FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: жълт кантарион (билков препарат, използван за лечение на депресия);
Lithuanian: • jonažolės preparatų (augalinių preparatų nuo depresijos),
Bulgarian: Използва се при пациенти, които вече са лекувани с други противовирусни лекарства за ХИВ инфекция и при които много други лекарства от същия клас като Aptivus (протеазни инхибитори) не са ефективни.
Lithuanian: Aptivus skiriamas pacientams, gydytiems kitais antivirusiniais vaistais nuo ŽIV infekcijos, kuri pasirodė esanti atspari daugeliui tai pačiai grupei kaip ir Aptivus (proteazės inhibitorių) priklausančių vaistų.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Aptivus, вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Aptivus, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Bulgarian: Приеман в комбинация с други лекарства за ХИВ, Aptivus намалява количеството на ХИВ в кръвта и го поддържа на ниско ниво.
Lithuanian: Aptivus, vartojamas su kitais ŽIV vaistais, sumažina ŽIV koncentraciją kraujyje ir neleidžia jai didėti.
Bulgarian: Комитетът препоръча на Aptivus да се издаде разрешение за употреба.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Aptivus rinkodaros leidimą.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Aptivus.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Aptivus Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Aptivus rinkodaros leidimą, ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Bulgarian: Какво представлява Aptivus?
Lithuanian: Kas yra Aptivus?
Bulgarian: За какво се използва Aptivus?
Lithuanian: Kam vartojamas Aptivus?
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.Kodėl Aptivus buvo patvirtintas?
Bulgarian: То блокира определен ензим, наречен протеаза, който участва в размножаването на ХИВ.
Lithuanian: Veiklioji Aptivus medžiaga tipranaviras yra proteazės inhibitorius. Jis slopina baltymą (proteazę), dalyvaujantį ŽIV dauginimosi procese.
Bulgarian: Под „повлияване" се разбира спад в нивата на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) с 90 или повече процента, който се запазва до края на 48-те седмици.
Lithuanian: arba daugiau ir išliko žema iki 48 gydymo savaičių pabaigos.
Bulgarian: Как се използва Aptivus?
Lithuanian: Kaip vartoti Aptivus?
Bulgarian: 4 флакона
Lithuanian: 4 buteliukai
Bulgarian: Използва се при две групи пациенти:
Lithuanian: Jis skirtas dviem pacientų grupėms:
Bulgarian: Допълнителна информация за Aranesp можете се намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Aranesp rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Aranesp?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Aranesp vartojimą?
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Aranesp непрекъснато се проследяват.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Aranesp vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 02-2019.
Lithuanian: Ši apžvalga paskutinį kartą atnaujinta 2019-02.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Aranesp са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Aranesp nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Bulgarian: Aranesp (darbepoetin alfa)
Lithuanian: Aranesp (darbepoetinas alfa)
Bulgarian: В две проучвания, обхващащи 669 пациенти, подложени на химиотерапия, Aranesp е поефективен от плацебо (сляпо проучване) и по-малко пациенти се нуждаят от кръвопреливане.
Lithuanian: Dviejuose tyrimuose su 669 pacientais, kurie buvo gydomi chemoterapiniais vaistais, Aranesp buvo veiksmingesnis už placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) ir mažiau pacientų reikėjo kraujo perpylimo.
Bulgarian: Трябва да се използва найниската доза, която осигурява задоволително овладяване на симптомите.
Lithuanian: Pacientui skiriama mažiausia vaisto dozė, kuria galima tinkamai kontroliuoti simptomus.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Aranesp, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Lithuanian: Aranesp šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Bulgarian: Какво представлява Aranesp и за какво се използва?
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas?
Bulgarian: Какви ползи от Aranesp са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Aranesp nauda nustatyta tyrimų metu?
Bulgarian: Освен това Aranesp е проучен при 124 деца с хронична бъбречна недостатъчност, за да се провери дали се абсорбира по същия начин както при възрастни.
Lithuanian: Aranesp taip pat tirtas su 124 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančiais vaikais, siekiant nustatyti, ar jis absorbuojamas taip pat kaip suaugusiųjų organizme.
