FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Cómo actúa Agenerase?
Slovenian: Kako zdravilo Agenerase deluje?
Spanish: El ritonavir es otro inhibidor de la proteasa que se utiliza como «potenciador»: reduce la velocidad a la que se metaboliza el amprenavir, aumentando los niveles de amprenavir en la sangre.
Slovenian: Ritonavir je drug zaviralec proteaze, ki se uporablja kot „ojačevalec".
Spanish: ¿Cómo se usa Agenerase?
Slovenian: Kako se zdravilo Agenerase uporablja?
Spanish: La combinación de Agenerase con ritonavir no deberá administrarse a niños.
Slovenian: Pri otrocih bi se morali izogibati sočasni uporabi zdravila Agenerase in ritonavirja.
Spanish: No se observaron cambios marcados a nivel individual.
Slovenian: Na individualni ravni niso opazili nobene izrazite spremembe.
Spanish: El texto tenía validez en esa fecha.
Slovenian: Besedilo je bilo takrat veljavno.
Spanish: La AUC se redujo cerca de un 50 %.
Slovenian: AUC se je zmanjšal za približno 50 %.
Spanish: La duración del estudio fue de 12 semanas.
Slovenian: Raziskava je trajala 12 tednov.
Spanish: - El contenido puede vaciarse directamente en la boca.
Slovenian: - Vsebino lahko izpraznite neposredno v usta.
Spanish: En estas condiciones, la capacidad de reacción puede verse disminuida.
Slovenian: V takih razmerah je zmožnost odzivanja lahko zmanjšana.
Spanish: Consideraciones sobre la relación entre beneficio y riesgo
Slovenian: Ocenjevanje razmerja med koristmi in tveganji
Spanish: • Mezclado del contenido de las "cápsulas abiertas" con alimentos
Slovenian: • Mešanje vsebine »odprtih kapsul« s hrano
Spanish: La eficacia se evaluó después de 4 y 8 semanas de tratamiento.
Slovenian: Učinkovitost so vrednotili po 4 in 8 tednih zdravljenja.
Spanish: Las cuestiones relativas a la calidad no se incluyen en el actual procedimiento de arbitraje.
Slovenian: Vidiki kakovosti niso sestavni del tega arbitražnega postopka.
Spanish: Las principales divergencias establecidas al principio de la remisión han quedado resueltas.
Slovenian: Razhajanja, opredeljena na začetku napotitvenega postopka, so bila odpravljena.
Spanish: Usted es el único responsable de decidir si se encuentra en condiciones para conducir vehículos o realizar actividades que exijan un elevado nivel de concentración.
Slovenian: Sami ste odgovorni za odločitev, ali ste zmožni voziti ali opravljati dela, pri katerih je potrebna povečana koncentracija.
Spanish: Mezclar bien y beber inmediatamente.
Slovenian: Dobro premešajte in takoj spijte.
Spanish: Después de ocho días de administración repetida, la reducción es de aproximadamente el 85%.
Slovenian: Po osmih dneh ponavljajoče se uporabe je zmanjšanje približno 85-odstotno.
Spanish: 1070 Vienna, Austria
Slovenian: 1070 Vienna, Avstrija
Spanish: Los datos farmacocinéticos de niños y adolescentes se resumen en la sección 5.2.
Slovenian: Farmakokinetični podatki za otroke in mladostnike so povzeti v poglavju 5.2.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a usted personalmente y no debe pasarlo a otras personas.
Slovenian: - Zdravilo je bilo predpisano vam osebno in ga ne smete dajati drugim.
Spanish: - Agite la jeringa suavemente durante 10-20 segundos hasta que el comprimido se haya dispersado.
Slovenian: - Brizgo nežno pretresajte 10 do 20 sekund, dokler se tableta ne raztopi.
Spanish: En las visitas a su médico, debe informarle de cualquier síntoma y circunstancia nuevos o anómalos.
Slovenian: Kadar koli ga obiščete, ga morate obvestiti o kakršnih koli novih ali izjemnih simptomih ali okoliščinah.
Spanish: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Suecia
Slovenian: Wyeth AB BOX 1822, 171 24 Solna, Švedska
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es del 97%.
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je 97-odstotna.
Spanish: También contiene sacarosa y manitol (E421).
Slovenian: Vsebuje tudi saharozo in manitol (E 421).
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar a las aguas residuales o a la basura.
Slovenian: Zdravil ne smete odstraniti v odpadne vode ali gospodinjske odpadke.
