FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: (parestesia) - inflamación de los ojos (conjuntivitis), visión anormal - dolor de oído - latidos del corazón más rápidos e irregulares o palpitaciones (palpitación) - enrojecimiento y/o eritema facial debido a la dilatación de los vasos sanguíneos (vasodilatación),
Croatian: - upala oka (konjunktivitis), poremećaji vida - bol u uhu - nepravilni, ubrzani otkucaji ili osjećaj lupanja srca (palpitacije) - crvenilo i/ili navale crvenila u licu zbog širenja krvnih žila (vazodilatacija), povišeni krvni tlak
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25ºC.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Spanish: Envase con 14 envases individuales, forma parte de un envase para 2 meses que contiene 28 (2 x 14) envases individuales.
Croatian: Pakiranje se sastoji od 14 pojedinačnih pakiranja te je dio dvomjesečnog pakiranja koje sadrži 28 pojedinačnih pakiranja (2x14).
Spanish: CR = 0,57 [0,46; 0,71] p < 0,00001
Croatian: HR = 0,57 [0,46; 0,71]
Spanish: Empuje despacio el émbolo de la jeringa hasta el fondo para hacer pasar todo el disolvente hacia el vial.
Croatian: Lagano pogurajte klip štrcaljke cijelu duljinu da biste prebacili svo otapalo u bočicu.
Spanish: Éstas se pueden reducir mediante el uso de un dispositivo autoinyector.
Croatian: Te se reakcije mogu smanjiti primjenom autoinjektora.
Spanish: 37% frente a Betaferon diferido
Croatian: 37 % naspram odgođene primjene lijeka Betaferon
Spanish: Λ Asociado significativamente al tratamiento con Betaferon en pacientes con un primer episodio sugestivo de EM, p < 0,05 * Asociado significativamente al tratamiento con Betaferon en la EMRR, p < 0,05 ° Asociado significativamente al tratamiento con Betaferon en la EMSP, p < 0,05 § Reacción en el lugar de inyección (varios tipos): Comprende todas los acontecimientos adversos que se producen en el lugar de inyección, es decir, los siguientes términos: hemorragia en el lugar de inyección, hipersensibilidad en el lugar de inyección, inflamación en el lugar de inyección, nódulo en el lugar de inyección, necrosis en el lugar de inyección, dolor en el lugar de inyección, reacción en el lugar de inyección, edema en el lugar de inyección y atrofia en el lugar de inyección.
Croatian: § Reakcija na mjestu injiciranja (različite vrste) obuhvaća sve štetne događaje koji se javljaju na mjestu injiciranja, tj. sljedeće termine: krvarenje na mjestu injiciranja, preosjetljivost na mjestu injiciranja, upala na mjestu injiciranja, izraslina na mjestu injiciranja, nekroza na mjestu injiciranja, bol na mjestu injiciranja, reakcija na mjestu injiciranja, edem na mjestu injiciranja i atrofija na mjestu injiciranja
Spanish: ► Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 pacientes):
Croatian: - menstrualni poremećaji (menoragija) ► Manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 korisnika):
Spanish: Malestar *
Croatian: Malaksalost *
Spanish: En la fase de seguimiento abierta, el efecto del tratamiento sobre la EMCD seguía siendo evidente después de tres y de cinco años (Tabla 3), aun cuando la mayoría de los pacientes del grupo que recibió placebo recibió tratamiento con Betaferon por lo menos a partir del segundo año.
Croatian: (Tablica 3), iako je većina bolesnika iz placebo skupine liječena s lijekom Betaferon najmanje od druge godine nadalje.
Spanish: Episodio desmielinizante único sugestivo de EM (esclerosis múltiple) Se realizó un ensayo clínico controlado con Betaferon en pacientes con un único acontecimiento clínico y hallazgos en la RM sugestivos de esclerosis múltiple (al menos dos lesiones clínicamente silentes en la RM ponderada en T2).
Croatian: U bolesnika s jednim kliničkim poremećajem i MR značajkama koje upućuju na razvoj multiple skleroze (najmanje 2 klinički tihe lezije u T2 mjerenoj slici magnetske rezonancije) provedeno je kontrolirano kliničko ispitivanje s lijekom Betaferon.
