FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Vask hænderne grundigt med vand og sæbe.
Bulgarian: Измийте добре ръцете си със сапун и вода.
Danish: Indgives en gang om ugen (ml)
Bulgarian: Еднократно седмично да се прилагат (ml)
Danish: % (antal) af patienter
Bulgarian: % (брой) пациенти
Danish: Forsøgets resultater er sammenfattet i Tabel 15.
Bulgarian: Резултатите от изпитването са резюмирани в Таблица 15.
Danish: Ældre ( 65 år)
Bulgarian: Пациенти в старческа възраст ( 65 години)
Danish: Din læge vil følge dig for tegn og symptomer på disse tilstande.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава за признаци и симптоми на тези състояния.
Danish: Med hensyn til aktivitet viste omkring en tredjedel af de vedvarende responderende bedring, og ingen viste forværring.
Bulgarian: По отношение на активността, при около една трета от трайно отговорилите се установи подобрение, а влошаване не се установи при нито един.
Danish: Indsprøjtning på det samme tidspunkt af dagen hver uge vil hjælpe dig til ikke at glemme at bruge den.
Bulgarian: Инжектирането му по едно и също време на деня всяка седмица ще Ви помогне да не забравите за инжекцията.
Danish: Anvend opløsningen straks.
Bulgarian: Използвайте разтвора веднага.
Danish: Om nødvendigt kan dosis blive ændret under behandlingen.
Bulgarian: Ако се налага, в хода на лечението дозата може да бъде променена.
Danish: Bivirkninger med ukendt hyppighed (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data):
Bulgarian: С неизвестна честота (честотата не може да бъде определена от наличните данни):
Danish: • Indholdet skulle nu være fuldstændigt opløst.
Bulgarian: - Сега съдържанието трябва да е напълно разтворено.
Danish: Hvidt pulver.
Bulgarian: Бял прах.
Danish: Derfor skal du og din partner bruge særlige forholdsregler i jeres seksuelle aktivitet, hvis der er nogen mulighed for, at en graviditet kan opstå:
Bulgarian: Ето защо, Вие и Вашият партньор трябва да вземете специални предпазни мерки при сексуален контакт, ако има някаква вероятност от забременяване:
Danish: Nogle børn nåede ikke den forventede højde inden for 1-5,5 år efter behandlingen.
Bulgarian: Някои деца не достигат очакваната височина в рамките на 1-5,5 години след приключване на лечението.
Danish: Heraf var 63 vedvarende respondenter.
Bulgarian: Шестдесет и трима от тях са били с траен отговор.
Danish: Samlet population*
Bulgarian: Обща популация*
Danish: • ønske om at skade andre
Bulgarian: - желание за нараняване на други хора.
Danish: Omtrent 2 % havde et forbigående fald til under den nedre normalgrænse.
Bulgarian: При още близо 2 % е установено транзиторното му понижение под долната граница на нормата.
Danish: Andre bivirkninger rapporteret hos voksne inkluderer:
Bulgarian: Други нежелани реакции, които се съобщават при възрастни, включват:
Danish: Brug til børn i alderen 3 år og derover samt unge
Bulgarian: Употреба при деца на възраст над 3 години и юноши
Danish: Forbigående udslæt kræver ikke afbrydelse af behandlingen.
Bulgarian: Преходните обриви не налагат прекъсване на лечението.
Danish: 327 patienter fuldførte mindst 5 års langtidsopfølgning og kun 3 ud af 366 vedvarende responderende fik recidiv under forsøget.
Bulgarian: При 327 пациенти е осъществено поне 5-годишно проследяване и само 3 от 366 пациенти с траен отговор са получили рецидив в хода на изпитването.
Danish: Læs venligst vejledningerne omhyggeligt og følg den trin for trin.
Bulgarian: Моля, прочетете указанията внимателно и ги следвайте стъпка по стъпка.
Danish: Dette kan forventes og bør ikke give anledning til bekymring.
Bulgarian: Това е нещо нормално и не е повод за тревога.
Danish: Pigmentering af tungen
Bulgarian: Пигментиране на езика
Danish: Indvirkningen af dette lægemiddel på graviditet hos mennesker er ukendt.
Bulgarian: Въздействието на това лекарство върху бременността при хора обаче не е известно.
Danish: Derfor anbefales monitorering af lipidniveauer.
Bulgarian: Поради това се препоръчва проследяване на нивата на липидите.
Danish: Dette lægemiddel indsprøjtes i din krop for at arbejde sammen med dit immunsystem.
