FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen ztratíte nebo bude poškozeno.
Polish: FlexPen jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny, na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza FlexPen.
Czech: Jak se bude volič dávky vracet na 0, uslyšíte cvakání.
Polish: Kiedy pokrętło nastawiania dawki będzie powracać do pozycji 0, będą słyszalne kliknięcia.
Czech: • Nechte NovoRapid PumpCart ohřát na pokojovou teplotu.
Polish: • doprowadzić wkład NovoRapid PumpCart do temperatury pokojowej;
Czech: Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Polish: Po każdym wstrzyknięciu należy zawsze usunąć igłę i przechowywać FlexPen bez założonej igły.
Czech: Dávkovací tlačítko držte zcela stlačené, dokud jehlu nevytáhnete z kůže.
Polish: Przycisk podania dawki powinien być wciśnięty do oporu, do momentu aż igła zostanie wyjęta spod skóry.
Czech: • Ujistěte se, že se jedná o NovoRapid PumpCart.
Polish: • sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że jest to NovoRapid PumpCart;
Czech: NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Polish: Lek NovoRapid zawiera mniej niż 1 mmol sodu (23 mg) na dawkę, to znaczy, że lek NovoRapid uznaje się za "wolny od sodu".
Czech: Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na nule.
Polish: Należy sprawdzić, czy pokrętło nastawiania dawki znajduje się w pozycji 0.
Czech: NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin.
Polish: NovoRapid charakteryzuje się szybszym początkiem działania i krótszym czasem działania niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Czech: Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Czech: Instrukce pro použití přípravku NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch)
Polish: Instrukcja obsługi NovoRapid 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu (FlexTouch)
Czech: Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 24 subjektů s jaterními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
Polish: Farmakokinetyka pojedynczej dawki insuliny aspart była badana u 24 osób, z normalną do ciężkiej niewydolnością wątroby.
Czech: Nikdy si nesmíte sami aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Polish: Nigdy nie należy samodzielnie wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
Czech: Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s NPH inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku.
Polish: Wbić igłę do fiolki z insuliną NPH, obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i pobrać właściwą dawkę do strzykawki.
Czech: NovoRapid se aplikuje subkutánně injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, deltoidní oblasti nebo gluteální oblasti.
Polish: NovoRapid podaje się we wstrzyknięciu podskórnym w ścianę brzucha, udo, ramię, okolicę mięśnia naramiennego lub okolicę pośladkową.
Czech: Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky.
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub wyciek, lub jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek można przechowywać maksymalnie przez 4 tygodnie.
Czech: • NovoRapid PumpCart vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí.
Polish: • NovoRapid PumpCart przechowywać w miejscu niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE W OPAKOWANIU ZBIORCZYM (FIOLKA - bez blue box)
Czech: Nikdy si nesmíte aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Polish: Nigdy nie należy wstrzykiwać insuliny bezpośrednio do żyły (dożylnie) lub w mięsień (domięśniowo).
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexTouch můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek NovoRapid FlexTouch można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze poniżej 30°C lub w lodówce (od 2°C do 8°C) do 4 tygodni.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Czech: • Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr.
Polish: • Należy założyć dużą zewnętrzną osłonkę igły i odkręcić igłę (rysunek 4).
Czech: NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy.
Polish: NovoRapid PumpCart przeznaczony jest wyłącznie do podawania pod skórę (podskórnie) z użyciem pompy infuzyjnej.
Czech: NovoRapid PumpCart je dodáván jako injekční roztok.
Polish: NovoRapid PumpCart jest roztworem do wstrzykiwań.
Czech: Insulinum aspartum s.c. podání
Polish: Insulina aspart Podanie sc.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ NovoRapid injekční lahvička
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Polish: • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza InnoLet (rysunek 1A).
Czech: Odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z pumpy
Polish: Usuwanie pustego wkładu NovoRapid PumpCart z pompy
Czech: • Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček.
Polish: • nastawić 2 jednostki, obracając pokrętło nastawiania dawki zgodnie z ruchem wskazówek zegara;
Czech: Máte-li podezření, že je NovoRapid PumpCart poškozen, vraťte ho zpět svému dodavateli.
Polish: W razie podejrzenia uszkodzenia wkładu NovoRapid PumpCart należy zwrócić go do dostawcy;
Czech: NovoRapid je dodáván jako injekční roztok.
Polish: NovoRapid jest roztworem do wstrzykiwań.
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitace.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, pobudzenie nerwowe lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, upośledzenie koncentracji, senność, uczucie silnego głodu, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexPen můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: lek NovoRapid FlexPen można nosić przy sobie i przechowywać w temperaturze poniżej 30°C lub w lodówce (od 2°C do 8°C) do 4 tygodni.
