FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: EPAR för Letifend finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Letifend este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Vad är Letifend och vad används det för?
Romanian: Ce este Letifend și pentru ce se utilizează?
Swedish: Inga.
Romanian: subcutanate.
Swedish: Övrig information om Letifend
Romanian: Alte informații despre Letifend
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Letifend ska användas.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Letifend.
Swedish: Hundar som smittats visar eventuellt inga tecken på infektion, men en del har aktiv sjukdom med symtom som feber, pälsavfall, viktminskning och sår i huden.
Romanian: Câinii care au fost infectați pot să nu manifeste niciun semn al infecției, dar unii prezintă boală activă, cu simptome precum febră, pierderea blănii și pierdere în greutate, precum și ulcerații cutanate.
Swedish: Den 20 april 2016 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Letifend som gäller i hela EU.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Letifend, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 20.4.2016.
Swedish: Smittade hundar kan bidra till att sjukdomen sprids till människor.
Romanian: Câinii infectați pot cauza răspândirea bolii la oameni.
Swedish: I en fältstudie utförd i Frankrike och Spanien vaccinerades 275 hundar med Letifend och 274 hundar fick placebo (overksamt vaccin).
Romanian: În cadrul unui studiu de teren efectuat în Franța și Spania, 275 de câini au fost vaccinați cu Letifend și 274 de câini au primit placebo (un vaccin inactiv).
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Letifend.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Letifend.
Swedish: Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) fann att nyttan med Letifend är större än riskerna och rekommenderade att Letifend skulle godkännas för försäljning i EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Letifend sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Letifend (kan uppträda hos fler än 1 av 10 djur) är att djuret kliar sig på injektionsstället, vilket går tillbaka inom fyra timmar.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Letifend (care poate afecta mai mult de 1 animal din 10) este mâncărimea la locul de injectare, care dispare într-un interval de patru ore.
Swedish: Vilken nytta med Letifend har visats i studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Letifend pe parcursul studiilor?
Swedish: Under en två-årsperiod inträffade 8 bekräftade fall av leishmanios i den vaccinerade gruppen och 19 fall i placebogruppen, vilket visar att Letifend reducerade uppkomsten av sjukdomen.
Romanian: Pe parcursul unei perioade de doi ani, în grupul de câini vaccinați au fost 8 cazuri confirmate de leishmanioză, comparativ cu 19 cazuri în grupul placebo, ceea ce a demonstrat că Letifend a fost eficace în scăderea incidenței bolii.
Swedish: Letifend innehåller den aktiva substansen protein Q, som framställs av olika proteinfragment från Leishmania infantum.
Romanian: Letifend conține substanța activă proteina Q, care este obținută din diferite fragmente de proteine din Leishmania infantum.
Swedish: Åtgärder ska vidtas för att minska vaccinerade hundars exponering för sandmyggor eftersom vaccinet inte förhindrar Leishmania-infektion.
Romanian: Trebuie luate măsuri de precauție pentru reducerea expunerii câinilor vaccinați la muștele de nisip, deoarece vaccinul nu previne infectarea cu Leishmania.
Swedish: Vilka är riskerna med Letifend?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Letifend?
Swedish: Varför godkänns Letifend?
Romanian: De ce a fost aprobat Letifend?
Swedish: Letifend vaccin mot leishmanios hos hund (rekombinant protein)
Romanian: Letifend vaccin împotriva leishmaniozei canine (proteină recombinantă)
Swedish: Vaccinet ges till hundar från 6 månaders ålder som en engångsinjektion under huden.
Romanian: Vaccinul se administrează la câini începând cu vârsta de 6 luni, sub forma unei singure injecții
Swedish: Hur används Letifend?
Romanian: Cum se utilizează Letifend?
Swedish: Hundarna utsattes för en naturlig infektion med Leishmania infantum.
Romanian: Câinii au fost expuși în mod natural la infectarea cu Leishmania infantum.