Bulgarian: Това лекарство се инжектира в организма Ви, за да работи заедно с Вашата имунна система.
Danish: Virkningsmekanismen er ukendt, men begge lægemidler anses for at have en hæmmende virkning på knoglemarven.
Bulgarian: Механизмът на действие не е известен, но се смята, че двете лекарства оказват потискащи ефекти върху костния мозък.
Danish: Antal kapsler (200 mg)
Bulgarian: Брой капсули (200 mg)
Danish: Tag/giv dosis af dette lægemiddel, så snart du husker det, men kun hvis det er inden for 1-2 dage efter den glemte dosis.
Bulgarian: Приемете/приложете дозата от това лекарство веднага щом си спомните, но не по-късно от 1-2 дни след пропуснатия прием.
Danish: SVR % (n/N) 99% CI
Bulgarian: ТВО % (n/N) 99 % CI
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. maj 2000 Dato for seneste fornyelse: 25. maj 2010
Bulgarian: 25 май 2000 Дата на последно подновяване:
Danish: I alle tre behandlingsgrupper var den vedvarende virologiske responsrate ens.
Bulgarian: И в трите групи на лечение трайният вирусологичен отговор е бил сходен.
Danish: Patienten bør overvåges nøje under behandlingen, og også efter at behandlingen er ophørt.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат внимателно мониторирани по време на лечението и дори след неговото преустановяване.
Danish: Disse studier var begrænset til fire uger på grund af fremkomsten af anti-interferon antistoffer hos de fleste aber.
Bulgarian: Продължителността на тези изследвания е ограничена до четири седмици поради развитието на антитела срещу интерферон при повечето маймуни.
Danish: Når det er muligt, bør barnet først behandles efter pubertetens vækstspurt for at reducere risikoen for væksthæmning.
Bulgarian: Когато това е възможно, детето трябва да бъде лекувано след бързото израстване през пубертета, за да се намали рискът от забавяне на растежа.
Danish: Under behandlingen kan nogle patienter opleve øjenproblemer, eller i sjældne tilfælde synstab.
Bulgarian: По време на лечението, при някои пациенти могат да се появат проблеми с очите или в редки случаи загуба на зрението.
Danish: Effekt på fertiliteten er ikke undersøgt.
Bulgarian: Въздействието му върху фертилитета не е проучено.
Danish: 15 sek
Bulgarian: 15 СЕК
Danish: Din anden hånd vil være fri til at bevæge stemplet.
Bulgarian: Така другата Ви ръка ще остане свободна, за да изтеглите буталото.
Danish: Figur 10: Indsprøjtning i låret
Bulgarian: Фигура 10: Инжекция в бедрото
Danish: Undgå området omkring navlen og taljen.
Bulgarian: Избягвайте областта около пъпа и талията.
Danish: - har en hjertesygdom, som ikke har været velbehandlet gennem de seneste 6 måneder.
Bulgarian: - имате сърдечно заболяване, което не е било контролирано добре през последните 6 месеца.
Danish: Der er set doser op til 10,5 gange den tilsigtede dosis.
Bulgarian: Съобщава се за прилагане на дози, надвишаващи до 10,5 пъти предвидените.
Danish: - er allergisk over for et hvilket som helst interferon.
Bulgarian: - сте алергични към който и да е интерферон.
Danish: Respons % 12. uge (n/N)
Bulgarian: Повлияване на 12-седмица % (n/N)
Danish: Acceptable udgangsværdier, som kan anvendes som retningslinje før påbegyndelse af PegIntron-behandling, er:
Bulgarian: Приемливите изходни стойности, които могат да бъдат приети като препоръчителна граница за започване на лечение с PegIntron, са:
Danish: Derfor skal dit blod kontrolleres regelmæssigt for at være sikker på, at hiv-infektionen ikke forværres.
Bulgarian: Поради това, редовно ще Ви правят кръвни изследвания, за да е сигурно, че HIV инфекцията не прогресира.
Danish: Væsketilførsel kan være nødvendigt.
Bulgarian: Може да са необходими венозни вливания.
Danish: Du kan dreje op eller ned til den ønskede dosis før indsprøjtning.
Bulgarian: Може да въртите нагоре или надолу към която и да е доза преди инжектиране.
Danish: Overfølsomhed overfor lægemidlet
Bulgarian: Свръхчувствителност към лекарството
Danish: Virusinfektion *, faryngitis
Bulgarian: Вирусна инфекция *, фарингит
Danish: Interferoner produceres af kroppens immunsystem for at bekæmpe infektioner og alvorlige sygdomme.
