FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Treatment with Rilutek should only be started by a specialist doctor with experience in the management of motor neuron diseases.
German: Die Behandlung mit Rilutek darf nur von Fachärzten eingeleitet werden, die Erfahrung in der Behandlung von Motoneuronerkrankungen besitzen.
English: The active substance in Rilutek, riluzole, acts on the nervous system.
German: Der arzneilich wirksame Bestandteil in Rilutek, Riluzol, wirkt auf das Nervensystem.
English: Rilutek is used to extend the patient's life or to delay the need for mechanical ventilation.
German: Rilutek wird zur Verlängerung der Lebenserwartung der Patienten oder zur Hinauszögerung des Zeitpunkts, ab dem die Patienten mechanisch beatmet werden müssen, angewendet.
English: Rilutek should not be used in patients with any other form of motor neuron disease.
German: Rilutek darf nicht bei Patienten mit anderen Formen von Motoneuronerkrankungen angewendet werden.
English: Rilutek is a medicine containing the active substance riluzole.
German: RILUTEK ist ein Arzneimittel, das den arzneilich wirksamen Bestandteil Riluzol enthält.
English: What is Rilutek?
German: Was ist Rilutek?
English: Page 2/2
German: Am Montag, 10.
English: Why has Rilutek been approved?
German: Warum wurde Rilutek zugelassen?
English: Rilutek must not be used in patients who have liver disease or who have abnormally high levels of liver enzymes.
German: Außerdem darf Rilutek bei Patienten mit Lebererkrankung oder anormal hohen Leberenzymspiegeln nicht angewendet werden.
English: How has Rilutek been studied?
German: Wie wurde Rilutek untersucht?
English: The recommended dose is 100 mg per day (given as one 50 mg tablet every 12 hours).
German: Die empfohlene Dosis beträgt 100 mg pro Tag
English: What is Rilutek used for?
German: Wofür wird Rilutek angewendet?
English: How is Rilutek used?
German: Wie wird Rilutek angewendet?
English: How does Rilutek work?
German: Wie wirkt Rilutek?
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Stalevo in 2003 (‘informed consent').
German: Diese Genehmigung stützte sich auf die im Jahr 2003 erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen von Stalevo („Zustimmung des Vorantragstellers“).
English: • severely reduced liver function;
German: • schwerer Leberfunktionsstörung;
English: All of the tablets contain 200 mg entacapone.
German: Alle Tabletten enthalten 200 mg Entacapon.
English: The full EPAR for Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: They should not be used in patients with severe liver problems.
German: Bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung dürfen sie nicht angewendet werden.
English: The use of combinations of levodopa and carbidopa is well established, having been in use since the mid-1970s.
German: Die Anwendung der Kombination Levodopa und Carbidopa seit Mitte der 1970er Jahre ist hinreichend etabliert.
English: Serious side effects which have been reported much less often include gastrointestinal haemorrhage (bleeding in the gut) and angioedema (swelling under the skin of face or limbs).
German: Zu schwerwiegenden Nebenwirkungen, die viel weniger häufig gemeldet wurden, zählen gastrointestinale Hämorrhagie (Blutung im Darm) und Angioödeme (Schwellungen unter der Haut von Gesicht oder Extremitäten).
English: It is available as a range of tablets in seven strengths, containing 50 to 200 mg levodopa and 12.5 to 50 mg carbidopa.
German: Es ist als Tabletten in sieben verschiedenen Stärken erhältlich, die 50 mg bis 200 mg Levodopa und 12,5 mg bis 50 mg Carbidopa enthalten.
English: They are linked with a reduction in the effect of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘on' and able to move, and being ‘off' and having difficulty moving about.
German: Sie hängen mit einer verringerten Wirkung von Levodopa zusammen und äußern sich dadurch, dass der Patient plötzlich zwischen dem „On“-Zustand und der Fähigkeit, sich zu bewegen, und dem „Off“Zustand, einer Phase mit Bewegungsproblemen, umschaltet.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
German: Hierin wird erläutert, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) das Arzneimittel beurteilt hat, um zu seinem befürwortenden Gutachten zur Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen und seinen Empfehlungen zu den Anwendungsbedingungen für Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion zu gelangen.