Spanish: Tel: +420 266 101 111
Croatian: Bayer s.r.o. Tel: +420 266 101 111
Spanish: Bayer A/S Tlf: +45-45 23 50 00
Croatian: Tlf: +45-45 23 50 00
Spanish: Los síntomas pueden ser enrojecimiento, hinchazón, pigmentación, inflamación, dolor, hipersensibilidad, o daño tisular (necrosis).
Croatian: Simptomi mogu biti crvenilo, oticanje, promjena boje, upala, bol, preosjetljivost, oštećenje tkiva (nekroza).
Spanish: I. 1 vial con polvo para solución inyectable contiene 300 microgramos (9,6 millones de UI).
Croatian: 1 bočicu s praškom za otopinu za injekciju koja sadrži 300 mikrograma (9,6 milijuna IU).
Spanish: Tel: +385-(0)1-6599 900
Croatian: Bayer d.o.o. Tel: +385-(0)1-6599 900
Spanish: Resultados a los 3 años Seguimiento sin anonimato
Croatian: Rezultati iz treće godine Praćenje u fazi otvorenog liječenja
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Polvo y disolvente para solución inyectable.
Croatian: Prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Spanish: - Si tiene alguna duda, consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Croatian: Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri.
Spanish: No se recomienda el empleo concomitante de Betaferon con otros inmunomoduladores, con excepción de corticosteroides o ACTH, por la falta de experiencia clínica en pacientes de esclerosis múltiple.
Croatian: Zbog pomanjkanja kliničkog iskustva u bolesnika s multiplom sklerozom primjena Betaferona zajedno s imunomodulatorima, osim kortikosteroida ili ACTH, se ne preporučuje.
Spanish: Dolor torácico °
Croatian: Mučnina Povraćanje
Spanish: Se debe extremar la precaución y considerar una estrecha vigilancia de los pacientes a los que se administra interferón beta y presentan fallo renal grave.
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava Potreban je oprez i pomno praćenje prilikom primjene interferona beta u bolesnika s teškim zatajenjem bubrega.
Spanish: − Si ha sufrido convulsiones en alguna ocasión, o si está usando medicamentos para tratar la epilepsia (antiepilépticos), su médico vigilará atentamente su tratamiento (ver también "Uso de Betaferon con otros medicamentos" y sección 4.
Croatian: (antiepileptike), Vaš će liječnik pomno nadzirati Vaše liječenje (pogledajte također „Drugi lijekovi i
Spanish: Bayer Limited Tel: +353 1 299 93 13
Croatian: Tel: +353 1 299 93 13
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE MULTIDOSIS (CON BLUE BOX)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (UKLJUČUJUĆI PLAVI OKVIR)
Spanish: Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a
Croatian: (≥ 10 000 i < 1/1000)1
Spanish: Betaferon microgramos (placebo) n = 360 (n = 358)
Croatian: Betaferon mikrograma (placebo) n = 360 (n =
Spanish: Cierre el material bajo llave, si es posible.
Croatian: Držite štrcaljke i otpadni materijal izvan pogleda i dohvata djece; zaključajte ih ukoliko je to moguće.
Spanish: Los episodios se notificaron en distintos momentos, incluso varios años después de comenzar el tratamiento con interferón beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenskim točkama i do nekoliko godina nakon početka liječenja inteferonom beta.
Spanish: Mantenga un registro de los lugares y fechas de las inyecciones
Croatian: „Vođenje bilješki o mjestu i datumu injiciranja").
Spanish: - Empuje el émbolo de la jeringa, para transferir todo el disolvente hacia el vial.
Croatian: - Gurnite klip štrcaljke da biste prebacili svo otapalo u bočicu
Spanish: ÁREA 3
Croatian: PRILOG III.
Spanish: Parte izquierda del abdomen
Croatian: Bol u abdomenu
Spanish: Se recomienda utilizar el producto inmediatamente después de su reconstitución.
Croatian: Preporučuje se odmah upotrijebiti nakon pripreme otopine.
Spanish: Envase contenido en un envase múltiple con 12 envases individuales.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja koje sadrži 12 pojedinačnih pakiranja.
Spanish: Envase con 14 envases individuales, forma parte de un envase para 3 meses que contiene 42 (3 x 14) envases individuales.
