FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Verwaltungsdirektor kam mit Herrn John Dalli zu einem Gespräch zusammen, bei dem die Tendenzen im Bereich der Arzneimittel und künftige Herausforderungen erörtert wurden.
Estonian: Kohtumine tulevase tervise- ja tarbijaküsimuste volinikuga Tegevdirektor kohtus John Dalliga, et arutada arengusuundi ravimite valdkonnas ja tekkivaid probleeme.
German: Auf Ersuchen des Verwaltungsrats wird die Agentur einen Schätzbetrag an Mitteln zur Verfügung stellen, die für die Umsetzung des zukünftigen überarbeiteten Rahmens für die Zusammenarbeit benötigt werden.
Estonian: Ravimiamet esitab haldusnõukogu nõudel hinnangu tulevase muudetud lävimisraamistiku rakendamiseks vajalike ressursside kohta.
German: Tierarzneimitteln (EVVet) wird dem Verwaltungsrat gleichzeitig vorgelegt.
Estonian: Samal ajal esitatakse haldusnõukogule ka EudraVigilance'i veterinaarravimite (EVVet) aruanne.
German: Parlament
Estonian: Euroopa Parlament
German: Die Themenkoordinatoren (der Vorsitz, Österreich und die Niederlande) stellen einen Alternativvorschlag für eine Lösung vor: Während eines Übergangszeitraums wird ein Zahlungssystem auf der Grundlage der Korrekturkoeffizienten von Eurostat eingeführt und die Erfassung von Kalkulationsdaten für die Bewertung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren wird fortgesetzt.
Estonian: Teemakoordinaatorid (eesistuja ning Austria ja Madalmaade esindajad) pakkusid välja alternatiivse lahenduse: kehtestada ajutiselt Eurostati paranduskoefitsientidel põhinev maksesüsteem ning jätkata tsentraliseeritud taotluste hindamisega seotud kuluandmete kogumist.
German: Bericht der Leiter der Arzneimittelbehörden
Estonian: Ravimiametite juhtide aruanne
German: Unter Berücksichtigung des Mandats der PhVWP wird der Vorschlag in der Sitzung der Leiter der Arzneimittelbehörden (HMA) im Januar 2010 zur Annahme vorgelegt.
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse järelevalve töörühma volitusi, esitatakse ettepanek vastuvõtmiseks 2010. aasta jaanuaris peetavale ravimiametite juhtide koosolekule.
German: Der Telematikausschuss des Verwaltungsrats hat den Entwurf der Aufgabenbereiche erstellt und legt diesen dem Verwaltungsrat vor.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee valmistas ette ja tutvustas haldusnõukogule pädevuse projekti.
German: Aufgrund der früheren Diskussionen über die Besoldungsgruppe und angesichts des Wechsels der Agentur in die Zuständigkeit der GD SANCO erkundigt sich der Verwaltungsrat, ob die Veröffentlichung aufgeschoben werden könne, bis der neue Kommissar seinen Standpunkt zur Besoldungsgruppe der Stelle des Verwaltungsdirektors vortragen kann.
Estonian: Arvestades varasemaid palgaastme arutelusid ja ravimiameti üleminekut tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse, uuris haldusnõukogu võimalust teate avaldamine edasi lükata, et uus volinik saaks avaldada oma arvamuse tegevdirektori ametikoha palgaastme suhtes.
German: Mitglied
Estonian: Liikmed
German: Überarbeitete Erstattungsregeln für die Delegierten
Estonian: Esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad
German: Sitzung vom 1. Oktober 2009 [EMEA/MB/642672/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Genehmigung des Protokolls im schriftlichen Verfahren vom 13. November 2009 zur Kenntnis.
Estonian: 1. oktoobril 2009 toimunud 64. koosoleku protokoll [EMEA/MB/642672/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks protokolli vastuvõtmise kirjaliku menetluse teel 13. novembril 2009.
