FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: På samma sätt som att studier visar att Reagila förbättrar de positiva symtomen på schizofreni på både kort och lång sikt, visade en studie att läkemedlet även förbättrade de negativa symtomen på sjukdomen, vilket har stor inverkan på patienternas livskvalitet.
Slovenian: Poleg študij, ki so dokazale, da zdravilo Reagila kratko- in dolgoročno izboljša pozitivne simptome shizofrenije, je ena študija pokazala tudi, da zdravilo izboljša negativne simptome bolezni, ki imajo velik vpliv na kakovost življenja bolnikov.
Swedish: Biverkningarna är främst lindriga till måttliga.
Slovenian: Neželeni učinki so večinoma blagi ali zmerni.
Swedish: Vad är Reagila och vad används det för?
Slovenian: Kaj je zdravilo Reagila in za kaj se uporablja?
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Reagila ska användas.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o njegovi uporabi.
Swedish: Reagila finns som kapslar (1,5 mg, 3 mg, 4,5 mg och 6 mg) som tas genom munnen.
Slovenian: Zdravilo Reagila je na voljo v obliki kapsul (1,5, 3, 4,5 in 6 mg), ki se jemljejo peroralno.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att nyttan med Reagila är större än riskerna och rekommenderade att Reagila skulle godkännas för försäljning i EU.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zato zaključila, da so koristi zdravila Reagila večje od z njim povezanih tveganj, in priporočila, da se odobri za uporabo v EU.
Swedish: Slutligen visade en femte huvudstudie på 200 patienter att Reagila var effektivare än placebo när det gäller att förhindra att symtomen kommer tillbaka efter inledande behandling.
Slovenian: Peta glavna študija pri 200 bolnikih je pokazala tudi, da je zdravilo Reagila učinkovitejše od placeba pri preprečevanju ponovnega pojava simptomov po začetnem zdravljenju.
Swedish: Dosen kan ökas med 1,5 mg åt gången upp till maximalt 6 mg per dag.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 1,5 mg enkrat na dan. Odmerek se lahko povečuje po 1,5 mg do največjega odmerka 6 mg na dan. Vzdrževati je treba najmanjši odmerek, ki je za bolnika učinkovit.
Swedish: I tre huvudstudier på totalt 1 795 vuxna minskade Reagila symtomen effektivare än placebo (en overksam behandling) på en standardskala för skattning av positiva och negativa syndrom, PANSS ("Positive And Negative Syndrome Scale").
Slovenian: V treh glavnih študijah pri skupaj 1 795 odraslih je bilo zdravilo Reagila učinkovitejše od placeba (zdravila brez zdravilne učinkovine) pri zmanjševanju simptomov na standardni ocenjevalni lestvici PANSS (lestvica za ocenjevanje pozitivnega in negativnega sindroma).
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Reagila har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Slovenian: Priporočila in varnostni ukrepi, ki jih morajo za varno in učinkovito uporabo zdravila Reagila upoštevati zdravstveni delavci in bolniki, so vključeni v povzetek glavnih značilnosti zdravila in navodilo za njegovo uporabo.
Swedish: Reagila innehåller den aktiva substansen kariprazin.
Slovenian: Zdravilo Reagila vsebuje zdravilno učinkovino kariprazin.
Swedish: Studier har visat att Reagila förbättrar symtomen på schizofreni och förhindrar att symtomen kommer tillbaka.
Slovenian: Študije so pokazale, da zdravilo Reagila izboljša simptome shizofrenije in prepreči njihov ponoven pojav.
Swedish: Efter 6 veckor föll PANSS-värdet med mellan 17 och 23 poäng med Reagila jämfört med 9 till 14 poäng med placebo, beroende på studien.
Slovenian: Po 6 tednih se je po jemanju zdravila Reagila rezultat po lestvici PANSS znižal, odvisno od študije, za 17 do 23 točk, v primerjavi z 9 do 14 točkami pri jemanju placeba.
