FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In de onderzoeken werd ook gekeken naar het effect van Aubagio op de veranderingen in de mate van invaliditeit van de patiënten; er bleek dat het risico op toenemende invaliditeit na ongeveer twee en een half jaar (132 weken) behandeling 30% lager was dan bij gebruik van placebo.
Czech: Vyplynulo z nich, že v porovnání s placebem riziko zhoršení invalidity po přibližně dvou a půl roce léčby (132 týdnech) kleslo o 30 %.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Aubagio in?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Aubagio?
Dutch: Hoe werkt Aubagio?
Czech: Jak přípravek Aubagio působí?
Dutch: Wat is Aubagio en wanneer wordt het voorgeschreven?
Czech: Co je Aubagio a k čemu se používá?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Aubagio.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Aubagio je uveden v příbalové informaci.
Dutch: Hoe wordt Aubagio gebruikt?
Czech: Jak se přípravek Aubagio používá?
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Aubagio.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Aubagio naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Dutch: Waarom is Aubagio goedgekeurd?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Aubagio schválen?
Dutch: Het recidiefpercentage was bij Aubagio echter 23,4%, vergeleken met 15,4% bij gebruik van interferon-bèta-1a.
Czech: Míra relapsů však u přípravku Aubagio činila 23,4 % oproti 15,4 % u interferonu beta-1-a. Na základě této studie tedy celkově nelze učinit žádný závěr ohledně rozdílů mezi přípravkem Aubagio a interferonem beta-1a, pokud jde o léčbu roztroušené sklerózy.
Dutch: Geef geen 2 doseringen in 1 uur
Czech: Neužívejte 2 dávky během 1 hodiny.
Dutch: Na het Commissiebesluit zullen de autoriteiten van de lidstaat, in overleg met de Reference Member State de productinformatie aanpassen indien gewenst.
Czech: Po vydání Rozhodnutí Komise upraví kompetentní autorita členského státu ve spolupráci s referenčním členským státem informaci o přípravku podle potřeby.
Dutch: Omkeren en goed schudden
Czech: Obraťte dnem vzhůru a dobře protřepte.
Dutch: • aan hoofd en nek
Czech: • Hlavy a krku
Dutch: Er dient rekening gehouden te worden met de mogelijkheid van sensibilisatie.
Czech: V úvahu je třeba vzít možnost rizika senzibilizace.
Dutch: De dosering kan variëren afhankelijk van het type operatie dat u ondergaat.
Czech: Dávka se může lišit v závislosti na typu operace.
Dutch: In alle populaties treden de tekenen en symptomen meestal gedurende of kort na de behandeling op, echter in sommige gevallen treden ze pas enkele weken na het staken van de behandeling op.
Czech: V celé populaci pacientů se známky a příznaky obvykle objevují v průběhu léčby nebo krátce po skončení léčby, ale v některých případech se mohou objevit až za několik týdnů po skončení léčby.
Dutch: T>MIC^ uur (%)
Czech: T>MIC^ h (%)
Dutch: Er moet rekening worden gehouden met officiële richtlijnen voor het juiste gebruik van antibacteriële middelen.
Czech: Je třeba vzít v úvahu oficiální směrnice pro vhodné používání antibiotik.
Dutch: Amoxicilline wordt niet voldoende gedistribueerd naar de cerebrospinale vloeistof.
Czech: Amoxicilin není dostatečně distribuován do cerebrospinální tekutiny.
Dutch: Verlenging van de bloedingstijd en protrombinetijd1
Czech: Prodloužení krvácivosti a protrombinového času1
Dutch: Indien nodig dient deskundig advies ingewonnen te worden als de lokale prevalentie van resistentie dusdanig is, dat het gebruik van het middel voor ten minste enkele typen infecties twijfelachtig is.
Czech: Podle potřeby může být nutné vyžádat si doporučení experta v případech, kdy místní prevalence rezistence je taková, že použití léčiva je při nejmenším u některých typů infekcí sporné.
