FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Instanyl spray nasale è indicato ed autorizzato solo per il trattamento del dolore episodico intenso in adulti che sono già in terapia di mantenimento con un oppiaceo per il dolore oncologico cronico.
Finnish: • Instanyl-nenäsumute on tarkoitettu ja saanut myyntiluvan vain läpilyöntikivun hoitoon sellaisilla aikuisilla, joiden kroonista syöpäkipua hoidetaan jo opioidilla.
Italian: • Soffiarsi il naso se lo si sente intasato o se si ha il raffreddore.
Finnish: • Niistä nenäsi jos se tuntuu tukkoiselta tai sinulla on nuha.
Italian: Come conservare Instanyl
Finnish: Instanyl-valmisteen säilyttäminen
Italian: Instanyl è solo per uso nasale.
Finnish: Instanyl-valmistetta käytetään vain nenään.
Italian: Registrare il numero di dosi utilizzate e il numero di dosi rimanenti nello spray nasale servendosi della scheda contadosi in dotazione con Instanyl spray nasale.
Finnish: Pidä kirjaa siitä, kuinka monta annosta olet käyttänyt ja kuinka monta nenäsumutepullossa on jäljellä käyttämällä Instanyl-nenäsumutteen mukana tulevaa annoslaskukorttia.
Italian: Instanyl deve essere tenuto fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Finnish: Instanyl pitää säilyttää poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Italian: Instanyl è disponibile in differenti confezioni da 2, 6, 8 e 10 contenitori monodose È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Finnish: Pakkauskoot ovat 2, 6, 8 ja 10 kerta-annospakkausta.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Contiene anche: sodio diidrogeno fosfato diidrato, fosfato disodico diidrato, acqua depurata
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää myös: Natriumdivetyfosfaattidihydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti, puhdistettu vesi
Italian: Stanchezza, malessere, edema periferico, sindrome da astinenza*, sindrome da astinenza neonatale
Finnish: Uupumus, huonovointisuus, ääreisosien turvotus, vieroitusoireyhtymä*, vastasyntyneen vieroitusoireyhtymä
Italian: Il fentanil può passare nel latte materno e può provocare effetti indesiderati nel neonato allattato con latte materno.
Finnish: Fentanyyliä voi erittyä rintamaitoon ja se saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia imetettävälle lapselle.
Italian: Se vi accorgete che la persona che sta assumendo Instanyl improvvisamente agisce lentamente, ha difficoltà di respirazione o se avete difficoltà a svegliare la persona: - Dovete chiamare immediatamente il pronto soccorso - Mentre aspettate il soccorso, dovete tenere la persona sveglia parlandole o scuotendola gentilmente ogni tanto - Se la persona ha difficoltà a respirare, dovete sollecitare la persona a respirare ogni 5-10 secondi - Se la persona ha smesso di respirare, dovete cercare di rianimarla fino all'arrivo dei soccorsi.
Finnish: Jos huomaat Instanyl-valmistetta käyttävän henkilön yhtäkkiä toimivan hitaasti tai kärsivän hengitysvaikeuksista tai jos sinulla on vaikeuksia herättää hänet, toimi seuraavasti: - hälytä välittömästi apua paikalle.
Italian: Nel caso manifesti più di quattro eventi di dolore episodico intenso al giorno, contatti il medico, perché potrebbe considerare di cambiare il trattamento di base del dolore oncologico.
Finnish: Jos sinulle tulee yli neljä läpilyöntikipukohtausta päivässä, ota yhteyttä lääkäriisi, sillä tavanomaista syövän kipuhoitoa on ehkä tarpeen muuttaa.
Italian: Fentanil deve essere somministrato con cautela ai pazienti con compromissione epatica o renale da moderata a severa.
Finnish: Fentanyyliä tulisi käyttää varoen kohtalaista vai vaikeaa maksan tai munuaisten vajaatoimintaa sairastavien hoidossa.
