FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • The other ingredients are hydroxyethylcellulose, sodium saccharin, strawberry flavour (contains propylene glycol), vanilla flavour (contains propylene glycol), citric acid monohydrate, purified water.
Czech: Jeden ml přípravku obsahuje propranololum 3,75 mg, což odpovídá propranololi hydrochloridum 4,28 mg, • Pomocnými látkami jsou hyetelóza, dihydrát sodné soli sacharinu, jahodové aroma (obsahuje propylenglykol), vanilkové aroma (obsahuje propylenglykol), monohydrát kyseliny citrónové, čištěná voda.
English: Antiarrhythmics
Czech: Antiarytmika
English: Propranolol is metabolised in the liver and excreted by the kidneys.
Czech: Selhání jater nebo ledvin Propranolol je metabolizován v játrech a vylučován ledvinami.
English: It may harm them, even if their signs of illness are the same as your child's.
Czech: Jestliže jste dal(a) svému dítěti více přípravku HEMANGIOL, než jste měl(a) Pokud jste dal(a) svému dítěti více přípravku HEMANGIOL, než jste měl(a), poraďte se neprodleně se svým lékařem.
English: 2- Pull the plunger in
Czech: 2- Vytáhněte píst
English: 6.3 Shelf life
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek • Hyetelóza
English: Decreased heart rate
Czech: Pokles srdeční frekvence
English: Hypotension Vasoconstriction Raynaud's phenomenon
Czech: Hypotenze Vazokonstrikce
English: The carton contains the following items that you will need to administer the medicine: - The glass bottle containing 120 mL propranolol oral solution - The oral syringe graduated in mg provided with this medicine Remove the bottle and oral syringe from the box and remove the syringe from the plastic bag.
Czech: - stříkačku pro podání přípravku ústy se stupnicí v mg dodávanou s tímto léčivým přípravkem Vyjměte lahvičku a stříkačku pro podání přípravku ústy z krabičky a vyjměte stříkačku z plastového sáčku.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU
English: Please check with your doctor if you are not sure.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem.
English: HEMANGIOL may be stopped at once at the end of the treatment as decided by the doctor.
Czech: Jestliže jste přestala(a) dávat přípravek HEMANGIOL svému dítěti Na základě rozhodnutí lékaře je možné přípravek HEMANGIOL vysadit okamžitě na konci léčby.
English: • Strawberry flavour (contains propylene glycol)
Czech: • Dihydrát sodné soli sacharinu • Jahodové aroma (obsahuje propylenglykol)
English: • Low blood pressure below the following limits:
Czech: • Krevní tlak nižší než tyto hodnoty: Věk
English: - Information on how to detect and manage any sign of hypoglycaemia during treatment with HEMANGIOL
Czech: • Informace týkající se správného postupu přípravy a podávání přípravku zahrnující: - Pokyny, jak připravit roztok HEMANGIOLU - Doporučení, jak krmit dítě během léčby - Informace, jak detekovat a léčit jakékoli známky hypoglykemie během léčby
English: Insert the syringe
Czech: Vložte stříkačku
English: How to give HEMANGIOL to your child
Czech: Jak přípravek HEMANGIOL podávat Vašemu dítěti
English: • Major: excessive sleeping, difficulty responding, poor feeding, decrease in body temperature,
Czech: • závažné: nadměrná spavost, snížená odezva na vnější podněty, špatné přijímání potravy, pokles tělesné teploty, záchvaty křečí (křeče), krátkodobé výpadky dýchání, ztráta vědomí.
English: Package leaflet: Information for the user HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU HEMANGIOL 3,75 mg/ml perorální roztok propranololum
English: Erythema Dermatitis diaper
Czech: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE
English: Automatism and conduction disorders are expected because of the suppression of sympathetic compensative mechanisms.
Czech: V důsledku potlačení sympatického kompenzačního mechanismu lze očekávat poruchy srdeční automacie a vedení vzruchu.
English: Skip the missed dose, and do not give a double dose to make up for a forgotten dose.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) dát přípravek HEMANGIOL svému dítěti Přeskočte vynechanou dávku a nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
English: 2 What you need to know before your child receives HEMANGIOL Do not give HEMANGIOL
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než Vaše dítě začne užívat přípravek HEMANGIOL
English: The active ingredient is propranolol.
