FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přestaňte užívat TRITAZIDE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků - možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc:
Bulgarian: Спрете приема на TRITAZIDE и веднага посетете лекар, ако забележите някой от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Czech: • Zpomalené nebo zhoršené reakce
Bulgarian: Забавени или нарушени реакции
Czech: Některé nežádoucí účinky (např. příznaky sníženého krevního tlaku, jako je závrať) mohou zhoršit schopnost pacienta soustředit se a reagovat, a proto představují riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti obzvlášť důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Bulgarian: Някои странични ефекти (напр.симптоми на понижаване на кръвното налягане като замайване) могат да нарушат способността на пациента за концентрация и реакция, ето защо представлява риск в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране и работа с машини).
Czech: TRITAZIDE se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku.
Bulgarian: TRITAZIDE се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Czech: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Itálie
Bulgarian: Viale dell'Arte 69 00144 Roma
Czech: Doporučuje se sledovat počet bílých krvinek, aby bylo možné odhalit možnou leukopénii.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на броя бели кръвни клетки, за да се установи евентуална левкопения.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i TRITAZIDE nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, TRITAZIDE може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Vezměte si s sebou balení léku, aby lékař věděl, co jste užil(a).
Bulgarian: Вземете опаковката на лекарството с Вас, за да може лекарят да разбере какво сте приели.
Czech: Hlavní oblasti vyžadující sjednocení informací byly tyto:
Bulgarian: Основните области за уеднаквяване са както следва:
Czech: Úvodní dávky musí být nižší a následná titrace dávky musí být pomalejší kvůli vyšší pravděpodobnosti výskytu nežádoucích účinků, a to zejména u velmi starých a slabých pacientů.
Bulgarian: Началните дози трябва да бъдат по-ниски и последващото титриране на дозата трябва да бъде по-бавно, поради по-голямата възможност от нежелани реакции, особено при много възрастни и немощни пациенти.
Czech: • Oteklé ruce a nohy.
Bulgarian: Оток по ръцете и краката.
Czech: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itálie
Bulgarian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)
Czech: • Ztížené dýchání nebo zhoršení astmatu
Bulgarian: Затруднено дишане или влошаване на астма
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte:
Bulgarian: Незабавно се обърнете към лекар, ако получите:
Czech: Nesmí se kousat ani drtit.
Bulgarian: Не трябва да се дъвче или разтрошава.
Czech: • Karbamazepin (na epilepsii).
Bulgarian: Карбамазепин (при епилепсия)
Czech: Užívání TRITAZIDE s jídlem a alkoholem
Bulgarian: Прием на TRITAZIDE с храни и напитки
Czech: • Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin
Bulgarian: Лекарства, използвани за предотвратяване отхвърлянето на органи след трансплантация като например циклоспорин
Czech: Protože u obou léčivých látek existuje možnost závažných reakcí u kojených dětí, je nutné se rozhodnout, zda přerušit kojení nebo léčbu, přičemž je třeba vzít v úvahu důležitost léčby pro matku.
Bulgarian: Поради възможността за сериозни реакции при кърмачетата и от двете активни вещества, трябва да бъде взето решение дали да бъде прекратено кърменето или да бъде прекратена терапията, като се вземе предвид значението на терапията за майката.
Czech: • Neužívejte dvojnásobnou dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза за да компенсирате пропусната таблетка.
Czech: Podává se kvůli operaci nebo zubnímu zákroku.
Bulgarian: Тя може да Ви бъде приложена при операция или стоматологична намеса.
Czech: • Změny vnímání vůně
Bulgarian: Промяна в усещането за миризма
Czech: Přechodná erektilní impotence
Bulgarian: Преходна еректилна импотенция
Czech: • pokud máte závažné potíže s játry
Bulgarian: ако имате тежки чернодробни проблеми
Czech: Na základě údajů analýzy moče je rozsah absorpce nejméně 56 % a absorpce není významně ovlivněna přítomností potravy v gastrointestinálním traktu.
Bulgarian: Въз основа на възстановяването в уринната, степента на абсорбция е поне 56% и не се повлиява значимо от присъствието на храна в стомашно-чревния тракт.
