FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El tratamiento con azacitidina llevó a una disminución de la necesidad de transfusiones de hematíes y de plaquetas.
Italian: Il trattamento con azacitidina ha ridotto il fabbisogno di trasfusioni di globuli rossi (GR) e piastrine.
Spanish: Efectos adversos raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas)
Italian: Effetti indesiderati rari (possono riguardare fino a 1 persona su 1.000)
Spanish: Cómo usar Azacitidina Celgene
Italian: Come usare Azacitidina Celgene
Spanish: Otras reacciones adversas graves de estos 3 estudios fueron infecciones tales como sepsis neutropénica (0,8 %) y neumonía (2,5 %) (algunas con desenlace mortal), trombocitopenia (3,5 %), reacciones de hipersensibilidad (0,25 %) y reacciones hemorrágicas (por ejemplo, hemorragia cerebral [0,5 %], hemorragia gastrointestinal [0,8 %] y hemorragia intracraneal [0,5 %]).
Italian: trombocitopenia (3,5%), reazioni di ipersensibilità (0,25%) ed eventi emorragici (ad es. emorragia cerebrale [0,5%], emorragia gastrointestinale [0,8%] ed emorragia endocranica [0,5%]).
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas)
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono riguardare più di 1 persona su 10)
Spanish: Los pacientes recibieron la pauta preseleccionada si no fueron aleatorizados para recibir azacitidina.
Italian: Se non randomizzati a ricevere azacitidina, i pazienti hanno ricevuto il regime terapeutico preassegnato.
Spanish: Tamaño del envase: 1 vial.
Italian: Confezione: 1 flaconcino
Spanish: moratón, sangrado hacia la piel (hematoma), erupción cutánea, picor y cambios en el color de la piel.
Italian: • Alterazioni della pelle in corrispondenza della sede di iniezione, comprendenti gonfiore, nodulo duro, lividi, perdita di sangue nella pelle (ematoma), eruzione cutanea, prurito e alterazioni del colore della pelle.
Spanish: 9/l, y recuento plaquetario ≥75,0 × 10
Italian: 9/L o piastrine < 75,0 x 10
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 8 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Italian: Se il tempo trascorso in frigorifero supera le 8 ore, la sospensione deve essere smaltita in modo appropriato e una nuova dose deve essere preparata.
Spanish: Para qué se utiliza Azacitidina Celgene
Italian: A cosa serve Azacitidina Celgene
Spanish: Si el tiempo transcurrido en la nevera es superior a 22 horas, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Italian: Se il tempo trascorso in frigorifero supera le 22 ore, la sospensione deve essere smaltita in modo appropriato e una nuova dose deve essere preparata.
Spanish: Derrame pleural, disnea de esfuerzo, dolor faringolaríngeo
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche dispnea, epistassi versamento pleurico, dispnea da sforzo, dolore faringolaringeo malattia polmonare interstizial e
Spanish: Si el tiempo transcurrido es superior a 30 minutos, la suspensión debe desecharse correctamente y debe prepararse una dosis nueva.
Italian: Se il tempo trascorso supera i 30 minuti, la sospensione deve essere scartata e smaltita in modo appropriato e una nuova dose deve essere preparata.
Spanish: Número de la UE Nombre de fantasía Dosis
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio
Spanish: 1 frasco
Italian: 1 Flacone
Spanish: 3 frascos
Italian: 3 Flaconi
Spanish: Forma farmacéutica Vía de Administración Acondicionado Contenido Presentación
Italian: Via di somministrazione Contenitore
Spanish: De esta forma, ayudará a proteger el medioambiente.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Spanish: • Lávese las manos.
Italian: • Si lavi le mani.
Spanish: Cómo usar
Italian: Come usarlo
Spanish: 6 OTROS
Italian: 6 ALTRO
Spanish: Se recomienda precaución.
Italian: Si raccomanda cautela.
Spanish: Si una gota cae fuera del ojo, inténtelo de nuevo.
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Spanish: No conduzca ni utilice máquinas hasta que su visión sea clara.
Italian: Non guidi né usi macchinari fino a quando la sua vista non è nitida.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIALE(S), SI ES NECESARIO
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
Spanish: • Incline la cabeza hacia atrás.
Italian: • Pieghi indietro la testa.
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Italian: Eccipiente con effetti noti:
Spanish: 1, sensación de cuerpo extraño en los ojos
Italian: 1, sensazione di corpo estraneo negli occhi
Spanish: Se debe controlar estrechamente la respuesta de estos pacientes.
Italian: La risposta di tali pazienti deve essere attentamente monitorata.
