FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In un ulteriore studio sono stati confrontati gli effetti di Pedea e placebo (un trattamento fittizio) su 131 neonati sottoposti a trattamento prima che sia stata accertata l'effettiva pervietà del dotto arterioso.
Finnish: Lisätutkimuksessa Pedean vaikutuksia verrattiin lumelääkkeeseen 131:lla vastasyntyneellä, joita hoidettiin ennen avoimen valtimotiehyen toteamista.
Italian: Nello studio sull'uso di Pedea prima che fosse accertata nei neonati l'effettiva pervietà del dotto arterioso, Pedea è sembrato più efficace del placebo nel prevenire l'intervento chirurgico.
Finnish: Tutkimuksessa, jossa tarkasteltiin Pedean käyttöä ennen avoimen valtimotiehyen toteamista, Pedea vaikutti ehkäisevän leikkauksen tarvetta lumelääkettä tehokkaammin.
Italian: Il canale arteriale persistente è una condizione nella quale il canale arterioso (il vaso sanguigno che consente al sangue di aggirare i polmoni del neonati prima della nascita) non si chiude dopo la nascita.
Finnish: Tämä on tila, jossa ductus arteriosus (valtimotiehyt eli verisuoni, jonka kautta veri pääsee vauvan keuhkojen ohi ennen syntymää) ei sulkeudu syntymän jälkeen (patent-sana tarkoittaa avonaista).
Italian: Come si usa Pedea?
Finnish: Miten Pedeaa käytetään?
Italian: Come agisce Pedea?
Finnish: Miten Pedea vaikuttaa?
Italian: Pedea non va usato in via preventiva, ovvero prima che sia stata accertata l'effettiva pervietà del dotto arterioso.
Finnish: Pedeaa ei pidä käyttää ennen kuin on todettu, että vauvalla on avoin valtimotiehyt.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni di Pedea, vedere il foglio illustrativo.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Pedean rajoituksista.
Italian: Per che cosa si usa Pedea?
Finnish: Mihin Pedeaa käytetään?
Italian: • se nota un cambiamento nella vista.
Finnish: • jos huomaat muutoksia näkökyvyssäsi.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 giugno 2007
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. kesäkuuta 2007
Italian: • Aspetti finché la zona non sia asciutta.
Finnish: • Odota, kunnes alue on kuivunut.
Italian: • è possibile che lei non abbia ricevuto la dose intera.
Finnish: • et ehkä ole saanut koko annosta.
Italian: Se necessario, la dose potrà essere cambiata durante il trattamento.
Finnish: Annosta voidaan tarvittaessa muuttaa hoidon aikana.
Italian: 3) Lavarsi le mani
Finnish: 3) Pese kätesi
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo non è noto.
Finnish: Mahdollista riskiä ihmisillä ei tunneta.
Italian: Si lavi bene le mani con acqua e sapone.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja vedellä.
Italian: • se il paziente è un bambino di età inferiore a 3 anni;
Finnish: • potilaana on alle 3-vuotias lapsi.
Italian: Condizioni sociali
Finnish: Sosiaaliset olosuhteet
Italian: 16 settimane( a) o 24 settimane
Finnish: 16 viikkoa(a) tai 24 viikkoa
Italian: Nessuno di questi pazienti ha sviluppato eventi insoliti, gravi o che limitano il trattamento.
Finnish: Kukaan näistä potilaista ei kokenut epätavallisia, vakavia tai hoitoa rajoittavia tapahtumia.
Italian: In assenza di studi di incompatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali.
Finnish: Koska yhteensopivuustutkimuksia ei ole tehty, tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Italian: La reversibilità dell'inibizione della crescita è incerta.
Finnish: Kasvun hidastumisen palautuvuus on epävarmaa.
Italian: 2 Test esatto di Fisher.
Finnish: 2 Fisherin tarkka testi
Italian: • la data di scadenza è stata superata.
Finnish: • kynän kestoaika on ylittynyt.
Italian: Crescita e sviluppo (bambini e adolescenti):
Finnish: Kasvu ja kehitys (lapset ja nuoret):
Italian: * Gradazione secondo Trey, Burns e Saunders (1966)
Finnish: *Luokittelu Treyn, Burnsin ja Saundersin mukaan (1966)
Italian: Un monitoraggio più frequente della funzionalità epatica è stato raccomandato in tutti i casi.
