FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Enfants de moins de 14 jours et nouveaux-nés prématurés Kaletra solution buvable ne doit pas être administré aux nouveaux-nés avant qu'un âge post-menstruel (premier jour des dernières menstruations de la mère jusqu'à la naissance plus le temps écoulé depuis la naissance) de 42 semaines et qu'un âge post-natal d'au moins 14 jours n'aient été atteints (voir rubrique 4.4).
Romanian: Copii cu vârsta mai mică de 14 zile și nou născuți prematuri Kaletra soluție orală nu trebuie administrată la nou-născuți înainte de a atinge vârsta postmenstruală (prima zi a ultimei menstruații a mamei până la naștere plus timpul scurs după naștere) de 42 săptămâni și vârsta postnatală de cel puțin 14 zile (vezi pct. 4.4).
French: Les épimères 4-oxo et 4-hydroxy métabolites représentent les métabolites principaux dotés d'une activité antivirale, mais correspondent seulement à de faibles quantités de la radioactivité plasmatique totale.
Romanian: Perechile epimerice 4-oxo şi 4-hidroxi sunt metaboliţii majori cu activitate antivirală, dar reprezintă numai cantităţi foarte mici din radioactivitatea plasmatică totală.
French: La pharmacocinétique de Kaletra n'a pas été étudiée chez les sujets âgés.
Romanian: Farmacocinetica Kaletra nu a fost studiată la vârstnici.
French: Votre médecin vous dira la dose de Kaletra à prendre.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care este doza de Kaletra care trebuie administrată.
French: Une augmentation importante des triglycérides est un facteur de risque pour le développement d'une pancréatite.
Romanian: Creşterea semnificativă a trigliceridelor este un factor de risc pentru apariţia pancreatitei.
French: Le mécanisme de cette interaction pourrait résulter de l'inhibition de transporteurs protéiques.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni se poate datora inhibării proteinelor transportoare.
French: • Kaletra est prescrit en association avec d'autres médicaments antiviraux.
Romanian: • Kaletra se prescrie pentru utilizare în asociere cu alte medicamente antivirale.
French: Recommandations posologiques chez l'enfant en fonction du poids* > 6 mois à 18 ans
Romanian: Recomandări de dozare pentru copii în funcţie de greutate* > 6 luni până la 18 ani
French: L'intervalle PR maximal a été de 286 ms et aucun sujet n'a présenté de bloc cardiaque du 2ème ou du 3ème degré (voir rubrique 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 286 ms şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
French: Solution buvable La solution est jaune pâle à orange.
Romanian: Soluţia orală este de culoare galben până la portocaliu.
French: ASC et Cmax ↓ ~50 %.
Romanian: ASC şi Cmax ↓ ~50%
French: La prévalence des malformations congénitales suite à une exposition au lopinavir, quel que soit le trimestre, est comparable à celle observée dans la population générale.
Romanian: Prevalenţa defectelor la naştere după expunerea la lopinavir în orice trimestru este comparabilă cu prevalenţa observată la populaţia generală.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Kaletra
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Kaletra
French: Comme Kaletra solution buvable contient de l'alcool, il n'est pas recommandé de l'administrer avec des sondes de nutrition en polyuréthane en raison d'incompatibilités potentielles.
Romanian: Deoarece Kaletra soluție orală conține alcool etilic, nu se recomandă să se administreze utilizând tuburi pentru alimentare din poliuretan din cauza unei posibile incompatibilități.
French: • Kaletra contient les substances actives lopinavir et ritonavir.
Romanian: • Kaletra conţine substanţele active lopinavir şi ritonavir.
French: • inflammation des vaisseaux sanguins et des capillaires ;
Romanian: • inflamaţie a vaselor de sânge şi a capilarelor;
French: La sécurité d'emploi et l'efficacité de Kaletra chez les enfants de moins de 2 ans n'ont pas encore été établies.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea Kaletra la copiii cu vârsta mai mică de 2 ani.
French: • Kaletra ne réduit pas le risque de transmission du VIH à d'autres personnes.
Romanian: • Kaletra nu reduce riscul de a transmite virusul HIV la alte persoane.
