FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Pazienti affetti da epilessia non controllata dal trattamento.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med epilepsi som ikke er tilstrekkelig kontrollert med behandling.
Italian: La dose massima sicura dell'anestetico locale può essere ridotta nei pazienti sedati a causa dell'effetto additivo di depressione del sistema nervoso centrale.
Norwegian Bokmål: Den maksimale sikre dosen med lokalanestetika kan være laverehos sederte pasienter på grunn av en tilleggseffekt i form av demping av sentralnervesystemet.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza o se sta allattando con latte materno chieda consiglio al dentista o al medico prima di usare questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med tannlege eller lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Italian: • gonfiore della lingua, delle labbra e delle gengive
Norwegian Bokmål: • hevelse i tunge, lepper og tannkjøtt
Italian: • pazienti sottoposti a bypass coronarico recente (3 mesi);
Norwegian Bokmål: • pasienter med nylig (mindre enn 3 måneder) koronararteriebypass-kirurgi
Italian: Prima di somministrare l'anestesia regionale mediante anestetici locali, è necessario garantire la disponibilità di apparecchiature e farmaci per la rianimazione, per assicurare l'immediato trattamento di eventuali emergenze respiratorie e cardiovascolari.
Norwegian Bokmål: Det skal sikres at gjenopplivingsutstyr og nødvendige legemidler er tilgjengelige før administrering av regional anestesi med lokalanestetika, for å muliggjøre rask behandling av eventuelle respiratoriske eller kardiovaskulære nødsituasjoner.
Italian: Volume totale (ml) ed equivalente in numero di tubofiale (da 1,7 ml) (2,1 tubofiale) (3,1 tubofiale) (4,1 tubofiale) (5,6 tubofiale)
Norwegian Bokmål: Totalt volum (ml) og tilsvarende i antall sylinderampuller (1,7 ml) (2,1 sylinderampuller) (3,1 sylinderampuller) (4,1 sylinderampuller) (5,6 sylinderampuller)
Italian: Questo medicinale viene somministrato mediante iniezione lenta nel cavo orale.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet gis som en langsom injeksjon i munnhulen.
Italian: • medicinali per il cuore e la pressione sanguigna (ad esempio guanadrel, guanetidina,
Norwegian Bokmål: • hjerte- og blodtrykksmedisiner (som guanadrel, guanetidin, propranolol, nadolol);
Italian: Possono verificarsi capogiri (compresi vertigini, disturbi visivi e affaticamento) dopo la somministrazione di {Nome (di fantasia) e nomi associati (vedere Allegato I)} (vedere paragrafo 4.8 del riassunto delle caratteristiche del prodotto).
Norwegian Bokmål: Svimmelhet (inkludert vertigo, synsforstyrrelse og fatigue) kan oppstå etter administrering av {(Fantasi-)navn og tilknyttede navn (se Vedlegg I)} (se pkt.
Italian: Ptosi
Norwegian Bokmål: Ptose
Italian: • inibitori delle COMT usati per il trattamento della malattia di Parkinson (ad esempio entacapone o tolcapone);
Norwegian Bokmål: • for å behandle Parkinsons sykdom (COMT-hemmere som entakapton eller tolkapton);
Italian: La dose massima sicura dell'anestetico locale può essere ridotta nei pazienti sedati a causa dell'effetto additivo di depressione del sistema nervoso centrale (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Den maksimale sikre dosen med lokalanestetika kan være laverehos sederte pasienter på grunn av en tilleggseffekt i form av demping av sentralnervesystemet (se pkt.
Italian: Neuropatia:
Norwegian Bokmål: Nevropati:
Italian: Eccipienti con effetti noti: metabisolfito di sodio (E223), cloruro di sodio, edetato disodico, idrossido di sodio.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt: natriummetabisulfitt (E223), natriumklorid, dinatiumedetat, natriumhydroksid.
Italian: Eliminazione: dopo l'iniezione dentale, l'emivita di eliminazione dell'articaina era di circa 20-40 minuti.
Norwegian Bokmål: Eliminasjon: Etter dental injeksjon var eliminasjons-halveringstiden til artikain ca. 20-40 min. I en klinisk studie ble det vist at plasmakonsentrasjoner av artikain og artikainsyre raskt ble redusert etter submukosal injeksjon.