Spanish: Carbómero 974P
Italian: Carbopol 974P
Spanish: Envase que contiene 1 ó 3 frascos.
Italian: Astucci contenenti 1 o 3 flaconi.
Spanish: Éstos pueden ser los signos de una reacción alérgica (frecuencia no conocida).
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica (la frequenza non è nota).
Spanish: Se recomienda monitorización estrecha si se utiliza con frecuencia o durante periodos prolongados.
Italian: E' richiesto un attento monitoraggio in caso di uso frequente o prolungato.
Spanish: Término preferido MedDRA (v.18.0)
Italian: Termine Preferito MedDRA (v. 18.0)
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Italian: Non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Spanish: • Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Spanish: Puede ayudarse con el espejo.
Italian: Usi lo specchio se può aiutarla.
Spanish: 2, frío en pies y manos
Italian: 2, mani e piedi freddi
Spanish: Las pomadas oftálmicas deben administrarse en último lugar.
Italian: Gli unguenti oftalmici devono essere somministrati per ultimi.
Spanish: No se aplique una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Spanish: En pacientes con enfermedades cardiovasculares se deben vigilar los signos de deterioro de estas enfermedades y de reacciones adversas.
Italian: In pazienti con malattie cardiovascolari devono essere monitorati segnali di peggioramento di tali malattie e reazioni indesiderate.
Spanish: • Si tiene demasiada acidez en sangre (una enfermedad llamada acidosis hiperclorémica).
Italian: • Se ha troppa acidità nel sangue (condizione denominata acidosi ipercloremica).
Spanish: 1, fenómeno de Raynaud
Italian: 1, fenomeno di Raynaud
Spanish: El efecto combinado de estos dos principios activos produce una reducción adicional de la PIO en comparación con cada uno de los componentes por separado.
Italian: L'effetto combinato di questi due principi attivi determina una ulteriore riduzione della PIO rispetto alla singola assunzione di ciascun componente.
Spanish: Esto ayuda a evitar que AZARGA pase al resto del cuerpo.
Italian: Questo aiuta ad impedire che AZARGA si distribuisca nel resto del corpo.
Spanish: Este medicamento contiene 3,34 µg de cloruro de benzalconio por gota (= 1 dosis), equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Italian: Questo medicinale contiene 3,34 µg di benzalconio cloruro per goccia (= 1 dose) che è equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Spanish: Brinzolamida no es un inhibidor de los isoenzimas del citocromo P-450.
Italian: La brinzolamide non è un inibitore degli isoenzimi del citocromo P-450.
Spanish: Sin embargo, no se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Italian: Un rischio per i lattanti non può comunque essere escluso.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 25 noviembre 2008 Fecha de la última renovación: 26 agosto 2013
Italian: Data del rinnovo più recente: 26 agosto 2013
Spanish: Escriba la fecha de apertura en el espacio provisto en la etiqueta del frasco y en la caja.
Italian: Scriva la data di apertura nello spazio apposito sull'etichetta del flacone e dell'astuccio.
Spanish: Se clasifican de acuerdo con el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000) o frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Esse sono classificate in base alla seguente convenzione: molto comune (>1/10), comune (da >1/100 a <1/10), non comune (da >1/1.000 a <1/100), rara (da >1/10.000 a <1/1.000), molto rara (<1/10.000) o non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Spanish: • Utilice un solo frasco antes de abrir el siguiente.
Italian: • Finisca il flacone prima di aprire il successivo.
Spanish: La instrucción siguiente es útil para reducir la cantidad de medicamento que pasa a sangre después de aplicarse el colirio: - Mantenga el párpado cerrado al mismo tiempo que presiona con el dedo el borde del ojo junto a la nariz durante al menos 2 minutos.
Italian: La seguente operazione è utile per limitare la quantità di medicinale che va nel sangue dopo l'applicazione del collirio: - Tenere la palpebra chiusa ed applicare allo stesso tempo una gentile pressione con un dito sull'angolo interno dell'occhio vicino al naso per almeno 2 minuti.
Spanish: B-2870, Puurs Bélgica o
Italian: B-2870 Puurs Belgio o
Spanish: 16 INFORMACIÓN EN BRAILLE
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE
Spanish: , palpitaciones
Italian: , palpitazioni
Spanish: La brinzolamida se elimina principalmente por excreción renal (aproximadamente 60%).
Italian: La brinzolamide è eliminata principalmente attraverso l'escrezione renale (approssimativamente al 60%).
Spanish: • Si se aplica gotas en ambos ojos, repita todos los pasos anteriores con el otro ojo.
Italian: • Se deve mettere il collirio in entrambi gli occhi, ripeta i passaggi per l'altro occhio.
