FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Portuguese: A KwikPen marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Norwegian Bokmål: KwikPen teller en halv (0,5 enhet) av gangen.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada no Liprolog, retire a dose pretendida para a seringa.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Liprologoppløsningen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa
Norwegian Bokmål: Tørk av gummiforseglingen med en
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Como utilizar Liprolog
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog Hvordan du bruker Liprolog Mulige bivirkninger
Portuguese: Liprolog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na seção 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis andre legemidler tas i tillegg til Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (se pkt.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter (3 ml).
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner á 3 ml.
Portuguese: USE UNICAMENTE NESTA CANETA, OU PODERÁ OCORRER UMA SOBREDOSAGEM GRAVE
Norwegian Bokmål: SKAL BARE BRUKES I DENNE PENNEN, ELLERS KAN DET MEDFØRE ALVORLIG OVERDOSERING
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea .
Norwegian Bokmål: Strekk huden ut mellom fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Portuguese: Liprolog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret litt noe sammenlignet med humant insulin.
Portuguese: Liprolog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Norwegian Bokmål: Liprolog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Portuguese: O que é Liprolog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Junior KwikPen Como utilizar Liprolog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog Junior KwikPen Hvordan du bruker Liprolog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
Portuguese: Liprolog Mix50 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Portuguese: Injecção do Liprolog
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Liprolog
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a Junior KwikPen com a agulha virada para cima.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye Liprolog som er igjen i pennen ved å holde Junior KwikPen med kanylen pekende loddrett oppover.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injectora descartável, denominada "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
Portuguese: − Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na seção 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Portuguese: O Liprolog Mix25 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 bør kontrolleres regelmessig og skal ikke brukes dersom den inneholder klumper eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggen av beholderen, slik at det får et frossent utseende.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Liprolog.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog sylinderampulle.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reacção do doente.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Portuguese: • Não ter administrado o Liprolog ou outra insulina;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Liprolog eller annen insulin,
Portuguese: Suspensão injectável.
Norwegian Bokmål: oppløsning til injeksjon.
Portuguese: Indicador da dose
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
Portuguese: Liprolog Mix25 em combinação com pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Liprolog Mix25 med pioglitazon:
Portuguese: Como conservar Liprolog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: Mantenha o frasco para injectáveis em uso no frigorífico (2ºC - 8ºC) ou conserve à temperatura ambiente inferior a 30ºC e deite-o fora após 28 dias.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som er i bruk skal oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C) eller ved romtemperatur opp til 30 °C og kastes etter 28 dager.
Portuguese: • Tenha sempre uma caneta de reserva, para o caso de perder a sua caneta Junior KwikPen ou a danificar.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg ekstra penn i tilfelle du mister din Junior KwikPen eller den blir ødelagt.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), utilizados para o tratamento de algumas condições do coração ou pressão sanguínea elevada (por exemplo, captopril, enalapril e
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin konverterende enzym (ACE)-hemmere som brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk (feks.
Portuguese: 10 cartuchos de 3 ml
Norwegian Bokmål: 10 sylinderampuller à 3 ml
Portuguese: O rápido início de actividade e do pico atingido do próprio Liprolog, observa-se após a administração subcutânea do Liprolog Mix25.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Liprolog selv sees etter subkutan administrasjon av Liprolog Mix25.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog Kwikpen
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml de solução contém 200 unidades de insulina lispro* (equivalente a 6,9 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 200 enheter insulin lispro* (tilsvarende 6,9 mg).
Portuguese: Quando necessário o Liprolog pode ser administrado logo após as refeições.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog gis umiddelbart etter måltider.
Portuguese: Não misture insulina em frasco para injectáveis com insulina em cartuchos.
Norwegian Bokmål: Bland ikke insulin fra hetteglass med insulin fra sylinderampuller.
Portuguese: A Liprolog 100 unidades/ml KwikPen (e a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, ver RCM separado) administram de 1 - 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix25 deve ser administrado por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 må aldri gis intravenøst.
Portuguese: O rápido início de actividade e do pico atingido do próprio Liprolog, observa-se após a administração subcutânea do Liprolog Mix50.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Liprolog selv sees etter subkutan administrasjon av Liprolog Mix50.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não afectou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fruktbarhet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml: embalagem de 1, 2, ou embalagem múltipla de 5 (5 embalagens de 1).
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning på 1 eller 2, eller multipakning med 5 (5 pakninger à 1).
Portuguese: O Liprolog Mix25 consiste em 25% de insulina lispro solúvel e 75% de suspensão de insulina lispro protamina.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
Portuguese: Em nenhuma circunstância o Liprolog Mix50 deve ser administrado por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 må aldri gis intravenøst.
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Liprolog Mix50 (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis annen medisin tas i tillegg til Liprolog Mix50 (se pkt.
