FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dicural 15 mg, überzogene Tabletten für Hunde Dicural 50 mg, überzogene Tabletten für Hunde Dicural 100 mg, überzogene Tabletten für Hunde Dicural 150 mg, überzogene Tabletten für Hunde
Lithuanian: Dicural 15 mg, dengtos tabletės šunims Dicural 50 mg, dengtos tabletės šunims Dicural 100 mg, dengtos tabletės šunims Dicural 150 mg, dengtos tabletės šunims
German: Aus Puten und Broilern isolierte Stämme von Escherichia coli, Pasteurella multocida und Mycoplasma gallisepticum haben sich als empfindlich gegenüber Difloxacin erwiesen.
Lithuanian: Iš broilerių ir kalakutų išskirtų padermių Escherichia coli, Pasteurella multocida, Mycoplasma gallisepticum yra jautrios difloksacinui.
German: Die Anwendung von Difloxacin bei trächtigen und laktierenden Hündinnen oder männlichen Zuchttieren wird nicht empfohlen.
Lithuanian: Nerekomenduotina difloksacino naudoti šuningoms kalėms ir laktacijos metu arba veisiamiems šunims (patinams).
German: Nicht zutreffend
Lithuanian: Netaikoma.
German: Difloxacin ist ein Arylfluorochinolon mit einem breiten antimikrobiellen Wirkungsspektrum.
Lithuanian: Difloksacinas yra plataus antimikrobinio veikimo spektro aril-fluorochinolonas.
German: VERFALLDATUM Verw.
Lithuanian: IŠLAUKA Nenumatyta.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/001 - 1 x 250 ml EU/2/97/003/002 - 1 x 1000 ml EU/2/97/003/003 - 6 x 1000 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/97/003/001 - 250 ml EU/2/97/003/002 - 1 000 ml EU/2/97/003/003 - 6 x 1 000 ml
German: Essbare Gewebe (Hühner und Puten): 24 Stunden
Lithuanian: Mėsai ir subproduktams (viščiukų ir kalakutų) - 24 val.
German: Urin, Leber, Fettgewebe und Nieren enthalten neben der Ausgangsverbindung auch kleine Mengen der Metaboliten Desmethyl-Difloxacin und Difloxacin-N-Oxid.
Lithuanian: Šlapime, kepenyse, riebaluose ir inkstuose be pagrindinio (pirminio) junginio mažais kiekiais gali būti nustatomi metabolitai dezmetildifloksacinas ir difloksacino-N-oksidas.
German: Weiße HDPE-Flaschen (Polyethylenflaschen hoher Dichte) mit Schraubverschluss, die 250 ml oder 1 l Dicural Lösung zum Eingeben enthalten.
Lithuanian: Balti DTPE buteliai su užsukamu dangteliu, kuriuose yra po 250 ml ar 1 l Dicural geriamojo tirpalo.
German: Nicht bei Geflügel anwenden, dessen Eier zum menschlichen Verzehr vorgesehen sind.
Lithuanian: Negalima naudoti dedantiems paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierarten
Lithuanian: Naudojimo indikacijos nurodant paskirties gyvūnų rūšis
German: Difloxacin
Lithuanian: Difloksacinas
German: Das pro Injektionsstelle verabreichte Volumen sollte 7 ml nicht überschreiten.
Lithuanian: Galvijui vienoje injekcijos vietoje švirkščiamo vaisto tūris neturi būti didesnis kaip 7 ml.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 2,5 mg Difloxacin/kg Körpergewicht pro Tag für eine Dauer von 3 Tagen (d.h. 5 ml/100 kg Körpergewicht/Tag).
Lithuanian: Rekomenduotina dozė 2,5 mg difloksacino 1 kg kūno svorio per dieną 3 dienas iš eilės (t.y.
German: Hunde: Wie andere Chinolone sollte Difloxacin aufgrund möglicher Knorpelschäden in tragenden Gelenken nicht bei Hunden während der intensiven Wachstumsphase angewendet werden, d.h. bei kleinen und mittelgroßen Hunderassen bis zum Alter von einschließlich 8 Monaten, bei großwüchsigen Rassen bis zum Alter von einem Jahr und bei sehr großen Rassen bis zum Alter von 18 Monaten.
