FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE DES REALISATIONS
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRE DES REALISATIONS
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS VIÑAS, S.A.
Estonian: LABORATORIOS VIÑAS, S.A.
Hungarian: Franciaország ZAMBON FRANCE 13 rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Estonian: Prantsusmaa ZAMBON FRANCE 13 rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: 8,33 mg fenyő 8,33 mg niaouli
Estonian: 8,33 mg pin 8,33 mg niaouli
Hungarian: Luxemburg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Estonian: Luksemburg Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Hungarian: Belgium Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Estonian: Medgenix benelux NV Vliegveld 21
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRE HEPATOUM
Hungarian: Spanyolország TEDEC MEIJI FARMA S.A.
Estonian: TEDEC MEIJI FARMA S.A. Ctra.
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES GENEVRIER SA
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES GENEVRIER SA
Hungarian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire camphre racémique, cineol
Estonian: BI-QUI-NOL ENFANTS, suppositoire kamper racémique, tsineool
Hungarian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire terpentinolaj
Estonian: OZOTHINE ENFANTS 30 mg, suppositoire eeterlik tärpentiniõli
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES JOLLY JATEL
Estonian: Prantsusmaa LABORATOIRES JOLLY JATEL
Hungarian: 40 mg (eukaliptol) 2 mg (gvajakol)
Estonian: 40 mg (eucalyptol) 2 mg (guaiacol)
Hungarian: Hädensa ichthammolum, mentol ichthammol 4 mg, mentol 50 mg
Estonian: Hädensa ichthammolum, mentholum ichthammolu m 4 mg, mentholum 50 mg
Hungarian: 0,02 g terpineol 0,02 g fenyő 0,01 g Thymus serpyllum
Estonian: 0,02 g terpinol 0,02 g pin 0,01 g serpolet
Hungarian: eukaliptol + kámfor + gomenol (niauli olaj)
Estonian: tsineool + kamper + Gomenol (Niaouli oil)
Hungarian: Barcelona,
Estonian: Barcelona, España
Hungarian: 5 mg fenyő 5 mg niaouli
Estonian: 5 mg, pin 5 mg niaouli
Hungarian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire terpentinolaj
Estonian: OZOTHINE A LA DIPROPHYLLIN E ENFANTS, suppositoire eeterlik tärpentiniõli
Hungarian: Immeuble "Le triton"
Estonian: Immeuble « Le triton » 98000 Monaco
Hungarian: 100 mg cineol + 50 mg kámfor + 90 mg gomenol
Estonian: 100 mg cineole + 50 mg camphor + 90 mg gomenol
Hungarian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire fenyő
Estonian: FEBRECTOL NOURRISSONS, suppositoire männiessents
Hungarian: 10 mg terpineol 10 mg fenyő 5 mg Thymus serpyllum
Estonian: 10 mg terpinol 10 mg pin 5 mg serpolet
Hungarian: Finnország Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21
Estonian: Oy Leiras Finland Ab, Paciuksenkatu 21 PL 1406,
Hungarian: 80 mg (terpentin) 100 mg (fenyő)
Estonian: 80 mg (turpentine) 100 mg (pine)
Hungarian: Belgium
Estonian: Belgique
Hungarian: Trophires Bebes eukaliptusz olaj tenuate de sodium
Estonian: Trophires Bebes eeterlik eukalüptiõli tenuate de sodium
Hungarian: 40 mg (terpentin) 50 mg (fenyő)
Estonian: 40 mg (turpentine) 50 mg (pine)
Hungarian: 30 mg cineol 15mg kámfor
Estonian: 30 mg cineole 15mg camphre
Hungarian: Spanyolország DIVISER AQUILEA S.L. Pont Reixat, 5
Estonian: DIVISER AQUILEA S.L.
