FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Es una copia de una proteína llamada proteína morfogenética ósea 2 (BMP-2) que el organismo produce de forma natural y que ayuda en la formación de tejido óseo nuevo.
Estonian: Alfadibotermiin on organismis looduslikult tekkiva uue luukoe moodustamist soodustava aine luu morfogeneetilise valgu 2 (BMP-2) koopia.
Spanish: Para consultar la lista completa de restricciones con Inductos, ver el prospecto.
Estonian: Inductose piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: El efecto secundario más grave es el edema localizado (inflamación en el lugar de la intervención) cuando se utiliza en la cirugía de la parte superior de la columna (cuello).
Estonian: Kõige raskem kõrvalnäht on lülisamba ülaosa (kaelapiirkonna) operatsioonil paikne ödeem (operatsioonikoha turse).
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Inductos, ver el prospecto.
Estonian: Inductose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: Inductos se comparó con los cuidados habituales.
Estonian: Inductose kasutamist võrreldi standardraviga.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Inductos durante los estudios?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Inductose kasulikkus?
Spanish: Cuando se implanta, la dibotermina alfa estimula al tejido óseo situado alrededor de la matriz para que forme hueso nuevo.
Estonian: Implanteeritud alfadibotermiin soodustab maatriksi ümbruses uue luukoe teket.
Spanish: 25 microgramos
Estonian: ligikaudu 25 µg
Spanish: 50 (5 X 10) viales + 50 (5 X 10) jeringas precargadas (envase múltiple)
Estonian: 50 ( 5 x 10) viaali + 50 (5 x 10) eeltäidetud süstalt ilma nõelteta (multipakend)
Spanish: Polisacárido capsular de Haemophilus influenzae tipo b (PRP)
Estonian: Konjugeeritud Haemophilus influenzae tüüp b kapsli polüsahhariid (PRP)
Spanish: Antígeno de superficie de la hepatitis B recombinante (proteína S), adsorbido
Estonian: Rekombinantne hepatiit B pinnaantigeen (S proteiin), adsorbeeritud
Spanish: conjugado con toxoide tetánico (T), adsorbido (PRP-T)
Estonian: ja teetanusetoksoid (T), adsorbeeritud (PRP-T)
Spanish: Hemaglutinina filamentosa, adsorbida
Estonian: Filamentoosne hemaglutiniin, adsorbeeritud
Spanish: Pertactina, adsorbida
Estonian: Pertaktiin, adsorbeeritud
Spanish: 10 viales + 10 jeringas precargadas + 20 agujas
Estonian: 10 viaali + 10 eeltäidetud süstalt + 20 nõela
Spanish: 1 vial + 1 jeringa precargada + 2 agujas
Estonian: 1 viaal + 1 eeltäidetud süstal + 2 nõela
Spanish: Esto se trata de una observación normal.
Estonian: See on normaalne tähelepanek.
Spanish: No se puede vender por separado cada envase individual
Estonian: Iga üksikut pakendit eraldi ei müüda
Spanish: Estas reacciones se resuelven en un tiempo medio de 4 días.
Estonian: Need reaktsioonid taanduvad keskmiselt 4 päeva jooksul.
Spanish: Esto incluye a los músculos necesarios para respirar y caminar.
Estonian: Siia kuuluvad ka need lihased, mida vajatakse hingamiseks ja kõndimiseks.
Spanish: No se conoce la relevancia clínica de estas observaciones.
Estonian: Nende tähelepanekute kliiniline tähtsus ei ole teada.
Spanish: Cuánto se administra
Estonian: Kui palju seda manustatakse
Spanish: Esto protegerá a su hijo frente a estas enfermedades.
Estonian: See kaitseb teie last nende haiguste eest.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult tervishoiutöötajale:
Spanish: Sin embargo, a veces puede ser muy grave y causar un daño permanente o incluso la muerte.
