FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Si raccomanda cautela.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť.
Italian: Conservare nel flacone originale.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnej fľaši.
Italian: Possono verificarsi i seguenti effetti:
Slovak: Môžu sa objaviť nasledujúce účinky:
Italian: In rare occasioni i problemi muscolari possono essere seri (rabdomiolisi).
Slovak: V zriedkavých prípadoch môžu byť svalové problémy závažné (rabdomyolýza).
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le primissime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Slovak: Takéto reakcie sú pozorované počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov po nasadení CART.
Italian: Questo medicinale contiene lattosio (un tipo di zucchero).
Slovak: Tento liek obsahuje laktózu (typ cukru).
Italian: Nessuna di queste sostituzioni si è rivelata necessaria o sufficiente per la resistenza.
Slovak: Žiadna z týchto substitúcií nebola potrebná ani dostatočná na vznik rezistencie.
Italian: L'applicabilità di questi dati all'uomo è probabilmente limitata.
Slovak: Relevantnosť týchto zistení pre ľudí je pravdepodobne obmedzená.
Italian: Veda "Avvertenze e precauzioni" nel Paragrafo 2 sopra.
Slovak: Pozrite si, prosím, „Upozornenia a opatrenia" v časti 2 vyššie.
Italian: Il ruolo principale del sistema immunitario è di proteggerla dalle infezioni.
Slovak: Hlavnou úlohou imunitného systému je chrániť vás pred infekciami.
Italian: Semplicemente continuare secondo lo schema di dosaggio usuale.
Slovak: Jednoducho pokračujte podľa svojej zvyčajnej schémy.
Italian: Se non è disponibile un trattamento alternativo, usare con attento monitoraggio.
Slovak: Ak nie je dostupná žiadna alternatívna liečba, použite so starostlivým sledovaním.
Italian: Se questo accade, non guidi o non usi macchinari.
Slovak: Ak toto nastane, neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje.
Italian: I dati attualmente disponibili in bambini di età superiore a 4 anni sono descritti nei paragrafi 4.8, 5.1, e 5.2.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje u detí mladších ako 4 roky sú opísané v častiach 4.8, 5.1 a 5.2.
Italian: • se è allergico all'indinavir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovak: • ak ste alergický na indinavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Italian: Le cellule CD4 sono una parte importante del sistema immunitario.
Slovak: CD4 bunky sú dôležitou súčasťou vášho imunitného systému.
Italian: Riferirsi anche ai paragrafi 4.2 e 4.3.
Slovak: Pozri tiež časti 4.2 a 4.3.
Italian: • aumentare la conta delle cellule CD4 (T).
Slovak: • zvyšovať počet CD4 (T) buniek.
Italian: Qualora non venisse assunta una dose, non assumerla più tardi durante la giornata.
Slovak: Ak ste vynechali dávku, neužite ju neskôr počas dňa.
Italian: • dolore e difficoltà nel movimento della spalla.
Slovak: • bolesť a ťažkosti s pohybom ramena.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose di warfarin.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky warfarínu.
Italian: Non è noto se CRIXIVAN sia dannoso per il nascituro quando assunto da una donna incinta.
Slovak: Nie je známe, či je CRIXIVAN škodlivý pre nenarodené dieťa, keď ho užíva tehotná žena.
Italian: Bambini e adolescenti CRIXIVAN non è raccomandato in bambini di età inferiore a 18 anni.
Slovak: Deti a dospievajúci CRIXIVAN sa neodporúča u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Italian: È importante prendere CRIXIVAN esattamente come detto dal medico - lui o lei le dirà per quanto tempo deve prendere il medicinale.
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali CRIXIVAN presne tak, ako vám povedal váš lekár - povie vám ako dlho máte užívať svoj liek.
Italian: Usare la più bassa dose possibile di atorvastatina e monitorare attentamente.
Slovak: Použite najnižšiu možnú dávku atorvastatínu so starostlivým sledovaním.
Italian: Molto comune (interessa più di 1 persona su 10):
Slovak: Veľmi časté (postihujú viac ako 1 z 10 osôb):
Italian: In assenza di tali studi, è opportuno agire con cautela, in quanto può verificarsi un aumento dei livelli di indinavir.
Slovak: Vzhľadom na absenciu takýchto štúdií je potrebná opatrnosť, pretože sa môžu vyskytnúť zvýšené hladiny indinaviru.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Slovak: Akékoľvek príznaky zápalu sa musia zhodnotiť a v prípade potreby sa musí nasadiť liečba.
