FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In this trial the efficacy and safety of Fiasp administered at mealtime (0-2 minutes before meal) or postmeal (20 minutes after meal start) and NovoRapid administered at mealtime, both used in combination with insulin degludec, were compared.
Slovak: V tomto skúšaní účinnosti a bezpečnosti sa porovnával Fiasp, ktorý sa podával v čase jedla (0-2 minúty pred jedlom) alebo po jedle (20 minút po začiatku jedla) a NovoRapid, ktorý sa podával v čase jedla, pričom obidva sa používali v kombinácii s inzulínom degludekom.
English: Patients in the Fiasp mealtime arm included 16 children aged 2-5 years, 100 children aged 6-11 years and 144 adolescents aged 12-17 years.
Slovak: Pacienti v ramene Fiasp v čase jedla zahŕňali 16 detí vo veku 2-5 rokov, 100 detí vo veku 6-11 rokov a 144 dospievajúcich vo veku 12-17 rokov.
English: The absolute bioavailability of insulin aspart after subcutaneous administration of Fiasp in the abdomen, deltoid and thigh was approximately 80%.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť inzulínu aspartátu po subkutánnom podávaní lieku Fiasp do brucha, ramena a stehna bola približne 80 %.
English: If you use more Fiasp than you should
Slovak: Ak použijete viac lieku Fiasp, ako máte
English: The following substances may reduce insulin requirement:
Slovak: Látky, ktoré môžu znižovať potrebu inzulínu:
English: If you have kidney or liver problems
Slovak: Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou
English: The onset of appearance was twice as fast (corresponding to 5 minutes earlier), time to 50% maximum concentration was 9 minutes shorter with Fiasp compared to NovoRapid with four times as much insulin available during first 15 minutes and with twice as much insulin available during the first 30 minutes.
Slovak: Nástup objavenia bol dvakrát taký rýchly (čo je o 5 minút skôr), čas do 50 % maximálnej koncentrácie bol o 9 minút kratší u lieku Fiasp v porovnaní s liekom NovoRapid a počas prvých 15 minút bolo dostupných štyrikrát viac inzulínu, počas prvých 30 minút bolo dostupných dvakrát viac inzulínu.
English: Instructions on how to use Fiasp FlexTouch
Slovak: Návod ako používať pero Fiasp FlexTouch
English: The onset of exposure in a CSII setting (time to reach maximum concentration) was 26 minutes shorter with Fiasp compared to NovoRapid resulting in approximately three times as much insulin available during the first 30 minutes (Figure 2).
Slovak: Nástup expozície v zostave CSII (čas do maximálnej koncentrácie) bol o 26 minút kratší u lieku Fiasp ako u lieku NovoRapid, čo viedlo k približne trojnásobnému množstvu inzulínu dostupného počas prvých 30 minút (Obrázok 2).
English: The pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Toto naplnené pero je vhodné len na subkutánne injekcie.
English: E Statistically significant in favour of Fiasp mealtime
Slovak: E Štatisticky významné v prospech lieku Fiasp podaného v čase jedla
English: • Take a new needle and tear off the paper tab.
Slovak: Zoberte si novú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
English: This may lead to high blood sugar level.
Slovak: V dôsledku toho sa môže zvýšiť hladina cukru v krvi.
English: • The best places to inject are the front of your waist (abdomen) or upper arms.
Slovak: Najlepšími miestami na podávanie injekcie sú predná časť pásu (brucho) alebo ramená.
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Slovak: Môže to znamenať, že je ihla upchatá alebo poškodená.
English: For intravenous use, it should be used at concentrations from 0.5 unit/mL to 1.0 unit/mL insulin aspart in infusion systems - using polypropylene infusion bags.
Slovak: Pri intravenóznom používaní sa má liek používať v infúznom systéme v koncentráciách 0,5 jednotky/ml až 1,0 jednotka/ml inzulínu aspartátu s použitím polypropylénových infúznych vakov.
English: Total insulin aspart exposure and maximum concentration following administration of Fiasp was 30% higher in elderly subjects compared to younger adult subjects.
Slovak: Celková expozícia inzulínu aspartátu a maximálna koncentrácia po podávaní lieku Fiasp boli o 30 % vyššie u starších ľudí ako u mladších dospelých.
English: • Check the name and strength on the label of your pen, to make sure that it contains Fiasp 100 units/mL.