Dutch: Alle ongebruikte producten of afvalmaterialen dienen te worden vernietigd overeenkomstig lokale voorschriften.
Czech: Veškerý nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.¨
Dutch: Beide helften van de tablet moeten tegelijkertijd worden ingenomen.
Czech: Obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
Dutch: Amoxicilline behoort tot een groep geneesmiddelen genaamd 'penicillines', die soms onwerkzaam (inactief) gemaakt kunnen worden.
Czech: Amoxicillin patří do skupiny léčivých přípravků nazývaných „peniciliny", které někdy mohou přestat působit (stávají se neúčinnými).
Dutch: De Augmentin-formulering met verlengde afgifte heeft een uniek PK/PD profiel.
Czech: Přípravek Augmentin tableta s prodlouženým uvolňováním má jedinečný profil PK/PD.
Dutch: Hepatische bijwerkingen zijn vooral gemeld bij mannelijke en oudere patiënten en kunnen verband houden met langdurige behandeling.
Czech: Jaterní příhody byly hlášeny zejména u mužů a starších pacientů a mohou být spojeny s prodlouženou léčbou.
Dutch: Gereconstitueerde oplossingen zijn normaal gesproken kleurloos of hebben een lichte gelige kleur.
Czech: Rekonstituované roztoky jsou bezbarvé nebo mají světle slámovou barvu.
Dutch: De behandelduur is afhankelijk van de response van de patient.
Czech: Délka léčby závisí na odpovědi pacienta.
Dutch: Legionella pneumophilia Morganella morganii Providencia spp.
Czech: Legionella pneumophila Morganella morganii Providencia spp.
Dutch: Beide stoffen worden in de moedermelk uitgescheiden (er is geen informatie bekend over de effecten van clavulaanzuur op de zuigeling).
Czech: Obě léčivé látky jsou vylučovány do mateřského mléka (není známo, zda má kyselina klavulanová nějaké účinky na kojence).
Dutch: Stevens-Johnson syndroom niet bekend
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom
Dutch: Nota bene: deze Samenvatting van de Productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie die valide is op het moment van het Commissiebesluit.
Czech: Poznámka: Toto SPC, obal a příbalová informace je verzí platnou v době vydání Rozhodnutí Komise.
Dutch: Orale anticoagulantia en penicilline-antibiotica worden in de praktijk veel gebruikt zonder meldingen van interacties.
Czech: Perorální antikoagulancia a penicilinová antibiotika jsou široce užívána v klinické praxi, aniž by byly hlášeny interakce.
Dutch: Dosis (mg)
Czech: Dose (mg)
Dutch: Mochten er bacteriën niet gedood zijn, dan kunnen die ervoor zorgen dat de infectie terugkomt.
Czech: Pokud by nedošlo k usmrcení bakterií, mohla by se infekce vrátit.
Dutch: Augmentin kan de werking van methotrexaat (een geneesmiddel om kanker of rheumatische aandoeningen te behandelen) beïnvloeden.
Czech: Augmentin může ovlivnit účinek methotrexátu ( lék užívaný k léčbě nádorových nebo revmatických onemocnění).
Dutch: Na orale toediening is de biologische beschikbaarheid van amoxicilline en clavulaanzuur ongeveer 70%.
Czech: Po perorálním podání je biologická dostupnost amoxicilinu a kyseliny klavulanové přibližně 70%.
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in lidstaten van de EER onder de volgende namen:
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v členských státech EEA pod následujícími názvy:
Dutch: Dispergeerbare tabletten dienen in een klein beetje water omgeroerd te worden voordat ze worden ingenomen.
Czech: Dispergovatelné tablety je třeba před užitím rozpustit v malém množství vody.
Dutch: Wanneer uw arts u een antibiotiumkuur voorschrijft is dat alleen bedoeld om uw huidige ziekte te behandelen.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotikum, je určeno pouze k léčbě Vašeho současného onemocnění.
