FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jimenez Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Slovak: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI)
German: Die Dosierung bei Kindern mit eingeschränkter Nieren- und/oder Leberfunktion wurde nicht untersucht.
Slovak: U detí s porušenou funkciou obličiek a/alebo pečene sa dávkovanie neskúmalo.
German: Klinische Daten sowie eine Beschreibung von Risiko und Nutzen der maximalen Tagesdosis für Erwachsene, um festzustellen, ob diese Dosis 400 mg zweimal oder dreimal täglich betragen sollte.
Slovak: klinických údajov a rozboru rizík /prínosov maximálnej dennej dávky pre dospelých, t.j. či by to malo byť 400 mg dvakrát denne alebo 400 mg trikrát denne.
German: Sehr selten: Erythema nodosum, Erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson-Syndrom, epidermale Nekrolyse (Lyell-Syndrom).
Slovak: Veľmi zriedkavé: erythema nodosum, erythema multiforme, Stevens-Johnsonov syndróm, epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm).
German: Die Gesamtclearance von Ciprofloxacin ist unabhängig von der Dosis und bleibt auch bei mehrfacher Verabreichung unverändert.
Slovak: Celkový telesný klírens ciprofloxacínu nezávisí od dávky a zostáva v nezmenenej forme i v prípade opakovaného podania.
German: - Orale Antikoagulantien (Arzneimittel zur Verhinderung der Blutgerinnung, z.B. Warfarin).
Slovak: - orálne antikoagulancium (užíva sa na prevenciu koagulácie krvi, napr warfarín).
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration im Sputum entspricht 50 - 70% der Serumkonzentration.
Slovak: Koncentrácia ciprofloxacínu v spúte tvorí 50-70% koncentrácie v sére.
German: Die Entwicklung einer Resistenz gegen Ciprofloxacin und andere Fluorchinolone wurde bei Staphylokokken, speziell bei Methicillin-resistenten S.aureus, P.aeruginosa, E.coli und E.faecalis beobachtet (siehe Empfindlichkeits-Tabelle).
Slovak: Vývoj rezistencie na ciprofloxacín a na iné fluorochinolóny bol zistený u stafylokokov, najmä meticilínrezistentných mikroorganizmov S. aureus, P. aeruginosa, E. coli a E. faecalis ( pozri tabuľku citlivosti druhov).
German: - Ciclosporin (Arzneimittel zur Unterdrückung von Abstoßungsreaktionen nach Organtransplantationen).
Slovak: - cyklosporín (užíva sa na prevenciu rejekčných reakcií po transplantácií orgánov).
German: - Die vorgelegte veröffentlichte Literatur und die vorgelegten Daten zu Unverträglichkeiten rechtfertigen sowohl unter Wirksamkeits- als auch unter Sicherheitsgesichtspunkten ein Dosierungsschema von zweimal täglich 200-400 mg Ciprofloxacin zur Behandlung komplizierter Harnwegsinfektionen.
Slovak: - Súbor predloženej literatúry a údaje o rezistencii poskytujú primerané zdôvodnenie ako z hľadiska účinnosti, tak aj z hľadiska bezpečnosti, pre režim dávkovania 200-400 mg ciprofloxacínu dvakrát denne pre liečbu komplikovaných UTI.
German: Aus tierexperimentellen Untersuchungen ist bekannt, dass die Kombination sehr hoher Dosen von Fluorchinolonen mit bestimmten nichtsteroidalen Antiphlogistika (nicht jedoch Acetylsalicylsäure) Krämpfe auslösen kann.
Slovak: Štúdie na zvieratách ukázali, že súčasné užívanie veľmi vysokých dávok fluorochinolónov a niektorých nesteroidných protizápalových liekov (ale nie kyseliny acetylosalicylovej) môže vyvolať kŕče.
German: Selten: erhöhte Lichtempfindlichkeit (Photosensitivität).
Slovak: Zriedkavé: zvýšená citlivosť na svetlo (fotosenzibilita).
German: Manchmal treten die Nebenwirkungen schon nach der ersten Anwendung von Ciprofloxacin auf.
