FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insulatard Penfill er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist nåle.
Bulgarian: Приложение с инжектиращо устройство за инсулин Insulatard Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af Insulatard.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Insulatard.
Danish: Pakninger med 1 og 5 hætteglas a 10 ml eller en multipakning med 5 pakker a 1 x 10 ml hætteglas.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона от 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose samt justering af insulindosis.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Danish: De omfatter: Hyppig vandladning, tørst, appetitløshed, kvalme eller opkastning, døsighed eller træthed, rød, tør hud, mundtørhed og en frugtagtig (acetonelugtende) ånde.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Danish: Kontrol af insulingennemløbet
Bulgarian: Проверка на изтичането на инсулин
Danish: Pakningsstørrelser med 1 eller 5 hætteglas a 10 ml eller i en multipakning med 5 pakker med 1 x 10 ml hætteglas.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den mængde insulin, du vil injicere.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Danish: Fortæl det altid til lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете някакви други лекарства.
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, phenol, dinatriumphosphatdihydrat, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH, protaminsulfat og vand til injektionsvæsker
Bulgarian: цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion, og dosis af humant insulin skal tilpasses individuelt.
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til dosis af hurtigtvirkende insulin.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата бързодействащ инсулин.
Danish: Se brugervejledningen til din pen for yderligere information.
Bulgarian: Погледнете указанията за употреба на писалката за допълнителни инструкции.
Danish: Insulatard i hætteglas er beregnet til anvendelse med insulinsprøjter, der har en passende enhedsskala.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Danish: ► Hvis du taber, skader eller knuser din FlexPen.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или смачкана.
Danish: Sådan bruger du Insulatard
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Insulatard indeholder
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Insulatard Tag ikke Insulatard
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard
Danish: ► Nåle og Insulatard FlexPen må ikke deles med andre.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevare Insulatard uden nålen påsat.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Insulatard без прикрепена игла.
Danish: Insulatard Penfill EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Bulgarian: EU/1/02/233/005 EU/1/02/233/006 EU/1/02/233/007
Danish: Klargøring af din Insulatard FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия Insulatard FlexPen
Danish: Gentag indtil al væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: Rul hætteglasset mellem hænderne indtil væsken er ensartet hvid og uklar.
Bulgarian: Потъркаляйте флакона между дланите си, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Danish: Hold nålen opad og tryk trykknappen helt i bund, hvorved dosisvælgeren nulstilles.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Bulgarian: Задръжте иглата под кожата поне 6 секунди.
Danish: ► Nåle og Insulatard Penfill må ikke deles med andre.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Insulatard InnoLet EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Bulgarian: EU/1/02/233/010 EU/1/02/233/011 EU/1/02/233/012
Danish: Insulatard FlexPen 100 internationale enheder/ml injektionsvæske, suspension i fyldt pen.
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Danish: Kontrollér altid at der er mindst 12 enheder insulin tilbage i cylinderampullen for at sikre ensartet opblanding.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Danish: Insulin suspensioner må ikke administreres intravenøst.
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07. oktober 2002 Dato for seneste fornyelse: 18. september 2007
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Danish: Insulatard InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Danish: Insulatard FlexPen EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Bulgarian: EU/1/02/233/013 EU/1/02/233/014 EU/1/02/233/015
Danish: 1 ml suspension indeholder 100 internationale enheder isophan (NPH) humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 100 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Danish: Opbevar altid cylinderampullen i den ydre karton, når du ikke anvender den, for at beskytte mod lys.
Bulgarian: Винаги съхранявайте патрона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Danish: Brug en ny, hvis der ikke er nok insulin tilbage.
Bulgarian: Ако няма достатъчно останал инсулин, използвайте нов патрон.
Danish: Se figuren øverst i brugervejledningen.
Bulgarian: Вижте голямата картинка в началото на инструкцията.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Danish: ► Nåle og Insulatard InnoLet må ikke deles med andre.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Danish: Opbevar altid hætteglasset i den ydre karton, når du ikke anvender det, for at beskytte mod lys.
Bulgarian: Винаги съхранявайте флакона във външната картонена опаковка, когато не го използвате, за да се предпази от светлина.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulatard findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Insulatard може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Insulatard.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Insulatard.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Insulatard anvendes så sikkert som muligt.
Bulgarian: Разработен е план за управление на риска, за да се гарантира, че Insulatard се използва възможно най-безопасно.
