FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Increases in cholesterol and triglyceride levels have been associated with thiazide diuretic therapy; however at the 12.5 mg dose contained in the irbesartan and hydrochlorothiazide combination, minimal or no effects were reported.
Hungarian: Azonban az irbezartán-hidroklorotiazid kombinációban lévő 12,5 mg adag esetében csekély hatásról számoltak be,
English: Reversible increases in serum lithium concentrations and toxicity have been reported during concomitant administration of lithium with angiotensin converting enzyme inhibitors.
Hungarian: Lítium és ACE-gátlók egyidejű alkalmazásakor a szérum lítiumkoncentráció és toxicitás reverzíbilis növekedéséről számoltak be.
English: Dizziness
Hungarian: Irbezartán
English: How to take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
Hungarian: Hogyan kell szedni az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva-t?
English: There is no experience regarding the administration of Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva in patients with a recent kidney transplantation.
Hungarian: Vesetranszplantáción frissen átesett betegek Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva-kezelésével kapcsolatban nincs tapasztalat.
English: Irbesartan/hydrochlorothiazide
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek Irbesartan/Hydrochlorothiazide
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets Pink to dark pink, film-coated capsule shaped tablet.
Hungarian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg filmtabletta Rózsaszín-sötét rózsaszín, filmbevonattal ellátott, kapszula alakú tabletta.
English: Package leaflet: information for the patient Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan / hydrochlorothiazide
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a beteg számára Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg filmtabletta irbezartán/hidroklorotiazid
English: Reproductive system and breast disorders:
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek
English: What Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is and what it is used for What you need to know before you take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva How to take Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva Possible side effects
Hungarian: Tudnivalók az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva szedése előtt Hogyan kell szedni az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva-t?
English: Weakness, muscle spasm
Hungarian: Gyengeség, izomgörcs
English: Adverse reactions reported with the use of irbesartan alone General disorders and administration site conditions:
Hungarian: 2. sz. táblázat: Az irbezartán önmagában történő alkalmazásával kapcsolatban jelentett mellékhatások Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
English: Some undesirable effects have been reported since the marketing of the combination of irbesartan and hydrochlorothiazide.
Hungarian: Az irbezartán és hidroklorotiazid kombináció forgalomba kerülése óta néhány mellékhatás előfordulásáról számoltak be.
English: What Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 150 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Hungarian: Az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg filmtabletta 150 mg irbezartánt és 12,5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz filmtablettánként.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 25 mg of hydrochlorothiazide.
Hungarian: Az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg filmtabletta 300 mg irbezartánt és 25 mg hidroklorotiazidot tartalmaz filmtablettánként.
English: Package leaflet: information for the patient Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg film-coated tablets irbesartan / hydrochlorothiazide
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a beteg számára Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/25 mg filmtabletta irbezartán/hidroklorotiazid
English: If you take more Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva-t vett be
English: • Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg.
Hungarian: • Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása önállóan 300 mg irbezartánnal vagy Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets Light pink to pink, film-coated capsule shaped tablet.
Hungarian: Az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg filmtabletta halvány rózsaszín-rózsaszín, kapszula alakú filmtabletta.
English: As with ACE inhibitors, concomitant use of angiotensin II antagonists and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function, including possible acute renal failure, and an increase in serum potassium, especially in patients with poor pre-existing renal function.
Hungarian: beleértve a lehetséges akut veseelégtelenséget és a szérum káliumszint emelkedését, különösen olyan betegeknél, akiknek előzetesen vesefunkciójuk csökkent volt.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 300 mg of irbesartan and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Hungarian: Az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg filmtabletta 300 mg irbezartánt és 12,5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz filmtablettánként.
English: Package leaflet: information for the patient Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets irbesartan / hydrochlorothiazide
Hungarian: Betegtájékoztató: Információk a beteg számára Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg filmtabletta irbezartán/hidroklorotiazid
English: Irbesartan had no effect upon fertility of treated rats and their offspring up to the dose levels inducing the first signs of parental toxicity (see section 5.3).
Hungarian: amelyek már előidézték a szülői toxicitás első jeleit (lásd 5.3 pont).
English: The other ingredients are:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
English: How to store Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
Hungarian: Mit tartalmaz az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets Light pink to pink, film-coated capsule shaped tablet.
