FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Nach gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Cyclosporin wurde in vereinzelten Fällen ein vorübergehender Anstieg der Plasmakonzentration von Kreatinin beobachtet.
Czech: Následně po současném podání ciprofloxacinu a cyklosporinu byly v ojedinělých případech pozorovány přechodně zvýšené koncentrace kreatininu.
German: Ciprofloxacin Hikma ist kompatibel mit isotonischer Kochsalzlösung, Ringer-Lösung, RingerLaktatlösung, 50 mg/ml (5 %) oder 100 mg/ml (10 %) Glucose-Lösung und 50 mg/ml (5 %) GlucoseLösung mit 2,25 mg/ml (0,225 %) oder 4,5 mg/ml (0,45 %) Natriumchlorid-Lösung und 10 % Fructose-Lösung.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je kompatibilní s fyziologickým roztokem chloridu sodného, Ringerovým roztokem, Ringer-laktátovým roztokem, 50 mg/ml (5 %) nebo 100 mg/ml (10 %) roztokem glukózy, 50 mg/ml (5 %) roztokem glukózy s 2,25 mg/ml (0,225 %) nebo 4,5 mg/ml (0,45 %) roztokem chloridu sodného a 10% roztokem fruktózy.
German: Sehr selten: Anstieg der Amylase-/Lipasespiegel.
Czech: Velmi vzácné: zvýšené hladiny amylázy a/nebo lipázy v krvi.
German: Die verdünnte Lösung sollte vor der Verabreichung visuell auf Partikel und Verfärbungen überprüft werden.
Czech: Roztok po rekonstituci by před podáním měl být vizuálně zkontrolován na přítomnost viditelných částic či změnu barvy.
German: Daher können die Konzentrationen dieser anderen Medikamente im Blut ansteigen.
Czech: Proto se může obsah těchto léčiv v krvi zvyšovat.
German: Das phototoxische, photomutagene und photokanzerogene Potential von Ciprofloxacin ist mit dem anderer Gyrasehemmer vergleichbar.
Czech: Potenciální fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacinu je srovnatelná s jinými inhibitory gyrázy.
German: Selten: Myalgien (Muskelschmerzen), Gelenkstörungen (Gelenkschwellungen).
Czech: Vzácné: myalgie (svalové bolesti), poruchy kloubů (otoky kloubů).
German: Es befindet sich in einer klaren, farblosen Durchstechflasche aus Glas, die 100 ml Lösung enthält.
Czech: Přípravek je obsažený v průhledné skleněné injekční lahvičce (typ I), která obsahuje 100 ml roztoku.
German: Durchstechflasche aus klarem Typ-I-Glas, die mit einem Chlorobutyl-Gummistopfen und Aluminium-Flip-off-Verschluss versehen ist.
Czech: Průhledná skleněná injekční lahvička (typ I) opatřená uzávěrem z chlorobutylové gumy a hliníkovým odtrhovacím víčkem typu "flip-off".
German: Daher ist bei allen Symptomen, die auf eine Verschlechterung einer Myasthenia gravis hindeuten, ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Czech: Proto, v případě jakýchkoliv příznaků naznačujících exacerbaci myastenia gravis musí být konzultován lékař.
German: Dieses relativ große Verteilungsvolumen weist auf eine hohe Penetration in Gewebe und Körperflüssigkeiten hin, insbesondere in Galle, Nierengewebe, Gallenblasengewebe und Lebergewebe.
Czech: Tento relativně vysoký distribuční objem naznačuje účinnou penetraci do tkání a tekutin, což se týká i žlučníku, ledvin a jaterní tkáně.
German: Nach oraler Verabreichung weisen die meisten Metaboliten auf ein gewisses Maß an Firstpass-Metabolismus hin, durch den im Wesentlichen Sulfociprofloxacin gebildet wird.
Czech: Zvýšené množství metabolitů po perorálním podání naznačuje určitý stupeň first-pass efektu, hlavně za vzniku sulfociprofloxacinu.
German: Bei Patienten, die Ciprofloxacin erhalten, sollte eine ausreichende Flüssigkeitszufuhr erfolgen und eine übermäßige Alkalität des Urins vermieden werden.
