FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Celvapan, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Celvapan nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Danish: Celvapan indeholder influenzastammen A/California/07/2009 (H1N1)v.
Croatian: Sadrži soj gripe zvan A/California/07/2009 (H1N1)v.
Danish: I begge undersøgelserne viste den fulde dosis af vaccinen at frembringe en tilstrækkelig beskyttende mængde antistoffer i overensstemmelse med de kriterier, som er fastsat af CHMP.
Croatian: U oba ispitivanja utvrđeno je da cjepivo proizvodi zaštitne razine protutijela u zadovoljavajućoj koncentraciji, u skladu s kriterijima koje je utvrdio CHMP.
Danish: Celvapan er en vaccine.
Croatian: Celvapan je cjepivo.
Danish: influenzavaccine (H1N1)v (hel virion, verocelleafledt, inaktiveret)
Croatian: Celvapan cjepivo protiv influence (H1N1)v (cijeli virion, iz Vero stanica, inaktivirano)
Danish: Hvordan blev Celvapan undersøgt?
Croatian: Kako je Celvapan ispitivan?
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Celvapan?
Danish: Celvapan indeholder et virus kaldet A(H1N1)v 2009.
Croatian: Celvapan sadrži virus naziva A(H1N1)v 2009.
Danish: Celvapan blev oprindeligt udviklet som en pandemisk vaccine til brug under influenza A (H1N1)pandemien, som blev erklæret i juni 2009.
Croatian: Celvapan je prvobitno razvijen kao pandemijsko cjepivo, a korišten je tijekom pandemije influence A (H1N1) proglašene u lipnju 2009.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Celvapan findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Celvapan nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Više informacija o terapiji lijekom Celvapan pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Celvapan opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en
Croatian: CHMP je odlučio da koristi lijeka Celvapan nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Danish: Når en person vaccineres, opfatter immunsystemet det inaktiverede virus som »fremmed« og danner antistoffer mod det. Immunsystemet kan således danne antistoffer hurtigere, når det eksponeres for samme virus igen.
Croatian: Kada osoba primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje virus kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela na virus.
Danish: Celvapan er en vaccine til beskyttelse mod influenza, som er fremkaldt af A (H1N1)v 2009-virus.
Croatian: Celvapan je cjepivo za zaštitu od gripe uzrokovane virusom A (H1N1)v 2009.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, der er ved Celvapan?
Croatian: Koje su koristi lijeka Celvapan dokazane u ispitivanjima?
Danish: Den fuldstændige liste over indberettede bivirkninger ved Celvapan fremgår af
Croatian: Ostale informacije o lijeku Celvapan:
Danish: Desuden kræver den påtænkte anvendelse ikke lægeligt tilsyn.
Croatian: Nadalje, predviđena primjena ne zahtijeva medicinski nadzor.
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2. veljače 2016.
Danish: Tusindgylden bør kun bruges hos voksne og ældre.
Croatian: Kičicina zelen se smije koristiti samo u odraslih i starijih osoba.
Danish: Sådanne kombinationer er ikke omfattet af dette sammendrag.
Croatian: Te kombinacije nisu obuhvaćene ovim sažetkom.
Danish: Undersøgelser i laboratorietest viser appetit- og fordøjelsesstimulerende virkning, men de foreliggende data er meget begrænsede.
Croatian: Ispitivanja provedena u laboratoriju kao učinak naznačuju stimulaciju apetita i probave, iako su dostupni podatci vrlo ograničeni.
Danish: Hvis symptomerne varer længere end to uger under brug af lægemidlet, bør der søges råd hos en læge eller kvalificeret sundhedspersonale.
Croatian: Ako simptomi tijekom primjene traju dulje od 2 tjedna, potrebno se obratiti liječniku ili kvalificiranom zdravstvenom radniku.
Danish: Hvad er HMPC's konklusioner vedrørende den medicinske anvendelse?
Croatian: Koji su zaključci HMPC-a o njezinoj medicinskoj primjeni?
Danish: I nogle tilfælde bliver opløsningsmidlet delvis inddampet, så der fås et blødt ekstrakt.
Croatian: U nekim se slučajevima otapalo djelomično isparava kako bi se dobio meki ekstrakt.
Danish: På tidspunktet for HMPC's vurdering var der ikke indberettet nogen bivirkninger med disse lægemidler.
Croatian: U vrijeme kad je HPMC procjenjivao lijek, nisu prijavljene nikakve nuspojave prilikom primjene ovih lijekova.
