FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Dutch: Combinatie van Insulin Human Winthrop met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld wanneer pioglitazon is gebruikt in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met een verhoogd risico op de ontwikkeling van hartfalen.
Czech: Kombinace přípravku Insulin Human Winthrop s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulínem hlášeny případy srdečního selhání.
Dutch: Voor gebruik moet de gevulde patroon 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Czech: Před použitím musí být naplněná zásobní vložka ponechána při pokojové teplotě po dobu 1 až 2 hodin.
Dutch: 30% opgeloste insuline, 70% kristallijne insuline protamine
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
Czech: Pokud pumpa nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
Dutch: C. Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis instelring, want dan komt er insuline uit.
Czech: • Nestlačujte injekční tlačítko během otáčení voliče, jinak bude inzulín vytékat.
Dutch: Net als andere sympathicolytische geneesmiddelen (zoals clonidine, guanethidine en reserpine) kunnen bètablokkers de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderen of helemaal onderdrukken.
Czech: Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insulinesuspensie terechtkomen.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do roztoku inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Dutch: Stap 6.
Czech: Krok 6.
Dutch: Stap 2.
Czech: Krok 2.
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pen te plaatsen.
Czech: Ponechejte zásobní vložku při pokojové teplotě po 1 nebo 2 hodiny před jejím vložením do pera.
Dutch: Stap 4.
Czech: Krok 4.
Dutch: Spuit ze direct na menging in. Meng geen insulines van verschillende sterkten (bijvoorbeeld 100 IE/ml met 40 IE/ml).
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Dutch: - Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Dutch: Zie het kader aan het eind van deze bijsluiter voor informatie over de behandeling van een hypoglykemie.
Czech: Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Dutch: Na menging moet de suspensie er gelijkmatig melkachtig wit uitzien.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčně bílý vzhled.
Dutch: Indien de insulinepen beschadigd is of niet goed werkt (door mechanische defecten), mag deze niet meer worden gebruikt en moet een nieuwe insulinepen worden gebruikt.
Czech: Je-li inzulínové pero poškozeno nebo nepracuje správně (z důvodu mechanické závady), musí se zlikvidovat a je nutné použít nové pero.
Dutch: Wijze van toediening Insulin Human Winthrop Rapid wordt subcutaan toegediend.
Czech: Způsob podání Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Dutch: Gebruik deze SoloStar niet wanneer de insuline troebel of verkleurd is of vaste deeltjes bevat.
Czech: SoloStar se nesmí použít, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal wordt subcutaan toegediend.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
Dutch: In geval de pen niet meer uw volledige dosis bevat kunt u de aanwezige hoeveelheid injecteren en de rest van uw dosis met een nieuwe SoloStar toedienen.
Czech: V tomto případě si můžete buď injikovat zbývající inzulín v peru a doplnit svou dávku z nového SoloStar, nebo pro svou plnou dávku použijte nový SoloStar.
Dutch: Ook is het nodig op een nieuwe pen over te gaan als de insulinebehoefte belangrijk verandert.
Czech: Také je nezbytné použít nové pero, pokud se potřeba inzulínu podstatně změní.
Dutch: De verpakking bevat 3 injectieflacons van 10 ml.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Dutch: Overige bijwerkingen zijn(hoe vaak deze voorkomen, kan op basis van de beschikbare gegevens niet worden bepaald)
Czech: Ostatní nežádoucí účinky zahrnují (na základě dostupných údajů nelze frekvenci určit)
Dutch: 1 injectieflacon van 5 ml 5 injectieflacons van 5 ml 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Czech: 1 injekční lahvička s 5 ml 5 injekčních lahviček s 5 ml 1 injekční lahvička s 10 ml 5 injekčních lahviček s 10 ml
Dutch: Keer de pen voorzichtig om schuimvorming in de patroon te voorkomen.
Czech: Pero převracejte jemně, aby nedošlo ke vzniku pěny v zásobní vložce.
Dutch: Wanneer u heldere insuline gebruikt (Insulin Human Winthrop Rapid), gebruik deze pen dan niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er vaste deeltjes in zitten.
Czech: Používáte-li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Dutch: 15% opgeloste insuline, 85% kristallijne insuline protamine
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Dutch: Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Czech: Prázdné zásobní vložky znovu neplňte a znovu nepoužívejte.
