FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Najveća doza u odraslih treba biti ukupno 100 mg dnevno.
Bulgarian: Максималната доза при възрастни трябва да възлиза на общо 100 mg дневно.
Croatian: • Primjena se ne preporučuje u starijih bolesnika zbog smanjene eliminacije hidroksizina u takvih bolesnika te veće osjetljivosti na antikolinergijsko djelovanje i ostalih nuspojava.
Bulgarian: Не се препоръчва приложение при пациенти в старческа възраст поради намалено елиминиране на хидроксизин при тези пациенти и по-голяма уязвимост към антихолинергичните ефекти и другите нежелани реакции.
Croatian: Mjere uključuju ograničenu primjenu hidroksizina u bolesnika u kojih je prisutan visok rizik od problema sa srčanim ritmom i primjenu najmanje djelotvorne doze lijeka tijekom što kraćeg razdoblja.
Bulgarian: Мерките включват ограничаване на употребата на хидроксизин при пациенти във висок риск от проблеми със сърдечния ритъм и употреба на най-ниската ефективна доза от лекарството за възможно найкратък период.
Croatian: Sažetak opisa svojstava lijeka i uputa o lijeku za obuhvaćene lijekove izmijenit će se u skladu s navedenim.
Bulgarian: КХП и листовката на засегнатите лекарства съответно ще бъдат изменени.
Croatian: • Primjena hidroksizina kontraindicirana je u bolesnika s poznatom stečenom ili nasljednom prolongacijom QT intervala ili u bolesnika s poznatim čimbenikom rizika od prolongacije QT intervala, kao što je kardiovaskularna bolest, znatna neravnoteža elektrolita (hipokalemija,
Bulgarian: Приложението на хидроксизин е противопоказано при пациенти с известно придобито или вродено удължаване на QT интервала, както и при пациенти с известен рисков фактор за удължаване на QT интервала, включително сърдечносъдово заболяване, значим електролитен дисбаланс (хипокалиемия, хипомагнезиемия), случаи в семейството на внезапна сърдечна смърт, значима брадикардия, едновременна употреба на лекарства, за които е известно, че удължават QT интервала и/или индуцират Torsades de Pointes.
Croatian: Koordinacijska grupa za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh)1 konsenzusom je odobrila nove mjere za ublažavanje rizika od djelovanja lijekova koji sadrže antihistamin hidroksizin na srčani ritam.
Bulgarian: CMDh1 прие с консенсус нови мерки за минимализиране на риска от ефекти върху сърдечния ритъм при приложение на лекарства, съдържащи антихистамина хидроксизин.
Croatian: Odobrene primjene razlikuju se u od zemlje do zemlje, no mogu uključivati primjenu za liječenje anksioznosti, ublažavanje svrbeži, primjenu kao lijek koji se daje prije operacije (premedikacija) ili primjenu za liječenje problema sa spavanjem.
Bulgarian: Одобрените приложения са различни в различните държави, но могат да включват лечение на тревожност, облекчаване на сърбеж, употреба като едно от лекарствата, прилагани преди операция (премедикация), или лечение на проблеми със съня.
Croatian: Njihove odobrene primjene (indikacije) razlikuju se u od zemlje do zemlje i mogu uključivati primjenu za liječenje poremećaja anksioznosti, ublažavanje pruritusa (svrbeži), kao premedikacija prije operacije i primjenu za liječenje poremećaja spavanja.
Bulgarian: Техните одобрени приложения (показания) са различни в различните държави и могат да включват лечение на тревожни разстройства, облекчаване на пруритус (сърбеж), както и премедикация преди операция и лечение на нарушения на съня.
Croatian: Odobrene primjene razlikuju se od zemlje do zemlje, no mogu uključivati primjenu za liječenje poremećaja anksioznosti, ublažavanje pruritusa (svrbeži), kao premedikacija prije operacije i primjenu za liječenje poremećaja spavanja.
Bulgarian: Одобрените приложения са различни в различните държави, но могат да включват лечение на тревожни разстройства, облекчаване на пруритус (сърбеж), включително пруритус, дължащ се на уртикария, премедикация преди операция и лечение на нарушения на съня.
Croatian: To može potrajati do 60 minuta.
Bulgarian: Това може да отнеме до 60 минути.
Croatian: Sudjelovanje u registru je dobrovoljno.
Bulgarian: Участието в регистъра е доброволно.
Croatian: Te reakcije uglavnom nestaju u roku od nekoliko dana.
