FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Behältnis mit 2 ml konzentrat
Hungarian: 2 ml-es koncentrátum üveg
German: Konzentrat zur Herstellung einer Injektionslösung.
Hungarian: Koncentrátum injekciós oldat készítésére.
German: Die Häufigkeit dieser induzierten Läufigkeit ist beim erstmaligen Einsetzen im Metöstrus geringer (32%) als beim Einsetzen im Anöstrus (84%).
Hungarian: Az indukált ivarzás kialakulásának előfordulása kisebb (32%) abban az esetben, ha a beültetést a metösztruszban végezzük, mint ha anösztruszban végezzük (84%).
German: Selbstinjektion vermeiden.
Hungarian: Óvakodjunk az öninjekciózástól.
German: Nach einmaliger Anwendung kann die ovarielle Aktivität nach Entfernendes Implantats bei Hündinnen, die vor der Pubertät behandelt wurden, später wiedereinsetzen (durchschnittlich nach 255 Tagen, Bereich 36 bis 429 Tage) als bei erwachsenen Hündinnen (durchschnittlich nach 68 Tagen, Bereich 12 bis 264 Tage).
Hungarian: Egyszeri alkalmazást követően, az implantátum eltávolítása után a petefészek-aktivitás visszatérésének ideje az ivarérés előtt kezelt állatok esetében hosszabb lehet (átlagosan 255 nap, 36 és 429 nap között), mint a felnőtt szukák esetében (átlagosan 68 nap, 12 és 264 nap között).
German: Drücken Sie, sobald die (Lokal-) Anästhesie angemessen wirkt, sanft mit den Fingern auf ein freies Ende des Implantats.
Hungarian: 2. A megfelelő (helyi) érzéstelenítés után gyakoroljunk enyhe nyomást az ujjunkkal az implantátum tőlünk távolabbi végére.
German: Bei erwachsenen Hündinnen sollte die erstmalige Behandlung bevorzugt im Metöstrus erfolgen.
Hungarian: Felnőtt szukákban az első kezelést lehetőség szerint a metösztruszban végezzük.
German: Bringen Sie die Hündin in die seitliche Rückenlage.
Hungarian: Rögzítsük a szukát a hátán.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Gonadotropin-Releasinghormone (GnRH) ATCvet code: QH01CA
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: gonadotropin-releasing hormon, állatgyógyászati ATC kód: QH01CA
German: In einer allerdings nur eingeschränkt aussagefähigen Laboruntersuchung wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Gonazon und kurz-wirksamen Progestagenen gut vertragen wurde.
Hungarian: Néhány laboratóriumi vizsgálatban a Gonazon és rövid hatásidejű progesztagének azonos idejű alkalmazásának nem volt következménye.
German: Azagly-Nafarelin ahmt, wie andere GnRH-Analoga auch, die Wirkung des GnRH nach, indem es die Sekretion von LH und FSH bei Säugern und Fischen moduliert.
Hungarian: Az azagli-nafarelin, a többi GnRH analóghoz hasonlóan, emlősökben és halakban egyaránt a GnRH hatását utánozza, azzal, hogy az LH és az FSH szekréciót szabályozza.
German: Diesen maximalen Azagly-Nafarelin-Konzentrationen folgt ein langsamer Abfall der zirkulierenden Azagly-Nafarelin-Konzentration, der bis zu 12 Monate anhält.
Hungarian: Ezeket a maximális azagli-nafarelin koncentrációkat 12 hónapig tartó lassú csökkenést mutató azagli-nafarelin szérum koncentráció csökkenés jellemzi.
German: Aufgrund ihrer pharmakologischen Wirkung (Hemmung der Synthese von steroidalen Geschlechtshormonen) kann die Anwendung von GnRH-Agonisten bei Hündinnen mit einer Vaginitis einhergehen.
