FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pigs and nonegg laying chickens.
Hungarian: Sertés és nem tojó csirke.
English: Chickens (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Hungarian: Csirke (alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett)
English: Denmark CHEMO IBERICA, S.A.
Hungarian: Hollandia CHEMO IBERICA, S.A.
English: Doxiryl 50% Doxycycline hyclate
Hungarian: Doxiryl 50% doxiciklinhiklát
English: 10-20 mg/ kg bw/ day for 3-5 days.
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/tt kg, 3-5 napig.
English: Withdrawal period(s) / Indications and articular syndrome caused by mycoplasmas and/or staphylococcus.
Hungarian: G+ és Gmikroorganizmusok és mikoplazmák által okozott betegségek, különösen a mikoplazmák és/vagy staphylococcusok által okozott légúti és ízületi szindrómák.
English: Poultry 10 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Hungarian: Baromfi: 10 nap (Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett.)
English: Hungary CHEMO IBERICA, S.A.
Hungarian: Csehország CHEMO IBERICA, S.A.
English: 10 mg doxycycline/ kg bw/day, for 5 days.
Hungarian: 10 mg doxiciklin/tt kg/nap, 5 napig.
English: Prevention and treatment of CRD and mycoplasmosis caused by microorganisms sensitive to doxycycline.
Hungarian: Doxiciklinre érzékeny mikroorganizmusok által okozott CRD és mikoplazmózis megelőzése és kezelése.
English: Do not administer to chickens producing eggs for human consumption.
Hungarian: Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojásokat tojó csirkéknél tilos.
English: 200 mg/ml doxycycline hyclate
Hungarian: 200 mg/ml doxiciklinhiklát
English: Non-egg laying chickens:Pasteurellosi s caused by Pasteurella multocida: 10 mg doxycycline hyclate per kg bodyweight per day for days.infectio ns caused by Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT): 20 mg doxycycline hyclate per kg bodyweight per day for 3-4 days
Hungarian: Nem tojó csirke: - Pasteurella multocida által okozott pasteurellózis 10 mg doxiciklinhiklát/testtöm egkilogramm/na p, 3-4 napig.
English: Non-egg laying chickens and turkeys: oral via drinking water.
Hungarian: Csirke, pulyka Orálisan, az ivóvízben alkalmazandó.
English: 10mg of doxycycline /1 kg b.w per 5 days
Hungarian: Sertés: 10 mg doxiciklin/1 ttkg/5 nap
English: Withdrawal period(s) / Indications continuously as 67-133 mg ml
Hungarian: Élelmezésegészségügyi várakozási idő(k) / Javallatok fogyasztják el 4-8 órán belül, vagy folyamatos adagolás esetén 67133 mg doxiciklinhiklát 1 liter ivóvízben.
English: Meat and offal: Poultry 4 days
Hungarian: Hús és belsőségek: Baromfi: 4 nap
English: Non-egg laying chickens.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke) Nem tojó csirke borjú
English: Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstraß e 10 AT
Hungarian: Ausztria Chevita Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.
English: Pulse treatment: calculated amount of the product should be dissolved in the drinking water consumed during 4-8 hours.
Hungarian: Csirke, pulyka folyamatos kezelés: 1 g készítmény/3-6 liter ivóvíz. lökéskezelés: a készítmény kiszámított mennyiségét az ivóvízben kell feloldani, amelyet az állatoknak 4-8 óra alatt kell elfogyasztaniuk.
English: 10 mg doxycycline hyclate per kg bodyweight per day for 3 days.
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/ nap, 3 napig.
English: a.u.v.
Hungarian: S.P.
English: Poultry (chickens) (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) pigs
Hungarian: Baromfi (csirke) (alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett) Sertés
English: Dindon Porcine Broilers Calves
Hungarian: Sertés Borjú Baromfi
English: Broiler: 20 mg of doxycycline / per 1 kg b.w.
Hungarian: Pulyka: 20 mg doxiciklin/1 ttkg.
English: 10mg of doxycycline / 1 kg b.w.
