FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • het CVMP de aanbevolen dosis en de bijmenghoeveelheden in voer voor premixen voor gemedicineerd voer met 40, 100 of 200 g tilmicosine per kg premix en toegediend aan konijnen heeft beoordeeld;
Slovak: • výbor CVMP zvážil odporúčanú dávku a pomery pridávania do krmiva pre premixy na medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu, podávané králikom;
Dutch: Onderbouwing van en relevante ondersteunende gegevens voor de aanbevolen dosis en de bijmenghoeveelheden in voer voor premixen voor gemedicineerd voer met 40, 100 of 200 g tilmicosine per kg premix en toegediend aan konijnen.
Slovak: Odôvodnenie a príslušné podporné údaje na odporúčanú dávku a pomery pridania do krmiva pre premixy pre medikované krmivo obsahujúce 40, 100 alebo 200 g tilmikozínu na kg premixu a podávané králikom.
Dutch: Samenvatting van de productkenmerken
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku
Dutch: 2 kg tilmicosine 100 g premix/ton
Slovak: 2 kg tilmikozín 100 g premix/tona
Dutch: Hongarije Eli Lilly Regional Operations GmbH
Slovak: Maďarsko Eli Lilly Regional Operations GmbH
Dutch: 1 kg tilmicosine 200 g premix/ton
Slovak: 1 kg tilmikozín 200 g premix/tona
Dutch: Roemenië Eli Lilly Regional Operations GmbH
Slovak: Rumunsko Eli Lilly Regional Operations GmbH
Dutch: Lyngby DENEMARKEN
Slovak: Dánsko Elanco
Dutch: Rekening houdend met de verschafte informatie, was het CVMP van oordeel dat werd voldaan aan de eis dat de dosis aanwezig is in ten minste de helft van het dagelijkse rantsoen en dat de doelhoeveelheid van 200 ppm tilmicosine per ton voer kon worden verkregen met alle verpakkingen van de verschillende sterkten (40 g, 100 g en 200 g).
Slovak: Po zohľadnení poskytnutých informácií výbor CVMP usúdil, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, sa splnila a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa dosiahol pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g).
Dutch: Wijzigingen in de relevante rubrieken van de samenvatting van de productkenmerken en de etikettering
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku a označenia obalu
Dutch: Bijlage II
Slovak: Príloha II
Dutch: In de ‘Note for guidance on additional quality requirements for products intended for incorporation into animal feedingstuffs (medicated pre-mixes)' (EMEA/CVMP/080/95)
Slovak: V usmerňovacej pripomienke výboru CVMP o ďalších požiadavkách na kvalitu pre výrobky určené na pridanie do živočíšnych krmív (medikované premixy)
Dutch: Duitsland Lilly Deutschland GmbH Abt. Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Slovak: Elanco Animal Health Werner-Reimers-Str. 2-4
Dutch: Met betrekking tot de bijmenghoeveelheden werd geoordeeld dat werd voldaan aan de eis dat de dosis aanwezig is in ten minste de helft van het dagelijkse rantsoen en dat de doelhoeveelheid van 200 ppm tilmicosine per ton voer kon worden verkregen met alle verpakkingen van de verschillende sterkten (40 g, 100 g en 200 g).
Slovak: Po zohľadnení pomerov pridávania sa usúdilo, že požiadavka, aby táto dávka tvorila najmenej polovicu dennej kŕmnej dávky, bola splnená a cieľ 200 ppm tilmikozínu na tonu krmiva sa podarilo dosiahnuť pri všetkých veľkostiach balenia rôznych síl (40 g, 100 g a 200 g).
Dutch: In het konijnenvoermeel zijn hoge waarden voor het tilmicosinegehalte waargenomen voorafgaand aan het conditionerings/pelletiseringsproces.
Slovak: Vysoké hodnoty obsahu tilmikozínu v múčke krmiva pre králika sa spozorovali pred postupom úpravy/granulovania.
Dutch: Verpakking Verpakkingsgrootte
Slovak: Veľkosť balenia
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Slovak: Lieková forma
Dutch: Twee jaar.
Slovak: 2 roky.
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Slovak: Ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Dutch: Hoe lang moet ik alli innemen?
Slovak: Ako dlho mám alli užívať?
Dutch: Maak u geen zorgen als deze problemen zich niet bij u voordoen.
Slovak: Neznepokojujte sa, ak u vás nevznikne žiaden z týchto problémov.
Dutch: Hepatitis die ernstig kan zijn.
