FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: K dispozici ve všech jazycích EU jsou také tyto často kladené dotazy.
Estonian: Käesolevad korduvad küsimused on kättesaadavad kõigi ELi liikmesriikide keeltes.
Czech: Jakým způsobem jsou sledovány protichůdné zájmy?
Estonian: Kuidas jälgitakse konkureerivaid huve?
Czech: Jedná se o soubor dokumentů, které vysvětlují vědecké závěry, k nimž dospěly výbory agentury na konci postupu hodnocení.
Estonian: See on dokumentide kogum, kus selgitatakse teaduslikke järeldusi, millele hindamisprotsessi lõpuks jõuavad ravimiameti komiteed.
Czech: Agentura také nemůže poskytnout finanční pomoc pacientům, kteří se snaží získat léčivý přípravek.
Estonian: Samuti ei saa ravimiamet abistada rahaliselt patsiente, kes püüavad hankida ravimit.
Czech: • mohl být schválen pomocí vnitrostátních postupů, a nikoliv centrálně prostřednictvím agentury EMA.
Estonian: • saanud müügiloa riikliku menetlusega ja mitte tsentraalselt EMA kaudu.
Czech: Ne. Rozhodnutí ohledně stanovení cen a úhrady jsou učiněna na vnitrostátní úrovni po jednáních mezi vládami a držiteli rozhodnutí o registraci.
Estonian: Hindade ja hüvitiste üle otsustatakse riiklikul tasandil pärast valitsuste ja müügiloa hoidjate vahelisi läbirääkimisi.
Czech: Agentura rovněž vydává měsíční zpravodaj s názvem „Human medicines highlights" (Novinky v oblasti humánních léčivých přípravků), který přináší nejdůležitější informace o nedávné činnosti agentury v oblasti humánních léčivých přípravků.
Estonian: Samuti avaldab ravimiamet iga kuu uudiskirja nimega „Human medicines highlights", mis annab olulist teavet ravimiameti hiljutise tegevuse kohta inimravimite valdkonnas.
Czech: Jsou internetové stránky agentury k dispozici i v jiných jazycích než v angličtině?
Estonian: Kas ravimiameti veebileht on ka teistes keeltes peale inglise keele?
Czech: Tato spontánní hlášení o podezřeních na nežádoucí účinky ze strany zdravotnických pracovníků, pacientů nebo ošetřujících osob se používají pro účely nepřetržitého sledování bezpečnosti léčivých přípravků na trhu a k zajištění toho, aby jejich přínosy i nadále převyšovaly rizika.
Estonian: Tervishoiutöötajate, patsientide või hooldajate edastatud spontaanseid teatisi kõrvaltoimete kahtluse kohta kasutatakse turul olevate ravimite ohutuse pidevaks jälgimiseks ja tagamiseks, et ravimi kasulikkus kaaluks üles riskid.
Czech: Jak mohu získat léčivý přípravek, který není dosud registrován?
Estonian: Kuidas ma saan kätte ravimi, mis ei ole veel müügiluba saanud?
Czech: Můžete mi pomoci získat léčivý přípravek?
Estonian: Kas saate mind aidata ravimi hankimisel?
Czech: Agentura nezodpovídá za patenty na léčivé přípravky: záležitosti týkající se patentového práva nejsou v pravomoci agentury.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei vastuta ravimitele antud patentide eest: patendiseadust käsitlevad küsimused ei kuulu ravimiameti töövaldkonda.
Czech: Agentura zveřejňuje pravidla týkající se těchto poplatků, včetně seznamu poplatků účtovaných za jednotlivé typy postupů.
Estonian: Ravimiamet avaldab nende tasude kohta eeskirjad, sealhulgas loetelu teenustasudest, mida nõutakse protseduuride eri liikide eest.
Czech: Jakým způsobem jsou vybíráni členové výborů agentury?
Estonian: Kuidas valitakse ravimiameti komiteede liikmeid?
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky účtuje farmaceutickým společnostem poplatky za služby, které poskytuje.