Dutch: Resistentiemechanismen
Czech: Mechanismy rezistence
Dutch: Gevoelig
Czech: Citlivé
Dutch: Langdurig gebruik kan zo nu en dan resulteren in een overgroei van niet-gevoelige organismen.
Czech: Dlouhodobé podávání může vést k pomnožení necitlivých mikroorganismů.
Dutch: 3 Op de injectieplaats
Czech: 3 V místě injekce.
Dutch: Vullen tot markering
Czech: Doplňte ke značce
Dutch: 4 Het resistentiebreekpunt van R>8 mg/l geeft de zekerheid dat alle isolaten met resistentie mechanismen als resistent gerapporteerd worden.
Czech: 4 Hraniční hodnota rezistentních kmenů R>8 mg/L zaručuje, že všechny izoláty s mechanismem rezistence jsou hlášeny jako rezistentní.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Augmentin bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Augmentin nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Dutch: Deze bijsluiter is voor de laatste keer goedgekeurd in
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/YYYY}.
Dutch: Rijd geen auto en bedien geen machines tenzij u zich goed voelt.
Czech: Vyhněte se řízení dopravních prostředků a obsluze strojů, pokud se necítíte zcela dobře.
Dutch: Aanbevolen dosering:
Czech: Doporučené dávkování:
Dutch: Het schijnbare distributievolume is ongeveer 0,3/0,4 l/kg voor amoxicilline en ongeveer 0,2 l/kg voor clavulaanzuur.
Czech: Zjevný distribuční objem je přibližně 0,3 - 0,4 l/kg pro amoxicilin a přibližně 0,2 l/kg pro kyselinu klavulanovou.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn zeer zelden gemeld bij kinderen.
Czech: U dětí byly tyto příhody hlášeny velmi vzácně.
Dutch: De plasmaprofielen van beide componenten zijn gelijkwaardig en de tijd tot piekplasmaconcentratie (Tmax) is voor beide ongeveer één uur.
Czech: Plazmatické profily obou složek jsou podobné a čas k dosažení nejvyšších plaszmatických koncentrací (Tmax) je v obou případech přibližně jedna hodina.
Dutch: Augmentin kan sommige bestaande ziekteverschijnselen verergeren, of ernstige bijwerkingen veroorzaken.
Czech: Augmentin může zhoršovat některá onemocnění nebo může způsobit závažné nežádoucí účinky.
Dutch: 11 Een oppervlakkige tandverkleuring is zeer zelden gemeld bij kinderen.
Czech: 11 Povrchová změna zbarvení zubů byla u dětí hlášena velmi vzácně.
Dutch: 2 Stammen met een verminderde gevoeligheid zijn gerapporteerd in enkele EU-lidstaten met een frequentie hoger dan 10%
Czech: 2V některých zemích EU byly hlášeny kmeny se sníženou citlivostí, a to s frekvencí vyšší než
Dutch: Anaerobe micro-organismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Czech: Anaerobní mikroorganismy Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Dutch: • pyelonefritis
Czech: • Pyelonefritida
Dutch: Bij dierproeven zijn geen aanwijzingen gevonden voor directe of indirecte schadelijke effecten voor de zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, bevalling of postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
Czech: Studie na zvířatech nenaznačují přímé ani nepřímé škodlivé účinky na průběh těhotenství, embryonální/fetální vývoj, porod nebo postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Dutch: WAT IS AUGMENTIN EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Czech: CO JE PŘÍPRAVEK AUGMENTIN A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Dutch: Algemeen gevoelige stammen
Czech: Obvykle citlivé druhy
Dutch: De halfwaardetijd van amoxicilline is bij jonge kinderen van rond de 3 maanden tot 2 jaar oud vergelijkbaar met die bij oudere kinderen en volwassenen.
