FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Efavirenz 600 mg una vez al día (atazanavir 400 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Efavirenz 600 mg én gang daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Spanish: Telaprevir 750 mg tres veces al día (atazanavir/ritonavir 300/100 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Telaprevir 750 mg 3 ganger daglig (atazanavir/ritonavir 300/100 mg én gang daglig)
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por nevirapina y la inhibición del CYP3A4 por atazanavir y cobicistat.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med nevirapin og hemming av CYP3A4 med atazanavir og kobicistat.
Spanish: Atazanavir Cmax ↓89% (↓94%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓89 % (↓94 %
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A por el antiepiléptico.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A med det antiepileptiske legemidlet.
Spanish: La administración conjunta de EVOTAZ con medicamentos que inhiben el CYP3A puede reducir el aclaramiento de atazanavir y cobicistat, produciendo un aumento de las concentraciones plasmáticas de atazanavir y cobicistat (ver sección 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av EVOTAZ med legemidler som hemmer CYP3A, kan redusere clearance av atazanavir og kobicistat og resulterer i økte plasmakonsentrasjoner av atazanavir og kobicistat (se pkt.
Spanish: Metadona, dosis de mantenimiento estable (atazanavir 400 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Metadon, vedlikeholdsdose (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Spanish: Trastornos renales y urinarios poco frecuentes nefrolitiasisa, hematuria, proteinuria, polaquiuria, nefritis intersticial, enfermedad renal crónicaa raras dolor renal
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier mindre vanlige nyresteinsykdoma, hematuri, proteinuri, pollakiuri, interstitiell nefritt,
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por bosentan.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med bosentan.
Spanish: Se han notificado casos de piedras en el riñón en pacientes tratados con atazanavir, un componente de EVOTAZ.
Norwegian Bokmål: Gallesten er rapportert hos pasienter som bruker atazanavir, som er en bestanddel i EVOTAZ.
Spanish: El mecanismo de interacción es la inducción del CYP3A4 por etravirina.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for interaksjonen er indusering av CYP3A4 med etravirin.
Spanish: NEUROLÉPTICOS Perfenazina Risperidona Tioridazina
Norwegian Bokmål: NEVROLEPTIKA Perfenazin Risperidon Tioridazin
Spanish: Atazanavir Cmax ↓39% (↓64%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓39 % (↓64 %
Spanish: Se puede esperar que la utilización concomitante de la hierba de San Juan con EVOTAZ produzca una reducción significativa de los niveles plasmáticos de cobicistat y atazanavir.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av prikkperikum og EVOTAZ forventes å medføre en signifikant reduksjon i plasmanivået av atazanavir.
Spanish: En pacientes que recibieron atazanavir se observaron elevaciones reversibles de bilirrubina indirecta (no conjugada) relacionadas con la inhibición de la UDP-glucuronosil transferasa (UGT) (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Reversible økninger i indirekte (ukonjugert) bilirubin forbundet med hemming av UDP-glukuronosyltransferase (UGT) har forekommet hos pasienter som får atazanavir (se pkt.
Spanish: ANTIBIÓTICOS Claritromicina 500 mg dos veces al día (atazanavir 400 mg una vez al día)
Norwegian Bokmål: Klaritromycin 500 mg to ganger daglig (atazanavir 400 mg én gang daglig)
Spanish: Glecaprevir 300 mg/pibrentasvir 120 mg una vez al día (atazanavir 300 mg con ritonavir 100 mg una vez al día*)
Norwegian Bokmål: 300 mg/pibrentasvir 120 mg én gang daglig (atazanavir 300 mg med ritonavir 100 mg én gang daglig*)
Spanish: La concentración de fluconazol puede aumentar si se administra de forma conjunta con cobicistat.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen av flukonazol kan bli økt ved samtidig administrering med kobicistat.
Spanish: También se han notificado trastornos autoinmunes (como enfermedad de Graves y hepatitis autoinmune); sin embargo, el tiempo notificado hasta su aparición es más variable y estos acontecimientos pueden suceder muchos meses después del inicio del tratamiento (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Tidspunktet for når disse hendelsene inntreffer er imidlertid mer variabelt, og slike reaksjoner kan oppstå flere måneder etter behandlingsstart (se pkt.
