FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Butylated hydroxytoluene (E321) Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
French: Butylhydroxytoluène (E321) Ether monométhylique de dipropylèneglycol Alcool isopropylique
English: This inhibits the electrical activity of nerve cells in nematodes and muscle cells in arthropods leading to their paralysis and/or death.
French: Par conséquent l'activité électrique des cellules nerveuses des nématodes et celle des cellules musculaires des arthropodes sont inhibées, d'où paralysie ou mort des parasites.
English: This veterinary medicinal product is to be applied to the skin surface only.
French: Le médicament vétérinaire doit être appliqué seulement sur la peau.
English: The prolonged persistence and slow elimination of selamectin from plasma is reflected in the terminal elimination half-life values of 8 and 11 days in cats and dogs respectively.
French: La persistance prolongée de la sélamectine dans le plasma et sa lente élimination se traduisent par des demi-vies d'élimination terminales de 8 et 11 jours respectivement chez le chat et le chien.
English: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
French: Les animaux peuvent recevoir un bain 2 heures après le traitement sans perte d'efficacité.
English: Following absorption from the skin selamectin distributes systemically and is slowly eliminated from plasma as manifested in detectable plasma concentrations in dogs and cats 30 days after administration of a single topical dose at 6 mg/kg.
French: Après absorption cutanée, la sélamectine se distribue de façon systémique et s'élimine lentement comme le démontre l'existence chez le chat et le chien de concentrations plasmatiques détectables 30 jours après l'administration cutanée d'une dose unique de 6 mg / kg.
English: Selamectin has adulticidal, ovicidal and larvicidal activity against fleas.
French: La sélamectine a une activité adulticide, ovicide et larvicide contre les puces.
English: The product is available in packs of three pipettes (all strengths), six pipettes (all strengths except 15 mg), or fifteen pipettes (15 mg strength only) in individual foil sachets within an outer carton.
French: Le produit est disponible en boîtes de trois pipettes (tous les dosages), six pipettes (tous les dosagess sauf 15 mg) ou quinze pipettes (de 15 mg seulement) dans des sachets individuels dans un emballage extérieur (carton).
English: Administer in accordance with the following table:
French: Administrer conformément à un des deux tableaux posologiques suivants:
English: The product has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including Collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
French: Le produit a été testé, sans signes cliniques indésirables, chez des chiens appartenant à plus de 100 races pures et croisées différentes (y compris chez des chiens de race Colley) et chez des chats de race pure (16 races différentes) ou de race croisée.
English: On rare occasions in cats and dogs, application of the veterinary medicinal product may produce a local temporary clumping of the hair at the application site and/or an occasional appearance of a small quantity of a white powder.
French: En de rares occasions chez les chats et les chiens, l'administration du médicament vétérinaire peut entraîner, temporairement et localement au site d'application, la formation d'une touffe de poils agglutinés et/ou l'apparition d'une zone donnant l'impression d'avoir été talquée.
English: • Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
French: • Traitement de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei)
English: The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal's first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
French: Le médicament vétérinaire peut être administré toute l'année ou, au minimum, dans le mois suivant la première exposition de l'animal aux moustiques puis tous les mois, jusqu'à la fin de la saison des moustiques, la dernière administration ayant lieu dans le mois suivant cette fin de saison.
English: • Treatment of ear mites (Otodectes cynotis).
French: • Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis)
English: Following administration of the veterinary medicinal product, the adult fleas on the animal are killed, no viable eggs are produced, and larvae (found only in the environment) are also killed.
French: Après administration du médicament vétérinaire, les puces adultes présentes sur l'animal sont tuées, les œufs pondus ne sont plus viables, et les larves (présentes seulement dans l'environnement) sont également tuées.
English: People with sensitive skin or known allergy to veterinary medicinal products of this type should handle the product with caution.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue à ce type de médicaments vétérinaires doivent manipuler le produit avec précaution.
English: Cats (kg)
French: CHAT (kg)
English: It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when the product has been administered monthly.
