FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ta Starlix före måltid (se avsnitt 3, "Hur du tar Starlix"), effekten kan försenas om den tas tillsammans med eller efter måltid.
Lithuanian: 3 skyrių, „Kaip vartoti Starlix"); jo poveikis gali būti uždelstas, jei jis vartojamas valgio metu arba po jo.
Swedish: Om du har tagit för många tabletter av misstag, eller om någon annan tagit dina tabletter, tala omedelbart med en läkare eller apotekspersonal.
Lithuanian: Jei atsitiktinai išgėrėte per daug tablečių, ar kas nors kitas išgėrė Jūsų tabletes, pasikalbėkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju.
Swedish: Om något av det ovanstående gäller dig, bör du kontrollera ditt blodsocker noggrant.
Lithuanian: Jeigu Jums yra kuri nors iš šių būklių, atidžiau tikrinkite cukraus kiekį kraujyje.
Swedish: Tidig insulinsekretion är av betydelse för att kunna upprätthålla normal glukoskontroll.
Lithuanian: Ankstyva insulino sekrecija - tai mechanizmas normaliai glikemijos reguliacijai palaikyti.
Swedish: Den aktiva substansen i Starlix heter nateglinid och tillhör en grupp av läkemedel som kallas perorala antidiabetika.
Lithuanian: Veiklioji Starlix medžiaga yra nateglinidas, kuris priklauso vaistų, kurie vadinami geriamaisiais vaistais nuo diabeto, grupei.
Swedish: Reduktionen av HbA1c från baslinjen var -0,41%enheter i gruppen med nateglinid plus metformin och -0,57%-enheter i gruppen med gliclazid plus metformin (skillnad 0,17%-enheter; [95% CI -0,03, 0,36]).
Lithuanian: Pradinis HbA1c lygmuo sumažėjo -0,41 % nateglinido ir metformino grupėje bei -0,57 % gliklazido ir metformino grupėje (skirtumas 0,17 %, [95 % PI -0,03, 0,36]).
Swedish: Andra biverkningar som observerats i kliniska studier hade samma frekvens bland Starlix-behandlade som placebobehandlade patienter.
Lithuanian: Kitų klinikinių tyrimų metu stebėtų nepageidaujamų reiškinių dažnis Starlix ir placebą vartojusiems pacientams buvo panašus.
Swedish: Det finns inga tillgängliga data på användning av nateglinid hos patienter under 18 år, användning i denna åldersgrupp rekommenderas därför inte.
Lithuanian: Nėra duomenų apie nateglinido vartojimą jaunesniems kaip 18 metų asmenims, todėl jiems šio vaistinio preparato vartoti nerekomenduojama.
Swedish: Laktosmonohydrat Mikrokristallin cellulosa Povidon
Lithuanian: Laktozė monohidratas Mikrokristalinė celiuliozė Povidonas
Swedish: Nateglinid skall inte användas i monoterapi.
Lithuanian: Nateglinidas neturėtų būti skiriamas vienas (monoterapija).
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, allmäntoxocitet, genotoxicitet och karcinogenicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo, toksinio poveikio reprodukcijai bei postnataliniam vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Swedish: Mindre vanliga: Kräkning.
Lithuanian: Nedažni: vėmimas.
Swedish: En del människor är mer benägna att få lågt blodsocker än andra.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms greičiau atsiranda sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje požymių.
Swedish: Äldre Ålder påverkade inte nateglinids farmakokinetiska egenskaper.
Lithuanian: Senyvi žmonės Amžius neturi įtakos farmakokinetinėms nateglinido savybėms.
Swedish: Diabetiker kan utveckla symtom som beror på låg blodsockerhalt (kallas också hypoglykemi).
Lithuanian: Diabetu sergantiems pacientams gali pasireikšti simptomai, susiję su mažu cukraus kiekiu kraujyje (tai vadinama hipoglikemija).
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens, apotekspersonalens eller sjuksköterskas anvisningar.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Swedish: - Somastatinanaloger såsom lanreotid och oktreotid (används för att behandla akromegali).
