FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen: The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Humalog Mix25 you want.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
English: 1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
English: Pack of 1
Portuguese: Embalagem de 1
English: Skin and subcutaneous tissue disorders Lipodystrophy
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
English: • If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
English: The label is white with an orange colour bar and there is an orange to yellow, burgundy colour band.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
English: • The Humalog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
English: When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
English: Read the User Manual before you start taking Humalog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Humalog 200 units/ml KwikPen.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
English: Humalog 100 units /ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injetáveis se for necessário uma administração intravenosa.
English: Humalog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
English: After you start using the Pen,
Portuguese: Depois de começar a utilizar a
English: Do NOT use Humalog 200 units/ml KwikPen - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Portuguese: NÃO utilize Humalog 200 unidades/ml KwikPen Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
English: • Select a new Needle.
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
English: • Store unused Pens in the refrigerator at 2°C to 8°C.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix50 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
English: This will keep the Humalog Mix50 sterile and prevent leaking.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
English: The pharmacokinetics of Humalog Mix25 are representative of the individual pharmacokinetic properties of the two components.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
English: This rapid onset of activity allows a Humalog injection to be given very close to mealtime.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
English: Other medicines and Humalog
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
English: Preparing Humalog
Portuguese: Preparação do Humalog
English: Humalog 200 units/ml solution for injection should look clear and colourless.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável deve ter um aspeto límpido e incolor.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Portuguese: Os locais de administração devem ser rodados de modo que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente uma vez por mês.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de ação (aproximadamente 15 minutos), fato este que permite que seja administrado perto duma refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog Mix25 dose.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog Mix25 prescrita.
English: • The even numbers are printed on the dial.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
English: Clean the skin as instructed.
Portuguese: Desinfete a pele conforme aconselhado.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix50 and BASAL are illustrated.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix50 e da BASAL.
English: • Do not freeze Humalog 200 units/ml solution for injection.
Portuguese: • Não congele Humalog 200 unidades/ml solução injetável.
English: - Do not remove the Pen Label.
Portuguese: - Não retire o rótulo da caneta.
English: Further in this leaflet it tells you how to deal with mild hypoglycaemia (see Section 3: If you take more Humalog than you need).
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
English: Humalog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
English: Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
English: How to recognize your Humalog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
English: Check each time you inject yourself.
Portuguese: Verifique cada vez que administrar.
English: Monitor your blood glucose as instructed by your healthcare professional.
Portuguese: Verifique a sua glicémia conforme instruído pelo seu profissional de saúde.
English: • Inject Humalog under the skin.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
English: Insert the needle and inject as instructed.
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Portuguese: Caneta, deite-a fora após o período de utilização indicado no Folheto Informativo.
English: In the figure below the pharmacodynamics of Humalog Mix25 and BASAL are illustrated.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
English: Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to soluble insulin.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
English: • Check the number in the Dose Window
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico
English: • Do NOT mix the Humalog 100 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the Junior KwikPen) with any other insulins or any other medicine.
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
English: Pack of 1, 2 and 5
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Humalog dose.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
English: Pack of 5 and 10
Portuguese: Embalagens de 5 e 10
English: The Humalog solution should be clear and colourless.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
English: Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
English: Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
English: The Humalog 100 units/ml Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units in a single injection.
Portuguese: A Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen administra de 0,5 - 30 unidades em incrementos de 0,5 unidades numa única injeção.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog is considered.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
English: What Humalog is and what it is used for
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
English: Getting the Junior KwikPen ready to use (Please see user manual)
Portuguese: Preparação da Junior KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual de instruções)
English: Combination of Humalog with pioglitazone
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
English: Other medicines and Humalog KwikPen
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
English: Humalog works more quickly than normal human insulin because insulin lispro has been changed slightly in comparison to human insulin.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
English: Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the suitability or otherwise for the particular pump.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
English: What Humalog is and what it is used for What you need to know before you use Humalog How to use Humalog
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
English: The physician should be consulted when using other medicinal products in addition to Humalog 200 units/ml KwikPen (see section 4.4).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
English: The Humalog in your pre-filled pen is the same as the Humalog, which comes in separate Humalog cartridges.
Portuguese: O Humalog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix25 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
English: Using Humalog in an infusion pump
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão
English: INSTRUCTIONS ON USE (To open, lift here and pull) CARTON HAS BEEN OPENED
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
English: Hypoglycemic Activity
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Humalog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
English: food and liquids, heat and light.
Portuguese: calor e luz.
English: Making sure the tip of the needle is in the insulin, withdraw the dose of longeracting insulin.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
English: If you have any questions or problems with your KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
English: Humalog is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
English: Humalog 200 units/ml KwikPen is used to treat diabetes.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
English: What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen
English: Under no circumstances should Humalog Mix50 be given intravenously.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
English: • Inject Humalog Mix25 under the skin.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 100 units/ml Junior KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
English: • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
English: You can give from 0.5 unit to 30 units in a single injection.
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
English: Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Humalog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
English: - You should use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Portuguese: - Deve utilizar uma agulha nova para cada injeção e repetir a purga.
English: If you have any questions or problems with your Humalog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
English: What Humalog 200 units/ml KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Humalog 200 units/ml KwikPen How to use Humalog 200 units/ml KwikPen Possible side effects
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with Humalog Mix25 compared to human insulin mixture 30/70.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
English: ii) Mixing Humalog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Humalog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
English: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
English: The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada “KwikPen”.
English: Humalog solution for injection should be given subcutaneously.
Portuguese: Método de administração Humalog solução injetável deve ser administrado subcutaneamente.
English: Remove the needle from the vial of Humalog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
English: Humalog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Portuguese: Humalog atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando administrado por via subcutânea, em comparação com a insulina solúvel.
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
English: How to use Humalog
Portuguese: Como utilizar Humalog
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
English: Other medicines and Humalog Mix25
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
English: Date of last renewal: 30th April 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
English: • Wipe your skin with a swab, and let your skin dry before you inject your dose.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
English: This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog estéril e evita que hajam derrames.
English: 25% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is dissolved in water.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
English: The Humalog 200 units/ml solution for injection should not be diluted.
Portuguese: A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml não pode ser diluída.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Portuguese: Empurre a agulha com a capa diretamente para a Caneta e enrosque a agulha até estar firme.
English: Injecting Humalog
Portuguese: Injeção do Humalog
English: Systemic allergy is rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara (1/10.000 a1/1.000).
English: 1 pen of 3 mL.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml.
English: Put the needle through rubber top of the Humalog Mix25 vial and inject the air into the vial.
Portuguese: Introduza a agulha através da capa de borracha do frasco para injetáveis de Humalog Mix25 e injete ar no frasco para injetáveis
English: 50% of the insulin lispro in Humalog Mix50 is dissolved in water.
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
English: This should be kept in mind, if treatment with the combination of pioglitazone and Humalog Mix50 is considered.
Portuguese: Este fato deve ser tido em conta se for considerado o tratamento com a combinação de pioglitazona e Humalog Mix50.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Portuguese: Teve problemas de rins ou fígado ?
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix25.
Portuguese: • Tenha sempre seringas de reserva assim como um frasco para injectáveis de Humalog Mix25
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
English: For subcutaneous injection of Humalog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Humalog 100 units/ml vial.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.