FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Nefropatia da ossalati (accumulo di ossalato di calcio che può portare alla formazione di calcoli renali).
Estonian: - Oksalaat-nefropaatia (kaltsiumoksalaadi kogunemine, mis võib viia neerukivide tekkele).
Italian: La co-somministrazione di warfarin o altri anticoagulanti orali con orlistat può influire sui valori di rapporto normalizzato internazionale (International Normalised Ratio INR) (vedere paragrafo 4.8).
Estonian: Orlistaadi kasutamine koos varfariini või teiste suukaudsete antikoagulantidega võib mõjutada INR-i (ingl k International Normalised Ratio - rahvusvaheline standardsuhe) väärtusi (vt lõik 4.8).
Italian: Nella maggior parte dei soggetti sottoposti a terapia con orlistat fino a 4 anni, negli studi clinici i livelli plasmatici delle vitamine A, D, E e K, e del beta-carotene si sono mantenuti nel range di normalità.
Estonian: Kliinilistes uuringutes kuni 4 aasta jooksul orlistaati saanud patsientide valdaval enamusel jäid A-, D-, E- ja K-vitamiinide ning beetakaroteeni sisaldused normi piiresse.
Italian: Il trattamento con orlistat potrebbe compromettere l'assorbimento di vitamine liposolubili (A, D, E e K) (vedere paragrafo 4.5).
Estonian: Ravi orlistaadiga võib vähendada rasvlahustuvate vitamiinide (A-, D-, E- ja K-vitamiini) imendumist (vt lõik 4.5).
Italian: Sono stati riportati casi di convulsioni in pazienti trattati contemporaneamente con orlistat e farmaci anti-epilettici, come per es. valproato, lamotrigina; per tali casi non si può escludere una relazione causale dovuta ad un'interazione.
Estonian: Orlistaadi ja epilepsiavastaste ravimite, sh valproaadi ja lamotrigiini, samaaegsel manustamisel on patsientidel teatatud krampide tekkest, mille puhul ei saa välistada koostoime põhjuslikku seost.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Così, ogni 2 kg persi con la sola dieta, alli compresse masticabili potrebbe aiutarla a perderne 1 kg in più.
Estonian: Iga dieediga kaotatud 2 kg kehakaalu kohta võib väheneda kehakaal alli abiga täiendavalt 1 kg võrra.
Italian: Reazioni allergiche gravi - I segni di reazione allergica grave includono: gravi difficoltà respiratorie, sudorazione, eritema, prurito, gonfiore del viso, battiti cardiaci accelerati, collasso.
Estonian: Tõsised allergilised reaktsioonid - Tõsise allergilise reaktsiooni sümptomid võivad olla väljendunud hingamisraskus, higistamine, lööve, nahasügelus, näopiirkonna turse, südamepekslemine, kollaps.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Contiene 3 compresse.
Estonian: PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ÜHIKUTE JÄRGI Mahutab 3 tabletti.
Italian: Scelga in anticipo la data in cui inizierà a prendere le compresse.
Estonian: Määrake kindlaks päev, millal te tahate hakata tablette võtma.
Italian: • Gravidanza (vedere paragrafo 4.6)
Estonian: • Rasedus (vt lõik 4.6)
Italian: La dieta e il programma di esercizio fisico devono continuare anche quando il trattamento con alli viene sospeso.
Estonian: Dieedipidamist ja kehalise koormuse programmi tuleb jätkata ka pärast alli-ravi lõpetamist.
Italian: - se sta prendendo ciclosporina.
Estonian: - kui võtate tsüklosporiini.
Italian: Tenere i cilindri nel flacone.
Estonian: Ärge eemaldage silikageeli pakikesi pudelist.
Italian: Macrogol stearato (E431)
Estonian: Makrogoolstearaat (E431)
Italian: Il sito di alli (faccia riferimento al sito Internet specifico del suo Paese incluso nell'elenco dei rappresentanti locali riportato in precedenza) le fornisce una gamma di strumenti interattivi, ricette a ridotto contenuto di grassi, consigli per l'attività fisica e altre informazioni utili per aiutarla a condurre una vita sana e per supportarla nel perseguimento dei suoi obiettivi di riduzione del peso.
