FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: · <OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES>
Polish: · <ZOBOWIĄZANIE DO WYKONANIA CZYNNOŚCI PO WPROWADZENIU DO OBROTU>
English: <Store in a refrigerator (2 (C - 8 (C).>
Polish: <Przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).>
English: <Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.>
Polish: <Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.>
English: The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Polish: Substancja(e) czynna(e) w {nazwa produktu} jest (są) substancją(ami) dozwoloną(ymi) jak opisano w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010:
English: <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Polish: Data przedłużenia pozwolenia<{DD/MM/RRRR}> <{DD miesiąc RRRR}.>
English: <The <vaccine><immunological veterinary medicinal product><veterinary medicinal product> should not be used if {description of the visible signs of deterioration}.>
Polish: <Szczepionka> <Immunologiczny produkt leczniczy weterynaryjny> nie powinna(ien) być użyta(y), jeśli {opis widocznych oznak zepsucia produktu}.>
English: <Environmental properties>
Polish: <Wpływ na środowisko>
English: <Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: ….>
Polish: <Okres ważności po dodaniu do pokarmu lub paszy granulowanej:....>
English: - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).>
Polish: - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt, włączając pojedyncze raporty).>
English: <Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

Polish: <Nazwa i adres wytwórcy(ów) substancji biologicznie czynnej(ych)
English: A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Polish: A. <WYTWÓRCA<Y> SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ<YCH> <I>WYTWÓRCA<Y> ODPOWIEDZIALNY<I> ZA ZWOLNIENIE SERII
English: <To be supplied only on veterinary prescription.>
Polish: <Do podawania wyłącznie przez lekarza weterynarii.>
English: <Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.>
Polish: <Do stosowania jedynie po dokonaniu przez lekarza weterynarii oceny bilansu korzyści/ryzyka wynikającego ze stosowania produktu.>
English: <Laying birds:>
Polish: <Ptaki nieśne:>
English: <Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
Polish: <Zawartość <otwartego opakowania> Produkt <rozcieńczony> < po rekonstytucji> należy <zużyć do...><zużyć w ciągu…> <zużyć natychmiast>.>
English: <Store and transport refrigerated (2 (C - 8 (C).>*
Polish: <Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym (2°C-8°C).>*
English: <Medicines should not be disposed of via wastewater or <household waste>.>
Polish: <Leków nie należy usuwać do kanalizacji ani wyrzucać do śmieci.>
English: <Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu<{DD/MM/RRRR}> <{DD miesiąc
English: Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii
English: <<Accidental administration> <Contact with the mucosa> is dangerous.>
Polish: <<Przypadkowe podanie> <Kontakt z błoną śluzową> jest niebezpieczne(y).>
English: <Duration of immunity: {x years}>
Polish: <Czas trwania odporności {x tygodni}>
English: <Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: >
Polish: <Okres ważności po dodaniu do pokarmu lub paszy granulowanej:>
English: <Laboratory studies in {species} have shown evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
Polish: <Badania laboratoryjne u {gatunki} wykazały działanie <teratogenne>, <toksyczne dla płodu>, <szkodliwe dla samicy.>
English: <Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
Polish: <Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży:>
English: <Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
Polish: <Badania laboratoryjne u {gatunki} nie wykazały działania <teratogennego>, <toksycznego dla płodu>, <szkodliwego dla samicy.>
English: <Adjuvant
:>
Polish: <Adiuwant<y>:>
English: <Safety> <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be administered at least {X} <days><weeks> <before><after> the administration of {description of tested product(s).
Polish: <Dane dotyczące <bezpieczeństwa> <i> <skuteczności> wskazują że <ta szczepionka> <ten immunologiczny produkt leczniczy weterynaryjny> może być podawana(y) przynajmniej {X} <dni>, <tygodni>, <przed>, <po> podaniu {opis produktu(ów).
English: <No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product.
Polish: <Brak informacji dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności <tej szczepionki> <tego immunologicznego produktu leczniczego weterynaryjnego> stosowanej jednocześnie z innym produktem leczniczym weterynaryjnym.
