FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Лиофилизат (жив атенюиран) Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Maltese: Canine arainfluenza type 2 virus, strejn CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Canicola serovar Canicola, strain MSLB
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Bulgarian: Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, strejn MSLB 1089
Bulgarian: EU/2/14/172/001 EU/2/14/172/002
Maltese: EU/2/14/172/002
Bulgarian: interrogans serovar Canicola
Maltese: L. interrogans serovar Canicola
Bulgarian: Canine parainfluenza virus Type 2
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2
Bulgarian: 25 x 1 доза 50 x 1 доза
Maltese: 25 x doża waħda 50 x doża waħda
Bulgarian: interrogans serovar Bratislava
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Bulgarian: Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Water for injections
Maltese: Klorur tal-potassju Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Bulgarian: Minimum Maximum Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2 -Bio 15 10
Bulgarian: Sodium chloride
Maltese: Klorur tas-sodju
Bulgarian: Антитела микро аглутинация-литична реакция.
Maltese: * 50% doża infettiva tat-tessut ikkultivat. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Bulgarian: В редки случаи могат да се наблюдават реакции на свръхчувствителност (включително гастроинтестинални признаци като диария и повръщане, анафилаксия, ангиоедем, диспнея, циркулаторен шок, колапс).
Maltese: Reazzjonijiet ipersensittivi (eż. sinjali gastrointestinali bħal dijarea u remettar, anafilassi, anġoedima, dispneja, xokk ċirkolatorju, kollass) rari jseħħu.
Bulgarian: interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Maltese: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Bulgarian: Minimum Maximum
Maltese: Minimu
Bulgarian: Най-малко 1 година след началния ваксинационен курс за всички компоненти на Versican Plus Pi/L4.
Maltese: Tal-anqas sena wara l-kors primarju għall-komponenti kollha ta' Versican Plus Pi/L4.
Bulgarian: причинени от кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae.
Maltese: Bratislava, Leptospira interrogens serogrupp Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa u Leptospira interrogens serogrupp
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 25 флакона (1 доза) лиофилизат и 25 флакона (1 ml) суспензия.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'25 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 25 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Bulgarian: Две дози Versican Plus Pi/L4 през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 6 седмична възраст.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus Pi/L4 3 - 4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 6 ġimgħat.
Bulgarian: Пластмасова кутия, която съдържа 50 флакона (1 доза) лиофилизат и 50 флакона (1 ml) суспензия.
Maltese: Kaxxa tal-plastik b'50 kunjett (doża waħda) tal-lijofiliżat u 50 kunjett (1 ml) tas-sospensjoni.
Bulgarian: Лиофилизат и суспензия за инжекционна суспензия.
Maltese: Lijofiliżat u sospensjoni għal sospensjoni għall-injezzjoni.
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ЧЕХИЯ
Maltese: IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА ФЛАКОНИ ( 1 ML СУСПЕНЗИЯ)
Maltese: KUNJETT (SOSPENSJONI 1 ML) ISEM
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP {месец/година}
Maltese: DATA TA' SKADENZA Jiskadi {xahar/sena}
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини..
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u batterji inattivati.
Bulgarian: Доза и начин на приложение:
Maltese: Doża u metodu ta' amministrazzjoni:
Bulgarian: Суспензия: белезникаво оцветенa с фин седимент.
