FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Това води до намаляване на отделянето на вещества, които участват във възпалителния процес, например хистамин, и по този начин се помага на дихателните пътища да останат свободни, което позволява на пациента да диша по-лесно.
Lithuanian: Taip slopinamas medžiagų, kurios dalyvauja uždegiminiame procese, pvz., histamino, išsiskyrimas, o tai padeda išlaikyti kvėpavimo takus švarius ir pacientas gali lengviau kvėpuoti.
Bulgarian: Той действа по сходен начин с образуваните по естествен път кортикостероидни хормони, като намалява активността на имунната система чрез свързване с рецептори в различни видове имунни клетки.
Lithuanian: Jis veikia panašiai kaip natūralūs kortikosteroidiniai hormonai - jungdamiesi prie įvairių rūšių imuninėse ląstelėse esančių receptorių mažina imuninės sistemos aktyvumą.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на DuoResp Spiromax пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie DuoResp Spiromax vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с DuoResp Spiromax прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą DuoResp Spiromax rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Bulgarian: По-високата концентрация DuoResp Spiromax 320/9 микрограма (320 микрограма будезонид и 9 микрограма формотерол) може да се използва само за редовно лечение на астма и за лечение на ХОББ.
Lithuanian: Didesnio stiprumo DuoResp Spiromax 320/9 mikrogramų (320 mikrogramų budezonido ir 9 mikrogramai formoterolio) tinkamas tik nuolatiniam astmos gydymui ir LOPL gydymui.
Bulgarian: Двете активни вещества в DuoResp Spiromax са добре известни и се съдържат в няколко лекарства, които се използват за лечение на астма и ХОББ, като самостоятелна терапия или в комбинация с други лекарства.
Lithuanian: DuoResp Spiromax sudėtyje esančios dvi veikliosios medžiagos yra gerai žinomos ir jų yra keliuose vaistuose, kuriais gydoma astma ir LOPL (juos vartojant vienus arba kartu su kitais vaistais).
Bulgarian: След като се свърже с тези рецептори, той причинява отпускане на мускулите, което поддържа дихателните пътища отворени и помага на пациента да диша.
Lithuanian: Formoteroliui prisijungus prie šių receptorių, raumenys atsipalaiduoja, todėl kvėpavimo takai išlieka atviri, o tai padeda pacientui kvėpuoti.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за DuoResp Spiromax, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į DuoResp Spiromax preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че DuoResp Spiromax се използва възможно най-безопасно.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį DuoResp Spiromax vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на DuoResp Spiromax?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą DuoResp Spiromax vartojimą?
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията заключи, че DuoResp Spiromax 160/4,5 микрограма и 320/9 микрограма показват сравнимо качество и са биоеквивалентни на съответните концентрации на Symbicort Turbohaler.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) priėjo prie išvados, jog įrodyta, kad DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramų ir 320/9 mikorgramų yra panašios kokybės kaip atitinkamo stiprumo Symbicort Turbohaler ir yra jam biologiškai ekvivalentiškas.
Bulgarian: DuoResp Spiromax е „хибридно лекарство".
Lithuanian: DuoResp Spiromax yra hibridinis vaistas.
Bulgarian: Той действа, като се свързва с бета-2 рецепторите, намиращи се в мускулните клетки на дихателните пътища.
Lithuanian: Jis veikia jungdamasis prie kvėpavimo takų raumenyse esančių receptorių, vadinamų beta 2 receptoriais.
Bulgarian: Използва се за лечение на астма при възрастни, когато се счита за подходящо използването на комбиниран продукт.
Lithuanian: Juo gydomi astma sergantys suaugusieji, kuriems tinka gydymas sudėtiniais preparatais.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Šis dokumentas yra DuoResp Spiromax Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Bulgarian: Референтното лекарство за DuoResp Spiromax е Symbicort Turbohaler.
Lithuanian: DuoResp Spiromax referencinis vaistas yra Symbicort Turbohaler.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti DuoResp Spiromax.
Bulgarian: DuoResp Spiromax e лекарство, което съдържа активните вещества будезонид (budesonide) и формотерол (formoterol).
Lithuanian: DuoResp Spiromax - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliųjų medžiagų budezonido ir formoterolio.
Bulgarian: Какво представлява DuoResp Spiromax и за какво се използва?
