FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W celu uzyskania szczegółowych informacji dotyczących różnych czynników ryzyka związanych ze stosowaniem złożonych hormonalnych środków antykoncepcyjnych, należy zapoznać się z punktem 2.
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Polish: Ile plastrów należy użyć
Norwegian Bokmål: Hvordan plasteret brukes
Polish: Stosowanie produktu leczniczego EVRA jest przeciwwskazane, jeżeli u pacjentki występuje jeden poważny lub jednocześnie kilka czynników ryzyka zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic, które stawiają pacjentkę w grupie wysokiego ryzyka zakrzepicy tętnic (patrz punkt 4.3).
Norwegian Bokmål: EVRA er kontraindisert hvis en kvinne har én alvorlig risikofaktor eller flere risikofaktorer for ATE som gir henne høy risiko for arteriell trombose (se pkt.
Polish: • Migrena z ogniskowymi objawami neurologicznymi w wywiadzie
Norwegian Bokmål: • Tidligere migrene med fokalnevrologiske symptomer.
Polish: Dane niekliniczne wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności oraz potencjalnego działania rakotwórczego nie ujawniają żadnego szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatte doser, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Polish: • W przypadku, gdyby kobieta zaczęła stosować lek później niż 4 tygodnie po porodzie należy przez pierwsze 7 dni stosowania tego leku stosować dodatkową mechaniczną metodę antykoncepcji.
Norwegian Bokmål: • Dersom du begynner senere enn 4 uker etter fødselen, skal du bruke annen ikke-hormonell prevensjon i tillegg til dette legemidlet de første 7 dagene.
Polish: • Istnieje konieczność stosowania niehormonalnej metody antykoncepcji jako dodatkowego zabezpieczenia przez jeden tydzień.
Norwegian Bokmål: • Du må bruke ekstra ikke-hormonbasert prevensjon i én uke
Polish: Dostosowanie „Dnia zmiany plastra"
Norwegian Bokmål: Justering av utskiftningsdag
Polish: Gdyby po porodzie doszło do stosunku płciowego, należy przed rozpoczęciem stosowania tego leku poczekać do pierwszego krwawienia miesiączkowego lub zwrócić się do lekarza prowadzącego by wykluczyć ciążę.
Norwegian Bokmål: Dersom du har hatt sex etter fødselen, skal du vente til første menstruasjon eller oppsøke legen din for å forsikre deg om at du ikke er gravid før du begynner med dette legemidlet
Polish: • Zaburzenia czynności wątroby zależne od ostrych lub przewlekłych chorób komórek wątrobowych.
Norwegian Bokmål: • Unormal leverfunksjon forbundet med akutt eller kronisk hepatocellulær sykdom
Polish: Stosowanie produktu EVRA jest niewskazane w trakcie ciąży (patrz punkt 4.6).
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke indisert ved graviditet (se pkt.
Polish: W żadnym przypadku nie wolno dopuścić, aby przerwa pomiędzy cyklami stosowania systemu transdermalnego, plastra wynosiła więcej niż 7 dni.
Norwegian Bokmål: Under ingen omstendigheter må intervallet uten depotplaster mellom doseringssykluser være på mer enn 7 dager.
Polish: • wypadanie włosów,
Norwegian Bokmål: • Hårtap
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje stosować.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Polish: Nowotwory
Norwegian Bokmål: Svulster
Polish: Niemniej wymienione wyżej parametry demograficzne są odpowiedzialne jedynie za niewielką część (10%-20%) ogólnej zmienności parametrów farmakokinetycznych norelgestrominu i etynyloestradiolu.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan bare en liten del (10-20 %) av den generelle variasjonen i farmakokinetikken av norelgestromin og EE etter påføring av EVRA assosieres med noen av eller alle de demografiske parametrene ovenfor.
Polish: Następny produkt EVRA należy nakleić w zwykłym „Dniu zmiany plastra".
Norwegian Bokmål: Det neste EVRA depotplasteret skal settes på plass på den vanlige "utskiftningsdagen".
Polish: • Jednocześnie można stosować tylko jeden plaster.
Norwegian Bokmål: • Bruk bare ett plaster om gangen.
Polish: • Jeśli pacjentka ma żylaki.
Norwegian Bokmål: • dersom du har åreknuter
Polish: Mimo że wpływowi masy ciała można przypisać jedynie 10%-20% zmienności parametrów farmakokinetycznych (patrz punkt 5.2), zwiększenie odsetka ciąż wśród kobiet o masie ciała 90 kg lub większej było statystycznie znamienne.