Lithuanian: Dėl galimo nepageidautino poveikio krūvį patiriančioms sąnarių kremzlėms kaip ir kitų chinolonų difloksacino negalima naudoti spartaus augimo metu, tai yra, nenaudoti mažo ir vidutinio dydžio veislių šunims iki 8 mėn., didelių veislių šunims iki 1 m.
German: BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS
Lithuanian: REGISTRACIJOS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR EFEKTYVAUS NAUDOJIMO
German: Gebrauchsinformation Dicural überzogene Tabletten für Hunde
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Dicural, dengtos tabletės šunims
German: 4.5 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
Lithuanian: Specialios naudojimo atsargumo priemonės
German: Die folgenden Organismen wurden als mäßig empfindlich eingestuft:
Lithuanian: Vidutinškai jautrūs:
German: Eine Mess-Skala gibt das eingefüllte Volumen an.
Lithuanian: Matavimo linijos rodo įpiltą tūrį.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/017 - 100 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/97/003/017 - 100 ml
German: 3,1 Stunden nach subkutaner Verabreichung von Difloxacin werden maximale Plasmakonzentrationen von 1,4 bis 1,9 µg/ml erreicht.
Lithuanian: Švirkšto po oda didžiausias difloksacino kiekis kraujo plazmoje, 1,4-1,9 μg/ml, susidaro praėjus 3,1 val.
German: Das medikierte Trinkwasser muss jeden Tag frisch zubereitet werden.
Lithuanian: Vaistinis vanduo turi būti ruošiamas kasdien.
German: Eine Überdosierung kann auch Ödeme und Schwellungen in den Kniegelenken hervorrufen.
Lithuanian: Šios rūšies gyvūnams perdozavimas taip pat gali sukelti edemą ir kelių sąnarių tynimą.
German: Faltschachtel mit einer 50 ml, 100 ml oder 250 ml Durchstechflasche aus Glas mit Gummistopfen und Aluminumverschluss.
Lithuanian: Vienas stiklinis buteliukas po 50 ml, 100 ml ar 250 ml, užkimštas guminiu kamščiu ir aliumininiu dangteliu, kartoninėje dėžutėje.
German: Bei Hühnern und Puten zur Behandlung von chronischen Infektionen des Respirationstraktes, die durch empfindliche Stämme von Escherichia coli und Mycoplasma gallisepticum verursacht werden.
Lithuanian: Viščiukams ir kalakutams, sergantiems lėtinėmis kvėpavimo organų infekcinėmis ligomis, sukeltomis jautrių padermių Escherichia coli ir Mycoplasma gallisepticum, gydyti.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Difloxacin (als Hydrochlorid)
Lithuanian: VEIKLIOJI (-SIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Difloksacinas (hidrochloridas)
German: Nur bei Puten zur Behandlung von Infektionen, die durch Pasteurella multocida verursacht werden.
Lithuanian: Tik kalakutams sergantiems infekcinėmis ligomis, sukeltomis Pasteurella multocida, gydyti.
German: ZIELTIERART(EN)
Lithuanian: šio vaisto VVA)
German: ART DER ANWENDUNG Zur oralen Verabreichung mit dem Trinkwasser.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAI IR METODAS Girdyti su geriamu vandeniu.
German: ZIELTIERART(EN) Rinder (Kälber und Jungrinder) und Hunde
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir šunys.
German: Wenn innerhalb von 5 Tagen bzw. innerhalb von 10 Tagen bei der Behandlung einer oberflächlichen Pyodermie keine Besserung eintritt, sollte die Therapie neu überdacht werden.
Lithuanian: Tabletės turi būti duodamos ne trumpiau kaip 2 dienas išnykus klinikiniams požymiams. Jei nėra pagerėjimo praėjus 5 gydymo dienoms arba 10 dienų sergant paviršine piodermija, gydymas turi būti peržiūrėtas.
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett unter „Verw.
Lithuanian: Negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui nurodytam ant etiketės.
German: 10 AB1 L 143 vom 26.06.95 11 AB1.
Lithuanian: L 143 26.06.95 11 OJ No.
German: PACKUNGSGRÖSSE 10 Tabletten / 20 Tabletten / 100 Tabletten
Lithuanian: Dėžutės etiketė 10 tablečių / 20 tablečių / 100 tablečių
German: L 143 vom 26.06.95
Lithuanian: L 143 26.06.
