FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
Lithuanian: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Estonian: Eli Lilly & Co. Ltd.
Lithuanian: Eli Lilly & Co.
Estonian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Taani
Lithuanian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
Estonian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Tšehhi
Lithuanian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Estonian: 30 rue de Valmy 92800 PuteauxPrantsusmaa
Lithuanian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Estonian: 9NJ, UK
Lithuanian: 9NL, UK
Estonian: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Lithuanian: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Estonian: 1138 Budapest Ungari
Lithuanian: 1138 Budapest Hungary
Estonian: Eli Lilly Soome Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Soome
Lithuanian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Estonian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG
Lithuanian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Austria
Estonian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteral use
Lithuanian: 8mg (24 NE) /1,5ml parenteriniam
Estonian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Lindaa-Velha, Portugal
Lithuanian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha, Portugal
Estonian: I Lisa Ravimi(te) nimetuste, ravimvormi(de), tugevus(t)e, manustamisviisi(de), müügiloa hoidja(te) loetelu liikmesriikides
Lithuanian: I priedas Vaistų pavadinimų, vaistų formų, stiprumo, vartojimo būdų, pareiškėjų, registravimo liudijimų turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Estonian: 2800 Lyngby
Lithuanian: 2800 Lyngby Denmark
Estonian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgia
Lithuanian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Estonian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Lithuanian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Estonian: N14 9TP
Lithuanian: N14 9TP United Kingdom
Estonian: Merck A.E. Hellas Kifisias Avenue 41-45 (Building B) Marousi 15123
Lithuanian: Hellas Kifisias Avenue 4145 (Building B) Marousi 15123 Athens
Estonian: SK - Slovakkia Eli Lilly ČR, s.r.o.
Lithuanian: Eli Lilly ČR, s.r.o.
Estonian: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Lithuanian: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Estonian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Soome
Lithuanian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Estonian: Ferring Magyarország Kft.
Lithuanian: Magyarország Kft.
Estonian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Taani
Lithuanian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Estonian: Alkotás u. 53 1123 Budapest Ungari
Lithuanian: 53 1123 Budapest Hungary
Estonian: 1070 Brussels Belgia
Lithuanian: B-1070 Bruxelles
Estonian: DE - Saksamaa Pharmacia GmbH Linkstr.
Lithuanian: Pharmacia GmbH Linkstr.
Estonian: SI - Sloveenia Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Lithuanian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av.
Estonian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Rootsi
Lithuanian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Estonian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Taani
Lithuanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Estonian: DK-2880 Bagsværd Taani
Lithuanian: DK-2880 Bagsværd Denmark
Estonian: FERRING HELLAS S.A. GKYZI 3, MAROUSI
Lithuanian: GKYZI 3, MAROUSI
Estonian: 3991 RA Houten Holland
Lithuanian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Estonian: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
Lithuanian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Estonian: 2 mg (6IU) /kolbampull
Lithuanian: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Estonian: ES - Hispaania NOVO NORDISK A/SNovo Alle
Lithuanian: NOVO NORDISK A/SNovo
Estonian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, Ühendkuningriik
Lithuanian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Estonian: ES - Hispaania MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Lithuanian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Estonian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Rootsi
Lithuanian: Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Estonian: 6, 12, 24 mg Süstelahuse pulber ja lahusti
Lithuanian: 6, 12, 24 mg Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Estonian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg
Lithuanian: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue
Estonian: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgia
Lithuanian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Estonian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norra
Lithuanian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99,
Estonian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Itaalia
Lithuanian: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176
Estonian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Lithuanian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Estonian: Via Casilina 125 I-00176 Roma Itaalia
Lithuanian: Casilina 125 I-00176 Roma Italy
Estonian: Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Lithuanian: Merck Gesellschaft mbH
Estonian: FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Lithuanian: NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Estonian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Lithuanian: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrance
Estonian: 75014 ParisPrantsusmaa
Lithuanian: Lannelongue 75014 ParisFrance
Estonian: Ferring Läkemedel AB Box 4041
Lithuanian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Estonian: Basingstoke Hampshire RG24 9NL,
Lithuanian: Hampshire RG24
Estonian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ,
Lithuanian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Estonian: Pfizer Hellas S.A.
