FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Bulgarian: 50 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 56 таблетки (само от 20 mg) 100 таблетки
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
Bulgarian: Инфекция, наречена „кандидоза", която може да засегне червата и която се причинява от гъбичка.
Czech: Doporučená dávka u pacientů s aktivním duodenálním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка при пациенти с активна дуоденална язва е Losec 20 mg еднократно дневно.
Czech: - máte černou stolici (stolici s příměsí krve).
Bulgarian: Ако изпражненията ви станат черни (кървави).
Czech: Doporučená dávka je Losec 20 mg jednou denně.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е Losec 20 mg еднократно дневно.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Bulgarian: Флакони 1x40 mg, 5x40 mg и 10x40 mg.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Jedna lahvička obsahuje dihydrát dinatrium-edetátu a hydroxid sodný
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Czech: O těchto režimech je třeba uvažovat v případech, kdy známá přecitlivělost brání použití trojkombinačních režimů.
Bulgarian: Все пак те могат да влязат в съображение в случаи, в които лечението с която и да е тройна комбинация е възпрепятствано от свръхчувствителност.
Czech: U pacientů, u kterých nedošlo k úplnému zhojení po počáteční léčbě, dojde obvykle ke zhojení v průběhu dalších čtyř týdnů léčby.
Bulgarian: При онези пациенти, при които след началния курс не е постигнато пълно епителизиране, то обикновено настъпва за период на лечение от още 4 седмици.
Czech: Děti od 4 roků a dospívající
Bulgarian: Юноши и деца на възраст над 4 години
Czech: - Losec 20 mg enterosolventní tablety jsou růžové s nebo na jedné straně a 20 mg na druhé straně.
Bulgarian: Losec 20 mg стомашно-устойчиви таблетки са розови, с гравиран символ или от едната страна и надпис „20 mg" от другата страна.
Czech: • mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater.
Bulgarian: Имат иктер или тежко чернодробно заболяване.
Czech: množství virových částic) v kombinaci se zvýšením dávky atazanaviru na 400 mg a 100 mg ritonaviru; dávka 20 mg omeprazolu by neměla být překračována.
Bulgarian: Ако се прецени, че не може да се избегне едновременното приложение на атазанавир с инхибитор на протонната помпа, при комбинации с повишаване на дозата на атазанавир до 400 mg със 100 mg ритонавир се препоръчва стриктен клиничен контрол (напр. на вирусния товар); дозата на омепразол не трябва да надвишава 20 mg.
Czech: O úpravě dávky je však třeba uvažovat u pacientů se závažným poškozením funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Bulgarian: Все пак при пациенти с тежко чернодробно увреждане, както и ако се налага продължително лечение, трябва да се има предвид корекция на дозата.
Czech: Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg
Bulgarian: За всички дози - 10 mg, 20 mg и 40 mg, въз основа на площта под кривата на плазмената концентрация (AUC) и максималната плазмена концентрация (Cmax) на омепразол е доказано, че Losec капсули и Losec стомашно-устойчиви таблетки са биоеквивалентни.
Czech: 5 tablet
Bulgarian: 5 таблетки
Czech: Tobolky obsahují potahované pelety, které zabraňují tomu, aby se léčivá látky rozkládala v kyselém prostředí žaludku.
Bulgarian: Причината за това е, че капсулите съдържат обвити гранули, които пречат на стомашните киселини да разградят лекарството.
Czech: Rozpusťte omeprazol opakovaným přepouštěním infuzního roztoku do lahvičky a zpět do infuzního vaku.
Bulgarian: Разтворете омепразола, като изтласквате инфузионния разтвор във флакона и обратно в инфузионния сак. 3.
Czech: • Prevence žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID u rizikových pacientů
Bulgarian: Профилактика на развитие на свързани с прием на НСПВС стомашни и дуоденални язви при рискови пациенти
Czech: U pacientů se špatně reagujícím duodenálním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu čtyř týdnů.