Czech: U pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin, je třeba zajistit dobrou hydrataci a je nutné vyhnout se nadměrné alkalitě jejich moči.
German: Sehr selten: Hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Czech: Velmi vzácné: hemolytická anémie, pancytopenie, agranulocytóza.
German: Resistenzmechanismus:
Czech: Mechanismus rezistence
German: Klare, farblose bis hellgelbe Lösung.
Czech: Popis přípravku: čirý bezbarvý až lehce nažloutlý roztok.
German: • wenn Sie sich nach der Verabreichung von Ciprofloxacin depressiv oder verwirrt fühlen.
Czech: • pocity deprese nebo zmatenosti po podání přípravku Ciprofloxacin Hikma.
German: Salzsäure (E 507) zur pH-Korrektur Wasser für Injektionszwecke
Czech: Kyselina chlorovodíková (E 507) k úpravě pH Voda na injekci
German: Selten: Leukopenie (Granulozytopenie), Anämie, Leukozytose, Änderung der Prothrombin-Werte, Thrombopenie, Thrombozytämie (Thrombozytose).
Czech: Vzácné: leukopenie (granulocytopenie), anémie, leukocytóza, změněné hodnoty protrombinu, trombocytopenie, trombocytémie (trombocytóza).
German: Lokale Reaktionen
Czech: Lokální reakce:
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktische/anaphylaktoide Reaktionen in eine lebensbedrohliche Schock-Reaktion übergehen, manchmal bereits nach der ersten Anwendung.
Czech: Anafylaktické/anafylaktoidní reakce se mohou ve velmi vzácných případech vyvinout do život ohrožujícího šoku, někdy dokonce po prvním podání ciprofloxacinu.
German: Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Arzt, da Ihr Urin untersucht werden muss.
Czech: V takovém případě se poraďte se svým lékařem, protože by Vaše moč měla být podrobena testům.
German: Sehr selten: Tendinitis (insbesondere der Achillessehne), partielle oder komplette Sehnenruptur (insbesondere der Achilles-Sehne), Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia, Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündung (Tenosynovitis).
Czech: Velmi vzácné: tendinitidy (především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenie, svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida).
German: Die Serumkonzentrationen liegen 12 h nach iv-Verabreichung von 200 mg immer noch oberhalb der MHK-Werte der meisten klinisch relevanten Erreger (etwa 0,1 µg/ml).
Czech: podání 200 mg je plazmatická koncentrace vyšší než MIC hodnoty většiny klinicky významných patogenů (přibližně 0,1 µg/ml).
German: Die Dosierung von Ciprofloxacin Hikma hängt von der Schwere und der Art der Ihrer Infektion, der Empfindlichkeit des Erregers/der Erreger sowie von Ihrem Alter, Ihrem Gewicht und Ihrer Nierenfunktion ab.
Czech: Dávkování přípravku Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti a druhu infekce, na citlivosti patogenů, Vašem věku, hmotnosti a funkci ledvin.
German: Ciprofloxacin Hikma sollte über eine kurz dauernde intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) über 30 bis 60 verabreicht werden.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma je určen k podání krátkodobou intravenózní infuzí (infuze do žíly) během 30 až 60 minut.
German: Sehr selten: Hepatitis, Leberzellnekrose (in sehr seltenen Fällen Übergang in ein lebensbedrohliches Leberversagen).
Czech: Velmi vzácné: hepatitida, nekróza jaterních buněk (velmi vzácně vedoucí k život ohrožujícímu selhání jaterních funkcí).
German: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Czech: S. pneumoniae PEN-R
German: • frühere Beeinträchtigung der Leber.
Czech: • předchozí poškození jater.
German: Ciprofloxacin ist in vitro gegen eine große Zahl gram-negativer aerober Bakterien einschließlich P. aeruginosa wirksam.
Czech: Ciprofloxacin je in vitro účinný proti velkému množství gramnegativních aerobních bakterií, včetně Pseudomonas aeruginosa.
German: Es wird empfohlen, Opiat-Prämedikationen, (z. B. Papaveretum) oder Opiat-Prämedikationen, die zusammen mit Anticholinergika-Prämedikationen angewendet werden (z. B. Atropin oder Hyoscin) nicht zusammen mit Ciprofloxacin anzuwenden, da die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin verringert werden.
