FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Bismuth camphocarbonat e
Estonian: Bismuth camphocarbonate
Slovak: 92302 Levallois-Perret Cedex
Estonian: 92302 Levallois-Perret Cedex France
Slovak: PILKA SUPOSITORIOS Liquid extract of Thymus vulgaris
Estonian: Liquid extract of Thymus vulgaris
Slovak: CAMPHOCALYPTOL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
Estonian: CAMPHOCALYP TOL SIMPLE ENFANTS 0,07 g, suppositoire
Slovak: 0,02 gmg terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Estonian: 0,02 g terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Slovak: 93303 Aubervilliers Cedex
Estonian: 93303 Aubervilliers Cedex France
Slovak: 181-183 rue André
Estonian: 181-183 rue André Karman BP101
Slovak: 6, Avenue de l'Europe BP51
Estonian: 6, Avenue de l'Europe
Slovak: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire gáfor racémique, cineol
Estonian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire kamper racémique, tsineool
Slovak: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire esenciálny olej z terpentínu
Estonian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire eeterlik tärpentiniõli
Slovak: Ozopulmin oxidačný produkt terpentínu / borovicový esenciálny olej
Estonian: Ozopulmin tärpentini oksüdatsioonisaad used / eeterlik männiõli
Slovak: ANTITUSIGENO SUPOSITORIOS
Estonian: DIMINEX ANTITUSIGENO SUPOSITORIOS
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES JOLLY
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES JOLLY JATEL
Slovak: Barcelona,
Estonian: Barcelona, España
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES GENEVRIER SA 280 rue de Goa
Estonian: 280 rue de Goa
Slovak: Luxembursko Sanofi-Aventis Belgium
Estonian: Luksemburg Sanofi-Aventis Belgium 1C, Culliganlaan
Slovak: Lebrun eukalyptol codéine phosphate
Estonian: Eucalyptine Lebrun eucalyptol codéine phosphate
Slovak: Spain
Estonian: España
Slovak: Trophires Enfants eukalyptový esenciálny olej thiophene carboxylate paracetamol
Estonian: Trophires Enfants eeterlik eukalüptiõli thiophene carboxylate
Slovak: 38 rue MarjolinBP67
Estonian: Prantsusmaa BOUCHARA RECORDATI 38 rue Marjolin - BP67
Slovak: eukalyptový esenciálny olej thiophene carboxylate paracetamol
Estonian: eeterlik eukalüptiõli thiophene carboxylate Paratsetamooli
Slovak: Camphor + Eukalyptol +
Estonian: kamper + eukalüptool + Menthol
Slovak: Eucalyptine gáfor eukalyptol guajakol
Estonian: Eucalyptine kamper eukalüptool guaiakool
Slovak: BE-8500
Estonian: BE-8500 Wevelgem Belgique
Slovak: Pholcodine Child gáfor eukalyptol guajakol folkodín fenol
Estonian: Eucalyptine Pholcodine Child kamper eukalüptool guaiakool folkodiin fenool
Slovak: TROPHIRES COMPOSE ENFANTS, suppositoire eukalyptový esenciálny olej
Estonian: TROPHIRES COMPOSE ENFANTS, suppositoire eeterlik eukalüptiõli
Slovak: TROPHIRES NOURRISSONS, suppositoire eukalyptový esenciálny olej
Estonian: TROPHIRES NOURRISSONS, suppositoire eeterlik eukalüptiõli
Slovak: HEXAPNEUMINE ENFANTS, suppositoire
Estonian: HEXAPNEUMIN E ENFANTS, suppositoire
Slovak: Srl Via F.lli Cervi, 8
Estonian: Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8 27010 Pavia, Italia
Slovak: Eukalyptol/ guajakol
Estonian: Lipobalsamo eukalüptool / guaiakool
Slovak: Francúzsko URGO SOINS & SANTÉ
Estonian: Prantsusmaa URGO SOINS & SANTÉ 42, rue de Longvic
Slovak: BRONCHORECTINE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineol, borovicový, tymiánový
Estonian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineool, männiessents, nõmm-liivatee (serpolet)
Slovak: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLINE ENFANTS, suppositoire esenciálny olej z terpentínu
Estonian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire eeterlik tärpentiniõli
