dokumentirati prije početka liječenja.
Swedish: Din läkare kommer att undersöka om dina symtom var relaterade till en överkänslighetsreaktion.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti jesu li Vaši simptomi bili povezani s reakcijom preosjetljivosti.
Swedish: Patienter som får Trizivir ska undersökas ofta och tillfrågas om de upplevt tecken på lipoatrofi.
Croatian: Bolesnike koji primaju Trizivir potrebno je često pregledavati i pitati ih o znakovima lipoatrofije.
Swedish: Patienter med samtidig infektion med hepatit B- eller C-virus
Croatian: Bolesnici s istodobnom infekcijom virusom hepatitisa B ili C
Swedish: Trizivir ska inte användas tillsammans med andra läkemedel som innehåller lamivudin eller emtricitabin.
Croatian: Trizivir se ne smije uzimati s drugim lijekovima koji sadrže lamivudin ili emtricitabin.
Swedish: Metadon och Trizivir
Croatian: Metadon i Trizivir
Swedish: Baserat på mer än 200 moder/barn-par som behandlats för hiv, är serumkoncentrationerna av lamivudin hos de ammade barnen till mödrar som behandlats för hiv väldigt låga (< 4% av moderns serumkoncentrationer) och successivt minskande till omätbara nivåer när de ammade barnen når 24 veckors ålder.
Croatian: Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije, serumske koncentracije lamivudina u dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije su vrlo niske (< 4% serumskih koncentracija u majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina nakon što dojenče navrši 24 tjedna.
Swedish: På grund av denna embryo-fetala toxicitet kan inga konklusioner dras avseende abakavirs teratogena potential.
Croatian: Iz tih podataka o embriofetalnoj toksičnosti ne mogu se izvući zaključci o teratogenom potencijalu abakavira.
Swedish: Eftersom otillräckliga data föreligger kan användning av Trizivir hos barn eller ungdomar inte rekommenderas.
Croatian: Budući da nisu dostupni dostatni podaci, ne preporučuje se uporaba lijeka Trizivir u djece i adolescenata.
Swedish: Behandling med Trizivir orsakar ofta förlust av fett på benen, armarna och i ansiktet (lipoatrofi).
Croatian: Liječenje lijekom Trizivir često uzrokuje gubitak masnog tkiva u nogama, rukama i licu (lipoatrofija).