FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: o O RCM proporciona informação adequada ao utilizador final de modo a permitir a utilização apropriada do medicamento, incluindo uma recomendação de apenas utilizar o medicamento na presença de vvIBD.
Estonian: o ravimi omaduste kokkuvõte esitab lõppkasutajale piisavalt teavet, sealhulgas soovitus kasutada toodet ainult vvIBD olemasolul, et võimaldada toote asjakohast kasutamist, ning o taotleja esitatud ohutuse ja tõhususe andmed on piisavad, et pidada toote üldist kasulikkuse ja riski tasakaalu positiivseks.
Portuguese: Estes resultados referem-se a condições práticas, em explorações com níveis de MDA que devem necessariamente ser considerados típicos de situações em que o medicamento seria utilizado.
Estonian: Katsed on tehtud praktilistes tingimustes lindlates, kus MDAkontsentratsioon on tüüpiline situatsioonidele, milles toote kasutamine ette on nähtud.
Portuguese: No entanto, demonstrou-se em condições de campo, que o Poulvac Bursa Plus tem a capacidade de recuperar perdas de desempenho devido a vvIBD que resistiu à protecção proporcionada pelas vacinas clássicas que contêm estirpes de virulência ligeira ou intermédia.
Estonian: Puudub nõue tõestada parema kaitse olemasolu võrreldes olemasolevate toodetega, kuigi välitingimustes on näidatud, et Poulvac Bursa Plus suudab taastada funktsiooni, mis on kadunud vvIBD tõttu, mis oli ületanud nõrga või keskmise tugevusega tüvesid sisaldavate klassikaliste vaktsiinide poolt pakutava kaitse.
Portuguese: --1 Gene aroA deletado, vivo, da Escherichia coli, tipo O78, estirpe EC34195 - 5,2x106 a 9,1x108 UFC* * Unidades Formadoras de Colónias com crescimento em placas de agar de soja tripticase.
Estonian: --1 Elus eemaldatud aroA geeniga Escherichia coli, tüüp O78, tüvi EC34195 - 5,2x106 kuni 9,1x108 CFU* * Kolooniaid moodustavad ühikud kasvatatuna Petri tassidel trüptilisel sojaagaril.
Portuguese: Número(s) da autorização de introdução no mercado
Estonian: Müügiloa number (numbrid)
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid Manustamisv iis
Portuguese: Nome de fantasia
Estonian: Pakend
Portuguese: Código ATCvet: QI01AE04.
Estonian: ATCvet kood: QI01AE04.
Portuguese: Uma dose contém:
Estonian: Üks annus sisaldab:
Portuguese: O volume recomendado para 1 dose é entre 0,1 e 0,5 ml.
Estonian: Soovitatav 1 annuse maht on 0,1 kuni 0,5 ml.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Estonian: Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu ja mõeldud aktiivse immuunsuse esile kutsumiseks ei kuulu määruse (EL) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
Portuguese: Data da última renovação: 15/05/2017.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 15/05/2017.
Portuguese: Galinhas e perús
Estonian: Kanad ja kalkunid.
Portuguese: 2000 Rockford Road, Charles City
Estonian: 2000 Rockford Road, Charles City IA 50616
Portuguese: Durante a administração, recomenda-se que o operador use proteção dos olhos, luvas e uma máscara para a boca e nariz.
Estonian: Manustajal soovitatakse manustamise ajal kasutada silmade kaitset, kindaid ja suu-nina maski.
Portuguese: Os excipientes (incluindo adjuvantes) listados na secção 6.1 do RCMV ou são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Estonian: Abiained (kaasa arvatud adjuvandid), mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1, on kas lubatud ained, millele komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvad, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Portuguese: Desinfetar as mãos e o equipamento após administração.
Estonian: Pärast kasutamist desinfitseerida käed ja seadmed.
Portuguese: Data da primeira autorização: 15/06/2012.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15.06.2012.
Portuguese: O contacto com desinfetantes torna a vacina ineficaz.
Estonian: Kokkupuude desinfektandiga muudab vaktsiini ebaefektiivseks.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra a Escherichia coli serotipo O78.
Estonian: Aktiivse immuunsuse stimuleerimiseks Escherichia coli serotüüp O78 vastu.
Portuguese: Não administrar antibióticos durante a semana anterior e na semana após a vacinação pois esse tratamento com antibióticos pode afetar a eficácia da vacina.
