FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cela est obtenu en mélangeant soigneusement la quantité requise d'Econor poudre orale avec la ration quotidienne de chaque porc individuel.
Slovak: To dosiahneme dôkladným zamiešaním požadovaného množstva Econor perorálneho prášku do dennej dávky krmiva pre každú ošípanú zvlášť.
French: Dose (substance active)
Slovak: (účinná látka)
French: Traitement et prévention de la pneumonie enzootique du porc.
Slovak: Liečba a prevencia enzootickej pneumónie ošípaných.
French: Il en résulte des signes de toxicité qu'il est impossible de distinguer des signes de toxicité dus à une intoxication aux antibiotiques ionophores.
Slovak: a môže dochádzať k príznakom neodlíšiteľným od toxikózy ionofórmi.
French: Au cours des infections dues à Brachyspira spp., le traitement instauré doit être fondé sur des informations épidémiologiques locales relatives à la sensibilité de la bactérie ciblée (au niveau de la région et de l'exploitation).
Slovak: Pri liečení infekcií spôsobených baktériou Brachyspira spp., by sa malo liečenie zakladať na miestnych (regionálna, chovateľská úroveň) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľovej baktérie.
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1000 animaux traités) - rare (atteint 1 à 10 animaux sur 10 000 animaux traités)
Slovak: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
French: Les excipients listés en section 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (EU) n° 37/2010 indique qu'il n'a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement (EC) n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: Komisie (EÚ) č. 37/2010, pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia
French: Les concentrations plasmatiques maximales (Cmax) du produit radiomarqué ou non ont été atteintes 1 à 4 heures (Tmax) après l'administration et la demi-vie plasmatique (t 1/2), estimée à partir des données obtenues avec le produit non radiomarqué, est comprise entre 1 et 4,5 heures.
Slovak: U ošípaných bola po jednorazovej perorálnej aplikácii rádioaktívne označenej látky preukázaná absorpcia viac ako 90 %. Maximálne koncentrácie v plazme (Cmax) označenej i neoznačenej látky boli dosiahnuté za 1-4 hodiny po aplikácii (Tmax) s polčasom v plazme (t½) medzi 1 a 4,5 hodinami,
French: 4.8 Interaction médicamenteuses et autres formes d'interaction
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 5 ans.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 5 rokov.
French: Poudre blanche ou légèrement jaune
Slovak: Biely až mierne nažltlý prášok.
French: Traitement de la dysenterie du porc
Slovak: Liečba dyzentérie ošípaných
French: Administration dans l'alimentation.
Slovak: Použitie v krmive.
French: Des effets indésirables ont été observés chez le porc après l'administration d'Econor.
Slovak: Po použití Econoru u ošípaných sa vyskytli nežiaduce reakcie.
French: Econor 10% Prémélange médicamenteux contient de la valnémuline sous forme de chlorhydrate de valnémuline.
Slovak: Econor 10 % premix obsahuje valnemulín vo forme valnemulinum hydrochloridu.
French: Pour ce faire, la quantité requise d'Econor est soigneusement mélangée avec l'aliment selon la proportion d'1 volume d'Econor poudre orale pour 10 volumes d'aliment, avant l'ajout final de la quantité restante d'aliment.
Slovak: Potrebné množstvo lieku sa dôkladne zamieša do krmiva v pomere: 1 diel Econor perorálneho prášku na 10 dielov krmiva pred konečným pridaním zvyšku krmiva.
French: Traitement de la pneumonie enzootique du porc.
Slovak: Liečba enzootickej pneumónie ošípaných.
French: Econor 50% Prémélange médicamenteux contient de la valnémuline sous forme de chlorhydrate de valnémuline.
Slovak: Econor 50 % premix obsahuje valnemulín vo forme valnemulinum hydrochloridu.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR SACS PLASTIQUES DOUBLES D'UNE FEUILLE D'ALUMINIUM
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE PLASTOVÉ VRECIA
French: Traitement de la dysenterie du porc.
Slovak: Liečba dyzentérie ošípaných.
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE - ETIQUETAGE ET NOTICE COMBINES
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE - KOMBINOVANÝ OBAL A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
French: NB : une mesure rase du médicament vétérinaire doit être utilisée.
Slovak: Poznámka: merať by sa mala zarovnaná lyžica veterinárneho lieku.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 50% Prémélange médicamenteux pour 20 parts de composant.
Slovak: Potrebné množstvo lieku sa dôkladne zamieša do kŕmnej zložky podobnej fyzikálnej povahy (napr. jemná pšeničná krupica) v pomere: 1 diel Econoru 50 % premixu na 20 dielov kŕmnej zložky.
