FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is not known how often this may happen (cannot be estimated from the available data), but the reaction can sometimes be severe and include shock
Lithuanian: Nežinoma, kaip dažnai jos gali pasireikšti (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis), tačiau kartais šios reakcijos gali būti sunkios ir sukelti šoką.
English: • Take 1 hour before or 2 hours after a meal.
Lithuanian: • Gerkite arba likus 1 valandai iki valgymo, arba po jo praėjus 2 valandoms.
English: Interaction via effects on transport proteins cannot be excluded.
Lithuanian: Negalima atmesti sąveikos per poveikį transportiniams baltymams.
English: Simply continue to follow your usual schedule.
Lithuanian: Tiesiog toliau vartokite vaistą įprasta tvarka.
English: CRIXIVAN helps to:
Lithuanian: CRIXIVAN padeda:
English: The recommended doses are:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės yra:
English: Currently available data in children above the age of 4 years are described in sections 4.8, 5.1, and 5.2.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys apie vyresnius nei 4 metų vaikus yra pateikti 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
English: This is to stop HIV being passed on to their baby.
Lithuanian: Tai užkirs kelią perduoti ŽIV savo kūdikiui.
English: Other medicines and CRIXIVAN
Lithuanian: Kiti vaistai ir CRIXIVAN
English: If you have missed a dose, do not take it later in the day.
Lithuanian: Praleidę dozę, tą pačią dieną vėliau jos nebevartokite.
English: The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Lithuanian: Tinkamos šio derinio dozės, atsižvelgiant į veiksmingumą ir saugumą, nebuvo nustatytos.
English: • difficulty getting to sleep
Lithuanian: • negalėjimas užmigti;
English: During pregnancy, it has been demonstrated that the systemic exposure of indinavir is relevantly decreased (PACTG 358.
Lithuanian: Įrodyta, kad nėštumo metu indinaviro sisteminis kiekis aktualiai sumažėjęs (PACTG 358.
English: If this happens, do not drive or operate machines.
Lithuanian: Jeigu Jums tai atsiranda, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų.
English: When to take
Lithuanian: Kada vartoti
English: Children and adolescents CRIXIVAN is not recommended in children under the age of 18 years.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Jaunesniems nei 18 metų vaikams CRIXIVAN vartoti nerekomenduojama.
English: • If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, only take CRIXIVAN if your doctor decides it is clearly necessary.
Lithuanian: • Jeigu esate nėščia, manote, kad galite būti nėščia arba planuojate pastoti, tai CRIXIVAN galite vartoti tik tuomet, jei gydytojas nuspręs, kad tai yra neabejotinai būtina.
English: Medicinal products listed above are not repeated in Table 1 and 2 unless specific interaction data is available.
Lithuanian: Aukščiau išvardyti vaistiniai preparatai nebevardijami 1 ir 2 lentelėse, išskyrus atvejus, kai yra specifinių sąveikos duomenų.
English: Delavirdine: 
Lithuanian: Delavirdinas: 
English: CRIXIVAN can affect the way some other medicines work.
Lithuanian: CRIXIVAN gali paveikti kai kurių kitų vaistų veikimą.
English: You may still get infections or other illnesses related to HIV.
Lithuanian: Be to, Jūs galite užsikrėsti kitomis infekcijomis ar susirgti kitomis ligomis, susijusiomis su ŽIV liga.
English: Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe and progressed rapidly.
Lithuanian: Yra buvę hemolizinės anemijos atvejų, kurie kartais buvo sunkūs ir greitai progresuojantys.
English: • lower the risk that you get illnesses related to HIV
Lithuanian: • sumažinti pavojų susirgti ligomis, susijusiomis su ŽIV,
English: The following effects may happen:
Lithuanian: Gali pasireikšti šie poveikiai:
English: This will help lower the risk of you getting kidney stones.
Lithuanian: Tai padės sumažinti inkstų akmenų susidarymo riziką.
English: Use the lowest possible dose of atorvastatin with careful monitoring.
Lithuanian: Skirkite mažiausią galimą atorvastatino dozę ir atidžiai stebėkite.
English: In general, however, higher levels of resistance resulted from the co-expression of greater numbers of substitutions at the eleven identified positions.
