FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Norwegian Bokmål: • Pennen din ikke fungerer som den skal.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Norwegian Bokmål: Allergiske reaksjoner (urtikaria) mulig relatert til Suliqua har blitt rapportert hos 0,3 % av pasientene.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Norwegian Bokmål: • Alle andre medisiner for behandling av diabetes.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Norwegian Bokmål: • Danazol, brukes ved endometriose.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Norwegian Bokmål: Spis umiddelbart 15 til 20 g sukker, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Norwegian Bokmål: • Du er stresset - som bekymringer eller opphisselse.
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være veldig alvorlig og er veldig vanlig med medisiner som inneholder insulin (kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer).
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
Norwegian Bokmål: Slike symptomer forekommer ofte før symptomene på lavt sukkernivå i hjernen.
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Norwegian Bokmål: Alder, etnisk tilhørighet, kjønn og kroppsvekt
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Norwegian Bokmål: Dersom pennen er skadet, ikke er oppbevart korrekt, eller dersom du ikke er sikker på at den fungerer som den skal eller du merker at blodsukkeret ditt på uventet vis blir vanskeligere å kontrollere:
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke skade deg.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Norwegian Bokmål: • Medisinen din har mistet effekten - ved for eksempel feil oppbevaring.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: Det er trygt å få disse injeksjonene også om det ikke er sikkert at du har hypoglykemi.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Norwegian Bokmål: Annen viktig informasjon vedrørende bruk av de ferdigfylte pennene
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Norwegian Bokmål: • Du har hatt diabetes lenge.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Norwegian Bokmål: Før første bruk
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter hele veien inn og hold.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Norwegian Bokmål: • Forklar hva pasienten bør forvente når det gjelder dysglykemi og potensielle bivirkninger
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dine varselssymptomer.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Norwegian Bokmål: • Isoniazid, brukes ved tuberkulose.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Norwegian Bokmål: Informasjonen gitt under er basert på studier med enkeltkomponentene.
Slovenian: [12,2 do 24,0]
Norwegian Bokmål: [12,2 til 24,0]
Slovenian: [-2,246 do -1,682]
Norwegian Bokmål: [-2,246 til -1,682]
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je treba injicirati pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").
Norwegian Bokmål: • Suliqua injiseres under huden (subkutan bruk eller "s.c.").
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Norwegian Bokmål: Dersom blodglukosenivåene fortsatt er for lave (<4 mmol/l) eller hypoglykemien kommer tilbake, spis på nytt 15 til 20 gram sukker.
Slovenian: • Kdaj si morate meriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina.
Norwegian Bokmål: • Når du skal kontrollere blodsukkeret ditt og om du må kontrollere urinen.
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se STEG 2).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer følgende at de umiddelbart må skaffe medisinsk hjelp hvis du ikke er i stand til å svelge eller hvis du blir bevisstløs.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 3, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Slovenian: • Glukagon, za zelo nizek krvni sladkor.
Norwegian Bokmål: • Glukagon, brukes ved veldig lavt blodsukker.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 12 let in povprečno trajanje predhodnega zdravljenja z bazalnim insulinom je bilo približno 3 leta.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av diabetes var ca. 12 år og gjennomsnittlig varighet av tidligere basalinsulinbehandling var ca. 3 år.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Norwegian Bokmål: Vær også oppmerksom når du skal slutte å ta et annet legemiddel.
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti (zelo pogosti: ≥ 1/10, pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10, občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100, redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000, zelo redki: < 1/10.000).
Norwegian Bokmål: Følgende behandlingsrelaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor, gruppert etter organklassesystem og avtakende frekvens (svært vanlige: ≥1/10; vanlige: ≥1/100 til <1/10; mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100; sjeldne: ≥1/10 000 til <1/1000; svært sjeldne: <1/10 000).
Slovenian: • če imate koncentracijo krvnega sladkorja skoraj normalno ali ni stabilna.
Norwegian Bokmål: - Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type medisin i det landet du besøker.
Slovenian: To lahko povzroči prenizek krvni sladkor, ki mu včasih sledi previsok krvni sladkor.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake for lave blodsukkernivåer som noen ganger etterfølges av for høye blodsukkernivåer.
Slovenian: Prizadeta je lahko vaša zbranost.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonen din kan påvirkes.
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Norwegian Bokmål: • Mat som inneholder sukker, som druesukker eller sukkerholdig drikke (minst 20 gram).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen og tilvirker Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe
Slovenian: • Imate kakšno poškodbo, okužbo, zvišano telesno temperaturo, ali ste imeli operacijo.
Norwegian Bokmål: • Du er skadet, har en infeksjon eller feber eller har hatt en operasjon.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du skal ut og reise.
