FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha jelentős orlisztát túladagolás történt, a beteget javasolt
Slovenian: Če bolnik zaužije precej prevelik odmerek orlistata, ga je priporočljivo 24 ur opazovati.
Hungarian: 1800 kalória
Slovenian: 1800 kalorij
Hungarian: Hogyan határozza meg a zsírmennyiség-célértéket
Slovenian: Določite ciljne vrednosti maščob
Hungarian: • egészben vegyen be egy kapszulát vízzel, naponta háromszor, minden zsírt tartalmazó főétkezéshez.
Slovenian: • Trikrat na dan, ob vsakem glavnem obroku, ki vsebuje maščobe, z vodo vzemite po eno kapsulo.
Hungarian: Keresse meg a magasságát az alábbi táblázatban, hogy megtudja, BMI-értéke 28 vagy annál nagyobbe.
Slovenian: Da bi preverili, ali je vaš ITM enak ali večji od 28, v preglednici poiščite svojo višino.
Hungarian: • ha vesebetegsége van.
Slovenian: • če imate bolezni ledvic
Hungarian: Az orlisztát időskorúak esetén történő alkalmazásával kapcsolatban csak kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Slovenian: Podatkov o jemanju orlistata pri starostnikih je malo.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se, prosimo, obrnite na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Hungarian: A.
Slovenian: N
Hungarian: - Ciklosporinnal: a ciklosporint szervátültetések után, illetve súlyos sokízületi gyulladás
Slovenian: - ciklosporinom: ciklosporin se uporablja po presaditvi organov, ob hudi obliki revmatoidnega artritisa in pri nekaterih hudih kožnih obolenjih.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően jelentett orlisztát túladagolási esetek többségében vagy nem észleltek mellékhatást, vagy csak az orlisztát ajánlott adagolása mellett jelentett mellékhatásokhoz hasonlóakat.
Slovenian: Pri večini poročil o primerih prevelikega odmerjanja orlistata, ki so jih prejeli v času trženja zdravila, niso poročali o neželenih učinkih ali pa so bili podobni učinkom pri priporočenem odmerjanju.
Hungarian: Egy elhízott betegeken végzett vizsgálatban a szisztémásan felszívódott minimális mennyiségből a két fő metabolit, az M1 (hidrolizált négytagú laktongyűrű) és M3 (az M1-ről az N
Slovenian: Ugotovitve študije, v kateri so sodelovali bolniki s čezmerno telesno maso, so pokazale, da sta v majhnem deležu sistemsko absorbirane količine zdravila glavna dva presnovka, ki predstavljata približno 42 % skupne koncentracije v plazmi, in sicer M 1 (hidrolizirani 4-členski laktonski obroč) in M3 (M1 s cepljenim N-formillevcinskim ostankom).
Hungarian: Karboximetil-keményítő-nátrium (A típus) Mikrokristályos cellulóz (E460) Povidon (E1201) (K-érték: 30) Glicerin-dibehenát (E471) Szacharóz-monopalmitát (E473) Nátrium-sztearil-fumarát Makrogol-sztearát (E431)
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi manitol (E421) ksilitol (E967) laktoza, brezvodna natrijev karboksimetilškrob (tip A) mikroristalna celuloza (E460) povidon (E1201) (K30) gliceril dibehenat (E471) saharoza monopalmitat (E473) natrijev stearil fumarat makrogol stearat (E431)
Hungarian: 68,1 kg és 74,7 kg között
Slovenian: 68,1 kg do 74.7 kg
Hungarian: GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Slovenian: Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Hungarian: Tünete lehet erős hasi fájdalom, amely esetenként kisugárzik a hát irányába, és jelentkezhet láz, hányinger és hányás kíséretében
Slovenian: Znaki lahko vključujejo hudo bolečino v predelu trebuha oz. tudi v predelu križa, možno povezano z vročino, slabostjo in bruhanjem.
Hungarian: - Egyen zsírszegény ételeket, így kisebb az esélye, hogy az étrend következtében kezelési hatások jelentkeznek (lásd a 4. pontot).
Slovenian: - Uživajte hrano, ki vsebuje manj maščob, da bi tako zmanjšali možnost neželenih učinkov (glejte poglavje 4).
Hungarian: 65,8 kg és 70,2 kg között
Slovenian: 65,8kg do 70,2 kg
Hungarian: - ha vesebetegsége van.
