FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est dès lors conseillé d'utiliser une canule à demeure souple pour l'administration intraveineuse du produit de contraste.
Bulgarian: Ето защо е препоръчително за интравенозното прилагане на контрастната материя да се използва постоянна гъвкава канюла.
French: EXP Utiliser immédiatement après la première ouverture
Bulgarian: Да се използва незабавно след първото отваряне.
French: • si vous avez présenté une réaction lors d'une précédente injection de produit de contraste
Bulgarian: при предходни инжектирания на контрастни вещества сте имали някаква реакция
French: Le gadofosveset peut être éliminé de l'organisme par hémodialyse.
Bulgarian: Гадофосвесет може да бъде елиминиран от организма посредством хемодиализа.
French: Les effets indésirables les plus fréquents étaient : prurit, paresthésie, céphalées, nausées, vasodilatation, sensations de brûlure et dysgueusie.
Bulgarian: Най-често срещаните нежелани лекарствени реакции са сърбеж, парестезии, главоболие, гадене, вазодилатация, парене и промяна на вкуса.
French: La dose est de 0,12 ml/kg de poids corporel (ce qui équivaut à 0,03 mmol/kg de poids corporel).
Bulgarian: Дозата е: 0,12 ml/kg телесно тегло (еквивалентно на 0,03 mmol/kg телесно тегло).
French: Mise en garde concernant l'hypersensibilité
Bulgarian: Предупреждения за възможна свръхчувствителност
French: Si nécessaire, ce médicament peut être éliminé de l'organisme par hémodialyse utilisant des filtres à haut flux.
Bulgarian: Ако е необходимо, лекарството може да бъде отстранено от организма чрез хемодиализа с използване на високопропускливи мембрани.
French: Ablavar ne doit pas être utilisé chez la femme enceinte, à moins que son état clinique exige qu'on l'utilise.
Bulgarian: Ablavar не трябва да се използва по време на бременност, освен ако клиничното състояние на пациентката не налага употребата на лекарствения продукт.
French: Des réactions retardées (après des heures, voire des jours) peuvent se produire.
Bulgarian: Могат да възникнат и забавени реакции (след часове до дни).
French: Si vous ressentez un des effets mentionnés comme graves ou si vous présentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre radiologue.
Bulgarian: Ако някоя от нежеланите лекарствени реакции стане сериозна или забележите други, неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или рентгенолог.
French: Ce médicament contient 6,3 mmol de sodium (ou 145 mg) par dose.
Bulgarian: Това лекарство съдържа 6,3 mmol натрий (или 145 mg) на доза.
French: Maux d'estomac
Bulgarian: Болка в стомаха
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez une coloration anormale ou la présence de particules ou si l'emballage est défectueux.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако забележите силна промяна в цвета, поява на частици или повреди на контейнера.
French: On l'utilise pour contribuer à la détection des modifications des vaisseaux sanguins au niveau desquels on a diagnostiqué ou on suspecte une anomalie.
Bulgarian: Той се прилага за откриване на известни или подозирани болестни промени на кръвоносните съдове.
French: Sensation de pression
Bulgarian: Усещане за напрежение
French: Fièvre
Bulgarian: Треска
French: 1, 5 ou 10 flacon(s) pour injection contenant 10 ml de solution injectable (en flacon de verre de 10 ml) 1, 5 ou 10 flacon(s) pour injection contenant 15 ml de solution injectable (en flacon de verre de 20 ml) 1, 5 ou 10 flacon(s) pour injection contenant 20 ml de solution injectable (en flacon de verre de 20 ml)
Bulgarian: 1, 5 или 10 инжекционни флакона с 10 ml инжекционен разтвор (в 10 ml стъклен флакон) 1, 5 или 10 инжекционни флакона с 15 ml инжекционен разтвор (в 20 ml стъклен флакон) 1, 5 или 10 инжекционни флакона с 20 ml инжекционен разтвор (в 20 ml стъклен флакон)
French: L'hémodialyse peu de temps après l'administration de Ablavar chez des patients sous hémodialyse pourrait aider à éliminer Ablavar de l'organisme.
