FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Patienten, bei denen ein Mangel an Glucose-6-Phosphat-Dehydrogenase besteht oder in der Familiengeschichte vorkam, neigen zu hämolytischen Reaktionen auf Chinolone.
Spanish: Los pacientes con historia familiar y/o déficit congénito de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa son propensos a sufrir crisis hemolíticas cuando reciben quinolonas, y por lo tanto ciprofloxacino debe administrarse con precaución a estos pacientes.
German: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml Infusionslösung: Packungsgrößen: 1, 5, 10, 20, 30 oder 40 Beutel.
Spanish: [Ciprofloxacino Kabi 100 mg/50 ml solución para perfusión: Tamaños de envase: 1, 5, 10, 20, 30 ó 40 bolsas.
German: Sehr selten: erhöhte Blutspiegel an Amylase (Enzym, das Stärke abbaut) und Lipase (Enzym, das Fette abbaut).
Spanish: Muy raro: incremento de los niveles del enzima que rompe almidón (amilasa) y del enzima que rompe lípidos (lipasa) en sangre.
German: Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums: Selten: Dyspnoe, Larynxödem.
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos Raras: disnea, edema laríngeo
German: NL-5202 CJ´s
Spanish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Holanda
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Kabi 100 ml Ciprofloxacin Kabi enthalten 15,1 mmol (= 347 mg) Natrium.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Ciprofloxacino Kabi Si usted está siguiendo una dieta con bajo contenido en sodio, tenga en cuenta que Ciprofloxacino Kabi contiene 15,1 mmol (=347 mg) de sodio por 100 ml de solución.
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts:
Spanish: Trastornos gastrointestinales
German: Allerdings ist Ciprofloxacin, ähnlich wie eine Reihe anderer Chinolone, bei Tieren, die einer für den Menschen relevanten Dosis ausgesetzt wurden, phototoxisch.
Spanish: Sin embargo, como otras quinolonas, ciprofloxacino es fototóxico en animales a valores de exposición relevantes para el hombre.
German: Nach oraler Gabe von Ciprofloxacin werden ca. 70% und nach i.v.
Spanish: Después de la administración oral ciprofloxacino es excretado de forma inalterada en aproximadamente un 70%, y después de la administración i.v.
German: Erkrankungen der Atemwege und des Brustraums Selten: Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Schwellung des Kehlkopf (Larynx) mit Schwierigkeiten beim Atmen (Larynxödem).
Spanish: Raros: respiraciones cortas (disnea), inflamación de las cuerdas vocales (laringe) con dificultades para respirar (edema laríngeo)
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Gelegentlich: allgemeine Kraftlosigkeit und Müdigkeit (Asthenie), Reizung oder Schmerzen an der Injektionsstelle.
Spanish: Alteraciones generales y condiciones del lugar de administración Poco frecuente: sensación general de debilidad, fatiga (astenia), irritación o dolor en el punto de inyección.
German: Sehr selten: Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis) mit kleinen, durch Hautblutungen verursachten Flecken (Petechien), blutigen Blasen (hämorrhagische Bullae), Hautknötchen (Papeln), Schorfbildung (totes Gewebe, das sich von der gesunden Haut ablöst).
Spanish: Inflamación de los vasos sanguíneos (vasculitis), caracterizada por: pequeños puntos (petequias) causados por hemorragia en la piel, ampollas sanguíneas (bullosa hemorrágica), nódulos de la piel (pápulas), formación de costras (tejido muerto que se separa de la piel sana).
German: Gelegentlich: Erhöhung von Kreatinin- oder Harnstoffspiegel im Blut, abnormale Ergebnisse von Leberfunktionstests, Gallenfarbstoff im Blut (Bilirubinämie) und erhöhte Blutspiegel eines bestimmten Enzyms (alkalische Phosphatase).
Spanish: Interferencias con pruebas analíticas Poco frecuente: incremento del nivel de creatinina o urea en sangre, resultados anormales de las pruebas de funcionalidad del hígado, aumento de los niveles en sangre de bilirrubina (bilirubinemia) e incremento del nivel sanguíneo de un determinado enzima (fosfatasa alcalina, GOT o GPT).
