FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Although the oral route is recommended, some safety studies have been carried out using the intraocular route.
Lithuanian: Nors vakciną rekomenduojama sugirdyti, atliekant kai kuriuos
English: Under laboratory conditions, efficacy against vvIBDV was shown using SPF chickens.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas prieš labai virulentiškų padermių infekcinio bursito virusus laboratorijos sąlygomis įrodytas naudojant specifinių patogenų neturinčius viščiukus.
English: Open here
Lithuanian: Atidaryti čia.
English: It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Lithuanian: Rekomenduojama ant etiketės pažymėti pirmojo panaudojimo datą.
English: Other source of information
Lithuanian: Kiti informacijos šaltiniai
English: Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Lithuanian: Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
English: Do not use this SoloStar.
Lithuanian: Šios SoloStar nenaudokite.
English: If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Lithuanian: Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
English: • Eye reactions
Lithuanian: • Akių reakcijos
English: The insulin requirement is often increased.
Lithuanian: Poreikis insulinui dažnai padidėja.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
English: Change the needle and try again.
Lithuanian: Pakeiskite adatą ir mėginį bandykite
English: Shock
Lithuanian: Šokas
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
English: • Contamination and/or infection
Lithuanian: • užteršimo ir (arba) infekcijos patekimo;
English: They can also spread around the injection site.
Lithuanian: Šios reakcijos gali išplisti ir aplink injekcijos vietą.
English: SoloStar has to be protected from dust and dirt.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
English: • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
English: This leaflet was last revised in {date}
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
English: This helps prevent:
Lithuanian: Taip padės apsaugoti nuo:
English: Do not share it with anyone else.
Lithuanian: Neduokite jos niekam kitam.
English: Special patient groups
Lithuanian: Ypatingoms pacientų grupėms
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
English: Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be treated by a doctor, normally in a hospital.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
English: The puncture site within a given injection area must be changed regularly (generally, every 1 to 3 days).
Lithuanian: Injekcijos vietą pasirinktoje kūno dalyje būtina reguliariai (paprastai kas 1-3 dienas) keisti.
English: Insulin does cross the placental barrier, although not in clinically significant amount.
Lithuanian: Insulinas prasiskverbia per placentos barjerą, tačiau klinikiniu požiūriu nereikšmingais kiekiais.
English: Perform a safety test
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
English: These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse simptomų.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Lithuanian: Jei nežinote, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (pavyzdžiui, automobilio vairavimo), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
English: Your doctor has decided that SoloStar is appropriate for you based on your ability to handle SoloStar.
Lithuanian: Gydytojas nusprendė, kad Jums labiausiai tinka SoloStar, dėl Jūsų sugebėjimo jį valdyti.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Lithuanian: Norint išvengti galimo apkrėtimo infekcine liga, vieną švirkštiklį turi naudoti tik vienas pacientas.
English: You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Lithuanian: Paprastai Jūs turėtumėt atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
English: • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei ji sugadinta, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad ji veikia tinkamai.
English: Carry some information with you to show you are diabetic.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs diabetikas.
English: Be careful when you start or stop taking another medicine.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
English: The pictures below are for illustrative purposes only.
Lithuanian: Žemiau esantys paveikslai yra skirti tik paaiškinimams.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurie kitaip gali likti nepastebėti.
English: The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Lithuanian: Bazinis poreikis metabolizmui reguliuoti sudaro 40-60 % viso paros poreikio.
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens.
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardintais švirkštikliais.
English: In case of hypoglycaemia, the insulin pump should temporarily be turned off, at least until the patient has recovered complete consciousness.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, insulino pompą reikia laikinai išjungti, bent jau kol pacientas visiškai atgaus sąmonę
English: • This pen is only for your use.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas tik Jums.
English: No evidence of toxic effects was found.
Lithuanian: Toksinį poveikį rodančių duomenų negauta.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį didina, mažina arba priklausomai nuo situacijos jį didina arba mažina).
English: • Skin and allergic reactions
Lithuanian: • Odos ir alerginės reakcijos
English: However, it must be noted that the pharmacokinetics of insulin do not reflect its metabolic action.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad insulino farmakokinetinės savybės neatspindi jo poveikio metabolizmui.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šis gebėjimas yra labai svarbus (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai), gydyti hipoglikemijos nepadeda.
English: Hold the pen as shown in this leaflet.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite taip, kaip nurodyta šiame lapelyje.
English: Special populations Elderly population (≧65 years old)
Lithuanian: Senyvi (≥65 metų) žmonės
English: Careful monitoring of glucose control is essential.
