FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os efeitos secundários causados pelo Evotaz foram semelhantes aos observados com os medicamentos de componente isolado.
Lithuanian: Evotaz sukeliami nepageidaujami reiškiniai panašūs į nepageidaujamą poveikį, kuris pasireiškia vartojant atskirus vaistus.
Portuguese: O uso do Evotaz está contraindicado em doentes com diminuição moderada a grave da função hepática.
Lithuanian: Evotaz negalima vartoti pacientams, turintiems vidutinio sunkumo arba sunkių kepenų veiklos sutrikimų.
Portuguese: Quando esta enzima é bloqueada, o vírus não se consegue reproduzir, o que
Lithuanian: Kai šis fermentas slopinamas, virusas negali daugintis, ir jo plitimas organizme sulėtėja.
Portuguese: O Evotaz contém as substâncias ativas atazanavir e cobicistate.
Lithuanian: Evotaz sudėtyje yra veikliųjų medžiagų atazanaviro ir kobicistato.
Portuguese: Todos os doentes também receberam os medicamentos para o VIH emtricitabina e tenofovir disoproxil.
Lithuanian: Atazanaviras ir kobicistatas buvo lyginami su atazanaviru ir ritonaviru; visi pacientai taip pat vartojo vaistus nuo ŽIV, emtricitabiną ir tenofoviro dizoproksilį.
Portuguese: Bloqueia a ação de uma enzima do VIH chamada protease.
Lithuanian: Atazanaviras yra proteazės inhibitorius. Jis slopina ŽIV fermento, vadinamo proteaze, aktyvumą.
Portuguese: Cada sistema transdérmico liberta uma média de 203 microgramas de NGMN e 33.9 microgramas de EE, em 24 horas.
Lithuanian: Iš kiekvieno transderminio pleistro per 24 valandas atsipalaiduoja 203 mikrogramai NGMN ir 33,9 mikrogramų EE.
Portuguese: Cada sistema transdérmico contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Lithuanian: Paketėlis 18 transderminių pleistrų Kiekviename transderminiame pleistre yra 6 mg norelgestromino (NGMN) ir 600 mikrogramų etinilestradiolio (EE).
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Embalagem Dimensão da embalagem
Lithuanian: Pakuotės dydis
Portuguese: Utilize sempre preservativos para se proteger destas doenças.
Lithuanian: Visada naudokite prezervatyvus, kad apsisaugotumėte nuo šių ligų.
Portuguese: 7 dias.
Lithuanian: 7 dienas.
Portuguese: Os sintomas ocorrem com maior frequência num olho:
Lithuanian: Simptomai dažniausiai pasireiškia vienoje akyje:
Portuguese: Em alguns casos, o efeito final destas alterações podem ser clinicamente relevante.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais šių pokyčių bendras poveikis gali būti kliniškai reikšmingas.
Portuguese: O que é Evra e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Evra ir kam jis vartojamas
Portuguese: Procure assistência médica urgente
Lithuanian: Kreipkitės skubios medicininės pagalbos
Portuguese: A segurança e eficácia foram estabelecidas em mulheres entre os 18 e os 45 anos de idade.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas nustatytas 18-45 metų amžiaus moterims.
Portuguese: Particularmente acima dos 35 anos.
Lithuanian: Ypač virš 35 metų.
Portuguese: Particularmente importante considerar se também estão presentes outros fatores de risco.
Lithuanian: Ypač svarbu atsižvelgti, jeigu yra ir kitų rizikos veiksnių.
Portuguese: Em ambos os casos, o número de TEVs por ano é inferior ao número previsto em mulheres durante a gravidez ou no período pós-parto.
Lithuanian: Abiem atvejais VTE atvejų skaičius per metus yra mažesnis už atvejų skaičių, numatomą moterims nėštumo metu arba laikotarpiu po gimdymo.
Portuguese: • Sensibilidade à luz solar.
Lithuanian: • Jautrumas saulės šviesai.
Portuguese: Após o parto
Lithuanian: Po gimdymo
Portuguese: Particularmente importante em mulheres com fatores de risco adicionais.
Lithuanian: Ypač svarbu moterims, kurioms yra papildomų rizikos veiksnių.
Portuguese: Para o ciclo seguinte de quatro semanas
Lithuanian: Sekantis keturių savaičių ciklas.
Portuguese: Contudo, isto pode estar relacionado com outras causas, incluindo doenças sexualmente transmitidas.