German: Selten: Verminderung der roten Blutzellen (Anämie), Erhöhung der weißen Blutzellen (Leukozytose), veränderte Prothrombinwerte (Gerinnungsfaktor), Mangel an Blutplättchen (Thrombozytopenie) mit Blutergüssen und Blutungstendenz, erhöhte Anzahl an Blutplättchen (Thrombozytose).
Spanish: reducción de los glóbulos rojos (anemia), incremento de glóbulos blancos en la sangre (leucocitosis), alteración de los valores de protombina (prueba de coagulación), disminución de plaquetas sanguíneas (trombocitopenia) con moratones y tendencia a sangrar (trombocitemia), incremento de plaquetas en sangre (trombocitosis).
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Spanish: FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
German: Da Ciprofloxacin zu 70-85 % bioverfügbar ist, entsprechen die oralen Dosen von zweimal täglich 250-500 mg, die in den meisten vorgelegten veröffentlichten Studien verwendet wurden, der intravenösen Gabe von zweimal täglich 200-400 mg. Andere Studien zum Vergleich der Wirksamkeit niedriger und höherer Dosen von Ciprofloxacin haben die Überlegenheit der höheren Dosis sowohl bei der kurzfristigen (1, 2) als auch bei der langfristigen Wirksamkeit (2) gezeigt.
Spanish: Puesto que la biodisponibilidad de ciprofloxacino es del 70-85%, las dosis orales de 250-500 mg dos veces al día utilizadas en la mayoría de los estudios publicados presentados equivalen a la dosis intravenosa de 200-400 mg dos veces al día.
German: Sehr selten: hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Spanish: Muy raras: anemia hemolítica, pancitopenia, agranulocitosis
German: Selten: Angstzustände, Alpträume, schwere Depression, Wahnvorstellungen (Halluzinationen).
Spanish: Raras: ansiedad, pesadillas, depresión, alucinaciones Muy raras: reacciones psicóticas
German: Daher sollten Sie beim ersten Anzeichen einer Verschlimmerung von Myasthenia gravis Ihren Arzt aufsuchen.
Spanish: En caso de cualquier síntoma indicativo de una exacerbación de miastenia gravis, consulte con su médico.
German: Sehr selten: pulmonales Ödem im Falle eines Schocks (anaphylaktisch; lebensbedrohlich), juckender Hautausschlag, Serumkrankheits-ähnliche Symptome.
Spanish: Muy raras: edema pulmonar en caso de shock (anafiláctica; peligro para la vida del paciente), rash con prurito, síntomas de la enfermedad del suero.
German: Sehr selten: Pilzinfektion im Magen-Darm-Trakt (gastrointestinaler Soor), Entzündung der Bauchspeicheldrüse (Pankreatitis).
Spanish: infección por hongos en el sistema gastrointestinal (moniliasis gastrointestinal), inflamación del páncreas (pancreatitis)
German: PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN
Spanish: CARACTERÍSTICAS FARMACÉUTICAS
German: Sehr selten: Parosmie (Geruchstäuschung), Anosmie (normalerweise reversibel nach dem Absetzen), Grand-mal Krampfanfälle, anormaler (unsicherer) Gang, Erhöhung des Schädelinnendrucks.
Spanish: Muy raras: parosmia (olor alterado), anosmia (generalmente reversible después de la interrupción), convulsión "grand mal", caminar anormal (inestable), hipertensión intracraneal.
German: Stoffwechsel- und Ernährungsstörungen: Selten: Hyperglykämie.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición Raras: hiperglucemia
German: Gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten
Spanish: Al menos 1 de cada 100 pacientes poco frecuentes Al menos 1 de cada 1000 pacientes raras
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems Gelegentlich: Erhöhung der eosinophilen Zellen (Eosinophilie), Verminderung der weißen Blutzellen (Leukopenie).
Spanish: Alteraciones de la sangre y del sistema linfático Poco frecuentes: aumento de un tipo de glóbulos blancos de la sangre (eosinofilia), reducción en el recuento total de los glóbulos blancos sanguíneos (leucopenia) con un incremento de susceptibilidad a las infecciones.
German: Sie befällt Lunge, Schweißdrüsen und das Verdauungssystem.