Spanish: Atazanavir Cmax ↔6% (↓7%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↔6 % (↓7 %
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos poco frecuentes disnea
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum mindre vanlige dyspné
Spanish: Atazanavir Cmax ↓28% (↓40%
Norwegian Bokmål: Atazanavir Cmaks ↓28 % (↓40 %
Spanish: Antihipertensivos
Norwegian Bokmål: Antihypertensiva
Spanish: Trastornos hepatobiliares muy frecuentes ictericia frecuentes hiperbilirrubinemia poco frecuentes hepatitis, colelitiasisa, colestasisa raras hepatoesplenomegalia, colecistitisa
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier svært vanlige gulsott vanlige hyperbilirubinemi mindre vanlige hepatitt, gallesteinssykdoma, kolestasea sjeldne hepatosplenomegali, galleblærebetennelsea
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de drospirenona aumentan después de la administración conjunta de drospirenona/etinilestradiol con atazanavir/cobicistat.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av drospirenon er økt etter administrering av drospirenon/etinyløstradiol sammen med atazanavir/kobicistat.
Spanish: No se debe iniciar el tratamiento con EVOTAZ en pacientes con un aclaramiento de creatinina inferior a 70 ml/min si alguno de los medicamentos administrados de forma conjunta (p. ej. emtricitabina, lamivudina, tenofovir disoproxilo o adefovir) requiere ajuste de dosis basado en el aclaramiento de creatinina (ver secciones 4.4, 4.8 y 5.2).
Norwegian Bokmål: EVOTAZ bør ikke initieres hos pasienter med kreatininclearance på mindre enn 70 ml/min dersom ett eller flere samtidig administrerte legemidler krever dosejustering basert på kreatininclearance (f. eks.
Spanish: ¿Experimenta alguno de estos signos?
Norwegian Bokmål: Opplever du noen av disse tegnene?
Spanish: Su riesgo es mayor:
Norwegian Bokmål: Risikoen er høyere:
Spanish: El TEV puede ser mortal en el 1-2 % de los casos.
Norwegian Bokmål: VTE kan være dødelig i 1-2 % av tilfellene.
Spanish: • si fuma.
Norwegian Bokmål: • dersom du røyker.
Spanish: EE en los días 12-21
Norwegian Bokmål: EE for dagene 12-21
Spanish: A veces la pérdida de la visión se puede producir casi de inmediato.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan tap av syn oppstå nesten umiddelbart.
Spanish: Se puede quedar embarazada si no sigue estas instrucciones.
Norwegian Bokmål: Du kan bli gravid hvis du ikke følger disse instruksjonene.
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Norwegian Bokmål: Søk akutt legehjelp
Spanish: Después del parto
Norwegian Bokmål: Etter fødsel
Spanish: A corto plazo
Norwegian Bokmål: På kort sikt
Spanish: Estos incluyen medicamentos empleados para el tratamiento de:
Norwegian Bokmål: Dette omfatter legemidler som brukes til behandling av:
Spanish: No se coloque un parche esta semana.
Norwegian Bokmål: Ikke sett på noe plaster denne uken.
Spanish: Se han notificado las siguientes interacciones en la bibliografía.
Norwegian Bokmål: Følgende interaksjoner har blitt rapportert i litteraturen.
Spanish: En ambos casos, el número de TEV por año es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller er antallet VTE-er per år færre enn antallet forventet under graviditet eller i barselstiden.
Spanish: Utilice siempre preservativos para protegerse frente a estas enfermedades.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid kondom for å beskytte deg mot slike sykdommer.
Spanish: Ver sección " Cuando no debe usar EVRA".
Norwegian Bokmål: Se avsnittet "Når du ikke må bruke EVRA".
Spanish: ¿Qué es posible que esté sufriendo?
Norwegian Bokmål: Hva du kanskje lider av
Spanish: El efecto neto de estos cambios puede ser clínicamente relevante en algunos casos.
Norwegian Bokmål: Netto effekt av disse endringene kan være klinisk relevant i noen tilfeller.
Spanish: • Tiene o ha tenido "manchas del embarazo".
Norwegian Bokmål: • du har eller har hatt "svangerskapsflekker".
Spanish: Para proteger el medio ambiente, deben eliminarse con cuidado.
Norwegian Bokmål: For å beskytte miljøet, bør de håndteres med forsiktighet.
Spanish: Sin embargo, se puede deber a otras causas incluyendo las enfermedades de transmisión sexual.
Norwegian Bokmål: Dette kan imidlertid skyldes andre årsaker som seksuelt overførbare sykdommer.
Spanish: Qué es EVRA y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva EVRA er og hva det brukes mot
Spanish: Convención MedDRA sobre frecuencia: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (<1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis del otro medicamento.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at legen din må justere dosen av det andre legemidlet.
