FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Nenamerno cepljenje med nosečnostjo s cepivi, ki vsebujejo virus rdečk, ni razlog za prekinitev nosečnosti.
Romanian: Vaccinarea inadvertentă în timpul sarcinii cu vaccinuri care conţin virusul rubeolic nu constituie un motiv de întrerupere a sarcinii.
Slovenian: MMRV so cepiva, ki pomagajo zaščititi pred okužbami z virusi ošpic, mumpsa, rdečk in noric (ki lahko povzroči norice ali pasavca (herpes zoster)).
Romanian: RORV sunt vaccinuri care ajută la protecţia împotriva infecţiilor virale cu virusurile rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic [care poate provoca vărsat de vânt sau herpes zoster (zona zoster)].
Slovenian: • Ženskam je treba svetovati, naj z zanositvijo počakajo en mesec po cepljenju s cepivi MMRV.
Romanian: • Femeilor trebuie să li se recomande să amâne sarcina cu o lună după vaccinarea cu RORV.
Slovenian: Cepiva MMRV vsebujejo oslabljene, vendar žive viruse.
Romanian: Vaccinurile RORV conţin forme atenuate, însă vii, ale virusurilor.
Slovenian: • Pri cepljenih bolnikih z oslabljenim imunskim sistemom se morda ne bo razvila zadostna imunost, te bolnike pa je treba spremljati glede poznejšega pojava ošpic, parotitisa, rdečk ali noric ob stiku s temi boleznimi.
Romanian: • Pacienţii imunocompromişi care sunt vaccinaţi nu pot dezvolta o imunitate adecvată şi trebuie supravegheaţi pentru apariţia ulterioară a rujeolei, parotiditei, rubeolei sau varicelei după ce au intrat în contact cu aceste boli.
Slovenian: Zdravnik lahko o cepljenju razmisli pri bolnikih z blažjimi imunskimi pomanjkljivostmi, če je korist večja od tveganja.
Romanian: Vaccinarea poate fi avută în vedere la pacienţii cu imunodeficienţe minore dacă beneficiul este mai mare decât riscul asociat.
Slovenian: • Ženske med nosečnostjo ne smejo prejeti mono- ali polivalentnih cepiv MMRV.
Romanian: • Este contraindicată administrarea vaccinurilor monovalente sau polivalente RORV la femei în timpul sarcinii.
Slovenian: Poleg tega se morajo cepivom MMRV še vedno izogibati bolniki z najhuje oslabljenim imunskim sistemom, o njihovi uporabi pa zdravnik lahko razmisli pri imunski pomanjkljivosti manjše resnosti.
Romanian: În plus, vaccinarea cu RORV trebuie evitată în continuare la pacienţii care prezintă sisteme imunitare slăbite cu un grad extrem de mare de severitate, dar utilizarea acestora ar putea fi avută în vedere la pacienţii cu imunodeficienţă mai puţin severă.
Slovenian: Evropska komisija je 18. februarja 2013 izdala sklep o cepivu ProQuad na podlagi člena 20.
Romanian: Comisia Europeană a emis o decizie pentru ProQuad, în temeiul articolului 20, la 18 februarie 2013.
Slovenian: Evropska komisija je 20. februarja 2013 izdala sklep o cepivu M-M-RVAXPRO na podlagi člena 20.
Romanian: Comisia Europeană a emis o decizie pentru M-M-RVAXPRO, în temeiul articolului 20, la 20 februarie 2013.
Slovenian: Trenutno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za cepivo Zostavax je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Romanian: Actualul Raport public european de evaluare pentru Zostavax este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Slovenian: Trenutno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za cepivo ProQuad je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Romanian: Actualul Raport public european de evaluare pentru ProQuad este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Slovenian: Trenutno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za cepivo M-M-RVAXPRO je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Romanian: Actualul Raport public european de evaluare pentru M-M-RVAXPRO este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Slovenian: • Bolniki s hudo oslabljenim imunskim sistemom ne smejo prejemati teh cepiv.
Romanian: • Aceste vaccinuri sunt contraindicate la pacienţii cu sistem imunitar slăbit, cu un grad mare de severitate.
Slovenian: Pri otrocih, katerih matere so se okužile v zgodnji nosečnosti, lahko predvsem virus rdečk povzroči deformacije in težave, zlasti z ušesi, očmi in srcem (imenovane „kongenitalni sindrom rdečk"), virus noric pa deformacije, ki prizadenejo okončine (imenovan „kongenitalni sindrom noric").
