FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: <Não conservar acima de <25°C> <30°C>
Finnish: <Älä säilytä yli <25 (C> <30 (C>> tai
Portuguese: <Intervalo de segurança:>
Finnish: <Varoaika (varoajat):>
Portuguese: <Advertências especiais <para cada espécie alvo>
Finnish: <Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain:>
Portuguese: <Proteger da luz>
Finnish: <Suojeltava kylmältä>
Portuguese: Indicação (indicações)
Finnish: Varoaika (varoajat)
Portuguese: {mês/ano}> <Após a primeira <abertura> <perfuração> da embalagem, <diluição> <reconstituição> , <usar no prazo de…> <usar imediatamente>.>>
Finnish: <Käytä <lävistetty> <avattu> <laimennettu> <sekoitettu> pakkaus .<... mennessä.>
Portuguese: <Prazo de validade quando incorporado no alimento farináceo ou granulado.>
Finnish: <Rehuun tai pellettirehuun sekoittamisen jälkeinen kestoaika..…>
Portuguese: <Fertility>
Finnish: <Hedelmällisyys:>
Portuguese: - Frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Finnish: - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä)
Portuguese: Latvija {Nosaukums} <{Adrese} {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }> Tel: + {Telefona numurs} <{E-mail}> United Kingdom {Name} <{Address} {Town} {Postal code} - UK> Tel: + {Telephone number} <{E-mail}>
Finnish: {Pilsēta}, LV{Pasta indekss }>
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Finnish: Säilytysolosuhteet
Portuguese: <Evitar a congelação><Conservar <no recipiente> <na embalagem> de origem>.
Finnish: <Säilytä alkuperäispakkauksessa>
Portuguese: - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Finnish: - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä)
Portuguese: <Prazo de validade após <.diluição ..>ou< reconstituição> de acordo com as instruções.>
Finnish: <Ohjeiden mukaan laimennetun tai käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: ..… >
Portuguese: Република България {Наименование} <{Адрес} BG {Град} {Пощенски код}> Teл: + 359 {Телефонен номер} <{E-mail}> Luxembourg/Luxemburg {Nom} <{Adresse} L-0000 {Localité/Stadt}> Tél/Tel: + {N° de téléphone/Telefonnummer} <{E-mail}>
Finnish: Teл: + 359 {Телефонен номер}
Portuguese: Contra-indicações
Finnish: Annostusohjeet
Portuguese: <para proteger da <luz> <e> <humidade>>
Finnish: <Herkkä valolle> <Herkkä kosteudelle>>
Portuguese: <Gestação>
Finnish: <{E-mail}>Deutschland
Portuguese: --1 Parvovírus vivo atenuado do pato mudo ≥ 2.6 log10 DICC50 * * Cultura celular dose infecciosa 50%
Finnish: --1 Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta ≥ 2,6 log10 CCID50 * * Soluviljelmä, tartunta-annos 50 %
Portuguese: EU (MA) Number
Finnish: EU-numero
Portuguese: Target species
Finnish: Kohdeeläinlajit
Portuguese: Strength Pharmaceutical form
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
Portuguese: 10 caixas + 10 trocartes
Finnish: 10 pussia + 10 troakaaria
Portuguese: Suspensão e diluente para suspensão injectável
Finnish: Suspensio ja liuotin injektiosuspensiota varten injektiopulloa
Portuguese: Withdrawal period
Finnish: Varoaika
Portuguese: Packaging Content Package size
Finnish: Sisältö Pakkausk oko
Portuguese: 1 caixa + 1 trocarte
Finnish: 1 pussi + 1 troakaari
Portuguese: 1 frasco Não aplicável
Finnish: 1 injektiopullo Ei oleellinen
Portuguese: Invented name
Finnish: Kauppani mi
Portuguese: Estas medidas contribuem para a protecção do ambiente.
Finnish: Nämä toimenpiteet on tarkoitettu ympäristön suojelemiseksi
Portuguese: A vacina está pronta a ser administrada.
Finnish: Rokote on nyt valmis käytettäväksi.
Portuguese: O concentrado é opalescente e homogéneo.