Estonian: Euroopa Ravimiamet võtab farmaatsiaettevõtetelt neile pakutavate teenuste eest tasu.
Czech: Agentura nemá nad těmito rozhodnutími žádnou kontrolu.
Estonian: Ravimiametil puudub nende otsuste üle kontroll.
Czech: Informace o probíhajících klinických studiích v Evropě naleznete také v Registru klinických studií Evropské unie.
Estonian: Euroopas käimasolevate kliiniliste uuringute kohta leiab teavet ka Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registrist.
Czech: V současné době je většina informací na internetových stránkách agentury k dispozici pouze v angličtině.
Estonian: Praegu on enamik ravimiameti kodulehel avaldatud teabest kättesaadav ainult ingliskeelsena.
Czech: Hlavní povinností agentury je ochrana a podpora veřejného zdraví a zdraví zvířat prováděním vědeckých hodnocení humánních a veterinárních léčivých přípravků.
Estonian: Ameti põhiülesanne on inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite hindamise ja järelevalve abil kaitsta ja edendada inimeste ja loomade tervist.
Czech: Můj léčivý přípravek byl hodnocen agenturou, ale není k dispozici v mé zemi.
Estonian: Ravimiamet on ravimit hinnanud, kuid see ei ole minu riigis kättesaadav.
Czech: Může agentura financovat mou práci?
Estonian: Kas ravimiametil on võimalik mu tööd rahastada?
Czech: Agentura hraje roli při přípravě vědeckých stanovisek ohledně kvality, bezpečnosti a účinnosti rostlinných léčivých přípravků a pomáhá tyto informace sjednotit v rámci EU.
Estonian: Ravimiametil on oma osa taimsete ravimite kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse teaduslike seisukohtade ettevalmistamisel, millega aidatakse vastavat teavet kogu Euroopa Liidus kooskõlastada.
Czech: Dotazy týkající se klinických studií
Estonian: Kliinilised uuringud
Czech: • kosmetiku.
Estonian: • kosmeetikatoodetega.
Czech: Dotazy týkající se hodnocení jiných látek
Estonian: Muude ainete hindamine
Czech: Chcete-li dostávat nejnovější zprávy, články a publikace agentury, můžete se přihlásit k odběru RSS zpráv nebo sledovat agenturu EMA na Twitteru.
Estonian: Ravimiameti värskeimate uudiste, artiklite ja väljaannetega kursis olemiseks võite liituda meie RSSvooga või jälgida Euroopa Ravimiametit Twitteris.
Czech: Může mi agentura poskytnout radu ohledně mojí léčby či onemocnění?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda nõu minu ravi või haigusseisundi kohta?
Czech: To znamená, že léčivé přípravky, kterým bylo prostřednictvím agentury uděleno centrální rozhodnutí o registraci, nemusí být k dispozici ve všech členských státech Evropské unie.
Estonian: See tähendab, et ravimiameti kaudu tsentraalse müügiloa saanud ravimid ei pruugi olla kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Czech: V Evropské unii je přímá propagace léčivých přípravků vázaných na lékařský předpis mezi pacienty a spotřebiteli zakázaná.
Estonian: Euroopa Liidus on keelatud retseptiravimite reklaamimine otse patsientidele ja tarbijatele.
Czech: Ředitelství
Estonian: Teenustasud
Czech: Agentura se na těchto rozhodnutích nepodílí a nemá žádné informace o opatřeních týkajících se stanovení cen a úhrady v členských státech.
Estonian: Ravimiamet ei osale sellistes otsustes ja tal ei ole mingit teavet hindade ega hüvitiste kohta liikmesriikides.
Czech: V Evropské unii existují dva způsoby, jak lze pro léčivý přípravek získat rozhodnutí o registraci: centralizovaný postup, prostřednictvím agentury, který vede k jedinému rozhodnutí o registraci platnému v celé EU, vnitrostátní postupy schvalování, při nichž jednotlivé členské státy EU schvalují léčivé přípravky k použití na svém vlastním území.
