FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Affections gastro-intestinales Diarrhée
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Hnačka
French: La nélarabine n'a pas été étudiée chez les sujets ayant une insuffisance rénale.
Slovak: Nelarabín nebol skúmaný u jedincov s poruchou funkcie obličiek.
French: 1 ml de solution contient 5 mg de nélarabine.
Slovak: Jeden ml roztoku obsahuje 5 mg nelarabínu.
French: 5 mg de nélarabine par millilitre.
Slovak: 5 mg nelarabínu.
French: Cinq des 28 patients (18 %) [IC 95 % : 6 % - 37 %] traités par nélarabine ont obtenu une réponse complète (nombre de blastes dans la moëlle osseuse ≤ 5 %, sans autre manifestation de la maladie et récupération complète du nombre de cellules sanguines périphériques).
Slovak: %) [95 % IS: 6 % - 37 %] liečených nelarabínom dosiahli úplnú odpoveď (počet blastov v kostnej dreni ≤
French: Des cas d'infections opportunistes, parfois fatales, ont été rapportés chez des patients traités par nélarabine.
Slovak: U pacientov, ktorí dostávali liečbu nelarabínom, sa vyskytli hlásenia o oportúnnych infekciách, ktoré boli niekedy fatálne.
French: Très fréquent: 10 (12%)
Slovak: Priemerná (%
French: SIA Novartis Baltics Tel: +371 67 887 070
Slovak: Tel: +371 67 887 070
French: Modification de la posologie
Slovak: Úprava dávky
French: Les valeurs plasmatiques moyennes de Cmax et d'ASCinf de l'ara-G étaient respectivement de 60,1 µM (17 %) et 212 µM/h
Slovak: Cmax ara-G bola 60,1 µM (17
French: Si vous arrêtez votre traitement par Atriance
Slovak: Ukončenie liečby s Atriance
French: La convention suivante a été utilisée pour leur classification : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100 et < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000 et < 1/100), rare (≥ 1/10 000 et < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
French: Il est préférable d'interrompre l'allaitement pendant la durée du traitement par Atriance.
Slovak: Počas liečby s Atriance sa má prerušiť dojčenie.
French: Chaque flacon contient 250 mg de nélarabine.
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 250 mg nelarabínu.
French: Un flacon contient 50 ml de solution.
Slovak: Jedna injekčná liekovka obsahuje 50 ml roztoku.
French: Excipient à effet notoire
Slovak: Hlásenie vedľajších účinkov
French: Une méthode de contraception efficace doit être envisagée en concertation avec votre médecin.
Slovak: Odporúča sa, aby ste sa so svojím lekárom porozprávali o vhodnom spôsobe antikoncepcie.
French: Paresthésie
Slovak: Parestézia
French: 6 flacons de 50 ml
Slovak: 6 x 50 ml injekčné liekovky
French: Douleurs dorsales
Slovak: Bolesť končatín
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés étaient : fatigue, troubles gastro-intestinaux, troubles hématologiques, troubles respiratoires, troubles du système nerveux (somnolence, troubles neurologiques périphériques [sensitif et moteur], vertiges, hypoesthésie, paresthésie, céphalée), et pyrexie.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytujúce nežiaduce udalosti boli únava; gastrointestinálne poruchy; hematologické poruchy; respiračné poruchy; poruchy nervového systému
French: Un médecin ou une infirmière vous administera la dose d'Atriance sous forme de perfusion (en utilisant un goutte-à-goutte), généralement au niveau du bras, pendant environ 2 heures.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám podá vhodnú dávku Atriance formou infúzie (po kvapkách).
French: Informez votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament, même s'il s'agit de produits à base de plantes ou de médicaments obtenus sans ordonnance.
Slovak: Zahŕňa to akékoľvek rastlinné prípravky alebo lieky, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
French: Sensation de vertige
Slovak: Spôsob podávnia
French: Respiration bruyante ou sifflante
Slovak: Sipot pri dýchaní
French: Les patients insuffisants rénaux doivent être étroitement surveillés afin de détecter d'éventuelles toxicités sous traitement par nélarabine.
