FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O perfil farmacocinético do maropitant quando administrado por via subcutânea em gatos, na dose única de 1 mg/kg de peso corporal, foi caracterizado por uma concentração plasmática máxima (Cmax) de aproximadamente 165 ng/ml; esta concentração foi atingida em média num período de 0,32 horas (19 minutos) após a administração (Tmax).
Romanian: Profilul farmacocinetic pentru maropitant, când este administrat la pisici ca o singură doză subcutanată de 1 mg/kg greutate corporală a fost caracterizat printr-o concentrație maximă (Cmax) la nivel plasmatic de aproximativ 165 ng/ml; aceasta a fost atinsă pe parcursul a 0,32 ore (19 min) post-doză (Tmax).
Portuguese: Incompatibilidades
Romanian: Incompatibilități majore
Portuguese: A administração intravenosa do medicamento veterinário deve ser em bólus único, sem misturar o medicamento veterinário com outros líquidos.
Romanian: Administrarea intravenoasă a produsului medicinal veterinar trebuie efectuată ca bolus unic, fără amestecarea produsului cu alte fluide.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 ml contém: Substância ativa: Maropitant
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ 1 ml conține:
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães), Felinos (Gatos)
Romanian: SPECII ȚINTĂ Câini, pisici
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado por via subcutânea ou intravenosa, uma vez ao dia, na dose de 1 mg de maropitant/kg de peso corporal (1 ml/10 kg de peso corporal) até 5 dias consecutivos.
Romanian: Produsul medicinal veterinar soluție injectabilă trebuie injectat subcutanat sau intravenos, o dată pe zi, în doza de 1 mg de maropitant/kg greutate corporală (1 ml/10 kg greutate corporală) timp de 5 zile consecutive.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) 1 ml contém: Substância ativa: Maropitant
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANȚEI) SUBSTANȚELOR ACTIVE ȘI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENȚI) 1 ml conține:
Portuguese: A administração intravenosa de Prevomax deve ser em bólus único, sem misturar o medicamento veterinário com outros líquidos.
Romanian: Administrarea intravenoasă a Prevomax trebuie efectuată ca bolus unic, fără amestecarea produsului cu alte fluide.
Portuguese: Após a primeira perfuração da embalagem, usar no prazo de 56 dias.
Romanian: După deschidere, se utilizează în timp de 56 zile.
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento veterinário aos animais As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao maropitant devem administrar o medicamento veterinário com precaução.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la maropitant trebuie să administreze cu atenţie produsul medicinal veterinar.
Portuguese: Requisitos específicos de farmacovigilância:
Romanian: ALTE CONDIȚII ȘI CERINȚE ALE AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE Cerințe specifice de farmacovigilență:
Portuguese: A depuração renal é uma via de eliminação menor, aparecendo na urina, como maropitant ou como o seu metabolito principal, menos de 1 % de uma dose por via subcutânea de 1 mg/kg.
Romanian: Clearance-ul renal este o rută minoră de eliminare, cu mai puțin de 1% din doza subcutanată de 1 mg/kg apărând în urină ca maropitant sau metabolitul său principal.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Romanian: SPECII ȚINTĂ Câini și pisici.
Portuguese: Prevomax 10 mg/ml solução injetável Maropitant
Romanian: Prevomax 10 mg/ml injecție Maropitant
Portuguese: A eficácia antiemética do maropitant face a substâncias emetizantes de ação central e periférica, incluindo a apomorfina, a cisplatina e o xarope de ipecacuanha (cães) e a xilazina (gatos), foi demonstrada em estudos experimentais.
Romanian: Studiile experimentale incluzând apomorfină, cisplatin și sirop de ipeca (câini) și xilazină (pisici) au demonstrat eficacitatea anti-emetică a maropitantului împotriva emeticelor centrale și periferice.
Portuguese: Posologia e via de administração
Romanian: 4.9. Cantități de administrat și calea de administrare
Portuguese: Modlinska 61
Romanian: z o.o. ul. Modlinska 61
Portuguese: A semivida de eliminação (t1/2) após a administração intravenosa foi de aproximadamente 4,9 h. Parece haver um efeito relacionado com a idade na farmacocinética do maropitant nos gatos, com os gatinhos a apresentarem valores de depuração superiores aos dos gatos adultos.