Hungarian: 0,1 g DOXYVIT 100/testtöm eg kg
English: Hungary Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
Hungarian: Csehország Lavet Pharmaceuticals Ltd., 1161
English: DOXYRIL 50% Doxycycline hyclate
Hungarian: DOXYRIL 50% doxiciklinhiklát
English: Chickens (broilers) (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) pigs
Hungarian: Csirke (brojlercsirke) (alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett) Sertés
English: Poultry Swine calves lambs
Hungarian: Baromfi Sertés Borjú Bárány
English: Doxyfar 50% Doxycycline hyclate
Hungarian: Doxyfar 50% doxiciklinhiklát
English: Meat and offal: broiler: 3 days Do not use in hens producing eggs for human consumption.
Hungarian: Brojlercsirke: 3 nap Alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojásokat tojó tyúkoknál tilos.
English: UNIDOXINA 200 mg/ml solução oral para suínos e aves
Hungarian: UNIDOXINA 200 mg/ml solução oral para suínos e aves doxiciklin (doxiciklinhiklát formájában) 200 mg
English: Poultry: (chickens and turkeys), bovine and swine for 4 - 5 days in drinking water
Hungarian: 10% Belsőleges oldat csirke, sertés Orálisan (ivóvíz) 3-5 napig
English: 10 mg doxycyclini hyclate/ kg bw/ day, for 3-5 days
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/ttkg/ nap, 3-5 napig
English: Broilers: 10 mg doxycyclini hyclate/kg b.w (correspondi ng to 1 kg product/100 0 litre of drinking water)
Hungarian: 3-5 napig az ivóvízben brojlercsirke : 10 mg doxiciklinhiklát/ttkg (amely 1 kg készítmény/ 1000 liter ivóvíznek felel meg)
English: Indications: For the treatment of CRD, mycoplasmosis, synovitis, colibacillosis, ileitis (necroric and ulcerosus), haemophilus-infection.
Hungarian: CRD, mikoplazmózis, ízületihártya-gyulladás, colibacillózis, csípőbélgyulladás (elhalásos és kifekélyesedő), haemophilus fertőzés kezelésére.
English: Chronic respiratory disease, infections caused by Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E.
Hungarian: Krónikus légúti betegség, Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophilus paragallinarum, Staphylococcus által okozott fertőzések, Campylobacter által okozott májgyulladás és bőrgyulladás.
English: 10 mg doxycycline hyclate per kg bodyweight per day for 3 days
Hungarian: 10 mg doxiciklinhiklát/testtö megkilogramm/ nap, 3 napig
English: Chickens(broilers): Meat and offal: 7 days.
Hungarian: Csirke (brojlercsirke): Hús és belsőségek: 7 nap.
English: 20 g/100 g Water soluble powder
Hungarian: 20 g/100 g Belsőleges por
English: 25-50 g powder/ 1 liter of drinking water
Hungarian: Csirke, pulyka 25-50 g por/1 liter ivóvíz
English: Chicken, turkey
Hungarian: Csirke és pulyka:
English: Hungary Eurovet Animal Health B.V.
Hungarian: Hollandia Eurovet Animal Health B.V.
English: Chickens, swine
Hungarian: Brojlercsirke, sertés
English: Broilers: meat: 5 days Pigs: meat:6 days
Hungarian: Brojlercsirke: Hús: 5 nap Sertés:
English: Indications: Treatment and prophylaxis of respiratory, intestinal and systematic infections caused by doxycycline sensitive organism: Chickens, turkeys: chronic respiratory disease (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), airsacculitis (M.meleagridis), infectious synovitis (M.synoviae), fowl cholera (P. multocida), turkey bordetellosis (Bordetella avium), infectious coryza (Haemophilus paragallinarum), collibacilosis (E.coli), necrotic enteritis (Clostridium prefringens), chlamydiiosis (CH. psittaci),
Hungarian: Csirke, pulyka: krónikus légúti betegség (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), légzsákgyulladás (M. meleagridis), fertőzéses ízületihártya-gyulladás (M. synoviae), baromfikolera (P. multocida), pulyka bordetellózis (Bordetella avium), fertőzéses coryza (nátha) (Haemophilus paragallinarum), colibacillózis (E.