French: Joint noir en « O »
Romanian: Vârf Inel negru ‘O'
French: • N'arrêtez pas de prendre Kaletra et ne modifiez pas sa dose quotidienne sans consulter auparavant votre médecin.
Romanian: • Nu întrerupeţi tratamentul şi nu modificaţi doza zilnică de Kaletra fără a discuta mai întâi cu medicul dumneavoastră.
French: En règle générale, les isolats prélevés lors des rebonds virologiques sont restés stables (s'ils présentaient une résistance croisée initiale) ou ont développé une résistance croisée importante à l'indinavir, au saquinavir et à l'atazanavir.
Romanian: În general, tulpinile de recădere fiecare a menţinut (dacă a fost rezistenţă încrucişată iniţială) şi dezvoltat rezistenţă încrucişată importantă la indinavir, saquinavir şi atazanavir.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines
Romanian: Conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor
French: Ces modifications ont été réversibles lors de l'interruption de la substance active et n'ont pas été observées chez la souris et le chien.
Romanian: Aceste modificări au fost reversibile după întreruperea administrării substanţei active şi au lipsit la şoarece şi câine.
French: Syndrome de Stevens-Johnson, érythème polymorphe
Romanian: Sindrom Stevens-Johnson, eritem polimorf
French: Ne secouez pas le flacon - des bulles d'air pourraient se former, ce qui affecterait la précision de la dose mesurée.
Romanian: Nu agitați flaconul - acest lucru este necesar deoarece se pot forma bule de aer care vor influența cât de corect puteți să măsurați doza.
French: Ces patients n'ayant pas été préalablement exposés ni au Kaletra ni à l'éfavirenz, une partie de la réponse virologique peut être attribuée à l'activité antivirale de l'éfavirenz, particulièrement pour les patients présentant des virus hautement résistants au lopinavir.
Romanian: Deoarece aceşti pacienţi nu au fost expuşi anterior la Kaletra sau la efavirenz, o parte din răspuns poate fi atribuită activităţii antivirale a efavirenzului, în special la pacienţii infectaţi cu un virus cu rezistenţă semnificativă la lopinavir.
French: Prenez la dose suivante à l'heure habituelle.
Romanian: Luați doza următoare după schema de administrare obișnuită.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout.
Romanian: Nu aruncaţi nici un medicament pe calea apei menajere.
French: Si vous n'êtes pas sûr(e)s de la façon d'utiliser la seringue-doseuse pour administration orale, demandez à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmière.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur cum să utilizați seringa pentru administrare orală, întrebați medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta.
French: La pravastatine n'est pas métabolisée par le CYP450.
Romanian: Pravastatina nu este metabolizată de CYP450.
French: Le lopinavir est un inhibiteur des protéases du VIH-1 et du VIH-2.
Romanian: Lopinavirul este un inhibitor al proteazelor HIV-1 şi HIV-2.
French: Soixante-et-un patients ont terminé l'étude (35 patients ont reçu la dose recommandée de 400/100 mg deux fois par jour pendant toute la durée de l'étude).
Romanian: Șaizeci și unul pacienţi au terminat studiul (35 pacienţi au primit doza recomandată de 400/100 mg de două ori pe zi pe tot parcursul studiului).
French: Les mutations L33F, I50V et V32I associées à I47V/A ont également été observées.
Romanian: Au fost observate de asemenea mutaţiile L33F, I50V şi V32I combinată cu I47V/A.
French: Kaletra est administré par voie orale et doit toujours être pris au cours d'un repas (voir rubrique 5.2).
Romanian: Kaletra se administrează pe cale orală şi trebuie luat întotdeauna cu alimentele (vezi pct. 5.2).
French: Les patients sous régime pauvre en potassium doivent être avertis.
Romanian: Pacienţii care urmează un regim cu conţinut scăzut de potasiu trebuie avertizaţi.
French: Propionate de fluticasone, 50 µg 4 fois par jour par voie nasale :
Romanian: Propionat de fluticazonă, 50 µg intranazal de patru ori pe zi:
French: Dans le cadre de la surveillance après commercialisation provenant du registre de suivi des grossesses sous antirétroviraux, mis en place depuis janvier 1989, aucune augmentation du risque de malformations congénitales suite à une exposition à Kaletra n'a été rapportée chez plus de 1 000 femmes exposées au cours du 1er trimestre.