Czech: Kombinace přípravku NovoRapid s pioglitazonem
Polish: Stosowanie insuliny NovoRapid w skojarzeniu z pioglitazonem
Czech: • Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce.
Polish: • Osoby sprawujące opiekę muszą zachować najwyższą ostrożność podczas zdejmowania i usuwania zużytych igieł, aby wyeliminować ryzyko przypadkowego ukłucia się igłą i zakażenia krzyżowego.
Czech: 1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
Polish: 1 ml roztworu zawiera 100 jednostek insuliny aspart (co odpowiada 3,5 mg),
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku.
Polish: Każdy wkład zawiera 160 jednostek insuliny aspart w 1,6 ml roztworu do wstrzykiwań.
Czech: Pokud zaznamenáte jakékoliv problémy, poraďte se s lékařem.
Polish: Jeśli nie ustąpią, należy skonsultować się z lekarzem.
Czech: Používat pouze v pumpách určených pro NovoRapid PumpCart.
Polish: Do stosowania wyłącznie z pompami dostosowanymi do podawania NovoRapid PumpCart.
Czech: NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Polish: Dlatego też NovoRapid jest szybciej wchłaniany z tkanki podskórnej niż rozpuszczalna insulina ludzka.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: NovoRapid InnoLet, który jest używany lub stanowi zapas, nie przechowywać w lodówce.
Czech: Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky.
Polish: Pacjenci muszą zostać poinstruowani, że zawsze przed każdym wstrzyknięciem muszą sprawdzić etykietę w celu uniknięcia przypadkowego podania innej insuliny niż NovoRapid.
Czech: • Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin.
Polish: • Po wykonaniu wstrzyknięcia igła powinna pozostać wbita w skórę, przez co najmniej
Czech: Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej obserwowanym działaniem niepożądanym w trakcie leczenia.
Czech: Nošen jako náhradní: může být uchováván až pod dobu dvou týdnů při teplotě do 30 °C.
Polish: Doraźny zapas: można przechowywać maksymalnie przez 2 tygodnie w temperaturze poniżej 30°C.
Czech: K Vytáhněte jehlu z kůže.
Polish: K Wyjąć igłę ze skóry.
Czech: NovoRapid PumpCart musí být během uchovávání i používání chráněn před vysokými teplotami a světlem.
Polish: Podczas przechowywania i stosowania NovoRapid PumpCart należy chronić przed wysoką temperaturą i światłem.
Czech: Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička.
Polish: Opakowanie zbiorcze: 5 opakowań z 1 fiolką o pojemności 10 ml.
Czech: NovoRapid lze mísit pouze s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání.
Polish: Mieszanie dwóch rodzajów insulin NovoRapid może być mieszany jedynie z insuliną NPH (Neutral Protamine Hagedorn) za pomocą strzykawki do podania podskórnie.
Czech: Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexTouch.
Czech: NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill
Polish: NovoRapid fiolka/NovoRapid Penfill
Czech: Obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte správnou dávku inzulinu do injekční stříkačky.
Polish: Obrócić fiolkę wraz ze strzykawką do góry dnem i nabrać właściwą dawkę insuliny do strzykawki.
Czech: Během klinických studií se celkový výskyt hypoglykemií nelišil u pacientů léčených inzulinem aspart ve srovnání s humánním inzulinem.
Polish: Podczas przeprowadzonych badań klinicznych, częstość występowania wszystkich hipoglikemii nie różniła się między pacjentami stosującymi insulinę aspart a pacjentami stosującymi insulinę ludzką.
Czech: Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera
Polish: W czasie obracania pokrętła nastawiania dawki należy uważać, aby nie wcisnąć przycisku podania dawki, gdyż może to spowodować wyciekanie insuliny.
Czech: Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Czech: NovoRapid FlexTouch je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm.
Polish: NovoRapid FlexTouch jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm.
Czech: Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků
Polish: Opis wybranych działań niepożądanych Reakcje anafilaktyczne
Czech: Jak zacházet s přípravkem NovoRapid InnoLet
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid InnoLet
Czech: Co přípravek NovoRapid obsahuje
Polish: Co zawiera lek NovoRapid
Czech: 10 ml roztoku v injekční lahvičce (sklo třídy I) uzavřená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným plastovým víčkem.
Polish: 10 ml roztworu w fiolce (szkło typu 1) zamkniętej dyskiem (gumowym, wykonanym z bromobutylu/poliizoprenu) i zabezpieczonej plastikowym kapslem ochronnym.
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky.
Polish: 5 wkładów po 1,6 ml.
Czech: Před otevřením: uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: leku NovoRapid Penfill, który jest używany lub stanowi zapas, nie przechowywać w lodówce.
Czech: InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratil(a) nebo by došlo k jeho poškození.