Danish: Det kan gives en eller to gange dagligt med eller uden hurtigtvirkende insulin (i forbindelse med måltider) efter lægens anvisninger.
Bulgarian: Той може да се прилага като инжекция веднъж или два пъти дневно със или без бързодействащ инсулин (по време на хранене) съгласно лекарските предписания.
Danish: Ved at holde blodsukkeret under kontrol mindskes diabetessymptomerne og -komplikationerne.
Bulgarian: Чрез контролиране на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Insulatard?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Insulatard?
Danish: Det giver Insulatard en længerevarende virkning.
Bulgarian: Това дава на Insulatard по-дълготрайно действие.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Insulatard, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Insulatard прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Danish: Insulatard blev undersøgt i fire kliniske hovedundersøgelser med i alt 557 patienter med type 1diabetes, hvor bugspytkirtlen ikke kan producere insulin (to undersøgelser, som omfattede 81 patienter), eller type 2-diabetes, hvor kroppen ikke er i stand til at udnytte insulin effektivt (to undersøgelser, som omfattede 476 patienter).
Bulgarian: Insulatard е проучен в четири основни клинични изпитвания при общо 557 пациенти с диабет тип 1, при който панкреасът не може да произвежда инсулин (две проучвания при 81 пациенти), или диабет тип 2, при който организмът не може да усвоява инсулина ефективно (две проучвания при 476 пациенти).
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Insulatard, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale skal følge.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Insulatard, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved Insulatard (som optræder hos flere end 1 ud af 10 patienter) er hypoglykæmi (lave blodsukkerniveauer).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Insulatard (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved Insulatard opvejer risiciene, og anbefalede udstedelse af en markedsføringstilladelse for Insulatard.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Insulatard са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Danish: Insulatard medførte et fald i HbA1c-niveauet, hvilket tyder på, at blodsukkeret var blevet holdt under kontrol på et niveau svarende til det, der var observeret for andre typer human insulin.
Bulgarian: Insulatard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната захар се контролират до ниво, сходно на наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Danish: Andre oplysninger om Insulatard
Bulgarian: Допълнителна информация за Insulatard:
Danish: Insulatard var effektivt ved såvel type 1- som type 2-diabetes og ved anvendelsen af en standardinjektion eller en af de fyldte penne.
Bulgarian: Insulatard е ефективен за диабет тип 1 и 2, както и при употребата на стандартна инжекция или предварително напълнена писалка.
Danish: Der blev også gennemført yderligere undersøgelser af 225 patienter, hvor man sammenlignede injektion af Insulatard med kanyle eller med brug af en fyldt pen (InnoLet eller FlexPen).
Bulgarian: Също така са проведени и допълнителни проучвания при 225 пациенти, сравняващи инжектиране на Insulatard чрез спринцовка или чрез предварително напълнена писалка (InnoLet или FlexPen).
Danish: Det aktive stof i Insulatard, human insulin, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant teknologi": Insulinet fremstilles af gærceller, der har fået indsat et gen (DNA), som gør dem i stand til at producere insulin.
Bulgarian: Активното вещество в Insulatard, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Danish: Insulatard anvendes til behandling af diabetes (sukkersyge).
Bulgarian: Insulatard се прилага за лечение на диабет.
Danish: Hos størstedelen af patienterne blev Insulatard sammenlignet med andre typer human insulin eller insulinanaloger.
Bulgarian: При повечето пациенти Insulatard е сравнен с други типове човешки инсулин или инсулинови аналози.
Danish: Insulatard indeholder insulin blandet med et andet stof, protamin, i en form, der kaldes "isofan", som optages langsommere dagen igennem.
Bulgarian: Insulatard съдържа инсулин, смесен с друго вещество, протамин, под формата на „изофан", която се усвоява много по-бавно през деня.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for Insulatard.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Insulatard.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulatard?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulatard?
Danish: Insulatard gives som injektion under huden i låret, bugvæggen (maveskindet), sædemuskelregionen (ballerne) eller deltamuskelregionen (skulderen).
Bulgarian: Insulatard се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Danish: Insulatard er en injektionsvæske, suspension, som indeholder det aktive stof human insulin.
Bulgarian: Insulatard е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Danish: I undersøgelserne målte man blodsukkeret i fastende tilstand eller mængden af glykosyleret hæmoglobin (HbA1c, et hæmoglobin, som binder glukose til sig).