Spanish: 3, edema periférico residuo de medicamento
Italian: 3, edema periferico residuo di farmaco
Spanish: Se recomienda precaución cuando se utilice concomitantemente este medicamento con clonidina.
Italian: Si raccomanda cautela nell'uso concomitante di questo medicinale con la clonidina.
Spanish: , nerviosismo
Italian: , nervosismo
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Oftalmológicos, Preparados antiglaucoma y mióticos, código ATC: S01ED51
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Oftalmologici, Preparati antiglaucoma e miotici Codice ATC: S01ED51
Spanish: Suspensión uniforme de color entre blanco y blanquecino, pH 7,2 (aproximadamente).
Italian: Sospensione uniforme da bianca a biancastra, pH 7,2 (circa).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu
Spanish: • Presione suavemente la base del frasco para que caiga una gota de AZARGA cada vez.
Italian: • Prema delicatamente la base del flacone per far uscire una goccia di AZARGA per volta.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión
Italian: Il foglio illustrativo del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
Spanish: Deben monitorizarse los niveles séricos de electrolitos (especialmente potasio) y el pH sanguíneo.
Italian: Devono essere tenuti sotto controllo i livelli di elettroliti nel siero (in modo particolare il potassio) ed i livelli di pH del sangue.
Spanish: Otros medicamentos y AZARGA
Italian: Altri medicinali e AZARGA
Spanish: Los pacientes con trastornos corneales se deben tratar con precaución.
Italian: I pazienti con malattia corneale devono essere trattati con cautela.
Spanish: • Acerque la punta del frasco al ojo.
Italian: • Tenga la punta del flacone vicino all'occhio.
Spanish: Sin embargo, dado que la principal vía de eliminación es la renal, no es probable que se produzca acumulación de brinzolamida.
Italian: Tuttavia, dato che l'eliminazione avviene principalmente per la via renale, l'accumulo di brinzolamide è poco probabile.
Spanish: Efectos clínicos:
Italian: Effetti clinici:
Spanish: Qué es AZARGA y para qué se utiliza
Italian: Cos'è AZARGA e a cosa serve
Spanish: No se prevén efectos sobre la fertilidad masculina o femenina con el uso de AZARGA.
Italian: Non ci si attende effetti sulla fertilità maschile o femminile con l'uso di AZARGA.
Spanish: • si tiene los ojos secos o problemas de córnea.
Italian: • se ha gli occhi secchi o problemi alla cornea.
Spanish: • debilidad muscular (miastenia gravis)
Italian: • debolezza muscolare (miastenia grave)
Spanish: • Metabolismo: niveles bajos de azúcar en sangre.
Italian: • Metabolismo: bassi livelli di zucchero nel sangue
Spanish: No debe utilizarse AZARGA durante el embarazo a no ser que sea realmente necesario.
Italian: AZARGA non deve essere usato durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità.
Spanish: La brinzolamida se une moderadamente a las proteínas plasmáticas (alrededor del 60%).
Italian: Il legame della brinzolamide alle proteine plasmatiche è moderato (circa il 60%).
Spanish: Esto puede llevar a una descompensación de la córnea y edema, el uso de lentes de contacto podría aumentar el riesgo para la córnea.
Italian: Questo può portare a scompenso corneale ed edema e l'uso di lenti a contatto potrebbe aumentare i rischi per la cornea.
Spanish: Después de la administración de AZARGA, la Cmax media de timolol se alcanzó a las 0,79 ± 0,45 horas.
Italian: In seguito alla somministrazione di AZARGA, il valore medio della Cmax del timololo è stato raggiunto a 0,79 ± 0,45 ore.
Spanish: AZARGA contiene brinzolamida, una sulfonamida.
Italian: AZARGA contiene brinzolamide, una sulfonamide.
Spanish: La menor exposición sistémica a timolol después de la administración de AZARGA no es clínicamente significativa.
Italian: L'esposizione sistemica minore al timololo in seguito a somministrazione di AZARGA non è clinicamente rilevante.
Spanish: En una ruta se forma una cadena lateral de etanolamina en el anillo de tiadiazol y en la otra una cadena lateral etanólica en el nitrógeno morfolínico y una segunda cadena lateral similar con un grupo carbonilo adyacente al nitrógeno.
Italian: Una via produce una catena laterale etanolamminica sull'anello tiadiazolico e l'altra produce una catena laterale etanolica sull'atomo di azoto della morfolina ed una seconda catena laterale simile con un gruppo carbonile adiacente all'azoto.
Spanish: Edetato de disodio
Italian: Disodio edetato
Spanish: • Agite bien antes de usar.
Italian: • Agiti bene prima dell'uso.