Spanish: Se decidió el siguiente texto:
Slovenian: Usklajeno je bilo naslednje besedilo:
Spanish: Salvo que el solicitante pueda presentar datos convincentes sobre una seguridad satisfactoria con las exposiciones obtenidas, se recomienda una reducción de la dosis del 50%.
Slovenian: Razen če lahko vlagatelj pokaže prepričljive podatke o zadovoljivi varnosti pri doseženih izpostavljenostih, je priporočljivo upoštevati 50 % zmanjšanje odmerka.
Spanish: Absorción y distribución
Slovenian: Absorpcija in porazdelitev
Spanish: 4.2 Posología (en poblaciones especiales)
Slovenian: 4.2 Odmerjanje (pri posebnih populacijah)
Spanish: • Interacción con los alimentos
Slovenian: • Medsebojno delovanje s hrano
Spanish: No interrumpa el tratamiento antes de tiempo porque los síntomas hayan mejorado.
Slovenian: Zdravljenja ne prekinite predčasno, če se simptomi izboljšajo.
Spanish: 52066 Aachen, Alemania
Slovenian: 52066 Aachen, Nemčija
Spanish: Sin embargo, la magnitud del aumento de la exposición que se considera aceptable depende de los datos de seguridad clínica disponibles sobre las exposiciones.
Slovenian: Vendar pa je sprejemljiva magnituda povečanja izpostavljenosti odvisna od razpoložljivih kliničnih varnostnih podatkov o izpostavljenosti.
Spanish: Este medicamento está disponible sin receta.
Slovenian: To zdravilo je na voljo brez recepta.
Spanish: Esto no se observó en monos, perros ni ratones.
Slovenian: Tega učinka niso opazili pri opicah, psih ali miših.
Spanish: Los ensayos clínicos fueron estudios pequeños, abiertos y no controlados.
Slovenian: Vsa klinična preskušanja so bila majhna, odprta in nekontrolirana prskušanja.
Spanish: Francia sanofi-aventis
Slovenian: Francija sanofi-aventis
Spanish: Aunque todos los tratamientos consiguieron una AUC equivalente de lansoprazol, hay que decir que los estudios se realizaron con algunas marcas de los distintos vehículos.
Slovenian: Čeprav so vsa zdravljenja privedla do ekvivalentnega AUC lansoprazola, je treba omeniti, da so bile raziskave izvedene z določenimi blagovnimi znamkami različnih vehiklov.
Spanish: Es improbable que los vehículos propuestos, aunque no fueran de la misma marca, tuvieran ese pH y afectaran por tanto al recubrimiento de los gránulos.
Slovenian: Ni verjetno, da bi predlagani vehikli, tudi če niso iste blagovne znamke, imeli tako pH vrednost in bi posledično vplivali na oblogo zrnc.
Spanish: Se presentó un estudio de la interacción con fenitoína.
Slovenian: Predložena je bila ena raziskava o interakciji s fenitoinom.
Spanish: Reducciones mayores no son posibles en la práctica y los datos posiblemente no permitan simulaciones de la farmacocinética/farmacodinamia relativas al aumento del intervalo entre dosis.
Slovenian: Nadaljnja zmanjšanja praktično niso možna in podatki morda ne dopuščajo simulacije farmakokinetike/farmakodinamike v zvezi s povečanjem odmernega intervala.
Spanish: H-1103 Budapest, Gyomroi ut 19-21 Hungría
Slovenian: H-1103 Budimpešta, Gyomroi ut 19-21 Madžarska
Spanish: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italia
Slovenian: Via Elio Vittorini 129 00144 Roma, Italija
Spanish: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italia
Slovenian: 30,400 00040 Pomezia, Roma, Italija
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza en 1,5 a 2,0 horas.
Slovenian: Najvišje koncentracije v plazmi so dosežene po 1,5 do 2 urah.
Spanish: Otras cuestiones: Se solicitó la presentación de un RCP armonizado para todas las demás secciones relevantes.
Slovenian: Nadaljnji vidiki: zahtevano je bilo, da se predstavi harmonizirani SPC za vsa ostala zadevna poglavja.
Spanish: Debido a los datos limitados sobre seguridad en los pacientes que siguen un tratamiento de mantenimiento con una duración superior a un año, se deberá realizar una revisión periódica del tratamiento y una evaluación exhaustiva de la relación entre riesgo y beneficio.