Lithuanian: Vis dėlto tai gali lemti kitos priežastys, įskaitant lytiniu keliu plintančią ligą.
Portuguese: O risco é mais elevado:
Lithuanian: Ši rizika yra didesnė, jeigu:
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas.
Lithuanian: • gimdėte prieš mažiau kaip keletą savaičių.
Portuguese: As alterações, geralmente, permanecem dentro dos valores laboratoriais de referência.
Lithuanian: Pokyčiai dažniausiai išlieka laboratorinių tyrimų rezultatų normos ribose.
Portuguese: Convenção MedDRA sobre frequência: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Lithuanian: Dažnio apibūdinimai pagal MedDRA: labai dažni ( 1/10); dažni (nuo  1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo  1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo  1/10 000 iki < 1/1 000); labai reti (< 1/10 000); dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: A segurança foi avaliada em 3.322 mulheres sexualmente ativas que participaram nos ensaios clínicos de Fase III desenhados para avaliar a eficácia contracetiva.
Lithuanian: Saugumas buvo įvertintas 3 322 lytiškai aktyvioms moterims, kurios dalyvavo trijuose III fazės klinikiniuose tyrimuose, skirtuose kontraceptinio veiksmingumo įvertinimui.
Portuguese: • Pensa que pode estar grávida;
Lithuanian: • jeigu galvojate, kad esate nėščia;
Portuguese: EVRA pode tornar certos medicamentos menos eficazes, tais como:
Lithuanian: EVRA gali mažinti kai kurių vaistų veiksmingumą, pavyzdžiui:
Portuguese: Ver secção "Quando não deve utilizar EVRA".
Lithuanian: skyrių „Kada negalima vartoti EVRA?".
Portuguese: • Verifique todos os dias que o sistema não se descolou.
Lithuanian: • Kasdien patikrinkite, ar pleistras neatlipo.
Portuguese: A frequência e a natureza dos exames devem basear-se nas diretrizes das práticas estabelecidas e serem adaptados a cada mulher.
Lithuanian: Tyrimų dažnis ir pobūdis turi būti pagrįsti įrodytomis praktikos rekomendacijomis ir pritaikyti konkrečiai moteriai.
Portuguese: A mulher também deve ser instruída a ler cuidadosamente o folheto informativo e observar os conselhos fornecidos.
Lithuanian: Moteriai taip pat reikia nurodyti atidžiai perskaityti pakuotės lapelį ir laikytis pateiktų patarimų.
Portuguese: • Isto geralmente pára após os primeiros ciclos.
Lithuanian: • Šie reiškiniai paprastai išnyksta po kelių pirmųjų ciklų.
Portuguese: EVRA destina-se a mulheres em idade fértil.
Lithuanian: EVRA skirta vaisingo amžiaus moterims.
Portuguese: • Mude EVRA no mesmo dia de cada semana, já que foi concebido para funcionar ao longo de
Lithuanian: • EVRA pleistrą būtina keisti tą pačią kiekvienos savaitės dieną, nes jis sukurtas taip, kad veiktų
Portuguese: • Faça isto independentemente da data em que o seu período comece ou acabe.
Lithuanian: • Tai darykite neatsižvelgdama į mėnesinių pradžią ar pabaigą.
Portuguese: • Semana 1, 2 e 3: Aplique um sistema e mantenha-o por exatamente sete dias.
Lithuanian: • 1, 2 ir 3 savaitės: prilipinkite vieną pleistrą ir laikykite jį prilipintą tiksliai septynias paras.
Portuguese: Os sistemas transdérmicos usados devem ser deitados fora cuidadosamente de acordo com as instruções na secção 6.6.
Lithuanian: Naudotus transderminius pleistrus reikia saugiai išmesti laikantis 6.6 skyriuje pateiktų nurodymų.
Portuguese: Incluem-se medicamentos utilizados no tratamento de:
Lithuanian: Tai apima šiuos gydymui vartojamus vaistus::
Portuguese: É importante informar o seu médico se algum destes pontos se aplicar a si, mesmo que não tenha a certeza.
Lithuanian: Svarbu pasakyti gydytojui, jeigu Jums tinka bet kuri iš šių sąlygų, net jeigu nesate tikra.
Portuguese: Isto acontece normalmente nos primeiros 3 meses e especialmente se os seus períodos não eram regulares antes de ter começado a utilizar este medicamento.
Lithuanian: Toks poveikis dažniausiai pasireiškia per pirmus 3 mėnesius ir ypač, jeigu Jūsų mėnesinės prieš pradedant naudoti šį vaistą buvo nereguliarios.