German: Entwurf der Roadmap bis 2015
Estonian: 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekt
German: [EMEA/MB/115339/2004] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeitete Geschäftsordnung des Verwaltungsrats an, die jetzt auch Bestimmungen für die Einrichtung der Ausschüsse und Arbeitsgruppen des Verwaltungsrats enthält.
Estonian: [EMEA/MB/115339/2004] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud haldusnõukogu kodukorra, milles nüüdsest sisaldub haldusnõukogu komiteede ja rühmade loomist käsitlev säte.
German: Eine Erörterung dieses Themas werde für die Sitzung im März 2010 eingeplant.
Estonian: Seda probleemi kavatsetakse käsitleda 2010. aasta märtsi koosolekul.
German: Zur Information vorgelegte Dokumente
Estonian: Teabedokumendid
German: Teilnahme von Patienten-/Verbrauchervertretern als Beobachter an der PhVWP
Estonian: Patsientide ja tarbijate esindajate osalemine vaatlejatena ravimiohutuse järelevalve töörühma töös
German: • Öffentliche Konsultation zur Bewertung der Funktionsweise der Richtlinie über klinische Versuche
Estonian: • avalik arutelu kliinilisi uuringuid käsitleva direktiivi toimimise hinnangu üle (arutelu kestab 8.
German: Die Veröffentlichung der Stellenausschreibung sei für die zweite Woche im Januar 2010 zu erwarten.
Estonian: Teade avaldatakse eeldatavasti 2010. aasta jaanuari teisel nädalal.
German: [EMEA/MB/753771/2009] Der Verwaltungsrat billigt die Vorschläge, die auf eine besser strukturierte Beteiligung der Patienten/Verbraucher an den unterschiedlichen Tätigkeiten der Agentur abzielen.
Estonian: [EMEA/MB/753771/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepanekud, mis on suunatud patsientide ja tarbijate paremini struktureeritud kaasamisele ravimiameti eri tegevustesse.
German: Mithilfe der neuen Struktur dürfte sich die Effizienz der Tätigkeit der Agentur wie auch die Qualität ihrer Arbeit deutlich steigern und die Zusammenarbeit mit den Interessengruppen wirksamer gestalten lassen.
Estonian: Tänu uuele struktuurile muutub ravimiameti tegevus loodetavasti üldiselt tõhusamaks, paraneb töö kvaliteet ning tõhustub ravimiameti ja sidusrühmade omavaheline lävimine.
German: • [EMEA/MB/528743/2009] Aktueller Bericht zur Umsetzung der EU-Telematikstrategie durch die
Estonian: • [EMEA/MB/528743/2009] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest Euroopa Ravimiametis.
German: In der Sitzung vorgelegte Dokumente
Estonian: Esitatud dokumendid
German: [EMEA/768926/2009] Der Verwaltungsrat nimmt den Teil 2010 des Telematik-Masterplans an, der Teil des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans 2010 ist.
Estonian: [EMEA/768926/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2010. aastat käsitleva osa, mis moodustab osa 2010. aasta tööplaanist ja eelarvest.
German: [EMEA/MB/727972/2009] Der Verwaltungsrat erörtert diesen Tagesordnungspunkt unter dem Arbeitsprogramm und dem EU-Telematik-Masterplan 2010.
Estonian: [EMEA/MB/727972/2009] Haldusnõukogu arutas seda päevakorrapunkti tööplaani ja 2010. aasta ELi telemaatika üldplaani arutelu raames.
German: [EMEA/MB/203131/2009] Der Verwaltungsrat nimmt das Arbeitsprogramm 2010 an.
Estonian: [EMEA/MB/203131/2009] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta tööplaani.
German: Die Aufgabenbereiche werden anschließend zur Annahme bei der Sitzung im März 2010 vorgelegt.
Estonian: Komitee pädevus esitatakse kinnitamiseks 2010. aasta märtsi koosolekul.
German: Die Vorsitzenden sowie die Mandate dieser Ausschüsse sollen vom Verwaltungsrat ernannt bzw. angenommen werden.