Swedish: En fjärde huvudstudie på 461 patienter med huvudsakligen "negativa" symtom (t.ex. bristande energi, social tillbakadragenhet och problem med uppmärksamheten och minnet) och bara ett fåtal "positiva" symtom (t.ex. vanföreställningar och hallucinationer) visade att Reagila hade effekt vid behandlingen av negativa symtom: efter 26 veckors behandling sänkte Reagila PANSS-värdet för negativa symtom med cirka 9 poäng jämfört med cirka 7 poäng med ett annat läkemedel, risperidon.
Slovenian: Četrta glavna študija pri 461 bolnikih, ki so imeli predvsem „negativne" simptome (kot so pomanjkanje zagona, socialni umik ter težave s pozornostjo in spominom) in le nekaj „pozitivnih" simptomov (kot so blodnje in halucinacije), je pokazala, da je zdravilo Reagila učinkovito pri zdravljenju negativnih simptomov.
Swedish: Vilka är riskerna med Reagila?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Reagila?
Swedish: Varför godkänns Reagila?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Reagila odobreno?
Swedish: Mer information om behandling med Reagila finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Reagila preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Reagila finns i bipacksedeln.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Reagila glejte navodilo za uporabo.
Swedish: Hur används Reagila?
Slovenian: Kako se zdravilo Reagila uporablja?
Swedish: Reagila är receptbelagt.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Reagila je le na recept.
Swedish: Hur verkar Reagila?
Slovenian: Kako zdravilo Reagila deluje?
Swedish: 1 flaskor
Slovenian: 1 stekleničke
Swedish: 40 mg/ml oral lösning
Slovenian: 40 mg/ml peroralna raztopina Peroralna uporaba stekleničke (iz stekla)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll
Slovenian: zaščiteno ime jakost farmacevtska oblika pot uporabe ovojnina vsebina (koncentracija)
Swedish: AUCtf minskade med 14 %.
Slovenian: Vrednost AUCtf se je zmanjšala za 14 %.
Swedish: Dessutom kan en del patienter kräkas.
Slovenian: Poleg tega lahko nekateri bolniki tudi bruhajo.
Swedish: 1 morgon, 2 kväll 2 morgon, 2 kväll
Slovenian: 1 zjutraj, 2 zvečer 2 zjutraj, 2 zvečer
Swedish: Hela populationen*
Slovenian: Celotna populacija*
Swedish: 2220 Heist op den Berg Belgien
Slovenian: 2220 Heist op den Berg Belgija
Swedish: Du bör borsta tänderna noggrant två gånger dagligen och gå på regelbundna tandläkarundersökningar.
Slovenian: Temeljito si morate očistiti zobe dvakrat na dan in redno hoditi na preglede k zobozdravniku.
Swedish: För män var clearance ungefär 20 % högre än för kvinnor.
Slovenian: Pri moških je bil očistek približno 20 % večji kot pri ženskah.
Swedish: Se avsnitt 4.5 för ytterligare detaljer.
Slovenian: Za dodatne podrobnosti glejte poglavje 4.5.
Swedish: Sextiotre av dessa hade ett bestående svar.
Slovenian: Triinšestdeset od teh bolnikov je imelo trajni odziv.
Swedish: 3 kapslar
Slovenian: 3 kapsule
Swedish: En återgång till högre doser rekommenderas emellertid inte.
Slovenian: Vendar pa vrnitev na večje odmerke ni priporočljiva.
Swedish: Äldre ( 65 år)
Slovenian: Starejši (stari  65 let)
Swedish: Denna interaktion anses inte vara kliniskt relevant.
Slovenian: Ta interakcija ni klinično pomembna.
Swedish: Om du får denna reaktion ska du skölja munnen noggrant efteråt
Slovenian: Če pride do te reakcije, si morate potem temeljito sprati usta.
Swedish: Detta läkemedel kan vara mycket skadligt för din ofödda baby (fostret).
