FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bent u zwanger, denkt u zwanger te zijn, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Dutch: Insuline - verlaagt de bloedglucose en bevordert anabole effecten, terwijl de katabole effecten worden verminderd, - doet het transport van glucose in de cellen alsmede de vorming van glycogeen in de spieren en in de lever toenemen en verbetert de pyruvaatbenutting.
Slovenian: Insulin - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat wordt geleverd in patronen die bestemd zijn voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, pripravljenih za uporabo v črpalkah Hoechst Infusor in H-Tron.
Dutch: Insulin Human Winthrop SoloStar is wit met een gekleurde injecteerknop.
Slovenian: Insulin Human Winthrop SoloStar je bele barve z obarvanim gumbom za injiciranje.
Dutch: • Bijzondere voorzichtigheid dient in acht te worden genomen om prikincidenten en overdracht van infecties te voorkomen.
Slovenian: Posebej mora paziti, da bo preprečil naključne poškodbe z iglo in prenos okužbe.
Dutch: De insuline is aanwezig als kleine insulineprotaminekristallen.
Slovenian: Insulin je v obliki drobnih kristalov protamin-insulina.
Dutch: Controleer het etiket op de pen om er zeker van te zijn dat u de juiste insuline heeft.
Slovenian: Preveriti mora napis na injekcijskem peresniku, da se prepriča, če vsebuje pravi insulin.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen lipodystrofie
Slovenian: Bolezni kože in podkožja lipodistrofija
Dutch: Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen zijn: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van de zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
Slovenian: Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so: glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Dutch: Druk niet op de doseerknop tijdens het draaien van de dosis instelring, want dan komt er insuline uit.
Slovenian: • Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
Dutch: Dit kan leiden tot ernstige hyperglykemie (te hoge bloedglucosespiegel) en ketoacidose (toename van de zuurgraad van het bloed doordat het lichaam vet in plaats van suiker afbreekt).
Slovenian: To lahko vodi v hudo hiperglikemijo (zelo visoka koncentracija krvnega sladkorja) in ketoacidozo (izgradnja kislin v krvi, ker pride v telesu do razgradnje maščob namesto sladkorjev).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is ontwikkeld voor gebruik in de Hoechst Infusor en H-Tron.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je pripravljen za uporabo s črpalkami Hoechst Infusor in H-Tron.
Dutch: Voordat de patroon in de pen wordt geplaatst, moet Insulin Human Winthrop Rapid eerst 1 à 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Slovenian: Pred vstavitvijo v injekcijski peresnik mora biti Insulin Human Winthrop Rapid 1 do 2 uri na sobni temperaturi.
Dutch: Eenmaal in gebruik niet in de koelkast bewaren.
Slovenian: Med uporabo ne shranjujte v hladilniku.
Dutch: Voorbeelden van symptomen die wijzen op een laag glucosegehalte in de hersenen: hoofdpijn, intense honger, misselijkheid, overgeven, vermoeidheid, slaperigheid, slaapstoornissen, rusteloosheid, agressief gedrag, concentratieproblemen, reactiestoornissen, depressie, verwardheid, spraakstoornissen (soms volledige spraakuitval), visuele problemen, trillen, verlamming, tintelingen (paresthesie), gevoelloosheid en tintelingen in het gebied van de mond, duizeligheid, verlies van zelfbeheersing, niet in staat zijn voor uzelf te zorgen, epileptische aanvallen, bewustzijnsverlies.
Slovenian: Primeri simptomov, ki nakazujejo nizek krvni sladkor v možganih so:glavobol, huda lakota, slabost, bruhanje, utrujenost, zaspanost, motnje spanja, nemir, agresivno vedenje, motena koncentracija, poslabšane reakcije, depresija, zmedenost, motnje govora (včasih popolna izguba govora), motnje vida, tresenje, paraliza, mravljinčenje (parestezije), omrtvelost in mravljinčenje v predelu ust, omotica, izguba nadzora nad seboj, nezmožnost poskrbeti zase, krči, izguba zavesti.
Dutch: Onaangebroken injectieflacons
Slovenian: Neodprti injekcijski peresniki
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar deze bijsluiter.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne informacije!
Dutch: - De werkzame stof in dit middel is humane insuline.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Dutch: - Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Slovenian: - Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Dutch: - verlaagt de bloedglucose en bevordert anabole effecten, terwijl de katabole effecten worden verminderd, - doet het transport van glucose in de cellen alsmede de vorming van glycogeen in de spieren en in de lever toenemen en verbetert de pyruvaatbenutting.
