FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • korvapunkkitartunnan (Otodectes cynotis) hoito,
Estonian: • kõrvasügelislesta (Otodectes cynotis) nakkuse raviks,
Finnish: Kirpun toukka
Estonian: Kirbu vastne
Finnish: Anna antokohdan kuivua ennen kuin silität tai harjaat eläintä.
Estonian: Manustamiskoha kuivamiseni loomi mitte silitada ega kammida.
Finnish: 2,5 ml:n annospipetti sisältää: Vaikuttavat aineet: imidaklopridi 250 mg, moksidektiini 62.5 mg.
Estonian: Iga 2,5 ml pipett sisaldab: Toimeained: 250 mg imidaklopriidi ja 62,5 mg moksidektiini.
Finnish: Valkoinen kierrekorkilla varustettu polypropyleeniannospipetti
Estonian: Valge keeratava korgiga polüpropüleenpipett.
Finnish: Usein toistuva pesuainepesu tai eläimen kastaminen hoidon jälkeen saattaa heikentää valmisteen tehoa.
Estonian: Kuid sagedane sampooniga pesemine või veega kastmine võib preparaadi toimet vähendada.
Finnish: Advocate suurille koirille (> 10-25 kg)
Estonian: Advocate suurtele koertele (> 10-25 kg)
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str. 324, 24106 Kiel Saksamaa
Finnish: Trichuris vulpis -matojen aikuismuodot).
Estonian: ja Trichuris vulpis (piuguss) täiskasvanud) nakkuse raviks.
Finnish: Moksidektiini tehoaa Dirofilaria immitis -loisen toukkamuotoihin (L3, L4).
Estonian: Moksidektiin toimib Dirofilaria immitis`e erinevatesse kasvujärgu vastsetesse (L3, L4).
Finnish: Tämä voi johtaa nopeampaan loismäärän laskuun ympäristössä.
Estonian: Tulemuseks on kiirem kirpude populatsiooni vähendemine majapidamises.
Finnish: Pienille kissoille, jotka painavat 4 kg tai vähemmän, sekä freteille
Estonian: Kass (kaaluga 4 kg või vähem) ja tuhkur
Finnish: Angiostrongylus vasorum
Estonian: Angiostrongylus
Finnish: Koirat alle 25 kg:
Estonian: Koertele kaaluga kuni 25 kg:
Finnish: Kissoille tulee käyttää vastaavaa "Advocate kissoille" -valmistetta (0,4 tai 0,8 ml), jossa on 100 mg/ml imidaklopridia ja 10 mg/ml moksidektiinia.
Estonian: Kassidel kasutada kassidele mõeldud preparaati "Advocate kassidele" (0,4 või 0,8 ml), mis sisaldab 100 mg/ml imidaklopriidi ja 10 mg/ml moksidektiini.
Finnish: Sydänmato
Estonian: Südameuss
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet: Alle 1 kg painoisten eläinten hoidon tulisi perustua hyöty-haitta-arvioon.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel Alla 1 kg kaaluvate loomade ravi peab põhinema kasu-riski suhte hinnangul.
Finnish: Valmistetta voidaan antaa säännöllisesti ympäri vuoden, tai niin, että hoito aloitetaan vähintään kuukautta ennen oletettua hyttyskauden alkua ja hoitoa jatketaan kerran kuukaudessa vielä yhden kuukauden ajan hyttyskauden loputtua.
Estonian: Preparaati võib manustada ka aastaringselt või siis vähemalt 1 kuu enne esimest oodatavat kokkupuudet sääskedega.
Finnish: Ihodirofilarioosin (ihomadon) hoito (Dirofilaria repens -loisen aikuismuodot) Advocate annetaan kuukausittain kuuden peräkkäisen kuukauden ajan.
Estonian: Kutaanse dirofilarioosi (Dirofilaria repens' i täiskasvanud vormid) nakkuse ravi Advocate' i tuleb manustada igakuiselt kuuel järjestikusel kuul.
Finnish: Moksidektiinia [mg/kg elop.]
Estonian: Moksidektiin [mg/kg kehamassi kohta]
Finnish: Alueilla, joilla ei esiinny sydänmatotartuntaa, kissat eivät ole vaarassa saada tartuntaa.
Estonian: Mitteohustatud piirkondades ei ole kassidel südameussidega nakatumise ohtu.
