FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Denna studie utvärderade effekten av behandling med adalimumab 40 mg varannan vecka kombinerat med metotrexat, adalimumab 40 mg varannan vecka som monoterapi, respektive metotrexat som monoterapi, under 104 veckor för att reducera tecken och symtom på reumatoid artrit samt utvecklingstakten av ledskada.
Icelandic: Í rannsókninni var lagt mat á verkun samsettrar meðferðar með 40 mg adalimumab aðra hverja viku/ásamt metotrexati, 40 mg adalimumab eitt sér aðra hverja viku og metotrexat eitt sér, hvað varðar minnkun einkenna og tíðni versnunar liðskemmda í iktsýki, í 104 vikur.
Swedish: Tabell 22.
Icelandic: Tafla 22:
Swedish: Adalimumab 40 mg varannan vecka N=109
Icelandic: Adalimumab 40 mg aðra hverja viku N=109
Swedish: Adalimumab har studerats hos reumatoid artrit, polyartikulär juvenil idiopatisk artrit och psoriasisartrit patienter som tar adalimumab som monoterapi och de som samtidigt tar metotrexat.
Icelandic: Adalimumab hefur verið rannsakað hjá sjúklingum með iktsýki, sjálfvakta fjölliðagigt hjá börnum og sjúklingum með sóraliðbólgu sem fá adalimumab eitt og sér og hjá sjúklingum sem nota metotrexat samtímis.
Swedish: Öppna delvis förpackningen innehållande nålen från änden närmast den gula sprutfattningen.
Icelandic: Undirbúið nálina með því að opna pakkninguna næst gula spraututenginu að hluta til.
Swedish: För in sprutspetsen i flaskadaptorn och vrid sprutan medurs tills den sitter stadigt.
Icelandic: Setjið op sprautunnar í millistykki hettuglassins og snúið sprautunni réttsælis þar til sprautan er föst.
Swedish: • Injicera INTE i ett område där huden är röd, har blåmärke eller är hård eller öm.
Icelandic: EKKI gefa lyfið í svæði þar sem húðin er rauð, marin eða aum.
Swedish: • 1 spritsudd
Icelandic: 1 sprittþurrka
Swedish: • Om ditt barn får Hulio under sin graviditet, så kan hennes nyfödda barn ha en ökad risk för att få en infektion.
Icelandic: Ef barnið fær Hulio á meðan á meðgöngu stendur getur barnið hennar verið í aukinni hættu á að fá sýkingu.
Swedish: Svar, remission och mukosaläkning i studie UC-II (% av patienter)
Icelandic: Svörun, sjúkdómshlé og bati slímhúðar í UC-III rannsókninni
Swedish: Under behandling med Hulio bör andra behandlingar som ges samtidigt (t.ex. kortikosteroider och/eller immunomodulerande ämnen) optimeras.
Icelandic: Meðan á meðferð með Hulio stendur skal haga annarri samhliða meðferð (t.d. barksterar og/eða ónæmistemprandi lyf) þannig að hún skili sem mestum árangri.
Swedish: Tabell 18.
Icelandic: Tafla 18:
Swedish: Den rekommenderade doseringen av Hulio är en startdos på 20 mg följt av 20 mg en vecka senare.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Hulio er 20 mg upphafsskammtur fylgt eftir með 20 mg einni viku síðar.
Swedish: Tabell 8.
Icelandic: Tafla 8:
Swedish: Klar eller något opaliserande, färglös till svagt brunaktigt-gul lösning.
Icelandic: Tær til örlítið ópallýsandi, litlaus til dauf gulbrún lausn.
Swedish: Patienter som utvecklar en ny infektion under tiden för behandling med Hulio ska monitoreras noga och genomgå en fullständig diagnostisk utvärdering.
Icelandic: Fylgjast skal náið með sjúklingum sem fá nýja sýkingu meðan á meðferð með Hulio stendur og framkvæma nákvæma sjúkdómsgreiningu.
Swedish: Koagulations- och blödningsstörningar (inklusive förlängd aktiverad partiell tromboplastintid), positivt autoantikroppstest (inklusive dubbelsträngad DNA), förhöjt blodlaktatdehydrogenas
Icelandic: Storku- og blæðingakvillar (þ.m.t. lengri blóðstorknunartími (aPTT), niðurstaða sjálfsmótefnaprófs jákvæð (þ.m.t. tvístrengja DNA mótefni), hækkaður laktatdehýdrogenasi í blóði
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/18/1319/008
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/18/1319/008
Swedish: Vik försiktigt tillbaks det rosa nålskyddet över nålen tills det klämts fast.
Icelandic: Ýtið bleiku nálarhlífinni varlega upp yfir nálina þar til heyrist smellur.
