FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Quinsair est un antibiotique utilisé pour le traitement des infections pulmonaires chroniques causées par la bactérie Pseudomonas aeruginosa chez les adultes atteints de mucoviscidose.
Czech: Quinsair je antibiotikum používané k léčbě dlouhodobých plicních infekcí způsobených bakterií Pseudomonas aeruginosa u dospělých, kteří trpí cystickou fibrózou.
French: Quinsair a fait l'objet de deux études principales chez des patients atteints de mucoviscidose qui présentaient une infection pulmonaire due à P. aeruginosa.
Czech: Přípravek Quinsair byl zkoumán ve dvou hlavních studiích u pacientů, kteří trpěli cystickou fibrózou a plicní infekcí způsobenou bakterií P. aeruginosa.
French: Comment Quinsair agit-il?
Czech: Jak přípravek Quinsair působí?
French: Quinsair est disponible sous forme de solution pour inhalation par nébuliseur dans des récipients unidoses appelés «ampoules».
Czech: Přípravek Quinsair je dostupný ve formě roztoku k rozprašování v jednodávkovém obalu zvaném „ampulka".
French: Quinsair contient le principe actif lévofloxacine.
Czech: Přípravek Quinsair obsahuje léčivou látku levofloxacin.
French: Comment Quinsair est-il utilisé?
Czech: Jak se přípravek Quinsair používá?
French: Pourquoi Quinsair est-il approuvé?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Quinsair schválen?
French: Après 28 jours de traitement, le patient interrompt son traitement pendant 28 jours, avant
Czech: Po 28 dnech
French: Dans la première étude, Quinsair s'est révélé meilleur que le placebo pour améliorer le volume expiratoire maximal (VEMS) des patients, ajusté sur l'âge, la taille et le sexe du patient.
Czech: První studie prokázala, že přípravek Quinsair vykazuje při zohlednění pacientova věku, výšky a pohlaví lepší výsledky než placebo ve zlepšení usilovně vydechnutého objemu vzduchu pacientem za jednu sekundu (FEV1).
French: Souche pertussis de Bordetella inactivée**
Czech: Kmen Bordetella pertussis inactivata**
French: 5 à 10 microgrammes adsorbé sur hydroxyde d'aluminium hydraté Total: 0,26 milligramme Al3+ ** adsorbé sur phosphate d'aluminium Total: 0,40 milligramme Al *** produit dans les cellules de Saccharomyces cerevisiae par la technologie de l'ADN recombinant
Czech: Celkem: 0,26 milligramů Al ** adsorbováno na fosforečnan hlinitý Celkem: 0,40 milligramů Al *** vyrobeno na kultuře buněk Saccharomyces cerevisiae rekombinantní DNA technologií
French: Anatoxine tétanique*
Czech: Anatoxinum tetanicum*
French: (polyribosylribitol phosphate)2
Czech: Haemophilus influenzae b polysaccharidum (polyribosylribitoli phosphas)
French: 1 dose (0,5 ml) contient:
Czech: 1 dávka (0,5 ml) obsahuje: Anatoxinum diphtheriae*
French: Nom de fantaisie Dosage Forme pharmaceutique
Czech: Léková forma Způsob podání
French: Antigène de surface du virus de l'hépatite B recombinant**(protéine S)*** 10 microgrammes Polysaccharide de type b Haemophilus influenzae
Czech: Rekombinantní povrchový antigen viru hepatitidy B ** (S protein)
French: Voie d'administratio n
Czech: ≥ 4 mezinárodní jednotky
French: 2,5 microgrammes conjugué à l'anatoxine tétanique en tant que substance vectrice
Czech: konjugovaný s tetanickým toxoidem jako nosičem adsorbováno na hydratovaný hydroxid hlinitý
French: Numéro UE
Czech: Referenční číslo EU Obchodní náze Síla
French: 1 flacon : suspension
Czech: 1 lahvička: Suspenze
French: Le schéma 3-5-12 mois n'a pas été évalué.
Czech: Schéma 3-5-12 měsíců nebylo hodnoceno.
French: Ces réactions peuvent se produire avant de quitter le cabinet du médecin.
Czech: Takovéto reakce se mohou vyskytnout ještě předtím, než opustíte ordinaci lékaře.
French: La date limite d'utilisation correspond au dernier jour du mois mentionné.