Portuguese: O Liprolog Mix50 deve ser examinado com frequência e não deve ser utilizado se partículas sólidas se agarrarem ao fundo ou às paredes do frasco, dando-lhe uma aparência de congelado.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 bør kontrolleres regelmessig og skal ikke brukes dersom den inneholder klumper eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggen av beholderen, slik at det får et frossent utseende.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injectável.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injeksjonsvæske, suspensjon.
Portuguese: Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar penner som ikke er tatt i bruk i kjøleskapet mellom 2 °C og 8 °C.
Portuguese: Pode utilizar-se ácido clorídrico e hidróxido de sódio para ajustar o pH
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH
Portuguese: Cada Liprolog Junior KwikPen contém 300 unidades (3 mililitros).
Norwegian Bokmål: Hver Liprolog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
Portuguese: Utilização do Liprolog numa bomba de perfusão
Norwegian Bokmål: Bruk av Liprolog i en insulin infusjonspumpe
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Liprolog Mix50 e da Liprolog Basal.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Liprolog Mix50 og Liprolog Basal er vist i figuren nedenfor.
Portuguese: Liprolog actua mais rapidamente que a insulina humana normal devido ao facto da molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Portuguese: Antes de cada injecção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Norwegian Bokmål: Fjern luftbobler før hver injeksjon.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Norwegian Bokmål: Kwikpen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Liprolog Mix25, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Liprolog Mix25 injiseres i en blodåre.
Portuguese: O Liprolog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog.
Norwegian Bokmål: Liprolog i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog sylinderampuller.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
Portuguese: Quando administrado por via subcutânea, deve ter-se o máximo cuidado ao administrar o Liprolog Mix50, a fim de assegurar que não seja perfurado nenhum vaso sanguíneo.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan administrasjon må forsiktighet utvises for å unngå at Liprolog Mix50 injiseres i en blodåre.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão injectável
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Injeksjonsvæske, suspensjon
Portuguese: Preparação do Liprolog KwikPen
Norwegian Bokmål: Liprolog KwikPen
Portuguese: Os cartuchos devem ser examinados com frequência e não devem ser utilizados se apresentarem pedaços de produto ou se partículas sólidas brancas se agarrarem ao fundo ou às paredes do cartucho, dando-lhe uma aparência de congelado.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen bør kontrolleres ofte og skal ikke brukes hvis klumper av stoff eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggene slik at sylinderampullen ser frossent ut.
Portuguese: • Verifique sempre o número no mostrador posológico para ter a certeza que marcou a dose correta.
Norwegian Bokmål: • Kontollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injectáveis e seringa numa das mãos.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglass og sprøyte på hodet og hold dem fast med den ene hånden.
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Portuguese: - Se vir "0" no mostrador posológico, administrou a totalidade da dose marcada.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 (5 embalagens de 1) frascos para injectáveis de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 (5 pakninger à 1) hetteglass à 10 ml.
Portuguese: KwikPen ("Caneta") é uma caneta descartável pré-cheia contendo 3ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina.
Norwegian Bokmål: KwikPen («pennen») er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3ml (300 enheter, 100 enheter/ml) insulin.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2-diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml contém 100 unidades de insulina lispro* (equivalente a 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (ekvivalent til 3,5 mg).
Portuguese: O que é Liprolog KwikPen e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Kwikpen er og hva det brukes mot
Portuguese: Pode ser utilizada uma emulsão de dimeticone ou de silicone para vedar os êmbolos dos cartuchos e/ou os cartuchos de vidro.
Norwegian Bokmål: Dimeticon- eller silikon emulsjon kan brukes til behandling av stemplene og/eller sylinderampullene i glass.
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog Junior KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Portuguese: Ácido clorídrico e hidróxido de sódio pode ser utilizado para ajustar o pH.
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH.
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Liprolog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2°C - 8° C).
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk skal Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lagres i kjøleskap (ved 2 °C - 8 °C).
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog KwikPen
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog KwikPen
Portuguese: O médico deve ser consultado em caso de utilização de outros medicamentos em simultâneo com o Liprolog Mix25 (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis annen medisin tas i tillegg til Liprolog Mix25 (se pkt.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de acção mais longa que vai utilizar.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR - Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
Portuguese: Não transfira a insulina da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin fra en Liprolog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Portuguese: Não transfira a insulina lispro da sua Liprolog 200 unidades/ml KwikPen para uma seringa.
Norwegian Bokmål: Du må aldri overføre insulin lispro fra en Liprolog 200 enheter/ml KwikPen til en sprøyte.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador
Norwegian Bokmål: • Partall vises med siffer.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Liprolog
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog 200 unidades/ml KwikPen As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Portuguese: • NÃO misture a solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml da sua caneta pré-cheia (a KwikPen) com qualquer outra insulina ou qualquer outro medicamento.
Norwegian Bokmål: • Du må ALDRI blande Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i din ferdigfylte penn (KwikPen) med noe annet insulin eller noen andre legemidler.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Norwegian Bokmål: Førsøk ikke å injisere ved å vri doseringsknappen.
