FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - removal of all or part of the prostate gland in which nerves of the prostate are cut (radical non nerve-sparing prostatectomy).
Estonian: Seni ei ole teada, kas Tadalafil Lilly toimib ka sellistel meestel, kel on: - sooritatud väikevaagna elundite operatsioon - kirurgiliselt eemaldatud osa või terve eesnääre, kus eesnäärme närvid on läbi lõigatud (närvi mittesäästev radikaalne prostatektoomia).
English: Tadalafil Lilly 20 mg film-coated tablets Tadalafil
Estonian: Tadalafil Lilly 20 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tadalafiil
English: There is no relevant use of Tadalafil Lilly in the paediatric population with regard to the treatment of erectile dysfunction.
Estonian: Lapsed Puudub Tadalafil Lilly asjakohane kasutus lastel näidustusel: erektsioonihäirete ravi.
English: Therefore, administration of Tadalafil Lilly to patients who are using any form of organic nitrate is contraindicated (see section 4.5).
Estonian: Seega Tadalafil Lilly manustamine ükskõik millist orgaanilist nitraati kasutavatele patsientidele on vastunäidustatud.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 2.5 mg tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 2,5 mg tabletid tadalafiil
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 10 mg tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 10 mg tabletid tadalafiil
English: Priapism, Penile haemorrhage, Haematospermia
Estonian: Pikaajaline erektsioon Priapism, Peenise veritsus
English: Benign prostatic hyperplasia
Estonian: Hüperhidroos (liighigistamine)
English: Tadalafil Lilly 5 mg film-coated tablets Tadalafil
Estonian: Tadalafil Lilly 5 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tadalafiil
English: Tadalafil Lilly 10 mg film-coated tablets Tadalafil
Estonian: Tadalafil Lilly 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid Tadalafiil
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 5 mg tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 5 mg tabletid tadalafiil
English: • Drinking alcohol may affect your ability to get an erection so avoid excessive drinking with Tadalafil Lilly.
Estonian: • Alkoholi pruukimine võib takistada Teil erektsiooni saavutamist.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1177/005
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1177/005
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1177/002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1177/002
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1177/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/1/17/1177/001
English: Once-aday dosing has not been evaluated in patients with hepatic impairment; therefore if prescribed, a careful individual benefit/risk evaluation should be undertaken by the prescribing physician (see sections 4.4 and 5.2).
Estonian: Seetõttu peab ravimi ordineerimisel raviarst hoolikalt kaaluma oodatavat kasu ja võimalikku ohtu (vt lõigud 4.4 ja 5.2).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 20 mg film-coated tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 20 mg õhukese polümeerikattega tabletid tadalafiil
English: Facial oedema2,
Estonian: Ebastabiilne stenokardia2
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 2.5 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 2,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 2.5 mg film-coated tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 2,5 mg õhukese polümeerikattega tabletid tadalafiil
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 5 mg film-coated tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 5 mg õhukese polümeerikattega tabletid tadalafiil
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tadalafil Lilly 10 mg film-coated tablets tadalafil
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tadalafil Lilly 10 mg õhukese polümeerikattega tabletid tadalafiil
English: What Tadalafil Lilly contains - The active substance is tadalafil.
Estonian: Mida Tadalafil Lilly sisaldab:
English: Not yet known.
Estonian: Veel teadmata.
English: When should you contact your doctor?
Estonian: Millal peate pöörduma oma arsti poole?
English: Your doctor will discuss with you what other form of birth control would be more appropriate.
Estonian: Teie arst arutab koos teiega, milline teine rasestumisvastane meetod sobiks teile paremini.
English: Particularly important to consider if other risk factors also present.
Estonian: Eriti oluline on seda arvestada juhul, kui esineb ka teisi riskifaktoreid.
English: It is important to tell your doctor if any of these conditions apply to you, even if you are unsure.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil esineb mõni nimetatud seisunditest, isegi juhul, kui te ei ole selles päris kindel.
English: If you are unable to stop smoking and are older than 35 your doctor may advise you to use a different type of contraceptive;
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja olete üle 35-aastane, võib arst teile soovitada teist tüüpi rasestumisvastase vahendi kasutamist;
English: VTE may be fatal in 1-2% of cases.
Estonian: VTE võib 1…2% juhtudest lõppeda surmaga.
English: Like all medicines, [Invented name] can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka [väljamõeldud nimetus] põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: Women who are not using a combined hormonal pill/patch/ring and are not pregnant
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad.