Estonian: alli koduleheküljelt leiate sobivaid interaktiivseid vahendeid, vähese rasvasisaldusega retsepte, nõuandeid füüsilise koormuse suurendamiseks ja muud kasulikku teavet, mis aitavad teil elada tervislikku elu ning toetavad teid kaalulangetamise eesmärkide saavutamisel.
Italian: Per la circonferenza vita, la variazione media è stata di -4,5 cm per orlistat 60 mg (valore basale 103,7 cm) e di -3,6 cm per il placebo (valore basale 103,5 cm).
Estonian: Taljeümbermõõdu keskmine muutus oli -4,5 cm orlistaat 60 mg (algväärtus 103,7 cm) ja -3,6 cm platseebo puhul (algväärtus 103,5 cm).
Italian: - Il flacone contiene due cilindri sigillati contenenti gel di silice per mantenere le capsule asciutte.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida kapslid kuivana.
Italian: • se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Estonian: • kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Italian: • se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
Estonian: • kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
Italian: Nefropatia da ossalati che può determinare insufficienza renale
Estonian: Oksalaat-nefropaatia, mis võib viia neerupuudulikkuseni
Italian: - se sta prendendo medicinali per l'epilessia.
Estonian: - kui te võtate epilepsiaravimit.
Italian: Assumendo alli, l'organismo eliminerà una maggior quantità di grassi, e pertanto potrebbe trovare difficoltà nel gestirli se mangia la stessa quantità di grassi di prima.
Estonian: alli kasutamisel väljutatakse organismist rohkem rasva ja seetõttu võib teie kehal olla raskusi, kui ta peab vastu võtma sama suure koguse rasva kui varem.. Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine aitab teil ühelt poolt saavutada kehakaalu langetamise eesmärke ja teiselt poolt vähendab dieediga seotud kõrvaltoimete tekkeriski.
Italian: Se non ha mai svolto attività fisica, ricordi di fare prima un controllo dal medico.
Estonian: Kui te ei ole varem kehaliselt aktiivne olnud, siis pidage kõigepealt nõu oma arstiga.
Italian: La co-somministrazione di alli e ciclosporina è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
Estonian: alli ja tsüklosporiini samaaegne kasutamine on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Italian: Il volume di distribuzione non può essere determinato perchè il principio attivo viene assorbito in misura minima e non ha una farmacocinetica sistemica definita.
Estonian: Kuna ravim imendub minimaalselt ja süsteemset farmakokineetikat ei ole kindlaks tehtud, ei saa jaotusruumala määrata.
Italian: Placebo Orlistat 60 mg
Estonian: Platseebo Orlistaat 60 mg
Italian: Questi grassi vengono così eliminati dal corpo con le feci (vedere paragrafo 4).
Estonian: Imendumata rasv väljutatakse organismist koos väljaheitega (vt punkt 4).
Italian: Sono disponibili solo dati limitati sull'uso di orlistat negli anziani.
Estonian: Orlistaadi kasutamise kohta eakatel patsientidel on vähe andmeid.
Italian: Informi il medico prima di prendere alli
Estonian: Rääkige enne alli võtmist oma arstiga:
Italian: Esercita la sua attività terapeutica nel lume dello stomaco e dell'intestino tenue formando un legame covalente con il sito attivo della serina delle lipasi gastriche e pancreatiche.
Estonian: Toimib mao- ja soolevalendikus, kus moodustab mao- ja pankrease lipaaside aktiivse seriini seondumiskohaga kovalentsed sidemed.
Italian: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Estonian: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Italian: - L'obiettivo calorico è il numero massimo di calorie che si possono assumere in un giorno.
Estonian: - Kalorsuse eesmärkväärtus on suurim ööpäevas tarbitud kilokalorite arv.
Italian: - alli non deve essere preso per più di sei mesi.
Estonian: - Alli't ei tohi võtta üle kuue kuu.
Italian: Donne potenzialmente fertili / Contraccezione negli uomini e nelle donne Si raccomanda l'uso di un metodo contraccettivo addizionale per prevenire la possibile inefficacia della contraccezione orale in caso di diarrea grave (vedere paragrafo 4.4 e 4.5).