Bulgarian: Интерфероните се произвеждат от Вашата имунна система, за да се подпомогне борбата с инфекциите и тежките заболявания.
Danish: Case by case fordel/risiko-vurdering hos børn
Bulgarian: Оценка на съотношението полза/риск „случай по случай" при деца
Danish: Det er vigtigt at børste dine tænder grundigt to gange om dagen, skyl munden, hvis du kaster op, og gå til regelmæssig tandkontrol.
Bulgarian: Много е важно добре да измивате зъбите си два пъти дневно, да изплаквате добре устата си, ако повръщате и редовно да ходите на стоматологичен преглед.
Danish: Interferonneutraliserende faktorer
Bulgarian: Интерферон-неутрализиращи фактори
Danish: Dette forårsager svær anæmi, og symptomer på dette vil omfatte usædvanlig træthed og mangel på energi.
Bulgarian: Това води до развитие на тежка анемия, чиито симптоми обикновено включват необичайна отпадналост и липса на енергия.
Danish: Standardmetoder til at øge udskillelsen af lægemidlet, f.eks. dialyse, har ikke vist sig at være brugbare.
Bulgarian: Стандартните методи за ускоряване на елиминирането на лекарствения продукт, като напр. диализа, не са били ефикасни.
Danish: Selv om disse virkninger almindeligvis er reversible, tog fuldstændig restitution hos nogle få patienter op til tre uger.
Bulgarian: Въпреки че най-често тези нежелани реакции са обратими, при някои пациенти пълното възстановяване отнема до 3 седмици.
Danish: • Find en ren, godt belyst, plan overflade, fx et bord.
Bulgarian: Намерете чиста, добре осветена и плоска работна повърхност като маса.
Danish: Sprøjt ikke ind på dette sted, træk kanylen ud og gentag proceduren.
Bulgarian: Не инжектирайте на това място; извадете иглата и повторете процедурата.
Danish: Når dette lægemiddel anvendes alene, er sandsynligheden for nogle af bivirkningerne mindre og nogle forekommer slet ikke.
Bulgarian: Когато това лекарство се прилага самостоятелно, вероятността някои от тези реакции да се проявят е малка, а някои може да не се проявят въобще.
Danish: - Det er vigtigt at tage i betragtning, at kombinationsbehandlingen inducerede væksthæmning, som medførte reduceret højde hos nogle patienter.
Bulgarian: − Важно е да се има предвид, че комбинираното лечение предизвиква забавяне на растежа, което е довело до нисък ръст при някои пациенти.
Danish: Tabel 15 Vedvarende virologisk responsrate (n a,b
Bulgarian: Таблица 15 Степен на траен вирусологичен отговор (n a,b
Danish: Der findes ingen specifik antidot til PegIntron; i tilfælde af overdosering anbefales derfor symptomatisk behandling og tæt observation af patienten.
Bulgarian: Не съществува специфичен антидот на PegIntron; затова в случаи на предозиране се препоръчва симптоматично лечение и внимателно наблюдение на пациента.
Danish: Den høje vedvarende responsrate i denne undergruppe af patienter blev identificeret i en interimanalyse (n=49) og prospektivt bekræftet (n=48).
Bulgarian: Високият процент на траен вирусологичен отговор в тази подгрупа е потвърден от междинен анализ (n=49) и проспективно потвърден (n=48).
Danish: Hvis det er meget tæt på din næste dosis, må du ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis, men fortsætte din behandling som sædvanligt.
Bulgarian: Ако наближава време за следващата Ви инжекция, не прилагайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза, а продължете лечението си както обичайно.
Danish: Bemærk: Den fyldte pen vil give en klikkende lyd i op til 10 sekunder - afhængigt af din dosis.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка ще щракне до 10 секунди - в зависимост от Вашата доза.
Danish: Den indgivne dosis hos voksne afhænger af, om den anvendes som kombinationsbehandling (2-stofs- eller 3-stofsbehandling) eller som monoterapi.
Bulgarian: Приложената доза при възрастни зависи от това дали се прилага в комбинирана терапия (двойна или тройна терапия) или като монотерапия.
Danish: • Tag den fyldte pen ud af køleskabet.
Bulgarian: Извадете предварително напълнената писалка от хладилника.
Danish: I tilfælde af tegn på synsforstyrrelser skal du fortælle det til lægen og få en hurtig og fuldkommen øjenundersøgelse.