Lithuanian: FERRING HELLAS S.A.
Estonian: UKÜhendkuningriik
Lithuanian: Kingdom
Estonian: Zomacton 10mg powder for süstelahus (pre-filled syringe)
Lithuanian: Zomacton 10mg powder for solution for injection (pre-filled syringe)
Estonian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Lithuanian: Eli Lilly Nederland BV
Estonian: mg/kolbampull
Lithuanian: mg/CARTRIDGE
Estonian: 1147 Wien
Lithuanian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Estonian: Merck Serono Europe Ltd
Lithuanian: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Estonian: ES - Hispaania PFIZER, S.A.Avda.
Lithuanian: PFIZER, S.A.Avda.
Estonian: Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855
Lithuanian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Estonian: 36 IU (12 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
Lithuanian: 36 IU (12 mg) Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Estonian: Bedfont Cross, Stanwell Road
Lithuanian: Stanwell Road,
Estonian: 00176 Roma Itaalia
Lithuanian: 00188 Rome Italy
Estonian: 16 UI (5,3 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
Lithuanian: 16 UI (5,3 mg) Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Estonian: 51,Avenue J.F.Kennedy L-1855
Lithuanian: J.F.Kennedy, L1855 Luxembourg, Luxembourg
Estonian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Ühenkuningriik
Lithuanian: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Estonian: Pobřežní 394/12
Lithuanian: Pobřežní 394/12 186 00 Praha Czech Republic
Estonian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable süstelahuse pulber
Lithuanian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Estonian: Feltham, Middlesex TW14 8NX0
Lithuanian: Feltham, Middlesex
Estonian: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX,
Lithuanian: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, England
Estonian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze sSüstelahuse pulber ja lahusti
Lithuanian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze
Estonian: Eli Lilly & Company Limited, Lilly House, Priestly Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, UK
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Estonian: 16 IU (5.3 mg) süstelahuse pulber ja lahusti
Lithuanian: 16 IU (5.3 mg) Milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
Estonian: SK - Slovakkia Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road,
Lithuanian: UK - Jungtinė Karalystė Pfizer Limited, Ramsgate Road,
Estonian: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Rootsi
Lithuanian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Estonian: DE - Saksamaa Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Lithuanian: Lilly Deutschland GmbH
Estonian: 1,4 mg /kolbampull
Lithuanian: 1,4 mg /CARTRIDGE
Estonian: Zomacton 4mg injection 4 mg süstelahuse pulber
Lithuanian: Zomacton 4mg injection 4mg
Estonian: Novo Nordisk Pharma GmbH
Lithuanian: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Estonian: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Lilly-Portugal, Produtos
Estonian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable süstelahuse pulber
Lithuanian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Estonian: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Itaalia
Lithuanian: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Estonian: Humatrope 24mg For Injection süstelahuse pulber
Lithuanian: Humatrope 24mg For Injection
Estonian: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Lithuanian: GRAMSCI, 731/733 SESTO
Estonian: 6mg /kolbampull
Lithuanian: 6MG/ CARTRIDGE
Estonian: Bagsværd, Taani
Lithuanian: Bagsværd, Denmark
Estonian: Humatrope 12mg For Injection süstelahuse pulber
Lithuanian: Humatrope 12mg For Injection
Estonian: Süstelahus, Kolbampul
Lithuanian: Teichweg 3
Estonian: LULuksemburg
Lithuanian: LU - Liuksemburgas
Estonian: Zomacton injection
Lithuanian: Injekciniai milteliai
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Taani
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Denmark
Estonian: (Väljamõeldud ) nimetus
Lithuanian: EMA numeris (Sugalvotas) pavadinimas
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsio on)
Lithuanian: Vidinė pakuotė Kiekis (koncentracija)
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav
Lithuanian: Milteliai ir tirpiklis pailginto atpalaidavimo
Estonian: See aitab vältida infektsiooni.
Lithuanian: Tai padės išvengti infekcijos.
Estonian: Kord nädalas
Lithuanian: Kartą per savaitę
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja toetav.
Lithuanian: Gydymas yra simptominis ir palaikomasis.