Hungarian: A gyógyszerészeti tulajdonságból következően (a szexuál szteroidok termelésének gátlása) a GnRH agonisták adagolása szukáknál hüvelygyulladást okozhat.
German: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung.
Hungarian: Oldószer injekciós oldat készítésére.
German: Zur Unterdrückung der Gonadenfunktion bei Hündinnen durch langfristige Blockade der Gonadotropinsynthese.
Hungarian: Szuka kutyák ivari működésének gátlására a gonadotropin szintézis hosszú távú felfüggesztése révén.
German: Drücken Sie das Implantat mit den Fingern vorsichtig in Richtung der Einschnittstelle.
Hungarian: Lágyan nyomjuk az implantátumot a metszés felé.
German: Karton mit einer Durchstechflasche mit 2 ml Konzentrat und einer Durchstechflasche mit 100 ml Lösungsmittel.
Hungarian: Karton dobozban egy db 2 ml koncentrátumot tartalmazó üveg és egy db 100 ml oldószert tartalmazó üveg.
German: Dies zieht die Kanüle zurück und entfernt sie, dabei verbleibt das Implantat unter der Haut (Abb. 3).
Hungarian: Húzzuk vissza a dugattyút és így bejuttattuk az implantátumot a bőr alá (3. ábra).
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln wurden nicht untersucht.
Hungarian: Mindemellett más gyógyászati készítménnyel az interakciókat nem vizsgálták.
German: Induktion und Synchronisation der Ovulation zur Produktion von Fischeiern im Augenstadium und Fischbrut.
Hungarian: Ovuláció kiváltása és szinkronizálása ikra és halivadék termelésére.
German: Für die Entfernung des Implantats kann eine medikamentöse Ruhigstellung (Sedation und/oder Lokalanästhesie) erforderlich sein.
Hungarian: Gyógyszeres beavatkozás (nyugtatás és/vagy általános érzéstelenítés) szükséges lehet az implantátum eltávolításakor.
German: Bei der Mehrzahl der erwachsenen Hündinnen (68%) verlief die erste Läufigkeit nach einmaliger Behandlung ohne Ovulation.
Hungarian: Felnőtt szukák esetében az egyszeri kezelést követően kialakuló ivarzás nagy arányban (68%) nem jár ovulációval.
German: Azagly-nafarelin 1600 µg/ml als Azagly-nafarelin-acetat
Hungarian: Azagli-nafarelin 1600 μg/ml azagli-nafarelin acetát formájában.
German: Deshalb sollte die erstmalige Behandlung bevorzugt im Metöstrus erfolgen.
Hungarian: Ebből következően, amennyiben lehetséges az első kezelést metösztruszban végezzük.
German: ANGABEN AUF DER PRIMÄRVERPACKUNG
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
German: Nach Ergebnissen aus Feldversuchen wurde die Läufigkeit nach einmaliger Behandlung für mindestens 12 Monate bei mehr als 75 % der behandelten erwachsenen Hündinnen und bei mindestens 90 % der vor der Geschlechtsreife behandelten Hündinnen unterdrückt.
Hungarian: Gyakorlati kipróbálási adatok alapján az ösztrusz megelőzése egyszeri kezelés után 12 hónap vagy annál hosszabb időtartamú volt a felnőtt szukák 75%-ában, a nem ivarérett szukák esetében pedig ≥90%.
German: Zugelassener Lebensmittelzusatz (E 524), CR No 2034/96
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer adalék (E 524) CR No 2034/96
German: Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und trocken zu halten ist.
Hungarian: Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy ezt a területet tartsa tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
German: Steriles Behältnis: 50-ml-Flasche ohne Inhalt
Hungarian: Steril edény: 50 ml-es, üres.
German: Eine Behandlung im Proöstrus unterdrückt die bevorstehende Läufigkeit nicht (Proöstrus und Östrus).