Swedish: Letifend är ett veterinärmedicinskt vaccin som används för att skydda mot leishmanios orsakad av parasiten Leishmania infantum hos hund.
Romanian: Letifend este un vaccin de uz veterinar utilizat pentru protejarea câinilor împotriva leishmaniozei cauzate de parazitul Leishmania infantum.
Swedish: efter vaccinationen och varar i ett år.
Romanian: Protecția începe la patru săptămâni de la vaccinare și durează un an.
Swedish: Före vaccinationen ska hundarna testas för Leishmania-infektion.
Romanian: Înainte de vaccinare, câinii trebuie testați pentru depistarea infectării cu Leishmania.
Swedish: För praktisk information om hur Letifend ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Letifend, proprietarii sau îngrijitorii animalelor trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului veterinar sau farmacistului.
Swedish: Parasiten är allmänt förekommande i länder som gränsar till Medelhavet.
Romanian: Parazitul este răspândit în țările limitrofe Mării Mediterane și se transmite prin înțepăturile muștelor de nisip.
Swedish: En boosterinjektion ska ges varje år för att upprätthålla vaccinets effekt.
Romanian: Pentru a menține efectul vaccinului, trebuie să se administreze o injecție de rapel o dată pe an.
Swedish: Hur verkar Letifend?
Romanian: Cum acționează Letifend?
Swedish: När Letifend ges till hundar uppfattar immunsystemet Leishmania-proteinet som främmande och bygger upp ett försvar mot det. Om djuren i framtiden utsätts för parasiten kommer immunsystemet att kunna reagera snabbare.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la parazit, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
Swedish: Letifend finns som frystorkat pulver och vätska som blandas till en injektionsvätska.
Romanian: Letifend este disponibil sub formă de pulbere uscată prin congelare (liofilizat) și solvent pentru prepararea unei soluții injectabile și se poate obține numai pe bază de rețetă.
Swedish: --1 Per dos på 1 ml: minsta mängd renat p45 FeLV-hölje antigen 102 µg
Romanian: --1 Pentru o doză de 1 ml: cantitatea minimă de antigen de suprafață p-45 FeLV purificat 102 µg
Swedish: Fantasinamn Styrka
Romanian: Specii ţintă
Swedish: Mer information om Leucogen finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: Mai multe informații despre Leucogen se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Leucogen är ett vaccin.
Romanian: Leucogen este un vaccin.
Swedish: Mer information om Leucogen
Romanian: Alte informații despre Leucogen
Swedish: Varför är Leucogen godkänt i EU?
Romanian: De ce este Leucogen autorizat în UE?
Swedish: Leucogen (inaktiverat felint leukemivaccin) EMA/121375/2009
Romanian: Leucogen (vaccin împotriva leucemiei feline inactivat) EMA/121375/2009
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Leucogen är större än riskerna och att Leucogen skulle godkännas för försäljning i EU.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Leucogen sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Swedish: Den 17 juni 2009 beviljades Leucogen ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Romanian: Leucogen a primit o autorizație de punere pe piață valabilă pe întreg teritoriul UE, la 17 iunie 2009.
Swedish: Vad är Leucogen och vad används det för?
Romanian: Ce este Leucogen și pentru ce se utilizează?
Swedish: När kattungen kan ha fått antikroppar från sin mamma kan en tredje injektion ges från 15 veckors ålder.
Romanian: Dacă pisoiul poate avea anticorpi transmiși de mamă, se poate administra și o a treia injecție începând cu vârsta de 15 săptămâni.
Swedish: Vaccinet används för att förhindra sjukdomssymtomen och varaktig viremi (närvaro av FeLV i blodet).
Romanian: Vaccinul este utilizat pentru prevenirea semnelor bolii și a viremiei persistente (prezența FeLV în sânge).
Swedish: Vilka fördelar med Leucogen har visats i studierna?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Leucogen pe parcursul studiilor?
Swedish: Det FeLV-protein som används i vaccinet utvinns inte från viruset utan framställs i en bakterie med hjälp av s.k. rekombinant teknik.