Croatian: Pakiranje se sastoji od 14 pojedinačnih pakiranja te je dio tromjesečnog pakiranja koje sadrži 42 pojedinačna pakiranja (3x14).
Spanish: 3 Viales con polvo: 300 microgramos (9,6 millones de UI) por vial.
Croatian: 3 bočice s praškom: 300 mikrograma (9,6 milijuna IU) po bočici.
Spanish: Envase contenido en una caja con 15 envases individuales en un envase para 3 meses de 3 x 15 envases individuales.
Croatian: Dio pakiranja s 15 pojedinačnih pakiranja u tromjesečnom pakiranju od 3x15 pojedinačnih pakiranja.
Spanish: Estabilidad demostrada durante 3 horas, a 2-8°C.
Croatian: 3 sata na 2-8 °C.
Spanish: • 3 adaptadores para el vial con aguja incorporada
Croatian: • 3 napunjene štrcaljke s otapalom za Betaferon prašak
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Betaferon 250 microgramos/ml, polvo y disolvente para solución inyectable
Croatian: Betaferon 250 mikrograma/ml, prašak i otapalo za otopinu za injekciju.
Spanish: Lista 1: Efectos adversos muy frecuentes que han ocurrido en los ensayos clínicos con Betaferon (en al menos el 10% de los casos) y en un porcentaje mayor al que se observó con placebo.
Croatian: Popis 1: Vrlo česte nuspojave koje su se pojavile u kliničkim ispitivanjima s lijekom Betaferon (u najmanje 10
Spanish: aumento de la presión arterial (hipertensión) - goteo nasal, tos, ronquera debido a infección de las vías respiratorias altas, sinusitis, aumento de la tos, dificultad respiratoria (disnea) - diarrea, estreñimiento, náuseas, vómitos, dolor abdominal - aumentos en los niveles en sangre de las enzimas hepáticas que se revelan en análisis de sangre - trastorno de la piel, erupción cutánea - rigidez muscular (hipertonía), dolor muscular (mialgia), debilidad muscular (miastenia), dolor de espalda, dolor en las extremidades como en los dedos de las manos y los pies - dificultad para orinar (retención urinaria), aparición de proteínas en la orina, (se revelará en el análisis de orina), frecuencia urinaria, incapacidad para retener la orina (incontinencia urinaria),
Croatian: - poremećaji kože, osip - ukočenost mišića (hipertonija), bolni mišići (mialgija), slabost mišića (miastenija), bol u leđima, bol u udovima kao što su prsti na nogama i rukama - poteškoće s mokrenjem (zadržavanje mokraće), proteini u mokraći (utvrđuju se analizama mokraće),
Spanish: Las reacciones en el lugar de la inyección pueden ocurrir con menos frecuencia, si utiliza un dispositivo autoinyector.
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja rjeđe se događaju ako upotrebljavate autoinjektor.
Spanish: Envase contenido en un envase múltiple con 14 envases individuales.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja koje sadrži 14 pojedinačnih pakiranja.
Spanish: urgencia urinaria - reglas dolorosas (dismenorrea), trastorno menstrual, hemorragia uterina abundante
Croatian: učestalo mokrenje, nemogućnost zadržavanja mokraće (urinarna inkontinencija), hitna poteba za mokrenjem - bolne mjesečnice (dismenoreja), menstrualni poremećaji, teško krvarenje iz maternice (metroragija)
Spanish: Se han notificado casos de MAT, manifestada como púrpura trombótica trombocitopénica (PTT) o síndrome urémico hemolítico (SUH), incluidos casos mortales, con medicamentos con interferón beta.
Croatian: Tijekom liječenja lijekovima koji sadrže interferon beta prijavljeni su slučajevi trombotičke mikroangiopatije, koja se očituje kao trombotička trombocitopenička purpura (TTP) ili hemolitički uremički sindrom (HUS), uključujući smrtne slučajeve.
Spanish: Debe rotar el lugar de inyección cada vez que se inyecte.
Croatian: Kod svake injekcije rotirajte mjesto injiciranja.
Spanish: Contenido del envase e información adicional
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Betaferon sadrži
Spanish: 41% frente a Betaferon diferido
Croatian: 41 % naspram odgođene primjene lijeka Betaferon
Spanish: Retire el capuchón girándolo.
