FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Numient non deve essere usato in pazienti con glaucoma ad angolo chiuso (un disturbo oculare) o feocromocitoma (un tumore a carico delle ghiandole surrenali).
Croatian: Numient se ne smije koristiti u bolesnika s glaukomom suženoga kuta (poremećajem oka) ili feokromokitomijom (tumorom nadbubrežne žlijezde).
Italian: Come agisce Numient?
Croatian: Kako djeluje Numient?
Italian: Numient è indicato per il trattamento dei sintomi del morbo di Parkinson, un disturbo mentale progressivo che provoca tremore, lentezza nei movimenti e rigidità muscolare.
Croatian: Numient se koristi za liječenje odraslih sa simptomima Parkinsonove bolesti, progresivne bolesti mozga koja uzrokuje treskavicu, usporene pokrete i ukočenost mišića.
Italian: Un altro beneficio riguarda la formulazione dei principi attivi in Numient, che favorisce il mantenimento di livelli di levodopa più stabili.
Croatian: Druga korist je način na koji se djelatne tvari formuliraju u lijeku Numient, što pomaže pri održavanju stabilnijih koncentracija levodopa.
Italian: In Numient una parte dei principi attivi viene rilasciata immediatamente, mentre la parte restante è rilasciata per gradi, permettendo di ottenere livelli di levodopa più stabili.
Croatian: Kod lijeka Numient, udio djelatnih tvari se otpušta odmah, dok se preostali dio postepeno otpušta, što rezultira stabilnijim koncentracijama levodopa.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Numient i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Numient bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku ili se obratiti svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Quali benefici di Numient sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Numient utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Lo studio esaminava fino a che punto i trattamenti contribuivano a ridurre i cosiddetti periodi "off", in cui i pazienti hanno più difficoltà a deambulare.
Croatian: Ovo je ispitivanje istražilo koliko su dobro terapije skratile vrijeme u kojem su bolesnici imali više poteškoća prilikom kretanja, koji se zovu"razdoblja isključenosti".
Italian: Numient contiene levodopa, che nel cervello si trasforma in dopamina, contribuendo a ripristinare i livelli di dopamina.
Croatian: Numient sadrži tvar levodopa koji se pretvara u dopamin u mozgu i pomaže pri održavanju koncentracija dopamina.
Italian: Per ulteriori informazioni sull'uso di Numient, vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto (anch'esso accluso all'EPAR).
Croatian: Za dodatne informacije o lijeku Numient, vidjeti sažetak opisa svojstava lijeka (također dio EPAR-a).
Italian: La sostanza carbidopa presente in Numient impedisce a levodopa di trasformarsi in dopamina nella circolazione sanguigna generale, cioè prima di raggiungere il cervello.
Croatian: Karbidopa u lijeku Numient sprječava tvar levodopa da se pretvori u dopamin dok se nalazi u krvi, prije nego dođe u mozak.
Italian: Come si usa Numient?
Croatian: Kako se Numient koristi?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Numient, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Numient pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Effetti indesiderati più gravi, di frequenza non comune, includono emorragia nell'intestino e reazioni allergiche.
Croatian: Ozbiljnije nuspojave uključuju krvarenje iz crijeva i alergijske reakcije, te su prijavljene kao rijetke nuspojave.
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione Contenitore
Croatian: Farmaceutsk i oblik
Italian: Non usare alcool.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol.
Italian: I risultati di entrambi gli studi erano simili.
Croatian: Rezultati oba ispitivanja bili su slični.
Italian: Potrebbe apparire una goccia di sangue.
Croatian: Može se pojaviti kapljica krvi.
Italian: Ora siete pronti a somministrare la dose.
Croatian: Sada ste spremni primijeniti dozu.
Italian: Questo in genere accade nei pazienti che crescono rapidamente.
Croatian: To se općenito događa u bolesnika koji brzo rastu.
Italian: Dati sugli animali non sono disponibili.
Croatian: Nisu dostupni podaci za životinje.
Italian: Alterazioni della personalità o comportamento anomalo.
Croatian: Promjene osobnosti ili nenormalno ponašanje.