Hungarian: Proösztruszban történő kezelés nem befolyásolja az adott ivarzást (proösztrusz és ösztrusz)
German: GnRH wird bei allen Wirbeltierarten von Neuronen im Hypothalamus gebildet.
Hungarian: A GnRH-t a gerincesek hipotalamuszának idegsejtjei szintetizálják.
German: Dies zieht die Kanüle zurück und entfernt sie, dabei verbleibt das Implantat unter der Haut.
Hungarian: Húzzuk vissza a dugattyút és így bejuttattuk az implantátumot a bőr alá.
German: Zugelassener Lebensmittelzusatz (E 262), CR No 2034/96
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer adalék (E 262) CR No 2034/96
German: Die Fische sollten vor der Behandlung anästhesiert werden.
Hungarian: A halat érzésteleníteni kell.
German: Azagly-nafarelin (18,5 mg)
Hungarian: Azagli-nafarelin (18,5 mg).
German: Nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Hungarian: Csak a csomagoláson címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
German: Das Arzneimittel ist bei Verabreichung in der empfohlenen Dosis bei Hündinnen, die 7 Jahre oder älter sind, unwirksam.
Hungarian: A termék használata az ajánlott adagolásban hatástalan hét éves vagy ennél idősebb szukák esetében.
German: Dokumentieren Sie Behandlungsdaten in den Krankenakten der Tiere.
Hungarian: Jegyezzük fel a kezelés dátumát az állat kezelési lapjára.
German: Zugelassener Lebensmittelzusatz (E 260), CR No 2034/96
Hungarian: Engedélyezett élelmiszer adalék (E 260) CR No 2034/96
German: Eine Verringerung der Fruchtbarkeit, der Eiqualität und der Überlebensrate bis zum Augenstadium wurden bei mit Azagly-Nafarelin behandelten Fischen beobachtet.
Hungarian: A termékenység, az ikraminőség és az ivadékok túlélésének csökkenését figyelték meg az azagli nafarelinnel kezelt halakban.
German: Durchstechflasche mit Lösungsmittel: 100 ml Durchstechflasche (Klarglas) mit 100 ml Lösung; Gummistopfen und Bördelkappe.
Hungarian: Oldószer: 100 ml átlátszó üvegben 100 ml oldat, gumidugóval, zsugorfóliával fedve.
German: Halten Sie mit Ihrer freien Hand die Injektionshilfe am Daumengriff in Position und drücken Sie den Stempel, bis es nicht mehr weiter geht.
Hungarian: Tartsuk a kezünkkel megfelelő helyzetben az injekciós eszközt és a dugattyút nyomjuk be teljesen.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Gonadotropin-Releasinghormon.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: gonadotropin-releasing hormon (GnRH).
German: Langzeiteffekte von Azagly-Nafarelin auf behandelte Zuchtfische wurden nicht untersucht.
Hungarian: Az azagli nafarelin hosszútávú adagolásának hatását tenyészhalakon nem vizsgálták.
German: Lagern Sie das Tier wie unter Verabreichung des Implantats beschrieben.
Hungarian: A kutyát ugyan úgy rögzítsük, mint a beültetéskor.
German: Ärztlicher Rat sollte umgehend aufgesucht werden, wenn das Konzentrat oder einige ml der verdünnten Lösung auf die Haut oder in die Augen gelangt sind sowie bei versehentlicher Selbstinjektion.
Hungarian: A koncentrátum bőrre kerülése vagy néhány ml hígított oldat bőrre, szembe kerülése illetve véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Erfassen Sie es mit einer
Hungarian: Készítsük elő a
German: Öffnen Sie den Folienbeutel an der vorgestanzten Kerbstelle und entnehmen Sie die sterile Injektionshilfe.
Hungarian: 2. Nyissuk ki a fólia zacskót az előre bevágott részt felhasználva, hogy kivehessük a steril injekciós eszközt.
