FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Koncentracije norelgestromina odnosno etinilestradiola u stanju dinamičke ravnoteže u tjedan dana nošenja transdermalnog flastera su otprilike 0,8 ng/ml odnosno 50 pg/ml.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de norelgestromin şi EE la starea de echilibru în timpul unei săptămâni de utilizare a plasturelui transdermic sunt de aproximativ 0,8 ng/ml, respectiv 50 pg/ml.
Croatian: Žene sklone javljanju kloazme trebaju za vrijeme primjene EVRE izbjegavati izlaganje suncu ili ultraljubičastom zračenju.
Romanian: Femeile cu tendinţă la cloasmă trebuie să evite expunerea la soare sau la radiaţii ultraviolete în timpul utilizării EVRA.
Croatian: Lamotrigin: pokazalo se da kombinirani hormonski kontraceptivi značajno snižavaju koncentracije lamotrigina u plazmi kada se primjenjuju istovremeno, vjerojatno zbog indukcije glukuronidacije lamotrigina.
Romanian: S-a demonstrat că utilizarea contraceptivelor hormonale combinate duce la o reducere semnificativă a concentraţiilor plasmatice de lamotrigină în cazul administrării concomitente, probabil din cauza inducerii glucuronoconjugării lamotriginei.
Croatian: • neke antiretrovirusne lijekove koji se koriste za liječenje HIV-a/AIDS-a i infekcija virusom hepatitisa C (koji se zovu inhibitori proteaze i nenukleozidni inhibitori reverzne transkriptaze kao što su ritonavir, nevirapin, efavirenz)
Romanian: • anumite medicamente antiretrovirale utilizate în tratamentul HIV/SIDA și al infecțiilor cu virusul hepatitei C (așa numiţii inhibitori de protează și inhibitori non-nucleozidici de revers transcriptază, de exemplu ritonavir, nevirapină, efanvirez)
Croatian: • Možete ga skinuti i zamijeniti novim flasterom koji ćete staviti na drugi dio tijela i nositi do sljedećeg "dana izmjene flastera".
Romanian: • Puteţi să-l scoateţi şi să-l înlocuiţi cu un nou plasture transdermic poziţionat într-un loc diferit pe corpul dumneavoastră până la următoarea „Zi de schimbare a plasturelui transdermic"
Croatian: Međutim, općenito iskustvo s kombiniranim oralnim kontraceptivima tijekom trudnoće nije dokazalo stvarne nuspojave u ljudi.
Romanian: Cu toate acestea, experienţa generală de utilizare a contraceptivelor combinate orale în timpul sarcinii nu a furnizat dovezi pentru existenţa la om a unui efect advers efectiv.
Croatian: Zalijepite ove naljepnice na svoj kalendar kako biste lakše zapamtili kada je potrebno zamijeniti flaster
Romanian: Folosiţi aceste etichete adezive pentru a vă planifica pe calendarul dumneavoastră zilele în care trebuie schimbaţi plasturii transdermici.
Croatian: Ako je riječ o sumnji na ili potvrđenoj trombozi, primjenu hormonskih kontraceptiva treba prekinuti.
Romanian: În cazul trombozei confirmate sau presupuse, utilizarea contraceptivelor hormonale trebuie întreruptă.
Croatian: • iznenadna smetenost, otežan govor ili razumijevanje;
Romanian: • confuzie, probleme de vorbire sau înțelegere bruște;
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Romanian: • Verificaţi zilnic pentru a vă asigura că plasturele transdermic nu s-a desprins complet.
Croatian: Važne informacije kojih se treba pridržavati za vrijeme korištenja flastera
Romanian: Informaţii importante de urmat în timpul utilizării plasturelui transdermic
Croatian: Varijabilnost PK parametara između ispitanica (% koeficijenta varijacije) nakon dostave hormona iz EVRE bila je relativno veća u odnosu na varijabilnost utvrđenu za oralni kontraceptiv.
Romanian: Variabilitatea interindividuală (%CV) pentru parametrii FC după eliberarea din EVRA a fost mai mare comparativ cu variabilitatea determinată în cazul contraceptivul oral.
Croatian: • krvni ugrušci u jetri, želucu/crijevima, bubrezima ili oku.
Romanian: cheaguri de sânge la nivelul ficatului, stomacului/intestinului, rinichilor sau ochiului.
Croatian: • Stavite prvi flaster tijekom prvih 24 sata nakon početka menstruacije.
Romanian: • Puneţi primul plasture transdermic în cursul primelor 24 ore ale menstruaţiei.