Czech: Datum posledního možného použití odpovídá poslednímu dni uvedeného měsíce.
French: La toux peut durer 1 à 2 mois, voire plus.
Czech: Kašel může přetrvávat 1-2 měsíce, i déle.
French: La plupart des adultes se rétablissent complètement.
Czech: Většina dospělých se z této nemoci úplně uzdraví.
French: (<1/10000) incluant des déclarations isolées
Czech: (<1/10000) včetně izolovaných hlášení
French: Ne soyez pas inquiet à la vue de cette liste d'effets indésirables éventuels.
Czech: Neznepokojujte se tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
French: - Ce vaccin a été prescrit à votre enfant, ne le donnez à personne d'autre.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán Vašemu dítěti, a proto jej nedávejte žádné jiné osobě.
French: Libération officielle des lots : conformément à l'Article 114 de la Directive 2001/83/EC, la libération officielle des lots sera effectuée par un laboratoire d'état ou un laboratoire désigné à cet effet.
Czech: Oficiální propouštění šarží: podle Článku 114 Nařízení Rady 2001/83/EC bude oficiální propouštění šarží prováděno státní laboratoří nebo laboratoří určenou pro tyto účely.
French: D'autres tests doivent donc être réalisés pendant cette période pour confirmer une infection Hib.
Czech: V tomto období by se na potvrzení infekce HIB měly použít jiné testy.
French: Si ces symptômes persistent ou s'aggravent, parlez-en à votre médecin.
Czech: Pokud tyto příznaky pokračují nebo se zhoršují, sdělte to svému lékaři.
French: Souche Bordetella pertussis inactivée2
Czech: Bordetella pertussis inactivata2
French: Dans le cas contraire, votre enfant pourrait ne pas être complètement protégé contre ces maladies.
Czech: Kdyby se tak nestalo, Vaše dítě by nemuselo být úplně chráněno proti nemocem.
French: Parfois, les personnes infectées ne paraissent ou ne se sentent pas malades.
Czech: Někteří nakažení lidé nevypadají, že jsou nemocní, ani se tak necítí.
French: Les informations suivantes concernent uniquement les professionnels de la santé :
Czech: Následující informace jsou určeny pouze pro lékaře nebo zdravotnický personál:
French: Ceci n'est pas un signe de détérioration.
Czech: Tento jev není známkou zhoršení jakosti.
French: Mais dans tous les cas elles nécessitent un traitement immédiat.
Czech: V každém případě však musíte okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
French: Le titulaire de cette autorisation de mise sur le marché doit informer le Commission Européenne des projets de commercialisation concernant pour le médicament autorisé par sa décision.
Czech: Držitel tohoto rozhodnutí o registraci musí informovat Evropskou Komisi o marketingových plánech pro léčivý přípravek schválený tímto rozhodnutím.
French: - Si vous avez d'autres questions, adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien.
Czech: - Máte-li případně další otázky, zeptejte se, prosím, svého lékaře nebo lékárníka.
French: Mais certains sujets, en particulier les enfants, n'ayant pas montré de signes de la maladie peuvent rester infectés.
Czech: Avšak někteří lidé, hlavně děti, kteří nemuseli mít příznaky, mohou zůstat nakažení.
French: Comme avec tous les vaccins injectables, il existe un risque extrêmement faible de réactions allergiques.
Czech: Tak jako u všech injekčních vakcín, existuje mimořádně malé riziko vzniku alergických reakcí.
French: Le vaccin reconstitué obtenu est une suspension blanche opalescente homogène.
Czech: Rekonstituovaná vakcína je homogenní bílá zakalená suspenze.
French: La vaccination est le meilleur moyen de se protéger contre ces maladies.
Czech: Nejlepší ochranou proti těmto nemocem je očkování.
French: Vous devez prévenir votre médecin:
Czech: Musíte informovat svého lékaře:
French: Prévenez votre médecin si votre enfant a des allergies connues.
Czech: Informujte Vašeho lékaře, pokud má Vaše dítě jakékoliv známé alergie.
French: • si votre enfant a une infection sévère avec une forte fièvre (supérieure à 38°C).
Czech: • má-li Vaše dítě těžkou infekci s vysokou teplotou (přes 38 °C).
French: Aucune étude de sécurité préclinique n'a été réalisée avec ce vaccin.
Czech: Předklinické zkoušky bezpečnosti této vakcíny nebyly provedeny.
