FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či dokážete rozpoznať varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedeniu motorového vozidla).
Dutch: Speciale patiëntgroepen
Slovak: Špeciálne skupiny
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej aplikačnej technike.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo, alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Dutch: In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Dutch: Trek de naald terug.
Slovak: Ihlu vytiahnite von.
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte predtým, ako začnete užívať inzulín a vždy keď začnete používať ďalšie pero KwikPen.
Dutch: - Een druppel insuline aan de punt van de naald is normaal.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostane kvapka inzulínu, je to normálne.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Slovak: Inzulín lispro má blízky vzťah k ľudskému inzulínu, ktorý je prirodzeným hormónom tvoreným v podžalúdkovej žľaze.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo držte zatlačené a pomaly počítajte do 5.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Slovak: PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Slovak: Pacienti používajúci injekčné liekovky si nesmú požičiavať ihly ani striekačky.
Dutch: Figuur 1:
Slovak: Obrázok 1:
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC code A10AB04
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuiker tabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), užite tablety glukózy, zjedzte trocha cukru alebo vypite nejaký sladký nápoj.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog op te zuigen.
Slovak: Použite čistú, sterilnú injekčnú striekačku a ihlu na prepichnutie gumovej zátky a natiahnutie potrebného množstva Humalogu.
Dutch: • Humalog Junior KwikPen
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Lokale allergie
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw Junior KwikPen verwijderen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera Junior KwikPen.
Dutch: Humalog mag op advies van de arts worden gebruikt in combinatie met een langerwerkend insuline of orale sulfonylureumderivaten.
Slovak: Humalog môže byť podľa rady lekára aplikovaný v kombinácii s dlhšie pôsobiacim inzulínom alebo s derivátmi sulfonylurey podanými perorálne.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Slovak: Farmakokinetika inzulínu lispro zodpovedá látke, ktorá sa rýchlo absorbuje a dosahuje najvyššie plazmatické hladiny v čase od 30 do 70 minút po subkutánnej injekcii.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Dutch: - het gebruiken van minder insuline dan door uw dokter is voorgeschreven; - het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan; of - koorts, infecties of emotionele stress.
Slovak: ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporúčal; ak jete omnoho viac, ako vám diéta povoľuje alebo ak sa u vás objaví horúčka, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING OPTREDEN.
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep worden bijwerkingen gerangschikt naar afnemende ernst.
Slovak: V rámci každej frekvencie sú nežiaduce účinky uvedené postupne s klesajúcou závažnosťou.
Dutch: BIJSLUITER: INFORMATIE VOOR GEBRUIKER
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽA
Dutch: Pennen in gebruik dienen beneden 30°C te worden bewaard en niet in de koelkast.
Slovak: Používané perá uchovávajte pri teplote do 30 °C a neuchovávajte ich v chladničke.
Dutch: Gebruik uw pen niet samen met anderen.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné pero.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen).
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Dutch: Hij of zij zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden zoals tijdens een operatie of als u ziek bent en uw bloedglucose spiegel te hoog is.
Slovak: Môže vám ho takto podať iba za mimoriadnych okolností, napríklad počas operácie alebo ak ochoriete a budete mať príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Dutch: Buitenste naaldbeschermer
Slovak: Vonkajší kryt
Dutch: Na het eerste gebruik / na plaatsing van een patroon 28 dagen.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Slovak: Hypoglykémia môže byť spojená s nevšímavosťou, zmätenosťou, palpitáciami, bolesťami hlavy,
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 200 eenheden/ml
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 200 jednotiek/ml
Dutch: Als u nog vragen heeft over het gebruik van dit product, vraag dan uw arts of apotheker.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Slovak: V prípadoch, keď sa použil pioglitazón v kombinácii s inzulínom, boli zaznamenané prípady srdcového zlyhania, najmä u pacientov s rizikovými faktormi pre vznik srdcového zlyhania.
Dutch: Als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.
Slovak: Ak nie je v náplni dostatočné množstvo pre vašu dávku, vymeňte náplň.
Dutch: Na uw injectie Stap 14:
Slovak: Po podaní dávky Krok 14:
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Slovak: Ako rozpoznať váš Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen: - Farba pera:
Dutch: - U moet Humalog niet intraveneus toedienen.
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Dutch: MedDRA systeem orgaanklasse
Slovak: Trieda orgánových systémov MedDRA
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, i keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
Dutch: Wit met een oranje gekleurde balk en een oranje tot gele kleur en bordeauxrode kleur band
Slovak: biela s oranžovým pruhom a oranžovo-žltým a bordovým pásikom
Dutch: De injectieflaconflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenheden markeringen).
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Dutch: In in vitro testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op cellen in groei, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Slovak: - Pol-jednotky sú zobrazené ako čiarky medzi číslicami.
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Slovak: Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Dutch: Humalog 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog Mix25 100 eenheden/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Humalog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotiek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotiek/ml KwikPen a Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Slovak: Striekačky ani inzulínové pumpy nenadávkujú 200 jednotiek/ml inzulín správne.
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Slovak: Výskyt hypoglykémií pri ukončení liečby
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
Slovak: Poškodenie funkcie pečene Potreba inzulínu môže byť znížená u pacientov s poškodením funkcie pečene z dôvodu nižšej kapacity pre glukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu.