French: Il est également recommandé de vérifier régulièrement que les chiens ne soient pas porteurs de filaires adultes, dans le cadre d'une stratégie complète de prévention contre la dirofilariose, même lorsque le produit est appliqué mensuellement.
English: However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
French: Toutefois, le shampoing ou le bain de l'animal 2 heures ou plus après le traitement ne réduira pas l'efficacité du produit.
English: The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
French: Bien que cette perte de poils et cette irritation régressent le plus souvent spontanément, elles pourront faire l'objet, dans certaines circonstances, d'un traitement symptomatique.
English: Dogs (kg)
French: CHIEN (kg)
English: Selamectin was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
French: La sélamectine a été administrée, à 3 fois la dose recommandée, à des chiens et chats parasités par des filaires cardiaques adultes, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
English: This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the product.
French: Ceci grâce à l'activité adulticide, larvicide et ovicide du médicament.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated ) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
English: Selamectin was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
French: La sélamectine a aussi été administré, à 3 fois la dose recommandée, chez des mâles et des femelles reproducteurs, dont des femelles gestantes ou allaitant leurs portées, et à 5 fois la dose recommandée à des Colleys sensibles à l'ivermectine, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
English: If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
French: En cas d'oubli d'un des traitements mensuels, et si l'intervalle d'un mois entre deux applications se trouve alors dépassé, l'administration immédiate du médicament vétérinaire, et le retour à un rythme mensuel d'administration, minimisera les risques de développement des formes adultes de Dirofilaria immitis.
English: for one month following a single administration.
French: pendant 1 mois après l'administration d'une dose unique du médicament.
English: Activity has also been demonstrated against heartworm larvae.
French: Une activité de la sélamectine sur les larves de filaires cardiaques a aussi été démontrée.
English: Butylated hydroxytoluene (E321) 0.08%.
French: Excipient(s) : Butylhydroxytoluène (E321) 0,08%
English: Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
French: Empêcher l'animal de se baigner dans les cours d'eau au moins 2 heures après l'administration du médicament
English: This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
French: Le cycle de vie des puces est donc interrompu et de nouvelles infestations sont évitées.
English: Debris from selamectintreated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
French: Les débris issus des animaux traités par la sélamectine tuent les œufs et les larves de puces qui n'ont pas été préalablement exposés à la sélamectine et donc contribuent à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
English: CARTON, 45 mg, 60 mg for cats
French: CARTON, 45 mg, 60 mg pour chats
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
French: Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP) et grâce à son activité ovicide et larvicide peut contribuer à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
English: Spot-on solution.
French: Solution pour spot-on
English: The product may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with the product.
French: Le produit peut être administré, sans danger, à des animaux infestés par des filaires cardiaques adultes ; cependant, chez les chiens âgés d'au moins 6 mois et vivant dans des régions géographiques à risque, il est recommandé, avant d'instaurer le traitement avec le produit et conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, de les examiner préalablement afin de déceler toute éventuelle infestation par Dirofilaria immitis.
English: The systemic persistence of selamectin in plasma and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of selamectin for the duration of the inter-dosing interval (30 days).
French: La persistance systémique de la sélamectine et sa faible transformation métabolique permettent d'avoir des concentrations plasmatiques efficaces durant l'intervalle de temps requis entre deux administrations (30 jours).
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction: None known.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :
English: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg selamectin
French: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg sélamectine
English: Cats and dogs:
French: Chez les chats et les chiens:
English: Following spot on administration selamectin is absorbed from the skin reaching maximum plasma concentrations approximately 1 and 3 days after administration in cats and dogs respectively.
French: Après administration en spot-on, la sélamectine est absorbée à travers la peau et atteint sa concentration plasmatique maximale en environ 1 jour chez le chat et 3 jours chez le chien.
English: CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg for dogs
French: CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg pour chiens
English: A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
French: Le traitement consiste en une administration unique du médicament vétérinaire.
English: Do not apply when the animal's hair coat is wet.
French: Ne pas appliquer le produit si le poil de l'animal est mouillé.
