FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Cartucho de vidro incolor de 3 ml (vidro de borossilicato tipo I, com uma rolha em êmbolo de borracha bromobutílica cinzenta e uma cápsula de fecho moldada feita com um septo de rolha de borracha cinzenta e alumínio), pré-instalado em caneta pré-cheia.
Lithuanian: Bespalvis 3 ml stiklinis užtaisas (I tipo borosilikato stiklas su pilku bromobutilo gumos stūmoklio kamščiu ir gaubiamuoju dangteliu, pagamintu iš pilkos gumos stūmoklio pertvaros ir aliuminio), įtaisytas užpildytame švirkštiklyje.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante deste medicamento na população pediátrica.
Lithuanian: Vaikų populiacija Šis vaistinis preparatas nėra skirtas vaikų populiacijai.
Portuguese: Solvente: solução límpida incolor.
Lithuanian: Tirpiklis: skaidrus bespalvis tirpalas.
Portuguese: • se tem ovários grandes ou sacos com fluidos nos ovários (quistos ováricos) de origem desconhecida
Lithuanian: • jeigu yra padidėjusios kiaušidės ar nežinomos kilmės skysčio maišelių kiaušidėse (kiaušidžių cistų);
Portuguese: 3 Bata suavemente no suporte do reservatório (Fig. 6).
Lithuanian: 3 Švelniai pastuksenkite talpyklės laikiklį (6 pav.).
Portuguese: Pergoveris contém menos do que 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Lithuanian: Pergoveris dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Portuguese: A melhor altura para ter relações sexuais é no dia da injeção de hCG, bem como no dia seguinte.
Lithuanian: Geriausias laikas atlikti lytinį aktą yra žCG vartojimo parą ir kitą parą.
Portuguese: • Recipiente para eliminação de objetos cortantes (não incluído na embalagem)
Lithuanian: • aštrių atliekų talpyklės (nėra pakuotėje).
Portuguese: Uma dose diária de 25 UI r-hLH (em combinação com 150 UI de r-hFSH) resultou em desenvolvimento folicular insuficiente.
Lithuanian: Kasdienė r-žLH 25 TV dozė (kartu su r-žFSH 150 TV doze) nulėmė nepakankamą folikulų išsivystymą.
Portuguese: Não há indicação para a utilização de Pergoveris durante a gravidez.
Lithuanian: Pergoveris neskiriamas nėštumo metu.
Portuguese: • sacos de fluido nos ovários (quistos ováricos)
Lithuanian: • skysčio maišeliai kiaušidėse (kiaušidžių cistos)
Portuguese: (300 UI + 150 UI)/0,48 ml (450 UI + 225 UI)/0,72 ml (900 UI + 450 UI)/1,44 ml
Lithuanian: (300 TV + 150 TV)/0,48 ml (450 TV + 225 TV)/0,72 ml (900 TV + 450 TV)/1,44 ml
Portuguese: • O solvente é um líquido límpido incolor num frasco para injetáveis em vidro, contendo 1 ml de água para preparações injetáveis.
Lithuanian: • Tirpiklis yra skaidrus bespalvis skystis stikliniame flakone, kuriame yra 1 ml injekcinio vandens.
Portuguese: O volume de distribuição no estado estacionário é de 10 l. Após administração subcutânea, a biodisponibilidade absoluta é de cerca de 70%.
Lithuanian: Sušvirkštus po oda, absoliutus bioprieinamumas yra apie 70.
Portuguese: Se não observar uma gota ou gotas pequenas de fluido na ponta da agulha, ou na sua proximidade, na primeira vez em que utiliza uma caneta nova:
Lithuanian: Jeigu pirmą kartą naudodami naują švirkštiklį nematote skysčio lašelio (-ių) adatos gale ar prie pat jo:
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Pergoveris A sua fertilidade e a do seu parceiro devem ser avaliadas antes do início do tratamento por um médico com experiência no tratamento de doenças da fertilidade.
