FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Danish: Det fås i en 10 ml flaske.
Romanian: Easotic disponibil în sticluţe de 10 ml.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR - sammendrag for offentligheden
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EASOTIC Rezumat EPAR destinat publicului
Danish: Der er iagttaget mild rødme i øret i ca. 2 % af hundene.
Romanian: S-a observat o înroşire uşoară a urechii la aproximativ 2% din câini.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP's anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAR).
Romanian: Dacă doriţi informaţii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citiţi Dezbaterea ştiinţifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Easotic til Virbac S.A. den 20.11.2008.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virbac S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Easotic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20/11/2008.
Danish: Grupperne bestod af det samme antal hunde, men med forskellig race, alder, køn og vægt.
Romanian: În fiecare grup, s-a folosit un număr egal de câini, de diferite rase, vârste, sexe şi greutăţi.
Danish: Det virker ved at forhindre bakterier i at producere proteiner.
Romanian: Acesta acţionează prin împiedicarea bacteriei să producă proteine.
Danish: Easotic blev undersøgt hos hunde i både laboratorie- og feltundersøgelser.
Romanian: Easotic a fost studiat pe câini atât în studii de laborator, cât şi în studii pe teren.
Danish: Det standser bakteriernes vækst, hvilket resulterer i, at de dør.
Romanian: Astfel, creşterea bacteriei este oprită, ceea ce duce la moartea acesteia.
Danish: Benefit/risk-forholdet fremgår af afsnit 6 i denne EPAR.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
Danish: Formålet er at forklare, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidlers (CVMP) vurdering af den fremlagte dokumentation førte til, at man anbefalede at anvende lægemidlet som beskrevet nedenfor.
Romanian: Scopul său este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Danish: Indersiden af øret skal renses og tørres inden behandlingen, og overskydende hår klippes af.
Romanian: Înainte de tratament, trebuie curăţată şi uscată partea interioară a urechii şi trebuie tăiat părul în exces.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Easotic?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Easotic?
Danish: Hvad er Easotic?
Romanian: Ce este Easotic?
Danish: Det er øredråber, hvid suspension, til hunde.
Romanian: Este o suspensie de picături auriculare pentru câini, de culoare albă.
Danish: Dosis er 1 ml, der gives direkte i øret ved at aktivere pumpen, som leveres med flasken.
Romanian: Doza este de 1 ml şi se administrează direct în ureche printr-o apăsare a pipetei distribuite împreună cu sticluţa.
Danish: De medfører ofte inflammation i øret/ørerne (rødme, hævelse og kløe).
Romanian: Adeseori, infecţiile pot determina inflamarea urechii/urechilor (înroşire, tumefiere şi mâncărime).
Danish: Hvis en person ved en fejl indtager lægemidlet, eller hvis der opstår øjenirritation, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, sau apare o iritaţie a ochilor, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
Danish: Hvorfor blev Easotic godkendt?
Romanian: De ce a fost aprobat Easotic?
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Easotic var større end risiciene ved behandling af akut ekstern otitis og akut forværring af recidiverende ekstern otitis forårsaget af bakterier, der er modtagelige for gentamicin, og svampe, der er modtagelige for miconazol, især Malassezia pachydermatis, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Easotic.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Easotic sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei externe recurente asociate cu bacteriile sensibile la gentaminică şi cu ciupercile sensibile la miconazol, în special Malassezia pachydermatis, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Easotic.
Danish: Anvendelse af ørepræparater kan medføre høreskader.
Romanian: Folosirea preparatelor pentru urechi poate avea efecte negative asupra auzului.
Danish: Easotic indeholder tre aktive stoffer: hydrocortisonaceponat, miconazolnitrat og gentamicinsulfat.
Romanian: Easotic conţine trei substanţe active: aceponat de hidrocortizon, nitrat de miconazol şi sulfat de gentamicină.
Danish: To af de aktive stoffer i Easotic, miconazolnitrat og gentamicinsulfat, modarbejder årsagen til infektionen, mens det tredje, hydrocortisonaceponat, indvirker på inflammationen.