Slovenian: - Če imate bolezen ledvic.
Hungarian: A mellékhatások táblázatos felsorolása
Slovenian: Tabeliran seznam neželenih učinkov
Hungarian: Az alli weboldala (a lakóhelyének megfelelő weboldal címét megtalálja a helyi képviseletek fenti felsorolásában) egy sor interaktív eszközt, zsírszegény ételek receptjeit, edzéstippeket és más hasznos információkat kínál, melyek segítik az egészséges életvitelt és azt, hogy elérje a kitűzött súlycsökkenést.
Slovenian: Spletna stran zdravila alli ponuja širok nabor interaktivnih pripomočkov, receptov z nizko vsebnostjo maščob, vodila za telesno aktivnost in druge uporabne informacije, ki bodo pomagale da boste pričeli z zdravim življenjem in vas bodo podpirale pri dosegu ciljev izgube telesne mase.
Hungarian: - Maradjon aktív az alli szedésekor és a kezelés abbahagyása után is.
Slovenian: - Nadaljujte s telesno aktivnostjo med in po prenehanju jemanja zdravila alli.
Hungarian: - Ha Önnél bármilyen mellékhatás jelentkezik, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovenian: - Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom.
Hungarian: A kapszulák úgy hatnak, hogy megakadályozzák az elfogyasztott zsír egy részének a felszívódását, bár Ön továbbra is ehet mindegyik fő ételcsoportból.
Slovenian: Kapsule delujejo tako da preprečijo nekaterim maščobam, ki ste jih pojedli, da bi se absorbirale, zato lahko še vedno jeste hrano iz večine skupin hranil, kot ste to počeli dosedaj.
Hungarian: Ismerje meg, hogyan kezelheti az alli étrendre és zsírbevitelre tett hatásait
Slovenian: Naučite se spoprijemati z neželenimi učinki jemanja zdravila alli v povezavi s prehrano ali vnosom maščob
Hungarian: Az összkoleszterinszint relatív változásának átlagértéke -2,4% volt a 60 mg orlisztát (a kiindulási érték 5,20 mmol/l) és +2,8% volt a placebo (a kiindulási érték 5,26 mmol/l) esetében.
Slovenian: Srednja relativna razlika skupnega holesterola je bila -2,4 % za skupino, ki je jemala orlistat 60 mg (začetna vrednost je bila 5,20 mmol/l)
Hungarian: A tablettát közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után kell elrágni.
Slovenian: Žvečljivo tableto je potrebno žvečiti tik pred ali med vsakim glavnim obrokom ali do 1 uro po njem.
Hungarian: Kapszula héja zselatin indigókármin (E132) titán-dioxid (E171) nátrium-lauril-szulfát szorbitán-monolaurát
Slovenian: Ovojnica kapsule želatina indigotin (E132) titanov dioksid (E171) natrijev lavrilsulfat sorbitan monolavrat
Hungarian: Hogyan határozza meg a zsírmennyiség-célértéket Az alábbi táblázat segítségével, a naponta elfogyasztható kalóriamennyiség alapján meghatározhatja a zsírmennyiség-célértékét.
Slovenian: Spodnja preglednica prikazuje kako določiti svoje ciljne vrednosti maščob, ob upoštevanju količine kalorij, ki jih določite kot svoj dnevni vnos.
Hungarian: 42 rágótablettát tartalmazó tartály 60 rágótablettát tartalmazó tartály 84 rágótablettát tartalmazó tartály 90 rágótablettát tartalmazó tartály 120 rágótablettát tartalmazó tartály
Slovenian: 1 plastenka vsebuje 42 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 60 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 84 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 90 žvečljivih tablet 1 plastenka vsebuje 120 žvečljivih tablet
Hungarian: • az allit nem szedheti 6 hónapnál tovább.
Slovenian: • Zdravila alli ne smete jemati dlje kot 6 mesecev.
Hungarian: A gyógyszer tartálya két lezárt, nedvességmegkötő szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz.
Slovenian: Plastenka vsebuje tudi dva zaprta vsebnika sušilnega sredstva, ki vsebujeta silikagel.
Hungarian: - Felnőtteknek 18 éves kortól
Slovenian: - Odrasli, stari 18 let in več
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni • egészben vegyen be egy kapszulát vízzel, naponta háromszor, minden zsírt tartalmazó főétkezéshez.