Finnish: Maksan toiminnan tiheämpää seurantaa suositeltiin kaikissa tapauksissa.
Italian: • se ha mai avuto un attacco di cuore o è stato ricoverato in ospedale per gravi dolori al petto negli ultimi 6 mesi;
Finnish: • sinulla on joskus ollut sydänkohtaus tai jos olet saanut sairaalahoitoa vakavien rintakipujen takia viimeisten kuuden kuukauden aikana.
Italian: NPV = valore predittivo negativo.
Finnish: NPV= negatiivinen ennustearvo (negative predictive value).
Italian: La massa molecolare media è di circa 60.000, di cui la porzione proteica costituisce circa 20.000.
Finnish: Keskimääräinen molekyylipaino on noin 60 000, josta proteiiniosa muodostaa noin 20 000.
Italian: Tuttavia, dato l'elevato grado di variabilità, gli intervalli di confidenza risultavano piuttosto ampi.
Finnish: Luottamusvälit olivat kuitenkin melko leveät suuren vaihtelevuuden takia.
Italian: Non ci sono dati relativi a effetti a lungo termine sullo sviluppo sessuale.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
Italian: E' importante sottolineare che la ribavirina non deve mai essere somministrata in monoterapia.
Finnish: On tärkeää ottaa huomioon, ettei ribaviirinia koskaan saa antaa monoterapiana.
Italian: Valori di laboratorio
Finnish: Laboratorioarvot
Italian: NOTA: Non premere ancora il pulsante di attivazione.
Finnish: HUOMAA: Älä vielä paina laukaisinnuppia.
Italian: Suicidio, disturbi psicotici
Finnish: Itsemurha, psykoottinen häiriö
Italian: Le caratteristiche operative di questi biomarcatori sono presentate nella Tabella 11.
Finnish: Näiden biomarkkereiden toiminnalliset ominaisuudet esitetään taulukossa 11.
Italian: Gruppo B** Non trattato
Finnish: Ryhmä B** Hoitamaton
Italian: Non è raccomandato un ritorno alla dose iniziale.
Finnish: Paluuta alkuperäiseen annostukseen ei suositella.
Italian: Contenuto della confezione e altre indicazioni
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Italian: HBeAg-negativi(a)
Finnish: HBeAg-negatiivinen(a)
Italian: Se l'utilizzo non avviene entro 5 minuti, la penna preriempita deve essere eliminata e sarà necessario utilizzarne una nuova.
Finnish: Jos kynää ei käytetä 5 minuutin kuluessa, se on hävitettävä ja uusi esitäytetty kynä on otettava käyttöön.
Italian: Non incluso nella confezione:
Finnish: Pakkaukseen ei sisälly:
Italian: Questo può essere discusso con il medico.
Finnish: Voit keskustella asiasta lääkärisi kanssa.
Italian: ATTENZIONE: Se la finestra di osservazione non è completamente riempita dall'indicatore rosso,
Finnish: VAROITUS: Jos tarkastusikkuna ei ole muuttunut kokonaan punaiseksi,
Italian: Disordini dentali e periodontali
Finnish: Dentaaliset ja periodontaaliset häiriöt
Italian: Nessuna risposta entro la settimana
Finnish: Ei vastetta viikkoon mennessä
Italian: Come esempio: lei dovrebbe iniettarsi regolarmente Pegasys al lunedì.
Finnish: Esimerkki: Pistät tavallisesti viikoittaisen Pegasys-annoksen maanantaina.
Italian: Tutti i pazienti che avevano completato gli studi di fase III erano idonei ad entrare in uno studio di follow-up a lungo termine (WV16866).
Finnish: Kaikkia potilaita, jotka olivat mukana faasi III -tutkimuksissa loppuun asti, pyydettiin osallistumaan pitkäaikaiseen seurantatutkimukseen (WV16866).
Italian: Legga attentamente le istruzioni e le segua passo dopo passo.
Finnish: Lue ohje huolellisesti ja seuraa sitä kohta kohdalta.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio presenterà i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della Direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dell'Agenzia europea dei medicinali.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa
Italian: • se ha avuto anemia;
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut anemia.
Italian: Linearità/ non-linearità
Finnish: Lineaarisuus/ei-lineaarisuus
Italian: 24 settimane o 48 settimane
Finnish: 24 viikkoa tai 48 viikkoa
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Pegasys
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pegasysiä
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di Pegasys sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico o al farmacista.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Pegasysin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
Italian: Contatti il medico o il farmacista se ha bisogno di aiuto nel gestire la dose dimenticata di Pegasys.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin, jos tarvitset apua, miten selvitä unohtuneen Pegasys-annoksen ottamisesta.