Estonian: Komiteede eesistujad nimetab ametisse ja volitused kinnitab haldusnõukogu.
German: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Der Verwaltungsrat billigt die Änderungen an den Durchführungsbestimmungen zu den Gebühren, die zum 1. Januar 2010 in Kraft treten sollen.
Estonian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude rakenduseeskirjade muudatused, mis jõustuvad 1. jaanuaril 2010.
German: Im Jahr 2010 sollen die Arbeiten anlaufen, mit denen diese Aufgabe angegangen wird.
Estonian: Selle probleemi lahenduse kallal hakatakse töötama 2010. aastal.
German: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Der Verwaltungsrat nimmt den Haushaltsplan, den Stellenplan und den Personalpolitikplan 2010 vorbehaltlich der Entscheidung des Europäischen Parlaments über den Haushalt an.
Estonian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta eelarve, ametikohtade loetelu ja personalipoliitika kava, eelarve peab oma otsusega kinnitama Euroopa Parlament.
German: [EMEA/MB/767563/2009] Der Verwaltungsrat billigt den festen pauschalen Stundensatz für 2010, der auf gleicher Höhe wie 2009 festgesetzt wird.
Estonian: [EMEA/MB/767563/2009] Haldusnõukogu kinnitas 2010. aastaks kindla määraga tunnitasu, mis võrdub 2009. aasta määraga.
German: [EMEA/MB/752664/2009] Der Verwaltungsrat nimmt den Vorschlag an, wonach ein Vertreter der Patienten/Verbraucher zur Teilnahme als Beobachter an der Pharmakovigilanz-Arbeitsgruppe (PhVWP) und ein zweiter Vertreter als Stellvertreter ernannt wird.
Estonian: [EMEA/MB/752664/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepaneku, mille kohaselt määratakse ravimiohutuse järelevalve töörühma koosseisu vaatlejana üks patsientide ja tarbijate esindaja ning teine tema asendajana.
German: [EMEA/MB/737155/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Durchführungsbestimmungen vorbehaltlich der offiziellen Genehmigung durch die Europäische Kommission an.
Estonian: [EMEA/MB/737155/2009] Haldusnõukogu võttis vastu kõnealused rakenduseeskirjad, mis hakkavad kehtima pärast Euroopa Komisjoni ametlikku heakskiitu.
German: • [EMEA/MB/715154/2009] Ergebnisse der schriftlichen Verfahren: zur Beratung über Änderungen der Mitgliedschaft in den wissenschaftlichen Ausschüssen CHMP und CVMP;
Estonian: • [EMEA/MB/715154/2009] Kirjalike menetluste tulemused: inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite teaduskomiteede koosseisu muutusi käsitlevad konsultatsioonid;
German: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Der Verwaltungsrat hat die Ergebnisse der Pilotstudie überprüft, mit der die Kosten der Bewertung von Anträgen nach dem zentralisierten Verfahren durch die zuständigen nationalen Behörden bewertet werden sollten.
Estonian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Haldusnõukogu vaatas läbi katseprojekti tulemused, mille eesmärgiks oli hinnata kulusid, mis on seotud tsentraliseeritud taotluste hindamisega riikide pädevate asutuste poolt.
German: [EMEA/MB/728947/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die überarbeiteten Erstattungsregeln für Delegierte an.
Estonian: [EMEA/MB/728947/2009] Haldusnõukogu võttis vastu esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad.
German: Versuche und des Umfangs der Herstellung in Ländern außerhalb der EU von Bedeutung);
Estonian: • rahvusvaheline koostöö (see on eriti tähtis ELi mittekuuluvates riikides läbiviidavate kliiniliste uuringute ja toodetavate ravimite hulga tõttu);
German: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Der Verwaltungsrat nimmt die Sachstandsberichte zur Umsetzung von EudraVigilance für Human- und Tierarzneimittel zur Kenntnis.
Estonian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruanded andmebaasi EudraVigilance rakendamise kohta inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes.
