FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra, ako je popísané v návode k peru.
English: If you have to mix two types of insulin
Slovak: Keď používate zmes dvoch typov inzulínu
English: Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
English: Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Slovak: Pre krátkodobý účinok lieku NovoRapid, sa má obvykle podávať v kombinácii so strednodobo pôsobiacimi alebo dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Slovak: Nepoužite, ak je náplň viditeľne poškodená, alebo ak gumový piest bol vytiahnutý nad biely prúžok v spodnej časti náplne.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
English: During use: Store below 30°C.
Slovak: Počas používania: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
English: C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Slovak: Zoberte novú ihlu a odtrhite papierový štítok.
English: When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Slovak: Prechod pacienta z iných inzulínových liekov si môže vyžadovať úpravu dávky lieku NovoRapid a môže byť potrebná dávka bazálneho inzulínu.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Slovak: 1. typu dokázali nižšie hodnoty postprandiálnej glukózy v krvi po podaní lieku NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom (obrázok 1.).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 (5 balení po 5) náplní
English: Follow your doctor's instructions and advice about the use of NovoRapid PumpCart in the pump.
Slovak: Dodržiavajte pokyny a rady lekára o používaní lieku NovoRapid PumpCart v pumpe.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý sa nosí ako rezerva sa môže uchovávať 2 týždne pri teplote do 30 °C.
English: What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá NovoRapid PumpCart a obsah balenia
English: c) Effects from diabetes
Slovak: c) Prejavy pri cukrovke
English: J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Slovak: Zaveďte si ihlu do kože, tak ako vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
English: Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
Slovak: Navyše sa NovoRapid injekčná liekovka a NovoRapid PumpCart môže používať ako kontinuálna subkutánna inzulínová infúzia (CSII) v pumpách.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Slovak: Vždy musíte mať k dispozícii náhradný spôsob na podávanie inzulínu podkožnou injekciou v prípade poruchy inzulínovej pumpy.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie na použitie pera FlexPen.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Slovak: Potom môžete vidieť kvapku inzulínu na hrote ihly.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania v rámci danej oblasti znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a odhoďte ho.
English: Push-button Dose selector
Slovak: Volič dávky Dávkovacie tlačidlo
English: K Remove the needle from the skin.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) sa môžu objaviť v mieste podávania.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s NPH inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte dávku, ktorá vám bola predpísaná.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Slovak: 1. typu v konečnom dôsledku vedú k vzniku diabetickej ketoacidózy, ktorá je potenciálne letálna.
English: ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Slovak: ► Ak InnoLet kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Slovak: Nechajte, aby NovoRapid PumpCart dosiahol izbovú teplotu.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
Slovak: 1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
English: If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
Slovak: Ak si podáte príliš veľa inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže veľmi znížiť (hypoglykémia).
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčevenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Slovak: Na začiatku liečby inzulínom sa môžu objaviť refrakčné poruchy, edémy a reakcie v mieste podávania injekcie (bolesť, začevenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch, a svrbenie v mieste podávania).
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste pokračovali v používaní pumpy.
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znížuje rizika vzniku týchto kožných zmien.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo, alebo žiaden inzulín.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, bezfarebný a vodný.
English: What to do in case of pump system failure
Slovak: Čo robiť v prípade poruchy inzulínovej pumpy
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Slovak: Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok v InnoLet
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: Uchovávajte pri teplote do 37 °C (počas používania), alebo uchovávajte pri teplote do 30 °C (keď sa nosí ako rezerva).
English: Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Slovak: Patrí k nim smäd, časté močenie, nevoľnosť, vracanie, ospalosť, suchá začervenaná kožu, sucho v ústach, nechutenstvo, ako aj acetónový dych.
English: For use in an infusion pump system
Slovak: Použitie v infúznej pumpe
English: NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
English: NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Slovak: NovoRapid PumpCart sa dodáva ako injekčný roztok.
English: ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Slovak: ► Ak FlexPen kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
English: Never share your pen with other people.
Slovak: Nikdy neposkytujte vaše pero iným osobám.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid InnoLet
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo
English: ► If you drink alcohol, your need for insulin may change as your blood sugar level may either rise or fall.
Slovak: Keď pijete alkohol, potreba inzulínu sa môže meniť, takže hladina cukru v krvi môže stúpať alebo klesať.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň kvapká, je poškodená alebo prasknutá.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
English: Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
Slovak: Viacnásobné balenie: 25 (5 balení po 5) náplní
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid injekčný roztok vo FlexPen.