Romanian: Două dintre substanţele active din Easotic, nitratul de miconazol şi sulfatul de gentamicină, acţionează asupra cauzei infecţiei, în timp ce a treia, aceponatul de hidrocortizon, acţionează asupra inflamaţiei.
Danish: Gentamicinsulfat er et antibiotikum, som tilhører gruppen af aminoglycosider.
Romanian: Sulfatul de gentamicină este un antibiotic care aparţine grupei aminoglicozidelor.
Danish: Hydrocortisonaceponat er et glucocorticosteroid, hvilket er en form for stof, som medvirker til at reducere inflammation og kløe.
Romanian: Aceponatul de hidrocortizon este un glucocorticosteroid, care este un tip de substanţă care ajută la reducerea inflamaţiei şi a mâncărimii.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Easotic fremgår af indlægssedlen.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Easotic, a se consulta prospectul.
Danish: Easotic må ikke anvendes til hunde, som kan være allergiske over for de aktive stoffer eller et af de andre stoffer, hvis trommehinden er perforeret, samtidigt med andre lægemidler, som kan beskadige øret, eller til hunde med en parasitinfektion kaldet generaliseret demodecose (skab).
Romanian: Easotic nu trebuie utilizat la câinii care pot fi alergici la substanţele active sau la oricare din celelalte ingrediente, dacă timpanul este perforat, împreună cu alte medicamente care pot fi nocive pentru ureche, sau la câinii care au o infecţie parazitară denumită demodecie generalizată (râie).
Danish: Øreinfektioner hos hunde kan forårsages af bakterier eller svampe.
Romanian: La câini, infecţiile urechii pot fi provocate de bacterii sau ciuperci.
Danish: Easotic anvendes til behandling af hunde, som lider af akutte eller recidiverende øreinfektioner (ekstern otitis).
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
Danish: Miconazolnitrat er et middel mod svampe, som virker ved at forebygge dannelse af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
Romanian: Nitratul de miconazol este un antimicotic care acţionează prin prevenirea formării de ergosterol, care reprezintă o parte importantă a pereţilor celulelor micotice.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med hud eller øjne skal det pågældende område straks vaskes med rigeligt vand.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
Danish: Hvad anvendes Easotic til?
Romanian: Pentru ce se utilizează Easotic?
Danish: Svampen dør eller forhindres i at sprede sig uden ergosterol.
Romanian: Fără ergosterol, ciuperca dispare sau răspândirea ei este împiedicată.
Danish: I undersøgelsen blev Easotics effekt sammenlignet med effekten af øredråber indeholdende tre lignende stoffer hos hunde med akut eller recidiverende bakterie- eller svampeinfektioner i øret.
Romanian: eficacitatea Easotic a fost comparată cu cea a picăturilor auriculare care conţineau trei substanţe active similare, la câini cu infecţii ale urechii acute sau recurente, bacteriene sau micotice.
Danish: Hvordan virker Easotic?
Romanian: Cum acţionează Easotic?
Danish: Hvordan blev Easotic undersøgt?
Romanian: Cum a fost studiat Easotic?
Danish: Easotic var lige så effektivt som komparatorlægemidlet til at forbedre symptomerne på øreinfektion (rødme, hævelse, øreflåd og ubehag), når det blev anvendt i den anbefalede dosis i fem dage.
Romanian: Când a fost utilizat în doza recomandată timp de cinci zile, Easotic a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat pentru îmbunătăţirea simptomelor de infecţie a urechii (înroşire, tumefiere, secreţie auriculară şi disconfort).
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Easotic?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Easotic în timpul studiilor?
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
Danish: Giv barnet noget at drikke.
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
Danish: • hvis dit immunforsvaret ikke virker
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
Danish: Forskellen er, hvor ofte det tages.
Romanian: Diferenţa constă în cât de des se administrează.
Danish: • hvis du er allergisk over for anden medicin
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
Danish: Der kendes ingen specifik antidot.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
Danish: • på anmodning fra Det Europæiske Lægemiddelagentur
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
Danish: Det er normalt passende at tage en dosis om morgenen og en om aftenen.
