FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Efectos adversos observados con poca frecuencia (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas)
Czech: Méně často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 osob)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3,15 ML
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
Spanish: Antes de su inserción en la pluma, Insulin Human Winthrop Rapid debe mantenerse a temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
Czech: Před vložením do pera musí být Insulin Human Winthrop Rapid ponechán 1 až 2 hodiny při pokojové teplotě.
Spanish: Se presenta en un envase de 5 cartuchos de 3,15 ml.
Czech: K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3,15 ml.
Spanish: La administración de insulina en vena, por ejemplo para tratar una hiperglucemia grave o una cetoacidosis, requiere experiencia y especiales precauciones de seguridad, por lo que debe realizarse en el hospital o en ambiente similar.
Czech: Podání inzulínu do žíly, např. k léčbě těžké hyperglykémie a ketoacidózy, vyžaduje zkušenost a zvláštní bezpečnostní opatření.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid también se puede administrar por vía intravenosa.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid může být také podán intravenózně.
Spanish: Cada cartucho contiene 3,15 ml de solución inyectable, equivalentes a 315 UI de insulina.
Czech: Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Spanish: • Edema
Czech: • Otok
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la suspensión de insulina.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do suspenze inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Spanish: Se presenta en cartuchos sellados en un inyector de pluma desechable, SoloStar.
Czech: Přichází na trh v zásobních vložkách uzavřených v inzulínovém peru, SoloStar.
Spanish: Deben eliminarse las burbujas de aire que se formen antes de empezar la infusión (ver el manual de uso de la bomba).
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Viales sin abrir:
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Neotevřené zásobní vložky:
Spanish: - No añada ninguna otra insulina al cartucho.
Czech: - Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín.
Spanish: Se debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina humana y otras insulinas (ver sección 4.4).
Czech: Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně humánních inzulínů a jiných inzulínů (viz bod 4.4).
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
Czech: V takových případech je nutno použít nové pero, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Comb 50 Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Czech: Jak Insulin Human Winthrop Comb 50 uchovávat Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Spanish: Para más detalles sobre precauciones de seguridad en el uso de bombas de insulina, ver el manual de instrucciones.
Czech: Více podrobností ohledně bezpečnostních opatření při použití pump naleznete v operačním manuálu.
Spanish: - No rellene ni reutilice los cartuchos vacíos.
Czech: - Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte.
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede subir o bien bajar si usa: - los betabloqueantes (utilizados para tratar la hipertensión), - clonidina (utilizada para tratar la hipertensión), - sales de litio (utilizadas para tratar las enfermedades psiquiátricas).
Czech: Vaše hladina cukru v krvi může buď vzrůst, nebo poklesnout, pokud užíváte: - betablokátory (používané pro léčbu vysokého krevního tlaku), - klonidin (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - soli lithia (používané pro léčbu duševních poruch).
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Por tanto, hay que llevar también jeringas y agujas para inyección.
Czech: Musíte mít proto trvale k dispozici také injekční stříkačky i injekční jehly.
Spanish: Reacciones en el lugar de la inyección
Czech: Reakce v místě vpichu Kopřivka v místě vpichu
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, las preparaciones de insulina que se van a usar y la posología (dosis e intervalos) deben determinarse de manera individual y ajustarse de acuerdo con la dieta, actividad física y estilo de vida del paciente.
Czech: Požadované hladiny glukózy v krvi, použité inzulínové přípravky a dávkování inzulínu (dávky a jejich časové rozvržení) musí být určeny individuálně a upraveny tak, aby vyhovovaly dietě, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Spanish: Antes de la inyección deben eliminarse del cartucho las burbujas de aire que se formen (ver las instrucciones de uso de la pluma).
Czech: Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz Pokyny pro použití pera).
Spanish: No mezcle insulinas de diferentes concentraciones (por ejemplo, 100 UI/ml y 40 UI/ml).
Czech: Nemíchejte inzulíny odlišných sil (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml).