Croatian: U četvrtom tjednu, koji počinje 22. danom, transdermalni flaster se ne primjenjuje.
Romanian: În săptămâna a patra, începând din ziua a 22-a, nu se utilizează plasture transdermic.
Croatian: • Nemojte koristiti samoljepive trake ili zavoje kako biste zadržali flaster na mjestu.
Romanian: • Nu utilizaţi benzi sau bandaje pentru a menţine plasturele la locul său.
Croatian: S obziom na to da EVRA transdermalni flaster sadrži hormone poput onih koje sadrže kontracepcijske tablete, vjerojatno imaju slične rizike.
Romanian: Deoarece plasturii transdermici EVRA conţin hormoni similari cu cei din contraceptivele orale combinate pentru controlul naşterilor, este probabil să aibă aceleaşi riscuri.
Croatian: EVRA je dostupna u sljedećim veličinama pakiranja: kutije s 3, 9 ili 18 flastera u pojedinačnim vrećicama obloženima folijom.
Romanian: EVRA este disponibilă în următoarele mărimi de ambalaj: Cutii cu 3, 9 sau 18 plasturi transdermici în plicuri individuale, ambalate câte trei într-un film de plastic transparent perforat.
Croatian: Ako probojna krvarenja uporno traju ili se javljaju nakon prethodno normalnih ciklusa, u kojima je EVRA primjenjivana prema preporučenom režimu, uz EVRU treba misliti i o drugim uzrocima nepravilnog krvarenja.
Romanian: Dacă sângerarea intercurentă persistă sau dacă aceasta apare după cicluri anterioare regulate, deşi EVRA a fost utilizată conform schemei recomandate, trebuie luată în considerare o altă cauză decât EVRA.
Croatian: Meta-analiza 54 epidemiološka ispitivanja pokazala je blago povećan rizik (RR = 1,24) razvoja karcinoma dojke u žena koje trenutno uzimaju kombinirane oralne kontraceptive.
Romanian: O metaanaliză a 54 de studii epidemiologice a raportat că există un risc uşor crescut (RR = 1,24) de a diagnostica un neoplasm mamar la femeile care utilizează COC în mod curent.
Croatian: Flaster treba primijeniti odmah nakon vađenja iz zaštitne vrećice.
Romanian: Plasturele transdermic trebuie aplicat imediat după scoaterea din plicul de protecţie.
Croatian: Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom.
Romanian: Cod de bare bidimensional care conține indentificatorul unic.
Croatian: Jedna kutija sadrži 3, 9 ili 18 EVRA transdermalnih flastera u pojedinačnim vrećicama obloženima folijom.
Romanian: Fiecare cutie conţine 3, 9 sau 18 plasturi transdermici EVRA, fiecare în plic individual.
Croatian: • Istodobna primjena s lijekovima koji sadrže ombitasvir/paritaprevir/ritonavir i dasabuvir (vidjeti dijelove 4.4 i 4.5).
Romanian: • Utilizarea concomitentă cu medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir (vezi pct. 4.4 și 4.5).
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi koji sadrže levonorgestrel (5-7 događaja)
Romanian: CHC care conțin levonorgestrel (5-7 evenimente)
Croatian: • lijekove za liječenje infekcije (kao što su rifampicin i grizeofulvin)
Romanian: • medicamente pentru infecţii (cum sunt rifampicina şi griseofulvina)
Croatian: Zbog toga se upotrijebljeni transdermalni flaster mora odmah pažljivo odložiti.
Romanian: De aceea, plasturele transdermic folosit trebuie aruncat cu atenţie.
Croatian: Žene koje se dugotrajno liječe djelatnim tvarima koje induciraju enzime preporučuje se druga pouzdana nehormonska metoda kontracepcije.
Romanian: La femeile care urmează tratament pe termen lung cu substanțe active inductori enzimatici, se recomandă utilizarea unei alte metode sigure de contracepție, nehormonală.
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi se mogu ponovno primijeniti ako se uz primjenu antihipertenzivne terapije mogu postići normalne vrijednosti krvnog tlaka.
Romanian: Utilizarea contraceptivului hormonal combinat poate fi reluată dacă valori normale ale tensiunii arteriale pot fi obţinute cu tratament antihipertensiv.
Croatian: Kontracepcijski steroidi mogu utjecati na rezultate nekih laboratorijskih pretraga, uključujući biokemijske parametre jetrene, tiroidne, adrenalne i bubrežne funkcije, razinu proteina (nosača) u plazmi, npr. globulina koji veže kortikosteroide i lipidno / lipoproteinsku frakciju, pokazatelje metabolizma ugljikohidrata te vrijednosti koagulacije i fibrinolize.