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
Polish: <Okres ważności po <rozcieńczeniu> <rekonstytucji> zgodnie z instrukcją:>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: ….>
Polish: <Okres ważności po <rozcieńczeniu> <rekonstytucji> zgodnie z instrukcją:...>
English: <Shelf life after first opening the container: ….>
Polish: <Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania:....>
English: <Excipient
:>
Polish: <Substancja<e> pomocnicza<e>: >
English: <Store in a freezer.>
Polish: <Przechowywać w zamrażarce.>
English: <Alternatively you can report via your national reporting system {national system details}.> [For MRP/DCP only]
Polish: <Można również zgłosić działania niepożądane poprzez krajowy system raportowania {dane systemu
English: <Store and transport frozen.>**
Polish: <Przechowywać i transportować w stanie zamrożonym.>**
English: <Store and transport frozen {temperature range}.>**
Polish: <Przechowywać i transportować w stanie zamrożonym {podać zakres temperatury}.>**
English: <Safety> <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be administered on the same day but not mixed with {description of tested product(s).
Polish: <Dane dotyczące <bezpieczeństwa> <i> <skuteczności> wskazują, że <ta szczepionka> <ten immunologiczny produkt leczniczy weterynaryjny> może być <podawana(y) w tym samym dniu, co {opis produktu (ów) }, ale nie zmieszana(y).>
English: Marketing authorisation holder <and manufacturer responsible for batch release>:
Polish: <Podmiot odpowiedzialny <i wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii>:>
English: <Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.>
Polish: Członkowskiego odnośnie do aktualnych ustaleń na temat prowadzonych szczepień, ponieważ zgodnie z prawem krajowym wyżej wymienione czynności mogą być zabronione na całym obszarze danego Kraju Członkowskiego lub w jego części.
English: <Store and transport refrigerated.>*
Polish: <Przechowywać i transportować w stanie schłodzonym.>*
English: <The excipients, listed in section 6.1 of the SPC are <either> <allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required> <or> <considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product>.>
Polish: <Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są <substancjami dozwolonymi dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane> <bądź też> <substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym>>.
English: <Personal protective equipment consisting of {specify} should be worn when handling the veterinary medicinal product.>
Polish: <Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy używać środków ochrony indywidualnej, na które składa się (wyszczególnić).>
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated )
Polish: - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON <THE OUTER PACKAGE> <AND> <THE IMMEDIATE PACKAGE>
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA< OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM> <I>
English: <Onset of immunity: {x weeks}>
Polish: <Czas powstania odporności {x tygodni}>
English: DescriptionDue date>>
Polish: OpisTermin>>
English: PAGE \* MERGEFORMAT 2
Polish: PAGE 1
English: {Name and address}>
Polish: {Nazwa i adres}>
English: <{Fax}>
Polish: <{Faks}>
English: 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
Polish: DATA OSTATNIEJ AKTUALIZACJI TEKSTU CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO
English: These effects may be life threatening.
Polish: Te problemy mogą stanowić zagrożenie życia.
English: In or near the eyes.
Polish: - Do oczu lub w pobliżu oczu.
English: Ringing in the ears.
Polish: Dzwonienie w uszach.
English: Then leave it in place for at least 60 minutes.
Polish: Następnie pozostawić opatrunek na co najmniej 60 minut.
English: 4) Application for > 1hour has not been documented.
Polish: 4) Nie udokumentowano stosowania przez czas > 1 godziny.
English: This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Polish: Jest to bardziej prawdopodobne, jeżeli pacjent równocześnie przyjmuje pewne inne leki.
English: The maximum dose is 60 g.
Polish: Maksymalna dawka wynosi 60 g.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid contact with eyes.
Polish: INNE OSTRZEŻENIA SPECJALNE, JEŚLI KONIECZNE Unikać kontaktu z oczami.
English: Applied amount of cream
Polish: Zastosowana ilość kremu
English: Specific interaction studies in children have not been performed.
Polish: Nie przeprowadzono konkretnych badań dotyczących interakcji u dzieci.
English: Application time: 30 minutes
Polish: Czas stosowania: 30 minut
English: Inside the nose, ear or mouth.
Polish: - Wewnątrz nosa, uszu lub jamy ustnej.
English: Be careful to avoid getting anything in your eye until feeling returns.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nic nie dostało się do oka do czasu powrotu czucia.
English: Plasma concentration [ng/ml]
Polish: Stężenie w osoczu [ng/ml]
English: This helps to stop pain on the skin; however you may still have the feelings of pressure and touch.
Polish: Pomaga to znieść ból w skórze; jednakże pacjent nadal może odczuwać ucisk i dotyk.