French: Le spectre d'action de la valnémuline inclut des bactéries responsables d'atteintes intestinales et respiratoires chez le porc.
Slovak: Valnemulín je účinný proti širokému spektru baktérií, vrátane baktérií zodpovedných za enterálne a respiratórne choroby ošípaných.
French: Les lapins peuvent montrer des signes cliniques d'entérocolite épizootique du lapin (EEL) même sous traitement.
Slovak: Počas liečby liekom môžu králiky stále preukazovať klinické znaky epizootickej enteropatie králikov (ERE).
French: Leur survenue apparaît être principalement associée aux races de porcs croisées qui incluent les Landrace danois et/ou suédois.
Slovak: Ukazuje sa, že ich výskyt je spojený hlavne s krížencami ošípaných plemien dánskeho alebo švédskeho Landrasa.
French: En cas d'ingestion accidentelle, contacter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquette du produit.
Slovak: V prípade náhodného požitia veterinárneho lieku vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Sandoz GmbH
Slovak: Sandoz GmbH
French: • des signes cliniques de la spirochétose du côlon (colite)
Slovak: Klinické príznaky spirochetózy kolónu ošípaných (colitis)
French: Les effets indésirables après l'administration d'Econor sont principalement associés aux races Landrace Danois et/ou Suédois et leurs croisements.
Slovak: Nežiaduce účinky po použití Econoru sú spojené hlavne s plemenami a krížencami plemien ošípaných dánskeho a/alebo švédskeho Landrasa.
French: La valnémuline présente des interactions avec les antibiotiques ionophores, tels que le monensin, la salinomycine et le narasin.
Slovak: Bolo dokázané, že valnemulín reaguje vzájomne s ionofórmi, ako sú monenzín, salinomycín a narazín,
French: La dose recommandée de valnémuline est de 3 à 4 mg/kg de poids vif/jour pendant un minimum de 7 jours et jusqu'à 4 semaines ou jusqu'à disparition des symptômes.
Slovak: Odporúčaná dávka valnemulínu je 3-4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň po dobu najmenej 7 dní do 4 týždňov, alebo do vymiznutia príznakov ochorenia.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins
Slovak: Econor 50 % premix na medikované krmivo pre ošípané Econor 10 % premix na medikované krmivo pre ošípané a králiky
French: Deux cuillères mesures sont fournies pour le dosage de la quantité correcte du médicament vétérinaire à mélanger avec la ration quotidienne, conformément au tableau posologique figurant ci-dessous.
Slovak: Pre správne určenie množstva veterinárneho lieku na jeho zamiešanie s dennou dávkou potravy podľa dole uvedenej dávkovacej tabuľky sú priložené dávkovacie lyžice v 2 veľkostiach.
French: Précautions particulières d'emploi chez le lapin :
Slovak: Osobitné upozornenia pre králiky:
French: Précautions particulières d'emploi chez le porc :
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u ošípaných:
French: SACS PLASTIQUES DOUBLES D'UNE FEUILLE D'ALUMINIUM
Slovak: 1 kg plastové vrecia s hliníkovou výplňou.
French: Au cours des infections dues à Brachyspira spp., le traitement établi doit être fondé sur des informations épidémiologiques locales relatives à la sensibilité de la bactérie ciblée (au niveau de la région et de l'exploitation).
Slovak: Brachyspira spp., by sa malo liečenie zakladať na miestnych (regionálna, chovateľská úroveň) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľovej baktérie.
French: NOTICE Econor 50% Prémélange médicamenteux pour porcs
Slovak: Econor 50 % premix na medikované krmivo pre ošípané
French: Tableau posologique
Slovak: Dávkovacia tabuľka
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Slovak: 4.5 Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat
French: MODE ET VOIE D'ADMINISTRATION Voie orale
Slovak: SPÔSOB A CESTA
French: Chez le lapin, il est indiqué dans la réduction de la mortalité lors d'épisodes d'entérocolite épizootique du lapin (EEL) lorsque la maladie est diagnostiquée dans l'élevage.
Slovak: U králikov je indikovaný na zníženie úmrtnosti počas vypuknutia epizootickej enteropatie králikov
French: Dans un essai clinique, les lapins traités ont montré une fréquence d'obstruction et de diarrhée plus faible que les lapins non traités (4% et 12 % versus 9% et 13 % respectivement).
Slovak: V terénnej štúdii liečené králiky preukazovali nižšiu frekvenciu výskytu zápchy a hnačky ako neliečené králiky (4
French: Valnémuline
Slovak: Mastenec
French: Poudre blanche à jaune pâle.