Dutch: Houd de injectieflacon en de spuit stevig vast in een hand.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Dutch: - nerveusheid of beverigheid
Slovak: • nervozitu alebo roztrasenosť nevoľnosť
Dutch: Een consequentie van de farmacodynamiek van snelwerkende insuline-analoga is dat wanneer een hypoglykemie ontstaat, deze na een injectie eerder kan optreden in vergelijking tot oplosbare humane insuline.
Slovak: Dôsledok farmakodynamiky rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu je výskyt hypoglykémie, pri porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom, sa po injekcii môže vyskytnúť skôr.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Humalog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Slovak: Napríklad, ak si musíte aplikovať zmes, natiahnite Humalog do injekčnej striekačky ako prvý a až potom dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 milliliter).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Dutch: Voor elke afzonderlijke pen geldt dat de instructies moeten worden gevolgd met betrekking tot het plaatsen van de patroon, het aanbrengen van het naaldje en het toedienen van de insuline-injectie.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Dutch: De KwikPen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa dávka oproti predošlej zvýšiť alebo znížiť.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Dutch: De Humalog Mix50 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix50 die in aparte Humalog Mix50 patronen zit.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Dutch: De Humalog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix25 die in aparte Humalog Mix25 patronen zit.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Dutch: Bovenstaande afbeelding (figuur 1) weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines (100 eenheden/ml) op het glucosemetabolisme in de tijd.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
Dutch: - Lees de aanwijzingen hoe de voorgevulde insulinepen te gebruiken.
Slovak: Prečítajte si pokyny, ako používať naplnené inzulínové pero.
Dutch: • Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Slovak: • Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Slovak: Po aplikácii injekcie sa miesto vpichu nemá masírovať.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Dutch: Om uw pen te ontluchten, stelt u 2 eenheden in door de doseerknop te draaien.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Dutch: Als u niet reageert op de glucagoninjectie, dan zult u naar een ziekenhuis moeten gaan.
Slovak: Ak vám glukagón nezaberie, budete musieť byť hospitalizovaný.
Dutch: - koud zweet
Slovak: • studený pot
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de Pen zitten - deze zijn onschuldig.
Slovak: Niekoľko malých vzduchových bubliniek môže v pere ostať - sú neškodné.
Dutch: De patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Slovak: Náplne sú dostupné v balení po 5 alebo 10 náplní.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw dokter.
Slovak: Skontrolujte si moč alebo krv, riaďte sa „pravidlami pri ochorení" a informujte svojho lekára.
Dutch: Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Slovak: Pomocou vonkajšieho ochranného krytu ihlu odskrutkujte a bezpečne znehodnoťte.
Dutch: • De pen en naalden buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt, zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon:
Slovak: Kombinácia Humalogu s pioglitazónom:
Dutch: Bewaren beneden + 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30 °C.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
Dutch: Humalog Mix50 is een gerede suspensie.
Slovak: Humalog Mix50 je vopred namiešaná suspenzia.
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Slovak: • sulfónamidy,
Dutch: - bemoeilijkte ademhaling
Slovak: • sípavé dýchanie
Dutch: TEKST OP ETIKET
Slovak: NA ETIKETE
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen.
Slovak: Počet jednotiek inzulínu sa zobrazí v dávkovacom okienku pera.
Dutch: Dosisindicator Doseerknop
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op klachten en verschijnselen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Slovak: Ak pacient používa danú kombináciu, je u neho potrebné sledovať prejavy a symptómy srdcového zlyhania, priberanie na hmotnosti a edém.
Dutch: Laat voor iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Slovak: Humalog Mix25 je vopred namiešaná suspenzia.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat, dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Slovak: jednotiek/ml sa nemá vyberať z naplneného pera (KwikPen) ani miešať s inými inzulínmi (pozri časť 4.4 a časť 6.2)
Dutch: - Er kan stof, voedsel of vloeistof in de pen zitten.
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Dutch: Druk deze eruit met de zuiger, en zuig de juiste dosis op.
Slovak: Vytlačte ich z injekčnej striekačky von a natiahnite presnú dávku.
Dutch: Multiverpakking: 5 (5 verpakkingen van 1) injectieflacons van 10 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekovke s 10 ml.
Dutch: Na uw injectie
Slovak: Po podaní injekcie
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Humalog Junior KwikPen a vždy keď začnete používať ďalšie pero Humalog Junior KwikPen.
Dutch: Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen).
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepad kože) je menej častá (môže postihnúť až 1 zo 100 ľudí).
Dutch: De insuline-lispro-oplossing voor injectie van 200 eenheden/ml mag niet worden overgebracht vanuit de KwikPen in enig ander toedieningssysteem, waaronder insulineinfusiepompen.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Dutch: De Humalog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Slovak: Humalogové lieky sa majú podávať subkutánnou injekciou.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Slovak: Hyperglykémia a diabetická ketoacidóza
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, langwerkend, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline-analogon) en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Slovak: KwikPen obsahujúci inzulín
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov k dosiahnutiu kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie in nierfunctie activiteiten.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Dutch: Het gebruik van Humalog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Humalog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Slovak: Na naplnenie zásobníka, pri podkožnom podaní Humalogu pomocou kontinuálnej infúznej pumpy, použite injekčné liekovky Humalogu 100 jednotiek/ml.