FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Fluktuácie sú spojené so znížením účinku levodopy, ak pacient zažíva náhle zmeny striedania stavu pohyblivosti, keď sa dokáže hýbať so stavom nepohyblivosti, keď to nedokáže.
Latvian: Svārstīgais stāvoklis ir saistīts ar levodopas iedarbības mazināšanos, kad pacients piedzīvo pēkšņu pārslēgšanos no samaņas ar spēju kustēties uz bezsamaņu bez kustībām.
Slovak: To vedie k lepšiemu účinku levodopy.
Latvian: Tā rezultātā levodopa ilgāk saglabā aktivitāti.
Slovak: Liečba sa má ukončiť u pacientov, u ktorých sa objavia problémy s pečeňou.
Latvian: Terapija jāpārtrauc, ja pacientiem rodas aknu darbības traucējumi.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Tasmar?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Tasmar?
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Tasmar sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním v kombinácii s levodopou/benserazidom alebo levodopou/karbidopou na liečbu pacientov s idiopatickou Parkinsonovou chorobou odpovedajúcou na levopodu a s motorickými fluktuáciami, ktorí neodpovedali na iné inhibítory enzýmu COMT alebo ich netolerovali.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacienta ieguvums, lietojot Tasmar kombinācijā ar levodopu/benserazīdu vai levodopu/karbidopu to pacientu ārstēšanā, kam ir uz levodopu reaģējoša idiopātiska Parkinsona slimība un motorikas svārstības, un kam terapija ar citiem COMT inhibitoriem nav bijusi veiksmīga vai kuri tos nepanes, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Slovak: Tasmar k svojej existujúcej liečbe Parkinsonovej choroby, musia byť informovaní o tom, že sa v ich prípade môžu vyskytnúť niektoré vedľajšie účinky levodopy, ktoré sa však často dajú zmierniť znížením dávky levodopy.
Latvian: Ja esošo Parkinsona slimības terapiju papildina ar Tasmar, pacienti ir jāinformē, ka viņi var pieredzēt dažas levodopas blakusparādības, lai gan tās bieži vien var mazināt, samazinot levodopas devu.
Slovak: Prečo bol liek Tasmar povolený?
Latvian: Kāpēc Tasmar tika apstiprinātas?
Slovak: Tasmar bol skúmaný aj v štúdii sledujúcej prechod na druhý liek u 150 pacientov.
Latvian: Turklāt Tasmar novērtēja, „zāļu maiņas" pētījumā iesaistot 150 pacientus.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Tasmar, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Tasmar pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Tasmar sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Latvian: Pilns visu Tasmar izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Slovak: Tasmar tolkapon
Latvian: Tasmar tolkapons
Slovak: Tasmar?
Latvian: Kas ir Tasmar?
Slovak: %, t. j. 40 zo 75) ako na liečbu entakaponom (43
Latvian: Zāļu maiņas pētījumā vairāk pacientiem novēroja atbildes reakciju uz Tasmar (53 %; 40 no 75) nekā uz entakaponu (43 %; 32 no 75).
Slovak: Ako bol liek Tasmar skúmaný?
Latvian: Kā noritēja Tasmar izpēte?
Slovak: • závažnú dyskinézu.
Latvian: • smagu diskinēziju.
Slovak: Tasmar účinkuje?
Latvian: Kā Tasmar darbojas?
Slovak: Špecifické antidotum nejestvuje.
Latvian: Specifisku antidotu nav.
Slovak: • ak máte 60 rokov alebo ste ešte starší
Latvian: • Jūs esat 60 gadus vecs vai vecāks;
Slovak: Obvykle vnímavé druhy
Latvian: Parasti jutīgas sugas
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za čas uchovávania počas používania a za podmienky zodpovedá používateľ.
Latvian: Ja tas netiek lietots tūlīt, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem ir atbildīgs lietotājs.
Slovak: Je potrebné brať do úvahy oficiálne odporúčania pre vhodné používanie antibakteriálnych látok.
Latvian: Jāņem vērā oficiālās vadlīnijas par piemērotu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Slovak: Obvykle sú tieto účinky mierne alebo stredne závažné a po krátkom čase sa často stratia.
Latvian: Šīs reakcijas parasti ir vieglas vai vidēji smagas un nereti izzūd pēc neilga laika.