Italian: • abbassare il quantitativo di HIV nell'organismo ("carica virale")
Slovak: • znižovať množstvo HIV vo vašom tele (vašu „vírusovú záťaž"),
Italian: Il medico controllerà come questo medicinale agisce su di lei.
Slovak: Váš lekár bude sledovať ako tento liek u vás účinkuje.
Italian: • abbassare il rischio che contragga malattie correlate con l'HIV
Slovak: • znižovať riziko, že sa u vás objavia ochorenia súvisiace s HIV,
Italian: Nel secondo studio i parametri di farmacocinetica sono stati paragonabili.
Slovak: Farmakokinetické parametre v druhej štúdii boli porovnateľné.
Italian: In generale, comunque, livelli più elevati di resistenza sono derivati dalla coespressione di numeri più elevati di sostituzioni a livello delle undici posizioni individuate.
Slovak: Vo všeobecnosti však bola vyššia úroveň rezistencie výsledkom súčasnej expresie väčšieho počtu substitúcií na jedenástich identifikovaných pozíciách.
Italian: Non possono essere fornite raccomandazioni specifiche sulla dose.
Slovak: Nie je možné stanoviť osobitné dávkovacie odporúčanie.
Italian: È stato dimostrato che durante la gravidanza l'esposizione sistemica ad indinavir è diminuita in misura rilevante (PACTG 358.
Slovak: Zistilo sa, že systémová expozícia indinaviru je podstatne znížená počas gravidity (PACTG 358.
Italian: Possono essere somministrati senza alcuna restrizione relativamente al tempo di somministrazione e agli alimenti.
Slovak: Môže sa podávať bez obmedzení vzhľadom na čas podania alebo potravu.
Italian: Le dosi raccomandate sono:
Slovak: Odporúčané dávky sú:
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati associati con un lieve aumento della creatinina sierica.
Slovak: Niektoré z týchto prípadov boli spojené s miernym zvýšením sérového kreatinínu.
Italian: Se il medico le ha detto che non può tollerare o digerire alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate alebo neviete stráviť niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Italian: • Prendere il medicinale 1 ora prima o 2 ore dopo un pasto.
Slovak: Užívajte 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Italian: L'HIV si diffonde attraverso il contatto con il sangue o attraverso il contatto sessuale con una persona con HIV.
Slovak: HIV sa šíri krvou alebo pohlavným stykom s osobou s HIV.
Italian: • sensazioni di alterazione del gusto
Slovak: • zmenené vnímanie chuti,
Italian: La sicurezza e l'efficacia di CRIXIVAN in bambini di età inferiore a 4 anni non sono state stabilite (vedere paragrafo 5.1 e 5.2).
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť CRIXIVANU u detí mladších ako 4 roky neboli stanovené (pozri časť 5.1 a 5.2).
Italian: Le particelle immature risultanti non sono infettive, né in grado di instaurare nuovi cicli di infezione.
Slovak: Výsledné nezrelé častice nie sú infekčné a nie sú schopné vyvolať nový cyklus infekcie.
Italian: Questa è chiamata terapia antiretrovirale di combinazione.
Slovak: Toto sa nazýva kombinovaná antiretrovírusová liečba.
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene non sia stato chiarito il meccanismo d'azione.
Slovak: Predpokladal sa kauzálny vzťah, hoci sa mechanizmus účinku neobjasnil.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone o sulla scatola dopo "SCAD".
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši alebo škatuli po EXP.
Italian: Non ci sono dati disponibili sugli effetti potenziali del trattamento con CRIXIVAN sulla fertilità di uomini o donne.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje týkajúce sa možných účinkov liečby CRIXIVANOM na fertilitu mužov a žien.
Italian: Altri medicinali e CRIXIVAN
Slovak: Iné lieky a CRIXIVAN
Italian: Reazioni avverse, che includono la nefrolitiasi, possono comportare l'interruzione del trattamento.
Slovak: Nežiaduce reakcie vrátane nefrolitiázy môžu viesť k prerušeniu liečby.
Italian: • Se ciò accade, il trattamento diventa inefficace.
Slovak: Ak toto nastane, vaša liečba prestane účinkovať.
Italian: Trenta persone hanno completato le 48 settimane di trattamento.
Slovak: 48 týždňov liečby dokončilo tridsať jedincov.