Finnish: Valmisteen paikallisen annostuksen jälkeen imidaklopridi jakautuu nopeasti vuorokauden kuluessa eläimen iholle.
Estonian: Pärast paikset manustamist jaotub imidaklopriid kiiresti üle looma naha ühe päeva jooksul ning ainet võib leida kehapinnal kogu kahe raviprotseduuri vahele jääva intervalli vältel.
Finnish: Väivetartunnan (Trichodectes canis) hoito
Estonian: Koeraväivi (Trichodectes canis) tõrjeks
Finnish: D. immitis -mikrofilarioiden hoito
Estonian: Mikrofilaariate (D. immitis) nakkuse ravi
Finnish: Jos tiedät olevasi yliherkkä bentsyylialkoholille, imidaklopridille tai moksidektiinille, käsittele valmistetta erityisen huolellisesti.
Estonian: Inimesed, kes on ülitundlikud bensüülalkoholi, imidaklopriidi või moksidektiini suhtes peaksid veterinaarpreparaadi käsitsema suure ettevaatusega.
Finnish: Pakkauskoot: pipetti 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml ja 4,0 ml; läpipainopakkaukset sisältävät 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 tai 42 kertakäyttöpipettiä.
Estonian: Pakendi suurused: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml ja 4.0 ml pipeti kohta; blisterpakk sisaldab 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 või 42 doosi pipettides.
Finnish: Advocate keskikokoisille koirille (> 4-10 kg)
Estonian: Advocate keskmistele koertele (> 4-10 kg)
Finnish: Alueilla, joilla esiintyy sydänmatotartuntaa, kerran kuussa annettu lääkehoito vähentää suolinkaismatojen ja hakamatojen uudelleentartuntamahdollisuutta.
Estonian: Südameussidega ohustatud piirkonnas vähendab igakuine ravi märkimisväärselt ümarussidega taasnakatumise riski.
Finnish: Advocate 250 mg + 62.5 mg paikallisvaleluliuos suurille koirille Imidaklopridi, moksidektiini
Estonian: Advocate 250 mg + 62,5 mg täpilahus suurtele koertele Imidaklopriid, moksidektiin
Finnish: • väivetartunnan (Trichodectes canis) hoito,
Estonian: • koeraväivi (Trichodectes canis) tõrjeks,
Finnish: • Eucoleus aerophilus (Capillaria aerophila) -keuhkomatotartunnan hoito (aikuiset madot),
Estonian: Capillaria aerophila) (täiskasvanud) nakkuse raviks,
Finnish: Sydänmatotaudin ja iho-dirofilarioosin ehkäisemiseksi on valmistetta annettava säännöllisesti kerran kuukaudessa hyttysten (D. immitis- ja D. repens -toukkia kantavien ja levittävien väli-isäntien) esiintymiskautena.
Estonian: Südameusstõve ja kutaanse dirofilarioosi vältimiseks vältimiseks tuleb neil aastaaegadel, mil sääsed (vaheperemehed, kes kannavad endas ja kannavd üle D. immitis' t ja D. repens' it ) on aktiivsed, manustada preparaati regulaarselt, kuuajaliste intervallidega .
Finnish: Advocate erittäin suurille koirille (> 25-40 kg)
Estonian: Advocate ülisuurtele koertele (> 25-40 kg)
Finnish: Siksi voi olla tarpeellista yhdistää Advocate-hoito sellaisten ympäristöön kohdistuvien toimenpiteiden kanssa, joissa tavoitteena on katkaista loisen kiertokulku eläimen ympäristössä.
Estonian: Seetõttu on võib vajalikuks osutuda Advocate'i ravi kombineerimine keskkonda mõjutavate kirbutõrje vahenditega, et katkestada kirpude elutsükkel ümbruses.
Finnish: Tiineys ja imetys:
Estonian: Tiinus ja laktatsioon
Finnish: Imidaklopridia [mg/kg elop.]
Estonian: Imidaklopriid [mg/kg kehamassi kohta]
Finnish: Alueilla, joilla ei esiinny sydänmatotartuntaa, koirat eivät ole vaarassa saada tartuntaa.
Estonian: Mitteohustatud piirkondades ei ole koertel südameussidega nakatumise ohtu.