Slovenian: To zdravilo je lahko zelo škodljivo za nerojenega otroka (plod).
Swedish: Överlevnad av foster och avkomma reducerades.
Slovenian: Preživetje plodov in potomcev je bilo zmanjšano.
Swedish: Läkaren kommer att rekommendera den bästa behandlingen.
Slovenian: Zdravnik bo predlagal optimalno zdravljenje.
Swedish: Om en hel dag har gått, rådgör med din läkare.
Slovenian: Če je minil že ves dan, se posvetujte z zdravnikom.
Swedish: Om du har för mycket eller för lite, försök igen tills du har den korrekta mängden.
Slovenian: Če imate v brizgi preveč ali premalo raztopine, poskusite ponovno, dokler ne boste imeli pravilne količine raztopine.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 25 januari 2005 Datum för den senaste förnyelsen: 23 april 2009
Slovenian: Datum prve odobritve: 25. januar 2005 Datum zadnjega podaljšanja: 23. april 2009
Swedish: Om du har glömt att ta Rebetol
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Rebetol
Swedish: • Oförmåga att uppnå full längd som vuxen kan förekomma hos vissa barn och ungdomar
Slovenian: • Nezmožnost doseganja popolne odrasle višine pri nekaterih otrocih in mladostnikih.
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare (se avsnittet "Ta inte Rebetol").
Slovenian: O tem se pogovorite z zdravnikom (glejte poglavje "Ne jemljite zdravila Rebetol").
Swedish: Ditt blod kommer därför att testas regelbundet för att säkerställa att hiv-infektionen inte förvärras.
Slovenian: Zato boste redno opravljali krvne preiskave, da se prepričamo, da se okužba z virusom HIV ne slabša.
Swedish: Beträffande aktivitet förbättrades ungefär en tredjedel av patienterna med bestående behandlingssvar och ingen försämrades.
Slovenian: Kar zadeva aktivnost bolezni, se je pri približno eni tretjini bolnikov s trajnim odzivom pokazalo izboljšanje, pri nobenem od bolnikov pa ni prišlo do poslabšanja.
Swedish: Självmord*
Slovenian: samomor*
Swedish: För information om graviditetstester, se Laboratorietester.
Slovenian: Za laboratorijske kontrole nosečnosti, prosimo, glejte Laboratorijske preiskave.
Swedish: Generell information om hur du tar detta läkemedel:
Slovenian: Splošne informacije o jemanju tega zdravila:
Swedish: Datum för det första godkännandet: 7 maj 1999 Datum för den senaste förnyelsen: 23 april 2009
Slovenian: Datum prve odobritve: 07. maj 1999 Datum zadnjega podaljšanja: 23. april 2009
Swedish: Distributionsvolymen är ungefär 5 000 l. Ribavirin binder inte till plasmaproteiner.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 5.000 l. Ribavirin se ne veže na plazemske beljakovine.
Swedish: Användning av Rebetol är kontraindicerad under graviditet.
Slovenian: Uporaba zdravila Rebetol je kontraindicirana med nosečnostjo.
Swedish: Du bör diskutera detta med din läkare.
Slovenian: O tem se pogovorite z zdravnikom.
Swedish: Pediatrisk population Inga data finns tillgängliga för barn yngre än 3 år.
Slovenian: Pediatrična populacija Podatkov pri otrocih, mlajših od 3 let, ni na voljo.
Swedish: Din läkare kommer att ordinera den förpackningsstorlek som är bäst för dig.
Slovenian: Zdravnik vam bo predpisal velikost pakiranja, ki je za vas najbolj primerna.
Swedish: Ta/ge den missade dosen så snart som möjligt under samma dag.
Slovenian: Vzemite/dajte pozabljeni odmerek čimprej še isti dan.
Swedish: En patient kan saknas eller ha haft ett annat resultat vecka 4 eller vecka 12.
Slovenian: Možno je, da manjka en bolnik oziroma da je imel v 4. tednu in v 12. tednu različna rezultata.