Czech: Eliminační poločas amoxicilinu je u dětí ve věku od přibližně 3 měsíců do 2 let podobný a srovnatelný s eliminačním poločasem zaznamenaným u starších dětí a dospělých.
Dutch: In voorkomende gevallen kan uw arts laten bepalen welk type bacterie uw infectie veroorzaakt.
Czech: V některých případech může lékař určit typ baktérie, která způsobila infekci.
Dutch: Ze hebben geen enkel effect bij virale infecties.
Czech: Nejsou účinná při léčbě virových infekcí.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE (wordt nationaal geïmplementeerd)
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Vyplní se lokálně]
Dutch: Het inactiveert sommige bètalactamasen, waardoor voorkomen wordt dat amoxicilline wordt geïnactiveerd.
Czech: Inaktivuje některé betalaktamázy a tím zabraňuje inaktivaci amoxicilinu.
Dutch: Sommige infecties (zoals osteomyelitis) vereisen een langere behandelduur.
Czech: Některé infekce (např. osteomyelitida) vyžadují delší dobu léčby.
Dutch: Amoxicilline wordt gedeeltelijk in de urine uitgescheiden als het inactieve penicilloïdezuur vergelijkbaar met hoeveelheden van 10 tot 25% van de initiële dosis.
Czech: Amoxicilin je částečně vylučován močí ve formě neaktivní kyseliny penicilinové a to v množství odpovídajícím 10-25 % podané počáteční dávky.
Dutch: Bij zeer jonge kinderen (met inbegrip van premature pasgeborenen) moet in de eerste levensweek niet vaker dan tweemaal daags worden toegediend vanwege de nog niet volledig ontwikkelde renale klaring.
Czech: U velmi malých dětí (včetně nedonošených novorozenců) by v prvním měsíci života neměl interval podávání překročit dvě dávky denně vzhledem k nezralosti renální cesty vylučování.
Dutch: • koorts, gewrichtspijn, gezwollen klieren in de nek, in de oksel of in de lies
Czech: • horečka, bolest kloubů, zduření uzlin na krku, v podpaží nebo v třísle
Dutch: Er kunnen echter bijwerkingen optreden (zoals allergische reacties, duizeligheid of toevallen), die van invloed kunnen zijn op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen (zie rubriek 4.8).
Czech: Mohou se však objevit nežádoucí účinky (např. alergické reakce, závratě, křeče), které mohou ovlivnit schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).
Dutch: Kinderen van 3 maanden en ouder
Czech: Děti ve věku 3 měsíce a starší:
Dutch: Kruisreacties met non-Aspergillus polysacchariden en polyfuranose zijn gemeld met de Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test.
Czech: Byly hlášeny zkřížené reakce mezi non-Aspergillovými polysacharidy a polyfuranózami a Bio-Red Laboratories Platelia Aspergillus EIA testem.
Dutch: De tijd boven de minimale remmende concentratie [T(tijd)>MIC] wordt beschouwd als de grootste determinant voor de activiteit van amoxicilline.
Czech: Čas nad minimální inhibiční koncentrací (T>MIC) je považován za nejdůležitější parametr účinnosti amoxicilinu.
Dutch: Het is belangrijk dat zij dit weten omdat Augmentin de resultaten van dit soort testen kan beïnvloeden.
Czech: Augmentin totiž může ovlivnit výsledky těchto testů.
Dutch: • community-acquired pneumonie
Czech: • Komunitně získaná pneumonie
Dutch: Duidelijke klinische tekenen van een infectie tijdens een operatie vereisen postoperatief een gebruikelijke intraveneuze of orale behandeling
Czech: Jasné klinické příznaky infekce po operaci budou vyžadovat podání běžného cyklu intravenózní nebo perorální pooperační léčby.