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder tusindgylden
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže kičicinu zelen
Danish: Lægemidler indeholdende tusindgylden bør ikke indtages af personer med mavesår.
Croatian: Lijekove koji sadrže kičicinu zelen ne bi trebali uzimati ljudi s čirom na želucu.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder tusindgylden, herunder detaljerede oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under fanebladet "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Daljnje informacije o HMPC-ovoj procjeni lijekova koji sadrže kičicinu zelen, uključujući pojedinosti zaključaka Odbora, nalaze se pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidler, der indeholder tusindgylden, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže kičicinu zelen moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove koja procjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Danish: Hvad er tusindgylden?
Croatian: Što je kičicina zelen?
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder tusindgylden.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom procjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže kičicinu zelen.
Danish: Præparaterne kan desuden fremstilles med en teknik til ekstraktion af stoffer fra plantedelene ved opløsning i ethanol eller vand, hvorved der dannes et flydende ekstrakt eller tinktur (et alkoholisk ekstrakt).
Croatian: Također se dobivaju primjenom tehnike za ekstrakciju spojeva otapanjem biljnog materijala u otapalu (npr. etanol ili voda) kako bi se dobio tekući ekstrakt ili tinktura (alkoholni ekstrakt).
Danish: HMPC bemærkede, at der savnes kliniske undersøgelser med tusindgylden.
Croatian: HMPC je istaknuo nedostatak kliničkih istraživanja kičicine zeleni.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler, der indeholder tusindgylden, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under "All documents" på Det Europæiske Lægemiddelagenturs websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže kičicinu zelen, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Dette er et sammendrag af Udvalget for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner angående den medicinske anvendelse af tusindgylden.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Odbora za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene kičicine zeleni.
Danish: s.l., herba
Croatian: Centaurium erythraea Rafn. s. l., herba
Danish: Oplysninger om europæisk anvendelse og godkendelse af lægemidler, der indeholder tusindgylden, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže kičicinu zelen u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Danish: HMPC's konklusioner er derfor baseret på den mangeårige anvendelse af tusindgylden.
Croatian: Zaključci HMPC-a temelje se stoga na dugotrajnoj primjeni kičicine zeleni.
Danish: Nærmere oplysninger om de undersøgelser, der indgår i HMPC's vurdering, findes i HMPC's vurderingsrapport.
Croatian: Za detaljnije informacije o ispitivanjima koje je procijenio HMPC pogledajte izvješće HMPC-a o procjeni lijeka.
Danish: HMPC's konklusioner om anvendelsen af lægemidler indeholdende tusindgylden ved fordøjelsesbesvær, mave-tarmbesvær og forbigående appetitløshed bygger på lægemidlernes "traditionelle anvendelse".
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže kičicinu zelen za lošu probavu ili druge želučane i crijevne poremećaje te za privremeni gubitak apetita temelje se na njihovoj „tradicionalnoj primjeni".
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder tusindgylden?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže kičicinu zelen?
Danish: Detaljerede anvisninger på, hvordan lægemidler med tusindgylden bør anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen i lægemiddelpakningen.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže kičicinu zelen i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi koja je priložena uz lijek.
Danish: Plantelægemidler med tusindgylden fås sædvanligvis som urtete til drikkebrug eller i flydende eller fast form til indtagelse gennem munden.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže kičicinu zelen najčešće su dostupni kao biljni čaj koji se pije i u krutom obliku koji se uzima na usta.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder tusindgylden, skal anvendes.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže kičicinu zelen.
Danish: HMPC konkluderede, at tusindgylden på baggrund af sin langvarige anvendelse kan anvendes til let fordøjelsesbesvær eller andre former for mave-tarmbesvær samt til forbigående appetitløshed.
Croatian: Na temelju dugotrajne primjene, HMPC je zaključio da se kičicina zelen može koristiti za blagi poremećaj probave ili druge želučane, odnosno crijevne poremećaje te za privremeni gubitak apetita.
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder tusindgylden, i EU?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže kičicinu zelen?
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder tusindgylden, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže kičicinu zelen pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: I visse plantelægemidler er tusindgylden desuden kombineret med andre plantestoffer.
Croatian: Kičicina zelen može postojati također i u kombinaciji s drugim biljnim tvarima u nekim biljnim lijekovima.
Danish: Hvilken dokumentation underbygger anvendelsen af lægemidler med tusindgylden?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže kičicinu zelen?
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med tusindgylden, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže kičicinu zelen bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: Tusindgylden er det almindelige navn for planten Centaurium erythraea Rafn.