Swedish: Minskning av inflammerade lesioner och prevention av försämring av abscesser och vätskande fistlar utvärderades med Hidradenitis Suppurativa Clinical Response (HiSCR; åtminstone 50% minskning av totalt antal abscesser och inflammerade noduli utan ökning av antal abscesser och av antal vätskande fistlar jämfört med baslinjen).
Icelandic: Fækkun meinsemda með bólgu og vörn gegn versnun graftarkýla og fistla sem láku var metin með HiSCR (Hidradenitis Suppurativa Clinical Response; a.m.k. 50 % fækkun á heildarfjölda graftarkýla og bólguhnúða með engri aukningu á fjölda graftarkýla og engri aukningu á fjölda fistla sem láku miðað við upphaf).
Swedish: Vid reumatoid artrit används metotrexat fortsättningsvis tillsammans med Hulio.
Icelandic: Hjá sjúklingum með iktsýki er notkun metotrexats haldið áfram ásamt meðferð með Hulio.
Swedish: > 20% BSA-engagemang eller > 10% BSA-engagemang med mycket tjocka lesioner eller PASI ≥ 20 eller ≥ 10 med kliniskt relevant involvering av ansiktet, genitalierna eller händer/fötter) som inte kontrollerats tillfredställande med topikal behandling och solbehandling eller ljusbehandling.
Icelandic: ≥ 20 eða ≥ 10 með þakið yfirborð í andliti, á kynfærum eða höndum/fótum sem skiptir klínískt máli) þegar svörun við húðmeðferð og sólskinsmeðferð eða ljósameðferð hefur ekki verið fullnægjandi.
Swedish: • Eftersom fall av tuberkulos har rapporterats hos patienter som behandlats med adalimumab, kommer läkaren att undersöka ditt barn för tecken och symtom på tuberkulos innan behandling med Hulio påbörjas.
Icelandic: Vegna þess að greint hefur verið frá berklum hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir eru með adalimumabi mun læknirinn leita að einkennum um berkla hjá barninu áður en meðferð með Hulio hefst.
Swedish: Om dessa läkemedel inte hjälper tillräckligt kommer du att få Hulio för att minska tecken och symtom på din Crohns sjukdom.
Icelandic: Ef lyfin verka ekki nægjanlega vel munt þú fá Hulio til að draga úr einkennum Crohns sjúkdómsins.
Swedish: Hulio förfylld spruta är en plastspruta med en propp och nål med nålskydd.
Icelandic: Áfyllta sprautan er úr plasti með tappa og nál með nálarloki.
Swedish: Om du slutar att använda Hulio
Icelandic: Ef hætt er að nota Hulio
Swedish: • Eftersom fall av tuberkulos har rapporterats hos patienter som behandlats med adalimumab, kommer läkaren att undersöka dig för tecken och symtom på tuberkulos innan behandling med Hulio påbörjas.
Icelandic: Vegna þess að greint hefur verið frá berklum hjá sjúklingum sem meðhöndlaðir eru með adalimumab mun læknirinn leita að einkennum um berkla hjá þér áður en meðferð með Hulio hefst.
Swedish: Patienter som behöver en mindre dos än 40 mg ska använda Hulio 40 mg injektionsflaska.
Icelandic: Sjúklingar sem þurfa skammt undir 40 mg ættu að nota 40 mg Hulio lausn í hettuglasi.
Swedish: Hos patienter med Crohns sjukdom ger laddningsdosen 80 mg adalimumab vid vecka 0 följt av 40 mg adalimumab vecka 2 dalkoncentrationer av serum adalimumab på ungefär 5,5 g/ml under induktionsperioden.
Icelandic: Hjá sjúklingum með Crohns sjúkdóm leiðir 80 mg hleðsluskammtur adalimumab í viku 0, sem fylgt er eftir með adalimumab 40 mg í viku 2, til þess að lægsta sermisþéttni adalimumabs verður um það bil 5,5 μg/ml á innleiðingartímabilinu.
Swedish: Tabell 10.
Icelandic: Tafla 10:
Swedish: Totalt 223 patienter som hade ett PASI 75-svar vid vecka 16 och vecka 33 fick kontinuerlig adalimumabbehandling i 52 veckor i Psoriasis studie I och fortsatte med adalimumab i den öppna förlängningsstudien.
Icelandic: 33 fengu samfellda meðferð með adalimumab í 52 vikur í sórarannsókn I og héldu áfram meðferð með adalimumab í opnu framhaldsrannsókninni.
Swedish: Säkerheten och effekten för multipeldoser av adalimumab utvärderades hos vuxna patienter med måttlig till svår aktiv ulcerös kolit ("Mayo score" 6 till 12 med endoskopisk subscore 2 till 3) i randomiserade, dubbelblinda, placebokontrollerade studier.