Estonian: Segamiseks kulub tavaliselt 60 sekundit, mõnikord kuni 90 sekundit.
Lithuanian: Paprastai tai trunka apie 60 sekundžių, tačiau gali trukti ir iki 90 sekundžių.
Estonian: Seejärel võib see liiga kõrgele tõusta.
Lithuanian: Po to jis gali padidėti ir tapti per didelis.
Estonian: Toimet efektiivsusele või ohutusele ei täheldatud.
Lithuanian: Poveikio saugumui ar veiksmingumui nenustatyta.
Estonian: Suspensioon peab olema ühtlane ja valge.
Lithuanian: Suspensija turi būti vienalytė ir balta.
Estonian: Seda ravimit süstitakse kord nädalas.
Lithuanian: Šis vaistas leidžiamas kartą per savaitę.
Estonian: Teie arst peab iga 6 kuu järel teie annust kontrollima.
Lithuanian: Jūsų dozę gydytojas turi tikrinti kas 6 mėnesius.
Estonian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poola
Lithuanian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Lenkija
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid Sage: herpes simplex
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos Dažni: Herpes simplex
Estonian: Võtke karp külmutuskapist välja.
Lithuanian: Išimkite dėžutę iš šaldytuvo.
Estonian: Mitte muuta või -0,5 mg (kõik patsiendid)
Lithuanian: Nereikia arba -0,5 mg (visiems pacientams)
Estonian: Kasvuhormoon reguleerib rakkude kasvu ja arengut.
Lithuanian: Augimo hormonas reguliuoja ląstelių augimą ir vystymąsi.
Estonian: IGF-I sisaldust veres tuleb regulaarselt jälgida, et hoida seda teie vanusele ja soole kohases normaalvahemikus.
Lithuanian: IGF-I kiekį kraujyje reikia reguliariai stebėti, kad jį būtų galima išlaikyti Jūsų amžiui ir lyčiai normaliame intervale.
Estonian: Somatropiinravi kogemused üle 60-aastaste patsientidega on piiratud.
Lithuanian: Vyresnių nei 60 metų pacientų gydymo somatropinu patirtis yra ribota.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Lithuanian: Dėl to kas 6 mėnesius turi būti kontroliuojamas augimo hormono dozės tikslumas.
Estonian: Küülikutel ja ahvidel kõrvaltoimeid ei täheldatud.
Lithuanian: Triušiams ir beždžionėms nepageidaujamo poveikio nenustatyta.
Estonian: Valge või peaaegu valge pulber.
Lithuanian: Balti arba beveik balti milteliai.
Estonian: Ärge kasutage allesjäänud lahustit teise preparaadi valmistamiseks!
Lithuanian: Nenaudokite likusio tirpiklio antram preparato ruošimui!
Estonian: Individuaalsed annused võivad varieeruda ja teie arst määrab alati vähima toimiva annuse vastavalt teie spetsiifilistele vajadustele.
Lithuanian: Individualios dozės gali skirtis, gydytojas visada skirs mažiausią veiksmingą dozę pagal specifinius Jūsų poreikius.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda korduv annuse kohandamine, sõltuvalt patsiendi IGF-I vastusest.
Lithuanian: Dozę gali reikėti koreguoti pakartotinai, priklausomai nuo pacientų IGF-I atsako.
Estonian: - Öelge oma arstile, kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
Lithuanian: pasakykite gydytojui, jeigu Jums yra aktyvus navikas (vėžys).
Estonian: Seda ravimit ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
Estonian: D-72764 Reutlingen Saksamaa
Lithuanian: D-72764 Reutlingen Vokietija
Estonian: Sel juhul pöörduge oma arsti poole.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia kreiptis į gydytoją.
Estonian: Toime säilus kogu 6-kuulise järelkontrolli kestel.
Lithuanian: Poveikis išliko visą 6 mėnesių kontrolinio stebėjimo laikotarpį.
Estonian: Kui süstite ravimit ise, näidatakse teile, kuidas süsti ette valmistada ja manustada.
Lithuanian: Jeigu šį vaistą leisitės patys, Jums parodys, kaip pasiruošti ir suleisti vaistą.