Lithuanian: Jūsų ir partnerio vaisingumas turi būti gydytojo, turinčio patirties gydant vaisingumo sutrikimus, įvertintas prieš pradedant gydymą.
Portuguese: (900 UI + 450 UI)/1,44 ml
Lithuanian: (900 TV + 450 TV)/1,44 ml
Portuguese: Dor abdominal, distensão abdominal, desconforto abdominal, náusea, vómitos, diarreia
Lithuanian: pilvo skausmas, pilvo tempimas, diskomfortas pilve, pykinimas, vėmimas, viduriavimas.
Portuguese: Nestas mulheres o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado comparativamente ao risco.
Lithuanian: Šioms moterims reikia įvertinti gydymo gonadotropinu naudą ir galimą riziką.
Portuguese: • Agulhas (incluídas na embalagem)
Lithuanian: • adatų (yra pakuotėje);
Portuguese: Para instruções sobre a utilização do medicamento, ver secção 6.6.
Lithuanian: Vaistinio preparato vartojimo instrukcija pateikiama 6.6 skyriuje.
Portuguese: Familiarize-se com as peças da sua caneta pré-cheia de Pergoveris Preparação da sua caneta pré-cheia de Pergoveris para a injeção Regulação da dose prescrita pelo seu médico Injeção da dose
Lithuanian: Susipažinimas su Pergoveris užpildyto švirkštiklio dalimis Pergoveris užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai Gydytojo paskirtos dozės nustatymas
Portuguese: Embalagens de 1, 3 e 10 frascos para injetáveis com o correspondente número de solvente (1, 3 e 10 frascos para injetáveis).
Lithuanian: Pakuotėje yra 1, 3 ar 10 miltelių flakonų ir atitinkamas kiekis tirpiklio flakonų (1, 3 ar 10 flakonų).
Portuguese: • Segure na caneta pré-cheia de Pergoveris com a agulha virada para cima.
Lithuanian: • Laikykite Pergoveris užpildytą švirkštiklį nukreipę adatą į viršų.
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1.
Lithuanian: Gydytojo paskirtos dozės nustatymas 6.1.
Portuguese: O que é Pergoveris e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pergoveris Como utilizar Pergoveris
Lithuanian: Kas yra Pergoveris ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Pergoveris Kaip vartoti Pergoveris Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Pergoveris Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose com 1,44 ml de solução 14 agulhas para injeção
Lithuanian: 1 daugiadozis 1,44 ml tirpalo užpildytas švirkštiklis 14 injekcinių adatų
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose com 0,72 ml de solução 7 agulhas para injeção
Lithuanian: 1 daugiadozis 0,72 ml tirpalo užpildytas švirkštiklis 7 injekcinės adatos
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis contendo Pergoveris em pó • 1 frasco para injetáveis com água para preparações injetáveis (solvente)
Lithuanian: • 1 flakoną su Pergoveris milteliais • 1 flakoną su injekciniu vandeniu (tirpikliu)
Portuguese: Verifique se a Janela de Informação da Dose apresenta a marcação "0" (Fig. 8).
Lithuanian: Patikrinkite, ar Dozės langelyje rodoma „0" (8 pav.).
Portuguese: A farmacocinética da lutropina alfa, após administração única e repetida de lutropina alfa, é comparável e a taxa de acumulação da lutropina alfa é mínima.
Lithuanian: Vienos ir pasikartojančių lutropino alfa dozių farmakokinetikos yra panašios, ir lutropino alfa kaupimosi santykis yra minimalus.
Portuguese: (450 UI + 225 UI)/0,72 ml
Lithuanian: (450 TV + 225 TV)/0,72 ml
Portuguese: Como funciona Pergoveris
Lithuanian: Kaip veikia Pergoveris
Portuguese: • A caneta pré-cheia de Pergoveris é apenas para injeção subcutânea.
Lithuanian: • Pergoveris užpildytas švirkštiklis skirtas tik injekcijai po oda.
Portuguese: • Continue a premir a agulha com a cápsula de fecho contra uma superfície firme até ouvir um "clique".
