FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Lithuanian: Tresiba 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje 3 ml užtaise (1 tipo stiklas), su stūmokliu (halobutilo) ir laminuota gumos plėvele (halobutilo / poliizopreno), įdėtas į užpildytą daugiadozį vienkartinį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
English: Difference: -0.09[-0.23; 0.05]
Lithuanian: Skirtumas: -0,09 [-0,23; 0,05]
English: Re-use of needles may increase the risk of blocked needles leading to inaccurate dosing.
Lithuanian: Pakartotinai naudojant adatas, padidėja adatų užsikimšimo rizika.
English: In type 1 diabetes mellitus, Tresiba must always be used in combination with meal-related rapid-acting insulin medicines.
Lithuanian: Sergant 1 tipo diabetu, Tresiba visada turi būti skiriama kartu su greito veikimo insulino preparatais, skirtais insulino poreikiui valgio metu patenkinti.
English: Ratio: 0.64 [0.56; 0.73]
Lithuanian: Skirtumas: 0,64 [0,56; 0,73]
English: Insulin glargine (100 units/mL)3
Lithuanian: Insulinas glarginas (100 vienetų/ml)3
English: • if the pen is damaged or has not been stored correctly (see section 5 ‘How to store Tresiba').
Lithuanian: 5 skyrių „Kaip laikyti Tresiba“);
English: 1 In a once-daily regimen + insulin aspart to cover mealtime insulin requirements
Lithuanian: 1 Vartojant 1 kartą per parą + insulinas aspartas insulino poreikiui valgio metu patenkinti ± metforminas ± pioglitazonas
English: Insulin glargine (100 units/mL)1
Lithuanian: Insulinas glarginas (100 vienetų/ml)1
English: This medicine can cause allergic reactions such as hives, swelling of the tongue and lips, diarrhoea, nausea, tiredness and itching.
Lithuanian: Reti (pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 1000) Šis vaistas gali sukelti alerginių reakcijų, pvz., dilgėlinę, liežuvio ir lūpų tinimą, viduriavimą, pykinimą, nuovargį ir niežėjimą.
English: • Make sure the dose counter shows 0 before you start.
Lithuanian: • Prieš pradėdami patikrinkite, ar dozės langelyje rodomas 0.
English: Ratio: 0.89 [0.85; 0.94]
Lithuanian: Skirtumas: 0,89 [0,85; 0,94]
English: Odds ratio: 0.73 [0.60; 0.89]
Lithuanian: Šansų santykis: 0,73 [0,60; 0,89]
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Lithuanian: Prieš leisdami insuliną visada pažiūrėkite į dozės langelį ir dozės rodyklę, kad žinotumėte, kiek vienetų pasirinkote.
English: Avoiding too low blood sugar (hypoglycaemia) is particularly important for the health of your baby.
Lithuanian: Kūdikio sveikatai yra ypač svarbu, kad cukraus kiekis kraujyje nebūtų per mažas (hipoglikemija).
English: Difference: 0.04 [-0.11; 0.19]
Lithuanian: Skirtumas: 0,04 [-0,11; 0,19]
English: 3 Confirmed hypoglycaemia was defined as episodes confirmed by plasma glucose <3.1 mmol/L or by the patient needing third party assistance.
Lithuanian: Patvirtinta hipoglikemija apibrėžta kaip epizodai, kai gliukozės kiekis plazmoje yra < 3,1 mmol/l arba kai pacientui reikėjo kito asmens pagalbos.
English: Day-to-day variability in glucose-lowering effect during one dosing interval (AUCGIR,τ,SS) Day-to-day variability in glucose-lowering effect from 2-24 hours (AUCGIR2-24h,SS)
Lithuanian: Vienos paros gliukozės kiekį kraujyje mažinančio poveikio kintamumas per 2-24 valandas (AUCGIR 2
English: When your pen contains less than 160 units, the dose counter stops at the number of units left.
Lithuanian: Kai švirkštiklyje lieka mažiau nei 160 vienetų, dozės langelyje bus rodoma, kiek insulino vienetų liko.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) 5 x 3 mL.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA IR KIEKIS PAKUOTĖJE Injekcinis tirpalas (FlexTouch) 5 x 3 ml.
