FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Finnish: A Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Finnish: • ehkäisypillereitä
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
Finnish: • hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikentyneet tai ne puuttuvat.
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
Finnish: • Käytä tunnistinta, josta ilmenee, että sairastat diabetesta.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Finnish: Sitä saa käyttää vain, jos se on veden kaltaista.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Lithuanian: Tikrinkite gliukozės kiekį šlapime ar kraujyje, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir apie tai praneškite gydytojui.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli se on käytännössä natriumiton.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Šio vaistinio preparato dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esimerkiksi ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistostekniikasta.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Finnish: Jos et ole varma siitä, että tunnistat itsessäsi varoitusoireet, vältä tilanteita, kuten autolla ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Finnish: Tutustu tarkoin pumpun käyttöohjeisiin ja noudata niitä.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite su infuzijos pompa tiekiamą instrukciją ir jos laikykitės.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Finnish: • tiettyjä masennuslääkkeitä (monoamiinioksidaasin estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät)
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Finnish: Valmistaja: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksa
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Finnish: Parittomat luvut näkyvät viivana parillisten lukujen välissä:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Finnish: • Jos et pysty valitsemaan koko tarvitsemaasi annosta, käytä uutta kynää tai pistä jäljellä olevat yksiköt ja käytä uutta kynää annoksen täydentämiseksi.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Finnish: Sylinteriampulleja saa käyttää vain seuraavien kynien kanssa: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
Finnish: Dinatriumvetyfosfaattiheptahydraatti Sinkkioksidi
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Finnish: - jos olet allerginen lisproinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Finnish: • tiettyjä angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE:n) estäjiä (esimerkiksi kaptopriili,
Lithuanian: • kai kurių angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorių (pvz.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden valmistajien insuliinien tai eläininsuliinien kanssa.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
Finnish: • Älä koskaan laita kynää takaisin jääkaappiin.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä infuusio on keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Finnish: Jos potilas on sokea tai hänellä on huono näkö, häntä täytyy kehottaa aina pyytämään apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jolle on opastettu insuliinilaitteen käyttö.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Finnish: Insulin lispro Sanofi sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Lithuanian: Insulin lispro Sanofi tinka vartoti vaikams ir suaugusiesiems.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisestä toiminnasta.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
Finnish: Tarvittaessa lisproinsuliini voidaan pistää pian aterian jälkeen.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
Finnish: • hengityksessä hedelmäinen haju
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas
Finnish: Jos tätä yhdistelmää käytetään, on potilailta seurattava sydämen vajaatoiminnan, painonnousun ja turvotuksen merkkejä ja oireita.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Finnish: Liuoksen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä kiinteitä hiukkasia.
Lithuanian: Vaistas turi būti skaidrus, bespalvis, jame neturi būti dalelių.
Finnish: Nämä häviävät yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Finnish: Säilytä alle 30 °C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
Finnish: MUUTA SoloStar
Lithuanian: KITA SoloStar
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään tunti ennen pistosta.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Lithuanian: Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Finnish: Annosikkunan lukeminen Parilliset luvut näkyvät annosikkunassa numerona annoksenosoittimen kohdalla:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Finnish: Pioglitatsonin käyttö on lopetettava, jos ilmaantuu sydämen vajaatoiminnan oireita.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Finnish: Poista sitten neula ihostasi.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Finnish: Käsittelyä koskevat tarkemmat ohjeet, ks. kohta 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
Finnish: D Pidä annostelunappula pohjassa kunnes annosikkunassa näkyy "0" ja laske hitaasti kymmeneen.
Lithuanian: Kai dozės langelyje pamatysite „0", lėtai suskaičiuokite iki 10.
Finnish: Kaikkia kyniä ei välttämättä ole myynnissä kaikissa maissa.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje gali būti tiekiami ne visi šie švirkštikliai.
Finnish: Pakkauskoot: 1, 3, 5 tai 10 esitäytettyä kynää.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Finnish: Jos näet ilmakuplia • Voit nähdä ilmakuplia insuliinissa.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
Finnish: Älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Lithuanian: • Naudokite pompai tinkamą rezervuarą ir kateterį.
Finnish: • steroideja
Lithuanian: • steroidų;
Finnish: Käsittele kynääsi varoen
Lithuanian: Su švirkštikliu elkitės atsargiai
Finnish: • Jos verensokerisi on hyvin hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin aiheuttamia oireita.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė gydytojas.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu insulinas lispro neblogino vaisingumo bei nesukėlė toksinio poveikio embrionui ar teratogeninio poveikio.
