FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you use more LUMIGAN 0.3 mg/ml than you should If you use more LUMIGAN than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Latvian: Ja esat lietojis LUMIGAN 0,3 mg/ml vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis LUMIGAN vairāk nekā noteikts, ir maz ticams, ka tas jums varētu ievērojami kaitēt.
English: If you use more LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose than you should If you use more of this medicine than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Latvian: Ja esat lietojis LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas vairāk nekā noteikts Ja esat lietojis šīs zāles vairāk nekā noteikts, ir maz ticams, ka tas jums varētu ievērojami kaitēt.
English: • Crusting on the edge of the eyelid
Latvian: • Kreveles uz plakstiņa malas
English: Eye drops, solution.
Latvian: Acu pilieni, šķīdums.
English: What LUMIGAN 0.3 mg/ml is and what it is used for
Latvian: Kas ir LUMIGAN 0,3 mg/ml un kādam nolūkam tās lieto
English: - The other ingredients are sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate and purified water.
Latvian: - Pārējās sastāvdaļas ir nātrija hlorīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, citronskābes monohidrāts un attīrīts ūdens.
English: • Burning
Latvian: • dedzināšana
English: Compared to treatment with beta-blocker alone, adjunctive therapy with beta-blocker and LUMIGAN 0.3 mg/ml lowered mean morning (08:00) intraocular pressure by -6.5 to -8.1 mmHg.
Latvian: Pētījumā, kas salīdzināja beta blokatoru terapiju un beta blokatoru terapiju kopā ar LUMIGAN 0,3 mg/ml, pēdējā samazināja vidējo rīta (08:00) acs iekšējo spiedienu par -6,5 līdz -8,1 mmHg.
English: Very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data) adverse reactions are presented according to System Organ Class in Table 1 in order of decreased seriousness within each frequency grouping.
Latvian: 1. tabulā nevēlamās blakusparādības norādītas atbilstoši orgānu sistēmu klasēm pēc to sastopamības biežuma (ļoti bieži (≥1/10), bieži (no ≥1/100 līdz <1/10), retāk (no ≥1/1000 līdz <1/100), reti (no ≥1/10 000 līdz <1/1000) un ļoti reti (<1/10 000) nevēlamas blakusparādības, kā arī nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)) nopietnības samazinājuma secībā.
English: After once daily ocular administration of one drop of LUMIGAN 0.3 mg/mL to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ml) within 1.5 hours after dosing.
Latvian: Pēc ikdienas (vienreiz dienā) okulāras ievadīšanas pa vienam pilienam LUMIGAN 0,3 mg/ml abās acīs divas nedēļas, vielas koncentrācija asinīs maksimumu sasniedza 10 minūtes pēc devas, un nokritās zem nosakāmā līmeņa (0,025 ng/ml) 1,5 stundu laikā pēc devas.
English: Bimatoprost is a potent ocular hypotensive agent.
Latvian: Bimatoprosts ir spēcīgs acs iekšējo spiedienu samazinošs līdzeklis.
English: What LUMIGAN 0.1 mg/ml is and what it is used for
Latvian: Kas ir LUMIGAN 0,1 mg/ml un kādam nolūkam tās lieto
English: Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) following treatment with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops.
Latvian: Cistiska makulas tūska ir novērota retāk (no ≥1/1000 līdz <1/100) gadījumos pēc ārstēšanās ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilieniem, šķīdumu.
English: Warnings and precautions: Talk to your doctor or pharmacist before you use LUMIGAN 0.3 mg/ml:
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā: Pirms LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: 10 single-dose containers
Latvian: 10 vienas devas konteineri.
English: Eye drops, solution 3 x 3 ml
Latvian: Acu pilieni, šķīdums 3 x 3 ml
English: - The other ingredients are benzalkonium chloride (preservative), sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate and purified water.
Latvian: - Pārējās sastāvdaļas ir benzalkonija hlorīds (konservants), nātrija hlorīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, citronskābes monohidrāts un attīrīts ūdens.
English: After once daily ocular administration of one drop of 0.3 mg/ml bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ml) within 1.5 hours after dosing.
