FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De nierfunctie en de bloeddruk bij deze kinderen waren normaal.
Danish: Nyrefunktion og blodtryk var normalt hos disse børn.
Dutch: In het plasma is ongeveer 90% gebonden aan eiwitten, voornamelijk aan lipoproteïnen.
Danish: I plasma er ca. 90 % bundet til proteiner, hovedsageligt lipoproteiner.
Dutch: • als u een vorm van kanker heeft.
Danish: • hvis du har en eller anden form for kræft.
Dutch: Sommige maligniteiten kunnen fataal zijn.
Danish: Nogle maligniteter kan være dødelige.
Dutch: Als plasma of serum wordt gebruikt, dient een gestandaardiseerd separatieprotocol te worden gevolgd (tijd en temperatuur).
Danish: Hvis der anvendes plasma eller serum, bør en standardseparationsprotokol (tid og temperatur) anvendes.
Dutch: • Veranderingen in de menstruatiecyclus, borstvergroting bij mannen.
Danish: • Ændringer i menstruationscyklus, udvikling af bryster hos mænd.
Dutch: • als dit geneesmiddel wordt voorgeschreven aan een kind.
Danish: • hvis denne medicin er ordineret til et barn.
Dutch: In deze gevallen is het aangeraden het kaliumgehalte te controleren.
Danish: Det tilrådes i disse tilfælde at kontrollere kaliumkoncentrationen.
Dutch: Neem niet meer in dan de aanbevolen dosis.
Danish: Tag ikke mere end den anbefalede dosis.
Dutch: Bij sommige patiënten kan een ononderbroken onderhoudsbehandeling nodig zijn.
Danish: Hos visse patienter kan kontinuerlig vedligeholdelsesbehandling være nødvendig.
Dutch: Deze interactie kan optreden lang nadat amiodaron is stopgezet, door de zeer lange halfwaardetijd (ongeveer 50 dagen).
Danish: Interaktionen kan forekomme lang tid efter seponering af amiodaron pga. den meget lange halveringstid (omkring 50 dage).
Dutch: Dit kan samengaan met een troebel zicht.
Danish: Dette kan være forbundet med sløret syn.
Dutch: Sandimmun kan gebruikt worden om remissies te induceren en te handhaven.
Danish: Sandimmun kan bruges til at inducere og opretholde remission.
Dutch: Lymfomen en andere maligniteiten
Danish: Lymfomer og andre maligniteter
Dutch: Indien noodzakelijk, moeten magnesiumsupplementen worden toegediend.
Danish: Hvis det er nødvendigt, gives magnesiumtilskud.
Dutch: • de hoeveelheid ciclosporine in uw bloed, vooral als u een transplantatie heeft ondergaan,
Danish: • mængden af ciclosporin i dit blod, særligt hvis du har fået en transplantation
Dutch: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.
Danish: Opbevares i original emballage.
Dutch: U moet uw blootstelling aan zonlicht en UV-licht beperken door:
Danish: Du bør begrænse udsættelsen for sollys og UV-lys ved at:
Dutch: Vertel het onmiddellijk aan uw arts als u één van de volgende ernstige bijwerkingen ervaart:
Danish: Fortæl det øjeblikkeligt til lægen, hvis du oplever nogle af følgende alvorlige bivirkninger:
Dutch: Na de Beslissing van de Commissie zullen de Nationale Compentente Autoriteiten de productinformation aanpassen zoals vereist.
Danish: Efter Kommisionsbeslutningen vil de nationale myndigheder opdatere produktinformationen som påkrævet.
Dutch: • als u nierproblemen heeft (behalve voor nefrotisch syndroom).
Danish: • hvis du har nyreproblemer (bortset fra nefrotisk syndrom).
Dutch: In klinische studies werden kinderen vanaf 1 jaar geïncludeerd.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år.
Dutch: • u vaak in te smeren met een zonnebrandmiddel met een hoge beschermingsfactor.
Danish: • smøre dig hyppigt med solcreme med en høj beskyttelsesfaktor.