Finnish: Advocate pienille kissoille ja freteille (≤ 4 kg)
Estonian: Advocate väikestele kassidele ja tuhkrutele (≤ 4 kg)
Finnish: Tämän valmisteen käytön tulisi perustua varmistettuun diagnoosiin samanaikaisesta sekainfektiosta (tai sekainfektioriskistä, jossa ennaltaehkäisy pätee).
Estonian: Selle preparaadi kasutamine peab põhinema samal ajal segainfektsiooni kinnitatud diagnoosil (või siis infektsiooni riskil profülaktikaks) (vt ka lõike 4.2. ja 4.9.
Finnish: Advocate 80 mg + 8 mg paikallisvaleluliuos suurille kissoille Imidaklopridi, moksidektiini
Estonian: Advocate 80 mg + 8 mg täpilahus suurtele kassidele Imidaklopriid, moksidektiin
Finnish: Eucoleus aerophilus (Capillaria aerophila) -keuhkomatotartunnan hoito (aikuiset madot) Valmiste annetaan kerta-annoksena.
Estonian: Capillaria aerophila) (täiskasvanud) nakkuse ravi Seda preparaati tuleb manustada üks doos.
Finnish: Eläimen voi päästää kerran tai kahdesti lyhytaikaisesti veteen tai kastaa vedellä kerran kuussa annettujen hoitojen väliaikana ilman, että valmisteen teho tästä heikkenisi.
Estonian: Looma lühiajalised kokkupuuted veega, 1-2 korda, ravikordade vahele jääva kuuajalise intervalli jooksul ei vähenda oluliselt preparaadi toimet.
Finnish: Aseta pipetin kärki iholle ja purista pipettiä voimakkaasti useita kertoja niin, että se tyhjenee suoraan koiran iholle.
Estonian: Asetada pipeti ots nahale ja pigistada õrnalt mitu korda, et pipeti sisu satuks otse nahale.
Finnish: Erittäin harvinaisissa tapauksissa valmiste saattaa aiheuttaa ihon herkistymistä tai ohimeneviä ihoreaktioita (esim. puutumista, ihoärsytystä tai polttavaa/kihelmöivää tunnetta).
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib esineda individuaalselt nahareaktsiooni (nagu näiteks tuimus, ärritus või põletus/ tõmblustunne).
Finnish: Koirille tarkoitetut Advocate-valmisteet sisältävät 100 mg/ml imidaklopridia ja 25 mg/ml moksidektiinia.
Estonian: Advocate koertele sisaldab 100 mg/ml imidaklopriidi ja 25 mg/ml moksidektiini.
Finnish: Bentsyylialkoholi Butyylihydroksitolueeni (E 321, antioksidantti) 1 mg/ml.
Estonian: bensüülalkohol butüülhüdroksütolueen 1 mg/ml (E 321, antioksüdandina)
Finnish: 0,8 ml:n kerta-annospipetti sisältää: Vaikuttavat aineet: imidaklopridi 80 mg, moksidektiini 8 mg.
Estonian: Iga 0,8 ml pipett sisaldab : Toimeained: 80 mg imidaklopriidi ja 8 mg moksidektiini.
Finnish: ≤ 4 kg Advocate pienille koirille 0,4
Estonian: ≤ 4 kg Advocate väikesele koerale
Finnish: Pakkauskoot: pipetti 0,4 ml ja 0,8 ml; läpipainopakkaukset sisältävät 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 tai 42 kerta-annospipettiä.
Estonian: Pakendi suurused: 0,4 ml ja 0,8 ml pipetis; blisterpakk sisaldab 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 või 42 doosi pipettides.
Finnish: Kissoille tarkoitetut Advocate-valmisteet sisältävät 100 mg/ml imidaklopridia ja 10 mg/ml moksidektiinia.
Estonian: Advocate kassidele sisaldab 100 mg/ml imidaklopriidi ja 10 mg/ml moksidektiini.
Finnish: • Spirocerca lupi -tartunnan ennaltaehkäisy,
Estonian: • spirotserkoosi (Spirocerca lupi) vältimiseks,
Finnish: ≤ 4 kg Advocate pienille kissoille 0,4
Estonian: ≤ 4 kg Advocate väikestele kassidele 0,4 Min. 10
Finnish: Jos iho- tai silmäoireet jatkuvat tai jos valmistetta on vahingossa nielty, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen.