Italian: Una durata della terapia inferiore a 48 settimane non è stata adeguatamente studiata.
Finnish: Lyhyempää hoitojaksoa kuin 48 viikkoa ei ole tutkittu riittävästi.
Italian: La potenza di questo medicinale non deve essere confrontata con quella di un'altra proteina pegilata o non-pegilata della stessa classe terapeutica.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen tehoa ei tule verrata toiseen saman terapeuttisen ryhmän pegyloituun tai pegyloimattomaan proteiiniin.
Italian: Non riscaldi la penna preriempita in modo diverso.
Finnish: Älä lämmitä esitäytettyä kynää millään muulla tavalla.
Italian: Epatite cronica B: Pegasys è solitamente utilizzato da solo.
Finnish: Krooninen hepatiitti B: Pegasysiä käytetään tavallisesti yksinään.
Italian: La successiva iniezione sarà lunedì, 5 giorni dopo quella di mercoledì.
Finnish: Seuraava injektio tulee pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
Italian: Se usa più Pegasys di quanto deve Contatti il medico o il farmacista nel più breve tempo possibile.
Finnish: Jos käytät enemmän Pegasysiä kuin sinun pitäisi Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin niin pian kuin mahdollista.
Italian: Quando possibile, il bambino deve essere trattato al completamento dello sviluppo puberale, per ridurre il rischio di inibizione della crescita.
Finnish: Jos mahdollista, lasta tulee hoitaa vasta puberteetin kasvupyrähdyksen jälkeen, jotta kasvun hidastumisen riski pienenee.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 giugno 2002
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. kesäkuuta 2002
Italian: • Associazione con telbivudina (vedere paragrafo 4.5)
Finnish: • Yhdistettynä telbivudiiniin (ks. kohta 4.5).
Italian: (Unità SI = µmol/l)
Finnish: (SI-yksikkö = mikromol/l)
Italian: • la protezione dell'ago potrebbe non essersi chiusa.
Finnish: • on mahdollista, että neulan suojus ei ole lukkiutunut alas
Italian: Sospendere la ribavirina
Finnish: Keskeytä ribaviriini
Italian: La decisione di trattare o meno deve essere presa caso per caso (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Päätös hoidosta tulisi tehdä tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.4).
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo, ha assunto recentemente o potrebbe assumere altri medicinali.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
Italian: La classificazione Child Pugh divide i pazienti nei gruppi A, B e C, o "Lieve", "Moderata" e "Grave" corrispondenti rispettivamente ai punteggi 5-6, 7-9 e 10-15.
Finnish: Child-Pugh-luokitus jakaa potilaat ryhmiin A, B ja C tai "lievä", "kohtalainen" ja "vakava" vastaten pisteitä 5-6, 7-9 ja 10-15.
Italian: Se non diversamente indicato, la gestione di tutte le altre tossicità deve seguire le stesse raccomandazioni fornite per i pazienti adulti.
Finnish: Ellei toisin mainittu, kaikkien muiden haittavaikutusten osalta on noudatettava aikuispotilaille annettuja suosituksia.
Italian: Rimuova la penna preriempita dal frigorifero.
Finnish: Ota esitäytetty kynä jääkaapista.
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse riportate nello studio sono state di severità lieve o moderata.
Finnish: Useimmat tutkimuksesta raportoidut haittavaikutukset olivat vaikeusasteeltaan lieviä tai kohtalaisia.
Italian: • Verifichi la presenza di bolle d'aria nella siringa.
Finnish: • Tarkista, onko ruiskussa ilmakuplia.
Italian: Febbre/infezioni
Finnish: Kuume/infektiot
Italian: Se dimentica di prendere Pegasys
Finnish: Jos unohdat ottaa Pegasysiä
Italian: Studio ML17131
Finnish: Tutkimus ML17131
Italian: I pazienti devono lavare i propri denti energicamente due volte al giorno e sottoporsi a regolari visite di controllo dentali.
Finnish: Potilaiden pitäisi harjata hampaat huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
Italian: La terapia con ribavirina è controindicata nella donne in stato di gravidanza.
Finnish: Ribaviriinihoito on vasta-aiheista raskaana olevilla naisilla.