English: In patients with Parkinson's disease, the cells in the brain that produce dopamine (a substance used to transmit signals between nerve cells that help to control muscle movement) begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
German: Bei Patienten mit Parkinson-Krankheit beginnen die Zellen im Gehirn, die den Neurotransmitter Dopamin (eine Substanz zur Übertragung von Signalen zwischen den Nervenzellen, was zur Kontrolle der Muskelbewegung beiträgt) produzieren, abzusterben, sodass die Menge an Dopamin im Gehirn abnimmt.
English: • a history of neuroleptic malignant syndrome (a dangerous nervous system disorder usually caused by antipsychotic medicines) or rhabdomyolysis (breakdown of muscle fibres).
German: • einer früheren Reaktion auf antipsychotische Arzneimittel in Form eines malignen neuroleptischen Syndroms (NMS) (eine gefährliche Erkrankung des Nervensystems, die üblicherweise durch diese Arzneimittel ausgelöst wird) oder Rhabdomyolyse (Muskelerkrankung, bei der sich die Muskelfasern auflösen).
English: The maximum daily dose of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is 10 tablets, except for the tablets containing 175 mg levodopa and 43.75 mg carbidopa, for which the maximum daily dose is eight tablets, and those containing 200 mg levodopa and 50 mg carbidopa, for which it is seven tablets.
German: Die tägliche Höchstdosis Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion beträgt 10 Tabletten, ausgenommen für die Tabletten, die 175 mg Levodopa und 43,75 mg Carbidopa enthalten und bei denen die tägliche Höchstdosis acht Tabletten beträgt, sowie für die Tabletten, die 200 mg Levodopa und 50 mg Carbidopa enthalten und bei denen die tägliche Höchstdosis sieben Tabletten beträgt.
English: • phaeochromocytoma (a tumour of the adrenal gland);
German: • Phäochromozytom (einem Tumor des Nebennierenmarks);
English: For more information about treatment with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Teil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
English: The company used some of the data from Comtess/Comtan to support the use of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion and presented data from the published literature for levodopa and carbidopa.
German: Das Unternehmen nutzte einige der Daten von Comtess/Comtan, um die Anwendung von Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion zu unterstützen, und legte für Levodopa und Carbidopa Daten aus der veröffentlichten Literatur vor.
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is used when these fluctuations cannot be treated with the standard combination alone.
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion wird angewendet, wenn diese Fluktuationen mit der Standardkombination allein nicht behandelt werden können.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion.
English: The CHMP decided that Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
German: Der CHMP gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen zu erteilen.
English: All of the active substances in Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion work to restore the levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
German: Alle Wirkstoffe in Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion sorgen dafür, die Dopaminspiegel in den Teilen des Gehirns wiederherzustellen, die für die Steuerung und Koordinierung von Bewegungen zuständig sind.
English: The most common side effects with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (seen in more than 1 patient in 10) are dyskinesia (uncontrollable movements), muscle pain, diarrhoea and nausea (feeling sick) and harmless urine discoloration.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Dyskinesie (Störungen des Bewegungsablaufs), Muskelschmerzen, Diarrhö (Durchfall) und Nausea (Übelkeit) sowie harmlose Verfärbungen des Urins.
English: See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full details.
German: Nähere Informationen sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Teil des EPAR) zu entnehmen.
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is used in patients who are being treated with a combination of levodopa and an inhibitor of dopa decarboxylase (two standard treatments for Parkinson's disease) but are having ‘fluctuations' towards the end of the period between two doses of their medication.
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion wird bei Patienten angewendet, die mit einer Kombination aus Levodopa und einem Dopadecarboxylase-Hemmer (zwei Standardtherapien zur Behandlung von Parkinson) behandelt werden, jedoch gegen Ende des Zeitraums zwischen zwei Dosen ihrer Medikation die sogenannten „End-of-Dose“-Fluktuationen im Krankheitsbild aufweisen.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion on 24 August 2011.