Norwegian Bokmål: Selv om bare 1020 % av variasjonene i farmakokinetiske data kan forklares av vekt (se pkt.
Polish: Nowotwór, toczeń rumieniowaty układowy, zespół hemolityczno-mocznicowy, przewlekłe zapalne choroby jelit (np. choroba Crohna lub wrzodziejące zapalenie jelita grubego) oraz niedokrwistość sierpowata
Norwegian Bokmål: Kreft, systemisk lupus erythematosus, hemolytisk uraemicum-syndrom, kronisk inflammatorisk tarmsykdom (Chrons sykdom eller ulcerøs kolitt) og sigdcellesykdom.
Polish: • zmniejszenie libido,
Norwegian Bokmål: • Redusert sexlyst
Polish: Zwiększenie aktywności AlAT
Norwegian Bokmål: ALAT-økninger
Polish: Gdy stosowanie systemu transdermalnego, plastra rozpoczyna się po pierwszym dniu krwawienia z odstawienia, to w ciągu pierwszych 7 dni należy równocześnie stosować niehormonalną metodę antykoncepcji.
Norwegian Bokmål: Hvis behandling innledes senere enn første dag med bortfallsblødning, må det samtidig brukes et ikke-hormonbasert prevensjonsmiddel i 7 dager.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na saszetce i pudełku.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "Utløpsdato".
Polish: Liczba cykli Ogólny wskaźnik Pearl' a (95% CI) Wskaźnik Niepowodzenia metody wg Pearl'
Norwegian Bokmål: Antall sykluser Total (ITT) Pearlindeks (95 % CI)
Polish: Objawy zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic Należy poinformować pacjentkę, że w razie wystąpienia następujących objawów należy natychmiast zgłosić się do lekarza i powiedzieć personelowi medycznemu, że stosuje się złożone hormonalne środki antykoncepcyjne.
Norwegian Bokmål: Symptomer på VTE (dyp venetrombose og lungeemboli) Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å søke akutt medisinsk hjelp og å informere helsepersonen om at hun tar en kombinert hormonell prevensjon.
Polish: Warstwa środkowa: klej poliizobutylenowo-polibutenowy, krospowidon, mleczan laurylowy, nietkany materiał z poliestru.
Norwegian Bokmål: Midterste lag: polyisobutylen/polybuten-klebemiddel, krysspovidon, lauryllaktat, uvevd polyesterstoff.
Polish: W Tygodniu 4. można wybrać nowy „Dzień zmiany plastra", naklejając pierwszy plaster EVRA następnego cyklu w wybranym dniu.
Norwegian Bokmål: I uke 4 kan du velge en ny skiftedag og sette på det første plasteret den dagen.
Polish: Na początku leczenia mogą wystąpić takie działania niepożądane jak: plamienia, tkliwość piersi i nudności, ale zwykle ich nasilenie maleje po pierwszych trzech cyklach.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå i begynnelsen av behandlingen men vanligvis avtar etter de første tre syklusene er spotting, brystømhet og kvalme.
Polish: Nie ma dowodów na to, że system transdermalny, plaster, taki jak EVRA, jest bezpieczniejszy niż złożone doustne środki antykoncepcyjne.
Norwegian Bokmål: Det er ikke vist at et depotplaster som EVRA er sikrere i bruk enn kombinerte p-piller som tas via munnen.
Polish: Należy rozważyć przyczyny niehormonalne, a w razie potrzeby zastosować odpowiednie metody diagnostyczne w celu wykluczenia choroby organicznej lub ciąży.
Norwegian Bokmål: Det må vurderes om ikke-hormonelle faktorer kan være årsaken, og sykdommer eller graviditet må utelukkes.
Polish: Podczas stosowania wszystkich złożonych hormonalnych produktów antykoncepcyjnych może wystąpić nieregularne krwawienie (plamienie lub krwawienie międzymiesiączkowe), szczególnie podczas pierwszych miesięcy ich stosowania.
Norwegian Bokmål: Uregelmessige blødninger (spotting eller gjennombruddsblødning) kan forekomme ved bruk av alle kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler, særlig i løpet av de første månedene preparatet tas. Av den grunn er en medisinsk vurdering av eventuelle uregelmessige blødninger kun nyttig etter en tilpasningsperiode på ca. tre sykluser.
Polish: (Tydzień 3.)
