FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: H. pylori on suurin syy gastriitin syntyyn, mikä puolestaan lisää mahakarsinooman kehittymisen riskiä.
Czech: H. pylori je hlavním faktorem v patogenezi atrofické gastritidy, která je asociována se zvýšeným rizikem vývoje karcinomu žaludku.
Finnish: 25 tablettia
Czech: 25 tablet
Finnish: • Haiman kasvaimesta aiheutunut mahahapon liikaeritys (Zollinger-Ellisonin oireyhtymä).
Czech: • nadměrné tvorby žaludeční kyseliny způsobené růstem slinivky břišní (syndrom ZollingerEllison).
Finnish: CYP2C19-ja/tai CYP3A4-estäjät
Czech: Induktory CYP2C19 a/nebo CYP3A4
Finnish: Tällöin lääkäri voi myös määrätä lapsellesi infektion hoitoon antibiootteja, jotka auttavat haavan paranemisessa.
Czech: Pokud má Vaše dítě tuto infekci, lékař mu může předepsat antibiotika k léčbě infekce a hojení vředu.
Finnish: Jos ruokatorvesi ei tämän hoidon jälkeen ole parantunut, lääkäri saattaa määrätä sinulle 40 mg annoksen vielä 8 viikon ajaksi,.
Czech: Pokud se jícen nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání dávky 40 mg po dobu dalších 8 týdnů.
Finnish: Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, injektioihin käytettävä vesi.
Czech: Rozpouštědlo: monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400 a voda na injekci.
Finnish: Käytä Losecia juuri sen verran kuin tässä selosteessa on kerrottu.
Czech: Vždy užívejteLosec přesně tak, jak je napsáno v této příbalové informaci.
Finnish: H. pylorin eradikoiminen omepratsolilla ja antimikrobeilla parantaa tehokkaasti ja aikaansaa pitkäaikaisen remission peptistä haavaa sairastavilla.
Czech: Eradikace H. pylori kombinací omeprazolu a antimikrobiálních látek je spojena s rychlým hojením a dlouhodobou remisí peptických vředů.
Finnish: Ristiriitaisia tietoja tämän farmakokineettisen/farmakodynaamisen yhteisvaikutuksen kliinisestä osallisuudesta sydänverisuonitapahtumiin on raportoitu ei-kokeellisista- ja kliinisistä tutkimuksista.
Czech: Z observačních a klinických studií byly hlášeny nekonzistentní údaje klinicky závažných kardiovaskulárních událostí ve vztahu k těmto PK/PD interakcím.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivittäin) annettiin yhdessä atatsanaviiri 400 mg/ritonaviiri 100 mg -yhdistelmän kanssa terveille vapaaehtoisille, atatsanaviirialtistus pieneni noin 30 % verrattuna atatsanaviiri 300 mg/ritonaviiri 100 mg kerran päivässä -yhdistelmään ilman omepratsoli 20 mg kerran päivässä -annosta.
Czech: Současné podávání omeprazolu (20 mg jednou denně) a atazanaviru 400 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovolníkům vedlo ke snížení expozice atazanaviru o asi 30 % ve srovnání s podáním atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg jednou denně.
Finnish: Silmät Harvinainen:
Czech: Poruchy oka Vzácné:
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 8 viikon ajan.
Czech: - Pokud se vřed zcela nezhojil, lze dávku zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 8 týdnů.
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojenestohoito riskipotilailla NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen estohoitoon riskipotilaille (ikä > 60 vuotta, aikaisemmin todettuja maha- ja pohjukaissuolihaavoja, aikaisemmin todettu ruuansulatuskanavan yläosan vuoto) suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředůí v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
Finnish: Jos seuraavaan annokseen on kuitenkin vain lyhyt aika, jätä unohtamasi annos ottamatta.
Czech: Pokus se však již blíží čas další dávky, vynechte opomenutou dávku.
Finnish: o Läpipainopakkaus: 7, 14, 28 tablettia.