Bulgarian: В случай на каквито и да е промени в зрението, уведомете Вашия лекар и направете незабавен и пълен очен преглед.
Danish: Det gennemsnitlige tilsyneladende fordelingsvolumen er 0,99 l/kg.
Bulgarian: Средният му привиден обем на разпределение е 0,99 l/kg.
Danish: Den totale vedvarende responsrate efter en 24 ugers behandlingsperiode var 50 %.
Bulgarian: Общият процент на траен отговор след 24-седмично лечение е 50 %.
Danish: Begrænsede historiske data indikerer, at behandling i 48 uger kan være forbundet med en højere vedvarende responsrate (11/11) og en lavere risiko for recidiv (0/11 i sammenligning med 7/96 efter 24 ugers behandling).
Bulgarian: Ограничените исторически данни говорят, че 48-седмичното лечение може би е свързано с повисок процент на постигане на траен вирусологичен отговор (11/11) и по-малък риск от рецидив (0/11 в сравнение със 7/96 след 24-седмично лечение).
Danish: Alle genotyper
Bulgarian: Всички генотипи
Danish: Nedsat væksthastighed (mindre højde og/eller nedsat vægt i forhold til alderen)
Bulgarian: Забавяне на растежа (по-ниско за възрастта тегло и/или височина)
Danish: Du kan eventuelt høre klikkelyde, mens du drejer.
Bulgarian: Може да чуете прещракване докато го въртите.
Danish: (%)) hos tidligere ubehandlede børn og unge med genotype og behandlingsvarighed - Alle forsøgspersoner n = 107 24 uger
Bulgarian: (%)) при нелекувани преди това деца и юноши в зависимост от генотипа и продължителността на лечението - всички пациенти n = 107 24 седмици
Danish: Der forligger ikke tilstrækkelige data om brugen af interferon alfa-2b hos gravide kvinder.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на интерферон алфа-2b при бременни жени.
Danish: De fleste tilfælde af neutropeni og trombocytopeni var milde (WHO grad 1 eller 2).
Bulgarian: Повечето случаи на неутропения и тромбоцитопения са леки (1 или 2 степен по СЗО).
Danish: Interferonneutraliserende faktorer er antistoffer, som neutraliserer interferons antivirale aktivitet.
Bulgarian: Интерферон-неутрализиращите фактори представляват антитела, които неутрализират противовирусната активност на интерферона.
Danish: Dette lægemiddel indeholder saccharose.
Bulgarian: Това лекарство съдържа захароза.
Danish: Da efterlevelse kan være vigtig for udfaldet af behandlingen, skal dosis for PegIntron og ribavirin være så tæt på den anbefalede standard dosis som muligt.
Bulgarian: Тъй като придържането към терапията вероятно е важно за резултата от лечението, дозата на PegIntron и рибавирин трябва да е възможно най-близка до препоръчваната стандартна доза.
Danish: Behandling bør kun initieres og overvåges af en læge med erfaring i behandling af patienter med hepatitis C.
Bulgarian: Лечението трябва да се започва и проследява само от лекар с опит в лечението на пациенти с хепатит С.
Danish: Hvis respons i 12. uge imidlertid var opnået, var der en lille forskel i SVR uanset tidligere behandling eller tidligere respons.
Bulgarian: Въпреки това, при постигнат отговор на 12-а седмица, разликата в трайното повлияване, независимо от предшестващо лечение или предшестващо повлияване, е била малка.
Danish: Søg øjeblikkelig lægehjælp i tilfælde af en alvorlig allergisk reaktion (såsom vejrtrækningsbesvær, hiven efter vejret eller udslæt).
Bulgarian: Незабавно потърсете медицинска помощ в случай на тежка алергична реакция (като например затруднено дишане, хрипове или уртикария).
Danish: PegIntron bør derfor ikke anvendes som langtidsvedligeholdelses-monoterapi.
Bulgarian: Следователно PegIntron не трябва да се използва като продължителна поддържаща монотерапия.
Danish: Virkningen på væksten var mindre hos de børn, der var blevet behandlet i 24 uger end hos dem, der var blevet behandlet i 48 uger.
Bulgarian: Ефектите върху растежа са били по-слаби при участниците, които са били на лечение 24 седмици, отколкото при тези, лекувани 48 седмици.
Danish: Om nødvendigt bør en interdisciplinær tilgang, der involverer en psykiatrisk behandler eller misbrugsspecialist, overvejes, for at evaluere, behandle og følge patienten.