Estonian: Kui tunnused nahal või silmades püsivad, või kui preparaat neelati kogemata alla, pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Finnish: Advocate pienille kissoille (≤ 4 kg) ja freteille
Estonian: Advocate väikestele kassidele (≤ 4 kg) ja tuhkrutele
Finnish: Valmistetta voidaan käyttää osana kirppujen aiheuttaman allergisen ihotulehduksen hoitoa (FAD, flea allergy dermatitis).
Estonian: Preparaati võib kasutada ühe osana kirbuallergia ravis.
Finnish: Vain "Advocate pienille kissoille ja freteille"valmistetta (0,4 ml) käytetään freteille.
Estonian: Kasutada vaid preparaati „Advocate väikestele kassidele ja tuhkrutele" (0,4 ml).
Finnish: Thelazia callipaeda -silmämatotartunnan hoito (aikuiset madot)
Estonian: Silmaussi Thelazia callipaeda (täiskasvanud) ravi
Finnish: Koirille tulee käyttää vastaavaa "Advocate koirille" -valmistetta, jossa on 100 mg/ml imidaklopridia ja 25 mg/ml moksidektiinia.
Estonian: Koertel kasutada koertele mõeldud preparaati "Advocate koertele", mis sisaldab 100 mg/ml imidaklopriidi ja 25 mg/ml moksidektiini.
Finnish: Crenosoma vulpis -tartunnan hoito
Estonian: Crenosoma vulpis'e tõrje
Finnish: Valmiste saattaa harvinaisissa tapauksissa aiheuttaa yliherkkyysoireita.
Estonian: Preparaat võib harvadel juhtudel põhjustada lokaalseid ülitundlikkusreaktsioone.
Finnish: • kirpputartunnan (Ctenocephalides felis) hoito ja ennaltaehkäisy,
Estonian: • kirbunakkuse (Ctenocephalides felis) tõrjeks ja raviks,
Finnish: • kiertävien Dirofilaria immitis -mikrofilarioiden hoito,
Estonian: • tsirkuleeriva mikrofilaaria (Dirofilaria immitis) nakkuse raviks,
Finnish: Jotta näissä vaikeissa tapauksissa saavutettaisiin paras mahdollinen hoitovaste, Advocatea voidaan antaa eläinlääkärin harkinnan mukaan kerran viikossa ja pidemmän aikaa.
Estonian: Arsti äranägemise järgi võib Advocate'i manustada kord nädalas, et saada kiiremat vastust ravile.
Finnish: Erittäin suurille koirille, jotka painavat 25 - 40 kg
Estonian: Suur koer kehakaaluga 25-40 kg.
Finnish: Yksi pipetti Advocate pienille kissoille (0,4 ml) -paikallisvaleluliuosta eläintä kohti.
Estonian: Ühele loomale manustada üks pipett Advocate täpilahus väikestele kassidele (0,4 ml).
Finnish: Valmiste annetaan kerta-annoksena.
Estonian: Manustada ühekordne doos preparaati.
Finnish: Advocate 100 mg + 25 mg paikallisvaleluliuos keskikokoisille koirille Imidaklopridi, moksidektiini
Estonian: Advocate 100 mg + 25 mg täpilahus keskmistele koertele Imidaklopriid, moksidektiin
Finnish: Tämän vuoksi ennen Advocate-hoidon aloittamista on otettava huomioon kohdan "ERITYISVAROITUKSET" ohjeet.
Estonian: Seetõttu on enne ravi alustamist Advocate`ga soovitatav järgida juhiseid lõigus ERIHOIATUSED.
Finnish: Suurille koirille, jotka painavat 10 - 25 kg
Estonian: Suur koer kehakaaluga 10-25 kg.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Kotelo, koko 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 kerta-annospipettiä.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp, milles 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 pipetti.
Finnish: Advocate pienille koirille (≤ 4 kg)
Estonian: Advocate väikestele koertele (≤ 4 kg)
Finnish: Keuhkomato (Aelurostrongylus
Estonian: Aelurostrongylus
Finnish: Annostuksen ajankohtien tulee perustua paikalliseen loisten esiintyvyyteen.
Estonian: Raviskeem peab põhinema kohalikul epidemioloogilisel olukorral.
Finnish: Jos eläin saa vahingossa valmistetta suuhunsa, eläimelle on annettava oireenmukaista hoitoa.
Estonian: Juhusliku allaneelamise korral rakendada sümptomaatilist ravi.