Finnish: Konsentraatti on opalisoiva ja homogeeninen.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura (ver secção 4.3).
Finnish: Ei saa käyttää munivilla linnuilla (ks. kohta 4.3).
Portuguese: A G T C T A T C G A G Pato Parvovírus C A C G C C C A A C A Ganso
Finnish: A G T C T A T C G A G
Portuguese: O solvente é límpido e incolor.
Finnish: Liuotin on kirkas ja väritön.
Portuguese: Remover o trocarte de ambas as embalagens.
Finnish: Poista sitten siirtoneula molemmista pakkauksista.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Finnish: Valmisteyhteenvedon kappaleessa 6.1. luetellut apuaineet ovat joko sallittuja aineita, joille Komission asetuksen 37/2010 liitteen taulukon 1 mukaisesti ei tarvita jäämien enimmäismäärää tai lueteltujen apuaineiden ei katsota kuuluvan Asetuksen (EU) No 470/2009 soveltamisalaan, kun niitä käytetään kuten tässä eläinlääkevalmisteessa.
Portuguese: Todo o bando deve ser vacinado para diminuir o risco de circulação da estirpe vacinal e da recombinação do vírus.
Finnish: Koko parvi on rokotettava rokotekannan leviämisen ja virusten rekombinaation riskin pienentämiseksi.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar abaixo de 25ºC.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C.
Portuguese: C T C G C C C A A T A A estiper vacinal pode se encontrada no baço por pelo menos 35 dias.
Finnish: C T C G C C C A A T A Rokotekanta on havaittavissa pernassa ainakin 35 vuorokauden ajan.
Portuguese: ANEXO IV FUNDAMENTOS PARA UMA RENOVAÇÃO ADICIONAL
Finnish: LIITE IV PERUSTEET MYYNTILUVAN YHDELLE YLIMÄÄRÄISELLE UUDISTAMISELLE
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 11/04/2014
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä:11/04/2014 Uudistamispäivämäärä:
Portuguese: Duração da imunidade: 26 dias após a vacinação primária.
Finnish: Immuniteetin kesto: 26 vuorokautta perusrokotusten jälkeen.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser administrado concomitantemente com outros medicamentos veterinários.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, eläinlääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa.
Portuguese: Um pequeno impacto ocasional sobre o crescimento não pode ser excluído após a vacinação em patinhos de 1 dia, livres de anticorpos maternos.
Finnish: Pientä satunnaista vaikutusta kasvuun ei voida sulkea pois, kun rokotetaan yhden päivän ikäisiä sorsanpoikasia, joilla ei ole emolta saatuja vasta-aineita.
Portuguese: Concentrado de antigénio:
Finnish: Antigeenikonsentraatti:
Portuguese: Depois de agitar, ligar o saco a um sistema de injeção automático ou semi-automático de alta velocidade.
Finnish: Sekoittamisen jälkeen yhdistä pussi suurinopeuksiseen, automaattiseen tai puoliautomaattiseen injektiojärjestelmään.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose).
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet): Yliannoksen (10-kertainen annos) jälkeen ei havaittu haittavaikutuksia.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário, deve ser tomada caso a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Finnish: Päätös rokotuksen antamisesta tällä rokotteella ennen toisen eläinlääkevalmisteen antamista tai sen jälkeen on tehtävä tapauskohtaisesti.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 500 doses.
Finnish: SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ 500 annosta
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Finnish: Anna yksi 0,2 ml:n annos ihonalaisena injektiona seuraavan rokotusohjelman mukaisesti:
Portuguese: Não utilizar este medicamento veterinário depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem depois de EXP.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu kartonkikotelossa Käyt.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Finnish: LAADULLINEN JA MÄÄRÄLLINEN KOOSTUMUS 0,2 ml:n käyttökuntoon saatettu annos sisältää:
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais: Não aplicável.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava: Ei oleellinen.
Portuguese: 2500 doses.
Finnish: 2 500 annosta.
