FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Pedea no debe utilizarse antes de que haya sido demostrado que el bebé sufre de conducto arterioso persistente.
Swedish: Pedea ska inte ges innan man vet att ductus arteriosis står öppen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Pedea, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Pedea finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Cómo se usa Pedea?
Swedish: Hur används Pedea?
Spanish: ¿Cómo actúa Pedea?
Swedish: Hur verkar Pedea?
Spanish: 90 µg
Swedish: 1 ml (180 µg/ml) 4 injektionsflaskor
Spanish: Solución inyectable
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings sätt
Spanish: 3) Lávese las manos
Swedish: 3) Tvätta dina händer
Spanish: De hecho algunos pacientes se han suicidado.
Swedish: Vissa patienter har begått självmord.
Spanish: Hematológicas (ver también Tabla 3)
Swedish: Hematologiska (se även tabell 3)
Spanish: ● si el paciente es menor de 3 años.
Swedish: ● om patienten är ett barn under 3 års ålder.
Spanish: Dentro de las 24 horas, se alcanzó alrededor del 80 % de la concentración sérica máxima.
Swedish: Inom 24 timmar har cirka 80% av maximala serumkoncentrationen nåtts.
Spanish: Deje secar la piel durante 10 segundos.
Swedish: Låt huden torka i 10 sekunder.
Spanish: Los estudios de interacciones se han realizado sólo en adultos.
Swedish: Interaktionsstudier har enbart utförts på vuxna.
Spanish: Se carece de datos sobre los efectos a largo plazo en la maduración sexual.
Swedish: Det finns inga data beträffande långtidseffekter på sexuell mognad.
Spanish: No obstante, debido a la alta variabilidad, los intervalos de confianza eran bastante amplios.
Swedish: På grund av hög variabilitet var dock konfidensintervallen ganska vida.
Spanish: Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Swedish: Läs instruktionerna noga och följ dem steg för steg.
Spanish: PRECAUCIÓN: Si el visor no está completamente cubierto por el indicador rojo,
Swedish: FÖRSIKTIGHET: Om fönstret inte är helt fyllt av den röda indikatorn
Spanish: El riesgo de desarrollar anemia es más alto en la población femenina.
Swedish: Risken att utveckla anemi är högre hos den kvinnliga populationen.
Spanish: Lávese bien las manos utilizando agua y jabón.
Swedish: Tvätta dina händer ordentligt med tvål och vatten.
Spanish: Listado de subapartados sobre cómo proceder:
Swedish: Förteckning över underavsnitt om hur du går vidare:
Spanish: Los pacientes y cuidadores no deben intentar romper los comprimidos de 200 mg.
Swedish: Patienter och vårdgivare får inte försöka bryta 200 mg-tabletten.
Spanish: Usted puede comentar esto con su médico.
Swedish: Detta kan diskuteras med din läkare.
Spanish: Se desconoce todavía si volverán a su altura y peso previsto después de completar el tratamiento.
Swedish: Det är ännu inte känt om de kommer återgå till sin beräknade längd och vikt efter fullföljd behandling.
Spanish:  Ahora el visor estará completamente rojo.
Swedish:  Fönstret blir nu helt rött.
Spanish: ● utilizar a través de la ropa que cubre la piel.
Swedish: Används inte genom kläder som täcker huden.
Spanish: Es importante leer, entender y seguir estas instrucciones para que usted o su cuidador utilicen la pluma precargada correctamente.
Swedish: Det är viktigt att läsa, förstå och följa dessa instruktioner så att du eller din vårdare använder den förfyllda injektionspennan korrekt.
Spanish: No hacer:
Swedish: Gör inte detta:
Spanish: 16 semanas(a) o 24 semanas
Swedish: 16 veckor(a) eller 24 veckor
Spanish: Evite el ombligo y las zonas que se puedan irritar por un cinturón o cinturilla.
Swedish: Undvik naveln och områden som kan bli irriterade av bälte eller linning.
Spanish: Estos efectos adversos pueden ser graves y usted puede necesitar atención médica urgente.
Swedish: Dessa biverkningar kan vara allvarliga och du kan behöva medicinsk vård omedelbart.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 de Junio de 2002 Fecha de la última renovación: 20 de Junio de 2007
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juni 2007
Spanish: Pacientes que también tienen infección por VIH: Comunique a su médico si usted está tomando tratamiento anti-VIH.