Italian: Nel momento in cui il cappuccio viene rimosso, la penna preriempita deve essere utilizzata immediatamente.
Finnish: Kun suojakorkki on poistettu, esitäytetty kynä on otettava heti käyttöön.
Italian: Tutti i pazienti devono essere monitorati attentamente in caso di qualsiasi segno o sintomo di disturbi psichiatrici.
Finnish: Kaikkia potilaita tulisi seurata tarkasti psyykkisten merkkien tai oireiden varalta.
Italian: L'emivita terminale può non soltanto riflettere la fase di eliminazione del prodotto, ma può anche riflettere l'assorbimento sostenuto di Pegasys.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika ei ehkä ainoastaan kuvaa aineen eliminaatiovaihetta vaan saattaa myös kuvastaa Pegasysin viivästynyttä imeytymistä.
Italian: Chieda a un familiare o a un amico di aiutarla ad individuare tempestivamente eventuali segni di depressione o di cambiamento nel suo comportamento.
Finnish: Voit pyytää perheenjäsentäsi tai läheistä ystävääsi auttamaan sinua tarkkailemaan masennuksen oireita itsessäsi tai mahdollisia muutoksia käytöksessäsi.
Italian: Tuttavia in nessuna delle due patologie vi è stata correlazione con una mancata risposta terapeutica.
Finnish: Kummassakaan taudissa tämä ei kuitenkaan korreloinut terapeuttisen vasteen puuttumisen kanssa.
Italian:  La penna preriempita è adesso aperta e pronta per l'uso.
Finnish: → Esitäytetty kynä on nyt vapautettu ja valmis pistoksen ottamista varten.
Italian: Concentrazioni sieriche di peginterferone alfa-2a si sono mantenute per un'intera settimana (168 ore).
Finnish: Peginterferoni alfa-2a:n pitoisuus seerumissa säilyi kokonaisen viikon (168 tuntia).
Italian: I pazienti che iniziano un trattamento prima del compimento del 18° anno di età, devono mantenere il dosaggio pediatrico fino al completamento della terapia.
Finnish: Potilaiden, jotka aloittavat hoidon ennen 18-vuotispäiväänsä, tulee jatkaa pediatrisella annostuksella hoidon päättymiseen asti.
Italian: I medici che considerano il trattamento in questi pazienti devono valutare con attenzione i rischi e i benefici del ritrattamento.
Finnish: Harkitessaan hoitoa näille potilaille lääkärin tulisi tarkoin punnita uusintahoidon riskit ja hyödyt.
Italian: Mantenga il cappuccio protettivo sulla penna preriempita finché non è arrivato alla Fase 5.
Finnish: Pidä esitäytetyn kynän suojakorkki paikoillaan, kunnes olet vaiheessa 5.
Italian: Gli studi non-clinici di tossicità condotti con Pegasys sono limitati a causa della specificità delle specie di interferoni.
Finnish: Pegasysillä tehdyt ei-kliiniset toksisuustutkimukset ovat rajallisia johtuen interferonien spesifisyydestä eri lajeille.
Italian: Si assicuri di sollevare il pollice dal pulsante di attivazione.
Finnish: Varmista, että olet nostanut peukalosi laukaisinnupilta.
Italian: La somministrazione concomitante di ribavirina e didanosina non è raccomandata.
Finnish: Ribaviriirin ja didanosiinin samanaikaista ottamista ei suositella.
Italian: Che cos'è Pegasys e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Pegasys Come usare Pegasys
Finnish: Mitä Pegasys on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pegasysiä Miten Pegasysiä käytetään
Italian: Questi effetti indesiderati possono essere gravi e lei potrebbe aver bisogno di un intervento medico urgente.
Finnish: Nämä haittavaikutukset voivat olla vakavia, ja tulet ehkä tarvitsemaan nopeaa hoitoa.
Italian: L'interferone è una proteina che modifica la risposta del sistema immunitario (sistema di difesa dell'organismo) aiutandolo a combattere le infezioni e le malattie gravi.
Finnish: Interferoni on proteiini, joka muuntaa elimistön omaa immuunivastetta auttaen elimistöä taistelussa infektioita ja vakavia tauteja vastaan.
