FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A luz laser não é quente e não irá queimar.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Portuguese: • Gradualmente irá ficando menos sensível à luz.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
Portuguese: Desconhecidos:
Croatian: Nepoznato:
Portuguese: Para o tratamento de outros tipos de dor indicados nesta secção, ver a secção 4.4.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Portuguese: Data da primeira autorização: 24 de outubro de 2001 Data da última renovação: 22 de setembro de 2011
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Portuguese: • Não use vestuário muito fino, porque não o irá proteger da luz forte.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Portuguese: • Consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento se estiver grávida.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete bilo koji lijek ako ste trudni.
Portuguese: A dor ocorre no dia a seguir à iluminação e dura geralmente 2 a 4 semanas.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Portuguese: Foscan contém etanol (álcool):
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Portuguese: Velocidades elevadas de administração provocaram a morte em cães e coelhos.
Croatian: Velike brzine primjene izazvale su smrt u pasa i kunića.
Portuguese: Notou-se um aumento dos danos no tecido.
Croatian: Zabilježeno je povećano oštećenje tkiva.
Portuguese: Deve considerar-se o tratamento profilático com corticosteróides.
Croatian: Treba razmotriti profilaktičko liječenje kortikosteroidima.
Portuguese: Não fique à luz do sol durante mais de 15 minutos na primeira vez.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Portuguese: A duração média observada de resposta do tumor relativamente a todos os doentes foi de 57 dias para a resposta geral e 84 dias para a resposta completa.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Portuguese: • Os cremes com proteção solar não evitarão esta sensibilidade.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Portuguese: Foscan também pode lesar os tecidos que circundam o tumor.
Croatian: Foscan može također oštetiti tkivo koje okružuje tumor.
Portuguese: Destes, 6 tiveram uma resposta local completa de acordo com os critérios da OMS.
Croatian: Od njih, 6 je imalo potpuni lokalni odgovor prema kriterijima SZO-a.
Portuguese: Pode aumentar o tempo de exposição em 15 minutos cada dia isto é, no segundo dia 30 minutos, no terceiro dia 45 minutos, no quarto dia 60 minutos e assim por diante.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Portuguese: Dia 1 (0-24 horas) Permanecer dentro de casa num quarto escurecido.
Croatian: 1. dan (0-24 sata) Ostanite u zatvorenom, u zamračenoj prostoriji.
Portuguese: Se tiver este problema, use óculos escuros.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Portuguese: A quantidade de álcool neste medicamento pode alterar o efeito de outros medicamentos.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinke drugih lijekova.
Portuguese: No caso de ocorrência de extravasão, proteja a área da luz durante, pelo menos, 3 meses.
Croatian: U slučaju ekstravazacije, zaštitite to područje od svjetlosti najmanje 3 mjeseca.
Portuguese: A gestão proativa dos efeitos locais e a redução da fotoativação nas zonas não tumorais são importantes para controlar os riscos.
Croatian: Proaktivno upravljanje lokalnim učincima i smanjenje fotoaktivacije u netumorskim područjima važno je za upravljanje rizicima.
Portuguese: Frequentes: Anemia
Croatian: Često: Anemija
Portuguese: As mulheres com potencial para engravidar têm de utilizar métodos contracetivos eficazes durante e até 3 meses após o tratamento.
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Portuguese: Esta resposta está frequentemente associada a edema e dor, seguida de necrose.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Portuguese: Foscan é fotossensível.
Croatian: Foscan je fotoosjetljiv.
Portuguese: • Porfíria ou outras doenças exacerbadas pela luz.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Portuguese: Não tome banhos de sol.
Croatian: Nemojte se sunčati.
Portuguese: É importante que os doentes sejam reintroduzidos à luz normal gradualmente (consulte as diretrizes sobre proteção contra a luz para os doentes no fim desta secção).
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Portuguese: Poderá ser-lhe dada medicação para reduzir o inchaço.
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Portuguese: Foscan não deve ser utilizado durante a gravidez a menos que o estado clínico da mulher exija tratamento com temoporfina.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Portuguese: Este medicamento é também nocivo para as pessoas que sofrem de alcoolismo.
Croatian: Ovaj je lijek također štetan za osobe koje boluju od alkoholizma.
Portuguese: Esta cor é provocada pelas células cancerosas mortas (necrose).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Portuguese: Normalmente as pessoas podem começar a regressar à iluminação exterior normal ao fim de 15 dias.
