FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim, o RCM do paclitaxel deve ser atualizado com a inclusão da eritrodisestesia palmoplantar como uma RAM, na secção 4.8 na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos".
Estonian: Seetõttu tuleks paklitakseeli ravimi omaduste kokkuvõtet ajakohastada, lisades palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi kõrvaltoimena lõigus 4.8 organsüsteemi klassi „Naha ja nahaaluskoe kahjustused" all.
Portuguese: A neuropatia é uma reação adversa ao medicamento (RAM) conhecida, associada ao uso do paclitaxel.
Estonian: Neuropaatia on teadaolev kõrvaltoime paklitakseeli kasutamisel.
Portuguese: Além disso, a eritrodisestesia palmo-plantar associada ao tratamento com paclitaxel foi notificada em ensaios clínicos e na literatura publicada.
Estonian: Lisaks on kliinilistes uuringutes ja avaldatud kirjanduses kirjeldatud paklitakseelraviga seotud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi.
Portuguese: Nos casos de eritrodisestesia palmo-plantar e sintomas comunicados aos titulares de AIM, existiam vários casos de suspensão positiva e de reexposição positiva.
Estonian: Müügiloa hoidjatelt saadud palmaar-plantaarse erütrodüsesteesia sündroomi ja sümptomite juhtude hulgas oli mitu juhtu, kus ravimi ärajätmisel näht kadus ja/või ravimi uuesti kasutama hakkamisel tekkis näht uuesti.
Portuguese: A reação adversa seguinte deve ser adicionada na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos" com uma frequência "desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)": "Eritrodisestesia palmo-plantar*" * Conforme notificado na vigilância pós-introdução no mercado do paclitaxel.
Estonian: Järgmised kõrvaltoimed tuleb lisada organsüsteemi klassile (SOC) Naha ja nahaaluskoe kahjustused, esinemissagedus „teadmata" (ei saa olemasolevate andmete põhjal hinnata).
Portuguese: Eles dir-lhe-ão o que precisa de ser feito.
Estonian: Nad ütlevad teile, mida peab tegema.
Portuguese: Informe os seus parentes, amigos e colegas próximos do seguinte:
Estonian: Teavitage oma sugulasi, sõpru ja lähedasi kolleege alljärgnevast:
Portuguese: Isto ajuda a prevenir:
Estonian: See aitab vältida:
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Estonian: • saastumist ja (või) infektsiooni,
Portuguese: Na maioria dos casos necessitará de assistência médica.
Estonian: Enamikel juhtudel vajate te arstiabi.
Portuguese: A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE DESTINA-SE APENAS AOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE:
Estonian: JÄRGMINE TEAVE ON AINULT TERVISHOIUTÖÖTAJALE:
Portuguese: - No seu corpo
Estonian: - Teie kehas
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Estonian: Vahetage nõel ja proovige uuesti.
Portuguese: • Remova as bolhas de ar
Estonian: • eemaldab õhumullid
Portuguese: Estas reações são normalmente transitórias e desaparecem no decurso do tratamento.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt pöörduvad ja tavaliselt kaovad ravi jooksul.
Portuguese: Distribuição e eliminação
Estonian: Jaotumine ja eliminatsioon
Portuguese: Apidra com álcool
Estonian: Apidra koos alkoholiga
Portuguese: Se tiver os seguintes sintomas contacte o seu médico de imediato:
Estonian: Kui teil ilmnevad järgnevad sümptomid, võtke kohe ühendust oma arstiga:
Portuguese: Esta deverá ser realizada por profissionais de saúde.
Estonian: Seda peab tegema tervishoiutöötaja.
Portuguese: Se necessitar de misturar dois tipos de insulina
Estonian: Kui te peate segama kahte eri tüüpi insuliini
Portuguese: Outros medicamentos e Apidra
Estonian: Muud ravimid ja Apidra
Portuguese: Conte devagar até 10 antes de retirar a agulha da pele.
Estonian: Lugege aeglaselt 10-ni, enne kui nõela nahast välja tõmbate.
Portuguese: Não agite ou misture antes de utilizar.
Estonian: Ärge loksutage või segage seda enne kasutamist.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Estonian: Informeerige oma arsti plaanist rasestuda või sellest, kui olete juba rase.
