FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il parere del CHMP è stato inoltrato alla Commissione europea, la quale ha emesso una decisione definitiva giuridicamente vincolante il 14 febbraio 2019 per Quinsair e l'11 marzo 2019 per altri antibiotici chinolonici e fluorochinolonici somministrati per bocca e mediante iniezione, che è applicabile in tutti i paesi dell'UE.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care la 14 februarie 2019 a emis o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic pentru Quinsair, iar la 11 martie 2019 a emis o decizie pentru alte antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral și injectabil, aplicabilă în toate țările UE.
Italian: o se manifesta gonfiore alla spalla, alle braccia o alle gambe, se presenta difficoltà a camminare, si sente stanco o depresso o mostra problemi di memoria o di sonno oppure nota alterazioni della vista, del gusto, dell'olfatto o dell'udito.
Romanian: o dacă prezentați umflături la nivelul umărului, al brațelor sau al picioarelor, dacă aveți dificultăți la mers, simțiți oboseală sau deprimare, aveți probleme de memorie sau de somn sau observați modificări în ceea ce privește vederea, gustul, mirosul sau auzul.
Italian: • Entro 2 giorni dall'inizio del trattamento con un fluorochinolone, possono insorgere gonfiore e lesione dei tendini; tali effetti possono, tuttavia, verificarsi anche diversi mesi dopo l'interruzione del trattamento.
Romanian: • Inflamarea și lezarea tendoanelor pot să apară în termen de 2 zile de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar și după mai multe luni de la oprirea acestuia.
Italian: • Gli effetti indesiderati gravi comprendono tendinite, rottura dei tendini, artralgia, dolore alle estremità, alterazione dell'andatura, neuropatie associate a parestesia, depressione, affaticamento, compromissione della memoria, disturbi del sonno e alterazioni di udito, vista, gusto e olfatto.
Romanian: • Printre reacțiile adverse grave se numără tendinită, ruptură de tendon, artralgie, dureri la nivelul extremităților, tulburări de mers, neuropatii asociate cu parestezie, depresie, oboseală, afectarea memoriei, tulburări de somn și afectarea auzului, a văzului, a gustului și a mirosului.
Italian: • Questi gravi effetti indesiderati includono infiammazione o lacerazione dei tendini, dolore o debolezza muscolare e dolore o gonfiore articolare, difficoltà a camminare, sensazione di punture e aghi, dolore bruciante, stanchezza, depressione, problemi di memoria, sonno, vista e udito e alterazione del gusto e dell'olfatto.
Romanian: • Printre aceste reacții adverse grave se numără inflamarea sau ruperea tendoanelor, durere sau slăbiciune musculară și durere sau inflamare articulară, dificultate la mers, senzație de furnicături și înțepături, durere arzătoare, oboseală, depresie, probleme de memorie, de somn, de vedere și de auz, precum și gust și miros alterat.
Italian: • Il riassunto aggiornato delle caratteristiche del prodotto deve essere consultato per le indicazioni autorizzate quando si prende in considerazione il trattamento con un medicinale fluorochinolonico.
Romanian: • Atunci când se ia în considerare tratamentul cu un medicament din clasa fluorochinolonelor, este necesar să se consulte indicațiile autorizate din rezumatul caracteristicilor produsului în forma sa actualizată, deoarece indicațiile pentru aceste medicamente au fost restricționate.
Italian: • Non deve assumere un medicinale fluorochinolonico se ha manifestato un effetto indesiderato grave con un medicinale fluorochinolonico o chinolonico e deve consultare immediatamente il medico.
Romanian: • Dacă ați avut vreodată o reacție adversă gravă la administrarea unui medicament din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor, nu trebuie să luați medicamentul din clasa fluorochinolonelor și trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră.
Italian: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 fiale + 1 nebulizzatore portatile
Romanian: 2,4 ml (100 mg/ml) 56 fiole + 1 nebulizator
Italian: 240 mg Soluzione per nebulizzatore
Romanian: 240 mg Soluţie de inhalat prin nebulizator
Italian: Uso inalatorio Fiala (LDPE)
Romanian: Fiolă (LDPE)
Italian: Contenuto (concentrazione)
Romanian: Numele (inventat) Concentra ţia
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 26/03/2015
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 26/03/2015
Italian: Questi risultati sono stati più marcati negli animali giovani.
