FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Het bureau zal zijn jaarlijkse werkprogramma's opstellen aan de hand van dit uitvoeringsplan, dat meerdere jaren bestrijkt.
Latvian: Aģentūra izmantos šo daudzgadu īstenošanas plānu, lai sagatavotu pieņemšanai gada darba programmas galīgo lēmumu par to, kuras darbības tiks turpinātas atbilstīgi pieejamajiem līdzekļiem.
Dutch: Noorwegen verhinderd met bericht
Latvian: Norvēģijas pārstāvis atvainojās par neierašanos
Dutch: Vergaderdata van de raad van bestuur
Latvian: 14. Valdes sanāksmju datumi
Dutch: [EMA/MB/653974/2011] De raad van bestuur neemt kennis van het halfjaarlijks verslag 2011.
Latvian: [EMA/MB/653974/2011] Valde pieņēma zināšanai 2011. gada pusgada pārskatu.
Dutch: Besluitvorming door de raad van bestuur
Latvian: 11. Valdes lēmumu pieņemšanas process
Dutch: Mary Baker verhinderd met bericht Mike O'Donovan
Latvian: Mike O'Donovan
Dutch: Belangrijke punten, gepresenteerd door de waarnemend uitvoerend directeur
Latvian: 4. Izpilddirektora vietas izpildītāja ziņojums par būtiskākajām norisēm
Dutch: Plaatsvervangers (en andere deelnemers)
Latvian: Aizvietotāji (un citi dalībnieki)
Dutch: Er worden nieuwe onderwerpcoördinatoren gevraagd.
Latvian: Tika pieprasīti jauni tematu koordinatori.
Dutch: Hierna volgt een signaalbeheerprocedure.
Latvian: Pēc tam notiek signālu pārvaldības procedūra.
Dutch: • communicatie over het netwerk tijdens internationale bijeenkomsten, met nadruk op de complementariteit van het EU-systeem.
Latvian: • paziņojumu par tīklu starptautisko sanāksmju laikā, uzsverot ES sistēmas papildināmību.
Dutch: Dit punt (ter informatie) wordt uitgesteld tot de volgende vergadering.
Latvian: Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Dutch: • Herziene ontwerpagenda versie 3.0.
Latvian: • Pārskatītais darba kārtības projekts, 3.0 versija.
Dutch: In totaal is de begroting 15,9 miljoen EUR lager dan het voorontwerp van begroting dat in maart 2011 werd goedgekeurd.
Latvian: Kopumā budžets ir par EUR 15,9 miljoniem mazāks, nekā paredzēts 2011. gada martā pieņemtajā provizoriskajā budžeta projektā.
Dutch: Er wordt gewerkt aan de verbetering van de aanbestedingsprocedures.
Latvian: Notiek darbs attiecībā uz iepirkuma procedūru uzlabošanu.
Dutch: Deze factoren liggen buiten het bereik van de regelgevers.
Latvian: Šie faktori ir ārpus regulatoru kontroles.
Dutch: In het huidige financiële klimaat is het niet waarschijnlijk dat de bijdrage zal worden verhoogd.
Latvian: Pašreizējā finansiālajā situācijā šis ieguldījums, visticamāk, netiks palielināts.
Dutch: In dit verband wordt voorgesteld om de periode waarin beperkingen gelden te verlengen van twee jaar tot vijf jaar na het verdwijnen van het conflict.
Latvian: Šajā jomā tika ierosināts pagarināt ierobežojumu piemērošanas laikposmu no diviem līdz pieciem gadiem pēc konflikta beigām.
Dutch: Er zijn vele onderliggende factoren die het probleem veroorzaken en vele hiervan hangen niet met de globalisering samen.
Latvian: Pastāv vairāki šo problēmu veicinoši pamatfaktori, un daudzi no tiem nav saistīti ar globalizāciju.
Dutch: De leden onderstrepen dat transparantie van aanzienlijk belang is op dit gebied.
Latvian: Locekļi uzsvēra, ka šajā jomā liela nozīme ir pārredzamībai.
Dutch: De leden uiten hun teleurstelling en ontevredenheid over de vertraging in het benoemingsproces.
