FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Neonati di età inferiore a 1 anno e bambini con un peso corporeo inferiore a 40 kg
Estonian: Alla 1-aastased väikelapsed ja lapsed kehakaaluga alla 40 kg
Italian: 3 kg - 10+ kg
Estonian: 3 kg kuni 10+ kg
Italian: Istruzioni dettagliate sono riportate nel paragrafo "Preparazione di Tamiflu in forma liquida a domicilio" del foglio illustrativo di Tamiflu capsule.
Estonian: Detailse teabe leiab Tamiflu kapslite pakendi infolehe lõigust „Vedela Tamiflu valmistamine kodus".
Italian: In questo studio, l'incidenza di difetti cardiaci congeniti maggiori conseguenti a somministrazione durante il primo trimestre di gravidanza di oseltamivir era 1,76% (7 neonati su 397 gravidanze) confrontato al 1,01% di donne non esposte al farmaco della popolazione generale (Odds ratio 1.75, 95% Intervallo di Confidenza 0.51 a 5.98, non statisticamente significativo).
Estonian: Selles uuringus oli esimesel trimestril osaltamiviiriga kokkupuute järgne suurte kaasasündinud südamerikete esinemissagedus 1,76% (7 last 397 raseduse kohta) võrreldes 1,01%-ga ravimiga mitte kokku puutunud raseduste puhul üldpopulatsioonis (šansside suhe 1,75, 95% usaldusvahemik 0,51...5,98, statistiliselt mitteoluline).
Italian: Deve usare le capsule da 75 mg solo per le dosi da 75 mg.
Estonian: 75 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 75 mg kapsleid.
Italian: Patologie del sistema nervoso
Estonian: Psühhiaatrilised ja närvisüsteemi häired
Italian: Nell'analisi congiunta di tutti gli adulti e adolescenti positivi all'influenza (n=2413) arruolati negli studi di trattamento, oseltamivir 75 mg due volte al giorno per 5 giorni ha ridotto la mediana della durata della malattia influenzale di circa un giorno, da 5,2 giorni (IC al 95 %: 4,9-5,5 giorni) del gruppo con placebo a 4,2 giorni (IC al 95 %: 4,0-4,4 giorni; p ≤ 0,0001).
Estonian: Kõikide ravimiuuringutes osalenud laboratoorselt kinnitatud gripidiagnoosiga täiskasvanute ja noorukite ühendatud analüüsis (N = 2413) vähendas 75 mg oseltamiviiri kaks korda päevas 5 päeva jooksul gripi keskmist kestust ligikaudu ühe päeva võrra 5,2 päevalt (95% CI 4,9-5,5 päeva) platseebogrupis 4,2 päevani (95 % CI 4,0-4,4 päeva; p ≤ 0,0001).
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Estonian: Tamiflu-ravi ajal teavitage arsti otsekohe sellest, · kui märkate käitumise või meeleolu muutusi (neuropsühhiaatrilised kõrvaltoimed), eriti lastel ja noorukitel.
Italian: Quando il dosaggio appropriato in capsule è disponibile alle dosi necessarie, la dose è ottenuta aprendo la capsula e miscelando il suo contenuto con non più di un cucchiaino da tè (5 ml) di un idoneo alimento zuccherato.
Estonian: Kui vajaliku annuse valmistamiseks sobiva tugevusega kapslid on saadaval, manustatakse annus avades kapsli ja segades selle sisu mitte enam kui ühe teelusikatäie sobiva magusa toiduainega.
Italian: • Se ha a disposizione le capsule corrette, per il dosaggio necessario (una dose da 30 mg o da 60 mg), apra la capsula e mescoli il suo contenuto con un cucchiaino da tè (o meno) di un idoneo alimento zuccherato.
Estonian: · Kui teil on õige kapsel vajaliku annuse (30 mg või 60 mg annuse) valmistamiseks, avage kapsel ja segage selle sisu ühe teelusikatäie (või väiksema koguse) sobiva magusa toiduainega.
Italian: Bambini di età inferiore a 1 anno
Estonian: Alla 1 aasta vanused väikelapsed
Italian: Croscarmellosa sodica
Estonian: Naatriumkroskarmelloos Naatriumstearüülfumaraat
Italian: Per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti: la dose di oseltamivir raccomandata per via orale è di 75 mg due volte al giorno, per 5 giorni.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on oseltamiviiri soovitatav suukaudne annus 75 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul.