Lithuanian: Glikemijos reguliaciją būtina atidžiai stebėti.
English: Frequency of these reactions cannot be estimated from available data.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis reikiamų priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
English: No effects on the suckling child are anticipated.
Lithuanian: Poveikio žindomam kūdikiui nesitikima.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
English: Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
Lithuanian: Užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
English: If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje sumažės per daug, galite prarasti sąmonę.
English: Consequently, about 40% to 60% of the daily dose is administered at a basal rate, and the rest is given as bolus injections before meals.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, apie 40-60 % paros dozės infuzuojama baziniu greičiu, o likusi dalis suvartojama atskiromis injekcijomis prieš valgį.
English: Select the dose
Lithuanian: Pasirinkite dozę
English: • Before each use, a new needle must always be carefully attached and a safety test must be performed.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną švirkštimą būtinai visada pritvirtinkite naują adatą ir atlikti saugumo mėginį.
English: Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ar net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), kuri pasireiškia dėl insulino stokos.
English: A limited amount of data on pregnant women (less than 300 pregnancy outcomes reported) exposed to marketed insulin human indicates no safety issues in use of insulin human in pregnancy.
Lithuanian: Nedaug turimų duomenų apie rinkoje esančio insulino vartojimą nėštumo metu (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigtis) jokių su žmogaus insulino vartojimu nėštumo laikotarpiu susijusių saugumo problemų nerodo.
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan.
English: • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them.
Lithuanian: • Jei insulino nepasirodė, patikrinkite, ar nėra oro burbuliukų, ir mėginį atlikite dar du kartus (kad
English: Not all of these pens may be marketed in your country.
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi švirkštikliai.
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Lithuanian: Jų sudarymą palengvina speciali insulino pompoms pritaikyta įranga (pvz., kateteriai, kaniulės).
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Lithuanian: Tai tikslinga net tada, kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Lithuanian: Pacientai turėtų žinoti, kokiomis aplinkybėmis hipoglikemijos simptomai būna silpniau išreikšti.
English: D. CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
English: The outer and inner needle caps should be removed.
Lithuanian: Po to reikia nuimti išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
English: Examples include:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, pavyzdžiui:
English: Prolonged or severe hypoglycaemic episodes may be life-threatening.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar sunkūs hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
English: In most cases you will need a doctor.
Lithuanian: Tokiais atvejais dažniausiai reikia gydytojo pagalbos.
English: To ensure that you read the dose correctly, hold the pen horizontally, with the needle on the left and the dosage selector to the right as shown in the illustrations below.
Lithuanian: Kad būtų garantuota, jog informaciją apie nustatytą dozę perskaitysite teisingai, švirkštiklį laikykite horizontaliai (adata turi būti nukreipta į kairę, o dozės selektorius - į dešinę, kaip nurodyta paveiksle žemiau).
English: Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
Lithuanian: Poreikis koreguoti dozę gali atsirasti ir palaipsniui, per kelias savaites.
English: • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Lithuanian: • oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo (tai gali lemti neteisingos dozės sušvirkštimą).
English: Your doctor or nurse should have discussed this with you previously.
Lithuanian: Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytojas.
English: Italia Sanofi S.p.A. Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
Lithuanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800 536389 (altre domande)
English: Many factors may influence your blood sugar level.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
English: Before starting the infusion remove any air bubbles.
Lithuanian: Prieš pradėdami infuziją, pašalinkite oro burbuliukus.
English: The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis yra hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje).
English: The patient should avoid situations where SoloStar may be damaged.
Lithuanian: Pacientas turi vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
English: Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used.
Lithuanian: Tinka tik tetrafluoroetileniniai ir polietileniniai kateteriai.
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Lithuanian: Pirmąjį nėštumo trimestrą insulino poreikis gali sumažėti, o antrąjį ir trečiąjį - dažniausiai padidėja.
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės,
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Lithuanian: Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu kartu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
English: Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes,
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti, pvz.: - pakitus paciento svoriui;
English: Avoid situations where SoloStar might be damaged.
Lithuanian: Reikia vengti situacijų, kurioms esant SoloStar gali būti pažeista.
English: The insulin cartridge of the pump must be sterile and must be used once only.
Lithuanian: Insulino pompos užtaisas turi būti sterilus ir naudojamas tik vieną kartą.
English: It is specially stabilised to minimise loss of efficacy which may result from mechanical and thermal stress in such pumps.
Lithuanian: Šis preparatas stabilizuotas, norint sumažinti tokiose pompose mechaninio ir terminio poveikio sukeliamą veiksmingumo sumažėjimą.