Maltese: Sospensjoni: kulur bajdani b'sediment fin.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 лиофилизат за кучета
Maltese: Versican Plus Pi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Maltese: Isem u indirizz tal-manufattur tas-sustanzi bijoloġiċi attivi
Bulgarian: 25 x 1 доза 50 x 1 доза
Maltese: 25 x 1 doża 50 x 1 doża
Bulgarian: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané,
Maltese: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, IR-REPUBBLIKA ĊEKA
Bulgarian: Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate Water for injections
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Disodium phosphate dodecahydrate
Bulgarian: Canine distemper вирус, щам CDV Bio 11/A
Maltese: Canine distemper virus, strejn CDV Bio 11/A
Bulgarian: Canine distemper вирус
Maltese: Canine distemper virus
Bulgarian: interrogans серотип Canicola
Maltese: L. interrogans serovar Canicola
Bulgarian: L. kirschneri серотип Grippotyphosa
Maltese: L. kirschneri serovar Grippotyphosa
Bulgarian: interrogans серотип Icterohaemorrhagiae
Maltese: L. interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Bulgarian: Canine adenovirus Type 2
Maltese: Canine adenovirus tip 2
Bulgarian: interrogans серотип Bratislava
Maltese: L. interrogans serovar Bratislava
Bulgarian: Canine parvovirus Type 2b
Maltese: Canine parvovirus tip 2b
Bulgarian: Leptospira kirschneri серогрупа Grippotyphosa серотип Grippotyphosa, щам MSLB 1091
Maltese: Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, strejn MSLB 1091
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava, щам MSLB 1088
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Australis serovar Bratislava, strejn MSLB 1088
Bulgarian: Canine adenovirus type 2, щам CAV-2-Bio 13
Maltese: Canine adenovirus tip 2, strejn CAV-2-Bio 13
Bulgarian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
Maltese: 1348 Louvain-la-Neuve
Bulgarian: Aluminium hydroxide
Maltese: Idrossidu tal-aluminju
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, щам MSLB 1090
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Canicola serovar Canicola, strejn MSLB 1090
Bulgarian: Canine parvovirus type 2b, щам CPV-2b-Bio 12/B 10
Maltese: Canine parvovirus tip 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Bulgarian: Суспензия (инактивирана):
Maltese: Sospensjoni (inattivat):
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Icterohaemorrhagiae серотип Icterohaemorrhagiae щам MSLB 1089
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strejn MSLB 1089
Bulgarian: ФЛАКОН ( 1 ML СУСПЕНЗИЯ) НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
Maltese: KUNJETT (SOSPENSJONI 1 ML) ISEM
Bulgarian: Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус тип 1 и 2, кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava,
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 u 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 на възраст 8-9 седмици
Maltese: L-ewwel doża: Versican Plus DHPPi/L4 minn età ta' 8-9 ġimgħat.
Bulgarian: Продължителността на имунитета срещу CAV-2 не е изследвана чрез провокация.
Maltese: It-tul tal-immunità għall-CAV-2 ma ġiex stabbilit permezz ta' sfida.
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 virus, щам CPiV-2-Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини.
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u inattivati u vaċċini batteriċi inattivati.
Bulgarian: Sodium chloride
Maltese: Klorur tas-sodju Klorur tal-potassju
Bulgarian: БЕЛГИЯ
Maltese: Zoetis Belgium SA
Bulgarian: Canine parainfluenza вирус
Maltese: Canine parainfluenza tip 2 virus
Bulgarian: Приема се, че имунологичната протекция срещу CAV-2, асоцииран с респираторна симптоматика, е с продължителност поне 3 години.
Maltese: Rispons immunitarju protettiv għal mard respiratorju assoċċjat mal-CAV-2 huwa kkunsidrat li jdum tal-anqas tliet snin.
Bulgarian: Втора доза:
Maltese: Tqala u treddigħ:
Bulgarian: ПРИТЕЖАТЕЛ
Maltese: Rabbja
Bulgarian: Когато е необходима протекция срещу бяс:
Maltese: Jekk hemm bżonn ta' protezzjoni kontra r-Rabbja:
Bulgarian: Начало на имунитета: - 3 седмици след първата ваксинация за CDV, CAV, CPV; - 3 седмици след приключване на началния курс за CPiV; - 4 седмици след приключване на началния курс за всички компоненти на Leptospira.
Maltese: Bidu tal-immunità: - 3 ġimgħat wara l-ewwel tilqima għal CDV, CAV, CPV - 3 ġimgħat wara li jintemm il-kors primarju għal CpiV - u - 4 ġimgħat wara li jintemm il-kors primarju għall-komponenti tal-Leptospira.