Portuguese: Classes de Sistemas de Orgãos MedDRA
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Apidra
Estonian: Oluline teave mõningate Apidra koostisainete suhtes
Portuguese: Efeitos secundários em que a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Estonian: Kõrvaltoimed, mille esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Estonian: Need sümptomid tekivad tavaliselt enne, kui sümptomid, mis on tingitud madalast suhkrutasemest ajus.
Portuguese: As agulhas não devem ser reutilizadas.
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Portuguese: A utilização com outras soluções não foi estudada.
Estonian: Teiste lahuste kasutamist ei ole uuritud.
Portuguese: Deve ser manuseado com cuidado.
Estonian: Seda peab käsitsema ettevaatlikult.
Portuguese: As necessidades de insulina podem sofrer um decréscimo durante o primeiro trimestre de gravidez e geralmente registam um aumento no segundo e terceiro trimestre.
Estonian: Insuliini vajadus võib langeda esimese trimestri jooksul ja tavaliselt tõusta teise ja kolmanda trimestri jooksul.
Portuguese: Hiperglicemia (conduzindo, potencialmente, a cetoacidose diabética(1))
Estonian: Hüperglükeemia (võib viia diabeetilise ketoatsidoosini(1))
Portuguese: É essencial para os doentes com diabetes pré-existente ou gestacional a manutenção de um bom controlo metabólico durante todo o período de gravidez.
Estonian: Olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik hoida head metaboolset kontrolli kogu rasedusaja jooksul.
Portuguese: Raça e sexo
Estonian: Rass ja sugu
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Estonian: Kliiniline efektiivsus ja ohutus
Portuguese: Canetas vazias não podem nunca ser reutilizadas e têm de ser corretamente inutilizadas.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need peab korralikult hävitama.
Portuguese: Baseado num conhecimento empírico de medicamentos semelhantes, as interações farmacocinéticas clinicamente relevantes são improváveis.
Estonian: Empiiriliste teadmiste põhjal teiste sarnaste ravimite kohta on kliiniliselt oluliste farmakokineetiliste koostoimete ilmnemine ebatõenäoline.
Portuguese: HIPERGLICEMIA E HIPOGLICEMIA Traga sempre consigo algum açúcar (pelo menos, 20 gramas).
Estonian: HÜPERGLÜKEEMIA JA HÜPOGLÜKEEMIA Kandke endaga alati kaasas natuke suhkrut (vähemalt 20 grammi).
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente.
Estonian: Vahetult pärast sünnitust langeb insuliini vajadus kiiresti.
Portuguese: Código ATC: A10AB06
Estonian: ATC kood: A10AB06.
Portuguese: SoloStar foi desenhado para trabalhar de forma segura e precisa.
Estonian: SoloStar on kavandatud töötama korralikult ja ohutult.
Portuguese: A dose de Apidra deve ser ajustada individualmente.
Estonian: Apidra annust tuleb individuaalselt kohandada.
Portuguese: A passagem de um doente para um outro tipo ou marca de insulina deve ser realizada sob cuidadosa vigilância médica.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või erineva kaubamärgiga insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelvalve all.
Portuguese: A maior parte destas reações menores à insulina resolvem-se num período de poucos dias a poucas semanas.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Portuguese: A frequência da hiperglicemia não pode ser calculada.
Estonian: Hüperglükeemia esinemissagedust ei saa prognoosida.
Portuguese: O ajuste da dose pode também ser necessário se os doentes aumentarem a atividade física ou se mudarem o horário habitual das refeições.
Estonian: Annuse kohandamine võib samuti olla vajalik kui patsiendi kehaline aktiivsus tõuseb või muutuvad tavapärased söömisharjumused.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Estonian: Külma insuliini on valusam süstida.
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Estonian: Pärast uue kolbampulli sisestamist:
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre interações farmacocinéticas.
Estonian: Farmakokineetiliste koostoimete uuringuid ei ole tehtud.
Portuguese: Doenças e lesões
Estonian: Ägedad haigestumised ja vigastused
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83/CE.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama asjaomase ravimi perioodilisi ohutusaruandeid kooskõlas direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punktis 7 sätestatud ja Euroopa ravimite veebiportaalis avaldatud liidu kontrollpäevade loetelu (EURD loetelu) nõuetega.