Portuguese: Contracetivos hormonais combinados e o cancro
Lithuanian: Sudėtiniai hormoniniai kontraceptikai ir vėžys
Portuguese: Hiperglicémia* Resistência à insulina*
Lithuanian: Hiperglikemija* Atsparumas insulinui*
Portuguese: A depressão pode ser grave e é um fator de risco conhecido para o comportamento suicida e suicídio.
Lithuanian: Depresija gali būti sunki ir yra gerai žinomas savižudiško elgesio bei savižudybių rizikos veiksnys.
Portuguese: • O seu período deverá aparecer nesta altura.
Lithuanian: • Šiuo laikotarpiu turėtų prasidėti mėnesinės.
Portuguese: Outros medicamentos e EVRA
Lithuanian: Kiti vaistai ir EVRA
Portuguese: Tabela 1: Frequência de reações adversas Classe de sistema de órgãos Frequência
Lithuanian: 1 lentelė: Nepageidaujamų reakcijų dažnis Organų sistemų klasė
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e que não estão grávidas
Lithuanian: Moterys, kurios nevartoja sudėtinių hormoninių tablečių / pleistro / žiedo, ir nėra nėščios
Portuguese: Não houve um efeito significativo da água fria sobre estes parâmetros.
Lithuanian: Šaltas vanduo tirtiems parametrams reikšmingo poveikio nedarė.
Portuguese: • Aumento de peso.
Lithuanian: • Svorio padidėjimas.
Portuguese: Os contracetivos hormonais podem afetar o metabolismo de certas substâncias ativas.
Lithuanian: Hormoniniai kontraceptikai gali veikti kai kurių veikliųjų medžiagų metabolizmą.
Portuguese: • Produção anormal de leite
Lithuanian: • Nenormali pieno gamyba.
Portuguese: A TEV pode ser fatal em 1 a 2% dos casos.
Lithuanian: 1-2 % VTE atvejų gali baigtis mirtimi.
Portuguese: Se não conseguir parar de fumar e tiver mais de 35 anos, o seu médico pode aconselhá-la a utilizar um tipo diferente de contracetivo;
Lithuanian: Jeigu negalite mesti rūkyti ir Jums yra daugiau kaip 35 metai, gydytojas gali patarti Jums naudoti kitą kontracepcijos metodą;
Portuguese: Isto pode ajudar a prevenir o aparecimento destas manchas ou o seu agravamento;
Lithuanian: Tai gali padėti Jums apsisaugoti nuo šių dėmių atsiradimo ar nuo šios būklės pablogėjimo.
Portuguese: Não-utilização de CHCs (2 acontecimentos)
Lithuanian: Nevartoja SHK (2 reiškiniai)
Portuguese: • Se precisar de fazer análises ao sangue ou urina, informe o seu médico ou o profissional do laboratório de que está a utilizar EVRA, visto que os contracetivos hormonais podem afetar os resultados de algumas análises.
Lithuanian: • jei jums reikia atlikti kraujo ar šlapimo tyrimą, pasakykite gydytojui arba laboratorijos darbuotojui, kad naudojate EVRA, nes hormoniniai kontraceptikai gali turėti poveikį kai kurių tyrimų rezultatams.
Portuguese: • Grande cirurgia com imobilização prolongada (ver secção 4.4);
Lithuanian: • Didelė chirurginė operacija su ilgalaike imobilizacija (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: Realizaram-se análises exploratórias para determinar se, nos estudos de fase III (n = 3.319), as características da população, em termos de idade, raça e peso, estariam relacionadas com a gravidez.
Lithuanian: Atliktos tiriamosios analizės norint nustatyti, ar III fazės tyrimų metu (n=3319) tiriamųjų amžius, rasė ir kūno svoris turėjo įtakos nėštumui.
Portuguese: Raiva*
Lithuanian: Pyktis*
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode constituir um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Lithuanian: Pastaba: trumpalaikė imobilizacija, įskaitant > 4 valandų keliones oro transportu, taip pat gali būti VTE rizikos veiksnys, ypač moterims, kurioms yra kitų rizikos veiksnių
Portuguese: • Fale com o seu médico.
Lithuanian: • Pasitarkite su savo gydytoju.
Portuguese: A depressão e o humor depressivo são efeitos indesejáveis bem conhecidos da utilização de contracetivos hormonais (ver secção 4,8).