Croatian: Kičicina zelen je uobičajeni naziv za nadzemne dijelove biljke Centaurium erythraea Rafn. s. l. Pripravci od kičicine zeleni dobivaju se sušenjem i usitnjavanjem (smanjivanjem na manje komadiće) ili usitnjavanjem nadzemnih dijelova u prah.
Danish: Der kan gives vand.
Croatian: Može im se dati voda.
Danish: 1 ml indeholder:
Croatian: 1 ml sadrži:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse:13/12/2016.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13/12/2016.
Danish: Proppen kan gennemstikkes sikkert op til 100 gange.
Croatian: Čep se može sigurno probušiti do najviše 100 puta.
Danish: Alle kendte metabolitter er uden farmakologisk aktivitet.
Croatian: Svi su poznati metaboliti bez farmakološke aktivnosti.
Danish: Halveringstiden (t½) for elimination er 40-50 minutter.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (t½) iznosi 40-50 minuta.
Danish: Sympatisk neurotransmission forhindres, og bevidsthedsniveauet falder.
Croatian: Simpatička neurotransmisija se sprječava, a stupanj svijesti se smanjuje.
Danish: Ventrikulære arytmier er også rapporteret.
Croatian: Ventrikularne aritmije su također zabilježene.
Danish: Ved maksimal effekt er dyret roligt, ligger ned og reagerer ikke på stimulering udefra.
Croatian: Pri maksimalnom učinku životinja je opuštena i ne reagira na vanjske podražaje.
Danish: Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Croatian: Rok isteka valjanosti odnosi se na posljednji dan toga mjeseca.
Danish: Nærmere oplysninger om dette veterinærlægemiddel er tilgængelige på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovome veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na mrežnoj stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Danish: Disse foranstaltninger skal bidrage til at beskytte miljøet.
Croatian: Te mjere pomažu u očuvanju okoliša.
Danish: Dette veterinærlægemiddel er beregnet til:
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen je za:
Danish: Der forekommer spontan opvågning inden for tre timer.
Croatian: Do spontanog oporavka dolazi unutar 3 sata.
Danish: Hos nogle hunde og katte kan der forekomme en nedsættelse af respirationsfrekvensen.
Croatian: U nekih pasa i mačaka može doći do smanjenja frekvencije disanja.
Danish: Øjnene bør beskyttes med en passende øjensalve.
Croatian: Oči treba zaštititi prikladnim lubrikantom za oči.
Danish: Der er rapporteret sjældne tilfælde af lungeødem.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi edema pluća.
Danish: 4.10 Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift), om nødvendigt
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti) , ako je nužno
Danish: Doseringer baseret på legemsvægt angives i de følgende tabeller.
Croatian: Odgovarajuće doze zasnovane na tjelesnoj težini prikazane su u sljedećim tablicama.
Danish: Bør anvendes med forsigtighed hos ældre dyr.
Croatian: Na starijim životinjama primjenjivati s oprezom.
Danish: Der er blevet rapporteret brady- og takyarytmi.
Croatian: Zabilježene su bradiaritmije i tahiaritmije.
Danish: *kun intramuskulært
Croatian: * samo intramuskularno
Danish: Dosis bør justeres efter typen af kirurgisk indgreb, procedurens længde samt patientens temperament.
Croatian: Dozu treba prilagoditi ovisno o vrsti operacije, trajanju postupka i temperamentu pacijenta.
Danish: Følgende doser anbefales:
Croatian: Preporučene su sljedeće doze:
Danish: I en klinisk undersøgelse bevirkede dexmedetomidin postoperativ analgesi i 0,5-4 timer.
Croatian: U kliničkom je ispitivanju deksmedetomidin doprinio postoperativnoj analgeziji kroz 0,5 - 4 sata.
Danish: Sedationen varer mindst 120 minutter efter indgivelse, analgesien i mindst 90 minutter.
Croatian: Sedacija traje najmanje 120 minuta nakon primjene, a analgezija najmanje 90 minuta.
Danish: Farmakoterapeutisk gruppe: psykoleptika, hypnotika og sedativa ATCvet-kode: QN05CM18.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Psiholeptici, hipnotici i sedativi ATCvet kod: QN05CM18.
Danish: Nervøse, aggressive eller ophidsede dyr bør have mulighed for at falde til ro, før behandlingen påbegyndes.
Croatian: Nervoznim, agresivnim ili uzbuđenim životinjama treba prije početka liječenja dati vremena da se smire.