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen 3 mL solution in a cartridge (type 1 glass) with a plunger (halobutyl) and a laminate rubber sheet (halobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje 3 ml tirpalo užtaise (1 tipo stiklas) su stūmokliu (halobutilo) ir laminuota gumos plėvele (halobutilo / poliizopreno), įdėtas į užpildytą daugiadozį vienkartinį švirkštiklį, pagamintą iš polipropileno.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (100 units/mL cartridge (Penfill))
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (100 vienetų/ml užtaisas (Penfill)
English: Ratio: 0.58 [0.46; 0.74]
Lithuanian: Skirtumas: 0,58 [0,46; 0,74]
English: The total glucose-lowering effect of Tresiba increases linearly with increasing doses.
Lithuanian: Bendro Tresiba gliukozės kiekį kraujyje mažinančio poveikio priklausomybė nuo dozės yra tiesinė.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Tresiba. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
English: A new needle must always be attached before each use.
Lithuanian: Kiekvienai injekcijai visada turi būti naudojama nauja adata.
English: Each mL of solution contains 200 units of insulin degludec.
Lithuanian: Kiekviename ml tirpalo yra 200 vienetų insulino degludeko.
English: - The 200 units/mL pre-filled pen delivers 2-160 units in steps of 2 units.
Lithuanian: - 200 vienetų/ml užpildytu švirktikliu galima suleisti 2-160 vienetų dozes, dozę keičiant po 2 vienetus.
English: Favours insulin glargine
Lithuanian: Teigiamas poveikis insulinas glarginas
English: Each mL of solution contains 100 units of insulin degludec.
Lithuanian: Kiekviename ml tirpalo yra 100 vienetų insulino degludeko.
English: • The dose counter of your pen shows the exact number of insulin units.
Lithuanian: • Švirkštiklio dozės langelyje matosi tikslus insulino vienetų skaičius.
English: The dose counter will show the exact number of units.
Lithuanian: Dozės langelyje rodomas tikslus vienetų skaičius.
English: In the insulin degludec + liraglutide arm, the insulin dose was reduced by 20% in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
Lithuanian: Insuliną degludeką kartu su liragliutidu vartojančiųjų grupėje insulino dozė buvo sumažinta 20 %.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/807/015 6 pens of 3 mL
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/12/807/015 6 švirkštikliai po 3 ml
English: Rate of hypoglycaemia (per patient year of exposure) Severe
Lithuanian: Hipoglikemijų dažnis (per paciento gydymo metus) Sunkios
English: The half-life after subcutaneous administration of Tresiba is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos periodą, suleidus Tresiba po oda, nulemia absorbcijos iš poodinių audinių greitis.
English: The dose counter of your pen shows the exact number of insulin units.
Lithuanian: Švirkštiklio dozės langelyje matosi tikslus insulino vienetų kiekis.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Lithuanian: Pacientai privalo švirkštiklio dozės langelyje pažiūrėti, kiek vienetų parinkta.
English: Rate ratio: 0.47 [0.31; 0.73]
Lithuanian: Dažnio reikšmė: 0,47 [0,31; 0,73]
English: Do not use Tresiba
Lithuanian: Tresiba vartoti negalima
English: Dispose of the needle safely after each use.
Lithuanian: Panaudotą adatą saugiai išmeskite.
English: Uncommon Lipodystrophy General disorders and administration site conditions Common
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai
English: If you notice these skin changes, tell your doctor or nurse.
Lithuanian: Šių odos pakitimų atsiradimo riziką galite sumažinti kiekvieną kartą keisdami injekcijos vietą. Jei pastebite tokių odos pokyčių, pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
English: It is not known if Tresiba affects the baby in pregnancy or during breast-feeding.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Nėra žinoma, ar vartojama nėštumo ar žindymo metu Tresiba gali paveikti kūdikį. Jei esate nėščia,
English: For detailed instructions for use, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsami vartojimo instrukcija pateikta pakuotės lapelyje.
English: 2 dots indicates 2 units per step
Lithuanian: Dozavimo mygtukas su 2 taškais, reiškiančiais 2 vienetus per pasukimą
English: Difference: -0.29 [-0.65; 0.06]
Lithuanian: Skirtumas: -0,29 [-0,65; 0,06]
English: “Tresiba 100 units/mL” or “Tresiba 200 units/mL” is clearly marked on the pen label and packaging.