Estonian: Mitte kasutada antibiootikumiravi 1 nädala jooksul enne ja pärast vaktsineerimist, sest antibiootikumiravi võib kahjustada vaktsiini tõhusust.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto, ou outros efeitos mesmo que não mencionados, informe o seu médico veterinário.
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti.
Portuguese: Voltar a colocar a tampa e agitar bem até estar dissolvido.
Estonian: Kork tagasi panna ja loksutada hoolikalt kuni lahustumiseni.
Portuguese: 12 semanas para a redução das lesões e da mortalidade (água de bebida).
Estonian: 12 nädalat kahjustuste ja suremuse vähendamiseks (joogivees).
Portuguese: O objetivo é dar a cada ave uma dose de vacina.
Estonian: Eesmärk on anda igale linnule üks annus.
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Portuguese: Programa de vacinação
Estonian: Vaktsineerimisskeem
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunológicos para aves,vacinas bacterianas vivas para aves domésticas.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained lindudele, elusbaktervaktsiinid kodulindudele.
Portuguese: A imunização deve ser considerada como um dos componentes de um programa de controlo complexo que inclui todas as medidas sanitárias e de higiene importantes para as aves.
Estonian: Immuniseerimist peab lugema üheks osaks komplekssest tõrjeprogrammist, mis tegeleb kõikide oluliste hügieeni-ja tervisefaktoritega kodulindudel.
Portuguese: Outras precauções:
Estonian: Teised ettevaatusabinõud:
Portuguese: Sulfato de magnésio heptahidratado Fosfato de potássio monobásico Fosfato de sódio dibásico heptahidratado
Estonian: Magneesiumsulfaatheptahüdraat Kaaliumfosfaat, ühealuseline Dinaatriumfosfaat, kahealuseline heptahüdraat
Portuguese: O pessoal envolvido na vacinação dos animais deve seguir os princípios gerais de higiene e ter especial cuidado no manuseamento das camas de animais recentemente vacinados.
Estonian: Vaktsineeritud loomadega tegelev personal peab järgima üldised hügieenireegleid ja olema eriti ettevaatlik hiljuti vaktsineeritud loomade allapanu käitlemisel.
Portuguese: EXP.{mês/ano} Após reconstituição, usar no prazo de 2 horas.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast manustamiskõlblikuks muutmist kasutada kuni 2 tundi.
Portuguese: Galinhas (frangos de carne, futuras poedeiras/reprodutoras) e perús.
Estonian: Kanad (broilerid, tulevased munakanad/sugukanad) ja kalkunid.
Portuguese: Liofilizado de coloração creme.
Estonian: Kreemikas lüofilisaat.
Portuguese: Utilizar equipamentos limpos e desligar a ventilação durante 15 minutos após a vacinação.
Estonian: Kasutada vaktsineerimiseks puhtaid materjale ja lülitada ventilatsioon välja kuni 15 minutiks pärast vaktsineerimist.
Portuguese: A distância de pulverização deve ser entre 30 a 80 cm acima dos animais, de maneira a assegurar uma distribuição uniforme e que o tamanho da gotícula recomendado seja maior que 100 μm.
Estonian: Pihustamiskaugus peaks olema 30 kuni 80 cm loomade kohal ja soovitatav tilga suurus on üle 100 µm.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos): Não foram observadas reações adversas após a administração de 10 vezes a dose recomendada.
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid): Pärast vaktsiini 10-kordset üleannustamist ei ole kõrvaltoimeid täheldatud.
Portuguese: Não tentar dividir o conteúdo de frascos de maior volume para vacinar mais do que um pavilhão ou sistema de abeberamento, porque tal pode levar a erros na mistura.
Estonian: Ärge poolitage suuri viaale, et kasutada vaktsiini rohkem kui ühes hoones või jootmissüsteemis, sest see võib põhjustada segamisvigu.
Portuguese: Administração na água de bebida:
Estonian: Joogivees manustamine:
Portuguese: Usar água fresca potável não clorada, livre de iões metálicos.
Estonian: Kasutage külma ja värsket mittekloreeritud vett, mis ei sisalda metalliioone.
Portuguese: Aplicar as medidas antissépticas adequadas a todos os procedimentos de administração.
Estonian: Rakendada tavalisi aseptilisi ettevaatusabinõusid kõikidel manustamisprotseduuridel.