Lithuanian: • Dangteliu uždengtą adatą toliau spauskite prie kieto paviršiaus, kol išgirsite spragtelėjimą.
Portuguese: Verifique se marcou a dose correta antes de a injetar (coluna 6).
Lithuanian: • Prieš leisdami patikrinkite, ar nustatėte teisingą dozę (6 stulpelis).
Portuguese: • Contém 0,48 ml de solução de Pergoveris.
Lithuanian: • sudėtyje yra 0,48 ml Pergoveris tirpalo;
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Muito frequentes: Cefaleia
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Labai dažni: galvos skausmas
Portuguese: • Segure com firmeza na caneta pré-cheia de Pergoveris com uma mão e introduza a agulha na cápsula de fecho externa.
Lithuanian: • Viena ranka tvirtai laikydami Pergoveris užpildytą švirkštiklį, adatą įkiškite į išorinį adatos dangtelį.
Portuguese: • Inverta o frasco para injetáveis e retire suavemente toda a água (solvente).
Lithuanian: • Apverskite flakoną aukštyn dugnu ir po truputį sutraukite į švirkštą visą vandenį (tirpiklį).
Portuguese: Houve relatos de casos de tumores nos ovários e em outros órgãos genitais, quer benignos quer malignos, em mulheres submetidas a múltiplos regimes para o tratamento da infertilidade.
Lithuanian: Yra duomenų apie gerybinius ir piktybinius kiaušidžių ir kitų lytinių organų navikus toms moterims, kurioms nevaisingumo gydymui buvo skirti gydymo keliais vaistais kursai.
Portuguese: Eliminação A depuração total é de cerca de 2 litros/h, e menos de 5% da dose é excretada na urina.
Lithuanian: Mažiau nei 5% dozės kiekio išsiskiria su šlapimu.
Portuguese: Não utilize Pergoveris:
Lithuanian: Pergoveris vartoti negalima:
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Para administração única e imediata após abertura e reconstituição.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vienkartinio vartojimo preparatas, kuris suvartojamas tuojau pat, kai atidaromas flakonas ir paruošiamas tirpalas.
Portuguese: Torção do ovário
Lithuanian: Švirkštiklio tūris
Portuguese: • Contém 0,72 ml de solução de Pergoveris.
Lithuanian: • sudėtyje yra 0,72 ml Pergoveris tirpalo;
Portuguese: Para minimizar a irritação da pele, selecione um local diferente todos os dias.
Lithuanian: Kad sumažintumėte odos sudirginimą, kiekvieną dieną pasirinkite kitą injekcijos vietą.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pergoveris 150 UI/75 UI pó e solvente para solução injetável.
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Pergoveris 150 TV/75 TV milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui.
Portuguese: Preparação da solução
Lithuanian: Reikalingų priemonių pasiruošimas
Portuguese: (300 UI + 150 UI)/0,48 ml
Lithuanian: (300 TV + 150 TV)/0,48 ml
Portuguese: Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas)
Lithuanian: Dažnas (gali pasireikšti rečiau nei 1 iš 10 žmonių)
Portuguese: O que é Pergoveris
Lithuanian: Kas yra Pergoveris
Portuguese: Portanto, a administração diária de Pergoveris contendo menos de 75 UI de r-hLH poderá resultar em atividade-LH insuficiente para assegurar um desenvolvimento folicular adequado.
Lithuanian: Taigi, LH aktyvumo gaunamo per parą, suvartojus mažesnę kaip 75 TV r-žLH Pergoveris dozę, gali būti per maža, siekiant užtikrinti pakankamą folikulų išsivystymą.
Portuguese: Folitropina alfa e lutropina alfa demonstraram o mesmo perfil farmacocinético que a folitropina alfa e lutropina alfa separadamente.
Lithuanian: Folitropinas alfa ir lutropinas alfa kartu pasižymi tokiomis pačiomis farmakokinetinėmis savybėmis kaip ir kiekvienas atskirai.
Portuguese: • Verifique se a Janela de Informação da Dose apresenta o número "0".