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
Danish: Der er ikke udført specifikke studier om reduktion af risikoen for komplikationer.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
Danish: • hvis du har problemer med nyrerne.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii.
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
Danish: [Gælder kun for ydre karton:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Romanian: PC: {număr} SN: {număr} NN: {număr}
Danish: 6 år
Romanian: 6 ani
Danish: • To små skåle (brug et separat sæt skåle til hvert barn)
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
Danish: Der blev set reversibel irritation af øjnene hos kanin.
Romanian: A fost detectată iritaţia reversibilă a ochilor la iepure.
Danish: • hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune severă, care poate necesita spitalizare imediată
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
Danish: (nærmeste)
Romanian: (cea mai apropiată)
Danish: Hyppigheden af bivirkningerne nedsættes, hvis lægemidlet tages sammen med føde.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
Danish: Gravide kvinder
Romanian: Femei gravide
Danish: Børn med allerede eksisterende bronkial astma
Romanian: Copii cu astm bronşic preexistent
Danish: • hvis du lægger mærke til ændringer i adfærd eller humør (neuropsykiatriske hændelser), især hos børn og unge.
Romanian: • dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
Danish: Influenza er en infektion forårsaget af en virus.
Romanian: Gripa este o infecţie provocată de un virus.
Danish: Gentag denne procedure, hver gang du skal give medicinen.
Romanian: Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să administraţi acest medicament.
Danish: • Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Romanian: Aveţi grijă cu pulberea, deoarece vă poate irita pielea şi ochii.
Danish: De fleste af disse bivirkninger blev kun rapporteret en enkelt gang, enten på første eller anden behandlingsdag, og forsvandt spontant i løbet af 1-2 dage.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
Danish: Hvis det er tilfældet, kan der være behov for dosisjusteringer.
Romanian: În acest caz, este posibil să fie necesară ajustarea dozei
Danish: Føtal eksponering hos rotte og kanin var ca. 15 til 20 % af eksponeringen hos moderen.
Romanian: Expunerea fetală la şobolan şi iepure a fost de aproximativ 15 până la 20% faţă de cea a mamei.
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Romanian: Acestea pot fi semne de reacţii adverse rare, dar grave.
Danish: (Bemærk: Den opblandede suspension bør rystes forsigtigt inden administration for at minimere tendensen til skumdannelse).
Romanian: (Notă: Această suspensie preparată trebuie agitată uşor înainte de administrare pentru a reduce la minimum tendinţa de a încorpora aer).
Danish: Det anbefales, at denne information gives ved enten at sætte en ekstra etiket på flasken eller ved at tilføje det til instruktionerne på apotekets etiket.
Romanian: Este recomandat ca această informaţie să fie furnizată fie lipind o etichetă auxiliară pe flacon, fie adăugând o notă la instrucţiunile etichetei de farmacie.
Danish: Påsæt en etiket med en passende udløbsdato i henhold til opbevaringsbetingelserne (se pkt.6.3).
Romanian: Aplicaţi o etichetă cu data de expirare corespunzătoare, conform condiţiilor de păstrare (vezi pct. 6.3).
Danish: Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du begynder hurtigt at føle dig raskere.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Romanian: În anul 2008, mutaţia H275Y a fost găsită la > 99% din tulpinile gripale H1N1 circulante izolate în Europa.
Danish: Der blev ikke set effekt på føtal udvikling.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
Danish: Sjældne, men alvorlige bivirkninger; Søg lægehjælp omgående
Romanian: Reacţii adverse rare, dar grave: solicitaţi imediat asistenţă medicală
Danish: Anvendelsen af antivirale lægemidler til behandling og forebyggelse af influenza skal besluttes på grundlag af officielle anbefalinger.
Romanian: Utilizarea antiviralelor pentru tratamentul şi prevenţia gripei trebuie stabilită pe baza recomandărilor oficiale.
Danish: En vaccine giver dig antistoffer mod virusen.