Bulgarian: Тези реакции обикновено отзвучават в рамките на няколко дни.
Croatian: Pričekajte da se osuši (najmanje 30 sekundi).
Bulgarian: Оставете да изсъхне (най-малко 30 секунди).
Croatian: Ako se to dogodi, morate pričekati dok reakcije ne nestanu.
Bulgarian: Ако това се случи, Вие трябва да изчакате, докато реакциите отзвучат.
Croatian: Potencijalne komplikacije mogu se često izbjeći:
Bulgarian: Потенциалните усложнения често могат да бъдат избегнати чрез:
Croatian: Prave reakcije preosjetljivosti su rijetke.
Bulgarian: Истински реакции на свръхчувствителност са редки.
Croatian: Pripremite čisto radno područje.
Bulgarian: Пригответе чиста работна зона.
Croatian: Datum obnove odobrenja: 08. siječnja 2018.
Bulgarian: Дата на подновяване: 8 Януари 2018
Croatian: Operite ruke:
Bulgarian: Измийте ръцете:
Croatian: Interval/minute
Bulgarian: Интервал/минути
Croatian: Znakovi ili simptomi tih rijetkih alergijskih reakcija uključuju sljedeće:
Bulgarian: Признаците или симптомите на тези редки алергични реакции включват:
Croatian: U kožu pod kutom od 90 stupnjeva
Bulgarian: Под ъгъл от 90 градуса спрямо кожата
Croatian: Djelomično iskorištene bočice trebate baciti.
Bulgarian: Частично използваните флакони трябва да бъдат изхвърлени.
Croatian: Samo za s.c. primjenu.
Bulgarian: Само за s.c. употреба.
Croatian: (čistoće od najmanje 98% IgG-a)
Bulgarian: (с чистота поне 98% IgG)
Croatian: 10 minuta
Bulgarian: 10 минути
Croatian: Obično se priprema iz sakupljene ljudske plazme od najmanje 1000 donacija.
Bulgarian: Обичайно се приготвя от сборна човешка плазма от не по-малко от 1000 донора.
Croatian: Ovaj lijek ne sadrži šećere.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не съдържа захари.
Croatian: Nemojte započeti terapiju lijekom HyQvia kod kuće dok niste dobili potpune upute.
Bulgarian: Не започвайте лечение с HyQvia у дома, докато не сте получили пълни инструкции.
Croatian: Svrha takvog registra je prikupljanje i dijeljenje podataka samo s javnim zdravstvenim ustanovama koje su odgovorne za nadziranje sigurnosti ovog lijeka.
Bulgarian: Цел на този регистър е данните да се събират и споделят само с органите по обществено здраве, отговарящи за проследяване на безопасността на този продукт.
Croatian: Vrlo je važno dati infuziju lijeka ispravnom brzinom.
Bulgarian: Много е важно лекарството да се влива с правилната скорост.
Croatian: Čvrsto uhvatite nabor kože od približno 2 do 2,5 cm između dva prsta.
Bulgarian: Хванете здраво и захванете най-малко 2 до 2,5 см от кожата между два пръста.
Croatian: Polako i pažljivo gurajte klip kako biste izbacili sav preostali zrak.
Bulgarian: Бавно и внимателно натиснете буталото, за да изгоните останалия въздух.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učincima:
Bulgarian: Помощни вещества с известно действие:
Croatian: Pretrage izravan Coombsov test pozitivan
Bulgarian: Позитивен директен тест на Coombs
Croatian: Vidjeti dijelove 4.2 i 4.8.
Bulgarian: Вижте точки 4.2 и 4.8.
Croatian: Drugi lijekovi i HyQvia
Bulgarian: Други лекарства и HyQvia
Croatian: Proizvedeno iz plazme ljudskih davatelja.
Bulgarian: Произведен от плазмата на човешки донори.
Croatian: Infuzije lijekova kao što je HyQvia mogu povremeno izazvati ozbiljne, ali rijetke, alergijske reakcije.
Bulgarian: Инфузията на лекарства като HyQvia понякога може да доведе до сериозни, но редки, алергични реакции.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM Sadrži jedinstveni nacionalni kod.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА Включен уникален национален номер.
Croatian: • Ovaj lijek sastoji se od dvije bočice.
Bulgarian: Този лекарствен продукт се състои от два флакона.
Croatian: Sigurnost IG 10% dokazana je u nekoliko nekliničkih ispitivanja.