Lithuanian: Slogi nuotaika ir depresija yra gerai žinomas hormoninių kontraceptikų vartojimo nepageidaujamas poveikis (žr. 4.8 skyrių).
Portuguese: Outras condições - A eficácia contracetiva pode ser inferior em mulheres com 90 kg de peso ou mais (ver secções 4.2 e 5.1).
Lithuanian: Kitos būklės - Kontracepcijos veiksmingumas gali būti mažesnis moterims, sveriančioms 90 kg ar daugiau (žr. 4.2 ir 5.1 skyrius).
Portuguese: • dor aguda no peito que pode aumentar com uma respiração profunda;
Lithuanian: • aštrus krūtinės skausmas, kuris gali padidėti, giliai kvėpuojant;
Portuguese: Se utilizar mais EVRA do que deveria (mais do que um sistema EVRA de cada vez)
Lithuanian: Jeigu pavartojote EVRA daugiau, negu reikia (buvote prisilipinusi daugiau nei vieną EVRA pleistrą vienu metu)
Portuguese: As mulheres receberam seis ou treze ciclos de contraceção (EVRA ou contracetivo oral comparador), tomaram pelo menos uma dose do medicamento em estudo e forneceram dados de segurança.
Lithuanian: Šie asmenys gavo 6 arba 13 kontracepcijos ciklų (EVRA arba palyginamojo geriamojo kontraceptiko), suvartojo bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę ir pateikė informaciją apie vaistinio preparato saugumą.
Portuguese: Durante um período superior a um dia (24 horas ou mais) ou se não tem a certeza durante quanto tempo:
Lithuanian: Ilgiau kaip vieną parą (24 valandas ar ilgiau) arba jeigu nežinote, kiek laiko praėjo:
Portuguese: Algumas mulheres que utilizam contracetivos hormonais, incluindo EVRA, têm relatado depressão ou humor depressivo.
Lithuanian: Kai kurios hormoninius kontraceptikus, įskaitant EVRA, vartojusios moterys pranešė apie depresiją arba slogią nuotaiką.
Portuguese: Certos medicamentos e medicamentos à base de plantas podem evitar que o EVRA funcione bem.
Lithuanian: Kai kurie vaistai ir vaistažolių preparatai gali sutrikdyti EVRA veikimą.
Portuguese: Abaixo dos 90 kg não houve qualquer associação entre peso corporal e gravidez.
Lithuanian: Moterims, sveriančioms mažiau kaip 90 kg, ryšio tarp kūno svorio ir nėštumo nenustatyta.
Portuguese: * DSG 150 mcg + 20 mcg EE ** 50 mcgg LNG +30 mcg EE durante os dias 1-6, 75 mcg LNG + 40 mcg EE durante os dias 7-11, 125 mcg LNG +
Lithuanian: * 150 mcg DSG + 20 mcg EE ** 50 mcg LNG + 30 mcg 1-6 dienomis, 75 mcg LNG + 40 mcg EE 7-11 dienomis, 125 mcg LNG + 30 mcg EE 12
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve apresentar relatórios periódicos de segurança para este produto, em conformidade com os requisitos estabelecidos na lista das Datas de Referência da União (URD), de acordo com o previsto no artigo 107c(7) da Directiva 2001/83/EC e publicado no portal da Agência Europeia do Medicamento.
Lithuanian: Registruotojas šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamus saugumo protokolus teikia remdamasis Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje, nustatytais reikalavimais.
Portuguese: A indução enzimática máxima é geralmente observada em cerca de 10 dias, mas pode então ser mantida durante pelo menos 4 semanas após a cessação da terapêutica.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai matomas praėjus maždaug 10 dienų, bet gali išsilaikyti ne mažiau kaip 4 savaites po vaistinio preparato nutraukimo.
Portuguese: Por vezes os sintomas de trombose podem ser breves com uma recuperação quase imediata e total, mas mesmo assim deve procurar assistência médica urgente uma vez que pode estar em risco de ter outra trombose.
Lithuanian: Kartais insulto simptomai gali būti trumpalaikiai ir jie gali beveik iš karto ir visiškai išnykti, tačiau vis tiek turite kreiptis skubios medicininės pagalbos, nes Jums gali būti kito insulto rizika.
Portuguese: se colou a si próprio ou a outra superfície,
Lithuanian: jeigu jis sulipo ar prilipo prie kito paviršiaus;
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Lithuanian: 4.6 Vaisingumo, nėštumo ir žindymo laikotarpis
Portuguese: Proteja a sua pele do sol e da radiação ultravioleta.