Slovak: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, eukalyptový esenciálny olej, terpín, borovicový esenciálny olej
Estonian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire melaleuka, eeterlik eukalüptiõli, terpiin, eeterlik männiõli
Slovak: BRONCHORECTINE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineol, borovicový, tymiánový
Estonian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineool, männiessents, nõmm-liivatee (serpolet)
Slovak: Bebes eukalyptový esenciálny olej tenuate de sodium
Estonian: Trophires Bebes eeterlik eukalüptiõli tenuate de sodium
Slovak: Eucalyptine-Pholcodine Enfants gáfor eukalyptol guajakol fenol folkodín
Estonian: EucalyptinePholcodine Enfants kamper eukalüptool guaiakool fenool folkodiin
Slovak: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, eukalyptový esenciálny olej, terpín, borovicový esenciálny olej
Estonian: TERPONE ENFANTS, suppositoire melaleuka, eeterlik eukalüptiõli, terpiin, eeterlik männiõli
Slovak: TROPHIRES ENFANTS, suppositoire eukalyptový esenciálny olej
Estonian: TROPHIRES ENFANTS, suppositoire eeterlik eukalüptiõli
Slovak: e-mail: XXXXXXXXXXX
Estonian: telefoninumber: XXXXXXXXXXX e-post: XXXXXXXXXXX
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku / Antikoncepcia u žien
Estonian: Rasestumisvõimelises eas naised/Rasestumisvastased meetmed naistel
Slovak: Iné lieky a Terrosa
Estonian: Muud ravimid ja Terrosa
Slovak: Lekár vám poradí a rozhodne, ako dlho sa máte liečiť Terrosou.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Terrosa´ga ravima.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 04. január 2017
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04. jaanuar 2017
Slovak: Presvedčte sa, že používate správny roztok lieku.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit .
Slovak: Ihly pera od iných výrobcov možno použiť podľa ich uvedených detailov o kompatibilite.
Estonian: Teiste tootjate pen-i nõelu võib kastada vastavalt nende ühilduvuse nõuetele.
Slovak: Výrobca:
Estonian: Seaduslik tootja:
Slovak: Nepoužívajte Terrosa Pen, ak je poškodené, alebo ak máte pochybnosti o jeho správnom fungovaní.
Estonian: • Ärge kasutage Terrosa Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Slovak: Terrosa Pen možno zlikvidovať podľa miestnych pravidiel.
Estonian: Terrosa Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
Slovak: Otázka
Estonian: Küsimus
Slovak: Terrosu užívajte každý deň tak dlho, ako stanoví váš lekár.
Estonian: Süstige Terrosa´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Slovak: • ak ste niekedy mali rakovinu kostí alebo ak sa iný druh rakoviny rozšíril (metastázoval) do kostí.
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud luuvähk või kui mõni muu vähk on levinud (metastaseerunud) teie luudesse.
Slovak: Ak si zabudnete aplikovať injekciu alebo liek nemôžete použiť v obvyklý čas, podajte si ho ihneď, ako je to možné, ešte v ten istý deň.
Estonian: Kui te unustate Terrosa´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Slovak: Terrosa je podobný biologický liek.
Estonian: Terrosa on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Slovak: Do hlavnej klinickej štúdie bolo zaradených 1 637 postmenopauzálnych žien (priemerný vek 69,5
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť používať Terrosu s vápnikom a vitamínom D.
Estonian: Teie arst võib soovitada teil kasutada Terrosa´t koos kaltsiumi ja D- vitamiiniga.
Slovak: Terrosa sa môže podávať s jedlom alebo bez jedla.
Estonian: Terrosa´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
Slovak: Každý zásobník a pero má používať len jeden pacient.
Estonian: Ühte kolbampulli ja pen -süstlit tohib kasutada vaid üks patsient.
Slovak: Neopakujte to pred každodennou injekciou, pretože nebudete mať dosť lieku Terrosa na 28 dní.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Terrosa't.
