FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Binocrit si usa per il trattamento dell'anemia sintomatica causata da malattie renali:
Croatian: Binocrit se primjenjuje za liječenje simptomatske anemije prouzročene bolešću bubrega:
Italian: Se è un paziente con insufficienza renale cronica, e in particolare se non risponde in modo adeguato a Binocrit, il medico controllerà la dose di Binocrit che riceve perché, aumentando ripetutamente la dose di Binocrit se non risponde al trattamento, può aumentare il rischio di problemi al cuore o ai vasi sanguigni e il rischio di infarto del miocardio, ictus e morte.
Croatian: Binocritom na primjeren način, Vaš će liječnik provjeriti Vašu dozu Binocrita jer opetovano povećavanje doze Binocrita ako ne odgovarate na liječenje, može povećati rizik od tegoba sa srcem ili krvnim žilama te može povećati rizik od srčanog udara, moždanog udara i smrti.
Italian: Prima dell'uso, lasciare riposare la siringa di Binocrit finché non raggiunge la temperatura ambiente.
Croatian: Prije primjene, ostavite štrcaljku Binocrita izvan hladnjaka dok ne postigne sobnu temperaturu.
Italian: Cosa contiene Binocrit
Croatian: Što Binocrit sadrži
Italian: Binocrit deve essere somministrato per via endovenosa.
Croatian: Binocrit treba primjenjivati intravenskim putem.
Italian: Binocrit contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Croatian: Binocrit sadrži manje od 1 mmol natrija (23 mg) po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Italian: Se il livello di emoglobina raggiunge o supera i 15 g/dL (9,38 mmol/L) nel periodo preoperatorio, deve essere interrotta la somministrazione di Binocrit e non devono essere somministrati i dosaggi successivi.
Croatian: Ako tijekom predoperacijskog razdoblja razina hemoglobina postigne vrijednost od 15 g/dl (9,38 mmol/l) ili više, primjenu Binocrita treba prekinuti i više ne treba primijeniti dodatne doze.
Italian: Binocrit è un prodotto sterile, privo di conservanti, monouso.
Croatian: Binocrit je sterilan lijek, ali ne sadrži konzervanse i namijenjen je samo za jednokratnu primjenu.
Italian: Le istruzioni relative all'autoiniezione di Binocrit sono riportate in calce al presente foglio illustrativo.
Croatian: Upute za samostalnu primjenu injekcije Binocrit nalaze se na kraju ove upute.
Italian: 10, A-6250 Kundl, Austria
Croatian: Sandoz GmbH, Biochemiestr. 10, A-6250 Kundl, Austrija
Italian: Binocrit si presenta come soluzione iniettabile limpida e incolore in siringa preriempita.
Croatian: Binocrit je dostupan u obliku bistre, bezbojne otopine za injekciju u napunjenoj štrcaljki.
Italian: Se dimentica di usare Binocrit
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Binocrit
Italian: - Non somministrare Binocrit o un'altra eritropoietina ai pazienti che sviluppano un'aplasia specifica della serie rossa (PRCA) in seguito al trattamento con una qualsiasi eritropoietina (vedere paragrafo 4.4).
Croatian: - Bolesnici koji razviju izoliranu aplaziju crvene loze (engl. pure red cell aplasia, PRCA) nakon liječenja bilo kojim eritropoetinom ne smiju primiti Binocrit ili bilo koji drugi eritropoetin (vidjeti dio 4.4).
Italian: Le "Istruzioni per l'autoiniezione di Binocrit" si trovano in calce al foglio illustrativo.
Croatian: „Upute za samostalnu primjenu injekcije Binocrit" mogu se pronaći na kraju upute o lijeku.
Italian: Faccia particolare attenzione con Binocrit:
Croatian: Potreban je poseban oprez pri primjeni lijeka Binocrit:
Italian: Binocrit deve essere somministrato in modo che i valori di emoglobina non aumentino oltre 11 g/dL (6,8 mmol/L).
Croatian: Binocrit treba primjenjivati kako bi se razina hemoglobina povisila do najviše 11 g/dl (6,8 mmol/l).
Italian: Binocrit deve essere somministrato tramite iniezione sottocutanea.
Croatian: Binocrit treba primijeniti kao supkutanu injekciju.