Portuguese: Cada dose reconstituída de 0,2 ml contém:
Finnish: 0,2 ml:n käyttökuntoon saatettu annos sisältää:
Portuguese: Administrar uma dose de 0,2 ml, por injeção subcutânea, de acordo com o seguinte esquema de vacinação: - Primeira vacinação: no primeiro dia de idade.
Finnish: Anna yksi 0,2 ml:n annos ihonalaisena injektiona seuraavan rokotusohjelman mukaisesti: - Ensimmäinen rokotus: 1 vuorokauden iässä - Toinen rokotus: 17 vuorokauden iässä
Portuguese: A duração de imunidade demonstrada protege as aves durante o período em que são mais susceptíveis à parvovirose do pato mudo e à doença de Derzsy's.
Finnish: Immuniteetin osoitettu kesto suojaa lintuja sen ajanjakson ajan, jolloin ne ovat altteimpia myskisorsan parvoviroosille ja Derzsyn taudille.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001-002
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/2/14/162/001-002
Portuguese: Agitar suavemente o saco para misturar o concentrado do antigénio com o solvente.
Finnish: Ravista pussia varovasti, jotta antigeenikonsentraatti sekoittuu liuottimeen.
Portuguese: Início da imunidade: 11 dias após a vacinação primária.
Finnish: Immuniteetin kehittyminen: 11 vuorokauden kuluttua perusrokotusten jälkeen.
Portuguese: Devido ao período limitado desde que o medicamento veterinário Parvoduk foi colocado no mercado e consequente informação de segurança pós-comercialização limitada, o CVMP, na sua reunião de 6-8 de Novembro de 2018, decidiu que é necessária uma renovação adicional após cinco anos.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti siten 6.8. marraskuuta 2018 pitämässään kokouksessa edellyttää yhtä viisivuotisuudistamista.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/14/162/001
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/14/162/001
Portuguese: Em patinhos livres de anticorpos maternos uma única vacinação no dia 1, irá levar a um início de imunidade após 14 dias.
Finnish: Poikasilla, joilla ei ole emolta saatuja vasta-aineita, yksi rokotus 1 vuorokauden iässä saa aikaan immuniteetin muodostumisen 14 vuorokauden kuluttua.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 500 doses.
Finnish: PAKKAUSKOKO 500 annosta.
Portuguese: Transferir o conteúdo do frasco de vidro para o saco do solvente.
Finnish: Siirrä lasisen injektiopullon sisältö liuotinpussiin.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância ativa de origem biológica MERIAL
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajan nimi ja osoite
Portuguese: Agitar o frasco de concentrado do antigénio.
Finnish: Ravista antigeenikonsentraatin sisältävää injektiopulloa.
Portuguese: Imunização ativa dos patos mudos para reduzir a perda de peso e as lesões causadas pelo Parvovírus do pato mudo e pela doença de Derzsy´s e, na ausência de anticorpos derivados maternais, prevenir também a mortalidade.
Finnish: Myskisorsan aktiivinen immunisaatio myskisorsan parvoviroosista ja Derzsyn taudista aiheutuvan painon laskun ja leesioiden vähentämiseksi sekä emolta saatujen vasta-aineiden puuttuessa myös estämään kuolleisuutta.
Portuguese: A vacina contém o parvovírus do pato mudo vivo atenuado.
Finnish: Rokote sisältää elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta.
Portuguese: Posição no gene VP1
Finnish: VP1-geenipaikka Parvoduk
Portuguese: 254, rue Marcel Mérieux
Finnish: Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux 69007 Lyon
Portuguese: Inserir o trocarte fornecido com o saco do solvente através das aberturas do frasco de vidro e do saco do solvente, para ligá-los.
Finnish: Työnnä liuotinpussin mukana toimitettava siirtoneula lasisen injektiopullon ja liuotinpussin suljinten läpi yhdistääksesi pullon ja pussin.
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6 - 4,8 log10DICC50
Finnish: Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta, kanta GM 199 …………………2,6-4,8 log10 CCID50
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Zero dias.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Nolla vrk.
Portuguese: - Segunda vacinação: aos 17 dias de idade.
Finnish: - Ensimmäinen rokotus: 1 vuorokauden iässä - Toinen rokotus: 17 vuorokauden iässä
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 x 500 doses.