Dutch: Profylaxe tegen infecties bij volwassenen samenhangend met ingrijpende chirurgische ingrepen, zoals die:
Czech: Profylaxe infekcí spojených s rozsáhlými chirurgickými zákroky u dospělých pacientů, jako jsou chirurgické zákroky v oblasti:
Dutch: Hepatische bijwerkingen kunnen echter ernstig zijn en in zeer zeldzame gevallen is een fatale afloop gemeld.
Czech: Jaterní příznaky mohou být závažné a ve velmi vzácných případech byla hlášena i úmrtí.
Dutch: Patiënten met een zeldzame glucose-galactose malabsorptie mogen dit geneesmiddel niet gebruiken.
Czech: Pacienti se vzácnou glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměli tento přípravek užívat.
Dutch: • Deze sachets worden gewoonlijk niet aanbevolen voor volwassenen en kinderen die 40 kg of meer wegen.
Czech: • Tyto sáčky obvykle nejsou doporučeny k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
Dutch: Kristalurie8
Czech: Krystalurie8
Dutch: ga dan terug naar uw arts
Czech: navštivte znovu lékaře.
Dutch: Bij patiënten met een afgenomen urineproductie is in zeldzame gevallen kristalurie waargenomen, voornamelijk bij parenterale behandeling.
Czech: U pacientů se sníženou diurézou byla velmi vzácně zaznamenána krystalurie, a to zejména při parenterální léčbě.
Dutch: Na intraveneuze toediening zijn zowel amoxicilline als clavulaanzuur aangetroffen in de galblaas, het abdominale weefsel, de huid, het vet en het spierweefsel, synoviaal- en peritoneaalvocht, gal en pus.
Czech: Po intravenózním podání byly amoxicilin i kyselina klavulanová nalezeny ve žlučníku, abdominální tkáni, kůži, tuku, svalovině, synoviální a peritoneální tekutině, žluči a hnisu.
Dutch: De breuklijn is niet bedoeld om de medicijndosering te verminderen: beide helften moeten tegelijkertijd worden ingenomen.
Czech: Rozpůlení tablet neslouží ke snížení dávkování: obě půlky tablety musí být užity ve stejnou dobu.
Dutch: Kinderen jonger dan 3 maanden of met een gewicht van minder dan 4 kg
Czech: Děti mladší než 3 měsíce nebo vážící méně než 4 kg
Dutch: De doseringsaanpassingen zijn gebaseerd op het maximaal aanbevolen amoxicillinegehalte.
Czech: Úprava dávkování je založena na maximální doporučené dávce amoxicilinu.
Dutch: Bacterien kunnen om veel redenen resistent worden tegen antibiotica.
Czech: Bakterie se mohou stát rezistentními vůči antibiotikům z mnoha příčin.
Dutch: Vandaar dat het mogelijk is, dat deze Samenvatting van de Productkenmerken, etikettering en bijsluiter niet noodzakelijkerwijs de huidige tekst vertegenwoordigen.
Czech: Z tohoto důvodu nemusí nezbytně toto SPC, obal a příbalová informace odpovídat současnému textu.
Dutch: 5.3 Gegevens uit het preklinisch veiligheidsonderzoek
Czech: 5.3 Předklinické údaje ve vztahu k bezpečnosti přípravku
Dutch: Een zorgvuldig gebruik van antibiotica kan de kans op het optreden van resistentie van bacteriën verkleinen.
Czech: Obezřetné používání antibiotik může snížit nebezpečí vzniku bakteriální rezistence.
Dutch: Ongeveer 25% van het totaal plasma clavulaanzuur en 18% van het totaal plasma amoxicilline is aan eiwit gebonden.
Czech: Asi 25 % celkového plazmatického množství kyseliny klavulanové a 18 % celkového plazmatického množství amoxicilinu se váže na bílkoviny.
Dutch: Na orale toediening van Augmentin aan gezonde mannen en vrouwen bleek het geslacht geen significant effect te hebben op de farmacokinetiek van amoxicilline of clavulaanzuur.