Bulgarian: Общ преглед на Aranesp и защо е разрешен за употреба в ЕС
Lithuanian: Aranesp apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание, а лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на посочените по-горе видове анемия.
Lithuanian: Aranesp galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti gydytojas, turintis nurodytų tipų anemijos gydymo patirties.
Bulgarian: Предлага се в различни концентрации.
Lithuanian: Vaistas tiekiamas įvairių stiprumų.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Aranesp, ще предостави обучителни пакети за пациентите и медицинските специалисти, включително информация за самостоятелно инжектиране на лекарството, контролен списък за обучение и демонстрационно устройство.
Lithuanian: Aranesp prekiaujanti bendrovė pacientus ir sveikatos priežiūros specialistus aprūpins mokomosios medžiagos rinkiniais, kuriuose bus informacija apie tai, kaip patiems susišvirkšti šį vaistą, kontrolinis sąrašas ir demonstracinė priemonė.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Aranesp вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Aranesp vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Bulgarian: възрастни, подложени на химиотерапия за „немиелоидни" ракови заболявания (рак, който не произхожда от костния мозък).
Lithuanian: • suaugusiesiems, kurie nuo nemieloidinio tipo vėžio (ne kaulų čiulpuose atsirandančio vėžio) gydomi chemoterapiniais vaistais.
Bulgarian: Допълнителна информация за Aranesp:
Lithuanian: Kita informacija apie Aranesp
Bulgarian: Дозата и честотата на инжектиране зависят от причините за употреба на Aranesp и подлежат на коригиране в зависимост от повлияването на пациента, като целта е нивата на хемоглобина да останат в препоръчителните граници (между 10 и 12 грама на децилитър).
Lithuanian: Aranesp dozė ir injekcijų dažnis priklauso nuo vaisto skyrimo paskirties ir nustatomi atsižvelgiant į gydymo poveikį paciento organizmui - hemoglobino kiekis kraujyje negali viršyti rekomenduojamų ribų (10-12 gramų decilitre kraujo).
Bulgarian: Aranesp съдържа активното вещество дарбепоетин алфа (darbepoetin alfa).
Lithuanian: Aranesp sudėtyje yra veikliosios medžiagos darbepoetino alfa.
Bulgarian: Aranesp е лекарство, което се използва за лечение на анемия (малък брой червени кръвни клетки), причиняваща симптоми.
Lithuanian: Aranesp - tai vaistas, skirtas simptominei anemijai (kai kraujyje trūksta raudonųjų kraujo ląstelių) gydyti.
Bulgarian: Как действа Aranesp?
Lithuanian: Kaip veikia Aranesp?
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Bulgarian: Защо Aranesp е разрешен за употреба в ЕС?
Lithuanian: Kodėl Aranesp buvo registruotas ES?
Bulgarian: При пациенти с бъбречна недостатъчност най-честите нежелани реакции при Aranesp (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) са свръхчувствителност (алергия) и хипертония (високо кръвно налягане), а а при пациенти с ракови заболявания най-честите нежелани реакции са свръхчувствителност и оток (задържане на течности).
Lithuanian: Inkstų sutrikimų turintiems pacientams dažniausias Aranesp šalutinis poveikis (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra padidėjęs jautrumas (alergija) ir hipertenzija (aukštas kraujospūdis), o vėžiu sergantiems pacientams dažniausias šalutinis poveikis - padidėjęs jautrumas ir edema (skysčių kaupimasis).
Bulgarian: възрастни и деца с „хронична бъбречна недостатъчност" (продължително, прогресиращо намаляване на способността на бъбреците да функционират);
Lithuanian: • lėtiniu inkstų nepakankamumu (ilgalaikiu, progresuojančiu inkstų funkcijos sutrikimu) sergantiems suaugusiesiems ir vaikams;
Bulgarian: Aranesp се предлага под формата на флакон, предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Lithuanian: Aranesp tiekiamas flakonuose, užpildytuose švirkštuose arba užpildytose švirkštyklėse.
Bulgarian: При пациенти на химиотерапия трябва да се инжектира подкожно.
