FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Pregled informacija o lijeku Aranesp i zašto je odobren u EU-u
Estonian: Ülevaade ravimist Aranesp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Croatian: Aranesp je lijek kojim se liječi anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica) koja uzrokuje simptome.
Estonian: Aranesp on ravim, mida kasutatakse sümptomeid põhjustava aneemia raviks.
Croatian: Kako se Aranesp primjenjuje?
Estonian: Kuidas Aranespi kasutatakse?
Croatian: Bolesnicima s kroničnim zatajenjem bubrega Aranesp se može ubrizgati u venu ili pod kožu, a onima koji primaju kemoterapiju mora se ubrizgati pod kožu.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkusega patsientidel süstitakse Aranespi veeni või naha alla.
Croatian: Zbog neznatnih promjena u strukturi darbepoetin se u tijelu sadržava duže nego prirodni eritropoetin.
Estonian: Alfadarbepoetiinil on veidi teistsugune struktuur kui looduslikul hormoonil, mistõttu püsib alfadarbepoetiin organismis kauem kui looduslik erütropoetiin.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aranesp, darbepoetin alfa, djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon
Estonian: Aranespi toimeaine alfadarbepoetiin toimib täpselt samamoodi kui looduslik hormoon, stimuleerides erütrotsüütide tootmist luuüdis.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Aranesp utvrđene u ispitivanjima?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Aranespi kasulikkus?
Croatian: Aranesp sadrži djelatnu tvar darbepoetin alfa.
Estonian: Ravim sisaldab toimeainena alfadarbepoetiini.
Croatian: U četirima ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 1 200 bolesnika lijek Aranesp pokazao se učinkovitim u liječenju kroničnog zatajenja bubrega.
Estonian: Aranespi efektiivsus kroonilise neerupuudulikkuse ravis on tõendatud neljas uuringus, milles osales üle 1200 patsiendi.
Croatian: To može varirati ovisno o tome jeste li odrasla osoba ili dijete.
Estonian: See võib varieeruda sõltuvalt sellest, kas olete täiskasvanu või laps.
Croatian: Zbog sigurnosti:
Estonian: Ohutuse tõttu:
Croatian: Uhvatite ovdje
Estonian: Võtke siit kinni
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Estonian: Tervishoiutöötaja teabematerjal peab sisaldama järgmisi põhielemente:
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Estonian: Lõppanalüüsi tulemusel teatati 1653-st surmajuhust.
Croatian: Važno: Igla se nalazi unutra
Estonian: Oluline: nõel on sees
Croatian: Korak 1: Priprema
Estonian: Samm 1: Valmistuge
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni,
Estonian: • arvate, et võite olla rase või
Croatian: Datum zadnje obnove odobrenja: 19. svibnja 2006.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19. mai 2006
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Estonian: Palun arutage seda oma arstiga.
Croatian: • alergijske reakcije
Estonian: • Allergilised reaktsioonid
Croatian: C OTPUSTITE palac.
Estonian: C VABASTAGE pöial.
Croatian: Kao dio procjene treba uzeti u obzir i određivanje broja retikulocita.
Estonian: Uurimise osana peab kaaluma retikulotsüütide arvu määramist.
Croatian: Prijenos kroz placentu bio je minimalan.
Estonian: Platsentaarbarjääri läbimine oli minimaalne.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Estonian: Tähtis on öelda arstile, kui te:
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete koje se doji.
Estonian: Riski imetatavale lapsele ei saa välistada.
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Croatian: Prozor postane žut kada injiciranje završi
Estonian: Aken muutub kollaseks, kui süst on tehtud.
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Estonian: Toit ja jook ei mõjuta Aranesp'i.
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
Estonian: Juhised kasutamiseks, käsitsemiseks ja hävitamiseks on lõigus 6.6.
Croatian: 30 minuta
Estonian: 30 minutit
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Estonian: Ärge kasutage Aranesp'i, kui arvate, et see on olnud külmunud.
Croatian: Otpustiti gumb
Estonian: Vabastage nupp
Croatian: Da biste izbjegli savijanje igle, pažljivo skinite pokrov s igle bez okretanja, kao što je prikazano na slikama 1. i 2.
Estonian: Vältimaks nõela paindumist, tõmmake ettevaatlikult nõelalt kate ilma seda keeramata nagu on näidatud joonistel 1 ja 2.