Latvian: Locekļi izteica nožēlu un neapmierinātību par izvirzīšanas procesa kavēšanu.
Dutch: Het document is geredigeerd en gepubliceerd op de website van het Geneesmiddelenbureau.
Latvian: Dokuments tika rediģēts un publicēts aģentūras tīmekļa vietnē.
Dutch: Naast zijn verantwoordelijkheden als adjunct-directeur zal Andreas zijn functie als hoofd van de eenheid Administratie blijven vervullen.
Latvian: Papildus saviem izpilddirektora vietnieka pienākumiem Andreas turpinās darbu kā Administratīvās vienības vadītājs.
Dutch: Er worden geen aanvullende belangenconflicten vermeld.
Latvian: Citi interešu konflikti netika deklarēti.
Dutch: Indien er slechts één audit kan plaatsvinden in 2012, geeft de raad van bestuur de voorkeur aan een audit van planning en begroting.
Latvian: Gadījumā, ja 2012. gadā var notikt tikai viena revīzijas darbība, valde norādīja, ka tā dod priekšroku plānošanas un budžeta sagatavošanas revīzijai.
Dutch: De onderwerpcoördinatoren zijn tevreden over de manier waarop het Geneesmiddelenbureau zich voorbereidt op de periode van de Olympische Spelen, zowel vanuit organisatorisch als budgettair oogpunt.
Latvian: Tematu koordinatori bija apmierināti ar to, kā aģentūra gatavojas Olimpisko spēļu laikam gan no organizatoriskā, gan budžeta viedokļa.
Dutch: Erkend wordt dat het debat met de Europese Commissie en met het netwerk moet worden voortgezet.
Latvian: Tika atzīts, ka būtu jāturpina sarunas ar Eiropas Komisiju un tīkla iekšienē.
Dutch: Soortgelijke problemen zouden eveneens kunnen optreden met diergeneesmiddelen en dit zou belangrijke gevolgen kunnen hebben (gezondheid van mens en dier of economische zorgen).
Latvian: Līdzīgi jautājumi varētu kļūt aktuāli arī veterināro zāļu jomā, un tam varētu būt nozīmīgas sekas (piemēram, ar cilvēku veselību, dzīvnieku veselību vai ekonomiku saistītas problēmas).
Dutch: De voorbereidende stadia van de vastleggingsbesluiten met betrekking tot de twee projecten zijn grotendeels voltooid.
Latvian: Lielākā daļa sagatavošanās posmu saistību procedūrās, kas attiecas uz abiem projektiem, ir pabeigta.
Dutch: De vermindering is grotendeels het gevolg van een lagere bijdrage van de EU dan gevraagd.
Latvian: Šā samazinājuma iemesls lielā mērā ir ES ieguldījums, kas ir mazāks, nekā prasīts.
Dutch: Zij zijn ook ingenomen met het feit dat de begroting voor vergaderingen stabiel blijft, ofschoon er medio 2012 een nieuw comité zal worden opgericht.
Latvian: Viņi bija apmierināti arī ar to, ka sanāksmju budžets ir saglabājies nemainīgs, lai gan 2012. gada vidū tiks izveidota jauna komiteja.
Dutch: • Notulen van de eerste vergadering van de werkgroep voor stoffen van menselijke oorsprong.
Latvian: • Cilvēku izcelsmes vielu darba grupas 1. sanāksmes protokols.
Dutch: 13 Litouwen 14 Malta
Latvian: 13 Lietuva 14 Malta
Dutch: De leden vragen ook de bewoording van artikel 2, lid 5, van het reglement van orde aan te passen om te verduidelijken dat vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld tot voorzitter kunnen worden gekozen.
Latvian: Locekļiem arī lūdza pārskatīt reglamenta 2. panta 5. punkta redakciju, lai precizētu, ka par priekšsēdētājiem var ievēlēt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus.
Dutch: Halfjaarlijks verslag EudraVigilance-Human 2011
Latvian: 15. EudraVigilance-Human pusgada ziņojums par 2011. gadu
Dutch: Er zijn aanzienlijke verbeteringen doorgevoerd op het gebied van het beheer van mogelijke belangenconflicten bij deskundigen en personeelsleden.