English: 400 mg/g doxycycline hyclate
Hungarian: 400 mg/g doxiciklinhiklát
English: Poultry 5 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Hungarian: Baromfi: 5 nap (alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett)
English: 3-5 days, oral via drinking water
Hungarian: 4-5 napig az ivóvízben
English: Poultry 4 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Hungarian: Baromfi: 4 nap (alkalmazása az emberi fogyasztásra szánt tojást tojó állatoknál nem engedélyezett)
English: Enteritis (Clostridium perfringens and Clostridium colinum; Septicemia (Pasteurella multocida)
Hungarian: coli), elhalásos bélgyulladás (Clostridium perfringens), klamidiázis (Ch.
English: 10 -20 mg doxycyclini hyclas/ kg bw/ day for 3-5 days
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/tt kg/nap, 3-5 napig
English: 10 mg doxycycline/ kg bw/day 3-5 days
Hungarian: 10 mg doxiciklin/tt kg/nap, 3-5 napig
English: 300 mg/g doxycycline hyclate
Hungarian: 300 mg/g doxiciklinhiklát
English: Doxycyclinum200 mg/ml powder for oral solution chicken, turkey 25-50 g product/ 1 liter of drinking water
Hungarian: Csirke, pulyka 25-50 g készítmény/1 liter ivóvíz
English: 10 - 20 mg doxycycline/ kg bodyweight
Hungarian: 10-20 mg doxiciklin/te sttömeg kg
English: Poultry (chickens, turkeys and goose) pigs
Hungarian: Baromfi (csirke, pulyka és liba) Sertés
English: 20 mg doxycycline/ kg b.w.
Hungarian: 20 mg doxiciklinhiklát/ttkg
English: Chicken, turkey, goose
Hungarian: Csirke, pulyka, liba
English: / day (i.e.. 1 g of product/5 kg bodyweight.)
Hungarian: 10 mg doxiciklin/te sttömeg kg / nap (pl. 1 g készítmény/ 5 testtömeg kg).
English: Doxyveto 50 s plus
Hungarian: Doxyveto 50 s plus tömegszázalé kos doxiciklinhiklát
English: Enteritis caused by Clostridium perfringens and colinum
Hungarian: Clostridium colinum által okozott bélgyulladás.
English: Chickens (broilers) & Pigs (fattening pigs)
Hungarian: Csirke (brojlercsirke) és sertés (hízósertés)
English: 1000 mg/g doxycycline hyclate
Hungarian: 1 000 mg/g doxiciklinhiklát
English: 15 mg Doxycycline hyclate/kg bw/day 3-5 days.
Hungarian: 15 mg doxiciklinhiklát/ttkg/ nap, 3-5 napig
English: Indications: In chickens and turkeys indications include: chronicle respiratoric diseases (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), airsacculitis (Mycoplasma meleagridis), infectious synovitis (Mycoplasma synoviae), colibacillosis (E. coli), fowl cholera (Pasteurella multocida), turkey
Hungarian: Krónikus légúti betegségek (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), légzsákgyulladás (Mycoplasma meleagridis), fertőzéses
English: Chickens
Hungarian: Miraflores
English: Pig
Hungarian: Reus
English: 50...100 mg doxycycline/l itre water
Hungarian: mg doxiciklin/l víz
English: - if you are over 65.
Hungarian: ha már elmúlt 65 éves.
English: Date of opening: _______
Hungarian: Felnyitás dátuma: _______
English: Modified LOCF
Hungarian: Módosított LOCF
English: The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Hungarian: A HIV renális tájékoztató brosúrának az alábbi fontos üzeneteket kell tartalmaznia:
English: Date of first authorisation: 8 February 2018
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2018. február 8.
