FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • coccidioidomycosis (fungal infection of the lungs caused by breathing in spores).
Portuguese: • coccidioidomicose (infeção fúngica dos pulmões causada pela inalação de esporos).
English: For the treatment of fungal infections, with the exception of thrush, Posaconazole AHCL is taken at a dose of 400 mg (10 ml) twice a day, or 200 mg (5 ml) four times a day in patients who are not eating.
Portuguese: Para o tratamento das infeções fúngicas, com exceção dos sapinhos, Posaconazole AHCL é tomado a uma dose de 400 mg (10 ml) duas vezes por dia ou de 200 mg (5 ml), quatro vezes por dia, em doentes que não estejam a ingerir alimentos.
English: What are the benefits and risks of Posaconazole AHCL?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos de Posaconazole AHCL?
English: Why is Posaconazole AHCL authorised in the EU?
Portuguese: Porque está Posaconazole AHCL autorizado na UE?
English: This means that Posaconazole AHCL contains the same active substance and works in the same way as a ‘reference medicine' already authorised in the EU called Noxafil.
Portuguese: Posaconazole AHCL contém a substância ativa posaconazol é um medicamento genérico, o que significa que contém a mesma substância ativa e funciona da mesma forma que um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE) denominado Noxafil.
English: Other information about Posaconazole AHCL
Portuguese: Outras informações sobre Posaconazole AHCL
English: What is Posaconazole AHCL and what is it used for?
Portuguese: O que é Posaconazole AHCL e para que é utilizado?
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Posaconazole AHCL have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Posaconazole AHCL.
English: How has Posaconazole AHCL been studied?
Portuguese: Como foi estudado Posaconazole AHCL?
English: How is Posaconazole AHCL used?
Portuguese: Como se utiliza Posaconazole AHCL?
English: How does Posaconazole AHCL work?
Portuguese: Como funciona Posaconazole AHCL?
English: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht NETHERLANDS
Portuguese: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht HOLANDA
English: In case of doubt, it is advisable to test the urine.
Portuguese: Em caso de dúvida é aconselhável testar a urina.
English: Date of last renewal: 13 November 2007
Portuguese: Data da última renovação: 13 Novembro 2007
English: Treatment can be continued for a maximum of 14 consecutive days.
Portuguese: O tratamento pode manter-se por um período máximo de 14 dias consecutivos.
English: Overdosing may lead to death of treated animals.
Portuguese: A sobredosagem pode conduzir à morte dos animais tratados.
English: Bioavailability after oral administration is 80-90%, but is reduced significantly if medication is administered with food.
Portuguese: A biodisponibilidade após administração oral é de 80-90 %, mas reduz-se significativamente, se se administrar a medicação com o alimento.
English: Both enantiomers contribute to therapeutic actions of the compound.
Portuguese: Ambos os enantiómeros contribuem para a acção terapêutica do composto.
English: The terminal half-life following oral administration is 350-500 minutes and no accumulation occurs following repeated oral dosing.
Portuguese: O tempo de semi-vida após a administração oral é de 350 a 500 minutos, e não ocorre acumulação após administração oral repetida.
English: Vedaprofen is rapidly absorbed following oral administration.
Portuguese: O Vedaprofeno é rapidamente absorvido após a administração oral.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 4 December 1997
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 4 Dezembro 1997
English: Appropriate precautions must be taken for such horses to ensure compliance with competition regulations.
Portuguese: Para estes cavalos devem ser tomadas precauções apropriadas de modo a garantir o cumprimento dos regulamentos da competição.
English: In case of prophylactic treatment, a maximum duration of treatment of 7 consecutive days is sufficient.
Portuguese: No caso de tratamento profilático, uma duração máxima de tratamento de 7 dias consecutivos é suficiente.
English: INDICATION(S) Reduction of inflammation and relief of pain.
Portuguese: INDICAÇÃO (INDICAÇÕES) Para a redução da inflamação e alívio da dor.
English: 130 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
English: Approximately 70% of an orally administered dose is excreted in the urine.
Portuguese: Aproximadamente 70 % duma dose administrada por via oral é excretada pela urina.
English: The most abundant metabolite is a monohydroxylated derivative.
Portuguese: O metabolito mais abundante é um derivado mono-hidroxilado.
English: Do not use in the case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
English: Do not use in foals under the age of 6 months.
Portuguese: Não administrar a potros com idade inferior a 6 meses.
English: TARGET SPECIES Horse.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Cavalos.
English: Symptoms are reversible.
Portuguese: Os sintomas são reversíveis.