Italian: Binocrit deve essere somministrato in modo che i valori di emoglobina non aumentino oltre 12 g/dL (7,5 mmol/L).
Croatian: Binocrit treba primjenjivati kako bi se hemoglobin povisio na razinu koja nije viša od 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Italian: • La dose iniziale abituale di Binocrit negli adulti e nei bambini è di 50 Unità Internazionali (UI)
Croatian: • Uobičajena početna doza Binocrita za odrasle i djecu je 50 međunarodnih jedinica (IU) po kilogramu (/kg) tjelesne težine i daje se tri puta tjedno.
Italian: Binocrit non deve essere usato e deve essere eliminato - se il liquido è colorato o se si vedono particelle che vi galleggiano - se il sigillo è rotto - se si sa o si suppone che possa essere stato accidentalmente congelato o - se si è verificato un guasto del frigorifero
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Binocrit se ne smije primijeniti i mora se baciti - ako je tekućina obojena ili se u njoj vide plutajuće čestice, - ako je pakiranje oštećeno,
Italian: Come usare Binocrit
Croatian: Kako primjenjivati Binocrit
Italian: Binocrit deve essere somministrato ai pazienti con anemia sintomatica (ad es. con concentrazione emoglobinica ≤ 10 g/dL (6,2 mmol/L)).
Croatian: Binocrit treba primijeniti u bolesnika s anemijom (npr. koncentracija hemoglobina ≤ 10 g/dl (6,2 mmol/l)).
Italian: 10 A-6250 Kundl Austria
Croatian: Sandoz GmbH Biochemiestr. 10 A-6250 Kundl Austrija
Italian: Binocrit è indicato per il trattamento dell'anemia sintomatica (concentrazione emoglobinica ≤ 10 g/dL) negli adulti con sindromi mielodisplastiche (MDS) primarie a rischio basso o intermedio-1, che presentano bassi livelli di eritropoietina sierica (< 200 mU/mL).
Croatian: u odraslih s primarnim mijelodisplastičnim sindromom (MDS) niskog ili srednjeg-1 rizika koji imaju niski serumski eritropoetin (< 200 mU/ml).
Italian: Se il livello di concentrazione emoglobinica supera i 13 g/dL (8,1 mmol/L), interrompere la terapia fino a che i valori scendano sotto i 12 g/dL (7,5 mmol/L) e quindi riprendere il trattamento con Binocrit ad una dose inferiore del 25% rispetto alla dose precedente.
Croatian: Ako koncentracija hemoglobina prelazi 13 g/dl (8,1 mmol/l), prekinite terapiju sve dok vrijednost ne padne ispod 12 g/dl (7,5 mmol/l) i zatim ponovno uvedite terapiju Binocritom u dozi koja je 25 % niža od prethodne.
Italian: Se l'emoglobina aumenta di oltre 2 g/dL (1,25 mmol/L) al mese, o in presenza di livelli emoglobinici prolungati superiori a 12 g/dL (7,5 mmol/L), ridurre la dose di Binocrit del 25%.
Croatian: Ako razina hemoglobina raste za više od 2 g/dl (1,25 mmol/l) na mjesec ili ako razina hemoglobina kontinuirano prelazi 12 g/dl (7,5 mmol/l) smanjite dozu Binocrita za 25 %.
Italian: Nei pazienti pediatrici con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Binocrit per via endovenosa.
Croatian: U pedijatrijskih bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega u kojih je rutinski dostupan intravenski pristup (bolesnici na hemodijalizi) preferira se primjena lijeka Binocrit intravenskim putem.
Italian: Se l'emoglobina supera i 13 g/dL (8,1 mmol/L), interrompere la terapia fino a che i valori scendano sotto i 12 g/dL (7,5 mmol/L) e quindi riprendere il trattamento con Binocrit ad una dose inferiore del 25% rispetto alla dose precedente.
Croatian: Ako razina hemoglobina prijeđe 13 g/dl (8,1 mmol/l), prekinite terapiju sve dok razina hemoglobina ne padne ispod 12 g/dl (7,5 mmol/l) i potom ponovno uvedite terapiju Binocritom u dozi koja je 25 % manja od prethodne doze.