Slovenian: Način uporabe • Trikrat na dan, ob vsakem glavnem obroku, ki vsebuje maščobe, z vodo vzemite po eno kapsulo.
Hungarian: Alacsonyabb zsírtartalmú ételek fogyasztása segít megszüntetni az ilyen hatásokat.
Slovenian: Za zmanjšanje verjetnosti pojava teh učinkov uživajte hrano z manj maščobami.
Hungarian: • ha magas koleszterinszint kezelésére szed gyógyszert.
Slovenian: • če jemljete zdravila za povišan holesterol
Hungarian: keresse fel kezelőorvosát egy kivizsgálás céljából.
Slovenian: Svetujemo pregled pri svojem zdravniku.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A DOBOZ KÜLSŐ BORÍTÓJA
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI NOTRANJA KARTONSKA ZGIBANKA,
Hungarian: - Gyomor (hasi) fájdalom - Inkontinencia (széklet) - Folyékony/híg széklet - Gyakoribb székletürítés - Szorongás
Slovenian: - mehko/tekoče blato - bolj pogosto gibanje črevesja
Hungarian: A tabletták úgy hatnak, hogy megakadályozzák az elfogyasztott zsír egy részének a felszívódását, bár Ön továbbra is ehet mindegyik fő ételcsoportból.
Slovenian: Tablete delujejo tako da preprečijo nekaterim maščobam, ki ste jih pojedli, da bi se absorbirale, zato lahko še vedno jeste hrano iz večine skupin hranil, kot ste to počeli dosedaj.
Hungarian: 60 mg orlisztát
Slovenian: Orlistat 60 mg
Hungarian: Ha a tablettát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
Slovenian: Jemanje tablet ob hrani, ki vsebuje veliko maščob lahko poveča možnost neželenih učinkov (glejte poglavje 4).
Hungarian: Vérvizsgálat előtt tájékoztassa orvosát arról, hogy allit szed.
Slovenian: kot je varfarin Ob krvni preiskavi povejte zdravniku, da jemljete zdravilo alli.
Hungarian: Vese- és húgyúti betegségek és tünetek Nem ismert oxalát nephropathia, mely veseelégtelenséghez vezethet
Slovenian: Bolezni sečil neznana oksalatna nefropatija, ki lahko privede do odpovedi ledvic
Hungarian: Határozza meg a kalória- és zsírmennyiség-célértékeket
Slovenian: Določite ciljni vnos kalorij in maščob
Hungarian: Ha a kapszulát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
Slovenian: Jemanje kapsule ob hrani, ki vsebuje veliko maščob lahko poveča možnost neželenih učinkov (glejte poglavje 4).
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 tablettát tartalmazó, gyermekbiztonsági zárral ellátott nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartály.
Slovenian: Vsebnik iz polietilena visoke gostote (HDPE) z za otroke varno zaporko, ki vsebuje 42, 60, 84, 90 ali 120 tablet.
Hungarian: Amennyiben ez bekövetkezik, fontolóra kell venni az antiepileptikum és az orlisztát eltérő időpontban való alkalmazását (lásd 4.5 pont).
Slovenian: V kolikor se le-te pojavijo, je treba bolnikom svetovati, da zdravil z orlistatom in zdravil za zdravljenje epilepsije ne jemljejo sočasno (glejte poglavje 4.5).
Hungarian: A hordozható kapszulatartóban egy hónapnál tovább tárolt kapszulákat dobja ki.
Slovenian: Zavrzite vsako kapsulo, če je v tej škatli za prenašanje shranjena več kot en mesec.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE alli 60 mg kemény kapszula orlisztát
Slovenian: IME ZDRAVILA alli 60 mg trde kapsule orlistat
Hungarian: Klinikailag bizonyított, hogy az alli segítségével többet fogyhat, mint ha csak diétázik.
Slovenian: Zdravilo alli je klinično preskušeno zdravilo za pomoč pri izgubi več telesne mase kot samo z dieto.
Hungarian: Ezekben az állapotokban nem feltétlenül érzi rosszul magát, ezért kérjük,
Slovenian: Te okoliščine pri vas ne bodo povzročile slabega počutja, zato vam svetujemo splošen zdravstveni pregled pri svojem zdravniku.
Hungarian: zsírtartalma legfeljebb 3 g lehet.