Swedish: Patienter som också har HIV-infektion: Tala om för din läkare om du tar behandling mot HIV.
Spanish: ● Contacte con su profesional sanitario.
Swedish: ● Kontakta din vårdgivare.
Spanish: *Graduación de acuerdo con Trey, Burns y Saunders (1966)
Swedish: *Gradering i enlighet med Trey, Burns and Saunders (1966)
Spanish: • Compruebe si existen burbujas de aire en la jeringa.
Swedish: ● Kontrollera om det finns luftbubblor i sprutan.
Spanish: Nunca vuelva a poner el capuchón protector una vez que lo haya retirado.
Swedish: Sätt aldrig tillbaka skyddshylsan igen efter att den har tagits bort.
Spanish: Las características operativas de estos biomarcadores se presentan en la Tabla 11.
Swedish: Verksamma karakteristika för dessa biomarkörer visas i tabell 11.
Spanish: Componente del envase múltiple, no se puede vender por separado.
Swedish: Komponenterna i multiförpackningen säljs ej separat.
Spanish: Por lo tanto, cuanto más bajo sea el ASC del niño, más bajo es el aclaramiento del fármaco y más alta la exposición resultante.
Swedish: Ju mindre kroppsyta barnet har, desto lägre clearance av läkemedlet och desto högre resulterande exponering.
Spanish: Pueden no estar comercializados todos los tamaños de envases.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Spanish: **La duración del tratamiento prevista era de 48 semanas independientemente del genotipo
Swedish: **Den planerade behandlingstiden var 48 veckor oavsett genotyp
Spanish: La potencia de este medicamento no debería compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica.
Swedish: Styrkan av detta läkemedel ska inte jämföras med styrkan av något annat pegylerat eller icke-pegylerat protein av samma terapeutiska klass.
Spanish: El peso molecular medio es de aproximadamente 60.000 Da, de los que la porción proteínica constituye aproximadamente 20.000 Da.
Swedish: Medelmolekylvikten är ungefär 60 000, av vilket proteindelen består av cirka 20 000.
Spanish: - Función tiroidea adecuadamente controlada (TSH y T4)
Swedish: Adekvat kontrollerad tyroideafunktion (TSH och T4).
Spanish: ● manipular el protector de la aguja antes, durante o después del uso, ya que se trata de un dispositivo de seguridad.
Swedish: Hantera inte nålskyddet före, under eller efter användandet, eftersom detta är en skyddsanordning.
Spanish: Sin embargo en ninguna de las enfermedades se correlacionó con una falta de respuesta terapéutica.
Swedish: Däremot var detta inte för någon av sjukdomarna korrelerat till avsaknad av terapeutiskt svar.
Spanish: La consideración para la interrupción temprana del tratamiento se debe evaluar en el contexto de una situación clínica particular.
Swedish: Övervägande av tidigt behandlingsavslut bör utvärderas inom ramen för en specifik klinisk situation.
Spanish: Siempre que sea posible debe tratarse al niño después del crecimiento puberal, para reducir el riesgo de inhibición del crecimiento.
Swedish: Om möjligt bör barnet behandlas efter den pubertala tillväxtspurten för att minska risken för tillväxthämning.
Spanish: Quizá pueda considerar la posibilidad de pedirle a un familiar o amigo cercano que le ayude a estar atento a señales de depresión o cambios en su comportamiento.
Swedish: Du kanske vill överväga att be en familjemedlem eller nära vän om hjälp att uppmärksamma dig på tecken på depression eller förändringar i ditt beteende.
Spanish: Respuesta al final del tratamiento
Swedish: Svar vid behandlingens slut
Spanish: ● puede no haber recibido una dosis completa.
Swedish: ● har du kanske inte fått en full dos.
Spanish: ● si ha tenido alguna vez un ataque al corazón o ha sido hospitalizado por dolores de pecho graves en los últimos seis meses.
Swedish: ● om du någon gång haft en hjärtattack eller vårdats på sjukhus för allvarlig bröstsmärta under de senaste sex månaderna.
Spanish: ● si le han realizado un trasplante de órgano (hígado o riñón) o tiene uno planificado en un futuro próximo.
