FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Omepratsolin AUC suurenee toistuvien annosten jälkeen.
Norwegian Bokmål: AUC for omeprazol øker ved gjentatt administrasjon.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ 1 x 40 mg
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) 1x40 mg
Finnish: Kliinisessä crossover-tutkimuksessa annettiin pelkkää klopidogreelia (300 mg:n aloitusannos, jota seurasi annos 75 mg/päivä) sekä klopidogreelia yhdessä omepratsolin kanssa (80 mg samaan aikaan kuin klopidogreeli) viiden päivän ajan.
Norwegian Bokmål: I en klinisk crossover-studie ble clopidogrel (300 mg startdose etterfulgt av 75 mg/dag) alene og sammen med omeprazol (80 mg samtidig som clopidogrel) administrert i 5 dager.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, glukoosi-galaktoosi imeytymishäiriö tai sakkaroosi-isomaltaasin vajaatoimintaa, ei tule käyttää tätä lääkettä.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer som fruktoseintoleranse, glukose-galaktose-malabsorpsjon eller sukrase-isomaltase-insuffisiens bør ikke ta dette legemidlet.
Finnish: Halkaise tabletti ja sekoita se lusikalliseen hiilihapotonta vettä.
Norwegian Bokmål: Del tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann uten kullsyre.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 C.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 25 C.
Finnish: Tämä johtuu siitä, että tabletit sisältävät päällystettyjä pellette, jotka estävät lääkkeen hajoamisen mahan happamassa ympäristössä.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi tablettene inneholder drasjerte pellets, som hindrer at medisinen kan brytes ned av magesyren.
Finnish: • Älä käytä Losecia pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivän (EXP) jälkeen.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke Losec etter utløpsdatoen som er angitt på den ytre og indre pakningen etter Utløpsdato (EXP).
Finnish: Kontrolloimattomassa tutkimuksessa, johon osallistui 1-16-vuotiaita vaikeaa refluksiesofagiittia sairastavia lapsia, omepratsolin 0,7-1,4 mg/kg annokset paransivat esofagiitin astetta 90 %:lla lapsista ja vähensivät merkitsevästi refluksioireita.
Norwegian Bokmål: I en ikke-kontrollert studie av barn (1 til 16 år) med alvorlig refluksøsofagitt forbedret omeprazol i doser på 0,7 til 1,4 mg/kg øsofagittnivået i 90 % av tilfellene og gav en betydelig reduksjon i reflukssymptomer.
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HAVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE SPESIELLE FORHOLDSREGLER VED DESTRUKSJON AV UBRUKTE LEGEMIDLER ELLER AVFALL
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivulta.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette produktet finnes på nettstedet til {name of MS/Agency} [Fylles ut nasjonalt.]
Finnish: • jos olet allerginen lääkkeille, jotka sisältävät muita protonipumpun estäjiä(kuten pantopratsolia,
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor medisiner som inneholder andre protonpumpehemmere (f.eks.
Finnish: Alumiiniläpipainopakkaus.
Norwegian Bokmål: Aluminiumblister.
Finnish: Kun omepratsoli-hoitoa aloitetetaan tai lopetetaan, yhteisvaikutusten mahdollisuus CYP2C19:n kautta metaboloituvien lääkkeiden kanssa tulee ottaa huomioon.
Norwegian Bokmål: Ved oppstart og avslutning av behandling med omeprazol bør man ta i betraktning mulig interaksjon med medikamenter som metaboliseres via CYP2C19.
Finnish: 50 x 1 tablettia
Norwegian Bokmål: 50 x 1 tabletter
Finnish: Siirrä liuos ruiskusta infuusiopulloon tai -pussiin.
Norwegian Bokmål: Overfør oppløsningen til infusjonsposen eller flasken.
Finnish: • jos käytät nelfinaviiria sisältävää lääkettä (HIV-infektioon).
Norwegian Bokmål: • hvis du tar medisin som inneholder nelfinavir (mot HIV-infeksjon).
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää laktoosia.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Inneholder sukrose.
Finnish: Metaboliiteilla ei ole todettu olevan vaikutusta haponeritykseen.
Norwegian Bokmål: Ingen metabolitter har noen effekt på magesyresekresjonen.
Finnish: Vedä 100 ml:n infuusiopullosta tai -pussista 5 ml liuotinta ruiskuun.
