FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: - se schimbă stilul de viaţă al pacientului, - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Icelandic: - lifnaðarhættir sjúklingsins breytast, - aðrar aðstæður koma upp sem geta stuðlað að aukinni hættu á blóðsykurslækkun eða -hækkun
Romanian: Înainte de a fi introdus în stiloul injector (pen), Insulin Human Winthrop Rapid trebuie ţinut timp de 1 până la 2 ore la temperatura camerei.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insulin Human Winthrop Rapid við stofuhita í 1 til 2 klst.
Romanian: Soluţie injectabilă în flacon 1 flacon a 5 ml 5 flacoane a câte 5 ml 1 flacon a 10 ml 5 flacoane a câte 10 ml
Icelandic: 1 hettuglas með 5 ml 5 hettuglös með 5 ml 1 hettuglas með 10 ml 5 hettuglös með 10 ml
Romanian: În fiecare caz, poate fi necesară ajustarea dozei de insulină pentru a evita valorile glicemiei, care fie sunt prea scăzute, fie sunt prea crescute.
Icelandic: Í öllum tilvikum getur verið nauðsynlegt að breyta insúlínskammtinum til að komast hjá of lágum eða of háum blóðsykursgildum.
Romanian: În caz de control insuficient al glicemiei sau de tendinţă la episoade hiper- sau hipoglicemice, înainte de a lua în considerare ajustarea dozei, trebuie verificate complianţa pacientului la schema de tratament prescris, locurile de injectare, corectitudinea tehnicii de injectare şi toţi ceilalţi factori relevanţi.
Icelandic: Sé stjórn á glúkósu ófullnægjandi eða ef tilhneiging er til blóðsykurshækkunar eða -falls, verður að meta meðferðarfylgni, stungustaði og rétta aðferð við lyfjagjöf svo og alla aðra þætti sem skipt geta máli, áður en íhugað er að breyta skammti.
Romanian: Scoateţi şi aruncaţi acul
Icelandic: Nálin tekinn af og henni fleygt
Romanian: Verificaţi insulina
Icelandic: Notaðu Insulin
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid în pompe pentru insulină - pentru astfel de dispozitive există preparate speciale de insulină.
Icelandic: Ekki nota Insulin Human Winthrop Rapid í insúlíndælur - sérstök insúlínlyf eru fáanleg til notkunar í slík tæki.
Romanian: Prurit la nivelul locului de injectare;
Icelandic: Kláði á stungustað;
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Upplýsingar sem hægt er að nálgast annars staðar Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Romanian: Capacul interior al acului
Icelandic: Innri nálarhetta
Romanian: Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că farmacocinetica insulinei nu reflectă acţiunea sa metabolică.
Icelandic: Hins vegar skal vakin athygli á því að lyfjahvörf insúlíns endurspegla ekki verkun þess á efnaskipti.
Romanian: 50% insulină dizolvată, 50% protamininsulină cristalină
Icelandic: 50% uppleyst insúlín, 50% kristallað prótamín insúlín
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Icelandic: B. Fargaðu nálinni á öruggan máta.
Romanian: Culoarea butonului injector variază în funcţie de tipul de insulină Insulin Human Winthrop utilizat.
Icelandic: Litur inndælingartakkans er breytilegur eftir hvaða gerð af Insulin Human Winthrop insúlíni er notað.
Romanian: Întotdeauna trebuie să luaţi în considerare posibilitatea apariţiei unei probleme tehnice dacă, în scopul atingerii nivelurilor dorite ale glicemiei, - aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus") în cantitate mai mare sau mai frecvent decât de obicei sau - aveţi nevoie de insulină adiţională („doze in bolus") în cantitate mai mică sau mai puţin frecvent decât de obicei.
Icelandic: Til að halda þeim sykurgildum í blóði sem óskað er á ávallt að hafa í huga möguleikana á tæknilegum vandamálum ef - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í stærri skömmtum eða oftar en venjulega eða - þú þarft viðbótarinsúlín (hleðsluskammt) í minni skömmtum eða sjaldnar en venjulega.
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop Rapid şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Cum să utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid Reacţii adverse posibile
Icelandic: Upplýsingar um Insulin Human Winthrop Rapid og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin Human Winthrop Rapid Hvernig nota á Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Rapid
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Rapid
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Icelandic: Sjá frekari leiðbeiningar um meðhöndlun í kafla 6.6.
