FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se produce un efecto sinérgico y bactericida cuando se combina trimetoprim con sulfametoxazol, porque trimetoprim y sulfametoxazol inhiben las fases secuenciales de la síntesis del ácido tetrahidrofólico, un cofactor metabólico esencial en la síntesis bacteriana de purina y, posteriormente, del ADN.
Danish: Der opstår en synergistisk og baktericid effekt, når trimethoprim kombineres med sulfamethoxazol, fordi trimethoprim og sulfamethoxazol hæmmer to efter hinanden følgende led i syntesen af tetrahydrofolsyre, en essentiel metabolisk cofaktor i bakteriernes syntese af purin og dermed af DNA.
Spanish: En pollos, no se producirá una sobredosificación aguda porque las aves son reacias a beber el agua de bebida tan concentrada (sabor demasiado amargo si se excede de 2 litros de Metoxasol-T por 1000 litros de agua de bebida).
Danish: Hos kyllinger vil der ikke opstå akut overdosering, fordi fuglene vil tøve med at drikke det stærkt koncentrerede drikkevand (smagen er for bitter, hvis der er mere end 2 liter Metoxasol-T pr. 1000 liter drikkevand).
Spanish: La Cmáx de sulfametoxazol en pollos es, aproximadamente, 9,0 µg/g, mientras que la de trimetoprim es 0,12 µg/g.
Danish: Cmax for sulfamethoxazol i kyllinger er cirka 9,0 µg/g, mens værdien for trimethoprim er 0,12 µg/g.
Spanish: El frasco de 5000 ml está cerrado con una tapa roscada de HDPE con cierre inviolable.
Danish: Dunken med 5000 ml er lukket med et pillesikkert HDPE-skruelåg.
Spanish: El frasco de 1000 ml está cerrado con una tapa roscada de LDPE con cierre inviolable.
Danish: Flasken med 1000 ml er lukket med et pillesikkert LDPE-skruelåg.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones provocadas por organismos sensibles a la combinación de trimethoprim y sulfamethoxasole.
Danish: Til behandling af infektioner forårsaget af organismer, der er følsomme for kombinationen af trimethoprim og sulfamethoxasol.
Spanish: La sobredosificación crónica en pollos dará lugar a una ingesta muy inferior de agua y alimentos y a un retraso en el crecimiento.
Danish: Kronisk overdosering hos kyllinger vil føre til en kraftigt nedsat vand- og foderindtagelse og langsom vækst.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Eurovet Animal Health B.V.
Danish: INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Eurovet Animal Health B.V.
Spanish: Justificar con datos de campo el uso del producto y la idoneidad de la dosis recomendada para cada una de las indicaciones propuestas en cerdos, salvo para el tratamiento y la prevención de la enfermedad respiratoria porcina asociada a A. pleuropneumoniae sensible a la trimetoprima y al sulfametoxazol.
Danish: Feltdata, der underbygger produktets anvendelse og tilstrækkeligheden af den anbefalede dosis for hver af de påberåbte indikationer hos svin, dog bortset fra behandling og forebyggelse af luftvejssygdomme hos svin forårsaget af trimethoprim-sulphamethoxazolfølsomme stammer af A. pleuropneumoniae.
Spanish: Tras la administración vía oral, los dos principios activos se absorben rápidamente a nivel intestinal.
Danish: Efter oral indgivelse absorberes begge stoffer hurtigt fra mave-tarmkanalen.
Spanish: En un antiguo estudio realizado en pollos con una dosis de 38,5 mg/kg de peso corporal, la eliminación en piel y plasma demostró que los residuos no llegaban al LMR a los 4 días.
Danish: I en gammel undersøgelse hos fjerkræ med en dosis på 38,5 mg /kg kropsvægt blev restkoncentrationen fundet at være under MRL-værdien efter fire dage.
Spanish: La sobredosificación en pollos dará lugar a una ingesta muy inferior de agua y alimentos y a un retraso en el crecimiento.
Danish: Overdosering hos kyllinger vil føre til en kraftigt nedsat vand- og foderindtagelse og langsom vækst.
Spanish: Cuestiones planteadas al titular de la autorización de comercialización
Danish: Oplysninger, som indehaveren af markedsføringstilladelsen blev anmodet om
Spanish: Para asegurar la administración de una dosis correcta, se deberá determinar el peso vivo con la mayor exactitud posible con el fin de evitar la administración de una dosis inferior a la recomendada.