Italian: Se la concentrazione emoglobinica aumenta di oltre 2 g/dL (1,25 mmol/L) al mese, oppure se il livello di concentrazione emoglobinica supera i 12 g/dL (7,5 mmol/L), ridurre la dose di Binocrit di circa il
Croatian: Ako se koncentracija hemoglobina povećava za više od 2 g/dl (1,25 mmol/l) na mjesec, ili koncentracija hemoglobina prijeđe 12 g/dl (7,5 mmol/l), smanjite dozu Binocrita za oko 25 do 50 %.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Binocrit 30.000 UI/0,75 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 30 000 IU/0,75 ml
Italian: La sopravvivenza e la progressione tumorale sono state analizzate in cinque ampi studi controllati, coinvolgenti un totale di 2.833 pazienti, di cui quattro studi in doppio cieco e controllati con placebo e uno studio in aperto.
Croatian: 2833 bolesnika, od kojih su četiri bila dvostruko slijepa, placebom kontrolirana ispitivanja, a jedno je bilo otvoreno ispitivanje.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Binocrit per via endovenosa.
Croatian: U bolesnika s kroničnim zatajenjem bubrega u kojih je rutinski dostupan intravenski pristup (bolesnici na hemodijalizi) preferira se primjena lijeka Binocrit intravenskim putem.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Binocrit 40.000 UI/1 mL
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Binocrit 40 000 IU/1 ml
Italian: Solitamente, le iniezioni sono effettuate da un medico, un infermiere o un altro operatore sanitario.
Croatian: medicinska sestra ili drugi zdravstveni radnik.
Italian: Risulta perciò difficile raccomandare un metodo ottimale.
Croatian: Stoga je teško i preporučiti optimalnu metodu.
Italian: Questi sintomi di solito si sviluppano in modo rapido.
Croatian: Ovi simptomi se obično brzo razvijaju.
Italian: - se soffre di una qualsiasi altra malattia, in particolare se crede di avere un'infezione.
Croatian: - ako bolujete od bilo koje druge bolesti, osobito ako mislite da imate infekciju.
Italian: Lavi accuratamente le mani.
Croatian: 7. Temeljito operite ruke.
Italian: Il rischio potenziale per gli uomini è sconosciuto.
Croatian: Mogući rizici za ljude nisu poznati.
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Croatian: ne može se odrediti na temelju dostupnih podataka
Italian: Sebbene questa interazione non sia stata formalmente studiata, non vi è nessuna evidenza che possa essere dannosa.
Croatian: Premda ta interakcija nije formalno ispitana, nema dokaza da je štetna.
Italian: Non sono stati riportati casi di sovradosaggio.
Croatian: Nije prijavljen nijedan slučaj predoziranja.
Italian: - se ha l'osteoporosi.
Croatian: - ako imate osteoporozu.
Italian: Conservare in frigorifero (2 C - 8 C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2o C - 8o C).
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim djelatnicima
Italian: Il trattamento avrà in genere una durata di 14 giorni.
Croatian: Liječenje obično traje oko 14 dana.
Italian: Se ha la febbre o uno qualsiasi di questi sintomi, è importante che contatti immediatamente il medico.
Croatian: Ako imate vrućicu ili bilo koji od ovih simptoma, važno je da se odmah obratite svom liječniku.
Italian: 08409 Vilnius Lituania
Croatian: 08409 Vilnius Litva
Italian: Tuttavia, alcune patologie potrebbero richiedere trattamenti più lunghi, fino a circa un mese.
Croatian: No pri nekim bolestima liječenje će možda potrajati dulje, otprilike do mjesec dana.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente.
Croatian: Dijelovi višestrukog pakiranja, ne mogu se odvojeno prodavati.
Italian: Il trattamento con Biograstim avrà una durata di 4-5 giorni.
Croatian: Primjena lijeka Biograstim trajati će 4 do 5 dana.
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue è di circa 150 mL/kg.
Croatian: Volumen distribucije u krvi iznosi oko 150 ml/kg.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Informazioni per eseguire l'autoiniezione Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Informacije za samostalno injiciranje Sljedeće informacije namijenjene su samo za zdravstvene djelatnike
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si interpretano i risultati di tali immagini radiologiche.
