FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Porti sempre con sè una penna di riserva, nel caso che lei perda la Junior KwikPen o che questa risulti danneggiata.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Italian: Se necessario, Humalog può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog se može dati neposredno nakon obroka.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog sotto la cute (per via sottocutanea).
Croatian: • Humalog injicirajte pod kožu (supkutano).
Italian: Giallo
Croatian: plava
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Italian: Come conservare Humalog KwikPen
Croatian: Kako čuvati Humalog KwikPen
Italian: Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione .
Croatian: • Promjena infuzijskog kompleta (katetera i igle) mora se odvijati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Italian: • Solo alcuni microinfusori di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Croatian: • Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Italian: Più avanti questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se prende più Humalog di quanto deve).
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka Humalog nego što ste trebali).
Italian: Iniezione della dose
Croatian: Injiciranje doze
Italian: Si inietti la miscela subito dopo averla preparata.
Croatian: Injicirajte tekućinu čim ste je pomiješali.
Italian: Flaconcino da 10 ml: confezioni da 1 o 2 o confezione multipla da 5 (5 confezioni da 1).
Croatian: Bočica od 10 ml: Pakiranje od 1 ili 2 bočice ili višestruko pakiranje od 5 bočica (5 pakiranja od
Italian: Esso agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Italian: Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen, soluzione iniettabile in una penna preriempita insulina lispro Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna Junior KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Italian: Confezione multipla: 5 penne da 3 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 brizgalica od 3 ml.
Italian: Nei pazienti con diabete di tipo 2, entro un'ampia variazione della funzionalità renale, le differenze cinetiche tra l'insulina lispro e l'insulina umana solubile furono sostanzialmente mantenute e dimostrarono di essere indipendenti dalla funzionalità renale.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Italian: Cos'è Humalog KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog KwikPen Come usare Humalog KwikPen Possibili effetti indesiderati Come conservare Humalog KwikPen Contenuto della confezione e altre informazioni
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog KwikPen Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Italian: L'assunzione di alcol può modificare (far aumentare o diminuire) il livello di zucchero nel sangue.
Croatian: Ako pijete alkohol, može doći do porasta ili pada razine šećera u krvi.
Italian: Può accertarsi di quanta insulina é rimasta tenendo la KwikPen in posizione verticale, con l'ago rivolto verso l'alto.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom okrenutom prema gore.
Italian: Arrossamento, edema e prurito possono manifestarsi nella sede dell'iniezione di insulina.
Croatian: U nekih će se osoba pojaviti crvenilo, oteklina ili svrbež u području davanja injekcije inzulina.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio al paragrafo 4.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Croatian: • Provjerite broj u prozorčiću za odabir doze.
Italian: Acido cloridrico e sodio idrossido possono essere usati per aggiustare il pH.
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH.
Italian: Queste cartucce devono essere usate solo con una penna Lilly da 3 ml.
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Italian: • Effettui l'iniezione di Humalog Mix25 sotto la cute.
Croatian: • Humalog Mix25 injicirajte pod kožu.
Italian: Humalog agisce più rapidamente dell'insulina umana normale, grazie ad una piccola modifica della molecola di insulina.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Croatian: • Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen NON usi Humalog 200 unità/ml KwikPen - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Italian: MANUALE DI ISTRUZIONI PER L'USO Il testo del manuale di istruzioni per l'uso viene riportato più avanti.
Croatian: PRIRUČNIK ZA UPORABU Vidjeti Priručnik za uporabu u nastavku.
Italian: • Riposizioni il cappuccio sulla Penna tenendolo con la clip del cappuccio allineata con l'indicatore della dose e prema in maniera diritta rispetto alla Penna.
Croatian: • Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Italian: • Ago compatibile con la KwikPen (raccomandati aghi per penna BD [Becton, Dickinson and
Croatian: • igla kompatibilna s brizgalicom KwikPen (preporučuju se igle za brizgalicu proizvođača BD
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di patologie, ciascuna cartuccia o penna deve essere utilizzata da un solo paziente, anche se l'ago inserito nel dispositivo di somministrazione viene cambiato.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, isti uložak ili brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik, čak i ako se zamijeni igla na pomagalu za primjenu.