Slovak: Hepatitída, ktorá môže byť závažná.
Dutch: Gemiddelde verandering (kg)
Slovak: Priemerná zmena (kg)
Dutch: Deze verpakking bevat:
Slovak: Toto balenie obsahuje:
Dutch: Hulpstoffen met bekend effect:
Slovak: Pomocné látky so známym účinkom:
Dutch: VERDERE NUTTIGE INFORMATIE
Slovak: ĎALŠIE UŽITOČNÉ INFORMÁCIE
Dutch: Mogelijk moet de behandeling worden gestaakt.
Slovak: Môže byť potrebné liečbu prerušiť.
Dutch: Desondanks moet elk mogelijk risico vermeden worden (zie rubriek 6.6).
Slovak: Avšak je potrebné vyhnúť sa akémukoľvek riziku (pozri časť 6.6).
Dutch: Zoek in de tabel uw lichaamslengte.
Slovak: Nájdite v tabuľke svoju telesnú výšku.
Dutch: Wat is alli en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovak: Čo je alli a na čo sa používa
Dutch: Datum van laatste verlenging: 29 juni 2017
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 29. júna 2017
Dutch: placebo waren statistisch significant.
Slovak: Všetky porovnania oproti placebu boli štatisticky významné.
Dutch: Ze worden soms ook kilocalorieën of kcal genoemd.
Slovak: Niekedy sa označujú ako kilokalórie alebo kcal.
Dutch: Hoewel het gewichtsverlies in beide studies gedurende twaalf behandelingsmaanden werd beoordeeld, vond het meeste gewichtsverlies gedurende de eerste zes maanden plaats.
Slovak: Hoci sa v oboch štúdiách úbytok telesnej hmotnosti hodnotil počas 12 mesiacov liečby, najväčší úbytok telesnej hmotnosti sa dosiahol v priebehu prvých 6 mesiacov.
Dutch: Co. Waterford,
Slovak: Waterford,
Dutch: Kies uw begindatum
Slovak: Zvoľte si začiatočný deň
Dutch: Mogelijk zijn niet alle verpakkingen in alle landen verkrijgbaar.
Slovak: Vo všetkých krajinách nemusia byť dostupné všetky veľkosti balenia.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat innemen, want er staat belangrijke informatie in voor u.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Dutch: Bij een significante overdosering van orlistat wordt aanbevolen de patiënt gedurende 24 uur te observeren.
Slovak: V prípade významnejšieho predávkovania orlistatom sa odporúča pozorovanie pacienta počas 24 hodín.
Dutch: Ouderen (≥ 65 jaar oud)
Slovak: Osobitné skupiny pacientov Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Dutch: Dierstudies tonen geen schadelijke effecten aan met betrekking tot vruchtbaarheid.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na fertilitu.
Dutch: Een aantal fatale gevallen of gevallen waarbij levertransplantatie nodig was, zijn gemeld.
Slovak: Bolo hlásených niekoľko smrteľných prípadov alebo prípadov vyžadujúcich si transplantáciu pečene.
Dutch: Dat betekent niet dat de tabletten niet werken.
Slovak: Neznamená to, že tablety neúčinkujú.
Dutch: Hoe alli werkt
Slovak: Ako alli účinkuje
Dutch: Orlistat, M1 en M3 worden alle via de gal uitgescheiden.
Slovak: Orlistat, M1 a M3 sa vylučujú žlčou.
Dutch: - De meeste mensen die deze effecten ervaren vinden dat zij hiermee om kunnen gaan en onder controle kunnen houden door hun voeding aan te passen.
Slovak: - Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Dutch: U kunt gewoon producten uit alle hoofd voedselcategorieën blijven eten.
Slovak: Naďalej však môžete jesť potraviny zo všetkých hlavných potravinových skupín.
Dutch: Daarom mag een behandeling met Orlistat alleen worden gestart na een zorgvuldige afweging van de mogelijke impact op deze patiënten.
Slovak: Liečba orlistatom sa má preto začať len po starostlivom zvážení možného vplyvu u týchto pacientov.
Dutch: Het wordt niet aangeraden minder dan 1.200 calorieën per dag te eten.
Slovak: Neodporúča sa prijímať menej ako 1 200 kalórií denne.
Dutch: Energie wordt soms ook gemeten in kilojoules, wat u soms ook terug kan vinden op etiketten van levensmiddelen.
Slovak: Energia sa môže merať aj v kilojouloch, ktoré môžu byť tiež uvedené na nálepkách na potravinách.