Croatian: To valja imati na umu pri tumačenju rezultata dobivenih tim tehnikama.
Italian: La dose raccomandata è
Croatian: Preporučena doza je...
Italian: Sentirà un "click" che confermerà l'attivazione del dispositivo di sicurezza.
Croatian: Tada ćete čuti "klik", koji će potvrditi aktivaciju zaštite za iglu.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perché aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Croatian: Bijele su krvne stanice važne jer pomažu tijelu u suzbijanju infekcija.
Italian: Il medico stesso o un'infermiera le forniranno istruzioni in merito.
Croatian: Liječnik ili medicinska sestra će Vam dati upute kako to činiti.
Italian: Sono state osservate anche anemia ed epistassi.
Croatian: Prijavljivane su i anemija i epistaksa.
Italian: Mobilizzazione
Croatian: Mobilizacija
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base degli studi convenzionali di safety pharmacology, genotossicità e tolleranza locale.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, genotoksičnosti i lokalne podnošljivosti.
Italian: La somministrazione di filgrastim deve essere mantenuta fino all'ultima leucaferesi.
Croatian: Primjenu filgrastima treba nastaviti do zadnje leukafereze.
Italian: In altre circostanze, si raccomandano ulteriori leucaferesi.
Croatian: U drugim se okolnostima preporučuju dodatne leukafereze.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 Settembre 2008 Data del rinnovo più recente: 25 luglio 2013
Croatian: Datum posljednje obnove: 25. srpnja 2013.
Italian: Altri medicinali e Biograstim
Croatian: Drugi lijekovi i Biograstim
Italian: Tolga la siringa preriempita di Biograstim dal frigorifero.
Croatian: Uzmite napunjenu štrcaljku lijeka Biograstim iz hladnjaka.
Italian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germania
Croatian: AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Njemačka
Italian: Utilizzare come segue:
Croatian: Molimo primijeniti kako slijedi:
Italian: Non riscaldi Biograstim in nessun altro modo (per es. tramite il forno a microonde o in acqua calda).
Croatian: Biograstim na bilo koji drugi način (na primjer, ne zagrijavajte ju u mikrovalnoj pećnici ili vrućoj vodi).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, fattori stimolanti le colonie, codice ATC: L03AA02
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, faktori stimulacije rasta kolonija, ATK oznaka: L03AA02
Italian: Dolore non specifico
Croatian: Neodređena bol
Italian: - Non rimetta il cappuccio sugli aghi usati.
Croatian: - Ne stavljajte pokrov natrag na upotrijebljenu iglu.
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria all'interno della siringa preriempita.
Croatian: Možda primijetite male mjehuriće zraka u napunjenoj štrcaljki.
Italian: Periodo di effettuazione della leucaferesi: 1 o 2 leucaferesi nei giorni 5 e 6 sono generalmente sufficienti.
Croatian: Vrijeme i broj leukafereza: obično su dovoljne 1-2 leukafereze, 5. i 6. dan.
Italian: Perciò, il medico potrebbe decidere di non prescriverle questo medicinale.
Croatian: Stoga će liječnik možda odlučiti da ne primijenite ovaj lijek.
Italian: Il trattamento con Biograstim durerà fino a 2 settimane, e solo in casi eccezionali sarà necessario un trattamento più prolungato.
Croatian: Primjena lijeka Biograstim trajati će do 2 tjedna, a u iznimnim slučajevima i dulje.
Italian: Astenia, debolezza generalizzata
Croatian: Umor, opća slabost
Italian: Filgrastim non deve essere usato durante la gravidanza, salvo evidente necessità.
Croatian: Filgrastim se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće, osim ako to doista nije nužno.
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, non devono assumere questo medicinale.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Italian: Il dolore muscoloscheletrico è normalmente controllabile con gli analgesici standard.
Croatian: Bol u mišićno-koštanom sustavu obično se kontrolira standardnim analgeticima.
Italian: Il volume della milza deve essere controllato regolarmente.
Croatian: Veličinu slezene treba redovito kontrolirati.
Italian: Alcune informazioni al riguardo le può trovare nella parte finale di questo foglio illustrativo, ma il trattamento appropriato della sua malattia richiede una stretta e costante cooperazione col medico.
