FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Transdermalni flaster može se nositi do 7 dana ovisno o trajanju liječenja kemoterapijom.
Latvian: Transdermālo plāksteri var nēsāt ne ilgāk par 7 dienām - tas atkarīgs no ķīmijterapijas ilguma.
Croatian: Ako primate kemoterapiju koja može izazvati umjerenu ili izrazitu mučninu, može se javiti povraćanje unatoč primjeni lijekova protiv mučnine i povraćanja, uključujući ovaj lijek.
Latvian: Ja Jūs ārstē ar ķīmijterapiju, kas ir vidēji vai izteikti spējīgaizraisīt sliktu dūšu, neraugoties uz pretvemšanas zāļu, ieskaitot šo zāļu lietošanu, Jums tomēr var būt vemšana.
Croatian: Dojenje je potrebno prekinuti za vrijeme liječenja lijekom SANCUSO.
Latvian: Terapijas laikā ar SANCUSO barošana ar krūti būtu jāpārtrauc.
Croatian: Aritmetička sredina poluvijeka u plazmi u zdravih ispitanika iznosila je 4-6 sati, a u bolesnika 9-12 sati.
Latvian: 4-6 stundas, bet pacientiem tas ir 9-12 stundas.
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 52 cm2 sadrži 34,3 mg granizetrona, otpuštajući 3,1 mg granizetrona u 24 sata.
Latvian: Katrs 52 cm2 transdermālais plāksteris satur 34,3 mg granisetrona, - no kura 24 stundu laikā izdalās 3,1 mg granisetrona.
Croatian: Potrebno je savjetovati bolesnike da pokriju mjesto primjene transdermalnog flastera, npr. odjećom, cijelo vrijeme tijekom nošenja flastera i još 10 dana nakon njegovog uklanjanja ako postoji opasnost od izlaganja sunčevoj svjetlosti.
Latvian: Pacientiem transdermālā plākstera uzlikšanas vietu jāiesaka nosegt, piemēram, ar apģērbu, ja plākstera lietošanas laikā vai 10 dienas pēc tā noņemšanas iespējama saules staru iedarbība.
Croatian: Granizetron se slobodno distribuira između plazme i crvenih krvnih stanica.
Latvian: Granisetrons brīvi izplatās plazmā un eritrocītos.
Croatian: Što je SANCUSO i za što se koristi
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt: Kas ir SANCUSO un kādam nolūkam tās lieto
Croatian: Za serotonergičke lijekove (npr. SSRI i SNRI) prijavljeni su slučajevi serotoninskog sindroma nakon istovremene primjene 5-HT3 antagonista i drugih serotonergičkih lijekova (uključujući SSRI i SNRI).
Latvian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Ziņots par serotonīna sindromu, lietojot serotonīnerģiskos līdzekļus (piem., SSAI un SNAI) vienlaicīgi ar 5-HT3 antagonistiem un citiem serotonīnerģiskiem līdzekļiem (tostarp SSAI un SNAI).
Croatian: Budući da granizetron metaboliziraju enzimi citokroma P450 u jetri (CYP1A1 i CYP3A4) koji metaboliziraju djelatne tvari, induktori ili inhibitori tih enzima mogu promijeniti klirens i, posljedično, poluvijek granizetrona.
Latvian: un CYP3A4), šo enzīmu induktori vai inhibitori var mainīt granisetrona klīrensu un tādējādi arī tā eliminācijas pusperiodu.
Croatian: Gdje primijeniti transdermalni flaster
Latvian: Kur uzlikt transdermālo plāksteri
Croatian: Nije poznato kako aktivnosti poput plivanja, intenzivnog vježbanja ili korištenja saune ili masažnog bazena mogu utjecati na ovaj lijek.
Latvian: Nav zināms, kā šo zāļu iedarbību var ietekmēt tādas aktivitātes kā peldēšana, enerģiska vingrošana vai iešana saunā vai virpuļvannā.