Bulgarian: Провеждането на хемодиализа скоро след приложението на Ablavar при пациенти на хемодиализа може да помогне за отстраняването на Ablavar от организма.
French: Infection des voies urinaires
Bulgarian: Инфекции на пикочните пътища
French: Ralentissement de la fréquence cardiaque
Bulgarian: Ускорена сърдечна дейност
French: Aucune étude de cancérogénèse n'a été réalisée.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания по отношение на карциногенност на продукта.
French: Il n'y a aucune preuve appuyant le fait que l'initiation de l'hémodialyse pourrait prévenir ou traiter la FNS chez des patients qui ne sont pas déjà hémodialysés.
Bulgarian: Няма доказателства в подкрепа на започването на хемодиализа за предотвратяване или лечение на НСФ при пациенти, които още не са подложени на хемодиализа
French: Posologie Adultes : 0,12 ml/kg de poids corporel (équivalent à 0,03 mmol/kg)
Bulgarian: 0,12 ml/kg телесно тегло (еквивалентно на 0,03 mmol/kg)
French: Irrégularités des pulsations cardiaques / perturbation des contractions d'une cavité cardiaque (flutter cardiaque, fibrillation auriculaire), troubles du rythme électrique cardiaque (anomalies du segment ST/onde T)
Bulgarian: Неправилен сърдечен ритъм/нарушени камерни съкращения на сърцето (предсърдно трептене, предсърдно мъждене), проблеми с електрическата проводимост на сърцето (отклонения в STсегмента/Т-вълната)
French: Dépression respiratoire
Bulgarian: Потискане на дишането
French: Douleur au niveau de la poitrine
Bulgarian: Болка в гърдите
French: Les informations suivantes sont exclusivement destinées aux professionnels de santé :
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти.
French: La relaxivité mesurée dans le plasma était de 33,4 à 45,7 mM-1s-1 pour un intervalle de dose allant jusqu'à
Bulgarian: Релаксацията в плазмата е била определена на 33,4 до 45,7 mM-1s-1 при дозов диапазон до 0,05 mmol/kg при 20 MHz.
French: Affections du système immunitaire Troubles du métabolisme et de la nutrition
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето
French: Ablavar est délivré prêt à l'emploi et se présente sous la forme d'une solution aqueuse limpide, incolore à jaune pâle.
Bulgarian: Ablavar се предлага готов за употреба под формата на бистър, безцветен до бледожълт воден разтвор.
French: Avant l'administration de Ablavar, des examens de laboratoire afin de rechercher une altération de la fonction rénale sont recommandés chez tous les patients.
Bulgarian: Преди прилагане на Ablavar се препоръчва на всички пациенти да се извърши скрининг за нарушена бъбречна функция чрез лабораторни изследвания.
French: A. TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
French: Thrombose au point d'injection
Bulgarian: Тромбоза на мястото на инжектиране
French: Ablavar peut être éliminé de l'organisme par hémodialyse.
Bulgarian: Ablavar може да се отстрани чрез хемодиализа.
French: Des études publiées ont montré que la présence de stents métalliques lors d'une angiographie par résonance magnétique (ARM) provoquait des artefacts.
Bulgarian: В публикувани проучвания е показано, че МRА дава артефакти в изображението при наличие на метални стентове.
French: Maux de tête
Bulgarian: Главоболие
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ Royaume Uni.
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire RG40 4LJ, Обединеното кралство
French: Médicament soumis à prescription médicale restreinte (voir Annexe I : Résumé des Caractéristiques du Produit, rubrique 4.2)
Bulgarian: Лекарствен продукт на ограничен режим на отпускане (вж Приложение I:
French: Excipient Ce médicament contient 6,3 mmol de sodium (ou 145 mg) par dose.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 6,3 mmol натрий (или 145 mg) на доза.