Norwegian Bokmål: Trekk opp 5 ml infusjonsoppløsning i en sprøyte fra 100 ml-infusjonsflasken eller -posen.
Finnish: Annostus aikuisilla
Norwegian Bokmål: Dosering hos voksne
Finnish: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Norwegian Bokmål: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Finnish: Suurimmalla osalla potilaista närästysoireiden täydellinen lievitys saavutetaan seitsemän päivän aikana.
Norwegian Bokmål: De aller fleste pasienter blir helt kvitt halsbrannen innen 7 dager.
Finnish: Refluksi tarkoittaa hapon takaisinvirtausta mahasta ruokatorveen, joka saattaa tulehtua ja tulla kipeäksi.
Norwegian Bokmål: Refluks betyr at det kommer magesyre fra magen opp i spiserøret, som kan bli betent og smertefullt.
Finnish: Älä käytä Losecia
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Losec
Finnish: [Täytetään kansallisesti]
Norwegian Bokmål: [Fylles ut nasjonalt.]
Finnish: Valmistus
Norwegian Bokmål: Tilberedning
Finnish: Omepratsoli, kahden aktiivisen enantiomeerin raseeminen yhdistelmä, vähentää mahahapon eritystä tarkasti kohdistetun vaikutusmekanisminsa avulla.
Norwegian Bokmål: Omeprazol, en racemisk blanding av to enantiomere, hemmer sekresjon av magesyre gjennom en svært målrettet virkningsmekanisme.
Finnish: Alhaisen CYP3A4-affiniteetin vuoksi omepratsolilla ei ole mainittavaa inhiboivaa vaikutusta muiden CYP3A4-substraattien metaboliaan.
Norwegian Bokmål: Men på grunn av lav affinitet til CYP3A4 har ikke omeprazol noe potensial for å hemme metabolismen av andre CYP3A4-substrater.
Finnish: • fenytoiini (käytetään epilepsian hoitoon).
Norwegian Bokmål: • Fenytoin (brukes ved epilepsi).
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) omepratsolille tai Losecin jollekin muulle aineelle,
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk (overfølsom) overfor omeprazol eller et av de andre innholdsstoffene i
Finnish: • Verenkuvan muutokset, kuten agranulosytoosi (valkosolujen puutos)
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodverdiene blant annet med agranulocytose (mangel på hvite blodceller)
Finnish: Tämä vaikutus mahahapon loppuvaiheen muodostumisprosessiin on annoksesta riippuvaista ja estää erityisen tehokkaasti sekä basaalista että stimuloitua hapon eritystä riippumatta eritykseen vaikuttavista mekanismeista.
Norwegian Bokmål: Denne virkningen på det siste leddet i produksjonen av magesyre er doseavhengig og gir effektiv hemming av både basal syresekresjon og stimulert syreproduksjon, uavhengig av type stimulus.
Finnish: Useimmilla potilailla paraneminen tapahtuu kahdessa viikossa.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av to uker.
Finnish: 28 x 1 tablettia
Norwegian Bokmål: 28 x 1 tabletter
Finnish: • Aistiharhat (potilas näkee, tuntee tai kuulee olemattomia asioita)
Norwegian Bokmål: • Se, føle eller høre ting som ikke er virkelig (hallusinasjoner).
Finnish: Posakonatsolin ja erlotinibin samanaikaista käyttöä omepratsolin kanssa tulee välttää.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av og erlotinib bør unngås.
Finnish: • diatsepaami (käytetään ahdistuksen hoitoon, lihasten rentouttamiseen tai epilepsiaan)
Norwegian Bokmål: • Diazepam (brukes til å behandle angst, som muskelavslappende middel eller ved epilepsi).
Finnish: Tabletteja ei saa pureskella eikä murskata.
Norwegian Bokmål: Tablettene må ikke tygges eller knuses.
Finnish: Kun hitaille metaboloijille annettiin toistuvina annoksina kerran vuorokaudessa 20 mg omepratsolia, plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän alla oleva pinta-ala (AUC) oli heillä keskimäärin 5-10 kertaa suurempi kuin koehenkilöillä, joilla oli toimiva CYP2C19-entsyymi (nopeat metaboloijat).
Norwegian Bokmål: Etter gjentatt administrasjon av 20 mg omeprazol én gang daglig var gjennomsnittlig AUC 5 til 10 ganger høyere hos dårlige metabolisatorer enn hos personer som hadde et funksjonelt CYP2C19-enzym (gode metabolisatorer).
