FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Mehrdosenbehältnis:
Dutch: Multi-dose verpakking:
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG SCHACHTEL MIT 1 MEHRDOSENBEHÄLTNIS FÜR 10 DOSEN
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD> Kartonnen doos met multidoses container met 10 doseringen
German: Flasche vor dem ersten Gebrauch gründlich schütteln und die Pumpe durch Herunterdrücken füllen.
Dutch: Vóór de eerste toediening de flacon goed schudden.
German: Bei der systemischen Verabreichung und höheren Dosen wirkt Gentamicin bekanntermaßen ototoxisch.
Dutch: Het is bekend dat gentamicine ototoxisch is, indien het systemisch in een hogere dosering wordt toegediend.
German: 1 Dosis x 100 1 Dosis x 200
Dutch: 5 doseringen 10 doseringen 50 doseringen 100 doseringen 200 doseringen
German: Der äußere Gehörgang sollte vor der Anwendung gereinigt und getrocknet werden.
Dutch: Het verdient aanbeveling vóór de behandeling de gehoorgang te reinigen en te drogen en overtollig haar rond de oren weg te knippen.
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Dutch: Voor de behandeling van acute otitis externa en acute verergering van recidiverende otitis externa veroorzaakt door gentamicine-gevoelige bacteriën en door miconazol-gevoelige schimmels, met name Malassezia pachydermatis.
German: Die Kreuzresistenz hängt insbesondere von den Effluxpumpen ab, die - je nach Substratspezifität der Pumpe - Resistenzen gegen β-Lactame, Chinolone und Tetrazykline übertragen.
Dutch: Kruisresistentie gaat hoofdzakelijk gepaard met efflux-pompen die resistentie verschaffen aan β-lactam antibiotica, quinolonen en tetracyclines, afhankelijk van het specifieke karakter van de pomp met zijn substraat.
German: Zur Anwendung am Ohr.
Dutch: Voor auriculair gebruik.
German: B. BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN DER GENEHMIGUNG FÜR DAS
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/2/08/085/001
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/08/085/001
German: Nach dem Verabreichen sollte der Ohransatz kurzzeitig sanft massiert werden, damit das Mittel in den unteren Bereich des Gehörgangs eindringen kann.
Dutch: Na de toediening kan de oorbasis even licht gemasseerd worden zodat het diergeneesmiddel in het lagere deel van de gehoorgang doordringt.
German: A. HERSTELLER DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST Name und Anschrift des/der Hersteller(s) des (der) Wirkstoffs (Wirkstoffe) biologischen Ursprungs VIRBAC
Dutch: A. FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte VIRBAC
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Easotic oordruppels voor honden
German: Bevor das Tierarzneimittel angewendet wird, muss der äußere Gehörgang gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell intakt ist.
Dutch: Vóór het toedienen van het diergeneesmiddel, dient eerst de uitwendige gehoorgang grondig te worden onderzocht om er zeker van te zijn dat het trommelvlies niet geperforeerd is, om zodoende het risico te vermijden dat de infectie zich uitbreidt naar het middenoor en om schade te voorkomen aan de cochlea en het vestibulum.
German: Bei versehentlichem Kontakt sofort mit viel frischem Wasser spülen.
Dutch: Mocht dit toch voorkomen, spoel dan grondig met veel water.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Otologika - Corticosteroide und Antiinfektiva in Kombination ATCvet-Code: QS02 CA03
Dutch: ATCvet code: QS02 CA03
German: Eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in jedes zu behandelnde Ohr verabreichen.
Dutch: Dien één dosering toe (overeenkomend met 1 ml) in elk aangetast oor.
German: Diester sind lipophile Verbindungen, die eine bessere Aufnahme über die Haut bewirken, verbunden mit einer geringen systemischen Bioverfügbarkeit.
Dutch: De diësters zijn lipofiele componenten die ervoor zorgen dat het product goed doordringt in de huid.
German: Bei versehentlichem Hautkontakt sofort mit reichlich Wasser abwaschen.
Dutch: In geval van accidenteel huidcontact, wordt aanbevolen de huid met water af te spoelen.
German: B. PACKUNGSBEILAGE
Dutch: MULTI-DOSE verpakking
German: VERWENDETEN ARZNEIMITTELN ODER VON ABFALLMATERIALIEN Entsorgung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Dutch: NIET-GEBRUIKTE DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUELE RESTANTEN HIERVAN Verwijdering: lees de bijsluiter
German: Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Dutch: De juiste dosering wordt verkregen door één enkele pompslag.