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Si su SoloStar está dañada, o no funciona correctamente (debido a fallos mecánicos), debe desecharse y utilizar una SoloStar nueva.
Czech: Nepoužívejte SoloStar, pokud je poškozen nebo nefunguje správně (z důvodu mechanické závady), musí být znehodnocen a musí se použít nový SoloStar.
Spanish: Se ha diseñado para su utilización en bombas de insulina Hoechst Infusor y H-Tron.
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Spanish: Se presenta en un envase de 3 viales de 10 ml.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Spanish: Conservación de Insulin Human Winthrop Basal Contenido del envase e información adicional
Czech: Jak Insulin Human Winthrop Basal uchovávat Obsah balení a další informace
Spanish: Sin embargo, ésto requerirá modificar su dosis de insulina sólo en raras ocasiones.
Czech: Pouze velmi vzácně tato skutečnost vyžaduje úpravu dávkování inzulínu.
Spanish: Después, la insulina debe resuspenderse antes de cada inyección.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: También es más probable que se produzca hipoglucemia si: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
Spanish: Si está utilizando una suspensión de insulina (Insulin Human Winthrop Basal o mezclas de Insulin Human Winthrop), gire la pluma hacia arriba y hacia abajo al menos 10 veces para resuspender la insulina.
Czech: • Používáte-li inzulín ve formě suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směs), pero alespoň 10krát převraťte nahoru dolů, abyste suspenzi promíchali.
Spanish: Debe tenerse cuidado para evitar que entren alcohol u otros desinfectantes en la solución de insulina.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do roztoku inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Spanish: Si es alérgico a la insulina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Czech: Jestliže jste alergický/á na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (uvedenou v bodě 6).
Spanish: Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: SoloStar libera dosis de insulina desde 1 hasta 80 unidades en pasos de 1 unidad.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Spanish: En pacientes con insuficiencia renal, las necesidades de insulina podrían reducirse debido al reducido metabolismo de insulina.
Czech: U pacientů s poruchou funkce ledvin může být potřeba inzulínu menší z důvodu sníženého metabolismu inzulínu.
Spanish: Si la bomba no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Czech: Pokud pumpa nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín ze zásobní vložky do injekční stříkačky.
Spanish: 15% de insulina disuelta, 85% de insulina protamina cristalina
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Spanish: Suspensión inyectable en pluma precargada.
Czech: Injekční suspenze v předplněném peru.
Spanish: 30% de insulina disuelta, 70% de insulina protamina cristalina
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 ó 10 cartuchos.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Spanish: Si usted piensa que podría tener un problema con SoloStar, consulte con su médico, farmacéutico o enfermera.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Spanish: Si tiene el nivel de azúcar en sangre muy alto (hiperglucemia), puede que no se haya inyectado suficiente insulina.
Czech: Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš vysoká (hyperglykémie), možná jste si aplikoval(a) málo inzulínu.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Si la pluma no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Czech: Pokud dávkovací pero nefunguje dobře, můžete natáhnout inzulín z náplně do injekční stříkačky.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat en bombas peristálticas con tubos de silicona.
Czech: Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Infusat v peristaltických pumpách se silikonovými trubičkami.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid No use Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid
Spanish: Si no sale insulina después de cambiar la aguja, su SoloStar podría estar estropeado.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Spanish: Se puede limpiar la parte exterior de su SoloStar con un paño húmedo.
Czech: SoloStar je možné čistit zvenčí otíráním vlhkým textilem.
Spanish: Viales no abiertos
Czech: Neotevřené zásobní vložky
Spanish: La mejor manera de mezclar es balancear suavemente la pluma de un lado a otro, al menos 10 veces.
Czech: Míchání je nejlépe provádět jemným nakláněním pera odpředu dozadu alespoň 10krát.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25oC y proteger de la luz y calor directos.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25°C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Spanish: La mejor manera de mezclar es balancear suavemente el cartucho o la pluma (con el cartucho dentro) de un lado a otro, al menos 10 veces.
