FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • hudutslag, nässelutslag (nässelfeber), svullnad i ansikte och tunga
Estonian: • nahalööbed, nõgeslööbed (urtikaaria), näo- ja keeletursed
Swedish: Allergisk inflammation i lungblåsor och lungvävnad (alveolit respektive Löfflers syndrom)
Estonian: Kopsualveoolide ja kopsukoe allergiline põletik (vastavalt alveoliit, Löffleri sündroom).
Swedish: Injektionsvätskan bereds med koksaltlösning 0,9 % och måste användas omedelbart.
Estonian: Naatriumkloriidi 0,9% lahusega valmistatud infusioonilahus tuleb kohe ära kasutada.
Swedish: Halveringstiden (t½ β) för amitriptylin efter peroral administrering är cirka 25 timmar (24,65 ± 6,31 timmar; intervall 16,49-40,36 timmar).
Estonian: Amitriptüliini eritumise poolväärtusaeg (t½ β) pärast preoraalset manustamist on umbes 25 tundi (24,65±6,31 tundi; vahemik 16,49-40,36 tundi).
Swedish: EKG:t utmärks av förlängt PR-intervall, breddat QRS-komplex, QT-förlängning, flack eller inverterad T-våg, sänkt ST-segment och varierande grader av hjärtblock som övergår i hjärtstillestånd.
Estonian: EKG leiule on iseloomulik pikenenud PR-intervalli, QRS-kompleksi laienemine, QT-pikenemine, T-saki lamenemine või inversioon, ST-segmendi depressioon ja erineva raskusega südameblokaadid, mis viivad südameseiskumiseni.
Swedish: Amitriptlyin hämmar jonkanalerna som ansvarar för hjärtats repolarisering (hERG-kanaler) vid koncentrationer i det övre mikromolära intervallet av terapeutiska plasmakoncentrationer.
Estonian: Amitriptüliin inhibeeris ioonikanalid, mis vastutavad südame repolariseerimise eest (hERG kanalid), terapeutiliste plasmakontsentratsioonide ülemises mikromolaarvahemikus.
Swedish: • i åldern 6 till 10 år: 10-20 mg dagligen.
Estonian: • vanuses 6 kuni 10 aastat: 10 mg - 20 mg ööpäevas.
Swedish: 6.1 Förteckning över hjälpämnen [Kompletteras nationellt]
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu [Täidetakse riiklikult].
Swedish: • smakförändringar
Estonian: • maitsemeele muutumine
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antidepressiva medel, icke-selektiva monoaminåterupptagshämmare ATC-kod: N06AA09
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: antidepressandid, mitteselektiivsed monoamiini tagasihaarde inhibiitorid (tritsükliline antidepressant)
Swedish: Doser kan höjas med 10 mg-25 mg var tredje till sjunde dag utifrån vad som tolereras av patienten.
Estonian: Annuseid võib suurendada 10 mg-25 mg kaupa 3 - 7 päeva järel olenevalt taluvusest.
Swedish: • sköldkörtelhormon.
Estonian: • kilpnäärmeravimid.
Swedish: • halofantrin (används mot malaria)
Estonian: • halofantriin (kasutatakse malaaria ravis)
Swedish: Amitriptylin och den huvudsakliga metaboliten nortriptylin passerar placentabarriären.
Estonian: Amitriptüliin ja peamine metaboliit nortriptüliin läbivad platsentaarbarjääri.
Swedish: Vissa av nedanstående biverkningar, t.ex. huvudvärk, tremor, uppmärksamhetsstörning, förstoppning och nedsatt libido kan även vara symtom på depression, och avtar vanligtvis när det depressiva tillståndet förbättras.
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning tavaliselt leevenevad depressiivse seisundi paranemisel.
Swedish: Undersök kliniska tecken.
Estonian: Jälgige patsienti kliiniliste näitajate suhtes.
Swedish: Behandlingstid Ändra inte läkemedelsdosen eller sluta med att ta läkemedlet utan att först rådfråga läkaren.
Estonian: Ravi kestus Ärge muutke ravimi annust või lõpetage ravimi võtmist ilma esmalt oma raviarstiga konsulteerimata.
Swedish: Hypertermi
Estonian: Hüpertermia.
Swedish: Saroten och associerade namn är avsett för användning på sjukhus för behandling av egentlig depression hos vuxna.
Estonian: Saroten ja sarnased nimetused on näidustatud depressiooni raviks täiskasvanutel haigla tingimustes.
