FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica, como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia), devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
Estonian: Vere suhkrusisalduse sage kontroll on soovitatav patsientidel, kellel hüpoglükeemia episoodid on eriti ohtlikud, näiteks olulise koronaararterite või peaaju veresoonte stenoosiga patsiendid (hüpoglükeemia südame või ajukomplikatsioonide oht), samuti proliferatiivse retinopaatiaga patsiendid, eriti kui neid ei ole ravitud laserkoagulatsiooniga (esineb mööduva amauroosi risk hüpoglükeemia järgselt).
Portuguese: Uma vez em uso, os cartuchos podem ser guardados até 4 semanas.
Estonian: Kasutusele võetud viaale võib hoida kuni 4 nädalat.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Portuguese: Se a SoloStar estiver no frigorífico, retire-a 1 a 2 horas antes da injeção para atingir a temperatura ambiente.
Estonian: Kui SoloStar'i hoitakse külmas, peab selle 1…2 tundi enne süstimist soojenemiseks välja võtma.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (tal como a condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Estonian: Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimine ja masinatega töötamine).
Portuguese: Utilize esta medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
Estonian: SoloStar'i välispinda võib puhastada niiske lapiga pühkides.
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Estonian: Süstesuspensioon eeltäidetud pen-süstlis.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Estonian: Insulin Human Winthrop Basal koos alkoholiga
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Estonian: Näiteks järgnevad sümptomid näitavad madalat veresuhkru taset ajus: peavalu, intensiivne näljatunne, iiveldus, oksendamine, väsimus, unisus, unehäired, rahutus, agressiivne käitumine, keskendumisraskused, reaktsioonide aeglustumine, depressioon, segasus, kõnehäired (mõnikord täielik kõnevõime kaotus), nägemishäired, värisemine, halvatus, torkimistunne (paresteesia), tuimus ja naha muutunud tundlikkus suu ümbruses, pearinglus, enesekontrolli kaotus, suutmatus enda eest hoolt kanda, krambid, teadvusekadu.
Portuguese: • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Estonian: • Süstekoha kihelus (sügelev lööve).
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
Estonian: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
Estonian: Alljärgnevates olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu: - Kui te olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib teie veresuhkuru tase tõusta
Portuguese: A hipoglicemia, a reacçãop adversa mais frequente da terapêutica com insulina, pode ocorrer quando a dose de insulina excede as necessidades em insulina.
Estonian: Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
Portuguese: Por estas razões, deve ser feita numa Clínica ou instalação semelhante.
Estonian: Seetõttu tuleks seda teha haiglas või mujal meditsiinipersonali jälgimisel.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Estonian: Teie arst näitab teile, millisesse nahapiirkonda insuliini süstida ning kui sageli te peate vahetama süstekohta insuliini süstimiseks kasutatava nahapiirkonna piires.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual.
Estonian: Te peate alati arvestama tehnilise probleemi tekke võimalusega juhul, kui soovitud veresuhkru väärtuse taseme saavutamiseks: - vajate te lisainsuliini („boolusannust") rohkem ja sagedamini kui tavaliselt või, - vajate te lisainsuliini („boolusannust") vähem ja harvemini kui tavaliselt.
Portuguese: O que deve fazer no caso de hiperglicemia
Estonian: Mida peaksite tegema hüperglükeemia korral?
Portuguese: Os cartuchos vazios não devem ser reutilizados.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat koos alkoholiga
Portuguese: Utilize sempre uma caneta nova se verificar que o controlo do seu nível de acúcar no sangue está a agravar-se inesperadamente.
Estonian: Võtke alati kasutusele uus pen-süstel, kui märkate, et kontroll teie veresuhkru üle ootamatult halveneb.
Portuguese: Utilize apenas agulhas que foram aprovadas para a utilização com SoloStar.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis on heaks kiidetud SoloStar'is kasutamiseks.
Portuguese: • Reações no local de administração
Estonian: • Süstekoha reaktsioonid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Rapid'i koostisainete suhtes
Portuguese: België/Belgique/ Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Estonian: Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Portuguese: Qual o aspeto da Insulin Human Winthrop Basal e conteúdo da embalagem
Estonian: Kuidas Insulin Human Winthrop Basal välja näeb ja pakendi sisu
Portuguese: A absorção de insulina e consequentemente a ação hipoglicemiante de uma dose podem variar em função da área de administração (p.ex.