Slovak: Pacienti s poruchou funkcie obličiek musia byť počas liečby nelarabínom prísne sledovaní kvôli príznakom toxicity.
French: Hypomagnésémie
Slovak: Hypomagneziémia
French: Ils peuvent concerner plus d'1 personne sur 10 traitées par Atriance.
Slovak: Tieto môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb liečených s Atriance.
French: * éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil (sous la forme de fumarate)
Slovak: * efavirenz / emtricitabine / tenofovir disoproxil (as fumarate)
French: 3 x 30 comprimés pelliculés
Slovak: 600 mg/200 mg/245 mg* filmom obalená tableta perorálne použitie fľaša (HDPE/hliník) 3 x 30 filmom obalených tabliet
French: Voie d'administration Conditionnement
Slovak: Cesta podania Obal
French: 30 comprimés pelliculés
Slovak: 600 mg/200 mg/245 mg* filmom obalená tableta perorálne použitie fľaša (HDPE/hliník) 30 filmom obalených tabliet
French: EMA/177233/2018 EMEA/H/C/000797
Slovak: EMA/177233/2018
French: • des médicaments qui provoquent un allongement de l'intervalle QT;
Slovak: • lieky, ktoré spôsobujú predĺženie intervalu QT,
French: Des informations sur Atripla sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Slovak: Atripla sa nachádzajú na webovej stránke agentúry ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
French: Atripla maintient la quantité de VIH dans le sang à un niveau faible.
Slovak: Liek Atripla udržiava množstvo vírusu HIV v krvi na nízkej úrovni.
French: Les patients doivent prendre le médicament régulièrement et ne manquer aucune prise.
Slovak: Pacienti majú liek užívať pravidelne a nemajú vynechávať dávky.
French: Dans l'Union européenne (UE), l'éfavirenz est approuvé depuis 1999, l'emtricitabine depuis 2003 et le ténofovir disoproxil depuis 2002.
Slovak: V Európskej únii (EÚ) je efavirenz povolený od roku 1999, emtricitabín je povolený od roku 2003 a tenofovir dizoproxil je povolený od roku 2002.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Atripla, le 13 décembre 2007.
Slovak: Lieku Atripla bolo dňa 13. decembra 2007 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Atripla sont surveillées en permanence.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Atripla sa neustále kontrolujú.
French: Atripla (éfavirenz / emtricitabine / ténofovir disoproxil)
Slovak: Atripla (efavirenz/emtricitabín/tenofovir dizoproxil)
French: L'Agence a estimé que les bénéfices d'Atripla sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Slovak: Agentúra rozhodla, že prínosy lieku Atripla sú väčšie ako riziká spojené s jeho používaním, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
French: Aperçu d'Atripla et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Slovak: Prehľad o lieku Atripla a prečo bol povolený v EÚ
French: Pourquoi Atripla est-il autorisé dans l'UE?
Slovak: Prečo bol liek Atripla povolený v EÚ?
French: Qu'est-ce qu'Atripla et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Atripla a na čo sa používa?
French: Ce dossier de formation contient également des recommandations pour la surveillance de la fonction rénale chez les patients prenant le médicament.
Slovak: Vzdelávací balík obsahuje aj odporúčania na sledovanie funkcie obličiek u pacientov užívajúcich tento liek.
French: Les trois substances actives d'Atripla sont l'éfavirenz (600 mg), l'emtricitabine (200 mg) et le ténofovir disoproxil (245 mg).
Slovak: Tieto tri liečivá lieku Atripla sú: efavirenz (600 mg), emtricitabín (200 mg) a tenofovir dizoproxil (245 mg).