Slovak: Skontrolujte názov a silu na štítku pera, aby ste sa uistili, že obsahuje Fiasp 100 jednotiek/ml.
English: See section 4 under ‘What to do if you get low blood sugar'.
Slovak: Pozri časť 4 „Čo robiť, ak máte nízku hladinu cukru v krvi”.
English: The duration of action was shorter for Fiasp compared to that of NovoRapid and lasted for 3-5 hours.
Slovak: Trvanie účinku bolo u lieku Fiasp v porovnaní s liekom NovoRapid kratšie a trvalo 3 - 5 hodín.
English: • Remove the needle from your skin.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
English: • If 0 does not appear in the dose counter after continuously pressing the dose button, you may have used a blocked or damaged needle.
Slovak: Ak sa po neprerušenom stlačení dávkovacieho tlačidla nezobrazí na počítadle dávky 0, je možné, že ste použili upchatú alebo poškodenú ihlu.
English: Close glucose monitoring is recommended and the insulin dose should be adjusted on an individual basis (see section 5.1 and 5.2).
Slovak: U starších pacientov sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe (pozri časti 5.1 a 5.2).
English: If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this insulin medicinal product without any help.
Slovak: Ak ste nevidiaci alebo máte slabý zrak a nemôžete čítať na počítadle dávky na pere, nepoužívajte tento inzulínový liek bez pomoci.
English: • oral contraceptives (birth control pills)
Slovak: • perorálnu antikoncepciu (tablety na zabránenie počatia)
English: If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Slovak: Ak je ihla upchatá, nepodáte si injekciou žiaden inzulín.
English: • Wait until the signs of low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
Slovak: Počkajte, kým prejavy nízkej hladiny cukru v krvi nezmiznú alebo kým sa hladina cukru v krvi neustáli.
English: • The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Slovak: Stupnica inzulínu vám približne ukazuje, koľko inzulínu zostáva v pere.
English: Fiasp is recommended to be administered subcutaneously in the abdominal wall or the upper arm (see section 5.2).
Slovak: Fiasp sa podáva subkutánne do brušnej steny alebo do nadlaktia (pozri časť 5.2).
English: If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Slovak: Ak prietok neskontrolujete, môžete si podávať príliš málo inzulínu, alebo si nepodáte vôbec žiaden inzulín.
English: Inject the air into the vial.
Slovak: Vzduch vytlačte do injekčnej liekovky.
English: Time to maximum concentration and total insulin aspart exposure were all comparable between the abdomen, upper arm and the thigh.
Slovak: Čas do maximálnej koncentrácie a celková expozícia inzulínu aspartátu boli porovnateľné medzi bruchom, ramenom a stehnom.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Slovak: Infúzna súprava (hadičky a kanyla) sa má meniť v súlade s pokynmi v informácii o produkte dodanými s infúznou súpravou.
English: Do not use Fiasp
Slovak: Nepoužívajte Fiasp
English: • Do not try to repair your pen or pull it apart.
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať ani rozoberať.
English: Oral antidiabetics, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids, sulphonamides and GLP-1 receptor agonist.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy, sulfónamidy a agonista receptora GLP-1.
English: You can carry your cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Slovak: Náplň (Penfill) môžete nosiť pri sebe a môžete ju uchovávať pri izbovej teplote (do 30°C) maximálne 4 týždne.
English: The onset of action was 5 minutes earlier and time to maximum glucose infusion rate was 11 minutes earlier with Fiasp than with NovoRapid.
Slovak: Nástup účinku bol o 5 minút skorší a čas do maximálnej rýchlosti infúzie glukózy bol o 11 minút skorší u lieku Fiasp ako u lieku NovoRapid.
English: The early and maximum insulin exposure of Fiasp was comparable for female and male patients with type 1 diabetes.
Slovak: Skorá a maximálna expozícia inzulínu lieku Fiasp boli porovnateľné u ženských aj mužských pacientov s diabetom 1. typu.
English: Patients administering Fiasp by CSII must be trained to administer insulin by injection and have alternate insulin therapy available in case of pump failure.
Slovak: Pacienti, ktorí si podávajú Fiasp ako CSII, musia byť zaškolení ohľadom podávania inzulínu injekčne a musia mať vždy k dispozícii alternatívnu inzulínovú liečbu pre prípad zlyhania pumpy.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland may require changes in the insulin dose.
Slovak: Súbežné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, hypofýzu alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
English: The early onset of action must be considered when prescribing Fiasp (see section 5.1).
