FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate closed with a bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
German: Die Durchstechflaschen des Lyophilisats sind mit einem Brombutyl-Gummistopfen und einer Aluminiumbördelkappe verschlossen.
English: Once mixed, the contents of the vial should appear a whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
German: Nach dem Mischen sollte der Inhalt weiß bis gelblich mit leichter Opaleszenz erscheinen.
English: Manufacturer responsible for batch release:
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller:
English: Canine distemper virus
German: Canines Staupevirus
English: Reconstituted vaccine: whitish to yellowish colour with a slight opalescence.
German: Aussehen des rekonstituierten Impfstoffs: klar weiß bis gelblich mit leichter Opaleszenz.
English: Annual re-vaccination is required for Parainfluenza, therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus Pi can be used annually as required.
German: Dafür kann nach Bedarf der Impfstoff Versican Plus Pi jährlich verabreicht werden.
English: Dogs.
German: ZIELTIERART Hunde.
English: Type I glass vial containing 1 ml of solvent closed with a chlorobutyl rubber stopper and aluminium cap.
German: Die Durchstechflaschen des Lösungsmittels sind mit einem Chlorobutyl-Gummistopfen und einer Aluminiumbördelkappe verschlossen.
English: At least three years following the primary vaccination course for canine distemper virus, canine adenovirus type 1, canine adenovirus type 2 and canine parvovirus.
German: Mindestens 3 Jahre nach der Grundimmunisierung für für canines Staupevirus (CDV), canines Adenovirus der Typen 1 und 2 (CAV-1 und CAV-2) und canines Parvovirus (CPV).
English: INDICATION(S) Read the package leaflet before use.
German: ANWENDUNGSGEBIET(E) Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S)
German: ANWENDUNGSGEBIET(E)
English: Revaccination scheme:
German: Wiederholungsimpfung:
English: TARGET SPECIES
German: ZIELTIERART(EN) Hunde
English: Marketing authorisation holder:
German: Zulassungsinhaber:
English: Canine parvovirus Type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B
German: Stamm CPV-2b-Bio 12/B:
English: PHARMACEUTICAL FORM Lyophilisate and solvent for suspension for injection
German: DARREICHUNGSFORM Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi lyophilisate for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus DHPPi Lyophilisat für Hunde
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi solvent for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus DHPPi Lösungsmittel für Hunde
English: − 3 weeks after the first vaccination for CDV, CAV, CPV, and
German: Beginn der Immunität: - 3 Wochen nach der ersten Impfung gegen CDV, CAV und CPV - 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each dose of 1 ml contains:
German: Jede Dosis (1 ml) enthält:
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Versican Plus DHPPi Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hunde
English: − to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus.
German: - zum Schutz vor klinischen Symptomen, Leukopenie und Virusausscheidung, verursacht durch canines Parvovirus und - zum Schutz vor klinischen Symptomen (Nasen- und Augenausfluss) und zur Verminderung der Virusausscheidung, verursacht durch canines Parainfluenzavirus.
English: Primary vaccination scheme: Two doses of Versican Plus DHPPi 3-4 weeks apart from 6 weeks of age.
German: Die Hunde erhalten 2 Dosen des Impfstoffes Versican Plus DHPPi im Abstand von 3 bis 4 Wochen.
English: 4.1 Target species
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart Hunde.
English: Dosage and route of administration:
German: Dosis und Verabreichung:
English: Immunological responses to the CDV, CAV and CPV components of the vaccine may be delayed due to maternally derived antibody interference.
German: Die Anwesenheit von maternalen Antikörpern kann die Entwicklung einer wirksamen Immunantwort gegen CDV, CAV und CPV nach der Impfung verzögern.
English: 103.1 TCID50* 105.1 TCID50
German: 103,1 GKID50* 105,1 GKID50*
English: Canine parainfluenza Type 2 virus
German: Canines Parainfluenzavirus Typ 2
English: BATCH NUMBER Lot {number}
German: Lot {Nummer}
English: PACKAGE LEAFLET: Versican Plus DHPPi lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
German: Versican Plus DHPPi Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hunde
English: 103.6 TCID50
German: 103,6 GKID50
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04/07/2014.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: No other adverse effects other than those mentioned under “Adverse reactions” have been observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
German: Nach Verabreichung einer 10fachen Überdosis wurden keine anderen als in Abschnitt 6 (Nebenwirkungen) genannten Reaktionen beobachtet.
