FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekárnika, ako vyhodiť lieky, ktoré už nepoužívate.
Portuguese: Ελλάδα ΒΙΑΝΕΞ Α.Ε.
Slovak: Ελλάδα ΒΙΑΝΕΞ
Portuguese: • esteja devidamente rotulado para alertar contra os resíduos perigosos no seu interior.
Slovak: • správne označená s cieľom upozorniť na nebezpečný odpad vnútri nádoby.
Portuguese: • Após a preparação de Remsima para perfusão, é recomendado que seja utilizado o mais rapidamente possível (dentro de 3 horas).
Slovak: • Po príprave Remsimy na infúziu sa odporúča použiť ju čo najskôr (v priebehu 3 hodín).
Portuguese: Por conseguinte, a utilização subcutânea de Remsima é recomendada apenas para os adultos.
Slovak: Preto sa subkutánne použitie Remsimy odporúča používať iba u dospelých.
Portuguese: Estes medicamentos podem causar efeitos secundários.
Slovak: Tieto lieky môžu spôsobiť vedľajšie účinky.
Portuguese: Lave as mãos.
Slovak: Umyte si ruky a.
Portuguese: • seja feito de um plástico resistente;
Slovak: • vyrobená z odolného plastu,
Portuguese: a. Lave as mãos com água e sabão e seque-as muitíssimo bem.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a dôkladne ich osušte.
Portuguese: Prepare-se para a injeção 1.
Slovak: Pripravte sa na injekciu 1.
Portuguese: Cada novo local de injeção deve estar a, pelo menos, 3 cm de distância do local de injeção anterior.
Slovak: Každé nové miesto podania injekcie by malo byť najmenej 3 cm od predchádzajúceho miesta podania.
Portuguese: b Ausência de qualquer fístula drenada.
Slovak: b Bez prítomnosti akýchkoľvek drenáží fistúl.
Portuguese: Contudo, alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Slovak: U niektorých pacientov sa však môžu vyskytnúť závažné vedľajšie účinky a môžu vyžadovať liečbu.
Portuguese: Após o terceiro tratamento, o seu médico poderá decidir administrar-lhe a sua dose de Remsima durante 1 hora.
Slovak: Po tretej liečbe sa váš lekár môže rozhodnúť vám podať vašu dávku Remsimy počas1 hodiny.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade pois não existem dados que mostrem que este medicamento é seguro e funciona nesta faixa etária.
Slovak: Tento liek nepodávajte deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, pretože neexistujú údaje, ktoré by poukazovali na to, že je tento liek bezpečný a účinkuje v tejto vekovej skupine.
Portuguese: A informação descrita acima também se aplica a crianças e adolescentes.
Slovak: Informácie uvedené vyššie sa týkajú aj detí a dospievajúcich.
Portuguese: Por favor, certifique se de que leva consigo, em qualquer visita a um profissional de saúde, uma lista que inclua todos os outros medicamentos que está a tomar.
Slovak: Uistite sa, prosím, že pri každej návšteve ľubovoľného zdravotníckeho pracovníka máte pri sebe aj zoznam všetkých ďalších liekov, ktoré užívate.
Portuguese: Artrite psoriática 98 191
Slovak: Psoriatická artritída 98 191
Portuguese: Traga sempre a embalagem exterior consigo, mesmo que esteja vazia.
Slovak: Vždy majte so sebou vonkajšiu škatuľku lieku, aj keď je prázdna.
Portuguese: Remsima é também utilizado em adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos para:
Slovak: Remsima sa tiež používa u dospelých a detí vo veku od 6 rokov na:
Portuguese: Remsima está indicado para:
Slovak: Remsima je indikovaná na:
Portuguese: Remsima será geralmente armazenado por profissionais de saúde.
Slovak: Remsimu budú zvyčajne uchovávať zdravotnícki pracovníci.
Portuguese: O volume total da solução de Remsima reconstituída necessária tem de ser calculado.