Slovak: Nežiaduce účinky sa skutočne niekedy objavujú už pri prvom podaní ciprofloxacínu.
German: Die Kontrolle der Wirkspiegel im Blut ist die zuverlässigste Grundlage für eine Dosisanpassung.
Slovak: Najspoľahlivejšiu bázu pre úpravu dávky poskytuje monitorovanie hladiny aktívnej substancie v krvi.
German: Ciprofloxacin Kabi darf nicht mit Lösungen gemischt werden, die bei einem pH-Wert von ca. 4 nicht stabil sind.
Slovak: Kabi sa nesmie miešať s roztokmi, ktoré nie sú stabilné pri pH približne 4.
German: Daher sollten Patienten unter Methotrexat-Therapie sorgfältig überwacht werden, wenn gleichzeitig eine Ciprofloxacin-Therapie indiziert ist.
Slovak: Preto pacienti, liečení metotrexátom, by mali byť starostlivo monitorovaní, keď je indikovaná súbežná ciprofloxacínová terapia.
German: Da Ciprofloxacin eine gewisse Wirksamkeit gegen Mycobacterium tuberculosis aufweist, können falsch-negative Kulturergebnisse auftreten, wenn während einer Behandlung mit Ciprofloxacin Erreger isoliert werden.
Slovak: Pretože ciprofloxaxín vykazuje určité aktivity proti Mycobacterium tuberculosis, môžu sa objaviť falošne negatívne kultúry, keď sa vzorky odoberajú počas liečenia ciprofloxacínom.
German: Im Falle akuter, extensiver Überdosierung wurden reversible Nierenschäden beobachtet.
Slovak: Pri akútnom a extrémnom predávkovaní sa zistilo reverzibilné poškodenie obličiek.
German: Übertragbare, durch Plasmide vermittelte Chinolon-Resistenz in Verbindung mit dem Gen qnr, wurde bei Chinolon-resistenten klinischen Stämmen von E.coli und Klebsiellen entdeckt.
Slovak: Transferabilná plazmidom spostredkovaná chinolónová rezistencia spojená s qnr bola detekovaná u chinolónrezistentných klinických kmeňov E. coli a Klebsiella spp.
German: Im Fall sehr schwerer Infektionen kann die Dosis bis auf eine maximale Tagesdosis von 1200 mg (3 x täglich 400 mg) erhöht werden.
Slovak: V prípade veľmi vážnej infekcie dávku možno zvýšiť do 1200 mg (400 mg trikrát za deň).
German: Die gebrauchsfertige Lösung ist klar und farblos.
Slovak: Rekonštituovaný roztok je číry a bezfarebný.
German: Die Häufigkeit erworbener Resistenzen kann für bestimmte Spezies lokal stark variieren.
Slovak: Percento rezistentných kmeňov môže podliehať veľkým lokálnym variáciám.
German: Die Ciprofloxacin-Spiegel im Blut können erhöht sein.
Slovak: Hladina ciprofloxacínu v krvi môže byť zvýšená.
German: Wenn Sie diese Symptome bemerken, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf und schonen Sie das betroffene Bein.
Slovak: Ak sa u vás objavia spomenuté príznaky, okamžite sa poraďte s Vašim lekárom a nechajte postihnutú končatinu odpočívať.
German: Der Antragsteller hat Beweismittel eingereicht, die die Entwicklung von Ciprofloxacin-Unverträglichkeiten in der Vergangenheit und die immer kleiner werdende Spanne zwischen Antibiotikaunverträglichkeit und minimaler Hemmstoffkonzentration (MHK) belegen.
Slovak: Žiadateľ predložil dôkaz preukazujúci historický vývoj rezistencie voči ciprofloxacínu a klesajúcu hranicu medzi rezistenciou voči antibiotiku a minimálnymi inhibičnými koncentráciami, MIC.
German: - Phenytoin (Arzneimittel zur Behandlung der Epilepsie).
Slovak: - fenytoín (liek na liečenie epilepsie).
German: - Probenecid (Arzneimittel zur Behandlung der Gicht).
Slovak: - probenecid (liek na liečenie dny).
