FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, durata acţiunii Humalog Mix25 este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix50 ili drugog inzulina,
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix50 sau altă insulină;
Croatian: Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Romanian: Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix50 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix50 cu alte insuline nu a fost studiată.
Croatian: Glukodinamičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina, određene "clamp" tehnikom, održane su u različitim stupnjevima bubrežne funkcije.
Romanian: Diferenţele glucodinamice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de glucose clamp (evaluare a nevoilor de insulină), s-au menţinut într-un interval larg al funcţiei renale.
Croatian: Humalog Junior KwikPen se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Romanian: Humalog Junior KwikPen se utilizează în tratamentul diabetului zaharat.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Romanian: Este necesară monitorizarea frecventă a glicemiei.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju 5 uložaka od 3 ml
Romanian: Suspensie injectabilă 5 stilouri injectoare a 3 ml
Croatian: • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Croatian: Bočice u uporabi bočice čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Romanian: Flacoanele în uz trebuie păstrate la temperaturi sub 30C.
Croatian: Inzulin lispro se ne smije prebacivati iz Humalog 200 jedinica/ml KwikPen brizgalice u štrcaljku.
Romanian: Nu transferați insulina lispro din Humalog 200 unități/ml KwikPen într-o seringă.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Romanian: Verificaţi-vă glicemia.
Croatian: 8. korak: Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Romanian: Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Romanian: Monitorizaţi-vă nivelul glicemiei în sânge conform instrucţiunilor specialistului în domeniul sănătăţii.
Croatian: U bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 i različitim stupnjevima bubrežne funkcije farmakokinetičke razlike između inzulina lispro i regularnog inzulina općenito su održane i ne ovise o bubrežnoj funkciji.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, pentru un interval larg al funcţiilor renale, diferenţele farmacocinetice dintre insulina lispro şi insulina umană solubilă s-au menţinut, în general, şi s-a demonstrat că sunt independente de funcţia renală.
Croatian: Učinak lijeka Humalog Mix25 nastupa vrlo brzo i traje dulje nego učinak običnog inzulina.
Romanian: Humalog din Humalog Mix25 acţionează foarte rapid şi mai îndelungat decât insulina solubilă.
Croatian: • Nemojte skidati naljepnicu s brizgalice.
Romanian: • Nu îndepărtaţi Eticheta stiloului injector.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica inzulina lispro u 10 ml suspenzije.
Romanian: Fiecare flacon conține insulină lispro 1000 unități în 10 ml suspensie.
Croatian: • Nekoliko bolesnika u kojih je nakon prelaska s inzulina životinjskog podrijetla na humani inzulin nastupila hipoglikemija prijavilo je da su rani upozoravajući simptomi bili manje izraženi ili različiti.
Romanian: • Un număr redus de persoane care au făcut hipoglicemie după ce au trecut de la insulina de origine animală la insulina umană au raportat faptul că simptomele iniţiale de avertizare au fost mai puţin evidente sau au fost diferite.
Croatian: • primijenite previše lijeka Humalog Mix25 ili drugog inzulina,
Romanian: • utilizaţi prea mult Humalog Mix25 sau altă insulină;
Croatian: Uložak od 3 ml može se umetnuti samo u brizgalicu od 3 ml.
Romanian: Cartuşul de 3 ml nu se potriveşte decât în stiloul injector (pen-ul) de 3 ml.
Croatian: Pritišćite sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog.
Romanian: Faceţi acest lucru până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog.
Croatian: Sadrži glicerol, cinkov oksid, trometamol, metakrezol i vodu za injekcije.
Romanian: Conţine glicerol, oxid de zinc, trometamol, metacrezol și apă pentru preparate injectabile.
Croatian: Humalog se koristi za liječenje šećerne bolesti.
Romanian: Humalog se utilizează în tratamentul diabetului.
Croatian: • Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Romanian: • Scoateţi Sigiliul de hârtie din protecţia exterioară a acului.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Romanian: Humalog acţionează mai rapid decât insulina umană normală, deoarece molecula de insulină a fost uşor modificată.
Croatian: Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Romanian: Dacă tot nu vedeţi insulina, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de armare.
Croatian: Najčešća nuspojava inzulinske terapije koju mogu iskusiti bolesnici sa šećernom bolešću je hipoglikemija.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă pe care poate să o prezinte un pacient cu diabet zaharat în timpul tratamentului cu insulină este hipoglicemia.
Croatian: Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku Za supkutanu primjenu
Romanian: Citiţi prospectul înainte de utilizare Administrare subcutanată
Croatian: PRIMJENU
Romanian: Vișiniu
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix25 se poate administra la puţin timp după mese.