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte ani nevykonávajte žiadnu prácu, ktorá si vyžaduje zvýšenú pozornosť.
Latvian: Ja tā notiek, nevadiet transportlīdzekli un neveiciet darbu, kuru darot jābūt ļoti uzmanīgam.
Slovak: Nachádza sa v sklenenej fľaši.
Latvian: Tas ir pieejams stikla pudelē.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak sa niektorý z nasledujúcich vedľajších účinkov stáva závažným alebo trvá dlhšie ako niekoľko dní:
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja kāda no šīm blakusparādībām kļūst nopietna vai ilgst vairāk nekā dažas dienas.
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú antibiotiká.
Latvian: Tās pieder zāļu grupai, ko dēvē par antibiotikām.
Slovak: Máte alergickú reakciu.
Latvian: • Jums ir alerģiska reakcija.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa infúzny roztok musí použiť okamžite.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa šķīdums infūzijām jāizlieto nekavējoties.
Slovak: Počas podávania infúzie sa ochrana pred svetlom nevyžaduje.
Latvian: Infūzijas laikā aizsardzība no gaismas nav nepieciešama.
Slovak: Dĺžka liečby bude závisieť od závažnosti infekcie.
Latvian: • Ārstēšanas ilgums būs atkarīgs no infekcijas nopietnības.
Slovak: Iné dôležité údaje
Latvian: Cita nozīmīga informācija
Slovak: Tieto účinky sú výraznejšie u mláďat zvierat.
Latvian: Šīs atrades izteiktākas bija jaunākiem dzīvniekiem.
Slovak: Celková slabosť.
Latvian: • Vispārējs vājums.
Slovak: Zriedkavo sa môže vyskytnúť tendinitída.
Latvian: Retos gadījumos var rasties tendinīts.
Slovak: Pohlavné rozdiely
Latvian: Dzimuma atšķirības
Slovak: Identifikácia a testy antimikrobiálnej vnímavosti sa na každej takejto izolácii musia opakovať a ak sa potvrdí výsledok, izolácia sa musí poslať do referenčného laboratória.
Latvian: Identifikācija un antibakteriālās jutības testi ikvienam šādam izolātam jāveic atkārtoti un, ja rezultāts apstiprinās, izolāts jānosūta uz atsauces laboratoriju.
Slovak: Celý nespotrebovaný obsah zlikvidujte.
Latvian: Iznīciniet visu neizlietoto preparātu
Slovak: (Pozri časti 4.2 Starší pacienti, 4.5, 4.8 a 4.9).
Latvian: (Skatīt 4.2 apakšpunktu Gados vecāki cilvēki, 4.5, 4.8 un 4.9 apakšpunktu).
Slovak: Po vydaní rozhodnutia komisie kompetentné autority v členských štátoch v spolupráci s referenčným členským štátom náležite aktualizujú informácie o lieku.
Latvian: Pēc Komisijas lēmuma pieņemšanas dalībvalstu kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti nepieciešamības gadījumā atjauninās informāciju par šīm zālēm.
Slovak: Frekvencie sú definované podľa týchto konvencií: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100, <1/10), menej časté (≥1/1000, 1/100), zriedkavé (≥1/10 000, 1/1 000), veľmi zriedkavé (1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Latvian: Sastopamības biežums šajā tabulā ir norādīts, izmantojot šādu klasifikāciju: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100, <1/10), retāk (≥1/1 000, <1/100), reti (≥1/10 000, <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Slovak: Uchovávajte fľašu vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Latvian: Uzglabāt pudeli ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Latvian: Šīs zāles Eiropas Ekonomiskās zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādu nosaukumu: Tavanic
Slovak: Druhy, kde získaná rezistencia môže byť problém
Latvian: Sugas, kurām problēmas var radīt iegūtā rezistence
Slovak: Vždy majte na hlave šatku alebo klobúk a noste taký odev, aby ste mali zakryté ramená a nohy.
Latvian: • vienmēr valkājiet cepuri un apģērbu, kas nosedz rokas un kājas;
Slovak: Funguje tak, že zabíja baktérie spôsobujúce infekciu v tele.
Latvian: Tas darbojas, nonāvējot baktērijas, kas izraisa infekcijas Jūsu organismā.