Romanian: Un vaccin vă furnizează anticorpi împotriva virusului.
Danish: Blandingen skal sluges straks efter opblanding.
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
Danish: Patienter bør overvåges omhyggeligt for adfærdsændringer, og fordele og risici ved fortsættelse af behandlingen bør vurderes omhyggeligt for hver enkelt patient (se pkt.
Romanian: Pacienţii trebuie atent monitorizaţi în ceea ce priveşte modificările de comportament iar beneficiile şi riscurile continuării tratamentului trebuie evaluate cu atenţie pentru fiecare pacient (vezi pct. 4.8).
Danish: In vivo er der ikke identificeret fase 2 konjugater af nogen af stofferne.
Romanian: Nu s-au identificat in vivo conjugaţi de faza 2 ale niciunuia dintre compuşi.
Danish: Sæt en ekstra etiket på flasken med teksten "Ryst forsigtigt før brug".
Romanian: Puneţi o etichetă auxiliară pe flacon indicând "Agitaţi uşor înainte de utilizare".
Danish: Ca. 50 % af dyrene, som behandledes med det uformulerede aktive stof fik erytem efter provokation af de testede dyr.
Romanian: Aproximativ 50% dintre animalele tratate cu substanţa activă neformulată au manifestat eritem după un test de provocare la animalele expuse anterior.
Danish: For det meste optræder disse bivirkninger kun efter første dosis af medicinen og forsvinder normalt, når behandlingen fortsættes.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
Danish: Den aktive metabolit elimineres fuldstændigt ved renal udskillelse.
Romanian: Metabolitul activ este eliminat în totalitate prin excreţie renală.
Danish: • Vand
Romanian: • Apă
Danish: Hæld alt pulveret ned i skålen, uanset hvilken dosis du skal lave.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol, indiferent de doza pe care o preparaţi.
Danish: Det ikke opløste pulver er blot inaktive indholdsstoffer
Romanian: Pulberea nedizolvată reprezintă doar componente inactive.
Danish: Det er særdeles vigtig at fortælle om de følgende lægemidler:
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
Danish: • Neuropsykiatriske lidelser, som beskrevet nedenfor.
Romanian: • Tulburări neuropsihice, aşa cum sunt descrise mai jos.
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
Romanian: Această variantă este de obicei potrivită pentru copiii cu vârsta peste 1 an.
Danish: Uden for perioder med epidemier skyldes influenza-lignende symptomer sædvanligvis andre sygdomme.
Romanian: În afara perioadelor de epidemie, simptomele asemănătoare gripei sunt provocate, în general, de alte tipuri de boli.
Danish: Dosis (mg)
Romanian: Doza (mg)
Danish: Den kliniske betydning af dette fund er ikke klar, fordi studiet havde begrænset teststyrke.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
Danish: 5.2 for detaljer for simulering af eksponering.
Romanian: Vezi pct. 5.2 pentru detalii privind simularea expunerii.
Danish: Eksponeringen for prodrug er mindre end 5 % i forhold til den aktive metabolit.
Romanian: Expunerea la promedicament este mai mică de 5% faţă de cea la metabolitul activ.
Danish: Kapslen indeholder et hvidt granuleret pulver.
Romanian: Capsula conține o pulbere granulară albă.
Danish: Volumen af vehikel
Romanian: Volumul necesar de vehicul
Danish: - Den korrekte anvendelse af Ebilfumin til forebyggelse af influenza skal afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af omstændighederne og den population, som har brug for beskyttelse.
Romanian: Utilizarea corectă a Ebilfumin pentru prevenţia gripei trebuie deteminată de la caz la caz în funcţie de circumstanţe şi de pacienţii care necesită protecţie.
Danish: • hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
Romanian: • dacă aveţi o afecţiune cardiacă sau respiratorie cronică.
Danish: Denne virkning forekom ved doser på 657 mg/kg og højere.
Romanian: Aceste reacţii s-au observat la doze de 657 mg/kg şi mai mari.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c(7), i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Romanian: • Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Danish: Mindst 75 % af en oral dosis når den systemiske cirkulation som den aktive metabolit.