Estonian: Kuid mõnel inimesel võib see olla väga tõsine ja viia püsiva kahjustuse või isegi surmani.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 23/Octubre/2000 Fecha de la última revalidación: 31/Agosto/2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 23. oktoober 2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 31. august 2010
Spanish: 40; 8; 32 UD
Estonian: 40, 8, 32 DU
Spanish: Normalmente se producen en los 2 ó 3 días siguientes a la vacunación.
Estonian: Tavaliselt tekivad need 2...3 päeva pärast vaktsineerimist.
Spanish: Ver también sección 4 Posibles efectos adversos.
Estonian: Vt ka lõik 4 „Võimalikud kõrvaltoimed".
Spanish: • El médico o la enfermera le dirá cuándo debe volver su hijo para las próximas inyecciones.
Estonian: • Arst või õde räägib teile, millal teie laps peab uuesti tulema tagasi järgnevateks süsteteks.
Spanish: • Asegúrese de que su hijo finaliza la serie de vacunación completa.
Estonian: • Veenduge, et teie laps saab täieliku vaktsinatsioonikuuri.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que su hijo ya no necesita.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Spanish: Los brazos o las piernas afectados por la enfermedad pueden retorcerse (deformarse) de forma dolorosa.
Estonian: Haigusest haaratud jalad ja käed võivad valulikult moonduda (deformeeruda).
Spanish: • La vacuna no puede producir las enfermedades de las que proteje a su hijo.
Estonian: • Vaktsiin ise ei põhjusta neid haigusi, mille eest ta last kaitseb.
Spanish: La vacuna se puede administrar una vez controlada la enfermedad
Estonian: Vaktsiini tohib manustada peale haiguse kontrolli alla saamist.
Spanish: Como el beneficio de la vacunación es alto en estos lactantes, la vacunación no se debe impedir ni retrasar.
Estonian: Kuna nendel imikutel on vaktsineerimisest saadav kasu kõrge, ei tohi vaktsineerimist ära jätta ega sellega viivitada.
Spanish: Jeringa precargada: suspensión
Estonian: Eeltäidetud süstal: suspensioon
Spanish: Una infección de poca importancia, como un resfriado no debería ser un problema para la vacunación, pero dígaselo primero a su médico.
Estonian: Kergekujuline infektsioon (nt külmetushaigus) ei tohiks olla probleem, kuid pidage esmalt nõu oma arstiga.
Spanish: 2adsorbido en AlPO4
Estonian: 2adsorbeeritud AlPO4-le
Spanish: Convulsiones (con o sin fiebre)
Estonian: väga harv tõmblused (palavikuga või ilma)
Spanish: Para adyuvantes ver sección 2.
Estonian: Adjuvandid vt lõik 2.
Spanish: Niños a los 4-5 años de edad
Estonian: 4...5 aastased lapsed
Spanish: Otros efectos adversos incluyen:
Estonian: Muude kõrvalmõjude hulka kuuluvad:
Spanish: Agitar bien antes de usar
Estonian: Enne kasutamist loksutada korralikult
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas con el medicamento fueron notificadas en los ensayos clínicos (datos procedentes de más de 16.000 sujetos) y durante la vigilancia post-comercialización.
Estonian: Alljärgnevaid ravimiga seotud kõrvaltoimeid teatati kliinilistes uuringutes (andmed enam kui 16 000 uuritavalt) ja turuletulekujärgse järelevalve käigus.
Spanish: Niños a los 7-8 años de edad
Estonian: 7...8 aastased lapsed
Spanish: Se debe iniciar tratamiento antipirético de acuerdo a las directrices de tratamiento locales.
Estonian: Antipüreetilist ravi tuleb alustada vastavalt kohalikele ravijuhistele.
Spanish: no menos de 40 Unidades Internacionales
Estonian: mitte vähem kui 40 rahvusvahelist ühikut (IU)
Spanish: Con esta vacuna pueden ocurrir los siguientes efectos adversos:
Estonian: Selle vaktsiini kasutamisel võivad esineda järgmised kõrvaltoimed:
Spanish: • si su hijo tiene una infección grave con fiebre (mayor de 38 ºC).
