FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Neulasta darf nicht angewendet werden,
Spanish: No use Neulasta
German: • wenn Sie eine allergische Reaktion, einschließlich Schwächegefühl, Blutdruckabfall, Atembeschwerden, Anschwellen des Gesichts (Anaphylaxie), Rötung und Hautrötung, Hautausschlag und juckender Hautbereiche, entwickeln.
Spanish: • si experimenta una reacción alergica que incluye debilidad, disminución de la presión arterial, dificultad para respirar, hinchazón de la cara (anafilaxis), enrojecimiento y rubor, erupción de la piel y picor en areas de la piel.
German: On-Body-Injektor für Neulasta 6 mg Injektionslösung Gebrauchsanweisung für Patienten
Spanish: Inyector corporal de Neulasta 6 mg solución inyectable Instrucciones de uso para el paciente
German: Falls Sie mehr Neulasta angewendet haben, als Sie sollten, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Spanish: Si usted usa más Neulasta del que debiera debe informar a su médico, farmacéutico o enfermero.
German: Ihre Thrombozytenzahl kann erniedrigt sein, was zu Blutergüssen führen kann.
Spanish: Puede disminuir el número de plaquetas lo que puede provocar la aparición de moratones.
German: Sonstige Bestandteile: Natriumacetat, Sorbitol (E 420), Polysorbat 20, Wasser für Injektionszwecke.
Spanish: Excipientes: acetato sódico, sorbitol (E420), polisorbato 20, agua para preparaciones inyectables.
German: Kontaktieren Sie unverzüglich das medizinische Fachpersonal, wenn Sie eine andauernde oder sich verschlechternde Rötung oder Schmerzempfindlichkeit an der Injektionsstelle entwickeln, da dies Anzeichen für eine Infektion sein können.
Spanish: Póngase en contacto de inmediato con su profesional sanitario si experimenta enrojecimiento o dolor a la palpación persistente o que empeora en la zona de aplicación, ya que esto puede ser un signo de infección.
German: BLISTERPACKUNG FÜR DIE SPRITZE MIT AUTOMATISCHEM NADELSCHUTZ
Spanish: ENVASE EN BLÍSTERS PARA JERINGA CON PROTECTOR AUTOMÁTICO DE LA AGUJA
German: Reaktionen an der Injektionsstelle2
Spanish: Reacción en la zona de inyección
German: Jede Fertigspritze zur manuellen Anwendung enthält 0,6 ml Injektionslösung.
Spanish: Cada jeringa precargada para administración manual contiene 0,6 ml de solución inyectable.
German: B Greifen Sie die Ecke der Klebefolie.
Spanish: B Coja la almohadilla adhesiva por un borde.
German: • schwerwiegende allergische Reaktionen, die Anaphylaxie (Schwäche, Blutdruckabfall, Atembeschwerden, Anschwellen des Gesichtes) einschließen.
Spanish: • reacciones alérgicas graves, que incluyen anafilaxia (debilidad, caída de la tensión arterial,
German: Wenn an den On-Body-Injektor geklopft oder daran gezogen wurde, könnte sich die Kanüle herauslösen.
Spanish: Si el inyector corporal ha sido golpeado o arrastrado, la cánula se puede desprender.
German: Nicht an der grauen Nadelschutzkappe greifen.
Spanish: No la coja por el capuchón gris de la aguja.
German: - Die sonstigen Bestandteile sind Natriumacetat, Sorbitol (E 420), Polysorbat 20 und Wasser für
Spanish: - Los demás componentes son acetato sódico, sorbitol (E420), polisorbato 20 y agua para preparaciones inyectables.
German: • Setzen Sie den On-Body-Injektor nicht dem Folgenden aus, da der On-Body-Injektor beschädigt werden könnte und Sie verletzt werden könnten: - bildgebenden Verfahren (z. B. Computertomographie [CT], Kernspintomographie [MRT], Ultraschall und Röntgen).
