FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ARCOXIA 60 mg, 90 mg, 120 mg, comprimate filmate
Hungarian: Arcoxia 90 mg filmtabletta: 14 db, 28 db
English: 60, 90, 120 mg: Pack sizes of 2, 5, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 84, 98 or 100 tablets in blisters; or 30 and 90 tablets in bottles.
Hungarian: Arcoxia 120 mg filmtabletta: 2 db, 7 db, 14 db, 28 db 6.6 A készítmény felhasználására/ kezelésére vonatkozó útmutatások Megjegyzés: ? (egykeresztes)
English: Uncommon: flushing, cerebrovascular accident
Hungarian: Nem gyakori: kipirulás, magas vérnyomás, cerebrovascularis esemény Nagyon ritka: kritikus hypertonia.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Hungarian: - figyelmeztetés hozzáadása olyan betegekre vonatkozóan, akiknél korábban bármilyen gyógyszerallergia előfordult.
English: Šmartinska 140
Hungarian: Klinikai 4
English: 30 mg Aluminum/aluminium blisters in packs containing 7 and 28 tablets.
Hungarian: Filmtabletták Alu-PVC//Alu bliszterben és faltkartonban.
English: Cardiorenal adverse events were observed more frequently with etoricoxib than with diclofenac, and this effect was dose-dependent (see specific results below).
Hungarian: Etoricoxibbal kezelt nyulakban a cardiovascularis elváltozások incidenciája a dózistól függetlenül, alacsony volt.
English: Laboratorios Abello, S.A. Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spain
Hungarian: Edificio Vasco da Gama, nº19, Porto Salvo 2770-192 Paço d´Arcos Portugália
English: List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal product(s), route of administration, marketing authorisation holders in the member states
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: megnevezés, gyógyszerforma, gyógyszerkészítmény-dózis, alkalmazási mód, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
English: Marketing authorisaton holder
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély jogosultja
English: Berlifarma - Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Hungarian: BerlifarmaEspecialidades Farmacêuticas, Lda.
English: Baix Llobregat 3 y 5 08970 Sant Joan Despi Barcelona
Hungarian: Baix Llobregat 3 y 5 08970 Sant Joan Despi
English: 178, Berlin D-13342
Hungarian: 178, Berlin D-13342 Germany
English: BAYER SANTE 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Hungarian: BAYER SANTE 220 avenue de la Recherche 59120 Loos France
English: BAYHEALTH S.L.
Hungarian: BAYHEALTH S.L. Avda.
English: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
Hungarian: Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria
English: ELOINE Film-Coated Tablets 0.02mg/3mg
Hungarian: ELOINE FilmCoated Tablets 0.02mg/3mg
English: Bayer AB Box 606
Hungarian: Postbox 606
English: Gustav III:s Boulevard 56 Postbox 606
Hungarian: Bayer AB Gustav III:s Boulevard 56
English: Jenapharm GmbH & Co. KG Otto-Schott-Str. 15
Hungarian: Jenapharm GmbH & Co.
English: Bayer spol.
Hungarian: Bayer spol. s r.o.
English: Packaging Content Package size
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelés Élelmezésegészségügyi várakozási idő
English: Target species
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Az alkalmazás módja
English: (EU) MA number Invented name
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély (EU) száma
English: Strength Pharmaceutical form
Hungarian: Fantázianév Hatáser ősség
English: European Medicines Agency will review any new information that becomes available and this summary will be updated as necessary.
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség évente felülvizsgál minden újonnan hozzáférhető információt, és szükség esetén aktualizálja ezt az összefoglalót.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Raxone.
Hungarian: Ez a dokumentum a Raxone-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
English: Raxone has been authorised under ‘exceptional circumstances'.
Hungarian: A Raxone forgalomba hozatalát „kivételes körülmények” között engedélyezték.
English: Raxone is a ‘hybrid medicine'.
Hungarian: A Raxone egy „hibrid gyógyszer”.
English: Furthermore, some patients who were classified as ‘off chart' (unable to read any letters on the chart) at the beginning of the study were able to read at least one line during the eye test after treatment, and this was also considered clinically important.
