FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Buvidal
Bulgarian: Допълнителна информация за Buvidal:
Slovenian: Zdravilo Buvidal vsebuje učinkovino buprenorfin in je „hibridno zdravilo".
Bulgarian: Buvidal съдържа активното вещество бупренорфин (buprenorphine) и е „хибридно лекарство".
Slovenian: Študija, v katero je bilo vključenih 428 bolnikov, odvisnih od opioidov, je pokazala, da je bilo zdravilo Buvidal učinkovito pri zmanjševanju vnosa opioidov.
Bulgarian: В едно проучване при 428 пациенти с опиоидна зависимост е установено, че Buvidal е ефективен за намаляване на приема на опиоидни наркотици от пациентите.
Slovenian: Zakaj je zdravilo Buvidal odobreno v EU?
Bulgarian: Защо Buvidal е разрешен за употреба в ЕС?
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Buvidal glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции и ограниченията при Buvidal вижте листовката.
Slovenian: Kaj je zdravilo Buvidal in za kaj se uporablja?
Bulgarian: Какво представлява Buvidal и за какво се използва?
Slovenian: Tedensko ali mesečno injiciranje zdravila Buvidal bi nudilo dodatno možnost za obvladovanje stanja.
Bulgarian: Инжекционната форма на Buvidal, приложена веднъж седмично или веднъж месечно, предлага допълнителна възможност за овладяване на състоянието.
Slovenian: Bolniki, ki pred tem še niso jemali buprenorfina, prejmejo 4-miligramsko tableto buprenorfina, nato pa se jih, preden se jim da zdravilo Buvidal, opazuje eno uro, da se prepriča ali zdravilo prenašajo.
Bulgarian: Пациентите, които преди това не са получавали бупренорфин, трябва да получат таблетка бупренорфин 4 mg и да се наблюдават в продължение на един час, преди да им бъде приложен Buvidal, за да се потвърди поносимостта към бупренорфин.
Slovenian: Bolniki, ki so pred tem že jemali buprenorfin, lahko neposredno preidejo na tedensko ali mesečno injiciranje zdravila Buvidal.
Bulgarian: Пациентите, лекувани преди това с бупренорфин, може да преминат директно към инжекционната форма на Buvidal веднъж седмично или месечно.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da je bilo zdravilo Buvidal pri zdravljenju odvisnosti od opioidov vsaj tako učinkovito kot tablete buprenorfina.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата заключи, че Buvidal е поне толкова ефективен, колкото бупренорфин, приеман под формата на таблетки, при лечението на опиоидна зависимост.
Slovenian: Učinkovina zdravila Buvidal, buprenorfin, je delni opioidni agonist (deluje kot opioid, vendar ni tako močan).
Bulgarian: Активното вещество във Buvidal, бупренорфин, е частичен опиоиден агонист (действа като опиоид, но с по-слаб ефект).
Slovenian: Zdravilo Buvidal se injicira pod kožo enkrat tedensko ali enkrat mesečno.
Bulgarian: Buvidal се прилага като подкожна инжекция веднъж седмично или веднъж месечно.
Slovenian: V tej študiji so zdravilo Buvidal primerjali s podjezičnimi tabletami, ki vsebujejo buprenorfin in nalokson (drugo zdravilo, ki se uporablja za preprečevanje zlorabe narkotikov).
Bulgarian: В проучването Buvidal е сравнен със сублингвални таблетки, съдържащи бупренорфин, и друго лекарство, налоксон (което се използва за предотвратяване на злоупотреба).
Slovenian: Kako se zdravilo Buvidal uporablja?
Bulgarian: Как се използва Buvidal?
Slovenian: Zdravilo Subutex je na voljo v obliki podjezičnih tablet (tablet, ki se položijo pod jezik), zdravilo Buvidal pa kot raztopina za injiciranje pod kožo.
Bulgarian: Референтното лекарство на Buvidal е Subutex. Subutex се предлага под формата на сублингвални таблетки (които се поставят под езика), а Buvidal се предлага под формата на инжекционен разтвор за подкожно приложение.
Slovenian: Bolnikom, ki so odvisni od dolgotrajno delujočih opioidov (npr. metadona), se pred začetkom zdravljenja z zdravilom Buvidal, odmerek metadona zmanjša na manj kot 30 mg na dan. Prvi odmerek zdravila Buvidal se da najmanj 24 ur po zadnji uporabi metadona.
