FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Devem seguir-se cuidadosamente as instruções do fabricante para a utilização da caneta, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Czech: Pokyny výrobce k použití pera musí být pečlivě dodržovány při vkládání zásobní vložky, upevňování jehly a aplikaci injekce inzulinu.
Portuguese: Deite-a fora com cuidado - o seu farmacêutico ou enfermeiro de diabetes dir-lhe-ão como o fazer.
Czech: Pero bezpečně znehodnoťte - lékárník nebo zdravotní sestra Vám poskytne instrukce.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Czech: Insulin lispro Sanofi 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Czech: Prokázalo se, že inzulin lispro je molárně ekvipotentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje mnohem rychleji a trvá kratší dobu.
Portuguese: Os doentes devem verificar visualmente as unidades marcadas na janela doseadora da caneta.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
Czech: Může vyvolat vyrážku po celém těle, dušnost, sípání, pokles krevního tlaku, zrychlený puls nebo pocení.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykemie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagon por via intramuscular ou subcutânea.
Czech: V případě, že je pacient v kómatu, měl by být glukagon aplikován intramuskulárně nebo subkutánně.
Portuguese: Escala de insulina
Czech: Inzulinová stupnice
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba pioglitazonem v kombinaci s přípravkem Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Czech: Při užívání jiných léčivých přípravků spolu s přípravkem Insulin lispro Sanofi je nutná konzultace s lékařem (viz bod 4.4).
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Czech: Několik pacientů, u kterých se vyskytly hypoglykemické reakce po převedení ze zvířecího inzulinu na lidský inzulin, uvádělo, že časné varovné příznaky hypoglykemie byly méně výrazné nebo odlišné od těch, které zažili při používání předchozího typu inzulinu.
Portuguese: • Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Portuguese: • Mantenha a sua caneta à temperatura ambiente, inferior a 30°C.
Czech: • Uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Portuguese: • Conserve a sua caneta com a tampa colocada.
Czech: • Uchovávejte pero s nasazeným krytem.
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Czech: B Otáčejte voličem dávky, dokud ukazatel není v jedné rovině s vaší dávkou.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků závisí trvání účinku přípravku Insulin lispro Sanofi na dávce, místě vpichu, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Czech: - Jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoliv další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que deveria).
Czech: Dále v této příbalové informaci se dozvíte, jak postupovat v případě mírné hypoglykemie (viz bod 3: Jestliže jste použil(a) více přípravku Insulin lispro Sanofi, než jste měl(a).
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Czech: Pro více informací o manipulaci viz bod 6.6.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou se contiver partículas.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže je inzulin zakalený, zabarvený nebo obsahuje částice.
Portuguese: Insulina lispro em caneta pré-cheia está disponível em duas dosagens.
Czech: Insulin lispro v předplněném peru je k dispozici ve dvou silách.
Portuguese: Limpe a pele conforme aconselhado.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Portuguese: Se estiver doente, especialmente se sentir náuseas ou vomitar, as suas necessidades de insulina podem mudar.
Czech: Pokud jste onemocněl(a), zvláště pociťujete-li pocit na zvracení, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Czech: Pokud je to nutné, lze insulin lispro podat brzy po jídle.
Portuguese: • assegurar que vai obter a dose correta de insulina.
Czech: • dostanete správnou dávku inzulinu.
Portuguese: • Nunca utilize uma seringa para retirar insulina da sua caneta.
Czech: • Nikdy nepoužívejte stříkačku k tomu, abyste odstranili inzulin z pera.
Portuguese: A insulina em frascos para injetáveis não deve ser misturada com a insulina em cartuchos.
Czech: Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia moderadamente grave através da administração de glucagon por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Czech: Korekce středně těžké hypoglykemie může být provedena intramuskulární nebo subkutánní injekcí glukagonu a následným perorálním podáním sacharidů, pokud se pacient dostatečně zotavuje.
Portuguese: Pode dar de 1 a 80 unidades numa única injeção.
Czech: V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel foram geralmente mantidas, mostrando serem independentes da função renal.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu v celém širokém spektru všech renálních funkcí byly farmakokinetické diference mezi inzulinem lispro a normálním lidským inzulinem dodrženy a ukázaly se nezávislými na renálních funkcích.
Portuguese: A administração intravenosa de insulina lispro deve ser efetuada de acordo com a prática clínica normal para as injeções intravenosas, por exemplo por meio de um bolus intravenoso ou de um sistema de perfusão.
Czech: Intravenózní podání inzulinu lispro se provádí podle běžné klinické praxe pro intravenózní injekce, například pomocí stříkačky, nebo infuzní soupravy.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Czech: Použití nedostatečných dávek nebo přerušení léčby zejména u inzulin-dependentních pacientů může vest k hyperglykemii a diabetické ketoacidóze, které jsou potenciálně letální.
Portuguese: • A substância ativa é a insulina lispro.
Czech: • Léčivou látkou je insulinum lisprum.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Czech: Pokud je obtížné stisknout injekční tlačítko, nepoužívejte sílu.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção de insulina.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Portuguese: Quando o cartucho estiver vazio, não o utilize novamente.
Czech: Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Czech: Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2)
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Czech: • Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi está também indicada para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Czech: Insulin lispro Sanofi je rovněž indikován k iniciální stabilizaci pacientů s onemocněním diabetes mellitus.
Portuguese: Unidades de insulina na sua caneta
Czech: Jednotky inzulinu ve Vašem peru
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud z hrotu jehly nevytéká žádný inzulin.