Dutch: Aanpassing van de doses kan ook nodig zijn, bijvoorbeeld als - het gewicht van de patiënt verandert,
Czech: Úprava dávky může být nutná například když:
Dutch: Verpakkingen van 3, 4, 5, 6, 9 of 10 patronen.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Dutch: Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Czech: Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Dutch: Bedenk dat: - insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH, - neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že - krystaly protaminového inzulinu se rozpouštějí v kyselé oblasti pH - rozpustná složka inzulinu se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Dutch: Mengen kan het best worden gedaan door de patroon of pen (met daarin de patroon) ten minste 10 keer voorzichtig heen en weer te kantelen.
Czech: Míchání se nejlépe provádí pomalým překlápěním náplně nebo pera (s vloženou zásobní vložkou) dozadu a dopředu nejméně 10krát.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekční suspenze, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Dutch: Gebruik de injectieflacon niet meer na deze periode.
Czech: Neužívejte injekční lahvičku po uplynutí této doby použitelnosti.
Dutch: Bijkomende ziekten
Czech: Interkurentní nemoci
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Czech: - Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín.
Dutch: Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Czech: Nemíchejte inzulín s jinými léky.
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de coronaire arteriën of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient een bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Czech: Zvláštní opatrnost a intenzívní monitorování hladiny glukózy v krvi se doporučuje u těch pacientů, u kterých mohou být hypoglykemické epizody zvláště klinicky významné: u pacientů s významnými stenózami koronárních arterií nebo krevních cév zásobujících mozek (riziko kardiálních nebo cerebrálních komplikací hypoglykémie) stejně jako u pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště není-li léčena fotokoagulací (riziko přechodné amaurózy vyvolané hypoglykémií).
Dutch: Als de pen niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
Czech: Pokud dávkovací pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín z náplně do injekční stříkačky.
Dutch: Hoe de patronen te gebruiken
Czech: Jak se zachází se zásobními vložkami
Dutch: Houdbaarheid voor een in gebruik genomen pen:
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Nepoužívaná pera:
Dutch: Stap 3.
Czech: Krok 3.
Dutch: B. Naalden moeten veilig weggegooid worden.
Czech: B. Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné.
Dutch: Het kan nodig zijn te praten over: - de beschikbaarheid van uw insuline in het land dat u gaat bezoeken, - uw voorraad insuline, injectiespuiten, enz., - het op de juiste manier bewaren van uw insuline tijdens uw reis, - de tijdstippen van uw maaltijden en het toedienen van de insuline tijdens uw reis, - de mogelijke gevolgen van het overschakelen op andere tijdzones, - mogelijke nieuwe gezondheidsrisico's in de door u te bezoeken landen, - wat te doen in noodgevallen als u onwel of ziek wordt.
Czech: Můžete potřebovat informace o - dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, - dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., - správném uchovávání inzulínu během cesty, - časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, - možném vlivu změn různých časových pásem, - možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, - tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen injectieplaatsreacties urticaria op de injectieplaats ontsteking op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, jeuk op de injectieplaats, roodheid op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats
Czech: Zánět v místě vpichu, otok v místě vpichu, bolest v místě vpichu, svědění v místě vpichu, zarudnutí v místě vpichu, otok v místě vpichu
Dutch: Gebruik van de pen
Czech: Používaná pera
Dutch: Na iedere injectie de dop op de pen doen ter bescherming tegen licht.
Czech: Víčko pera musí být vráceno na pero po každé aplikaci injekce, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Dutch: In aanvulling hierop kunnen, onder invloed van sympathicolytische geneesmiddelen, zoals Bètablokkers, clonidine, guanethidine en reserpine, de symptomen voor adrenerge contraregulatie verminderd of afwezig zijn.
Czech: Navíc vlivem sympatolytických léčivých přípravků, jako jsou beta-blokátory, klonidin, guanetidin a reserpin, mohou být známky adrenergní kontraregulace sníženy nebo mohou zcela chybět.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Czech: - Nemíchejte inzulín s žádnými jinými léky.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1,5 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 12 tot 16 uur.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.