Italian: • ipotensione;
Norwegian Bokmål: • hypotensjon
Italian: Antidepressivi triciclici (TCA) (ad esempio amitriptilina, desipramina, imipramina, nortriptilina, maprotilina e protriptilina)
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva (f.eks. amitriptylin, desipramin, imipramin, nortriptylin, maprotilin og protriptylin):
Italian: Sono emersi risultati contraddittori dagli studi sulla genotossicità in vitro e in vivo condotti con l'adrenalina.
Norwegian Bokmål: In vitro- og in vivo-gentoksisitetsstudier med adrenalin ga motstridende funn.
Italian: • ridotte quantità di ossigeno nei tessuti corporei (ipossia), alti livelli di potassio nel sangue
Norwegian Bokmål: • redusert mengde oksygen i kroppsvevet (hypoksi), mye kalsium i blodet (hyperkalemi) og metabolske sykdommer som resultat av for mye syre i blodet (metabolsk acidose).
Italian: Rischi associati all'iniezione intravascolare accidentale
Norwegian Bokmål: Risikoer forbundet med utilsiktet intravaskulær injeksjon:
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare fino a 1 persona su 10):
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 10 personer:
Italian: Effetti indesiderati non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100):
Norwegian Bokmål: Uvanlige bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 100 personer:
Italian: 10 DATA DI REVISIONE DEL TESTO [Completare con i dati nazionali]
Norwegian Bokmål: 10 OPPDATERINGSDATO [fylles ut nasjonalt]
Italian: Non comune Stomatite, glossite Nausea, vomito, diarrea
Norwegian Bokmål: Hevelse i tunge, lepper, tannkjøtt Mindre vanlige Stomatitt, glossitt Kvalme, oppkast, diaré
Italian: - Gli altri componenti sono cloruro di sodio, edetato di sodio, metabisolfito di sodio (E223), idrossido di sodio e acqua per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: - De andre innholdsstoffene er natriumklorid, dinatriumedetat, natriummetabisulfitt (E223), natriumhydroksid og vann til injeksjonsvæsker.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare fino a 1 persona su 1.000):
Norwegian Bokmål: Sjeldne bivirkninger: kan oppstå hos opptil 1 av 1000 personer:
Italian: Se è necessario ripetere l'iniezione, il paziente deve essere attentamente monitorato per identificare eventuali segni di sovradosaggio relativo (vedere paragrafo 4.9).
Norwegian Bokmål: Ved nødvendig gjentatt injeksjon skal pasienten overvåkes tett for å identifisere eventuelle tegn på relativ overdosering (se pkt.
Italian: Pazienti sottoposti a trattamento concomitante con anestetici alogenati per inalazione Deve essere usata la dose efficace più bassa in grado di indurre l'anestesia (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter med samtidig behandling med halogenerte inhalasjonsanestetika: Den laveste dosen som gir effektiv anestesi, skal brukes (se pkt.
Italian: • pazienti con ipertensione non controllata;
Norwegian Bokmål: • pasienter med ukontrollert hypertensjon
Italian: • Pazienti con feocromocitoma Questo medicinale deve essere utilizzato con cautela per la presenza di adrenalina.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med feokromocytom: Dette legemidlet skal brukes med forsiktighet på grunn av adrenalininnholdet.
Italian: 50 tubofiale da 1,7 ml, autoaspiranti Confezione da 4 scatole contenenti 50 tubofiale da 1,7 ml Confezione da 8 scatole contenenti 50 tubofiale da 1,7 ml
Norwegian Bokmål: 50 x 1,7 ml sylinderampuller 50 x 1,7 ml sylinderampulle, selvaspirerende 4 (50 x 1,7 ml) sylinderampulle 8 (50 x 1,7 ml) sylinderampulle
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA [Completare con i dati nazionali]
Norwegian Bokmål: GENERELL KLASSIFIKASJON FOR UTLEVERING [fylles ut nasjonalt]
Italian: Disturbi dei nervi facciali2 (blocco,
Norwegian Bokmål: Forstyrrelse i ansiktsnerver2
Italian: Sindrome di Horner (blefaroptosi, enoftalmo, miosi).
Norwegian Bokmål: (lammelse, paralyse og parese) Horners syndrom (ptose i øyelokk, enoftalmus, miose).
