FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Isentress è un medicinale anti-HIV usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV per il trattamento di pazienti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV-1), che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Polish: Isentress jest lekiem przeciw zakażeniu HIV, który stosuje się w skojarzeniu z innymi lekami przeciw HIV w leczeniu pacjentów z zakażeniem ludzkim wirusem niedoboru odporności (HIV-1) - wirusem, który powoduje nabyty zespół niedoboru odporności (AIDS).
Italian: Isentress ha ricevuto un'autorizzazione all'immissione in commercio subordinata a condizioni valida in tutta l'UE il 20 dicembre 2007.
Polish: Lek Isentress otrzymał warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 20 grudnia 2007 r. W dniu 14 lipca 2009 r. pozwolenie warunkowe zmieniono na pełne pozwolenie na dopuszczenie do obrotu.
Italian: Pur non curando l'infezione da HIV o l'AIDS, Isentress può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Polish: Isentress nie leczy zakażenia wirusem HIV ani AIDS, ale może spowolnić proces uszkadzania układu odpornościowego i opóźnić moment pojawienia się zakażeń i chorób związanych z AIDS.
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których po 48 tygodniach miano wirusa było niewykrywalne (poniżej 50 kopii wirusa na mililitr krwi).
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Polish: Lek Isentress, podawany w skojarzeniu z innymi lekami przeciw zakażeniu HIV, zmniejsza liczbę kopii wirusa HIV we krwi i utrzymuje ją na niskim poziomie.
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Polish: Leczenie produktem Isentress spowodowało zmniejszenie miana wirusa po 48 tygodniach: u 53% dzieci miano wirusa wynosiło poniżej 50 kopii/ml.
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Polish: W badaniach lek Isentress porównywano z placebo (leczenie pozorowane); oba leki dołączano do optymalnego leczenia podstawowego (połączenie innych leków przeciw HIV, które dobrano dla danego pacjenta w sposób maksymalnie zwiększający prawdopodobieństwo obniżenia poziomu wirusa HIV we krwi).
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Polish: Po 48 tygodniach u 86% pacjentów przyjmujących Isentress miano wirusa wynosiło poniżej 50 kopii/ml (241 z 281), w porównaniu z 82% pacjentów przyjmujących efawirenz (230 z
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Polish: Co to jest lek Isentress i w jakim celu się go stosuje
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych i ograniczeń związanych ze stosowaniem leku Isentress znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Polish: Korzyści ze stosowania produktu Isentress wykazane w badaniach
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności było zmniejszenie liczby kopii wirusa HIV we krwi (miano wirusa) po 16 tygodniach: miano wirusa wynosiło mniej niż 400 kopii/ml u 77% pacjentów przyjmujących Isentress i u 42%pacjentów otrzymujących placebo.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Polish: Isentress wydaje się wyłącznie z przepisu lekarza, a leczenie powinien rozpoczynać lekarz z doświadczeniem w leczeniu zakażenia wirusem HIV.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Isentress w charakterystyce produktu leczniczego i ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Polish: Po 48 tygodniach miano wirusa poniżej 40 kopii/ml odnotowano u 89% (472 z 531) pacjentów przyjmujących Isentress w jednej dawce na dobę i u 88 % (235 z 266) pacjentów przyjmujących ten lek dwa razy na dobę.
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Polish: Isentress zawiera substancję czynną raltegrawir.
Italian: Come agisce Isentress?
Polish: Jak działa lek Isentress
Italian: Come si usa Isentress?
Polish: Jak stosować lek Isentress
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Isentress i uzasadnienie udzielenia Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Italian: Ci sono state anche segnalazioni non comuni di rabdomiolisi (rottura delle fibre dei muscoli).
Polish: Pojawiły się również niezbyt częste zgłoszenia rabdomiolizy
Italian: Perché Isentress è autorizzato nell'UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Isentress w UE
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Isentress
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Polish: Nie należy przerywać leczenia, gdyż:
Italian: Note: l'analisi è basata su tutti i dati disponibili.
Polish: Uwagi: analiza oparta jest na wszystkich dostępnych danych.
Italian: Prima di cominciare
Polish: Przed rozpoczęciem
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Polish: Ten zestaw zmienił się i może być inny niż wcześniej stosowany.
Italian: un bicchiere pulito
Polish: Czysta szklanka
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Polish: • Należy umieścić dziecko w bezpiecznym miejscu.
