FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanien.
Polish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madryt, Hiszpania.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Polish: Hiperglikemia może być spowodowana przez:
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert;
Polish: • opuścił lub opóźnił porę posiłku, bądź zmienił dietę;
German: (Mittelwert bei Behandlungsbeginn = 8,7%)
Polish: (średnia przed rozpoczęciem badania = 8,7%)
German: Hier sind einige Punkte zur Erinnerung.
Polish: Oto kilka ważnych informacji do zapamiętania.
German: Siehe Abschnitt 6.2.
Polish: Patrz punkt 6.2.
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie mehr als eine Art Insulin anwenden.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku korzystania z więcej niż jednego rodzaju insuliny.
German: Die Zielgruppe sowie die Art und Weise der Verteilung dieser Materialien ist auf Mitgliedsstaat-Ebene zu vereinbaren.
Polish: Sposób dystrybucji wszystkich tych materiałów należy uzgodnić na szczeblu państw członkowskich.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Polish: Następnie należy zjeść owoce, ciastka lub kanapkę, zgodnie z zaleceniami lekarza, i odpocząć.
German: • Waschen Sie Ihre Hände mit Seife und Wasser.
Polish: • Umyć ręce wodą z mydłem.
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Polish: Humalog można stosować u młodzieży i dzieci (patrz punkt 5.1).
German: Es ist eine modifizierte Form menschlichen Insulins und unterscheidet sich daher von allen anderen menschlichen und tierischen Insulinarten.
Polish: Jest to zmodyfikowana forma ludzkiej insuliny, tak więc różni się od innych insulin ludzkich i zwierzęcych.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć zasadność prowadzenia pojazdu.
German: Charles de Giorgio Ltd.
Polish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
German: • Ausschlag am ganzen Körper
Polish: • wysypka na całym ciele
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Polish: • zbyt intensywnie ćwiczył lub pracował tuż przed lub po posiłku;
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka poinformuje, jak to zrobić.
German: Lokale allergische Reaktionen
Polish: Miejscowa reakcja alergiczna
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Polish: Komunikat adresowany do pacjentów powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Polish: Mieszanie jest ważne, aby mieć pewność podania odpowiedniej dawki.
German: • Danazol,
Polish: • danazolu,
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Polish: • należy sprawdzić nazwę, rodzaj i moc otrzymanej insuliny;
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Polish: W niektórych badaniach zmniejszenie częstości nocnej hipoglikemii występowało ze zwiększeniem częstości hipoglikemii w ciągu dnia.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Polish: Junior KwikPen jest niebieski.
German: II) Mischen mit länger wirksamen Humaninsulinen (siehe Abschnitt 6.2)
Polish: ii) Mieszanie produktu Humalog z dłużej działającymi ludzkimi insulinami (patrz punkt 6.2)
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Polish: Jeśli miesza się insuliny, należy przeczytać instrukcje dotyczące mieszania w punkcie (ii) i 6.2.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es eingefroren war.
Polish: Nie należy jej używać, jeśli uległa zamrożeniu.
German: Nach erstmaligem Gebrauch
Polish: Po pierwszym użyciu
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit einem anderen Arzneimittel mit Ausnahme der unter Abschnitt 6.6 aufgeführten gemischt werden.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z innymi produktami leczniczymi, oprócz wymienionych w punkcie 6.6.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Polish: Do ciężkich objawów należą utrudniony oddech oraz przyspieszony puls.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Polish: Należy poinformować pacjentów, żeby zachowali ostrożność w celu uniknięcia hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdów.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Polish: Humalog KwikPen jest dostępny w dwóch mocach.
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten
Polish: • często występuje hipoglikemia
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Polish: Potrzebną dawkę wybiera się w jednostkach.
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Polish: • zmienił zapotrzebowanie na insulinę, lub
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Polish: • gorączkę, infekcję, stresujące przeżycia.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Polish: Przykład: 10 ½ (10,5) jednostek widocznych w okienku dawkowania
German: • Einnahme von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben;
Polish: • wstrzyknięcie mniejszej ilości insuliny niż zalecona przez lekarza;
German: • gerötetes Gesicht
Polish: • zaczerwienienie twarzy
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Polish: Natychmiast po odzyskaniu świadomości, pacjent powinien otrzymać posiłek.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Polish: • Lek Humalog jest już rozpuszczony w wodzie, nie wymaga więc mieszania.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Polish: W badaniach toksyczności ostrej, trwających 1 i 12 miesięcy nie wykazano istotnego działania toksycznego.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Polish: • oznaki hipoglikemii są słabe lub ich nie ma.