Finnish: Yliherkkyys lisproinsuliinille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas insulinui lispro arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Finnish: • Älä koske vielä annostelunappulaa.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Finnish: Injektiopulloa on käytettävä yhdessä asianmukaisen ruiskun kanssa (100 yksikköä).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
Finnish: • Neulan aiheuttamien vammojen vähentämiseksi älä koskaan laita sisempää neulansuojusta takaisin paikalleen.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Finnish: • Jos luulet, että kynäsi voi olla vahingoittunut, älä yritä korjata sitä vaan ota käyttöön uusi kynä.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Finnish: Tästä voi koitua vaara itsellesi ja muille tilanteissa, joissa näitä kykyjä erityisesti tarvitaan (esimerkiksi autoa ajettaessa tai koneita käytettäessä).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Finnish: A Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Lithuanian: A Paimkite naują adatą ir nuplėškite apsauginę plėvelę.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Insulin lispro Sanofi, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių)
Finnish: B Paina neula ihoon lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan näyttämällä tavalla.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Finnish: • sinulla on tulehdus tai muu sairaus (erityisesti ripuli tai oksentelua)
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Finnish: VAIHE 3).
Lithuanian: 2 ETAPĄ).
Finnish: • podet kuumetautia, tulehdussairautta tai henkistä stressiä.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
Finnish: • kasvojen punoitus
Lithuanian: • paraudęs veidas
Finnish: 1 yksikön tarkkuudella.
Lithuanian: 80 vienetų 1 vieneto tikslumu.
Finnish: Injektioneste, liuos 5 x 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas 5 x 3 ml
Finnish: Väärät insuliiniannokset tai insuliinihoidon keskeyttäminen, etenkin insuliinihoidosta riippuvaisilla diabetespotilailla, voivat aiheuttaa hyperglykemian ja diabeettisen ketoasidoosin, jotka molemmat ovat hengenvaarallisia.
Lithuanian: Nepakankamų insulino dozių vartojimas arba gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas cukrinis diabetas, gali sukelti hiperglikemiją ir diabetinę ketoacidozę, t. y.
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
Finnish: Diabetespotilasta on kehotettava kertomaan lääkärilleen, jos hän on raskaana tai suunnittelee raskautta.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen esitäytetyn kynän käyttöä.
Lithuanian: Prieš užpildyto švirkštiklio naudojimą būtina atidžiai perskaityti pakuotėje esantį pakuotės lapelį.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet, insuliinit ja insuliinijohdokset, lyhytvaikutteiset, ATC-koodi: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Finnish: • Noudata suositeltuja varotoimenpiteitä neulojen poistamisessa ja hävittämisessä (ota yhteys lääkäriisi, apteekkihenkilökuntaan tai sairaanhoitajaan) neulojen aiheuttamien vammojen ja infektioiden estämiseksi.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Finnish: • Jos käännät annoksenvalitsijaa tarvitsemasi annoksen ohi, voit kääntää sitä takaisinpäin.
Lithuanian: • Jeigu nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
Finnish: • uusi steriili neula (ks.
Lithuanian: • Nauja sterili adata (žr.
Finnish: Jos teet niin, pistetty insuliiniannos saattaa olla liian pieni (vajaalääkitys) tai suuri (yliannostus), sillä neula voi tukkeutua.
Lithuanian: Jeigu adatas naudosite kartotinai, galite nesusileisti pakankamai vaisto (susileisti per mažą dozę) arba jo susileisti per daug (perdozuoti), kadangi adata gali užsikimšti.
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaisesti ja ota tarvittaessa yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen.
Lithuanian: Jeigu įtariama, kad insulino srovė nutrūko, pacientas turi laikytis produkto instrukcijų nurodymų ir, jeigu reikia, kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Finnish: Keskivaikea hypoglykemia voidaan hoitaa antamalla potilaalle ensin glukagonia lihakseen tai ihon alle ja sitten hiilihydraattia suun kautta, kun potilas on toipunut riittävästi.
Lithuanian: Vidutiniškai sunki hipoglikemija gali būti pašalinta į raumenis arba po oda suleidus gliukagono ir po to, kai pacientas pakankamai atsigauna, per burną pavartojus angliavandenių.
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi Kloorivetyhappo (pH:n säätelyyn) Natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn)
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis (pH koreguoti) Natrio hidroksidas (pH koreguoti)
Finnish: Olkavarret Vatsa Reidet
Lithuanian: Žastas Pilvas Šlaunys
Finnish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Ranska
Lithuanian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Prancūzija
Finnish: Älä koskaan käytä neuloja uudelleen.
Lithuanian: Niekada nenaudokite adatų kartotinai.