Romanian: În special, virusul rubeolic poate provoca malformaţii şi afecţiuni mai ales la nivelul urechilor, ochilor şi inimii (cunoscute sub denumirea de „sindrom rubeolic congenital"), iar virusul varicelic poate provoca malformaţii care afectează membrele (cunoscute sub denumirea de „sindrom varicelic congenital"), la copiii ale căror mame au fost infectate într-un stadiu incipient al sarcinii.
Slovenian: Evropska komisija je 13. februarja 2013 izdala sklep o cepivu Zostavax na podlagi člena 20.
Romanian: Comisia Europeană a emis o decizie pentru Zostavax, în temeiul articolului 20, la 13 februarie 2013.
Slovenian: Evropska komisija je 28. februarja 2013 izdala sklep o cepivih MMRV na podlagi člena 31.
Romanian: Comisia Europeană a emis o decizie pentru RORV, în temeiul articolului 31, la 28 februarie 2013.
Slovenian: Uporaba v panju Vrečica (PET/Alu/LDPE)
Romanian: Utilizare în stup Plic (PET/Alu/LDPE)
Slovenian: Ciljna živalska vrsta
Romanian: Speciile țintă
Slovenian: 1 plastenka Med: nič dni
Romanian: 1 flacon Miere: zero zile
Slovenian: Način uporabe Pakiranje Vsebina Velikost pakiranja
Romanian: Mărimea ambalaj ului
Slovenian: 44 mg/ml/ 5 mg/ml
Romanian: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml/5 mg/ml
Slovenian: EU (MA) številka
Romanian: Conținut ul
Slovenian: Karenca
Romanian: Ambalajul
Slovenian: 660 mg/75 mg
Romanian: EU/2/16/203/002 VarroMed 660 mg/75 mg Dispersie pentru stup de albine
Slovenian: DE-23812 Wahlstedt
Romanian: DE-23812 Wahlstedt GERMANIA
Slovenian: To je lahko povezano s pomanjkanjem dostopa do pitne vode.
Romanian: Acest fapt poate fi asociat cu accesul insuficient la apă potabilă.
Slovenian: − Otroci ne smejo priti v stik s tem zdravilom.
Romanian: − Copiii nu trebuie să vină în contact cu acest produs medicinal veterinar.
Slovenian: Močno kontaminirana oblačila čim prej slecite in jih pred ponovno uporabo operite.
Romanian: Imediat ce este posibil, schimbați hainele contaminate puternic și spălați-le înainte de reutilizare.
Slovenian: Akaricidni učinek se morda pojavi predvsem zaradi nizkega pH formulacije.
Romanian: Efectul acaricid poate fi datorat în principal formulei cu pH scăzut.
Slovenian: Oznaka ATC vet: QP53AG30.
Romanian: Codul veterinar ATC: QP53AG30
Slovenian: Velja naslednja shema odmerjanja:
Romanian: Se aplică următoarea schemă de dozare:
Slovenian: − Med uporabo tega zdravila ne smete jesti, piti ali kaditi.
Romanian: − A nu se mânca, bea sau fuma în timpul utilizării produsului.
Slovenian: Določite velikost kolonije in število zasedenih čebeljih presledkov, ki bodo zdravljeni, ter pravilno izberite potrebno količino zdravila.
Romanian: Determinați mărimea coloniei și numărul celulelor ocupate de albine care trebuie tratate și alegeți cantitatea corectă necesară de produs.
Slovenian: Zato poskrbite, da bodo zdravljene čebele imele dostop do zadostne količine pitne vode.
Romanian: Prin urmare, asigurați-vă că albinele tratate au acces suficient la apă potabilă.
Slovenian: Odmerek je treba skrbno prilagoditi velikosti kolonije (glejte preglednico odmerjanja).
Romanian: Doza trebuie ajustată cu grijă în funcție de mărimea coloniei (a se vedea tabelul de dozare).
Slovenian: Pred uporabo mora biti zdravilo ogreto na temperaturo med 25 in 35 °C, nato ga dobro pretresite.
Romanian: Înainte de utilizare, produsul trebuie să aibă o temperatură de 25 până la 35 °C și apoi să fie agitat energic.
