FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En förfylld spruta innehåller 64 mg buprenorfin
Estonian: Üks süstel sisaldab 64 mg buprenorfiini
Swedish: En förfylld spruta innehåller 96 mg buprenorfin
Estonian: Üks süstel sisaldab 96 mg buprenorfiini
Swedish: 24 mg injektionsvätska, depotlösning En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Estonian: 24 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Swedish: - monoaminoxidashämmare (används för att behandla depression) såsom fenelzin, isokarboxazid, iproniazid och tranylcypromin eftersom de kan förstärka effekten av detta läkemedel.
Estonian: Rifampitsiin võib Buvidali toimet vähendada; - monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (kasutatakse depressiooni ravis), nagu fenelsiin, isokarboksasiid, iponiasiid ja tranüültsüpromiin), sest need võivad võimendada selle ravimi toimet.
Swedish: Den maximala dosen per vecka för patienter som står på veckobehandling med Buvidal är 32 mg, med en ytterligare dos på 8 mg.
Estonian: Maksimaalne nädalaannus patsientidele, kes saavad iganädalast ravi Buvidaliga, on 32 mg ja täiendavalt 8 mg.
Swedish: Bild 7:
Estonian: Joonis 7.
Swedish: Förlängt QT
Estonian: QT pikenemine
Swedish: Buvidal får endast ges av hälso- och sjukvårdspersonal.
Estonian: Buvidali võivad teile manustada ainult tervishoiutöötajad.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 32 mg buprenorfin
Estonian: Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Swedish: - Injektionen ska ges i subkutan vävnad.
Estonian: - Süstida tuleb nahaalusesse koesse.
Swedish: Symptom på en överdos kan vara långsammare och svagare andning än normalt, att du känner dig sömnigare än normalt, mindre pupiller, att du börjar känna dig svimfärdig eftersom detta kan vara ett tecken på lågt blodtryck, illamående, kräkningar och/eller sluddrigt tal.
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud; - kui hakkate tavalisest aeglasemalt või nõrgemalt hingama (respiratoorne depressioon); - kui teil tekib nõrkus, mis võib olla madala vererõhu tunnus.
Swedish: En förfylld spruta innehåller 24 mg buprenorfin
Estonian: Üks süstel sisaldab 24 mg buprenorfiini
Swedish: Yrsel i samband med undersökning
Estonian: Uuringud kõrvalekalded maksafunktsiooni analüüside tulemustes
Swedish: 32 mg injektionsvätska, depotlösning En förfylld spruta innehåller 32 mg buprenorfin
Estonian: 32 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstelahus Üks süstel sisaldab 32 mg buprenorfiini
Swedish: Vasodilatation Hypotoni
Estonian: Vaskulaarsed häired vasodilatatsioon hüpotensioon
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-hämmare och slutar ta CYP3A4-hämmaren ska patienten övervakas för abstinenssymptom.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 inhibiitoriga ning ta katkestab ravi CYP3A4 inhibiitoriga, tuleb teda jälgida ärajäämasümptomite osas.
Swedish: Buvidal får inte användas av barn under 16 år. Du kommer att övervakas noggrannare av läkaren om du är en ung person (16-17 år gammal).
Estonian: Kui olete nooruk (16...17-aastane), jälgib teie arst teid hoolikamalt.
Swedish: Dessa läkemedel kanske inte fungerar ordentligt när de tas tillsammans med Buvidal och de kan öka risken för en överdos.
Estonian: Need ravimid ei pruugi õigesti toimida, kui neid võetakse koos Buvidaliga, ja võivad suurendada üleannustamise riski; - naltreksoon ja nalmefeen (kasutatakse sõltuvushäirete raviks), sest need võivad takistada Buvidali toimet.
Swedish: allvarligt nedsatt leverfunktion
Estonian: Raske maksakahjustus
Swedish: 0,48 ml = 24 mg
Estonian: 24 mg/0,48 ml
Swedish: Buprenorfin är kontraindicerat till patienter med svår leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.3).
Estonian: Buprenorfiini kasutamine on raske maksakahjustusega patsientidel vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Swedish: Skador, förgiftningar och behandlingskomplikationer
Estonian: Vigastus, mürgistus ja protseduuri tüsistused protseduuri käigus tekkiv pearinglus
Swedish: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg: Sojabönsfosfatidylkolin Glyceroldioleat
Estonian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg, 32 mg Sojafosfatidüülkoliin Glütserüüldioleaat Veevaba etanool
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet listat i Bilaga V. Genom att rapportera biverkningar kan du bidra till att öka informationen om läkemedels säkerhet.
