FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De mest relevanta kliniska prövningarna med vuxna visade att växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört som innehöll den utpressade saften att tas genom munnen kan förebygga och förbättra förkylningssymtomen snabbare än placebo när de tas tidigt.
Finnish: Oleellisimmat aikuisilla tehdyt kliiniset tutkimukset viittasivat siihen, että kaunopunahatun verson puristemehusta valmistetut lääkkeet, jotka otetaan suun kautta, voivat ehkäistä ja parantaa flunssan oireita lumelääkettä nopeammin, jos ne otetaan riittävän varhain.
Swedish: De blommande ovanjordiska delarna för medicinskt bruk utvinns ur växter som har odlats eller påträffats i naturen.
Finnish: Lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja kukkivia maanpäällisiä osia saadaan joko viljellyistä tai luonnonvaraisista kasveista.
Swedish: Utförliga anvisningar om hur växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört ska tas och vem som kan använda dem finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käyttämisestä ja siitä, kuka voi käyttää niitä, on esitetty lääkkeen mukana tulevassa pakkausselosteessa.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller beredningar av röd solhatt, ört finns vanligtvis i flytande eller fasta läkemedelsformer som tas genom munnen och i halvfasta former (t.ex. salvor) som appliceras på huden.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja kasvirohdoslääkkeitä, jotka sisältävät näitä kasvirohdostuotteita, on yleensä saatavana nestemäisinä tai kiinteinä suun kautta käytettävinä valmisteina ja puolikiinteinä (kuten voiteina) tai nestemäisinä valmisteina, joita sivellään iholle.
Swedish: HMPC:s slutsatser om användningen av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört vid ytliga sår utgår från deras "traditionella användning".
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä pintahaavojen hoidossa perustuvat niiden "perinteiseen käyttöön".
Swedish: Beredningar av röd solhatt, ört framställs genom att pressa saften ur den färska örten.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja kasvirohdostuotteita valmistetaan puristamalla mehu tuoreesta rohdoksesta.
Swedish: HMPC:s slutsatser om kortvarig användning av växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört för att förebygga och behandla vanlig förkylning utgår från deras "väletablerade medicinska användning" vid denna indikation.
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden lyhytaikaisesta käytöstä flunssan ehkäisyssä ja hoidossa perustuvat niiden "vakiintuneeseen käyttöön" tässä käyttöaiheessa.
Swedish: I sin bedömning övervägde HMPC ett antal kliniska studier där växtbaserade läkemedel med röd solhatt, ört jämfördes med placebo för att kortvarigt förebygga och behandla övre luftvägsinfektioner.
Finnish: Arvioinnissaan HMPC otti huomioon useita kliinisiä tutkimuksia, joissa kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä verrattiin lumelääkkeeseen ylähengitystieinfektioiden lyhytaikaisessa ehkäisyssä ja hoidossa.
Swedish: HMPC fann även att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som appliceras på huden på grundval av sin långvariga användning kan användas för att behandla små ytliga sår.
Finnish: Lisäksi HMPC katsoi, että iholle siveltäviä kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä voidaan niiden pitkäaikaisesta käytöstä saadun kokemuksen perusteella käyttää pienten pintahaavojen hoitoon.
Swedish: Växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört får inte ges till patienter som är överkänsliga (allergiska) mot röd solhatt, ört eller andra växter i familjen Asteraceae (Compositae).
Finnish: Potilaat, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) kaunopunahatulle tai muille Asteraceae (Compositae)perheen kasveille, eivät saa käyttää kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä.
Swedish: HMPC fann att växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört som tas genom munnen kan användas kortvarigt för att förebygga och behandla förkylning.
Finnish: HMPC katsoi, että kaunopunahatun versosta valmistettuja, suun kautta otettavia lääkkeitä voidaan käyttää lyhytaikaisesti flunssan ehkäisyyn ja hoitoon.
Swedish: Vilket stöd finns det för användning av läkemedel med röd solhatt, ört?
Finnish: Millainen näyttö tukee kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käyttöä?
Swedish: Röd solhatt, ört
Finnish: Kaunopunahattu, tuore verso
Swedish: Allergiska reaktioner såsom utslag har rapporterats vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä on ilmoitettu allergisia reaktioita, esimerkiksi ihottumaa.
