FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tritazide contiene ramipril, un inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina (IECA) no sulfhidrílico de segunda generación, e hidroclorotiazida (HCTZ), un diurético tiazídico.
Estonian: Tritazide sisaldab ramipriili, mis on teise põlvkonna mittesulfhüdrüülne angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitor (AKE-I), ja tiasiid-diureetikumide hulka kuuluvat hüdroklorotiasiidi.
Spanish: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH Urmitzer Str. 5
Estonian: WINTHROP ARZNEIMITTEL GMBH
Spanish: Agentes antidiabéticos, incluida la insulina: Puede producirse hipoglucemia.
Estonian: Antidiabeetilised ravimid, k.a insuliin: võivad tekkida hüpoglükeemilised reaktsioonid.
Spanish: Tenga especial cuidado con TRITAZIDE: Compruebe con su médico o farmacéutico antes de tomar su medicamento:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga TRITAZIDE Enne oma ravimi võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimidos [Para completar a nivel nacional]
Estonian: RAVIMVORM Tablett [Täidetakse rahvuslikult]
Spanish: Los pacientes con afectación de la función renal podrían precisar la reducción de la dosis de TRITAZIDE.Los pacientes con un aclaramiento de creatinina entre 30 y 60 ml/min sólo deben recibir tratamiento con la dosis fija más baja de la combinación de ramipril e hidroclorotiazida después de la administración de ramipril en monoterapia.
Estonian: Patsiente kreatiniini kliirensiga vahemikus 30...60 ml/min peab ravima ramipriili ja hüdrokloortiasiidi fikseeritud kombinatsiooni madalaima annusega pärast eelnevat ravi ainult ramipriiliga.
Spanish: • Lengua inflamada y rojiza o sequedad de boca
Estonian: • Punetav tursunud keel või suukuivus
Spanish: Si es posible, se recomienda la suspensión del tratamiento con inhibidores de la enzima conversora de la angiotensina, como ramipril, el día anterior a la intervención.
Estonian: Üks päev enne kirurgiat soovitatakse võimalusel katkestada ravi angiotensiini konverteeriva ensüümi inhibiitoritega nagu ramipriil.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de TRITAZIDE indicadas por su médico.
Estonian: Võtke TRITAZIDE't alati täpselt nii nagu arst on teile rääkinud.
Spanish: Distribución La unión a proteínas plasmáticas de la hidroclorotiazida es del 40%.
Estonian: Distributsioon 40% hüdrokloortiasiidist seondub vereplasma valkudega.
Spanish: Aunque los diuréticos tiazídicos puede producir hipopotasemia, la terapia concomitante con ramipril puede reducir la hipopotasemia inducida por el diurético.
Estonian: Ehkki tiasiiddiureetikumide kasutamisega võib kaasneda hüpokaleemia, võib samaaegne ravi ramipriiliga vähendada diureetikumist põhjustatud hüpokaleemiat.
Spanish: El uso concomitante de diuréticos tiazídicos puede aumentar el riesgo de la toxicidad del litio e incrementar el riesgo ya de por sí mayor de toxicidad del litio con los inhibidores de la ECA.
Estonian: Samaaegne ravi tiasiiddiureetikumiga võib suurendada liitiumi toksilisuse ohtu javõimendada AKE inhibiitoritest tingitud liitiumi toksilisuse suurenemist.
Spanish: • Si padece problemas de riñón por los que la sangre que llega a sus riñones es menor de la normal (estenosis de la arteria renal).
Estonian: • Kui teil on neeruprobleemid, mille puhul neerude verevarustus on vähenenud (neeruarteri stenoos).
Spanish: La tos inducida por los IECA debería tenerse en cuenta en el diagnóstico diferencial de la tos.»
Estonian: AKE inhibiitorist tingitud köha peab arvestama diferentsiaaldiagnoosimisel.
Spanish: • Orinar más de lo normal durante el día
Estonian: • Higistamine tavalisest rohkem
Spanish: Insuficiencia renal, incluido fallo renal agudo, aumento de la diuresis, elevación de urea en sangre, elevación de creatinina en sangre
Estonian: Neerukahjustus k.a äge neerupuudulikkus, suurenenud uriinihulk, vere uureasisalduse tõus, vere kreatiniinisisalduse tõus
Spanish: Es sabido que la exposición al tratamiento con IECA/antagonista del receptor de la angiotensina II (ARAII) durante el segundo y el tercer trimestres del embarazo provoca fetotoxicidad (reducción de la función renal, oligohidramnios, retraso de la osificación craneal) y toxicidad neonatal (insuficiencia renal, hipotensión, hiperpotasemia).
