FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Kadcyla solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento deberá prescribirlo un médico y administrarse bajo la supervisión de un profesional sanitario con experiencia en el tratamiento de los pacientes oncológicos.
Dutch: Kadcyla is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar en de behandeling moet worden voorgeschreven door een arts en onder toezicht staan van een professionele zorgverlener die ervaring heeft met de behandeling van kankerpatiënten.
Spanish: Se ha demostrado que Kadcyla retrasa significativamente el empeoramiento de la enfermedad y prolonga la supervivencia de los pacientes con cáncer de mama avanzado o metastásico que expresa HER2 y han sido tratados previamente con trastuzumab y un taxano.
Dutch: Het is gebleken dat Kadcyla verergering van de ziekte significant vertraagt en de overleving verlengt bij patiënten met gevorderde en gemetastaseerde borstkanker waarbij HER2 tot expressie kwam en die eerder waren behandeld met trastuzumab en een taxaan.
Spanish: El CHMP consideró que los pacientes tratados con Kadcyla tuvieron una supervivencia significativamente más prolongada que con el tratamiento de referencia.
Dutch: Het CHMP was van oordeel dat er bij patiënten die waren behandeld met Kadcyla sprake was van een significante verbetering in de overleving vergeleken met de standaardbehandeling.
Spanish: Al unirse a la tubulina de las células cancerosas, el DM1 detiene la formación de este esqueleto, evitando la división y proliferación de las células cancerosas.
Dutch: Door te binden aan tubuline in kankercellen, stopt DM1 de vorming van dit skelet en voorkomt het zo de deling en groei van de kankercellen.
Spanish: Kadcyla solo puede utilizarse cuando se haya demostrado que el cáncer presenta una «sobreexpresión de HER2», es decir, que las células cancerosas producen en su superficie elevadas cantidades de una proteína denominada HER2 (factor de crecimiento epidérmico humano), que estimula su crecimiento.
Dutch: Kadcyla kan alleen worden gebruikt als aangetoond is dat de kanker ‘overexpressie van HER2' vertoont; dit betekent dat de kankercel op zijn oppervlak grote hoeveelheden van een eiwit aanmaakt dat aanzet tot de groei van de kankercel en HER2 wordt genoemd (humane epidermale groeifactor).
Spanish: El principio activo de Kadcyla, el trastuzumab emtansina, está formado por dos compuestos activos enlazados:
Dutch: De werkzame stof in Kadcyla, trastuzumab-emtansine, bestaat uit twee werkzame bestanddelen die met elkaar in verband staan:
Spanish: Al unirse a la HER2, trastuzumab activa las células del sistema inmunitario que destruyen las células cancerosas.
Dutch: Door zich aan HER2 te binden, activeert trastuzumab cellen van het immuunsysteem, die vervolgens de kankercellen doden.
Spanish: Kadcyla se presenta en forma de polvo para solución para perfusión (goteo) en vena.
Dutch: Kadcyla is verkrijgbaar in de vorm van een poeder voor oplossing voor infusie (indruppeling) in een ader.
Spanish: El trastuzumab también evita que la HER2 estimule la proliferación de las células cancerosas.
Dutch: Trastuzumab zorgt er ook voor dat HER2 stopt met de kankercellen aanzetten tot groeien.
Spanish: • el trastuzumab, un anticuerpo monoclonal (un tipo de proteína) concebido para reconocer y unirse a la proteína HER2 que se encuentra en grandes cantidades en la superficie de algunas células cancerosas.
Dutch: • trastuzumab, een monoklonaal antilichaam (een type eiwit) dat zodanig is ontwikkeld dat het het eiwit HER2 herkent en zich eraan bindt.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Kadcyla se administra de una forma lo más segura posible.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Kadcyla te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Kadcyla?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Kadcyla in?
Spanish: ¿Cómo actúa Kadcyla?
Dutch: Hoe werkt Kadcyla?
Spanish: ¿Qué es Kadcyla y para qué se utiliza?
Dutch: Wat is Kadcyla en wanneer wordt het voorgeschreven?
Spanish: El médico responsable del paciente puede reducir la dosis o interrumpir el tratamiento con Kadcyla si este experimenta reacciones alérgicas o efectos adversos.
