FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Musí s ním být zacházeno s opatrností.
Slovak: Má sa s ním zaobchádzať starostlivo.
Czech: • Kontaminaci a/nebo infekci
Slovak: • kontaminácii a/alebo infekcii
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Slovak: Musí sa zvážiť, či je vedenie vozidiel alebo obsluhovanie strojov za týchto okolností vhodné.
Czech: Požadavky na inzulín mohou klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšují během druhého a třetího trimestru.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra klesnúť a celkovo stúpnuť počas druhého a tretieho trimestra.
Czech: Rasa a pohlaví
Slovak: Rasa a pohlavie
Czech: MedDRA Třídy orgánových systémů
Slovak: MedDRA Triedy orgánových systémov
Czech: Zde otevřít
Slovak: Tu otvoriť
Czech: Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že máte cukrovku.
Slovak: Noste pri sebe informáciu o tom, že máte cukrovku.
Czech: Cvičení prováděné okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Slovak: Cvičenie vykonávané bezprostredne po jedle môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Czech: To pomáhá zabránit:
Slovak: Zabráni sa tak:
Czech: Přípravek je vyroben biotechnologicky.
Slovak: Vyrába sa biotechnológiou.
Czech: B. Zvolte Vámi požadovanou dávku (v příkladu níže je zvolená dávka 30 jednotek).
Slovak: Zvoľte požadovanú dávku (v príklade uvedenom nižšie je zvolená dávka 30 jednotiek).
Czech: Tyto reakce jsou obvykle přechodné a v průběhu pokračující léčby vymizí.
Slovak: Tieto reakcie bývajú obvykle prechodné a normálne vymiznú v priebehu ďalšej liečby.
Czech: Symptomy hypoglykémie se obvykle objeví náhle.
Slovak: Symptómy hypoglykémie sa obyčajne objavia náhle.
Czech: Nesdílejte jej s nikým dalším.
Slovak: Nezdieľajte ho s nikým iným.
Czech: Před cestováním se poraďte se svým lékařem.
Slovak: Pred vycestovaním sa poraďte s lekárom.
Czech: Pokud k tomu dojde, musíte neodkladně vyhledat lékařskou pomoc.
Slovak: Ak sa vám toto stane, musíte vyhľadať rýchlu zdravotnícku pomoc.
Czech: Onemocnění a úrazy
Slovak: Ochorenia a úrazy
Czech: • Odstraňte vzduchové bubliny
Slovak: • sa odstránia vzduchové bubliny.
Czech: Použití jiných roztoků dosud nebylo studováno.
Slovak: Použitie iných roztokov sa neskúmalo.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle odezní během několika dnů až několika týdnů.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulín obvykle odoznejú o niekoľko dní až týždňov.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Slovak: Môže mu uškodiť, dokonca aj vtedy, ak má rovnaké príznaky ako Vy.
Czech: Některé léky způsobují změnu hladiny cukru v krvi (snížení, zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Slovak: Niektoré lieky spôsobujú zmenu hladiny cukru v krvi (zníženie, zvýšenie alebo oboje podľa situácie).
Czech: C. Držte pero tak, aby jehla směřovala nahoru.
Slovak: Držte pero tak, aby ihla smerovala nahor.
Czech: Musí být zvolena dávka 2 jednotky.
Slovak: Musí sa nastaviť dávka 2 jednotky.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Slovak: Toto môže predstavovať riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti zvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Czech: Nežádoucí účinky, jejichž frekvenci nelze z dostupných údajů určit
Slovak: Vedľajšie účinky, kde frekvenciu nemožno určiť z dostupných údajov
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulín.
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Czech: Datum první registrace: 27. září 2004 Datum posledního prodloužení registrace: 20. srpna 2009
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 20. august 2009
Czech: Injikování studeného inzulínu je bolestivější.
Slovak: Injikovanie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Czech: Jestliže musíte míchat dva typy inzulínu
Slovak: Ak musíte miešať dva druhy inzulínu
Czech: Vyměňte jehlu a zkuste to znovu.
