FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Schrauben Sie die Nadel mit aufgesetzter äußerer Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese so, wie es unten beschrieben wird (siehe Abschnitt Entsorgen der Pens und der Nadeln).
Latvian: • Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā tas aprakstīts tālāk (skat.
German: Teile des KwikPens
Latvian: KwikPen daļas
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
German: Aufbewahren Entsorgen
Latvian: Izvelciet adatu.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für Patienten vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Latvian: Pārdozēšana var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ 2 Diabetikern, die mit Höchstdosen eines Sulfonylharnstoff- Präparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas līdzekļu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
German: Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog aus der Spitze der Nadel.
Latvian: Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog piliens.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis <1/10).
Latvian: Bieži sastopama blakusparādība (≥1/100 līdz <1/10) ir vietēja alerģija.
German: Wie ist Ihr Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen zu erkennen - Farbe des Pens: Dunkelgrau - Dosierknopf: Dunkelgrau mit burgundrotem Ring am Rand - Etiketten:
Latvian: Kā atpazīt Humalog 200 vienības/ml KwikPen: - Pilnšļirces krāsa - tumši pelēka; - Devas poga - tumši pelēka ar bordo krāsas slēdzējgredzenu; - Marķējums - bordo krāsā, "200 vienības/ml" dzeltenā lodziņā; brīdinājums dzeltenā krāsā uz kārtridža turētāja.
German: Nach dem erstmaligen Gebrauch soll die Aufbewahrung der Fertigpens unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank erfolgen.
Latvian: Lietošanas periodā pildspalvveida pilnšļirces jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C, tās nedrīkst uzglabāt ledusskapī.
German: • Mischen Sie Humalog 100 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem Junior KwikPen) NICHT mit anderen Insulinen oder einem anderen Arzneimittel.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
German: Sie können sich mit einem Pen mehrere Dosen injizieren.
Latvian: Ar vienu pildspalvveida pilnšļirci Jūs varat ievadīt sev vairākas devas.
German: Vor der Verwendung des KwikPens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
German: Anwendung von Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Humalog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Humalog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Latvian: Humalog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru Jūs varat uzpildīt, izmantojot Humalog 100 vienības/ml flakonu.
German: • Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Latvian: • Ja devas lodziņā nav redzama "0", neiestatiet devu atkārtoti.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai, vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi injekcijām.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Humalog Mix50 erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Latvian: Jūs varat redzēt, cik Humalog Mix50 ir atlicis, apskatot skalu uz kārtridža sāniem.
German: Die Insulin lispro Injektionslösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem KwikPen in irgendein anderes InsulinInjektionsgerät überführt werden, auch nicht in Insulin-Infusionspumpen.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
German: Damit überprüfen Sie den Insulinfluss und entfernen Luftblasen aus Ihrem KwikPen.
Latvian: Tādējādi Jūs pārliecināties, vai izdalās insulīns, kā arī izvadāt no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces gaisa pūslīšus.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN TEXT AUF ETIKETT
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETES TEKSTS
German: Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Latvian: Humalog Mix25 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
German: Das Humalog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog, das in separaten Humalog Patronen im Handel ist.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļircē KwikPen esošais Humalog ir tāds pats kā Humalog, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog kārtridžos.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Latvian: Izspiediet tos ar virzuli un ievelciet pareizu devu.
German: 3 ml Patrone: Packungsgrößen zu 5 oder 10.
Latvian: 3 ml kārtridžs: iepakojumi ar 5 vai 10 kārtridžiem.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Latvian: • Iznīciniet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, pēc 28 dienām, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
German: Durchstechen Sie mit der Nadel den Gummiverschluss der Humalog Mix25-Flasche und injizieren Sie die Luft in die Flasche.
Latvian: Izduriet adatu cauri Humalog Mix25 flakona gumijas aizbāznim un ievadiet flakonā gaisu.
German: Aber falls sie zu groß sind, kann es vorkommen, dass die injizierte Dosis nicht mehr genau stimmt.
Latvian: Taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Latvian: Ar katru KwikPen var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
German: • Sie dürfen gefüllte Sicherheitsbehälter nicht wiederverwenden.
Latvian: • Nav atļauta aso priekšmetu trauka atkārtota izmantošana.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog Junior KwikPen beachten?
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Latvian: Ir iespējama smaga pārdozēšana.
German: Salzsäure und Natriumhydroxid können für die Einstellung des pH verwendet worden sein.
Latvian: Sālsskābe vai nātrija hidroksīds var tikt izmantoti pH pielāgošanai.
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Latvian: Izmantojiet sūknim atbilstošu rezervuāru un katetru.