Latvian: Pēc ikdienas (vienreiz dienā) okulāras ievadīšanas pa vienam pilienam bimatoprosta 0,3 mg/ml abās acīs divas nedēļas, vielas koncentrācija asinīs maksimumu sasniedza 10 minūtes pēc devas, un nokritās zem nosakāmā līmeņa (0,025 ng/ml) 1,5 stundu laikā pēc devas.
English: After twice daily dosing of LUMIGAN 0.3 mg/ml, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 ng•hr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng•hr/ml in young healthy adults.
Latvian: Pēc LUMIGAN 0,3 mg/ml devas divreiz dienā ik dienas vidējā AUC 0-24 h vērtība - 0,0634 ng•h/ml vecākiem cilvēkiem (65 gadi un vecāki) bija būtiski augstāka par šo vērtību jauniem, veseliem, pieaugušiem cilvēkiem - 0,0218 ng•h/ml.
English: Compared to treatment with beta-blocker alone, adjunctive therapy with beta-blocker and LUMIGAN 0.3 mg/mL (multi-dose formulation) lowered mean morning (08:00) intraocular pressure by -6.5 to -8.1 mmHg.
Latvian: Pētījumā, kas salīdzināja beta blokatoru terapiju un beta blokatoru terapiju kopā ar LUMIGAN 0,3 mg/ml (daudzdevu forma), pēdējā acs vidējo iekšējo rīta (08:00) spiedienu samazināja par -6,5 līdz -8,1 mmHg.
English: There have been rare spontaneous reports of reactivation of previous corneal infiltrates or ocular infections with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution.
Latvian: Ir saņemti daži spontāni ziņojumi par iepriekšēja radzenes infiltrāta reaktivāciju vai acu infekciju, ārstēšanā izmantojot bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilienus, šķīdumu.
English: Carton containing 30 or 90 single-dose containers in three or nine aluminium foil pouches, respectively.
Latvian: Ir pieejami šādi iepakojuma veidi: kartona kastīte ar 5 vienas devas konteineriem; kartona kastīte ar 30 vai 90 vienas devas konteineriem attiecīgi 3 vai 9 alumīnija folijas maisiņos.
English: • Eyelid shrinking, moving away from surface of the eye
Latvian: • plakstiņa saraušanās, atvirzīšanās no acs virsmas
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common skin hyperpigmentation, hypertrichosis uncommon dry skin, eyelid margin crusting, pruritus not known skin discoloration (periocular)
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi bieži ādas hiperpigmentācija, hipertrihoze retāk sausa āda, plakstiņu malas kreveles, nieze nav zināmi ādas krāsas izmaiņas (periokulāri)
English: Warnings and precautions Talk to you doctor or pharmacist before you use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose.
Latvian: Brīdinājumi un piesardzība lietošanā Pirms LUMIGAN 0,1 mg/ml lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Patients should be instructed to avoid allowing the tip of the dispensing container to contact the eye or surrounding structures, to avoid eye injury and contamination of the solution.
Latvian: Lai izvairītos no acs bojājuma un šķīduma piesārņošanas, pacientiem jānorāda, ka devu konteineram nedrīkst ļaut pieskarties acīm vai apkārtējām struktūrām.
English: • Irritation, when drop is put in the eye
Latvian: • kairinājums, pilienam nonākot acī
English: PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Latvian: INFORMĀCIJA IZVIETOJAMA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ
English: Eye drops, solution 90 x 0.4 ml
Latvian: Acu pilieni, šķīdums 90 x 0,4 ml
English: Nervous system disorders uncommon headache not known dizziness
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi retāk galvassāpes nav zināmi reibonis
English: Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥1/1,000 to <1/100) following treatment with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops (multi-dose formulation).
Latvian: Cistiska makulas tūska ir novērota retāk (no ≥1/1000 līdz <1/100) gadījumos pēc ārstēšanās ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilieniem (daudzdevu forma).
English: What LUMIGAN 0.1 mg/ml is and what it is used for What you need to know before you use LUMIGAN 0.1 mg/ml How to use LUMIGAN 0.1 mg/ml Possible side effects
Latvian: Kas ir LUMIGAN 0,1 mg/ml un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms LUMIGAN 0,1 mg/ml lietošanas Kā lietot LUMIGAN 0,1 mg/ml Iespējamās blakusparādības
English: LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose is an antiglaucoma preparation.