Hungarian: Ozopulmin a terpentin oxidációs termékei / fenyőolaj (Terpentin/fenyő esszenciális olaj oxidációs terméke)
Estonian: Ozopulmin tärpentini oksüdatsioonisaad used / eeterlik männiõli
Hungarian: Olaszország Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8
Estonian: Teofarma Srl Via F.lli Cervi, 8 27010 Pavia, Italia
Hungarian: Kámfor + eukaliptol + mentol
Estonian: kamper + eukalüptool + Menthol
Hungarian: 0,025g fenyő
Estonian: 0,0500 g suposiit
Hungarian: EucalyptinePholcodine Enfants kámfor eukaliptol gvajakol fenol folkodin
Estonian: EucalyptinePholcodine Enfants kamper eukalüptool guaiakool fenool folkodiin
Hungarian: Eucalyptine Lebrun eukaliptol inn:kodein-foszfát
Estonian: Eucalyptine Lebrun eucalyptol codéine phosphate
Hungarian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineol, fenyő, mezei kakukkfű
Estonian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL ENFANTS, suppositoire terpineool, männiessents, nõmm-liivatee (serpolet)
Hungarian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire fenyő
Estonian: FEBRECTOL ENFANTS, suppositoire männiessents
Hungarian: 140 mg folyékony kakukkfű kivonat+ 32 mg cineol
Estonian: 140 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 32 mg cineole
Hungarian: TERPONE ENFANTS, suppositoire niaouli, eukaliptusz olaj, terpén, fenyőolaj
Estonian: TERPONE ENFANTS, suppositoire melaleuka, eeterlik eukalüptiõli, terpiin, eeterlik männiõli
Hungarian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire niaouli, eukaliptusz olaj, terpén, fenyőolaj
Estonian: TERPONE NOURRISSONS, suppositoire melaleuka, eeterlik eukalüptiõli, terpiin, eeterlik männiõli
Hungarian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineol, fenyő, mezei kakukkfű
Estonian: BRONCHORECTI NE AU CITRAL NOURRISSONS, suppositoire terpineool, männiessents, nõmm-liivatee (serpolet)
Hungarian: Trophires Enfants eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
Estonian: Trophires Enfants eeterlik eukalüptiõli thiophene carboxylate
Hungarian: eukaliptusz olaj tiofén-karboxilát paracetamol
Estonian: eeterlik eukalüptiõli thiophene carboxylate Paratsetamooli
Hungarian: 70 mg folyékony kakukkfű kivonat + 16 mg cineol
Estonian: 70 mg of liquid extract of Thymus vulgaris + 16 mg cineole
Hungarian: Ctra.
Estonian: FERRER
Hungarian: Lipobalsamo
Estonian: Paratsetamooli
Hungarian: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire niaouli
Estonian: COQUELUSEDA L ENFANTS, suppositoire melaleuka
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Hungarian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Svájc
Estonian: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Terrosa
Estonian: Muud ravimid ja Terrosa
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 4.
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 04. jaanuar 2017
Hungarian: Hivatalos gyártó:
Estonian: Seaduslik tootja:
Hungarian: Figyelmeztetés: Gondoskodjon a megfelelő gyógyszerhasználatról!
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit .
Hungarian: Megjegyzés az egészségügyi szakembereknek
Estonian: Märkus tervishoiutöötajatele
Hungarian: Tartsa a tűt a bőrredőbe beszúrva még további 6 másodpercig!
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
Hungarian: A Terrosa hasonló biológiai gyógyszer.
Estonian: Terrosa on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás nőknél
Estonian: Rasestumisvõimelises eas naised/Rasestumisvastased meetmed naistel
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolandó.
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Hungarian: QR-kód feltüntetése www.terrosapatient.com
Estonian: Lisatakse QR kood www.terrosapatient.com
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha egy törött tű benne maradt a bőrében!
Estonian: Võtke ühendust otsekohe oma arstiga, kui murdunud nõel jäi naha sisse kinni.
Hungarian: Többszörös csigolyatörés (≥2) a
Estonian: Mitmed lülisamba murrud (≥2)a
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a két jelzőcsík egy vonalban van!
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Hungarian: Terrosa-kezelés teljes hossza azonban nem haladhatja meg a 24 hónapot.
Estonian: Kogu Terrosa-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Hungarian: Bármilyen, az egészségével kapcsolatos probléma esetén azonnal forduljon orvoshoz!
Estonian: Kui teil esineb mõni tervisega seotud probleem, pöörduge kohe arsti poole.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is javasolhatja Önnek, hogy a Terrosa mellé kalciumot és D-vitamint is szedjen.
Estonian: Teie arst võib soovitada teil kasutada Terrosa´t koos kaltsiumi ja D- vitamiiniga.
Hungarian: • A fixen 80 mikroliteres napi adag beállításához addig forgassa az adagbeállító gombot az óramutató járásával azonos irányba, amíg az meg nem akad, és már nem lehet tovább forgatni!
Estonian: • Fikseeritud 80 mikroliitrise päevaannuse seadmiseks, keerake annustamisnuppu kellaosuti liikumise suunas, kuni see peatub ja enam seda edasi keerata ei saa.