Romanian: Proteina FeLV utilizată în vaccin nu este extrasă din virusuri, ci este preparată într-o bacterie prin utilizarea „tehnologiei de recombinare".
Swedish: Därefter kommer immunsystemet att kunna bilda antikroppar snabbare när det exponeras för FeLV, vilket bidrar till skyddet mot den sjukdom som viruset orsakar.
Romanian: În viitor, sistemul imunitar va putea să producă anticorpi mai repede când va fi expus la FeLV, ceea ce va ajuta la protecția împotriva bolii cauzate de virus.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Leucogen (kan uppträda hos upp till 1 av 10 katter) är en måttlig och kortvarig lokal reaktion (< 2 cm) efter den första injektionen som försvinner utan behandling inom 3-4 veckor, förhöjd kroppstemperatur (som varar i 1-4 dagar), apati (slöhet) och matsmältningsproblem.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Leucogen (care pot afecta cel mult 1 pisică din 10) sunt o reacție locală, moderată și de scurtă durată (<2 cm) după prima injecție, care dispare fără tratament în curs de 3-4 săptămâni, temperatură corporală crescută (care durează 1-4 zile), apatie (lipsă de energie) și tulburări digestive.
Swedish: Felin leukemi är en infektionssjukdom hos katter som påverkar immunsystemet och som orsakas av felint leukemivirus (FeLV).
Romanian: Leucemia felină este o boală infecțioasă a pisicilor care afectează sistemul imunitar și care este cauzată de virusul leucemiei feline (FeLV).
Swedish: Efter den första boostervaccination varar skyddet i 3 år.
Romanian: După prima vaccinare de rapel, protecția durează 3 ani.
Swedish: Vilka är riskerna med Leucogen?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Leucogen?
Swedish: Leucogen (inaktiverat felint leukemivaccin)
Romanian: Leucogen (vaccin împotriva leucemiei feline inactivat)
Swedish: När en katt får vaccinet uppfattar kattens immunsystem proteinet som "främmande" och bildar antikroppar mot det.
Romanian: Când vaccinul se administrează unei pisici, sistemul imunitar recunoaște proteina drept „străină" și produce anticorpi împotriva ei.
Swedish: Läkemedlet innehåller ett protein från ytterhöljet av FeLV.
Romanian: Medicamentul conține o proteină din stratul exterior al FeLV.
Swedish: En laboratoriestudie där katter exponerades för felint leukemivirus bekräftade att katterna efter den första årliga boostervaccinationen var skyddade mot leukemi under en period av tre år.
Romanian: Un studiu de laborator în care pisicile au fost expuse la virusul leucemiei feline a confirmat că, după prima vaccinare de rapel anuală, pisicile au fost protejate timp de trei ani împotriva leucemiei.
Swedish: Leucogen är ett veterinärmedicinskt vaccin som ges till katter från åtta veckors ålder för att skydda dem mot felin leukemi.
Romanian: Leucogen este un vaccin de uz veterinar care se utilizează la pisici începând cu vârsta de opt săptămâni pentru a le proteja împotriva leucemiei feline.
Swedish: En fullständig förteckning över restriktioner och biverkningar som rapporterats för Leucogen finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a restricțiilor și a reacțiilor adverse raportate asociate cu Leucogen, citiți prospectul.
Swedish: Skyddet börjar verka 3 veckor efter den första vaccinationskuren och varar i ett år.
Romanian: Protecția începe la 3 săptămâni după ciclul primar de vaccinare și durează un an.
Swedish: Hur används Leucogen?
Romanian: Cum se utilizează Leucogen?
Swedish: Den första vaccinationskuren består av två injektioner som ges med 3 eller 4 veckors mellanrum från 8 veckors ålder.
Romanian: Ciclul inițial de vaccinare este de două injecții la interval de 3 sau 4 săptămâni, începând cu vârsta de 8 săptămâni.