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Estonian: Teie süstimiseks kulub ligikaudu 15 sekundit.
Croatian: Ako je mutna ili sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Estonian: Kui see on hägune või sisaldab osakesi, ärge seda kasutage.
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Estonian: Sellisele tõsisele nahalööbele eelneb sageli palavik ja/või gripilaadsed sümptomid.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C...8 °C).
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Estonian: • 0,45 mikrogrammi üks kord nädalas.
Croatian: Bioraspoloživost je 37% pri supkutanoj primjeni.
Estonian: Biosaadavus on subkutaansel manustamisel 37%.
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Estonian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Tako će injiciranje biti ugodnije.
Estonian: See muudab süstimise mugavamaks.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Croatian: Žuti prozorčić (injiciranje završeno)
Estonian: Kollane aken (süstimine on lõpetatud)
Croatian: Temeljito operite ruke.
Estonian: Peske hoolikalt käsi.
Croatian: Važno: Nemojte još dirati crveni gumb.
Estonian: Oluline: ärge veel puutuge punast stardinuppu.
Croatian: Redovito će biti kontroliran i Vaš krvni tlak, osobito na početku liječenja.
Estonian: Regulaarselt mõõdetakse ka vererõhku, eriti ravi algul.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Estonian: • Tõsised allergilised reaktsioonid, sealhulgas:
Croatian: Faza korekcije:
Estonian: Korrektsioonifaas:
Croatian: Korak 2: Pripremite se A Temeljito operite ruke.
Estonian: Samm 2: Seadke end valmis A Peske hoolikalt käsi.
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Estonian: Vt ka lõik 2.
Croatian: Najpogodnija mjesta za samoprimjenu injekcije su gornji dio bedara i trbuh.
Estonian: Kõige sobivamad kohad enda süstimiseks on reie ülaosa ja kõht.
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Estonian: Arst võib otsustada muuta süstimisviisi (kas naha alla või veeni).
Croatian: • kožni osip i/ili crvenilo kože
Estonian: • Lööve ja/või naha punetus
Croatian: Dodatni ostaci šećera molekularno se ne razlikuju od onih na endogenom hormonu.
Estonian: Täiendavad suhkrujäägid ei erine molekulaarselt endogeense hormooni omadest.
Croatian: • visoki krvni tlak (hipertenzija)
Estonian: • Kõrge vererõhk (hüpertensioon)
Croatian: Nisu uočene nikakve promjene u plodnosti.
Estonian: Muutust fertiilsuses ei täheldatud.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp podijeljeno je na 2 faze: fazu korekcije i fazu održavanja.
Estonian: Ravi Aranesp'iga jaguneb kahte faasi: korrektsioonifaas ja säilitusravi faas.
Croatian: Ako je klinički indicirano, moguće je izvođenje flebotomije.
Estonian: Kliinilise näidustuse korral võib teha flebotoomia.
Croatian: • Iskorištene napunjene štrcaljke treba ukloniti u skladu s lokalnim propisima.
Estonian: • Kasutatud süstlid tuleb hävitada vastavuses kohalike nõudmistega.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može to činiti i u stražnji dio nadlaktice.
Estonian: Kui teid süstib keegi teine, võib ta süstida ka käsivarre tagakülge.
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od terapije lijekom Aranesp uzimajući u obzir dobrobit dojenja za dijete i korist terapije za ženu.
Estonian: Peab otsustama, kas katkestada imetamine või katkestada/mitte alustada ravi Aranesp'iga, arvestades imetamise kasu lapsele ja ravi kasu naisele.
Croatian: 4817 ZK Breda Nizozemska
Estonian: 4817 ZK Breda Holland
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Estonian: Oluline: kui te eemaldate pen-süstli enne, kui aken on muutunud kollaseks või näib, nagu ravimi süstimine on alles toimumas, tähendab see, et te ei manustanud täielikku annust.
Croatian: Odmah se obratite svom zdravstvenom radniku.
Estonian: Võtke kohe ühendust oma tervishoiutöötajaga.
Croatian: • Ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.
Estonian: • Ärge pange kasutatud nõeltele katet peale tagasi, kuna võite juhuslikult ennast vigastada.
Croatian: • Čuvajte napunjenu brizgalicu u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Estonian: • Hoidke pen-süstlit külmkapis (2ºC …8ºC).