Norwegian Bokmål: (Uke 3)
Polish: Jeżeli pacjentka chce zmienić „Dzień zmiany plastra" na inny dzień tygodnia, należy porozmawiać z lekarzem prowadzącym.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
Polish: Płodność Po przerwaniu stosowania produktu EVRA u kobiet może opóźnić się zajście w ciążę.
Norwegian Bokmål: Fertilitet Kvinner kan oppleve forsinket befruktning etter seponering av EVRA.
Polish: • Jednoczesne stosowanie produktów leczniczych zawierających ombitaswir/parytaprewir/rytonawir i dazabuwir (patrz punkty 4.4 i 4.5).
Norwegian Bokmål: • Samtidig bruk av legemidler inneholdende ombitasvir/paritaprevir/ritonavir og dasabuvir (se pkt.
Polish: Kobiety stosujące złożone produkty antykoncepcyjne należy wyraźnie poinformować, żeby zgłosiły się do lekarza w razie wystąpienia objawów sugerujących wystąpienie zakrzepicy.
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker kombinerte antikonsepsjonsmidler må rådes på det sterkeste til å kontakte lege ved mulige symptomer på trombose.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą o zastosowaniu innej metody antykoncepcji w razie jednoczesnego stosowania leku EVRA i któregokolwiek z wyżej wymienionych.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din eller apoteket før bruk av EVRA hvis du er usikker på om noe av det ovennevnte gjelder deg.
Polish: • świąd skóry,
Norwegian Bokmål: • Kløende hud
Polish: ZAKRZEPY KRWI W ŻYLE
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN VENE
Polish: U kobiet stosujących złożone hormonalne środki antykoncepcyjne odnotowano zwiększone ryzyko zakrzepicy żył i tętnic oraz zdarzeń zakrzepowo-zatorowych, w tym zawału serca, udaru, przemijającego napadu niedokrwiennego, zakrzepicy żylnej oraz zatorowości płucnej, zostały one szerzej omówione w punkcie 4.4.
Norwegian Bokmål: En økt risiko for arterielle og venøse trombotiske og tromboemboliske hendelser, inkludert hjerteinfarkt, slag, drypp, venøs trombose og lungeemboli er sett hos kvinner som bruker kombinerte hormonelle prevensjonsmidler som drøftes i større detalj i pkt.
Polish: Wśród kobiet, które kiedykolwiek przyjmowały złożone doustne produkty antykoncepcyjne rozpoznaje się zazwyczaj mniej zaawansowane klinicznie przypadki raka piersi w porównaniu do przypadków raka piersi rozpoznawanych u kobiet, które ich nigdy nie stosowały.
Norwegian Bokmål: Brystkreft som er diagnostisert hos kvinner som bruker eller har brukt p-piller har en tendens til å være mindre klinisk framskreden enn kreft diagnostisert hos kvinner som aldri har brukt p-piller.
Polish: Nie wolno używać dodatkowych substancji przylepnych ani bandaży do utrzymania go.
Norwegian Bokmål: Det bør ikke brukes tape eller bandasjer til å holde depotplasteret på plass.
Polish: • jeśli u pacjentki występują niewyjaśnione krwawienia z pochwy.
Norwegian Bokmål: • dersom du har underlivsblødninger av ukjent årsak
Polish: Etynyloestradiol jest ekstensywnie wiązany z albuminami surowicy krwi.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol er i utstrakt grad bundet til serumalbumin.
Polish: Stosowanie jakichkolwiek złożonych hormonalnych środków antykoncepcyjnych wiąże się ze zwiększonym ryzykiem żylnej choroby zakrzepowo-zatorowej w porównaniu do sytuacji, gdy terapia nie jest stosowana.
Norwegian Bokmål: Bruken av enhver kombinert hormonell prevensjon (CHC) øker risikoen for venøs tromboembolisme (VTE) sammenlignet med ikke å bruke det.
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej często skurcze mięśni
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett vanlige
Polish: Każdy system transdermalny, plaster o powierzchni 20 cm2 zawiera 6 mg norelgestrominu i 600 mikrogramów etynyloestradiolu.
Norwegian Bokmål: Hvert 20 cm2 depotplaster inneholder 6 mg norelgestromin og 600 mikrogram etinyløstradiol.
Polish: Postępowanie w razie wystąpienia niewielkiego podrażnienia skóry W przypadku, gdyby zastosowanie systemu transdermalnego, plastra powodowało podrażnienie skóry, można nakleić nowy plaster w innym miejscu na czas do następnego „Dnia zmiany plastra".