Swedish: Om du har tagit läkemedlet under den senare delen av graviditeten kan det nyfödda barnet få utsättningssymtom (abstinenssymtom) som t.ex. oro/lättretlighet, muskelspänningar, darrningar, oregelbunden andning, svårighet att äta, högljudd gråt, svårighet att kissa och förstoppning.
Estonian: Kui olete seda ravimit võtnud raseduse viimastel kuudel, võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud, nagu ärrituvus, suurenenud lihaspinge, treemor, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine, vali nutmine, uriinipeetus ja kõhukinnisus.
Swedish: • allergisk inflammation i lungblåsor och i lungvävnad
Estonian: • kopsualveoolide ja kopsukoe allergiline põletik
Swedish: Andra metaboliter såsom cis- och trans-10-hydroxiamitriptylin och cis- och trans-10-hydroxynortriptylin har samma profil som nortriptylin, men är avsevärt svagare.
Estonian: Muudel metaboliitidel, nagu cis- ja trans-10-hüdroksüamitriptüliinil ja cis- ja trans-10-hüdroksünortriptüliinil on nortriptüliiniga sama profiil, kuid see on tunduvalt nõrgem.
Swedish: Genomsnittlig systemisk clearance (Cls) är 51,5 ± 13,8 l/timme, intervall 25,6-71,8 l/timme.
Estonian: Keskmine süsteemne kliirens (Cls) on 51,5 ±13,8 l/h, vahemikus 25,6-71,8 l/h.
Swedish: • oregelbundna, kraftiga eller snabba hjärtslag
Estonian: • ebakorrapärane, raske või kiire südametegevus
Swedish: • behandling av egentlig depression hos vuxna
Estonian: • depressiooni raviks täiskasvanutel
Swedish: Den smärtlindrande effekten ses normalt efter 2-4 veckors behandling.
Estonian: Valuvaigistavat toimet täheldatakse tavaliselt pärast 2-4 nädalast manustamist.
Swedish: Rubbningar i hjärtrytmen och lågt blodtryck kan förekomma om du får amitriptylin i hög dos.
Estonian: Südamerütmihäired ja hüpotensioon võivad tekkida kui võtate amitriptüliini kõrges annuses.
Swedish: Dygnsdosen kan höjas till upp till 100-150 mg beroende på den enskilde patientens behandlingssvar och tolerabilitet.
Estonian: Ööpäevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Swedish: Äldre patienter(över 65 år)
Estonian: Üle 65 aasta vanused eakad patsiemdid:
Swedish: • ritonavir (används vid behandling av HIV)
Estonian: • ritonaviir (kasutatakse HIV ravis)
Swedish: Försiktighet rekommenderas även vid samtidig administrering av amitriptylin och diuretika som framkallar hypokalemi (t.ex. furosemid).
Estonian: Samuti soovitatakse olla ettevaatlik amitriptüliini ja hüpokaleemiat indutseerivate diureetikumide (nt furosemiid) koosmanustamisel.
Swedish: Elektrolytrubbningar (hypokalemi, hyperkalemi, hypomagnesemi) är kända för att vara tillstånd som ökar risken för proarytmi.
Estonian: Elektrolüütide tasakaaluhäired (hüpokaleemia, hüperkaleemia, hüpomagneseemia) on teadaolevad seisundid, mis suurendavad proarütmilist riski.
Swedish: Detta läkemedel kan ges i vanlig dos till patienter med njursvikt.
Estonian: Seda ravimit võib anda neerukahjustusega patsientidele tavalistes annustes.
Swedish: Saroten injektionsvätska används till patienter inlagda på sjukhus, särskilt för initial behandling av depressiva sjukdomar.
Estonian: Saroten'i süstelahust kasutatakse haiglaravil olevatel patsientidel eelkõige depressiooni esmaseks raviks.
Swedish: Behandling med MAO-hämmare kan påbörjas 14 dagar efter utsättning av amitriptylin.
Estonian: Ravi MAOIga võib alustada 14 päeva pärast amitriptüliinravi lõpetamist.
Swedish: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt]
Estonian: [vaata Lisa I - Täiendatakse riiklikult]
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT [Kompletteras nationellt]
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult].
Swedish: Hjärtsymtom: Arytmier (ventrikulära takyarytmier, torsade de pointes, ventrikelflimmer).
Estonian: Kardiaalsed sümptomid: rütmihäired (ventrikulaarsed tahhüarütmiad, torsade de pointes, ventrikulaarne fibrillatsioon).
