FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: ml oral lösning (tre gånger/dag)
Bulgarian: ml от перорален разтвора (три пъти дневно)
Swedish: Kliniska studier har visat att Ferriprox är effektivt när det gäller att främja järnutsöndringen och att en dos på 25 mg/kg tre gånger per dag kan hindra fortsatt ackumulering av järn bedömt genom serumferritin, hos patienter med transfusionsberoende talassemi.
Bulgarian: Установено е, че приложението на доза от 25 mg/kg три пъти дневно може да предотврати прогресията на натрупване на желязо, оценено чрез серумния феритин при пациенти с трансфузионно зависима таласемия.
Swedish: BURK MED 100 TABLETTER
Bulgarian: СЪС 100 ТАБЛЕТКИ
Swedish: Därför leder en ökad koncentration av järn i myokardiet till minskade MRI T2*-värden i myokardiet.
Bulgarian: Свръхнатрупването на желязо води до зависима от концентрацията загуба на сигнал при ЯМР T2*, като повишеното съдържание на желязо в миокарда намалява стойностите на ЯМР T2* за миокарда.
Swedish: Tablettdragering: Hypromellos, Hydroxipropylcellulosa, Makrogol, Titandioxid.
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, хидроксипропилцелулоза, макрогол, титанов диоксид.
Swedish: Se tabellerna nedan för rekommenderade doser per kroppsvikt, i steg om 10 kg. För att nå en dos på cirka 75 mg/kg/dag ska det antal tabletter användas som ordineras i följande tabeller som baseras på patientens kroppsvikt.
Bulgarian: За получаване на доза от около 75 mg/kg/дневно, използвайте предложените в таблиците брой таблетки, съответстващи на телесното тегло на пациента.
Swedish: Se påminnelsekortet för patient/vårdare som medföljer denna information.
Bulgarian: Моля, вижте картата за напомняне на пациента/болногледача, прикрепена към тази листовка.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Tablettkärna: Metylcellulosa, Krospovidon, Magnesiumstearat.
Bulgarian: Другите съставки са: Таблетка: метилцелулоза, кросповидон, магнезиев стеарат.
Swedish: Burk av högdensitetspolyetylen (HDPE) med barnskyddande förslutning av polypropylen och torkmedel.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) със защитена от деца полипропиленова капачка и сушител.
Swedish: - Tidigare agranulocytos.
Bulgarian: - Анамнеза за агранулоцитоза.
Swedish: Antal 1000 mg-tabletter* Morgon Mitt på dagen
Bulgarian: Брой таблетки от 1000 mg*
Swedish: Säkerhet och farmakokinetik för Ferriprox hos patienter med njursjukdom i slutstadium är okänd.
Bulgarian: Безопасността и фармакокинетиката на Ferriprox при пациенти с терминална бъбречна недостатъчност не са известни.
Swedish: FLASKA MED 250 ML ELLER 500 ML ORAL LÖSNING
Bulgarian: С 250 ML ИЛИ 500 ML ПЕРОРАЛЕН
Swedish: Använd inte aluminiumbaserade antacida (syraneutraliserande medel) samtidigt som du använder Ferriprox.
Bulgarian: Не приемайте антиацидни средства, съдържащи алуминий, докато приемате Ferriprox.
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml och 50 g deferipron i 500 ml).
Bulgarian: Всеки ml перорален разтвор съдържа 100 mg деферипрон (deferiprone) (25 g деферипрон в 250 ml и 50 g деферипрон в 500 ml).
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Eurofins PROXY Laboratories B.V.
Bulgarian: Eurofins PROXY Laboratories B.V. Archimedesweg 25
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30°C.
Bulgarian: Да не се съхранява над 30°C.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Ferriprox
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Ferriprox
Swedish: Varje 500 mg-tablett innehåller 500 mg deferipron.
Bulgarian: Всяка таблетка от 500 mg съдържа 500 mg деферипрон
Swedish: MYCKET VANLIG
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Swedish: Burk av högdensitetspolyetylen (HDPE) och barnskyddande förslutning av polypropylen.
Bulgarian: Бутилка от полиетилен с висока плътност (HDPE) със защитена от деца полипропиленова капачка.
Swedish: Denna bipacksedeln ändrades senast .
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката .
Swedish: Ferriprox 1000 mg filmdragerade tabletter 4 år.
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg филмирани таблетки 4 години
Swedish: Förpackningsstorlek: 100 tabletter.
Bulgarian: Опаковка от 100 таблетки.
Swedish: Ferriprox kan tas med eller utan mat; det kan dock vara enklare att komma ihåg att ta Ferriprox om du tar det i samband med dina måltider.
Bulgarian: Все пак, за Вас може да е по лесно за запомняне, ако приемате Ferriprox, когато се храните.
Swedish: Hydroxietylcellulosa Glycerol (E422)
Bulgarian: Глицерол (E422)
Swedish: Hur du tar Ferriprox
Bulgarian: Как да приемате Ferriprox
Swedish: KONTROLL AV ANTALET VITA BLODKROPPAR VID INTAG AV FERRIPROX
Bulgarian: С FERRIPROX КОНТРОЛИРАЙТЕ БРОЯ НА БЕЛИТЕ КРЪВНИ
Swedish: Varje 1000 mg-tablett innehåller 1000 mg deferipron.
Bulgarian: Всяка таблетка от 1000 mg съдържа 1000 mg деферипрон.
Swedish: Tablettdragering: Hypromellos, Makrogol, Titandioxid.
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, макрогол, титанов диоксид.
Swedish: Hur Ferriprox ska förvaras
Bulgarian: Как да съхранявате Ferriprox
Swedish: Deferipron var teratogent och embryotoxiskt i reproduktiva studier på icke järnbelastade dräktiga råttor och kaniner vid åtminstone så låga doser som 25 mg/kg/dag.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при ненатоварени с желязо бременни плъхове и зайци с деферипрон, приложен в дози от поне 25 mg/kg/дневно показват тератогенен и ембриотоксичен потенциал на лекарството.
Swedish: Av de patienter som inte hade någon hjärtsjukdom vid första utvärderingen förekom nydiagnosticerad hjärtdysfunktion hos 13 (20,6%) av de deferoxaminbehandlade patienterna och hos 2 (4,3%) av de Ferriproxbehandlade patienterna (p=0,013).
Bulgarian: Новодиагностицирана сърдечна дисфункция се развива при 13 (20,6%) лекувани с дефероксамин пациенти и при 2 (4,3%) лекувани с Ferriprox пациенти, които не са имали сърдечно заболяване при първоначалната оценка (р=0,013).
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (25 g деферипрон в 250 ml).
Swedish: Varje ml oral lösning innehåller 100 mg deferipron.
Bulgarian: Всеки ml от пероралния разтвор съдържа 100 mg деферипрон.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 50 filmdragerade tabletter
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА 50 филмирани таблетки
Swedish: Hur mycket Ferriprox du ska ta beror på din kroppsvikt.
Bulgarian: Вие приемате ще зависи от Вашето телесно тегло.
Swedish: Följ den volym av oral lösning i förhållande till patientens kroppsvikt som föreslås i följande tabell för en dagsdos på cirka 75 mg/kg.
Bulgarian: За да се получи доза от около 75 mg/kg/ден, използвайте обема на перорален разтвор, предложен в следващата таблица според телесното тегло на пациента.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 1000 mg
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Ferriprox 100 mg/ml
Bulgarian: Ferriprox 100 mg/ml
Swedish: Låga zinknivåer i plasma har associerats med deferipron hos en minoritet av patienterna.
Bulgarian: При малка част от пациентите, понижението в плазмените нива на цинка се свързва с употребата на деферипрон.
Swedish: Hur Ferriprox ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Bulgarian: Как изглежда Ferriprox и какво съдържа опаковката
Swedish: 1 cylinderampull + 1 förpackning med 3 nålar
Bulgarian: 0,270 ml (833 IU/ml) 1 патрон + 1 опаковка с 3 игли за писалка
Swedish: ml lösning intramuskulär användning
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Bulgarian: Лекарствена форма
Swedish: Det finns två alternativ:
Bulgarian: Имате две възможности:
Swedish: • om du har kraftig övervikt.
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло.
Swedish: De flesta av dessa lokala reaktioner är lindriga och övergående.
Bulgarian: Повечето от тези локални реакции се проявяват много леко и са бързопреходни.