Dutch: Insuline die u op zo'n plek injecteert, werkt mogelijk niet goed.
Czech: Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon onder een schuine hoek tussen de handpalmen te rollen.
Czech: Nejlepší je rolovat lahvičku šikmo mezi dlaněmi.
Dutch: Later moet de insuline weer goed worden gemengd, vlak voor elke injectie.
Czech: Později musíte inzulín dobře promíchat znovu bezprostředně před každou injekcí.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Rapid
Dutch: Het nemen van een andere plek bij elke injectie, kan ertoe bijdragen om dergelijke huidveranderingen te voorkomen.
Czech: Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Dutch: 50% opgeloste insuline, 50% kristallijne insuline protamine
Czech: 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekčního roztoku, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekčního roztoku, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline.
Czech: Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu.
Dutch: Als u een insulinesuspensie gebruikt (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties), keer de pen dan ten minste 10 keer ondersteboven en weer terug om de insuline opnieuw in oplossing te brengen.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de suspensie vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být suspenze natažena ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Dutch: 3,15 ml oplossing in een patroon (type 1 kleurloos glas) met een zuiger (omhuld met fluorpolymeerlaag (type 1, mengsel van chloorbutyl- en natuurrubber)) en een felscapsule (aluminium), een pakking met gat (bromobutyl rubber (type 1)), een Luer-conusbevestiging (kleurloos polyethyleen) en een Luer-dop (kleurloos polyethyleen).
Czech: 3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Převod na Insulin Human Winthrop Basal
Dutch: Winthrop Arzneimittel GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Czech: Deutschland Znetiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Dutch: Let altijd goed op uw waarschuwingssymptomen.
Czech: Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Dutch: • Als de injectie door een ander gegeven wordt moet deze bijzonder voorzichtig zijn en prikincidenten (een onbedoelde prik met een injectienaald) en overdracht van infecties voorkomen.
Czech: • Pokud Vám bude přípravek injikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce.
Dutch: In de pomp kan Insulin Human Winthrop Infusat maximaal twee weken worden bewaard.
Czech: Je-li již Insulin Human Winthrop Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
Dutch: 1 ml bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid wordt subcutaan toegediend.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Dutch: Geneesmiddelen die uw bloedglucosespiegel kunnen doen dalen (hypoglykemie) zijn: - alle andere geneesmiddelen gebruikt bij het behandelen van diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) remmers (gebruikt bij het behandelen van bepaalde hartaandoeningen of hoge bloeddruk), - disopyramide (gebruikt bij het behandelen van bepaalde hartaandoeningen), - fluoxetine (gebruikt bij het behandelen van depressie), - fibraten (gebruikt om een hoog lipidengehalte in het bloed te verlagen), - mono-amino-oxidase- (MAO) remmers (gebruikt bij het behandelen van depressie), - pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten (zoals aspirine, om pijn te verzachten en koorts te verlagen),
Czech: Mezi léky, které mohou vyvolat pokles hladiny Vašeho cukru v krvi (hypoglykémii), patří: - všechny další léky pro léčbu diabetu, - inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku), - disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění), - fluoxetin (používaný k léčbě depresí), - fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů), - inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí), - pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení horečky), - sulfonamidová antibiotika.
Dutch: Suspensie voor injectie in een injectieflacon.
Czech: Injekční suspenze v injekční lahvičce.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de patroon voorzichtig heen en weer te kantelen (ten minste tien keer).
Czech: To se nejlépe provádí pomalým překlápěním zásobní vložky dozadu a dopředu (nejméně 10krát).
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2008.
Dutch: Dit geneesmiddel is hetzelfde als het al in de Europese Unie (EU) toegelaten Insuman.
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Insuman, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Czech: Je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo v předplněných perech určených pro jednorázové použití (OptiSet a SoloStar).
Dutch: In de studies werd ook gekeken naar het aantal patiënten dat hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel) ontwikkelde.
Czech: V těchto studiích byl rovněž zkoumán počet pacientů, u kterých se objevila hypoglykémie (nízká hladina glukózy v krvi).
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulin Human Winthrop platné v celé EU společnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. ledna 2007.
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Dutch: Insulin Human Winthrop moet vóór de maaltijd worden toegediend.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.