Czech: Léčivou látkou je propranolol.
English: Discard the syringe once the bottle is finished.
Czech: Po využívání léku v lahvičce stříkačku zlikvidujte.
English: PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 place Abel Gance F- 92100 Boulogne
Czech: 45 place Abel Gance
English: Glucagon then catecholamines should be considered if the patient does not respond appropriately to intravenous fluid.
Czech: Pokud pacient náležitě nereaguje na intravenózně podávané tekutiny, je nutno zvážit podání glukagonu a poté katecholaminů.
English: Second week (2 mg/kg/day)
Czech: (2 mg/kg/den)
English: • Erythema (skin redness),
Czech: • Erytém (zčervenání kůže), • Plenková dermatitida (plenková vyrážka).
English: Diarrhea Vomiting
Czech: Celková anestezie
English: Store the bottle and oral syringe in the outer carton between each use.
Czech: Mezi jednotlivými podáváními uchovávejte lahvičku a stříkačku pro perorální podání v krabičce.
English: 7 MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci
English: Batch
Czech: EXP
English: Manufacturer
Czech: POUŽITELNOST
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people)
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout až u 1 z 10 osob) • Bronchospasmus (obtíže s dýcháním),
English: This summary was last updated in 06-2015.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06-2015.
English: It is available as tablets (75 mg).
Czech: Je k dispozici ve formě tablet (75 mg).
English: The standard dose of Clopidogrel HCS is one 75-mg tablet once a day.
Czech: Standardní dávka přípravku Clopidogrel HCS je jedna 75mg tableta jednou denně.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Clopidogrel HCS on 28 October 2010.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Clopidogrel HCS platné v celé Evropské unii dne 28. října 2010.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Clopidogrel HCS.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Clopidogrel HCS.
English: The full EPAR for Clopidogrel HCS can be found on the Agency's website: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Clopidogrel HCS je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: In acute coronary syndrome and atrial fibrillation, Clopidogrel HCS is used together with aspirin, the dose of which should not be higher than 100 mg.
Czech: V případě akutního koronárního syndromu a fibrilace síní se přípravek Clopidogrel HCS užívá spolu s aspirinem, jehož dávka by neměla přesáhnout 100 mg.
English: Clopidogrel HCS can be given to the following groups of patients:
Czech: Přípravek Clopidogrel HCS může být podáván těmto skupinám pacientů:
English: • patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack).
Czech: • pacienti, kteří nedávno prodělali infarkt myokardu (srdeční příhodu).
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Clopidogrel HCS.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Clopidogrel HCS.
English: This is then followed by the standard 75mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction).
Czech: Poté následuje užívání standardní dávky 75 mg jednou denně po dobu nejméně čtyř týdnů (v případě infarktu myokardu s „elevací ST segmentu“) nebo po dobu až 12 měsíců (v případě nestabilní anginy pectoris nebo „nonQ“ infarktu myokardu).
English: Clopidogrel HCS is used in adults to prevent problems caused by blood clots.
Czech: Přípravek Clopidogrel HCS se používá u dospělých k prevenci potíží způsobených krevními sraženinami.
English: Clopidogrel HCS can be used in patients who are having a heart attack with ‘ST segment elevation' (an abnormal reading on the ECG or electrocardiogram) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
Czech: Přípravek Clopidogrel HCS může být používán u pacientů, kteří prodělávají infarkt s „elevací ST segmentu“ (abnormálními záznamy na EKG neboli elektrokardiogramu), pokud se lékař domnívá, že jim léčba tímto přípravkem prospěje.
English: For more information about treatment with Clopidogrel HCS, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Clopidogrel HCS naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
English: This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
Czech: To vede k tomu, že destičky ztrácejí svoji „lepivost“, což snižuje riziko tvorby krevních sraženin a napomáhá prevenci další srdeční či mozkové příhody.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel HCS has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že v souladu s požadavky Evropské unie bylo prokázáno, že přípravek Clopidogrel HCS je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Plavix.
English: It is used in patients who have at least one risk factor for events such as a heart attack or stroke, cannot take vitamin-K antagonists (other medicines that prevent blood clots) and are at low risk of bleeding.