Slovenian: Potrebovali boste injekcijo glukoze ali glukagona (zdravila, ki zviša krvni sladkor).
Norwegian Bokmål: Du må få en injeksjon med glukose eller glukagon (et legemiddel som hever blodsukkernivået).
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Norwegian Bokmål: Trekk deretter kanylen ut fra huden din
Slovenian: Varfarin in drugi kumarinski derivati
Norwegian Bokmål: Warfarin og andre kumarinderivater
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyre- eller leverproblemer må du snakke med legen din fordi du kan ha behov for en lavere dose.
Slovenian: Če je treba, lahko zdravilo Suliqua injicirate pred naslednjim obrokom.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Suliqua injiseres før neste måltid.
Slovenian: *Bata ne boste videli, dokler ne injicirate nekaj odmerkov.
Norwegian Bokmål: *Du vil ikke se stempelet før du har injisert noen doser
Slovenian: • Somatropin, rastni hormon.
Norwegian Bokmål: • Somatropin, et veksthormon.
Slovenian: • Izmerite krvni sladkor in si nato injicirajte naslednji odmerek ob običajnem času.
Norwegian Bokmål: • Kontroller blodsukkeret ditt, og injiser så neste dose ved vanlig tidspunkt.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Norwegian Bokmål: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane plasmaproteiner.
Slovenian: • bolečine v želodcu
Norwegian Bokmål: • Vondt i magen
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Norwegian Bokmål: Følg din leges instruksjoner nøye når det gjelder dosering, kontroll av blod og urin, kosthold og fysisk aktivitet (fysisk arbeid og trening) og injeksjonsteknikk.
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11. januar 2017
Slovenian: Pomožne snovi z znanim učinkom: En ml vsebuje 2,7 miligrama metakrezola.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff(er) med kjent effekt: Hver ml inneholder 2,7 milligram metakresol.
Slovenian: Bolniku je potrebno naročiti, da mora vedno uporabiti novo iglo.
Norwegian Bokmål: Pasientene må instrueres til alltid å bruke en ny kanyle.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Norwegian Bokmål: Vri pennen flere ganger med den andre handen for å ta av kanylen.
Slovenian: Prehod z agonista receptorjev GLP-1 ni raziskan.
Norwegian Bokmål: Bytte fra GLP-1-reseptoragonister er ikke undersøkt.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Norwegian Bokmål: D. Hold injeksjonsknappen inne, og når du ser "0" i dosevinduet, tell sakte til 10.
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Norwegian Bokmål: - Du nettopp har begynt med Suliqua-behandling - dersom lavt blodsukker inntreffer, så er det mer sannsynlig at det oppstår om morgenen enn om natten.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, z dolgotrajnim delovanjem.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, langtidsvirkende.
Slovenian: Po 30 tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua v dveh preskušanjih 3. faze je bila incidenca nastanka protiteles proti insulinu glargin 21,0 % in 26,2 %.
Norwegian Bokmål: Etter 30 ukers behandling med Suliqua i to fase 3-studier, var forekomst av dannelse av antistoff mot insulin glargin 21,0 % og 26,2 %.
Slovenian: Zdravilo Suliqua skupaj z alkoholom
Norwegian Bokmål: Suliqua sammen med alkohol
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Slovenian: • Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila Suliqua.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan du få for mye eller for lite Suliqua.
Slovenian: Zdravilo Suliqua se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Norwegian Bokmål: Suliqua kan brukes av eldre pasienter.
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Norwegian Bokmål: Hva andre må gjøre dersom du får hypoglykemi
Slovenian: D. Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Norwegian Bokmål: D. Trekk av den indre kanylehetten og kast den.
Slovenian: C. Položite palec na gumb za injiciranje.
Norwegian Bokmål: C. Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
Slovenian: Krvni sladkor si morate kontrolirati pogosteje.
Norwegian Bokmål: Du bør kontrollere blodsukkeret ditt oftere.
Slovenian: V primeru neželenih učinkov na prebavilih je treba uvesti ustrezno podporno zdravljenje glede na bolnikove klinične znake in simptome.
Norwegian Bokmål: I tilfelle gastrointestinale bivirkninger, skal egnet støttende behandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de karakteristiske symptomer av akutt pankreatitt: vedvarende, sterke magesmerter.
Slovenian: (-3,89 do -2,77)
Norwegian Bokmål: (-3,89 til -2,77)
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi si izmerite 10 do 15 minut po zaužitju sladkorja.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodglukosenivåene etter 10-15 minutter etter sukkerinntak.
Slovenian: Bolečine v trebuhu, hitro in globoko dihanje, zaspanost ali izguba zavesti pa so lahko znaki resnega stanja (ketoacidoze), ki se pojavi zaradi pomanjkanja insulina.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp innånding, søvnighet og eventuelt bevisstløshet kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose) som er en følge av mangel på insulin.