Italian: Usi il dosatore più grande per prelevare 12,5 ml di acqua.
Estonian: Tõmmake suuremasse süstlasse 12,5 ml vett.
Italian: Se ha bisogno della preparazione liquida, ma non è disponibile, può essere utilizzata una sospensione orale preparata in farmacia a partire da Tamiflu capsule (vedere Informazioni rivolte al personale sanitario).
Estonian: Kui te vajate ravimit vedeliku kujul, kuid see ei ole kättesaadav, saab suspensiooni valmistada apteegis Tamiflu kapslitest (vt Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele).
Italian: Lo studio ha incluso pazienti sottoposti a trapianto di organi solidi (SOT), pazienti sottoposti a trapianto di cellule staminali ematopoietiche [HSCT], pazienti positivi all'HIV con conta dei linfociti CD4+ < 500 cellule/mm3, pazienti in trattamento con immunosoppressori sistemici e pazienti con neoplasia maligna ematologica.
Estonian: Uuringus osalesid siirdatud organiga patsiendid, vereloome tüvirakkude siirdamise läbi teinud patsiendid, HIVpositiivsed patsiendid, kellel oli CD4 + rakkude arv <500 rakku/mm3, süsteemsel immunosupressiivsel ravil olevad patsiendid ja hematoloogiliste pahaloomuliste kasvajatega patsiendid.
Italian: 2,0 ml (o 3,0 ml)
Estonian: 2,0 ml (või 3,0 ml)
Italian: • Chiudere nuovamente il flacone Avvitare saldamente il tappo sul flacone, includendo ora anche l'adattatore.
Estonian: · Sulgege pudel uuesti Sulgege pudel tihedalt korgiga (jättes adapteri kohale).
Italian: 9 mg 1,5 ml
Estonian: 3 kg 9 mg 1,5 ml
Italian: Aggiunga una piccola quantità - non più di un cucchiaino da tè - dell'alimento zuccherato nella seconda scodella.
Estonian: Lisage kausis olevale pulbrile väikeses koguses - mitte üle ühe teelusikatäie - magusat toiduainet.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 75 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 75 mg
Italian: Capovolgere tutto verso il basso (flacone e dosatore insieme).
Estonian: Seejärel pöörake pudel ja süstal koos tagurpidi.
Italian: • Per dosi tra 1,0 ml e 3,0 ml, utilizzare il dosatore (siringa) orale da 3 ml.
Estonian: · 1,0 ml kuni 3,0 ml annuste puhul tuleb kasutada 3 ml suusüstalt.
Italian: Alterazione della vista
Estonian: Nägemishäired
Italian: 3 mg per kg di peso corporeo due volte al giorno
Estonian: 3 mg kehakaalu kg kohta kaks korda päevas
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 30 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 30 mg
Italian: Negli anziani positivi all'influenza oseltamivir ha ridotto significativamente l'incidenza delle complicanze specifiche a carico delle basse vie aeree (soprattutto bronchite) trattate con antibiotici dal 19 % (52/268) nel gruppo placebo al 12 % (29/250) nella popolazione trattata con oseltamivir (p = 0,0156).
Estonian: Laboratoorselt kinnitust leidnud gripidiagnoosiga eakatel patsientidel vähenes oseltamiviiri toimel oluliselt antibiootikumravi vajavate alumiste hingamisteede tüsistuste (põhiliselt bronhiidi) esinemissagedus, 19%-lt (52/268) platseebogrupis 12 %-ni (29/250) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0156).
Italian: L'NNT era di 10 (IC al 95 %: 9-12) tra gli individui a contatto con casi reali di influenza e di 16 (IC al 95 %: 15-19) su tutta la popolazione (ITT), indipendentemente dallo stato infettivo del caso indice.
Estonian: Tõeliste gripijuhtude kontaktisikutel oli ravijuhtude arv ühe haigusjuhu ärahoidmiseks (NNT - number needed to treat) 10 (95% CI 9-12) ja kõigil uuringus osalejatel (ITT) 16 (95% CI 15-19), hoolimata infektsioonist esimesel haigusjuhul.
Italian: Per determinare la quantità corretta di medicinale da usare, trovi il peso del paziente nella colonna di sinistra della tabella.
Estonian: Õige koguse leidmiseks leidke tabeli vasakpoolsest tulbast patsiendi kehakaalu väärtus.