Bulgarian: При пациенти с трудно повлияваща се дуоденална язва се препоръчва прием на Losec 40 mg еднократно дневно, като за 4 седмици обикновено се постига епителизация.
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 1000
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 1000 пациенти
Czech: Omeprazol je středně silným inhibitorem CYP2C19, hlavního enzymu v metabolismu omeprazolu.
Bulgarian: Омепразол инхибира в умерена степен CYP2C19, основният ензим, който го метаболизира.
Czech: Žádný nežádoucí účinek není závislý na dávce.
Bulgarian: За нито една не е установено да е дозозависима.
Czech: Doporučená dávka je Losec 20 mg denně.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е Losec 20 mg дневно.
Czech: Losec prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem se používá jako alternativa k perorální léčbě.
Bulgarian: Losec прах и разтворител за инжекционен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Czech: Pokud se vřed nezhojí, může Vám lékař doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 2 týdnů.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да продължите приема в същата доза в продължение на още 2 седмици, ако язвата
Czech: Nebyla prokázána tendence ke kumulaci omeprazolu při podávání jednou denně.
Bulgarian: При еднократен дневен прием омепразол не показва тенденция към кумулиране.
Czech: - warfarin a jiné blokátory vitaminu K (ke snížení srážlivosti krve).
Bulgarian: Лекарства, които се използват за намаляване на съсирваемостта на кръвта Ви - като варфарин и други блокери на витамин К.
Czech: Lékař rozhodne, zda můžete užívat Losec v průběhu kojení.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали можете да използвате Losec.
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
Bulgarian: развиват се при 1 до 10 на всеки 10 000 пациенти
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчиви таблетки съдържа 20,6 mg омепразол магнезий, еквивалентен на 20 mg омепразол (omeprazole).
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním
Bulgarian: 6.6 Специални предпазни мерки при изхвърляне
Czech: Omeprazol je slabou bazí a je koncentrován a konvertován na aktivní formu ve vysoce kyselém prostředí intracelulárních kanálků parietální buňky.
Bulgarian: Омепразол е слаба основа, като се концентрира и превръща в активна форма в силно киселинните условия в интрацелуларните каналикули на париеталните клетки, където инхибира ензима H+ K+-АТФ-аза - протонната помпа.
Czech: Pokud nedojde ke zhojení, lékař Vám může doporučit užívání stejné dávky po dobu dalších 4 týdnů.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да продължите приема в същата доза в продължение на още 4 седмици, ако язвата
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбречна функция не се налага корекция на дозата (вж. точка 5.2).
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки съдържат омепразол магнезий, съответстващ на 10 mg, 20 mg или 40 mg омепразол.
Czech: Účinek na H. pylori Výskyt infekce H. pylori je vázán na vředovou chorobu gastroduodena, včetně duodenálních a žaludečních vředů.
Bulgarian: pylori е свързван с развитието на пептична язва - както дуоденална, така и стомашна.
Czech: Stabilita omeprazolu je ovlivněna pH roztoku na injekci, a proto se nesmí používat jiná rozpouštědla nebo jiné množství rozpouštědla k ředění.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инжекционния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Czech: Monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400, voda na injekci
Bulgarian: Монохидрат на лимонената киселина (за корекция на pH) Макрогол 400
Czech: JAK SE LOSEC UŽÍVÁ - Losec mohou užívat dospělí včetně starších pacientů.
Bulgarian: Losec може да се прилага при възрастни и хора в старческа възраст.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки съдържат омепразол магнезий, съответстващ на 10 mg или 20 mg омепразол.
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu.
Bulgarian: Пациентите могат да разчупват таблетката и да я разтварят в 1 супена лъжица не-газирана вода, а по желание може да я смесят и с малко плодов сок или ябълково пюре.
Czech: Doporučená dávka k léčbě žaludečních a duodenálních vředů v souvislosti s podáváním NSAID je Losec 20 mg jednou denně.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за лечение на свързани с прием на НСПВС язви на стомаха и дуоденума е Losec 20 mg еднократно дневно.