German: • Fortschrittsbericht zu den beiden Rechtsetzungsvorschlägen (Rechtsvorschriften zu
Estonian: • edusammud seoses kahe õigusliku ettepanekuga (ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevad õigusaktid);
German: Protokoll der 64.
Estonian: haldusnõukogu 64. koosoleku protokoll.
German: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norwegen)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
German: (Schlussdatum 8. Januar 2010);
Estonian: jaanuarini 2010);
German: Tschechische Republik Lenka Balážová
Estonian: Lenka Balážová
German: Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Estonian: Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
German: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Der Verwaltungsrat erörtert und nimmt den Entwurf des „Fahrplans" (Roadmap) bis 2015 zur Konsultation durch die Öffentlichkeit an.
Estonian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Haldusnõukogu arutas ja võttis vastu 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti, mis esitatakse avalikule arutelule.
German: Da zwei unterschiedliche Standpunkte - der Standpunkt der Lehre und der wissenschaftlichen Vereinigungen einerseits und der der verschreibenden Ärzte und der Apotheker andererseits - zusammengeführt werden mussten, nahm die Ausarbeitung des Rahmens mehr Zeit in Anspruch als geplant.
Estonian: Raamistiku väljatöötamine on võtnud kavandatust rohkem aega, sest see peab vastama kahele seisukohtade kogumile: ühelt poolt akadeemiliste ühenduste ning teiselt poolt retsepte väljastavate arstide ja apteekrite omale.
German: • den Schwerpunkt auf das Kerngeschäft (das auch den zunehmenden Umfang der Tätigkeit der
Estonian: • keskendumine põhitegevusele (sh reageerimine kasvavale tegevusmahule sellistes valdkondades nagu tegevus pärast müügiloa andmist ja harvikravimid);
German: Sitzung des Verwaltungsrats
Estonian: Haldusnõukogu 65. koosoleku protokoll
German: Lisette Engwirda-Tiddens
Estonian: Arstiühingute esindaja Lisette Engwirda-Tiddens Veterinaariühingute esindaja
German: Die Gruppe beabsichtigt, künftig zweimal pro Jahr zusammenzukommen.
Estonian: Grupp plaanib kohtuda kaks korda aastas.
German: 1 Richtlinie 2004/24/EG vom 31. März 2004.
Estonian: 1 Direktiiv 2004/24/EÜ, 31. märts 2004.
German: Eine Reihe von Vorschlägen für zukünftige Entwicklungen auf diesem Gebiet wird unterbreitet.
Estonian: Tehti mitmeid ettepanekuid edasisteks arenguteks antud valdkonnas.
German: Eine Einigung auf eine dieser Alternativen muss möglicherweise bereits in diesem Herbst erzielt werden.
Estonian: Kokkulepet ühe variandi osas võidakse vajada juba käesoleval sügisel.
German: Die zweitägige Sitzung beginnt am 17. März mit einer Präsentation über Entscheidungsfindungsprozesse.
Estonian: Kahepäevane kohtumine algas 17. märtsil otsustusprotsessi-teemalise ettekandega.
German: Die Gruppe werde die vom Rechnungshof unterbreitete Anforderung eingehender prüfen.
Estonian: Grupp uurib põhjalikumalt Euroopa Kontrollikoja esitatud nõuet.
German: Eine Reihe von Ländern hat sich dafür entschieden, nicht an der Pilotstudie teilzunehmen.
Estonian: Mitmed riigid ei osalenud katseprojektis.
German: 26. April 2010 EMA/440620/2011
Estonian: 26. aprill 2010 EMA/440623/2011
German: Es werden keine Erklärungen bezüglich Interessenkonflikten abgegeben.
Estonian: Huvide konflikte ei deklareeritud.
German: Dabei waren einige wenige Abweichungen zu verzeichnen, vornehmlich im Bereich der pflanzlichen Arzneimittel.
Estonian: Esines mõningaid kõrvalekaldeid, nimelt taimsete ravimite valdkonnas.