Bulgarian: Проучванията измерват нивата на кръвната глюкоза на гладно или глюколизирания хемоглобин (HbA1c, хемоглобинът в кръвта, с който се свързва глюкозата).
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulatard den 7. oktober 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Insulatard, валидно в Европейския съюз.
Danish: Hvorfor blev Insulatard godkendt?
Bulgarian: Защо Insulatard е разрешен за употреба?
Danish: Insulatard er et langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Insulatard е инсулин с дълго действие.
Danish: Hvad er Insulatard?
Bulgarian: Какво представлява Insulatard?
Danish: Hvad anvendes Insulatard til?
Bulgarian: За какво се използва Insulatard?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Insulatard?
Bulgarian: Какви ползи от Insulatard са установени в проучванията?
Danish: Hvordan blev Insulatard undersøgt?
Bulgarian: Как е проучен Insulatard?
Danish: Hvordan virker Insulatard?
Bulgarian: Как действа Insulatard?
Danish: Hvordan anvendes Insulatard?
Bulgarian: Как се използва Insulatard?
Danish: Insulatard er et erstatningsinsulin, der næsten er identisk med det insulin, som produceres af bugspytkirtlen.
Bulgarian: Insulatard е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Human Winthrop Infusat
Danish: Injektionsvæske, opløsning
Bulgarian: Инжекционна
Danish: cylinderampuller (glas)
Bulgarian: Подкожно патрон (стъклен) в 3 ml
Danish: Injektionsvæske, opløsning cylinderampuller (glas)
Bulgarian: Winthrop Rapid разтвор интравенозно приложение предварително напълнени писалки патрон (стъклен) в предварително предварително напълнена писалка напълнени писалки
Danish: I de fleste tilfælde vil du have behov for en læge.
Bulgarian: В повечето случаи ще се нуждаете от лекар.
Danish: Fortæl familie, venner og nærmeste kolleger følgende:
Bulgarian: Информирайте Вашите роднини, приятели и близки колеги за следното:
Danish: - samtidig behandling med visse andre lægemidler.
Bulgarian: - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Danish: Du bør altid have noget sukker (mindst 20 gram) på dig.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Danish: • Kontaminering og/eller infektion
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция
Danish: Tæl langsomt til 10 før du fjerner nålen fra huden.
Bulgarian: Бройте бавно до 10 преди да извадите иглата от кожата.
Danish: Dette sikrer at du får en korrekt dosis ved at:
Bulgarian: Така ще се уверите, че получавате точната доза чрез:
Danish: Derfor kan der ikke angives nogen specifik frekvens.
Bulgarian: Ето защо не може да се представи специфична честота.
Danish: Derfor skal det foregå på hospitalet eller et lignende sted.
Bulgarian: Ето защо, това трябва да става в клиника или специализирано заведение.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа много на брой дози.
Danish: Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Bulgarian: Ако завъртите повече от Вашата доза, можете да върнете чрез завъртане обратно.
Danish: Det basale metaboliske behov udgør 40 - 60% af det totale døgnbehov.
Bulgarian: Основната метаболитна нужда е 40% до 60% от общата дневна нужда.
Danish: Problemer med pennen?
Bulgarian: Проблеми с писалката?
Danish: Nåle må ikke genbruges.
Bulgarian: Иглите не трябва да се употребяват повторно.
Danish: Indstiksstedet for et bestemt injektionsfelt skal skiftes regelmæssigt (normalt med 1-3 dages mellemrum).
Bulgarian: Местата на инфузия в рамките на една област на инжектиране трябва да се сменят редовно (по принцип на всеки 1 до 3 дни).
Danish: Læs venligst sektion 6.4 vedrørende opbevaringsbetingelser for SoloStar.
Bulgarian: Моля прегледайте точка 6.4 за инструкциите за съхранение на SoloStar.
Danish: Det er specielt stabiliseret for at formindske effekttabet, der skyldes de mekaniske og termiske stressvilkår i sådanne pumper.
Bulgarian: Той е специално стабилизиран, за да се минимизира загубата на ефикасност, което може да настъпи при механичен и термичен стрес в такива помпи.
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock).
Bulgarian: Тежка алергична реакция с ниско кръвно налягане (шок)
Danish: Din læge eller sygeplejerske vil på forhånd have gennemgået dette med dig.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра трябва предварително да са говорили с Вас по този въпрос.