Dutch: Bij patiënten die allergische reacties of bijwerkingen krijgen, moet de behandelend arts mogelijk de dosis verlagen of de behandeling met Kadcyla stopzetten.
Spanish: ¿Cómo se usa Kadcyla?
Dutch: Hoe wordt Kadcyla gebruikt?
Spanish: El DM1 se activa una vez que Kadcycla penetra en la célula cancerosa, donde se une a una proteína de las células llamada «tubulina», que es importante para la formación del «esqueleto» interno que deben armar las células cuando se dividen.
Dutch: Het bindt aan een eiwit in cellen met de naam ‘tubuline', dat van belang is bij de vorming van het inwendige ‘skelet' dat cellen nodig hebben om zich te ordenen wanneer ze delen.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Kadcyla, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Kadcyla.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Kadcyla, ver el prospecto.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Kadcyla.
Spanish: 360 (3 x 120) comprimidos
Dutch: 360 (3 x 120) tabletten
Spanish: 120 comprimidos (3 x 40 comprimidos)
Dutch: 120 tabletten (3 x 40 tabletten)
Spanish: Denomina ción (de fantasia)
Dutch: Fantasie -naam
Spanish: Vía de administraci ón
Dutch: Toedieningsw eg
Spanish: Forma Farmacéutic a
Dutch: Farmaceutische Vorm
Spanish: Esta lista no pretende ser completa ni exhaustiva.
Dutch: Deze lijst is niet bedoeld als allesomvattend of volledig.
Spanish: Tenga cuidado cuando se administre a niños.
Dutch: Wees voorzichtig met toediening aan kinderen.
Spanish: Esto es especialmente importante para los bebés y niños pequeños.
Dutch: Dit is in het bijzonder belangrijk voor peuters en jonge kinderen.
Spanish: En esta imagen hemos sacado el émbolo para que pueda ver cada parte claramente.
Dutch: Op deze afbeelding hebben we de zuiger eruit getrokken zodat u ieder onderdeel duidelijk kunt zien.
Spanish: Estos cambios pueden verse en un ECG (electrocardiograma).
Dutch: Deze veranderingen kunnen te zien zijn op een ECG (elektrocardiogram).
Spanish: Se ha sugerido una relación causal, aunque no se ha elucidado el mecanismo.
Dutch: Een causaal verband is gesuggereerd, alhoewel het werkingsmechanisme nog niet is opgehelderd.
Spanish: ¿Cómo mido la dosis correcta?
Dutch: Hoe meet ik de juiste dosis?
Spanish: No transferir a ningún otro envase.
Dutch: Breng het niet over in een andere verpakking.
Spanish: En algunos pacientes se ha suplementado con Factor VIII.
Dutch: Sommige patiënten kregen daarnaast factor VIII.
Spanish: * n = 18 para Cmax ** n = 16 para Cpredosis
Dutch: * n = 18 voor Cmax ** n = 16 voor Cpredosis
Spanish: Otros medicamentos también pueden contener alcohol y el alcohol se puede consumir en alimentos y bebidas.
Dutch: Andere geneesmiddelen kunnen ook alcohol bevatten en alcohol kan via voedsel en drank worden geconsumeerd.
Spanish: Aumento de peso, aumento del apetito.
Dutch: Gewichtstoename, toegenomen eetlust
Spanish: La media (DE) para los estudios se indica en la siguiente tabla.
Dutch: De gemiddelden (SD) voor de studies worden vermeld in de onderstaande tabel.
Spanish: Cohorte II
Dutch: Cohort II
Spanish: La mediana de seguimiento fue 48 semanas en la Cohorte I y 72 semanas en la Cohorte II.
Dutch: De gemiddelde follow-up was 48 weken in Cohort I en 72 weken in Cohort II.
Spanish: NC= fallos
Dutch: NC= falen
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/ RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Spanish: *El área de superficie corporal se puede calcular mediante la siguiente ecuación:
Dutch: * Het lichaamsoppervlak (LO) kan worden berekend met behulp van de volgende vergelijking:
Spanish: Por lo tanto, es importante que permanezca bajo la supervisión de su médico mientras está tomando Kaletra.
Dutch: Het is daarom belangrijk dat u onder toezicht van uw arts blijft terwijl u Kaletra inneemt.
Spanish: Estos medicamentos incluyen:
Dutch: Deze geneesmiddelen zijn onder andere:
Spanish: Ellos le dirán cómo usar la jeringa correctamente.