Slovak: Čas na prechod z intravenóznej na perorálnu liečbu závisí od klinickej situácie, ale normálne sú 2 až 4 dni.
Latvian: Laiks, kad intravenozo terapiju nomainīt ar perorālu terapiju, ir atkarīgs no klīniskās situācijas, bet parasti tas ir 2 - 4 dienas.
Slovak: Psychotické reakcie (napr. halucinácie paranoja)
Latvian: Psihotiskas reakcijas (piemēram, ar halucinācijām, paranoju)
Slovak: 8 týždňov 1 Trvanie liečby zahŕňa intravenóznu plus perorálnu liečbu.
Latvian: 8 nedēļas 1 Ārstēšanas ilgums ietver intravenozo un perorālo terapiju.
Slovak: Ak by sa prestal podávať príliš skoro, môže sa vám zhoršiť stav alebo sa baktérie stanú voči lieku odolnými.
Latvian: Ja infūziju ievadīšanu pārtrauc pārāk ātri, Jūsu stāvoklis var pasliktināties vai baktērijas var kļūt rezistentas pret zālēm.
Slovak: Musí sa použiť v priebehu 3 hodín po prepichnutí gumenej zátky.
Latvian: Jāizlieto 3 stundu laikā pēc gumijas aizbāžņa caurduršanas
Slovak: Nižšie uvedené informácie vychádzajú z údajov z klinických štúdií u viac ako 8300 pacientov a rozsiahlych skúseností po uvedení lieku na trh.
Latvian: Tālāk sniegtā informācija ir pamatota ar klīnisko pētījumu datiem par vairāk nekā 8300 pacientiem un ar plašu pēcreģistrācijas pieredzi.
Slovak: • ak máte myasténiu gravis.
Latvian: • Jums ir myasthenia gravis.
Slovak: Počas užívania tohto lieku a ešte 2 dni po tom, ako ho prestanete užívať, sa nevystavujte priamemu slnečnému svetlu.
Latvian: Lietojot šīs zāles, un divas dienas pēc to lietošanas pārtraukšanas izvairieties no tiešas saules gaismas iedarbības.
Slovak: Ak sa počas liečby objaví superinfekcia, je potrebné vykonať príslušné opatrenia.
Latvian: Ja terapijas laikā rodas superinfekcija, jāveic piemēroti pasākumi.
Slovak: Môže byť vyššia pravdepodobnosť výskytu krvácania.
Latvian: Jums var būt lielāka asiņošanas iespējamība.
Slovak: Toto je dôležité pre ľudí, ktorí majú cukrovku.
Latvian: Tas ir nozīmīgi cilvēkiem, kuri slimo ar diabētu.
Slovak: Tieto účinky sa dajú priradiť inhibícii topoizomerázy II.
Latvian: Šo ietekmi var saistīt ar topoizomerāzes II inhibīciju.
Slovak: Neexistujú dôkazy o klinickej významnosti týchto pohlavných rozdielov.
Latvian: Nav pierādījumu, ka šīs atšķirības starp dzimumiem būtu klīniski nozīmīgas.
Slovak: Je nepravdepodobné, že nedostanete liek vtedy, keď to máte predpísané.
Latvian: Maz ticams, ka Jums neievadīs zāles tā, kā nozīmēts.
Slovak: Starší pacienti a ženy môžu byť na lieky predlžujúce QTc viac citliví.
Latvian: Gados vecāki pacienti un sievietes var būt jutīgākas pret QTc intervālu pagarinošām zālēm.
Slovak: Rovnako ako pre všetky lieky platí, že každý nespotrebovaný liek sa má náležite zlikvidovať v súlade s lokálnymi environmentálnymi nariadeniami.
Latvian: Tāpat kā lietojot citas zāles, neizlietotās zāles jāiznīcina piemērotā veidā un saskaņā ar vietējiem vides aizsardzības noteikumiem.
Slovak: Vylučovanie sa deje primárne renálnou cestou ( 85 % podanej dávky).
Latvian: Izdalīšanās notiek galvenokārt caur nierēm (> 85% lietotās devas).