Croatian: In vitro ispitivanja na mikrosomima ljudske jetre pokazala su da je CYP1A1 glavni enzim odgovoran za 7hidroksilaciju granizetrona, dok CYP3A4 pridonosi 9'desmetilaciji.
Latvian: In vitro pētījumi, tajos izmantojot cilvēka aknu mikrosomas, liecina, ka CYP1A1 ir galvenais par
Croatian: Izvadite transdermalni flaster iz vrećice.
Latvian: Izņemiet transdermālo plāksteri no paciņas.
Croatian: Uklonite transdermalni flaster najranije 1 dan (24 sata) nakon završetka kemoterapije.
Latvian: Transdermālo plāksteri noņemiet ne ātrāk par 1 dienu (24 stundām) pēc ķīmijterapijas pabeigšanas.
Croatian: Potrebno je izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline, na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke, u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Latvian: Jāizvairās no ārēja siltuma, piemēram, no termofora vai sildītāja iedarbības transdermālā plākstera vietā.
Croatian: Operite ruke nakon primjene transdermalnog flastera.
Latvian: Pēc transdermālā plākstera uzlikšanas nomazgājiet rokas.
Croatian: Transdermalni flaster ne smije se rezati.
Latvian: Transdermālo plāksteri nedrīkst griezt mazākos gabalos.
Croatian: - Kada uklonite transdermalni flaster, pogledajte kako izgleda Vaša koža i obavijestite liječnika ako primijetite ozbiljnu kožnu reakciju (ako Vam je koža jako crvena, svrbi ili uočite mjehuriće).
Latvian: - Pēc transdermālā plākstera noņemšanas apskatiet ādu un, ja novērojat smagu ādas reakciju (āda ir ļoti apsārtusi, niezoša vai čulgaina), pastāstiet to ārstam.
Croatian: Granizetron prolazi kroz neoštećenu kožu u sistemsku cirkulaciju procesom pasivne difuzije.
Latvian: Uzsūkšanās Granisetrons pasīvas difūzijas ceļā caur veselu ādu iekļūst sistēmiskajā asinsritē.
Croatian: Jedna vrećica sadrži jedan transdermalni flaster, prilijepljen na čvrstu plastičnu podlogu.
Latvian: Katrā paciņā ir viens transdermālais plāksteris, kas pielīmēts uz stingras plastmasas plēves.
Croatian: Crvenilo će nestati s vremenom.
Latvian: Pēc kāda laika apsārtumam vajadzētu izzust.
Croatian: - Reakcije preosjetljivosti, npr. anafilaksija, urtikarija - Nesanica - Glavobolja - Ekstrapiramidne reakcije - Somnolencija - Omaglica
Latvian: - galvassāpes; - ekstrapiramidālas reakcijas; - miegainība;
Croatian: SANCUSO 3,1 mg/24 h transdermalni flaster granizetron
Latvian: SANCUSO 3,1 mg/24 h transdermālais plāksteris granisetron
Croatian: U farmakokinetičkom ispitivanju na zdravim dobrovoljcima, koji su primali lijek SANCUSO tijekom 7 dana, aritmetička sredina ukupnog izlaganja (AUC0-beskonačnost) iznosila je 416 ng h/ml (raspon 551192 ng h/ml), s individualnom varijabilnosti od 89%.
Latvian: vidējā kopējā iedarbība (AUC0-bezgalība) bija 416 ng h/ml (diapazons 55-1192 ng h/ml) ar mainīgumu starp indivīdiem 89%.
Croatian: U skladu s navedenim podacima, nisu zabilježene klinički značajne interakcije u kliničkim ispitivanjima s lijekom SANCUSO.
Latvian: Atbilstīgi šiem datiem klīniskajos pētījumos ar SANCUSO nav ziņots par klīniski būtisku mijiedarbību.
Croatian: Ispitivanje je provedeno radi dokazivanja neinferiornosti lijeka SANCUSO u usporedbi s peroralnim granizetronom.