Portuguese: Informações importantes para a utilização da SoloStar:
Estonian: Oluline teave SoloStar'i kasutamiseks:
Portuguese: Um controlo cuidadoso da sua diabetes, e a prevenção da hipoglicemia, é importante para a sua saúde a do seu filho.
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ning hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Portuguese: Segure a caneta como está mostrado neste folheto.
Estonian: Hoidke pen-süstlit nagu käesolevas infolehes näidatud.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Estonian: • kui muudetakse riskijuhtimissüsteemi, eriti kui saadakse uut teavet, mis võib oluliselt mõjutada riski/kasu suhet, või kui saavutatakse oluline (ravimiohutuse või riski minimeerimise) eesmärk.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual o local onde deverá injetar Apidra.
Estonian: Teie arst näitab teile millisesse kehapiirkonda Apidra't süstida.
Portuguese: O exercício físico realizado logo após uma refeição pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Estonian: Kehaline aktiivsus vahetult pärast söömist võib tõsta hüpoglükeemia riski.
Portuguese: Os sintomas de hipoglicemia geralmente aparecem de forma súbita.
Estonian: Hüpoglükeemia sümptomid tekivad tavaliselt äkki.
Portuguese: Viagens Antes de viajar consulte o seu médico.
Estonian: Reisimine Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Estonian: Keskmine kehamassiindeks (KMI) oli patsientidel 34,55 kg/m2.
Portuguese: • Se não for expelida insulina, verifique a existência de bolhas de ar e repita o teste de segurança mais duas vezes até estas desaparecerem.
Estonian: • Kui insuliini ei välju, kontrollige õhumullide olemasolu ja korrake nende eemaldamiseks ohutustesti veel kaks korda
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro deve ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Estonian: Teie arst või diabeediõde on sellest teiega varem vestelnud.
Portuguese: A potência desta preparação está definida em unidades.
Estonian: Selle ravimi tugevust väljendatakse ühikutes.
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser alteradas durante períodos de doença ou de distúrbios emocionais.
Estonian: Insuliinivajadus võib muutuda haiguste ning emotsionaalsete häirete perioodil.
Portuguese: A altura em que ocorre a hipoglicemia depende do perfil de ação da insulina utilizada e, portanto, pode mudar quando o regime de tratamento é modificado.
Estonian: Hüpoglükeemia ilmnemise aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui ravirežiim muutub.
Portuguese: Estes são efeitos secundários graves.
Estonian: Need on tõsised kõrvaltoimed.
Portuguese: É importante que os doentes que usam Apidra sigam as instruções específicas para Apidra.
Estonian: On oluline, et Apidra't kasutades järgiksid patsiendid spetsiifilisi juhiseid Apidra kohta.
Portuguese: A absorção no deltoide era intermédia (ver secção 4.2).
Estonian: Imendumine deltalihase piirkonnast oli nende vahepealne (vt lõik 4.2).
Portuguese: Após a injeção de glucagon o doente deve ser monitorizado num hospital de modo a poder ser descoberta a causa deste episódio grave de hipoglicemia, bem como para prevenir outros episódios semelhantes.
Estonian: Pärast glükagooni süstimist tuleb patsienti haiglas jälgida, et välja selgitada raskekujuline hüpoglükeemia põhjus ning vältida teisi sarnaseid episoode.
Portuguese: Evite situações em que SoloStar possa ser danificada.
Estonian: Peab vältima olukordi, milles SoloStar võib katki minna.
Portuguese: • Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança (ver Passo 3).
Estonian: • Enne igat süstimist teostage alati ohutustest (vt 3. samm).
Portuguese: Depois da primeira utilização:
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Portuguese: Antes de viajar consulte o seu médico.
Estonian: Enne reisimist konsulteerige oma arstiga.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e possível entupimento da agulha.
Estonian: See aitab vältida saastumist ja võimalikku nõela ummistumist.
Portuguese: Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se ele poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que, se for caso disso, deverá tomar.
Estonian: Enne ravimi tarvitamist küsige arstilt, kuidas see võib mõjutada teie vere suhkrusisaldust ja milliseid ettevaatusabinõusid vajadusel kasutada.
Portuguese: È imprescindível a administração por via intravenosa de glucose caso o doente não responda ao glucagon num espaço de tempo de cerca de 10 a 15 minutos.