German: Difloxacinhydrochlorid wirkt bakterizid durch Hemmung der bakteriellen DNA-Gyrase.
Lithuanian: Difloksacino hidrochloridas yra baktericidinė medžiaga, slopinanti bakterinę DNR girazę.
German: Dicural Lösung zum Eingeben ist eine gelbliche, klare, wässrige Lösung und ist in weißen Plastikflaschen mit Schraubverschluss, die je 250 oder 1000 ml oraler Lösung enthalten, erhältlich.
Lithuanian: Dicural geriamasis tirpalas yra gelsvas skaidrus vandeninis tirpalas, tiekiamas baltais plastikiniais buteliais su užsukamais dangteliais, kuriuose yra po 250 ar 1 000 ml geriamojo tirpalo.Gali būti platinamos ne visų dydžių pakuotės.
German: Falls weitere Informationen über das Tierarzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Lithuanian: Norėdami gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, prašome susisiekti su registruotojo vietiniu atstovu.
German: VERMERK "FÜR TIERE" SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, SOFERN ERFORDERLICH
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TEIKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, jei taikytina Veterinariniam naudojimui.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 10 Tabletten / 20 Tabletten / 100 Tabletten
Lithuanian: Dėžutės etiketė - 10 tablečių / 20 tablečių / 100 tablečių
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Wirkstoff:
Lithuanian: VEIKLIOJI IR KITOS MEDŽIAGOS
German: CHARGENBEZEICHNUNG Lot {Nummer}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
German: 4.7 Anwendung während Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode
Lithuanian: Naudojimas vaikingoms patelėms, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu
German: ART DER ANWENDUNG
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAI IR METODAS
German: L 143 vom 27.06.95
Lithuanian: 7 OJ No.L 143 27.06.95
German: In allen relevanten Geweben werden Difloxacin-Konzentrationen erreicht und für die Dauer der Medikation aufrechterhalten, die gleich den oder größer als die minimalen Hemmkonzentrationen für die relevanten Erreger sind.
Lithuanian: Difloksacino koncentracijos, lygios ar didesnės nei MIK atitinkamiems patogeniniams mikroorganizmams, susidaro visuose atitinkamuose audiniuose ir išlieka visą gydymo laiką.
German: Zur Verwendung als Hilfsstoff Zur Verwendung als Hilfsstoff
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga Pagalbinė medžiaga
German: • oberflächlicher Pyodermie, hervorgerufen durch Staphylococcus intermedius
Lithuanian: • paviršine piodermija, sukelta Staphylococcus intermedius.
German: Für Difloxacin (oder andere Chinolone) sind keine spezifischen Antidota bekannt.
Lithuanian: Nėra žinomi specifiniai difloksacino (ar kitų chinolonų) priešnuodžiai, todėl perdozavus turi būti taikomas simptominis gydymas.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Dicural 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Hunde Etikett 50 ml Glasflasche
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Dicural 50 mg/ml, injekcinis tirpalas galvijams ir šunims 50 ml buteliuko etiketė
German: Die Verabreichung muss an 5 aufeinanderfolgenden Tagen erfolgen.
Lithuanian: Gydyti reikia 5 dienas.
German: DARREICHUNGSFORM Überzogene Tabletten
Lithuanian: VAISTO FORMA Dengtos tabletės.
German: Der Großteil von Difloxacin wird mit den Fäzes und nur ein Bruchteil wird über den Urin ausgeschieden.
Lithuanian: Daugiausiai difloksacino išsiskiria su išmatomis, dalis - su šlapimu.
German: Bei Hühnern und Puten: Dicural Lösung zum Eingeben ist für die Behandlung von chronischen Infektionen des Respirationstraktes, die durch empfindliche Stämme von Escherichia coli und Mycoplasma gallisepticum verursacht werden, angezeigt.
Lithuanian: Viščiukams ir kalakutams Dicural geriamasis tirpalas yra naudojamas, sergant lėtinėmis kvėpavimo organų infekcinėmis ligomis, sukeltomis jautrių padermių Escherichia coli ir Mycoplasma gallisepticum, gydyti.
