FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quels sont les bénéfices de Moventig démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Moventigi kasulikkus?
French: Comment Moventig est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Moventigi kasutatakse?
French: Les opioïdes soulagent la douleur en se fixant aux «récepteurs opioïdes» dans le cerveau et la moelle épinière.
Estonian: Opioidid leevendavad valu nii, et kinnituvad aju ja seljaaju opioidiretseptoritele.
French: Le naloxégol est un dérivé de la naloxone, une substance bien connue utilisée pour bloquer l'action des opioïdes.
Estonian: Naloksegool on saadud naloksoolist, mis on tuntud opioidiblokaator.
French: Les patients ont reçu Moventig (à une dose de 12,5 mg ou de 25 mg) ou un placebo (traitement fictif) pendant 12 semaines.
Estonian: Patsiendid võtsid 12 nädalat kas Moventigi (annuses 12,5 mg või 25 mg) või platseebot (näiv ravim).
French: Le CHMP a estimé que Moventig a montré un bénéfice cliniquement pertinent chez les adultes qui n'ont pas répondu de façon adéquate à un traitement antérieur par des laxatifs.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Moventigi oluline kliiniline kasulikkus on tõestatud nende täiskasvanud patsientide ravis, kelle varasem ravivastus lahtistitele on olnud ebapiisav.
French: Moventig est un médicament utilisé chez l'adulte pour traiter la constipation provoquée par des médicaments antidouleur, appelés opioïdes.
Estonian: Moventig on ravim, mida kasutatakse opioidide (teatud valuvaigistite) tekitatud kõhukinnisuse raviks täiskasvanutel.
French: Ils sont survenus en début de traitement et se sont améliorés lors de la poursuite du traitement.
Estonian: Enamik soolestiku kõrvalnähtudest olid kerged kuni mõõdukad, tekkisid ravi alguses ja leevenesid ravi jätkudes.
French: Une dose initiale plus faible de 12,5 mg peut être prescrite aux patients présentant une fonction rénale modérément ou fortement diminuée ou qui prennent certains autres médicaments qui augmentent les effets de Moventig.
Estonian: Mõõduka või raske neerupuudulikkusega patsientidele või neile, kes võtavad teatud muid ravimeid, mis tugevdavad Moventigi toimet, võib määrata algannuseks 12,5 mg. Enne Moventigiravi alustamist tuleb lahustiravi peatada.
French: Moventig s'est avéré efficace dans le traitement de la constipation chez les adultes ayant présenté une réponse inadéquate aux laxatifs dans deux études principales.
Estonian: Moventig on osutunud kahes põhiuuringus efektiivseks nende täiskasvanute ravis, kelle ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
French: Le naloxégol a une moindre capacité à pénétrer dans le cerveau que la naloxone, c'est-à-dire qu'il bloque les récepteurs muopioïdes présents dans l'intestin et dans une moindre mesure ceux présents dans le cerveau.
Estonian: Erinevalt naloksoonist ei tungi naloksegool nii kergesti ajju, mis tähendab, et see blokeerib µ-opioidiretseptorid peamiselt seedetraktis, ajus aga vähem.
French: Lorsque les opioïdes se fixent aux récepteurs de l'intestin, ils réduisent sa motilité et peuvent provoquer une constipation.
Estonian: Neid retseptoreid leidub aga ka sooles ja kui opioidid kinnituvad sooles olevatele retseptoritele, vähendavad need sooleliikumist ja võivad põhjustada kõhukinnisust.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance.
Estonian: Moventig on retseptiravim.
French: Moventig contient le principe actif naloxégol.
Estonian: Moventigi toimeaine on naloksegool.
French: 1 cartouche et 1 stylo
Estonian: 1 kolbampull ja 1 pen-süstel
French: 3 cartouches
Estonian: 3 kolbampulli
French: Veillez à avoir préparé :
Estonian: Veenduge, et teil on valmis:
French: Première utilisation : 1.