Hungarian: Az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg filmtabletta halvány rózsaszín-rózsaszín, kapszula alakú filmtabletta.
English: if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics if you have changes in your vision or pain in one or both of your eyes while taking Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva.
Hungarian: - ha azt tapasztalja, hogy bőre fokozottan érzékeny a napfényre, és a leégésre jellemző tünetek (mint például bőrpír, viszketés, duzzanat, hólyagképződés) a szokásosnál gyorsabban jelentkeznek.
English: Each film-coated tablet contains 150 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide
Hungarian: 150 mg irbezartán és 12,5 mg hidroklorotiazid filmtablettánként.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján
English: Tel: +386 15890390
Hungarian: Pliva Ljubljana d.o.o. Tel: +386 15890390
English: One side of the tablet is debossed with the number “93” and the other side of the tablet is debossed with the number “7239”.
Hungarian: A tabletta másik oldalán „7239” mélynyomású számmal.
English: Adequate monitoring of serum potassium in patients at risk is recommended.
Hungarian: A szérum káliumszint ellenőrzése javasolt a fenti kockázati tényezők fennállása esetén.
English: Renal artery stenosis - Renovascular hypertension
Hungarian: Aorta és mitralis billentyű stenosis obstruktív hypertrophiás cardiomyopathia
English: Each film-coated tablet contains 300 mg irbesartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide
Hungarian: 300 mg irbezartán és 12,5 mg hidroklorotiazid filmtablettánként.
English: Each film-coated tablet contains 300 mg irbesartan and 25 mg hydrochlorothiazide
Hungarian: 300 mg irbezartán és 25 mg hidroklorotiazid filmtablettánként.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12.5 mg film-coated tablets are light pink to pink, film coated capsule shaped tablets.
Hungarian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 150 mg/12,5 mg filmtabletta Világos rózsaszín-rózsaszín, filmbevonattal ellátott, kapszula alakú tabletta.
English: Povidone
Hungarian: Kipirulás
English: Tablet coating for 300 mg/12.5 mg strength: hypromellose, titanium dioxide, polyethylene glycol 6000 (macrogol), polyethylene glycol 400 (macrogol), iron oxide red, iron oxide yellow and iron oxide black.
Hungarian: polietilén-glikol 6000 (makrogol), polietilén-glikol 400 (makrogol), vörös vas-oxid, sárga vas-oxid és fekete vas-oxid.
English: Frequency ‘not known': Skin and lip cancer (Non-melanoma skin cancer)
Hungarian: „Nem ismert” gyakoriságú: Bőr- és ajakrák (Nem melanóma típusú bőrrák) Ismeretes, hogy a hidroklorotiaziddal összefüggő mellékhatások fokozódhatnak a hidroklorotiazid magasabb adagjainak alkalmazásakor.
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12.5 mg film-coated tablets are light pink to pink, film coated capsule shaped tablets.
Hungarian: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva 300 mg/12,5 mg filmtabletta Világos rózsaszín-rózsaszín, filmbevonattal ellátott, kapszula alakú tabletta.
English: Excipient
Hungarian: Szoptatás
English: Ear and labyrinth disorders
Hungarian: A fül és az egyensúly-érzékelő szerv betegségei és tünetei
English: Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva contains sodium
Hungarian: Az Irbesartan/Hydrochlorothiazide Teva nátriumot tartalmaz
English: One side of the tablet is debossed with the number “93" and the other side of the tablet is debossed with the number "7238".
Hungarian: A tabletta másik oldalán „7238” mélynyomású számmal.
English: Nervous system disorders:
Hungarian: Idegrendszeri betegségek és tünetek
English: Non-melanoma skin cancer (Basal cell carcinoma and Squamous cell carcinoma)
Hungarian: (basalsejtes rák és laphámsejtes rák)
English: Use in adults, including the elderly
Hungarian: Alkalmazása felnőtteknél, az időseket is beleértve
English: - Tilt your head back.
Hungarian: - Hajtsa hátra a fejét.
English: Povidone (K30)
Hungarian: Povidon (K30)
English: - Put yourself in a comfortable and stable position.
Hungarian: - Helyezkedjen el kényelmesen, stabil testhelyzetben.
