FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fosfato disódico - Fosofato monopotasico - Ácido glutámico - Sacarose - Gelatina - TriptonaHidrolizado de lactalbumina - Cloreto de sódio - Agua para injeção.
Bulgarian: Disodium phosphate - Potassium dihydrogen phosphate - Glutamic acid - Saccharose - GelatinTryptone - Lactalbumin hydrolysate - Sodium chloride - Water for injection Обвивка, дразнеща апетита (примамка) :
Portuguese: Exclusivamente destinado a ser utilizados pelas autoridades competentes designadas para o efeito.
Bulgarian: Ограничено само за надлежно посочените компетентни административни власти.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.emea.eu.int/
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: Todavia o vírus da raiva assim como as vacinas de vírus da raiva atenuado não se acumula nos órgãos reprodutores e não tem efeitos directos sobre as funções reprodutoras.
Bulgarian: Вирусьт на беса и атенуираната ваксина против бяс обикновено не се акумулират в репродуктивните органи и не е известно директно да влияят върху техните функции.
Portuguese: Como a apresentação contém vestígios de gentamicina e também tetraciclina como biomarcador, podem ocorrer ocasionalmente reacções de hipersensibilidade nos animais domésticos que acidentalmente ingeriram o isco.
Bulgarian: Тъй като този ваксинален продукт съдържа следи от гентамицин и има като биомаркер тетрациклин е възможно да се наблюдават отделни реакции на свръхчувствителност при домашни животни, които случайно са погълнали примамките.
Portuguese: A ingestão de um único isco é suficiente para assegurar uma imunização activa e prevenir a infecção pelo o vírus da raiva.
Bulgarian: Приемането на една единствена примамка е достатъчно за осигуряване на активна имунизация и за предпазване от заразяване с вируса на беса.
Portuguese: 06516 Carros - França
Bulgarian: 06516 Carros - France
Portuguese: Os iscos não devem ser distribuídos em zonas habitadas, em estradas ou em zonas alagadas.
Bulgarian: Да не се разпръскват примамките върху територията на населени райони, пътища и водоеми.
Portuguese: Vacina na forma líquida, em saquetas de alumínio/PVC, revestida por uma matriz palatável.
Bulgarian: Течна ваксина, опакована в саше (алуминий/PVC), покрито с апетитна обвивка.
Portuguese: A proporção média de distribuição depende da topografia e da população das espécies-alvo.
Bulgarian: Степента на разпределение зависи от топографията на областта и от популацията на таргетните видове.
Portuguese: Raposas (Vulpes vulpes) e cães mapache (Nyctereutes procyonoides).
Bulgarian: Червени лисици (Vulpes vulpes) и енотовидни кучета (Nyctereutes procyonoides).
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS SAQUETAS
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Portuguese: Rabigen SAG2 é uma vacina viva modificada contra a raiva, especificamente indicada para administração oral a raposas (Vulpes vulpes) e a mapaches (Nyctereutes procyonoides).
Bulgarian: Rabigen SAG2 е жива модифицирана ваксина срещу бяс за перорално приложение при червени лисици (Vulpes vulpes) и енотовидни кучета (Nyctereutes procyonoides).
Portuguese: Substância activa: - Vírus vivo atenuado da raiva, estirpe SAG2…………………..mínimo 8 log 10 DICC50* / dose
Bulgarian: Жив атенуиран rabies virus, щам SAG2 минимум 8 log10 CCID50*
Portuguese: É utilizada na imunização activa de raposas e mapaches caracterizada pela indução de anticorpos específicos contra a raiva.
Bulgarian: Тя се използва за активна имунизация на лисици и енотовидни кучета, което се характеризира с индуциране синтеза на специфични антитела срещу вируса на беса.
Portuguese: Excipientes : Matriz palatável (isco) contendo tetraciclina como biomarcador.
Bulgarian: Овкусена обвивка (примамка), съдържаща тетрациклинов биомаркер.