Slovenian: Zaradi omejenih podatkov o varnosti bolnikov na vzdrževalnem zdravljenju, ki traja dlje kot eno leto, je treba redno preverjati zdravljenje ter temeljito oceniti tveganje in koristi.
Spanish: Instrucciones para reconstituir la suspensión:
Slovenian: Navodila za rekonstitucijo suspenzije iz vrečic:
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de estos hallazgos.
Slovenian: Klinični pomen teh ugotovitev ni znan.
Spanish: El alivio de los síntomas se obtiene rápidamente.
Slovenian: Simptomi se hitro ublažijo.
Spanish: En dos de esos estudios, el lansoprazol (formulación) se administró inmediatamente después de una comida.
Slovenian: V dveh izmed njih se je lansoprazol (formulacija) dajal neposredno po obroku.
Spanish: Las dosis normales de Agopton para adultos se indican más abajo.
Slovenian: Običajni odmerki zdravila Agopton za odrasle so navedeni spodaj.
Spanish: El factor que más influiría en la biodisponibilidad sería el mezclado de los gránulos con un vehículo de pH>7.
Slovenian: Dejavnik, ki bi najbolj vplival na biološko uporabnost, bi nastopil, če bi bila zrnca zmešana z vehiklom s pH>7.
Spanish: También contiene lactosa y aspartamo.
Slovenian: Vsebuje tudi laktozo in aspartam.
Spanish: En la sección 4.2 del RCP se requiere una declaración indicando la experiencia con el medicamento en niños.
Slovenian: V poglavju 4.2 SPC je potrebna navedba glede izkušenj z uporabo zdravila pri otrocih.
Spanish: Agopton debe tomarse al menos 30 minutos antes de las comidas (ver sección 5.2).
Slovenian: Zdravilo Agopton je treba jemati vsaj 30 minut pred obrokom (glejte poglavje 5.2).
Spanish: Al seleccionar un tratamiento combinado apropiado deben tenerse en cuenta las recomendaciones oficiales locales relativas a resistencia bacteriana, duración del tratamiento (suele ser de 7 días, pero en ocasiones se prolonga hasta 14 días) y uso correcto de los agentes antibacterianos.
Slovenian: Pri iskanju ustreznega kombiniranega zdravljenja je treba upoštevati uradne lokalne smernice glede bakterijske rezistence, trajanja zdravljenja (najpogosteje 7 dni, vendar včasih 14 dni) in ustrezne uporabe antibiotikov.
Spanish: Fármacos con absorción dependiente del pH
Slovenian: Zdravila, katerih absorpcija je odvisna od pH
Spanish: Se desconoce si lansoprazol se excreta en la leche materna.
Slovenian: Ni znano, ali se lansoprazol izloča v materino mleko.
Spanish: Además, el CHMP identificó las siguientes cuestiones adicionales que debían armonizarse en las distintas secciones del RCP.
Slovenian: Nadalje je CHMP opredelil dodatne točke, ki jih je potrebno uskladiti v različnih poglavjih SPC.
Spanish: La duración del tratamiento suele ser de 7 días, aunque a veces llega hasta los 14 días.
Slovenian: Zdravljenje najpogosteje traja 7 dni, včasih pa tudi do 14 dni.
Spanish: Además, en ambos puntos temporales se apreció una tendencia a una mayor eficacia de la dosis de 30 mg.
Slovenian: Nadalje je bilo ob obeh časih vrednotenja mogoče zaznati trend večje učinkovitosti 30 mg odmerka.
Spanish: También contiene sacarosa.
Slovenian: Vsebuje tudi saharozo.
Spanish: • 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Slovenian: • 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Spanish: Toma de Agopton con los alimentos y bebidas
Slovenian: Jemanje zdravila Agopton skupaj s hrano in pijačo
Spanish: Después de 18 meses de tratamiento se produjo atrofia retiniana.
Slovenian: Po 18 mesecih zdravljenja so opazili retinalno atrofijo.
Spanish: En conclusión, los datos sobre la eficacia se consideran demasiado débiles para apoyar una indicación pediátrica de esofagitis en niños y adolescentes.
Slovenian: Tako so podatki glede učinkovitosti ocenjeni kot prešibki, da bi podpirali pediatrično indikacijo za ezofagitis pri otrocih in mladostnikih.
Spanish: La concentración plasmática máxima no aumentó en ancianos.
Slovenian: Največje koncentracije v plazmi pri starejših niso bile povečane.