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.
Norwegian Bokmål: • Følg alltid "Bruksanvisning" som følger med dette pakningsvedlegget.
Slovenian: V obeh študijah so odmerek prilagajali enkrat na teden na podlagi samoizmerjene vrednosti glukoze v plazmi na tešče.
Norwegian Bokmål: I begge studiene ble dosen justert én gang i uken basert på selvmålt fastende plasmaglukoseverdier.
Slovenian: Preden uporabite insulin glargin/liksisenatid, si morate biti povsem na jasnem, koliko odmernih korakov potrebujete.
Norwegian Bokmål: Før du bruker insulin glargin/lixisenatid, vær sikker på hvor mange dosetrinn du trenger.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle risikerer du å utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Norwegian Bokmål: A. Forsikre deg om at kanylen er påsatt og dosen stilt inn på ‘0'.
Slovenian: Uporabljajte samo s tem peresnikom.
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes i denne pennen.
Slovenian: Pri približno 93 % bolnikov so protitelesa proti insulinu glargin pokazala navzkrižno reaktivnost s humanim insulinom.
Norwegian Bokmål: Hos omtrent 93 % av pasientene viste anti-insulin glarginantistoffene kryssreaktivitet til humaninsulin.
Slovenian: Po uporabi več odmerkov pri sladkornih bolnikih tipa 2 je bil povprečni terminalni razpolovni čas približno 3 ure in povprečni navidezni očistek (CL/F) približno 35 l/uro.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av flere doser hos pasienter med type 2-diabetes var gjennomsnittlig terminal halveringstid ca. 3 timer og gjennomsnittlig tilsynelatende clearance (CL/F) var omtrent 35 l/time.
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt hypoglykemi (for eksempel dagen før).
Slovenian: Vložek je treba pred uporabo pregledati.
Norwegian Bokmål: Ampullen skal kontrolleres før bruk.
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for helsepersonell skal inneholde følgende hovedelementer:
Slovenian: Če ne upoštevate teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger disse instruksjonene kan det hende at du får for mye eller lite medisin.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis "natriumfritt".
Slovenian: • če imate določeno vrsto okvare živcev (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Norwegian Bokmål: • Du lider av en spesiell type nervesykdom (diabetisk autonom nevropati).
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Norwegian Bokmål: Blanding eller fortynning kan endre tid/virkningsprofilen og blanding kan føre til utfelling.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Norwegian Bokmål: Dette er med på å forebygge tilstopping av kanylen, forurensning og infeksjon.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Norwegian Bokmål: • Du får mindre mosjon enn vanlig.
Slovenian: (-1,63 do -0,57)
Norwegian Bokmål: (-1,63 til -0,57)
Slovenian: • Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
Norwegian Bokmål: - Du er i ferd med å komme deg etter en skade, operasjon eller annen belastning.
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
Norwegian Bokmål: A. Velg injeksjonssted som vist i figuren over.
Slovenian: Peresnika ne poskušajte popraviti.
Norwegian Bokmål: Forsøk ikke å reparere pennen.
Slovenian: Zdravila Suliqua se ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 ali za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Norwegian Bokmål: Suliqua skal ikke brukes av pasienter med diabetes mellitus type 1 eller som behandling av diabetisk ketoacidose.
Slovenian: • Niste si injicirali zdravila Suliqua ali si ga niste injicirali dovolj.
Norwegian Bokmål: • Du ikke har injisert Suliqua eller ikke injisert nok.
Slovenian: Ob presejanju je 64,4 % bolnikov kot bazalni insulin uporabljalo insulin glargin in 95,0 % bolnikov je sočasno prejemalo vsaj še 1 POAD.
Norwegian Bokmål: Ved screening fikk 64,4 % av pasientene insulin glargin som basalinsulin og 95,0 % fikk minst 1 samtidig OAD.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Suliqua 10 - 40
Slovenian: Predhodno zdravljenje
Norwegian Bokmål: Tidligere behandling
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Norwegian Bokmål: Justering av dosen legemiddel, måltidsmønster eller fysisk aktivitet kan være nødvendig.
Slovenian: • če imate krvni sladkor vedno blizu "normalnega" ali se vam je urejenost sladkorne bolezni v zadnjem času zelo izboljšala.
Norwegian Bokmål: • Ditt lave blodsukker alltid er tilnærmet «normalt» eller din diabeteskontroll er nylig betydelig forbedret.
