FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Cirka 97 % av meloxikam är bundet till plasmaproteiner.
Latvian: Aptuveni 97% meloksikama savienojas ar plazmas olbaltumvielām.
Swedish: Som understödjande terapi vid behandling av puerperal septikemi och toxinemi (mastitis-metritisagalakti-syndrom) tillsammans med lämplig antibiotikabehandling.
Latvian: Dzemdību septicēmijas un toksēmijas (mastīta-metrīta-agalaktijas sindroms) ārstēšanai kombinētā terapijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju.
Swedish: Kiseldioxid, kolloidal, vattenfri Sorbitol, flytande (icke-kristalliserande) Glycerol
Latvian: Bezūdens koloidālais silīcija dioksīds Nekristālisks sorbitola šķīdums Glicerīns
Swedish: Nötkreatur: SC or IV Svin: IM
Latvian: Liellopi: s.c vai i.v.
Swedish: Efterföljande oral behandling med meloxikam eller något annat icke steroid antiinflammatoriskt läkemedel (NSAID) skall ej ges till katt, då lämpliga doser för sådan uppföljande behandling ej har fastställts.
Latvian: Jebkura iekšķīga sekojoša terapija lietojot meloksikāmu, vai citus nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus (NSPL) nelietot kaķiem, ja nav noteikts atbilstošās devas ārstēšanas režīms.
Swedish: Nötkreatur, svin, häst
Latvian: MĒRĶA SUGAS Liellopi, cūkas, zirgi.
Swedish: Skall inte användas till hundar yngre än 6 veckor.
Latvian: Nelietot suņiem, kuri jaunāki par 6 nedēļām.
Swedish: För att uppnå tillräcklig smärtlindring under kirurgi krävs ytterligare medicinering med ett passande analgetikum.
Latvian: Lai panāktu sāpju atvieglošanu operācijas laikā, nepieciešams lietot zāles kombinācijā ar atbilstošiem pretsāpju līdzekļiem.
Swedish: 1 ml innehåller
Latvian: 1 ml satur:
Swedish: Skall inte användas till katter yngre än 6 veckor.
Latvian: Nelietot kaķiem, kuri jaunāki par 6 nedēļām.
Swedish: Liksom hos övriga undersökta djurslag sker den primära biotransformationen av meloxikam hos katt via oxidation.
Latvian: Pamatojoties uz pētījumiem, kas veikti uz citiem dzīvniekiem, meloksikāma galvenais biotransformācijas ceļš kaķiem ir caur oksidāciju, kuras rezultātā nerodas farmakoloģiski aktīvi metabolīti.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Latvian: Šīs blakusparādības parasti sākas pirmajā ārstēšanas nedēļā un vairākumā gadījumu izzūd pēc ārstēšanas kursa beigām, taču ļoti retos gadījumos tās var būt nopietnas vai letālas.
Swedish: 4.11 Karenstid(er) Nötkreatur:
Latvian: 4.11 Ierobežojumu periods(i) dzīvnieku produkcijas izmantošanā Liellopi:
Swedish: Används ej till dräktiga eller lakterande djur.
Latvian: Nelietot grūsniem vai laktējošiem dzīvniekiem.
Swedish: Muskel Lever Njure
Latvian: Muskuļi Aknas Nieres
Swedish: Förvaras vid högst 25°C.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt temperatūrā līdz 25ºC.
Swedish: Pappkartong innehållande en 10 ml flaska Pappkartong innehållande en 32 ml flaska Pappkartong innehållande en 100 ml flaska
Latvian: Kartona kaste ar 32 ml flakonu Kartona kaste ar 100 ml flakonu
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift):
Latvian: Pārdozēšana simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti):
Swedish: Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av farmakologiska egenskaper för de läkemedel som använts tidigare.
Latvian: Tomēr, nosakot periodu bez ārstēšanās, ir jāņem vērā iepriekš izmantoto līdzekļu farmakokinētiskās īpašības.
Swedish: Hund: Intravenös eller subkutan användning Katt: Subkutan användning
Latvian: Suņi: intravenozai un subkutānai lietošanai.
Swedish: Skall inte ges samtidigt med glukokortikosteroider, andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel eller antikoagulantia.