Portuguese: Toda a tubagem deve ser esvaziada, de forma a que os bebedouros contenham apenas água com vacina.
Estonian: Kogu torustik tuleb tavalisest veest tühjendada, nii et jootjad sisaldavad ainult vaktsiiniga vett.
Portuguese: Não existe informação disponível acerca da interferência de níveis elevados de anticorpos maternos na eficácia da vacina.
Estonian: Informatsioon maternaalsete antikehade kõrge taseme mõju kohta efektiivsusele puudub.
Portuguese: Um estudo de proteção cruzada, demonstrou redução da incidência e severidade da aerosaculite provocada por E. coli, serotipos O1, O2 e O18, na administração por pulverização em galinhas.
Estonian: Ristuva kaitse uuring näitas E. coli serotüüpide O1, O2 ja O18 põhjustatud õhukotipõletiku sageduse ja ägeduse vähenemist spreina manustamisel kanadele.
Portuguese: Não devem ser usados desinfetantes ou outras substâncias no pulverizador que possam prejudicar a eficácia da vacina viva.
Estonian: Selles pihustis ei tohi kasutada desinfektante ega teisi aineid, mis kahjustavad elusvaktsiini toimet.
Portuguese: A estirpe vacinal pode ser identificada pela sua capacidade de crescimento em meios de cultura biológicos: demonstra crescimento normal no meio MacConkey e de agar de soja tripticase enquanto não se observam colónias em meios de cultura sem aminoácidos aromáticos (agar mínimo).
Estonian: Vaktsiinitüve on võimalik identifitseerida bioloogilistel söötmetel tema kasvu iseärasuste tõttu: ta kasvab normaalselt MacConkey ja trüptikaas-sojaagaril, kuid kolooniaid ei teki ilma aromaatsete aminohapeteta söötmetel (minimaalne agar).
Portuguese: Como regra geral, juntar a vacina reconstituída a água fresca não clorada na proporção de 1.000 doses da vacina para 1 litro de água, por dia de idade para 1.000 galinhas, ou seja, são necessários 10 litros para 1.000 aves com10 dias de idade.
Estonian: Üldreeglina lisatakse lahustatud vaktsiin kloorivabale ja värskele veele vahekorras 1000 annust vaktsiini 1 liitri vee kohta iga vanusepäeva kohta 1000 tibule, näiteks 1000 kümnepäevase tibu kohta on vaja 10 liitrit.
Portuguese: Assegurar que toda a canalização, tubagens, calhas, bebedouros, etc, estão completamente limpos e sem vestígios de desinfetantes, detergentes, sabão,etc, e de antibióticos.
Estonian: Veenduge, et kõik kanalid, torud, künad ja jootjad on korralikult puhtad ning vabad igasugustest desinfektantide, detergentide, seebi jms jääkidest.
Portuguese: Não vacinar animais que estejam a ser tratados com antibacterianos ou imunossupressores.
Estonian: Mitte vaktsineerida linde, kes saavad antibakteriaalset või immunosupressiivset ravi.
Portuguese: Intervalo de segurança: zero dias
Estonian: Keeluaeg: 0 päeva.
Portuguese: Para a imunização ativa de frangos de carne, futuras poedeiras/reprodutoras e perús de modo a reduzir a mortalidade e as lesões (pericardite, perihepatite, aerosaculite) associadas ao serotipo O78 da Escherichia coli.
Estonian: Broileritibude, tulevaste munakanade/sugukanade ja kalkunite aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada Escherichia coli serotüübiga O78 seotud suremust ja kahjustusi (perikardiit, perihepatiit, õhukotipõletik).
Portuguese: Remover a cápsula e a tampa.
Estonian: Eemaldada kinnitus ja kork.
Portuguese: Postura de ovos: Não utilizar em aves em postura ou no prazo de 6 semanas do início do período de postura.
Estonian: Munemisperiood: Mitte kasutada munevatel lindudel või 6 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Portuguese: Pessoas imunodeprimidas não devem estar presentes durante a administração da vacina.
Estonian: Immuunosupressiooniga inimesed ei tohi vaktsiini manustamise juures viibida.
Portuguese: Colocar a vacina reconstituída num recipiente limpo e adicionar água isenta de cloro para diluir a vacina a fim de obter uma distribuição uniforme aquando da pulverização dos animais.