Estonian: Fertiilses eas naised / rasestumisvastased meetmed meestel ja naistel Soovitatav on kasutada täiendavat rasestumisvastast meetodit, et hoida ära suukaudse kontratseptsiooni võimalikku ebaõnnestumist, mis võib tekkida raske kõhulahtisuse korral (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Italian: Dati aggregati
Estonian: Ühendatud andmed
Italian: - se è allergico a orlistat o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Estonian: - kui olete allergiline orlistaadi või ravimi mõne koostisosa suhtes.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Non nota
Estonian: Naha ja nahaaluskoe kahjustused Teadmata
Italian: La capsula ha una banda centrale di colore blu scuro, e testa e corpo di colore turchese con impresso "alli".
Estonian: Kapslil on keskel tumesinine kattevõru, türkiissinine kapsli kaas ja türkiissinine kapsli keha markeeringuga „alli".
Italian: Capsula rigida.
Estonian: Kapsli kest
Italian: • se sta prendendo medicinali per l'epilessia.
Estonian: • kui te võtate epilepsiaravimit.
Italian: Fissi i suoi obiettivi in termini di calorie e grassi
Estonian: Määrake oma toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtused
Italian: 42 compresse masticabili 60 compresse masticabili 84 compresse masticabili 90 compresse masticabili 120 compresse masticabili
Estonian: 42 närimistabletti 60 närimistabletti 84 närimistabletti 90 närimistabletti 120 närimistabletti
Italian: Si raccomanda di iniziare una dieta ed un programma di esercizio fisico prima di cominciare il trattamento con alli.
Estonian: Dieedi ja kehalise koormuse programmiga tuleb algust teha juba enne alli'ga ravi alustamist.
Italian: La co-somministrazione di alli e warfarin o altri anticoagulanti orali è pertanto controindicata (vedere paragrafo 4.3).
Estonian: alli samaaegne kasutamine koos varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Italian: - Distribuisca la sua razione di grassi omogeneamente nei diversi pasti della giornata.
Estonian: - Püüdke päevane soovituslik rasvakogus jagada võrdselt kõigi toidukordade peale.
Italian: Se ha preso troppe compresse, si rivolga subito al medico.
Estonian: Kui te võtsite liiga palju tablette, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Italian: Banda della capsula Gelatina
Estonian: Kapsli kattevõru
Italian: La variazione relativa media dei livelli di colesterolo totale è stata di -2,4 % per orlistat 60 mg (valore basale 5,20 mmol/l) e di +2,8 % per il placebo (valore basale 5,26 mmol/l).
Estonian: Üldkolesterooli keskmine suhteline muutus oli -2,4% orlistaat 60 mg (algväärtus 5,20 mmol/l) ja +2,8% platseebo puhul (algväärtus 5,26 mmol/l).
Italian: alli è disponibile in confezioni da 42, 60, 84, 90 e 120 capsule.
Estonian: alli on saadaval 42, 60, 84, 90 ja 120 kapslit sisaldavas pakendis.
Italian: Da 74,8 kg a 83,9 kg
Estonian: 74,8 kg kuni 83,9 kg
Italian: Tuttavia, dal momento che orlistat è assorbito solo in minima parte, non è necessario alcun aggiustamento della dose nei soggetti affetti da insufficienza epatica e/o renale.
Estonian: Kuid orlistaadi minimaalse imendumise tõttu ei ole annuse kohandamine maksa- ja/või neerukahjustusega patsientide puhul vajalik.
Italian: - È possibile conservare la dose giornaliera di alli nell'astuccio portatile blu (shuttle) contenuto nella confezione.
Estonian: - Te võite alli päevast annust hoida ka pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis (shuttle).
Italian: Orlistat si distribuisce in misura irrilevante negli eritrociti.
Estonian: Erütrotsüütidesse jaotub orlistaat minimaalselt.
Italian: La variazione relativa media dei livelli di colesterolo LDL è stata di -3,5 % per orlistat 60 mg (valore basale 3,30 mmol/l) e di +3,8 % per il placebo (valore basale 3,41 mmol/l).