French: Douleurs abdominales, Douleur pharyngo-laryngée,
Bulgarian: Коремна болка Фаринголарингеална болка
French: Sensations anormales
Bulgarian: Неестествено усещане
French: Fourmillements ou paresthésie des mains ou des pieds Altération du goût
Bulgarian: Мравучкане или изтръпване на ръцете или краката
French: Excipients : fosveset, hydroxyde de sodium, acide chlorhydrique, eau pour préparations injectables.
Bulgarian: Помощни вещества: фосвесет, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, вода за инжекции
French: B. CONDITIONS RELATIVES A L'AUTORISATION DE MISE
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
French: Fréquents : affectent entre 1 et 10 personnes sur 100
Bulgarian: засягат от 1 до 10 пациенти на 100
French: Que contient Ablavar
Bulgarian: Какво съдържа Ablavar
French: TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire, RG40 4LJ, Royaume-Uni
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА TMC Pharma Services Ltd., Finchampstead, Berkshire, RG40 4LJ, Обединеното кралство
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES
Bulgarian: Фармакокинетични свойства
French: La réalisation d'une hémodialyse peu de temps après l'administration de Ablavar pourrait faciliter l'élimination de Ablavar de l'organisme.
Bulgarian: Провеждането на хемодиализа скоро след приложението на Ablavar може да помогне за отстраняване на Ablavar от организма.
French: Le gadofosveset se lie de manière réversible à la sérumalbumine humaine.
Bulgarian: Гадофосвесет се свързва обратимо с човешкия серумен албумин.
French: Ablavar doit être administré en injection unique en bolus par voie intraveineuse, manuellement ou à l'aide d'un injecteur automatique pour résonance magnétique (injecteur IRM), en 30 secondes maximum, suivie d'un rinçage par 25 à 30 ml de sérum physiologique.
Bulgarian: И ПЪТ/ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ Ablavar трябва да се прилага като еднократна интравенозна болус инжекция, ръчно или чрез автоматичен инжектор за ядрено-магнитен резонанс за период до 30 секунди, последван от 2530 ml нормален физиологичен разтвор.
French: La plupart des effets secondaires étaient d'une intensité modérée à grave.
Bulgarian: Повечето от нежеланите реакции са били леки до умерени по тежест.
French: Toxicité pour les fonctions de reproduction
Bulgarian: Репродуктивна токсичност
French: N'utilisez jamais Ablavar :
Bulgarian: Не използвайте Ablavar
French: Spasmes musculaires
Bulgarian: Мускулни спазми
French: Sensations anormales, Sensation de chaleur, Douleur au point d'injection, Érythème au point d'injection, Sensation de froid au point d'injection
Bulgarian: Усещане за горещина Болка, зачервяване, студенина на мястото на инжектиране
French: • Sans objet.AUTRES CONDITIONS
Bulgarian: ДРУГИ УСЛОВИЯ
French: Le TAM continuera à présenter annuellement des rapports (PSUR) sauf indication contraire spécifiée par le CHMP.
Bulgarian: ПДБ, освен ако няма други указания от CHMP.
French: L'imagerie à l'équilibre peut débuter après la prise des images dynamiques.
Bulgarian: ЯМР изследване в стационарно състояние може да започне след като динамичното сканиране е завършено.
French: Inflammation de la peau
Bulgarian: Възпаление на кожата
French: Hypoesthésie des lèvres, Hypersécrétion salivaire,
Bulgarian: Хипестезия по устните Слюнчена хиперсекреция Диспепсия
French: COMMENT UTILISER Ablavar ?
Bulgarian: Как да се използва Ablavar
French: Toxicité de doses répétées
Bulgarian: Токсичност при многократно приложение
French: Fréquent
Bulgarian: неотдавна
French: Vision anormale, Augmentation de la sécrétion lacrymale
Bulgarian: Нарушения на зрението Засилено сълзене
French: Ne pas utiliser les produits de contraste en cas de coloration anormale, en présence de particules ou lorsque le conditionnement est défectueux.