Swedish: En daglig ökning av östrogennivåerna med 40-100% anses vara optimal.
Bulgarian: Ежедневното увеличение на естрадиоловите нива с 40-100% се счита за оптимално.
Swedish: Din läkare kommer att berätta när och hur du ska gå tillväga.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира кога и как да става това.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på nytt.
Bulgarian: Празни патрони не трябва да се пълнят отново.
Swedish: → Kontakta din läkare.
Bulgarian:  Свържете се с Вашия лекар.
Swedish: Om du är kvinna:
Bulgarian: Ако сте жена:
Swedish: På grund av risken för att utveckla OHSS ska patienter följas under åtminstone två veckor efter hCG-administrering.
Bulgarian: Поради риск от развитие на СОХС, пациентките трябва да бъдат наблюдавани в продължение на поне две седмици след прилагането на чХГ.
Swedish: Klinisk erfarenhet med Fertavid baseras på upp till tre behandlingscykler för båda indikationerna.
Bulgarian: Клиничният опит с Fertavid е базиран на до три цикъла на лечение при двете индикации.
Swedish: Genomsnittlig duration av FSH-stimulering (dagar)
Bulgarian: Средна продължителност на ФСХ стимулацията (дни)
Swedish: Den sammanlagda erfarenheten av IVF indikerar att i allmänhet är behandlingens resultat stabila under de första fyra försöken och minskar därefter gradvis.
Bulgarian: Обобщеният опит от IVF показва, че успеваемостта е постоянна при първите четири опита, след което постепенно се понижава.
Swedish: Behandlingsperioden motsvarar den tid det tar för spermier att bildas och den tid under vilken man kan förvänta sig en förbättring.
Bulgarian: Периодът на лечение е равен на времето, необходимо за образуване на сперма и времето, за което може да се очаква подобрение.
Swedish: För med den andra handen in nålen med en vinkel på 90° mot hudens yta, som det visas på bilden (f).
Bulgarian: С другата ръка вкарайте иглата под ъгъл 90 градуса спрямо повърхността на кожата, както е показано на картинката (f.).
Swedish: Generella överkänslighetsreaktioner har i sällsynta fall observerats (0,2% av alla patienter som behandlas med follitropin beta).
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност се наблюдават нечесто (приблизително 0,2% от всички пациенти, лекувани с фолитропин бета).
Swedish: Det bör dock noteras att graviditet i sig också är en ökad risk för trombos.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че бременността сама по себе си носи повишен риск за тромбоза.
Swedish: Man kan ge injektionerna på andra ställen.
Bulgarian: Възможно е инжектирането да се прави и на други места.
Swedish: Denna dos kan justeras under behandlingens gång.
Bulgarian: Тя може да бъде коригирана по време на лечението.
Swedish: Vanligtvis är 7 till 14 dagars behandling tillräckligt.
Bulgarian: Обикновено са достатъчни 7 до 14 дни на лечение.
Swedish: Behandling med Fertavid och hCG ska pågå i minst 3 till 4 månader innan en förbättring av spermatogenesen kan förväntas.
Bulgarian: Лечението с Fertavid и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Swedish: Blodproppar kan leda till allvarliga medicinska tillstånd, såsom:
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да предизвикат сериозни заболявания, като:
Swedish: Om du är man:
Bulgarian: Ако сте мъж:
Swedish: • om du redan vet att du har en ökad risk för tromboser
Bulgarian: ако вече имате повишен риск за развитие на тромбоза
Swedish: Tvätta händerna och gör rent injektionsstället med desinfektionsmedel (t ex klorhexidin 0,5%) för att ta bort bakterier från ytan.
Bulgarian: Измийте ръцете си и почистете мястото на инжектиране с дезинфектант (например хлорхексидин 0,5 %), за да се отстранят повърхностните бактерии.
Swedish: Diskutera detta med din läkare innan påbörjad behandling, speciellt:
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар, преди да започнете лечението, особено:
Swedish: Om du glömmer en dos ta inte dubbel dos för att kompensera för en missad dos.
Bulgarian: Ако сте пропуснали една доза, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата.