Croatian: Napunjena brizgalica mora se koristiti sukladno preporukama u priručniku za uporabu.
Romanian: Stiloul injector preumplut (pen) trebuie utilizat în conformitate cu recomandările din manualul de utilizare.
Croatian: Odaberite mjesto za injekciju.
Romanian: Se alege un loc de injectare.
Croatian: Možete vidjeti koliko je inzulina preostalo tako da držite KwikPen brizgalicu iglom prema gore.
Romanian: Puteţi să vedeţi câtă insulină a mai rămas ţinând KwikPen cu acul îndreptat în jos.
Croatian: 5 sek pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomiče.
Romanian: 5 sec injecţie fiind posibil să nu observaţi deplasarea lui.
Croatian: Skinite papirnati pokrov s vanjskog zatvarača igle.
Romanian: Scoateţi Sigiliul de hârtie de pe Protecţia exterioară a acului.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen je dostupan u pakiranju od 1, 2 ili 5 napunjenih brizgalica ili u višestrukim pakiranjima od 2 x 5 napunjenih brizgalica.
Romanian: Humalog 200 unități/ml KwikPen se livrează în ambalaje de câte 1, 2 sau 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute sau în ambalaje multiple a 2 x 5 stilouri injectoare (pen-uri) preumplute.
Croatian: Tako ćete osigurati sterilnost i spriječiti istjecanje inzulina.
Romanian: Acest lucru va face ca Humalog să rămână steril şi va împiedica scurgerea insulinei.
Croatian: No, preveliki mjehurići zraka mogu omesti točno doziranje inzulina.
Romanian: Dar dacă bulele sunt prea mari, ele pot să afecteze doza de insulină.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix50.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix50.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Romanian: • Folosiţi un ac nou.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală (vezi pct. „ "Atenționări și precauții").
Croatian: • Kad se Humalog primjenjuje u inzulinskoj infuzijskoj pumpi, ne smije se miješati niti s jednim drugim inzulinom.
Romanian: • Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Croatian: Uložak od 3 ml namijenjen je samo za uporabu u brizgalici od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Romanian: Cartuşele de 3 ml se folosesc numai în stilouri injectoare (pen-uri) Lilly de 3 ml.
Croatian: Ne odlagati blizu izvora topline ili na sunce.
Romanian: Nu le expuneţi la surse de căldură sau în bătaia soarelui.
Croatian: Tako ćete provjeriti izlazi li inzulin iz igle i izbaciti mjehuriće zraka iz brizgalice.
Romanian: Acest lucru verifică ieşirea insulinei şi elimină bulele de aer din KwikPen.
Croatian: Miješanje lijeka Humalog Mix25 s drugim inzulinima nije ispitivano.
Romanian: Amestecarea insulinei Humalog Mix25 cu alte insuline nu a fost studiată.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Romanian: • De îndată ce aţi făcut injecţia, deşurubaţi acul de pe Junior KwikPen folosind capacul exterior al acului.
Croatian: Pri punjenju spremnika pumpe treba koristiti iglu odgovarajuće duljine kako ne bi došlo do oštećenja spremnika.
Romanian: La umplerea rezervorului pompei se va evita deteriorarea acestuia, utilizând un ac cu lungimea corectă pentru sistemul de umplere.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix25
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix25
Croatian: Drugi lijekovi i Humalog Mix50
Romanian: Alte medicamente și Humalog Mix50
Croatian: Trajanje djelovanja lijeka Humalog ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Romanian: Durata acţiunii Humalog este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatura şi activitatea fizică.
Croatian: Primjena lijeka Humalog u infuzijskoj pumpi
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de insulin
Croatian: POSEBNO UPOZORENJE O ČUVANJU LIJEKA IZVAN POGLEDA
Romanian: ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA VEDEREA ÎNDEMÂNA COPIILOR
Croatian: Provjerite to prije svakog injiciranja.
Romanian: Verificaţi acest lucru de fiecare dată când vă faceţi injecţia.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Romanian: Humalog Mix50 din stiloul injector (pen-ul) dumneavoastră este acelaşi cu Humalog Mix50 care se livrează în cartuşe Humalog Mix50 separate.
Croatian: • nadomjesne hormone štitnjače,
Romanian: • terapie de substituţie cu hormoni tiroidieni,
Croatian: Pakiranje od 1 bočice
Romanian: Ambalaj cu 1.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Humalog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Romanian: Administrat subcutanat, Humalog îşi exercită efectul rapid şi are o durată mai scurtă de acţiune (2 până la 5 ore), comparativ cu insulina solubilă.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u nastavku ove Upute.
