FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak to nie je možné, alebo psy odmietajú priame podanie tablety do ústnej dutiny, bezprostredne pred podaním tabletu vložiť do malého množstva navlhčenej potravy, alebo maškrty.
Estonian: Kui see ei ole võimalik või kui koer avaldab lüofilisaadi suhu manustamisel vastupanu, asetage lüofilisaat väikse koguse niiske sööda või maiustuse hulka.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na blistri.
Estonian: Mitte kasutada pärast blisterpakendil märgitud kõlblikkusaja lõppu.
Slovak: Pred zahájením liečby je potrebné presne zistiť hmotnosť zvieraťa.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb ravitav loom väga täpselt kaaluda.
Slovak: 10 mg/kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Estonian: 10 mg/kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje pri liečbe psov s výraznou renálnou insuficienciou.
Estonian: Erilise ettevaatlikkusega tuleb ravimit manustada koertele, kellel esineb oluline neerupuudulikkus.
Slovak: Použitie u zvierat mladších ako 6 mesiacov, s hmotnosťou nižšou ako 5 kg, alebo u starých jedincov môže znamenať zvýšené riziko.
Estonian: Kasutamine loomadel, kes on nooremad kui 6 kuud, kaaluvad vähem kui 5 kg või vanadel loomadel, võib preparaadi kasutamisega kaasneda lisarisk.
Slovak: Tento kyslý metabolit je silný, aktívny inhibítor cyklooxygenázy a predlžuje účinok pôvodnej látky.
Estonian: Happeline metaboliit on tugev tsüklooksügenaasi inhibiitor ning pikendab algaine toimet.
Slovak: V dôsledku liečby sa môže objaviť zvracanie alebo hnačka.
Estonian: Ravist tingituna võib esineda oksendamine ja kõhulahtisus.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Estonian: 200 mg / peroraalne lüofilisaat Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Slovak: • trpia ochorením srdca alebo pečene
Estonian: • koertel, kes põevad südame- või maksahaigusi
Slovak: Perorálne podanie 10 mg tepoxalínu / kg živej hmotnosti inhibuje syntézu prostaglandínov a leukotriénov.
Estonian: Tepoksaliini peroraalne manustamine annuses 10 mg kehamassi kg kohta põhjustab prostaglandiini ja leukotrieenide sünteesi pidurdumise.
Slovak: V prípade predávkovania ihneď prerušiť liečbu.
Estonian: Üleannustamise korral tuleb ravi koheselt katkestada.
Slovak: V prípade požitia niekoľkých perorálnych lyofilizátov človekom je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Estonian: Juhul kui inimene on alla neelanud mitu peroraalset lüofilisaati tuleb koheselt pöörduda arsti poole.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku sa musia zlikvidovať v súlade s platnými predpismi.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimi jäägid ja kasutamata ravimid tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Slovak: Tepoxalín a jeho metabolity sú vysoko viazané na proteíny, viac ako 98 %. Tepoxalín a jeho metabolity sa vylučujú výkalmi (99%).
Estonian: Tepoksaliin ja tema metaboliidid on vereplasmas enamjaolt ( rohkem kui 98%) valkudega seotud.
Slovak: Doba liečby je závislá od klinickej odpovede.
Estonian: Ravi kestus sõltub ravi tulemusest.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie) zistený u 1 z 10 pacientov.
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus ühel juhul kümnest.
Slovak: Tepoxalín sa nesmie podávať súbežne s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo glukokortikosteroidmi.
Estonian: Tepoksaliini ei tohi manustada koos teiste NSAID-idega või glükokortikosteroididega.
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá) ak sú potrebné
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných psov pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Estonian: Mitte kasutada dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Slovak: Stlačiť dno blistra a tableta sa uvoľní.
Estonian: Vajutada blistri põhjale, ja lüofilisaat väljub blistrist.
Slovak: 10 mg tepoxalínu na kg živej hmotnosti jedenkrát denne.
Estonian: 10 mg tepoksaliini kg kehamassi kohta üks kord päevas.