Estonian: Kokkupuude AKE-I / angiotensiin-II retseptori antagonistidega (AIIRA) teise ja kolmanda trimestri ajal põhjustab teadaolevalt inimesel fetotoksilisust (neerufunktsiooni vähenemine, oligohüdramnion, kolju luustumise hilinemine) ja toksilisi toimeid vastsündinul (neerupuudulikkus, hüpotensioon, hüperkaleemia).
Spanish: Si se utiliza ramipril en combinación con hidroclorotiazida en un paciente con hiperaldosteronismo primario, se precisa un control cuidadoso de los niveles plasmáticos de potasio.
Estonian: Kui esmase hüperalsoteronismiga patsiendi raviks kasutatakse ramipriil + hüdrokloortiasiidi, peab hoolikalt jälgima kaaliumi taset vereplasmas.
Spanish: No se recomienda el uso de TRITAZIDE durante el primer trimestre del embarazo (ver sección 4.4).
Estonian: TRITAZIDE't ei soovitata kasutada raseduse esimesel trimestril (vt lõik 4.4) ja see on vastunäidustatud raseduse teisel ja kolmandal trimestril (vt lõik 4.3).
Spanish: Sales de calcio y medicamentos que aumentan el calcio plasmático: en caso de administración concomitante de hidroclorotiazida cabe esperar el aumento de las concentraciones séricas de calcio; en consecuencia, se precisa un control estrecho del calcio sérico.
Estonian: Kaltsiumisoolad ja ravimid, mis suurendavad vereplasma kaltsiumisisaldust: samaaegsel manustamisel hüdrokloortiasiidiga on ootuspärane kaltsiumi kontsentratsiooni tõus seerumis, mistõttu peab hoolikal jälgmia seerumi kaltsiumisisaldust.
Spanish: • Inflamación del intestino llamada "angioedema intestinal", con síntomas del tipo de dolor abdominal, vómitos y diarrea
Estonian: • Sooleturse, mida kutsutakse soole angioödeemiks, mille korral ilmnevad sümptomid nagu valu sooles, oksendamine ja kõhulahtisus
Spanish: Disminución del recuento leucocitario, disminución del recuento eritrocitario, disminución de hemoglobina, anemia hemolítica, disminución del recuento de plaquetas
Estonian: Vere valgeliblede arvu langus, erütrotsüütide arvu langus, hemoglobiini langus, trombotsüütide arvu langus
Spanish: La eliminación renal del ramiprilato es menor en los pacientes con insuficiencia renal, estando la eliminación renal del ramiprilato proporcionalmente relacionada con el aclaramiento de creatinina.
Estonian: Ramiprilaadi renaalne eritumine on kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel vähenenud ja ramiprilaadi renaalne kliirens on proportsionaalne kreatiniini kliirensiga.
Spanish: triamtereno, amilorida, sales de potasio y heparina (para hacer la sangre mas líquida)
Estonian: amiloriid, kaaliumisoolad ja hepariin (verevedeldaja)
Spanish: • Deshidratación
Estonian: • Unehäired
Spanish: También puede interferir con los exámenes de la función paratiroidea.
Estonian: See võib mõjutada kõrvalkilpnäärme laboratoorsete uuringute tulemusi.
Spanish: • Descamación o pelado importantes de la piel, erupción cutánea con picor y abultamientos u otras reacciones cutáneas, como erupción rojiza de cara o frente
Estonian: • Naha raskekujuline ketendus või irdumine, sügelus, koldeline lööve või muud nahareaktsioonid nagu punetav lööve näol või otsaesisel
Spanish: TRITAZIDE está contraindicado en la insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
Estonian: Tõsise maksakahjustuse korral on TRITAZIDE vastunäidustatud (vt lõik 4.3)..
Spanish: Metabolismo La hidroclorotiazida sufre un metabolismo hepático insignificante.
Estonian: Metabolism Tähtusetu osa hüdrokloortisiidist metaboliseerub maksas.