French: D'autres présentent de signes pseudo-grippaux légers tandis que certains peuvent devenir très malades.
Czech: Jiní mají lehké příznaky připomínající chřipku, avšak někteří lidé mohou onemocnět velmi těžce.
French: 5-10 microgrammes
Czech: 5-10 mikrogramů
French: Une infection bénigne telle qu'un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin.
Czech: Mírná infekce, jako je nachlazení, by neměla být problémem, ale nejprve se poraďte se svým lékařem.
French: Les schémas suivants ont été étudiés au cours des essais cliniques : 2-4-6 mois, 3-4-5 mois et 6-10-14 semaines.
Czech: V klinických studiích byla zkoušena následující schemata: 2-4-6 měsíců, 3-4-5 měsíců a 6-10-14 týdnů.
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: Jestliže zaznamenáte jakýkoliv nežádoucí účinek, který není uveden v této příbalové informaci, oznamte to, prosím, svému lékaři nebo lékárníkovi.
French: A conserver au réfrigérateur (entre +2°C et +8°C)
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
French: Tous les vaccins peuvent induire des effets indésirables.
Czech: Každá vakcína může mít určité nežádoucí účinky.
French: Le vaccin ne doit jamais être administré dans une veine.
Czech: Tato vakcína nikdy nesmí být aplikována do žíly.
French: Prévenez également votre médecin :
Czech: Informujte svého lékaře:
French: Quarante et un pour cent d'entre eux avaient encore des anticorps contre la coqueluche.
Czech: Čtyřicet jedno procento mělo protilátky proti pertusi.
French: Les signes de la maladie apparaissent entre 6 semaines et 6 mois après l'infection.
Czech: Příznaky se nemusí projevit ani za 6 týdnů až 6 měsíců po nákaze.
French: En vaccination pédiatrique, il est fréquent d'administrer simultanément différents vaccins injectables en des sites d'injection différents lors d'une même consultation.
Czech: Při očkování v pediatrii je častou praxí, že se různé injekční vakcíny podávají současně v jednom termínu do různých injekčních míst.
French: Dans les cas suivants, votre médecin pourra définir le moment et le schéma de vaccination adaptés à votre enfant.
Czech: V následujících případech může Váš lékař stanovit správný čas a schéma očkování Vašeho dítěte.
French: En l'absence d'étude de compatibilité, le vaccin Quintanrix reconstitué ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Czech: Vzhledem k tomu, že neexistují studie zabývající se kompatibilitou, nesmí se rekonstituovaná vakcína Quintanrix mísit s jinými léčivými přípravky.
French: Les effets indésirables sont listés ci-dessous.
Czech: Nežádoucí účinky jsou vyjmenovány níže.
French: Cette notice a été approuvée le :
Czech: Tato příbalové informace byla naposledy schválena:
French: Si votre enfant manque la seconde ou la troisième injection prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation le plus rapidement possible.
Czech: Zmešká-li Vaše dítě návštěvu naplánovanou pro druhou nebo třetí dávku, promluvte si co nejdříve se svým lékařem a vyjednejte si nový termín návštěvy.
French: Dans ce cas, la vaccination sera effectuée une fois que l'enfant sera guéri.
Czech: V těchto případech se očkování odloží do doby, než se dítě zotaví.
French: Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale en vigueur.
Czech: Všechen nepoužitý přípravek nebo odpadový materiál musejí být zlikvidovány v souladu s místními požadavky.
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION IMPOSEES AU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ, KLADENÉ NA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
French: Le schéma de primovaccination comporte trois doses de 0,5 ml espacées d'au moins 4 semaines administrées au cours des six premiers mois de la vie selon les recommandations locales officielles.
Czech: Schéma základního očkování sestává ze tří dávek po 0,5 ml, jež mají být podány v intervalech nejméně čtyř týdnů v průběhu prvních šesti měsíců života, a to v souladu s místními oficiálními doporučeními.
French: La séroprotection et les taux de réponse en anticorps étaient similaires pour les 3 schémas de vaccination utilisés, sauf pour les anticorps anti-HBs.
Czech: Séroprotekce a poměry odpovědí na vakcínu byly u všech tří použitých schémat podobné s výjimkou anti-HBs.
French: • si votre enfant prend actuellement un autre médicament ou s'il a récemment reçu un autre vaccin.