Dutch: Dit verhoogde risico lijkt eerder samen te hangen met de mate en de duur van de immunosuppressie dan met het gebruik van specifieke agentia.
Danish: Den øgede risiko synes at være relateret til graden og varigheden af immunosuppression og ikke til anvendelse af specifikke stoffer.
Dutch: Motorische polyneuropathie
Danish: Motorisk polyneuropati
Dutch: • als u epilepsie heeft.
Danish: • hvis du har epilepsi.
Dutch: Het farmacokinetisch profiel van ciclosporine was echter niet significant gewijzigd.
Danish: Den farmakokinetiske profil af ciclosporin var imidlertid ikke signifikant ændret.
Dutch: Minder dan 1% van de toegediende dosis wordt verwijderd met dialyse.
Danish: Mindre end 1% af den administrerede dosis blev fjernet ved dialyse.
Dutch: Voor ernstige huiduitslag duurt de behandeling gewoonlijk 8 weken.
Danish: I forbindelse med alvorligt udslæt varer behandlingen typisk 8 uger.
Dutch: • Informeer uw arts indien u zwanger bent of zwanger wilt worden.
Danish: • Fortæl det til din læge, hvis du er gravid eller planlægger at blive gravid.
Dutch: Uw arts zal u ook vertellen hoe vaak u uw geneesmiddel moet innemen.
Danish: Lægen fortæller dig også, hvor ofte du skal tage din medicin.
Dutch: De interen intra-individuele variabiliteit gaat van 18 tot 74%.
Danish: Den inter- og intraindividuelle variation er imellem 18-74 %.
Dutch: Profylaxe of behandeling van "graft-versus-host-disease" (GVHD).
Danish: Forebyggelse eller behandling af graft-versus-host-sygdom (GVHD).
Dutch: • uw bloeddruk voor het starten van uw behandeling en regelmatig tijdens uw behandeling,
Danish: • dit blodtryk inden start af behandling og regelmæssigt i løbet af behandlingen
Dutch: Het moet worden benadrukt dat de ciclosporineconcentratie in het bloed, het plasma of het serum slechts één van de talrijke factoren is, die de klinische toestand van de patiënt bepaalt.
Danish: Det skal bemærkes, at ciclosporinkoncentrationen i blod, plasma eller serum kun er en af mange faktorer, som bidrager til patientens kliniske tilstand.
Dutch: • hoe goed uw lever en nieren werken,
Danish: • hvor godt din lever og dine nyrer fungerer
Dutch: Het kan ook schadelijk zijn als dit geneesmiddel aan kinderen gegeven wordt.
Danish: Det kan også være skadeligt, hvis medicinen gives til børn.
Dutch: • Zwelling aan de achterkant van het oog.
Danish: • Hævelse i det bagerste af øjnene.
Dutch: U kunt medische zorg nodig hebben.
Danish: Det kan være nødvendigt med lægebehandling.
Dutch: Verzwakte levende vaccins
Danish: Levende, svækkede vacciner
Dutch: Als ze niet onmiddellijk wordt gebruikt, vallen de bewaarcondities en de duur van bewaring onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker en mag de bewaartijd niet langer zijn dan 24 uur bij 2 tot 8 °C, tenzij de verdunning heeft plaatsgevonden in gecontroleerde en gevalideerde aseptische omstandigheden.
Danish: Hvis den ikke anvendes straks, er opbevaringsforhold og varighed brugeres ansvar og bør ikke overstige 24 timer ved 2 til 8°C, medmindre fortynding er sket under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Dutch: • als u een alcoholprobleem heeft of heeft gehad.
Danish: • hvis du har eller har haft alkoholrelaterede problemer.
Dutch: Transplantatie van solide organen
Danish: Transplantation af solide organer
Dutch: De neurologische toestand van deze patiënten moet zorgvuldig worden gecontroleerd.
Danish: Den neurologiske tilstand hos disse patienter skal monitoreres nøje.