Estonian: • kui teie lapsel esineb kõrge palavikuga (üle 38 oC) kulgev raskekujuline infektsioon.
Spanish: Infanrix hexa es una vacuna que se utiliza para proteger a su hijo frente a seis enfermedades:
Estonian: Infanrix hexa on vaktsiin, mida kasutatakse et kaitsta teie last kuue haiguse eest:
Spanish: Si su hijo tiene una reacción alérgica, acuda a un médico inmediatamente.
Estonian: Kui teie lapsel on allergiline reaktsioon, võtke otsekohe arstiga ühendust.
Spanish: ≥ 40 UI
Estonian: ≥ 40 IU
Spanish: no menos de 30 Unidades Internacionales
Estonian: mitte vähem kui 30 rahvusvahelist ühikut (IU)
Spanish: La polio puede hacer que los músculos sean incapaces de moverse (parálisis).
Estonian: Poliomüeliit võib muuta lihased liikumatuks (paralüüs).
Spanish: Hable con un médico inmediatamente si esto ocurre al dejar la consulta.
Estonian: Rääkige sellest otsekohe arstile, kui need peaksid tekkima pärast arsti juurest lahkumist.
Spanish: A menudo la polio sólo es una enfermedad leve.
Estonian: Poliomüeliit kulgeb sageli vaid kergete haigusnähtudega.
Spanish: Las frecuencias por dosis se definen como sigue:
Estonian: Esinemissagedused annuse kohta on toodud järgmiselt:
Spanish: • si su hijo tiene una enfermedad cerebral no diagnosticada o progresiva o epilepsia no controlada.
Estonian: • kui teie lapsel on diagnoosimata või progresseeruv ajuhaigus või epilepsia, mis ei ole raviga kontrollitav.
Spanish: Reacciones alérgicas (incluyendo prurito)2
Estonian: allergilised reaktsioonid (sealhulgas kihelus)2
Spanish: Estudio de eficacia (patrocinado por el NIH)
Estonian: Efektiivsusuuring (NIH sponsoreeritud)
Spanish: • Como con todas las vacunas, puede que Infanrix hexa no proteja completamente a todos los niños vacunados.
Estonian: • Sarnaselt kõikide teiste vaktsiinidega ei kaitse ka Infanrix hexa täielikult kõiki vaktsineeritud lapsi.
Spanish: Las respuestas inmunes no se vieron afectadas.
Estonian: Immuunvastust need reaktsioonid ei mõjutanud.
Spanish: Eficacia en la protección frente a la tos ferina
Estonian: Efektiivsus läkaköhavastases kaitses
Spanish: Los espasmos musculares pueden ser suficientemente fuertes para causar fracturas óseas de la columna vertebral.
Estonian: Lihasspasmid võivad olla piisavalt tugevad selleks, et põhjustada lülisambamurde.
Spanish: No relevante
Estonian: Pole asjakohane.
Spanish: 1adsorbido en Al(OH)3
Estonian: 1adsorbeeritud Al(OH)3-le
Spanish: 0,32 miligramos Al3+
Estonian: 0,32 milligrammi Al3+
Spanish: • Experiencia en la coadministración:
Estonian: • Koosmanustamise kogemus:
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, esta vacuna no se debe mezclar en la misma jeringa con otros medicamentos.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimpreparaati teiste ravimitega segada.
Spanish: • Su hijo recibirá un total de dos o tres inyecciones con un intervalo de al menos 1 mes entre cada inyección.
Estonian: • Teie laps saab kokku kaks või kolm süsti, vähemalt 1-kuuliste intervallidega süstide vahel.
Spanish: • ataques (pueden ocurrir cuando tiene fiebre).
