FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients exposed to Plegridy every 2 weeks showed statistically significant reductions compared to patients exposed to Plegridy every 4 weeks over 2 years in a post-hoc analysis for endpoints including ARR (24%, p=0.0209), the risk of relapse (24%, p=0.0212), the risk of disability progression with 24 week confirmation (36%, p=0.0459), and MRI endpoints (new/enlarging T2 60%, Gd+ 71%, and new T1 hypointense lesions 53%; p<0.0001 for all).
Portuguese: Os doentes expostos a Plegridy, a cada 2 semanas, demonstraram reduções estatisticamente significativas comparativamente aos doentes expostos a Plegridy, a cada 4 semanas, durante 2 anos, numa análise post-hoc para parâmetros incluindo TAS (24%, p=0,0209), o risco de surto (24%, p=0,0212), o risco de progressão da incapacidade confirmada às 24 semanas (36%, p=0,0459), e parâmetros de RM (T2 nova/aumentada 60%, Gd+ 71%, e novas lesões T1 hipotensas 53%; p<0,0001 para todos).
English: • If needed, apply a gauze pad or adhesive bandage or plaster to the injection site.
Portuguese: • Se necessário, aplique uma compressa de gaze ou um adesivo ou penso rápido no local da injeção.
English: • Plegridy pre-filled syringe is for injecting the medicine under the skin only (subcutaneous)
Portuguese: • A seringa pré-cheia de Plegridy é para injetar o medicamento apenas sob a pele (via subcutânea)
English: Decreased peripheral blood counts in all cell lines, including rare pancytopenia and severe thrombocytopenia, have been reported in patients receiving interferon beta.
Portuguese: Foram notificadas contagens diminuídas do sangue periférico em todas as linhagens celulares, incluindo casos raros de pancitopenia e trombocitopenia grave em doentes a receberem interferão beta.
English: Very common (≥1/10) Common (≥1/100 to <1/10) Uncommon (≥1/1, 000 to <1/100) Rare (≥1/10, 000 to <1/1,000)
Portuguese: Frequentes (≥1/100, <1/10)
English: - If you have trouble handling the pen, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Portuguese: - Se tiver problemas no manuseamento da caneta, fale com o seu médico ou enfermeiro, que o podem ajudar.
English: - Store in a refrigerator (fridge), 2º-8ºC.
Portuguese: - Conservar no frigorífico (refrigerado), 2º-8ºC.
English: Plegridy can be stored at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days as long as it is stored away from light.
Portuguese: Plegridy pode ser conservado à temperatura ambiente (até 25°C) até um período máximo de 30 dias, desde que seja mantido ao abrigo da luz.
English: Lesion mean ratio (95% CI)
Portuguese: Taxa média de lesão (95% IC)
English: • Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the used pen.
Portuguese: • Informe-se com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a forma correta de eliminar a caneta utilizada.
English: Plegridy is a clear and colourless solution for injection in a glass pre-filled pen with an attached needle.
Portuguese: Plegridy é uma solução injetável transparente e incolor em caneta de vidro pré-cheia com uma agulha colocada.
English: Do not reuse your Plegridy pen.
Portuguese: Não volte a utilizar a sua caneta de Plegridy.
English: Plegridy is for subcutaneous use.
Portuguese: Plegridy destina-se a administração por via subcutânea.
English: Multipacks containing 6 (3 packs of 2) 125 microgram pre-filled pens (grey labelled pens).
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 6 (3 embalagens de 2) canetas pré-cheias de 125 microgramas (canetas rotuladas a cinzento).
English: numbness in the face, arms or legs - Acute or chronic pain, bladder and bowel problems, sexual problems and problems with vision - Difficulty thinking and concentrating, depression.
Portuguese: - Perda de equilíbrio ou sensação de desvanecimento, problemas ao caminhar, rigidez ou espasmos musculares, cansaço, sensação de dormência na cara, braços ou pernas - Dor aguda ou crónica, problemas de bexiga ou intestinos, problemas sexuais e problemas visuais - Dificuldades de pensamento e concentração, depressão.