Spanish: - Pacientes con activación alta del sistema renina-angiotensina-aldosterona Los pacientes con activación alta del sistema renina-angiotensina-aldosterona pueden sufrir una disminución aguda pronunciada de la presión arterial y el deterioro de la función renal como consecuencia de la inhibición de la ECA, en especial en la administración por primera vez de un inhibidor de la ECA o de un diurético concomitante o en su primer aumento de la dosis.
Estonian: Tugevalt aktiveerunud reniin-angotensiin-aldosteroonsüsteemiga patsiente ohustab väljendunud vererõhu langus ja neerufunktsiooni halvenemine AKE pärssimise tõttu, eriti kui AKE
Spanish: En los pacientes con insuficiencia renal puede producirse una acumulación de los efectos del principio activo.
Estonian: Kahjustatud neerufunktsiooniga patsientidel võivad ilmneda toimeaine kumulatiivsed mõjud.
Spanish: Reacciones anafilácticas durante la hiposensibilización La probabilidad y la gravedad de reacciones anafilácticas y anafilactoides al veneno de insectos y a otros alergenos son mayores bajo inhibición de la ECA.
Estonian: Desensitisatsiooniaegsed anafülaktilised rektsioonid AKE inhibitsiooni korral suureneb anafülaktiliste ja anafülaktoidsete reaktsioonide tõenäosus ja raskusaste putukamürkide ja teiste allergeenide suhtes.
Spanish: Debilidad muscular, rigidez musculoesquelética, tetania por hidroclorotiazida
Estonian: Lihasnõrkus, lihas-skeleti jäikus, tetaania hüdrokloortiasiidi tõttu
Spanish: La información acerca del uso del ramipril durante el periodo de lactancia no es suficiente, por lo que son preferibles tratamientos alternativos con unos perfiles de seguridad durante el periodo de lactancia mejor demostrados, en especial si el niño es un recién nacido o un prematuro.
Estonian: Kuna andmed ramipriili kasutamise kohta imetamisperioodil on ebapiisavad (vt lõik 5.2), ei soovitata ramipriili kasutada ning peab eelistama alternatiivseid ravimeid, mille imetamisaegne ohtusprofiil on paremini teada, eriti imetades vastündinut või enneaegselt sündinut.
Spanish: Se sabe que la exposición a inhibidores de la ECA/antagonistas de los receptores de la angiotensina II (ARA II) durante el segundo y tercer trimestres del embarazo induce fetotoxicidad humano (disminución de la función renal, oligohidramnios, retraso en la osificación craneal) y toxicidad neonatal (fallo renal, hipotensión, hiperpotasemia) (ver también 5.3 "Datos preclínicos de seguridad").
Estonian: Ravi AKE inhinbiitori/angiotensiin II retseptori anatagonistiga (AIIRA) raseduse teisel ja kolmandal trimestril põhjustab teadaolevalt fetotoksilisust (neerufunktsiooni langus, oligohüdramnion, kolju luustumise pidurdumine) ja neonataalset toksilisust (neerupuudulikkus, hüpotensioon, hüperkaleemia; vt ka 5.3 Prekliinilised ohutusandmed).
Spanish: La administración de tiazidas a mujeres durante el periodo de lactancia se ha asociado a la disminución e incluso a la supresión de esta.
Estonian: Tiasiide seostatakse laktatsiooni vähenemise või isegi lakkamisega imetavatel emadel.
Spanish: Los dos principios activos ejercen efectos inversos entre sí sobre el potasio plasmático.
Estonian: Kahel toimeainel on vastandlikud toimed seerumi kaaliumisisaldusele.
Spanish: Isquemia cerebral, incluidos ictus isquémico y ataque isquémico transitorio, afectación psicomotora, parosmia
Estonian: Tserebraalne isheemia k.a isheemiline insult ja transitoorne isheemiahoog, psühhomotoorse
Spanish: Hipotensión, hipotensión ortostática, síncope, rubor facial
Estonian: Hüpotensioon, ortostaatiline vererõhu langus, sünkoop, kuumahood
Spanish: • Alopurinol (para disminuir el ácido úrico en sangre)
Estonian: • Allopurinool (kasutatakse vere kusihappesisalduse vähendamiseks)
Spanish: NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [vt Lisa I - täidetakse rahvuslikult]
Spanish: Isquemia miocárdica, incluida angina de pecho, taquicardia, arritmia, palpitaciones, edema periférico
Estonian: Müokardi isheemia k.a stenokardia, tahhükardia, arütmia, palpitatsioonid, perifeerne turse
Spanish: Se ha observado hiperpotasemia en algunos pacientes tratados con inhibidores de la ECA, incluido TRITAZIDE.