Finnish: • Spirocerca lupi -tartunnan ennaltaehkäisy
Estonian: • spirotserkoosi (Spirocerca lupi) vältimiseks
Finnish: • Dirofilaria repens -loisen (L3 toukat) aiheuttaman ihodirofilarioosin ennaltaehkäisy,
Estonian: • kutaanse dirofilarioosi (Dirofilaria repens' i L3 vastsed) vältimiseks,
Finnish: Läpipainopakkaus; 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 tai 42 kerta-annospipettiä.
Estonian: Blisterpakend sisaldab 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21 või 42 doosi pipettides.
Finnish: Nuolemisen estämiseksi annostele paikallisesti iholle rajoittaen antoalue eläimen niskaan ja takaraivoon.
Estonian: Et vältida manustamiskoha lakkumist manustada preparaat otse nahale piiratud alale kuklapiirkonnas.
Finnish: Apuaineet: bentsyylialkoholi, butyylihydroksitolueeni (E 321, antioksidantti) 1 mg/ml.
Estonian: Abiained: bensüülalkohol, 1 mg/ml butüülhüdroksütolueen (E 321, antioksüdandina) Selge kollakas kuni pruunikas lahus.
Finnish: • Kirpputartunnan (Ctenocephalides felis) hoito ja ennaltaehkäisy, • Dirofilaria immitis -loisen (L3- ja L4-toukat) aiheuttaman sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy.
Estonian: • kirbunakkuse (Ctenocephalides felis) tõrjeks ja raviks • südameusstõve (Dirofilaria immitis`e L3 ja L4 vastsed) vältimiseks.
Finnish: Tämä tuote sisältää moksidektiiniä (makrosyklinen laktoni) ja sen vuoksi collien tai vanhaenglanninlammaskoiran ja niiden sukulaiskoirien kohdalla on erityisen tarkasti huolehdittava valmisteen ohjeiden mukaisesta annostelusta kohdassa " ANNOSTUSOHJEET" kuvatulla tavalla; erityisesti on huolehdittava siitä, että valmisteen suuhun joutuminen estetään hoidettavilla koirilla ja/tai niiden kanssa läheisesti tekemisissä olevilla eläimillä.
Estonian: Preparaat sisaldab moksidektiini (makrotsükliline laktoon), mistõttu tuleb ravimi manustamisel kollidele või vana inglise lambakoertele nendega seotud tõugudela või ristanditele eriti hoolikalt järgida ravimi kasutusjuhendit vt TÄPNE KASUTUSJUHEND.
Finnish: Aseta pipetin kärki iholle ja purista pipettiä kevyesti niin, että siitä tulee sopiva osa-annos suoraan koiran iholle.
Estonian: Asetada pipeti ots nahale ja pigistada õrnalt nii, et osa pipeti sisu satuks otse nahale.
Finnish: Advocate 400 mg + 100 mg paikallisvaleluliuos erittäin suurille koirille Imidaklopridi, moksidektiini
Estonian: Advocate 400 mg + 100 mg täpilahus ülisuurtele koertele Imidaklopriid, moksidektiin
Finnish: • ihodirofilarioosin hoito (Dirofilaria repens -loisen aikuismuodot)
Estonian: Kutaanse dirofilarioosi (Dirofilaria repens' i täiskasvanud vormid) ravi
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT Kotelo, koko 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 kerta-annospipetti.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Pappkarp, milles 1, 2, 3, 4, 6, 9, 12, 21, 42 pipetti
Finnish: Kissoille, joilla on tai joita uhkaavat seuraavat ulko- tai sisäloistartunnat:
Estonian: Kassidele, kes on nakatunud või kellel on oht nakatuda erinevate parasiitidega:
Finnish: • Aelurostrongylus abstrusus -keuhkomatotartunnan ennaltaehkäisy (L3- ja L4-toukat) ja hoito
Estonian: • kopsuusstõve (Aelurostrongylus abstrusus`e L3/L4 vastsed) tõrjeks,
Finnish: • Angiostrongylus vasorum ja Crenosoma vulpis -tartuntojen hoito,
Estonian: • Angiostrongylus vasorum'i ja Crenosoma vulpis'e nakkuse raviks,
Finnish: Koirille, joilla on tai joita uhkaavat seuraavat ulko- tai sisäloistartunnat:
Estonian: Koertele, kes on nakatunud või kellel on oht nakatuda erinevate parasiitidega:
Finnish: • Thelazia callipaeda -silmämatotartunnan hoito (aikuiset madot),
Estonian: • silmaussi Thelazia callipaeda (täiskasvanud) nakkuse raviks,
Finnish: Advocate-valmistetta käytettäessä ei saa samanaikaisesti käyttää muita makrosyklisiä laktoneja sisältäviä loislääkkeitä.