Latvian: LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas ir līdzeklis glaukomas ārstēšanai.
English: At 12 months, the incidence of iris hyperpigmentation with bimatoprost 0.1 mg/ml eye drops, solution was 0.5%.
Latvian: Pēc 12 mēnešu ilgas ārstēšanas ar bimatoprosta 0,1 mg/ml acu pilieniem, šķīdumu, varavīksnenes hiperpigmentācijas biežums bija 0,5%.
English: Most were ocular, mild to moderate, and none were serious.
Latvian: Lielākā daļa no tām ietekmēja acis, bija vieglas vai mērenas, neviena no tām nebija nopietna.
English: After twice daily dosing with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 ng•hr/ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng•hr/ml in young healthy adults.
Latvian: Pēc ārstēšanas ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilieniem, šķīdumu devas divreiz dienā ik dienas vidējā AUC 0-24 h vērtība - 0,0634 ng•h/ml vecākiem cilvēkiem (65 gadi un vecāki) bija būtiski augstāka par šo vērtību jauniem, veseliem, pieaugušiem cilvēkiem - 0,0218 ng•h/ml.
English: Do not use LUMIGAN 0.1 mg/ml: - if you are allergic to bimatoprost or any of the other ingredients of this medicine (listed in section
Latvian: Nelietojiet LUMIGAN 0,1 mg/ml šādos gadījumos: - ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret bimatoprostu vai kādu citu LUMIGAN sastāvdaļu.
English: There have been rare spontaneous reports of reactivation of previous corneal infiltrates or ocular infections with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops, solution (multi-dose formulation).
Latvian: Ir saņemti daži spontāni ziņojumi par iepriekšēja radzenes infiltrāta reaktivāciju vai acu infekciju, ārstēšanā izmantojot bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilienus, šķīdumu (daudzdevu forma).
English: Eye drops, solution 5 x 0.4 ml
Latvian: Acu pilieni, šķīdums 5 x 0,4 ml
English: Vascular disorders common hypertension
Latvian: Asinsvadu sistēmas traucējumi bieži hipertensija
English: Nervous system disorders common headache
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi bieži galvassāpes
English: In patients with a history of mild liver disease or abnormal alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST) and/or bilirubin at baseline, bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution had no adverse effect on liver function over 24 months.
Latvian: Ja pacienta slimības vēsturē ir viegli aknu darbības traucējumi vai arī sākotnēji konstatēts anomāls alanīnaminotransferāzes (ALT), aspartāta aminotransferāzes (AST) un/vai bilirubīna līmenis, bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilienu, šķīduma lietošana aknu funkcijas neietekmē negatīvi, ja lietošanas ilgums nepārsniedz 24 mēnešus.
English: • Itchy and swollen eyelids
Latvian: • niezoši un pietūkuši plakstiņi
English: Eye drops, solution 30 x 0.4 ml
Latvian: Acu pilieni, šķīdums 30 x 0,4 ml
English: • Slight redness (up to 24% of people)
Latvian: • viegls apsārtums (līdz 24% cilvēku)
English: What LUMIGAN 0.3 mg/ml is and what it is used for What you need to know before you use LUMIGAN 0.3 mg/ml How to use LUMIGAN 0.3 mg/ml Possible side effects
Latvian: Kas ir LUMIGAN 0,3 mg/ml un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms LUMIGAN 0,3 mg/ml lietošanas Kā lietot LUMIGAN 0,3 mg/ml Iespējamās blakusparādības
English: Skin and subcutaneous tissue disorders common skin hyperpigmentation (periocular)
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi bieži ādas hiperpigmentācija (periokulāra)
English: Eye drops, solution 1 x 3 ml
Latvian: Acu pilieni, šķīdums 1 x 3 ml
English: What you need to know before you use LUMIGAN 0.3 mg/ml
Latvian: Kas Jums jāzina pirms LUMIGAN 0,3 mg/ml lietošanas
English: Reporting side effects
Latvian: Ziņošana par blakusparādībām
English: The recommended dose is one drop in the affected eye(s) once daily, administered in the evening.