Danish: Katte Vægt
Croatian: Težina mačke
Danish: Til dyb sedation og analgesi med butorphanol
Croatian: Za duboku sedaciju i analgeziju s butorfanolom
Danish: Hunde Vægt
Croatian: Težina psa
Danish: Katte:
Croatian: Mačke:
Danish: Hunde:
Croatian: Psi:
Danish: Fordelingsvolumet (Vd) er 2,2 l/kg, og eliminationshalveringstiden (t½) er en time.
Croatian: Prividni volumen raspodjele (Vd) iznosi 2,2 l/kg, a poluvrijeme eliminacije (t½) jedan sat.
Danish: Varigheden er dog afhængig af en række variabler, og yderligere analgesi bør administreres efter klinisk skøn.
Croatian: Ipak, ovo je trajanje ovisno o nizu parametara pa bi primjenu daljnje analgezije trebalo provoditi u skladu s kliničkom prosudbom.
Danish: Hyppig og regelmæssig overvågning af åndedræts- og hjertefunktion skal foretages.
Croatian: Potrebno je često i redovito pratiti respiratornu i kardijalnu funkciju.
Danish: Metabolitterne udskilles for det meste i urinen (51 % af dosen) og i mindre grad i afføringen.
Croatian: Metaboliti se većinom izlučuju mokraćom (51% doze) te u manjoj mjeri stolicom.
Danish: Nogle hunde og katte kan også kaste op ved opvågning.
Croatian: Neki psi i mačke mogu povraćati i tijekom oporavka.
Danish: Ifølge forsøg med rotter er maksimumkoncentrationen i centralnervesystemet mange gange det, der svarer til den tilsvarende koncentration i plasma.
Croatian: Prema ispitivanjima na štakorima, maksimalna koncentracija u središnjem živčanom sustavu nekoliko je puta veća od koncentracije u plazmi.
Danish: Pulsoximetri kan være nyttig, men er ikke nødvendig for tilstrækkelig overvågning.
Croatian: Pulsna oksimetrija može biti korisna, ali nije neophodna za adekvatan nadzor.
Danish: Hunde og katte.
Croatian: Psi i mačke.
Danish: Der kan forekomme opkastning 5-10 minutter efter injektion.
Croatian: Do povraćanja može doći 5-10 minuta nakon injiciranja.
Danish: Dexmedetomidin er en potent og selektiv α2-adrenoceptor-agonist, som hæmmer frigivelsen af noradrenalin fra noradrenerge neuroner.
Croatian: Deksmedetomidin je potentni i selektivni agonist α2-adrenergičkih receptora koji inhibira otpuštanje noradrenalina iz noradrenergičkih neurona.
Danish: Dexmedetomidin distribueres også hurtigt i kroppen og penetrerer let blodhjernebarrieren.
Croatian: Deksmedetomidin se također brzo distribuira po organizmu i lako prolazi krvno moždanu barijeru.
Danish: Det anbefales at benytte en sprøjte med passende skalering for at sikre korrekt dosering ved administrering af små mængder.
Croatian: Preporučuje se upotreba prikladno baždarene štrcaljke kako bi se osiguralo točno doziranje kod primjene malih volumena.
Danish: Det anbefales, at dyrene faster i 12 timer før indgivelse af Cepedex.
Croatian: Preporuča se da životinje prije primjene Cepedexa budu 12 sati natašte.
Danish: Den maksimale plasmakoncentration nås ca. 0,24 timer efter intramuskulær indgivelse.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se oko 0,24 h nakon intramuskularne primjene.
Danish: Methylparahydroxybenzoat (E 218)
Croatian: Metil parahidroksibenzoat (E 218)
Danish: Biotilgængeligheden af dexmedetomidin er 60 %, og fordelingsvolumen (Vd) er 0,9 l/kg.
Croatian: Bioraspoloživost deksmedetomidina iznosi 60%, a prividni volumen raspodjele (Vd) iznosi 0,9 l/kg.
Danish: Bør ikke anvendes til dyr, som lider af alvorlige systemiske lidelser eller er døende.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama s teškim sustavnim bolestima ili na životinjama koje su na umoru.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Croatian: U prometu možda neće biti sve veličine pakovanja.
Danish: Brug ikke dette veterinærlægemiddel efter den udløbsdato, der står på pakningen efter UDL.D.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na pakiranju nakon EXP (skraćenica za rok valjanosti).
Danish: Den gennemsnitlige eliminationshalveringstid for dexmedetomidin blev forøget til 1,6 t., og den totale eksponering (AUC) steg med 50 %.
