FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Natriumdiwaterstoffosfaatdihydraat Colloïdaal siliciumdioxide anhydraat Hydroxyethylcellulose Citroenzuur
Bulgarian: Натриев дихидроген фосфат дихидрат Силициев двуокис, колоидален безводен Хидроксиетил целулоза Лимонена киселина
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid voor NSAIDs moeten contact met het diergeneesmiddel vermijden.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към НСПВС трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Dutch: Individuele gevallen van bijwerkingen, die kenmerkend zijn voor niet steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen (NSAIDs), zijn waargenomen tijdens klinisch onderzoek (lichte urticaria, diarree).
Bulgarian: В клинични изпитвания са наблюдавани изолирани случаи на неблагоприятни реакции типично асоциирани с нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС) (лека уртикария, диария).
Dutch: Individuele gevallen van bijwerkingen, die kenmerkend zijn voor NSAIDs, zijn waargenomen tijdens klinisch onderzoek (lichte urticaria, diarree).
Bulgarian: В клинични изпитвания са наблюдавани изолирани случаи на неблагоприятни реакции типично асоциирани с НСПВС (лека уртикария, диария).
Dutch: Voor het verlichten van pijn bij koliek.
Bulgarian: За намаляване на болка, свързана с колики при коне.
Dutch: Paarden: Vlees en slachtafval: 5 dagen.
Bulgarian: Коне: месо и вътрешни органи: 5 дни.
Dutch: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH DUITSLAND
Bulgarian: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH ГЕРМАНИЯ
Dutch: Paarden: Niet gebruiken bij drachtige en melkgevende merries (zie de rubriek ‘Contra-indicaties').
Bulgarian: Да не се прилага при бременни и лактиращи кобили (вж. точка „Противопоказания").
Dutch: Als aanvullende therapie bij de behandeling van puerperale septikemie en toxinemie (mastitismetritis-agalactie syndroom) met een geschikte antibioticumtherapie.
Bulgarian: Като допълнителна терапия при лечение на пуерперална септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия) с подходяща антибиотична терапия.
Dutch: Na een éénmalige orale dosis van 0,4 mg meloxicam/kg werd een Cmax-waarde van 0,81 µg/ml bereikt na 2 uur.
Bulgarian: При еднократна перорална доза от 0,4 mg/kg мелоксикам стойност на Cmax от 0,81 µg/ml се достига след 2 часа.
Dutch: Fles, 100 ml en 250 ml
Bulgarian: Бутилка, 100 ml и 250 ml
Dutch: Als toegevoegde therapie bij de behandeling van puerperale septikemie en toxinemie (MastitisMetritis-Agalactie syndroom MMA) met een geschikte antibioticum therapie.
Bulgarian: За допълнителна терапия при лечението на пуерперална септицемия и токсемия (синдром на мастит-метрит-агалаксия ММА) с подходящ антибиотик.
Dutch: Gelige visceuze suspensie met een groene tint.
Bulgarian: Жълтеникава вискозна перорална суспензия със зеленикав оттенък.
Dutch: Kartonnen doos voor 10 ml, 32 ml, 100 ml en 180 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 10 ml, 32 ml, 100 ml и 180 ml
Dutch: Kartonnen doos met 1 of 6 kleurloze glazen injectieflacon(s) die ieder 250 ml bevatten.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 или 6 безцветни стъклени флакона за инжекции, всеки от които съдържа 250 ml.
Dutch: Na aanbreken gebruiken binnen 6 maanden
Bulgarian: След пробиване, използвай в рамките на 6 месеца
Dutch: Intraveneuze toediening.
Bulgarian: Инжекционен разтвор.
Dutch: Om de behandeling tot vijf dagen voort te zetten kan deze aanvangsdosis 24 uur later gevolgd worden door toediening van Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten met een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Bulgarian: За да продължите лечението до общо пет дни, тази първоначална доза може да бъде последвана 24 часа по-късно от приложение на Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка на мелоксикам от 0,05 mg/kg телесна маса.
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op de doos en de fles na EXP.
Bulgarian: Да не се използва след изтичане на срока на годност, посочен върху кутията и бутилката след Годен до.