Latvian: Pētījumā bija paredzēts pierādīt, ka SANCUSO ir līdzvērtīgs iekšķīgi lietotam granisetronam.
Croatian: - neuobičajeni pokreti mišića (kao što su drhtanje, ukočenost mišića i grčenje mišića).
Latvian: Retas blakusparādības (var novērot ne vairāk kā 1 cilvēkam no 1000): - patoloģiskas muskuļu kustības (piemēram, trīce, muskuļu stīvums un muskuļu saraušanās).
Croatian: U kliničkim ispitivanjima lijeka SANCUSO nisu uočeni klinički značajni učinci.
Latvian: Klīniskajos pētījumos ar SANCUSO klīniski būtisku iedarbību nenovēroja.
Croatian: Kada je ispitan potencijal senzibilizacije kože na zamorcima, lijek SANCUSO pokazao je niski potencijal za iritaciju.
Latvian: Testējot SANCUSO, lai noteiktu ādas sensibilizācijas iespējamību jūrascūciņām, novēroja nelielu kairināšanas potenciālu.
Croatian: Nakon uklanjanja transdermalnog flastera
Latvian: Pēc transdermālā plākstera noņemšanas
Croatian: SANCUSO ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Latvian: 4.7 Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus SANCUSO neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Croatian: Zato je transdermalni flaster SANCUSO indiciran za primjenu u bolesnika kod kojih je peroralna primjena antiemetika komplicirana zbog otežanog gutanja.
Latvian: Tātad SANCUSO ir indicēts pacientiem, kad iekšķīga antiemētisku līdzekļu lietošana ir sarežģīta, jo pacientam ir rīšanas grūtības.
Croatian: Izbjegavajte dulje držanje flastera u vodi.
Latvian: Izvairieties no ilgstošas atrašanās ūdenī transdermālā plākstera lietošanas laikā.
Croatian: Glavobolja
Latvian: Locītavu sāpes
Croatian: Kako primjenjivati SANCUSO
Latvian: Kā lietot SANCUSO
Croatian: Potpuna kontrola definirana je kao nepostojanje povraćanja i/ili nagona na povraćanje, blaga mučnina i izostanak potrebe za simptomatskim liječenjem u razdoblju od prve primjene do 24 sata nakon zadnjeg dana primjene višednevne kemoterapije.
Latvian: CC tika definēta kā nevemšana un/vai nerīstīšanās, vienīgi mēreni slikta dūša, un no pirmās lietošanas reizes līdz
Croatian: Obratite se svom liječniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite ovo liječenje ako se bilo što od sljedećeg odnosi na vas: - ako Vam je rečeno da imate tegobe sa srcem ili kakvu bolest srca, - ako osjećate bol ili oticanje trbuha - ako imate problema s bubrezima ili jetrom.
Latvian: - Jums ir teikts, ka Jums ir kāds sirdsdarbības traucējums vai sirds slimība; - Jums ir sāpes vēderā vai vēders ir palielinājies; - Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi.
Croatian: Simptomi mogu uključivati crvene, izdignute izbočine koje svrbe.
Latvian: Šādu reakciju pazīmes var būt sarkani, niezoši uztūkumi.
Croatian: Transdermalni flaster treba zalijepiti na čistu, suhu, neoštećenu zdravu kožu na vanjskoj strani nadlaktice.
Latvian: Transdermālais plāksteris jāuzliek uz tīras, sausas, veselas ādas augšdelma ārpusē.
Croatian: Nije primjenjivo.
Latvian: nenovēroja.
Croatian: - Trebate izbjegavati primjenu vanjskih izvora topline (na primjer vruće termofore ili grijaće jastuke) u predjelu nošenja transdermalnog flastera.
Latvian: - Transdermālā plākstera vietā jāizvairās lietot ārējus sildītājus (piemēram, termoforu vai sildītāju).
