FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 25 doser.
Slovenian: 25 odmerkov.
Danish: FORBUD MOD SALG, UDLEVERING OG/ELLER BRUG Indførsel, salg, levering og/eller anvendelse af CaniLeish er eller kan være forbudt i visse medlemsstater på dele af eller hele deres område.
Slovenian: Uvoz, prodaja, dobava in/ali uporaba CaniLeish je ali je lahko prepovedana v določenih državah članicah v celoti ali delno na celotnem ozemlju ali delu njihovega ozemlja v skladu z nacionalnim programom zdravstvenega varstva živali.
Danish: Lyofilisat og solvens til injektionsvæske, suspension.
Slovenian: Liofilizat in vehikel -suspenzija za injiciranje.
Danish: EU/2/11/121/001-009
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/11/121/001-009
Danish: Kontakt Deres dyrlæge vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Slovenian: Glede odstranjevanja zdravil, ki jih ne uporabljate več, se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Danish: 50 doser.
Slovenian: 50 odmerkov.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført den 14/03/2011.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen dne 14/03/2011.
Danish: Den er udbredt i landene omkring Middelhavet.
Slovenian: Razširjen je v deželah ob Sredozemskem morju.
Danish: Disse reaktioner forsvinder spontant inden for en periode på fra to dage til to uger.
Slovenian: Te reakcije spontano izzvenijo v dveh dneh do dveh tednih.
Danish: Dette medvirker til at beskytte dyrene mod sygdommen.
Slovenian: To bo pripomoglo k obrambi pred boleznijo.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for CaniLeish til Virbac S.A. den 14/03/2011.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom CaniLeish, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S.A. dne 14/03/2011.
Danish: Der blev også fremlagt resultaterne af en række laboratorieundersøgelser, hvor hunde blev udsat for eksperimentel infektion.
Slovenian: Predstavljena so bila tudi številna laboratorijska preskušanja, v katerih so bili psi izpostavljeni poskusni okužbi.
Danish: I tilfælde af utilsigtet selvinjektion, skal der omgående søges lægehjælp.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja se je treba takoj posvetovati z zdravnikom.
Danish: Andre oplysninger om CaniLeish:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu CaniLeish:
Danish: CaniLeish er en vaccine.
Slovenian: Zdravilo CaniLeish je cepivo.
Danish: Risikoen for vaccinefremkaldt infektion kan udelukkes, da vaccinen ikke indeholder parasitter.
Slovenian: Tveganje za okužbo, povzročeno s cepivom, je izključeno, saj cepivo ne vsebuje parazitov.
Danish: Der kan også forekomme andre midlertidige tegn, som hyppigt ses efter vaccination, såsom hypertermi (øget kropstemperatur), apati (sløvhed) og fordøjelsesmæssige forstyrrelser, der varer i en til seks dage.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi drugi prehodni znaki, pogosto opaženi po cepljenju, kot so hipertermija (zvišana telesna temperatura), apatija (pomanjkanje vitalnosti) in prebavne motnje, ki lahko trajajo od enega do šest dni.
Danish: Inficerede hunde spiller en central rolle i den utilsigtede overførsel af parasitter til mennesker.
Slovenian: Okuženi psi imajo osrednjo vlogo pri nenamernem prenosu parazita na človeka.
Danish: Den første injektion kan gives fra seksmånedersalderen, den anden injektion gives tre uger senere, og den tredje gives tre uger efter den anden vaccination.
Slovenian: Prva injekcija se vbrizga po dopolnjenem šestem mesecu starosti, druga tri tedne kasneje, tretja pa tri tedne po drugi injekciji.
Danish: Leishmania infantum er en parasit, som forårsager leishmaniose.
Slovenian: Leishmania infantum je parazit, ki povzroča leishmaniozo.
Danish: Allergiagtige reaktioner er usædvanlige, og hvis en hund viser tegn på en allergisk reaktion, bør den gives en behørig symptomatisk behandling.
