FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Verabreichung kann jedoch wiederholt werden in Abhängigkeit von der epidemiologischen Situation in verschiedenen Regionen.
Italian: La somministrazione può tuttavia essere ripetuta, a seconda della situazione epidemiologica nelle diverse aree.
German: • Zu häufige und wiederholte Anwendung von Anthelminthika der gleichen Klasse über einen langen Zeitraum.
Italian: • Impiego troppo frequente e ripetuto di antielmintici della stessa classe, per un periodo di tempo troppo lungo.
German: ATCvet-Code: QP52AX09.
Italian: Codice ATCvet: QP52AX09.
German: Dosis, ml
Italian: Dose, ml
German: Es sollte darauf geachtet werden, die folgenden Praktiken zu vermeiden, da sie das Risiko einer Resistenzentwicklung erhöhen und letztlich zu einer unwirksamen Therapie führen könnten:
Italian: Bisogna prestare attenzione nell'evitare le pratiche seguenti che possono aumentare il rischio di sviluppo di resistenza e potrebbero in ultimo risultare in una terapia inefficace:
German: Um die Verabreichung der korrekten Dosis sicherzustellen, sollte das Körpergewicht so genau wie möglich bestimmt werden.
Italian: Per assicurare la somministrazione di una dose corretta, il peso corporeo deve essere determinato nel modo più preciso possibile.
German: Die Genauigkeit und Funktionsfähigkeit des Dosierers sollte überprüft werden.
Italian: L'accuratezza e il corretto funzionamento del dosatore devono essere controllati.
German: Fütterung oder Fasten vor oder kurz nach der Behandlung beeinflussen die Wirksamkeit nicht.
Italian: La somministrazione di cibo o il digiuno prima o subito dopo il trattamento non influenzano l'efficacia del prodotto.
German: Der Wirkstoff in ZOLVIX ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Italian: Il principio attivo di ZOLVIX è una sostanza consentita come descritto nella tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
German: Antiparasitika/ Agenzien wirksam gegen Endoparasiten
Italian: Agenti antiparassitari/ Agenti attivi contro gli endoparassiti
German: Vereinzelte Fälle von Resistenzen gegen Monepantel traten in der Europäischen Union auf.
Italian: Nell'Unione Europea sono stati identificati casi isolati di resistenza nei confronti del monepantel.
German: Es wird empfohlen, das Tierarzneimittel nicht öfter als zweimal pro Jahr anzuwenden.
Italian: Si raccomanda di non usare il prodotto più di due volte all'anno.
German: Die Ausscheidung erfolgt hauptsächlich über die Fäzes, aber auch über den Urin.
Italian: L'escrezione avviene principalmente tramite le feci ma anche per via urinaria.
German: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Frankreich
Italian: 26 Rue de la Chapelle F-68330 Huningue Francia
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali http://www.ema.europa.eu/.
German: Kontaminierte Kleidung ablegen.
Italian: Togliere qualsiasi indumento contaminato.
German: Die Dosis beträgt 2,5 mg Monepantel / kg Körpergewicht.
Italian: La posologia è di 2,5 mg di monepantel/kg di peso corporeo.
German: contortus-Stämme, die resistent sind gegenüber Salicylaniliden.
Italian: contortus resistenti alle salicilanilidi.
German: Sollten anstelle von Einzelbehandlungen Gruppenbehandlungen erfolgen, müssen die Tiere entsprechend ihres Körpergewichts gruppiert und unter Berücksichtigung des schwersten Tieres der Gruppe dosiert werden, um Unterdosierungen zu vermeiden.
Italian: Se gli animali devono essere trattati collettivamente invece che individualmente, essi dovranno essere raggruppati a seconda del loro peso corporeo e il dosaggio dovrà essere calcolato in base all'animale più pesante nel gruppo per evitare un sottodosaggio.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und anderer Wechselwirkungen sind nicht bekannt.
Italian: Interazione con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione: Non sono note interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione.
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen unverzüglich mit Wasser abwaschen.
Italian: In caso di versamento accidentale sulla cute o negli occhi, lavare immediatamente con acqua.
German: Das Tierarzneimittel wird als einmalige Behandlung verabreicht.
Italian: Il medicinale veterinario va somministrato come trattamento singolo.
