FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Was Ciprofloxacin Bayer enthält
Czech: Co přípravek Ciprofloxacin Bayer obsahuje
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 12 Stunden war hinsichtlich der AUC mit einer oralen Dosis von 500 mg alle 12 Stunden bioäquivalent.
Czech: 60 minutová intravenózní infuze 400 mg ciprofloxacinu podávaná každých 12 hodin byla co se týče hodnot AUC bioekvivalentní perorální dávce o velikosti 500 mg podávaných každých 12 hodin.
German: • lang anhaltende oder wiederholt auftretende Entzündungen der Ohren oder der Nasennebenhöhlen
Czech: • dlouhodobé nebo vracející se infekce ucha a dutin,
German: 08970 Sant Joan Despí Barcelona
Czech: 08037 Barcelona Španělsko
German: 124 bis 168 250-500 mg alle 12 Std. 250-500 mg alle 24 Std.
Czech: 124 až 168 250 - 500 mg každých 12 h
German: o Exazerbationen von chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen o Bronchopulmonale Infektionen bei Mukoviszidose oder bei Bronchiektasien o Pneumonie
Czech: o exacerbace chronické obstrukční plicní nemoci o broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy či u bronchiektázií o pneumonie
German: Abschnitt 4.4) Verschlimmerung der Symptome einer Myasthenia gravis (siehe Abschnitt 4.4)
Czech: bod 4.4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod
German: Es wurden Fälle von Polyneuropathie (beruhend auf beobachteten neurologischen Symptomen wie Schmerz, Brennen, sensorische Störungen oder Muskelschwäche, allein oder in Kombination), bei Patienten, die mit Ciprofloxacin behandelt wurden, berichtet.
Czech: Mezi pacienty, kterým byl podáván ciprofloxacin, byly zaznamenány případy polyneuropatie (předběžná diagnóza, podložená neurologickými symptomy jako jsou bolest, pálení, porucha smyslů nebo svalová slabost, které se vyskytovaly samostatně nebo v kombinaci).
German: Dosierung bei schweren Atemwegsinfektionen, schweren Knochen- und Gelenkinfektionen Bei schweren Atemwegsinfektionen sowie schweren Knochen- und Gelenkinfektionen werden in der klinischen Praxis in Anbetracht der bekannten herabgesetzten Empfindlichkeit der wichtigsten ursächlichen Erreger (einschließlich Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) und des Schweregrades der Erkrankung (sowie der Schwierigkeiten, eine optimale Konzentration in Knochen zu erreichen) zurzeit höhere Dosen für die orale Verabreichung als derzeit empfohlen (z. B. 3 x tgl.
Czech: V klinické praxi jsou v současnosti k perorální léčbě závažných infekcí dýchacích cest a také závažných infekcí kostí a kloubů používány vyšší dávky než dávky aktuálně doporučené (jako je 750 mg x 3/den nebo 1000 mg x 2/den), a to kvůli nižší citlivosti hlavních patogenů způsobujících tyto infekce (zahrnující Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) a vzhledem k závažnosti onemocnění (a také vzhledem k obtížnosti dosáhnout optimálních koncentrací léčiva v kostní tkáni).
German: Arzneiformen.
Czech: lékové formy.
German: Inhalation von Milzbranderregernpostexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
Czech: Inhalace antraxupostexpoziční profylaxe a kurativní léčba u osob které jsou schopné podstoupit perorální léčbu, v případě, kdy je to klinicky vhodné.
German: Shigella dysenteriae Typ 1 verursachte Diarrhö und empirische Therapie der schweren Reisediarrhö
Czech: Shigella dysenteria typu 1 a empirická léčba vážného cestovatelské ho průjmu
German: a. Nehmen Sie die Tabletten unzerkaut mit viel Flüssigkeit ein.
Czech: Tablety polykejte s dostatečným množstvím vody.