Slovenian: Alergijske reakcije so občasne in če se pojavijo, je psu treba nuditi ustrezno simptomatsko zdravljenje.
Danish: CaniLeish indeholder en ‘adjuvans' (en højkoncentreret del af Quillaja saponaria), som styrker immunresponsen.
Slovenian: Cepivo CaniLeish vsebuje „adjuvans" (prečiščeni ekstrakt Quillaja saponaria), ki okrepi imunski odziv.
Danish: Parasitten overføres fra en inficeret hund til en ikke-inficeret hund via sandfluebid.
Slovenian: Parazit se z okuženega na neokuženega psa prenaša s pikom peščenih muh.
Danish: Vaccinens virkning blev undersøgt i en hovedfeltundersøgelse, som varede i to år, og som omfattede både vaccinerede og kontrollerede hunde, der blev udsat for naturlig eksponering over for infektionen i områder, hvor der er høj infektionsrisiko.
Slovenian: Učinkovitost cepiva so proučevali v eni glavni terenski študiji, ki je trajala dve leti in je vključevala cepljene in kontrolne pse, ki so bili izpostavljeni naravni okužbi na območjih z visokim tveganjem za okužbo.
Danish: Når CaniLeish gives til hunde, genkender immunsystemet proteinerne som ‘fremmede' og producerer antistoffer mod dem.
Slovenian: Ko pes prejme cepivo CaniLeish, imunski sistem prepozna beljakovine kot „tujek" in proti njim začne tvoriti protitelesa.
Danish: Efter injektion kan nogle hunde havde moderate og forbigående lokale reaktioner såsom hævelse, knudedannelse, smerter ved berøring eller erytem (rødfarvning af huden).
Slovenian: Pri nekaterih psih se lahko po injiciranju pojavijo zmerne in prehodne lokalne reakcije, kot so oteklina, vozli (otrdelost), bolečine na otip ali eritem (pordelost).
Danish: Hundevaccine mod Leishmania infantum adjuveret
Slovenian: Cepivo za pse proti parazitu Leishmania infantum, z adjuvansom
Danish: CaniLeish er en vaccine, som indeholder en række proteiner, der frigives fra Leishmania infantumparasitten under dennes vækst.
Slovenian: Zdravilo CaniLeish je cepivo, ki vsebuje številne beljakovine, ki jih izloča parazit Leishmania infantum med svojo rastjo.
Danish: Vaccinens effekt på hunde, der allerede var inficerede, blev ikke blevet undersøgt og kan derfor ikke anbefales.
Slovenian: Učinkovitost cepljenja pri že okuženih psih ni bila proučena, zato cepljenje v tem primeru ni priporočljivo.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med CaniLeish?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom CaniLeish?
Danish: Hvorfor blev CaniLeish godkendt?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo CaniLeish odobreno?
Danish: Vaccinen gives til hunde som tre injektioner under huden med tre ugers mellemrum.
Slovenian: Cepivo se psu vbrizga v podkožje s tremi injekcijami, med katerimi mora biti tritedenski premor.
Danish: Hunde, som er blevet inficeret, udviser muligvis ikke nogen tegn på infektion, men nogle gør (feber, hår- og vægttab), hudsår), og i sidstnævnte tilfælde kan udfaldet af den aktive infektion være fatal.
Slovenian: Okuženi psi morda ne bodo kazali znakov okužbe, kadar pa jih (zvišana telesna temperatura, izpadanje dlake in izguba telesne mase, rane na koži) je to znak, da utegne biti aktivna okužba za psa usodna.
Danish: Hvis dyrene efterfølgende udsættes for Leishmania infantum parasitter, vil immunsystemet hurtigere kunne danne antistoffer mod dem.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi parazitu Leishmania infantum v prihodnosti se bo imunski sistem živali tako hitreje odzval.