German: Die Konzentrationen im Lungengewebe, im Gewebe der weiblichen Geschlechtsorgane und im Prostatagewebe sowie den Körperflüssigkeiten sind ebenfalls bedeutend höher als die Serumkonzentration.
Slovak: Koncentrácie pľúcnom tkanive, gynekologickom tkanive, v tkanive a tekutine prostaty, boli tiež signifikantne vyššie ako koncentrácia v sére.
German: Das Verteilungsvolumen von Ciprofloxacin beträgt im "Steady state" zwischen 1,7 und 2,7 l/kg.
Slovak: V ustálenom stave zrejmý distribučný objem ciprofloxacínu je medzi 1,7-2,7 l/kg.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Beutel
Slovak: ÚDAJE UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE
German: Nach oraler Einnahme werden 45% unverändert über den Urin und 25% mit den Faeces ausgeschieden.
Slovak: Po orálnom podaní sa vylučuje v nezmenej forme 45% močom a 25% stolicou.
German: Die maximale Tagesdosis beträgt 1200 mg.
Slovak: Maximálna denná dávka je l200 mg.
German: Während der Behandlung mit Ciprofloxacin dürfen Sie, aufgrund des Risikos der Fehlbildung des Gelenkknorpels und anderer schädlicher Auswirkungen auf das gestillte Kind, Ihr Kind nicht stillen.
Slovak: Počas liečenia ciprofloxacínom musíte dojčenie zastaviť vzhľadom na riziko malformácie kĺbovej chrupavky a iných škodlivých účinkov u dojčených detí.
German: Ciprofloxacin wird nach oraler Verabreichung schnell und effektiv aufgenommen.
Slovak: Ciprofloxacín je po orálnom podaní rýchlo a efektívne absorbovaný.
German: Suchen Sie in diesem Fall Ihren Arzt auf, da Ihr Harn untersucht werden muss.
Slovak: V takomto prípade to oznámte vášmu lekárovi, pretože Váš moč treba vyšetriť.
German: Bei besonders schweren, lebensbedrohlichen oder rezidivierenden Infektionen kann die Dosis auf 3 x täglich 400 mg erhöht werden.
Slovak: V prípade veľmi vážnych život ohrozujúcich alebo opakovaných infekcií dávky možno zvýšiť na 400 mg tri krát denne.
German: Die Ciprofloxacin-Konzentration in der Bläschenflüssigkeit, in der Lymphe, im Nasensekret, in der Peritonealflüssigkeit, im Speichel und im Fettgewebe beträgt etwa die Hälfte der Serumkonzentration.
Slovak: Koncentrácia ciprofloxacínu v tekutine pľuzgiera, lymfe, nosnom sekréte, peritoneálnej tekutine, sline a v tukovom tkanive je približne polovičná, ako koncentrácia v sére.
German: Beim Auftreten von schweren anhaltenden Durchfällen während oder nach der Behandlung mit Ciprofloxacin oder einem anderen Fluorchinolon muss eine pseudomembranöse Colitis in Betracht gezogen werden (lebensbedrohlich mit möglicherweise tödlichem Ausgang).
Slovak: Ak sa v priebehu liečby alebo po liečbe ciprofloxacínom alebo iným fluorochinolónom objaví ťažká pretrvávajúca hnačka, musí sa zobrať do úvahy možnosť pseudomembranóznej kolitídy /život ohrozujúcej s možnosťou fatálneho konca/.
German: Laut EUCAST sind für Ciprofloxacin folgende Grenzwerte für aerobe Bakterien festgelegt: - Enterobakterien: ≤ 0,5 µg/ml für empfindliche, > 1 µg/ml für resistente; - Pseudomonaden: ≤ 0,5 µg/ml für empfindliche, > 1 µg/ml für resistente; - Acinetobakterien: ≤ 1 µg/ml für empfindliche, > 1 µg/ml für resistente; - S.pneumoniae: ≤ 0,125 µg/ml für empfindliche, > 2 µg/ml für resistente; - Staphylokokken: ≤ 1 µg/ml für empfindliche, > 1 µg/ml für resistente; - H.influenzae und M.catarrhalis: ≤ 0,5 µg/ml für empfindliche, > 0,5 µg/ml für resistente; - Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0,03 µg/ml für empfindliche, > 0,06 µg/ml für resistente; - N.meningitides: ≤ 0,03 µg/ml für empfindliche, > 0,06 µg/ml für resistente.