Italian: Non è stato eseguito uno studio formale di interazione.
Slovak: Neuskutočnila sa žiadna formálna interakčná štúdia.
Italian: • diminuzione dei globuli rossi
Slovak: • nízky počet červených krviniek,
Italian: • Non smetta di prendere CRIXIVAN senza parlarne con il medico.
Slovak: Neprestaňte užívať CRIXIVAN bez toho, aby ste sa neporozprávali so svojím lekárom.
Italian: • unghia delle dita dei piedi incarnita con o senza infezione
Slovak: • vrastanie nechtov na prstoch nôh s infekciou alebo bez nej,
Italian: Distribuzione Indinavir non si è legato fortemente alle proteine plasmatiche umane (frazione libera 39%).
Slovak: Distribúcia Indinavir sa neviazal významne na bielkoviny ľudskej plazmy (39 % neviazaný).
Italian: • allergie
Slovak: • alergie,
Italian: Deve essere preso in considerazione un aggiustamento della dose di midazolam, specialmente se viene somministrata più di una dose singola di midazolam.
Slovak: Má sa zvážiť úprava dávky midazolamu, zvlášť ak sa podáva viac ako jednorazová dávka midazolamu.
Italian: Non è noto se indinavir è escreto nel latte umano.
Slovak: Nie je známe, či sa indinavir vylučuje do ľudského mlieka.
Italian: Comune (interessa meno di 1 persona su 10):
Slovak: Časté (postihujú menej ako 1 z 10 osôb):
Italian: • Per gli adulti è importante bere almeno 1,5 litri di liquido ogni giorno in corso di terapia con
Slovak: U dospelých je dôležité, aby vypili najmenej 1,5 litra tekutiny každý deň počas užívania
Italian: Appartiene ad un gruppo di medicinali denominati "inibitori della proteasi".
Slovak: To patrí do skupiny liečiv nazývaných „inhibítory proteázy".
Italian: Questo per arrestare la trasmissione dell'HIV ai propri bambini.
Slovak: Je to kvôli tomu, aby sa zabránilo prenosu HIV na ich dieťa.
Italian: Indinavir deve essere usato durante la gravidanza solo se i potenziali benefici giustificano il rischio potenziale per il feto.
Slovak: Indinavir sa má v gravidite používať len vtedy, ak potenciálny prínos vyváži potenciálne riziko pre plod.
Italian: In più della metà dei casi riportati è stato possibile continuare il trattamento con IP o riprenderlo nel caso fosse stato interrotto.
Slovak: U viac než polovice týchto prípadov sa pokračovalo v liečbe PI alebo sa liečba znovu zaviedla, ak bola predtým prerušená.
Italian: Non vi sono studi adeguati e ben controllati nelle pazienti in gravidanza.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné a dobre kontrolované štúdie u gravidných pacientok.
Italian: Non si può escludere una interazione attraverso effetti sulle proteine di trasporto.
Slovak: Nedá sa vylúčiť interakcia vplyvom natransportné proteíny.
Italian: Dal momento che CRIXIVAN deve essere assunto ad intervalli di 8 ore, è opportuno stabilire uno schema di somministrazione conveniente per il paziente.
Slovak: Keďže sa CRIXIVAN musí užívať v 8-hodinových intervaloch, má sa použiť schéma pohodlná pre pacienta.
Italian: Questo profilo di sicurezza complessivo è rimasto simile nei 107 pazienti trattati con CRIXIVAN in monoterapia o in combinazione con NRTI fino a 48 settimane.
Slovak: Tento celkový bezpečnostný profil zostal podobný u 107 pacientov liečených CRIXIVANOM samotným alebo v kombinácii s NRTI počas 48 týždňov.
Italian: In alcuni pazienti si è reso necessario un incremento di dose del fattore VIII.
Slovak: Niektorí pacienti dostali pridaný faktor VIII.
Italian: • se ha problemi di fegato
Slovak: • ak máte problémy s pečeňou,
Italian: Sono stati segnalati casi di anemia emolitica acuta, alcuni dei quali gravi e rapidamente progressivi.
Slovak: Bola hlásená akútna hemolytická anémia, ktorá bola v niektorých prípadoch ťažká a rýchlo progredujúca.
Italian: In presenza di segni di deterioramento dell'epatopatia in questi pazienti, si deve prendere in considerazione la sospensione o l'interruzione del trattamento.