Czech: Po užití první dávky, stejně jako po prvním užití zvýšené dávky, se doporučuje několik hodin neřídit vozidlo a neobsluhovat stroje.
Bulgarian: След първата доза или последващо повишаване на дозата не е препоръчително шофиране или работа с машини за няколко часа.
Czech: • Ztráta chuti nebo změna vnímání chuti
Bulgarian: Загуба или промяна на усещането за вкус
Czech: Zhoršení preexistující proteinurie
Bulgarian: Влошаване на съществуваща протеинурия,
Czech: NL-2800 BD Gouda Holandsko
Bulgarian: NL-2800 BD Gouda
Czech: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Německo
Bulgarian: AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel
Czech: CO JE TRITAZIDE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Bulgarian: Какво представлява TRITAZIDE и за какво се използва
Czech: Island Irsko sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Bulgarian: Исландия Ирландия sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Czech: Dánsko sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Bulgarian: Дания sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil několik rozporných oblastí v údajích o přípravku Tritazide a byly přijaty upravené informace o přípravku.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява редица области на разминаване в информация за Tritazide и приема ревизирана информация за продукта.
Czech: 56218 Mülheim-Kärlich Německo
Bulgarian: 56218 Mülheim-Kärlich
Czech: Další nežádoucí účinky jsou:
Bulgarian: Други нежелани реакции, включват:
Czech: Podání ramiprilu vyvolává výrazné snížení periferní arteriální rezistence.
Bulgarian: Прилагането на рамиприл води до значително понижаване на периферната артериална резистентност.
Czech: SANOFI-AVENTIS KYPR LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Czech: Poločas eliminace je 5 až 6 hodin.
Bulgarian: Елиминационният полуживот е 5 до 6 часа.
Czech: • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže "Těhotenství a kojení")
Bulgarian: • по време на последните 6 месеца от бременността (вижте по-долу раздел „Бременност и кърмене")
Czech: • jestli nebudete muset podstoupit léčbu na snížení alergie na štípnutí včelou nebo vosou (desenzibilizace)
Bulgarian: ако ще бъдете подложени на лечение за намаляване на алергия към ужилване от пчели или оси (десенсибилизация)
Czech: Všeobecně se doporučuje před zahájením léčby upravit dehydrataci, hypovolémii nebo depleci solí (u pacientů se srdečním selháním se však úprava musí důkladně uvážit s ohledem na riziko objemového přeplnění).
Bulgarian: Обикновено се препоръчва коригиране на дехидратацията, хиповолемията или солевия дефицит преди началото на лечението (при пациенти със сърдечна недостатъчност обаче корекцията трябва да бъде внимателно преценена спрямо риска от обемно натоварване).
Czech: Užívání tohoto léčivého přípravku Lék užívejte ústy každý den ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата по едно и също време всеки ден, обикновено сутрин.
Czech: Používají se společně v případech, kdy léčba jednotlivými látkami nebyla účinná.
Bulgarian: Използват се заедно, когато лечението със само едно от двете не е достатъчно.
Czech: U dětí a dospívajících ve věku do 18 let se léčba přípravkem TRITAZIDE nedoporučuje z důvodu nedostatečných údajů o bezpečnosti a účinnosti.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва за употреба при деца и юноши до 18 години, поради недостатъчни данни за безопасност и ефикасност.
Czech: • Problémy s nehty ((například uvolňování nebo odlučování nehtů z nehtového lůžka)
Bulgarian: Проблеми с ноктите (например загуба или разделяне на нокъта от нокътното легло)
Czech: Kombinovaná tableta může být považována za bioekvivaletní lékům obsahujícím každou složku samostatně.
Bulgarian: Комбинираният продукт може да се счита като биоеквивалентен на продуктите, съдържащи отделните компоненти.
Czech: • Rozmazané vidění
Bulgarian: Замъглено виждане
Czech: • Červený oteklý jazyk nebo sucho v ústech
Bulgarian: Чрвен подут език или сухота в устата
Czech: • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy
Bulgarian: Спомага за отпускане и разширяване на кръвоносните Ви съдове
Czech: Charakterizuje se jako neproduktivní, přetrvávající, a ymizí po ukončení léčby.