Lithuanian: - Somatostatino analogus, tokius kaip lanreotidą ir oktreotidą (vartojamus akromegalijos gydymui).
Swedish: Om du upplever symtom som vid lågt blodsocker (listade i avsnitt 4, "Eventuella biverkningar"), skall du äta eller dricka något som innehåller socker.
Lithuanian: Gali prireikti medicininės pagalbos. Jei atsirado per mažo cukraus kiekio kraujyje požymių (kurie išvardyti 4 skyriuje „Galimas šalutinis poveikis"), suvalgykite ar išgerkite ko nors, turinčio cukraus.
Swedish: - Monoaminoxidashämmare (används för att behandla depression).
Lithuanian: - Monoaminooksidazės inhibitorių (vartojamų depresijai gydyti).
Swedish: Nateglinids effekt var lägre än metformins i monoterapi (minskning av HbA1c (%) med metformin 500 mg tre gånger dagligen i monoterapi: -1,23 [95% CI: -1,48; -0,99] och med nateglinid 120 mg tre gånger dagligen i monoterapi -0,90 [95% CI: -1,14; -0,66].
Lithuanian: Vartojant atskirai, nateglinidas buvo mažiau efektyvus negu metforminas (vartojant metformino po 500 mg 3 kartus per parą, HbA1c sumažėjo (%): -1,23 [95 % PI: -1,48; -0,99], o vartojant tik nateglinido po 120 mg 3 kartus per parą -0,90 [95 % PI: -1,14; -0,66]).
Swedish: Ml-koncentrationen sjönk markant efter hemodialys.
Lithuanian: Po hemodializės M1 metabolitų koncentracija žymiai sumažėjo.
Swedish: Dock kan en överdos resultera i en kraftig glukossänkande effekt med utveckling av hypoglykemiska symtom.
Lithuanian: Tačiau, perdozavus gali sustiprėti gliukozės kiekį mažinantis poveikis ir pasireikšti hipoglikemijos simptomai.
Swedish: Starlix med mat, dryck och alkohol
Lithuanian: Starlix vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu Vartokite Starlix prieš valgį (žr.
Swedish: 12 filmdragerade tabletter 24 filmdragerade tabletter 30 filmdragerade tabletter 60 filmdragerade tabletter 84 filmdragerade tabletter 120 filmdragerade tabletter 360 filmdragerade tabletter
Lithuanian: 12 plėvele dengtų tablečių 24 plėvele dengtos tabletės 30 plėvele dengtų tablečių 60 plėvele dengtų tablečių 84 plėvele dengtos tabletės 120 plėvele dengtų tablečių 360 plėvele dengtų tablečių
Swedish: Djurstudier har visat på reproduktionstoxikologiska effekter (se avsnitt 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksinį poveikį vaisiaus vystymuisi (žr.
Swedish: Dessa symtom inkluderade svettning, darrningar, yrsel, ökad aptit, hjärtklappning, illamående, trötthet och svaghet.
Lithuanian: Tai prakaitavimas, drebulys, galvos svaigimas, padidėjęs apetitas, širdies plakimas, pykinimas, nuovargis ir silpnumas.
Swedish: - Rifampin (används t ex för att behandla tuberkulos).
Lithuanian: - Rifampiną (vartojamą, pavyzdžiui, tuberkuliozei gydyti).
Swedish: - Kortikosteroider såsom prednison och kortison (används för att behandla inflammatoriska sjukdomar).
Lithuanian: - Kortikosteroidus, pvz., prednizoną ar kortizoną (vartojamus uždegiminėms ligoms gydyti).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är laktosmonohydrat; cellulosa; mikrokristallin cellulosa; povidon; kroskarmellosnatrium; magnesiumstearat och vattenfri kolloidal kiseldioxid.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra laktozė monohidratas, mikrokristalinė celiuliozė, povidonas, kroskarmeliozės natrio druska, magnio stearatas ir koloidinis bevandenis silicio dioksidas.
Swedish: I kombination med metformin, som ju i huvudsak påverkar fasteblodsocker, var effekten av nateglinid på HbA1c additiv jämfört med varje läkemedel för sig.