Slovak: : ≤1 µg/ml pre citlivé, >1 µg/ml pre rezistentné; - S. pneumoniae: ≤0,125 µg/ml pre citlivé, >2 µg/ml pre rezistentné; - Staphylococcus spp.: ≤1 µg/ml pre citlivé, >1 µg/ml pre rezistentné; - H. influenza a M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml pre citlivé, >0,5 µg/ml pre rezistentné; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml pre citlivé,>0,06 µg/ml pre rezistentné; - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml pre citlivé, >0,06 µg/ml pre rezistentné.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT [ist national auszufüllen]
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
German: Ciprofloxacin wird im wesentlichen unverändert ausgeschieden.
Slovak: Ciprofloxacín sa vylučuje väčšinou v nezmenenej forme.
German: Selten: Angstzustände, Alpträume, Depression, Halluzinationen.
Slovak: Zriedkavé: úzkosť, nočná mora, depresia, halucinácie.
German: Der CHMP hat die Erteilung der Genehmigung(en) für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilage in Anhang III enthalten ist, für Ciprofloxacin Kabi und assoziierte Namen empfohlen (siehe Anhang I).
Slovak: Výbor CHMP odporučil schválenie povolenia(í) na uvedenie na trh pre Ciprofloxacín Kabi a súvisiace názvy (pozri prílohu I), ku ktorým sa v prílohe III nachádza súhrn charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a informácia pre používateľa.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen betreffen Magen und Darm, das Nervensystem sowie Haut und Bindegewebe.
Slovak: Vedľajšie účinky najčastejšie postihovali žalúdok a črevo, nerový systém a kožu a spojivové tkanivo.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben gezeigt, dass Ciprofloxacin die Plazentaschranke passiert und in die Muttermilch übergeht.
Slovak: V pokusoch na zvieratách sa ukázalo, že ciprofloxacín prechádza placentou a je vylučovaný mliekom.
German: In diesem Fall sollten Sie umgehend Ihren Arzt aufsuchen.
Slovak: V tomto prípade by ste sa mali okamžite poradiť s lekárom.
German: Bei den meisten Studien wurde mit einem Behandlungsschema von zweimal täglich 500 mg gearbeitet.
Slovak: Vo väčšine štúdií bol použitý režim 500 mg dvakrát denne, perorálne.
German: Sehr selten wurde von einer partiellen oder vollständigen Sehnenruptur (vornehmlich der Achillessehne) berichtet, überwiegend bei älteren Patienten, die zuvor systemisch mit Kortikosteroiden behandelt wurden.
Slovak: Veľmi zriedka sa zistili čiastočné alebo celkové ruptúry (predovšetkým Achillovej šľachy), najmä u starších pacientov liečených systémovo podávanými glukokortikoidami..
German: Die gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin und Mexiletine kann zu erhöhten Plasmakonzentrationen von Mexiletine führen.
Slovak: Simultánne podávanie ciprofloxacínu a mexiletínu môže viesť ku zvýšeniu plazmatickej koncentrácie mexiletínu.
German: Besonders Patienten unter Langzeitbehandlung (z.B. bei cystischer Fibrose, Osteomyelitis) oder Patienten, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. bei gezielter Prophylaxe bei bestimmten Gruppen neutropener Patienten, bei künstlicher Beatmung), haben das höchste Risiko.
Slovak: Najväčšie riziko sa ukazuje najmä u pacientov, ktorí sa podrobujú dlhodobej liečbe (napr. pri cystickej fibróze, osteomyelitíde) alebo u pacientov, ktorí sú extrémne náchylní na infekcie (napr. pri selektívnej profylaxii v určitých skupinách neutropenických pacientov, pri arteficiálnej ventilácii).