Slovenian: - znižuje glukozo v krvi, spodbuja anabolne učinke in zmanjšuje katabolne učinke, - zvečuje transport glukoze v celice, nastajanje glikogena v mišicah in jetrih in izboljšuje izrabo piruvata.
Dutch: In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg: - Als u ziek bent of een ernstige verwonding hebt, kan uw bloedglucosespiegel hoger worden - Als u niet voldoende eet, kan uw bloedglucosespiegel te laag worden (hypoglykemie).
Slovenian: V sledečih okoliščinah lahko vodenje vaše sladkorne bolezni zahteva posebno skrb: Če ste bolni ali se huje poškodujete, se lahko koncentracija krvnega sladkorja zviša (hiperglikemija).
Dutch: Na het mengen moeten de insulinesuspensies een egaal melkwit uiterlijk te hebben.
Slovenian: Suspenzija insulina mora po mešanju imeti enakomeren mlečno bel izgled.
Dutch: In aanvulling hierop kunnen, onder invloed van sympathicolytische geneesmiddelen, zoals bètablokkers, clonidine, guanethidine en reserpine, de symptomen voor adrenerge contraregulatie verminderd of afwezig zijn.
Slovenian: Poleg tega se lahko pod vplivom simpatikolitičnih zdravil, npr. zaviralcev adrenergičnih receptorjev beta, klonidina, gvanetidina in reserpina, znaki adrenergične protiregulacije zmanjšajo ali izginejo.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Slovenian: - Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je nevtralna raztopina insulina (navadni insulin).
Dutch: Wat u moet doen als u een hyperglykemie hebt
Slovenian: Kaj storiti, če se pojavi hiperglikemija?
Dutch: Stap 2.
Slovenian: Korak 2.
Dutch: Als u een mengsel moet inspuiten, zuig Insulin Human Winthrop Rapid op in de injectiespuit vóór de andere insuline.
Slovenian: Če morate injicirati mešanico, potegnite Insulin Human Winthrop Rapid v injekcijsko brizgo pred drugim insulinom.
Dutch: Gebruik specifieke pennen: zie bijsluiter.
Slovenian: Uporabljajte specifične injekcijske peresnike: glejte navodilo za uporabo.
Dutch: Draag altijd wat suiker (minstens 20 gram) bij u. Draag informatie bij u waaruit blijkt dat u diabetes hebt.
Slovenian: Pri sebi imejte tudi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Dutch: Het wordt geleverd in patronen die verzegeld zijn in een wegwerp-pen, SoloStar.
Slovenian: Na voljo je v vložkih, zapečatenih v injekcijskih peresnikih za enkratno uporabo, SoloStar.
Dutch: Dergelijke reacties op insuline of op de hulpstoffen kunnen uitgebreide huidreacties (uitslag en jeuk over het gehele lichaam), ernstige zwelling van de huid of slijmvliezen (angio-oedeem), kortademigheid, bloeddrukdaling met snelle hartslag en transpireren veroorzaken.
Slovenian: Takšne reakcije na insulin ali pomožne snovi lahko povzročijo obsežne kožne reakcije (izpuščaj in srbenje po celem telesu), huda oteklina kože ali sluznic (angioedem), oteženo dihanje, znižanje krvnega tlaka s hitrim bitjem srca in znojenje.
Dutch: Voedings- en stofwisselingsstoornissen oedeem hypoglykemie, natriumretentie
Slovenian: Presnovne in prehranske motnje edemi hipoglikemija; zastajanje natrija
Dutch: Het kan zijn dat uw insulinedosering aangepast moet worden tijdens de zwangerschap en vlak na de bevalling.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insuline-oplossing terechtkomen.
Slovenian: Paziti je treba, da v suspenzijo insulina ne pridejo alkohol ali drugi dezinficiensi.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is verkrijgbaar in patronen met 3,15 ml oplossing (315 IE).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je na voljo v vložkih, ki vsebujejo 3,15 ml raztopine (315 i.e.).
Dutch: Insulinesuspensies moeten een egaal
Slovenian: Suspenzije insulina mora imeti enakomeren mlečno
Dutch: Overige milde reacties op de injectieplaats (zoals roodheid, ongewoon heftige pijn, jeuk, zwelling of ontsteking op de injectieplaats) kunnen voorkomen.