Estonian: Insuliini imendumine ja seeläbi annuse veresuhkru taset langetav toime võib olla erinevate süstepiirkondade puhul erinev (nt kõhusein võrreldes reiega).
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele ou, em circunstâncias excecionais, numa veia (vaso sanguíneo).
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid on süstelahus, mida manustatakse naha alla või erakorralistel juhtudel veeni (veresoonde).
Portuguese: 6.6 Precuções especiais de eliminação e manuseamento
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimpreparaadi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Portuguese: Para facilitar a mistura, o cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Estonian: Segunemisele aitavad kaasa ka kolm tillukest kolbampullis olevat metallkuuli.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização do cartucho:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast kolbampulli esimest kasutamist:
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Estonian: Kiire toime algusega ja lühikese toimeajaga insuliin.
Portuguese: Além disso, sob o efeito de medicamentos simpaticolíticos, tais como beta-bloqueadores, clonidina, guanetidina e reserpina, os sinais da contrarregulação adrenérgica podem estar reduzidos ou ausentes.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni nähud olla väheväljendunud või puududa.
Portuguese: Deve ter-se presente que os cristais de insulina protamina se dissolvem na zona de pH ácido.
Estonian: Peab meeles pidama, et protamiininsuliini kristallid lahustuvad happelise pH keskkonnas.
Portuguese: Observe o cartucho antes de utilizar a caneta.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne pen-süstli kasutamist.
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Estonian: Enne pen-süstlisse paigaldamist tuleb Insulin Human Winthrop Rapid'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em cartuchos com 3,15 ml de solução (315 UI).
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
Estonian: Insuliini suspensioonid peavad olema ühtlaselt piimjas-valge välimusega.
Portuguese: 1 ml contém 40 UI (1,4 mg) de insulina humana
Estonian: 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Portuguese: Os níveis de glicemia desejados e o regime posológico devem ser estabelecidos individualmente e adaptados ao regime alimentar do doente, à sua atividade física e aos seus hábitos de vida.
Estonian: Soovitavad veresuhkru väärtused ja insuliini annus tuleb määrata individuaalselt ja kohandada neid patsiendi dieedi, füüsilise aktiivsuse ja eluviisidega.
Portuguese: Esta operação é facilitada por material especial para as bombas de insulina (p.ex.
Estonian: Seda kergendab insuliinipumpade jaoks saada olev spetsiaalne varustus (nt kateetrid, kanüülid).
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente o cartucho ou a caneta (com o cartucho inserido) para trás e para a frente pelo menos 10 vezes.
Estonian: Insuliini parima segunemise tagab kolbampulli või pen-süstli (koos kolbampulliga) aeglane keeramine üles-alla vähemalt 10 korda.
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou da luz direta.
Estonian: Seda ravimit võib hoida kuni 4 nädalat temperatuuril kuni 25 °C ja otsese valguse või kuumuse eest kaitstult.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 30 minutos, sendo a atividade máxima atingida 1,5 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 12 a 16 horas.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Portuguese: O seu médico decidiu que SoloStar é o indicada para si com base na sua capacidade em manusear SoloStar.
Estonian: Teie arst on otsustanud, et SoloStar on teile sobiv.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use um novo.
Estonian: Kui te arvate, et teie SoloStar võib olla katki, kasutage uut.
Portuguese: SoloStar é uma caneta descartável pré-cheia que contém insulina humana.
Estonian: SoloStar on eeltäidetud ühekordselt kasutatav pen-süstel, mis sisaldab insuliini.
Portuguese: A frequência específicas não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequência desconhecida).
Estonian: Olemasolevate andmete alusel ei saa esinemissagedust hinnata (esinemissagedus teadmata).
Portuguese: Siga as medidas de segurança recomendadas para retirar e eliminar agulhas (por exemplo contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) de forma a reduzir o risco de ferimentos acidentais provocados pela agulha e transmissão de doenças infeciosas.
Estonian: Järgige soovitatud ohutusmeetmeid nõela eemaldamise ja kõrvaldamise kohta (nt ühe käega sulgemise tehnikat), et vähendada juhusliku nõelavigastuse ja nakkushaiguste edasikandumise ohtu.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat NÃO deve ser misturada com outras preparações de insulina.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i EI TOHI segada ühegi teise insuliinipreparaadiga.