Latvian: Ir veikti ievērojami uzlabojumi ekspertu un personāla locekļu iespējamo interešu konfliktu pārvaldības jomā.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau valideert signalen en informeert de rapporteurs.
Latvian: Aģentūra veic signālu validāciju un informē referentus.
Dutch: Het document wordt in zijn huidige vorm niet goedgekeurd; er zal een herzien beleid aan de vergadering van maart 2012 worden voorgelegd.
Latvian: Dokuments netika pieņemts tā pašreizējā formā, un 2012. gada marta sanāksmē tiks iesniegta pārskatīta politika.
Dutch: In het verslag wordt bevestigd dat de reactietijd van de rapporteurs na meegedeelde signalen verkort is in vergelijking met dezelfde periode in 2010.
Latvian: Ziņojumā tika apstiprināts, ka laikposms līdz brīdim, kad referenti atbild uz paziņotajiem signāliem, ir saīsinājies salīdzinājumā ar to pašu laikposmu 2010. gadā.
Dutch: De voorzitter kondigt de volmachten van de aanwezige leden aan.
Latvian: Priekšsēdētājs informēja par klātesošo locekļu rīcībā esošajām pilnvarām.
Dutch: De wijzigingen verduidelijken de stemprocedure in gevallen waarin er geen duidelijke consensus bestaat over een onderwerp dat ter goedkeuring naar voren is gebracht.
Latvian: Grozījumos ir precizēta balsošanas kārtība, ko izmanto gadījumos, ja nav skaidras vienprātības par pieņemšanai izvirzītu tematu.
Dutch: De overdracht betreft de financiering van het verhuizingsproject en de uitvoering van de volgende fase van de personeelsdatabase.
Latvian: Pārnešana attieksies uz pārdales projekta finansēšanu un cilvēkresursu datubāzes nākamā posma īstenošanu.
Dutch: Deze posten voor tijdelijke functionarissen zullen worden gefinancierd door eigen middelen van het Geneesmiddelenbureau (niet met de bijdrage van de EU).
Latvian: Minētās TA amata vietas tiks finansētas no aģentūras pašas resursiem (nevis no ES ieguldījuma).
Dutch: De uitkomst van de stemming is als volgt: 22 leden voor; 7 tegen; 2 onthoudingen; 4 leden zijn verhinderd met bericht (de stemmen bij volmacht zijn te vinden in de bijlage).
Latvian: Balsošanas rezultāti bija šādi: 22 locekļi balsoja „par"; 7 balsoja „pret", 2 atturējās; 4 locekļi nosūtīja atvainošanos par neierašanos uz sanāksmi (balsis, kas nodotas uz deleģējuma un pilnvaru pamata, norādītas pielikumā).
Dutch: Het besluit is genomen na een lange periode van besprekingen tussen de Commissie, het Europees Geneesmiddelenbureau en het Europees Centrum voor ziektepreventie enbestrijding waarbij het niet mogelijk was overeenstemming te bereiken over de verdeling van de verantwoordelijkheden tussen beide agentschappen.
Latvian: Šāds lēmums tika pieņemts pēc ilgām apspriedēm starp Komisiju, Eiropas Zāļu aģentūru un Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, kuru laikā nebija iespējams vienoties par to, kā sadalīt pienākumus starp abām aģentūrām.
Dutch: Kwijting voor de begroting voor 2009
Latvian: 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana
Dutch: Er zullen enkele tussentijdse maatregelen worden genomen in afwachting van de voltooiing van het proces.
Latvian: Līdz procesa pabeigšanai tiks veikti vairāki pagaidu pasākumi.
Dutch: Bijeenkomst met commissaris John Dalli en directeur-generaal Paola Testori
Latvian: Tikšanās ar komisāru John Dalli un ģenerāldirektori Paola Testori
Dutch: De leden uiten hun bezorgdheid over het feit dat de wetgeving niet voorziet in plaatsvervangende leden voor de vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld in de raad van bestuur.
Latvian: Locekļi pauda bažas par to, ka tiesību aktos nav paredzēti pilsoniskās sabiedrības pārstāvju aizvietotāji Valdē.