German: Azagly-nafarelin 18,5 mg
Hungarian: Azagli-nafarelin 18,5 mg
German: BEHÄLTNIS MIT LÖSUNGSMITTEL:
Hungarian: OLDÓSZERT TARTALMAZÓ ÜVEGBEN:
German: Nicht bei Hündinnen (vor der Geschlechtsreife und erwachsene Tiere) anwenden, die für die Zucht vorgesehen sind.
Hungarian: Ne alkalmazzuk tenyésztésre szánt szukák esetében (ivarérés előtt és felnőtt korban).
German: Es wird empfohlen, die Fische nach der Injektion in Abständen von ungefähr 50 bis 100 Tagesgraden abzustreifen.
Hungarian: Ajánlott a halakat az injekció után kb.
German: Weitere sterile Behältnisse sind auf Anfrage erhältlich.
Hungarian: Kérésre több steril csövet is biztosítunk.
German: Durchstechflasche mit Konzentrat: 3 ml Durchstechflasche (Braunglas) mit 2 ml Lösung; Gummistopfen und Bördelkappe.
Hungarian: Koncentrátum: 3 ml-es barna üvegben 2 ml oldat, gumidugóval, zsugorfóliával fedve.
German: Bei Regenbogenforellen wird Azagly-Nafarelin nach intraperitonealer Anwendung rasch aus dem Plasma eliminiert.
Hungarian: Az azagli nafarelin a szivárványos pisztrángban intraperitoneális adás után a plazmából gyorsan kiürül.
German: Karton: 1 Durchstechflasche mit Konzentrat und eine Durchstechflasche mit Lösungsmittel.
Hungarian: Karton dobozban 1-1 üveg koncentrátum és oldószer.
German: Bei Forellen betragen die Eliminationshalbwertszeit (t1/2) und die mittlere Verweildauer von Azagly-Nafarelin nach intraperitonealer Injektion einer Dosis von 32 µg/kg Körpergewicht 4,9 bzw. 6,8 Stunden.
Hungarian: Felezési ideje (T1/2) 4,9 óra, az átlagos kimutathatósági ideje (Mean Residence Time) 4,9 és 6,8 óra közötti pisztrángban, 32 μg/ttkg dózisban intraperitoneálisan adva.
German: Da Laborstudien, bei denen Hündinnen gleichzeitig 3 Implantate über einen Zeitraum von 12 Monaten erhielten, im Vergleich zu einer unbehandelten Kontrollgruppe einen Rückgang in der Anzahl lebender Welpen beim Werfen und Absetzen gezeigt haben, ist das Arzneimittel bei Hündinnen, die zur Zucht vorgesehen sind (erwachsene Tiere und Tiere vor der Geschlechtsreife), kontraindiziert.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat kimutatta, hogy kutyában 3 implantátum 12 hónapig való alkalmazása csökkent az alomszámot eredményezett elléskor és szoptatáskor a kezeletlen kontroll csoporttal összehasonlítva.
German: Verteilung: das scheinbare Verteilungsvolumen von Azagly-Nafarelin nach intravenöser Bolusgabe einer Dosis, die dem Gehalt eines Implantats entspricht, beträgt 0,12 l/kg.
Hungarian: Eloszlás: Az implantátum koncentrációjának megfelelő azagli-nafarelin intravénás bolusként történt beadása esetén a hatóanyag eloszlása 0,12 l/kg.
German: Zur intraperitonealen Injektion auf der Bauchlinie eine halbe bis eine ganze Flossenlänge vor dem Bauchflossenansatz.
Hungarian: A középvonal mentén, a hasi úszó alapja előtt ½-1 úszónyi távolságra intraperitonealisan injektáljuk.
German: Ein Einweg-Injektor, vorgeladen in einer Injektionsnadel mit Schutzkappe.
Hungarian: Egy darab eldobható injekciós eszköz, előre töltött steril tű, védőkupakkal.