Swedish: ● om du har fått ett organtransplantat (lever eller njure) eller om det planeras i nära framtid.
Spanish: Lávese las manos cuidadosamente antes de manejar cualquiera de los materiales.
Swedish: Tvätta händerna noggrant innan du tar i någon av sakerna.
Spanish: ● si se ha pasado la fecha de caducidad.
Swedish: • utgångsdatumet har passerats.
Spanish: Para notificaciones espontáneas de efectos adversos durante la experiencia poscomercialización la frecuencia se desconoce (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: För spontanrapporterade biverkningar efter godkännandet är frekvensen okänd (kan inte beräknas från tillgänglig data).
Spanish: La monoterapia en la hepatitis C sólo se debe considerar en caso de contraindicación de otros medicamentos.
Swedish: Monoterapi vid hepatit C bör endast övervägas vid fall av kontraindikation för andra läkemedel.
Spanish: Se recomendó una monitorización más frecuente de la función hepática en todos los casos.
Swedish: Mer frekvent kontroll av leverfunktionen rekommenderades för samtliga fall.
Spanish: Valor predictivo
Swedish: Predikterbart värde
Spanish: No se recomienda la administración conjunta de ribavirina y didanosina.
Swedish: Samtidig administrering av ribavirin och didanosin rekommenderas inte.
Spanish: Comunique a su médico si usted está tomando algún medicamento para el asma ya que puede ser necesario modificar la dosis de la medicación antiasmática.
Swedish: Tala om för din läkare om du använder läkemedel mot astma, eftersom dosen för ditt astmaläkemedel eventuellt behöver ändras.
Spanish: Para más información, ver sección 5.1.
Swedish: För ytterligare information se avsnitt 5.1.
Spanish: No intente administrar una inyección hasta que esté seguro que ha entendido cómo utilizar la pluma precargada.
Swedish: Försök inte administrera en injektion innan du är säker på att du förstår hur den förfyllda injektionspennan ska användas.
Spanish: No puede ser identificado un único biomarcador con un límite para optimizar todas las características operativas (valor predictivo negativo (VPN), sensibilidad, especificidad) y características prácticas (sencillez, comodidad).
Swedish: Ingen ensam biomarkör med en cutoff kan identifieras för att optimera alla verksamma karakteristika (negativt prediktivt värde [NPV], sensivitet, specificitet) och praktiska egenskaper (enkelhet, bekvämlighet).
Spanish: Las tasas de respuesta en los grupos A y B al final del seguimiento de 24 semanas se presentan en la Tabla 22.
Swedish: Svarsfrekvensen i grupperna A och B vid uppföljningen vecka 24 presenteras i tabell 22.
Spanish: Predicción de la respuesta Por favor consultar el apartado 4.2, en la Tabla 2.
Swedish: Prediktion av svar Se avsnitt 4.2, i tabell 2.
Spanish: La reversión de la inhibición del crecimiento no está clara.
Swedish: Reversibiliteten av tillväxthämningen är osäker.
Spanish: Respuesta en la semana 12
Swedish: Svar vecka 12
Spanish: Protector de la aguja (sólo visible una vez que se ha retirado el capuchón en el Paso 5)
Swedish: Nålskydd (endast synligt när skyddshylsan tagits bort enligt steg 5)
Spanish: Los resultados de eficacia fueron similares a los descritos para adultos.
Swedish: Effektresultaten liknade dem som har rapporterats hos vuxna.
Spanish: Estas instrucciones no sustituyen a la formación recibida de su profesional sanitario.
Swedish: Dessa instruktioner ersätter inte träning från din vårdgivare.
Spanish: • Historia de enfermedad cardiaca previa grave, incluida la cardiopatía inestable o no controlada durante los seis meses previos (ver sección 4.4)
Swedish: • Tidigare känd svår hjärtsjukdom, inklusive instabil eller okontrollerad hjärtsjukdom de senaste sex månaderna (se avsnitt 4.4).
Spanish: Todos los pacientes que completaron los estudios de fase III fueron elegibles para participar en un estudio de seguimiento a largo plazo (WV16866).
Swedish: Alla patienter som fullföljde fas III-studierna hade möjlighet att ingå i en långtidsuppföljningsstudie (WV16866).