English: Pharmacotherapeutic group: anesthetics, local; amides; ATC code: N01B B20
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki znieczulające miejscowo; amidy; Kod ATC: N01B B20
English: This includes medicines that you buy without a prescription and herbal medicines.
Polish: Dotyczy to także leków, które można kupić bez recepty oraz leków ziołowych.
English: When you apply the cream, it is very important to exactly follow the instructions below:
Polish: Podczas nakładania kremu EMLA bardzo istotnym jest, aby dokładnie przestrzegać następujących instrukcji:
English: 1 Skin
Polish: 1 Skóra
English: The details of the Indications or Procedures for use, with Dosage and Application Time are provided in Tables 1 and 2.
Polish: Szczegóły dotyczące wskazań czy procedur stosowania produktu leczniczego wraz z dawkowaniem i czasem stosowania podano w tabelach 1 i 2.
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Polish: Rzadko (mogą dotyczyć do 1 na 1000 osób)
English: Remove the plastic backing.
Polish: Zdjąć plastikowe usztywnienie.
English: The usual dose for adults and adolescents over 12 years is 2 g (grams).
Polish: - Zwykle stosowana dawka u dorosłych i młodzieży powyżej 12 lat wynosi 2 g (gramy).
English: These belong to a group of medicines called local anaesthetics.
Polish: Należą one do grupy leków określanych mianem leków miejscowo znieczulających.
English: This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
Polish: Jest to ważne, ponieważ składniki leku EMLA mogą wpływać na działanie niektórych innych leków, a niektóre inne leki mogą mieć wpływ na działanie leku EMLA.
English: The maximum concentration does not depend on the patient´s age but is significantly (p<0.01) related to the size of the ulcer area.
Polish: Maksymalne stężenie nie zależy od wieku pacjenta, lecz jest istotnie (p<0,01) zależne od wielkości powierzchni owrzodzenia.
English: An application time of 60 minutes may improve the anaesthesia further.
Polish: Zastosowanie kremu przez 60 minut może jeszcze polepszyć stopień znieczulenia.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION <Date of first authorisation: {DD month YYYY}> <Date of latest renewal: {DD month YYYY}>
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: {DD miesiąc RRRR} Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: {DD miesiąc RRRR}
English: Abnormal taste.
Polish: Zaburzone odczuwanie smaku.
English: Since the rate of absorption from intact skin is slow, a patient showing signs of toxicity should be kept under observation for several hours following emergency treatment.
Polish: Ze względu na to, że wchłanianie leku z powierzchni nieuszkodzonej skóry jest powolne, pacjent z oznakami toksyczności powinien pozostawać pod obserwacją przez kilka godzin po zastosowaniu leczenia doraźnego.
English: This ocular reaction may have been influenced by the high pH of the formulation of the emulsion (approximately 9), but is probably also partly a result of the irritative potential of the local anaesthetics themselves.
Polish: Na taką reakcję oka mogło mieć wpływ wysokie pH postaci emulsji (wynoszące w przybliżeniu 9), lecz jest prawdopodobnie częściowo również wynikiem właściwości drażniących samych anestetyków miejscowych.
English: It is reasonable to assume that lidocaine and prilocaine have been used in a large number of pregnant women and women of childbearing age.
Polish: Rozsądnym i uzasadnionym jest przyjęcie założenia, że lidokaina i prylokaina były dotąd stosowane u wielu kobiet w ciąży oraz kobiet w wieku rozrodczym.
English: It is put on the skin before certain medical procedures.
Polish: Krem nakłada się na skórę przed wykonaniem niektórych zabiegów i procedur medycznych.
English: Your doctor or nurse will take the dressing off and remove the cream just before they do the medical procedure (for example just before the needle is put in).
Polish: Lekarz lub pielęgniarka zdejmą opatrunek i usuną krem bezpośrednio przed wykonaniem zabiegu medycznego (na przykład przed wkłuciem igły).
English: 6 - 8 years
Polish: 6-8 lat
English: EMLA should not be applied to the genital mucosa (e.g. in the vagina) of children (below 12 years of age) owing to insufficient data on absorption of active substances.
Polish: Leku EMLA nie należy stosować na błonę śluzową narządów płciowych (np. pochwy) u dzieci (w wieku poniżej 12 lat) ze względu na niewystarczające dane dotyczące wchłaniania substancji czynnych.
English: The cream is put on to the skin in a thick layer.
Polish: - Krem nakłada się na skórę w grubej warstwie.