Slovenian: Nenamerno zaužitje lahko povzroči neželene učinke.
Romanian: Ingestia accidentală poate provoca reacții adverse.
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru:
Romanian: Frecventa reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție:
Slovenian: Vrečice so perforirane za odpiranje.
Romanian: Plicurile sunt perforate pentru deschidere.
Slovenian: Farmakokinetika zdravila VarroMed ni bila raziskana.
Romanian: Farmacocinetica produsului VarroMed nu a fost studiată.
Slovenian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach
Romanian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach GERMANIA
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Učinkovini v zdravilu VarroMed, oksalna kislina, dihidrat in mravljična kislina, sta dovoljeni učinkovini, kot sta navedeni v tabeli 1 priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Romanian: C. DECLARAȚIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI Substanțele active din VarroMed, acidul oxalic dihidrat și acidul formic, sunt substanțe permise, așa cum sunt descrise în tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 :
Slovenian: 1-krat
Romanian: 1 dată
Slovenian: Pomožne snovi, navedene v poglavju 6.1 SPC, tabela 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, kot so uporabljene v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, niso vključene v Uredbo(ES) št. 470/2009.
Romanian: Excipienții enumerați în secțiunea 6.1 din RCP sunt substanțe permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare LMR sau considerate a nu intra în sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci când sunt utilizați ca în acest produs medicinal veterinar.
Slovenian: 20-odstotna koncentracija oksalne kisline v 50-odstotni raztopini sladkorja je povzročila akutno umrljivost čebel, večjo od 60 %.
Romanian: Concentrațiile de 20% de acid oxalic în soluție de 50% zahăr au avut ca rezultat o mortalitate acută de peste 60% a albinelor.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 02/02/2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 02/02/2017
Slovenian: Kartonska škatla z 12 enoodmernimi vrečicami (iz folije PETP/Al/LDPE), od katerih vsaka vsebuje 15 ml disperzije.
Romanian: Cutie de carton care conține 12 plicuri cu doză unică (folie PETP/ Al /LDPE), fiecare conținând 15 ml dispersie.
Slovenian: Škatla, v kateri je 1 plastenka s 555 ml disperzije.
Romanian: Cutie care conține 1 flacon de 555 ml dispersie.
Slovenian: +43 6219 20645 30 (telefaks) info@beevital.com
Romanian: +43 6219 20645 30 (fax) info@beevital.com
Slovenian: Ne uporabite zdravila, če opazite vidne znake kvarjenja.
Romanian: Nu utilizați produsul medicinal veterinar dacă observați semne vizibile de deteriorare a produsului.
Slovenian: Pomlad
Romanian: Primăvara
Slovenian: Domneva se, da oksalna kislina deluje prek neposrednega stika ali z zaužitjem oksalne kisline prek hemolimfe.
Romanian: Se presupune că acidul oxalic acționează prin contactul direct sau prin ingestia de hemolimfă oxalică.
Slovenian: Mejna vrednost za prvo zdravljenje
Romanian: Pragul pentru primul tratament
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 12 x 15 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 12 x 15 ml
Slovenian: VELIKOST PAKIRANJA 555 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 555 ml
Slovenian: Priporočljivo je redno preverjanje prisotnosti matice, vendar se v dneh po zdravljenju izogibajte povzročanju motenj v panjih.
Romanian: Se recomandă să se verifice cu regularitate prezența mătcii, dar să se evite perturbarea stupului în zilele imediat următoare tratamentului.
Slovenian: Na voljo ni nobenih podatkov, ki bi potrjevali to aktivnost po nakapljanju 0,5-odstotne mravljične kisline, vendar velja, da mravljična kislina v določeni kombinaciji v zdravilu VarroMed podaljšuje učinek oksalne kisline in izboljšuje toleranco za zdravilo.
Romanian: Nu există date disponibile care să confirme această activitate după picurarea de acid formic 0,5%; cu toate acestea, se consideră că acidul formic în combinația precisă a VarroMed extinde durata efectului acidului oxalic și îmbunătățește toleranța la produs.
Slovenian: Treba se je izogibati sočasni uporabi drugih akaricidnih zdravil, ker lahko pride do povečane toksičnosti za čebele.
Romanian: Utilizarea concomitentă a altor produse acaricide trebuie evitată ca urmare a riscului crescut de toxicitate pentru albine.