Danish: For at sikre en korrekt dosering skal legemsvægten bestemmes så præcist som muligt for at undgå underdosering.
Spanish: Infecciones bronquiales provocadas por Pasteurella multocida.
Danish: Luftvejsinfektioner forårsaget af Pasteurella multocida.
Spanish: Infecciones urogenitales provocadas por Escherichia coli
Danish: Urogenitale infektioner forårsaget af Escherichia coli
Spanish: No utilizar en animales con alteración del sistema hematopoyético.
Danish: Må ikke anvendes til dyr med svækkelse af det hæmatopoietiske system.
Spanish: 5.1: Deben suprimirse los datos sobre la CIM.
Danish: 5.1: MIC-data slettes
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE
Danish: INDRE EMBALLAGE
Spanish: MethoxasolLösung für Schweine und Hühner (solución para cerdos y pollos)
Danish: MethoxasolLösung für Schweine und Hühner
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales Debido a la probable variabilidad (temporal, geográfica) en la aparición de resistencia bacteriana al trimetoprim/sulfametoxazol, se recomienda la realización de pruebas de sensibilidad y muestreo bacteriológico.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr På grund af sandsynligheden for forskelle (tid, geografisk) i forekomsten af bakterier, der er resistente over for trimethoprim/sulfamethoxazol, anbefales det at udtage bakterieprøver og analysere dem for følsomhed.
Spanish: Se deberá comprobar regularmente la ingesta de agua en pollos de engorde.
Danish: Ved slagtekyllinger skal vandindtagelsen kontrolleres jævnligt.
Spanish: El TAC propuso un período de espera de 5 días en cerdos y de 6 días en pollos.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen har ansøgt om en tilbageholdelsestid på fem dage for svin og seks dage for fjerkræ.
Spanish: Basándose en esos estudios, se propone un período de validez de 36 meses para Methoxasol-T. Al no haberse realizado estudios sobre la congelación del producto, el RCP ha de contener la siguiente advertencia: No congelar.
Danish: Da der ikke er udført undersøgelser med frysning af produktet, skal produktresuméet indeholde bemærkningen: Må ikke nedfryses.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Cerdos y pollos de engorde
Danish: DYREARTER Svin og slagtekyllinger
Spanish: Cerdos y pollos de engorde
Danish: Svin og slagtekyllinger.
Spanish: Período de validez del medicamento de uso veterinario acondicionado para su venta: 3 años Periodo de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 12 meses.
Danish: Opbevaringstid for veterinærlægemidlet i salgspakning: 3 år.
Spanish: El CVMP recomienda efectuar los siguientes cambios en el RCP propuesto por el TAC:
Danish: CVMP anbefaler følgende ændringer i det af indehaveren af markedsføringstilladelsen foreslåede produktresumé:
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación, la lactancia o la incubación.
Danish: Lægemidlets sikkerhed under drægtighed, laktation eller æglægning er ikke fastlagt.
Spanish: Methoxasol-T Solución oral.
Danish: Methoxasol-T Opløsning til oral indgivelse.
Spanish: Por consiguiente, el uso del producto debe basarse en el cultivo y el análisis de sensibilidad de los microorganismos obtenidos de animales enfermos en la explotación o de la experiencia previa reciente en la explotación.
Danish: Produktets anvendelse bør derfor baseres på dyrkning og følsomhed af mikroorganismer fra syge dyr i den pågældende besætning eller fra nylig erfaring fra samme bedrift.
Spanish: En un estudio de eliminación de residuos efectuado en pollos tras el uso de Methoxasol-T en una dosis de 70 mg/kg al día durante 5 días, se demostró una rápida eliminación de los residuos.
Danish: Der blev udført en restkoncentrationsundersøgelse hos fjerkræ efter anvendelse af Methoxasol-T i en dosis på 70 mg/kg/dag i fem dage.
Spanish: Armonización del RCP
Danish: Harmonisering af produktresuméerne
Spanish: Hens:
Danish: Høns:
Spanish: Metoxasol-T está destinado para su administración vía oral con el agua de bebida.
Danish: Metoxasol-T er beregnet til oral indgivelse med drikkevand:
Spanish: Cerdos 24 mg. del compuesto activo por kilo de peso corporal o 200 ml del medicamento por 1.000 kg. de peso corporal y día.
