FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Actose omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele lisati ravimi ohutu ja tõhusa kasutamise teave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Latvian: Zāļu apraksta kopsavilkumā un lietošanas instrukcijā ir ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem nekaitīgas un efektīvas Actos lietošanas nolūkos.
Estonian: • koos insuliiniga patsientidel, kelle haigust üksnes insuliin rahuldavalt ei reguleeri ja kes ei saa kasutada metformiini.
Latvian: • kopā ar insulīnu pacientiem, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt tikai ar insulīnu un kuri nevar lietot metformīnu.
Estonian: Actost võrreldi mitmes uuringus platseebo (näiv ravim), metformiini ja gliklasiidiga (teatud sulfonüüluurearavim).
Latvian: Actos vairākos pētījumos salīdzināja ar placebo (zāļu imitāciju), metformīnu un gliklazīdu (sulfonilurīnvielu).
Estonian: Kui vajate Actosega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Actos pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Kui vere glükoosisisaldust on vaja paremini reguleerida, võib annust ühe või kahe nädala pärast suurendada annuseni 45 mg ööpäevas.
Latvian: Šo devu var palielināt pēc vienas vai divām nedēļām līdz 45 mg vienreiz dienā, ja nepieciešams labāk kontrolēt glikozes (cukura) līmeni asinīs.
Estonian: Actos parandas II tüüpi diabeediga patsientide vere glükoosisisalduse reguleeritavust ka juhul, kui Actos lisati senisele ravile sulfonüüluurearavimi, insuliini või metformiiniga või metformiini ja sulfonüüluurearavimi kombinatsiooniga.
Latvian: Actos uzlaboja arī glikozes līmeņa kontroli 2. tipa diabēta pacientiem, kad tās pievienoja ārstēšanai ar sulfonilurīnvielu, insulīnu vai metformīnu, vai metformīna un sulfonilurīnvielas kombināciju.
Estonian: Actos vähendas HbA1c-sisaldust, mis tõendas, et annustega 15 mg, 30 mg ja 45 mg vere glükoosisisaldus vähenes.
Latvian: Actos samazināja HbA1c līmeni, kas liecina, ka glikozes līmenis asinīs ir samazināts ar devām 15, 30 un 45 mg. Actos vienas pašas bija tikpat efektīvas kā metformīns un gliklazīds.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Actos lietošanu.
Estonian: • ainsa ravimina patsientidel, kellele metformiin (samuti diabeediravim) ei sobi;
Latvian: • vienas pašas pacientiem, kuriem nav piemērots metformīns (citas zāles pret diabētu);
Estonian: • koos metformiiniga patsientidel, kelle haigust üksnes metformiin rahuldavalt ei reguleeri, või koos sulfonüüluurearavimiga (teist liiki diabeediravim) neil patsientidel, kelle haigust üksnes sulfonüüluurearavim rahuldavalt ei reguleeri ja kellele metformiin ei sobi;
Latvian: • kombinācijā ar metformīnu, ārstējot pacientus, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt tikai ar metformīnu, vai arī kopā ar sulfonilurīnvielu (citām zālēm pret diabētu), ja metformīns nav piemērots pacientiem, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt tikai ar sulfonilurīnvielu;
Estonian: Actose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Latvian: Pilns visu Actos izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Actose kasulikkus?
Latvian: Kādas bija Actos priekšrocības šajos pētījumos?
Estonian: Mis riskid Actosega kaasnevad?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Actos?
Estonian: Actos on retseptiravim.
Latvian: Šīs zāles var iegādāties tikai pret recepti.
Estonian: • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigust üksnes need kaks suukaudset ravimit rahuldavalt ei reguleeri;
Latvian: • kopā ar metformīnu un sulfonilurīnvielu, ārstējot pacientus, kuru stāvokli nevar pietiekami kontrolēt, neraugoties uz iekšķīgu ārstēšanu ar divu veidu zālēm;
Estonian: Kuidas Actost uuriti?
Latvian: Kā noritēja Actos izpēte?
Estonian: Milleks Actost kasutatakse?
Latvian: Kāpēc lieto Actos?
Estonian: Tugevus Ravimvorm
Latvian: Stiprums Zāļu forma
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsio on)
Latvian: Tiešais iepakojums Saturs (koncentrācija)
Estonian: Väljamõeldud nimetus
Latvian: (Piešķirtais) nosaukums
Estonian: Enne avamist: 30 kuud.