Romanian: Se pare că există un efect legat de vârstă asupra farmacocineticii maropitantului la pisici, pisoii având un clearance mai mare decât adulții.
Portuguese: Pode ocorrer dor no local de injeção quando administrado por via subcutânea.
Romanian: În cazul injecției subcutanate poate apărea durere la locul injectării.
Portuguese: Prevomax 10 mg/ml solução injetável para cães e gatos Maropitant
Romanian: Prevomax 10 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici Maropitant
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Romanian: Câini și pisici.
Portuguese: Espécies-alvo
Romanian: 4.1. Specii țintă
Portuguese: Após a administração intravenosa de uma única dose de 1 mg/kg, a concentração plasmática inicial foi de
Romanian: După o singură doză intravenoasă de 1 mg/kg, concentrația plasmatică inițială a fost de 1040 ng/ml.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prevomax 10 mg/ml solução injetável para cães e gatos
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prevomax 10 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Prevomax 10 mg/ml solução injetável para cães e gatos maropitant
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Prevomax 10 mg/ml soluție injectabilă pentru câini și pisici maropitant
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em abril de 2017.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2017.
Portuguese: Outras informações sobre o Prevomax
Romanian: Alte informații despre Prevomax
Portuguese: Para prevenir o vómito, o Prevomax deve ser administrado mais de uma hora antes do acontecimento que poderá causar o vómito.
Romanian: Pentru a preveni vărsăturile, Prevomax trebuie administrat cu mai mult de o oră înaintea evenimentului care poate cauza vărsături.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Prevomax pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Prevomax este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Por conseguinte, o CVMP considerou que, à semelhança do Cerenia, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
Romanian: Prin urmare, CVMP a considerat că, la fel ca în cazul Cerenia, beneficiile sunt mai mari decât riscurile identificate.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Prevomax.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Prevomax.
Portuguese: O Comité recomendou a aprovação do Prevomax para utilização na UE.
Romanian: Comitetul a recomandat aprobarea utilizării Prevomax în UE.
Portuguese: O Prevomax é injetado uma vez por dia sob a pele ou numa veia (1 mg por cada quilograma de peso corporal), até um máximo de cinco dias.
Romanian: Prevomax se injectează o dată pe zi, subcutanat sau intravenos (1 mg pe kg de greutate corporală) timp de până la cinci zile.
Portuguese: O Prevomax contém a substância ativa maropitant.
Romanian: Prevomax conține substanța activă maropitant.
Portuguese: Tal como para qualquer outro medicamento veterinário, a empresa forneceu estudos sobre a qualidade do Prevomax.
Romanian: Ca pentru toate medicamentele, compania a furnizat studii cu privire la calitatea Prevomax.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Prevomax.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Prevomax.
Portuguese: Em cães, o Prevomax também pode ser utilizado para a prevenção de náuseas e vómito antes e depois de uma operação e para melhorar a recuperação da anestesia geral após a administração de morfina.
Romanian: La câini, Prevomax poate fi utilizat și pentru a împiedica greața și vărsăturile înainte și după o operație chirurgicală, precum și pentru îmbunătățirea recuperării din anestezia generală după utilizarea morfinei.
Portuguese: A substância ativa do Prevomax, o maropitant, impede que uma substância química no organismo (a substância P) se ligue a certos alvos designados recetores da neurocinina 1 (NK1), que se encontram na superfície das células na parte do cérebro que controla as náuseas e o vómito.
Romanian: Substanța activă din Prevomax, maropitantul, împiedică legarea unei substanțe chimice din corp (substanța P) de anumite ținte, numite receptori ai neurochininei 1 (NK1), care se găsesc la suprafața celulelor din acea parte a creierului care controlează greața și vărsăturile.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE, o Prevomax demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Cerenia solução injetável.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a concluzionat că, în conformitate cu cerințele UE, s-a demonstrat că Prevomax are o calitate comparabilă și este bioechivalent cu Cerenia soluție injectabilă.
Portuguese: Ao bloquear os recetores, o maropitant pode prevenir as náuseas e os vómitos.
Romanian: Blocând acești receptori, maropitantul poate să prevină greața și vărsăturile.
Portuguese: O que é o Prevomax e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Prevomax și pentru ce se utilizează?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Prevomax?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Prevomax?