Romanian: Utilizarea steroizilor contraceptivi poate influenţa rezultatele unor teste de laborator, inclusiv parametrii biochimici ai ficatului, tiroidei, funcţiei adrenosuprarenale şi renale, concentraţiile plasmatice ale proteinelor (transportoare), de exemplu globulina ligand pentru corticosteroizi şi fracţiunile de lipide/lipoproteine, parametrii metabolismului carbohidraţilor şi parametrii coagulării şi fibrinolizei.
Croatian: Šećerna bolest, hiperhomocisteinemija, valvularna bolest srca i atrijska fibrilacija, dislipoproteinemija i sistemski lupus eritematodes.
Romanian: Diabetul zaharat, hiperhomocisteinemia, cardiopatia valvulară și fibrilația atrială, dislipoproteinemia și lupusul eritematos sistemic.
Croatian: U slučaju bilo kakve dvojbe, žene koje se liječe inhibitorom proteaze ili nenukleozidnim inhibitorom reverzne transkriptaze trebaju koristiti dodatnu mehaničku metodu kontracepcije.
Romanian: În caz de incertitudine, femeile care urmează tratament cu un inhibitor de protează sau cu inhibitori non-nucleozidici de revers transcriptază trebuie să utilizeze o metodă contraceptivă suplimentară de tip barieră.
Croatian: Kako za norelgestromin, tako i za etinilestradiol, povećanje dobi, tjelesna težina i površina tijela su svaki za sebe bili povezani s blagim smanjenjem vrijednosti Css i AUC.
Romanian: Pentru ambele componente, norelgestromin şi EE, vârsta avansată, greutatea şi suprafaţa corporală mari, au fost, fiecare în parte, asociate cu scăderi uşoare ale valorilor CSE şi ASC.
Croatian: • Abnormalno genitalno krvarenje bez potvrđene dijagnoze
Romanian: • Hemoragii genitale anormale nediagnosticate
Croatian: Nakon 10 godina taj je rizik izjednačen s rizikom njegova nastanka u žena koje nikada nisu uzimale kombinirane hormonske kontraceptive.
Romanian: După 10 ani, riscul este egal cu cel al persoanelor care nu au utilizat niciodată contraceptive hormonale combinate.
Croatian: • ako imate šećernu bolest.
Romanian: • dacă aveţi diabet zaharat.
Croatian: Ako tijekom prethodnog ciklusa niste koristili hormonski kontraceptiv
Romanian: Dacă nu aţi utilizat un contraceptiv hormonal în timpul ciclului anterior
Croatian: Etinilestradiol se također metabolizira do raznih hidroksiliranih produkata i njihovih glukuronidnih i sulfatnih konjugata.
Romanian: Etinilestradiolul este de asemenea metabolizat la diferiţi compuşi hidroxilaţi şi la metaboliţi glucurono- şi sulfoconjugaţi.
Croatian: Ako žena želi pomaknuti „dan izmjene", trenutni ciklus treba završiti te treći EVRA transdermalni flaster skinuti na predviđeni dan.
Romanian: Dacă femeia doreşte să schimbe Ziua de schimbare, ciclul curent trebuie completat, îndepărtând al treilea plasture transdermic EVRA în ziua corectă.
Croatian: Trenutni ciklus Sljedeći ciklus
Romanian: Ciclul următor:
Croatian: Ako se sumnja na nasljednu sklonost, ženu treba uputiti po savjet specijalista prije nego što se donese odluka o primjeni bilo kojeg KOK-a.
Romanian: Dacă se suspectează o predispoziţie ereditară, femeia trebuie trimisă la un specialist pentru recomandări înainte de a se decide în legătură cu utilizarea oricărui CHC.
Croatian: U obzir se mora uzeti povećani rizik od VTE u trudnoći u postporođajnom razdoblju, pri ponovnom uvođenju EVRE (vidjeti dio 4.2 i 4.4).
Romanian: Riscul crescut de TEV trebuie luat în considerare la reînceperea utilizării EVRA în perioada postpartum (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Croatian: Nije dokazano da je transdermalni flaster poput EVRE sigurniji od kombinirane kontracepcijske tablete koja se uzima kroz usta.
Romanian: Nu s-a demonstrat că un plasture transdermic, cum este EVRA, este mai sigur decât un contraceptiv combinat administrat oral.