Lithuanian: • Patikrinkite, ar Dozės langelyje rodoma „0".
Portuguese: • hipertrofia ou quistos ováricos não relacionados com doença do ovário poliquístico e de origem desconhecida
Lithuanian: • kai yra padidėjusi kiaušidė ar kiaušidės cista, nesusijusi su kiaušidžių policistoze, taip pat ir nežinomos kilmės;
Portuguese: Gravidez e amamentação Não utilize Pergoveris se estiver grávida ou a amamentar.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Jeigu esate nėščia arba žindote kūdikį, Pergoveris vartoti negalima.
Portuguese: Como utilizar Pergoveris
Lithuanian: Kaip vartoti Pergoveris
Portuguese: O seu médico irá assegurar uma cuidadosa vigilância da resposta ovárica, por meio de ecografias e colheitas de sangue (medições de estradiol) antes e durante o tratamento.
Lithuanian: Jūsų gydytojas, tirdamas ultragarsu ir imdamas kraujo mėginius (nustatyti estradiolio kiekį) prieš gydymą ir gydymo metu, kruopščiai stebės poveikį kiaušidėms.
Portuguese: Pergoveris não pode ser administrado misturado com outros medicamentos, na mesma injeção, exceto com folitropina alfa, para a qual os estudos efetuados demonstraram que a coadministração não altera significativamente a atividade, a estabilidade, as propriedades farmacocinéticas e farmacodinâmicas da substância ativa.
Lithuanian: Išimtis yra folitropinas alfa, nes atlikti tyrimai parodė, kad skiriant juos kartu beveik nekinta veikliųjų medžiagų aktyvumas, stabilumas, farmakokinetinės bei farmakodinaminės savybės.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha (Fig. 7).
Lithuanian: Adatos gale atsiras skysčio lašelis (7 pav.).
Portuguese: • Contém 450 UI de folitropina alfa e 225 UI de lutropina alfa.
Lithuanian: • sudėtyje yra 450 TV folitropino alfa ir 225 TV lutropino alfa.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose com 0,48 ml de solução 5 agulhas para injeção
Lithuanian: 1 daugiadozis 0,48 ml tirpalo užpildytas švirkštiklis 5 injekcinės adatos
Portuguese: Este facto pode estar associado a outros fatores de risco, tais como a OHSS, gravidez, cirurgia abdominal anterior, historial anterior de torção do ovário, quisto ovárico anterior ou atual e síndrome do ovário poliquístico.
Lithuanian: Apie kiaušidžių persisukimą gauta pranešimų gydant kitais gonadotropinais. Jis gali būti susijęs su kitais rizikos faktoriais, pvz., KHSS, nėštumu, buvusia pilvo ertmės operacija, kiaušidžių persisukimo anamneze, buvusia arba esama kiaušidžių cista ir policistinių kiaušidžių sindromu.
Portuguese: As doentes devem ser avisadas do risco potencial de nascimentos múltiplos antes de iniciarem o tratamento.
Lithuanian: Prieš gydymo pradžią pacientės turi būti informuojamos apie daugybinio gimdymo tikimybę. Jei manoma, kad yra daugiavaisio nėštumo pavojus, reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę.
Portuguese: • Coloque a cápsula de fecho externa da agulha numa superfície plana.
Lithuanian: • Išorinį adatos dangtelį padėkite ant lygaus paviršiaus.
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser administrada se contiver partículas ou não estiver límpida.
Lithuanian: Paruošto tirpalo negalima vartoti, jei jame yra neištirpusių dalelių arba jis neskaidrus.
Portuguese: Que dose deve utilizar A dose inicial habitual é um frasco de Pergoveris todos os dias.
Lithuanian: Įprasta pradinė dozė yra vienas flakonas Pergoveris per parą.
Portuguese: Deve deitar fora qualquer solução não utilizada.