Romanian: Aceste rezultate au fost mai evidente la animalele tinere.
Italian: Cerchi di non respirare attraverso il naso.
Romanian: Încercați să nu respirați pe nas.
Italian: Non esiste alcun antidoto specifico.
Romanian: Nu există antidot specific.
Italian: Il trattamento riprenderà.
Romanian: Tratamentul va reîncepe.
Italian: Pazienti anziani (età ≥ 65 anni)
Romanian: Pacienți vârstnici (cu vârstă ≥ 65 ani)
Italian: c Analizzato con alfa pari a 0,05.
Romanian: c Testată utilizând alfa de 0,05.
Italian: Ripetere il ciclo
Romanian: Repetați ciclul
Italian: e Valore P determinato tramite log-rank test.
Romanian: e Valoarea p determinată prin utilizarea unui test log-rank.
Italian: Il medico le fornirà ulteriori informazioni.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica mai mult.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8, 5.1, 5.2 e 5.3, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 4.8, 5.1, 5.2 și 5.3, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Italian: Malattia associata a Clostridium difficile
Romanian: Boală asociată cu Clostridium difficile
Italian: - Resistenza agli antibiotici
Romanian: - Rezistență la antibiotice
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/1/14/973/001
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/14/973/001'
Italian: Disturbi psicotici con comportamento autolesivo, tra cui idee suicidarie o tentato suicidio
Romanian: Tulburări psihotice cu comportament de autovătămare, inclusiv ideație suicidară sau tentativă de suicid
Italian: Eviti qualsiasi movimento non necessario, perché il rischio di rottura del tendine potrebbe aumentare.
Romanian: Evitați orice efort care nu este necesar, deoarece acest lucru poate duce la creșterea riscului unei rupturi de tendon.
Italian: Informazioni importanti prima di iniziare - Ogni fiala è esclusivamente monouso.
Romanian: Informații importante înainte de a începe - Fiecare fiolă este numai pentru o singură utilizare.
Italian: I pazienti anziani e le donne possono essere più sensibili ai medicinali che prolungano il QTc.
Romanian: Pacienții vârstnici și femeile pot fi mai sensibili la medicamentele care prelungesc intervalul QTc.
Italian: - Una grave reazione allergica.
Romanian: - O reacție alergică severă.
Italian: Pertanto, l'uso concomitante di corticosteroidi deve essere evitato.
Romanian: Prin urmare, trebuie evitată utilizarea concomitentă a corticosteroizilor.
Italian: I risultati ottenuti per gli endpoint primari e secondari più rilevanti sono riportati nella Tabella 2.
Romanian: Rezultatele obținute pentru criteriile principale și secundare cheie sunt prezentate în Tabelul 2.
Italian: Cosa fare se devo interrompere il trattamento prima del termine?
Romanian: Ce se întâmplă dacă este necesar să opresc tratamentul înainte de a termina?
Italian: Tuttavia, alle dosi analizzate nello studio, è improbabile che le differenze cinetiche statisticamente significative siano clinicamente rilevanti.
Romanian: Cu toate acestea, la dozele testate în cadrul studiului, este puţin probabil ca diferenţele cinetice semnificative statistic să fie relevante din punct de vedere clinic.
Italian: In tal caso, informi il medico al più presto.
Romanian: În această situație, trebuie să informați medicul cât mai curând posibil.
Italian: Cmax (μg/mL) AUC(0-24) (µg•h/mL)
Romanian: Cmax (μg/ml) ASC(0-24) (µg•h/ml)
Italian: Non sono attese quindi interazioni con inibitori o induttori di CYP.
Romanian: Prin urmare nu se anticipează interacțiuni cu inhibitori sau inductori ai CYP.
Italian: Il testo sulla fiala è esclusivamente in inglese.
Romanian: Fiola este etichetată numai în limba engleză.
Italian: Per i pazienti sottoposti a più terapie inalatorie, l'ordine di somministrazione raccomandato è il seguente:
Romanian: Pentru pacienții cărora li se administrează mai multe tratamente inhalatorii, ordinea recomandată a administrării este următoarea:
Italian: Il medico deciderà insieme a lei se proseguire il trattamento e prenderà in considerazione anche l'uso di un antibiotico appartenente a un'altra classe.