Croatian: Uklonite zatvarač s vrha odvrtanjem.
Spanish: Betaferon ha demostrado reducir el número de ataques y hacerlos menos graves, reduce el número de estancias hospitalarias debidas a la enfermedad y prolonga el tiempo sin recaídas.
Croatian: Pokazalo se da Betaferon smanjuje broj napadaja te ih čini manje jakim.
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Croatian: Kako čuvati Betaferon Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Croatian: (Izmišljeno) ime Doza Farmaceutski oblik Pot primjene Unutranje pakovanje
Spanish: PC: {número} SN: {número} NN:
Croatian: PC: {broj} SN: {broj} NN:
Spanish: Cada caja contiene un frasco.
Croatian: Svaka kutija sadrži jednu bocu.
Spanish: Nunca haga ambas cosas.
Croatian: Ne smijete činiti oboje.
Spanish: - Los demás componentes son:
Croatian: - Drugi sastojci su:
Spanish: No se recomienda utilizar este medicamento durante el embarazo.
Croatian: Ne preporučuje se koristiti ovaj lijek tijekom trudnoće.
Spanish: Qué es Betmiga y para qué se utiliza
Croatian: Što je Betmiga i za što se koristi
Spanish: De estos casos informativos, sólo 14 fueron descritos en detalle ya que son considerados casos informativos positivos.
Croatian: Među tim informativnim slučajevima detaljno je opisano samo njih 14, jer su se oni smatrali informativnim pozitivnim slučajevima.
Spanish: Estos metabolitos no son farmacológicamente activos.
Croatian: Ovi metaboliti nisu farmakološki aktivni.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20/diciembre/2012 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2012 Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2017.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si no puede vaciar su vejiga.
Croatian: Obavijestite svog liječnika odmah ako ne možete isprazniti svoj mjehur.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t1/2) es aproximadamente de 50 horas.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (t1/2) je oko 50 sati.
Spanish: El tratamiento de la sobredosis debe ser sintomático y complementario.
Croatian: Liječenje predoziranja treba biti simptomatsko i potporno.
Spanish: Después de abrir el frasco por primera vez, los comprimidos pueden conservarse durante 6 meses.
Croatian: Nakon prvog otvaranja boce tablete se mogu čuvati 6 mjeseci.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, no debería de tomar Betmiga.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, ne biste smjeli uzimati Betmigu.
Spanish: La Cmáx y el AUC son aproximadamente del 40% al 50% más altos en mujeres que en varones.
Croatian: Cmax i AUC su oko 40% do 50% viši u žena nego u muškaraca.
Spanish: Leve: Child-Pugh Clase A; Moderada: Child-Pugh Clase B.
Croatian: Blago: Child-Pugh stadij A; Umjereno: Child-Pugh stadij B.
Spanish: Los estudios de genotoxicidad y carcinogenicidad no han mostrado potencial genotóxico o carcinogénico in vivo.
Croatian: Ispitivanja genotoksičnosti i kancerogenosti nisu pokazala genotoksični i kancerogeni potencijal in vivo.
Spanish: Informe a su médico sobre los medicamentos que toma.
Croatian: Recite svom liječniku koje lijekove uzimate.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Spanish: 3 años Periodo de validez después de la primera apertura del frasco: 6 meses
Croatian: 3 godine Rok valjanosti nakon prvog otvaranja boce: 6 mjeseci
Spanish: Puede que el frasco no esté disponible en su país.
Croatian: Pakiranje u boci ne mora biti dostupno u Vašoj zemlji.
Spanish: Muy raras Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Croatian: Vrlo rijetko Nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Spanish: Puede que su vejiga necesite un tiempo para adaptarse.
Croatian: Vašem je mjehuru možda potrebno neko vrijeme da se prilagodi.
Spanish: Si quedan menos de 6 horas para la siguiente dosis programada, omita la dosis y continúa tomando el medicamento a la hora habitual.
Croatian: Ako je to manje od 6 sati prije sljedeće redovite doze, preskočite ovu dozu i nastavite uzimati lijek u uobičajeno vrijeme.
Spanish: Los resultados de QTcF y QTcIf coincidían con los de QTcI.
Croatian: Rezultati za QTcF i QTcIf bili su sukladni rezultatima za QTcI.