Dutch: Blijf Sandimmun innemen, ook al voelt u zich goed.
Danish: Du skal fortsætte med at tage Sandimmun, selvom du føler dig rask.
Dutch: De arts die verantwoordelijk is voor de onderhoudsbehandeling dient volledige informatie te krijgen voor de follow-up van zijn patiënt.
Danish: Den læge, der er ansvarlig for vedligeholdelsesbehandlingen, skal have alle tilgængelige oplysninger med henblik på opfølgning af patienten.
Dutch: Het kan ook uw zicht aantasten door de hogere druk in uw hoofd (goedaardige intracraniële hypertensie).
Danish: Det kan også påvirke dit syn pga. det højere tryk inden i hovedet (benign intrakraniel hypertension).
Dutch: Het kan nodig zijn uw dosis te wijzigen.
Danish: Din dosis skal muligvis ændres.
Dutch: • Bewaren bij kamertemperatuur (15°C tot 30°C).
Danish: • Opbevares ved stuetemperatur (15°C til 30°C).
Dutch: Om dit te doen kan het nodig zijn dat uw arts enkele bloedtesten uitvoert.
Danish: For at kunne gøre dette skal lægen muligvis tage nogle blodprøver.
Dutch: Andere bijwerkingen zijn onder meer:
Danish: Andre bivirkninger kan omfatte:
Dutch: Pediatrische patiënten Interactiestudies werden alleen uitgevoerd bij volwassenen.
Danish: Pædiatrisk population Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Dutch: - Voor daaropvolgend gebruik, volg stappen 5 tot en met 9.
Danish: - Ved efterfølgende brug skal du følge trin 5 til 9.
Dutch: Uw arts moet nagaan hoe goed uw nieren werken.
Danish: Din læge vil overvåge, hvor godt dine nyrer fungerer.
Dutch: Sommige bijwerkingen kunnen ernstig zijn
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige.
Dutch: Zodra een ampul geopend is, moet de inhoud onmiddellijk worden gebruikt.
Danish: Når først en ampul er åbnet, skal indholdet anvendes straks.
Dutch: De initiële dosis moet gegeven worden op de dag vóór de transplantatie.
Danish: Initialdosis bør indgives dagen før transplantationen.
Dutch: Deze samenvatting van de productkenmerken, etikettering en bijsluiter is de versie geldig op het ogenblik van de Beslissing van de Commissie.
Danish: Dette produktresumé, etikettering og indlægsseddel er den gældende version på tidspunktet for Kommisionsbeslutningen.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsule.
Danish: Dette er normalt og betyder ikke, at der er noget i vejen med kapslen.
Dutch: In dergelijke gevallen wordt aanbevolen om zo snel mogelijk als haalbaar is over te schakelen op orale toediening.
Danish: I sådanne tilfælde anbefales det at ændre til oral administration, så snart det kan lade sig gøre.
Dutch: Na openen van de fles moet de inhoud binnen 2 maanden worden gebruikt.
Danish: Efter åbning skal indholdet bruges inden for 2 måneder.
Dutch: Dat is normaal en betekent niet dat er iets mis is met de capsules.
Danish: Dette er normalt, og betyder ikke, at der er noget i vejen med kapslerne.
Dutch: Andere bijwerkingen met niet bekende frequentie: De frequentie kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens.
Danish: Andre bivirkninger, hvor hyppigheden ikke kendes: Hyppigheden kan ikke anslås ud fra forhåndenværende data.
Dutch: Bijzondere hulpstoffen: Sorbitol
Danish: Særlige hjælpestoffer: Sorbitol
Dutch: Het duurt 3 tot 6 maanden voor er verbetering optreedt, afhankelijk van het soort glomerulopathie.
Danish: Tid til forbedring varierer fra 3 til 6 måneder afhængigt af typen af glomerulopati.
Dutch: Dit verhoogt uw risico op het ontwikkelen van kanker, voornamelijk van de huid en het lymfesysteem.
