FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica (ver secção "Advertências e precauções").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, również tych, które wydawane są bez recepty (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Portuguese: Desinfecte a membrana de borracha do cartucho.
Polish: Zdezynfekować gumową membranę wkładu.
Portuguese: - A sua substância activa é a insulina lispro.
Polish: - substancją czynną leku jest insulina lizpro.
Portuguese: O cartucho de 3 ml somente pode ser utilizado numa caneta de 3 ml.
Polish: Wkład 3 ml jest odpowiedni tylko do wstrzykiwacza 3 ml.
Portuguese: Após a administração, o local da injecção não deve ser massajado.
Polish: Po iniekcji nie należy masować miejsca wstrzyknięcia.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Polish: Lekarz może zalecić stosowanie leku Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen oraz dłużej działającej insuliny.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injecção, não comece de novo ou repita a injeção.
Polish: • Jeśli pacjent wciąż ma wrażenie, że nie podano pełnej liczby jednostek, która została wybrana, nie należy zaczynać wstrzyknięcia od początku ani powtarzać wstrzyknięcia.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de acção (aproximadamente 15 minutos), facto este que permite que seja administrado perto duma refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.
Portuguese: A duração de ação do Liprolog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Polish: Czas działania produktu Liprolog zależy od wielkości dawki, miejsca iniekcji, ukrwienia, temperatury i aktywności fizycznej.
Portuguese: • Conserve as canetas não utilizadas no frigorífico entre 2ºC a 8ºC.
Polish: • Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2 C do 8 C.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reacções hipoglicémicas após a mudança de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Polish: Niektórzy pacjenci, u których po zmianie insuliny pochodzenia zwierzęcego na insulinę ludzką wystąpiła hipoglikemia zgłaszali, że wczesne objawy ostrzegawcze hipoglikemii były słabiej wyrażone lub zupełnie inne niż odczuwane w przypadku stosowania poprzedniej insuliny.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na secção
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR - Junior KwikPen.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH PUDEŁKO ZEWNĘTRZNE - Junior KwikPen.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix25.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Liprolog Mix25 z pioglitazonem.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Polish: W przypadku jakichkolwiek pytań lub problemów dotyczących używania wstrzykiwacza LIPROLOG 100 jednostek/ml Junior KwikPen, należy skontaktować się z personelem medycznym lub lokalnym oddziałem firmy Lilly.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog Mix50.
Polish: Nie dodawać innych insulin do wkładu Liprolog Mix50.
Portuguese: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Polish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francja Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Włochy.
Portuguese: Liprolog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Polish: Liprolog Mix25 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Portuguese: • Não ter administrado o Liprolog ou outra insulina;
Polish: • nieprzyjmowanie leku Liprolog lub innej insuliny;
Portuguese: • Não é recomendada a utilização desta caneta por doentes cegos ou com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Polish: • Nie zaleca się stosowania wstrzykiwacza przez osoby niewidome lub niedowidzące bez pomocy osoby przeszkolonej w użyciu wstrzykiwacza.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml KwikPen (e a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM separado) administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml KwikPen (oraz Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen, patrz oddzielna ChPL) umożliwia podanie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki w pojedynczym wstrzyknięciu.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Liprolog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Polish: Podczas badań klinicznych stwierdzono mniejszą hiperglikemię poposiłkową u pacjentów z cukrzycą typu 1. i 2. stosujących Liprolog Mix25 niż u pacjentów stosujących mieszankę insuliny ludzkiej 30/70.
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix50 por baixo da pele.
Polish: • Liprolog Mix50 należy wstrzykiwać pod skórę.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Polish: Ogólnoustrojowe objawy uczuleniowe, będące objawami uogólnionej nadwrażliwości na insulinę występują rzadko, ale są potencjalnie bardziej niebezpieczne.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (solúvel, isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Polish: itp.), pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka, analog insuliny ludzkiej) i (lub) metody produkcji (rekombinacja DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) może spowodować konieczność modyfikacji dawki.
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Polish: Liprolog działa szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ insulina lizpro w porównaniu do ludzkiej insuliny została nieznacznie zmieniona.
Portuguese: Liprolog KwikPens
Polish: Liprolog KwikPen
Portuguese: O Liprolog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Polish: Liprolog Mix25 można podawać na krótko przed posiłkami.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog KwikPen
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Liprolog KwikPen
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injecção de glucagina.