Italian: Non usi Instanyl dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone dopo Scad.
Finnish: Älä käytä Instanyl-valmistetta pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt.
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10): sonnolenza, capogiro anche con difficoltà a mantenere l'equilibrio, cefalea, irritazione della gola, nausea, vomito, vampate, forte sensazione di calore, eccessiva sudorazione.
Finnish: Yleiset (voi esiintyä korkeintaan 1 henkilöllä kymmenestä): Uneliaisuus, huimaus, johon voi liittyä myös tasapainovaikeuksia, päänsärky, kurkun ärsytys, pahoinvointi, oksentelu, punoitus, voimakas lämmön tunne, hyvin runsas hikoilu.
Italian: Per riapplicare il cappuccio, posizionarlo sopra lo spray nasale e ruotarlo in senso orario.
Finnish: Pane lapsiturvallinen korkki takaisin paikoilleen asettamalla se nenäsumutelaitteen päälle ja kääntämällä sitä myötäpäivään.
Italian: Soffiarsi il naso se lo si sente intasato o se ha il raffreddore.
Finnish: Niistä nenä, jos se tuntuu tukkoiselta tai sinulla on nuha.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Instanyl 200, monodose
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Instanyl 200, kerta-annos
Italian: Quando l'icona del lucchetto comincia a lampeggiare, premere nuovamente il pulsante bianco laterale; l'icona del lucchetto scomparirà dal display.
Finnish: Kun lukon kuva alkaa vilkkua, paina valkoista nappia laitteen sivussa.
Italian: Non importa quale narice stia usando.
Finnish: Voit käyttää kumpaa tahansa sierainta.
Italian: A causa del possibile uso improprio di fentanil i contenitori spray nasali monodose non usati devono essere sistematicamente e adeguatamente resi nel loro blister a prova di bambino e smaltiti secondo le disposizioni locali o restituiti al farmacista.
Finnish: Koska fentanyylin väärinkäyttö on mahdollista, käyttämättömät kerta-annossumutepakkaukset pitää hävittää järjestelmällisesti asianmukaisesssa lapsiturvallisessa läpipainopakkauksessa paikallisten ohjeiden mukaisesti tai palauttaa apteekkiin.
Italian: • Usare Instanyl spray nasale solo se si è avuta esperienza di dolore episodico intenso oncologico.
Finnish: • Kehotus käyttää Instanyl-nenäsumutetta vain siinä tapauksessa, että heillä on ollut syöpäkipuun liittyviä läpilyöntikipukohtauksia.
Italian: Una titolazione ad una dose più alta rende necessario il contatto con l'operatore sanitario.
Finnish: Annoksen titraus suuremmaksi tehdään terveydenhuollon ammattilaisen valvonnassa.
Italian: - Una volta chiusa la scatola, assicurarsi che le linguette laterali siano tornate nelle fessure - Premere fermamente finché le linguette laterali non fanno uno scatto tornando in posizione
Finnish: - Kun suljet pakkauksen, varmista että kannen sivuissa olevat läpät osuvat niille tarkoitettuihin koloihin.
Italian: - Medicinali denominati agonisti/antagonisti parziali degli oppioidi es. buprenorfina, nalbufina e pentazocina (medicinali per il trattamento del dolore).
Finnish: - ns. osittaiset agonistit/antagonistit, kuten buprenorfiini, nalbufiini ja pentatsosiini (kipulääkkeitä).
Italian: Deve smettere di assumere Instanyl quando non ha più alcun dolore episodico intenso.
Finnish: Instanyl-valmisteen käyttö lopetetaan, kun sinulla ei enää ole läpilyöntikipua.
Italian: Compromissione epatica
Finnish: Vieroitusoireet
Italian: Non usi Instanyl se sta allattando.
Finnish: Älä käytä Instanyl-valmistetta imetyksen aikana.