Estonian: Mitte manustada teisi antiparasitaarseid makrotsüklilisi laktoone Advocate'ga ravi ajal.
Finnish: Kirpputartuntojen (Ctenocephalides felis) hoito ja ennaltaehkäisy
Estonian: Kirbunakkuse tõrje ja ravi (Ctenocephalides felis)
Finnish: • Dirofilaria repens -loisen (aikuismuodot) aiheuttaman ihodirofilarioosin hoito,
Estonian: • kutaanse dirofilarioosi (Dirofilaria repens' i täiskasvanud vormid) raviks,
Finnish: Thelazia callipaeda -silmämatotartunnan hoito (aikuiset madot) Valmiste annetaan kerta-annoksena.
Estonian: Silmaussi Thelazia callipaeda (täiskasvanud) nakkuse ravi) Manustada ravimi ühekordne annus.
Finnish: Uncinaria stenocephala -matojen L4-toukat, epäkypsät ja kypsät aikuiset, Toxascaris leonina ja
Estonian: ja Uncinaria stenocephala (kidauss) täiskasvanud - ja noorvormid, Toxascaris leonina (solge)
Finnish: Käytettävä pipetti
Estonian: Pipeti suurus
Finnish: Suolinkais- ja hakamatojen (Toxocara cati ja Ancylostoma tubaeforme) hoito
Estonian: Ümarusside ja kidausside ravi (Toxocara cati and Ancylostoma tubaeforme)
Finnish: Vakuolisaatio ei parantunut kahden viikon jälkeen.
Estonian: Vakuolisatsioonid ei paranenud 2 nädala möödudes.
Finnish: Tärkeä huomautus:
Estonian: Tähtis märkus:
Finnish: (Ks. kohta 4, Mahdolliset haittavaikutukset.)
Estonian: (Vt lõik 4, „Võimalikud kõrvaltoimed".)
Finnish: Valmiste liukenee nopeasti (tavallisesti alle minuutissa).
Estonian: Toode lahustub kiiresti (tavaliselt vähem kui 1 minutiga).
Finnish: Riski on suurin 20 ensimmäisen altistuspäivän aikana.
Estonian: Risk on suurim ekspositsiooni esimese 20 päeva jooksul.
Finnish: (leikkausta ennen ja sen jälkeen)
Estonian: (enne ja pärast operatsiooni)
Finnish: Alle 12-vuotiaat lapset saattavat tarvita suuremman annoksen, ks. kohta 4.2.
Estonian: Alla 12-aastastel lastel võib olla vajalik suurem annus, vt lõik 4.2.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 08. tammikuuta 2018
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 08. jaanuar 2018
Finnish: Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos saat jonkin seuraavista allergisten reaktioiden varhaisista oireista:
Estonian: Peate otsekohe oma arstiga ühendust võtma, kui teil tekib mõni järgmistest varajastest allergilise reaktsiooni sümptomitest:
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebi ja sooja veega.
Finnish: Tämä päivämäärä ei saa milloinkaan olla myöhäisempi kuin alun perin ulkopakkauksessa mainittu päivämäärä.
Estonian: See kuupäev ei tohi kunagi olla hilisem välispakendile märgitud algsest kõlblikkusajast.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulle tehdään suuri leikkaus.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on plaanis tõsine operatsioon.
Finnish: Osmolaliteetti on ≥380 mOsm/kg.
Estonian: Osmolaalsus on ≥ 380 mOsmol/kg.
Finnish: Kerro lääkärille, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Finnish: Älä käytä, jos pakkaus on avattu tai vahingoittunut.
Estonian: Mitte kasutada, kui pakend on avatud või kahjustatud.
Finnish: Huomattavaa on, että ABR ei ole vertailukelpoinen eri tekijäpitoisuuksien ja eri kliinisten tutkimusten välillä.
Estonian: Tasub märkida, et ABR ei ole eri erinevate faktori kontsentraatide korral ja eri kliiniliste uuringute vahel võrreldav.
Finnish: Älä kallista järjestelmää, ennen kuin siirto on valmis.
