FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock) - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock) • Nässelutslag på injektionsstället (utslag med klåda)
Danish: Vær opmærksom på dette mulige problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (såsom ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Swedish: Kom alltid ihåg risken för detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv och andra för fara (såsom vid bilkörning eller hantering av maskiner).
Danish: I hver enkelt situation kan det blive nødvendigt at justere insulindosis for at undgå for lavt eller for højt blodsukker.
Swedish: Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga.
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data) - Natriumretention - Påvirkning af synet
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data) • Natriumretention
Danish: Før du begynder at tage et lægemiddel, skal du spørge lægen, om det kan påvirke dit blodsukkerniveau, og hvilke forholdsregler du eventuelt skal tage.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du då i så fall ska göra.
Danish: Urticaria på injektionsstedet
Swedish: Urtikaria på injektionsstället
Danish: Tomme cylinderampuller må ikke genfyldes.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte återfyllas.
Danish: Den specifikke hyppighed kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data (frekvens ukendt).
Swedish: Den specifika frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data (okänd frekvens).
Danish: Det anbefales, at kontrollere blodsukkeret umiddelbart efter indtagelsen af glucose, for at se om du virkelig har hypoglykæmi.
Swedish: Du bör testa blodsockret omedelbart efter glukosintaget för att kontrollera att du verkligen har hypoglykemi.
Danish: Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Swedish: Κύpiρος sanofi-aventis Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Danish: Etiketten på pennen skal tjekkes for at sikre den indeholder den korrekte insulin.
Swedish: Märkningen på pennan bör kontrolleras för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH.
Swedish: Man måste komma ihåg att insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C og skal beskyttes mod direkte varme og lys.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C och skyddas mot direkt värme och ljus.
Danish: De kan også brede sig til området omkring injektionsstedet.
Swedish: Dessa reaktioner kan också uppträda runt injektionsstället.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i den indrammede del sidst i indlægssedlen.
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Danish: Sådanne situationer kan føre til alvorlige tilfælde af hypoglykæmi (og eventuelt bevidsthedstab), uden at patienten forudgående har erkendt hypoglykæmien.
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
Danish: Omstilling af en patient til en ny type insulin eller til et nyt brand (fremstiller) skal ske under omhyggelig medicinsk supervision.
Swedish: Byte från ett insulinpreparat till ett av annan typ eller märke ska ske under noggrann medicinsk övervakning.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da dette kan ændre suspensionen (giver injektionsvæsken et rimfrostagtigt udseende, se nedenfor) og forårsage skumdannelse.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka förändringar i suspensionen (kan leda till att injektionsflaskan får ett "frostat" utseende; se nedan) och orsaka skumning.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi skal insulinpumpen lukkes midlertidigt, i det mindste indtil patienten på ny er ved fuld bevidsthed.
Swedish: Om hypoglykemi inträffar ska insulinpumpen stängas av, åtminstone tills patienten återfår medvetandet.
Danish: Anvendelse af pennen
Swedish: Hantering av pennan
Danish: Hæmmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øger lipogenesen i lever og fedtvæv, og hæmmer lipolysen, - fremmer cellernes optagelse af aminosyrer og fremmer proteinsyntese, - øger cellernes kaliumoptagelse.
Swedish: Glykogenolysen och glykoneogenesen inhiberas, - ökar lipogenesen i levern och fettvävnaden samt inhiberar lipolysen, - förbättrar cellernas upptag av aminosyror samt proteinsyntesen, - ökar cellernas kaliumupptag.
Danish: • SoloStar må aldrig anvendes hvis den er gået i stykker, eller hvis patienten ikke er sikker på at den virker ordentligt.
Swedish: • SoloStar ska aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den
Danish: Tag ikke insulin.
Swedish: Injicera inte insulin.
Danish: Det leveres i cylinderampuller beregnet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron (insulinpumper).
Swedish: Det levereras i cylinderampuller utformade för att användas i Hoechst Infusor och H-Tron (insulinpumpar).
Danish: Kombinationsbehandling med Insulin Human Winthrop og pioglitazon Der er indrapporteret tilfælde af hjertesvigt ved anvendelse af pioglitazon i kombination med insulin, særligt hos patienter med risikofaktorer for udvikling af hjertesvigt.
Swedish: Kombination med Insulin Human Winthrop och pioglitazon Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Danish: Du skal udføre en sikkerhedstest før hver injektion.
Swedish: Ett säkerhetstest ska utföras före varje injektion.