Swedish: 3 hos 4 % (8/194) av patienterna och en minskning av trombocyter under 50 000/mm
Slovenian: 3 pri 4 % (8/194) bolnikov in zmanjšanje števila trombocitov pod 50.000/mm
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Rebetol
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Rebetol
Swedish: Mindre än 30 ml/min
Slovenian: Manj kot 30 ml/min
Swedish: Fertila kvinnor/preventivmedel för män och kvinnor
Slovenian: Ženske v rodni dobi/kontracepcija za moške in ženske
Swedish: Hård kapsel (kapsel)
Slovenian: trda kapsula (kapsula)
Swedish: - Allvarlig hjärtsjukdom i anamnesen, inklusive instabil eller okontrollerad hjärtsjukdom de senaste sex månaderna (se avsnitt 4.4).
Slovenian: - Huda obstoječa srčna bolezen v anamnezi, vključno z nestabilno ali nenadzorovano srčno boleznijo v preteklih šestih mesecih (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Se till att söka akutvård om du märker att du blir deprimerad eller har självmordstankar eller att ditt beteende förändras.
Slovenian: Poiščite nujno zdravniško pomoč, če opazite, da postajate depresivni ali imate samomorilne misli oziroma se vaše obnašanje spremeni.
Swedish: • har haft ett allvarligt hjärtproblem under de senaste sex månaderna.
Slovenian: • če ste imeli resne težave s srcem v zadnjih 6 mesecih,
Swedish: Levertoxicitet (inklusive dödsfall)*
Slovenian: hepatotoksičnost (vključno s smrtnimi primeri)*
Swedish: Om du är gravid ska du inte använda detta läkemedel.
Slovenian: Če ste noseči, ne smete jemati tega zdravila.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende
Slovenian: Po potrebi prosite družinskega člana ali bližnjega prijatelja, naj vam pomaga biti pozoren na znake depresije ali spremembe vedenja.
Swedish: Om sprutan har rört vid insidan av munnen, skölj den med vatten innan den läggs tillbaka i flaskan igen.
Slovenian: Če se brizga vseeno dotakne notranjosti ust, brizgo sperite z vodo, preden jo boste spet vstavili v stekleničko.
Swedish: Tala med läkare om du eller det barn du har ansvar för:
Slovenian: Zdravniku povejte, če ste vi ali otrok, za katerega skrbite:
Swedish: Äldre patienter ( 65 år)
Slovenian: Starejši bolniki ( 65 let starosti)
Swedish: Nittiofyra av 107 barn deltog i den 5-åriga långtidsuppföljningsstudien.
Slovenian: Štiriindevetdeset od 107 otrok je bilo vključenih v 5-letno dolgoročno spremljevalno preskušanje.
Swedish: Efter avslutad dosering var halveringstiden ungefär 298 timmar, vilket troligen avspeglar långsam eliminering från icke-plasma kompartment.
Slovenian: Po prekinitvi odmerjanja je bila razpolovna doba približno 298 ur, kar je verjetno odraz počasnega izločanja zdravila iz neplazemskih prostorov.
Swedish: • har hiv (humant immunbristvirus) eller någon gång haft problem med immunförsvaret.
Slovenian: • imate virus humane imunske pomanjkljivosti (HIV) oziroma imate ali ste kdaj imeli kakšne druge težave z imunskim sistemom.
Swedish: Denna typ av transportör finns på så gott som alla celltyper och kan svara för den höga distributionsvolymen för ribavirin.
Slovenian: Ta vrsta prenašalca je prisotna na skoraj vseh vrstah celic in je morda odgovorna za velik porazdelitveni volumen ribavirina.
Swedish: I denna subgrupp, var graden för bestående virologiskt svar 56 % (463/823).
Slovenian: V tej podskupini je bila stopnja trajnega virološkega odziva 56 % (463/823).