English: A.
German: {Nummer}
English: Dogs
German: ZULASSUNGSINHABER
English: Not applicable.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ}
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use.
German: ART DER ANWENDUNG Zur subkutanen Applikation.
English: 105.1 TCID50
German: 105,1 GKID50
English: 103.6 TCID50* 105.3 TCID50
German: 104,3 GKID50* 106,6 GKID50*
English: 105.3 TCID50
German: 105,3 GKID50
English: Active immunisation of dogs from 6 weeks of age:
German: Die erste Impfung kann ab einem Alter von 6 Wochen erfolgen.
English: VIAL (1 ML SOLVENT)
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN BEHÄLTNIS (1 ML DES LÖSUNGSMITTELS)
English: 10 3.1 TCID50
German: 103,1 GKID50
English: Canine parainfluenza Type 2 virus, strain CPiV-2 Bio 15
German: Stamm CPiV-2 Bio 15:
English: − to prevent mortality and clinical signs caused by canine adenovirus type 1,
German: Aktive Immunisierung von Hunden ab einem Alter von 6 Wochen - zum Schutz vor Mortalität und klinischen Symptomen, verursacht durch canines Staupevirus, - zum Schutz vor Mortalität und klinischen Symptomen, verursacht durch canines Adenovirus Typ
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each dose of 1 ml contains:
German: QUALTITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede Dosis (1 ml) enthält: Wirkstoffe: Lyophilisat (lebend, abgeschwächt):
English: Canine adenovirus Type 2, strain CAV-2 Bio 13
German: Stamm CAV-2-Bio 13:
English: If protection against Leptospira is required dogs can be vaccinated with two doses of Versican Plus DHPPi mixed with Versican Plus L4 3-4 weeks apart from 6 weeks of age: The contents of a single vial of Versican Plus DHPPi should be reconstituted with the contents of a single vial of Versican Plus L4 (instead of the solvent).
German: Zur Impfung wird der Inhalt einer Durchstechflasche von Versican Plus DHPPi mit dem Inhalt einer Durchstechflasche von Versican Plus L4 anstelle des Lösungsmittels rekonstituiert.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Aseptically reconstitute the lyophilisate with the solvent.
German: Eine Durchstechflasche des Lyophilisats mit dem Inhalt einer Durchstechflasche des Lösungsmittels unter aseptischen Bedingungen rekonstituieren.
English: − 3 weeks after completion of the primary course for CPiV.
German: Beginn der Immunität: - 3 Wochen nach der ersten Impfung gegen CDV, CAV und CPV - 3 Wochen nach dem Abschluss der Grundimmunisierung gegen CPiV.
English: − to prevent clinical signs and reduce viral excretion caused by canine adenovirus type 2,
German: - zum Schutz vor klinischen Symptomen und zur Verminderung der Virusausscheidung, verursacht durch canines Adenovirus Typ 2, - zum Schutz vor klinischen Symptomen, Leukopenie und Virusausscheidung, verursacht durch canines Parvovirus und - zum Schutz vor klinischen Symptomen (Nasen- und Augenausfluss) und zur Verminderung der Virusausscheidung, verursacht durch canines Parainfluenzavirus.
English: MA (EU) Number (Invented) name
German: Name (Phantasiebe zeichnung)
English: The MAM should be prepared fresh daily.
German: Die MAM sollte jeden Tag frisch hergestellt werden.
English: See section 4.4
German: Siehe Abschnitt 4.4.
English: No case of overdose has been reported.
German: Es wurden keine Fälle von Überdosierung berichtet.
English: A separate cannula should be used.
German: Eine separate Kanüle sollte verwendet werden.
English: - If you have any further questions, ask your doctor.
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel Agentur (EMEA) http://www.emea.europa.eu/ verfügbar.
English: If any of the above mentioned conditions are applicable to you, you should inform your doctor.
German: Wenn eine der oben genannten Bedingungen auf Sie zutrifft, sollten Sie Ihren Arzt informieren.
English: FRANCE
German: FRANKREICH
English: The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the product.
German: Auf dem Produktetikett sind die geeigneten Aufbewahrungsbedingungen und das Verfalldatum für das Produkt angegeben.
English: This scan will show exactly the distribution of the radioactivity within the body.
German: Dieser Scan zeigt genau die Verteilung der Radioaktivität im Körper.