Italian: La rilevanza clinica di questa diminuzione non è nota.
Croatian: Klinički značaj ovog pada nije poznat.
Italian: Successivamente il medico può aumentare la dose a seconda della risposta.
Croatian: Potom liječnik može povećati dozu ovisno o Vašem odgovoru.
Italian: Che cos'è NutropinAq e a cosa serve
Croatian: Što je NutropinAq i za što se koristi
Italian: Non modifichi la dose senza consultare il medico.
Croatian: Nemojte mijenjati dozu bez savjetovanja s liječnikom.
Italian: • È possibile togliere penna e cartuccia dal frigorifero fino a 45 minuti prima dell'uso.
Croatian: • Možete izvaditi brizgalicu i uložak iz hladnjaka do 45 minuta prije uporabe.
Italian: Questi eventi erano attesi per i bambini e sono stati lievi / moderati.
Croatian: Ti su događaji bili očekivani kod djece i bili su blage/umjerene prirode.
Italian: Vedere anche il paragrafo "Avvertenze e precauzioni".
Croatian: Vidjeti također dio „upozorenja i mjere opreza".
Italian: Il rischio maggiore si verifica all'inizio della terapia.
Croatian: Najveći je rizik na početku liječenja.
Italian: Usare sempre gli aghi consigliati.
Croatian: Uvijek koristite preporučene igle.
Italian: Se viaggiate fuori dall'Unione Europea, verificate di avere con Voi un numero di aghi sufficiente per l'intera durata del soggiorno.
Croatian: Ako putujete izvan Europske unije, pobrinite se da uzmete dostatan broj igala za cijelo vrijeme Vašeg boravka.
Italian: Il trattamento è sintomatico e di supporto.
Croatian: Liječenje je simptomatsko i suportivno.
Italian: In generale deve essere somministrata la minima dose efficace.
Croatian: Općenito treba primjenjivati najnižu učinkovitu dozu.
Italian: R: Sì.
Croatian: O: Da.
Italian: Le dosi utilizzate in questi studi statunitensi sono coerenti con il regime di dosaggio approvato negli Stati Uniti.
Croatian: Doze koje se koriste u ovim ispitivanjima u SAD-u sukladne su s režimom doziranja odobrenim u SAD-u.
Italian: In pazienti anziani o in sovrappeso, possono essere necessari dosaggi più bassi.
Croatian: U starijih ili pretilih bolesnika, mogu biti potrebne niže doze.
Italian: • Evitare gli eccessi di temperatura.
Croatian: • Izbjegavajte prekomjerne temperature.
Italian: L'ago risulta sterile solo al primo uso.
Croatian: Igla je sterilna samo tijekom prve uporabe.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 Febbraio 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 16. veljače 2006.
Italian: La dose massima giornaliera raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Croatian: Maksimalna preporučena dnevna doza ne smije se premašiti (vidjeti dio 4.2).
Italian: Pancreatiti nei bambini
Croatian: Pankreatitis u djece
Italian: • Lavarsi a fondo le mani con acqua e sapone prima di usare la penna.
Croatian: • Temeljito operite ruke sapunom i vodom prije nego počnete koristiti svoju brizgalicu.
Italian: Non sono disponibili dati relativi ad altre etnie.
Croatian: Nisu dostupni podaci za druge rase.
Italian: Questa situazione può iniziare in età adulta o continuare dalla età pediatrica.
Croatian: To stanje može početi u odrasloj dobi ili se nastaviti od Vašeg djetinjstva.
Italian: • se è allergico alla somatropina o ad uno qualsiasi dei componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Croatian: • ako ste alergični na somatropin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Italian: 190 Bath Road Slough, Berkshire
Croatian: 190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP {BLISTER}
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP {BLISTER}
Italian: Tenere il blister nella confezione esterna.
Croatian: Blister čuvati u vanjskom pakiranju.
Italian: Vedere paragrafo 4.4.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Italian: Poiché queste reazioni sono state segnalate spontaneamente da una popolazione di dimensione non certa, non è possibile stimare in modo attendibile la loro frequenza.