Italian: Nascita - 48 ore
Polish: Narodziny - 48 godzin
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Polish: Umożliwia to lepsze działanie leków.
Italian: I medici sono invitati a registrare le pazienti in questo registro.
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Polish: • Instrukcja (ta broszura)
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Polish: • Umyć ręcę mydłem i wodą.
Italian: Da 15 a 18 giorni
Polish: 15 do 18 dni
Italian: Dati simili non sono stati osservati nei conigli.
Polish: Nie obserwowano podobnych wyników w badaniach na królikach.
Italian: • assunzione di medicinale in quantitativi superiori a quelli raccomandati
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Polish: Dodatkowe działania niepożądane u dzieci i młodzieży • nadmierna aktywność
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Polish: Dane dotyczące tej populacji nie są dostępne i nie jest możliwe ustalenie zaleceń dotyczących dawkowania.
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Polish: Należy upewnić się, że saszetka jest całkowicie pusta.
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Polish: Bardzo istotne jest, aby nie przerywać leczenia nawet na krótki czas.
Italian: ), mediana [range]
Polish: ), mediana [zakres]
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Polish: Po rekonstytucji: 30 minut w przypadku przechowywania w temperaturze 30C lub niższej.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Polish: • Bardzo istotne jest, aby przyjmować wszystkie leki przeciw HIV zgodnie z zaleceniem i we właściwych porach dnia.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Polish: Umieścić wszystkie elementy w czystym, suchym miejscu.
Italian: La miscela deve apparire torbida.
Polish: Mieszanina powinna wyglądać mętnie.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
Italian: NON AGITARE la miscela.
Polish: NIE WSTRZĄSAĆ mieszaniny.
Italian: Tuttavia, quando è possibile si deve evitare la rottura delle compresse.
Polish: Kiedy jest to możliwe, należy jednak unikać łamania tabletek.
Italian: Controllare la presenza di bolle d'aria
Polish: Sprawdzenie obecności pęcherzyków powietrza
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Polish: 2 lata dla saszetki przed otwarciem.
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Polish: Dawka dla dzieci w wieku od 2 do 11 lat
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Polish: Należy upewnić się, że postępuje się zgodnie z instrukcjami lekarza.
Italian: Interazioni (meccanismo, se noto)
Polish: Interakcje (mechanizm, jeśli znany)
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Polish: Należy upewnić się, że jest się gotowym, oraz że dziecko jest gotowe!
Italian: • NUOVE Indicazioni per la preparazione della dose
Polish: • NOWE wskazówki dotyczące przygotowania dawki
Italian: Togliere gli stantuffi da tutte le siringhe che sono state usate.
Polish: Wyciągnąć tłoki ze wszystkich używanych strzykawek.
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Polish: (Mechanizm interakcji nieznany)
Italian: (È disponibile una siringa per ogni dimensione, ma ne dovranno essere usate solo 1 o 2, a seconda della quantità della dose)
Polish: (Należy przygotować jedną strzykawkę każdego rodzaju, ale w zależności od dawki będzie potrzebna tylko 1 lub 2 strzykawki)
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Polish: Wynik oceny wrażliwości (GSS)
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Polish: Po wymieszaniu leku Isentress, należy użyć go w ciągu 30 minut.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Polish: Powoli nacisnąć tłok w celu usunięcia powietrza.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Italian: Usare la quantità della dose in "mL" prescritta dal medico.
Polish: Zastosować dawkę w „ml" przepisaną przez lekarza.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Polish: W pierwszym tygodniu życia dziecka lek Isentress będzie podawany raz na dobę.
Italian: Dopo la selezione della dose, ulteriori pazienti sono stati arruolati per una valutazione a lungo termine di sicurezza, tollerabilità ed efficacia.
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Italian: • Può chiedere al medico o al farmacista di fornirle un elenco di farmaci che interagiscono con
Polish: • Pacjent może zapytać lekarza lub farmaceutę o listę leków, które wchodzą w interakcje z lekiem
Italian: • segni e sintomi di infezione o infiammazione
Polish: • oznaki i objawy zakażenia lub zapalenia
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Italian: Bambini e adolescenti da 2 a 18 anni di età
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Italian: Sesso, razza e BMI
Polish: Płeć, rasa i BMI
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Polish: • NOWA objętość wody do wymieszania produktu
Italian: • Assicurarsi che il medico, il farmacista o l'infermiere spieghi come miscelare e somministrare la giusta dose al suo bambino.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Italian: • reazione allergica
Polish: • reakcja alergiczna
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Polish: Opłukać wodą i wysuszyć na powietrzu.