English: Administer the product in accordance with the following table:
French: Administrer le médicament conformément à un des deux tableaux posologiques suivants:
English: Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
French: Chanhold 15 mg solution pour spot-on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg Sélamectine
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at the time of treatment.
French: Il est recommandé de retirer délicatement les débris du du conduit auditif externe au moment de l'administration.
English: • Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis)
French: • Traitement des infestations par les poux broyeurs (Trichodectes canis)
English: This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
French: Ce phénomène est normal et disparaîtra dans les 24 heures suivant l'administration du médicament.
English: The product can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
French: Le produit peut être utilisé chez les animaux reproducteurs, les chattes et chiennes gestantes ou allaitantes.
English: Fertility: Can be used in breeding cats and dogs.
French: Fertilité: Peut être utilisé chez les chats et les chiens de reproduction.
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
French: Pour la prévention des infestations par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré à l'animal tous les mois pendant la saison des puces, en commençant un mois avant que les puces ne deviennent actives.
English: Other information
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
English: For ear mite treatment, do not apply directly to the ear canal.
French: Dans le traitement de la gale des oreilles, ne pas administrer dans le conduit auditif.
English: nominal pipette size, ml
French: taille nominale des pipettes à utiliser (ml)
English: Treatment of sarcoptic mange (dogs)
French: Traitement de la gale sarcoptique (chiens)
English: Chanhold 15 mg for cats and dogs
French: Chanhold 15 mg pour chats et chiens
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
French: Pour la prévention des infestations par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré tous les mois pendant la saison des puces, en commençant un mois avant que les puces ne deviennent actives.
English: For complete elimination of the mites, a single dose of the veterinary medicinal product should be administered for two consecutive months.
French: Pour l'élimination complète des parasites, le médicament vétérinaire doit être administré deux fois, à 1 mois d'intervalle.
English: If significant licking occurs, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
French: Il a pu être observé, en de rares occasions, qu'un léchage intensif pouvait entraîner une brève période d'hypersalivation chez les chats.
English: For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals.
French: Intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP), le médicament vétérinaire doit être administré selon un rythme mensuel.
English: Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone atteinte à l'eau et au savon.
English: Selamectin 15 mg
French: Sélamectine 15 mg
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea,
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
English: Selamectin 120 mg
French: 120 mg
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
French: Il est recommandé de retirer délicatement les débris du conduit auditif externe avant chaque administration.
English: Chanhold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Chanhold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg selamectin
French: Chanhold 45 mg solution pour spot-on pour chats 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg solution pour spot-on pour chats 7,6 - 10,0 kg Sélamectine
English: Selamectin 60 mg
French: 60 mg
English: Chanhold 45 mg for cats
French: Chanhold 45 mg pour chats
English: However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
French: Toutefois, le fait que l'animal soit shampouiné ou mouillé au moins 2 heures après le traitement n'affecte pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
English: EU/2/19/236/003 EU/2/19/236/004 EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
French: EU/2/19/236/004EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
English: Cats:
French: Chez les chats:
English: When replacing another heartworm preventive veterinary medicinal product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de cette maladie, lorsqu'on remplace un autre médicament préventif contre la dirofilariose par ce médicament vétérinaire, la première dose de ce médicament vétérinaire doit être administrée dans le mois suivant la fin du traitement précédent.
English: Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg
French: Sélamectine 45mg Sélamectine 60 mg
English: Selamectin 360 mg
French: 360 mg
English: Lactation: Can be used in lactating cats and dogs.
French: Lactation Peut être utilisé chez les chiens et les chats en lactation.
English: FOIL LABEL/SACHET FOIL, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
French: SACHETS, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
English: The product should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
French: Le produit doit être administré en une seule application, à raison d'une dose unique minimale de 6 mg/kg de sélamectine et ce même lorsque l'animal est affecté de plusieurs infestations ou infections parasitaires.