Hungarian: Ne ismételje meg minden, naponta beadott injekció előtt, különben a Terrosa nem lesz elég 28 napra!
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Terrosa't.
Hungarian: D Az ujjával óvatosan addig tolja vissza egyenesen a menetes tolószárat, ameddig csak lehet!
Estonian: D: Lükake ettevaatsikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van a Terrosa Pen injekciós toll alkalmazásával kapcsolatban, bármikor felveheti a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal.
Estonian: Kui teil on Terrosa Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések A Terrosa megemelheti a vér és a vizelet kalciumszintjét.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Terrosa võib põhjustada kaltsiumi taseme tõusu veres või uriinis.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az injekciót vagy nem volt lehetősége beadni azt a szokott időben, akkor még aznap, amilyen hamar csak lehet, adja be az adagját.
Estonian: Kui te unustate Terrosa´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat az injekciót maguknak beadó, 18 évesnél idősebb betegek, egészségügyi szakemberek vagy harmadik személy, például felnőtt rokon alkalmazhatja.
Estonian: Terrosa Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Hungarian: Nem találtak bizonyítékot túlérzékenységi, ill. allergiás reakciók kialakulására, továbbá a szérum-kalciumszintre és a csont ásványianyag-sűrűségére (Bone Mineral Density, BMD) gyakorolt hatásokra.
Estonian: Ei tuvastatud mingeid ülitundlikkusreaktsioone, allergilisi reaktsioone, toimet seerumi kaltsiumisisaldusele ega toimeid luu mineraalse tiheduse (Bone Mineral Density ,BMD) vastusele.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat vak vagy gyengénlátó beteg nem alkalmazhatja megfelelő gyakorlattal rendelkező, fogyaték nélküli személy segítsége nélkül.
Estonian: Terrosa Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Hungarian: A rákövetkező napon használjon új tűt!
Estonian: Järgmisel päeval kasutage süstimiseks uut nõela.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Terrosát
Estonian: Kui te unustate Terrosa´t kasutada
Hungarian: A helyi egészségügyi szakmai vagy intézményi szabályok felülírhatják a tű kezelésére és ártalmatlanítására vonatkozó utasításokat.
Estonian: Kohalikud tervishoiutöötajatele või tervishoiuasutusele kehtivad nõuded võivad asendada selle nõela kasutamiseks ja hävitamiseks toodud juhised.
Hungarian: A G lépést ne ismételje meg négynél több alkalommal, hanem kövesse a használati utasítás végén a „Felmerülő problémák kiküszöbölése" részben leírt utasításokat!
Estonian: Ärge korrake punktis G toodud juhiseid rohkem kui neli korda ning järgige lehekülje tagaküljel toodud juhiseid, mida tuleb kasutada tõrgete korral.
Hungarian: EU/1/16/1159/002 [3 patron] {Csak az 1x és 3x patron esetében feltüntetendő.
Estonian: EU/1/16/1159/002 [3 kolbampulli] {Näidatakse ainult siis, kui karbis on 1x ja 3x kolbampulli.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követő spontán jelentések között előfordultak olyan esetek, amikor tévedésből a teriparatid adagolóeszköz teljes tartalma (akár 800 mikrogramm) beadásra került egyszeri adagban.
Estonian: Turuletulekujärgsete spontaansete teatiste hulgas on olnud ravivea juhtumeid, kus teriparatiidi kolbampulli kogu sisu (kuni 800 mikrograammi) on manustatud üksikannusena.
Hungarian: Terhesség Terhesség alatt a Terrosa alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Estonian: Rasedus Terrosa kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Hungarian: A Terrosa nem adható növekedésben lévő felnőtteknek.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada kasvueas täiskasvanutel.
Hungarian: 3. Az injekciós tű törött/ görbe/elhajlott.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Hungarian: kezelés alatt a kalciumszint rutinszerű ellenőrzése nem szükséges.
Estonian: Rutiinne kaltsiumi taseme jälgimine ravi ajal ei ole vajalik.
Hungarian: Egy patront és injekciós tollat csak egy személy használhat!
Estonian: Ühte kolbampulli ja pen -süstlit tohib kasutada vaid üks patsient.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat úgy, hogy a tű felfelé mutasson!
Estonian: • Hoidke pen-i nii, et nõel osutab ülespoole.
Hungarian: Ne próbálja az adagbeállító gombot erőltetve tovább csavarni!
Estonian: Ärge püüdke annustamisnuppu jõuga edasi keerata.