Slovak: Musí sa vypočítať celkový potrebný objem rekonštituovaného roztoku Remsimy.
Portuguese: Auto-anticorpo positivo.
Slovak: pozitívne autoprotilátky.
Portuguese: A maioria destas reações pode ocorrer imediatamente ou nas 24 horas a seguir à injeção subcutânea.
Slovak: Väčšina týchto reakcií sa môže vyskytnúť okamžite alebo do 24 hodín po subkutánnej injekcii.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número do lote do seu medicamento.
Slovak: Je dôležité aby ste vy a váš lekár zaznamenali názov a číslo šarže vášho lieku.
Portuguese: • Feridas que demoram mais tempo a sarar
Slovak: • rany, ktoré sa hoja dlhšie
Portuguese: Nota: se a haste do êmbolo cor de azeitona não preencher a janela completamente, não recebeu uma dose completa.
Slovak: Poznámka: Ak tyč olivovo zeleného piesta nevyplní celé okienko, nedostali ste celú dávku.
Portuguese: A administração subcutânea de Remsima a coelhos brancos da Nova Zelândia foi bem tolerada para a concentração que é utilizada no ser humano.
Slovak: Subkutánne podávanie Remsimy bielym králikom z Nového Zélandu sa dobre tolerovalo pri skutočnej koncentrácii, ktorá sa má používať u ľudí.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de setembro de 2013 Data da última renovação: 21 de junho de 2018
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. júna 2018
Portuguese: Outros medicamentos e Remsima
Slovak: Iné lieky a Remsima
Portuguese: Observaram-se os seguintes efeitos secundários com Remsima:
Slovak: Nasledujúce vedľajšie účinky boli pozorované pri Remsime:
Portuguese: Percentagem de melhoria de ACR
Slovak: Percento ACR zlepšenia
Portuguese: Em todos os casos, o tratamento com infliximab foi interrompido e/ou instituído outro tratamento com completa resolução dos sinais e sintomas.
Slovak: Vo všetkých prípadoch bola liečba infliximabom prerušená a/alebo sa začala iná liečba s úplným ústupom znakov a symptómov.
Portuguese: reações alérgicas a proteínas estranhas
Slovak: alergické reakcie na cudzie bielkoviny
Portuguese: Dados combinados do ACT 1 e 2.
Slovak: Kombinované údaje z ACT 1 & ACT 2
Portuguese: O volume de distribuição aparente durante a fase terminal (média de 7,3 a 8,8 litros) foi independente da dose administrada.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem počas terminálnej fázy (priemer 7,3 až 8,8 litrov) nezávisel od podanej dávky.
Portuguese: A maioria destas reações resolveu-se espontaneamente sem qualquer tratamento.
Slovak: Väčšina týchto reakcií ustúpila spontánne bez akejkoľvek liečby.
Portuguese: • Estiver rachada ou danificada.
Slovak: • je prasknuté alebo poškodené.
Portuguese: c. Certifique-se de que tem os seguintes materiais:
Slovak: Uistite sa, že máte nasledujúci spotrebný materiál:
Portuguese: Para mulheres a utilizar Remsima, incluindo as mulheres com mais de 60 anos de idade, o seu médico poderá recomendar rastreio regular do cancro do colo do útero.
Slovak: Ženám používajúcim Remsimu vrátane tých vo veku nad 60 rokov, môže lekár odporučiť pravidelné vyšetrenia na rakovinu krčka maternice.
Portuguese: • Problemas nos olhos, incluindo olhos vermelhos e infeções
Slovak: • problémy s očami, vrátane červených očí a infekcií
Portuguese: Remsima apenas deve ser utilizado durante a gravidez se o seu médico considerar que é necessário para si.
Slovak: Remsima sa má používať počas tehotenstva, len ak to váš lekár považuje za potrebné.