Swedish: Hemodialys (ESRD)
Slovenian: Hemodializa (ESRD)
Swedish: • Ökning av hormon som påverkar sköldkörteln (TSH) hos barn och ungdomar
Slovenian: • Zvišanje hormonov povezanih s ščitnico (TSH) pri otrocih in mladostnikih.
Swedish: • är allergisk mot ribavirin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovenian: • če ste alergični na ribavirin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
Swedish: Män och deras kvinnliga partners
Slovenian: Moški bolniki in njihove partnerke
Swedish: Vad Rebetol är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Rebetol in za kaj ga uporabljamo
Swedish: • tidigare haft ett hjärttillstånd eller har en hjärtsjukdom.
Slovenian: • imeli težave s srcem v preteklosti ali imate bolezen srca,
Swedish: Hemoglobin hos patienter utan hjärtsjukdom
Slovenian: Hemoglobin pri bolnikih brez srčne bolezni
Swedish: Respons, totalt a (n=118)
Slovenian: Skupni odziv a (n = 118)
Swedish: I alla tre behandlingsgrupperna var det bestående virologiska svaret likartat.
Slovenian: V vseh treh terapevtskih skupinah so bile pogostnosti trajnega virološkega odziva podobne.
Swedish: Ta inte Rebetol Ta inte Rebetol om något av följande gäller dig eller det barn som du har ansvar för.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Rebetol, če se kar koli od navedenega nanaša na vas ali otroka, za katerega skrbite.
Swedish:  2 g/dl minskning av hemoglobin under en 4 veckorsperiod under behandling (permanent dosreduktion)
Slovenian:  2 g/dl znižanje hemoglobina v katerem koli 4-tedenskem obdobju med zdravljenjem (stalno zmanjšanje odmerka)
Swedish: (%)) hos tidigare obehandlade barn och ungdomar efter genotyp och behandlingsduration - alla försökspersoner n=107 24 veckor
Slovenian: (%)) pri predhodno nezdravljenih otrocih in mladostnikih po genotipu in dolžini zdravljenja - vsi preiskovanci n = 107
Swedish: Dessa innefattar:
Slovenian: Med njimi so:
Swedish: Både kvinnor och män måste vidta speciella försiktighetsåtgärder i sitt sexuella samliv om det finns möjlighet att graviditet inträffar: - Flicka eller kvinna i fertil ålder:
Slovenian: Tako bolnice kot bolniki morajo biti posebno previdni pri spolnih odnosih, če obstaja kakršna koli možnost za zanositev: - Dekle ali ženska v rodni dobi:
Swedish: Rebetol kapslar är förpackade i blister som består av polyvinylklorid (PVC)/polyeten (PE)/polyvinylidenklorid (PVdC).
Slovenian: Rebetol kapsule so pakirane v pretisne omote iz polivinilklorida (PVC)/polietilena (PE)/polivinilidenklorida (PVdC).
Swedish: - Beroende på resultatet av dessa tester kan din läkare ändra/anpassa antalet hårda kapslar du eller det barn som du har ansvar för ska ta, ordinera en annan förpackningsstorlek av detta läkemedel, och/eller ändra hur länge behandlingen ska pågå.
Slovenian: - Glede na izvide teh preiskav bo zdravnik lahko spremenil/prilagodil število trdih kapsul, ki jih vi ali otrok, za katerega skrbite, jemljete, in vam predpisal drugo velikost pakiranja tega zdravila in/ali spremenil dolžino zdravljenja.
Swedish: Minskad tillväxthastighet (längd och/eller vikt minskning relaterat till åldern)
Slovenian: zmanjšana rast (zmanjšana telesna višina in/ali telesna masa glede na starost)
Swedish: Ribavirin plus interferon
Slovenian: Ribavirin in interferon
Swedish: Detta minskar risken att ribavirin blir kvar i kvinnans kropp.
Slovenian: Tako boste zmanjšali možnost za prehajanje ribavirina v telo ženske.
Swedish: Det finns inga data på barn och ungdomar med tidigare hjärtsjukdom.