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Polish: ‡ AUC0-24h (N = 24); C24h § AUC0-12h; C12h
Italian: Picchiettare con il dito per far salire eventuali bolle d'aria verso l'alto.
Polish: Stuknąć w strzykawkę palcem, aby spowodować uniesienie ewentualnych pęcherzyków powietrza ku górze.
Italian: Ulteriori considerazioni
Polish: Uwagi dodatkowe
Italian: La riduzione della quantità di HIV nel sangue può migliorare il funzionamento del suo sistema immunitario.
Polish: Ograniczenie liczby cząstek wirusa HIV we krwi może przyczynić się do poprawy funkcjonowania układu immunologicznego.
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Polish: • Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że rozumie się poniższe instrukcje.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Polish: Lek ten zawiera substancje słodzące, które mogą być szkodliwe dla zębów.
Italian: Non è noto se raltegravir/metaboliti vengano escreti nel latte umano.
Polish: Nie wiadomo, czy raltegrawir/metabolity przenikają do mleka ludzkiego.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Polish: Wirus wytwarza enzym zwany integrazą HIV.
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
Italian: Tutti i pazienti
Polish: Wszyscy pacjenci†
Italian: Aggiungere i 10 mL di acqua nel contenitore per la miscelazione
Polish: Dodanie 10 ml wody do pojemniczka do mieszania
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Polish: Uwaga: jeśli matka przyjęła produkt leczniczy ISENTRESS na 2-24 godzin przed porodem, pierwszą dawkę dla noworodka należy podać między 24-48 godziną po urodzeniu.
Italian: Ciò diminuirà anche la possibilità che i medicinali non riescano più a combattere l'HIV (definito anche "resistenza al farmaco").
Polish: W ten sposób zmniejsza się także ryzyko, że leki przestaną zwalczać zakażenie HIV (zjawisko to nazywane jest „opornością wirusa").
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Polish: Zatrzymać, gdy woda osiągnie oznaczenie 10 ml.
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Polish: Stosowanie leku Isentress z jedzeniem i piciem Patrz punkt 3.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Polish: Po podaniu wymaganej objętości, pozostała część zawiesiny w pojemniczku do mieszania nie może być ponownie użyta i musi być wyrzucona.
Italian: • È molto importante misurare l'acqua e Isentress con attenzione, usando la siringa adatta.
Polish: • Bardzo ważne jest, aby odmierzać wodę i lek Isentress ostrożnie, używając właściwych strzykawek.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwwirusowe do stosowania ogólnego, inne leki przeciwwirusowe, kod ATC: J05AX08.
Italian: Il capogiro può alterare la capacità di alcuni pazienti di guidare veicoli e di usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
Polish: Zawroty głowy mogą u niektórych pacjentów wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn (patrz punkt 4.8).
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Polish: • Granulat przed podaniem należy zmieszać z wodą.
Italian: I pazienti avevano una precedente esposizione ad un numero mediano di 12 trattamenti antiretrovirali per una durata mediana di 10 anni.
Polish: Pacjenci wcześniej przyjmowali średnio 12 przeciwretrowirusowych produktów leczniczych przez średnio 10 lat.
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Polish: • niektóre rodzaje wysypki (częściej, kiedy lek stosowany jest w skojarzeniu z darunawirem)
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
Italian: Con una dose di due volte al giorno, lo stato stazionario dei parametri farmacocinetici viene raggiunto rapidamente, entro circa i primi 2 giorni di trattamento.
Polish: Podczas dawkowania produktu leczniczego dwa razy na dobę, farmakokinetyczny stan stacjonarny osiągany jest szybko, w ciągu około 2 dni od podania pierwszej dawki.
Italian: Per informazioni dettagliate sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione vedere il paragrafo 6.6.
Polish: Szczegółowe informacje na temat przygotowywania i podawania zawiesiny, patrz punkt 6.6.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Italian: I pazienti devono essere informati che l'attuale terapia antiretrovirale non è curativa dell'HIV e non è stato provato che prevenga la trasmissione dell'HIV ad altri individui attraverso il sangue.