Dutch: Het ICT-budget blijft een stijging van de uitgaven vertonen, die leidt tot een daling van het budget voor projectontwikkeling.
Latvian: IKT budžetā turpinās palielināties izdevumi, kā rezultātā samazinās projektu izstrādes budžets.
Dutch: Ook is het van belang te erkennen dat dergelijke kwesties in de verschillende lidstaten op uiteenlopende wijze worden georganiseerd en beheerd wegens de uiteenlopende zorgomgevingen en alternatieven die beschikbaar zijn.
Latvian: Vienlīdz svarīgi ir atzīt, ka šādu jautājumu organizācija un pārvaldība dažādās dalībvalstīs atšķiras dažādās veselības aprūpes infrastruktūras un pieejamo alternatīvu dēļ.
Dutch: 15 Roemenië 16 Slowakije 17 Slovenië 18 Zweden 19 Verenigd Koninkrijk 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan,
Latvian: 15 Rumānija 16 Slovākija 17 Slovēnija 18 Zviedrija 19 Apvienotā Karaliste 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan uz pilnvaras pamata 22 Lisette Tiddens
Dutch: De leden zijn bezorgd over het feit dat dit een nieuw initiatief is voor het regelgevingsstelsel en daarom een grondige voorbereiding vergt om aan de hoge verwachtingen van de belanghebbenden te voldoen.
Latvian: Locekļi bažījās, ka šī ir jauna iniciatīva regulatīvai sistēmai un ka tāpēc tā ir rūpīgi jāsagatavo, lai attaisnotu ieinteresēto personu augstās cerības.
Dutch: Project 2014 - verhuizing naar nieuw pand
Latvian: 2014. gada projekts - pārcelšanās uz jaunām telpām
Dutch: De raad van bestuur wenst echter eind 2012 op deze kwestie terug te komen.
Latvian: Tomēr valde vēlas vēlreiz izskatīt šo jautājumu līdz 2012. gada beigām.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau zal de rapporteurs niet kunnen betalen zolang er geen geneesmiddelenbewakingsvergoedingen worden ingevoerd door een wijziging van de vergoedingenverordening.
Latvian: Aģentūra nevarēs samaksāt referentiem, kamēr ar Nodevu regulas grozījumiem nebūs ieviesta farmakovigilances nodeva.
Dutch: De begroting is in overeenstemming met het werkprogramma en beloopt 222,5 miljoen EUR (een toename van 6,5 % ten opzichte van de begroting voor 2011), met inbegrip van een algemene bijdrage van de EU van 23 miljoen EUR, het saldo van 2010 van 9,9 miljoen EUR en 6 miljoen EUR uit het weesgeneesmiddelenfonds.
Latvian: Budžets atbilst darba programmai, un tā kopsumma ir EUR 222,5 miljoni (par 6,5 % vairāk nekā 2011. gada budžetam), kas ietver ES vispārējo ieguldījumu EUR 23 miljonu apmērā, pārpalikumu no 2010. gada EUR 9,9 miljonu apmērā un EUR 6 miljonus no reti sastopamu slimību ārstēšanas fonda.
Dutch: Verder zal worden gewerkt aan een betere coördinatie van de wetenschappelijke comités, aangezien de interactie nog complexer zal worden na de oprichting van het zevende comité dat zich zal buigen over geneesmiddelenbewaking.
Latvian: Notiks arī centieni uzlabot zinātnisko komiteju koordināciju, ņemot vērā mijiedarbības sarežģītības palielināšanos pēc tam, kad tika izveidota septītā komiteja, kas risinās farmakovigilances jautājumus.
Dutch: In verband met de financiering van de tenuitvoerlegging van de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking is de Europese Commissie voornemens een 'overbruggingsbegroting' voor het jaar 2013 te presenteren.
Latvian: Attiecībā uz farmakovigilances tiesību aktu īstenošanas finansēšanu Eiropas Komisija ir iecerējusi iesniegt pārejas budžetu 2013. gadam.
Dutch: Een aantal activiteiten zal in 2013 en volgende periodes worden voortgezet, indien er nieuwe middelen beschikbaar zijn.