Estonian: Esimene kasutamine: 1.
French: Dans un tel cas poursuivre en suivant l'étape « 2.
Estonian: Sellisel juhul jätkake sammuga "2.
French: Date de première autorisation : 11 janvier 2017
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
French: La garantie ne couvre pas les dommages causés par :
Estonian: Garantii ei kata kahju, mille põhjused on järgmised:
French: Autres médicaments et Movymia
Estonian: Muud ravimid ja Movymia
French: - Grossesse et allaitement (voir rubriques 4.4 et 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
French: Lavez-vous les mains soigneusement avec du savon afin de minimiser le risque d'infection.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebiga, et vähendada infektsioonide tekke riski.
French: L'objectif principal de cette étude était de recueillir des données de sécurité sur le tériparatide.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli ohutusandmete kogumine teriparatiidi kohta.
French: 61118 Bad Vilbel Allemagne
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
French: Le volume de distribution est voisin de 1,7 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1,7 l/kg.
French: Elle se limite au remplacement du stylo.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
French: Les aiguilles pour stylo d'autres fabricants peuvent être utilisées conformément à leurs indications de compatibilité.
Estonian: Teiste tootjate pen-i nõelu võib kastada vastavalt nende ühilduvuse nõuetele.
French: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGRIE
Estonian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARI
French: • gonflement principalement au niveau des mains, des pieds et des jambes
Estonian: • tursed, peamiselt kätel, jalgadel ja säärtel.
French: Distributeur : XXXXXXXX
Estonian: Levitaja: XXXXXXXXXX
French: Soixante-neuf pour cent des patients ont terminé la phase principale de 18 mois.
Estonian: 69% patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
French: • d'autres cas d'exposition et d'usure, non conformes aux instructions d'utilisation.
Estonian: • muud kahjustumise ja kulumise juhtumid, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga.
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
French: Risque relatif (IC à 95%) vs placebo
Estonian: Suhteline risk (95% CI) vs platseebo
French: Ne répétez pas cette étape avant chaque injection quotidienne, sinon vous n'aurez pas suffisamment de Movymia pour une période de 28 jours.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Movymia't.
French: D : Repoussez délicatement la tige filetée avec votre doigt, le long d'une ligne droite et aussi loin que possible.
Estonian: D: Lükake ettevaatlikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
French: Protégez-le de l'eau, la poussière et l'humidité.
Estonian: Kaitske vee, tolmu ja niiskuse eest.
French: • le stylo utilisé avec un dispositif médical, des accessoires ou des fournitures autres que ceux recommandés par XXXXXXXXXXX.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada XXXXXXXXXXX poolt.
French: N'utilisez pas d'alcool, d'autres solvants ou de produits de nettoyage.
Estonian: Ärge kasutage alkoholi ega muid lahuseid või puhastusvahendeid.
French: Les patients doivent être supplémentés en calcium et vitamine D si leurs apports alimentaires sont insuffisants.
Estonian: Patsiendid peavad võtma täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini lisandeid, kui nende hulk toidus on ebapiisav.
French: Remarque : Il n'est pas nécessaire de changer l'aiguille lors d'une utilisation directement après la préparation du stylo.
Estonian: Märkus: Nõela ei ole vaja vahetada, kui seda kasutada vahetult pärast pen-i ettevalmistamist.
French: Généralement, les anticorps ont été détectés pour la première fois après 12 mois de traitement et leur taux a diminué après l'arrêt du traitement.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi katkestamist.
French: Pour prévenir la survenue d'une ou plusieurs nouvelles fractures vertébrales, 11 femmes ont dû être traitées pendant une période médiane de 19 mois.
Estonian: Ühe või enama uue lülisambamurru vältimiseks tuli 11 naist ravida mediaanselt 19 kuu vältel.
French: • N'utilisez pas votre Movymia Pen s'il est endommagé ou si vous avez des doutes quant à son bon fonctionnement.