Estonian: • krambid - need võivad tekkida siis, kui tal on palavik
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico si su hijo tiene alguno de los siguientes efectos adversos graves:
Estonian: Võtke koheselt arstiga ühendust kui teie lapsel on mõni järgnevatest tõsistest kõrvaltoimetest:
Spanish: La infección por VIH no se considera una contraindicación.
Estonian: HIV-infektsiooni ei peeta vastunäidustuseks.
Spanish: • Difteria: una enfermedad bacteriana grave que afecta principalmente a las vías respiratorias y, algunas veces, a la piel.
Estonian: • Difteeria: raske bakteriaalne infektsioon, mis kahjustab peamiselt hingamisteid ja mõnikord nahka.
Spanish: Informe a su médico si su hijo ha tenido una reacción alérgica a estos componentes.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui teie lapsel on tekkinud allergiline reaktsioon nende ainete suhtes.
Spanish: • Si su hijo se pierde una inyección prevista, es importante que acuerde otra cita.
Estonian: • Kui teie lapsel jääb ettenähtud süst saamata, on oluline leppida kokku uus visiidiaeg.
Spanish: ≥ 30 UI
Estonian: ≥ 30 IU
Spanish: A menudo la tos tiene un sonido característico conocido como "gallo".
Estonian: Sageli on köhal iseloomulik "paukuv" heli.
Spanish: La administración profiláctica de antipiréticos antes o inmediatamente después de la administración de la vacuna puede reducir la incidencia y la intensidad de las reacciones febriles tras la vacunación.
Estonian: Antipüreetikumide profülaktiline manustamine enne või vahetult pärast vaktsiini manustamist võib vähendada vaktsinatsioonijärgsete febriilsete reaktsioonide esinemissagedust ja tugevust.
Spanish: La vacuna puede contener trazas de formaldehído, neomicina y polimixina que se utilizan durante el proceso de fabricación (ver sección 4.3).
Estonian: Vaktsiin võib jälgedena sisaldada formaldehüüdi, neomütsiini ja polümüksiini, mida kasutatakse tootmisprotsessis (vt lõik 4.3).
Spanish: Muy raros (pueden ocurrir hasta con 1 de cada 10.000 dosis de la vacuna): picor (dermatitis).
Estonian: Väga harv (need võivad juhtuda kuni 1 korral 10 000 vaktsiiniannuse kohta) : sügelus (dermatiit).
Spanish: Las dosis de recuerdo se deben administrar de acuerdo con las recomendaciones oficiales, pero como mínimo se debe administrar una dosis de la vacuna conjugada de Hib.
Estonian: Kordusannus tuleb manustada ametlike soovituste kohaselt, kuid minimaalselt tuleb manustada üks annus Hib konjugeeritud vaktsiini.
Spanish: La efectividad del componente Hib de Infanrix hexa fue investigada en un amplio estudio de vigilancia postcomercialización llevado a cabo en Alemania.
Estonian: Infanrix hexa Hib-komponendi efektiivsust uuriti Saksamaal ulatuslike turustamisjärgsete uuringute käigus.
Spanish: • Infanrix hexa ayuda al organismo a desarrollar su propia protección (anticuerpos).
Estonian: • Infanrix hexa aitab teie lapse organismil toota oma kaitsevõimet (antikehasid).
Spanish: • Tétanos: la bacteria del tétanos penetra en el organismo a través de cortes, arañazos o heridas en la piel.
Estonian: • Teetanus: teetanuse bakterid satuvad organismi sisselõigete, kriimustuste või haavade kaudu nahas.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Vacunas combinadas bacterianas y víricas, código ATC: J07CA09 Inmunogenicidad
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Bakteriaalsed ja viirusvaktsiinid, nende kombinatsioonid, ATC-kood: J07CA09
Spanish: No se requiere evaluación de las propiedades farmacocinéticas para las vacunas.
Estonian: Vaktsiinide puhul ei ole farmakokineetiliste omaduste hindamine vajalik.