Slovak: Vymeňte ihlu a opakujte znovu.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny pre dávkovanie, monitorovanie (krvné testy), diétu a fyzickú aktivitu (fyzická práca a cvičenie), na ktorých ste sa dohodli so svojím lekárom.
Czech: Na ose x je nula (šipka) začátek jídla trvajícího 15 minut.
Slovak: Na osi x, nula (šípka) je začiatok 15 minútového jedla.
Czech: Problémy s inzulínovým perem?
Slovak: Problémy s inzulínovým perom?
Czech: Musí se dávat pozor, aby bylo zajištěno, že nebyla propíchnuta krevní céva.
Slovak: Musí sa dávať pozor, aby nebola zasiahnutá krvná cieva.
Czech: Zacházení s perem
Slovak: Zaobchádzanie s perom
Czech: Na základě empirických znalostí u podobných léčivých přípravků je pravděpodobné, že se neobjeví klinicky relevantní farmakokinetické interakce.
Slovak: Na základe empirických poznatkov o podobných liekoch výskyt klinicky relevantných farmakokinetických interakcií nie je pravdepodobný.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích u dospělých neprokázal inzulín glulisin rozdíly v bezpečnosti a účinnosti v podskupinové analýze založené na rase a pohlaví.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách u dospelých nevykazoval inzulín glulizín rozdiely v bezpečnosti a účinnosti v podskupinových analýzach založených na rase a pohlaví.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svůj obvyklý stravovací řád.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná aj vtedy, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoj obvyklý plán jedál.
Czech: Injekce by se měla podat okamžitě po smíchání.
Slovak: Injekcia sa má podať bezprostredne po zmiešaní.
Czech: SoloStar je navržen tak, aby pracoval přesně a bezpečně.
Slovak: SoloStar je navrhnutý tak, aby sa s ním pracovalo presne a bezpečne.
Czech: Studie sledující farmakokinetické interakce nebyly prováděny.
Slovak: Štúdie farmakokinetických interakcií sa neuskutočnili.
Czech: V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
Slovak: V takomto prípade môže nastať ťažká hypoglykémia (dokonca mdloby) bez toho, aby ste si to uvedomili.
Czech: Při odstraňování a likvidaci jehly je třeba zvláštní opatrnosti.
Slovak: Pri odstraňovaní a likvidácii ihly sa vyžaduje špeciálna opatrnosť.
Czech: Jedno pero obsahuje více dávek.
Slovak: Každé pero obsahuje viac dávok.
Czech: Důležité informace pro použití SoloStar:
Slovak: Dôležité informácie pre používanie SoloStaru:
Czech: Vnější a vnitřní kryt jehly se musí odstranit.
Slovak: Vonkajší a vnútorný kryt ihly sa musí odstrániť.
Czech: Neukončujte léčbu přípravkem Apidra bez konzultace s lékařem, který Vám řekne, co byste měl(a) udělat.
Slovak: Neukončujte liečbu Apidrou bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo sa musí urobiť.
Czech: Průměrný body mass index (BMI) u pacientů byl 34,55 kg/m².
Slovak: Priemerný BMI index pacientov bol 34,55 kg/m2.
Czech: Apidra obsahuje metakresol, který může způsobovat alergické reakce.
Slovak: Apidra obsahuje metakrezol, ktorý môže spôsobiť alergické reakcie.
Czech: Při předepisování těhotným ženám je nutno postupovat opatrně.
Slovak: Pri predpisovaní gravidným ženám sa má zvýšiť opatrnosť.
Czech: Distribuce a eliminace
Slovak: Distribúcia a eliminácia
Czech: Uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C-8°C).
Czech: Co Apidra obsahuje
Slovak: Čo Apidra obsahuje
Czech: Co je Apidra a k čemu se používá
Slovak: Čo je Apidra a na čo sa používa
Czech: Nepodávejte inzulín.
Slovak: Nepodávajte si inzulín.
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne.
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne poklesnú.
Czech: Prázdná pera nesmí být znovu použita a musí být zlikvidována odpovídajícím způsobem.
