FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Slovak: Pred uvedením lieku na trh sa držiteľ rozhodnutia o registrácii dohodne s národnou kompetentnou autoritou v každom členskom štáte na konečnom znení DHPC listu a obsahu komunikácie pre pacienta, spolu s komunikačným plánom
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (BD ihly spoločnosti Becton, Dickinson and Company).
English: Lipodystrophy Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
English: Injecting a dose If using a pre-filled or reusable pen refer to the detailed instructions for preparing the pen and injecting the dose, the following is a general description.
Slovak: Aplikácia dávky Ak používate naplnené pero alebo pero na viacnásobné použitie, naštudujte si jeho podrobný návod na použitie, ako pero pripraviť a používať, nasledujúce pokyny sú všeobecné.
English: Local allergy in patients is common.
Slovak: Alergia v mieste podaniaČasto sa u pacientov objavuje lokálna precitlivenosť.
English: Hypoglycaemic activity
Slovak: Hypoglykemická aktivita
English: Even when you are not eating normally, you still need insulin.
Slovak: Inzulín potrebujete stále, aj keď neprijímate potravu ako za normálnych okolností.
English: Posology The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
English: - The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Slovak: - Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viac ako približne jedenkrát za mesiac.
English: Ask your healthcare professional about options to dispose of the Pen and the sharps container properly.
Slovak: Opýtajte sa vášho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Liprolog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Liprologu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
English: Insert the Needle into your skin.
Slovak: Vpichnite ihlu do kože.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
English: The solution for injection should not be diluted.
Slovak: Injekčný roztok sa nesmie riediť.
English: The instructions with each individual pen must be followed for loading the cartridge, attaching the needle and administering the insulin injection.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
English: Pull off the Inner Needle Shield and throw it away.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
English: Pull off the Paper Tab from the Outer Needle Shield.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
English: Liprolog 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 units/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 units/ml KwikPen Liprolog 200 units/ml KwikPen
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotiek /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotiek /ml KwikPen a Liprolog 200 jednotiek /ml KwikPen Lilly France S.A.S.,
English: The Liprolog Mix25 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
Slovak: Liprolog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix25 náplniach.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Slovak: Liprolog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix50 náplniach.
English: You should not administer it using a different administration route.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
English: This information does not take the place of talking to your healthcare professsional about your medical condition or your treatment.
Slovak: Táto písomná informácia nenahrádza rozhovor lekárom o vašom zdravotnom stave alebo vašej liečbe.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Slovak: Prestreknúť pero znamená odstrániť vzduch z ihly a náplne, ktorý by sa mohol nahromadiť pri bežnom používaní pera.
English: Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
English: Step 2: • Select a new Needle.
Slovak: Krok 2: Vyberte si novú ihlu.
English: • If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Slovak: Vpichnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
English: Each KwikPen delivers 1-60 units in steps of 1 unit.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
English: USER MANUAL
Slovak: PRE POUŽÍVATEĽA
English: Intravenous administration of insulin
Slovak: Intravenózna aplikácia inzulínu
English: Each vial contains 1000 units (10 millilitres).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or operating machinery).
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
English: Pull the Needle out of your skin.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
English: After first use / after cartridge insertion
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera
English: After first use /after cartridge insertion 28 days.
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
English: Its active substance is insulin lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
English: Labels:
Slovak: Etiketa:
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the pump product literature.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu pumpy.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate or long acting combined with fast acting.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, strednodobo pôsobiace v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi inzulínmi.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Slovak: Za normálnych okolností sa nemá miešať Liprolog s inou zmesou ľudského inzulínu.
English: Choose a site for injection.
Slovak: Vyberte si miesto podania svojej injekcie.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa má infúzia prerušiť až do jej odoznenia.
English: - If you normally need to give 2 injections for your full dose, be sure to give your second injection.
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Slovak: Prosím prečítajte si návod na použitie
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
English: Using Liprolog in an infusion pump
Slovak: Použitie Liprologu v infúznej pumpe
English: • Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Slovak: • Podajte si inzulín tak, ako vám to ukázal váš lekár.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Slovak: Návod na použitie si prečítajte vždy predtým, ako začnete používať pero Liprolog a vždy keď začnete používať ďalšie pero Liprolog Junior KwikPen.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix50 and Liprolog Basal are illustrated.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu Basal.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Slovak: V prípade podozrenia, že je prietok inzulínu prerušený, riaďte sa pokynmi v návode na obsluhu, prípadne upovedomte svojho lekára.
English: The time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Slovak: Neprenášajte inzulín z pera do injekčnej striekačky ani do inzulínovej pumpy.
English: What Liprolog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Slovak: Čo je Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa
English: What Liprolog is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog How to use Liprolog
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Ako používať Liprolog
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL TEXT
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE TEXT OZNAČENIA
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
English: • thirst • feeling or being sick.
Slovak: • smäd • pocit choroby alebo choroba
English: Liprolog Mix25 may be given shortly before meals.
Slovak: Liprolog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
English: 5sec
Slovak: 5sek
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro izofán Liprologu Mix50 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
English: What you need to know before you use Liprolog 200 units/ml KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen
English: In the figure below the pharmacodynamics of Liprolog Mix25 and Liprolog Basal are illustrated.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Liprologu Mix25 a Liprologu Basal.