Slovak: Presvedčiť sa, či potrava alebo maškrta obsahujúca liek bola úplne skonzumovaná.
Estonian: Veenduda, et koer sööb koos sööda või maiustusega ka ravimi.
Slovak: Tepoxalín je nerozpustný vo vode a pod vplyvom vlhkosti sa stáva lepivým.
Estonian: Tepoksaliin ei ole veeslahustuv ja ta muutub niiskuse toimel kleepuvaks.
Slovak: Tepoxalín sa vo veľkej miere premení na svoj kyslý metabolit.
Estonian: Suur osa tepoksaliini konverteeritakse happeliseks metaboliidiks.
Slovak: Počas klinického skúšania lieku bol výskyt gastrointestinálnych reakcií (hnačka/zvracanie)
Estonian: Ravimi kliinilistes uuringutes oli gastrointestinaalsete reaktsioonide (kõhulahtisus/oksendamine) esinemissagedus 10%.
Slovak: kód: QM01AE92
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: mittesteroidsed põletikuvastased ained ATC vet kood: QM01AE92
Slovak: Ak sa perorálny lyofilizát predčasne rozpadne, je potrebné si starostlivo umyť ruky.
Estonian: Kui lüofilisaat on enneaegselt märgunud, pesta põhjalikult käed.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE č. šarže { číslo}
Estonian: TOOTJAPOOLNE PARTII NUMBER Partii {number}
Slovak: Pri podozrení na krvácanie do gastrointestinálneho traktu podať žalúdočné protektanty.
Estonian: Kui esineb seedetrakti verejooksu kahtlus, manustada mao limaskesta kaitsvaid aineid.
Slovak: Po objavení sa uvedených nežiaducich účinkov sa má liečba ihneď prerušiť.
Estonian: Selliste nähtude ilmnemisel tuleb ravi koheselt katkestada.
Slovak: Tepoxalín je súčasne inhibítorom cyklooxygenázy aj 5-lipoxygenázy s protizápalovým účinkom.
Estonian: Tepoksaliin on põletikuvastase toimega tsüklooksügenaasi / 5- lipooksügenaasi inhibiitor.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/2/00/028/002-008
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/028/002-008
Slovak: Použitie je kontraindikované u zvierat trpiacich ochorením srdca alebo pečene, alebo u zvierat, u ktorých boli zistené gastrointestinálne vredy alebo krvácanie, ako aj u zvierat s hypersenzitivitou na liek.
Estonian: Ravimi kasutamine on vastunäidustatud loomadel, kes põevad südame- või maksahaigusi või kellel on esinenud mao-kaksteistsõrmiksoole haavand või verejooks ja kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus.
Slovak: Kumulácia tepoxalínu alebo jeho kyslého metabolitu nebola zistená ani po viacnásobnom dávkovaní vyššom než je široké rozpätie dávky.
Estonian: Tepoksaliini ja tema happelise metaboliidi kuhjumist koertel pärast ravimi mitmekordset üledoosis manustamist ei täheldatud.
Slovak: Mimoriadna opatrnosť sa vyžaduje pri liečbe psov s renálnou insuficienciou.
Estonian: Eriti ettevaatlikult tuleb tepoksaliini kasutada neerupuudulikkusega koerte ravis.
Slovak: • sú dehydratované, hypovolemické alebo hypotenzné pre zvýšené riziko renálnej toxicity.
Estonian: • dehüdreerunud, hüpovoleemilistel või hüpotensiivsetel koertel, sest sel juhul on kõrgenenud nefrotoksilisuse oht.
Slovak: Ak sa nedá vyhnúť ich použitiu u týchto zvierat, je nevyhnutný zvýšený veterinárny dozor a sledovanie straty krvi v gastrointestinálnom trakte.
Estonian: Kui sellistele loomadele on ravimi manustamine siiski vajalik, tuleks seda teha loomaarsti järelvalve all võimaliku gastrointestinaalse verejooksu varajaseks avastamiseks.
Slovak: Pri objavení sa vedľajších účinkov prerušiť liečbu a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel katkestage ravi ning konsulteerige veterinaararstiga.