Latvian: Nelietot vienlaikus ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): I fall av överdosering ska symtomatisk behandling initieras.
Latvian: Pārdozēšana(simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pārdozēšanas gadījumā, jāuzsāk simptomātiska ārstēšana.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg till yngre nötkreatur respektive till lakterande kor, uppnåddes Cmax värde på 2,1 µg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur och 2,7 µg/ml efter 4 timmar hos lakterande kor.
Latvian: Pēc vienas 0,5 mg meloksikāma/kg subkutānas devas Cmax līmenis 2,1 µg/ml un 2,7 µg/ml tika sasniegts pēc 7,7 stundām jaunlopiem un, attiecīgi 4 stundām laktējošām govīm.
Swedish: Anestesi i kombination med samtidig NSAID tillförsel kan påverka njurfunktionen.
Latvian: Kad anestēzija un NSPL tiek lietoti vienlaicīgi, nevar izslēgt nieru funkciju traucējumu risku.
Swedish: Hos hund återfinns meloxikam framförallt i plasma och en större del utsöndras via gallan medan urinen endast innehåller spår av den ursprungliga substansen.
Latvian: Suņiem meloksikāms, galvenokārt, tiek atrasts plazmā un ir lielākoties žults ekskrēcijas produkts, turpretim urīnā atrodams tikai neliels daudzums sākotnējā savienojuma.
Swedish: Doseringssprutan har en kg-kroppsviktsskala för katter (1-10 kg).
Latvian: Uz katras mēršļirces ir attēlota kg/ķermeņa svara skala kaķiem (no 1 kg līdz 10 kg).
Swedish: Hos hund uppträder dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner efter att behandlingen utsätts, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Latvian: Suņiem šīs blakusparādības parasti sākas pirmajā ārstēšanas nedēļā un vairumā gadījumu izzūd pēc ārstēšanas kursa beigām, taču ļoti retos gadījumos tās var būt nopietnas vai letālas.
Swedish: • I fall av överdosering, kontakta veterinär.
Latvian: • Pārdozēšanas gadījumā, meklēt ārsta palīdzību.
Swedish: Mer än 97 % av meloxikam är bundet till plasmaproteiner.
Latvian: Aptuveni 97% meloksikāma savienojas ar plazmas olbaltumvielām.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv(a) substans(er) av biologiskt ursprung Ej relevant
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāja nosaukums un adrese:
Swedish: Som understödjande terapi vid behandling av akuta mastiter, i kombination med antibiotikabehandling.
Latvian: Akūta mastīta ārstēšanai kombinētā terapijā ar antibakteriālo terapiju.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Oavsiktlig självinjektion kan ge upphov till smärta.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Nejauša pašinjicēšana var izraisīt sāpes.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida (oxikamer) ATCvet-kod: QM01AC06
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretiekaisuma un pretreimatisma līdzekļi, nesteroīdi (oksikāmu grupa).
Swedish: - Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans, eller mot något hjälpämne.
Latvian: -Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no palīgvielām.
Swedish: Material i den inre förpackningen:
Latvian: Iepakojuma izmēri:
Swedish: Meloxikam återfinns framförallt i plasma och en större del utsöndras via gallan medan urinen endast innehåller spår av den ursprungliga substansen.
Latvian: Meloksikāms, galvenokārt, atrodas plazmā un ir lielākais žults ekskrēcijas produkts, turpretim urīnā atrodams tikai neliels daudzums sākotnējā savienojuma.
Swedish: Etanol, vattenfri 150 mg För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Latvian: 150 mg Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Swedish: Ett linjärt förhållande mellan den administrerade dosen och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet hos hund.
Latvian: Suņiem terapeitiskā devu diapazonā ir novērotas lineāras attiecības starp ievadīto devu un koncentrāciju plazmā.
Swedish: Nötkreatur: Subkutan- eller intravenös användning Svin: Intramuskulär användning Häst: Intravenös användning
Latvian: Liellopi: subkutānai vai intravenozai lietošanai.
Swedish: - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Latvian: - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
Swedish: Doseringsanvisningar vid användande av doseringsspruta:
Latvian: Dozēšana, lietojot mēršļirci:
Swedish: Skall inte användas till hästar yngre än 6 veckor.