Estonian: • Ärge kasutage Movymia Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
French: Les aiguilles et les cartouches usagées doivent être éliminées séparément et en toute sécurité.
Estonian: Nõelad ja kasutatud kolbampullid tuleb ära visata eraldi ja ohutult.
French: numéro de téléphone : XXXXXXXXXXX adresse e-mail : XXXXXXXXXXX
Estonian: telefoninumber: XXXXXXXXXXX e-post: XXXXXXXXXXX
French: • une utilisation, manipulation ou un nettoyage incorrects ou imprudents
Estonian: • vale või hooletu kasutamine, käsitsemine või puhastamine
French: Le Movymia Pen ne doit pas être utilisé par des patients aveugles ou malvoyants sans l'aide d'une personne valide ayant reçu une formation adéquate.
Estonian: Movymia Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
French: • une utilisation contraire aux instructions d'utilisation
Estonian: • kasutamine on vastuolus kasutusjuhendiga
French: Note à l'intention des professionnels de santé
Estonian: Märkus tervishoiutöötajatele
French: Ne partagez jamais votre stylo avec d'autres personnes.
Estonian: Ärge jagage süstalt mitte kunagi kellegi teisega.
French: La durée totale maximale de traitement avec tériparatide doit être de 24 mois (voir rubrique 4.4).
Estonian: Kogu ravi maksimaalne kestus teriparatiidiga peab olema 24 kuud (vt lõik 4.4).
French: L'étude pivot a inclus 1 637 femmes post-ménopausées (âge moyen de 69,5 ans).
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
French: • Retirez lentement le stylo.
Estonian: • Tõmmake pen aeglaselt välja.
French: Gardez l'aiguille dans le pli de peau pendant 6 secondes de plus.
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
French: Veuillez suivre les instructions de ce manuel d'utilisation.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
French: • Manipulez votre stylo avec précaution.
Estonian: • Käsitsege oma pen-i ettevaatlikult.
French: L'ostéoporose est également fréquente chez les patients recevant des médicaments appelés corticoïdes.
Estonian: Osteoporoos esineb sageli ka patsientidel, kes saavad ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks.
French: Population de jeunes adultes
Estonian: Noored täiskasvanud
French: Si vous avez des questions concernant l'utilisation du Movymia Pen, vous pouvez contacter notre service à la clientèle à tout moment.
Estonian: Kui teil on Movymia Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
French: • si vous avez des taux élevés de calcium dans votre sang (hypercalcémie).
Estonian: • kui teil on kaltsiumitase veres kõrge (hüperkaltseemia);
French: Le Movymia Pen peut être utilisé par des patients de plus de 18 ans qui effectuent eux-mêmes les injections, des professionnels de santé ou des tiers comme des parents adultes.
Estonian: Movymia Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
French: Si vous ressentez des étourdissements (sensation de vertige) après l'injection, asseyez-vous ou allongez-vous jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
Estonian: Kui te tunnete pärast süsti pearinglust (tasakaalutust), peate istuma või heitma pikali kuni teil hakkab parem.
French: Remarque : assurez-vous d'utiliser le bon liquide médicamenteux.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit.
French: Enfants et adolescents Movymia ne doit pas être utilisé chez les enfants et les adolescents (âgés de moins de 18 ans).
Estonian: Lapsed ja noorukid Movymia´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
French: • si vous êtes allergique au tériparatide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: • kui te olete teriparatiidi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: - Hypercalcémie préexistante.
Estonian: - Eelnev hüperkaltseemia.
French: Hypercalcémie supérieure à 3,25 mmol/l
Estonian: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
French: Pour connaître les conditions de conservation après la première utilisation du médicament, voir la rubrique 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi pärast esmast avamist vt lõik 6.3.
French: Une petite bulle d'air n'aura aucune incidence sur la dose et ne causera aucun préjudice.