Spanish: 0,5 miligramos Al3+
Estonian: 0,5 milligrammi Al3+
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de los principios activos biológicos
Estonian: Bioloogiliste toimeainete tootjate nimi ja aadress
Spanish: Estos bebés pueden requerir monitorización respiratoria durante las 48-72 horas siguientes a la administración de las dos o tres primeras dosis de Infanrix hexa.
Estonian: Need imikud võivad vajada hingamise jälgimist 48...72 tundi pärast esimese kahe või kolme Infanrix hexa annuse manustamist.
Spanish: Esto puede ayudar a reducir algunos de los efectos adversos (reacciones febriles) de Infanrix Hexa.
Estonian: See võib aidata vähendada Infanrix hexa teatud kõrvaltoimeid (palavikureaktsioone).
Spanish: 2producido en células de levadura (Saccharomyces cerevisiae) por tecnología de ADN recombinante 3adsorbido en fosfato de aluminio (AlPO4)
Estonian: 2toodetud pärmirakkudes (Saccharomyces cerevisiae) rekombinantse DNA tehnoloogia abil 3adsorbeeritud alumiiniumfosfaadile (AlPO4)
Spanish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Alemania
Estonian: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Saksamaa
Spanish: Como Infanrix hexa no está destinada para administración en adultos, no se dispone de datos de su administración en embarazo o lactancia en humanos, ni de estudios de reproducción en animales.
Estonian: Kuna Infanrix hexa ei ole mõeldud kasutamiseks täiskasvanutel, puuduvad kohased andmed vaktsiini kasutamise kohta raseduse või imetamise ajal inimestel ning reproduktsiooniuuringutest loomadel.
Spanish: Se deben realizar otras pruebas para confirmar la infección por Hib durante este periodo.
Estonian: Selle aja jooksul tuleb Hib infektsiooni kinnitamiseks kasutada teisi analüüsimeetodeid.
Spanish: Como con cualquier vacuna, puede que no se produzca una respuesta inmune protectora en todos los niños vacunados (ver sección 5.1).
Estonian: Sarnaselt mis tahes teise vaktsiiniga ei pruugita kõigil vaktsineeritutel saavutada kaitsvat immuunvastust (vt lõik 5.1).
Spanish: • bajada repentina de la presión de la sangre y pérdida de consciencia.
Estonian: • äkiline vererõhu langus ja teadvuse kadu
Spanish: 1adsorbido en hidróxido de aluminio hidratado (Al(OH)3)
Estonian: 1adsorbeeritud alumiiniumhüdroksiidile (Al(OH)3)
Spanish: En las tablas que se muestran a continuación se resumen los resultados de estos ensayos clínicos.
Estonian: Nendest kliinilistest uuringutest saadud tulemused on kokkuvõtlikult esitatud alltoodud tabelites.
Spanish: • Tos ferina (pertussis): una enfermedad muy contagiosa que afecta a las vías respiratorias.
Estonian: • Paukuv köha (läkaköha): väga nakkav haigus, mis tabab hingamisteid.
Spanish: Pueden existir circunstancias, tales como una elevada incidencia de tos ferina, en las que los beneficios potenciales superen los posibles riesgos.
Estonian: Teatud tingimustel, nt kui läkaköhasse haigestumise risk on väga kõrge, võib vaktsineerimisest saadav kasu ületada võimalikud ohud.
Spanish: Se confirmó memoria inmunológica frente a la hepatitis B en niños de 4 a 15 años de edad.
Estonian: Hepatiit B vastase immunoloogilise mälu olemasolu on kinnitatud 4...15-aastastel lastel.
Spanish: • si su hijo ha tenido problemas del sistema nervioso en los 7 días siguientes a la administración previa de una vacuna frente a tos ferina.
Estonian: • kui teie lapsel on tekkinud närvisüsteemi häired 7 päeva jooksul pärast eelmist vaktsineerimist läkaköhavaktsiiniga.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si su hijo está utilizando, ha utilizado recientemente, podría tener que utilizar cualquier otro medicamento o ha recibido recientemente cualquier otra vacuna.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui teie lapsele on manustatud või manustatakse või kavatsetakse manustada mis tahes muid ravimeid või mis tahes teisi vaktsiine.