Dutch: Maximale plasmaspiegels worden ongeveer 4,5 uur na toediening bereikt.
Bulgarian: Максимални плазмени концентрации се достигат приблизително след 2-3 часа.
Dutch: Fabrikanten verantwoordelijk voor vrijgifte Labiana Life Sciences S.A.
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорен за освобождаването на партидите за продажба Labiana Life Sciences S.A.
Dutch: Voor het voortzetten van de behandeling kan gebruik worden gemaakt van Metacam 1,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor honden of Metacam 1 mg en 2,5 mg kauwtabletten voor honden, in een dosering van 0,1 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht, 24 uur na toediening van de injectie.
Bulgarian: Metacam 1,5 mg/ml перорална суспензия за кучета или Metacam 1 mg и 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета могат да се използват за лечение в доза от 0,1 mg мелоксикам/kg телесна маса 24 часа след прилагане на инжекцията.
Dutch: Trek de zuiger omlaag totdat het zwarte lijntje op de zuiger met het lichaamsgewicht in kilogram
Bulgarian: Издърпайте буталото, докато черната линия върху него съвпадне с телесната маса в kg
Dutch: Dosering van 0,2 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht: 0,4 ml/kg lichaamsgewicht Dosering van 0,1 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht: 0,2 ml/kg /kg lichaamsgewicht
Bulgarian: 0,4 ml/kg телесно тегло Доза 0,1 mg мелоксикам/kg телесно тегло:
Dutch: Katten: éénmalige toediening van 0,3 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,06 ml/kg).
Bulgarian: Котки: единично прилагане на 0,3 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.e. 0,06 ml/kg)
Dutch: Doseringsprocedures bij gebruik van het druppelopzetstuk van het flesje Aanvangsdosering:
Bulgarian: Процедура на дозиране с използване на капкомера на бутилката:
Dutch: Ddracht en lactatie
Bulgarian: Сорбитол, течен
Dutch: Gele visceuze suspensie voor oraal gebruik met een groene tint.
Bulgarian: Жълттеникава вискозна перорална суспензия със зеленикав оттенък.
Dutch: Meloxicam 1 mg / kauwtablet Meloxicam 2,5 mg / kauwtablet
Bulgarian: Meloxicam 1 mg/ таблетка за дъвчене Meloxicam 2,5 mg / таблетка за дъвчене
Dutch: Kartonnen doos voor 100 ml en 250 ml
Bulgarian: Картонена кутия за 100 ml и 250 ml
Dutch: Metacam 2,5 mg kauwtabletten voor honden: EU/2/97/004/046 7 tabletten EU/2/97/004/047 84 tabletten EU/2/97/004/048 252 tabletten
Bulgarian: Metacam 2,5 mg таблетки за дъвчене за кучета: EU/2/97/004/046 7 таблетки EU/2/97/004/047 84 таблетки EU/2/97/004/048 252 таблетки
Dutch: A. FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА
Dutch: Saccharine natrium Xylitol
Bulgarian: Захарин натрий
Dutch: Honden: éénmalige toediening van 0,2 mg meloxicam per kg lichaamsgewicht (overeenkomend met 0,4 ml/10 kg).
Bulgarian: Кучета: единично прилагане на 0,2 mg мелоксикам/kg телесна маса (т.е. 0,4 ml/10 kg).
Dutch: In de therapeutische doseringsrange bestaat er een lineair verband tussen de toegediende dosis en de plasmaconcentratie.
Bulgarian: Съществува линейна зависимост между приложената доза и наблюдаваната плазмена концентрация в терапевтичния диапазон на дозиране.
Dutch: Metacam 1 mg kauwtabletten voor honden: EU/2/97/004/043 7 tabletten EU/2/97/004/044 84 tabletten EU/2/97/004/045 252 tabletten
Bulgarian: Metacam 1 mg таблетки за дъвчене за кучета: EU/2/97/004/043 7 таблетки EU/2/97/004/044 84 таблетки EU/2/97/004/045 252 таблетки
Dutch: Geen
Bulgarian: ТАКИВА
Dutch: Orale toediening, hetzij gemengd met voer of direct in de bek.