Estonian: Ei. Euroopa Liidus on ravimile müügiloa saamiseks kaks moodust: tsentraliseeritud menetlus ravimiameti kaudu, millega saadakse üks müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus; riiklikud müügiloa menetlused, millega konkreetne Euroopa Liidu liikmesriik annab oma territooriumil kehtiva ravimi müügiloa.
Czech: • možná není klasifikován jako léčivý přípravek, ale jako zdravotnický prostředek nebo doplněk stravy, které jsou schvalovány na vnitrostátní úrovni.
Estonian: • mitte klassifitseeritud ravimi, vaid meditsiinilise seadme või toidulisandina, mis saavad müügiloa riikliku menetlusega.
Czech: Kosmetické přípravky hodnotí orgány jednotlivých členských států.
Estonian: Kosmeetikatooteid hindavad igas liikmesriigis ametiasutused.
Czech: • může být stále ve vývoji a není dosud schválen,
Estonian: • alles arendamisel ja sel puudub veel müügiluba;
Czech: Abychom Váš dotaz snáze směřovali ke správné osobě v agentuře, uveďte, prosím, zda jej kladete z osobních důvodů (např. pacient nebo ošetřující osoba, student, výzkumný pracovník, zdravotnický pracovník atd.)
Estonian: Teie küsimuse suunamiseks õigele inimesele ravimiametis märkige palun, kas esitate päringu isiklikust huvist lähtudes (nt olete patsient või hooldaja, üliõpilane, uurija, tervishoiutöötaja jne) või mingi organisatsiooni nimel.
Czech: Léčivý přípravek můžete vyhledat tak, že zadáte jeho název pod nadpisem „Search for medicines" (Vyhledat léčivý přípravek) na domovské internetové stránce agentury nebo v záložce „Find medicine" (Nalézt léčivý přípravek), a to takto:
Estonian: Ravimit saate otsida, kui kirjutate veebilehel ravimi nimetuse lahtrisse „Search for medicines" (Otsi ravimit) või otsite alajaotises „Find medicine" (Leia ravim)
Czech: Ne, agentura neposkytuje doporučení týkající se studijních programů v oblasti regulačních záležitostí, lékařství nebo jakékoliv jiného oboru.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik soovitada akadeemilisi kursuseid reguleerivküsimuste, meditsiini ega teistes valdkondades.
Czech: Agentura se nepodílí na najímání dobrovolníků k účasti na klinických studiích.
Estonian: Ravimiamet ei värba vabatahtlikke kliinilistesse uuringutesse.
Czech: Pokud byste se chtěl(a) zúčastnit klinické studie, měl(a) byste si o tom pohovořit s Vaším lékařem nebo zdravotní sestrou, kteří Vás mohou odkázat na vhodnou studii.
Estonian: Kui soovite osaleda kliinilises uuringus, tuleb teil arutada seda oma arsti või meditsiiniõega, kellel võib olla võimalik leida teile sobiv uuring.
Czech: Pokud jde o Výbor pro moderní terapie (CAT), Výbor pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění (COMP) a Pediatrický výbor (PDCO), agentura EMA zveřejňuje každý měsíc zprávy ze zasedání v týdnu následujícím po plenárním zasedání příslušného výboru.
Estonian: Uudsete ravimite komitee (CAT), harvikravimite komitee (COMP) ja pediaatriakomitee (PDCO) jaoks avaldab ravimiamet igakuiste koosolekute aruanded komitee plenaaristungile järgneval nädalal.
Czech: Agentura rovněž nemůže poskytnout lékařské poradenství ani potvrdit, zda jsou Vaše příznaky vyvolány léčivým přípravkem, který užíváte.
Estonian: Samuti ei ole ravimiametil võimalik anda meditsiinilist nõu ega kinnitada, kas teie sümptomid tekkisid konkreetse ravimi tõttu.
Czech: Některé léčivé přípravky však mohou být před svou registrací poskytnuty jednotlivým pacientům za zvláštních podmínek.