Spanish: Se puede considerar un tratamiento de 24 semanas en pacientes infectados por
Swedish: Behandling i 24 veckor kan övervägas för patienter infekterade med:
Spanish: No respuesta en la semana 12
Swedish: Inget svar vecka 12
Spanish: Se debe vigilar estrechamente a todos los pacientes en busca de cualquier signo o síntoma de trastornos psiquiátricos.
Swedish: Samtliga patienter ska noggrant följas avseende tecken eller symtom på psykiatrisk sjukdom.
Spanish: Si no se utiliza en 5 minutos, la pluma precargada debe desecharse y debe utilizarse una pluma precargada nueva.
Swedish: Om den inte används inom 5 minuter ska den förfyllda injektionspennan kasseras och en ny förfylld injektionspenna ska användas.
Spanish: En algunos casos, puede ser necesaria la reducción a 90 o 45 microgramos.
Swedish: I vissa fall kan en dosreduktion till 90 mikrogram eller 45 mikrogram vara nödvändig.
Spanish: Para calcular el ASC, se recomienda utilizar la ecuación de Mosteller:
Swedish: För att beräkna BSA rekommenderas att Mostellers formel används:
Spanish: Qué es Pegasys y para qué se utiliza
Swedish: Vad Pegasys är och vad det används för
Spanish: Anticuerpos anti-interferón
Swedish: Anti-interferonantikroppar
Spanish: ● si está recibiendo tratamiento con telbivudina, un medicamento para la infección por el virus de la hepatitis B (ver "Otros medicamentos y Pegasys").
Swedish: ● om du behandlas med telbivudin, ett läkemedel för hepatit B-infektion (se "Andra läkemedel och Pegasys").
Spanish: No ha sido estudiada suficientemente una duración de tratamiento inferior a 48 semanas.
Swedish: En behandlingstid kortare än 48 veckor har inte studerats tillräckligt.
Spanish: El interferón es una proteína que modifica la respuesta del sistema inmune que ayuda a protegerse contra infecciones y enfermedades graves.
Swedish: Interferon är ett protein som påverkar kroppens immunsystem och hjälper på så sätt till att bekämpa infektioner och allvarliga sjukdomar.
Spanish: El tratamiento con ribavirina está contraindicado en mujeres embarazadas.
Swedish: Ribavirinbehandling är kontraindicerat hos gravida kvinnor.
Spanish: Se debe iniciar inmediatamente un tratamiento anti-infeccioso adecuado y se debe considerar la interrupción del tratamiento.
Swedish: Lämplig infektionsbehandling ska inledas omedelbart och avbrytande av behandlingen ska övervägas.
Spanish: Asegúrese de buscar cuidados de emergencia si siente que se está deprimiendo o tiene pensamientos suicidas o cambios en su comportamiento.
Swedish: Se till att söka akut vård om du märker att du blir deprimerad eller har självmordstankar eller att ditt beteende förändras.
Spanish: Los datos disponibles no son suficientes para concluir que la inhibición del crecimiento debido a la exposición de Pegasys es siempre reversible.
Swedish: Tillgängliga data är inte tillräckligt omfattande för att dra slutsatsen att tillväxthämning vid exponering för Pegasys alltid är reversibel.
Spanish: Se recomienda la intervención temprana para la reaparición o el desarrollo de trastornos psiquiátricos y para el uso de sustancias.
Swedish: Tidig intervention vid återfall eller utveckling av psykiatriska sjukdomar och missbruk rekommenderas.
Spanish: La semivida terminal puede reflejar no sólo la fase de eliminación del compuesto sino que puede reflejar también la absorción sostenida de Pegasys.
Swedish: Den terminala halveringstiden reflekterar förmodligen inte enbart eliminationsfasen av substansen, utan kan även reflektera den fördröjda absorptionen av Pegasys.
Spanish: ● si padece una enfermedad tiroidea que no se controle adecuadamente con medicamentos.
Swedish: ● om du har sköldkörtelsjukdom som inte är väl kontrollerad med läkemedel.
Spanish: Se recomienda una formación adecuada para quienes administren este medicamento y no sean profesionales sanitarios.
Swedish: Lämplig utbildning rekommenderas för icke-sjukvårdspersonal som administrerar detta läkemedel.