Slovenian: Ni podatkov o otrocih in mladostnikih s srčno boleznijo v anamnezi.
Swedish: - Regelbundna tester av blodet kommer att göras för att hjälpa din läkare att veta om behandlingen fungerar.
Slovenian: - Redno boste opravljali krvne preiskave, da bo zdravnik ugotovil, ali zdravljenje pri vas deluje.
Swedish: Risk för förvärrad immunosuppression
Slovenian: Možnost za poslabšanje imunosupresije
Swedish: Du ska inte ha samlag med en gravid kvinna såvida du inte använder kondom.
Slovenian: Ne smete imeti spolnih odnosov z nosečo žensko brez uporabe kondoma.
Swedish: 4 kapslar Se rekommendationer för dosering till vuxna
Slovenian: 4 kapsule Glejte priporočila za odmerke za odrasle
Swedish: Rutinmässiga månatliga graviditetstester måste utföras under denna tid.
Slovenian: V tem času morate vsak mesec redno opravljati teste nosečnosti.
Swedish: Läs bipacksedeln för (peg)interferon alfa för mer detaljerad information om dessa säkerhetsfrågor.
Slovenian: Prosimo, glejte navodilo za uporabo (peg)interferona alfa za podrobnejše informacije o teh varnostnih vprašanjih.
Swedish: < 12 g/dl trots 4 veckor med dosreduktion
Slovenian: < 12 g/dl kljub 4-tedenski uporabi manjšega odmerka
Swedish: *ITT-populationen omfattar 7 patienter för vilka åtminstone 12 veckor av tidigare behandling inte kunde bekräftas.
Slovenian: *V skupini, ki so jo nameravali zdraviti, je bilo 7 ljudi, pri katerih ni bilo mogoče potrditi najmanj 12 tednov predhodnega zdravljenja.
Swedish: Sprutan ska sköljas med vatten efter varje användning för att undvika klibbighet.
Slovenian: Brizgo sperite z vodo po vsaki uporabi, da ne postane lepljiva.
Swedish: • Psykiska effekter och effekter på centrala nervsystemet (såsom depression, självmordstankar, självmordsförsök och aggressivt beteende etc).
Slovenian: • Psihiatrični učinki in učinki na osrednje živčevje (na primer depresija, samomorilne misli, poskus samomora in agresivno vedenje itd.).
Swedish: Genotyp 2, 3**
Slovenian: Genotip 2, 3**
Swedish: De flesta fall av anemi, neutropeni och trombocytopeni var milda (WHO grad 1 eller 2).
Slovenian: Večina primerov anemije, nevtropenije in trombocitopenije je bila blagih (1. ali 2. stopnje po WHO).
Swedish: Både ribavirin och dess triazolkarboxamid- och triazolkarboxylsyrametaboliter utsöndras även renalt.
Slovenian: Tako ribavirin kot njegovi triazolski karboksamidni in triazolski karboksikislinski presnovki se izločajo tudi skozi ledvice.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan detta läkemedel i kombination med andra läkemedel orsaka biverkningar, men alla användare behöver inte få dem.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo v kombinaciji z drugimi zdravili neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Swedish: Tjugofyra % hade överbryggande fibros eller cirros (Knodell 3/4).
Slovenian: 24 % bolnikov je imelo mostno fibrozo ali cirozo (Knodell 3/4).
Swedish: Anemi uppkommer kort efter att doseringen påbörjats, men är snabbt reversibel när behandlingen upphör.
Slovenian: Anemija se pojavi kmalu po začetku prejemanja zdravila, vendar je hitro reverzibilna po koncu zdravljenja.
Swedish: Teratogen risk
Slovenian: Tveganje za teratogenost
Swedish: Hjärtarytmier (främst supraventrikulära) svarar vanligen på konventionell behandling, men kan kräva att behandlingen avbryts.
Slovenian: Srčne aritmije (predvsem supraventrikularne) se običajno odzovejo na konvencionalno zdravljenje, vendar lahko zahtevajo prekinitev zdravljenja.