English: After first opening: 4 weeks.
Hungarian: Az első felbontás után: 4 hét .
English: Treatment effect was evaluated up to 29 days.
Hungarian: A kezelés hatását maximum 29 napig értékelték.
English: In vitro, the 99.8% were bound to proteins in human plasma.
Hungarian: In vitro a 99,8% kötődött a humán plazmában lévő proteinekhez.
English: Rinse out your eye with warm water.
Hungarian: Meleg vízzel öblítse ki a szemét.
English: These events may be sight threatening.
Hungarian: Ezek az események veszélyeztethetik a látást.
English: Cyclooxygenase 1 (COX-1) is only inhibited to a small extent.
Hungarian: A ciklooxigenáz-1-et (COX-1) csak kis mértékben gátolja.
English: The treatment should not exceed 2 weeks as safety data beyond this is not available.
Hungarian: A kezelés nem tarthat 2 hétnél tovább, mivel ennél hosszabb kezeléssel kapcsolatosan nem állnak rendelkezésre biztonságossági adatok.
English: Use a single dose as soon as you remember.
Hungarian: Alkalmazzon egyetlen adagot, amint eszébe jut.
English: If you use any other eye drops, wait at least five minutes between using Yellox and the other drops.
Hungarian: Ha bármilyen más szemcseppet is használ, várjon legalább 5 percet a Yellox és más szemcseppek alkalmazása között.
English: Do not use Yellox longer than 2weeks.
Hungarian: Ne alkalmazza a Yellox-ot 2 hétnél hosszabb ideig.
English: Warning and precautions
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések
English: If it is almost time for the next dose, leave out the missed dose.
Hungarian: Ha már majdnem itt az ideje a következő adagnak, akkor hagyja ki az elfelejtett adagot.
English: Corneal adverse reactions were only observed in the Japanese population.
Hungarian: Cornealis mellékhatásokat csak a japán populációban észleltek.
English: - if you had repeated eye surgery within a short period of time.
Hungarian: - ha rövid időn belül ismételt szemműtéte volt.
English: Other medicines and Yellox
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Yellox
English: The difference in the rate of inflammation clearance showed as early as day 3.
Hungarian: A gyulladás elmúlási arányában észlelhető különbséget már a 3. napon kimutatták.
English: Contact with soft contact lenses must be avoided.
Hungarian: A lágy kontaktlencsékkel való érintkezését kerülni kell.
English: Based on clinical data available, a total of 3.4% of patients experienced one or more adverse reactions.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok adatai alapján a betegek összesen 3,4%-a észlelt egy vagy több mellékhatást.
English: Ask your pharmacist how to throw away of medicines you no longer use.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
English: Yellox should not be used during the last three months of pregnancy.
Hungarian: A Yellox-ot a terhesség utolsó három hónapja alatt nem szabad alkalmazni.
English: If more than one topical ophtalmic medicinal product is being used, each one should be administered at least 5 minutes apart.
Hungarian: Ha egynél több lokális szemészeti gyógyszert alkalmaznak, mindegyiket legalább 5 perc különbséggel kell adni.
English: Clear yellow solution.
Hungarian: Átlátszó, sárga oldat.
English: pH: 8.1-8.5; osmolality: 270-330 mOsmol/kg
Hungarian: pH: 8,1-8,5; ozmolaritás: 270-330 mOsmol/kg
English: Pack of 1 bottle.
Hungarian: 1 palackot tartalmazó kiszerelés.
English: Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Hungarian: Ne használjon több szemcseppet, amíg nem jön el a következő, szokásos adag ideje.
English: The use of Yellox is in general not recommended during pregnancy unless the benefit outweighs the potential risk.
Hungarian: Általánosságban a Yellox terhesség alatti alkalmazása nem javasolt, kivéve, ha az előny meghaladja a lehetséges kockázatot.
English: The doctor may prescribe this medicine during pregnancy if expected benefit to mother outweigh possible risk to baby.
Hungarian: A kezelőorvosa felírhatja ezt a gyógyszer a terhesség ideje alatt, amennyiben várhatóan a készítmény használata az anya számára nagyobb hasznot jelent, mint a lehetséges kockázat a magzat számára.