Romanian: Cel puţin 75% dintr-o doză orală intră în circulaţia sistemică sub formă de metabolit activ.
Danish: 30 mg to gange daglig * Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
Romanian: 30 mg de două ori pe zi * Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
Danish: Virulensen af influenzaepidemier kan ikke forudsiges og varierer i et område og fra sæson til sæson, hvorfor det nødvendige antal personer, som skal behandles for at forebygge et influenzatilfælde (NNT), varierer.
Romanian: Virulenţa epidemiilor de gripă nu este predictibilă şi variază între regiuni şi de la sezon la sezon, de aceea numărul necesar de tratamente (NNT) pentru prevenirea unui caz de gripă variază.
Danish: Instruer forælder eller omsorgsperson i, at al resterende medicin skal kasseres efter afsluttet behandling.
Romanian: Instruiţi părintele sau persoana care are pacientul în grijă că orice material rămas după terminarea tratamentului trebuie aruncat.
Danish: Følsomheden over for oseltamivir og prævalensen af sådanne vira synes at variere sæsonmæssigt og geografisk.
Romanian: Sensibilitatea la oseltamivir şi prevalenţa acestor tipuri de virusuri par să varieze sezonier şi geografic.
Danish: I særlige tilfælde, såsom ved udbredt influenza eller hos patienter med nedsat immunforsvar, vil behandlingen fortsætte i op til 6 eller 12 uger.
Romanian: În situaţii speciale, cum este epidemia de gripă sau în cazul pacienţilor cu un sistem imunitar slăbit, tratamentul va continua timp de până la 6 sau 12 săptămâni.
Danish: Hafnarfjörður Island
Romanian: Hafnarfjörður Iceland
Danish: Influenza blev bekræftet hos 163 af 377 personer med symptomer på influenza.
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
Danish: Du skal sluge kapslerne hele med vand.
Romanian: Înghiţiţi capsulele întregi, cu apă.
Danish: Den samlede varighed af feber nedsattes med en dag i de grupper, som fik oseltamivir.
Romanian: Durata totală a febrei a fost redusă cu o zi în grupurile tratate cu oseltamivir.
Danish: Vær ikke bekymret, hvis noget af pulveret fra kapslen ikke opløses.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi dacă nu se dizolvă toată pulberea.
Danish: Udvikling af oseltamivirresistent virus under behandling var mere hyppig hos børn end voksne, der spænder fra mindre end 1 % hos voksne til 18 % hos spædbørn under 1 år.
Romanian: Dezvoltarea virusului rezistent la oseltamivir în timpul tratamentului a fost mai frecventă la copii decât la adulți, variind de la mai puțin de 1% la adulți până la 18% la sugari cu vârsta mai mică de 1 an.
Danish: Du skal fortælle det til lægen, hvis du ammer, så lægen kan beslutte, om Ebilfumin er det rigtige til dig.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi, astfel încât medicul să poată decide dacă Ebilfumin este potrivit pentru dumneavoastră.
Danish: Trin 1: Undersøg om dosis er korrekt
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
Danish: Siden 2007 er naturligt forekommende resistens forbundet med H275Y-mutationen i sæsonbestemte H1N1-stammer blevet sporadisk detekteret.
Romanian: Începând cu anul 2007, rezistenţa asociată cu mutaţia H275Y a tulpinilor sezoniere H1N1, apărută în mod natural, a fost detectată sporadic.
Danish: Absorberet oseltamivir elimineres primært (> 90 %) ved omdannelse til oseltamivircarboxylat.
Romanian: Eliminare Oseltamivirul absorbit este eliminat în principal (> 90%) prin transformare în oseltamivir carboxilat.
Danish: Af disse blev 851 børn behandlet med oseltamivir suspension.
Romanian: Dintre aceştia, la 851 copii s-a administrat tratament cu oseltamivir sub formă de suspensie.
Danish: Oseltamivir forebyggelsesbehandling varede i 10 dage.
Romanian: Profilaxia cu oseltamivir a durat 10 zile.