Latvian: Pirms atvēršanas: 30 mēneši.
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥ 65 gadus veci)
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti,
Estonian: Pidage meeles, et te võite ohtu seada ennast ja teisi.
Latvian: Paturiet prātā, ka varat sevi vai citus pakļaut riskam.
Estonian: Edasine oluline teave
Latvian: Turpmāka svarīga informācija
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja lietojat vairāk nekā vienu insulīna tipu.
Estonian: Ainult individuaalseks kasutamiseks.
Latvian: Paredzēta tikai individuālai lietošanai.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.
Latvian: Parasti tas drīz pāriet.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi:
Latvian: Nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību:
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās pirmajā trimestrī un pēc tam palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. oktoober 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. september 2007
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2002. gada 7. oktobris Pārreģistrācijas datums: 2007. gada 18. septembris
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Latvian: Cilvēka insulīna stiprums ir izteikts starptautiskajās vienībās.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Latvian: Reakcijas parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida
Latvian: Kā un kur injicēt
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukordades, kus need omadused on eriti tähtsad (nt autojuhtimine või mehhanismide käsitsemine).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
Latvian: Jautājiet par to savam ārstam.
Estonian: ATC kood: A10AD01.
Latvian: ATĶ kods: A10A D01.
Estonian: ► Eemaldage kaitsekork.
Latvian: ► Noņemiet aizsargvāciņu.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Latvian: InnoLet ir radīta precīzai un drošai darbībai.
Estonian: 12 ühikut
Latvian: 12 vienības
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
Latvian: Šī ir vairāku vienību iepakojuma sastāvdaļa, nav paredzēta pārdošanai atsevišķi.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti FlexPen.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Latvian: Vajadzība pielāgot devu var izpausties pirmajā lietošanas reizē vai dažu pirmo nedēļu vai mēnešu laikā.
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
Latvian: • ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās,
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Latvian: Rūpīga cukura diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused tekivad tavaliselt järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
Latvian: Pirmie hiperglikēmijas simptomi parasti attīstās pakāpeniski vairāku stundu vai dienu laikā.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
Latvian: Insulīna eliminācijas pusperiods asinīs ir dažas minūtes.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Latvian: Daži stāvokļi un aktivitātes var ietekmēt Jūsu nepieciešamību pēc insulīna.
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
Latvian: Ja esat lietojis insulīnu vairāk nekā noteikts
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukums un adrese Novo Nordisk A/S
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Latvian: Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems vai augsts, tas var ietekmēt Jūsu spējas koncentrēties vai reaģēt, un līdz ar to arī spējas vadīt automašīnu vai apkalpot iekārtas.
Estonian: Pioglitasoonravi tuleb lõpetada, kui ilmneb mõne kardiaalse sümptomi halvenemine.
Latvian: Pioglitazona lietošana jāpārtrauc, ja rodas jebkāda sirds simptomu pasliktināšanās.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē .
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Latvian: Tas var radīt krustenisku inficēšanos.
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Latvian: Pēc pacienta glikozes līmeņa asinīs stabilizēšanās ir jāapsver devas pielāgošana (skatīt 4.8. un 4.9. apakšpunktu).
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Latvian: Jūsu insulīna devas var būt nepieciešams mainīt grūtniecības laikā un pēc dzemdībām.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
Estonian: * vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Latvian: * skatīt „Atsevišķu blakusparādību apraksts"
Estonian: Lõhustumisjärgselt moodustuvatest metaboliitidest ei ole ükski aktiivne.
Latvian: Neviens no metabolītiem, kas rodas pēc šķelšanās, nav aktīvs.
Estonian: Eemaldage otsik (vt A).
Latvian: Noņemiet pilnšļirces uzgali (skatīt A).
Estonian: Hoolikas jälgimine on vajalik.
Latvian: Ir ieteicama rūpīga uzraudzība.
Estonian: Uuringud on andnud t1/2 väärtuseks 5…10 tundi.
Latvian: Pētījumos novērots, ka t1/2 ir aptuveni 5 līdz 10 stundas.
Estonian: Kolbampulli ei tohi uuesti täita.
Latvian: Kārtridžu nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Latvian: Alkohols var pastiprināt vai samazināt insulīna hipoglikēmisko darbību.
Estonian: • teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir mazāka nekā ierasts.