Portuguese: O medicamento veterinário só pode ser obtido mediante receita médico-veterinária e está disponível na forma de solução injetável.
Romanian: Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă și este disponibil sub formă de soluție injectabilă.
Portuguese: Não houve necessidade de realizar estudos de bioequivalência para investigar se o Prevomax é absorvido da mesma forma que o medicamento veterinário de referência, o Cerenia solução injetável, para produzir o mesmo nível da substância ativa no sangue.
Romanian: Nu au fost necesare studii de „bioechivalență" pentru a investiga dacă Prevomax este absorbit în același mod ca medicamentul de referință, Cerenia soluție injectabilă, pentru a produce același nivel de substanță activă în sânge.
Portuguese: Uma vez que o Prevomax é um medicamento veterinário genérico e é bioequivalente ao medicamento veterinário de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento veterinário de referência.
Romanian: Având în vedere că Prevomax este un medicament generic și că este bioechivalent cu medicamentul de referință, beneficiile și riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referință.
Portuguese: Em 19/06/2017, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento veterinário Prevomax.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Prevomax, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 19/06/2017.
Portuguese: O Prevomax também é utilizado na prevenção e no tratamento de náuseas causadas pela quimioterapia em cães.
Romanian: De asemenea, Prevomax este utilizat pentru a preveni și a trata greața cauzată de chimioterapie la câini.
Portuguese: As precauções a observar são as mesmas das do medicamento veterinário de referência, uma vez que o Prevomax é um medicamento veterinário genérico.
Romanian: Precauțiile sunt aceleași ca pentru medicamentul de referință, întrucât Prevomax este un medicament generic.
Portuguese: O Prevomax é um medicamento veterinário utilizado no tratamento do vómito, em associação com outras medidas de suporte, ou na prevenção do vómito (exceto o enjoo provocado pelo movimento) em cães e gatos.
Romanian: Prevomax este un medicament veterinar utilizat pentru tratarea vărsăturilor la câini și pisici, în combinație cu alte măsuri de susținere, sau pentru prevenirea vărsăturilor(cu excepția celor induse de răul de mișcare).
Portuguese: O Prevomax é um medicamento veterinário genérico, o que significa que contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento veterinário de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Cerenia.
Romanian: Aceasta înseamnă că Prevomax conține aceeași substanță activă și acționează în același fel cu un „medicament de referință" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), numit Cerenia.
Portuguese: Por que foi aprovado o Prevomax?
Romanian: De ce a fost aprobat Prevomax?
Portuguese: Tal deve-se ao facto de, quando administrado por injeção numa veia, a substância ativa do Prevomax entrar diretamente na corrente sanguínea.
Romanian: Deoarece se administrează prin injecție intravenoasă, substanța activă din Prevomax ajunge direct în fluxul sanguin.
Portuguese: Foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Prevomax, incluindo as precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos donos ou cuidadores dos animais.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Prevomax au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de profesioniștii în domeniul sănătății și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Portuguese: Em gatos, o Prevomax é também utilizado para a redução de náuseas (sinais de enjoo).
Romanian: La pisici, Prevomax este utilizat și pentru a reduce greața.
Portuguese: Uma vez que já foram realizados estudos sobre os benefícios e os riscos da substância ativa nas utilizações aprovadas relativamente ao medicamento veterinário de referência, o Cerenia, não existe necessidade de os repetir relativamente ao Prevomax.
Romanian: Pentru medicamentul de referință, Cerenia, au fost efectuate deja studii cu privire la beneficiile și riscurile asociate cu substanța activă în utilizările aprobate și nu trebuie repetate pentru Prevomax.
Portuguese: Quando administrado por injeção sob a pele, a substância ativa do Prevomax deverá ser absorvida da mesma forma que o medicamento veterinário de referência.
Romanian: Când se administrează prin injecție subcutanată, se preconizează că substanța activă din Prevomax se absoarbe în același fel ca medicamentul de referință.
Portuguese: Como se utiliza o Prevomax?
Romanian: Cum se utilizează Prevomax?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Prevomax, os donos ou cuidadores de animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Prevomax, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Prevomax, os donos ou cuidadores dos animais devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu veterinário ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații despre tratamentul cu Prevomax, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Portuguese: Como foi estudado o Prevomax?