Slovak: Prázdne perá nesmú byť opätovne použité a musia byť náležite zlikvidované.
Czech: Subkutánní podání Zkratka schválená pro vícejazyčné balení.
Slovak: Skratka schválená pre viacjazyčné balenie
Czech: Po injekci glukagonu by měl být pacient sledován v nemocnici z důvodu zjištění příčiny tak těžké hypoglykémie a z důvodu prevence dalších podobných epizod.
Slovak: Po injekcii glukagónu sa musí pacient monitorovať v nemocnici,aby sa zistila príčina tejto ťažkej hypoglykémie a aby sa predišlo ďalším podobným príhodám.
Czech: Tak se zajistí, že bude podána celá dávka inzulínu.
Slovak: Tým sa zabezpečí, že bude podaná celá dávka inzulínu.
Czech: Není známo, zda je inzulín glulisin vylučován do mateřského mléka, ale obecně inzulín nepřestupuje do mateřského mléka a není absorbován po perorálním podání.
Slovak: Nie je známe, či sa inzulín glulizín vylučuje do materského mlieka, ale vo všeobecnosti inzulín neprechádza do materského mlieka a po perorálnom podaní sa neabsorbuje.
Czech: Pokud se u Vás vyskytnou následující příznaky, ihned kontaktujte svého lékaře: Systémové alergické reakce jsou méně častými nežádoucími účinky (mohou postihovat až 1 ze 100 osob).
Slovak: Ak spozorujete nasledujúce príznaky, okamžite vyhľadajte lekára: Systémové alergické reakcie sú menej časté hlásené vedľajšie účinky (môžu sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Czech: Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže máte přípravek Apidra podávat.
Slovak: Váš lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte Apidru podávať.
Czech: Má tmavě modré injekční tlačítko s vyvýšeným kroužkem na konci.
Slovak: Má tmavomodré injekčné tlačidlo so zvýrazneným kruhom na konci.
Czech: Glukóza musí být podána intravenózně také tehdy, pokud u pacienta nenastane odpověď na glukagon během 10 až 15 minut.
Slovak: Glukóza sa musí podať intravenózne aj vtedy, ak pacient v priebehu 10 až 15 minút neodpovedá na glukagón.
Czech: Inzulín glulisin byl rychle absorbován v obou věkových skupinách, s podobným Tmax a Cmax jako u dospělých (viz bod 4.2).
Slovak: Inzulín glulizín sa rýchlo absorboval u obidvoch vekových skupín, s podobným tmax a Cmax ako u dospelých (pozri časť 4.2).
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulínu musí být prováděno za přísného lékařského dohledu.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo druh inzulínu sa má uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Slovak: Pozor: umelé sladidlá a jedlá obsahujúce umelé sladidlá (napríklad diétne nápoje) vám pri liečbe hypoglykémie nepomôžu.
Czech: Doporučuje se proto, aby diabetici u sebe neustále nosili kostky cukru, sladkosti, sušenky nebo sladkou ovocnou šťávu.
Slovak: Preto sa diabetickým pacientom odporúča neustále pri sebe nosiť kockový cukor, sladkosti, sušienky alebo cukrom sladené džúsy.
Czech: Před podáním první dávky musíte zkontrolovat, zda Vaše pero funguje správně.
Slovak: Pred podaním prvej dávky musíte skontrolovať, či vaše inzulínové pero správne funguje.
Czech: Nejsou k dispozici žádné nebo jen omezené údaje (výsledky u méně než 300 těhotenství) o použití inzulínu glulisin u těhotných žen.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje alebo je len obmedzené množstvo údajov (menej ako 300 výsledkov gravidity) o použití inzulínu glulizín u gravidných žien.
Czech: NÁSLEDUJÍCÍ INFORMACE JE URČENA POUZE PRO ZDRAVOTNICKÉ PRACOVNÍKY:
Slovak: LEN PRE LEKÁROV A ZDRAVOTNÍCKYCH PRACOVNÍKOV:
Czech: Tento SoloStar nepoužívejte.