Croatian: Sav preostali lijek treba zbrinuti.
Estonian: Jäänud ravimijäägid tuleb hävitada.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 do < 1/10); manje često (≥ 1/1000 do < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 do < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju raspoloživih podataka).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100, < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000, < 1/100); harv (≥ 1/10 000, < 1/1000); väga harv (< 1/10 000), teadmata (olemasolevate andmete alusel ei saa hinnata).
Croatian: Ukoliko primijetite ove simptome morate se obratiti Vašem liječniku.
Estonian: Kui teil on need sümptomid, peate võtma ühendust oma arstiga.
Croatian: Važno
Estonian: Oluline
Croatian: Uzimanje lijeka Aranesp s hranom i pićem
Estonian: Aranesp koos toidu ja joogiga
Croatian: Za intravensku ili supkutanu primjenu.
Estonian: Intravenoosne või subkutaanne.
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti [promjena u vrijednosti hemoglobina između početka ispitivanja i perioda procjene (tjedan 21-28)] bila je usporediva između dvije skupine.
Estonian: Esmane efektiivsuse tulemusnäitaja [hemoglobiini muutus algtaseme ja hindamisperioodi vahel (21...28 nädalad)] kahe rühma vahel oli võrreldav.
Croatian: Izvucite iglu i pustite kožu.
Estonian: Võtke nõel välja ja laske nahk lahti.
Croatian: Lijekovi se trebaju odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Estonian: Ravimeid tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Croatian: Možda su dostupne lokalne smjernice za zbrinjavanje.
Estonian: Hävitamiseks võivad kehtida kohalikud juhendid.
Croatian: Treba se uzeti u obzir odgovarajuće titriranje doze između 500 µg, 300 µg i 150 µg.
Estonian: Peab kaaluma asjakohast annuse tiitrimist annuste 500 µg, 300 µg ja 150 µg vahel.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja inkompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati ili primijeniti kao infuzija s drugim lijekovima.
Estonian: Sobivusuuringute puudumise tõttu ei tohi seda ravimpreparaati segada ega manustada infusioonina koos teiste ravimitega.
Croatian: POSEBNE MJERE ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis.
Croatian: Sada možete koristiti napunjenu štrcaljku.
Estonian: Nüüd võite süstlit kasutada.
Croatian: Aranesp ne bi trebao utjecati na vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
Estonian: Aranesp ei tohiks mõjutada teie võimet juhtida autot või käsitseda masinaid.
Croatian: Vaš liječnik uvijek treba zabilježiti koji točno lijek uzimate.
Estonian: Teie arst peab alati märkima teie haigusloosse konkreetse ravimi, mida te kasutate.
Croatian: C Provjerite lijek i napunjenu štrcaljku Lijek
Estonian: C Kontrollige ravimit ja süstlit.
Croatian: Dezinficirajte kožu vatom natopljenom alkoholom, te uhvatite (bez stiskanja) nabor kože između palca i kažiprsta.
Estonian: Desinfitseerige nahk alkoholiga niisutatud puhastuslapiga ja võtke nahk (pigistamata) pöidla ja nimetissõrme vahele.
Croatian: - Ukoliko imate simptome koji uključuju jaku glavobolju, pospanost, smetenost, probleme s vidom, mučninu, povraćanje ili napadaje, to može značiti da imate vrlo visok krvni tlak.
Estonian: - Kui teil on sümptomid, mille hulka kuuluvad tõsine peavalu, unisus, segasus, probleemid nägemisega, iiveldus, oksendamine või krambid, võib see tähendada, et teil on väga kõrge vererõhk.
Croatian: U 4 placebom kontrolirana ispitivanja omjeri rizika ukupnog preživljenja su bili između 1,25 i 2,47 u korist kontrolne skupine.
Estonian: Neljas platseebokontrolliga uuringus oli üldise elulemuse riskitiheduste suhe vahemikus 1,25...2,47 kontrollgrupi kasuks.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik ili ljekarnik.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Croatian: Nakon toga hemoglobin se može mjeriti u dužim razmacima.
Estonian: Seejärel võib hemoglobiini mõõta pikema intervalliga.