Latvian: Nelietot zirgiem līdz 6 nedēļu vecumam.
Swedish: Etikett 5 ml flaska
Latvian: 5 ml flakona etiķete
Swedish: Hos nötkreatur utsöndras också en större del via mjölk och galla medan urinen endast innehåller spår av modersubstansen.
Latvian: Liellopiem meloksikāms ir nozīmīgākais ekskrēcijas produkts pienā un žultī, turpretim urīns satur tikai sākotnējā savienojuma zīmes.
Swedish: Efterföljande oral behandling med meloxikam eller något annat NSAID skall ej ges till katt, då lämpliga doser för sådan uppföljande behandling ej har fastställts.
Latvian: Nelietot kaķiem jebkuras sekojošas iekšķīgi lietojamas zāles, kas satur meloksikāmu vai citus nesteroīdos pretiekaisuma līdzekļus (NSPL), jo nav noteikts atbilstošs devu režīms šādas terapijas gadījumā.
Swedish: Pappkartong innehållande en 15 ml högdensitetpolyetylenflaska samt en doseringsspruta.
Latvian: Kartona kaste satur 15 ml augsta blīvuma polietilēna pudeli ar vienu mēršļirci.
Swedish: Administreras blandat med föda.
Latvian: Dot zāles, sajaucot ar ēdienu.
Swedish: Skall inte användas där det finns tecken på individuell överkänslighet mot den aktiva subsatnsen eller något av innehållsämnena.
Latvian: - Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret kādu no paīgvielām.
Swedish: Efter en inledande behandling med meloxicam 2 mg/ml injektionsvätska, lösning till katter, fortsätts behandlingen efter 24 timmar med Meloxidyl 0,5 mg/ml oral suspension för katter med doseringen 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Latvian: Pēc sākotnējās ārstēšanas ar 2 mg/ml meloksikāma šķīdumu kaķiem, 24 stundas vēlāk turpināt ar Meloxidyl 0,5 mg/ml suspensiju iekšķīgai lietošanai kaķiem, 0,05 mg meloksikāma uz 1 kg ķermeņa svara.
Swedish: Om djuret är fastande vid medicineringstilllfället erhålls maximal plasmakoncentration efter cirka 3 timmar.
Latvian: Meloksikāms pilnībā uzsūcas pēc iekšķīgas lietošanas, un maksimālā koncentrācija plazmā tiek sasniegta pēc aptuveni 3 stundām.
Swedish: Injektionsvätska, lösning
Latvian: Ūdens injekcijām
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Latvian: Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumus nedrīkst iznīcināt, izmantojot kanalizāciju vai kopā ar sadzīves atkritumiem..
Swedish: Högdensistetpolyetenflaska med garantiförslutning av högdensistetpolyeten.
Latvian: Augsta blīvuma polietilēna pudele ar īpaši drošu augsta blīvuma polietilēna skrūvējamu vāciņu.
Swedish: Meloxikam 1,5 mg
Latvian: Meloxidyl 1,5 mg/ml
Swedish: Sprutan passar i flaskan och har kg - kroppsviktsmarkeringar (från 1 kg till 10 kg) motsvarande underhållsdosering.
Latvian: Šļirce ir pievienojama pudelei, un uz tās ir kg/ ķermeņa svara skala ( no 1 kg līdz 10 kg), kas atbilst uzturošajai devai.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Vid överdosering skall symtomatisk behandling initieras
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pārdozēšanas gadījumā jāuzsāk simptomātiska ārstēšana.
Swedish: Inledande behandling är en engångsdos av 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt första dagen.
Latvian: Ārstēšana jāuzsāk ar devu 0,2 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara pirmajā dienā.
Swedish: Pappkartong innehållande en 5 ml glasflaska samt en doseringsspruta.
Latvian: Kartona kaste satur 5 ml stikla pudeli ar vienu mēršļirci.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Farmakologiskt aktiv(a) substans(er)
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
Swedish: EXP: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Latvian: Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot 6 mēnešu laikā.
Swedish: Markörrest Djurslag MRL
Latvian: MRL Mērķaudi
Swedish: Häst: Kött och slaktbiprodukter: 5 dagar
Latvian: Zirgi: Gaļai un blakusproduktiem: 5 dienas.