Bulgarian: Да се прилага перорално или смесен с храна или направо в устата.
Dutch: Na de aanvangsbehandeling met Metacam 2 mg/ml oplossing voor injectie voor katten wordt de behandeling 24 uur later voortgezet met Metacam 0,5 mg/ml suspensie voor oraal gebruik voor katten met een dosering van 0,05 mg meloxicam/kg lichaamsgewicht.
Bulgarian: След първоначалното лечение с Metacam 2 mg/ml инжекционен разтвор за котки продължете лечението 24 часа по-късно с Metacam 0,5 mg/ml перорална суспензия за котки в дозировка от 0,05 mg мелоксикам/kg телесна маса.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen kunnen ze ernstig of fataal zijn.
Bulgarian: Dans de très rares cas, ils peuvent cependant être graves ou mortels.
Dutch: Hoe lang is de wachttijd voor voedselproducerende dieren?
Bulgarian: Quel est le temps d'attente chez les animaux producteurs d'aliments?
Dutch: Overige informatie over Metacam
Bulgarian: Autres informations relatives à Metacam
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen.
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours.
Dutch: Welke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen door degene die het geneesmiddel toedient of met het dier in contact komt?
Bulgarian: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal?
Dutch: Metacam (meloxicam)
Bulgarian: Metacam (méloxicam)
Dutch: Op 7 januari 1998 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Metacam verleend.
Bulgarian: Metacam a reçu une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne le 7 janvier 1998.
Dutch: Alle zeugen kregen ook antibiotica.
Bulgarian: Toutes les truies ont également reçu des antibiotiques.
Dutch: Waarom is Metacam in de EU toegelaten?
Bulgarian: Pourquoi Metacam est-il autorisé dans l'UE?
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Metacam groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Bulgarian: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Metacam sont supérieurs à ses risques et que son utilisation peut être autorisée au sein de l'UE.
Dutch: Mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor NSAID's, dienen contact met Metacam te vermijden.
Bulgarian: Les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) aux AINS doivent éviter tout contact avec Metacam.
Dutch: De wachttijd bedraagt 15 dagen voor vlees en 5 dagen voor melk.
Bulgarian: Le temps d'attente est de 15 jours pour la viande et de 5 jours pour le lait.
Dutch: Er kan zich een tijdelijke zwelling voordoen op de plaats van injectie, maar die verdwijnt vanzelf.
Bulgarian: Un gonflement temporaire au site d'injection peut se produire, mais disparaît sans intervention.
Dutch: Het is ook de tijd na de toediening van een geneesmiddel voordat de melk voor menselijke consumptie kan worden gebruikt.
Bulgarian: Il s'agit également du délai à observer après l'administration d'un médicament avant que le lait puisse être utilisé pour la consommation humaine.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Metacam in?
Bulgarian: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Metacam?
Dutch: De wachttijd is de tijd tussen de toediening van het geneesmiddel en de tijd dat een dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
Bulgarian: Le temps d'attente est la durée requise entre l'administration d'un médicament et le moment où un animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine.
Dutch: Welke voordelen bleek Metacam tijdens de studies te hebben?
Bulgarian: Quels sont les bénéfices de Metacam démontrés au cours des études?
Dutch: Bij runderen, varkens en paarden kan er in zeer zeldzame gevallen sprake zijn van anafylactoïde reacties, die ernstig (zelfs fataal) kunnen zijn en symptomatisch moeten worden behandeld.
Bulgarian: Chez les bovins, les porcins et les chevaux, des réactions anaphylactoïdes qui peuvent être graves (y compris mortelles) peuvent survenir dans de très rares cas et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Dutch: Het volledige EPAR voor Metacam is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: De plus amples informations sur Metacam sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. Dernière mise à jour du présent aperçu: mars 2018.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de beperkende voorwaarden.
Bulgarian: Pour une liste complète des restrictions, voir la notice.
Dutch: De 40 mg/ml-oplossing voor injectie mag niet worden toegediend door zwangere vrouwen of vrouwen die proberen zwanger te raken, aangezien accidentele injectie een uitwerking kan hebben op de ontwikkeling van de baby in de baarmoeder.
Bulgarian: La solution injectable à 40 mg/ml ne doit pas être manipulée par les femmes enceintes ou tentant de concevoir un enfant, étant donné qu'une auto-injection accidentelle peut affecter le développement du bébé dans l'utérus.
Dutch: Als mensen het product per ongeluk inslikken of bij zichzelf injecteren, moeten zij onmiddellijk een arts raadplegen.
Bulgarian: En cas d'ingestion ou d'auto-injection accidentelles, il convient de consulter immédiatement un médecin.
Dutch: Metacam is een ontstekingsremmend geneesmiddel dat wordt gebruikt bij runderen, varkens, paarden, honden, katten en cavia's.
Bulgarian: Metacam est un médicament anti-inflammatoire utilisé chez les bovins, les porcins, les chevaux, les chiens, les chats et les cochons d'Inde.
Dutch: Paarden
Bulgarian: Chevaux
Dutch: Metacam bevat de werkzame stof meloxicam.
Bulgarian: Metacam contient le principe actif méloxicam.
Dutch: Hoe wordt Metacam gebruikt?
Bulgarian: Comment Metacam est-il utilisé?
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de pijnscore op verschillende tijdstippen tot maximaal 20 uur na chirurgie.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était l'appréciation du score en matière de douleur à certains moments dans le temps, jusqu'à 20 heures après l'intervention chirurgicale.
Dutch: Een overzicht van Metacam en de reden(en) van toelating in de EU
Bulgarian: Aperçu de Metacam et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Dutch: Honden
Bulgarian: Chiens
Dutch: Metacam zorgde voor een aanzienlijke vermindering van kreupelheid: 49% van de met Metacam behandelde varkens vertoonde geen kreupelheid, tegenover 27% van de varkens die de placebobehandeling kregen.
Bulgarian: Metacam a réduit de manière significative la claudication, 49 % des porcins traités par Metacam ne présentant aucune claudication, contre 27 % de ceux ayant reçu le placebo.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was de bloedconcentratie van het stresshormoon cortisol 30 minuten na de chirurgische ingreep.
Bulgarian: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le taux de cortisol (hormone du stress) dans le sang, 30 minutes après l'intervention chirurgicale.
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen in het geval van de oplossing voor injectie (20 mg/ml en 40 mg/ml) en 3 dagen in het geval van de orale suspensie (15 mg/ml).
Bulgarian: Le temps d'attente pour la viande est de 5 jours pour la solution injectable à 20 mg/ml et à 40 mg/ml, et de 3 jours pour la suspension orale à 15 mg/ml. Le médicament n'est pas autorisé pour un usage chez les juments produisant du lait pour la consommation humaine.
Dutch: Metacam is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Bulgarian: Metacam n'est délivré que sur ordonnance.
Dutch: 46 katten kregen Metacam als orale suspensie gedurende 28 dagen terwijl 48 katten een orale placebosuspensie kregen.
Bulgarian: été réalisée sur des chats atteints de troubles musculo-squelettiques chroniques. 46 chats ont reçu Metacam suspension orale pendant 28 jours, tandis que 48 chats ont reçu le placebo sous la forme de suspension orale.
Dutch: Metacam werd vergeleken met flunixine voor het behandelen van symptomen van infectie en ontsteking die gelieerd zijn aan puerperale septikemie en toxemie.
Bulgarian: Metacam s'est révélé comparable à flunixine pour le traitement des signes d'infection et d'inflammation liés à une septicémie puerpérale et à une toxémie.
Dutch: In een studie onder 187 zeugen met puerperale septikemie en toxemie werd Metacam vergeleken met flunixine (een ander NSAID).
Bulgarian: Une étude portant sur 187 truies présentant une septicémie puerpérale et une toxémie a comparé Metacam avec la flunixine (un autre AINS).
Dutch: Een andere studie bij runderen had betrekking op 501 kalveren met diarree.
Bulgarian: Une autre étude a été menée sur 501 veaux
Dutch: Metacam als injectie werd vergeleken met vedaprofen (een ander NSAID) voor het verlichten van pijn bij koliek onder 269 paarden.