Portuguese: • Depressão, problemas de sono
Slovak: • depresia, problémy so spánkom
Portuguese: Caso se observem reações agudas, deve ser procurada assistência médica imediatamente.
Slovak: Ak sa vyskytnú akútne reakcie, je potrebné okamžite vyhľadať lekársku pomoc.
Portuguese: • Pergunte ao seu prestador de cuidados de saúde com que frequência vai ter de administrar uma injeção.
Slovak: Spýtajte sa svojho poskytovateľa zdravotnej starostlivosti, ako často si budete musieť podať injekciu.
Portuguese: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República da Coreia
Slovak: 23, Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Kórejská republika
Portuguese: Dose esquecida por 8 dias ou mais
Slovak: Vynechaná dávka najviac na 8 dní alebo dlhšie
Portuguese: Nota: poderá ver bolhas de ar no líquido.
Slovak: Poznámka: V tekutine môžete vidieť vzduchové bubliny.
Portuguese: • Kineret (que contém anacinra).
Slovak: Kineret (ktorý obsahuje anakinra).
Portuguese: a. Segure na seringa pelo corpo com uma mão, entre o polegar e o indicador.
Slovak: Držte injekčnú striekačku za telo jednou rukou medzi palcom a ukazovákom.
Portuguese: Janela
Slovak: Okno
Portuguese: É importante que informe os médicos do seu filho e outros profissionais de saúde sobre a utilização de Remsima para que eles possam decidir quando é que o seu bebé deve receber qualquer vacina, incluindo vacinas vivas como a BCG (usada na prevenção da tuberculose).
Slovak: Je dôležité, aby ste povedali lekárom svojho dieťaťa a ďalším zdravotníckym pracovníkom o vašom používaní Remsimy, aby mohli rozhodnúť, kedy má vaše dieťa dostať akúkoľvek vakcínu vrátane živých vakcín, ako je BCG (používaná na prevenciu tuberkulózy).
Portuguese: 6 semanas após a sua 1.ª dose
Slovak: 6 týždňov po vašej 1. dávke
Portuguese: e HAQ = Questionário de Avaliação de Saúde; valores superiores indicam menor incapacidade.
Slovak: e HAQ - dotazník na posudzovanie zdravia; väčšie hodnoty indikujú menšie zneschopnenie.
Portuguese: Alguns doentes podem necessitar de um intervalo mais curto entre as doses administradas para manter o benefício clínico, enquanto que para outros, um intervalo mais longo entre as doses administradas poderá ser suficiente.
Slovak: U niektorých pacientov môže byť na udržanie klinického prínosu potrebný kratší interval medzi dávkami, kým u iných môže postačovať dlhší interval medzi dávkami.
Portuguese: Remsima, em associação com o metotrexato, é indicado para a redução de sinais e sintomas, bem como a melhoria da função física em:
Slovak: Remsima je v kombinácii s metotrexátom indikovaná na redukciu znakov a príznakov, ako aj na zlepšenie fyzických funkcií:
Portuguese: • Valores anormais de uma proteína sanguínea chamada "fator de complemento" que faz parte do sistema imunitário
Slovak: • nezvyčajné hodnoty bielkoviny v krvi nazývanej „komplementový faktor", ktorý je súčasťou imunitného systému
Portuguese: Se utilizou mais Remsima do que deveria (por ter injetado demasiado numa única ocasião ou por o ter utilizado com demasiada frequência), consulte um médico, farmacêutico ou enfermeiro imediatamente.
Slovak: Ak ste použili viac Remsimy, ako ste mali (buď podaním príliš veľkej dávky pri jednej príležitosti alebo príliš často), okamžite to povedzte lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Portuguese: • Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako sa vám podajú tento liek.
Portuguese: Tabela 6 Proporções de doentes que alcançaram resposta clínica segundo os critérios ACR ACR20
Slovak: Podiel pacientov, ktorí dosiahli klinickú odpoveď podľa kritérií ACR ACR20
Portuguese: 2 semanas após a sua 1.ª dose
Slovak: 2 týždne po vašej 1. dávke
Portuguese: A biodisponibilidade do infliximab subcutâneo, estimada num modelo de população FC, é de 58% (IC 95%: 54% - 62%).