Spanish: Otros medicamentos y Betmiga
Croatian: Drugi lijekovi i Betmiga
Spanish: No existe información que sugiera que este medicamento afecta a su capacidad para conducir o utilizar máquinas.
Croatian: Nema podataka koji ukazuju da ovaj lijek utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili korištenje strojeva.
Spanish: Betmiga puede afectar al modo en cómo funcionan otros medicamentos, al igual que otros medicamentos pueden afectar a cómo funciona este medicamento.
Croatian: Betmiga može utjecati na način na koji drugi lijekovi djeluju, a drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje ovog lijeka.
Spanish: Debe seguir tomando sus comprimidos.
Croatian: Trebate nastaviti s uzimanjem tableta.
Spanish: Datos in vitro
Croatian: Podaci in vitro
Spanish: Si olvidó tomar su medicamento, tome la dosis olvidada tan pronto como lo recuerde.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti lijek, uzmite propuštenu dozu čim se sjetite.
Spanish: Retención urinaria*
Croatian: Retencija urina*
Spanish: Puede tomarse con o sin alimentos.
Croatian: Može se uzeti s hranom ili bez nje.
Spanish: No se recomienda ajuste de dosis.
Croatian: Ne preporučuje se prilagođavati dozu.
Spanish: De los 138 casos identificados, ninguno fue considerado como un caso índice por el TAC y solo 55 casos fueron clasificados como informativos.
Croatian: Od 138 utvrđenih slučajeva, nositelj odobrenja nijedan slučaj nije smatrao indeksnim, a samo 55 slučajeva klasificirano je kao informativni slučajevi.
Spanish: No deje de tomarlos cuando mejore el estado de su vejiga.
Croatian: Nemojte ih prestati uzimati nakon što se stanje Vašeg mjehura popravi.
Spanish: Se incluyeron pacientes mujeres (72%) y varones (28%) con una media de edad de 59 años (intervalo de 18 a 95 años).
Croatian: Ispitivanje je uključivalo ženske (72%) i muške (28%) bolesnike srednje dobi od 59 godina (u rasponu od 18 do 95 godina).
Spanish: Los cambios en la frecuencia del pulso y en la presión arterial son reversibles tras la interrupción del tratamiento.
Croatian: Promjene u frekvenciji pulsa i krvnog tlaka bile su reverzibilne nakon prekida liječenja.
Spanish: No administre este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años debido a que la seguridad y eficacia de Betmiga en este grupo de edad no ha sido establecida.
Croatian: Ovaj lijek nemojte davati djeci i adolescentima mlađim od 18 godina jer sigurnost primjene i djelotvornost lijeka Betmiga još nije utvrđena u ovoj dobnoj skupini.
Spanish: Con inhibidor
Croatian: S inhibitorom
Spanish: En un estudio, 495 pacientes recibieron un control activo (tolterodina de liberación prolongada).
Croatian: U jednom ispitivanju 495 bolesnika primalo je aktivni kontrolni lijek (tolterodin u obliku pripravka s produljenim oslobađanjem).
Spanish: La toxicidad embriofetal observada ocurrió a dosis asociadas con la toxicidad maternal.
Croatian: Zabilježena embriofetalna toksičnost nastupila je pri dozama povezanim s toksičnošću za majku.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de mirabegrón en niños menores de 18 años.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost mirabegrona u djece mlađe od 18 godine nisu još ustanovljene.
Spanish: Se observaron dos metabolitos principales en el plasma humano; ambos son glucurónidos en fase 2 que representan el 16% y el 11% de la exposición total.
Croatian: U humanoj plazmi opažena su 2 glavna metabolita; oba pripadaju glukuronidima faze 2 i predstavljaju 16% i 11% od ukupne ekspozicije.
Spanish: Usted junto con su médico deberán decidir si tomar Betmiga o dar el pecho.
Croatian: Vi i Vaš liječnik ćete odlučiti hoćete li uzimati Betmigu ili dojiti.
Spanish: No se han realizado estudios para evaluar el impacto de mirabegrón sobre la producción de leche en humanos, su presencia en la leche materna humana o sus efectos sobre el lactante.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja radi procjene utjecaja mirabegrona na stvaranje majčinog mlijeka kod ljudi, njegove prisutnosti u majčinom mlijeku ili njegovu učinku na dojenu djecu.