Italian: (compresi gli anestetici volatili come l'alotano);
Norwegian Bokmål: Halogenerte flyktige anestetika (f.eks. halotan):
Italian: Disgeusia (ad esempio sapore metallico, alterazione del gusto) Ageusia
Norwegian Bokmål: Dysgeusi (f.eks. metallsmak, smaksforstyrrelse)
Italian: È possibile sospettare un deficit di colinesterasi nel plasma se si manifestano segni clinici di sovradosaggio con il dosaggio abituale di anestetico e quando è stata esclusa un'iniezione vascolare.
Norwegian Bokmål: Når det oppstår kliniske tegn på overdosering ved vanlig dosering av anestetika og når en vaskulær injeksjon er utelukket kan det være mistanke om kolinesterasemangel i plasma.
Italian: • riduzione anomala della frequenza cardiaca
Norwegian Bokmål: • unormalt langsomme hjerteslag
Italian: 6 INFORMAZIONI FARMACEUTICHE 6.1 Elenco degli eccipienti Cloruro di sodio
Norwegian Bokmål: 6.1 Fortegnelse over hjelpestoffer
Italian: Patologie del sistema muscolo-scheletrico e del tessuto connettivo
Norwegian Bokmål: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett
Italian: • gonfiore del viso, della lingua o della faringe, difficoltà di deglutizione, orticaria o difficoltà respiratoria (angioedema);
Norwegian Bokmål: • hovent ansikt, tunge eller svelg, problemer med å svelge, elveblest eller pustevansker
Italian: • eventuali problemi cardiaci in atto o in passato;
Norwegian Bokmål: • har eller har hatt hjerteproblemer
Italian: Per tutte le popolazioni deve essere usata la dose efficace più bassa in grado di indurre l'anestesia.
Norwegian Bokmål: For alle populasjoner skal den laveste dosen som gir effektiv anestesi, brukes.
Italian: Pazienti con miastenia grave trattati con inibitori dell'acetilcolinesterasi Deve essere usata la dose efficace più bassa in grado di indurre l'anestesia.
Norwegian Bokmål: Pasienter med myasthenia gravis som behandles med acetylkolinesterasehemmere: Den laveste dosen som gir effektiv anestesi, skal brukes.
Italian: Non comune Eruzione cutanea Prurito
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Utslett (utbrudd) Pruritus
Italian: Sedativi (depressori del sistema nervoso centrale, ad esempio benzodiazepine, oppiacei) In caso di utilizzo di sedativi per ridurre l'apprensione del paziente, è necessario utilizzare dosi ridotte di anestetici, poiché gli anestetici locali, come i sedativi, sono depressori del sistema nervoso centrale che, utilizzati in associazione, possono avere un effetto additivo (vedere paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: Dersom sedativer brukes til å redusere pasientens uro, skal det brukes reduserte doser med anestetika, ettersom lokalanestesimidler som sedativer demper sentralnervesystemet.
Italian: • aumento anomalo della sudorazione
Norwegian Bokmål: • unormalt økt svetting,
Italian: In caso di utilizzo parziale di una tubofiala, soluzione residuadeve essere gettata.
Norwegian Bokmål: Hvis bare en del av innholdet i sylinderampullen er brukt, må resten kasseres.
Italian: Contiene sodio e metabisolfito, vedere il foglio illustrativo per ulteriori informazioni.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for ytterligere informasjon.
Italian: 8 NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [Completare con i dati nazionali]
Norwegian Bokmål: 8 MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE) [fylles ut nasjonalt]
Italian: Nei pazienti trattati con inibitori delle COMT è necessario somministrare una quantità ridotta di adrenalina per l'anestesia dentale.
Norwegian Bokmål: Det bør gis en redusert mengde adrenalin i dental anestesi til pasienter på COMT-hemmere.
Italian: La dose media efficace è di 2 mg/kg e 4 mg/kg rispettivamente per procedure semplici e complesse.
Norwegian Bokmål: Mengden som skal injiseres, skal fastsettes etter barnets alder og vekt samt inngrepets omfang.Den gjennomsnittlige effektive dosen med artikain er 2 m/kg og 4 mg/kg for henholdsvis enkle og komplekse prosedyrer.
Italian: • Pazienti con tireotossicosi Questo medicinale deve essere utilizzato con cautela per la presenza di adrenalina.
Norwegian Bokmål: • Pasienter med tyreotoksikose: Dette legemidlet skal brukes med forsiktighet på grunn av adrenalininnholdet.