Danish: I tilfælde af utilstrækkelig glucosekontrol eller ved tendens til udvikling af hyper- eller hypoglykæmi skal følgende vurderes inden en eventuel dosisjustering: hvorvidt patienten har overholdt den ordinerede behandlingsforskrift, har fulgt forskrifterne for injektionssteder, har anvendt korrekt injektionsteknik, samt hvorvidt øvrige relevante faktorer er opfyldt.
Swedish: Vid otillfredsställande blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste en kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen, val av injektionsställen och injektionsteknik och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
Danish: Patienten bør undgå situationer hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Swedish: patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Danish: Kontrollér, at din insulinpen fungerer rigtigt, før den første injektion foretages.
Swedish: Du måste kontrollera att din insulinpenna fungerar som den ska innan du injicerar den första dosen.
Danish: Der henvises til brugsanvisningen for nærmere detaljer om sikkerhedsforholdsregler ved brug af insulinpumper.
Swedish: Se vidare i bruksanvisningen för detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Danish: Den mest almindelige bivirkning er hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Danish: Omhyggelig glucosekontrol er vigtig.
Swedish: Noggrann kontroll av blodsockervärdena är nödvändig.
Danish: Under behandling med sympatikolytiske lægemidler som f.eks. betablokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation ligeledes være reduceret eller helt mangle.
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Danish: - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi (se pkt.
Swedish: - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Danish: Hvis du er allergisk over for insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6)
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt
Danish: Når cylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Swedish: Påbörjad cylinderampull kan användas upp till 4 veckor.
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau, det anvendte insulin-præparat og insulin-doseringen (dosis og tidspunkt) fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Danish: Hvis du vil have yderligere oplysninger om dette lægemiddel skal du henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Swedish: Ytterligare upplysningar om detta läkemedel kan erhållas hos den nationella representanten för innehavaren av godkännandet för försäljning.
Danish: • Hvis der ikke kommer insulin ud efter erstatning af nålen, kan SoloStar være ødelagt.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter byte av nål kan din SoloStar vara skadad.
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises og intensiveret monitorering af blodglucose tilrådes til patienter, hvor hypoglykæmi kan være af særlig klinisk betydning, f.eks. hos patienter med betydende stenoser i koronararterierne eller i hjernens forsyningskar (risiko for kardielle eller cerebrale hypoglykæmikomplikationer).
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter för vilka hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Danish: Tal med dit sundhedspersonale om korrekt injektionsteknik før anvendelse af SoloStar.
Swedish: Prata med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Danish: • Der skal udvises forsigtighed for at undgå skader ved et uheld med nålen og overførsel af infektioner.
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er derfor også velegnet til kontinuerlig insulininfusion med andre konventionelle injektion infusionspumper.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat är därför även lämpligt för kontinuerlig insulininfusion med andra, konventionella injektionspumpar.
Danish: B. BETINGELSER FOR ELLER BEGRÆNSNINGER
Swedish: B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRORDNANDE OCH ANVÄNDNING
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Uanbrudte cylinderampuller:
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Oöppnade cylinderampuller:
Danish: I andre tilfælde kan behovet for dosisjustering udvikles gradvist i løbet af adskillige uger.
Swedish: Det kan även uppkomma gradvis under en period på flera veckor.
Danish: MINDSTEKRAV TIL OPLYSNINGER, PÅ BLISTER ELLER STRIP TEKST, SOM SKAL ANFØRES PÅ ALUMINIUMSFOLIEN, DER FORSEGLER DEN GENNEMSIGTIGE PLASTIKBEHOLDER MED CYLINDERAMPULLEN
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS TEXT SOM SKA FRAMTRÄDA PÅ ALUMINIUMFOLIE SOM ANVÄNDS FÖR ATT FÖRSEGLA DEN GENOMSKINLIGA PLASTFICKAN INNEHÅLLANDE CYLINDERAMPULLEN
Danish: Det leveres i cylinderampuller, som er forseglet i engangspenne, SoloStar.
Swedish: Det levereras i cylinderampuller förslutna i en injektionspenna för engångsbruk, SoloStar.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron.
Danish: Nogle lægemidler kan ændre blodsukkeret (få det til at falde, stige eller begge dele afhængig af situationen).
Swedish: Vissa läkemedel påverkar blodsockernivån (sänkning, höjning eller både och beroende på omständigheterna).
Danish: Dato for første tilladelse: 17. januar 2007
Swedish: Datum för första godkännande: 17 januari 2007
Danish: Ved anvendelse i infusionspumpe fyldes Insulin Human Winthrop Infusat i pumpens sterile reservoir.
Swedish: För användning i en insulinpump fylls Insulin Human Winthrop Infusat på i pumpens sterila behållare.
Danish: Dato for seneste fornyelse: 17. januar 2012
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 17 januari 2012
Danish: Hvis du ikke er sikker på, om du tager et af disse lægemidler, bør du spørge din læge eller på apoteket.