Romanian: Dumneavoastră și medicul dumneavoastră veți decide cu privire la continuarea tratamentului, luând în considerare și un antibiotic din altă clasă.
Italian: Una volta aperto, usare immediatamente.
Romanian: După deschidere, a se utiliza imediat.
Italian: - Depressione o problemi mentali.
Romanian: - Depresie sau probleme psihice
Italian: Quinsair non deve essere somministrato a bambini e adolescenti sotto i 18 anni, perché non esistono informazioni sufficienti sul suo uso in questa fascia d'età.
Romanian: Quinsair nu trebuie administrat la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani deoarece nu există informații suficiente privind utilizarea la această grupă de vârstă.
Italian: I dati relativi all'uso di levofloxacina in donne in gravidanza sono in numero limitato.
Romanian: Datele provenite din utilizarea levofloxacinei la femeile gravide sunt limitate.
Italian: Prevenzione della fotosensibilizzazione
Romanian: Prevenirea fotosensibilizării
Italian: Foglio illustrativo:informazioni per il paziente
Romanian: Prospect: Informaţii pentru pacient
Italian: È possibile che il medico debba sottoporla a periodiche analisi del sangue per controllare la capacità del sangue di coagulare.
Romanian: Poate fi necesar ca medicul să vă efectueze analize de sânge periodice pentru a controla cât de bine se poate coagula sângele dumneavoastră.
Italian: Quinsair può rendere la pelle più sensibile alla luce solare.
Romanian: Quinsair poate face ca pielea dumneavoastră să fie mai sensibilă la lumină.
Italian: La loro frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili.
Romanian: Frecvența acestora nu poate fi estimată din datele disponibile.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Quinsair
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Quinsair
Italian: I pazienti che manifestano questi sintomi devono essere istruiti a non guidare veicoli o usare macchinari.
Romanian: Pacienților care prezintă astfel de simptome trebuie să li se recomande să nu conducă vehicule sau să folosească utilaje.
Italian: Che dose devo utilizzare?
Romanian: Ce cantitate utilizez?
Italian: Con il passare del tempo, i batteri possono diventare resistenti al trattamento con un antibiotico.
Romanian: În timp, bacteriile pot deveni rezistente la tratamentul cu un antibiotic.
Italian: L'eliminazione avviene principalmente per via renale (> 85% della dose dopo somministrazione orale o endovenosa).
Romanian: Eliminarea are loc în principal pe cale renală (> 85% din doză după administrarea pe cale orală sau intravenoasă).
Italian: Perdita dell'udito*
Romanian: Pierdere a auzului*
Italian: La terapia ciclica può proseguire finché il medico ritiene che il paziente ne tragga un beneficio clinico.
Romanian: Tratamentul ciclic poate fi continuat atâta timp cât medicul consideră că pacientul prezintă un beneficiu clinic.
Italian: Studio 204 (ITT)a
Romanian: Studiul 204 (IdT) a
Italian: Reazioni avverse al farmaco gravi, prolungate, disabilitanti e potenzialmente irreversibili
Romanian: Reacții adverse grave la medicament, prelungite, invalidante și potențial ireversibile
Italian: Affaticamento/astenia, Ridotta tolleranza all'esercizio fisico
Romanian: Fatigabilitate/astenie, Scădere a toleranței la efortul fizic
Italian: Il calo ponderale è stato segnalato come evento avverso durante gli studi clinici, ma si ritiene che fosse dovuto principalmente alla malattia piuttosto che correlato al farmaco.
Romanian: Scăderea ponderală a fost raportată ca reacție adversă apărută în cadrul studiilor clinice, dar s-a considerat că aceasta este corelată în principal cu boala și nu cu medicamentul.
Italian: Studio principale - studio 209 (fase principale; ITT)
Romanian: Studiu pivot - Studiul 209 (Faza principală; IdT)
Italian: Substrati di CYP1A2
Romanian: Substraturi ale CYP1A2
Italian: - Risultati falsi in determinate analisi
Romanian: - Rezultate false ale analizelor
Italian: Un nebulizzatore portatile va utilizzato per un ciclo di trattamento di 28 giorni.