Swedish: Mer information om behandling med läkemedel som innehåller röd solhatt, ört finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Finnish: Lisää tietoa hoidosta kaunopunahatun versosta valmistetuilla lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Läkare eller apotekspersonal bör rådfrågas om symtomen kvarstår längre än 10 dagar vid användning av växtbaserade läkemedel som innehåller röd solhatt, ört vid behandling av vanlig förkylning.
Finnish: Jos oireet kestävät yli 10 päivää sinä aikana, kun kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä käytetään flunssan hoitoon, on hakeuduttava lääkärin vastaanotolle.
Swedish: Praktisk information till patienter om hur läkemedel med röd solhatt, ört används finns i bipacksedeln som följer med läkemedlet.
Finnish: Potilas saa kaunopunahatun versosta valmistetujen lääkkeiden käyttöä koskevaa käytännön tietoa lääkkeen mukana toimitetusta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: - Två sugrör.
Finnish: - Kaksi pilliä.
Swedish: - Analysformulär.
Finnish: - Analyysinpyyntölomake.
Swedish: En tablett i en multikomponenttestsats
Finnish: Yksi tabletti moniosaisessa testipaketissa
Swedish: - tre extra streckkodsetiketter.
Finnish: - kolme viivakooditettua lisäetikettiä.
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus Määrä
Swedish: 100 mg löslig tablett
Finnish: 100 mg liukeneva tabletti Suun kautta pussi
Swedish: - Sex provrör av glas, med lock och streckkodsetiketter.
Finnish: - Kuusi korkeilla ja viivakooditetuilla etiketeillä varustettua lasiputkea.
Swedish: Förpackningen innehåller: - en påse med en Pylobactell tablett.
Finnish: Pakkauksen sisältö: - Pussi, joka sisältää yhden
Swedish: - Bipacksedel.
Finnish: - Pakkausseloste.
Swedish: - Etikett för försegling.
Finnish: - Turvaetiketti
Swedish: • om du är yngre än 18 år.
Finnish: - jos olet alle 18-vuotias.
Swedish: Testet tar omkring 45 minuter.
Finnish: Koe kestää noin 45 minuuttia.
Swedish: Hur fungerar testet?
Finnish: Miten koe toimii?
Swedish: Testet är nu fullbordat
Finnish: Koe on nyt suoritettu
Swedish: Din läkare vill nu ta reda på om behandlingen har fungerat.
Finnish: Lääkärisi haluaa nyt tarkistaa, onko hoito tehonnut.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 07 toukokuu 2008
Swedish: Vänta i 5 minuter
Finnish: Odota 5 minuuttia.
Swedish: Detta är särskilt viktigt efter eradikeringsbehandling.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää häätöhoidon jälkeen.
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Finnish: Seuraavat tiedot on tarkoitettu vain laboratoriotyöntekijöille:
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle, milloin tulokset ovat valmiit ja kehen voit ottaa yhteyttä niiden kuulemiseksi.
Swedish: Rök, ät eller drick inte under denna tid.
Finnish: Tänä aikana et saa tupakoida, syödä etkä juoda.
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Finnish: Lääkityshistoria Onko potilas saanut:
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Finnish: Tämä on tarkistettava rutiininomaisesti.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Finnish: Kaikki spesifisyysarviot ovat yli 90 % vastaavien alempien luottamusvälien vaihdellessa 85 %:sta 90 %:iin.
Swedish: Om ja, ange typ och när det senast togs.
Finnish: Jos on, ilmoita tyyppi ja milloin otettu viimeksi.
Swedish: Skillnaden i tusendelar (‰) med avseende på en internationell standard
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköinen aiotuissa kliinisissä olosuhteissa.
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
Swedish: Förklaring av resultaten:d13C:
Finnish: Tulosten tulkinta: d13C:
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Finnish: Siksi on epätodennäköistä, että 100 mg:n urea-annoksella olisi mitään haitallisia vaikutuksia raskauteen tai imetykseen.
Swedish: Du får inte röka före eller under testet.
Finnish: Et saa tupakoida ennen koetta etkä sen aikana.
Swedish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanien.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanja.