Lithuanian: Kas yra DuoResp Spiromax ir kam jis vartojamas?
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на DuoResp Spiromax, валидно в Европейския съюз.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį DuoResp Spiromax rinkodaros leidimą.
Bulgarian: Допълнителна информация за DuoResp Spiromax:
Lithuanian: Kita informacija apie DuoResp Spiromax
Bulgarian: Като облекчаваща терапия за астма пациентите могат да приемат 1 или 2 допълнителни инхалации DuoResp Spiromax 160/4,5 микрограма само за облекчаване на симптомите.
Lithuanian: Kai DuoResp Spiromax vartojamas kaip astmos simptomus lengvinantis vaistas, pacientai gali įkvėpti 1 ar 2 papildomas DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramų tik simptomams palengvinti. Jeigu pacientams reikia daugiau kaip 8 inhaliacijų per parą, rekomenduojama pasitarti su savo gydytoju, kad šis peržiūrėtų jiems taikomą astmos gydymą.
Bulgarian: Какви са ползите и рисковете, свързани с DuoResp Spiromax?
Lithuanian: Kokia yra DuoResp Spiromax nauda ir rizika?
Bulgarian: Проучванията при пациенти са ограничени до изследвания за определяне дали DuoResp Spiromax е биоеквивалентен на референтното лекарство Symbicort Turbohaler.
Lithuanian: Buvo atlikti tik tie tyrimai, kurių reikėjo DuoResp Spiromax biologiniam ekvivalentiškumui referenciniam vaistui Symbicort Turbohaler įrodyti.
Bulgarian: Комитетът препоръча да се издаде разрешение за употреба на DuoResp Spiromax.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti DuoResp Spiromax rinkodaros leidimą.
Bulgarian: Как действа DuoResp Spiromax?
Lithuanian: Kaip veikia DuoResp Spiromax?
Bulgarian: Защо DuoResp Spiromax е разрешен за употреба?
Lithuanian: Kodėl DuoResp Spiromax patvirtintas?
Bulgarian: Въпреки това не е демонстрирана биоеквивалентност с референтния продукт и заявлението за тази концентрация е оттеглено.
Lithuanian: Iš pradžių bendrovė taip pat buvo pateikusi paraišką dėl mažesnio stiprumo DuoResp Spiromax, tačiau nepavykus įrodyti jo biologinio ekvivalentiškumo referenciniam preparatui, paraiška dėl šio stiprumo vaisto buvo atsiimta.
Bulgarian: Предлага се под формата на прах за инхалация с портативен инхалатор.
Lithuanian: Jis tiekiamas nešiojamame inhaliatoriuje inhaliacinių miltelių forma; su kiekvienu įkvėpimu iš inhaliatoriaus į žmogaus organizmą patenka fiksuota vaisto dozė.
Bulgarian: DuoResp Spiromax 160/4,5 микрограма (160 микрограма будезонид и 4,5 микрограма формотерол) може да се използва за редовно лечение на астма и като облекчаващо лекарство, когато е необходимо.
Lithuanian: DuoResp Spiromax 160/4,5 mikrogramų (160 mikrogramų budezonido ir 4,5 mikrogramo formoterolio)
Bulgarian: Как се използва DuoResp Spiromax?
Lithuanian: Kaip vartoti DuoResp Spiromax?
Bulgarian: Как е проучен DuoResp Spiromax?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas DuoResp Spiromax?
Bulgarian: Уверете се, че имате огледало.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite veidrodį.
Bulgarian: Отворете тук
Lithuanian: Atidaryti čia
Bulgarian: Възможно е тази промяна да е постоянна.
Lithuanian: Šis pasikeitimas gali būti negrįžtamas.
Bulgarian: B-2870 Puurs Белгия
Lithuanian: B-2870 Puurs Belgija
Bulgarian: Използвайте само една и съща бутилка.
Lithuanian: • Vienu metu naudokite tik vieną buteliuką.
Bulgarian: Всяка бутилка е опакована в пликче.
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas yra apsauginiame maišelyje.
Bulgarian: 24 април 2006 г.
Lithuanian: balandžio 24 d.