Bulgarian: Характерно е, че тя е непродуктивна, продължителна и отзвучава след прекратяване на терапията.
Czech: Mimoto byly popsány vzácné případy hypoglykémie a trombocytopénie u novorozenců při jejich expozici blízko termínu porodu.
Bulgarian: Освен това, редки случаи на хипогликемия и тромбоцитопения при новородени са съобщавани в случай на експозиция непосредствено преди термина.
Czech: Tam, kde je to možné, se doporučuje ukončit léčbu inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu, jako je např. ramipril, jeden den před operací.
Bulgarian: Препоръчва се, когато е възможно, лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим като рамиприл, да бъде прекъснато един ден преди хирургична процедура.
Czech: Otěhotníte-li během léčby přípravkem TRITAZIDE, okamžitě to řekněte svému lékaři.
Bulgarian: Ако забременеете докато приемате TRITAZIDE, незабавно уведомете Вашия лекар.
Czech: Přechod na jinou vhodnou alternativní léčbu se má uskutečnit ještě před plánovaným otěhotněním.
Bulgarian: Предварително трябва да се осъществи преминаване към подходящо алтернативно лечение при планирана бременност.
Czech: • Impotence u mužů
Bulgarian: Сексуална неспособност при мъже
Czech: U dětí a dospívajících ve věku do 18 let se užívání přípravku TRITAZIDE nedoporučuje, protože u této věkové skupiny pacientů nikdy nebyl používán.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва при деца и юноши под 18 годишна възраст, тъй като лекарството никога не е било употребявано при тази възрастова група.
Czech: Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), neznámé (z dostupných údajů nelze zjistit).
Bulgarian: Много чести (≥ 1/10); чести (≥ 1/10 000); нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); редки (≥ 1/10 000 до
Czech: • Zrychlený nebo nepravidelný srdeční tep
Bulgarian: Ускорена или неритмична сърдечна честота
Czech: Nástup antihypertenzního účinku se dostaví za 3 až 4 dny a může trvat ještě jeden týden po přerušení léčby.
Bulgarian: Началото на антихипертензивния ефект настъпва след 3 до 4 дни и може да продължи до една седмица след прекратяване на терапията.
Czech: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o. Evropská 2590/33c
Bulgarian: Чешка Република sanofi-aventis, s.r.o. Evropská 2590/33c
Czech: poruchy a reakce v místě aplikace pyrexie
Bulgarian: нарушения и ефекти на мястото на приложение астения пирексия
Czech: Po dobu prvních 12 týdnů těhotenství se TRITAZIDE nemá užívat a po 13. týdnu těhotenství jej dokonce nesmíte užívat vůbec, protože jeho užívání v těhotenství může být pro Vaše dítě škodlivé.
Bulgarian: Не трябва да приемате TRITAZIDE през първите 12 седмици на бременността и изобщо не трябва да го приемате след 13-та седмица, тъй като е възможно употребата му по време на бременност да увреди бебето.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne závrať, neřiďte ani neobsluhujte žádné stroje.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
Czech: U většiny pacientů je počáteční dávka přípravku shodná, ale vzhledem k následné titraci existují v dávkování rozdíly (ve frekvenci zvyšování dávky i maximální denní dávce).
Bulgarian: В повечето случаи първоначалната доза е една и съща, но има разлики по отношение последващото титриране на дозата (както по отношение на честотата на повишение на дозата, така и по отношение на максималната дневна доза).
Czech: • Ztížené dýchání, kašel a horečku trvající 2-3 dny a nechutenství.
Bulgarian: Задух, кашлица, треска траеща 2 до 3 дни и понижен апетит.
Czech: Building A 176-74 Kallithea Řecko
Bulgarian: 176-74 Kallithea
Czech: Mechanismus antihypertenzního účinku thiazidových diuretik není zcela znám.
Bulgarian: Механизмът на антихипертензивния ефект на тиазидните диуретици не е напълно изяснен.
Czech: • jestli nemáte kolagenní onemocnění cév, jako je sklerodermie nebo systémový lupus erythematodes
Bulgarian: ако имате колагенно съдово заболяване като склеродермия или системен еритематозен лупус.
Czech: Starší pacienti Lékař Vám sníží úvodní dávku a léčbu Vám bude upravovat pomaleji.