Spanish: Se desconocen los efectos de la sobredosis de lansoprazol en humanos (aunque es probable que la toxicidad aguda sea baja) y, en consecuencia, no pueden darse instrucciones para el tratamiento.
Slovenian: Učinki prevelikega odmerjanja lansoprazola pri človeku niso znani (čeprav je akutna toksičnost verjetno majhna), zato ni mogoče dati navodil za zdravljenje.
Spanish: Nefritis intersticial
Slovenian: Intersticijski nefritis
Spanish: [Para completar a nivel nacional - Enunciado y número de teléfono que deben insertarse según los requisitos nacionales relativos a información sobre un servicio toxicológico.]
Slovenian: [Izpolni država članica - Izjavo in telefonsko številko vnesite glede na lokalne zahteve o informacijah o toksikološki službi.]
Spanish: 15 mg una vez al día.
Slovenian: 15 mg enkrat na dan.
Spanish: No se ha demostrado ninguna interacción clínicamente significativa entre lansoprazol y los antiinflamatorios no esteroideos, aunque no se han realizado estudios formales de interacciones.
Slovenian: Klinično pomembnih interakcij med lansoprazolom in nesteroidnimi antirevmatiki niso ugotovili, vendar formalnih študij interakcij niso opravili.
Spanish: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 -Barcelona, España
Slovenian: Almirall Prodesfarma, S.A. General Mitre, 151 08022 Barcelona, Španija
Spanish: Se evaluó el alivio general de los síntomas primarios (dolor epigástrico y ardor).
Slovenian: Ocenjeno je bilo splošno lajšanje primarnih simptomov (epigastrična bolečina in zgaga).
Spanish: Depresión
Slovenian: Depresija
Spanish: El contenido de un sobre debe reconstituirse mezclando en 30 ml (dos cucharadas soperas) de agua, e ingerirse inmediatamente.
Slovenian: Vsebino ene vrečice je treba rekonstituirati tako, da jo vmešate v 30 ml (dve žlici) vode in takoj pogoltnete.
Spanish: El aspartamo es una fuente de fenilalanina, que puede ser perjudicial para personas con fenilcetonuria.
Slovenian: Aspartam je vir fenilalanina, ki lahko škoduje osebam s fenilketonurijo.
Spanish: Ketoconazol e itraconazol:
Slovenian: Ketokonazol in itrakonazol:
Spanish: • Enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática (4.1 y 4.2)
Slovenian: • Simptomatska gastroezofagealna refluksna bolezen (4.1 in 4.2)
Spanish: Se recomienda precaución al asociar estos dos fármacos.
Slovenian: Pri kombiniranju teh dveh zdravil se priporoča previdnost.
Spanish: • que el ámbito de la remisión fue la armonización de los resúmenes de las características de los productos;
Slovenian: • Namen napotitve je bil usklajevanje Povzetkov glavnih značilnosti zdravila,
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACEUTICAS, DOSIS, VIA DE ADMINISTRACION Y TITULARES DE LA AUTORIZACION DE COMERCIALIZACION EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIKOV DOVOLJENJ ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Spanish: No obstante, en la literatura pueden encontrarse datos farmacocinéticos y farmacodinámicos, así como datos clínicos que apoyan el uso de lansoprazol en niños.
Slovenian: Vendar pa so v literaturi na voljo farmakokinetični in farmakodinamični podatki, kakor tudi klinični podatki za uporabo lansoprazola pri otrocih.
Spanish: Coloque el comprimido sobre la lengua y chúpelo despacio.
Slovenian: Tableto položite na jezik in nežno sesajte.
Spanish: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugal
Slovenian: Seber Portuguesa Farmaceutica, SA Rua Norberto de Oliveira,1a 5 2675-130 Povoa de Santo Adriao, Portugalska
Spanish: Los datos presentados para la indicación "enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática" apoyan esa indicación.
Slovenian: Predloženi podatki za indikacijo »simptomatska gastroezofagealna refluksna bolezen« podpirajo to indikacijo.
Spanish: - Si los síntomas empeoran o no mejoran después de 14 días, debe consultar a un médico.
Slovenian: - Če se simptomi poslabšajo ali se v 14 dneh ne izboljšajo, se morate posvetovati z zdravnikom.
Spanish: Se acordó que la indicación debía mencionar únicamente "enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática".
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, naj indikacija omenja zgolj »simptomatsko gastroezofagealno refluksno bolezen«.
Spanish: Es posible que su afección no se haya curado por completo y puede volver a aparecer si no termina todo el tratamiento.