Hungarian: Továbbá egyes betegek, akiket a vizsgálat kezdetén „táblavízus nélküliként“ osztályoztak (egy betűt sem képesek elolvasni a táblán), a kezelés után végzett látásvizsgálat során képesek voltak legalább egy sort elolvasni, amit szintén klinikailag fontosnak tartottak.
English: Raxone idebenone
Hungarian: Raxone idebenon
English: This means that it is similar to a ‘reference medicine' containing the same active substance, but Raxone contains idebenone at a different strength.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy hasonló egy „referencia-gyógyszerhez“, amely ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, de a Raxone-ban az idebenon hatáserőssége különbözik.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Raxone is used as safely as possible.
Hungarian: A Raxone lehető legbiztonságosabb alkalmazásának biztosítása céljából kockázatkezelési tervet dolgoztak ki.
English: The Committee noted the lack of treatments for preventing or reversing the vision loss in patients with LHON.
Hungarian: A bizottság megállapította az LHON betegek látásvesztésének megelőzésére vagy visszafordítására szolgáló kezelések hiányát.
English: The reference medicine for Raxone is Mnesis (45 mg tablets).
Hungarian: A Raxone referencia-gyógyszere a Mnesis (45 mg-os tabletták).
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the benefits of Raxone are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Hungarian: Az Ügynökséghez tartozó emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Raxone alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszer EUban való alkalmazásának jóváhagyását.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Raxone?
Hungarian: Milyen intézkedések vannak folyamatban a Raxone biztonságos és hatékony alkalmazásának biztosítása céljából?
English: The main measure of effectiveness was improvement in vision, mostly based on the numbers of letters patients were able to read on a standard eye test chart.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a látás javulása volt, leginkább az alapján, hogy hány betűt voltak képesek a betegek elolvasni a standard látásvizsgáló táblán.
English: Raxone is available as 150 mg tablets, and the recommended dose is two tablets taken three times a day with food.
Hungarian: A Raxone 150 mg-os tabletta formájában kapható, és a javasolt adag naponta háromszor két tabletta étkezés közben bevéve.
English: Other information about Raxone
Hungarian: A Raxone-val kapcsolatos egyéb információ
English: Because the number of patients with Leber's hereditary optic neuropathy is low, the disease is considered ‘rare', and Raxone was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 15 February 2007.
Hungarian: Mivel a Leber-féle örökletes optikus neuropátiában szenvedő betegek száma alacsony, a betegség „ritkának” minősül, ezért a Raxone-t 2007. február 15-én „ritka betegség elleni gyógyszerré” (orphan drug) minősítették.
English: The summary of the opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Raxone can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság Raxone-ra vonatkozó véleményének összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation
English: With regard to the safety of Raxone, the majority of side effects seen with the medicine were mild or moderate in intensity.
Hungarian: A Raxone biztonságosságát illetően a gyógyszer alkalmazása kapcsán előforduló mellékhatások többsége enyhe vagy mérsékelt súlyosságú volt.
English: Raxone can only be obtained with a prescription and treatment should be started and supervised by a doctor with experience in LHON.
Hungarian: A Raxone csak receptre kapható, és a kezelést az LHON területén tapasztalattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie és felügyelnie.
English: This is because it has not been possible to obtain complete information about Raxone due to the rarity of the disease.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a betegség alacsony előfordulási aránya miatt nem lehetett teljes körű információt gyűjteni a Raxone-ról.
English: Patients affected by LHON have mutations (defects) in the genetic material of mitochondria.
Hungarian: Az LHON-ben szenvedő betegeknél a mitokondriumok genetikai anyagának mutációja (hibája) áll fenn.
English: Since Raxone has been approved under exceptional circumstances, the company that markets Raxone will conduct additional studies on the long-term effects and safety of Raxone, and will establish and maintain a registry of LHON patients treated with Raxone.
Hungarian: Mivel a Raxone forgalomba hozatalát kivételes körülmények között engedélyezték, a Raxone-t forgalmazó vállalat további vizsgálatokat fog végezni a Raxone hosszútávú hatásai és biztonságossága vonatkozásában, valamint létrehozza és fenntartja a Raxone-val kezelt LHON betegek regiszterét.
English: By the end of the study, patients treated with Raxone were able to read on average 3 to 6 letters more compared with patients receiving placebo.
Hungarian: A vizsgálat végére a Raxone-val kezelt betegek átlagosan 3-6 betűvel többet tudtak elolvasni, mint a placebóval kezelt betegek.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Raxone.