Czech: Je třeba opatrnosti, pokud je omeprazol podáván ve vysokých dávkách starším pacientům.
Bulgarian: Все пак, когато омепразол се дава във високи дози на възрастни пациенти, трябва да се подхожда с повишено внимание.
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Bulgarian: Капсулите Losec 20 mg са розови, с надпис „20" и червеникавокафяво капаче с надпис
Czech: - Problémy s játry včetně žloutenky, která způsobuje zežloutnutí kůže, ztmavnutí moči a únavu.
Bulgarian: Проблеми с черния дроб, включително иктер - пожълтяване на кожата, потъмняване на урината и отпадналост.
Czech: Omeprazol je z plazmy zcela eliminován před podáním další dávky a není zde tendence ke kumulaci při podání jednou denně.
Bulgarian: При еднократен дневен прием, между приемите омепразол се елиминира напълно от плазмата без тенденция за кумулиране.
Czech: Léčba symptomatické refluxní choroby jícnu
Bulgarian: Лечение на изявена гастроезофагеална рефлуксна болест
Czech: Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tobolku otevřít, spolknout obsah a zapít polovinou sklenice vody nebo rozmíchat obsah v mírně kyselé tekutině, např. ovocné šťávě nebo jablečném moštu, nebo ve vodě prosté oxidu uhličitého.
Bulgarian: Пациентите могат да отварят капсулата и да поглъщат съдържимото й с половин чаша вода, а също така и след като го смесят с леко кисела течност - напр. плодов сок или ябълково пюре, или след като го разтворят в негазирана вода.
Czech: Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace).
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки са показани за лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Czech: To se projeví okamžitým snížením žaludeční acidity a průměrným snížením 24hodinové žaludeční acidity o asi 90 % po podání intravenózní injekce i intravenózní infuze.
Bulgarian: Както при интравенозно инжектиране, така и при интравенозна инфузия, това води до бързо понижаване на стомашната киселинност, като средното й понижаване за 24-часов период е приблизително с 90%.
Czech: Toto je třeba mít na paměti při dlouhodobé léčbě pacientů se sníženými zásobami vitaminu B12 nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitaminu B12.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание при пациенти на дългорсочно лечени които са с намалени резерви или рискови фактори за понижена резорбция на вит е,
Czech: Léčba žaludečních vředů
Bulgarian: Лечение на язви на стомаха
Czech: Léčba vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori a prevence jejich návratu: - děti starší než 4 roky mohou užívat Losec.
Bulgarian: За лечение на язви, причинени от инфекция с Helicobacter pylori и за предотвратяване на повторното им развитие:
Czech: Dávka může být zvýšena na 20 mg jednou denně, pokud je třeba.
Bulgarian: При нужда дозата може да се увеличи до 20 mg еднократно дневно
Czech: U pacientů se špatně reagujícím žaludečním vředem se doporučuje Losec 40 mg jednou denně a ke zhojení obvykle dojde v průběhu osmi týdnů.
Bulgarian: При пациенти с трудно повлияваща се стомашна язва се препоръчва прием на Losec 40 mg еднократно дневно, като за 8 седмици обикновено се постига епителизация.
Czech: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 tobolek.
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 35, 50, 56, 84 капсули.
Czech: Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři.
Bulgarian: Ако Ви бъде приложена по-висока от необходимата доза Losec Ако смятате, че Ви е приложена по-висока от необходимата доза Losec, веднага се свържете със своя лекар.
Czech: Průměrná inhobice krevních destiček (IPA) byla snížena o 47 % (24 hodin) a 30 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
Bulgarian: При едновременен прием на клопидогрел и омепразол средното инхибиране на тромбоцитната агрегация (ИТА) се понижава с 47% (на 24-ия час) и с 30% (ден 5).
Czech: Prevence relapsu duodenálních vředů
Bulgarian: Профилактика на рецидив на дуоденална язва
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Bulgarian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 таблетки.