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Finnish: Huomaa, että (i)-(iii) vaikuttavat kokeen tuloksiin.
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för diagnostik.
Finnish: Tämä lääkevalmiste on tarkoitettu vain diagnostiseen käyttöön.
Swedish: Denna bakterie kan vara orsak till dina magbesvär.
Finnish: Mahavaivasi saattavat johtua tästä bakteerista.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän kokeen ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Finnish: - jos sinulla on jokin sairaus, joka mielestäsi voi vaikuttaa kokeeseen tai johon koe voi vaikuttaa.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Finnish: Älä lopeta lääkkeiden käyttöä keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
Swedish: Pylobactell med mat och dryck
Finnish: Pylobactell ruuan ja juoman kanssa
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Finnish: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Finnish: IRMS-lähdeparametrit ja laitteiston hienosäätö on optimoitava kerran päivässä.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Finnish: Koeateria ei sisälly pakkaukseen mutta on saatettu toimittaa erikseen.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Övriga diagnostiska medel, ATC-kod: V04CX.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Muut diagnostiset aineet ATC-koodi: V04CX
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Finnish: Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken.
Swedish: Om ja, ange när behandlingen avslutades.
Finnish: Jos on, ilmoita milloin hoito päättyi.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Finnish: 13C ja urea ovat luonnossa esiintyviä vaarattomia aineita, joita on myös ihmisen elimistössä.
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle 13C-urea-puhalluskoetta jostakin seuraavista syistä:
Swedish: dat. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Finnish: jälkeen.> Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Swedish: Använd inte Pylobactell: - om du är allergisk mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: Älä käytä Pylobactell:ää - jos olet allerginen 13C-urealle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
Swedish: Detta är viktigt för att testet ska fungera ordentligt.
Finnish: Tämä on tärkeää kokeen onnistumisen kannalta.
Swedish: Det är inte nödvändigt att blåsa kraftigt i provrören, andas bara normalt och stäng dem snabbt.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Swedish: Två sugrör.
Finnish: Kaksi pilliä.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du använder, nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel, även receptfria sådana,
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajan, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Finnish: Siksi kokeen saa tehdä vasta neljä viikkoa systeemisen antibakteerisen hoidon lopettamisen jälkeen ja kaksi viikkoa viimeisen haponeritystä estävän lääkeannoksen jälkeen.
Swedish: Tel +44 (0)1953 607856
Finnish: Puh: +44 (0) 1953 607856
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Finnish: - jos sinulla on tai epäillään olevan jokin mahatulehdus.
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
Swedish: VAD DU BEHÖVER VETA INNAN DU ANVÄNDER PYLOBACTELL
Finnish: MITÄ SINUN ON TIEDETTÄVÄ,ENNEN KUIN KÄYTÄT PYLOBACTELL:ÄÄ
Swedish: Anteckna tidpunkten när du dricker.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Finnish: (iv) muuta lääkitystä (mikäli oleellista)?
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Finnish: Laitteiston täytyy olla lineaarinen laajalla CO2-pitoisuusalueella; tyypillisesti 1,0-6,0 %.
Swedish: Irland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: Irlanti enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Finnish: Liuennut tabletti on otettava heti.
Swedish: Drick lösningen.
Finnish: Juo liuos.
Swedish: - Den aktiva substansen är 13C-urea.
Finnish: - Vaikuttava aine on 13C-urea.
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Finnish: (i) antibiootteja edellisten 28 päivän aikana?
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Finnish: Biopsiapohjaisiin H.pylori -infektion diagnosointimenetelmiin verrattuna (kahdesta hoitotutkimuksesta saatujen tietojen perusteella) Pylobactell-kokeen herkkyys eri olosuhteissa (esitutkimus ja seurantakäynnit) oli arvioiden mukaan yli 95 % alemman yksitahoisen 95 % luottamusvälin vaihdellessa 93 %:sta 98 %:iin.
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Finnish: H.pylorin suppressiosta voi olla seurauksena väärä negatiivinen tulos.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Finnish: IRMS-laitteistossa on oltava kolmoiskerääjä, jotta ionit, joiden massavaraussuhde on 44, 45 ja 46, voidaan mitata samanaikaisesti happi-isotooppipitoisuuden vaihteluiden korjaamiseksi.
