FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I principali parametri dell'efficacia in questi studi comprendevano il tempo di sopravvivenza, la riduzione delle dimensioni del tumore e il tempo trascorso senza sintomi della malattia.
Hungarian: A hatékonyság fő mértéke a vizsgálatban részt vevők túlélési ideje, a tumor méretének csökkenése és a tünetmentes időszak hossza volt.
Italian: Gli studi sono stati condotti su oltre 500 adulti e bambini, trattati con mitotano per periodi di tempo diversi, in monoterapia (da solo) o in associazione ad altri farmaci antitumorali.
Hungarian: A vizsgálatokban több mint 500 olyan felnőtt és gyermek vett részt, akiket különböző ideig kezeltek mitotánnal, a szert önmagában vagy más daganatellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva.
Italian: I pazienti che assumono Lysodren devono ricevere la "scheda-paziente Lysodren", che devono portare con sé in caso di emergenza, per informare gli operatori sanitari (quali medici e infermieri) del fatto che stanno assumendo il medicinale.
Hungarian: A Lysodren-t szedő betegeknek egy „Lysodren betegkártyát" kell adni, amelyet mindig maguknál kell tartaniuk, hogy sürgős esetekben az egészségügyi szakemberek (így az orvosok és nővérek) tudjanak arról, hogy ezt a gyógyszert szedik.
Italian: Lysodren non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a mitotano o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Hungarian: A Lysodren nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a mitotánnal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Lysodren sono superiori ai suoi rischi nel trattamento del carcinoma corticosurrenalico avanzato, ma ha osservato che l'effetto di Lysodren non è dimostrato nel carcinoma corticosurrenalico che non produce livelli elevati di ormoni steroidei.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Lysodren alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat az előrehaladott mellékvesekéreg-karcinóma kezelésében, azonban megjegyezte, hogy a Lysodren hatása nem volt megállapítható az olyan mellékvesekéreg-karcinóma kezelésében, amely nem jár együtt a szteroidhormonok megnövekedett szintjével.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Lysodren.
Hungarian: A bizottság javasolta a Lysodren-re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Italian: Il trattamento con Lysodren ha inoltre ridotto i sintomi della malattia, in particolare nei pazienti in cui il tumore produceva livelli ormonali elevati.
Hungarian: Csökkenti a betegség tüneteit is, különösen azoknál a betegeknél, akiknél a rákbetegség magas hormonszinteket eredményezett.
Italian: Si ritiene che il principio attivo contenuto in Lysodren, mitotano, agisca impedendo alle cellule della ghiandola surrenale di svolgere correttamente le proprie funzioni, danneggiandone i mitocondri (componenti che producono energia) e riducendo quindi la produzione di alcuni ormoni steroidei.
Hungarian: A Lysodren hatóanyaga, a mitotán hatását úgy fejti ki, hogy a mitokondriumok (a sejtek energiatermelő központja) károsításával gátolja a mellékvese sejtjeinek megfelelő működését, és ezáltal csökkenti néhány szteroidhormon termelődését.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Lysodren, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Hungarian: Amennyiben a Lysodren-nel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Italian: Altre informazioni su Lysodren
Hungarian: A Lysodren-nel kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Non deve essere usato durante l'allattamento o in pazienti che assumono spironolattone (un medicinale diuretico).
Hungarian: Nem adható szoptató anyáknak és spironolaktont (vizelethajtó tablettát) szedő betegeknek.
Italian: L'uso di Lysodren non è raccomandato in pazienti che hanno gravi problemi di fegato o reni e il medicinale deve essere utilizzato con cautela nei soggetti affetti da disturbi epatici o renali da lievi a moderati.
Hungarian: A Lysodren alkalmazása nem ajánlott súlyos máj- vagy vesebetegség esetén, és körültekintően alkalmazandó enyhe vagy közepesen súlyos máj- vagy vesebetegségben szenvedőknél.
Italian: Quali benefici ha mostrato Lysodren nel corso degli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Lysodren alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: La dose può essere ridotta o il trattamento può essere interrotto in caso di comparsa di effetti indesiderati.
Hungarian: Mellékhatások jelentkezésekor a dózis csökkenthető, illetve a kezelés megszakítható.