Estonian: Väike õhumull ei mõjuta ega kahjusta annust.
French: Garantie
Estonian: Garantii
French: Ne laissez pas tomber votre stylo et évitez les chocs contre une surface dure.
Estonian: Ärge laske oma pen-il maha kukkuda ning vältige järsku kokkupuudet kõvade pindadega.
French: Si aucune goutte n'émerge, répétez l'étape G jusqu'à ce vous aperceviez quelques gouttes.
Estonian: Kui tilgad ei välju, korrake punktis G toodud juhiseid, kuni te näete mõnda tilka.
French: Movymia peut être administré avec ou sans nourriture.
Estonian: Movymia´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
French: Veuillez utiliser une autre aiguille à la place.
Estonian: Kasutage selle asemel teist nõela.
French: Lorsque vous monterez l'aiguille il est possible que quelques gouttes s'en échappent ; c'est normal.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane.
French: F : Montez une nouvelle aiguille pour stylo de la manière suivante :
Estonian: F: Kinnitage uus pen-i nõel järgmiselt:
French: Préparation du stylo - Première utilisation/remplacement des cartouches
Estonian: Pen-i kasutamiseks ettevalmistamine - esmakordne kasutamine/kolbampullide vahetamine
French: Ne répétez pas l'étape G plus de quatre fois, mais suivez les instructions données dans la section Dépannage au verso.
Estonian: Ärge korrake punktis G toodud juhiseid rohkem kui neli korda ning järgige lehekülje tagaküljel toodud juhiseid, mida tuleb kasutada tõrgete korral.
French: Classe pharmacothérapeutique : Homéostasie du calcium, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA02.
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC kood: H05AA02
French: De petites bulles d'air sont visibles dans la cartouche.
Estonian: Kolbampullis on nähtavad väikesed õhumullid.
French: Si vous oubliez une injection ou êtes dans l'impossibilité d'utiliser votre médicament à l'heure habituelle, injectez-le dès que possible ce jour-là.
Estonian: Kui te unustate Movymia´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
French: La durée totale de traitement par Movymia n'excèdera pas 24 mois.
Estonian: Kogu Movymia-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
French: Tériparatide (N=541) (%)
Estonian: Teriparatiid (N = 541)
French: Assurez-vous que les deux bandes indicatrices sont alignées.
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
French: • Ne retirez pas la cartouche de votre Movymia Pen avant qu'elle ne soit vide.
Estonian: • Ärge eemaldage kolbampulli Movymia Pen seadmelt enne, kui see on tühi.
French: • diminution de la fonction rénale, dont l'insuffisance rénale
Estonian: • neerufunktsiooni langus, sh neerupuudulikkus
French: E : Montez le porte-cartouche sur le corps du stylo en le tournant à 90 degrés, jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Estonian: E: Kinnitage kolbampull hoidjasse, keerates seda 90 kraadi, kuni see on kinnitunud.
French: Consultez votre médecin si vous avez des problèmes d'audition ou de manipulation.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui teil esinevad kuulmis- või käsitsemishäired.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et la plaquette thermoformée après « EXP ».
Estonian: Ärge kasutage ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja kolbampullil pärast „Kõlblik kuni" ja „EXP".
French: N'immergez jamais votre Movymia Pen dans l'eau, car cela pourrait l'endommager.
Estonian: Ärge kunagi asetage Movymia Pen seadet vette, kuna see võib pen-i kahjustada.
French: L'aiguille est brisée, incurvée ou coudée.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
French: Ne pas utiliser Movymia s'il est ou s'il a été congelé.
Estonian: Movymia´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
French: Le tériparatide est éliminé par clairance hépatique et extra-hépatique (environ 62 l/h chez les femmes et 94 l/h chez les hommes).
Estonian: Teriparatiid elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
French: 3401 Burgdorf, Suisse
Estonian: Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
French: La tige filetée ne peut pas être entièrement repoussée vers le corps du stylo.