Italian: Contiene anche: sodio diidrogeno fosfato diidrato, fosfato disodico diidrato, acqua per preparazioni iniettabili
Finnish: Sisältää myös: Natriumdivetyfosfaattidihydraatti, dinatriumfosfaattidihydraatti, injektionesteisiin käytettävä vesi
Italian: Qualsiasi spray nasale usato o non usato deve essere sistematicamente smaltito secondo le disposizioni locali o riconsegnato al farmacista nella sua confezione a prova di bambino.
Finnish: Käytetyt ja käyttämättömät nenäsumutteet pitää aina hävittää paikallisten ohjeiden mukaan tai palauttaa apteekkiin lapsiturvallisessa ulkopakkauksessa.
Italian: A causa del possibile uso improprio di fentanil e della possibilità che rimanga nello spray una consistente quantità di prodotto, eventuali contenitori per spray nasale usati parzialmente o non usati devono essere sistematicamente resi e smaltiti correttamente secondo le disposizioni locali o restituiti al farmacista.
Finnish: Koska fentanyylin väärinkäyttö on mahdollista ja liuosta saattaa jäädä pulloon, käytetyt ja käyttämättömät nenäsumutteet on palautettava järjestelmällisesti ja hävitettävä asianmukaisesti paikallisten vaatimusten mukaisesti tai palautettava apteekkiin.
Italian: Codice ATC: A10AC01.
Finnish: ATC-koodi: A10AC01.
Italian: Consulti anche Reazione allergica grave.
Finnish: Katso myös yllä kohta Vakava allerginen reaktio.
Italian: • su richiesta dell'.Agenzia Europea dei Medicinali
Finnish: • Euroopan lääkeviraston pyynnöstä
Italian: Il medico determinerà se sono necessarie una o più iniezioni giornaliere.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää, onko tarpeen antaa yksi vai useita pistoksia päivässä.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo.
Finnish: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin.
Italian: Sebbene non tutte le persone li manifestino.
Finnish: Kaikki eivät kuitenkaan niitä saa.
Italian: InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Finnish: InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Italian: Altri medicinali e Insulatard
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Insulatard
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Finnish: Hyvin harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Italian: Insulatard con alcool
Finnish: Insulatard alkoholin kanssa
Italian: I pazienti devono essere istruiti a controllare sempre l'etichetta dell'insulina prima di ciascuna iniezione per evitare confusione accidentale tra Insulatard ed altri prodotti a base di insulina.
Finnish: Potilaat täytyy ohjeistaa aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta vältetään vahingossa tapahtuvat sekaannukset Insulatard-insuliinin ja muiden insuliinivalmisteiden välillä.
Italian: Contenuto delle confezioni e altre informazioni
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente a medicinali con cui sono noti essere compatibile.
Finnish: Insuliinivalmistetta tulee lisätä vain aineisiin, joiden kanssa sen tiedetään olevan yhteensopiva.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Insulatard
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä Insulatard sisältää
Italian: Insulatard può essere utilizzato durante la gravidanza.
Finnish: Insulatard-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Italian: La dose di Insulatard è individuale e va determinata in base alla necessità del paziente.
Finnish: Insulatard-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Finnish: • Kasvuhormonia (lääke, joka stimuloi luustoa ja somaattista kasvua ja jolla on selvä vaikutus kehon aineenvaihduntaan)
Italian: L'effetto massimo si raggiunge tra le 4-12 ore e la durata d'azione è di circa 24 ore.
Finnish: Vaikutus alkaa 1½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 4-12 tunnin välillä ja kestää noin 24 tuntia.
Italian: • Assume alcool,vedere Insulatard con alcool nel paragrafo 2.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Insulatard alkoholin kanssa kohdassa 2.
Italian: Se ciò non avvenisse cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Finnish: Ellei pisaraa näy, vaihda neula ja toista toimenpide korkeintaan 6 kertaa.
Italian: La concentrazione plasmatica massima delle insuline si raggiunge dopo 2-18 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 2-18 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Insulatard in associazione.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulatard-valmisteen yhteiskäyttöä.