Estonian: • Somatropiini ei tohi kasutada kasvu edendamiseks lastel, kellel epifüüsid on sulgunud.
Lithuanian: • Somatropino negalima vartoti augimui skatinti vaikams su užsidariusiomis epifizėmis.
Estonian: Pärast süstimist vabastatakse kasvuhormoon ligikaudu nädala jooksul aeglaselt teie kehasse.
Lithuanian: Suleistas augimo hormonas Jūsų organizme bus lėtai atpalaiduojamas maždaug savaitę.
Estonian: Analüüsid tuleb võtta 4 päeva pärast eelneva annuse manustamist (4. päeval).
Lithuanian: Mėginius reikia imti praėjus 4 dienoms nuo ankstesnės dozės (4 dieną).
Estonian: Seda silmas pidades ei ole tõenäoline, et kasvuhormooni puudulikkusega naistel on somatropiini asendusravi jätkamine raseduse kolmandal trimestril vajalik.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, nėra tikėtina, kad moterims, kurioms yra augimo hormono trūkumas, trečiojo nėštumo trimestro metu būtų reikalinga tolesnė pakaitinė terapija somatropinu.
Estonian: Seetõttu tuleb kõigil patsientidel hoolikalt jälgida kilpnäärmefunktsiooni.
Lithuanian: Todėl visiems pacientams reikia atidžiai stebėti skydliaukės funkciją.
Estonian: Kogu süstimisjärgselt allesjäänud suspensioon tuleb ära visata.
Lithuanian: Po injekcijos likusią suspensiją reikia išmesti.
Estonian: Aja jooksul võib tundlikkus kasvuhormoonile suureneda (väljendub IGF-I muutusena kasvuhormooni annuse kohta), seda eriti meestel.
Lithuanian: Laikui bėgant gali didėti jautrumas augimo hormonui (išreikštas kaip IGF-1 pokytis augimo hormono dozei), ypač vyrams.
Estonian: *toodetud Saccharomyces cerevisiae rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Lithuanian: *gaminama Saccharomyces cerevisiae ląstelėse naudojant rekombinantinę DNR technologiją
Estonian: Lastel ja noorukitel on see näidustatud pikaajaliseks kasutamiseks.
Lithuanian: Vaistas skirtas vaikams ir paaugliams ilgalaikiam vartojimui.
Estonian: Täiskasvanutele
Lithuanian: Suaugusiesiems
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS BioPartners GmbH
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS BioPartners GmbH
Estonian: Tõmmake süstal välja ja visake ära.
Lithuanian: Ištraukite švirkštą ir jį išmeskite.
Estonian: Kliinilistes uuringutes osales ligikaudu 530 Somatropin Biopartners'iga ravitud patsienti.
Lithuanian: Klinikiniuose tyrimuose dalyvavo maždaug 530 pacientų, gydomų Somatropin Biopartners.
Estonian: +1,5 mg (naine, kes saab suukaudset östrogeenravi) +1,0 mg (kõik ülejäänud patsiendid)
Lithuanian: +1,5 mg (moterims, vartojančioms geriamųjų estrogenų preparatų) +1,0 mg (visiems kitiems pacientams)
Estonian: Neid patsiente tuleb nõustada riskide osas enne ravi alustamist.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą, šiuos pacientus reikia informuoti apie riziką.
Estonian: Teadmata, sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel - vähenenud ravivastus insuliinile (insuliini resistentsus)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis): - sumažėjęs atsakas į insuliną (atsparumas insulinui).
Estonian: Palun vt ka teisi nõutavaid kohandamisi, mis on ära toodud lõigus 2, „Muud ravimid ja Somatropin Biopartners".
Lithuanian: reikiamą koregavimą, aprašytą 2 skyriuje, „Kiti vaistai ir Somatropin Biopartners".
Estonian: Suspensioon on ainult koheseks ja ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: Suspensija skirta tik nedelsiamam vienkartiniam vartojimui.
Estonian: Iga viaal on ainult ühekordseks kasutamiseks.
Lithuanian: Kiekvienas flakonas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
Estonian: Selle ravimpreparaadi kasutamise kohta rasedatel andmed puuduvad.