Bulgarian: Контрастното вещество не бива да се използва в случай на сериозна промяна в цвета, поява на частици, или на повредена опаковка.
French: Ci-dessous, une liste des effets indésirables rapportés/observés, par fréquence : Très fréquents : affectent plus d'1 personne sur 10
Bulgarian: По-долу са изброени нежеланите съобщени/получени лекарствени реакции, подредени по честота:
French: Si vous prenez ou avez pris récemment un autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance, parlez-en à votre médecin.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
French: COMMENT CONSERVER Ablavar ?
Bulgarian: Как да се съхранява Ablavar
French: Contractions musculaires involontaires
Bulgarian: Неволеви мускулни контракции
French: Etant donné qu'il est possible que des cas de FNS surviennent avec Ablavar, l'administration de ce produit doit être évitée chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère et chez les patients durant la période pré ou post-opératoire d'une transplantation hépatique, sauf si le diagnostic ne peut être obtenu par d'autres moyens que l'imagerie à résonance magnétique avec injection de gadolinium.
Bulgarian: Тъй като има възможност при употребата на Ablavar да настъпи NSF, той трябва да се избягва при пациенти в периоперативния период при чернодробна трансплантация, освен ако диагностичната информация е от основно значение и не може да бъде получена с ЯМР изследване без контрастно усилване.
French: Les emballages contiennent :
Bulgarian: Видове опаковки:
French: Rougeur de peau
Bulgarian: Зачервяване на кожата
French: MODE D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation DATE DE PEREMPTION
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
French: Rares : affectent entre 1 et 10 personnes sur 10 000
Bulgarian: засягат от 1 до 10 пациенти на 10 000
French: - La substance active est le gadofosveset .
Bulgarian: Гадофосвесет (Gadofosveset)
French: Hydroxyde de sodium Acide chlorhydrique Eau pour préparations injectables
Bulgarian: Натриев хидроксид Хлороводородна киселина
French: Quelles sont les informations à connaître avant de recevoir Ablavar ?
Bulgarian: Какво представлява Ablavar и за какво се използва Преди да Ви приложат Ablavar
French: Peu fréquents : affectent entre 1 et 10 personnes sur 1 000
Bulgarian: засягат от 1 до 10 пациенти на 1 000
French: ANNEXE III ÉTIQUETAGE ET NOTICE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ОЗНАЧЕНИЯ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
French: Celui-ci se montrera attentif aux autres signes.
Bulgarian: Вашият лекар може да има предвид и други симптоми.
French: Des réactions retardées sont susceptibles de se produire (de plusieurs heures à plusieurs jours après administration).
Bulgarian: Могат да възникнат и реакции от забавен тип (след часове до дни).
French: NUMERO DU LOT
Bulgarian: И КОЛИЧЕСТВО
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
French: Affections des organes de reproduction et du sein
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителн ата система и гърдата
French: NUMÉRO DU LOT Lot
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида №
French: Anxiété
Bulgarian: Безпокойство
French: 5.1 Propriétés pharmacodynamiques
Bulgarian: Фармакодинамични свойства
French: Précautions particulières à prendre avec Ablavar :
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ablavar
French: Hyperglycémie, déséquilibre
Bulgarian: Хипергликемия Електролитен дисбаланс (вкл. хипокалцемия)
French: EMBALLAGE EXTÉRIEUR - BOÎTE
Bulgarian: ВТОРИЧНАТА ОПАКОВКА
French: Séquences d'imagerie :
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
French: Maux de gorge
Bulgarian: Възпалено гърло
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА
French: 1 ml contient 227 mg gadofosveset équivalent à 244 mg/ ml (0,25 mmol/millilitre) de gadofosveset trisodique, - Une solution de 10 ml contient 2.27 g, une solution de 15 ml contient 3,41 g et une solution de 20 ml contient 4,54 g de gadofosveset dans un flacon.