Romanian: Un nebulizator trebuie utilizat pentru un ciclu de tratament de 28 zile.
Italian: Ciò significa che Quinsair non deve essere usato per prevenire le infezioni polmonari.
Romanian: Acest lucru înseamnă că Quinsair nu trebuie utilizat pentru prevenirea infecțiilor pulmonare.
Italian: Tuttavia, se dovessero rimanere più di alcune gocce, richiuda la capsula di chiusura del farmaco e ricominci il trattamento.
Romanian: Cu toate acestea, dacă au rămas mai mult de câteva picături, repuneți la loc capacul medicamentului și reîncepeți tratamentul.
Italian: Le dosi devono essere inalate a intervalli il più vicino possibile a 12 ore.
Romanian: Dozele trebuie inhalate cât mai exact posibil la intervale de 12 ore.
Italian: Analisi cumulative intermedie - con cadenza annuale.
Romanian: Analize intermediare cumulative - anual
Italian: • Ipersensibilità al principio attivo, ad altri chinoloni o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanța activă, la alte chinolone sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct. 6.1
Italian: Il rischio è maggiore se lei è anziano (età superiore a 60 anni), se ha ricevuto un trapianto d'organo, se ha problemi renali o se è in trattamento con corticosteroidi.
Romanian: Riscul dumneavoastră este crescut dacă sunteți o persoană vârstnică (cu vârsta peste 60 de ani), vi s-a efectuat un transplant de organ, aveți probleme la rinichi sau sunteți tratat cu corticosteroizi.
Italian: - Problemi al fegato.
Romanian: - Probleme cu ficatul.
Italian: Come e quando devo sostituire il nebulizzatore portatile Zirela?
Romanian: Cum și când trebuie să înlocuiesc nebulizatorul Zirela?
Italian: Dopo l'apertura della fiala, il contenuto deve essere utilizzato immediatamente (vedere paragrafo 6.6).
Romanian: După deschiderea unei fiole conținutul acesteia trebuie utilizat imediat (vezi pct. 6.6).
Italian: Interferenza con analisi di laboratorio
Romanian: Interferența cu teste de laborator
Italian: Tempo mediano alla somministrazione di antimicrobici anti-pseudomonas
Romanian: Timpul median până la administrarea medicamentelor antimicrobiene antiPseudomonas
Italian: In caso di superinfezione durante la terapia, devono essere adottate le misure opportune.
Romanian: În cazul în care apare suprainfecția în timpul tratamentului, trebuie întreprinse măsuri adecvate.
Italian: Quinsair può causare una sensazione di capogiro, stanchezza o debolezza o causare problemi alla vista.
Romanian: Quinsair vă poate face să vă simțiți amețit, obosit sau slăbit, sau vă poate provoca probleme cu vederea.
Italian: Gli altri effetti indesiderati possono comprendere:
Romanian: Alte reacții adverse pot include:
Italian: Le donne che assumono questo tipo di medicinali possono essere maggiormente a rischio.
Romanian: Femeile care iau acest tipuri de medicamente au o probabilitate mai mare de a fi afectate.
Italian: Pazienti predisposti alle crisi convulsive
Romanian: Pacienți cu predispoziție la crize convulsive
Italian: Stato confusionale, Nervosismo
Romanian: Stare confuzională, Nervozitate
Italian: È stata osservata resistenza crociata tra levofloxacina e altri fluorochinoloni.
Romanian: Se observă o rezistenţă încrucişată între levofloxacină şi alte fluorochinolone.
Italian: Prestare attenzione alle linee guida ufficiali per l'uso corretto dei farmaci antibatterici.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale cu privire la utilizarea corespunzătoare a medicamentelor antibacteriene.
Italian: - Anomalie del ritmo cardiaco
Romanian: - Anomalii ale ritmului bătăilor inimii
Italian: In tal caso, non guidi e non utilizzi attrezzi o macchinari.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, nu conduceți vehicule sau nu folosiți utilaje sau aparate.
Italian: Le reazioni avverse segnalate più frequentemente sono state tosse/tosse produttiva (54%), disgeusia (30%) e affaticamento/astenia (25%).
Romanian: Reacțiile adverse cel mai frecvent raportate au fost tuse / tuse productivă (54%), disgeuzie (30%) și fatigabilitate/astenie (25%).