Finnish: Klopidogreeli
Norwegian Bokmål: Clopidogrel
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 4 viikon ajan.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 4 uker.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen til denne interaksjonen er ikke fastlått.
Finnish: 10 tablettia (vain 10 mg ) 14 tablettia
Norwegian Bokmål: 10 tabletter (kun 10 mg) 14 tabletter
Finnish: Omepratsolin farmakokinetiikka, mukaan lukien systeeminen biologinen hyötyosuus ja eliminaationopeus, ei muutu potilailla, jotka kärsivät munuaisten vajaatoiminnasta.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske egenskapene til omeprazol, deriblant systemisk biotilgjengelighet og eliminasjonsrate, er uendret hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon.
Finnish: Ota yksi 20 mg:n tabletti tai kaksi 10 mg:n tablettia kerran päivässä 14 päivän ajan.
Norwegian Bokmål: Ta én 20 mg-tablett eller to 10 mg-tabletter én gang daglig i 14 dager.
Finnish: • ketokonatsoli, itrakonatsoli tai vorikonatsoli (käytetään sienitulehdusten hoitoon)
Norwegian Bokmål: • Ketokonazol, itrakonazol eller vorikonazol (brukes til å behandle soppinfeksjoner).
Finnish: Loppuosan metabolia on riippuvainen toisesta spesifisestä isoformista, CYP3A4:sta, jonka vaikutuksesta syntyy omepratsolisulfoni.
Norwegian Bokmål: Den resterende delen er avhengig av en annen spesifikk isoform, CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen av omeprazolsulfon.
Finnish: Farmakodynaamiset vaikutukset Kaikki todetut farmakodynaamiset ilmiöt perustuvat omepratsolin kykyyn vaikuttaa hapon eritykseen.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske effekter Alle observerte farmakodynamiske effekter kan forklares med effekten av omeprazol på syresekresjon.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivässä) ja digoksiinia annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, digoksiinin biologinen hyötyosuus nousi 10 %.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med omeprazol (døgndose på 20 mg) og digoxin hos friske personer økte biotilgjengeligheten til digoxin med 10 %.
Finnish: Liuottimen pH vaikuttaa omepratsolin stabiilisuuteen ja siksi muita liuottimia tai liuotinkonsentraatioita ei tule käyttää laimentamiseen.
Norwegian Bokmål: Stabiliteten til omeprazol påvirkes av infusjonsvæskens pH-verdi, så derfor må det ikke brukes noen andre løsningsmidler eller mengder for fortynning.
Finnish: Maksaentsyymiarvojen kohoaminen
Norwegian Bokmål: Økning i leverenzymer
Finnish: • Allergiset reaktiot, jotka voivat joskus olla hyvin vaikeita, kuten huulten, kielen ja kurkun turpoaminen, kuume, keuhkojen vinkuna.
Norwegian Bokmål: • Allergiske reaksjoner, av og til svært alvorlige, blant annet hevelse i leppene, tungen og halsen,
Finnish: Potilasta tulee neuvoa ottamaan seos välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa) ja sekoittamaan juuri ennen juomista ja huuhtomaan lasi puolella lasillisella vettä.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at suspensjonen må tas straks (eller innen 30 minutter) og alltid røres rundt før suspensjonen drikkes.
Finnish: Kysy apteekista käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
Norwegian Bokmål: Spør på apoteket hvordan legemidler som ikke er nødvendig lenger skal kastes.
Finnish: Annoksen sovittamista tulisi kuitenkin harkita vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille ja jos kyseessä on pitkäaikainen hoito.
Norwegian Bokmål: Men dosejustering bør vurderes for pasienter med sterkt nedsatt leverfunksjon og hvis langsiktig behandling er indisert.
Finnish: Omepratsoli on heikko emäs, joka konsentroituu ja muuttuu vaikuttavaan muotoonsa parietaalisolun erityskanavien happamassa ympäristössä, missä se estää H+, K+-ATPaasi-entsyymiä eli protonipumppua.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en svak base som konsentreres og omdannes til aktiv form i det svært sure miljøet i de små intracellulære kanalene i parietalcellen, der den hemmer enzymet H+,K+-ATPase - (syrepumpen).
Finnish: Tällä annoksella hapon eritys vähenee välittömästi sekä keskimäärin 90 % sekä iv injektiolla että iv infuusiolla 24 tunnin aikana.