Slovak: Pri dávke tepoxalínu 30 mg/kg a vyššej je perorálne podanie tepoxalínu spojené so sfarbením výkalov v rozmedzí farieb od bielej po žltú, ktoré je výsledkom neabsorbovaného lieku.
Estonian: Kui ravimi annus on 30 mg/kg või rohkem, tekib tepoksaliini suukaudse manustamise korral väljaheite värvi muutus, mis varieerub valgest kuni kollaseni.
Slovak: Predávkovanie nesteroidnými protizápalovými liekmi sa prejavuje zvracaním, mäkkou stolicou až hnačkou, krvou vo výkaloch, nechutenstvom a letargiou.
Estonian: Tüüpilised NSAID-idega seonduvad kõrvaltoimed on oksendamine, pehme väljaheide / kõhulahtisus, veri väljaheidetes, söögiisu vähenemine, letargia ja neerude häired.
Slovak: Pri podaní terapeutickej dávky tepoxalínu 10 mg/kg Cmax bol 1,08 ±
Estonian: Terapeutilise annuse 10 mg/kg korral oli Cmax vähese rasvasusega söödaga manustades 1,08 ± 0,37 μg/ml, suure rasvasusega söödaga manustamisel aga 1,19 ± 0.29 μg/ml.
Slovak: • sú to gravidné alebo laktujúce alebo chovné suky
Estonian: • tiinetel või imetavatel koertel või emastel koertel, keda kavatsetakse paaritada
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich sučiek.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel või imetavatel koertel.
Slovak: Po objavení sa vedľajších účinkov je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimisel tuleb ravi kohe lõpetada ning konsulteerida veterinaararstiga.
Slovak: • je hypersenzitivita na liek
Estonian: • koertel, kellel on ravimi suhtes ülitundlikkus
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Slovak: Perorálny lyofilizát
Estonian: RAVIMVORM Peroraalne lüofilisaat
Slovak: Niekoľko sekúnd držať zavretú ústnu dutinu psa, kým tableta úplne nezvlhne.
Estonian: Et kindlustada tableti täielik märgumine, hoida koera suu paar sekundit kinni.
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov
Estonian: Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele
Slovak: Zubrin perorálny lyofilizát pre psov
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Zubrin peroraalne lüofilisaat koertele
Slovak: Tabletu vložiť do ústnej dutiny psa.
Estonian: Panna lüofilisaat koerale suhu.
Slovak: Kryciu fóliu odstrániť z jedného perorálneho lyofilizátu vo forme okrúhlej tablety.
Estonian: Ühe tabletikujulise lüofilisaadi kättesaamiseks eemaldada blisterpakendi foolium.
Slovak: DRŽITEĽ POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE B. PODMIENKY
Estonian: TOOTMISLOA HOIDJA(D), KES VASTUTAB (VASTUTAVAD) RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST
Slovak: Zubrin 50 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 100 mg perorálny lyofilizát pre psov Zubrin 200 mg perorálny lyofilizát pre psov Tepoxalín
Estonian: Zubrin 50 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 100 mg peroraalne lüofilisaat koertele Zubrin 200 mg peroraalne lüofilisaat koertele Tepoksaliin
Slovak: 50 mg, 100 mg:
Estonian: Peroraalne lüofilisaat on saadaval järgmiste suurustega pakendites: 50 mg, 100 mg:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne skladovacie podmienky.
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused Seda veterinaarravimit ei pea säilitama eritingimustes.
Slovak: Účinná látka:
Estonian: Mitte kasutada:
Slovak: Tepoxalín
Estonian: Tepoksaliin
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu Zubrin perorálne lyofilizáty sa dodávajú v škatuľkách s blistrami.
Estonian: Zubrini peroraalne lüofilisaat on pakendatud pappkarpi, mis sisaldab blisterpakendeid.
Slovak: {200 mg perorálny lyofilizát}
Estonian: {200 mg peroraalne lüofilisaat}
Slovak: Zvieratá boli liečené, kým sa necítili lepšie.
Estonian: Loomi raviti seni, kuni nende tervis oli paranenud.