Finnish: PAKKAUSKOKO 10 x 500 annosta 1 x 2 500 annosta
Portuguese: EXP Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas
Finnish: EXP Käytä laimennettu valmiste 4 tunnin kuluessa.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após diluição como indicado: 4 horas.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Ohjeiden mukaan laimennetun valmisteen kestoaika: 4 tuntia.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP.{mês/ano}
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄMÄÄRÄ EXP
Portuguese: Onze marcadores genéticos (nucléotidos) no gene VP1 permitem a diferenciação da estirpe da vacina Parvoduk das estirpes de campo de parvovírus de patos e gansos, como demonstrado abaixo:
Finnish: Parvoduk-rokotekanta on erotettavissa sorsan ja hanhen parvovirusten luonnonkannoista yhdentoista VP1-geenin geenimerkin (nukleotidin) avulla, kuten alla on esitetty:
Portuguese: PROPRIEDADES IMUNOLÓGICAS Grupo farmacoterapêutico: Vacina viral viva do parvovírus do pato Código ATCvet: QI01BD03.
Finnish: ATCvet-koodi: QI01BD03.
Portuguese: INTERVALO(S) DE SEGURANÇA Intervalo de segurança: Zero dias.
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT) Varoaika: nolla vrk.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após a administração de uma sobredose (10 x a dose)
Finnish: Yliannoksen (10-kertainen annos) jälkeen ei havaittu haittavaikutuksia.
Portuguese: Cloreto de potássio.
Finnish: Kaliumkloridi
Portuguese: Postura de ovos: Não administrar a aves no período de postura.
Finnish: Munivat linnut: Ei saa käyttää muniville linnuille.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lot {número}
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO Lot
Portuguese: Após diluição, utilizar no prazo de 4 horas.
Finnish: Käytä laimennettu valmiste 4 tunnin kuluessa.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa do concentrado
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Konsentraatin kotelo
Portuguese: Prazo de validade após diluição de acordo com as instruções: 4 horas.
Finnish: Ohjeiden mukaan laimennetun tai käyttökuntoon saatetun valmisteen kestoaika: 4 tuntia
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Concentrado para suspensão injetável.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Injektiokonsentraatti suspensiota varten.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) Parvovírus vivo atenuado do pato mudo
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) Keittosuolapuskuri
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ..................................... 2,6-4,8 log10 DICC50 * *DICC50: Dose infecciosa em cultura celular 50%
Finnish: Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta, kanta GM 199 .......................... 2,6-4,8 log10 CCID50* *Soluviljelmä, tartunta-annos 50 %
Portuguese: Parvovírus vivo atenuado do pato mudo, estirpe GM 199 ...................................... 2,6-4,8log10 DICC50 * *DICC50: Dose infeciosa em cultura celular 50%
Finnish: Elävää, heikennettyä myskisorsan parvovirusta, kanta GM 199 ............................ 2,6-4,8 log10CCID50* * Soluviljelmä, tartunta-annos 50 %
Portuguese: Induz uma imunidade ativa e específica contra a parvovírose do pato mudo e a doença de Derzsy's, nos animais vacinados.
Finnish: Se saa rokotetuille linnuille aikaan aktiivisen ja spesifisen immuniteetin myskisorsan parvoviroosia ja Derzsyn tautia vastaan.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote MERIAL
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Parvoduk
Finnish: Hanhen parvovirus
Portuguese: Caixa de cartão com 1 saco de 2500 doses.
Finnish: Yhden 2 500 annoksen pussin sisältävä kartonkikotelo.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 sacos de 500 doses.
Finnish: Kymmenen 500 annoksen pussia sisältävä kartonkikotelo.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos para injetáveis de 500 doses.
Finnish: Kymmenen 500 annoksen injektiopulloa sisältävä kartonkikotelo.
Portuguese: Não administrar a aves no período de postura.
Finnish: Ei saa käyttää muniville linnuille.
Portuguese: Contém uma estirpe chamada GM 199.
Finnish: Sen sisältämä kanta on GM 199.
Portuguese: Até à data, não foram notificados efeitos secundários.