Lithuanian: Apskritai didesnis atsparumas kilo iš didesnio substitucijų skaičiaus vienuolikoje nustatytų padėčių.
English: Please see ‘Warnings and precautions' in Section 2 above.
Lithuanian: Žiūrėkite aukščiau 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“.
English: IMMUNOSUPPRESSIVES Cyclosporine A
Lithuanian: IMUNOSUPRESANTAI Ciklosporinas A
English: • If this happens, your treatment will stop working.
Lithuanian: • Jeigu taip nutiks, tai gydymas šiuo vaistu taps neveiksmingas.
English: Thirty subjects completed 48 weeks of treatment.
Lithuanian: 30 tiriamųjų užbaigė 48 savaičių trukmės gydymą.
English: The resulting immature particles are noninfectious and are incapable of establishing new cycles of infection.
Lithuanian: Nesubrendusios dalelės yra neužkrečiamos ir negali sukelti naujo infekcinio ciklo.
English: Some of these events were associated with mild elevation of serum creatinine.
Lithuanian: Kai kurie iš šių atvejų buvo susiję su nedideliu kreatinino kiekio serume padidėjimu.
English: The pharmacokinetics of indinavir in these 11 patients at 6 weeks postpartum were generally similar to those observed in non-pregnant patients in another study (see section 4.6).
Lithuanian: Šioms 11 pacienčių indinaviro farmakokinetika, praėjus 6 savaitėms po gimdymo, apskritai buvo panaši į nenėščių pacienčių, stebėtą kitame tyrime (žr. 4.6 skyrių).
English: Many of these adverse reactions were also identified as common pre-existing or frequently occurring medical conditions in this population.
Lithuanian: Be to, daugelis šių nepageidaujamų reakcijų buvo pripažintos kaip šioje pacientų populiacijoje prieš gydymą dažnai pasitaikančios ar dažnai pasireiškiančios klinikinės būklės.
English: • raise your CD4 (T) cell count.
Lithuanian: • padidinti CD4 (T) ląstelių kiekį.
English: Since CRIXIVAN must be taken at intervals of 8 hours, a schedule convenient for the patient should be developed.
Lithuanian: Kadangi CRIXIVAN būtina gerti kas 8 valandos, reikia sudaryti pacientui patogų vartojimo grafiką.
English: HIV is spread by blood or sexual contact with a person with HIV.
Lithuanian: ŽIV plinta per kraują ar lytiškai santykiaujant su užsikrėtusiu asmeniu.
English: This happens in some people with advanced HIV infection (AIDS) and who have had HIV related infections before.
Lithuanian: Taip nutinka kai kuriems pažengusia ŽIV infekcija (AIDS) sergantiems žmonėms, kuriems prieš tai yra buvę su ŽIV
English: The relevance of these findings for ritonavir boosted indinavir is unknown.
Lithuanian: Šių duomenų svarbumas ritonaviro skatinamam indinavirui nežinomas.
English: No specific dose recommendation can be given.
Lithuanian: Nėra specialių dozavimo rekomendacijų.
English: • feeling numb or unusual feeling of the skin.
Lithuanian: • odos nutirpimas ar neįprastas pojūtis.
English: Caution is advised.
Lithuanian: Patariama imtis atsargumo priemonių.
English: What CRIXIVAN is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra CRIXIVAN ir kam jis vartojamas
English: This is called combination antiretroviral therapy.
Lithuanian: Tai vadinama sudėtiniu antiretrovirusiniu gydymu.
English: Viral load remained < 200 copies/mL for 48 weeks in all patients.
Lithuanian: Virusinis krūvis išliko < 200 kopijų/ml visas 48 savaites visiems pacientams.
English: For optimal absorption, CRIXIVAN should be administered without food but with water 1 hour before or 2 hours after a meal.
Lithuanian: Kad vaistinio preparato absorbcija būtų optimali, jį reikia vartoti nevalgius, bet užgeriant vandeniu, likus 1 valandai iki valgymo arba po jo praėjus dviem valandoms.
English: Very common (affects more than 1 in 10 people):
Lithuanian: Labai dažnas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 pacientų):
English: Dose adjustment should be considered based on the patient's clinical response to methadone therapy.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie dozės koregavimą remiantis paciento klinikiniu atsaku į gydymą metadonu.