Swedish: Detta är mycket viktigt eftersom en för hög dos FSH kan ge allvarliga men ovanliga komplikationer, som beror på överstimulerade äggstockar och att växande folliklar blir större än normalt.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като прилагането на твърде висока доза ФСХ може да доведе до редки, но сериозни усложнения, при които яйчниците са прекалено стимулирани и развиващите се фоликули нарастват повече от нормалното.
Swedish: FSH tillhör gruppen gonadotropiner som spelar en viktig roll för människans fruktsamhet och fortplantning.
Bulgarian: ФСХ принадлежи към групата на гонадотропините, които играят важна роля за плодовитостта и възпроизводството при човека.
Swedish: Se också avsnitt 4, Eventuella biverkningar.
Bulgarian: Вижте също и точка 4. „Възможни нежелани реакции".
Swedish: Biverkningar som rapporteras endast en gång listas som vanliga då en enstaka rapport ger en frekvens över 1%.
Bulgarian: Нежеланите реакции, които са докладвани само веднъж са класифицирани като чести, тъй като едно съобщение покачва честотата над 1%.
Swedish: Patienterna bör informeras om eventuella risker vid flerbördshavandeskap innan behandling startar.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат предупредени за потенциалния риск от многоплодна бременност, преди започване на лечението.
Swedish: Män med förhöjda nivåer av FSH i blodet
Bulgarian: Мъже с прекалено високи нива на ФСХ в кръвта
Swedish: Detta gör det omöjligt att ge ett generellt doseringsschema.
Bulgarian: Затова не е възможно да се определи универсална доза.
Swedish: Skador på ovariet på grund av nedsatt blodförsörjning kan begränsas genom tidig diagnos och omedelbar detorsion.
Bulgarian: Увреждането на яйчника, поради понижен приток на кръв може да се ограничи чрез ранно диагностициране и незабавна деторзия.
Swedish: En startdos på 100-225 IE rekommenderas under åtminstone de första fyra dagarna.
Bulgarian: Препоръчва се прилагане на начална доза от 100-225 IU поне през първите четири дни.
Swedish: Genomsnittlig total dos (antal 75 IE ampuller)
Bulgarian: Средна обща доза (брой ампули 75 IU)
Swedish: Dessa antibiotika kan orsaka överkänslighetsreaktioner hos känsliga personer.
Bulgarian: Тези антибиотици могат да причинят реакции на свръхчувствителност при предразположени пациенти.
Swedish: Vad Fertavid är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Fertavid и за какво се използва
Swedish: Andra läkemedel och Fertavid
Bulgarian: Други лекарства и Fertavid
Swedish: För män och kvinnor
Bulgarian: За мъже и жени
Swedish: Överkänslighetsreaktioner mot antibiotika
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност към антибиотик
Swedish: Sen OHSS inträffar mer än 10 dagar efter hCG-administrering, som en följd av hormonella förändringar med graviditeten.
Bulgarian: Късният СОХС възниква повече от 10 дни след прилагането на чХГ като резултат от настъпилите хормонални промени при бременност.
Swedish: Folliklar är små runda säckar som innehåller äggceller.
Bulgarian: Фоликулите са малки кръгли мехурчета, в които се съдържат яйцеклетките.
Swedish: Lokala reaktioner vid injektionsstället inkluderar induration och smärta.
Bulgarian: Локални реакции на мястото на инжектиране включват уплътняване и болка.
Swedish: För kvinnor som har sin första cykel av ovariell stimulering, och för vilka riskfaktorer bara är delvis kända, rekommenderas noggrann observation av tidiga tecken och symtom på OHSS.
Bulgarian: При жени в първи цикъл на овариална стимулация, при които рисковите фактори са само частично известни, се препоръчва да бъдат внимателно наблюдавани за ранни признаци и симптоми на СОХС.
Swedish: Anteckna när du börjar förvara produkten utanför kylskåp.
Bulgarian: Отбележете датата, на която започвате да съхранявате Fertavid извън хладилник.
Swedish: Tala med din läkare omedelbart.
Bulgarian: Вашия лекар незабавно.
Swedish: Om din spermieproduktion inte har kommit igång inom denna period kan din behandling behöva pågå i minst 18 månader.
Bulgarian: Ако не е започнало образуване на сперма след този период, лечението може да продължи до 18 месеца.