Dutch: Hoe meer beweging, hoe hoger uw streefwaarde voor calorieën.
Slovak: Čím ste aktívnejší, tým vyššia je cieľová hodnota kalórií.
Dutch: De dagelijkse inname van vet, koolhydraten en eiwitten dient over drie hoofdmaaltijden per dag verdeeld te worden.
Slovak: Denný príjem tukov, cukrov a bielkovín sa má rovnomerne rozdeliť do troch hlavných jedál.
Dutch: Dat betekent niet dat de capsules niet werken.
Slovak: Neznamená to, že kapsuly neúčinkujú.
Dutch: - Geneesmiddelen voor depressie, psychiatrische stoornissen of angstgevoelens.
Slovak: - lieky na depresiu, psychické poruchy alebo stavy úzkosti.
Dutch: Circa 97% van de toegediende dosis werd via de feces uitgescheiden, waarvan 83% in de vorm van onveranderd orlistat.
Slovak: Približne 97 % podanej dávky orlistatu sa vylúčilo stolicou, z čoho 83 % bolo v nezmenenej forme.
Dutch: In vitro wordt orlistat voor meer dan 99% gebonden aan plasma-eiwitten (in hoofdzaak lipoproteïnen en albumine).
Slovak: 99 % orlistatu viaže na plazmatické bielkoviny (predovšetkým na lipoproteíny a albumín).
Dutch: De behandeling dient niet langer te duren dan 6 maanden.
Slovak: Liečba nemá presiahnuť 6 mesiacov.
Dutch: Het risico van aan overgewicht lijden
Slovak: Riziko spojené s nadváhou
Dutch: - Houder van de vergunning voor het in de handel brengen en fabrikant - Verdere nuttige informatie
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca - Ďalšie užitočné informácie
Dutch: 24018, 1700 Λευκωσία
Slovak: Τ.Θ. 24018, 1700 Λευκωσία Tηλ.
Dutch: In het geval van een overdosering moet medisch advies worden ingewonnen.
Slovak: V prípade predávkovania treba vyhľadať lekársku pomoc.
Dutch: - "Matige beweging" betekent dat u met uw lichaamsbeweging per dag circa 150 cal verbrandt, bijvoorbeeld door 3 km te lopen, 30 tot 45 minuten te tuinieren of in 15 minuten 2 km te joggen.
Slovak: - Stredný stupeň aktivity znamená, že pri telesnej aktivite spálite asi 150 kcal denne, napríklad pri trojkilometrovej chôdzi, 30- až 45-minútovej práci v záhrade, alebo pri dvojkilometrovom behu za 15 minút.
Dutch: Deze voedingsgerelateerde behandelingseffecten kunnen een teken zijn dat u meer vet hebt gegeten dan eigenlijk had moeten doen.
Slovak: Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Dutch: Dit risico is verhoogd bij patiënten met een onderliggende chronische nierziekte en/of volumedepletie.
Slovak: Toto riziko sa zvyšuje u pacientov so základným chronickým ochorením obličiek a/alebo s depléciou objemu.
Dutch: In gewicht afvallen en het handhaven van het gewichtsverlies, zoals door uw voeding te verbeteren en uw lichamelijke activiteiten te verhogen, kan helpen het risico op ernstige gezondheidsproblemen te verminderen en uw gezondheid te verbeteren.
Slovak: Význam chudnutia Zníženie telesnej hmotnosti a udržanie si úbytku telesnej hmotnosti, napríklad zlepšením stravovania a zvýšením telesnej aktivity, môže napomôcť znížiť riziko závažných zdravotných problémov a zlepšiť váš zdravotný stav.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel altijd precies zoals beschreven in deze bijsluiter of zoals uw arts of apotheker u dat heeft verteld.
Slovak: Vždy užívajte tento liek presne tak, ako je to uvedené v tejto písomnej informácii alebo ako vám povedal váš lekár alebo lekárnik.
Dutch: Er zijn beperkte gegevens beschikbaar voor het gebruik van orlistat bij ouderen.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené údaje o používaní orlistatu u starších pacientov.
Dutch: Aantal calorieën dat u per dag mag binnenkrijgen
Slovak: Množstvo kalórií, ktoré môžete denne prijať
Dutch: Orlistat is een krachtige, specifieke en langwerkende remmer van gastro-intestinale lipasen.
Slovak: Orlistat je účinný, špecifický a dlhodobo pôsobiaci inhibítor gastrointestinálnych lipáz.