Slovak: V zriedkavých prípadoch, predovšetkým u starších alebo citlivých psov, tieto vedľajšie účinky môžu byť závažné.
Estonian: Harvadel juhtudel, peamiselt vanadel või tundlikel koertel, võivad kõrvalnähud olla väga tõsised.
Slovak: Tento dokument nemožno nahradiť osobným rozhovorom s vaším veterinárom.
Estonian: See dokument ei asenda otsest nõupidamist teie loomaarstiga.
Slovak: EMA/CVMP/140397/2006
Estonian: EMA/CVMP/140338/2006 EMEA/V/C/000057
Slovak: Najlepšie výsledky boli dosiahnuté pri podávaní Zubrinu 1-2 hodiny po jedle.
Estonian: Parimad tulemused saadi, kui Zubrinit manustati 1-2 tundi pärast söötmist.
Slovak: Zubrin by nemali užívať ľudia.
Estonian: Inimesed Zubrinit kasutada ei tohi.
Slovak: Ak sa vám lyofilizát v rukách predčasne rozpadne, dôkladne si ich umyte.
Estonian: Kui lüofilisaat laguneb teie käes liiga vara, peske hoolikalt käsi.
Slovak: Zubrin bol skúmaný na laboratórnych zvieratách, bol skúšaný na psoch v rôznych veterinárnych ordináciách/klinikách v USA, ako aj v mnohých krajinách Európy („klinické štúdie").
Estonian: Zubrinit on uuritud laboriloomadel, kuid ka koertel, keda raviti mitme veterinaararsti juures ja/või mitmes loomakliinikus Ameerika Ühendriikides ja mitmes Euroopa riigis („kliinilised uuringud").
Slovak: Mali by ste pracovať so suchými rukami.
Estonian: Seetõttu manustage ravimit kuivade kätega.
Slovak: Keď sú tieto enzýmy blokované, produkcia prostaglandínu je znížená.
Estonian: Kui need ensüümid on blokeeritud, toodetakse vähem prostaglandiine.
Slovak: Ak však človek náhodne užije niekoľko tabliet, mal by okamžite vyhľadať lekára.
Estonian: Kui inimene siiski kogemata neid tablette sööb, tuleb viivitamata pöörduda arsti poole.
Slovak: Európska komisia udelila pre Zubrin povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Zubrini müügiloa, mis on kehtiv kogu Euroopa Liidu territooriumil, 13. märtsil 2001.
Slovak: V týchto klinických štúdiách podávali majitelia psov Zubrin svojim psom jedenkrát denne v dávke 10 mg/kg hmotnosti psa s jedlom alebo nalačno.
Estonian: Nendes kliinilistes uuringutes andsid loomaomanikud oma koerale Zubrinit 10 mg 1 kg kehakaalu kohta üks kord ööpäevas, koos toiduga või ilma.
Slovak: Zubrin sa podáva psom jedenkrát denne 1-2 hodiny po jedle, kým sa pes necíti lepšie.
Estonian: Zubrinit antakse koerale üks kord ööpäevas 1-2 tundi pärast söötmist, kuni koera seisund paraneb.
Slovak: Príležitostne sa môže objaviť strata ochlpenia alebo červené škvrny na koži.
Estonian: Aeg-ajalt võib esineda ka karvade väljalangemine või nahapunetus.
Slovak: Vracanie alebo hnačka boli pozorované u jedného z desiatich psov.
Estonian: Oksendamine ja kõhulahtisus on esinenud ühel koeral kümnest.
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporučeniami výboru CVMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (ktorá je tiež súčasťou EPAR).
Estonian: Kui soovite lisateavet veterinaarravimite komitee soovituste aluse kohta, lugege palun teadusliku arutelu materjale (samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa).
Slovak: Aká je prevencia pre ľudí podávajúcich liek alebo tých, ktorí prichádzajú do kontaktu so zvieratami?
Estonian: Missuguseid ettevaatusabinõusid peab loomale ravimit andev või loomaga kokku puutuv inimene rakendama?