Italian: • Humalog Mix25 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Croatian: • Humalog Mix25 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Italian: Quando si miscela Humalog con un'insulina ad azione prolungata, l'analogo rapido Humalog deve essere aspirato nella siringa per primo, per prevenire la contaminazione del flaconcino da parte dell'insulina a più lunga durata d'azione.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Italian: Il medico può prescriverle sia l'uso di Humalog 200 unità/ml KwikPen che di un'insulina ad azione prolungata.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Italian: Durante l'uso conservare la cartuccia a temperatura ambiente (15° - 30°C) ed eliminarla dopo 28 giorni.
Croatian: Uložak koji koristite čuvati na sobnoj temperaturi (15°C - 30°C) i baciti nakon 28 dana.
Italian: • stanchezza
Croatian: • žeđ
Italian: La miscelazione di Humalog Mix50 con altre insuline non è stata studiata.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Italian: Humalog Mix50 è costituito dal 50% di soluzione di insulina lispro e dal 50% di sospensione di insulina lispro protamina.
Croatian: Humalog Mix50 sastoji se od 50% otopine inzulina lispro i 50% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Italian: Le cartucce da 3 ml sono sigillate in un dispositivo a penna per iniezione usa e getta, chiamato "KwikPen".
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva KwikPen.
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Italian: • Controlli sempre il numero indicato nella finestrella di dosaggio per essere sicuro di aver selezionato la dose corretta.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Italian: Iperglicemia e chetoacidosi diabetica
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Italian: Humalog Mix50 agisce molto rapidamente e più a lungo rispetto all'insulina solubile.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix50 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Italian: NON usi Humalog Mix25
Croatian: NEMOJTE primjenjivati Humalog Mix25
Italian: Una volta in uso, i flaconcini possono essere utilizzati per un periodo fino a 28 giorni.
Croatian: Nakon otvaranja, bočice se mogu koristiti još 28 dana.
Italian: Contiene glicerolo, zinco ossido, trometamolo, metacresolo e acqua per preparazioni iniettabili.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Italian: Ogni KwikPen eroga da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità alla volta.
Croatian: Jedna KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 1 do 60 jedinica u koracima od 1 jedinice.
Italian: Humalog Mix25 sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Croatian: Humalog Mix25 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml di soluzione contiene 200 unità di insulina lispro*(equivalenti a 6,9 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 200 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 6,9 mg).
Italian: Humalog Mix25 è costituito dal 25% di soluzione di insulina lispro e dal 75% di sospensione di insulina lispro protamina.
Croatian: Humalog Mix25 sastoji se od 25% otopine inzulina lispro i 75% suspenzije inzulina lispro s protaminom.
Italian: • Humalog Mix50 KwikPen è adatto soltanto per iniezioni sottocutanee.
Croatian: • Humalog Mix50 KwikPen prikladan je samo za injiciranje neposredno pod kožu (supkutano).
Italian: • NON misceli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici (KwikPen) NE SMIJE se miješati ni s jednim drugim inzulinom kao ni s jednim drugim lijekom.
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
Croatian: Dezinficirajte gumeni zaštitni zatvarač uloška.
Italian: 1 flaconcino da 10 ml
Croatian: 1 bočica od 10 ml
Italian: Ad esempio, se ha bisogno di iniettarsi una miscela, aspiri nella siringa Humalog prima di aspirare l'insulina ad azione prolungata.
Croatian: Morate li injicirati mješavinu, Humalog navucite u štrcaljku prije dugodjelujućeg inzulina.
Italian: Humalog Mix50 sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Croatian: Humalog Mix50 je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Italian: Si assicuri che la confezione di Humalog 200 unità/ml KwikPen corrisponda a quella che il medico le ha prescritto.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog 200 jedinica/ml KwikPen koji Vam je propisao liječnik.
Italian: La cartuccia da 3 ml deve essere utilizzata solo con penne Lilly da 3 ml.
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Italian: Tenere Eliminare
Croatian: PRIMJENJIVATI ISKLJUČIVO
Italian: Se interrompe il trattamento con Humalog
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog
Italian: Non si somministri il farmaco utilizzando un'altra via di somministrazione.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
Italian: Questa Penna non deve essere usata dai non vedenti o da coloro che hanno difficoltà visive senza l'assistenza di una persona istruita ad usare la Penna.