German: Bei subkutaner Injektion von Humalog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix50, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
German: 5 Fertigpens zu je 3 ml
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
German: Entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Latvian: Izmetiet pildspalvveida pilnšļirci un paņemiet jaunu.
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen / anwenden bzw. vor kurzem eingenommen / angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt (siehe Abschnitt „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen").
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes (skatīt apakšpunktu „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
German: Das Humalog Mix50 im vorliegenden KwikPen entspricht dem Humalog Mix50, das in separaten Humalog Mix50 Patronen im Handel ist.
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļircē esošais Humalog Mix50 ir tāds pats kā Humalog Mix50, kurš ir pieejams atsevišķos Humalog Mix50
German: Vorbereitung des Junior KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Latvian: Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
German: Was ist Humalog KwikPen und wofür wird es angewendet?
Latvian: Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Latvian: Izvelciet adatu no Humalog flakona un ieduriet to ilgstošākas darbības insulīna flakonā.
German: Zubereitung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen sagatavošana
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Humalog reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog daudzumu šļircē.
German: Humalog Mix50 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Latvian: Humalog Mix50 ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
German: Durch Drehen des Dosierknopfs kann das Insulin NICHT injiziert werden.
Latvian: Griežot devas pogu, Jūs insulīnu sev NEIEVADĪSIET.
German: Entsorgen Sie die Nadel und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Latvian: Izvelciet adatu un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
German: Wie ist Humalog KwikPen aufzubewahren?
Latvian: Kā uzglabāt Humalog KwikPen
German: • Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein.
Latvian: • Iestatiet devu 1 vai 2 vienības.
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Humalog Mix25 reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Humalog Mix25 daudzumu šļircē.
German: Humalog Mix25 besteht zu 25% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 75% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Latvian: Humalog Mix25 sastāv no 25% lispro insulīna šķīduma un 75% lispro insulīna protamīna suspensijas.
German: 6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung
Latvian: 9. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI
German: Vorbereitung des KwikPens (bitte Bedienungsanleitung lesen)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (lūdzu, skatīt lietotāja rokasgrāmatā)
German: Setzen Sie dies so lange fort, bis Humalog Mix50 von der Spitze der Nadel austritt.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Humalog Mix50 piliens.
German: • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem Junior KwikPen eine neue Nadel.
Latvian: • Katrā Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces lietošanas reizē jālieto jauna adata.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix25 Patrone.
Latvian: Nejauciet Humalog Mix25 kārtridžā nekādus citus insulīnus.
German: Humalog sollte subkutan injiziert werden.
Latvian: Humalog preparāti ir jāievada subkutānas injekcijas veidā.
German: • Spritzen Sie Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt tieši vēnā (intravenozi).
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma un laika vidējo aritmētisko attiecību līknes pēc 20 vienību lispro insulīna ievadīšanas no 200 vienības/ml vai 100 vienības/ml lispro insulīna.
German: Zubereitung von Humalog Junior KwikPen
Latvian: Humalog Junior KwikPen sagatavošana
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
German: - Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Latvian: - Devu ir iespējams labot, griežot devas pogu jebkurā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog-Patrone.
Latvian: Nejauciet Humalog kārtridžā nekādus citus insulīnus.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog Mix25 muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
German: Das Mischen von Humalog Mix50 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix50 sajaukšana ar citiem insulīniem.
German: Humalog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Latvian: Humalog Mix50 sastāv no 50 % lispro insulīna šķīduma un 50 % lispro insulīna protamīna suspensijas.
German: Um die mögliche Übertragung von Krankheiten zu vermeiden, darf jeder Fertigpen nur von einem Patienten angewendet werden, auch wenn die Nadel gewechselt wurde.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnešanu, katru pilnšļirci drīkst lietot tikai viens un tas pats pacients, pat ja adata ir nomainīta.
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix50 aus der Spitze der Nadel.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix50 piliens.
German: Das Mischen von Humalog Mix25 mit anderen Insulinen wurde nicht untersucht.
Latvian: Nav pētīta Humalog Mix25 sajaukšana ar citiem insulīniem.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - Junior KwikPen, Packung mit 1 oder 5
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - Junior KwikPen Iepakojumā pa 1 un 5
German: KwikPen und JuniorKwikPen sind nur zur subkutanen Injektion geeignet.
Latvian: KwikPen un Junior KwikPen ir piemēroti tikai zemādas injekcijām.
German: Nach subkutaner Verabreichung von 20 Einheiten Insulin lispro war das pharmakodynamische Profil von 200 Einheiten/ml Injektionslösung bei gesunden Probanden ähnlich dem Profil von Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung (siehe Abbildung 2).