Czech: Míchání se nejlépe provádí pomalým překlápěním náplně nebo pera (s vloženou zásobní vložkou) dozadu a dopředu nejméně 10krát.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se administra por vía subcutánea.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal se podává subkutánně.
Spanish: Pluma de insulina
Czech: Inzulínové pero
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales.
Czech: Dostupná jsou balení s 1 a 5 injekčními lahvičkami.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Basal y para qué se utiliza
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la suspensión puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být suspenze natažena ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Spanish: Cambiar el lugar de inyección con cada inyección ayudará a prevenir estos cambios de la piel.
Czech: Takovým změnám na kůži lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Spanish: Antes de usar SoloStar, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamente.
Czech: Předtím, než se SoloStar začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Spanish: Siga las instrucciones de seguridad recomendadas para eliminar y desechar la aguja (p. ej. contacte con su médico, farmacéutico o enfermero), para reducir el riesgo de accidentes y la transmisión de enfermedades infecciosas.
Czech: Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními pro vyjímání a vyhazování jehel (pro doporučení kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry).
Spanish: No se deben mezclar insulinas de diferente concentración (p.ej., 100 UI por ml y 40 UI por ml).
Czech: Inzulíny dvou různých koncentrací (např. 100 IU v 1 ml a 40 IU v 1 ml) nesmí být míchány.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se administra por vía subcutánea.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Comb 15 Este medicamento contiene menos de 23 mg de sodio por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 15 Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku, což v podstatě znamená, že neobsahuje sodík.
Spanish: Se debeconsiderala conveniencia de conducir o utilizar máquinas en estas circunstancias.
Czech: Je třeba uvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Spanish: Insulina de acción de instauración gradual y de larga duración.
Czech: Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Spanish: Antes de la inyección, elimine todas las burbujas de aire (ver instrucciones de uso de la pluma).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
Spanish: Si la pluma no funciona correctamente (ver instrucciones de uso de la pluma), la solución puede extraerse del cartucho con una jeringa para inyección (adecuada para una insulina de 100 UI/ml) e inyectarse.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Infusat y para qué se utiliza
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid con alcohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Spanish: D-65926 Frankfurt am Main
Czech: D-65926 Frankfurt am Main, Německo
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid se puede utilizar durante el período de lactancia.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid lze během kojení používat.
Spanish: Después de la mezcla, la suspensión debe tener un aspecto blanco lechoso uniforme.
Czech: Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčně bílý vzhled.
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Basal en una vena (vaso sanguíneo).
Czech: NEpodávejte Insulin Human Winthrop Basal do žíly (krevní cévy).
Spanish: Algunos ejemplos son: - no se ha inyectado su insulina o no se ha inyectado la cantidad suficiente, o si su efecto ha disminuido,
Czech: − nepodali jste si injekci inzulínu nebo jste ho nepodali dostatečné množství nebo se inzulín stal méně účinným, např. z důvodu nesprávného uchovávání,
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Basal con alcohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal lze během kojení používat.
Spanish: Se presenta en envases de 3, 4, 5, 6, 9 ó 10 plumas.
Czech: Dostupná jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 per.
Spanish: La hiperglucemia, la cetoacidosis y el coma se pueden desarrollar en horas si se obstruye completamente el catéter de la bomba.
Czech: Jestliže je katetr pumpy úplně ucpaný, během několika hodin se mohou vyvinout hyperglykémie, ketoacidóza a kóma.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal No use Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Periodo de validez después del primer uso del cartucho El cartucho en uso (en la pluma de insulina) o transportado como repuesto, se puede conservar durante un máximo de 4 semanas por debajo de 25ºC, y protegido de la luz y el calor directo.