English: Plegridy is an interferon beta-1a conjugated with a single, linear molecule of 20,000 Da methoxy poly(ethyleneglycol)-O-2-methylpropionaldehyde (20 kDa mPEG-O-2-methylpropionaldehyde) at a degree of substitution of 1 mole of polymer/mole of protein.
Portuguese: Plegridy é um interferão beta-1a conjugado com uma molécula única, linear de 20.000 Da metoxipoli(etilenoglicol)-O-2-metilpropionaldeído (20 kDa mPEG-O-2-metilpropionaldeído) a um nível de substituição de 1 mol de polímero/mol de proteína.
English: Plegridy is a clear and colourless solution for injection in a glass pre-filled syringe with an attached needle.
Portuguese: Plegridy é uma solução injetável transparente e incolor em seringa de vidro pré-cheia com uma agulha colocada.
English: Patients should be monitored for symptoms or signs of decreased peripheral blood counts (see section
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados relativamente a sintomas ou sinais de contagens sanguíneas diminuídas (ver secção 4.8).
English: Ask your doctor, pharmacist, or nurse for instructions on throwing away used syringes.
Portuguese: Pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro como deitar fora as seringas usadas.
English: Box of two or six 125 microgram pre-filled syringes (grey labelled syringes) in sealed plastic trays.
Portuguese: Caixa de duas ou seis seringas pré-cheias de 125 microgramas (seringas com rótulos cinzentos) em tabuleiros de plástico selados.
English: Preparing for your injection Step 1: Remove your pre-filled syringe from the fridge
Portuguese: Preparar a sua injeção Passo 1: Retire a sua seringa pré-cheia do frigorífico
English: Injection site haematoma Injection site swelling Injection site oedema Injection site rash Injection site warmth Injection site discolouration Injection site necrosis
Portuguese: Hematoma no local de injeção Inchaço no local de injeção Edema no local de injeção Erupção cutânea no local de injeção Calor no local de injeção Descoloração no local de injeção Necrose no local de injeção
English: One injection of Plegridy 125 micrograms every 14 days (every two weeks).
Portuguese: Uma injeção de Plegridy 125 microgramas em intervalos de 14 dias (intervalos de duas semanas).
English: - Store in a refrigerator (fridge) 2º-8ºC.
Portuguese: - Conservar no frigorífico (refrigerado) 2º-8ºC.
English: - The 125 micrograms grey syringes are provided in a pack containing either two or six pre-filled syringes.
Portuguese: - As seringas cinzentas de 125 microgramas são fornecidos numa embalagem contendo duas ou seis seringas pré-cheias.
English: 1 mL pre-filled syringe made of glass (Type I) with a bromobutyl rubber stopper and thermoplastic and polypropylene rigid needle shield, containing 0.5 mL of solution.
Portuguese: Seringa pré-cheia de vidro (Tipo I) de 1 ml, com uma tampa de borracha de bromobutilo e termoplástico e proteção de agulha em polipropileno rígido, contendo 0,5 ml de solução.
English: Solution for injection 2 pre-filled syringes 6 pre-filled syringes
Portuguese: Solução injetável 2 seringas pré-cheias 6 seringas pré-cheias
English: • Check with your doctor, pharmacist or nurse about the right way to throw away the used syringe.
Portuguese: • Informe-se com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a forma correta de eliminar a seringa utilizada.
English: Sodium acetate trihydrate Acetic acid, glacial Arginine hydrochloride Polysorbate 20
Portuguese: Acetato de sódio tri-hidratado Ácido acético, glacial Cloridrato de Arginina Polissorbato 20
English: The recommended dose of Plegridy is 125 micrograms injected subcutaneously every 2 weeks (14 days).
Portuguese: A dose recomendada de Plegridy é de 125 microgramas, em injeção subcutânea, administrada em intervalos de 2 semanas (14 dias).
English: Box of two 125 microgram pre-filled pens (grey labelled pens) in a protective plastic tray.
