FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • in associazione a metformina, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con metformina assunta in monoterapia oppure con una sulfonilurea (un altro tipo di medicinale per il trattamento del diabete) quando metformina è controindicata per i pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola sulfonilurea;
Estonian: • koos metformiiniga patsientidel, kelle haigust üksnes metformiin rahuldavalt ei reguleeri, või koos sulfonüüluurearavimiga (teist liiki diabeediravim) neil patsientidel, kelle haigust üksnes sulfonüüluurearavim rahuldavalt ei reguleeri ja kellele metformiin ei sobi;
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Actos, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Actose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: • in associazione a insulina, in pazienti che non sono controllati in maniera soddisfacente con la sola insulina e per i quali l'assunzione di metformina è controindicata.
Estonian: • koos insuliiniga patsientidel, kelle haigust üksnes insuliin rahuldavalt ei reguleeri ja kes ei saa kasutada metformiini.
Italian: • in associazione a metformina e una sulfonilurea, in pazienti che non sono controllati in modo soddisfacente con questi due medicinali assunti per bocca;
Estonian: • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigust üksnes need kaks suukaudset ravimit rahuldavalt ei reguleeri;
Italian: Quali benefici ha mostrato Actos nel corso degli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Actose kasulikkus?
Italian: • in monoterapia (da solo), in pazienti per i quali metformina (un altro medicinale per il trattamento del diabete) è controindicata;
Estonian: • ainsa ravimina patsientidel, kellele metformiin (samuti diabeediravim) ei sobi;
Italian: Per che cosa si usa Actos?
Estonian: Milleks Actost kasutatakse?
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Actos on retseptiravim.
Italian: Cartuccia (vetro) in 3 ml (3,5 mg/ml) 5 penne pre
Estonian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 pensüstel
Italian: Sospensione
Estonian: Müügiloa nr Euroopa Liidus
Italian: FlexPen iniettabile penna pre-riempita riempite
Estonian: Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Italian: Prima dell'apertura: 30 mesi.
Estonian: Enne avamist: 30 kuud.
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Estonian: Pidage meeles, et te võite ohtu seada ennast ja teisi.
Italian: Anziani (≥ 65 anni)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Italian: • su richiesta dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 Ottobre 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 18 Settembre 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. oktoober 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. september 2007
Italian: • Mangia più del solito.
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Italian: Come e dove iniettare
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida
Italian: Codice ATC: A10AD01.
Estonian: ATC kood: A10AD01.
Italian: Questo foglio è stato aggiornato il Altre fonti di informazione
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Muud teabeallikad
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Estonian: Edasine oluline teave
Italian: • Mangia troppo poco o salta i pasti.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Italian: La potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un autoveicolo o si utilizzano macchinari).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide käsitsemine).
Italian: Uso in gruppi particolari di pazienti
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Italian: La sua InnoLet è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
Italian: 12 unità
Estonian: 12 ühikut
Italian: • Ha un'infezione o la febbre.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
Italian: Un RMP aggiornato deve essere presentato:
Estonian: Ajakohastatud riskijuhtimiskava tuleb esitada:
Italian: È opportuno che non le vengano somministrati cibo o bevande poiché potrebbe soffocare.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Italian: Actraphane con alcool
Estonian: Actraphane koos alkoholiga
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre e aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influenzare il bisogno di insulina.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Italian: Sfili il cappuccio della penna (vedere A).
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Italian: • Piano di Gestione del Rischio (RMP)
Estonian: • Riskijuhtimiskava
Italian: Ogni volta che utilizza una nuova penna
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Italian: Non riempia nuovamente la sua FlexPen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Italian: Altri medicinali e Actraphane
Estonian: Muud ravimid ja Actraphane
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
Italian: Le reazioni di solito si risolvono nell'arco di pochi giorni o poche settimane.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Italian: Prima di ogni iniezione:
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Italian: Queste reazioni sono di solito di natura transitoria.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Italian: Nome e indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Novo Nordisk A/S
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Italian: Ciò può indicare che l'ago è ostruito o danneggiato.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
Italian: Si raccomanda un attento controllo.
Estonian: Hoolikas jälgimine on vajalik.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Italian: Un aggiustamento della dose può essere necessario quando i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Italian: Normalmente i primi sintomi di iperglicemia compaiono gradualmente entro alcune ore o giorni.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused tekivad tavaliselt järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: medicinali usati nel diabete.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Italian: Il foglio illustrativo stampato del farmaco deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti interessati.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Italian: Le malattie concomitanti, specialmente le infezioni e gli stati febbrili, aumentano in genere il fabbisogno di insulina del paziente.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
Italian: Di conseguenza il tempo di azione di una preparazione insulinica è determinato unicamente dalle sue caratteristiche di assorbimento.
Estonian: Seega määravad insuliinipreparaadi toimeaja ainult tema absorptsiooniomadused.
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Estonian: See võib kahjustada nende tervist.