Czech: Používá se u pacientů, kteří mají alespoň jeden rizikový faktor pro cévní příhody, jako je srdeční nebo mozková příhoda, nemohou být léčeni antagonisty vitaminu K (jinými léčivými přípravky zabraňujícími vytváření krevních sraženin) a mají nízké riziko krvácení.
English: Because Clopidogrel HCS is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as those of the reference medicine's.
Czech: Jelikož přípravek Clopidogrel HCS je generikum, které je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika se považují za shodné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku.
English: Clopidogrel HCS can be started between a few days and 35 days after the attack;
Czech: Léčbu přípravkem Clopidogrel HCS lze zahájit v průběhu několika málo dnů po záchvatu a až 35 dnů po něm,
English: This means that Clopidogrel HCS is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Czech: Znamená to, že přípravek Clopidogrel HCS je obdobou „referenčního léčivého přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix.
English: • patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Czech: • pacienti s onemocněním periferních cév (potížemi s průtokem krve v tepnách),
English: The Committee recommended that Clopidogrel HCS be given marketing authorisation.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Clopidogrel HCS bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
English: • patients with acute coronary syndrome (a condition in which blood supply to the heart is reduced), when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Czech: • pacienti s akutním koronárním syndromem (onemocněním, u kterého je snížen přívod krve do srdce), v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (jiným léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin), a to včetně pacientů, kterým byl zaveden koronární stent (krátká trubička, která se vkládá do tepny a zabraňuje jejímu uzavírání).
English: It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction.
Czech: Přípravek může být používán rovněž u pacientů, kteří nevykazují abnormální výsledky EKG, pokud mají nestabilní anginu pectoris (závažný typ bolesti na hrudi) nebo prodělali „non-Q“ infarkt myokardu,
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk.
Czech: Stanovisko výboru CHMP proto bylo takové, že stejně jako u přípravku Plavix přínosy přípravku Clopidogrel HCS převyšují zjištěná rizika.
English: • patients with atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), when it should be given with aspirin.
Czech: • pacienti s fibrilací síní (nepravidelnými rychlými stahy srdečních síní), v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem.
English: Clopidogrel stops the platelets aggregating by blocking a substance called ADP from attaching to a special receptor on their surface.
Czech: Klopidogrel brání krevním destičkám v agregaci tím, že znemožňuje navázání látky nazývané ADP na určitý receptor na jejich povrchu.
English: What are the benefits and risks of Clopidogrel HCS?
Czech: Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Clopidogrel HCS?
English: Clopidogrel HCS can be started between seven days and six months after the stroke;
Czech: Léčbu přípravkem Clopidogrel HCS lze zahájit od 7 dnů do 6 měsíců po mozkové příhodě,
English: • patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Czech: • pacienti, kteří nedávno prodělali ischemickou cévní mozkovou příhodu (mozkovou příhodu způsobenou nedostatečným krevním zásobením části mozku).
English: Clopidogrel HCS is a blood-thinning medicine that contains the active substance clopidogrel.
Czech: Clopidogrel HCS je léčivý přípravek na ředění krve, který obsahuje léčivou látku klopidogrel.
English: Because Clopidogrel HCS is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Clopidogrel HCS je generikum, studie u pacientů se omezily pouze na testy zaměřené na prokázání jeho bioekvivalence s referenčním léčivým přípravkem Plavix.
English: Clopidogrel HCS is a ‘generic medicine'.
Czech: Clopidogrel HCS je „generikum“.
English: Other information about Clopidogrel HCS
Czech: Další informace o přípravku Clopidogrel HCS
English: What is Clopidogrel HCS?
Czech: Co je Clopidogrel HCS?
English: The active substance in Clopidogrel HCS, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Czech: Léčivá látka v přípravku Clopidogrel HCS, klopidogrel, je inhibitor agregace krevních destiček.
English: How has Clopidogrel HCS been studied?
Czech: Jak byl přípravek Clopidogrel HCS zkoumán?
English: How does Clopidogrel HCS work?
Czech: Jak přípravek Clopidogrel HCS působí?
English: How is Clopidogrel HCS used?