Czech: • je-li Vaše dítě léčeno nějakým jiným lékem nebo bylo-li v poslední době očkováno nějakou jinou vakcínou.
French: Lors de l'utilisation d'un flacon multidose, chaque dose de 0.5 ml de la suspension reconstituée doit être prélevée avec une aiguille stérile et une seringue.
Czech: Při používání multidávkové lahvičky musí být každá 0,5 ml dávka rekonstituované suspenze podána novou sterilní jehlou a injekční stříkačkou.
French: Le médecin ou l'infirmière administrera Quintanrix en une injection dans le muscle.
Czech: Lékař nebo sestra podá vakcínu Quintanrix jako injekci do svalu.
French: Cependant, la stabilité du vaccin reconstitué a été démontrée sur une période de 8 heures suivant la reconstitution à une température de 25°C.
Czech: Bylo však prokázáno, že vakcína je stabilní při teplotě 25 °C po dobu 8 hodin po rekonstituci.
French: La première dose peut être administrée dès l'âge de 6 semaines.
Czech: První dávku lze podat ve věku 6 týdnů.
French: Les effets indésirables rapportés après la dose de rappel sont listés ci-dessous.
Czech: Nežádoucí účinky hlášené po podání posilovací dávky jsou uvedeny níže.
French: 2,5 microgrammes conjugué à l'anatoxine tétanique
Czech: 2,5 mikrogramu konjugovaný s tetanickým anatoxinem jako nosičem
French: • Fièvre ≥ 40°C dans les 48 heures, sans autre cause identifiable.
Czech: • teplota ≥ 40,0 °C, vyskytnuvší se do 48 hodin po očkování, nezpůsobená jinou identifikovatelnou příčinou.
French: Comme avec d'autres vaccins, la dose de rappel peut être associée à une augmentation de l'incidence d'événements indésirables mineurs tels que fièvre et réactions locales.
Czech: Jak se ukázalo i u jiných vakcín, je podání posilovací dávky potenciálně spojeno se zvýšeným výskytem méně významných nežádoucích účinků jako je horečka a lokální reakce.
French: • si votre enfant a précédemment présenté une réaction allergique lors d'une administration de Quintanrix ou de l'un des composants de ce vaccin.
Czech: • mělo-li Vaše dítě v minulosti jakoukoli alergickou reakci na Quintanrix nebo na kteroukoli složku této vakcíny.
French: • si votre enfant a des allergies connues.
Czech: • má-li Vaše dítě nějakou známou alergii.
French: Ils peuvent être extrêmement fatigués, avoir les urines foncées, le visage pâle, la peau et/ou les yeux jaunâtres (jaunisse), ainsi que d'autres symptômes pouvant nécessiter une hospitalisation.
Czech: Mohou být mimořádně unavení, mohou mít tmavou moč, světlou stolici, žluté zabarvení kůže a/nebo očního bělma (žloutenku) a jiné příznaky, jež mohou vyžadovat hospitalizaci.
French: Primovaccination:
Czech: Základní očkovací schéma:
French: • Fièvre (supérieure à 37,5°C),
Czech: • Horečka (větší než 37,5 °C)
French: Le risque potentiel d'apnée avec nécessité de surveillance respiratoire pendant 48-72 h doit être soigneusement pris en compte lors de l'administration des doses de primovaccination chez les grands prématurés (nés à 28 semaines de grossesse ou moins) et particulièrement chez ceux ayant des antécédents d'immaturité respiratoire.
Czech: Možné riziko apnoe a nutnost monitorování dýchání po dobu 48 - 72 hodin by se měly zvážit když se podávají dávky základního očkování velmi předčasně narozeným dětem (narozené v ≤ 28. týdnu těhotenství) a zvláště těm, v jejichž předchozí anamnéze byla respirační nezralost.
French: Ceci peut nécessiter une administration séparée d'un vaccin contre l'hépatite B; les recommandations officielles doivent être appliquées.
Czech: To může znamenat samostatné podání vakcíny proti hepatitidě B a mělo by být v souladu s oficiálními doporučeními.
French: Assurez-vous que votre enfant reçoive un schéma complet de vaccination de trois injections.
Czech: Zajistěte, aby Vaše dítě dokončilo celé očkovací schéma sestávající se ze tří dávek.
French: • Fièvre (supérieure à 39°C).