Croatian: Prilagodba doze nije prijeko potrebna, ali s obzirom na podatke iz literature koji upućuju na mogućnost povišene vrijednosti frakcije nevezanog etinilestradiola, primjenu lijeka EVRA u ovoj populaciji treba nadzirati.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei, dar, deoarece în literatură există sugestia că fracţia liberă de etinilestradiol este mai mare, EVRA trebuie utilizată la acest grup de pacienţi sub supraveghere medicală.
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava manje često preosjetljivost
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar mai puţin frecvente
Croatian: Istodobno nošenje previše flastera, može prouzročiti sljedeće:
Romanian: Folosirea mai multor plasturi transdermici vă poate produce următoarele:
Croatian: Žene koje odluče da neće dojiti ne trebaju započinjati kontracepciju EVROM u prva 4 tjedna od poroda.
Romanian: Femeile care optează să nu alăpteze după naştere trebuie să înceapă tratamentul contraceptiv cu EVRA nu mai devreme de 4 săptămâni după naştere.
Croatian: • Ako se flaster ne može ponovno zalijepiti, odmah stavite novi.
Romanian: • Dacă nu puteţi pune la loc un plasture transdermic, puneţi imediat un nou plasture.
Croatian: • Flaster pritisnite čvrsto dok se rubovi dobro ne nalijepe.
Romanian: • Presaţi plasturele transdermic ferm, până când marginile se lipesc bine.
Croatian: - Premda kombinirani hormonski kontraceptivi mogu utjecati na razvoj periferne inzulinske rezistencije te na toleranciju glukoze, nema dokaza u prilog potrebe za promjenom načina liječenja dijabetesa uz primjenu kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Romanian: - Deşi contraceptivele hormonale combinate pot avea efect asupra rezistenţei periferice la insulină şi asupra toleranţei la glucoză, nu există nicio dovadă pentru necesitatea de a schimba schema terapeutică la femei cu diabet zaharat în timpul utilizării contraceptivelor hormonale combinate.
Croatian: Međutim, ako je žena već imala spolni odnos, prije stvarnog početka primjene EVRE treba isključiti trudnoću ili žena treba pričekati do prvog menstruacijskog krvarenja.
Romanian: Cu toate acestea, dacă raportul sexual a avut loc deja, sarcina trebuie exclusă înainte de începerea efectivă a tratamentului cu EVRA sau femeia trebuie să aştepte prima menstruaţie.
Croatian: Od 10 000 žena koje ne uzimaju nikakav kombinirani hormonski kontraceptiv i nisu trudne, oko 2 će razviti krvni ugrušak u godinu dana.
Romanian: - Din 10000 femei care nu utilizează niciun contraceptiv hormonal combinat și nu sunt gravide, la aproximativ 2 femei va apărea un cheag de sânge în decurs de un an.
Croatian: Ako ne dobijete menstruaciju tijekom tjedna u kojem ne upotrebljavate ovaj lijek (4. tjedan), i dalje trebate staviti novi flaster na uobičajeni "dan izmjene flastera".
Romanian: Chiar dacă nu aveţi menstruaţie în cursul săptămânii fără plasture transdermic (Săptămâna 4), trebuie să utilizaţi în continuare un nou plasture transdermic în „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" obişnuită.
Croatian: • Poznata nasljedna ili stečena sklonost arterijskoj tromboemboliji, kao što je hiperhomocisteinemija i antifosfolipidna protutijela (antikardiolipinska protutijela, lupus antikoagulant).
Romanian: • Predispoziție cunoscută, ereditară sau dobândită, pentru tromboembolism arterial, cum sunt hiperhomocisteinemia sau anticorpii antifosfolipidici (anticorpi anticardiolipinici, anticoagulant lupic);
Croatian: ** Uključuje nuspojave prijavljenje u kliničkim ispitivanjima i prijave nakon stavljanja lijeka u promet.
Romanian:  Include raportări de reacţii adverse din studiile clinice şi rapoarte după punerea pe piaţă.
Croatian: Upotrijebljene transdermalne flastere treba pažljivo odložiti prema uputi u dijelu 6.6.
Romanian: Plasturii transdermici utilizaţi vor fi îndepărtaţi cu atenţie, în concordanţă cu instrucţiunile prezentate la pct. 6.6.
Croatian: • bol u prsištu, nelagoda, pritisak, težina;
Romanian: • durere la nivelul pieptului, disconfort, presiune, greutate în piept;
Croatian: • Visoki rizik od venske tromboembolije zbog prisutnosti višestrukih čimbenika rizika (vidjeti dio 4.4).