Croatian: Neke od informacija koje su Vam potrebne naći ćete na kraju ove upute, no za pravilno liječenje Vaše bolesti morate stalno surađivati s liječnikom.
Italian: Le MDS e la leucemia rappresentano complicazioni naturali della malattia e la loro correlazione con la terapia a base di filgrastim è incerta.
Croatian: MDS i leukemija su prirodne komplikacije bolesti i njihova povezanost s primjenom filgrastima nije jasna.
Italian: Si raccomanda che il centro di aferesi esegua una sistematica registrazione e un controllo dei donatori di cellule staminali per almeno 10 anni, per assicurare il monitoraggio della sicurezza a lungo termine.
Croatian: Preporučuje se da centar za aferezu vodi sustavnu dokumentaciju o davateljima matičnih stanica tijekom najmanje 10 godina, kako bi se osiguralo dugoročno praćenje sigurnosti primjene.
Italian: > 1,0 x 109/L per 3 giorni consecutivi
Croatian: > 1,0 x 109/l tijekom 3 uzastopna dana
Italian: Controlli l'aspetto di Biograstim.
Croatian: Provjerite izgled lijeka Biograstim.
Italian: Studio retrospettivo europeo
Croatian: Europska retrospektivna studija (2004)
Italian: E' necessario che esegua l'iniezione circa allo stesso orario ogni giorno.
Croatian: Injekcije ćete trebati primjenjivati svaki dan u isto vrijeme.
Italian: Il G-CSF umano è una glicoproteina che regola la produzione e il rilascio di neutrofili funzionali dal midollo osseo.
Croatian: Ljudski G-CSF je glikoprotein koji regulira proizvodnju i otpuštanje funkcionalnih neutrofila iz koštane srži.
Italian: Sospendere filgrastim
Croatian: Obustaviti filgrastim
Italian: Dopo aver iniettato il liquido, rimuova l'ago e lasci andare la pelle.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, izvadite iglu i pustite kožu.
Italian: Dopo la diluizione usare entro 24 ore.
Croatian: Nakon razrjeđivanja primijeniti unutar 24 sata.
Italian: Inserisca l'ago completamente dentro la pelle, come mostrato dall'infermiera o dal medico (vedere figura 6).
Croatian: Ubodite iglu u kožu onako kako su Vam pokazali medicinska sestra ili liječnik (vidjeti sliku 6).
Italian: Biograstim non contiene conservanti.
Croatian: Biograstim ne sadrži konzervanse.
Italian: Aggiustamento della dose
Croatian: Prilagođavanje doze
Italian: La sicurezza e l'efficacia della somministrazione di filgrastim in pazienti affetti da AML di nuova diagnosi, con età inferiore a 55 anni ed un buon profilo citogenetico [t(8;21), t(15;17), e inv(16)], non sono state stabilite.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost primjene filgrastima u bolesnika s de novo AML-om mlađima od 55 godina i povoljnim citogenetskim nalazom [t(8;21), t(15;17) i inv(16)] nisu provjerene.
Italian: Non è pertanto richiesto un aggiustamento del dosaggio in tali circostanze.
Croatian: U tim okolnostima dozu ne treba prilagođavati.
Italian: Dati preliminari su un piccolo numero di pazienti trattati contemporaneamente con filgrastim e 5-Fluorouracile indicano che la neutropenia può essere aggravata.
Croatian: Preliminarni podaci u malog broja bolesnika koji su istodobno primali filgrastim i 5-fluorouracil upućuju na to da se neutropenija može pojačati.
Italian: La scelta della via di somministrazione deve dipendere dalle condizioni cliniche individuali.
Croatian: Izbor puta primjene treba ovisiti o kliničkim okolnostima u svakom pojedinom slučaju.
Italian: Pertanto, il volume della milza deve essere attentamente monitorato (per es. mediante esame clinico, ecografia).
Croatian: Stoga veličinu slezene treba pozorno nadzirati (npr. kliničkim pregledima, ultrazvukom).
Italian: Nei pazienti che non sono stati trattati con chemioterapia ad alte dosi è spesso sufficiente una sola leucaferesi.
Croatian: U bolesnika koji nisu primili ekstenzivnu kemoterapiju, često je dovoljna jedna leukafereza.