Italian: • cardiopatia (per es. insufficienza cardiaca, infarto miocardico, bradicardia).
Romanian: • Afecţiuni cardiace (de exemplu insuficienţă cardiacă, infarct miocardic, bradicardie).
Italian: 7) A questo punto, apra la capsula di chiusura del farmaco per controllare che tutto il medicinale sia stato utilizzato.
Romanian: 7) După terminare, deschideți capacul medicamentului pentru a vă asigura că a fost utilizată întreaga cantitate de medicament.
Italian: Il 30-40% circa di levofloxacina è legato a proteine sieriche.
Romanian: Aproximativ 30 - 40% din levofloxacină este legată de proteinele plasmatice.
Italian: Scatola interna
Romanian: Cutie interioară
Italian: Dopo l'apertura della fiala, il contenuto deve essere utilizzato immediatamente.
Romanian: După deschiderea unei fiole, conținutul acesteia trebuie utilizat imediat.
Italian: Questi effetti sono attribuibili all'inibizione della topoisomerasi II.
Romanian: Aceste efecte pot fi atribuite inhibării topoizomerazei II.
Italian: Se non è trattata in modo adeguato, l'infezione continua a danneggiare i polmoni causando ulteriori problemi di respirazione.
Romanian: Dacă infecția nu este tratată în mod adecvat, aceasta va continua să producă leziuni la nivelul plămânilor, provocând alte probleme de respirație.
Italian: I sintomi sono elencati al paragrafo 4.
Romanian: Simptomele sunt enumerate la pct. 4.
Italian: se ha già subito in precedenza episodi di dissezione dell'aorta (una lacerazione della parete dell'aorta).
Romanian: dacă ați avut un episod anterior de disecție de aortă (o ruptură în peretele aortei).
Italian: Scatola esterna
Romanian: Cutie exterioară
Italian: Il medicinale è fornito in piccole fiale di plastica da 3 mL.
Romanian: Medicamentul este furnizat în fiole din plastic mici cu capacitatea de 3 ml.
Italian: Tosse/tosse produttiva, Dispnea,
Romanian: Tuse / tuse productivă, Dispnee,
Italian: Uno studio in vitro ha evidenziato un basso potenziale di interazioni tra levofloxacina e i substrati di CYP2C9.
Romanian: Un studiu in vitro a indicat un potențial scăzut de interacțiune între levofloxacină și substraturi ale CYP2C9.
Italian: Esacerbazione della miastenia grave
Romanian: Exacerbare a miasteniei gravis
Italian: Dopo somministrazione orale ed endovenosa, levofloxacina è eliminata dal plasma piuttosto lentamente (t1/2: compreso tra 6 e 8 ore).
Romanian: După administrarea pe cale orală și intravenoasă, levofloxacina se elimină relativ lent din plasmă (t1/2: 6 - 8 ore).
Italian: Pazienti con deficit di glucosio-6-fosfato deidrogenasi
Romanian: Pacienți cu deficit de glucoză-6-fosfat dehidrogenază
Italian: Quando prende questo medicinale
Romanian: În timp ce luați acest medicament
Italian: Sull'area "ondulata" di entrambi i lati dell'estremità della fiala LOT
Romanian: În zona "sertizată" pe fiecare parte a extremității fiolei Lot
Italian: Reazioni psicotiche
Romanian: Reacții psihotice
Italian: Alcuni effetti indesiderati possono essere gravi.
Romanian: Unele reacții adverse pot fi grave
Italian: La clearance renale di levofloxacina è stata ridotta da cimetidina (24%) e da probenecid (34%).
Romanian: Clearance-ul renal al levofloxacinei a fost redus de către cimetidină (cu 24%) şi probenecid (cu 34%).
Italian: Se ha ingerito il contenuto della fiala, non si preoccupi, ma informi il medico al più presto.
Romanian: Dacă înghițiți conținutul unei fiole, nu vă îngrijorați dar spuneți medicului cât mai curând posibil.
Italian: I test in vivo (test del micronucleo, test dello scambio intercromatidico, test della sintesi non programmata del DNA, test del dominante letale) non hanno evidenziato alcun potenziale genotossico.
