FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sorbitol, liquid
Spanish: Sorbitol líquido
English: Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Spanish: Adaptar la jeringa dosificadora al gotero dispensador del frasco empujándola suavemente.
English: After oral administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.3 hours.
Spanish: Después de una administración oral, la media de la semivida de eliminación plasmática es aproximadamente de 2,3 horas.
English: 6 months.
Spanish: 6 meses
English: Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
Spanish: Gestación y lactancia: Véase la sección “Contraindicaciones”.
English: Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Spanish: Comparativamente las concentraciones más bajas se detectan en el músculo esquelético y en la grasa.
English: Push down and unscrew bottle top.
Spanish: Empujar hacia abajo y desenroscar el tapón del frasco.
English: The safety of doses exceeding 0.6 mg/kg has not been evaluated in guinea pigs.
Spanish: La seguridad de dosis superiores a 0,6 mg/kg no ha sido evaluada en cobayas.
English: subcutaneous use, intravenous use.
Spanish: Vía subcutánea, via intravenosa.
English: By pushing the plunger in empty the contents of the syringe onto the food or directly into the mouth.
Spanish: Presionar el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa sobre el alimento o directamente en la boca.
English: Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using Metacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Spanish: El tratamiento inicial es una dosis única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso el primer día, que se puede administrar por vía oral o, alternativamente, utilizando Metacam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos.
English: Meloxicam is predominantly found in plasma.
Spanish: El meloxicam se encuentra predominantemente en plasma.
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo.
English: Pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Spanish: Gestación y lactancia Véase la sección “Contraindicaciones”.
English: These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
English: Withdrawal period: Cattle:
Spanish: Tiempos de espera: Bovino:
English: Dosage Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Spanish: Suspensión oral que debe administrarse a una dosis de 0,6 mg/kg peso vivo, una vez al día, hasta 14 días.
English: Excipient: Ethanol
Spanish: Excipiente: Etanol
English: Solution for injection:
Spanish: Solución inyectable:
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Spanish: Para administrar mezclado con una pequeña cantidad de alimento, antes de comer, o directamente en la boca.
English: Excipients: Ethanol
Spanish: Excipientes: Etanol
English: Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your dog´s body weight in kilograms.
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso en kilogramos de su perro.
English: Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your cat´s body weight in kilograms.
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso en kilogramos de su gato.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 ml bottle:
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: Frasco de 3 ml:
English: Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
Spanish: Aproximadamente el 50% de la dosis administrada se elimina por vía urinaria y el resto por vía fecal.
English: Use a standard 1 ml syringe to draw up Metacam according to the bodyweight of the guinea pig.
Spanish: Usar una jeringa estándar de 1 ml para dosificar Metacam de acuerdo al peso del cobaya.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (Mastitis-MetritisAgalactia syndrome MMA) with appropriate antibiotic therapy.
Spanish: Como terapia coadyuvante en el tratamiento de la septisemia y toxemia puerperal (síndrome MMA: Mastitis-Metritis-Agalactia) con terapia antibiótica apropiada.
English: In cats, pre-treatment with anti-inflammatory substances other than Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats at a single dose of 0.2 mg/kg may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias diferentes a Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos a una dosis única de 0,2 mg/kg puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre de tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
English: IM injection.
Spanish: Inyección IM.
English: Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid
Spanish: Dihidrogenofosfato de sodio dihidrato Sílice coloidal anhidra Hidroxietilcelulosa Ácido cítrico
English: Cattle and horses.
Spanish: Bovino y caballos.
English: 14 days 10 ml, 15 ml and 30 ml bottles: 6 months.
Spanish: 14 días Frasco de 10 ml, 15 ml y 30 ml: 6 meses
English: Pregnancy and lactation: Cattle:
Spanish: Gestación y lactancia: Bovino:
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 g/ml in dogs and 1.1 µg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 0,73 g/ml en perros y de 1,1 g/ml en gatos aproximadamente 2,5 horas y 1,5 horas tras la administración, respectivamente.
English: Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
English: Administer Metacam with the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
Spanish: Administrar Metacam con la jeringa directamente dentro de la boca del cobaya.
English: 4 drops/kg body weight Maintenance dose: 2 drops/kg body weight.
Spanish: 4 gotas/kg peso Dosis de mantenimiento: 2 gotas/kg peso
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Spanish: De este modo, para el inicio del tratamiento el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
English: Turn the bottle right way up and with a twisting movement separate the dosing syringe from the bottle.