German: Probenecid hemmt die renale Sekretion von Ciprofloxacin, was zu einem Anstieg der Plasmakonzentration von Ciprofloxacin führt.
Slovak: Probenecid inhibuje renálnu exkréciu ciprofloxacínu, čo spôsobuje zvýšenie plazmatickej koncentrácie ciprofloxacínu.
German: Die Infusionslösung ist, sofern die Kompatibilität nicht erwiesen ist, grundsätzlich getrennt zu applizieren.
Slovak: Pokiaľ kompatibilita nie je vyskúšaná, roztok musí sa podávať oddelene.
German: Charakteristika bei bestimmten Patientengruppen:
Slovak: Charakteristika pacientov:
German: Die Behandlung akuter Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen mit cystischer Fibrose dauert 10 - 14 Tage.
Slovak: Dĺžka liečby akútnych infekcií dolných dýchacích ciest u detí a mladistvých s cystickou fibrózou je 10-14 dní.
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Ciprofloxacin und Koffein oder Pentoxifyllin (Oxpentifyllin) wurden erhöhte Serumkonzentrationen dieser Xanthin-Derivate berichtet.
Slovak: Pri súbežnom podávaní ciprofloxacínu a kofeínu alebo pentoxifylínu (oxpentifylín) sa zaznamenali zvýšené sérové koncentrácie xantínových derivátov.
German: Die Infusionslösung sollte über einen Zeitraum von 60 Minuten angewendet werden.
Slovak: Infúzny intravenózny roztok sa má podávať infúziou trvajúcou viac ako 60 minút.
German: Zeichen dieser Reaktionen sind: starker Blutdruckabfall, Blässe, Unruhe, schwacher/schneller Puls, feuchtkalte Haut, Benommenheit.
Slovak: Príznaky týchto reakcií sú: nadmerný pokles krvného tlaku, bledosť, nepokoj, slabý/ rýchly pulz, vlhká koža, závrat.
German: Daher kann der Gehalt dieser anderen Arzneimittel im Blut ansteigen.
Slovak: Preto sa hladina tohto druhého lieku v krvi môže zvýšiť.
German: Bei gleichzeitiger Gabe von Ciprofloxacin und Ciclosporin wurde in Einzelfällen ein vorübergehender Anstieg der Serumkreatinin-Konzentration beobachtet.
Slovak: Po súbežnom podávaní ciprofloxacínu a cyklosporínu sa v ojedinelých prípadoch pozorovalo prechodné zvýšenie sérovej koncentrácie kreatinínu.
German: Bei Epileptikern und Patienten mit anderer Vorschädigung des Zentralnervensystems (z.B. erniedrigte Krampfschwelle, Krampfanfälle in der Vorgeschichte, verringerte Hirndurchblutung, Veränderung in der Gehirnstruktur oder Schlaganfall) ist Ciprofloxacin nur nach sorgfältiger Nutzen-Risiko-Abwägung anzuwenden, da diese Patienten wegen möglicher zentralnervöser Nebenwirkungen verstärkt gefährdet sind.
Slovak: Pacienti s epilepsiou alebo inými poruchami centrálneho nervového systému /napr. zníženie prahu pre látky spôsobujúce kŕče, epileptické kŕče v anamnéze, zhoršený obeh krvi v mozgu, zmeny v mozgovej štruktúre alebo mŕtvica/, môžu ciprofloxacín užívať po starostlivom uvážení len v prípade, keď prospech liečby preváži jej riziko, pretože možnosti nežiaducich účinkov na centrálny nervový systém sú pre týchto pacientov zvýšeným rizikom.
German: Ciprofloxacin kann eine Verschlimmerung der Symptome von Myasthenia gravis verursachen.
Slovak: Ciprofloxacín môže vykazovať príznaky exacerbácie symptómov myasténia gravis.
German: Die folgenden Infektionen können mit Ciprofloxacin intravenös (über das Blut) behandelt werden: - Komplizierte Harnwegsinfektionen - Bestimmte Infektionen des unteren Respirationstrakts einschließlich Lungenentzündung - Komplizierte Infektionen der Haut und des Weichteilgewebes - Knochenentzündungen
Slovak: Nasledovné infekcie môžu byť liečené intravenózne (podaním do žily) s Ciprofloxacin Kabi: - komplikované infekcie močového traktu, - určité infekcie dolných dýchacích ciest vrátane pneumónie, - komplikované infekcie kože a mäkkého tkaniva, - infekcie kostí.
