FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las reacciones adversas notificadas con mayor frecuencia con el tratamiento con azacitidina fueron reacciones hematológicas (71,4 %), incluyendo trombocitopenia, neutropenia y leucopenia (generalmente de grado 3 o 4); reacciones gastrointestinales (60,6 %), incluyendo náuseas, vómitos (generalmente de grado 1 o 2), o reacciones en el lugar de la inyección (77,1 %; generalmente de grado 1 o 2).
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции при лечение с азацитидин са хематологични реакции (71,4 %), включващи тромбоцитопения, неутропения и левкопения (обикновено 3-та−4-та степен), стомашно-чревни нарушения (60,6 %), включващи гадене, повръщане (обикновено 1-ва−2-ра степен) или реакции на мястото на инжектиране (77,1 %; обикновено 1-ва−2-ра степен).
Spanish: Consulte a su médico si desea preservar sus espermatozoides antes de que le administren este tratamiento.
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, ако искате да консервирате
Spanish: 9/l o recuento plaquetario <75,0 × 10
Bulgarian: 9/l, или тромбоцити < 75,0 x 10
Spanish: Fascitis necrosante*
Bulgarian: некротизира щ фасциит*
Spanish: 9/l, y recuento plaquetario ≥75,0 × 10
Bulgarian: 9/l и тромбоцити ≥ 75,0 x 10
Spanish: La aguja de la jeringa que contiene los 4 ml de agua para preparaciones inyectables debe introducirse a través del tapón de goma del vial de azacitidina; a continuación, se inyecta en el vial el agua para preparaciones inyectables.
Bulgarian: Въведете иглата на спринцовката, съдържаща 4 ml вода за инжекции, през гумената запушалка на флакона с азацитидин и бавно инжектирайте водата за инжекции във флакона.
Spanish: Utilice un método anticonceptivo eficaz durante el tratamiento y hasta tres meses después del tratamiento con este medicamento.
Bulgarian: Използвайте ефективен метод на контрацепция по време на лечението с това лекарство и до 3 месеца след това.
Spanish: • Dolores musculares.
Bulgarian: Болки в мускулите
Spanish: • Tos seca.
Bulgarian: Суха кашлица
Spanish: • Acumulación de líquido alrededor del corazón (derrame pericárdico).
Bulgarian: Събиране на течност около сърцето (перикардиална ефузия).
Spanish: • Inflamación del revestimiento que rodea el corazón (pericarditis).
Bulgarian: Възпаление на обвивката на сърцето (перикардит).
Spanish: Hipotensión*, hipertensión, hipotensión ortostática, hematoma
Bulgarian: Съдови нарушения хипотония*, хипертония, ортостатична хипотония, хематом
Spanish: Población adulta de 65 años o más con LMA con >30 % de blastos medulares Los resultados que se muestran a continuación se refieren a la población por intención de tratar del estudio AZA-AML-001 (ver sección 4.1 para la indicación aprobada).
Bulgarian: Дадените по-долу резултати представят популацията intent-to-treat, проучвана в AZA-AML-001 (вж. точка 4.1 за одобреното показание).
Spanish: 9/l y RAN ≥1,5 × 10
Bulgarian: АБН ≥ 1,5 x 10
Spanish: • Si tiene una enfermedad del hígado.
Bulgarian: aко имате бъбречно заболяване
Spanish: Tabla 1: Reacciones adversas medicamentosas (RAM) notificadas en pacientes con SMD o LMA tratados con azacitidina (ensayos clínicos y experiencia poscomercialización)
Bulgarian: НЛР, съобщени при пациенти с MDS или AML, лекувани с азацитидин (клинични проучвания и постмаркетингов опит)
Spanish: • Tiritera (escalofríos).
Bulgarian: Треперене (студени тръпки)
Spanish: Azacitidina está contraindicada en los pacientes con tumores hepáticos malignos avanzados (ver sección 4.3).
Bulgarian: Азацитидин е противопоказан при пациенти с напреднали злокачествени тумори на черния дроб (вж. точка 4.3).
Spanish: La respuesta total (remisión completa [RC] + remisión parcial [RP]) determinada por el investigador fue del 29 % en el grupo tratado con azacitidina y del 12 % en el grupo combinado con pautas de cuidados convencionales (p = 0,0001).