Italian: Lysodren è indicato nel trattamento sintomatico del carcinoma corticosurrenalico (tumore della parte periferica della ghiandola surrenale) in fase avanzata, quando il tumore non è resecabile (non può essere rimosso con un intervento chirurgico) oppure è metastatico (si è diffuso ad altre parti del corpo) o recidivo (si è ripresentato dopo un primo trattamento).
Hungarian: Azokban az esetekben alkalmazzák, amikor a daganat nem operálható (sebészi úton nem távolítható el), a szervezet más részeire is átterjedt (metasztatikus) vagy kiújult (kezelés után visszatért).
Italian: Nei pazienti nei quali devono essere urgentemente trattati i sintomi della sindrome di Cushing (un insieme di sintomi del tumore della ghiandola surrenale causati da livelli ormonali elevati) la dose iniziale può essere di 4-6 g al giorno.
Hungarian: Napi 4-6 grammos kezdő adag adható olyan, Cushing-kórban (a mellékvese-tumor magas hormonszintek által kiváltott daganatos tünetegyüttese) szenvedő betegeknek, akiknek az állapota sürgős kezelést igényel.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Lysodren, vedere il foglio illustrativo.
Hungarian: A Lysodren alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Italian: Come si usa Lysodren?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Lysodren-t?
Italian: Qual è il rischio associato a Lysodren?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Lysodren alkalmazása?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Lysodren?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Lysodren-t?
Italian: Come agisce Lysodren?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Lysodren?
Italian: 10 µg + 20 µg
Hungarian: 10 µg + 20 µg Oldatos injekció Bőr alá történő beadás
Italian: 1 penna preriempita + 1 penna preriempita
Hungarian: 1 előretöltött injekciós toll + 1 előretöltött injekciós toll
Italian: I punti da 1 a 5 seguenti le mostrano come fare.
Hungarian: Az alábbi 1 - 5. lépések megmutatják Önnek, hogyan tegye ezt.
Italian: Ne prenda una nuova.
Hungarian: Szerezzen be egy újat.
Italian: In seguito si sono ridotti gradualmente nel corso delle settimane successive.
Hungarian: Ezután fokozatosan csökkentek a következő hetekben.
Italian: I punti più importanti sono i seguenti:
Hungarian: A legfontosabb pontok a következők:
Italian: 20 microgrammi ___ / ___ / ___
Hungarian: 20 mikrogramm ___ / ___ / ___
Italian: Il potenziale rischio per l'uomo è ancora sconosciuto.
Hungarian: Emberben a potenciális veszély nem ismert.
Italian: L'uso del medicinale sbagliato può essere dannoso per la salute.
Hungarian: A nem megfelelő gyógyszer alkalmazása káros lehet az egészségére.
Italian: Entrambe le penne si usano nello stesso modo.
Hungarian: Mindkét tollat ugyanúgy használják.
Italian: Questo processo va eseguito una sola volta ed è chiamato "attivazione".
Hungarian: Erre egyszer kerül sor és ez az úgynevezett "aktiválási" folyamat.
Italian: La dose sarà corretta e potrà continuare a seguire le istruzioni.
Hungarian: Az adag pontos lesz és követheti az utasításokat.
Italian: Ospedalizzazione per angina instabile
Hungarian: Hospitalizáció instabil angina miatt
Italian: Sospensione del trattamento
Hungarian: Kezelés felfüggesztése
Italian: L'insulina glargine è stata titolata costantemente durante questo periodo.
Hungarian: A glargin inzulint folyamatosan titrálták ebben a periódusban.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla spermatogenesi in uomini sani.
Hungarian: Spermatogenesisre gyakorolt hatást nem figyeltek meg egészséges férfiaknál.
Italian: Non cerchi di riparare la penna.
Hungarian: Ne próbálja megjavítani a tollat.
Italian: • Raffreddore (infezione delle vie respiratorie superiori)
Hungarian: • Megfázás (felső légúti fertőzés)
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Hungarian: Ezen készítmények alkalmazására vonatkozó részletes ajánlás a 4.5 pontban található.
Italian: E' inoltre disponibile una confezione di inizio trattamento da utilizzare nei primi 28 giorni della terapia.
Hungarian: Kezdő terápiás csomag is kapható, a kezelés első 28 napján történő alkalmazáshoz.