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg
Italian: 1 ml per ogni 10 kg in più
German: Um ein vollständiges Abschlucken des geringen Lösungsvolumens sicherzustellen, sollte die Lösung oral, auf den Zungenrücken, gegeben werden.
Italian: Per assicurare la completa ingestione di questo piccolo volume di soluzione, somministrare per via orale sul dorso della lingua.
German: Wartezeit(en): 7 Tage.
Italian: Tempo(i) di attesa: 7 giorni
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: Flasche (HDPE): 3 Jahre.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: Flacone (HDPE): 3 anni.
German: Nach oraler Gabe wird Monepantel leicht resorbiert und zu einem Sulfon-Metaboliten oxidiert.
Italian: Dopo somministrazione orale monepantel viene rapidamente assorbito ed ossidato in un metabolita sulfonato.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Anthelminthikum.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: antielmintici.
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Italian: In caso di ingestione accidentale rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
German: Dosierungstabelle: Körpergewicht, kg
Italian: Tabella dei dosaggi Peso corporeo, kg
German: Sollte das Testergebnis auf eine Resistenz gegenüber einem bestimmten Anthelminthikum hinweisen, sollte ein Anthelminthikum einer anderen pharmakologischen Klasse mit anderem Wirkmechanismus eingesetzt werden.
Italian: Nel caso in cui i risultati del(i) test indichino in maniera evidente una resistenza ad un particolare antielmintico, si deve impiegare un antielmintico appartenente ad un'altra classe farmacologica e con diverso meccanismo d'azione.
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel), falls erforderlich Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Italian: 4.10 Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti) se necessario Non si è osservata nessuna reazione avversa dopo sovradosaggio pari a 10 volte.
German: Propylenglykol Monocaprylat Propylenglykol Dicaprylocaprat
Italian: Glicole propilenico monocaprilato Glicole propilenico dicaprilocaprato
German: *einschließlich inhibierter Larvenstadien
Italian: * Incluse le larve inibite
German: Innerhalb eines Tages werden Spitzenblutkonzentrationen erreicht, danach sinken die Blutkonzentrationen mit einer Halbwertzeit von etwa 5 Tagen ab.
Italian: Dopodiché le concentrazioni ematiche diminuiscono con un'emivita di circa 5 giorni.
German: Makrogol Glycerol Hydroxystearat Polysorbat 80
Italian: Glicole propilenico Macrogolglicerolo idrossistearato Polisorbato 80
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenanzeigen): Nach 10-facher Überdosierung wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si è osservata nessuna reazione avversa dopo sovradosaggio pari a 10 volte.
German: Es hat sich gezeigt, dass die vermehrte Belassung von Refugien (d.h. eine Parasitenpopulation, die noch nicht dem Anthelminthikum ausgesetzt war) die Resistenzentwicklung verzögert.
Italian: E' stato dimostrato che un aumento di refugia (ad esempio una fonte di parassiti che non è stata esposta all'antielmintico) ritarda lo sviluppo di resistenza.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
German: Monepantel greift an der Nematoden-spezifischen Untereinheit Hco-MPTL-1 des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors an.
Italian: Il monepantel agisce sulla subunità Hco-MPTL-1 del recettore specifico nicotinico dell'acetilcolina del nematode.
German: ZOLVIX Lösung zum Eingeben ist ein Breitspektrum-Anthelminthikum zur Behandlung und Bekämpfung von gastrointestinalen Infektionen mit Nematoden und damit in Verbindung stehenden Erkrankungen bei Schafen, inkl. Lämmern, Jungschafen, Zuchtböcken und Mutterschafen.
Italian: ZOLVIX soluzione orale è un antielmintico ad ampio spettro per il trattamento e il controllo delle infestazioni da nematodi gastrointestinali e malattie associate negli ovini, inclusi agnelli, agnelloni, montoni e pecore.
German: Die Wirksamkeit wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg belegt.
Italian: L'efficacia non è stata stabilita in ovini di peso inferiore ai 10 kg.
German: Der für das Eingeben verwendete Applikator sollte nach der Anwendung gereinigt werden.
Italian: Il dispositivo per la somministrazione deve essere pulito dopo l'uso.
German: Das Tierarzneimittel kann bei Zuchtschafen, einschließlich tragenden und laktierenden Mutterschafen, angewendet werden.
Italian: Il medicinale veterinario può essere impiegato nelle pecore riproduttrici incluse le pecore gravide e in allattamento.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 1 anno.