Slovak: Nepoužívajte už tento SoloStar.
Czech: Léčba dospělých, mladistvých a dětí starších 6 let s diabetes mellitus, kde je nutná léčba inzulínem.
Slovak: Liečba dospelých, adolescentov a detí vo veku 6 rokov a starších s diabetom mellitus, kde sa vyžaduje liečba inzulínom.
Czech: Doba výskytu hypoglykémie závisí na profilu účinku podaného inzulínu, a proto se může měnit, pokud se mění režim léčby.
Slovak: Čas výskytu hypoglykémie závisí od akčného profilu podávaných inzulínov a môže sa preto pri zmene liečebného režimu meniť.
Czech: Potom se drží tlačítko stisknuté 10 vteřin, než se jehla vytáhne.
Slovak: Potom sa injekčné tlačidlo musí držať zatlačené 10 sekúnd pred vytiahnutím ihly.
Czech: Používejte ten typ pumpy, který Vám doporučil lékař.
Slovak: Použite pumpový systém, ktorý vám odporučil váš lekár.
Czech: Apidra SoloStar je modrý.
Slovak: Apidra SoloStar je modrej farby.
Czech: Diabetes mellitus je onemocnění, při kterém Váš organismus neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny cukru v krvi.
Slovak: Diabetes mellitus je ochorenie, pri ktorom vaše telo netvorí dostatočné množstvo inzulínu na kontrolu hladiny cukru v krvi.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu
Czech: Poté snězte něco, co má dlouhotrvající účinek na nárůst cukru v krvi (např. chléb nebo těstoviny).
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Czech: Prázdné zásobní vložky nesmí být znovu plněny.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú opätovne napĺňať.
Czech: Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz návod na použití pera).
Slovak: Pred injekciou sa musia z náplne odstrániť vzduchové bubliny (pozri návod na používanie pera).
Czech: Vyměňte infuzní set a rezervoár alespoň každých 48 hodin za použití aseptických technik.
Slovak: Vymieňajte infúznu súpravu a rezervoár minimálne každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky.
Czech: Před každou injekcí je třeba provést kontrolu bezpečnosti pro ujištění, že pero a jehla řádně fungují, a odstranit vzduchové bubliny.
Slovak: Pred každou injekciou sa musí urobiť skúška bezpečnosti, aby sa uistilo, že pero a ihla fungujú správne, a aby sa odstránili vzduchové bubliny.
Czech: To zabrání kontaminaci a/nebo infekci, opětovnému vniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu.
Slovak: Pomáha to zabrániť kontaminácii a/alebo infekcii, nasatiu vzduchu do zásobníka inzulínu a úniku inzulínu.
Czech: Místo vpichu se po injekci nesmí masírovat.
Slovak: Po injekcii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Czech: Dávka přípravku Apidra by měla být upravena individuálně.
Slovak: Dávka Apidry sa má upravovať individuálne.
Czech: Reprodukční studie na zvířatech neodhalily žádné rozdíly mezi inzulínem glulisin a lidským inzulínem co se týče těhotenství, embryofetálního vývoje, porodu nebo postnatálního vývoje (viz bod
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách neodhalili žiadne rozdiely medzi inzulínom glulizínom a ľudským inzulínom, čo sa týka gravidity, embryonálneho/fetálneho vývoja, pôrodu alebo postnatálneho vývoja (pozri časť 5.3)
Czech: Toto podání by měl provádět zdravotník.
Slovak: Tento spôsob podania musí vykonať zdravotnícky pracovník.
Czech: Je-li to nutné, častější měření cukru v krvi může pomoci odhalit mírné hypoglykemické epizody, které by jinak mohly být přehlédnuty.
Slovak: V prípade potreby vám častejšia kontrola cukru v krvi pomôže rozoznať mierne hypoglykemické príhody, ktoré by ste inak mohli prehliadnuť.
Czech: Odstranění a zlikvidování jehly
Slovak: Odstránenie a likvidácia ihly
Czech: Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Slovak: Predchádzať týmto kožným zmenám môžete striedaním miesta vpichu každej injekcie.
