FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: INFORMATION IN BRAILLE Diflucan and associated names (see Annex I) 5 mg/ml [To be completed nationally]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 5 mg/ml [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: For paediatric patients with impaired renal function, see dosing in “Renal impairment”.
Slovak: Dávkovanie u detí a dospievajúcich s poškodenou funkciou obličiek pozri v časti
English: Diflucan and associated names (see Annex I) 50 mg capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 100 mg capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 150 mg capsules Diflucan and associated names (see Annex I) 200 mg capsules [See Annex I - To be completed nationally] fluconazole
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 50 mg kapsuly Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 100 mg kapsuly Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 150 mg kapsuly Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 200 mg kapsuly [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] flukonazol
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING BOTTLE LABEL(40 mg/ml powder for oral suspension - 60 ml bottle)
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA FĽAŠKE (40 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu - 60 ml fľašky)
English: INFORMATION IN BRAILLE Diflucan and associated names (see Annex I) 10 mg/ml [To be completed nationally]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 10 mg/ml [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: They have “FLU-150” and “Pfizer” with black ink printed on them.
Slovak: Na nich je čiernym atramentom vytlačený kód “FLU-150“ a nápis “Pfizer“.
English: They have “FLU-200” and “Pfizer” with black ink printed on them.
Slovak: Na nich je čiernym atramentom vytlačený kód “FLU-200“ a nápis “Pfizer“.
English: Coccidioidomycosis
Slovak: Kokcidioidomykóza
English: The 150 mg hard gelatin capsule has a turquoise blue body and turquoise blue cap overprinted with “Pfizer” and the code “FLU-150” with black ink.
Slovak: 150 mg tvrdá želatínová kapsula má tyrkysovomodré telo a tyrkysovomodrý uzáver s vytlačeným nápisom “Pfizer” a kódom “FLU-150” čiernym atramentom.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 10 mg/ml powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 10 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: Non-steroidal anti-inflammatory drugs: The Cmax and AUC of flurbiprofen was increased by 23% and 81%, respectively, when coadministered with fluconazole compared to administration of flurbiprofen alone.
Slovak: Cmax flurbiprofénu sa zvýšila o 23 % a jeho AUC o 81
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 40 mg/ml powder for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 40 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: The 50 mg hard gelatin capsule has a white body and a turquoise blue cap overprinted with “Pfizer” and the code “FLU-50” with black ink.
Slovak: 50 mg tvrdá želatínová kapsula má biele telo a tyrkysovomodrý uzáver s vytlačeným nápisom “Pfizer” a kódom “FLU-50” čiernym atramentom.
English: Vaginal thrush
Slovak: Azitromycín:
English: Coadministration of fluconazole and astemizole is contraindicated (see section 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie flukonazolu a astemizolu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
English: - red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes - blood chemistry changes (high blood levels of cholesterol, fats) - low blood potassium, - shaking - abnormal electrocardiogram (ECG), change in heart rate or rhythm - liver failure - allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin peeling,
Slovak: - tras - odchýlky na elektrokardiograme (EKG), zmeny tepovej frekvencie alebo srdcového rytmu - zlyhanie pečene - alergické reakcie (niekedy závažné) vrátane rozšírených pľuzgierovitých vyrážok a odlupovania kože, závažných kožných reakcií, opuchu pier alebo tváre - vypadávanie vlasov
English: The 200 mg hard gelatin capsule has a white body and a purple cap overprinted with “Pfizer” and the code “FLU-200” with black ink.
Slovak: Kapsula má veľkosť č. 1. 200 mg tvrdá želatínová kapsula má biele telo a purpurový uzáver s vytlačeným nápisom “Pfizer” a kódom “FLU-200” čiernym atramentom.
English: Nervous system disorders
Slovak: Poškodenie funkcie obličiek
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Diflucan and associated names (see Annex I) 150 mg capsule [See Annex I - To be completed nationally] fluconazole
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 150 mg kapsuly [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] flukonazol
English: Treatment of mucosal candidiasis
Slovak: Liečba kandidózy slizníc
English: They have “FLU-50” and “Pfizer” with black ink printed on them.
Slovak: Na nich je čiernym atramentom vytlačený kód “FLU-50“ a nápis “Pfizer“.