Lithuanian: Švirkštiklio etiketėje ir pakuotėje aiškiai nurodyta ”Tresiba 100 vienetų/ml” arba ”Tresiba 200 vienetų/ml”.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami naudoti užpildytą švirkštiklį FlexTouch. Jeigu tiksliai nesilaikysite šios instrukcijos, galite susileisti per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lithuanian: Jei nesate tikri, susileiskite visą dozę nauju švirkštikliu. Jeigu neteisingai suskaidysite dozę, susileisite per mažai arba per daug insulino, todėl cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen One pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Lithuanian: Tresiba 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Viename užpildytame švirkštiklyje esančiuose 3 ml tirpalo yra 600 vienetų insulino degludeko.
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen One pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Viename užpildytame švirkštiklyje esančiuose 3 ml yra 300 vienetų insulino degludeko.
English: What Tresiba looks like and contents of the pack Tresiba is presented as a clear and colourless solution for injection in a pre-filled pen (600 units per 3 mL).
Lithuanian: Tresiba išvaizda ir kiekis pakuotėje Tresiba yra skaidrus ir bespalvis injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (600 vienetų 3 ml).
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in a cartridge Tresiba comes in a cartridge (Penfill) designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist injection needles.
Lithuanian: Tresiba tiekiama užtaise (Penfill), skirtame naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist injekcinėmis adatomis.
English: What Tresiba looks like and contents of the pack Tresiba is presented as a clear and colourless solution for injection in a cartridge (300 units per 3 mL).
Lithuanian: Tresiba išvaizda ir kiekis pakuotėje Tresiba yra skaidrus ir bespalvis injekcinis tirpalas užtaise (300 vienetų 3 ml).
English: Figure 2 Forest plot of analysis of the composite 3-point MACE and individual cardiovascular endpoints in DEVOTE
Lithuanian: DEVOTE jungtinis 3-jų būklių DNŠKR ir individualių širdies ir kraujagyslių įvykių pagrįstas vertinamųjų baigčių analizės grafikas (“Forest plot”)
English: Difference: -0.05 [-0.45; 0.35]
Lithuanian: Skirtumas: -0,05 [-0,45;
English: In rats, insulin degludec was secreted in milk; the concentration in milk was lower than in plasma.
Lithuanian: Koncentracija piene buvo mažesnė nei plazmoje.
English: Ratio: 1.18 [0.66; 2.12]
Lithuanian: Santykis: 1,18 [0,66;
English: The pre-filled pen 200 units/mL can provide a dose of 2-160 units in one injection in steps of 2 units.
Lithuanian: Užpildytu švirkštikliu, kuriame yra 200 vienetų/ml vaisto koncentracija, galima suleisti 2-160 vienetų dozę keičiant po 2 vienetus.
English: • Wait until the signs of too low blood sugar have gone or when your blood sugar level has settled.
Lithuanian: • Kai per mažo cukraus kiekio kraujyje požymiai išnyks ar cukraus kiekis kraujyje susireguliuos, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (100 units/mL cartridge (Penfill))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ (100 vienetų/ml užtaisas (Penfill))
English: The pre-filled pen 100 units/mL can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
Lithuanian: Užpildytu švirkštikliu, kuriame yra 100 vienetų/ml vaisto koncentracija, galima suleisti 1-80 vienetų dozę keičiant po 1 vienetą.
English: What Tresiba contains
Lithuanian: Tresiba sudėtis
English: • Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Lithuanian: • Sukite dozės parinkiklį, kol dozės langelyje bus rodoma 0.
English: If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Lithuanian: Dėl sunkios hipoglikemijos gali atsirasti smegenų pažeidimai ir tai gali būti pavojinga gyvybei. Jeigu Jums pasireiškė mažo cukraus kiekio kraujyje simptomai, imkitės veiksmų, kad skubiai padidintumėte cukraus kiekį kraujyje.
English: What Tresiba looks like and contents of the pack Tresiba is presented as a clear and colourless solution for injection in a pre-filled pen (300 units per 3 mL).
Lithuanian: Tresiba išvaizda ir kiekis pakuotėje Tresiba yra skaidrus ir bespalvis injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje (300 vienetų 3 ml).
English: Rate ratio: 0.60 [0.48; 0.76]
Lithuanian: Dažnio reikšmė: 0,60 [0,48; 0,76]
English: - The 100 units/mL pre-filled pen delivers 1-80 units in steps of 1 unit.