Slovak: Biologická dostupnosť subkutánneho infliximabu odhadovaná v modeli FK populácie je 58 % (95 % IS: 54 % - 62 %).
Portuguese: Para mais informações sobre a segurança de infliximab em doentes idosos, ver secções 4.4 e 4.8.
Slovak: Ďalšie informácie o bezpečnosti infliximabu u starších pacientov pozri v častiach 4.4 a 4.8.
Portuguese: O seu médico poderá recomendar parar temporariamente Remsima.
Slovak: Váš lekár môže odporučiť dočasné vysadenie Remsimy.
Portuguese: b. Utilizando a outra mão, faça com cuidado uma prega na pele que limpou.
Slovak: Druhou rukou jemne zovrite kožu, ktorú ste vyčistili.
Portuguese: a. Segure na caneta de forma a conseguir ver a janela.
Slovak: Podržte naplnené pero tak, aby ste videli okno.
Portuguese: No entanto, antes de lhe ser dado Remsima, ele é misturado com uma solução que contém sódio.
Slovak: Predtým ako sa vám Remsima podá, sa však zmieša s roztokom obsahujúcim sodík.
Portuguese: Se se esquecer ou faltar a uma marcação para receber Remsima, faça outra marcação o mais rapidamente possível.
Slovak: Ak zabudnete alebo vynecháte termín na podanie Remsimy, čo najskôr si dohodnite iný termín.
Portuguese: Sintoma alérgico respiratório.
Slovak: symptóm respiračnej alergie.
Portuguese: Data de início do tratamento com Remsima:
Slovak: Dátum začatia liečby Remsimou:
Portuguese: • Recipiente para cortantes* *Itens não incluídos na embalagem.
Slovak: • nádobu na likvidáciu ostrých predmetov*, *Položky, ktoré nie sú súčasťou balenia.
Portuguese: Os doentes que não responderam ao infliximab na semana 8 (n=15) não receberam mais medicamento e voltaram para visitas de seguimento de segurança.
Slovak: Pacienti, korí neodpovedali na infliximab v 8. týždni (n=15), nedostali ďalšie lieky a vrátili sa späť do následného sledovania bezpečnosti.
Portuguese: O que é Remsima e para que é utilizado
Slovak: Čo je Remsima a na čo sa používa
Portuguese: Como a administração deste medicamento é feita pelo seu médico ou enfermeiro, é pouco provável que lhe seja administrado mais Remsima do que deveria.
Slovak: Keďže vám tento liek podáva váš lekár alebo zdravotná sestra, je nepravdepodobné, že ho dostanete príliš veľa.
Portuguese: • Reação alérgica grave que pode causar perda de consciência e colocar a vida em risco (choque anafilático)
Slovak: • závažná alergická reakcia, ktorá môže vyvolať stratu vedomia a môže byť život ohrozujúca (anafylaktický šok)
Portuguese: O valor mediano da AUCss previsto em doentes pediátricos com 2 anos e menos de 6 anos foi aproximadamente 40 % inferior do que o em adultos, apesar de o número de doentes que suporta esta estimativa ser limitado.
Slovak: U pediatrických pacientov vo veku 2 roky až do menej ako 6 rokov bol predpokladaný medián AUCss o približne 40 % nižší ako u dospelých, hoci počet pacientov podporujúcich tento odhad je limitovaný.
Portuguese: Artrite reumatoide1 375 1087 58,1 58,3
Slovak: Reumatoid ná artritída1 375 1087 58,1 58,3
Portuguese: Guarde este cartão consigo durante 4 meses após a sua última dose de Remsima, ou no caso de gravidez pelo menos durante 6 meses após o nascimento do seu bebé.