Spanish: Esta enfermedad afecta los pulmones, las glándulas sudoríparas y el sistema digestivo causando problemas respiratorios y digestivos crónicos.
German: WEITERE INFORMATIONEN
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL.
German: Die Dosis für Erwachsene beträgt 2 x täglich 200 - 400 mg Ciprofloxacin.
Spanish: La dosis en adultos es 200-400 mg de ciprofloxacino dos veces al día.
German: [Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml Infusionslösung: Packungsgrößen: 1, 5, 10, 20, 30 oder 40 Beutel.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi 400 mg/200 ml solución para perfusión: Tamaños de envase: 1, 5, 10, 20, 30 ó 40 bolsas.]
German: Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
Spanish: Barcelona,España Tel-No.: 0034 93 225 6580 Fax.No.
German: Ciprofloxacin Kabi kann bei den folgenden Indikationen in Betracht gezogen werden, wenn eine orale Therapie nicht möglich oder nicht zuverlässig ist: - Komplizierte Harnwegsinfektionen - Infektionen des unteren Respirationstrakts einschließlich Pneumonie verursacht durch aerobe,
Spanish: Cuando el tratamiento oral no es posible o no es fiable, puede considerarse el tratamiento con Ciprofloxacino Kabi en las siguientes indicaciones: - infecciones complicadas del tracto urinario - infecciones del tracto respiratorio inferior incluyendo neumonía causadas por bacterias aerobias gram-negativas, en el caso de infecciones por Streptococcus pneumoniae ciprofloxacino no es la sustancia de primera elección.
German: Dosis und Plasmakonzentration korrelieren linear.
Spanish: Existe una correlación lineal entre la dosis y la concentración plasmática.
German: - Vorangegangene Leberschädigung.
Spanish: • alteración del hígado en el pasado.
German: - Lebensbedrohliche Erhöhung der Herzfrequenz (Torsades de pointes).
Spanish: • incremento del ritmo del corazón que puede ser perjudicial para su vida (arritmia de torsade de pointes).
German: Eingeschränkte Nierenfunktion: Bei Patienten mit einer Kreatinin-Clearance zwischen 31 und 60 ml/min/1,73 m2 oder einer Serum
Spanish: Función renal alterada: En pacientes con un aclaramiento de creatinina en el rango de 31-60 ml/minuto/1,73 m2 o una concentración de creatinina sérica en el rango de 124-174 µmol/l, la dosis intravenosa diaria máxima es 800 mg.
German: Bei Anwendung von Ciprofloxacin Kabi mit anderen Arzneimitteln Wenn Ciprofloxacin Kabi und eines der folgenden Arzneimittel gleichzeitig angewendet werden, ist besondere Vorsicht geboten: - Theophyllin (Arzneimittel zur Behandlung von Asthma), Clozapin (Arzneimittel zur Behandlung von Schizophrenie), Tacrin (Arzneimittel zur Behandlung der Symptome der AlzheimerKrankheit), Ropinirol (Arzneimittel zur Behandlung der Parkinson-Krankheit) und Tizanidin (Arzneimittel zur Behandlung von Muskelkrämpfen).
Spanish: • teofilina (utilizada para tratar el asma), clozapina (utilizada para tratar la esquizofrenia), tacrina (para tratar síntomas de la enfermedad de Alzheimer), ropinirol (utilizado para el tratamiento del Parkinson) y tizanidina (para tratar espasmos musculares).
German: Es kann durch die Behandlung mit Ciprofloxacin zu einer weitgehenden Zerstörung der roten Blutkörperchen (hämolytische Reaktion) kommen, was eine Blutarmut verursacht.
Spanish: Se puede producir una destrucción de los glóbulos rojos (reacción hemolítica), causando anemia (anemia hemolítica).
German: Ein Beutel mit 50 ml enthält 100 mg Ciprofloxacin.
Spanish: Cada bolsa de 50 ml contiene 100 mg de ciprofloxacino.
German: Durchsichtiger, flexibler Polyolefin-Beutel mit Aluminium Umverpackung.
Spanish: Bolsa de poliolefina flexible transparente con bolsa exterior de aluminio.