Estonian: Glükoosi intravenoosne manustamine on vajalik ka juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de agosto de 2009
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 27. september 2004 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. august 2009
Portuguese: Então o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Estonian: Seejärel peab süstimisnuppu hoidma allavajutatuna 10 sekundit enne nõela väljatõmbamist.
Portuguese: Recomenda-se que a data da primeira utilização seja anotada no rótulo.
Estonian: Esmase kasutamise kuupäev on soovitatav märkida etiketile.
Portuguese: É recomendável que o doente diabético tenha sempre consigo pacotes de açúcar, rebuçados, biscoitos ou sumos de fruta açucarados.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et suhkurtõve patsient kannab pidevalt kaasas mõnda suhkrutükki, maiustust, küpsist või suhkruga puuviljamahla.
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Estonian: Need juhised võivad erineda üldistest juhistest pumba kasutusjuhendis.
Portuguese: Apidra SoloStar é azul.
Estonian: Apidra SoloStar on sinist värvi.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Estonian: Kui hüpoglükeemia taastub, võtke veelkord sisse 10...20 grammi suhkrut.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga
Portuguese: A terapêutica antidiabética oral concomitante poderá ter de ser ajustada.
Estonian: Samaaegne suukaudne antidiabeetiline ravi võib vajada kohandamist.
Portuguese: - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estam diminuídos ou ausentes.
Estonian: − esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Portuguese: Não o utilize depois deste período de tempo.
Estonian: Ärge kasutage seda pärast nimetatud aja möödumist.
Portuguese: Se não aparecer insulina na ponta da agulha, deve repetir o passo 3 até a insulina aparecer na ponta da agulha.
Estonian: Kui nõela otsast ei välju insuliini, tuleb 3. sammu korrata, kuni nõela otsa ilmub insuliin.
Portuguese: A prescrição a mulheres grávidas deverá ser feita cautelosamente.
Estonian: Ravimi määramisel rasedatele peab olema ettevaatlik.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Estonian: Alati informeerige teie eest hoolitsevaid või teid ravivaid inimesi oma insuliinivajadusest.
Portuguese: Estas injeções justificam-se mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Portuguese: O que é Apidra e para que é utilizado
Estonian: Mis ravim on Apidra ja milleks seda kasutatakse
Portuguese: Este facto poderá constituir um risco nas situações em que estas capacidades são de extrema importância (p.ex., condução de veículos ou utilização de máquinas).
Estonian: See võib olla riskfaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või masinatega töötamisel).
Portuguese: Os doentes devem ser sensibilizados a tomarem precauções no sentido de evitarem a hipoglicemia durante a condução.
Estonian: Patsiente tuleks nõustada ettevaatusabinõude suhtes, mis võimaldavad vältida hüpoglükeemia teket autojuhtimise ajal.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Apidra for considerado.
Estonian: Seda peab meeles pidama, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja Apidra'ga.
Portuguese: Apidra deve ser administrada imediatamente (0-15 minutos) antes ou imediatamente após as refeições.
Estonian: Apidra't tuleb manustada vahetult (0…15 minutit) enne või pärast sööki.
Portuguese: Pode ter de repetir o teste de segurança diversas vezes até a insulina aparecer:
Estonian: Võib osutuda vajalikuks teostada ohutustest mitu korda, kuni insuliin väljub.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E UTILIZAÇÃO
Estonian: B. HANKE- JA KASUTUS TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Portuguese: Instruções para uma utilização correta
Estonian: Juhised õigeks kasutamiseks
Portuguese: Para reduzir o risco de ferimentos acidentais nunca substitua a tampa interior da agulha.
Estonian: Vähendamaks juhuslikku nõelaga vigastuse ohtu ärge kunagi pange tagasi sisemist nõelakatet.
Portuguese: Isto tem uma importância redobrada no caso de doentes que tenham uma sensibilidade reduzida ou ausente aos sinais de alarme de uma hipoglicemia, ou ainda que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Estonian: Eriti oluline on see patsientide puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatussümptoomid on väheväljendunud või puuduvad või kellel esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode.
Portuguese: Nestes casos, pode sofrer uma crise de hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) sem que tenha a perceção dela.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ning te võite isegi minestada) enne kui olete oma probleemist teadlik.