Italian: Altri medicinali e Lyxumia
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia
Italian: Faccia attenzione a non ferirsi mentre l'ago è esposto.
Hungarian: Vigyázzon, hogy ne sértse meg magát, amikor a tű szabadon van.
Italian: Cosa devo fare se dimentico di attivare la penna Lyxumia o se faccio un'iniezione prima dell'attivazione?
Hungarian: Mit tegyek, ha elfelejtettem aktiválni a Lyxumia injekciós tollat vagy beadtam magamnak az injekciót az aktiválás előtt?
Italian: La freccia si troverà ora in direzione dell'ago.
Hungarian: A nyíl most a tű felé fog mutatni.
Italian: Controlli il liquido.
Hungarian: Ellenőrizze a folyadékot.
Italian: La maggior parte delle reazioni allergiche riportate erano di grado lieve.
Hungarian: A legtöbb jelentett allergiás reakció enyhe fokú volt.
Italian: Non è stato dimostrato nessun effetto correlato al trattamento.
Hungarian: A kezeléssel összefüggő hatás nem volt kimutatható.
Italian: Se ciò accade, non guidi veicoli né utilizzi utensili o macchinari.
Hungarian: Ha ez történik, ne vezessen járművet és ne kezeljen gépeket.
Italian: Data di attivazione Data di eliminazione 10 microgrammi ___ / ___ / ___
Hungarian: Az aktiválás időpontja A kidobás időpontja 10 mikrogramm ___ / ___ / ___
Italian: Tolga l'ago dalla penna, ne metta uno nuovo e ripeta solo le Fasi 4 e 5.
Hungarian: Távolítsa el a tűt és helyezzen fel egy újat, és a 4. és 5. lépést ismételje meg.
Italian: La dose è stata ora somministrata.
Hungarian: Az adagja most beadásra került.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 01 Febbraio 2013
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2013. február 01.
Italian: Warfarin e altri derivati cumarinici
Hungarian: Warfarin és más kumarin származékok
Italian: Se non esce alcun liquido, veda il paragrafo "Domande e risposte".
Hungarian: Ha nem jön ki folyadék, nézze meg a "Kérdések és válaszok" részt.
Italian: Afferri un lembo di pelle e inserisca l'ago (veda il paragrafo "Sedi di iniezione" per sapere dove iniettare il medicinale).
Hungarian: Fogjon egy bőrredőt és szúrja be a tűt (lásd az " Injekcióbeadási helyek" részt arról, hova adja be az injekciót).
Italian: Dopo l'attivazione l'apertura rimane bianca.
Hungarian: Az aktiválást követően az ablak fehér marad.
Italian: La penna è attivata e pronta per le iniezioni.
Hungarian: A toll aktiválva van, és készen áll az injekciók beadására.
Italian: Fase 5 La penna è ora attivata.
Hungarian: 5. lépés A toll már aktiválva van.
Italian: Sono stati randomizzati 350 pazienti in totale (rapporto randomizzazione 1:1).
Hungarian: Összesen 350 beteget randomizáltak (a randomizációs arány 1:1).
Italian: Queste reazioni sono state prevalentemente lievi e transitorie.
Hungarian: Ezek a reakciók többnyire enyhék és átmenetiek voltak.
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tüneteiről: tartós, erős hasi fájdalom.
Italian: In entrambe le specie, vi è stata una lieve tossicità materna consistente in un basso consumo di cibo e riduzione del peso corporeo.
Hungarian: Mindkét fajnál enyhe anyai toxicitást - kisebb táplálékfogyasztás és testsúlycsökkenés- észleltek.
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne pre-riempite Le "Istruzioni per l'uso" contengono ulteriori informazioni sull'uso delle penne.
Hungarian: Egyéb fontos információk az előretöltött injekciós toll használatáról A "Használati útmutató"-ban további információk találhatók arról, hogyan kell használni a tollakat.
Italian: Lixisenatide ha un livello moderato di legame alle proteine umane (55%).
Hungarian: A lixiszenatid közepes mértékben (55%) kötődik a humán fehérjékhez.
Italian: Non attivi nuovamente questa penna.
Hungarian: Ne aktiválja ezt a tollat újra.