Romanian: • Risc crescut de tromboembolism venos din cauza prezenței de factori de risc multipli (vezi pct. 4.4);
Croatian: • Nemojte stavljati kreme, ulja, losione, puder ili šminku na dio kože na koji stavljate flaster ili blizinu mjesta na kojem nosite flaster, jer se flaster može zbog toga odlijepiti.
Romanian: • Nu folosiţi creme, uleiuri, loţiuni, pudră sau farduri pe pielea unde plasaţi un plasture transdermic sau lângă un plasture transdermic pe care îl purtaţi.
Croatian: Epidemiološka ispitivanja povezala su primjenu KOK-a s povećanim rizikom od arterijske tromboembolije (infarkt miokarda) ili cerebrovaskularnog incidenta (npr. tranzitorna ishemijska ataka, moždani udar).
Romanian: Studiile epidemiologice au evidenţiat, de asemenea, asocierea utilizării CHC cu un risc crescut de tromboembolism arterial (infarct miocardic) sau accident cerebrovascular (de exemplu atac ischemic tranzitor, accident vascular cerebral).
Croatian: • Ako flaster stavite nakon prvog dana menstruacije, koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster
Romanian: • Dacă plasturele transdermic este aplicat după prima zi a menstruaţiei, utilizaţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când vă schimbaţi plasturele transdermic
Croatian: Norelgestromin se metabolizira u jetri, a metaboliti uključuju norgestrel koji je najviše vezan na SHBG te razne hidroksilirane i konjugirane metabolite.
Romanian: Metabolizarea norelgestrominului se produce în ficat şi metaboliţii rezultaţi sunt norgestrelul, care este legat în mare măsură de SHGB, precum şi diferiţi metaboliţi hidroxilaţi şi conjugaţi.
Croatian: Ako prelazite s oralnih kontracepcijskih tableta na ovaj lijek:
Romanian: Dacă treceţi de la un contraceptiv oral la EVRA Dacă faceţi trecerea de la un contraceptiv oral la acest medicament:
Croatian: EVRA je tanak plastični transdermalni flaster bež boje s otisnutim nazivom "EVRA".
Romanian: EVRA este un plasture transdermic subţire, de culoare bej, din material plastic, marcat "EVRA".
Croatian: - Žene s hipertrigliceridemijom, ili pozitivnom obiteljskom anamnezom iste, mogu imati povećani rizik za razvoj pankreatitisa za vrijeme uzimanja kombiniranih hormonskih kontraceptiva.
Romanian: - Femeile cu hipertrigliceridemie sau cu antecedente heredo-colaterale de hipertrigliceridemie, pot fi expuse unui risc crescut de pancreatită atunci când utilizează contraceptive hormonale combinate.
Croatian: Analize su pokazale da nema povezanosti između dobi i rasne pripadnosti s trudnoćom.
Romanian: Analiza datelor nu a indicat nici o asociere a vârstei şi rasei cu sarcina.
Croatian: Nakon prekida trudnoće induciranim ili spontanim pobačajem koji nastupi u ili nakon 20. gestacijskog tjedna, EVRA se može primjenjivati 21. dana od pobačaja ili prvog dana prve spontane menstruacije, ovisno o tome što prije nastupi.
Romanian: După o întrerupere de sarcină sau un avort spontan în sau după săptămâna a 20-a de sarcină, tratamentul cu EVRA poate fi început fie în ziua 21 post abortum, fie în prima zi a primei menstruaţii spontane, indiferent care dintre situaţii este prima.
Croatian: • Nemojte primjenjivati ovaj lijek ako dojite ili planirate dojiti.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament dacă alăptaţi sau intenţionaţi să alăptaţi.
Croatian: Ako je prisutno neko od niže navedenih stanja ili čimbenika rizika, potrebno je razgovarati sa ženom o prikladnosti EVRE.
Romanian: În cazul prezenței oricăreia dintre afecțiuni/factori de risc menţionate/menționați mai jos, trebuie discutat cu femeia respectivă dacă este adecvată administrarea EVRA.
Croatian: • Koristite nehormonsku kontracepciju do 8. dana, kada mijenjate flaster.
Romanian: • folosiţi un contraceptiv non-hormonal până în Ziua 8, când schimbaţi plasturele transdermic.
Croatian: Tijekom 4. tjedna, možete odabrati novi "dan izmjene " i na taj dan primijeniti prvi flaster.