English: Glycerol 85%
Slovak: Hodnota Cmax 1,54
English: 800 mg on Day 1 Subsequent dose: 400 mg daily
Slovak: Nasycovacia dávka: 800 mg 1. deň
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml of reconstituted suspension contains 10 mg fluconazole.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE 1 ml rekonštituovanej suspenzie obsahuje 10 mg flukonazolu.
English: They have “FLU-100” and “Pfizer” with black ink printed on them.
Slovak: Na nich je čiernym atramentom vytlačený kód “FLU-100“ a nápis “Pfizer“.
English: Hepatic impairment
Slovak: Kvasinkové ochorenie pošvy
English: You might be given this medicine by your doctor to treat the following types of fungal infections: - Cryptococcal meningitis- a fungal infection in the brain - Coccidioidomycosis- a disease of the bronchopulmonary system - Infections caused by Candida and found in the blood stream, body organs (e.g. heart, lungs) or urinary tract - Mucosal thrush - infection affecting the lining of the mouth, throat and denture sore mouth - Genital thrush - infection of the vagina or penis - Skin infections - e.g. athlete's foot, ringworm, jock itch, nail infection
Slovak: pľúcach) alebo močovom systéme - kandidóza (kvasinková infekcia) slizníc - infekcie postihujúce výstelku úst, hrdla a zápaly sprevádzajúce umelé zubné náhrady - genitálna kandidóza (kvasinková infekcia pohlavných orgánov) - infekcia pošvy alebo penisu - kožné infekcie - napr. mykóza nôh (hubové ochorenie nôh alebo “atletická noha“), tinea corporis (hubová infekcia kože tela), tinea cruris (hubové ochorenie postihujúce slabiny a hrádzu, “svrbenie džokejov“), infekcia nechtov
English: Anaphylaxis
Slovak: Dávkovanie
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 2 mg/ ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Fluconazole
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 2 mg/ml infúzny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] flukonazol
English: 50 mg once daily 2 to 4 weeks
Slovak: 50 mg denne 14 dní
English: Myalgia
Slovak: Laktácia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 2 mg/ml solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 2 mg/ml infúzny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: (Powder for oral suspension (175 ml bottle): Store below 25°C.
Slovak: Prášok na perorálnu suspenziu (175 ml fľaška):
English: - Mucosal candidiasis
Slovak: - Kandidóza slizníc
English: The following adverse reactions have been observed and reported during treatment with Diflucan with the following frequencies: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS (capsules)
Slovak: BLISTRE (kapsuly)
English: Diflucan and associated names (see Annex 1) 50 mg hard capsules Diflucan and associated names (see Annex 1) 100 mg hard capsules Diflucan and associated names (see Annex 1) 150 mg hard capsules Diflucan and associated names (see Annex 1) 200 mg hard capsules [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 50 mg tvrdé kapsuly Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 100 mg tvrdé kapsuly Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 150 mg tvrdé kapsuly
English: - Chronic atrophic candidiasis
Slovak: - Chronická atrofická kandidóza
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains fluconazole 150 mg.
Slovak: Každá tvrdá kapsula obsahuje 150 mg flukonazolu.
English: Fatigue, malaise, asthenia, fever
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania únava, nevoľnosť, asténia, horúčka
English: Antifungal
Slovak: Antimykotikum
English: The following adverse reactions have been observed and reported during treatment with Diflucan with the following frequencies: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated frrm the available data).
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
English: Hepatic failure (see section 4.4), hepatocellular necrosis (see section 4.4), hepatitis (see section 4.4), hepatocellular increased (see section 4.4), blood alkaline phosphatase increased (see section 4.4)
Slovak: Poruchy pečenie zvýšená cholestáza (pozri zlyhanie pečene (pozri alanínaminotransferáza (pozri časť 4.4), zvýšená aspartátaminotrasferáza (pozri časť 4.4), zvýšená alkalická fosfatáza v krvi (pozri časť 4.4)
English: Diflucan oral solution contains sucrose.
Slovak: Diflucan perorálny roztok obsahuje sacharózu.