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Bulgarian: 140 таблетки (само от 10 mg и 20 mg) 200 таблетки (само от 20 mg)
Czech: Losec a související názvy (viz Příloha I) 40 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem
Bulgarian: Приложение I) 40 mg прах и разтворител за инжекционен разтвор
Czech: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 tobolek.
Bulgarian: 20 mg 7, 14, 15, 28, 30, 50, 60, 84 капсули.
Czech: 35 tobolek (pouze 10 mg) 50 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tobolek (pouze 10 mg) 60 tobolek (pouze 20 mg) 84 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg)
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Czech: jednou denně
Bulgarian: веднъж дневно
Czech: Jaké množství vám má být podáno
Bulgarian: Какво количество ще Ви се прилага
Czech: Doporučuje se provádět ředění roztoku bezprostředně před použitím
Bulgarian: Препоръчва се разреждането да се извърши непосредствено преди употреба.
Czech: Údaje týkající se účinnosti jsou uvedeny v tabulce níže.
Bulgarian: Данните за ефикасност са представени в таблицата подолу.
Czech: - dextran 40, - systémové glukokortikoidy.
Bulgarian: - декстран 40, - системни глюкокортикоиди.
Czech: Operáce nebo období snížené pohyblivosti v důsledku nemoci
Bulgarian: Операция или периоди на ограничена подвижност поради заболяване
Czech: bezpečnostní systém se aktivuje na konci injekce (viz pokyny v bodu 6.6)
Bulgarian: Обезопасяващата система се задейства в края на инжектирането (вж. указанията в точка 6.6).
Czech: Pokud si zapomenete podat dávku, podejte si ji ihned, jak si vzpomenete.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да си поставите дозата, поставете я веднага щом се сетите.
Czech: • růžové skvrny na kůži.
Bulgarian: розови петна по кожата.
Czech: • Těžká alergická reakce.
Bulgarian: тежка алергична реакция.
Czech: Okamžite sdělte lékaři
Bulgarian: Трябва да кажете на Вашия лекар веднага,
Czech: • ztráta kontroly nad močovým měchýřem nebo střevy (nemůžete kontrolovat, kdy jít na toaletu).
Bulgarian: загуба на контрол над пикочния мехур или червата (така че да не може да контролирате ходенето до тоалетната);
Czech: Vzhledem k možnosti průchodu benzylalkoholu placentou, doporučuje se použít formu, která neobsahuje benzylalkohol.
Bulgarian: Тъй като бензиловият алкохол преминава през плацентата, се препоръчва да се използва форма, която не съдържа бензилов алкохол.
Czech: Poznámka pro předplněné injekční stříkačky s automatickým bezpečnostním systémem:
Bulgarian: Забележка за предварително напълнените спринцовки с автоматична обезопасяваща система:
Czech: Je nutné zintenzivnit klinické monitorování a laboratorní testy [protrombinový čas vyjádřený jako International Normalized Ratio (INR)] s cílem sledovat účinek VKA.
Bulgarian: Клиничното проследяване и лабораторните изследвания [протромбиново време, изразено като Международно нормализирано съотношение (INR)] трябва да бъдат засилени, за да се проследява ефекта от VKA.
Czech: Tyto reakce mají za následek různé stupně neurologického poškození včetně dlhodobé nebo permanentní paralýzy (viz bod 4.4)
Bulgarian: Тези реакции са довели до различна степен на неврологично увреждане, включително продължителна или трайна парализа (вж. точка 4.4)
Czech: Všichni pacienti byli také léčeni kyselinou acetylsalicylovou po dobu minimálně 30 dní.
Bulgarian: Всички пациенти са били лекувани също и с ацетилсалицилова киселина за минимум 30 дни.
Czech: • náhlá silná bolest hlavy.
Bulgarian: внезапно силно главоболие.
Czech: Přínos léčby trvající déle než 14 dní se nepotvrdil.
Bulgarian: Не е установена ползата от лечение за повече от 14 дни.
Czech: Individuální riziko tromboembolie pro pacienty je možné odhadnou pomocí validovaného modelu stratifikace rizika.