Slovenian: Pojavijo se lahko še druge blage reakcije na mestu injiciranja (kot so rdečina na mestu injiciranja, nenavadno močna bolečina na mestu injiciranja, srbenje, oteklost na mestu injiciranja in vnetje na mestu injiciranja).
Dutch: Overleg met uw arts als u problemen heeft met uw lever of nieren of als u boven de 65 bent, u heeft dan misschien een lagere dosis nodig.
Slovenian: Če imate težave z jetri ali ledvicami ali če ste starejši, se pogovorite z zdravnikom; morda boste potrebovali manjši odmerek.
Dutch: - verhoogt de lipogenese in de lever en in vetweefsel en remt de lipolyse, - bevordert de opname van aminozuren in cellen en bevordert de eiwitsynthese, - vergroot de opname van kalium in cellen.
Slovenian: - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
Dutch: Zie rubriek 6.4 van de SmPC voor de bewaarinstructies voor de SoloStar.
Slovenian: Za navodila o shranjevanju SoloStarja glejte poglavje 6.4 tega navodila.
Dutch: Voor gebruik van SoloStar moet de gebruiksaanwijzing in de bijsluiter zorgvuldig gelezen worden.
Slovenian: Pred uporabo SoloStarja natančno preberite navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Slovenian: - V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Dutch: Remt de glycogenolyse en gluconeogenese, - verhoogt de lipogenese in de lever en in vetweefsel en remt de lipolyse, - bevordert de opname van aminozuren in cellen en bevordert de eiwitsynthese, - vergroot de opname van kalium in cellen.
Slovenian: Zavira glikogenolizo in glukoneogenezo, - zvečuje lipogenezo v jetrih in maščevju in zavira lipolizo, - spodbuja privzem aminokislin v celice in spodbuja sintezo beljakovin, - zvečuje vstopanje kalija v celice.
Dutch: Indien u denkt een probleem met SoloStar te hebben, raadpleeg dan uw diabetesverpleegkundige, huisarts of apotheker.
Slovenian: Če menite, da imate težave s SoloStarjem, se posvetujte z zdravnikom, s farmacevtom ali z medicinsko sestro.
Dutch: Toediening van insuline kan de oorzaak van de vorming van insuline-antistoffen zijn.
Slovenian: Uporaba insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti njemu.
Dutch: Spuit ze direct na menging in. Meng geen insulines van verschillende sterkten (bijvoorbeeld 100 IE/ml met 40 IE/ml).
Slovenian: Ne mešajte insulinov različne koncentracije (na primer 100 i.e./ml in 40 i.e./ml).
Dutch: Deze veranderingen geven de patroon soms een matglasuiterlijk.
Slovenian: Te spremembe včasih dajo videz, kot bi bila viala zamrznjena.
Dutch: Insuline met een geleidelijk intredende werking en een lange werkingsduur
Slovenian: Insulin s postopnim začetkom in dolgim trajanjem delovanja
Dutch: Als u allergisch bent voor dit middel of voor dierlijke insulines, neemt u dan contact op met uw arts.
Slovenian: Posvetujte se s svojim zdravnikom, če ste alergični na to zdravilo ali na insuline živalskega izvora.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
Slovenian: Insulin Human Winthrop Infusat je posebej pripravljen za uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah.
Dutch: Mengen van insulines
Slovenian: Mešanje insulinov
Dutch: Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Slovenian: Če se infuzijska črpalka pokvari, je mogoče raztopino potegniti iz vložka z injekcijsko brizgo (primerno za insulin s 100 i.e./ml) in jo injicirati.
Dutch: Stap 4.
Slovenian: Korak 4.
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen versterken en de gevoeligheid voor hypoglykemie kunnen vergroten zijn onder andere orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen, angiotensin converting enzyme (ACE)-remmers, disopyramide, fibraten, fluoxetine, mono-amineoxidase (MAO)-remmers, pentoxifylline, propoxyfeen, salicylaten en antibiotica van het sulfonamidetype.
Slovenian: Med zdravili oz. snovmi, ki lahko stopnjujejo hipoglikemično delovanje in zvečajo nagnjenost k hipoglikemiji, so peroralni antidiabetiki, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), dizopiramid, fibrati, fluoksetin, zaviralci monoaminooksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilati in sulfonamidni antibiotiki.
Dutch: Als de pomp niet goed werkt, dan kunt u met behulp van een injectiespuit de insuline uit de patroon trekken.