Croatian: Obično se osobe mogu početi vraćati uobičajenom vanjskom osvjetljenju nakon 15 dana.
Portuguese: CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Portuguese: Se for absolutamente necessário sair com luz do dia, tem que ter o cuidado de cobrir toda a pele, incluindo a cara e as mãos e usar óculos escuros.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Portuguese: Manter as cortinas fechadas e utilizar lâmpadas de 60 W ou menos.
Croatian: Neka zastori budu navučeni i koristite žarulje snage 60 W ili manje.
Portuguese: A dose é de 0,15 mg/kg de peso corporal.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Portuguese: Cada campo só pode ser iluminado uma vez em cada tratamento.
Croatian: Svako područje obasjava se samo jedanput po jednom liječenju.
Portuguese: Dias 2-7
Croatian: 2.-7. dan
Portuguese: • Sensibilidade à luz
Croatian: • Osjetljivost na svjetlost.
Portuguese: Pode sair depois de escurecer.
Croatian: Možete izaći na otvoreno nakon sumraka.
Portuguese: Acontecimentos que ocorrem com uma frequência desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Portuguese: INFORMAÇÕES EM BRAILLE
Croatian: PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Portuguese: Não há conhecimento de sintomas sistémicos específicos associados à sobredosagem.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Portuguese: A investigação clínica publicada revelou que a duração e a intensidade da fotossensibilidade à dose recomendada de 0,15 mg/kg foram reduzidas de um terço relativamente a uma dose de 0,3 mg/kg.
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Portuguese: • Óculos de sol com palas laterais: para os olhos e pele à volta dos olhos.
Croatian: • Sunčane naočale sa štitnicima sa strane: za oči i kožu oko očiju.
Portuguese: Os oxímetros têm que ser reposicionados com intervalos de, pelo menos, 10 a 15 minutos para evitar o risco de queimaduras localizadas na pele.
Croatian: Oksimetrima se mora mijenjati položaj najmanje svakih 10-15 minuta da bi se izbjegao rizik od lokalnih opekotina kože.
Portuguese: A iluminação do tumor só deve ser feita se as vantagens potenciais justificarem os potenciais riscos de necrose excessiva.
Croatian: Obasjavanje tumora smije se provesti samo ako moguća korist opravdava mogući rizik od pretjerane nekroze.
Portuguese: • Sapatos fechados: para os pés.
Croatian: • Zatvorene cipele: za stopala.
Portuguese: Calcule a dose necessária de Foscan em função do peso corporal do doente.
Croatian: Izračunajte potrebnu dozu Foscana prema tjelesnoj težini bolesnika.
Portuguese: Não existe qualquer recirculação enterohepática destes metabólitos.
Croatian: Nema enterohepatičke recirkulacije tih metabolita.
Portuguese: É prejudicial para os doentes que sofram de alcoolismo.
Croatian: Štetno je za osobe koje boluju od alkoholizma.
Portuguese: No primeiro dia a seguir ao teste da pele, pode permanecer exposto à luz solar direta durante 15 minutos.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Portuguese: Deverá usar o seguinte tipo de vestuário:
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Portuguese: • Poderá ficar sensível à luz durante mais de 15 dias.
Croatian: • Možete biti osjetljivi na svjetlost dulje od 15 dana.
Portuguese: As intervenções cirúrgicas não planeadas ou de emergência nos casos em que Foscan tenha sido administrado nos 30 dias anteriores só devem ser realizadas se for absolutamente necessário e se os potenciais benefícios suplantarem o risco para o doente.
Croatian: Neplanirani ili hitni kirurški postupci kad se Foscan primijenio u prethodnih 30 dana smiju se provesti samo ako je to apsolutno neophodno i ako su moguće koristi veće od rizika za bolesnika.
Portuguese: A dor no local de injeção é transitória e pode ser diminuída através de um ritmo de injeção mais lento.
Croatian: Bol na mjestu injekcije prolazna je i može se ublažiti sporijim davanjem injekcije.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Se houver vermelhidão, deve evitar a luz direta do sol durante mais 24 horas.
Croatian: Ako je crvenilo prisutno, izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost još 24 sata.
Portuguese: A temoporfina liga-se às lipoproteínas do plasma e às proteínas de alta densidade como, por exemplo, à albumina no sangue.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Portuguese: Os estudos em animais mostraram algumas alterações químicas hematológicas e sanguíneas (diminuição das plaquetas, eritrócitos e hemoglobina, aumento de neutrófilos, fibrinogénio, bilirrubina, triglicéridos e colesterol).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
Portuguese: Fertilidade Os efeitos de Foscan sobre a fertilidade no ser humano não foram estudados.