English: 3, catatonia
Hungarian: 3, katatónia
English: Tablet dimension: 20 x 11 mm.
Hungarian: A tabletta méretei: 20 mm × 11 mm.
English: if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Hungarian: ha bármely családtagja (szülője, nagyszülője, testvére) hirtelen halt meg szívprobléma miatt vagy veleszületett szívbetegségben szenvedett.
English: As of week 144:
Hungarian: 144. héten kapott eredmények:
English: M=Failure
Hungarian: H= Sikertelen
English: if you have severe liver disease.
Hungarian: ha súlyos májbetegségben szenved,
English: Titanum dioxide (E171) Talc
Hungarian: Titán-dioxid (E171) Talkum
English: Common: - anorexia
Hungarian: Gyakori: anorexia
English: Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszer tartályát, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
English: → Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Hungarian: Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát az olyan új vagy szokatlan tünetekről, melyeket a kezelés megszakítása után észlel, főként ha ezek a tünetek a hepatitisz B fertőzés tüneteire emlékeztetnek.
English: Uncommon: dry mouth incoherent speech increased appetite libido decreased myalgia
Hungarian: Nem gyakori: szájszárazság inkoherens beszéd fokozott étvágy csökkent libidó myalgia
English: M184V/I K65R K70E TAMs
Hungarian: M184V/I K65R K70E TAM-ok
English: (CYP3A4 induction
Hungarian: (CYP3A4 indukció)
English: Other macrolide antibiotics, such as erythromycin, have not been
Hungarian: Egyéb makrolid antibiotikumok, például eritromicin
English: if your doctor has told you that you have high or low levels of electrolytes such as potassium or magnesium in your blood.
Hungarian: ha kezelőorvosa arról tájékoztatta, hogy magas vagy alacsony az elektrolitszintje, például kálium- vagy magnéziumszintje a vérben.
English: EU/1/17/1263/001 30 film-coated tablets EU/1/17/1263/002 90 (3 x 30) film-coated tablets
Hungarian: EU/1/17/1263/001 30 filmtabletta EU/1/17/1263/002 90 (3×30) filmtabletta
English: 3, paranoia hallucination
Hungarian: 3, mánia paranoia hallucináció
English: This adverse reaction may occur as a consequence of proximal renal tubulopathy.
Hungarian: Ez a mellékhatás a proximalis renalis tubulopathia következményeként fordulhat elő.
English: Test Reference
Hungarian: Teszt Referencia
English: - if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
Hungarian: ha kórtörténetében mentális eredetű megbetegedés szerepel, beleértve a depressziót, illetve kábítószerekkel vagy alkohollal történő visszaélést.
English: Rare hepatic failure hepatic steatosis, hepatitis
Hungarian: Ritka májelégtelenség steatosis hepatis, hepatitis
English: Recommended schedule for monitoring renal function considering the presence or absence of additional risk factors for renal impairment
Hungarian: A vesefunkció ellenőrzésének javasolt ütemterve, figyelembe véve a vesekárosodás további kockázati tényezőinek fennállását vagy hiányát.
English: Rare completed suicide delusion
Hungarian: Ritka befejezett öngyilkosság téveszmék neurózis
English: However, as would be expected in this patient population, elevations in AST and ALT occurred more frequently than in the general HIV infected population.
Hungarian: Ugyanakkor, amint az ebben a betegcsoportban várható volt, az AST és ALT növekedés sokkal gyakoribb volt, mint általában a HIVfertőzött betegek esetében.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiviral for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR06.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Vírusellenes szerek szisztémás alkalmazásra, vírusellenes szerek HIVfertőzés kezelésére, kombinációk, ATC kód: J05AR06
English: No virus analysed contained the K65R or K70E mutation.
Hungarian: Az analizált vírus nem tartalmazott K65R vagy a K70E mutációt.
English: liver failure, in some cases leading to death or liver transplant.
Hungarian: májelégtelenség, ami néhány esetben halálhoz vezethet vagy májátültetést tehet szükségessé.