Spanish: Antes de empezar a usar EVRA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre en la sección 2.
Norwegian Bokmål: Før du begynner å bruke EVRA må du lese informasjonen om blodpropper i avsnitt 2.
Spanish: • Quíteselo en cuanto se acuerde.
Norwegian Bokmål: • Ta det av så snart du husker det
Spanish: • si ha dado a luz hace menos de unas semanas.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
Spanish: • Consulte a su médico.
Norwegian Bokmål: • Snakk med legen din.
Spanish: Los episodios tromboembólicos arteriales pueden ser mortales.
Norwegian Bokmål: Arteriell tromboemolistiske hendelser kan være dødelige.
Spanish: La seguridad fue evaluada en 3.322 mujeres sexualmente activas que participaron en tres ensayos clínicos de Fase III diseñados para evaluar la eficacia anticonceptiva.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ble undersøkt hos 3322 seksuelt aktive kvinner som deltok i tre kliniske fase III-studier, designet for å vurdere prevensjonseffekt.
Spanish: Intolerancia a las lentes de contacto*
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser*
Spanish: Se utiliza para prevenir el embarazo.
Norwegian Bokmål: Det brukes for å forhindre graviditet.
Spanish: Si es la primera vez que utiliza EVRA, espere hasta el día en que tenga el periodo menstrual.
Norwegian Bokmål: Hvis dette er første gang du bruker EVRA, vent til dagen du får menstruasjon.
Spanish: Evite el contacto con la superficie adhesiva.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
Spanish: En raras ocasiones puede haber efectos graves duraderos o, muy raramente, pueden ser mortales.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan det være varige effekter, eller i svært sjeldne tilfeller, kan det være dødelig.
Spanish: Otros medicamentos como EVRA pueden tener hasta el doble de este nivel de riesgo.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
Spanish: Fecha de la última revalidación: 22 de agosto de 2012.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 22. august 2012.
Spanish: • Problemas de sueño (insomnio)
Norwegian Bokmål: • Problemer med å sove (søvnløshet)
Spanish: • Espere hasta que tenga la menstruación.
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
Spanish: Ciertos medicamentos y plantas medicinales pueden impedir el funcionamiento adecuado de EVRA.
Norwegian Bokmål: Visse medisiner og naturmidler kan forhindre EVRA i å fungere skikkelig.
Spanish: • Cree que puede estar embarazada;
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
Spanish: Durante más de 2 días (48 horas o más):
Norwegian Bokmål: I mer enn 2 dager (48 timer eller mer):
Spanish: • Compruebe cada día que no se haya caído el parche.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
Spanish: A largo plazo
Norwegian Bokmål: På lang sikt
Spanish: Por debajo de los 90 kg, no hubo asociación entre peso y embarazo.
Norwegian Bokmål: Under 90 kg var det ingen sammenheng mellom kroppsvekt og graviditet.
Spanish: Proteja su piel del sol o de las radiaciones ultravioletas.
Norwegian Bokmål: Beskytt huden din mot sollys eller ultrafiolett stråling.
Spanish: La frecuencia y la naturaleza de las exploraciones se deben basar en las directrices clínicas establecidas y se adaptarán a cada mujer en particular.
Norwegian Bokmål: Frekvensen og typen av undersøkelser skal være basert på etablerte praksisretningslinjer og tilpasses til den individuelle kvinnen.
Spanish: Si esto sucediera, usted se puede quedar embarazada, o puede experimentar sangrado inesperado.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, kan du bli gravid, eller få uventede blødninger.
Spanish: Conducción y uso de máquinas Puede conducir o utilizar máquinas mientras usa este medicamento.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Du kan kjøre bil og bruke maskiner mens du bruker dette legemidlet.
Spanish: • No deje de utilizar los parches incluso si no mantiene relaciones sexuales con frecuencia.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
Spanish: • confusión repentina, dificultad para hablar o para comprender;
Norwegian Bokmål: • plutselig forvirring, vanskeligheter med å snakke eller forstå
Spanish: • No corte ni manipule el parche de ninguna forma.
Norwegian Bokmål: • Ikke klipp i eller manipuler plasteret på noen måte.
Spanish: Puede que estas manchas no desaparezcan completamente, incluso después de dejar de utilizar EVRA.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sikkert at disse flekkene forsvinner helt, selv etter at du har sluttet med EVRA.
Spanish: Cuando deja de tomar EVRA, su riesgo de presentar un coágulo de sangre regresa a la normalidad en pocas semanas.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de EVRA.