Dutch: Zij zullen u vertellen hoe u de spuit correct kunt gebruiken.
Spanish: Esto es similar a un adulto que ha bebido 4-22 ml de cerveza o 1-4 ml de vino.
Dutch: Dit komt overeen met een volwassene die 4-22 ml bier of 1-4 ml wijn drinkt.
Spanish: Productos que ayudan a dejar de fumar Bupropión
Dutch: Hulpmiddelen om te stoppen met roken Bupropion
Spanish: La cantidad de alcohol en este medicamento puede afectar a su capacidad para conducir o usar máquinas y puede afectar a su juicio y tiempos de reacción.
Dutch: De hoeveelheid alcohol in dit geneesmiddel kan uw rijvaardigheid of uw vermogen om machines te bedienen beïnvloeden en kan uw oordeel en reactietijden beïnvloeden.
Spanish: Lopinavir puede utilizarse durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Dutch: Lopinavir kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt indien dit klinisch nodig is.
Spanish: Su médico puede explicarle estos síntomas.
Dutch: Uw arts kan deze symptomen voor u verklaren.
Spanish: ¿Cómo debo deshacerme del Kaletra no utilizado?
Dutch: Op welke manier moet ik ongebruikt Kaletra weggooien?
Spanish: Sin embargo, sólo el aumento por la exposición a voxilaprevir se considera clínicamente relevante
Dutch: Alleen de toename in blootstelling aan voxilaprevir wordt echter klinisch relevant geacht.
Spanish: Su médico le informará y decidirá qué medicamentos son mejores en su caso.
Dutch: Uw arts zal met u overleggen en bepalen welke geneesmiddelen het beste voor u zijn.
Spanish: Efecto de los alimentos en la absorción oral
Dutch: Effecten van voedsel op orale absorptie
Spanish: Se recomienda el control del INR (cociente normalizado internacional).
Dutch: Het wordt aanbevolen de INR (international normalised ratio) te controleren.
Spanish: > 25 a 35
Dutch: > 25 tot 35
Spanish: Hubo una estratificación adicional dentro de cada grupo, 1:1 (comprimido frente a cápsula blanda).
Dutch: Verdere stratificatie binnen iedere groep was 1:1 (tablet versus zachte capsule).
Spanish: Los siguientes efectos adversos han sido notificados por pacientes que tomaron este medicamento.
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn gemeld bij patiënten die dit middel gebruikten.
Spanish: Lovastatina, simvastatina
Dutch: Lovastatine, simvastatine
Spanish: No agite el frasco - esto es porque pueden formase burbujas de aire que afectarán a lo bien que pueda medir la dosis.
Dutch: Schud de fles niet - hierdoor kunnen luchtbellen ontstaan die invloed hebben op hoe goed u de dosis kunt meten.
Spanish: Basándonos en los datos arriba mencionados, es improbable un riesgo de malformación en humanos.
Dutch: Op basis van deze data is het risico op misvormingen voor mensen onwaarschijnlijk.
Spanish: Dos tamaños de envase disponibles:
Dutch: Er zijn twee verpakkingsgrootten verkrijgbaar:
Spanish: Envase múltiple no se puede vender por separado.
Dutch: Onderdeel van een multipack; mag niet apart verkocht worden.
Spanish: El ajuste de la dosis no ha sido evaluado en la práctica clínica.
Dutch: Dosisaanpassing is niet geëvalueerd in de klinische praktijk.
Spanish: Se recomienda anotar en el envase la fecha en la que se ha sacado de la nevera.
Dutch: Het wordt aanbevolen de datum op de verpakking te schrijven wanneer het middel uit de koelkast wordt gehaald.
Spanish: Los requisitos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se encuentran establecidos en la lista de fechas de referencia de la Unión (Lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y en cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Spanish: Resultados en la semana 24: Estudio P1060 Cohorte I
Dutch: Resultaten in week 24: studie P1060 Cohort I
Spanish: Los acontecimientos clasificados como "Desconocidos" en cuanto a frecuencia fueron identificados a través de la vigilancia post-comercialización
Dutch: Bijwerkingen met frequentie "Niet bekend" werden geïdentificeerd tijdens postmarketing surveillance.