Czech: • Horečka (větší než 39 °C)
French: Quintanrix n'étant pas destiné à être administré à l'adulte, les données sur la tolérance du vaccin au cours de la grossesse ou l'allaitement ne sont pas disponibles.
Czech: Protože Quintanrix není určen pro použití u dospělých, informace o bezpečnosti této vakcíny při použití v těhotenství nebo kojení nejsou k dispozici.
French: La décision de vacciner doit tenir compte des antécédents médicaux (notamment de l'éventuelle survenue d'effets indésirables lors de vaccinations antérieures).
Czech: Vakcinaci má předcházet zjištění anamnézy (zejména s ohledem na předchozí vakcinace a možný výskyt nežádoucích účinků).
French: Il est possible d'utiliser une aiguille fine pour la vaccination et d'exercer une pression ferme au site d'injection (sans frotter) pendant au moins deux minutes après l'administration.
Czech: K vakcinaci lze použít tenkou jehlu a místo vpichu pevně stlačit (bez masírování místa vpichu) nejméně po dobu dvou minut po očkování.
French: La présence d'une infection bénigne, comme un rhume, n'est pas une contre-indication à la vaccination.
Czech: Přítomnost mírné infekce, například nachlazení, není kontraindikací vakcinace.
French: Quintanrix est disponible dans les conditionnements suivants:
Czech: Quintanrix je dostupný v následujících baleních:
French: L'antigène polysaccharidique capsulaire étant excrété dans les urines, un résultat positif au test de détection des antigènes dans les urines pourra être observé dans les 1 à 2 semaines qui suivent la vaccination.
Czech: Jelikož kapsulární polysacharidový antigen je vylučován močí, může být v období 1-2 týdny po očkování pozorován pozitivní výsledek testu na antigen v moči.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte.
Czech: Nepoužívejte po datu ukončení doby použitelnosti vyznačeném na obalu.
French: Plus rarement, la bactérie peut aussi infecter le sang, le cœur, les poumons, les os, les articulations, et les tissus des yeux et de la bouche.
Czech: Méně často mohou tyto bakterie infikovat krev, srdce, plíce, kosti, klouby a tkáně očí a úst.
French: Bien que la réponse immunitaire en cas d'administration simultanée du vaccin BCG (Bacille de Calmette et Guérin) n'ait pas été étudiée, aucune interférence n'est attendue.
Czech: I když nejsou dostupné žádné údaje o imunitní odpovědi na antigen Calmette-Guérinova bacilu (BCG), neočekává se žádná interference.
French: Les blessures risquant particulièrement d'entraîner une infection sont les brûlures, les fractures, les plaies profondes ou les plaies ayant été contaminées par de la terre, de la poussière, du fumier ou de l'engrais de cheval ou des échardes de bois.
Czech: Ranami zvlášť náchylnými k infekci jsou popáleniny, zlomeniny, hluboké rány nebo rány znečištěné zeminou, prachem, koňským hnojem/trusem nebo dřevěnými třískami.
French: • si votre enfant a eu des problèmes de santé à la suite d'une administration précédente de Quintanrix ou d'un autre vaccin contre la coqueluche, en particulier : ♦ Une fièvre élevée (supérieure à 40°C) apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination ♦ Un malaise (torpeur) ou pseudo-état de choc apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination ♦ Des cris persistants pendant une durée de 3 heures ou plus, apparaissant dans les 48 heures suivant la vaccination ♦ Des convulsions avec ou sans fièvre élevée apparaissant dans les 3 jours suivant la vaccination
Czech: • jestliže Vaše dítě po předchozím podání vakcíny Quintanrix nebo jiné vakcíny proti dávivému (černému) kašli mělo nějaké obtíže, zejména: ♦ Vysokou teplotu (přes 40 °C), vyskytnuvší se v průběhu 48 hodin po očkování ♦ Kolaps, ochablost nebo šoku podobný stav, vyskytnuvší se v průběhu 48 hodin po očkování ♦ Neustávající pláč trvající 3 hodiny nebo déle, vyskytnuvší se v průběhu 48 hodin po očkování ♦ Křeče/záchvaty s vysokou teplotou nebo bez teploty, vyskytnuvší se v průběhu 3 dnů po očkování
French: Les deux composants sont présentés en flacon de verre d'une dose et doivent être mélangés avant que le vaccin ne soit injecté à votre enfant.