Hungarian: Megjegyzés: Kerülje a tű elhajlítását vagy törését!
Estonian: Hoiatus: Vältige pen-i nõela paindumist või murdumist.
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK Subcutan alkalmazásra {1x} sc.
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Hungarian: gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
Estonian: Kõrvaltoimed on klassifitseeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni< 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1 000 kuni< 1/100) ja harv (≥ 1/10 000 kuni< 1/1 000).
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a dóziskijelzőn látszik egy nyíl és a két jelzőcsík egy vonalban van!
Estonian: Veenduge, et näete annuse aknas noolt ja kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Hungarian: A Terrosával maximum 24 hónapig (átlagban 19 hónapig) végzett kezelések a törési kockázat statisztikailag szignifikáns csökkenését mutatják (4. táblázat).
Estonian: Kuni 24-kuulise (mediaan:19 kuud) teriparatiid-ravi tulemuseks oli statistiliselt oluline luumurdude esinemissageduse vähenemine (tabel 4).
Hungarian: Egyes betegeknél az első néhány Terrosa adagot követően előfordulhat szédülés, vagy szapora szívverés.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekib pärast paari esimest Terrosa annust pearinglus või südametöö kiirenemine.
Hungarian: Ne alkalmazza a Terrosát, ha terhes vagy ha szoptat!
Estonian: Ärge kasutage Terrosa´t raseduse ega imetamise ajal.
Hungarian: • Ne alkalmazza a Terrosa Pen injekciós tollat, ha az sérült, vagy nem biztos a megfelelő működésében!
Estonian: • Ärge kasutage Terrosa Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Hungarian: 2,4 milliliter oldatot tartalmaz, ami 28 adagra elegendő mennyiség.
Estonian: Kolbampullison 2,4 ml lahust, millest piisab 28 annuseks.
Hungarian: Ne használja az injekciós tűt, ha a csomagolása sérült, vagy nem Ön bontotta ki!
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
Hungarian: Cserélje ki a tűt és ismételje meg az injekciós toll légtelenítését az „F" és „G" előkészítő lépések szerint!
Estonian: Vahetage nõel ja korrake testimist, vastavalt lõikudes "F" ja "G" kirjeldatud pen-i ettevalmistamise juhistele.
Hungarian: A Terrosa beadható étkezés ideje alatt is.
Estonian: Terrosa´t võib süstida söögiaegadel.
Hungarian: Életkor miatti dózismódosításra nincs szükség (lásd 5.2 pont).
Estonian: Eakad Annuse kohandamine vastavalt vanusele ei ole vajalik (vt lõik 5.2).
Hungarian: Túladagolással kapcsolatos tapasztalatok a forgalomba hozatalt követő spontán jelentések alapján
Estonian: Turuletulekujärgsetel spontaansetel teadetel põhinevad üleannustamise juhtumid:
Hungarian: Állítsa be, és adja be az adagot a „2. Az adag beállítása és beadása" pontban leírtak szerint!
Estonian: Määrake annus ja lõpetage süstimine, nagu on kirjeldatud lõigus "2.
Hungarian: • Válasszon ki egy megfelelő helyet az injekció beadásához, és készítse elő a bőrfelületet a kezelőorvosa által javasolt módon!
Estonian: • Valige sobiv süstekoht ning puhastage süstekohal olev nahk nii nagu arst on teid juhendanud.
Hungarian: • a használati utasítástól eltérő alkalmazás;
Estonian: • kasutamine on vastuolus kasutusjuhendiga
Hungarian: Mindaddig naponta adja be a Terrosa injekciót, amíg azt a kezelőorvosa szükségesnek tartja.
Estonian: Süstige Terrosa´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Hungarian: (csípő, radius, humerus, bordák és medence)
Estonian: (reieluukaela-, kodarluu-, õlavarreluu, roiete ja vaagnaluu murrud)
Hungarian: Ezenfelül az alendronát-csoportban 214 beteg közül 15 betegnél (7,0%), míg a teriparatid-csoportban 214 beteg közül 16 betegnél (7,5%) fordult elő nem vertebralis törés (p = 0,84).
Estonian: Lisaks esines alendronaadi rühma 214-st patsiendist15-l patsiendil (7 %) mitte-lülisambamurde võrreldes 16 patsiendiga (7,5 %) teriparatiidi rühmas (N=214) (p=0,84).
Hungarian: A Terrosát az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben a patront / a beillesztett patront tartalmazó injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C - 8°C között) tárolta.