Croatian: S obzirom da se te reakcije prijavljuju dobrovoljno u populaciji neodređene veličine, nije moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost.
Italian: L'incidenza di questi eventi avversi è stata elevata anche nei gruppi trattati con placebo.
Croatian: Incidencija ovih nuspojava bila je isto visoka i u skupinama koje su primale placebo.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o al risultato del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Croatian: • prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je izmjena rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili minimizacije rizika)
Italian: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990
Croatian: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 SAD
Italian: • Sistema di Farmacovigilanza
Croatian: • Farmakovigilancijski sustav
Italian: Usare un panno umido per ripulire lo sporco.
Croatian: Upotrijebite mokru krpu kako biste očistili prljavštinu.
Italian: É importante alternare il sito di iniezione ogni giorno per evitare di danneggiare la pelle.
Croatian: Važno je svaki dan mijenjati mjesto ubrizgavanja kako bi se izbjeglo oštećenje kože.
Italian: Confezioni: da 1, 3 e 6 cartucce.
Croatian: Veličine pakiranja od 1, 3 i 6 uložaka.
Italian: Il congelamento danneggia la penna e il medicinale.
Croatian: Zamrzavanje će oštetiti brizgalicu i lijek.
Italian: In seguito, iniziare una nuova cartuccia (come descritto nella Parte I) per somministrare la rimanente parte del medicinale.
Croatian: Potom počnite s novim uloškom (kako je to opisano u dijelu I) kako biste primijenili preostali dio svog lijeka.
Italian: R: No.
Croatian: O: Ne.
Italian: Tutti i prodotti:
Croatian: Svi lijekovi:
Italian: Sindrome di Prader-Willi
Croatian: Prader-Willi sindrom
Italian: Informi il medico se ha o ha avuto un tumore attivo.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako imate ili ste imali aktivni tumor.
Italian: Non sono stati effettuati studi convenzionali sulla riproduzione.
Croatian: Nisu provedena konvencionalna ispitivanja reproduktivnosti.
Italian: I vantaggi di usare questo medicinale
Croatian: Koristi od uporabe ovog lijeka
Italian: • Utilizzare gli aghi una sola volta.
Croatian: • Upotrijebite iglu samo jednom.
Italian: D: Perché occorre conservare il medicinale in frigorifero?
Croatian: P: Zašto moram držati svoj lijek u hladnjaku?
Italian: D: Cosa significa l'indicazione ‘bt' che lampeggia sull'LCD?
Croatian: P: Što znači trepereći simbol „bt" na LCD zaslonu?
Italian: • in particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Croatian: • Posebice, obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koji od navedenih lijekova.
Italian: Per ulteriori informazioni si rivolga al medico.
Croatian: Obratite se liječniku za više informacija.
Italian: Conservare sempre il recipiente di smaltimento fuori dalla portata dei bambini.
Croatian: Uvijek držite svoj spremnik za otpad izvan dohvata djece.
Italian: D: Cosa devo fare se nella cartuccia non vi è soluzione sufficiente per la successiva somministrazione?
Croatian: P: Što moram učiniti ako u ulošku nema dovoljno otopine za moju sljedeću dozu?
Italian: Conservare sempre penna e cartucce in un luogo pulito e sicuro in frigorifero, a una temperatura compresa tra 2ºC e 8ºC e fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Croatian: Uvijek pohranite brizgalicu i uloške na čisto, sigurno mjesto u hladnjaku na temperaturi između 2 i 8 °C, izvan dohvata i pogleda djece.
Italian: Attendere 5 secondi una volta premuto il pulsante, quindi ritrarre la penna dalla pelle.
Croatian: Pričekajte 5 sekundi nakon što ste pritisnuli dugme, a potom izvucite brizgalicu iz kože.
Italian: • se ha un tumore attivo (cancro).
Croatian: • ako imate aktivni tumor (rak).
Italian: • Quando si inserisce una nuova cartuccia, forse sarà necessario ripetere i punti 8 e 9 della Parte I per un totale di 6 volte (0,6 mg), per espellere le bollicine d'aria.