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione,
Finnish: Se vähentää kontaminoitumisen, tulehdusten,
Italian: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Finnish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale,insulina umana o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä, alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai insuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNA-tekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annoksen säätö saattaa olla tarpeen.
Italian: Insulatard può essere usato in pazienti anziani.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Italian: Sono raccomandati, un controllo glicemico e un monitoraggio intensificato delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Finnish: Diabeetikkonaisten tehostettua verenglukoosikontrollia ja hoidon seurantaa suositellaan raskautta suunniteltaessa ja koko raskauden ajan.
Italian: Insulatard che è stato congelato non deve essere usato.
Finnish: Jäätynyttä Insulatard-insuliinia ei saa käyttää.
Italian: Si assicuri sempre di utilizzare la penna corretta prima di iniettare la sua insulina.
Finnish: Varmista aina, että käytät oikeaa kynää, ennen kuin pistät insuliinisi.
Italian: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1, possono portare a iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Finnish: Riittämätön insuliiniannostelu tai hoidon keskeytyminen, erityisesti tyypin 1 diabeteksessa, saattavat johtaa hyperglykemiaan ja diabeettiseen ketoasidoosiin.
Italian: Insulatard contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che Insulatard è essenzialmente "senza sodio".
Finnish: Insulatard sisältää alle 1 mmol natriumia (23 mg) per annos eli Insulatard on olennaisesti natriumiton.
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve
Finnish: Mitä Insulatard on ja mihin sitä käytetään
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B)
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Italian: Informi il medico, il farmacista, l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Italian: Il trattamento con Insulatard aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Finnish: Insulatard-hoidon avulla ehkäistään diabeteksen liitännäissairauksia.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando la dose corretta è segnata dall'indicatore.
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la pelle per almeno 6 secondi.
Finnish: Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan olla ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Italian: I dati non clinici emersi nel corso degli studi convenzionali di tollerabilità farmacologica, tossicità per dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno e tossicità sulla funzione riproduttiva e sullo sviluppo, non lasciano prevedere alcun particolare rischio nell'uomo.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä lisääntymis- ja kehitystoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
Italian: Insulatard è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Finnish: Insulatard-insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Italian: Dopo aver tolto Insulatard flaconcino, cartuccia o penna pre-riempita dal frigorifero, si raccomanda che il flaconcino, la cartuccia o la penna pre-riempita di Insulatard raggiunga la temperatura ambiente prima di risospendere l'insulina come indicato per il primo uso.
Finnish: Kun Insulatard-injektiopullo, sylinteriampulli tai esitäytetty kynä on otettu jääkaapista, on suositeltavaa antaa Insulatard-injektiopullon, sylinteriampullin tai esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi ennen kuin insuliini sekoitetaan ensimmäisestä käyttökerrasta annettujen ohjeiden mukaisesti.
Italian: ► Ogni volta usi una nuova Insulatard Penfill (prima metta la cartuccia all'interno del dispositivo per l'insulina ).
Finnish: ► Aina kun käytät uutta Insulatard Penfill -sylinteriampullia (ennen kuin laitat sylinteriampullin insuliinin annostelulaitteeseen).
Italian: Nella terapia insulinica intensiva le sospensioni possono essere usate come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Finnish: Tehostetussa insuliinihoidossa suspensiota voidaan käyttää basaali- eli perusinsuliinina (pistetään illalla ja/tai aamulla) ja aterioiden yhteydessä annetaan lyhytvaikutteista insuliinia.
Italian: Ripeta il movimento almeno 10 volte prima degli impieghi successivi.
Finnish: Toista tämä liike vähintään 10 kertaa ennen jokaista pistosta.