English: Loading dose:
Slovak: Metadon:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Diflucan and associated names (see Annex I) 5 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 5 mg/ml perorálny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: - rifampicin or rifabutin (antibiotics for infections) - alfentanil, fentanyl (used as anaesthetic) - amitriptyline, nortriptyline (used as anti-depressant) - amphotericin B, voriconazole (anti-fungal) - medicines that thin the blood to prevent blood clots (warfarin or similar medicines) - benzodiazepines (midazolam, triazolam or similar medicines) used to help you sleep or for anxiety - carbamazepine, phenytoin (used for treating fits) - nifedipine, isradipine, amlodipine felodipine and losartan (for hypertension- high blood pressure) - ciclosporin, everolimus, sirolimus or tacrolimus (to prevent transplant rejection) - cyclosphosphamide, vinca alkaloids (vincristine, vinblastine or similar medicines) used for treating cancer - halofantrine (used for treating malaria) - statins (atorvastatin, simvastatin and fluvastatin or similar medicines) used for reducing high cholesterol levels - methadone (used for pain) - celecoxib, flurbiprofen, naproxen, ibuprofen, lornoxicam, meloxicam, diclofenac
Slovak: - rifampicín alebo rifabutín (antibiotiká na liečbu infekcií) - alfentanil, fentanyl (používajú sa ako anestetiká (látky spôsobujúce čiastočné (miestne) alebo úplné znecitlivenie organizmu)) - amitriptylín, nortriptylín (používajú sa ako antidepresíva (lieky na depresiu)) - amfotericín B, vorikonazol (antimykotiká (lieky na hubové infekcie)) - lieky na riedenie krvi, ktoré zabraňujú tvorbe krvných zrazenín (warfarín alebo podobné lieky) - benzodiazepíny (midazolam, triazolam alebo podobné lieky) používané pri problémoch so spánkom alebo na úzkosť - karbamazepín, fenytoín (používajú sa na liečbu kŕčov (epileptických záchvatov)) - nifedipín, isradipín, amlodipín, felodipín a losartan (na hypertenziu - vysoký krvný tlak) - cyklosporín, everolimus, sirolimus alebo takrolimus (na zabránenie neprijatia transplantátu) - cyklofosfamid, vinca alkaloidy (vinkristín, vinblastín alebo podobné lieky) používané na liečbu rakoviny - halofantrín (používan sa na liečbu malárie) - statíny (atorvastatín, simvastatín a fluvastatín alebo podobné lieky
English: Titanium dioxide (E171) Patent blue V (E131)
Slovak: 150 mg kapsuly želatína oxid titaničitý (E171) patentová modrá
English: Coadministration of fluconazole and quinidine is contraindicated (see section 4.3).
Slovak: Súbežné podávanie flukonazolu a chinidínu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
English: - Each hard capsule contains fluconazole 150 mg. - The other ingredients are:
Slovak: - Každá tvrdá kapsula obsahuje 150 mg flukonazolu.
English: PACKAGE LEAFLET: INFORMATION FOR THE USER Diflucan and associated names (see Annex I) 5 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally] fluconazole
Slovak: Diflucan a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 5 mg/ml perorálny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne] flukonazol
English: Drug eruption (see section 4.4), urticaria (see section 4.4), pruritus, increased sweating
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva vyrážka (pozri časť 4.4) výsyp po lieku (pozri časť 4.4), urtikária (pozri časť: 4.4), pruritus, zvýšené potenie toxická epidermálna nekrolýza (pozri časť
English: Adults:
Slovak: Dospelí Indikácie
English: are taking erythromycin (an antibiotic for treating infections)
Slovak: (lieky na liečbu infekcií spôsobených mikroorganizmami - mykóz).
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicines.
Slovak: Skôr ako začnete užívať akýkoľvek liek, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
English: Capsule content:
Slovak: Cyklosporín:
English: • major depression;
Slovak: • veľká depresia;
English: A response is usually seen in two to four weeks.
Slovak: Odpoveď sa zvyčajne pozoruje o dva až štyri týždne.
English: The main measure of effectiveness was the change in the severity of pain each week.
Slovak: Hlavnou mierou účinnosti bola zmena v miere závažnosti bolesti každý týždeň.
English: Xeristar duloxetine
Slovak: Xeristar duloxetín
English: The marketing authorisation holder is Eli Lilly Netherlands B.V.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť Eli Lilly Netherlands B.V.