English: Women should be advised that hormonal contraceptives do not protect against HIV infections (AIDS) and other sexually transmitted diseases.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et hormonaalsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teise sugulisel teel levivate haiguste eest.
English: Women over 35 who continue to smoke should be strongly advised to use a different method of contraception.
Estonian: Üle 35-aastastel naistel, kes jätkavad suitsetamist, tuleb tungivalt soovitada kasutada mõnda teist rasestumisvastast meetodit.
English: The frequency and nature of examinations should be based on established practice guidelines and be adapted to the individual woman.
Estonian: Uuringute sagedus ja olemus peavad põhinema kehtivatel ravijuhistel ning neid tuleb kohandada igale naisele eraldi.
English: After the first year, the risk gets smaller but is always slightly higher than if you were not using a combined hormonal contraceptive.
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid see on alati veidi suurem sellest, kui te ei kasutaks kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit.
English: Your doctor may decide that [invented name] needs to be stopped.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et [väljamõeldud nimetus] kasutamine tuleb lõpetada.
English: If you have more than one of these conditions or if any of them are particularly severe the risk of developing a blood clot may be increased even more.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui mõni neist on eriti tõsine, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
English: The use of [invented name] may need to be stopped several weeks before surgery or while you are less mobile.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda [Väljamõeldud nimetus] kasutamise peatamine mitu nädalat enne operatsiooni või ajaks kui te olete vähem liikuvam.
English: • They are one of the most reliable reversible methods of contraception if used correctly
Estonian: • Õigesti kasutatuna on need ühed kõige usaldusväärsemad, pöörduva toimega rasestumisvastased vahendid.
English: If you do have any of the conditions listed below, you must tell your doctor.
Estonian: Kui teil on mõni neist seisunditest, peate sellest rääkima oma arstile.
English: Prior to the initiation or reinstitution of [invented name] a complete medical history (including family history) should be taken and pregnancy must be ruled out.
Estonian: Enne [väljamõeldud nimetus] alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sh perekonna anamnees) ja välistada rasedus.
English: In these situations it is advisable to discontinue use of the patch/pill/ring (in the case of elective surgery at least four weeks in advance) and not resume until two weeks after complete remobilisation.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri/pilli/rõnga kasutamine katkestada (plaanilise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust liikumisvõime taastumisest on möödunud kaks nädalat.
English: The product information shall be subsequently updated by the Member State competent authorities and in liaison with the Reference Member State for medicinal product(s) authorised under Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Estonian: Liikmesriikide pädevad asutused, koostöös referentsliikmesriigiga kaasajastavad ravimiinfot vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ III jao 4. peatükis sätestatule.
English: If you need to stop [invented name] ask your doctor when you can start using it again.
Estonian: Kui te peate lõpetama [Väljamõeldud nimetus] kasutamise, küsige oma arstilt, millal võite jälle ravimit võtma hakata;
English: The risk depends on your natural risk of VTE and the type of combined hormonal contraceptive you are taking.
Estonian: Risk sõltub teie individuaalsest riskist VTE tekkeks ja sellest, millist kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit te kasutate.
English: Women using [Invented name]
Estonian: Naised, kes kasutavad [väljamõeldud nimetus].
English: If the balance of benefits and risks is considered to be negative a CHC should not be prescribed (see section 4.3).
Estonian: Kui ravimi kasu/riski suhet peetakse negatiivseks, ei tohi KHK-d määrata (vt lõik 4.3).
English: Blood pressure should be measured and a physical examination should be performed, guided by the contra-indications (see section 4.3) and warnings (see section 4.4).
Estonian: Tuleb mõõta vererõhku ja teostada füüsiline läbivaatus lähtudes vastunäidustustest (vt lõik 4.3) ja hoiatustest (vt lõik 4.4).
English: In this case you could also have a higher risk of having a heart attack or stroke;
Estonian: Sellisel juhul võib teil olla suurem risk südameataki või insuldi tekkeks;
English: When you should not use [Invented name]
Estonian: Millal te ei tohi [väljamõeldud nimetus] kasutada
English: When you stop [invented name] your risk of a blood clot returns to normal within a few weeks.
Estonian: Kui te lõpetate [väljamõeldud nimetus] võtmise, langeb verehüübe tekkerisk tavalisele tasemele mõne nädala jooksul.
English: For more detailed information on the different risks from taking combined hormonal contraceptives please see section 2 “What you need to know before you use [invented name]”.
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite kasutamisega seotud erinevate riskide kohta vt lõigust 2 „Mida on vaja teada enne [väljamõeldud nimetus] kasutamist“.
