FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
English: Analysis of breath samples and testing specification for laboratories
Icelandic: Greining á útöndunarsýnum og tæknilýsing fyrir rannsóknarstofur
English: The results will be compared and a significant increase in the amount of carbon-13 in the second set of samples will suggest to your doctor that Helicobacter pylori is present.
Icelandic: Niðurstöður mælinganna verða bornar saman og marktæk aukning á magni kolefnis-13 í seinni sýnunum gefur lækninum til kynna að Helicobacter pylori sé til staðar.
English: • The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Icelandic: Krukkunni er lokað og hún hrist vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
English: Single test
Icelandic: Stakt próf
English: You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Icelandic: Staðfest hefur verið að þú sért með Helicobacter pylori sýkingu og þú hefur fengið lyfjameðferð til að uppræta sýkinguna.
English: In comparison to bioptic diagnostics of an infection with Helicobacter pylori, the breath test achieved in clinical trials on 457 patients, a sensitivity in the range of 96.5 % to 97.9 % [95 %-CI: 94.05 %-99.72 %], and a specificity range from 96.7 % to 100 %.
Icelandic: Þegar niðurstöður greininga með öndunarprófii í klínískum tilraunum með 457 sjúklingum voru bornar saman við H.pylori sjúkdómsgreiningu með vefjasýnum kom í ljós næmni 96.5 % til 97.9 % [95 %-CI: 94.05 % - 99.72 %], og sértæki 96.7 % til 100 %. [95 %-CI: 94.17 %103.63 %], en í klínískum tilraunum á 93 börnum á aldrinum 12-17 ára greindist næmni 97.7 % [90 %-CI:
English: Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for one of the following reasons:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
English: All breath bags should be placed back into the original packaging.
Icelandic: Öllum útöndunarpokunum skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
English: This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir Helicobacter upprætingarmeðferð.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI How to take Helicobacter Test INFAI Possible side effects
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Hvernig nota á Helicobacter Test INFAI Hugsanlegar aukaverkanir
English: This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir meðferð til að fjarlægja Helicobacter pylori.
English: • Specifications for determining 13C/12C-ratios
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
English: The recommended dose is
Icelandic: Ráðlagður skammtur er
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI?
English: Now the preparation of the test solution follows.
Icelandic: Nú er komið að því að búa til greiningarlausnina.
English: The breath samples, collected in 100 ml breath bags, are analysed by non-dispersive infrared spectrometry (NDIR).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 100 ml útöndunarpoka eru mæld með ódreifðri innrauðri litrófsmælingu (NDIR, non-dispersive infrared spectrometry).
English: The modulated infrared beams then enter the infrared detectors, which are double layer transmission detectors with a front, and a rear chamber each filled with one of the isotopicly pure gases (13CO2 or 12CO2, respectively) to be measured.
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum (13CO2 eða 12CO2, eftir því sem við á) sem mæla skal.
English: Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
Icelandic: Áður en útöndunarprófið er framkvæmt er fljótandi prufumáltíðar neytt til að tefja fyrir tæmingu magans.
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu fyrir börn á aldrinum 3-11 ára reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
English: To analyse the separated carbon dioxide sample gas its molecules must be ionised, formed into a beam, accelerated by an electric field, deflected in a magnetic field, and finally detected.
Icelandic: Til að greina einangruðu koltvíoxíðlofttegundina verður að jónísera sameindirnar, safna þeim saman í geisla, hraða þeim í rafsviði, láta þær sveigja í segulsviði og nema þær að lokum.
English: Thus the radiation equilibrium between measuring and comparative beam is disturbed.
Icelandic: Þannig truflast geislajafnvægið milli mælingar- og viðmiðunargeislans.
English: The breath samples, collected in 10 ml glass- or plastic sample tubes, are analysed by isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
English: Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection may be started.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
English: Ionisation, beam formation and acceleration all occur in the source, magnetic deflection takes place in the flight tube and detection takes place in the collector.