Latvian: Vairāku darbību īstenošana turpināsies 2013. gadā un vēlākos gados atkarībā no papildu līdzekļu pieejamības.
Dutch: Financiële schadeloosstelling voor lidstaten die deelnemen aan de taalkundige controle van productgerelateerde informatie: vast uurtarief voor 2012
Latvian: 14. Finansiāla kompensācija par dalībvalstu piedalīšanos ar produktiem saistītas informācijas lingvistiskajā pārbaudēnemainīga stundas likme par 2012. gadu
Dutch: Uit het verslag komt ook naar voren dat het aantal verzoeken om gegevens uit EudraVigilance is gestegen, dat het aantal lidstaten dat werkt met het EudraVigilance-systeem voor gegevensanalyse aanzienlijk is toegenomen en dat de wettelijke termijnen voor de indiening van veiligheidsrapporten over individuele gevallen beter worden nageleefd.
Latvian: Ziņojumā bija arī apliecināts, ka ir saņemts vairāk pieprasījumu pēc EudraVigilance datiem un ir būtiski palielinājies to dalībvalstu skaits, kas strādā ar EudraVigilance datu analīzes sistēmu, kā arī uzlabojusies tiesību aktos noteikto termiņu ievērošana attiecībā uz individuālu gadījumu drošības ziņojumu nosūtīšanu.
Dutch: Daarom is het noodzakelijk dat de raad van bestuur een specifiek beleid heeft dat in een aantal aspecten afwijkt van het beleid van de wetenschappelijke comités.
Latvian: Tas nozīmē, ka valdei ir jāizstrādā īpaša politika, kas daudzējādā ziņā atšķiras no zinātnisko komiteju politikas.
Dutch: Het algemene personeelsbestand van het Geneesmiddelenbureau zal echter op het niveau van het voorgaande jaar blijven, aangezien het Geneesmiddelenbureau het aantal arbeidscontractanten en gedetacheerde nationale deskundigen met 23 voltijds equivalenten zal verlagen.
Latvian: Tomēr vispārējais aģentūras darbinieku skaits paliks tāds pats kā iepriekšējā gadā, jo aģentūra samazinās līgumdarbinieku un pārceltu valstu ekspertu skaitu par 23 pilnlaika ekvivalentiem.
Dutch: Er wordt evenwel uitgelegd dat de definities in dit beleid de definities weerspiegelen die zijn vastgesteld voor het beleid inzake belangenconflicten voor deskundigen en het zou passend zijn ervoor te zorgen dat beide beleidsvormen gelijke tred houden.
Latvian: Tomēr tika paskaidrots, ka šajā politikā pieņemtās definīcijas atspoguļo tās, kas pieņemtas politikai attiecībā uz ekspertu interešu konfliktiem, un būtu lietderīgi abu veidu politiku savstarpēji pielāgot.
Dutch: De voorzitter van de stuurgroep van de HMA geeft actuele informatie over een aantal punten, waaronder:
Latvian: HMA vadības grupas vadītājs sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Dutch: De geplande inkomsten uit vergoedingen zijn ten opzichte van de begroting voor 2011 gestegen met 7,5 % tot 173 miljoen EUR, in lijn met het toegenomen aantal aanvragen en de gestegen werkbelasting.
Latvian: Plānots, ka nodevu ieņēmumi palielināsies par 7,5 % salīdzinājumā ar 2011. gadu, sasniedzot EUR 173 miljonus, atbilstoši pieteikumu skaita un darba slodzes palielinājumam.
Dutch: Bijvoorbeeld, de personeelsleden van het Geneesmiddelenbureau wonen geen evenementen bij die door de industrie worden georganiseerd.
Latvian: Piemēram, aģentūras personāls neapmeklē nozares organizētos pasākumus.
Dutch: De Europese Commissie geeft actuele informatie over een aantal punten:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp šādiem:
Dutch: De raad van bestuur bespreekt ook het feit dat het beheer van aanvoertekorten evenzeer gecompliceerd is en dat diverse partijen hiermee gemoeid zijn, zoals het Geneesmiddelenbureau, nationale bevoegde autoriteiten, medische beroepsbeoefenaars, ministeries van volksgezondheid, bedrijven en andere organen, die allemaal op een doeltreffende en reactieve wijze moeten optreden.