Norwegian Bokmål: Legen din kan avgjøre at bruken av EVRA må stoppes.
Spanish: • El parche se debe pegar bien sobre la piel para que funcione correctamente.
Norwegian Bokmål: • Plasteret må festes godt til huden for at det skal fungere riktig.
Spanish: • Semana 4:
Norwegian Bokmål: • Uke 4:
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta después de "CAD".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "Utløpsdato".
Spanish: Eficacia clínica y seguridad Índices de Pearl (ver tabla):
Norwegian Bokmål: Klinisk effekt og sikkerhet "Pearl" indeks (se tabell):
Spanish: En especial por encima de los 35 años.
Norwegian Bokmål: Spesielt eldre enn 35 år.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 22 de agosto de 2002.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002.
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluso los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo para TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
Spanish: • Aumento de apetito
Norwegian Bokmål: • Økt appetitt
Spanish: • Si olvida cambiarse el parche durante más de 2 días puede quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å skifte depotplasteret i mer enn 2 dager kan du bli gravid
Spanish: No hubo un efecto significativo del baño con agua fría en estos parámetros.
Norwegian Bokmål: Kaldt vann hadde ingen signifikant innvirkning på disse parameterne.
Spanish: Coágulos de sangre que bloquean otros vasos sanguíneos
Norwegian Bokmål: Blodpropper som blokkerer andre blodkar
Spanish: Anticonceptivos hormonales combinados y el cáncer
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
Spanish: Menos de un día (hasta 24 horas):
Norwegian Bokmål: I mindre enn ett døgn (inntil 24 timer):
Spanish: Se recomienda que las usuarias comprueben visualmente el parche transdérmico todos los días para garantizar que sigue bien pegado.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at brukere sjekker depotplasteret sitt visuelt hver dag for å forsikre seg om at det er godt festet.
Spanish: Para obtener información más detallada sobre los diferentes riesgos de tomar anticonceptivos hormonales combinados, ver sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA".
Norwegian Bokmål: For mer detaljert informasjon om de forskjellige risikoene ved å ta kombinerte hormonelle prevensjonsmidler kan du se avsnitt 2 "Hva du må vite før du bruker EVRA".
Spanish: • pérdida inmediata de la visión, o bien,
Norwegian Bokmål: • umiddelbart tap av syn eller
Spanish: La depresión puede ser grave y es un factor de riesgo reconocido asociado al comportamiento suicida y al suicidio.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
Spanish: Reacciones en el lugar de aplicación**
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet**
Spanish: La sobredosis puede causar náuseas y vómitos.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
Spanish: • El parche está diseñado para que permanezca en su sitio durante este tipo de actividades.
Norwegian Bokmål: • Depotplasteret er laget for å holde seg på plass under slike typer aktiviteter.
Spanish: Esto hace un total de tres semanas usando parches.
Norwegian Bokmål: Dette gir totalt 3 uker med plaster.
Spanish: Esto corresponde a entre unas 6 y 12 TEV en un año entre 10.000 mujeres que utilizan EVRA.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
Spanish: Más de un día (24 horas o más) o si no sabe cuánto tiempo:
Norwegian Bokmål: I mer enn ett døgn (24 timer eller mer) eller hvis du ikke er sikker på hvor lenge:
Spanish: • Sin embargo, se recomienda que compruebe que el parche no se haya desprendido después de realizar estas actividades.
Norwegian Bokmål: • Det anbefales likevel at du sjekker at depotplasteret ikke har falt av etter at du har utført noen av disse aktivitetene.
Spanish: • No intente volver a pegarse un parche si:
Norwegian Bokmål: • Forsøk ikke å sette på igjen et depotplaster hvis:
Spanish: La depresión puede ser grave y a veces puede inducir pensamiento suicidas.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
Spanish: • Tiene dolores de cabeza que empeoran o aparecen con más frecuencia;
Norwegian Bokmål: • du har hodepine som forverres eller kommer oftere
Spanish: * Notificaciones post comercialización.
Norwegian Bokmål: * Rapportert etter markedsføring.