German: Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ml, Miconazol (als Nitrat) 15,1 mg/ml, Gentamicin (als Sulfat) 1505 IU/ml.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat 1,11 mg/ ml Miconazol als nitraat 15,1 mg/ ml Gentamicine als sulfaat 1.505 IE/ ml
German: VERFALLDATUM „Verwendbar bis"
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP {maand/jaar}
German: Ein ml enthält 1,11 mg Hydrocortisonaceponat, 15,1 mg Miconazolnitrat und 1505 IU Gentamicinsulfat.
Dutch: Eén ml bevat 1,11 mg hydrocortisonaceponaat, 15,1 mg miconazol (als nitraat) en 1.505 IE gentamicine (als sulfaat).
German: Diese lindern sowohl Entzündungen als auch Juckreiz und führen dadurch zu einer Besserung der klinischen Symptome bei Otitis externa.
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een glucocorticosteroïd behorende tot de klasse van diësters met een potente intrinsieke werking, hetgeen betekent dat het zowel de infectie als de jeuk vermindert, wat leidt tot een snelle verbetering van de klinische symptomen die bij een otitis externa worden waargenomen.
German: 4.4 Besondere Warnhinweise
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2008 aktualisiert.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 11-2008.
German: Es wird fünf Tage lang einmal täglich verabreicht.
Dutch: Het middel wordt gedurende vijf dagen eenmaal per dag ingedruppeld.
German: Das Arzneimittel wurde gut vertragen.
Dutch: Het geneesmiddel werd goed verdragen.
German: Eine groß angelegte Feldstudie wurde in verschiedenen Zentren in ganz Europa durchgeführt.
Dutch: Een grootschalige studie in het veld vond plaats in verschillende centra in Europa.
German: Jeder Gruppe wurde eine gleich große Zahl von Hunden unterschiedlicher Rasse sowie unterschiedlichen Alters, Geschlechts und Gewichts zugeteilt.
Dutch: In iedere groep zaten evenveel honden van verschillende rassen, en uiteenlopende leeftijd, geslacht en gewicht.
German: Weitere Informationen über Easotic:
Dutch: Overige informatie over Easotic:
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Dutch: Bij ongeveer 2% van de honden is een licht rood worden van het oor waargenomen.
German: Easotic wurde bei Hunden sowohl in Laborversuchen als auch in Feldstudien untersucht.
Dutch: Easotic is zowel in laboratoriumtests als in veldstudies bij honden onderzocht.
German: Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Dutch: Zonder ergosterol gaat de schimmel dood of kan hij zich niet verspreiden.
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Dutch: Bij aanraking met de huid of ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen.
German: Easotic darf nicht bei Hunden angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Dutch: Easotic mag niet worden gebruikt bij honden die mogelijk overgevoelig (allergisch) zijn voor een van de werkzame stoffen of voor enig ander bestanddeel van het middel.
German: EMEA/V/C/140 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) EASOTIC Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR-samenvatting voor het publiek
German: Am 20. November 2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Virbac S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easotic in der gesamten Europäischen Union.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 20 november 2008 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Easotic verleend aan Virbac S.A. Op het etiket/de verpakking staat of dit geneesmiddel al dan niet uitsluitend op recept verkrijgbaar is.
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Dutch: De binnenkant van het oor moet voor de behandeling schoon en droog worden gemaakt en alle overtollige haar moet worden weggeknipt.
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird oder eine Augenreizung auftritt, ist umgehend ein Arzt zurate zu ziehen und sollte ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Dutch: Indien iemand per ongeluk het geneesmiddel inneemt, of bij oogirritatie moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen en moet de bijsluiter of het etiket aan een arts worden getoond.
German: Was ist Easotic?
Dutch: Wat is Easotic?
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Easotic groter zijn dan de risico's voor de behandeling van acute otitis externa en acute verslechtering van herhaalde otitis externa die in verband worden gebracht met bacteriën die gevoelig zijn voor gentamicine, repectievelijk schimmels die gevoelig zijn voor miconazol, met name Malassezia pachydermatis en het heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Easotic.
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Dutch: Het middel mag ook niet gebruikt worden indien het trommelvlies geperforeerd is, gelijktijdig met andere medicijnen die het oor kunnen beschadigen, of bij honden met een parasitaire infectie genaamd gegeneraliseerde demodicose (schurft).
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Dutch: Easotic wordt voorgeschreven voor de behandeling van honden die last hebben van acute of herhaalde oorinfecties (otitis externa).
German: Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung, Schwellung und Jucken).
Dutch: Daardoor raakt het oor/raken de oren vaak ontstoken (rood, gezwollen en jeukend).
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Dutch: Easotic bevat drie werkzame stoffen: hydrocortisoonaceponaat, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat.
German: Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.