Spanish: • No exponga el inyector corporal a ninguna de las siguientes situaciones, ya que podría dañarse y producirle lesiones: - Diagnóstico por imagen (p.ej. TC, MRI, ecografía, radiografía) - Radioterapia - Entornos ricos en oxígeno, como una cámara hiperbárica (una cámara transparente con un aumento en la presión atmosférica)
German: In einer kleinen (n = 83), randomisierten, doppelblinden Studie der Phase II wurde bei Patienten mit de novo AML, die Chemotherapie erhielten, die Anwendung von Pegfilgrastim (Einzeldosis von 6 mg) mit derjenigen von Filgrastim während der Induktions-Chemotherapie verglichen.
Spanish: En un ensayo de fase II, doble ciego, de asignación aleatoria, con un número reducido de pacientes (n = 83) con leucemia mieloide aguda de novo que recibían quimioterapia, se comparó pegfilgrastim (dosis única de 6 mg) con filgrastim administrados durante la quimioterapia de inducción.
German: Die graue Nadelschutzkappe der Fertigspritze enthält getrockneten Naturkautschuk, der aus Latex hergestellt wird.
Spanish: El capuchón gris de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural seco, un derivado del látex.
German: Wenn gegen den On-Body-Injektor gestoßen wurde oder dieser verrutscht ist, könnte sich die Kanüle herausgelöst haben.
Spanish: Si el inyector corporal ha sido golpeado o arrastrado, ésta puede desprenderse.
German: Atemnotsyndrom2; Pulmonale Nebenwirkungen (interstitielle Pneumonie, Lungenödem, Lungeninfiltrate und Lungenfibrose) Hämoptyse
Spanish: Reacciones adversas pulmonares (neumonía intersticial, edema pulmonar, infiltraciones pulmonares y fibrosis pulmonar) Hemoptisis
German: Rückseite des Oberarms
Spanish: Parte superior trasera del brazo
German: Neulasta wird zur Verkürzung der Dauer von Neutropenien (niedrige Anzahl der weißen Blutkörperchen) und zur Verminderung des Auftretens neutropenischen Fiebers (niedrige Anzahl der weißen Blutkörperchen in Verbindung mit Fieber) eingesetzt.
Spanish: Neulasta se usa para reducir la duración de la neutropenia (recuento bajo de glóbulos blancos) y la incidencia de la neutropenia febril (recuento bajo de glóbulos blancos y fiebre) que puede producirse por la quimioterapia citotóxica (medicamentos que destruyen las células que se dividen rápidamente).
German: Die Nadelschutzkappe der Fertigspritze enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat), der allergische Reaktionen verursachen kann.
Spanish: El capuchón de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex) que puede provocar reacciones alérgicas.
German: Fehleranzeige
Spanish: LUZ DE ERROR
German: • Kontaktieren Sie unverzüglich das medizinische Fachpersonal, wenn sich der On-BodyInjektor zu irgendeinem Zeitpunkt, bevor Sie Ihre volle Dosis erhalten haben, von Ihrer Haut löst.
Spanish: • Póngase en contacto con su profesional sanitario de inmediato si el inyector corporal se despega de la piel en cualquier momento antes de haber administrado la dosis por completo, no lo utilice de nuevo.
German: • Auf intakter, nicht gereizter Haut im Bauchbereich oder der Armrückseite anbringen.
Spanish: • Colóquelo en una zona intacta y sin irritar de la piel, en el abdomen en la zona del estómago o en la parte de atrás del brazo.
German: • Rötung an der Einstichstelle.
Spanish: • ruptura del bazo.
German: Der On-Body-Injektor enthält Acrylatklebstoff, was zu einer allergischen Reaktion führen kann.
Spanish: El inyector corporal utiliza un adhesivo acrílico que puede causar reacciones alérgicas.
German: „Signaltöne"
Spanish: "PITIDOS"
German: • Bei Krebspatienten und gesunden Spendern wurde in seltenen Fällen eine Entzündung der Aorta (die große Körperschlagader, die das Blut aus dem Herzen in den Körper leitet) berichtet.
Spanish: • rara vez se ha notificado inflamación de la aorta (el vaso sanguíneo grande que transporta sangre desde el corazón hasta el resto del cuerpo) en pacientes con cáncer y en donantes sanos.
German: ETIKETT DER SPRITZE
Spanish: ETIQUETA DE LA JERINGA
German: • Symptome vom Typ allergischer Reaktionen, die Rötung und Hautrötung, Hautausschlag und erhabene, juckende Hautpartien einschließen.