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, Leptospira kirschneri серогрупа Grippotyphosa серотип Grippotyphosa и Leptospira interrogans серогрупа Icterohaemorrhagiae серотип Icterohaemorrhagiae.
Maltese: Leptospira interrogens serogrupp Canicola serovar Canicola, Leptospira kirschneri s serogrupp
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 лиофилизат за кучета
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 lijofiliżat għall-klieb
Bulgarian: EMA/336268/2014 EMEA/V/C/003680
Maltese: EMEA/V/C/003683
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) кучешки параинфлуенца вирус тип 2, както и инактивирани (убити) щамове на бактерии Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava и Grippotyphosa).
Maltese: Versican Plus Pi/L4 huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2 kif ukoll ir-razez inattivati (maqtulin) tal-batterji ta' Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa).
Bulgarian: Полевото проучване показва, че след ваксинация с Versican Plus Pi/L4 процентът на кучетата със защитни нива на антитела за параинфлуенца вирус варира от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97% u għal leptospira minn 59 sa 96%.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus Pi/L4R е изследвана в полево проучване при 129 кучета.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4 ġie investigat fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.
Bulgarian: Ваксина за кучета срещу параинфлуенца вирус (жив атенюиран) и лептоспироза (инактивирана)
Maltese: Vaċċin tal-virus tal-parainfluwenza tal-klieb (ħaj attenwat) u leptospirożi talklieb (inattivat)
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) с Versican Plus Pi/L4 е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинация.
Maltese: L-effett sekondarju l-aktar komuni (li deher f'aktar minn kelb 1 minn kull 100) b'Versican Plus Pi/L4 kien nefħa għal żmien qasir ta' massimu ta' 5 cm li tista' sseħħ fis-sit tal-injezzjoni wara t-tilqima.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 е ваксина.
Maltese: Versican Plus Pi/L4 huwa vaċċin.
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus Pi/L4:
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Versican Plus Pi/L4:
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Maltese: Il-bilanċ bejn il-benefiċċju-riskju jista' jinstab fil-modulu tad-diskussjoni xjentifika ta' dan l-EPAR.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
Maltese: Versican Plus Pi/L4 fih aġġuvant (aluminium hydroxide) biex itejjeb ir-rispons immunitarju.
Bulgarian: EMA/257977/2014 EMEA/V/C/003678
Maltese: EMEA/V/C/003678
Bulgarian: Процентът на кучета със защитни нива на антитела за парвовирус варира от 73 до 100%, за параинфлуенца вирус - от 73 до 97%, а за лептоспира - от 59 до 96%.
Maltese: Il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-parvovirus kienu f'firxa minn 73 sa 100%, għall-virus talparainfluwenza minn 73 sa 97% u għal-leptospira 59 sa 96%.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: март 2015.
Maltese: Dan is-sommarju ġie aġġornat l-aħħar f'Marzu 2015.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi/L4 е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus DHPPi/L4 ġiet investigata inizjalment fi studju li involva 129 kelb.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) вирус на гана по кучетата, кучешки аденовирус тип 2, кучешки парвовирус тип 2b и кучешки параинфлуенца вирус тип 2, както и инактивирани (умъртвени) щамове на бактерии Leptospira.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus distempra tal-klieb, l-adenovirus tal-klieb tat-tip 2, il-parvovirus tat-tip 2b u l-virus parainfluenza tal-klieb tat-tip 2 ħajjin u attenwati (imdgħajfa) kif ukoll razez inattivati (maqtula) ta' batterji ta' Leptospira.
Bulgarian: Ваксина срещу гана по кучетата, кучешки аденовирус, кучешка парвовироза, кучешки параинфлуенца вирус (жива атенюирана) и срещу лептоспироза при кучета (инактивирана)
Maltese: Distempra tal-klieb, adenovirus tal-klieb, parvovirus tal-klieb, virus talparainfluenza tal-klieb (ħaj attenwat) u vaċċin (inattivat) leptospirożi tal-klieb
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 съдържа аджувант (алуминиев хидроскид) за подсилване на имунния отговор.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 fih aġġuvant (idrossidu tal-aluminju) biex iżid ir-rispons immunitarju.