Czech: Doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.
German: • Ausgeprägte Beeinträchtigung der Niere.
Czech: • významné poškození ledvin.
German: Es wurde über Kristallurie im Zusammenhang mit der Anwendung von Ciprofloxacin berichtet.
Czech: Byla zaznamenána krystalurie spojená s podáním ciprofloxacinu.
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Phenytoin kann zu erhöhten oder zu verringerten Plasmaspiegeln von Phenytoin führen, so dass eine Kontrolle der Arzneimittelspiegel empfohlen wird.
Czech: Současné podávání ciprofloxacinu a fenytoinu může vést ke zvýšeným nebo ke sníženým sérovým hladinám fenytoinu, a proto je doporučeno monitorování hladiny tohoto léku.
German: Anzeichen dieser Reaktionen sind: ein starker Abfall des Blutdrucks, Blässe, Ruhelosigkeit, schwacher/schneller Herzschlag, kaltschweißige Haut, Benommenheit.
Czech: Příznaky těchto reakcí jsou: náhlý pokles krevního tlaku, bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká a studená pokožka, závratě.
German: Abkürzungen:
Czech: Zkratky:
German: Selten: Synkope (Ohnmachtsanfälle), Vasodilation (Hitzewallungen).
Czech: Vzácné: synkopy (mdloby), vasodilatace (návaly horka).
German: Entsprechend der EUCAST wurden folgende Breakpoint-Werte für aerobe Bakterien für Ciprofloxacin definiert: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - Pseudomonas spp.
Czech: Podle EUCAST jsou pro ciprofloxacin stanoveny následující breakpointy pro aerobní baktérie: - Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - Pseudomonas spp.
German: • Wenn bei Ihnen eine allergische Reaktion (Überempfindlichkeit) gegen Ciprofloxacin oder einen seiner sonstigen Bestandteile oder andere Medikamente vom Chinolontyp aufgetreten ist
Czech: • Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na ciprofloxacin nebo na kteroukoli další složku přípravku Ciprofloxacin Hikma nebo jiný lék ze skupiny chinolonů
German: Glibenclamid
Czech: Glibenklamid
German: Bei Auftreten einer Lichtempfindlichkeit ist die Behandlung abzubrechen.
Czech: Jestliže se fotosenzibilní reakce objeví, léčba musí být ukončena.
German: Ciprofloxacin hemmt die DNA-Gyrase und bewirkt auf diese Weise eine Hemmung der DNA-Synthese.
Czech: Ciprofloxacin inhibuje DNA-gyrázu, což vede k inhibici syntézy DNA.
German: Es wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Benzodiazepin-Vormedikationen die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin nicht beeinflusst.
Czech: Bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin sofort abgebrochen und eine geeignete Behandlung eingeleitet werden.
Czech: V takovém případě léčba ciprofloxacinem musí být ihned přerušena a odpovídající terapie zahájena.
German: Zur Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre) mit zystischer Fibrose, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden, werden 15 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht zweimal täglich oder 10 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht dreimal täglich (maximal 1200 mg pro Tag) verabreicht.
Czech: K léčbě akutních plicních infekcí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou se podává dvakrát denně 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
German: Gelegentlich: Eosinophilie, Leukopenie
Czech: Méně časté: eosinofilie, leukopenie.
German: Gelegentlich: (Thrombo-) Phlebitis.
Czech: Méně časté: (trombo)flebitidy.
German: Bei weniger als 1 von 10.000 Patienten, einschließlich gemeldeter Einzelfälle
Czech: Velmi vzácné u méně než 1 z 10 000 pacientů, včetně ojedinělých hlášení
German: Bei Patienten mit Epilepsie oder anderen Störungen des Zentralnervensystems (wie z. B. einer erhöhten Krampfneigung, Krampfanfällen in der Anamnese, Verminderung des zerebralen Blutflusses, anatomischen Veränderungen im Gehirn oder Schlaganfall) sollte Ciprofloxacin Hikma wegen des erhöhten Risikos für zentralnervöse Nebenwirkungen nur nach sorgfältiger Risiko/Nutzen-Abwägung verabreicht werden.