English: The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Portuguese: Os excipientes indicados na secção 6.1 do RCMV ou estão incluídos na tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010 como substâncias para as quais não é exigido LMR ou são considerados como não incluídos no âmbito do Regulamento (CE) Nº 470/2009 nas doses em que serão administradas neste medicamento veterinário.
English: The gel is administered orally by inserting the nozzle of the syringe through the interdental space and depositing the required amount of gel on the back of the tongue.
Portuguese: O gel é administrado oralmente, inserindo a cânula da seringa no espaço interdental e depositando o volume requerido do gel por trás da língua.
English: Vedaprofen is highly bound to plasma proteins and extensively metabolised.
Portuguese: O Vedaprofeno liga-se fortemente às proteínas plasmáticas e é extensamente metabolizado.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/
English: The active substance in Quadrisol is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Portuguese: C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS A substância ativa presente no Quadrisol encontra-se autorizada de acordo com a tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) Nº 37/2010:
English: Vedaprofen contains an asymmetric carbon atom and, therefore, is a racemic mixture of a (+) enantiomer and a (-) enantiomer.
Portuguese: O Vedaprofeno contém um átomo de Carbono assimétrico, e por isso, é uma mistura racémica dum enantiómero (+) e um enantiómero (-).
English: It is advisable to administer the product before feeding.
Portuguese: Aconselha-se a administração do medicamento antes da alimentação.
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group: non-steroidal anti-inflammatory drug ATCvet code: QM01AE90
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: fármaco anti-inflamatório não esteroide (AINE's) Código ATCvet: QM01AE90
English: A 30 ml adjustable multidose syringe consisting of high density polyethylene (white) and low density polyethylene (white and natural).
Portuguese: Uma seringa multidose ajustável de 30 ml, de polietileno de alta densidade (branco) e polietileno de baixa densidade (branco e natural).
English: Meat and offal: 12 days
Portuguese: Carne e Vísceras: 12 dias
English: Reduction of inflammation and relief of pain associated with musculo-skeletal disorders and soft tissue lesions (traumatic injuries and surgical trauma).
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor associada a perturbações músculo-esqueléticas e lesões dos tecidos moles (lesões traumáticas e traumas cirúrgicos).
English: Meat and offal: 12 days Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.
Portuguese: Carne e vísceras: 12 dias Administração não permitida em fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
English: Bodyweight and dosage must be accurately determined to avoid overdosing.
Portuguese: O peso corporal e a dose devem ser determinados rigorosamente para evitar sobredosagens.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/)
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
English: Kidney Liver Muscle Fat
Portuguese: Fígado Músculo Gordura
English: Horses should be monitored for oral lesions during treatment.
Portuguese: Os cavalos devem ser monitorizados para as lesões da mucosa oral, durante o tratamento.
English: Before administration, the syringe should be adjusted to the calculated dosage by setting the ring on the plunger.
Portuguese: Antes da administração, a seringa deve ser ajustada para a dosagem calculada regulando o anel do êmbolo.
English: Studies in the horse have demonstrated potent inhibition of prostaglandin E2 (PG E2) synthesis in exudate and thromboxane B2 synthesis in serum and exudate.
Portuguese: Estudos em cavalos demonstraram uma inibição potente da síntese de prostaglandina E2 (PGE2) em exsudado e síntese de tromboxano B2 no soro e exsudado.
English: The syringe is fitted with variable dose capability, adjustable in steps of 0.5 ml and graduated to 1 ml.
Portuguese: A seringa está adaptada com capacidade de dosagem variável, ajustável em fracções de 0,5 ml e graduada em 1 ml.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION Quadrisol is intended for twice daily administration.
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO Administrar duas vezes ao dia.
English: Side effects are reversible.
Portuguese: Os efeitos secundários são reversíveis.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot: {number}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO Lote {número}
English: Horses intended for racing and competition should be treated according to local requirements.
Portuguese: Os cavalos de corrida e competição devem ser tratados de acordo com os requisitos locais.
English: Meat and offal: 12 days.
Portuguese: Carne e vísceras: 12 dias.
English: EXPIRY DATE EXP: {Month/year}
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE EXP {mês/ano}
English: Quadrisol must not be given with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Portuguese: Quadrisol não deve ser administrado em conjunto com outros AINE's ou glucocorticosteroides.
English: PHARMACEUTICAL FORM Oral gel.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Gel oral.
English: The (+) enantiomer is more potent in inhibiting prostaglandin synthesis.
Portuguese: O enantiómero (+) é mais potente na inibição da síntese da prostaglandina.