Italian: Successivamente, si raccomanda la misurazione della CAN almeno due volte alla settimana per le prime due settimane, ed in seguito una volta alla settimana o a settimane alterne durante la terapia di mantenimento.
Croatian: Potom ga treba nastaviti određivati najmanje dvaput na tjedan tijekom prva dva tjedna, a nakon toga jedanput na tjedan ili jedanput svaka dva tjedna tijekom primjene doze održavanja.
Italian: Se lei è in trattamento con iniezione sottocutanea, il medico può suggerirle di eseguire personalmente le iniezioni.
Croatian: Primate li lijek supkutanom injekcijom, liječnik će Vam možda predložiti da naučite kako da si sami dajete injekcije.
Italian: E' stata riportata occasionalmente l'insorgenza della sindrome di Sweet (dermatosi febbrile acuta).
Croatian: Bilo je povremenih prijava Sweetovog sindroma (akutna febrilna dermatoza).
Italian: Usi una siringa per ogni singola iniezione.
Croatian: Upotrijebite svaku štrcaljku isključivo za jednu injekciju.
Italian: *Vedere sottoparagrafo "Descrizione di reazioni avverse selezionate" del paragrafo 4.8
Croatian: *Vidjeti odjeljak „Opis odabranih nuspojava" dijela 4.8.
Italian: Occasionalmente si è osservata una riduzione transitoria della pressione sanguigna, che non ha richiesto trattamento clinico.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi prolaznog sniženja krvnog tlaka, zbog kojeg nisu bile potrebne kliničke mjere.
Italian: Si raccomanda di misurare quotidianamente la CAN durante i primi 2-3 giorni di somministrazione di filgrastim.
Croatian: Preporučuje se određivati ABN svakodnevno tijekom prva 2 do 3 dana primjene filgrastima.
Italian: Neutropenia congenita
Croatian: Kongenitalna neutropenija
Italian: Il medico le ha prescritto Biograstim per aiutare il suo organismo a produrre più globuli bianchi.
Croatian: Liječnik Vam je propisao Biograstim kako bi potaknuo Vaše tijelo na veće stvaranje bijelih krvnih stanica.
Italian: Se nota del sangue nella siringa, rimuova l'ago dalla pelle e lo reinserisca in un'altra area.
Croatian: Ako vidite krv u štrcaljki, izvadite iglu i ponovo uvedite na drugo mjesto.
Italian: La quantità di Biograstim da assumere dipende dalla sua patologia e dal suo peso corporeo.
Croatian: Količina lijeka Biograstim koju trebate ovisiti će o stanju zbog kojega Biograstim uzimate i o Vašoj tjelesnoj težini.
Italian: L'ago verrà coperto dal cappuccio di protezione in modo che lei non si punga.
Croatian: Igla će biti prekrivena zaštitom koja će onemogućiti da se ubodete iglom.
Italian: Prima di interrompere il trattamento con Biograstim, consulti il medico.
Croatian: Prije nego što prestanete primjenjivati Biograstim, posavjetujte se s liječnikom.
Italian: Biograstim è un medicinale biosimilare.
Croatian: Biograstim je biosličan lijek.
Italian: Biograstim e chemioterapia
Croatian: Biograstim i kemoterapija
Italian: Anemia, splenomegalia
Croatian: Anemija, splenomegalija
Italian: I pazienti che sviluppano sintomi della sindrome da perdita capillare devono essere strettamente monitorati e ricevere il trattamento sintomatico standard, che può comprendere la necessità di terapia intensiva (vedere paragrafo 4.8).
Croatian: Bolesnike koji razviju sindrom povećane propusnosti kapilara mora se pažljivo nadzirati i primijeniti uobičajenu simptomatsku terapiju, koja može uključivati i potrebu za intenzivnim liječenjem (vidjeti dio 4.8).
Italian: Reazione allergica grave
Croatian: Alergijska reakcija
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Italian: Tuttavia, la somministrazione concomitante di melfalan, carboplatino o BCNU con filgrastim si è dimostrata efficace per la mobilizzazione delle cellule progenitrici.
Croatian: No pokazalo se da je primjena melfalana, karboplatina ili BCNU-a zajedno s filgrastimom učinkovita u mobilizaciji progenitorskih stanica.