German: Erforderlichenfalls würden vom Rechnungshof weitere Erläuterungen eingeholt werden.
Estonian: Vajadusel võetakse täiendavate selgituste saamiseks ühendust Euroopa Kontrollikojaga.
German: Der Bericht werde den Themenkoordinatoren Ende April übermittelt werden.
Estonian: Aruanne saadetakse teemakoordinaatoritele hiljemalt aprilli lõpuks.
German: Die Mitglieder hätten daraufhin drei Wochen Zeit, eine Analyse und Bewertung zu verfassen, welche dem Verwaltungsrat um den 20. Mai 2010 zur Annahme vorgelegt werde.
Estonian: Liikmetel on aega kolm nädalat, et koostada analüüs ja hinnang, mis esitatakse haldusnõukogule vastuvõtmiseks 20. mai 2010 paiku.
German: Eine gemeinsame Konferenz der Europäischen Kommission und der Agentur findet am 30. Juni 2010 statt.
Estonian: Euroopa Komisjoni ja ravimiameti organiseeritud ühiskonverents toimub 3 juunil 2010.
German: Ziele des Aktionsplans sind u. a.:
Estonian: Tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi eesmärke:
German: Das Haushaltsvolumen entspricht einer Erhöhung um 20,7 Mio. EUR (10,5 %) gegenüber dem Haushaltsplan 2010.
Estonian: See on 20,7 miljoni euro (10,5%) võrra suurem kui 2010. aasta eelarve.
German: Im Haushaltsplan sind geschätzte Gebühreneinnahmen in Höhe von 163 Mio. EUR und ein angeforderter Beitrag der Gemeinschaft in Höhe von 47,1 Mio. EUR enthalten, welcher laut Aussage des Vertreters der Kommission über den in der derzeitigen Finanziellen Vorausschau der EU angesetzten Betrag hinausgehe.
Estonian: Eelarve sisaldab eeldatavat 163 miljoni euro suurust maksutulu ja taotletud 47,1 miljoni euro suurust ühenduse panust, ületad ühenduse esindaja sõnul ELi praegusi finantsperspektiive.
German: Die folgenden Kollegen erklären sich bereit, an dieser Aufgabe mitzuwirken: der Vorsitzende, die Vertreter Österreichs, Estlands, Irlands, Deutschlands, Spaniens und der Niederlande sowie Mike O Donovan.
Estonian: Selle ül juures pakkusid oma abi järgmised kolleegid: eesistuja, Austria, Eesti, Iirimaa, Saksamaa, Hisp Madalmaade esindajad ning Mike O'Donovan.
German: Die Sitzungen werden von Professor Lawrence Phillips von der London School of Economics geleitet.
Estonian: Arutelu juhatas London majanduskooli (London School of Economics) professor Lawrence Phillips.
German: Vorbereitung eines schriftlichen Verfahrens zur Annahme des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 1/2010
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine paranduseelarve nr 1/2010 vastuvõtm
German: Es wird darauf hingewiesen, dass die Amtszeit des derzeitigen Vorsitzenden des Verwaltungsrates im Juni endet.
Estonian: Tähelepanu juhiti sellele, et haldusnõukogu praeguse eesistuja ametiaeg lõpeb juunis.
German: Am 5. März 2010 stattete das Mitglied der Kommission John Dalli der Agentur einen Besuch ab.
Estonian: Volinik John Dalli külastas ravimiametit 5. märtsil 2010.
German: Die Agentur hat ihre Gutachten binnen der gesetzlich vorgeschriebenen Fristen abgegeben und die Mehrzahl der gesteckten Ziele erreicht.
Estonian: Ravimiamet esitas arvamus seaduses sätestatud aja jooksul ja saavutas suurema osa seatud eesmärkidest.
German: Aktueller Sachstandsbericht zur H1N1-Pandemie
Estonian: H1N1 pandeemia andmete ajakohastamine
German: Es wird bemängelt, dass die Entscheidung vorschnell getroffen wurde, ohne dass die Frage angemessen geprüft und mit allen Interessengruppen erörtert worden sei.