Dutch: Dit kan leiden tot vermindering van de immunosuppressieve werkzaamheid.
Slovak: To by mohlo potenciálne viesť k zníženiu imunosupresívneho účinku.
Dutch: MEENEEMDOOSJE (SHUTTLE)
Slovak: PRENOSNÉ PUZDIERKO (SHUTTLE)
Dutch: 4.7 Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen Orlistat heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Orlistat nemá žiadny alebo má zanedbateľný vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Dutch: De hoeveelheid in gewicht die u verliest kan variëren van week tot week.
Slovak: sa môže líšiť z týždňa na týždeň.
Dutch: Volwassenen van 18 jaar en ouder - Kauw drie maal per dag één tablet.
Slovak: Dospelí vo veku 18 a viac rokov - Žuvajte jednu tabletu trikrát denne.
Dutch: De BMI is een methode waarmee u kunt vaststellen of u een gezond lichaamsgewicht hebt of te zwaar bent in verhouding tot uw lengte.
Slovak: BMI je spôsob, ako zistiť, či máte vzhľadom na vašu telesnú výšku normálnu telesnú hmotnosť, alebo či máte nadváhu.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet worden ingenomen door kinderen en adolescenten van jonger dan 18 jaar oud.
Slovak: Tento liek nesmú užívať deti a dospievajúci do 18 rokov.
Dutch: De tablet moet gekauwd worden.
Slovak: Tableta sa má prežúvať.
Dutch: Houd die patronen in het flesje.
Slovak: Uchovávajte tieto nádobky vo fľaši.
Dutch: Als u niet weet welk niveau u moet kiezen, kies dan weinig beweging.
Slovak: Ak si nie ste istý, aký je stupeň vašej aktivity, vyberte si nízky stupeň aktivity.
Dutch: Het gedeactiveerde enzym kan daardoor het voedingsvet, in de vorm van triglyceriden, niet hydroliseren tot absorbeerbare vrije vetzuren en monoglyceriden.
Slovak: Inaktivovaný enzým potom nie je schopný hydrolyzovať tuky prijaté v potrave vo forme triglyceridov na vstrebateľné voľné mastné kyseliny a monoglyceridy.
Dutch: Kies het niveau van lichaamsbeweging dat het best overeenkomt met uw dagelijkse activiteiten.
Slovak: Vyberte si ten stupeň, ktorý najviac zodpovedá vášmu obvyklému dennému režimu.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van alli bij kinderen in de leeftijd van 18 jaar en jonger is niet vastgesteld.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť alli u detí do 18 rokov neboli stanovené.
Dutch: - "Weinig beweging" betekent dat u weinig of geen beweging krijgt door middel van lopen, traplopen, tuinieren of een andere dagelijkse lichamelijke activiteit.
Slovak: - Nízky stupeň aktivity znamená, že sa každodenne venujete málo alebo sa nevenujete vôbec chôdzi, výstupu po schodoch, práci v záhrade alebo inej telesnej aktivite.
Dutch: Het distributievolume kan niet worden bepaald, omdat het werkzame bestanddeel nauwelijks wordt geabsorbeerd en geen gedefinieerde systemische farmacokinetische eigenschappen heeft.
Slovak: Distribučný objem nie je možné určiť, pretože liečivo sa minimálne vstrebáva a nemá definovanú systémovú farmakokinetiku.
Dutch: - Noteer alles wat u eet in een voedingsdagboek.
Slovak: Všetko, čo skonzumujete, si zapisujte do stravovacieho denníka.
Dutch: Dat zijn bij elkaar zo'n 3.500 calorieën minder per week: ongeveer de hoeveelheid calorieën in 0,5 kg vet.
Slovak: Týždenne to znamená až o 3 500 kalórií menej, čo je zhruba počet kalórií v 0,5 kg tuku.
Dutch: Echter, orlistat kan indirect de beschikbaarheid van orale anticonceptiva doen afnemen en in sommige individuele gevallen leiden tot onverwachte zwangerschap.
Slovak: Orlistat však môže nepriamo znížiť dostupnosť perorálnej antikoncepcie a to môže viesť v niektorých individuálnych prípadoch k neočakávanej gravidite.
Dutch: Hoe te gebruiken:
Slovak: Ako používať
Dutch: Raadpleeg uw arts over het risico dat u loopt op deze aandoeningen.
Slovak: Pohovorte si so svojím lekárom o vašom riziku vzniku týchto ťažkosti.