Lithuanian: - 100 vienetų/ml užpildytu švirkštikliu galima suleisti 1-80 vienetų dozes, dozę keičiant po 1 vienetą.
English: In direct comparison, requirements for bioequivalence are met for Tresiba 100 units/mL and Tresiba 200 units/mL (based on AUCIDeg,τ,SS and Cmax,IDeg,SS).
Lithuanian: Lyginant tiesiogiai, Tresiba 100 vienetų/ml ir Tresiba 200 vienetų/ml atitinka bioekvivalentiškumo reikalavimus
English: • To see precisely how much insulin is left, use the dose counter: Turn the dose selector until the dose counter stops.
Lithuanian: • Kad žinotumėte, kiek tiksliai insulino liko, žiūrėkite į dozės langelį:
English: 1 Prepare your pen
Lithuanian: 1 Švirkštiklio paruošimas
English: The dose steps, however, differ between the two strengths of Tresiba.
Lithuanian: Tačiau skirtingų stiprumų Tresiba dozės vieneto reikšmė skiriasi.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 2 (without needles), 3 (without needles), 5 (without needles) and multipack of 6 (2 x 3) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1 (su adatomis arba be adatų), 2 (be adatų), 3 (be adatų), 5 (be adatų) ir 6 (2 x 3) (be adatų) užpildyti švirkštikliai (3 ml).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/12/807/005 10 pens of 3 mL
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/12/807/005 10 švirkštiklių, kuriuose yra po 3 ml
English: Patients with type 2 diabetes mellitus
Lithuanian: 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams
English: Skin changes where you use the injection (lipodystrophy): Fatty tissue under the skin may shrink (lipoatrophy) or get thicker (lipohypertrophy).
Lithuanian: Nedažni (gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100) Odos pakitimai injekcijos vietoje (lipodistrofija): po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) ar sustorėti (lipohipertrofija).
English: Difference: -0.43 [-0.74; -0.13]
Lithuanian: Skirtumas: -0,43 [-0,74; -0,13]
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ (200 vienetų/ml užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate, neseniai vartojote arba Jums gali prireikti vartoti kitus vaistus, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba slaugytojui.
English: • Press and hold in the dose button until the dose counter returns to 0.
Lithuanian: • Paspauskite ir laikykite paspaustą dozavimo mygtuką, kol dozės langelis rodys 0. 0 žymė turi susilygiuoti su dozės rodykle.
English: • Pull off the inner needle cap and throw it away.
Lithuanian: • Atsukite adatą ir atsargiai ją išmeskite.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack containing 10 (2 packs of 5) (without needles) pre-filled pens.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai - po 1 (su adatomis arba be adatų), 5 (be adatų) ir didelė pakuotė, kurioje yra 10 (2 pakuotės x 5) (be adatų) užpildytų švirkštiklių.
English: However, hypoglycaemia may develop over sequential stages if a patient is dosed with more insulin than required:
Lithuanian: Tačiau, jeigu pacientui paskirtos per didelės insulino dozės, galimos šios hipoglikemijos stadijos:
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 2 (without needles), 3 (without needles), 5 (without needles) and multipack containing 6 (2 packs of 3) (without needles) pre-filled pens.
Lithuanian: Pakuočių dydžiai - po 1 (su adatomis arba be adatų), 2 (be adatų), 3 (be adatų), 5 (be adatų) ir didelė pakuotė, kurioje yra 6 (2 pakuotės x 3) (be adatų) užpildyti švirkštikliai.
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen
Lithuanian: Tresiba 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: • If you are given glucagon, you will need sugar or a sugary snack as soon as you come round.
Lithuanian: • Atgavę sąmonę po gliukagono injekcijos iš karto turite suvalgyti cukraus ar jo turinčio produkto.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ (100 vienetų/ml užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in cartridge Solution for injection (Penfill).
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise Injekcinis tirpalas (Penfill).
English: Difference: -0.13 [-0.29; 0.03]
Lithuanian: Skirtumas: -0,13 [-0,29;
English: Tresiba is a long-acting basal insulin called insulin degludec.
Lithuanian: Tresiba yra ilgo veikimo bazinis insulinas, vadinamas insulinu degludeku. Juo gydomi cukriniu diabetu sergantys suaugusieji, paaugliai ir vaikai nuo 1 metų amžiaus.