Bulgarian: За пациенти, зависими от опиоиди с продължително действие (напр. метадон), дозата метадон трябва да се намали до помалко от 30 mg/ден, преди да се започне лечение с Buvidal.
Slovenian: Bolniki zdravila ne smejo nesti domov ali ga injicirati sami.
Bulgarian: Не се разрешава употреба в домашни условия или самостоятелно приложение от пациентите.
Slovenian: Kako zdravilo Buvidal deluje?
Bulgarian: Как действа Buvidal?
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки
Slovenian: 4 napolnjeni injekcijski peresniki + 1 igla
Bulgarian: 4 предварително напълнени писалки + 1 игла
Slovenian: 12 (3 x 4) napolnjenih injekcijskih peresnikov + 3 igle (skupno pakiranje)
Bulgarian: 12 (3 x 4) предварително напълнени писалки + 3 игли (групова опаковка)
Slovenian: 4 enoodmerni seti (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli)
Bulgarian: 4 еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли)
Slovenian: 12 (3 x 4) enoodmernih setov (1 viala + 1 napolnjena injekcijska brizga + 1 povezovalec viale + 2 igli) (skupno pakiranje)
Bulgarian: 12 (3 х 4) еднодозови комплекта (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 конектор за флакон + 2 игли) (групова опаковка)
Slovenian: Kaj naj naredim?
Bulgarian: Какво трябва да правя?
Slovenian: Kaj je notri
Bulgarian: Какво има вътре
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila.
Bulgarian: • по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Slovenian: Potrebovali jo boste kasneje.
Bulgarian: Ще се нуждаете от нея по-късно.
Slovenian: 80- ali večkrat
Bulgarian: 80 или повече пъти
Slovenian: • nenavaden okus v ustih
Bulgarian: необичаен вкус в устата;
Slovenian: • Morda boste morali potrkati 80-krat ali še večkrat.
Bulgarian: Може да се наложи да почукате 80 или повече пъти.
Slovenian: Smrt zaradi vseh vzrokov
Bulgarian: Смърт по всякаква причина
Slovenian: Podatki, ki so trenutno na voljo, so opisani v poglavju 5.2, a priporočil za odmerjanje ni mogoče dati.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни са описани в точка 5.2, но не могат да се направят препоръки за дозиране.
Slovenian: Tudi to je normalno.
Bulgarian: Това също е нормално
Slovenian: 24-tedenska študija
Bulgarian: 24-седмично проучване
Slovenian: • Potrebovali boste dovolj časa, da izvedete vse korake brez prekinitve.
Bulgarian: Ще се нуждаете от достатъчно време, за да изпълните всички стъпки без да спирате.
Slovenian: Kje je igla?
Bulgarian: Къде е иглата?
Slovenian: • ne pušča,
Bulgarian: • не пропуска,
Slovenian: Po tolerančnem testu s standardnim obrokom.
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Slovenian: Vaš vodič korak za korakom
Bulgarian: Вашият наръчник стъпка по стъпка
Slovenian: Prosimo, imejte to možno težavo v mislih v vseh situacijah, v katerih lahko sebe ali druge izpostavite tveganju (npr. vožnja avtomobila ali upravljanje strojev).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Slovenian: Bodite pozorni na spodnjo površino.
Bulgarian: Обърнете внимание на повърхността на дъното.
Slovenian: Previdno preberite naslednje korake in si dobro oglejte sličice.
Bulgarian: Прочетете следващите стъпки и разгледайте картинките внимателно.
Slovenian: Koristni nasveti
Bulgarian: Полезни съвети
Slovenian: Tako izgleda odlomljen pokrovček.
Bulgarian: Така изглежда отчупената капачка.
Slovenian: Tako morajo izgledati sestavni deli, ko jih povežete skupaj.
Bulgarian: Така трябва да изглеждат частите, когато са съединени.
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša vašo sposobnost za koncentracijo.
Bulgarian: Хипогликемията може да намали способността Ви да се концентрирате.
Slovenian: • je dovolj velik, da drži celoten peresnik,
Bulgarian: • е достатъчно голям, за да побере цялата писалка,
Slovenian: • izguba energije in moči
Bulgarian: загуба на сила и енергия;
Slovenian: Meseci od randomizacije
Bulgarian: Месеци от рандомизацията
Slovenian: Ni vam potrebno shraniti nobenega od delov.