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Slovak: Keď je už ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly nadoraz a potom ihlu odskrutkujte.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Slovak: Perorálne antikoncepčné prípravky, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NovoRapid.
English: NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Slovak: NovoRapid sa podáva podkožne ako injekcia do brušnej steny, do stehna, do nadlaktia, do oblasti deltového alebo sedacieho svalu.
English: Swollen joints: When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Slovak: Opuchy kĺbov: Pri začatí liečby inzulínom sa môžu objaviť opuchy v oblasti členkov alebo iných kĺbov.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Slovak: Výmena infúznej súpravy (cievka a ihla) musí byť urobená podľa pokynov v informácii pre produkt, dodaných s infúznou súpravou.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Slovak: Preto je NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejšie absorbovaný z podkožnej vrstvy.
English: • Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
English: How to use NovoRapid
Slovak: Ako používať NovoRapid
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Slovak: 1 náplň obsahuje 1,6 ml, čo zodpovedá 160 jednotkám.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Slovak: Pred použitím InnoLet si starostlivo prečítajte tento návod.
English: 10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid).
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný, alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid).
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Slovak: Neustála zmena miesta podávania injekcie v rámci určenej oblasti podávania znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý používate nemá byť uchovávaný v chladničke.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid PumpCart
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Slovak: Tyroidálne hormóny (používané na liečbu porúch štítnej žľazy)
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexPen
English: • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
English: B Remove the paper tab from a new disposable needle.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z novej jednorazovej ihly.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte predpísanú dávku lieku NovoRapid.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Slovak: Infúzna súprava (cievka a kanyla) sa musia meniť podľa pokynov uvedených v návode, ktoré sú súčasťou infúznej súpravy.
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Slovak: NovoRapid PumpCart je pripravený na používanie priamo v pumpe.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Slovak: ► Ak FlexTouch kvapká, je poškodený alebo prasknutý.
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Slovak: Točte voličom dávky naspäť, až kým počítadlo dávky ukáže 0. Ak potrebujete viac inzulínu ako zastalo v pere, môžete si dávku rozdeliť medzi dve perá.
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Slovak: Po podaní injekcie, ihlu nechajte v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánne) pomocou pumpy.
English: NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Slovak: FlexTouch dávkuje 1-80 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Slovak: Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
Slovak: NovoRapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne) alebo ako kontinuálna infúzia v inzulínových pumpách.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexTouch
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Slovak: Príprava pera NovoRapid FlexTouch Skontrolujte názov a farebný štítok na pere NovoRapid FlexTouch, aby ste sa uistili, že obsahuje typ inzulínu, ktorý potrebujete.
English: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Slovak: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
English: H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Slovak: NovoRapid tým, že má rýchly nástup účinku môže vyvolať hypoglykémiu skôr po podaní injekcie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie NovoRapid InnoLet.
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Slovak: - Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
English: Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexTouch môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Slovak: Návod na použitie NovoRapid 100 jednotiek/ml injekčný roztok v naplnenom pere (FlexTouch)
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 alebo 5 injekčných liekoviek alebo viacnásobné balenie obsahujúce 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára, zdravotnú sestru alebo lekárnika.
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
English: Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Slovak: Ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Slovak: Kvapka inzulínu sa objaví na hrote ihly.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Slovak: NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku inzulínu aspartátu, čo zodpovedá
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME NovoRapid FlexPen
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Slovak: Ak sa kvapky neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Slovak: NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
English: White label band
Slovak: Biely prúžok
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Slovak: 1 ml roztoku obsahuje 100 jednotiek inzulínu aspartátu (čo zodpovedá 3,5 mg),
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Slovak: Nasaďte na ihlu veľký vonkajší kryt a odskrutkujte ju (obrázok 4).
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si inzulín, hoci počítadlo dávky sa môže pohnúť.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Slovak: Výmena infúznej súpravy sa musí urobiť podľa pokynov uvedených v návode na použitie, ktorý je súčasťou infúznej súpravy.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Slovak: Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to prosím, svojmu lekárovi, zdravotnej sestre alebo lekárnikovi.
English: Do not use NovoRapid
Slovak: Nepoužívajte NovoRapid
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Slovak: Ak je to potrebné, môžu NovoRapid podať intravenózne lekári alebo zdravotnícki pracovníci.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Slovak: Zastavte, keď ukazovateľ dávky ukazuje správny počet jednotiek.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať inzulín.