Romanian: În supravegherea după punerea pe piaţă prin intermediul Registrului Antiretroviral al Gravidelor iniţiat în ianuarie 1989, la un număr de peste 1000 femei expuse la Kaletra în timpul primului trimestru de sarcină nu s-a observat risc crescut de apariţie a defectelor la naştere după expunere.
French: Ces modifications sont en partie dues à une amélioration de votre état de santé et du mode de vie ; concernant l'augmentation des lipides sanguins, celle-ci est parfois liée aux médicaments contre le VIH.
Romanian: Acest lucru, într-o anumită măsură, este legat de restabilirea stării de sănătate şi a stilului de viaţă şi uneori, creşterea valorilor grăsimilor din sânge este legată de medicamentele pentru HIV în sine.
French: Après avoir retiré les bulles d'air, regardez la graduation de la dose.
Romanian: După ce ați îndepărtat bulele de aer, uitați-vă la marcajul pentru doză.
French: Pendant la période d'exposition, ces modifications ont été comparables ou inférieures à celles observées durant la période d'exposition clinique chez l'Homme, les doses chez l'animal étaient de plus de 6 fois celles de la dose thérapeutique recommandée.
Romanian: În timp ce expunerea care determină aceste modificări era comparabilă sau sub expunerea clinică la om, dozele la animale au fost de peste 6 ori mai mari decât doza recomandată clinic.
French: Dans certains cas, le dysfonctionnement hépatique était grave.
Romanian: În unele cazuri, tulburările hepatice au fost grave.
French: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Allemagne
Romanian: KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germania
French: Les patients présentaient un âge moyen de 5 ans (de 6 mois à 12 ans), 14 patients avaient moins de 2 ans et 6 patients un an ou moins.
Romanian: Vârsta medie a pacienţilor a fost de 5 ani (interval 6 luni până la 12 ani), 14 pacienţi având vârsta mai mică de 2 ani şi 6 pacienţi având vârsta de un an sau mai puţin.
French: Un ajustement de la posologie du midazolam doit être envisagé, particulièrement si plus d'une dose de midazolam est administrée.
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam în special dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
French: • médicaments pour corriger les troubles cardiaques, dont :
Romanian: • medicamente pentru inimă incluzând:
French: Cette étude ne comprenait pas de groupe témoin dans lequel les patients ne recevaient pas Kaletra.
Romanian: Studiul nu a inclus un grup de control cu pacienţi la care să nu se administreze Kaletra.
French: Pour la solution buvable de Kaletra, les augmentations correspondantes de l'ASC et de la Cmax du lopinavir ont été respectivement de 80 % et 54 %.
Romanian: Pentru Kaletra soluţie orală creşterile corespunzătoare ale ASC şi Cmax ale lopinavirului au fost de 80%, respectiv 54%.
French: 3ème trimestre n = 23
Romanian: Trimestrul 3 n = 23
French: Les doses adéquates pour cette association, quant à l'efficacité et la tolérance, n'ont pas été établies.
Romanian: Nu au fost stabilite dozele adecvate pentru acest tratament concomitent, în ceea ce priveşte eficacitatea şi siguranţa.
French: Antagoniste du co-récepteur CCR5 du VIH Maraviroc
Romanian: Antagonist CCR5 HIV Maraviroc
French: La fluvastatine est partiellement métabolisée par le CYP2C9.
Romanian: Fluvastatina este parţial metabolizată de CYP2C9.
French: Les interactions connues et potentielles avec certains antirétroviraux et des médicaments autres que des antirétroviraux sont décrites dans le tableau ci-dessous.
Romanian: Interacţiunile atât cunoscute cât şi cele teoretice cu alte medicamente antiretrovirale selectate şi cu medicamente non-antivirale sunt enumerate în tabelul următor.
French: (toutes les 12 heures), en association à d'autres médicaments anti-VIH.
Romanian: ore, în asociere cu alte medicamente anti-HIV.