Bulgarian: Не е необходимо да запазване никакви части.
Slovenian: Takoj se obrnite na zdravnika, če imate simptome kot so:
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Slovenian: C. Umijte si roke.
Bulgarian: Измийте ръцете си.
Slovenian: Igla je sedaj pripravljena.
Bulgarian: Иглата сега е подготвена.
Slovenian: Pankreatitis je lahko resna in celo smrtno nevarna bolezen.
Bulgarian: Панкреатитът може да е сериозно, потенциално животозастрашаващо заболяване.
Slovenian: POČAKAJTE
Bulgarian: ИЗЧАКАЙТЕ
Slovenian: Prenos zadnjega opažanja (LOCF - Last Observation Carried Forward).
Bulgarian: Последно пренесено наблюдение (Last Observation Carried Forward, LOCF).
Slovenian: Približno 62 % bolnikov je bilo moških.
Bulgarian: Приблизително 62% от пациентите са от мъжки пол.
Slovenian: To zdravilo lahko zmanjša vaš apetit, količino hrane, ki jo zaužijete in vašo telesno maso.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Slovenian: Če si ju morate dati hkrati, uporabite dve ločeni injekcijski brizgi.
Bulgarian: Ако трябва да си ги приложите по едно и също време, използвайте две отделни инжекции.
Slovenian: Umrljivost zaradi vseh vzrokov je bila uvodni ocenjevani sekundarni opazovani dogodek.
Bulgarian: Смъртност по всякаква причина е първоначално оценената вторичнa крайнa точкa.
Slovenian: Če imate vprašanje o:
Bulgarian: Ако Вашият въпрос е:
Slovenian: Razlika med obema zdravljenjema ni bila signifikantna.
Bulgarian: Разликата между двете групи на лечение не е значима.
Slovenian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irska
Bulgarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Ирландия
Slovenian: To zdravilo si injicirajte enkrat tedensko kadarkoli tekom dneva, s hrano ali brez nje.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство един път седмично, по всяко време на деня, със или без храна.
Slovenian: Glejte vprašanje pod številko:
Bulgarian: Вижте номера на въпроса:
Slovenian: Nadaljujte s sledenjem vašega načrta prehranjevanja in telesne vadbe.
Bulgarian: Вашата схема на хранене и физически упражнения.
Slovenian: Povprečni HbA1c je bil 8,1 %.
Bulgarian: Средният HbA1c е 8,1%.
Slovenian: A. Injicirajte in držite:
Bulgarian: Инжектирайте и задръжте:
Slovenian: Vsi randomizirani bolniki, ki so prejeli vsaj en odmerek raziskovanega zdravila.
Bulgarian: Всички рандомизирани пациенти, които са получили най-малко една доза от проучваното лекарство.
Slovenian: Za več informacij o tehniki injiciranja se pogovorite z vašim zdravstvenim delavcem.
Bulgarian: За повече информация относно техниката на инжектиране, поговорете с Вашия медицински специалист.
Slovenian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velika Britanija
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Великобритания
Slovenian: Ko odstranite pokrovček, boste morda opazili eno ali dve kapljici tekočine.
Bulgarian: Когато отстраните капачката, може да видите 1 или 2 капчици от течността.
Slovenian: Pokrovčka ne boste potrebovali, zato ga lahko zavržete.
Bulgarian: Вие няма да се нуждаете от капачката и можете да я изхвърлите.
Slovenian: Ko je čas za vaš naslednji odmerek, ponovno začnite pri koraku 1.
Bulgarian: Когато дойде време за Вашата следваща седмична доза, започнете отново от стъпка 1.
Slovenian: To pomeni, da zdravilo ni enakomerno premešano.
Bulgarian: Това означава, че лекарството не е смесено еднакво.
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev, odgovornih za sproščanje serij AstraZeneca AB
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите AstraZeneca AB
Slovenian: (To vprašanje je povezano s koraki, prikazanimi v poglavjih 3a do 3d).
Bulgarian: (Този въпрос има отношение към стъпките, посочени в точки от 3а до 3г).
Slovenian: Dvignite tukaj za podroben ogled sestavnih delov
Bulgarian: Повдигнете тук за по-добро разглеждане на частите
Slovenian: Vsak teden lahko uporabite isti del telesa.
Bulgarian: Всяка седмица може да използвате същата област от Вашето тяло.