Swedish: Fluvoxamin (stark CYP1A2-hämmare) har dock påvisats öka plasmakoncentrationer av amitriptylin, och denna kombination ska undvikas.
Estonian: On täheldatud, et fluvoksamiin (tugev CYP1A2 inhibiitor) suurendab amitriptüliini plasmakontsentratsioone ja seda kombinatsiooni tuleks vältida.
Swedish: Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska.
Estonian: X lisatakse tavaliselt infusioonilahusele.
Swedish: X kan ges som en intravenös infusion eller som en intramuskulär injektion.
Estonian: X-i võib kasutada tilkinfusioonina või intramuskulaarse süstina.
Swedish: Försämrad leverfunktion kan minska extraktion i levern och orsaka högre plasmakoncentrationer, och försiktighet ska iakttas vid dosering av dessa patienter (se avsnitt 4.2).
Estonian: Maksakahjustus võib vähendada maksa kaudu eritumist, põhjustades kõrgemaid plasmatasemeid, ja nendele patsientidele tuleb ravimit annustada ettevaatlikult (vt lõik 4.2).
Swedish: • snabba eller oregelbundna hjärtslag
Estonian: • kiire või ebakorrapärane südame löögisagedus
Swedish: Effekt och säkerhet för amitriptylin (som injektionsvätska, lösning) har påvisats för indikationen egentlig depression.
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Swedish: Amitriptylin kan därför öka risken för hjärtarytmi (se avsnitt 4.4).
Estonian: Seega, amitriptüliin võib suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] X innehåller sackaros
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] X sisaldab sahharoosi
Swedish: • andningssvårigheter
Estonian: • raskused hingamisel
Swedish: Doser över 100 mg ska användas med försiktighet och din läkare kan välja att hålla dig under noggrannare uppsikt.
Estonian: Üle 100 mg suuruste annuste kasutamisel tuleb olla ettevaatlik ja arst võib pidada vajalikuks teid hoolikalt jälgida.
Swedish: • allvarlig hjärtsjukdom
Estonian: • tõsine südamehaigus
Swedish: <[Saroten och associerade namn tabletter 75 mg med modifierad frisättning] När tabletterna med modifierad frisättning ges på kvällen är amitriptylinkoncentrationen högst sent på kvällen och minskar under dagen, medan koncentrationen av nortriptylin är konstant dygnet runt och därmed är dominerade dagtid.>
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Toimeainet prolongeeritult vabastavate tablettide manustamisel õhtuti on amitriptüliini kontsentratsioon suurim hilisõhtul ja see väheneb päeva jooksul, samal ajal kui nortriptüliini kontsentratsioon on muutumatu ööpäev läbi ning seega päeva ajal ülekaalus.>
Swedish: X kan även injiceras i en stor muskel (i.m.
Estonian: X'i võib süstida ka suurde lihasesse (i,m.
Swedish: Beslut om behandling av följande tas på en falltill-fall-basis: - Breddökade QRS-komplex, hjärtsvikt och ventrikulära arytmier - Cirkulationssvikt - Hypotension - Hypertermi - Konvulsioner - Metabol acidos 8.
Estonian: Järgmiste seisundite ravi otsustatakse igal juhul individuaalselt: - lai QRS-kompleks, südamepuudulikkus ja ventrikulaarsed arütmiad - vereringe puudulikkus - hüpotensioon - hüpertermia - krambid - metaboolne atsidoos 8.
Swedish: Brytskåran gör att tabletten kan delas i fyra lika stora doser.
Estonian: Poolitusjoon hõlbustab tableti murdmist 4 võrdseks osaks.
Swedish: Nyligen genomgången hjärtinfarkt.
Estonian: Hiljutine müokardi infarkt.
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Din läkare kan justera behandlingen efter dina symtom och ditt behandlingssvar.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Arst korrigeerib ravi vastavalt teie sümptomitele ja teie ravivastusele.
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren stegvis höja dosen till 150 mg på kvällen.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni õhtuti.
Swedish: Antimykotika såsom flukonazol och terbinafin ökar serumkoncentrationer av tricykliska medel och åtföljande toxicitet.
Estonian: Seenevastased ravimid, nagu näiteks flukonasool ja terbinafiin, suurendavad tritsüklilisi seerumikontsentratsioone ja kaasnevat toksilisust.
Swedish: Under kronisk användning och efter administrering under de sista graviditetsveckorna kan neonatala utsättningssymtom förekomma.
Estonian: Pikaajalisel kasutamisel ja manustamisel raseduse viimastel nädalatel võivad vastsündinul esineda võõrutusnähud.