English: Symptoms most commonly occur in one eye:
Estonian: Enamasti ühes silmas tekkivad sümptomid:
English: • if you need to have an operation, or if you are off your feet for a long time because of an injury or illness, or you have your leg in a cast.
Estonian: • kui teile plaanitakse teha operatsioon või kui te ei saa kehavigastuse või haiguse tõttu pikka aega liikuda või kui teil on jalg lahases.
English: • if you have ever had a heart attack or a stroke;
Estonian: • Kui teil on kunagi olnud südameinfarkt või insult.
English: • as you get older (particularly above about 35 years);
Estonian: • vanemaks saades (eriti üle 35. eluaasta);
English: Temporary symptoms suggest the event is a transient ischaemic attack (TIA).
Estonian: Ajutised sümptomid viitavad mööduvale isheemilisele atakile (TIA).
English: It is particularly important to read the symptoms of a blood clot - see Section 2 “Blood clots”).
Estonian: Eriti oluline on lugeda verehüüvete sümptomite kohta, vt lõik 2 “Verehüübed”.
English: HOW TO RECOGNISE A BLOOD CLOT Seek urgent medical attention if you notice any of the following signs or symptoms.
Estonian: KUIDAS TUNDA ÄRA VEREHÜÜBE TUNNUSEID Pöörduge viivitamatult arsti poole, kui te märkate mis tahes järgmist nähtu või sümptomit.
English: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annotated QRD template.]
Estonian: [*Trükitud materjalidele kohaldub QRD juhend.]
English: Particularly important in women with additional risk factors
Estonian: Eriti oluline naistel, kellel esineb ka teisi riskifaktoreid.
English: There is also some evidence that the risk is increased when a CHC is re-started after a break in use of 4 weeks or more.
Estonian: On olemas ka mõned tõendid selle kohta, et VTE risk suureneb ka KHK-de uuesti võtma hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat pausi.
English: Other products such as [invented name] may have up to twice this level of risk.
Estonian: Teistel ravimitel, nt [väljamõeldud nimetus], võib VTE risk olla kuni kaks korda suurem.
English: Non-CHC user (2 events)
Estonian: KHK-de mitte-kasutajad (2 juhtu)
English: It is not yet known how the risk with [invented name] compares with these lower risk products.
Estonian: Veel ei ole teada, kui suur on [väljamõeldud nimetus] risk võrreldes nende madalama riskiga preparaatidega.
English: • loss of consciousness or fainting with or without seizure.
Estonian: • Teadvusekaotus või minestamine krampidega või ilma.
English: In rare cases a blood clot can block blood vessels and cause serious problems.
Estonian: Harvadel juhtudel võib verehüüve veresooned ummistada ja põhjustada tõsiseid probleeme.
English: Inconsistent results on the risk of VTE with [Invented name] compared with CHCs that contain levonorgestrel have been found (with relative risk estimates ranging from no increase, RR=0.96, to an almost 2 fold increase, RR=1.90).
Estonian: VTE riski võrdlemisel [väljamõeldud nimetus] ja levonorgestreeli sisaldavate KHK-de kasutamisel on saadud väga erinevaid andmeid (suhtelise riski mitte-suurenemisest (RR = 0,96) kuni peaaegu 2-kordse suurenemiseni (RR = 1,90).
English: When using a combined hormonal contraceptive like [invented name] you are advised to stop smoking.
Estonian: Kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi nagu [väljamõeldud nimetus] kasutamise ajal on soovitatav suitsetamine lõpetada.
English: The relevant sections of the Summary of Product Characteristics and package leaflet are the outcome of the referral procedure.
Estonian: Käesolevad ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi infolehe lõigud on koostatud esildismenetluse tulemusel.
English: Factors that increase your risk of a blood clot in an artery It is important to note that the risk of a heart attack or stroke from using [invented name] is very small but can increase:
Estonian: Faktorid mis suurendavad arteris verehüübe tekkeriski On oluline märkida, et südameataki või insuldi oht [väljamõeldud nimetus] kasutamisel on väga väike, kuid see võib suureneda:
English: For a description of the symptoms of these serious side effects please go to “How to recognise a blood clot”.
Estonian: Nende raskete kõrvaltoimete sümptomite kirjelduse leiate lõigust „Kuidas tunda ära verehüübe tunnuseid“.
English: In this case you could have a hereditary blood clotting disorder;
Estonian: Sel juhul võib teil esineda pärilikku vere hüübimishäiret.