Swedish: När flaskan öppnats kan lösningen användas i 1 månad.
Slovenian: Po odprtju stekleničke lahko peroralno raztopino uporabljate 1 mesec.
Swedish: Biverkningsprofilen var också jämförbar vid lägre incidenser.
Slovenian: Profil neželenih učinkov je bil podoben tudi pri nižjih pojavnostih.
Swedish: Minskningen av antalet CD4+-celler var reversibel vid dosreduktion eller avbrytande av behandling.
Slovenian: Zmanjšanje števila celic CD4+ je bilo reverzibilno in se je popravilo po zmanjšanju odmerka ali po prekinitvi terapije.
Swedish: Leverbiopsier togs före och efter behandlingen i Studie 1 och erhölls för 210 av 412 patienter (51 %).
Slovenian: V študiji 1 so biopsijo jeter opravili pred in po zdravljenju - na voljo so podatki za 210 od 412 preiskovancev (51 %).
Swedish: Beroende på vilken genotyp av hepatit C-virus du har kan läkaren välja att behandla dig med en kombination av detta läkemedel tillsammans med andra läkemedel.
Slovenian: Odvisno od genotipa virusa hepatitisa C, ki ga imate, bo zdravnik morda izbral zdravljenje s kombinacijo tega zdravila z drugimi zdravili.
Swedish: Tugga inte de hårda kapslarna.
Slovenian: Trdih kapsul ne smete žvečiti.
Swedish: För alla patienter varade behandlingen i ett år med en uppföljningsperiod på sex månader.
Slovenian: V vseh primerih je zdravljenje trajalo eno leto z nadaljnjim šestmesečnim spremljanjem bolnikov.
Swedish: Varje kapsel innehåller en liten mängd laktos.
Slovenian: Vsaka kapsula vsebuje majhno količino laktoze.
Swedish: Clearance ökade som funktion av kroppsvikt och minskade vid åldrar över 40 år.
Slovenian: Očistek se je povečeval kot funkcija telesne mase in je upadal po 40. letu.
Swedish: Den mest framträdande säkerhetsfrågan för Rebetol är hemolytisk anemi som inträffar inom de första behandlingsveckorna.
Slovenian: Izrazit varnostni problem pri zdravilu Rebetol je hemolitična anemija, ki se pojavi v prvih tednih zdravljenja.
Swedish: Den kliniska betydelsen av resultaten från denna studie med singeldoser är okänd.
Slovenian: Klinični pomen izsledkov te študije z enkratnim odmerkom ni znan.
Swedish: Om någon försämring uppträder, ska behandlingen avbrytas (se avsnitt 4.2).
Slovenian: Če se pojavi kakršno koli poslabšanje, morate zdravljenje prekiniti (glejte poglavje 4.2).
Swedish: Den barnsäkra kapsylen har inre och yttre polypropenskal.
Slovenian: Za otroke varna zaporka ima notranjo in zunanjo polipropilensko plast.
Swedish: Begränsade historiska data tyder på att behandling i 48 veckor kan vara förknippad med ett högre bestående behandlingssvar (11/11) och med en lägre risk för relaps (0/11 jämfört med 7/96 efter 24 veckors behandling).
Slovenian: Majhna količina predhodnih podatkov kaže, da je lahko zdravljenje, ki traja 48 tednov, povezano z večjo stopnjo trajnega virološkega odziva (11/11) in z manjšim tveganjem za ponovitev bolezni (0/11 v primerjavi s 7/96 po 24. tednih zdravljenja).
Swedish: Vuxna:  12 g/dl (kvinnor),  13 g/dl (män) Barn och ungdomar:  11 g/dl (flickor),  12 g/dl (pojkar)
Slovenian: Odrasli:  12 g/dl (ženske);  13 g/dl (moški) Otroci in mladostniki:  11 g/dl (ženske);  12 g/dl (moški)