German: NaCl-Belastung
Czech: Zatížení NaCl
German: 10 bis 14 Tage
Czech: 10 až 14 dnů
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Enterococcus faecalis ($)
Czech: DRUHY, U KTERÝCH SE MÚŽE REZISTENCE VYVINOUT Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy Enterococcus faecalis ($)
German: • komplizierte Infektionen der Harnwege, einschließlich Infektionen mit Beteiligung der
Czech: • komplikované infekce močových cest, včetně infekcí zasahujících ledviny (pyelonefritida),
German: Ciprofloxacin Bayer muss vor der Anwendung visuell geprüft werden.
Czech: Před použitím se musí infuzní roztok přípravku Ciprofloxacin Bayer vizuálně zkontrolovat.
German: Dennoch kann nach mikrobiologischer Abklärung des Erregers und sorgfältiger Nutzen-RisikoAbwägung in sehr seltenen Fällen Ciprofloxacin an diese Patienten für die Behandlung bestimmter schwerer Infektionen verordnet werden, insbesondere nach Scheitern der Standardtherapie oder Vorliegen einer bakteriellen Resistenz, bei der die mikrobiologischen Daten die Anwendung von Ciprofloxacin rechtfertigen.
Czech: Ve velmi vzácných případech, po mikrobiologickém zdokumentování původce a vyhodnocení poměru přínosu/rizika, může být přípravek ciprofloxacin těmto pacientům předepsán za účelem léčby určitých závažných infekcí, zejména pak v případech selhání standardní léčby nebo bakteriální rezistence, pokud mikrobiologické údaje použití ciprofloxacinu potvrzují.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN EINZELDOSISBEUTEL 250 mg
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH SÁČEK S JEDNOU DÁVKOU 250 MG
German: • Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Czech: • Komplikované infekce močového ústrojí a pyelonefritida
German: Großbritannien Bayer Plc Bayer House.
Czech: Velká Británie Bayer Plc
German: Aerobe Gram-positive Mikroorganismen
Czech: Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy
German: Deshalb wurde der folgende Wortlaut für den Abschnitt 4.1 empfohlen und der Abschnitt 4.2 anschließend entsprechend geändert: - akute Exazerbationen der chronischen Sinusitis, besonders wenn diese durch gramnegative Bakterien verursacht werden - Gonokokken-Urethritis und -Zervizitis - Epididymoorchitis einschließlich durch Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle - entzündliche Beckenerkrankung einschließlich durch Neisseria gonorrhoeae verursachte Fälle - maligne Otitis externa
Czech: „- akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi - gonokoková uretritida a cervicitida - epididymo-orchitida včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zánětlivé pánevní onemocnění (PID) včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zevní otitida s nepříznivým průběhem (otitis externa maligna)"
German: VON NATUR AUS RESISTENTE MIKROORGANISMEN Aerobe Gram-positive Mikroorganismen Actinomyces
Czech: V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy Actinomyces
German: Tschechische Republik: Ciprobay Deutschland:
Czech: Česká republika: Ciprobay Německo:
German: Unter der Anwendung von Ciprofloxacin wurde über Fälle von Lebernekrose und lebensbedrohlichem Leberversagen berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacinbyly hlášeny případy nekrózy jater a život ohrožujícího selhání jater (viz bod 4.8).
German: • Prophylaxe von invasiven Infektionen durch Neisseria meningitidis (nur für orale
Czech: • Profylaxe invazivních infekcí způsobených bakterií Neisseria meningitidis (pouze perorální lékové formy)
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (200 mg/100 ml Infusionslösung)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
German: Aerobe Gram-negative Mikroorganismen
Czech: Aerobní gram-negativní mikroorganizmy
German: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Deutschland
Czech: Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen, Německo
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin wurde über Kristallurie berichtet (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacinbyla hlášena krystalurie (viz bod 4.8).
German: Hämolytische Reaktionen unter der Behandlung mit Ciprofloxacin wurden bei Patienten mit Glucose6-Phosphatdehydrogenasemangel berichtet.
Czech: U pacientům s deficitem glukozo-6-fosfát-dehydrogenázy byla v souvislosti s ciprofloxacinem zaznamenána hemolytická reakce.