Swedish: Doseringssprutan sätts ovanpå flaskan och har kg-kroppsviktmarkeringar motsvarande underhållsdosering (dvs. 0,1 mg meloxikam/kg kroppsvikt).
Latvian: Šļirce ir pievienojama pudelei, un uz tās ir kg/ ķermeņa svara skala, kas atbilst uzturošajai devai (t.i. 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara).
Swedish: Undvik användande på dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur eftersom det finns en möjlig risk för ökad njurtoxicitet.
Latvian: Izvairīties no lietošanas dehidratētiem, hipovolēmiskiem vai hipotensīviem dzīvniekiem, jo iespējams paaugstināts nieru toksicitātes risks.
Swedish: • Tidigare behandling med anti-inflammatoriska substanser kan resultera i ytterligare eller ökad biverkningsrisk och därför krävs en period fri från behandling med sådana medel på minst 24 timmar innan behandling påbörjas.
Latvian: • Iepriekšēja ārstēšana ar pretiekaisuma līdzekļiem var radīt papildus vai smagākas blakusparādības, un tāpēc, pirms ārstēšanas uzsākšanas, jāievēro vismaz 24 stundu periods bez šādu līdzekļu pielietošanas.
Swedish: Meloxikam 5 mg/ml Hjälpämne: Etanol 150 mg/ml
Latvian: Palīgviela: Bezūdens etanols 150 mg/ml
Swedish: Etikett 32 ml flaska
Latvian: 32 ml flakons
Swedish: Minskning av postoperativ smärta efter ovariehysterektomi och smärre mjukdelskirurgi.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju samazināšanai pēc ovariohisterektomijas un mīksto audu ķirurģiskas operācijas.
Swedish: Inledande behandling är en oral engångsdos av 0,1 mg meloxikam/kg kroppsvikt första dagen.
Latvian: Ārstēšana ir jāuzsāk ar devu 0,1 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara pirmajā dienā.
Swedish: • Personer som är överkänsliga för NSAID skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Latvian: • Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret NSPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Personer som är överkänsliga för NSAID skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Personām ar pastiprinātu jutību pret NSPL vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Personer som är överkänsliga för icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel NSAID skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai Personām ar pastiprinātu jūtību pret nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
Swedish: • Vid oavsiktligt intag uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller förpackningen.
Latvian: • Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
Swedish: Sätt fast doseringssprutan på flaskan genom att försiktigt trycka på änden på toppen av flaskan.
Latvian: Pievienojiet mēršļirci, lēnām uzspiežot šļirci pudelei.
Swedish: Lindring av mild till måttlig postoperativ smärta och inflammation efter kirurgiska ingrepp på katt såsom ortopedisk och mjukdelskirurgi.
Latvian: Vieglu vai vidēji smagu pēcoperāciju sāpju un ķirurģisku manipulāciju atvieglošanai kaķiem, piemēram, ortopēdiskām un mīksto audu operācijām.
Swedish: Pappkartong 32 ml flaska
Latvian: 32 ml flakons kartona kastē
Swedish: Därefter fortsätter behandlingen med en daglig oral administrering (med 24 timmars intervall) med en underhållsdosering av 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt.
Latvian: Ārstēšana jāturpina ar vienu uzturošo devu dienā, lietojot iekšķīgi (ar 24 stundu pārtraukumu) 0,05 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara.
Swedish: Oral administrering.
Latvian: Iekšķīgai lietošanai.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts uz iepakojuma un uz pudeles pēc EXP.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i juli 2010.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2010. gada jūlijā.
Swedish: Nytta/risk-förhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Latvian: Ieguvuma/riska attiecība ir aplūkota šā EPAR 6. modulī.
Swedish: Svin och hästar ska inte slaktas förrän efter 5 dagar.
Latvian: Cūkas un zirgus nedrīkst kaut piecas dienas.
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är oftast övergående.
Latvian: Šīs blakusparādības parasti novēro pirmajā ārstēšanas nedēļā, un parasti tās ir pārejošas.