Bulgarian: Други лекарства и DuoTrav
Lithuanian: Kiti vaistai ir DuoTrav
Bulgarian: Какво представлява DuoTrav и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra DuoTrav ir kam jis vartojamas
Bulgarian: С неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis) Poveikis akims
Bulgarian: Поликватерниум-1
Lithuanian: Polikvaternis-1
Bulgarian: Промяната в цвета на ириса се проявява бавно и може да остане незабележима с месеци, дори години.
Lithuanian: Rainelės spalva keičiasi lėtai ir šis pasikeitimas gali būti nepastebimas mėnesiais ar metais.
Bulgarian: За информация, как да намалите системната абсорбция вижте точка 4.2.
Lithuanian: Informacijos, kaip sumažinti sisteminę absorbciją, žr. 4.2 skyriuje.
Bulgarian: Понижаването на ВОН при хората започва около 2 часа след приложението и максимален ефект се достига след около 12 часа.
Lithuanian: Akispūdžio mažėjimas žmogui prasideda maždaug per 2 valandas po sulašinimo, o maksimalus poveikis pasiekiamas po 12 valandų.
Bulgarian: Ако DuoTrav се прилага до раждането, новороденото трябва да бъде наблюдавано внимателно през първите дни от живота.
Lithuanian: Jeigu DuoTrav vartojamas iki gimdymo, pirmosiomis gyvenimo dienomis naujagimį reikia atidžiai stebėti.
Bulgarian: Наклонете главата назад.
Lithuanian: • Atverskite galvą.
Bulgarian: Те са подредени според системо-органни класове и са класифицирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Lithuanian: Jie išvardyti pagal organų sistemų klases ir suklasifikuoti pagal dažnį: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10000 iki <1/1000), labai reti (<1/10000) arba dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Bulgarian: Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: Този ефект обаче не е наблюдаван по време на клиничните изпитвания и поради това се допуска, че e специфичeн за вида.
Lithuanian: Tačiau šis poveikis nebuvo stebimas klinikinių tyrimų metu ir yra laikomas būdingu tik atskirai rūšiai.
Bulgarian: Опаковки по 1, 3 или 6 бутилки.
Lithuanian: Dėžutės su 1, 3 arba 6 buteliukais.
Bulgarian: Сезонна алергия
Lithuanian: Sezoninė alergija
Bulgarian: Механизмът на промяна на миглите и евентуалните дълготрайни последствия от това понастоящем не са известни.
Lithuanian: Blakstienų pokyčių mechanizmas ir ilgalaikės jų pasekmės šiuo metu nėra žinomi.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани, още преди започване на лечението, за вероятността от настъпване на трайни промени в цвета на очите.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, ligoniai turi būti informuoti apie galimą negrįžtamą jų akių spalvos pasikeitimą.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav само като капки за очи.
Lithuanian: DuoTrav vartokite tik kaip akių lašus.
Bulgarian: Предпочитан термин по MedDRA
Lithuanian: MedDRA rekomenduojamas terminas
Bulgarian: След прекратяване на лечението, не се наблюдава по-нататъшно нарастване на кафявата пигментация на ириса.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, tolesnis rudos rainelės pigmentacijos didėjimas nebuvo stebimas.
Bulgarian: Проучвания за репродуктивна токсичност на травопрост са проведени при плъхове, мишки и зайци, третирани системно.
Lithuanian: Travoprosto reprodukcinio toksiškumo tyrimai buvo atlikti su žiurkėmis, pelėmis ir triušiais, naudojant sisteminiu būdu.
Bulgarian: Ако Ви предстои някаква операция, информирайте Вашия лекар, че използвате DuoTrav, тъй като тимолол може да промени ефектите на някои лекарства, използвани по време на анестезия.
Lithuanian: Jei Jums reikalinga kokia nors operacija, pasakykite gydytojui, kad vartojate DuoTrav, nes timololis gali pakeisti kai kurių anestezijai naudojamų vaistų poveikį.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на DuoTrav при деца и юноши под 18 години не са установени.
Lithuanian: DuoTrav saugumas ir veiksmingumas vaikams, jaunesniems nei 18 metų ir paaugliams, neištirti.
Bulgarian: Не поставяйте повече капки докато не дойде времето за следващата обичайна доза.
Lithuanian: Nelašinkite daugiau iki kito įprastinio lašinimo laiko.