Slovak: Terrosu nepoužívajte, pokiaľ je alebo bola zmrazená.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Slovak: 0,025 v porovnaní s placebom.
Estonian: d p≤0,025 võrreldes platseeboga.
Slovak: Gravidita Terrosa je kontraindikovaná pri používaní počas gravidity (pozri časť 4.3).
Estonian: Rasedus Terrosa kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Slovak: Celková dĺžka liečby Terrosou nemá presiahnuť 24 mesiacov.
Estonian: Kogu Terrosa-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Slovak: Pen nesmú používať nevidomí alebo zrakovo postihnutí pacienti bez pomoci vyškolených zdravých osôb.
Estonian: Terrosa Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Slovak: Ak máte k používaniu pera Terrosa Pen akékoľvek otázky, obráťte sa kedykoľvek na náš zákaznícky servis.
Estonian: Kui teil on Terrosa Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Slovak: • používaním pera so zdravotníckymi pomôckami, príslušenstvom alebo spotrebným materiálom iným, než odporúča Gedeon Richter Plc.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada Gedeon Richter Plc.
Slovak: D: Opatrne zatlačte závitovú tyč priamo tak ďaleko, ako sa dá.
Estonian: D: Lükake ettevaatsikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Slovak: F: Nasaďte novú ihlu pera nasledovne: • Stiahnite odstrániteľnú fóliu.
Estonian: F: Kinnitage uus pen-i nõel järgmiselt: • Tõmmake ära fooliumkate.
Slovak: V tejto súvislosti neboli preukázané žiadne reakcie z precitlivenosti, alergické reakcie, zmeny koncentrácie vápnika v sére alebo vplyv na vývoj minerálovej denzity kostí (Bone Mineral Density, BMD).
Estonian: Ei tuvastatud mingeid ülitundlikkusreaktsioone, allergilisi reaktsioone, toimet seerumi kaltsiumisisaldusele ega toimeid luu mineraalse tiheduse (Bone Mineral Density ,BMD) vastusele.
Slovak: umiestnenie QR kódu www.terrosapatient.com
Estonian: Lisatakse QR kood www.terrosapatient.com
Slovak: Budapešť Gyömrői út 19-21
Estonian: Gyömrői út 19-21
Slovak: Tie isté informácie sú tiež dostupné na nasledovnej URL: www.terrosapatient.com ((umiestnenie QR kódu))
Estonian: Sama teave on saadaval ka kodulehel: www.terrosapatient.com ((QR-kood lisatakse))
Slovak: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktívny fragment (1-34)
Estonian: Teriparatiid (rhPTH(1-34)) on inimese endogeense parathormooni aktiivne fragment (1-34).
Slovak: Ihly pera sa musia použiť iba raz a zásobník Terrosy musí používať iba jedna osoba.
Estonian: Pen-i nõela tohib kasutada ainult üks kord ja Terrosa kolbampulli tohib kasutada ainult üks inimene.
Slovak: Terrosa sa po prvom podaní môže používať počas 28 dní, ak sa zásobník/pero s vloženým zásobníkom uchováva v chladničke (2 °C až 8 °C).
Estonian: Terrosa´t tohib kasutada kuni 28 päeva pärast esimest süsti, kui kolbampulli säilitada külmkapis (2 ºC ...8 °C).
Slovak: Embryotoxicita pozorovaná u králikov môže súvisieť s oveľa väčšou citlivosťou králikov na účinky PTH
Estonian: Küülikutel täheldatud embrüotoksilisus võib närilistega võrreldes olla tingitud küülikute palju suuremast tundlikkusest PTH poolt vere ioniseeritud kaltsiumile avalduvatele toimetele.
Slovak: Nepoužívajte Terrosu, ak ste tehotná alebo dojčíte.
Estonian: Ärge kasutage Terrosa´t raseduse ega imetamise ajal.
Slovak: V spontánnych hláseniach po uvedení lieku na trh boli popísané prípady omylov v dávkovaní, kedy bol celý obsah (až 800 mikrogramov) teriparatidového pera podaný ako jedna dávka.