German: - Kristallurie (Kristalle im Harn mit Schmerzen beim Harnlassen).
Spanish: • cristaluria (presencia de cristales en la orina con molestias cuando pasa la orina).
German: Leber- und Gallenblasenerkrankungen
Spanish: Alteraciones respiratorias y torácicas
German: Überempfindlichkeit:
Spanish: Hipersensibilidad
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Erkrankungen leiden oder gelitten haben: - Krampfanfälle, Epilepsie oder eine andere Erkrankung des Gehirns, z.B. verringerte Hirndurchblutung, Schlaganfall oder erhöhte Krampfbereitschaft, da mögliche Nebenwirkungen von Ciprofloxacin das Gehirn schädigen können.
Spanish: • convulsiones (crisis), epilepsia u otras enfermedades cerebrales, por ejemplo flujo sanguíneo cerebral reducido, derrame o sensibilidad aumentada a las convulsiones, puesto que Ciprofloxacino puede causar efectos adversos que dañen el cerebro.
German: Die gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin und Phenytoin kann zu erhöhten oder verminderten Phenytoin-Konzentrationen im Serum führen.
Spanish: La administración simultánea de ciprofloxacino y fenitoina puede dar como resultado un incremento o reducción de los niveles en suero de fenitoina por lo que se recomienda la monitorización de los niveles del fármaco.
German: In diesen Fällen muss sofort ein Arzt aufgesucht werden.
Spanish: En este caso debe consultar inmediatamente con su médico.
German: Nicht-Spezies bezogene Grenzwerte sind ≤ 0.5 µg/ml für empfindliche und > 1 µg/ml für resistente Erreger.
Spanish: ≤0,5 µg/ml para sensibles, >1µg/ml para resistentes; - Acinetobacter spp.
German: Selten: Gelbfärbung der Haut oder des Weißen der Augen (Ikterus), Gelbsucht aufgrund einer Abflussbehinderung der Galle (cholestatischer Ikterus).
Spanish: Alteraciones del hígado y vesícula biliar Raros: piel amarillenta o palidez de los ojos (ictericia), ictericia debida a una condición donde la bilis no puede fluir normalmente desde el hígado (ictericia colestática).
German: Ciprofloxacin Kabi und zugehörige Namen (siehe Annex I) 100 mg/50 ml Infusionslösung Ciprofloxacin Kabi und zugehörige Namen (siehe Annex I) 200 mg/100 ml Infusionslösung Ciprofloxacin Kabi und zugehörige Namen (siehe Annex I) 400 mg/200 ml Infusionslösung
Spanish: Ciprofloxacino Kabi y nombres asociados (Ver Anexo I) 100 mg/50 ml, solución para perfusión Ciprofloxacino Kabi y nombres asociados (Ver Anexo I) 200 mg/100 ml, solución para perfusión Ciprofloxacino Kabi y nombres asociados (Ver Anexo I) 400 mg/200 ml, solución para perfusión
German: Während der Behandlung mit Ciprofloxacin dürfen Sie, aufgrund des Risikos der Fehlbildung des Gelenkknorpels und anderer schädlicher Auswirkungen auf das gestillte Kind, Ihr Kind nicht stillen.
Spanish: Debido al riesgo de malformaciones del cartílago y otros efectos nocivos en el niño lactante, no debe amamantar a su bebé durante el tratamiento con ciprofloxacino.
German: Selten: Pseudomembranöse Colitis, Candidiasis (oral).
Spanish: Raras: colitis pseudomembranosa, moniliasis (oral) Muy raras: moniliasis (gastrointestinal), pancreatitis
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Completar nacionalmente] NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Completar nacionalmente] NÚMERO DE LOTE Lote (número)
German: - bei Patienten mit Überempfindlichkeit gegen Ciprofloxacin, Chinolin-Carbonsäure-Derivate oder einen der sonstigen Bestandteile - bei Kindern unter 5 Jahren.
Spanish: Ciprofloxacino Kabi está contraindicado en: - pacientes con hipersensibilidad a ciprofloxacino, derivados quinolin ácido carboxílico, o a cualquiera de los excipientes - niños de menos de 5 años de edad.