Estonian: LDL-kolesterooli keskmine suhteline muutus oli -3,5% orlistaat 60 mg (algväärtus 3,30 mmol/l) ja +3,8% platseebo puhul (algväärtus 3,41 mmol/l).
Italian: - se soffre di problemi di assorbimento degli alimenti (sindrome da malassorbimento cronico).
Estonian: - kui teil esinevad toidu imendumisprobleemid (krooniline malabsorptsiooni sündroom).
Italian: Potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose di amiodarone durante il trattamento con alli.
Estonian: alli-ravi ajal võib olla vaja muuta amiodarooni annust.
Italian: Prendere la capsula con un pasto contenente troppi grassi può aumentare le probabilità di sviluppare effetti del trattamento associati alla dieta (vedere paragrafo 4).
Estonian: Kapsli võtmine koos toiduga, mis sisaldab liiga palju rasva, võib suurendada võimalust, et teil tekivad dieediga seotud kõrvaltoimed (vt lõik 4).
Italian: - Il flacone contiene due cilindri sigillati contenenti gel di silice per mantenere le compresse asciutte.
Estonian: - Pudel sisaldab kahte kinnist silikageeli pakikest, mille ülesandeks on hoida tabletid kuivana.
Italian: - Se non perde peso dopo aver preso alli per 12 settimane, chieda consiglio al medico o al farmacista.
Estonian: - Kui te ei ole kaalust alla võtnud pärast 12 nädalat kestnud ravi alli'ga, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: • se sta prendendo amiodarone per problemi del ritmo cardiaco.
Estonian: • kui te kasutate südame rütmihäirete tõttu amiodarooni.
Italian: - Tenere sotto controllo l'obiettivo in termini di grassi è fondamentale, considerato come funzionano le capsule.
Estonian: - Rasvasisalduse eesmärkväärtuse järgimine on alli kapslite toimemehhanismi tõttu otsustava tähtsusega.
Italian: Si è osservata una diminuzione nei livelli plasmatici di amiodarone, somministrato come dose singola, in un numero limitato di volontari sani trattati contemporaneamente con orlistat.
Estonian: Orlistaadiga samaaegselt amiodarooni ühekordsete annuste manustamisel on piiratud arvul tervetel vabatahtlikel täheldatud amiodarooni plasmakontsentratsiooni langust.
Italian: I pazienti con rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, malassorbimento di glucosio-galattosio o insufficienza di isomaltasi del saccarosio non devono prendere questo medicinale.
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada patsiendid, kellel on mõni harvaesinev pärilik haigus, nagu fruktoositalumatus, glükoosi-galaktoosi malabsorptsioon või sukraasi-isomaltaasi puudulikkus.
Italian: I pazienti che assumono levotiroxina devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, in quanto può rendersi necessario assumere orlistat e levotiroxina in orari diversi e correggere la dose di levotiroxina.
Estonian: Levotüroksiinravi saavad patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaati ja levotüroksiini võib olla vaja manustada eri aegadel ning levotüroksiini annust võib olla vajalik kohandada.
Italian: Un astuccio in resina polistirenica/poliuretano (shuttle) che può contenere 3 capsule è incluso in ogni confezione.
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 kapslit.
Italian: Informi il medico prima di prendere alli se sta prendendo - amiodarone, utilizzato per problemi del ritmo cardiaco.
Estonian: Rääkige enne alli võtmist oma arstiga , kui te võtate järgmisi ravimeid - amiodaroon (südame rütmihäirete vastane ravim).