Bulgarian: Инсомния, кошмари, загуба на паметта
Lithuanian: Nemiga, košmariški sapnai, atminties praradimas
Bulgarian: Пропиленгликол (Е1520)
Lithuanian: Propilenglikolis (E1520)
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар преди употребата на това лекарство.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Bulgarian: Тези две съставки понижават вътреочното налягане чрез допълващи се механизми на действие и комбинирания ефект води до допълнително намаляване на ВОН, в сравнение с всяко едно от веществата поотделно.
Lithuanian: Šios dvi medžiagos mažina akispūdį vienas kitą papildančiais veikimo mechanizmais ir jų bendras akispūdį mažinantis poveikis yra didesnis nei kiekvienos iš šių medžiagų atskirai.
Bulgarian: Не спирайте употребата на DuoTrav, без да сте се консултирали с Вашия лекар.
Lithuanian: Nenutraukite DuoTrav vartojimo, nepasitarę su savo gydytoju.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на DuoTrav, без да го съгласувате с Вашия лекар, налягането в окото Ви няма да се контролира, а това може да доведе до загуба на зрението.
Lithuanian: Jei nustojote lašinti DuoTrav nepasitarę su savo gydytoju, akispūdis Jūsų akyse nebus mažinamas ir tai gali sukelti regėjimo praradimą.
Bulgarian: Повишен простатно специфичен антиген
Lithuanian: Prostatos specifinio antigeno padidėjimas
Bulgarian: Липсват данни за ефектите на DuoTrav върху фертилитета при хора.
Lithuanian: Nėra duomenų apie DuoTrav poveikį žmonių vaisingumui.
Bulgarian: При клиничните проучвания, включващи 2 170 пациенти, лекувани с DuoTrav, най-често съобщаваната, свързана с лечението нежелана реакция е очна хиперемия (12,0%).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 2170 DuoTrav gydytų ligonių, metu dažniausiai stebima su gydymu susijusi nepageidaujama reakcija buvo akių hiperemija (12,0%).
Bulgarian: Издърпайте долния си клепач надолу с почистените вече пръсти, така че да се образува "джоб" между него и окото.
Lithuanian: Švariu pirštu atitraukite apatinį voką žemyn taip, kad tarp jo ir akies susidarytų
Bulgarian: Приблизително 20% от дозата тимолол се отделя непроменена в урината, а останалата част се отделя в урината като метаболити.
Lithuanian: Apie 20% timololio dozės pašalinama su šlapimu nepakitusi, o likusi dalis pašalinama su šlapimu kaip metabolitai.
Bulgarian: Деца DuoTrav не трябва да се използва при деца и юноши под 18 годишна възраст.
Lithuanian: Vaikams DuoTrav negalima vartoti jaunesniems kaip 18 metų asmenims.
Bulgarian: Препоръчителната доза е една капка в увреденото око или очи, веднъж дневно сутрин или вечер.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra vienas lašas į gydomą akį arba akis vieną kartą per parą- ryte arba vakare.
Bulgarian: Използвайте огледалото, ако това Ви улеснява.
Lithuanian: Jei reikia naudokitės veidrodžiu.
Bulgarian: Такова налягане може да доведе до заболяване, наречено глаукома.
Lithuanian: Per didelis akispūdis gali sukelti ligą, vadinamą glaukoma.
Bulgarian: Травопрост причинява вредни фармакологични ефекти по време на бременност и/или върху фетуса/новороденото дете.
Lithuanian: Travoprostas sukelia kenksmingą farmakologinį poveikį nėščiosioms ir (arba) vaisiui bei naujagimiui.
Bulgarian: операция от катаракта;
Lithuanian: • buvo atlikta kataraktos operacija,
Bulgarian: Трябва да се прилага по едно и също време всеки ден.
Lithuanian: Kiekvieną dieną lašinkite tuo pačiu laiku.
Bulgarian: DuoTrav не трябва да се използва при жени в детеродна възраст/с детероден потенциал, освен ако са взети адекватни контрацептивни мерки (вж. точка 5.3).
Lithuanian: DuoTrav neturi naudoti vaisingo amžiaus moterys, nebent jos naudotų tinkamas kontracepcijos priemones (žr.
Bulgarian: По-малко от 2% от очната доза травопрост се открива в урината като свободна киселина.