Croatian: Plodnost Učinci Foscana na plodnost u ljudi nisu ispitani.
Portuguese: Empurre o êmbolo da seringa para encher todo o espaço morto no interior do filtro.
Croatian: Pritisnite klip štrcaljke tako da se ispuni sav mrtvi prostor unutar filtra.
Portuguese: Terão que ser tomadas precauções adequadas durante a manipulação deste medicamento.
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza kad se rukuje ovim lijekom.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Foscan
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primati Foscan
Portuguese: • Quatro dias após a injeção, o seu médico tratará o seu cancro com luz laser.
Croatian: • Četiri dana nakon injekcije, liječnik će Vam obasjati karcinom laserskom svjetlošću.
Portuguese: Infeção localizada na zona da fotoativação, por ex. faringite, estomatite Desconhecidos:
Croatian: Lokalizirana infekcija u području fotoaktivacije, npr. faringitis, stomatitis Nepoznato:
Portuguese: Num ensaio clínico de 147 doentes com carcinoma avançado das células escamosas da cabeça e do pescoço, a resposta do tumor, definida como uma redução de um mínimo de 50% da massa do tumor durante um mínimo de quatro semanas, foi observada em 25% após um único tratamento.
Croatian: U kliničkom ispitivanju na 147 bolesnika s uznapredovalim karcinomom skvamoznih stanica glave i vrata, odgovor tumora definiran kao smanjenje tumorske mase za najmanje 50% u roku od najmanje četiri tjedna bio je opažen u 25% bolesnika nakon jednog liječenja.
Portuguese: Observa-se um extenso volume de distribuição que se encontra a meio caminho entre a água total e extracelular do organismo.
Croatian: Opažen je veliki volumen distribucije koji je na sredini između ukupne i izvanstanične tjelesne tekućine.
Portuguese: • Uma intervenção cirúrgica planeada para os 30 dias seguintes.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Portuguese: Se não houver vermelhidão, pode aumentar gradualmente a sua exposição ao sol, dia após dia.
Croatian: Ako nema crvenila, možete postupno, iz dana u dan, povećavati svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti.
Portuguese: Encontram-se disponíveis dados limitados sobre a eliminação da temoporfina nos seres humanos.
Croatian: Dostupni su ograničeni podaci o eliminaciji temoporfina u ljudi.
Portuguese: INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Croatian: SIGURNOSNE INFORMACIJE
Portuguese: Dias 8-14
Croatian: 8.-14. dan
Portuguese: Durante esta semana, os seus olhos podem estar muito sensíveis às luzes brilhantes.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Portuguese: A maioria das pessoas consegue voltar à sua rotina normal por volta do Dia 22.
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
Portuguese: A genotoxicidade da temoporfina foi investigada de uma forma limitada.
Croatian: Genotoksičnost temoporfina ispitana je u ograničenom opsegu.
Portuguese: • Hipersensibilidade às porfirinas.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Portuguese: Embora não se tivessem observado outros efeitos no desenvolvimento, as doses aplicadas não foram suficientemente superiores à dose terapêutica humana para proporcionarem uma margem de segurança adequada.
Croatian: Iako nisu opaženi drugi učinci na razvoj, primijenjene doze nisu bile dovoljno više od terapijske doze za ljude da bi omogućile odgovarajući raspon sigurnosti.
Portuguese: Com base no perfil farmacodinâmico, presume-se que a temoporfina é segura e com poucas probabilidades de produzir qualquer efeito.
Croatian: Na temelju farmakodinamičkog profila, temoporfin se smatra sigurnim i nije vjerojatno da će izazvati neki učinak.
Portuguese: NÃO lave com soluções aquosas como, por exemplo, solução injetável de cloreto de sódio a 9 mg/ml (0,9 %) ou água para injetáveis
Croatian: NEMOJTE je ispirati vodenim otopinama kao što je otopina za injekciju natrijevog klorida od 9 mg/ml (0,9%) ili voda za injekcije.
Portuguese: O não cumprimento destas instruções poderá originar queimaduras solares graves que deixarão cicatrizes permanentes.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
Portuguese: Recomendase, como alternativa, a utilização de lanternas de cabeça.
Croatian: Umjesto toga preporučuje se uporaba naglavnih svjetiljki.