Slovak: Pri predpisovaní lieku Fiasp je potrebné brať do úvahy skorý nástup účinku (pozri časť 5.1).
English: The reduction in HbA1c from baseline to end of trial was confirmed to be non-inferior to that obtained with NovoRapid (Table 4).
Slovak: Zníženie HbA1c od východiskovej hodnoty po hodnotu na konci štúdie bolo non-inferiórne voči tomu, ktoré sa dosiahlo s liekom NovoRapid (Tabuľka 4).
English: What to do if you get high blood sugar
Slovak: Čo robiť, keď máte vysokú hladinu cukru v krvi
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient is not able to treat him/herself, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Slovak: Pri závažnej hypoglykémii, ak sa pacient nedokáže liečiť sám, môže mu podať intramuskulárne alebo subkutánne glukagón (0,5 až 1 mg), osoba oboznámená s podávaním injekcie, alebo mu môže podať zdravotnícky pracovník intravenózne glukózu.
English: Pack sizes of 1 (with and without needles) pre-filled pen, 5 (without needles) pre-filled pens and multipack containing 10 (2 packs of 5) (without needles) pre-filled pens.
Slovak: Veľkosti balenia sú 1 (s ihlami a bez ihiel) naplnené pero, 5 (bez ihiel) naplnených pier a skupinové balenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) (bez ihiel) naplnených pier.
English: Onset and early insulin exposure of Fiasp was similar in children and adolescents to that in adults.
Slovak: Nástup a skorá expozícia inzulínu pri lieku Fiasp boli podobné u detí a mladistvých v porovnaní s dospelými.
English: You can select a maximum of 80 units per dose, in steps of 1 unit.
Slovak: Môžete zvoliť maximálne 80 jednotiek na dávku s nastavením po 1 jednotke.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu sa má nastaviť na individuálnom základe (pozri časť 5.2).
English: • Eye disorder - Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
Slovak: Ochorenia oka - Rýchle zlepšenie glykémie môže viesť k prechodnému zhoršeniu ochorenia oka súvisiace s cukrovkou.
English: Insulin aspart concentration (pmol/L)
Slovak: Koncentrácia inzulínu aspartu (pmol/l)
English: Approx. how much insulin is left
Slovak: Približne koľko inzulínu zostáva
English: B Severe hypoglycaemia (episode requiring assistance of another person) or blood glucose (BG) confirmed hypoglycaemia defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L irrespective of symptoms C Statistically significant in favour of Fiasp
Slovak: Závažná hypoglykémia (epizóda vyžadujúca asistenciu inej osoby) alebo hypoglykémia potvrdená hladinou glukózy v krvi (blood glucose, BG) definovaná ako epizódy potvrdené glykémiou < 3,1 mmol/l bez ohľadu na príznaky C Štatisticky významné v prospech lieku Fiasp
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Slovak: Požiadajte o pomoc osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v používaní naplneného pera FlexTouch.
English: If you forget to use your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť inzulín, hladina cukru v krvi sa môže veľmi zvýšiť (hyperglykémia).
English: • Do not try to refill your pen.
Slovak: Nepokúšajte sa pero znova napĺňať.
English: The recommended starting dose in insulin naïve patients with type 1 diabetes is approximately 50% of the total daily insulin dose and should be divided between the meals based on the size and composition of the meals.
Slovak: 1. typu v minulosti neliečených inzulínom je približne 50 % celkovej dennej dávky inzulínu a má sa rozdeliť medzi jedlá v závislosti od veľkosti a zloženia jedla.
English: Solution for injection 1 x 10 mL
Slovak: Injekčný roztok 1 x 10 ml
English: • Make sure you can see the dose counter.
Slovak: Presvedčte sa, že vidíte počítadlo dávky.
English: • Pull off the inner needle cap and throw it away.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
English: Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Slovak: Podávanie inzulínu môže spôsobiť tvorbu protilátok proti inzulínu.
English: The total glucose-lowering effect and maximum (GIRmax) glucose-lowering effect were comparable between Fiasp and NovoRapid.
Slovak: Celkový účinok na zníženie hladiny glukózy a maximálny (GIRmax) účinok na zníženie hladiny glukózy boli u liekov Fiasp a NovoRapid porovnateľné.
English: Fiasp starts to lower blood sugar faster compared to other mealtime insulins.