Slovenian: Bolezen morda še ni povsem pozdravljena in se lahko ponovi, če ne dokončate zdravljenja.
Spanish: Para obtener los mejores resultados de su medicamento, debe tomar Agopton como mínimo 30 minutos antes de las comidas.
Slovenian: Za najboljše rezultate morate zdravilo Agopton jemati vsaj 30 minut pred obrokom.
Spanish: Su médico puede realizarle o haberle realizado una prueba complementaria denominada endoscopia para diagnosticar su enfermedad y/o excluir un cáncer.
Slovenian: Zdravnik bo morda opravil ali pa je opravil dodatno preiskavo, imenovano endoskopija, da bi ugotovil, katero bolezen imate ali izključil možnost raka ali oboje.
Spanish: Lansoprazol no se ha comercializado para uso en niños o adolescentes en la UE.
Slovenian: Lansoprazol v EU nima dovoljenja za promet za uporabo pri otrocih ali mladostnikih.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE AGOPTON Y DE LOS NOMBRES ASOCIADOS
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA AGOPTON IN Z NJIM POVEZANIH IMEN
Spanish: En niños de 1 a 11 años de edad se obtuvieron resultados subóptimos y los resultados de farmacodinamia y eficacia hacen difícil las recomendaciones posológicas.
Slovenian: Pri otrocih, starih od 1 do 11 let, so bili doseženi podoptimalni rezultati, farmakodinamika in rezultati glede učinkovitosti pa povzročajo težave pri izdelavi priporočil za odmerjanje.
Spanish: Si toma Agopton una vez al día, intente tomarlo siempre a la misma hora.
Slovenian: Če zdravilo Agopton jemljete enkrat na dan, ga poskusite jemati vsak dan ob istem času.
Spanish: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Francia
Slovenian: Laboratoires TAKEDA SA 15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux cedex, Francija
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está usando o si ha usado recientemente otros medicamentos, incluso los adquiridos sin receta médica.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Spanish: En Europa existen diferentes conceptos de enfermedad para la "enfermedad por reflujo gastroesofágico sintomática" y otras "enfermedades funcionales" como "dispepsia" y ello se refleja en los diferentes prospectos.
Slovenian: Po Evropi so uveljavljena različna tolmačenja za »simptomatsko gastroezofagealno refluksno bolezen« in druge »funkcionalne bolezni«, npr. dispepsijo«, kar se odraža v različnem označevanju.
Spanish: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Francia
Slovenian: 46 quai de la Papee 75601 Paris Cedex 12, Francija
Spanish: No obstante, en niños menores de 1 año cabe esperar valores más altos de exposición con las formas farmacéuticas disponibles en el mercado.
Slovenian: Vendar pa se pri otrocih, starih manj kot eno leto, ob uporabi komercialno dosegljivih farmacevtskih oblik pričakujejo višje vrednosti izpostavljenosti.
Spanish: No debe triturar ni masticar las cápsulas o el contenido de una cápsula vaciada, puesto que ello hará que no actúen adecuadamente.
Slovenian: Kapsul ali njihove vsebine ne zdrobite in jih ne žvečite, ker bo to preprečilo pravilno delovanje.
Spanish: Aunque los resultados de las dos dosis de lansoprazol y misoprostol son muy similares, los tres tratamientos fueron sensiblemente mejores que placebo y el análisis estadístico así lo confirma (p<0,001 para la comparación de cada compuesto activo con placebo).
Slovenian: Medtem ko so bili rezultati za oba odmerka lansoprazola in misoprostol zelo podobni, so se vsi trije načini zdravljenja odrezali bistveno bolje od placeba, kar potrjuje statistična analiza (p<0,001 za vsako učinkovino v primerjavi s placebom).
Spanish: Es posible que el médico deba ajustar la dosis.
Slovenian: Morda vam bo moral prilagoditi odmerek.
Spanish: - Coloque el comprimido en el depósito.
Slovenian: - Tableto vstavite v valj.
Spanish: La dosis diaria para los ancianos no debe ser superior a 30 mg, a menos que existan razones clínicas importantes.
Slovenian: Dnevni odmerek 30 mg se pri starejših bolnikih ne sme preseči, razen kadar obstajajo nujne klinične indikacije.
Spanish: Si la dosis diaria requerida es superior a 120 mg, debe administrarse en dos dosis fraccionadas.
Slovenian: Če potrebni dnevni odmerek presega 120 mg, ga je treba razdeliti v dva odmerka.