Danish: Svin: 24 mg af forbindelsen af de aktive stoffer pr. kg legemsvægt eller 200 ml af lægemidlet pr. 1 000 kg legemsvægt pr. dag.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución oral.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløsning til oral indgivelse.
Spanish: Poliartritis provocada por Escherichia coli susceptible.
Danish: Polyarthritis forårsaget af følsomme Escherichia coli.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones de las vías respiratorias, urogenitales, gastrointestinales y de la piel provocadas por patógenos sensibles al trimethoprim y el sulfamethoxasol en cerdos y aves de corral (pollos parrilleros)
Danish: Til behandling af luftvejsinfektioner, urogenitale, gastrointestinale infektioner og hudinfektioner forårsaget af patogener, som er følsomme for trimethoprim og sulfamethoxasol, hos svin og fjerkræ (slagtekyllinger).
Spanish: Para el tratamiento de cerdos y gallinas no ponedoras afectas de enfermedades infecciosas del sistema respiratorio provocadas por bacterias sensibles a sulf-Methoxasol y trimethoprim (p.ej. una pleuropneumonía porcina y E. coli gallinácea) y para uso profiláctico.
Danish: Til behandling af svin og ikkeæglæggende kyllinger med infektionssygdomme i luftvejene forårsaget af bakterier, der er følsomme for sulfa-Methoxasol og trimethoprim, (f.eks. A. pleuropneumoniae hos svin og E. coli hos fjerkræ) og til profylaktisk anvendelse.
Spanish: Pollos de engorde:
Danish: Slagtekyllinger:
Spanish: La resistencia a sulfonamidas potenciadas puede variar.
Danish: Resistens over for potenserede sulfonamider forekommer i varierende omfang.
Spanish: En cuanto a si los RCP de Methoxasol-T en los Países Bajos, Austria y Polonia incluyen indicaciones que abarcan infecciones urogenitales, gastrointestinales y cutáneas, el CVMP concluye que no se han presentado datos que apoyen estas indicaciones.
Danish: CHMP konkluderer, at der ikke er forelagt data, der giver belæg for de i produktresumeerne i Nederlandene, Østrig og Polen påberåbte indikationer urogenitale og gastrointestinale infektioner samt hudinfektioner.
Spanish: Cerdos:20.8 mg sulfamethoxasole + 4.2 mg trimethoprim por kg de peso corporal y día durante 3-4 días.
Danish: Svin:20,8 mg sulfamethoxasol + 4,2 mg trimethoprim pr. kg legemsvægt pr. dag i 3-4 dage.
Spanish: Aves de corral 33 mg. del compuesto activo por kilo de peso corporal o 275 ml del medicamento por 1.000 kg. de peso corporal y día.
Danish: Fjerkræ: 33 mg af forbindelsen af de aktive stoffer pr. kg legemsvægt eller 275 ml af lægemidlet pr. 1 000 kg legemsvægt pr. dag.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Metoxasol-T solución oral para cerdos y pollos de engorde
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN Methoxasol-T, oral opløsning, til svin og slagtekyllinger
Spanish: Puesto que las indicaciones tanto en cerdos como en pollos se limitan a infecciones respiratorias, el CVMP puede aceptar esta petición.
Danish: CVMP kan godtage indikationerne, når disse både hos svin og fjerkræ begrænses til luftvejsinfektioner.
Spanish: Durante la preparación y administración del agua de bebida medicada, se debe evitar el contacto del fármaco sobre la piel.
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr Det skal undgås, at lægemidlet kommer i kontakt med huden under klargøring og indgivelse af det medicintilsatte drikkevand.
Spanish: Principios activos: Por ml de solución Trimetoprim20,0 mg Sulfametoxazol 100,0 mg
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER Aktive stoffer: Pr. ml opløsning Trimethoprim 20,0 mg Sulfamethoxazol 100,0 mg
Spanish: Tratamiento terapéutico de las infecciones provocadas por bacterias susceptibles a thimethoprim y sufamethosale
Danish: Terapeutisk behandling af infektioner forårsaget af bakterier, der er følsomme for trimethoprim og sulfamethoxasol
Spanish: Por ello, el uso del producto deberá basarse en el cultivo y sensibilidad de los microorganismos de animales enfermos en granjas o de experiencias previas recientes en granjas.