German: Skelettmuskulatur-, Sehnen- und Knochenerkrankungen Gelegentlich: Gelenkschmerzen (Arthralgie).
Spanish: Alteraciones musculoesqueléticas, de tendones y huesos Poco frecuente: dolor articular (artralgia) Raros:
German: Augenerkrankungen: Selten: Sehstörungen, Diplopie (Doppeltsehen), Chromatopsie (Farbensehen).
Spanish: Trastornos oculares Raras: visión alterada, diplopía, cromatopsia.
German: Häufig: anormales Geschmacksempfinden, Schwindel, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Rastlosigkeit, Verwirrtheit.
Spanish: Frecuentes: sensación alterada del gusto, mareo, cefalea, insomnio, agitación, confusión.
German: Selten: reduziertes Geschmacksempfinden, Empfindungsstörung (Parästhesie), Zittern (Tremor), Krampf(anfälle), schwere Kopfschmerzen (Migräne).
Spanish: Raros: disminución de la sensación del gusto, sensación de entumecimiento, hormigueo en cualquier parte del cuerpo (parestesia), sacudidas (temblor), espasmos /convulsiones (crisis), fuerte dolor de cabeza (migraña).
German: Abkürzungen:
Spanish: Abreviaturas:
German: Inhalt (Konzentration
Spanish: Contenido (Concentración)
German: Offizielle Leitlinien zur geeigneten Verwendung von antibakteriellen Wirkstoffen müssen beachtet werden.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales para el uso adecuado de agentes antibacterianos.
German: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norwegen
Spanish: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Noruega
German: Während des Befassungsverfahrens wurde der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen aufgefordert:
Spanish: Durante el procedimiento de remisión, se pidió al solicitante/titular de la autorización de comercialización que:
German: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No refrigerar o congelar.
German: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Schweden
Spanish: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Suecia
German: Er wirkt, indem er Bakterien abtötet, die Infektionen hervorrufen können.
Spanish: Actúa destruyendo las bacterias que pueden causar infecciones.
German: Diese Empfehlungen entsprechen auch aktuellen Behandlungsrichtlinien, der klinischen Praxis in den meisten europäischen Ländern und den Empfehlungen für bereits zugelassene europäische Ciprofloxacin-Originalprodukte und -Generika.
Spanish: Estas recomendaciones se ajustan también a las directrices terapéuticas actuales, a la práctica clínica en la mayoría de los países europeos y a las recomendaciones sobre otros productos genéricos y originales de ciprofloxacino ya autorizados en Europa.
German: DK-4000 Roskilde Dänemark
Spanish: DK-4000 Roskilde Dinamarca
German: Andere Infektionen (gemäß Aufgliederung unter 4.1)
Spanish: Otras infecciones (detalladas en la sección 4.1)
German: Die übliche Dauer der Behandlung beträgt zwischen 5 und 7 Tage, kann jedoch auch länger sein, wenn Ihre Infektion länger anhält oder schwerwiegend ist.
Spanish: La duración habitual del tratamiento es de 5 a7 días, pero puede ser necesario prolongarlo si la infección es grave o persistente.
German: Wenn keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, muss die Infusionslösung immer separat gegeben werden.
Spanish: A menos que se demuestre la compatibilidad, la solución para perfusión debe administrarse siempre por separado.
German: 2001 Nov; 40(5): S. 576
Spanish: 2001 Nov;40(5):576-88.
German: Die Dosis von 400 mg sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten gegeben werden.
Spanish: La dosis de 400 mg debe administrarse durante un período de 60 minutos.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Der Begründung für das Nicht-Aufnehmen der Braille-Schrift wird zugestimmt.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Se acepta la justificación para no incluir la información en Braille
German: Das Produkt darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, die chemisch oder physikalisch instabil bei einem pH-Wert von 3,94,5 sind (siehe Abschnitt 6.2).
Spanish: Este medicamento no debe combinarse con otros que sean química o físicamente inestables en un pH de 3,9-4,5 (ver sección 6.2).
