FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti „klik".
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Croatian: Ako nastavite s injiciranjem u isto mjesto, te reakcije mogu postati teže te mogu utjecati na količinu lijeka koju Vaše tijelo dobiva.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Croatian: Izbjegavanje niske razine šećera u krvi (hipoglikemije) posebno je važno za zdravlje Vašeg djeteta.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Croatian: Liječenje tiazolidindionima treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Bulgarian: Лечението с тиазолидиндиони трябва да се прекрати, ако настъпи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Croatian: Nisu zabilježene ukupne razlike u sigurnosti ili učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
Bulgarian: Не са наблюдавани общи разлики по отношение на безопасността и ефективността между пациентите в старческа възраст и по-младите пациенти.
Croatian: Fiasp koji je bio zamrznut se ne smije primijeniti.
Bulgarian: Fiasp, който е бил замразяван, не трябва де се използва.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će pokazati da imate šećernu bolest.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali ako dijelite dozu.
Bulgarian: Внимавайте много за правилното изчисляване при разделяне на Вашата доза.
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje niskog ili visokog šećera u krvi su sljedeća:
Bulgarian: Три лесни стъпки за избягване на ниска или висока кръвна захар са:
Croatian: Početne vrijednosti i vrijednosti na kraju ispitivanja dobivene su na temelju srednjih posljednjih dostupnih zabilježenih vrijednosti.
Bulgarian: Стойностите на изходно ниво и в края на изпитването се основават на средната стойност на наблюдаваните последни достъпни стойности.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Bulgarian: Никога не се опитвайте да поставите обратно вътрешната капачка върху иглата.
Croatian: To je normalno, ali ipak morate provjeriti protok inzulina.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić inzulina.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето за инсулина.
Croatian: • Oticanje oko zglobova - kada prvi put počnete primjenjivati svoj lijek, Vaše tijelo može zadržavati više vode nego bi trebalo.
Bulgarian: Подуване около ставите Ви - когато започнете да използвате лекарството за първи път, организмът Ви може да задържа повече вода, отколкото е необходимо.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Croatian: Ovaj lijek se ne preporučuje primjenjivati u djece mlađe od 1 godine.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Croatian: • mučnina ili povraćanje.
Bulgarian: гадене или повръщане.
Croatian: Kada uzimate druge lijekove, pitajte svog liječnika je li potrebno prilagoditi Vaše liječenje.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
Croatian: Ako želite promijeniti Vašu uobičajenu prehranu, prvo porazgovarajte sa svojim liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom jer promjena prehrane može promijeniti Vašu potrebu za inzulinom.
Bulgarian: Ако искате да промените обичайната си диета, първо попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, тъй като промяната в диетата може да доведе до промяна в нуждата Ви от инсулин.
Croatian: Što učiniti u slučaju neispravnosti pumpe
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Croatian: Što je Fiasp i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Croatian: Nakon prvog otvaranja ili ako se nosi kao rezerva, vidjeti dio 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
Croatian: Na vrhu igle može ostati mali mjehurić zraka, ali neće biti injiciran.
Bulgarian: На върха на иглата може да остане малко въздушно мехурче, но то няма да се инжектира.
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere opreza kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Croatian: Lijek se ne smije razrjeđivati ni miješati s drugim lijekovima osim otopinama za infuziju, kako je opisano u dijelu 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Croatian: Gumb za doziranje s dvije crte
Bulgarian: Дозов бутон с две линии
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Croatian: • nevoljno drhtanje ili nervoza ili zabrinutost
Bulgarian: треперене, нервност или безпокойство
Croatian: • Kad je igla pokrivena, pažljivo gurnite vanjski zatvarač igle do kraja.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете външната капачка на иглата докрай.
Croatian: Prije prve primjene:
Bulgarian: Преди първа употреба:
Croatian: Inzulin se pojavio u krvotoku otprilike 4 minute nakon primjene (Slika 1).
Bulgarian: Инсулинът се появява в кръвообращението приблизително 4 минути след приложението (фигура 1).
Croatian: Ovaj se lijek može primjenjivati tijekom trudnoće, no možda će biti potrebno promijeniti Vašu dozu inzulina tijekom trudnoće i nakon poroda.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва по време на бременност, но може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Croatian: HbA1c (%)
Bulgarian: Брой (N) HbA1c (%)
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Не спирайте да използвате Вашия инсулин, без да говорите с Вашия лекар.
Croatian: Fiasp s alkoholom
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Croatian: 2880 Bagsværd Danska
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
Croatian: Izbornik doze ima drugačiji zvuk kad se okreće unaprijed, unazad ili preko broja preostalih jedinica.
Bulgarian: Селекторът на дозата прищраква различно, когато се завърти напред, назад или при преминаване на броя останали единици.