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
Italian: Pertanto si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenti zucchero.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia solitamente si manifestano all'improvviso.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
Italian: Actraphane può essere utilizzato durante la gravidanza.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
Italian: Normalmente dopo il parto il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Italian: Il diabete è una malattia in cui l'organismo non produce insulina sufficiente per il controllo del livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Italian: ► Contatti il medico circa l'opportunità di guidare o utilizzare macchinari:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Italian: Il passaggio di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Estonian: Patsiendi üleviimine uuele insuliinitüübile või -liigile peab kulgema range meditsiinilise järelevalve all.
Italian: ► Rimuova il sigillo protettivo.
Estonian: ► Eemaldage kaitsekork.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
Italian: • Non ha iniettato abbastanza insulina.
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
Italian: Altre popolazioni particolari
Estonian: Muud eripopulatsioonid
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina è di solito tra 0,3 e 1,0 unità internazionali/kg/die.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
Italian: Non vi sono restrizioni al trattamento del diabete con insulina durante la gravidanza poiché l'insulina non attraversa la barriera placentare.
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Italian: Se vi sono meno di 12 unità, utilizzi una nuova FlexPen.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke kasutusele uus FlexPen.
Italian: Somministrazione con InnoLet
Estonian: Manustamine InnoLet'iga
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire paranemisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Italian: Se è necessario aggiustare la dose, ciò può avvenire con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la dose di Actraphane.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actraphane'i annust.
Italian: Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Italian: La dose di Actraphane è individuale e va determinata in base alle necessità del paziente.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Italian: Numerosi farmaci interagiscono con il metabolismo del glucosio.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Italian: L'ipoglicemia grave può indurre perdita della coscienza e/o convulsioni e può portare a un danno cerebrale temporaneo o permanente o anche al decesso.
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Italian: Reazioni anafilattiche
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Estonian: Oktreotiid ja lanreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks, harvaesinev hormonaalne häire tavaliselt keskeas täiskasvanutel, mille põhjuseks on kasvuhormooni liigne tootmine ajuripatsi poolt) võivad kas kõrgendada või alandada veresuhkru taset.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Italian: Se dimentica di prendere insulina
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Estonian: Öelge arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Italian: B Prima di ogni iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina:
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Italian: Reazione allergica grave a Actraphane o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato raro ma può essere un potenziale pericolo di vita.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Italian: 5 unità selezionate
Estonian: 5 ühikut valitud
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkru tase võib kas tõusta või langeda.
Italian: Actraphane può essere usato in pazienti anziani.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema di segnalazione riportato nell'Allegato V.
Estonian: Tervishoiutöötajatel palutakse teavitada kõigist võimalikest kõrvaltoimetest riikliku teavitamissüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Italian: Normalmente si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): Se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Italian: Le modifiche di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (insulina animale, insulina umana, o analogo dell'insulina) e/o metodo di produzione (da DNA ricombinante o insulina di origine animale) possono rendere necessario un aggiustamento della dose.
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise vajaduse.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Italian: Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Estonian: Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e Actraphane in associazione.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
Italian: ► Ogni volta che usa un nuovo Actraphane Penfill (prima di inserire la cartuccia nel dispositivo per insulina)
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Actraphane Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Italian: Ago (esempio)
Estonian: Nõel (näidis)
Italian: • Se ha frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: • Kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood.
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
Estonian: Väga madal veresuhkru tase võib põhjustada teadvuse kaotust.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete mellito di tipo 2)
Estonian: Pioglitasoon (II tüüpi diabeedi tablett-ravi)
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento a causa di una ipoglicemia.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Italian: La sua FlexPen deve essere maneggiata con cura.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel peab olema hoolikas.
Italian: • Assume alcool, vedere Actraphane con alcool nel paragrafo 2.
Estonian: • joote alkoholi (vt Actraphane koos alkoholiga lõigus 2).
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell'organismo)
Estonian: • kasvuhormooni (luustiku ja keha kasvu stimuleerimiseks, mõjutab ka keha metaboolseid protsesse)
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kuigi pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Estonian: • unustate või lõpetate insuliini süstimise;
Italian: La concentrazione plasmatica massima dell'insulina ad azione rapida si raggiunge entro 1,5-2,5 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Estonian: Kiiretoimelise insuliini maksimaalne kontsentratsioon plasmas saabub 1,5…2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta: - Se il secondo ed il terzo carattere sono W5, S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo
Estonian: Tootja saab kindlaks teha partii numbri järgi pakendil ja etiketil: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on S6, P5, K7, R7, VG, FG või ZF, on tootjaks Novo Nordisk
Italian: Si raccomanda, quindi, un controllo glicemico intensificato e un monitoraggio delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine ja vereglükoosi kontroll kogu rasedusperioodi jooksul, ka raseduse planeerimise ajal.
Italian: Durante il normale uso prima di ogni iniezione possono accumularsi piccole quantità di aria nella cartuccia.
Estonian: Tavapärasel kasutamisel võib kolbampulli enne iga süstimist sattuda väike kogus õhku.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente con attenzione il cappuccio esterno e poi sviti l'ago.
Estonian: Kui nõel on kaetud, vajutage suur väliskate ettevaatlikult nõela otsa ja seejärel keerake nõel lahti.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.