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR
Finnish: KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Finnish: Sinua pyydetään juomaan "koeateria".
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Finnish: Puhallusnäytteiden analysointi ja testauksen kuvaus
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
Swedish: Det utsöndras oförändrat i urinen.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
Swedish: Använd inte testet
Finnish: Älä tee koetta:
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 07 maj 1998
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 07 toukokuu 1998
Swedish: Den endogena produktionen av urea är 25-35 g/dag.
Finnish: Ureaa muodostuu elimistössä 25-35 g/vrk.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
Swedish: Du behöver ha tillgång till dricksvatten.
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Kommentit:
Swedish: Fyll i analysfrågeformuläret; fäst en av de tre extra streckkodsetiketterna i rutan märkt "FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR".
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Swedish: E-post: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Finnish: Urea imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta ja leviää solunulkoisiin ja solunsisäisiin nesteisiin, mm. imunesteeseen, sappinesteeseen, selkäydinnesteeseen ja vereen.
Swedish: Öppna tablettpåsen och töm tabletten i blandningsflaskan.
Finnish: Avaa tablettipussi ja kaada tabletti pussista sekoitusampulliin.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Finnish: Jos koeateriaa ei ole toimitettu, tarkoitukseen sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Swedish: Provtagningsinstruktioner t = 0 minuter.
Finnish: Näytteenotto-ohjeet t = 0 minuuttia
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
Swedish: Det finns otillräckligt med data som påvisar den diagnostiska tillförlitligheten för Pylobactelltestet för att det ska kunna rekommenderas för användning hos patienter med partiell gastroektomi och hos patienter under 18 år (se avsnitt 4.2).
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Swedish: Beredning av 13C-urealösning
Finnish: 13C-urealiuoksen valmistaminen
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Finnish: - jos paastoaminen (syömättä olemisen) saattaa vaikuttaa terveyteesi.
Swedish: Patientnr:
Finnish: Potilasviite:
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Finnish: Sinulta otetaan 30 minuutin kuluttua vielä toiset 3 puhallusnäytettä.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Pylobactell:ää.
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ±0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Finnish: Sisäisen analyyttisen tarkkuuden on oltava alle ± 0,3 ‰ d13C saman referenssikaasunäytteen 20 toistoanalyysiä kohden ja pysyä 3 SD:n sisällä puhallusanalyysien keskiarvosta.
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Finnish: Aterian jälkeen sinulta otetaan 3 puhallusnäytettä.
Swedish: Du kommer sedan att dricka Pylobactell 13C-urealösningen.
Finnish: Tämän jälkeen juot Pylobactell 13C-urea-liuoksen.
Swedish: Denna medföljer ej i förpackningen.
Finnish: Tämä ateria ei sisälly pakkaukseen.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Finnish: - jos olet käyttänyt antibiootteja tai Helicobacter pylori -infektion hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä edellisten 28 päivän aikana.
Swedish: • Det har redan fastställts att du har en H. pylori infektion och du har tagit läkemedel för att eliminera infektionen.
Finnish: • Sinulla on jo todettu H. pylori -infektio ja olet saanut lääkehoitoa sen parantamiseksi.
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Finnish: Uloshengitysilmaa otetaan kolmeen putkeen siten, että potilas hengittää normaalisti pienen putken (valkoinen korkki) pohjalla pidettävän pillin läpi.
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Finnish: Näiden näytteiden 13C-pitoisuuksia verrataan normaalitasoon.
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Finnish: Uloshengitysilman varsinainen 13C-pitoisuus riippuu nautitun ruoan tyypistä.
Swedish: H. pylori-status:- <3,5 överskott av d13C = negativ ≥3,5 överskott av d13C = positiv
Finnish: H.pylori -tila: d13C-ylimäärä < 3,5 = negatiivinen d13C-ylimäärä ≥ 3,5 = positiivinen
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller En multipositionautoprovtagare och streckkodsläsare bör användas för att det ska bli möjligt att följa proverna genom hela analysen.
Finnish: IRMS-laitteisto voi olla jatkuvavirtauksinen tai kaksiaukkoinen, ja monipaikkaista näytteensyötintä ja viivakoodinlukijaa tulisi käyttää, jotta näytteitä voidaan seurata koko analyysin ajan.