French: Étant donné que la prise du médicament à jeun est susceptible de diminuer l'efficacité du ténofovir, l'Agence n'a pas pu recommander l'utilisation générale d'Atripla chez des patients atteints de VIH et présentant des charges virales élevées.
Slovak: Vzhľadom na to, že užitím lieku nalačno by mohlo dôjsť k zníženiu účinnosti tenofoviru, agentúra nemohla odporučiť všeobecné používanie lieku Atripla u pacientov s HIV a vysokou vírusovou záťažou.
French: Les effets secondaires rapportés avec Atripla sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Slovak: Atripla sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
French: Atripla ne doit pas être utilisé chez les patients présentant une maladie sévère du foie ni chez les patients dont un membre de la famille a présenté un allongement de l'intervalle QT (altération de l'activité électrique du cœur) ou est décédé subitement.
Slovak: Atripla sa nesmie používať u pacientov so závažným ochorením pečene ani u pacientov, ktorých rodinný príslušník trpel predĺžením intervalu QT (zmenou elektrickej činnosti srdca) alebo náhle zomrel.
French: La société qui commercialise Atripla veillera à ce que tous les médecins susceptibles de prescrire le médicament reçoivent un dossier de formation contenant des informations sur le risque accru de maladie rénale associé aux médicaments contenant du ténofovir disoproxil tels qu'Atripla.
Slovak: Spoločnosť, ktorá uvádza liek Atripla na trh, zabezpečí, aby všetci lekári, ktorí pravdepodobne budú predpisovať tento liek, dostali vzdelávací balíček obsahujúci informácie o zvýšenom riziku ochorenia obličiek pri používaní liekov obsahujúcich tenofovir dizoproxil, ako je liek Atripla.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était la proportion de patients dont les charges virales étaient inférieures à 200 copies/ml après 48 semaines.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol podiel pacientov, ktorých vírusová záťaž bola po 48 týždňoch nižšia ako 200 kópií/ml.
French: Atripla ne doit pas non plus être utilisé chez les patients qui prennent l'un des médicaments suivants:
Slovak: Atripla sa nesmie používať ani u pacientov, ktorí užívajú niektorý z týchto liekov:
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Atripla (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les suivants: vertiges, maux de tête, diarrhée, nausées (mal au cœur), vomissements, éruptions cutanées, asthénie (faiblesse), hypophosphatémie (faibles taux de phosphate dans le sang) et élévation des taux sanguins de créatine kinase (enzyme présente dans les muscles).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Atripla (ktoré môžu postihnúť viac ako 1 pacienta z 10) sú závraty, bolesť hlavy, hnačka, nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, vyrážka, asténia (slabosť), hypofosfatémia (nízka hladina fosfátov v krvi) a zvýšená hladina kreatínkinázy (enzýmu, ktorý sa nachádza vo svaloch).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Atripla?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Atripla?
French: Il ne guérit pas l'infection par le VIH ni le SIDA, mais il retarde l'atteinte du système immunitaire, ainsi que le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Slovak: Liek nelieči HIV infekciu ani chorobu AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a vznik infekcií a ochorení súvisiacich s chorobou AIDS.
French: Autres informations relatives à Atripla:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Atripla
French: • du voriconazole (utilisé pour traiter des infections dues à des champignons).
Slovak: • vorikonazol (používa sa na liečbu mykotických infekcií).
French: L'Agence européenne des médicaments a noté qu'Atripla devait être pris à jeun pour éviter certains effets indésirables d'un de ses constituants, l'éfavirenz.
Slovak: Európska agentúra pre lieky poznamenala, že liek Atripla sa musí užívať nalačno, aby sa predišlo určitým vedľajším účinkom jednej z jeho zložiek, efavirenzu.
French: La dose recommandée d'Atripla est d'un comprimé une fois par jour.
Slovak: Atripla je jedna tableta jedenkrát denne.
French: Quels sont les bénéfices d'Atripla démontrés au cours des études?
Slovak: Atripla boli preukázané v štúdiách?