English: Horses with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
Portuguese: Cavalos com lesões da mucosa oral devem ser avaliados clinicamente e o veterinário assistente deverá decidir se o tratamento deve ser mantido.
English: Steady state is reached quickly following onset of treatment.
Portuguese: O nível estabilizado (steady-state) é alcançado rapidamente após o início do tratamento.
English: All metabolites of vedaprofen were shown to be less active than the parent compound as determined by a thromboxane B2 formation inhibition assay.
Portuguese: Todos os metabolitos do Vedaprofeno demonstraram ser menos ativos do que a substância-mãe, como demonstrado pelo ensaio de inibição da formação de tromboxano B2.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
Portuguese: MENÇÃO “USO VETERINARIO” E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
English: Quadrisol 100 mg/ml can be used during pregnancy.
Portuguese: Quadrisol 100 mg/ml pode ser administrado durante a gestação.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Administração por via oral.
English: Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM Seringa de dose ajustável contendo 30 ml de gel 3 seringas de dose ajustável contendo cada 30 ml de gel
English: Vedaprofen is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the propionic acid derivate group.
Portuguese: O Vedaprofeno é um fármaco anti-inflamatório não esteróide (AINE), pertencente ao grupo dos derivados do ácido aril-propiónico.
English: Other NSAIDs, diuretics and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Portuguese: Outros AINE's, os diuréticos e outras substâncias com elevada capacidade de ligação às proteínas plasmáticas, podem competir nessa mesma afinidade e produzir um efeito tóxico.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For oral use.
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Administração por via oral.
English: Not authorised for use in lactating animals producing milk for human consumption.
Portuguese: Administração não permitida em fêmeas lactantes produtoras de leite destinado ao consumo humano.
English: Water (minimum purified grade), Propylene glycol, Hydroxyethylcellulose, Potassium hydroxide (E525), Hydrochloric acid, Chocolate flavour.
Portuguese: Água (grau mínimo de pureza) Propilenoglicol Hidroexietilcelulose Hidróxido de potássio (E525) Ácido hidroclórico Aroma de chocolate
English: Vedaprofen inhibits the prostaglandin synthesis enzyme system (cyclo-oxygenase enzyme) and thus possesses anti-inflammatory, antipyretic and analgesic properties.
Portuguese: O Vedaprofeno inibe o sistema enzimático (enzima ciclooxigenase) da síntese de prostaglandinas possuindo deste modo propriedades anti-inflamatórias, antipiréticas e analgésicas.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi estabelecida durante a lactação.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml of Quadrisol oral gel contains:
Portuguese: Cada ml de Quadrisol gel oral contém:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {label on the syringe}
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO (rótulo da seringa)
English: Marker residue
Portuguese: Resíduo Marcador
English: Both enantiomers are equipotent PGF2α antagonists.
Portuguese: Ambos os enantiómeros são igualmente potentes como antagonistas da PGA2 α
English: SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY If side effects occur, treatment should be discontinued.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Se ocorrerem efeitos secundários, o tratamento deve ser interrompido.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
Portuguese: Evitar a utilização em animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, dado poder existir um potencial risco no aumento de toxicidade renal.
English: Do not use in lactating mares.
Portuguese: Não administrar a éguas em lactação.
English: The advised dosage is an initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Portuguese: A dosagem recomendada é uma dose inicial de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) seguida de uma dose de manutenção de 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) administrada cada 12 horas.
English: Purna Pharmaceuticals N.V. Rijksweg 17
Portuguese: Purna Pharmaceuticals N.V.
English: BATCH NUMBER Lot: {number}
Portuguese: NÚMERO DO LOTE Lote {número}
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/005/001
English: The product is presented as a single syringe in a carton box or as a multipack of 3 syringes in a carton box.
Portuguese: O medicamento veterinário apresenta-se em caixa de cartão com uma seringa de dose única ou caixa de cartão multidose com três seringas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
English: An initial dose of 2 mg/kg (2.0 ml/100 kg) is followed by a maintenance dose of 1 mg/kg (1.0 ml/100 kg) given every 12 hours.
Portuguese: Administração duas vezes ao dia. Uma dose inicial de 2 mg/kg (2,0 ml/100 kg) seguida de uma dose de manutenção de 1 mg/kg (1,0 ml/100 kg) administrada cada 12 horas.
English: If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Portuguese: Se os sintomas ocorrerem, o tratamento deve ser interrompido.
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO, RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
English: No special precautions for storage.
Portuguese: Sem precauções especiais de conservação.