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických hodnocení, byly seřazeny níže systematicky podle skupiny orgánů a podle snižujícího se výskytu (velmi časté: 1/10; časté: 1/100 až <1/10; méně časté: 1/1 000 až <1/100; vzácné 1/10 000 až <1/1 000; velmi vzácné: <1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Czech: • Proniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu, což by mohlo způsobit nepřesné dávkování.
Slovak: • prístupu vzduchu do inzulínového zásobníka a unikaniu inzulínu, čo by mohlo spôsobiť nesprávne dávkovanie.
Czech: SoloStar se musí používat tak, jak je doporučeno v tomto návodu na použití (viz bod 6.6).
Slovak: SoloStar sa musí používať tak, ako sa odporúča v tomto návode na používanie (pozri časť 6.6).
Czech: Míra absorpce a následně nástup a trvání účinku mohou být ovlivněny místem vpichu, cvičením a dalšími faktory.
Slovak: Rýchlosť absorpcie a potom nástup a trvanie účinku môžu byť ovplyvnené miestom vpichu injekcie, cvičením a ďalšími premennými.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Apidra
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Apidry
Czech: Zkontrolujte, zda inzulín vytéká z hrotu jehly.
Slovak: Skontrolujte, či inzulín vystrekne cez hrot ihly.
Czech: Výrazné změny (zlepšení nebo zhoršení) kompenzace Vašeho krevního cukru mohou přechodně narušit Váš zrak.
Slovak: Výrazná zmena (zlepšenie alebo zhoršenie) v kontrole hladiny cukru v krvi vám môže dočasne narušiť videnie.
Czech: Řada látek ovlivňuje metabolizmus glukózy a může vyžadovat úpravu dávky inzulínu glulisin a zvláště pečlivé sledování.
Slovak: Množstvo látok ovplyvňuje glukózový metabolizmus a môže si vyžiadať úpravu dávok inzulínu glulizínu a obzvlášť starostlivé monitorovanie.
Czech: Pokud máte proliferativní retinopatii (oční onemocnění vztahující se k diabetu), mohou závažné hypoglykemické ataky způsobit přechodnou ztrátu vidění.
Slovak: Ak máte proliferatívnu retinopatiu (ochorenie zraku v súvislosti s cukrovkou), môžu ťažké hypoglykemické záchvaty spôsobiť dočasnú stratu zraku.
Czech: Bolest žaludku, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Slovak: Bolesť žalúdka, rýchle a hlboké dýchanie, spavosť alebo dokonca strata vedomia môže signalizovať závažný stav (ketoacidózu) spôsobený nedostatkom inzulínu.
Czech: Apidra může být podávána intravenózně.
Slovak: Apidra môže byť podaná intravenózne.
Czech: Na pero se znovu nasadí kryt pera.
Slovak: Na pero sa musí opäť nasadiť uzáver.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
Czech: Vždy užívejte přípravek Apidra přesně tak, jak Vám doporučil lékař.
Slovak: Vždy používajte Apidru presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Czech: Před každou injekcí proveďte kontrolu bezpečnosti.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti.
Czech: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Slovak: Urobte skúšku bezpečnosti
Czech: Jehla se vpíchne do kůže.
Slovak: Ihla sa musí vpichnúť do kože.
Czech: Zhoršení renálních funkcí může vést k poklesu potřeby inzulínu.
Slovak: Zhoršenie renálnej funkcie môže viesť k poklesu nárokov na inzulín.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se SoloStar nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa SoloStaru alebo vášho ochorenia, opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zástupcu spoločnosti Sanofi-Aventis, ktoré je uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľa.
Czech: Jestliže je tato kombinace použita, je třeba pacienty sledovat, zda se u nich neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém.
Slovak: V prípade, že sa kombinácia použije, u pacientov sa musia sledovať znaky a príznaky srdcového zlyhania, prírastku telesnej hmotnosti a edému.
Czech: • Toto pero je pouze pro Vaše použití.
Slovak: Toto pero je určené len pre vás.