Portuguese: Caixa de duas canetas pré-cheias de 125 microgramas (canetas rotuladas a cinzento) num tabuleiro com plástico protetor.
English: Supplies needed for your Plegridy Pen injection:
Portuguese: Elementos necessários para a injeção com a sua caneta de Plegridy:
English: Quickly insert the needle straight into the skin fold until the needle is fully under the skin.
Portuguese: Insira a agulha com um movimento rápido, a direito, na prega de pele até que a agulha esteja totalmente sob a pele (ver Figura H).
English: It is not known whether peginferferon beta-1a is secreted in human milk.
Portuguese: Desconhece-se se o peginterferão beta-1a é excretado no leite humano.
English: Cytopenias, including rare severe neutropenia and thrombocytopenia, have been observed in patients treated with Plegridy.
Portuguese: Observaram-se citopenias, incluindo casos raros de neutropenia e trombocitopenia graves, em doentes tratados com Plegridy.
English: The syringe inside the pen is a 1 mL pre-filled syringe made of glass (Type I) with a bromobutyl rubber stopper and thermoplastic and polypropylene rigid needle shield, containing 0.5 mL of solution.
Portuguese: A seringa que se encontra dentro da caneta é uma seringa pré-cheia, de vidro (Tipo I) de 1 ml com uma tampa de borracha em bromobutilo e termoplástico e uma proteção de agulha em polipropileno rígido, contendo 0,5 ml de solução.
English: (See Figure H).
Portuguese: Figura H
English: (rare - may affect up to 1 in 1,000 people) If you get some or all of these symptoms: - Foamy urine - Fatigue - Swelling, particularly in the ankles and eyelids, and weight gain.
Portuguese: (raros - podem afetar até 1 em 1.000 pessoas) Se tiver algum destes sintomas: - Urina com espuma - Cansaço - Inchaço, particularmente nos tornozelos e pálpebras, e aumento de peso.
English: Hepatic transaminase abnormalities
Portuguese: Anomalias das transaminases hepáticas
English: MRI endpoints
Portuguese: Parâmetros de RM
English: - If you have trouble handling the syringe, ask your doctor or nurse who may be able to help.
Portuguese: - Se tiver problemas no manuseamento da seringa, fale com o seu médico ou enfermeiro, que o podem ajudar.
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur after several years of treatment with interferon beta.
Portuguese: Foram notificados acontecimentos em vários momentos durante o tratamento, podendo ocorrer após vários anos de tratamento com interferão beta.
English: White blood cell count decreased
Portuguese: Contagem de glóbulos brancos diminuída
English: (uncommon - may affect up to 1 in 100 people) If you get any of these: - Difficulty breathing - Swelling around the face (lips, tongue or throat) - Skin rashes or redness
Portuguese: (pouco frequentes - podem afetar até 1 em 100 pessoas) Se tiver algum destes sintomas: - Dificuldade em respirar - Inchaço da face (lábios, língua ou garganta) - Erupções na pele ou vermelhidão
English: The serum half-life of peginterferon beta-1a is prolonged compared with non-pegylated interferon beta-1a.
Portuguese: A semivida plasmática do peginterferão beta-1a é prolongada quando comparada com o interferão beta-1a não-peguilado.
English: - Plegridy can be kept outside a fridge at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days but it must be kept away from light.
Portuguese: - Plegridy pode ser conservado fora do frigorífico, à temperatura ambiente (não superior a 25°C) durante um período máximo de 30 dias, mas tem que ser conservado ao abrigo da luz.
English: Solution for injection 2 pre-filled pens.
Portuguese: Solução injetável 2 canetas pré-cheias.
English: HR: Hazard ratio
Portuguese: RR: Risco Relativo
English: Race had no effect on the pharmacokinetics of peginterferon beta-1a in a population pharmacokinetic analysis.
Portuguese: A raça não teve efeito sobre a farmacocinética do peginterferão beta-1a na análise farmacocinética da população.
English: Plegridy 125 micrograms every 4 weeks
Portuguese: Plegridy 125 microgramas em intervalos de 4 semanas
English: These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS. - The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor for other reasons.