Croatian: • 0,75 mikrograma jednom svaka dva tjedna, ili
Estonian: • 0,75 mikrogrammi üks kord iga kahe nädala järel või
Croatian: Korak 4: Završni korak
Estonian: Samm 4: Lõpetage
Croatian: Nađite pogodnu, dobro osvijetljenu, čistu površinu i stavite sav potrebni pribor na dohvat ruke.
Estonian: Leidke mugav hästivalgustatud puhas koht ja seadke kõik vajalik käeulatusse.
Croatian: Vrlo često: mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba • alergijske reakcije
Estonian: Väga sage: võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st • Allergilised reaktsioonid
Croatian: Primjerice, izbjegavajte čuvanje brizgalice u pretincu ili prtljažniku Vašeg automobila.
Estonian: Nt vältige hoidmist auto kindalaekas või pakiruumis.
Croatian: Smatra se da su svi štetni događaji kod vrlo visokih doza povezani s pretjeranim farmakološkim učinkom (smanjena perfuzija tkiva zbog povećane viskoznosti krvi).
Estonian: Väga suurte annuste korral loeti kõiki esinevaid kõrvaltoimeid seotuks ülemäärase farmakoloogilise toimega (koe vähenenud perfusioon vere suurema viskoossuse tõttu).
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
Estonian: Informeerige oma arsti, kui te kasutate neid ravimeid.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas hävitada ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Croatian: B Pažljivo povucite sivi pokrov s igle u smjeru suprotnom od Vašeg tijela.
Estonian: B Tõmmake hall nõelakate ettevaatlikult otse ära, suunaga teie kehast eemale.
Croatian: 2 Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Estonian: 2 Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Croatian: Epoetini nisu odobreni za liječenje anemije povezane s hepatitisom C.
Estonian: Epoetiinid ei ole näidustatud C-hepatiidiga seotud aneemia raviks.
Croatian: Kao kod svih faktora rasta, postoji bojazan da epoetini mogu stimulirati rast tumora.
Estonian: Sarnaselt kõigi kasvufaktoritega eksisteerib võimalus, et erütropoetiinid võivad stimuleerida tuumorite kasvu.
Croatian: • nedostatak zraka (alergijski bronhospazam)
Estonian: • hingamisraskus (allergiline bronhospasm);
Croatian: Injekciju će Vam dati zdravstveni djelatnik.
Estonian: Teid süstib tervishoiutöötaja.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
Estonian: Hemoglobiini sihtväärtus kahes uuringus oli > 13 g/dl ja ülejäänud kolmes uuringus 12...14 g/dl.
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Estonian: Aranesp'il on täpselt sama toime mis loomulikul hormoonil erütropoetiinil.
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijentiti iz dostupnih podataka
Estonian: Teadmata: ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Croatian: - Budite posebno oprezni s ostalim lijekovima koji potiču stvaranje eritrocita: Aranesp je jedan iz grupe lijekova koji potiču stvaranje eritrocita kao što to čini ljudski eritropoetin.
Estonian: - Olge eriti ettevaatlik teiste ravimitega, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist: Aranesp kuulub ravimite rühma, mis stimuleerivad vere punaliblede tootmist, nagu seda teeb inimvalk erütropoetiin.
Croatian: Farmakokinetički parametri nisu se mijenjali kod višestrukog doziranja tijekom 12 tjedana (doziranje svaki tjedan ili svaki drugi tjedan).
Estonian: Farmakokineetilised parameetrid ei muutunud korduvmanustamisel 12 nädala jooksul (annustamine kord nädalas või kord iga kahe nädala järel).
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Estonian: Raua, foolhappe või vitamiini B12 vaegus vähendab ESA-de efektiivsust ning vajab seetõttu korrigeerimist.
Croatian: To uključuje mijelofibrozu i hipertrofiju slezene te širenje EKG-QRS kompleksa u pasa, ali nisu zapaženi disritmija ni učinak na QT interval.
Estonian: Need olid müelofibroos ja põrna hüpertroofia, samuti EKG-s QRS kompleksi laienemine koertel, kuid rütmihäireid ega mõju QT-intervallile ei täheldatud.
Croatian: Ako je nakon devet tjedana klinički odgovor bolesnika (umor, hemoglobinski odgovor) neodgovarajući, daljnje liječenje najvjerojatnije neće biti učinkovito.
