FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Danish: Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Italian: Si assicuri sempre che il selettore della dose ritorni sullo 0 dopo l'iniezione.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Italian: (figura 2).
Danish: (figur 1C).
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e gli interventi di farmacovigilanza richiesti e dettagliati nel RMP concordato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal udføre de påkrævede aktiviteter og foranstaltninger vedrørende lægemiddelovervågning, som er beskrevet i den godkendte RMP, der fremgår af modul 1.8.2 i markedsføringstilladelsen, og enhver efterfølgende godkendt opdatering af RMP.
Italian: L'efficacia del farmaco si manifesta entro ½ ora, L'effetto massimo si ha dopo 2-8 ore e la durata d'azione è di 24 ore.
Danish: Virkningen indtræder inden for 30 minutter, maksimal virkning opnås 2-8 timer senere, og virkningsvarigheden er højst 24 timer.
Italian: Molto comune - Ipoglicemia*
Danish: Meget almindelig - Hypoglykæmi*
Italian: Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è normalmente transitoria.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Italian: Prevenzione di scambi accidentali/errori terapeutici
Danish: Undgå utilsigtet forveksling/medicineringsfejl
Italian: Altre informazioni importanti
Danish: Anden vigtig information
Italian: Danimarca Nome e indirizzo del produttore responsabile per il rilascio dei lotti
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Italian: Un'inezione deve essere seguita entro 30 minuti da un pasto o uno snack contenente carboidrati.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre sia aumentare il fabbisogno insulinico.
Danish: Octreotid/lanreotid kan både øge og reducere insulinbehovet.
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Danish: Lavt blodsukker (hypoglykæmi) er en meget almindelig bivirkning.
Italian: Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di glucosio o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Danish: Hvis du får glucagon, skal du have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei .
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Italian: Studi sulla riproduzione negli animali con l'insulina umana non hanno indicato alcuna reazione avversa per quanto riguarda la fertilità.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen påvirkning af fertiliteten ved behandling med humant insulin.
Italian: Le iniezioni dentro una plica cutanea minimizzano il rischio di iniezione intramuscolare non intenzionale.
Danish: Injektion i en løftet hudfold mindsker risikoen for utilsigtet intramuskulær injektion.
Italian: Actraphane con alcool
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Italian: *L'insulina umana è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Danish: *Humant insulin er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Italian: Effettui un pasto o uno spuntino contenente carboidrati entro 30 minuti dall'iniezione per evitare un basso livello di zucchero nel sangue.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid indeholdende kulhydrater inden for 30 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten:
Italian: Non provi mai a rimettere il cappuccio interno dell'ago sull'ago stesso.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Italian: Pioglitazone deve essere sospeso nel caso in cui si verifichi un peggioramento dei sintomi.
Danish: Pioglitazon skal seponeres, hvis der sker en forværring af hjertesymptomer.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino.
Danish: Injicér luften ind i hætteglasset.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose secondo la prescrizione del medico.
Danish: Tag altid dit insulin og justér din dosis nøjagtigt efter lægens anvisning.
Italian: Molto raro - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Italian: Somministrazione con InnoLet
Danish: Administration med InnoLet
Italian: Non comune - Orticaria, rash, Molto raro - Reazioni anafilattiche*
Danish: Ikke almindelig - Urticaria, udslæt Meget sjælden - Anafylaktiske reaktioner*
Italian: Come usare Actraphane Dose e quando assumere insulina
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Danish: Patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de fører motorkøretøj.
Italian: 5 unità selezionate
Danish: 5 enheder valgt
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per assicurarsi di somministrare la giusta dose di insulina:
Danish: For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering:
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Italian: Molto raro - Neuropatia periferica (neuropatia dolorosa)
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo di plastica a prova di danneggiamento.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Italian: • Ha dimenticato di assumere insulina o ne ha interrotto l'assunzione.
Danish: • Glemmer at injicere dit insulin eller stopper med at tage insulin.
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose di insulina.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Danish: Tal med lægen, hvis du har behov for at indsprøjte din insulin på en anden måde.
Italian: Ciò include anche un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio.
Danish: Dette gælder også mulige bivirkninger, som ikke er medtaget i denne indlægsseddel.
Italian: Zinco cloruro
Danish: Zinkchlorid
Italian: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Danish: Actraphane 30 Penfill/Actraphane 30 InnoLet/Actraphane 30 FlexPen Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Italian: Se non c'è abbastanza insulina residua, utilizzarne una nuova.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Italian: ► Se assume alcool, il fabbisogno di insulina può cambiare poiché il livello di zucchero nel sangue può aumentare o diminuire.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Italian: Se dimentica di prendere insulina
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Italian: Popolazione pedriatica Actraphane può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Italian: Non è stato osservato un legame forte tra l'insulina e le proteine plasmatiche tranne che con gli anticorpi circolanti contro l'insulina stessa (se presenti).
Danish: Der er ikke observeret væsentlig binding til plasmaproteiner, undtagen (eventuelle) cirkulerende insulinantistoffer.
Italian: L'emivita dell'insulina nel flusso sanguigno è di pochi minuti.
Danish: Insulin i blodet har en halveringstid på nogle få minutter.
Italian: È stato riportato che l'insulina umana è degradata dalla proteasi insulinica o dagli enzimi degradativi dell'insulina e, probabilmente, dalla proteina disolfuro isomerasi.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Danish: Dosis kan korrigeres ved at dreje dosisvælgeren begge veje.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando l'indicatore non segnerà la dose corretta.