Dutch: Bepaal vooraf op welke dag u met de tabletten wilt beginnen.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať tablety.
Dutch: Anti-epileptica
Slovak: Antiepileptiká
Dutch: Uit onderzoek bij mensen en dieren is gebleken dat eventuele systemische effecten die zijn toe te schrijven aan de lipaseremmende eigenschappen van orlistat snel omkeerbaar zijn.
Slovak: Na základe štúdií vykonaných u ľudí a na zvieratách, akékoľvek systémové účinky zodpovedajúce inhibičným vlastnostiam orlistatu na lipázu majú byť rýchlo reverzibilné.
Dutch: Verhoogde transaminase- en alkalische fosfatase- waarden
Slovak: Zvýšené hladiny transamináz a alkalickej fosfatázy
Dutch: - U moet de capsule in zijn geheel inslikken met water.
Slovak: - Prehltnite kapsulu vcelku spolu s vodou.
Dutch: Indien bewaard in het meeneemdoosje: 1 maand.
Slovak: Pri uchovávaní v prenosnom puzdierku: 1 mesiac.
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (http://www.ema.europa.eu).
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Dutch: In dierproeven zijn geen rechtstreekse of indirecte schadelijke effecten waargenomen op de zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, bevalling of postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin (pozri časť 5.3).
Dutch: Gewichtsverlies kan ook samengaan met verbetering van de bloeddruk en cholesterolwaarden.
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti môže byť spojený so zlepšením krvného tlaku a hladín cholesterolu.
Dutch: Als u van uw arts heeft gehoord dat u een intolerantie heeft voor bepaalde suikers, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Slovak: Ak vám lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Dutch: Vanwege die lage lipaseremmende werking en de lage plasmaconcentraties bij therapeutische doses (respectievelijk gemiddeld 26 ng/ml en 108 ng/ml) gelden deze metabolieten farmacologisch gezien als onbetekenend.
Slovak: V dôsledku malého inhibičného účinku a nízkych plazmatických hodnôt po podaní lieku v terapeutických dávkach (priemerne 26 ng/ml resp. 108 ng/ml) sa uvedené metabolity nepovažujú za farmakologicky významné.
Dutch: Het is mogelijk dat systemische absorptie van de 27 mg kauwtabletten hoger is dan die van de 60 mg harde capsules.
Slovak: Je možné, že systémová absorpcia z 27 mg žuvacích tabliet môže byť vyššia než absorpcia zo 60 mg tvrdých kapsúl.
Dutch: De patiënten moeten worden geadviseerd zich te houden aan de aanbevolen voedingsaanbevelingen (zie rubriek 4.2).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, že majú dodržiavať poskytnuté dietetické odporúčania (pozri časť 4.2).
Dutch: Het is klinisch bewezen dat alli helpt om meer af te vallen dan met diëten alleen.
Slovak: Je klinicky preukázané, že alli pomáha schudnúť viac než samotná diéta.
Dutch: • Overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1
Dutch: alli wordt niet aanbevolen voor mensen die acarbose gebruiken.
Slovak: Užívanie alli sa neodporúča u ľudí, ktorí užívajú akarbózu.
Dutch: Complete uitscheiding (zowel fecaal als renaal) werd na drie tot vijf dagen vastgesteld.
Slovak: Úplné vylúčenie (stolicou a močom) orlistatu sa dosiahlo za 3 až 5 dní.
Dutch: Met behulp van de onderstaande tabel kunt u bepalen of u lijdt aan overgewicht en of alli voor u het juiste middel is.
Slovak: Nižšie uvedená tabuľka vám pomôže zistiť, či máte nadváhu a či je pre vás alli vhodné.
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij meer dan 1 op de 10 mensen - Winderigheid (flatulentie), met of zonder olieachtige afscheiding.
Slovak: Tieto môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb - Vetry (plynatosť), ktoré sú alebo nie sú sprevádzané olejovitým špinením
Dutch: Neem geen tabletten meer in.
Slovak: Prestaňte užívať tablety.
Dutch: Mogelijke symptomen zijn een vergeling van de huid en ogen, jeuk, donkergekleurd urine, maagpijn en een gevoelige lever (gekenmerkt door pijn onder de voorkant van de ribbenkast aan de rechterzijde), soms gepaard gaand met verlies van eetlust.
Slovak: Príznaky môžu zahŕňať žltnutie kože a očí, svrbenie, tmavo sfarbený moč, bolesť žalúdka a citlivosť pečene (prejavuje sa bolesťou pod pravou prednou stranou hrudného koša), niekedy stratu chuti do jedla.