Bulgarian: Metacam solution injectable a été comparé au védaprofène (un autre AINS) dans le soulagement de la douleur associée à la colique équine chez 269 chevaux.
Dutch: De dieren kregen ofwel een injectie met Metacam ofwel een placebo-injectie.
Bulgarian: ont reçu soit Metacam solution injectable, soit une injection de placebo.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn verlies van eetlust, lusteloosheid, buikpijn en colitis (ontsteking van de dikke darm) gemeld.
Bulgarian: Dans de très rares cas, une perte d'appétit, une léthargie, des douleurs abdominales et une colite (inflammation de la partie inférieure de l'intestin) ont été signalées.
Dutch: Metacam als injectie is onderzocht bij 76 katten die een sterilisatie (ovariohysterectomie) ondergingen.
Bulgarian: Metacam solution injectable a été étudiée chez 76 chattes subissant une ovariohystérectomie.
Dutch: Wat is Metacam en wanneer wordt het voorgeschreven?
Bulgarian: Qu'est-ce que Metacam et dans quel cas est-il utilisé?
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Metacam.
Bulgarian: Pour plus d'informations sur l'utilisation de Metacam, voir la notice ou contacter votre vétérinaire ou votre pharmacien.
Dutch: Een studie onder 150 biggen werd uitgevoerd om de effecten van Metacam als injectie te vergelijken met placebo bij toediening vóór castratie.
Bulgarian: sur 150 porcelets a été menée afin de comparer les effets de Metacam solution injectable avec ceux du placebo lorsque ces produits sont administrés avant la castration.
Dutch: Met Metacam behandelde biggen hadden 30 minuten na castratie significant minder cortisolconcentraties in het bloed dan de controlegroep (wat aangeeft dat ze aan minder stress waren blootgesteld).
Bulgarian: Par comparaison avec le groupe témoin, les porcelets traités par Metacam présentaient des taux considérablement inférieurs de cortisol dans le sang (ce qui indique qu'ils ont été exposés à de niveaux de stress inférieurs), 30 minutes après la castration.
Dutch: De met Metacam behandelde kalveren vertoonden een aanzienlijke verbetering in de diarreesymptomen in vergelijking met de controlegroep.
Bulgarian: traités par Metacam ont présenté une amélioration significative de leurs signes de diarrhée.
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op de klinische symptomen diarree en het gedrag van het dier, voerinname, lichaamstemperatuur, ademhalingsfrequentie, hartfrequentie en algehele conditie.
Bulgarian: sur le comportement de l'animal, sa consommation d'aliments, sa température corporelle, sa fréquence respiratoire, sa fréquence cardiaque et son état général.
Dutch: Beide geneesmiddelen waren vergelijkbaar voor wat betreft de verlichting van pijn bij koliek.
Bulgarian: L'efficacité des deux médicaments s'est révélée comparable pour réduire la douleur associée à la colique équine.
Dutch: Er werden een aantal studies met zowel oraal als injecteerbaar Metacam uitgevoerd onder honden met acute en chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Bulgarian: Plusieurs études ont été menées sur le Metacam oral et injectable chez des chiens présentant des troubles locomoteurs aigus et chroniques. Les études menées sur les troubles locomoteurs chroniques ont démontré l'efficacité de Metacam dans ce cadre.
Dutch: Incidentele bijwerkingen van Metacam bij honden en katten zijn dezelfde die ook bij andere NSAID's worden waargenomen, zoals verlies van eetlust, braken, diarree, bloed in de ontlasting, apathie (lusteloosheid) en nierfalen.
Bulgarian: Chez les chiens et les chats, les effets indésirables occasionnels de Metacam sont ceux observés avec les AINS, notamment perte d'appétit, vomissements, diarrhée, sang dans les selles, apathie (absence de vitalité) et insuffisance rénale.
Dutch: 326 runderen kregen Metacam toegediend via injectie samen met een antibioticabehandeling, terwijl 326 andere runderen een placebo (schijninjectie) en antibioticabehandeling kregen.
Bulgarian: 326 bovins ont reçu Metacam solution injectable, en association avec un traitement par antibiotiques, tandis que 326 autres bovins ont reçu une injection de placebo (fictive) et un traitement par antibiotiques. Chez les bovins, par rapport aux antibiotiques seuls, Metacam solution injectable a considérablement atténué les signes cliniques de l'infection respiratoire et a fait baisser la fièvre.