Italian: Tamiflu 6 mg/ml polvere per sospensione orale oseltamivir
Estonian: Tamiflu, 6 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber oseltamiviir
Italian: A un totale di 158 bambini è stata somministrata la dose raccomandata di Tamiflu una volta al giorno in uno studio di profilassi post-esposizione all'interno dei nuclei familiari (n=99), in uno studio stagionale di profilassi della durata di 6 settimane (n=49) e in uno studio stagionale di profilassi della durata di 12 settimane condotto in soggetti immunocompromessi (n=10).
Estonian: Kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades (n = 99), 6-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus (n = 49) ja 12-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus immuunkomprimeeritud isikutel (n = 10), sai kokku 158 last Tamiflu'd soovitatavas annuses üks kord päevas.
Italian: Volume di sospensione di 6 mg/ml preparata in farmacia sulla base del peso del paziente Peso corporeo (kg)
Estonian: 6 mg/ml suspensiooni maht, mis valmistatakse apteegis patsiendi kehakaalu põhjal
Italian: Prelevi la quantità corretta di sospensione liquida dalla prima scodella.
Estonian: Tõmmake esimesest kausist süstlasse õige kogus vedelat segu.
Italian: Versi tutta la polvere nella scodella.
Estonian: Kallake kogu pulber kaussi.
Italian: 7,5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,3 g di sorbitolo.
Estonian: 7,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,3 g sorbitooli.
Italian: • Anormalità del ritmo cardiaco
Estonian: Südame rütmihäired
Italian: Deve usare le capsule da 45 mg solo per le dosi da 45 mg.
Estonian: 45 mg annuste valmistamiseks tohib kasutada ainult 45 mg kapsleid.
Italian: Il trattamento si è dimostrato efficace quando iniziato entro due giorni dalla comparsa dei primi sintomi.
Estonian: Ravi tõhusus on tõestatud juhul, kui ravi alustatakse kahe päeva jooksul pärast gripile iseloomulike esimeste haigusnähtude ilmnemist.
Italian: Prevenzione dell'influenza - Prevenzione post-esposizione negli individui di 1 anno di età o più dopo un contatto con un caso di influenza diagnosticato clinicamente quando il virus dell'influenza sta circolando nella comunità.
Estonian: Gripi profülaktika · Kokkupuutejärgne gripi profülaktika 1-aastastel ja vanematel isikutel pärast kokkupuudet gripi kliinilise diagnoosiga gripihaigega gripipuhangu ajal.
Italian: Fase 1: Versare tutta la polvere in una scodella
Estonian: 1. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE tamiflu 45 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 45 mg
Italian: Per dosi superiori deve essere usata la siringa da 10 ml.
Estonian: Suuremate annuste manustamiseks kasutada 10 ml süstalt.
Italian: 10 ml di oseltamivir sospensione fornisce 1,7 g di sorbitolo.
Estonian: 10 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,7 g sorbitooli.
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Titanio diossido (E171).
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Titaandioksiid (E171)
Italian: Confezione da un flacone.
Estonian: Pakendis üks pudel.
Italian: 18 mg 3,0 ml
Estonian: 6 kg 18 mg 3,0 ml
Italian: • Se ha dei dubbi, si rivolga al medico o al farmacista.
Estonian: · Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Italian: Dosaggio per la sospensione di 6 mg/ml preparata in farmacia da Tamiflu capsule per lattanti e bambini di un anno di età o più Peso corporeo (kg)
Estonian: Apteegis Tamiflu kapslitest valmistatud 6 mg/ml suspensiooni annustamisjuhised 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele
Italian: 12,5 ml di oseltamivir sospensione fornisce 2,1 g di sorbitolo.
Estonian: 12,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 2,1 g sorbitooli.
Italian: Le persone che fanno fatica a ingoiare le capsule, possono utilizzare la preparazione liquida, Tamiflu sospensione orale.
Estonian: Inimesed, kellel on raske kapsleid võtta, saavad kasutada ravimit vedeliku, Tamiflu suukaudse suspensiooni kujul.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato il prima possibile, entro i primi due giorni dalla comparsa dei sintomi influenzali.
Estonian: Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast gripinähtude ilmnemist.
Italian: Tamiflu 30 mg capsule rigide Contenuto della capsula
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid Kapsli sisu
Italian: 15 mg 2,5 ml
Estonian: 5 kg 15 mg 2,5 ml
Italian: Ossido di ferro giallo (E172) Ossido di ferro rosso (E172) Ossido di ferro nero (E172) Titanio diossido (E171).