Czech: U pacientů s epilepsií nebo jinými lézemi centrálního nervového systému (např. snížený práh pro vznik záchvatů křečí, anamnéza epileptického záchvatu, snížený cerebrální krevní průtok, změny v mozkové struktuře či mozková mrtvice) by ciprofloxacin měl být podán pouze po pečlivém zvážení očekávaného prospěchu a rizik, protože možné centrálně nervové nežádoucí účinky znamenají pro tyto pacienty zvýšené riziko.
German: Es liegen nur begrenzte Daten zur Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vor.
Czech: Klinické zkušenosti s užíváním ciprofloxacinu u těhotných žen jsou omezené.
German: Ciprofloxacin Hikma enthält 15,4 mmol (354 mg) Natrium pro 100 ml Infusionslösung.
Czech: Ciprofloxacin Hikma obsahuje 15,4 mmol (354 mg) natria ve 100 ml infuzního roztoku.
German: Ciprofloxacin wird im Wesentlichen unverändert eliminiert.
Czech: Ciprofloxacin je vylučován hlavně v nezměněné podobě.
German: ≤ 1 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - H. influenza und M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 0,5 µg/ml für resistent.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - H. influenza a M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml pro citlivé, > 0.5 µg/ml pro rezistentní.
German: Selten: Ikterus, cholestatischer Ikterus, Leberzellnekrose.
Czech: Vzácné: ikterus, cholestatický ikterus, nekróza jaterních buněk.
German: Selten: Ödeme (peripher, Angioödem, Gesicht), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktionen.
Czech: Vzácné: edém (periferní, vaskulární, obličejový), alergické reakce, léková horečka, anafylaktoidní (anafylaktické) reakce.
German: Zweimal tägliche intravenöse Verabreichung von 15 mg/kg Körpergewicht oder dreimal täglich 10 mg/kg Körpergewicht (maximal 1200 mg pro Tag), danach zweimal tägliche orale Verabreichung.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně), poté dvakrát denně perorální podání.
German: Nicht-Spezies-bezogene Breakpoint-Werte sind ≤ 0,5 µg/ml für empfindliche und > 1 µg/ml für resistente Erreger.
Czech: Breakpointy nevázané na druh jsou ≤ 0,5 µg/ml pro citlivé, a > 1 µg/ml pro rezistentní mikroorganismy.
German: Jede Durchstechflasche mit 100 ml enthält 200 mg Ciprofloxacin.
Czech: Jedna injekční lahvička (100 ml) obsahuje 200 mg báze ciprofloxacinum.
German: Die Dauer der Behandlung mit Ciprofloxacin Hikma hängt von der Schwere der Infektion, der Wirkung der Behandlung und der Empfindlichkeit des Erregers/der Erreger ab.
Czech: Trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti infekce, na účinku léčby a na citlivosti patogenů.
German: Maximale Serumkonzentrationen im Bereich von 0,3-5,9 mg/l werden innerhalb von 0,5-2 Stunden nach Verabreichung von 50-1.000 mg p.o. erzielt.
Czech: Maximálních plazmatických koncentrací v rozsahu od 0,3 - 5,9 mg/l je dosaženo za 0,5 - 2 hodiny po podání 50 - 1000 mg p.o. Existuje lineární korelace mezi dávkou na jedné straně a plazmatickou koncentrací a AUC na straně druhé.
German: Selten (≥ 1/10,000, < 1/1000)
Czech: Vzácné (≥ 1/10,000 to < 1/1,000)
German: Insbesondere Patienten, die eine Langzeit-Therapie erhalten (z.B. zur Behandlung einer zystischen Fibrose, Osteomyelitis), oder solche, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. selektive
Czech: Nejvyšší riziko vykazují pacienti, kteří jsou dlouhodobě léčeni (např. s cystickou fibrózou či osteomyelitidou), nebo pacienti, kteří jsou mimořádně citliví na infekce (např. při selektivní profylaxi určitých skupin pacientů s neutropenií, umělou ventilací).
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten verabreicht werden.
Czech: Infuzní roztok by měl být podán pomalou intravenózní infuzí během 60 minut.
German: Serratia liquefaciens Serratia marcescens
Czech: Serratia liquefaciens
German: Die übliche Dosis bei Erwachsenen beträgt zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin.