Latvian: Valde arī apsprieda faktu, ka piedāvājuma trūkuma pārvaldība ir vienlīdz sarežģīta un ka tajā ir iesaistītas vairākas puses, piemēram, aģentūra, valstu kompetentās iestādes (NCA), veselības aprūpes profesionāļi, veselības ministrijas, uzņēmumi un citas iestādes, kam visām būtu jādarbojas efektīvi un atsaucīgi.
Dutch: Met het verslag wordt gevolg gegeven aan het verzoek van het Europees Parlement tijdens de kwijtingsprocedure in 2011 om de aanbestedingspraktijken van het Geneesmiddelenbureau te herzien.
Latvian: Ziņojums tika sagatavots pēc Eiropas Parlamenta pieprasījuma budžeta izpildes procedūrā 2011. gadā pārskatīt aģentūras iepirkuma praksi.
Dutch: • Brief van de Europese Commissie, Paola Testori Coggi, over de EU-steun op het gebied van weefsels en cellen.
Latvian: • Vēstule no Eiropas Komisijas, Paola Testori Coggi, par ES līmeņa atbalstu audu un šūnu jomā.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau verwacht dat het aantal aanvragen op de meeste activiteitengebieden grotendeels gelijk zal blijven in vergelijking met het voorgaande jaar.
Latvian: Aģentūra prognozē, ka pieteikumu skaits lielākajā daļā tās darbības jomu kopumā būs līdzīgs kā iepriekšējā gadā.
Dutch: Andreas heeft het Geneesmiddelenbureau sinds januari 2011 geleid als waarnemend directeur en daarbij blijk gegeven van zijn leiderschap, persoonlijk oordeelsvermogen en toewijding bij het sturen van de organisatie in een complex klimaat gedurende 2011.
Latvian: Andreas vadīja aģentūru kā izpilddirektors kopš 2011. gada janvāra un ir pierādījis savas līdera spējas, personīgo spriestspēju un apņēmību, vadot organizāciju sarežģītos apstākļos visā 2011. gadā.
Dutch: Verslag over de aanbestedingsprocedure van het Geneesmiddelenbureau en het voorgesteld actieplan ter verbetering
Latvian: 8. Ziņojums par aģentūras iepirkuma procedūru un ierosināts uzlabojumu rīcības plāns
Dutch: De Europese en internationale samenwerking op deze terreinen is belangrijk om deze kwestie tot een positief resultaat te brengen.
Latvian: Lai sasniegtu pozitīvu rezultātu šajā jautājumā, svarīga nozīme ir sadarbībai Eiropas un starptautiskā līmenī.
Dutch: Begin 2012 wordt informatie over de in dat jaar uit te voeren activiteiten verstrekt via de website van het Geneesmiddelenbureau en er zal een nieuwe workshop voor de industrie worden georganiseerd.
Latvian: Jau 2012. gada sākumā aģentūras tīmekļa vietnē tiks sniegta informācija par darbībām, kas jāturpina 2012. gadā, un tiks organizēts jauns seminārs nozarei.
Dutch: De uitgebreide informatie-uitwisseling is van belang om een doeltreffende en betrouwbare samenwerking tot stand te brengen in uiteenlopende situaties en om bij te dragen aan een doeltreffend gebruik van internationale middelen voor inspectie.
Latvian: Paplašinātā informācijas koplietošana ir svarīga, lai varētu īstenot efektīvu un uzticamu sadarbību dažādu situāciju atrisināšanai un veicinātu starptautisku pārbaudes resursu efektīvu izmantošanu.
Dutch: De raad van bestuur vraagt daarom te overwegen deze aanpak uit te breiden tot geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.
Latvian: Tāpēc valde lūdza apsvērt šīs pieejas paplašināšanu, to attiecinot arī uz veterinārajām zālēm.
Dutch: De raad van bestuur besluit een stemming te houden over de vaststelling van het beleid als voorgesteld.
Latvian: Valde nolēma balsot par to, vai pieņemt ierosināto politiku.
Dutch: De raad van bestuur vraagt aspecten van de discussie van deze dag in het verslag op te nemen om belangrijke kwesties te verduidelijken.