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Must raudoksiid (E172) Titaandioksiid (E171)
Italian: Fase 2: Misurare e somministrare la dose corretta
Estonian: 2. etapp Mõõtke ja manustage õige annus
Italian: 24 mg 4,0 ml
Estonian: 8 kg 24 mg 4,0 ml
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide è disponibile in blister in confezioni da 10.
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Italian: Trattamento dell'influenza: la modifica del dosaggio è raccomandata per gli adulti e per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) con insufficienza renale moderata o severa.
Estonian: Gripi ravi: mõõduka või raske neerupuudulikkusega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine.
Italian: > 15 kg fino a 23 kg
Estonian: > 15 kg kuni 23 kg
Italian: 18 mg due volte al giorno 3,0 ml due volte al giorno
Estonian: 18 mg kaks korda päevas 3,0 ml kaks korda päevas
Italian: Tamiflu 75 mg capsule rigide Contenuto della capsula
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid Kapsli sisu
Italian: Prevenzione post-esposizione: La dose raccomandata per la profilassi nel corso di una pandemia influenzale dei lattanti di età inferiore a 1 anno è la metà della dose giornaliera di trattamento.
Estonian: Alla 1 aasta vanustele väikelastele soovitatav profülaktiline annus gripi pandeemia puhangu ajal on pool ööpäevasest raviannusest.
Italian: Inserire la punta del dosatore nell'adattatore del flacone.
Estonian: Suruge süstla otsik pudeli adapterisse.
Italian: Prevenzione dell'influenza: la modifica del dosaggio è raccomandata per gli adulti e per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) con insufficienza renale moderata o severa come descritto nella tabella sottostante.
Estonian: Gripi profülaktika: mõõduka või raske neerupuudulikkusega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine vastavalt alltoodud tabelile.
Italian: Secondo un'analisi condotta in un sottogruppo di bambini di età compresa tra 1 e 12 anni, l'incidenza dell'influenza clinica confermata da test di laboratorio tra i bambini si è significativamente ridotta dal 19 % (21/111), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, al 7 % (7/104), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 64,4 % [IC al 95 %: 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Estonian: Vastavalt 1…12-aastaste laste alagrupi analüüsile vähenes lastel märgatavalt laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus 19%-lt (21/111) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 7%-ni (7/104) profülaktikat saanud grupis (64,4 % vähenemine [95 % CI 15,8-85,0; p = 0,0188]).
Italian: Siringhe orali di appropriato volume e graduate devono essere fornite sia per la somministrazione della sospensione preparata in farmacia, sia per le procedure relative alla preparazione a domicilio.
Estonian: Sobiva mahu ja märgistusega süstlad peavad olema olemas nii apteegis valmistatud suspensiooni kui ka kodus valmistatud ravimi manustamise jaoks.
Italian: > 23 kg fino a 40 kg
Estonian: > 23 kg kuni 40 kg
Italian: Nella popolazione totale si è avuta una riduzione dell'incidenza dell'influenza clinica confermata da test di laboratorio nei nuclei familiari dal 20 % (27/136), nel gruppo che non ha ricevuto la prevenzione, al 7 % (10/135), nel gruppo che ha ricevuto la prevenzione (riduzione del 62,7 % [IC al 95 %: 26,0-81,2; p = 0,0042]).
Estonian: Kogupopulatsioonis vähenes laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus perekondades 20%-lt (27/136) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 7%-ni (10/135) profülaktikat saanud grupis (62,7% vähenemine [95% CI 26,0-81,2; p = 0,0042]).
Italian: 12 mg 2,0 ml
Estonian: 4 kg 12 mg 2,0 ml
Italian: Numero di capsule
Estonian: Kapslite arv
Italian: Per gli adolescenti (da 13 a 17 anni di età) e per gli adulti: la dose raccomandata per la prevenzione dell'influenza dopo stretto contatto con un individuo infetto è di 75 mg di oseltamivir una volta al giorno per 10 giorni.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on soovitatav annus gripi profülaktikaks pärast lähikontakti nakatunud isikuga 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul.
Italian: 4,5 kg 13,5 mg due volte al giorno 2,3 ml due volte al giorno
Estonian: 4,5 kg 13,5 mg kaks korda päevas 2,3 ml kaks korda päevas
Italian: > 7 - 8 kg 24 mg due volte al giorno 4,0 ml due volte al giorno
Estonian: > 7...8 kg 24 mg kaks korda päevas 4,0 ml kaks korda päevas
Italian: Aspirare lentamente il medicinale con lo stantuffo del dosatore.