English: This stops flea reproduction, breaks the flea lifecycle and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
French: La reproduction des puces est donc stoppée et leur cycle de vie interrompu, cela contribue à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
English: Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
French: Administration chez les femelles pendant la gestation puis pendant la lactation pour prévenir les infestations par les puces chez les chatons et chiots de la portée:
English: Selamectin 240 mg
French: 240 mg
English: Medicines should not be disposed of via wastewater.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
English: Chanhold 240 mg for dogs
French: Chanhold 240 mg pour chiens
English: Chanhold 120 mg for dogs
French: Chanhold 120 mg pour chiens
English: • Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
French: • Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes d'Ascaris (Toxocara canis).
English: Chanhold 60 mg for cats
French: Chanhold 60 mg pour chats
English: Selamectin 30 mg
French: 30 mg
English: 15 mg selamectin 30 mg selamectin 45 mg selamectin 60 mg selamectin 120 mg selamectin 240 mg selamectin 360 mg selamectin
French: 15 mg de sélamectine 30 mg de sélamectine 45 mg de sélamectine 60 mg de sélamectine 120 mg de sélamectine 240 mg de sélamectine 360 mg de sélamectine
English: 12% w/v solution Selamectin 120 mg
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectinee 120 mg
English: Chanhold 360 mg for dogs
French: Chanhold 360 mg pour chiens
English: Chanhold 30 mg for dogs
French: Chanhold 30 mg pour chiens
English: Dogs:
French: Chez les chiens:
English: 12% w/v solution Selamectin 240 mg
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectinee 240 mg
English: Treatment of ear mites (cats)
French: Traitement de la gale des oreilles (chats)
English: Selamectin 45 mg
French: 45 mg
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
French: En réduisant la quantité de puces, le traitement mensuel de la femelle gestante et allaitante aide à prévenir l'infestation des chiots et des chatons de la portée par les puces jusqu'à l'âge de 7 semaines.
English: 6% w/v solution Selamectin 45 mg
French: Solution à 6 % (m/v) Sélamectinee 45 mg
English: Do not apply when the hair coat is wet.
French: Ne pas appliquer le traitement si le poil de l'animal est mouillé.
English: Selamectin 30 mg Selamectin 60 mg Selamectin 120 mg Selamectin 240 mg Selamectin 360 mg
French: Sélamectine 30 mg Sélamectine 60 mg Sélamectine 120 mg Sélamectine 240 mg Sélamectine 360 mg
English: • Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
French: • Traitement des ankylostomoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes
English: Chanhold 60 mg for dogs
French: Chanhold 60 mg pour chiens
English: Treatment of hookworm infections (cats)
French: Traitement des ankylostomidoses (chats)
English: Pregnancy: Can be used in pregnant cats and dogs.
French: Gestation : Peut être utilisé chez les chats et les chiens en gestation.
English: 12% w/v solution Selamectin 360 mg
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectinee 360 mg
English: Treatment of ear mites (dogs)
French: Traitement de la gale des oreilles (chiens)
English: Spot-on use.
French: Application cutanée.
English: • Treatment of adult roundworms (Toxocara cati)
French: • Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris (Toxocara cati)
English: Treatment of roundworm infections (cats and dogs)
French: Traitement des infestations par les poux broyeurs (chats et chiens)
English: Prevention of heartworm disease (cats and dogs)
French: Prévention de la dirofilariose (chats et chiens)
English: Flea treatment and prevention (cats and dogs)
French: Traitement et prévention de l'infestation par les puces (chats et chiens)
English: Dogs weighing 40.1-60.0 kg.
French: Chiens pesant 40,1 kg et 60,0 kg.
English: ≤ 2.5 1 pipette of Chanhold 15 mg for cats and dogs ≤ 2.5 kg
French: Chats et chiens d'un poids maximum de 2,5 kg ou moins (Chanhold 15 mg : solution pour spot on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg)
English: CARTON, 15 mg
French: CARTON, 15 mg (3 et 15 pipettes)
English: 12% w/v solution Selamectin 60 mg
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectinee 60 mg
English: Dogs weighing 2.6-5.0 kg.
French: Chiens pesant 2,6 kg et 5,0 kg.