English: The clinical significance of this finding is unknown.
Lithuanian: Šios sąveikos klinikinė reikšmė nežinoma.
English: Box 581, 2003 PC Haarlem, The Netherlands
Lithuanian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Nyderlandai
English: The mean half-life of indinavir increased to approximately 2.8 hours.
Lithuanian: Vidutinis indinaviro pusinės eliminacijos laikas pailgėjo beveik iki 2,8 val.
English: • if you are allergic to indinavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija indinavirui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: If persistent severe leucocyturia is found, further investigation might be warranted.
Lithuanian: Jei atkakliai laikosi didelė leukociturija, reikia atlikti papildomus tyrimus.
English: CsA levels require progressive dose adjustment using therapeutic medicinal product monitoring.
Lithuanian: CsA palaikymui kiekiui reikia palaipsniui koreguoti dozę, taikant terapinio vaistinio preparato stebėjimą.
English: On the basis of current pharmacodynamic data, indinavir must be used in combination with other antiretroviral agents.
Lithuanian: Pagal dabartinius farmakodinamikos duomenis, indinavirą reikia vartoti kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais.
English: Very common (≥ 1/10); Common (≥ 1/100 to  1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to  1/1,000); Very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (< 10 000); dažnis nežinomas (pagal turimus duomenis nustatyti neįmanoma).
English: Midazolam (parenteral)
Lithuanian: Midazolamas (parenterinis)
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, protease inhibitor, ATC code JO5AE02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminiai antivirusiniai vaistai, proteazės inhibitorius, ATC kodas - JO5AE02
English: Rosuvastatin AUC  2.08-fold Rosuvastatin Cmax  4.66-fold (Mechanism unknown)
Lithuanian: Rozuvastatino AUC  2,08 karto Rozuvastatino Cmax  4,66 karto (Mechanizmas nežinomas)
English: There are no data available regarding potential effects of CRIXIVAN treatment on male or female fertility.
Lithuanian: Vaisingumas Apie galimus gydymo CRIXIVAN poveikius vyrų ir moterų vaisingumui duomenų nėra.
English: Common (affects less than 1 in 10 people):
Lithuanian: Dažnas (pasireiškia mažiau kaip 1 iš 10 pacientų):
English: Sixty-two patients completed the study to week 96.
Lithuanian: 62 pacientai užbaigė dalyvavimą tyrime iki 96 - osios savaitės.
English: Eighteen patients completed the study to week 48.
Lithuanian: Aštuoniolika pacientų baigė dalyvavimą tyrime iki 48-os savaitės.
English: Less than 20 % of indinavir is excreted renally.
Lithuanian: Mažiau kaip 20 % indinaviro išsiskiria pro inkstus.
English: • lower the amount of HIV in your body (your ‘viral load')
Lithuanian: • sumažinti ŽIV kiekį Jūsų organizme (vadinamąjį „virusų krūvį”),
English: Patients with severe hepatic impairment have not been studied; therefore, no dosing recommendations can be made (see section 4.4).
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, netirti, todėl jiems dozavimo rekomendacijų parengti negalima (žr. 4.4 skyrių).
English: • Do not crush or chew the capsules.
Lithuanian: • Kapsulių netraiškykite ir nekramtykite.
English: Combination not recommended
Lithuanian: Derinys nerekomenduojamas.
English: This could be dry toast with jam or cornflakes with skimmed or low-fat milk and sugar.
Lithuanian: Tai galėtų būti sausi skrebučiai su džemu arba pasaldinti kukurūzų dribsniai su nugriebtu ar liesu pienu.
English: Eighty antiretroviral naïve patients were entered into a third published study.
Lithuanian: 80 pacientų, kurie nebuvo gydyti antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais, buvo įtraukti į trečią paskelbtą tyrimą.
English: In more than a half of the reported cases, treatment with PIs was continued or re-introduced if treatment had been discontinued.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė tokių ligonių PI buvo gydomi ir toliau arba gydymas buvo atnaujintas.
English: If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Lithuanian: susijusių infekcinių ligų. Jeigu jūs pastebėjote bet kokius infekcijos simptomus, nedelsdami praneškite gydytojui.
English: At least eleven amino acid sites in the protease have been associated with indinavir resistance: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84, and L90.