Italian: Cloruro di sodio, edetato di sodio, metabisolfito di sodio (E223), idrossido di sodio, acqua per preparazioni iniettabili.
Norwegian Bokmål: Natriumklorid, dinatriumedetat, natriummetabilsulfitt (E223), natriumhydroksid, vann til injeksjonsvæsker.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al dentista.
Norwegian Bokmål: Spør tannlegen dersom du har noen spørsmål om bruken av dette legemidlet.
Italian: Farmaci che causano aritmie (ad esempio antiaritmici come digitale, quinidina) È necessario ridurre la dose somministrata di questo medicinale a causa del maggiore rischio di aritmia in caso di somministrazione concomitante di adrenalina e glucosidi della digitale nei pazienti.
Norwegian Bokmål: Dosen av dette legemidlet bør reduseres på grunn av den økte risikoen for arytmi når adrenalin og digitalisglykosider administreres samtidig til pasienter.
Italian: Tipi di sovradosaggio
Norwegian Bokmål: Typer av overdoseringer
Italian: Infiltrazione
Norwegian Bokmål: Infiltrasjon
Italian: Soluzione iniettabile Iniezione locoregionale intraorale Uso sottomucosale
Norwegian Bokmål: Lokal eller regional intraoral injeksjon Submukøs bruk
Italian: Lussemburgo Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Norwegian Bokmål: Luxembourg Septodont Nv-Sa 87 Avenue de la Constitution B-1083 Brussel
Italian: Francija
Norwegian Bokmål: Frankrike
Italian: Adrenalina 0,01 mg/ml
Norwegian Bokmål: Adrenalin 0,01 mg/ml
Italian: Adrenalina 0,005 mg/ml
Norwegian Bokmål: Adrenalin 0,005 mg/ml
Italian: Uso mediante infiltrazione e perineurale
Norwegian Bokmål: Submukøs bruk Infiltrasjon og perineural bruk
Italian: Soluzione iniettabile Uso odontoiatrico Uso sottomucosale
Norwegian Bokmål: Dental bruk Submukøs bruk
Italian: Allegato I Elenco dei medicinali e delle presentazioni
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn og legemiddelstyrker
Italian: Soluzione iniettabile Uso odontoiatrico Uso mediante infiltrazione e perineurale nel cavo orale
Norwegian Bokmål: Dental bruk Infiltrasjon og perineural bruk i munnhulen
Italian: Articaina cloridrato 40 mg/ml Epinefrina 0,01 mg/ml
Norwegian Bokmål: Artikainhydroklorid 40 mg/ml Epinefrin 0,01 mg/ml
Italian: Articaina cloridrato 40 mg/ml Epinefrina 0,005 mg/ml
Norwegian Bokmål: Artikainhydroklorid 40 mg/ml Epinefrin 0,005 mg/ml
Italian: Tuttavia, sulla base di tutti i dati disponibili, non può essere stabilita una conclusione definitiva.
Norwegian Bokmål: Basert på alle tilgjengelige data kan det imidlertid ikke trekkes noen endelig konklusjon.
Italian: Di conseguenza, i neonati dovrebbero essere attentamente monitorati.
Norwegian Bokmål: Nyfødte bør derfor overvåkes nøye.
Italian: E' più probabile che possa avere questo tipo di sensazioni se è un giovane adulto.
Norwegian Bokmål: Det er mer sannsynlig at du tenker på denne måten dersom du er en ung voksen.
Italian: {Nome e indirizzo} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post }>
Italian: Se ciò dovesse accadere devono essere eseguiti test più specifici.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, kan det tas en mer spesifikk test.
Italian: - Ha avuto un ictus, specialmente se è anziano.
Norwegian Bokmål: • du har hatt et slag, spesielt dersom du er eldre.
Italian: Il peso deve essere sottoposto a controlli regolari.
Norwegian Bokmål: Vekt bør kontrolleres regelmessig.
Italian: Questo rischio persiste fino ad una remissione significativa.
Norwegian Bokmål: Denne risikoen vedvarer inntil det oppnås signifikant bedring.
Italian: La percentuale dei pazienti randomizzati di età superiore a 75 anni era del 19%.
Norwegian Bokmål: Andel randomiserte pasienter over 75 år var 19 %.
Italian: Esistono diversi schemi di dosaggio per ciascuna indicazione.