Slovak: Nakoľko sa môžu objaviť vedľajšie účinky, každá liečba prekračujúca 1-2 týždne by mala prebiehať pod pravidelným veterinárnym dozorom.
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete tõttu peaks üle 1-2 nädala kestev ravi toimuma regulaarse veterinaarjärelevalve all.
Slovak: Čo je Zubrin?
Estonian: Mis on Zubrin?
Slovak: Prečo bol Zubrin schválený?
Estonian: Miks Zubrin heaks kiideti?
Slovak: Zubrin účinkuje blokovaním enzýmov, cyklooxygenázy-1 a cyklooxygenázy-2.
Estonian: Zubrin toimib ensüümide tsüklooksügenaas-1 ja tsüklooksügenaas-2 blokeerimise kaudu.
Slovak: Taktiež predtým, než začnete s podávaním Zubrinu informujte svojho veterinára, ak váš pes užíva akýkoľvek iný liek alebo lieky, pretože niektoré lieky by mohli navzájom ovplyvňovať svoju účinnosť.
Estonian: Juhul kui teie koer saab ka muid ravimeid, teavitage sellest enne Zubrini kasutama hakkamist kindlasti oma loomaarsti, sest mõni ravim võib mõjutada teiste ravimite tõhusust.
Slovak: Zubrin bol taký účinný ako iné lieky tej istej triedy a preukazoval významné zlepšenie pri ochorení svalov alebo kĺbov u psov.
Estonian: Zubrin osutus sama tõhusaks kui teised samasse rühma kuuluvad ravimid ja selle toimel esines koertel oluline paranemine lihase- ja liigesehaigustest.
Slovak: Vedľajšie účinky Zubrinu sú podobné ako u ostatných nesteroidných protizápalových liekov, napríklad vracanie, mäkká stolica alebo hnačka, krv vo výkaloch, nechutenstvo a letargia.
Estonian: Zubrini kõrvaltoimed sarnanevad teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimele, nagu oksendamine, pehme väljaheide või kõhulahtisus, veri väljaheites, söögiisu vähenemine ja väsimus.
Slovak: Pre ďalšie informácie o zdravotnom stave vášho zvieraťa alebo o jeho samotnom liečení kontaktujte vášho veterinára.
Estonian: Kui soovite oma looma haiguse või ravi kohta rohkem teavet, võtke palun ühendust oma loomaarstiga.
Slovak: Výbor pre veterinárne lieky (CVMP) rozhodol, že prínos Zubrinu je väčší než akékoľvek riziko z liečenia zápalu alebo bolestí svalov alebo kĺbov u psov a odporučil pre Zubrin udelenie povolenia na uvedenie na trh.
Estonian: Veterinaarravimite komitee otsustas, et Zubrini soodsad toimed ületavad ravimi kasutamisega kaasnevad ohud, kui ravimit kasutatakse lihase- või liigesepõletiku või -valu raviks koertel, ja soovitas anda Zubrinile müügiloa.
Slovak: Zubrin má špeciálnu farmaceutickú formu (lyofilizát), ktorá sa rýchlo rozpúšťa pod vplyvom vlhkosti a môže sa stať veľmi šmykľavým alebo lepkavým na vašich prstoch.
Estonian: Zubrin esineb spetsiaalses ravimvormis (lüofilisaat), mis niiskuse käes kiiresti lahustub ning võib sõrmede vahel muutuda väga libedaks ja kleepuvaks.
Slovak: Zubrin obsahuje tepoxalín, ktorý patrí do triedy liekov nazývaných nesteroidné protizápalové lieky.
Estonian: Zubrin sisaldab tepoksaliini, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite rühma.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom výbor CVMP vyhodnotil vykonané štúdie, aby dospel k odporučeniam, ako užívať liek.
Estonian: Selle eesmärgiks on selgitada, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati soovitused kasutustingimuste kohta.
Slovak: Zubrin by sa mal vložiť priamo do ústnej dutiny psa a mali by ste na krátku chvíľu držať ústnu dutinu psa zavretú.
Estonian: Zubrin tuleb panna koerale otse suhu, seejärel püüdke hoida koera suud lühikest aega kinni.