Croatian: Prosječno poluvrijeme eliminacije deksmedetomidina povećalo se na 1,6 h, a ukupna izloženost (AUC) povećala se za 50%.
Danish: Overdosering (symptomer, nødforanstaltninger, modgift):
Croatian: Predoziranje (simptomi, postupci u hitnom slučaju, protulijekovi)
Danish: Respiratoriske og hæmodynamiske symptomer skal behandles symptomatisk.
Croatian: Respiratorne i hemodinamičke simptome treba liječiti simptomatski.
Danish: Der bør udvises forsigtighed for at undgå selvinjektion ved hændeligt uheld.
Croatian: Potreban je oprez kako bi se izbjeglo samoinjiciranje.
Danish: I kredsløbet binder dexmedetomidin sig for det meste til hundens og kattens plasmaproteiner (>90 %).
Croatian: U cirkulaciji je veliki dio deksmedetomidina vezan za proteine plazme (>90%).
Danish: På grund af perifer vasokonstriktion og venøs desaturation i forbindelse med normal arteriel iltning kan der ses et blegt og/eller blåligt skær på slimhinderne.
Croatian: Zbog periferne vazokonstrikcije i venske desaturacije uz normalnu arterijsku oksigenaciju, sluznice mogu izgledati blijede i/ili poprimiti plavkastu nijansu.
Danish: I løbet af 15 minutter er hunden eller katten sædvanligvis vågen og står op.
Croatian: Kroz 15 minuta psi i mačke su normalnog stanja budnosti te ustaju.
Danish: Særlige advarsler
Croatian: 12. POSEBNA UPOZORENJA
Danish: Søg råd hos en læge, hvis der opstår symptomer.
Croatian: U slučaju pojave simptoma, potražiti savjet liječnika.
Danish: Varigheden og dybden af sedationen og analgesien er dosis afhængig.
Croatian: Trajanje i dubina sedacije i anestezije ovisni su o dozi.
Danish: Biotransformation hos kat sker ved hydroxylering i leveren.
Croatian: Biotransformacija se u mačke odvija hidroksilacijom u jetri.
Danish: Dette veterinærlægemiddel er ikke beregnet til gentagne injektioner.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nije namijenjen za ponavljano injiciranje.
Danish: <{MM/ÅÅÅÅ}>
Croatian: {MM/GGGG}
Danish: Cepedex indeholder dexmedetomidin som det aktive stof, der frembringer sedation og analgesi hos hunde og katte.
Croatian: Cepedex kao djelatnu tvar sadrži deksmedetomidin, koji dovodi do sedacije i analgezije u pasa i mačaka.
Danish: Pakningsstørrelse (papæske):
Croatian: Veličina kartonskih pakovanja:
Danish: Dosis af dexmedetomidin ved præmedicinering er 125-375 mikrogram pr. kvadratmeter legemsoverflade, som indgives 20 minutter inden induktion ved anæstesikrævende procedurer.
Croatian: Premedikacijska doza deksmedetomidina iznosi 125 - 375 mikrograma/četvornom metru površine tijela, primijenjeno 20 minuta prije indukcije za postupke u kojima je potrebna anestezija.
Danish: Katte: Efter en 40 mikrogram/kg legemsvægt intramuskulær dosis er Cmax 17 ng/ml.
Croatian: Mačke: Nakon intramuskularne doze od 40 mikrograma/kg tjelesne težine Cmax iznosi 17 ng/ml.
Danish: Dyb sedation og analgesi hos hunde i kombination med butorphanol til kliniske undersøgelser og mindre kirurgiske indgreb.
Croatian: Duboka sedacija i analgezija u pasa i istodobna primjena s butorfanolom za medicinske i manje kirurške zahvate.
Danish: I en klinisk undersøgelse blev behovet for propofol reduceret med 50 %.
Croatian: U kliničkom ispitivanju potreba za propofolom je smanjena za 50%.
Danish: Bør ikke anvendes til dyr med kardiovaskulære lidelser.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama s poremećajima kardiovaskularnog sustava.
Danish: På grund af dets α2-adrenerge aktivitet forårsager dexmedetomidin en nedsættelse af hjertefrekvens og legemstemperatur.
Croatian: Svojom α2-adrenergičkom aktivnošću deksmedetomidin dovodi do pada srčane frekvencije i tjelesne temperature.
Danish: Dexmedetomidin er kompatibelt med butorphanol og ketamin i den samme sprøjte i mindst to timer.
Croatian: Deksmedetomidin je kompatibilan s butorfanolom i ketaminom u istoj štrcaljki kroz najmanje dva sata.