English: This summary was last updated in 05-2010.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 05-2010
English: Xeristar is used to treat adults (aged 18 years or over) with the following diseases:
Slovak: Xeristar sa používa sa na liečbu dospelých (vo veku 18 a viac rokov) s týmito chorobami:
English: Treatment must not be started in patients with uncontrolled hypertension (high blood pressure), because of a risk of hypertensive crisis (sudden, dangerously high blood pressure).
Slovak: Liečba sa nesmie začať u pacientov s nekontrolovaným vysokým tlakom krvi kvôli riziku vzniku hypertenznej krízy (náhly nebezpečne vysoký tlak krvi).
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Xeristar.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Xeristar.
English: • generalised anxiety disorder (long-term anxiety or nervousness about everyday matters).
Slovak: • generalizovaná úzkostná porucha (dlhodobý pocit úzkosti alebo nervozity v každodennom živote).
English: • pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes);
Slovak: • bolesť spôsobená diabetickou periférnou neuropatiou (poškodenie nervov v končatinách, ktoré sa môže vyskytnúť u pacientov s cukrovkou);
English: The most common side effects with Xeristar (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), headache, dry mouth, somnolence (sleepiness) and dizziness.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Xeristar (pozorované u viac ako 1 pacienta z 10) sú nauzea (pocit nevoľnosti), bolesť hlavy, sucho v ústach, somnolencia (spavosť) a závraty.
English: Any patients taking Xeristar who have distressing thoughts or experiences at any time should tell their doctor immediately.
Slovak: Každý pacient užívajúci liek Xeristar, u ktorého sa kedykoľvek vyskytnú úzkostné myšlienky alebo skúsenosti, má o tom okamžite informovať svojho lekára.
English: Since these neurotransmitters are involved in maintaining high mood and reducing the sensation of pain, blocking their re-uptake into nerve cells can improve the symptoms of depression, anxiety and neuropathic pain.
Slovak: Keďže tieto neurotransmittery sa podieľajú na udržiavaní dobrej nálady a znižovaní vnímania bolesti, blokovanie ich spätného vychytávania nervovými bunkami môže zlepšiť príznaky depresie, úzkosti a neuropatickej bolesti.
English: By blocking their re-uptake, duloxetine increases the amount of these neurotransmitters in the spaces between these nerve cells, increasing the level of communication between the cells.
Slovak: Blokovaním ich spätného vychytávania zvyšuje duloxetín množstvo týchto neurotransmiterov v priestoroch medzi týmito nervovými bunkami, čím zvyšuje úroveň medzibunkovej komunikácie.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Xeristar.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie lieku na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Xeristar.
English: In both studies, pain reduction was seen from the first week of treatment for up to 12 weeks.
Slovak: V obidvoch štúdiách sa od prvého týždňa liečby až po obdobie 12 týždňov pozorovalo zmiernenie bolesti.
English: The fifth study looked at how long it took for symptoms to return in 429 patients who had initially responded to Xeristar.
Slovak: V piatej štúdii sa sledovalo, ako dlho trvalo, kým sa symptómy vrátili u 429 pacientov, ktorí pôvodne odpovedali na liek Xeristar.
English: Xeristar is a medicine that contains the active substance duloxetine.
Slovak: Xeristar je liek, ktorý obsahuje účinnú látku duloxetín.
English: Xeristar must not be used together with monoamine oxidase inhibitors (another group of antidepressants), fluvoxamine (another antidepressant), or ciprofloxacin or enoxacin (types of antibiotic).
Slovak: Liek Xeristar sa nesmie užívať s inhibítormi monoamínoxidázy (ďalšia skupina antidepresív), fluvoxamínom (ďalšie antidepresívum), ciprofloxacínom alebo enoxacínom (druhy antibiotík).
English: The CHMP decided that Xeristar's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínos lieku Xeristar je väčší než riziká spojené s jeho užívaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku na trh.
English: Most of these were mild or moderate, starting early in treatment and getting milder as treatment continued.
Slovak: Väčšina z nich mala mierny alebo stredný stupeň závažnosti, objavili sa na začiatku liečby a v priebehu liečby ustupovali.