Lithuanian: Saugokite savo odą nuo saulės šviesos ar ultravioletinių spindulių.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes notificadas durante os ensaios clínicos com EVRA foram cefaleias, náuseas, hipersensibilidade mamária, ocorrendo, aproximadamente, em 21,0%; 16,6% e 15,9% dos doentes, respetivamente.
Lithuanian: Klinikinių EVRA tyrimų metu dažniausiai pastebėtos nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas, pykinimas ir krūtų jautrumas, kurios atitinkamai pasitaikė maždaug 21 %, 16,6 % ir 15,9 %
Portuguese: Se tem mais de uma destas condições, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo pode aumentar ainda mais.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka kelios iš šių sąlygų arba bet kuri iš šių būklių yra sunki, kraujo krešulio susiformavimo rizika gali būti dar didesnė.
Portuguese: Antes de começar a utilizar EVRA deve ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Lithuanian: Prieš pradėdamos vartoti EVRA, turite perskaityti 2 skyriuje pateiktą informaciją apie kraujo krešulių susiformavimą.
Portuguese: As causas não hormonais devem ser tidas em consideração e, se necessário, devem tomar-se medidas diagnósticas adequadas para excluir a doença orgânica ou a gravidez.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie nehormonines priežastis, prireikus atlikti atitinkamus diagnostikos tyrimus organinei ligai ar nėštumui nustatyti.
Portuguese: Em casos raros, podem permanecer efeitos graves duradouros ou, muito raramente, podem ser fatais.
Lithuanian: Retais atvejais krešuliai gali sukelti sunkų ilgalaikį poveikį arba labai retais atvejais jie gali baigtis mirtimi.
Portuguese: • Se utilizou este medicamento corretamente e não teve o período não significa necessariamente que esteja grávida.
Lithuanian: • Jeigu šį vaistą naudojote teisingai ir mėnesinės neprasidėjo, tai nebūtinai rodo, kad esate nėščia.
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Lithuanian: Visų sudėtinių kontraceptinių tablečių vartojimas susijęs su rizika, galinčia lemti negalią ar mirtį.
Portuguese: Contudo, as mulheres diabéticas devem ser cuidadosamente observadas na fase inicial de utilização de EVRA.
Lithuanian: Vis dėlto diabetu sergančias moteris būtina atidžiai prižiūrėti, ypač gydymo EVRA pradžioje.
Portuguese: Viagens aéreas (>4 horas) podem aumentar temporariamente o risco de formação de um coágulo sanguíneo, particularmente se apresentar alguns dos outros fatores mencionados.
Lithuanian: Keliavimas oro transportu (> 4 valandas) gali laikinai padidinti kraujo krešulio susiformavimo riziką, ypač jeigu Jums yra kai kurių kitų išvardytų rizikos veiksnių.
Portuguese: Isto corresponde a entre cerca de 6 e 12 TEVs num ano em cada 10.000 mulheres que utilizam EVRA.
Lithuanian: Tai yra, maždaug 6-12 VTE atvejų 10 000 moterų, vartojančių EVRA, per metus.
Portuguese: A decisão de utilizar qualquer medicamento que não um com o risco menor de TEV deve ser tomada apenas depois de discutida com a mulher, a fim de assegurar que esta compreende o risco de TEV com EVRA, como os seus fatores de risco atuais influenciam este risco e que o risco de TEV é mais elevado no primeiro ano de utilização.
Lithuanian: Sprendimą vartoti kokį nors kitą vaistinį preparatą nei pasižymintį mažiausia VTE rizika reikia priimti tik aptarus su moterimi, užtikrinant, kad ji supranta VTE riziką vartojant EVRA, kaip jai esantys rizikos veiksniai veikia šią riziką ir kad jai esanti VTE rizika yra didžiausia pirmuosius vartojimo metus.
Portuguese: • Hipersensibilidade às substâncias ativas ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai ar bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos com uma antecedência de quatro semanas) e não retomar até duas semanas após a recuperação da mobilidade total.
Lithuanian: Tokiomis aplinkybėmis patartina nutraukti pleistro (planinės chirurginės operacijos atveju, likus ne mažiau kaip keturioms savaitėms) ir vartojimo neatnaujinti dar dvi savaites po to, kai mobilumas visiškai atsistato.