Latvian: Ieteicamā deva ir viens piliens dienā slimajā acī (acīs), lietojot vakarā.
English: In patients with a history of mild liver disease or abnormal alanine aminotransferase (ALT), aspartate aminotransferase (AST) and/or bilirubin at baseline, bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops (multi-dose formulation), solution had no adverse effect on liver function over 24 months.
Latvian: Ja pacienta slimības vēsturē ir viegli aknu darbības traucējumi vai arī sākotnēji konstatēts anomāls alanīnaminotransferāzes (ALT), aspartāta aminotransferāzes (AST) un/vai bilirubīna līmenis, bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilienu (daudzdevu forma), šķīduma, lietošana aknu funkcijas neietekmē negatīvi, ja lietošanas ilgums nepārsniedz 24 mēnešus.
English: In clinical studies, over 1800 patients have been treated with LUMIGAN 0.3 mg/mL (multi-dose formulation).
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā vairāk nekā 1800 pacienti tika ārstēti ar LUMIGAN 0,3 mg/ml acu pilieniem (daudzdevu formu).
English: What you need to know before you use LUMIGAN 0.1 mg/ml
Latvian: Kas Jums jāzina pirms LUMIGAN 0,1 mg/ml lietošanas
English: Distribution
Latvian: Sadalījums
English: • Headaches
Latvian: • Galvassāpes
English: During 12 months' monotherapy treatment with LUMIGAN 0.3 mg/mL (multi-dose formulation) in adults, versus timolol, mean change from baseline in morning (08:00) intraocular pressure ranged from -7.9 to -8.8 mmHg.
Latvian: 12 mēnešu ilgas monoterapijas ar LUMIGAN 0,3 mg/ml acu pilieniem (daudzdevu forma) laikā, salīdzinot ar timololu, pieaugušajiem acs vidējais iekšējais spiediens no rītiem (08.00), salīdzinot ar līmeni pirms ārstēšanās, mainījās no -7,9 uz -8,8 mmHg.
English: CARTON CONTAINING 5 SINGLE-DOSE CONTAINERS
Latvian: KARTONA IEPAKOJUMS AR 5 VIENAS DEVAS KONTEINERIEM
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the single-dose container and the carton after the expiry date (EXP):.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas ir norādīts uz vienas devas konteinera un kastītes pēc “Derīgs līdz”.
English: If you forget to use LUMIGAN 0.3 mg/ml
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot LUMIGAN 0,3 mg/ml
English: Sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, sodium chloride, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, citronskābes monohidrāts, nātrija hlorīds, sālsskābe vai nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai) un attīrīts ūdens.
English: What LUMIGAN 0.1 mg/ml looks like and contents of the pack LUMIGAN is a colourless clear eye drop solution in a pack containing either 1 plastic bottle or 3 plastic bottles each with a screw cap. Each bottle is approximately half full and contains 3 millilitres of solution.
Latvian: LUMIGAN 0,1 mg/ml ārējais izskats un iepakojums LUMIGAN ir bezkrāsains, dzidrs acu pilienu šķīdums iepakojumā ar 1 vai 3 plastikāta pudelēm, katrai pudelei ir uzskrūvējams vāciņš.
English: Benzalkonium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, sodium chloride, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water
Latvian: Benzalkonija hlorīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, citronskābes monohidrāts, nātrija hlorīds, sālsskābe vai nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai) un attīrīts ūdens.
English: • Darker skin colour around the eye
Latvian: • tumšāka āda ap aci
English: • Tears
Latvian: • asaras
English: If you forget to use LUMIGAN 0.1 mg/ml
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot LUMIGAN 0,1 mg/ml
English: What LUMIGAN 0.3 mg/ml looks like and contents of the pack LUMIGAN is a colourless clear eye drop solution in a pack containing either 1 plastic bottle or 3 plastic bottles each with a screw cap. Each bottle is approximately half full and contains 3 millilitres of solution.
Latvian: LUMIGAN 0,3 mg/ml ārējais izskats un iepakojums LUMIGAN ir bezkrāsains, dzidrs acu pilienu šķīdums iepakojumā ar 1 vai 3 plastikāta pudelēm, katrai pudelei ir uzskrūvējams vāciņš.