Lithuanian: Duomenų apie šio vaistinio preparato vartojimą nėštumo metu nėra.
Estonian: Mõnedel patsientidel võivad selle ravimpreparaadi vastu välja kujuneda antikehad.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams gali susidaryti antikūnų prieš šį vaistinį preparatą.
Estonian: Sage: kasvuhormoonivastaste antikehade teke
Lithuanian: Dažni: antikūnų prieš augimo hormoną susidarymas
Estonian: Määratud ravieesmärgi saavutamiseks võivad mehed vajada väiksemaid kasvuhormooni annuseid kui naised.
Lithuanian: Šiam apibrėžtam gydymo tikslui pasiekti vyrams gali reikėti skirti mažesnes augimo hormono dozes nei moterims.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi ja hüpotaalamuse hormoonid ning analoogid, somatropiin ja somatropiini agonistid, ATC-kood: H01AC01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - hipofizio ir pagumburio hormonai ir analogai, somatropinas ir somatropino agonistai, ATC kodas - H01AC01
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada kõrvade, nina, huulte, keele ja põsesarnade liigset kasvu.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti didesnį nei įprasta ausų, nosies, lūpų, liežuvio ir skruostikaulių augimą.
Estonian: Süsted tuleb teostada alati samal nädalapäeval ja samal ajal, kuna see lihtsustab meelespidamist.
Lithuanian: Vaistą reikia leisti visada tą pačią savaitės dieną ir tuo pačiu paros metu, kad būtų lengviau prisiminti.
Estonian: Võtke uus 26 G nõelaga süstal.
Lithuanian: Paimkite naują švirkštą su 26 G dydžio adata.
Estonian: Somatropin Biopartners manustatakse subkutaanselt kord nädalas.
Lithuanian: Somatropin Biopartners leidžiamas po oda kartą per savaitę.
Estonian: Üksikasjalik teave selle ravimpreparaadi manustamise kohta on toodud patsiendi infolehe 3. jaotises.
Lithuanian: Išsami informacija, kaip leisti šį vaistinį preparatą pateikiama paciento lapelio 3 skyriuje.
Estonian: Eemaldage mõlemalt viaalilt katted nagu näidatud joonisel 3a.
Lithuanian: Nuimkite nuo abiejų flakonų apsauginius dangtelius, kaip pavaizduota 3a pav.
Estonian: Lapsepõlves alanud GHD-ga täiskasvanud
Lithuanian: Suaugusieji, kuriems AHT prasidėjo vaikystėje
Estonian: Normaalse raseduse ajal langeb ajuripatsis toodetava kasvuhormooni tase märkimisväärselt pärast 20. gestatsiooninädalat ning 30. nädalaks asendub see peaaegu täielikult platsentaarse kasvuhormooniga.
Lithuanian: Normalaus nėštumo metu po 20 gestacijos savaičių hipofizio kilmės augimo hormono kiekis labai sumažėjo, iki 30 savaitės beveik visą jį pakeitė placentos augimo hormonas.
Estonian: Ravimis sisalduvat somatropiini sünteesitakse pärmirakkudes (Saccharomyces cerevisiae).
Lithuanian: Šio vaistinio preparato sudėtyje esantis somatropinas sintetinamas mielėse (Saccharomyces cerevisiae).
Estonian: Kui te olete rase või püüate rasestuda, ei tohi te Somatropin Biopartners'it kasutada.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia arba bandote pastoti, Somatropin Biopartners vartoti negalima.
Estonian: Lapsed vanuses alla 2 aasta
Lithuanian: Jaunesniems kaip 2 metų vaikams
Estonian: - Teie arst võib kontrollida suhkrusisaldust uriinis ja veres, kuna see ravim võib neid mõjutada.
Lithuanian: - Gydytojas gali tikrinti cukraus kiekį Jūsų šlapime ar kraujyje, nes šis vaistas jį gali veikti.
Estonian: - kui olete somatropiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui teil on vähk; Öelge oma arstile, kui teil on aktiivne kasvaja (vähk).
Lithuanian: - jeigu yra alergija somatropinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje); - jeigu sergate vėžiu: pasakykite gydytojui, jeigu Jums yra aktyvus navikas (vėžys).