Lithuanian: Chemoterapiniais vaistais gydomiems pacientams vaistą reikia švirkšti po oda.
Bulgarian: При пациентите на химиотерапия или с бъбречни проблеми анемията може да се дължи на липсата на хормон, наречен еритропоетин, или на това, че организмът не се повлиява задоволително от естествения еритропоетин.
Lithuanian: Pacientams, kurie gydomi chemoterapiniais vaistais arba kurių inkstų funkcija sutrikusi, anemiją gali sukelti hormono eritropoetino trūkumas arba nepakankama organizmo reakcija į eritropoetiną.
Bulgarian: Ефективността на Aranesp за лечение на хронична бъбречна недостатъчност е показана в четири проучвания, обхващащи над 1200 пациенти.
Lithuanian: Aranesp veiksmingumas įrodytas keturiuose tyrimuose su 1 200 lėtiniu inkstų nepakankamumu sergančių pacientų.
Bulgarian: Aranesp не трябва да се прилага при пациенти с високо кръвно налягане, което не се контролира добре.
Lithuanian: Aranesp negalima vartoti pacientams, sergantiems nekontroliuojama hipertenzija.
Bulgarian: Aranesp е също толкова ефективен, колкото човешкия рекомбинантен еритропоетин, за повишаване на нивата на хемоглобина и за поддържането им, независимо дали се прилага с интравенозна или с подкожна инжекция.
Lithuanian: Aranesp taip pat veiksmingai kaip rekombinantinis eritropoetinas didino hemoglobino koncentraciją ir palaikė ją reikiamo lygio, nesvarbu, ar buvo švirkščiamas į veną, ar po oda.
Bulgarian: При пациенти с хронична бъбречна недостатъчност Aranesp може да се инжектира венозно или подкожно.
Lithuanian: Lėtiniu inkstų nepakankamumu sergantiems pacientams Aranesp švirkščiamas į veną arba po oda.
Bulgarian: Как се използва Aranesp?
Lithuanian: Kaip vartoti Aranesp?
Bulgarian: Активното вещество в Aranesp, дарбепоетин алфа, действа по съвсем същия начин като естествения хормон за стимулиране на производството на червени кръвни клетки в костния мозък, но е малко по-различно по структура.
Lithuanian: Aranesp veiklioji medžiaga darbepoetinas alfa veikia taip pat kaip natūralus hormonas - stimuliuoja raudonųjų kraujo ląstelių gamybą kaulų čiulpuose. Jos struktūra truputį skiriasi nuo natūralaus hormono, todėl darbepoetinas alfa organizme išlieka ilgiau nei natūralus eritropoetinas.
Bulgarian: Aranesp може да се инжектира от пациента или болногледача при подходящо обучение.
Lithuanian: Aranesp gali susišvirkšti tai daryti išmokyti pacientai arba jų slaugytojai.
Bulgarian: Aranesp получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 8 юни 2001 г.
Lithuanian: Aranesp įregistruotas visoje ES 2001 m.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Aranesp, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени също в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Aranesp vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Aranesp?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Aranesp vartojimu?
Bulgarian: При окончателния анализ са съобщени 1 653 смъртни случая.
Lithuanian: Galutinėje analizėje buvo pranešta apie 1 653 mirtis.
Bulgarian: Вашата инжекция може да отнеме около 15 секунди.
Lithuanian: Injekcija gali trukti apie 15 sekundžių.
Bulgarian: Това може да е различно в зависимост от това дали сте възрастен или дете.
Lithuanian: Tai priklausys nuo to, ar Jūs suaugęs, ar vaikas.
Bulgarian: Хванете тук
Lithuanian: Suimkite čia
Bulgarian: 19 май 2006 г.
Lithuanian: gegužės 19 d.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Lithuanian: Prašome aptarti tai su savo gydytoju.
Bulgarian: Всички пациенти
Lithuanian: Visiems pacientams
Bulgarian: Не замразявайте.
Lithuanian: Negalima užšaldyti.