Slovenian: Zdravilo VarroMed je na voljo v dveh pakiranjih, večodmernih plastenkah (1 x 555 ml) in enoodmernih vrečicah (12 x 15 ml).
Romanian: VarroMed este disponibil în ambalaje de două dimensiuni, flacoane cu doze multiple (1 x 555 ml) și plicuri cu doză unică (12 x 15 ml).
Slovenian: Toleranca za zdravilo VarroMed v daljšem obdobju je bila preskušena le za obdobje 18 mesecev, kar pomeni, da po daljših obdobjih zdravljenja ni mogoče izključiti negativnega vpliva zdravila na matice ali razvoj kolonije.
Romanian: Toleranța pe termen lung la VarroMed a fost testată doar pe perioade de 18 luni și, prin urmare, nu se poate exclude un impact negativ al produsului asupra mătcilor sau a dezvoltării coloniei după perioade mai lungi de tratament.
Slovenian: 19 A-5164 Seeham AVSTRIJA
Romanian: 19 A - 5164 Seeham AUSTRIA
Slovenian: +49-(0) 9708-9100-36 (telefaks) service@labor-ls.de
Romanian: +49-(0) 9708-9100-36 (fax) service@labor-ls.de
Slovenian: Med dajanjem in približno en teden po zadnjem zdravljenju satnikov ne dvigujte.
Romanian: Nu scoateți ramele în timpul administrării și timp de aproximativ o săptămână după ultimul tratament.
Slovenian: Uporaba zdravila VarroMed v skladu z zgornjo shemo odmerjanja velja le za panje s pokončnimi satniki, do katerih je mogoč dostop od zgoraj, saj zdravljenje čebel v drugih vrstah panjev ni bilo raziskano.
Romanian: Utilizarea VarroMed conform schemei de dozare de mai sus se aplică doar stupilor cu rame verticale, la care accesul poate fi făcut de sus, deoarece nu a fost investigat tratamentul albinelor din alte tipuri de stupi.
Slovenian: +49-(0)4554-9070-901 (telefaks) info@lichtenheldt.de
Romanian: +49-(0)4554-9070-901 (fax) info@lichtenheldt.de
Slovenian: Ta učinek se šteje, da je povezan z oksalno kislino v zdravilu VarroMed in da se z večanjem odmerkov in/ali ponovljenimi zdravljenji povečuje.
Romanian: Se consideră că acest efect este asociat cu acidul oxalic din VarroMed și cu dozele crescute și în creștere și/sau tratamentul repetat.
Slovenian: Število dajanj Mejna vrednost za prvo zdravljenje
Romanian: Anotimp Nr. de aplicări Pragul pentru primul tratament
Slovenian: − Osebe z znano preobčutljivostjo na mravljično ali oksalno kislino naj zdravilo dajejo previdno.
Romanian: − Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la acidul formic sau acidul oxalic trebuie să administreze cu atenție produsul.
Slovenian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 5164 Seeham AVSTRIJA
Romanian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA
Slovenian: V primeru nenamernega razlitja v oči takoj začnite spirati oči s čisto tekočo vodo in jih spirajte 10 minut.
Romanian: În caz de vărsare accidentală în ochi, spălați imediat ochiul (ochii) cu jet de apă curată timp de 10 minute.
Slovenian: Za določanje stopnje infestacije z varojo v panju je treba spremljati umrljivost pršic: pred prvim zdravljenjem in do 6 dni po vsakem zdravljenju je treba beležiti odpad pršic na dnu panja.
Romanian: Pentru a determina nivelul infestării cu Varroa într-un stup, trebuie monitorizată mortalitatea paraziților: căderea paraziților trebuie înregistrată pe podeaua stupului înainte de primul tratament și până la 6 zile după fiecare tratament.
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija {številka}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Serie {număr}
Slovenian: Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi) (če je potrebno)
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenta, antidote):
Slovenian: Vrečice shranjujte v zunanji ovojnini za zaščito pred svetlobo.
Romanian: A se păstra plicul în ambalajul exterior pentru a se proteja de lumină.
Slovenian: Mravljična kislina verjetno ubije varoje tako, da zavre prenos elektronov v njihovih mitohondrijih prek vezave citokrom c-oksidaze, s čimer zavira presnovo energije in lahko po izparevanju v zrak panja (vsaj 500 ppm) na nevrone členonožca učinkuje ekscitatorno.