Bulgarian: Вашият лекар ще намали началната доза и ще коригира дозата по-бавно.
Czech: • Diuretika (odvodňovací tablety), jako je například furosemid
Bulgarian: Диуретици (отводняващи таблетки) като например фуроземид
Czech: Elektrolytová nerovnováha
Bulgarian: Електролитен дисбаланс
Czech: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgie
Bulgarian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Czech: Může být zapotřebí přerušit léčbu přípravkem TRITAZIDE jeden den předem - poraďte se proto se svým lékařem
Bulgarian: Може де се наложи да спрете лечението си с TRITACE един ден по-рано; попитайте Вашия лекар за съвет.
Czech: Kontraindikované kombinace
Bulgarian: Противопоказани комбинации
Czech: Musí zde zůstat na pozorování nejméně 12 až hodin a může být propuštěn až po úplném vymizení příznaků.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде поставен под наблюдение поне за 12 до 24 часа и изписан след напълно отшумяване на симптомите.
Czech: Tato kombinace je ve všech členských státech, kde je přípravek schválen, určena pro léčbu hypertenze, ačkoliv bylo zaznamenáno užívání výrazů esenciální hypertenze, arteriální hypertenze a arteriální esenciální hypertenze.
Bulgarian: Комбинацията е предназначена за лечение на хипертония във всички държави-членки, където е разрешена, въпреки че е отбелязано, че са използвани термини като есенциална хипертония, артериална хипертония и артериална есенциална хипертония.
Czech: Španělsko Švédsko sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: Испания Швеция sanofi-aventis AB Box 14142
Czech: Může se jednat o příznaky těžké alergické reakce na TRITAZIDE.
Bulgarian: Това може да бъде признак на тежка алергична реакция към
Czech: Může se vyskytnout diluční hyponatrémie.
Bulgarian: Може да настъпи дилутационна хипонатриемия.
Czech: Sulfonamidová diuretika by měla být užívána alespoň jednu hodinu před těmito přípravky anebo čtyři až šest hodin po jejich užití.
Bulgarian: Сулфонамидните диуретици трябва да бъдат вземани поне един час преди или четири до шест часа след тези лекарства.
Czech: Tento rozdíl souvisí se saturovatelnou kapacitou enzymu vázat ramiprilát.
Bulgarian: Тази разлика е свързана с капацитета за насищане на ензима чрез свързване с рамиприлат.
Czech: Znění tohoto upozornění schválené pracovní skupinou pro farmakovigilanci nepodporuje ani nenavrhuje užívání inhibitorů ACE během prvního trimestru těhotenství a naopak, pokud je diagnostikováno těhotenství, musí lékař užívání inhibitorů ACE přerušit a zahájit co nejdříve léčbu jiným antihypertenzním přípravkem, je-li to nezbytné.
Bulgarian: Текстът, приет в PhVWP за това предупреждение не подкрепя и не предлага употребата на ACE инхибитори по време на първия триместър на бременността, а напротив, щом се докаже бременност лекаря трябва да спре употребата на ACE инхибитори и при необходимост да започне терапия с друг антихипертоничен агент възможно най-бързо.
Czech: • snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které zvyšují krevní tlak
Bulgarian: Намалява произвежданите в тялото Ви вещества, които могат да повишат кръвното налягане
Czech: U pacientů současně léčených diuretiky je zapotřebí zvýšená opatrnost, protože se v začátcích léčby může vyskytnout hypotenze.
Bulgarian: При пациенти, едновременно лекувани с диуретици, се препоръчва повишено внимание, тъй като може да възникне хипотония след започване на лечението.
Czech: Tablety nedrťte ani nežvýkejte.
Bulgarian: Не разтрошавайте и не дъвчете таблетките
Czech: Artralgie, svalový spasmus
Bulgarian: Артралгия, мускулни спазми
Czech: Dávku je třeba individuálně přizpůsobit podle profilu pacienta (viz bod 4.4) a na základě krevního tlaku.
Bulgarian: Дозата трябва да бъде индивидуализирана според профила на пациента (вж. точка 4.4) и контрола на кръвното налягане.