Italian: < 12 g/dl nonostante 4 settimane a dose ridotta
Finnish: < 12 g/dl (< 120 g/l) huolimatta pienennetystä annoksesta 4 viikon ajan
Italian: 5) Rimuovere il cappuccio
Finnish: 5) Poista suojakorkki
Italian: In alcuni casi, può essere necessaria una modificazione della dose (vedere paragrafo 4.2).
Finnish: Joissakin tapauksissa annoksen säätäminen voi olla tarpeen (ks. kohta 4.2).
Italian: Effetti indesiderati con frequenza non nota:
Finnish: Haittavaikutukset, joiden esiintyvyys on tuntematon:
Italian: Lei deve iniettarsi immediatamente (venerdì) la dose regolarmente programmata e somministrarsi la successiva iniezione mercoledì (5 giorni dopo la dose di venerdì).
Finnish: Sinun tulee pistää normaali, suunnitelman mukainen annos välittömästi perjantaina ja seuraava injektio keskiviikkona (5 vuorokautta perjantain annoksen jälkeen).
Italian: La durata totale raccomandata di trattamento è di 48 settimane.
Finnish: Hoidon suositeltu kokonaiskesto on 48 viikkoa.
Italian: Protezione dell'ago (visibile solo dopo avere rimosso il cappuccio nella Fase 5).
Finnish: Neulan suojus (näkyvissä vain vaiheessa 5, kun suojakorkki on poistettu)
Italian: Lasci la penna preriempita fuori dal frigorifero per circa 20 minuti.
Finnish: Anna jääkaapista otetun esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi noin 20 minuutin ajan.
Italian: Deve lavare i denti energicamente due volte al giorno e sottoporsi a regolari visite di controllo dentali.
Finnish: Harjaa hampaasi huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käy säännöllisesti hammastarkastuksissa.
Italian: ≥ 2 log10
Finnish: ≥2 log10 lasku
Italian: Odds Ratio (IC al 95%)
Finnish: Riskisuhde (Odds Ratio) (95 %:n luottamusväli)
Italian: • Prema il sito di iniezione con un piccolo bendaggio o con una garza sterile, se necessario per alcuni secondi.
Finnish: • Paina pistoskohtaa pienellä siteellä tai steriilillä harsotaitoksella tarvittaessa usean sekunnin ajan.
Italian: HBV di genotipo A 3/9 (33,3%) B 7/21 (33,3%) C 13/34 (38,2%) D*
Finnish: HBV-genotyyppi A 3/9 (33,3 %) B 7/21 (33,3 %) C 13/34 (38,2 %) D* Muu 0/6 (0,0 %)
Italian: Pegasys altera lievemente o moderatamente la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Finnish: Pegasysillä on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Italian: I pazienti che sviluppano capogiri, confusione, sonnolenza o astenia devono essere avvertiti di astenersi dalla guida o dall'uso di macchinari.
Finnish: Potilaita, joilla ilmenee huimausta, sekavuutta, uneliaisuutta tai uupumusta, on varoitettava ajamasta autoa tai käyttämästä koneita.
Italian: Pegasys non deve essere somministrato ai bambini al di sotto dei 3 anni perché contiene l'alcool benzilico e può causare reazioni tossiche o allergiche in questi bambini.
Finnish: Pegasysiä ei saa antaa alle 3-vuotiaille lapsille, koska se sisältää bentsyylialkoholia ja voi siksi aiheuttaa toksisia reaktioita ja allergisia reaktioita näille lapsille.
Italian: Prenda le dosi successive a intervalli di 5 giorni fino a quando ritorna al giorno della settimana regolarmente programmato.
Finnish: Ota seuraavat pistokset 5 vuorokauden välein, kunnes palaat alkuperäisen pistossuunnitelman mukaiseen viikonpäivään.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati durante la terapia e anche dopo l'interruzione del trattamento.
Finnish: Potilaiden tilaa on seurattava tarkoin hoidon aikana ja myös hoidon päättymisen jälkeen.
Italian: L'1-5% dei pazienti trattati con Pegasys ha sviluppato anticorpi neutralizzanti anti-interferone.
Finnish: 1-5 %:lle Pegasysillä hoidetuista potilaista muodostui neutraloivia anti-interferonivasta-aineita.
Italian: La monoterapia per l'epatite C deve essere presa in considerazione solo in caso di controindicazione ad altri medicinali.
Finnish: Monoterapiaa hepatiitin C:n hoitoon tulisi harkita vain tapauksissa, joissa muut lääkevalmisteet ovat potilaalle vasta-aiheisia.