Icelandic: Öryggi og verkun adalimumab var rannsakað við margar skammtastærðir hjá sjúklingum með í meðallagi alvarlega til alvarlega virka sáraristilbólgu (Mayo skor 6 til 12 með speglunar undirskori upp á 2 til 3) í slembuðum tvíblindum samanburðarrannsóknum með lyfleysu.
Swedish: Den genomsnittliga absoluta biotillgängligheten beräknat från tre studier efter administrering av en subkutan singeldos på 40 mg adalimumab var 64%.
Icelandic: Algilt (absolute) aðgengi adalimumabs eftir gjöf staks 40 mg skammts undir húð, metið úr þremur rannsóknum, var að meðaltali 64%.
Swedish: Tabell 20.
Icelandic: Tafla 20:
Swedish: Hulio administreras via subkutan injektion.
Icelandic: Hulio er líftæknilyfshliðstæða.
Swedish: Det finns ingen tydlig korrelation mellan anti-adalimumab antikroppar och förekomsten av biverkningar.
Icelandic: Engin augljós tengsl eru milli tilvistar mótefna gegn adalimumabi og myndunar aukaverkana.
Swedish: • Om du har eller utvecklar en demyelinerande sjukdom (en sjukdom som påverkar det isolerande skiktet runt nerverna) såsom multipel skleros (MS), kommer läkare att avgöra om du kan få eller fortsätta få Hulio.
Icelandic: Ef þú ert með eða færð afmýlingarsjúkdóm (sjúkdómur sem hefur áhrif á einangrandi lagið í kringum taugarnar, eins og heila- og mænusigg (MS, multiple sclerosis), ákveður læknirinn hvort rétt sé að þú fáir eða haldir áfram að fá Hulio.
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Swedish: Innerförpack ning
Icelandic: Innri umbúðir Innihald (þéttni)
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Swedish: Tid (timmar)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Swedish: Rulla pennan försiktigt 10 gånger.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Swedish: Humalog kan ges både till barn och vuxna.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Swedish: • danazol (läkemedel som påverkar ägglossningen),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Swedish: Före användning 3 år.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Swedish: (Exempel:
Icelandic: (Dæmi :
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Swedish: Tvätta händerna.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Swedish: Det kan orsaka allvarlig överdos.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Icelandic: Hugsanlegar orsakir:
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Swedish: Humalog med alkohol
Icelandic: Humalog með áfengi
Swedish: Tid, timmar
Icelandic: Tími, klukkustundir
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder mer än en typ av insulin.
Icelandic: Þetta er einkum mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund insúlíns.
Swedish: 5 sek
Icelandic: 5 sekúndur
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Swedish: De första symptomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar eller veckor.
Icelandic: Þetta hverfur venjulega á nokkrum dögum eða fáum vikum.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen m-kresol
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Icelandic: Insúlínþörfin minnkar venjulega á fyrstu þremur mánuðum meðgöngunnar en eykst svo á þeim sex mánuðum sem eftir eru.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Swedish: I en klinisk prövning observerades en liten stegring av blodglukosnivån (0,38 mmol/l) på natten (kl 3).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Swedish: Använd inte pennan om den varit frusen.
Icelandic: Ekki má nota penna ef hann hefur frosið.
Swedish: Rådfråga din läkare.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Swedish: • Följ instruktionerna som följer med pennan.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Swedish: Det hindrar även att luft kommer in i pennan och att kanylen täpps igen.
Icelandic: Það kemur líka í veg fyrir að loft komist inn í pennann og að nálin stíflist.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Icelandic: Ef þú veikist, sérstaklega ef þér er óglatt eða þú kastar upp, getur insúlínþörf þín breyst.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Swedish: Endast din läkare kan ge Humalog intravenöst.
Icelandic: Eingöngu læknirinn má gefa Humalog í æð.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Icelandic: Áfengi og ýmis lyf geta haft áhrif á blóðsykursmagnið (sjá kafla 2).
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Swedish: Skalan på ampullen visar ungefär hur många enheter som finns kvar.
Icelandic: Kvarðinn á rörlykjunni sýnir um það bil hve margar einingar eru eftir.
Swedish: 0,42 enheter/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Swedish: • Om det är svårt att trycka in doseringsknappen:
Icelandic: Ef erfitt er að þrýsta skammtastillinum inn:
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (svag insulinkänning), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Swedish: Se bruksanvisning längre fram.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar hér á eftir.
Swedish: Du skall aldrig blanda Humalog med insulin som producerats av andra tillverkare eller djurinsulin.