Portuguese: Correo electrónico (e-mail) : darprocedure@virbac.com
Bulgarian: E-mail: info@virbac.gr
Portuguese: 1ère Avenue - 2065m 06516 Carros, França
Bulgarian: 1ère Avenue - 2065 m 06516 Carros,
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Os iscos não devem ser distribuídos em zonas habitadas, em estradas ou em zonas alagadas.
Bulgarian: Да не се разпръскват примамки върху територията на населени райони, пътища и водоеми.
Portuguese: As pessoas que manipulam e distribuem a vacina devem ser vacinadas contra a raiva.
Bulgarian: Хората, които боравят с ваксината, трябва да бъдат ваксинирани срещу бяс.
Portuguese: <VAL {mês/ano}>
Bulgarian: : {месец/година}
Portuguese: Tel : + 33 4 92 08 73 04
Bulgarian: Телефон за информация: + 33 4 92 08 73 04
Portuguese: Rabigen SAG2 Suspensão oral, para raposas e cães mapache.
Bulgarian: Rabigen SAG2 суспензия за перорално приложение, за червени лисици и енотовидни кучета.
Portuguese: Suspensão oral.
Bulgarian: Суспензия за перорално приложение.
Portuguese: Foram relatados em cães que ingeriram acidentalmente o isco, vómitos devido a intolerânia gástrica potencialmente devido ài saqueta de alumínio / PVC que faz parte do isco).
Bulgarian: То е било вследствие на непоносимост от страна на стомаха (евентуално причинено от сашето (алуминий/PVC) като част от примамката).
Portuguese: - 20 iscos por km2 nas zonas onde a densidade das raposas / cães mapache é superior a 3 raposas / cães mapache observadas por 10 km.
Bulgarian: - 20 примамки на km2 за районите, където индексът на гъстотата на лисиците / енотовидните кучета е бил по-голям от 3 забелязани лисици / енотовидни кучета на 10 km.
Portuguese: Imunização activa das raposas e cães mapache para prevenção da infecção pelo vírus da raiva.
Bulgarian: За активна имунизация на червени лисици и енотовидни кучета с цел предотвратяване инфектирането с вируса на беса.
Portuguese: Matriz palatável (isco):
Bulgarian: СЪСТАВ Aктивна субстанция:
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO ROTULAGEM DA EMBALAGEM DE 400 UNIDADES
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО СЕ ИЗПИСВА ВЪРХУ ВЪНШНАТА ОПАКОВКА КУТИЯ
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot: {номер} СРОК НА ГОДНОСТ EXP : {месец/година} НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" Само за ветеринарномедицинска употреба.
Portuguese: Os indivíduos imunodeprimidos não devem ser autorizados a manipular a vacina.
Bulgarian: Лица с имунен дефицит се съветват да избягват контакт с ваксината.
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ.
Portuguese: No caso de suspeita de exposição humana à substância activa da vacina, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: При случаен контакт, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката за употреба или етикета на продукта.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Rabigen SAG2 Suspensão oral, para raposas e cães mapache.
Bulgarian: ПРОДУКТ Rabigen SAG2 суспензия за перорално приложение, за червени лисици и енотовидни кучета.
Portuguese: Os iscos são distribuídos no âmbito de programas de vacinação oficiais contra a raiva, por terra ou por ar, e destinam-se a ser consumidos pelas raposas e mapaches.
Bulgarian: В рамките на ваксинационните програми за изкореняване на беса, примамките се разпръскват по земята или по въздуха.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: vacina vírica viva Código ATCvet: QI07BD
Bulgarian: Живи вирусни ваксини Ветеринарномедицински анатомо-терапевтичен код (ATCvet):
Portuguese: - 200 unidades (4 x 50) - 400 unidades (2 x 200)
Bulgarian: 400 (2 x 200) ваксинални примамки
Portuguese: VAL {MM/AAAA}
Bulgarian: Lot: {номер}
Portuguese: A importação, a venda, o fornecimento e/ou a utilização do medicamento veterinário está ou pode ser proibida na totalidade ou em parte do território de determinados Estados-membros, em cumprimento da legislação nacional sobre protecção da saúde animal.