Polish: Po wstrzyknięciu glukagonu należy zjeść glukozę lub cukier.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injectável se for necessário uma administração intravenosa.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml dostępny jest w fiolkach, jeżeli konieczne jest dożylne podanie produktu.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Polish: • Podając lek Liprolog przez insulinową pompę infuzyjną nie należy go mieszać z żadną inną insuliną.
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver secção Deitar fora canetas e agulhas).
Polish: Należy odkręcić zabezpieczoną igłę i wyrzucić zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi poniżej (patrz punkt
Portuguese: O Liprolog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Polish: Liprolog można podawać krótko przed posiłkami.
Portuguese: Actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Polish: Działa on szybciej od zwykłej insuliny ludzkiej, ponieważ cząsteczka insuliny została nieznacznie zmieniona.
Portuguese: Liprolog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Polish: Liprolog Mix50 jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozy.
Portuguese: O Liprolog Mix25 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Liprolog Mix25 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injecção e repetir a purga.
Polish: - Do każdego wstrzyknięcia należy wykorzystać nową igłę i ponownie sprawdzić wstrzykiwacz.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injectável
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA I ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA Zawiesina do wstrzykiwań
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog Mix50.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Liprolog Mix50 z pioglitazonem.
Portuguese: Injecte por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Polish: Lek wstrzykiwać pod skórę, zgodnie z instrukcjami.
Portuguese: O Liprolog de acção mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injectáveis pela insulina de acção mais longa.
Polish: W przypadku mieszania produktu Liprolog z insuliną o przedłużonym działaniu do strzykawki należy pobrać najpierw krócej działającą insulinę Liprolog, aby zapobiec zanieczyszczeniu fiolki dłużej działającą insuliną.
Portuguese: O que é Liprolog Mix50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Mix50 Como utilizar Liprolog Mix50
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Mix50
Portuguese: "Efeitos Secundários Possíveis")
Polish: Możliwe działania niepożądane).
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Polish: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: O que é Liprolog Mix50 e para que é utilizado
Polish: Co to jest Liprolog Mix50 i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: O rápido início de acção e do pico de actividade atingido da insulina lispro, é observado após a administração subcutânea do Liprolog Mix25.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Liprolog Mix25.
Portuguese: • Não deve administrar Liprolog por via intravenosa.
Polish: • Nie podawać leku Liprolog drogą dożylną.
Portuguese: O Liprolog 100 unidades/ml, solução injectável em frasco para injectáveis, é fornecido em embalagens de 1 frasco para injectáveis, de 2 frascos para injectáveis ou num grupo de 5 frascos para injectáveis unidos por banda transparente.
Polish: Liprolog 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fiolce jest sprzedawany w opakowaniu zawierającym 1 fiolkę, 2 fiolki lub w opakowaniu grupowym zawierającym 5 fiolek.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Liprolog Mix25
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Liprolog Mix25
Portuguese: Para utilização subcutânea
Polish: Do podawania podskórnego
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou poder vir a tomar outros medicamentos (ver igualmente a secção "Advertências e Precauções ").
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować (patrz również punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
Portuguese: Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
Polish: Każdy ml zawiera 100 jednostek insuliny lizpro* (co odpowiada 3,5 mg).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Liprolog (ver secção 4.4).
Polish: Należy skonsultować z lekarzem użycie innych leków podczas stosowania produktu Liprolog (patrz punkt 4.4).
Portuguese: Injecção do Liprolog
Polish: Wstrzykiwanie leku Liprolog
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Liprolog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Polish: Można przekonać się, ile zostało produktu Liprolog, patrząc na wskaźnik znajdujący się z boku wkładu.
Portuguese: insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Polish: Insulina lizpro jest bardzo podobna do insuliny ludzkiej produkowanej naturalnie przez trzustkę.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 3 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 3 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: O Liprolog Mix50 consiste em 50% de insulina lispro solúvel e 50% de suspensão de insulina lispro protamina.
Polish: Liprolog Mix50 składa się w 50% z roztworu insuliny lizpro i w 50% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Polish: Białe z burgundowym paskiem Białe z żółtym paskiem Białe z czerwonym paskiem
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
Polish: Liprolog we wstrzykiwaczu jest taki sam, jak zawarty w osobnych wkładach Liprolog.