Estonian: Samas on võimalik varustada üksikpatsiente eriolukorras teatud ravimiga enne selle müügiloa andmist.
Czech: Může mi agentura poskytnout informace o patentech na léčivé přípravky?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda teavet ravimite patentide kohta?
Czech: Reklama na léčivé přípravky je pod kontrolou orgánů pro regulaci léčivých přípravků v jednotlivých členských státech a dalších vnitrostátních regulačních orgánů společně se samoregulací farmaceutického průmyslu.
Estonian: Ei. Ravimitele tehtavat reklaami kontrollivad liikmesriikide ravimiametid ja muud riiklikud ametivõimud koos farmaatsiatööstuse eneseregulatsiooniga.
Czech: Během postupu hodnocení agentura zveřejňuje informace o časovém harmonogramu hodnocení v rámci programů zasedání svých příslušných vědeckých výborů a zápisů z nich.
Estonian: Hindamisprotsessi käigus avaldab ravimiamet hindamise ajakava ja teaduskomiteede oluliste koosolekute protokollid.
Czech: informace o tom, na co se rostlinný léčivý přípravek používá, o omezení jeho použití, nežádoucích účincích a jeho interakcích s jinými léčivými přípravky.
Estonian: taimse ravimi kasutamise eesmärkide, kasutamispiirangute, kõrvaltoimete ja teiste ravimitega koostoimete kohta.
Czech: Dotazy týkající se internetových stránek agentury
Estonian: Küsimused ravimiameti veebilehe kohta
Czech: Můžete se rovněž obrátit na Registr klinických studií EU, abyste získal(a) informace o schválených klinických studiích, které právě probíhají.
Estonian: Võite tutvuda Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registriga, et saada teavet käimasolevate heakskiidetud kliiniliste uuringute kohta.
Czech: Ne, agentura EMA výzkum přímo nefinancuje.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei rahasta otseselt uurimistöid.
Czech: Jak mohu získat údaje o prodeji léčivého přípravku?
Estonian: Kuidas saan teada ravimi müügiandmeid?
Czech: Agentura zveřejňuje informace o všech léčivých přípravcích, které hodnotí, prostřednictvím Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR).
Estonian: Teabe kõikide uuritud ravimite kohta avaldab ravimiamet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõttes (EPAR).
Czech: Jak jsou hodnoceny kosmetické přípravky?
Estonian: Kuidas hinnatakse kosmeetikatooteid?
Czech: Na internetových stránkách jsou k dispozici pouze léčivé přípravky, které agentura hodnotí.
Estonian: Veebilehel on teave ainult nende ravimite kohta, mida ravimiamet on hinnanud.
Czech: Agentura nemá aktuální informace o dostupnosti léčivých přípravků v členských státech.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole ajakohast teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides.
Czech: Léčivý přípravek, který je registrován v EU, nemusí být registrován nebo dodáván na trh v zemích mimo EU.
Estonian: Euroopa Liidus müügiloa saanud ravimid ei pruugi saada müügiluba või olla müügil väljaspool Euroopa Liitu.
Czech: Léčivé přípravky nemohou být na trh uváděny bez registrace.
Estonian: Ravimeid ei tohi müügiloata turule viia.
Czech: Doplňky stravy jsou hodnoceny na vnitrostátní úrovni, obvykle příslušnými orgány, které se zabývají bezpečností a označováním potravin.
Estonian: Tavaliselt teevad seda ametiasutused, kes tegelevad toidu ohutuse ja märgistusega.
Czech: Agentura zveřejňuje názvy léčivých látek v přípravcích, které jsou momentálně hodnoceny, nemůže však sdělit, kdy budou schváleny.
Estonian: Ravimiamet avaldab hindamisel olevate ravimite toimeained, kuid ei tea öelda, millal need ravimid heaks kiidetakse.
Czech: Agentura Vám doporučuje pohovořit si o těchto záležitostech se zdravotnickým pracovníkem, jako je lékař nebo lékárník.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada neid küsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Czech: Může mi agentura sdělit, kdy bude léčivý přípravek schválen?