Danish: Derfor skal anvendelsen af produktet baseres på en kultur af mikroorganismer fra dyr, der er døde på gården og disse organismers følsomhed, eller på aktuelle, tidligere erfaringer på gården.
Spanish: La unión a proteínas de TMT y SMX no es muy alta.
Danish: Proteinbindingen af trimethoprim og sulfamethoxazol er ikke særligt høj.
Spanish: Sulfamethoxazo l 100 mg/ml
Danish: Trimethoprim 20 mg/ml Sulfamethoxa zol 100 mg/ml N-Methyl-2pyrrolidone
Spanish: Infecciones del sistema digestivo provocadas por Escherichia coli, Salmonella spp ., Pasteurella multocida.
Danish: Luftvejsinfektioner forårsaget af Escherichia coli, Salmonella spp., Pasteurella multocida.
Spanish: Oral, a través del agua potable Cerdos 2.5-5 mg trimethoprim y 12.5-25 mg sulfamethoxasol por kg de peso corporal y día durante 3-5 días
Danish: Oral indgivelse via drikkevandet Svin: 2,5-5 mg trimethoprim og 12,5-25 mg sulfamethoxasol pr. kg legemsvægt pr. dag i 3-5 dage.
Spanish: Pollos de engorde: 33 mg/kg de peso vivo, lo que corresponde aproximadamente a 1 litro del medicamento en 750 l de agua de bebida, durante 3-4 días.
Danish: Slagtekyllinger: 33 mg/kg legemsvægt, svarende til cirka 1 liter af lægemidlet i 750 l drikkevand i 3-4 dage.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación o la lactancia.
Danish: Anvendelse under drægtighed og laktation Lægemidlets sikkerhed under drægtighed og laktation er ikke fastlagt.
Spanish: Cerdos: 25 mg/kg de peso vivo, lo que corresponde aproximadamente a 1 litro del medicamento en 500 l de agua de bebida, durante 3-4 días.
Danish: Svin: 25 mg/kg legemsvægt, svarende til cirka 1 liter af lægemidlet i 500 l drikkevand i 3-4 dage.
Spanish: Infecciones intestinales provocadas por Escherichia coli y Salmonella spp.
Danish: Tarminfektioner forårsaget af Escherichia coli og Salmonella spp.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización
Danish: Medlemsstat Ansøger eller indehaver af markedsføringstilladelse
Spanish: Pollos parrilleros: 27.5 mg sulfamethoxasole + 5.5 mg trimethoprim por kg de peso corporal y día durante 3-4 días.
Danish: Slagtekyllinger:27,5 mg sulfamethoxasol + 5,5 mg trimethoprim pr. kg legemsvægt pr. dag i 3-4 dage.
Spanish: Pollos: 5-12 mg trimethoprim y 25-58 mg sulfamethoxasol por kg de peso corporal y día durante 3-5 días
Danish: Kyllinger: 5-12 mg trimethoprim og 25-58 mg sulfamethoxasol pr. kg legemsvægt pr. dag i 3-5 dage.
Spanish: Excipientes: N-metilpirrolidona
Danish: Hjælpestoffer: N-methyl-pyrrolidon
Spanish: Sulfametoxazol
Danish: Natriumhydroxid
Spanish: 10 FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Agosto de 2007
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD CAD
Danish: Restkoncentrationen faldt hurtigt.
Spanish: Países Bajos Eurovet Animal Health
Danish: Nederlandene Eurovet Animal Health Handelsweg 25
Spanish: Infecciones del sistema digestivo provocadas por Salmonella spp
Danish: Infektioner i fordøjelsessystemet forårsaget af Salmonella spp.
Spanish: Cerdos: Tratamiento y prevención de infecciones respiratorias causadas por Actinobacillus pleuropneumoniae sensible a trimetoprim y sulfametoxazol, cuando la enfermedad ha sido diagnosticada en cerdos.
Danish: Svin: Til behandling og forebyggelse af infektioner i luftvejene forårsaget af Actinobacillus pleuropneumoniae, der er følsomme for trimethoprim og sulfamethoxazol, i besætninger hvor sygdommen er blevet diagnosticeret.
Spanish: Este compromiso se revisará al cabo de 5 años.
Danish: Dette tilsagn vil blive gennemgået efter fem år.
Spanish: - está embarazada o cree que puede estarlo.
Danish: - gravid eller tror, du måske er gravid.