Estonian: Turuletulekujärgsete spontaansete teatiste hulgas on olnud ravivea juhtumeid, kus teriparatiidi kolbampulli kogu sisu (kuni 800 mikrograammi) on manustatud üksikannusena.
Slovak: Upozornenie Dodržujte inštrukcie uvedené v tomto návode na použitie.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Slovak: c Signifikantné zníženie výskytu zlomeniny krčka stehnovej kosti nebolo preukázané.
Estonian: c Märkimisväärset reieluukaela murdude juhtude vähenemist ei ole näidatud.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Terrosu
Estonian: Mida on vaja teada enne Terrosa kasutamist
Slovak: Táto štúdia zahŕňala postmenopauzálne ženy (n = 277), predmenopauzálne ženy (n = 67) a mužov
Estonian: See glükokortikoididest põhjustatud osteoporoosiga patsientide uuring hõlmas postmenopausaalseid naisi (N=277), premenopausaalseid naisi (N=67) ja mehi (N=83).
Slovak: Pen tlačidlo; okienko displeja; závitová tyč; lem; Terrosa zásobník; odstrániteľná fólia; ihla pera; vnútorný kryt ihly; vonkajší kryt ihly; kryt pera; držiak zásobníka; dávkovací gombík; plášť
Estonian: Terrosa Pen osad süstenupp; annuse aken; keermega varras; äärik; Terrosa kolbampull; fooliumkate; pen-i nõel; sisemine nõelakate; välimine nõelakate; pen-i kork; kolbampulli hoidja, annustamisnupp, korpus
Slovak: Terrosa sa používa na liečbu osteoporózy u dospelých.
Estonian: Terrosa´t kasutatakse osteoporoosi raviks täiskasvanutel.
Slovak: Terrosu nemajú používať deti a dospievajúci (vo veku menej ako 18 rokov).
Estonian: Lapsed ja noorukid Terrosa´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Slovak: Uchovávanie a starostlivosť o Terrosa Pen
Estonian: Terrosa Pen säilitamine ja hooldus
Slovak: Terrosa sa môže podávať počas jedla.
Estonian: Terrosa´t võib süstida söögiaegadel.
Slovak: Ak sa u vás vyskytli nepríjemné prejavy v mieste podania injekcie, ako sú sčervenenie kože, bolesť, opuch, svrbenie, podliatina alebo malé krvácanie (ktoré sa môžu vyskytnúť u menej ako 1 z 10 osôb),
Estonian: Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, valu, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
Slovak: Terrosa je indikovaná dospelým.
Estonian: Terrosa on näidustatud täiskasvanutele.
Slovak: - Pacienti so skeletálnymi malignitami alebo kostnými metastázami majú byť vylúčení z liečby teriparatidom.
Estonian: - Skeleti pahaloomuliste kasvajatega või luu metastaasidega patsiente ei tohiks teriparatiidiga ravida.
Slovak: 0,001 v porovnaní s placebom.
Estonian: b p≤0,001 võrreldes platseeboga.
Slovak: Úprava dávky na základe veku sa nevyžaduje (pozri časť 5.2).
Estonian: Eakad Annuse kohandamine vastavalt vanusele ei ole vajalik (vt lõik 5.2).
Slovak: Terrosa obsahuje číry a bezfarebný roztok.
Estonian: Terrosa sisaldab selget, värvitut lahust.
Slovak: Ak zabudnete použiť Terrosu
Estonian: Kui te unustate Terrosa´t kasutada
Slovak: Ak prestanete používať Terrosu
Estonian: Kui te lõpetate Terrosa kasutamise
Slovak: Ypsomed mylife Clickfine kalibru od 29 do 31 (priemer 0,25 - 0,33 mm) a 12, 10, 8 alebo 6 mm dlhé
Estonian: • Ypsomed mylife Clickfine mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12, 10, 8 või 6 mm
Slovak: Terrosu sterilnou a predíde jej unikaniu z pera.
Estonian: See tagab Terrosa steriilsuse ja hoiab ära selle lekkimise pen-nõelast.