Latvian: Pēc vienas 20 vienību lielas devas subkutānas ievadīšanas veselu brīvprātīgo farmakodinamiskā atbildreakcija uz lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu ir līdzīga tai, kas novērota pēc lispro insulīna 100 vienības/ml šķīduma ievadīšanas, kā parādīts nākamajā diagrammā (2. attēls).
German: Humalog Mix25 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Latvian: Humalog Mix25 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei demselben Individuum unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Latvian: Tāpat kā visiem insulīniem, arī lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Latvian: Tas jāpārbauda pirms katras injekcijas.
German: • Halten Sie den Pen weiterhin mit der Nadel nach oben.
Latvian: • Turpiniet turēt pildspalvveida pilnšļirci ar adatu uz augšu.
German: Wie Humalog aussieht und Inhalt der Packung
Latvian: Humalog ārējais izskats un iepakojums
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin lispro Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen, šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē insulin lispro Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
German: Packungsgröße von 5
Latvian: Iepakojumā pa 5.
German: Nach Anbruch können die Fertigpens bis zu 28 Tage verwendet werden.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces var lietot 28 dienas no lietošanas sākuma.
German: ZULASSUNGSNUMMERN
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(I)
German: • Herzjagen
Latvian: • galvassāpes
German: Den Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 1, 2 oder 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir pieejamas iepakojumā pa 1, 2 vai 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm vai vairāku kastīšu iepakojumā (2 x 5 lietošanai gatavām pildspalvveida pilnšļircēm).
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Latvian: Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanai apmācīta persona.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Latvian: • Pirms katras injekcijas iestatiet 1 vai 2 vienības un nospiediet injicēšanas mehānismu, turot pildspalvveida šļirci uz augšu, līdz no adatas izdalās Humalog Mix25 piliens.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Latvian: • "bēta2 stimulatorus", piemēram, salbutamolu vai terbutalīnu astmas ārstēšanai, vai ritodrīnu priekšlaicīgu dzemdību apturēšanai,
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Latvian: Humalog darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna lispro molekula ir nedaudz mainīta, salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu.
German: Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung darf nicht intravenös gegeben werden.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt intravenozi.
German: Spritzen und Insulinpumpen dosieren ein 200 Einheiten/mlInsulin nicht korrekt.
Latvian: Ar šļirci vai insulīna sūkni nav iespējams ievadīt pareizas insulīna 200 vienības/ml devas.
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devas lodziņā, lai pārliecinātos, ka esat iestatījis pareizu devu.
German: Wenn Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūkni, Humalog nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citu insulīnu.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Latvian: Lispro insulīna protamīna suspensijas Humalog Mix25 sastāvdaļas darbības ilgums ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Injektionssuspension.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām.
German: • Ziehen Sie die äußere Nadelschutzkappe ab.
Latvian: • Noņemiet ārējo adatas uzgali.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn die Lösung trüb oder gefärbt ist oder kleine Teilchen oder Ausflockungen enthält.
Latvian: Nelietojiet šķīdumu, ja tas ir duļķains, iekrāsojies vai ja tajā ir redzamas daļiņas vai sabiezējumi.
German: Humalog Mix25 darf nur subkutan verabreicht werden.
Latvian: Humalog Mix25 drīkst ievadīt tikai subkutānā injekcijā.
German: • Sie können zwischen 1 und 60 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no 1 līdz 60 vienībām.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Humalog Mix25 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
German: • Sie dürfen Humalog Mix25 Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Latvian: Iespējamā laika joslu starpība var mainīt insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku, un tas var nesakrist ar insulīna injicēšanas un ēdienreižu laiku mājās.
German: Anwendung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen zusammen mit anderen Arzneimitteln Ihr Insulinbedarf kann sich verändern, falls Sie folgende Arzneimittel einnehmen:
Latvian: Citas zāles un Humalog 200 vienības/ml KwikPen Nepieciešamā insulīna deva var mainīties, ja lietojat
German: Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Durchstechflasche Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Latvian: Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām flakonā Humalog Mix25 100 vienības/ml suspensija injekcijām kārtridžā Humalog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Latvian: Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām flakonā Humalog 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā Humalog 100 vienības/ml KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
German: In in-vitro Studien waren die Wirkungen von Insulin lispro denen von Humaninsulin sehr ähnlich, einschließlich der Bindung an Insulinrezeptoren und der Wirkung auf wachsende Zellen.
Latvian: In vitro pārbaudēs, ietverot saistīšanos ar insulīnreceptoriem un ietekmi uz augošām šūnām, lispro insulīna darbība līdzinājās cilvēka insulīna darbībai.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Humalog Mix50 muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
German: Humalog Mix50 wirkt sehr rasch, die Wirkung hält längere Zeit an als bei Normalinsulin.
Latvian: Humalog Mix50 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.