Estonian: Valada manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiin puhtasse anumasse ja lisada kloorivaba vett vaktsiini edasiseks lahustamiseks, et saavutada ühtlane jaotumine lindudele pihustamisel.
Portuguese: Evitar a exposição da suspensão vacinal à luz solar direta.
Estonian: Vältige vaktsiinisuspensiooni kokkupuudet päikesevalgusega.
Portuguese: Após a reconstituição, suspensão transparente a branca amarelada e opaca (dependendo do volume de diluente utilizado).
Estonian: Lahustamisel läbipaistev kuni valkjaskollane ja läbipaistmatu suspensioon, olenevalt kasutatava lahusti kogusest.
Portuguese: Não utilizar em aves em postura ou no prazo de 6 semanas do início do período de postura.
Estonian: Mitte kasutada munevatel lindudel või 6 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Portuguese: As aves vacinadas podem excretar a estirpe vacinal nas fezes até 5 semanas (galinhas) ou 7 dias (perús) após a vacinação e a vacina pode permanecer no meio ambiente até ao fim do período de acabamento ou de recria (galinhas) ou por 7 dias (perús).
Estonian: Vaktsineeritud linnud võivad vaktsiinitüve väljaheidetega eritada kuni 5 nädalat (kanad) või 7 päeva (kalkunid) pärast vaktsineerimist ja vaktsiin võib püsida keskkonnas kuni nuuma- või kasvuperioodi lõpuni (kanad) või 7 päeva (kalkunid).
Portuguese: Pode ser adicionado (2-4 gramas por litro) à água, leite em pó magro desnatado (i.e. < 1% gordura) ou leite magro (20-40 ml por litro de água), para melhorar a qualidade da água e aumentar a estabilidade das bactérias.
Estonian: Vee kvaliteedi parandamiseks ja bakterite stabiilsuse suurendamiseks võib veele lisada väikese rasvasisaldusega (st < 1% rasva) lõssipulbrit (2-4 grammi liitri kohta) või lõssi (20-40 ml liitri vee kohta).
Portuguese: Perús: A duração da imunidade não foi estabelecida.
Estonian: Kalkunid: immuunsuse kestus ei ole kindlaks määratud.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Estonian: Ravimipartii vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress Zoetis Manufacturing & Research Spain, S.L.
Portuguese: Abrir o frasco da vacina debaixo de água e dissolver a totalidade num recipiente.
Estonian: Avage vaktsiiniviaal vee all ning lahustage anumas täielikult.
Portuguese: Gene aroA deletado vivo da Escherichia coli, tipo O78, estirpe EC34195
Estonian: Elus eemaldatud aroA geeniga Escherichia coli, tüüp O78, tüvi EC34195
Portuguese: Manter o recipiente dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Estonian: Hoida viaal välispakendis valguse eest kaitstult.
Portuguese: A vacina é fornecida em frascos de vidro borosilicato Tipo I de 10 ml ou 50 ml fechados com tampa de borracha de bromobutilo, selada por cápsula de alumínio.
Estonian: Vaktsiin tarnitakse I tüüpi borosilikaatklaasist 10 ml või 50 ml viaalis bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkinnitusega.
Portuguese: Encher metade do frasco com água isenta de cloro à temperatura ambiente.
Estonian: Täita viaal poolenisti toatemperatuuril kloorivaba veega.
Portuguese: Em caso de dúvida, verificar o consumo de água na véspera da vacinação.
Estonian: Kahtluse korral mõõtke tarbitava vee kogus päev enne vaktsiini manustamist.
Portuguese: Sulfato de amónio
Estonian: Alumiiniumsulfaat
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) ativa(s) de origem biológica Zoetis Inc.
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi ja aadress Zoetis Inc.
Portuguese: 1/10 x 2 500, 5 000, 10 000, 20 000 doses
Estonian: 1/10 X 2500, 5000, 10 000, 20 000 annust
Portuguese: Administrar às aves a vacina dissolvida imediatamente após reconstituição.
Estonian: Lahustatud vaktsiin manustatakse lindudele kohe pärast lahustamist.