Portuguese: - O funcionamento da sua tiroide será verificado regularmente ou sempre, que por outras razões, o seu médico considere necessário.
English: The active ingredient is peginterferon beta-1a.
Portuguese: A substância ativa é peginterferão beta-1a.
English: Instructions for injecting Plegridy pre-filled pen
Portuguese: Instruções para injetar a caneta pré-cheia de Plegridy
English: First injection: 63 micrograms, choose orange pen
Portuguese: Primeira injeção: 63 microgramas, escolha a caneta laranja
English: Read the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy pre-filled pen” at the end of this leaflet before you start using Plegridy.
Portuguese: Leia as instruções na secção 7 “Instruções para injetar a caneta pré-cheia de Plegridy” no fim deste folheto antes de começar a utilizar Plegridy.
English: Direct comparative data for Plegridy versus non-pegylated interferon beta or data on efficacy of Plegridy after switching from a non-pegylated interferon beta are not available.
Portuguese: Não estão disponíveis dados comparativos diretos entre Plegridy e interferão beta-1a não peguilado, ou dados de eficácia de Plegridy após mudança de um interferão beta-1a não peguilado.
English: Caution - Do not recap the Plegridy pre-filled syringe.
Portuguese: Cuidado - Não volte a tapar a seringa précheia de Plegridy.
English: Plegridy 125 micrograms every 2 weeks
Portuguese: Plegridy 125 microgramas em intervalos de 2 semanas
English: How to use Plegridy
Portuguese: Como utilizar Plegridy
English: Second injection: 94 micrograms, choose blue pen
Portuguese: Segunda injeção: 94 microgramas, escolha a caneta azul
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACK OUTER CARTON Pre-filled pen 125 mcg Multipack (with bluebox)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR - EMBALAGEM MÚLTIPLA Embalagem múltipla de caneta pré-cheia 125 mcg (com blue box)
English: The pharmacokinetics of peginterferon beta-1a has not been evaluated in patients with hepatic insufficiency.
Portuguese: A farmacocinética de peginterferão beta-1a não foi avaliada em doentes com compromisso hepático.
English: Injection site inflammation Pain
Portuguese: Inflamação no local de injeção Dor
English: Read the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy pre-filled syringe” at the end of this leaflet before you start using Plegridy.
Portuguese: Leia as instruções na secção 7 “Instruções para injetar a seringa pré-cheia de Plegridy” no fim deste folheto antes de começar a utilizar Plegridy.
English: Plegridy 63 mcg injection Plegridy 94 mcg injection peginterferon beta-1a SC
Portuguese: Plegridy 63 mcg injetável Plegridy 94 mcg injetável peginterferão beta-1a SC
English: Step 9: Dispose of used Plegridy pen
Portuguese: Passo 9: Elimine a caneta de Plegridy utilizada
English: Full dose injection: 125 micrograms, choose grey pen
Portuguese: Injeção de dose total: 125 microgramas, escolha a caneta cinzenta
English: Full dose injection: 125 micrograms, choose grey syringe
Portuguese: Injeção de dose total: 125 microgramas, escolha a seringa cinzenta
English: Treatment with Plegridy should not be restarted (see section
Portuguese: O tratamento com Plegridy não deve ser reiniciado (ver secção 4.8).
English: *Class label for interferon beta products (see section 4.4).
Portuguese: Contagem de plaquetas diminuída Pouco frequentes *Efeito de classe para medicamentos contendo interferão beta (ver secção 4.4).
English: The other ingredients are: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20 and water for injections (see Section 2 “Plegridy contains Sodium”).
Portuguese: Os outros componentes são: acetato de sódio tri-hidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20 e água para preparações injetáveis (ver Secção 2 “Plegridy contém sódio”).
English: Do not use Plegridy pre-filled syringe past the expiry date.
Portuguese: Não utilize a seringa pré-cheia de Plegridy após o prazo de validade.