Portuguese: O a Liprolog 200 unidades/ml KwikPen (e Liprolog 100 unidades/ml KwikPen, ver RCMs separado), administram de 1 a 60 unidades em incrementos de 1 unidade numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.. - Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege eller apotek dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Norwegian Bokmål: Den ferdigfylte pennen skal brukes som anvist i bruksanvisningen.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog Mix25 KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog Mix25 Kwikpen
Portuguese: Desconhece-se o que acontece ao restante.
Norwegian Bokmål: Det er uvisst hva som skjer med resten.
Portuguese: Lave muito bem as mãos.
Norwegian Bokmål: Vask hendene omhyggelig.
Portuguese: Verifique se tem o volume correto.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har riktig volum.
Portuguese: Injete imediatamente.
Norwegian Bokmål: Injiser øyeblikkelig.
Portuguese: * ver secção descritiva abaixo.
Norwegian Bokmål: * se forklarende avsnitt nedenfor.
Portuguese: Procure um local confortável e bem iluminado e coloque tudo o que necessita num local de fácil alcance.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og legg alt du trenger innen rekkevidde.
Portuguese: Antes de injetar LITAK, tem de fazer o seguinte:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer LITAK, må du gjøre følgende:
Portuguese: Poderá ser necessário o acompanhamento e a avaliação adicional, caso não seja possível estabelecer um diagnóstico alternativo.
Norwegian Bokmål: Det kan være berettiget med ytterligere oppfølging og vurdering hvis det ikke kan stilles en alternativ diagnose.
Portuguese: Não deve utilizar LITAK se estiver grávida.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke LITAK hvis du er gravid.
Portuguese: Doentes com idade inferior a 18 anos.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 18 år.
Portuguese: A experiência com doentes com mais de 65 anos é limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 65 år er begrenset.
Portuguese: O que é LITAK e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva LITAK er og hva det brukes mot
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários:
Norwegian Bokmål: De følgende bivirkningene kan oppstå:
Portuguese: 9/l) em cerca de 20% a 30% de todos os doentes.
Norwegian Bokmål: 9/l) er påvist hos omtrent 20-30 % av pasientene.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2004 Data da última renovação: 27/03/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2004 Dato for siste fornyelse: 27. mars 2009
Portuguese: O risco máximo situa-se nos 2 anos após o diagnóstico, com um risco médio entre os 40 e os 66 meses.
Norwegian Bokmål: Den høyeste risikoen foreligger 2 år etter diagnose, med en median på mellom 40 og 66 måneder.
Portuguese: No que se refere à gravidade, é favor consultar o texto por baixo da tabela.
Norwegian Bokmål: For alvorlighetsgrad, se teksten under tabellen.
Portuguese: Para administrar a injeção subcutânea a si próprio, necessita:
Norwegian Bokmål: For å gi deg selv en subkutan injeksjon trenger du:
Portuguese: Menos de um terço dos estados febris estão associados a uma infeção documentada.
Norwegian Bokmål: Under en tredjedel av febertilfellene har sammenheng med en dokumentert infeksjon.
Portuguese: Presentemente, não existe experiência sobre consequências a longo prazo desta imunossupressão.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt foreligger det ingen tilgengelige data vedrørende mulige langsiktige konsekvenser av denne immunsuppresjonen.
Portuguese: LITAK é utilizado para tratar esta doença.
Norwegian Bokmål: LITAK brukes til å behandle denne sykdommen.
Portuguese: O que devo fazer antes de dar a mim próprio uma injeção subcutânea de LITAK?
Norwegian Bokmål: Hva må jeg gjøre før jeg setter en subkutan injeksjon med LITAK på meg selv?
Portuguese: Foram notificados pelo menos 10 casos de anemia hemolítica autoimune aguda.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert minst 10 tilfeller av akutt autoimmun hemolytisk anemi.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar LITAK
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker LITAK
Portuguese: Injete o líquido lenta e regularmente durante cerca de um minuto, mantendo sempre a prega na pele.
Norwegian Bokmål: Sprøyt væsken langsomt og jevnt inn i cirka 1 minutt, mens du hele tiden kniper huden.
Portuguese: A frequência foi estabelecida do seguinte modo: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1000), muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten er definert slik: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100) til ≥ 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til ≥ 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til ≥ 1/1000), svært sjeldne (≥ 1/10 000, ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Portuguese: Diminuição da função de órgãos devido a quantidades elevadas de uma substância específica produzida pelo organismo (uma glicoproteína).
Norwegian Bokmål: Redusert organfunksjon på grunn av store mengder av en spesiell substans som produseres av kroppen (et glykoprotein).
Portuguese: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Alemanha
Norwegian Bokmål: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
Portuguese: Nesses casos, é necessária a redução de dose e a monitorização regular do doente.
Norwegian Bokmål: I slike tilfeller må dosen reduseres og det må foretas jevnlig monitorering av pasienten.