Romanian: Semnele de avertizare sunt prezentate mai târziu în acest prospect.
Croatian: • Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Romanian: • Scoateţi Protecția interioară a acului şi aruncaţi-o.
Croatian: Otopina lijeka Humalog mora biti bistra i bezbojna.
Romanian: Soluția de Humalog trebuie să fie limpede și incoloră.
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Romanian: Clasificare MedDRA pe aparate, sisteme și organe
Croatian: Supkutanu injekciju treba dati u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili abdomen.
Romanian: Administrarea subcutanată trebuie făcută la nivelul brațelor, coapselor, feselor sau abdomenului.
Croatian: • Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Romanian: • Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Croatian: • Uvijek provjerite broj u prozorčiću za odabir doze kako biste bili sigurni da ste odabrali točnu dozu.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna numărul din fereastra dozei pentru a vă asigura că aţi încărcat doza corectă.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml otopina za injekciju injicira pod kožu (supkutano) na području trbuha,
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix25.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix25.
Croatian: 1 bočica od 10 ml
Romanian: Suspensie injectabilă 1 flacon a 10 ml
Croatian: • Neparne brojeve, nakon broja jedan,
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Romanian: Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
Croatian: Pomoću vanjskog zatvarača igle odvijte iglu i zbrinite je na siguran način.
Romanian: Folosind capacul exterior al acului, se deşurubează acul şi se aruncă în condiţii de siguranţă.
Croatian: • Odaberite mjesto za injiciranje.
Romanian: • Alegeţi locul injectării.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Romanian: Setul de perfuzie (cateterul şi acul) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog.
Romanian: Nu amestecaţi nici o altă insulină în cartuşul Humalog.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove (pogledajte i dio "Upozorenja i mjere opreza").
Romanian: Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau ați putea lua orice alte medicamente.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Romanian: • Înaintea fiecărei injecţii, fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi şi apăsaţi mecanismul de injectare cu pen-ul îndreptat în sus, până când pe ac va ieşi o picătură de Humalog Mix50.
Croatian: Uvjerite se da ste dobili Humalog koji Vam je propisao liječnik.
Romanian: Asiguraţi-vă că primiţi tipul de Humalog pe care medicul dumneavoastră v-a spus să îl folosiţi.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da je obojen ili da sadrži krute čestice.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că este colorat sau conţine particule solide.
Croatian: • Klip se sa svakom injekcijom samo neznatno pomiče pa možda nećete ni primijetiti da se pomaknuo.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
Croatian: Pročitajte priloženu uputu o lijeku.
Romanian: - Cereți sfatul medicului cu privire la modul de administrare a dozei.
Croatian: 200 jedinica/ml otopina za injekciju ne smije se razrjeđivati.
Romanian: Humalog 200 unităț /ml soluție injectabilă nu trebuie diluat.
Croatian: • Ne preporučuje se da ovu brizgalicu koriste slijepe ili slabovidne osobe bez pomoći osobe koja je obučena za pravilnu uporabu brizgalice.
Romanian: Nu se recomandă ca acest stilou injector (pen) să fie utilizat de persoane nevăzătoare sau cu deficienţe de vedere fără asistenţă din partea unei persoane instruite să utilizeze corect acest stilou injector.
Croatian: Kako primjenjivati Humalog 200 jedinica/ml KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 brizgalica od 3 ml.
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 stilouri injectoare a 3 ml.
Croatian: Tijelo brizgalice
Romanian: Corpul Stiloului
Croatian: Ovaj lijek ne smije se upotrijebiti ako primijetite da je otopina obojena ili da sadrži krute čestice.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
Croatian: Humalog s nekom od mješavina ljudskih inzulina.
Romanian: În mod normal nu trebuie să amestecaţi Humalog cu unul din amestecurile de insuline umane.
Croatian: Liječenje odraslih osoba sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Romanian: Pentru tratamentul adulţilor cu diabet zaharat care necesită insulină pentru menţinerea homeostaziei glucozei.
Croatian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SAD Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Romanian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, SUA Lilly del Caribe, Inc.,
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Romanian: La amestecarea Humalog cu o insulină cu durată lungă de acțiune, Humalog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog Mix25.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog Mix25.
Croatian: Kloridna kiselina i natrijev hidroksid mogu se koristiti za podešavanje pH.
Romanian: Se pot utiliza acid clorhidric şi hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH-ului.
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz napunjene brizgalice KwikPen u štrcaljku.
Romanian: Soluția de insulină lispro injectabilă conținând 200 unități/ml, nu trebuie să fie transferată de la stiloul injector preumplut, KwikPen, la o seringă.