Estonian: Terrosa´t tohib kasutada kuni 28 päeva pärast esimest süsti, kui kolbampulli säilitada külmkapis (2 ºC ...8 °C).
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat ne használja más gyógyszerek (pl. inzulin) beadására!
Estonian: Ärge kasutage Terrosa Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
Hungarian: Szoptatás ideje alatt a Terrosa alkalmazása ellenjavallt.
Estonian: Terrosa kasutamine imetamise ajal on vastunäidustatud.
Hungarian: Ne ejtse le az injekciós tollat, és kerülje a kemény felületekhez ütődést is!
Estonian: Ärge laske oma pen-il maha kukkuda ning vältige järsku kokkupuudet kõvade pindadega.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll részei nyomógomb; dóziskijelző ablak; menetes tolószár; tolószár feje; Terrosa® patron; lehúzható zárófólia; injekciós tollhoz való tű; belső tűvédő kupak; külső tűvédő kupak; injekciós toll zárókupak;
Estonian: Terrosa Pen osad süstenupp; annuse aken; keermega varras; äärik; Terrosa kolbampull; fooliumkate; pen-i nõel; sisemine nõelakate; välimine nõelakate; pen-i kork; kolbampulli hoidja, annustamisnupp, korpus
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós tollat a helyi hatóságok előírásainak megfelelően, vagy a háztartási hulladékba dobhatja ki.
Estonian: Terrosa Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
Hungarian: • Távolítsa el a külső tűvédő kupakot, és tegye félre!
Estonian: • Eemaldage välimine nõelakate ja jätke see alles.
Hungarian: Minden új patron esetében írja fel az első injekció beadásának dátumát!
Estonian: Kirjutage üles iga uue kolbampulli esimene süstimise kuupäev.
Hungarian: Ebben az esetben kövesse a „2. Az adag beállítása és beadása" pontban leírtakat!
Estonian: Sellisel juhul jätkake sammuga "2.
Hungarian: EU/1/16/1159/002 [3 patron]
Estonian: EU/1/16/1159/001 [1 kolbampull]
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu
Hungarian: A patronban a Terrosa maradék mennyisége kevesebb mint 80 mikroliter.
Estonian: Kolbampulli jäänud Terrosa kogus on alla 80
Hungarian: Kezelőorvosa a konzultációt követően eldönti, mennyi ideig kell Önt Terrosával kezelni.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Terrosa´ga ravima.
Hungarian: A Terrosa teriparatid hatóanyagot tartalmaz, ami a csontképződés serkentése révén erősíti a csontokat és csökkenti a törések kialakulásának kockázatát.
Estonian: Terrosa sisaldab toimeainena teriparatiidi, mida kasutatakse luukoe tugevdamiseks ja luumurdude ohu vähendamiseks, soodustades luukoe moodustumist.
Hungarian: A jótállás a gyártásból eredő hibákra és az anyaghibákra terjed ki a vásárlás dátumától számított két évig.
Estonian: Teie Terrosa Pen tootmisega ja materjaliga seotud defektidele kehtib garantii kahe aasta jooksul alates seadme ostmisest.
Hungarian: • Ypsomed mylife Clickfine 29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12, 10, 8 vagy 6 mm hosszúságú;
Estonian: • Ypsomed mylife Clickfine mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12, 10, 8 või 6 mm
Hungarian: postmenopausában lévő, súlyos osteoporosisos nőt vontak be. 680 beteget teriparatid-kezelésre, 680-at pedig heti 35 mg orális rizedronátra randomizáltak.
Estonian: 680 uuritavat randomiseeriti saama teriparatiidi ja 680 uuritavat randomiseeriti saama suukaudset risedronaati 35 mg/nädalas.
Hungarian: • Ne vegye ki a patront a Terrosa Pen injekciós tollból, amíg az ki nem ürült!
Estonian: • Ärge eemaldage kolbampulli Terrosa Pen seadmelt enne, kui see on tühi.
Hungarian: Ha az előírtnál több Terrosát alkalmazott Ha véletlenül több Terrosát adott be a kelleténél, keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét!
Estonian: Kui Te kasutate Terrosa´t rohkem kui ette nähtud Kui olete ekslikult manustanud rohkem Terrosa´t kui ette nähtud, siis konsulteerige arsti või apteekriga.
Hungarian: A Terrosát nem szabad felhasználni, ha az oldat zavaros, elszíneződött vagy látható részecskéket tartalmaz.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada, kui lahus on hägune, muutnud värvi või sisaldab nähtavaid osakesi.