Estonian: Ärge kallutage süsteemi enne, kui ülekanne on lõppenud.
Finnish: • Velvoite toteuttaa myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä toimenpiteitä Myyntiluvan haltijan on toteutettava seuraavat toimenpiteet esitetyn aikataulun mukaisesti:
Estonian: • Müügiloajärgsed kohustused Müügiloa hoidja rakendab ettenähtud aja jooksul järgmisi meetmeid:
Finnish: Melko harvinainen (PTP)*
Estonian: Aeg-ajalt (PTP)*
Finnish: Täysanalysoidun populaation tulokset olivat samanlaiset kuin per-protocol-populaatiossa.
Estonian: Täielikult analüüsitud populatsiooni tulemused olid sarnased protokollipõhise populatsiooni tulemustega.
Finnish: Hemofilia A:ta esiintyy naisilla vain harvoin.
Estonian: Naistel esineb A-hemofiilia ainult harva.
Finnish: Käyttövalmiiksi saatetun liuoksen pH on 6,7-7,3.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist on lahuse pH 6,7-7,3.
Finnish: Älä poista sinistä korkkia, ennen kuin myöhemmässä vaiheessa niin neuvotaan.
Estonian: Ärge eemaldage sinist korki enne, kui teil seda hiljem teha palutakse.
Finnish: Luetellut varoitukset ja varotoimet pätevät myös nuoriin.
Estonian: Loetletud hoiatused ja ettevaatusabinõud kehtivad ka noorukitele.
Finnish: Per-protocol-populaatiossa ADYNOVI-valmisteella hoidettiin yhteensä 518 verenvuototapahtumaa.
Estonian: Protokollipõhises populatsioonis raviti ADYNOVI-ga kokku 518 veritsusepisoodi.
Finnish: Tämän ajanjakson lopussa valmistetta ei saa laittaa takaisin jääkaappiin, vaan se on käytettävä tai hävitettävä.
Estonian: Ravimpreparaati ei tohi lubatud ajaperioodi lõpus külmkappi tagasi panna, vaid see tuleb ära kasutada või hävitada.
Finnish: (lueteltu kohdassa 6) - jos olet allerginen hiiri- tai hamsteriproteiineille.
Estonian: (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline; - kui olete hiirelt või hamstrilt pärit valkude suhtes allergiline.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 °C … 8 °C).
Finnish: Aktivoitu tekijä X muuntaa protrombiinin trombiiniksi.
Estonian: Aktiveeritud X faktor konverteerib protrombiini trombiiniks.
Finnish: Sinä voit tai joku muu voi myös antaa ADYNOVI-valmistetta injektiona, mutta vain riittävän koulutuksen jälkeen.
Estonian: Teie või keegi teine võib samuti ravimit ADYNOVI süstida, kuid ainult pärast vastava koolituse läbimist.
Finnish: Annosten antotiheys (tunteina) / hoidon kesto (päivinä)
Estonian: Annuste sagedus (tunnid) / ravi kestus (päevad)
Finnish: Tämän vuoksi tekijä VIII:aa saa käyttää raskauden tai imetyksen aikana vain silloin, jos käyttö on selvästi aiheellista.
Estonian: Seega tohib VIII faktorit raseduse ja imetamise ajal kasutada vaid siis, kui see on selgelt näidustatud.
Finnish: • Anna liuos mahdollisimman pian, mutta ei yli 3 tuntia käyttökuntoon saattamisen jälkeen.
Estonian: • Manustage võimalikult kiiresti, aga mitte hiljem kui 3 tundi pärast manustamiskõlblikuks muutmist.
Finnish: Hampaanpoisto mukaan lukien.
Estonian: Muu hulgas hamba eemaldamine.
Finnish: Perioperatiivinen hoito (kirurginen estohoito)
Estonian: Perioperatiivne ravi (kirurgiline profülaktika)
Finnish: Liuoksen tulee olla kirkasta tai lievästi opalisoivaa.
Estonian: Lahus peab olema selge või kergelt opalestseeruv.
Finnish: Tekijä VIII:sta ei ole tehty lisääntymistutkimuksia eläimillä.
Estonian: VIII faktoriga pole loomadel reproduktsiooniuuringuid tehtud.
Finnish: Pyöritä varovasti, kunnes kaikki materiaali on liuennut (kuva 3).
Estonian: Keerutage õrnalt, kuni kogu materjal on lahustunud (joonis 3).