English: (See section 4.3)
German: (Siehe Abschnitt
English: (The saturated sodium chloride solution can be reused.
German: (Die gesättigte Natriumchlorid-Lösung kann wiederverwendet werden.
English: What NeoSpect looks like and contents of the pack
German: Wie NeoSpect aussieht und Inhalt der Packung
English: Most frequently reported were:
German: Am häufigsten wurde über folgende Symptome berichtet:
English: For a full list of excipients, see section 6.1
German: Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe unter Abschnitt 6.1.
English: Instructions for reconstitution, handling and disposal are given in section 12.
German: Hinweise für Zubereitung, Umgang und Entsorgung sind in Abschnitt 12 enthalten.
English: Percent 99mTc-depreotide: 100 - (A + B).
German: Prozent 99mTc-Depreotid: 100 - (A + B).
English: Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
German: Bitte teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, ob Sie andere Arzneimittel einnehmen oder bis vor kurzem eingenommen haben.
English: Pregnancy and lactation.
German: Schwangerschaft und Stillzeit.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
German: GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
English: Alternative techniques, which do not involve ionising radiation, should be considered.
German: Alternative Untersuchungsmethoden, bei denen keine ionisierenden Strahlen angewendet werden, müssen in Erwägung gezogen werden.
English: Do not allow the spots to dry.
German: Tropfen nicht trocknen lassen.
English: Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Manufacturing Practice (GMP) for pharmaceuticals.
German: Geeignete aseptische Vorsichtsmaßnahmen müssen gemäß den Anforderungen der Good Manufacturing Practice (GMP) für pharmazeutische Produkte getroffen
English: In the same prevalence range the positive predictive value was in the range 52-72%.
German: Der positive Vorhersagewert lag in derselben Prävalenzgruppe zwischen 52 und 72 %.
English: The ammonium acetate solution can be used for up to one month.
German: Die Ammoniumacetat-Lösung kann bis zu einem Monat nach Herstellung verwendet werden.
English: Because the substance contains a small amount of radioactivity it can be detected from outside the body using special cameras, and a picture, known as a scan, can be taken.
German: Weil die Substanz eine geringe Menge Radioaktivität enthält, kann sie außerhalb des Körpers mit speziellen Kameras nachgewiesen werden, und ein Bild, ein sogenannter „Scan“, kann angefertigt werden.
English: The scanning may take place 2-4 hours after injection of NeoSpect.
German: Die Aufnahmen können 2 - 4 Stunden nach Injektion von NeoSpect durchgeführt werden.
English: Repeat administration must be avoided.
German: Eine wiederholte Anwendung ist zu vermeiden.
English: Toxic effects observed in the animal studies were not considered to be relevant in clinical use in humans.
German: Die in Tierversuchen beobachteten toxischen Wirkungen wurde für die klinische Anwendung beim Menschen als nicht relevant betrachtet.
English: You should tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant, or if you are breast
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn die Möglichkeit besteht, daß Sie schwanger sind, oder wenn Sie
English: Because there are strict laws covering the use, handling and disposal of radioactivity, NeoSpect will always be used in a hospital or a similar setting.
German: Weil der Gebrauch, der Umgang und die Entsorgung von Radioaktivität strengen Gesetzen unterliegt, wird NeoSpect immer in einem Krankenhaus oder einer ähnlichen Einrichtung angewendet werden.
English: It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
German: Es wird nur von Personen gehandhabt und verabreicht, die für den sicheren Umgang mit radioaktivem Material ausgebildet und qualifiziert sind.
English: The containers are closed with butyl rubber stoppers and sealed with aluminium caps.
German: Die Behältnisse sind mit Butylgummistopfen verschlossen und mit Aluminiumkappen versiegelt.
English: Appropriate treatment and equipment should be readily available.
German: Geeignete Medikamente und Geräte müssen griffbereit sein.
English: Experience from clinical trials indicates that no dose adjustment is required.
German: Ergebnisse aus klinischen Prüfungen haben gezeigt, daß eine Dosisanpassung nicht erforderlich ist.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release CIS bio international
German: Name und Anschrift des Herstellers, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist CIS bio international
English: White powder for solution for injection.
German: Weißes Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung.
English: Familiarity with the practice and technique of resuscitation and treatment of anaphylaxis is essential.
German: Vertrautheit mit der Durchführung und der Technik der Wiederbelebungsmaßnahmen und der Behandlung des anaphylaktischen Schocks ist deshalb absolut erforderlich.