Czech: o Blistry obsahující 7, 14, 28 tablet.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Jokainen kuiva-aineampulli sisältää dinatriumedetaattia ja natriumhydroksidia.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Finnish: Yleinen esiintyy 1-10 potilaalla sadasta
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů ze 100
Finnish: Parantuneiden refluksiesofagiittipotiladen remission pitkäaikainen hallinta Parantuneille refluksiesofagiittipotilaille remission pitkäaikaiseen hallintaan suositeltava annos on Losec 10 mg kerran päivässä.
Czech: Dlouhodobá léčba pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou Doporučená dávka k dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou je Losec 10 mg jednou denně.
Finnish: Jos fenytoiini-annosta pienennetään, seuranta ja annoksen uudelleenarviointi tulisi tehdä omepratsolihoidon lopettamisen jälkeen.
Czech: Monitorování a úprava dávky je nutná po ukončení léčby omeprazolem.
Finnish: • Jos haava ei parane täysin, annosta voidaan suurentaa 40 mg:aan kerran päivässä 4 viikon ajan.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Finnish: Yli 1-vuotiaat ja  10 kg painavat lapset
Czech: Děti od 1 roku a  10 kg
Finnish: H. pylori liittyy happotauteihin, mukaan lukien pohjukaissuoli- ja mahahaavat.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Finnish: Mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat, pahoinvointi/oksentelu
Czech: Bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost, nausea/zvracení
Finnish: Vaikuttavat aineet, joiden tiedetään estävän CYP2C19:a tai CYP3A4:ää (kuten klaritromysiini ja vorikonatsoli), saattavat johtaa kohonneeseen omepratsolin pitoisuuteen seerumissa vähentämällä omepratsolin metabolianopeutta.
Czech: Vzhledem k tomu, že omeprazol je metabolizován CYP2C19 a CYP3A4, léčivé látky známé jako inhibitory CYP2C19 nebo CYP3A4 (např. clarithromycin a vorikonazol) mohou zvyšovat sérové koncentrace omeprazolu snížením rychlosti metabolismu omeprazolu.
Finnish: Potilaille, joille oraalinen annostus ei sovi, suositellaan annosta Losec iv 40 mg kerran päivässä.
Czech: U pacientů, kde není vhodná perorální léčba se doporučuje podat Losec 40 mg i.v.
Finnish: HDPE-purkki: tiivis polypropyleeni-kierrekorkki ja kuivausainekapseli.
Czech: Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem.
Finnish: Losec injektioneste valmistetaan liuottamalla kylmäkuivattu injektiokuiva-aine pakkauksessa olevaan liuottimeen.
Czech: Losec roztok na injekci se získá rozpuštěním lyofilizované látky v přiloženém rozpouštědle.
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen estohoito riskipotilailla NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen estohoitoon riskipotilaille (ikä > 60 vuotta, aikaisemmin todettuja maha- ja pohjukaissuolihaavoja, aikaisemmin todettu ruuansulatuskanavan yläosan vuoto) suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Czech: Prevence žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů K prevenci žaludečních nebo duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů (věk > 60, předešlá anamnéza žaludečních a duodenálních vředů, předešlá anamnéza krvácení do horní části zažívacího traktu) je doporučená dávka Losec 20 mg jednou denně.
Finnish: Vedä ampullista (10 ml) kaikki liuotin ruiskuun.
Czech: Natáhněte všechno rozpouštědlo z ampulky do injekční stříkačky (10 ml).
Finnish: Seosta tulee sekoittaa juuri ennen juomista ja lasi tulee huuhdella puolella lasillisella vettä.
Czech: Disperzi je třeba vždy zamíchat těsně před vypitím a sklenici ještě jednou vypláchnout vodou a obsah vypít.
Finnish:  1-vuotiaat
Czech: ≥ 1 rok
Finnish: Pohjukaissuolihaavapotilailla, joille annettiin 20 mg:n omepratsoliannos, mahalaukun sisäinen pH-arvo oli  3 keskimäärin 17 tuntia 24-tunnin hoitojakson aikana.