French: Ces trois substances actives bloquent l'activité de la transcriptase inverse, une enzyme produite par le VIH qui permet à ce virus d'infecter les cellules et de produire plus de virus.
Slovak: Všetky tri liečivá blokujú účinok reverznej transkriptázy, enzýmu, ktorý vytvára vírus HIV a ktorý vírusu umožňuje infikovať bunky a vytvárať viac vírusov.
French: Après 48 semaines, 89 % des patients sous Atripla (181 sur 203) et 88 % des patients prenant toujours le traitement précédent (85 sur 97) présentaient des charges virales inférieures à 200 copies/ml.
Slovak: Po 48 týždňoch liečby dosiahlo vírusovú záťaž nižšiu ako 200 kópií/ml 89 % pacientov užívajúcich liek Atripla (181 z 203) a 88 % pacientov (85 z 97), ktorí pokračovali v predchádzajúcej liečbe.
French: Atripla est un médicament antiviral utilisé pour le traitement d'adultes infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Slovak: Atripla je protivírusový liek, ktorý sa používa na liečbu dospelých infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu -1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
French: La principale étude menée sur Atripla incluait 300 patients dont l'infection par le VIH était déjà traitée avec succès par différentes associations de médicaments antiviraux.
Slovak: Hlavná štúdia lieku Atripla zahŕňala 300 pacientov, ktorí už boli úspešne liečení na HIV infekciu rôznymi kombináciami protivírusových liekov.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Atripla, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Atripla si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte lekára alebo lekárnika.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre d'Atripla?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie lieku Atripla?
French: Une autre étude, qui a examiné la manière dont le comprimé combiné était absorbé dans le corps, a montré que le comprimé combiné était absorbé de la même manière que les médicaments séparés pris en dehors des repas.
Slovak: V ďalšej štúdii, v ktorej sa skúmalo, ako sa kombinovaná tableta absorbuje v tele, sa preukázalo, že kombinovaná tableta sa absorbuje rovnakým spôsobom ako samostatné lieky užívané nalačno.
French: Les inhibiteurs nucléosidiques et nucléotidiques de la transcriptase inverse sont couramment connus sous le nom de INTI.
Slovak: Nukleozidové aj nukleotidové inhibítory reverznej transkriptázy sú všeobecne známe ako NRTI.
French: Il n'est utilisé que chez les patients dont les taux de VIH dans le sang (charges virales) sont inférieurs à 50 copies/ml depuis plus de trois mois sous l'effet de leur traitement par association d'anti-VIH en cours.
Slovak: Používa sa len v prípade pacientov, ktorých hladina HIV v krvi (vírusová záťaž) je počas viac ako troch mesiacov prebiehajúcej kombinovanej liečby na HIV infekciu nižšia než 50 kópií/ml.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients ayant souffert d'arythmie (rythme cardiaque anormal) ni chez les patients présentant des taux d'électrolytes anormaux dans le sang (par exemple, de potassium ou de magnésium).
Slovak: Takisto sa liek nesmie používať u pacientov s arytmiou (abnormálnym srdcovým pulzom) ani u pacientov s abnormálnymi hladinami elektrolytov v krvi (napríklad draslíka alebo horčíka).
French: Atripla n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Slovak: Atripla je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou HIV infekcie.
French: Le ténofovir est un inhibiteur nucléotidique de la transcriptase inverse.
Slovak: Tenofovir je nukleotidový inhibítor reverznej transkriptázy.
French: Il est recommandé de prendre Atripla à jeun, de préférence au coucher.
Slovak: Liek Atripla sa odporúča užívať nalačno, najlepšie večer pred spaním.