Icelandic: Jóníseringin, geislamyndunin og hröðunin gerist í gjafanum, sveiging í segulsviði í greiningarlampanum og skynjunin á sér stað í safnaranum.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (100 ml af 100% appelsínusafa.
English: Marketing Authorisation Number:
Icelandic: Markaðsleyfisnúmer:
English: The patient should drink this test solution immediately.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust.
English: In consequence there is a temperature fluctuation, which in its turn causes a fluctuating pressure in the front chamber of the infrared detector.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
English: None
Icelandic: Engin
English: • if you have or suspect that you have a stomach infection or a certain inflammation of the stomach lining (atrophic gastritis).
Icelandic: Ef þú ert með eða líklegt þykir að þú hafir magasýkingu eða magavisnun (atropic gastritissérstök tegund af magabólgu).
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection or atrophic gastritis, which might interfere with the urea breath test (see section 4.2).
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti (sjá kafla 4.2).
English: For infrared spectroscopy, only one breath bag is required.
Icelandic: Við innrauða litrófsgreiningu þarf aðeins einn útöndunarpoka.
English: The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Icelandic: 13C-þvagefnið sem tekið er inn sundrast annaðhvort í koltvíoxið og ammóníak eða það gengur inn í þvagefnishringinn í líkamanum.
English: For verifying the specifications linearity, stability, and precision of measurement have to be tested.
Icelandic: Til að sannreyna tæknilýsinguna verður að prófa línuleika, stöðugleika og nákvæmni mælinga.
English: For calibration and measurement necessary CO2-free air (zero-gas) will be produced via an integrated CO2-absorber in the analysator.
Icelandic: Til kvörðunar og mælinga er nauðsynlegt að CO2-laust loft (núll-lofttegund) sé gefið um samþættan CO2gleypi inn í greiningartækið.
English: • The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the pack, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft“ er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
English: “00-minute-value” on the container.
Icelandic: mínútu-gildi” á útöndunarpokann.
English: The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
English: Content of the test kit with 1 jar:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
English: Content of the test kit:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðunnar:
English: It is a breath test for children aged 3-11 years to determine the presence of bacterium Helicobacter pylori in the stomach or duodenum.
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn á aldrinum 3-11 ára sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maga eða skeifugörn.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
English: Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Icelandic: Nota má einhverja aðra viðurkennda aðferð sem framkvæmd er af til þess hæfri rannsóknarstofu.
English: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
English: The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Icelandic: Mikilvægustu prófanirnar til að sannreyna tæknilýsinguna eru línuleiki, stöðugleiki (nákvæmni á staðallofti) og nákvæmni mælinga.
English: To determine the 13C/12C-ratio of carbon dioxide in breath by mass spectrometric analysis the carbon dioxide must be separated from the breath and introduced into the mass spectrometer.
Icelandic: Til að greina hlutfall 13C / 12C samsætana í koltvíoxíði í útöndunarloftinu með massagreiningu verður að skilja koltvíoxíðið frá útöndunarloftinu og leiða það inn í massagreininn.
English: This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Icelandic: Það tryggir nákvæmni kerfisins, því útreikningur á samsætum í koltvíoxíðinu er gerður með tilliti til óháðs staðals.
English: Please read enclosed instructions for use.
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar.
English: - The active substance is 13C-urea.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.
English: Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease.
Icelandic: Það sem ákvarðar hraðann á öllu ferlinu er því sundrunin á 13C-þvagefninu með úreasanum frá H. pylori.
English: Finally seal the package with the sticker.
Icelandic: Límið pakkninguna aftur með límmiðanum.
English: Special instructions for use (for mass spectrometry)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir massagreiningu)
English: The time of intake must be noted.
Icelandic: Tímasetningu inntöku skal skrá niður.
English: “00-minute-value” will be stuck on the breath sample container.
Icelandic: „00-mínútu-gildi“ skal límdur á öndunarsýnaílátið.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 311 ára er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
English: 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw
Icelandic: 2 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 1 sveigjanlegt rör
English: Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
English: 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Icelandic: 3 Sveigjanlegt rör til að safna útöndunarlofti í sýnaílát
English: The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi greininguna á útöndunarlofti svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarlofttegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
English: What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað
English: All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Icelandic: Öll öndunarsýnaílát og sjúklingaeyðublöð skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
English: Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Icelandic: Hvort tveggja getur haft áhrif á H. pylori sýkingu.