Estonian: Keermega varrast ei saa üleni pen-i korpusesse tagasi lükata.
French: Chaque cartouche doit être jetée selon la réglementation en vigueur au bout de 28 jours suivant la première utilisation, même si elle n'est pas complètement vide.
Estonian: Kõik kolbampullid tuleb 28 päeva pärast esimest kasutamist nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
French: Des fragments d'aiguille brisée peuvent se trouver coincés dans la peau.
Estonian: Murdunud nõelad võivad naha sisse kinni jääda.
French: N'utilisez jamais Movymia :
Estonian: Ärge kasutage Movymia`t:
French: Réglez la dose et terminez l'injection comme indiqué à la rubrique « 2.
Estonian: Määrake annus ja lõpetage süstimine, nagu on kirjeldatud lõigus "2.
French: • si vous avez ou avez eu des calculs rénaux.
Estonian: • kui Teil on või on kunagi olnud neerukivid.
French: Cela n'est pas nécessaire si la tige filetée est déjà en position de départ, comme lors de la toute première utilisation du stylo.
Estonian: See ei ole vajalik, kui varras on juba algasendis, näiteks kõige esimesel kasutuskorral.
French: Par conséquent, tériparatide doit être utilisé avec prudence.
Estonian: Seetõttu tuleb teriparatiidi kasutada ettevaatusega.
French: Inscrivez la date de la première injection de chaque nouvelle cartouche.
Estonian: Kirjutage üles iga uue kolbampulli esimene süstimise kuupäev.
French: Dans une étude menée chez 15 sujets sains recevant quotidiennement de la digoxine jusqu'à atteinte de l'état d'équilibre, une dose unique de tériparatide n'a pas modifié les effets cardiaques de la digoxine.
Estonian: Uuringus, milles 15 tervele inimesele manustati iga päev digoksiini kuni tasakaalukontsentratsiooni saabumiseni, ei muutnud teriparatiidi ühekordne annus digoksiini toimet südamele.
French: Cela est important, car certains médicaments (ex : digoxine/digitaline, médicament utilisé dans le traitement des maladies cardiaques) peuvent interagir avec le tériparatide.
Estonian: See on oluline, kuna mõned ravimid (nt südamehaiguse ravim digoksiin/sõrmkübara preparaat) võivad vahel omada koostoimeid teriparatiidiga.
French: Remarque : Si la cartouche contient moins de 80 microlitres, le bouton-doseur ne pourra pas être tourné dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'au signe de la flèche.
Estonian: Märkus: Kui kolbampull sisaldab vähem kui 80 mikroliitrit, ei saa annustamisnuppu kellaosuti liikumise suunas kuni noolemärgini keerata.
French: Éviter de placer la cartouche à proximité du compartiment à glace du réfrigérateur pour éviter la congélation.
Estonian: Ärge hoidke kolbampulle külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
French: • Pour régler la dose quotidienne fixe de 80 microlitres, tournez le bouton-doseur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête et que vous ne puissiez plus tourner.
Estonian: • Fikseeritud 80 mikroliitrise päevaannuse seadmiseks, keerake annustamisnuppu kellaosuti liikumise suunas, kuni see peatub ja enam seda edasi keerata ei saa.
French: Insérez l'aiguille tout droit et délicatement dans la peau comme indiqué dans l'illustration.
Estonian: Sisestage nõel otse ja ettevaatlikult naha sisse, nagu on näidatud joonisel.
French: Les études chez l'animal ont montré qu'une réduction importante du débit sanguin hépatique diminue l'exposition de la PTH au principal système d'inactivation (les cellules de Küpffer) et, par conséquent, réduit la clairance de la PTH (1-84).
Estonian: Loomkatsetest on selgunud, et oluliselt vähenenud maksaverevarustus vähendab parathormooni (PTH) allumist peamisele lõhustamissüsteemile (Kupfferi rakkudele) ning seega ka PTH(1-84) kliirensit.