Estonian: Pikaajaline üleannustamine võib põhjustada gigantismi ja/või akromegaalia nähte ja sümptomeid, mis on iseloomulikud hGH üleproduktsiooni korral.
Lithuanian: Ilgalaikis perdozavimas gali sukelti gigantizmo ir (arba) akromegalijos požymius ir simptomus, atitinkančius žinomą žAH pertekliaus poveikį.
Estonian: Puhastage mõlema viaali kummikorki alkoholis niisutatud vatiga (joonis 3b).
Lithuanian: Nuvalykite abiejų flakonų guminius kamščius alkoholiu suvilgytu tamponu (3b pav.).
Estonian: Kasutada tuleb minimaalset toimivat annust.
Lithuanian: Turi būti vartojama mažiausia veiksminga dozė.
Estonian: Kui jätate annuse vahele, pöörduge oma arsti poole, kes aitab uue annustamisskeemi koostada.
Lithuanian: Praleidę dozę, kreipkitės į gydytoją, kuris padės nustatyti naują dozavimo grafiką.
Estonian: Selle ravimpreparaadi manustamisel imetavatele naistele tuleb olla ettevaatlik.
Lithuanian: Skiriant šį vaistinį preparatą žindančioms moterims, reikia imtis atsargumo priemonių.
Estonian: Maksimaalne süstemaht süstekoha kohta ei tohi ületada 1 ml.
Lithuanian: Maksimalus leidžiamo preparato tūris vienoje injekcijos vietoje neturi viršyti 1 ml.
Estonian: Väga piiratud andmed kokkupuutest teiste somatropiini preparaatidega raseduse alguses ei näidanud kahjulikku mõju rasedusele.
Lithuanian: Labai mažas kiekis duomenų apie kitų preparatų, kurių sudėtyje yra somatropino, ekspoziciją ankstyvo nėštumo metu nerodo nepageidaujamų nėštumo baigčių.
Estonian: Mõnedel patsientidel katkestati ravi süstekoha reaktsioonide tõttu, vt lõik 4.8.
Lithuanian: Nedaugeliui pacientų gydymas buvo nutrauktas dėl reakcijų injekcijos vietoje (žr. 4.8 skyrių).
Estonian: Sellel on 191 aminohappejääki ja molekulmass on 22 125 daltonit.
Lithuanian: Preaparato sudėtyje yra 191 aminorūgšties liekana, jo molekulinis svoris yra 22 125 daltonai.
Estonian: Süstekoht tuleb puhastada alkoholis niisutatud vatiga ning suspensioon tuleb ära süstida 5 sekundi jooksul.
Lithuanian: Reikia nuvalyti injekcijos vietą alkoholiu suvilgytu tamponu ir per 5 sekundes suleisti suspensiją.
Estonian: Pärast iga ühekordset kasutust kahjutustage ohutult kõik kasutatud süstlanõelad ja süstlad.
Lithuanian: Vieną kartą panaudoję, visas naudotas injekcines adatas ir švirkštus saugiai išmeskite.
Estonian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Lõuna-Korea
Lithuanian: 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Pietų Korėja
Estonian: Somatropin Biopartners'it ei tohi kasutada lastel vanuses alla 2 aasta.
Lithuanian: Somatropin Biopartners negalima vartoti jaunesniems kaip 2 metų vaikams.
Estonian: Ravi katkestamine või enneaegne lõpetamine võib vähendada ravi tulemuslikkust.
Lithuanian: Laikinai sustabdžius arba per anksti nutraukus šio vaisto vartojimą, gali nukentėti gydymo sėkmė.
Estonian: Avamata ravimi säilitamise tingimused
Lithuanian: Neatidaryto preparato laikymo sąlygos
Estonian: Üleannustamisjärgselt on soovitatav jälgida kilpnäärmefunktsiooni.
Lithuanian: Perdozavus rekomenduojama stebėti skydliaukės funkciją.
Estonian: Sage: vere kortisoolisisalduse langus (2,2%) Valitud kõrvaltoimete kirjeldus
Lithuanian: Dažni: sumažėjęs kortizolio kiekis kraujyje (2,2 %) Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas