FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Emmanuel HÉRON (France)
Portuguese: • Emmanuel HÉRON (França)
French: Tout titulaire d'une autorisation de fabrication est tenu d'instaurer une procédure efficace pour le rappel des produits défectueux.
Portuguese: Todos os titulares de autorizações de fabrico são obrigados a dispor de um processo eficaz de retirada do circuito comercial de medicamentos com defeito.
French: En mai 2004, la composition du COMP est passée à 31 membres, étant donné que le comité a accueilli en son sein les représentants des 10 nouveaux États membres.
Portuguese: Em Maio de 2004, o número de membros do Comité aumentou para 31, através da integração dos representantes dos 10 novos Estados-Membros.
French: Groupe de travail Médicaments à base de plantes de l'EMEA1
Portuguese: Grupo de Trabalho "Medicamentos à Base de Plantas" da EMEA1
French: 2.3 Évaluation initiale
Portuguese: 2.3 Avaliação inicial
French: Des accords de ce type s'appliquent déjà avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Suisse, le Canada et le Japon, mais les dispositions varient légèrement en ce qui concerne le champ d'application et l'applicabilité.
Portuguese: A EMEA é responsável pela aplicação e pelos aspectos operacionais dos ARM. Estão actualmente em vigor os ARM com a Austrália, a Nova Zelândia, a Suíça, o Canadá e o Japão, se bem que com disposições ligeiramente diferentes no que se refere ao âmbito e à aplicabilidade dos acordos.
French: Steinar MADSEN (Norvège) Suppléant: Gro FOSSUM
Portuguese: Steinar MADSEN (Noruega) Suplente: Gro FOSSUM
French: Contact de l'EMEA: Spiros VAMVAKAS
Portuguese: Contacto da EMEA: Spiros VAMVAKAS
French: 3.6 Activités de pharmacovigilance et de maintenance
Portuguese: 3.6 Actividades de farmacovigilância e de manutenção
French: Anna-Liisa ENKOVAARA (Finlande) Suppléant: Sari KOSKI
Portuguese: Anna-Liisa ENKOVAARA (Finlândia) Suplente: Sari KOSKI
French: • David LYONS (Irlande) Suppléant: Patrick SALMON
Portuguese: • David LYONS (Irlanda) Suplente: Patrick SALMON
French: • Katia STEPHANIDOU (Chypre) Suppléant: Phedias LOUCAIDES
Portuguese: • Katia STEPHANIDOU (Chipre) Suplente: Phedias LOUCAIDES
French: Vittorio SILANO (Italie) Suppléant: Marisa DELBÓ
Portuguese: Vittorio SILANO (Itália) Suplente: Marisa DELBÓ
French: 2.9 Amélioration des structures et procédures de l'Agence en ce qui concerne les médicaments à usage humain
Portuguese: 2.9 Melhoria das estruturas e dos procedimentos da Agência em matéria de medicamentos de uso humano
French: En avril, l'EMEA a rendu public un document de discussion destiné à la consultation et intitulé «Feuille de route de l'Agence européenne des médicaments à l'horizon 2010: Préparer la voie pour l'avenir».
Portuguese: A EMEA divulgou em Abril, para consulta pública, um documento para discussão intitulado "The European Medicines Agency Road Map to 2010: Preparing the Ground for the Future" (Roteiro da Agência Europeia de Medicamentos até 2010: Abrir caminho ao futuro).
French: Demandes d'extension
Portuguese: Pedidos de extensões
French: L'activité relative à la fourniture d'conseil scientifiques a augmenté en 2004.
Portuguese: A actividade de prestação de aconselhamento científico (AC) intensificou-se em 2004.
French: Chef du secteur
Portuguese: Chefe de Sector
French: Utilisation de la contribution spéciale de l'UE pour les médicaments orphelins (2004)
Portuguese: Utilização da contribuição comunitária especial para medicamentos órfãos 2004
French: Les saisines au titre des articles 31, 36 et 37 de la directive 2001/83/CE concernent essentiellement des cas où l'intérêt de la Communauté est en cause ou des problèmes relatifs à la protection de la santé publique.
Portuguese: Os procedimentos de recurso nos termos dos artigos 31º, 36º e 37º da Directiva 2001/83/CE são iniciados principalmente quando estão em causa interesses comunitários e questões relacionadas com a protecção da saúde pública.
French: Le CVMP est assisté dans ses activités par différents groupes de travail composés d'experts européens, sélectionnés dans une liste mise à jour par l'EMEA.
Portuguese: O CVMP é apoiado no seu trabalho por vários grupos de trabalho, constituídos por peritos europeus seleccionados numa lista actualizada pela EMEA.
French: En 2004, l'Agence a reçu 64 186 rapports sur les effets indésirables des médicaments1 (ADR) pour les produits autorisés par la procédure centralisée des autorités nationales compétentes de l'UE et des titulaires d'une autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: A Agência recebeu, em 2004, um total de 64 1861 notificações de reacções adversas (ADR) referentes a medicamentos autorizados por procedimento centralizado, provenientes das autoridades nacionais competentes da UE e dos titulares de autorizações de introdução no mercado.
French: Disponibilité des services
Portuguese: Disponibilidade de serviços empresariais
French: Robert SCHLÖGEL (Suppléant: Christian KALCHER)
Portuguese: Robert SCHLÖGEL (Suplente: Christian KALCHER)
French: Vytautas BASYS (Suppléant: Juozas JOKIMAS)
Portuguese: Vytautas BASYS (Suplente: Juozas JOKIMAS)
French: Le secteur TI s'occupe également de l'archivage et de la sauvegarde des données et maintient un niveau élevé de sécurité et de confidentialité de toutes les données contenues dans les systèmes de l'EMEA.
Portuguese: É igualmente responsável pelo arquivo e back-up de dados e assegura o elevado nível de segurança e confidencialidade de todos os dados armazenados nos sistemas da EMEA.
French: • Vallo TILLMANN (Estonie)
Portuguese: • Vallo TILLMANN (Estónia)
French: Appareil respiratoire
Portuguese: Aparelho respiratório
French: Total titre 1
Portuguese: Total do título 3
French: 3.8 Orientations réglementaires
Portuguese: 3.8 Orientação em matéria regulamentar
French: 3.2 Évaluation initiale
Portuguese: 3.2 Avaliação inicial
French: Une orientation sur le principe général a été rendue publique à des fins de consultation en novembre 2004, tout comme des documents de réflexion sur les critères à appliquer aux différents types de produits.
Portuguese: Foi publicado para consulta, em Novembro de 2004, um documento de orientações de carácter geral sobre princípios gerais, juntamente com documentos conceptuais sobre os requisitos para os diferentes tipos de medicamentos.
French: • Anja HOLM (Danemark) Suppléant: Lotte Winther
Portuguese: • Anja HOLM (Dinamarca) Suplente: Lotte Winther
French: 3.11 Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle pour les médicaments à usage vétérinaire
Portuguese: 3.11 Grupo de Facilitação do Reconhecimento Mútuo dos Medicamentos Veterinários
French: Guideline on stability testing for applications for variations to a marketing autorisation
Portuguese: Guideline on stability testing for applications for variations to a marketing authorisation
French: • Eva SKOVLUND (NORVÈGE) Suppléant: Liv MATHIESEN
Portuguese: • Eva SKOVLUND (Noruega) Suplente: Liv MATHIESEN
French: Elles définissent les règles de gestion que tous les services doivent observer dans la gestion de leurs ressources.
Portuguese: Foram aprovadas em Dezembro de 2004 novas normas de controlo interno, que definem as regras de gestão que todos os serviços devem respeitar na sua gestão dos recursos.
French: La procédure complète jusqu'à la validation a duré, en moyenne, 102 jours.
Portuguese: Incluindo o prazo de validação, o procedimento global teve uma duração média de 102 dias.
French: • Infrastructure: les architectures de base ont été mises en place
Portuguese: • Infra-estruturas: foram instalados os ambientes iniciais.
French: La collecte de plasma humain en vue de la fabrication de produits dérivés, ainsi que son stockage, son contrôle et son transport font l'objet d'inspections périodiques afin de garantir la qualité que l'on attend de ce produit.
Portuguese: A colheita de plasma humano para processamento, bem como o armazenamento, os testes e o transporte, são objecto de inspecções periódicas destinadas a garantir a qualidade estipulada para o produto.
French: Assurer la sauvegarde et l'archivage en temps utile des données de l'EMEA, y compris les scénarios de reprise des activités en dehors du site après un sinistre
Portuguese: Assegurar o back-up e arquivo em tempo útil dos dados da EMEA, incluindo cenários de recuperação de desastres fora das instalações.
French: Le groupe a également adopté et révisé une série de documents sur la gestion des procédures.
Portuguese: também vários documentos sobre gestão de procedimentos.
French: Une procédure opératoire standard (POS) pour la coordination des inspections des PMF et une ligne directrice sur la «deuxième étape» des PMF/VAMF ont été mises au point et publiées en 2004.
Portuguese: Foram elaborados e publicados em 2004 um procedimento normalizado de coordenação das inspecções de PMF e uma norma orientadora relativa a uma "segunda etapa" de tratamento dos PMF/VAMF.
French: Piotr BLASZCZYK (Suppléant: Jacek SPLAWINSKI)
Portuguese: Piotr BLASZCZYK (Suplente: Jacek SPLAWINSKI)
French: Les certificats de l'EMEA sont délivrés par l'EMEA au nom de la Commission européenne et confirment le statut de l'autorisation de mise sur le marché de produits autorisés par la Commission européenne par la procédure centralisée ou de produits pour lesquels une demande centralisée a été présentée à l'EMEA.
Portuguese: Os certificados da EMEA são emitidos pela EMEA em nome da Comissão Europeia, para confirmar a situação em termos de autorização de introdução no mercado quer de medicamentos autorizados pela Comissão Europeia no âmbito do procedimento centralizado, quer de medicamentos relativamente aos quais foi apresentado à EMEA um pedido de autorização no âmbito do procedimento centralizado.
French: Formation
Portuguese: Formação
French: Produits défectueux et déviations
Portuguese: Defeitos e desvios dos medicamentos
French: • Ján MAZÁG3 (Slovaquie)
Portuguese: • Ján MAZÁG3 (Eslováquia)
French: L'une d'elles concerne les SSRI (inhibiteurs sélectifs de recapture de la sérotonine) et les SNRI (inhibiteurs de recapture de la sérotonine et de la noradrénaline), en particulier en ce qui concerne l'utilisation de ces médicaments chez les enfants et les adolescents.
Portuguese: Uma dessas reavaliações relacionava-se com os medicamentos SSRI (inibidores selectivos da recaptação de serotonina) e SNRI (inibidores da recaptação de seratonina-norepinefrina), nomeadamente no que se refere à utilização desses medicamentos no tratamento de crianças e adolescentes.
French: Une formation scientifique et réglementaire a été dispensée aux membres des comités, aux experts et aux évaluateurs.
Portuguese: Foi prestado apoio aos membros dos comités, aos peritos e avaliadores, sob a forma de formação científica e regulamentar.
French: • Ian HUDSON (Royaume-Uni) Suppléant: Julia DUNNE
Portuguese: • Ian HUDSON (Reino Unido) Suplente: Julia DUNNE
French: Catherine HARVALA (Grèce) Suppléant: Foteini TZAVELLA
Portuguese: Catherine HARVALA (Grécia) Suplente: Foteini TZAVELLA
French: MALTE Patricia VELLA BONANNO
Portuguese: Patricia VELLA BONANNO
French: Souvent, ces lignes directrices sont le résultat d'une coopération entre l'Union européenne et le Japon, les États-Unis et d'autres partenaires internationaux sur l'harmonisation des exigences réglementaires pour les médicaments, en particulier dans le contexte de la conférence VICH, et sont donc le reflet d'une approche harmonisée.
Portuguese: Estas orientações são elaboradas frequentemente com base na cooperação da UE com o Japão, os EUA e outros parceiros internacionais em matéria de harmonização dos requisitos regulamentares dos medicamentos, nomeadamente no âmbito da Conferência VICH, reflectindo assim uma abordagem harmonizada.
French: EMEA/18123/00 rév 5
Portuguese: EMEA/18123/00 rev 5
French: • Ioannis MALEMIS (Grèce) Suppléant: Orestis PAPADOPOULOS
Portuguese: • Ioannis MALEMIS (Grécia) Suplente: Orestis PAPADOPOULOS
French: 3.1 Conseil scientifiques
Portuguese: 3.1 Aconselhamento científico
French: Philippe DUNETON (Suppléant: Jean MARIMBERT)
Portuguese: Philippe DUNETON (Suplente: Jean MARIMBERT)
French: Membres
Portuguese: Membros
French: Systèmes musculo-squelettique et nerveux
Portuguese: Sistemas musculo-esquelético e nervoso
French: Ľudevít MARTINEC (Suppléant: Stanislava GAJDOŠOVÁ)
Portuguese: Ľudevít MARTINEC (Suplente: Stanislava GAJDOŠOVÁ)
French: Les demandes doivent être adressées par écrit à l'EMEA ou par voie électronique à: europeanexperts@emea.eu.int.
Portuguese: Os pedidos deverão ser feitos por escrito à EMEA ou por e-mail para: europeanexperts@emea.eu.int
French: Deux grandes analyses de sécurité concernant deux classes de médicaments ont débuté en 2004.
Portuguese: Foram iniciadas em 2004 duas reavaliações de segurança importantes, que incidiram sobre duas classes de medicamentos.
French: Le groupe ad hoc des inspecteurs des BPF a été désigné comme groupe de mise en œuvre de la stratégie de télématique (TIG) pour la base de données communautaires sur les BPF en mai 2004 et un
Portuguese: O Grupo ad hoc de Inspectores de BPF foi nomeado em Maio de 2004 como Grupo de Implementação Telemática (TIG) para as bases de dados comunitárias e foi elaborado um plano de implementação preliminar.
French: Groupe de travail ad hoc Biotechnologie Président: Harrie SEEVERENS/Jean-Hugues TROUVIN
Portuguese: Grupo de Trabalho ad hoc "Biotecnologia" Presidente: Harrie SEEVERENS/Jean-Hugues TROUVIN
French: En dehors des heures de bureau: (44-7880) 55 06
Portuguese: Fora das horas de expediente: (44-7880) 55 06 97
French: La liste de ces experts est disponible sur simple demande auprès des services de l'EMEA.
Portuguese: A lista destes peritos europeus está disponível para consulta mediante pedido nas instalações da EMEA.
French: Évaluations en moins de 7 jours Évaluation de 7 à 14 jours Évaluation en plus de 14 jours
Portuguese: Avaliação em <7dias Avaliação em 7-14 dias Avaliação em >14 dias
French: Guideline on epidemiological data on blood transmissible infections [Ligne directrice sur les données épidémiologiques relatives aux infections transmissibles par le sang]
Portuguese: Guideline on epidemiological data on blood transmissible infections
French: • André LHOIR (Belgique)
Portuguese: • André LHOIR (Bélgica)
French: L'EMEA poursuit activement le dialogue avec les différents acteurs du secteur, à savoir les patients, les professionnels de la santé, les milieux académiques et scientifiques et l'industrie pharmaceutique.
Portuguese: A EMEA está activamente empenhada com todas as partes interessadas, ou seja, doentes, profissionais de saúde, o meio académico, sociedades científicas e indústria farmacêutica.
French: En outre, l'EMEA a été ravie de soutenir le lancement du Guide pratique de bonne pharmacovigilance vétérinaire de l'IFAH-Europe, publié par l'industrie afin d'encourager à de nouvelles avancées dans le domaine des rapports sur les effets indésirables des médicaments dans la Communauté.
Portuguese: A EMEA apoiou também com satisfação o lançamento do Guia de Boas Práticas de Farmacovigilância Veterinária da IFAH-Europa, publicado pela indústria para promover os progressos de uma notificação coerente das reacções adversas aos medicamentos em toda a Comunidade.
French: 1.1 Le conseil d'administration
Portuguese: 1.1 Conselho de Administração
French: Klaus REH (Allemagne) Suppléant: Christine WERNER
Portuguese: Klaus REH (Alemanha) Suplente: Christine WERNER
French: Annexe 1 Membres du conseil d'administration
Portuguese: Anexo 1 Membros do Conselho de Administração
French: Promouvoir la connaissance interne des TI et la formation aux systèmes spécifiques de l'EMEA parmi le personnel de l'Agence et les délégués
Portuguese: Promoção a nível interno da sensibilização para as TI e da formação no domínio dos sistemas específicos da EMEA, para o pessoal da EMEA e os delegados.
French: Christian Cuschieri (Malte) Suppléant: Caroline ATTARD
Portuguese: Christian Cuschieri (Malta) Suplente: Caroline ATTARD
French: 8 Remplace Pekka KURKI depuis la réunion de septembre 2004.
Portuguese: 8 Substituiu Pekka KURKI a partir da reunião de Setembro de 2004.
French: Ces analyses n'ont jamais donné lieu à des modifications du résumé des caractéristiques du produit (RCP), de l'étiquette ou de la notice du produit.
Portuguese: Não foi considerado necessário em nenhum caso alterar o resumo das características do medicamento (RCM) ou a rotulagem/folheto informativo do medicamento.
French: • Ioannis KKOLOS (Chypre)
Portuguese: • Ioannis KKOLOS (Chipre)
French: 1 Remplace Rashmi SHAH depuis la réunion de décembre 2004.
Portuguese: 1 Substituiu Rashmi SHAH a partir da reunião de Dezembro de 2004.
French: • Stane SRCIC (Slovénie) Suppléant: Blanka EMERSIC
Portuguese: • Stane SRCIC (Eslovénia) Suplente: Blanka EMERSIC
French: • Gabriel BEECHINOR (Irlande)
Portuguese: • Gabriel BEECHINOR (Irlanda)
French: Le nouveau règlement offre au comité la possibilité de nommer jusqu'à 5 membres co-optés, si nécessaire, afin de bénéficier d'une expertise supplémentaire dans un domaine scientifique particulier.
Portuguese: O novo Regulamento confere ao Comité a possibilidade de nomear um máximo de cinco membros adicionais, quando necessário, para ter acesso a competências científicas específicas.
French: L'Agence a consulté ses partenaires sur différents sujets durant l'année 2004.
Portuguese: Em 2004 a Agência consultou as partes interessadas sobre numerosas questões.
French: Lorsque les animaux producteurs d'aliments sont traités par médicaments, des résidus peuvent se retrouver dans les aliments d'origine animale.
Portuguese: A utilização de medicamentos veterinários em animais destinados à produção de alimentos poderá resultar na presença de resíduos em alimentos obtidos a partir dos animais medicados.
French: Groupes de travail
Portuguese: Grupos de Trabalho
French: Gunnar ALVÁN Generaldirektör Läkemedelsverket Dag Hammarskjölds väg 42 S - 751 83 Uppsala Tél. (46-18) 17 46 00
Portuguese: Gunnar ALVÁN Generaldirektör Läkemedelsverket Dag Hammarskjölds väg 42 S - 751 83 Uppsala Tel. (46-18) 17 46 00
French: CHMP position statement on Creutzfeldt-Jakob disease and plasma-derived and urine-derived medicinal products [Prise de position du CHMP sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et les médicaments dérivés du plasma et de l'urine
Portuguese: CHMP position statement on Creutzfeldt-Jakob disease and plasma-derived and urine-derived medicinal products
French: er mai 2004 et les préparatifs en vue de la mise en œuvre de la nouvelle législation communautaire ont été inscrits en permanence à l'ordre du jour du groupe.
Portuguese: O alargamento da União Europeia, em 1 de Maio de 2004, e a preparação para a aplicação da nova legislação comunitária foram temas permanentes da agenda do MRFG.
French: Les échanges avec les autres acteurs, en particulier les organisations de patients, ont été intenses tout au long de l'année.
Portuguese: A interacção com as partes interessadas, em especial organizações de doentes, foi extensa em 2004.
French: Conseil scientifiques parallèles de l'EMEA et de la FDA
Portuguese: Aconselhamento científico paralelo EMEA-FDA
French: Pour toute question concernant les certificats VAMF:
Portuguese: Para questões relacionadas com os certificados VAMF
French: Gestion des documents et des publications
Portuguese: Gestão de Documentos e Publicações
French: Des discussions se sont poursuivies au sujet de l'introduction de nouvelles améliorations et extensions des services offerts.
Portuguese: Estão em curso debates destinados a promover o desenvolvimento e a melhoria dos serviços prestados.
French: Sécurité et efficacité des médicaments
Portuguese: Segurança e Eficácia dos Medicamentos
French: New Haw, Addlestone UK - Surrey KT15 3LS Tél. (44-1932) 33 83 01
Portuguese: New Haw, Addlestone UK - Surrey KT15 3LS Tel. (44-1932) 33 83 01
French: • Judit EGGENHOFER (Hongrie)
Portuguese: • Judit EGGENHOFER (Hungria)
French: En 2004, 51 demandes d'autorisation de mise sur le marché ont été reçues dans le cadre de la procédure centralisée.
Portuguese: Em 2004, foram recebidos um total de 51 novos pedidos de autorização de introdução no mercado de acordo com o procedimento centralizado.
French: Coopération internationale sur l'harmonisation (médicaments vétérinaires) http://vich.eudra.org Organisation mondiale de la santé http://www.who.int
Portuguese: Cooperação Internacional de Harmonização dos Medicamentos Veterinários http://vich.eudra.org Organização Mundial de Saúde http://www.who.int
French: 143-147, boulevard Anatole France F - 93285 Saint-Denis Cedex Tél. (33-1) 55 87 30 14
Portuguese: 143-147, boulevard Anatole França F - 93285 Saint-Denis Cedex Tel. (33-1) 55 87 30 14
French: Final proposal for a core-data* on Salicis cortex (willow bark) [Proposition finale de données de base sur Salicis cortex (écorce de saule)]
Portuguese: Final proposal for a core-data* on Salicis cortex (willow bark)
French: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 IT - 00161 Roma Tél. (39-06) 44 86 94 55 Fax (39-06) 44 86 94 40 E-mail: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
Portuguese: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 IT - 00161 Roma Tel. (39-06) 44 86 94 55 Fax (39-06) 44 86 94 40 E-mail: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
French: Sites Web utiles: Conférence internationale sur l'harmonisation http://www.ich.org
Portuguese: Sites úteis: Conferência Internacional de Harmonização http://www.ich.org
French: Ana Paula MARTINS (Portugal) Suppléant: Maria Helena PINTO FERREIRA
Portuguese: Ana Paula MARTINS (Portugal) Suplente: Maria Helena PINTO FERREIRA
French: Gestion et organisation du comité des médicaments orphelins (COMP)
Portuguese: Gestão e organização do Comité dos Medicamentos Órfãos (COMP)
French: Avis favorable Retrait avant avis Avis défavorable
Portuguese: Positivos Retirados antes do parecer
French: • Kerstin WESTERMARK (Suède)
Portuguese: • Kerstin WESTERMARK (Suécia)
French: • Tomas SALMONSON (Suède) Suppléant: Per NILSSON
Portuguese: • Tomas SALMONSON (Suécia) Suplente: Per NILSSON
French: Demandes d'autorisation de mise sur le marché Assistance à l'élaboration de protocoles Inspections
Portuguese: Pedidos de autorização de introdução no mercado Apoio na elaboração de protocolos Inspecções
French: 2 Médicaments à usage humain
Portuguese: 2 Medicamentos de uso humano
French: Notifications de distribution parallèle (2002-2004)
Portuguese: Notificações de distribuição paralela 2002-2004
French: • Gianmartino BENZI (représentant de l'EMEA)
Portuguese: • Gianmartino BENZI (Representante da
French: Le fonds soutient les nouvelles demandes d'autorisation de mise sur le marché de médicaments orphelins ainsi que les activités d'assistance à l'élaboration de protocoles et les activités postérieures à l'autorisation pour ces médicaments.
Portuguese: O fundo apoia novos pedidos iniciais de autorização de introdução no mercado de medicamentos órfãos e de apoio na elaboração de protocolos, bem como as actividades pós-autorização relacionadas com estes medicamentos.
French: 2 Remplace George SHORTEN depuis la réunion de décembre 2004.
Portuguese: 2 Substituiu George SHORTEN a partir da reunião de Dezembro de 2004.
French: Médicaments orphelins pour le traitement d'enfants (2004)
Portuguese: Medicamentos órfãos para tratamento de crianças 2004
French: Le premier pas sur la voie de l'application de l'accord de confidentialité conclu avec la FDA a été franchi durant le second semestre de 2004 et consistait en des échanges d'information de routine sur les inspections réalisées et d'échanges ad hoc sur diverses questions relatives aux inspections.
Portuguese: As primeiras medidas de aplicação dos protocolos de confidencialidade com a FDA, que incluíam intercâmbios de informação de rotina sobre as inspecções efectuadas e intercâmbios ad hoc sobre várias questões relacionadas com as inspecções, tiveram lugar na segunda metade de 2004.
French: • Alfred HERA (République tchèque) Suppléant: Jiří BUREŠ
Portuguese: • Alfred HERA (República Checa) Suplente: Jiří BUREŠ
French: • Giuseppe NISTICÒ (Italie) Suppléant: Pasqualino ROSSI
Portuguese: • Giuseppe NISTICÒ (Itália) Suplente: Pasqualino ROSSI
French: Dépenses
Portuguese: Despesas
French: Nombre de paiements reçus Nombre de paiements effectués
Portuguese: Número de pagamentos recebidos Número de pagamentos efectuados