Portuguese: Algumas pessoas podem ter uma infeção na área tratada, por ex. inflamação da garganta ou da boca.
Croatian: Neke osobe mogu dobiti infekciju u području liječenja, primjerice upalu grla ili usta.
Portuguese: Como consequência de infeção local Na zona de fotoativação Como consequência de edema local
Croatian: Kao posljedica lokalne infekcije U fotoaktiviranom području Kao posljedica lokalnog edema
Portuguese: Devem anticipar-se as complicações resultantes (i.e. dispneia ou mesmo obstrução das vias respiratórias levando, por exemplo, a entubação ou traqueotomia).
Croatian: Treba predvidjeti rezultirajuće komplikacije (primjerice dispneju ili čak opstrukciju dišnih puteva koja može zahtijevati intubaciju ili traheotomiju).
Portuguese: Devem tomar-se todas as precauções para evitar a iluminação direta do doente com lâmpadas cirúrgicas durante estas intervenções.
Croatian: Moraju se poduzeti sve mjere opreza kako bi se izbjeglo izravno obasjavanje bolesnika kirurškim svjetiljkama tijekom tih postupaka.
Portuguese: As reações de fotosensibilidade podem ocorrer, no entanto, mesmo quando cumpridas as diretrizes de proteção contra a iluminação (ver a secção 4.4 acima) e evitar luzes de interior desnecessárias durante a iluminação reduz este risco.
Croatian: Reakcije fotoosjetljivosti mogu se javiti i usprkos pridržavanju smjernica za zaštitu od svjetlosti (vidjeti prethodno dio 4.4), a izbjegavanje nepotrebne sobne svjetlosti tijekom obasjavanja smanjuje rizik.
Portuguese: Ambos estes metabólitos demonstram um carácter conjugado.
Croatian: Oba metabolita imaju značajke konjugiranih spojeva.
Portuguese: Sempre que possível, a área iluminada deverá ser prolongada para além da margem do tumor com uma distância de 0,5 cm.
Croatian: Kad god je moguće, obasjano područje mora se protezati izvan granica tumora za 0,5 cm.
Portuguese: Não conservar acima de 25 ºC.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
Portuguese: O seu médico cobrirá o tecido normal em redor do seu cancro e apontará a luz laser diretamente ao seu cancro durante cerca de 5 minutos.
Croatian: Liječnik će pokriti normalno tkivo koje okružuje karcinom i potom usmjeriti lasersku svjetlost izravno na karcinom na otprilike 5 minuta.
Portuguese: Não conservar acima de 25
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25
Portuguese: • Calças compridas: parte inferior do corpo/pernas.
Croatian: • Dugačke hlače: za donji dio tijela/noge.
Portuguese: • Após o tratamento a laser, poderá sentir dor na zona tratada, por ex. dor na face ou dores de cabeça.
Croatian: • Nakon laserskog liječenja možete osjetiti bol u liječenom području, primjerice bol u licu ili glavobolju.
Portuguese: É necessário efetuar um teste de fotossensibilidade cutânea antes do doente regressar às condições normais de luz.
Croatian: Test fotoosjetljivosti kože mora se provesti prije nego što se bolesnik vrati u uvjete uobičajenog osvjetljenja.
Portuguese: Retire todo o conteúdo do frasco contendo Foscan para o interior de uma seringa e faça sair o ar (Figura 1).
Croatian: Izvucite cijeli sadržaj bočice koja sadrži Foscan u štrcaljku i istisnite zrak (slika 1).
Portuguese: Classificação farmacoterapêutica: Agentes antineoplásicos; outros agentes antineoplásicos, Código ATC: L01XD05.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastička sredstva, druga antineoplastička sredstva, ATK oznaka: L01XD05.
Portuguese: Retire a cânula endovenosa imediatamente após a injeção.
Croatian: Uklonite intravensku kanilu odmah nakon injekcije.
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido Cada ml contém 376 mg de etanol anidro e 560 mg de propilenoglicol.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedan ml sadrži 376 mg bezvodnog etanola i 560 mg propilenglikola.
Portuguese: É preciso respeitar rigorosamente o regime de redução de luz.
Croatian: Zahtijeva se strogo pridržavanje režima malog izlaganja svjetlosti.
Portuguese: Este risco pode ser controlado na situação clínica minimizando a exposição direta à luz (ver secção 4.4).