Bulgarian: - 10 ml разтвор съдържа 2,27 g, 15 ml разтвор съдържа 3,41 g, а 20 ml разтвор съдържа 4,54 g гадофосвесет във флакон.
French: Sensation de froid Douleur, Douleur thoracique,
Bulgarian: Усещане за студ Болка Болка в гърдите Болка в ингвиналната област
French: Diarrhée
Bulgarian: Диария
French: Mode d'administration
Bulgarian: Начин на прилагане
French: Douleur au point d'injection Sensation de froid au point d'injection Rougeur de la peau au point d'injection Sang dans les urines
Bulgarian: Зачервяване на кожата на мястото на инжектиране Кръв в урината
French: Troubles généraux et anomalies au site
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение
French: Chaque flacon de 15 ml de solution contient 3,66 g (3,75 mmol) de gadofosveset trisodique équivalent à 3.41g gadofosveset
Bulgarian: Всеки флакон от 15 ml разтвор съдържа 3,66 g (3,75 mmol) тринатриев гадофосвесет еквивалентен на 3.41g гадофосвесет
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est TMC Pharma Services Ltd.
Bulgarian: Притежатал на разрешението за употреба е TMC Pharma Services Ltd.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Ablavar.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Ablavar.
French: Ablavar a été étudié dans le cadre de quatre études portant sur 693 patients.
Bulgarian: Ablavar е проучен в четири проучвания при 693 пациенти.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Vasovist, le 3 octobre 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Ablavar на 3 октомври 2005 г.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Ablavar, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: За повече информация за лечението с Ablavar - прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
French: Autres informations relatives à Ablavar:
Bulgarian: Допълнителна информация за Ablavar:
French: Précédemment connu sous l'appellation Vasovist
Bulgarian: С предходно име Vasovist.
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Ablavar (chez plus d'un patient sur 100) sont les suivants: maux de tête, paresthésie (sensations inhabituelles telles que picotements), dysgueusie (altérations du goût), sensation de brûlure, vasodilatation (élargissement des vaisseaux sanguins, y compris rougeurs sur la peau), nausée (sensation de malaise), prurit (démangeaisons) et sensation de froid.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (наблюдавани при повече от 1 на 100 пациенти) са главоболие, парестезии (необичайни усещания, като иглички и изтръпване), дисгеузия (нарушения на вкуса), чувство за парене, вазодилатация (съдоразширяване, включително зачервяване на кожата), гадене (позиви за повръщане), прурит (сърбеж) и чувство за студ.
French: Le médicament n'est délivré que sur ordonnance.
Bulgarian: Лекарствен продукт, отпускан по лекарско предписание.
French: Ce médicament a changé de nom le 10 janvier 2011 et s'appelle désormais Ablavar.
Bulgarian: Името на лекарството е променено на Ablavar на 10 януари 2011 г.
French: Ablavar a également permis d'améliorer la précision et la spécificité du diagnostic.
Bulgarian: Освен това Ablavar подобрява точността и спецификата на диагнозата.
French: L'examen peut commencer immédiatement après l'injection et peut se poursuivre pendant une durée allant jusqu'à une heure après l'injection d'Ablavar.
Bulgarian: Изображение може да се появи непосредствено след инжектирането и да продължи до един час след вливане на Ablavar.
French: L'EPAR complet relatif à Ablavar est disponible ici.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Ablavar може да се намери тук.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité reposait sur l'amélioration de la détection des sténoses (rétrécissement des vaisseaux sanguins) réduisant la largeur du vaisseau d'au moins 50 %.
Bulgarian: Мярката за ефективност се основава на подобрената детекция на стенозите (стеснения на кръвоносните съдове), които намаляват ширината на съда с 50% и повече.
French: Cela signifie que le gadolinium demeure dans le sang suffisamment longtemps pour permettre l'obtention d'un cliché de qualité.