Croatian: Ako ste odabrali pogrešnu dozu, možete okretati izbornik doze unaprijed ili unazad do ispravne doze.
Bulgarian: Ако сте набрали грешна доза, можете да въртите селектора на дозата напред или назад до достигане на правилната доза.
Croatian: Nemojte dotaknuti iglu niti vanjski zatvarač.
Bulgarian: без да докосвате иглата или външната капачка.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja/infuzije
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране/инфузия
Croatian: Važne informacije Posvetite posebnu pozornost ovim napomenama jer su važne za pravilnu uporabu brizgalice.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Croatian: Procijenjena razlika u liječenju
Bulgarian: Изчислена разлика при лечение
Croatian: Dolje navedene nuspojave (Tablica 2) temelje se na podacima iz 6 dovršenih ispitivanja kojima se potvrđivao terapijski učinak u odraslih osoba.
Bulgarian: Нежеланите реакции, изброени по-долу (таблица 2), са базирани на данни от 6 завършени изпитвания за доказване на терапевтичната ефикасност при възрастни.
Croatian: U tom je ispitivanju 519 bolesnika bilo liječeno lijekom Fiasp.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Croatian: Injicirajte inzulin pod kožu.
Bulgarian: 6 Инжектирайте инсулина под кожата.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, ponovite korake 2A do 2C najviše 6 puta.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Croatian: Jedna (1) jedinica lijeka Fiasp odgovara 1 internacionalnoj jedinici humanog inzulina ili 1 jedinici drugih brzodjelujućih inzulinskih analoga.
Bulgarian: Една (1) единица Fiasp отговаря на 1 международна единица човешки инсулин или на 1 единица от други бързодействащи инсулинови аналози.
Croatian: • Vam se razina šećera u krvi toliko snizila da ste izgubili svijest
Bulgarian: кръвната Ви захар се е понижила толкова много, че сте изгубили съзнание
Croatian: Ako imate ozbiljnu alergijsku reakciju na inzulin ili bilo koji sastojak lijeka Fiasp, prestanite primjenjivati ovaj lijek i odmah zatražite hitnu liječničku pomoć.
Bulgarian: Ако получите сериозна алергична реакция към инсулина или към някоя от съставките на Fiasp, спрете употребата на това лекарство и извикайте бърза помощ незабавно.
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Croatian: • U tom slučaju - niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
Bulgarian: В такъв случай не сте си инжектирали никакво лекарство, въпреки че дозовият брояч се е преместил от числото на първоначалната доза, която сте задали.
Croatian: Nekoliko puta lagano kucnite prstom po vrhu brizgalice kako bi se mjehurići zraka skupili na vrhu.
Bulgarian: Почукайте леко върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха.
Croatian: Nju karakterizira nakupljanje kiseline u krvi zbog toga što tijelo razgrađuje mast umjesto šećera.
Bulgarian: Това е натрупване на киселина в кръвта, защото тялото започва да разгражда мазнини вместо захар.
Croatian: Porazgovarajte sa svojim liječnikom ako:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако:
Croatian: Niska razina šećera u krvi (hipoglikemija) je vrlo česta tijekom liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа при лечение с инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Croatian: Ako inzulin izgleda mutno, nemojte upotrijebiti brizgalicu.
Bulgarian: Ако инсулинът изглежда мътен, не използвайте писалката.
Croatian: • Brizgalicu uvijek nosite sa sobom.
Bulgarian: Винаги носете писалката със себе си.
Croatian: Nije postojala statistički značajna razlika između lijekova Fiasp i NovoRapid u procijenjenim izgledima postizanja HbA1c <7%.
Bulgarian: Няма статистически значима разлика между Fiasp и NovoRapid в изчисления шанс за постигане на HbA1c < 7%.
Croatian: Možda će biti potrebna privremena terapija supkutanom injekcijom.
Bulgarian: Може да се наложи временна терапия чрез подкожно инжектиране.
Croatian: • Ne pokušavajte ponovno napuniti brizgalicu.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
Croatian: Provjerite da brojčanik doze pokazuje 2.
Bulgarian: Уверете се, че дозовият брояч показва 2.
Croatian: • anaboličke steroide - poput testosterona
Bulgarian: анаболни стероиди - като тестостерон
Croatian: • Provjerite si razinu šećera u krvi.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Croatian: Nakon prvog otvaranja lijek se može čuvati najviše 4 tjedna (uključujući vrijeme čuvanja u spremniku pumpe, vidjeti dio 6.6).
Bulgarian: След първо отваряне лекарственият продукт може да се съхранява максимум 4 седмици (включително времето в резервоара на помпата, вж. точка 6.6).