Norwegian Bokmål: Hvis bruk av depotplasteret fører til ubehagelig irritasjon, kan det festes et nytt depotplaster på et nytt sted fram til neste utskiftingsdag.
Polish: • skurcze mięśni,
Norwegian Bokmål: • Muskelkramper
Polish: Donoszono o rzadkich przypadkach łagodnych guzów wątroby, w których nie wykryto komórek rakowych u kobiet stosujących złożone hormonalne środki antykoncepcyjne.
Norwegian Bokmål: Godartede leversvulster har i sjeldne tilfeller vært rapportert hos kvinner som bruker kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler.
Polish: • Należy upewnić się, że brzegi plastra mocno przylegają do skóry.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at kantene er godt festet.
Polish: • choroba pęcherzyka żółciowego w tym kamica lub zapalenie pęcherzyka żółciowego,
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i galleblæren eller tykktarmen
Polish: Gdy w poprzednim cyklu stosowano produkty antykoncepcyjne zawierające wyłącznie progestagen Zmianę z produktów antykoncepcyjnych zawierających wyłącznie progestagen na produkt EVRA, można dokonać w zależności od postaci stosowanego preparatu: w przypadku doustnych minitabletek (minipill) - w dowolnym dniu; (w przypadku implantów - w dniu usunięcia implantu; w przypadku preparatów w postaci wstrzyknięć - w dniu, w którym przypadałoby następne wstrzyknięcie).
Norwegian Bokmål: Overgang fra en metode som kun inneholder progestogen Kvinnen kan skifte når som helst fra en p-pille med kun progesteron (fra et implantat på dagen det fjernes, fra et injeksjonspreparat når neste injeksjon skal gjøres), men barriereprevensjon må brukes de første 7 dagene.
Polish: • Należy rozpocząć nowy czterotygodniowy cykl zaraz po uświadomieniu sobie pominięcia,
Norwegian Bokmål: • Start en ny fire ukers syklus så snart du husker det ved å sette på et nytt depotplaster
Polish: istnieje ryzyko zajścia w ciążę.
Norwegian Bokmål: bør mulighet for graviditet vurderes.
Polish: Warstwa środkowa klej poliizobutylenowo-polibutenowy, krospowidon, nietkany materiał z poliestru, mleczan laurylowy.
Norwegian Bokmål: Midterste lag polyisobutylen/polybuten-klebemiddel krysspovidon uvevd polyesterstoff lauryllaktat.
Polish: Po przerwaniu ciąży lub poronieniu przed 20 tygodniem ciąży
Norwegian Bokmål: Etter en fremkalt eller spontan abort før 20. svangerskapsuke
Polish: Ciąża Produkt EVRA jest przeciwwskazany do stosowania w okresie ciąży.
Norwegian Bokmål: Graviditet EVRA er ikke indisert ved graviditet.
Polish: Wtedy konieczne jest jednoczesne stosowanie niehormonalnej metody antykoncepcji przez 7 dni.
Norwegian Bokmål: Et ikke-hormonelt prevensjonsmiddel må benyttes i tillegg i 7 dager.
Polish: W tygodniu, w którym nie stosuje się systemu transdermalnego, plastra, można wybrać nowy „Dzień zmiany plastra", naklejając pierwszy system transdermalny, plaster EVRA następnego cyklu w wybranym dniu.
Norwegian Bokmål: I løpet av den depotplasterfrie uken kan det velges en ny utskiftningsdag ved å sette på det første depotplasteret for den neste syklusen første gang man kommer til den ønskede ukedagen.
Polish: Na obszarach skóry, na których nakleja się lub będzie naklejało się w najbliższym czasie system transdermalny, plaster nie należy nakładać makijażu, kremów, olejków, pudrów ani żadnych innych środków kosmetycznych lub leków działających miejscowo, aby zapobiec ich oddziaływaniu na właściwości klejące plastra.
Norwegian Bokmål: For å unngå interferens med depotplasterets klebende egenskaper, må det ikke brukes sminke, kremer, lotion, pudder eller andre produkter på det hudområdet der depotplasteret er eller snart vil bli festet.
Polish: • W tym okresie powinno wystąpić krwawienie.
Norwegian Bokmål: • I løpet av denne tiden skal du få menstruasjon
Polish: • jeśli pacjentka wymaga zabiegu chirurgicznego lub nie będzie chodziła przez długi okres czasu (patrz punkt 2 „Zakrzepy krwi").