Bulgarian: Индивидуалният тромбоемболичен риск при пациентите може да се изчисли с помощта на валидиран модел за стратификация на риска.
Czech: Pacienti museli být sledování po dobu 30 dní.
Bulgarian: Пациентите са проследявани в продължение на 30 дни.
Czech: Tyto léky se liší svým výrobním postupem, molekulární hmotností, specifickou anti Xa aktivitou a anti-IIa aktivitou, jednotkami, dávkováním a klinickou účinností a bezpečností..
Bulgarian: Тези лекарствени продукти се различават по процес на производство, молекулно тегло, специфична анти-Xa и анти-IIa активност, единици, дозировка и клинична ефикасност и безопасност.
Czech: • Laboratorní vyšetření
Bulgarian: Лабораторни изследвания
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИП под следните имена: {име на държавата членка} {име на лекарствения продукт} {име на държавата членка} {име на лекарствения продукт} [Вж.
Czech: • Dávka bude závislá na tom, jaká je u Vás pravdepodobnost, že se Vám vytvoří sraženina.
Bulgarian: Дозата ще зависи от това доколко е вероятно да се развият съсиреци.
Czech: {Název členského státu} {Název léčivého přípravku}
Bulgarian: {име на държавата членка} {име на лекарствения продукт} {име на държавата членка} {име на лекарствения продукт}
Czech: - pokud v současnosti užíváte přípravky ovlivňující krvácení (viz níže - Další léčivé přípravky).
Bulgarian: • използвате лекарства, които повлияват кървенето (вижте по-долу - Други лекарства).
Czech: - warfarin - používá se k ředění krve
Bulgarian: варфарин - използва се за разреждане на кръвта
Czech: • jednodušší tvorba modřin, než je obvyklé.
Bulgarian: поява на синини по-лесно от обикновено.
Czech: Prestaňte používat přípravek LOVENOX (a související názvy) a sdělte ihned lékaři nebo zdravotní sestře, pokud zpozorujete jakékoli porjevy těžké alergické reakce (například obtíže s dýcháním, otok rtů, úst, hrdla nebo očí).
Bulgarian: Спрете да използвате LOVENOX (и свързани имена) и се консултирайте с лекар или медицинска сестра незабавно, ако получите някакви признаци на тежка алергична реакция (като затруднено дишане, подуване на устните, устата, гърлото или очите).
Czech: Stejně jako ostatní přípravky (přípravky na snižování srážlivosti krve), i přípravek LOVENOX (a související názvy) může způsobit krvácení, ktoeré může být potenciálně život ohrožující.
Bulgarian: Както други подобни лекарства (лекарства за намаляване на съсирването на кръвта), LOVENOX (и свързани имена) може да предизвика кървене, което може да е животозастрашаващо.
Czech: • pokles počtu červených krvinek.
Bulgarian: намаляване броя на червените кръвни клетки;
Czech: * p hodnota oproti placebu = 0,0002
Bulgarian: * p-стойност спрямо плацебо = 0,0002
Czech: • Pokud se chystáte na operaci, obvykle Vám bude první injekce podána 2 hodiny nebo
Bulgarian: Ако Ви предстои операция, първата инжекция обикновено ще Ви бъде приложена 2 часа или 12 часа преди операцията.
Czech: Přestaňte užívat přímý perorální antikoagulant.
Bulgarian: Спрете приема на директен перорален антикоагулант.
Czech: V praxi, pokud se potvrdí signifikantní pokles počtu trombocytů (30 až 50% z výchozí hodnoty), léčba sodnou solí enoxaparinu se musí okamžitě ukončit a pacient musí přejít na jinou, alternativní neheparinovou antikoagulační léčbu.
Bulgarian: На практика, ако се наблюдава потвърдено значимо понижение на броя на тромбоцитите (30 до 50% от първоначалната стойност), лечението с еноксапарин натрий трябва незабавно да се прекрати и пациентите да преминат на друго алтернативно антикоагулантно лечение, различно от хепарин.