Spanish: En los siguientes apartados encontrará las descripciones de estos efectos.
Slovenian: Opis teh učinkov je v drugih poglavjih.
Spanish: El solicitante respondió a la pregunta sobre los datos pediátricos presentando un conjunto completo de datos pediátricos.
Slovenian: Vlagatelj je na vprašanje glede pediatričnih podatkov odgovoril z izdelavo celovitega sklopa pediatričnih podatkov.
Spanish: Si toma Agopton desde hace tiempo (más de 1 año), probablemente su médico le hará controles de forma regular.
Slovenian: Če boste zdravilo Agopton jemali daljši čas (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno pregledoval.
Spanish: Dado que el producto original Agopton y los nombres asociados (lansoprazol) no tienen el mismo Resumen de las Características del Producto (RCP) en los distintos Estados miembros de la Unión Europea como resultado de la divergencia en las decisiones nacionales, resulta necesario armonizar el RCP para Agopton y los nombres asociados en toda Europa.
Slovenian: Z ozirom na dejstvo, da zdravilo Agopton in z njim povezana imena (lansoprazol) v različnih državah članicah EU nima istega Povzetka glavnih značilnosti zdravila (SPC), kar je posledica razhajajočih se nacionalnih odločitev, je prišlo do potrebe po uskladitvi SPC za zdravilo Agopton in z njim povezana imena po celotni Evropi.
Spanish: Un estudio ha demostrado que la administración concomitante de lansoprazol (60 mg una vez al día) y atazanavir (400 mg) en voluntarios sanos produce una reducción sustancial de la exposición de atazanavir (una disminución aproximada del 90% en los valores de AUC y Cmáx.).
Slovenian: Študija je pokazala, da je sočasna uporaba lansoprazola (60 mg enkrat na dan) in atazanavira 400 mg pri zdravih prostovoljcih povzročila pomembno zmanjšanje izpostavljenosti atazanaviru (približno 90odstotno zmanjšanje vrednosti AUC in Cmax).
Spanish: El alivio de los síntomas se evaluó en ambos estudios por medio de diarios mantenidos por los pacientes y entrevistas del investigador.
Slovenian: Kar se tiče lajšanja simptomov, so ga pri obeh raziskavah preverjali s pomočjo dnevnikov in intervjujev raziskovalcev.
Spanish: En caso de sospecha de sobredosis, el paciente debe monitorizarse.
Slovenian: Če se sumi na preveliko odmerjanje, mora biti bolnik pod nadzorom.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO NO UTILIZADO Y/O DE LOS MATERIALES DERIVADOS DE SU USO (CUANDO CORRESPONDA)
Slovenian: POSEBNI VARNOSTNI UKREPI ZA ODSTRANJEVANJE NEUPORABLJENIH ZDRAVIL ALI IZ NJIH NASTALIH ODPADNIH SNOVI, KADAR SO POTREBNI
Spanish: El tratamiento con lansoprazol puede aumentar ligeramente el riesgo de infecciones gastrointestinales, como las causadas por Salmonella y Campylobacter.
Slovenian: Zdravljenje z lansoprazolom lahko rahlo zveča tveganje za nastanek gastrointestinalnih okužb z bakterijami, kot sta Salmonella in Campylobacter.
Spanish: No obstante, a las 4 semanas, la dosis de 15 mg fue menos eficaz que el tratamiento de comparación a las 8 semanas.
Slovenian: Vendar pa je bila učinkovitost 15 mg odmerka pri 4 tednih manjša od učinkovitosti primerjalnega zdravila pri 8 tednih.
Spanish: Para obtener los mejores resultados de su medicamento, tómelo a la hora adecuada y no se olvide de ninguna toma.
Slovenian: Da bi zdravilo najbolje delovalo, ga vzemite ob ustreznem času in ne izpustite odmerka.
Spanish: Embarazo:
Slovenian: Nosečnost:
Spanish: La exposición a lansoprazol aumentó la exposición media de tacrolimús en hasta un 81%.
Slovenian: Izpostavljenost lansoprazolu je povečala povprečno izpostavljenost takrolimusu do 81 %.
Spanish: En el tercer estudio no se observó ningún efecto de los alimentos cuando estos se ingirieron 30 minutos después de lansoprazol.
Slovenian: Pri tretji raziskavi niso opazili nobenega učinka hrane, če je bila ta zaužita 30 minut po dajanju zdravila.