English: Instructions on how to use Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Lithuanian: Tresiba 200 vienetų/ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkštiklyje naudojimo instrukcija (FlexTouch)
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and multipack of 10 (2 x 5) (without needles) pre-filled pens of 3 mL.
Lithuanian: Pakuotėje gali būti 1 (su adatomis arba be adatų), 5 (be adatų) ir 10 (2 x 5) (be adatų) užpildytų švirkštiklių po 3 ml.
English: How to inject
Lithuanian: Kaip leisti vaistus
English: Tresiba 200 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Lithuanian: Tresiba 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Injekcinis tirpalas (FlexTouch).
English: Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen Solution for injection (FlexTouch).
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje Injekcinis tirpalas (FlexTouch).
English: The re-use of insulin pen needles increases the risk of blocked needles, which may cause under- or overdosing.
Lithuanian: Pakartotinai naudojant insulino švirkštiklio adatas, padidėja adatų užsikimšimo rizika.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution 1 mL solution contains 200 units of insulin degludec (equivalent to 7.32 mg)
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 200 vienetų insulino degludeko (atitinka 7,32 mg)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 100 units/mL solution for injection insulin degludec
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Tresiba 100 vienetų/ml injekcinis tirpalas užtaise
English: Ratio: 1.10 [0.79; 1.52]
Lithuanian: Santykis: 1,10 [0,79;
English: Instructions on how to use Tresiba 100 units/mL solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Lithuanian: Tresiba 100 vienetų/ml injekcinio tirpalo užpildytame švirkštiklyje naudojimo instrukcija (FlexTouch)
English: If you discover that you missed your previous dose when it is time to take your next regular scheduled dose, do not inject a double dose, but resume your once-daily dosing schedule.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti dozę, prisiminę susileiskite ją, o paskui vartokite Tresiba vieną kartą per parą, tarp dozių darydami mažiausiai 8 valandų intervalus. Jei prisimenate, kad pamiršote ankstesnę dozę, tada, kai reikia vartoti kitą, neleiskite dvigubos dozės, bet ir toliau vartokite vieną dozę per parą.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (200 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (200 vienetų/ml užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: Each pre-filled pen contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml tirpalo, kuriame yra 300 vienetų insulino degludeko.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Tresiba 200 units/mL solution for injection insulin degludec
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Tresiba 200 vienetų/ml injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK LABEL (100 units/mL pre-filled pen (FlexTouch))
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (100 vienetų/ml užpildytas švirkštiklis (FlexTouch))
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE One cartridge contains 300 units of insulin degludec in 3 mL solution 1 mL solution contains 100 units of insulin degludec (equivalent to 3.66 mg)
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino degludeko (atitinka 3,66 mg)
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection (FlexTouch) Multipack: 6 (2 packs of 3) 3 mL pre-filled pens
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 6 (2 pakuotės po 3) užpildyti švirkštikliai po 3 ml
English: Patients with type 1 diabetes mellitus
Lithuanian: 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams
English: Each pre-filled pen contains 600 units of insulin degludec in 3 mL solution.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkštiklyje yra 3 ml tirpalo, kuriame yra 600 vienetų insulino degludeko.
English: The pen can dial up to a maximum of 160 units.
Lithuanian: Didžiausia švirkštikliu nustatoma dozė yra 160 vienetų.
English: Keep cartridges in the outer carton in order to protect from light.
Lithuanian: Laikykite uždėtą švirkštiklio dangtelį, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: • Hold the pen with the needle pointing up.
Lithuanian: • Laikykite švirkštą nukreiptą adata į viršų.
English: 1 Once-daily regimen (with main evening meal) + one or two of the following oral antidiabetes agents: SU, metformin or
Lithuanian: Vartojant 1 kartą per parą + vienas arba du iš šių geriamųjų vaistų nuo diabeto: SU, metforminas arba DPP-4 inhibitorius
English: Table 2 Hypoglycaemia meta-analysis outcomes
Lithuanian: Hipoglikemijos metaanalizės rezultatai
English: Novo Allé
Lithuanian: II PRIEDAS
English: If you take a wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau nei vieno tipo insuliną. Jeigu susileisite netinkamo tipo insuliną, cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
English: If you use too much insulin, your blood sugar may get too low (hypoglycaemia), see advice in section 4 ‘Too low blood sugar'.
Lithuanian: Suvartojus per daug insulino cukraus kiekis kraujyje gali per daug sumažėti (hipoglikemija) - žr.