Estonian: Ravimi süstlasse võtmiseks tõmmake kolbi aeglaselt väljapoole.
Italian: In caso di pandemia, deve essere utilizzato un dosatore orale da 3 ml (graduato in scala da 0,1 ml) per la somministrazione a bambini di età inferiore a 1anno che devono essere trattati con 1-3 ml di Tamiflu 6 mg/ml sospensione orale.
Estonian: Pandeemia korral tuleb ravimi annustamiseks alla 1-aastastele lastele, kes vajavad 1...3 ml Tamiflu 6 mg/ml suukaudset suspensiooni, kasutada 3 ml suusüstalt (skaalajaotuse vahe on 0,1 ml).
Italian: Adulti e adolescenti a partire da 13 anni di età Peso corporeo
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid alates 13 aasta vanusest Kehakaal
Italian: Le capsule rigide da 30 mg di Tamiflu sono disponibili in blister in confezioni da 10.
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Italian: Quantità di sospensione orale da prelevare
Estonian: Valmistatava suspensiooni kogumaht
Italian: > 6 - 7 kg 21 mg due volte al giorno 3,5 ml due volte al giorno
Estonian: > 6...7 kg 21 mg kaks korda päevas 3,5 ml kaks korda päevas
Italian: > 9 - 10 kg 30 mg due volte al giorno 5,0 ml due volte al giorno
Estonian: > 9…10 kg 30 mg kaks korda päevas 5,0 ml kaks korda päevas
Italian: Per i lattanti di età inferiore a 1 anno: la dose raccomandata per la profilassi nei lattanti di età inferiore a 12 mesi nel corso di una pandemia è la metà di quella giornaliera utilizzata per il trattamento.
Estonian: Alla 1 aasta vanused väikelapsed: pandeemilise gripipuhangu ajal on soovitatav profülaktiline annus alla 12 kuu vanustele väikelastele pool ööpäevasest raviannusest.
Italian: 3,5 kg 10,5 mg due volte al giorno 1,8 ml due volte al giorno
Estonian: 3,5 kg 10,5 mg kaks korda päevas 1,8 ml kaks korda päevas
Italian: • Chiudere il flacone e conservarlo accuratamente Mettere il tappo sul flacone.
Estonian: · Sulgege pudel, hoidke seda turvalises kohas Sulgege pudel korgiga.
Italian: 15 mg due volte al giorno 2,5 ml due volte al giorno
Estonian: 15 mg kaks korda päevas 2,5 ml kaks korda päevas
Italian: 30 mg (sospensione orale o capsule) a giorni alterni
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) ülepäeviti
Italian: Le capsule rigide da 45 mg di Tamiflu sono disponibili in blister in confezioni da 10.
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
Italian: Tamiflu 45 mg capsule rigide Contenuto della capsula
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid Kapsli sisu
Italian: 5,5 kg 16,5 mg due volte al giorno 2,8 ml due volte al giorno
Estonian: 5,5 kg 16,5 mg kaks korda päevas 2,8 ml kaks korda päevas
Italian: Non è noto il rischio potenziale per gli esseri umani.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
Italian: Tandemact deve essere assunto tutti i giorni affinché funzioni correttamente.
Estonian: Tandemacti tuleb kasutada iga päev, et see toimiks korralikult.
Italian: Faccia attenzione se si manifesta visione anormale.
Estonian: Olge ettevaatlik, kui teil tekkib ebanormaalne nägemine.
Italian: Queste pazienti possono essere a rischio di gravidanza.
Estonian: Nendel patsientidel on oht rasestuda.
Italian: Tandemact è controindicato in pazienti con:
Estonian: Tandemact on vastunäidustatud patsientidele, kellel esineb:
Italian: Un ulteriore trattamento deve essere sintomatico.
Estonian: Edasine ravi on sümptomaatiline.
Italian: Sebbene in casi molto rari siano stati segnalati eventi fatali, non è stato stabilito un nesso causale.
Estonian: Kuigi väga harvadel juhtudel on teatatud surmaga lõppenud juhtudest, ei ole põhjuslikku seost kindlaks tehtud.
Italian: Altri medicinali e Tandemact
Estonian: Muud ravimid ja Tandemact
Italian: Non prenda Tandemact se è in stato di gravidanza.
Estonian: Ärge võtke Tandemacti, kui olete rase.