Slovak: Ak sa u takýchto pacientov zistí zhoršenie ochorenia pečene, musí sa zvážiť prerušenie alebo ukončenie liečby.
Italian: Lei può continuare ancora a contrarre infezioni o altre malattie correlate con l'HIV.
Slovak: Stále sa môžu u vás objaviť infekcie alebo iné ochorenia spojené s infekciou HIV.
Italian: La dose raccomandata di CRIXIVAN è:
Slovak: Odporúčaná dávka CRIXIVANU je:
Italian: La maggior parte dei pazienti ha continuato il trattamento con CRIXIVAN senza riduzione della dose e i valori della bilirubina sono diminuiti gradualmente verso il basale.
Slovak: Väčšina pacientov pokračovala v liečbe CRIXIVANOM bez redukcie dávky a hodnoty bilirubínu sa postupne znížili k východiskovej úrovni.
Italian: La farmacocinetica di indinavir in queste 11 pazienti a 6 settimane dopo il parto è risultata generalmente simile a quella osservata in pazienti non in gravidanza in un altro studio (vedere paragrafo 4.6).
Slovak: Farmakokinetika indinaviru u týchto 11 pacientok 6 týždňov po pôrode bola vo všeobecnosti podobná farmakokinetike pozorovanej u negravidných pacientok v inej štúdii (pozri časť 4.6).
Italian: • reazioni gravi della pelle
Slovak: • závažné kožné reakcie,
Italian: • Prendere questo medicinale per bocca.
Slovak: Tento liek užívajte ústami.
Italian: La distribuzione attraverso la barriera placentare è stata significativa nel ratto ma limitata nel coniglio.
Slovak: Distribúcia indinaviru cez placentárnu bariéru bola významná u potkanov, ale obmedzená u králikov.
Italian: Non è nota la frequenza con la quale ciò possa verificarsi (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili), ma la reazione allergica può talvolta essere grave e può includere lo shock.
Slovak: Nie je známe, ako často sa toto môže vyskytnúť (z dostupných údajov sa nedá odhadnúť), ale reakcia môže byť niekedy závažná a môže zahŕňať šok.
Italian: Il significato clinico di questa interazione non è noto.
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je známy.
Italian: La frequenza cumulativa di eventi di nefrolitiasi aumenta con l'aumentare della esposizione a CRIXIVAN; tuttavia, il rischio nel tempo rimane relativamente costante.
Slovak: Kumulatívna frekvencia príhod nefrolitiázy sa zvyšuje so zvyšujúcou sa expozíciou CRIXIVANU; avšak v priebehu času zostáva riziko relatívne konštantné.
Italian: Effetto degli alimenti
Slovak: Vplyv potravy
Italian: Indinavir non ha alterato il tipo, la frequenza o la gravità delle principali reazioni avverse conosciute associate all'uso della zidovudina, della didanosina o della lamivudina.
Slovak: Indinavir nezmenil typ, frekvenciu alebo závažnosť známych hlavných nežiaducich reakcií spojených s užívaním zidovudínu, didanozínu alebo lamivudínu.
Italian: Sebbene una efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Slovak: Hoci sa preukázalo, že účinná vírusová supresia dosiahnutá pri antiretrovírusovej liečbe značne znižuje riziko prenosu HIV pohlavným stykom, reziduálne riziko nie je možné vylúčiť.
Italian: Ritonavir è usato per aumentare i livelli di CRIXIVAN nel sangue o, meno frequentemente e poi a dosi più alte, per il trattamento dell'HIV.
Slovak: Ritonavir sa používa na zvýšenie hladín CRIXIVANU v krvi, alebo menej často a potom vo vyšších dávkach na liečbu HIV.
Italian: Molte di queste reazioni avverse sono state anche identificate come una condizione comune preesistente o di frequente osservazione clinica in questa popolazione di pazienti.
Slovak: Mnohé z týchto nežiaducich reakcií sa tiež identifikovali ako bežne preexistujúce alebo často sa vyskytujúce poruchy v tejto populácii.
Italian: Pertanto la somministrazione concomitante non è raccomandata.
Slovak: Súbežné podávanie sa preto neodporúča.
Italian: La riduzione della dose di rifabutina e l'aumento della dose di Crixivan non è stata confermata in studi clinici.
Slovak: Zníženie dávky rifabutínu a zvýšenie dávky CRIXIVANU nebolo potvrdené v klinických štúdiách.
Italian: Si raccomanda cautela ed un monitoraggio clinico dei pazienti.