Hungarian: A betegek egy része szédülhet a Terrosa injekció beadása után.
Estonian: Mõni patsient võib tunda pärast Terrosa süstimist pearinglust.
Hungarian: • BD Micro-Fine Ultra29-31 G-s (0,25-0,33 mm átmérőjű) és 12, 7, 8 vagy 5 mm hosszúságú tű.
Estonian: • BD Micro-Fine Ultra nõelad mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12,7; 8 või 5 mm
Hungarian: Ezek szintén elérhetők a következő honlapon: www.terrosapatient.com.
Estonian: Sama teave on saadaval ka kodulehel: www.terrosapatient.com ((QR-kood lisatakse))
Hungarian: menetes tolószárat nem lehet teljesen visszatolni az injekciós toll testébe.
Estonian: Keermega varrast ei saa üleni pen-i korpusesse tagasi lükata.
Hungarian: A Terrosa Pen injekciós toll használata során mindig kövesse az alábbi és a használati utasítás hátoldalán található utasításokat!
Estonian: Terrosa Pen kasutamisel järgige alati allpool ning lehekülje tagaküljel toodud juhiseid.
Hungarian: A Terrosa tiszta, színtelen oldat.
Estonian: Terrosa sisaldab selget, värvitut lahust.
Hungarian: vizsgálat megkezdésekor a betegek 90%-ának már volt egy vagy több csigolyatörése és a csigolya BMD átlagosan 0,82 g/cm2 volt (ami T-score = -2,6 SD-nek felel meg) volt.
Estonian: 90 %-l patsientidest oli uuringu alguseks anamneesis üks või rohkem selgroolülimurdu ja lülisamba luu mineraalne tihedus oli keskmiselt 0,82 g/cm2 (T-skoor vastavalt = - 2,6).
Hungarian: Terrosa 20 mikrogramm/80 mikroliter oldatos injekció: 1 vagy 3 patron fedőfóliával lefedett műanyag tálcán és dobozban.
Estonian: Terrosa, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris, süstelahus: üks või kolm kolbampulli on pakendatud fooliumkaanega plastikümbrisesse ja karpi.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Terrosa és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Estonian: Mis ravim on Terrosa ja milleks seda kasutatakse
Hungarian: • Távolítsa el, és dobja ki a belső tűvédő kupakot!
Estonian: • Eemaldage sisemine nõelakate ja visake see ära.
Hungarian: A Terrosát subcutan injekció formájában, naponta egyszer kell alkalmazni a comb- vagy a has területén.
Estonian: Terrosa´t tuleb manustada üks kord ööpäevas nahaaluse süstena reie või kõhunaha alla.
Hungarian: • a veseműködés csökkenése, beleértve a veseelégtelenséget is • duzzanat, főként a kezekben, lábakban és a lábszárakban.
Estonian: • tursed, peamiselt kätel, jalgadel ja säärtel.
Hungarian: Győződjön meg róla, hogy a tűt megfelelően helyezte fel, és az szorosan illeszkedik a patrontartóhoz!
Estonian: Veenduge, et pen-i nõel on õigesti kinnitatud ja asetseb kindlalt kolbampulli hoidjas.
Hungarian: Alkalmazás után azonnal tegye vissza a Terrosa Pen injekciós tollat a benne levő patronnal együtt a 2 és 8 °C közötti hőmérsékletű hűtőszekrénybe.
Estonian: • Pange Terrosa Pen koos sisestatud kolbampulliga kohe pärast kasutamist külmkappi temperatuuril 2°C…8°C.
Hungarian: A Terrosa nem adható 18 éves kor alatti gyermekeknek és serdülőknek.
Estonian: Lapsed ja noorukid Terrosa´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Hungarian: Fiatalabb felnőtt populációban, beleértve a premenopausában lévő nőket, korlátozott a tapasztalat (lásd
Estonian: Kogemus nooremate täiskasvanute, sh premenopausaalsete naistega, on piiratud (vt lõik 5.1).
Hungarian: A patron 2,4 ml oldatot tartalmaz, ami 28, egyenként 20 mikrogrammos (80 mikroliter) adagnak felel meg.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 2,4 ml lahust, mis vastab 28 20 mikrogrammisele annusele (80 mikroliitrit).
Hungarian: Minden injekcióhoz új tűt használjon!
Estonian: Kasutage igal süstimisel uut nõela.