Slovenian: Da ohranite svojo dnevno ciljno vrednost maščob, prigrizek ne sme vsebovati več kot 3 g maščob.
Hungarian: - Maradjon aktív az alli szedése alatt és a kezelés abbahagyása után is.
Slovenian: - Nadaljujte s telesno dejavnostjo med jemanjem zdravila alli in po končanem jemanju.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 vagy 120 kemény kapszulát tartalmazó, gyermekbiztonsági zárral ellátott nagy sűrűségű polietilén (HDPE) tartály.
Slovenian: Vsebnik iz polietilena visoke gostote (HDPE) z za otroke varno zaporko, ki vsebuje 42, 60, 84, 90 ali 120 trdih kapsul.
Hungarian: 1400 kalória
Slovenian: 1400 kalorij
Hungarian: Ezt a gyógyszert mindig pontosan a betegtájékoztatóban leírtaknak, vagy az Ön kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Slovenian: Pri jemanju tega zdravila natančno upoštevajte napotke v tem navodilu ali navodila svojega zdravnika al farmacevta.
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás férfiak és nők esetében Az orális fogamzásgátlás súlyos hasmenés esetén esetleg előforduló, lehetséges meghiúsulásának megelőzése érdekében kiegészítő fogamzásgátlásó módszer alkalmazása javasolt (lásd 4.4 és 4.5
Slovenian: Priporočena je uvedba dodatne kontracepcijske metode, da se prepreči morebitno neučinkovitost peroralnih kontracepcijskih sredstev do česar bi lahko prišlo v primeru hude driske (glejte poglavji 4.4
Hungarian: Normál súlyú és elhízott alanyokon vizsgálva az elimináció fő útja a fel nem szívódott hatóanyag széklettel történő ürítése volt.
Slovenian: Študije, v katerih so sodelovale osebe z normalno in čezmerno telesno maso, so pokazale, da se neabsorbirana učinkovina izloča večinoma z blatom.
Hungarian: Az allit egy csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend mellett kell alkalmazni.
Slovenian: Zdravilo alli je treba jemati skupaj z dieto z zmanjšanim vnosom kalorij in maščob.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Kako jemati zdravilo alli Priprave na izgubo telesne mase
Hungarian: Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Slovenian: Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o. Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com www.alli.sk
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál kevesebb idő telt el, vegye be az elfelejtett tablettát.
Slovenian: Če ste izpustili odmerek zdravila alli: - Če je od vašega zadnjega obroka minila manj kakor ena ura, vzemite izpuščeni odmerek.
Hungarian: - Warfarinnal vagy más véralvadásgátlóval.
Slovenian: - varfarinom ali drugimi zdravili za redčenje krvi.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA KARTONSKA ZGIBANKA
Hungarian: Ezeket ne vegye ki a gyógyszer tartályából.
Slovenian: ne uporabljajte zdravila alli.
Hungarian: A zsírmennyiség-célértékekre vonatkozó táblázat az alábbiakban található a kalória célértékek után.
Slovenian: Preglednica Določitev ciljnih vrednosti števila gramov maščob sledi v nadaljevanju tega poglavja
Hungarian: Placebo 60 mg orlisztát
Slovenian: Placebo Orlistat 60 mg
Hungarian: A kapszula alsó és felső része türkizkék színű, középső részén sötétkék csík található, a kapszulán"alli" felirat van.
Slovenian: Kapsula ima temno modro sredinsko črto, ovoj in pokrovček kapsule sta turkizne barve z napisom
Hungarian: Vesebetegségben szenvedőknek orvossal kell beszélniük az alli-kezelés megkezdése előtt, mivel az orlisztát szedésével összefüggésben hyperoxaluria és oxalát nephropathia fordulhat elő.
Slovenian: Bolniki z boleznimi ledvic, naj se pred pričetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom, saj je uporaba orlistata lahko povezana s hiperoksalurijo in oksalatno nefropatijo, kar lahko včasih privede do odpovedi ledvic.
Hungarian: 42, 60, 84, 90 és 120 db tablettát tartalmazó kiszerelésben kapható.
Slovenian: Zdravilo alli je na voljo v pakiranjih po 42, 60, 84, 90 ali 120 tablet.
Hungarian: 59,0 kg és a felett
Slovenian: 59,0 kg in več
Hungarian: • ha warfarint vagy bármilyen más véralvadásgátlót szed.