Romanian: SoloStar este un stilou injector (pen) preumplut pentru injectarea de insulină.
Icelandic: SoloStar er áfylltur lyfjapenni til inndælingar á insúlíni.
Romanian: Bulele de aer trebuie eliminate înaintea începerii perfuziei (vezi instrucţiunile de utilizare a pompei).
Icelandic: Fjarlægja verður loftbólur áður en innrennsli hefst (sjá handbók með notkunarleiðbeiningum fyrir dæluna).
Romanian: După fiecare injectare, întotdeauna scoateţi acul şi păstraţi SoloStar fără ac ataşat.
Icelandic: Fjarlægðu alltaf nálina eftir hverja notkun og geymdu
Romanian: Hipoglicemie Poate să apară hipoglicemie dacă doza de insulină este prea mare faţă de necesarul de insulină.
Icelandic: Blóðsykursfall getur orðið ef insúlínskammturinn er of hár miðað við insúlínþörfina.
Romanian: Omogenizaţi bine insulina înainte de fiecare injectare.
Icelandic: Blandaðu insúlíninu vel rétt fyrir hverja inndælingu.
Romanian: În cazuri rare, prezenţa unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru corectarea tendinţei la hiper- sau hipoglicemie.
Icelandic: Ef slík and-insúlín mótefni eru til staðar getur í mjög sjaldgæfum tilvikum þurft að breyta skömmtum insúlíns til að koma í veg fyrir tilhneigingu til blóðsykurshækkunnar eða blóðsykursfalls.
Romanian: Respectaţi măsurile de siguranţă recomandate pentru scoaterea şi aruncarea acelor (de exemplu adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale), pentru a reduce riscul rănirii accidentale cu acul şi transmiterii de boli infecţioase.
Icelandic: öryggisreglum um hvernig á að fjarlægja nálar og farga þeim (hafa til dæmis samband við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing ) til að draga úr hættu á nálarstungum af slysni og sýkingarsmiti.
Romanian: Cum să utilizaţi SoloStar
Icelandic: Hvernig meðhöndla á hettuglösin
Romanian: Trebuie avut în vedere că insulina regular neutră precipită la un pH cuprins între aproximativ 4,5 şi
Icelandic: Hafa verður í huga að venjuleg hlutlaus insúlín falla út við sýrustig (pH) sem er um það bil 4,5 til 6,5.
Romanian: Aruncaţi SoloStar utilizat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Icelandic: Farga á notuðum SoloStar í samræmi við gildandi reglur yfirvalda.
Romanian: A nu se utiliza flaconul după acest interval de timp.
Icelandic: Notið hettuglasið ekki að þeim tíma liðnum.
Romanian: După omogenizare, suspensia trebuie să aibă un aspect alb-lăptos uniform.
Icelandic: Eftir blöndun, verður insúlíndreifan að hafa einsleitt mjólkurlitað útlit.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid împreună cu alcool etilic
Icelandic: Notkun Insulin Human Winthrop Rapid með áfengi
Romanian: Fiecare flacon conţine soluţie injectabilă 5 ml, echivalent cu 500 UI de insulină, sau soluţie injectabilă 10 ml, echivalent cu 1000 UI de insulină.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 5 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 500 a.e. af insúlíni, eða 10 ml stungulyf, lausn, sem jafngildir 1.000 a.e. af insúlíni.
Romanian: Aceasta se realizează cel mai bine prin rotirea flaconului înclinat, între palme.
Icelandic: Best er að blanda insúlíninu með því að halla hettuglasinu og velta því á milli lófanna.
Romanian: De aceea, trebuie să aveţi la îndemână seringi şi ace pentru injecţie.
Icelandic: Þú skalt því einnig eiga bæði sprautur og sprautunálar.
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Icelandic: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Romanian: Acele nu trebuie reutilizate.
Icelandic: Ekki má nota nálar aftur.
Romanian: Vezi manualul tehnic pentru contraindicaţiile cu privire la utilizarea pompelor pentru insulină
Icelandic: Vísað er til tæknilegrar handbókar um hvernig á að nota insúlíndælur.