Estonian: Kui patsiendi kliiniline ravivastus (kurnatus, hemoglobiin) ei ole adekvaatne pärast 9-nädalast ravi, võib edasine ravi olla ebaefektiivne.
Croatian: Ne koristite Aranesp koji je ostao u štrcaljki.
Estonian: Ärge enam kasutage Aranesp'i, mis on jäänud süstlasse.
Croatian: Posebna upozorenja: - Ako imate simptome koji uključuju neuobičajeni umor i nedostatak energije, to može značiti da imate izoliranu aplaziju crvenih krvnih stanica (PRCA) koja je primijećena kod bolesnika.
Estonian: Erihoiatused: - Kui teil esinevad ebatavalise väsimuse ja jõuetuse sümptomid, võib see tähendada punaste vererakkude aplaasiat (PRCA), mida on patsientidel täheldatud.
Croatian: • Ukoliko bilo koji dio štrcaljke izgleda napuknut ili slomljen.
Estonian: • mistahes süstliosa on mõranenud või katki;
Croatian: Učinak na rast tumora
Estonian: Mõju tuumori kasvule
Croatian: Možda ćete je trebati ponovo pročitati.
Estonian: - Hoidke infoleht alles, et seda vajadusel uuesti lugeda.
Croatian: Kako Aranesp izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Aranesp välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Provjerite izgled lijeka Aranesp.
Estonian: Kontrollige Aranesp'i välimust.
Croatian: Ne pokušavajte sami injicirati lijek ako niste izvježbani.
Estonian: Ärge proovige end ise süstida, kui teile ei ole seda õpetatud.
Croatian: Položite novu napunjenu štrcaljku i ostali pribor na čistu i dobro osvjetljenu radnu površinu.
Estonian: Asetage uus süstel ja teised vahendid puhtale, hästivalgustatud tööpinnale.
Croatian: Pretklinička ispitivanja pokazala su da je bubrežni klirens minimalan (do 2% od ukupnog klirensa) i da ne utječe na poluvijek darbepoetina alfa u serumu.
Estonian: Prekliinilistes uuringutes on näidatud, et renaalne kliirens on minimaalne (kuni 2% kogu kliirensist) ega mõjuta seerumi poolväärtusaega.
Croatian: Ako imate kronično zatajenje bubrega
Estonian: Kui teil on krooniline neerupuudulikkus
Croatian: Kutija sadrži uputu o lijeku s cjelovitim uputama za uporabu i rukovanje.
Estonian: Karbis on pakendi infoleht põhjaliku juhendiga kasutamise ja käsitlemise kohta.
Croatian: Neugodan osjećaj na mjestu injiciranja obično je bio blag i prolazne prirode te se većinom javljao nakon prve injekcije.
Estonian: Ebamugavustunne süstekohal oli üldiselt kerge ja mööduv ning seda esines valdavalt pärast esimest süsti.
Croatian: Nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja s lijekom Aranesp kod trudnica.
Estonian: Adekvaatsed ja hästi kontrollitud uuringud Aranesp'i kasutamise kohta rasedatel puuduvad.
Croatian: Liječnik može odlučiti da je za Vas najbolje da sami sebi dajete lijek ili da to čini Vaš skrbnik.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et on parim, kui süstite Aranesp'i endale ise või seda teeb teie hooldaja.
Croatian: Ako primijetite te simptome, morate se obratiti svom liječniku koji će odrediti najbolji način za liječenje Vaše anemije.
Estonian: Nimetatud sümptomite kogemisel peate ühendust võtma oma arstiga, kes määratleb parima tegevuskava teie aneemia raviks.
Croatian: Kontrolirana klinička ispitivanja nisu pokazala značajnu korist koja bi se mogla pripisati primjeni epoetina kada su koncentracije hemoglobina povišene iznad razine potrebne za kontrolu simptoma anemije i da bi se izbjegla transfuzija krvi.
Estonian: Kontrollitud kliinilised uuringud ei ole näidanud olulist kasu seoses epoetiinide manustamisega, kui hemoglobiini kontsentratsioon tõuseb üle taseme, mis on vajalik aneemia sümptomite kontrolliks ja vereülekandevajaduse ärahoidmiseks.
Croatian: • planirate trudnoću.
Estonian: • kavatsete rasestuda.