Italian: Contenuto di questo foglio: Che cos'è alli e a cosa serve Rischi associati al sovrappeso Come funziona alli Cosa deve sapere prima di prendere alli Non prenda alli Avvertenze e precauzioni Altri medicinali e alli alli con cibi e bevande Gravidanza e allattamento Guida di veicoli e utilizzo di macchinari - alli contiene lattosio e saccarosio Come prendere alli - Prepararsi a perdere peso Scelga una data di inizio Decida il suo obiettivo di perdita di peso Fissi i suoi obiettivi in termini di calorie e grassi - Assunzione di alli - Adulti dai 18 anni in su - Per quanto tempo deve prendere alli - Se prende più alli di quanto deve - Se dimentica di prendere alli Possibili effetti indesiderati - Effetti indesiderati gravi - Effetti indesiderati molto comuni - Effetti indesiderati comuni - Effetti osservati negli esami del sangue - Imparare a gestire gli effetti del trattamento associati alla dieta Come conservare alli Contenuto della confezione e altre informazioni - Cosa contiene alli - Descrizione dell'aspetto di alli e contenuto della confezione - Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore - Altre informazioni utili
Estonian: Infolehe sisukord: Mis ravim on alli ja milleks seda kasutatakse Ülekaalulisusega seotud ohud Kuidas alli toimib Mida on vaja teada enne alli võtmist Ärge võtke alli't Hoiatused ja ettevaatusabinõud alli ja muud ravimid alli koos toidu ja joogiga Rasedus ja imetamine Autojuhtimine ja masinatega töötamine Tähtis teave alli mõningate koostisainete kohta Kuidas alli't võtta Ettevalmistus kaalulangetamiseks - Valige ravi alustamise päev - Otsustage, milline on teie kehakaalu langetamise eesmärkväärtus - Määrake oma toidu kalorsuse- ja rasvasisalduse eesmärkväärtused alli võtmine - Üle 18-aastased täiskasvanud - Kui kaua peab alli't võtma?
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO ETICHETTA DEL FLACONE
Estonian: ISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PUDELI ETIKETT
Italian: La perdita di peso può associarsi ad un miglioramento della pressione arteriosa e dei livelli di colesterolo.
Estonian: Hüpertensiooni või hüperkolesteroleemiavastased ravimid Kehakaalu langusega võib kaasneda vererõhu ja kolesteroolisisalduse paranemine.
Italian: I pazienti che assumono amiodarone devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli (vedere paragrafo 4.5).
Estonian: Amiodarooni kasutavad patsiendid peavad enne alli'ga ravi alustamist konsulteerima arstiga (vt lõik
Italian: Medicinali anti-diabetici
Estonian: Diabeedivastased ravimid
Italian: Non assumere più di una compressa per volta.
Estonian: Ärge võtke korraga rohkem kui üks tablett.
Italian: - se sta prendendo un medicinale per la pressione alta. - se sta prendendo un medicinale per il colesterolo alto.
Estonian: - kui te võtate vererõhuravimeid - kui te võtate ravimeid kõrge kolesteroolisisalduse tõttu.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati sono causati dal meccanismo con cui le compresse agiscono e derivano dal fatto che alcuni dei grassi passano attraverso il corpo e vengono eliminati come tali nelle feci.
Estonian: Kõige sagedasemad kõrvaltoimed on tingitud tablettide toimest ja tulenevad sellest, et osa toidus olev rasv ei imendu ja väljutatakse organismist koos väljaheitega.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni capsula rigida contiene 60 mg di orlistat.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga kõvakapsel sisaldab 60 mg orlistaati.
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore alli 27 mg compresse masticabili Orlistat
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale alli 27 mg närimistabletid Orlistaat
Italian: - se sta prendendo amiodarone per problemi del ritmo cardiaco.
Estonian: - kui te kasutate südame rütmihäirete tõttu amiodarooni.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Italian: Come fissare l'obiettivo calorico
Estonian: Kuidas määrata toidu kalorsuse eesmärkväärtust
Italian: - medicinali per trattamento dell'HIV.
Estonian: - ravimeid, mida kasutatakse HIV-infektsiooni raviks.
Italian: I dati pre-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità, potenziale cancerogeno, tossicità sulla fertilità, la riproduzione e lo sviluppo.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ja fertiilsust puudutava toksilisuse, reproduktsiooni- ja arengutoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Italian: Eruzione bollosa †E' plausibile che il trattamento con orlistat possa indurre ansia anticipatoria o secondaria alle reazioni avverse gastrointestinali.
Estonian: Villilised lööbed †On tõenäoline, et ravi orlistaadiga võib põhjustada ärevust seedetrakti kõrvaltoimete ootuse tõttu või sekundaarselt nende tõttu.