English: Prolonged immobilisation, major surgery, any surgery to the legs or pelvis, neurosurgery, or major trauma
Estonian: Pikaajaline liikumatus, suurem kirurgiline protseduur, mis tahes jalgade või vaagnapiirkonna operatsioon, neurokirurgia või ulatuslik trauma
English: It is important to draw a woman's attention to the information on venous and arterial thrombosis, including the risk of [invented name] compared with other CHCs, the symptoms of VTE and ATE, the known risk factors and what to do in the event of a suspected thrombosis.
Estonian: Oluline on juhtida naise tähelepanu venoosse ja arteriaalse tromboosiga seotud teabele, sh [väljamõeldud nimetus] riskile võrreldes teiste KHK-dega, VTE ja ATE sümptomitele, teadaolevatele riskifaktoritele ja sellele, mida teha tromboosikahtluse korral.
English: • pain or tenderness in the leg which may be felt only when standing or walking
Estonian: • valu või hellus jalas, mida võib olla tunda ainult seistes või kõndides;
English: The increased risk of thromboembolism in pregnancy, and particularly the 6 week period of the puerperium, must be considered (for information on “Pregnancy and lactation” see section 4.6).
Estonian: Arvestada tuleb trombemboolia tekkeriski suurenemist raseduse ajal ja eriti 6 nädala vältel pärast sünnitust (teavet raseduse ja imetamise kohta vt lõigust 4.6).
English: Risk of developing a blood clot in a year
Estonian: Verehüübe tekkerisk ühe aasta jooksul
English: Arterial thromboembolic events may be fatal.
Estonian: Arteriaalne trombemboolia võib lõppeda surmaga.
English: - rapid or irregular heartbeat.
Estonian: - kiire või ebakorrapärane südamerütm.
English: • Please be alert and see your doctor if you think you may have symptoms of a blood clot (see section 2 “Blood clots”)
Estonian: • Pöörake sellele tähelepanu ja konsulteerige oma arstiga, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed“).
English: Before you start using [invented name] you should read the information on blood clots in section 2.
Estonian: Enne [väljamõeldud nimetus] kasutama hakkamist lugege lõigust 2 teavet verehüüvete kohta.
English: Risk factor
Estonian: Riskifaktor
English: • if you are very overweight (body mass index or BMI over 30kg/m2);
Estonian: • kui te olete väga ülekaaluline (kehamassiindeks üle 30 kg/m2);
English: Women using a combined hormonal contraceptive pill containing levonorgestrel, norethisterone or norgestimate
Estonian: Naised, kes kasutavad levonorgestreeli, noretisterooni või norgestimaati sisaldavaid kombineeritud hormonaalseid tablette.
English: An increase in frequency or severity of migraine during CHC use (which may be prodromal of a cerebrovascular event) may be a reason for immediate discontinuation
Estonian: Migreeni esinemissageduse või raskusastme suurenemine (mis võib olla tserebrovaskulaarse häire varajaseks sümptomiks) KHK kasutamise ajal võib olla ravimi kasutamise kohese katkestamise põhjuseks.
English: If any of the conditions or risk factors mentioned below is present, the suitability of [invented name] should be discussed with the woman.
Estonian: Mis tahes allpool nimetatud seisundi või riskifaktori esinemisel tuleb [väljamõeldud nimetus] sobivust arutada koos naisega.
English: arm and stomach;
Estonian: kõripiirkonda, käsivarde ja kõhtu.
English: o A high risk of arterial thromboembolism due to multiple risk factors (see section 4.4) or to the presence of one serious risk factor such as:
Estonian: o Kõrge risk arteriaalse trombemboolia tekkeks mitme riskifaktori esinemise tõttu (vt lõik 4.4) või kui esineb üks tõsine riskifaktor näiteks:
English: What are you possibly suffering from?
Estonian: Millisele haigusele see viitab?
English: It is important to remember that the overall risk of a harmful blood clot due to [invented name] is small.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et üldiselt on risk kahjuliku verehüübe tekkimiseks [väljamõeldud nimetus] kasutamisel väike.
English: The risk may also be higher if you restart taking a combined hormonal contraceptive (the same product or a different product) after a break of 4 weeks or more
Estonian: Risk võib suureneda ka siis, kui hakkate kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit (kas sama või mõnda muud ravimit) uuesti võtma pärast 4-nädalast või pikemat pausi.
English: [VTE or ATE should be listed in the adverse events table, under the frequency “Rare”.]
Estonian: [VTE või ATE tuleb kanda kõrvaltoimete tabelisse esinemissageduse “harv" alla.]