Bulgarian: Общият отговор (пълна ремисия + частична ремисия), определен от изследователя, е бил 29 % в групата на лечение с азацитидин и 12 % в комбинираната група на лечение с конвенционални терапевтични схеми (p = 0,0001).
Spanish: Seguidamente, debe ajustarse firmemente a la jeringa una aguja subcutánea nueva (se recomienda el calibre 25) para inyectables.
Bulgarian: Вземете нова игла за подкожни инжекции (препоръчва се 25-G) и я закрепете стабилно на спринцовката.
Spanish: 9/l o RAN
Bulgarian: 9/l или АБН
Spanish: Antes de empezar el tratamiento con Azacitidina Celgene y al inicio de cada periodo de tratamiento (llamado "ciclo") le harán análisis de sangre.
Bulgarian: Ще Ви бъдат правени кръвни изследвания преди започване на лечението с Азацитидин Celgene и в началото на всеки период на лечение (наречен "цикъл").
Spanish: Polvo liofilizado blanco.
Bulgarian: Прах за инжекционна суспензия Бял лиофилизиран прах
Spanish: Se han notificado casos de fascitis necrosante, incluyendo casos mortales, en pacientes tratados con azacitidina.
Bulgarian: Некротизиращ фасциит, включително случаи с летален изход, се съобщава при пациенти, лекувани с азацитидин.
Spanish: De los pacientes del grupo tratado con azacitidina dependientes de las transfusiones de plaquetas al inicio, el 40,6% (IC 95 % = 30,9, 50,8) de estos pacientes pasaron a ser independientes de las transfusiones de plaquetas durante el periodo de tratamiento, en comparación con el 29,3% (IC 95 % = 19,7, 40,4) de los pacientes de los grupos combinados tratados con las PCC.
Bulgarian: От пациентите в групата на Азацитидин, които са зависими от трансфузия на тромбоцити на изходно ниво, 40,6 % (95 % CI = 30,9; 50,8) стават независими от трансфузия на тромбоцити по време на периода на лечението, в сравнение с 29,3 % (95 % CI = 19,7; 40,4) от пациентите в групите на комбинирана конвенционална терапевтична схема.
Spanish: • Sangrado en el interior de la cabeza.
Bulgarian: Кървене в главата Ви
Spanish: Se debe tener en cuenta que algunos adaptadores, agujas para perfusión y sistemas cerrados contienen filtros; por lo tanto, no deben utilizarse dichos sistemas para la administración del medicamento después de la reconstitución.
Bulgarian: Трябва да се има предвид, че в някои адаптори, игли и затворени системи може да има филтри.
Spanish: En los pacientes dependientes de las transfusiones de plaquetas al inicio y que alcanzaron independencia transfusional durante el tratamiento, la mediana de la duración de la independencia de las transfusiones de plaquetas fue de 10,8 meses en el grupo que recibió azacitidina y de 19,2 meses en el grupo tratado con las PCC.
Bulgarian: При пациентите, които са зависими от трансфузия на тромбоцити на изходно ниво и постигат независимост от трансфузия с лечението, медианата на продължителност на независимостта от трансфузия на тромбоцити е 10,8 месеца в групата на Азацитидин и 19,2 месеца в групата на конвенционална терапевтична схема.
Spanish: Estado de confusión, ansiedad
Bulgarian: Психични нарушения безсъние състояние на обърканост, безпокойство,
Spanish: De los pacientes del grupo tratado con azacitidina dependientes de las transfusiones de hematíes al inicio, el 38,5 % (IC 95 % = 31,1, 46,2) de estos pacientes pasaron a ser independientes de las transfusiones de hematíes durante el periodo de tratamiento, en comparación con el 27,6 % (IC 95 % = 20,9, 35,1) de los pacientes de los grupos combinados tratados con las PCC.
Bulgarian: От пациентите в групата на Азацитидин, които са зависими от трансфузия на еритроцити на изходно ниво, 38,5 % (95 % CI = 31,1; 46,2) стават независими от трансфузия на еритроцити по време на периода на лечението, в сравнение с 27,6 % (95 % CI = 20,9; 35,1) от пациентите в групите на комбинирана конвенционална терапевтична схема.