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥65 ani)
Icelandic: Aldraðir (≧65 ára)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTII / PENTRU 40 UI/ml:
Icelandic: YTRI ASKJA / FYRIR 40 a.e./ml:
Romanian: 3,15 ml soluţie în cartuş (din sticlă incoloră de tip I), cu piston din cauciuc (de tip I, amestec de cauciuc natural şi clorobutilic), acoperit cu fluoropolimer, cu capac fără filet (din aluminiu) şi dop cu orificiu (din cauciuc bromobutilic (tip I)), con ataşabil de tip Luer (din polietilenă incoloră) şi capac fără filet de tip Luer (din polietilenă incoloră).
Icelandic: 3,15 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (úr flúorópólýmergúmmíi (gerð 1, blanda af klóróbútýli og náttúrulegu gúmmíi)), hettu með kraga (ál) og tappa með gati á (úr brómóbútýlgúmmíi (gerð 1)), Luer-sprautunálastút (litlausum úr pólýetýleni) og Luer-hettu (litlausri úr pólýetýleni).
Romanian: Scoateţi capacul exterior fără filet al acului şi păstraţi-l pentru îndepărtarea acului folosit, după injectare.
Icelandic: B. Fjarlægðu ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til fjarlægja á notuðu nálina eftir inndælinguna.
Romanian: Nu utilizaţi Insulin Human Winthrop Basal
Icelandic: Ekki má nota Insulin Human Winthrop Basal
Romanian: Concen trația
Icelandic: Styrkleiki
Romanian: Forma farmaceutică
Icelandic: 1 áfylltur lyfjapenni
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
Icelandic: Það er eðlilegt, þær munu ekki skaða þig.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
Icelandic: Geymdu hana þar til síðar.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
Icelandic: Leitið tafarlaust læknishjálpar.
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
Icelandic: Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Romanian: Obiecte suplimentare de care veți avea nevoie:
Icelandic: Viðbótarhlutir sem þú munt þarfnast:
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eiga aðeins við um þig.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
Icelandic: Gerðu þetta alltaf á sama hátt.
Romanian: • Trebuie să aveți întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Icelandic: Alltaf vera með sykur á þér.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiți, când să o folosiți și cât de des.
Icelandic: Læknirinn hefur sagt þér nákvæmlega hve mikið á að nota, hvenær á að nota það og hve oft.
Romanian: Dacă nu răspundeți la glucagon, va trebui să mergeți la spital.
Icelandic: Ef þú svarar ekki glucagoni munt þú þurfa að fara á sjúkrahús.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
Icelandic: Ef þetta kemur fyrir þig skaltu segja lækninum frá því.
Romanian: Dacă observați bule de aer
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Romanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungaria
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
Icelandic: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Þýskaland
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile până la câteva săptămâni.
Icelandic: Þetta hverfur yfirleitt á nokkrum dögum til nokkrum vikum.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
Icelandic: Framkvæmdu alltaf öryggispróf
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
Icelandic: Einungis til notkunar fyrir einn sjúkling.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Romanian: • Purtați întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să arate că suferiți de diabet zaharat.
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Romanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Romanian: Trebuie să luați legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceți vehicule în cazul în care prezentați:
Icelandic: Þú skalt hafa samband við lækninn um hvort ráðlagt sé að aka ef þú færð:
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul și odihniți-vă.
Icelandic: Síðan skaltu borða ávexti, kex eða samloku eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíla þig.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecție sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Icelandic: Þetta gæti átt við fyrstu inndælinguna eingöngu eða breyting sem gerist smám saman á nokkrum vikum eða mánuðum.
Romanian: Cereți medicului să vă vorbească despre glucagon.
Icelandic: Þú skalt biðja lækninn um að segja þér frá glucagoni.
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
Icelandic: þú sleppir eða seinkar máltíð eða breytir matarræði þínu;
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
Icelandic: Fargið eftir 4 vikur.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
Icelandic: Tímamismunur milli landa getur þýtt að þú þurfir að fá inndælingarnar og máltíðir á öðrum tíma en þegar þú ert heima.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce își recapătă starea de conștiență.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum að borða um leið og hann hefur komist til meðvitundar.
Romanian: Medicul sau clinica de diabet vă vor spune cum să faceți acest lucru.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun segja þér hvernig á að gera þetta.