Bulgarian: Съотношението полза/риск може да се намери в модула „Научно обсъждане" от настоящия EPAR.
Maltese: Il-bilanċ bejn il-benefiċċju u r-riskju jista' jinstab fil-modulu ta' diskussjoni xjentifika ta' dan l-EPAR.
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4 е ваксина.
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4 huwa vaċċin.
Bulgarian: Rabies virus, strain SAD Vnukovo-32
Maltese: Rabies virus, strejn SAD Vnukovo-32
Bulgarian: ≥ 2.0 IU***
Maltese: IU***/ml
Bulgarian: - -1 Лиофилизат (жив атенюиран) Canine parainfluenza type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
Maltese: --1 Lijofiliżejt (attenwat haj) Canine arainfluenza type 2 virus, strejn CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Maltese: * Tissue culture infectious dose 50%. ** Antibody micro agglutination-lytic reaction. *** International units.
Bulgarian: Суспензия (инактивирана) Leptospira interrogans serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae strain MSLB 1089
Maltese: Leptospira interrogans serogrupp Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae, strejn MSLB 1089
Bulgarian: interrogans serovar Canicola
Maltese: L.interrogans serovar Canicola
Bulgarian: Minimum
Maltese: Minimu
Bulgarian: Trometamol Edetic acid Sucrose Dextran 70
Maltese: Trometamol Edetic acid Sucrose
Bulgarian: interrogans serovar Bratislava
Maltese: L.interrogans serovar Bratislava
Bulgarian: *** Международни единици.
Maltese: *** Unitajiet internazzjonali.
Bulgarian: Minimum Maximum Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus Tip 2, strejn CPiV-2 Bio 15
Bulgarian: Аджувант:
Maltese: Rabbja:
Bulgarian: interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Bulgarian: EU/2/14/173/001 EU/2/14/173/002
Maltese: FIS-SUQ EU/2/14/173/001
Bulgarian: Две дози Versican Plus Pi/L4R през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 8-9 седмична възраст.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus Pi/L4R 3 - 4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 8 - 9 ġimgħat.
Bulgarian: Rabies virus
Maltese: Virus tar-rabja
Bulgarian: ALR**
Maltese: IU***
Bulgarian: Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate
Maltese: Potassium dihydrogen phosphate Sodium dihydrogen phosphate dodecahydrate Ilma għall-injezzjonijiet
Bulgarian: Суспензия: розово оцветенa с фин седимент.
Maltese: Sospensjoni: kulur roża b'sediment fin.
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 25 x 1 доза
Maltese: 25 x doża waħda 50 x doża waħda
Bulgarian: Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3-4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
Maltese: Mandankollu, f'field studies 10% ta' klieb sero-negattivi ma wrewx serokonverżjoni (> 0.1 IU/ml) 3-4 ġimgħat wara doża primarja waħda kontra r-rabbja.
Bulgarian: причинени от кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans serogroup Australis serovar Bratislava, Leptospira interrogans serogroup Canicola servar Canicola, Leptospira interrogans serogroup Grippotyphosa serovar Grippotyphosa и Leptospira kirschneri serogroup Icterohaemorrhagiae serovar Icterohaemorrhagiae и вируса на беса.
Maltese: Bratislava, Leptospira interrogens serogrupp Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupp Grippotyphosa serovar Grippotyphosa, Leptospira interrogens serogrupp
Bulgarian: Суспензия:
Maltese: Sospensjoni (inattivat):
Bulgarian: ФЛАКОНИ ( 1 ML СУСПЕНЗИЯ) НАИМЕНОВАНИЕ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИЯ ПРОДУКТ
Maltese: KUNJETT (SOSPENSJONI 1 ML)
Bulgarian: Имунологични продукти за кучета-живи вирусни и инактивирани бактериални ваксини..
Maltese: Immunoloġiċi għal canidae, vaċċini virali ħajjin u inattivati u vaċċini batteriċi inattivati..