Spanish: Se comparó azacitidina más el mejor tratamiento de soporte (BSC) (n = 241) con las pautas de cuidados convencionales (PCC).
Bulgarian: Азацитидин плюс BSC (n=241) е сравнен с конвенционална терапевтична схема.
Spanish: Población adulta de 65 años o más con LMA con >30 % de blastos medulares Las reacciones adversas graves más frecuentes (≥10 %) observadas en el grupo de tratamiento con azacitidina del estudio AZA-AML-001 fueron neutropenia febril (25,0 %), neumonía (20,3 %) y pirexia (10,6 %).
Bulgarian: Най-честите сериозни нежелани реакции (≥ 10 %), констатирани при AZA-AML-001 в групата на лечение с азацитидин, включват фебрилна неутропения (25,0 %), пневмония (20,3 %) и пирексия (10,6 %).
Spanish: Cuando Azacitidina Celgene se reconstituye con agua para preparaciones inyectables refrigerada (entre 2 ºC y 8 ºC), se ha demostrado la estabilidad química y física, en uso, del medicamento reconstituido, a una temperatura entre 2 ºC y 8 ºC durante 22 horas.
Bulgarian: Когато Азацитидин Celgene се разтваря с охладена (2 °C до 8 °C) вода за инжекции, химичната и физичната стабилност при употреба на приготвения лекарствен продукт е доказана при 2 °C до 8 °C в продължение на 22 часа.
Spanish: Recuentos nadir
Bulgarian: Брой при надир
Spanish: Cómo usar Azacitidina Celgene
Bulgarian: Как да използвате Азацитидин Celgene
Spanish: En los pacientes que han recibido azacitidina se han notificado reacciones adversas graves como sepsis, incluyendo sepsis neutropénica y neumonía, algunas con desenlace mortal.
Bulgarian: Има съобщения за сериозни нежелани реакции като сепсис, включително неутропеничен сепсис и пневмония при пациенти, лекувани с азацитидин, някои от които с летален изход.
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas Reacciones adversas hematológicas
Bulgarian: Описание на подбрани нежелани реакции
Spanish: • Dolor de cabeza.
Bulgarian: Главоболие
Spanish: A continuación, debe extraerse del vial la jeringa con la aguja y la aguja debe desecharse.
Bulgarian: Отстранете иглата/спринцовката от флакона и изхвърлете иглата.
Spanish: Un vial contiene 100 mg de azacitidina.
Bulgarian: Един флакон съдържа 100 mg азацитидин.
Spanish: • Infección de orina.
Bulgarian: Инфекция на урината
Spanish: • Dificultad para respirar cuando se mueve.
Bulgarian: Задух при движение
Spanish: • Espasmos musculares.
Bulgarian: Мускулни спазми
Spanish: Leer el prospecto para el periodo de validez del medicamento reconstituido.
Bulgarian: За срока на годност на приготвеното лекарство прочетете листовката.
Spanish: Las reacciones adversas se enumeran en orden decreciente de gravedad dentro de cada intervalo de frecuencia.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas)
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1000 души)
Spanish: Si el tiempo transcurrido es superior a 45 minutos, la suspensión reconstituida debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Bulgarian: Ако са минали повече от 45 минути, приготвената суспензия трябва да бъде изхвърлена по съответен начин и да се приготви нова доза.
Spanish: Los pacientes solo con BSC durante una mediana de 3 ciclos (intervalo: 1 a 20), los pacientes con citarabina a dosis bajas durante una mediana de 4 ciclos (intervalo: 1 a 25) y los pacientes con quimioterapia intensiva estándar durante una mediana de 2 ciclos (intervalo: 1 a 3, ciclo de inducción más 1 o 2 ciclos de consolidación).
Bulgarian: Азацитидин е прилаган подкожно с доза 75 mg/m дневно за 7 дни, последвани от период на почивка с продължителност 21 дни (28-дневен цикъл на лечение), с медиана 6 цикъла (интервал: 1 до 28), само BSC с медиана 3 цикъла (интервал: 1 до 20), ниска доза цитарабин с медиана 4 цикъла (интервал: 1 до 25) и стандартна интензивна химиотерапия с медиана 2 цикъла (интервал: 1 до 3, индукционен цикъл плюс 1 или 2 консолидационни цикъла).