Swedish: Är du osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Danish: Ikke alle penne er nødvendigvis markedsført i alle lande.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla dessa pennor att vara marknadsförda i ditt land.
Danish: B. Tag Penhætten af
Swedish: B. Ta av skyddslocket.
Danish: Intensivering af insulinbehandlingen med pludselig normalisering af den glykæmiske kontrol kan midlertidigt forværre en diabetisk retinopati.
Swedish: En intensifierad insulinterapi med en plötslig förbättring av blodsockerkontrollen kan emellertid ge upphov till att retinopatin tillfälligt försämras.
Danish: For yderligere information om håndtering, se pkt.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Danish: Anvend altid en ny steril nål til hver injektion.
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Swedish: Reaktioner på injektionsstället
Danish: Fortæl altid lægen eller apoteket, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Swedish: Tala om för din läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Danish: • Hvis en anden person giver dig injektionen, skal vedkommende passe på, så uheld med skader fra nålen og overførsel af infektioner undgås.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person, ska försiktighet iakttas av denne för att undvika olyckshändelser med stickskador och överföring av infektion.
Danish: Sådanne reaktioner overfor insulin eller hjælpestoffer kan forårsage omfattende hudreaktioner (udslæt og kløe over hele kroppen), alvorlig hævelse af hud eller slimhinder (angioødem), åndenød, blodtryksfald med hurtig hjerterytme og svedudbrud.
Swedish: Sådana reaktioner på insulin eller på hjälpämnena kan orsaka omfattande hudreaktioner (utslag och klåda över hela kroppen), kraftig svullnad i huden eller slemhinnorna (angioödem), andnöd, blodtrycksfall med hög hjärtfrekvens och svettningar.
Danish: En betydelig ændring (forbedring eller forværring) af din blodsukkerkontrol kan forbigående give synsforstyrrelser.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfällig störa synförmågan.
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller.
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner (hypotension, angioneurotisk ødem,
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem,
Danish: Insulin - sænker blodglucose, fremmer anabolisme og hæmmer katabolisme, - øger glucosetransporten ind i cellerne, fremmer glykogendannelsen i muskler og lever, og forbedrer udnyttelsen af pyruvat.
Swedish: Insulin - sänker blodsockret och gynnar anabola effekter samt minskar katabola effekter, - ökar glukostransporten in i cellerna och glykogenbildningen i muskler och i levern samt förbättrar pyruvatutnyttjandet.
Danish: Hos patienter, som har behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer, skal præparatomstilling under indlæggelse eller lignende overvejes.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av insulinantikroppar bör man överväga att byte av insulinpreparat sker under medicinsk övervakning på sjukhus eller motsvarande.
Danish: Eksempler på symptomer på lavt blodsukker i hjernen: Hovedpine, udtalt sultfornemmelse, kvalme, opkastning, træthed, søvnighed, søvnforstyrrelser, rastløshed, aggressiv adfærd, koncentrationsbesvær, nedsat reaktionsevne, depression, forvirring, taleforstyrrelser (til tider fuldstændig tab af talens brug), synsforstyrrelser, rysten, lammelser, prikkende fornemmelse (paræstesi), følelsesløshed og prikkende fornemmelse omkring munden, svimmelhed, manglende selvbeherskelse, hjælpeløshed, kramper og bevidsthedstab.
Swedish: Exempel på symtom som tyder på en låg sockernivå i hjärnan: huvudvärk, intensiv hunger, illamående, kräkningar, trötthet, sömnighet, sömnstörningar, rastlöshet, aggressivitet, koncentrationsstörningar, reaktionsstörningar, depression, förvirring, talstörningar (ibland förlust av talförmågan), synrubbningar, skakningar, förlamning, stickningar (parestesi), domningar och stickningar runt munnen, yrsel, förlorad självbehärskning, oförmåga att ta hand om sig själv, kramper och medvetslöshet.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner (hypotension, angioneurotisk ødem, bronkospasmer, generaliserede hudreaktioner; antiinsulin-antistoffer
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotension, angioödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner); Antikroppar mot insulin
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, samt i kostplanerne og den fysiske aktivitet.
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Danish: Sørg for, at hverken alkohol, andre desinficerende midler eller andre stoffer i øvrigt kommer i forbindelse med insulinet.
Swedish: Säkerställ att varken alkohol eller andra desinfektionsmedel eller andra substanser förorenar insulinet.
Danish: - de første advarselssymptomer, som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Swedish: - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir .
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin, give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Swedish: Liksom alla läkemedel kan kan detta läkemedel orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Danish: Type 1 allergiske reaktioner over for insulin eller over for hjælpestofferne kan være livstruende.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (koma forårsaget af for højt blodsukker) og ketoacidose (ophobning af syre i blodet som følge af kroppens nedbrydning af fedt i stedet for sukker) samt til kontrol af blodsukker før, under og efter kirurgiske indgreb.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må kun anvendes i insulinpumper, der er beregnet til dette insulin.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Danish: • antibiotika af typen sulfonamider.
Swedish: - sulfonamidantibiotika.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat i cylinderampuller kan infunderes subkutant.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat i cylinderampuller kan infunderas subkutant.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Swedish: Man måste komma ihåg att - insulinprotaminkristaller upplöses vid surt pH, - den lösliga insulindelen fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Danish: Hvis insulinpennen er skadet eller ikke virker ordentligt (pga. mekaniske fejl) skal den kasseres, og en ny insulinpen tages i brug.
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Danish: SoloStar indgiver insulin i doser fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Swedish: SoloStar kan administrera insulin i doser från 1-80 enheter i steg om 1 enhet.
Danish: Hypoglykæmi Hypoglykæmi kan opstå, såfremt insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Danish: Proliferativ retinopati, diabetisk retinopati,
Swedish: Proliferativ retinopati; Diabetesretinopati;
Danish: Yderligere oplysninger om sikkerhedsforanstaltninger ved brug af insulinpumper findes i brugsanvisningen.
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Danish: ADMINISTRATIONSMÅDE Brug bestemte penne: Se indlægssedlen.
Swedish: Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Danish: Før du skal ud at rejse, skal du tale med din læge.
Swedish: Rådfråga din läkare innan du ger dig ut på resa.
Danish: Du skal altid anvende en ny cylinderampul, hvis du bemærker, at Deres blodsukkerkontrol uventet forværres.
Swedish: Använd alltid en ny cylinderampull om du märker att blodsockerkontrollen oväntat håller på att försämras.
Danish: Insulinet skal resuspenderes umiddelbart før, det trækkes fra hætteglasset op i injektionssprøjten.
Swedish: Resuspendera insulinet omedelbart innan det dras upp ur injektionsflaskan i injektionssprutan.
Danish: • Pentamidin (anvendes til behandling af infektion forårsaget af parasitter) kan give hypoglykæmi, der undertiden kan efterfølges af hyperglykæmi.
Swedish: Pentamidin (används för att behandla vissa parasitorsakade infektionssjukdomar) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Danish: Injektion bør foretages umiddelbart efter blandingen.
Swedish: Lösningen bör injiceras direkt efter blandning.
Danish: Hvis du har type 1-diabetes (insulinkrævende diabetes mellitus), må du ikke afbryde insulinbehandlingen, og sørg for fortsat at få tilstrækkeligt med kulhydrater.
Swedish: Har du typ 1-diabetes (insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Danish: Brug kun injektionsnåle, der er godkendt til brug med SoloStar.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Danish: Cylinderampullerne må ikke anvendes efter denne periode.
Swedish: Använd inte cylinderampullen efter denna tidsperiod.
Danish: Uanbrudte cylinderampuller:
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Danish: Herefter skal insulinet blandes omhyggeligt igen umiddelbart før hver injektion.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Danish: D. Bank på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen E. Tryk dosisknappen helt i bund.
Swedish: D. Knacka försiktigt på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Danish: Følg fremstillerens instruktioner for anvendelse af pennen.
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid er en opløsning til injektion under huden eller, i særlige tilfælde, i en vene (blodåre).
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en lösning för injektion under huden eller under särskilda omständigheter i en ven (blodkärl).
Danish: Tal med din læge, hvis du har lever- eller nyreproblemer, eller hvis du er ældre, da du kan have behov for en lavere dosis.
Swedish: Om du har problem med levern eller njurarna eller om du är äldre, tala med din läkare eftersom du kan behöva en lägre insulindos.
Danish: Tørst, øget vandladningsbehov, træthed, tør hud, ansigtsrødme, nedsat appetit, lavt blodtryk, hjertebanken samt sukker og ketonstoffer i urinen.
Swedish: Törst, ökat urineringsbehov, trötthet, torr hud, ansiktsrodnad, aptitminskning, lågt blodtryck, ökad hjärtrytm och glukos och ketonkroppar i urinen.
Danish: 6.5 Emballagetype og pakningsstørrelser (art og indhold)
Swedish: 6.5 Förpackningstyp och innehåll
Danish: Anvend altid en ny pen, hvis du opdager, at din blodsukkerkontrol uventet forværres.
Swedish: Använd alltid en ny injektionspenna om du märker att din blodsockerkontroll oväntat försämras.