Lithuanian: Vartojant kartu su metforminu, kuris daugiausiai veikia gliukozės koncentraciją plazmoje nevalgius, nateglinido poveikis HbA1c buvo adityvinis lyginant su kiekvienu atskirai paimtu vaistiniu preparatu.
Swedish: På motsatt sätt ger samtidig tillförsel av föda eller glukosinfusion en förstärkning av insulinsekretionen.
Lithuanian: Ir atvirkščiai, kai kartu valgoma ar lašinama gliukozės, insulino sekrecija didėja.
Swedish: Starlix bör tas före måltid.
Lithuanian: Rekomenduojama Starlix vartoti prieš valgį.
Swedish: - Diuretika (används för att behandla högt blodtryck).
Lithuanian: - Diuretikus (vartojamus padidėjusiam kraujospūdžiui gydyti).
Swedish: Nateglinid har i in vitro-studier visat sig ha låg förmåga att tränga bort protein.
Lithuanian: Tyrimų in vitro metu nustatyta, kad nateglinidas turi žemą, su baltymais sujungtų vaistinių preparatų desorbuojantį pajėgumą.
Swedish: Äldre, undernärda patienter, patienter med binjure- eller hypofysinsufficiens och patienter med gravt nedsatt njurfunktion är mer känsliga för den glukossänkande effekten av dessa läkemedel.
Lithuanian: Senyvi, blogos mitybos pacientai ir tie, kuriems yra antinksčių ar posmegeninės liaukos nepakankamumas arba sunkus inkstų pažeidimas, yra daug jautresni šio gydymo gliukozės kiekį mažinančiam poveikiui.
Swedish: Tilläggseffekten av nateglinid i kombination med metformin har jämförts med kombinationen gliclazid (sulfonureid) plus metformin i en 6 månaders randomiserad, dubbelblind studie med 262 patienter designad för att påvisa överlägsenhet.
Lithuanian: Nateglinido ir metformino derinio veiksmingumas buvo lyginamas su gliklazido ir metformino derinio veiksmingumu 6 mėnesių trukmės randomizuoto, dvigubai aklo tyrimo, kuriame dalyvavo 262 pacientai, metu, tyrime buvo vertinta, ar vienas derinys yra pranašesnis už kitą.
Swedish: I en interaktionsstudie med sulfinpyrazon, en CYP2C9-hämmare, observerades hos friska frivilliga en måttlig ökning av AUC för nateglinid (~28%) men ingen förändring av genomsnittligt Cmax och halveringstid.
Lithuanian: Atliekant sąveikos su sulfinpirazonu (CYP2C9 inhibitoriumi) tyrimus su sveikais savanoriais nustatyta, kad vidutiniškai (~28 %), padidėja nateglinido plotas po koncentracine kreive (PPKK), o vidutinė Cmax ir pusinės eliminacijos periodas nepakinta.
Swedish: Starlix, liksom andra perorala antidiabetika, får inte användas under graviditet.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato, kaip ir kitų geriamųjų vaistinių preparatų nuo diabeto, nėščiosioms negalima vartoti.
Swedish: Hos kaniner, påverkades embryonal utveckling negativt och incidensen av gallblåsa agenesis eller liten gallblåsa ökade vid doser på 300 och 500 mg/kg (cirka 24 och 28 gånger den humana terapeutiska exponeringen med en maximal rekommenderad dos av nateglinid på 180 mg tre gånger dagligen innan måltid), men inte vid doser på 150 mg/kg (cirka 17 gånger den human terapeutiska exponeringen med en maximal rekommenderad dos av nateglinid på 180 mg tre gånger dagligen innan måltid).