Lithuanian: Mažiausiai vienuolika aminorūgščių vietų proteazėje siejamos su atsparumu indinavirui: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 ir L90. Jų reikšmė atsparumui yra sudėtinga.
English: How CRIXIVAN works CRIXIVAN treats HIV and helps to lower the number of HIV particles in your blood.
Lithuanian: Kaip veikia CRIXIVAN CRIXIVAN gydo nuo ŽIV infekcijos ir padeda sumažinti Jūsų kraujyje cirkuliuojančių ŽIV dalelių skaičių.
English: Talk to your doctor if you are going to take both CRIXIVAN and ritonavir.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, jeigu Jūs ketinate vartoti CRIXIVAN kartu su ritonaviru.
English: Most patients continued treatment with CRIXIVAN without dose reduction and bilirubin values gradually declined toward baseline.
Lithuanian: Dauguma ligonių CRIXIVAN buvo gydomi ir toliau, nemažinant dozės, ir bilirubino rodmenys palaipsniui sunormalėjo.
English: Therefore, therapy with indinavir should be initiated at the recommended dose to increase suppression of viral replication and therefore inhibit the emergence of resistant virus.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gydymą indinaviru reikia pradėti rekomenduojamomis dozėmis, kad sustiprėtų viruso replikacijų slopinimas ir būtų sutrukdyta atspariems virusams atsirasti.
English: • This is because reducing or missing doses will make it more likely that HIV will become resistant to CRIXIVAN.
Lithuanian: • Sumažinus ar praleidus dozę padidės tikimybė, kad ŽIV gali tapti atsparus CRIXIVAN.
English: Also some other medicines can affect the way CRIXIVAN works.
Lithuanian: Be to, kai kurie kiti vaistai gali paveikti CRIXIVAN veikimą.
English: The cumulative frequency of nephrolithiasis events increases with increasing exposure to CRIXIVAN; however, the risk over time remains relatively constant.
Lithuanian: Inkstų akmenligės reiškinių kumuliacinis dažnis didėja su ekspozicijos CRIXIVAN didėjimu, tačiau rizika visą laiką išlieka santykinai pastovi.
English: Antiretroviral activity was unaltered when didanosine was administered 3 hours after treatment with indinavir.
Lithuanian: Antiretrovirusinis aktyvumas nepasikeitė, jei didanozino buvo geriama praėjus trims valandoms po indinaviro pavartojimo.
English: In addition, talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking CRIXIVAN if you are taking any of the following medicines since your doctor may want to adjust the dose of your medicines:
Lithuanian: Be to, prieš vartodami CRIXIVAN pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, jeigu vartojate bet kurį iš šių vaistų, kadangi gydytojui gali reikėti patikslinti Jūsų vartojamų vaistų dozę:
English: • autoimmune disorders (a condition that occurs when the immune system attacks healthy body tissue) may also occur after you start taking medicines for the treatment of your HIV infection.
Lithuanian: • autoimuniniai sutrikimai (būklės, kurios pasireiškia imuninei sistemai atakuojant sveikus kūno audinius) taip pat gali atsirasti pradėjus vartoti vaistų ŽIV sukeltai infekcinei ligai gydyti.
English: The combination of trazodone with indinavir/ritonavir should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dose and monitoring for clinical response and tolerability.
Lithuanian: Trazodono derinį kartu su indinaviru ir ritonaviru reikia vartoti atsargiai, pradedant skirti trazodono mažiausią dozę ir stebint klinikinį atsaką bei toleravimą.
English: Between 800-mg and 1,000-mg dose levels, the deviation from dose-proportionality is less pronounced.
Lithuanian: Vartojant 800-1000 mg dozes, nukrypimas nuo proporcingumo būna mažesnis.
English: HMG-CoA REDUCTASE INHIBITORS
Lithuanian: HMG-CoA REDUKTAZĖS INHIBITORIAI
English: Dose modification of calcium channel blockers should be considered when coadministered with indinavir/ritonavir as it may result in an increased response.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie kalcio kanalų blokatorių dozės modifikavimą, kai jie skiriami kartu su indinaviru ir ritonaviru, nes gali sustiprėti atsakas.
English: Indinavir should be used during pregnancy only if the potential benefit justifies the potential risk to the foetus.