French: Pour plus de détails et pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Slovak: Viac informácií a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: • du millepertuis (préparation à base de plantes utilisée pour traiter la dépression);
Slovak: • ľubovník bodkovaný (rastlinný prípravok na liečbu depresie),
French: • certains médicaments dont la dégradation est bloquée ou accélérée par Atripla;
Slovak: • určité lieky, ktorých rozklad je zablokovaný liekom Atripla,
French: Il ne doit pas être utilisé chez des patients chez lesquels un traitement antérieur par des associations d'anti-VIH a échoué ou a cessé de faire effet.
Slovak: Liek nesmú užívať pacienti, v prípade ktorých neboli účinné alebo prestali účinkovať predchádzajúce kombinované liečby na HIV infekciu.
French: Sur la base des données disponibles, elle n'a pu que recommander l'utilisation d'Atripla comme un traitement commode à «un comprimé par jour» pour le maintien des charges virales des patients chez lesquels elles ont déjà été réduites par un autre traitement anti-HIV.
Slovak: Atripla odporučiť len ako pohodlnú liečbu (jedna tableta jedenkrát denne) na udržanie vírusovej záťaže u pacientov, ktorých vírusová záťaž už bola znížená inou liečbou infekcie HIV.
French: L'étude a comparé l'efficacité du passage aux comprimés d'Atripla à celle de la poursuite du traitement par anti-VIH associés mené avec succès.
Slovak: V štúdii sa porovnávala účinnosť prechodu na tablety lieku Atripla s účinnosťou pokračovania v úspešnej kombinácii na liečbu HIV infekcie.
French: Le traitement par Atripla ne doit pas être instauré chez les patients vivant avec un VIH résistant à l'une des trois substances actives d'Atripla.
Slovak: Liek Atripla nesmú začať užívať pacienti infikovaní vírusom HIV, ktorý je rezistentný na ktorékoľvek z troch liečiv lieku Atripla.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Atripla ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Atripla boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté aj odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Comment Atripla agit-il?
Slovak: Atripla účinkuje?
French: L'étude a montré que le passage à Atripla était aussi efficace que le maintien du traitement antérieur par antiviraux associés.
Slovak: V štúdii sa preukázalo, že prechod na liek Atripla bol rovnako účinný ako v prípade ostatných pacientov, ktorí pokračovali v predchádzajúcej kombinovanej liečbe.
French: Ce médicament contient trois substances actives: l'éfavirenz, qui est un inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse (INNTI); l'emtricitabine, qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse; et le ténofovir disoproxil, qui est un «promédicament» du ténofovir, ce qui signifie qu'il est converti en substance active ténofovir dans le corps.
Slovak: NNRTI) efavirenz, nukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy emtricitabín a prekurzor tenofoviru tenofovir dizoproxil, čo znamená, že v tele sa mení na liečivo tenofovir.
French: Quelques patients se sont suicidés.
Slovak: Niektorí pacienti spáchali samovraždu.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Slovak: • na žiadosť Európskej agentúry pre lieky;
French: Au cours des 144 semaines :
Slovak: Od 144. týždňa:
French: Si vous avez plus de 65 ans.
Slovak: ak ste starší ako 65 rokov.
French: 4 ans.
Slovak: 4 roky.
French: Ces effets indésirables ont souvent été transitoires.
Slovak: Tieto účinky boli často prechodné.
French: ** sur la base de comparaisons historiques.
Slovak: ** na základe porovnania údajov v anamnéze.
French: - Veuillez informer votre médecin :
Slovak: Informujte svojho lekára:
French: ÉTIQUETAGE DU FLACON ET DE LA BOÎTE
Slovak: OZNAČENIE FĽAŠE A ŠKATULE
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný iba Vám.
French: Le Tableau 3 résume le développement de mutation de résistance.
Slovak: Tabuľka č. 3 zobrazuje prehľad vývoja mutácie rezistencie.
French: *0-8 heures
Slovak: *0 - 8 hodín
French: M=Exclus
Slovak: M = vylúčení
French: M=Échec
Slovak: M = zlyhanie
French: LOCF modifiée
Slovak: Modifikovaná LOCF
French: Transmission du VIH
Slovak: Prenos HIV
French: *doses inférieures aux doses recommandées ; des résultats similaires sont attendus avec les doses recommandées.