Slovenian: Potem boste morda morali zaužiti kaj, kar krvni sladkor zviša za dalj časa (na primer kruh ali testenine), zlasti če še ni čas za vaš naslednji obrok.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for å spise noe (for eksempel brød eller pasta) som har en langvarig blodsukkerhevende effekt, spesielt dersom det ikke er tid for ditt neste måltid.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo previdnostne ukrepe, da bi preprečili hipoglikemijo med vožnjo ali upravljanjem strojev.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring og bruk av maskiner.
Slovenian: Ni znano, ali zdravilo Suliqua škoduje nerojenemu otroku.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om Suliqua kan skade ditt ufødte barn.
Slovenian: • Ne uporabite dveh injekcij na dan.
Norwegian Bokmål: • Sett ikke to injeksjoner samme dag.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Norwegian Bokmål: Vedvarende inntak av karbohydrater og observasjon kan være nødvendig fordi hypoglykemi kan gjenoppstå etter tilsynelatende klinisk tilfriskning.
Slovenian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
Norwegian Bokmål: • Apoteket bør avklare med forskriver ved en ufullstendig resept.
Slovenian: To lahko pomeni, da je treba odmerek zdravila Suliqua spremeniti.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at Suliqua-dosen må endres.
Slovenian: Po prvi uporabi ali če injekcijski peresnik nosite s seboj za rezervo Peresnik je lahko shranjen zunaj hladilnika največ 28 dni, vendar na temperaturi do 25 °C.
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk eller medbringes som en reserve Pennen kan oppbevares i høyst 28 dager utenfor kjøleskap, men under 25 °C.
Slovenian: Metformin je bil obvezno osnovno zdravljenje in 58 % je ob presejanju uporabljajo še en POAD, pri čemer je sulfonilsečnino uporabljalo 54 % bolnikov.
Norwegian Bokmål: Metformin var obligatorisk grunnbehandling og 58 % av pasientene fikk en ytterligere OAD ved screening, sulfonylurea for 54 % av pasientene.
Slovenian: Hiperplazijo celic C in adenome so pri podganah opažali pri vseh odmerkih in ravni brez opaženega neželenega učinka (NOAEL - no observed adverse effect level) ni bilo mogoče opredeliti.
Norwegian Bokmål: C-celle-hyperplasier og adenomer ble sett ved alle doser hos rotter og en «no observed adverse effect level» (NOAEL) kunne ikke defineres.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Norwegian Bokmål: Det er mer smertefullt å injisere kald medisin.
Slovenian: • Če ne morete nastaviti celotnega predpisanega odmerka, uporabite nov peresnik ali injicirajte preostanek odmernih korakov, nato pa za dokončanje odmerka uporabite nov peresnik.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen din, bruk en ny penn eller injiser resten av dosetrinnene og bruk en ny penn til å fullføre doseringen.
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Norwegian Bokmål: Når tegnene på hypoglykemi kan være mindre tydelige:
Slovenian: - liksisenatid in/ali insulin lahko v kombinaciji s sulfonilsečnino povečata tveganje za hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: 4.5) - lixisenatid og/eller insulin i kombinasjon med et sulfonylurea kan gi økt risiko for hypoglykemi.
Slovenian: • Vsak dan zamenjajte mesto na predelu, kamor injicirate zdravilo.
Norwegian Bokmål: • Bytt injeksjonssted hver dag innen det området du setter injeksjonen.
Slovenian: Med tem obdobjem uvajanja so zdravljenje z metforminom optimizirali, morebitne druge POAD pa so ukinili.
Norwegian Bokmål: I løpet av denne innkjøringsfasen ble metformin-behandlingen optimalisert og all OAD ble seponert.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Du kan se luftbobler i oppløsningen.
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
Norwegian Bokmål: STEG 3: Utfør en sikkerhetstest
Slovenian: Ob zelo vročih ali zelo hladnih dneh peresnika ne puščajte v avtu.
Norwegian Bokmål: Forlat ikke pennen i en bil på en særdeles varm eller kald dag.
Slovenian: Takšna zdravila mora jemati na standardiziran način glede na liksisenatid.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene må tas på en standardisert måte i forhold til lixisenatid.
Slovenian: • Če v peresniku ni več dovolj odmernih korakov zdravila za vaš odmerek, se bo izbirnik odmerka ustavil na številu preostalih odmernih korakov.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok dosetrinn igjen i pennen til din dose vil dosevelgeren stoppe på det antallet doser som er igjen.
Slovenian: Pri nekaterih (1,7 %) bolnikih, ki so prejemali zdravljenje, ki vsebuje insulin, vključno z zdravilom Suliqua, so se pojavili pordelost, lokalna oteklina in srbenje na mestu injiciranja.
Norwegian Bokmål: Noen (1,7 %) pasienter som behandles med insulin, inkludert Suliqua har opplevd erytem, lokalt ødem og pruritus på injeksjonsstedet.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Norwegian Bokmål: Skru ikke for hardt.