Croatian: Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Italian: La miscelazione di Humalog Mix25 con le altre insuline non è stata studiata.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Italian: Ogni penna pre riempita (3 ml) contiene 300 unità (U) di insulina lispro.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica (3 ml) sadrži 300 jedinica (U) inzulina lispro.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni ml contiene 100 unità di insulina lispro* (equivalenti a 3,5 mg).
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 100 jedinica inzulina lispro* (što odgovara 3,5 mg).
Italian: • Non congeli Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog 200 jedinica/ml otopinu za injekciju.
Italian: • Non trasferisca insulina dalla Penna ad una siringa o ad un microinfusore per infusione d'insulina.
Croatian: • Inzulin iz brizgalice ne smije se prebaciti u štrcaljku niti inzulinsku pumpu.
Italian: La durata d'azione di Humalog dipende dalla dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Italian: Cos'è Humalog KwikPen e a cosa serve
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi
Italian: • ipoglicemizzanti orali,
Croatian: • oralne antidijabetike,
Italian: Il paziente deve avvertire il medico curante se utilizza altri medicinali in aggiunta ad Humalog 200 unità/ml KwikPen (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog 200 jedinica/ml KwikPen bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Italian: Humalog sostituisce l'insulina prodotta dal suo organismo e viene utilizzata per controllare il glucosio nel lungo termine.
Croatian: Humalog je zamjena za Vaš vlastiti inzulin i namijenjen je za dugotrajnu kontrolu šećera.
Italian: Come con tutti i preparati insulinici, la durata d'azione di Humalog Mix25 dipende da diversi fattori come dose, sito di iniezione, flusso ematico, temperatura corporea ed attività fisica del paziente.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Italian: Solo alcuni microinfusori per l'infusione di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Croatian: Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Italian: Se necessario, Humalog Mix25 può essere somministrato anche subito dopo i pasti.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Italian: Nell'effettuare l'iniezione di Humalog per via sottocutanea è necessario assicurarsi che l'ago non penetri in un vaso sanguigno.
Croatian: Kod supkutane primjene treba paziti da se prilikom injiciranja lijeka Humalog ne uđe u krvnu žilu.
Italian: I profili farmacodinamici di Humalog Mix50 e BASAL sono illustrati nella figura qui sotto.
Croatian: Na sljedećoj slici prikazana je farmakodinamika lijekova Humalog Mix50 i Humalog BASAL.
Italian: Humalog Mix50 100 unità/ml, sospensione iniettabile in cartuccia Humalog Mix50 100 unità/ml KwikPen, sospensione iniettabile in una penna pre-riempita
Croatian: Humalog Mix50 100 jedinica/ml, suspenzija za injekciju u ulošku Humalog Mix50 100 jedinica/ml KwikPen, suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici
Italian: Come riconoscere la Humalog Junior KwikPen: • Colore della Penna:
Croatian: Kako ćete prepoznati brizgalicu Humalog Junior KwikPen:
Italian: Eliminare dopo 28 giorni anche se parte della soluzione rimane.
Croatian: 28 dana, čak i ako je u njemu ostalo još otopine.
Italian: Cos'è Humalog Mix25 e a cosa serve
Croatian: Što je Humalog Mix25 i za što se koristi
Italian: • Estrarre l'ago dalla cute.
Croatian: Izvucite iglu iz kože.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 08-2014.
Croatian: Ovaj sažetak je posljednji put ažuriran: 08. 2014.
Italian: Humalog Mix è un misto di queste due formule.
Croatian: Humalog Mix je kombinacija ove dvije formulacije.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Humalog.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) za Humalog.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Humalog consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Humalog nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Humalog?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Humalog?
Italian: Humalog e Humalog Mix vanno somministrati di norma poco prima dei pasti, ma possono anche essere assunti immediatamente dopo i pasti, se necessario.
Croatian: Humalog i Humalog Mix se normalno primjenjuju neposredno prije obroka, no mogu se primijeniti i neposredno nakon obroka, ukoliko je to potrebno.