Danish: Dette øger din risiko for at udvikle kræft, især i huden og lymfesystemet.
Dutch: Ciclosporine verdeelt zich grotendeels buiten het bloedvolume, met een gemiddeld schijnbaar distributievolume van 3,5 l/kg.
Danish: Ciclosporin distribueres hovedsageligt uden for blodvolumen, med et gennemsnitligt tilsyneladende fordelingvolumen på 3,5 l/kg.
Dutch: • Als u vergeten bent een dosis in te nemen, neem deze dan zo gauw mogelijk in.
Danish: • Hvis du har glemt at tage en dosis, så tag den så snart, du kommer i tanke om det.
Dutch: Speciale hulpstoffen: ethanol
Danish: Særlige hjælpestoffer: ethanol
Dutch: Zwangerschap Uit dieronderzoek is reproductietoxiciteit gebleken bij ratten en konijnen.
Danish: Graviditet Dyrestudier har påvist reproduktionstoksicitet hos rotter og kaniner.
Dutch: Sandimmun onderdrukt uw immuunsysteem.
Danish: Sandimmun undertrykker dit immunsystem.
Dutch: Ciclosporine (ook bekend als ciclosporine A) is een uit 11 aminozuren bestaand cyclisch polypeptide.
Danish: Ciclosporin (også kaldet ciclosporin A) er et cyklisk polypeptid, som består af 11 aminosyrer.
Dutch: Infectieoorzaken voor uveïtis moeten worden uitgesloten voordat immunosuppressiva kunnen worden gebruikt.
Danish: Infektiøses årsager til uveitis skal udelukkes, før immunsuppressiva kan anvendes.
Dutch: Roer en drink het volledige mengsel onmiddellijk op.
Danish: Rør rundt, og drik hele blandingen med det samme.
Dutch: Hieronder staan enkele voorbeelden daarvan:
Danish: Nogle eksempler er beskrevet nedenfor:
Dutch: Als het echter bijna tijd is om uw volgende dosis in te nemen, sla dan de vergeten dosis over.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
Dutch: Het geneesmiddel kan gemengd worden net voor het wordt ingenomen.
Danish: Medicinen skal blandes, lige inden den indtages.
Dutch: Verhoogde bloedlipiden
Danish: Forhøjede blodlipider
Dutch: • Verlies van eetlust.
Danish: • Manglende appetit.
Dutch: Dit kan leiden tot symptomatische hypomagnesiëmie, in het bijzonder tijdens de periode rondom de transplantatie.
Danish: Dette kan medføre symptomatisk hypomagnesiæmi, især i peritransplantationsperioden.
Dutch: Er zijn meldingen geweest in klinische studies en uit postmarketingervaring, geassocieerd met het gebruik van Sandimmun.
Danish: Der har været rapporter fra kliniske studier og postmarketing, relateret til brug af Sandimmun.
Dutch: Uw arts zal u zorgvuldig controleren als u ouder bent en behandeld wordt voor psoriasis of atopische dermatitis.
Danish: Din læge vil overvåge dig omhyggeligt, hvis du er ældre og behandles for psoriasis eller atopisk dermatitis.
Dutch: • Schudden van uw lichaam zonder dat u het kunt controleren.
Danish: • Rystelser i kroppen, som du ikke kan kontrollere.
Dutch: Dit zal de dosis niet beïnvloeden.
Danish: Det påvirker ikke dosis på nogen måde.
Dutch: • als u een infectie heeft die niet onder controle is met medicatie.
Danish: • hvis du har en infektion, som ikke er under kontrolmed medicin.
Dutch: • Wanneer het geneesmiddel per ongeluk in de koelkast geplaatst werd, laat het dan terug op kamertemperatuur komen voordat u het opnieuw gebruikt.
Danish: • Hvis medicinen ved en fejl stilles i et køleskab, skal den have stuetemperatur, inden den bruges igen.
Dutch: Behandeling van cellulaire transplantaatafstoting bij patiënten die voorheen andere immunosuppressiva hebben gekregen.
