FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare şi să nu conţină particule solide.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Czech: Viz bod 6.2.
Romanian: Vezi pct. 6.2.
Czech: Datum revize textu:
Romanian: Data revizuirii textului:
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Czech: • pokud jíte mnohem více než Vám dieta povoluje, nebo
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Czech: U obou sil byl podobný také čas dosažení maximální koncentrace.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Romanian: Copii și adolescenți Humalog poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Romanian: Acţiunea în timp a oricărei insuline poate să varieze considerabil la persoane diferite sau în diferite perioade de timp la aceeaşi persoană.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviţi, în special dacă aveţi greaţă sau vărsături, cantitatea de insulină de care aveţi nevoie se poate modifica.
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Romanian: Le puteţi transmite o infecţie sau puteţi contracta o infecţie de la acestea.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare, luaţi legătura cu farmacistul.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Romanian: Agitarea este importantă pentru a vă asigura că utilizaţi doza corectă.
Czech: 0,42 jednotek/kg
Romanian: 0,42 unități /kg
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Romanian: Trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră pentru a discuta dacă mai este recomandabil să conduceţi vehicule dacă prezentaţi:
Czech: Léčbu pioglitazonem je třeba přerušit, pokud dojde k jakémukoliv zhoršení srdečních příznaků.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice deteriorare în simptomatologia cardiacă.
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Czech: • oktreotid,
Romanian: • octreotid,
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Romanian: Junior KwikPen-ul este albastru.
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Romanian: • Ar trebui să fie raportate erori de medicație sau orice efecte secundare
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ
Romanian: B. CONDIŢIILE SAU RESTRICŢIILE DISTRIBUŢIEI ŞI UTILIZĂRII
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Romanian: Lipodistrofia Lipodistrofia la locul injectării este mai puţin frecventă.
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă pentru facilitarea amestecării.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Romanian: Jumătățile de unitate (0,5 unități) sunt indicate ca linii între numere.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Romanian: - Dacă de obicei aveți nevoie de 2 injecții pentru a vă administra doza totală, asigurați-vă că v-ați administrat și a doua injecție.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Romanian: Dacă regimul terapeutic necesită înjectarea în acelaşi timp a insulinei bazale şi a Humalog, cele două pot fi mixate (amestecate) în seringă.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Romanian: De obicei, această reacţie se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Romanian: Alcoolul şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Romanian: 0,63 unități /kg
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Romanian: • Principalele caracteristici de proiectare a ambalajului și stiloul injector preumplut
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Czech: Jedna lahvička obsahuje 1 000 jednotek (10 mililitrů).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Czech: Jehly nejsou obsaženy.
Romanian: Acele nu sunt incluse.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Romanian: • Mai întâi, spălaţi-vă pe mâini.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate la punctul 4 în acest prospect.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Romanian: Unele pompe sunt compatibile cu cartușele, care pot fi introduse intacte în pompa de perfuzie.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Romanian: În două studii deschise, încrucişate, cu durata de 8 luni, pacienţi cu diabet tip 2 ce primeau fie tratament nou cu insulină sau utilizau deja una sau două injecţii cu insulină au primit într-o succesiune randomizată timp de 4 luni un tratament cu Humalog Mix25 (administrat de două ori pe zi împreună cu metformin) şi insulină glargin (administrată o dată pe zi împreună cu metformin).
Czech: C. Onemocnění
Romanian: C. Bolile
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Romanian: Reducerea mediei valorilor combinate ale valorilor glicemiei la două ore postprandial de dimineaţa/seara
Czech: • vyrážka po celém těle
Romanian: • înroşirea pielii pe întregul corp •
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Romanian: • Humalog nu trebuie utilizat în afara stiloului injector preumplut
Czech: Hypoglykémie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinové aktivity v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Czech: Dávkovací okénko
Romanian: Fereastra dozei
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Romanian: În cazul mixării insulinelor, se vor consulta instrucţiunile de mixare care urmează la pct. (ii) şi 6.2.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Romanian: La umplerea rezervorului pompei se va evita deteriorarea acestuia, utilizând un ac cu lungimea corectă pentru sistemul de umplere.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicamen deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Romanian: Pacienţii trebuie învăţaţi să utilizeze tehnicile corespunzătoare de injectare.
Czech: Systémová alergie
Romanian: Alergie sistemică
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Romanian: - HUMALOG suspensii- insuline lăptoase- ar trebui să fie albe după agitare.