German: August 2011 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in der gesamten Europäischen Union.
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is a medicine that contains three active substances: levodopa, carbidopa and entacapone.
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion ist ein Arzneimittel, das drei Wirkstoffe enthält: Levodopa, Carbidopa und Entacapon.
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion must not be used in patients with:
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion darf nicht angewendet werden bei Patienten mit:
English: The studies showed that Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is bioequivalent to the separate tablets.
German: Die Studien ergaben, dass Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion mit den separaten Tabletten bioäquivalent ist.
English: The company carried out ‘bioequivalence' studies to show that taking Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion produces the same levels of levodopa, carbidopa and entecapone in the blood as taking separate tablets containing entacapone and the combination of levodopa and carbidopa.
German: Das Unternehmen führte sogenannte Bioäquivalenzstudien durch, um zu belegen, dass die Einnahme von Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion zu den gleichen Spiegeln von Levodopa, Carbidopa und Entacapon im Blut führt wie die Einnahme der Wirkstoffe in Form separater Tabletten mit Entacapon und der Kombination von Levodopa und Carbidopa.
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion is used to treat adults with Parkinson's disease.
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion wird zur Behandlung von Erwachsenen mit Parkinson-Krankheit angewendet.
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion must not be used together with other medicines that belong to the group ‘monoamine oxidase inhibitors' (a type of antidepressant).
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion darf nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln eingenommen werden, die zu der Gruppe der Monoaminoxidasehemmer (eine Art von Antidepressivum) gehören.
English: They should be used with caution in patients with mild to moderately reduced liver function or severely reduced kidney function.
German: Bei Patienten mit leichter bis mäßiger Leberfunktionsstörung oder schwerer Nierenfunktionsstörung sollten die Tabletten nur mit Vorsicht angewendet werden.
English: • narrow-angle glaucoma (increased pressure within the eye);
German: • Engwinkelglaukom (erhöhtem Augeninnendruck);
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to levodopa, carbidopa, entacapone or any of the other ingredients.
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Levodopa, Carbidopa und Entacapon oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
English: For the full list of all side effects reported with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, see the package leaflet.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
English: Each Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablet contains one complete dose of levodopa, in seven strengths, with corresponding amounts of carbidopa and entacapone to improve its effectiveness.
German: Jede Tablette enthält eine vollständige Dosis Levodopa in sieben Stärken, zusammen mit den entsprechenden Mengen an Carbidopa und Entacapon zur Verbesserung der Wirksamkeit.
English: The strength of Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion that the patient should use is based on the amount of levodopa they need to control their symptoms.
German: Die für den Patienten geeignete Stärke von Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion beruht auf der Menge an Levodopa, die erforderlich ist, um die Krankheitssymptome unter Kontrolle zu halten.
English: Both carbidopa and entacapone block some of the enzymes that are involved in the breakdown of levodopa in the body: carbidopa blocks the enzyme dopa decarboxylase, and entacapone blocks the enzyme catechol-O-methyl transferase (COMT).
German: So hemmt Carbidopa das Enzym Dopadecarboxylase (DDC), während Entacapon das Enzym Catechol-Omethyltransferase (COMT) blockiert.
English: Other information about Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion
German: Weitere Informationen über Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion
English: What benefit has Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion shown during the studies?
German: Welchen Nutzen hat Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion in diesen Studien gezeigt?
English: What is the risk associated with Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion?
German: Welches Risiko ist mit Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion verbunden?
English: EPAR summary for the public levodopa/carbidopa/entacapone
German: Levodopa/Carbidopa/Entacapon
English: Why has Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion been approved?
German: Warum wurde Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion zugelassen?
English: How has Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion been studied?
German: Wie wurde Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion untersucht?
English: What is Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion?
German: Was ist Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion?
English: See the summary of product characteristics (also part of the EPAR) for full instructions on how patients should be switched to Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion, and on how the dose is adjusted during treatment.
