FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose e la frequenza dell'iniezione dipendono dal motivo per cui è usato Aranesp e sono aggiustate in base alla risposta del paziente affinché i livelli di emoglobina rimangano nell'intervallo raccomandato (tra 10 e 12 grammi per decilitro).
Lithuanian: Aranesp dozė ir injekcijų dažnis priklauso nuo vaisto skyrimo paskirties ir nustatomi atsižvelgiant į gydymo poveikį paciento organizmui - hemoglobino kiekis kraujyje negali viršyti rekomenduojamų ribų (10-12 gramų decilitre kraujo).
Italian: Come si usa Aranesp?
Lithuanian: Kaip vartoti Aranesp?
Italian: Aranesp ha mostrato di essere efficace nel trattamento dell'insufficienza renale cronica in quattro studi condotti su oltre 1 200 pazienti.
Lithuanian: Aranesp veiksmingumas įrodytas keturiuose tyrimuose su 1 200 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančių pacientų.
Italian: Aranesp è un medicinale usato per il trattamento dell'anemia (conta dei globuli rossi bassa) sintomatica in due categorie di pazienti:
Lithuanian: Aranesp - tai vaistas, skirtas simptominei anemijai (kai kraujyje trūksta raudonųjų kraujo ląstelių) gydyti.
Italian: Aranesp è risultato avere pari efficacia dell'eritropoietina ricombinante umana nell'aumentare e poi mantenere i livelli di emoglobina, sia con iniezioni endovenose sia con quelle sottocutanee.
Lithuanian: Aranesp taip pat veiksmingai kaip rekombinantinis eritropoetinas didino hemoglobino koncentraciją ir palaikė ją reikiamo lygio, nesvarbu, ar buvo švirkščiamas į veną, ar po oda.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Aranesp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Aranesp vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Italian: Ai pazienti con insufficienza renale cronica, Aranesp può essere iniettato in vena o sotto la cute, mentre ai pazienti sottoposti a chemioterapia il medicinale deve essere iniettato sotto la cute.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems pacientams Aranesp švirkščiamas į veną arba po oda.
Italian: Aranesp può essere iniettato dal paziente o da chi lo assiste, a condizione che abbiano ricevuto una formazione adeguata.
Lithuanian: Aranesp gali susišvirkšti tai daryti išmokyti pacientai arba jų slaugytojai.
Italian: Grazie a queste lievi modifiche strutturali, darbepoetina alfa rimane nell'organismo più a lungo rispetto all'eritropoietina naturale.
Lithuanian: Aranesp veiklioji medžiaga darbepoetinas alfa veikia taip pat kaip natūralus hormonas - stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą kaulų čiulpuose. Jos struktūra truputį skiriasi nuo natūralaus hormono, todėl darbepoetinas alfa organizme išlieka ilgiau nei natūralus eritropoetinas.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Aranesp?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Aranesp vartojimu?
Italian: Afferri qui
Lithuanian: Suimkite čia
Italian: Nell'analisi finale, sono state segnalate 1.653 morti.
Lithuanian: Galutinėje analizėje buvo pranešta apie 1 653 mirtis.
Italian: L'iniezione potrebbe richiedere circa 15 secondi.
Lithuanian: Injekcija gali trukti apie 15 sekundžių.
Italian: Queste misure aiuteranno a proteggere l'ambiente.
Lithuanian: Šios priemonės padės apsaugoti aplinką.
Italian: Tutti i pazienti
Lithuanian: Visiems pacientams
Italian: Questo può variare a seconda che sia un adulto o un bambino.
Lithuanian: Tai priklausys nuo to, ar Jūs suaugęs, ar vaikas.
Italian: In qualche caso, il medico potrà suggerirle di assumere dei supplementi di ferro.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gydytojas Jums gali rekomenduoti vartoti geležies papildų.
Italian: Per esempio, evitare di conservarla nel cruscotto dell'auto o nel bagagliaio.
Lithuanian: Pavyzdžiui venkite laikyti automobilio daiktadėžėje arba bagažinėje.
Italian: È importante che informi il medico se:
Lithuanian: Gydytojui reikia pasakyti, jei:
Italian: • Reazioni allergiche
Lithuanian: • Alerginės reakcijos
Italian: Questo renderà l'iniezione più confortevole.
Lithuanian: Dėl to injekcija bus malonesnė.