Romanian: Cum a fost studiat Prevomax?
Portuguese: Como funciona o Prevomax?
Romanian: Cum acționează Prevomax?
Portuguese: Desconhecido (não pode ser avaliado com base nos dados disponíveis)
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile)
Portuguese: O que é o Prevora e para que é utilizado.
Romanian: Ce este Prevora i pentru ce se utilizează?
Portuguese: A data de validade refere-se ao último dia do mês mencionado.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Portuguese: Consequentemente, não foram identificados sinais e sintomas.
Romanian: În consecin ă, semnele şi simptomele nu au fost identificate.
Portuguese: INFORMAÇÕES EM BRAILLE <Justificação aceite para não incluir Braille>
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE {Justificare acceptată privind neicluderea informaţiilor în Braille}
Portuguese: Todo o produto não utilizado ou resíduos de materiais devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Romanian: Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÕES PARA O UTILIZADOR
Romanian: PROSPECT: INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
Portuguese: Após a decisão da Comissão, as autoridades competentes dos Estados-Membros, em coordenação com o Estado-Membro de referência, actualizarão as informações do produto, conforme necessário.
Romanian: Ca urmare a deciziei autorităților competente din Statele Membre, în legătură cu referințele Statelor Membre, vă vom aduce la cunoștință ultimele informații referitoare la produs, așa precum se cere.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento tópico não deve ser misturado com outros medicamentos tópicos.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest medicament cu aplicare topică, nu trebuie să fie amestecat cu niciun alt medicament cu aplicare locală.
Portuguese: • Se foi tratado com verniz dentário com flúor nos últimos 3 dias.
Romanian: • Dacă aţi mai fost tratat cu pastă dentară cu substanţe fluorinate în ultimele 3 zile.
Portuguese: Dentro de cada agrupamento de frequência, estão presentes efeitos indesejáveis por ordem decrescente de gravidade.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Portuguese: Tal como todos os medicamentos, o Prevora pode causar efeitos secundários, apesar de nem todas as pessoas os sentirem.
Romanian: Ca orice medicament, Prevora poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Portuguese: Solução Dental
Romanian: Soluţie dentară
Portuguese: Eliminar imediatamente qualquer solução restante após a utilização.
Romanian: A se elimina orice cantitate de soluţie rămasă, imediat după utilizare.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de usar este medicamento.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Portuguese: Este segundo revestimento protege temporariamente a Fase 1 da saliva e da abrasão dos alimentos.
Romanian: Cel de-al doilea strat protejează temporar stratul din faza 1 de salivă şi de contactul cu alimentele.
Portuguese: O revestimento é invisível nos dentes.
Romanian: Stratul de acoperire de pe dinţii dumneavoastră este invizibil.
Portuguese: Só para utilização tópica externa (oral) - manter afastado dos olhos e ouvidos.
Romanian: A se utiliza numai pentru aplicări locale externe (orale) - a evita contactul cu ochii i urechile.
Portuguese: Se o medicamento entrar em contacto com os olhos, lavar rapidamente e muito bem com água.
Romanian: Dacă medicamentul vine în contact cu ochii, aceştia se vor clăti imediat şi energic cu apă.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Romanian: 6.3 Perioada de valabitate
Portuguese: Não existem relatórios publicados de resistência permanente pela Streptococcus mutans ao uso repetido da cloro-hexidina até 2 anos nem resistência importante à Streptococcus mutans nem foram observadas infecções oportunistas com Candida albicans depois do tratamento com Prevora durante um ano em pacientes adultos.
Romanian: Nu există raportări publicate cu privire la rezisten a permanentă a Streptococcus mutans în cazul utilizării repetate a clorhexidinei timp de până la 2 ani şi nu s-a constat nicio rezistenţă semnificativă a Streptococcus mutans sau a infecţiilor oportuniste cu Candida albicans după tratamentul cu durata de un an efectuat cu Prevora la pacienţii adulţi.
Portuguese: Repetir o revestimento nos outros quadrantes: Repetir os passos 4 a 8 nos restantes quadrantes da dentição.
Romanian: Repetarea aplicării straturilor la nivelul celorlalte sferturi dentare: se repetă paşii 4 până la 8 la nivelul celorlalte 3 sferturi dentare.
Portuguese: Desinfectar usando sabão e água quente.