Spanish: Girar el frasco hacia arriba y separar la jeringa dosificadora del frasco con un movimiento giratorio.
English: Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Spanish: La administración subcutánea así como la intramuscular y la intravenosa son bien toleradas; tan sólo se observó una tumefacción ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10% de los bovinos tratados en los estudios clínicos.
English: These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas reacciones adversas son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
English: In cats, Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Spanish: Para gatos, se deberá usar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos.
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the dose of 0.05 mg meloxicam/kg bodyweight.
Spanish: La jeringa encaja en el gotero dispensador del frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
English: If required, a second administration of Meloxicam can be given after 24 hours.
Spanish: Si se requiere, se puede administrar una segunda dosis de meloxicam después de 24 horas.
English: Single subcutaneous injection of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.15 ml/kg body weight) has also been shown to be safe and efficacious for the reduction of post-operative pain and inflammation.
Spanish: Inyección subcutánea única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,15 ml/kg peso) ha demostrado ser también seguro y eficaz para la reducción del dolor y la inflamación postoperatorios.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 1.1 µg/ml were reached approximately 1.5 hours post administration.
Spanish: Tras la administración subcutánea, el meloxicam resulta completamente biodisponible y se alcanzan concentraciones plasmáticas medias máximas de 1,1 g/ml aproximadamente 1,5 horas tras la administración.
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section 4.7).
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección 4.7).
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Pregnancy and lactation”).
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección “Gestación y la lactancia”).
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Spanish: No usar en cerdos que presenten disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o cuando haya evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
English: Alternatively to be given prior to feeding, or directly into the mouth.
Spanish: Alternativamente puede administarse antes de comer, o directamente en la boca.
English: For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Spanish: Para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos agudos, el primer día se requerirá un volumen 4 veces superior al de mantenimiento.
English: Excipient: Sodium benzoate 1.5 mg
Spanish: Excipiente: Benzoato de sodio 1,5 mg
English: Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle: Dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight:
Spanish: Procedimiento de dosificación utilizando el gotero dispensador del frasco: Dosis de 0,2 mg meloxicam/kg peso:
English: Dosing procedure using the measuring syringe:
Spanish: Procedimiento de dosificación usando la jeringa dosificadora:
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los aintiinflamatorios no esteroideos (AINE) (urticaria leve, diarrea).
English: By pushing the plunger in empty the contents of the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
Spanish: Empujando el émbolo, vaciar el contenido de la jeringa directamente en la boca del cobaya.
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See section 4.3).
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (ver la sección 4.3).
English: Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Spanish: De este modo, para el inicio del tratamiento de los trastornos músculo-esqueléticos crónicos, el primer día se requerirá el doble del volumen de mantenimiento.
English: Cattle (calves and young cattle) and pigs
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
English: Dosage for each species
Spanish: Posología para cada especie Perros:
English: To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Spanish: Para continuar con el tratamiento hasta cinco días, 24 horas después de esta dosis inicial, administrar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
English: One ml contains: Meloxicam 15 mg
Spanish: Un ml contiene: Meloxicam 15 mg
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso que corresponde a la dosis de mantenimiento.
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Blisters: 7, 84 or 252 tablets.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Blísters: 7, 84 ó 252 comprimidos
English: To obtain the best possible pain relieving effect post-surgery Metacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Spanish: Metacam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 ml bottle:
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: Frasco de 3 ml:
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with Metacam 2 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Metacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Spanish: Dolor e inflamación postoperatorios tras procedimientos quirúrgicos: Después del tratamiento inicial con Metacam 2 mg/ml solución inyectable para gatos, continuar el tratamiento 24 horas después con Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso.
English: Cattle and horses
Spanish: Bovino y caballos
English: EXP {month/year} Once opened use within 6 months.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
English: No entry Anti-inflammatory agents/Nonsteroidal antiinflammatory agents
Spanish: Antiinflamatorios/ Antiinflamatorios no esteroideos
English: SC or IV injection.
Spanish: Inyección SC o IV.
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
English: 0.4 ml/kg body weight
Spanish: 0,4 ml/kg peso
English: Do not use in pregnant or lactating mares (see section “Contraindications”).
Spanish: Caballos: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección “Contraindicaciones”).