English: Re-administration: Clinical data reflecting safety and efficacy of multiple injections are only available in 13 patients.
German: Wiederholte Anwendung: Klinische Daten über Unbedenklichkeit und Wirksamkeit einer wiederholten Anwendung liegen nur für 13 Patienten vor.
English: Its receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and/or appropriate licenses of the local competent official organisations.
German: Entgegennahme, Lagerung, Handhabung, Weitergabe und Entsorgung unterliegen den Bestimmungen und/oder entsprechenden Genehmigungen der
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
German: DATUM DER ZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: The effective dose (ED) calculated in accordance with ICRP Publication 60 (Pergamon Press, 1991) gave a value of 0.016 mSv/MBq, corresponding to 11.84 mSv after
German: Die effektive Dosis (ED) wurde nach ICRP Publikation 60 (Pergamon Press 1991) berechnet und ergab einen Wert von 0,016 mSv/MBq, entsprechend 11,84 mSv nach Verabreichung
English: Unlabelled NeoSpect should not be administered directly to the patient.
German: Nicht markiertes NeoSpect darf nicht am Patienten direkt angewendet werden.
English: After use, dispose of as radioactive waste.
German: Nach Anwendung als radioaktiven Abfall entsorgen.
English: The vial should not be cooled under running water, as this may impede labelling.
German: Die Flasche darf nicht unter fließendem Wasser abgekühlt werden, da dies den Markierungsvorgang beeinträchtigen kann.
English: Do not use if the solution is not clear or if it contains visible particulate matter.
German: Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie trüb ist oder sichtbare Partikel enthält.
English: Studies have not been conducted to evaluate carcinogenic potential or effects on fertility.
German: Studien zum karzinogenen Potential oder zur Auswirkung auf die Fertilität wurden nicht durchgeführt.
English: Total clearance averaged 2 to 4 ml/min/kg.
German: Die Gesamt-Clearance lag durchschnittlich bei 2 bis 4 ml/min/kg;
English: The radioactive amount of the diluted generator eluate must not exceed 1.8 GBq when it is added to the vial.
German: Die radioaktive Konzentration des verdünnten Generator-Eluates darf bei Zugabe in die Durchstechflasche 1,8 GBq nicht überschreiten.
English: However, it is not considered likely that NeoSpect will affect your ability to drive or to operate
German: Es wird jedoch als nicht wahrscheinlich angesehen, daß NeoSpect Ihre Fähigkeit beeinflußt, ein Fahrzeug zu führen oder eine Maschine zu bedienen.
English: Dose calculations were performed using the standard MIRD method (MIRD Pamphlet No. 1 rev., Soc. Nucl.
German: Die Werte wurden nach der Standard-MIRD-Methode berechnet (MIRD Pamphlet No. 1 rev., Soc.
English: The vial contains no bacteriostatic preservative.
German: Die Durchstechflasche enthält keine antibakteriellen Konservierungsmittel.
English: As with all injectable medicinal products, anaphylactic or anaphylactoid reactions may occur after administration.
German: Wie bei allen Arzeimitteln, die zur Injektion bestimmt sind, können anaphylaktische oder anaphylaktoide Reaktionen nach der Injektion auftreten.
English: 4.4 Special warnings and precautions for use
German: 4.4 Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung
English: The contents of the NeoSpect vial are sterile.
German: Der Inhalt der NeoSpect Durchstechflasche ist steril.
English: Any 99mTc-depreotide which remains in your body, will naturally lose its radioactivity within 2-3 days.
German: In Ihrem Körper verbleibendes 99mTc-Depreotid verliert seine Radioaktivität innerhalb von 2 bis 3 Tagen auf natürliche Weise.
English: No dose adjustment is required.
German: Keine Dosisanpassung erforderlich.
English: There is only limited data available regarding interactions with other products.
German: Zu möglichen Wechselwirkungen mit anderen Produkten liegen nur wenige Informationen vor.
English: NeoSpect is for use in patients over the age of 18 years.
German: NeoSpect ist zur Anwendung bei Patienten über 18 Jahren bestimmt.
English: 91192 GIF sur YVETTE cedex FRANCE
German: 91192 GIF sur YVETTE cedex FRANKREICH
English: Taking other medicines
German: Bei Einnahme von anderen Arzneimitteln:
English: Renal clearance averaged about 0.3 ml/min/kg.