Slovak: • vaše Terrosa Pen s vloženým zásobníkom
Estonian: • teie Terrosa Pen koos sisestatud kolbampulliga
Slovak: Pred likvidáciou pera Terrosa Pen vždy odstráňte ihlu pera a zásobník.
Estonian: Enne Terrosa Pen ära viskamist, eemaldage alati pen-i nõel ja kolbampull.
Slovak: Terrosa sa nemá použiť, ak je roztok zakalený, sfarbený alebo obsahuje viditeľné častice.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada, kui lahus on hägune, muutnud värvi või sisaldab nähtavaid osakesi.
Slovak: Vymeňte ihlu a opakujte natiahnutie, ako je popísané v bodoch ,,F" a ,,G" časti prípravy pera.
Estonian: Vahetage nõel ja korrake testimist, vastavalt lõikudes "F" ja "G" kirjeldatud pen-i ettevalmistamise juhistele.
Slovak: CI = interval spoľahlivosti a Výskyt zlomenín stavcov bol hodnotený u 448 pacientov dostávajúcich placebo a 444 pacientov dostávajúcich teriparatid, ktorí mali vstupné a kontrolné snímky chrbtice.
Estonian: a Lülisamba murdude esinemissagedust hinnati 448 platseebot saanud ja 444 teriparatiidi saanud patsientidel, kellele tehti enne ja pärast ravi lülisamba radiograafia.
Slovak: zdravotnícki pracovníci alebo tretie osoby, ako napr. dospelí príbuzní.
Estonian: Terrosa Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Slovak: Opätovné nasadenie krytu pera • Neodstraňujte zásoník z Terrosa Pen, kým nie je prázdny.
Estonian: • Ärge eemaldage kolbampulli Terrosa Pen seadmelt enne, kui see on tühi.
Slovak: Po každom použití opätovne nasaďte kryt pera.
Estonian: • Pärast igat kasutamist kinnitage pen-ile uuesti kork.
Slovak: Ak ste ženou v reprodukčnom veku, máte počas liečby Terrosou používať účinné metódy antikoncepcie.
Estonian: Kui te olete rasestumisvõimelises eas naine, peate te kasutama Terrosa kasutamise ajal usaldusväärseid rasestumisvastaseid meetmeid.
Slovak: Opakovateľne použiteľné pero na podávanie fixných dávok je určené na jednoduchú aplikáciu lieku Terrosa na liečbu osteoporózy.
Estonian: Korduvkasutatav fikseeritud annusega pen on mõeldud Terrosa manustamise lihtsustamiseks, et ravida osteoporoosi.
Slovak: Pero a injekčné ihly sa nedodávajú v balení s Terrosou.
Estonian: Pen-süstel ja vastavad nõelad ei sisaldu Terrosa ravimipakendis.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Terrosa zásobník
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Terrosa kolbampull
Slovak: Pacient si má zaznamenať v kalendári číslo šarže (Lot) každého zásobníka a dátum jeho prvej injekcie.
Estonian: Patsient peab kalendrisse märkima iga kolbampulli partii numbri (Lot) ja sellega süstimise esimese kuupäeva.
Slovak: Ak ste si omylom aplikovali väčšiu dávku Terrosy, ako ste mali, vyhľadajte svojho lekára alebo lekárnika.
Estonian: Kui Te kasutate Terrosa´t rohkem kui ette nähtud Kui olete ekslikult manustanud rohkem Terrosa´t kui ette nähtud, siis konsulteerige arsti või apteekriga.
Slovak: Pre správne používanie lieku je veľmi dôležité dôsledne dodržiavať podrobný Návod na použitie pera, ktorý je pribalený k peru.
Estonian: Selle ravimi õigeks manustamiseks on väga oluline hoolikalt järgida pen-süstliga kaasas olevat kasutusjuhendit.
Slovak: Ak otehotniete, počas používania Terrosy, Terrosa sa má vysadiť.
Estonian: Kui te rasestute Terrosa kasutamise ajal, tuleb Terrosa kasutamine lõpetada.