Spanish: • Concentraciones bajas de potasio en la sangre.
Bulgarian: Понижено ниво на калия в кръвта.
Spanish: En los pacientes dependientes de las transfusiones de hematíes al inicio y que se convirtieron en independientes durante el tratamiento, la mediana de la duración de la independencia de las transfusiones de hematíes fue de 13,9 meses en el grupo que recibió azacitidina, mientras que en el grupo tratado con las PCC no se alcanzó.
Bulgarian: При пациентите, които са зависими от трансфузия на еритроцити на изходно ниво и постигат независимост от трансфузия с лечението, медианата на продължителност на независимостта от трансфузия на еритроцити е 13,9 месеца в групата на Азацитидин и не се достигна в групата на конвенционална терапевтична схема.
Spanish: 9/l.
Bulgarian: 9/l и
Spanish: Se puede administrar debajo de la piel del muslo, el abdomen o el brazo (por encima del codo).
Bulgarian: Инжекцията може да се постави под кожата на бедрото, корема или мишницата.
Spanish: Pericarditis
Bulgarian: Азацитидин
Spanish: • Estreñimiento, diarrea, náuseas, vómitos.
Bulgarian: Запек, диария, гадене, повръщане
Spanish: Si el tiempo transcurrido es superior a 30 minutos, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Bulgarian: Ако са минали повече от 30 минути, суспензията трябва да бъде изхвърлена по съответен начин и да се приготви нова доза.
Spanish: En pacientes tratados con azacitidina se notificaron anomalías renales que abarcaron desde la elevación de la creatinina sérica y hematuria hasta acidosis tubular renal, insuficiencia renal y muerte (ver sección 4.4).
Bulgarian: При пациенти, лекувани с азацитидин, има съобщения за бъбречни аномалии, вариращи от повишен серумен креатинин и хематурия до бъбречна тубуларна ацидоза, бъбречна недостатъчност и смърт (вж.
Spanish: En los pacientes que lograron una RC o una RCi, la mediana de la duración de la remisión fue de 10,4 meses (IC 95 % = 7,2, 15,2) en los sujetos tratados con azacitidina y
Bulgarian: При пациентите, които постигат пълна ремисия или CRi, медианата на продължителността на ремисията е 10,4 месеца (95 % CI = 7,2; 15,2) за пациентите на Азацитидин и 12,3 месеца (95 % CI = 9,0; 17,0) за пациентите на конвенционална терапевтична схема.
Spanish: Hemorragia ocular, hemorragia conjuntival
Bulgarian: Нарушения на очите очни кръвоизливи, конюнктивални кръвоизливи
Spanish: Diarrea, vómitos, estreñimiento, náuseas, dolor abdominal (incluye dolor abdominal superior y molestias abdominales)
Bulgarian: Стомашночревни нарушения диария, повръщане, запек, гадене, коремна болка (включва дискомфорт в горната част на стомашно-чреве н кръвоизлив*
Spanish: Cada vial contiene 100 mg de azacitidina.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 100 mg азацитидин.
Spanish: • Erupción en la piel con picor (urticaria).
Bulgarian: Надигнат сърбящ обрив по кожата (уртикария)
Spanish: Anorexia, pérdida de apetito, hipopotasemia
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето анорексия, понижен апетит, хипокалиемия дехидратация тумор-лизис синдром
Spanish: • Hinchazón sin dolor de las yemas de los dedos (dedos en palillos de tambor).