Norwegian Bokmål: Dette fører til en umiddelbar reduksjon av intragastrisk surhetsgrad og en gjennomsnittlig reduksjon i løpet av 24 timer på ca. 90 % for både IV-injeksjon og IV-infusjon.
Finnish: Annostus lapsilla
Norwegian Bokmål: Dosering hos barn
Finnish: • Vaikeat maksan toimintahäiriöt, jotka voivat johtaa maksan vajaatoimintaan tai aivotulehdukseen.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige leverproblemer som kan føre til leversvikt og hjernebetennelse.
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Norwegian Bokmål: Eksempler på slike legemidler er R-warfarin og andre K-vitaminantagonister, cilastazol, diazepam og fenytoin.
Finnish: Samanlaisia tuloksia on saatu myös H2-antagonisteilla, protonipumpun estäjillä ja silloin, kun fundus oli osittain poistettu.
Norwegian Bokmål: Det er gjort lignende funn etter behandling med H2reseptorantagonister, protonpumpehemmere og etter partiell fundektomi.
Finnish: Huonovointisuus, perifeerinen ödeema
Norwegian Bokmål: Illebefinnende, perifer ødem
Finnish: Losecin käyttö ruuan ja juoman kanssa Tabletit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Norwegian Bokmål: Inntak av Losec sammen med mat og drikke Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Finnish: Jos lääkäri on määrännyt sinulle amoksisilliini- tai klaritromysiini-antibiootteja sekä Losec-tabletteja Helicobacter pylori -infektion aiheuttaman mahahaavan hoitoon, on erittäin tärkeää, että kerrot hänelle kaikista muista käyttämistäsi lääkkeistä.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har forskrevet antibiotikaene amoksicillin og klaritromycin i tillegg til Losec for å behandle sår på grunn av Helicobacter pylori-infeksjon, er det veldig viktig at du forteller legen din om eventuelle andre medisiner du tar.
Finnish: Rajallista pitkäaikaiskäytöstä saatua turvallisuustietoa on 46:sta vaikeaa erosiivista esofagiittia sairastavasta lapsesta, jotka saivat omepratsoli-ylläpitohoitoa kliinisessä tutkimuksessa 749 päivän ajan.
Norwegian Bokmål: Det finnes begrensede langsiktige sikkerhetsdata fra en klinisk studie av alvorlig, erosiv øsofagitt, med en varighet på 749 dager, der 46 barn fikk vedlikeholdsbehandling med omeprazol.
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä lapsellesi infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Norwegian Bokmål: Hvis barnet ditt har denne tilstanden, kan legen din også forskrive antibiotika for å behandle infeksjonen og gjøre det mulig for såret å leges.
Finnish: Losec-enterokapseleiden ja Losec-enterotablettien biologinen samanarvoisuus perustuen sekä omepratsolin AUC-pinta-alaan että maksimaaliseen pitoisuuteen plasmassa (Cmax), on osoitettu kaikilla vahvuuksilla, 10 mg, 20 mg ja 40 mg.
Norwegian Bokmål: Bioekvivalensen mellom Losec-kapsler og Losec gastroresistente tabletter, basert på både arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol (AUC) og maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) for omeprazol, er vist for alle doser, 10 mg, 20 mg og 40 mg.
Finnish: Tämä tulee ottaa huomioon pitkäaikaishoidossa potilailla, joiden elimistön B12-varastot ovat alhaiset tai joilla on B12vitamiinin imeytymishäiriöiden riskitekijöitä.
Norwegian Bokmål: Dette bør det tas hensyn til hos pasienter med reduserte kroppslagre eller risikofaktorer for redusert absorpsjon av vitamin B12 ved langvarig behandling.
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 8 viikon ajan.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 8 uker.
Finnish: • Muutokset maksan toimintaa mittaavissa verikokeissa
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodprøveverdier ved kontroll av leverfunksjon
Finnish: Nelfinaviiri, atatsanaviiri
Norwegian Bokmål: Nelfinavir, atazanavir
Finnish: Posakonatsolin, erlotinibin, ketokonatsolin ja itrakonatsolin imeytyminen pienenee merkittävästi ja siten niiden kliininen teho saattaa huonontua.
Norwegian Bokmål: Absorpsjonen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol og itrakonazol blir betydelig redusert, noe som kan redusere den kliniske effekten.
Finnish: 560 tablettia
Norwegian Bokmål: 560 tabletter
Finnish: Pitkäaikaishoitoa saavia potilaita (etenkin niitä, joiden hoito kestää yli vuoden) on seurattava säännöllisesti.