German: Diese Dosis sollte jeweils in einem auf das Körpergewicht der Fische abgestimmten geeigneten Volumen verabreicht werden.
Hungarian: Ezt az adagot a hal pontos testtömege alapján megfelelő térfogatban kell adagolni.
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI A
German: Azagly-nafarelin 18,5 mg pro Implantat
Hungarian: Azagli-nafarelin 18,5 mg implantátumonként
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG
Hungarian: Oldószeres üvegen feltüntetendő adatok
German: Eine Verringerung der Fruchtbarkeit, der Eiqualität und der Überlebensrate bis zum Augenstadium wurden bei Fischen beobachtet, die zu früh in der Laichsaison mit Azagly-Nafarelin behandelt wurden.
Hungarian: A termékenység, az ikraminőség és az ivadékok túlélésének csökkenését figyelték meg az azagli nafarelinnel kezelt halakban, ha az ívási időszakban túl korán alkalmazták a hatóanyagot.
German: Ein Teil der Hündinnen, die eine induzierte Läufigkeit zeigen, kann danach eine Scheinträchtigkeit entwickeln.
Hungarian: Az indukált ivarzás tüneteit mutató szukák egy része ezt követően az álvemhesség tüneteit mutatja.
German: Öffnen Sie den Folienbeutel an der vorgestanzten Kerbstelle und entnehmen Sie die sterile
Hungarian: 2. Nyissuk ki a fólia zacskót az előre bevágott részt felhasználva, hogy kivehessük a steril
German: Die Injektion unter strengen Sicherheitskautelen durchführen, um Infektionen und deren Ausbreitung unter den Zuchtfischen zu vermeiden.
Hungarian: A biológiai biztonság követelményeit szem előtt kell tartani az injekció alkalmazásakor, hogy megelőzzük a fertőző betegségek terjedését a tenyészhalak között
German: Azagly-Nafarelin wird bei Regenbogenforellen nach intraperitonealer Anwendung schnell resorbiert.
Hungarian: Az azagli nafarelin a szivárványos pisztrángban intraperitoneális adás után gyorsan felszívódik.
German: *Das Volumen wird für die Arten mit dem größten Körpergewicht minimiert
Hungarian: 49 ml 98 ml ezt a térfogatot a fajok legnagyobb testtömege alapján minimalizálták
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen des Behältnisses: 28 Tage Haltbarkeit nach Auflösung gemäß den Anweisungen: Das Arzneimittel sollte umgehend aufgebraucht werden.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő: 28 nap.
German: Die langfristige Anwendung resultiert in einer herabgesetzten Empfindlichkeit der Hypophyse gegenüber den Wirkungen der GnRH und somit in einer Unterdrückung der LH- und FSH-Ausschüttung der Hypophyse.
Hungarian: A hosszan tartó adagolás az agyalapi mirigyet érzéketlenné teszi a GnRH-ra, ami az agyalapi mirigy LH és FSH termelését csökkenti.
German: Führen Sie mit einem Skalpell einen kleinen Schnitt von etwa 5 mm Länge entlang des angehobenen Endes des Implantats.
Hungarian: 5 mm hosszú az implantátum felemelkedett, hozzánk közelebbi végénél.
German: Abb.4
Hungarian: 4. ábra
German: Unterrichten Sie den Tierbesitzer, dass die behandelte Stelle für 24 Stunden sauber und
Hungarian: Hívjuk fel a tulajdonos figyelmét, hogy tartsa ezt a területet tisztán és szárazon 24 órán keresztül.
German: Führen Sie, die Kanülenspitze dabei aufwärts gerichtet, die Kanüle in einem 30°-Winkel und einer anhaltenden vorsichtigen Bewegung in die gespannte Haut subkutan ein (Abb. 2).
Hungarian: A másik kezünkkel a tű ferde végének felfelé tartásával szúrjuk be azt egy mozdulattal a bőrredőbe harminc fokos szögben, a bőr alá (2. ábra).