Czech: Jak se přípravek Clopidogrel HCS používá?
English: Why has Clopidogrel HCS been approved?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Clopidogrel HCS schválen?
English: What is Clopidogrel HCS used for?
Czech: K čemu se přípravek Clopidogrel HCS používá?
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for tetrazepam-containing medicinal product(s)
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI VE ČLENSKÝCH STÁTECH
English: Str. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare Jud.
Czech: Str. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare
English: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 923752 Nanterre France
Czech: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers 923752 Nanterre France
English: Chephasaar Chemisch- Pharmazeutische Fabrik GmbH
Czech: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
English: S.C. A.C. Helcor Pharma S.R.L.
Czech: Helcor Pharma S.R.L.
English: Daiichi Sankyo France SAS Immeuble le Corosa 1, rue Eugene et Armand Peugeot 92508 Rueil Malmaison France
Czech: Daiichi Sankyo France SAS Immeuble le Corosa 1, rue Eugene et Armand Peugeot
English: Ranbaxy Pharmacie Generiques 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux
Czech: 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux France
English: Sanofi Aventis France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Czech: Sanofi Aventis France 1-13, boulevard Romain Rolland
English: Belgium Eurogenerics NV Heizel Esplanade b22
Czech: Eurogenerics NV Heizel Esplanade b22 1020 Brussel Belgium
English: EG Labo - Laboratoires Eurogenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Czech: EG Labo - Laboratoires Eurogenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
English: Slovak Republic Sanofi-Aventis Slovakia s.r.o.
Czech: Slovenská republika Sanofi-Aventis Slovakia s.r.o. Einsteinova 24
English: 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex France
Czech: 92931 Paris La Défense Cedex
English: Tetra-saar 50mg 50 mg
Czech: Tetra-saar 50mg
English: Belgium Sanofi Aventis Belgium N.V Culliganlaan 1C
Czech: Sanofi Aventis Belgium N.V Culliganlaan 1C 1831 Diegem
English: Belgium Will Pharma S.A. Monplaisirlaan 33
Czech: Will Pharma S.A. Monplaisirlaan 33 B-1030 Brussel Belgium
English: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Czech: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st. Pola 21
English: Myolastan 50 mg film-coated tablets
Czech: Myolastan 50 mg filmcoated tablets
English: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Czech: 92300 Levallois-Perret France
English: Tetrazepam - 1 A Pharma
Czech: Tetrazepam - 1 A Pharma 50 mg
English: Evropská 846/176a
Czech: Česká republika Sanofi-Aventis, s.r.o. Evropská 846/176a
English: 15, boulevard Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Czech: 15, boulevard Charles de Gaulle
English: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Czech: Polsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
English: Tetrazepamneuraxpharm 50 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
Czech: Tetrazepam-neuraxpharm 50 mg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany
English: Sandoz Pharmaceuticals GmbH Raiffeisenstr.
Czech: Sandoz Pharmaceuticals GmbH
English: MIP Pharma GmbH Kirkeler Straße 41
Czech: MIP Pharma GmbH Kirkeler Straße 41 D-66440 BlieskastelNiederwürzbach Germany
English: Tetrazepam KSK 50 mg
Czech: Tetrazepam KSK
English: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, Gebäude K703 65926 Frankfurt am Main Germany
Czech: Industriepark Höchst, Gebäude K703
English: Tetrazepam HEXAL 50 mg
Czech: Tetrazepam HEXAL
English: România
Czech: Maramureş România
English: Tetrazepam AL 50 50 mg
Czech: Tetrazepam AL 50
English: Tetrazepamneuraxpharm 100 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Czech: Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
English: Tetramdura 50mg 50 mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH Elisabeth-Selbert-Str. 23 40764 Langenfeld Germany
Czech: Tetramdura 50mg neuraxpharm Arzneimittel GmbH
English: Tetrazepamratiopharm 50 mg Filmtabletten
Czech: Tetrazepam-ratiopharm 50 mg Filmtabletten
English: 22 October 2009
Czech: 20. dubna 2011
English: Why were these medicines reviewed?
Czech: Proč byly tyto léčivé přípravky přezkoumávány?
English: Some information was also available from studies in human volunteers.