Slovak: Biely až svetložltý prášok.
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite).
Slovak: Liečba klinických príznakov proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitis).
French: NOTICE Econor 10% poudre orale pour porcs
Slovak: Econor 10 % perorálny prášok pre ošípané
French: Allemagne
Slovak: FRANCUZSKO
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques soient semblables (brisures de blé, par exemple) et ce, dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
Slovak: Potrebné množstvo lieku sa dôkladne zamieša do kŕmnej zložky podobnej fyzikálnej povahy (napr. jemná pšeničná krupica) v pomere: 1 diel Econoru 10 % premixu na 10 dielov kŕmnej zložky.
French: Sevré
Slovak: Prasnica
French: A. FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
French: Ne pas administrer le médicament vétérinaire chez le porc traité par monensin, salinomycine ou narasin.
Slovak: Nepodávať veterinárny liek ošípaným, ktoré dostávajú ionofóry monenzín, salinomycín alebo narazín.
French: et les spirochètes comme Brachyspira hyodysenteriae et Brachyspira pilosicoli et Lawsonia intracellularis .
Slovak: Valnemulín vykazuje vysokú aktivitu proti Mycoplasma spp. a proti spirochetám, ako je Brachyspira hyodysenteriae a Brachyspira pilosicoli a Lawsonia intracellularis.
French: La dose recommandée de valnémuline est de 3 à 4 mg/kg de poids vif/jour pendant 2 semaines ou jusqu'à disparition des symptômes.
Slovak: Odporúčaná dávka valnemulínu je 3-4 mg/kg telesnej hmotnosti/deň po dobu 2 týždňov alebo do vymiznutia príznakov ochorenia.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Prémélange médicamenteux.
Slovak: Premix na medikované krmivo.
French: Le contact avec la peau ou les muqueuses doit être évité lors du mélange du médicament vétérinaire ou de la manipulation de l'aliment contenant le produit.
Slovak: Pri miešaní veterinárneho lieku a pri manipulácii s hotovým krmivom obsahujúcim veterinárny liek je nutné zabrániť priamemu kontaktu s pokožkou a so sliznicami.
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence chez le porc.
Slovak: Valnemulín je v krmive dobre prijímaný, ale podávanie v koncentráciách vyšších než 200 mg valnemulínu/kg krmiva môže navodiť prechodné zníženie príjmu krmiva spojené s nechutenstvom u ošípaných počas prvých niekoľkých dní kŕmenia.
French: Liste de la (des) substance(s) active(s) et autre(s) ingrédient(s)
Slovak: Obsah účinnej látky (-ok) a inej látky (-ok)
French: Silice colloïdale anhydre Myristate d'isopropyle Lactose
Slovak: Izopropylmyristát, Laktóza
French: Il peut s'avérer nécessaire d'augmenter le taux d'incorporation pour obtenir le bon dosage chez les porcs plus âgés, ou soumis à des restrictions alimentaires.
Slovak: Množstvo liečiva na zamiešanie je potrebné taktiež zvýšiť u starších ošípaných, alebo u ošípaných s obmedzeným príjmom krmiva, aby sa dosiahlo príslušné dávkovanie.
French: Dénomination du médicament vétérinaire Econor 10% Prémélange médicamenteux pour porcs et lapins.
Slovak: Econor 10 % premix na medikované krmivo pre ošípané a králiky
French: Incorporation de 200 mg de principe actif par kg d'aliment soit :
Slovak: Zamiešanie 200 mg účinnej látky na kg krmiva:
French: 106,5 mg/g correspondant à Valnémuline base
Slovak: 106,5 mg/g ekvivalent k báze valnemulínu
French: Ne pas administrer ce produit chez le porc traité par des ionophores.
Slovak: Nepodávať veterinárny liek ošípaným, ktoré dostávajú ionofóry.
French: Un certain nombre de ces animaux présentaient également un œdème ou un érythème (postérieurs) et un œdème palpébral.
Slovak: %. Percento z týchto ošípaných môže taktiež trpieť edémom alebo erytémom (rozšíreným na zadnej časti tela) a edémom očných viečok.
French: Dose (mg/kg de poids vif)
Slovak: Pomer dávky (mg/kg telesnej hmotnosti)
French: 3 - 4 mg/kg de poids vif par jour
Slovak: 3-4 mg/kg ž.hm./deň
French: La valnémuline est bien acceptée dans l'alimentation, mais des teneurs de plus de 200 mg/kg d'aliment peuvent entraîner, pendant les premiers jours de l'administration, une réduction transitoire de la prise de nourriture avec inappétence.