Czech: Potřeba inzulínu může být pozměněna během nemoci nebo emočního rozrušení.
Slovak: Nároky na inzulín sa môžu zmeniť počas choroby alebo pri emočných poruchách.
Czech: Nepoužívejte tento SoloStar, jestliže je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Slovak: Nepoužívajte SoloStar, ak inzulín je zakalený, zafarbený, alebo obsahuje častice.
Czech: Je nutné, aby u pacientek s preexistujícím diabetem nebo s těhotenským diabetem byla udržována v průběhu těhotenství dobrá metabolická kontrola.
Slovak: U pacientok s preexistujúcim alebo gestačným diabetom je nevyhnutné počas gravidity udržať dobrú metabolickú kontrolu.
Czech: Co dělat v případě hypoglykémie?
Slovak: Čo robiť v prípade hypoglykémie?
Czech: Pro každou injekci musí být použita nová sterilní jehla.
Slovak: Na každú injekciu sa vždy musí použiť nová sterilná ihla.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Apidra
Czech: Pacient musí být svým lékařem informován o injekčních technikách.
Slovak: Pacient musí byť informovaný o injekčnej technike svojím lekárom.
Czech: Používejte pouze čiré a bezbarvé roztoky.
Slovak: Používajte len číre a bezfarebné roztoky.
Czech: Vaše schopnost soustředit se nebo reagovat může být snížena, jestliže: - máte hypoglykémii (nízkou hladinu cukru v krvi) - máte hyperglykémii (vysokou hladinu cukru v krvi).
Slovak: Vaša schopnosť sústrediť sa alebo reagovať môže byť znížená, ak: - máte hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi), - máte hyperglykémiu (vysoká hladina cukru v krvi).
Czech: Po odstranění krytu by se jehla měla opatrně upevnit přímo na pero.
Slovak: Po odstránení uzáveru pera sa musí ihla dôkladne nasadiť priamo na pero.
Czech: Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Slovak: Betablokátory ako aj iné sympatolytiká (napríklad klonidín, guanetidín a rezerpín) môžu oslabiť alebo úplne potlačiť prvé varovné príznaky, ktoré vám môžu pomôcť rozpoznať hypoglykémiu.
Czech: Tyto zásobní vložky se nemají používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, protože přesnost dávky byla ověřena jen pro výše uvedená pera (viz body 4.2 a 6.6).
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Czech: Systémová hypersenzitivní reakce
Slovak: Systémové hypersenzitívne reakcie
Czech: Inzulín inhibuje lipolýzu v tukových buňkách, inhibuje proteolýzu a podporuje syntézu proteinů.
Slovak: Inzulín inhibuje lipolýzu v adipocytoch, inhibuje proteolýzu a podporuje syntézu proteínov.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykémie, hyperglykémie nebo například následkem poruchy zraku.
Slovak: Pacientova schopnosť koncentrovať sa a reagovať môže byť narušená následkom hypoglykémie alebo hyperglykémie alebo napr. následkom poškodenia zraku.
Czech: Injekce by se měla podat okamžitě po smíchání, protože údaje týkající se směsí připravených značnou dobu před injekcí nejsou dostupné.
Slovak: Injekcia sa musí podať okamžite po zmiešaní, keďže nie sú dostupné žiadne údaje o zmesiach urobených signifikantne skôr pred podaním injekcie.
Czech: Pokud se žádný inzulín na hrotu jehly neobjeví, je třeba opakovat krok 3, dokud se inzulín na hrotu jehly neobjeví.
Slovak: Ak sa na hrote ihly neobjaví žiadny inzulín, bod 3 sa musí opakovať dovtedy, kým sa inzulín na hrote ihly neobjaví.
Czech: Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Slovak: Dobre sa oboznámte so svojími varovnými príznakmi.
Czech: Primárním účinkem inzulínu a inzulínových analog včetně inzulínu glulisin je regulace metabolismu glukózy.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínov a inzulínových analógov, vrátane inzulínu glulizínu, je regulácia metabolizmu glukózy.