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Latvian: Lietošana īpašām pacientu grupām
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Latvian: Pāreja no citiem insulīna preparātiem
Estonian: Hägune valge vesisuspensioon.
Latvian: Duļķaina, balta ūdens suspensija.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Latvian: • esat par maz ēdis vai ēdienreize ir izlaista,
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Latvian: Devas selektors atgriezīsies iepretim nullei.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Latvian: Ar to jārīkojas uzmanīgi.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļa vadīšanas laikā.
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Latvian: Izstāstiet līdzcilvēkiem, ka Jums ir cukura diabēts un kādas var būt tā sekas, ieskaitot ģīboņa risku (Jums iestājas bezsamaņa) zema glikozes līmeņa asinīs dēļ.
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed
Latvian: Ļoti reti sastopamās blakusparādības
Estonian: Muud ravimid ja Actraphane
Latvian: Citas zāles un Actraphane
Estonian: Ei ole täheldatud erilist seondumist plasma valkudega, v.a ringlevate insuliini antikehadega (kui neid esineb).
Latvian: Nav novērota izteikta saistīšanās ar plazmas olbaltumiem, izņemot asinsritē cirkulējošās insulīna antivielas (ja tādas ir).
Estonian: Kui kahtlustate, et kolbampull on saanud kahjustada, siis tagastage kolbampull müüjale.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir pacientiem, kuriem ir samazināta vai zudusi spēja sajust hipoglikēmijas brīdinājuma simptomus vai kuriem bieži rodas hipoglikēmija.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Actraphane vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet.
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained:
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas:
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Latvian: Zāļu lietošanas instrukcijā jāuzrāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Latvian: Tāpēc terminālais eliminācijas pusperiods (t1/2) vairāk ir uzsūkšanās, nevis pašas insulīna eliminācijas no plazmas lielums (asinsritē insulīna t1/2 ir dažas minūtes).
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Latvian: Nav ierobežojumu cukura diabēta ārstēšanai ar insulīnu grūtniecības laikā, jo insulīns nešķērso placentāro barjeru.
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget doseerimist:
Latvian: Lai novērstu gaisa injicēšanu un nodrošinātu precīzu dozēšanu:
Estonian: Actraphane koos alkoholiga
Latvian: Actraphane kopā ar alkoholu
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
Latvian: Actraphane var lietot grūtniecības laikā.
Estonian: KLIINILISED ANDMED 4.1 Näidustused
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA 4.1.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Latvian: Hipoglikēmijas simptomi parasti rodas pēkšņi.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Latvian: Blakusslimības, īpaši infekcijas un drudzis, parasti palielina pacienta nepieciešamību pēc insulīna.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust või muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama, ja pacienti uzsāk palielinātu fizisko aktivitāti, maina ierasto diētu vai blakusslimības laikā.
Estonian: Igal viaalil on kaitsev plastist kaitsekork.
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar plastmasas aizsargvāciņu.
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Latvian: Pēc iespējas ātrāk dariet zināmu savam ārstam, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš ķermeņa masas pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Latvian: Pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna parasti ātri atjaunojas līmenī, kāds bijis pirms grūtniecības.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Latvian: Izstāstiet, ka tad, ja Jūs noģībstat, viņiem jāpagriež Jūs uz sāniem un tūlīt jāmeklē medicīniskā palīdzība.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
Latvian: Jums vienmēr regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Latvian: Katru reizi, lietojot jaunu pilnšļirci
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves kārtridžu, gadījumam, ja tas Penfill, ko lietojat, tiek pazaudēts vai bojāts.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Latvian: Biežums tiek definēts šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz ≤ 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz ≤ 1/1000), ļoti reti (≤ 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Latvian: • anabolos steroīdus (piemēram, testosteronu),
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam jāveic nepieciešamās farmakovigilances darbības un pasākumi, kas sīkāk aprakstīti reģistrācijas pieteikuma 1.8.2. modulī iekļautajā apstiprinātajā RPP un visos turpmākajos atjauninātajos apstirpinātajos RPP.
Estonian: Kui seda ei toimu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle 6 korra.
Latvian: Ja tas nenotiek, nomainiet adatu un atkārtojiet minētās darbības ne vairāk kā 6 reizes.
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actraphane'i annust.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actraphane devu.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Latvian: Actraphane dozēšana ir individuāla un to nosaka, ņemot vērā pacienta vajadzības.