German: Verlängerung, Torsades de Pointes *
Czech: Break pointy nevztažitelné k třídám*
German: Es wird zu einer klinischen Überwachung und entsprechender Anpassung der Clozapin-Dosierung während und kurz nach der Behandlung mit Ciprofloxacin geraten (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Během současné léčby clozapinem a ciprofloxacinem, i krátce po jejím ukončení, se doporučuje klinické pozorování a vhodná úprava dávek clozapinu (viz bod 4.4).
German: In Abhängigkeit von den Ergebnissen der mikrobiellen Untersuchung sollte Ciprofloxacin in Kombination mit anderen antimikrobiellen Substanzen gegeben werden.
Czech: Na základě mikrobiologických testů by měl být ciprofloxacin použit v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky.
German: Die 60-minütige Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 8 Stunden ist hinsichtlich der AUC mit einer oralen Gabe von 750 mg alle 12 Stunden äquivalent.
Czech: 60 minutová infuze 400 mg ciprofloxacinu, podávaná každých 8 hodin je, co se týče AUC, ekvivalentní podávání perorální dávky 750 mg každých 12 hodin.
German: Komplizierte Zystitis, Unkomplizierte Pyelonephritis
Czech: Komplikovaná cystitida, nekomplikovaná pyelonefritida
German: CIPROBAY URO 100 mg
Czech: CIPROBAY URO 100 mg potahované tablety perorální podání
German: • Durch Gram-negative Bakterien verursachte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes
Czech: • Infekce kůže a měkkých tkání způsobené Gram-negativními bakteriemi
German: Bei der Gabe von Ciprofloxacin bei Kindern und Jugendlichen sind die offiziellen Empfehlungen zu berücksichtigen.
Czech: U dětí a dospívajících se užití přípravku ciprofloxacin musí řídit dostupnými oficiálními směrnicemi.
German: Thrombozytopenie
Czech: Thrombocytopenie Thrombocytemie
German: Nach sorgfältiger Beurteilung kamen der CHMP und der Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen überein, das Dosisschema „100 mg 2 x tgl.
Czech: Po pečlivém zhodnocení výbor CHMP schválil, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci odstranil dávkovací režim „100 mg dvakrát denně po 3 dny", který byl uveden u léčby nekomplikované cystitidy.
German: In diesen Fällen ist Ciprofloxacin sofort abzusetzen.
Czech: V takových případech se musí léčba přípravkem ciprofloxacin přerušit.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE [ist national auszufüllen]
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ [doplní se národní údaje]
German: Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 100):
Czech: Časté nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 100 lidí jimi pravděpodobně trpí):
German: Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Deutschland
Czech: Bayer HealthCare AG D-513 68 Leverkusen Německo
German: Anaphylak-tische Reaktion
Czech: Anafylaktické reakce
German: Bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose An den klinischen Studien nahmen Kinder und Jugendliche im Alter von 5-17 Jahren teil.
Czech: Klinické zkoušky zahrnovaly děti a dospívající ve věku 5-17 let.
German: Ciprofloxacin sollte nicht mit Milchprodukten (z.B. Milch, Joghurt) oder mit Mineralstoffen angereicherten Getränken (z.B. mit Kalzium angereicherter Orangensaft) eingenommen werden (siehe Abschnitt 4.5).
Czech: Ciprofloxacin by neměl být užíván s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5).
German: Hinweis / Medizinische Aufklärung
Czech: Odborná lékařská rada/doporučení
German: Sodbrennen) oder Blähungen - Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen und/oder Bilirubin) - Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht - Gelenkschmerzen bei Erwachsenen - Nierenfunktionsstörung - Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit) oder Fieber - Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut (eine bestimmte Substanz im Blut)
Czech: - zvýšené množství některých látek v krvi (transamináza a/nebo bilirubin) - vyrážka, svědění, kopřivka - bolest kloubů u dospělých - špatná funkce ledvin - bolest kostí a kloubů, pocit slabosti nebo horečka - zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi (určitá látka v krvi)
German: Da Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml Suspension 1,4 g Sucrose pro 5-ml Messlöffel enthält, muss das in Hinsicht auf die tägliche Aufnahme berücksichtigt werden.