Norwegian Bokmål: • dersom du trenger en operasjon, eller du blir sengeliggende i en lengre periode (se avsnitt 2
Polish: Jeżeli plaster zostanie przyklejony po upływie „Dnia 1."
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret settes på etter dag 1 av menstruasjonen, bør du:
Polish: Przerwanie stosowania leku EVRA
Norwegian Bokmål: Sammensetning av EVRA
Polish: • należy poczekać do momentu pojawienia się krwawienia miesiączkowego,
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
Polish: Należy poinformować pacjentkę, że w razie wystąpienia następujących objawów należy natychmiast zgłosić się do lekarza i powiedzieć personelowi medycznemu, że stosuje się złożone hormonalne środki antykoncepcyjne.
Norwegian Bokmål: Ved forekomst av symptomer skal kvinner rådes til å søke akutt medisinsk hjelp og å informere helsepersonen om at hun tar kombinert hormonell prevensjon.
Polish: Antykoncepcja u kobiet.
Norwegian Bokmål: Prevensjonsmiddel for kvinner
Polish: • trądzik, wysypka, świąd skóry lub podrażnienie skóry,
Norwegian Bokmål: • Kviser, hudutslett, hudkløe eller hudirritasjon
Polish: Należy zachować szczególną ostrożność przy usuwaniu plastrów, aby chronić środowisko.
Norwegian Bokmål: For å beskytte miljøet, bør de håndteres med forsiktighet.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli u pacjentki występuje jakikolwiek z następujących stanów.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
Polish: Zużyte systemy transdermalne, plastry należy starannie usunąć, zgodnie z instrukcją w punkcie 6.6.
Norwegian Bokmål: Brukte depotplastre må destrueres forsvarlig i henhold til instruksjonene under pkt.
Polish: • jeśli pacjentka ma toczeń rumieniowaty układowy (choroba wpływająca na naturalny system obronny);
Norwegian Bokmål: • dersom du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sykdom som har innvirkning på det naturlige immunforsvaret ditt)
Polish: • wymioty lub biegunka,
Norwegian Bokmål: • Magesmerter eller oppblåsthet
Polish: • nudności,
Norwegian Bokmål: • Kvalme
Polish: Drugi Plaster
Norwegian Bokmål: Andre plaster
Polish: Zużyty system transdermalny, plaster należy umiejscowić w obrębie otwartej etykiety z instrukcją dotyczącą utylizacji w taki sposób, aby lepka strona pokrywała zacienione miejsce na saszetce.
Norwegian Bokmål: Det brukte depotplasteret plasseres på den åpne flaten slik at den klebrige siden dekker det mørke området på posen.
Polish: • Zaburzenia zakrzepowo-zatorowe tętnic - czynne zaburzenia zakrzepowo-zatorowe tętnic, przebyte zaburzenia zakrzepowo-zatorowe tętnic (np. zawał mięśnia sercowego) lub objawy prodromalne (np. dławica piersiowa)
Norwegian Bokmål: • Arteriell trombeembolisme - nåværende arteriell tromboembolisme, tidligere arteriell tromboembolisme (f.eks. hjerteinfarkt) eller prodromal tilstand (f.eks. angina pectoris).
Polish: Jest więc nowy „Dzień 1."
Norwegian Bokmål: Det foreligger nå en ny "dag 1" og en ny "utskiftningsdag".
Polish: Podczas stosowania hormonalnego środka antykoncepcyjnego takiego jak EVRA, zaleca się zaprzestanie palenia.
Norwegian Bokmål: Når du bruker et kombinert hormonelt prevensjonsmiddel som EVRA,
Polish: • w tętnicach (nazywane dalej „zakrzepica tętnic" lub „zaburzenia zakrzepowo-zatorowe tętnic").
Norwegian Bokmål: • i arterier (kalt "arteriell trombose", arteriell tromboembolisme").
Polish: Ryzyko powstania zakrzepów krwi zwiększa się wraz z liczbą czynników ryzyka obecnych u pacjentki.
Norwegian Bokmål: Risikoen for å utvikle en blodpropp øker desto flere tilstander du har.
Polish: Bardzo częste działania niepożądane (mogą wystąpić u więcej niż 1 na 10 kobiet):
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan ramme flere enn 1 av 10 kvinner):
Polish: W przypadku nieprzestrzegania powyższych zasad możliwe jest zajście w ciążę.
Norwegian Bokmål: Du kan bli gravid hvis du ikke følger disse instruksjonene.