Estonian: Kas ravimiamet saab öelda, millal antakse ravimi müügiluba?
Czech: Ne, agentura nedodává pera, hrnky ani jiné předměty označené logem agentury.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik varustada teid pastakate, tasside ega muude esemetega, millel on ravimiameti logo.
Czech: Agentuře trvá hodnocení léčivého přípravku přibližně rok a po jeho ukončení vydá doporučení, zda by měl být léčivý přípravek registrován.
Estonian: Ravimi hindamine võtab aega umbes üks aasta ning hindamisprotsessi lõpus avaldab ravimiamet soovituse, kas ravim peaks müügiloa saama või ei.
Czech: Dohlíží agentura na reklamu na léčivé přípravky?
Estonian: Kas ravimiamet kontrollib ravimireklaami?
Czech: Agentura nemá žádné komerční zájmy ani se nepodílí na distribuci léčivých přípravků.
Estonian: Ei. Ravimiametil puuduvad ärihuvid ja ta ei osale ravimite levitamises.
Czech: Vyhledáváním na internetových stránkách agentury nemusíte získat úplný seznam dostupných možností léčby konkrétního onemocnění.
Estonian: Ravimiameti veebilehelt ei pruugi te leida konkreetse terviseseisundi jaoks olemasolevate raviviiside täielikku loetelu.
Czech: Co agentura dělá?
Estonian: Millega ravimiamet tegeleb?
Czech: Agentura po každé organizaci pacientů a spotřebitelů, se kterou spolupracuje, požaduje, aby předložila finanční výkazy, včetně podrobných informací o dárcích a jejich příspěvcích.
Estonian: Ravimiamet nõuab finantsaruannet, sealhulgas annetajate ja annetuste üksikasju, igalt patsientide ja tarbijate organisatsioonilt, kellega ta koostööd teeb.
Czech: Evropská agentura pro léčivé přípravky nemůže přijímat hlášení o nežádoucích účincích přímo od pacientů.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei saa vastu võtta kõrvaltoimete teatisi otse patsientidelt.
Czech: Hlášení lze provést tak, že se obrátíte na zdravotnického pracovníka, nebo (v některých zemích) můžete hlásit nežádoucí účinky přímo příslušnému vnitrostátnímu orgánu, a to pomocí on-line formuláře pro hlášení pacienta nebo telefonicky.
Estonian: Seda saate teha tervishoiutöötaja kaudu või teavitades mõnel juhul otse riigi ravimiametit patsiendi kõrvaltoimete teatise veebivormi või telefoni teel.
Czech: Jaké informace týkající se léčivého přípravku hodnoceného agenturou jsou k dispozici?
Estonian: Mis laadi teave on kättesaadav ravimi kohta, mida ravimiamet on hinnanud?
Czech: • procházením abecedního seznamu („A-to-Z list") humánních nebo veterinárních léčivých přípravků hodnocených agenturou,
Estonian: • ravimiameti hinnatud inim- ja veterinaarravimite tähestikulisest loendist;
Czech: Chcete-li zjistit, zda je léčivý přípravek v současné době ve Vaší zemi k dispozici v programech, v nichž je přípravek podáván v rámci léčby z humánních důvodů, obraťte se na orgán pro regulaci léčivých přípravků ve Vaší zemi nebo na společnost, která za léčivý přípravek zodpovídá.
Estonian: Kui soovite teada, kas ravim on teie riigis kättesaadav erilubade alusel ravimite kasutamise programmi kaudu, küsige teavet riigi ravimiametilt või ettevõttelt, kes vastutab konkreetse ravimi eest.
Czech: Po vydání kladného doporučení agentury Evropská komise léčivý přípravek schválí, což trvá asi dva měsíce.
Estonian: Pärast ravimiametilt positiivse soovituse saamist annab Euroopa Komisjon ligikaudu kahe kuu pärast ravimi müügiloa.
Czech: I když je léčivým přípravkům hodnoceným agenturou EMA udělena registrace platná v celé EU, o tom, kde bude přípravek dodáván na trh, rozhoduje společnost, která léčivý přípravek dodává na trh (držitel rozhodnutí o registraci).