Bulgarian: Това означава, че гадолиният остава достатъчно дълго в кръвта, за да се получи добро изображение.
French: Dans Ablavar, le gadolinium est lié à un autre produit chimique de sorte que le métal ne puisse pas être libéré dans l'organisme, et préparé de manière à ce qu'il se lie aux protéines dans le sang.
Bulgarian: В Ablavar гадолиният е свързан с друго химично вещество, което не позволява метала да се освободи в организма, без да се допуска съединяване с плазмените протеини.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Ablavar.
Bulgarian: В него се разяснява оценката на Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) относно лекарството, на която Комитетът основава становище за издаване на разрешение за употреба и препоръки относно условията на употреба за Ablavar.
French: Pour une liste complète des effets indésirables observés sous Ablavar, voir la notice.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Ablavar нежелани реакции - вижте листовката.
French: Cette interaction provoque l'émission d'un signal plus fort par les molécules d'eau permettant l'obtention d'une image plus nette.
Bulgarian: В резултат на това взаимодействие водните молекули излъчват по-силен сигнал и това помага да се получи поярко изображение.
French: Le CHMP a décidé que les bénéfices d'Ablavar sont plus importants que ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Bulgarian: CHMP решава, че ползите от Ablavar са по-големи от рисковете, и препоръчва да му бъде издадено разрешение за употреба.
French: Si Ablavar est essentiel, ces patients ne devraient pas recevoir plus d'une dose durant chaque IRM, et il devrait s'écouler au moins une semaine entre chaque injection d'Ablavar.
Bulgarian: Ако се налага употребата на Ablavar, тези пациенти трябва да получават не повече от една доза от лекарството по време на всяко изследване с ЯМР и между инжекциите с Ablavar трябва да има интервал от поне една седмица.
French: Le principe actif d'Ablavar, le gadofosveset trisodique, contient du gadolinium, un métal de «terres rares».
Bulgarian: Активното вещество в Ablavar, тринатриев гадофосвесет, съдържа гадолиний - „рядък земен" метал.
French: Une fois injecté, le gadolinium interagit avec les molécules d'eau.
Bulgarian: След като бъде инжектиран, гадолиният взаимодейства с молекулите на водата.
French: Les médecins doivent éviter d'utiliser Ablavar chez des patients souffrant de problèmes rénaux graves ou ayant subi récemment ou sur le point de subir une transplantation du foie.
Bulgarian: Лекарите трябва да избягват употребата на Ablavar при пациенти с тежки бъбречни проблеми или пациенти, които наскоро са преминали или на които предстои трансплантация на черен дроб.
French: Ablavar est administré sous forme d'injection dans une veine pendant environ 30 secondes.
Bulgarian: Ablavar се прилага под формата на вливане във вена с продължителност 30 секунди.
French: Cela signifie qu'une plus grande proportion de sténoses, entre 6 et 42 %, étaient détectées lorsqu'Ablavar était utilisé.
Bulgarian: Чувствителността се подобрява в диапазона от 6 до 42%, което означава, че при използване на Ablavar са открити между 6 и 42% повече стенози в сравнение с неизползването му.
French: Ablavar ne doit être utilisé que par des médecins expérimentés dans l'imagerie diagnostique.
Bulgarian: Ablavar се прилага само от лекари с опит в образната диагностика.
French: Tous les patients ont d'abord passé un examen via la méthode standard aux rayons X (angiographie), suivi d'une IRM avec ou sans Ablavar comme agent d'amélioration du contraste.
Bulgarian: На всички пациенти най-напред е направено изследване по стандартен рентгенологичен метод (ангиография), последван от ЯМР изследвания без и с Ablavar, използван като контрастно вещество.
French: Ablavar ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles de présenter une hypersensibilité (allergie) au gadofosveset trisodique ou à l'un des autres composants.
Bulgarian: Ablavar е противопоказан за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към тринатриев гадофосвесет или някоя от другите съставки.