Estonian: Kõrvaltoimetest võite ka ise teavitada riikliku teavitussüsteemi, mis on loetletud V lisas, kaudu.
Swedish: P-värde
Estonian: pväärtus
Swedish: En förfylld spruta innehåller 8 mg buprenorfin
Estonian: Üks süstel sisaldab 8 mg buprenorfiini
Swedish: Motsatt gäller att om en patient samtidigt behandlas med Buvidal och en CYP3A4-inducerare och slutar ta CYP3A4-induceraren ska patienten övervakas för överbehandling.
Estonian: Kui aga patsienti ravitakse korraga Buvidali ja CYP3A4 indutseerijaga ning ta katkestab ravi CYP3A4 indutseerijaga, tuleb teda jälgida üleravi sümptomite suhtes.
Swedish: Bild 5:
Estonian: Joonis 5.
Swedish: 0,85 ml (2,35 mg/ml)
Estonian: 0,85 ml (2,35 mg/ml) 4 pensüstlit
Swedish: 4 förfyllda pennor + 1 nål
Estonian: 4 pen-süstelit + 1 nõel
Swedish: 12 (3 x 4) förfyllda pennor + 3 nålar (multipack)
Estonian: 12 (3 x 4) pen-süstelit + 3 nõela (multipakend)
Swedish: 2 mg Pulver och lösningsmedel för suspension med förlängd frisättning för injektion
Estonian: 2 mg toimeainet prolongeeritult vabastav süstesuspensioon
Swedish: 12 (3 x 4) förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Estonian: 12 (3 x 4) üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela) (multipakend)
Swedish: 4 förpackningar med enkeldos (1 injektionsflaska + 1 förfylld spruta + 1 anslutning till injektionsflaska + 2 nålar)
Estonian: Pakendi suurus üheannuselist komplekti 1 viaal + 1 süstel + 1 viaali ühenduslüli + 2 nõela)
Swedish: Vad ska jag göra?
Estonian: Mida ma pean tegema?
Swedish: Du kommer att behöva den senare.
Estonian: Teil läheb seda hiljem vaja.
Swedish: Detta är också normalt.
Estonian: See on samuti normaalne.
Swedish: • På begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel;
Swedish: Var är nålen?
Estonian: Kus on nõel?
Swedish: Cirka 62 % av patienterna var män.
Estonian: Umbes 62% patsientidest olid mehed.
Swedish: Den eventuella risken för människa är okänd.
Estonian: Potentsiaalne risk inimesele pole teada.
Swedish: En gång per vecka
Estonian: Üks kord nädalas
Swedish: A. Titta i fönstret.
Estonian: A. Vaadake aknasse.
Swedish: Jag är på steg 4c.
Estonian: Olen etapi 4c juures.
Swedish: 80 gånger eller mer
Estonian: Vähemalt 80 korda
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011
Swedish: • förlust av energi och kraft
Estonian: • energia ja jõu kaotus
Swedish: • Du kan behöva vrida locket några gånger innan det lossnar (om du hör klickande vrider du åt fel håll).
Estonian: • Võimalik, et te peate korki mitu korda keerama, enne kui kui kork ära tuleb (kui te kuulete klõpsatust, siis te keerate vales suunas).
Swedish: 1b Tvätta händerna.
Estonian: 1b Peske käed.
Swedish: • är korrekt märkt för att varna för biofarligt innehåll.
Estonian: • on korralikult märgistatud, et hoiatada ohtlike jäätmete eest konteineris.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för risk (t.ex. vid bilkörning eller vid användning av maskiner).
Estonian: Palun pidage seda võimalikku seisundit meeles igas olukorras, kus te võite ohustada teisi või ennast (nt autojuhtimisel või masinate kasutamisel).
Swedish: Du bör inte sluta din behandling.
Estonian: Te ei tohi ravi lõpetada.
Swedish: Läs de följande stegen noggrant och titta noga på bilderna.
Estonian: Järgmiste etappide kirjeldusi lugege hoolikalt ning vaadake hoolikalt pilte.
Swedish: Vit till benvit, ogenomskinlig suspension.
Estonian: Valge kuni tuhmvalge, läbipaistmatu suspensioon.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 juni 2011 Datum för den senaste förnyelsen: 18 februari 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 17. juuni 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Swedish: C. Tvätta händerna.