Slovenian: Če črpalka ne deluje dobro, lahko insulin iz vložka izvlečete v injekcijsko brizgo.
Dutch: Na resuspensie moet de vloeistof er uniform melkachtig uitzien.
Slovenian: Po ponovnem suspendiranju mora biti tekočina enakomerno mlečnega videza.
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen injectieplaatsreacties urticaria op de injectieplaats ontsteking op de injectieplaats, pijn op de injectieplaats, jeuk op de injectieplaats, roodheid op de injectieplaats, zwelling op de injectieplaats
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije injiciranja urtikarija na mestu injiciranja vnetje na mestu injiciranja; bolečina na mestu injiciranja; srbenje na mestu injiciranja; eritem na mestu injiciranja; oteklina na mestu injiciranja
Dutch: Het geneesmiddel kan maximaal 4 weken bewaard worden bij een temperatuur beneden 25 °C.
Slovenian: Zdravilo lahko shranjujete največ 4 tedne pri temperaturi do 25°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Dutch: D. Tik zachtjes tegen het insulinereservoir zodat aanwezige luchtbellen opstijgen richting de naald.
Slovenian: D. Potrkajte po rezervoarju za insulin, da se morebitni zračni mehurčki dvignejo proti igli.
Dutch: Opgelet: kunstmatige zoetstoffen en voeding met kunstmatige zoetstoffen (zoals light-frisdranken) helpen niet bij het behandelen van
Slovenian: Pozor: Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri kot so ne pomagajo.
Dutch: Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Slovenian: V vložek ne dodajajte nobenega drugega insulina.
Dutch: Verwijderen en weggooien van de naald
Slovenian: Iglo odstranite in zavržite
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie en wordt onderhuids of, in uitzonderingsgevallen, in een vene (bloedvat) toegediend.
Slovenian: Raztopina Insulin Human Winthrop Rapid je namenjena za injiciranje pod kožo ali, v izjemnih okoliščinah, v veno (žilo).
Dutch: Verpakkingen van 5 patronen.
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vialami.
Dutch: Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Slovenian: Insulina ne mešajte z nobenimi drugimi zdravili.
Dutch: Stap 6.
Slovenian: Korak 6.
Dutch: Alleen in zeldzame gevallen is hierdoor een wijziging in uw insulinedosering nodig.
Slovenian: Vendar pa je sprememba odmerka insulina zaradi tega potrebna le zelo redko.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {datum}
Dutch: Voordat u voor het eerst insuline opzuigt, moet u het veiligheidskapje van de injectieflacon af trekken.
Slovenian: Pred prvim izvlekom insulina morate z viale odstraniti varnostni pokrovček.
Dutch: Naald (niet bijgevoegd) Beschermzegel
Slovenian: Nameščanje igle pokrovček peresnika igla peresnika (ni priložena)
Dutch: In geval de pen niet meer uw volledige dosis bevat kunt u de aanwezige hoeveelheid injecteren en de rest van uw dosis met een nieuwe SoloStar toedienen.
Slovenian: V takšnem primeru lahko injicirate insulin, ki je še v injekcijskem peresniku, in razliko do celotnega odmerka injicirate z novim SoloStarjem, ali pa uporabite nov SoloStar in z njim injicirate celotni odmerek.
Dutch: De injectiespuiten mogen geen enkel ander geneesmiddel of residu (bijvoorbeeld sporen heparine) bevatten.
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov (npr. sledov heparina).
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Slovenian: Vsaka viala vsebuje 5 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 500 i.e. insulina, ali 10 ml suspenzije za injiciranje, kar ustreza 1000 i.e. insulina.
Dutch: Humane insuline wordt bereid door middel van recombinant-DNA-technologie in Escherichia coli.
Slovenian: Humani insulin je pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz bakterij Escherichia coli.
Dutch: Als u een insulinesuspensie gebruikt (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties) keer de pen dan ten minste 10 keer ondersteboven en weer terug om de insuline opnieuw in oplossing te brengen.
Slovenian: Če uporabljate suspenzijo insulina (Insulin Human Winthrop Basal ali mešanice zdravila Insulin Human Winthrop) pretresite injekcijski peresnik gor in dol vsaj 10-krat, da insulin ponovno suspendirate.
Dutch: Gebruik altijd een nieuwe pen als u constateert dat de controle van uw bloedglucosespiegel onverwachts verslechtert.
Slovenian: Novo vialo vedno uporabite v primeru, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1 do 4 ure po injiciranju in deluje od 7 do 9 ur.