Croatian: Zaštitni sloj silikonizirani poliester
Latvian: - stingra plastmasas plēve: silikonizēts poliesteris.
Croatian: Nisu provedena posebna klinička ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre.
Latvian: Klīniski pētījumi, lai īpaši novērtētu SANCUSO farmakokinētiku pacientiem ar nieru vai aknu darbības traucējumiem, nav veikti.
Croatian: Manje česte nuspojave su: - glavobolja, osjećaj da Vam se "vrti" i kada stojite mirno (vrtoglavica) - smanjeni apetit, gubitak tjelesne težine - navale crvenila (ili crvenilo) - mučnina, dizanje želuca, suha usta - bol u zglobovima - oticanje zbog zadržavanja vode (oteklina) - promjene u testovima jetrene funkcije (pri obavljanju krvnih pretraga obavijestite liječnika ili medicinsku sestru da ste dobili SANCUSO).
Latvian: - Citas iespējamas blakusparādības, kas saistītas ar granisetronu saturošām zālēm (biežums nav zināms): - alerģiskas reakcijas, tostarp nātrene (niezoši, sarkani, pacelti ādas izsitumi) un anafilakse (smaga alerģiska ādas reakcija, kura var ietvert pēkšņu elpas trūkumu, apgrūtinātu elpošanu, acu plakstiņu, sejas vai lūpu pietūkšanu, izsitumus vai niezi); - grūtības aizmigt/miega traucējumi; - pārmērīga miegainība; - pagarināts QT intervāls EKG (sirdsdarbības izmaiņas EKG), kas norāda par sirds ritma traucējumiem; - aizcietējums;
Croatian: Deset minuta nakon primjene dostignute su početne vršne koncentracije granizetrona u plazmi, što se može pripisati intravenskoj dozi.
Latvian: Sākotnējais granisetrona koncentrācijas maksimums plazmā, kas izskaidrojams ar intravenozo devu, tika sasniegts 10 minūtes pēc ievadīšanas.
Croatian: Nosite transdermalni flaster cijelo vrijeme tijekom kemoterapije.
Latvian: Transdermālo plāksteri lietojiet visu ķīmijterapijas laiku.
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SANCUSO 3,1 mg/24 stundās transdermālais plāksteris granisetron
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Latvian: • valkājot piemērotu aizsargājošu apģērbu;
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Latvian: Jums var būt vajadzīga medicīniska palīdzība.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Latvian: Tas ir ļoti svarīgi, ja Jums ir veikta transplantācija.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Latvian: Pēc diviem mēnešiem Jums jālieto jauna pudele.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {MM/GGGG} { GGGG. mēnesis}.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Latvian: • bieži lietojot saules aizsargkrēmu ar lielu aizsardzības faktoru.
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Latvian: Saules gaisma un aizsardzība pret to
Croatian: • Metotreksat.
Latvian: • metotreksātu.
Croatian: • ako ste trudni.
Latvian: • ja Jums ir grūtniecība;
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Latvian: Turpmākā lietošana Sākt ar 5. punktu.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Latvian: Pēc tam turpiniet lietošanu kā parasti.
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Latvian: Sandimmun kopā ar uzturu un dzērienu
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Latvian: Ārstējot smagus izsitumus, ārstēšanas ilgums parasti ir astoņas nedēļas.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Latvian: • Neuzglabāt ledusskapī.
Croatian: Akne, hipertrihoza
Latvian: Akne, hipertrihoze
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Latvian: Turpiniet Sandimmun lietošanu pat tad, ja jūtaties labi.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Latvian: Ja lieto plazmu vai serumu, jāievēro standarta separācijas protokols (laiks un temperatūra).
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Latvian:  Menstruālā cikla pārmaiņas, krūšu palielināšanās vīriešiem.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Latvian: Izņemiet kapsulas no blistera.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Latvian: Tā var būt saistīta ar redzes miglošanos.
Croatian: • Nifedipin.