Swedish: Vaccinet ges till katter genom en injektion under huden.
Romanian: Vaccinul se administrează pisicilor sub formă de injecție subcutanată.
Swedish: Leucogen innehåller små mängder av ett protein från virusets ytterhölje som kallas "höljeprotein p45".
Romanian: Leucogen conține cantități mici dintr-o proteină obținută din stratul exterior al virusului, numită „proteina de suprafață p-45".
Swedish: Sammanfattning av Leucogen och varför det är godkänt inom EU
Romanian: Prezentare generală a Leucogen și a motivelor autorizării sale în UE
Swedish: Leucogen innehåller också aluminiumhydroxidgel och extrakt av Quillaja saponaria som adjuvans (innehållsämnen som stärker immunsvaret).
Romanian: Leucogen mai conține hidroxid de aluminiu gel și extract de Quillaja saponaria, ca adjuvanți (ingrediente
Swedish: Efter den andra injektionen hade 100 procent av kattungarna antikroppar mot FeLV.
Romanian: După a doua injecție, 100 % din pisoi aveau anticorpi la FeLV.
Swedish: I en andra studie gavs kattungar i åldern 8-9 veckor en första vaccinationskur med ett kombinationsvaccin i form av en dos Feligen RCP (mot felint rinotrakeitvirus, felint calicivirus och felint panleukopenivirus) tillsammans med en dos Leucogen.
Romanian: Într-un al doilea studiu, la pisoi cu vârsta de 8-9 săptămâni li s-a administrat un ciclu inițial de vaccinare cu un vaccin combinat care consta într-o doză de Feligen RCP (împotriva virusului rinotraheitei feline, a calicivirusului felin și a virusului panleucopeniei feline) și o doză de Leucogen.
Swedish: En (förstärkande) boostervaccination i form av en enda injektion behövs ett år efter den första vaccinationskuren.
Romanian: Este necesară vaccinarea de rapel, printr-o singură injecție administrată la un an după ciclul inițial de vaccinare.
Swedish: Symtom på sjukdomen är exempelvis aptitlöshet, viktminskning, sliten päls, feber, blekt tandkött och diarré.
Romanian: Printre semnele bolii se pot număra pierderea apetitului, scădere în greutate, aspect deteriorat al blănii, febră, gingii albicioase și diaree; pisicile cu infecție persistentă pot răspândi virusul și la alte pisici.
Swedish: Efter den första injektionen hade 69 procent av kattungarna antikroppar mot FeLV, vilket ökade till 100 procent efter den andra injektionen.
Romanian: După prima injecție, 69 % din pisoi au produs anticorpi la FeLV, iar după a doua injecție procentul a crescut la 100 %.
Swedish: Cirka 64 procent av katterna hade kvar FeLV-antikroppar före den årliga boosterinjektionen, och 100 procent av katterna hade FeLV-antikroppar efter boosterinjektionen.
Romanian: Aproximativ 64 % din pisici încă mai aveau anticorpi la FeLV înainte de rapelul anual, iar după rapel aveau anticorpi la FeLV 100 % din pisici.
Swedish: I en fältstudie gavs kattungar i åldern 8-9 veckor en första vaccinationskur med Leucogen i form av 2 injektioner med 3 veckors mellanrum och en årlig boosterinjektion 1 år senare.
Romanian: Într-un studiu de teren, s-a administrat la pisoi cu vârsta între 8 și 9 săptămâni un ciclu inițial de vaccinare cu Leucogen de 2 injecții la interval de 3 săptămâni, plus o injecție de rapel anuală, un an mai târziu.
Swedish: Leucogen får inte ges till dräktiga katter.
Romanian: Leucogen este contraindicat la pisicile gestante.
Swedish: Hur verkar Leucogen?
Romanian: Cum acționează Leucogen?
Swedish: Leucogen finns som injektionsvätska, suspension och är receptbelagt.
Romanian: Leucogen este disponibil sub formă de suspensie injectabilă și se poate obține numai pe bază de prescripție medicală.