Czech: Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml suspenze obsahuje 1,4 g sacharózy v odměrce (v 5 ml), to musí být bráno v potaz vzhledem k denímu příjmu.
German: 400 mg 2-mal täglich bis 400 mg 3-mal täglich mindestens 14 Tage
Czech: 2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg nejméně 14 dnů
German: Slowakische Republik: Ciprobay Großbritannien:
Czech: Slovenská republika:Ciprobay Velká Británie: Ciproxin
German: Komplizierte Harnwegsinfektionen und Pyelonephritis
Czech: Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer Glucose [ist national auszufüllen]
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza [doplní se národní údaje]
German: Migräne Koordinationsstörung
Czech: Migréna Poruchy koordinace Poruchy chůze Poruchy čichového nervu
German: - durch Antibiotika ausgelöste Schleimhautentzündung des Dickdarms (Kolitis) (sehr selten mit möglichem tödlichen Ausgang) (siehe Abschnitt 2: „Besondere Vorsicht bei der Einnahme von
Czech: - zánět střev (kolitida) spojený s užíváním antibiotik (ve velmi vzácných případech může být smrtelný)(viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí)
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer Natrium [ist national auszufüllen]
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer Sodík [doplní se národní údaje]
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 400 mg alle 12 Stunden ergab eine Cmax, die mit derjenigen einer oralen Dosis von 750 mg vergleichbar war.
Czech: Intravenózní dávka 400 mg podávaná po dobu 60 minut každých 12 hodin měla za následek hodnotu Cmax podobnou, jako u perorální dávka 750 mg.
German: Vorzugsweise sollte die Anwendung von Ciprofloxacin Bayer während der Schwangerschaft vermieden werden.
Czech: Je lepší vyhnout se užívání přípravku Ciprofloxacin Bayer, jestliže jste těhotná.
German: • Infektionen der Atemwege
Czech: • infekce dýchacích cest,
German: Bei Erwachsenen wird eine Behandlung mit 500 mg Ciprofloxacin oral zweimal täglich über die Dauer von zwei Monaten als effektiv zur Prävention einer Milzbrandinfektion beim Menschen erachtet.
Czech: Léčba ciprofloxacinem podávaným v dávkách 500 mg 2x denně po dobu 2 měsíců je u lidí považována jako dostatečná ochrana před infekcí vyvolanou antraxem.
German: • Untere Atemwegsinfektionen verursacht durch Gram-negative Bakterien - Exazerbationen der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (COPD) - bronchopulmonale Infektionen bei zystischer Fibrose oder bei Bronchiektasen - Pneumonie
Czech: • Infekce dolního dýchacího traktu způsobené gramnegativními bakteriemi (viz bod 4.4): exacerbace chronické obstruktivní pulmonální nemoci, broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy nebo u bronchiektázie, pneumonie,
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin 250 mg und 500 mg Suspension in Einzeldosisbeuteln ist mit der der Tablettenformulierung gleich.
Czech: Farmakokinetika 250 a 500 mg suspenze v sáčcích s jednou dávkou je podobná jako farmakokinetika adekvátní síly tablet.
German: Beim Auftreten von Krampfanfällen ist Ciprofloxacin sofort abzusetzen (siehe Abschnitt 4.8).
Czech: Jestliže se vyskytnou záchvaty, musí se léčba přípravkem ciprofloxacin přerušit (viz bod 4.8).
German: • Informieren Sie den Arzt oder das Laborpersonal, dass Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen, wenn Sie eine Blut- oder Urinprobe abgeben müssen.
Czech: • Jestliže je třeba abyste podstoupil(a) odběr vzorku krve nebo moči informujte svého lékaře nebo personál laboratoře, že užíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer.