Danish: Dosis kan korrigeres både op og ned ved at dreje dosisvælgeren frem eller tilbage, indtil den korrekte dosis står ud for markøren.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina se iniettata in tal punto.
Danish: Sådanne reaktioner kan blive mere alvorlige eller måske ændre optagelsen af insulinet, hvis du injicerer på et sådant sted.
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne-preriempite non devono essere condivise.
Danish: Nåle, sprøjter, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Danish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Italian: La lipodistrofia (incluso lipoipertrofia, lipoatrofia) può verificarsi nel sito di iniezione.
Danish: Lipodystrofi (herunder lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Italian: - Il principio attivo è insulina umana.
Danish: - Aktivt stof: Humant insulin.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actraphane non deve essere iniettato.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må Actraphane ikke injiceres.
Italian: ► Se, oltre ad Actraphane Penfill, le è stata prescritta un'altra insulina in cartuccia Penfill, deve usare due diversi dispositivi per la somministrazione di insulina, uno per ogni tipo di insulina.
Danish: ► Hvis du behandles med Actraphane Penfill og en anden insulin Penfill cylinderampul, skal du anvende to insulindispenseringssystemer, ét til hver insulintype.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello della glicemia, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico.
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge har anbefalet.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo fino a quando l'ago non è stato estratto dalla pelle.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Danish: Når patienten har genvundet bevidstheden, anbefales det at give kulhydrater oralt for at forhindre et tilbagefald.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Italian: • Inietta troppa insulina.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Italian: ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Italian: Actraphane è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nei pazienti con diabete mellito (diabete).
Danish: Actraphane anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos patienter med sukkersyge (diabetes mellitus).
Italian: • Somministri la dose di insulina spingendo a fondo il pulsante di iniezione (figura 3).
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Italian: Questo processo è influenzato da diversi fattori (ad esempio il dosaggio dell'insulina, la modalità ed il sito di somministrazione, lo spessore della plica cutanea, il tipo di diabete).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i sintomi dell'ipoglicemia.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Italian: Di seguito sono elencati i più comuni medicinali in grado di influenzare il trattamento insulinico.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1B).
Danish: • Skru nålen lige og stramt på din InnoLet (figur 1B).
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso..
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Italian: Una grave ipoglicemia può portare alla perdita di coscienza.
Danish: Alvorligt lavt blodsukker kan føre til bevidstløshed.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente con attenzione il cappuccio esterno e poi sviti l'ago.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Italian: Informi il medico immediatamente se manifesta segni di insufficienza cardiaca come respiro corto inusuale o un rapido aumento di peso o un gonfiore localizzato (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Italian: Elenco di altri effetti indesiderati Effetti indesiderati non comuni
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
Italian: Reazioni al sito di iniezione
Danish: Reaktioner på injektionsstedet
Italian: 24 unità selezionate
Danish: 24 enheder valgt
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Italian: L'emivita è determinata dal grado di assorbimento dai tessuti sottocutanei.
Danish: Den endelige halveringstid bestemmes af absorptionshastigheden fra det subkutane væv.
Italian: Somministrazione con FlexPen:
Danish: Administration med FlexPen
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il regime della dose e il controllo del livello glicemico.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Italian: Consulti il manuale della penna per ulteriori istruzioni.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Italian: Sfili il cappuccio esterno dell'ago e lo conservi per dopo.
Danish: Fjern den store ydre nålehætte, og gem den til senere.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actraphane durante l'allattamento.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Italian: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Danish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
Danish: • Fjern den store ydre og den indre nålehætte fra nålen.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab.
Italian: Usi sempre la scala della dose e il selettore della dose per vedere quante unità ha selezionato prima di iniettare l'insulina.
Danish: Brug altid dosisvælgeren og markøren til at se hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Italian: • Contraccettivi orali (pillole per il controllo delle nascite)
Danish: • Oral prævention (p-piller)
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome; i glutei; la parte anteriore della coscia o superiore del braccio.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il passaggio e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue, ciò significa che la dose di insulina deve essere modificata.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og dette kan betyde at din insulindosis skal ændres.
Italian: Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Danish: 4.2 Dosering og administration Dosering
Italian: Insuline ed analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o prolungata ed azione rapida in associazione, insulina (umana).
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Italian: Actraphane può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Danish: Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Italian: • Se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Italian: Non condivida mai la penna con altre persone.
Danish: Del aldrig din pen med andre.
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro poche settimane di trattamento.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: medicinali usati nel diabete.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Italian: Questo può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Italian: ► Controlli l'etichetta per accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Italian: Può pulire esternamente la sua FlexPen con un tampone disinfettante.
Danish: Du kan rense din FlexPen udvendigt med en alkoholserviet.
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Danish: • Danazol (lægemiddel, der påvirker ægløsning).
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccarlo.
Danish: Før nålespidsen tilbage ind i den store ydre nålehætte uden at røre ved den.
Italian: Insufficienza renale o epatica possono ridurre il fabbisogno insulinico dei pazienti.
Danish: Nedsat nyre- eller leverfunktion kan reducere patientens insulinbehov.
Italian: Se è necessaria la somministrazione mediante siringa, deve essere utilizzato un flaconcino.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Italian: Ago monouso (esempio)
Danish: Engangsnål (eksempel)
Italian: Muova la penna su e giù per venti volte tra le posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
Danish: Vend pennen, som vist, op og ned 20 gange mellem de to positioner, så glaskuglen i cylinderampullen bevæger sig fra den ene til den anden ende.
Italian: Consulti il medico:
Danish: Kontakt straks lægen:
Italian: Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.