Spanish: Este es un efecto adverso poco frecuente (puede afectar a 1 de cada 100 personas), pero si este efecto adverso aparece, deje inmediatamente de tomar el medicamento y busque asesoramiento médico urgente.
Croatian: To je manje česta nuspojava (može se javiti kod do 1 na 100 ljudi), ali ako se ova nuspojava pojavi, odmah prestanite uzimati lijek i hitno potražite savjet liječnika.
Spanish: Inhibidores potentes del CYP3A(3) Sin inhibidor
Croatian: Snažni inhibitori CYP3A(3) Bez inhibitora
Spanish: No machaque ni mastique el comprimido.
Croatian: Tabletu nemojte drobiti ili žvakati.
Spanish: No triturar.
Croatian: Ne drobiti.
Spanish: (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: Učestalost nuspojava definirana je kako slijedi: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000) i nepoznato (ne može se utvrditi iz dostupnih podataka).
Spanish: Debe tomar este medicamento con líquido y tragar el comprimido entero.
Croatian: Ovaj lijek trebate uzeti s tekućinom i tabletu progutati cijelu.
Spanish: IC: Intervalo de confianza
Croatian: CI: Interval pouzdanosti
Spanish: Datos in vivo
Croatian: Podaci in vivo
Spanish: No requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: Ovaj lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: Dispepsia Gastritis
Croatian: Dispepsija Gastritis
Spanish: Si toma más Betmiga del que debe
Croatian: Ako uzmete više Betmige nego što ste trebali
Spanish: Blísteres Alu-Alu en cajas que contienen 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100 o 200 comprimidos.
Croatian: Alu-Alu blisteri u kutijama koje sadrže 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100 ili 200 tableta.
Spanish: Betmiga puede tomarse con o sin alimentos.
Croatian: Betmiga se može uzimati s hranom ili bez nje.
Spanish: No deje de tomar Betmiga sin consultar primero con su médico, ya que puede que reaparezcan los síntomas de vejiga hiperactiva.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Betmigu bez da ste se prethodno savjetovali sa svojim liječnikom, jer se simptomi prekomjerno aktivnog mokraćnog mjehura mogu vratiti.
Spanish: Las diferencias entre sexos en la Cmáx y el AUC se atribuyen a diferencias en el peso corporal y en la biodisponibilidad.
Croatian: Razlike u Cmax i AUC prema spolu pripisuju se razlikama u tjelesnoj težini i bioraspoloživosti.
Spanish: Tolterodina ER 4 mg
Croatian: Tolterodin ER 4 mg
Spanish: Para los pacientes que están iniciando una combinación de mirabegrón y digoxina, debería prescribirse inicialmente la menor dosis de digoxina.
Croatian: Za bolesnike koji započinju liječenje kombinacijom mirabegrona i digoksina, potrebno je inicijalno propisati najnižu dozu digoksina.
Spanish: Tabla 3: Variables co-primarias y secundarias seleccionadas de eficacia al final del tratamiento para los estudios 046, 047 y 074
Croatian: Tablica 3: Višestruki primarni i izabrani sekundarni ishodi djelotvornosti na kraju liječenja u ispitivanjima 046, 047 i 074
Spanish: La población del estudio estaba compuesta por aproximadamente el 48% de pacientes no tratados previamente con antimuscarínicos y aproximadamente el 52% de pacientes tratados previamente con medicamentos antimuscarínicos.
Croatian: Ispitivana populacija sastojala se od oko 48% bolesnika koji prethodno nisu primali antimuskarinsku terapiju, te oko 52% bolesnika koji su ranije liječeni s antimuskarinskim lijekovima.
Spanish: De manera acumulada y, de acuerdo con las tablas resumen, el trastorno psiquiátrico grave notificado más frecuentemente fue el estado confusional (37 notificaciones graves, 18.5% de los trastornos psiquiátricos graves notificados).
Croatian: Kumulativno i prema sažetim tabličnim prikazima nuspojava, konfuzija je bila najčešće prijavljen ozbiljan psihijatrijski poremećaj (37 prijava ozbiljnih slučajeva; 18,5% svih prijavljenih ozbiljnih slučajeva psihijatrijskih poremećaja).