German: Zur wiederholten Behandlung von Hündinnen vor der Geschlechtsreife liegen keine Daten vor.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok nem ivarérett szukák ismételt kezelésére vonatkozóan.
German: Nach dem Auflösen sollte das Arzneimittel umgehend aufgebraucht werden.
Hungarian: Hígítás után az oldat azonnal felhasználandó.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN ERFORDERLICH
Hungarian: 13. A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
German: Eine Faltschachtel enthält einen Einweg-Injektor, vorgeladen in einer Injektionsnadel mit Schutzkappe.
Hungarian: Egyesével külön karton dobozba csomagolt egy darab eldobható injekciós eszköz, előre töltött steril tű, védőkupakkal.
German: Folienbeutel
Hungarian: Kartondoboz
German: Entfernen Sie die Kanüle vom Einstich.
Hungarian: Húzzuk ki a tűt a bőrből.
German: Essigsäure 99 % Annex II für alle zur
Hungarian: Annex II-be foglalva minden élelmiszer-termelő fajnak
German: Verteilung und Metabolismus von Azagly-Nafarelin wurden bei den Zieltierarten nicht untersucht.
Hungarian: Eloszlását és metabolizmusát célállatban nem vizsgálták.
German: Dies optimiert die Organisation der Fischfarm.
Hungarian: Ez optimalizálja a halgazdaság szervezését.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 32 µg pro kg Körpergewicht.
Hungarian: Az ajánlott adag 32 μg/testtömeg-kilogramm.
German: Weitere Informationen über Gonazon:
Hungarian: A Gonazonnal kapcsolatos egyéb információ:
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR aufgeführt.
Hungarian: A haszon/kockázat mérleg az EPAR 6. moduljában található.
German: In den meisten Fällen trat innerhalb von 6-11 Tagen nach der Behandlung die Wirkung ein, und die Eireifung wurde im Allgemeinen um 2-3 Wochen beschleunigt.
Hungarian: A hatás a legtöbb esetben a kezelést követő 6-11 napon belül jelentkezett, és az ovuláció ideje általában 2-3 héttel tolódott előbbre.
German: Das Gonazon-Implantat ist rechteckig, weißlich und 14 x 3 x 1 mm groß.
Hungarian: A Gonazon-implantátum téglalap alakú, fehéres színű, 14x3x1 mm méretű.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im Dezember 2006 aktualisiert.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2006.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR)
Hungarian: Ez a dokumentum az európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
German: Gonazon enthält den Wirkstoff Azagly-Nafarelin.
Hungarian: A Gonazon az azagli-nafarelin nevű hatóanyagot tartalmazza.
German: Bei Hündinnen lagen die Ergebnisse zweier Feldstudien vor, von denen eine die einmalige Anwendung und die andere eine wiederholte Anwendung in einem zweiten Jahr untersuchte.
Hungarian: A szukákra vonatkozóan a Gonazon két terepi vizsgálatának eredményeit nyújtották be; az egyik egyszeri adagolást vizsgált, a másik pedig a második évben végzett ismételt alkalmazást.
German: Gonazon-Implantate wurden aufgrund eines Erweiterungsantrags durch die Europäische Kommission im Januar 2007 zugelassen.
Hungarian: A Gonazon-implantátumok a forgalomba hozatali engedély kiterjesztése iránti kérelem alapján kaptak engedélyt, amelyet az Európai Bizottság 2007 januárjában adott ki.
German: Anwender sollten nach Anwendung des Tierarzneimittels die Hände waschen.
Hungarian: A készítmény használata után kezet kell mosni.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Schnelligkeit der Reaktion auf die Behandlung und die Beschleunigung und Synchronisation des Laichens.
Hungarian: A hatékonyság fő mércéje a kezelésre adott válasz gyorsasága, illetve az ikrázási időszak előbbre tolódása és szinkronizálása volt.