Czech: • Injekce do arteriální linky::
Bulgarian: Инжектиране в артериална линия:
Czech: Kožní záhyb se nemá uvolnit do chvíle, kdy injekce je kompletně aplikována.
Bulgarian: Кожната гънка не трябва да се освобождава до завършване на инжектирането.
Czech: 2) zabraňuje tvorbě krevních sraženin v krvi.
Bulgarian: 2) Предотвратява образуването на кръвни съсиреци в кръвта.
Czech: Rovněž sdělte svému lékaři, pokud trpíte jakýmikoli potížemi se zády nebo pokud jste někdy již podstoupil(a)
Bulgarian: Също така, кажете на Вашия лекар, ако имате някакъв проблем с гръбначния стълб или ако някога сте имали операция на гръбначния стълб.
Czech: Pokud jste těhotná a máte mechanickou srdeční chlopeň, mnůže u Vás být vyšší riziko vzniku krevních sraženin.
Bulgarian: Ако сте бременна и имате механична сърдечна клапа, може да сте изложени на повишен риск от образуване на кръвни съсиреци.
Czech: Injekční objem a koncentrace dávky v rozmezí 100-200 mg/ml nemá vliv na farmakokinetické parametry u zdravých dobrovolníků.
Bulgarian: Инжекционен обем и доза с концентрацията в диапазона 100-200 mg/ml не повлияват фармакокинетичните параметри при здрави доброволци.
Czech: placebo jednou denně s.c.
Bulgarian: Плацебо веднъж дневно s.c.
Czech: • Nízká hmotnost
Bulgarian: Ниско телесно тегло
Czech: (bolus) injekce (jen pro indikaci STEMI):
Bulgarian: Интравенозна (болус) инжекция (само за показанието остър STEMI):
Czech: • časté: alergická reakce
Bulgarian: • Чести: алергична реакция
Czech: Může být projevem krvácení do mozku.
Bulgarian: Това може да бъде признак на кръвоизлив в мозъка;
Czech: Množství přípravku LOVENOX (a související názvy), které Vám bude podáno, závisí na vašem věku a typu srdečního infarktu, který jste prodělal(a).
Bulgarian: Количеството LOVENOX (и свързани имена), което ще Ви се даде, ще зависи от Вашата възраст и вида на инфаркта, който сте прекарали.
Czech: Podle literárních údajů se používání sodné soli enoxaparinu v dávce 4 000 IU (40 mg) u pacientů s cirhózou (Child-Pugh třída B-C) zdá být v prevenci trombózy portálové žíly bezpečné a účinné.
Bulgarian: На базата на литературни данни, употребата на еноксапарин натрий 4,000 IU (40 mg) при пациенти с цироза (Child-Pugh клас B-C) изглежда е безопасна и ефективна за предотвратяване на тромбоза на порталната вена.
Czech: Nesmí se používat u předčasně narozených dětí ani u dětí ve věku do 1 měsíce vzhledem k riziku těžké toxicity včetně poruch dýchání.
Bulgarian: Не трябва да се използва при недоносени бебета или бебета до 1 месец, поради риск от тежка токсичност, включително нарушение в дишането.
Czech: Pokud jde o poměr krvácení nebo jiných komplikací během zaslepené nebo sledovancí fáze, nebyly žádné rozdíly.
Bulgarian: Не са наблюдавани разлики в честотата на кървене или други усложнения по време на двойнослепия период или периода на проследяване.
Czech: Vzhledem k časovému interval, než VKA dosáhne svého maximálního účinku, léčba sodnou solí enoxaparinu musí pokračovat v konstantní dávce tak dlouho, dokud je to nutné pro udržení INR v požadovaném terapeutickém rozsahu v dané indikaci ve dvou po sobě jdoucích testech.
Bulgarian: Тъй като има интервал преди VKA да достигне своя максимален ефект, лечението с еноксапарин натрий трябва да продължи при постоянна доза толкова дълго, колкото е необходимо, за да се поддържа INR в рамките на желания терапевтичен диапазон за показанието при два последователни теста.