Portuguese: O Liprolog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Polish: Liprolog Mix50 można podawać na krótko przed posiłkami.
Portuguese: Como utilizar Liprolog KwikPen
Polish: Jak stosować Liprolog KwikPen
Portuguese: Roxo
Polish: Zacisk
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Liprolog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Polish: W przypadku, kiedy lek Liprolog podaje się przez insulinową pompę infuzyjną, nie należy mieszać go z żadną inną insuliną.
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
Polish: 3 ml Junior KwikPen: opakowanie zawiera 1 lub 5 wstrzykiwaczy lub opakowanie zbiorcze zawierające 10 (2 opakowania po 5) wstrzykiwaczy.
Portuguese: Uma vez em uso os frascos para injectáveis podem ser utilizados até 28 dias.
Polish: Po otwarciu fiolki lek należy zużyć w ciągu 28 dni.
Portuguese: O rápido início de acção e do pico de actividade atingido da insulina lispro, é observado após a administração subcutânea do Liprolog Mix50.
Polish: Szybki początek i wczesny szczyt działania insuliny lizpro obserwuje się po podaniu podskórnym produktu Liprolog Mix50.
Portuguese: O Liprolog Mix50 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Polish: Należy często kontrolować wygląd Liprolog Mix50 i nie stosować produktu, jeżeli widoczne są grudki lub białe cząsteczki przylegające do dna lub ścianek, sprawiając wrażenie zaszronienia.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Polish: Wstrzykiwacze Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen są sprzedawane w opakowaniach po 1,2 lub 5 sztuk lub w opakowaniach zbiorczych zawierających 2 x 5 sztuk.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com ação rápida.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny lub analogi insuliny o pośrednim lub długim czasie działania w skojarzeniu z szybko działającymi.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Liprolog Mix50
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Liprolog Mix50
Portuguese: • Injecte Liprolog Mix25 por baixo da pele.
Polish: • Liprolog Mix25 należy wstrzykiwać pod skórę.
Portuguese: Uma vez a Junior KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza Junior KwikPen nie używać go ponownie.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correcto da agulha no sistema de enchimento.
Polish: Napełniając zbiornik pompy, należy używać igły o długości odpowieniej do systemu napłeniania i uważać żeby nie uszkodzić zbiornika.
Portuguese: Segure o frasco para injectáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Polish: Trzymając strzykawkę i fiolkę mocno jedną dłonią należy delikatnie nimi wstrząsnąć.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Polish: W żadnym przypadku nie należy podawać produktu Liprolog Mix25 dożylnie.
Portuguese: Não transfira a insulina da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Polish: Nie wolno przenosić insuliny ze wstrzykiwacza Liprolog 200 jednostek/ml KwikPen do strzykawki.
Portuguese: Não utilize este medicamento se notar um aspeto ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Polish: Nie stosować tego leku jeśli zauważy się, że jest on zabarwiony lub widoczne są cząstki stałe.
Portuguese: Pode administrar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Polish: Wstrzykiwacz umożliwia podanie od 0,5 jednostki do 30 jednostek podczas jednego wstrzyknięcia.
Portuguese: • Antes de administrar a injecção, desinfecte a sua pele, conforme aconselhado.
Polish: • Przed wstrzyknięciem leku zdezynfekować skórę zgodnie z instrukcjami z poradni cukrzycowej.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Liprolog.
Polish: Należy o tym pamiętać przed zastosowaniem leczenia skojarzonego insuliną Liprolog z pioglitazonem.
Portuguese: Liprolog Mix50 é uma suspensão pré-misturada.
Polish: Liprolog Mix50 jest gotową mieszanką w postaci zawiesiny.
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Polish: KwikPen mogą pozostawać małe pęcherzyki powietrza, które są nieszkodliwe.
Portuguese: Liprolog Mix50 em combinação com pioglitazona
Polish: Jednoczesne stosowanie produktu Liprolog Mix50 z pioglitazonem
Portuguese: Se não conseguir retirar a tampa da Caneta, rode devagar a tampa para trás e para a frente e depois puxe a direito para fora.Se o botão doseador for difícil empurrar:
Polish: Jeśli nie można zdjąć nasadki ze wstrzykiwacza, należy ją ostrożnie przesunąć do przodu i do tyłu, a następnie pociągnąć.