German: Das Implantat kann Hündinnen in einem Alter zwischen vier Monaten (blockiert die Fortpflanzungsfunktion durchschnittlich 12 Monate lang) und sechs Jahren (blockiert die Fortpflanzungsfunktion durchschnittlich 11 Monate lang) verabreicht werden.
Hungarian: Az implantátumot szukáknál négy hónapostól (a nemi működést átlagosan 12 hónapig gátolja) 6 éves korig (a nemi működést átlagosan 11 hónapig gátolja) lehet alkalmazni.
German: Der CVMP empfahl daher, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Gonazon zu erteilen.
Hungarian: A CVMP javasolta, hogy a Gonazonra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
German: Dem Arzt sollte die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Hungarian: A készítmény használati utasítását vagy címkéjét az orvosnak meg kell mutatni.
German: In manchen Fällen kann dies auf eine zu frühe Anwendung von Gonazon in der Laichsaison zurückgeführt werden.
Hungarian: Bizonyos esetekben ezt az okozhatja, hogy a Gonazont az ikrázási időszakban túl korán adják be.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén található.
German: Weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP entnehmen Sie bitte der wissenschaftlichen Diskussion (ebenfalls Teil des EPARt).
Hungarian: Ha Ön többet szeretne tudni a CVMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén az
German: Anwender sollten bei der Mischung des Konzentrats mit dem Lösungsmittel oder dem Umgang mit dem Implantat Handschuhe tragen und eine Selbstinjektion vermeiden.
Hungarian: A koncentrátum és az oldószer összekeverését végző vagy az implantátumot kezelő személy viseljen kesztyűt, és kerülje az öninjekciózást!
German: Am 22. Juli 2003 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Intervet International BV eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Gonazon innerhalb der Europäischen Union.
Hungarian: 2003. július 22-én az Európai Bizottság az Intervet International B.V.
German: Unter Narkose wird das Arzneimittel dem Fisch intraperitoneal (in den Bereich, der die Bauchorgane enthält) auf der Bauchlinie eine halbe bis eine ganze Flossenlänge vor dem Bauchflossenansatz gespritzt.
Hungarian: A halaknak érzéstelenítés után intraperitoneális injekciót adnak be (abba a térbe, ahol a hasi szervek találhatók) a középvonalban, a hasi úszó alapja előtt ½-1 úszónyi távolságra.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Gonazon gegenüber den Risiken einer Einleitung und Synchronisierung der Eireifung zur Produktion von Fischeiern im Augenstadium und Fischbrut überwiegen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) egyetértett abban, hogy a Gonazon haszna meghaladja a kockázatokat a peteérés embriók és halivadék termelését szolgáló kiváltása és szinkronizálása terén.
German: Bei versehentlichem Kontakt mit der Haut oder den Augen gründlich mit Wasser spülen.
Hungarian: Véletlen bőrre vagy szembe kerülés esetén vízzel alaposan mossuk ki a szert!
German: Bei Fischen haben die Studien ergeben, dass Gonazon wirksam die Eireifung hervorruft und synchronisiert.
Hungarian: Halaknál a vizsgálatok eredményei azt mutatták, hogy a Gonazon hatékonyan váltja ki és szinkronizálja a peteérést.
German: Gonazon enthält Azagly-Nafarelin, ein synthetisches Analogon des natürlichen GonadotropinReleasinghormons (GnRH).
Hungarian: A Gonazon azagli-nafarelint tartalmaz, ami a gonadotropin-felszabadító hormonnak (GnRH) nevezett természetes hormon analógja.
German: Die mit Gonazon behandelten Hündinnen zeigten während der Studie im Vergleich mit unbehandelten Hündinnen im Allgemeinen keine Läufigkeit.
Hungarian: A Gonazonnal kezelt szukák a vizsgálat ideje alatt a kezelést nem kapott szukákkal összehasonlítva általában nem tüzeltek.