Hungarian: A dokumentum nem tekinthető gyakorlati útmutatónak a Raxone alkalmazására vonatkozóan.
English: This means that mitochondria do not work properly to generate energy, and produce toxic forms of oxygen (free radicals) that damage nerve cells in the eye that are needed for vision.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a mitokondriumok nem működnek megfelelően az energiatermeléshez, és az oxigén toxikus formáit (szabad gyököket) állítanak elő, amelyek károsítják a szem látáshoz szükséges idegsejtjeit.
English: Additionally, 30% of patients treated with Raxone (16 out of 53) had a clinically relevant recovery of vision in at least one eye, compared with 10% of patients (3 out of 29) in the placebo group.
Hungarian: Továbbá a Raxone-val kezelt betegek 30%-ánál (53-ból 16) klinikailag releváns látásjavulás következett be legalább az egyik szemen, míg a placebo csoportban ez az arány 10% (29-ből 3) volt.
English: Idebenone is thought to help improve production of energy by restoring mitochondrial function, thereby preventing the cellular damage and the loss of sight seen in LHON.
Hungarian: Úgy hiszik, hogy az idebenon azáltal segít javítani az energiatermelést, hogy visszaállítja a mitokondriális funkciót, és így megakadályozza az LHON betegségben megjelenő sejtkárosodást és a látásvesztést.
English: The active substance in Raxone, idebenone, is an anti-oxidant agent that acts on mitochondria (the structures inside cells that produce the energy necessary for cells to function).
Hungarian: A Raxone hatóanyaga, az idebenon egy antioxidáns szer, amely a mitokondriumokra hat (ezek a sejtek belsejében található azon struktúrák, amelyek a sejt működéséhez szükséges energiát termelik).
English: The results of the main study showed an improvement in vision in patients treated with Raxone, and this trend towards a beneficial effect was confirmed by additional data from an expanded access program and a case record survey.
Hungarian: A fő vizsgálat eredményei a Raxone-val kezelt betegeknél a látás javulását igazolták, és ezt az előnyös hatásra utaló trendet egy kiterjesztett hozzáférési programból és egy esetjegyzék-kutatásból származó kiegészítő adatok is alátámasztották.
English: Raxone has been investigated in one main study involving 85 patients with LHON, in which it was compared with placebo (a dummy treatment) over 24 weeks.
Hungarian: A Raxone-t egy fő vizsgálatban tanulmányozták 85, LHON betegségben szenvedő beteg részvételével, amelyben 24 héten keresztül placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze.
English: Additional supportive data on the benefits of Raxone came from an expanded access program through which Raxone was made available to individual patients not participating in a clinical study, and from a case record survey, which included data from patients with LHON who did not receive any treatment.
Hungarian: A Raxone előnyeire vonatkozó további alátámasztó adatok egy kiterjesztett hozzáférési programból származtak, amely révén a Raxone-t elérhetővé tették a klinikai vizsgálatban részt nem vevő egyes betegek számára is, valamint egy esetjegyzék-kutatásból, amely magában foglalt kezelésben nem részesülő LHON betegektől származó adatokat.
English: Analyses of all these data showed a consistent pattern whereby generally a larger proportion of patients treated with Raxone had vision improvement compared with untreated or placebo-treated patients.
Hungarian: Ezen adatok elemzése következetes mintát mutatott, miszerint általánosságban a Raxone-val kezelt betegek nagyobb hányadánál következett be látásjavulás, mint a nem kezelt vagy placebóval kezelt betegek esetében.
English: For practical information about using Raxone, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Hungarian: Amennyiben a Raxone alkalmazásával kapcsolatban gyakorlati információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: Raxone is a medicine used to treat visual impairment in adults and adolescents aged 12 years and over with Leber's hereditary optic neuropathy (LHON), an inherited disease characterised by progressive loss of sight.
Hungarian: A Raxone egy olyan gyógyszer, amelyet a látásromlás kezelésére alkalmaznak Leber-féle örökletes optikus neuropátiában (LHON), egy progresszív látásvesztéssel járó, öröklött betegségben szenvedő felnőtteknél és 12 évesnél idősebb serdülőknél.
English: What information is still awaited for Raxone?