Slovak: Zubrin je perorálny lyofilizát, teda druh tablety, ktorá sa rýchlo rozpadáva pod vplyvom vlhkosti, napríklad, keď ju položíte na jazyk vášho psa.
Estonian: Zubrin on suukaudne lüofilisaat, st tablett, mis kokkupuutel niiskusega kiiresti lahustub, nt kui panna tablett koera keelele.
Slovak: Zubrin sa používa u psov na zmiernenie zápalu a úľavu bolesti spôsobenej akútnymi a chronickými muskuloskeletálnymi poruchami.
Estonian: Zubrinit kasutatakse koertel, et vähendada ägedatest ja kroonilistest luu- ja lihaskonna häiretest põhjustatud põletikku ja valu.
Slovak: Keďže prostaglandíny sú látky, ktoré spúšťajú zápal, tepoxalín redukuje zápal a opuchy svalov alebo kĺbov a bolesť s tým spojenú.
Estonian: Kuna prostaglandiinid on põletikku vallandavad ained, leevendab tepoksaliin põletikku ning lihaste ja liigeste turset ja sellega seotud valu.
Slovak: Zubrin obsahuje účinnú látku tepoxalín.
Estonian: Zubrin sisaldab toimeainena tepoksaliini.
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky Zubrinu?
Estonian: Missugused on Zubrini kõrvaltoimed?
Slovak: Ďalšie informácie o Zubrine:
Estonian: Muu Zubrinit puudutav teave
Slovak: Na čo sa Zubrin používa?
Estonian: Milleks Zubrinit kasutatakse?
Slovak: Ak sa objavia takéto nežiaduce účinky u psa, mali by ste prerušiť podávanie Zubrinu vášmu psovi.
Estonian: Kui täheldate koeral nimetatud kõrvaltoimed, tuleb Zubrini andmine koerale lõpetada.
Slovak: Môže k tomu dôjsť niekoľko dní po narodení.
Estonian: See võib tekkida mitu päeva pärast sündi.
Slovak: Potenciálne riziko pre ľudí je neznáme.
Estonian: Võimalik risk inimestele ei ole teada.
Slovak: Môže spôsobiť smrť alebo inak ublížiť.
Estonian: See võib põhjustada surma või olla muul viisil kahjulik.
Slovak: Synergické zvýšenie toxicity nebolo pozorované.
Estonian: Sünergistlikku toksilisuse tõusu ei täheldatud.
Slovak: • ťažkosti s dosiahnutím alebo udržaním erekcie
Estonian: • raskused erektsiooni saavutamisel või säilitamisel
Slovak: Informujte svojho lekára, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui olete rase või plaanite rasestuda.
Slovak: 751 05 Uppsala
Estonian: 751 05 Uppsala Rootsi
Slovak: Tento liek nemajú užívať osoby mladšie ako 15 rokov.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 15-aastased.
Slovak: Neznáme (častosť výskytu nie je možné určiť z dostupných údajov):
Estonian: Teadmata (esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Slovak: K syndrómu dochádza zvyčajne oneskorene, niekoľko hodín až niekoľko dní po pôrode.
Estonian: Sündroomi algab enamasti mõned tunnid kuni mõned päevad pärast sündi.
Slovak: Dávkovanie sa preto musí obmedziť a tejto kombinácii treba zamedziť, ak existuje riziko zneužitia.
Estonian: Seetõttu tuleb annuseid piirata ning seda kombinatsiooni vältida juhul, kui esineb väärkasutamise risk.
Slovak: Závislosť Tento liek môže vyvolať závislosť.
Estonian: See ravim võib põhjustada sõltuvust.
Slovak: Na víkendy sa poskytovali dávky na domáce použitie.
Estonian: Nädalavahetusteks väljastati kaasavõetavad annused.
Slovak: Ak je blister poškodený, tabletu zlikvidujte.
Estonian: Kui blister on rikutud, tuleb tablett ära visata.
Slovak: Tabletu nepretláčajte cez fóliu.