Polish: Pacjentom należy wyjaśnić, że aktualnie leczenie przeciwretrowirusowe nie powoduje całkowitego wyleczenia zakażenia HIV, nie dowiedziono także, że zapobiega przeniesieniu HIV na inne osoby przez kontakt z krwią.
Italian: Chieda al medico quale può essere il modo migliore di nutrire il suo bambino.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
Italian: Bustine in PET/alluminio/LLDPE.
Polish: Saszetki wykonane z PET/aluminium/LLDPE.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Italian: Ricontrollare la quantità di acqua nella siringa.
Polish: Ponownie sprawdzić ilość wody w strzykawce.
Italian: La compressa potrebbe inoltre contenere tracce di cera carnauba.
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Polish: Delikatnie obracać pojemniczek do mieszania ruchem okrężnym przez 45 sekund, aby wymieszać granulat z wodą.
Italian: Problemi di salute mentale
Polish: Problemy ze zdrowiem psychicznym
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
Italian: L'infezione da HIV si trasmette attraverso il contatto con il sangue o con il contatto sessuale con una persona affetta da HIV.
Polish: Zakażenie HIV przenoszone jest podczas kontaktu z krwią osoby zakażonej lub kontaktu seksualnego.
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Polish: • ryfampicyna (lek stosowany w leczeniu niektórych zakażeń, takich jak gruźlica)
Italian: Di conseguenza, non è necessario alcun aggiustamento della dose.
Polish: Z tego względu nie jest konieczna modyfikacja dawki.
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Polish: Zgodnie z ogólną zasadą zaleca się, aby matki zakażone HIV nie karmiły dzieci piersią, w celu uniknięcia przeniesienia HIV.
Italian: Istruzioni per l'Uso per bambini
Polish: Instrukcja stosowania u dzieci
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Polish: W celu uzyskania informacji dotyczących ograniczonych danych na podstawie, których te dawki są zalecane, patrz punkt 5.2.
Italian: metadone AUC ↔ metadone Cmax ↔
Polish: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Polish: • uderzenia gorąca; wysokie ciśnienie tętnicze
Italian: • Comunque, se è il momento della sua dose successiva, salti la dose non presa e torni allo schema di assunzione solito.
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Polish: Oznacza to, że istnieje możliwość rozwinięcia się zakażenia HIV lub innych chorób z nim związanych.
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Polish: Enzym ten umożliwia wirusowi namnażanie się w komórkach organizmu.
Italian: Il kit include un contenitore per la miscelazione e un set di siringhe in più nel caso in cui un componente sia mancante o danneggiato.
Polish: W zestawie znajduje się dodatkowy pojemniczek do mieszania i zestaw strzykawek, na wypadek zgubienia lub zniszczenia któregoś z tych elementów.
Italian: Il medico le dirà se e quando dovrà smettere di somministrare Isentress al suo bambino.
Polish: Lekarz poinformuje, czy i kiedy przestać podawać lek Isentress dziecku.
Italian: Non sono disponibili dati nei neonati pretermine.
Polish: Nie ma danych dotyczących wcześniaków.
Italian: Non comune sovradosaggio accidentale
Polish: Niezbyt często przypadkowe przedawkowanie
Italian: Scegliere la siringa adatta
Polish: Wybranie właściwej strzykawki
Italian: Le compresse non devono essere masticate, frantumate o divise a causa dei cambiamenti previsti nel profilo farmacocinetico.
Polish: Tabletek nie należy żuć, rozkruszać ani dzielić ze względu na przewidywane zmiany w profilu farmakokinetycznym.
Italian: Pertanto, quando possibile, raltegravir deve essere somministrato con altri due medicinali antiretrovirali attivi per minimizzare il potenziale di fallimento virologico e lo sviluppo di resistenza (vedere paragrafo 5.1).
Polish: Z tego względu, kiedy to tylko możliwe, raltegrawir należy podawać w skojarzeniu z dwoma innymi aktywnymi przeciwretrowirusowymi produktami leczniczymi, aby zminimalizować prawdopodobieństwo niepowodzenia wirusologicznego i rozwoju oporności (patrz punkt 5.1).
Italian: Due compresse una volta al giorno
Polish: Dwie tabletki raz na dobę