Italian: 2 anni Dopo il primo utilizzo: 14 giorni
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam2 év Az első használatba vétel után: 14 nap
Italian: I segnali di allerta di una riduzione degli zuccheri nel sangue possono comprendere sudore freddo, pelle pallida e fredda, mal di testa, sensazione di sonnolenza, debolezza, capogiro, confusione o irritabilità, fame, battito cardiaco accelerato e nervosismo.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint figyelmeztető tünetei közé tartozhat a hideg veríték, hűvös, sápadt bőr, fejfájás, álmosság, gyengeség, szédülés, zavartság, ingerlékenység, éhségérzet, szapora szívműködés, nyugtalanság.
Italian: Conservare lontano dal comparto congelatore.
Hungarian: Tartsa a fagyasztórekesztől távol.
Italian: Nei pazienti in trattamento con Lyxumia sono state riferite raramente alcune reazioni allergiche gravi (come l'anafilassi).
Hungarian: A Lyxumia-t kapó betegeknél nem gyakran jelentettek néhány súlyos allergiás reakciót (pl. anafilaxia).
Italian: Dopo l'interruzione del trattamento, pochi pazienti positivi agli anticorpi sono stati seguiti per il profilo anticorpale; la percentuale è diminuita a circa il 90% entro 3 mesi e al 30% a 6 mesi e oltre.
Hungarian: A kezelés leállítását követően néhány antitest-pozitív beteget követtek az antitest-státusz miatt; a százalékos arány 3 hónapon belül csökkent körülbelül 90%-ra, és 6 hónapon belül vagy azon túl 30%-ra.
Italian: Paragrafo 3 - USO GIORNALIERO DELLA PENNA Segua le indicazioni di questo paragrafo solo quando l'apertura di attivazione è bianca.
Hungarian: 3. Rész - AZ INJEKCIÓS TOLL MINDENNAPI HASZNÁLATA Csak akkor kövesse az ebben a részben leírtakat, ha az aktiválást jelző ablak fehér.
Italian: L'ago potrebbe essere ostruito o non essere fissato correttamente.
Hungarian: Lehet, hogy a tű eltömődött vagy nincs megfelelően felcsavarva.
Italian: • Se l'iniezione viene eseguita da un'altra persona, questi deve fare attenzione a non ferire accidentalmente qualcuno con l'ago.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be önnek az injekciót, vigyázniuk kell, hogy véletlenül se okozzanak sérülést senkinek a tűvel.
Italian: Questo medicinale contiene metacresolo, che può causare reazioni allergiche.
Hungarian: Ez a gyógyszer metakrezolt tartalmaz, ami allergiás reakciókat okozhat.
Italian: Persone con età ≥ 70 anni
Hungarian: 70 éves vagy annál idősebb betegek
Italian: Il medico può ridurre la dose di questi medicinali prima che lei inizi a usare Lyxumia.
Hungarian: Orvosa csökkentheti ezen gyógyszerek adagját, mielőtt a Lyxumia-t alkalmazni kezdi.
Italian: • Non ripeta il processo di attivazione, o non sarà in grado di ottenere 14 dosi dalla penna Lyxumia.
Hungarian: • Ne ismételje meg az aktiválási folyamatot, mert nem tud majd beadni 14 adagot a Lyxumia tollból.
Italian: Dopo il primo utilizzo
Hungarian: Az első használatba vétel után
Italian: Questi sintomi sono stati prevalentemente lievi e transitori e si sono verificati nelle prime 3 settimane dall'inizio del trattamento.
Hungarian: A mellékhatások többnyire enyhék és átmenetiek voltak, és a kezelés megkezdését követő első 3 hét során jelentkeztek.
Italian: Non usi questa confezione di Lyxumia.
Hungarian: Ne használja ezt a Lyxumia csomagot.
Italian: Simili riduzioni di HbA1c sono state osservate indipendentemente da quale fosse il pasto principale (colazione, pranzo o cena).
Hungarian: Hasonló HbA1c-csökkenés volt megfigyelhető attól függetlenül, hogy melyik volt a főétkezés (reggeli, ebéd vagy vacsora).
Italian: Cosa devo fare se non esce liquido durante l'attivazione?
Hungarian: Mi a teendő akkor, ha aktiváláskor nem jön ki folyadék?
Italian: Segua tutte le fasi riportate nel Paragrafo 2.