Spanish: Existen datos farmacocinéticos limitados en niños menores de 2 años.
Dutch: Er zijn weinig farmacokinetische gegevens over kinderen jonger dan 2 jaar.
Spanish: Dejar secar completamente la jeringa antes de usarla de nuevo.
Dutch: Laat de spuit volledig opdrogen, voordat u de spuit opnieuw gebruikt.
Spanish: Compruebe con su farmacéutico que usted tiene el tamaño correcto de jeringa.
Dutch: Controleer met uw apotheker of u de juiste spuitgrootte heeft.
Spanish: 15 a 25
Dutch: 15 tot 25
Spanish: - Hemofilia tipo A y B, ya que Kaletra puede incrementar el riesgo de hemorragia.
Dutch: - Hemofilie type A en B, omdat Kaletra de kans op bloedingen zou kunnen vergroten.
Spanish: Debido a que puede existir la posibilidad de intolerancia no detectada a la fructosa, el medicamento debería administrarse a bebés y niños solamente después de consultar con el médico.
Dutch: Vanwege de mogelijkheid van niet ontdekte fructoseintolerantie, dient dit geneesmiddel uitsluitend te worden gegeven aan baby's en kinderen na raadpleging van een arts.
Spanish: Concentraciones plasmáticas ↑ Niveles de cortisol ↓ 86%
Dutch: Plasmaconcentraties ↑ Cortisolniveaus ↓ 86 %
Spanish: Sexo, origen étnico y edad
Dutch: Geslacht, ras en leeftijd
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Kaletra en niños menores de 2 años de edad.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Kaletra in kinderen jonger dan 2 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: 1 Ver sección 4.4: pancreatitis y lípidos c. Descripción de reacciones adversas seleccionadas
Dutch: 1Zie rubriek 4.4: pancreatitis en lipideverhogingen c. Beschrijving van geselecteerde bijwerkingen
Spanish: Para favorecer la biodisponibilidad y minimizar la variabilidad se debe administrar Kaletra con alimentos.
Dutch: Om de biobeschikbaarheid te verhogen en de variabiliteit te minimaliseren dient Kaletra ingenomen te worden met voedsel.
Spanish: La jeringa tiene dos partes principales, un 'émbolo' y un 'cilindro'.
Dutch: De spuit bestaat uit twee hoofdonderdelen: een ‘zuiger' en een ‘cilinder'.
Spanish: En la(s) dosis recomendada(s) para adultos de este medicamento, la concentración estimada de alcohol en sangre en su cuerpo es de aproximadamente 0,002 - 0,01 g/dL.
Dutch: Bij de aanbevolen volwassen dosering(-en) van dit geneesmiddel is de geschatte alcoholconcentratie in uw lichaam ongeveer 0,002 - 0,01 g/dl.
Spanish: Los datos actualmente disponibles están descritos en la sección 5.2, sin embargo no se puede hacer una recomendación posologica.
Dutch: De huidige beschikbare data wordt beschreven in rubriek 5.2 maar een aanbeveling over de dosering kan niet worden gedaan.
Spanish: La frecuencia de esto es desconocida (ver sección 4.4).
Dutch: De frequentie hiervan is onbekend (zie rubriek 4.4).
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Marzo de 2001 Fecha de la renovación: 20 de Marzo de 2011
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 20 maart 2001 Datum van laatste verlenging: 20 maart 2011
Spanish: Prolongación del intervalo PR
Dutch: PR-interval verlenging
Spanish: Alrededor del 85% de los pacientes tenían una carga viral de <100.000 copias/ml.
Dutch: Ongeveer 85 % van de patiënten had een viral load van <100.000 kopieën/ml.
Spanish: Media (%CV) Parámetros farmacocinéticos en estado estacionario de Lopinavir en mujeres infectadas por el VIH embarazadas
Dutch: Gemiddelde (CV%) steady-state farmacokinetische parameters van lopinavir in hiv-geïnfecteerde zwangere vrouwen
Spanish: Tome la siguiente dosis a su hora habitual.
Dutch: Neem de volgende dosis zoals gebruikelijk.
Spanish: Aunque la exposición que produjo estos cambios fue comparable o menor a la exposición clínica en humanos, las dosis en animales fueron 6 veces mayores que la dosis clínica recomendada.