Finnish: Haittavaikutuksista ei ole toistaiseksi ilmoitettu.
Portuguese: Em 11/04/2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Parvoduk.
Finnish: Euroopan komissio myönsi 11. huhtikuuta 2014 koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Parvodukia varten.
Portuguese: Outras informações sobre o Parvoduk
Finnish: Muita tietoja Parvodukista:
Portuguese: O Parvoduk é uma vacina.
Finnish: Parvoduk on rokote.
Portuguese: A eficácia da vacina Parvoduk foi investigada em estudos laboratoriais.
Finnish: Parvodukin tehoa tutkittiin laboratoriotutkimuksissa.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Parvoduk são superiores aos riscos na indicação aprovada e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Parvoduk.
Finnish: Eläinlääkekomitea (CVMP) päätti, että Parvodukin hyödyt ovat sen riskejä suuremmat hyväksytyssä käyttöaiheessa, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä Parvodukia varten.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Parvoduk?
Finnish: Mitä riskejä Parvodukiin liittyy?
Portuguese: O intervalo de segurança no caso do Parvoduk é de zero dias.
Finnish: Parvodukin varoaika on nolla päivää.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano, ou os seus ovos ou leite podem ser utilizados para consumo humano.
Finnish: Varoajalla tarkoitetaan lääkkeen antamisesta laskettua aikaa, jonka kuluessa eläintä ei saa teurastaa eikä sen lihaa, munia tai maitoa saa käyttää ihmisravinnoksi.
Portuguese: Apesar de não se ter demonstrado que o vírus enfraquecido no Parvoduk seja transmitido entre aves ou cause doença, todos os patinhos de um bando devem ser vacinados, para a diminuição desta possibilidade.
Finnish: Vaikka Parvodukin sisältämän heikennetyn viruksen ei ole osoitettu siirtyvän linnusta toiseen tai aiheuttavan sairautta, kaikki parven sorsanpoikaset on rokotettava tämän riskin pienentämiseksi.
Portuguese: Por que foi aprovado o Parvoduk?
Finnish: Miksi Parvoduk on hyväksytty?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Parvoduk durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Parvodukista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: No futuro, caso os animais sejam expostos ao parvovírus do pato mudo, o sistema imunitário será capaz de reagir mais rapidamente.
Finnish: Jos eläimet altistuvat myöhemmin myskisorsan parvovirukselle, niiden immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeasti.
Portuguese: O Parvoduk está disponível sob a forma de suspensão e diluente para suspensão injetável.
Finnish: Parvoduk on saatavana injektiota varten tarkoitettuna suspensiona ja laimentimena.
Portuguese: A relação risco-benefício pode ser encontrada no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Finnish: Hyöty-riskisuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellinen keskustelu -kohdassa.
Portuguese: Os estudos de laboratório demonstraram que, duas semanas após a vacinação, o Parvoduk impediu a ocorrência de casos de mortalidade nos patinhos e reduziu as lesões nos órgãos.
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat, että kahden viikon kuluttua rokotuksesta Parvoduk ehkäisi sorsanpoikasten kuolemia ja vähensi elinvaurioita.
Portuguese: O parvovírus do pato mudo no Parvoduk está vivo, mas foi atenuado (enfraquecido), de modo a não causar a doença.
Finnish: Parvodukin sisältämä myskisorsan parvovirus on elävä, mutta sitä on heikennetty, joten se ei aiheuta sairautta.
Portuguese: O que é o Parvoduk?
Finnish: Mitä Parvoduk on?
Portuguese: Os patinhos com uma semana de vida apresentam uma variedade de sinais, incluindo morte e fraqueza muscular, ao passo que os patinhos mais velhos apresentam atraso do crescimento, sintomas nervosos e anomalias nas penas.
Finnish: Se ilmenee viikon vanhoilla sorsanpoikasilla monenlaisina oireina, kuolema ja lihasheikkous mukaan luettuina, kun taas vanhemmilla poikasilla se ilmenee hidaskasvuisuutena, hermostollisina oireina ja höyhenpeitteen poikkeavuutena.