Croatian: • Kada punite novi uložak možda ćete trebati ponoviti korake 8 i 9 Dijela I, ovih uputa, do 6 puta (0,6 mg) kako biste uklonili mjehuriće zraka.
Italian: Complessivamente, 171 pazienti sono stati esposti alla somatropina per una media di 3,5 o 2,8 anni.
Croatian: Sveukupno je 171 bolesnika bilo izloženo somatropinu u prosječnom trajanju od 3,5 ili 2,8 godina.
Italian: II: Conservazione e manutenzione
Croatian: Dio II: Čuvanje i održavanje
Italian: Se la si gira troppo, tornare indietro di uno scatto (0,1 mg).
Croatian: Ako ga slučajno okrenete previše, vratite se natrag za jedan klik (0,1 mg).
Italian: Prima di usare la penna NutropinAq Pen leggere attentamente le seguenti istruzioni.
Croatian: Prije uporabe NutropinAq brizgalice pažljivo pročitajte sljedeće upute.
Italian: Se non risulta possibile impostare la dose totale, iniziare una nuova cartuccia (come descritto nella Parte I della procedura), oppure iniettare la dose parziale.
Croatian: Ako ne možete odabrati punu dozu, ili uzmite novi uložak (kako je to opisano u dijelu I) ili ubrizgajte djelomičnu dozu.
Italian: Il medico o l'infermiere vi mostrerà come farlo.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako se to radi.
Italian: Il funzionamento della penna ed il contenuto delle cartucce sono identici per entrambe le versioni.
Croatian: Funkcioniranje brizgalice i sadržaj uložaka isti su za oba dizajna.
Italian: • nei bambini se la crescita delle ossa si è già conclusa.
Croatian: • kod djece, ako su kosti već prestale rasti.
Italian: La tabella 1 contiene reazioni avverse molto comuni (≥1/10); comuni (≥1/100, <1/10); non comuni (≥1/1.000, <1/100); rare (≥1/10.000, <1/1.000) che si sono verificate durante gli studi clinici e l'indagine di sorveglianza post-marketing.
Croatian: Tablica 1 sadrži vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100, <1/10), manje često (≥ 1/1000, <1/100); i rijetko (≥ 1/10,000, <1/1,000) nuspojave koje su se javile u kliničkim ispitivanjima i izvješćima nakon stavljanja lijeka u promet.
Italian: L'effetto di NutropinAq non è stato valutato in studi convenzionali di fertilità sugli animali (vedere paragrafo 5.3) o in studi clinici.
Croatian: Učinak lijeka NutropinAq nije procijenjen u standardnim ispitivanjima plodnosti na životinjama (vidjeti dio 5.3) ili u kliničkim ispitivanjima.
Italian: È stata osservata un'alta incidenza di infezioni del tratto urinario.
Croatian: Bila je prisutna visoka incidencija infekcija urinarnog trakta.
Italian: • Se occorre pulire la penna, non immergerla in acqua.
Croatian: • Ako brizgalicu trebate očistiti, nemojte ju stavljati pod vodu.
Italian: Normalmente le batterie durano 24 mesi e conservano la carica per 4 settimane dalla prima comparsa dell'indicazione ‘bt' lampeggiante sull'LCD.
Croatian: Baterije obično traju 24 mjeseca i traju 4 tjedna kada simbol „bt" počne treperiti.
Italian: I pazienti di età inferiore a 11 anni sono stati randomizzati a ricevere la terapia estrogenica, sia in tarda (15 anni) o precoce (12 anni) adolescenza.
Croatian: Bolesnici mlađi od 11 godina bili su također randomizirani kako bi primali terapiju estrogenom bilo u kasnoj (u dobi od 15 godina) ili u ranijoj (u dobi od 12 godina) adolescenciji.
Italian: Evitare temperature estreme.
Croatian: Izbjegavajte područja s ekstremnom temperaturom.
Italian: Conservare in frigorifero (2C - 8C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2C do 8C).
Italian: Altri medicinali e NutropinAq
Croatian: Drugi lijekovi i NutropinAq
Italian: Segnalando gli effetti indesiderati lei può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Croatian: Prijavljivanjem nuspojava možete pridonijeti informacijama o sigurnosti ovog lijeka.