Czech: Perorální podání omeprazolu 20 mg jednou denně pacientům s duodenálním vředem udržuje žaludeční pH  3 v průměru po dobu 17 hodin v rámci 24hodinového intervalu.
Finnish: Harvinainen esiintyy 1-10 potilaalla 10 000:sta
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
Finnish: - Ota yhteyttä lääkäriin, jos oireesi pahenevat tai ne eivät lievity 14 päivän jälkeen.
Czech: - Pokud se vaše příznaky zhorší nebo se nezlepší po 14 dnech, musíte se poradit s lékařem.
Finnish: Vanhukset Omepratsolin metabolianopeus on jonkin verran pienentynyt vanhuksilla (75-79-vuotiaat).
Czech: Starší pacienti U starších lidí (75-79 let) je rychlost metabolismu omeprazolu poněkud snížena.
Finnish: • jos käytät nelfinaviiria sisältävää lääkettä (HIV-infektioon).
Czech: - jestliže užíváte léky, které obsahují nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Finnish: 5 tablettia
Czech: 5 tablet
Finnish: 35 kapselia (vain 10 mg) 50 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 kapselia (vain 10 mg) 60 kapselia (vain 20 mg) 84 kapselia (vain 10 mg ja 20 mg)
Czech: 35 tobolek (pouze 10 mg) 50 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tobolek (pouze 10 mg) 60 tobolek (pouze 20 mg) 84 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg)
Finnish: H. pylorin häätöhoito ulkustaudissa
Czech: Eradikace H. pylori u vředové choroby
Finnish: • Jalkojen ja nilkkojen turvotus
Czech: - Otoky chodidel a kotníků.
Finnish: Mahalaukun sisällön happamuuden aleneminen omepratsoli-hoidon aikana saattaa lisätä tai vähentää sellaisten vaikuttavien aineiden imeytymistä, joiden imeytyminen riippuu mahan pH-arvosta.
Czech: Snížená žaludeční acidita v průběhu léčby omeprazolem může zvyšovat nebo snižovat absorpci léčivých látek s absorpcí závislou na žaludečním pH.
Finnish: Nivelsärky, lihassärky
Czech: Bolest kloubů, bolest svalů
Finnish: Munuaiset ja virtsatiet Harvinainen:
Czech: Poruchy ledvin a močových cest Vzácné:
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 500 mg + amoksisilliini 1 000 mg, joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Finnish: Vaikutus mahahapon eritykseen
Czech: Účinek na kyselou žaludeční sekreci
Finnish: Tässä pakkausselosteessa esitetään: Mitä Losec on ja mihin sitä käytetään Ennen kuin käytät Losecia Miten Losecia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset Losecin säilyttäminen Muuta tietoa
Czech: Co je Losec a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Losec užívat Jak se Losec užívá
Finnish: 20 mg: Jokainen kapseli sisältää 8 mg laktoosia.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 8 mg laktosy.
Finnish: 140 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 200 tablettia (vain 20 mg) 280 tablettia (vain 20 mg)
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Finnish: Lapsipotilaat
Czech: Starší pacienti
Finnish: • Pohjukaissuolihaava tai mahahaava, joka on tulehduskipulääkkeiden (NSAID) käytön aiheuttama.
Czech: • vředů, které jsou způsobeny užíváním léčiv označovaných jako „nesteroidní protizánětlivé léky" (NSAIDs).
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Finnish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Finnish: 84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Finnish: Dermatiitti, kutina, ihottuma, urtikaria
Czech: Dermatitida, svědění, rash, kopřivka
Finnish: • sinulla on keltatauti tai vakava maksasairaus,
Czech: - máte žloutenku nebo závažné problémy s játry.
Finnish: 40 mg: Jokainen kapseli sisältää 9 mg laktoosia.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
Finnish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablettia.
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Finnish: • Losec 20 mg + klaritromysiini 250 mg (vaihtoehtoisesti 500 mg) + metronidatsoli 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kaikkia otetaan kahdesti päivässä yhden viikon ajan, tai
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Finnish: Pelletit vapauttavat vaikuttavan aineen suolessa, mistä se imeytyy ja vaikuttaa kehossasi.