English: Most were ocular, mild and none was serious.
Latvian: Lielākā daļa no tām ietekmēja acis, bija vieglas, un neviena no tām nebija nopietna.
English: In clinical studies, over 1800 patients have been treated with LUMIGAN 0.3 mg/ml eye drops, solution.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā vairāk nekā 1800 pacienti tika ārstēti ar LUMIGAN 0,3 mg/ml acu pilieniem, šķīdumu.
English: • Swollen eyelids
Latvian: • Acs pietūkums
English: Less than 9 % of patients discontinued due to any adverse event in the first year with the incidence of additional patient discontinuations being 3 % at both 2 and 3 years.
Latvian: Mazāk nekā 9 % pacientu pārtrauca ārstēšanos nevēlamu blakusparādību dēļ 1. ārstēšanās gadā.
English: Eye disorders very common ocular pruritus, growth of eyelashes common asthenopia, conjunctival oedema, photophobia, tearing, increased iris pigmentation; blurred vision
Latvian: Acu bojājumi ļoti bieži acu nieze, skropstu augšana bieži astenopija, konjunktīvas tūska, fotofobija, asarošana, pastiprināta varavīksnenes pigmentācija; aizmiglota redze
English: There have been a limited number of spontaneous reports of bradycardia or hypotension with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution.
Latvian: Ierobežotā skaitā ir spontāni ziņojumi par bradikardiju vai hipotoniju pēc ārstēšanās ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilienu šķīdumu.
English: What LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose contains - The active substance is bimatoprost.
Latvian: Ko LUMIGAN vienas 0,3 mg/ml devas konteiners satur - Aktīvā viela ir bimatoprosts.
English: • Skin redness around the eye
Latvian: • Ādas apsārtums ap acīm
English: • Feeling of sickness
Latvian: • Vājuma sajūta
English: During 12 months' monotherapy treatment with LUMIGAN 0.3 mg/ml in adults, versus timolol, mean change from baseline in morning (08:00) intraocular pressure ranged from -7.9 to -8.8 mm Hg.
Latvian: 12 mēnešu ilgas monoterapijas ar LUMIGAN 0,3 mg/ml laikā, salīdzinot ar timololu, pieaugušajiem vidējā izmaiņa acs iekšējā spiedienā, salīdzinot ar līmeni pirms ārstēšanās, no rītiem (08.00) bija no7,9 līdz -8,8 mmHg.
English: 5 pack - Do not store above 25°C 30 pack - No special requirements for storage 90 pack - No special requirements for storage 6.5 Nature and contents of container
Latvian: 90 devu iepakojums - īpašu uzglabāšanas nosacījumu nav.
English: • growth of eyelashes in up to 45 % in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7 % at 2 years and 2 % at 3 years
Latvian: • skropstu augšana līdz pat 45% gadījumu 1. gada laikā, pēc 2 gadiem jaunu gadījumu biežums bija 7%, un pēc 3 gadiem - 2%;
English: • growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years
Latvian: • skropstu augšana līdz pat 45 % gadījumu 1. gada laikā, pēc 2 gadiem jaunu gadījumu biežums bija 7 %, un pēc 3 gadiem - 2 %;
English: Eye drops, solution, in single-dose container.
Latvian: Acu pilieni, šķīdums vienas devas konteinerā.
English: What LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose is and what it is used for What you need to know before you use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose How to use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose Possible side effects
Latvian: Kas ir LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas un kādam nolūkam tos lieto Kas Jums jāzina pirms LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas lietošanas Kā lietot LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas Iespējamās blakusparādības
English: Gastrointestinal disorders uncommon nausea
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi retāk slikta dūša
English: How to store LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose Contents of the pack and other information
Latvian: 5 Kā uzglabāt LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas Iepakojuma saturs un cita informācija
English: There have been a limited number of spontaneous reports of bradycardia or hypotension with bimatoprost 0.3 mg/mL eye drops, solution (multi-dose formulation).
Latvian: Ierobežotā skaitā ir spontāni ziņojumi par bradikardiju vai hipotoniju pēc ārstēšanās ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilienu šķīdumu (daudzdevu forma).