English: 50 Package leaflet
Icelandic: 50 krukkur innihalda
English: No concerns in relation to the clinical use of the product.
Icelandic: Ekkert sem bendir til sérstakrar hættu í tengslum við klíníska notkun efnisins.
English: A semi-automatic sample inlet system injects the measuring gas in definite amounts into the zero gas circulating in the gas circuit of the infrared spectrometer.
Icelandic: Hálfsjálfvirkur inngjafarbúnaður gefur mælilofttegundina í ákveðnum skömmtum inn í núlllofttegundina sem berst um gashringrásina í innrauða litrófsmælinum.
English: Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (200 ml af 100% appelsínusafa eða 1 g sítrónusýrulausn í 200 ml af vatni).
English: Linearity:
Icelandic: Línuleiki:
English: containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Icelandic: 75 mg af 13C-þvagefnis mixtúrudufti, lausn 2 Eyðublað sjúklings
English: This medicinal product should be administered by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Icelandic: Lyfið skal gefið af heilbrigðisstarfsmanni og viðeigandi eftirlit á að vera til staðar.
English: Both groups of medicines could influence the results of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
English: A test set contains 1 jar with the additional components:
Icelandic: Eitt próf inniheldur 1 krukku ásamt aukalegu hlutunum
English: • Now the patient breathes gently through the straw.
Icelandic: Sjúklingurinn andar nú varlega út um rörið.
English: Security access:
Icelandic: Öryggi við aðgengi:
English: To analyse the carbon dioxide in breath a broad band infrared radiation bunch emitted by an infrared radiation source is alternately sent through the measuring chamber and a reference chamber by means of a beam chopper.
Icelandic: Til að greina koltvísýringinn í útöndunarlofti er sent bandbreitt innrautt geislaknippi frá innrauðri geislauppsprettu á víxl gegnum mælihólf og viðmiðunarhólf með notkun geislarofa.
English: Children aged 3-11 years must take the content of one jar for one test.
Icelandic: Börn á aldrinum 3-11 ára skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
English: It is not expected that performing the breath test during pregnancy and lactation has a damaging effect.
Icelandic: Ekki er búist við því að öndunarpróf sem tekið er á meðgöngu eða meðan á brjóstagjöf stendur valdi skaða.
English: The following are suitable test meals:
Icelandic: Eftirfarandi eru hentugar prufumáltíðir:
English: • The contents are poured into a drinking glass, the jar filled a second and third time with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Icelandic: Krukkan er síðan fyllt í annað og þriðja sinn með kranavatni og innihaldinu hellt í drykkjarílátið þannig að greiningarlausnin verði um það bil 30 ml.
English: White, crystalline powder for oral solution.
Icelandic: Bvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
English: Any increase in 13CO2 will be measured by isotopic analysis.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Icelandic: Útöndunarloftið úr pokunum er gefið inn í NDIR litrófsmælinn með því að nota breytilega gasdælu.
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Icelandic: Fyrir framkvæmdina þarf 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða 1 g af sítrónusýru í 200 ml af vatni (gefið rétt fyrir prófið) fyrir sjúklinga 12 ára og eldri auk kranavatns sem er nauðsynlegt til upplausnar á 13C - þvagefnisduftinu.
English: The actual amount of carbon-13 in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
Icelandic: Magn kolefnis-13 í útöndunarloftinu er háð hvers konar fæðu þú hefur neytt.
English: For infrared analysis, only one breath bag is used.
Icelandic: Ef um er að ræða innrauða greiningu skal aðeins nota einn útöndunarpoka.
English: These samples will be analysed to measure the “normal” amount of carbon-13 content in the carbon dioxide in your breath.
Icelandic: Kolefni-13 verður greint í sýnunum til að ákvarða „eðlilegt“ magn efnisins í andardrætti þínum.