Czech: Obvyklá dávka pro dospělé je 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ciprofloxacin Hikma ist erforderlich Wenn eine der unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen oder Warnhinweise auf Sie zutrifft oder früher zugetroffen hat, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Czech: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Hikma je zapotřebí Poraďte se se svým lékařem, jestliže se Vás týká (či týkalo) některé z opatření či varování, která jsou uvedena níže.
German: Probenecid hemmt die Ausscheidung von Fluconazol über die Nieren und führt dadurch zu einem Anstieg der Plasmakonzentration von Ciprofloxacin.
Czech: Probenecid inhibuje renální exkreci ciprofloxacinu, což vede ke zvýšeným plazmatickým koncentracím ciprofloxacinu.
German: Diese vier Metaboliten sind alle aktiv, allerdings in geringerem Maße als Ciprofloxacin selbst.
Czech: Všechny metabolity vykazují antibakteriální aktivitu, která je ale nižší než u ciprofloxacinu.
German: Sehr selten: Asthenie, eine vorübergehende Beeinträchtigung der Nierenfunktion mit Übergang in ein vorübergehendes Nierenversagen, Lichtempfindlichkeit (siehe Abschnitt 4.4).
Czech: Velmi vzácné: asténie a přechodné zhoršení ledvinných funkcí až přechodné selhání ledvin, fotosenzitivita (viz bod 4.4).
German: Zweimal tägliche intravenöse Verabreichung von 15 mg/kg Körpergewicht oder dreimal täglich 10 mg/kg Körpergewicht (maximal 1200 mg pro Tag).
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
German: Ciprofloxacin ist ein Chinolon, das in vitro gegen eine große Zahl von gramnegativen aeroben Bakterien sowie gegen einige grampositive Erreger wirksam ist.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin je chinolon účinný in vitro proti širokému spektru gramnegativních aerobních bakterií a rovněž proti některým grampozitivním mikroorganismům.
German: • komplizierte Harnwegsinfektionen
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
German: Bei Auftreten von ZNS-abhängigen Nebenwirkungen (wie Benommenheit) dürfen die Patienten keine Fahrzeuge führen oder Maschinen bedienen.
Czech: Pokud se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako jsou závratě, je zakázáno řídit motorové vozidlo nebo obsluhovat stroje.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Gelegentlich: Candidose
Czech: Infekční a parazitární onemocnění: Méně časté: moniliáza
German: Allerdings ist Ciprofloxacin wie mehrere andere Chinolone bei Tieren unter Expositionen, die auch beim Menschen relevant sind, phototoxisch.
Czech: Avšak, stejně jako řada jiných chinolonů, i ciprofloxacin působí ve studiích na zvířatech fototoxicky při hodnotách expozice významných pro člověka.
German: Nach einmaliger und mehrmaliger intravenöser Verabreichung beträgt die Eliminationshalbwertzeit zwischen 3 und 4,6 Stunden.
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
German: SONSTIGE BESTANDTEILE Milchsäure (E270), Natriumchlorid, Salzsäure (E507) und Wasser für Injektionszwecke.
Czech: Kyselina mléčná (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) a voda na injekci.
German: • Probenecid (zur Behandlung der Gicht).
Czech: • probenecid (užívaný k léčbě dny).
German: Gelegentlich: Arthralgien (Gelenkschmerzen).
Czech: Méně časté: artralgie (bolesti kloubů).
German: Ciprofloxacinlactat, entsprechend 2 mg Ciprofloxacin.
Czech: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes:
Czech: Poruchy kůže a podkoží:
German: Selten: akutes Nierenversagen, Beeinträchtigung der Nierenfunktion, vaginale Candidose, Hämaturie, Kristallurie, interstitielle Nephritis.
Czech: Vzácné: akutní renální selhání, poškozené renální funkce, vaginální moniliáza, hematurie, krystalurie, intersticiální nefritida.
German: Ciprofloxacin ist potenziell neurotoxisch und führt bei höherer Dosierung zu reversiblen Hodenanomalien.
Czech: Ciprofloxacin je potenciálně neurotoxický a v případě vysokých dávek vyvolává reversibilní defekty varlat.