Lithuanian: Mažiau kaip 2% į akį sulašintos travoprosto dozės rasta laisvosios rūgties pavidalu šlapime.
Bulgarian: Употребата на два локални простагландина не се препоръчва.
Lithuanian: Vietiškai vartoti du prostaglandinus nerekomenduojama.
Bulgarian: Ако е пропусната доза, лечението трябва да се продължи със следващата планирана доза.
Lithuanian: Jei dozė praleidžiama, gydymas turi būti tęsiamas nuo kitos dozės kaip numatyta.
Bulgarian: Ако носите меки контактни лещи не използвайте капките, докато лещите са в очите Ви.
Lithuanian: Jei nešiojate minkštuosius kontaktinius lęšius, nenaudokite lašų, kai lęšius esate įsidėję.
Bulgarian: Тимолол не се диализира лесно.
Lithuanian: Timololis dializuojasi blogai.
Bulgarian: Приближете капкомера на бутилката близо до окото.
Lithuanian: • Priartinkite buteliuko lašintuvo viršūnėlę prie akies.
Bulgarian: При замяна на друг офталмологичен антиглаукомен лекарствен продукт с DuoTrav, другият лекарствен продукт трябва да се спре и лечението с DuoTrav да започне на следващия ден.
Lithuanian: Keičiant kitą oftalmologinį glaukomos gydymui skirtą vaistinį preparatą preparatu DuoTrav, to vaistinio preparato vartojimą reikia nutraukti ir kitą dieną pradėti lašinti DuoTrav.
Bulgarian: Когато са измерими (0,01 ng/ml е границата за количествено съдържание), концентрациите варират от 0,01 до 0,03 ng/ml.
Lithuanian: Tais atvejais, kai jos buvo rasta (kiekybinės analizės tikslumas  0,01 ng/ml), koncentracijos siekė nuo 0,01 iki 0,03 ng/ml.
Bulgarian: Нервна система и общи нарушения: трудно заспиване (безсъние), кошмари, загуба на паметта, загуба на сила и енергия, тревожност (прекомерна емоционалност).
Lithuanian: Nervų sistemos ir bendrieji sutrikimai: sunkumas užmigti (nemiga), košmarai, atminties praradimas, jėgų ir energijos netekimas, nerimas (perdėtas emocinis nuovargis).
Bulgarian: След приложение веднъж дневно на DuoTrav средната стационарна Cmax на тимолол е 1,34 ng/ml и Tmax е приблизително 0,69 часа.
Lithuanian: Vartojant DuoTrav vieną kartą per parą, vidutinė stabili timololio koncentracija Cmax buvo 1,34 ng/ml, o Tmax buvo maždaug 0,69 val.
Bulgarian: Не е необходимо специално коригиране на дозата при тези пациенти.
Lithuanian: Šiems ligoniams dozių koreguoti nereikėjo.
Bulgarian: Проучванията за репродуктивна токсичност с тимолол показват забавяне на ембрионалното вкостяване при плъхове без нежелани ефекти върху постнаталното развитие (при доза, превишаваща 7 000 пъти клиничната доза) и нарастване на феталните резорбции при зайци (при доза, превишаваща 14 000 пъти клиничната доза).
Lithuanian: Reprodukcinio toksiškumo tyrimų su timololiu metu buvo nustatyta vėluojanti žiurkių vaisiaus osifikacija be nepageidaujamo poveikio postnataliniam vystymuisi (dozės 7000 kartus didesnės už klinikines dozes) ir padidėjusi triušių vaisiaus rezorbcija (dozės 14000 kartų didesnės už klinikines dozes).
Bulgarian: 07 октомври 2010 г.
Lithuanian: spalio 7 d.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени в таблицата по-долу, са наблюдавани при клинични проучвания или при постмаркетинговия опит.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai, išvardyti žemiau pateiktoje lentelėje, buvo pastebėti atliekant klinikinius tyrimus arba pateikus vaistinį preparatą rinkai.
Bulgarian: Единият дава етаноламинова странична веригата на тиадиазоловия пръстен, а другият дава етанолова странична веригата на морфолиновия азот и втора подобна странична веригата с карбонилна група, съседна на азота.
Lithuanian: Vienu atveju nuo tiadiazolo žiedo atskiriama šoninė etanolamino grandinė, o kitu-atskiriama šoninė etanolio grandinė, esanti ant morfolino azoto atomo, ir antra panaši šoninė grandinė su prie azoto atome esančia karbonilo grupe.