Estonian: C. Peske oma käed.
Swedish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Estonian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Iirimaa
Swedish: • ovanlig smak i munnen
Estonian: • ebatavaline maitse suus,
Swedish: Pulvret inuti är ditt läkemedel
Estonian: Siin olev pulber ongi teie ravim
Swedish: Innan du börjar
Estonian: Enne alustamist
Swedish: C. Kontrollera suspensionen.
Estonian: C. Kontrollige suspensiooni.
Swedish: Skillnaden mellan de två behandlingsgrupperna var inte signifikant.
Estonian: Erinevus kahe ravirühma vahel ei olnud oluline.
Swedish: 1a Ta ut en endosförpackning ur kylskåpet.
Estonian: 1a Võtke üheannuseline komplekt külmkapist välja.
Swedish: Titta
Estonian: Vaadake
Swedish: Håll kvar i 10 sekunder för att vara säker på att du får hela dosen.
Estonian: Hoidke 10 sekundit, et olla kindel, et te saate täisannuse.
Swedish: Det kan kännas som om kolvstången fjädrar tillbaka lite.
Estonian: Teil võib olla tunne, nagu hüppaks kolb veidi tagasi.
Swedish: Det innebär att läkemedlet inte är jämnt blandat.
Estonian: See tähendab, et ravim ei ole ühtlaselt segunenud.
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, repetera steg 2 och kontrollera igen.
Estonian: Kui ei ole hästi segunenud, siis korrake uuesti 2. sammu ja kontrollige uuesti.
Swedish: SLUTA när du hör klicket och det gröna bandet försvinner.
Estonian: PEATUGE, kui te kuulete klõpsu ja roheline ala kaob.
Swedish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Estonian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ühendkuningriik
Swedish: Hypoglykemi kan försämra koncentrationsförmågan.
Estonian: Hüpoglükeemia võib vähendada teie kontsentreerumisvõimet.
Swedish: Kontrollera först att du tagit bort det blå locket.
Estonian: Esiteks veenduge, et olete eemaldanud sinise korgi.
Swedish: Den totala incidensen av lätt hypoglykemi var 6,3 %.
Estonian: Kerge hüpoglükeemia üldine esinemussagedus oli 6,3%.
Swedish: Pankreatit kan vara ett allvarligt, potentiellt livshotande medicinskt tillstånd.
Estonian: Pankreatiit võib olla raske ja eluohtlik seisund.
Swedish: A. Injicera och håll:
Estonian: A. Süstige ja hoidke:
Swedish: Jag har problem med att blanda min dos.
Estonian: Mul on probleeme oma annuse segamisega.
Swedish: Det senaste observerade värdet (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Estonian: Viimane hinnatud näitaja (LOCF).
Swedish: Samtidiga läkemedel
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
Swedish: TRYCK OCH HÅLL
Estonian: VAJUTA JA HOIA
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar under 18 år eftersom det inte finns någon erfarenhet av detta läkemedel i den åldersgruppen.
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele ja noorukitele, kuna selle ravimi kasutamise kohta lastel ja alla 18aastastel noorukitel puuduvad kogemused.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Swedish: När det är dags för nästa veckodos börjar du med steg 1 igen.
Estonian: Kui käes on aeg teha järjekordne iganädalane süst, alustage uuesti 1. etapist.
Swedish: (Denna fråga avser de steg som visades i avsnitt 3a till 3d).
Estonian: (See küsimus on seotud lõikudes 3a kuni 3d kirjeldatud etappidega).
Swedish: Skaka i minst 15 sekunder.
Estonian: Raputage vähemalt 15 sekundit.
Swedish: Data från äldre är begränsade, men de tyder inte på några markanta förändringar i exenatidexponering med stigande ålder upp till cirka 75 år.
Estonian: Eakate populatsiooni kohta on vähe andmeid, kuid need ei viita olulisele eksenatiidi ekspositsiooni muutusele seoses kõrgema eaga kuni umbes 75 aasta vanustel.
Swedish: Vanliga frågor och svar
Estonian: Küsimused ja vastused
Swedish: Hos de flesta patienter som utvecklar antikroppar försvagas antikroppstitrarna med tiden.
Estonian: Enamikul patsientidest, kel arenevad antikehad, vähenevad aja jooksul antikehade tiitrid.
Swedish: Resolution av pankreatit har observerats med understödjande behandling, men mycket sällsynta fall av nekrotiserande eller hemorragisk pankreatit och/eller död har rapporterats.