Lithuanian: Indinavirą vartoti nėštumo metu galima tik tuomet, jei tikimasi, kad nauda bus didesnė už galimą žalą vaisiui.
English: During attempts to overcome the decreased exposure by increasing the dose of other protease inhibitors with ritonavir, a high frequency of liver reactions was seen.
Lithuanian: Mėginant paveikti sumažėjusią ekspoziciją didinant kitų proteazių inhibitorių kartu su ritonaviru dozę, nustatytas didelis kepenų reakcijų dažnis.
English: For information regarding diet or the effect of food on indinavir absorption (see sections 4.2 and 5.2).
Lithuanian: Apie dietos ar maisto įtaką indinaviro absorbcijai žr. 4.2 ir 5.2 skyrius.
English: Pravastatin, fluvastatin
Lithuanian: Pravastatinas, fluvastatinas
English: These adverse reactions were: nausea (35.3 %), headache (25.2 %), diarrhoea (24.6 %), asthenia/fatigue (24.3 %), rash (19.1 %), taste perversion (19.1 %), dry skin (16.2 %), abdominal pain (14.6 %), vomiting (11.0 %), dizziness (10.7 %).
Lithuanian: Tai pykinimas (35,3 %), galvos skausmas (25,2 %), viduriavimas (24,6 %), astenija arba nuovargis (24,3 %), išbėrimas (19,1 %), skonio jutimo pasikeitimas (19,1 %), odos sausumas (16,2 %), pilvo skausmai (14,6 %), vėmimas (11,0 %), svaigulys (10,7 %).
English: Data from a steady state study in healthy volunteers indicate that there is a diurnal variation in the pharmacokinetics of indinavir.
Lithuanian: Duomenys iš tyrimų su sveikais savanoriais nusistovėjus būklei rodo indinaviro farmakokinetikos paros svyravimus.
English: No carcinogenicity was noted in mice at the maximum tolerated dose, which corresponded to a systemic exposure approximately 2 to 3 times higher than the clinical exposure.
Lithuanian: Kancerogeninio poveikio pelėms, vartojusioms maksimalią toleruojamą dozę, kuri atitinka maždaug 2-3 kartus didesnę sisteminę ekspoziciją už tą, kuri kliniškai taikoma žmonėms, nepastebėta.
English: PDE5 INHIBITOR Sildenafil, tadalafil
Lithuanian: PDE5 INHIBITORIAI Sildenafilis, tadalafilis
English: • ingrown toenails with or without infection
Lithuanian: • kojų nagų įaugimas, lydimas infekcijos arba be jos;
English: It is not known whether indinavir is dialyzable by peritoneal or haemodialysis.
Lithuanian: Nežinoma, ar indinaviras pašalinamas peritonine ar hemodialize.
English: Not studied.
Lithuanian: Netirtas.
English: Many of the protease amino acid substitutions reported to be associated with resistance to ritonavir and saquinavir were also associated with resistance to indinavir.
Lithuanian: Daugelis proteazės aminorūgščių substitucijų, susijusių su atsparumu ritonavirui ir sakvinavirui, buvo susijusios ir su atsparumu indinavirui.
English: Caution is warranted and clinical monitoring of patients is recommended.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių ir kliniškai stebėti pacientus.
English: CRIXIVAN may not do these things in all patients.
Lithuanian: Minėtą poveikį CRIXIVAN gali sukelti ne visiems ligoniams.
English: Synergistic antiretroviral activity was observed when human T-lymphoid cells infected with the LAI variant of HIV-1 were incubated with indinavir and either zidovudine, didanosine, or NNRTIs.
Lithuanian: Sinergistinis antiretrovirusinis aktyvumas buvo stebėtas, kai ŽIV-1 LAI variantu infekuoti žmogaus T limfocitai buvo inkubuojami su indinaviru ir su zidovudinu, arba didanozinu, arba NNATI.
English: It is recommended that HIV infected women do not breast feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV.
Lithuanian: ŽIV užsikrėtusios moterys jokiu būdu neturi maitinti krūtimi savo kūdikių, kad jų neužkrėstų.
English: Ritonavir is used for increasing the blood levels of CRIXIVAN or, less frequently and then at higher doses, for HIV treatment.