Danish: Behandling af celletransplantatafstødning hos patienter, som tidligere har fået andre immunsuppressiva.
Dutch: • als u een vaccinatie nodig heeft.
Danish: • hvis du skal vaccineres.
Dutch: In klinische studies werden kinderen vanaf 1 jaar geïncludeerd, waarbij standaard ciclosporinedosering werd gebruikt met een veiligheidsprofiel vergelijkbaar met het veiligheidsprofiel bij volwassenen.
Danish: Kliniske studier har omfattet børn fra 1 år med anvendelse af ciclosporin i standarddoser med en sikkerhedsprofil svarende til sikkerhedsprofilen hos voksne.
Dutch: • Geneesmiddelen die het gehalte aan ciclosporine (de werkzame stof in Sandimmun) in uw bloed kunnen verhogen of verlagen.
Danish: • Medicin, som kan øge eller reducere mængde af ciclosporin (det aktive stof i Sandimmun) i blodet.
Dutch: Er zijn beperkte waarnemingen beschikbaar van kinderen die in utero blootgesteld werden aan ciclosporine, tot de leeftijd van ongeveer 7 jaar.
Danish: Der findes et begrænset antal observationer af børn op til ca. 7 år, der var blevet eksponeret for ciclosporin in utero.
Dutch: Als anafylaxie optreedt, moet het infuus worden stopgezet.
Danish: Hvis anafylaksi opstår, skal infusionen stoppes.
Dutch: Veranderingen in blootstelling van veelgebruikte statines met ciclosporine zijn samengevat in Tabel 1.
Danish: Ændring i eksponering for almindeligt anvendte statiner ved administration sammen med ciclosporin er opsummeret i Tabel 1.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/YYYY} {maand YYYY}.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest revideret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
Dutch: Na drie maanden mag de dosis van de corticosteroïden worden afgebouwd tot de laagste werkzame dosis.
Danish: Efter 3 måneder kan kortikosteroid nedtrappes til den laveste effektive dosis.
Dutch: De absorptie van ciclosporine is variabel en kan worden beïnvloed door voedselinname.
Danish: Ciclosporins absorption varierer og kan blive påvirket af indtag af mad.
Dutch: Everolimus en sirolimus hadden slechts een kleine invloed op de farmacokinetiek van ciclosporine.
Danish: Everolimus og sirolimus havde kun mindre indflydelse på ciclosporins farmakokinetik.
Dutch: Raadpleging van een arts met ervaring in het gebruik van ciclosporine is aanbevolen.
Danish: Det anbefales at konsultere en læge med erfaring i anvendelse af ciclosporin.
Dutch: Alle metabolieten die tot dusver geïdentificeerd zijn, bevatten de intacte peptidestructuur van de moederverbinding; sommige hebben een zwakke immunosuppressieve werking (tot een tiende van die van het onveranderde geneesmiddel).
Danish: Alle metabolitter, der er identificeret indtil videre, har intakt peptidstruktur fra det oprindelige stof, nogle udviser svag immunsuppressiv aktivitet (op til en tiendedel af det uomdannede lægemiddel).
Dutch: Voor dit geneesmiddel zijn er geen speciale bewaarcondities wat betreft de temperatuur.
Danish: Dette lægemiddel behøver ikke at blive opbevaret ved særlige temperaturforhold.
Dutch: Verdunde infuusoplossingen moeten na 24 uur worden weggegooid.
Danish: Fortyndede infusionsvæsker skal bortskaffes efter 24 timer.
Dutch: Deze functionele veranderingen zijn dosisafhankelijk en zijn in het begin omkeerbaar en reageren doorgaans op een verlaging van de dosis.
Danish: Disse funktionsændringer er dosisrelaterede, er i begyndelsen reversible og kan normalt afhjælpes ved dosisreduktion.
Dutch: Dit kan uw vermogen om te rijden en machines te bedienen beïnvloeden.
Danish: Det kan påvirke evnen til at køre bil og betjene maskiner.