Romanian: Este posibil ca valorile zahărului din sânge să se modifice dacă beți alcool.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Romanian: • „beta2 stimulante" (de exemplu ritodrină, salbutamol sau terbutalină),
Icelandic: • „beta2 örva" (til dæmis ritodrin, salbutamol eða terbutalin)
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt fram á mörgum klukkustundum eða dögum.
Romanian: Dacă este necesar, puteți să vă administrați injecția la scurt timp după ce ați mâncat.
Icelandic: Ef þú þarft þess getur þú sprautað því fljótlega eftir máltíð.
Romanian: D Scoateți capacul interior al acului și aruncați-l.
Icelandic: D Dragðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú ert með aðra innsælingarpenna.
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
Icelandic: Áfengi og sum lyf geta haft áhrif á blóðsykursgildin (sjá kafla 2).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
Icelandic: Gerðar hafa verið klínískar rannsóknir hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára) með samanburði á insúlín lispró við skjótvirkt mannainsúlín.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
Icelandic: Eftir fyrstu notkun Fargið eftir 4 vikur.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
Icelandic: Fjarlægðu siðan nálina úr húðinni.
Romanian: Nu schimbați insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă spune să faceți acest lucru.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Romanian: • unele antidepresive (inhibitori ai monoaminooxidazei sau inhibitori selectivi ai recaptării serotoninei),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Romanian: A Asigurați-vă că este atașat un ac, iar doza este fixată la „0".
Icelandic: A Vertu viss um að nál sé áföst og skammturinn sé stilltur á „0".
Romanian: Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) dacă acesta este deteriorat sau dacă nu sunteți sigur că funcționează corect.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Romanian: Nu îl expuneți la surse de căldură sau în lumina directă a soarelui.
Icelandic: Ekki setja hana nálægt hita eða í sólarljós.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril, enalapril) și
Icelandic: • suma ACE-hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Romanian: A Selectați 2 unități răsucind selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge la marcajul 2.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Romanian: • Schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), apoi faceți un test de siguranță (a se vedea
Icelandic: Skiptu um nál (sjá SKREF 6 og SKREF 2) og framkvæmdu síðan öryggispróf (sjá SKREF 3).
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
Icelandic: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Romanian: Dacă aveți întrebări privind stiloul injector (pen-ul) sau întrebări despre diabet, adresați-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale sau apelați numărul de telefon al sanofi-aventis aflat în partea din față a acestui prospect.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar spurningar um lyfjapennann eða um sykursýki skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringja í símanúmer sanofi-aventis sem er framan á þessum bæklingi.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Romanian: Dacă aveți frecvent hipoglicemie sau aveți dificultăți în a o recunoaște, discutați acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină și crește în următoarele șase luni.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar yfirleitt á fyrstu þremur mánuðum meðgöngu og eykst á mánuðunum sex sem eftir eru.
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
Icelandic: En þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
Icelandic: Ef þú ert ekki örugg/-ur um að þekkja viðvörunareinkenni skaltu forðast aðstæður, t.d. akstur bifreiða, þar sem þú gætir sett þig eða aðra í hættu við blóðsykursfall.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Romanian: B Introduceți acul în piele, așa cum v-a explicat medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Romanian: • Utilizați stiloul injector (pen-ul) doar maximum 28 de zile de la prima utilizare.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Romanian: Unele persoane prezintă roșeață, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Icelandic: Sumir fá roða, þrota eða kláða í kringum svæðið sem insúlíninu er sprautað í.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice agravare a simptomatologiei cardiace.
Icelandic: Meðferð með pioglitazon skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Romanian: • Este posibil să observați bule de aer în insulină.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Icelandic: þú ert með sýkingu eða veik/-ur (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
Romanian: Utilizați numai ace care sunt compatibile pentru utilizarea împreună cu Insulin lispro Sanofi (de exemplu ace fabricate de BD, Ypsomed, Artsana sau Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Romanian: În continuare vă reamintim unele dintre ele.
Icelandic: Hér eru nokkrar áminningar.
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
Romanian: Pentru detalii suplimentare privind manipularea, vezi pct. 6.6.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Romanian: • Pentru a reduce riscul de înțepare accidentală, nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 30°C og verjið gegn beinum hita og ljósi.