English: Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
English: In a large, well-controlled study that was conducted in Japan, Yellox was shown to be as effective as pranoprofen ophthalmic solution.
Hungarian: Egy nagy, megfelelően kontrollált, Japánban végzett vizsgálatban kimutatták, hogy a Yellox olyan hatásos volt, mint a szemészeti alkalmazásra való pranoprofen oldat.
English: In addition the systemic exposure to bromfenac is negligible; for this reason no pregnancy testing or contraceptive measures are required.
Hungarian: Emellett a bromfenák szisztémás expozíciója elhanyagolható, ennél fogva terhességi teszt végzésére vagy fogamzásgátló intézkedésekre nincs szükség.
English: Duration of treatment
Hungarian: A kezelés időtartama:
English: Since Yellox contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Hungarian: Mivel a Yellox benzalkónium-kloridot tartalmaz, ezért a gyakori vagy tartós alkalmazás esetén szoros monitorozás szükséges.
English: Therefore, patients should be advised not to wear contact lenses during treatment with Yellox.
Hungarian: Ezért a betegeknek azt kell tanácsolni, hogy a Yellox-kezelés alatt ne hordjanak kontaktlencsét.
English: Yellox has minor influence on the ability to drive and use machines.
Hungarian: A Yellox kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
English: The following adverse reactions were classified according to the following convention: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Hungarian: Az alábbi mellékhatásokat a következő megállapodás szerint osztályozták: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000) vagy nagyon ritka (<1/10 000).
English: It is unknown whether bromfenac or its metabolites are excreted in human milk.
Hungarian: Nem ismert, hogy a bromfenák vagy annak metabolitjai kiválasztódnak-e a humán anyatejbe.
English: No biological relevant melanin binding was observed in vitro.
Hungarian: In vitro biológiailag jelentős melanin-kötődést nem észleltek.
English: EU/1/11/692/001
Hungarian: 12. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/1/11/692/001
English: Eye irritation
Hungarian: Szem irritáció
English: - The active substance is bromfenac.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a bromfenák.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHTAND REACH OF CHILDREN
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
English: Use of contact lenses
Hungarian: Kontaktlencsék használata
English: - if you have diabetes.
Hungarian: - ha cukorbeteg.
English: Do not use Yellox while wearing contact lenses, since benzalkonium chloride is known to discolour them.
Hungarian: Ne alkalmazza a Yellox-ot, amikor kontaktlencsét visel, mivel a benzalkónium-kloridról ismert, hogy elszínezi azokat.
English: The recommended dose is one drop of Yellox in the affected eye(s) twice daily (morning and evening).
Hungarian: A javasolt adag egy csepp Yellox az érintett szem(ek)be, naponta kétszer (reggel és este).
English: - Pull down your lower eyelid with a clean finger.
Hungarian: - Egyik tiszta ujjával húzza lefelé az alsó szemhéját.
English: Following twice daily dosing with bromfenac eye drops plasma concentrations were not quantifiable.
Hungarian: A bromfenák szemcsepp napi kétszeri adagolását követően nem voltak mérhető plazmakoncentrációk.
English: In these studies, study substance was administered approximately 24 hours after cataract surgery and continued for up to 14 days.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a vizsgált hatóanyagot a cataracta műtétet követően megközelítőleg 24 órával adták, és az adagolást legfeljebb 14 napig folytatták.
English: Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Hungarian: Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
English: Patients should be instructed to keep the bottle tightly closed when not in use.
Hungarian: A betegeket utasítani kell, hogy használat után a palackot jól vissza kell zárni.
English: Continue with the next regularly scheduled dose.
Hungarian: Folytassa a következő, előírt adaggal, a tervezett időben.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Hungarian: A gyógyszert mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
English: Write the date of opening on the carton label in the space provided.
Hungarian: Írja rá a felbontás dátumát a doboz címkéjén lévő, erre a célra biztosított helyre.
English: However, because of the known effects of prostaglandin biosynthesis-inhibiting medicinal products on the foetal cardiovascular system (closure of ductus arteriosus), the use of Yellox during third trimester pregnancy should be avoided.