Croatian: Taj se rizik može kontrolirati u kliničkoj situaciji smanjenim izlaganjem izravnom svjetlu (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: • A quantidade de álcool neste medicamento pode prejudicar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas durante algumas horas após a injeção.
Croatian: • Količina alkohola u ovom lijeku može narušiti Vašu sposobnost da upravljate vozilima ili rukujete strojevima nekoliko sati nakon injekcije.
Portuguese: Foi referida uma reação deste tipo com 5fluorouracil tópico.
Croatian: Takva je reakcija zabilježena s lokalno primijenjenim 5-fluorouracilom.
Portuguese: O tratamento deve ser sintomático.
Croatian: Liječenje treba biti potporno.
Portuguese: Como tal, é importante que durante a fotoativação por laser haja o cuidado de se proteger os tecidos em redor do tumor da fotoativação através de técnicas corretas de iluminação e proteção.
Croatian: Stoga je važno da se tijekom fotoaktivacije laserskom svjetlošću vodi računa o zaštiti zdravog tkiva koje okružuje tumor od fotoaktivacije ispravnim osvjetljenjem i tehnikama zaštite.
Portuguese: Em estudos de toxicidade de dose repetida em ratos e cães, os principais efeitos indesejáveis da temoporfina foram a fototoxicidade e as reações adversas no local da injeção.
Croatian: U ispitivanjima toksičnosti ponovljene doze na štakorima i psima, glavni neželjeni učinci temoporfina bili su fototoksičnost i nuspojave na mjestu primjene injekcije.
Portuguese: O efeito terapêutico é mediado através da produção de espécies de oxigénio altamente reativas, um processo dependente da interação intracelular da temoporfina com a luz e o oxigénio.
Croatian: Terapijski učinak posredovan je stvaranjem visoko reaktivnih radikala kisika, što je proces koji ovisi o unutarstaničnoj interakciji temoporfina sa svjetlom i kisikom.
Portuguese: Continue a carregar no êmbolo para expelir o Foscan em excesso até ficar na seringa o volume necessário, deixando o suficiente para cobrir o espaço morto na cânula intravenosa (Figura 3).
Croatian: Nastavite pritiskati klip kako biste istisnuli suvišni Foscan sve dok u štrcaljki ne ostane potreban volumen, ostavljajući dovoljnu količinu da pokrije mrtvi prostor u intravenskoj kanili (slika 3).
Portuguese: Os níveis plasmáticos de pico ocorrem 2-4 horas após a injeção, diminuindo daí por diante os níveis plasmáticos de uma forma bi-exponencial.
Croatian: Vršne razine u plazmi nastaju 2-4 sata nakon injekcije, a poslije toga se razine u plazmi snižavaju na bieksponencijalni način.
Portuguese: Não se esqueça de evitar a luz direta do sol vinda através da janela ou a luz direta de eletrodomésticos como, por exemplo, as luzes de leitura.
Croatian: Ne zaboravite izbjegavati izravnu sunčevu svjetlost koja dopire kroz prozore ili izravno svjetlo iz električnih uređaja, kao što su radne svjetiljke.
Portuguese: Outros medicamentos e Foscan
Croatian: Drugi lijekovi i Foscan
Portuguese: A terapia fotodinâmica com Foscan só deve ser administrada em centros de oncologia especializados nos quais uma equipa multidisciplinar avalie o tratamento do doente e sob a supervisão de médicos com experiência em terapia fotodinâmica.
Croatian: Fotodinamska terapija Foscanom smije se primjenjivati samo u specijaliziranim onkološkim centrima u kojima multidisciplinarni tim procjenjuje liječenje bolesnika te pod nadzorom liječnika s iskustvom u fotodinamskoj terapiji.
Portuguese: Se em qualquer altura sentir uma sensação de picadas ou ardor ou se vir que a sua pele está a ficar vermelha após a exposição ao sol, espere até esta reação desaparecer antes de voltar a expor a sua pele à luz durante este período.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku primijetite bockanje ili žarenje ili opazite crvenilo na koži nakon izlaganja suncu, pričekajte da nestane prije nego što ponovno izložite kožu svjetlosti tijekom vremenskog razdoblja u tom trajanju.
Portuguese: Se não vir qualquer vermelhidão na pele nas 24 horas seguintes, pode ir aumentando gradualmente o seu tempo na rua durante a semana.
Croatian: Ako ne primijetite nikakvo crvenilo kože u sljedeća 24 sata, tijekom ovog tjedna možete postupno produljiti vrijeme boravka na otvorenom.