Estonian: Muretseti selle pärast, kas otsus võeti küsimust piisavalt uurimata ja seda kõigi sidusrühmadega arutamata.
German: Die Diskussion hierüber sei für die Sitzung im Oktober vorgesehen.
Estonian: Arutelu peaks aset leidma oktoobrikuisel kohtumisel.
German: • die Erhebung von Daten über die Inanspruchnahme des Verfahrens zur Registrierung traditioneller
Estonian: • teabe kogumine traditsioonilise kasutamise registreerimissüsteemi kasutamise kohta liikmesriikides;
German: Was die Produktivität des Ausschusses betrifft, bedauern die Mitglieder zudem, dass die Mitgliedstaaten nicht über ausreichende Mittel verfügten, um zusätzliche Unterstützung für die Arbeit des Ausschusses einholen zu können.
Estonian: Komitee väljundiga seoses avaldasid liikmed kahetsust, et liikmesriikidel pole piisavaid vahendei komitee töö täiendavaks toetamiseks.
German: Bei neuen Wirkstoffen betrug die Ablehnungsquote im vergangenen Jahr 40 %.
Estonian: Uute toimeainete taotlustele anti eelmisel aastal eitavaid vastuseid 40% ulatuses.
German: Der Verwaltungsrat zeigt sich angesichts der immer näher rückenden Frist für die Registrierung von pflanzlichen Arzneimitteln in den Mitgliedstaaten (April 2011)1 besorgt darüber, dass in vielen Mitgliedstaaten nur wenige Anträge bei den zuständigen nationalen Behörden eingereicht werden.
Estonian: Seoses taimsete ravimite registreerimise läheneva tähtajaga liikmesriikides (aprill 2011)1 oli haldusnõukogu mures, et paljudes liikmesriikides on riiklikele pädevatele asutustele esita taotlusi.
German: Weitere Mitglieder werden dazu aufgefordert, sich ebenfalls zu beteiligen.
Estonian: Liituma kutsuti ka teisi liikmeid.
German: Vorsitzender: Pat O'Mahony
Estonian: Juhataja: Pat O'Mahony
German: Der Verwaltungsrat bekundet seine Unterstützung für die Impfstrategien, die von den Mitgliedstaaten im Gefolge einer potenziell gravierenden Pandemiegefahr angewandt wurden.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas toetust vaktsineerimisstrateegiatele, mida liikmesriigid kohandasid potentsiaalselt tõsise pandeemiaohu tekkimisel.
German: Der Verwaltungsrat hält fest, dass die Themenkoordinatoren die Überlegungen zum Zahlungssystem weiter fortsetzen würden.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et teemakoordinaatorid jätkavad maksesüsteemi arutamist.
German: Erklärung zu Interessenkonflikten
Estonian: Huvide konflikti deklareerimine
German: • Benchmarking der europäischen Arzneimittelbehörden (BEMA).
Estonian: • Euroopa Liidu ravimiametite võrdlusanalüüs (BEMA).
German: Besuch des Kommissionsmitglieds für Gesundheit und Verbraucherschutz
Estonian: Tervise- ja tarbijaküsimuste voliniku visiit
German: Der Vorentwurf des Haushaltsplans 2011 weist im Einklang mit dem Arbeitsprogramm ein Volumen von insgesamt 218,9 Mio. EUR auf.
Estonian: 2011. aasta esialgne eelarveprojekt ulatub 218,9 miljoni euroni, mis on kooskõlas tööprogrammiga.
German: Der Verwaltungsrat nimmt zur Kenntnis, dass die von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebene und von Ernst & Young durchgeführte Evaluierung der Agentur inzwischen abgeschlossen wurde.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et Euroopa Komisjoni tellitud ja ettevõtte Ernst & Young läbi viidud ravimiameti hindamine on lõpetatud.