Norwegian Bokmål: Det er forskjellige doseringsregimer for hver indikasjon.
Italian: I pazienti in questi studi sono deceduti per varie cause in linea con quanto atteso per questa popolazione.
Norwegian Bokmål: Pasientene i disse studiene døde av varierende årsaker som var i samsvar med forventningene for denne populasjonen.
Italian: Informi il suo medico il prima possibile se manifesta:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din så snart som mulig dersom du har:
Italian: Sicurezza a lungo termine
Norwegian Bokmål: Sikkerhet ved langtidsbruk
Italian: Le implicazioni a lungo termine relative allo sviluppo cognitivo e comportamentale non sono note.
Norwegian Bokmål: Langsiktige implikasjoner for kognitiv og atferdsmessig utvikling er ikke kjent.
Italian: Circa il 45% della popolazione dei pazienti presentava una diagnosi supplementare di ADHD.
Norwegian Bokmål: Omtrent 45 % av pasientpopulasjonen hadde ADHD som tilleggsdiagnose.
Italian: Alcuni farmaci per il virus dell'HIV.
Norwegian Bokmål: • Enkelte medisiner mot HIV.
Italian: Tuttavia, alcuni casi si sono verificati in pazienti senza fattori di rischio pre-esistenti.
Norwegian Bokmål: Noen tilfeller forekom imidlertid hos pasienter uten preeksisterende risikofaktorer.
Italian: La dose media era pari a 669 mg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsdosen var 669 mg.
Italian: Può essere necessario ricorrere a cure mediche immediate.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig med øyeblikkelig legebehandling.
Italian: - Sogni anomali ed incubi.
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer og mareritt.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist godkjent {MM/YYYY}.
Italian: - Gonfiore delle braccia o delle gambe.
Norwegian Bokmål: • Hevelser i armer eller bein.
Italian: - Difficoltà a urinare.
Norwegian Bokmål: • Vanskeligheter med å urinere.
Italian: Tromboembolismo venoso (VTE)
Norwegian Bokmål: Venøs tromboembolisme (VTE)
Italian: <[Vedi Appendice I - Da completare a livello nazionale]> [Per le procedure di deferimento, come opportuno].
Norwegian Bokmål: <[Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]> [For referral procedures, as appropriate]
Italian: Le informazioni sul prodotto potranno essere successivamente aggiornate dalle autorità competenti degli Stati Membri, in collegamento con lo Stato Membro di Riferimento, se dal caso, in accordo alle le procedure stabilite nel Capitolo 4 del Titolo III della Direttiva 2001/83/CE.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan etterfølgende bli oppdatert av kompetente nasjonale myndigheter i samarbeid med referanselandet (hvis hensiktsmessig) i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Italian: Il meccanismo di tale aumento del rischio non è noto.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak denne økte risikoen er ikke kjent.
Italian: È importante utilizzare la dose minima efficace per la terapia di mantenimento.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at laveste effektive dose brukes til vedlikeholdsbehandling.
Italian: Anziani Se è anziano, il medico può modificare la dose.
Norwegian Bokmål: Eldre personer Hvis du er eldre, kan det hende at legen vil endre dosen.
Italian: Possono essere necessari aggiustamenti individuali del dosaggio.
Norwegian Bokmål: Individuelle dosetilpasninger kan være nødvendig.
Italian: - Soffre di diabete o è a rischio di sviluppare diabete.
Norwegian Bokmål: • du har diabetes eller har økt risiko for å få diabetes.
Italian: Il medico può suggerirle di ridurre gradualmente la dose prima di interrompere il trattamento.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at legen din foreslår at du reduserer dosen gradvis før du avslutter behandlingen.
Italian: - Prenda le compresse lontano dai pasti (almeno un'ora prima di un pasto o al momento di coricarsi, il medico le indicherà il momento opportuno).
Norwegian Bokmål: • Ta tablettene utenom måltid (minst én time før måltid eller ved sengetid, legen din vil fortelle deg hva som passer best).
Italian: Non sono disponibili dati sul mantenimento dell'effetto o sulla prevenzione della recidiva in questa fascia d'età.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke data om vedlikehold av effekt eller forebygging av tilbakefall hos denne aldersgruppen.
Italian: - Deve deglutire le compresse intere, con un sorso d'acqua.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et glass vann.
Italian: Possono provocare cadute.