Dutch: Oorinfecties bij honden worden veroorzaakt door een bacterie of door schimmels.
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Dutch: Easotic was in de aanbevolen dosis in een behandeling van vijf dagen even werkzaam als het vergelijkingsmiddel voor het verlichten van de symptomen van oorontstekingen (roodheid, zwelling, afscheiding en ongemak).
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Dutch: Twee werkzame stoffen van Easotic, miconazolnitraat en gentamicinesulfaat bestrijden de oorzaak van deze infectie, terwijl de derde stof, hydrocortisonaceponaat, inwerkt op de ontsteking.
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Dutch: Hoe is Easotic onderzocht?
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Dutch: Hydrocortisoonaceponaat is een glucocorticosteroïde, een stof die de ontsteking en jeuk helpt verminderen.
German: Dadurch wird das Wachstum der Bakterien unterbunden und diese sterben schließlich ab.
Dutch: Hierdoor kunnen de bacteriën niet verder groeien, waardoor zij afsterven.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Easotic.
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Dutch: Welke voordelen bleek Easotic tijdens de studies te hebben?
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Dutch: Waarom is Easotic goedgekeurd?
German: Welches Risiko ist mit Easotic verbunden?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Easotic in?
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Dutch: Miconazolnitraat is een schimmeldodend middel dat de vorming voorkomt van ergosterol, een belangrijk deel van de celwand van de schimmel.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Dutch: Dit is doorgaans van tijdelijke aard en komt voornamelijk bij oudere honden voor.
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Dutch: De dosis is 1 ml en deze wordt direct in het oor toegediend door het bij het flesje geleverde pompje één keer te activeren.
German: Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Dutch: Gentamicinesulfaat is een antibioticum dat behoort tot de groep aminoglycosiden en voorkomt dat bacteriën eiwitten vormen.
German: Wie wirkt Easotic?
Dutch: Hoe werkt Easotic?
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Dutch: Het is een oordruppelsuspensie voor honden en is wit van kleur.
German: Die Dosis beträgt 1 ml.
Dutch: Het is verkrijgbaar in een fles van 10 ml.
German: Name (Phantasiebezeichung)
Dutch: (Fantasie) naam
German: EU-Zulassungsnummer
Dutch: (EU) nummer
German: Behältnis
Dutch: Packaging
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Dutch: Niet aanbevolen (geen gegevens beschikbaar)
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Dutch: • wanneer u of uw kind herhaaldelijk misselijk is of
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Dutch: Geef het kind iets te drinken.
German: Ist dies der Fall, muss Ihre Dosis gegebenenfalls angepasst werden.
Dutch: Als dit het geval is, moet mogelijk uw dosis worden aangepast.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2014 Datum van laatste verlenging:
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Dutch: De volgende geneesmiddelen zijn vooral belangrijk:
German: Es ist kein spezifisches Antidot bekannt.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
German: 6 Jahre
Dutch: 6 jaar
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Dutch: Specifieke onderzoeken naar de vermindering van het risico van complicaties zijn niet uitgevoerd.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Dutch: Het is belangrijk dat u de gehele vijfdaagse kuur afmaakt, zelfs als u zich snel beter begint te voelen.
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Dutch: Deze symptomen kunnen ook door andere infecties veroorzaakt worden.
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Dutch: Wees voorzichtig met het poeder, omdat het uw huid en ogen kan irriteren.
German: • zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind eigene Schalen)
Dutch: • Twee kleine schalen (gebruik aparte schalen voor elk kind)
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Dutch: De bijdrage van oseltamivir aan deze gebeurtenissen is onbekend.
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Dutch: 30 mg tweemaal daags * Deze tabel bevat niet alle mogelijke gewichten voor deze populatie.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Dutch: Influenza werd bevestigd in 163 van de 377 indexgevallen.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Dutch: Het is het beste om deze dosis ‘s morgens bij het ontbijt in te nemen.
German: • wenn Sie eine schwerwiegende Erkrankung haben, die eine Einweisung ins Krankenhaus erfordern könnte.
Dutch: • als u een ernstige medische aandoening heeft, die mogelijk een directe opname in het ziekenhuis vereist.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Dutch: • als u allergisch bent voor andere geneesmiddelen.
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Dutch: * Afhankelijk van de gebruikte capsulesterkte.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Dutch: Reversibele irritatie van de ogen van konijnen werd waargenomen.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ} {Monat JJJJ}.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {maand/JJJJ}
German: Schwangere Frauen
Dutch: Zwangere vrouwen
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Dutch: (N.B.: Deze bereide suspensie moet voor gebruik voorzichtig worden geschud om de neiging tot luchtinsluiting te minimaliseren.)