Dutch: Uw arts kan het gehalte aan ciclosporine in uw bloed controleren bij het starten of stoppen van een behandeling met andere geneesmiddelen.
Danish: Din læge vil muligvis undersøge mængde af ciclosporin i blodet, når du starter eller standser behandlingen med andre lægemidler.
Dutch: {Naam van de lidstaat} {Naam van het geneesmiddel}
Danish: {Medlemslandets navn} {Lægemidlets navn} {Medlemslandets navn} {Lægemidlets navn}
Dutch: U zult zo snel mogelijk worden overgeschakeld op ciclosporine in de vorm van capsules of drank (beide worden via de mond ingenomen).
Danish: Du vil blive skiftet til ciclosporin som kapsler eller oral opløsning (begge tages gennem munden) så hurtigt som muligt.
Dutch: De combinatie van Sandimmun met lage doses orale corticosteroïden is aanbevolen indien het effect van Sandimmun alleen onvoldoende is, in het bijzonder bij steroïd-resistente patiënten.
Danish: Kombinationen af Sandimmun med lave, orale doser kortikosteroid anbefales, hvis virkningen af Sandimmun alene ikke er tilstrækkelig, særligt hos steroidresistente patienter.
Dutch: Bij moeilijke gevallen kan de dosering worden verhoogd tot 7 mg/kg/dag voor een beperkte periode.
Danish: I refraktære tilfælde kan dosis øges til 7 mg/kg/dag i en begrænset periode.
Dutch: (≥1/10); vaak (≥1/100, <1/10); soms (≥1/1,000, <1/100); zelden (≥1/10,000, <1/1,000) zeer zelden
Danish: III): meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Dutch: ETIKET VAN DE DOOS EN DE FLES
Danish: KARTON OG LABEL PÅ FLASKE
Dutch: Patiënten die Sandimmun concentraat voor oplossing voor infusie krijgen, moeten dus continu worden geobserveerd gedurende minstens 30 minuten na de start van het infuus en frequent daarna.
Danish: Patienter, der får Sandimmun koncentrat til infusionsvæske, skal være under konstant observation i mindst 30 minutter efter start af infusion og med hyppige intervaller herefter.
Dutch: Zeer vaak Tremor, hoofdpijn
Danish: Tremor, hovedpine
Dutch: Ciclosporine werd onderzocht in een aantal in vitro- en in vivo testen voor genotoxiciteit en er waren geen aanwijzingen voor een klinisch relevant mutageen potentieel.
Danish: Ciclosporin blev testet i et antal in vitro og in vivo tests for genotoksicitet uden tegn på klinisk relevant mutagent potentiale.
Dutch: Het voorkomen van maligniteiten neemt toe met de intensiteit en de duur van de behandeling (zie rubriek 4.4).
Danish: Hyppigheden af maligniteter øges med intensiteten og varigheden af behandlingen (se pkt.
Dutch: Azoolantimycotica: ketoconazol, fluconazol, itraconazol en voriconazol kunnen de blootstelling aan ciclosporine meer dan verdubbelen.
Danish: Azolantibiotika: Ketoconazol, fluconazol, itraconazol og voriconazol kan mere end fordoble ciclosporins eksponering.
Dutch: Tabel 1: Bijwerkingen uit klinische studies
Danish: Tabel 1: Lægemiddelbivirkninger fra kliniske studier
Dutch: • Nierproblemen die de hoeveelheid urine die u maakt aanzienlijk kunnen verminderen.
Danish: • Nyreproblemer, som kan nedsætte din urinproduktion betydeligt.
Dutch: Als u fructose-intolerantie heeft, informeer dan uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt omdat het sorbitol bevat.
Danish: Hvis du har fructoseintolerans, skal du fortælle din læge dette, før du tager dette lægemiddel, da det indeholder sorbitol.
Dutch: Diltiazem (in een dosis van 90 mg/dag) kan de plasmaconcentratie van ciclosporine met 50% verhogen.