Bulgarian: Производство, вноса, притежаването, продажбата, снабдяването и/ или употреба на Rabigen SAG2 могат да бъдат забранени в Държава членка - на цялата или част от нейната територия, в съответствие с националното законодателство.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Portuguese: EMEA/V/C/043
Bulgarian: EMEA/V/C/043 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Portuguese: Raposas
Bulgarian: Лисици
Portuguese: Os iscos são distribuídos por terra ou por ar.
Bulgarian: Примамките се разпръскват по земята или по въздуха.
Portuguese: Os vírus foram seleccionados devido à sua "baixa virulência" (capacidade limitada para causar a doença).
Bulgarian: Вирусите са избрани поради тяхната „ниска вирулентност" (ограничена способност да причиняват заболяване).
Portuguese: A autorização foi renovada em 2005 e alterada em Abril de 2008, a fim de incluir os cães raccoon como nova espécie-alvo.
Bulgarian: Впоследствие лицензът за употреба е подновен през 2005 г. и изменен през април 2008 г., за да се включат енотовидните кучета като нов целеви вид.
Portuguese: A vacina confere uma protecção de 6 meses contra a raiva.
Bulgarian: Ваксината осигурява 6-месечна защита срещу бяс.
Portuguese: Cães raccoon
Bulgarian: Енотовидни кучета
Portuguese: Além disso, a utilização da vacina tem prevenido eficazmente a reinfecção da área vacinada pelas áreas vizinhas ainda contaminadas.
Bulgarian: Освен това употребата на ваксината предпазва ефикасно района на ваксинация от повторно заразяване от все още заразени съседни райони.
Portuguese: As vacinas actuam "ensinando" o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença.
Bulgarian: Ваксините „учат" имунната система (естествената защита на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Bulgarian: Какви са предпазни мерки за лицето, което дава лекарството или влиза в контакт с животното?
Portuguese: A eficácia baseou-se nos resultados de eficácia dos estudos de laboratório e na utilização extensiva da vacina no terreno para as raposas.
Bulgarian: Ефикасността е базирана на резултатите за ефикасност от лабораторните проучвания и широката употреба на ваксината в полеви условия при лисиците.
Portuguese: Após a distribuição de quase quatro milhões de iscos do medicamento durante os ensaios de campo, ao longo de quatro anos, as áreas de vacinação foram intensamente monitorizadas.
Bulgarian: Разпръскването на почти 4 милиона примамки от продукта по време на изпитванията в полеви условия в продължение на четири години е последвано от интензивни наблюдения над районите на ваксинация.
Portuguese: Não foi notificado qualquer caso de raiva induzido pela vacina, o que confirma a segurança da vacina no terreno.
Bulgarian: Не са докладвани случаи на предизвикан от ваксината бяс, което потвърждава безопасността на ваксината в полеви условия.
Portuguese: O número de iscos a distribuir depende do número de raposas ou cães raccoon, variando entre 13 e 20 por quilómetro quadrado.
Bulgarian: Броят на примамките зависи от популацията на лисиците или енотовидните кучета и варира между 13 и 20 на квадратен километър.
Portuguese: Visto os cães raccoon serem considerados uma espécie menor, não foram realizados ensaios de campo.
Bulgarian: Тъй като енотовидните кучета се считат за незначителен вид, не са проведени изпитвания в полеви условия.
Portuguese: Como resultado, verificou-se uma redução significativa da raiva nas áreas vacinadas, e posteriormente a sua eliminação completa.
Bulgarian: В резултат разпространението на бяс намалява значително в районите на ваксинация до пълното му елиминиране.
Portuguese: A Rabigen contém vírus vivos da raiva.
Bulgarian: Rabigen съдържа живи вируси на бяса.
Portuguese: As pessoas cujo sistema imunitário se encontre enfraquecido não devem ser autorizadas a manipular a vacina.
Bulgarian: На лица с отслабена имунна система не бива да се позволява да боравят с тази ваксина.