Romanian: Testele in vivo (testele pe micronuclei, testele privind schimburile de cromatide surori, sinteza neprogramată de ADN, letalitate dominantă) nu au arătat niciun potenţial genotoxic.
Italian: Tempo mediano all'esacerbazione polmonare
Romanian: Timpul median până la exacerbarea pulmonară
Italian: Probenecid e cimetidina
Romanian: Probenecid şi cimetidină
Italian: Tachicardia*
Romanian: Tahicardie*
Italian: Gli studi nel topo hanno evidenziato che levofloxacina possiede attività fototossica solo a dosi molto elevate.
Romanian: Studii efectuate la şoarece au arătat că levofloxacina are activitate fototoxică numai la doze foarte mari.
Italian: Quinsair può interferire con gli effetti di questi medicinali.
Romanian: Quinsair poate interfera cu efectele acestor medicamente.
Italian: In caso di sovradosaggio deve essere avviato un trattamento sintomatico.
Romanian: În caz de supradozaj trebuie administrat tratament simptomatic.
Italian: Condurre uno studio non interventistico, post-autorizzazione, sulla sicurezza, in un registro di pazienti affetti da fibrosi cistica, per analizzare il profilo di sicurezza a lungo termine di Quinsair nella normale pratica clinica nell'Unione europea.
Romanian: Efectuarea unui studiu post-autorizare, neintervenţional, privind siguranţa, cuprinzând pacienţi înregistraţi cu fibroză chistică, pentru a investiga profilul de siguranţă pe termen lung al Quinsair în practica clinică normală în Uniunea Europeană.
Italian: Infezione micotica vulvovaginale
Romanian: Infecție micotică vulvovaginală
Italian: - Crisi convulsive e convulsioni
Romanian: - Crize convulsive și convulsii
Italian: 56 (14 bustine da 4) fiale.
Romanian: 56 (14 plicuri cu 4) fiole.
Italian: Per quanto tempo devo utilizzare il medicinale?
Romanian: Cât timp îl utilizez?
Italian: Differenza di trattamentoa
Romanian: Diferență de tratament a
Italian: Come devo preparare il nebulizzatore per l'inalazione del medicinale?
Romanian: Cum pregătesc sistemul de nebulizare pentru a inhala medicamentul?
Italian: Deve inalare questo medicinale almeno 15 minuti e fino a 4 ore prima della dose successiva di Quinsair.
Romanian: Inhalați acest medicament în intervalul cuprins între cel puțin 15 minute şi până la 4 ore înainte de doza următoare de Quinsair.
Italian: Insufficienza renale*
Romanian: Insuficienţă renală*
Italian: Disturbo extrapiramidale, Sincope,
Romanian: Tulburări extrapiramidale, Sincopă,
Italian: Necrolisi epidermica tossica,
Romanian: Necroliză epidermică toxică,
Italian: Tendinite, Costocondrite, Rigidità articolare
Romanian: Tendinită, Costocondrită, Rigiditate articulară
Italian: Se usa più Quinsair di quanto deve
Romanian: Dacă utilizați mai mult Quinsair decât trebuie
Italian: Pertanto, se levofloxacina deve essere utilizzata in questi pazienti, deve essere monitorata l'eventuale comparsa di emolisi.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care trebuie să se administreze levofloxacină la aceşti pacienţi, este necesar să se monitorizeze posibila apariţie a hemolizei.
Italian: Neuropatia periferica sensitivo-motoria, Discinesia,
Romanian: Neuropatie periferică senzitivo-motorie, Diskinezie,
Italian: Quinsair può modificare il ritmo cardiaco, in particolare se assume un qualsiasi medicinale per il trattamento di problemi al cuore o di bassi livelli di potassio o magnesio nel sangue.
Romanian: Quisair poate cauza modificări ale ritmului bătăilor inimii, în special dacă luați orice medicamente pentru tratamentul problemelor de inimă sau al concentrațiilor scăzute de potasiu sau magneziu în sânge.
Italian: Levofloxacina può inibire la crescita di Mycobacterium tuberculosis e quindi dare origine a risultati falsamente negativi nella diagnosi batteriologica della tubercolosi.
Romanian: Levofloxacina poate inhiba creşterea Mycobacterium tuberculosis şi, prin urmare, poate determina rezultate fals-negative la testele de diagnostic bacteriologic al tuberculozei.