Swedish: <[Saroten och associerade namn 50 mg filmdragerade tabletter] Efter peroral administrering absorberas amitriptylin långsamt men fullständigt.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused 50 mg õhukese polümeerikattega tabletid] Amitriptüliin imendub pärast suukaudset manustamist aeglaselt, kuid täielikult.
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Estonian: Antidepressantidega ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb jätkata piisavalt kaua, tavaliselt kuni 6 kuud pärast paranemist, et hoida ära haiguse taasteke.
Swedish: Felaktigt administrarade injektioner (subkutant, paravenöst eller intra-arteriellt) måste undvikas på grund av risk för omfattande vävnadsskada.
Estonian: Tuleb vältida süsti vale manustamistee kasutamist (subkutaanne, paravenoosne või arteriaalne), kuna sellega kaasneb märkimisväärne koekahjustuse oht.
Swedish: • om du tar läkemedel som kallas monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare)
Estonian: • kui võtate ravimeid, nagu monoamiinoksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d)
Swedish: Om upprepade behandlingskurer med amitriptylin behövs ska medicineringen ses över var 3:e månad.
Estonian: Kui amitriptüliini korduvravi osutub vajalikuks, tuleks iga 3 kuu järel teha arstlik läbivaatus.
Swedish: • Migränprofylax
Estonian: • Migreeni profülaktika
Swedish: Efter ungefär 1 till 2 veckor kan en stegvis minskning åtföljt av ett byte till tablett eller kapselform för fortsatt behandling påbörjas.
Estonian: Ligikaudu 1 kuni 2 nädala pärast võib edasiseks raviks alustada annuse järk-järgulist vähendamist koos üleminekuga suukaudsetele ravimvormidele.
Swedish: • Ett problem med hjärtat som kallas "förlängt QT-intervall (vilket visas i ditt elektrokardiogram (EKG).
Estonian: − Südamehäire nimetusega QT-intervalli pikenemine (seda näitab elektrokardiogramm, EKG).
Swedish: • bröstkörtelförstoring hos män
Estonian: − rindade suurenemine meestel
Swedish: Du ska också tala om för läkaren om du tar eller nyligen har tagit läkemedel som kan påverka hjärtrytmen, till exempel:
Estonian: Te peaksite teatama oma arstile, kui te võtate või olete võtnud ravimeid, mis mõjutavad teie südamerütmi, nt:
Swedish: Dygnsdosen kan höjas till upp till 100-150 mg uppdelat på två doser beroende på den enskilde patientens behandlingssvar och tolerabilitet.
Estonian: Päevast annust võib suurendada kuni 100 mg - 150 mg-ni kaheks annuseks jaotatuna olenevalt patsiendi individuaalsest ravivastusest ja taluvusest.
Swedish: Detta kan omfatta lättretlighet, hypertonus, tremor, oregelbunden andning, svårt att amma, högljudd gråt och eventuellt antikolinerga symtom (urinretention, förstoppning).
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda ärrituvus, hüpertoonia, värin, ebaregulaarne hingamine, vähene joomine ja vali nutt ning võimalikud antikolinergilised sümptomid (uriinipeetus, kõhukinnisus).
Swedish: Kramper.
Estonian: Krambid.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING [Kompletteras nationellt]
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult].
Swedish: Vid akut kirurgi bör narkosläkaren informeras om behandlingen med amitriptylin
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Swedish: Injektionsvätskan ska främst användas för akut behandling.
Estonian: Süstelahust tuleb põhiliselt kasutada ägeda haiguse raviks.
Swedish: • om du har hjärtproblem t.ex. rubbningar i hjärtrytmnen vilket ses med EKG, hjärtrytmrubbning
Estonian: • kui teil on südameprobleemid nagu rütmihäired, mis on nähtavad elektrokardiogrammil
Swedish: Dosen ska höjas successivt.
Estonian: Annuse suurendamine peab toimuma järk-järgult.
Swedish: Behandling med antidepressiva medel är symtomatisk och ska därför fortsätta under en lämplig tidsperiod, vanligtvis i upp till 6 månader efter tillfrisknande, för att förebygga återfall.
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seetõttu jätkata sobiva aja jooksul, tavaliselt 6 kuu jooksul pärast paranemist, et vältida haiguse tagasitulemist.
Swedish: Det finns inga data tillgängliga avseende effekten av amitriptylin på fertilitet hos människa.