Bulgarian: Безопасността на IG 10% е демонстрирана в няколко неклинични проучвания.
Croatian: Razmotrite korištenje dužih igli i/ili više od jednog mjesta primjene infuzije.
Bulgarian: Обмислете използването на по-дълги игли и/или повече от едно място на инфузия.
Croatian: Terminalni poluvijek [dani]
Bulgarian: Терминален полуживот [дни]
Croatian: Posljedice predoziranja nisu poznate.
Bulgarian: Не са известни последиците от предозиране.
Croatian: lokalne reakcije
Bulgarian: Локални реакции
Croatian: • Ovisno o težini povezanih reakcija i o medicinskoj praksi, premedikacija može spriječiti takvu vrstu reakcije.
Bulgarian: В зависимост от тежестта на асоциираната реакция и медицинската практика премедикацията може да предотврати този вид реакция.
Croatian: Svaku promjenu veličine igle treba nadzirati nadležni liječnik.
Bulgarian: Всяка промяна в размера на иглата трябва да става под надзора на лекуващия лекар.
Croatian: Ponekad Vaš liječnik može preporučiti da se veće doze podijele i daju istodobno na dva mjesta.
Bulgarian: Вашият лекар може да препоръча по-големите дози да бъдат разделени и приложени на две различни места едновременно.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije i toksičnosti.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност и токсичност.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava: preosjetljivost
Bulgarian: Нарушения на имунната система: свръхчувствителност
Croatian: Vi i Vaš liječnik odlučit ćete možete li primjenjivati lijek HyQvia kod kuće.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар ще решите дали можете да използвате HyQvia у дома.
Croatian: ο Odaberite mjesta na suprotnim stranama tijela ako ste dobili uputu da infuziju primite na dva mjesta pri dozama iznad 600 ml.
Bulgarian: ο Изберете места на противоположни страни на тялото, ако сте инструктирани да се влива на две места, за дози над 600 ml.
Croatian: Nadomjesna terapija u odraslih, djece i adolescenata (0-18 godina):
Bulgarian: Заместителна терапия при възрастни, деца и юноши (0 - 18 години) при:
Croatian: Protein (grami)
Bulgarian: Протеин (грамове)
Croatian: Do toga može doći ako imate nedostatak IgA-a.
Bulgarian: Това може да възникне, ако имате дефицит на IgA.
Croatian: U nadomjesnoj terapiji možda će biti potrebno individualizirati dozu za svakog bolesnika ovisno o farmakokinetici i kliničkom odgovoru.
Bulgarian: При заместителна терапия може да е необходимо индивидуализиране на дозата при всеки пациент в зависимост от фармакокинетичния и клиничен отговор.
Croatian: Kako bi se smanjila stopa infekcije, možda bude potrebno povisiti doziranje s ciljem postizanja viših najnižih koncentracija (> 6 g/l).
Bulgarian: За да се намали честотата на инфекциите, може да е необходимо увеличение на дозата и да се цели постигане на по-високи стойности на най-ниските нива (> 6 g/l).
Croatian: Također je moguća pojava tromboze u odsutnosti poznatih faktora rizika.
Bulgarian: Тромбоза може да се прояви и при липса на известни рискови фактори.
Croatian: Nemojte miješati komponente ovog lijeka.
Bulgarian: Не смесвайте компонентите на този лекарствен продукт.
Croatian: Možda ste alergični na imunoglobuline a da to ne znate.
Bulgarian: Вие може да сте алергични към имуноглобулини, без това да Ви е известно.
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka HyQvia u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije u liječenju primarne imunodeficijencije kao model za nadomjesnu terapiju.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с HyQvia в една или повече подгрупи на педиатричната популация при лечение на първичен имунодефицит като модел за заместителна терапия.
Croatian: Što je HyQvia i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява HyQvia и за какво се използва
Croatian: • Ako je za cijelu dozu potrebno više od jedne bočice, probušite sljedeće bočice nakon što ste primijenili u potpunosti prvu bočicu.
Bulgarian: Ако е необходим повече от един флакон за пълната доза, прободете следващите флакони, след като напълно е изтекъл първият флакон.
Croatian: Pitajte svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru bi li druga veličina igle bila prikladnija za Vas.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра дали друг размер игла няма да е поподходящ за вас.
Croatian: Ne upotrebljavajte uređaje za zagrijavanje, uključujući mikrovalne uređaje.
Bulgarian: Не използвайте нагряващи изделия, включително микровълнови фурни.