Romanian: Probabil că acidul formic ucide paraziții Varroa prin inhibarea transportului de electroni în mitocondriile lor, prin legarea citocrom c oxidazei, inhibând astfel metabolismul energiei și putând produce un efect neuroexcitator asupra neuronilor artropodelor după evaporarea în aerul din stup (cel puțin 500 ppm).
Slovenian: Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje neporabljenega zdravila ali odpadnih snovi, ki nastanejo pri uporabi teh zdravil
Romanian: Precauții speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deșeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Slovenian: Način delovanja oksalne kisline proti varojam ni znan, vendar je znano, da je potreben neposreden stik med pršicami in oksalno kislino.
Romanian: Modul de acțiune al acidului oxalic împotriva paraziților Varroa este necunoscut, dar contactul direct dintre paraziți și acidul oxalic este necesar.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Učinkovine proti ektoparazitom za lokalno zdravljenje, vključno z insekticidi, organske kisline, kombinacije.
Romanian: Ectoparaziticide pentru utilizare topică, inclusiv insecticide, acizi organici, combinații
Slovenian: Čas dajanja: zdravilo je treba uporabiti predvsem takrat, ko čebele manj pogosto izletajo (pozno popoldne, zvečer).
Romanian: Momentul aplicării: produsul trebuie utilizat în primul rând în momentele în care albinele au o activitate de zbor redusă (după-amiaza târziu, seara).
Slovenian: Zdravljenje z oksalno kislino, dano v vodo, ni učinkovito, učinkovitost pa se poveča z dajanjem oksalne kisline v sladkorno raztopino, zaradi česar se oksalna kislina bolje oprime čebel.
Romanian: Tratamentele cu acid oxalic administrate în apă sunt ineficiente, dar administrarea în apă cu zahăr îmbunătățește eficacitatea, prin creșterea aderenței la albine.
Slovenian: Plastenko shranjujte v zunanji ovojnini za zaščito pred svetlobo.
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul exterior pentru a se proteja de lumină.
Slovenian: Zdravljenje je treba izvesti čim prej v poznem poletju/zgodnji jeseni, ko populacija kolonije upada
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat cât mai curând posibil vara târziu/toamna devreme, când populația coloniei este în
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale și alte forme de interacțiune:
Slovenian: Tema olajšuje razporeditev zdravila med čebele.
Romanian: Întunericul facilitează distribuirea produsului printre albine.
Slovenian: Farmakokinetika mravljične kisline pri čebelah ni znana.
Romanian: Nu sunt cunoscute proprietățile farmacocinetice ale acidului formic la albine.
Slovenian: Ponovljena zdravljenja:
Romanian: Tratament repetat:
Slovenian: V primeru nenamernega razlitja po koži prizadete predele takoj sperite s tekočo vodo.
Romanian: În caz de vărsare accidentală pe piele, spălați imediat zona afectată cu jet de apă.
Slovenian: Pomožna(pomožne) snov(i): karamelno barvilo (E150d)
Romanian: Caramel (E150d)
Slovenian: Vendar podatki iz literature kažejo, da se oksalna kislina v normalnih pogojih čebelarjenja po topikalnem nanosu v terapevtskih odmerkih absorbira v omejenem obsegu.
Romanian: Cu toate acestea, datele din literatura de specialitate arată că acidul oxalic este absorbit într-o măsură limitată după aplicarea topică la doze terapeutice, în condiții normale de creștere a albinelor.
Slovenian: Pogostost zdravljenja:
Romanian: Frecvența tratamentului:
Slovenian: V kliničnih in predkliničnih preskušanjih je bila po zdravljenju z zdravilom VarroMed zelo pogosto opažena povečana umrljivost čebel delavk.
Romanian: În studiile clinice și preclinice, s-a observat frecvent o mortalitate crescută în rândul albinelor lucrătoare, după tratamentul cu VarroMed.
Slovenian: Odmerek: Pred uporabo dobro pretresite.
Romanian: Doza: A se agita bine înainte de utilizare.
Slovenian: 4.9 Odmerjanje in pot uporabe
Romanian: 4.9. Cantități de administrat și calea de administrare
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Učinkovina(e):
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Substanțe active:
Slovenian: Učinkovitost je bila raziskana le v panjih, ki so bili malo do zmerno okuženi s pršicami.