Slovak: Túto kartu majte stále pri sebe až 4 mesiace po vašej dávke Remsimy, alebo v prípade tehotenstva počas minimálne 6 mesiacov po narodení vášho dieťaťa.
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Indicações terapêuticas
Slovak: KLINICKÉ ÚDAJE 4.1 TERAPEUTICKÉ INDIKÁCIE
Portuguese: Não há evidência que sugira que infliximab agrava ou provoca estenoses fibróticas.
Slovak: Neexistuje dôkaz, ktorý by naznačoval, že infliximab zhoršuje alebo nespôsobuje fibrotické striktúry.
Portuguese: O cartão tem como objetivo servir como um alerta para registo das datas e resultados de testes específicos e também facilitar a partilha de informações especiais acerca do tratamento em curso com o medicamento, com o(s) profissional(ais) de saúde que trata(m) o doente.
Slovak: Karta má slúžiť ako pripomienka na zaznamenávanie dátumov a výsledkov špecifických vyšetrení a takisto, aby uľahčila pacientom zdieľanie osobitných informácií o prebiehajúcej liečbe so zdravotníckymi pracovníkmi (healthcare professionals, HCP), ktorí ich ošetrujú.
Portuguese: • No abdómen, exceto nos 5 cm à volta do umbigo.
Slovak: • brucha okrem 5 cm oblasti okolo pupka,
Portuguese: Uma caneta danificada poderá não funcionar corretamente.
Slovak: Poškodené naplnené pero nemusí fungovať správne.
Portuguese: O armazenamento por mais de 24 horas a 2°C8°C aplica-se apenas à preparação do Remsima no saco de perfusão.
Slovak: Uchovávanie počas viac ako 24 hodín pri 2 °C - 8 °C sa vzťahuje len k príprave Remsima v infúznom vaku.
Portuguese: Mediana de seguimento (semanas)3
Slovak: Medián trvania sledovania (týždne)3
Portuguese: Tabela 6 Percentagem de doentes que alcançaram remissão clínica sem corticosteroides na semana 26, SONIC
Slovak: Percento pacientov, ktorí dosiahli klinickú remisiu bez kortikosteroidov v 26. týždni, SONIC
Portuguese: A administração subcutânea de Remsima não é recomendada para utilização pediátrica e não existem dados disponíveis sobre a utilização de Remsima administrado subcutaneamente na população pediátrica.
Slovak: Subkutánne podávanie Remsimy sa neodporúča na pediatrické použitie a nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití Remsimy podanej subkutánne v detskej populácii.
Portuguese: Após 4 semanas a contar da última perfusão intravenosa, irá receber Remsima através de uma injeção por baixo da pele (injeção subcutânea).
Slovak: Po 4 týždňoch od poslednej intravenóznej infúzie vám bude podaná Remsima injekciou pod kožu (subkutánna injekcia).
Portuguese: Infeção ligada à vacina (após exposição a infliximab no útero)*.
Slovak: prielomová infekcia spôsobená vakcínou (po vystavení infliximabu in utero)*.
Portuguese: EGIS Pharmaceuticals PLC atstovybė
Slovak: Egis Pharmaceuticals PLC
Portuguese: • Um cancro do sangue raro que afeta maioritariamente rapazes adolescentes ou homens jovens
Slovak: • zriedkavá rakovina krvi, ktorá postihuje väčšinou dospievajúcich alebo mladých mužov
Portuguese: Mediana de seguimento (semanas)4
Slovak: Medián trvania sledovania (týždne)4
Portuguese: Para obter pormenores do estudo, ver secção 5.1.