Bulgarian: Ако е необходимо трябва да се обсъди интердисциплинарен подход, включващ психотерапевт или специалист по лечение на зависимости за оценка, лечение и проследяване на пациента.
Danish: Den kliniske signifikans af denne observation er ukendt; patienter bør imidlertid monitoreres for tegn og symptomer på øget sedativ effekt og respirationsdepression.
Bulgarian: Клиничното значение на този факт не е установено; все пак, пациентите трябва да бъдат проследявани за признаци и симптоми на засилен седативен ефект, както и за респираторна депресия.
Danish: - planlægger at blive gravid, så diskuter dette med din læge før start af behandling med dette lægemiddel.
Bulgarian: - планирате да забременеете, обсъдете това с лекаря си, преди да започнете да се лекувате с това лекарство.
Danish: Hvis din øjensygdom bliver forværret, eller hvis du får nye øjensygdomme, vil din behandling blive afbrudt.
Bulgarian: Ако нарушенията на очите Ви се влошат или се появят нови нарушения, лечението Ви ще бъде преустановено.
Danish: Denne virkning hæmmer viral replikation, eller hvis replikation finder sted, så er de dannede virioner ude af stand til at forlade cellen.
Bulgarian: Това води до инхибиране на вирусната репликация или, в случай на настъпване на репликация, води до неспособност на вирионите да напуснат клетката.
Danish: Efter 5 år afsluttede 85 % (80/94) af alle deltagende patienter og 86 % (54/63) af de vedvarende respondenter studiet.
Bulgarian: В края на 5-годишния период, 85% (80/94) от всички участници и 86% (54/63) от тези с траен отговор са завършили проучването.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer:
Bulgarian: Останалите съставки са:
Danish: 94 af 107 børn blev inkluderet i det opfølgende 5-årige langtidsstudie.
Bulgarian: Деветдесет и четири от 107 участници са включени в 5-годишното дългосрочно проследяващо проучване.
Danish: Dette omfatter også voksne som er smittet med klinisk stabilt hiv (humant immundefekt virus).
Bulgarian: Тук се включват също и възрастни с клинично стабилна HIV инфекция (човешки имунодефицитен вирус).
Danish: Du kan få tandkødssygdomme, som kan føre til tab af tænder.
Bulgarian: При Вас може да се появи заболяване на венците, което може да доведе до загуба на зъби.
Danish: Beslutningen om at forlænge behandlingen til et års behandling bør træffes på grundlag af andre prognostiske faktorer (såsom alder > 40 år, hankøn, bridging fibrose).
Bulgarian: Решението за продължаване на лечението до една година трябва да се основава на оценка на прогностичните фактори (напр. генотип, възраст > 40 години, мъжки пол, мостова фиброза).
Danish: • Vælg et indsprøjtningssted på maven eller låret.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране в областта на стомаха (корема) или бедрото.
Danish: Patienter med lave CD4-tal
Bulgarian: Пациенти с нисък CD4-брой
Danish: Børn og unge er særligt udsatte for at udvikle depression, når de behandles med dette lægemiddel og ribavirin.
Bulgarian: Децата и юношите са особено податливи към развитие на депресия по време на лечение с това лекарство и рибавирин.
Danish: Hvis den ikke kan anvendes straks, kan opløsningen opbevares i køleskab i op til 24 timer.
Bulgarian: Ако не се инжектира веднага, може да бъде съхраняван в хладилник до 24 часа.
Danish: Der foreligger ingen data for børn og unge med tidligere hjertesygdom.
Bulgarian: Няма данни при деца или юноши с анамнеза за сърдечни заболявания.
Danish: Den gennemsnitlige molekylevægt er omkring 31.300 dalton, hvoraf proteindelen udgør cirka 19.300.
Bulgarian: Средната му молекулна маса е приблизително 31 300 далтона, от които на белтъчната съставка се падат приблизително 19 300 далтона.
Danish: Børn og unge Dette lægemiddel anbefales ikke til patienter på under 3 år.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва за употреба при пациенти на възраст под 3 години.
Danish: Træk stemplet en smule tilbage med den ene hånd.
Bulgarian: С едната си ръка леко изтеглете буталото назад.
Danish: Generel information om brugen af dette lægemiddel:
Bulgarian: Обща информация за това как да използвате това лекарство
Danish: Efter subkutan indgift forekommer maksimale serumkoncentrationer mellem 15-44 timer efter dosis, og vedvarer i op til 48-72 timer efter dosis.