Bulgarian: сте бременна;
Lithuanian: • esate nėščia;
Bulgarian: С неизвестна честота2
Lithuanian: Dažnis nežinomas2
Bulgarian: 30 минути
Lithuanian: 30 minučių
Bulgarian: В някои случаи, Вашият лекар може да Ви препоръча да приемате добавки с желязо.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gydytojas Jums gali rekomenduoti vartoti geležies papildų.
Bulgarian: • мислите, че може да сте бременна, или
Lithuanian: • manote, kad galite būti nėščia;
Bulgarian: Недобре контролирана хипертония.
Lithuanian: Blogai kontroliuojama hipertenzija.
Bulgarian: Храната и напитките нямат въздействие върху Aranesp.
Lithuanian: Maistas ir gėrimai nedaro įtakos Aranesp poveikiui.
Bulgarian: Максималното количество Aranesp, което може да бъде приложено безопасно в единична или многократни дози, не е определено.
Lithuanian: Didžiausias Aranesp kiekis, kurį galima būtų saugiai suleisti vienkartiniu ar daugkartiniu būdu, nenustatytas.
Bulgarian: След това хемоглобинът може да се измерва през по-дълги интервали.
Lithuanian: Vėliau hemoglobino kiekį galima matuoti ilgesniais intervalais.
Bulgarian: Жълт прозорец (завършена инжекция)
Lithuanian: Geltonas langas (injekcija baigta)
Bulgarian: Не може да се изключи евентуален риск за кърмачето.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos žindomam kūdikiui.
Bulgarian: Сериозни алергични реакции, които може да включват:
Lithuanian: • Sunkios alerginės reakcijos, kurių metu gali pasireikšti:
Bulgarian: Помощно вещество с известно действие:
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos, kurių poveikis žinomas:
Bulgarian: Например, избягвайте да я съхранявате в жабката или багажника на колата си.
Lithuanian: Pavyzdžiui venkite laikyti automobilio daiktadėžėje arba bagažinėje.
Bulgarian: Това ще направи инжектирането по-удобно.
Lithuanian: Dėl to injekcija bus malonesnė.
Bulgarian: код: B03XA02.
Lithuanian: ATC-kodasB03XA02.
Bulgarian: Не използвайте Aranesp, ако смятате че е бил замразен.
Lithuanian: Nevartokite Aranesp, jeigu manote, kad jis buvo užšalęs.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар.
Lithuanian: Nedelsiant kreipkitės į gydytoją.
Bulgarian: Други лекарства и Aranesp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Aranesp
Bulgarian: Нежеланите реакции са изброени по-долу по системо-органен клас и честота.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suskirstytos pagal organų sistemų klases ir dažnį ir pateiktos žemiau.
Bulgarian: Червен бутон за стартиране
Lithuanian: Raudonas pradžios mygtukas
Bulgarian: По време на предписването пациентите трябва да бъдат информирани за признаците и симптомите и да се наблюдават внимателно за кожни реакции.
Lithuanian: Išrašant receptą pacientus reikia įspėti apie požymius ir simptomus, bei atidžiai stebėti odos reakcijas.
Bulgarian: Терапията с Aranesp се разделя на две фази, коригираща и поддържаща фаза.
Lithuanian: Gydymas Aranesp skirstomas į dvi fazes: koregavimo ir palaikomąją.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Aranesp.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Aranesp.
Bulgarian: Кажете на Вашия медицински специалист, ако имате алергия към латекс.
Lithuanian: Pasakykite sveikatos priežiūros specialistui, jei esate alergiškas lateksui.
Bulgarian: Обучителният материал за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни елементи:
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistams skirtoje mokomojoje medžiagoje turi būti pagrindiniai toliau nurodyti elementai.
Bulgarian: Няма достатъчно и добре контролирани проучвания с Aranesp при бременни жени.
Lithuanian: Nėra atlikta tinkamų ir gerai kontroliuojamų tyrimų su Aranesp nėščioms moterims.
Bulgarian: Когато инжекцията е поставена, прозорецът става жълт
Lithuanian: Kai atliksite injekciją langas taps geltonas
Bulgarian: Коригираща фаза:
Lithuanian: Koregavimo fazė:
Bulgarian: Трябва да се обмисли подходящо титриране на дозата между 500 μg, 300 μg и 150 μg.