English: 15 ml: Once opened use within 6 months.
Spanish: 15 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated)
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados)
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain associated with soft tissue surgery such as male castration.
Spanish: Alivio del dolor postoperatorio de intensidad leve a moderada asociado a cirugía de tejidos blandos, como la castración masculina.
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Spanish: En ensayos clínicos se observaron casos aislados de reacciones adversas típicamente asociadas a los AINE (urticaria leve, diarrea).
English: 0.2 ml/kg body weight
Spanish: 0,2 ml/kg peso
English: Meloxicam 1 mg/chewable tablet Meloxicam 2.5 mg/chewable tablet
Spanish: Meloxicam 1 mg/comprimido masticable Meloxicam 2,5 mg/comprimido masticable
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Spanish: Se administra oralmente ya sea mezclado con el alimento o directamente en la boca.
English: The volume of distribution is 0.09 l/kg.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
English: Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 25 kg body weight).
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 25 kg de peso).
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight for as long as acute pain and inflammation persist.
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
English: Maintenance dose: 0.1 mg meloxicam/kg body weight once daily (1 chewable tablet per 10 kg body weight).
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 10 kg de peso).
English: 30 ml: Once opened use within 6 months.
Spanish: 30 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
English: Withdrawal period:
Spanish: Tiempos de espera:
English: Absorption After a single oral dose of 0.4 mg meloxicam/kg a Cmax value of 0.81 µg/ml was reached after 2 hours.
Spanish: Después de una dosis oral única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanza un valor de Cmax de 0,81 g/ml al cabo de 2 horas.
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Spanish: Otros AINE, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglucósidos y sustancias con alta afinidad a proteínas pueden competir por la unión y así producir efectos tóxicos.
English: Shelf life after first opening the container: 3 ml bottle:
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: Frasco de 3 ml:
English: 10 ml: Once opened use within 6 months.
Spanish: 10 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 32 ml, 100 ml or 180 ml with a polyethylene dropper and a tamperproof child-resistant closure.
Spanish: Frasco de polietileno conteniendo 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml, con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
English: Oral suspension to be administered at a dosage of 0.4 mg/kg body weight (i.e. 2.7 ml/100 kg) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Spanish: Suspensión oral para administrar a una dosis de 0,4 mg/kg peso vivo (es decir, 2,7 ml/100 kg) en combinación con terapia antibiótica, si procede.
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
English: Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs:
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros:
English: Single dose on the first day: 0.2 mg meloxicam/kg body weight.
Spanish: Dosis única el primer día: 0,2 mg de meloxicam/kg peso.
English: Carton for 10 ml, 32 ml, 100 ml and 180 ml
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
English: Metacam 1 mg chewable tablets for dogs:
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros:
English: Do not use in pigs suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Spanish: No usar en cerdos que presenten disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o cuando haya evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
English: Equidae
Spanish: équidos
English: - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal antiinflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINE) deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
English: Post-operative pain: single intravenous or subcutaneousinjection.
Spanish: Dolor postoperatorio: Inyección subcutánea o intravenosa única.
English: Metacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
English: PACKAGE SIZES
Spanish: TAMAÑOS DEL ENVASE
English: Do not use in cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Spanish: No usar en gatos de menos de 6 semanas ni en gatos de menos de 2 kg.
English: Meloxicam 5 mg Ethanol
Spanish: Meloxicam 5 mg Etanol
English: Meloxicam 20 mg Ethanol
Spanish: Meloxicam 20 mg Etanol
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Spanish: En muy raras ocasiones, se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, y úlcera gastrointestinal.
English: Sodium chloride Glycine
Spanish: Hidróxido de sodio Glicofurol
English: After administration of the veterinary medicinal product, close the bottle by replacing the cap, wash the measuring syringe with warm water and let it dry.
Spanish: Después de la administración del medicamento veterinario, cerrar el frasco volviendo a colocar el tapón, lavar la jeringa dosificadora con agua templada y dejarla secar.
English: Dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight:
Spanish: Dosis de 0,05 mg meloxicam/kg peso:
English: Metacam 15 mg/ml oral suspension for pigs
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos
English: single administration of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg).
Spanish: Administración única de 0,3 mg de meloxicam/kg peso (equivalente a 0,06 ml/kg).
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: 6 meses.