Lithuanian: Tyrimų su triušiais metu nustatyta, kad jiems paskyrus 300 mg/kg arba 500 mg/kg kūno svorio nateglinido dozę (maždaug 24 arba 28 kartų didesnę dozę nei susidaranti terapinė ekspozicija žmonėms vartojant didžiausią rekomenduojamą po 180 mg nateglinido dozę tris kartus per parą prieš valgį), buvo nepageidaujamai veikiamas embrionų vystymasis ir padidėjo tulžies pūslės agenezės arba mažesnės tulžies pūslės išsivystymo dažnis; tačiau tokio poveikio nestebėta skiriant 150 mg/kg kūno svorio dozę (maždaug 17 kartų didesnę dozę nei susidaranti terapinė ekspozicija žmonėms vartojant didžiausią rekomenduojamą po 180 mg nateglinido dozę tris kartus per parą prieš valgį).
Swedish: • Svår leverfunktionsnedsättning.
Lithuanian: • Sunkaus laipsnio kepenų funkcijos pablogėjimas.
Swedish: • Mindre vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare): kräkning
Lithuanian: • Nedažni (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių): vėmimas.
Swedish: Biotillgänglighet och halveringstid hos dialysberoende diabetespatienter var jämförbar med friska.
Lithuanian: Nateglinido sisteminis prieinamumas ir pusinės eliminacijos periodas priklausomų nuo dializės diabetų sergančių pacientų buvo panašūs kaip ir sveikų asmenų.
Swedish: Någon långtidsstudie med nateglinid där de positiva effekterna av förbättrad glukoskontroll visats föreligger inte.
Lithuanian: Daugiašakis nateglinido tyrimas neatliktas, todėl ilgalaikė nauda, susijusi su pagerėjusiu glikemijos reguliavimu, nebuvo pademonstruota.
Swedish: Den rekommenderade startdosen av Starlix är 60 mg tre gånger dagligen, taget före vart och ett av de tre huvudmåltiderna.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė Starlix dozė yra po 60 mg tris kartus per parą, vartojant prieš kiekvieną iš trijų pagrindinių valgymų.
Swedish: Eftersom den primära terapeutiska effekten av Starlix är att sänka måltidsrelaterade glukosnivåer (vilka bidrar till HbA1c), kan det terapeutiska svaret på Starlix också följas med hjälp av glukosnivåer 1-2 timmar efter måltid.
Lithuanian: Pagrindinis gydomasis Starlix poveikis - mažinti gliukozės kiekį valgant (veikia HbA1c), gydomąjį vaistinio preparato poveikį taip pat galima tikrinti pagal gliukozės kiekį praėjus 1-2 val.
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om följande: Vad Starlix är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Starlix Hur du tar Starlix
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra Starlix ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Starlix Kaip vartoti Starlix Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Starlix Pakuotės turinys ir kita informacija
Swedish: Tala med läkare innan du tar Starlix - om du vet att du har problem med levern, - om du har en allvarlig njursjukdom, - om du har problem med nedbrytningen av läkemedel, - om du ska genomgå en operation, - om du nyligen har haft febersjukdom, en infektion eller varit med om en olycka.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, prieš pradėdami vartoti Starlix - jei žinote, kad sergate kepenų liga. - jei sergate sunkia inkstų liga. - jei Jums sutrikęs vaistų metabolizmas.
Swedish: Eftersom nateglinid är höggradigt proteinbundet är dialys inte ett effektivt sätt att eliminera läkemedlet från blodet.
Lithuanian: Nateglinidas yra dideliu laipsniu sujungtas su plazmos baltymais, todėl dializė nėra pakankama jo pašalinimo iš kraujo priemonė.
Swedish: Hypoglykemiska symtom utan förlust av medvetande eller neurologiska symtom skall behandlas med glukos peroralt och justeringar av dos och/eller måltidsmönster.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomus, kai išlieka sąmonė ar nėra neurologinių sutrikimų, galima šalinti geriamąja gliukoze bei koreguojant dozę ir/ar mitybą.
Swedish: Diuretika, kortikosteroider, beta2-agonister, somatropin, somatostatinanaloger, rifampin, fenytoin och johannesört (Hypericum perforatum)
Lithuanian: Diuretikai, kortikosteroidai, beta2 adrenomimetikai, somatropinas, somatostatino analogai, rifampinas, fenitoinas ir jonažolės preparatai (Hypericum perforatum)
Swedish: Data från såväl in vitro- som in vivo-studier visar att nateglinid huvudsakligen metaboliseras av CYP2C9 och att CYP3A4 berörs i mindre utsträckning.