Polish: InnoLet jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. Zapobiegawczo, należy zawsze mieć przy sobie zapasowy wstrzykiwacz do podawania insuliny na wypadek zgubienia lub uszkodzenia wstrzykiwacza InnoLet.
Czech: NovoRapid je rychle působící inzulinový analog.
Polish: Produkt NovoRapid jest szybkodziałającym analogiem insuliny.
Czech: Mohlo by to vést k velmi vysoké hladině krevního cukru (těžké hyperglykemii) a ketoacidóze (viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4).
Polish: Może to doprowadzić do bardzo dużego stężenia cukru we krwi (ciężka hiperglikemia) i kwasicy ketonowej.
Czech: 1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoFine 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml + 7 igieł NovoTwist
Czech: L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly.
Polish: L Umieścić koniec igły w zewnętrznej osłonce leżącej na płaskiej powierzchni.
Czech: Méně časté - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Polish: Niezbyt często - retinopatia cukrzycowa
Czech: Méně časté - Reakce v místě vpichu Méně časté - Otoky * viz bod 4.8.
Polish: Niezbyt często - obrzęk * patrz punkt 4.8, Opis wybranych działań niepożądanych.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být NovoRapid podán.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać produktu NovoRapid w przypadku wystąpienia hipoglikemii lub jej podejrzenia.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/024 5 zásobních vložek o obsahu 1,6 ml
Polish: EU/1/99/119/024 5 wkładów po 1,6 ml
Czech: F Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky.
Polish: F Przekręcić pokrętło nastawiania dawki tak, aby nastawić 2 jednostki.
Czech: Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku se má NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Polish: Z uwagi na krótki czas działania NovoRapid powinien być stosowany w skojarzeniu z insulinami o pośrednim czasie działania lub insulinami długodziałającymi.
Czech: Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka NPH inzulinu.
Polish: Pobrać do strzykawki objętość powietrza równą wymaganej dawce insuliny NPH.
Czech: Velký vnější kryt jehly si raději uschovejte v pouzdru na jehly.
Polish: Dużą zewnętrzną osłonkę igły można przechowywać w przegródce.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr.
Polish: Ostrożnie wyrzucić igłę i po każdym użyciu ponownie nałożyć nasadkę.
Czech: Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 37 °C (během používání), nebo do 30 °C (pokud je nošen jako zásobní).
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 37˚C (podczas stosowania) lub przechowywać w temperaturze poniżej 30˚C (doraźny zapas).
Czech: • Pro další použití inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy.
Polish: • W celu dalszego użycia pompy należy postępować zgodnie z instrukcją użycia dołączoną do pompy.
Czech: Bílý kódovací proužek
Polish: Biały pasek na etykiecie
Czech: • Pro odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy.
Polish: • W celu usunięcia pustego wkładu NovoRapid PumpCart z pompy, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia dołączoną do pompy.
Czech: Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít nové.
Polish: Jeżeli kropla insuliny nadal nie pojawia się oznacza to, że wstrzykiwacz jest wadliwy i należy użyć nowego.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek NovoRapid
Polish: Lek NovoRapid a inne leki
Czech: Poklepejte prstem několikrát na horní část pera, aby se vzduchové bubliny nashromáždily nahoře.
Polish: Popukać w końcówkę wstrzykiwacza kilka razy, aby ewentualne pęcherzyki powietrza zebrały się w górnej części.
Czech: • Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu.
Polish: • Połączyć zestaw do wlewu z wkładem NovoRapid PumpCart za pomocą adaptera pompy.
Czech: NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy.
Polish: NovoRapid należy wstrzykiwać pod skórę (podskórnie) lub podawać w ciągłym wlewie za pomocą pompy insulinowej.
Czech: Infuzní souprava (hadičky a kanyla) se musí měnit v souladu s pokyny uvedenými v informaci o přípravku, která se dodává s infuzní soupravou.
Polish: Zestaw do wlewu (cewnik i wenflon) powinien być zmieniany zgodnie z instrukcją zawartą w informacji o produkcie dołączonej do zestawu do wlewu.
Czech: NovoRapid musí být do injekční stříkačky natažen před tím, než natáhnete NPH inzulin.
Polish: Najpierw do strzykawki należy pobrać lek NovoRapid, a następnie insulinę NPH.
Czech: ► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu.
Polish: ► sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że stosowany jest odpowiedni rodzaj insuliny;
Czech: K nastavení dávky používejte volič dávky na peru NovoRapid FlexTouch.
Polish: Aby nastawić dawkę należy użyć pokrętła nastawiania dawki wstrzykiwacza NovoRapid FlexTouch.
Czech: ► NovoRapid nesmí být nikdy mísen s žádným dalším léčivým přípravkem včetně jiných inzulinových přípravků, pokud je použit v pumpě.