Spanish: No se ha establecido la relación causal con la vacuna.
Estonian: Põhjuslik seos vaktsiiniga jäi tõestamata.
Spanish: Interferencia con las pruebas de laboratorio
Estonian: Mõju laboratooretele analüüsidele
Spanish: 2Reacciones adversas derivadas de notificaciones espontáneas.
Estonian: 2 Spontaanselt teavitatud kõrvaltoimed.
Spanish: Las vías respiratorias se hinchan causando problemas respiratorios graves y, algunas veces, sofocación.
Estonian: Hingamisteed tursuvad, mis põhjustab raskeid hingamisprobleeme ja mõnikord lämbumist.
Spanish: • La vacuna nunca se debe inyectar en un vaso sanguíneo ni en la piel.
Estonian: • Vaktsiini ei tohi kunagi manustada veresoonde ega nahasisesi.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Infanrix hexa en niños a partir de 36 meses de edad.
Estonian: Infanrix hexa ohutus ja tõhusus üle 36 kuu vanustel lastel ei ole tõestatud.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Los datos clínicos generados con paracetamol e ibuprofeno sugieren que el uso profiláctico de paracetamol podría reducir la tasa de fiebre, mientras que el uso profiláctico de ibuprofeno mostró un efecto limitado en la reducción de la tasa de fiebre.
Estonian: Paratsetamooli ja ibuprofeeni kasutamisel saadud kliinilised andmed näitavad, et paratsetamooli profülaktiline kasutamine võib vähendada palaviku esinemust, samal ajal kui ibuprofeenil on piiratud toime palaviku esinemuse vähendamisel.
Spanish: La inmunogenicidad de Infanrix hexa ha sido evaluada en ensayos clínicos a partir de las 6 semanas de edad.
Estonian: Infanrix hexa immunogeensust on kliinilistes uuringutes hinnatud alates 6. elunädalast.
Spanish: 32 Unidades de antígeno D
Estonian: 32 D-antigeenset ühikut
Spanish: Infanrix hexa inducirá una respuesta inmune anti-PRP (punto de corte ≥ 0,15 µg/ml) en al menos el 84% de los lactantes.
Estonian: Infanrix hexa´ga saavutatakse anti-PRP immuunvastus (läviväärtus ≥ 0,15 µg/ml) vähemalt 84% imikutest.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de que su hijo reciba esta vacuna, porque contiene información importante para usted.
Estonian: Enne lapse vaktsineerimist lugege hoolikalt infolehte, sest siin on teile vajalikku teavet.
Spanish: Vacunación primaria
Estonian: Esmane vaktsineerimine
Spanish: Durante un periodo de seis años que comenzó en 2006, en el que Infanrix hexa fue la principal vacuna utilizada que contenía Hib con una cobertura vacunal superior al 95%, la enfermedad invasiva por Hib continuó siendo bien controlada, con cuatro casos de Hib confirmados en niños italianos menores de 5 años de edad, notificados a través de un sistema de vigilancia pasivo.
Estonian: 6-aastase perioodi jooksul alates 2006. aastast, mil Infanrix hexa oli peamine kasutuselolev Hib-sisaldav vaktsiin, kusjuures vaktsineerimisega hõlmatus oli üle 95%, oli Hib poolt põhjustatud invasiivne haigus püsivalt hästi ohjatud, sest passiivse jälgimise süsteemi kaudu kirjeldati Itaalias alla 5-aastastel lastel sel ajal nelja kinnitatud Hib juhtu.
Spanish: Se debe examinar visualmente la suspensión de la vacuna antes y después de la reconstitución para observar si existe alguna partícula extraña y/o variación del aspecto físico.