Czech: • Intenzivnější pocení než obvykle nebo pocit žízně
Bulgarian: По-обилно от обичайното потене или жажда
Czech: • Alopurinol (používá se na snížení hladiny kyseliny močové v krvi)
Bulgarian: Алопуринол (използван за намаление на пикочната киселина в кръвта)
Czech: Může to být příznak pankreatitidy (zánět slinivky břišní).
Bulgarian: Това може да бъде признак на панкреатит (възпаление на панкреаса).
Czech: • Pocit závrati.
Bulgarian: Чувство на замайване.
Czech: • Jestliže vynecháte dávku, užijte až dávku, která má následovat, a to v obvyklém čase.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, вземете обичайната си доза при следващия прием
Czech: - Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body 4.4 a 4.6) - Kojení (viz bod 4.6)
Bulgarian: - Втори или трети триместър на бременността (вж. точки 4.4 и 4.6) - Кърмене (вж. точка 4.6)
Czech: - Extrakorporální léčba umožňující kontakt krve s negativně nabitým povrchem (viz bod 4.5)
Bulgarian: -Екстракорпорални лечения водещи до контакт на кръвта с негативно заредени повърхности (виж точка 4.5)
Czech: Lékař Vám zkontroluje krevní tlak.
Bulgarian: Необходимо е Вашият лекар да провери кръвното Ви налягане.
Czech: Pro svou silnou saturovatelnou vazbu na ACE a slabou disociaci z enzymu má ramiprilát prodlouženou terminální eliminační fázi při velmi nízkých plazmatických koncentracích.
Bulgarian: Поради неговото силно, насищащо свързване с АСЕ и бавното разделяне от ензима, рамиприлат показва удължена терминална елиминационна фаза при много ниски плазмени концентрации.
Czech: Norsko Polsko
Bulgarian: Норвегия Полша
Czech: Zmatenost, neklid, poruchy pozornosti
Bulgarian: Състояние на обърканост, безпокойство, нарушено внимание
Czech: Jestliže se zjistí nízká hladina vyžadována její úprava.
Bulgarian: Препоръчва се коригиране, ако се установи ниско ниво на калия.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ramipril a diuretika, ATC kód: C09BA05.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: рамиприл и диуретици, АТС код : C09ВA05
Czech: • Poruchy spánku
Bulgarian: Проблеми със съня
Czech: Metyldopa: možná hemolýza.
Bulgarian: Метилдопа: възможна е хемолиза.
Czech: Sinusitida, dyspnoe, neprůchodný nos
Bulgarian: Синузит, диспнея, запушен нос
Czech: • zda Vám nebude v dohledné době podáváno anestetikum.
Bulgarian: ако ще бъдете подлагани на анестезия.
Czech: • ulehčuje Vašemu srdci udržování krevního oběhu v těle.
Bulgarian: Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото Ви
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
Bulgarian: Анорексия, понижен апетит
Czech: Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITAZIDE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak.
Bulgarian: Ако приемате TRITAZIDE, обсъдете с Вашия лекар колко алкохол може да пиете, тъй като лекарствата, използвани за понижаване на кръвното налягане и алкохола, могат да имат допълнителни ефекти.
Czech: Vzácně se vyskytla neutropénie/agranulocytóza a rovněž byl hlášen útlum kostní dřeně.
Bulgarian: Рядко са наблюдавани неутропения/агранулоцитоза, съобщавана е също и костно-мозъчна супресия.
Czech: • Léčivé přípravky, které se užívají k léčbě nízkého krevního tlaku, šoku, srdečního selhání, astmatu nebo alergií, jako je například efedrin, noradrenalin nebo adrenalin.
Bulgarian: Лекарства, използвани за лечение на ниско кръвно налягане, шок, сърдечна недостатъчност, астма или алергии като ефедрин, норадреналин или адреналин.
Czech: Zvýšené renální vylučování těchto iontů provází zvýšený odtok moči (zapříčiněný osmotickými vazbami vody).
Bulgarian: Повишената бъбречна екскреция на тези йони се съпътства от повишено отделяне на урина (поради осмотичното свързване на вода).
Czech: Navrhovaná opatření zahrnují primární detoxifikaci (výplach žaludku, podání adsorbentů) a opatření pro obnovu hemodynamické stability, včetně podání alfa-1 adrenergních agonistů nebo podání angiotenzinu II (angiotenzinamid).