English: Target tissues Other provisions vedaprofen vedaprofen Equidae 1000 µg/kg 100 µg/kg
Portuguese: Vedaprofeno Equinos 1000 µg/kg 100 µg/kg
English: For full contra-indications, see package leaflet.
Portuguese: Para as restantes contraindicações, consultar o folheto informativo.
English: In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery.
Portuguese: Em casos de traumas cirúrgicos antecipáveis, o Quadrisol pode ser utilizado profilacticamente, pelo menos 3 horas antes da referida cirurgia.
English: If oral lesions persist, treatment should be discontinued.
Portuguese: Se as lesões da mucosa oral persistirem, o tratamento deverá ser descontinuado.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS No special precautions for storage.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não são necessárias precauções especiais de conservação.
English: Do not use in animals suffering from alimentary tract disorders, impaired heart, liver and kidney function.
Portuguese: Não administrar a animais com distúrbios do trato digestivo, problemas cardíacos, disfunções hepáticas e renais.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação de lote
English: Lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Portuguese: Lesões e hemorragias do trato digestivo, diarreia, urticária, letargia e inapetência.
English: If side effects occur, treatment should be discontinued.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, o tratamento deve ser interrompido.
English: OTHER INFORMATION For animal treatment only.
Portuguese: OUTRAS INORMAÇÕES Exclusivamente para uso veterinário.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 2 months.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 2 meses.
English: Shelf-life after first opening of the product: 2 months.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 2 meses.
English: MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: FABRICANTE(S) RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Quadrisol 100 mg/ml gel oral para cavalos
English: Vedaprofen:
Portuguese: Vedaprofeno
English: Typical undesirable effects associated with NSAID use, such as lesions in the alimentary tract, soft faeces, urticaria and lethargy.
Portuguese: Os efeitos secundários típicos associados com a utilização de AINE's, incluem lesões no tracto digestivo, fezes moles, urticária e letargia.
English: MRLs
Portuguese: Equinos
English: PACKAGE LEAFLET: Quadrisol 100 mg/ml oral gel for horses
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO PARA: Quadrisol 100 mg/ml, gel oral para cavalos
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Vedaprofen:
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Vedaprofeno
English: Typical non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) side effects such as lesions and bleedings in the alimentary tract, diarrhoea, urticaria, lethargy, inappetence.
Portuguese: Os efeitos secundários típicos associados com a utilização de AINE's incluem lesões e hemorragias no trato digestivo, diarreia, urticária, letargia e inapetência.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE 100 mg/ml oral gel for horses
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO 100 mg/ml gel oral para cavalos
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Vedaprofen:
Portuguese: Substância(s) ativa(s): Vedaprofeno 100 mg
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” For animal treatment only.
Portuguese: MENÇÃO “USO VETERINÁRIO” USO VETERINÁRIO
English: Active substance:
Portuguese: Intervalo de segurança:
English: Propylene glycol:
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Equinos.
English: It contains the active substance reteplase.
Portuguese: Contém a substância ativa reteplase.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rapilysin.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Rapilysin.
English: Treatment with Rapilysin should be started as soon as possible after the start of heart attack symptoms.
Portuguese: O tratamento com Rapilysin deve ser iniciado o mais brevemente possível após o início dos sintomas de ataque cardíaco.
English: Each injection is given into a vein slowly, but in less than two minutes.
Portuguese: As injeções são administradas lentamente por via intravenosa (numa veia) lenta, mas em menos de 2 minutos.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rapilysin on 9 November 1996.
Portuguese: Em 9 de novembro de 1996, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Rapilysin.
English: Rapilysin has been studied in more than 21,000 patients in four studies.
Portuguese: A eficácia do Rapilysin foi estudada em mais de 21 000 doentes em quatro estudos.
English: The studies looked at the number of patients who had died 30 to 35 days after treatment, and at the number of patients who had heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body) or a stroke.
Portuguese: Os estudos analisaram o número de doentes que morreram 30 a 35 dias após o tratamento, e o número de doentes com insuficiência cardíaca (uma incapacidade do coração de bombear sangue em quantidade suficiente para todo o organismo) ou um acidente vascular cerebral.
English: The active substance in Rapilysin, reteplase, is a copy of a natural enzyme called t-PA that has been modified so that it starts working faster and for longer.
Portuguese: A substância ativa do Rapilysin, reteplase, é uma cópia de uma enzima natural denominada t-PA que foi modificada para poder agir de forma mais rápida e por mais tempo.
English: However, Rapilysin and heparin or aspirin must not be given in the same syringe.
Portuguese: Não obstante, o Rapilysin e a heparina ou aspirina não podem ser administrados na mesma seringa.