Slovak: Návod na použitie Terrosa Pen
Estonian: Kasutusjuhend Terrosa Pen
Slovak: Terrosa môže zvýšiť hladinu vápnika v krvi alebo v moči.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Terrosa võib põhjustada kaltsiumi taseme tõusu veres või uriinis.
Slovak: Ultra ihly kalibru od 29 do 31 (priemer 0,25 - 0,33 mm) a 12,7; 8 alebo 5 mm dlhé
Estonian: • BD Micro-Fine Ultra nõelad mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12,7; 8 või 5 mm
Slovak: Vždy sa pri používaní Terrosa Pen riaďte pokynmi nižšie a na zadnej strane.
Estonian: Terrosa Pen kasutamisel järgige alati allpool ning lehekülje tagaküljel toodud juhiseid.
Slovak: Podrobné a aktualizované informácie o tomto lieku sú dostupné pri skenovaní QR kódu nižšie a na škatuľke smartfónom.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on saadaval kui te avate nutitelefoniga alloleva või pakendil asuva QRkoodi.
Slovak: Ako používať Terrosu
Estonian: Kuidas Terrosa´t kasutada
Slovak: Používajte svoje pero Terrosa Pen iba tak, ako vám predpísal váš lekár, podľa tohto návodu na použitie a písomnej informácie k lieku Terrosa.
Estonian: Kasutage Terrosa Pen ainult vastavalt arsti käest saadud juhistele ning käesolevas kasutusjuhendis ja Terrosa pakendi infolehes toodud juhistele.
Slovak: Pen má životnosť dva roky.
Estonian: Terrosa Pen kasutusaeg on kaks aastat.
Slovak: Z mikrobiologického pohľadu sa po otvorení môže liek uchovávať pri 2 °C - 8 °C maximálne 28 dní v rámci jeho času použiteľnosti.
Estonian: Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tohib ravimit säilitada kuni 28 päeva temperatuuril 2°C kuni 8°C, sellest erinevate säilitamisaegade ja - tingimuste eest vastutab kasutaja.
Slovak: Čo je Terrosa a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Terrosu Ako používať Terrosu
Estonian: Mis ravim on Terrosa ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Terrosa kasutamist Kuidas Terrosa´t kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Terrosa´t säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Slovak: Odporúčaná dávka Terrosy je 20 mikrogramov, podávaných raz denne.
Estonian: Annustamine Terrosa soovitatavaks annuseks on 20 mikrogrammi, manustatuna üks kord ööpäevas.
Slovak: Ak stále nevychádza žiadny liek, nepoužívajte toto pero; kontaktujte Zákaznícky servis.
Estonian: Kui ravim ikkagi ei välju, ärge kasutage seda pen-i ja võtke ühendust meie klienditeenindusega.
Slovak: Vložte nový zásobník Terrosy do držiaka zásobníka drážkovanou kovovou čiapočkou zásobníka dopredu.
Estonian: Sisestage uus Terrosa kolbampull kolbampulli hoidjasse nii, et kolbampulli metallist pressitud korgi pool siseneks esimesena.
Slovak: Čo je Terrosa a na čo sa používa Terrosa obsahuje liečivo teriparatid, ktorý sa používa na posilnenie kostí a na zníženie rizika zlomenín tým, že stimuluje tvorbu kostí.
Estonian: Terrosa sisaldab toimeainena teriparatiidi, mida kasutatakse luukoe tugevdamiseks ja luumurdude ohu vähendamiseks, soodustades luukoe moodustumist.
Slovak: - Už existujúca hyperkalciémia
Estonian: - Eelnev hüperkaltseemia.
Slovak: EU/1/16/1159/001
Estonian: EU/1/16/1159/001 [1 kolbampull]
Slovak: Terrosa 20 mikrogramov/80 mikrolitrov injekčný roztok: 1 alebo 3 zásobníky sú balené do plastickej tácky uzavretej viečkom z fólie a balenej do škatuľky.
Estonian: Terrosa, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris, süstelahus: üks või kolm kolbampulli on pakendatud fooliumkaanega plastikümbrisesse ja karpi.