Czech: Při perorálním podávání přípravku Augmentin zdravým mužům a ženám nemělo pohlaví významný vliv na farmakokinetiku amoxicilinu ani kyseliny klavulanové.
Dutch: Gebruik Augmentin aan het begin van een maaltijd om de mogelijke gastro-intestinale onverdraagzaamheid te minimaliseren en de absorptie van de amoxicilline/clavulaanzuur te optimaliseren.
Czech: Doporučuje se užívat přípravek na začátku jídla, aby se minimalizovala potenciální gastrointestinální nesnášenlivost a optimalizovala absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové.
Dutch: Aangezien oudere patiënten eerder een verminderde nierfunctie zullen hebben, dient men voorzichtig te zijn bij het kiezen van een dosering en kan het nuttig zijn om de nierfunctie te controleren.
Czech: Vzhledem k tomu, že u starších pacientů je větší pravděpodobnost snížené renální funkce, je třeba určovat dávku s opatrností a může být užitečné sledovat renální funkce.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: combinaties van penicillines, inclusief bètalactamaseremmers; ATCcode: J01CR02.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Kombinace penicilinů, včetně inhibitorů beta-laktamáz; ATC kód: J01CR02.
Dutch: Duitsland - Augmentan IV
Czech: Německo - Augmentan IV
Dutch: Stabiliteit van de bereide oplossingen (Wordt nationaal geïmplementeerd).
Czech: Stabilita připravených roztoků [Vyplní se lokálně]
Dutch: Het grootste gedeelte van het clavulaanzuur wordt uitgescheiden binnen de eerste 2 uur na toediening.
Czech: V případě kyseliny klavulanové je největší podíl léčiva vyloučen v průběhu prvních 2 hodin po podání.
Dutch: FLES
Czech: LAHVIČKA
Dutch: • cystitis
Czech: • Cystitida
Dutch: • Het kan zijn dat u een plastic doseerspuitje meekrijgt.
Czech: • Je možné, že obdržíte dávkovací stříkačku z plastické hmoty.
Dutch: • verdeel de doseringen gelijk over de dag, met ten minste 4 uur ertussen.
Czech: • Užití dávky rozložte rovnoměrně v průběhu dne, mezi jednotlivými dávkami udržujte odstup nejméně 4 hodiny.
Dutch: Amoxicilline/clavulaanzuur heeft een gemiddelde eliminatiehalfwaardetijd van ongeveer één uur en een gemiddelde totale klaring van ongeveer 25 liter/uur bij gezonde vrijwilligers.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová má u zdravých osob průměrný eliminační poločas přibližně 1 hodinu a průměrnou celkovou clearance přibližně 25 l/hodinu.
Dutch: 3 Misselijkheid komt vaker voor bij hogere, orale doseringen.
Czech: 3 Nauzea se objevuje častěji při vyšších perorálních dávkách.
Dutch: Sommige infecties, zoals osteomyelitis, vereisen langere behandelduur.
Czech: Některé infekce (např. osteomyelitida) vyžadují delší doby léčby.
Dutch: Inherent resistente organismen
Czech: Přirozeně rezistentní organismy
Dutch: • geef uw kind niet langer dan 2 weken Augmentin.
Czech: • Nepodávejte přípravek svému dítěti déle než 2 týdny.
Dutch: De T>MIC verkregen met Augmentin kan niet worden bereikt met dezelfde dosering van een onmiddellijke afgifte tablet formulering.
Czech: T>MIC, kterého je dosaženo po podání přípravku Augmentin nemůže být dosaženo po podání stejné dávky přípravku s okamžitým uvolňováním.
Dutch: De MRC (minimale remmende concentratie)-breekpunten voor amoxicilline/clavulaanzuur zijn die van European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
Czech: Hraniční koncentrace MIC pro amoxicillin/kyselinu klavulanovou je určena Evropským výborem pro stanovení antimikrobiální účinnosti (EUCAST).