Slovenian: Ugotovitve o varnosti po 156 tednih so bile skladne s tistimi, ki so bile poročane po 26 tednih.
Bulgarian: Данните за безопасност на 156 седмица са в съответствие с данните докладвани на 26 седмица.
Slovenian: Obe injekciji lahko daste v isti predel telesa (npr. v predel trebuha), vendar pa ju ne smete dati ene zraven druge.
Bulgarian: Може да поставите двете инжекции в същата област на тялото (например, в областта на корема), но не трябва да поставяте инжекциите една до друга.
Slovenian: Ne preskakujte korakov.
Bulgarian: Не пропускайте стъпки.
Slovenian: Pred naslednjim injiciranjem čez teden dni previdno preberite navodila za korake 3a do 4h.
Bulgarian: Преди Вашата следваща инжекция след 1 седмица, внимателно прегледайте указанията за стъпки от 3a до 4з.
Slovenian: Tega zdravila ne dajajte otrokom ali mladostnikom, mlajšim od 18 let, ker z njim v tej starostni skupini ni izkušenj.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит в тази възрастова група.
Slovenian: - Kako injicirati to zdravilo.
Bulgarian: - Как да инжектирате това лекарство.
Slovenian: Ni znano, ali to zdravilo lahko škoduje nerojenemu otroku, zato ga ne smete uporabljati med nosečnostjo ali manj kot 3 mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Bulgarian: Не е известно дали това лекарство може да навреди на плода, поради което не трябва да го използвате по време на бременност и най-малко 3 месеца преди планирана бременност.
Slovenian: Rezultati po 156 tednih so bili skladni s tistimi, ki so bili predhodno poročani v vmesnem poročilu po 26 tednih.
Bulgarian: Резултатите на 156 седмица са в съответствие с резултатите представени в междинния доклад на 26 седмица.
Slovenian: Po suspendiranju
Bulgarian: След суспендиране
Slovenian: Po injiciranju boste morda opazili ali čutili pod kožo majhno bulo; le ta bo izginila v 4 do 8 tednih.
Bulgarian: Може да виждате или да усещате малка бучка под кожата след инжекцията, тя ще изчезне след 4 до 8 седмици.
Slovenian: Potem lahko bolnik nadaljuje uporabo po običajnemu urniku enkrat na teden.
Bulgarian: След това, пациентите могат да се върнат към обичайната си схема на прилагане веднъж седмично.
Slovenian: C. Suspenzijo preglejte.
Bulgarian: Проверете суспензията.
Slovenian: To pomeni, da se je igla zamašila.
Bulgarian: Това означава, че иглата се е запушила.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Slovenian: Klinično pomembnih učinkov na Cmax ali AUC niso opazili.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими ефекти върху Cmax или AUC.
Slovenian: Za vsako injiciranje uporabite nov peresnik.
Bulgarian: За всяка инжекция използвайте нова писалка.
Slovenian: USTAVITE SE, ko zaslišite klik in zelena nalepka izgine.
Bulgarian: СПРЕТЕ, когато чуете щракване и зеленият етикет изчезне.
Slovenian: Zdravilo Bydureon je potrebno vzeti le enkrat na teden.
Bulgarian: Bydureon трябва да се прилага само един път седмично.
Slovenian: Za rezultate študij glede kombinacij, učinkov na urejenost glikemije, srčno-žilne dogodke in proučevano populacijo glejte poglavja 4.4, 4.5 in 5.1.
Bulgarian: За резултати от проучвания относно комбинации, ефекти върху гликемичния контрол и сърдечносъдови събития, както и за проучваните популации, вижте точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Slovenian: Previdno preberite in sledite vsakemu koraku teh navodil vsakokrat, ko vzamete zdravilo Bydureon.
Bulgarian: Прочетете и следвайте всяка стъпка в тези инструкции внимателно всеки път, когато си прилагате Bydureon.
Slovenian: Te farmakokinetične značilnosti eksenatida so neodvisne od odmerka.
Bulgarian: Тези фармакокинетични характеристики на екзенатид са независими от дозата.
Slovenian: Povprečje po metodi najmanjših kvadratov.
Bulgarian: Стойности на най-малките квадрати.
Slovenian: Za vašo naslednjo injekcijo se lahko vrnete k prvotno izbranemu dnevu.
Bulgarian: За следващата инжекция, можете да се върнете към избрания от Вас ден за инжектиране.