German: Vollständige Informationen zur Umstellung von Patienten auf Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion sowie zur Einstellung der richtigen Dosis sind der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (ebenfalls Teil des EPAR) zu entnehmen.
English: How is Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion used?
German: Wie wird Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion angewendet?
English: What is Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion used for?
German: Wofür wird Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion angewendet?
English: Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion tablets should be taken whole, with or without food.
German: Die Tabletten werden vollständig und unzerkaut mit oder ohne eine Mahlzeit eingenommen.
English: How does Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion work?
German: Wie wirkt Levodopa/Carbidopa/Entacapone Orion?
English: Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of administration
German: Phantasiebezeichnung Stärke
English: Packaging
German: Inhalt
English: What happens
German: Was passiert
English: ***No patients are currently evaluable for these endpoints.
German: *** Derzeit stehen keine auswertbaren Patienten für diese Endpunkte zur Verfügung.
English: All other bleeding events were nonserious.
German: Alle anderen Blutungsereignisse waren nicht schwerwiegend.
English: All reactions resolved.
German: Alle Reaktionen klangen ab.
English: You should also read the package leaflets for these medicines.
German: Sie sollten auch die Packungsbeilagen für diese Arzneimittel lesen.
English: NR = Not reached.
German: = nicht erreicht.
English: The following requirements need to be fulfilled before the product is prescribed, manufactured, dispensed and used:
German: Die folgenden Anforderungen müssen erfüllt sein, bevor das Produkt verordnet, hergestellt, abgegeben und angewendet wird:
English: o The importance of annual check-ups.
German: o Die Wichtigkeit jährlicher Untersuchungen.
English: This information is intended for doctors only.
German: Diese Informationen sind nur für Ärzte bestimmt.
English: *Patients who have not received transfusions in the prior 60 days.
German: * Patienten, die in den vorangegangenen 60 Tagen keine Transfusion erhalten haben.
English: Irradiation could lead to inactivation of the product.
German: Bestrahlung könnte zu einer Inaktivierung des Arzneimittels führen.
English: When 20 patients have been treated with 6 months follow-up
German: 20 Patienten mit 6-monatiger Nachbeobachtung behandelt wurden
English: Talk to your doctor if you need to have any vaccinations.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn bei Ihnen irgendwelche Impfungen notwendig sind.
English: To recover and be monitored until your doctor is satisfied that it is safe for you to leave the hospital.
German: Um zu genesen und überwacht zu werden, bis Ihr Arzt der Meinung ist, dass es für Sie sicher ist, das Krankenhaus zu verlassen.
English: The selection of the treatment centres will be conducted in collaboration with national health authorities as appropriate.
German: Behandlungszentren erfolgt gegebenenfalls in Zusammenarbeit mit nationalen Gesundheitsbehörden.
English: Some iron chelators are myelosuppressive.
German: Manche Eisenchelatoren sind myelosuppressiv.
English: The minimum recommended dose is the same for adults and adolescents 12 years of age and older.
German: Die empfohlene Mindestdosis ist für Erwachsene und Jugendliche ab einem Alter von 12 Jahren dieselbe.
English: This reduces or eliminates the need for blood transfusions.
German: Dadurch wird die Notwendigkeit von Bluttransfusionen verringert oder aufgehoben.
English: As this medicine will be given by a qualified doctor, they are responsible for the correct storage of the medicine before and during its use, as well as for its correct disposal.
German: Da dieses Medikament von einem qualifizierten Arzt verabreicht wird, ist dieser für die ordnungsgemäße Aufbewahrung des Arzneimittels vor und während der Anwendung sowie für die bestimmungsgemäße Entsorgung verantwortlich.
English: Frequencies are defined as: very common (≥1/10), and common (≥1/100 and <1/10).
German: Die Häufigkeiten sind definiert als: sehr häufig (≥1/10), und häufig (≥1/100 und <1/10).
English: All patients had a Karnofsky performance score ≥80 and the majority had a performance score of 100 at baseline.
German: Alle Patienten hatten einen Karnofsky-Performance-Score ≥ 80 und die Mehrzahl hatte bei der Baseline einen Performance-Score von 100.