Lithuanian: Reikia spręsti dėl tinkamo dozės titravimo tarp 500 μg, 300 μg ir 150 μg.
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Lithuanian: Nežinomas: negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis
Bulgarian: Лекарствата трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
Lithuanian: Vaistai turi būti išmetami laikantis vietinių reikalavimų.
Bulgarian: Бионаличността при подкожно приложение е 37%.
Lithuanian: Po oda sušvirkšto preparato biologinis prieinamumas yra 37 %.
Bulgarian: Върху чиста, добре осветена работна повърхност, поставете:
Lithuanian: Ant švaraus, patogaus, plokščio darbinio paviršiaus pasidėkite:
Bulgarian: Не използвайте предварително напълнената спринцовка, ако:
Lithuanian: Nenaudokite užpildyto švirkšto jei:
Bulgarian: Ако това стане, трябва да се извърши подходящо коригиране на дозата, както е предвидено.
Lithuanian: Jei taip atsitinka, reikia taip, kaip nurodyta, koreguoti dozę.
Bulgarian: Поддържаща фаза:
Lithuanian: Palaikomoji fazė:
Bulgarian: В зависимост от индивидуалното Ви състояние, кръвопреливането може да е за предпочитане.
Lithuanian: Priklausomai nuo Jūsų individualios situacijos, kraujo perpylimas gali būti tinkamesnis gydymo būdas.
Bulgarian: Спазвайте инструкциите на Вашия лекар за избор на подходящи за Вас места на инжектиране и за промяна на мястото за всяка инжекция.
Lithuanian: Laikykitės sveikatos priežiūros specialisto nurodymų renkantis Jums tinkamiausią injekcijos vietą ir keičiant kiekvienos injekcijos vietą.
Bulgarian: Какво представлява Aranesp и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Aranesp ir kam jis vartojamas
Bulgarian: • Алергични реакции
Lithuanian: • Alerginės reakcijos
Bulgarian: Не затопляйте Aranesp по никакъв друг начин (например в микровълнова печка или в гореща вода).
Lithuanian: Nešildykite Aranesp kokiu nors kitu būdu (pvz., nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje).
Bulgarian: Устройство за демонстрация
Lithuanian: • Demonstracinis įtaisas
Bulgarian: В групата на Aranesp 83% са били на диализа и 17% не са били на диализа.
Lithuanian: Aranesp vartojusiųjų grupėje 83 % pacientų buvo atliekama dializė, 17 % - dializė nebuvo atliekama.
Bulgarian: Много е важно да предупредите Вашия лекар, ако:
Lithuanian: Gydytojui reikia pasakyti, jei:
Bulgarian: В две проучвания целта е била концентрация на хемоглобина > 13 g/dl; в останалите три проучвания е била 12-14 g/dl.
Lithuanian: Dviejų tyrimų metu tikslinė hemoglobino koncentracija buvo > 13 g/dl, kitų trijų tyrimų metu - 12 - 14 g/dl.
Bulgarian: Внезапни животозастрашаващи алергични реакции (анафилаксия)
Lithuanian: • Staigios, gyvybei pavojingos alerginės reakcijos (anafilaksija)
Bulgarian: За да си поставите сами инжекция, Вие ще имате нужда от:
Lithuanian: Reikalingos priemonės: Injekcijai atlikti Jums reikės:
Bulgarian: Приложението на епоетини не е одобрено за лечение на анемия, свързана с хепатит C.
Lithuanian: Epoetinai nėra patvirtinti anemijos, susijusios su hepatitu C, gydymui.
Bulgarian: Aranesp с храна и напитки
Lithuanian: Aranesp vartojimas su maistu ir gėrimais
Bulgarian: - Ако сте онкологичен пациент, трябва да знаете, че Aranesp може да действа като растежен фактор по отношение на кръвните клетки и при определени обстоятелства може да има отрицателно въздействие върху Вашето раково заболяване.
Lithuanian: - Jeigu sergate vėžiu, nepamirškite, kad Aranesp gali veikti kaip kraujo ląstelių augimo faktorius ir tam tikromis aplinkybėmis daryti neigiamą įtaką Jūsų vėžiui.