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Polish: Należy zasięgnąć opinii lekarza na temat prowadzenia samochodu, jeśli:
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Polish: • Najpierw umyć ręce.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Polish: W badaniach klinicznych z udziałem dzieci (61 pacjentów w wieku od 2 do 11 lat) oraz dzieci i młodzieży (481 pacjentów w wieku od 9 do 19 lat) porównywano insulinę lizpro z rozpuszczalną insuliną ludzką.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego powinien odnosić się do następujących kluczowych elementów:
German: ATC Code: A10AD04.
Polish: Kod ATC: A10AD04
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Polish: Profil farmakodynamiczny insuliny lizpro u dzieci jest podobny do obserwowanego u osób dorosłych.
German: UND
Polish: ORAZ
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt über Ihren gesundheitlichen Zustand und Ihre Behandlung.
Polish: Informacje zawarte w instrukcji nie zastępują rozmowy z lekarzem na temat schorzenia, na które cierpi pacjent, lub jego leczenia.
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Polish: Niektóre pompy są kompatybilne z wkładami, które można umieścić w pompie.
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Polish: Zmieniając jednak insulinę, należy zachować dużą ostrożność.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in:
Polish: Pierwsze objawy niskiego poziomu glukozy we krwi zwykle ujawniają się szybko i należą do nich:
German: Der Abstand zwischen jeder Marke auf der Skala beträgt 20 Einheiten.
Polish: Odległość między kreskami wskaźnika odpowiada około 20 jednostkom.
German: • Sulfonamide,
Polish: • sulfonamidów,
German: • Ihr Insulinbedarf kann sich auch durch den Genuss von Alkohol verändern.
Polish: • Zapotrzebowanie na insulinę może także zmieniać się pod wpływem alkoholu.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Polish: Ciężka hipoglikemia może prowadzić do utraty przytomności, a w skrajnych przypadkach do śmierci.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nur in diesem Pen anwenden, sonst kann schwere Überdosierung auftreten.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Stosować wyłącznie w tym wstrzykiwaczu, inaczej może dojść do ciężkiego przedawkowania.
German: Die folgende Anweisung ist allgemein gehalten.
Polish: Poniższa instrukcja jest ogólnym opisem.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Polish: • chorował (zwłaszcza na chorobę z biegunką lub wymiotami);
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Polish: Ćwiczenia wykonywane bezpośrednio po posiłku mogą zwiększyć prawdopodobieństwo hipoglikemii.
German: • Nervosität oder Zittern
Polish: • nerwowość lub drżenie ciała
German: Die Reduzierung des HbA1c Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Polish: Zmniejszenia poziomu HbA1c należy oczekiwać również w przypadku stosowania innych preparatów insulinowych, np. insuliny rozpuszczalnej lub izofanowej.
German: Sie darf nicht mit 1,5 ml Pens verwendet werden.
Polish: Nie stosować we wstrzykiwaczach 1,5 ml.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Polish: Modyfikacja dawki może być również konieczna w przypadku, gdy pacjenci podejmują bardziej intensywny wysiłek fizyczny lub zmieniają sposób odżywiania.
German: Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.
Polish: Nie podawać w inny sposób.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Polish: W przypadku stosowania szybkodziałających insulin każdy pacjent przyjmujący również insulinę podstawową musi zoptymalizować dawkowanie obu insulin, aby uzyskać kontrolę poziomu glukozy przez całą dobę, zwłaszcza w nocy lub na czczo.
German: Falls das nicht gelingt, muss der Vorgang so lange wiederholt werden, bis der gesamte Inhalt gemischt ist.
Polish: Jeżeli tak się nie stanie, należy powtarzać opisane czynności aż do wymieszania się składników.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Polish: W wyniku spożycia alkoholu stężenie cukru we krwi może zarówno się zwiększyć jak i zmniejszyć.
German: C. Krankheit
Polish: C. Choroba
German: • Angiotensin II Rezeptorblocker.