Portuguese: Atenção: Os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis nno tratamento da hipoglicemia.
Estonian: Pidage meeles, et kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid) hüpoglükeemia korral ei aita.
Portuguese: Pode selecionar doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Estonian: Te võite valida annuseid1-st kuni 80 ühikuni 1-ühikulise sammuga.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Estonian: Iga ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Portuguese: A. Retire o selo protetor da nova agulha.
Estonian: A. Eemaldage nõelalt kaitsekile.
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA
Portuguese: Não misture a insulina com nenhum outro medicamento exceto com preparações de insulina humana como descrito abaixo.
Estonian: Ärge segage insuliini mistahes teiste ravimitega, va allpool kirjeldatud iniminsuliini preparaadid.
Portuguese: Deve alternar-se o local de cada administração dentro de uma área de administração.
Estonian: Ühe süstepiirkonna piires tuleb süstekohta muuta iga kord.
Portuguese: Não estão disponíveis dados clínicos ou animais com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Estonian: Iniminsuliini kliinilised või loomkatsete andmed meeste või naiste fertiilsuse kohta puuduvad.
Portuguese: Desconhecido angioneurótico, broncoespasmo, reações generalizadas da pele); Anticorpos anti-insulínicoa
Estonian: Teadmata angioneurootiline ödeem, bronhospasm, generaliseerunud nahareaktsioon), insuliinivastased antikehad
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção.
Estonian: Enne süstimist tuleb eemaldada kõik õhumullid.
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
Estonian: C. Kontrollige insuliini välimust.
Portuguese: Imediatamente antes de ser retirada do frasco para injetáveis para a seringa para injetáveis, a insulina deve ser ressuspendida.
Estonian: Vahetult enne ravimi viaalist süstlasse tõmbamist tuleb insuliini uuesti segada.
Portuguese: Mantenha o cartucho à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas antes de o inserir na caneta.
Estonian: Hoidke kolbampulli enne pen-süstlisse sisestamist 1 kuni 2 tundi toatemperatuuril.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Iintrodução no Mercado.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta pöörduge palun müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND/3,15 ML KOLBAMPULL
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo no dia anterior) ou se a hipoglicemia se desenvolve lentamente, os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou, pelo menos, se encontram consideravelmente melhorados, mudou recentemente duma insulina animal para uma insulina humana como a Insulin Human Winthrop estiver a tomar ou tiver tomado determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat").
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatussümptomid") võivad puududa või olla nõrgenenud, kui: - te olete kõrges eas, - olete põdenud suhkurtõbe pikka aega - kui te põete diabeedi tagajärjel teatud tüüpi närvihaigust (diabeetiline autonoomne neuropaatia), - te olete hiljuti läbi elanud hüpoglükeemia (nt päev varem) või see tekib aeglaselt, - teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või vähemalt oluliselt paranenud; - te olete hiljuti loominsuliinilt läinud üle iniminsuliinile, nagu Insulin Human Winthrop; - te võtate või olete võtnud teatud teisi ravimeid (vt. lõik 2 „Muud ravimid ja Insulin Human
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho.
Estonian: Süstesuspensioon kolbampullis.
Portuguese: Se tem alergia (hipersensibilidade) à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamneto (indicados na secção 6).
Estonian: kui te olete allergiline (ülitundlik) iniminsuliini või mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes.
Portuguese: Fertilidade Não estão disponíveis dados clínicos com insulina humana na fertilidade masculina ou feminina.
Estonian: Fertiilsus Iniminsuliini kliinilised või loomkatsete andmed meeste või naiste fertiilsuse kohta puuduvad.
Portuguese: As insulinas de concentrações diversas (p. ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
Estonian: Erineva kontsentratsiooniga (nt 100 TÜ/ml ja 40 TÜ/ml) insuliine ei tohi segada.
Portuguese: Antes de iniciar a perfusão, elimine todas as bolhas de ar.
Estonian: Enne süstimist tuleb kolbampullist eemaldada kõik õhumullid.
Portuguese: Isto pode levar a hiperglicemia grave (níveis muito elevados de açúcar no sangue) e cetoacidose (acumulação de ácido no sangue porque o organismo está a utilizar gordura em vez de açúcar).
Estonian: Siiski ei tohi ravi lihtsalt lõpetada, kuna see võib viia raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) ja ketoatsidoosini (happesisalduse tõus veres, kuna organism lõhustab suhkru asemel rasvu).