Croatian: Raspodjela podvrsta IgG (približne vrijednosti): IgG1 ≥ 56,9%
Bulgarian: Разпределение на подкласовете IgG (приблизителни стойности): IgG1 ≥ 56,9%
Croatian: A-1221 Vienna, Austrija
Bulgarian: A-1221 Vienna, Австрия
Croatian: Volumen (ml)
Bulgarian: Обем (ml)
Croatian: Učestalosti po infuziji procijenjene su na temelju sljedećih konvencija: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Честотите за инфузия са оценени с помощта на следните услови: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Nemojte protresati.
Bulgarian: Не тръскайте.
Croatian: IgG i kompleksi IgG-a razgrađuju se u stanicama retikuloendotelnog sustava.
Bulgarian: IgG и IgG-комплексите се разграждат в клетките на ретикуло-ендотелната система.
Croatian: • Ponovite korak br. 6 ako je za Vašu dozu potrebna više od jedne bočice rekombinantne ljudske hijaluronidaze.
Bulgarian: Повторете стъпка 6, ако за Вашата доза е необходим повече от един флакон рекомбинантна човешка хиалуронидаза.
Croatian: HyQvia se propisuje kao nadomjesna terapija za bolesnike koji nemaju dovoljno protutijela, uključujući sljedeće skupine:
Bulgarian: HyQvia се назначава като заместителна терапия на пациенти, които нямат достатъчно антитела, включително следните групи:
Croatian: Utisnite zrak u bočicu.
Bulgarian: Избутайте въздуха във флакона.
Croatian: Utjecaj na krvne pretrage
Bulgarian: Ефекти върху кръвни изследвания
Croatian: Otopine koje su mutne ili imaju naslage ne smiju se koristiti.
Bulgarian: Разтвори, които са мътни или имат отлагания, не трябва да се използват.
Croatian: Protutijela su dio imunološkog sustava (prirodnog obrambenog sustava tijela) i pomažu Vašem tijelu u borbi protiv infekcija.
Bulgarian: Антителата са част от имунната система (естествената защита на организма) и помагат на организма Ви да се бори с инфекциите.
Croatian: • Molimo pročitajte također dio 2 ove upute o riziku alergijskih reakcija i primjeni lijeka HyQvia kod kuće.
Bulgarian: Вижте също точка 2 на тази листовка относно риска от алергични реакции и употреба на HyQvia у дома.
Croatian: Prilagodite učestalost i broj mjesta primjene infuzije, uzimajući u obzir volumen, ukupno vrijeme infuzije i podnošljivost tako da bolesnik prima istu tjednu ekvivalentnu dozu.
Bulgarian: Коригирайте честотата и броя на местата на инфузия, като имате предвид обема, общото време на инфузия и поносимостта, така че пациентът да приема същата седмична еквивалентна доза.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar (IgG) ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество (IgG) или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 (вж. точка 4.4).
Croatian: Uvedite iglu:
Bulgarian: Вкарайте иглата:
Croatian: Krvožilni poremećaji hipertenzija, povišeni krvni tlak
Bulgarian: Хипертония, повишено кръвно налягане
Croatian: Sedamdeset osam (78) od 83 (94%) ispitanika dostigli su isto doziranje s razmakom od 3 ili 4 tjedna, dok je jedan ispitanik smanjio razmak s 4 na 3 tjedna, jedan s 4 na 2 tjedna, a jedan s 3 na 2 tjedna (2 ispitanika ispala su iz studije tijekom razdoblja titracije).
Bulgarian: Седемдесет и осем (78) от 83 (94%) лица постигат същия дозов интервал от 3 или 4 седмици, докато при един е намален от 4 на 3 седмици, при един от 4 на 2 седмици и един от 3 на 2 седмици (2 лица са отпаднали по време на периода на титриране на дозата).
Croatian: • Zapišite datum, vrijeme, dozu, mjesto/a infuzije (kako bi Vam pomoglo pri kružnom mijenjanju mjesta) i bilo kakve reakcije nakon svake infuzije.
Bulgarian: Напишете датата, часа, дозата, мястото (местата) на инфузия (за подпомагане на ротацията на местата) и всички реакции след всяка инфузия.
Croatian: Međutim, igle manjeg promjera mogu se koristiti ako su prihvatljive sporije brzine protoka.
Bulgarian: Могат да се използват, обаче и игли с помалък диаметър, ако са приемливи по-бавни скорости на вливане.