Dutch: Beperkte gegevens over het gebruik van amoxicilline-clavulaanzuur gedurende de zwangerschap bij de mens wijzen niet op een verhoogd risico op aangeboren afwijkingen.
Czech: Omezené údaje týkající se použití amoxicilinu/kyseliny klavulanové v době těhotenství nenaznačují zvýšené riziko vrozených malformací.
Dutch: Schud de fles voor elke dosering (zie rubriek 6.6).
Czech: Před odebráním každé dávky lahvičku důkladně protřepejte (viz bod 6.6).
Dutch: Dit betekent dat de bacterie ondanks het antibioticumgebruik overleeft en zich zelfs kan vermenigvuldigen.
Czech: To znamená, že bakterie mohou přežívat a dokonce se množit, a to navzdory léčbě antibiotiky.
Dutch: EXP.:
Czech: EXP {MM YYYY}
Dutch: Antibiotica worden gebruikt voor de behandeling van bacteriële infecties.
Czech: Antibiotika se používají k léčbě bakteriálních infekcí.
Dutch: Er is geen aanpassing van de dosering noodzakelijk.
Czech: Není nutná žádná úprava dávkování.
Dutch: Uit dierstudies is voor geen van beide componenten een significante weefselretentie van materiaal afkomstig van het geneesmiddel gebleken.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyla prokázána významná tkáňová retence metabolitů žádné z léčivých látek.
Dutch: Er zijn in de literatuur echter gevallen beschreven van een toegenomen internationaal gestandaardiseerde ratio (stollingstijd of INR) bij patiënten die een onderhoudsbehandeling met acenocoumarol of warfarine krijgen en die een amoxicillinebehandeling voorgeschreven krijgen.
Czech: V odborné literatuře však nicméně byly popsány případy zvýšeného mezinárodního normalizovaného poměru (INR) u pacientů dlouhodobě užívajících acenokumarol nebo warfarin a a zároveň užívajících amoxicillin.
Dutch: Methotrexaat
Czech: Methotrexát
Dutch: De inhoud van een sachet voor eenmalige toediening moet voor inname opgelost worden in een half glas water.
Czech: Obsah sáčku pro jednotlivou dávku je třeba před užitím rozpustit ve sklenici s vodou naplněnou do poloviny.
Dutch: Non-species gerelateerde breekpunten1
Czech: Hraniční hodnoty vztahující se k "non-species" 1
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor artsen of andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg:
Czech: Následující informace je určena pouze pro lékaře a další zdravotníky: Další informace viz Souhrn údajů o přípravku
Dutch: AUC (u.mg/l)
Czech: AUC (h.mg/l)
Dutch: Vraag uw arts of apotheker om advies wanneer uw kind minder dan 40 kg weegt en deze Augmentintabletten krijgt voorgeschreven.
Czech: Požádejte svého lékaře nebo lékárníka o radu, pokud podáváte tablety Augmentinu dětem vážícím méně než 40 kg.
Dutch: • zwelling, soms van gezicht of mond (angioedeem), die ademhalingsmoeilijkheden kan veroorzaken
Czech: • otoky, vyskytující se někdy na obličeji nebo v ústní dutině (angioedém) a způsobující obtíže s dýcháním
Dutch: U hebt elke dosis nodig om de infectie te bestrijden.
Czech: K překonání infekce je nezbytná každá dávka.
Dutch: Duitsland - Augmentan
Czech: Německo - Augmentan
Dutch: Het is zeer belangrijk dat u het antibioticum inneemt in de juiste dosering, met de juiste frequentie en het juiste aantal dagen (kuur afmaken).
Czech: Je velmi důležité, abyste užívali antibiotikum ve správné dávce, ve správnou dobu a po doporučenou délku léčby.
Dutch: Bulleuze exfoliatieve dermatitis niet bekend
Czech: Bulózní exfoliativní dermatitida