Polish: • antagonistów receptora angiotensyny II.
German: Humalog wird zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern eingesetzt.
Polish: Humalog jest lekiem odpowiednim dla dorosłych oraz dzieci.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Polish: W jednym badaniu klinicznym występowało małe (0,38 mmol/l) zwiększenie poziomu glukozy we krwi podczas nocy (o godzinie 3 rano).
German: Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
German: Glukoseinfusionsrate (mg/min)
Polish: Szybkość infuzji glukozy (mg/min)
German: 100 Einheiten/ml
Polish: 100 jednostek/ml
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Humalog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Polish: Komunikat adresowany do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikat adresowany do pacjentów mają na celu podniesienie świadomości o tym, że produkt Humalog obecnie dostępny jest w dwóch mocach oraz dostarczenie informacji o podstawowych różnicach w projektach opakowań oraz we wstrzykiwaczu.
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Polish: * wytwarzanej metodą rekombinacji DNA w komórkach E. coli.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Polish: • Zawsze należy mieć przy sobie cukier.
German: • Acetylsalicylsäure,
Polish: • kwasu acetylosalicylowego,
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Polish: Pacjenci, którzy stosowali insulinę przed badaniem n = 97
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Polish: Może być wymagane uzyskanie recepty od lekarza.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Polish: W niektórych przypadkach objawy te mogą być spowodowane innymi czynnikami niż insulina, np. substancje drażniące występujące w środkach do odkażania skóry lub stosowanie złej techniki wykonania iniekcji.
German: Krankheit
Polish: Choroba
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Polish: • Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka (Humalog 200 units/ml)
German: Suspension (milchiges Insulin)
Polish: Zawiesina (mleczna insulina)
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Polish: • analogów somatostatyny (takich jak oktreotyd, stosowanych w leczeniu rzadko występującej choroby polegającej na nadmiernym wytwarzaniu hormonu wzrostu przez organizm pacjenta),
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Polish: Problemy powszechnie występujące w cukrzycy
German: Außerdem haben Insuline zahlreiche anabole und anti-katabole Wirkungen in zahlreichen verschiedenen Geweben.
Polish: Ponadto, insuliny mają działanie anaboliczne i antykataboliczne, różne w zależności od rodzaju tkanki.
German: Schritt 2: (Nur für milchige Suspensionen von HUMALOG)
Polish: Krok 2: (Tylko dla insuliny HUMALOG w postaci zawiesiny [mleczna insulina])
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Polish: • produkt Humalog jest obecnie dostępny w 2 mocach;
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Polish: Pacjentów niewidomych lub słabowidzących należy poinstruować, aby zawsze korzystali z pomocy innej osoby, która ma dobry wzrok i jest przeszkolona w zakresie korzystania ze wstrzykiwacza insuliny.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Polish: W ciężkich przypadkach objawy uogólnionej alergii mogą stanowić zagrożenie życia.
German: Warnsymptome werden in Abschnitt 4 dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Polish: Ostrzegawcze objawy są wymienione w punkcie 4 tej ulotki.
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrat-Aufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Polish: Może być konieczne długotrwałe doustne podawanie węglowodanów i obserwacja pacjenta, ponieważ hipoglikemia może wystąpić ponownie po krótkotrwałej poprawie klinicznej.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Polish: Może to być zagrożeniem w sytuacjach, kiedy zdolności te mają szczególne znaczenie (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Polish: Na poziom glukozy we krwi wpływa alkohol i niektóre leki (patrz punkt 2).
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Polish: Różnica stref czasowych może wiązać się z koniecznością wykonywania wstrzykiwań i spożywania posiłków o innej porze.