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Polish: Opakowanie zawierające 1 lub 2 fiolki.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Liprolog pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Polish: Jak każdy lek, Liprologlek ten może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Portuguese: Contacte o seu médico se for este o caso.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, jeśli dotyczy to pacjenta.
Portuguese: Administração da dose Se está a utilizar a caneta pré-cheia ou reutilizável siga as instruções detalhadas em como preparar a caneta e administrar a dose.
Polish: Wstrzykiwanie dawki W przypadku stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego lub wstrzykiwacza wielokrotnego użytku należy przestrzegać szczegółowych instrukcji dotyczących przygotowania wstrzykiwacza i wstrzykiwania dawki.
Portuguese: O que é Liprolog Mix25 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Mix25 Como utilizar Liprolog Mix25
Polish: Co to jest Liprolog Mix25 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Liprolog Mix25
Portuguese: O cartucho de 3 ml é unicamente para ser usado em canetas Lilly de 3 ml e BerliPen® areo 3.
Polish: Wkład o pojemności 3 ml służy wyłącznie do wstrzykiwaczy Lilly 3 ml i BerliPen® areo 3.
Portuguese: Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Polish: Nieużywane wstrzykiwacze Nieużywane wstrzykiwacze należy przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C.
Portuguese: Invólucro do cartucho Rótulo
Polish: Obudowa mieszcząca wkład Etykieta
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Polish: 5 wkładów 3 ml
Portuguese: • Antes de cada injecção, marque 1 ou 2 unidades e pressione o mecanismo de injecção com a caneta apontada para cima até que uma gota de Liprolog Mix50 saia da agulha.
Polish: • Przed każdym wstrzyknięciem wybrać 1 lub 2 jednostki i, trzymając wstrzykiwacz pionowo igłą skierowaną ku górze, wciskać mechanizm wstrzykujący aż do chwili, kiedy na czubku igły pojawi się kropla leku Liprolog Mix50.
Portuguese: Caso pareçam quebradas ou danificadam, as canetas não devem ser utilizadas.
Polish: Jeśli zawiesina jest przezroczysta lub zawiera grudki czy widoczne cząsteczki, nie wolno jej używać.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Liprolog Mix50 que o seu médico lhe receitou.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Liprolog Mix50 przepisany przez lekarza.
Portuguese: Método de administração Liprolog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
Polish: Liprolog roztwór do wstrzykiwań należy podawać podskórnie.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação intermédia ou longa combinados com acção rápida.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Leki stosowane w cukrzycy, insuliny lub analogi insuliny do wstrzykiwań o pośrednim lub długim czasie działania w skojarzeniu z szybko działającymi.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injecção.
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem należy sprawdzić wstrzykiwacz.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver seção 3: Se tomar mais Liprolog do que deveria).
Polish: Informacje o postępowaniu w przypadku łagodnej hipoglikemii zostaną podane w dalszej części ulotki (patrz punkt 3: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Liprolog).
Portuguese: KwikPen Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Polish: Przed zastosowaniem wstrzykiwacza KwikPen należy uważnie zapoznać się z instrukcją użytkowania zawartą w ulotce dla pacjenta.
Portuguese: O Liprolog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Polish: Liprolog Mix25 składa się w 25% z roztworu insuliny lizpro i w 75% z zawiesiny protaminowej insuliny lizpro.
Portuguese: Preparação do Liprolog
Polish: Przygotowanie leku Liprolog
Portuguese: Liprolog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Polish: Liprolog jest stosowany w leczeniu cukrzycy.
Portuguese: Uma vez a KwikPen vazia, não a volte a utilizar.
Polish: Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Liprolog Mix25que o seu médico lhe receitou.
Polish: Należy upewnić się, że otrzymało się lek Liprolog Mix25 przepisany przez lekarza.
Portuguese: CONTEÚDO EM TERMOS DE PESO, VOLUME OU UNIDADE 10 ml (3,5 mg/ml)
Polish: JEDNOSTEK 10 ml (3,5 mg/ml)
Portuguese: O que é Liprolog Mix25 KwikPen e para que é utilizado
Polish: Co to jest Liprolog Mix25 KwikPen i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 frascos de 10 ml.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 fiolek 10 ml.
Portuguese: • Uma vez a KwikPena vazia, não a volte a utilizar.
Polish: • Po opróżnieniu wstrzykiwacza KwikPen nie używać go ponownie.