Slovenian: Povprečni navidezni očistek eksenatida je 9 l/h.
Bulgarian: Средният клирънс на екзенатид е 9 l/час.
Slovenian: Zakaj moram držati peresnik pokonci, medtem ko odstranjujem oranžni pokrovček?
Bulgarian: Защо трябва да държа писалката изправена, докато махам оранжевата капачка?
Slovenian: bela do skoraj bela motna suspenzija
Bulgarian: Бяла до почти бяла мътна суспензия.
Slovenian: Povprečni ITM je bil 32,7 kg/m2 in povprečno trajanje sladkorne bolezni 13,1 leta.
Bulgarian: ИТМ е 32,7 kg/m2 и средната продължителност на диабета е 13,1 години.
Slovenian: Morda boste čutili, da se bat pomika malenkost nazaj.
Bulgarian: Може да усещате, че буталото сякаш отскача малко назад.
Slovenian: Glejte Opis izbranih neželenih učinkov, spodaj.
Bulgarian: Вижте „Описание на избрани нежелани реакции" по-долу.
Slovenian: -V korist placeba->
Bulgarian: -в полза на Плацебо>
Slovenian: • je ustrezno označen z opozorilom, da vsebuje nevarne odpadke.
Bulgarian: надписан е подходящо, така че да предупреждава за наличието на опасни отпадъци в контейнера.
Slovenian: Za več informacij glejte sliko N v koraku 3B v navodilih za uporabnika.
Bulgarian: За повече информация, моля вижте Фигура Л в Стъпка 3B в "Указания за потребителя".
Slovenian: Zato ni potrebe po spreminjanju odmerka zdravil, ki so občutljiva na zakasnjeno praznjenje želodca.
Bulgarian: Затова не е необходимо коригиране на дозата на лекарствени продукти, чувствителни към забавеното изпразване на стомаха.
Slovenian: NE UPORABITE peresnika ali igle, če je kakšen del zlomljen ali manjka.
Bulgarian: НЕ употребявайте писалката или иглата, ако някои части са счупени или липсват.
Slovenian: Zakaj moram peresnik v hladilniku shranjevati v vodoravnem položaju?
Bulgarian: Защо трябва да съхранявам писалката в хоризонтално положение в хладилника?
Slovenian: Bolniki z dogodkom (%)
Bulgarian: Пациенти със събитие (%)
Slovenian: Imam težave z mešanjem odmerka.
Bulgarian: Срещам затруднения при смесването на дозата си.
Slovenian: Prisotnost protiteles (visoki in nizki titri) ne napove glikemične kontrole pri posameznih bolnikih.
Bulgarian: Наличието на антитела (високи или ниски титри) не е прогностично за гликемичния контрол на отделния пациент.
Slovenian: PRITISNITE IN DRŽITE
Bulgarian: НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ
Slovenian: Delovanje beta celic
Bulgarian: Функция на бета-клетките
Slovenian: • zmanjšan apetit
Bulgarian: Намален апетит
Slovenian: • pritrditi iglo, glejte korak 4a
Bulgarian: прикрепите иглата, вижте стъпка 4a
Slovenian: Če zdravilo ni dobro premešano, ponovite 2. korak in znova preverite.
Bulgarian: Ако не е смесено добре, повторете Стъпка 2 и проверете пак.
Slovenian: Po preteku tega obdobja je potrebno peresnik uporabiti ali zavreči.
Bulgarian: В края на този период писалките трябва да се използват или да се изхвърлят.
Slovenian: Glejte Pogosta vprašanja in odgovore, da boste izvedeli, kaj storiti, če po injiciranju v okencu ne vidite oranžne paličice.
Bulgarian: Вижте „Чести въпроси и отговори", за да разберете какво да правите, ако не видите оранжевото стълбче в прозорчето след инжектирането.
Slovenian: − je pred uporabo v zaklenjenem položaju.
Bulgarian: − е в заключено положение, преди да я използвате.
Slovenian: Najprej preverite, če ste odstranili modri pokrovček.
Bulgarian: Първо, уверете се, че сте отстранили синята капачка.
Slovenian: Oprema, ki jo potrebujete za injiciranje:
Bulgarian: Материали, необходими за поставяне на Вашата инжекция:
Slovenian: Vsak enoodmerni set vsebuje vse, kar potrebujete za vaš tedenski odmerek zdravila Bydureon.