Estonian: Mõnedel AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on täheldatud hüperkaleemiat.
Spanish: • Penicilina (para las infecciones)
Estonian: • Penitsilliin (põletikuvastane ravim)
Spanish: Sialoadenitis por la hidroclorotiazida
Estonian: Sialoadeniit hüdrokloortiasiidi tõttu
Spanish: Finlandia: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Estonian: Soome: Cardace Comp 2.5 mg/12.5 mg tabletit
Spanish: Toma de este medicamento
Estonian: Võtke ravimipakend endaga kaasa.
Spanish: • Hinchazón, dolor y enrojecimiento en un mejilla (inflamación de una glándula salival)
Estonian: • Turse, valulikkus ja punetus põses (süljenäärmete põletik)
Spanish: • Enrojecimiento, picor o hinchazón de ojos o lagrimeo
Estonian: • Punetavad, sügelevad, tursunud või vesised silmad
Spanish: Se han notificado casos de angioedema intestinal en pacientes tratados con inhibidores de la ECA, incluido TRITAZIDE (ver sección 4.8).
Estonian: AKE inhibiitoritega, sh TRITAZIDE'ga ravitavatel patsientidel on teatatud intestinaalse angioödeemi tekkest (vt lõik 4.8).
Spanish: Bélgica: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Estonian: Belgia: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Spanish: ramipril/hidroclorotiazida
Estonian: Ramipriil/hüdrokloortiasiid
Spanish: Vértigo, parestesias, temblor, trastorno del equilibrio, sensación de quemazón, disgeusia, ageusia
Estonian: Vertigo, paresteesia, treemor, tasakaaluhäire, põletustunne, düsgeusia, ageusia
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Comprimido [Para completar a nivel nacional]
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS Tablett [Täidetakse rahvuslikult]
Spanish: • Erupción de piel, con o sin zonas elevadas
Estonian: • Nahalööve koos tursega või ilma
Spanish: Los trastornos electrolíticos consecuencia del tratamiento diurético, incluida la hidroclorotiazida, pueden provocar encefalopatía hepática en pacientes con hepatopatía.
Estonian: Ravist diureetikumidega, sh hüdrokloortiasiidiga tingitud elektrolüütide häired võivad maksahaigusega patsientidel põhjustada hepaatilist entsefalopaatiat.
Spanish: Aumentan la eliminación de potasio y magnesio, mientras que disminuye la del ácido úrico.
Estonian: Kaaliumi ja magneesiumi eritumine tõuseb, kusihappe eritumine langeb.
Spanish: • Medicamentos para evitar el rechazo de órganos después de un transplante, como ciclosporina.
Estonian: • Siirdatud elundi äratõukereaktsiooni vastu võetavad ravimid nagu tsüklosporiin
Spanish: el CHMP ha recomendado la modificación de las autorizaciones de comercialización cuyo resumen de las características del producto, etiquetado y prospecto se incluyen en el Anexo III de la documentación de Tritazide y nombres asociados (véase Anexo I).
Estonian: Arvestades, et - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtete, märgistuse ja pakendi infolehe ühtlustamine; - müügiloa hoidja soovitatud ravimi omaduste kokkuvõtet, märgistust ja pakendi infolehte hinnati esitatud dokumentatsiooni ja komiteesisese teadusliku arutelu põhjal, soovitas inimravimite komitee muuta müügiluba(sid), millele vastav ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja pakendi infoleht on Tritazide ja sarnaste nimetuste kohta (vt I lisa) sätestatud III lisas.
Spanish: Sin embargo, el RCP de algunos países contenía ciertas contraindicaciones relativas a la HCTZ que no se han propuesto en el RCP armonizado.
Estonian: On siiski mõned hüdroklorotiasiidi vastunäidustused, mida nimetati mõnes kohalikus ravimi omaduste kokkuvõttes, kuid mida ühtlustatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ei lisatud.
Spanish: • Dolor de músculos
Estonian: • Valu rindkeres
Spanish: Glucosuria, alcalosis metabólica, hipocloremia, hipomagnesemia, hipercalcemia, deshidratación por la hidroclorotiazida colesterol y/o triglicéridos y/o por la hidroclorotia zida
Estonian: Glükosuuria, metaboolne alkaloos, hüpokloreemia, hüpomagneseemia, hüperkaltseemia dehüdratatsioon hüdrokloortiasiidi tõttu
Spanish: Si se ha producido exposición a un IECA a partir del segundo trimestre de la gestación, se recomienda realizar una ecografía para comprobar la función renal y el cráneo.