Croatian: Bolesnici su liječeni lijekom HyQvia u razmacima od 3 ili 4 tjedna tijekom ukupno 12 mjeseci (nakon kratkog razdoblja titracije).
Bulgarian: Пациентите са лекувани с HyQvia на 3 или 4 седмични интервали на лечение в продължение на общо 12 месеца (след кратък период на титриране на дозата).
Croatian: Za razliku od stabilnih strukturnih komponenti intersticijskog matriksa, hijaluronan se vrlo brzo razgrađuje s poluvijekom od otprilike 0,5 dana.
Bulgarian: За разлика от стабилните структурни компоненти на интерстициалния матрикс, хиалуроновата киселина се обновява много бързо с полуживот от приблизително 0,5 дни.
Croatian: Navedena interakcije odnose se na odrasle i na djecu.
Bulgarian: Посочените взаимодействия важат както за възрастни, така и за деца.
Croatian: Početak liječenja
Bulgarian: Започване на лечение
Croatian: HyQvia je procijenjena u 24 pedijatrijskog bolesnika, uključujući 13 bolesnika u dobi između 4 i < 12 godina i 11 bolesnika u dobi između 12 i < 18 godina, koji su liječeni do 3,3 godine uz ukupno iskustvo u sigurnosti primjene jednako 48,66 bolesnik-godina (kao što je opisano u dijelu Klinička djelotvornost i sigurnost).
Bulgarian: HyQvia е оценен при 24 педиатрични пациенти, включващи 13 пациенти между 4 и < 12 години и 11 между 12 и < 18 години, които са лекувани в продължение на до 3,3 години с общ опит по отношение на безопасността, еквивалентен на 48,66 пациентогодини (както е описано в точка „Клинична ефикасност и безопасност").
Croatian: Sadržaj svake bočice opisan je u nastavku:
Bulgarian: Съдържанието на всеки флакон е описано по-долу:
Croatian: Pričvrstite iglu za kožu:
Bulgarian: Фиксирайте иглата за кожата:
Croatian: Cmax [g/l] Cmin [g/l]
Bulgarian: Cмакс. [g/l] Cмин. [g/l]
Croatian: Rezultati ispitivanja pokazali su stopu potvrđenih, akutnih, teških bakterijskih infekcija godišnje tijekom terapije lijekom HyQvia od 0,025 (gornja granica 99%-tnog jednostranog intervala pouzdanosti bila je 0,046).
Bulgarian: Резултатите от проучването показват честота на потвърдени, остри, сериозни бактериални инфекции годишно при лечението с HyQvia от 0,025 (горна граница на едностранен 99% доверителен интервал 0,046).
Croatian: Preosjetljivost na IG 10%
Bulgarian: Свръхчувствителност към IG 10%
Croatian: Trenutno nisu dostupni klinički podaci o sigurnosti lijeka HyQvia na plodnost.
Bulgarian: Понастоящем няма налични клинични данни за безопасността на HyQvia за фертилитета.
Croatian: To se također odnosi na sve nepoznate ili nove viruse ili druge vrste infekcija.
Bulgarian: Това се отнася и за неизвестни или новопоявили се вируси или други типове инфекции.
Croatian: Nije poznato imaju li ta protutijela klinički značaj u ljudi.
Bulgarian: Не е известно дали тези антитела може да имат клинично значение при хората.
Croatian: Ostatak infuzije
Bulgarian: Остатъка от инфузията
Croatian: HyQvia sadrži mnogo različitih protutijela, a neka od njih mogu utjecati na krvne pretrage (serološke pretrage).
Bulgarian: HyQvia съдържа много различни антитела, някои от които могат да променят кръвни тестове (серологични тестове).
Croatian: Nadalje, Vaš liječnik može prilagoditi dozu ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
Bulgarian: Вашият лекар може да коригира дозата Ви в зависимост от Вашия отговор на лечението.
Croatian: Najnižu koncentraciju treba mjeriti i procijeniti u odnosu na incidenciju infekcija.
Bulgarian: Най-ниските нива трябва да се измерват и оценят във съответствие с честотата на инфекциите.
Croatian: Zabilježite infuziju:
Bulgarian: Запишете инфузията:
Croatian: HyQvia sadrži natrij
Bulgarian: HyQvia съдържа натрий
Croatian: On ili ona će odlučiti treba li usporiti ili prekinuti infuziju.