Polish: ► Nie mieszać leku NovoRapid z innymi produktami leczniczymi, w tym produktami insulinowymi podawanymi za pomocą pompy.
Czech: Vložení nové zásobní vložky NovoRapid PumpCart do pumpy
Polish: Umieszczenie nowego wkładu NovoRapid PumpCart w pompie
Czech: • Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr.
Polish: • Wstrzyknąć dawkę, wciskając przycisk podania dawki do oporu (rysunek 3).
Czech: Přípravek NovoRapid injekční lahvička může být také používán lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je vhodná intravenózní aplikace inzulinu aspart.
Polish: NovoRapid fiolka może być również stosowany, jeśli dożylne podanie insuliny aspart przez lekarzy lub, w razie potrzeby, przez inne osoby należące do personelu medycznego ma zastosowanie.
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoRapid
Czech: 1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek.
Polish: Każdy ml zawiera 100 jednostek insuliny aspart.
Czech: Byla prováděna randomizovaná dvojitě zaslepená zkřížená studie farmakokinetiky/farmakodynamiky u starších pacientů s diabetem 2. typu (19 pacientů ve věku 65-83 let, průměrný věk 70 let), porovnávající inzulin aspart s rozpustným humánním inzulinem.
Polish: Randomizowane, podwójnie zaślepione, krzyżowe badanie PK/PD insuliny aspart z insuliną ludzką zostało przeprowadzone u pacjentów w podeszłym wieku z cukrzycą typu 2 (19 pacjentów w wieku 65-83 lat, średni wiek 70 lat).
Czech: Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, modřinami, otoky a svěděním.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia innymi insulinami, obserwuje się reakcje w miejscu wstrzyknięcia, których objawami mogą być: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i świąd.
Czech: 5 x 1,6 ml zásobní vložky
Polish: 5 wkładów po 1,6 ml
Czech: • Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
Polish: • W razie jakichkolwiek wątpliwości, należy zwrócić się do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Czech: Inzuliny a analogy k injekční aplikaci, rychle působící.
Polish: Insuliny i analogi do wstrzykiwań,
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C).
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Czech: Pokud je nutné podání pomocí infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku nebo NovoRapid PumpCart.
Polish: Jeśli konieczne jest podanie z użyciem pompy infuzyjnej, należy korzystać z fiolki lub NovoRapid
Czech: Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Polish: Podawanie za pomocą strzykawki Fiolki produktu NovoRapid przeznaczone są do stosowania z odpowiednio wyskalowanymi strzykawkami insulinowymi.
Czech: Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat
Polish: Jak przechowywać lek NovoRapid PumpCart
Czech: Při aplikaci přípravku NovoRapid pomocí inzulinové pumpy postupujte podle pokynů a doporučení svého lékaře.
Polish: Wykonując wstrzyknięcie, należy stosować się do zaleceń lekarza.
Czech: podání
Polish: Podziałka
Czech: Obecně má být NovoRapid vzhledem k rychlejšímu nástupu účinku podáván těsně před jídlem.
Polish: W związku z szybszym początkiem działania, produkt NovoRapid powinien być podawany bezpośrednio przed posiłkiem.
Czech: Otáčejte voličem dávky, dokud se počítadlo dávky nezastaví.
Polish: Obrócić pokrętło nastawiania dawki aż licznik dawki zatrzyma się.
Czech: H Stiskněte palcem dávkovací tlačítko, dokud se počítadlo dávky nevrátí na 0.
Polish: H Wcisnąć kciukiem przycisk podania dawki, aż licznik dawki powróci do pozycji 0.
Czech: D Jehlu pevně našroubujte na pero.
Polish: D Mocno przykręcić igłę do wstrzykiwacza.
Czech: NovoRapid má po subkutánní injekci kratší trvání účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem.
Polish: NovoRapid ma również krótszy czas działania po podaniu podskórnym w porównaniu do rozpuszczalnej insuliny ludzkiej.
Czech: Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5) o obsahu 1,6 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Polish: Wielkości opakowań to: opakowanie 5 wkładów oraz opakowanie zbiorcze zawierające 25 wkładów (5 opakowań po 5) po 1,6 ml.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml, odpovídá 300 jednotkám.
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom.
Czech: Pro případ selhání inzulinové pumpy byste u sebe měl(a) mít vždy náhradní možnost pro aplikaci inzulinu formou podkožní injekce.
Polish: Na wypadek awarii pompy zawsze należy mieć przy sobie inny zestaw do podawania insuliny za pomocą wstrzyknięcia podskórnego.
Czech: Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky.
Polish: Należy upewnić się, iż otrzymuje się całą dawkę stosując właściwą technikę wykonania wstrzyknięcia.