Estonian: Kuigi EMA hinnatud ravimid saavad müügiloa kogu ELis, otsustab ravimit turustav firma (müügiloa hoidja), kus ravimit müüakse.
Czech: Kromě toho můžete být způsobilí k účasti v klinické studii.
Estonian: Samuti võite liituda kliinilise uuringuga.
Czech: Evropská komise používá výsledky hodnocení, které agentura provedla, při rozhodování, zda může být léčivý přípravek schválen k registraci v Evropské unii.
Estonian: Ravimiameti antud hinnangut kasutab Euroopa Komisjon, et otsustada, kas anda ravimile Euroopa Liidus müügiluba.
Czech: Má agentura informace o dostupnosti léčivých přípravků v členských státech?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides?
Czech: • dostupnost léčivých přípravků,
Estonian: • ravimite kättesaadavusega;
Czech: • homeopatické léčivé přípravky,
Estonian: • homöopaatiliste ravimitega;
Czech: Agentura zveřejňuje informace o léčivých přípravcích, které hodnotí, v době vydání doporučení a rovněž poté, co Evropská komise vydá rozhodnutí o registraci.
Estonian: Ravimiamet avaldab hinnatavate ravimite kohta teavet samal ajal, kui ta esitab ravimi kohta soovituse, aga ka pärast seda, kui Euroopa Komisjon on ravimi müügiloa andnud.
Czech: Na co agentura nedohlíží?
Estonian: Millega ravimiamet ei tegele?
Czech: Pokud jde o Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) a Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), agentura EMA zveřejňuje nejdůležitější informace ze zasedání a o výsledcích hodnocení významných z hlediska veřejného zájmu, a to v pátek po plenárním zasedání příslušného výboru konaném jednou měsíčně.
Estonian: Inimravimite komitee (CHMP) ja ravimiohutuse riskihindamise komitee (PRAC) jaoks avaldab ravimiamet avalikku tähelepanu pälvinud ravimeid käsitlevate koosolekute ülevaated koos hindamistulemustega igakuisele plenaaristungile järgneval reedel.
Czech: • rostlinné doplňky,
Estonian: • taimsete lisanditega;
Czech: Povinnosti agentury se omezují na hodnocení léčivých přípravků za účelem schvalování a dozor nad léčivými přípravky po jejich schválení.
Estonian: Ravimiameti vastutusala piirdub ravimite hindamisega müügiloa taotlemisel ja järelevalvega pärast müügiloa andmist.
Czech: Agentura EMA však může být požádána o konzultaci ohledně zdravotnických prostředků, které obsahují léčivé látky.
Estonian: Ravimiametilt võib küsida nõu nende meditsiiniseadmete kohta, mis sisaldavad meditsiinis kasutatavaid aineid.
Czech: Dotazy týkající se léčivých přípravků
Estonian: Ravimeid käsitlevad küsimused
Czech: Dotazy týkající se lékařského poradenství
Estonian: Meditsiinilised nõuanded
Czech: Má agentura informace o ceně či hrazení léčivých přípravků v členských státech?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite hindade ja hüvitiste kohta liikmesriikides?
Czech: Společnost vyrábějící léčivý přípravek jej může dodat na trh teprve poté, co Evropská komise udělí přípravku rozhodnutí o registraci.
Estonian: Ravimi tootja saab ravimit turustada üksnes siis, kui see on saanud Euroopa Komisjonilt müügiloa.
Czech: Patří sem klinické studie a programy, v nichž je přípravek podáván v rámci léčby z humánních důvodů (na základě principu tzv. compassionate use), které jsou regulovány členskými státy.
Estonian: Siia kuuluvad kliinilised uuringud ja erilubade alusel ravimite kasutamise programmid, mida liikmesriigid reguleerivad.
Czech: Informace o léčivých přípravcích registrovaných v jednotlivých členských státech vnitrostátními postupy lze získat pouze prostřednictvím orgánů pro regulaci léčivých přípravků v jednotlivých členských státech.