Slovak: Čas použiteľnosti po prepichnutí gumovej zátky: okamžité použitie (pozri časť 6.6)
Latvian: Uzglabāšanas laiks pēc gumijas aizbāžņa caurduršanas: izlietot nekavējoties (skatīt 6.6 apakšpunktu).
Slovak: Približne 30 - 40 % levofloxacínu sa viaže na sérové proteíny.
Latvian: Aptuveni 30 - 40% levofloksacīna saistās ar seruma olbaltumvielām.
Slovak: Číry, zelenkastožltý izotonický roztok s pH 4,3 až 5,3 a osmolaritou 282 - 322 mOsm/liter.
Latvian: Dzidrs, zaļganīgi-dzeltens izotonisks šķīdums ar pH no 4,3 līdz 5,3 un osmolaritāti 282322 mOsm/litrā.
Slovak: • ak ste tehotná, môžete otehotnieť alebo si myslíte, že ste tehotná
Latvian: • Jums ir iestājusies grūtniecība, varētu iestāties grūtniecība vai Jūs domājat, ka Jums jau varētu būt iestājusies grūtniecība;
Slovak: Na základe bioekvivalencie parenterálnej a perorálnej formy je možné použiť rovnaké dávkovanie.
Latvian: Ņemot vērā parenterālās un perorālās zāļu formas bioekvivalenci, var lietot tādu pašu devu.
Slovak: • ak ste niekedy mali poškodený mozog následkom mŕtvice alebo iného poranenia mozgu
Latvian: • Jums ir bijis galvas smadzeņu bojājums insulta dēļ vai cita veida galvas smadzeņu bojājums;
Slovak: Niektoré z týchto vedľajších účinkov môžu spôsobiť, že nebudete schopný sa sústrediť a rýchlo reagovať.
Latvian: Dažas no šīm blakusparādībām var ietekmēt Jūsu spēju koncentrēties, kā arī reaģēšanas ātrumu.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že roztok nie je číry, nie je zelenkastožltej farby a/alebo ak obsahuje častice.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka šķīdums nav dzidrs, zaļgani-dzeltens un/vai satur kādas daļiņas.
Slovak: Lekár a zdravotná sestra budú sledovať ako liečba postupuje a kontrolovať liek, ktorý vám podávajú.
Latvian: Jūsu ārsts un medmāsa uzraudzīs Jūsu atveseļošanos un pārbaudīs, kādas zāles Jūs lietojat.
Slovak: Toto je dôležité u ľudí, ktorí majú myasténiu gravis (zriedkavé ochorenie nervového systému)
Latvian: Tas ir nozīmīgi cilvēkiem, kuri slimo ar myasthenia gravis (reti sastopama nervu sistēmas slimība).
Slovak: Boli hlásené prípady hypoglykemickej kómy.
Latvian: Ziņots par hipoglikēmiskas komas gadījumiem.
Slovak: Najčastejšie postihuje Achillovu šľachu a môže viesť k jej pretrhnutiu.
Latvian: Visbiežāk tas skar Ahileja cīpslu un var izraisīt cīpslas plīsumu.
Slovak: Môže byť potrebné, aby vám lekár pravidelne robil krvné testy na kontrolu krvnej zrážanlivosti.
Latvian: Jūsu ārstam var būt regulāri jāveic asins analīzes, lai pārbaudītu, cik labi Jūsu asinis sarec;
Slovak: Názov vášho lieku je Tavanic infúzny roztok.
Latvian: Jūsu zāļu nosaukums ir Tavanic šķīdums infūzijām.
Slovak: len na i.v. formu:
Latvian: Attiecas tikai uz i.v.
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. závrat/vertigo, ospalosť, poruchy zraku) môžu zhoršiť pacientovu schopnosť sústrediť sa a reagovať, a preto v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidiel alebo obsluha strojov), môžu predstavovať určité riziko.
Latvian: Dažas nevēlamās blakusparādības (piemēram, reibonis/vertigo, miegainība, redzes traucējumi) var ietekmēt pacienta spēju koncentrēties un reaģēt, tādēļ radot risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Slovak: 3. kmene s hodnotami MIC nad hranicou pre vnímavé sú veľmi zriedkavé alebo zatiaľ neboli hlásené.
Latvian: 3. Celmi ar MIC vērtībām virs jutīguma robežvērtības ir sastopami ļoti reti un par tiem ziņojumi vēl nav saņemti.