French: Comment conserver Kaletra
Romanian: Cum se păstrează Kaletra
French: Différence [IC à 95 %]
Romanian: Diferenţa [95%IÎ]
French: • vous avez des troubles hépatiques sévères.
Romanian: • aveţi afecţiuni hepatice severe.
French: Replacez le bouchon sur le flacon après chaque utilisation.
Romanian: Înlocuiți capacul flaconului după fiecare doză.
French: Il convient de noter que la posologie de 150 mg deux fois par semaine pourrait ne pas permettre une exposition optimale à la rifabutine, conduisant ainsi à un risque de résistance à la rifamycine et à l'échec du traitement.
Romanian: Trebuie avut în vedere faptul că doza de 150 mg administrată de două ori pe săptămână nu oferă o expunere optimă la rifabutină, determinând un risc de apariţie a rezistenţei la rifamicină şi eşec terapeutic.
French: ASC12 (µg•h/ml) Cohorte d'âge ≥ 14 jours à < 6 semaines (N = 9) :
Romanian: ASC12 (µg•h/ml) Cohorta cu vârsta ≥ 14 zile până la < 6 săptămâni (N = 9):
French: • insuffisance rénale ;
Romanian: • insuficienţă renală;
French: Aucun sujet n'a présenté d'allongement du QTcF supérieur ou égal à 60 ms par rapport aux valeurs initiales ni d'intervalle QTcF excédant le seuil éventuellement cliniquement significatif de 500 ms.
Romanian: Niciun subiect nu a avut o prelungire a intervalului QTcF ≥60 ms faţă de valoarea iniţială sau o depăşire a intervalului QTcF cu relevanţă clinică, de 500 ms.
French: • apparition de symptômes liés à une infection latente dans votre corps (syndrome de reconstitution immunitaire) ;
Romanian: • debutul unor simptome determinate de o infecţie inaparentă în organismul dumneavoastră (reconstrucție a imunităţii);
French: Parmi ces patients, les isolats de 96 patients traités par nelfinavir et 51 patients traités par lopinavir/ritonavir ont pu être amplifiés pour test de résistance.
Romanian: Dintre aceştia, tulpinile izolate de la 96 subiecţi trataţi cu nelfinavir şi 51 subiecţi trataţi cu lopinavir/ritonavir au putut fi amplificate pentru testele de rezistenţă.
French: - 1 % (IC à 95 % : -10, 18) (n = 6)
Romanian: - 1% (95% IÎ: -10, 18) (n=6)
French: Contraceptifs oraux Éthinylestradiol
Romanian: Contraceptive orale Etinilestradiol
French: • Il est important de conserver Kaletra dans le flacon d'origine et de replacer le bouchon sur le flacon après chaque utilisation.
Romanian: • Este important să păstraţi Kaletra în flaconul în care l-aţi primit și înlocuiți capacul flaconului după fiecare doză.
French: Bupropion et son métabolite actif, hydroxybupropion :
Romanian: Bupropionă şi metabolitul său activ, hidroxibupropionă:
French: Après plusieurs doses, moins de 3 % de la dose de lopinavir se retrouvaient inchangés dans les urines.
Romanian: După administrări repetate, mai puţin de 3% din doza de lopinavir se excretă nemodificată prin urină.
French: Agents vasodilatateurs Bosentan
Romanian: Medicamente vasodilatatoare Bosentan
French: Pour les patients insuffisants rénaux (ClCr < 30 ml/min), une diminution de la posologie de la clarithromycine doit être envisagée (voir rubrique 4.4).
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală (ClCr <30 ml/min) trebuie luată în considerare reducerea dozei de claritromicină (vezi pct. 4.4).
French: • À conserver au réfrigérateur (entre 2ºC et 8ºC).
Romanian: • A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
French: Les préparations à base de plantes contenant du millepertuis ne doivent pas être associées à du lopinavir et du ritonavir.
Romanian: Preparatele din plante medicinale care conţin sunătoare nu trebuie asociate cu lopinavir şi ritonavir.
French: Les patients doivent être surveillés étroitement afin de rechercher tout signe de toxicité relatif à vénétoclax.