German: • komplizierte Infektionen der Haut und Weichteile
Czech: • komplikované infekce kůže a měkkých tkání
German: Ciprofloxacin Hikma wird zur Behandlung schwerer und/oder lebensbedrohlicher Infektionen angewendet, die durch Ciprofloxacin-empfindliche Mikroroganismen verursacht werden.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je používán k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných mikroorganismy citlivými na ciprofloxacin.
German: Häufig: Übelkeit, Diarrhoe.
Czech: Časté: nauzea, diarrhoea.
German: Häufig bei mehr als 1 von 100 Patienten, aber bei weniger als 1 von 10 Patienten
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
German: Wie andere Gyrasehemmer kann Ciprofloxacin während der Wachstumsphase juveniler Tiere zu Knorpelschädigungen führen.
Czech: Tak jako jiné inhibitory gyrázy i ciprofloxacin může indukovat poškození kloubů během růstové fáze nedospělých zvířat.
German: Es kann zu einem vorübergehenden Anstieg der Spiegel der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase und zu einem cholestatischen Ikterus kommen.
Czech: Zvláště u pacientů s již poškozenými játry může dojít k přechodnému vzestupu transamináz a alkalické fosfatázy nebo ke vzniku cholestatické žloutenky.
German: Akute Infektionen der unteren Atemwege durch Pseudomonas aeruginosa bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre) mit zystischer Fibrose:
Czech: Akutní infekce dolní části respiračního ústrojí vyvolané kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5-17 roků) s cystickou fibrózou.
German: Häufig (≥ 1/100, < 1/10)
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
German: Die Dosierung beträgt bei Erwachsenen zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin.
Czech: Dávka pro dospělé je 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
German: Bei Patienten, die eine Hämodialyse oder CAPD-Therapie erhalten, beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis ebenfalls 400 mg. An den Dialyse-Tagen sollte die Verabreichung nach der Hämodialyse erfolgen.
Czech: U pacientů s hemodialýzou nebo CAPD (kontinuální ambulantní peritoneální dialýza), je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
German: Gelegentlich: Anstieg der Kreatininspiegel im Blut, erhöhter Blutharnstoff; abnormale Ergebnisse von Leberfunktionstests (erhöhte SGOT und SGPT), Bilirubinämie und erhöhte alkalische Phosphatase.
Czech: Méně časté: zvýšené hladiny krevního kreatininu, zvýšené hladiny krevní urey, abnormální výsledky testů jaterních funkcí (zvýšení hodnot transamináz), zvýšení hodnot bilirubinu v séru a zvýšení hodnot alkalické fosfatázy.
German: Ciprofloxacin Hikma ist für die Behandlung von schweren und/oder lebensbedrohlichen Infektionen indiziert, die durch Ciprofloxacin-empfindliche Erreger verursacht werden.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je indikován k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných patogeny citlivými na ciprofloxacin.
German: ≤ 1 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml für empfindlich, > 2 µg/ml für resistent; - Staphylococcus spp.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml pro citlivé, > 2 µg/ml pro rezistentní; - Staphylococcus spp.
German: Sofern die Reaktionen nicht erneut auftreten oder sich verschlechtern, besteht keine Kontraindikation für weitere intravenöse Infusionen.
Czech: Další intravenózní podání není kontraindikováno, ledaže by se reakce znovu objevily nebo horšily.
German: Ciprofloxacin hemmt möglicherweise die Ausscheidung von Methotrexat über die Nieren; dies kann zu einem erhöhten Methotrexat-Spiegel im Blut führen.
Czech: • Ciprofloxacin může tlumit vylučování methotrexátu ledvinami, což vede ke zvýšení hladiny methotrexátu v krvi.
German: Ciprofloxacin kann zu einer Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia gravis führen.
Czech: Ciprofloxacin může vyvolat exacerbaci příznaků myastenia gravis.
German: Wie auch für andere Arzneimittel dieser Substanzklasse wurde bei Ciprofloxacin beschrieben, dass es bei unreifen Tieren zu Erkrankungen von gewichttragenden Gelenken kommt.
Czech: Tak jako u jiných léčivých přípravků v této skupině i u ciprofloxacinu byly zaznamenány poruchy kloubů (hmotnost nesoucích kloubů) u nedospělých zvířat.
German: ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - Acinetobacter spp.
Czech: ≤ 0.5 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - Acinetobacter spp.