Danish: CVMP konkluderede, at fordelene ved CaniLeish opvejer risiciene ved aktiv immunisering af leishmanianegative hunde fra seksmånedersalderen med henblik på at nedsætte risikoen for at udvikle aktiv infektion og klinisk sygdom efter kontakt med Leishmania infant, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for CaniLeish.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da koristi zdravila CaniLeish odtehtajo tveganja aktivne imunizacije psov, starejših od šest mesecev, ki niso okuženi s parazitom Leishmania, za zmanjšanje tveganja za razvoj aktivne okužbe in kliničnih znakov bolezni po stiku s parazitom Leishmania infantum, in priporočil, da se za zdravilo CaniLeish odobri dovoljenje za promet.
Danish: Hvordan blev CaniLeish undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo CaniLeish raziskano?
Danish: CaniLeish anvendes til vaccinering af hunde fra seksmånedersalderen for at nedsætte risikoen for udvikling af aktiv infektion og klinisk sygdom efter kontakt med Leishmania infantum.
Slovenian: Zdravilo CaniLeish se uporablja za cepljenje psov, starejših od šest mesecev, za zmanjšanje tveganja za razvoj aktivne okužbe in kliničnih znakov po stiku s parazitom Leishmania infantum.
Danish: Den indeholder Leishmania infantum udskilte sekreterede proteiner (ESP).
Slovenian: Vsebuje ekskrecijsko-sekrecijske proteine (ESP) parazita Leishmania infantum.
Danish: Vaccinens sikkerhed blev undersøgt i to primære laboratoriesikkerhedsundersøgelser udført hos leishmania-frie hunde (overdosering og en enkelt og gentagne indgivelser) og i en feltundersøgelse.
Slovenian: Varnost cepiva so proučevali v dveh glavnih laboratorijskih študijah varnosti cepiva (prekomerni odmerek in ponavljajoče se injiciranje), v kateri so bili vključeni psi, ki niso bili okuženi s parazitom Leishmania, ter v terenski študiji.
Danish: Effekten af vaccinen blev vurderet i områder med høj risiko for infektion, hvor det hos leishmania-frie hunde viste sig at mindske risikoen for at udvikle aktiv infektion og symptomatisk sygdom efter kontakt med parasitten.
Slovenian: Koristi cepiva so ocenjevali v območjih z visokim tveganjem za okužbo, pri čemer se je izkazalo, da cepivo pri psih, ki niso okuženi s parazitom Leishmania, po stiku s parazitom zmanjša tveganje za razvoj aktivne okužbe in simptomatske bolezni.
Danish: Vaccinen tåltes generelt godt som påvist ved fraværet af større bivirkninger.
Slovenian: Cepivo so psi na splošno dobro prenašali, saj se niso pojavile hujše neželene reakcije.
Danish: Undersøgelserne viste, at vaccinen er sikker til såvel leishmania-negative og leishmania-inficerede hunde.
Slovenian: Študije so pokazale, da je cepivo varno za pse, ki so negativni na parazit Leishmania, in tudi tiste, ki so okuženi s tem parazitom.
Danish: Antallet af hunde, som udviklede en aktiv infektion og en symptomatisk sygdom var væsentligt lavere i den vaccinerede gruppe.
Slovenian: V skupini cepljenih psov je bilo število psov, pri katerih se je razvila aktivna okužba in simptomatska bolezen, znatno zmanjšano.
Danish: Hvad anvendes CaniLeish til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo CaniLeish uporablja?
Danish: CaniLeish anvendes udelukkende til ‘leishmania-negative' hunde.
Slovenian: Cepivo CaniLeish se lahko uporablja samo pri psih, ki so negativni na parazit Leishmania.
Danish: Det anbefales at udføre en test for tilstedeværelse af Leishmania-infektion før vaccination ved hjælp af en hurtig diagnostisk test.
Slovenian: Pred cepljenjem je priporočljivo izvesti hiter diagnostični test za ugotavljanje okuženosti s parazitom Leishmania.
Danish: Efter vaccinationen kan der forekomme transitoriske antistoffer mod leishmania påvist ved en immunofluorescens antistof test (IFAT).