Hungarian: Kövesse a 2. rész minden lépését.
Italian: Lixisenatide è un peptide e non è metabolizzato dal citocromo P450.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Italian: La maggior parte delle reazioni sono state di intensità lieve e generalmente non hanno portato all'interruzione del trattamento.
Hungarian: A reakciók többsége enyhe intenzitású volt, és rendszerint nem vezetett a kezelés felfüggesztéséhez.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita: molto comune (≥ 1/10); comune (da ≥ 1/100 a <1/10); non comune (da ≥ 1/1.000 a < 1/100); rara (da ≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto rara (< 1/10.000).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát a következőképpen határozzák meg: nagyon gyakori: ≥1/10; gyakori: ≥1/100 -<1/10; nem gyakori: ≥1/1000 -<1/100; ritka: ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka: -<1/10 000.
Italian: Se è di colore arancio, vada al Paragrafo 2.
Hungarian: Ha narancssárga, nézze meg a 2. részt.
Italian: Prima del primo utilizzo Conservare in frigorifero.
Hungarian: Az első használatba vétel előtt Hűtőszekrényben tárolandó.
Italian: In caso contrario, non usi questa penna.
Hungarian: Ha nem ilyen, ne használja a tollat.
Italian: Il volume di distribuzione apparente dopo somministrazione sottocutanea di lixisenatide (Vz/F) è circa 100 L.
Hungarian: A látszólagos eloszlási térfogat lixiszenatid subcutan beadását követően (Vz/F) körülbelül 100 l.
Italian: Se usa più Lyxumia di quanto deve, contatti immediatamente il medico.
Hungarian: Ha a szükségesnél több Lyxumia-t adott be magának, azonnal értesítse kezelőorvosát.
Italian: Mattina (N= 255)
Hungarian: Reggel (N=255)
Italian: Se tali medicinali devono essere assunti con cibo, i pazienti devono essere istruiti ad assumerli, se possibile, ad un pasto in cui non viene somministrato lixisenatide.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor a lixiszenatid alkalmazására nem kerül sor.
Italian: La penna può essere usata per 14 giorni se conservata a una temperatura inferiore a 30°C.
Hungarian: Az injekciós toll 14 napig használható, ha legfeljebb 30°C-on tárolják.
Italian: Cosa devo fare se ci sono bolle d'aria nel contenitore?
Hungarian: Mi van akkor, ha légbuborékok vannak a tartályban?
Italian: Se si è fatto un'iniezione prima di attivare la penna, non cerchi di rimediare facendosi una seconda iniezione.
Hungarian: Ha a toll aktiválása előtt beadta magának az injekciót, ne javítsa ki ezt egy második injekció beadásával.
Italian: In alternativa si raccomanda l'uso di insulina.
Hungarian: Helyette inzulin használata javasolt.
Italian: Il profilo anticorpale (positivo o negativo) non è predittivo della riduzione di HbA1c nel singolo paziente.
Hungarian: Az antitest-státusz (pozitív vagy negatív) alapján nem jósolható meg a HbA1c-érték javulása az egyes betegeknél.
Italian: La presenza di bollicine d'aria nel contenitore è normale - non le faranno del male.
Hungarian: Kicsi légbuborékok jelenléte a tartályban normális jelenség - ez nem ártalmas az ön számára.
Italian: Il livello di riduzione di HbA1c è risultato confrontabile tra i gruppi (tabella 5).
Hungarian: A HbA1c-érték csökkenése hasonló volt a csoportokban (5. táblázat).
Italian: Non esistono dati su Lyxumia nei bambini e negli adolescenti sotto i 18 anni, per cui l'uso di Lyxumia in questo gruppo di età non è raccomandato.
Hungarian: A Lyxumia gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében történő alkalmazásával kapcsolatban nincs tapasztalat, ezért a Lyxumia alkalmazása ebben a korcsoportban nem javasolt.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per l'attivazione.
Hungarian: Mindig használjon új tűt az aktiváláshoz.
Italian: Controlli anche la data di scadenza.
Hungarian: Azt is ellenőrizze, hogy a lejárati idő nem járt-e le.
Italian: In presenza di bolle d'aria, veda il paragrafo "Domande e risposte".