English: What Plegridy is used for
Portuguese: Para que é utilizado Plegridy
English: A 29 gauge, 0.5 inch staked needle is pre-affixed to the syringe.
Portuguese: Uma agulha de calibre 29, com 1,27 cm (0,5 polegada), está pré-fixa à seringa.
English: Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Plegridy 63 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 94 micrograms solution for injection in pre-filled pen Plegridy 125 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Portuguese: Plegridy 63 microgramas solução injetável em seringa pré-cheia Plegridy 94 microgramas solução injetável em seringa pré-cheia Plegridy 125 microgramas solução injetável em seringa pré-cheia Plegridy 63 microgramas solução injetável em caneta pré-cheia Plegridy 94 microgramas solução injetável em caneta pré-cheia Plegridy 125 microgramas solução injetável em caneta pré-cheia
English: (may affect up to 1 in 10 people) - Feeling or being sick (nausea or vomiting) - Hair loss (alopecia) - Itchy skin (pruritus) - Increase in body temperature - Changes around the place you have injected such as swelling, inflammation, bruising, warmth,
Portuguese: (podem afetar até 1 em 10 pessoas) - Sensação de mau estar ou sentir-se mal disposto (náuseas ou vómitos) - Perda de cabelo (alopecia) - Comichão na pele (prurido) - Aumento na temperatura corporal - Alterações no local onde administrou a injeção como inchaço, inflamação, nódoa negra, calor, erupção na pele ou alteração da cor - Alterações nas análises ao sangue que podem causar cansaço ou reduzir a capacidade de lutar contra a infeção - Aumentos das enzimas hepáticas (vai aparecer nas análises ao sangue)
English: Second injection: 94 micrograms, choose blue syringe
Portuguese: Segunda injeção: 94 microgramas, escolha a seringa azul
English: (common - may affect up to 1 in 10 people) If you: - Feel unusually sad, anxious or worthless or - Have thoughts about suicide
Portuguese: (frequentes - podem afetar até 1 em 10 pessoas) Se tiver algum destes sintomas: - Sentimento não habitual de tristeza, ansiedade ou de baixa autoestima - Pensamentos suicidas
English: Solution for injection 2 pre-filled pens
Portuguese: Solução injetável 2 canetas pré-cheias
English: - If the solution is coloured, cloudy or you can see particles floating in it.
Portuguese: - Que a solução está com coloração, turva ou apresenta partículas em suspensão.
English: Plegridy pre-filled pen must not be used if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Portuguese: A caneta pré-cheia Plegridy não pode ser usada se o líquido tiver coloração, estiver turvo ou apresentar partículas em suspensão.
English: Table on the inner lid Injection Record Day 0 (63 micrograms) Day 14 (94 micrograms) Date
Portuguese: Dia 0 (63 microgramas) Dia 14 (94 microgramas) Data
English: Plegridy 125 mcg injection peginterferon beta-1a SC
Portuguese: Plegridy 125 mcg injetável peginterferão beta-1a SC
English: You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange pen with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue pen with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Portuguese: Vai-lhe ser dada uma embalagem de iniciação contendo as 2 injeções iniciais: uma caneta laranja com Plegridy 63 microgramas (para o dia 0) e uma caneta azul com Plegridy 94 microgramas (para o dia 14).
English: The Plegridy Pen Initiation Pack contains 1x 63 micrograms pre-filled pen (orange labelled pen, 1st dose) and 1x 94 micrograms pre-filled pen (blue labelled pen, 2nd dose) in a protective plastic tray.
Portuguese: A embalagem de iniciação da Caneta de Plegridy contém uma caneta pré-cheia de 63 microgramas (caneta rotulada a laranja, 1a dose) e uma caneta pré-cheia de 94 microgramas (caneta rotulada a azul, 2a dose) num tabuleiro com plástico protetor.
English: You will be provided with an Initiation Pack containing your first 2 injections: one orange syringe with Plegridy 63 micrograms (for day 0) and one blue syringe with Plegridy 94 micrograms (for day 14).