German: Firmierend als: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Czech: Berkshire RG14 1JA Velká Británie Distributor: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
German: 500 mg 2-mal täglich bis 750 mg 2-mal täglich mindestens 14 Tage
Czech: 2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg nejméně 14 dnů
German: • Durch Pseudomonas aeruginosa verursachte bronchopulmonale Infektionen bei zystischer
Czech: • Broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa
German: Tschechische Republik: Ciprobay Uro Deutschland:
Czech: Česká republika: Ciprobay Uro Německo:
German: Gelegentlich ≥1/1000 bis
Czech: Méně časté ≥ 1/1000 až
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer suspenze Glukóza
German: 5 ml als Einzeldosis (dies entspricht einem 5-ml Messlöffel als Einzeldosis)
Czech: 5 ml jako jednotlivá dávka (odpovídá jedné 5 ml odměrce jako jednotlivé dávce)
German: Zur einfacheren Nutzung ist der Stopfen der Infusionsdurchstechflasche in dem zentralen Ring durchzustoßen werden.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Pro jednoduché použití by zátka na infuzní nádobě měla být propíchnuta uprostřed centrálního kruhu.Propíchnutí vnějšího kruhu může vést k poškození zátky.
German: Daher wird empfohlen, regelmäßig das Resistenzniveau zu bestimmen.
Czech: Doporučuje se proto pravidelné stanovování rezistence.
German: Anaerobier sind im Allgemein weniger empfindlich.
Czech: Anaeroby jsou všeobecně méně citlivé.
German: Nach wiederholter Verabreichung (zweimal täglich) kommt es nicht zu einer Akkumulation.
Czech: Po opakovaném podání (dvakrát denně) se neobjevují akumulace.
German: Die offiziellen Richtlinien zur sachgemäßen Anwendung antibakterieller Substanzen sind zu berücksichtigen.
Czech: Je třeba vzít do úvahy oficiální doporučení o patřičném používání antibakteriálních látek.
German: Dieser Zustand ist lebensbedrohlich und kann möglicherweise tödlich verlaufen.
Czech: Tento stav je život ohrožující a může mít fatální následky.
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 6.6 erwähnten Arzneimittel.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být směšován s jinými léčivými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
German: • Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen
Czech: • Jestliže jste těhotná nebo plánujete otěhotnět
German: 1 ml Infusionslösung enthält:
Czech: 1 ml infuzního roztoku obsahuje:
German: Inhalt (Konzentration)
Czech: Způsob podání Obsah (koncentrace)
German: Es ist ratsam, nie mehrere Medikamente zur gleichen Zeit anzuwenden, ohne dies zuvor mit Ihrem Arzt zu besprechen.
Czech: Je doporučeno nikdy neužívat několik léků společně bez předchozí porady se svým lékařem.
German: Während oder nach der Behandlung - wenn einer der folgenden Zustände auftritt:
Czech: Během léčby nebo po ní - jestliže se objeví některá z následujících okolností:
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Nicht zutreffend.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU <Není aplikováno.>
German: Sehr selten (< 1/10,000), nicht bekannt (auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Czech: Velmi vzácné (< 1/10,000), neznámo (nemohlo být odhadnuto z dostupných údajů)
German: Die Blutungszeit muss daher kontrolliert werden.
Czech: Proto by doba krvácení měla být kontrolována.
German: Selten: Tachykardie.
Czech: Vzácné: tachykardie.
German: • Wenn Sie stillen.
Czech: • Jestliže kojíte
German: pH-Wert der Lösung: 3,9-4,5
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
German: Andere präklinische Wirkungen wurden nur bei Expositionen beobachtet, die in ausreichendem Maße über der maximalen humanen Exposition lagen; daher sind Bedenken bezüglich der humanen Sicherheit vernachlässigbar.
Czech: Jiné pozorované předklinické účinky byly pozorovány až při expozicích, které dostatečně překračovaly maximální humánní expozice, takže jejich význam pro humánní bezpečnost je zanedbatelný.
German: Diese Ereignisse wurden vorwiegend bei Patienten mit weiteren Risikofaktoren für eine QTc-Verlängerung beobachtet.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
German: • starke und anhaltende Durchfälle während der Behandlung, möglicherweise mit Blut und Schleim.
Czech: • těžký a trvalý průjem během léčby, případně s krví a hlenem.
German: Sofern keine Kompatibilität nachgewiesen wurde, sollte die Infusionslösung stets getrennt verabreicht werden.