Hungarian: Milyen információk várhatók még a Raxone-val kapcsolatban?
English: Raxone contains the active substance idebenone.
Hungarian: A Raxone hatóanyaga az idebenon.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Raxone, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Hungarian: A terv alapján a Raxone-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Raxone, see the package leaflet.
Hungarian: A Raxone alkalmazásával kapcsolatos összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
English: What benefits of Raxone have been shown in studies?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Raxone alkalmazásának a vizsgálatok során?
English: The full EPAR and risk management plan summary for Raxone can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: A Raxone-ra vonatkozó teljes EPAR és kockázatkezelési terv összefoglalója az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports Amennyiben a Raxone-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
English: What are the risks associated with Raxone?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Raxone alkalmazása?
English: The most common side effects with Raxone (which may affect more than 1 in 10 people) are nasopharyngitis and cough; mild to moderate diarrhoea and back pain are also common (affecting up to 1 in 10 people).
Hungarian: A Raxone leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezhet) a nazofaringitisz és a köhögés.
English: How is Raxone used?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Raxone-t?
English: How does Raxone work?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Raxone?
English: Why is Raxone approved?
Hungarian: Miért engedélyezték a Raxone forgalomba hozatalát?
English: What is Raxone and what is it used for?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Raxone és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: 10 (2 x 5) pre-filled pens
Hungarian: 10 db (2 x 5 db) előretöltött injekciós toll
English: 1 pre-filled pen
Hungarian: Kiszerelés cartridge (glass) in a pre-filled pen
English: Pack size
Hungarian: Hatáserős ség
English: Route of Administration
Hungarian: Gyógyszer-forma Az alkalmazás módja
English: EU Procedure number Invented name Strength Pharmaceutical Form
Hungarian: Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
English: Package size
Hungarian: Kereskedelmi névHatáserősség
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Hungarian: Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg a gyakoriság)
English: No interaction studies have been performed and no other forms of interaction have been identified.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat nem végeztek és az interakció egyéb formáit sem azonosították.
English: In the case of overdose the doctor will take appropriate action.
Hungarian: Túladagolás esetén az orvos megfelelő lépéseket fog tenni.
English: Other medicines and Luminity
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Luminity
English: In some cases, your doctor may choose to use two injections to complete the ultrasound examination.
Hungarian: Néhány esetben orvosa dönthet úgy, hogy két injekciót használ az ultrahangos vizsgálat elvégzéséhez.
English: Luminity should not be used in children and adolescents (under 18 years of age) as it has not been studied in these groups
Hungarian: A Luminity-t nem szabad gyermekeknél és serdülőknél (18 éves kor alatt) alkalmazni, mivel ezekben a csoportokban nem vizsgálták.
English: CLlung was found to be significantly reduced (51%) in females compared to males (all subjects).
Hungarian: CLlung jelentősen alacsonyabb (51%) volt nők esetében a férfiakkal összehasonlítva (minden betegben).
English: • pain at the site of injection.
Hungarian: • fájdalom érzet az injekció beadási helyén.
English: Date of first authorisation: 20 September 2006 Date of latest renewal: 15 July 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. július 15.
English: Adverse reactions were reported with the following frequencies (Very common ≥ 1/10; Common ≥ 1/100 to < 1/10; Uncommon ≥ 1/1,000 to < 1/100; Rare ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; Very rare < 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: ≥1/100 -<1/10; Nem gyakori ≥1/1000 -<1/100; Ritka ≥1/10 000 -<1/1000; Nagyon ritka <1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: In clinical trials these reactions were reported rarely and for post-marketing reports the frequency is not known.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során ezek a reakciók ritkán fordultak elő, a forgalomba hozatalt követően tapasztalható gyakoriságuk pedig nem ismert.
English: The safety and efficacy of Luminity in children and adolescents below 18 years have not been established.
Hungarian: A Luminity biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
English: It is a contrast agent (a medicine that helps to make internal body structures visible during imaging tests).
Hungarian: Ez egy kontrasztanyag (gyógyszer, ami a képalkotó vizsgálatok során segít a belső szervi struktúrák láthatóvá tételében).
English: No air should be injected into the vial.
Hungarian: Nem szabad levegőt injektálni az üvegbe.