Finnish: Budapest, 1225, Unkari
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Finnish: Tee aina käyttövalmiuden tarkistus.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Finnish: Yleistynyt insuliiniyliherkkyys on harvinaista (voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 1 000:sta).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Finnish: Yksiköiden määrä on nähtävissä kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta ja annosta ei pidä muuttaa vaihdettaessa potilaan käyttämän insuliinin vahvuudesta toiseen tai toiseen lisproinsuliinia sisältävään esitäytettyyn kynään, jossa eri asteikko.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje rodomas vienetų skaičius nepriklauso nuo stiprumo ir, pacientui skiriant vartoti kitokio stiprumo vaistinį preparatą arba naudoti kitokio dozės intervalo insulino lispro užpildytą švirkštiklį, dozės konvertuoti nereikia.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Finnish: Siksi pistoksen antaminen edellyttää, että potilas pystyy lukemaan kynän annoslaskuria.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės skaitiklį.
Finnish: Esitäytetyn SoloStar-kynän käyttöönotto (ks. käyttöohje)
Lithuanian: SoloStar užpildyto švirkštiklio paruošimas naudoti (žr.
Finnish: Tämä on muistettava, jos harkitaan pioglitatsonin ja Insulin lispro Sanofi -insuliinin yhdistelmähoitoa.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti, jeigu svarstomas gydymas pioglitazono ir Insulin lispro Sanofi deriniu.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen, vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
Finnish: Tyhjää esitäytettyä kynää ei voida käyttää uudelleen.
Lithuanian: Tuščio užpildyto švirkštiklio daugiau naudoti nebegalima.
Finnish: • Näet suurin piirtein jäljellä olevien insuliiniyksiköiden määrän tarkistamalla missä kohdassa annosasteikkoa mäntä on.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
Finnish: Insuliinihoidon yhteydessä on ilmoitettu turvotusta (esimerkiksi turvotusta käsissä, nilkoissa; nesteen kertymistä), etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
Finnish: Ota glukoosia tai sokeria glukagonipistoksen jälkeen.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
Finnish: Vedä neula pois.
Lithuanian: Nuimkite adatą
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Lithuanian: • Jeigu Jums kyla problemų, susijusių su švirkštiklio naudojimu, pvz., jeigu Jums yra regos sutrikimų, paprašykite pagalbos.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisia suositellaan kirjoittamaan ylös annetun valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja antamaan nämä tiedot haittavaikutusten ilmoittamisen yhteydessä.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams rekomenduojama užrašyti paskirto vaistinio preparato prekinį pavadinimą („Insulin lispro Sanofi") ir serijos numerį (kuris nurodytas ant kiekvieno flakono, užtaiso ir užpildyto švirkštiklio išorinės dėžutės ir etiketės) ir pateikti šią informaciją pranešant apie bet kokį nepageidaujamą poveikį.
Finnish: EU/1/17/1203/003 1 kynä EU/1/17/1203/004 3 kynää EU/1/17/1203/005 5 kynää EU/1/17/1203/006 10 kynää
Lithuanian: EU/1/17/1203/003 1 švirkštiklis EU/1/17/1203/004 3 švirkštikliai EU/1/17/1203/005 5 švirkštikliai EU/1/17/1203/006 10 švirkštiklių
Finnish: • Jos insuliinia ei ilmesty neulan kärkeen kolmannen kerran jälkeen, neula voi olla tukkeutunut.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
Finnish: Akuuteissa (1 kk) ja kroonisissa (12 kk) toksisuustutkimuksissa ei todettu merkitsevää toksisuutta.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Finnish: Älä anna muiden käyttää ruiskujasi ja neulojasi.
Lithuanian: Savo adatų ir švirkštų neduokite kitiems.
Finnish: Yhdellä pistoksella voidaan antaa 1-80 yksikköä.
Lithuanian: Kiekvienu užpildytu švirkštikliu palaipsniui po 1 vienetą galima suleisti 1-80 vienetų.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokean tai heikkonäköisen potilaan käyttöön, ellei hän saa apua kynän käyttöön opastuksen saaneelta henkilöltä.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Finnish: • liikunta tai työnteko ennen ateriaa tai sen jälkeen on liian rasittavaa
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo daug mankštinotės ar dirbote;
Finnish: Infuusiosysteemit, joissa lisproinsuliinin pitoisuus on 0,1 yksikköä/ml - 1,0 yksikköä/ml ja joissa lisproinsuliini on sekoitettu fysiologiseen keittosuolaliuokseen (0,9 %) tai glukoosiliuokseen (5 %), ovat stabiileja 48 tunnin ajan huoneenlämmössä.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
Finnish: Infuusiovälineet (letku ja kanyyli) on vaihdettava infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijos nurodymų, pateikiamų kartu su infuzijos rinkiniu.
Finnish: ULKOPAKKAUS (3 ml esitäytetty kynä)
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ (3 ml užpildytas švirkštiklis)
Finnish: Paikallinen allergia on yleistä.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.
Finnish: • Älä pudota kynääsi tai kolauta sitä kovaa pintaa vasten.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.