Estonian: AKE-I kasutamisel alates raseduse teisest trimestrist on soovitatav ultraheliga kontrollida loote neerufunktsiooni ja koljut.
Spanish: • Medicamentos para la diabetes, como los medicamentos orales para disminuir la glucosa y la insulina.
Estonian: • Suhkurtõve ravimid nagu suukaudsed verssuhkrut langetavad ravimid ja insuliin.
Spanish: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tabletta
Estonian: TRITACE HCT 2.5/12.5 Tablettta TRITACE HCT 5/25 Tablettta
Spanish: Entre los pacientes con riesgo de hiperpotasemia se encuentran: pacientes con insuficiencia renal, pacientes mayores de 70 años, pacientes con diabetes mellitus no controlada o en tratamiento con sales de potasio, diuréticos que retienen potasio y otros principios activos que elevan el potasio plasmático, o en situaciones tales como deshidratación, descompensación cardíaca aguda o acidosis metabólica.
Estonian: Hüperkaleemia tekke oht on neerupuudulikkusega, eakatel (> 70-aastastel), kontrollimatu suhkurtõvega, kaaliumisooli, kaaliumi säästvaid diureetikume või muid vereplasma kaaliumisisaldust suurendavaid aineid kasutavatel, dehüdratatsiooni, ägeda südame dekompensatsiooni või metboolse atsidoosi seisundis patsientidel.
Spanish: • Sensación de mareo, que es más probable que ocurra al empezar a tomar a tomar TRITAZIDE o al empezar a tomar una dosis mayor
Estonian: Selle teke on tõenäolisem, kui te alustate TRITAZIDE võtmist või pärast annuse suurendamist.
Spanish: ANNEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Estonian: LISA III RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Spanish: • Quinina (para la malaria).
Estonian: • Kiniin (malaariavastane ravim)
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LOS RESÚMENES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, LOS ETIQUETADOS Y LOS PROSPECTOS PRESENTADOS POR LA EMEA
Estonian: II LISAEUROOPA RAVIMIAMETI ESITATUD TEADUSLIKUD JÄRELDUSED NING RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTTE, MÄRGISTUSE JA PAKENDI INFOLEHE MUUTMISE ALUSED
Spanish: • Hinchazón de cara, labios o garganta, que puede hacer difícil tragar o respirar, así como picor y sarpullido, lo que puede ser señal de una reacción alérgica importante a TRITAZIDE.
Estonian: • Näo, huulte või kõri turse, mis raskendab neelamist ja hingamist, samuti sügelus ja lööve.
Spanish: La hidroclorotiazida puede reducir el efecto de los antidiabéticos.
Estonian: Hüdrokloortiasiid võib nõrgendada suhkurtõve ravimite toimet.
Spanish: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH
Estonian: AVENTIS PHARMA DEUTSCHLAND GMBH Brüningstraße 50
Spanish: Xantopsia, disminución del lagrimeo por la hidroclorotiazida
Estonian: Ksantopsia, pisaraerituse vähenemine hüdrokloortiasiidi tõttu.
Spanish: Dinamarca: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Estonian: Taani: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Spanish: Necrolisis epidérmica tóxica, síndrome de Stevens-Johnson, eritema multiforme, pénfigo, empeoramiento de la psoriasis, dermatitis exfoliativa, reacción de fotosensibilidad, onicolisis, exantema o enantema penfigoide o liquenoide, urticaria
Estonian: Ei ole teada lõppeda fataalselt; psoriaiformne dermatiit, hüperhidroos, lööve, eriti makulopapulaarne, sügelus, alopeetsia pemfigus, psoriaasi raskenemine, eksfoliatiivne dermatiit, fotosensitisatsioonireaktsioon, onühholüüs, pemfigoidne või lihhenoidne eksanteem või enanteem, urtikaaria
Spanish: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία Holanda:
Estonian: Kreeka: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Spanish: • Sangre en la orina, lo que podría ser signo de problema renal (nefritis intersticial)
Estonian: See võib olla neeruprobleemi (interstitsiaalne nefriit) ilming.