German: Bei Hunden: Dicural 50 mg/ml Injektionslösung ist indiziert zur Behandlung von:
Lithuanian: Dicural 50 mg/ml injekcinis tirpalas skirtas gydyti šunims, sergantiems:
German: • von akuten, unkompliziert verlaufenden Infektionen der Harnwege, die durch Escherichia coli oder
Lithuanian: • ūminėmis nekomplikuotomis šlapimo takų infekcinėmis ligomis, sukeltomis Escherichia coli ar
German: Nach oraler Gabe (nicht überzogene Tabletten) von 5 mg/kg Körpergewicht als Tablette erreichte Difloxacin bei Hunden innerhalb von etwa 3 Stunden eine durchschnittliche maximale Plasmakonzentration von 1,8 µg/ml.
Lithuanian: Šunims girdžius po 5 mg/kg kūno svorio (visą tabletę), difloksacino vidutinė didžiausia koncentracija kraujo plazmoje (1,8 μg/ml) susidarė maždaug per 3 val.
German: Zur subkutanen Anwendung.
Lithuanian: Naudoti per os.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG / AUF DEM BEHÄLTNIS Dicural 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder 100 ml / 250 ml Umkarton / Etiketten 100 ml / 250 ml Glasflasche.
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS Dicural 50 mg/ml, injekcinis tirpalas galvijams 100 ml / 250 ml buteliuko kartoninės dėžutės etiketė 100 ml / 250 ml buteliuko etiketė
German: Die Verwendung von Fluorchinolonen in Verbindung mit nicht-steroidalen Antiphlogistika kann zu epileptischen Anfällen führen.
Lithuanian: Naudojami su nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo, fluorochinolonai gali sukelti epilepsijos priepuolius.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten jeglichen Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Žmonės, kurių jautrumas chinolonams padidėjęs, turi vengti bet kokio sąlyčio su preparatu.
German: ART DER ANWENDUNG Zum Eingeben.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAI IR METODAS Naudoti per os.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/016
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/97/003/016
German: • akuten, unkompliziert verlaufenden Harnwegsinfektionen, hervorgerufen durch Escherichia coli oder Staphylococcus spp.
Lithuanian: • ūminėmis nekomplikuotomis šlapimo takų infekcinėmis ligomis, sukeltomis Escherichia coli ar Staphylococcus spp.
German: Muskeln Haut und Fett Leber Nieren
Lithuanian: Raumenys Oda + riebalai Kepenys Inkstai
German: Nach kontinuierlicher oraler Verabreichung von 10 mg/kg/Tag Dicural orale Lösung an fünf aufeinanderfolgenden Tagen beträgt die durchschnittliche Plasmakonzentration von Difloxacin ca. 200 ng/ml.
Lithuanian: Girdant Dicural tirpalą po 10 mg/kg/per dieną 5 dienas iš eilės, vidutinė difloksacino pastovi koncentracija kraujo plazmoje yra apytikriai 200 ng/ml.
German: Orale Gabe von Difloxacin bis zum fünffachen der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von 30 Tagen zeigte bei Hunden keine Nebenwirkungen.
Lithuanian: Šunims per os girdžius difloksacino 5 kartus didesnę nei rekomenduotina dozę 30 dienų, nepalankių reakcijų nepastebėta.
German: Rinder.
Lithuanian: Galvijams
German: Edetinsäure Kaliumhydroxid Propylenglycol Benzylalkohol Gereinigtes Wasser
Lithuanian: Edeto rūgštis, kalio hidroksidas, propilenglikolis, benzilo alkoholis, išgrynintas vanduo.
German: Die bakterizide Wirkung von Difloxacin beruht in erster Linie auf einer Hemmung der bakteriellen DNS-Gyrase.
Lithuanian: Difloksacino pirminis poveikis - tai bakterinės DNR girazės slopinimas.
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Lithuanian: Norėdami gauti informacijos apie šį veterinarinį vaistą, prašome susisiekti su Registruotojo vietiniu atstovu.
German: Bei Rindern: Dicural 50 mg/ml Injektionslösung ist indiziert zur Behandlung von: Atemwegserkrankungen (z.B. Enzootische Bronchopneumonie/Shipping fever, Kälberpneumonie), hervorgerufen durch Einzel- oder Mischinfektionen mit Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida und/oder Mycoplasma spp.
Lithuanian: Dicural 50 mg/ml injekcinis tirpalas skirtas gydyti galvijams, sergantiems kvėpavimo takų ligomis (transportine karštlige, veršelių pneumonija), sukeltomis pavienių ar mišrių Pasteurella haemolytica, Pasteurella multocida ir (arba) Mycoplasma spp..