Hungarian: Azonban a prosztaglandin bioszintézist gátló gyógyszereknek a foetalis cardiovascularis rendszerre gyakorolt ismert hatásai (a ductus arteriosus Botalli záródása) következtében a Yellox-nak a terhesség harmadik trimesztere alatti alkalmazását kerülni kell.
English: Date of first authorisation: 18.05.2011 Date of latest renewal: 11.01.2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma:2016. január 11.
English: Pregnancy , breastfeeding and fertility
Hungarian: Terhesség, szoptatás és termékenység
English: However, following ocular administration plasma levels were not detectable (see section 5.2).
Hungarian: Ocularis alkalmazást követően azonban nem volt detektálható plazmaszint (lásd 5.2 pont).
English: One drop contains approximately 33 micrograms bromfenac.
Hungarian: Egy csepp megközelítőleg 33 mikrogramm bromfenákot tartalmaz.
English: Two Phase II multicentre, randomised, double-masked, parallel group studies were conducted in Japan, and two Phase III multicentre, randomised (2:1), double-masked, parallel group, placebocontrolled studies were conducted in the US to assess the clinical safety and efficacy of Yellox dosed twice daily in the treatment of post-operative inflammation in patients undergoing cataract surgery.
Hungarian: Két fázis II, randomizált, kettős-vak, párhuzamos csoportú vizsgálatot végeztek Japánban, és két fázis III, multicentrikus, randomizált (2:1), kettős-vak, párhuzamos csoportú, placebo-kontrollos vizsgálatot végeztek az Egyesült Államokban, hogy a cataracta műtéten áteső betegeknél felmérjék a naponta kétszer adott Yellox-nak a posztoperatív gyulladás kezelése során mutatott klinikai biztonságosságát és hatásosságát.
English: Jankovcova 1569/2c 17000 Praha 7
Hungarian: Jankovcova 1569/2c 17000 Prague 7
English: Water for injections Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Hungarian: Injekcióhoz való víz Nátrium-hidroxid (a pH beállításához)
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle and outer carton after “EXP”.
Hungarian: A palackon és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Adverse reactions rarely led to withdrawal, with a total of 8 (0.8%) patients who prematurely discontinued treatment in a study due to an adverse reaction.
Hungarian: A mellékhatások ritkán, összesen 8 betegnél (0,8%) vezettek a kezelés abbahagyásához, akik a vizsgálat ideje alatt egy mellékhatás miatt idő előtt befejezték a kezelést.
English: Sodium sulphite, anhydrous (E221) Tyloxapol
Hungarian: Vízmentes nátrium-szulfit (E221) Tiloxapol
English: No effects on the breastfed newborn/infant are anticipated since the systemic exposure of the breastfeeding woman to bromfenac is negligible.
Hungarian: Nem várható a szoptatott újszülöttre/csecsemőre gyakorolt hatás, mivel a szoptató nő esetén a bromfenák szisztémás expozíciója elhanyagolható.
English: It works by blocking certain substances involved in causing inflammation.
Hungarian: Úgy hat, hogy gátol bizonyos, a gyulladás kialakulásában résztvevő anyagokat.
English: Concentrations were maintained for 12 hours in aqueous humour with measurable levels up to 24 hours in major ocular tissues including the retina.
Hungarian: A koncentrációk 12 órán át fennmaradtak a csarnokvízben, és a fontosabb ocularis szövetekben, köztük a retinában akár 24 órán át is mérhető szinten maradtak.
English: Conjunctival hyperaemia Abnormal sensation in eye Ocular discomfort
Hungarian: Conjunctivalis hyperaemia Szokatlan érzés a szemben Kellemetlen érzés a szemben
English: After ocular administration the half-life of bromfenac in aqueous humour is 1.4 h indicating rapid elimination.
Hungarian: Ocularis alkalmazást követően a bromfenák felezési ideje a csarnokvízben 1,4 óra, ami gyors eliminációt jelez.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophtalmologicals, Antiinflammatory agents, non-steroids, ATC code: S01BC11.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szemészeti készítmények, nem szteroid gyulladásgátló szerek, ATC kód: S01BC11
English: - if you have eye problems (e.g. dry eye syndrome, corneal problems).
Hungarian: - ha szembetegsége van (pl. száraz szem szindróma, szaruhártya betegségek).