Italian: I pazienti devono consultare un medico prima di prendere alli in concomitanza con i medicinali antiretrovirali.
Estonian: Retroviirusevastased ravimid HIV-infektsiooni raviks Patsient peab arstiga nõu pidama, enne kui ta kasutab allit koos retroviirusevastaste ravimitega.
Italian: A. PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD)
Italian: I pazienti affetti da nefropatia devono consultare il medico prima di iniziare il trattamento con alli, dal momento che l'uso di orlistat può risultare associato a iperossaluria e nefropatia da ossalati che determina talvolta l'insufficienza renale.
Estonian: Neeruprobleemidega patsiendid peavad enne ravi alustamist alli'ga pidama nõu arstiga, sest orlistaadi kasutamist on seostatud hüperoksaluuria ja oksalaat-nefropaatiaga, mis võib mõnikord viia neerupuudulikkuseni.
Italian: Informi il medico o il farmacista quando prende alli - se sta prendendo un medicinale per la pressione alta, poiché potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose.
Estonian: Rääkige oma arsti või apteekriga alli kasutamise korral - kui te võtate vererõhuravimeid, sest võib olla vajalik nende annuste kohandamine.
Italian: Sodio stearil fumarato
Estonian: Naatriumstearüülfumaraat
Italian: • se soffre di colestasi (una condizione in cui il flusso della bile dal fegato è bloccato).
Estonian: • kui teil esineb kolestaas (seisund, kui sapi äravool maksast on blokeeritud).
Italian: - se sta prendendo farmaci per l'HIV.
Estonian: - kui te võtate HIV-infektsiooni ravimeid.
Italian: • Trattamento concomitante con warfarin o altri anticoagulanti orali (vedere paragrafi 4.5 e 4.8)
Estonian: • Samaaegne ravi varfariini või muude suukaudsete antikoagulantidega (vt lõigud 4.5 ja 4.8) 4.4 Hoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Seedetrakti nähud
Italian: - Tenere questo medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Estonian: - Hoidke seda ravimit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
Italian: • se soffre di una malattia renale.
Estonian: • kui teil esineb neeruhaigus.
Italian: Un astuccio portatile blu (shuttle) è contenuto in questa confezione per portare con sé la sua dose giornaliera di alli.
Estonian: Pakendis sisaldub sinine kaasaskantav karp (shuttle) alli päevase annuse kaasaskandmiseks.
Italian: Flacone di polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, contenente 42, 60, 84, 90 o 120 capsule rigide.
Estonian: Lastekindla korgiga suure tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 42, 60, 84, 90 või 120 kõvakapslit.
Italian: Ausilio per perdere peso
Estonian: Abivahend kehakaalu langetamiseks
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 27 mg di orlistat.
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 27 mg orlistaati.
Italian: Massima quantità giornaliera di grassi consentita negli spuntini
Estonian: Suurim soovitatud rasvasisaldus ühes suupistes
Italian: - Può tenere la sua dose giornaliera di alli nell'astuccio portatile blu (shuttle) contenuto in questa confezione.
Estonian: - Te võite oma ööpäevast alli annust hoida käesolevas pakendis olevas sinises kaasaskantavas karbis.
Italian: Flacone di polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, contenente 42, 60, 84, 90 o 120 compresse.
Estonian: Lastekindla korgiga kõrg-tihedusega polüetüleenist (HDPE) pudel, mis sisaldab 42, 60, 84, 90 või 120 tabletti.
Italian: Un astuccio in resina polistirenica/poliuretano (shuttle) che può contenere 3 compresse è incluso in ogni confezione.
Estonian: Igas pakis sisaldub polüstüreenvaigust / polüuretaanist kaasaskantav karp (shuttle), mis mahutab 3 tabletti.
Italian: I pazienti che non riescono a perdere peso dopo 12 settimane di trattamento con alli, devono consultare il loro medico o farmacista.
Estonian: Kui patsiendi kehakaal ei ole vähenenud pärast 12-nädalast ravi alliga, tuleb nõu pidada arsti või apteekriga.
Italian: Se è allergico a orlistat o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Estonian: Ärge võtke alli't kui olete orlistaadi või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.