Hungarian: Légbuborékok esetén nézze meg a "Kérdések és válaszok" részt.
Italian: Popolazioni non studiate Lixisenatide non è stato studiato in associazione con gli inibitori della dipeptidil peptidasi 4 (DPP-4).
Hungarian: Nem vizsgált betegpopulációk A lixiszenatidot nem vizsgálták dipeptidil peptidáz-4 (DPP-4) inhibitorokkal kombinációban.
Italian: I risultati degli endpoint compositi di efficacia primario e secondari, e i risultati di tutti i singoli componenti degli endpoint compositi sono mostrati nella Figura1.
Hungarian: Az összetett elsődleges és másodlagos hatásossági végpontok eredményei és az összetett végpontok összes egyes elemének eredményei az 1-es ábrán láthatóak
Italian: • Controlli sempre l'etichetta per assicurarsi di avere la penna Lyxumia corretta.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a címkét, hogy meggyőződjön arról, hogy a megfelelő Lyxumia tollat használja.
Italian: Controlli il numero di dosi nella penna.
Hungarian: Ellenőrizze a tollban lévő adagok számát.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 3 ml (14 dosi)
Hungarian: A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA 3 ml (14 adag)
Italian: - se sta prendendo altri medicinali, poiché vi sono altri medicinali quali antibiotici o compresse o capsule gastroresistenti che non devono rimanere a lungo nello stomaco (vedere Altri medicinali e Lyxumia)
Hungarian: - egyéb gyógyszereket szed, mivel vannak olyan gyógyszerek, mint például antibiotikumok vagy gyomornedv-ellenálló tabletták vagy kapszulák, melyek nem maradhatnak sokáig a gyomorban (lásd Egyéb gyógyszerek és a Lyxumia pontot)
Italian: • Inietti una sola dose al giorno.
Hungarian: • Naponta csak egy adagot adjon be.
Italian: E' usato in adulti con diabete di tipo 2.
Hungarian: 2-es típusú cukorbetegségben (diabéteszben) szenvedő felnőtteknél alkalmazzák.
Italian: Potrebbe esservi il rischio di infezione.
Hungarian: Ez esetleg fertőzés átvitelét okozhatja.
Italian: • Dolore grave e persistente all'addome (zona dello stomaco), che potrebbe estendersi fino alla schiena, come anche nausea e vomito, che potrebbero essere segno di una infiammazione al pancreas (pancreatite).
Hungarian: • Erős és állandó hasi fájdalom (a gyomor tájékon), mely a hát felé sugározhat, valamint hányinger és hányás, mivel ezek a hasnyálmirigy-gyulladás (pankreatitisz) tünetei lehetnek.
Italian: CV: cardiovascolare, IM: infarto miocardico, HF: ospedalizzazione per scompenso cardiaco, Rivasc: procedura di rivascolarizzazione coronarica, HR: hazard ratio, CI: intervallo di confidenza.
Hungarian: CV: cardiovascularis, MI: myocardialis infarctus, H: hospitalizáció szívelégtelenség miatt, Revasc: coronaria revascularizációs beavatkozás, HR: relatív hazárd, CI: konfidencia intervallum.
Italian: Dopo somministrazione in dose multipla in pazienti con diabete di tipo 2, l'emivita terminale media è stata di circa 3 ore e la clearance apparente media (CL/F) di circa 35 L/h.
Hungarian: 2-es típusú diabeteses betegeknél többszöri adagolást követően az átlagos felezési idő körülbelül 3 óra, az átlagos látszólagos eloszlási térfogat (CL/F) pedig 35 l/h volt.
Italian: Anziani Non è richiesta alcuna modifica della dose in base all'età.
Hungarian: Adagmódosítás az életkor alapján nem szükséges.
Italian: E' importante evitare la disidratazione bevendo abbondanti liquidi, soprattutto all'inizio del trattamento con Lyxumia.
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Lyxumia-kezelés megkezdésekor.
Italian: Il paziente deve essere istruito a smaltire l'ago dopo ciascun utilizzo in conformità alla normativa locale e a conservare la penna senza l'ago inserito.
Hungarian: A beteget figyelmeztetni kell, hogy minden használat után dobja ki a tűt a helyi követelményeknek megfelelően, és az injekciós tollat felhelyezett tű nélkül tárolja.