Estonian: Toetava raviga on täheldatud pankreatiidi taandumist, kuid väga harvadel juhtudel on teatatud nekrotiseeruvast või hemorraagilisest pankreatiidist ja/või surmajuhtudest.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta tillverkningssatsen anges.
Estonian: Ravimi pakendi infoleht peab sisaldama selle ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nime ja aadressi.
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut.
Swedish: Tillgängliga data beskrivs i avsnitt 5.2, men ingen rekommendation gällande dosering kan ges.
Estonian: Olemasolevad andmed on toodud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei ole võimalik anda.
Swedish: Dessa medicinska tillstånd kan medföra ökad risk för att få pankreatit, eller att få det igen, oberoende av om du tar detta läkemedel eller inte.
Estonian: Need seisundid suurendavad pankreatiidi tekkeriski või selle taastekke riski, sõltumata sellest, kas kasutate seda ravimit või mitte.
Swedish: HR=hazardkvot, KI=konfidensintervall
Estonian: HR = riskitiheduste suhe, CI = usaldusvahemik
Swedish: • När riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Swedish: Om du ser klumpar fortsätter du att knacka.
Estonian: Kui te näete veel klompe, jätkake koputamist.
Swedish: Bruksanvisningen som finns i kartongen ska följas noggrant.
Estonian: Karbis olevaid kasutusjuhiseid peab hoolikalt järgima.
Swedish: 9 (se avsnitt 4.4) Frekvens baserad på avslutade långtidsstudier av säkerhet och effekt (n = 526), om inte annat indikeras.
Estonian: 9 (vt lõik 4.4) Sagedus põhineblõpetatud pikaajalistel efektiivsus- ja ohutusuuringutel (n=526), juhul kui pole märgitud teisiti.
Swedish: Patienter och anhörigvårdgivare bör få utbildning av sjukvårdspersonal.
Estonian: Patsiente ja hooldajaid õpetab nende meditsiinitöötaja.
Swedish: C. Kassering.
Estonian: C. Hävitamine.
Swedish: Figur 1: Tid till första bekräftade MACE (intention to treat-patienter)
Estonian: Joonis 1: Aeg esimese kinnitatud MACE sündmuseni (ravikavatsuslikud patsiendid)
Swedish: Om du måste ge dig själv båda läkemedlen samtidigt, måste du använda separata injektioner.
Estonian: Kui te peate endale süstima samal ajal mõlemat ravimit, siis kasutage kahte erinevat süstalt.
Swedish: Tvätta dina händer medan injektionspennan blir uppvärmd.
Estonian: Peske oma käsi sel ajal, kui pensüstel soojeneb.
Swedish: Fortsätt INTE om nålen inte är fastsatt
Estonian: ÄRGE jätkake kuni nõel ei ole ühendatud
Swedish: Vid slutet av denna period måste injektionspennorna användas eller kasseras.
Estonian: Pärast seda perioodi tuleb pensüstlid ära kasutada või minema visata.
Swedish: Bydureon är inte ett insulin och ska därför inte användas som en ersättning för insulin.
Estonian: Bydureon ei ole insuliin ja seetõttu ei tohi seda kasutada insuliini aseainena.
Swedish: Läkemedlet kan fortfarande blandas ordentligt men det kommer att krävas mer skakande och längre tid.
Estonian: Ravim võib siiski täielikult seguneda, kuid see vajab rohkem raputamist ja võtab rohkem aega.
Swedish: Försiktighet ska iakttas för patienter med pankreatit i anamnesen.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel on pankreatiit anamneesis.
Swedish: När det absorberats i blodcirkulationen, distribueras och elimineras exenatid enligt dess kända systemiska farmakokinetiska egenskaper (som beskrivs i detta avsnitt).
Estonian: Vereringesse imendunud eksenatiid jaotub ja elimineerub vastavalt teadaolevatele süsteemsetele farmakokineetilistele omadustele (kirjeldatakse käesolevas jaotises).
Swedish: Detta läkemedel ska sättas ut minst 3 månader före en planerad graviditet.
Estonian: Ravi selle ravimiga tuleb lõpetada vähemalt 3 kuud enne planeeritud rasestumist.
Swedish: 24-veckorsstudie
Estonian: 24-nädalane uuring
Swedish: Lösningen ska se jämn ut helt igenom (se bilder i Figur G och Figur H, steg 2C).
Estonian: Ravim peab välja nägema ühtlane kogu ulatuses (vt joonis G ja joonis H, samm 2C).
Swedish: Om kolvstångens ovansida tryckts förbi linjen ska du fortsätta från steg 4d och ta injektionen.
Estonian: Kui kolvi ülaosa on lükatud joonest mööda, peate jätkama etapist 4d ning süsti tegema.
Swedish: Om du är osäker på om du har tagit full dos Bydureon Om du är osäker på om du har tagit hela dosen ska du inte ta ytterligare en dos av detta läkemedel, utan ta nästa dos nästa vecka som planerat.
Estonian: Kui te pole kindel, et saite Bydureoni terve annuse Kui te pole kindel, et olete saanud kogu annuse, ärge teist annust seda ravimit süstige, tehke süst järgmisel nädalal, nagu plaanitud.
Swedish: Tryck sakta
Estonian: Lükake aeglaselt
Swedish: De flesta enskilda knutorna var asymtomatiska, hindrade inte deltagandet i studien och försvann på 4 till 8 veckor.
Estonian: Enamik sõlmi olid asümptomaatilised, ei mõjutanud uuringus osalemist ning lahenesid 4 kuni 8 nädala jooksul.
Swedish: Bryt av locket precis som om du skulle bryta av en pinne.
Estonian: Te murrate korgi maha just nii, nagu murrate pooleks kepi.
Swedish: Död av alla orsaker var det sekundära utfallsmåttet som utvärderades initialt.
Estonian: Kõigil põhjustel suremus oli esimesena hinnatud teisene tulemusnäitaja.
Swedish: Om det inte är ordentligt blandat, fortsätt att skaka kraftigt.
Estonian: Kui see pole korralikult segunenud, jätkake raputamist.
Swedish: Du har diabetes därför att din kropp inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån eller för att din kropp inte kan utnyttja insulinet på rätt sätt.
Estonian: Teil on suhkurtõbi, kuna teie organism ei tooda piisavalt insuliini teie veresuhkru taseme reguleerimiseks või teie organism ei ole võimeline insuliini õigesti kasutama.
Swedish: Läkemedlet är ordentligt blandat när vätskan ser grumlig ut från båda sidor av fönstret.
Estonian: Ravim on hästi segatud, kui vedelik näib hägune mõlemast aknast vaadatuna.
Swedish: Du behöver inte spara några delar.
Estonian: Te ei pea ühtegi komponenti alles hoidma.
Swedish: - Om du har haft bukspottkörtelinflammation (pankreatit) (se avsnitt 4).
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud kõhunäärmepõletik (pankreatiit) (vt lõik 4).
Swedish: Du kan ge båda injektionerna i samma område på kroppen (till exempel magen), men du ska inte ge injektionerna bredvid varandra.
Estonian: Te võite kasutada süstimiseks sama kehapiirkonda (näiteks kõhupiirkonda), aga te ei tohi süstida neid ravimeid üksteisega kõrvuti.
Swedish: Fortsätt inte till nästa steg om ditt läkemedel inte är ordentligt blandat.
Estonian: Ärge minge järgmise sammu juurde, kui teie ravim ei ole hästi segunenud.
Swedish: Du kommer att höra ett "klick" när injektionen börjar.
Estonian: Te kuulete "klõpsatust", kui süstimine algab.
Swedish: • Använd inte injektionspennan om någon del ser ut att vara trasig eller skadad
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui mõni osa näeb välja katkine või rikutud.
Swedish: Detta läkemedel hjälper din kropp att öka insulinproduktionen när blodsockernivån är hög.
Estonian: See ravim aitab teie organismil insuliini tootmist suurendada, kui teie veresuhkru tase on kõrge.
Swedish: Nålen är gömd.
Estonian: − Nõel on peidetud.
Swedish: Läs varje steg i dessa instruktioner och följ dem noga varje gång du tar Bydureon.
Estonian: Lugege ja järgige juhiste iga etappi iga kord, kui te Bydureoni kasutate.
Swedish: (Denna fråga avser steg 4f.)
Estonian: (See küsimus on seotud etapiga 4f.)
Swedish: • Du kan behöva knacka 80 gånger eller mer.
Estonian: • Selleks võib vaja minna vähemalt 80 koputust.
Swedish: Du kommer att känna när nålen går in i din hud.
Estonian: Te tunnete, kuidas nõel läheb naha sisse.
Swedish: Fertilitet Inga fertilitetsstudier har utförts på människa.
Estonian: Fertiilsus Fertiilsuse uuringuid pole inimestel läbi viidud.
Swedish: Använd INTE injektionspennan eller nålen om någon del är trasig eller saknas.
Estonian: ÄRGE kasutage pensüstlit ja nõela, kui mõni detail on katkine või puudu.
Swedish: 26,9 % av patienterna hade inga tidigare kardiovaskulära händelser och 73,1 % hade minst en tidigare kardiovaskulär händelse.
Estonian: 26,9%-il patsientidest ei olnud varem südame-veresoonkonna sündmust esinenud ja 73,1%-il patsientidest oli varem esinenud vähemalt üks südame-veresoonkonna sündmus.
Swedish: • Överkänslighet (utslag, klåda och snabb svullnad av vävnaderna i hals, ansikte, mun eller svalg)
Estonian: • ülitundlikkus (lööbed, sügelus ja kiire turse kaela, näo, suu või kõri kudedes),
Swedish: 1 endosförpackning innehåller:
Estonian: 1 üheannuseline komplekt sisaldab:
Swedish: Injektionspennor som förvaras vertikalt (med nålen uppåt eller nedåt) är mer svårblandade.
Estonian: Vertikaalselt hoitavaid pen-süstleid (nõelaga üles või alla) on raskem segada.
Swedish: Kontrollera din blodsockernivå regelbundet, särskilt om du även tar en sulfonureid.
Estonian: Kontrollige regulaarselt oma veresuhkrut; see on eriti oluline juhul, kui võtate ka sulfonüüluurea preparaati.
Swedish: • SLUTA ta detta läkemedel och kontakta din läkare omedelbart om du får svår och ihållande smärta i magtrakten, med eller utan kräkningar, eftersom du kan ha drabbats av inflammation i bukspottkörteln (pankreatit).
Estonian: • KATKESTAGE selle ravimi kasutamine ja konsulteerige viivitamatult oma arstiga, kui teil tekib raske ja püsiv kõhuvalu, koos oksendamisega või ilma, sest teil võib olla kõhunäärmepõletik (pankreatiit).
Swedish: Den 28 veckor komparatorkontrollerade fasen av studien följdes av en 24 veckors förlängningsperiod under vilken alla deltagande försökspersoner fick behandling med detta läkemedel.
Estonian: 28 nädalat kestvale võrdlus-kontroll perioodile järgnes 24 nädalat kestev pikendusperiood, kus kõiki uuritavaid raviti selle ravimiga.
Swedish: Viktminskning bibehölls under 7 år hos dessa patienter.
Estonian: Kehakaalulangus püsis nendel patsientidel 7 aasta jooksul.
Swedish: Fortsätt skaka tills vätskan och pulvret har blandats ordentligt.
Estonian: Jätkake raputamist, kuni vedelik ja pulber on korralikult segunenud.
Swedish: Blanda aldrig insulin och Bydureon i samma injektion.
Estonian: Ärge kunagi segage insuliini ja Bydureoni ühes süstlas.
Swedish: Suspensionen ska kontrolleras visuellt före användning.
Estonian: Enne kasutamist tuleb suspensiooni visuaalselt kontrollida.
Swedish: De två kamrarna är åtskilda med ännu en klorbutylgummikolv.
Estonian: Kaks kambrit on eraldatud teise klorobutüülkummist kolviga.
Swedish: För att ta rätt dos ska du läsa varje avsnitt så att du gör alla steg i rätt ordning.
Estonian: Õige annuse süstimiseks lugege iga lõiku ja läbige kõik etapid õiges järjekorras.
Swedish: Genomsnittsåldern vid studiestart var 62 år (8,5 % av patienterna var ≥75 år).
Estonian: Patsientide keskmine vanus oli uuringu alguses 62 eluaastat (8,5% patsientidest ≥ 75 eluaastat).
Swedish: Gömd nål
Estonian: Peidetud nõel
Swedish: Den gröna skärmen gömmer nålen.
Estonian: Roheline kaitse varjab nõela.
Swedish: Injektionsnålar (2)
Estonian: Nõelad (2)
Swedish: Du behöver inte locket mer, så du kan slänga det.
Estonian: Korki ei ole teil vaja ja te võite selle ära visata.
Swedish: Patienter (%) som uppnådde
Estonian: Patsiendid (%), kes saavutasid
Swedish: Alla patienter som saknar effektdata beräknas som icke-responders.
Estonian: Kõik puuduva tulemusnäitajaga patsiendid on märgitud ravile allumatuteks.