Swedish: Dessa symtom försvinner utan behandling.
Romanian: Acestea dispar fără niciun tratament.
Swedish: Anafylaktiska reaktioner har rapporterats i mycket ovanliga fall.
Romanian: Au fost raportate reacții anafilactice în cazuri foarte rare.
Swedish: Efter andra injektionen, och efterföljande administrering, minskas denna reaktion märkbart.
Romanian: După a doua injecţie şi apoi la administrările următoare, această reacţie este redusă mult.
Swedish: I händelse av anafylaktisk chock bör lämplig symtomatisk behandling ges.
Romanian: În caz de şoc anafilactic se va administra tratament simptomatic adecvat.
Swedish: Revaccinering:
Romanian: Revaccinarea:
Swedish: Datum för första godkännandet: 17/06/2009.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 17/06/2009.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 12/06/2014.
Romanian: Data ultimei reînnoiri : 12/06/2014.
Swedish: Denna lokala reaktion kan vara ett ödem, en svullnad eller en knuta och försvinner spontant inom 3 till 4 veckor, som längst.
Romanian: Această reacție locală poate fi o inflamație, un edem sau un nodul și dispare spontan în cel mult 3 până la 4 săptămâni.
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande konvention: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Romanian: - frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 100 animale tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 1000 animale tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 animale din 10 000 animale tratate) - foarte rare (mai puțin de 1 animal din 10 000 animale tratate, inclusiv raportările izolate).
Swedish: Användning rekommenderas inte under laktation.
Romanian: Nu este recomandată folosirea în timpul lactaţiei.
Swedish: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusetts 01702, USA
Romanian: PP MANUFACTURING CORPORATION 175 crossing Boulevard, Suite 200, Framingham, Massachusets 01702,
Swedish: Subkutan användning (under huden).
Romanian: Administrare subcutanată (sub piele).
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Swedish: Beslut ifall detta vaccin ska användas före eller efter något annat läkemedel bör därför tas i varje enskilt fall.
Romanian: Prin urmare, decizia utilizării acestui vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilită de la caz la caz.
Swedish: 3% aluminiumhydroxidgel uttryckt i mg Al3+
Romanian: 3% hidroxid de aluminiu gel exprimat în mg Al3+
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter EXP.
Romanian: Acest produs medicinal veterinar nu se va utiliza după data expirării marcată pe etichetă după EXP.
Swedish: En måttlig och övergående lokal reaktion (<2 cm) observeras vanligtvis efter första injektionen.
Romanian: S-a observat frecvent o reacţie locală (<2 cm) moderată şi trecătoare după prima injecție.
Swedish: Vanliga övergående tecken efter vaccinering kan också uppträda, t. ex. hypertermi (som varar 1 till 4 dagar), apati, matsmältningsproblem.
Romanian: Pot fi observate frecvent, de asemenea, semnele trecătoare comune după vaccinare, cum ar fi: hipertermie (care durează 1 - 4 zile), apatie și tulburări digestive.
Swedish: Fråga veterinären hur man gör med lälemedek som inte längre används.
Romanian: Solicitaţi medicului veterinar informaţii referitoare la modalitatea de eliminare a medicamentelor care nu mai sunt necesare.
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär
Romanian: Dacă observaţi orice reacţie adversă, chiar și cele care nu sunt deja incluse în acest prospect sau credeți că medicamentul nu a avut efect, vă rugăm să informați medicul veterinar.
Swedish: Aktiva substanser:
Romanian: Substanţa activă:
Swedish: ATCvet-kod: QI06AA01
Romanian: Codul veterinar ATC: QI06AA01
Swedish: I fall där antikroppar från modern förväntas vara närvarande kan en tredje injektion från 15 veckors ålder vara lämpligt.
Romanian: În aceste cazuri, când se suspectează prezenţa anticorpilor maternali, poate fi potrivită efectuarea unei a treia injecţii la vârsta de 15 săptămâni.