Spanish: La dosis habitual de Pegasys está basada en la altura y el peso de su hijo.
Swedish: Den vanliga dosen av Pegasys är baserad på ditt barns längd och vikt.
Spanish: La respuesta histológica fue similar en los tres grupos de tratamiento en cada estudio, sin embargo, los pacientes que mostraban una respuesta sostenida 24 semanas después del fin del tratamiento fueron también los que significativamente tenían más probabilidad de mostrar una mejora histológica.
Swedish: Histologiskt svar var jämförbart i de tre behandlingsgrupperna i varje studie; däremot hade patienter, som uppvisade ett kvarstående svar 24 veckor efter avslutad behandling, signifikant större sannolikhet att även uppvisa histologisk förbättring.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kanske ska ta andra läkemedel.
Spanish: Especialmente en pacientes tratados con altas dosis de metadona se debe considerar el riesgo de prolongación del intervalo QTc.
Swedish: Särskilt hos patienter med höga doser av metadon ska risken för QTc-förlängning övervägas.
Spanish: Es importante tener en cuenta que la ribavirina nunca debe administrarse en monoterapia.
Swedish: Det är viktigt att notera att ribavirin aldrig ska ges som monoterapi.
Spanish: No sobrepase la dosis recomendada.
Swedish: Överskrid inte den rekommenderade dosen.
Spanish: Diferencia de tratamiento [IC del 95 %]
Swedish: Behandlingsskillnad [95%KI]
Spanish: El tratamiento sólo debe ser iniciado por un especialista con experiencia en el tratamiento de pacientes con hepatitis B o C.
Swedish: Behandling ska enbart inledas av läkare med erfarenhet av behandling av patienter med hepatit B eller C.
Spanish: De este modo reducirá la probabilidad de que la ribavirina sea liberada al cuerpo de la mujer.
Swedish: Detta minskar risken för att ribavirin stannar kvar i kvinnans kropp.
Spanish: Usted debe cepillarse los dientes adecuadamente dos veces al día y tener revisiones dentales de forma regular.
Swedish: Du ska borsta dina tänder noggrant två gånger om dagen och ha regelbundna tandläkarundersökningar.
Spanish: Aunque no se han observado efectos teratógenos en la descendencia nacida a término, no se pueden descartar efectos adversos en el ser humano.
Swedish: Trots att inga teratogena effekter sågs vid födsel av den fullgångna avkomman, kan biverkningar hos människa inte uteslutas.
Spanish: Interferón pegilado Interferón más ribavirina Interferón pegilado más ribavirina
Swedish: Pegylerat interferon Interferon plus ribavirin Pegylerat interferon plus ribavirin
Spanish: Las tasas de respuesta al final del seguimiento de los dos estudios se presentan en la Tabla 12.
Swedish: Svarsfrekvensen efter uppföljningsperioden för de båda studierna presenteras i tabell 12.
Spanish: NOTA: No intente presionar el botón de activación todavía.
Swedish: Observera: Försök inte redan nu trycka på aktiveringsknappen.
Spanish: Consulte a su médico y siga la duración del tratamiento recomendada.
Swedish: Kontrollera med din läkare och följ den rekommenderade behandlingstiden.
Spanish: Endocarditis, otitis externa
Swedish: Endokardit, extern otit
Spanish: El empleo de interferones alfa se ha asociado con exacerbación o provocación de psoriasis y sarcoidosis.
Swedish: Användning av alfa-interferoner har associerats med provokation av eller försämrad psoriasis och sarkoidos.
Spanish: Evaluación modificada
Swedish: Modifierad utvärdering
Spanish: Suicidio, trastornos psicóticos
Swedish: Självmord, psykotisk störning
Spanish: Ninguno de estos pacientes experimentó reacciones inusuales, graves o que limitaran el tratamiento.
Swedish: Ingen av dessa patienter erhöll ovanliga, allvarliga eller behandlingsbegränsande biverkningar.
Spanish: ● si el paciente es un niño que hubiera tenido alguna vez enfermedades psiquiátricas graves como depresión grave o pensamientos de intento de suicidio.
Swedish: ● om patienten är ett barn som någon gång haft allvarliga psykiatriska tillstånd som svår depression eller tankar på att begå självmord.
Spanish:  El indicador rojo bajará en el visor mientras la inyección esté en curso.