German: Patienten mit Resistenzmutationen (%) Phänotypisierung* Geno- und Phänotypisierung*
Dutch: Patiënten met resistente mutaties (%) Fenotypering* Geno- en fenotypering*
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Dutch: De foetale blootstelling bij ratten en konijnen was ongeveer 15 tot 20 % van die van de moeder.
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Dutch: • als u nierproblemen heeft.
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Dutch: In 2008 werd H275Y in > 99 % van de circulerende H1N1-influenza-isolaten in Europa gevonden.
German: Dermatitis (inkl. allergischer und atopischer Dermatitis)
Dutch: Dermatitis (waaronder allergische en atopische dermatitis)
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Dutch: Stap 1: Controleer of de dosis correct is
German: • Wasser
Dutch: • Water
German: In sehr wenigen Fällen führten diese zu Selbstverletzungen, manche mit tödlichem Ausgang.
Dutch: In een klein aantal gevallen leidde dit tot zelfverwonding, sommige met fatale afloop.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Dutch: Het mengsel dient onmiddellijk na bereiding te worden doorgeslikt.
German: Schritt 5: Süßen Sie die Mischung und geben Sie sie dem Kind
Dutch: Stap 5: Zoet het mengsel en geef dit aan het kind
German: • wenn Ihr Immunsystem geschwächt ist.
Dutch: • als uw immuunsysteem niet goed werkt.
German: • wenn Sie eine chronische Erkrankung des Herzens oder der Atemwege haben.
Dutch: • als u een chronische hart- of ademhalingsaandoening heeft.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Dutch: • Patiënten, met name kinderen en jongeren tot 18 jaar, moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden op gedragsveranderingen zoals hierboven beschreven.
German: Dabei kann ein Trichter verwendet werden, um ein Verschütten zu vermeiden.
Dutch: Een trechter kan gebruikt worden om verspilling te voorkomen.
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Dutch: Giet al het poeder in de schaal, ongeacht welke dosis u gaat maken.
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Dutch: Een vaccin geeft u antilichamen tegen het virus.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Dutch: Sluit de fles door middel van een kindveilige dop.
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.
Dutch: Er werden geen effecten op de foetale ontwikkeling waargenomen.
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Dutch: Voor de behandeling van griep, neem twee doses per dag.
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Dutch: Het verschil is hoe vaak het wordt gegeven.
German: • Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte
Dutch: • Periodic Safety Update Reports
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Dutch: De frequentie van deze bijwerkingen neemt af wanneer het geneesmiddel met voedsel wordt ingenomen.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Dutch: De klinische significantie van deze bevinding is niet duidelijk vanwege de beperkte power van het onderzoek.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Kapsel, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Dutch: Dit middel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per capsule, dat wil zeggen dat het in wezen ‘natriumvrij' is.
German: • zwei kleine Schalen
Dutch: • Twee kleine schalen
German: - Die angemessene Anwendung von Ebilfumin zur Prophylaxe einer Influenza sollte von Fall zu Fall auf Basis der Umstände und der Populationen, welche einen Schutz benötigen, beurteilt werden.
Dutch: - Het juiste gebruik van Ebilfumin voor de preventie van influenza dient bepaald te worden van geval tot geval op geleide van de omstandigheden en van de populatie die bescherming nodig heeft.
German: Die in den unten stehenden Tabellen aufgeführten Nebenwirkungen fallen unter die folgenden Kategorien: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1000) und sehr selten (< 1/10.000).
Dutch: De bijwerkingen in onderstaande tabellen zijn ingedeeld in de volgende categorieën: Zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100 tot <1/10), soms (≥1/1000 tot <1/100), zelden (≥1/10.000 tot <1/1000) en zeer zelden (<1/10.000).
German: Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden seit der Markteinführung von Oseltamivir selten berichtet:
Dutch: De volgende ernstige bijwerkingen zijn zelden gemeld sinds het op de markt brengen van oseltamivir:
German: [Nur für den Umkarton:] PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
Dutch: [Alleen voor buitenverpakking:] PC: {nummer}
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Dutch: De aanbevolen dosering is afhankelijk van het lichaamsgewicht van de patiënt.
German: Schritt 2: Geben Sie Wasser hinzu, um das Arzneimittel aufzulösen
Dutch: Stap 2: Voeg water toe om het geneesmiddel te verdunnen
German: Der Schutz gegenüber Influenza dauert nur so lange, wie Oseltamivir angewendet wird.
Dutch: De bescherming tegen influenza duurt slechts zolang als oseltamivir wordt ingenomen.
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van zelden voorkomende, maar ernstige bijwerkingen.