Bulgarian: Той или тя ще реши дали да забави скоростта на инфузия или да я спре напълно.
Croatian: Rezultati kliničkih ispitivanja pokazali su slične sigurnosne profile kod odrasle i pedijatrijske populacije, uključujući prirodu, učestalost, ozbiljnost i reverzibilnost nuspojava.
Bulgarian: Резултатите от клиничните проучвания показват сходни профили на безопасност при възрастни и педиатричната популация, включително естеството, честотата, сериозността и обратимостта на нежеланите реакции.
Croatian: Učinci hijaluronidaze su reverzibilni i propusnost supkutanog tkiva ponovno se uspostavlja. unutar 24 do 48 sati.
Bulgarian: Ефектите на хиалуронидазата са обратими и пермеабилитетът на подкожната тъкан се възстановява в рамките на 24 до 48 часа.
Croatian: Doziranje u djece i adolescenata (0-18 godina) ne razlikuje se od doziranja u odraslih bolesnika jer se doza za svaku indikaciju daje prema tjelesnoj težini i prilagođava kliničkom ishodu gore navedenog stanja.
Bulgarian: Дозировката при деца и юноши (0 - 18 години) не се различава от тази при възрастни, тъй като дозировката за всяко от показанията е дадена според телесното тегло и коригирана спрямо клиничния изход от гореспоменатото заболяване.
Croatian: • Potpuno uvedite iglu do jezičaca igle brzim pokretom ravno u kožu pod kutom od 90 stupnjeva.
Bulgarian: Вкарайте цялата игла до „крилцата" с бързо движение под ъгъл 90 градуса направо в кожата.
Croatian: Stoga, nakon što primite lijek HyQvia, možda ćete morati pričekati do 3 mjeseca prije primanja određenih cjepiva.
Bulgarian: Поради това след получаване на HyQvia може да се наложи да изчакате до 3 месеца, преди да получите определени ваксини.
Croatian: • Provjerite svaku bočicu lijeka HyQvia prije primjene:
Bulgarian: Проверете всеки флакон HyQvia, преди да бъде използван:
Croatian: A ili parvovirusa B19 vjerojatno zato što protutijela koje sadrži HyQvia protiv tih infekcija djeluju zaštitnički.
Bulgarian: А или парвовирус B19, тъй като вероятно антителата срещу тези инфекции, съдържащи се в HyQvia, оказват предпазно действие.
Croatian: Preporučuju se sljedeće brzine infuzije IG-a 10% po mjestu primjene infuzije:
Bulgarian: Препоръчват се следните скорости на вливане на IG 10% на дадено място на инфузия:
Croatian: • Ponovite taj korak ako je predviđeno i drugo mjesto primjene infuzije.
Bulgarian: Повторете тази стъпка, ако имате второ място за инфузия.
Croatian: Kod ospica ta oslabljenost može trajati do godine dana.
Bulgarian: В случая с морбили, този ефект може да продължи до 1 година.
Croatian: Edem je najčešće prijavljivan kod supkutane primjene velikih količina tekućine.
Bulgarian: За оток най-често се съобщава във връзка с подкожно приложение на голям обем течност.
Croatian: Preporučuje se da svaki put kada primjenjujete lijek HyQvia zabilježite u Vaš dnevnik terapije sljedeće podatke: - datum primjene - serijski broj lijeka - količinu i brzinu infuzije, broj i položaj(e) mjesta primjene infuzije.
Bulgarian: Настойчиво се препоръчва всеки път, когато използвате HyQvia, в дневника на лечението Ви, да се записват следните данни: - датата на приложение, - партидния номер на лекарството и - инжектираното количество, скорост, брой и места на инфузия.
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka HyQvia
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на HyQvia
Croatian: Ako su bolesnici prethodno bili na režimu doziranja s razmakom od 3 tjedna, produžavanje razmaka na 4 tjedna može se postići primjenom istih tjednih ekvivalenata.
Bulgarian: Ако пациентите преди това са били на режим на дозиране през 3 седмици, то може да се постигне увеличение на интервала до 4 седмици, като се прилагат същите седмични еквиваленти.
Croatian: Jezičci igle moraju biti položeni na kožu.
Bulgarian: „Крилцата" на иглата трябва да лежат върху кожата.
Croatian: Lijek djeluje potpuno na isti način kao i imunoglobulini koji su prirodno prisutni u krvi.
Bulgarian: Лекарството действа по абсолютно същия начин както естествено присъстващите в кръвта имуноглобулини.