Slovenian: • če jemljete varfarin ali katerokoli drugo zdravilo za redčenje krvi
Hungarian: - Szél (flatulencia), olajos foltokat hagyó szél - Váratlan székletürítések - Zsíros vagy olajos széklet - Lágy széklet
Slovenian: - mastno ali oljnato blato - mehko blato
Hungarian: Szájon át szedhető fogamzásgátlók és az alli - A szájon át szedhető fogamzásgátló tabletták hatékonysága csökkenhet, ha Önnek súlyos hasmenése van.
Slovenian: - Če dobite hudo drisko, so peroralne kontracepcijske tablete lahko manj učinkovite.
Hungarian: A hordozható tablettatartóban egy hónapnál tovább tárolt tablettákat dobja ki.
Slovenian: Zavrzite vsako tableto, če je v škatli za prenašanje shranjena več kot en mesec.
Hungarian: Az összes, orlisztát eredetű anyag kumulatív renális kiválasztása a beadott adag <2% volt.
Slovenian: Skupna količina presnovkov orlistata, ki se izloči skozi ledvice, znaša manj kot 2 % vnesenega odmerka.
Hungarian: Figyelembe véve ezt a nagyon gyenge gátló aktivitást és a terápiás adagok esetén tapasztalt alacsony plazmaszintet (átlagosan 26 ng/ml és
Slovenian: Zaradi šibkega zaviralnega učinka in majhne koncentracije v plazmi po vnosu terapevtskih odmerkov (povprečno 26 ng/ml (M1) oziroma 108 ng/ml (M3)) sta oba presnovka farmakološko nepomembna.
Hungarian: Ez a vizsgálat négy hónapon át tartott.
Slovenian: Študija je trajala štiri mesece.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 05-2012.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 05-2012.
Hungarian: Alli orlisztát
Slovenian: Alli orlistat
Hungarian: A gyógyszer neve 2008. szeptember 12-én Alli-ra változott.
Slovenian: Ime zdravila je bilo 12. septembra 2008 spremenjeno v Alli.
Hungarian: A gyógyszer recept nélkül kapható.
Slovenian: Izdaja zdravila je brez recepta.
Hungarian: Ez az engedély az 1998-ban a Xenical kapszulára már kiadott engedélyen alapul.
Slovenian: Dovoljenje je temeljilo na dovoljenju, ki je leta 1998 že bilo odobreno za kapsule Xenical.
Hungarian: Korábban Orlistat GSK-ként ismert.
Slovenian: Prej znano kot Orlistat GSK
Hungarian: Az Alli-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Alli je na voljo na spletni strani agencije ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Hungarian: Kapszula (60 mg) és rágótabletta (27 mg) formájában kapható.
Slovenian: Na voljo je v obliki kapsul (60 mg) in žvečljivih tablet (27 mg).
Hungarian: A vizsgálat végéig sem a betegek, sem az orvosok nem tudták, hogy az egyes pácienseknél melyik kezelést alkalmazták.
Slovenian: Niti zdravniki niti bolniki do konca študije niso vedeli katero zdravilo bolnik prejema.
Hungarian: A mellékhatások általában enyhék, a kezelés kezdetekor lépnek fel és egy idő múlva megszűnnek.
Slovenian: Večinoma so blagi, pojavijo se na začetku zdravljenja in sčasoma izginejo.
Hungarian: A diétában szereplő ételeket három főétkezés alkalmával kell elfogyasztani.
Slovenian: Dietna prehrana mora biti porazdeljena med tri glavne obroke.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke mindegyik vizsgálatban a testsúlyban bekövetkezett változás volt.
Slovenian: V vseh študijah je bilo glavno merilo učinkovitosti sprememba telesne mase.
Hungarian: 2007. július 23-án az Európai Bizottság az Alli-ra vonatkozóan kiadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Orlistat GSK, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 23. julija 2007.
Hungarian: Az Alli kapszulát három fő vizsgálatban tanulmányozták.
Slovenian: Zdravilo Alli v obliki kapsul so proučevali v treh glavnih študijah.
Hungarian: Az Alli-t szedő betegeknek a kezelés megkezdése előtt el kell kezdeniük diétázni és rendszeres testmozgást végezni.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo zdravilo Alli, morajo z dieto in telesno vadbo začeti pred začetkom zdravljenja.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy az Alli alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila Alli večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Hungarian: Az Alli hat hónapnál hosszabb ideig nem alkalmazható.