Lithuanian: Eksperimentų in vivo ir in vitro duomenys rodo, kad daugiausia nateglinido metabolizuoja CYP2C9 ir mažiau CYP3A4.
Swedish: Trots att säkerheten ej var nedsatt hos denna population kan dosjustering erfordras på grund av lågt Cmax.
Lithuanian: Nors šiems pacientams vaistinio preparato saugumas nesumažėja, tačiau gali prisireikti koreguoti dozę atsižvelgiant į mažą Cmax.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Laktosmonohydrat: 141,5 mg per tablett.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas Laktozė monohidratas: 141,5 mg tabletėje.
Swedish: Dessa är förpackade i blisters och innehåller 12, 24, 30, 60, 84, 120 eller 360 tabletter.
Lithuanian: Kiekvienoje lizdinėje plokštelėje yra 12, 24, 30, 60, 84, 120 arba 360 tablečių.
Swedish: Liksom andra läkemedel som stimulerar insulinsekretionen kan nateglinid ge hypoglykemi.
Lithuanian: Nateglinidas, kaip ir kiti insulino sekreciją skatinantys vaistiniai preparatai, gali sukelti hipoglikemiją.
Swedish: Upprepad dosering med 90 mg en gång dagligen i 1 till 3 månader hos diabetespatienter med terminal njursjukdom (ESRD) visade uttalad M1-metabolitackumulering upp till 1,2 ng / ml trots reducerad dos.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, kuriems yra galutinės stadijos inkstų liga (ESRD) ir vartojantiems 90 mg dozę kartą per parą 1-3 mėnesius, pastebimas ryškus M1 metabolitų kaupimasis iki 1,2 ng/ml, nepaisant sumažėjusios dozės.
Swedish: Nateglinid används för behandling i kombination med metformin av patienter med typ 2-diabetes som inte kontrolleras adekvat trots maximalt tolererad dos av enbart metformin.
Lithuanian: Nateglinido skiriama kartu su metforminu sudėtiniam 2-ojo tipo diabetu sergančiųjų pacientų, kurių ligą nepakankamai sureguliuoja didžiausia toleruojama vieno metformino dozė, gydymui.
Swedish: Om du har glömt att ta Starlix
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Starlix
Swedish: Största delen av 14C-märkt nateglinid utsöndras i urinen (83%) och ytterligare cirka 10% elimineras via faeces.
Lithuanian: C] nateglinido dalis išsiskiria su šlapimu (83 %), o 10 % šalinama su išmatomis.
Swedish: - Betablockerare eller ACE-hämmare (angiotensinreceptorblockerare) (används t ex för att behandla högt blodtryck och vissa hjärtsjukdomar).
Lithuanian: - Beta adrenoblokatorius ar AKF inhibitorius (angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitorius) (vartojamus, pvz., padidėjusiam kraujospūdžiui ar kai kurioms širdies ligoms gydyti).
Swedish: Nateglinid-inducerad insulinsekretion från pankreatiska betaceller är glukoskänslig, vilket innebär att mindre insulin utsöndras när glukosnivåerna sjunker.
Lithuanian: Nateglinido sukelta kasos beta ląstelių insulino sekrecija yra jautri gliukozei, t.y., sumažėjus gliukozės kiekiui, mažiau išsiskiria insulino.
Swedish: Vanliga: Buksmärta, diarré, dyspepsi, illamående.
Lithuanian: Dažni: pilvo skausmas, viduriavimas, dispepsija, pykinimas.
Swedish: Baserat på erfarenheterna med nateglinid och andra hypoglykemimedel har följande biverkningar observerats.
Lithuanian: Remiantis nateglinido ir kitų hipoglikeminių vaistinių preparatų vartojimo patirtimi, galima nurodyti šias nepageidaujamas reakcijas.
Swedish: Dock föreligger en minskning av absorptionshastigheten som visar sig som en minskning av Cmax och en fördröjning av tiden till maximal plasmakoncentration (tmax).