Swedish: Hur lång tid ska gå innan djuret kan slaktas och köttet användas som livsmedel (karenstid)?
Latvian: Cik ilgam laikam jāpaiet, līdz dzīvnieku var nokaut un gaļu lietot cilvēku uzturā (izdalīšanās periods)?
Swedish: Efter den sista administreringen av Meloxidyl ska nötkreatur inte slaktas förrän efter 15 dagar och mjölken inte användas på 5 dagar.
Latvian: Pēc pēdējās Meloxidyl lietošanas liellopus nedrīkst kaut 15 dienas un pienu nedrīkst lietot piecas dienas.
Swedish: Information om förskrivning av produkten finns på kartongens etikett.
Latvian: Informācija par šo zāļu izsniegšanas noteikumiem ir atrodama uz kastītes etiķetes.
Swedish: Hos hästar kan anafylaktiska reaktioner (överkänslighet) förekomma och ska behandlas symtomatiskt.
Latvian: Zirgiem var rasties anafilaktoīdas (paaugstinātas jutības reakcijas), un tās jāārstē simptomātiski.
Swedish: Om man råkar injicera sig själv kan detta ge upphov till smärta.
Latvian: Nejaušas pašinjekcijas gadījumā var rasties sāpes.
Swedish: Om detta händer, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Latvian: Šādā gadījumā nekavējoties meklējiet medicīnisku palīdzību un parādiet ārstam lietošanas instrukciju vai etiķeti.
Swedish: Det kan användas både vid akuta (plötsliga) sjukdomar, exempelvis efter en skada, och vid kroniska (långvariga) sjukdomar.
Latvian: Tās var lietot kā akūtu (pēkšņu) bojājumu, piemēram, pēc traumas, tā arī hronisku (ilglaicīgu) bojājumu gadījumos.
Swedish: Personer som är överkänsliga mot NSAID-läkemedel bör undvika kontakt med Meloxidyl.
Latvian: Cilvēkiem, kam ir paaugstināta jutība pret NSPL, ir jāizvairās no kontakta ar Meloxidyl.
Swedish: Meloxidyl är en blekgrön oral lösning som ges till hundar (1,5 mg/ml) och till katter (0,5 mg/ml) och blandas då ut i maten, en gul lösning för injektion till hundar och katter (5 mg/ml), samt en lösning för injektion till nötkreatur, svin och hästar (20 mg/ml).
Latvian: Meloxidyl ir zaļgana suspensija iekšķīgai lietošanai (1,5 mg/ml) suņiem un (0,5 mg/ml) kaķiem, kas jādod, to sajaucot ar ēdienu, un dzeltens injekciju šķīdums (5 mg/ml) suņiem un kaķiem, kā arī šķīdums injekcijām (20 mg/ml) liellopiem, cūkām un zirgiem.
Swedish: Den 15 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Ceva Santé Animal ett godkännande för försäljning av Meloxidyl som gäller i hela Europeiska unionen.
Latvian: Eiropas Komisija 2007. gada 15. janvārī izsniedza Meloxidyl reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam CEVA Santé Animal.
Swedish: Meloxidyl är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen meloxikam.
Latvian: Meloxidyl ir zāles, kas satur aktīvo vielu meloksikamu.
Swedish: En övergående svullnad på injektionsstället kan uppträda, men går tillbaka av sig själv.
Latvian: Var rasties īslaicīgs pietūkums injekcijas vietā, bet tas izzūd bez iejaukšanās.
Swedish: Om någon får i sig läkemedlet ska läkare kontaktas omedelbart.
Latvian: Tomēr, ja kāds šīs zāles nejauši norij, nekavējoties jāvēršas pie ārsta pēc palīdzības.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) ansåg att det i enlighet med EU:s krav har visats att Meloxidyl är bioekvivalent med Metacam.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka saskaņā ar ES prasībām ir pierādīta Meloxidyl bioekvivalence zālēm Metacam.
Swedish: I en studie undersöktes hur Meloxidyl togs upp av kroppen samt dess effekt på kroppen jämfört med Metacam.
Latvian: Pētījumā novērtēja, kā Meloxidyl uzsūcas un kāda ir tā iedarbība organismā, salīdzinot ar Metacam.