English: Risk increases substantially as BMI rises.
Estonian: KMI tõusuga suureneb risk märkimisväärselt.
English: Some of these symptoms (e.g. “shortness of breath”, “coughing”) are non-specific and might be misinterpreted as more common or less severe events (e.g. respiratory tract infections).
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähemtõsiste haigustena (nt hingamisteede nakkused).
English: [For dienogest containing products in combination with low dose (<50μg) ethinylestradiol]
Estonian: [dienogesti ja väikeses annuses etünüülöstradiooli (< 50 μg) sisaldavad ravimid]
English: If you get any side effect, particularly if severe and persistent, or have any change to your health that you think may be due to [invented name], please talk to your doctor.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, eriti kui see on raske ja püsiv; või kui teil tekib mõni tervisehäire, mis võib olla tingitud [väljamõeldud nimetus] kasutamisest, siis rääkige sellest oma arstile.
English: • sudden trouble seeing in one or both eyes;
Estonian: • Äkki tekkinud ühe või mõlema silma nägemishäired.
English: • upper body discomfort radiating to the back, jaw, throat,
Estonian: • Ebamugavustunne ülakehas, mis kiirgub selga, lõuga,
English: These incidences were estimated from the totality of the epidemiological study data, using relative risks for the different products compared with levonorgestrel-containing CHCs.
Estonian: Need juhud määratleti epidemioloogilise uuringu kõikide andmete alusel, kasutades erinevate ravimite suhtelisi riske võrrelduna levonorgestreeli sisaldavate KHK-dega.
English: • if you have (or have ever had) angina pectoris (a condition that causes severe chest pain and may be a first sign of a heart attack) or transient ischaemic attack (TIA - temporary stroke symptoms);
Estonian: • Kui teil on (või on olnud) stenokardia (seisund, mis põhjustab tugevat valu rindkeres ja võib olla südameinfarkti esimene tunnus) või mööduv isheemiline atakk (mööduvad insuldi sümptomid).
English: In the event of aggravation, or first appearance of any of these conditions or risk factors, the woman should be advised to contact her doctor to determine whether the use of [Invented name] should be discontinued.
Estonian: Naisele tuleb öelda, et nimetatud seisundite või riskifaktorite ägenemisel või esmakordsel ilmnemisel tuleb pöörduda oma arsti poole, et teha kindlaks, kas [väljamõeldud nimetus] kasutamine tuleb katkestada.
English: Rarely, there may be serious lasting effects or, very rarely, they may be fatal.
Estonian: Harvadel juhtudel võivad verehüübed tekitada raskeid pikaajalisi tüsistusi, väga harva võivad need lõppeda surmaga.
English: • if you, or someone in your immediate family, have a high level of fat in the blood (cholesterol or triglycerides);
Estonian: • kui teil või kellelgi teie lähisugulastest on kõrge rasvade (kolesterool või triglütseriidid) sisaldus veres;
English: • extreme weakness, anxiety, or shortness of breath;
Estonian: • Äärmine nõrkus, ärevus või õhupuudus.
English: The woman should also be instructed to carefully read the user leaflet and to adhere to the advice given.
Estonian: Naisele tuleb rõhutada ravimi pakendi infolehte tähelepaneliku lugemise vajadust ja seal antud soovituste järgimist.
English: Air travel (>4 hours) may temporarily increase your risk of a blood clot, particularly if you have some of the other factors listed.
Estonian: Lennureisid (> 4 tundi) võivad ajutiselt suurendada verehüübe tekkeriski, eriti kui teil esineb ka teisi eelpool loetletud riskifaktoreid.
English: I. Summary of Product Characteristics
Estonian: I Ravimi omaduste kokkuvõte
English: Note: temporary immobilisation including air travel >4 hours can also be a risk factor for VTE, particularly in women with other risk factors
Estonian: Märkus: ajutine liikumatus, sh lennureis kestusega üle 4 tunni, võib samuti olla VTE riskifaktoriks, eriti naistel, kellel esineb ka teisi riskifaktoreid
English: • They slightly increase the risk of having a blood clot in the veins and arteries, especially in the first year or when restarting a combined hormonal contraceptive following a break of 4 or more weeks
Estonian: • Kombineeritud hormonaalsed rasestumisvastased vahendid suurendavad vähesel määral verehüübe tekkeriski veenides ja arterites, eriti esimesel kasutusaastal või uuesti kasutama hakkamisel pärast 4-nädalast või pikemat vaheaega.