Estonian: Kiiretoimelise insuliini maksimaalne kontsentratsioon plasmas saabub 1,5...2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Latvian: Maksimālā ātras darbības insulīna koncentrācija plazmā tiek sasniegta 1½ līdz 2½ stundu laikā pēc subkutānas ievadīšanas.
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot insulīnu
Estonian: Resuspendeerida vastavalt juhendile.
Latvian: Saskalot, ievērojot norādījumus.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Latvian: Tas varētu būt nosprostotas vai bojātas adatas dēļ.
Estonian: Patsiendil tuleb soovitada nõel pärast iga süstimist ära visata.
Latvian: Pacientam jāiesaka pēc katras injekcijas izmest adatu.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Latvian: Vienmēr lietojiet savu insulīnu un pielāgojiet savu devu tieši tā, kā Jūsu ārsts to ieteicis.
Estonian: • Iga ühiku valimisel kuulete klõpsu.
Latvian: • Ar katru nomērīto vienību Jūs dzirdēsiet klikšķi.
Estonian: Jaotumine
Latvian: Sadalījums
Estonian: Vastasel korral võib vedelik välja lekkida, mis omakorda võib põhjustada ebatäpset annustamist.
Latvian: Pretējā gadījumā, šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
Estonian: Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen'i otsa.
Latvian: Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz FlexPen.
Estonian: Actraphane Penfill'i pakendis on infoleht üksikasjalike juhistega, mida tuleb järgida.
Latvian: Actraphane Penfill iepakojumā ir lietošanas instrukcija ar detalizētiem norādījumiem, kas jāņem vērā.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA sastopamības biežuma un orgānu sistēmas.
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduv või püsiv) ja isegi surma.
Latvian: Ja ieilgušu, ļoti zemu glikozes līmeni asinīs neārstē, tas var radīt smadzeņu bojājumus (pārejošus vai paliekošus) un pat izraisīt nāvi.
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
Latvian: Pirms katras injekcijas:
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke kasutusele uus FlexPen.
Latvian: Ja tajā ir atlikušas mazāk nekā 12 vienības, izmantojiet jaunu FlexPen.
Estonian: Ettevalmistus
Latvian: Sagatavošanās
Estonian: • Kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Latvian: • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana,
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Latvian: • injicējat pārāk daudz insulīna,
Estonian: Insuliini suspensioone ei tohi mingil juhul manustada intravenoosselt.
Latvian: Insulīna suspensijas nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu, vai Jums vispār vajadzētu vadīt transportlīdzekli vai apkalpot iekārtas:
Estonian: Muutused ravimi kontsentratsioonis, margis (tootjas), tüübis, päritolus (loomne insuliin, humaaninsuliin või insuliini analoog) ja/või tootmistehnoloogias (rekombinantne DNA või loomne insuliin) võivad tingida annuse muutmise vajaduse.
Latvian: Mainot lietojamā insulīna koncentrāciju, zīmolu (ražotāju), tipu, izcelsmi (dzīvnieku insulīns, cilvēka insulīns vai insulīna analogs) un/vai ražošanas metodi (rekombinants DNS pret dzīvnieku cilmes insulīnu), var rasties vajadzība mainīt tā devu.
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt mehānismu.
Estonian: • teie füüsiline koormus on tavalisest suurem;
Latvian: • ja fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti,
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Latvian: Kas ir Actraphane un kādam nolūkam to lieto
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Latvian: ► Ja sajūtat kādu no šīm pazīmēm, nekavējoties meklējiet medicīnisku padomu.
Estonian: Eelsegatud insuliinpreparaate kasutatakse tavaliselt, kui soovitakse toime kiiret algust koos pikema toimeajaga.
Latvian: Premiksētos insulīna preparātus parasti lieto vienu vai divas reizes dienā, kad ir vēlama ātra sākotnējā iedarbība kopā ar ilgstošāku darbību.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Latvian: Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, ņemiet jaunu InnoLet.
Estonian: Intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega võib kaasneda diabeetilise retinopaatia ajutine halvenemine, kuigi pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia süvenemise riski.
Latvian: Insulīnterapijas intensifikācija ar pēkšņu glikēmijas kontroles uzlabošanos var izraisīt īslaicīgu diabētiskās retinopātijas pasliktināšanos, lai gan ilgstoši uzlabota glikēmiskā kontrole samazina diabētiskās retinopātijas progresēšanas risku.