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM(EN), STÄRKE(N) , ART(EN) DER ANWENDUNG DES(DER) ARZNEIMITTEL(S), DES(DER) ANTRAGSTELLER(S), DES(DER) INHABER(S) DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, SOLICITANTE(S), TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
German: Kinder und Jugendliche (5-17 Jahre)
Spanish: Adolescentes y niños (de 5 a17 años)
German: Die anfängliche intravenöse Gabe kann durch eine anschließende orale Behandlung ergänzt werden.
Spanish: La administración intravenosa inicial puede ir seguida de tratamiento por vía oral.
German: Die Überwachung des Arzneimittel-Serumspiegels stellt die zuverlässigste Basis für die Dosisanpassung dar.
Spanish: La monitorización de las concentraciones plasmáticas del medicamento constituye la evidencia más fiable para realizar el ajuste de la dosis.
German: Die Infusion sollte 60 Minuten lang gegeben werden.
Spanish: La perfusión debe administrarse durante 60 minutos.
German: Das Produkt kann direkt infundiert und per kurzfristiger Infusion über Zeiträume von 30-60 Minuten gegeben werden.
Spanish: El medicamento se puede perfundir directamente y administrar mediante perfusión de corta duración durante períodos de 30 a 60 minutos.
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung rasch und effektiv absorbiert.
Spanish: El ciprofloxacino se absorbe rápida y eficazmente tras su administración por vía oral.
German: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jimenez Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Spanish: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
German: Maximale tägliche Dosis 800 mg intravenös, aufgeteilt auf zwei Dosierungen
Spanish: Dosis intravenosa diaria máxima de 800 mg, dividida en dos dosis
German: Ältere
Spanish: Ancianos
German: Bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre), die an Mukoviszidose leiden, kann Ciprofloxacin Nycomed auch eingesetzt werden, um bestimmte Typen von Lungeninfektionen zu behandeln.
Spanish: En niños y adolescentes (5-17 años) con fibrosis quística, el ciprofloxacino Nycomed también puede utilizarse para tratar determinados tipos de infecciones pulmonares.
German: Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Solicitante
German: Den empfohlenen Dosierungsbereich für Erwachsene bei verschiedenen Infektionstypen können Sie der unten stehenden Tabelle entnehmen.
Spanish: El rango de dosificación recomendado para adultos con diferentes tipos de infección se incluye en la siguiente tabla.
German: Die Dauer der Behandlung bestimmter Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit Mukoviszidose beträgt 10-14 Tage.
Spanish: La duración del tratamiento para determinadas infecciones pulmonares en niños y adolescentes con fibrosis quística es de 10 a 14 días.
German: Die Dosis und die Dauer der Behandlung richten sich nach dem Schweregrad und dem Typ Ihrer Infektion.
Spanish: La dosis y la duración del tratamiento dependerán del tipo de infección y de su gravedad.
German: Darüber hinaus müssen Sie nicht verbrauchte Teile des Produkts umgehend nach Verwendung entsorgen.
Spanish: Además, se debe desechar cualquier fracción no utilizada del producto inmediatamente después de su uso.
German: Die Häufigkeit von vermutlich und/oder möglicherweise arzneibedingten Nebenwirkungen war zwischen den mit Ciprofloxacin behandelten Patienten und den mit dem Vergleichspräparat behandelten Gruppen nicht signifikant unterschiedlich.
Spanish: La frecuencia de acontecimientos adversos probable o posiblemente relacionados con la medicación no mostró diferencias significativas entre los pacientes tratados con ciprofloxacino y los grupos de comparación.
German: Intravenöse Dosis (mg Ciprofloxacin)
Spanish: Dosis intravenosa (mg de ciprofloxacino)
German: Eine angemessene Dosierung, die sowohl eine optimale klinische Wirksamkeit erzielt als auch vor dem Entstehen antimikrobieller Resistenzen schützt, ist somit für den einzelnen Patienten wie auch für die gesamte Gesellschaft von größter Bedeutung, insbesondere angesichts der derzeitigen Zunahme resistenter Uropathogene.
Spanish: Por tanto, una posología adecuada para conseguir una eficacia clínica óptima y prevenir la aparición de resistencia a los antimicrobianos es fundamental tanto para los pacientes a título individual como para la sociedad, sobre todo teniendo en cuenta el aumento actual de uropatógenos resistentes.