Lithuanian: Po valgio išgerto nateglinido rezorbcijos laipsnis (PPKK) nepakinta, bet sumažėja rezorbcijos greitis, apibūdinamas sumažėjusia Cmax ir uždelstu didžiausios koncentracijos plazmoje (tmax) susidarymu.
Swedish: Den tidiga eller första fasen av insulinsekretion, som har förlorats hos typ 2-diabetiker, återställs av nateglinid om medlet intages före måltid, vilket resulterar i en minskning av glukosnivåerna efter måltid och HbA1c.
Lithuanian: Prieš valgį pavartotas nateglinidas normalizuoja ankstyvąją ar pirmąją insulino sekrecijos fazę, kuri išnyksta sergant 2-ojo tipo diabetu, ir tai pasireiškia sumažėjusiu gliukozės kiekiu ir HbA1c po valgio.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes kommer det insulinotropa svaret inom de första 15 minuterna efter en oral dos nateglinid.
Lithuanian: Išgėrus nateglinido dozę, 2-ojo tipo diabetu sergančių pacientų insulinotropinis atsakas į maistą pasireiškia per 15 min.
Swedish: Det är en 49% minskning i Cmax nateglinid hos dialysberoende diabetespatienter.
Lithuanian: Priklausomų nuo dializės diabetų sergančių pacientų nateglinido Cmax sumažėjo 49 %.
Swedish: In vivo har nateglinid ingen kliniskt relevant effekt på farmakokinetiken hos läkemedel som metaboliseras av CYP2C9 och CYP3A4.
Lithuanian: Nateglinidas in vivo kliniškai reikšmingai neveikė tų vaistinių preparatų farmakokinetikos, kurie metabolizuojami CYP2C9 ir CYP3A4.
Swedish: Distributionsvolymen vid steady-state för nateglinid baserat på intravenösa data uppskattas till ungefär 10 liter.
Lithuanian: Nateglinido pasiskirstymo tūris pusiausvyrinėje būsenoje buvo maždaug 10 litrų, kuris nustatytas remiantis duomenimis gautais sušvirkštus vaistinio preparato į veną.
Swedish: Varje tablett innehåller 60, 120 eller 180 mg nateglinid.
Lithuanian: Vienoje tabletėje yra 60 mg, 120 mg arba 180 mg nateglinido.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes som fick Starlix med ett dosintervall på 60 mg till 240 mg före måltid tre gånger dagligen i en vecka visade nateglinid linjär farmakokinetik för både AUC och Cmax.
Lithuanian: 2-ojo tipo diabetu sergančių pacientų, vartojusių nuo 60 mg iki 240 mg Starlix tris kartus per parą, vieną savaitę prieš pagrindinius valgymus, nateglinido farmakokinetika buvo linijinė vertinant PPKK (plotas po koncentracine kreive) ir Cmax, o tmax nepriklausė nuo dozės.
Swedish: Svårt nedsatt leverfunktion, barn och ungdomar Inga kliniska studier har utförts på patienter med svår leversjukdom eller barn och ungdomar.
Lithuanian: Sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, vaikai ir paaugliai Klinikiniai tyrimai nebuvo atlikti pacientams, kuriems yra didelio laipsnio kepenų funkcijos pablogėjimas arba vaikams ir paaugliams ir todėl nerekomenduojama jų gydyti šiuo vaistiniu preparatu.
Swedish: In vitro-studier visar att nateglinid är höggradigt bundet (97-99%) till serumproteiner, i huvudsak serumalbumin och i mindre utsträckning till surt alfa-glykoprotein.
Lithuanian: Tyrimai in vitro rodo, kad nateglinidas ekstensyviai (97-99 %) jungiasi su serumo baltymais, daugiausiai su albuminu ir mažiau su alfa1 rūgščiuoju glikoproteinu. Jungimosi su serumo baltymais laipsnis nepriklauso nuo vaistinio preparato koncentracijos, kai ji yra 0,1-10 g Starlix/ml.
Swedish: Även om det inte är känt huruvida nateglinid utsöndras i human bröstmjölk kan det finnas en potentiell risk för hypoglykemi hos barn som ammas.