English: At 12 months, the incidence of iris pigmentation with bimatoprost 0.3 mg/mL (multi-dose formulation) was 1.5% (see section 4.8) and did not increase following 3 years treatment.
Latvian: Pēc 12 mēnešu ilgas ārstēšanas ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilieniem (daudzdevu forma) varavīksnenes hiperpigmentācijas biežums bija 1,5%, un tas nebija palielinājies pēc 3 gadu ilgas ārstēšanas (skatīt 4.8. apakšpunkta 2. tabulu).
English: • ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
Latvian: • acu nieze līdz pat 14% pacientiem 1. gada laikā, pēc 2 gadiem jaunu gadījumu biežums bija 3 %, pēc 3 gadiem - 0%.
English: Eye irritation and discolouration of the soft contact lenses may also occur because of the presence of benzalkonium chloride.
Latvian: Benzalkonija hlorīda klātbūtne var izraisīt acu iekaisumu un mīksto kontaktlēcu krāsas maiņu.
English: At 12 months, the incidence with bimatoprost 0.3 mg/ml eye drops, solution was 1.5% (see section 4.8 Table 2) and did not increase following 3 years treatment.
Latvian: Pēc 12 mēnešu ilgas ārstēšanas ar bimatoprosta 0,3 mg/ml acu pilieniem, šķīdumu, šīs parādības biežums bija 1,5 %, un tas nebija palielinājies pēc 3 gadu ilgas ārstēšanas (skatīt 4.8. apakšpunkta 2. tabulu).
English: • Worsening vision
Latvian: • Pastiprināta asarošana
English: What you need to know before you use LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose
Latvian: Kas Jums jāzina pirms LUMIGAN 0,3 mg/ml vienas devas lietošanas
English: In a 3 month clinical study, approximately 29% of patients treated with LUMIGAN 0.3 mg/mL singledose experienced adverse reactions.
Latvian: 3 mēnešu ilgā klīniskā pētījumā blakusparādības attīstījās apmēram 29 % pacientu, kas tika ārstēti ar LUMIGAN vienas 0,3 mg/ml devas acu pilieniem.
English: One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost.
Latvian: Viens ml šķīduma satur 0,3 mg bimatoprosta.
English: How to use LUMIGAN 0.3 mg/ml
Latvian: Kā lietot LUMIGAN 0,3 mg/ml
English: These may affect 1 to 9 users in 100 Affecting the eye
Latvian: Biežas blakusparādības Tās var rasties 1-9 lietotājiem no 100 Ietekmē aci
English: What LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose looks like and contents of the pack LUMIGAN 0.3 mg/mL single-dose is a clear, colourless solution supplied in single-dose plastic containers, each containing 0.4 ml of solution.
Latvian: LUMIGAN 0,3 mg/ml ir bezkrāsains, dzidrs acu pilienu šķīdums vienas devas plastmasas konteineros; katrs no tiem satur 0,4 ml šķīduma.
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Latvian: Recepšu zāles.
English: How to store LUMIGAN 0.3 mg/ml
Latvian: Kā uzglabāt LUMIGAN 0,3 mg/ml
English: LUMIGAN has not been studied in patients with inflammatory ocular conditions, neovascular, inflammatory, angle-closure glaucoma, congenital glaucoma or narrow-angle glaucoma.
Latvian: LUMIGAN lietošanas ietekme nav pētīta pacientiem ar iekaisīgām acu slimībām, neovaskulāru, iekaisīgu, slēgta kakta glaukomu, iedzimtu glaukomu vai šaurā leņķa glaukomu.
English: General disorders and administration site conditions common instillation site irritation
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā bieži instilācijas vietas kairinājums
English: If you stop using LUMIGAN 0.3 mg/ml
Latvian: Ja pārtraucat lietot LUMIGAN 0,3 mg/ml
English: One ml of solution contains 0.1 mg bimatoprost.
Latvian: Viens ml šķīduma satur 0,1 mg bimatoprosta.
English: Nervous system disorders uncommon dizziness
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi retāk reibonis
English: LUMIGAN 0.1 mg/ml, eye drops, solution Bimatoprost
Latvian: LUMIGAN 0,1 mg/ml, acu pilieni, šķīdums Bimatoprost