FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: zdravila ne shranjujte v hladilniku ali zamrzovalniku.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava nizkega krvnega sladkorja: ► V primeru pojava nizkega krvnega sladkorja zaužijte tablete glukoze ali kakšno drugo zelo sladko živilo (npr. bonboni, piškoti, sadni sok).
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Slovenian: Ne spreminjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Danish: Hvis du bemærker, at huden på injektionsstedet sprækker eller bliver tyk, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, o tem obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Slovenian: Če ste si pozabili injicirati insulin, se lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Slovenian: Pri prehodu med različnimi vrstami insulinskih zdravil se lahko zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije spremenijo ali postanejo manj izraziti, kot so bili pri uporabi predhodnega insulina.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Slovenian: Spremembe na mestu injiciranja (lipodistrofija): podkožno maščevje se na mestu injiciranja lahko skrči (lipoatrofija) ali zadebeli (lipohipertrofija).
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Slovenian: D Snemite veliki zunanji pokrovček igle in ga shranite za pozneje.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Slovenian: Pazite, da boste potisni gumb pritisnili le kadar injicirate.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Pred odprtjem: shranjujte v hladilniku.
Danish: Insulinsuspensioner må aldrig administreres intravenøst.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme nikoli aplicirati intravensko.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Slovenian: V brizgo potegnite enako količino zraka, kot je odmerek insulina, ki ga boste injicirali.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Slovenian: Če je potrebno dajanje z injekcijsko brizgo, je treba uporabiti vialo.
Danish: • Let hypoglykæmi kan behandles med oral indtagelse af glucose eller sukkerholdige produkter.
Slovenian: • Blage hipoglikemije se lahko zdravi z zaužitjem glukoze ali sladkih živil.
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Slovenian: Občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Slovenian: Običajno minejo po nekaj tednih uporabe insulina.
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Actraphane Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Slovenian: ► Pri vsaki uporabi novega vložka Actraphane Penfill (preden vložek vstavite v sistem za dajanje insulina).
Danish: Insulinsuspensioner må ikke anvendes i insulininfusionspumper.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
Danish: Suspensionen er uklar, hvid og vandig.
Slovenian: Suspenzija je motna, bela in vodna.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Slovenian: Bolnik mora v 30 minutah po injiciranju zaužiti obrok ali prigrizek iz ogljikovih hidratov.
Danish: Dette kan være forårsaget af insulinlækage.
Slovenian: To je lahko posledica puščanja insulina.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet injiceret, hvilket kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Slovenian: Če se izbirnik odmerka ustavi, preden se vrne na 0, niste injicirali celotnega odmerka, posledično pa se lahko koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Slovenian: Študije vplivov humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på hjerteinsufficiens, vægtforøgelse og ødemer.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je pri bolnikih treba nadzirati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanja telesne mase in pojava edema.
Danish: DK-2880 Bagsværd
Slovenian: DK-2880 Bagsvaerd
Danish: Mængden af eller tidspunktet for insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Slovenian: • zaviralce monoaminooksidaz (zaviralce MAO) (uporabljamo jih za zdravljenje depresije),
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Slovenian: • Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba presoditi, če je sploh priporočljivo, da bolnik vozi.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA i modsætning til insulin af animalsk oprindelse) kan medføre et behov for dosisændring.Patienter, der skifter til Actraphane fra en anden insulintype, skal muligvis have øget antallet af daglige injektioner eller ændret dosis i forhold til dosis af deres sædvanlige insulinpræparater.
Slovenian: Zaradi spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste, izvora (živalski insulin, humani insulin ali analog insulina) in/ali načina izdelave (rekombinantna DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko poveča (hiperglikemija), če jemljete:
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6 eller ZF, så er fremstilleren Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Slovenian: Izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki: - Če sta drugi in tretji znak S6 ali ZF, je izdelovalec Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelserne er normalt midlertidige.
Slovenian: Težave z vidom: po uvedbi zdravljenja z insulinom se lahko pojavijo motnje vida, ki pa so običajno prehodne.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Slovenian: - Učinkovina je humani insulin.
Danish: < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Slovenian: Kaj storiti v primeru pojava visokega krvnega sladkorja: ► Če se pojavi kateri od zgoraj navedenih znakov, si izmerite sladkor v krvi, določite ketone v urinu, če imate to možnost, nato pa takoj poiščite zdravniško pomoč.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih se je pogostnost hipoglikemije razlikovala glede na populacijo bolnikov, shemo odmerjanja in raven urejenosti glikemije.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Slovenian: Držite injekcijski peresnik FlexPen tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Danish: Hyperglykæmi
Slovenian: Hiperglikemija
Danish: Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver injektion.