Slovak: Valnemulín je v krmive dobre prijímaný, ale podávanie v koncentráciách vyšších než 200 mg valnemulínu/kg krmiva môže navodiť prechodné zníženie príjmu krmiva spojené s nechutenstvom počas prvých dní kŕmenia.
French: Il est recommandé de procéder à un mélange préalable, afin de garantir la qualité et l'homogénéité de l'incorporation.
Slovak: Na dosiahnutie správnej zmesi a homogenity zamiešania sa môže pripraviť predmiešanie.
French: Durée de conservation si le médicament est mélangé à l'aliment classique des lapins et conservé à l'abri de la lumière et de l'humidité : 4 semaines.
Slovak: Čas použiteľnosti po zamiešaní do bežného krmiva pre králiky a chráneného pred svetlom a vlhkom: 4 týždne.
French: La quantité de produit requise doit être soigneusement mélangée à un composant de l'aliment dont les caractéristiques physiques sont semblables (brisures de blé, par exemple) et pour les aliments standards pour les lapins (par ex. pâtée, granulés) dans les proportions suivantes : 1 part d'Econor 10% Prémélange médicamenteux pour 10 parts de composant.
Slovak: Potrebné množstvo lieku sa dôkladne zamieša do kŕmnej zložky podobnej fyzikálnej povahy (napr. jemná pšeničná krupica) a pre králikov do štandardného krmiva pre králikov (napr. šrot, pelety) v pomere: 1
French: Date du dernier étiquetage approuvé
Slovak: DÁTUM POSLEDNÉHO SCHVÁLENIA TEXTU V PÍSOMNEJ INFORMÁCII PRE
French: Traitement des signes cliniques de l'entéropathie proliférative porcine (iléite)
Slovak: Klinické príznaky proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitis)
French: À la dose recommandée de 10 à 12 mg/kg de poids vif, les lésions pulmonaires et la perte de poids sont réduites, mais l'infection à Mycoplasma hyopneumoniae n'est pas éliminée.
Slovak: Pri odporučených dávkach 10-12 mg/kg ž.hm. sú redukované zmeny na pľúcach a znížené straty hmotnosti, ale infekcia Mycoplasma hyopneumoniae nie je eliminovaná.
French: Viande et abats : zéro jour
Slovak: Mäso a vnútornosti: 0 dní.
French: Incorporation de 75 mg de principe actif par kg d'aliment soit :
Slovak: Zamiešanie 75 mg účinnej látky na kg krmiva:
French: Il est important d'instaurer le traitement le plus rapidement possible en cas d'apparition d'entéropathie proliférative porcine.
Slovak: Pri výskyte proliferatívnej enteropatie ošípaných je dôležité začať s liečbou čo najskôr.
French: --1 ≥ 3,2 x 106 unités ELISA
Slovak: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA jednotiek
French: Dosage Forme pharma ceutique
Slovak: Sila Lieková forma Cieľový druh
French: Conditionnement
Slovak: Spôsob podávania
French: Code ATCvet : QI09AB02.
Slovak: Kód ATCvet: QI09AB02.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n ° 470/2009.
Slovak: Účinná látka je biologického pôvodu určená na vytvorenie aktívnej imunity nespadá do pôsobnosti nariadenia (ES) č 470/2009.
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise.
Slovak: Pomocné látky (adjuvans vrátane) uvedené v oddiele 6.1 SPC sú povolené látky, u ktorých tabuľka 1 prílohy nariadenia Komisie (EÚ) č 37/2010 uvádza, že nie sú požadované MRL.
French: Le site d'application privilégié est le muscle du cou derrière l'oreille.
Slovak: Preferovaným miestom aplikácie je krčný sval za uchom.
French: ≥ 3,2 x 106 unités ELISA
Slovak: 3,2 x 106 ELISA jednotiek
French: Eau pour préparations injectables Glutaraldéhyde
Slovak: Voda na injekciu Glutaraldehyd
French: Une seule injection intramusculaire (1 ml) chez le porc à partir de l'âge de 4 jours.
Slovak: Jedna intramuskulárna injekcia (1 ml) ošípaným od 4. dňa života.
French: Avant administration, agiter soigneusement le vaccin.
Slovak: Pred podaním vakcínu dôkladne pretrepte.
French: Après ouverture, à utiliser dans les 24 heures.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 24 hodín.
French: Porc.
Slovak: Ošípané.
French: Cependant, ces réactions disparaissent rapidement (en deux jours maximum) sans traitement.
Slovak: Tieto reakcie však vymiznú bez liečby v priebehu krátkej doby (maximálne do 2 dní).