Slovenian: Po cepljenju se lahko razvijejo prehodna protitelesa proti parazitu Leishmania, ki jih odkrije imunofluorescenčni test za ugotavljanje protiteles (IFAT), vendar to še ne pomeni, da gre za aktivno okužbo.
Danish: Hvad er CaniLeish?
Slovenian: Kaj je zdravilo CaniLeish?
Danish: Efterfølgende bør der gives en enkelt ‘booster' hvert år, for at vaccinen kan bevare sin effekt.
Slovenian: Za vzdrževanje učinka cepiva je treba nato vsako leto psu injicirati osvežitveni odmerek.
Danish: Den fås som et pulver og en solvens, der blandes til en injektionsvæske, opløsning.
Slovenian: Na voljo je v obliki praška in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Danish: Der blev ikke påvist nogen effekt ved injektion af vaccinen i hunde, der udviklede leishmaniosis (aktiv infektion eller sygdom) på trods af vaccination.
Slovenian: Pri psih, pri katerih se je kljub cepljenju razvila leishmanioza (aktivna okužba ali bolezen), ponavljanje cepljenja ni pokazalo nobene koristi.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved CaniLeish?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo CaniLeish izkazalo med študijami?
Danish: Hvordan virker CaniLeish?
Slovenian: Kako zdravilo CaniLeish deluje?
Danish: (Sжrnavn) Navn
Slovenian: (Izmiљlje no) ime
Danish: MF (EU)-nummer.
Slovenian: Љtevilka (EU) dovoljenja za promet
Danish: Styrke Lжgemiddelform
Slovenian: Farmacevtska oblika
Danish: Emballage Pakningsstшrrele
Slovenian: Velikost pakiranja
Danish: (to gange dagligt)
Slovenian: (dvakrat na dan)
Danish: Mediane tid til event (dage)
Slovenian: Mediana časa do dogodka (dnevi)
Danish: Den kliniske betydning af disse forskelle er ukendt.
Slovenian: Klinični pomen teh razlik ni poznan.
Danish: Du skal også være særlig forsigtig, hvis du tager:
Slovenian: Posebno previdni morate biti tudi pri uporabi:
Danish: Interaktionsundersøgelser er kun udført hos voksne.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so izvedli le pri odraslih.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. april 2012 Dato for seneste fornyelse: 09. januar 2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 20. april 2012 Datum zadnjega podaljšanja: 09. januar 2017
Danish: Alle foranstaltninger bør indledes for at forhindre systemiske infektioner og dehydrering.
Slovenian: Uvesti je treba vse ukrepe za preprečevanje sistemskih okužb in dehidracije.
Danish: Øjeblikkelig hospitalsindlæggelse anbefales.
Slovenian: Priporoča se takojšen sprejem v bolnišnico.
Danish: Den mediane overlevelse var 384 og 373 dage.
Slovenian: Mediana preživetja je bila 384 in 373 dni.
Danish: Denne 21 dages periode er en behandlingsserie.
Slovenian: To 21-dnevno obdobje je en cikel zdravljenja.
Danish: • Tag tabletterne morgen og aften som foreskrevet af din læge.
Slovenian: • Tablete jemljite zjutraj in zvečer, kot vam jih je predpisal zdravnik.
Danish: Det beregnes ud fra din højde og vægt.
Slovenian: Ta se izračuna iz vaše višine in telesne mase.
Danish: Se tabel 7 vedrørende behandlingsregimer.
Slovenian: Glejte preglednico 7 za sheme zdravljenja.
Danish: Denne stigning skyldes formentlig en ændring i nyrefunktionen.
Slovenian: Razlog za povečanje je verjetno sprememba ledvičnega delovanja.
Danish: Dette gælder for alle indikationer og for alle særlige populationer.
Slovenian: Ta nasvet velja za vse indikacije in za vse posebne skupine bolnikov.