Estonian: Vaktsiinisuspensiooni tuleb enne ja pärast lahustamist visuaalselt kontrollida mis tahes võõrosakeste esinemise ja/või füüsikaliste omaduste muutumise suhtes.
Spanish: Suspensión de DTPa-VHB-VPI:
Estonian: DTPa-HBV-IPV suspensioon:
Spanish: N = número de sujetos *en un subgrupo de lactantes a los que no se les administró la vacuna de la hepatitis B al nacimiento, el 77,7% de los sujetos tuvieron títulos anti-HBs ≥ 10 mUI/ml
Estonian: N = uuritavate arv * Imikute alarühmas, kellele ei manustatud kohe pärast sündimist hepatiit B vastast vaktsiini, oli antiHBs-i tiiter ≥ 10 mIU / ml 77,7% uuritavatest.
Spanish: Si se requiere una segunda dosis de hepatitis B antes de esta edad, se debe utilizar una vacuna hepatitis B monovalente.
Estonian: Kui teine annus on vaja manustada varem, tuleb kasutada monovalentset hepatiit B vaktsiini.
Spanish: En caso contrario, su hijo podría no quedar completamente protegido frente a las enfermedades.
Estonian: Vastasel korral ei pruugi kaitse olla täielik.
Spanish: • si su bebé nació muy prematuramente (a las 28 semanas de gestación o antes) pueden ocurrirle pausas entre respiraciones más largas de lo normal durante los 2-3 días después de la vacunación.
Estonian: • kui teie imik sündis sügavalt enneaegsena (28. rasedusnädalal või varem) võib 2...3 päeva jooksul pärast vaktsineerimist olla tema hingetõmmetevaheline ajavahemik normaalsest pikem.
Spanish: Tel.: + 385 (0)1 6051999 Ireland
Estonian: Tel.: + 385 (0)1 6051999
Spanish: EU/1/00/152/001 - 1 vial y 1 jeringa precargada sin aguja EU/1/00/152/002 - 10 viales y 10 jeringas precargadas sin agujas EU/1/00/152/005 - 1 vial y 1 jeringa precargada con 2 agujas EU/1/00/152/006 - 10 viales y 10 jeringas precargadas con 20 agujas
Estonian: EU/1/00/152/001 - 1 viaal ja 1 eeltäidetud süstal ilma nõelata EU/1/00/152/002 - 10 viaali ja 10 eeltäidetud süstalt ilma nõelteta EU/1/00/152/005 - 1 viaal ja 1 eeltäidetud süstal 2 nõelaga EU/1/00/152/006 - 10 viaali ja 10 eeltäidetud süstalt 20 nõelaga
Spanish: La pauta del "Expanded Program on Inmunization" (a las 6, 10, 14 semanas de edad), sólo se puede utilizar si se administra una dosis de vacuna antihepatitis B en el momento del nacimiento.
Estonian: Laiendatud immuniseerimisprogrammi skeemi (manustades vaktsiini 6., 10. ja 14. elunädalal) võib kasutada vaid juhul, kui 1 annus hepatiit B vastast vaktsiini on juba vahetult pärast sündi manustatud.
Spanish: • El médico le informará si se necesitan inyecciones adicionales (dosis "de refuerzo").
Estonian: • Arst ütleb teile, kui lisaannuste (boosteri) manustamine või revaktsineerimine on vajalik.
Spanish: Las heridas con mayor probabilidad de infectarse con tétanos son las quemaduras, fracturas, heridas profundas o las heridas que contienen tierra, polvo, excrementos de caballos o astillas de madera.
Estonian: Haavad, mille kaudu on kõige tõenäolisem teetanust saada on põletused, lahtised luumurrud, sügavad haavad või haavad, milles on mulda, tolmu, hobusesõnnikut või puukilde.
Spanish: Hipersensibilidad a los principios activos o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1 o al formaldehído, a la neomicina y a la polimixina.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiaine või formaldehüüdi, neomütsiini ja polümüksiini suhtes.