Portuguese: - Se tem alergia à insulina glulisina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Estonian: - Kui olete glulisiin-insuliini või selle ravimi mistahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Portuguese: As reações adversas atribuídas à insulina glulisina no âmbito de ensaios clínicos serão a seguir enumeradas por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: ≥1/100 a 1/10; pouco frequentes: ≥1/1000 a 1/100, raros: ≥1/10 000 a 1/1 000; muito raros: 1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Estonian: Järgnevad kliinilistes uuringutes esinenud ravimiga seotud kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemide kaupa ja väheneva esinemissageduse järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv: < 1/10000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Portuguese: Todavia, a hipoglicemia pode desenvolver-se ao longo de vários estadios.
Estonian: Siiski võib hüpoglükeemia areneda järgmistes staadiumites.
Portuguese: Passo 3 Realização de teste de segurança
Estonian: 3. samm Teostage ohutustest
Portuguese: Autorizada abreviatura para embalagens multilingue
Estonian: Subkutaanne Lühendid lubatud mitmekeelsel pakendil
Portuguese: Caso tenha dúvidas acerca da SoloStar ou sobre a diabetes contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou ligue para o número de telefone da sanofi-aventis neste folheto.
Estonian: Kui teil on küsimusi SoloStar'i või diabeedi kohta, küsige oma arsti, apteekri või meditsiiniõe käest või helistage sanofi-aventis-e kohaliku esinduse numbril, mis on selle infolehe esiküljel.
Portuguese: Apidra contém metacresol que pode provocar reações alérgicas.
Estonian: Apidra sisaldab metakresooli, mis võib põhjustada allergilisi reaktsioone.
Portuguese: A Diabetes mellitus é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul inimese organism ei tooda piisavalt insuliini vere suhkrusisalduse kontrollimiseks.
Portuguese: Se tiver sintomas de um nível baixo de açúcar no sangue, tome medidas para aumentar o seu nível de açúcar no sangue imediatamente.
Estonian: Kui teil on madala veresuhkru sümptomid, võtke kohe tarvitusele meetmed oma veresuhkru taseme tõstmiseks.
Portuguese: A insulina glulisina é produzida por biotecnologia.
Estonian: Glulisiin-insuliini toodetakse biotehnoloogia abil.
Portuguese: Utilize este medicamento exatamente como indicado pelo seu médico.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst on teile selgitanud.
Portuguese: Se sofre de diabetes tipo1 (diabetes mellitus dependente de insulina), não interrompa o seu tratamento com insulina e continue a ingerir hidratos de carbono em quantidades suficientes.
Estonian: Kui teil on 1. tüüpi diabeet (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge katkestage insuliini kasutamist ning jätkake piisava koguse süsivesikute tarbimist.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või järsk kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Portuguese: B. Selecione a dose requerida (no exemplo em baixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Estonian: B. Valige vajalik annus (allolevas näites on annus 30 ühikut).
Portuguese: A insulina glulisina foi rapidamente absorvida em ambos os grupos, com Tmax e Cmax semelhantes aos verificados para os adultos (ver secção 4.2).
Estonian: Glulisiin-insuliin imendus kiiresti mõlemas vanusegrupis, Tmax ja Cmax olid sarnased täiskasvanute omadele (vt lõik 4.2).
Portuguese: • SoloStar nunca deve ser utilizado se estiver danificado ou se o doente não tiver a certeza que está a funcionar corretamente.
Estonian: • SoloStar'i ei tohi kunagi kasutada, kui see on katki või patsient ei ole kindel, et see töötab korralikult.
Portuguese: Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Estonian: Eemaldage sisemine nõelakate ja visake see ära.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Estonian: See tähendab, et te ei manusta piisavalt insuliini oma diabeedi raviks.
Portuguese: Como conservar Apidra
Estonian: Kuidas Apidra't säilitada
Portuguese: Se o seu nível de açúcar no sangue for muito alto, isto diz-lhe que pode precisar de mais insulina do que aquela que injetou.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on liiga kõrge, tähendab see, et võite vajada rohkem insuliini, kui te süstisite.
Portuguese: Deve estar consciente destes fatores para poder reagir corretamente às mudanças verificadas nos seus níveis de açúcar no sangue e para prevenir que estes se tornem demasiadamente altos ou baixos.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik ning võimeline õigesti reageerima muutustele oma vere suhkrusisalduses, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.