Danish: Det kan ikke udelukkes at andre sjældne varianter også er forbundet med en øget risiko for toksicitet.
Slovenian: Ni mogoče izključiti, da so lahko tudi druge redke različice povezane s povečanim tveganjem za hudo toksičnost.
Danish: De toksiske virkninger var reversible.
Slovenian: Toksičnost je bila reverzibilna.
Danish: PRIMÆRE ANALYSE
Slovenian: OSNOVNA ANALIZA
Danish: Det er meget vigtigt, da indtagelse af mere end et lægemiddel på samme tid kan forstærke eller forringe virkningen af lægemidlerne.
Slovenian: To je pomembno, ker lahko jemanje več zdravil hkrati poveča ali oslabi njihov učinek.
Danish: Infektion: hvis du oplever tegn på infektion forårsaget af bakterier eller virus eller andre organismer.
Slovenian: • Okužba: če imate znake okužbe, ki jo povzroči bakterija ali virus ali drugi organizmi.
Danish: Opkastning: hvis du kaster op mere end én gang i løbet af 24 timer.
Slovenian: • Bruhanje: če bruhate več kot enkrat v 24 urah.
Danish: • Det er vigtigt, at du tager al din medicin som foreskrevet af din læge.
Slovenian: • Pomembno je, da jemljete vsa zdravila tako, kot vam je predpisal zdravnik.
Danish: Se punkt 4.
Slovenian: Glejte poglavje 4..
Danish: 24,4 måneder
Slovenian: 24,4 meseca
Danish: Reduceret dosis (75 %)
Slovenian: Zmanjšani odmerek (75 %)
Danish: AUC for 5-FU var 30-35 % højere på dag 14.
Slovenian: AUC 5-FU je bila od 30 do 35 % višja štirinajstega dne.
Danish: Effektdata er baseret på en gennemsnitlig observationstid på 59 måneder for samlet overlevelse og 57 måneder for sygdomsfri overlevelse.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti temeljijo na mediani časa opazovanja 59 mesecev za celokupno preživetje ter 57 mesecev za preživetje brez bolezni.
Danish: • Hvis der forekommer kontraindikationer til et af lægemidlerne i kombinationsregimet, bør det pågældende lægemiddel ikke anvendes.
Slovenian: • Če obstajajo kontraindikacije za katero od zdravil, ki se uporablja v kombinaciji, se tega zdravila ne sme uporabljati.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Slovenian: Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo, ker vsebuje pomembne podatke!
Danish: • Tag tabletterne senest 30 min efter et måltid (morgenmad og aftensmad), og slug dem hele med vand.
Slovenian: • Tablete zaužijte v 30 minutah po koncu obroka (zajtrka in večerje); tablete pogoltnite cele z vodo.
Danish: 4.7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev
Danish: FBAL er en metabolit uden antiproliferativ aktivitet.
Slovenian: FBAL je presnovek brez antiproliferativnega učinka.
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser er nødvendigvis markedsført.
Slovenian: Na tržišču morda ni na voljo vseh velikosti pakiranja.
Danish: Interaktion med føde
Slovenian: Interakcije s hrano
Danish: 5-Fluorouracil: intravenøs bolus injektion umiddelbart efter leucovorin
Slovenian: 5-fluorouracil:intravensko injekcija v bolusu neposredno po levkovorinu
Danish: Ikke almindelig Alvorlige og/eller livstruende (grad 3-4) eller vurderet som klinisk relevant
Slovenian: Hudi in/ali življenjsko ogrožajoči (stopnja 3-4) ali klinično pomembni
Danish: 10,4 måneder
Slovenian: 10,4 meseca
Danish: Toksicitet graduering*
Slovenian: Stopnja toksičnosti*
Danish: ET ÅRS YDERLIGERE FOLLOW UP
Slovenian: DODATNO ENOLETNO SPREMLJANJE
Danish: Hudsymptomer på hænder og fødder kan forårsage, at fingeraftrykket forsvinder, hvilket kan påvirke identifikation af dig med fingeraftryksscanner.