German: Jeder ml ZOLVIX orange, klare, Lösung zum Eingeben enthält 25 mg Monepantel.
Italian: Ogni ml di ZOLVIX soluzione orale limpida, di colore arancio contiene 25 mg di monepantel.
German: Tierarzneimittel, dass der Verschreibungspflicht unterliegt.
Italian: Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
German: Packungsgrößen mit 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l und 5 l.
Italian: Confezioni da 250 ml, 500 ml, 1 litro, 2,5 litri e 5 litri.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Argenta Dundee Limited, Kinnoull Road, Dunsinane Industrial Estate, Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich und
Italian: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Regno Unito
German: Monepantel ist ein Anthelminthikum, das zur Molekülklasse der Amino-Acetonitril Derivate (AAD) gehört.
Italian: Il monepantel è un antielmintico appartenente alla classe di molecole dei derivati aminoacetonitrilici (ADD).
German: Nach der Handhabung des Tierarzneimittels Hände und dem Tierarzneimittel ausgesetzte Haut waschen.
Italian: Lavare le mani e la cute esposta dopo la manipolazione del medicinale veterinario.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND DEM BEHÄLTNIS Karton und HDPE Flasche
Italian: Scatola di cartone e flacone in HDPE
German: ZOLVIX ist wirksam gegen Stämme der gastrointestinalen Parasiten, aufgelistet in Abschnitt 4.2, die resistent sind gegen (Pro-)Benzimidazol, Levamisol, Morantel, makrozyklische Laktone und gegen H.
Italian: E' stato dimostrato che ZOLVIX è efficace contro ceppi di parassiti gastrointestinali elencati al paragrafo 4.2 resistenti ai (pro)benzimidazoli, levamisolo, morantel, lattoni macrociclici e ceppi di H.
German: 6.5 Art und Beschaffenheit des Behältnisses Fluorierte HDPE Flaschen (Polyethylen hoher Dichte) mit einer Polypropylen-Kappe.
Italian: Flaconi di polietilene fluorinato ad alta densità (HDPE) con tappo di polipropilene.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren; Die Unbedenklichkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die unter 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind.
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: La sicurezza non è stata stabilita in ovini di peso inferiore ai 10 kg o di meno di 2 settimane di età.
German: Nach erstmaligem Anbrechen / Öffnen innerhalb eines Jahres aufbrauchen.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro 1 anno.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
Italian: Nella manipolazione del medicinale veterinario si dovrà utilizzare una speciale attrezzatura protettiva composta da guanti di protezione.
German: Orange, klare Lösung.
Italian: Soluzione limpida di colore arancio.
German: • Unterdosierung, die durch Unterschätzung des Körpergewichts, Fehleingabe des
Italian: • Sottodosaggio, che può essere dovuto ad una sottostima del peso corporeo dell'animale, ad una somministrazione errata del medicinale veterinario oppure a perdita della calibrazione del dosatore.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen / Anbruch des Behältnisses: 1 Jahr
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 1 anno
German: Larvenstadien eines H. contortus-Stamms, bei der eine Kombination von Abamectin mit Derquantel nicht wirksam war.
Italian: Il prodotto ha inoltre dimostrato di essere efficace contro le larve di 4° stadio di un ceppo di H.contortus in uno studio di laboratorio nel quale una combinazione di abamectina e derquantel non è stata efficace.
German: Der Verdacht klinischer Resistenzfälle gegenüber Anthelminthika sollte weiter mit entsprechenden Tests (z. B. Eizahlreduktionstest) in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen untersucht werden.
Italian: I casi clinici sospetti di resistenza agli antielmintici, devono essere ulteriormente investigati utilizzando test appropriati (ad esempio Faecal Egg Count Reduction Tests = test di riduzione del conteggio delle uova nelle feci) dopo consultazione con il loro veterinario.
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise Für dieses Tierarzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
Italian: Questo medicinale veterinario non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
German: ZOLVIX ist wirksam gegen Stämme der gastrointestinalen Parasiten, aufgelistet in Abschnitt 4.2, die resistent sind gegen (Pro-)Benzimidazol, Levamisol, Morantel, makrozyklische Laktone und gegen H. contortus-Stämme, die resistent sind gegenüber Salicylaniliden.