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Czech: Kombinace přípravku Insulin lispro Sanofi s pioglitazonem Zejména u pacientů s rizikovými faktory pro vznik srdečního selhání byly při podávání pioglitazonu v kombinaci s inzulinem hlášeny případy srdečního selhání.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Czech: Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Portuguese: • esteróides,
Czech: • steroidy,
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Czech: • Nová pera uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Czech: Všimnete-li si ztenčování nebo propadnutí kůže v místě vpichu, sdělte to svému lékaři.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é um medicamento biológico similar.
Czech: Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Czech: Místo vpichu se po aplikaci nemá masírovat.
Portuguese: Como conservar Insulina lispro Sanofi Conteúdo da embalagem e outras informações
Czech: Jak přípravek Insulin lispro Sanofi uchovávat Obsah balení a další informace
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
Czech: • Před aplikací injekce očistěte kůži podle pokynů lékaře.
Portuguese: • ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Czech: • zhoršilo- li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 5 ou 10 cartuchos.
Czech: Velikost balení: 5 nebo 10 zásobních vložek
Portuguese: Depois da injeção
Czech: Po aplikaci injekce
Portuguese: Episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glicose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Czech: Mírné hypoglykemické epizody mohou být obvykle zvládnuty perorálním podáním glukózy, jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves níveis baixos de glicose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Czech: Hyperglykemie a diabetická ketoacidóza
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky a položte stříkačku tak, aby se jehla ničeho nedotýkala.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Czech: Hypoglykemie nebo hyperglykemie
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Czech: D Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Czech: Držte injekční lahvičku se stříkačkou pevně v jedné ruce a mírně protřepejte.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Czech: Tento rychlý nástup účinku umožňuje, aby byla injekce přípravku Insulin lispro Sanofi (nebo bolusu v případě podávání přípravku Insulin lispro Sanofi kontinuální subkutánní infuzí) podána velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Portuguese: Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Czech: Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Portuguese: Estes cartuchos não devem ser utilizados com qualquer outra caneta reutilizável, já que a precisão da dose só foi testada com as canetas referidas (ver secção 4.2 e 6.6).
Czech: Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na informação do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o cateter corretos para a bomba.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos (ver também a secção "Advertências e precauções").
Czech: Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte, nebo jste užíval(a) v nedávné době (viz bod „Upozornění a opatření").
Portuguese: ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO (caneta pré-cheia de 3 ml)
Czech: KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
Portuguese: Não mude a sua insulina a não ser por indicação do médico.
Czech: Neměňte sami typ inzulinu bez doporučení lékaře.
Portuguese: • Não volte a colocar a caneta no frigorífico.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Czech: Směs si aplikujte co nejdříve po namíchání.
Portuguese: Isto levá-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykemii nebo lehké předávkování inzulinem.
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Czech: EU/1/17/1203/003 1 pero EU/1/17/1203/004 3 pera EU/1/17/1203/005 5 per EU/1/17/1203/006 10 per
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
Portuguese: • Leia estas instruções na íntegra antes de utilizar a sua caneta.
Czech: • Před použitím pera si přečtěte všechny tyto instrukce.
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Czech: Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Portuguese: Informações importantes sobre alguns dos componentes de Insulin lispro Sanofi Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Insulin lispro Sanofi Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Portuguese: • Logo que tenha administrado a injeção, retire a agulha da caneta utilizando a tampa exterior da agulha.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Czech: Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem" níže a bodu 6.2.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Czech: V případě, že léčebný režim vyžaduje současné podávání bazálního inzulinu a přípravku Insulin lispro Sanofi, lze tyto dva přípravky smíchat ve stříkačce.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas ou seringas.
Czech: Nesdílejte Vaše jehly a stříkačky s jinými osobami.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve vaší zemi na trhu dostupná.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi: - se pensa que a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) está a começar.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi - Pokud se domníváte, že u vás začíná hypoglykemie (nízká hladina cukru v krvi).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 10 ml.
Czech: Každá injekční lahvička obsahuje 10 ml.
Portuguese: B Pressione totalmente o botão de injeção.
Czech: B Stlačte injekční tlačítko až na doraz.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Portuguese: A resposta glicodinâmica à insulina lispro não é afetada pelo compromisso da função hepática ou renal.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna sníženou funkcí ledvin nebo jater.
Portuguese: Consulte a secção abaixo para obter ajuda.
Czech: Pro pokyny se podívejte na část níže.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Czech: Pro každou injekci musí být vždy použita nová sterilní jehla.
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Czech: Pokud jsou bubliny přítomny, podržte stříkačku jehlou nahoru a poklepejte na její stěnu, dokud bubliny nevyplavou nahoru.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi produz efeito rapidamente e possui uma duração de atividade inferior (2 a 5 horas) quando administrada por via subcutânea, comparada com a insulina regular.
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais, ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta ou cartuchos ou de estes se estragarem.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Czech: • pero a jehla správně fungují.
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Czech: • hormony štítné žlázy užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy,
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Portuguese: Se for necessária a administração com seringa, injeção intravenosa ou bomba de perfusão, deverá utilizar-se um frasco para injectáveis (ver secção 4.4).
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, intravenózní injekce nebo infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku (viz bod 4.4).
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Insulina lispro Sanofi juntamente com uma insulina de ação mais prolongada.
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francie
Portuguese: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris França
Czech: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francie
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.