Slovenian: Kožna reakcija na rokah in nogah lahko povzroči izgubo prstnih odtisov, kar bi lahko vplivalo na vašo identifikacijo s prstnimi odtisi.
Danish: Parameter: Samlet overlevelse
Slovenian: Parameter: Celokupno preživetje
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvilken dosis du skal tage, hvornår du skal tage den, og hvor længe du skal tage den.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo povedal, kolikšen odmerek morate jemati, kdaj ga vzeti in kako dolgo bo zdravljenje trajalo.
Danish: 12,1 måneder p = 0,30
Slovenian: 12,1 meseca p = 0,30
Danish: I tilfælde af akut toksicitet af grad 2-4 bør behandlingen straks afbrydes.
Slovenian: V primeru akutnih toksičnosti stopnje 2−4 je treba zdravljenje nemudoma prekiniti.
Danish: Accord Healthcare Limited, Sage house, 319 Pinner Road, Harrow HA1 4HF, Storbritannien
Slovenian: Accord Healthcare Limited, Sage house, 319 Pinner Road, Harrow HA1 4HF, Velika Britanija
Danish: Progressionsfri overlevelse efter 6 måneder ITT
Slovenian: Preživetje brez napredovanja bolezni po 6 mesecih ITT
Danish: Når dosis først er sat ned, bør den ikke sættes op igen på et senere tidspunkt.
Slovenian: Ko je odmerek zmanjšan, ga pozneje ne smemo več zvečati.
Danish: • Grad 1
Slovenian: • Stopnja 1
Danish: Samtidig anvendelse af allopurinol og capecitabin bør undgås.
Slovenian: Sočasnemu jemanju alopurinola in kapecitabina se je treba izogibati.
Danish: Den mediane tid for follow/up på analysetidspunktet var 6,9 år.
Slovenian: Mediana spremljanja v času analize je bila 6,9 leta.
Danish: Kvalme: hvis du mister appetitten, og hvis du spiser meget mindre hver dag end du plejer.
Slovenian: • Slabost: če izgubite tek in je količina hrane, ki jo dnevno zaužijete, mnogo manjša kot ponavadi.
Danish: Median samlet overlevelse ITT
Slovenian: Mediana celokupnega preživetja ITT
Danish: Permanent seponering bør overvejes på baggrund af klinisk vurdering af debut, varighed og sværhedsgrad af de observerede toksiciteter.
Slovenian: O trajni ukinitvi zdravljenja je treba razmisliti glede na klinično oceno začetka, trajanja in resnosti opaženih toksičnosti.
Danish: Dette kan også være relevant ved supplement med folsyre mod folatmangel på grund af ligheden mellem folinsyre og folsyre.
Slovenian: To je lahko pomembno tudi pri jemanju dodatkov s folno kislino pri pomanjkanju folatov zaradi podobnosti med folinsko in folno kislino.
Danish: Hovedmetabolitten som udskilles i urinen er FBAL, der repræsenterer 57 % af den indgivne dosis.
Slovenian: Glavni presnovek, ki se izloča z urinom, je FBAL, katerega delež je 57 % zaužitega odmerka.
Danish: Bivirkningerne kan blive alvorlige.
Slovenian: Ti neželeni učinki lahko postanejo resni.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler:
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi
Danish: Capecitabine Accord-tabletter tages normalt i 14 dage efterfulgt af 7 dages pause (hvor der ikke tages tabletter).
Slovenian: Tablete zdravila Kapecitabin Accord se običajno jemljejo 14 dni, čemur sledi 7-dnevni premor (ko se tablet ne jemlje).
Danish: Sjælden/meget sjælden (erfaringer efter markedsføring)
Slovenian: Redki/zelo redki (izkušnje po prihodu zdravila na trg)
Danish: Dag 1, før FOLFOX-4, hver 2. uge
Slovenian: 1. dan, pred FOLFOX-4, vsake 2 tedna
Danish: Der er rapporteret dødelige tilfælde som følge af denne lægemiddelinteraktion.