Estonian: Andmed amitriptüliini mõju kohta inimese fertiilsusele ei ole saadaval.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE [Kompletteras nationellt]
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult].
Swedish: Fluvoxamin (stark CYP1A2-hämmare) har dock visas öka plasmakoncentrationer av amitriptylin och denna kombination ska undvikas.
Estonian: Samas näitas fluvoksamiini (tugev CYP1A2 inhibiitor) kasutamine suurenenud amitriptüliini plasmaväärtusi ning vastavat kombinatsiooni tuleb vältida.
Swedish: Dosjustering av amitriptylin kan vara nödvändigt (se avsnitt 4.2).
Estonian: Amitriptüliini annuse kohandamine võib olla vajalik (vt lõik 4.2).
Swedish: Nedsatt leverfunktion Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av koncentrationen i serum rekommenderas.
Estonian: Vähenenud maksafunktsioon Soovitatav on hoolikas annustamine ja võimalusel taseme määramine seerumis.
Swedish: Genomsnittlig absolut oral biotillgänglighet är 53 % (Fabs = 0,527±0,123; intervall 0,219-0,756).
Estonian: Keskmine absoluutne suukaudne biosaadavus on 53% (Fabs = 0,527±0,123; vahemik
Swedish: Dessa läkemedel kan åstadkomma en kraftigt reducerad TCA-metabolism och en påtaglig ökning av plasmakoncentrationer.
Estonian: Need ravimid võivad tekitada olulist TTA metabolismi vähenemist ja märkimisväärset plasma kontsentratsiooni suurenemist.
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren höja dosen till 100 mg.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust suurendada kuni 100 mg-ni.
Swedish: • läkemedel mot oregelbundna hjärtslag (t.ex. kinidin och sotalol)
Estonian: • ravimid, mis ravivad ebakorrapärast südame löögisagedust (nt kinidiin ja sotalol)
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och migränprofylax Det kan ta flera veckor innan du känner någon förbättring av din smärta.
Estonian: Neuropaatiline valu, krooniline pingepeavalu ja migreeni profülaktika Võib mööduda paar nädalat enne kui te tunnete mingit valu leevenemist.
Swedish: Hjärtarytmier och allvarlig hypotension uppträder sannolikt vid höga doser.
Estonian: Südame arütmiad ja tõsine hüpotensioon esinevad tõenäoliselt kõrge doseerimise korral.
Swedish: • tioridazin (används vid behandling av schizofreni)
Estonian: • tioridasiin (kasutatakse skisofreenia ravis)
Swedish: Alla metaboliter har svagare antikolinergisk verkan är amitriptylin och nortriptylin.
Estonian: Kõik metaboliidid on amitriptüliinist ja nortriptüliinist vähem antikolinergilised.
Swedish: Efter 1-2 veckor ska den tablett eller kapselformen användas för fortsatt behandling.
Estonian: Pärast 1…2-nädalast ravi tuleb edasiseks raviks kasutada suukaudseid ravimvorme.
Swedish: Äldre har ökad risk för vissa biverkningar som t.ex. yrsel när du reser dig upp vilket orsakas av blodtrycksfall (se även avsnitt 4 Eventuella biverkningar).
Estonian: Eakatel on suurem tõenäosus teatud kõrvaltoimete tekkeks, näiteks madala vererõhu tõttu pearinglus püsti tõustes (vaata ka lõik 4 Võimalikud kõrvaltoimed)
Swedish: Din läkare kommer att avgöra när och hur du ska avsluta din behandling för att undvika obehagliga symtom som kan uppträda vid ett tvärt avbrott (t.ex. huvudvärk, sjukdomskänsla, sömnlöshet och lättretlighet).
Estonian: Arst otsustab, millal ja kuidas ravi lõpetada, et vältida ebameeldivaid sümptomeid, mis võivad tekkida, kui ravi lõpetatakse liiga järsult (nt peavalud, halb enesetunne, unetus ja ärrituvus).
Swedish: Dessa läkemedel kan åstadkomma en kraftigt reducerad TCA-metabolism och en uttalad ökning i plasmakoncentrationer.
Estonian: Antud ravimid võivad tekitada mõjuvat TTA-de metabolismi vähenemist ja märgatavat plasmakontsentratsiooni suurenemist.
Swedish: Läkaren kan ta blodprover för att bestämma koncentrationen av detta läkemedel i blodet (se även avsnitt 2).
Estonian: Teie arst võib võtta vereproove, et määrata selle ravimi taset veres (vt ka lõik 2).
Swedish: injektion).
Estonian: süst).