Portuguese: 1 x 2500 doses, 10 x 2500 doses 1 x 5000 doses, 10 x 5000 doses 1 x 10000 doses, 10 x 10000 doses 1 x 20000 doses, 10 x 20000 doses
Estonian: 1 x 2500 annust, 10 x 2500 annust 1 x 5000 annust, 10 x 5000 annust 1 x 10 000 annust, 10 x 10 000 annust 1 x 20 000 annust, 10 x 20 000 annust
Portuguese: Preferencialmente, a vacina deve ser administrada num volume de água consumido pelas aves até 3 horas.
Estonian: Ideaalolukorras tuleks vaktsiin manustada sellise koguse veega, mille linnud 3 tunni jooksul ära joovad.
Portuguese: Pode ser necessário suspender a disponibilidade de água antes da vacinação para assegurar que todas as aves bebam durante o período de vacinação.
Estonian: Enne vaktsineerimist võib vaja olla vett mitte anda, olemaks kindel selles, et kõik linnud vaktsineerimise ajal joovad.
Portuguese: E. coli viva: 5,2 x 106 - 9,1 x 108 UFC/dose
Estonian: Elus E. coli : 5,2 x 10 6 - 9,1 x 108 CFU/annus
Portuguese: 5,2 x 106 - 9,1 x 108 UFC* *Unidades formadoras de colónias com crescimento em placas de agar de soja tripticase.
Estonian: 5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU* * Kolooniaid moodustavad ühikud kasvatatuna Petri tassidel trüptilisel sojaagaril Abiainete täielik loetelu on esitatud lõigus 6.1.
Portuguese: Perús: 3 semanas após a segunda vacinação para a redução de lesões e da mortalidade.
Estonian: Kalkunid: 3 nädalat pärast teist vaktsineerimist kahjustuste ja suremuse vähendamiseks.
Portuguese: Galinhas: 2 semanas após vacinação para a redução de lesões.
Estonian: Kanad: 2 nädalat pärast manustamist kahjustuste vähendamiseks.
Portuguese: A estirpe vacinal pode ser detetada nos tecidos (fígado, coração) até 6 dias (galinhas), ou nos tecidos (sacos aéreos torácicos) 4 dias (perús), após a vacinação.
Estonian: Vaktsiinitüvi on kanadel kudedes (maks, süda) leitav kuni 6 päeva ja kalkunitel kudedes (rinnaõhukotid) 4 päeva pärast vaktsineerimist.
Portuguese: Galinhas: Uma dose, a partir do primeiro dia de idade, por pulverização de gota grossa ou uma dose a partir dos 5 dias de idade, por administração na água de bebida.
Estonian: Kanad: üks annus vaktsiini alates 1 päeva vanusest jämeda spreina manustamisel või üks annus vaktsiini alates 5 päeva vanusest joogiveega manustamisel.
Portuguese: A estirpe vacinal pode disseminar-se por contacto a outras aves.
Estonian: Vaktsiinitüvi võib üle kanduda vaktsineeritud lindudega kokkupuutuvatele lindudele.
Portuguese: Assim sendo, recomenda-se uma limpeza e desinfeção dos locais onde ocorreu a vacinação dos animais após o fim do período de acabamento ou de recria.
Estonian: Seetõttu on soovitatav pärast nuuma- või kasvuperioodi lõpetamist puhastada ja desinfitseerida linnumajad, kus vaktsiini kasutati.
Portuguese: Galinhas: 8 semanas para a redução das lesões e 12 semanas para a redução da mortalidade (pulverização).
Estonian: Kanad: 8 nädalat kahjustuste vähendamiseks ja 12 nädalat suremuse vähendamiseks (sprei).
Portuguese: Estimular o consumo de água, pelo que os bebedouros, antes da vacina ser utilizada, devem estar em níveis mínimos.
Estonian: Laske vesi ära juua, et enne vaktsiini manustamist oleks veetase jootjates minimaalne.
Portuguese: 5,2 x 106 - 9,1 x 108 UFC/dose
Estonian: 5,2 x 106 - 9,1 x 108 CFU*
Portuguese: Perús: Uma dose, a partir do primeiro dia de idade, seguida de uma segunda dose 3 semanas depois, por pulverização de gota grossa.
Estonian: Kalkunid: üks annus vaktsiini alates 1 päeva vanusest, millele 3 nädalat hiljem järgneb teine annus vaktsiini jämeda spreina.
Portuguese: O início da imunidade não foi estabelecido para a indicação de redução da mortalidade.
Estonian: Immuunsuse tekke aeg suremuse vältimiseks ei ole kindlaks määratud.