Slovak: Pre údaje o skúšaní pozri časť 5.1.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Remsima
Slovak: Ak zabudnete použiť Remsimu
Portuguese: Desconhecido: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Slovak: Neznáme: častosť sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
Portuguese: • Dor nas articulações, músculos ou nas costas
Slovak: • bolesť v kĺboch, svaloch alebo chrbte
Portuguese: Se utilizar mais Remsima do que deveria
Slovak: Ak použijete viac Remsimy, ako máte
Portuguese: WestEnd Office Building B torony Hungria
Slovak: WestEnd Office Building B torony Hungary
Portuguese: • O seu médico deverá fazer-lhe um teste para o vírus da hepatite B.
Slovak: Váš lekár vás má vyšetriť na virus hepatitídy B.
Portuguese: a. Retire a agulha da pele no mesmo ângulo em que foi inserido .
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože v rovnakom uhle ako pri zavádzaní.
Portuguese: Se recebeu Remsima durante a gravidez, dar a vacina BCG (usada na prevenção de tuberculose) ao seu bebé no período de 6 meses após o seu nascimento pode resultar numa infeção com complicações graves, incluindo morte.
Slovak: Ak ste dostali Remsimu počas tehotenstva, podanie BCG vakcíny (používanej na prevenciu tuberkulózy) vášmu dieťaťu do 6 mesiacov po narodení môže viesť k infekcii so závažnými komplikáciami vrátane úmrtia.
Portuguese: c. Quando o seu recipiente para cortantes estiver quase cheio, deve ser eliminado em conformidade com os requisitos locais.
Slovak: Ak je nádoba na likvidáciu ostrých predmetov takmer plná, zlikvidujte ju v súlade s miestnymi požiadavkami.
Portuguese: Tabela 9 Efeitos no ACR e PASI no IMPACT e no IMPACT 2
Slovak: Účinky na ACR a PASI v IMPACT a IMPACT 2
Portuguese: A população de segurança era composta por 168 doentes no grupo de Remsima subcutâneo e por 175 doentes no grupo de Remsima intravenoso.
Slovak: Bezpečná populácia pozostávala zo 168 pacientov v skupine so subkutánne podávanou Remsimou a 175 pacientov v skupine s intravenózne podávanou Remsimou.
Portuguese: A potencial contribuição da exposição ao infliximab e/ou da gravidade da doença subjacente não se encontra clara nestes resultados.
Slovak: Možný príspevok expozície infliximabu a/alebo závažnosti základného ochorenia k týmto výsledkom ostáva nejasný.
Portuguese: O seu médico irá fazer-lhe o teste para ver se tem TB.
Slovak: Váš lekár vás vyšetrí, aby zistil, či máte TBC.
Portuguese: • Após as duas primeiras perfusões de Remsima, a primeira dose de Remsima será administrada sob supervisão do seu médico.
Slovak: Po prvých dvoch intravenóznych infúziách bude prvá dávka Remsimy podaná pod dohľadom lekára.
Portuguese: b. Se não tem um recipiente para cortantes aprovado, pode utilizar um recipiente doméstico que:
Slovak: Ak nemáte schválenú nádobu na likvidáciu ostrých predmetov, môžete použiť nádobu pre domácnosť, ktorá je:
Portuguese: • Informe o seu médico se tiver sido tratado com medicamentos contendo infliximab no passado e está agora a iniciar novamente o tratamento com Remsima.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste boli v minulosti už liečený liekmi obsahujúcimi infliximab a teraz začínate liečbu Remsimou znovu.
Portuguese: No caso de sobredosagem, o doente deve ser tratado sintomaticamente e devem ser instituídas medidas de suporte, conforme necessário.
Slovak: V prípade predávkovania je potrebné pacienta liečiť symptomaticky a podľa potreby vykonať podporné opatrenia.
Portuguese: Reativação da Hepatite B (VHB)
Slovak: Reaktivácia hepatitídy B (HBV)
Portuguese: Os efeitos secundários podem ocorrer passado um longo período de tempo após a última dose de Remsima.
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu objaviť po dlhom čase od vašej poslednej dávky.
Portuguese: Remsima deve ser administrado concomitantemente com metotrexato.
Slovak: Remsima sa musí podávať súbežne s metotrexátom.