Portuguese: garganta, braço e estômago;
Lithuanian: žandikaulį, gerklę, ranką ir skrandį;
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia sustabdyti EVRA vartojimą, paklauskite gydytojo, kada galite vėl pradėti jį vartoti;
Portuguese: Risco de desenvolver um coágulo sanguíneo num ano
Lithuanian: Kraujo krešulio susiformavimo per metus rizika
Portuguese: Terá de estar avisada que a ovulação pode ocorrer num período de 10 dias após uma interrupção voluntária da gravidez ou aborto.
Lithuanian: Įspėkite moterį, kad ovuliacija gali įvykti per 10 dienų po aborto ar persileidimo.
Portuguese: ** Inclui reações adversas notificadas em ensaios clínicos e após a comercialização.
Lithuanian: ** Įtrauktos nepageidaujamos reakcijos, apie kurias pranešta klinikinių tyrimų metu ir po vaistinio preparato patekimo į rinką.
Portuguese: Deve ser utilizado outro método de contraceção a fim de evitar uma gravidez indesejada.
Lithuanian: Reikia naudoti kitą kontracepcijos metodą neplanuotam nėštumui išvengti.
Portuguese: Deve consultar o seu médico sobre quando pode começar a tomar EVRA depois do parto;
Lithuanian: Turite paklausti gydytojo, po kiek laiko po gimdymo galite pradėti vartoti EVRA;
Portuguese: O seu médico poderá precisar de ajustar a dose do outro medicamento.
Lithuanian: Jūsų gydytojui gali reikėti koreguoti kito vaisto dozę.
Portuguese: Se esta é a primeira vez que está a utilizar EVRA, espere até ao dia em que lhe aparece o período menstrual.
Lithuanian: Jeigu pradedate naudoti EVRA pirmą kartą, palaukite, kol prasidės mėnesinės.
Portuguese: EVRA não deve ser utilizado em crianças e adolescentes que ainda não tiveram a sua primeira menstruação.
Lithuanian: EVRA neturėtų naudoti mergaitės ir paauglės, kurioms dar nebuvo pirmųjų mėnesinių.
Portuguese: Isto pode significar um aumento da probabilidade de ser diagnosticado o cancro da mama.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad yra didesnė tikimybė pastebėti krūties vėžį.
Portuguese: • Coágulos sanguíneos prejudiciais numa veia ou artéria, por exemplo:
Lithuanian: • Kenksmingi kraujo krešuliai venoje ar arterijoje, pavyzdžiui:
Portuguese: Remova os sistemas e contacte um médico imediatamente.
Lithuanian: Pleistrus nuplėškite ir nedelsdama kreipkitės į gydytoją.
Portuguese: Assim, a concentração plasmática e a concentração nos tecidos pode aumentar (por exemplo, ciclosporina).
Lithuanian: Taigi, šių medžiagų koncentracijos plazmoje ir audiniuose gali padidėti (pvz., ciklosporino).
Portuguese: EVRA pode ser retomado aproximadamente 2 semanas após completar este tratamento.
Lithuanian: EVRA galima vėl pradėti naudoti maždaug po dviejų savaičių pabaigus šį gydymą.
Portuguese: Hipercolesterolémia Retenção de fluidos Aumento do apetite
Lithuanian: Hipercholesterolemija Skysčių susilaikymas Padidėjęs apetitas
Portuguese: • com o aumento da idade (para além dos 35 anos);
Lithuanian: • vyresniame amžiuje (virš maždaug 35 metų amžiaus);
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos de idade que continuam a fumar devem ser vivamente aconselhadas a utilizarem um método diferente de contraceção.
Lithuanian: Vyresnėms kaip 35 metų moterims, norinčioms toliau rūkyti, reikia primygtinai patarti naudoti kitą kontracepcijos metodą.
Portuguese: Irá precisar de completar o seu ciclo atual e remover o terceiro sistema no dia correto.
Lithuanian: Jums reikės užbaigti dabartinį ciklą ir tinkamą dieną nuimti trečiąjį pleistrą.
Portuguese: O seu médico pode decidir que EVRA tem de ser interrompido.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti, kad gydymą EVRA reikia sustabdyti.
Portuguese: • medicamentos contendo ciclosporina
Lithuanian: • vaistų, kurių sudėtyje yra ciklosporino;
Portuguese: O aumento do risco de tromboembolismo na gravidez, e particularmente no período de 6 semanas do puerpério, deve ser considerado (para informação sobre "Gravidez e aleitamento" ver secção 4.6.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į padidėjusią tromboembolijos riziką nėštumo metu, ypač 6 savaites po gimdymo (informaciją apie nėštumą ir žindymą žr. 4.6 skyriuje).