German: Nicht verwendete Lösung ist ebenso wie der Beutel entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Slovak: Akýkoľvek nepoužitý roztok a vak sa má adekvátne zlikvidovať v súlade s lokálnymi požiadavkami.
German: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E.coli multiresistent Providencia spp.
Slovak: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegatívne aeróby E. coli multirezistentné Providencia spp.
German: Klebsiella pneumoniae ESBL bildend Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Klebsiella pneumoniae ESBL produkujúca Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
German: Orale Antikoagulantien (z.B. Warfarin)
Slovak: Perorálne antikoagulanciá (napr. warfarín)
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin bei Kindern mit cystischer Fibrose unterscheidet sich von der Pharmakokinetik bei Kindern ohne cystische Fibrose.
Slovak: Farmakokinetika ciprofloxacínu u detí s cystickou fibrózou sa odlišuje od farmakokinetiky u detí bez cystickej fibrózy a odporučené dávkovanie je aplikovateľné len pre deti s cystickou fibrózou.
German: Bei Patienten unter Hämodialyse oder CAPD (kontinuierliche ambulante Peritonealdialyse) beträgt die maximal pro Tag intravenös anzuwendende Dosis ebenfalls 400 mg Ciprofloxacin.
Slovak: U pacientov na hemodialýze alebo CAPD, maximálna denná intravenózna dávka je tiež 400 mg.
German: Ciprofloxacin Kabi ist kompatibel mit isotonischer Natriumchloridlösung, Ringer Lösung, Ringer Lactat Lösung, 50 mg/ml (5%) oder 100 mg/ml (10%) und 50 mg/ml (5%) Glucoselösung sowie mit 2,25 mg/ml (0,225%) oder 4,5 mg/ml (0,45%) Natriumchloridlösung.
Slovak: Kabi je kompatibilný s fyziologickým roztokom, s Ringerovým roztokom, s Ringerovým laktát roztokom, s 50mg/ml (5%) alebo 100 mg/ml (10%) roztokom glukózy a s 50 mg/ml (5%) roztokom glukózy s 2,25 mg/ml (0,225%) alebo 4,5 mg/ml (0,45%) roztokom chloridu sodného.
German: Citrobacter freundii Enterobacter cloacae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
Slovak: Enterobacter cloaceae Haemophilus influenzae Moraxella spp.
German: Eine sequentielle Behandlung ist auch möglich.
Slovak: Možno použiť aj sekvenčnú terapiu pri dávkovaní:
German: Vor Beginn der Behandlung - wenn Sie an einer der folgenden Erkrankungen leiden oder gelitten haben: - Krampfanfälle, Epilepsie oder eine andere Erkrankung des Gehirns, z.B. verringerte Hirndurchblutung, Schlaganfall oder erhöhte Krampfbereitschaft, da mögliche Nebenwirkungen von Ciprofloxacin das Gehirn schädigen können.
Slovak: Pred začiatkom liečby - keď trpíte alebo ste v minulosti trpeli jedným z nižšie uvedených ochorení: - kŕče (záchvaty), epilepsia alebo akékoľvek ochorenie mozgu, napríklad znížená cirkulácia krvi v mozgu, mŕtvica alebo zvýšená citlivosť ku kŕčom, pretože možné vedľajšie účinky ciprofloxacínu môžu zapríčiniť poškodenie mozgu - život ohrozujúce zvýšenie srdcovej frekvencie (torsade de pointes).
German: An den DialyseTagen wird die Dosis im Anschluss an die Hämodialyse angewendet.
Slovak: V deň dialýzy sa dávka podáva po ukončení hemodialýzy.
German: Fresenius Kabi Hellas A.E. 354 Messoghoin Avenue GR 153-41 Agia Paraskevi Attica,
Slovak: 354 Messoghoin Avenue GR 153-41
German: Selten: Gelbfärbung der Haut oder des Weißen der Augen (Ikterus), Gelbsucht aufgrund einer Abflussbehinderung der Galle (cholestatischer Ikterus).