Portuguese: Não foram observadas reações adversas após a administração de 10 vezes a dose recomendada.
Estonian: Pärast vaktsiini 10-kordset üleannustamist ei ole kõrvaltoimeid täheldatud.
Portuguese: Diluir e administrar a vacina reconstituída na proporção de uma dose de vacina reconstituída por ave, de acordo com as instruções do equipamento de pulverização.
Estonian: Lahjendada ja manustada manustamiskõlblikuks muudetud vaktsiini üks annus valmisvaktsiini linnu kohta, vastavalt oma jämepihustusseadmete juhendile.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO Frasco de vidro
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL
Portuguese: Para estes serotipos não foi estabelecido início nem duração da imunidade.
Estonian: Immuunsuse tekke aega ja immuunsuse kestust nendele serotüüpidele ei ole kindlaks määratud.
Portuguese: Galinhas: 8 semanas após vacinação para a redução das lesões e 12 semanas para a redução da mortalidade (pulverização).
Estonian: Kanad: 8 nädalat kahjustuste vähendamiseks ja 12 nädalat suremuse vähendamiseks (spreina).
Portuguese: Administração por pulverização de gota grossa em galinhas / perús ou na água de bebida para galinhas.
Estonian: Jämeda spreina manustamine kanadele/kalkunitele või joogivees manustamine kanadele.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS Substância ativa:
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Toimeaine:
Portuguese: Vacinação por pulverização ou administração na água de bebida.
Estonian: Spreina vaktsineerimine või joogivees manustamine.
Portuguese: Poulvac E. coli Liofilizado para suspensão para vacinação por pulverização ou por administração na água de bebida
Estonian: Poulvac E. coli suspensiooni lüofilisaat spreina vaktsineerimiseks või joogivees manustamiseks
Portuguese: Frasco de vidro borosilicato Tipo I de 10 ml para apresentações de 2.500 e 5.000 doses e de 50 ml para apresentações de 10.000 e 20.000 doses fechados com tampa de borracha de bromobutilo, selada por cápsula de alumínio.
Estonian: I tüüpi borosilikaatklaasist viaal bromobutüülkummist korgi ja alumiiniumkinnitusega, 10 ml 2500 ja 5000 annust sisaldava pakendi korral ja 50 ml 10 000 ja 20 000 annust sisaldava pakendi korral.
Portuguese: Liofilizado para suspensão para vacinação por pulverização ou por administração na água de bebida.
Estonian: Suspensiooni lüofilisaat spreina vaktsineerimiseks või joogivees manustamiseks.
Portuguese: Deve assegurar-se que se esvazia totalmente o frasco, enxaguando-o em água.
Estonian: Ampulli ja selle otsa peab vees loputades hoolikalt lõpuni tühjendama.
Portuguese: 2500 doses 5000 doses 10000 doses 20000 doses
Estonian: 2500 annust 5000 annust 10000 annust 20000 annust
Portuguese: Poulvac E. coli liofilizado para suspensão para vacinação por pulverização em galinhas e perús ou por administração na água de bebida para galinhas
Estonian: Poulvac E. coli suspensiooni lüofilisaat kanade ja kalkunite spreina vaktsineerimiseks või joogivees manustamiseks kanadele
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Poulvac E. coli liofilizado para suspensão para vacinação por pulverização em galinhas e perús ou por administração na água de bebida para galinhas
Estonian: PAKENDI INFOLEHT Poulvac E. coli suspensiooni lüofilisaat kanade ja kalkunite spreina vaktsineerimiseks või joogivees manustamiseks kanadele
Portuguese: EMA/245247/2012 EMEA/V/C/002007
Estonian: EMA/245247/2012 EMEA/H/C/002007
Portuguese: Isto ajuda a proteger contra a doença.
Estonian: See aitab kaitsta linde haiguse vastu.
Portuguese: A vacina pode disseminar-se por contacto a outras aves.
Estonian: Vaktsiin võib levida ka kontaktis olevatele lindudele.
Portuguese: A bactéria está viva, mas foi enfraquecida pela remoção de um gene (aroA) de modo a que não cause a doença, o que a torna adequada para utilização numa vacina.
Estonian: Bakter on elus, aga seda on nõrgestatud geeni aroA eemaldamisega, mistõttu see ei põhjusta haigust ja seda saab vaktsiinis kasutada.