Romanian: Pacienții trebuie să fie monitorizați atent pentru a observa semnele care au legătură cu toxicitatea venetoclaxului.
French: D'autres effets indésirables ont été rapportés avec Kaletra :
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost raportate la Kaletra:
French: • Pour les enfants, le médecin déterminera la dose correcte (le nombre de comprimés) en fonction de leur taille et de leur poids.
Romanian: • Pentru copii, medicul dumneavoastră stabileşte doza exactă (numărul de comprimate) în funcţie de înălţimea şi greutatea copilului.
French: • quétiapine (utilisée pour traiter la schizophrénie, les troubles bipolaires et les troubles dépressifs majeurs) ;
Romanian: • quetiapină (utilizat pentru tratamentul schizofreniei, tulburării bipolare şi tulburării majore depresive);
French: Seulement en cas de doses importantes prises par inadvertance, cela peut entraîner des céphalées et des troubles gastro-intestinaux.
Romanian: Numai în cazul unor doze mari inadecvate, poate determina cefalee şi tulburări gastro-intestinale.
French: Pour des volumes plus importants une autre présentation est disponible.
Romanian: Pentru volume mai mari este disponibil un ambalaj alternativ.
French: Les substances actives sont le lopinavir et le ritonavir.
Romanian: Substanţele active sunt lopinavir şi ritonavir.
French: L'inhibition des protéases du VIH empêche le clivage de la polyprotéine gag-pol ce qui conduit à la production d'un virus immature, non-infectieux.
Romanian: Inhibarea proteazei HIV previne scindarea poliproteinei gag-pol şi are drept rezultat producerea de particule virale imature, neinfectante.
French: Sélection de résistance in vitro
Romanian: Rezistenţă Selectarea rezistenţei in vitro
French: Graduation « ml »
Romanian: marcaj ‘ml'
French: • taux anormalement élevé de bilirubine (pigment produit lors de la dégradation des globules rouges) dans le sang ;
Romanian: • valori anormal de crescute ale bilirubinei (un pigment produs prin distrugerea globulelor roşii din sânge) în sânge;
French: Pour des volumes plus faibles une autre présentation est disponible.
Romanian: Pentru volume mai mici este disponibil un ambalaj alternativ.
French: La solution buvable est la forme recommandée chez l'enfant pour obtenir la posologie la plus précise, en fonction de la surface corporelle ou du poids.
Romanian: Forma farmaceutică soluţie orală este opţiunea recomandată pentru o mai riguroasă dozare la copii, ţinând cont de suprafaţa corporală sau greutate.
French: Si vous prenez Kaletra en deux prises par jour
Romanian: Dacă luați Kaletra de două ori pe zi
French: • sensation de fatigue, manque de force et d'énergie, maux de tête dont migraine ;
Romanian: • senzaţie de oboseală, slăbiciune şi lipsa energiei, durere de cap, inclusiv migrenă;
French: • un bruit dans une oreille ou les deux, par exemple un bourdonnement, un tintement ou un sifflement ;
Romanian: • zgomote în ureche sau în ambele urechi, cum sunt zumzet, ţiuit sau şuierătură;
French: Comme tous les médicaments, Kaletra peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Romanian: Ca toate medicamentele, Kaletra poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
French: (équivalent à 245 mg de ténofovir disoproxil)
Romanian: (echivalent cu tenofovir disoproxil 245 mg)
French: • sédatifs (par exemple midazolam par injection) ;
Romanian: • sedative (de exemplu midazolam administrat prin injectare);
French: Tirez le piston jusqu'à ce que la dose correcte soit indiquée sur le piston.
Romanian: Trageți pistonul până când pe piston se vede cantitatea corectă a dozei.
French: Pour des volumes jusqu'à 2 ml.
Romanian: Pentru volume de până la 2 ml.
French: Conformément aux recommandations de traitement en vigueur, une double thérapie par des inhibiteurs de protéase n'est généralement pas recommandée.
Romanian: Conform recomandărilor actuale de tratament, în general nu se recomandă tratamentul dublu cu inhibitori de protează.