Czech: Pelety uvolňují léčivou látku v tenkém střevě, odkud se dostává do těla na místo účinku.
Finnish: Hapon erityksen estyminen on suhteessa plasman lääkeainepitoisuus/aikakäyrän pintaalaan (AUC) eikä pitoisuuteen plasmassa tiettynä hetkenä.
Czech: Inhibice kyselé žaludeční sekrece je závislá na ploše pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC) a nikoliv na aktuální plazmatické koncentraci v daném čase.
Finnish: Silostatsoli
Czech: Cilostazol
Finnish: Heitehuimaus, parestesia, uneliaisuus
Czech: Závratě, parestézie, ospalost
Finnish: • Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama pohjukaissuoli- tai mahahaava.
Czech: • Vředů, které jsou infikovány bakterií nazývanou „Helicobacter pylori".
Finnish: • Lääkäri voi myös määrätä lapsellesi kahta mikrobilääkettä, amoksisilliinia ja klaritromysiinia.
Czech: - lékař Vašemu dítěti předepíše také dvě antibiotika nazývaná amoxicilin a klarithromycin.
Finnish: Suositeltu aloitusannos on 60 mg Losecia kerran päivässä.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 20,6 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 20 mg omepratsolia.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Finnish: Omepratsolin (40 mg päivittäin) samanaikainen anto pienensi keskimääräistä nelfinaviirialtistusta noin 40 % ja keskimääräistä farmakologisesti aktiivisen metaboliitti M8 -altistusta noin 75 - 90 %.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (40 mg jednou denně) snížilo průměrnou expozici nelfinaviru o asi 40 % a průměrná expozice farmakologicky aktivnímu metabolitu M8 byla snížena o asi 75-90 %.
Finnish: • Lääkäri antaa Losecin sinulle ja päättää tarvittavan annoksen.
Czech: Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce.
Finnish: 50 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 56 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Finnish: • 20 mg: o Läpipainopakkaus: 7, 14 tablettia.
Czech: 20 mg: 7, 14 tablet
Finnish: Protonipumpun estäjien antoa yhdessä atatsanaviirin kanssa ei suositella (ks. kohta 4.5).
Czech: Souběžné podávání atazanaviru a inhibitorů protonové pumpy se nedoporučuje (viz bod 4.5).
Finnish: Losecia käytetään laskimonsisäisesti vaihtoehtona oraaliselle hoidolle seuraavissa käyttöaiheissa:
Czech: Losec pro intravenózní použití je indikován v následujících indikacích jako alternativa k perorální léčbě:
Finnish: NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoito NSAIDien käyttöön liittyvien maha- ja pohjukaissuolihaavojen hoitoon suositellaan annosta Losec 20 mg kerran päivässä.
Czech: Léčba žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
Finnish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablettia.
Czech: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tableta.
Finnish: Kapseleita ei saa purra eikä murskata.
Czech: Tobolky se nesmí kousat nebo drtit.
Finnish: Jos potilaalla on hälyttäviä oireita (kuten selittämätöntä painonlaskua, toistuvaa pahoinvointia, nielemishäiriöitä, verioksennusta tai -ulostetta) ja jos kyseessä on mahahaavapotilas tai sitä epäillään, tulee maligniteetin mahdollisuus poissulkea.
Czech: V přítomnosti alarmujících symptomů (např. významná ztráta tělesné hmotnosti z nejasných příčin, opakované zvracení, dysfagie, hemateméza nebo meléna) a při podezření na žaludeční vřed je třeba vyloučit maligní etiologii, neboť léčba může zmírňovat příznaky onemocnění a pozdržet stanovení diagnózy.
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Finnish: Zollinger-Ellisonin oireyhtymää sairastaville potilailla annos tulisi sovittaa yksilöllisesti ja hoitoa jatkaa niin kauan kuin kliinisesti on tarpeellista.