Romanian: În timpul săptămânii 4, puteţi să vă alegeţi o nouă „Zi de schimbare a plasturelui transdermic" şi să aplicaţi primul plasture transdermic în acea zi.
Croatian: • Pogreške pri upotrebi flastera također mogu uzrokovati točkasta ili blaga krvarenja.
Romanian: • De asemenea, greşeli în utilizarea plasturelui transdermic pot cauza sângerări în cantitate foarte mică şi sângerări uşoare.
Croatian: Karcinom dojke dijagnosticiran u žena koje su u nekom razdoblju života koristile kombinirane oralne kontraceptive obično je klinički manje uznapredovao u odnosu na onaj dijagnosticiran u žena koje nisu nikad koristile kombinirane oralne kontraceptive.
Romanian: Neoplasmele mamare diagnosticate la femeile care au utilizat vreodată în cursul vieţii COC au tendinţa de a fi într-un stadiu clinic mai puţin avansat decât neoplasmele diagnosticate la femeile care nu au utilizat niciodată COC.
Croatian: • Možete početi koristiti ovaj lijek bilo koji dan nakon prestanka uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron, na dan uklanjanja implantata ili u vrijeme predviđeno za sljedeću injekciju.
Romanian: • Puteţi începe tratamentul cu acest medicament în orice zi după întreruperea administrării comprimatului cu progesteron sau în ziua îndepărtării unui implant sau atunci când trebuie făcută următoarea injecţie.
Croatian: • Pričekajte dok ne dobijete menstruaciju.
Romanian: • Aşteptaţi până când apare sângerarea menstruală.
Croatian: Ako žena ima više od jednog čimbenika rizika, povećanje rizika može biti veće od zbroja pojedinačnih čimbenika - u tom slučaju treba razmotriti njezin ukupni rizik.
Romanian: Dacă o femeie prezintă mai mult de un factor de risc, este posibil ca, creșterea riscului să fie mai mare faţă de suma factorilor individuali - în acest caz, trebuie luat în considerare riscul total pentru aceasta.
Croatian: Incidencija ovulacije na 21. dan nakon pobačaja (ako se radilo o 20. gestacijskom tjednu) nije poznata.
Romanian: Nu se cunoaşte incidenţa ovulaţiei în ziua 21 post abortum (la o sarcină de 20 săptămâni).
Croatian: Kako čuvati EVRU
Romanian: Cum se păstrează EVRA
Croatian: Nakon primjene EVRE serumske vrijednosti norelgestromina i etinilestradiola postižu svoj plato za približno 48 sati.
Romanian: După aplicarea EVRA, concentraţiile plasmatice de norelgestromin şi etinilestradiol ating un platou după aproximativ 48 ore.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i potencijalne kancerogenosti.
Romanian: Datele nonclinice, având la bază studii convenţionale de siguranţă farmacologică, de toxicitate după doze repetate, de genotoxicitate şi potenţial carcinogenic, nu au relevat un risc special pentru oameni.
Croatian: EVRU treba primjenjivati na čistu, suhu, zdravu, neoštećenu kožu bez dlačica u području stražnjice, trbuha, vanjskog dijela nadlaktice te gornjeg dijela torza, na mjestu gdje se flaster neće trljati o usku odjeću.
Romanian: EVRA trebuie aplicat pe pielea curată, uscată, fără păr, sănătoasă şi intactă a feselor, abdomenului, partea superioară şi exterioară a braţului sau partea superioară a toracelui, într-un loc de unde nu va fi îndepărtat de îmbrăcămintea strânsă pe corp.
Croatian: Ako za vrijeme primjene EVRE nastupi jedan od navednih poremećaja, primjena EVRE mora se odmah prekinuti.
Romanian: Dacă una dintre acestea apare în timpul utilizării EVRA, EVRA trebuie întrerupt imediat.
Croatian: • ako primijetite moguće znakove krvnog ugruška koji mogu značiti da imate krvni ugrušak u nozi (tj. duboku vensku trombozu), krvni ugrušak u plućima (tj. plućnu emboliju), srčani ili moždani udar (pogledajte dio „Krvni ugrušak" [tromboza] niže).
Romanian: • dacă observați semne posibile ale unui cheag de sânge, ceea ce poate însemna că a apărut un cheag de sânge la nivelul piciorului (adică tromboză venoasă profundă), un cheag de sânge la nivelul unui plămân (adică embolism pulmonar), un atac de cord sau un atac cerebral (vezi pct. „Cheag de sânge [tromboză]" de mai jos).