Portuguese: Vai-lhe ser dada uma embalagem de iniciação contendo as 2 injeções iniciais: uma seringa laranja com Plegridy 63 microgramas (para o dia 0) e uma seringa azul com Plegridy 94 microgramas (para o dia 14).
English: Events were reported at various time points during treatment and may occur several weeks to several years after starting treatment with interferon beta.
Portuguese: Foram notificados acontecimentos em vários momentos durante o tratamento, podendo ocorrer várias semanas ou vários anos após o início do tratamento com interferão beta.
English: Mean/Median disease duration (years) Mean number of relapses within the past 3 years 2.5 Mean EDSS score at baseline EDSS: Expanded Disability Status Scale Gd+: Gadolinium-enhancing
Portuguese: EDSS: Escala Expandida do Estado de Incapacidade (Expanded Disability Status Scale) Gd+: Contraste de realce de Gadolínio
English: Plegridy pre-filled syringe must not be used if the liquid is coloured, cloudy, or contains floating particles.
Portuguese: A seringa pré-cheia Plegridy não deve ser usada se o líquido tiver coloração, estiver turvo ou apresentar partículas em suspensão.
English: Instructions for injecting Plegridy pre-filled syringe
Portuguese: Instruções para injetar a seringa pré-cheia de Plegridy
English: There are no data on the effects of peginferferon beta-1a on human fertility.
Portuguese: Não há dados sobre os efeitos de peginterferão beta-1a sobre a fertilidade humana.
English: (common - may affect up to 1 in 10 people) If you get any of these symptoms: - Yellowing of your skin or the whites of your eyes - Itching all over - Feeling sick, being sick (nausea and vomiting) - Easy bruising of the skin
Portuguese: (frequentes - podem afetar até 1 em 10 pessoas) Se tiver algum dos seguintes sintomas: - Amarelecimento da pele ou da parte branca dos olhos (icterícia) - Comichão generalizada - Sensação de mau estar, sentir-se mal disposto (náuseas e vómitos) - Facilidade em fazer nódoas negras na pele
English: The active substance in Plegridy is peginterferon beta-1a.
Portuguese: A substância ativa do Plegridy é o peginterferão beta-1a.
English: ┼ Class label for interferon products, see below Pulmonary arterial hypertension $ Class label for interferon products
Portuguese: ┼ Efeito de classe para medicamentos com interferão, consultar em Hipertensão arterial pulmonar.
English: The usual dose
Portuguese: A dose recomendada
English: These blood tests will be in addition to the tests which are normally done to monitor your MS. - The functioning of your thyroid gland will be checked regularly or whenever thought necessary by your doctor.
Portuguese: - O funcionamento da sua tiroide será verificado regularmente ou sempre que o seu médico considere necessário.
English: If a refrigerator is not available, syringes can be left at room temperature (up to 25°C) for up to 30 days.
Portuguese: Se não estiver disponível um frigorífico, as seringas podem ser deixadas à temperatura ambiente (não superior a 25°C) até um período máximo de 30 dias.
English: Sodium acetate trihydrate, acetic acid glacial, arginine hydrochloride, polysorbate 20, water for injections.
Portuguese: Acetato de sódio tri-hidratado, ácido acético glacial, cloridrato de arginina, polissorbato 20, água para preparações injetáveis.
English: Pre-Filled Pen 125 mcg
Portuguese: Caneta pré-cheia 125 mcg
English: Pack sizes: - The Plegridy Initiation Pack contains one orange pre-filled pen of 63 micrograms and one blue pre-filled pen of 94 micrograms.
Portuguese: Tamanhos de embalagem: - A embalagem de iniciação Plegridy contém uma caneta pré-cheia laranja de 63 microgramas e uma caneta pré-cheia azul de 94 microgramas.
English: When you are ready to inject, carefully follow the instructions in section 7 “Instructions for injecting Plegridy pre-filled pen”, at the end of this leaflet.
Portuguese: Quando estiver pronto para injetar, siga atentamente as instruções na secção 7 “Instruções para injetar a caneta pré-cheia de Plegridy”, presentes no fim deste folheto.