Dutch: Hoewel de blootstelling die deze veranderingen aan het licht bracht vergelijkbaar of onder humane klinische blootstelling was, waren de doseringen in dieren meer dan 6 maal de aanbevolen klinische dosis.
Spanish: No tome Kaletra con ninguno de los siguientes medicamentos:
Dutch: Gebruik Kaletra niet in combinatie met één van de volgende geneesmiddelen:
Spanish: Por tanto, se debe evitar esta coadministración a menos que sea estrictamente necesario.
Dutch: Daarom dient deze gelijktijdige toediening vermeden te worden, tenzij dit strikt noodzakelijk geacht wordt.
Spanish: Este efecto se puede deber a la inducción del metabolismo de bupropión.
Dutch: Dit effect kan worden veroorzaakt door inductie van het bupropionmetabolisme.
Spanish: Kaletra puede provocar cambios en el ritmo cardíaco y la actividad eléctrica de su corazón.
Dutch: Kaletra kan veranderingen in uw hartritme en de elektrische activiteit van uw hart veroorzaken.
Spanish: Se han notificado casos posteriores a la comercialización que indican una posible interacción entre los productos que contienen ritonavir y la levotiroxina.
Dutch: Postmarketing zijn er gevallen gemeld die wijzen op een mogelijke interactie tussen ritonavir-bevattende producten en levothyroxine.
Spanish: Comparado con el regimen de dos veces al día, la dosificación una vez al día se asocia con una reducción en los valores Cmin/Cvalle de aproximadamente el 50%.
Dutch: In vergelijking met het tweemaal daagse regime, wordt het eenmaal daagse regime geassocieerd met een reductie in de Cmin/Cdiepte waardes van ongeveer 50 %.
Spanish: La tasa global de fracaso combinando las diferencias de tratamiento entre estratos de edad, ponderada por la precisión de la estimación dentro de cada estrato de edad p=0,015 (Cohorte I); p< 0,001 (Cohorte II)
Dutch: Totaal percentage falen waarbij de behandelingsverschillen over leeftijdsgroepen zijn gecombineerd, gewogen door de nauwkeurigheid van de schatting in elke leeftijdsgroep p=0,015 (Cohort I); p< 0,001 (Cohort II)
Spanish: En algunos casos la disfunción hepática fue grave.
Dutch: In sommige gevallen was de leverfunctiestoornis ernstig.
Spanish: No se recomiendan dosis altas de ketoconazol e itraconazol (> 200 mg/día).
Dutch: Hoge doses van ketoconazol en itraconazol (> 200 mg/dag) worden niet aanbevolen.
Spanish: Los efectos combinados pueden conducir a un aumento de los niveles de alcohol en la sangre y aumentar los efectos secundarios del alcohol.
Dutch: De gecombineerde effecten kunnen leiden tot verhoogde alcoholgehalten in het bloed en de bijwerkingen van alcohol verhogen.
Spanish: Ver recomendación posológica para adultos * recomendaciones de dosificación basada en el peso están sustentadas por datos limitados **el volumen (ml) de solución oral representa la dosis media por el rango de peso
Dutch: Zie aanbevolen dosering volwassenen *aanbevolen doseringen op basis van gewicht zijn gebaseerd op beperkte hoeveelheid data ** het volume (ml) van de drank vertegenwoordigt de gemiddelde dosis voor het gewichtsbereik
Spanish: No se ha visto un patrón de defectos en el nacimiento que sugiera una etiología común.
Dutch: Er werd geen patroon van geboorteafwijkingen met een gemeenschappelijke etiologie gezien.
Spanish: - Dolor muscular, molestias o debilidad, particularmente en combinación con estos medicamentos.
Dutch: - Spierpijn, gevoeligheid of zwakte, voornamelijk in combinatie met deze geneesmiddelen.
Spanish: - Kaletra no reduce el riesgo de transmisión del VIH a otros.
Dutch: - Kaletra vermindert het risico van overdracht van hiv op anderen niet.
Spanish: La frecuencia incluye todos los acontecimientos notificados de intensidad moderada a grave, independientemente de la evaluación individual de causalidad.
Dutch: De frequentiecategorie omvat alle gerapporteerde meldingen van matige tot ernstige intensiteit, onafhankelijk van de individuele causaliteitsbeoordeling.
Spanish: No se han establecido las dosis de seguridad y eficacia apropiadas para esta combinación.