Bulgarian: Еритропоетиновите рецептори могат да се експресират върху повърхността на различни туморни клетки.
Lithuanian: Eritropoetino receptoriai gali būti išreikšti įvairių navikų ląstelių paviršiuje.
Bulgarian: Обривите може да прогресират до белене на обширни участъци от кожата и животозастрашаващи усложнения.
Lithuanian: Išbėrimas gali progresuoti į plintantį odos lupimąsi ir gyvybei pavojingas komplikacijas.
Bulgarian: Указанията за приложение, работа и изхвърляне са дадени в точка 6.6.
Lithuanian: Vartojimo, darbo su vaistiniu preparatu bei jo likučių naikinimo instrukcija pateikta 6.6 skyriuje.
Bulgarian: Когато извадите предварително напълнената писалка, ако прозорецът не е станал жълт, или ако изглежда, че лекарството все още се инжектира, това означава, че не сте получили пълна доза.
Lithuanian: Jei atitraukus užpildytą švirkštiklį langas netampa geltonas arba atrodo, kad vaisto injekcija tebevyksta, tai reiškia, kad suleidote ne visą dozę.
Bulgarian: Реакциите на свръхчувствителност са били много чести и при групите с плацебо.
Lithuanian: Padidėjusio jautrumo reakcijos taip pat buvo labai dažnos placebo grupėse.
Bulgarian: Преминаването през плацентата е минимално.
Lithuanian: Per placentą jo prasiskverbė labai mažai.
Bulgarian: Пригответе се A Измийте старателно ръцете си.
Lithuanian: Pasiruoškite A Kruopščiai nusiplaukite rankas.
Bulgarian: Част от предварително напълнената писалка може да се счупи, дори и да не можете да видите счупеното.
Lithuanian: Švirkštiklio dalis gali lūžti, net jei lūžio vietos nesimato.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си.
Lithuanian: Kruopščiai nusiplaukite rankas.
Bulgarian: Счита се, че всички нежелани реакции при много високи дози са свързани със засилен фармакологичен ефект (намаляване на тъканната перфузия в резултат на увеличен вискозитет на кръвта).
Lithuanian: Manoma, kad labai didelių dozių sukeliami nepageidaujami reiškiniai priklauso nuo pernelyg stipraus farmakologinio poveikio (dėl padidėjusio kraujo klampumo sumažėja audinių perfuzija).
Bulgarian: Първичната крайна точка за ефикасност [промяна в хемоглобина между изходното ниво и периода на оценка (седмица 21-28)] е сравнима между двете групи.
Lithuanian: Pagrindinė veiksmingumo vertinamoji baigtis [hemoglobino koncentracijos pasikeitimas nuo vertinimo pradžios iki vertinamojo laikotarpio (21-28 savaitė) buvo panaši abiejose grupėse.
Bulgarian: В четирите плацебо-контролирани проучвания коефициентът на риск за обща преживяемост варира между 1,25 и 2,47 в полза на контролите.
Lithuanian: Kitų keturių placebu kontroliuojamų tyrimų metu bendro išgyvenamumo santykinė rizika buvo 1,25 - 2,47 kontrolinės grupės naudai.
Bulgarian: Aranesp е стерилен продукт, несъдържащ консервант.
Lithuanian: Aranesp yra sterilus preparatas, kuriame konservantų nėra.
Bulgarian: Някоя част изглежда счупена или повредена.
Lithuanian: • Jeigu kokia nors dalis atrodo įskilusi arba sulūžusi.
Bulgarian: В това проучване средната стойност (SD) на терминалния полуживот е 74 (SD 27) часа.
Lithuanian: Šio tyrimo metu vidutinis (SN) galutinis pusinės eliminacijos periodas buvo 74 (SN 27) valandos.
Bulgarian: Ако не можете да инжектирате, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Lithuanian: Jei negalite atlikti injekcijos, nedelsiant kreipkitės į sveikatos priežiūros specialistą.
Bulgarian: 0,45 микрограма веднъж седмично.
Lithuanian: • 0,45 mikrogramai vieną kartą per savaitę.