Czech: Dávkování je třeba individuálně přizpůsobit a pokračovat v léčbě, dokud je klinicky indikována.
Finnish: Omepratsoli keskivahva CYP2C19:n estäjä.
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Finnish: Annoksen sovittamista potilaille, joilla on heikentynyt munuaisten toiminta, ei tarvita (ks. kohta 5.2).
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Finnish: • atatsanaviiria (HIV-lääke)
Czech: - atazanavir (k léčbě infekce HIV).
Finnish: Losec enterotablettien käyttöaiheet ovat:
Czech: Losec enterosolventní tablety je indikován k:
Finnish: Omepratsoli poistuu kokonaan plasmasta annosten välillä, eikä viitteitä kumuloitumisesta ole havaittavissa, kun omepratsolia annetaan kerran vuorokaudessa.
Czech: Omeprazol je z plazmy zcela eliminován před podáním další dávky a není zde tendence ke kumulaci při podání jednou denně.
Finnish: Mitään viitteitä omepratsolin kumuloitumisesta kerran päivässä -annon yhteydessä ei ole havaittu.
Czech: Nebyla prokázána tendence ke kumulaci omeprazolu při podávání jednou denně.
Finnish: Jotta saat kaiken lääkkeen, huuhtele lasi huolellisesti vedellä (1/2 lasillista) ja juo se. Älä käytä maitoa tai hiilihapollista vettä.
Czech: o abyste vypili veškerý lék, vypláchněte dobře sklenici ještě jednou vodou a obsah vypijte.
Finnish: Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Czech: Byla hlášena nauzea, zvracení, závratě, bolest břicha, průjem a bolest hlavy.
Finnish: 20 mg kerran päivässä.
Czech: > 20 kg 20 mg jednou denně.
Finnish: 10 mg kerran päivässä.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
Finnish: Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa, suojassa valolta.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Finnish: • Losec 10 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 10, ja vaaleanpunainen kuoriosa, johon on merkitty A/OS.
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSEN KOTELO PURKIN KOTELO
Czech: Krabička na lahvičku Krabička na blistr Pouzdro
Finnish: • heillä on todettu aiemmin mahahaava tai heille on tehty maha-suoli-kanavan leikkaus,
Czech: • měli žaludeční vřed nebo podstoupili operaci zažívacího traktu.
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 40 mg:aan kerran päivässä.
Czech: Pokud je třeba, dávka může být zvýšena na Losec 40 mg jednou denně.
Finnish: Minkään niistä ei ole havaittu riippuvan annoksesta.
Czech: Žádný nežádoucí účinek není závislý na dávce.
Finnish: 10 mg: Jokainen kapseli sisältää 4 mg laktoosia.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Finnish: • Vaikeat maksan toimintahäiriöt, jotka voivat johtaa maksan vajaatoimintaan tai aivotulehdukseen.
Czech: - Závažné jaterní problémy vedoucí k selhání jater a zánětu mozku.
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 20 mg:aan kerran päivässä.
Czech: Dávka může být zvýšena na 20 mg jednou denně, pokud je třeba.
Finnish: Käyttövalmiiksi saattamisen jälkeen 1 ml liuosta sisältää 0,426 mg omepratsolinatriumia, joka vastaa 0,4 mg omepratsolia.
Czech: Po rekonstituci obsahuje 0,426 mg omeprazolum natricum v 1 ml, odpovídá 0,4 mg omeprazolum.
Finnish: Pakkauskoot: 1 x 40 mg, 5 x 40 mg ja 10 x 40 mg.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Finnish: • Ei lasten ulottuville eikä näkyville.
Czech: - Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Finnish: • Zollinger-Ellisonin oireyhtymän hoito.
Czech: • Léčbě Zollinger-Ellisonova syndromu
Finnish: Jos käytät enemmän Losecia kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Losec-tabletteja kuin lääkäri on määrännyt, ota heti yhteys lääkäriin tai apteekkihenkilökuntaan.
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než Vám předepsal lékař, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Finnish: • Maksan toimintahäiriöt, kuten keltatauti, joka voi aiheuttaa ihon keltaisuutta, virtsan tummumista ja väsymystä.