Slovak: Zriedkavé: zožltnutie kože a očného bielka (ikterus), ikterus v dôsledku porušeného odtoku žlče z pečene (cholestatický ikterus).
German: Sehr selten weniger als 1 von 10000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle
Slovak: Veľmi zriedkavé u viac ako u l z l0000 pacientov, vrátane izolovaných prípadov
German: Sehr selten: hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Slovak: Veľmi zriedkavé: hemolytická anémia, pancytopénia, agranulocytóza.
German: Ciprofloxacin Kabi hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Fähigkeit zur aktiven Teilnahme am Straßenverkehr und zum Bedienen von Maschinen.
Slovak: Kabi má malý alebo mierny vplyv na schopnosť riadiť a používať stroje.
German: Die Phototoxizität, Photomutagenität und Photokanzerogenität von Ciprofloxacin entspricht der anderer Gyrasehemmer.
Slovak: Potenciálna fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcenogenita ciprofloxacínu je porovnateľná s inými inhibítormi gyrázy.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE /PREDĹŽENIE REGISTRÁCIE
German: Wenn Sie an dieser Erkrankung leiden, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
Slovak: Ak trpíte týmto ochorením, mali by ste konzultovať vášho lekára.
German: Die gebrauchsfertige Lösung sollte vor der Verabreichung visuell auf Partikel und Verfärbung inspiziert werden.
Slovak: Rekonštituovaný roztok sa má pred podaním vizuálne vyšetriť na partikulárne látky a zmenu farby.
German: Es wurde keine klinische Studie genannt, bei der komplizierte Harnwegsinfektionen mit der intravenösen Gabe von zweimal täglich 100 mg behandelt wurden.
Slovak: Nebola zistená žiadna klinická štúdia, ktorá by používala 100 mg i.v. dvakrát denne na liečbu komplikovaných infekcií močového traktu.
German: Der Blutspiegel dieser Arzneimittel kann erhöht sein.
Slovak: Hladina týchto liekov v krvi môže byť zvýšená.
German: Ciprofloxacin hat einen raschen bakteriziden Effekt, sowohl in der Vermehrungsphase als auch in der Ruhephase.
Slovak: Ciprofloxacín vykazuje rýchlu baktericídnu účinnosť nielen v proliferačnej, ale aj v kľudovej fáze.
German: Überdosierung kann sich äußern in Schwindel, Tremor, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfällen, Halluzinationen, Verwirrung, gastrointestinalen Störungen, Anomalien von Leber und Nieren, Kristallurie, Hämaturie.
Slovak: Symptómy predávkovania môžu zahrňovať závrat, tremor, bolesť hlavy, únavu, kŕčové záchvaty, halucinácie, zmätenosť, gastrointestinálne ťažkosti, pečeňové a obličkové abnormality, kryštalúriu, hematúriu.
German: Akute Infektionen des unteren Respirationstrakts verursacht durch Pseudomonas aeruginosa bei Kindern und Jugendlichen (5 - 17 Jahre) mit cystischer Fibrose:
Slovak: Akútne infekcie dolných dýchacích ciest spôsobené mikroorganizmom Pseudomonas aeruginosa u detí a mladistvých (5-17 rokov) s cystickou fibrózou:
German: Den Infusionsbeutel bis zum Gebrauch in der Umverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Slovak: - Uchovávajte infúzny vak v prebale až do doby upotrebenia a chráňte pred svetlom.
German: Natriumchlorid, Schwefelsäure, Natriumhydroxid, Wasser für Injektionszwecke Enthält Natriumverbindungen.
Slovak: Chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný, voda na injekciu Obsahuje zlúčeniny sodíka.
German: Während der Vermehrungsphase eines Bakteriums findet ein abschnittsweises Entdrillen und Verdrillen des Chromosoms statt.
Slovak: V proliferačnej fáze dochádza k segmentálnemu stáčaniu a roztáčaniu chromozómov.