Romanian: Pentru dezinfectare se va folosi săpun şi apă caldă.
Portuguese: Só para aplicação tópica externa (oral).
Romanian: Numai pentru administrare topică (orală).
Portuguese: Este produto não deve ser engolido.
Romanian: Acest medicament nu trebuie să fie înghi it.
Portuguese: O paciente deve ser instruído que:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi cu privire la următoarele:
Portuguese: Evitar a utilização de pasta profilática que não seja à base de óleo.
Romanian: A se evita utilizarea unei paste profilactice fără ulei.
Portuguese: Sensibilidade dentária transitória e perda de sabor
Romanian: Sensibilitate temporară la nivelul dinţilor şi pierdere temporară a gustului
Portuguese: Reacções de hipersensibilidade imediata à cloro-hexidina (urticária ou anafilaxia)
Romanian: Reacţie de hipersensibilitate imediată la clorhexidină (urticarie sau anafilaxie)
Portuguese: Assim, este RCM, a rotulagem e o folheto informativo poderão não representar, necessariamente, o texto actual.
Romanian: În consecință prezentul RCP, etichetarea și broșura pot fi diferite față de textul prezent.
Portuguese: Certifique-se de que faz todos os tratamentos com o Prevora recomendados pelo seu dentista.
Romanian: Asiguraţi-vă că vi se administrează toate curele de tratament cu Prevora recomandate de dentistul dumneavoastră.
Portuguese: O médico dentista fornecerá as seguintes informações:
Romanian: Medicul dumneavoastră dentist vă va instrui cu privire la următoarele:
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO DAS UNIDADES PEQUENAS
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Portuguese: Pouco frequente (≥1/1.000 a
Romanian: Mai pu in frecvente (≥1/1000 şi <1/100)
Portuguese: Se ocorrer sobredosagem, tratar sintomaticamente.
Romanian: În caz de supradozaj, se recomandă tratamentul simptomatic.
Portuguese: Para preservar este revestimento nos dentes durante tanto tempo quanto possível, comer alimentos moles na refeição seguinte ao tratamento (por ex., sopa).
Romanian: Pentru a păstra filmul la nivelul dinţilor cât mai mult cu putinţă, consumaţi alimente moi la prima masă (de exemplu supă).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: A01AB Anti-infecciosos e anti-sépticos para tratamento oral local Código ATC: A01AB03 cloro-hexidina.
Romanian: Grupa farmcoterapeutică: A01AB Anti-infec ioaae i antiseptice pentru tratamentul oral local, codul ATC: A01AB03 clorhexidină
Portuguese: O resumo válido das características do medicamento é a versão final alcançada durante o procedimento do grupo de coordenação, com as seguintes correcções:
Romanian: Rezumatul caracteristicilor produsului valid reprezintă versiunea finală rezultată în cadrul procedurilor Grupului de coordonare, incluzând următoarele modificări:
Portuguese: Ter cuidado para evitar aplicar o revestimento a clorohexidina, Fase 1, nos tecidos moles uma vez que o paciente poderá sentir picadas ou ardor nas gengivas ou língua.
Romanian: Este necesară atenţie pentru a se evita aplicarea stratului de clorhexidină faza 1 la nivelul ţesuturilor moi, deoarece pacientul poate simţi în epături sau senzaţie de arsură la nivelul gingiilor sau limbii.
Portuguese: Se sentir picadas ou ardor de forma prolongada nas gengivas, lábios ou língua, deve consultar o seu médico dentista o mais rapidamente possível.
Romanian: Dacă aveţi senzaţii prelungite de înţepături sau arsuri la nivelul gingiilor, buzelor sau a limbii, trebuie să vă adresaţi dentistului dumneavoastră cât mai curând posibil.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas O Prevora não demonstrou afectar a condução.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu s-a demonstrat faptul că Prevora influenţează conducerea vehiculelor.
Portuguese: A sensação de picadas durará durante alguns minutos e a sensação de revestimento algumas horas.
Romanian: Senzaţia de înţepături va dura doar câteva minute iar senzaţia că aveţi un strat acoperitor pe dinţi va dura doar câteva ore.
Portuguese: A substância activa é o diacetato de cloro-hexidina.
Romanian: Substanţa activă este diacetatul de clorhexidină.