Spanish: • reacciones de tipo alérgico, que incluyen enrojecimiento y rubor/sofocos, aparición de sarpullidos, e inflamación cutánea con picor.
German: ETIKETT DER SPRITZE ZUR ANWENDUNG MIT DEM ON-BODY-INJEKTOR
Spanish: ETIQUETA DE LA JERINGA PARA SER UTILIZADA CON EL INYECTOR CORPORAL
German: Pro Chemotherapiezyklus wird eine 6 mg-Dosis (eine einzelne Fertigspritze) Neulasta empfohlen, die frühestens 24 Stunden nach einer zytotoxischen Chemotherapie angewendet wird.
Spanish: La dosis recomendada de Neulasta es de 6 mg (una jeringa precargada) por cada ciclo de quimioterapia, administrado a partir de las 24 horas después de la quimioterapia citotóxica.
German: Entfernen Sie die graue Nadelschutzkappe nicht von der Fertigspritze, bevor Sie für die Injektion bereit sind.
Spanish: No retire el capuchón gris de la aguja de la jeringa precargada hasta que esté preparado para la inyección.
German: Graue Nadelschutzkappe, aufgesetzt
Spanish: Capuchón gris de la aguja colocado
German: Natriumacetat* Sorbitol (E 420) Polysorbat 20
Spanish: Sorbitol (E420)
German: Reaktionen an der Injektionsstelle, einschließlich Rötungen im Bereich der Injektionsstelle (gelegentlich) sowie Schmerzen an der Injektionsstelle (häufig), sind bei erstmaliger und wiederholter Behandlung mit Pegfilgrastim aufgetreten.
Spanish: Con el tratamiento inicial o posterior con pegfilgrastim, se han notificado reacciones en la zona de inyección, incluyendo eritema en la zona de inyección (poco frecuente) y dolor en la zona de inyección (frecuente).
German: • Informieren Sie das medizinische Fachpersonal, wenn Sie allergisch auf Latex reagieren.
Spanish: • Informe a su profesional sanitario si es alérgico al látex.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Neulasta bei Patienten, die eine Chemotherapie erhalten, die mit einer verzögerten Myelosuppression einhergeht, z. B. mit Nitrosoharnstoffverbindungen, wurden nicht untersucht.
Spanish: La seguridad y eficacia de Neulasta no han sido evaluadas en pacientes tratados con fármacos quimioterápicos con acción mielosupresora retardada, p. ej. nitrosoureas.
German: Der On-Body-Injektor darf nur mit der beigepackten Fertigspritze angewendet werden.
Spanish: El inyector corporal solo se puede utilizar con la jeringa precargada del envase conjunto.
German: A Es wird ca. 45 Minuten dauern, bis die Injektion abgeschlossen ist.
Spanish: A La administración de la dosis tardará unos 45 minutos en completarse.
German: * Natriumacetat wird durch Titration von Essigsäure 99 % mit Natriumhydroxid gebildet.
Spanish: *El acetato sódico se forma en la titulación del ácido acético glacial con hidróxido sódico.
German: Flüssigkeit tropft aus dem On-Body-Injektor
Spanish: Fuga de líquido del inyector corporal
German: Neulasta 6 mg Injektionslösung
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable.
German: Kapillarlecksyndrom1 Aortitis
Spanish: Vasculitis cutánea1,2
German: Seltene Nebenwirkungen (kann bis zu 1 von 1.000 Behandelten betreffen):
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas):
German: Etikett der Spritze Zylinder der Spritze Nadelschutz der Spritze
Spanish: Etiqueta de la jeringa Cuerpo de la jeringa Protector de seguridad
German: Wenn die Statusanzeige dauerhaft grün oder aus ist, ist alles in Ordnung.
Spanish: Si la luz de estado fija o si se ha apagado, todo está bien.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim in 0,6 ml Lösung.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim en 0,6 ml de solución.
German: Entfernen Sie nicht die Schutzkappe von der Spritze, bevor Sie bereit sind, sich zu spritzen.
Spanish: No retire el capuchón de la jeringa hasta que esté preparado para la inyección.
German: Neulasta 6 mg Pegfilgrastim s.c.