Bulgarian: За да се предотврати замърсяване на апликатора-капкомер и разтвора, трябва да се внимава да не се докосват с върха на апликатора-капкомер на бутилката клепачите, заобикалящата ги област или други повърхности.
Lithuanian: Kad nebūtų užterštas lašintuvo antgalis ir tirpalas, reikia saugotis, kad buteliuko lašintuvo antgaliu nebūtų paliesti vokai, aplinkiniai audiniai ir kiti paviršiai.
Bulgarian: Обикновено, кафявата пигментация около зеницата се разпространява концентрично към периферията на засегнатото око, но целият ирис или отделни части от него могат да станат по-наситено кафяви.
Lithuanian: Paprastai gydomoje akyje ruda pigmentacija plinta koncentriškai nuo vyzdžio link periferijos, tačiau ir visa rainelė arba jos dalys gali tapti rudesnėmis.
Bulgarian: Използвайте DuoTrav в двете очи само по изрично предписание на Вашия лекар.
Lithuanian: DuoTrav lašinkite į abi akis tik tuo atveju, jei taip daryti nurodė gydytojas.
Bulgarian: Досега не са известни дълготрайните ефекти върху меланоцитите и някакви последствия от това.
Lithuanian: Ilgalaikis poveikis melanocitams ir to pasekmės šiuo metu nėra žinomi.
Bulgarian: Възможно е при употреба на травопрост постепенно да настъпят промени с миглите на третираното око/очи; такива са наблюдавани при около половината от пациентите, участвали в клиничните изпитвания и включват следното: увеличаване на дължината, дебелината, пигментацията, и/или броя на миглите.
Lithuanian: Travoprostas gali palaipsniui keisti gydomos(-ų) akies(-ių) blakstienas; beveik pusei klinikiniuose tyrimuose dalyvavusių ligonių buvo stebėti šie pokyčiai: blakstienų ilgio, storio, pigmentacijos ir/arba skaičiaus padidėjimas.
Bulgarian: Проявена сърдечна недостатъчност, кардиогенен шок.
Lithuanian: Išreikštas širdies nepakankamumas, kardiogeninis šokas.
Bulgarian: При приложение на DuoTrav с консервант поликватерниум-1 веднъж дневно при здрави доброволци (N = 22), в продължение на 5 дни, травопрост свободна киселина не е количествено забележим в пробите плазма при по-голямата част от участниците (94,4%) и обикновено не се открива един час след прилагането му.
Lithuanian: 5 dienas vieną kartą per parą lašinant DuoTrav PQ sveikiems žmonės (N=22), daugumai jų (94,4%) plazmos mėginiuose laisvos travoprosto rūgšties nerasta, jos paprastai neaptikta ir praėjus valandai po sulašinimo.
Bulgarian: Всеки път като започнете нова бутилка, напишете датата на отваряне на означените за това места върху етикета на бутилката и картонената кутия.
Lithuanian: Kiekvieną kartą prieš pradedant naudoti naują buteliuką, ant dėžutės ir kiekvieno buteliuko etiketėje tam skirtoje vietoje įrašykite buteliuko atidarymo datą.
Bulgarian: Клинични ефекти
Lithuanian: Klinikinis poveikis
Bulgarian: Замайване, главоболие
Lithuanian: Galvos svaigimas, galvos skausmas
Bulgarian: Метаболизмът е основен път за елиминирането, както на травопрост, така и на активната свободна киселина.
Lithuanian: Metabolizmas yra pagrindinis travoprosto ir aktyvios laisvosios rūgšties pasišalinimo būdas.
Bulgarian: • възпаление на очите.
Lithuanian: • akių uždegimu.
Bulgarian: Проучвания с тонография и флуорофотометрия при хора допускат, че неговото доминиращо действие е свързано с намаляване на образуването на вътреочна течност и слабото повишаване на увеосклералния отток.
Lithuanian: Tonografijos ir fluorofotometrijos tyrimai su žmonėmis leidžia manyti, kad pagrindinis poveikis yra susijęs su sumažėjusia vandeninio skysčio sekrecija ir nežymiu skysčio nutekėjimo padidėjimu.