Polish: • Wysokie ryzyko zaburzeń zakrzepowo-zatorowych tętnic z powodu występowania wielu czynników ryzyka (patrz punkt 4.4) lub występowania jednego z poważnych czynników ryzyka, takich jak: - cukrzyca z powikłaniami naczyniowymi - ciężkie nadciśnienie tętnicze
Norwegian Bokmål: 4.4) eller på grunn av tilstedeværelsen av én alvorlig risikofaktor som: - diabetes mellitus med vaskulære symptomer - alvorlig hypertensjon - alvorlig dyslipoproteinanemi
Polish: Warstwa tylna warstwa zewnętrzna - polietylen z dodatkiem barwnika, o małej gęstości, warstwa wewnętrzna - poliester.
Norwegian Bokmål: Bakre lag: ytre lag av farget polyetylen med lav tetthet, indre lag av polyester.
Polish: • Żylna choroba zakrzepowo-zatorowa - czynna żylna choroba zakrzepowo-zatorowa (leczona przeciwzakrzepowymi produktami leczniczymi) lub przebyta, np. zakrzepica żył głębokich (ang. deep venous thrombosis, DVT), zatorowość płucna (ang. pulmonary embolism, PE).
Norwegian Bokmål: • Venøs tromboembolisme - nåværende (på antikoagulerende midler) eller tidligere (f.eks. dyp venøs trombose (DVT) eller lungeembolisme (PE)).
Polish: Jeśli podczas stosowania produktu EVRA wystąpi którekolwiek z wymienionych poniżej zaburzeń, stosowanie produktu EVRA należy natychmiast przerwać.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av disse tilstandene skulle inntre ved bruk av EVRA, seponeres behandlingen straks.
Polish: • Gruczolak lub rak wątroby.
Norwegian Bokmål: • Bryst-, livmorhals- eller leverkreft
Polish: Jeśli u pacjentki wystąpią zmiany nastroju lub objawy depresji, również krótko po rozpoczęciu leczenia, zaleca się, aby skonsultowała się z lekarzem.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
Polish: Każdy system transdermalny, plaster uwalnia średnio 203 mikrogramy norelgestrominu i 33,9 mikrogramów etynyloestradiolu w ciągu 24 godzin.
Norwegian Bokmål: Hvert EVRA depotplaster frigjør gjennomsnittlig 203 mikrogram NGMN og 33,9 mikrogram EE pr. 24 timer.
Polish: Powierzchnia zewnętrzna warstwy ochronnej ma barwę beżową, znajduje się na niej napis „EVRA".
Norwegian Bokmål: Yttersiden av det øverste laget er beige og varmestemplet «EVRA».
Polish: U niektórych kobiet po zaprzestaniu stosowania hormonalnych produktów antykoncepcyjnych może nie wystąpić miesiączka lub może wystąpić rzadkie miesiączkowanie, szczególnie jeśli takie zaburzenia występowały wcześniej.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner kan få amenoré eller oligomenoré etter å ha seponert et hormonbasert prevensjonsmiddel, særlig når slike tilstander forelå i utgangspunktet.
Polish: • ból głowy,
Norwegian Bokmål: Hodepine vanlige
Polish: • Nowy plaster należy przykleić w normalnie przypadającym „Dniu zmiany plastra".
Norwegian Bokmål: • Sett på det neste depotplasteret på den vanlige "plasterskiftedagen".
Polish: niezbyt często obrzęk uogólniony obrzęk obwodowy reakcje w miejscu podania**
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet vanlige
Polish: Substancjami czynnymi leku są: norelgestromin i etynyloestradiol.
Norwegian Bokmål: Virkestoffene er norelgestromin og etinyløstradiol.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących stosowania produktu EVRA u kobiet z zaburzeniami czynności nerek.
Norwegian Bokmål: EVRA har ikke vært studert hos kvinner med redusert leverfunksjon.
Polish: Nadal nie ma zgody w kwestii, w jakim stopniu wynika to z zachowań seksualnych oraz działania innych czynników, takich jak wirus brodawczaka ludzkiego (ang. human papilloma virus - HPV).
Norwegian Bokmål: En økt fare for cervikalcancer ved langtidsbruk av perorale kombinasjons-p-piller er rapportert i noen epidemiologiske studier, men det er fortsatt omdiskutert hvorvidt disse funnene kan være et resultat av seksuell adferd eller andre faktorer som for eksempel humant papillomvirus (HPV).