Latvian: • nifedipīnu.
Croatian: Motorna polineuropatija
Latvian: Motora polineiropātija
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Latvian: • ja šīs zāles nozīmētas bērnam.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Latvian: • ja Jums ir epilepsija;
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Latvian: Adrenalīna ūdens šķīdumam 1:1000 un skābekļa avotam jābūt blakus gultai.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Sandimmun.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Latvian: • Ja esat aizmirsis lietot devu, izdariet to, tiklīdz par to atceraties.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Latvian: Precīzi ievērojiet sava ārsta norādījumus un nekādā gadījumā patstāvīgi nemainiet devu, pat ja jūtaties labi.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Latvian: • Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Latvian: Šīs zāles lieto, lai samazinātu organisma imūnās reakcijas.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Latvian: Šo pacientu neiroloģiskais stāvoklis ir rūpīgi jākontrolē.
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Latvian: • Uzglabāt istabas temperatūrā (15°-30°C).
Croatian: • Desni koje prekomjerno rastu i prekrivaju Vam zube.
Latvian:  Smaganu pārmērīga augšana, pārklājot Jūsu zobus.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Latvian: Tie var atšķirties no vispārīgās informācijas, kas iekļauta šajā lietošanas instrukcijā.
Croatian: Liječnik će pažljivo prilagoditi dozu ovog lijeka Vašim individualnim potrebama.
Latvian: Ārsts rūpīgi pielāgos šo zāļu devu Jūsu individuālajām vajadzībām.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Latvian: Tomēr adekvāti un labi kontrolēti pētījumi grūtniecēm nav veikti, un tāpēc Sandimmun nav ieteicams lietot grūtniecības laikā, ja vien potenciālais ieguvums mātei atsver risku auglim.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Latvian: Ārsts arī pateiks, cik bieži Jums jālieto šīs zāles.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Latvian: Šī viela pieder zāļu grupai, ko sauc par imūnsupresantiem.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Latvian: Precīzi ievērojiet visus sava ārsta norādījumus.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Latvian: Dažiem pacientiem var būt nepieciešama ilgstoša uzturošā terapija.
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Latvian: Jums jāierobežo saules un UV gaismas iedarbība:
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Latvian: Visi uz doto brīdi konstatēti metabolīti satur neskartu pamatsavienojuma peptīda struktūru; dažiem piemīt vāja imūnsupresīva aktivitāte (līdz pat vienai desmitdaļai no neizmainītām zālēm).
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Latvian: Atšķaidīts infūziju šķīdums jāizmet pēc 24 stundām.
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Latvian: Citas zāles un Sandimmun
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Latvian: Tomēr ciklosporīna farmakokinētiskās īpašības būtiski nemainījās.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Latvian: Šīs atrades nekonstatēja citām sugām un to saistība ar cilvēkiem nav zināma.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Latvian: • Ja šīs zāles kļūdas dēļ ir ieliktas ledusskapī, pirms turpmākas lietošanas tām jāļauj atkal sasilt līdz istabas temperatūrai.
Croatian: • Lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu ciklosporina (djelatne tvari Sandimmuna) u Vašoj krvi.
Latvian: • zāles, kas var paaugstināt vai pazemināt ciklosporīna (Sandimmun aktīvās vielas) līmeni Jūsu asinīs.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Latvian: • ārsts kādu laiku Jūs kontrolēs biežāk;
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Latvian: Uzturošā terapija jāturpina vismaz 3 mēnešus (vēlams 6 mēnešus), pirms devu pakāpeniski pazemina līdz nullei 1 gadu pēc transplantācijas.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Latvian: • ja Jums ir jebkāds vēža veids;
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Latvian: Šī mijiedarbība var būt novērota ilgu laiku pēc amiodarona lietošanas pārtraukšanas, jo tam ir ļoti liels eliminācijas pusperiods (aptuveni 50 dienas).