German: Faltschachtel mit einer 50 ml Durchstechflasche aus Glas mit Gummistopfen und Aluminumverschluss.
Lithuanian: Vienas stiklinis buteliukas po 50 ml, užkimštas guminiu kamščiu ir aliumininiu dangteliu, kartoninėje dėžutėje.
German: Die Behandlung sollte mit Dicural überzogene Tabletten fortgesetzt werden (siehe Packungsbeilage zu diesem Produkt).
Lithuanian: Po to reikia gydyti Dicural dengtomis tabletėmis (žr.
German: Nach kontinuierlicher oraler Verabreichung von 10 mg/kg/Tag Dicural orale Lösung an fünf aufeinanderfolgenden Tagen beträgt die durchschnittliche Plasmakonzentration von Difloxacin ca. 60 ng/ml.
Lithuanian: Girdant Dicural tirpalą po 10 mg/kg/per dieną, 5 dienas iš eilės, vidutinė difloksacino pastovi koncentracija kraujo plazmoje yra apytikriai 60 ng/ml.
German: Zur Verwendung als Hilfsstoff
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga
German: Im Gelenkknorpel der lasttragenden Gelenke junger Beagles (3,5 Monate alt) wurden nach oraler Verabreichung von Difloxacin in Dosierungen von mehr als 5 mg/kg/Tag (als Hydrochlorid) über 90 Tage histopathologische Veränderungen beobachtet.
Lithuanian: amžiaus) skalikams sugirdžius didesnes nei 5 mg/kg/per dieną difloksacino (hidrochlorido) dozes 90 d., buvo nustatyti krūvį patiriančių sąnarinių kremzlių histopatologiniai pokyčiai.
German: 4.8 Wechselwirkung mit Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Lithuanian: REGISTRUOTOJO IR UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ EEE ŠALYSE ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten jeglichen Kontakt mit dem Produkt vermeiden.
Lithuanian: Žmonės, kurių jautrumas chinolonams padidėjęs, turi vengti bet kokio sąlyčio su preparatu.
German: Für Tiere.
Lithuanian: Veterinariniam naudojimui.
German: Empfohlen wird eine eine Dosis von 5,0 mg Difloxacin/kg Körpergewicht als einmalige Injektion.
Lithuanian: Rekomenduotina vienkartinė dozė 5 mg difloksacino 1 kg kūno svorio.
German: Gebrauchsinformation Dicural 100 mg/ml Lösung zum Eingeben für Hühner und Puten
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Dicural 100 mg/ml, geriamasis tirpalas viščiukams ir kalakutams
German: Zur oralen Verabreichung.
Lithuanian: VAISTO FORMA Geriamasis tirpalas.
German: ZIELTIERARTEN Rinder (Kälber und Jungrinder) Hunde
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai).
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Chinolonen sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kurių jautrumas chinolonams padidėjęs, turi vengti bet kokio sąlyčio su preparatu.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės - 2 metai.
German: Verschreibungspfllichtig.
Lithuanian: Netaikytina.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/004-015
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIAI EU/2/97/003/004-015
German: PACKUNGSGRÖSSEN 1 x 250 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 250 ml
German: WARTEZEIT
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS
German: 1 x 1000 ml
Lithuanian: 1 000 ml
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/97/003/016-018
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIAI EU/2/97/003/016-018
German: Die Tabletten sollten mindestens 2 Tage über das Abklingen der klinischen Symptome hinaus verabreicht werden.
Lithuanian: Tabletės turi būti duodamos ne trumpiau kaip 2 d.
German: ANHANG I ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES TIERARZNEIMITTELS
Lithuanian: I PRIEDAS VAISTO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA
German: Weitere Informationen über Dicural:
Lithuanian: Kita informacija apie Dicural:
German: Dies gilt für kleine und mittelgroße Hunderassen bis zum Alter von acht Monaten, für große Rassen bis zum Alter von einem Jahr und für Riesenrassen bis zum Alter von 18 Monaten.
Lithuanian: Tai galioja mažo ir vidutinio dydžio veislėms iki aštuonių mėnesių amžiaus imtinai, didelėms veislėms iki vienerių metų amžiaus, o gigantiškoms veislėms - iki 18 mėnesių amžiaus.
German: Der Juckreiz klingt meistens innerhalb einiger Minuten, die Schwellung innerhalb einiger Tage ab.