Norwegian Bokmål: Som ved all langvarig behandling bør pasienter overvåkes regelmessig, spesielt hvis behandlingsperioden overskrider 1 år.
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään indusoivan CYP2C19:ää tai CYP3A4:ää tai molempia (kuten rifampisiini ja mäkikuisma), saattavat johtaa omepratsolin alentuneeseen pitoisuuteen seerumissa lisäämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Norwegian Bokmål: Aktive substanser som er kjente induserere for CYP2C19 eller CYP3A4 eller begge deler (som rifampicin og Johannesurt), kan føre til reduserte serumnivåer av omeprazol ved å øke metaboliseringsraten for omeprazol.
Finnish: Kuten kaikki mahahapon eritystä vähentävät lääkeaineet, myös omepratsoli voi hypoklorhydrian tai aklorhydrian vuoksi heikentää B12-vitamiinin (syanokobalamiinin) imeytymistä.
Norwegian Bokmål: Som alle syreblokkerende medisiner kan omeprazol redusere absorpsjonen av vitamin B12 (cyanocobalamin) på grunn av hypo- eller aklorhydri.
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret • H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito yhdessä antibioottien kanssa.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom over 4 år • I kombinasjon med antibiotika ved behandling av duodenalsår forårsaket av H. pylori
Finnish: Useimpien potilaiden paraneminen tapahtuu neljässä viikossa.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av fire uker.
Finnish: Omepratsolin korkean CYP2C19-affiniteetin seurauksena on mahdollista, että omepratsolin ja muiden CYP2C19-substraattien välillä on kilpailevaa inhibitiota ja metabolisia interaktioita.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy affinitet mellom omeprazol og CYP2C19 finnes det en mulighet for kompetitiv hemming og metabolske medikament-medikament-interaksjoner med andre substrater for CYP2C19.
Finnish: Tämä sen vuoksi, että Losec voi vaikuttaa joidenkin lääkkeiden tehoon ja jotkut lääkkeet puolestaan voivat vaikuttaa Losecin tehoon.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi Losec kan endre virkemåten for enkelte medisiner og noen medisiner kan endre virkemåten til Losec.
Finnish: Potilaille, joilla on ollut vaikea sairaus ja joilla muu hoito ei ole antanut riittävää vastetta, on Losecilla saatu riittävä teho, ja yli 90 % potilaista on pystytty hoitamaan tehokkaasti 20-120 mg:n päiväannoksilla.
Norwegian Bokmål: Det ble oppnådd sykdomskontroll for alle pasienter med alvorlig sykdom som svarte dårlig på annen behandling, og flere enn 90 % av pasientene kan kontrolleres på døgndoser med 20-120 mg Losec.
Finnish: • Tabletit voidaan ottaa joko ruokaillessa tai tyhjään vatsaan.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Finnish: Maksan vajaatoimintaa sairastavilla potilaiden tulee ottaa yhteyttä lääkäriin ennen Losecin aloittamista (ks. kohta 5.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter med nedsatt leverfunksjon bør snakke med lege før de tar Losec (se pkt.
Finnish: Jos seuraavaan annokseen on kuitenkin vain lyhyt aika, jätä unohtamasi annos ottamatta.
Norwegian Bokmål: Men hvis det snart er tid for neste dose, ta ikke den dosen du glemte, men ta den neste dosen til riktig tid.
Finnish: Omepratsolin vaikutukset muiden vaikuttavien aineiden farmakokinetiikkaan
Norwegian Bokmål: Virkningen av omeprazol på farmakokinetikken for andre virkestoffer
Finnish: Vaihtoehtoinen valmistustapa, kun käytetään erilaisia infuusiopakkauksia Käytä kaksipäistä siirtoneulaa ja liitä se infuusiopussin liittimeen Yhdistä neulan toinen pää kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin.
Norwegian Bokmål: Alternativ tilberedning for infusjon fra fleksible beholdere Bruk en dobbelendet overføringsnål og stikk den ene enden av nålen inn i injeksjonsmembranen i infusjonsposen.
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN Losec sisältää vaikuttavana aineena omepratsolia.
Norwegian Bokmål: HVA LOSEC ER, OG HVA DET BRUKES MOT Losec inneholder virkestoffet omeprazol.