Italian: Altri medicinali e Pegasys
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pegasys
Italian: Differenza di trattamento [IC al 95%]
Finnish: Hoidon ero [95% CI]
Italian: Non è noto se questo prodotto è presente nel latte materno.
Finnish: Ei tiedetä, erittyykö tämä valmiste äidinmaitoon.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt.viim.).
Italian: I pazienti predisposti allo sviluppo di disturbi autoimmuni possono essere esposti a un rischio maggiore.
Finnish: Autoimmuunihäiriöiden kehittymiselle altistuneilla potilailla riski voi olla tavallista suurempi.
Italian: Ora lei è tornato al giorno regolarmente programmato e deve continuare le iniezioni ogni lunedì.
Finnish: Olet jälleen normaalissa aikataulun mukaisessa viikonpäivässä ja sinun tulee jatkaa pistämistä joka maanantai.
Italian: Questo è particolarmente importante in pazienti con anamnesi di anemia indotta da zidovudina.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää potilailla, joilla aikaisemmin on todettu tsidovudiinin aiheuttama anemia.
Italian:  È possibile che lei senta un secondo "click" nel momento in cui il pulsante di attivazione ritorna indietro.
Finnish: → Kuulet mahdollisesti jälleen naksahtavan äänen, kun laukaisinnuppi nousee takaisin ylös.
Italian: Diversi studi indipendenti hanno tuttavia dimostrato che, nei pazienti con ESRD, la dose da 135 mcg è sicura, efficace e ben tollerata (vedere paragrafo 4.2).
Finnish: Kuitenkin useat riippumattomat tutkimukset ovat osoittaneet, että 135 mikrog:n annos on turvallinen, tehokas ja hyvin siedetty ESRD-potilaille (ks. kohta 4.2).
Italian: Informi il medico o il farmacista se lei è in trattamento con telbivudina.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos saat hoitoa telbivudiinilla.
Italian: Lamivudina 100 mg
Finnish: lamivudiini 100 mg
Italian: • qualsiasi parte della penna preriempita appare danneggiata
Finnish: • kynän jokin osa näyttää olevan vaurioitunut
Italian: • Cercare di aprire o smontare la penna preriempita.
Finnish: Älä koskaan: yritä avata tai purkaa esitäytettyä kynää.
Italian: Nello stesso studio, è stato osservato un aumento del 25% nell'AUC della teofillina (marker dell'attività del citocromo P450 1A2) e questo dimostra che Pegasys è un inibitore dell'attività del citocromo P450 1A2.
Finnish: Samassa tutkimuksessa havaittiin teofylliinin AUC:n nousseen 25 %:lla (sytokromi P450 1A2:n aktiivisuuden merkkiaine), mikä osoittaa Pegasysin olevan sytokromi P450 1A2:n aktiivisuuden estäjä.
Italian: Conta assoluta dei neutrofili
Finnish: Absoluuttinen neutrofiilien määrä
Italian: Non provi ad eseguire l'iniezione se prima non è sicuro di come utilizzare la penna preriempita.
Finnish: Älä yritä ottaa pistosta ennen kuin varmasti osaat käyttää esitäytettyä kynää.
Italian: Cambi ogni volta il sito di iniezione.
Finnish: Vaihda pistoskohtaa joka kerta.
Italian: I soggetti dei gruppi A e C (n=111) sono stati trattati con Pegasys una volta a settimana per 48 settimane in base alle categorie di BSA, mentre quelli del gruppo B sono stati sottoposti ad osservazione per un periodo di 48 settimane (periodo di osservazione principale).
Finnish: Ryhmien A ja C (n=111) potilaat saivat 48 viikon ajan Pegasys-hoitoa kerran viikossa kehon pinta-alan (BSA) mukaisesti, kun taas ryhmän B potilaita seurattiin 48 viikon ajan (pääasiallinen havainnointijakso).
Italian: Sono stati dimostrati significativi effetti teratogenici e/o embriocidi in tutte le specie animali esposte a ribavirina.
Finnish: Ribaviriinilla on osoitettu olevan merkittävä, epämuodostumia ja/tai sikiökuolleisuutta aiheuttava vaikutus kaikissa eläinlajeissa, joita on altistettu ribaviriinille.
Italian: • Non tenti di riutilizzare la penna preriempita.
Finnish: • Älä yritä käyttää esitäytettyä kynää uudelleen