Danish: Diltiazem (ved doser på 90 mg/dag) kan øge ciclosporins plasmakoncentration med up til 50 %.
Dutch: Zwangerschap en borstvoeding Vraag uw arts of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Danish: Graviditet og amning Spørg din læge eller apoteket til råds, før du tager dette lægemiddel.
Dutch: Dit behoort tot een groep geneesmiddelen bekend als immunosuppressiva.
Danish: Det tilhører en gruppe af lægemidler, der kaldes immunsupprimerende stoffer.
Dutch: - Roer en drink de volledige inhoud van het glas onmiddellijk op.
Danish: - Rør rund og drik al indholdet i glasset med det samme.
Dutch: Bij sommige patiënten treedt GVHD op na stopzetten van de ciclosporinebehandeling, maar doorgaans reageren ze gunstig op het herstarten van de behandeling.
Danish: Hos visse patienter opstår GVHD, efter at ciclosporin-behandlingen er ophørt, men disse patienter reagerer normalt positivt på fornyet behandling.
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoe lang u Sandimmun moet innemen.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor længe du skal tage Sandimmun.
Dutch: Indien het noodzakelijk is dat u dit geneesmiddel inneemt, zal uw arts met u de voordelen en de mogelijke risico's van de inname gedurende de zwangerschap bespreken.
Danish: Hvis det er nødvendigt at tage denne medicin, vil din læge drøfte fordelene og de mulige risici ved at tage den under graviditet med dig.
Dutch: Hoewel een 8 weken durende behandeling voldoende kan zijn om de patiënt klachtenvrij te krijgen, is aangetoond dat een één jaar durende behandeling doeltreffend is en goed wordt verdragen, mits de controlerichtlijnen worden gevolgd.
Danish: Selv om 8 ugers behandling kan være tilstrækkeligt til at opnå afglatning, har behandling med ciclosporin i op til 1 år vist sig at være effektiv og godt tolereret, forudsat at retningslinjerne for monitorering følges.
Dutch: Gezien de hogere aanvangsdoses en de langere onderhoudsbehandeling vereist na een transplantatie, zijn de bijwerkingen meer frequent en gewoonlijk ernstiger bij transplantatiepatiënten dan bij patiënten behandeld voor andere indicaties.
Danish: Da der kræves en højere initialdosis og længere vedligeholdelsesbehandling efter transplantation, forekommer bivirkninger hyppigere og er normalt mere alvorlige hos transplanterede patienter end hos patienter, der behandles for andre indikationer.
Dutch: Als u ouder bent dan 65 en psoriasis of atopische dermatitis heeft, mag u alleen behandeld worden met Sandimmun als uw toestand uitzonderlijk ernstig is.
Danish: Hvis du er over 65 år og har psoriasis eller atopisk dermatitis, må du kun behandles med Sandimmun, hvis din tilstand er særlig alvorlig.
Dutch: Acute en chronische nefrotoxiciteit
Danish: Akut og kronisk nefrotoksicitet
Dutch: Volg zorgvuldig alle instructies op die uw arts u heeft gegeven.
Danish: Følg omhyggeligt alle lægens anvisninger.
Dutch: Bijkomende voorzorgen bij psoriasis
Danish: Yderligere forsigtighedsregler ved psoriasis
Dutch: Transplantatiepatiënten die dit geneesmiddel krijgen, dienen behandeld te worden in klinieken met een adequaat laboratorium en adequate ondersteunende medische voorzieningen.
Danish: Transplantationspatienter, som behandles med dette lægemiddel, bør overvåges på afdelinger med tilstrækkelig laboratoriekapacitet og understøttende medicinsk udstyr.
Dutch: • Als u een auto-immuunziekte heeft, waarbij het immuunsysteem van uw lichaam uw eigen lichaamscellen aanvalt, stopt Sandimmun deze immuunreactie.
Danish: • Hvis du har en autoimmun sygdom, hvor kroppens immunforsvar angriber kroppens egne celler, standser Sandimmun denne immunreaktion.