Bulgarian: Безболезнен оток на върха на пръстите (деформация)
Spanish: Plaquetas (× 10
Bulgarian: Тромбоцити (x 10 9/l)
Spanish: Equimosis, hematoma, induración, exantema, prurito, inflamación, decoloración, nódulo y hemorragia (en el lugar de la inyección), malestar, escalofríos, hemorragia en el lugar del catéter
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение пирексия*, умора, астения, болка в гърдите, еритем на мястото на инжектиране, болка на мястото на инжектиране, (неопределена) реакция на мястото на инжектиране кръвонасядане, хематом, индурация, обрив, пруритус, възпаление, промяна в цвета, възли и кървене (на мястото на инжектиране), неразположение, студени тръпки, кръвоизлив на мястото на катетъра на мястото на инжектиране некроза (на мястото на инжектиране)
Spanish: Citotóxico
Bulgarian: Цитотоксично
Spanish: Sepsis* (incluye bacteriana, vírica y micótica), sepsis neutropénica*, infección de las vías respiratorias (incluye las vías respiratorias altas y bronquitis), infección de las vías urinarias, celulitis, diverticulitis, infección micótica oral, sinusitis, faringitis, rinitis, herpes simple, infección cutánea
Bulgarian: С неизвестна честота инфекция на дихателните пътища (включително на горните пътища и бронхит), инфекция на пикочните пътища, целулит, дивертикулит, гъбична инфекция на устната кухина, синузит, фарингит, ринит, херпес симплекс, кожна инфекция
Spanish: Después de la reconstitución, cada ml de la suspensión contiene 25 mg de azacitidina.
Bulgarian: След разтваряне всеки милилитър суспензия съдържа 25 mg азaцитидин.
Spanish: Mareos, cefalea Hemorragia intracraneal*, síncope, somnolencia, letargo
Bulgarian: Нарушения на нервната система замаяност, главоболие интракраниален кръвоизлив*, синкоп, сомнолентност, летаргия
Spanish: Neutropenia febril*, neutropenia, leucopenia, trombocitopenia, anemia
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система фебрилна неутропения*, неутропения, левкопения, тромбоцитопения, анемия панцитопения*, костномозъчна недостатъчност
Spanish: Lactancia
Bulgarian: Сърбеж
Spanish: • Recuento bajo de plaquetas en la sangre (trombocitopenia).
Bulgarian: Нисък брой тромбоцити (тромбоцитопения).
Spanish: Vía subcutánea.
Bulgarian: Подкожно приложение.
Spanish: Debe permitirse que la jeringa cargada con la suspensión reconstituida alcance una temperatura de aproximadamente 20 ºC a 25 ºC durante un tiempo máximo de 30 minutos antes de la administración.
Bulgarian: Преди прилагането пълната с приготвената суспензия спринцовка трябва да се остави за не повече от 30 минути, за да достигне температура от около 20 °C-25 °C.
Spanish: Infecciones e infestaciones
Bulgarian: Инфекции и инфестации пневмония*
Spanish: Consulte a médico o enfermero si tiene alguna pregunta acerca de cómo actúa Azacitidina Celgene o por qué se le ha recetado este medicamento.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или медицинска сестра, ако имате някакви въпроси за това как действа
Spanish: Cuando se reconstituye con agua para preparaciones inyectables refrigerada (entre 2 °C y 8 °C), la suspensión reconstituida debe colocarse en una nevera (entre 2 °C y 8 °C) inmediatamente después de la reconstitución, y debe mantenerse en la nevera durante 22 horas como máximo.
Bulgarian: Когато се разтваря с охладена (2 °C до 8 °C) вода за инжекции, приготвената суспензия трябва да се постави в хладилник (2 °C до 8 °C) веднага след разтварянето и да се съхранява в хладилник за максимум 22 часа.
Spanish: Qué es Azacitidina Celgene
Bulgarian: Какво представлява Азацитидин Celgene
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 8 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Bulgarian: Ако е престояла в хладилника повече от 8 часа, суспензията трябва да бъде изхвърлена по съответен начин и да се приготви нова доза.
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 22 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Bulgarian: Ако е престояла в хладилника повече от 22 часа, суспензията трябва да бъде изхвърлена по съответен начин и да се приготви нова доза.
Spanish: • Hemorragia nasal (epistaxis).
Bulgarian: Кръвотечение от носа (епистаксис)
Spanish: Hemorragias
Bulgarian: Кървене
Spanish: • Lávese las manos.
Bulgarian: Измийте ръцете си.
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medioambiente.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнат за опазване на околната среда.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Bulgarian: Не може обаче да се изключи риск за кърмачето.
Spanish: • Incline la cabeza hacia atrás.
Bulgarian: Наклонете глава назад.
Spanish: Carbómero 974P
Bulgarian: Карбопол 974P
Spanish: Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.
Bulgarian: Ако капката не попадне в окото, опитайте отново.