Italian: E' stato dimostrato che ZOLVIX è efficace contro ceppi dei parassiti gastrointestinali elencati al paragrafo 4, resistenti ai (pro)benzimidazoli, levamisolo, morantel, lattoni macrociclici e ceppi di H. contortus resistenti alle salicilanilidi.
German: Hilfsstoff: all-rac-alpha-Tocopherol
Italian: Eccipiente: RRR-α-tocoferolo
German: Schaf, Ziege
Italian: Ovini, caprini
German: Larvenstadien und adulte Stadien von:
Italian: Lo spettro di attività include le larve L4 e i parassiti adulti di:
German: WIRKSTOFF(E) Jeder ml enthält 25 mg Monepantel.
Italian: Principio attivo: Ogni ml contiene 25 mg di monepantel
German: Dunsinane Industrial Estate Dundee, DD2 3XR Vereinigtes Königreich
Italian: Dundee, DD2 3XR
German: Kann bei Zuchtschafen, einschließlich tragenden und laktierenden Mutterschafen, angewendet werden.
Italian: Gravidanza e allattamento: Può essere impiegato negli animali da riproduzione incluse le pecore gravide e in allattamento.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 250 ml, 500 ml, 1 l, 2,5 l, 5 l
Italian: 250 ml 500 ml 1 litro 2,5 litri 5 litri
German: Dies sollte jedoch nur in Absprache mit dem Tiergesundheitsverantwortlichen durchgeführt werden.
Italian: Tuttavia, questo fatto va considerato solo dopo aver ricevuto il parere di un veterinario.
German: A. HERSTELLER DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS ZOLVIX 25 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO ZOLVIX 25 mg/ml soluzione orale per ovini
German: 1 ml je zusätzliche 10 kg Oral zu verabreichen mit einem geeigneten Dosiergerät.
Italian: Somministrare per via orale con un adatto dispensatore.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS ZOLVIX 25 mg/ml Lösung zum Eingeben für Schafe Monepantel
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO ZOLVIX 25 mg/ml soluzione orale per ovini Monepantel
German: Monepantel
Italian: Monepantel Monepantelsulfone
German: Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Italian: Smaltimento: leggere il foglietto illustrativo
German: Maiskeimöl
Italian: CONFEZIONI
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Die Unbedenklichkeit wurde nicht bei Schafen untersucht, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind.
Italian: La sicurezza non è stata stabilita in ovini di peso inferiore ai 10 kg o di meno di 2 settimane di età.
German: Milch
Italian: Olio di mais
German: Argenta Dundee Limited Kinnoull Road
Italian: Kinnoull Road
German: Sonstige Bestandteile: all-rac-alpha-Tocopherol Betacaroten
Italian: RRR-α-tocoferolo Beta-carotene
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Bei der Handhabung des Tierarzneimittels Schutzhandschuhe tragen.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
German: EMA/464656/2009 EMA/V/C/154
Italian: EMA/464656/2009 EMEA/V/C/154
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im November 2013 aktualisiert.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: novembre 2013.
German: Kontaminierte Kleidung sollte abgelegt werden.
Italian: Si devono togliere i vestiti contaminati.
German: Am 4. November 2009 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zolvix in der gesamten Europäischen Union.
Italian: In data 4 novembre 2009 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Zolvix, valida in tutta l'Unione europea.
German: In mehreren Ländern wurde eine Reihe von Laborstudien und Feldversuchen durchgeführt.
Italian: Sono stati effettuati numerosi studi di laboratorio e prove sul campo in diversi paesi.
German: Anwender, die das Arzneimittel Schafen verabreichen, sollten Schutzhandschuhe tragen.
Italian: La persona che somministra il medicinale agli ovini deve indossare guanti di protezione.
German: Der Anwender darf während der Handhabung des Arzneimittels nicht essen, trinken oder rauchen.
Italian: Non mangiare, bere o fumare durante la manipolazione del prodotto.
German: Es wurden zwei Hauptstudien, eine in Europa und eine in Neuseeland, mit Schafen durchgeführt, die an einer Reihe von Nematodeninfektionen erkrankt waren.
Italian: Sono stati eseguiti due studi principali, uno in Europa e uno in Nuova Zelanda, su ovini affetti da una serie di infestazioni da nematodi.
German: Dies führt zur Paralyse und zum Absterben der Würmer.