Dutch: 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik Gastro-intestinale symptomen
Slovak: Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní Gastrointestinálne príznaky
Dutch: Mogelijke bijwerkingen - Ernstige bijwerkingen - Zeer vaak voorkomende bijwerkingen - Vaak voorkomende bijwerkingen - In bloedonderzoek waargenomen effecten - Leren omgaan met voedingsgerelateerde behandelingseffecten Hoe bewaart u dit middel?
Slovak: Možné vedľajšie účinky - Závažné vedľajšie účinky - Veľmi časté vedľajšie účinky - Časté vedľajšie účinky - Účinky preukázané krvnými vyšetreniami - Naučte sa zvládať účinky liečby súvisiace so stravou Ako uchovávať alli
Dutch: De verpakking zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Slovak: Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat het medicinale gebruik van orlistat een risico vormt voor het aquatische of terrestrische milieu.
Slovak: Medicínske použitie orlistatu nepredstavuje riziko pre vodné alebo suchozemské životné prostredie.
Dutch: Op de alli-website (bezoek uw landspecifieke website zoals hierboven weergegeven in de lijst van lokale vertegenwoordigers) vindt u een overzicht van interactieve hulpmiddelen, recepten voor maaltijden met een laag vetgehalte, tips voor lichaamsbeweging en andere nuttige informatie die u helpt gezond te leven en uw afvaldoelstellingen te bereiken.
Slovak: Internetová stránka alli (pozrite si, prosím, internetovú stránku špecifickú pre vašu krajinu uvedenú vyššie v zozname miestnych zástupcov) vám poskytuje rôzne interaktívne prostriedky, recepty na jedlá s nízkym obsahom tuku, tipy na telesnú aktivitu a iné užitočné informácie.
Dutch: Behalve gewichtsverlies bood orlistat 60 mg na een behandeling van 6 maanden ook nog andere belangrijke gezondheidsvoordelen.
Slovak: Úbytok telesnej hmotnosti vyvolaný orlistatom v dávke 60 mg priniesol po 6 mesiacoch liečby okrem úbytku telesnej hmotnosti ďalšie dôležité prínosy pre zdravie.
Dutch: Levothyroxine
Slovak: Levotyroxín
Dutch: Dit kan veroorzaakt worden door een verminderde absorptie van jodiumzouten en/of levothyroxine.
Slovak: Môže to byť v dôsledku zníženej absorpcie solí jódu a/alebo levotyroxínu.
Dutch: Om te kijken of uw BMI 28 of hoger is, moet u uw lengte opzoeken in deze tabel.
Slovak: Aby ste zistili, že vaše BMI je 28 a vyššie, nájdite v tabuľke svoju telesnú výšku a zistite, či je pre vás alli vhodné.
Dutch: DATUM EERSTE VERGUNNINGVERLENING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING Datum van eerste verlening van de vergunning: 23 juli 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 23. júla 2007
Dutch: Het is onwaarschijnlijk dat alli invloed heeft op uw rijvaardigheid en het gebruik van machines.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že alli ovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Dutch: De frequentie van bijwerkingen die zijn waargenomen bij gebruik van orlistat na het in de handel brengen is niet bekend, aangezien die bijwerkingen op vrijwillige basis werden gemeld door een populatie van onduidelijke omvang.
Slovak: Frekvencie nežiaducich reakcií zistených počas obdobia po uvedení orlistatu na trh sú neznáme, keďže tieto reakcie sa hlásili dobrovoľne v populácii neurčitej veľkosti.
Dutch: Geneesmiddelen tegen hypertensie of hypercholesterolemie
Slovak: Lieky na hypertenziu alebo hypercholesterolémiu
Dutch: Ernstige bijwerkingen Het is niet bekend hoe vaak deze bijwerkingen optreden
Slovak: Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Dutch: Het melden van bijwerkingen.
Slovak: Hlásenie vedľajších účinkov
Dutch: Kauw één tablet drie keer per dag.
Slovak: Žuvajte jednu tabletu trikrát denne.
Dutch: Bepaal vooraf op welke dag u met de capsules wilt beginnen.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať kapsuly.
Dutch: - De streefwaarde voor calorieën is het maximum aantal calorieën dat u per dag binnenkrijgt.
Slovak: - Cieľová hodnota kalórií je najvyšší počet kalórií, ktoré prijmete každý deň.