Swedish:  Den röda indikatorn kommer att röra sig nedåt i fönstret under tiden injektionen pågår.
Spanish: Se desconoce si este producto está presente en la leche humana.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel utsöndras i bröstmjölk hos människa.
Spanish: Se debería considerar la continuación del tratamiento con una monitorización más frecuente de la función hepática durante las subidas transitorias de ALT.
Swedish: Övervägande bör göras att fortsätta behandlingen med en mer frekvent övervakning av leverfunktionen vid tillfälligt förhöjt ALAT.
Spanish: AgHBe-negativo(a)
Swedish: HBeAg-negativ(a)
Spanish: Los pacientes que tienen virus detectable en la semana 12 deben interrumpir la terapia.
Swedish: Patienter med detekterbart virus i vecka 12 ska avbryta behandlingen.
Spanish: La clasificación de Child-Pugh divide a los pacientes en grupos A, B y C, o "Leve", "Moderado" y "Grave" correspondiendo a puntuaciones de 5-6, 7-9 y 10-15, respectivamente.
Swedish: Child-Pugh-klassificeringen delar in patienterna i grupperna A, B, och C eller "Mild", "Måttlig" eller "Svår" vilket motsvarar poängen 5-6, 7-9, respektive 10-15.
Spanish: Se hizo seguimiento de todos los pacientes durante 24 semanas después del tratamiento (grupos A y C), o después del periodo de observación principal (grupo B).
Swedish: Samtliga patienter följdes upp under 24 veckor efter behandlingsslut (grupp A och C), eller efter den huvudsakliga observationsperioden (grupp B).
Spanish: 4) Elija y prepare un lugar de inyección
Swedish: 4) Välj och förbered ett injektionsställe
Spanish: La diferencia entre las dosis del tratamiento no se vieron influenciadas por la presencia/ausencia de cirrosis, por lo tanto las recomendaciones de tratamiento para los genotipos 1, 2 o 3 son independientes de esta característica basal.
Swedish: Skillnaden mellan behandlingsregimerna påverkades i allmänhet inte av frånvaro/närvaro av cirros, och därför är behandlingsrekommendationerna för genotyp 1, 2 och 3 oberoende av denna parameter.
Spanish: Esto es especialmente importante en pacientes con historial conocido de anemia inducida por zidovudina.
Swedish: Detta är särskilt viktigt hos patienter med en tidigare anamnes av zidovudininducerad anemi.
Spanish: El estudio demostró que la recuperación postratamiento en el crecimiento a los 2 años posteriores al tratamiento se mantuvo hasta los 6 años posteriores al tratamiento.
Swedish: Studien visade att tillväxtåterhämtningen 2 år efter behandlingsslut bibehölls till 6 år efter behandlingsslut.
Spanish: No utilice Pegasys si está tomando telbivudina (ver "No use Pegasys") debido a que la combinación de estos medicamentos aumenta el riesgo de desarrollar neuropatía periférica (adormecimiento, cosquilleo y/o sensación de ardor en los brazos y/o piernas).
Swedish: Använd inte Pegasys om du tar telbivudin (se "Använd inte Pegasys") eftersom kombinationen av dessa läkemedel ökar risken för att utveckla perifer neuropati (domningar, stickningar och/eller brännande känsla i armar och/eller ben).
Spanish: No se reclutaron pacientes con cirrosis en este estudio.
Swedish: Patienter med cirros deltog inte i denna studie.
Spanish: Pegasys está diseñado para ser administrado por el paciente o su cuidador.
Swedish: Pegasys är konstruerad för att administreras av patienten eller vårdgivaren.
Spanish: Se debe considerar la sustitución de la zidovudina en el tratamiento antirretroviral combinado, si éste ha sido previamente establecido.
Swedish: Man bör överväga att ersätta zidovudin i en antitretroviral kombinationsbehandling om denna redan är etablerad.
Spanish: Fiebre/infecciones
Swedish: Feber/Infektioner
Spanish: El uso de Pegasys no tuvo un impacto negativo apreciable sobre el control de la viremia de VIH durante el tratamiento o el seguimiento.
Swedish: Användningen av Pegasys hade ingen märkbar negativ påverkan på kontrollen av HIV-viremin under behandling eller uppföljning.