Norwegian Bokmål: Kan føre til fall.
Italian: Interazioni Vedere anche paragrafo 4.5.
Norwegian Bokmål: Interaksjoner Se også pkt 4.5.
Italian: La diminuzione di T4 totale e libera era massima entro le prime sei settimane di trattamento con quetiapina, mentre non è stata rilevata alcuna ulteriore riduzione durante il trattamento a lungo termine.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen av total og fritt T4 var størst i løpet av de første seks ukene med kvetiapin-behandling, og det var ingen ytterligere reduksjon under langvarig behandling.
Italian: Non si può escludere che l'effetto di un pasto ad alto contenuto di grassi sulla formulazione possa essere superiore.
Norwegian Bokmål: Det kan ikke utelukkes at effekten av et måltid med høyt fettinnhold på legemidlet kan være større.
Italian: - Alterazione dell'attività elettrica del cuore rilevata all'ECG (prolungamento dell'intervallo QT).
Norwegian Bokmål: • Endring i hjertets elektriske aktivitet sett på EKG (forlenget QT-intervall).
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, så ta dosen så snart du kan.
Italian: Durante l'esperienza di post-marketing, alcuni casi hanno avuto un esito fatale.
Norwegian Bokmål: Erfaring etter markedsføring inkluderer noen fatale tilfeller.
Italian: La maggior parte degli episodi di neutropenia grave si è verificata entro un paio di mesi dall'inizio della terapia con quetiapina.
Norwegian Bokmål: De fleste tilfeller av alvorlig nøytropeni oppstod i løpet av et par måneder etter oppstart av behandling med kvetiapin.
Italian: - Febbre.
Norwegian Bokmål: • Feber.
Italian: Vedere testo sottostante.
Norwegian Bokmål: Se tekst under.
Italian: Questo medicinale non richiede condizioni speciali di conservazione.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet krever ingen særlige oppbevaringsbetingelser.
Italian: - E' a conoscenza di aver avuto in passato dei bassi livelli di globuli bianchi nel sangue (causati o meno da altri medicinali).
Norwegian Bokmål: • du vet at du tidligere har hatt lavt nivå av hvite blodlegemer (som eventuelt har vært forårsaket av andre medisiner).
Italian: Non può essere escluso un aumento del rischio per altri antipsicotici o in altre popolazioni di pazienti.
Norwegian Bokmål: En økt risiko kan ikke utelukkes for andre antipsykotika eller andre pasientpopulasjoner.
Italian: - Diabete.
Norwegian Bokmål: • Diabetes.
Italian: Dall'esperienza clinica generale si è osservato che il rischio di suicidio può aumentare nelle fasi precoci del miglioramento.
Norwegian Bokmål: Generell klinisk erfaring viser at risikoen for selvmord kan øke i de første fasene av bedringen.
Italian: La quetiapina è un farmaco antipsicotico atipico.
Norwegian Bokmål: Kvetiapin er et atypisk antipsykotisk middel.
Italian: SCATOLA ED ETICHETTA PER IL FLACONE
Norwegian Bokmål: KARTONG OG ETIKETT FOR FLASKE
Italian: Astenia lieve, edema periferico, irritabilità, piressia
Norwegian Bokmål: Mild asteni, perifert ødem, irritabilitet, pyreksi
Italian: - Disturbi della conversazione e del linguaggio.
Norwegian Bokmål: • Tale- og språkforstyrrelser.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento Nessuna istruzione particolare.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og håndtering Ingen spesielle forholdsregler.
Italian: Questi effetti sono correlati a livelli elevati di prolattina e non sono direttamente rilevanti per l'uomo date le differenze relative al controllo ormonale della riproduzione tra le specie.
Norwegian Bokmål: Disse effektene er relatert til økning i prolaktinnivå og er ikke direkte relevant for mennesker pga. artsforskjeller i hormonell kontroll av reproduksjon.
Italian: Potrebbe trovare utile riferire ad un parente o ad un amico stretto che lei soffre di depressione, invitandoli a leggere questo foglio illustrativo.
Norwegian Bokmål: Det kan være nyttig for deg å fortelle en slektning eller en nær venn at du er deprimert og å be dem lese dette pakningsvedlegget.
Italian: - Aumento dei livelli di zucchero nel sangue.
Norwegian Bokmål: • Økt nivå av sukker i blodet.