Italian: • Reazioni allergiche gravi che possono includere:
Lithuanian: • Sunkios alerginės reakcijos, kurių metu gali pasireikšti:
Italian: I cibi e le bevande non influiscono su Aranesp.
Lithuanian: Maistas ir gėrimai nedaro įtakos Aranesp poveikiui.
Italian: Finestra gialla (iniezione completata)
Lithuanian: Geltonas langas (injekcija baigta)
Italian: Una volta eseguita l'iniezione, la finestra diventerà gialla
Lithuanian: Kai atliksite injekciją langas taps geltonas
Italian: Fase di correzione:
Lithuanian: Koregavimo fazė:
Italian: 30 minuti
Lithuanian: 30 minučių
Italian: Non usi Aranesp se ritiene che sia stato congelato.
Lithuanian: Nevartokite Aranesp, jeigu manote, kad jis buvo užšalęs.
Italian: • ritiene di potere essere in stato di gravidanza; o
Lithuanian: • manote, kad galite būti nėščia;
Italian: Data del rinnovo più recente: 19 Maggio 2006
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2006 m.
Italian: Anche la pressione del sangue verrà controllata regolarmente, in particolare all'inizio del trattamento.
Lithuanian: Be to, jis reguliariai, ypač gydymo pradžioje, Jums matuos kraujo spaudimą.
Italian: Non nota: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Lithuanian: Nežinomas: negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis
Italian: C RILASCI il pollice.
Lithuanian: C ATITRAUKITE nykštį.
Italian: Successivamente l'emoglobina può essere misurata ad intervalli più lunghi.
Lithuanian: Vėliau hemoglobino kiekį galima matuoti ilgesniais intervalais.
Italian: Darbepoetina alfa
Lithuanian: Darbepoetinas alfa
Italian: Altri medicinali e Aranesp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Aranesp
Italian: • Un dispositivo dimostrativo
Lithuanian: • Demonstracinis įtaisas
Italian: Alcune parti della penna potrebbero essersi rotte anche se la rottura non è visibile.
Lithuanian: Švirkštiklio dalis gali lūžti, net jei lūžio vietos nesimato.
Italian: Codice ATC: B03XA02.
Lithuanian: ATC-kodasB03XA02.
Italian: Discuta di questo aspetto con il medico.
Lithuanian: Prašome aptarti tai su savo gydytoju.
Italian: Solo per gli operatori sanitari Tolga e conservi l'etichetta della siringa preriempita.
Lithuanian: Tik sveikatos priežiūros specialistams Nuimkite ir išsaugokite užpildyto švirkšto etiketę.
Italian: Si lavi accuratamente le mani.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas.
Italian: Le istruzioni per l'impiego, la manipolazione e lo smaltimento sono riportate nel paragrafo 6.6.
Lithuanian: Vartojimo, darbo su vaistiniu preparatu bei jo likučių naikinimo instrukcija pateikta 6.6 skyriuje.
Italian: Le frequenze sono definite come: Molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Italian: • è in stato di gravidanza;
Lithuanian: • esate nėščia;
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Preparazioni antianemiche, altre preparazioni antianemiche.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antianeminis preparatas, kiti antianeminiai preparatai.
Italian: Non esistono studi adeguati e ben controllati sull'utilizzo di Aranesp in donne in gravidanza.
Lithuanian: Nėra atlikta tinkamų ir gerai kontroliuojamų tyrimų su Aranesp nėščioms moterims.
Italian: Il fastidio a livello del sito di iniezione era generalmente lieve e transitorio e si verificava prevalentemente dopo la prima iniezione.
Lithuanian: Nemalonus pojūtis injekcijos vietoje paprastai būdavo silpnas ir trumpalaikis, dažniausiai jis pasireikšdavo po pirmosios injekcijos.
Italian: • 0,45 microgrammi una volta alla settimana.
Lithuanian: • 0,45 mikrogramai vieną kartą per savaitę.
Italian: La biodisponibilità è del 37% per somministrazione sottocutanea.
Lithuanian: Po oda sušvirkšto preparato biologinis prieinamumas yra 37 %.
Italian: - Se ha un tumore, deve sapere che Aranesp può agire come fattore di crescita delle cellule del sangue e che, in alcune circostanze, può avere effetti negativi sul tumore.
Lithuanian: - Jeigu sergate vėžiu, nepamirškite, kad Aranesp gali veikti kaip kraujo ląstelių augimo faktorius ir tam tikromis aplinkybėmis daryti neigiamą įtaką Jūsų vėžiui.
Italian: I sintomi e le sequele dell'anemia possono variare a seconda dell'età, del sesso e della gravità generale della malattia; è pertanto necessario che il decorso clinico e le condizioni di ogni singolo paziente siano valutate dal medico.
Lithuanian: Anemijos simptomai ir pasekmės gali skirtis priklausomai nuo paciento amžiaus, lyties ir ligos sunkumo, todėl gydytojui būtina įvertinti kiekvieno paciento būklę ir ligos eigą.
Italian: Al momento della prescrizione i pazienti devono essere informati sui segni e sui sintomi e strettamente monitorati per le reazioni cutanee.
Lithuanian: Išrašant receptą pacientus reikia įspėti apie požymius ir simptomus, bei atidžiai stebėti odos reakcijas.
Italian: Molto comuni: possono riguardare più di 1 persona su 10 • Reazioni allergiche
Lithuanian: Labai dažnas: gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių • Alerginės reakcijos
Italian: Il materiale educazionale fornito agli operatori sanitari deve contenere i seguenti elementi fondamentali:
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams skirtoje mokomojoje medžiagoje turi būti pagrindiniai toliau nurodyti elementai.
Italian: • Alcune parti appaiono incrinate o rotte.
Lithuanian: • Jeigu kokia nors dalis atrodo įskilusi arba sulūžusi.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista o all'infermiere prima di usare Aranesp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Aranesp.
Italian: Se non è in grado di eseguire l'iniezione, contatti immediatamente l'operatore sanitario.
Lithuanian: Jei negalite atlikti injekcijos, nedelsiant kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Italian: L'endpoint primario di efficacia [modifica dei livelli di emoglobina tra il valore basale e il periodo di valutazione (settimana 21-28)] era simile tra i due gruppi.
Lithuanian: Pagrindinė veiksmingumo vertinamoji baigtis [hemoglobino koncentracijos pasikeitimas nuo vertinimo pradžios iki vertinamojo laikotarpio (21-28 savaitė) buvo panaši abiejose grupėse.
Italian: Aranesp con cibi e bevande
Lithuanian: Aranesp vartojimas su maistu ir gėrimais
Italian: Nel gruppo Aranesp, l'83% dei pazienti ricevevano una terapia dialitica ed il 17% non erano in dialisi.
Lithuanian: Aranesp vartojusiųjų grupėje 83 % pacientų buvo atliekama dializė, 17 % - dializė nebuvo atliekama.
Italian: Le epoetine non sono approvate nella gestione dell'anemia associata ad epatite C.
Lithuanian: Epoetinai nėra patvirtinti anemijos, susijusios su hepatitu C, gydymui.
Italian: Non usi la siringa preriempita se:
Lithuanian: Nenaudokite užpildyto švirkšto jei:
Italian: Il trattamento con Aranesp si articola in due fasi, una fase di correzione e una fase di mantenimento.
Lithuanian: Gydymas Aranesp skirstomas į dvi fazes: koregavimo ir palaikomąją.
Italian: 4817 ZK Breda Paesi Bassi
Lithuanian: 4817 ZK Breda Nyderlandai
Italian: Bottone rosso di avvio
Lithuanian: Raudonas pradžios mygtukas
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Conservare in frigorifero.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti šaldytuve.
Italian: I recettori dell'eritropoietina possono esprimersi sulla superficie di diverse cellule tumorali.
Lithuanian: Eritropoetino receptoriai gali būti išreikšti įvairių navikų ląstelių paviršiuje.
Italian: • La data di scadenza stampata sull'etichetta ha superato l'ultimo giorno del mese indicato.
Lithuanian: • Ant etiketės nurodytas tinkamumo laikas pasibaigė paskutinę nurodyto mėnesio dieną.
Italian: Una conta reticolocitaria deve essere considerata come parte della valutazione.
Lithuanian: Įvertinimui būtina nustatyti retikulocitų kiekį.
Italian: Contatti immediatamente l'operatore sanitario.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Italian: Sono stati osservati casi più gravi con epoetine ad azione prolungata.
Lithuanian: Sunkesni atvejai nustatyti vartojant ilgo veikimo epoetinus.
Italian: Aranesp non dovrebbe limitare la capacità di guidare veicoli o usare macchinari.
Lithuanian: Aranesp neturėtų trikdyti gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Italian: Non riscaldi Aranesp in nessun altro modo (ad esempio in un forno a microonde o in acqua calda).
Lithuanian: Nešildykite Aranesp kokiu nors kitu būdu (pvz., nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje).
Italian: Per farsi un'iniezione avrà bisogno di:
Lithuanian: Reikalingos priemonės: Injekcijai atlikti Jums reikės:
Italian: • Le siringhe preriempite usate devono essere smaltite in conformità alla normativa locale vigente.
Lithuanian: • Naudotus švirkštus reikia naikinti laikantis vietinių reikalavimų.
Italian: Fase di mantenimento:
Lithuanian: Palaikomoji fazė:
Italian: È stata condotta inoltre un'analisi sistematica di 57 studi clinici comprendenti più di 9.000 pazienti oncologici.
Lithuanian: Be to, buvo atlikta sisteminė 57 klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo 9 000 vėžiu sergančių pacientų, peržiūra.
Italian: Questa scatola contenente 1 penna preriempita è parte di una confezione multipla da 4 SureClick x 4
Lithuanian: Ši dėžutė, kurioje yra 1 užpildytas švirkštiklis - viena iš keturių, esančių pakuotėje SureClick x4
Italian: Il trattamento con Aranesp deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazioni sopramenzionate.
Lithuanian: Gydymą Aranesp turi pradėti gydytojas, turintis patirties gydyti aukščiau išvardytas būkles.
Italian: I fattori che devono essere considerati in questa valutazione devono includere il tipo di tumore e il relativo stadio, il grado di anemia, l'aspettativa di vita, l'ambiente nel quale il paziente è trattato e le preferenze del paziente stesso (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Veiksniai, į kuriuos reikia atsižvelgti tokio vertinimo metu, yra naviko rūšis ir stadija, anemijos laipsnis, numatoma gyvenimo trukmė, aplinka, kurioje pacientas gydomas, ir paciento pageidavimas (žr.
Italian: Prima di usare una siringa preriempita di Aranesp con protezione automatica dell'ago, legga queste importanti informazioni:
Lithuanian: Prieš naudodami Aranesp su automatine adatos apsauga, perskaitykite šią svarbią informaciją:
Italian: La via di somministrazione dell'iniezione è la stessa che per r-HuEPO, ma il medico le dirà quanto prenderne e quando e potrà eventualmente aggiustare la dose, se necessario.
Lithuanian: Vartojimo būdas yra toks pats, kaip ir r-HuEPO atveju, bet gydytojas Jums pasakys, kiek ir kada vaisto vartoti, prireikus jis gali koreguoti dozę.
Italian: Non è stata determinata la quantità massima di Aranesp che può essere somministrata in modo sicuro in dosi singole o multiple.
Lithuanian: Didžiausias Aranesp kiekis, kurį galima būtų saugiai suleisti vienkartiniu ar daugkartiniu būdu, nenustatytas.
Italian: • Eruzioni cutanee e/o arrossamenti della pelle
Lithuanian: • Išbėrimas ir (arba) odos paraudimas
Italian: Eventi tromboembolicib, incluse embolie polmonari
Lithuanian: Tromboemboliniai reiškiniaib, įskaitant plaučių emboliją
Italian: La decisione di somministrare eritropoietine ricombinanti deve essere basata sulla valutazione del rapporto beneficio/rischio con il coinvolgimento del singolo paziente e deve prendere in considerazione lo specifico contesto clinico.
Lithuanian: Ar skirti rekombinantinius eritropoetinus, reikia spręsti įvertinus rizikos ir naudos santykį, dalyvaujant pačiam pacientui, kad būtų galima atsižvelgti į specifinę klinikinę situaciją.
Italian: Nei quattro studi controllati con placebo gli "Hazard Ratio" per la sopravvivenza globale erano compresi tra 1,25 e 2,47 a favore del gruppo controllo.
Lithuanian: Kitų keturių placebu kontroliuojamų tyrimų metu bendro išgyvenamumo santykinė rizika buvo 1,25 - 2,47 kontrolinės grupės naudai.
Italian: Carenze di ferro, di acido folico o vitamina B12 riducono l'efficacia degli ESA e devono quindi essere corrette.
Lithuanian: ESP veiksmingumą mažina geležies, folio rūgšties ar vitamino B12 stoka, todėl jų trūkumą reikia pašalinti.
Italian: Non rimettere la penna preriempita in frigorifero una volta che ha raggiunto la temperatura ambiente.
Lithuanian: Nedėkite užpildyto švirkštiklio atgal į šaldytuvą, jei jis buvo pasiekęs kambario temperatūrą.
Italian: Il medico potrebbe decidere di cambiare il modo in cui viene fatta l'iniezione (o sotto la pelle o in vena).
Lithuanian: Gydytojas gali keisti preparato vartojimo būdą (po oda ar į veną).
Italian: In questo studio, l'emivita terminale media (DS) era di 74 (DS 27) ore.
Lithuanian: Šio tyrimo metu vidutinis (SN) galutinis pusinės eliminacijos periodas buvo 74 (SN 27) valandos.
Italian: Potrebbero manifestarsi anche ulcere della bocca, gola, naso, genitali e occhi (occhi gonfi e arrossati).
Lithuanian: Taip pat gali atsirasti opų burnoje, gerklėje, nosyje, ant genitalijų ir akių (raudonos ir patinusios akys).
Italian: L'incidenza delle reazioni avverse è sotto riportata secondo la classificazione per sistemi e organi e per classe di frequenza.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suskirstytos pagal organų sistemų klases ir dažnį ir pateiktos žemiau.
Italian: Cos'è Aranesp e a cosa serve
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas
Italian: • Conservare la penna preriempita in frigorifero (2°C - 8°C).
Lithuanian: • Užpildytą švirkštiklį laikykite šaldytuve (nuo 2 ºC iki 8 ºC).
Italian: Aranesp è un prodotto sterile, ma non contiene conservanti.
Lithuanian: Aranesp yra sterilus preparatas, kuriame konservantų nėra.
Italian: Le istruzioni vengono fornite separatamente per pazienti adulti e pediatrici.
Lithuanian: Pateikiamos atskiros suaugusiųjų ir vaikų gydymo rekomendacijos.
Italian: Importante: Una volta rimossa la penna preriempita, se la finestra non è diventata gialla o sembra che il medicinale sia ancora in fase di iniezione, significa che lei non ha ricevuto una dose completa.
Lithuanian: Jei atitraukus užpildytą švirkštiklį langas netampa geltonas arba atrodo, kad vaisto injekcija tebevyksta, tai reiškia, kad suleidote ne visą dozę.
Italian: Le reazioni di ipersensibilità sono state molto comuni anche nei gruppi trattati con placebo.
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijos taip pat buvo labai dažnos placebo grupėse.
Italian: Importante: Seguire le istruzioni fornite dall'operatore sanitario sulla scelta dei siti iniettabili appropriati e sulla modifica del sito per ogni iniezione.
Lithuanian: Laikykitės sveikatos priežiūros specialisto nurodymų renkantis Jums tinkamiausią injekcijos vietą ir keičiant kiekvienos injekcijos vietą.
Italian: • 0,75 microgrammi una volta ogni due settimane, o
Lithuanian: • 0,75 mikrogramai vieną kartą per dvi savaites arba
Italian: Queste eruzioni cutanee gravi sono spesso precedute da febbre e/o sintomi simil-influenzali.
Lithuanian: Prieš šį sunkų odos išbėrimą dažnai būna karščiavimas ir (arba) į peršalimą panašūs simptomai.
Italian: I medicinali devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Lithuanian: Vaistai turi būti išmetami laikantis vietinių reikalavimų.
Italian: • Non rimetta il cappuccio sugli aghi usati perchè può accidentalmente pungersi.
Lithuanian: • Ant naudotų adatų apsauginių dangtelių nedėkite, nes netyčia galite įsidurti.
Italian: Gli eventi avversi verificatisi a dosi molto elevate sono stati tutti considerati imputabili ad un effetto farmacologico esagerato (diminuita perfusione tessutale dovuta ad un'aumentata viscosità del sangue).
Lithuanian: Manoma, kad labai didelių dozių sukeliami nepageidaujami reiškiniai priklauso nuo pernelyg stipraus farmakologinio poveikio (dėl padidėjusio kraujo klampumo sumažėja audinių perfuzija).
Italian: • Informi il medico se lei è allergico al lattice.
Lithuanian: Pasakykite sveikatos priežiūros specialistui, jei esate alergiškas lateksui.
Italian: Dopo aver tolto il cappuccio grigio, posizionare la penna preriempita sulla pelle a 90 gradi.
Lithuanian: Nuėmus pilką dangtelį, uždėkite užpildytą švirkštiklį ant odos 90 laipsnių kampu.
Italian: Se manifesta questi sintomi deve contattare il medico.
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado tokių simptomų, praneškite gydytojui.
Italian: • 500 microgrammi una volta ogni tre settimane (6,75 microgrammi di Aranesp per chilogrammo di peso corporeo), o
Lithuanian: • 500 mikrogramų vieną kartą per tris savaites (6,75 mikrogramai Aranesp vienam kilogramui kūno svorio) arba
Italian: Non cercare di riscaldare la penna preriempita utilizzando fonti di calore come l'acqua calda o il forno a microonde.
Lithuanian: Nebandykite šildyti užpildyto švirkštiklio kitais šilumos šaltiniais, tokiais kaip karštas vanduo arba mikrobangų krosnelė.
Italian: Utilizzando la stessa durata di campionamento, i dati di farmacocinetica osservati ed il modello farmacocinetico di popolazione dimostravano che il profilo farmacocinetico di darbepoetina alfa era simile nei pazienti pediatrici e nei pazienti adulti con IRC.
Lithuanian: Kai mėginiai buvo imti tokiu pačiu metu, stebėti farmakokinetiniai duomenys ir populiacijos farmakokinetinis modelis parodė, kad darbepoetino alfa farmakokinetika LIN sergantiems vaikams ir suaugusiesiems yra panaši.
Italian: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgio
Lithuanian: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgija
Italian: È necessario considerare un'appropriata titolazione della dose tra 500 mcg, 300 mcg e 150 mcg.
Lithuanian: Reikia spręsti dėl tinkamo dozės titravimo tarp 500 μg, 300 μg ir 150 μg.
Italian: Aranesp può essere somministrato per via sottocutanea dal paziente o da un medico curante dopo essere stato addestrato da un medico, un infermiere o un farmacista.
Lithuanian: Aranesp po oda gali suleisti pats pacientas arba jo globėjas, kurie prieš tai buvo apmokyti gydytojo, slaugytojo arba vaistininko.
Italian: Il medico ha deciso che la penna preriempita di Aranesp è il miglior modo con cui lei, l'infermiere o la persona che la assiste possa iniettare Aranesp.
Lithuanian: Gydytojas nusprendė, kad Aranesp užpildytas švirkštiklis yra geriausias būdas, kuriuo Jūs pats, slaugytoja ar Jumis besirūpinantis asmuo sušvirkš Aranesp.
Italian: L'iniezione della soluzione con la bolla d'aria è innocua.
Lithuanian: Tirpalo suleidimas kartu su jame esančiais oro burbuliukais yra nekenksmingas.
Italian: • La pancia, tranne un'area di 5 centimetri proprio attorno all'ombelico
Lithuanian: • Pilvą, išskyrus 5 cm sritį apie bambą
Italian: • Controllare che sia la dose corretta che ha prescritto l'operatore sanitario.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar dozė yra tokia, kurią paskyrė jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
Italian: C Preparare tutto il necessario per eseguire l'iniezione.
Lithuanian: C Surinkite visas injekcijai reikalingas priemones.
Italian: Le epoetine sono fattori di crescita che stimolano primariamente la produzione di globuli rossi.
Lithuanian: Epoetinai yra augimo faktoriai, kurie visų pirma stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą.
Italian: • La pancia (addome), ad eccezione dell'area di 5 centimetri attorno all'ombelico.
Lithuanian: • Skrandžio sritį (pilvą), išskyrus 5 cm aplink bambą
Italian: 2 La frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Lithuanian: 2 Pagal turimus duomenis dažnio įvertinti neįmanoma.
Italian: La concentrazione target di emoglobina era superiore a 13 g/dL in due studi; nei rimanenti tre studi era 12-14 g/dL.
Lithuanian: Dviejų tyrimų metu tikslinė hemoglobino koncentracija buvo > 13 g/dl, kitų trijų tyrimų metu - 12 - 14 g/dl.
Italian: Non si inietti mai Aranesp in una vena da solo/a.
Lithuanian: Patys sau į veną Aranesp niekada nešvirkškite.
Italian: Non è noto se Aranesp sia escreto nel latte materno.
Lithuanian: Nežinoma, ar Aranesp išsiskiria į motinos pieną.
Italian: • Coaguli di sangue (trombosi)
Lithuanian: • Kraujo krešuliai (trombozė)