Dutch: Bovendien kunnen een lichte vorm van urticaria (jeukende uitslag) en diarree voorkomen, hetgeen beide typische bijwerkingen zijn van NSAID's.
Bulgarian: De plus, une urticaire légère (éruption cutanée avec démangeaisons) et une diarrhée peuvent se produire; il s'agit de deux effets indésirables caractéristiques des AINS qui disparaissent spontanément.
Dutch: Metacam 5 mg/ml als oplossing voor injectie was vergelijkbaar met carprofen voor de verlichting van pijn bij katten na een ovariohysterectomie.
Bulgarian: L'efficacité de Metacam solution injectable à 5 mg/ml s'est révélée comparable à celle du carprofène pour réduire la douleur postopératoire chez les chattes ayant
Dutch: Bij runderen wordt Metacam in combinatie met antibiotica gebruikt om klinische verschijnselen zoals koorts en ontsteking bij acute (snel opkomende) infectie van de longen en luchtwegen te verminderen.
Bulgarian: Chez les bovins, Metacam est utilisé en association avec des antibiotiques, afin de réduire les signes cliniques de l'infection respiratoire (infection des poumons et des voies aériennes) aiguë (passagère), tels que la fièvre et l'inflammation.
Dutch: Varkens
Bulgarian: Porcins
Dutch: Hoe werkt Metacam?
Bulgarian: Comment Metacam agit-il?
Dutch: Runderen
Bulgarian: Bovins
Dutch: Bij paarden wordt Metacam gebruikt voor het verlichten van pijn in verband met koliek (buikpijn) en voor het verminderen van ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische (langdurige) aandoeningen van het bewegingsapparaat (aandoeningen van spieren en botten).
Bulgarian: Chez les chevaux, Metacam est utilisé pour soulager la douleur associée à la colique (douleurs abdominales) et pour soulager l'inflammation et la douleur dans les troubles musculosquelettiques (troubles affectant les muscles et les os) aigus ou chroniques (à long terme).
Dutch: Onmiddellijk na verdoving kregen 37 katten Metacam toegediend en 39 katten carprofen (een andere NSAID) toegediend, in beide gevallen via onderhuidse injectie.
Bulgarian: 37 chattes ont reçu Metacam et 39 du carprofène (un autre AINS) par injection sous-cutanée (sous la peau) immédiatement après avoir reçu un anesthésique.
Dutch: Metacam als injectie in combinatie met antibioticabehandeling is onderzocht bij 240 runderen met acute mastitis.
Bulgarian: Metacam solution injectable associée à un traitement par antibiotiques a été examinée dans le cadre d'une étude portant sur 240 bovins présentant une mammite aiguë.
Dutch: Uit de studie bleek dat honden die meloxicam eerst via injectie en vervolgens oraal kregen toegediend op basis van een standaardscoresysteem de beste resultaten hadden voor wat betreft het verbeteren van de mobiliteit.
Bulgarian: Dans une étude, une comparaison a été effectuée entre trois schémas de traitement par méloxicam différents pour les troubles locomoteurs aigus. Cette étude a montré que les chiens recevant une injection de méloxicam suivie de doses orales présentaient les meilleurs résultats en termes d'amélioration de la mobilité, mesurés à l'aide d'un système standard d'évaluation.
Dutch: Metacam was werkzaam bij het verbeteren van mobiliteit en het verminderen van pijn van dag 0 tot 14 vergeleken met de controlegroep.
Bulgarian: Par rapport au groupe témoin, Metacam a été efficace du jour 0 au jour 14 pour améliorer la mobilité et réduire la douleur.
Dutch: Hierbij werd Metacam als orale suspensie gedurende 5 dagen toegediend en vergeleken met ketoprofen (een andere NSAID).
Bulgarian: Une étude a été réalisée sur des chats atteints de troubles musculo-squelettiques aigus. Metacam suspension orale a été administrée pendant 5 jours et comparé à un traitement par kétoprofène (un autre AINS).