Estonian: Ärge suruge tabletti läbi fooliumi.
Slovak: Blister uchovávajte na bezpečnom mieste.
Estonian: Hoidke blistrit turvalises kohas.
Slovak: Iné lieky a Zubsolv
Estonian: Muud ravimid ja Zubsolv
Slovak: Detské bezpečnostné blistrové karty vyrobené z PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/papiera.
Estonian: PVC/OPA/Al/PVC // Al/PET/paber lapsekindlad blistrid.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Zubsolv obsahuje
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Zubsolv sisaldab
Slovak: Môžu to byť prejavy život ohrozujúcej alergickej reakcie,
Estonian: Need võivad olla eluohtliku allergilise reaktsiooni nähud
Slovak: Dávku užívajte raz denne alebo podľa pokynov lekára.
Estonian: • Võtke annus üks kord ööpäevas või vastavalt arsti soovitustele.
Slovak: • nespavosť (neschopnosť spať)
Estonian: • unetus (suutmatus magada)
Slovak: (buprenorfín/naloxón)
Estonian: (buprenorfiin/naloksoon)
Slovak: Zubsolv a jedlo, nápoje a alkohol
Estonian: Zubsolv koos toidu, joogi ja alkoholiga
Slovak: Začiatočné dávky naloxónu sa môžu pohybovať v rozmedzí až do 2 mg a opakovať sa každé 2 - 3 minúty.
Estonian: Naloksooni esialgne annus võib olla kuni 2 mg ja seda võib korrata iga 2...3 minuti tagant.
Slovak: Maximálna denná dávka je 17,2 mg.
Estonian: Maksimaalne ööpäevane annus on 17,2 mg.
Slovak: Zubsolv sa používa u dospelých a dospievajúcich nad 15 rokov, ktorým sa poskytuje zdravotná, sociálna a psychologická podpora.
Estonian: Zubsolv'i kasutatakse täiskasvanutel ja üle 15-aastastel noorukitel, kes saavad ka meditsiinilist, sotsiaalset ja psühholoogilist tuge.
Slovak: Počas liečby Zubsolvom je preto potrebné prerušiť dojčenie.
Estonian: Seetõttu tuleb ravi ajal Zubsolv'iga imetamine katkestada.
Slovak: Bezodkladne informujte svojho lekára alebo vyhľadajte okamžitú lekársku pomoc, ak sa u vás prejavia závažné vedľajšie účinky, ako napríklad:
Estonian: Teatage otsekohe oma arstile või pöörduge kiirabisse, kui teil tekib tõsine kõrvaltoime, näiteks:
Slovak: Môže to znamenať užívanie kombinácie rôznych síl, ale vaša denná dávka nesmie byť vyššia ako 17,2 mg buprenorfínu.
Estonian: See võib tähendada, et te peate võtma ravimi erinevate tugevuste kombinatsiooni, kuid teie ööpäevane annus ei tohi ületada 17,2 mg buprenorfiini.
Slovak: Štúdie na zvieratách ako aj klinické skúsenosti preukázali, že buprenorfín môže vyvolať závislosť, ale na nižšej úrovni ako úplný agonista, napr. morfín.
Estonian: Nii loomkatsed kui ka kliiniline kogemus on näidanud, et buprenorfiin võib põhjustada sõltuvust, kuid vähemal määral kui täielikud agonistid, nt morfiin.
Slovak: Tento liek môže maskovať bolestivé príznaky, ktoré by mohli pomôcť pri diagnostike niektorých ochorení.
Estonian: See ravim võib peita valusümptomeid, mis aitaksid mõningate haiguste diagnoosimisel.
Slovak: Ťažká respiračná nedostatočnosť.
Estonian: Raske hingamispuudulikkus.
Slovak: Ako vybrať tabletu z blistra
Estonian: Kuidas eemaldada tabletti blistrist
Slovak: Treba aplikovať symptomatickú liečbu útlmu dýchania a štandardné opatrenia intenzívnej starostlivosti.
Estonian: Rakendada tuleb hingamise depressiooni sümptomaatilist ravi ja standardseid intensiivravi võtteid.