Italian: In particolare, i pazienti hanno presentato i seguenti effetti indesiderati gravi:
Estonian: Konkreetsemalt on patsientidel olnud järgmisi tõsiseid kõrvatoimeid:
Italian: Il medico verificherà se Tandemact funziona 3-6 mesi dopo l'inizio del trattamento.
Estonian: Teie arst kontrollib, kas Tandemact toimib 3 kuni 6 kuud pärast selle kasutama hakkamist.
Italian: La popolazione in studio aveva un'età media di 62 anni; la durata media del diabete era di 9,5 anni.
Estonian: Uuringus osalejate keskmine vanus oli 62 aastat ning diabeedi keskmine kestus oli 9,5 aastat.
Italian: I sintomi possono non essere presenti fino a 24 ore dopo l'assunzione.
Estonian: Sümptomid ei pruugi tekkida enne, kui 24 tundi on möödunud manustamisest.
Italian: Questo può costituire un rischio nelle situazioni dove queste capacità sono di speciale importanza (per es. guidare una macchina o usare macchinari).
Estonian: See võib määravaks saada olukordades, kus need võimed on erilise tähtsusega (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine).
Italian: Attività extrapancreatica
Estonian: Ekstrapankreaatiline toime
Italian: Il medico ne terrà conto quando tratta il suo diabete.
Estonian: Teie arst arvestab sellega, kui ta ravib teie diabeeti.
Italian: È importante sapere quali sintomi aspettarsi quando si verifica ipoglicemia (livello basso di zucchero nel sangue).
Estonian: On oluline teada, milliseid sümptomeid oodata, kui ilmneb hüpoglükeemia (madal veresuhkru tase).
Italian: Questi problemi generalmente migliorano dopo la sospensione di Tandemact.
Estonian: Üldiselt need probleemid paranevad pärast Tandemactiga ravi lõpetamist.
Italian: Le pazienti devono essere consapevoli del rischio di gravidanza e se una paziente desidera intraprendere una gravidanza o se interviene una gravidanza, il trattamento deve essere interrotto (vedere paragrafo 4.6).
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud rasestumise võimalikkusest ning kui patsient soovib rasestuda või kui rasestumine on toimunud, tuleb ravi lõpetada (vt lõik 4.6).
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso di glimepiride in donne in gravidanza.
Estonian: Ei ole adekvaatset infot glimepiriidi kasutamise kohta rasedatel naistel.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Tandemact nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età non sono state stabilite.
Estonian: Tandemacti ohutus ja efektiivsus lastel ja alla 18-aastastel noorukitel ei ole tõestatud.
Italian: Questi possono anche nascondere i segni della ipoglicemia, e quindi bisogna procedere con particolare cautela durante l'assunzione di questi medicinali
Estonian: Need ravimid võivad ka varjata hüpoglükeemia sümptome, seega eriline ettevaatus on vajalik kasutades antud ravimeid.
Italian: Questo medicinale non richiede condizioni speciali per la conservazione.
Estonian: See ravim ei vaja säilitamisel eritingimusi.
Italian: Tandemact con alcol
Estonian: Tandemact koos alkoholiga
Italian: I pazienti che presentano disturbi visivi devono guidare o usare macchinari con cautela.
Estonian: Patsiendid, kes kogevad nägemishäireid, peavad olema autot juhtides või masinaid käsitsedes ettevaatlikud.
Italian: Il confronto tra somministrazioni singole e multiple una volta al giorno non ha rivelato differenze significative nella farmacocinetica, e la variabilità intra-individuale è stata molto bassa.
Estonian: Ühekordse ja korduva ööpäevase manustamise võrdlusel ei ilmnenud olulist erinevust farmakokineetikas ja individuaalne varieeruvus oli väga madal.
Italian: Una parte del trattamento del diabete è il controllo della dieta.
Estonian: Diabeediravi üks osa on dieet.
Italian: Il medico le consiglierà di interrompere il trattamento con questo medicinale.
Estonian: Teie arst soovitab teil antud ravimi kasutamise lõpetada.
Italian: Consulti il medico prima di interrompere il trattamento.
Estonian: Rääkige oma arstiga enne, kui lõpetate selle ravi.
Italian: La farmacocinetica è stata simile nei pazienti maschi e femmine, come pure nei giovani e anziani (età superiore ai 65 anni).
Estonian: Farmakokineetika oli ühesugune nii meestel ja naistel kui ka noortel ja eakatel (> 65-aastastel) patsientidel.