German: Der Verwaltungsrat schlägt vor, einige der wichtigsten Leistungsindikatoren auf ihre Angemessenheit zu überprüfen.
Estonian: Haldusnõukogu soovitas kontrollida mõne peamise tulemuslikkuse näitaja adekvaatsust.
German: Nuno Simões Hélder Mota Philipe
Estonian: Nuno Simoes Hélder Mota Philipe
German: • TOP 8a_Änderung der Erstattungsregelungen für Delegierte.
Estonian: • Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
German: Die Kommission erklärt ferner, dass ein eventueller Minderbetrag gegenüber dem angeforderten Betrag des Beitrags der EU nicht zu Kürzungen der Ausgaben führen dürfe, die für die Umsetzung der vorgeschlagenen Rechtsvorschriften im Bereich der Telematik vorgesehen sind.
Estonian: Samuti märk komisjon, et mis tahes puudujääk ELi panuses taotletuga võrreldes ei tohiks tähendada, et väljapakutud õigusaktide rakendamiseks mõeldud telemaatika eelarve osa tuleks kärpida.
German: Entschuldigt
Estonian: Vabandused
German: E-Mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu
Estonian: Veebileht www.ema.europa.eu
German: • die Einführung des elektronischen Einreichungssystems in der gesamten EU und die künftige
Estonian: • e-esituste süsteemi rakendamine kogu Euroopas ja
German: Ein Vertreter der Europäischen Kommission wird an der nächsten Sitzung teilnehmen und die jüngst durchgeführte Evaluierung der EU-Agenturen und die diesbezügliche Reaktion der Kommission ausführlicher zu umreißen.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja võtab järgmisest kohtumisest osa, et kirjeldada ELi ravimiametite hiljutise hindamise üksikasju ja komisjoni vastust.
German: Die geänderten Regelungen treten am 1. April 2010 in Kraft.
Estonian: Muudetud eeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
German: Der Telematikausschuss des Verwaltungsrates und die Telematikgruppe der Leiter der Arzneimittelbehörden werden sich um eine optimale Zusammenarbeit bemühen.
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee ja ravimiametite juhtide telemaatikarühm püüavad tagada parima koostöö.
German: Die geänderten Durchführungsbestimmungen treten am 1. April 2010 in Kraft.
Estonian: Muudetud rakenduseeskirjad jõustuvad 1. aprillil 2010.
German: Dies gelte insbesondere für Bereiche, in denen Ziele selbst gesteckt werden, so z. B. bei den Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichten (EPAR), bei denen einige selbst gesteckte Ziele aufgrund von Umständen verfehlt werden, die außerhalb des Einflussbereichs der Agentur liegen.
Estonian: See on eriti oluline valdkondades, kus eesmärgid seatakse ise, näiteks Euroopa avalike hindamisaruannete korral, kus paljusid enda seatud eesmärke ei saavutata selliste asjaolude tõttu, mille üle ravimiametil puud kontroll.
German: Die Auswirkungen der neuen Rechtsvorschriften zu Zulassungsänderungen dürften im Jahre 2010 ersichtlich werden und werden im Jahre 2011 berücksichtigt werden müssen.
Estonian: Hiljutise muudatusi käsitleva määruse mõju peaks 2010. aastal näha olema ja s 2011. aastal arvesse võtta.
German: • Präsentation des Ausschusses für pflanzliche Arzneimittel (HMPC).
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) esitlus.
German: • Präsentation zur Erweiterung und Verbesserung des menschlichen Urteilsvermögens.
Estonian: • Esitlus otsustusvõime laiendamisest ja parandamisest.
German: Der Vorentwurf des Haushaltsplans sieht eine Aufstockung des Stellenplans um 48 Stellen auf maximal 615 Bedienstete auf Zeit vor.
Estonian: Esialgse eelarveprojekti ametikohtade loetelu järgi suureneb töötajate arv 48 võrra, tõstes suurima lubatud ajutiste töötajate arvu 615ni.