Spanish: Según estudios realizados, timolol no se dializa fácilmente.
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il timololo non si dializza prontamente.
Spanish: Debido a su efecto negativo sobre el tiempo de conducción, los betabloqueantes solo deben administrarse con precaución en pacientes con bloqueo cardiaco de primer grado.
Italian: A causa dell'effetto negativo sul tempo di conduzione, i beta-bloccanti devono essere somministrati con cautela in pazienti con blocco cardiaco di primo grado.
Spanish: No se han realizado estudios que evalúen el efecto de la administración oftálmica de Azarga sobre la fertilidad humana.
Italian: Non sono stati eseguiti studi atti a valutare l'effetto della somministrazione oculare topica di Azarga sulla fertilità umana.
Spanish: 3, disfunción sexual
Italian: 3, disfunzione sessuale
Spanish: En un estudio farmacocinético, sujetos sanos recibieron brinzolamida vía oral (1 mg) dos veces al día durante 2 semanas para acortar el tiempo en alcanzar el estado estacionario antes de comenzar la administración de AZARGA.
Italian: In uno studio di farmacocinetica, soggetti sani hanno ricevuto brinzolamide per via orale (1 mg) due volte al giorno per 2 settimane per abbreviare il tempo di raggiungimento dello stato stazionario prima di iniziare la somministrazione di AZARGA.
Spanish: • Coja el frasco de AZARGA y sitúese delante de un espejo.
Italian: • Prenda il flacone di AZARGA e uno specchio.
Spanish: Si se olvida una dosis, debe continuarse el tratamiento con la siguiente dosis, tal como estaba planificado.
Italian: Se si salta una dose, proseguire il trattamento con la dose successiva come programmato.
Spanish: Posiblemente está causada por el paso del colirio a la nasofaringe a través del conducto nasolagrimal y se atribuye a la brinzolamida.
Italian: Ciò é probabilmente dovuto al passaggio del collirio nel nasofaringe attraverso il canale nasolacrimale ed è attribuibile alla brinzolamide.
Spanish: Si usa más AZARGA del que debe, puede eliminarlo lavando los ojos con agua templada.
Italian: Se prende più AZARGA di quanto deve, lavi subito l'occhio con acqua tiepida.
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Spanish: Los estudios en humanos con tonografía y fluorofotometría sugieren que su acción predominante se relaciona con reducción de la formación de humor acuoso y con un leve incremento del flujo de salida.
Italian: Studi di tonografia e fluorofotometria sull'uomo indicano che la sua azione predominante è correlata a una riduzione della formazione di umore acqueo e a un leggero aumento della facilità di deflusso.
Spanish: 3, dolor de espalda
Italian: 3, dolore alla schiena
Spanish: Estos hallazgos se observaron con dosis que causaron acidosis metabólica con disminución de la ganancia de peso corporal en las madres y reducción del peso fetal.
Italian: Questi risultati si sono avuti a dosi che hanno causato acidosi metabolica con una riduzione della crescita di peso corporeo nelle madri e nel peso dei feti.
Spanish: No se aplique más gotas hasta que sea la hora de la siguiente dosis.
Italian: Non usi il collirio fino all`ora della dose successiva.
Spanish: Las reacciones adversas más frecuentes en ensayos clínicos fueron visión borrosa, irritación ocular y dolor ocular, que ocurrieron aproximadamente del 2% al 7% de los pacientes.
Italian: Negli studi clinici, le reazioni avverse più comuni sono state visione offuscata, irritazione oculare e dolore oculare, che si sono verificate approssimativamente nel 2% fino al 7% dei pazienti.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el frasco y en la caja después de "CAD".
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone e sull'astuccio dopo SCAD.
Spanish: AZARGA se utiliza para tratar la presión elevada en los ojos, también llamada glaucoma o hipertensión ocular, en pacientes adultos mayores de 18 años de edad y en aquellos que no puede controlarse eficazmente la presión elevada en los ojos con un único medicamento.
Italian: AZARGA è usato per il trattamento della pressione elevata negli occhi, anche chiamata glaucoma o ipertensione oculare, in pazienti di età superiore ai 18 anni e nei quali la pressione elevata negli occhi non può essere controllata efficacemente da una sola medicina.
Spanish: Debido al desequilibrio electrolítico de la brinzolamida, puede producirse desarrollo de un estado acidótico, y posiblemente efectos sobre el sistema nervioso central.
Italian: A causa della brinzolamide, possono verificarsi squilibrio elettrolitico, sviluppo di uno stato di acidosi e possibili effetti a livello del sistema nervoso centrale.