German: die renale Clearance betrug durchschnittlich ungefähr 0,3 ml/min/kg.
English: In view of the false negative rate of FNA (5-8% false negative rate reported), thoracotomy is considered to be the gold standard.
German: Da für die FNA 5 bis 8 % falsch negative Ergebnisse berichtet werden, gilt die Thorakotomie als Goldstandard.
English: Use aseptic technique throughout.
German: Eine aseptische Arbeitstechnik ist während des gesamten Vorganges anzuwenden.
English: NeoSpect 47 micrograms.
German: NeoSpect 47 Mikrogramm.
English: A diagnostic radiopharmaceutical is a product which, when injected, temporarily collects in a particular part of the body (for example a tumour).
German: Ein radioaktives Arzneimittel für die diagnostische Anwendung ist ein Produkt, das sich, wenn injiziert, zeitweilig in einem bestimmten Teil des Körpers (z. B. in einem Tumor) ansammelt.
English: Most of the side effects reported were transient and of mild intensity.
German: Die meisten der berichteten Nebenwirkungen waren vorübergehend und von geringer Intensität.
English: This radiopharmaceutical may be handled only by authorised persons in designated clinical settings.
German: Der Umgang mit diesem radioaktiven Arzneimittel darf nur von autorisierten Personen in besonders ausgewiesenen klinischen Räumen erfolgen.
English: This medicinal product is for diagnostic use only.
German: Dieses Arzneimittel ist nur für diagnostische Zwecke bestimmt.
English: Trained hospital staff will ensure the correct storage of NeoSpect.
German: Das fachlich geschulte Personal der medizinischen Einrichtung stellt sicher, daß NeoSpect unter korrekten Bedingungen aufbewahrt wird.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN
English: Sticker label to be applied after reconstitution:
German: Etikett das nach Zubereitung angebracht werden muss:
English: Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
English: Your doctor will then take a picture (scan) of your lungs using a special camera.
German: Ihr Arzt wird dann mit einer Spezialkamera ein Bild von Ihrer Lunge anfertigen.
English: Technetium-99m disintegrates by isomeric transition with the emission of gamma radiation with an energy of 140 keV and a half life of 6 hours to technetium-99, which can be regarded as quasi stable.
German: Technetium-99m zerfällt durch isomeren Übergang unter Emission von Gamma-Strahlung mit einer Energie von 140 keV und einer Halbwertszeit von 6 Stunden zu Technetium-99, das als quasi-stabil
English: Count each strip section in a dose calibrator and interpret the results as follows:
German: Jeden Streifenabschnitt in einem Aktivitätsmeßgerät messen und die Ergebnisse wie folgt
English: Studies in healthy volunteers have demonstrated that the tracer confers three-compartment pharmacokinetic characteristics with a distribution half-life of less than 5 minutes and a terminal halflife of about 20 hours, and a steady-state volume of distribution of 1.5 to 3 l/kg.
German: In Studien mit gesunden Probanden wurde gezeigt, daß die Pharmakokinetik des Tracers mit einem Drei-Kompartimenten-Modell mit einer Verteilungs-Halbwertszeit von weniger als 5 Minuten, einer terminalen Halbwertszeit von 20 Stunden und einem Steady-state-Verteilungsvolumen von 1,5 bis 3 l/kg beschrieben werden kann.
English: Following reconstitution and radiolabelling, the material must be used within 5 hours as radiochemical purity and stability have been demonstrated for 5 hours at 25°C.
German: Nach Rekonstitution und radioaktiver Markierung ist das Material innerhalb von 5 Stunden zu verwenden, da radiochemische Reinheit und Stabilität des Präparates über einen Zeitraum von 5
English: In the absence of incompatibility studies, 99mTc-depreotide must not be mixed with other medicinal products.
German: Da keine Verträglichkeitsstudien durchgeführt wurden, darf 99mTc-Depreotid nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
English: Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
German: Wenn die Menstruation ausgeblieben ist, muß grundsätzlich von einer Schwangerschaft ausgegangen werden, bis das Gegenteil erwiesen ist.
English: Care should be exercised in patients with reduced liver function.
German: Besondere Vorsicht ist auch bei Patienten mit verminderter Leberfunktion geboten.
English: Percent technetium-99m non-mobile material = A
German: % Technetium (99mTc) nicht mobiles Material = A