Croatian: Vrijeme od bolus injekcije (min)
Bulgarian: Време след болусната инжекция (min)
Croatian: Bolesnike koji su slijepi ili slabovidni mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i koja je prošla obuku primjene inzulina.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ от друг човек, който има добро зрение и е обучен да прилага инсулини.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja te naknadno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i reproduktivne toksičnosti nakon izloženosti aspart inzulinu.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хора на базата на конвенционалните фармакологични проучвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност и репродуктивна токсичност след експозиция на инсулин аспарт.
Croatian: Druge nuspojave uključuju:
Bulgarian: Други нежелани реакции включват:
Croatian: • povraćate
Bulgarian: започвате да повръщате
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Bulgarian: Пропускане на хранене или непланирана интензивна физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Croatian: Nikada nemojte upotrijebiti savijenu ili oštećenu iglu.
Bulgarian: Никога не използвайте изкривена или повредена игла.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka, naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар незабавно, ако имате признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализирано подуване (оток).
Croatian: Ako primijenite više lijeka Fiasp nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте използвали повече Fiasp отколкото трябва
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Fiasp.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Fiasp.
Croatian: • Ako se na brojčaniku doze ne pojavi 0 nakon neprestanog pritiskanja gumba za doziranje,
Bulgarian: Ако дозовият брояч не покаже 0 след продължително натискане на дозовия бутон,
Croatian: Individualna ukupna dnevna potreba za inzulinom u odraslih, adolescenata i djece može varirati i obično se kreće u rasponu između 0,5 i 1,0 jedinica/kg/dan.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Croatian: Uklonite iglu kako je opisano u dijelu 5 i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Bulgarian: Отстранете иглата, както е описано в точка 5, и повторете всички стъпки, като започнете от точка 1:
Croatian: Reakcije na mjestu primjene: Na mjestu injiciranja mogu se javiti lokalne reakcije.
Bulgarian: Реакция на мястото на приложение: могат да настъпят локални реакции на мястото на инжектиране.
Croatian: Nužno je brzo prepoznavanje i rješavanje uzroka hiperglikemije ili ketoze.
Bulgarian: Необходимо е бързо откриване и корекция на причината за хипергликемията или кетозата.
Croatian: • hladna blijeda koža
Bulgarian: • хладна бледа кожа
Croatian: Podaci o bolesnicima s umjerenim i teškim oštećenjem bubrega bili su ograničeni.
Bulgarian: Данните при пациенти с умерена и тежка степен на бъбречно увреждане са ограничени.
Croatian: To uzrokuje oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
Bulgarian: Това причинява подуване около глезените и други стави.
Croatian: Liječenje šećerne bolesti u odraslih osoba, adolescenata i djece u dobi od 1 ili više godina.
Bulgarian: Лечение на захарен диабет при възрастни, юноши и деца на възраст 1 и повече години.
Croatian: Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni), obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: Ако някое от описаните по-горе състояния се отнася за Вас (или не сте сигурни), уведомете Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Prije primjene lijeka Fiasp uz pomoć pumpe morate dobiti detaljne upute o načinu uporabe kao i informacije o tome što učiniti u slučaju bolesti, visoke ili niske razine šećera u krvi ili neispravnosti pumpe.
Bulgarian: Преди да използвате Fiasp в помпена система, трябва да получите подробни инструкции за употреба и информация какво да предприемете в случаи на боледуване, висока или ниска кръвна захар или повреда на помпената система.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Fiasp
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Fiasp
Croatian: Nema prilagodbe
Bulgarian: Без корекция
Croatian: Namijenjeno za uporabu s brizgalicama za višekratnu uporabu tvrtke Novo Nordisk
Bulgarian: Предназначен за употреба с писалки за многократна употреба на Novo Nordisk
Croatian: Izbornik doze mijenja broj jedinica.
Bulgarian: Селекторът на дозата променя броя единици.
Croatian: • širenje lokalnih reakcija (npr. osip, crvenilo i svrbež) na druge dijelove tijela
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Croatian: Jedinica
Bulgarian: Единица
Croatian: Ako Vam ispadne ili mislite da nešto nije u redu s njom, pričvrstite novu iglu i provjerite protok inzulina prije injiciranja.
Bulgarian: Ако я изпуснете или подозирате, че нещо не е наред с нея, винаги поставяйте нова игла и проверявайте изтичането на инсулин, преди да инжектирате.
Croatian: Liječenje dojilje inzulinom nije rizično za dijete.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Croatian: Ozbiljna hipoglikemija može uzrokovati oštećenje mozga i može biti opasna po život.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини мозъчно увреждане и да бъде животозастрашаваща.
Croatian: Ako se kapljica i dalje ne pojavljuje, promijenite iglu i još jednom ponovite korake 2A do 2C.
Bulgarian: Ако все още няма капка, сменете иглата и повторете стъпки 2A до 2В още веднъж.