English: If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
English: Refer to them before using your medicine.
Lithuanian: Perskaitykite jas prieš pradėdami vartoti vaistą.
English: SoloStar is designed to work accurately and safely.
Lithuanian: SoloStar sukurta taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.
English: Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių pildyti negalima, jas būtina tinkamai išmesti.
English: Symptoms Insulin overdose may lead to severe and sometimes long-term and life-threatening hypoglycaemia.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti sunkią bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
English: Make sure that you contact a doctor early.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Jūs turėsite galimybę į gydytoją kreiptis nedelsiant.
English: Your doctor will show you how and in which area of the skin you should infuse your insulin and how often you must change the puncture site within the particular area of skin where you are infusing the insulin.
Lithuanian: Jūsų gydytojas pasakys kaip ir į kurią kūno dalį infuzuoti insuliną, taip pat, kaip dažnai Jūs turite keisti insulino infuzavimo vietą tam tikroje kūno dalyje.
English: The plunger will reach the end of the cartridge when the total of 300 units of insulin have been used.
Lithuanian: Stūmoklis pasiekia užtaiso dugną, kai iš viso būna suvartota 300 vienetų insulino.
English: If normal or decreased values for glycated haemoglobin are noted, the possibility of recurrent, unrecognised (especially nocturnal) episodes of hypoglycaemia must be considered.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikozilinto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.
English: Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Lithuanian: Duomenų apie nesuderinamumą su kitokiu insulinu pateikta 6.2 skyriuje.
English: If you are not able to use SoloStar or follow all the instructions completely on your own, you must use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions completely.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti SoloStar, atidžiai perskaitykite visą instrukciją. Jei negalite vykdyti visų instrukcijoje pateiktų nurodymų, SoloStar turite naudoti tik tuo atveju, jei Jums padės žmogus, galintis visiškai vykdyti visus instrukcijoje pateiktus nurodymus.
English: Intercurrent illness
Lithuanian: Gretutinės ligos
English: If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Lithuanian: Sergant proliferacine retinopatija (su cukriniu diabetu susijusia akių liga), sunkus hipoglikemijos priepuolis gali sukelti laikiną apakimą.
English: Pentamidine may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais gali pasireikšti hiperglikemija.
English: Take off the inner needle cap and discard it.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Lithuanian: • Jei injekciją Jums atlieka kitas žmogus arba Jūs atliekate injekciją kitam žmogui, nuimdamas ir išmesdamas adatą tas žmogus turi laikytis specialių atsargumo priemonių.
English: Local tolerability studies following subcutaneous and intramuscular administration in rabbits gave no remarkable findings.
Lithuanian: Triušiams po oda ir į raumenis sušvirkšto vaisto lokalaus toleravimo tyrimai reikšmingų rezultatų nedavė.
English: Fertility No clinical or animal data with insulin human on male or female fertility are available.
Lithuanian: Klinikinių ar ikiklinikinių duomenų apie žmogaus insulino poveikį vyrų ar moterų vaisingumui nėra.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 17 January 2007
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta: 2007 m.
English: • SoloStar must never be used if it is damaged or if the patient is not sure if it is working properly.
Lithuanian: • SoloStar negalima naudoti, jei ji pažeista arba jei pacientas nėra užtikrintas, kad švirkštiklis
English: D-65926 Frankfurt / Main Germany
Lithuanian: D-65926 Frankfurt / Main Vokietija
English: Instructions for Use.
Lithuanian: jų naudojimo instrukcijas).
English: The pen plunger moves with each dose.
Lithuanian: Švirkštiklio stūmoklis pajuda sušvirkštus kiekvieną dozę.
English: - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Lithuanian: - Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Use only clear and colourless solutions.
Lithuanian: KITAS (-I) SPECIALUS (-ŪS) ĮSPĖJIMAS (-AI) (JEI REIKIA) Vartoti tik skaidrius bespalvius tirpalus.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
English: This medicine contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free'.
Lithuanian: Šio vaisto dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
English: Why does hypoglycaemia occur?
Lithuanian: Kodėl pasireiškia hipoglikemija?
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Jei tiksliai nežinote, ar nevartojate kurio nors iš šių vaistų, paklauskite gydytojo arba vaistininko.
English: Check your blood sugar frequently.
Lithuanian: Dažnai tirkite cukraus koncentraciją kraujyje.
English: Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Lithuanian: Mažą cukraus kiekį smegenyse rodo, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), nejautra ir badymo pojūtis burnos srityje, galvos svaigimas, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.