English: • Do not use your Pen past the expiration date printed on the Label.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Liprologu, ktoré budete aplikovať.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog, tell your doctor at once.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Liprologu, okamžite informujte svojho lekára.
English: Hold the Dose Knob in and count to 5 slowly.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5,
English: • Throw away the Pen you are using after the time specified in the Package Leaflet, even if it still has insulin left in it.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v Písomnej informácii pre používateľa, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Slovak: Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Slovak: 5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
English: • nervousness or shakiness • feeling sick
Slovak: • nervozita alebo tras • nevoľnosť
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Slovak: - ak ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
English: A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal-source insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prevode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
English: Liprolog Mix50 may be given shortly before meals.
Slovak: Liprolog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od pol jednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
English: USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK MÔŽE DÔJSŤ K ZÁVAŽNÉMU PREDÁVKOVANIU.
English: Mixing Liprolog Mix50 with other insulins has not been studied.
Slovak: Miešanie Liprologu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
English: Priming your Pen Prime before each injection.
Slovak: Prestreknite pero pred každou injekciou.
English: Liprolog Mix25 should only be given by subcutaneous injection.
Slovak: Liprolog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
English: The 3 ml cartridge is only for use in Lilly 3 ml pens or the BerliPen® areo 3.
Slovak: Náplň objemu 3 ml sa môže používať len v Lilly 3 ml perách alebo v BerliPen® areo 3.
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
English: Do not share your needles.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
English: EU/1/01/195/004 EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Slovak: EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
English: Mixing Liprolog Mix25 with other insulins has not been studied.
Slovak: Miešanie Liprologu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
English: Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
English: ≥1/100 to <1/10; uncommon: ≥1/1,000 to <1/100; rare: ≥1/10,000 to <1/1,000; very rare: <1/10,000).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
English: Keep your vial in use in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature up to 30°C and discard after 28 days.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2°C - 8°C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a po 28 dňoch ju zlikvidujte.
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Slovak: Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Slovak: Tento rýchly nástup účinku dovoľuje podávanie injekcie Liprologu veľmi krátko pred jedlom alebo po jedle.
English: Liprolog Mix50 should only be given by subcutaneous injection.
Slovak: Liprolog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
English: Other medicines and Liprolog Mix25
Slovak: Iné lieky a Liprolog Mix25
English: 2 units.
Slovak: 5 sekúnd.
English: • When used with an insulin infusion pump, Liprolog should not be mixed with any other insulin.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Liprolog miešať s inými inzulínmi.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Slovak: Vytiahnite ihlu a na miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix25 cartridge.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix25.
English: - If you do not see “0” in the Dose window, you did not receive your full dose.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0“, nepodali ste si úplnú dávku.
English: It will also stop air going back into the pen and the needle clogging up.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
English: Please see manual text later.
Slovak: Prosím pozrite si nižšie uvedený návod.
English: Step 1:
Slovak: Krok 1:
English: When filling the pump reservoir avoid damaging it by using the correct needle length on the filling system.
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Slovak: Tým zostane Liprolog Mix50 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
English: You should see insulin at the tip of the Needle.
Slovak: Na hrote ihly by ste mali vidieť inzulín.
English: Select a new Needle.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
English: Liprolog should not be used if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Slovak: Liprolog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu podávania inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvyklostiam.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Liprolog
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť v prípade výskytu poruchy funkcie obličiek.
English: Choose your injection site.
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od 0,5 jednotky do 30 jednotiek.
English: Cap Clip Rubber Seal
Slovak: Spona uzáveru Gumová zátka Piest
English: Each Liprolog 200 units/ml KwikPen contains 600 units (3 millilitres).
Slovak: Každý Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
English: Other medicines and Liprolog Mix50
Slovak: Iné lieky a Liprolog Mix50
English: 5 sec
Slovak: 5 sek
English: Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Slovak: Dátum prvej registrácie: 1. augusta 2001
English: What Liprolog is and what it is used for
Slovak: Čo je Liprolog a na čo sa používa
English: • Liprolog Junior KwikPen
Slovak: • pero Liprolog Junior KwikPen
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog Mix50 cartridge.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Liprologu Mix50.
English: • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Slovak: Malý počet ľudí, u ktorých sa vyskytla hypoglykémia po prechode zo zvieracieho na ľudský inzulín, konštatoval, že skoré varovné príznaky boli menej zreteľné alebo odlišné.
English: To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Slovak: Na prestreknutie pera nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
English: The physician should be consulted when using other medications in addition to Liprolog (see section
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť
English: What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Junior KwikPen
English: It also stops air entering the pen and your needle clogging.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu do pera a upchatiu ihly.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
English: What Liprolog Mix25 is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Mix25 How to use Liprolog Mix25
Slovak: Čo je Liprolog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25 Ako používať Liprolog Mix25
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Slovak: Ak nemôžete odstrániť uzáver z pera, jemne otočte uzáverom tam a späť a potom uzáver rovno stiahnite.
English: Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi, ako vás to naučil ošetrujúci lekár.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.