Slovak: Je potrebná opatrnosť a odporúča sa klinické sledovanie pacientov.
Italian: Per assicurare una adeguata idratazione, si raccomanda che nell'arco delle 24 ore gli adulti bevano almeno 1,5 litri di liquidi.
Slovak: Na zabezpečenie dostatočnej hydratácie sa odporúča, aby dospelí pacienti vypili aspoň 1,5 litra tekutín v priebehu 24 hodín.
Italian: Anche alcuni altri medicinali possono influenzare il modo in cui CRIXIVAN agisce.
Slovak: Takisto niektoré lieky môžu ovplyvniť spôsob, akým účinkuje CRIXIVAN.
Italian: • Se non può prenderlo senza cibo allora prenda CRIXIVAN con un pasto leggero a basso contenuto di grassi.
Slovak: Ak ho nemôžete užiť bez jedla, potom CRIXIVAN užite s ľahkým jedlom s nízkym obsahom tuku.
Italian: Il suggerimento si basa su un numero limitato di dati pubblicati (vedere paragrafo 5.2).
Slovak: Tento názor je založený na obmedzených publikovaných údajoch (pozri časť 5.2).
Italian: Se nota sanguinamento o se si sente debole si rivolga immediatamente al medico.
Slovak: Ak sa u vás objaví krvácanie alebo ak sa cítite slabo, okamžite sa porozprávajte so svojím lekárom.
Italian: Crixivan aiuta a:
Slovak: CRIXIVAN pomáha:
Italian: Reazioni avverse sono state segnalate anche durante l'esperienza post-marketing*.
Slovak: Nežiaduce reakcie boli tiež hlásené počas skúseností po uvedení lieku na trh*.
Italian: Da quando il medicinale è stato usato sono stati riportati anche i seguenti effetti indesiderati.
Slovak: Od začiatku používania lieku boli hlásené tiež nasledujúce vedľajšie účinky.
Italian: Almeno undici siti aminoacidici della proteasi sono stati associati a resistenza a indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 e L90.
Slovak: Najmenej jedenásť pozícií aminokyselín v proteáze je spojených s rezistenciou na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 a L90.
Italian: Ad esempio, una sostituzione singola o una coppia di sostituzioni non è stata in grado di produrre una resistenza a indinavir misurabile ( quattro volte) ed il livello di resistenza è risultato dipendente dai modi in cui sostituzioni multiple erano combinate.
Slovak: Napríklad žiadna izolovaná substitúcia alebo dvojica substitúcií nebola schopná navodiť merateľnú (≥ štvornásobnú) rezistenciu na indinavir a úroveň rezistencie závisela od spôsobu, akým sa viaceré substitúcie kombinovali.
Italian: Nell'ambito degli studi questo effetto si mantiene anche per periodi prolungati di follow-up.
Slovak: V klinických štúdiách sa tento účinok udržuje aj po dlhodobom sledovaní.
Italian: Per un assorbimento ottimale del medicinale, CRIXIVAN deve essere somministrato a digiuno, con acqua, 1 ora prima o 2 ore dopo i pasti.
Slovak: Kvôli optimálnej absorpcii sa má CRIXIVAN podať bez jedla, len s vodou 1 hodinu pred jedlom alebo 2 hodiny po jedle.
Italian: Indinavir inibisce la proteasi ricombinante dell'HIV-1 e dell'HIV-2, con una selettività approssimativamente dieci volte maggiore per la proteinasi dell'HIV-1 rispetto a quella dell'HIV-2.
Slovak: Indinavir inhibuje rekombinantnú proteázu HIV-1 a HIV-2 s približne desaťkrát väčšou selektivitou pre HIV-1 než pre HIV-2 proteinázu.
Italian: Inoltre, si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere prima di prendere CRIXIVAN se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali perché il medico può voler aggiustare la dose dei medicinali:
Slovak: Okrem toho, porozprávajte sa so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou predtým, ako užijete CRIXIVAN, ak užívate ktorékoľvek z nasledujúcich liečiv, pretože váš lekár možno bude chcieť upraviť dávku vašich liekov:
Italian: Due studi clinici su 41 pazienti pediatrici (da 4 a 15 anni di età) sono stati disegnati per caratterizzare la sicurezza, l'attività antiretrovirale e la farmacocinetica di indinavir in associazione con stavudina e lamivudina.