Estonian: Üksikutes liikmesriikides riikliku menetluse kaudu müügiloa saanud ravimite kohta saab teavet üksnes kohaliku riigi ravimiameti vahendusel.
Czech: Agentura Vám doporučuje pohovořit si o Vaší léčbě se zdravotnickým pracovníkem, jako je lékař nebo lékárník.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada raviküsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Czech: Jak mohu na internetových stránkách agentury vyhledat léčivý přípravek?
Estonian: Kuidas otsida ravimiameti veebilehel ravimi kohta teavet?
Czech: Tyto informace Vám mohou poskytnout orgány pro regulaci léčivých přípravků v jednotlivých členských státech.
Estonian: Sellist teavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
Czech: Agentura nevede žádný seznam odborných lékařů a nemůže jednotlivým pacientům doporučit, kde se léčit.
Estonian: Ravimiametil ei ole meditsiinispetsialistide nimekirja ja amet ei nõusta individuaalseid patsiente ravi küsimuses.
Czech: Agentura poté předá toto doporučení Evropské komisi, která vydá závazné rozhodnutí, zda udělit rozhodnutí o registraci.
Estonian: Seejärel saadab ravimiamet soovituse Euroopa Komisjonile, kes otsustab, kas anda ravimi müügiluba.
Czech: Vezměte prosím na vědomí, že se jedná o neoficiální akronym.
Estonian: See ei ole ametlik suurtähtlühend.
Czech: Dřívější akronym agentury, „EMEA", by se již neměl dále používat.
Estonian: Ärge kasutage ravimiameti vana suurtähtlühendit EMEA.
Czech: Jak se hodnotí rostlinné léčivé přípravky?
Estonian: Kuidas hinnatakse taimseid ravimeid?
Czech: Tyto informace jsou zveřejňovány také na domovské internetové stránce agentury EMA.
Estonian: Samuti avaldatakse need Euroopa Ravimiameti veebilehel.
Czech: Projevuje se u mě nežádoucí účinek léčivého přípravku.
Estonian: Mul esinevad ravimi kõrvaltoimed.
Czech: Agentura nemůže jednotlivým pacientům poskytovat rady ohledně jejich léčby či onemocnění.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei saa nõustada konkreetseid patsiente nende ravi või seisundi osas.
Czech: strana 8/15
Estonian: Lk 8/15
Czech: Můžete mi vzhledem k mému onemocnění doporučit odborného lékaře?
Estonian: Kas oskate soovitada meditsiinispetsialisti minu seisundi jaoks?
Czech: Jak se mohu dozvědět o aktuálních stanoviscích agentury?
Estonian: Kuidas saan ravimiameti arvamustega kursis püsida?
Czech: Jak se hodnotí zdravotnické prostředky?
Estonian: Kuidas hinnatakse meditsiiniseadmeid?
Czech: Agentura také doporučuje hlásit podezření na nežádoucí účinky příslušnému vnitrostátnímu orgánu.
Estonian: Ravimiamet soovitab kõrvaltoimete kahtlusest teavitada riigi ravimiametit.
Czech: Může agentura doporučit studijní programy?
Estonian: Kas ravimiamet soovitab akadeemilisi kursuseid?
Czech: Jaký akronym bych měl(a) pro agenturu používat?
Estonian: Millist suurtähtlühendit peab ravimiameti kohta kasutama?
Czech: • zdravotnické prostředky,
Estonian: • meditsiiniseadmetega;
Czech: Informace o prodeji léčivého přípravku Vám mohou podat orgány pro regulaci léčivých přípravků v jednotlivých členských státech.
Estonian: Ravimi müügiteavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
Czech: Chcete-li získat informace o vnitrostátně schválených léčivých přípravcích, obraťte se na orgán pro regulaci léčivých přípravků ve Vaší zemi,
Estonian: Riikliku menetlusega müügiloa saanud ravimite teabe leidmiseks võtke ühendust oma riigi ravimiametiga;