Spanish: • Las actividades normales como baños, duchas, sauna y ejercicio no deberían afectar al rendimiento del parche.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
Spanish: • algunos antirretrovirales usados para tratar infecciones por VIH/SIDA y virus de la Hepatitis C
Norwegian Bokmål: • visse antiretrovirale medisiner som brukes til behandling av HIV/AIDS og hepatitt C
Spanish: • Tiene una alteración en la sangre llamada porfiria;
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
Spanish: Mujeres que no utilizan un parche/comprimido/anillo vaginal hormonal combinado y que no están embarazadas
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
Spanish: • si tiene (o ha tenido alguna vez) un tipo de migraña llamada "migraña con aura";
Norwegian Bokmål: • dersom du har (eller noen gang har hatt) en type migrene som kalles "migrene med aura"
Spanish: No usuarias de AHC (2 eventos)
Norwegian Bokmål: Ikke-CHC-bruker (2 hendelser)
Spanish: • No importa cuándo comienza o termina la regla.
Norwegian Bokmål: • Dette skal følges uansett når menstruasjonen begynner eller slutter.
Spanish: Los datos limitados de los resultados sobre mujeres embarazadas que utilizan EVRA, no permiten obtener conclusiones sobre su seguridad durante el embarazo.
Norwegian Bokmål: Begrensede data på utfallet av graviditeter hos kvinner som brukte EVRA gir ikke grunnlag for konklusjoner vedrørende dets sikkerhet under graviditet.
Spanish: Debe preguntar a su médico cuánto tiempo después del parto puede empezar a tomar EVRA;
Norwegian Bokmål: Du bør spørre leggen din om hvor raskt etter fødselen du kan begynne å ta EVRA
Spanish: El Día de Cambio del parche trasdérmico será este día de cada semana (Días del ciclo 8, 15, 22 y Día 1 del siguiente ciclo).
Norwegian Bokmål: Utskiftingsdagen vil være denne ukedagen hver uke (syklus dag 8, 15, 22 og dag 1 i neste syklus).
Spanish: Si tiene una o más de estas afecciones o si alguna de ellas es especialmente grave, el riesgo de presentar un coágulo de sangre se puede ver incrementado aún más.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
Spanish: Se puede observar inducción enzimática tras varios días de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noen få dagers behandling.
Spanish: • En caso contrario podría aumentar el riesgo de quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke gjør det øker risikoen for å bli gravid.
Spanish: No se debe utilizar EVRA en niñas y adolescentes que no hayan tenido todavía su primer periodo menstrual.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
Spanish: Los viajes en avión (>4 horas) pueden aumentar temporalmente el riesgo de un coágulo de sangre, en especial si tiene alguno de los demás factores de riesgo enumerados.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
Spanish: Consulte con su médico antes de decidir retrasar su periodo.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du bestemmer deg for å utsette menstruasjonen.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar EVRA
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker EVRA
Spanish: • Tiene depresión;
Norwegian Bokmål: • du er deprimert
Spanish: Sin embargo, se debe monitorizar a las mujeres diabéticas, sobre todo en las fases iniciales del tratamiento con EVRA.
Norwegian Bokmål: Diabetikere må imidlertid observeres nøye, særlig i begynnelsen av behandlingen med EVRA.
Spanish: Cuando no debe usar EVRA
Norwegian Bokmål: Når du ikke må bruke EVRA
Spanish: Generalmente los cambios permanecen dentro del intervalo normal de laboratorio.
Norwegian Bokmål: Endringene holder seg vanligvis innenfor normalområdet for laboratorieverdiene.
Spanish: • tos repentina sin una causa clara, que puede arrastrar sangre;
Norwegian Bokmål: • plutselig hoste uten en åpenbar årsak, som kan få opp blod
Spanish: • No necesita utilizar medidas anticonceptivas adicionales si tiene molestias de estómago.
Norwegian Bokmål: • Du behøver ikke bruke tilleggsprevensjon hvis du har magebesvær.
Spanish: Si olvida cambiarse el parche durante uno o dos días (hasta 48 horas):
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å skifte plaster i én eller to dager (opptil 48 timer)
Spanish: • dificultad repentina para caminar, mareo, pérdida del equilibrio o de la coordinación;
Norwegian Bokmål: • plutselige vanskeligheter med å gå, svimmelhet, tap av balanse eller koordinasjon
Spanish: Estas usuarias recibieron seis o trece ciclos de anticoncepción (EVRA o anticonceptivo oral comparador), tomaron al menos una dosis del medicamento del estudio y proporcionaron datos de seguridad.
Norwegian Bokmål: Disse forsøkspersonene fikk seks eller 13 sykluser med prevensjon (EVRA eller oralt sammenligningspreparat), hvor de tok minst én dose med studielegemidlet og genererte sikkerhetsdata.
Spanish: Por ejemplo, puede provocar un ataque al corazón o un ictus.
Norwegian Bokmål: Den kan for eksempel forårsake et hjerteinfarkt eller et slag.