Portuguese: • O medicamento irá ser-lhe administrado por perfusão (gota-a-gota) (durante 2 horas) numa das suas veias, habitualmente do seu braço.
Slovak: Liek sa bude podávať ako infúzia (kvapková infúzia) (počas 2 hodín) do jednej z vašich žíl, zvyčajne na ruke.
Portuguese: • Dor no estômago, sensação de mal-estar
Slovak: • bolesť žalúdka, pocit nevoľnosti
Portuguese: • As duas perfusões intravenosas iniciais irão ser-lhe administradas pelo seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Počiatočné dve intravenózne infúzie vám podá lekár alebo zdravotná sestra.
Portuguese: Mediana (Limites interquartílicos)
Slovak: Medián (medzikvartilný rozsah)
Portuguese: Saliente-se que a supressão do TNFα pode mascarar os sintomas de infeção, como por exemplo a febre.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že supresia TNFα môže maskovať symptómy infekcie, ako je horúčka.
Portuguese: O seu médico irá iniciar o seu tratamento com duas doses de Remsima perfusão intravenosa de 3 mg por cada kg de peso corporal (administradas numa veia, normalmente no braço, durante 2 horas).
Slovak: Váš lekár začne s liečbou dvomi intravenóznymi infúznymi dávkami Remsimy 3 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti (podaných do žily, zvyčajne v ramene, počas 2 hodín).
Portuguese: Remsima pertence a um grupo de medicamentos denominados "antagonistas do TNF".
Slovak: Remsima patrí do skupiny liekov nazývaných „blokátory TNF".
Portuguese: Nos doentes que recebem terapêutica com antagonistas do TNF, os disponíveis sobre a resposta à vacinação com vacinas vivas ou sobre a transmissão secundária de infeção através das vacinas vivas são limitados.
Slovak: U pacientov, ktorí dostávajú anti-TNF liečbu sú dostupné obmedzené údaje týkajúce sa odpovede na vakcináciu živými vakcínami alebo sekundárneho prenosu infekcie živými vakcínami.
Portuguese: • Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Slovak: Nevyhadzujte žiadne lieky do odpadovej vody alebo domového odpadu.
Portuguese: Foram notificados casos de tuberculose, algumas vezes fatal, incluindo tuberculose miliar e tuberculose com localização extrapulmonar (ver secção 4.4).
Slovak: Hlásili sa boli prípady tuberkulózy, niekedy fatálne, vrátane miliárnej tuberkulózy a tuberkulózy s extrapulmonálnou lokalizáciou (pozri časť 4.4).
Portuguese: b. Sem fazer pregas ou esticar a pele, coloque a caneta por cima do local de injeção fazendo uma ângulo de 90 graus.
Slovak: Bez toho, aby ste si kožu pritiahli alebo natiahli, umiestnite naplnené pero na miesto podania injekcie pod uhlom 90 stupňov.
Portuguese: • O seu sangue não fornece a quantidade de oxigénio suficiente para o seu corpo, problemas de circulação, tais como estreitamento de um vaso sanguíneo
Slovak: • vaša krv nedostatočne zásobuje vaše telo kyslíkom, problémy s krvným obehom, ako je zúženie krvných ciev
Portuguese: Enquanto que a proporção de doentes com infeções foi também mais elevado no grupo etário mais novo para infeções graves, a proporção foi semelhante nos dois grupos etários.
Slovak: Aj keď podiel pacientov s infekciami bol tiež vyšší v mladšej vekovej skupine, podiely pacientov so závažnými infekciami boli podobné v oboch vekových skupinách.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos devido à toma excessiva de Remsima.
Slovak: Nie sú známe žiadne vedľajšie účinky po podaní príliš veľkej dávky Remsimy.
Portuguese: Caso se tenha esquecido ou falte à sua perfusão de Remsima
Slovak: Ak zabudnete alebo vynecháte infúziu Remsimy