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMEROT [täytetään kansallisesti ]
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA [doplní se národní údaje]
Finnish: Mikäli potilaalla edelleen on H. pylori ensimmäisen hoitojakson jälkeen, hoito voidaan toistaa.
Czech: Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní.
Finnish: Dinatriumedetaatti, natriumhydroksidi (pH:n säätöön).
Czech: Dihydrát dinatrium-edetátu, hydroxid sodný (k úpravě pH)
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 10,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 10 mg omepratsolia.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Finnish: Kahden mikrobilääkkeen yhdistelmähoito: Losec 20 mg, amoksisilliinia 1 g ja klaritromysiinia 500 mg, joita kaikkia otetaan kaksi kertaa päivässä yhden viikon ajan.
Czech: Kombinace se dvěma antibiotiky: Losec 20 mg, amoxicilin 1 g a clarithromycin 500 mg vše podáno současně, dvakrát denně, po dobu jednoho týdne.
Finnish: • heillä on keltatauti tai vakava maksasairaus,
Czech: • mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater.
Finnish: Losec-enterotabletit sisältävät omepratsolimagnesiumia vastaten 10 mg, 20 mg tai 40 mg omepratsolia.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Finnish: • 40 mg: o HDPE-purkki: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Czech: - 40 mg: o HDPE lahvičky obsahující 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Finnish: H. pylori yhdessä mahahapon kanssa on suurin syy peptisten haavojen syntyyn.
Czech: H. pylori je spolu se žaludeční kyselinou nejdůležitějším faktorem ve vývoji vředové choroby gastroduodena.
Finnish: 15 kapselia
Czech: 15 tobolek
Finnish: Laskimoon.
Czech: Losec.
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 41,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 40 mg omepratsolia
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Finnish: Vaihtoehtoinen valmistustapa, kun käytetään erilaisia infuusiopakkauksia Käytä kaksipäistä siirtoneulaa ja liitä se infuusiopussin liittimeen Yhdistä neulan toinen pää kylmäkuivattua omepratsolia sisältävään ampulliin.
Czech: Alternativní způsob přípravy infuzního roztoku ve flexibilních obalech Použije se oboustranná přenosová jehla.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Sairaalapakkaus: Vapautettu pistekirjoituksesta.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nemocniční balení: Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Finnish: 15 tablettia
Czech: 15 tablet
Finnish: 40 mg: kova punaruskea läpinäkymätön enteropäällystettyjä rakeita sisältävä liivatekapseli, jonka alaosaan on merkitty 40 ja kuoriosaan A/OL
Czech: 40 mg: tvrdé, želatinové tobolky s neprůhledným červenohnědým spodkem potištěným 40 a neprůhledným, červenohnědým víčkem potištěným A/OL obsahující enterosolventní pelety.
Finnish: • Losec 40 mg kerran päivässä yhdistettynä amoksisilliiniin 500 mg ja metronidatsoliin 400 mg (tai 500 mg tai tinidatsoli 500 mg), joita kumpaakin otetaan kolme kertaa päivässä, yhden viikon ajan.
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta hoidettiin.
Czech: Celkově bylo ve studii zařazeno 1102 pacientů a 1073 pacientů bylo léčených.
Finnish: Se on säilöntäaine.
Czech: Je to konzervant.
Finnish: • Lääkäri pyytää sinua yleensä käyttämään lisäksi aspiriinia (asetyylisalisyylihappoa).
Czech: • lékař Vás obvykle požádá, abyste užíval(a) rovněž aspirin (kyselina acetylsalicylová).
Finnish: Tämä ero säilyi kolme kuukautta [13,8 % vs. 5,5 % (n = 23 vs. 9), p = 0,01].
Czech: Tento rozdíl přetrvával tři měsíce [13,8% vs. 5,5% (n=23 vs 9), p=0,01].
Finnish: Tutkimuksessa satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Czech: Celkově bylo ve studii randomizováno 900 pacientů a všichni byli léčeni.