Finnish: Kun omepratsolia annettiin 40 mg annoksella terveille vapaaehtoisille cross-over -tutkimuksessa, silostatsolin Cmax kasvoi 18 % ja AUC 26 % ja vastaavasti yhden aktiivisen metaboliitin 29 % ja 69 %.
Norwegian Bokmål: I en cross over-studie der omeprazol ble gitt i doser på 40 mg til friske personer, økte Cmax og AUC for cilostazol med henholdsvis 18 % og 26 % og en av de aktive metabolittene med henholdsvis 29 % og
Finnish: Omepratsolin antaminen samanaikaisesti nelfinaviirin kanssa on kontraindisoitu (ks. kohta 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av omeprazol med nelfinavir er kontraindisert (se pkt.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg.
Finnish: • he ovat saaneet jatkuvaa symptomaattista hoitoa mahavaivoihinsa tai närästykseen yli 4 viikon ajan,
Norwegian Bokmål: • de har fått kontinuerlig symptomatisk behandling mot sure oppstøt eller halsbrann i 4 uker eller mer
Finnish: H. pylori on suurin syy gastriitin syntyyn.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor ved utvikling av gastritt.
Finnish: H. pylori -negatiivisille potilaille tai kun H. pylorin häätöhoito ei ole mahdollista, suositeltu annos on Losec 20 mg kerran päivässä.
Norwegian Bokmål: Profylakse mot residiv av duodenalsår hos H. pylori-negative pasienter, eller hvis H. pylori-utryddelse ikke er mulig, er anbefalt dose 20 mg Losec én gang daglig.
Finnish: • Losecin käytöstä laskimonsisäisesti lapsilla on vain vähän kokemusta.
Norwegian Bokmål: • Det er begrenset erfaring med intravenøs bruk av Losec på barn.
Finnish: Losec 40 mg infuusiokuiva-aine liuosta varten on kuiva-ainepulloissa.
Norwegian Bokmål: Losec 40 mg pulver for infusjonsvæske (infusjonspulver) leveres i hetteglass.
Finnish: 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä, ja siksi yksilöllistä annoksen sovittamista tulisi harkita.
Norwegian Bokmål: Pasienter kan svare tilstrekkelig godt på 10 mg daglig, og derfor bør individuelle dosejusteringer vurderes.
Finnish: Varmuuden vuoksi tulee samanaikaista omepratsolin ja klopidogreelin käyttöä välttää.
Norwegian Bokmål: Som en forholdsregel bør samtidig bruk av omeprazol og clopidogrel unngås.
Finnish: Losec infuusiokuiva-ainetta liuosta varten voidaan käyttää suun kautta tapahtuvan hoidon vaihtoehtona.
Norwegian Bokmål: Losec pulver for infusjonsvæske kan brukes som et alternativ til peroral behandling.
Finnish: Perforoitu (kerta-annos) läpipainopakkaus: 25 x 1 tablettia
Norwegian Bokmål: Perforert blisterpakning med enhetsdoser: 25 x 1 tabletter
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia imetyksen aikana.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre om du kan ta Losec hvis du ammer.
Finnish: • Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama pohjukaissuoli- tai mahahaava.
Norwegian Bokmål: • Sår som er infisert med en bakterie som kalles "Helicobacter pylori".
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma i eliminasjonsfasen for omeprazol er vanligvis mindre enn en time, både etter en enkeltdose og gjentatt daglig dose.
Finnish: Ennen kuin oireet helpottavat, saattaa olla tarpeen ottaa tabletteja 2-3 peräkkäisen päivän ajan.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta tablettene i 2-3 påfølgende dager for å oppnå symptomlindring.
Finnish: Hapon erityksen estyminen on suhteessa plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän pintaalaan (AUC) eikä pitoisuuteen plasmassa tiettynä hetkenä.
Norwegian Bokmål: Hemmingen av syresekresjonen er relatert til arealet under plasmakonsentrasjon-tidskurven (AUC) for omeprazol, men ikke til den faktiske plasmakonsentrasjonen på et bestemt tidspunkt.
Finnish: • Tavallinen annos on 60 mg päivässä.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 60 mg daglig.
Finnish: Liuottimena tulee käyttää 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridiliuosta tai 50 mg/ml (5 %) glukoosiliuosta.
Norwegian Bokmål: Det må brukes natriumkloridløsning 9 mg/ml (0,9 %) for infusjon eller glukoseløsning 50 mg/ml (5 %) for infusjon.