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku nebo
Romanian: • beta-blocante pentru tratarea tensiunii arteriale mare sau
Czech: Objeví-li se na kůži po vytažení jehly krev, jemně stlačte místo vpichu kouskem gázy nebo tamponem.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Romanian: Hiperglicemia poate să ducă la cetoacidoză diabetică.
Czech: Umyjte si ruce
Romanian: Spălați-vă pe mâini
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând legarea de situsurile receptorilor pentru insulină şi efectele asupra celulelor în creştere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Romanian: • Verificați numărul de unități stabilite înainte de injectare
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Romanian: Verificaţi numărul din fereastra de dozaj.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Romanian: Acest lucru nu vă va afecta doza.
Czech: Místo nemasírujte.
Romanian: Nu frecaţi zona.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Romanian: Se injectează acum aer, în acelaşi mod, în flaconul cu Humalog, dar nu se scoate acul.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Romanian: Reacţiile hipoglicemice sau hiperglicemice necorectate pot să provoace pierderea conştienţei, comă sau deces.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu altă insulină sau cu alt medicament.
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere a riscului (Humalog 200 unități/ml)
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Romanian: Humalog împreună cu alcool
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Romanian: - Este posibil ca Acul dumneavoastră să fie blocat.
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Romanian: • Verificaţi numărul din Fereastra de dozaj.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalogu.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Romanian: Dacă este necesar, Humalog poate fi administrat și intravenos, de exemplu: pentru controlul valorilor glicemiei în cursul cetoacidozei, bolilor acute sau pe parcursul perioadelor intra- și post-operatorii.
Czech: (Příklad: v dávkovacím okénku je 25 jednotek)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Romanian: Pacientele cu diabet zaharat trebuie sfătuite să îşi informeze medicul dacă sunt gravide sau intenţionează să rămână gravide.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
Czech: Štítky:
Romanian: Etichetele:
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
Romanian: Introduceţi acul în piele şi finalizaţi-vă injecţia.
Czech: Váš lékař vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Romanian: - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Romanian: - Jumătățile de unități sunt prezentate sub forma unor linii între numere.
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Romanian: Acest stilou injector (pen) este conceput pentru a permite să dea mai multe doze decât alte stilouri injectoare pe care le-ați folosit în trecut.
Czech: Modrá
Romanian: Albastru
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Romanian: Acţiunea principală a insulinei lispro este reglarea metabolismului glucozei.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Humalog Mix25.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de rezervă de Humalog Mix25.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Romanian: Acele și tamponul nu sunt incluse.
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele la comun cu alte persoane.
Czech: 100 jednotek/ml
Romanian: 100 unități/ml
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Romanian: Humalog trebuie amestecat cu insuline umane cu acţiune mai lungă numai la recomandarea medicului.
Czech: Bílá suspenze.
Romanian: Suspensie de culoare albă
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Romanian: Pacienţi netrataţi anterior cu insulină n = 78
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Romanian: Într-un studiu clinic dublu-orb, încrucişat, scăderea valorilor hemoglobinei glicozilate după 12 săptămâni de administrare a fost de 0,37% cu insulina lispro, comparativ cu 0,03% pentru insulina solubilă (p = 0,004).
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi Humalog cu o insulină umană.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Romanian: Trecerea unui pacient la tratamentul cu un alt tip sau marcă de insulină Trecerea unui pacient de la un tip sau o marcă de insulină la altul/alta trebuie să se facă sub supraveghere medicală strictă.
Czech: Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (viz bod „Upozornění a opatření").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. „ "Atenționări și precauții").
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Romanian: Face parte dintr-un ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
Czech: Před prvním použitím
Romanian: Înainte de utilizare
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Romanian: De asemenea, este necesar să vă supravegheaţi cu atenţie valorile zahărului din sânge, măsurându-vă frecvent glicemia.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Romanian: Sistemele de perfuzie cu concentraţii de la 0,1unități/ml până la 1,0 unități /ml insulină lispro în clorură de sodiu 0,9% sau în glucoză 5% sunt stabile la temperatura camerei timp de 48 ore.
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Romanian: Utilizarea unor dozaje inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenţi, pot duce la hiperglicemie şi la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiţii potenţial letale.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Romanian: DAPP trebuie să se asigure că profesioniștii din domeniul sănătății sunt informați că toți pacienții cărora le-a fost prescris Humalog trebuie instruiți cu privire la utilizarea corectă a stiloului injector preumplut, înainte de prescrierea sau eliberarea Humalog.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații, 100 unități/ml și 200 unități/ml.