Czech: Obě složky se nacházejí ve skleněné lahvičce na 1 dávku a musí být před podáním vakcíny Vašemu dítěti smíseny.
French: Les substances actives et les autres composants de Quintanrix sont listés au début de cette notice.
Czech: Léčivé látky a pomocné látky obsažené ve vakcíně Quintanrix jsou vyjmenovány na začátku této příbalové informace.
French: • Tétanos : La bactérie du tétanos pénètre dans le corps par des coupures, égratignures ou blessures cutanées.
Czech: • Tetanus: Bakterie vyvolávající tetanus pronikají do těla odřeninami, řeznými a jinými ranami v kůži.
French: Comme avec d'autres vaccins, une dose de vaccin devra être prélevée dans des conditions et des précautions strictes d'aseptie afin d'éviter la contamination des contenus.
Czech: Stejně jako u jiných vakcín se má dávka odebrat za přísných aseptických podmínek a opatření, aby se zabránilo kontaminaci obsahu.
French: Chaque dose sera injectée lors de consultations différentes.
Czech: Každá dávka se podá při samostatné návštěvě.
French: La dose de rappel doit être administrée, de préférence, au moins 6 mois après la dernière dose du schéma de primovaccination.
Czech: Posilovací dávka by měla být podána nejlépe nejméně 6 měsíců po poslední dávce základního očkování.
French: Le taux de séroprotection pour les anticorps antiHBs (≥ 10 UI/ml) observés avec le schéma 6, 10, 14 semaines était plus faible comme indiqué dans le tableau ci-dessous, mais il est peu probable que ceci soit cliniquement pertinent du fait de la petite taille de l'échantillon étudié.
Czech: Poměry séroprotekce na anti-HBs (≥10 mlU/ml) pozorované při schématu 6., 10. a 14. týden byly nižší, jak je ukázáno v následující tabulce, ale pravděpodobně klinicky irelevantní pro malý počet očkovaných:
French: • Diphtérie : La diphtérie affecte principalement les voies respiratoires et parfois la peau.
Czech: • Difterie (záškrt): Záškrt postihuje hlavně dýchací cesty, někdy i kůži.
French: Pour cette raison, il est conseillé de garder le sujet sous surveillance médicale pendant au moins 30 minutes après la vaccination.
Czech: Z tohoto důvodu má očkovaná osoba zůstat alespoň 30 minut pod lékařským dohledem.
French: Poudre et suspension pour suspension injectable 1 flacon : poudre
Czech: Prášek a suspenze pro přípravu injekční suspenze 1 lahvička: Prášek
French: Votre enfant recevra un total de 3 injections avec un intervalle d'au moins un mois entre chaque injection.
Czech: Vaše dítě dostane celkem tři dávky vakcíny, přičemž mezi jednotlivými dávkami bude časový odstup vždy nejméně jeden měsíc.
French: Schéma à 6, 10, 14 semaines N = 97
Czech: schéma 6, 10, 14 týdnů N = 97
French: • Haemophilus influenzae type b (Hib) : L'infection à Hib provoque le plus fréquemment une inflammation (gonflement) du cerveau .
Czech: • Haemophilus influenzae typu b (Hib): Infekce Hib nejčastěji způsobuje zánět (otok) mozku.
French: La toux est souvent accompagnée d'un son "caverneux" appelé communément "chant du coq".
Czech: Kašel bývá často provázen „dávivými" zvuky, odtud obecné pojmenování „dávivý kašel".
French: Quintanrix doit être injecté par voie intramusculaire profonde, de préférence dans la face antérolatérale de la cuisse.
Czech: Quintanrix je určen k podání hlubokou intramuskulární injekcí, přednostně do anterolaterální oblasti stehna.
French: Une fois le schéma de primovaccination complété, une dose de rappel doit être administrée de préférence avant la fin de la seconde année de vie.
Czech: Po ukončení základního očkování by se měla podat posilovací dávka nejlépe před koncem druhého roku života.
French: Peu fréquent : ( > 1/1000 et < 1/100) Rare :
Czech: Časté: (>1/100, <1/10) Méně časté:
French: Lisez attentivement l'intégralité de cette notice avant de faire vacciner votre enfant.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci, dříve než Vaše dítě začne dostávat tento přípravek.
French: Ceci est un conditionnement multidose.
Czech: Toto balení je multidávkové.