Czech: Jisté informace byly také k dispozici ze studií na lidských dobrovolnících.
English: EMA/459105/2010 EMEA/H/A-31/1232
Czech: EMA/728909/2010 rev.1 EMEA/H/A-31/1232
English: See: http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/.
Czech: Více na: http://www.who.int/cancer/palliative/painladder/en/
English: They should take note of the restrictions and warnings for the medicines that they are using.
Czech: Měli by vzít na vědomí omezení a upozornění týkající se léčivých přípravků, které užívají.
English: These are called ‘controlled-release systems'.
Czech: Tyto látky se nazývají „systémy řízeného uvolňování“.
English: This reduces the number of times a patient needs to take the medicine every day.
Czech: Tím se snižuje počet, kolikrát denně musí pacient léčivý přípravek užívat.
English: The full changes made to the information to doctors and patients are detailed here.
Czech: Plné znění změn provedených v informacích pro lékaře a pacienty je k dispozici zde.
English: They looked at seven different systems used with morphine, two used with hydromorphone and four used with oxycodone.
Czech: Studie sledovaly sedm různých systémů, které se používají u morfinu, dva používané u hydromorfonu a čtyři používané u oxykodonu.
English: When these capsules were put into a 20% alcohol solution, 80% of the active substance was released within 15 minutes.
Czech: Když se tyto tobolky umístily do 20% roztoku alkoholu, během 15 minut se uvolnilo 80 % léčivé látky.
English: For all other medicines in this class, the Committee concluded that their benefits continue to outweigh their risks, and therefore recommended that their marketing authorisations be maintained.
Czech: U všech ostatních léčivých přípravků této třídy dospěl výbor k závěru, že jejich přínosy nadále převyšují jejich rizika, a doporučil proto, aby jejich rozhodnutí o registraci zůstala zachována.
English: This is called ‘dose dumping' and could put patients at risk of exposure to large doses of the opioid, leading to side effects such as respiratory depression (an inhibition of breathing).
Czech: Tento jev se nazývá „dosedumping“ a může pacienty ohrozit vystavením vysokým dávkám opioidu, což vede k vedlejším účinkům jako je respirační deprese (útlum dýchání).
English: break down slowly in the body or limit the active substance's release, such as cellulose-based substances and polymers.
Czech: které se v těle rozkládají pomalu nebo které omezují uvolňování léčivé látky, jako jsou například látky na bázi celulózy a polymery.
English: • Prescribers of modified-release opioids and their patients should be aware of the potential interaction between these medicines and alcohol.
Czech: • Lékaři, kteří předepisují opioidy s řízeným uvolňováním, a jejich pacienti by si měli být vědomi možné interakce mezi těmito léčivými přípravky a alkoholem.
English: There are over 500 different medicines belonging to the WHO level III scale group authorised in European Union (EU) Member States.
Czech: V členských státech Evropské unie (EU) je schváleno více než 500 různých léčivých přípravků patřících do skupiny stupně III stupnice WHO.
English: Therefore, the Committee recommended that the warnings on this interaction be made consistent in the information for doctors and patients across all oral opioid medicines of the WHO level III scale.
Czech: Výbor proto doporučil, aby se sjednotila upozornění ohledně této interakce v informacích pro lékaře a pacienty u všech perorálních opioiodových léčivých přípravků stupně III stupnice WHO.
English: They include morphine and the related medicines oxycodone and hydromorphone, all of which work by attaching to receptors in the brain and spinal cord to prevent pain.
Czech: Patří mezi ně morfin a příbuzné léčivé přípravky oxykodon a hydromorfon, z nichž všechny působí tak, že se navážou na receptory v mozku a páteřní míše, a zabraňují tím vnímání bolesti.
English: The CHMP noted that the use of this medicine in combination with alcohol is already contra-indicated.
Czech: Výbor CHMP vzal na vědomí, že užívání tohoto léčivého přípravku v kombinaci s alkoholem je již kontraindikováno.
English: • Prescribers are reminded that there are a large number of modified-release opioids available in each Member State.
Czech: • Lékařům, kteří léky předepisují, se připomíná, že v každém členském státě je k dispozici velký počet opioidů s řízeným uvolňováním.