Italian: Ciò provoca paralisi e morte dei vermi.
German: Zolvix wird als Einzeldosis von 2,5 mg pro Kilogramm Körpergewicht verabreicht.
Italian: Zolvix è somministrato in dose singola da 2,5 mg per chilogrammo di peso corporeo.
German: Zolvix ist als Lösung zum Eingeben (25 mg/ml) erhältlich.
Italian: È disponibile come soluzione orale (25 mg/ml).
German: Die Wirksamkeit von Zolvix wurde nicht bei Schafen mit einem Körpergewicht unter 10 kg und die Unbedenklichkeit nicht bei Schafen, die weniger als 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 Wochen sind, belegt.
Italian: L'efficacia di Zolvix non è stata stabilita in ovini di peso inferiore ai 10 kg e la sicurezza non è stata stabilita in ovini di peso inferiore ai 10 kg o di meno di 2 settimane di età.
German: Bei der Studie in Neuseeland und einigen zusätzlichen Studien wurde die Wirksamkeit von Zolvix mit der anderer Anthelminthika verglichen.
Italian: Lo studio nella Nuova Zelanda e alcuni studi supplementari ha raffrontato l'efficacia di Zolvix con altri antielmintici.
German: Die anzuwendende Menge wird anhand des Gewichts des Schafes berechnet.
Italian: Il dosaggio viene calcolato in base al peso dell'ovino da trattare.
German: Weitere Informationen über Zolvix:
Italian: Altre informazioni su Zolvix
German: Zolvix ist ein Arzneimittel, das den Wirkstoff Monepantel enthält.
Italian: Zolvix è un medicinale contenente il principio attivo monepantel.
German: Der CVMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Zolvix in den genehmigten Anwendungsgebieten gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zovix zu erteilen.
Italian: Il CVMP ha concluso che i benefici di Zolvix sono superiori ai suoi rischi quando è usato per le indicazioni approvate e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Zolvix.
German: Die Lösung zum Eingeben wird direkt auf den Zungenrücken verabreicht.
Italian: La soluzione orale viene somministrata direttamente sul dorso della lingua.
German: Bei versehentlichem Kontakt der Haut oder der Augen sollte der betreffende Bereich unverzüglich mit Wasser abgewaschen werden.
Italian: In caso di versamento accidentale sulla cute o negli occhi, lavare immediatamente la zona interessata con acqua.
German: Helminthen, die auch als Nematoden bezeichnet werden, sind wurmartige Parasiten, die im Darm von Tieren leben.
Italian: Gli elminti, anche detti nematodi, sono parassiti vermiformi che vivono nell'intestino degli animali.
German: Die Wartezeit ist die Zeitdauer, die nach Verabreichung des Arzneimittels abgewartet werden muss, bevor das Tier geschlachtet kann und das Fleisch oder die Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden können.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo successivo alla somministrazione del medicinale che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne e del latte per consumo umano.
German: Zolvix darf nicht bei laktierenden Tieren angewendet werden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Italian: L'uso di Zolvix non è autorizzato in animali in lattazione che producono latte per consumo umano.
German: Die Studien zeigten, dass Zolvix gegen Infektionen mit allen wichtigen gastrointestinalen Nematoden und auch gegen Parasitenstämme wirksam ist, die gegen die gegenwärtig verfügbaren BreitbandAnthelminthika resistent sind.
Italian: Gli studi condotti hanno dimostrato che Zolvix è efficace contro le infestazioni provocate da tutti i principali nematodi gastrointestinali, compresi ceppi di parassiti resistenti agli antielmintici ad ampio spettro attualmente disponibili.
German: Im Fall einer versehentlichen Einnahme ist umgehend ein Arzt zu konsultieren und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Italian: In caso di ingestione accidentale, occorre consultare immediatamente il medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del medicinale.
German: Monepantel blockiert einen Teil eines Rezeptors, des nikotinischen Acetylcholin-Rezeptors, der für
Italian: Monepantel blocca parte di un recettore, il recettore nicotinico dell'acetilcolina, specifico dei nematodi.
German: Zolvix wird zur Behandlung und Bekämpfung von Wurminfektionen des Darms und damit in Verbindung stehenden Erkrankungen bei Schafen angewendet.
Italian: Zolvix si usa per il trattamento e il controllo delle infestazioni da vermi gastrointestinali e malattie associate negli ovini.