English: These are normal reactions to the cream and the anaesthetics and will disappear in a short while without any measures being needed.
Polish: Są to zwyczajne reakcje na krem i leki znieczulające, które ustępują po krótkim czasie bez konieczności jakiegokolwiek postępowania medycznego.
English: On the genitals of children.
Polish: - Na narządy płciowe u dzieci.
English: A shorter application time, 15-30 minutes, may be sufficient (see section 5.1).
Polish: Wystarczający może być krótszy czas stosowania kremu, wynoszący 15 do 30 minut (patrz punkt 5.1).
English: Elderly No dose reduction is necessary in elderly patients (see sections 5.1 and 5.2).
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku nie jest konieczna redukcja dawki (patrz punkty 5.1 oraz 5.2).
English: 5) EMLA has been used for the treatment of leg ulcers up to 15 times over a period of 1 to 2 months without loss of efficacy or increased number or severity of adverse events.
Polish: 5) Produkt EMLA był stosowany do leczenia owrzodzeń kończyn dolnych do 15 razy w okresie 1 do 2 miesięcy bez utraty skuteczności lub zwiększenia liczby lub nasilenia zdarzeń niepożądanych.
English: Interactions are likely to be similar to the adult population.
Polish: Można spodziewać się, że interakcje u dzieci i młodzieży są podobne jak w populacji dorosłych.
English: Application time: 30-60 minutes.
Polish: Czas stosowania: 30-60 minut
English: The quality of anaesthesia depends upon the application time and the dose.
Polish: Jakość znieczulenia zależy od czasu zastosowania środka oraz jego dawki.
English: In clinical studies of EMLA on intact skin, no differences in safety or efficacy (including anaesthetic onset time) were observed between geriatric patients (aged 65 to 96 years) and younger patients.
Polish: W badaniach klinicznych z zastosowaniem produktu EMLA na nieuszkodzoną skórę nie obserwowano żadnych różnic w odniesieniu do bezpieczeństwa lub skuteczności (w tym w odniesieniu do czasu do początku znieczulenia) między pacjentami w podeszłym wieku (od 65 do 96 lat) a pacjentami młodszymi.
English: However, animal studies do not indicate any direct or indirect negative effects on pregnancy, embryo-foetal development, parturition or postnatal development.
Polish: Jednakże, wyniki badań na zwierzętach nie wskazują na jakikolwiek bezpośredni lub pośredni ujemny wpływ leku na ciążę, rozwój zarodka i płodu, przebieg porodu czy rozwój pourodzeniowy potomstwa.
English: • in preterm newborn infants with a gestational age less than 37 weeks as they are at risk of developing increased methaemoglobin levels.
Polish: • U noworodków urodzonych przedwcześnie w wieku ciążowym poniżej 37 tygodni, ponieważ występuje u nich ryzyko zwiększenia stężenia methemoglobiny.
English: For children aged 3 months and above, a maximum of 2 doses, separated by at least 12 hours can be given within any 24 hour period, see sections 4.4 and 4.8.
Polish: U dzieci w wieku 3. miesięcy i starszych, w każdym dowolnym okresie 24-godzinnym należy podać maksymalnie 2 dawki, w odstępie co najmniej 12 godzin; patrz punkty 4.4 oraz 4.8
English: The local anaesthetic effect improves with longer application times from 1 to 2 hours in most parts of the body, with the exception of the skin of the face and the male genitals.
Polish: Miejscowy skutek znieczulający poprawia się wraz z wydłużeniem czasu stosowania leku w zakresie od 1 do 2 godzin w przypadku większości części ciała, z wyjątkiem skóry twarzy oraz męskich narządów płciowych.
English: In particular, tell your doctor or pharmacist if you or your child have recently used or been given any of the following medicines:
Polish: W szczególności pacjent powinien poinformować swojego lekarza lub farmaceutę, jeżeli pacjent stosował lub przyjmował ostatnio jakiekolwiek spośród następujących leków:
English: This is done for 15 minutes on male genital skin and for 60 minutes on female genital skin.
Polish: Opatrunek pozostawia się na 15 minut w przypadku skóry narządów płciowych u mężczyzn a na 60 minut w przypadku skóry narządów płciowych u kobiet.
English: Symptoms of local anaesthetic toxicity become increasingly apparent at increasing plasma concentration from 5 to 10 μg/mL of either active substance.