Slovak: • ak ste dieťa alebo dospievajúci
Latvian: • Jūs esat bērns vai augošs pusaudzis;
Slovak: Na liečbu vyššie uvedených infekcií sa má Tavanic použiť len vtedy, ak sa použitie antibakteriálnych látok obvykle odporúčaných ako počiatočná liečba týchto infekcií považuje za nevhodné.
Latvian: Iepriekš minēto infekciju gadījumā Tavanic drīkst lietot tikai tad, kad uzskata, ka parasti šo infekciju sākotnējai terapijai ieteikto antibakteriālo līdzekļu lietošana nav piemērota;
Slovak: Pokiaľ ide o reprodukčnú toxicitu, štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky (pozri 5.3).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda tiešu vai netiešu kaitīgu ietekmi saistītu ar reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3 apakšpunktu).
Slovak: Levofloxacín môže inhibovať rast Mycobacterium tuberculosis a preto môže spôsobiť falošne negatívne výsledky pri bakteriologickom stanovovaní diagnózy tuberkulózy.
Latvian: Levofloksacīns var nomākt Mycobacterium tuberculosis augšanu un tādēļ tas var dot viltus negatīvus rezultātus, bakterioloģiski diagnosticējot tuberkulozi.
Slovak: Tavanic infúzny roztok sa môže používať na liečbu infekcií:
Latvian: Tavanic šķīdumu infūzijām var lietot šādu infekciju ārstēšanai:
Slovak: • ak ste diabetik (máte cukrovku)
Latvian: • Jums ir cukura diabēts;
Slovak: Stevensonov-Johnsonov syndróm
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms
Slovak: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Latvian: Streptococcus A, B, C, G
Slovak: Videnie alebo počutie niečoho, čo v skutočnosti nie je (halucinácie, paranoja), zmeny v úsudku a myslení (psychotické reakcie) s rizikom samovražedných myšlienok alebo činov.
Latvian: • Neesošu lietu redzēšana vai dzirdēšana (halucinācijas, paranoja), domāšanas un spriešanas pārmaiņas (psihotiskas reakcijas) ar pašnāvniecisku domu vai pašnāvnieciskas rīcības risku.
Slovak: Pacienti s nedostatkom G-6-fosfátdehydrogenázy
Latvian: Pacienti ar G-6-fosfātdehidrogenāzes deficītu
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa nesmie dávať deťom ani dospievajúcim.
Latvian: Bērni un pusaudži Šīs zāles nedrīkst lietot bērniem vai pusaudžiem.
Slovak: Je väčšia pravdepodobnosť výskytu vážnych problémov s krvou pri užívaní tohto lieku.
Latvian: Jums ir lielāka nopietnu ar asinīm saistītu traucējumu iespējamība, lietojot šīs zāles;
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o lieku.
Latvian: Šī instrukcija nesatur visu informāciju par Jūsu zālēm.
Slovak: 2. nízka rezistencia na fluorochinolón (ciprofloxacín MIC 0,12-0,5 mg/l) sa môže vyskytnúť, ale nie je žiadny dôkaz, že táto rezistencia má klinický význam pri infekciách dýchacieho ústrojenstva spôsobených H. influenzae.
Latvian: Var rasties zema līmeņa rezistence pret fluorhinolonu (ciprofloksacīna MIC 0,12-0,5 mg/l), bet nav pierādījumu, ka šī rezistence būtu klīniski nozīmīga H. influenzae izraisītu elpceļu infekciju gadījumā.
Slovak: Môže to byť kvôli zníženiu počtu bielych krviniek (agranulocytóza).
Latvian: Tas var būt saistīts ar balto asins šūnu skaita samazināšanos (agranulocitozi).
Slovak: Najčastejšie býva postihnutá Achillová šľacha.
Latvian: Visbiežāk tiek skarta Ahileja cīpsla.
Slovak: Teofylín, fenbufén alebo podobné nesteroidové protizápalové lieky
Latvian: Teofilīns, fenbufēns vai līdzīgi nesteroīdie pretiekaisuma līdzekļi
Slovak: Čo je Tavanic infúzny roztok a na čo sa používa
Latvian: Kas ir Tavanic šķīdums infūzijām un kādam nolūkam tās lieto
Slovak: Preto je dôležité zvažovať túto diagnózu u pacientov, u ktorých sa počas liečby levofloxacínom alebo po jej ukončení prejaví silná hnačka.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi apsvērt šo diagnozi pacientiem, kuriem rodas nopietna caureja ārstēšanas laikā ar levofloksacīnu vai pēc tās.