Lithuanian: Nesuvartotą tirpalą taip pat reikia išmesti.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO PARA INJETÁVEIS DE SOLVENTE
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ TIRPIKLIO FLAKONO ETIKETĖ
Portuguese: Mulheres que já alguma vez tiveram trompas de Falópio bloqueadas ou danificadas (doença tubária) estão em risco de gravidez em que o embrião é implantado fora da cavidade uterina (gravidez ectópica), quer a gravidez seja obtida por conceção espontânea ou por tratamentos de fertilidade.
Lithuanian: Moterys, kurioms kada nors buvo užblokuoti ar pažeisti kiaušintakiai (kiaušintakių ligos), tiek natūraliai pastojusios, tiek po dirbtinio apvaisinimo procedūrų, turi didesnę tikimybę patirti negimdinį nėštumą - būseną kai embrionas auga ne gimdoje (ektopinis nėštumas).
Portuguese: EU/1/07/396/003 10 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Lithuanian: EU/1/07/396/003 10 flakonų su milteliais injekciniam tirpalui.
Portuguese: Suporte do reservatório*
Lithuanian: Talpyklės laikiklis*
Portuguese: Um regime de tratamento é iniciado com a dose recomendada de Pergoveris contendo 150 Unidades Internacionais (UI) de folitropina alfa e 75 UI de lutropina alfa todos os dias.
Lithuanian: Taikoma gydymo schema, kai kasdien yra skiriama rekomenduojama 150 tarptautinių vienetų (TV) folitropino alfa ir 75 TV lutropino alfa Pergoveris dozė.
Portuguese: • se tem alergia à hormona folículo estimulante (FSH), hormona luteinizante (LH) ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija folikulus stimuliuojančiam hormonui (FSH), liuteinizuojančiam hormonui
Portuguese: • náuseas ou vómitos
Lithuanian: • pykinimas ar vėmimas
Portuguese: Registe a dose que foi prescrita para si (coluna 5).
Lithuanian: • Įrašykite paskirtą dozę (5 stulpelis).
Portuguese: Para as condições de conservação em uso, ver secção 6.3.
Lithuanian: Pradėto vartoti vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Portuguese: • O pó é um pélete liofilizado de cor branca a esbranquiçada num frasco para injetáveis em vidro com uma rolha de borracha de bromobutilo, contendo 150 UI (equivalente a 11 microgramas) de folitropina alfa e 75 UI (equivalente a 3 microgramas) de lutropina alfa.
Lithuanian: • Milteliai yra baltas ar beveik baltas liofilizuotas gniutuliukas stikliniame flakone, užkimštame brombutilo gumos kamščiu; flakone yra 150 TV (atitinka 11 mikrogramų) folitropino alfa ir 75 TV (atitinka 3 mikrogramus) lutropino alfa.
Portuguese: Assim que tenha terminado a injeção, elimine imediatamente todas as agulhas e frascos para injetáveis vazios no recipiente para objetos cortantes.
Lithuanian: Sutvarkykite visas naudotas priemones: atlikę injekciją, visas panaudotas adatas ir tuščius flakonus nedelsiant išmeskite į tam skirtą dėžutę.
Portuguese: Qual o aspeto de Pergoveris e conteúdo da embalagem Pergoveris é apresentado como uma solução injetável límpida, incolor a ligeiramente amarelada, em caneta pré-cheia multidose:
Lithuanian: Pergoveris yra skaidrus, bespalvis arba gelsvas injekcinis tirpalas daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje:
Portuguese: Advertência: Não reutilize as agulhas.
Lithuanian: Adatų negalima naudoti pakartotinai.
Portuguese: No entanto, existe a possibilidade de ocorrência de OHSS, descrita na secção 4.4.
Lithuanian: Pranešimų apie perdozavimą Pergoveris preparatu negauta, tačiau gali išsivystyti 4.4 skyriuje aprašytas KHSS.
Portuguese: Qual o aspeto de Pergoveris e conteúdo da embalagem
Lithuanian: Pergoveris išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: • Insira então a agulha no frasco para injetáveis, empurre o êmbolo para expelir o ar.
Lithuanian: • Įdurkite adatą į tirpiklio flakoną ir spausdama stūmoklį išstumkite orą.