Czech: Pokud kompatibilita není prokázána, infuzní roztok by vždy měl být podáván samostatně.
German: • Bei Kindern unter 5 Jahren
Czech: • U dětí pod 5 roků věku
German: Teratogene Wirkungen wurden in tierexperimentellen Untersuchungen nicht beobachtet.
Czech: Ve studiích na zvířatech nebyly pozorovány teratogenní účinky.
German: Die durchschnittliche Behandlungsdauer kann 4-6 Wochen betragen.
Czech: Průměrná délka léčby bývá 4-6 týdnů.
German: Die oben aufgeführten Medikamente werden von einem speziellen Enzym (CYP1A2) umgewandelt.
Czech: Výše zmíněné látky jsou přeměňovány specifickým enzymem (CYP1A2).
German: Die empfohlene Behandlungsdauer beträgt 10-14 Tage.
Czech: Doporučená délka léčby je 10 - 14 dnů.
German: • örtliche Reaktionen nach der Verabreichung dieses Arzneimittels.
Czech: • místní reakce po podání tohoto léku.
German: • Mycobacerium tuberculosis-Test.
Czech: • Test na Mycobacterium tuberculosis.
German: Informationen zum Mischen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitt 6.2 und 6.6.
Czech: Informace o kompatibilitě s jinými roztoky: viz body 6.2 a 6.6.
German: In sehr seltenen Fällen können diese allergischen Reaktionen in einen lebensbedrohlichen Schock übergehen.
Czech: Ve velmi vzácných případech tyto alergické reakce mohou vést k život ohrožujícímu šoku.
German: Die chemische und physikalische Stabilität bei der Anwendung wurden unmittelbar nach Zubereitung der Lösung, nach 24 Stunden bei 2-8°C und nach 24 Stunden bei Raumtemperatur nachgewiesen.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla doložena bezprostředně po naředění, dále po 24 hodinách při 2-8 °C a po 24 hodinách při pokojové teplotě.
German: Zur sofortigen Verwendung nach Öffnen der Durchstechflasche.
Czech: Určeno k okamžitému použití po otevření injekční lahvičky.
German: • allergische Reaktionen nach der ersten Verabreichung dieses Arzneimittels.
Czech: • alergické reakce po prvním podání tohoto léku.
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Krankheiten leiden oder gelitten haben:
Czech: Před zahájením léčby - jestliže jste trpěl/a či trpíte některou z následujících chorob:
German: Die renale Clearance beträgt 60 %-70 % der GesamtkörperClearance und ist etwa dreimal höher als die Creatinin-Clearance.
Czech: Renální clearance tvoří 60 % - 70 % z celkové tělesné clearance a je přibližně 3 krát vyšší než clearance kreatininu.
German: Die Tageshöchstdosis beträgt 1200 mg.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
German: - Kindern unter 5 Jahren.
Czech: • u dětí pod 5 roků věku.
German: • erhöhte Empfindlichkeit der Haut für Sonnen- oder UV-Licht.
Czech: • zvýšená citlivost kůže na sluneční světlo či UV záření.
German: Die folgenden Angaben ausschließlich für Ärzte und sonstige Angehörige der Heilberufe bestimmt:
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky:
German: Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
Czech: Podíl rezistentních kmenů může být předmětem značné lokální variace.
German: In diesem Fall muss die Nierenfunktion häufig (zweimal pro Woche) kontrolliert werden.
Czech: V takovém případě musí být pravidelně (dvakrát týdně) kontrolovány ledvinné funkce.
German: • Myasthenia gravis (eine besondere Art von Muskelschwäche).
Czech: • myastenia gravis (jistý druh svalové slabosti).
German: In diesem Fall sollten Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt wenden.
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem.
German: Falls erforderlich, sollte die Dosis des oralen Antikoagulans nach Bedarf angepasst werden.
Czech: V případě nutnosti by dávkování perorálních antikoagulancií mělo být upraveno dle potřeby.
German: • lebensbedrohliche Beschleunigung des Herzschlags (Torsade-de-pointes).
Czech: • život ohrožující zvýšení srdečního tepu (torsade de pointes).