Bulgarian: EU/2/14/163/001 EU/2/14/163/002
Maltese: EU/2/14/163/002
Bulgarian: interrogans серотип Canicola
Maltese: L.interrogans serovar Canicola
Bulgarian: Trometamol Edetic Acid Sucrose Dextran 70
Maltese: Trometamol Edetic Acid Sucrose
Bulgarian: L. kirschneri серотип Grippotyphosa
Maltese: L.kirschneri serovar Grippotyphosa
Bulgarian: interrogans серотип Bratislava
Maltese: L.interrogans serovar Bratislava
Bulgarian: 25 x 1 доза 50 x 1 доза
Maltese: 50 x 1 doża
Bulgarian: Инактивиран вирус на бяс, щам SAD Vnukovo-32
Maltese: Rabies virus, strejn SAD Vnukovo-32
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI07AJ06.
Maltese: QI07AJ06.
Bulgarian: interrogans серотип Icterohaemorrhagiae
Maltese: Sospensjoni (inattivat): L.interrogans serovar Icterohaemorrhagiae
Bulgarian: Суспензия (инактивиран):
Maltese: Sospensjoni (inattivat):
Bulgarian: Ваксината е предназначена за активна имунизация на здрави кученца и кучета срещу болести, причинени от вируса на ганата по кучетата, кучешки парвовирус, кучешки аденовирус тип 1 и 2, кучешки параинфлуенца вирус, Leptospira interrogans серогрупа Australis серотип Bratislava,
Maltese: It-tilqima hija intenzjonata għall-immunizzazzjoni attiva fi ġriewi f'saħħithom u klieb kontra mard ikkawżat mill-virus tal-canine distemper, mill-canine parvovirus, mill-canine adenovirus tip 1 and 2, millcanine parainfluenza virus, mill-Leptospira interrogens serogrupp Australis serovar Bratislava,
Bulgarian: Canine adenovirus Type 2, щам CAV-2-Bio 13
Maltese: Canine adenovirus tip 2, strejn CAV-2-Bio 13
Bulgarian: Две дози Versican Plus DHPPi/L4R през интервал от 3-4 седмици, след навършване на 8-9 седмична възраст.
Maltese: Żewġ dożi ta' Versican Plus DHPPi/L4R 3-4 ġimgħat minn xulxin minn età ta' 8-9 ġimgħat.
Bulgarian: Въпреки това при полеви изследвания 10% от серонегативните кучета не са показали сероконверсия (> 0.1 IU/ml) 3-4 седмици след единична начална ваксинация срещу бяс.
Maltese: Mandankollu, f'field studies 10% ta' klieb sero-negattivi ma serokonverżjoni (> 0.1 IU/ml) 3-4 ġimgħat wara doża primarja waħda kontra r-rabbja.
Bulgarian: Canine parainfluenza вирус
Maltese: Canine parainfluenza virus tip 2
Bulgarian: Canine parvovirus type 2b, щам CPV-2b-Bio 12/B
Maltese: Canine parvovirus tip 2b, strejn CPV-2b-Bio 12/B
Bulgarian: Суспензия (инактивиранa):
Maltese: Sustanzi Attivi:
Bulgarian: Най-малко 3години след началния ваксинационен курс за вируса на ганата, кучешки аденовирус тип 1, кучешки аденовирус тип 2, кучешки парвовирус и вируса на беса.
Maltese: Tal-anqas tliet snin wara l-kors primarju għall-canine distemper virus, canine adenovirus type 1, canine adenovirus type 2, canine parvovirus u rabbja.
Bulgarian: Canine parainfluenza type 2 вирус, щам CPiV-2-Bio 15 10
Maltese: Canine parainfluenza virus tipe 2, strejn CPiV-2-Bio 15
Bulgarian: Leptospira interrogans серогрупа Canicola серотип Canicola, Leptospira kirschneri серогрупа Grippotyphosa сеееротип Grippotyphosa и Leptospira interrogans серогрупа Icterohaemorrhagiae серотип Icterohaemorrhagiae.