Bulgarian: След подкожно приложение, максимална серумна концентрация се постига между 15 и 44 час, като се задържа до 48-72 часа след приложението.
Danish: - har haft en alvorlig sygdom med påvirkning af din vejrtrækning eller dit blod.
Bulgarian: - сте страдали от сериозни заболявания, засягащи дихателната система или кръвта.
Danish: Ved beslutning om ikke at udsætte behandlingen til barnet er voksent, er det vigtigt at betænke, at kombinationsbehandlingen forårsagede væksthæmning, som kan være irreversibel hos nogle patienter.
Bulgarian: При вземане на решение дали лечението да бъде отложено до достигане на зрялост е важно да се има предвид, че комбинираното лечение е довело до изоставане в растежа, което може да бъде необратимо при някои пациенти.
Danish: Fireogtyve % havde bridging fibrose eller cirrose (Knodell 3/4).
Bulgarian: Двадесет и четири % от пациентите са били с мостова фиброза или цироза (Knodell 3/4).
Danish: Øvre grænse for normalområdet
Bulgarian: Горна граница на нормата.
Danish: Hvis denne reaktion forekommer, bør de anbefales at skylle deres mund omhyggeligt bagefter.
Bulgarian: Ако се появи подобна реакция, пациентите трябва да бъдат посъветвани след това да изплакнат добре устата си.
Danish: Kemisk og fysisk holdbarhed under brug er påvist for 24 timer ved 2 °C - 8 ºC.
Bulgarian: Доказано е, че остава химически и физически стабилен в продължение на 24 часа при температура 2°C - 8ºC.
Danish: HVC-RNA bør måles regelmæssigt under behandling (se pkt.
Bulgarian: Периодично трябва да се измерват нивата на HCV-РНК (вж.
Danish: I alt 107 patienter fik behandling, hvoraf 52 % var kvinder, 89 % kaukasiske, 67 % med hcv Genotype 1 og 63 % < 12 år.
Bulgarian: Лекувани са 107 пациенти, от които 52 % от женски пол, 89 % от европеидната раса, 67 % с HCV генотип 1 и 63 % < 12-годишна възраст.
Danish: Anvend ikke lægemidlet, hvis du bemærker misfarvning af pulveret, som skal være hvidt.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите промяна в цвета на праха, който трябва да е бял.
Danish: PegIntron-dosis beregnes ud fra både højde og vægt.
Bulgarian: Дозата на PegIntron се определя чрез изчисление според височината и теглото.
Danish: - har haft alvorlige hjerteproblemer.
Bulgarian: - имате сериозни проблеми със сърцето.
Danish: Hvordan du selv indsprøjter PegIntron?
Bulgarian: Как да си инжектирате PegIntron?
Danish: Du er nu klar til at indsprøjte dosis.
Bulgarian: Вече сте готови за инжектиране на лекарството си.
Danish: Efter injektion af dosis skal pennen kasseres i en passende beholder.
Bulgarian: След инжектиране на дозата, писалката трябва да се изхвърли в подходящ контейнер.
Danish: Hvis sådanne symptomer forekommer, skal den ordinerende læge være opmærksom på den potentielle alvor af disse bivirkninger, og behovet for passende terapeutisk håndtering bør overvejes.
Bulgarian: Ако се проявят подобни симптоми, лекуващият лекар трябва да има предвид потенциалната им сериозност и необходимостта от терапевтични мерки.
Danish: Potensen af dette lægemiddel bør ikke sammenlignes med et andet pegyleret eller ikke-pegyleret protein i samme terapeutiske gruppe (se pkt.
Bulgarian: Активността на този продукт не трябва да се сравнява с активността на друг пегилиран или непегилиран протеин от същата терапевтична група (вж. точка 5.1).
Danish: Opløsningen kan forekomme uklar eller boblefyldt i et par minutter.
Bulgarian: В продължение на няколко минути разтворът може да изглежда мътен или пълен с мехурчета.
Danish: Positiv
Bulgarian: Позитивна
Danish: Ikke anvendt lægemiddel skal bortskaffes.
Bulgarian: Неизползваният продукт трябва да се изхвърли.
Danish: < 12 g/dl efter 4 ugers dosisreduktion
Bulgarian: < 12 g/dl след 4 седмици на редуцирана доза
Danish: Hvis du selv skal indsprøjte denne medicin, vil du blive instrueret i, hvordan injektionen forberedes og indsprøjtes.
Bulgarian: Ако Вие сами инжектирате лекарството ще бъдете инструктирани как да подготвите и направите инжекцията.