French: Le Movymia Pen peut être jeté en suivant les directives des autorités locales.
Estonian: Movymia Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
French: La stabilité chimique du produit en cours d'utilisation a été démontrée pendant 28 jours entre 2°C et 8°C.
Estonian: Ravimi kasutusaegne keemiline stabiilsus on tõestatud säilitamisel 28 päeva jooksul temperatuuril 28 °C.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être remplies de nouveau.
Estonian: Tühje kolbampulle ei tohi uuesti täita.
French: Hypercalcémie supérieure à 2,76 mmol/l, hyperuricémie
Estonian: Hüperkaltseemia üle 2,76 mmol/l, hüperurikeemia
French: N'utilisez pas votre Movymia Pen pour injecter un autre médicament (par ex., insuline).
Estonian: Ärge kasutage Movymia Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
French: Le tériparatide n'a aucun effet ou un effet négligeable sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Estonian: Teriparatiid mõjutab või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
French: Si vous avez utilisé plus de Movymia que vous n'auriez dû Si, par erreur, vous avez utilisé plus de Movymia que vous n'auriez dû, contactez votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: Kui Te kasutate Movymia´t rohkem kui ette nähtud Kui olete ekslikult manustanud rohkem Movymia´t kui ette nähtud, siis konsulteerige arsti või apteekriga.
French: Changez l'aiguille et répétez l'amorçage comme décrit dans les étapes de la préparation du stylo « F » et « G ».
Estonian: Vahetage nõel ja korrake testimist, vastavalt lõikudes "F" ja "G" kirjeldatud pen-i ettevalmistamise juhistele.
French: Grossesse Movymia est contre-indiqué pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Estonian: Rasedus Movymia kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
French: Des réglementations locales, des règles imposées aux professionnels de santé ou des politiques en vigueur dans l'établissement peuvent prévaloir sur les consignes de manipulation et d'élimination des aiguilles.
Estonian: Kohalikud tervishoiutöötajatele või tervishoiuasutusele kehtivad nõuded võivad asendada selle nõela kasutamiseks ja hävitamiseks toodud juhised.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique pour le tériparatide.
Estonian: Teriparatiidil ei ole spetsiifilist antidooti.
French: Votre médecin vous conseillera et décidera de la durée de traitement par Movymia.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Movymia´ga ravima.
French: • taux d'hémoglobine faible ou nombre abaissé de globules rouges (anémie)
Estonian: • madal hemoglobiini või punaste vereliblede tase (aneemia)
French: Cette étude a inclus des femmes post-ménopausées (N=277), des femmes non ménopausées (N=67), et des hommes (N=83).
Estonian: See glükokortikoididest põhjustatud osteoporoosiga patsientide uuring hõlmas postmenopausaalseid naisi (N=277), premenopausaalseid naisi (N=67) ja mehi (N=83).
French: • si vous avez déjà eu un cancer des os ou tout autre cancer étendu (métastasé) aux os.
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud luuvähk või kui mõni muu vähk on levinud (metastaseerunud) teie luudesse.
French: N'utilisez pas l'aiguille pour stylo si l'emballage est endommagé ou s'il était déjà ouvert.
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
French: Le tériparatide (rhPTH(1-34)) représente la séquence active (1-34) de la parathormone humaine endogène.
Estonian: Teriparatiid (rhPTH(1-34)) on inimese endogeense parathormooni aktiivne fragment (1-34).
French: Avant d'utiliser le dispositif de stylo pour la première fois, le patient doit lire et comprendre les instructions d'utilisation du stylo qui sont fournies avec le stylo.
Estonian: Enne seadme esmakordset kasutamist, peab patsient lugema ja mõistma pen-süstliga kaasas olevat kasutusjuhendit.
French: N'appuyez pas sur le bouton-poussoir.
Estonian: Ärge vajutage süstenuppu.