Spanish: Neulasta 6 mg pegfilgrastim SC
German: BLISTERPACKUNG FÜR DIE SPRITZE ZUR ANWENDUNG MIT DEM ON-BODYINJEKTOR
Spanish: ENVASE EN BLÍSTER PARA JERINGA PARA SER UTILIZADA CON EL INYECTOR CORPORAL
German: • Achten Sie darauf, den On-Body-Injektor nicht vom Körper abzustoßen oder abzuschlagen.
Spanish: • Procure no sacudir o golpear el inyector corporal y que se caiga.
German: Bei Anwendung mittels manueller Fertigspritze sollte diese vor der Injektion Raumtemperatur erreichen.
Spanish: Cuando administre la jeringa precargada de forma manual, dejar que la jeringa precargada alcance la temperatura ambiente antes de inyectarla.
German: Neulasta 6 mg Injektionslösung in einer Fertigspritze mit On-Body-Injektor
Spanish: Neulasta 6 mg solución inyectable en jeringa precargada con inyector corporal.
German: Anwendung von Neulasta zusammen mit anderen Arzneimitteln
Spanish: Otros medicamentos y Neulasta
German: Injektionslösung in einer Fertigspritze (0,6 ml) mit automatischem Nadelschutz zum Einmalgebrauch.
Spanish: Solución inyectable en una jeringa precargada de un solo uso con protector automático de la aguja (0,6 ml).
German: Wenn die Anzahl der Leukozyten nach dem erwarteten Nadir 50 x 10
Spanish: Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento con este medicamento, si el recuento de leucocitos supera los 50 x 10
German: Kontaktdermatitis und lokale Hautreaktionen wie Hautausschlag, Pruritus und Urtikaria, die möglicherweise auf eine Überempfindlichkeitsreaktion gegenüber dem Klebstoff hinweisen, wurden bei der Anwendung des On-Body-Injektors berichtet.
Spanish: Con el uso del inyector corporal se han notificado dermatitis de contacto y reacciones locales en la piel, como erupciones, prurito y urticaria, indicando una posible reacción de hipersensibilidad al adhesivo.
German: Berühren Sie die Injektionsstelle nicht mehr vor der Injektion.
Spanish: No toque el lugar de la inyección antes de inyectarse
German: Grades von 5-7 Tagen und zu einer 30-40 %igen Inzidenz von neutropenischem Fieber führte.
Spanish: En ausencia de soporte con factor de crecimiento, se ha descrito que este régimen de quimioterapia suele resultar en una duración media de la neutropenia de grado 4 de 5 a 7 días, y de un 30-40% de incidencia de neutropenia febril.
German: Wie spritze ich mich selbst?
Spanish: ¿Cómo ponerse la inyección?
German: Packungsgröße mit einer verblisterten oder einer unverblisterten Fertigspritze.
Spanish: Envase de una jeringa precargada acondicionada con blíster o sin blíster.
German: Sie können Neulasta aus dem Kühlschrank nehmen und maximal drei Tage bei Raumtemperatur (nicht über 30 °C) lagern.
Spanish: Neulasta puede estar fuera de la nevera a temperatura ambiente (siempre que no supere los 30°C) durante un máximo de 3 días.
German: Jede Fertigspritze enthält 6 mg Pegfilgrastim in 0,6 ml (10 mg/ml) Injektionslösung.
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim en 0,6 ml (10 mg/ml) de solución inyectable.
German: Benutzen Sie die Fertigspritze nicht erneut.
Spanish: No reutilice la jeringa precargada.
German: Reaktionen an der Anwendungsstelle (einschließlich Ereignisse wie Hämorrhagie, Schmerzen, Unwohlsein, Hämatom und Erythem) wurden bei der Anwendung des On-Body-Injektors berichtet.
Spanish: Con el uso del inyector corporal se han notificado reacciones en la zona de aplicación (que incluyen acontecimientos como hemorragia, dolor, malestar, cardenal y eritema).
German: Eine Fertigspritze mit Verblisterung und einem On-Body-Injektor.
Spanish: Una jeringa precargada envasada con blíster y con un inyector corporal.
German: Grades in der Pegfilgrastim-Gruppe bei 1,8 Tagen im Vergleich zu 1,6 Tagen in der Filgrastim-Gruppe (Unterschied: 0,23 Tage, 95 % KI -0,15; 0,63).