Croatian: KwikPen i Junior KwikPen
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen eliberează 0,5 - 30 unități în trepte de câte 0,5 unități într-o singură injecție.
Croatian: • oralne antidijabetike,
Romanian: • antidiabetice orale,
Croatian: Za obradu čepa bočice može se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
Romanian: La tratarea dopului flaconului se poate folosi emulsie de dimeticonă sau de siliconă.
Croatian: Zatim držite brizgalicu iglom prema gore i kucnite po stijenci brizgalice da eventualni mjehurići zraka isplivaju na vrh.
Romanian: Apoi ţineţi stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus şi loviţi lateral stiloul injector (pen-ul), astfel încât bulele de aer să se ridice la suprafaţă.
Croatian: • Pročitajte upute za uporabu napunjene inzulinske brizgalice i pažljivo ih slijedite.
Romanian: • Citiţi instrucţiunile cu privire la utilizarea stiloului injector (pen-ului) preumplut cu insulină.
Croatian: • naleti crvenila lica
Romanian: Albă cu bandă roșie
Croatian: • Brizgalicu ne smijete upotrijebiti ako bilo koji dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector dacă oricare componentă pare ruptă sau deteriorată.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Romanian: Ca şi în cazul tuturor preparatelor de insulină, acţiunea insulinei lispro poate să varieze în timp la diferite persoane sau în momente diferite la aceeaşi persoană şi este în funcţie de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură şi activitatea fizică.
Croatian: 16. korak:
Romanian: Pasul 16:
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Romanian: Humalog Mix25 se poate administra cu puţin timp înainte de mese.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Romanian: Atunci când este necesar, Humalog Mix50 se poate administra la puţin timp după mese.
Croatian: Ulošci od 3 ml zatvoreni su u brizgalici koju je potrebno baciti nakon što se potroši, koja se naziva Junior KwikPen.
Romanian: Cartușele de 3 ml sunt fixate într-un stilou injector (pen) pentru o singură întrebuințare, denumit "Junior KwikPen".
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi i djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Romanian: 25% din insulina lispro din Humalog Mix25 este dizolvată în apă şi acţionează mai repede decât insulina umană normală, din cauză că molecula de insulină a fost uşor modificată.
Croatian: Može uzrokovati osip po cijelom tijelu, nedostatak zraka, piskanje pri disanju, pad krvnog tlaka, ubrzan puls ili znojenje.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Croatian: Dijelovi igle za brizgalicu (pakiranje ne sadrži igle)
Romanian: Componentele Acului Stiloului injector (Acele nu sunt incluse)
Croatian: Ovi ulošci namijenjeni su za primjenu samo s brizgalicom od 3 ml koju proizvodi Lilly.
Romanian: Aceste cartuşe se vor utiliza numai cu un stilou injector (pen) Lilly de 3 ml.
Croatian: Phadisco Ltd
Romanian: Fosfat disodic.7H2O
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Humalog.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenţionează asocierea pioglitazonei cu Humalog.
Croatian: • Naljepnica:
Romanian: • Eticheta:
Croatian: Što je Humalog KwikPen i za što se koristi
Romanian: Ce este Humalog KwikPen şi pentru ce se utilizează
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix50
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi Humalog Mix50
Croatian: • Humalog 200 jedinica/ml KwikPen otopinu za injekciju ne smijete injicirati izravno u venu (intravenski).
Romanian: • Nu injectați Humalog 200 unități/ml KwikPen soluție injectabilă direct într-o venă (intavenos).
Croatian: Kako primjenjivati Humalog Junior KwikPen
Romanian: Cum să utilizaţi Humalog Junior KwikPen
Croatian: Za obradu klipa uloška i/ili staklenog uloška mogu se koristiti dimetikonska ili silikonska emulzija.
Romanian: La tratarea pistonului cartuşului şi/sau a cartuşului de sticlă se poate folosi emulsie de dimeticonă sau de siliconă.
Croatian: Nastavite držati gumb za doziranje pritisnutim i polako izbrojite do 5 prije vađenja igle.
Romanian: Continuaţi să ţineţi Butonul de dozaj apăsat şi număraţi rar până la 5 înainte de a scoate Acul.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne odlagati u hladnjak.
Romanian: Nu ţineţi KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 (5 pakiranja s 1) bočica od 10 ml.
Romanian: Soluție injectabilă Ambalaj multiplu: 5 (5 cutii a căte 1) flacoane a 10ml.
Croatian: TEŠKOG PREDOZIRANJA
Romanian: Administrare subcutanată