Italian: Altre informazioni su Humalog
Croatian: Ostale informacije o lijeku Humalog
Italian: • Humalog: soluzione di insulina lispro, disponibile in dosaggio standard e forte (100 o 200 unità/ml);
Croatian: • Humalog: otopina inzulina lispro, dostupna u standardnoj ili snažnijoj jačini (100 ili 200 jedinica/ml);
Italian: Humalog insulina lispro
Croatian: Humalog inzulin lispro
Italian: • Humalog Basal: sospensione di insulina lispro protamina
Croatian: • Humalog Basal: suspenzija inzulina lispro protamina;
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, riduce i sintomi e le complicanze del diabete.
Croatian: Kontrolirajući razine glukoze u krvi smanjuju se simptomi i komplikacije šećerne bolesti.
Italian: Insulina lispro differisce molto poco dall'insulina umana.
Croatian: Inzulin lispro se neznatno razlikuje od ljudskog inzulina.
Italian: Il comitato ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Humalog.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Humalog.
Italian: Gli studi hanno anche esaminato l'uso di Humalog in 542 pazienti di età compresa tra i 2 e i 19 anni e l'uso di Humalog in combinazione con sulfoniluree.
Croatian: Ispitivanja su također istražila primjenu lijeka Humalog u 542 bolesnika u dobi između dvije i 19 godina, te primjenu lijeka u kombinaciji sa sulfonilurejima.
Italian: Humalog è stato studiato nell'ambito di otto sperimentazioni cliniche, in un totale di 2951 pazienti, affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Croatian: Humalog je prvotno ispitan u osam kliničkih ispitivanja koja su obuhvatila 2951 bolesnika sa šećernom bolesti tipa 1 (kada tijelo ne može proizvoditi inzulin) ili šećernom bolesti tipa 2 (kada tijelo ne može učinkovito proizvoditi inzulin).
Italian: Humalog Mix, Humalog Basal e Humalog 200 unità/ml non devono mai essere somministrati per via endovenosa.
Croatian: Humalog Mix, Humalog Basal i Humalog 200 jedinica/ml ne smiju se nikada primjenjivati u venu.
Italian: Il 30 aprile 1996 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Humalog, valida in tutta l'Unione europea.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Humalog na snazi u Europskoj uniji od 30. travnja 1996.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Humalog sia usato nel modo più sicuro possibile.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Humalog.
Italian: Inoltre, la ditta che produce Humalog ha fornito informazioni ai pazienti e agli operatori del settore sanitario per ricordare loro che esistono due dosaggi di Humalog e per consigliarli sul loro uso sicuro evitando errori terapeutici.
Croatian: Nadalje, proizvođač lijeka Humalog dostavio je informacije bolesnicima i zdravstvenim djelatnicima kako bi ih podsjetio da postoje dvije jačine lijeka Humalog, te savjete o sigurnoj primjeni kako bi se izbjegle pogreške prilikom primjene lijeka.
Italian: Perché è stato approvato Humalog?
Croatian: Zašto je Humalog odobren?
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale arrivando a raccomandarne l'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Humalog.
Croatian: Pojašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke u vezi s uvjetima za uporabu za lijek Humalog.
Italian: L'iniezione può essere effettuata dal paziente stesso, purché opportunamente istruito.
Croatian: Bolesnici si mogu sami injicirati lijek ako su prošli odgovarajuću obuku.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Humalog, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Humalog pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Che cos'è Humalog?
Croatian: Što je Humalog?
Italian: Insulina lispro è disponibile come Humalog nella forma solubile che agisce più o meno immediatamente dopo l'iniezione, e come Humalog Basal nella forma di sospensione protamina che viene assorbita molto più lentamente per un'azione maggiormente prolungata.
Croatian: Inzulin lispro dostupan je kao Humalog u topivom obliku, koji djeluje više ili manje neposredno nakon ubrizgavanja, te kao Humalog Basal u obliku „suspenzije protamina", koji se apsorbira mnogo sporije tako da dulje djeluje.
Italian: Il principio attivo di Humalog, insulina lispro, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da batteri in cui è stato introdotto un gene (DNA) che consente loro di produrre insulina lispro.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Humalog, inzulin lispro, proizvodi se metodom poznatom pod nazivom „tehnologija rekombinatne DNK": proizvode ga bakterije u koje je umetnut gen (DNK), zbog kojeg proizvode inzulin lispro.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Humalog sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Humalog nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.