Swedish: Varför har Meloxidyl godkänts?
Latvian: Kāpēc Meloxidyl tika apstiprinātas?
Swedish: Meloxikam hämmar prostaglandinsyntesen.
Latvian: Meloksikams nomāc prostaglandīnu sintēzi.
Swedish: Mer information om Meloxidyl:
Latvian: Cita informācija par Meloxidyl.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Meloxidyl skulle godkännas för försäljning.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Meloxidyl reģistrācijas apliecību.
Swedish: Meloxidyl är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att det liknar ett veterinärmedicinskt referensläkemedel som redan godkänts i EU (Metacam).
Latvian: Meloxidyl ir ģenēriskas zāles - tas nozīmē, ka Meloxidyl ir līdzīgas „veterinārajām atsauces zālēm", kas jau ir reģistrētas ES (Metacam).
Swedish: Meloxidyl innehåller meloxikam som tillhör läkemedelsklassen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID).
Latvian: Meloxidyl satur meloksikamu, kas pieder zāļu grupai, ko sauc par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL).
Swedish: Kommittén fann därför att fördelarna med Meloxidyl, liksom med Metacam, är större än riskerna.
Latvian: Tāpēc CVMP uzskatīja, ka, tāpat kā Metacam gadījumā, ieguvums, lietojot Meloxidyl, pārsniedz šo zāļu radīto risku.
Swedish: Vad är Meloxidyl?
Latvian: Kas ir Meloxidyl?
Swedish: Undersökningar har gjorts för att visa att Meloxidyl är bioekvivalent med referensläkemedlet, vilket betyder att Meloxidyl tas upp av och verkar i kroppen på samma sätt som Metacam.
Latvian: Ir veikti pētījumi, lai pierādītu, ka Meloxidyl ir bioekvivalentas veterinārajām atsauces zālēm - tas nozīmē, ka Meloxidyl ir ekvivalentas Metacam pēc tā, kā tās uzsūcas un tiek izmantotas organismā.
Swedish: Utifrån resultaten av studierna ansågs Meloxidyl vara bioekvivalent med referensläkemedlet.
Latvian: Ņemot vērā pētījumu rezultātus, Meloxidyl tika uzskatītas par bioloģiski līdzvērtīgām atsauces zālēm.
Swedish: Prostaglandiner är ämnen som framkallar inflammation, smärta, exsudation (svettning) och feber, och meloxikam minskar dessa reaktioner.
Latvian: Tā kā prostaglandīni ir vielas, kas izraisa iekaisumu, sāpes, eksudāta izdalīšanos un drudzi, meloksikams samazina šīs reakcijas.
Swedish: Vilka är riskerna med Meloxidyl?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Meloxidyl?
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) MELOXIDYL Sammanfattning av EPAR för allmänheten
Latvian: MELOXIDYL EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
Swedish: Till nötkreatur ges Meloxidyl som injektion för att minska kliniska symtom vid akut luftvägsinfektion tillsammans med lämplig antibiotikabehandling, för att minska kliniska symtom vid diarré i kombination med oral rehydreringsbehandling hos kalvar som är över en vecka gamla och yngre, icke lakterande nötkreatur samt som stödbehandling vid akut juverinflammation i kombination med antibiotika.
Latvian: Liellopiem Meloxidyl injekcijas lieto, lai mazinātu klīniskās pazīmes akūtas elpceļu infekcijas gadījumā, kad tiek veikta piemērota antibakteriālā terapija, lai mazinātu klīniskās pazīmes caurejas gadījumā, lietojot kopā ar perorālu rehidratācijas terapiju teļiem no vienas nedēļas vecuma un jauniem, nelaktējošiem liellopiem, un kā atbalsta terapiju, ārstējot akūtu mastītu, kombinācijā ar antibiotikām.
Swedish: Endast en lindrig övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos färre än 10 procent av de nötkreatur som behandlades i kliniska studier.
Latvian: Liellopiem un cūkām subkutāna, intramuskulāra, kā arī intravenoza ievade ir labi panesama; pēc subkutānas ievadīšanas novērots tikai īslaicīgs pietūkums injekcijas vietā mazāk nekā 10 % klīniskos pētījumos ārstēto liellopu.