Portuguese: Em mulheres submetidas a indução da ovulação, a incidência de gravidezes e nascimentos múltiplos é aumentada em comparação com a conceção natural.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms yra stimuliuojama ovuliacija, daugiavaisio nėštumo ir gimdymų tikimybė yra didesnė nei natūraliai pastojus.
Portuguese: Pergoveris contém menos do que 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é praticamente "isento de sódio".
Lithuanian: Pergoveris sudėtyje yra natrio Pergoveris dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Portuguese: Passe diretamente para a Secção 6: Regulação da dose prescrita pelo seu médico.
Lithuanian: Pereikite tiesiai į 6 skyrių „Gydytojo paskirtos dozės nustatymas".
Portuguese: EU/1/07/396/001 1 frasco para injetáveis de pó para solução injetável.
Lithuanian: EU/1/07/396/001 1 flakonas su milteliais injekciniam tirpalui.
Portuguese: Portanto, a administração diária inferior a um frasco para injetáveis de Pergoveris poderá resultar em atividade-LH insuficiente para assegurar um desenvolvimento folicular adequado.
Lithuanian: Taigi, LH aktyvumo gaunamo per parą, suvartojus mažiau preparato nei jo yra viename Pergoveris flakone, gali būti per maža, siekiant užtikrinti pakankamą folikulų išsivystymą.
Portuguese: EU/1/07/396/002 3 frascos para injetáveis de pó para solução injetável.
Lithuanian: EU/1/07/396/002 3 flakonai su milteliais injekciniam tirpalui.
Portuguese: Reúna tudo o que vai necessitar e coloque sobre a superfície limpa
Lithuanian: Pasiruoškite ir pasidėkite viską, ko Jums prireiks
Portuguese: • Repita a Secção 4 (Familiarize-se com a sua caneta pré-cheia de Pergoveris) e a Secção 5
Lithuanian: • Pakartokite nuo 4 skyriaus („Susipažinimas su Pergoveris užpildyto švirkštiklio dalimis") iki 5 skyriaus („Pergoveris užpildyto švirkštiklio paruošimas injekcijai") pateikiamus veiksmus, naudodami antrą švirkštiklį.
Portuguese: Informação importante sobre a caneta pré-cheia de Pergoveris Como utilizar o seu diário de tratamentos da caneta pré-cheia de Pergoveris Juntar todos os acessórios
Lithuanian: Svarbi informacija apie Pergoveris užpildytą švirkštiklį Kaip naudoti Pergoveris užpildytam švirkštikliui skirtą gydymo dienyną Reikalingų priemonių pasiruošimas
Portuguese: Verifique se a Janela de Informação da Dose está regulada para "0".
Lithuanian: Patikrinkite, ar Dozės langelyje nustatyta „0".
Portuguese: • Limpe a zona da pele escolhida com a compressa embebida em álcool com um movimento circular.
Lithuanian: • Sukamaisiais judesiais nuvalykite pasirinktą odos vietą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Portuguese: Como utilizar o seu diário de tratamentos da caneta pré-cheia de Pergoveris
Lithuanian: Kaip naudoti Pergoveris užpildytam švirkštikliui skirtą gydymo dienyną
Portuguese: Um exemplo de um diário de tratamentos utilizando uma caneta de (450 UI + 225 UI)/0,72 ml:
Lithuanian: Gydymo dienyno pavyzdys naudojant (450 TV + 225 TV)/0,72 ml švirkštiklį:
Portuguese: Foi notificado que a prevalência de gravidez ectópica após técnicas de reprodução medicamente assistida (RMA) é mais elevada do que a prevalência na população em geral.
Lithuanian: Yra žinoma, kad negimdinio nėštumo dažnis po dirbtinio apvaisinimo yra didesnis, palyginti su bendra populiacija.
Portuguese: • Contém 300 UI de folitropina alfa e 150 UI de lutropina alfa.
Lithuanian: • sudėtyje yra 300 TV folitropino alfa ir 150 TV lutropino alfa.