Lithuanian: Ritonaviras vartojamas norint padidinti CRIXIVAN koncentraciją kraujyje arba, rečiau ir didesnėmis dozėmis, ŽIV infekcijos gydymui.
English: In general, these events were not associated with renal dysfunction and resolved with hydration and temporary interruption of therapy (e.g., 1-3 days).
Lithuanian: Paprastai šie reiškiniai su inkstų funkcijos sutrikimu nebuvo susiję bei praėjo geriant daugiau skysčių ir laikinai (pvz., 1-3 dienoms) nutraukus gydymą.
English: Decreases in methadone AUC has been observed with other ritonavir-boosted protease inhibitors.
Lithuanian: Metadono AUC sumažėjimas buvo stebimas skiriant jį su kitais su ritonaviru skiriamais proteazių inhibitoriais.
English: • It is important for adults to drink at least 1.5 litres of liquid each day while taking CRIXIVAN.
Lithuanian: • CRIXIVAN vartojantiems suaugusiems žmonėms kiekvieną parą būtina išgerti bent 1,5 l skysčių.
English: The recommended dose of CRIXIVAN is:
Lithuanian: Rekomenduojama CRIXIVAN dozė yra:
English: Cyclosporine A (CsA) levels markedly increase in patients on PIs, including indinavir.
Lithuanian: Ciklosporino A (CsA) kiekis žymiai padidėja pacientams, vartojantiems PI, įskaitant indinavirą.
English: Adequate hydration is recommended in all patients on indinavir (see sections 4.2 and 4.8).
Lithuanian: Visiems indinaviru gydomiems pacientams rekomenduojama gerti daug skysčių (žr. 4.2 ir 4.8 skyrių).
English: • If you cannot take it without food then take CRIXIVAN with a low-fat light meal.
Lithuanian: • Jeigu negalite išgerti nevalgę, tuomet gerkite CRIXIVAN valgydami lengvą neriebų maistą.
English: Can be administered without any restrictions with respect to time of administration or food.
Lithuanian: Galima skirti neatsižvelgiant į maitinimosi laiką.
English: To ensure adequate hydration, it is recommended that adults drink at least 1.5 litres of liquids during the course of 24 hours.
Lithuanian: Kad pakaktų skysčių, suaugusiesiems per 24 valandas rekomenduojama išgerti ne mažiau kaip 1,5 l skysčių.
English: CRIXIVAN is indicated in combination with antiretroviral nucleoside analogues for the treatment of HIV-1 infected adults.
Lithuanian: CRIXIVAN kartu su antiretrovirusiniais nukleozidų analogais skiriamas ŽIV-1 infekuotiems suaugusiesiems gydyti.
English: • low red blood cell count
Lithuanian: • mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius;
English: You may need to have blood tests to check how your liver is working.
Lithuanian: Kad patikrinti, kaip veikia Jūsų kepenys, Jums gali reikėti atlikti kraujo tyrimus.
English: It is not known whether CRIXIVAN is harmful to an unborn baby when taken by a pregnant woman.
Lithuanian: Ar nėštumo metu vartojamas CRIXIVAN gali pakenkti dar negimusiam kūdikiui, nežinoma.
English: If no alternative treatment is available, use with careful monitoring.
Lithuanian: Sąveika nežinoma. Jei nėra alternatyvaus gydymo, vartoti reikia atidžiai stebint.
English: Also look at the Package Leaflet for ritonavir.
Lithuanian: Be to, perskaitykite ritonaviro Pakuotės lapelį.
English: Dose adjustment of warfarin may be required.
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti varfarino dozę.
English: • Swallow the capsules whole with a drink of water, skimmed or low fat milk, juice, tea or coffee.
Lithuanian: • Kapsules nurykite nepažeistas, užsigerdami vandeniu, nugriebtu ar liesu pienu, sultimis, arbata ar kava.
English: • allergic reactions - signs include itchy skin, redness of the skin, ‘wheals' or ‘hives', swelling of the face, lips, tongue or throat and difficulty breathing.
Lithuanian: • alerginės reakcijos - jų požymiai yra odos niežėjimas, paraudimas, „randeliai“ ar dilgėlinė, veido, lūpų, liežuvio ar gerklės patinimas ir pasunkėjęs kvėpavimas.