French: Entre les retraits, le vaccin doit être conservé à 2 °C et 8 °C.
Slovak: Medzi odbermi sa musí vakcína uchovávať pri teplote 2°C - 8°C.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette ou le carton.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku škatuli.
French: Après administration d'une double dose de vaccin, aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 6 n'a été observé.
Slovak: Po aplikácii dvojnásobnej dávky vakcíny neboli zaznamenané žiadne iné nežiaduce účinky ako uvedené v časti 6.
French: Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions :
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia:
French: Il est conseillé d'utiliser une aiguille adaptée à l'âge du porcelet (taille privilégiée : 21G, longueur 16 mm).
Slovak: Odporúča sa použiť ihlu vhodnú pre daný vek prasiatok (preferovaná veľkosť 21G, dĺžka 16 mm).
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Slovak: Uchovávať v chladničke pri teplote (2°C - 8°C).
French: Fréquemment, de très petites réactions locales telles qu'un léger gonflement au site d'injection (5 mm maximum) sont observées, mais ces réactions sont transitoires et disparaissent rapidement (en sept jours maximum) sans traitement.
Slovak: V mieste aplikácie sa bežne môžu vyskytnúť veľmi malé lokálne reakcie, napríklad mierny opuch (maximálne 5 mm), ktoré sú iba prechodné a vymiznú bez liečby počas krátkej doby (do 7 dní).
French: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Allemagne
Slovak: Am Pharmapark 06861
French: max. 0,115 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Slovak: 0,115 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
French: Le vaccin qui consiste en Stx2e recombinant génétiquement modifié stimule une immunité active contre la toxine Shiga 2e produite par l'agent responsable de la maladie de l'œdème chez le porc.
Slovak: Vakcína obsahujúca geneticky modifikovaný rekombinantný Stx2e stimuluje aktívnu imunitu proti Shiga toxínu 2e produkovanému pôvodcom edémového ochorenia ošípaných.
French: Début de l'immunité : 21 jours après vaccination Durée de l'immunité : 105 jours après vaccination
Slovak: Dĺžka trvania imunity: 105 dní po vakcinácii
French: Groupe pharmacothérapeutique : agents immunologiques pour suidés, vaccins à base de bactéries inactivées.
Slovak: Imunologické lieky pre diviakovité, inaktivované bakteriálne vakcíny.
French: La fréquence des effets indésirables est définie: comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Slovak: - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
French: DATE DE PÉREMPTION EXP : {mois/année}
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP: {mesica/rok}
French: max. 0,115 mg Aspect après agitation : suspension homogène de couleur jaunâtre à brunâtre
Slovak: 0,115 mg Vzhľad po potrepaní: žltkastá až hnedastá homogénna suspenzia
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
French: Après ouverture, à utiliser dans les 24 heures (à conserver à 2 °C et 8 °C).
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 24 hodín (uchovávať pri teplote 2°C - 8°C).
French: Hydroxyde d'aluminium (Al(OH)3) Thiomersal
Slovak: Hydroxid hlinitý (Al(OH)3)
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active, à adjuvant ou à l'un des excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku, na adjuvans alebo na niektorú pomocnú látku.
French: Immunisation active des porcelets à partir de l'âge de 4 jours, afin de réduire la mortalité et les signes cliniques de maladie de l'œdème due à la toxine Stx2e produite par E. coli (STEC).
Slovak: Aktívna imunizácia prasiatok od veku 4 dní a starších na zníženie mortality a klinických príznakov edémového ochorenia spôsobeného toxínom Stx2e produkovaného baktériou E. coli (STEC).
French: Fréquemment, une légère augmentation de la température corporelle (1,7°C maximum) est observée après injection.
Slovak: Po aplikácii injekcie môže bežne dôjsť k miernemu zvýšeniu telesnej teploty (max o 1,7°C).
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 24 heures.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 24 hodín.
French: Excipient : Thiomersal :
Slovak: Thiomerzal
French: Incompatibilités:
Slovak: Závažné inkompatibility:
French: NOTICE Ecoporc SHIGA Suspension injectable pour porcs
Slovak: Ecoporc SHIGA injekčná suspenzia pre ošípané
French: Nom et adresse du fabricant du principe actif d'origine biologique
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky
French: Utilisation non recommandée durant la gestation et lactation.
Slovak: Neodporúča sa používať počas gravidity a laktácie.
French: ESPÈCE CIBLE
Slovak: Cieľový druh
French: Aspect après agitation : suspension homogène de couleur jaunâtre à brunâtre.
Slovak: Vzhľad po potrepaní: žltkastá až hnedastá homogénna suspenzia