Maltese: Leptospira interrogens serogrupp Canicola servar Canicola, Leptospira kirschneri serogrupp
Bulgarian: Versican Plus DHPPi/L4R лиофилизат за кучета
Maltese: Versican Plus DHPPi/L4R Lijofiliżat għall-klieb
Bulgarian: EMA/334757/2014 EMEA/V/C/003682
Maltese: EMEA/V/C/003682
Bulgarian: Полевото проучване показва, че след ваксинация с Versican Plus Pi/L4R процентът на кучетата със защитни нива на антитела за параинфлуенца вирус варира от 73 до 97%, за лептоспира - от 59 до 96% и за вируса на бяс - от 86 до 100%.
Maltese: L-istudju fuq il-post wera li wara t-tilqima b'Versican Plus Pi/L4R, il-perċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għall-virus tal-parainfluwenza varja minn 73 għal 97%, għal leptospira minn 59 għal 96% u għall-virus tar-rabja minn 86 għal 100%.
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4R е ветеринарна ваксина, която съдържа жив атенюиран (отслабен) кучешки параинфлуенца вирус тип 2, инактивирани (убити) щамове на бактерии Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava и Grippotyphosa), както и вируса на бяс.
Maltese: Versican Plus Pi/L4R huwa vaċċin veterinarju li fih il-virus tal-parainfluwenza tal-klieb ħaj attenwat (imdgħajjef) tat-tip 2, ir-razez inattivati (maqtulin) ta' batterji Leptospira (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava u Grippotyphosa) kif ukoll il-virus tar-rabja.
Bulgarian: Обикновено се предава чрез ухапване от инфектирани животни.
Maltese: Normalment tittieħed permezz ta' gdim minn annimali infettati.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus Pi/L4R е изследвана в полево проучване при 129 кучета.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus Pi/L4R ġiet investigata fi studju fuq il-post li involva 129 kelb.
Bulgarian: Ваксина за кучета срещу параинфлуенца вирус (жив атенюиран), лептоспироза (инактивирана) и бяс (инактивирана)
Maltese: Vaċċin tal-virus tal-parainfluwenza tal-klieb (ħaj attenwat), leptospirożi u rabja tal-klieb (inattivat)
Bulgarian: Versican Plus Pi/L4R е ваксина.
Maltese: Versican Plus Pi/L4R huwa vaċċin.
Bulgarian: Допълнителна информация за Versican Plus Pi/L4R:
Maltese: Informazzjoni oħra dwar Versican Plus Pi/L4R:
Bulgarian: Най-честата нежелана реакция (наблюдавана при повече от 1 на 100 кучета) с Versican Plus Pi/L4R е краткотрайно подуване до 5 cm, което може да възникне на мястото на инжектиране след ваксинация.
Maltese: L-effett sekondarju l-aktar komuni (li deher f'aktar minn kelb 1 minn kull 100) b'Versican Plus Pi/L4R kien nefħa għal żmien qasir ta' massimu ta' 5 cm li tista' sseħħ fis-sit tal-injezzjoni wara t-tilqima.
Bulgarian: EMA/263379/2014 EMEA/V/C/002759
Maltese: EMEA/V/C/002759
Bulgarian: Процентът на кучета със защитни нива на антитела за парвовирус варира от 73 до 100%, за параинфлуенца вирус - от 73 до 97%, за лептоспира - от 59 до 96%, а за вируса на бяс - от
Maltese: Ilperċentwal ta' klieb b'livelli protettivi ta' antikorpi għal parvovirus varja bejn 73 u 100%, għall-virus tal-parainfluwenza 73 u 97%, għal leptospira 59 u 96% u għall-virus tar-rabja 86 u 100%.
Bulgarian: Ефективността на Versican Plus DHPPi/L4R е изследвана първоначално в практическо проучване при 129 кучета.
Maltese: L-effikaċja ta' Versican Plus DHPPi/L4R ġiet investigata fi studju li involva 129 kelb.
Bulgarian: Обикновено се предава чрез ухапвания от заразени животни.
Maltese: Normalment tiġi trażmessa minn gdim ta' annimali infettati.