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Estonian: Insulin Human Winthrop Rapid koos alkoholiga
Portuguese: Está disponível em embalagens de 1 e 5 frascos para injetáveis de 5 ml ou de 10 ml.
Estonian: Saadaval on pakendid, milles on 1 ja 5 viaali, 5 ml või 10 ml.
Portuguese: Realize um teste de segurança
Estonian: 3. samm Teostage ohutustest
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários de níveis de açúcar no sangue baixos ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat sobib seetõttu ka insuliini manustamiseks püsiinfusioonina teiste tavapäraste pumpsüstalde abil.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
Estonian: Sellised reaktsioonid insuliinile või abiainetele võivad põhjustada laialdasi nahareaktsioone (lööve ja sügelus üle kogu keha), limaskestade või naha raskekujulist turset (angioödeem), hingamisraskust, vererõhu langust kaasneva kiire pulsi ja higistamisega.
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina), podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecre uma hipoglicémia.
Estonian: Beeta-adrenoblokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na suspensão de insulina.
Estonian: Peab hoolt kandma selle eest, et insuliinilahusesse ei satuks alkohol ega teised desinfitseerivad ained.
Portuguese: Passo 4.
Estonian: 4. samm Valige annus
Portuguese: A insulina apresenta-se na forma de pequenos cristais de insulina protamina.
Estonian: Insuliin on lahuses tillukeste insuliinprotamiini kristallidena.
Portuguese: Diabetes mellitus requerendo terapêutica com insulina.
Estonian: Suhkurtõbi, mille korral on vajalik insuliinravi.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
Estonian: Kontrollige kolbampulli enne kasutamist.
Portuguese: Para prevenir a possível transmissão da doença, cada caneta só pode ser utilizada por um só doente.
Estonian: Haiguste leviku ärahoidmiseks tohib pen-süstlit kasutada ainult üks patsient.
Portuguese: Solução de 3,15 ml num cartucho (vidro tipo 1, incolor), com êmbolo (revestido de borracha (tipo 1, mistura de borracha de clorobutilo e borracha natural), e uma cápsula (alumínio) e uma rolha perfurada(borracha de bromobutilo (tipo 1), uma peça cónica Luer (incolor em polietileno) e uma tampa Luer (incolor em polietileno).
Estonian: 3,15 ml lahusega kolbampull (I tüüpi värvitust klaasist) kolviga (fluorpolümeerkattega kummist (tüüp I, klorobutüül- ja naturaalse kummi segu)), äärikkate (alumiiniumist) ja auguga kork (broombutüülkummist (tüüp I)), Luer koonuskinnitus (värvitu polüetüleenist) ja Luer sulgur (värvitu polüetüleenist).
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Estonian: Enne SoloStar'i kasutamist peab hoolikalt lugema pakendi infolehes sisalduvat kasutusjuhendit.
Portuguese: Antes da utilização, a Insulin Human Winthrop Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Estonian: Enne kasutamist tuleb Insulin Human Winthrop Infusat'i kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Estonian: Insulin Human Winthrop Infusat'i võib kasutada ainult insuliinipumpades, mis sobivad selle insuliiniga.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Estonian: Oluline teave mõningate Insulin Human Winthrop Basal'i koostisainete suhtes
Portuguese: Hipoglicemia Uma hipoglicemia pode ocorrer quando a dose de insulina exceder as necessidades.
Estonian: Hüpoglükeemia Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Estonian: Rikete korral pumba töös võib lahuse kolbampullist tõmmata süstlasse (mis on mõeldud insuliini jaoks 100 RÜ/ml) ja süstida.
Portuguese: Realize sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Estonian: Enne iga süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Estonian: Sellisteks faktoriteks on: - süstepiirkonna vahetamine, - insuliintundlikkuse paranemine (nt stressifaktorite kadumine), - harjumatult suur või pikaajaline füüsiline koormus, - kaasuvad haigused (nt oksendamine, kõhulahtisus), - ebaõige toitumine, - vahelejäänud toidukorrad, - alkoholi tarbimine, - teatud kompenseerimata endokriinhäired (nt hüpotüreoidism ja hüpofüüsi eessagara või adrenokortikaalne puudulikkus), - kaasuv ravi teatud muude ravimitega.