Portuguese: As pessoas que manipulam e distribuem a vacina devem ser vacinadas contra a raiva.
Bulgarian: Лицата, които разпределят или прилагат ваксината, трябва да бъдат имунизирани против бяс.
Portuguese: Em caso de exposição à substância activa da vacina, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: В случай на контакт на човек с активния компонент на ваксината, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 05-2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста май 2008.
Portuguese: Os vírus são inseridos numa saqueta revestida por uma matriz de isco.
Bulgarian: Вирусите се съдържат в саше, покрито с обвивката на самата примамка.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios da Rabigen SAG2 são superiores aos seus riscos para utilização nas raposas e cães raccoon para prevenção da infecção pelo vírus da raiva, e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para a Rabigen SAG2.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Rabigen SAG2 превишават рисковете при употреба за предотвратяване на инфекции с вируса на бяс при червени лисици и енотовидни кучета и препоръчва на Rabigen SAG2 да бъде издаден лиценз за употреба.
Portuguese: A Rabigen SAG2 é utilizada na imunização activa de raposas (Vulpes vulpes) e cães raccoon (Nyctereutes procyonoides) para prevenção da infecção pelo vírus da raiva.
Bulgarian: Rabigen SAG2 се използва за активна имунизация на червени лисици (Vulpes vulpes) и енотовидни кучета (Nyctereutes procyonoides) за предотвратяване на инфектиране с вируса на бяса.
Portuguese: A Rabigen SAG2 é uma vacina.
Bulgarian: Rabigen SAG2 е ваксина.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de luvas de borracha na manipulação do isco.
Bulgarian: Когато се борави с примамките, е препоръчително да се носят гумени ръкавици.
Portuguese: A Rabigen SAG2 apenas pode ser utilizada por pessoal autorizado no âmbito de programas de vacinação contra a raiva.
Bulgarian: Rabigen SAG2 следва да се използва само от компетентен персонал в рамките на противобесни ваксинационни кампании.
Portuguese: Ao comerem o isco, as raposas ou os cães raccoon são expostos aos vírus e produzem anticorpos contra os mesmos.
Bulgarian: След като лисиците или енотовидните кучета поемат примамката, те са изложени на вирусите и изработват антитела срещу тях.
Portuguese: Na sequência da ingestão do isco, as raposas adultas e respectivas crias, bem como os cães raccoon, mostraram uma resposta de anticorpos significativa.
Bulgarian: След прием на примамката възрастните лисици и техните малки и енотовидните кучета показват образуване на значителна концентрация антитела.
Portuguese: Quando distribuído no meio natural, o isco da vacina SAG2 contra a raiva foi prontamente ingerido por raposas e cães raccoon em liberdade.
Bulgarian: Разпръснати в дивата природа, примамките с ваксина SAG2 срещу бяс се поемат с охота от свободно движещите се лисици и енотовидни кучета.
Portuguese: Em 6 de Abril de 2000, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma autorização de introdução no mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Rabigen SAG2.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за for Rabigen SAG2 на Virbac S.A. на 6 април 2000 г.
Portuguese: Outras informações sobre a Rabigen SAG2
Bulgarian: Допълнителна информация за Rabigen SAG2:
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Rabigen SAG2 durante os estudos?
Bulgarian: Какви ползи от Rabigen SAG2 са установени в проучванията?
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) RABIGEN SAG2 Resumo do EPAR destinado ao público
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR) RABIGEN SAG2
Portuguese: Qual é o risco associado à Rabigen SAG2?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Rabigen SAG2?
Portuguese: Quando expostos ao vírus da raiva posteriormente, as raposas ou os cães raccoon não são infectados.
Bulgarian: Ако лисиците или енотовидните кучета се изложат по-нататък през живота си на вируса на бяса, те не се заразяват.
Portuguese: Para que é utilizada a Rabigen SAG2 ?
Bulgarian: За какво се използва Rabigen SAG2?
Portuguese: Como funciona a Rabigen SAG2?
Bulgarian: Как действа Rabigen SAG2?