Spanish: Algunos pacientes pueden necesitar seguimiento a largo plazo.
Danish: Nogle patienter har brug for en langvarig opfølgning.
Spanish: Asimismo, se deben armonizar los planes de gestión de riesgos de estos productos.
Danish: Desuden skulle risikostyringsplanerne for disse produkter også harmoniseres.
Spanish: Hay un riesgo de aumento repentino de presión sanguínea durante la cirugía.
Danish: Der er risiko for pludselig blodtryksstigning under operation.
Spanish: En general, no se observan indicios de teratogenia en animales.
Danish: Der er generelt ingen tegn på teratogenicitet hos dyr.
Spanish: Se han descrito casos de abuso y dependencia, con más frecuencia con las formulaciones de liberación inmediata.
Danish: Tilfælde med misbrug og afhængighed er beskrevet hyppigere med formuleringer med hurtig frigivelse.
Spanish: Algunos efectos secundarios podrían ser graves.
Danish: Nogle bivirkninger kan være alvorlige.
Spanish: No se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at der er en risiko for det ammende barn.
Spanish: Se debe vigilar cuidadosamente el estado cardiovascular.
Danish: Kardiovaskulær status skal monitoreres omhyggeligt.
Spanish: Estas cuestiones se examinan por separado en los apartados siguientes.
Danish: Disse problemer drøftes enkeltvis i følgende afsn
Spanish: El tratamiento consiste en proporcionar las medidas de apoyo apropiadas.
Danish: Behandlingen består af nødvendige understøttende tiltag.
Spanish: Discusión y conclusiones generales sobre la seguridad
Danish: Drøftelse af og konklusion om generel sikkerhed
Spanish: Plan de gestión de riesgos
Danish: Risikostyringsplaner
Spanish: • Guía de prescripción para los médicos
Danish: • Ordinationsvejledning til læger
Spanish: • si se han producido casos de muerte súbita inexplicada en su familia.
Danish: • om der i jeres familie har været pludselige, uforklarlige dødsfald
Spanish: Estudio MTA.
Danish: MTA-undersøgelse.
Spanish: Una ubicación educativa apropiada es esencial, y suele ser necesaria la intervención psicosocial.
Danish: Relevant pædagogisk støtte er essentiel, og psykosocial intervention er sædvanligvis nødvendig.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ OG INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
Spanish: U Nákladového nádraží 10 130 00 Praha 3, Czech Republic
Danish: U Nákladového nádraží 10 130 00 Praha 3, Den Tjekki Republik
Spanish: 2.5 Leucemia
Danish: 2.5 Leukæmi
Spanish: Ansiedad, agitación o tensión
Danish: Angst, agitation eller anspændthed
Spanish: "Effects of stimulant medication on growth in the MTA (Multimodal Treatment Study of ADHD)" (Efectos de la medicación estimulante sobre el crecimiento en el MTA (estudio del tratamiento multimodal del TDAH))", realizado por el MTA Cooperative Group.
Danish: "Effects of stimulant medication on growth in the MTA (Multimodal Treatment Study of ADHD) (Virkningerne af stimulerende lægemidler på vækst i undersøgelse af multimodal behandling af ADHD)" opfølgning, foretaget af MTA Cooperative Group.
Spanish: Crecimiento
Danish: Vækst
Spanish: No se conoce la trascendencia de estos hallazgos en humanos.
Danish: Betydningen af dette resultat for mennesker er ukendt.
Spanish: Muerte cardiaca súbita*
Danish: Pludselig hjertedød*
Spanish: Smartinska 53, 1000 Ljubljana, Slovenia
Danish: Smartinska 53, 1000 Ljubljana, Slovenien
Spanish: Los TAC están de acuerdo en evaluar grupos comparativos adecuados.
Danish: Indehaverne af markedsføringstilladelserne har indvilliget i at evaluere passende sammenligningsgrupper.
Spanish: 92003 Nanterre France
Danish: 92003 Nanterre Frankrig
Spanish: <Usted o su hijo deberán tomar la siguientes dosis a la hora prevista.
Danish: <Du eller dit barn skal tage den næste dosis på det normale tidspunkt.
Spanish: Metilfenidato no se considera teratogénico en ratas y conejos.
Danish: Methylphenidat anses ikke som værende teratogen i rotter og kaniner.