Croatian: - Pogrešna primjena u zdravih ljudi može izazvati po život opasne probleme sa srcem ili krvnim žilama.
Estonian: - Tervel inimesel võib väärkasutamine tekitada eluohtlikke südame- või vereringehäireid.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima minimalno nakupljanje zamijećeno je u oba puta primjene.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati mõlema manustamistee puhul minimaalset kumulatsiooni.
Croatian: Drugi lijekovi i Aranesp
Estonian: Muud ravimid ja Aranesp
Croatian: Bolesnici mlađi od 6 godina bi mogli bi trebati veće doze za održavanje hemoglobina od bolesnika starijih od 6 godina.
Estonian: Alla 6-aastased patsiendid võivad hemoglobiini säilitamiseks vajada suuremaid annuseid kui vanemad patsiendid.
Croatian: Također je proveden sustavni pregled koji je uključio više od 9000 bolesnika s rakom koji su sudjelovali u 57 kliničkih ispitivanja.
Estonian: Teostati ka süstemaatiline ülevaade, mis hõlmas üle 9000 kasvajaga patsienti 57 kliinilisest uuringust.
Croatian: Aranesp je sterilan lijek, ali bez konzervansa.
Estonian: Aranesp on steriilne, kuid säilitusaineteta toode.
Croatian: DRUGO i.v./s.c.
Estonian: MUU i.v./s.c.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp mora započeti liječnik koji ima iskustva u gore navedenim indikacijama.
Estonian: Ravi Aranesp'iga peab alustama eelpool nimetatud näidustuste osas kogenud arst.
Croatian: Samo za zdravstvene radnike Odlijepite i sačuvajte etiketu s napunjene štrcaljke.
Estonian: Ainult tervishoiutöötajale Eemaldage süstli etikett ja säilitage seda.
Croatian: Ne tresti.
Estonian: Ärge loksutage.
Croatian: Korak 2: Pripremite se E Povucite ravno sivi pokrov tek kada ste spremni injicirati.
Estonian: Samm 2: Seadke end valmis E Tõmmake hall nõelakate otse ära alles siis, kui olete valmis süstima.
Croatian: Važno: Morate pritisnuti brizgalicu do kraja, ali nemojte dirati crveni gumb sve dok niste spremni injicirati.
Estonian: Oluline: peate suruma pen-süstlit allapoole, kuid ärge vajutage punast stardinuppu, kuni te ei ole süstimiseks valmis.
Croatian: Anemija je bolest kod koje krv ne sadrži dovoljno crvenih krvnih stanica i simptomi mogu biti umor, slabost i nedostatak zraka.
Estonian: Aneemia korral ei sisalda teie veri piisavalt punaseid vereliblesid ning selle sümptomiteks võivad olla väsimus, nõrkus ja hingeldamine.
Croatian: C Pripremite sav pribor potreban za davanje injekcije.
Estonian: C Pange valmis kõik süstimiseks vajalikud asjad.
Croatian: Faza održavanja:
Estonian: Säilitusravi faas:
Croatian: "ŠKLJOC"
Estonian: "klõps"
Croatian: Faktori koje treba uzeti u obzir prilikom procjene trebaju uključivati tip tumora, kao i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano trajanje života, okolinu u kojoj se bolesnik liječi i sklonosti bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Estonian: Nimetatud hinnangu tegemisel peab arvestama järgnevate faktoritega: kasvaja tüüp ja staadium, aneemia raskusaste, oodatav eluiga, keskkond, milles patsienti ravitakse ja patsiendi eelistus (vt lõik 5.1).
Croatian: U ovim ispitivanjima nisu identificirane značajne razlike između sigurnosnog profila za pedijatrijske bolesnike i onog prethodno ustanovljenog za odrasle bolesnike (vidjeti dio 4.8).
Estonian: Nendes uuringutes ei tuvastatud olulisi ohutusprofiili erinevusi lastel ja varasemalt täiskasvanud patsientidel (vt lõik 4.8) leitud andmetes.
Croatian: Ako ste primijenili veću dozu lijeka Aranesp nego što ste trebali, mogli biste imati ozbiljne poteškoće, poput vrlo visokog krvnog tlaka.
Estonian: Kui te kasutate Aranesp'i rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Aranesp'i rohkem kui vaja, võivad teil tekkida tõsised probleemid, nt väga kõrge vererõhk.