English: See section 2, Sodium content.
German: Siehe Abschnitt 2, Natriumgehalt.
English: o Contact details where a health care professional can receive further information.
German: o Kontaktangaben dazu, wo Angehörige von Gesundheitsberufen weitere Informationen erhalten können.
English: Tell your doctor immediately if side effects become severe or serious.
German: Informieren Sie umgehend Ihren Arzt, wenn Nebenwirkungen schwer oder schwerwiegend werden.
English: Because of this defect, people with TDT are anaemic and need frequent blood transfusions to survive.
German: Aufgrund dieses Defekts haben Menschen mit TDT eine Anämie und benötigen häufige Bluttransfusionen, um zu überleben.
English: o Enrolment in the drug product Registry.
German: o Aufnahme in das Arzneimittelregister.
English: Headache, Peripheral sensory neuropathy
German: Kopfschmerzen, periphere sensorische Neuropathie
English: All patients remain alive at last follow-up.
German: Alle Patienten waren bei der letzten Nachbeobachtung noch am Leben.
English: Effects on male and female fertility have not been evaluated in animal studies.
German: Auswirkungen auf die männliche und weibliche Fertilität wurden in tierexperimentellen Studien nicht untersucht.
English: - The other ingredients are a solution used to preserve frozen cells and sodium chloride.
German: • Die sonstigen Bestandteile sind eine Lösung, die für die Konservierung gefrorener Zellen verwendet wird, und Natriumchlorid.
English: Bars represent interquartile ranges.
German: Die Balken stellen Interquartilbereiche dar.
English: • bump your head or have a head injury
German: • sich den Kopf stoßen oder eine Kopfverletzung haben
English: • excess water in the body
German: • Überschüssiges Wasser im Körper
English: You must get medical attention if you:
German: Sie müssen einen Arzt aufsuchen, wenn Sie:
English: o Signs and symptoms of bleeding and the need to contact the physician if any signs of unusual or prolonged bleeding or any other relevant signs are present.
German: o Anzeichen und Symptome von Blutungen und die Notwendigkeit, einen Arzt zu kontaktieren, wenn Anzeichen für ungewöhnliche oder verlängerte Blutungen oder andere relevante Anzeichen bestehen.
English: No clinical data on exposed pregnancies are available.
German: Es liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangerschaften vor.
English: A chemotherapy medicine is given for 4 days in a hospital
German: Sie erhalten 4 Tage lang ein Chemotherapie-Medikament in einem Krankenhaus.
English: It is therefore advised to cryopreserve semen or ova before treatment if possible.
German: Daher wird, wenn möglich, die Kryokonservierung von Sperma oder Eizellen vor der Behandlung empfohlen.
English: DOSE OF THE MEDICINAL PRODUCT Total Number of Infusion Bags: __
German: DOSIS DES ARZNEIMITTELS Gesamtzahl der Infusionsbeutel: __
English: Options may include providing reproductive material for storage in a tissue bank to use at a later time.
German: Mögliche Optionen können die Abgabe von Fortpflanzungsmaterial und Lagerung in einer Gewebebank für die spätere Verwendung beinhalten.
English: • low level of red and white blood cells, sometimes with a fever
German: • Geringe Konzentration roter und weißer Blutkörperchen, manchmal mit Fieber
English: Given the small patient population and size of cohorts, adverse reactions in the table below do not provide a complete perspective on the nature and frequency of these events.
German: Angesichts der geringen Patientenpopulation und Kohortengrößen geben die Nebenwirkungen in der nachfolgenden Tabelle keine vollständige Perspektive hinsichtlich der Art und Häufigkeit dieser Ereignisse.
English: • increase of certain enzymes in the blood which may indicate a problem with your liver
German: • Erhöhung bestimmter Enzyme im Blut, was auf ein Problem mit Ihrer Leber hinweisen kann
English: • low number of immature (not fully developed) red blood cells
German: • Geringe Anzahl unreifer (nicht vollständig entwickelter) roter Blutkörperchen