English: There is however a risk that these allergic type reactions become severe and may include anaphylactic shock (a serious, potentially life-threatening allergic response).
Hungarian: Mindamellett megvan a veszélye, hogy ezen allergiás reakciók súlyossá válnak és anaphylaxiás shock (egy súlyos, akár az életet is veszélyeztető allergiás reakció) is előfordulhat.
English: This ensures that the medicine is shaken in the correct way and for long enough to make up a ‘dispersion' of microspheres of perflutren gas of the right size to get a good quality image.
Hungarian: Ez biztosítja, hogy a gyógyszert a megfelelő módon és elegendő ideig rázzák ahhoz, hogy a perflutren gáz mikrogömbjeinek megfelelő méretű „diszperziója” alakuljon ki, és így jó minőségű képet kapjon.
English: The total dose of perflutren should not exceed 1.6 ml.
Hungarian: A perflutren összdózisa nem haladhatja meg az 1,6 ml-t.
English: If you have had an allergic reaction in the past with Luminity or any other ultrasound contrast agent tell your doctor.
Hungarian: Ha a múltban allergiás reakciója volt a Luminity-re vagy bármilyen egyéb, ultrahang kontrasztanyagra, jelezze ezt orvosának.
English: Overdose is not likely to happen since the medicine is administered by a doctor.
Hungarian: Nem valószínű, hogy túladagolás előfordul, mivel a gyógyszert orvos adja be.
English: - The active substance is perflutren.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga a perflutren.
English: Patients should be closely monitored and administration should be under the direction of a physician experienced in the management of hypersensitivity reactions including severe allergic reactions, which might require resuscitation.
Hungarian: A betegeket szoros ellenőrzés alatt kell tartani, és az alkalmazást egy olyan orvos irányításával kell végezni, aki tapasztalt a túlérzékenységi reakciók kezelésében, beleértve a súlyos allergiás reakciókat, melyek újraélesztést igényelhetnek.
English: In addition, some patients may experience convulsions, which may be associated with these allergic reactions.
Hungarian: Ezen felül néhány betegnél görcsrohamok fordulhatnak elő, melyek összefüggésben lehetnek ezekkel az allergiás reakciókkal.
English: • reduced blood pressure,
Hungarian: • csökkent vérnyomás,
English: EXP After activation: use within 12 hours
Hungarian: EXP Aktiválás után: 12 órán belül felhasználandó
English: A strict dose/response relationship cannot be defined, although higher doses have been shown to produce a contrast effect of longer duration.
Hungarian: Nem mutatható ki szigorúan vett dózis/hatás összefüggés, bár a magasabb dózisok tartósabb kontraszthatást eredményeznek.
English: Note: if the product is allowed to stand for more than 5 minutes after activation, it should be resuspended with 10 seconds of hand agitation prior to syringe withdrawal from the vial.
Hungarian: Megjegyzés: Ha a készítményt az aktiválást követően 5 percig állni hagyják, 10 másodpercig tartó kézi rázással kell reszuszpendálni, mielőtt a fecskendőt kihúzzák az üvegből.
English: Resuscitation equipment and trained personnel must always be readily available.
Hungarian: Újraélesztéshez szükséges felszerelésnek és azok használatára képzett személyzetnek mindig rendelkezésre kell állnia.
English: Luminity is activated by using the Vialmix which has a programmed shaking time of 45 seconds.
Hungarian: A Luminity aktiválása a Vialmix alkalmazásával történik, amely 45 másodperc rázási időre van beprogramozva.
English: These side effects usually go away quickly without any treatment.
Hungarian: A fenti mellékhatások általában gyorsan, terápiás beavatkozás nélkül elmúlnak.
English: These levels are substantially above the recommended maximal clinical dose.
Hungarian: Ezek a dózisszintek lényegesen meghaladják az ajánlott maximális terápiás adagot.
English: Fertility Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects on fertility.
Hungarian: Termékenység Az állatkisérletek nem muttatak ki termékenységet károsító közvetlen vagy közvetett hatást.
English: Contrast-enhanced echocardiography should only be considered in such patients if the results are likely to produce a change in individual patient management.
Hungarian: Ilyen betegeknél a kontraszt-echokardiográfia elvégzését csak akkor szabad mérlegelni, ha az eredmények valószínűleg megváltoztatják az adott beteg kezelését.