Swedish: Detta kan vara av särskild betydelse när man byter mellan injektionspennan och en vanlig spruta under samma behandlingscykel.
Bulgarian: Това може да е от съществено значение при преминаването между писалка за инжектиране и стандартна спринцовка в един цикъл на лечение.
Swedish: Risken kan minskas genom noggrann övervakning av follikelutvecklingen under behandlingen.
Bulgarian: Рискът може да бъде намален чрез внимателно проследяване на развитието на фоликулите по време на лечението.
Swedish: Distribution, metabolism och eliminering
Bulgarian: Разпределение, биотрансформация и елиминиране
Swedish: För dosering och administrering, se avsnitt 4.2.
Bulgarian: За дозировка и начин на приложение вижте точка 4.2.
Swedish: * Skillnaden mellan de två grupperna var statistiskt signifikant (p<0,05).
Bulgarian: Разликите между двете групи са статистически значими (р< 0,05).
Swedish: • har haft en allergisk reaktion mot vissa antibiotika (neomycin och/eller streptomycin)
Bulgarian: някога сте имали алергична реакция към някои антибиотици (неомицин и/или стрептомицин)
Swedish: Samtidig bestämning av serumnivåerna av östrogen kan också vara användbart.
Bulgarian: Едновременното определяне на серумните нива на естрадиол може също да бъде от полза.
Swedish: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederländerna
Bulgarian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Нидерландия
Swedish: Organklass
Bulgarian: Системо-органен клас
Swedish: Om antalet folliklar är för högt eller östradiol nivåerna ökar för snabbt, mer än en fördubbling per dygn under 2-3 dagar, ska den dagliga dosen minskas.
Bulgarian: Ако броят на фоликулите е твърде голям или нивата на естрадиол се повишат твърде бързо, т.е. повече от двукратно дневно увеличение в продължение на два или три последователни дни, дневната доза трябва да бъде понижена.
Swedish: Starta om på nytt från steg 1 med en ny spruta, nya nålar, och en ny injektionsflaska med Fertavid.
Bulgarian: Започнете отново от стъпка 1, използвайки нова игла и спринцовка и нов флакон с Fertavid.
Swedish: Båda har en absolut biotillgänglighet på ca 77%.
Bulgarian: И при двата начина на приложение бионаличността е приблизително 77%.
Swedish: • sämre blodflöde (djup ventrombos) som kan leda till förlust av en arm eller ett ben.
Bulgarian: липса на приток на кръв (дълбока венозна тромбоза), което може да доведе до загуба на ръка или крак.
Swedish: Infertilitetutredning innan behandling påbörjas
Bulgarian: Оценка на инфертилитета преди започване на лечението
Swedish: Det förekommer små skillnader i kolhydratkedjestrukturen.
Bulgarian: Известно е, че съществуват само леки различия в структурата на въглехидратната верига.
Swedish: Instruktionerna för användning av pennan måste följas noggrant.
Bulgarian: Инструкциите за употреба на писалката трябва да се следват внимателно.
Swedish: Klinisk användning av Fertavid, intramuskulärt eller subkutant, kan ge reaktioner vid injektionsstället (3% av alla behandlade patienter).
Bulgarian: Подкожното или интрамускулното прилагане на Fertavid в клиничната практика може да доведе до локални реакции на мястото на инжектиране (3% от всички лекувани пациенти).
Swedish: Luftbubblor måste avlägsnas från cylinderampullen innan injektion (se instruktioner för användning av pennan).
Bulgarian: Преди инжектиране трябва да се изкарат въздушните балончета от патрона (вижте инструкциите за употреба на писалката).
Swedish: Den primära aminosyresekvensen är identisk med naturligt humant FSH.
Bulgarian: Първичната последователност на аминокиселините е идентична с тази на човешкия ФСХ.
Swedish: Om nålens position är riktig ska kolven vara ganska svår att dra tillbaka.
Bulgarian: Ако положението на иглата е правилно, издърпването на буталото назад ще бъде затруднено.
Swedish: Ytterligare detaljer om behandlingsschemat anges nedan.
Bulgarian: Допълнителни данни за хода на лечението са дадени по-долу.