Latvian: Valde lūdza iekļaut šodienas apspriežu aspektus ziņojumā, lai precizētu attiecīgos jautājumus.
Dutch: Er heerst echter het gevoel dat het Geneesmiddelenbureau niet in de positie is om verdere beperkingen op het netwerk op te leggen, mits een dergelijke deelname niet meer dan een vergoeding van redelijke onkosten met zich kan brengen.
Latvian: Tomēr radās iespaids, ka aģentūra nav atbilstošā situācijā, lai piemērotu papildu ierobežojumus tīklam, ja jebkura šāda piedalīšanās var būt saistīta tikai ar kompensāciju par pamatotiem izdevumiem.
Dutch: De raad van bestuur hecht eveneens zijn goedkeuring aan een herziening van de indeling van de 23 posten volgens artikel 32 van het Financieel Reglement van het Geneesmiddelenbureau.
Latvian: Valde arī pieņēma pārskatīto 23 amata vietu sadalījumu saskaņā ar Aģentūras Finanšu regulas 32. pantu.
Dutch: • de richtlijn grensoverschrijdende gezondheidszorg (er is vooruitgang geboekt bij het opzetten van een structuur voor vrijwillige samenwerking met lidstaten op het gebied van de evaluatie van gezondheidstechnologie; er is een netwerk van lidstaten in de e-gezondheidsruimte opgericht; er is een nieuw voorstel over grensoverschrijdende gezondheidsdreigingen goedgekeurd);
Latvian: • pārrobežu direktīvu (ir panākts progress brīvprātīgās sadarbības struktūras izveidē ar dalībvalstīm veselības tehnoloģiju novērtēšanas jomā, tika izveidots dalībvalstu tīkls e-veselības jomā, pieņemts jauns priekšlikums par pārrobežu veselības apdraudējumiem);
Dutch: De Europese Commissie herinnert de raad van bestuur eraan dat de bijdrage van de EU aan de begroting van het Geneesmiddelenbureau een kostendekkende bijdrage is.
Latvian: Eiropas Komisija atgādināja valdei, ka ES ieguldījums aģentūras budžetā ir līdzsvarojošs ieguldījums.
Dutch: Andere belangrijke activiteitengebieden zijn onder meer de verdere verbetering van de kwaliteit van het wetenschappelijke werk van het Geneesmiddelenbureau.
Latvian: Viena no pārējām svarīgām darbības jomām būs aģentūras zinātniskā darba kvalitātes turpmāka nostiprināšana.
Dutch: De leden verwelkomen Guido Rasi, directeur van het Geneesmiddelenbureau, voor wie deze vergadering de eerste vergadering van de raad van bestuur is in deze hoedanigheid.
Latvian: Valde sasveicinājās ar aģentūras izpilddirektoru Guido Rasi, kuram šī bija pirmā valdes sanāksme šajā amatā.
Dutch: Naarmate er meer systemen in productie gaan, zullen de vaste ICT-kosten blijven stijgen.
Latvian: Sākot izstrādāt vēl vairāk sistēmu, nemainīgās IKT izmaksas turpinās palielināties.
Dutch: De vergadering benadrukt ook dat er een doeltreffend mechanisme moet worden vastgesteld tegen onethisch gedrag en dat dit een belangrijk instrument is om naleving van de eisen te waarborgen.
Latvian: Sanāksmē tika arī uzsvērts, ka būtu jāievieš mehānisms neētiskas rīcības efektīvai izvērtēšanai, kas būtu arī svarīgs instruments, lai nodrošinātu atbilstību prasībām.
Dutch: Dit is de laatste vergadering van de raad van bestuur voor Hans-Georg Wagner, hoofd van de eenheid Informatie- en Communicatietechnologie (ICT), die sinds mei 2002 bij het Geneesmiddelenbureau werkzaam is en weldra met pensioen gaat.
Latvian: Šī bija pēdējā valdes sanāksme Informācijas un komunikāciju tehnoloģiju (IKT) vienības vadītājam Hans-Georg Wagner, kurš drīz pēc tam pensionējās, nostrādājis aģentūrā kopš 2002. gada maija.