Lithuanian: Nežinoma, ar nateglinido išsiskiria į žmogaus pieną, tačiau žindomam kūdikiui galima hipoglikemijos rizika, todėl žindyvėms šio vaistinio preparato negalima skirti.
Swedish: Patienter med svårt nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2), som inte har genomgått hemodialys, är mer mottagliga för Starlix glukossänkande effekt.
Lithuanian: 5.2 skyrių), kuriems nebuvo atlikta hemodializė yra daug jautresni šio gydymo gliukozės kiekį mažinančiam Starlix poveikiui.
Swedish: Sällsynta: Överkänslighetsreaktioner som hudutslag, klåda och nässelutslag.
Lithuanian: Reti: padidėjusio jautrumo reakcijos, pvz., bėrimas, niežulys ir dilgėlinė.
Swedish: I data efter registrering har mycket sällsynta fall av erytema multiforme påvisats.
Lithuanian: Duomenys, po vaistinio preparato pateikimo į rinką Poregistracinio saugumo duomenys parodė labai retus daugiaformės eritemos atvejus.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Laktosmonohydrat: 283 mg per tablett.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas Laktozė monohidratas: 283 mg tabletėje.
Swedish: Starlix tabletter innehåller laktosmonohydrat.
Lithuanian: Starlix tablečių sudėtyje yra laktozės monohidrato.
Swedish: Om du känner att du är på väg att drabbas av en allvarlig hypoglykemisk episod (förlust av medvetande, krampanfall), sök akut hjälp eller se till att någon annan hjälper dig med detta.
Lithuanian: Jei jaučiate, kad gali prasidėti sunkus hipoglikemijos priepuolis (dėl kurio galite netekti sąmonės ar patirti traukulių priepuolį), kreipkitės neatidėliotinos medicinos pagalbos arba įsitikinkite, kad kas nors kitas tai padarys. Jei turite kreiptis į gydytoją ar ligoninę, pasiimkite pakuotę ir šį pakuotės lapelį su savimi.
Swedish: +ATP-kanaler.
Lithuanian: +ATF kanalams negu analogiškiems širdies ir kraujagyslių kanalams.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Laktosmonohydrat: 214 mg per tablett.
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas Laktozė monohidratas: 214 mg tabletėje.
Swedish: Nateglinid utsöndras i modersmjölk efter peroral tillförsel till lakterande råttor.
Lithuanian: Nateglinidas išsiskiria į žiurkių pieną, duodant šio vaistinio preparato peroraliai laktacijos laikotarpiu.
Swedish: Därför krävs ingen dosjustering för digoxin, warfarin eller andra läkemedel som är substrat för CYP2C9 eller CYP3A4 när de ges tillsammans med Starlix.
Lithuanian: Taigi kartu su Starlix vartojamų digoksino, varfarino ir kitų vaistinių preparatų, kurie yra CYP2C9 ar CYP3A4 substratai, dozės koreguoti nereikia.
Swedish: Sällsynt: Förhöjda leverenzymer.
Lithuanian: Reti: padidėjęs kepenų fermentų aktyvumas.
Swedish: Nateglinids biotillgänglighet och halveringstid hos diabetespatienter med lätt, måttligt (kreatininclearance 31-50 ml/min) och svårt (kreatininclearance 15-30 ml/min) nedsatt njurfunktion (ej under dialysbehandling) skiljde sig inte kliniskt signifikant från friska.
Lithuanian: Diabetu sergančių asmenų, kuriems buvo nesunkus, vidutinio sunkumo (kreatinino klirensas 3150 ml/min) ir sunkus (kreatinino klirensas 15-30 ml/min) inkstų funkcijos pablogėjimas (nedializuojamų), nateglinido sisteminis prieinamumas ir pusinės eliminacijos periodas kliniškai reikšmingai nesiskyrė nuo sveikų asmenų.
Swedish: Effekten kan fördröjas om den tas under eller efter måltid.
Lithuanian: Jo, vartojamo valgant ar po valgio, poveikis gali pasireikšti vėliau.