Slovenian: Pred prvo uporabo to ponovite vsaj 20-krat, pred vsakim injiciranjem pa vsaj 10-krat.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Slovenian: ► Vedno imejte pri sebi dodaten vložek Penfill, za primer, če se vložek, ki ga uporabljate, izgubi ali poškoduje.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Učinek insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in sočasnega zaviranja sproščanja glukoze iz jeter.
Danish: Hvis man skifter injektionssted hver gang, kan det være med til at nedsætte risikoen for at udvikle disse hudforandringer.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji lahko pomaga zmanjšati tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis du injicerer i maveskindet.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, če ga injicirate pod kožo v predelu trebuha.
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Slovenian: • Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Danish: Opbevar dette lægemiddel utilgængeligt for børn.
Slovenian: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Slovenian: • tiazide (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zastajanja tekočin),
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Slovenian: • če ste telesno manj dejavni kot običajno.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin.
Slovenian: • če si niste injicirali dovolj insulina,
Danish: Den store ydre nålehætte kan opbevares i nålebeholderen.
Slovenian: Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v razdelek za igle.
Danish: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku in ne zamrzujte.
Danish: Hvis den tabes, beskadiges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Slovenian: Če vam pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Slovenian: Pojav generaliziranih preobčutljivostnih reakcij (vključno z generaliziranim kožnim izpuščajem, srbenjem, znojenjem, prebavnimi motnjami, angionevrotičnim edemom, težavami pri dihanju, palpitacijami in znižanjem krvnega tlaka) je zelo redek, vendar pa so tovrstne reakcije lahko smrtno nevarne.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Slovenian: Visok krvni sladkor se lahko pojavi:
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Slovenian: Občasni - reakcije na mestu injiciranja
Danish: ► Når symptomerne på lavt blodsukker er forsvundet, eller når dit blodsukkerniveau er stabiliseret, kan du fortsætte med insulinbehandlingen som sædvanligt.
Slovenian: ► Ko simptomi hipoglikemije izginejo ali se koncentracija sladkorja v krvi ustali, nadaljujte običajno zdravljenje z insulinom.
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS,
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Slovenian: Diabetična retinopatija (s sladkorno boleznijo povezana bolezen oči, ki lahko povzroči izgubo vida): če imate diabetično retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Danish: Samtidige sygdomme i nyrer eller lever, eller sygdomme der påvirker binyrer, hypofyse eller thyreoidea, kan nødvendiggøre ændring af insulindosis.
Slovenian: V primeru sočasne bolezni ledvic ali jeter, ali okvare delovanja nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice, bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Danish: Insulinsuspensioner bør ikke tilsættes infusionsvæsker.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme dodajati infuzijskim tekočinam.
Danish: Dette sikrer insulingennemløb.
Slovenian: To zagotavlja pretok insulina.
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Slovenian: Med uporabo ali če ga imate pri sebi za rezervo: porabite v 6 tednih.
Danish: Før hver efterfølgende injektion, skal du vende pennen op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Slovenian: Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 lahko nezdravljena hiperglikemija povzroči diabetično ketoacidozo, ki je lahko tudi smrtna.
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Občasni - koprivnica, izpuščaj Zelo redki - anafilaktične reakcije*
Danish: Må kun anvendes af én person
Slovenian: Namenjeno le za uporabo pri enem samem bolniku.
Danish: Skift fra andre insulinpræparater
Slovenian: Prehod z drugih insulinskih zdravil
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Slovenian: Prepričajte se, da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Slovenian: Uporaba pri otrocih in mladostnikih Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri otrocih in mladostnikih.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Slovenian: Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga, ker ga s tem lahko poškodujete.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Slovenian: Namenjeno za uporabo z injekcijskimi iglami NovoFine ali NovoTwist za enkratno uporabo, dolžine do 8 mm.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Slovenian: Pri sladkorni bolezni v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnaval koncentracijo krvnega sladkorja.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Slovenian: Tako zmanjšate tveganje, da se koncentracija krvnega sladkorja preveč zviša ali preveč zniža.