Dutch: Iedere ml bevat 40 IE humane insuline (overeenkomend met 1,4 mg).
Slovenian: En mililiter vsebuje 40 i.e. humanega insulina (kar ustreza 1.4 mg).
Dutch: Vul en gebruik lege patronen niet opnieuw.
Slovenian: Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de coronaire arteriën of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient een bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Slovenian: Med takšnimi bolniki so bolniki s pomembnimi stenozami koronarnih arterij ali možganskih žil (nevarnost srčnih ali možganskih zapletov zaradi hipoglikemije), pa tudi bolniki s proliferativno retinopatijo, zlasti če ni zdravljena s fotokoagulacijo (nevarnost prehodne slepote po hipoglikemiji).
Dutch: • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
Slovenian: • Spremembe kože na mestu injiciranja (lipodistrofija)
Dutch: Stap 3.
Slovenian: Korak 3.
Dutch: D-65926 Frankfurt am Main
Slovenian: D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija
Dutch: Instellen van de dosis
Slovenian: Napolnitev odmerka
Dutch: MedDRA
Slovenian: Odmerek
Dutch: Gebruik alleen naalden die goedgekeurd zijn voor gebruik met SoloStar.
Slovenian: Uporabljajte samo igle, ki so bile odobrene za uporabo s SoloStarjem.
Dutch: Elke pen bevat meerdere doses.
Slovenian: Vsak injekcijski peresnik je večodmerni.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1,5 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 12 tot 16 uur.
Slovenian: Delovati začne v 30 minutah po subkutanem injiciranju, največji učinek doseže od 1,5 do 4 ure po injiciranju in deluje od 12 do 16 ur.
Dutch: • Selecteer geen dosis en/of druk niet op de doseerknop zonder dat er een naald bevestigd is.
Slovenian: • Če igla še ni nameščena, ne nastavite odmerka in/ali ne pritisnite gumba za injiciranje.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal is verkrijgbaar in injectieflacons met 5 ml suspensie voor injectie (gelijk aan 500 IE) of met 10 ml suspensie voor injectie (gelijk aan 1000 IE).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Basal je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml suspenzije za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Dutch: In zulke gevallen moet een nieuwe injectieflacon die een uniforme suspensie oplevert, worden gebruikt.
Slovenian: V takšnem primeru je treba uporabiti nov injekcijski peresnik, ki da enakomerno suspenzijo.
Dutch: BUITENVERPAKKING/3 ML PATRONEN
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML VLOŽEK
Dutch: De injectiespuiten mogen geen andere geneesmiddelen of sporen van geneesmiddelen bevatten (zoals sporen van heparine).
Slovenian: Injekcijske brizge ne smejo vsebovati nobenega drugega zdravila ali ostankov zdravil (kot so sledi heparina).
Dutch: • Huid- en allergische reacties
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi
Dutch: BUITENVERPAKKING/3ML VOORGEVULDE PEN SOLOSTAR
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA OVOJNINA / 3-ML NAPOLNJEN INJEKCIJSKI PERESNIK SOLOSTAR
Dutch: Heldere, kleurloze oplossing.
Slovenian: Raztopina je bistra in brezbarvna.
Dutch: Iedere ml bevat 100 IE humane insuline (overeenkomend met 3,5 mg).
Slovenian: En mililiter vsebuje 100 i.e. humanega insulina (kar ustreza 3,5 mg).
Dutch: Wanneer u heldere insuline gebruikt (Insulin Human Winthrop Rapid), gebruik deze pen dan niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er vaste deeltjes in zitten.
Slovenian: Če uporabljate bister insulin (Insulin Human Winthrop Rapid), ne uporabite SoloStarja, če je insulin moten, obaravan ali so v njem delci.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is verkrijgbaar in injectieflacons met 5 ml oplossing voor injectie (gelijk aan 500 IE) of met 10 ml oplossing voor injectie (gelijk aan 1000 IE).
Slovenian: Insulin Human Winthrop Rapid je na voljo v vialah, ki vsebujejo 5 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 500 i.e.) ali 10 ml raztopine za injiciranje (kar ustreza 1000 i.e.).
Dutch: Wees voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna, ko iglo odstranjuje in zavrže.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Rapid
Slovenian: Prehod na Insulin Human Winthrop Rapid
Dutch: Een dosis van 2 eenheden dient ingesteld te worden.
Slovenian: Nastavi naj odmerek 2 enoti.