Slovak: Warfarín - používa sa na riedenie krvi.
Latvian: • varfarīns - lieto asins šķidrināšanai.
Slovak: Neužívajte tento liek a povedzte svojmu lekárovi:
Latvian: Nelietojiet šīs zāles un pastāstiet ārstam, ja:
Slovak: Zvýšená citlivosť kože na slnečné a ultrafialové žiarenie (fotosenzitivita)
Latvian: • Paaugstināta ādas jutība pret sauli un ultravioleto starojumu (fotosensibilizācija).
Slovak: Po niekoľkých dňoch liečby infúznym roztokom môže váš lekár rozhodnúť o prechode na tabletovú formu tohto lieku do ukončenia celého liečebného cyklu.
Latvian: Pēc dažas dienas ilgas ārstēšanas ar infūziju šķīdumu Jūsu ārsts var nolemt uzsākt Jums šo zāļu tablešu formas lietošanu, lai pabeigtu ārstēšanas kursu.
Slovak: Po prvom otvorení infúznej fľaše (prepichnutie gumenej zátky) sa roztok musí okamžite použiť (v priebehu 3 hodín), aby sa zabránilo akejkoľvek bakteriálnej kontaminácii.
Latvian: Pēc infūzijas pudeles atvēršanas (gumijas aizbāžņa caurduršanas) šķīdums jāizlieto nekavējoties (3 stundu laikā), lai novērstu bakteriālu piesārņošanos.
Slovak: Lieky, o ktorých je známe, že ovplyvňujú činnosť srdca.
Latvian: • zāles, par kurām zināms, ka tās ietekmē Jūsu sirdsdarbību.
Slovak: Skúšky in vivo (mikronukleus, výmena sesterských chromatíd, neplánovaná syntéza DNK, dominantný letálny test) nepreukázali žiadny genotoxický potenciál.
Latvian: In vivo testi (kodoliņu, māshromatīdu apmaiņas, neplānotas DNS sintēzes, dominantās letalitātes tests) neliecināja par genotoksisku ietekmi.
Slovak: • ženy počas gravidity,
Latvian: • grūtniecības laikā;
Slovak: Kým nie je dokázaná klinická odpoveď pre potvrdenú izoláciu s MIC nad súčasnou hranicou pre rezistentné kmene, musia sa kmene zaznamenať ako rezistentné.
Latvian: Kamēr ir pierādījumi par klīnisku atbildes reakciju apstiprinātiem izolātiem ar MIC virs pašlaik spēkā esošās rezistences robežvērtības, tie jāuzskata par rezistentiem.
Slovak: Za prítomnosti fenbufénu boli koncentrácie levofloxacínu asi o 13 % vyššie než pri podávaní samotného levofloxacínu.
Latvian: Konstatēja, ka levofloksacīna koncentrācija fenbufēna klātbūtnē bija par aptuveni 13% lielāka, nekā lietojot tikai levoflokscīnu.
Slovak: Neužívajte tento liek:
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja
Slovak: K ďalším nežiaducim účinkom spojeným s podávaním fluorochinolónov patria: • záchvaty porfýrie u pacientov s porfýriou
Latvian: Citas nevēlamas reakcijas, kas saistītas ar fluorhinolona lietošanu, ir • porfīrijas lēkmes porfīrijas slimniekiem.
Slovak: Miešanie s inými infúznymi roztokmi:
Latvian: Sajaukšana ar citiem infūziju šķīdumiem
Slovak: Tento liek môže spôsobiť "falošne negatívne" výsledky niektorých testov, ktoré sa používajú v laboratóriu na zisťovanie baktérie spôsobujúcej tuberkulózu.
Latvian: Šīs zāles var dot viltus negatīvus rezultātus dažām analīzēm, ko izmanto laboratorijā, meklējot tuberkulozi ierosinošas baktērijas.