Icelandic: Þú mátt aldrei blanda Humalog við insúlín frá öðrum framleiðendum eða við dýrainsúlín.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Icelandic: Þú þarft því að skipuleggja vel hvenær þú borðar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Swedish: Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Icelandic: Insúlínþörf þín getur breyst ef þú notar
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Icelandic: 30. apríl 2006
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Icelandic: Penninn er hannaður til að geta gefið fleiri skammta en aðrir pennar gera sem þú hefur e.t.v. notað áður.
Swedish: Granulatbearbetning: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Icelandic: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Swedish: Kliniska prövningar, där insulin lispro jämförts med kortverkande (regular) insulin, har genomförts på barn (61 patienter, 2-11 år) och ungdomar (481 patienter, 9-19 år).
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Icelandic: Fáðu þér þrúgusykur eða sykur eftir glúkagonsprautuna.
Swedish: Dessa är ofarliga men om luftbubblorna är för stora kan de påverka insulindosen.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Swedish: OCH • Vänd pennan 10 gånger.
Icelandic: Hvolfið pennanum 10 sinnum.
Swedish: Protaminsulfat m-kresol
Icelandic: Prótamínsúlfat m-kresól
Swedish: • att du hoppar över eller senarelägger måltider eller ändrar din diet
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Icelandic: Humalog KwikPen er fáanlegur í tveimur styrkleikum.
Swedish: 0,63 enheter/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Swedish: • Om insulinflödet inte kontrolleras före varje injektion kan du få för mycket eller för lite insulin.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Swedish: Fermentering: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA.
Icelandic: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA.
Swedish: ATC-kod: A10AD04.
Icelandic: A10A D04.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Icelandic: Þú mátt þó einungis nota lausnina ef hún er tær sem vatn.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i pennan.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Swedish: • klåda över hela kroppen
Icelandic: útbrot um allan líkamann
Swedish: Insulin-naiva patienter n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Swedish: Röd
Icelandic: Rauður
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Icelandic: Bréf til heilbrigðisstarfsmanna skal innihalda eftirtalin lykilatriði:
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Swedish: Patienterna skall utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Icelandic: Sjúklingum skal kennt að sprauta sig rétt.
Swedish: * producerad i E.coli med reckmbinant DNA-teknologi För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Icelandic: *framleitt með raðbrigða DNA erfðatækni í E. coli Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Swedish: Glucose Infusion Rate (mg/min)
Icelandic: Innrennslishraði glúkósa (mg/min)
Swedish: - Om du normalt behöver 2 injekioner för att få ful dos, se till att du tar den andra injektionen.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um bjúg (t.d. bólgnir handleggir, ökklar, vökvasöfnun), sérstaklega í upphafi insúlín meðferðar eða við breytingu á meðferð sem er ætlað að bæta blóðsykursstjórnun hjá þér.
Swedish: Tala med din läkare om du måste injicera insulin på något annat sätt.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna i fallande ordning, med de allvarligaste först.
Icelandic: Innan hvers tíðniflokks eru alvarlegustu aukaverkanirnar taldar upp fyrst.
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Blanda noggrant.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Blandið vandlega.
Swedish: Cylinderampull, KwikPen och Junior KwikPen Dessa läkemedel ska inte blandas med något annat insulin eller annat läkemedel.
Icelandic: Rörlykja, KwikPen og Junior KwikPen Ekki má blanda þessum lyfjum við önnur insúlín eða önnur lyf.
Swedish: Kasta inte bort det.
Icelandic: Ekki farga henni.
Swedish: Efter att du börjat använda pennan ska den kastas efter den användningstid som är specificerad i bipacksedeln.
Icelandic: Eftir að þú hefur byrjað að nota pennann skal farga honum að loknum notkunartímanum sem er tilgreindur í fylgiseðlinum.
Swedish: Lokal allergi är vanlig.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru: • þreyta
Swedish: Antalet enheter visas i doseringsfönstret, kontrollera alltid där innan du injicerar.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Swedish: Hur man känner igen Humalog Junior KwikPen: • Pennans färg:
Icelandic: Hvernig þekkja má Humalog Junior KwikPen: • Litur á penna:
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Icelandic: Húð og undirhúð Fitukyrkingur
Swedish: • Använd inte pennan efter det utgångsdatum som är tryckt på etiketten eller i mer än 28 dagar efter att du första gången använde pennan.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Swedish: ATC-kod: A10AB04.
Icelandic: A10A B04.
Swedish: • att du har en infektion eller är sjuk (speciellt vid diarré eller kräkningar)
Icelandic: þú ert með sýkingu eða þú ert veik(ur) (sérstaklega niðurgangur eða uppköst);