Danish: B. BETINGELSER FOR ELLER BEGRÆNSNINGER
Bulgarian: УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Danish: Generelt gælder det, at jo større og hurtigere faldet i blodglucose er, des mere udtalt er modregulationstilstanden og dens symptomer.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Danish: Der fandtes ingen tegn på toksiske virkninger.
Bulgarian: Не са открити данни за токсични ефекти.
Danish: Det skal imidlertid bemærkes, at insulins farmakokinetik ikke afspejler dets metaboliske virkning.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че фармакокинетиката на инсулин не отразява метаболитното му действие.
Danish: Dette lægemiddel må ikke blandes med andre lægemidler end dem, der er anført under pkt 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Danish: - Hud og allergiske reaktioner
Bulgarian: Кожни и алергични реакции
Danish: Ældre (≥ 65 år)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Danish: Hvis du igen får hypoglykæmi, skal du indtage endnu 10 til 20 g sukker.
Bulgarian: Ако хипогликемията се възобнови, изяжте още 10 до 20 грама захар.
Danish: Følg denne brugsanvisning fuldstændig hver gang du anvender SoloStar for at sikre, du får den nøjagtige dosis.
Bulgarian: Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате SoloStar, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Danish: Hyperglykæmi, ketoacidose og koma kan udvikles i løbet af timer, hvis pumpekatetret tilstoppes helt.
Bulgarian: Хипергликемия, кетоацидоза и кома могат да се развият в рамките на часове, ако катетърът на помпата е напълно запушен.
Danish: Insulinbehovet kan falde i første trimester og stiger normalt i andet og tredje trimester.
Bulgarian: Инсулиновите нужди може да се понижат по време на първия триместър и по принцип се повишават през втория и третия триместър.
Danish: Billederne nedenfor har udelukkende et illustrativt formål.
Bulgarian: Картинките по-долу служат само за илюстрация.
Danish: I dette tilfælde kan du enten injicere, hvad der er tilbage i pennen, og få resten af dosis fra en ny SoloStar eller anvende en ny SoloStar til hele din dosis.
Bulgarian: В този случай можете да инжектирате единиците, останали в писалката и да допълните дозата с нова SoloStar или да използвате нова SoloStar за Вашата цяла доза.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
Bulgarian: Предупредителните симптоми на хипогликемия могат да бъдат променени, да са по-слабо изразени или да липсват при определени рискови групи.
Danish: Særlig population
Bulgarian: Специални популации
Danish: Umiddelbart efter fødslen falder insulinbehovet hurtigt (øget risiko for hypoglykæmi).
Bulgarian: Непосредствено след раждането, инсулиновите нужди спадат рязко (повишен риск от хипогликемия).
Danish: Farmakodynamiske undersøgelser efter subkutan administration på kaniner og hunde viste de forventede hypoglykæmiske reaktioner.
Bulgarian: Проучванията на фармакодинамичните ефекти след подкожно приложение при зайци и кучета са показали очакваните реакции на хипогликемия.
Danish: Hvis du har nogen spørgsmål vedrørende SoloStar eller vedrørende diabetes, så spørg dit sundhedspersonale eller ring på det lokale sanofi-aventis nummer på forsiden af denne indlægsseddel.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно SoloStar или диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра или се обадете на местния телефонен номер на sanofi-aventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Danish: Vigtig information vedrørende anvendelse af Solostar:
Bulgarian: Важна информация за употребата на SoloStar:
Danish: Dette skyldes at insulinet kan have mistet noget af sin virkning.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Danish: Insulin passerer placentabarrieren, dog ikke i kliniske signifikante mængder.
Bulgarian: Инсулинът преминава през плацентарната бариера, но не в клинично значимо количество.
Danish: Stadig skift af injektionssted, inden for et givet injektionsfelt, kan mindske eller forhindre disse reaktioner.
Bulgarian: Непрекъснатото сменяне на мястото на инжектиране в рамките на дадена област на инжектиране може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
Danish: Tag omgående ca. 10 - 20 g sukker som glukose, hugget sukker eller en sukkersødet drik.
Bulgarian: Незабавно изяжте 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Danish: Hvis ikke du følger denne brugsanvisning fuldstændig, kan du enten få for meget eller for lidt insulin, som kan påvirke dit blodsukker.
Bulgarian: Ако не спазвате напълно тези инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин, което може да се отрази на Вашата кръвна захар.
Danish: Interkurrente sygdomme kræver en intensiveret metabolisk kontrol.
Bulgarian: Интеркурентните заболявания налагат интензивно метаболитно проследяване.