Bulgarian: Всеки еднодозов комплект съдържа всичко, от което се нуждаете за Вашата седмична доза Bydureon.
Slovenian: Aminokislinsko zaporedje eksenatida se delno prekriva z zaporedjem humanega GLP-1.
Bulgarian: Аминокиселинната последователност на екзенатид отчасти съвпада с тази на човешкия GLP-1.
Slovenian: Ta vodič je razdeljen v poglavja:
Bulgarian: Този наръчник е разделен на следните точки:
Slovenian: Uporabite lahko vsebnik za biološko nevarne odpadke, kakšen drug vsebnik iz trde plastike ali kovinski vsebnik.
Bulgarian: Може да използвате контейнер за биологични отпадъци, друг контейнер от твърда пластмаса или метален контейнер.
Slovenian: • Sledite navodilom korak za korakom.
Bulgarian: Следвайте тези указания стъпка по стъпка.
Slovenian: Z drugo roko močno primite dva siva kvadrata na belem pokrovčku.
Bulgarian: С другата ръка хванете здраво двата сиви квадрата върху бялата капачка.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom je treba prekiniti vsaj tri mesece pred načrtovano nosečnostjo.
Bulgarian: Този лекарствен продукт трябва да се спре поне 3 месеца преди планирана бременност.
Slovenian: Pritisnite počasi
Bulgarian: Бавно натиснете
Slovenian: Z vialo nekajkrat potrkajte ob trdno površino, da razrahljate prašek.
Bulgarian: Почукайте флакона няколко пъти в твърда повърхност, за да се разрохка праха.
Slovenian: • Sčasoma boste potrebovali manj časa, saj se boste navadili na injiciranje.
Bulgarian: Може би ще Ви е нужно по-малко време, когато свикнете да си правите сам инжекциите.
Slovenian: Te grudice lahko med injiciranjem zamašijo iglo (glejte 7. vprašanje).
Bulgarian: Тези бучки биха могли да запушат иглата, когато правите инжекцията (вижте въпрос 7).
Slovenian: Zasukajte gumb iz položaja "zaklenjeno" v položaj "odklenjeno", dokler ne zaslišite klika.
Bulgarian: Завъртете копчето от положение „Заключено" на „Отключено", докато не чуете щракване.
Slovenian: Držite 10 sekund in tako poskrbite, da boste dobili celoten odmerek.
Bulgarian: Задръжте за 10 секунди, за да сте сигурни, че сте получили цялата доза.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je potrebno začeti z ustreznim podpornim zdravljenjem glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Slovenian: Takšna izguba telesne mase ima lahko škodljive posledice.
Bulgarian: Загубата на тегло с такова темпо може да има вредни последствия.
Slovenian: Da boste vzeli pravilen odmerek, previdno preberite vsako poglavje, tako da boste vse korake izvedli v pravilnem zaporedju.
Bulgarian: За да приложите точната доза, прочетете всяка точка, така че да извършите всяка стъпка според установения ред.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja po mešanju zdravila glejte poglavje 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след смесване на лекарствения продукт, вижте точка 6.3.
Slovenian: POMEMBNO:
Bulgarian: ВАЖНО:
Slovenian: Z eno roko držite bat tako, da se ne bo premikal.
Bulgarian: С едната ръка дръжте буталото на място, така че да не се движи.
Slovenian: viala povezovalec viale (vial connector)
Bulgarian: Конектор на флакона (vial connector)
Slovenian: Nekaj tekočine bo lahko ostalo na steni viale.
Bulgarian: Малко от течността може да остане по стените на флакона.
Slovenian: Učinkovina v tem zdravilu upočasni praznjenje želodca, tako da hrana počasneje potuje skozi vaš želodec.
Bulgarian: Активното вещество в това лекарство забавя стомашното изпразване, така че храната преминава побавно през стомаха Ви.
Slovenian: Ukinitev zdravljenja
Bulgarian: Прекратяване на лечението
Slovenian: Celotna Incidenca blagih hipoglikemij je bila 6,3 %.
Bulgarian: Общата честота на лека хипогликемия е 6,3 %.
Slovenian: Rezultati primarnega sestavljenega dogodka in sekundarnih srčno-žilnih opazovanih dogodkov so prikazani na sliki 2.
Bulgarian: Резултатите от първичната съставна крайна точка и вторичната сърдечносъдова крайна точка са показани на Фигура 2.