Slovak: *nižšia ako odporúčané dávky; v prípade odporúčaných dávok sa očakávajú podobné výsledky.
French: La dose recommandée est de :
Slovak: Odporúčaná dávka je:
French: Indiquez également à votre médecin si vous prenez du maraviroc.
Slovak: Tiež povedzte svojmu lekárovi, ak užívate maraviroc.
French: Date de première autorisation : 13 décembre 2007 Date du dernier renouvellement : 17 septembre 2012
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 17. september 2012
French: - si un membre de votre famille (parents, grands-parents, frères ou sœurs) est mort subitement à cause d'un problème cardiaque ou est né avec des problèmes cardiaques.
Slovak: ak ktorýkoľvek člen vašej rodiny (rodičia, starí rodičia, súrodenci) náhle zomreli v dôsledku ťažkosti so srdcom alebo sa narodili so srdcovými ťažkosťami.
French: Les études d'interaction avec ces agents n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Slovak: Interakčné štúdie s týmito liekmi sa uskutočnili len u dospelých.
French: Atripla doit être pris à jeun (généralement défini comme 1 heure avant ou 2 heures après un repas) de préférence au coucher.
Slovak: Atripla sa má užívať nalačno (všeobecne definovaný ako 1 hodina pred alebo 2 hodiny po jedle) najlepšie večer pred spaním.
French: Tableau 6 : Résumé des données pharmacocinétiques de l'étude GS-US-177-0105
Slovak: Tabuľka č. 6: Súhrn farmakokinetických údajov zo štúdie GS-US-177-0105
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant de prendre ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre Vás dôležité informácie.
French: Le métabolisme de l'emtricitabine est limité.
Slovak: Metabolizmus emtricitabínu je obmedzený.
French: Interaction avec les tests pour cannabinoïdes
Slovak: Interakcia s testom na kanabinoidy
French: Atripla doit être pris tous les jours.
Slovak: Atripla sa musí užívať každý deň.
French: PC : {numéro}
Slovak: PC: {číslo}
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le flacon et sur l'emballage après EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli po EXP.
French: Il est important de ne pas oublier de dose d'Atripla.
Slovak: Je dôležité nevynechať dávku Atriply.
French: Tout symptôme inflammatoire doit être évalué et un traitement être instauré si nécessaire.
Slovak: Akékoľvek zápalové symptómy sa majú zhodnotiť a v prípade potreby sa má nasadiť liečba.
French: Les effets indésirables correspondaient de manière générale à ceux observés dans les études précédemment effectuées avec chacun des composants individuels.
Slovak: Nežiaduce reakcie boli všeobecne veľmi konzistentné s tými, ktoré sa vyskytli v predchádzajúcich štúdiách jednotlivých zložiek.
French: Tableau 1 : Interactions entre Atripla ou ses composants individuels et d'autres médicaments
Slovak: Tabuľka 1: Interakcie medzi Atriplou alebo jej jednotlivými zložkami a inými liekmi
French: Effet de la nourriture
Slovak: Vplyv jedla
French: Contactez votre médecin ou le service d'urgences le plus proche pour demander conseil.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára alebo najbližšie oddelenie pohotovosti, aby vám poradili.
French: Ce médicament ne permet pas de guérir de l'infection par le VIH.
Slovak: Tento liek nevylieči infekciu HIV.
French: Cette mesure montre que la sécrétion tubulaire active représente une part importante de l'élimination du ténofovir.
Slovak: To poukazuje na to, že aktívna tubulárna sekrécia je dôležitou súčasťou eliminácie tenofoviru.
French: Conservez le flacon de comprimés pour pouvoir décrire facilement ce que vous avez pris.
Slovak: Vezmite si fľašu od tabliet so sebou, aby ste mohli ľahšie popísať, čo ste užili.