Bulgarian: Предлаганите мерки, включват първоначална детоксикация (стомашна промивка, прилагане на адсорбенти) и мерки за възстановяване на хемодинамичната стабилност, включително прилагане на алфа 1-адренергични агонисти или ангиотензин ІІ
Czech: • Jestliže sportujete a máte podstoupit dopingový test. TRITAZIDE může pozitivně ovlivnit výsledek testu.
Bulgarian: Ако сте спортист и подлежите на антидопинг тестове, TRITAZIDE може да даде положителен резултат.
Czech: TRITAZIDE je kombinací dvou léčivých látek, ramiprilu a hydrochlorothiazidu.
Bulgarian: TRITAZIDE е комбинация от две лекарства, наречени рамиприл и хидрохлоротиазид.
Czech: TRITAZIDE Vám může zvýšit množství lithia v krvi.
Bulgarian: TRITAZIDE може да повиши количеството на лития в кръвта Ви.
Czech: Snížená hladina sodíku v krvi
Bulgarian: Понижено ниво на натрия в кръвта
Czech: • jestli nemáte problém se srdcem, játry nebo ledvinami
Bulgarian: ако имате проблеми със сърцето, черния дроб или бъбреците
Czech: Protože angiotenzin II stimuluje také uvolňování aldosteronu, vyvolává ramiprilát snížení sekrece aldosteronu.
Bulgarian: Тъй като ангиотензин ІІ стимулира освобождаването на алдостерон, рамиприлат води до намаляване на алдостероновата секреция.
Czech: Je to pravděpodobnější na začátku léčby přípravkem TRITAZIDE, nebo pokud začínáte užívat vyšší dávku.
Bulgarian: По-вероятно е това да се случи, в началото на лечението с TRITAZIDE или ако започнете да приемате по-висока доза.
Czech: • Léky k ředění krve, které se polykají (tzv. perorální antikoagulancia), např. warfarin.
Bulgarian: Лекарства за разреждане на кръвта, които се приемат през устата (перорални антикоагуланти) като варфарин.
Czech: Podávání přípravku Tritazide a přípravků souvisejících názvů by mělo být zahájeno nejnižší možnou dávkou.
Bulgarian: Терапията с TRITAZIDE и сродни имена следва да започва от най-ниската възможна доза.
Czech: Společnost však tento návrh odmítla a na základě údajů z registru pacientek užívajících ramipril v těhotenství předložila návrh kontraindikace přípravku během trvání celého těhotenství.
Bulgarian: Въпреки това компанията оспори това и предлага противопоказание за целия срок на бременността, въз основа на базата данни за употребата на рамиприл при бременност.
Czech: Biologická dostupnost aktivního metabolitu ramiprilátu je po perorálním podání 2,5 mg a 5 mg ramiprilu 45 %.
Bulgarian: Бионаличността на активния метаболит рамиприлат след перорално приложение на 2,5 mg и 5 mg рамиприл е 45 %.
Czech: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna Rakousko
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS GMBH OSTERREICH SATURN Tower Leonard-Bernstein-Straße 10 A-1220 Vienna
Czech: • Skvrny na kůži a studené končetiny
Bulgarian: Петна по кожата или студени крайници
Czech: • Ztráta chuti k jídlu (anorexie) nebo snížení chuti k jídlu, snížený pocit hladu
Bulgarian: Загуба или понижаване на апетита (анорексия), по-слабо чувство за глад
Czech: Vždy užívejte TRITAZIDE přesně podle pokynů svého lékaře.
Bulgarian: Винаги приемайте TRITAZIDE точно както Ви е казал
Czech: V případě angioedému musí být léčba přípravkem TRITAZIDE ukončena.
Bulgarian: В случай на ангиоедем, приемът на TRITAZIDE трябва да се прекрати.
Czech: Poruchy zraku včetně rozmazaného vidění, konjunktivitida
Bulgarian: Зрителни смущения, включително замъглено виждане, конюктивит
Czech: • Léky na srdce, které upravují např. problémy se srdečním tepem
Bulgarian: Лекарства за проблеми със сърцето, включително сърцебиене