English: For Mass Spectrometry
Icelandic: Fyrir massa litrófsmælingu
English: Batch:
Icelandic: PC:
English: • All mass spectrometers for breath analysis must comply with the following specifications: Linearity:
Icelandic: Allir massagreinar til greininga á útöndunarloft verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði:
English: Infrared spectroscopy (NDIR)
Icelandic: Innrauð litrófsmæling (NDIR)
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy or mass spectrometry)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu eða massagreiningu)
English: The determination of 13C/12C-ratio in the carbon dioxide of the breath samples is carried out directly in the breath.
Icelandic: Ákvörðun á hlutfalli 13C/12C samsætanna í koltvíoxíði í sýnunum fer fram beint í útöndunarloftinu.
English: round the sample tube, so that the lines of the bar-code are horizontal.
Icelandic: mínútu-gildi” um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
English: The carbon dioxide diffuses into the blood vessels.
Icelandic: Koltvíoxíð flyst inn í æðakerfið.
English: Package leaflet: Information for the user Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution CliniPac Basic without breath sample containers 13C-urea
Icelandic: Fylgiseðill: upplýsingar fyrir notanda lyfsins Helicobacter Test INFAI 75 mg, mixtúruduft, lausn CliniPac Basic án öndunarsýnaíláta 13C-þvagefni
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information
Icelandic: Hvernig geyma á Helicobacter Test INFAI Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: For mass spectrometric analysis, please use sample tubes for collection the breath samples; for infrared spectroscopy, use breath bags.
Icelandic: Við massagreiningar skaltu nota sýnaglös til söfnunar öndunarsýna; við innrauða litrófsgreiningu skaltu nota útöndunarpoka.
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy)
Icelandic: Sérstakar notkunarleiðbeiningar (fyrir innrauða litrófsgreiningu)
English: In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
Icelandic: Í einstökum tilfellum þegar um er að ræða magavisnun (atrophic gastritis) getur greining á þvagefni í útöndunarlofti gefið falskt jákvætt svar, þannig að beita þarf öðrum greiningaraðferðum til að staðfesta að um H. pylori sé að ræða.
English: You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt af lækni eða öðrum hæfum heilbrigðisstarfsmanni.
English: Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Icelandic: Strikamerki fyrir 00-mínútur-gildi Strikamerki fyrir 30-mínútur-gildi
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára?
English: Put the relevant bar-code label on the data sheet for patient documentation.
Icelandic: Límið viðeigandi strikamerktan miða á eyðublað sjúklingsins.
English: • Fill the 13C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Icelandic: Barmafyllið 13C-þvagefniskrukkuna í annað og þriðja sinn með kranavatni og hellið í drykkjarílátið (heildarrúmmál kranavatns skal vera um það bil 30 ml).
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Icelandic: Vera má að þú sért með sýkingu í maga af völdum bakteríunnar Helicobacter pylori.
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI Do not take Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Ekki má nota Helicobacter Test INFAI
English: C-urea jar to the brim with water for a second and third time and add these contents to the drinking glass (total volume of tap water should be approximately 30 ml).
Icelandic: C-þvagefniskrukkuna í annað og þriðja sinn með kranavatni og hellið í drykkjarílátið (heildarrúmmál kranavatns skal vera um það bil 30 ml).
English: • Sample preparation for Infrared Spectroscopy (NDIR)
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir NDIR (ódreifða innrauða litrófsmælingu)
English: Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Icelandic: af 13C sem til staðar í útöndunarlofti með 3% CO2 í 10 ml sýnatökuíláti
English: You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Icelandic: Vera má að þú sért með sýkingu í maga eða skeifugörn af völdum bakteríunnar Helicobacter pylori.
English: The fraction of carbon dioxide gas, identified by its characteristic retention time, is introduced into mass spectrometer.
Icelandic: Sá hluti sýnisins sem inniheldur koltvíoxíð, sem er greint út frá rástíma þess, er leitt inn í massagreininn.
English: The package must be sent to a qualified laboratory for analysis.
Icelandic: Pakkann skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.