Slovenian: Zdravilo Alli se ne sme uporabljati več kot šest mesecev.
Hungarian: Ez a dokumentum az Alli-ra vonatkozó európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Alli.
Hungarian: Mivel az Alli ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint egy, az EU-ban már engedélyezett másik gyógyszer (Xenical 120 mg-os kapszula), ezért néhány vizsgálatban Xenical-t szedő betegek vettek részt.
Slovenian: Ker je osnova za zdravilo Alli drugo zdravilo, ki vsebuje enako zdravilno učinkovino in je že odobreno v EU (zdravilo Xenical, 120 mg, kapsule), so bili v nekatere študije vključeni bolniki, ki so jemali zdravilo Xenical.
Hungarian: Az orlisztát gátolja a gasztrointesztinális lipázokat (zsírbontó enzimeket).
Slovenian: Orlistat zavira lipaze v prebavilih (encime, ki prebavljajo maščobo).
Hungarian: Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) a gyógyszerre vonatkozó értékelése miként vezetett a forgalomba hozatali engedély kiadását támogató véleményéhez és az Alli alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásaihoz.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Alli, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Hungarian: Az Alli kapszulát vagy rágótablettát naponta háromszor, közvetlenül az egyes főétkezés előtt, közben vagy után kell bevenni.
Slovenian: Ena kapsula ali žvečljiva tableta zdravila Alli se vzame trikrat na dan tik pred vsakim glavnim obrokom, med njimi ali do eno uro po njem.
Hungarian: Az Alli nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az orlisztátra vagy a készítmény bármely más összetevőjére.
Slovenian: Zdravila Alli ne smejo uporabljati osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) orlistat ali katero koli drugo sestavino zdravila.
Hungarian: Az Alli leggyakoribb mellékhatásai (10 beteg közül több mint 1-nél jelentkezik) az olajos váladék szivárgása a végbélből, bélgázképződés, amely kis béltartalommal távozik, fokozott székelési inger, zsíros vagy olajos széklet, olajürítés (bélmozgás széklet nélkül), bélgáz képződés és lágy széklet.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Alli (opaženi pri več kot 1 od 10 bolnikov) so oljni madeži, flatus (vetrovi) z uhajanjem, nujnost odvajanja (nujna potreba po izpraznitvi črevesa), mastno ali oljnato blato, oljnato odvajanje (odvajanje samo olja, brez blata), flatulenca (vetrovi) in mehko blato.
Hungarian: Az Alli-val kapcsolatos egyéb információ:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Alli
Hungarian: Az inaktivált enzimek nem tudják lebontani az ételben lévő zsírok egy részét, így az étellel elfogyasztott zsír körülbelül negyede emésztetlenül kerül a székletbe.
Slovenian: Če so ti encimi blokirani, ne morejo prebaviti dela maščob, zaradi česar se približno četrtina maščob, zaužitih z hrano, neprebavljenih izloči z blatom.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan betegeknél, akiket cikloszporinnal (a transzplantált betegeknél a szervkilökődés megelőzésére használt gyógyszer) vagy más, a vérrögképződés megelőzésére használt gyógyszerrel, mint például a warfarinnal, kezelnek.
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati osebe, ki se zdravijo s ciklosporinom (ki se uporablja proti zavrnitvi organov pri bolnikih, pri katerih je bila opravljena presaditev) ali z zdravili za preprečevanje nastanka krvnih strdkov, kot je na primer varfarin.
Hungarian: A vállalat annak igazolására is végzett vizsgálatokat, hogy az Alli 27 mg-os rágótabletta ugyanolyan hatást gyakorol a zsírfelszívódásra, mint az Alli 60 mg-os kapszula.
Slovenian: Družba je študije izvedla tudi zato, da pokaže, da imajo 27-miligramske žvečljive tablete enak učinek na absorpcijo maščobe kot 60-miligramske kapsule zdravila Alli.
Hungarian: Amennyiben az Alli-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Alli preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Hungarian: Ha egy étkezés kimarad vagy nem tartalmaz zsírt, az Alli-t nem szabad bevenni.
Slovenian: Če bolnik obrok izpusti ali če ta ne vsebuje maščob, naj bolnik zdravila Alli ne vzame.
Hungarian: Az Alli egy orlisztát nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Slovenian: Alli je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino orlistat.