Italian: Prima dell'uso, preparare tutti questi componenti
Croatian: Prije uporabe pripremite sav pribor.
Italian: Gli studi sugli animali non sono sufficienti a dimostrare una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo
Croatian: Ispitivanja na životinjama su nedostatna za konačan zaključak o reproduktivnoj toksičnosti (vidjeti dio
Italian: Se necessario, rimuovere la cartuccia vuota e smaltirla in modo appropriato.
Croatian: Ako je potrebno, skinite prazni uložak i zbrinite ga na pravilan način.
Italian: Rare: aumento dei livelli di glucosio nel sangue, aumento del peso corporeo
Croatian: Rijetko: povišena glukoza u krvi, povišena tjelesna težina
Italian: I dati non clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi di tossicità acuta e studi di tossicità a dosi ripetute.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja toksičnosti akutne i ponovljenih doza.
Italian: I livelli di IGF-I sono aumentati da una base di 43 ng/ml a 252 ng/ml al trentaseiesimo mese, che si avvicinano ai livelli normali attesi nei bambini di questa età.
Croatian: Razine IGF-I povećale su se s početne vrijednosti od 43 ng/ml do 252 ng/ml u 36 mjeseci što se približava normalnim razinama očekivanim kod djece te dobi.
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e deve essere sospesa in tale condizione.
Croatian: Somatropin se ne preporučuje tijekom trudnoće te u slučaju iste treba prekinuti njegovu primjenu.
Italian: Il sovradosaggio a lungo termine può provocare sintomi di gigantismo e/o acromegalia, in linea con i noti effetti da eccesso di ormone della crescita.
Croatian: Dugoročno predoziranje može uzrokovati znakove i simptome gigantizma i/ili akromegalije što je u skladu s poznatim učincima viška hormona rasta.
Italian: La mortalità è risultata più elevata (41,9 % contro 19,3 %) nel gruppo di pazienti trattati con ormone della crescita (dosaggi 5,3 - 8mg/giorno), rispetto a quelli trattati con placebo.
Croatian: Smrtnost je bila viša (41,9 % nasuprot 19,3 %) među bolesnicima liječenim hormonom rasta (doze od 5,3 do 8 mg/dan) u usporedbi s onima koji su primali placebo.
Italian: Restituire la cartuccia al farmacista o al medico che l'ha prescritta.
Croatian: Vratite uložak ljekarniku ili liječniku koji Vam je propisao lijek.
Italian: Il tasso di crescita è diminuito dopo il primo anno in entrambi gli studi, ma ha continuato ad essere maggiore rispetto ai livelli pre-trattamento fino a 48 mesi di trattamento (7,1 cm/anno).
Croatian: Stopa rasta smanjena je nakon prve godine u oba ispitivanja ali je nastavila biti veća od razina prije liječenja do 48. mjeseca liječenja (7,1 cm/godinu).
Italian: Per le istruzioni per l'uso e la manipolazione del medicinale, vedere paragrafo 6.6.
Croatian: Za upute za uporabu i rukovanje lijekom, vidjeti dio 6.6.
Italian: Reazioni al sito di iniezione
Croatian: Reakcije na mjestu ubrizgavanja
Italian: Se necessario, bisogna iniziare una terapia sostitutiva con glucocorticoidi.
Croatian: Ako je potrebno, treba započeti nadomjesnu terapiju glukokortikoidima.
Italian: Ipsen Portugal - Produtos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1°B 1495-190 Algés
Croatian: Ipsen PortugalProdutos Farmacêuticos S.A. Alameda Fernão Lopes, nº 16A, 1ºB 1495-190 Algés
Italian: Proteggere dalla luce intensa.
Croatian: Zaštitite lijek od jake svjetlosti.
Italian: Reazioni osservate in studi pilota e in studi clinici di supporto (in 642 pazienti)
Croatian: Reakcije primijećene u glavnom i suportivnim kliničkim ispitivanjima (u 642 bolesnika)
Italian: Comuni: presenza di anticorpi specifici verso il farmaco
Croatian: Često: prisutnost specifičnih protutijela na lijekove
Italian: • Quando il corpo non produce sufficienti livelli di ormone della crescita e per questa ragione la crescita non è adeguata.