Romanian: Eficacitatea a fost investigată doar în cazul stupilor cu rate reduse până la moderate de infestare cu paraziți.
Slovenian: Citronska kislina monohidrat
Romanian: Acid citric monohidrat
Slovenian: − Pri ravnanju z zdravilom nosite osebno zaščitno opremo, ki sestoji iz zaščitne obleke, rokavic, odpornih proti kislini, in očal.
Romanian: − La manipularea produsului medicinal veterinar trebuie purtat echipament de protecție personal constând din îmbrăcăminte protectoare, mănuși rezistente la acid și ochelari.
Slovenian: Zdravilo VarroMed se ne sme uporabljati med čebeljo pašo ali ko so na panj pritrjena medišča.
Romanian: VarroMed nu trebuie utilizat în timpul culesului de nectar sau când fagurii de miere sunt atașați în stup.
Slovenian: Pomlad 1-krat ali 3-krat
Romanian: Primăvara 1 dată sau de 3 ori
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah
Romanian: 4.2. Indicații pentru utilizare, cu specificarea speciilor țintă
Slovenian: Jesen
Romanian: Iarna
Slovenian: Za nakapljanje na čebele v zasedenih čebeljih presledkih plodišča.
Romanian: Se administrează prin picurare pe albinele din celulele ocupate din fagurii cu puiet.
Slovenian: Podatki tudi kažejo, da lahko čebele oksalno kislino zaužijejo prek ust, ker se po nanosu na kožo pogosteje čistijo, kar lahko vodi k povečani toksičnosti.
Romanian: De asemenea, datele au arătat că acidul oxalic poate fi ingerat oral de albine, datorită auto-curățării după aplicarea dermică, fapt care poate duce la o toxicitate crescută.
Slovenian: Po zdravljenju so bile najdene čebele delavke z iztegnjenim rilčkom.
Romanian: După tratament, au fost identificate albine lucrătoare cu trompa proeminentă.
Slovenian: Plastenko shranjujte tesno zaprt.
Romanian: A se păstra flaconul bine închis.
Slovenian: 6 dneh po tretjem dajanju več kot 150 pršic (kolonije iz drugega leta) ali več kot 90 pršic
Romanian: dacă pe podea sunt găsiți mai mult de 150 paraziți (colonii din al doilea an) sau mai mult de 90
Slovenian: Da bi preprečili preveliko odmerjanje pri posameznih čebelah, je treba poskrbeti za enakomerno dajanje zdravila VarroMed po čebelah, še posebej v zimski gruči.
Romanian: Pentru a evita supradozarea asupra unor anumite albine, VarroMed trebuie administrat cu grijă, în mod uniform, asupra albinelor, în special în cuibul de iarnă.
Slovenian: Karenca (med): nič dni.
Romanian: Timp(i) de așteptare (miere): zero zile.
Slovenian: (Samo eno zdravljenje.)
Romanian: Nu este cazul (doar un singur tratament)
Slovenian: Jesen do 5-krat
Romanian: Toamna de 3 ori până la de 5 ori
Slovenian: Zdravljenje je treba ponoviti dvakrat v razmaku 6 dni (tj. 3 dajanja).
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de două ori, la interval de 6 zile (3 administrări).
Slovenian: Vrsta ovojnine in vsebina Kartonska škatla, v kateri je plastenka iz HDPE z nastavkom s kapalko (LDPE) in navojno zaporko (s pečatom, ki ga ni mogoče odpreti brez vidnih poškodb).
Romanian: Cutie de carton care conține un flacon HDPE cu pipetă (LDPE) și capac filetat (cu sigiliu de protecție vizibil).
Slovenian: 3 zdravljenja).
Romanian: (3 administrări).
Slovenian: SE NE UPORABLJA
Romanian: NU EXISTĂ
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: 30 dni.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 30 zile.
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN Zdravilna(e) učinkovina(e):
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANȚEI) SUBSTANȚELOR ACTIVE ȘI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Slovenian: Med: nič dni.
Romanian: Zero zile.
Slovenian: 15 ml od 15 do 30 ml od 30 do 45 ml
Romanian: 15 până la 30 ml
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na ovojnini po EXP.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie după „EXP".