Slovak: Fiasp začne znižovať hladinu cukru v krvi rýchlejšie v porovnaní s inými inzulínmi, ktoré sa podávajú v čase jedla.
English: Filling the pump
Slovak: Plnenie pumpy
English: If hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection with Fiasp.
Slovak: Ak sa u vás vyskytuje hypoglykémia, po injekcii lieku Fiasp ju môžete očakávať skôr.
English: • your blood sugar got so low that you passed out
Slovak: • ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste omdleli
English: Always remove the needle from your pen after each injection and store your pen without the needle attached.
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte ihlu z pera a pero uchovávajte bez nasadenej ihly.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTY
English: Monitoring of blood glucose is necessary during insulin infusion.
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy v krvi.
English: • Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on.
Slovak: Keď je injekčná ihla zakrytá, opatrne zatlačte vonkajší kryt ihly až na doraz.
English: If you stop using Fiasp
Slovak: Ak prestanete používať Fiasp
English: Keep away from the freezing element.
Slovak: Neuchovávajte v blízkosti mraziacej časti.
English: C. OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Slovak: POUŽITIA C. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE D. PODMIENKY
English: Table 4 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 2 diabetes
Slovak: Tabuľka 4 Výsledky 26-týždňovej klinickej štúdie bazál/bolusu u pacientov s diabetom 2. typu
English: 1 Prepare your pen with a new needle
Slovak: Príprava pera s novou ihlou
English: 3 Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Slovak: 3 Vždy použite novú ihlu na každé podávanie injekcie, aby ste predišli kontaminácii.
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Slovak: Na počítadle dávky vždy sledujte, koľko jednotiek si podávate.
English: What to do if you get low blood sugar
Slovak: Čo robiť, ak máte nízku hladinu cukru v krvi
English: • Pull off the outer needle cap and keep it for later.
Slovak: Stiahnite vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
English: 2 units selected
Slovak: 2 jednotky nastavené
English: This medicine is only suitable for injection under the skin (subcutaneous injection).
Slovak: Tento liek je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánna injekcia).
English: The total insulin exposure was comparable between Fiasp and NovoRapid.
Slovak: Celková expozícia inzulínu bola u liekov Fiasp a NovoRapid porovnateľná.
English: The remainder of the total daily insulin dose should be administered as intermediateacting or long-acting insulin.
Slovak: Zvyšok celkovej dennej dávky inzulínu sa má podávať vo forme strednodobo pôsobiaceho alebo dlhodobo pôsobiaceho inzulínu.
English: You may prick or injure yourself with the needle.
Slovak: Mohli by ste sa ihlou pichnúť alebo poraniť.
English: • you often get low blood sugar
Slovak: • máte často nízku hladinu cukru v krvi
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporúča podať pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
English: Fiasp is a mealtime insulin aspart formulation in which the addition of nicotinamide (vitamin B3) results in a faster initial absorption of insulin.
Slovak: Fiasp je typ inzulínu aspartátu podávaný v čase jedla, u ktorého pridaný nikotínamid (vitamín B3) vedie k rýchlejšej počiatočnej absorpcii inzulínu.
English: Can be stored in the refrigerator (2°C-8°C).
Slovak: Môže sa uchovávať v chladničke (2°C-8°C).
English: Glucose must be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareagoval na glukagón, musí sa mu podať intravenózne glukóza.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between this medicinal product and other insulin medicinal products.
Slovak: Pacient musí byť upozornený, aby vždy pred každým injekčným podaním skontroloval obal inzulínu, aby sa zamedzilo náhodnej zámene tohto lieku za iné inzulíny.
English: This could interrupt the injection.
Slovak: Mohlo by sa tým prerušiť podávanie injekcie.
English: Patients with type 2 diabetes mellitus
Slovak: Pacienti s diabetes mellitus
English: • If the needle is removed earlier, you may see a stream of insulin coming from the needle tip.
Slovak: Ak ihlu vytiahnete skôr, môžete vidieť, ako z hrotu ihly vyteká prúd inzulínu.
English: Use only clear, colourless solution
Slovak: Používajte len číry, bezfarebný roztok.
English: Before you use Fiasp for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it.
Slovak: Pred prvým použitím lieku Fiasp vám lekár alebo zdravotná sestra ukážu, ako sa používa.
English: Hypoglycaemia may occur earlier after an injection/infusion when compared to other mealtime insulins due to the earlier onset of action of Fiasp (see section 5.1).