Italian: Prima di usare Insulatard
Finnish: Ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Finnish: Valmistajan voi tunnistaa kotelon läppään ja etikettiin painetusta eränumerosta: - jos toinen ja kolmas merkki on S6, P5, K7, R7, VG, FG tai ZF, valmistaja on Novo Nordisk
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP, concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Finnish: Myyntiluvan haltijan on suoritettava vaaditut lääketurvatoimet ja interventiot myyntiluvan moduulissa 1.8.2 esitetyn sovitun riskinhallintasuunnitelman sekä mahdollisten sovittujen riskinhallintasuunnitelman myöhempien päivitysten mukaisesti.
Italian: Insulatard può essere usato da solo o in associazione con insulina ad azione rapida.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan käyttää yksinään tai lyhytvaikutteiseen insuliiniin yhdistettynä.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Finnish: Muutokset pistoskohdassa (lipodystrofia): Ihonalainen rasvakudos pistosalueella saattaa kutistua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia).
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml), Penfill e FlexPen:
Finnish: Insulatard-injektiopullo (100 kansainvälistä yksikköä/ml), Penfill ja FlexPen:
Italian: Getti con attenzione dell'ago e rimetta il cappuccio della penna.
Finnish: Hävitä neula huolellisesti ja laita kynän suojus takaisin paikalleen.
Italian: Insulatard contiene sodio
Finnish: Insulatard sisältää natriumia
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Finnish: • Angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjiä (käytetään tiettyjen sydänvaivojen tai korkean verenpaineen hoitoon)
Italian: Se deve usare un unico tipo di insulina
Finnish: Jos käytät vain yhtä insuliinivalmistetta
Italian: La cartuccia contiene una pallina di vetro che ne facilita la risospensione.
Finnish: Sylinteriampullissa on lasikuula, joka helpottaa suspension sekoittamista.
Italian: Questo può ridurre il rischio di sviluppare, noduli o avvallamenti cutanei, vedere paragrafo 4.
Finnish: Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
Italian: Insulatard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Finnish: Insulatard-insuliinia voidaan antaa lapsille ja nuorille.
Italian: Insulatard è indicato per la terapia del diabete mellito.
Finnish: Insulatard on tarkoitettu diabetes mellituksen hoitoon.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradanti dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Finnish: Ihmisinsuliinin on raportoitu hajoavan insuliiniproteaasin tai insuliinia hajottavien entsyymien vaikutuksesta sekä mahdollisesti proteiinidisulfidi-isomeraasin vaikutuksesta.
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni venti volte come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Finnish: Liikuta kynää 20 kertaa ylös ja alas kahden asennon välillä (kuten kuvassa) siten, että lasikuula siirtyy sylinteriampullin päästä toiseen.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova Insulatard InnoLet
Finnish: Jos insuliinia on alle 12 yksikköä, käytä uutta InnoLet-kynää.
Italian: Insulatard è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e una durata prolungata.
Finnish: Insulatard on ihmisinsuliini, jonka vaikutus alkaa asteittain ja kestää pitkään.
Italian: Reazione allergica grave a Insulatard o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Finnish: Vakava allerginen reaktio (nk. systeeminen allerginen reaktio), joka johtuu Insulatard-insuliinista tai jostakin sen sisältämästä aineesta, on hyvin harvinainen haittavaikutus, joka saattaa olla hengenvaarallinen.
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Insulatard Come usare Insulatard
Finnish: Mitä Insulatard on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insulatard-insuliinia Miten Insulatard-insuliinia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.Insulatard
Finnish: Pidä aina kynä ja neulat poissa muiden, erityisesti lasten, ulottuvilta ja näkyviltä.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Insulatard non deve essere iniettato.
Finnish: Hypoglykemian yhteydessä tai jos epäillään hypoglykemiaa, Insulatard-valmistetta ei saa pistää.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più lento e meno variabile rispetto ad altri siti di iniezione.
Finnish: Reiteen ihonalaisesti annettu injektio imeytyy hitaammin ja tasaisemmin kuin jos se pistetään muille pistosalueille.
Italian: Insulatard comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Insulatard è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
Finnish: Insulatard alkaa alentaa verensokeria noin 1½ tunnin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.