Spanish: Éstos pueden ser los signos de una reacción alérgica (frecuencia no conocida).
Bulgarian: Това може да са признаци на алергична реакция (честотата не е известна).
Spanish: 2, frío en pies y manos
Bulgarian: 2, студени ръце и крака
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que su visión sea clara.
Bulgarian: Не шофирайте и не работете с машини, докато зрението Ви не се проясни.
Spanish: • Si se aplica gotas en ambos ojos, repita todos los pasos anteriores con el otro ojo.
Bulgarian: Ако използвате капките и за двете очи, повторете всички предходни стъпки и с другото око.
Spanish: No se aplique una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Bulgarian: Не поставяйте двойна доза, за да компенсирате забравената.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 noviembre 2008 Fecha de la última renovación: 26 agosto 2013
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26 август 2013 г.
Spanish: Se debe controlar estrechamente la respuesta de estos pacientes.
Bulgarian: Отговорът на тези пациенти трябва да бъде наблюдаван внимателно.
Spanish: Envase que contiene 1 ó 3 frascos.
Bulgarian: Картонената кутия съдържа 1 или 3 бутилки.
Spanish: B-2870, Puurs Bélgica o
Bulgarian: B-2870 Puurs Белгия или
Spanish: Esto ayuda a evitar que AZARGA pase al resto del cuerpo.
Bulgarian: Това ще попречи на AZARGA да премине към другите части на тялото.
Spanish: Para reducir la absorción sistémica, ver sección 4.2.
Bulgarian: За намаляване на системната абсорбция вижте точка 4.2.
Spanish: • Acerque la punta del frasco al ojo.
Bulgarian: Приближете върха на бутилката близо до окото.
Spanish: Qué es AZARGA y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява AZARGA и за какво се използва
Spanish: Otros medicamentos y AZARGA
Bulgarian: Други лекарства и AZARGA
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Bulgarian: Не поставяйте повече капки, докато не дойде времето за следващата обичайна доза.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Spanish: Se clasifican de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: Те са групирани съгласно следната конвенция: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до ≤1/100), редки (≥1/10 000 до ≤1/1 000), много редки (<1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Spanish: En pacientes con enfermedades cardiovasculares se deben vigilar los signos de deterioro de estas enfermedades y de reacciones adversas.
Bulgarian: Пациентите със сърдечно-съдови заболявания трябва да се наблюдават за признаци на влошаване на тези заболявания и за нежелани реакции.
Spanish: (Figura 2).
Bulgarian: (фигура 3).
Spanish: El efecto combinado de estos dos principios activos produce una reducción adicional de la PIO en comparación con cada uno de los componentes por separado.
Bulgarian: Комбинирания ефект на тези две активни вещества води до допълнително намаляване на ВОН, в сравнение с всяко едно от веществата поотделно.
Spanish: Las reacciones adversas adicionales relacionadas con el uso individual de los componentes que pueden ocurrir con AZARGA están incluidas en la tabla anterior.
Bulgarian: Допълнителни нежелани реакции, свързани с употребата на отделните компоненти, които е възможно да настъпят с AZARGA, са включени в таблицата погоре.
Spanish: • debilidad muscular (miastenia gravis)
Bulgarian: мускулна слабост (миастения гравис)
Spanish: 1, fenómeno de Raynaud
Bulgarian: 1, феномен на Raynaud
Spanish: • Presione suavemente la base del frasco para que caiga una gota de AZARGA cada vez.
Bulgarian: Внимателно натиснете основата на бутилката, за да изпусне една капка AZARGA.
Spanish: Se recomienda precaución.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание.
Spanish: La visión borrosa transitoria y otras alteraciones visuales pueden afectar la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Bulgarian: Временно замъгляване на зрението или други зрителни смущения могат да повлияят способността за шофиране или работа с машини.
Spanish: Según estudios realizados, timolol no se dializa fácilmente.
Bulgarian: Проучванията показват, че тимолол не се диализира лесно.
Spanish: Si se olvida una dosis, debe continuarse el tratamiento con la siguiente dosis, tal como estaba planificado.
Bulgarian: Ако една доза бъде пропусната, лечението трябва да се продължи със следващата планирана доза.