Slovak: Terrosa balenie so zásobníkom a perom: 1 škatuľka zásobníka Terrosy (obsahujúca 1 zásobník) a 1 škatuľka s Terrosa Pen (obsahujúca 1 pero).
Estonian: 1 Terrosa kolbampulli sisaldav karp (sisaldab 1 kolbampulli) ja 1 Terrosa Pen'i sisaldav karp (sisaldab 1 pen-süstlit).
Slovak: Držte jemne riasu očistenej kože a vpichnite ihlu priamo do kože.
Estonian: - Hoidke õrnalt nahavolti ja sisestage nõel otse nahasse.
Slovak: Ako uchovávať Terrosu
Estonian: Kuidas Terrosa´t säilitada
Slovak: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6
Estonian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Slovak: Každý zásobník obsahuje 2,4 ml roztoku, čo zodpovedá 28 dávkam s obsahom 20 mikrogramov (na 80 mikrolitrov).
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 2,4 ml lahust, mis vastab 28 20 mikrogrammisele annusele (80 mikroliitrit).
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Terrosa zásobník a pero
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Terrosa kolbampull ja pen-süstel
Slovak: EU/1/16/1159/003 [balenie so zásobníkom a perom]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/16/1159/003 [kolbampull ja pen-süstli pakend]
Slovak: • bolesť v nohách nervového pôvodu
Estonian: • depressioon närvivalu jalas
Slovak: Terrosa sa má podávať denne formou subkutánnej injekcie do stehna alebo brucha.
Estonian: Terrosa´t tuleb manustada üks kord ööpäevas nahaaluse süstena reie või kõhunaha alla.
Slovak: Prílohe V.
Estonian: V lisaskaudu.
Slovak: Na vyčistenie pera Terrosa Pen postačuje vlhká handrička.
Estonian: • Terrosa Pen puhastamiseks piisab, kui te kasutate niisket lappi.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy nezávislé rizikové faktory, napríklad nízku BMD, vek, výskyt zlomeniny v minulosti, rodinnú anamnézu zlomeniny krčka stehnovej kosti, vysoký kostný obrat a nízky index telesnej hmotnosti pri identifikácii žien a mužov so zvýšeným rizikom osteoporotických zlomenín,
Estonian: Suurenenud osteoporootiliste luumurdude esinemissagedusega meeste ja naiste tuvastamiseks, kes võiksid sellest ravist kasu saada, tuleks arvesse võtta selliseid sõltumatuid riskifaktoreid, nagu näiteks madal luumineraali tihedus, vanus, eelnevate luumurdude esinemine, reieluukaelamurdude esinemine perekonnas, kiire luu ainevahetus ja madal kehamassi indeks.
Slovak: aké denné dávky máte používať.
Estonian: Teie arst ütleb, kui palju te peate neid iga päev manustama.
Slovak: Aby ste sa uistili o správnom podaní Terrosy, vždy si prečítajte Návod na použitie pera Terrosa Pen, ktorý je pribalený v škatuľke pera.
Estonian: Pen-süstli kasutamiseks ettevalmistamine - Terrosa korrektseks manustamiseks, lugege hoolikalt Terrosa Pen seadme kasutusjuhendit, mis on lisatud pen-süstli pakendisse.
Slovak: Pen na aplikáciu akéhokoľvek iného lieku (napr. inzulín).
Estonian: Ärge kasutage Terrosa Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
Slovak: Terrosa Pen, zásobníky a ihly pera uchovávajte mimo dosahu detí.
Estonian: • Hoidke oma Terrosa Pen, kolbampulli ja pen-i nõelu lastele kättesaamatus kohas.
Slovak: Každý zásobník obsahuje 2,4 ml roztoku, ktorý poskytne 28 dávok.
Estonian: Kolbampullison 2,4 ml lahust, millest piisab 28 annuseks.
Slovak: NN: {Neaplikovateľné v prípade balenia so zásobníkom a perom.}
Estonian: NN: {Ei ole kohaldatav kolbampulli ja pen-süstli pakendi korral}