Slovak: Akútne zlyhanie obličiek (napr. pre intersticiálnu nefritídu)
Latvian: Akūta nieru mazspēja (piemēram, intersticiāla nefrīta dēļ)
Slovak: Pred použitím sa roztok musí vizuálne skontrolovať.
Latvian: Šķīdums pirms lietošanas ir vizuāli jāpārbauda.
Slovak: Záchvaty porfýrie u ľudí, ktorí už mali porfýriu (veľmi zriedkavé metabolické ochorenie)
Latvian: • Porfīrijas lēkmes cilvēkiem, kuriem jau ir porfīrija (ļoti reti sastopama vielmaiņas slimība).
Slovak: Tendinitída a ruptúra šľachy, niekedy bilaterálna, sa môže objaviť v priebehu 48 hodín od začiatku liečby levofloxacínom a hlásenia sa zaznamenali sa až do niekoľkých mesiacov po ukončení liečby.
Latvian: Tendinīts un cīpslas plīsums, dažreiz abpusējs, var rasties 48 stundu laikā pēc ārstēšanas sākšanas ar levofloksacīnu un par to ziņots vēl vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Slovak: Stupeň baktericídneho účinku levofloxacínu závisí od pomeru maximálnej koncentrácie v sére (Cmax) alebo oblasti pod krivkou (AUC) a minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC).
Latvian: Levofloksacīna baktericīdās aktivitātes pakāpe ir atkarīga no maksimālās koncentrācijas serumā (Cmax) vai laukuma zem līknes (AUC) attiecības pret minimālo inhibējošo koncentrāciju (MIC).
Slovak: Je to preto, lebo Tavanic môže ovplyvňovať to, ako účinkujú iné lieky.
Latvian: Tas nepieciešams tādēļ, ka Tavanic var ietekmēt dažu citu zāļu iedarbības veidu.
Slovak: Určite používajte krém na opaľovanie s vysokým ochranným faktorom
Latvian: • lietojiet aizsargkrēmu pret sauli ar augstu aizsardzības faktoru;
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE(UPOZORNENIA), AK JE TO POTREBNÉ Užívajte ako vám nariadil lekár.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot saskaņā ar ārsta norādījumiem.
Slovak: Obzvlášť dôležité je, aby ste povedali svojmu lekárovi, ak užívate niektoré z nasledujúcich liekov.
Latvian: Īpaši pastāstiet ārstam, ja lietojat kādas no tālāk minētajām zālēm.
Slovak: Ak je podozrenie alebo sa potvrdí CDAD, liečba levofloxacínom sa musí ihneď ukončiť a bez meškania začať primeranú liečbu.
Latvian: Ja ir aizdomas par CDAD vai tā tiek diagnosticēta, levofloksacīna lietošana tūlīt jāpārtrauc un nekavējoties jāsāk piemērota terapija.
Slovak: Pacienti liečení antagonistami vitamínu K
Latvian: Ar K vitamīna antagonistiem ārstēti pacienti
Slovak: Infúziu vám podajú do niektorej žily a bude trvať určitý čas (volá sa to vnútrožilová infúzia)
Latvian: Injekciju veiks kādā no Jūsu vēnām, un tā ilgs zināmu laiku (to dēvē par intravenozu infūziju).
Slovak: Pri predávkovaní treba začať symptomatickú liečbu.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā jāveic simptomātiska ārstēšana.
Slovak: Vo farmakokinetickej interakčnej štúdii levofloxacín nemal vplyv na farmakokinetiku teofylínu (ktorý je skúšobným substrátom pre CYP1A2), čo indikuje, že levofloxacín nie je inhibítor CYP1A2.
Latvian: Farmakokinētiskās mijiedarbības pētījumā levofloksacīns neietekmēja teofilīna (kas ir CYP1A2 marķiersubstrāts) farmakokinētiku, kas liecina, ka levofloksacīns nav CYP1A2 inhibitors.
Slovak: Kinetika levofloxacínu mladých a starších pacientov sa významne nelíši s výnimkou rozdielov súvisiacich s odlišným klírensom kreatinínu.
Latvian: Levofloksacīna farmakokinētika jauniem un gados vecākiem cilvēkiem būtiski neatšķiras, izņemot gadījumus, kas saistīti ar kreatininīna klīrensa atšķirībām.