Swedish: Vaccin mot felin leukemi.
Romanian: Vaccin împotriva leucemiei feline.
Swedish: Skydd mot ihållande viremi hos 73% av katterna observeras 3 veckor efter den första vaccininjektionen.
Romanian: Protecția împotriva viremiei persistente se observă la 73% dintre pisici la 3 săptămâni de la prima vaccinare.
Swedish: Antikroppar som fåtts från modern kan ha en negativ effekt på immunresponsen till vaccinet.
Romanian: Anticorpii maternali pot influenţa negativ răspunsul imun la vaccinare.
Swedish: Grundvaccination: - första injektion till kattungar från 8 veckors ålder - andra injektion 3 till 4 veckor senare.
Romanian: Vaccinarea primară: prima injecţie la pisicuţe începând cu vârsta de 8 săptămâni a doua injecţie după 3 - 4 săptămâni.
Swedish: Inga andra biverkningar sågs efter administrering av en överdos av läkemedlet än de som anges i avsnitt 6, med undantag för lokala reaktioner som kan vara längre (5-6 veckor som längst).
Romanian: Nu au fost observate alte efecte adverse după administrarea de supradoze de produs medicinal veterinar, decât cele menţionate la secţiunea 6, cu excepţia reacţiilor locale care pot dura mai mult (cel mult de la 5 până la 6 săptămâni).
Swedish: Dräktighet och digivning:
Romanian: Gestaţie și lactaţie:
Swedish: Buffrad isotonisk lösning upp till
Romanian: Soluţie tampon izotonică până la
Swedish: För aktiv immunisering av katter från 8 veckors ålder mot felin leukemi för att förebygga ihållande viremi och kliniska tecken på sjukdom.
Romanian: Pentru imunizarea activă a pisicilor de la vârsta de 8 săptămâni împotriva leucemiei feline pentru prevenirea viremiei persistente şi a semnelor clinice ale bolii respective.
Swedish: Avmaskning minst 10 dagar innan vaccinering rekommenderas.
Romanian: Se recomandă deparazitarea internă cu cel puţin 10 zile înainte de vaccinare.
Swedish: Buffrad isotonisk lösning upp till 1 ml Opalskimrande vätska.
Romanian: Soluţie tampon izotonică până la 1 ml.
Swedish: Vaccinet innehåller renat p45 FeLV-hölje antigen, utvunnet genom genetisk rekombinering av E. coli stammen.
Romanian: Vaccinul conţine antigen de suprafata p-45 FeLV purificat, obţinut prin recombinarea genetică a tulpinei de E. coli.
Swedish: Därför bör katten testas för närvaro av FeLV före vaccinering.
Romanian: De aceea, se recomandă un test pentru prezenţa FeLV înainte de vaccinare.
Swedish: Skaka flaskan varsamt före användning.
Romanian: Se agită flaconul uşor înainte de administrare.
Swedish: Palpationssmärta, nysning eller konjunktivit kan förekomma i ovanliga fall.
Romanian: S-a observat durere la palpare, strănut sau conjunctivite, în cazuri rare.
Swedish: FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1 Förteckning över hjälpämnen
Romanian: PARTICULARITĂŢI FARMACEUTICE 6.1 Lista excipienţilor Clorură de sodiu
Swedish: Information saknas avseende säkerhet och effekt av detta vaccin när det används tillsammans med något annat läkemedel.
Romanian: Nu există informații disponibile referitoare la siguranţa şi eficacitatea acestui vaccin când este utilizat cu alt produs medicinal veterinar, cu excepția produselor menționate mai sus.
Swedish: Data avseende säkerhet och effekt visar att detta vaccin kan blandas med och ges tilsammans med FELIGEN CRP eller FELIGEN RCP.
Romanian: Sunt disponibile date privind siguranţa şi eficacitatea care demonstrează că acest vaccin poate fi amestecat și administrat cu FELIGEN CRP sau FELIGEN RCP.