French: 1 voir rubrique 4.4 : pancréatites et lipides c. Description d'effets indésirables particuliers
Romanian: 1 Vezi pct. 4.4: pancreatită şi lipide c. Descrierea reacţiilor adverse menţionate
French: Antipsychotiques/ Neuroleptiques
Romanian: Antipsihotice/ Neuroleptice
French: Une diminution de l'exposition à Kaletra peut entraîner une perte potentielle de la réponse virologique.
Romanian: Scăderea expunerii pentru Kaletra poate avea ca rezultat pierderea potențială a răspunsului virologic.
French: Les patients qui manifestent ces signes ou symptômes doivent être surveillés et le traitement par Kaletra doit être arrêté si le diagnostic de pancréatite est posé (voir rubrique 4.8).
Romanian: Pacienţii care prezintă aceste semne sau simptome trebuie examinaţi iar tratamentul cu Kaletra trebuie întrerupt dacă se confirmă diagnosticul de pancreatită (vezi pct. 4.8).
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin.
Romanian: Întotdeauna luaţi acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
French: Le lopinavir est responsable de l'activité antivirale de Kaletra.
Romanian: Mecanism de acţiune Lopinavirul este responsabil de activitatea antivirală a Kaletra.
French: • N'utilisez pas Kaletra après la date de péremption indiquée sur le flacon.
Romanian: • Nu utilizaţi Kaletra după data de expirare înscrisă pe cutie.
French: Des concentrations plus basses de lopinavir/ritonavir n'ont pas entraîné de blocage significatif du courant potassique (HERG).
Romanian: O concentraţie mai mică a lopinavir/ritonavir nu produce un blocaj semnificativ al canalelor de potasiu (HERG).
French: Une résistance au lopinavir, définie par la présence de mutations sur le site primaire ou actif de la protéase (voir ci-dessus) a été observée chez 0/51 (0 %) patients.
Romanian: Rezistenţa la lopinavir, definită ca fiind prezenţa oricărei mutaţii primare sau active ale proteazei (vezi mai sus) a fost observată la 0/51 (0%) subiecţi.
French: Lamotrigine et Valproate
Romanian: Lamotrigină şi valproat
French: La diarrhée, les nausées et les vomissements peuvent survenir au début du traitement tandis que l'hypertriglycéridémie et l'hypercholestérolémie peuvent survenir plus tardivement.
Romanian: Diareea, greaţa şi vărsăturile pot să apară la începutul tratamentului, în timp ce hipertrigliceridemia şi hipercolesterolemia pot să apară mai târziu, pe parcursul tratamentului.
French: Recommandation clinique concernant la coadministration avec Kaletra
Romanian: Recomandări clinice privind administrarea concomitentă de Kaletra
French: Ce médicament contient également jusqu'à 0,8 g de fructose par dose s'il est administré selon les recommandations posologiques.
Romanian: Acest medicament conţine până la 0,8 g fructoză pe doză, atunci când se administrează în dozele recomandate.
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous ou votre enfant prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră luaţi, aţi luat recent sau este posibil să luaţi orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
French: Aucune différence pharmacocinétique en relation avec l'âge ou le sexe n'a été observée chez les patients adultes.
Romanian: La pacienţii adulţi nu s-a observat nici o diferenţă farmacocinetică legată de vârstă sau de sex.
French: Recommandations posologiques chez l'enfant âgé de 14 jours à 6 mois
Romanian: Recomandări privind doza la pacienții copii cu vârsta între 14 zile și 6 luni
French: Prise de poids, augmentation de l'appétit
Romanian: Creştere ponderală, creştere a apetitului alimentar
French: • inflammation du foie dont augmentation des enzymes hépatiques ;
Romanian: • inflamaţie a ficatului, inclusiv creştere a enzimelor hepatice;
French: Vous devez par conséquent être suivi régulièrement par votre médecin pendant le traitement par Kaletra.
Romanian: De aceea, este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timpul tratamentului cu Kaletra.
French: La dose doit être administrée en utilisant la seringue pour administration orale de 2 ml ou de 5 ml correspondant au mieux au volume prescrit.
Romanian: Doza trebuie administrată utilizând o seringă gradată pentru administrare orală de 2 ml sau 5 ml care corespunde cel mai bine volumului prescris.