Polish: Objawy toksyczności anestetyków miejscowych stają się coraz bardziej widoczne po wzrastających stężeniach w osoczu od 5 do 10 μg/ml którejkolwiek z substancji czynnych.
English: No specific disturbances to the reproductive process have so far been reported, e.g. an increased incidence of malformations or other directly or indirectly harmful effects on the foetus.
Polish: Jak dotąd nie zgłaszano żadnych konkretnych zaburzeń rozrodu, np. zwiększonej częstości występowania wad i zaburzeń rozwojowych lub innych bezpośrednich lub pośrednich oddziaływań szkodliwych względem płodu.
English: However, the amount is so small that there is generally no risk to the child.
Polish: Jednakże, ilość przenikająca do mleka jest tak niewielka, że zasadniczo nie istnieje żadne zagrożenie dla dziecka karmionego piersią.
English: Irrespective of the vascular response, EMLA facilitates the needle procedure compared to placebo cream.
Polish: Niezależnie od odpowiedzi naczyniowej, produkt EMLA ułatwia procedurę nakłucia żyły w porównaniu z kremem placebo.
English: This is the same concentration of local anaesthetics and a similar formulation as for EMLA.
Polish: Jest to takie samo stężenie anestetyków miejscowych i podobna postać farmaceutyczna jak w przypadku produktu EMLA.
English: For adults and adolescents over 12 years put the cream on at least 60 minutes before the procedure (unless the cream is being used on the genitals).
Polish: - U dorosłych i młodzieży w wieku powyżej 12 lat należy nakładać krem co najmniej 60 minut przed planowanym czasem wykonania zabiegu (z wyjątkiem sytuacji, gdy krem ma zostać zastosowany na narządy płciowe).
English: • Having a needle put in (for example, if you are having an injection or a blood test).
Polish: • wkłuciem igły w skórę (na przykład podczas wykonywania zastrzyku lub pobierania krwi do badań)
English: A dressing is not used.
Polish: Nie używa się opatrunku.
English: The skin thickness decreases over the course of 15 minutes air exposure.
Polish: Grubość skóry zmniejsza się następnie w okresie 15 minut kontaktu skóry z powietrzem.
English: If eye contact occurs, the eye should immediately be rinsed with water or sodium chloride solution and protected until sensation returns.
Polish: W razie kontaktu kremu z okiem należy natychmiast przemyć oko wodą lub roztworem chlorku sodu oraz chronić do czasu powrotu czucia.
English: (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000).
Polish: W każdej klasie układów narządów działania niepożądane zostały wyszczególnione w kategoriach częstości występowania: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10), niezbyt często (≥1/1 000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1 000), bardzo rzadko (<1/10 000).
English: If this happens, the skin becomes bluish-grey due to a lack of oxygen.
Polish: W przypadku wystąpienia tego stanu skóra staje się niebieskoszara z powodu niedostatecznej zawartości tlenu we krwi.
English: Children 6-11 years
Polish: Dzieci w wieku 6-11 lat
English: Rare cases of clinically significant methaemoglobinaemia have been reported.
Polish: Zgłaszano rzadkie przypadki klinicznie istotnej methemoglobinemii.
English: EMLA can be used before cleansing of leg ulcers for up to 15 times over a period of 1-2 months.
Polish: Lek EMLA można stosować przed oczyszczaniem owrzodzeń kończyn dolnych do 15 razy w okresie 1-2 miesięcy.
English: Dosage and Application Time
Polish: Dawkowanie i czas stosowania
English: Because of thin facial skin and high tissue blood flow, maximal local anaesthetic effect is obtained after 30-60 minutes on the forehead and on the cheeks.
Polish: Ze względu na to, że skóra twarzy jest cienka a ukrwienie duże, maksymalny skutek anestetyczny uzyskuje się po 30-60 minutach na czole oraz na policzkach.
English: EMLA can be used during breastfeeding if clinically needed.
Polish: Produkt EMLA może być stosowany w okresie karmienia piersią, jeżeli jest to klinicznie wskazane.
English: This interaction is of no clinical relevance in short-term treatment with EMLA in recommended doses.
Polish: Ta interakcja nie ma znaczenia klinicznego w krótkotrwałym stosowaniu leku EMLA w zalecanych dawkach.
English: Methaemoglobinaemia (blood disorder) during treatment of the skin.
Polish: Methemoglobinemia (zaburzenie dotyczące krwi) podczas stosowania na skórę.