English: Common hypertriglyceridaemia hyperglycaemia, hypertriglyceridaemia
Hungarian: Gyakori hypertriglyceridaemia 3 hyperglykaemia, hypertriglyceridae-mia
English: Ginkgo biloba extracts (herbal preparation).
Hungarian: Ginkgo biloba kivonat (egy gyógynövénykészítmény).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP.
Hungarian: A tartályon és a dobozon feltüntetett lejárati idő „EXP” után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Resistance analysis by week 144
Hungarian: Rezisztenciaanalízis a 144. héten
English: → If you think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy tejsavas acidózisa lehet, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
English: Efavirenz resistance K103N
Hungarian: Efavirenzrezisztencia K103N
English: Anaemia was common and skin discolouration (increased pigmentation) was very common when emtricitabine was administered to paediatric patients.
Hungarian: Az anaemia gyakori, a bőrelszíneződés (fokozott pigmentáció) pedig nagyon gyakori volt, amikor az emtricitabint gyermekgyógyászati betegeknél alkalmazták.
English: Renal clearance has been estimated to be approximately 210 ml/min, which is in excess of the glomerular filtration rate.
Hungarian: A renális clearance-et körülbelül 210 ml/perc-re becsülték, ami több mint a glomeruláris filtrációs ráta.
English: Verapamil, Felodipine, Nifedipine and
Hungarian: Verapamil, Felodipin, Nifedipin és Nikardipin
English: GMR (%) (90%CI)
Hungarian: GMR (%) (90%-os KI)
English: HIV/HBV or HCV co-infected patients
Hungarian: HIV/HBV vagy HCV vírussal is fertőzött betegek
English: In other studies (prospective and crosssectional), the most pronounced decreases in BMD were seen in patients treated with tenofovir disoproxil as part of a regimen containing a boosted protease inhibitor.
Hungarian: Egyéb (prospektív és keresztmetszeti) vizsgálatokban a BMD-ben bekövetkezett legkifejezettebb csökkenést a megerősített hatású proteáz-inhibitort tartalmazó kezelés részeként tenofovir-dizoproxillal kezelt betegeknél tapasztalták.
English: Bupropion, a medicine used to treat depression or to help you stop smoking, as your doctor may need to change your dose of bupropion.
Hungarian: Bupropion, a depresszió kezelésére alkalmazott vagy a dohányzásról való leszokásban segítő gyógyszer, mivel kezelőorvosának esetleg módosítania kell az Ön bupropion dózisát.
English: Common cerebellar coordination and balance disturbances somnolence (2.0%) headache (5.7%) disturbance in attention
Hungarian: Gyakori cerebellaris koordinációs és egyensúlyi zavarok aluszékonyság (2,0%) fejfájás (5,7%) figyelemzavar (3,6%) szédülés (8,5%)
English: Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Hungarian: ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza; ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
English: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to CART.
Hungarian: Annak ellenére, hogy az etiológiája multifaktoriálisnak tekintendő (beleértve a kortikoszteroidok használatát, az alkoholfogyasztást, a súlyos immunszuppressziót és a magasabb testtömegindexet), osteonecrosisos eseteket leginkább előrehaladott HIV-betegségben szenvedő és/vagy hosszútávú CART-ban részesült betegek esetében jelentettek.
English: Patients either changed to efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil (N=203) or continued on their original antiretroviral treatment regimen (N=97).
Hungarian: A betegek vagy efavirenz/emtricitabin/tenofovirdizoproxilra váltottak (N=203) vagy folytatták az eredeti antiretrovirális kezelésüket (N=97).
English: There have also been post-marketing reports of severe depression, death by suicide, delusions psychosis-like behaviour, and catatonia.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően súlyos depressziót, befejezett öngyilkosságot, téveszméket és pszichózisszerű viselkedést és katatóniát is jelentettek.
English: For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Hungarian: Az első felbontást követő tárolási előírásokat lásd a 6.3 pontban.
English: This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per tablet, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Hungarian: Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz tablettánként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes”.