Portuguese: Como foi estudada a Rabigen SAG2?
Bulgarian: Как е проучен Rabigen SAG2?
Portuguese: Anexo A
Bulgarian: Bilag A
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensão da embalagem
Bulgarian: Indgivelsesvej Emballage Indhold Pakningsstørrelse
Portuguese: Vírus da raiva, estirpe SPBN GASGAS, vivo - 106.8 a 108.1 FFU* por dose de 1,7 ml * Focus Forming Units - Unidades formadoras de focos
Bulgarian: til 108.1 FFU* pr. 1,7 ml dosis * Focus Forming Units - Fokusdannende enheder
Portuguese: Número EU
Bulgarian: EU-nummer
Portuguese: Intervalo de segurança
Bulgarian: Tilbageholdelsestid
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Bulgarian: Særnavn Styrke Lægemiddelform Dyrearter, som lægemidlet er beregnet
Portuguese: Espéciealvo
Bulgarian: til
Portuguese: Duração da imunidade: pelo menos 6 meses.
Bulgarian: Продължителност на имунитета: най-малко 6 месеца.
Portuguese: A área de vacinação deve ser a maior possível (de preferência superior a 5000 km2).
Bulgarian: Зоната на ваксинация трябва да бъде максимално голяма (за предпочитане над 5000 km2).
Portuguese: Para uso exclusivo das autoridades administrativas competentes devidamente designadas.
Bulgarian: Ограничено до надлежно определени компетентни административни органи.
Portuguese: A eficácia da vacina foi demonstrada em estudos laboratoriais.
Bulgarian: Ефикасността на ваксината е демонстрирана в лабораторни проучвания.
Portuguese: Não tocar!
Bulgarian: Да не се докосва!
Portuguese: 1 dose (1,7 ml) contém:
Bulgarian: 1 доза (1,7 ml) съдържа:
Portuguese: EXP: {mês/ano}
Bulgarian: EXP: {месец/година}
Portuguese: 17493 Greifswald - Insel Riems Alemanha
Bulgarian: 17493 Greifswald - Insel Riems
Portuguese: Cloridrato de oxitetraciclina (pode ser adicionado como biomarcador, se solicitado pelas autoridades)
Bulgarian: Окситетрациклинов хидрохлорид (може да се добави като маркер, ако се изисква от властите)
Portuguese: Comida para peixes
Bulgarian: Храна на основата на риба
Portuguese: 1 x 800 unidades 4 x 200 unidades 40 x 20 unidades
Bulgarian: 1 x 800 броя 4 x 200 броя 40 x 20 броя
Portuguese: Consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Bulgarian: Незабавно се консултирайте с лекар и покажете на лекаря листовката или етикета на опаковката.
Portuguese: Por este motivo, são seguidas as recomendações/os pedidos da autoridade competente devidamente designada relativos à taxa de distribuição, à área de vacinação, ao método de distribuição dos iscos e a outras condições locais/da área, conforme especificado pela autoridade competente.
Bulgarian: Поради това се следват препоръките/изискванията на компетентните власти по отношение на степента на разпръскване, зоната на ваксиниране, метода на разпръскване/примамки и други местни/регионални условия, дефинирани от компетентните власти.
Portuguese: As medidas de primeiros socorros propostas imediatamente após a exposição humana direta ao líquido da vacina devem seguir as recomendações da OMS descritas no guia "WHO Guide for Rabies Preand Post-Exposure Prophylaxis (PEP)" ("Guia da OMS para a Profilaxia da Raiva Pré- e Pósexposição (PEP) em Humanos").
Bulgarian: Предлаганите мерки за първа помощ непосредствено след директна експозиция на хора на ваксиналната течност трябва да следват препоръките на СЗО, дадени в ,,WHO Guide for Rabies Pre- and Post-Exposure Prophylaxis (PEP) in Humans" (,,Наръчника за профилактика преди и след експозиция на бяс (PEP) при хора").
Portuguese: Distribuição de iscos manualmente ou por ar.
Bulgarian: Разпръскване на примамките ръчно или от въздуха.