Slovak: Dve klinické skúšania u 41 pediatrických pacientov (vo veku 4 až 15 rokov) boli dizajnované tak, aby sa určila bezpečnosť, antiretrovírusová aktivita a farmakokinetika indinaviru v kombinácii so stavudínom a lamivudínom.
Italian: I dati di uno studio allo stato stazionario in volontari sani indica che vi è variazione diurna nella farmacocinetica di indinavir.
Slovak: Údaje zo štúdie rovnovážneho stavu u zdravých dobrovoľníkov poukazujú na diurnálne zmeny vo farmakokinetike indinaviru.
Italian: Non ci sono dati sull'uomo riguardo al passaggio di indinavir nel sistema nervoso centrale.
Slovak: Nie sú žiadne údaje o penetrácii indinaviru do centrálneho nervového systému u ľudí.
Italian: Come agisce CRIXIVAN Crixivan tratta l'HIV e aiuta ad abbassare il numero di particelle HIV nel sangue.
Slovak: Ako CRIXIVAN účinkuje CRIXIVAN lieči HIV a pomáha znižovať počet častíc HIV vo vašej krvi.
Italian: CRIXIVAN può influenzare il modo in cui altri medicinali agiscono.
Slovak: CRIXIVAN môže ovplyvniť spôsob, akým účinkujú niektoré lieky.
Italian: Nefrolitiasi e nefrite tubulointerstiziale
Slovak: Nefrolitiáza a tubulointersticiálna nefritída
Italian: Quando prendere il medicinale
Slovak: Kedy užiť liek
Italian: • "emofilia" - CRIXIVAN può rendere più probabile il sanguinamento.
Slovak: • „hemofília" - CRIXIVAN môže u vás spôsobiť väčšiu pravdepodobnosť vzniku krvácania.
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al galattosio, da deficit di Lapp lattasi, o da malassorbimento di glucosio-galattosio, non devono assumere questo medicinale.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami galaktózovej intolerancie, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie nesmú užívať tento liek.
Italian: Sulla base degli attuali dati di farmacodinamica, indinavir deve essere usato in associazione con altri agenti antiretrovirali.
Slovak: Na základe súčasných farmakodynamických údajov sa musí indinavir používať v kombinácii s inými antiretrovírusovými látkami.
Italian: Per questa associazione non sono stati stabiliti dei dosaggi appropriati rispetto a sicurezza ed efficacia.
Slovak: Vhodné dávky, čo sa týka účinnosti a bezpečnosti, neboli pre túto kombináciu stanovené.
Italian: Questo medicinale contiene 299,2 mg di lattosio per ogni dose da 800 mg (dose singola massima).
Slovak: Laktóza Tento liek obsahuje 299,2 mg laktózy v každej 800 mg dávke (maximálna jednorazová dávka).
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione od altri sintomi quali debolezza muscolare, debolezza iniziale a mani e piedi che risale verso il tronco del corpo, palpitazioni, tremore o iperattività, informi immediatamente il medico per richiedere il trattamento necessario.
Slovak: Ak zaznamenáte akékoľvek príznaky infekcie alebo nejaké ďalšie príznaky ako je svalová slabosť, slabosť začínajúca v rukách a chodidlách, ktorá sa posúva smerom nahor k trupu, búšenie srdca, tras alebo hyperaktivitu, informujte o tom prosím bezodkladne svojho lekára, aby ste dostali potrebnú liečbu.
Italian: Pravastatina, fluvastatina Interazione non studiata.
Slovak: pravastatín, fluvastatín Interakcia sa neštudovala.
Italian: CRIXIVAN contiene una sostanza denominata indinavir.
Slovak: CRIXIVAN obsahuje liečivo nazývané indinavir.
Italian: Se nota qualsiasi sintomo di infezione, è pregato di informare il medico immediatamente.
Slovak: Ak sa u vás objavia akékoľvek príznaky infekcie, prosím, okamžite informujte svojho lekára.
Italian: • Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, assuma CRIXIVAN solo se il medico lo ritiene assolutamente necessario.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, užívajte CRIXIVAN len vtedy, ak lekár rozhodne, že je to bezpodmienečne nevyhnutné.
Italian: Conservare CRIXIVAN nel flacone originale e conservare il flacone ben chiuso per proteggerlo dall'umidità.
Slovak: CRIXIVAN uchovávajte v pôvodnej fľaši a fľašu udržiavajte dôkladne uzatvorenú na ochranu pred vlhkosťou.