Portuguese: • insuficiência ovárica primária
Lithuanian: • esant pirminiam kiaušidžių nepakankamumui;
Portuguese: Verifique se aparece uma pequena gota de líquido na ponta da agulha.
Lithuanian: Patikrinkite, ar adatos gale yra skysčio lašelis.
Portuguese: • Em seguida, retire a agulha e limpe a pele com uma nova compressa embebida em álcool, usando um movimento circular.
Lithuanian: • Tada ištraukite adatą ir sukamaisiais judesiais nuvalykite odą alkoholiu suvilgytu tamponėliu.
Portuguese: • Utilize a caneta pré-cheia de Pergoveris apenas se o seu prestador de cuidados de saúde lhe tiver dado a formação para a utilizar corretamente.
Lithuanian: • Pergoveris užpildytą švirkštiklį galima naudoti tik jeigu sveikatos priežiūros specialistas
Portuguese: Fig. 4 Atenção: Se o selo destacável estiver danificado ou solto não utilize a agulha.
Lithuanian: Jei nulupamas sandariklis yra pažeistas ar atsilaisvinęs, adatos nenaudokite.
Portuguese: Ambas pertencem à família de hormonas denominadas "gonadotropinas", as quais estão envolvidas na reprodução e fertilidade.
Lithuanian: Pergoveris sudėtyje yra dvi skirtingos veikliosios medžiagos vadinamos „folitropinu alfa" ir „lutropinu alfa". Jos abi priklauso grupei hormonų, kurie dalyvauja palaikant dauginimosi ir vaisingumo funkcijas ir yra vadinami gonadotropinais.
Portuguese: Passe para a Secção 6 Regulação da dose prescrita pelo seu médico.
Lithuanian: Pereikite į 6 skyrių „Gydytojo paskirtos dozės nustatymas".
Portuguese: • Contém 900 UI de folitropina alfa e 450 UI de lutropina alfa.
Lithuanian: • sudėtyje yra 900 TV folitropino alfa ir 450 TV lutropino alfa.
Portuguese: Se um aumento da dose de FSH for considerado apropriado, o ajuste da dose deve ser efetuado, de preferência, após intervalos de 7-14 dias e, de preferência, com incrementos de 37,5-75 UI utilizando uma preparação autorizada de folitropina alfa.
Lithuanian: Jei manoma, kad FSH dozę tikslinga didinti, jos pritaikymą geriau atlikti kas 7-14 parų.
Portuguese: • Quando a agulha estiver fora da pele, liberte o botão de regulação da dose.
Lithuanian: • Ištraukę adatą iš odos, atleiskite dozės nustatymo rankenėlę.
Portuguese: A descontinuação do tratamento deve ser considerada nos casos em que existe risco assumido de OHSS.
Lithuanian: Jei manoma, kad yra KHSS pavojus, reikia apsvarstyti gydymo nutraukimo galimybę.
Portuguese: Utilize o diário de tratamentos para registar a quantidade injetada.
Lithuanian: Gydymo dienyne rašykite suleistą vaisto kiekį.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 900 UI r-hFSH- 450 UI r-hLH/1,44 ml
Lithuanian: KIEKIS (MASĖ, TŪRIS ARBA VIENETAI) 900 TV r-žFSH-450 TV r-žLH/1,44 ml
Portuguese: Pó: pélete liofilizado de cor branca a esbranquiçada.
Lithuanian: Milteliai: baltas ar beveik baltas liofilizuotas gniutulėlis.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Fosfato de sódio di-hidrogenado mono-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido fosfórico concentrado (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Lithuanian: Dinatrio fosfatas dihidratas Natrio-divandenilio fosfatas monohidratas Natrio hidroksidas (pH reguliavimui) Koncentruota fosforo rūgštis (pH reguliavimui) Injekcinis vanduo
Portuguese: • um recipiente para objetos cortantes, para deitar fora com segurança os recipientes de vidro e as agulhas
Lithuanian: • vieną dėžutę aštriems daiktams (stiklo atliekoms bei adatoms) saugiai tvarkyti.