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití zásobní vložky Používaná zásobní vložka (v inzulínovém peru) nebo nošená jako náhradní může být uchovávána nejvýše čtyři týdny při teplotě do 25°C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Spanish: En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
Czech: Situace, kdy nesmíte začít používat inzulinové pumpy nebo pokračovat v jejich používání, jsou popsány v uživatelských příručkách k těmto pumpám.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Spanish: En tal caso, debe utilizarse otro cartucho con una suspensión uniforme después de la mezcla.
Czech: V tom případě se musí použít nová zásobní vložku se stejnoměrnou suspenzí po promíchání.
Spanish: Uso de Insulin Human Winthrop Infusat con alcohol
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Spanish: Cómo utilizar los cartuchos
Czech: Jak se zachází se zásobními vložkami
Spanish: 50% de insulina disuelta, 50% de insulina protamina cristalina
Czech: 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insulin Human Winthrop Rapid en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
Czech: Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte Insulin Human Winthrop Rapid do injekční stříkačky před jiným inzulínem.
Spanish: Defectos de la bomba de insulina
Czech: Poruchy inzulínové pumpy
Spanish: En tales casos, ha de usarse un nuevo vial en el que la suspensión sea uniforme.
Czech: V takových případech je nutno použít novou zásobní vložku, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal nunca se debe inyectar por vía intravenosa.
Czech: Insulin Human Winthrop Basal nesmí být nikdy podán intravenózní injekcí.
Spanish: Una vez en la bomba, Insulin Human Winthrop Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Czech: Je-li již Insulin Human Winthrop Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
Spanish: Qué es Insulin Human Winthrop Rapid y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Rapid Cómo usar Insulin Human Winthrop Rapid Posibles efectos adversos
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Jak se Insulin Human Winthrop Rapid používá Možné nežádoucí účinky
Spanish: No agite con fuerza el vial, porque se podría formar espuma.
Czech: Lahvičku prudce neprotřepávejte, protože by to mohlo způsobit napěnění.
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Czech: Seznamte se co nejlépe seznámit se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Spanish: Sólo utilice las agujas que han sido autorizadas para usar con SoloStar.
Czech: Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat NO puede mezclarse con ninguna otra preparación de insulina.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat NESMÍ být smícháván s žádnými jinými inzulínovými přípravky.
Spanish: No fuerce el selector de la dosis.
Czech: Nesnažte se otočit volič dávky silou.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
Spanish: 1 ml contiene 40 UI (1,4 mg) de insulina humana.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
Spanish: C. Compruebe el aspecto de su insulina: Si está utilizando insulina transparente (Insulin Human Winthrop Rapid), no utilice esta pluma si la insulina es turbia, con color o contiene partículas.
Czech: • Používáte-li čirý inzulín (Insulin Human Winthrop Rapid), nepoužívejte pero, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Spanish: El color del botón de inyección varía según la formulación de Insulin Human Winthrop utilizada.
Czech: Barva injekčního tlačítka se liší podle toho, jaký typ inzulínu pero obsahuje.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 12-2008
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2008.
Spanish: Este medicamento es idéntico al Insuman, ya autorizado en la Unión Europea (UE).
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Insuman, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de glucosa en la sangre.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Spanish: Se suministra en viales, cartuchos o plumas desechables precargadas (OptiSet y SoloStar).
Czech: Je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo v předplněných perech určených pro jednorázové použití (OptiSet a SoloStar).
Spanish: Se observó también el número de pacientes que desarrollaron hipoglucemia (baja concentración de glucosa en la sangre).
Czech: V těchto studiích byl rovněž zkoumán počet pacientů, u kterých se objevila hypoglykémie (nízká hladina glukózy v krvi).
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulin Human Winthrop platné v celé EU společnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. ledna 2007.
Spanish: Los niveles de glucemia deseados, el tipo de Insulin Human Winthrop que se va a usar y las dosis e intervalos de las inyecciones deberá determinarlos el médico de forma individual para cada paciente, ajustándolos de acuerdo con la dieta, actividad física y forma de vida de este.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.