Slovenian: V povezavi s tem medsebojnim delovanjem so poročali o smrtnih primerih.
Danish: Tidligere behandling skal have omfattet et anthracyklin.
Slovenian: Predhodno zdravljenje naj bi vključevalo antraciklin.
Danish: Tag ikke en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, da bi nadomestili izpuščeni odmerek.
Danish: Da R-warfarins metabolisme ikke var påvirket, tyder disse resultater på, at capecitabin nedregulerer isoenzym 2C9, men ikke har effekt på isoenzymerne 1A2 og 3A4.
Slovenian: Ker na presnovo R-varfarina ni bilo vpliva, ti rezultati nakazujejo, da kapecitabin zavira izoencim 2C9, ne vpliva pa na izoencima 1A2 in 3A4.
Danish: Andre bivirkninger, der er set i denne forbindelse, er:
Slovenian: Drugi neželeni učinki v tem okviru so naslednji:
Danish: • Tidligere alvorlige og uventede reaktioner på behandling med fluorpyrimidin,
Slovenian: • Hude ali nepričakovane reakcije na zdravljenje s fluoropirimidinom v preteklosti.
Danish: Capecitabine Accord kan anvendes enten alene eller i kombination med andre lægemidler.
Slovenian: Zdravilo Kapecitabin Accord se lahko uporablja samostojno ali v kombinaciji z drugimi zdravili.
Danish: North Harrow, Middx HA1 4HF
Slovenian: North Harrow, Middx HA1 4HF Velika Britanija
Danish: Dehydrering bør forebygges eller korrigeres så snart, den forekommer.
Slovenian: Dehidracijo moramo preprečiti ali popraviti takoj na začetku.
Danish: Kontakt straks din læge, hvis du får et eller flere af disse symptomer.
Slovenian: Nemudoma povejte zdravniku, če opazite katerega koli od teh simptomov.
Danish: • hvis du bliver behandlet på nuværende tidspunkt eller inden for de sidste 4 uger har været behandlet med brivudin som en del af herpes zosterbehandling (skoldkopper eller helvedesild).
Slovenian: • če se trenutno zdravite ali ste se v preteklih 4 tednih zdravili z brivudinom, ki se uporablja kot del zdravljenja herpes zostra (norice ali pasovec).
Danish: Alle behandlingsserier blev administreret med 3 ugers interval.
Slovenian: Vsi cikli zdravljenja so bili dani v intervalih po 3 tedne.
Danish: Endeligt spalter β-ureido-propionase FUPA til α-fluoro-β-alanin (FBAL), som udskilles i urinen.
Slovenian: Na koncu β-ureido-propionaza cepi FUPA v α-fluoro-β alanin (FBAL), ki se izloči z urinom.
Danish: 6 MÅNEDERS YDERLIGERE FOLLOW UP
Slovenian: DODATNO ŠESTMESEČNO SPREMLJANJE
Danish: Patienter som testes negative for de ovenfor nævnte alleler, vil muligvis stadig have en risiko for alvorlige bivirkninger.
Slovenian: Bolniki z negativnimi testi na zgoraj omenjene alele imajo lahko kljub temu tveganje za hude neželene učinke.
Danish: Disse bivirkninger indtraf fra flere dage og op til flere måneder efter påbegyndelsen af behandlingen med capecitabin og, i nogle få tilfælde, i op til en måned efter ophør med capecitabin.
Slovenian: Ti učinki so se pojavili v nekaj dneh do celo nekaj mesecev po začetku zdravljenja s kapecitabinom, v nekaterih primerih celo čez en mesec po prenehanju zdravljenja s kapecitabinom.
Danish: Disse fund er forventede virkninger af fluorpyrimidinderivater.
Slovenian: Te ugotovitve so posledica učinkov derivatov fluoropirimidina.