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Polish: • danazolu (leku wpływającego na owulację),
German: A. Hypoglykämie
Polish: A. Hipoglikemia
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Polish: Dokładnie przestrzegać instrukcji.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Polish: Jeśli nie ma pewności co do rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii, należy unikać sytuacji takich jak prowadzenie samochodu, w których można narazić siebie lub innych na niebezpieczeństwo.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen soll sicherstellen, dass das medizinische Fachpersonal darüber informiert wird, dass alle Patienten, denen Humalog verschrieben wird, vor der Verschreibung oder Abgabe in dem korrekten Gebrauch des Fertigpens unterwiesen werden.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu musi zapewnić, aby fachowy personel medyczny poinformowano o tym, że wszystkich pacjentów, którym przepisano produkt Humalog, należy przeszkolić z poprawnego stosowania wstrzykiwacza przed przepisaniem lub wydaniem produktu Humalog.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Polish: Dane uzyskane od licznej grupy kobiet stosujących lek w czasie ciąży nie wskazują na szkodliwe działanie insuliny lizpro na przebieg ciąży lub stan zdrowia płodu i noworodka.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane opisane w badaniach klinicznych zostały podane zgodnie z terminologią MedDRA według klasyfikacji układów i narządów oraz zgodnie ze zmniejszającą się częstością występowania (bardzo często: ≥1/10; często: ≥1/100 do <1/10; niezbyt często: ≥1/1 000 do
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Polish: Płodność W badaniach na zwierzętach insulina lizpro nie powodowała zaburzeń płodności (patrz punkt 5.3).
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Polish: WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA Produkt leczniczy wydawany na receptę.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Insulinen oder anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Polish: Tego produktu leczniczego nie należy mieszać z żadnymi innymi insulinami oraz jakimikolwiek innymi produktami leczniczymi.
German: Die ersten Symptome kommen langsam im Verlauf mehrerer Stunden bis Tage.
Polish: Pierwsze objawy rozwijają się powoli w ciągu kilku godzin lub dni.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Polish: • Nie zamrażać leku Humalog.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Polish: Wydrukowana ulotka dla pacjenta musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
German: • Verwenden Sie eine saubere, sterile Spritze und Nadel, um den Gummistopfen zu durchstechen und die benötigte Menge Humalog aufzuziehen.
Polish: • Użyć czystej, sterylnej strzykawki i igły do przekłucia gumowego korka i pobrać potrzebną ilość roztworu Humalog.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Polish: Jeżeli stan się pogarsza, oddech staje się płytki, a skóra blada, należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
German: Die halben Einheiten (0,5 Einheiten) erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Polish: Połówki jednostek (0,5 jednostki) są zaznaczone jako linie między liczbami
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Polish: Przemyć skórę zgodnie z instrukcją.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Polish: Wskaźnik dawki powinien zrównać się z wybraną dawką.
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Polish: Pokrętło ustawiające dawkę z burgundowym pierścieniem
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Polish: Podczas leczenia insuliną zgłaszano obrzęki, szczególnie w przypadku gdy wcześniej obserwowana niewystarczająca kontrola metaboliczna uległa poprawie w wyniku intensywnej insulinoterapii.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Polish: Podmiot odpowiedzialny posiadający pozwolenie na dopuszczenie do obrotu powinien, przed wprowadzeniem produktu do obrotu, uzgodnić ostateczną treść Komunikatu adresowanego do osób należących do fachowego personelu medycznego i Komunikatu adresowanego do pacjentów wraz z planem powiadomienia, z władzami krajowymi w każdym państwie członkowskim.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Polish: • zaczerwienienie twarzy owocowy zapach z ust
German: Die Gabe einer unzureichenden Dosis oder die Unterbrechung einer Behandlung, insbesondere bei Insulinabhängigen Diabetikern, kann zu einer Hyperglykämie und einer diabetischen Ketoazidose führen; diese Zustände sind potentiell lebensbedrohlich.
Polish: Stosowanie nieodpowiednich dawek lub przerwanie leczenia, zwłaszcza w przypadku cukrzycy insulinozależnej, może prowadzić do hiperglikemii i kwasicy ketonowej - stanów, które potencjalnie mogą być śmiertelne.
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Polish: • Nie wolno używać wstrzykiwacza po upływie daty ważności wydrukowanej na etykiecie lub po upływie więcej niż 28 dni od pierwszego zastosowania wstrzykiwacza.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Polish: Fiolka jest przeznaczona do stosowania z odpowiednią strzykawką (oznaczoną 100 jednostek).
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Polish: Insulina lizpro wykazuje szybki początek działania (około 15 minut), dzięki czemu można ją podawać w krótkim czasie przed posiłkiem (0-15 minut przed posiłkiem) w odróżnieniu od rozpuszczalnej insuliny, którą należy podawać na 30-45 minut przed posiłkiem.