Croatian: • kada Vaše tijelo ne stvara dovoljno hormona rasta i iz tog razloga ne rastete dovoljno.
Italian: D: È possibile girare all'indietro la rondella nera della dose, se la faccio scattare troppe volte?
Croatian: P: Je li moguće okrenuti crno dugme za doziranju unatrag ako kliknem previše puta?
Italian: Il guadagno in altezza è stato mantenuto nei pazienti trattati per 36 o 48 mesi.
Croatian: Dobitak na visini održan je kod bolesnika liječenih od 36 do 48 mjeseci.
Italian: Se la goccia di medicinale non appare, premere nuovamente il pulsante bianco di riazzeramento.
Croatian: Ako se ne pojavi kapljica lijeka, ponovno pritisnite bijelo dugme za resetiranje.
Italian: La dose finale raramente supera 1,0 mg/giorno.
Croatian: Konačna doza rijetko premašuje 1,0 mg/dan.
Italian: Per ogni iniezione deve essere utilizzato un nuovo ago sterile per iniezione.
Croatian: Za svako ubrizgavanje trebate upotrijebiti novu, sterilnu iglu za injekcije.
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi (un tipo di proteina prodotta dal corpo) verso la somatropina.
Croatian: Neki bolesnici mogu razviti protutijela (vrsta proteina koje proizvodi Vaše tijelo) na somatropin.
Italian: Non gettare il cappuccio grande, poiché lo si userà più avanti per la rimozione e lo smaltimento corretti dell'ago.
Croatian: Nemojte baciti veći pokrov jer će Vam kasnije trebati za pravilno uklanjanje igle i njeno odlaganje.
Italian: La variazione media di altezza SDS dopo 5 anni di trattamento si è avvicinata a 2 deviazioni standard (DS).
Croatian: Prosječna promjena u rezultatu standardne devijacije visine nakon pet godina liječenja bila je bliska 2 standardne devijacije (SD).
Italian: I miglioramenti in termini di crescita non sono stati accompagnati da un inadeguato progresso di età ossea, che metterebbe a repentaglio il potenziale di crescita.
Croatian: Poboljšanja u rastu nisu bila popraćena pretjeranim napredovanjem u rastu kosti koji bi ugrozio potencijal budućeg rasta.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMA): http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: www.ema.europa.eu.
Italian: Premere il pulsante bianco di riazzeramento.
Croatian: Pritisnite bijelo dugme za resetiranje.
Italian: Come mostrato nell'illustrazione sotto riportata, la penna e le cartucce NutropinAq sono disponibili in due versioni (con o senza il colore giallo aggiuntivo).
Croatian: Kako je prikazano na donjim slikama, brizgalica lijeka NutropinAq i ulošci dostupni su u dva dizajna (s ili bez dodatne žute boje).
Italian: Informi il medico o farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Italian: È necessario iniettare NutropinAq ogni giorno sotto la pelle (iniezione sottocutanea).
Croatian: NutropinAq svaki dan pod kožu (supkutana injekcija).
Italian: Pertanto, al fine di raggiungere una risposta clinica e biochimica equivalente all'uomo, il medico prescrittore, in pazienti donne, potrebbe dover prendere in considerazione un aggiustamento di dose.
Croatian: Stoga, kako bi se postigao jednak klinički i biokemijski odgovor u usporedbi s onim u muškaraca, u bolesnica možda treba razmotriti prilagodbu doze pri propisivanju lijeka.
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione elencato nell'Allegato V
Croatian: Od zdravstvenih radnika se traži da prijave svaku sumnju na nuspojavu lijeka putem nacionalnog sustava prijave nuspojava: navedenog u Dodatku V.
Italian: In base alle indicazioni proposte, non ci si aspetta che l'uso di somatropina comporti un rischio inaccettabile per l'ambiente
Croatian: Ako se koristi u skladu s odobrenim indikacijama, ne očekuje se da će primjena somatropina uzrokovati neprihvatljivi rizik za okoliš.