Slovak: Hypoglykémia sa po injekcii/infúzii môže v porovnaní s inými inzulínmi podávanými v čase jedla objaviť skôr, z dôvodu skoršieho nástupu účinku lieku Fiasp (pozri časť 5.1).
English: • Test your urine for ketones.
Slovak: Urobte si test na prítomnosť ketónov v moči.
English: The signs may include: rash, redness, inflammation, bruising, irritation, pain and itching.
Slovak: Medzi prejavy môžu patriť: vyrážka, začervenanie, zápal, tvorba modrín, podráždenie, bolesť a svrbenie.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u lieku NovoRapid u 18 subjektov s funkciou obličiek v rozmedzí od normálnej po vážnu poruchu.
English: • Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo iné produkty obsahujúce cukor.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
English: • Keep the needle in your skin after the dose counter has returned to 0 and count slowly to 6.
Slovak: Potom ako sa počítadlo dávky vráti na 0, nechajte ihlu v koži a pomaly počítajte do 6.
English: The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Slovak: Toto naplnené pero poskytuje dávku 1 - 80 jednotiek v jednej injekcii s možnosťou nastavenia po 1 jednotke.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Slovak: Jednodávková farmakokinetická štúdia inzulínu aspartátu bola vykonaná u lieku NovoRapid u 24 subjektov s poruchou funkcie pečene v rozmedzí od normálnej po závažnú poruchu.
English: Eat more or exercise less than usual; drink alcohol; get an infection or a fever; have not used enough insulin; keep using less insulin than you need; forget to use your insulin or stop using insulin.
Slovak: Jete viac alebo cvičíte menej než zvyčajne, požívate alkohol, dostanete infekciu alebo horúčku, nepodali ste si dostatok inzulínu, používate menej inzulínu, ako potrebujete, zabudnete si podať inzulín, alebo prestanete používať inzulín.
English: • Turn the dose selector to select 2 units.
Slovak: Otáčaním voliča dávky nastavte 2 jednotky.
English: Receptor-bound insulin lowers blood glucose by facilitating cellular uptake of glucose into skeletal muscle and adipose tissue and by inhibiting the output of glucose from the liver.
Slovak: Inzulín naviazaný na receptor znižuje hladinu glukózy v krvi dôsledkom uľahčeného vychytávania glukózy v kostrovom svale a tukovom tkanive a inhibíciou výstupu glukózy z pečene.
English: This can interrupt the injection.
Slovak: Môže sa tým prerušiť podávanie injekcie.
English: • Turn the dose selector to select the dose you need, as directed by your doctor or nurse.
Slovak: Otáčaním voliča dávky zvoľte požadovanú dávku, podľa pokynov svojho lekára alebo zdravotnej sestry.
English: If you forget to use Fiasp
Slovak: Ak zabudnete použiť Fiasp
English: Total and maximum glucose-lowering effect of Fiasp increase linearly with increasing dose within the therapeutic dose range.
Slovak: Celkový a maximálny účinok lieku Fiasp na zníženie hladiny glukózy sa lineárne zvyšujú s rastúcou dávkou v rámci terapeutického rozsahu dávok.
English: Hypersensitivity Anaphylactic reactions
Slovak: Precitlivenosť Anafylaktické reakcie
English: Converting from another mealtime insulin can be done on a unit-to-unit basis.
Slovak: Prechod z iného inzulínu podávaného v čase jedla môže byť urobený na báze jednotka-k-jednotke.
English: Before you use Fiasp for the first time, your doctor or nurse will show you how to use the pre-filled pen.
Slovak: Pred prvým použitím lieku Fiasp vám lekár alebo zdravotná sestra ukážu, ako sa používa naplnené pero.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Slovak: Časté (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb)
English: Dose for type 1 and type 2 diabetes Your doctor will decide together with you:
Slovak: a 2. typu Spolu s lekárom sa rozhodnete:
English: Fiasp showed a comparable earlier onset of exposure and a higher early insulin exposure whilst maintaining a similar total exposure and maximum concentration compared to NovoRapid for both females and male patients with type 1 diabetes.
Slovak: Fiasp ukázal porovnateľný skorší nástup expozície a vyššiu skorú expozíciu inzulínu, pričom sa zachovala podobná celková expozícia a maximálna koncentrácia v porovnaní s liekom NovoRapid u ženských aj mužských pacientov s diabetom 1. typu.