Spanish: En un ensayo (n = 157) que usó una dosis fija de 6 mg de pegfilgrastim la duración media de la neutropenia de grado 4 para el grupo tratado con pegfilgrastim fue de 1,8 días comparado con los 1,6 días del grupo tratado con filgrastim (0,23 días de diferencia, IC 95%: -0,15; 0,63).
German: Der On-Body-Injektor muss mit der beigepackten Fertigspritze befüllt werden.
Spanish: El inyector corporal se debe llenar con la jeringa precargada que se encuentra en el mismo envase.
German: Die Nadelschutzkappe auf der Fertigspritze enthält ein Latexderivat und kann schwere allergische Reaktionen verursachen.
Spanish: El capuchón de la aguja de la jeringa precargada contiene un derivado del látex y puede causarle reacciones alérgicas graves.
German: Neulasta 6 mg Injektion Pegfilgrastim
Spanish: Neulasta 6 mg inyectable pegfilgrastim
German: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 vorgefüllter Injektor
Spanish: 0.6 ml (10 mg/ml) 1 pluma precargada
German: Handelsname Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
German: EU/1/02/228/003 Neupopeg 6 mg Injektionslösung Subkutane Anwendung vorgefüllter Injektor (Glas) (SureClick)
Spanish: Pluma precargada (vidrio) (SureClick)
German: Packungsgröße
Spanish: Nombre comercial
German: Datum der Zulassung: 22. August 2002 Datum der letzten Verlängerung: 16. Juli 2007
Spanish: Fecha de la primera autorización : 22 Agosto 2002 Fecha de la última renovación : 16 Julio 2007
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nicht schütteln.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO No agitar fuertemente.
German: Sie hören ein Klicken.
Spanish: Oirá un "click".
German: Das mögliche Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en seres humanos.
German: Die Stärke dieses Produktes sollte nicht mit der Stärke anderer pegylierter oder nicht-pegylierter Proteine der gleichen therapeutischen Klasse verglichen werden.
Spanish: La potencia de este producto no debe compararse con la potencia de otras proteínas pegiladas o no pegiladas de la misma clase terapéutica.
German: nicht zutreffend.
Spanish: No procede.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, insbesondere nicht mit Natriumchloridlösungen.
Spanish: Este medicamento no debería ser mezclado con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
German: ** Die Konzentration beträgt 20 mg/ml, wenn der PEG-Anteil eingerechnet wird.
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye el PEG.
German: I-20122 Mailand
Spanish: I-20122 Milano
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Zytokine, ATC Code: L03AA13
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
German: Jeder Fertigpen darf nur einmal verwendet werden.
Spanish: Cada pluma debe utilizarse sólo una vez.
German: 2 loslassen
Spanish: 2 suelte
German: • glauben, dass Sie schwanger sind oder
Spanish: • cree que pueda estar embarazada; o
German: 1 drücken
Spanish: 1 pulse
German: Tritt eine schwerwiegende allergische Reaktion auf, sollte eine angemessene Therapie, mit sorgfältiger Nachuntersuchung des Patienten über mehrere Tage, durchgeführt werden.
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
German: Tierexperimentelle Studien haben Reproduktionstoxizität (siehe Abschnitt 5.3) gezeigt.
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
German: Die Zahl der weißen Blutkörperchen kann für einen kurzen Zeitraum hoch ansteigen.
Spanish: Puede aumentar el número de glóbulos blancos durante un corto período de tiempo.
German: Neupopeg darf nicht während der Schwangerschaft angewendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
Spanish: Neupopeg no debe utilizarse durante el embarazo a no ser que sea claramente necesario.
German: Via San Martino 12 I-20122 Mailand Italien
Spanish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italia
German: Ziehen Sie die Kappe gerade ab, wie in Abb. 1 und 2 dargestellt.
Spanish: Tire hacia fuera como se indica en las figuras 1 y 2.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Neupopeg angewendet haben, als Sie sollten
Spanish: Si usted usa más Neupopeg del que debiera
German: Polysorbat 20,
Spanish: Polisorbato 20
German: Zur Anwendung von Pegfilgrastim bei schwangeren Frauen liegen keine ausreichenden Daten vor.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
German: Neupopeg wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern unter 18 Jahren aufgrund nicht ausreichender Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit.