English: Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related mycobacterium avium complex: Clarithromycin, rifabutin, rifampicin.
Hungarian: Bakteriális fertőzések - beleértve a tuberkulózist és az AIDS-szel összefüggő mycobacterium avium complexet - kezelésére alkalmazott gyógyszerek: Klaritromicin, rifabutin, rifampicin.
English: Lactic acidosis (excess lactic acid in the blood) is a rare (may affect up to 1 in every 1,000 patients) but serious side effect that can be fatal.
Hungarian: Tejsavas acidózis (túl sok tejsav a vérben), ami egy ritka (1000 betegből legfeljebb 1 beteget érinthet), de súlyos mellékhatás, mely életveszélyessé is válhat.
English: St. John's wort (Hypericum perforatum)
Hungarian: Közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum)
English: Medicines used to treat malaria: Atovaquone/proguanil or artemether/lumefantrine.
Hungarian: Malária kezelésére alkalmazott gyógyszerek: Atovakon/proguanil vagy artemeter/lumefantrin.
English: Co administration with drugs that are known to prolong the QTc interval (proarrhythmic).
Hungarian: Egyidejűleg adott olyan gyógyszerek, amelyek ismerten megnyújtják a QTc-intervallumot (proarrhythmiát).
English: Tenofovir is primarily excreted by the kidneys by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70 to 80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration.
Hungarian: A tenofovir elsősorban a vese útján távozik a szervezetből, filtráció és aktív tubuláris transzporter rendszer révén intravénás alkalmazást követően a dózis körülbelül 70-80%-a változatlan formában a vizelettel távozik.
English: These patients should be carefully monitored for rises in viral load and, since the safety profile of efavirenz differs from that of protease inhibitors, for adverse reactions.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél szorosan monitorozni kell a virális terhelés fokozódását és a mellékhatásokat, mivel az efavirenz biztonságossági profilja különbözik a proteázgátlóéktól, ezért a mellékhatásokat.
English: Genotoxicity and repeated-dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Hungarian: Az egy hónapig vagy annál kevesebb ideig tartó genotoxicitási és ismételt dózistoxicitási vizsgálatok szerint a két vegyület kombinációja nem jár a toxikológiai hatások súlyosbodásával a két vegyület külön-külön történő alkalmazásához viszonyítva.
English: A large amount of data on pregnant women (more than 1000 pregnancy outcomes) indicates no malformations or foetal/neonatal toxicity associated with emtricitabine and tenofovir disoproxil.
Hungarian: Terhes nőknél történő vizsgálat eredményeként rendelkezésre álló nagy mennyiségű adat (több mint 1000 terhességi vizsgálati eredmény) nem igazolt az emtricitabin és a tenofovir-dizoproxil alkalmazásával összefüggő malformatív vagy fötális/neonatális toxicitást.
English: Other efavirenz resistance mutations included A98G (n=1), K103E (n=1), V179D (n=1), and M230L (n=1).
Hungarian: Az egyéb efavirenzzel szemben rezisztens mutációk közé tartoznak az A98G (n=1), K103E (n=1), V179D (n=1) és az M230L (n=1) jelűek.
English: not known.
Hungarian: Nem értelmezhető.
English: If you are pregnant, you should take Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Hungarian: Ha terhes, csak akkor szabad szednie az Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Krka-t, ha Ön és kezelőorvosa úgy döntenek, hogy arra egyértelműen szükség van.
English: When efavirenz is coadministered with a calcium channel blocker that is a substrate of the CYP3A4 enzyme, there is a potential for reduction in the plasma concentrations of the calcium channel blocker.
Hungarian: Amikor az efavirenzt olyan kalciumcsatornablokkolóval alkalmazzák együtt, mely a CYP3A4 enzim szubsztrátja, fennáll annak a lehetősége, hogy a kalciumcsatorna-blokkoló plazmakoncentrációja lecsökken.
English: Efavirenz concentrations not measured, no effect is expected.
Hungarian: Az efavirenz koncentrációját nem mérték, hatás nem várható.