Spanish: Abuso
Danish: Misbrug
Spanish: Estudios de utilización de medicamentos, incluida la evaluación del uso para indicaciones no autorizadas y del abuso
Danish: Undersøgelser af lægemiddelanvendelse, herunder evaluering af brug uden for den godkendte indikation/misbrug
Spanish: Las probabilidades de sufrir un efecto secundario son las siguientes:
Danish: Sandsynligheden for at få bivirkninger er som følger:
Spanish: Hay poca evidencia para sugerir que se puede identificar a los pacientes con mayor riesgo y el resultado inicial de los síntomas puede ser el primer indicador de un problema clínico subyacente.
Danish: Der er noget, der tyder på, at patienter med højere risiko kan identificeres, og initial indsættelse af symptomer kan være den første indikation på et underliggende klinisk problem.
Spanish: En los informes posteriores a la comercialización se han notificado casos de cianosis central, periférica y no especificada.
Danish: De indberettede hændelser efter markedsføringen omfattede tilfælde med central, perifer og ikke-specificeret cyanose.
Spanish: El metilfenidato debe utilizarse junto con otras formas de tratamiento, como parte de un programa terapéutico integral.
Danish: Methylphenidat bør anvendes sammen med andre former for behandling som del af behandlingsprogram.
Spanish: • cambios notables del estado de ánimo o la personalidad
Danish: • alvorlige ændringer i stemningsleje eller personlighed
Spanish: En los casos en los que se especifica la indicación, el TDAH ha sido la más frecuente, pero también hay un número importante de notificaciones con otras indicaciones.
Danish: I de tilfælde, hvor indikationen blev angivet, var der hyppigst tale om men der var også en markant andel af indberetninger med andre indikationer.
Spanish: Los estudios que se están realizando sobre la maduración sexual proporcionarán nuevos datos sobre esta cuestión.
Danish: Igangværende undersøgelser af kønsmodning vil også give nye data om dette aspekt.
Spanish: En las revisiones de la literatura científica publicada y los datos epidemiológicos se ha llegado a la misma conclusión.
Danish: Gennemgangene af den publicerede litteratur og de epidem førte til samme konklusion.
Spanish: • si ha habido casos de tics en su familia
Danish: • om der i familien har været tics (ansigtstrækninger).
Spanish: SE - Suecia Novartis Sverige AB Box 1150
Danish: SE - Sverige Novartis Sverige AB Box 1150
Spanish: LU Luxemburgo
Danish: LU Luxembourg
Spanish: No se recomienda la utilización de metilfenidato durante el embarazo a menos que se haya tomado una decisión clínica que suponga que retrasar el tratamiento puede suponer un riesgo mayor para el embarazo.
Danish: Methylphenidat frarådes under graviditet, med mindre der tages en klinisk beslutning om, at udskydelse af behandlingen kan udgøre en større risiko for graviditeten.
Spanish: Su médico le hablará de los anticonceptivos.
Danish: Lægen vil drøfte prævention med dig.
Spanish: Se debe proteger al paciente para evitar que se autolesione y de los estímulos externos que pudieran agravar la sobreestimulación ya presente.
Danish: Patienten skal beskyttes mod at gøre skade på sig selv og mod eksterne stimuli, der v overstimulering, som allerede er til stede.
Spanish: Es importante que facilite toda la información para que su médico pueda decidir si el metilfenidato es el medicamento idóneo para usted o para su hijo.
Danish: Det er vigtigt, at du giver alle oplysninger, så din læge kan beslutte, om methylphe korrekte medicin for dig eller dit barn.
Spanish: Los enantiómeros d- y l- de metilfenidato no inhiben de manera importante el citocromo P-450 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 o 3A.
Danish: Omvendt hæmmer d- og l-enantiomerene af methylphenidat ikke cytochrom P450 1A2, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 eller 3A i relevant grad.
Spanish: Los comprimidos no se deben masticar, partir o triturar.
Danish: Tabletterne bør ikke tygges, deles eller knuses.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición*
Danish: Metabolisme og ernæring*
Spanish: Embarazo Hay una cantidad limitada de datos relativos a la utilización de metilfenidato en mujeres embarazadas.
Danish: Graviditet Der foreligger begrænsede data om anvendelsen af methylphenidat hos gravide kvinder.
Spanish: No se han establecido la seguridad y eficacia en este grupo de edad.
Danish: Sikkerhed og virkning hos denne aldersgruppe er ikke fastlagt.