Swedish: • läkemedel som används vid behandling av psykiska sjukdomar (t.ex. pimozid och sertindol)
Estonian: • vaimsete häirete ravis kasutatavad ravimid (nt pimosiid ja sertindool)
Swedish: Mindre vanliga Hypomani, mani, ångest, sömnlöshet, mardrömmar
Estonian: Hüpomania, mania, ärevus, unetus, õudusunenäod.
Swedish: Amitriptylin kan därmed öka risken för hjärtarytmi (se avsnitt 4.4).
Estonian: Seega võib amitriptüliin suurendada südame rütmihäirete riski (vt lõik 4.4).
Swedish: Kliniskt relevanta interaktioner kan förväntas vid samtidig användning av amitriptylin och starka CYP3A4-hämmare såsom ketokonazol, itrakonazol och ritonavir.
Estonian: Kliiniliselt tähtsad interaktsioonid võib oodatud amitriptüliini koosmanustamisel tugevate CYP3A4 inhibiitoritega nagu ketokonasool, itrakonasool ja ritonavir.
Swedish: Epidemiologiska studier som främst har utförts på patienter som är 50 år och äldre, visar på en ökad risk för benfraktur hos patienter som behandlas med SSRI och TCA.
Estonian: Epidemioloogilised uuringud, mis on peamiselt läbi viidud patsientidel vanuses 50 aasta ja vanematel, näitavad luumurdude suurenenud riski patsientidel SSRI ja TTA samaaegsel ravil.
Swedish: Nedsatt leverfunktion
Estonian: Vähenenud maksafunktsioon
Swedish: Nivåer över 300-400 ng/ml förknippas med en ökad risk för retledningsstörningar, manifesterat som förlängt QRT-komplex eller AV-block.
Estonian: Tasemeid üle 300...400 ng/ml seostatakse südame erutusjuhtehäirete, QRS-kompleksi laienemise või AV blokaadi, suurenenud riskiga.
Swedish: Amitriptylin rekommenderas inte under graviditet, såvida inte läkaren anser det är absolut nödvändigt, och endast efter noggrann analys av risken och nyttan med behandlingen.
Estonian: Amitriptüliini ei soovitata kasutada raseduse ajal, välja arvatud, kui see on teie arsti arvates hädavajalik, ja ainult pärast kasu ja riski suhte hoolikat kaalumist.
Swedish: Fortsätt att ta detta läkemedel under den tid din läkare rekommenderar.
Estonian: Jätkake ravimi võtmist nii kaua kuni arst soovitab.
Swedish: Dygnsdosen är i allmänhet mellan 1 och 3 ampuller à 2 ml (motsvarande 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag, motsvarande 44,2-132,6 mg amitriptylin/dag).
Estonian: Ööpäevane annus on üldjuhul 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas ehk 44,2…132,6 mg amitriptüliinile ööpäevas).
Swedish: Dosen kan därmed höjas i steg om 25 mg amitriptylinhydroklorid>.
Estonian: Seega võib annust suurendada 25 mg amitriptüliinvesinikloriidi kaupa.>
Swedish: In vitro fortskrider metabolism av amitriptylin främst genom demetylering (CYP2C19, CYP3A4) och hydroxylering (CYP2D6) följt av konjugering med glukuronsyra.
Estonian: In vitro amitriptüliini metaboliseerub peamiselt demetüülimise (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksüülimise teel (CYP2D6), millele järgneb konjugeerimine glükuroonhappega.
Swedish: Försiktighet tillråds hos patienter med signifikant bradykardi eller hos patienter med icke kompenserad hjärtsvikt, eller hos patienter som samtidigt tar QT-förlängande läkemedel.
Estonian: Tuleb olla ettevaatlik patsientidega tõsise bradükardiaga, kompenseerimata südamepuudulikkusega või nendega kes kasutavad samaaegselt QT-intervalli pikendavaid ravimeid.
Swedish: Vid behov kan dosen höjas med 25 mg varannan dag till upp till 150 mg dagligen, uppdelat på två doser.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ülepäeviti 25 mg kaupa kuni 150 mg-ni oopäevas kaheks annuseks jaotatuna.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui üks annus jäi eelmisel korral võtmata.
Swedish: Minskad aptit
Estonian: − vähenenud isu
Swedish: Övervaka för rabdomyolys om patienten har varit medvetslös under en längre tid.
Estonian: Kui patsient on olnud pikemat aega teadvusetu, jälgige rabdomüolüüsi sümptomite suhtes.