Danish: Kombinationsbehandling med Actraphane og pioglitazon
Slovenian: Kombinacija zdravila Actraphane s pioglitazonom
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Slovenian: Prepričajte se, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset.
Slovenian: Iglo izvlecite iz viale.
Danish: Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger
Slovenian: Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih receptorjev beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder, du skal injicere.
Slovenian: Zavrtite izbirnik odmerka, da boste izbrali število enot, ki jih morate injicirati.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Slovenian: Nizek krvni sladkor se lahko pojavi:
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Slovenian: Po ureditvi bolnikove glukoze v krvi je treba razmisliti o prilagoditvi odmerka (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Actraphane 30 indeholder
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 30
Danish: Dit blodsukkerniveau kan falde (hypoglykæmi), hvis du tager:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zmanjša (hipoglikemija), če jemljete:
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s srednjedolgim ali dolgotrajnim delovanjem, s takojšnjim učinkom, humani insulin.
Danish: De sædvanlige advarselssymptomer kan udeblive hos patienter med langvarig diabetes.
Slovenian: Pri bolnikih z dolgotrajno sladkorno boleznijo lahko običajni opozorilni simptomi izginejo.
Danish: Injektion af insulin
Slovenian: Injiciranje insulina
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Slovenian: • glukokortikoide (kot je "kortizon", ki jih uporabljamo za zdravljenje vnetij),
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Slovenian: Vialo in brizgo obrnite na glavo in v brizgo izvlecite ustrezen odmerek insulina.
Danish: Hvis den ikke er i perfekt stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Slovenian: Če zaporka ni v povsem brezhibnem stanju ko vialo dobite, vialo vrnite dobavitelju;
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Slovenian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik.
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Slovenian: Injekcijski peresnik in igle vedno hranite zunaj pogleda in dosega drugih, zlasti otrok.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Slovenian: Igel, injekcijskih brizg, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Danish: Brug den ikke, hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket ud over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Slovenian: Če opazite kakršno koli poškodbo, ali če je gumijasti bat dvignjen nad nivo bele črte na dnu vložka, vložka ne uporabljajte.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Slovenian: Injekcijski peresnik 20-krat obrnite gor in dol med položajema, kot je prikazano, tako da se steklena kroglica premika z enega konca vložka na drugega.
Danish: Det kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Slovenian: Pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov.
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Slovenian: Med vrtenjem izbirnika odmerka pazite, da ne pritisnete na potisni gumb, ker bi s tem iztisnili insulin.
Danish: Tegn på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, bekymring, forvirring og koncentrationsbesvær.
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, neobičajna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, tesnoba, zmedenost in težave s koncentracijo.
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Slovenian: Občasni - lipodistrofija*
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Slovenian: Na konici igle se mora pojaviti kapljica insulina.
Danish: Fjern den indre nålehætte, og kassér den.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Slovenian: Pred potovanjem med različnimi časovnimi pasovi se mora bolnik posvetovati z zdravnikom, saj bo morda moral spremeniti čas injiciranja insulina ali čas uživanja obrokov.
Danish: B Før din første injektion med en ny FlexPen, er det nødvendigt at opblande insulinet:
Slovenian: Pred prvim injiciranjem z novim injekcijskim peresnikom FlexPen morate insulin resuspendirati.
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse evner er af speciel vigtighed (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša bolnikovo zmožnost koncentracije in njegove reakcijske sposobnosti, kar je lahko povezano s tveganjem pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Danish: Som ved al anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Slovenian: Kot pri vsakem zdravljenju z insulinom se lahko pojavijo reakcije na mestu injiciranja, vključno z bolečino, rdečico, koprivnico, vnetjem, podplutbami, oteklino in srbenjem.
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Slovenian: * glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Slovenian: Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Danish: • Oral prævention (p-piller)
Slovenian: • peroralne kontraceptive (tablete za preprečevanje zanositve),
Danish: I sjældne tilfælde kan reaktioner på injektionsstedet nødvendiggøre ophør af behandling med Actraphane.
Slovenian: V redkih primerih je zdravljenje z zdravilom Actraphane zaradi reakcij na mestu injiciranja treba prekiniti.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Slovenian: Za injiciranje uporabite postopek, ki vam ga je svetoval zdravnik ali medicinska sestra in kot je opisan v priročniku za uporabo injekcijskega peresnika.
Danish: Fjern nålen • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
Slovenian: • Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Slovenian: Odmerek lahko popravite z vrtenjem izbirnika v eno ali drugo smer.