Spanish: Hipoglucemia/diabetes
Italian: Ipoglicemia/diabete
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con AZARGA sin consultar con su médico, la presión en su ojo no estará controlada lo que le podría provocar pérdida de visión.
Italian: Se interrompe il trattamento con AZARGA senza averne parlato con il medico, la pressione intraoculare non sarà controllata con possibile perdita della vista.
Spanish: Timolol se metaboliza por dos vías.
Italian: Il timololo viene metabolizzato per due vie.
Spanish: Se añaden cantidades muy pequeñas de ácido clorhídrico y/o hidróxido de sodio para mantener los niveles de acidez (niveles de pH) normales.
Italian: Piccole quantità di acido cloridrico e/o idrossido di sodio sono aggiunte per mantenere i normali livelli di acidità (livelli di pH).
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de interacciones en los pacientes tratados con AZARGA.
Italian: La possibilità di interazione deve essere considerata in pazienti in terapia con AZARGA.
Spanish: Si aparece visión borrosa durante la instilación, el paciente debe esperar hasta que la visión sea nítida antes de conducir o utilizar máquinas.
Italian: Se al momento dell'instillazione si verifica un annebbiamento della vista, il paziente deve attendere che la vista torni nitida prima di guidare o utilizzare macchinari.
Spanish: Este medicamento se debe utilizar con precaución en pacientes con riesgo de insuficiencia renal debido al posible riesgo de acidosis metabólica.
Italian: Questo medicinale deve essere usato con cautela nei pazienti a rischio di compromissione renale a causa del possibile rischio di acidosi metabolica.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico antes de empezar a usar AZARGA si padece o ha padecido en el pasado:
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di usare AZARGA se soffre, o se ha sofferto in passato di
Spanish: Tiloxapol
Italian: Tyloxapol
Spanish: • Hipersensibilidad a otros betabloqueantes.
Italian: • Ipersensibilità ad altri beta-bloccanti
Spanish: La visión borrosa transitoria y otras alteraciones visuales pueden afectar la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Italian: L'annebbiamento transitorio della vista, nonché altri disturbi della visione, possono pregiudicare la capacità di guidare o utilizzare macchinari.
Spanish: La t1/2 plasmática de timolol es de 4,8 horas después de la administración de AZARGA.
Italian: Il t1/2 del timololo nel plasma è 4,8 ore dopo la somministrazione oculare di AZARGA.
Spanish: Estos dos componentes disminuyen la PIO elevada principalmente por reducción de secreción de humor acuoso, pero lo hacen por diferentes mecanismos de acción.
Italian: Questi due componenti riducono la pressione intraoculare (PIO) elevata principalmente riducendo la secrezione di umor acqueo, ma attraverso meccanismi di azione differenti.
Spanish: • Después de utilizar AZARGA, presione con el dedo el borde del ojo, junto a la nariz durante
Italian: • Dopo aver usato AZARGA prema con un dito l'angolo dell'occhio, vicino al naso per 2 minuti
Spanish: Brinzolamida, es un potente inhibidor de la anhidrasa carbónica II (AC-II), isoenzima predominante en el ojo.
Italian: La brinzolamide, è un potente inibitore dell'anidrasi carbonica umana II (CA-II), l'isoenzima predominante nell'occhio.
Spanish: Insuficiencia cardiaca evidente, shock cardiogénico.
Italian: Insufficienza cardiaca manifesta o shock cardiogeno.
Spanish: Reducción de la presión intraocular (PIO) en pacientes adultos con glaucoma de ángulo abierto o hipertensión ocular en los que la monoterapia produce una reducción insuficiente de la PIO (ver sección 5.1).
Italian: Riduzione della pressione intraoculare (PIO) in pazienti adulti con glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare per i quali la monoterapia produce una riduzione della PIO insufficiente (vedere paragrafo 5.1).
Spanish: Debe mantener el frasco bien cerrado cuando no se utilice.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso quando non utilizzato.
Spanish: La inhibición de la anhidrasa carbónica en los procesos ciliares del ojo disminuye la secreción de humor acuoso, presumiblemente por reducción de la formación de iones bicarbonato lo que conlleva una reducción del transporte de sodio y fluido.
Italian: L'inibizione dell'anidrasi carbonica a livello dei processi ciliari dell'occhio diminuisce la secrezione dell'umore acqueo, presumibilmente per un rallentamento della formazione di ioni bicarbonato con conseguente riduzione del trasporto di sodio e fluido.
Spanish: Anestesia quirúrgica
Italian: Anestesia chirurgica
Spanish: Evitar el contacto con las lentes de contacto blandas.
Italian: Il contatto con lenti a contatto morbide deve essere evitato.