Croatian: • Prije uvođenja igle operite ruke i kožu na mjestu uvođenja igle vodom i sapunom kako ne bi došlo do infekcije na mjestu primjene infuzije.
Bulgarian: Преди да вкарате иглата, измийте със сапун и вода ръцете си и кожата, където ще се постави иглата, за да избегнете инфекция на мястото на инфузия.
Croatian: Stoga se bolesniku sa šećernom bolešću preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže glukozu.
Bulgarian: Затова се препоръчва пациентът с диабет винаги да носи със себе си продукти, съдържащи глюкоза.
Croatian: Nije bilo vidljivog učinka vrijednosti klirensa kreatinina na AUC, Cmax, CL/F i tmax aspart inzulina.
Bulgarian: Не е установен забележим ефект на стойностите на креатининовия клирънс върху AUC, Cmax, CL/F и Tmax на инсулин аспарт.
Croatian: • Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
Croatian: Pijete alkohol; primijenite previše inzulina; vježbate više nego obično; jedete premalo ili preskočite obrok.
Bulgarian: Консумирате алкохол; инжектирате твърде много инсулин; извършвате повече физическа дейност от обикновено; храните се твърде малко или пропуснете хранене.
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
Bulgarian: Завийте, докато се захване стегнато.
Croatian: • kada provjeriti razinu šećera u krvi i je li Vam potrebna veća ili manja doza.
Bulgarian: кога да проверявате нивото на кръвната си захар и дали Ви трябва по-висока или по ниска доза.
Croatian: • Skinite vanjski zatvarač igle i sačuvajte ga za poslije.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Croatian: Započnite tako što ćete provjeriti brizgalicu kako biste se uvjerili da sadrži Fiasp 100 jedinica/ml, a zatim pogledajte ilustracije u nastavku da se upoznate s različitim dijelovima brizgalice i s iglom.
Bulgarian: Започнете с проверка на писалката, за да сте сигурни, че тя съдържа Fiasp 100 единици/ml, след това погледнете илюстрациите по-долу, за да се запознаете с различните части на Вашата писалка и игла.
Croatian: Preporučena početna doza je 4 jedinice uz jedan ili više obroka.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е 4 единици, приложени при едно или повече хранения.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Croatian: Jedete više ili vježbate manje nego obično; pijete alkohol; dobijete infekciju ili vrućicu; niste primijenili dovoljno inzulina; više puta primijenite manje inzulina nego što Vam je potrebno; zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Bulgarian: Консумирате повече храна или извършвате по-малко физически упражнения от обикновено; консумирате алкохол; имате инфекция или треска; не сте използвали достатъчно инсулин; продължавате да използвате по-малко инсулин от необходимото; забравите да използвате инсулин или спрете да го използвате.
Croatian: Time biste mogli prekinuti injiciranje.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
Croatian: Aspart inzulin ima niski afinitet vezivanja na proteine plazme (<10%), slično kao kod običnog ljudskog inzulina.
Bulgarian: Инсулин аспарт има нисък афинитет на свързване с плазмените протеини (< 10%), подобен на този, наблюдаван при обикновения човешки инсулин.
Croatian: Ne pričvršćujte novu iglu na brizgalicu dok niste spremni za injekciju.
Bulgarian: Не поставяйте нова игла на Вашата писалка, докато не сте готови да си поставите инжекцията.
Croatian: • Uzimanje pioglitazona zajedno s inzulinom - to može povećati rizik od zatajivanja srca, pogledajte niže pod „Drugi lijekovi i Fiasp".
Bulgarian: Пиоглитазон, използван заедно с инсулин - това може да доведе до повишен риск от сърдечна недостатъчност, вижте „Други лекарства и Fiasp" по-долу.
Croatian: • Svaki dan promijenite mjesto injiciranja unutar određenog područja na koži kako biste smanjili rizik od razvoja promjena ispod kože (pogledajte dio 4).
Bulgarian: Променяйте мястото на инжектиране в рамките на дадена област от кожата всеки ден, за да намалите риска от развитие на подкожни промени (вижте точка 4).
Croatian: Gdje injicirati
Bulgarian: Къде да инжектирате
Croatian: Nemojte se koristiti skalom inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Bulgarian: Не използвайте скалата за инсулина, тя само показва приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Croatian: Obratite se liječniku:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар:
Croatian: • Provjerite si ketone u mokraći.
Bulgarian: Проверете урината си за кетони.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S,
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба и производител Novo Nordisk A/S,
Croatian: Ako se još uvijek ne pojavljuje kapljica inzulina, brizgalicu bacite u otpad i uzmite novu.
Bulgarian: Ако все още не се е появявила капка инсулин, изхвърлете писалката и използвайте нова.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga, pa čak i smrt.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание и/или гърчове и може да причини преходно или трайно нарушение на мозъчната функция или дори смърт.