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Latvian: Ja tas netiek izmantots nekavējoties, uzglabāšanas ilgums un apstākļi ir lietotāja atbildība, un uzglabāšanas laiks nedrīkst pārsniegt 24 stundas 2-8°C temperatūrā, ja pagatavošana ir veikta kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Latvian: Šīs pazīmes var liecināt par smadzeņu infekciju, ko sauc par progresējošu multifokālu leikoencefalopātiju.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Latvian: Samaisiet un uzreiz izdzeriet visu maisījumu.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Latvian: Šis zāļu apraksts, marķējuma teksts un lietošanas instrukcija ir spēkā esošā versija Komisijas lēmuma pieņemšanas brīdī.
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Latvian: • Neuzglabājiet kapsulas karstā vietā (maksimālā temperatūra 30°C).
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Latvian: Lietojiet Sandimmun katru dienu vienā un tajā pašā laikā.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Latvian: Sākotnējā deva jāievada vienu dienu pirms transplantācijas.
Croatian: Kada se blister otvori, zamjetan je karakterističan miris; to je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulom.
Latvian: Kad blisteriepakojums tiek atvērts, sajūtama raksturīga smarža; tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Latvian: • ciklosporīna līmeni Jūsu asinīs, īpaši tad, ja Jums ir transplantāts;
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Latvian: • ja Jums ir nieru darbības traucējumi (izņemot nefrotisko sindromu);
Croatian: Može se čuvati na sobnoj temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Latvian: To var uzglabāt istabas temperatūrā, kas nepārsniedz 30°C.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Latvian: Tas ir normāli un neliecina par kapsulu bojāšanos.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Latvian: Nepārsniedziet ieteicamo devu.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Latvian: Šie ieteikumi ir spēkā pat tad, ja pacienta mērījumu vērtības ir laboratorijas normas robežās.
Croatian: Trombocitopenija, anemija
Latvian: Trombocitopēnija, anēmija
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakovanju.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz iepakojuma.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Latvian: Šādās situācijās ieteicama kālija līmeņa kontrole.
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Latvian: Akūta un hroniska nefrotoksicitāte
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Latvian: Sandimmun var lietot remisiju indukcijai un uzturēšanai.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, šīs zāles var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Latvian: Ja Jums jālieto šīs zāles, ārsts ar Jums pārrunās ieguvumu un iespējamo risku, kas saistīts ar šo zāļu lietošanu grūtniecības laikā.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Latvian: Tāpēc rezultāti jāizmanto tikai kā vadlīnija devai saistībā ar pārējiem klīniskajiem un laboratoriskajiem rādītājiem.
Croatian: raznim indikacijama opći spektar nuspojava je u biti isti, ali postoje razlike u učestalosti i težini.
Latvian: Dažādām indikācijām kopējais blakusparādību spektrs ir pamatā tas pats; tomēr var būt atšķirības to sastopamībā un smaguma pakāpē.
Croatian: Preporučuje se posavjetovati s liječnikom koji ima iskustva u primjeni ciklosporina.
Latvian: Ieteicams konsultēties ar ārstu, kuram ir pieredze ciklosporīna lietošanā.
Croatian: Limfomi i druge zloćudne bolesti
Latvian: Limfomas un citi ļaundabīgie audzēji
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Latvian: Mazāk nekā 1% no lietotās devas tiek izvadīts ar dialīzes palīdzību.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Latvian: Ja rodas anafilaktiska reakcija, infūzija jāpārtrauc.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Latvian: Ārsts ar Jums pārrunās iespējamo risku, kas saistīts ar Sandimmun lietošanu grūtniecības laikā.
Croatian: KUTIJA I NALJEPNICA ZA BOČICU
Latvian: KASTĪTE UN PUDELES ETIĶETE
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina)
Latvian: Gados vecāki pacienti (no 65 gadu vecuma)
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Latvian: Ja pudele tika atvērta, tās saturs jāizlieto 2 mēnešu laikā.