Dutch: Geschikte doseringen voor deze combinatie, met betrekking tot effectiviteit en veiligheid, zijn nog niet vastgesteld.
Spanish: Qué es Kaletra y para qué se utiliza
Dutch: Wat is Kaletra en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: Los trastornos autoinmunes pueden aparecer varios meses después del comienzo del tratamiento.
Dutch: Auto-immuunziekten kunnen opkomen vele maanden nadat u begonnen bent met de behandeling.
Spanish: En estudios con animales no se han observado efectos sobre la fertilidad.
Dutch: Dierstudies toonden geen effecten aan op de vruchtbaarheid.
Spanish: Diferencia [95% IC]
Dutch: Verschil [95 % BI]
Spanish: Cuando viaje o necesite estar en el hospital asegúrese de que tiene la cantidad suficiente hasta que lo pueda obtener de nuevo.
Dutch: Als u reist of in het ziekenhuis moet verblijven, zorg dan dat u genoeg Kaletra heeft om te gebruiken totdat u een nieuwe voorraad krijgt.
Spanish: En la vigilancia post-comercialización realizada por el Registro de Embarazo con Antirretrovirales (el "Antiretroviral Pregnancy Registry"), establecido desde Enero de 1989, no se ha notificado un incremento del riesgo en defectos en el nacimiento por exposición a Kaletra en más de 1.000 mujeres tras ser expuestas durante el primer trimestre.
Dutch: Postmarketingsurveillance middels de Antiretroviral Pregnancy Registry, ingesteld sinds januari 1989, toont geen verhoogd risico op geboorteafwijkingen met Kaletra bij meer dan 1000 vrouwen die blootgesteld zijn tijdens het eerste trimester.
Spanish: Experiencia con antirretrovirales (N=56)
Dutch: Antiretroviraal ervaren (n=56)
Spanish: Debe usar las precauciones apropiadas (p. ej. usando un preservativo) para prevenir la transmisión de la enfermedad por contacto sexual.
Dutch: Gepaste voorzorgsmaatregelen (bijv. het gebruik van een condoom) dienen te worden genomen om overdracht van de ziekte door seksueel contact te voorkomen.
Spanish: Si la erección del pene durase más de 4 horas, debe acudir inmediatamente al médico para evitar un daño permanente del pene.
Dutch: Als een erectie langer dan 4 uur duurt, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken om blijvende schade aan uw penis te voorkomen.
Spanish: • No se recomienda la administración una vez al día de lopinavir/ritonavir en mujeres embarazadas debido a la falta de datos farmacocinéticos y clínicos.
Dutch: • Eenmaal daags lopinavir/ritonavir wordt niet aanbevolen bij zwangere vrouwen door het ontbreken van farmacokinetische en klinische data.
Spanish: La pravastatina no se metaboliza por el CYP450.
Dutch: Pravastatine wordt niet gemetaboliseerd door CYP450.
Spanish: Debe informar a su médico rápidamente sobre éstos o cualquier otro síntoma.
Dutch: Licht uw arts direct in over deze of andere symptomen.
Spanish: Ya que estos pacientes no habían estado expuestos previamente a Kaletra o efavirenz, parte de la respuesta se puede atribuir a la actividad antiviral de efavirenz, particularmente en pacientes con virus altamente resistentes a lopinavir.
Dutch: Aangezien deze patiënten niet eerder waren blootgesteld aan Kaletra of efavirenz, kan een deel van de respons worden toegeschreven een de antivirale activiteit van efavirenz, met name bij patiënten die een virus droegen dat zeer resistent was voor lopinavir.
Spanish: A pesar de que se ha comprobado que una eficiente supresión viral con tratamiento antirretroviral reduce sustancialmente el riesgo de transmisión sexual, no se puede excluir un riesgo residual.
Dutch: Hoewel bewezen is dat effectieve virale suppressie met antiretrovirale behandeling het risico van seksuele overdracht substantieel vermindert, kan een nog aanwezig risico niet worden uitgesloten.
Spanish: Cada frasco contiene 120 comprimidos.
Dutch: Elke fles bevat 120 tabletten.
Spanish: Después de retirar las burbujas de aire, observe la marca de dosis.
Dutch: Nadat de luchtbellen zijn verwijderd, kijk op de doseermarkering.