Swedish: I kliniska studier har man visat att en underhållsdos i intervallet 75-375 IE under sex till tolv dagar är tillräckligt, fastän längre behandling kan bli nödvändig.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че най-често е необходима поддържаща доза от 75-375 IU дневно за 6-12 дни, макар че може да е необходимо лечението да продължи и по-дълго.
Swedish: Det finns inga data tillgängliga från kliniska studier eller djurstudier avseende utsöndring av follitropin beta i mjölk.
Bulgarian: Няма налични данни от клинични проучвания или проучвания с животни за екскретирането на фолитропин бета в кърмата.
Swedish: Använd inte Fertavid
Bulgarian: Не използвайте Fertavid
Swedish: Behandling med Fertavid, liksom graviditeten i sig själv, kan öka risken för blodpropp (trombos).
Bulgarian: Лечението с Fertavid, както и самата бременност, може да повиши риска за развитие на кръвен съсирек (тромбоза).
Swedish: Primär testissvikt
Bulgarian: Първична тестикулна недостатъчност
Swedish: Vatten för injektionsvätskor.
Bulgarian: Вода за инжекции.
Swedish: Använda nålar ska kastas direkt efter injektionen.
Bulgarian: Изхвърлете използваните игли веднага след инжектиране.
Swedish: Överstimulering av äggstockarna kan utvecklas till ett medicinskt tillstånd som kallas ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS), som kan vara ett allvarligt medicinskt problem.
Bulgarian: Свръхстимулацията на яйчниците може да се развие до заболяване, наречено синдром на овариалната хиперстимулация (СОХС), което може да бъде сериозен медицински проблем.
Swedish: Förhöjda nivåer av FSH i blodet är ett tecken på skador på testiklarna.
Bulgarian: Повишените нива на ФСХ в кръвта са признак за увреждане на тестисите.
Swedish: Den separata instruktionen för hur pennan ska användas måste följas noggrant.
Bulgarian: Отделните инструкции за употреба на писалката трябва да се следват внимателно.
Swedish: Denna ökning bidrar till att nå terapeutiska FSH-nivåer.
Bulgarian: Това повишение позволява достигането на терапевтични концентрации на ФСХ.
Swedish: Din läkare kommer att övervaka effekten av din behandling regelbundet för att kunna välja rätt dos av Fertavid från dag till dag.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще следи ефектите от лечението, за да може да избере точната доза Fertavid.
Swedish: Hos män behövs FSH för produktionen av spermier.
Bulgarian: При мъжете ФСХ е необходим за производството на сперма.
Swedish: Hur ges injektionerna
Bulgarian: Как се поставят инжекциите?
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per injektion, dvs är näst intill "natriumfritt".
Bulgarian: Този продукт съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) в една инжекция, т.е. той практически не съдържа натрий.
Swedish: Hos kvinnor med allmänt kända riskfaktorer för tromboemboliska händelser, såsom en personlig eller familjär anamnes, kraftig övervikt eller trombofili, behandling med gonadotropiner inklusive Fertavid, kan ytterligare öka denna risk.
Bulgarian: При жени с общоприети рискови фактори за тромбоемболични събития, като лична или фамилна анамнеза, тежко затлъстяване или тромбофилия, лечението с гондатропини, включително с Fertavid, може допълнително да увеличи този риск.
Swedish: Förhöjda endogena FSH-nivåer hos män är en indikation på primär testissvikt.
Bulgarian: Повишените ендогенни нива на ФСХ при мъжете са индикатор за първична тестикулна недостатъчност.
Swedish: Hos dessa kvinnor ska nyttan med gonadotropinadministration, inklusive Fertavid, vägas mot riskerna.
Bulgarian: При тези жени ползите от прилагане на гонадотропин, включително Fertavid, трябва да се оценят спрямо рисковете.
Swedish: Se Varningar och försiktighet i avsnitt 2.
Bulgarian: Предупреждения и предпазни мерки в точка 2).
Swedish: När man använder injektionspennan, ska man vara medveten om att pennan är ett precisionsinstrument som ger exakt den dos som är inställd.
Bulgarian: Когато се използва писалка за инжектиране, трябва да се вземе предвид фактът, че тя е прецизно устройство, което разпределя точно дозата, на която е настроено.
Swedish: Denna dos bibehålls i åtminstone sju dagar.
Bulgarian: Тя се прилага в продължение на поне седем дни.