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
German: • Ziehen Sie die graue Nadelschutzkappe ab (siehe Abbildung 2).
Spanish: • Retire el protector gris de la aguja (ver figura 2).
German: Die Zeit bis zur Erholung von der schweren Neutropenie wurde in beiden Behandlungsgruppen auf 22 Tage (Median) geschätzt.
Spanish: La mediana del tiempo de recuperación de la neutropenia grave fue de aproximadamente 22 días en ambos grupos de tratamiento.
German: Wie alle Arzneimittel kann Neupopeg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
German: Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in den Handel gebracht.
Spanish: Puede que solamente estén comercializadosalgunos tamaños de envases.
German: Neupopeg enthält Sorbitol.
Spanish: Neupopeg contiene sorbitol.
German: Prüfen Sie das Aussehen von Neupopeg.
Spanish: Compruebe el aspecto de Neupopeg.
German: Ihr Arzt oder Ihr Krankenpflegepersonal wird Ihnen zeigen, wie Sie sich selbst spritzen.
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
German: Spritzen Sie die Flüssigkeit langsam und gleichmäßig und halten Sie dabei immer die Hautpartie fest.
Spanish: Inyecte el líquido lenta y regularmente, manteniendo siempre la piel pellizcada.
German: Daher sollte die Milzgröße sorgfältig überwacht werden (z.B. klinische Untersuchung, Ultraschall).
Spanish: Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse cuidadosamente (e.j., examen clínico, ultrasonido).
German: Mediane Pegfilgrastim Serumkonzentration (ng/ml)
Spanish: Mediana de la concentración sérica de Pegfilgrastim (ng/ml)
German: In einigen Fällen traten diese Symptome bei erneuter Anwendung wieder auf, was auf einen kausalen Zusammenhang hindeutet.
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
German: Falls erforderlich, können Sie die Injektionsstelle mit einem Verband abdecken.
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje.
German: Neupopeg nicht stark schütteln, weil dadurch die Wirkung beeinträchtigt werden könnte.
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
German: Wenn Sie einmal eine Dosis von Neupopeg vergessen haben, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, um mit ihm zu besprechen, wann die nächste Dosis anzuwenden ist.
Spanish: Si ha olvidado administrarse una dosis de Neupopeg, contacte con su médico para decidir cuándo debe inyectarse la próxima dosis.
German: In solchen Fällen sollte Neupopeg nach Ermessen des Arztes abgesetzt und eine angemessene Therapie eingeleitet werden.
Spanish: En estos casos, se deberá suspender la administración de Neupopeg, a discreción del médico, y administrar el tratamiento apropiado.
German: Erwärmen Sie Neupopeg keinesfalls auf eine andere Weise (beispielsweise im Mikrowellengerät oder in heißem Wasser).
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
German: Nach der Benutzung (Sicherheitshülse vorgeschoben)
Spanish: Después de utilizar (cubierta de seguridad expandida)
German: Neupopeg wurde nicht bei schwangeren Frauen untersucht.
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
German: Spezifische Interaktions- oder Metabolisierungsstudien wurden nicht durchgeführt, jedoch ergaben klinische Studien keine Hinweise auf eine Wechselwirkung von Neupopeg mit anderen Arzneimitteln.
Spanish: No se han realizados estudios específicos de interacción o metabolismo, sin embargo los ensayos clínicos no han indicado ninguna interacción entre Neupopeg y cualquier otro medicamento.
German: Es ist eine klare, farblose Lösung.
Spanish: Es una solución trasparente, incolora.
German: Diese Erhöhungen sind vorübergehend und erreichen wieder den Ausgangswert.
Spanish: Estas elevaciones son transitorias y vuelven al estado basal.
German: Vor der Benutzung (ohne graue Nadelschutzkappe)
Spanish: Antes de utilizar (sin protector gris)
German: Sicherheitshülse zurückgeschoben
Spanish: Cubierta de seguridad completamente retraída
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Neupopeg
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Neupopeg
German: • eine Schwangerschaft planen.
Spanish: • está planificando quedarse embarazada.
German: Amgen Europe B.V.
Spanish: Responsable de la fabricación: Amgen Europe B.V.