English: For generalised anxiety disorder, the recommended starting dose is 30 mg once a day, but the dose can be increased to 60, 90 or 120 mg depending on the patient's response.
Slovak: V prípade generalizovanej úzkostnej poruchy je odporúčaná úvodná dávka 30 mg jedenkrát denne, ale dávka sa môže zvýšiť na 60, 90 alebo 120 mg v závislosti od odpovede pacienta.
English: As with other antidepressants, isolated cases of suicidal thoughts and behaviour have been seen in patients taking Xeristar, particularly in the first few weeks of treatment for depression.
Slovak: Tak ako pri iných antidepresívach, aj u pacientov užívajúcich liek Xeristar boli pozorované ojedinelé prípady samovražedných myšlienok a samovražedného správania, najmä počas prvých týždňov antidepresívnej liečby.
English: Four studies looked at the treatment of the disorder by measuring the reduction in symptoms after nine to 10 weeks.
Slovak: V štyroch štúdiách sa skúmala liečba poruchy tak, že sa po deviatich až 10 týždňoch meralo zmiernenie symptómov.
English: Six of the studies looked at the treatment of depression and measured the change in symptoms over up to six months.
Slovak: V šiestich štúdiách sa sledovala liečba depresie a merala sa zmena symptómov až po obdobie šiestich mesiacov.
English: It works by preventing the neurotransmitters 5-hydroxytryptamine (also called serotonin) and noradrenaline from being taken back up into nerve cells in the brain and spinal cord.
Slovak: Pôsobí tak, že bráni spätnému vychytávaniu neurotransmiterov 5-hydroxytryptamínu (nazývanému aj serotonín) a noradrenalínu nervových bunkami v mozgu a mieche.
English: Xeristar should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to duloxetine or any of the other ingredients.
Slovak: Xeristar by nemali používať osoby, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na duloxetín alebo na iné zložky lieku.
English: What benefit has Xeristar shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Xeristar v týchto štúdiách?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xeristar on 17 December 2004.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Xeristar na trh platné v celej Európskej únii.
English: Xeristar must also not be used in patients with certain types of liver disease or patients with severe kidney disease.
Slovak: Liek Xeristar nesmú užívať pacienti s určitými typmi chorôb pečene alebo pacienti s vážnym ochorením obličiek.
English: In patients who respond to Xeristar, treatment should continue for several months to prevent the disease coming back, or for longer in patients who have had repeated periods of depression in the past.
Slovak: U pacientov, ktorí odpovedajú na liek Xeristar, by liečba mala pokračovať niekoľko mesiacov, aby sa predišlo návratu ochorenia, alebo dlhšie u pacientov, u ktorých sa v minulosti vyskytli opakované obdobia depresie.
English: The other two studies looked at how long it took for symptoms to return in patients who had initially responded to Xeristar, including 288 patients with a history of repeated episodes of depression for up to five years.
Slovak: V dvoch ďalších štúdiách sa sledovalo, ako dlho trvalo, kým sa vrátili symptómy u pacientov, ktorí pôvodne odpovedali na liek Xeristar vrátane 288 pacientov, u ktorých sa až po obdobie piatich rokov objavovali opakujúce sa epizódy depresie.
English: In patients who respond to Xeristar, treatment should continue for several months, to prevent the disorder coming back.
Slovak: U pacientov, ktorí odpovedajú na liek Xeristar, by liečba mala pokračovať niekoľko mesiacov, aby sa predišlo návratu poruchy.
English: What is the risk associated with Xeristar?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Xeristar?
English: For major depression, the recommended dose of Xeristar is 60 mg once a day.
Slovak: V prípade veľkej depresie je odporúčaná dávka lieku Xeristar 60 mg jedenkrát denne.
English: Although the results of the depression studies varied, Xeristar was more effective than placebo in four of the studies.
Slovak: Hoci sa výsledky štúdií týkajúcich sa depresie líšili, liek Xeristar bol účinnejší než placebo v štyroch z uvedených štúdií.
English: For the treatment of diabetic neuropathic pain, Xeristar was more effective at reducing pain than placebo.
Slovak: Pri liečbe diabetickej neuropatickej bolesti bol liek Xeristar pri zmierňovaní bolesti účinnejší než placebo.