Portuguese: A vacina é administrada a patinhos no primeiro dia de vida na forma de uma injeção sob a pele e repetida após 16 dias.
Finnish: Rokote annetaan yhden päivän ikäisille sorsanpoikasille ihonalaisena injektiona, ja se toistetaan 16 päivän kuluttua.
Portuguese: Na medida em que o parvovírus do ganso é extremamente semelhante ao parvovírus do pato mudo, a resposta imunitária também confere proteção se o animal for exposto ao parvovírus do ganso.
Finnish: Koska hanhen parvovirus on hyvin samanlainen kuin myskisorsan parvovirus, immuunivaste suojaa myös silloin, jos eläin altistuu hanhen parvovirukselle.
Portuguese: A doença de Derzsy é uma infeção semelhante causada pelo vírus aparentado, o parvovírus do ganso.
Finnish: Derzsyn tauti on samankaltainen tartuntatauti, jonka aiheuttaa läheistä sukua oleva virus, hanhen parvovirus.
Portuguese: Foram realizados dois estudos adicionais destinados a investigar os efeitos do Parvoduk em patinhos que tinham herdado anticorpos protetores contra o parvovírus do pato mudo ou o parvovírus do ganso.
Finnish: Lisäksi tehtiin kaksi muuta tutkimusta, joissa tutkittiin Parvodukin vaikutuksia sorsanpoikasilla, jotka olivat perineet myskisorsan parvovirukselta tai hanhen parvovirukselta suojaavia vasta-aineita emoltaan.
Portuguese: Parvovírus do pato mudo (vivo atenuado)
Finnish: Myskisorsan parvovirus (elävä heikennetty)
Portuguese: Tal foi considerado aceitável, tendo em conta os dados laboratoriais e considerando que o pato mudo é uma espécie menor.
Finnish: Laboratoriotutkimuksista saatujen tietojen ja sen perusteella, että myskisorsa on toissijainen eläinlaji, sitä pidettiin hyväksyttävänä.
Portuguese: Os patinhos com um dia de vida receberam uma única injeção de Parvoduk e, duas semanas mais tarde, foram expostos ao parvovírus do pato mudo ou ao parvovírus do ganso.
Finnish: Yhden päivän ikäisille sorsanpoikasille annettiin kertainjektio Parvodukia, ja kahden viikon kuluttua ne altistettiin joko myskisorsan parvovirukselle tai hanhen parvovirukselle.
Portuguese: O Parvoduk é uma vacina para uso veterinário que contém o parvovírus vivo atenuado (enfraquecido) do pato mudo.
Finnish: Parvoduk on eläinrokote, joka sisältää elävää heikennettyä myskisorsan parvovirusta.
Portuguese: O Parvoduk é utilizado para proteger os patos mudos da Parvovirose do pato mudo e da doença de Derzsy.
Finnish: Parvodukilla suojataan myskisorsia myskisorsan parvovirustaudilta ja Derzsyn taudilta.
Portuguese: Como foi estudado o Parvoduk?
Finnish: Miten Parvodukia on tutkittu?
Portuguese: O crescimento após a exposição ao parvovírus do pato mudo ou ao parvovírus do ganso sofreu uma melhoria nos patinhos vacinados, correspondente a 70 % e 110 %, respetivamente.
Finnish: Rokotettujen sorsanpoikasten kasvu lisääntyi 70 prosenttia myskisorsan parvovirukselle ja 110 prosenttia hanhen parvovirukselle altistumisen jälkeen.
Portuguese: Quando a vacina Parvoduk é administrada a patos mudos, o sistema imunitário dos animais reconhece os vírus como corpos estranhos e produz anticorpos contra eles.
Finnish: Kun myskisorsat rokotetaan Parvodukilla, niiden immuunijärjestelmä tunnistaa virukset "vieraiksi" ja alkaa tuottaa niille vasta-aineita.
Portuguese: Isto ajudará a conferir-lhes proteção contra a Parvovirose do pato mudo.
Finnish: Tämä auttaa sorsia suojautumaan myskisorsan parvovirustaudilta.
Portuguese: Para que é utilizado o Parvoduk?
Finnish: Mihin Parvodukia käytetään?