Portuguese: Por último, o pseudogene localizado entre o gene G e o gene L foi eliminado.
Bulgarian: И накрая, псевдогенът, разположен между G- и L-гена, е премахнат.
Portuguese: AVISO DE PERIGO
Bulgarian: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА РИСК
Portuguese: As campanhas de vacinação em áreas livres de raiva devem ser concebidas de forma que a área cubra uma faixa de 50 km adiante da frente da raiva.
Bulgarian: Ваксинационните кампании в зоните без бяс трябва да бъдат организирани така, че да се покрива 50 km пояс пред фронта на бяса.
Portuguese: Conservar e transportar congelado.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в замразено състояние.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a lactação.
Bulgarian: Безопасността на този ветеринарномедицински продукт не е доказана по време на лактация.
Portuguese: Manuseie os iscos com cuidado.
Bulgarian: С примамките работете внимателно.
Portuguese: O genoma apresenta mutações na proteína G (glicoproteína) em 2 loci independentes do genoma (nas posições de aminoácidos 194 e 333 na proteína G) onde os três "codões" de nucleótidos foram permutados, o que resultou em alterações nos aminoácidos em ambas as posições.
Bulgarian: Геномът носи мутации на G-протеин (гликопротеин) локализирани в 2 независими места на генома (в позиции 194 и 333 на аминокиселината в Gпротеина), където се обменят и трите основни "кодона", което води до промени на аминокиселината и в двете позиции.
Portuguese: Conservar e transportar congelado, a temperaturas inferiores a -15°C.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в замразено състояние, под -15 °C.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 800 iscos (1 x 800 unidades, 4 x 200 unidades ou 40 x 20 unidades)
Bulgarian: Картонена опаковка, съдържаща 800 примамки (1 x 800 броя, 4 x 200 броя или 40 x 20 броя)
Portuguese: Não se deverá tentar a vacinação nas situações em que estejam previstas temperaturas iguais ou superiores a 25°C e nunca durante a época de verão.
Bulgarian: Не трябва да се прави опит за ваксинация, когато се очаква температурите да достигнат 25 °C или повече, и никога през летния сезон.
Portuguese: Não se recomenda a administração aérea de iscos em áreas na proximidade de água (lagos, rios, reservatórios de água) nem em áreas de elevada densidade populacional.
Bulgarian: Въздушно разпръскване на примамките не се препоръчва в близост до водоизточници (езера, реки, водни резервоари), както и в плътно населени региони.
Portuguese: A diferenciação do vírus desta vacina de quaisquer outras estirpes de vírus da raiva, incluindo a estirpe parental, é possível, por exemplo, por métodos de PCR.
Bulgarian: Възможна е диференциация на този ваксинален вирус от всички други щамове на вируса на бяса, включително и неговия изходен щам, например чрез PCR методи.
Portuguese: Em caso de contacto com o líquido da vacina, este deverá ser imediatamente removido através de lavagem minuciosa com água e sabão.
Bulgarian: При контакт с ваксиналната течност, незабавно я отстранете чрез щателно измиване с вода и сапун.
Portuguese: Óleo de palma
Bulgarian: Палмово масло
Portuguese: Não foram realizados estudos de campo.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания с вируси на терен.
Portuguese: A taxa de distribuição depende da topografia, da densidade populacional das espécies-alvo e da situação epizootiológica.
Bulgarian: Степента на разпръскване зависи от топографията, плътността на популацията на целевите видовете и представящи епизоотичната ситуация.
Portuguese: Óleo de coco
Bulgarian: Кокосово масло
Portuguese: Vacina de vírus vivo atenuado da raiva, estirpe SPBN GASGAS:
Bulgarian: Атенуиран ваксинален вирус на бяс, щам SPBN GASGAS:
Portuguese: Como exceção, a vacina descongelada pode ser conservada até 7 dias a 2°C - 8°C antes da utilização.
Bulgarian: По изключение, размразената ваксина може да се съхранява до 7 дни при 2 °C - 8 °C преди употреба.