Lithuanian: Niežėjimas praeina per kelias minutes, tinimas - per kelias dienas.
German: Es ist als orale Lösung für Hühner und Truthühner (100 mg/ml), als Tabletten für Hunde (15 mg, 50 mg, 100 mg, 150 mg) und als Injektionslösung für Rinder und Hunde (50 mg/ml) erhältlich.
Lithuanian: Jis tiekiamas kaip peroralinė suspensija, skirta viščiukams ir kalakutams (100 mg/ml), kaip tabletės šunims (15 mg, 50 mg, 100 mg ir 150 mg) ir tirpalas injekcijoms galvijams ir šunims (50 mg/ml).
German: Diese Erscheinungen klingen meist innerhalb von ein bis zwei Tagen von selbst wieder ab und erfordern keine zusätzlichen Behandlungsmaßnahmen.
Lithuanian: Šie reiškiniai išnyksta per vieną-dvi dienas, nesiimant jokių papildomų priemonių.
German: Wie lange dauert es, bevor das Tier geschlachtet werden und das Fleisch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann (Wartezeit)?
Lithuanian: Kiek laiko gyvūno negalima skersti ir jo mėsos naudoti žmogaus maistui
German: Bei Rindern wurden sieben Hauptstudien durchgeführt.
Lithuanian: Septyni pagrindiniai tyrimai atlikti su galvijais.
German: Es wird nur bei Kälbern und Jungvieh eingesetzt.
Lithuanian: Jo galima skirti tik veršiukams ir jauniems galvijams.
German: Es wird mindestens fünf Tage lang einmal täglich in Tablettenform gefüttert, bis die Infektion ausgeheilt ist.
Lithuanian: Jo duodama peroraliai tabletėmis kartą per parą, mažiausiai penkias dienas, kol infekcija išgydoma.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto naudojimo.
German: Wie alle Fluorchinolone sollte Difloxacin bei schnell wachsenden Hunden nicht angewendet werden, da es in bestimmten Fällen den Gelenkknorpel angreifen kann.
Lithuanian: Kaip ir kitų fluorokinolonų, difloksacino negalima skirti greitai augantiems šunims, nes jis gali pažeisti kai kurių sąnarių kremzles.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Dicural gegenüber den Risiken der Behandlung überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Dicural zu erteilen.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Dicural teikiama nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti Dicural rinkodaros teisę.
German: Dicural darf nicht bei Vögeln angewendet werden, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, und auch nicht innerhalb von vier Wochen vor dem Beginn der Legeperiode.
Lithuanian: Dicural negalima skirti žmogaus valgomus kiaušinius dedantiems paukščiams arba keturias savaites iki kiaušinių dėjimo pradžios.
German: Bei allen Tierarten bewirkte Dicural einen Rückgang der Anzahl infizierter Tiere bzw. eine verminderte Schwere des Krankheitsverlaufs.
Lithuanian: Dicural veiksmingai mažino visų rūšių infekuotų gyvūnų skaičių arba infekcijos sunkumą.
German: Bei Überempfindlichkeit (Allergie) gegen Chinolone (die Antibiotika-Gruppe, zu der die Fluorchinolone gehören) sollte jeglicher Kontakt mit Dicural vermieden werden.
Lithuanian: Žmonės, kurie yra itin jautrūs (alergiški) kinolonams (antibiotikų grupė, kuriai priklauso fluorokinolonai), turi vengti bet kokio kontakto su Dicural.
German: Dicural wird zur Behandlung von bakteriellen Infektionen angewendet.
Lithuanian: Dicural skirtas bakterinėms infekcijoms gydyti:
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett/der Umverpackung.
Lithuanian: Vaisto receptinio skyrimo sąlygos nurodytos etiketėje/ant išorinės pakuotės.
German: Am 16. Januar 1998 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Dicural in der gesamten Europäischen Union.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią preparato Dicural rinkodaros teisę.
German: Bei Rindern kann die Injektion von Dicural Injektionslösung unter die Haut zu einer vorübergehenden Schwellung an der Injektionsstelle führen.
Lithuanian: Galvijams, Dicural injekcinio tirpalo poodinės injekcijos gali sukelti laikiną tinimą injekcijos vietoje.
German: Welches Risiko ist mit Dicural verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Dicural naudojimu?