Spanish: Alveolitis alérgica, edema pulmonar no cardiogénico por la hidroclorotiazida
Estonian: Allergiline alveoliit, mittekaiogeenne kopsuödeem hüdrokloortiasiidi tõttu
Spanish: La mayoría de las contraindicaciones están relacionadas con el ramipril incluido en Triazide y se suman a las contraindicaciones de la HCTZ.
Estonian: Enamik vastunäidustusi on seotud ramipriili kui Tritazide ühe komponendiga.
Spanish: Cuando se diagnostique un embarazo, deberá interrumpirse inmediatamente el tratamiento con los inhibidores de la ECA/ARA II y, si procede, iniciar un tratamiento alternativo (ver secciones 4.3 y 4.6).
Estonian: Rasedust planeerivad patsiendid tuleb üle viia alternatiivsele antihüpertensiivsele ravile, mille rasedusaegne ohtusprofiil on teada, välja arvatud juhul, kui on elutähtis jätkata ravi AKE inhibiitori/AIIRA-ga. Raseduse diagnoosimisel peab ravi AKE inhibiitori/AIIRA-ga otsekohe lõpetama ja vajadusel alustama asjakohast alternatiivset ravi (vt lõigud 4.3 ja 4.6).
Spanish: Compruebe con su médico o farmacéutico antes de tomar su medicamento:
Estonian: Enne ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
Spanish: Se utilizan juntos cuando el tratamiento con sólo uno de ellos no proporciona el control adecuado de su presión arterial.
Estonian: Neid kasutatakse koos juhul kui nende kasutamine üksikult osutus ebapiisavaks.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tome su dosis normal cuando le toque la siguiente.
Estonian: • Kui teil jääb annus vahele, siis võtke järgmine annus selleks ette nähtud ajal.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse rahvuslikult]
Spanish: • Si ha perdido muchas sales corporales o líquidos (por haber estado vomitando, haber tenido diarrea, haber sudado mas de lo normal, haber estado con una dieta baja en sal, haber tomado diuréticos durante mucho tiempo o haber estado en diálisis)
Estonian: kõhulahtisusega, higistades tavalisest rohkem, olles madala soolasisaldusega dieedil,võttes diureetikume (vee väljutajaid) pikka aega või dialüüsraviga).
Spanish: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 2.5 mg/12.5 mg Tablettten
Spanish: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Estonian: Bulgaaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Spanish: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tabletten
Estonian: RamiWin comp 5 mg/25 mg Tablettten
Spanish: Una dosis oral única de ramipril no resultó en niveles detectables de ramipril o de su metabolito en la leche mamaria.
Estonian: Pärast ramipriili ühekordse annuse manustamist jäid ramipriili ja selle metaboliidi kontsentratsioon rinnapiimas allapoole mõõdetavat taset.
Spanish: Puede producirse una hiponatremia dilucional.
Estonian: Võib tekkida lahjendushüponatreemia.
Spanish: Hidroclorotiazida
Estonian: Hüdrokloortiasiid
Spanish: • Análisis de sangre que muestra niveles de ácido úrico o grasas más altos de lo normal.
Estonian: • Kõrgenenud kusihappesisaldus või tavalisest kõrgem rasvasisaldus teie vereanalüüsis
Spanish: - Insuficiencia hepática grave, encefalopatía hepática
Estonian: - Tõsine maksakahjustus, hepatiline entsefalopaatia.
Spanish: Pueden producirse reacciones de hipersensibilidad en pacientes con o sin historia de alergia o de asma bronquial.
Estonian: Tundlikkusrektsioonid võivad tekkida eelneva bronhiaalastama või allergiaga patsientidel või ilma nendeta.On teatatud süsteemse eütematoosluupuse ägenemise või aktiveerumise võimalusest.
Spanish: • Si ha tenido alguna vez una reacción alérgica grave denominada "angioedema", cuyos síntomas pueden ser: picor, ronchas (urticaria), manchas rojas en las manos, pies y garganta, hinchazón de garganta y lengua, hinchazón de párpados y labios, dificultades para respirar y tragar.
Estonian: Selle ilminguteks on sügelus, nõgestõbi (urtikaaria), punased märgid kätel, jalgadel ja kõris, kõri ja keele turse, turse silmade ja huulte ümber, hingamis- ja neelamisraskus.
Spanish: Antes de comenzar el tratamiento con TRITAZIDE debe considerarse la reducción de la dosis del diurético o la suspensión de éste.
Estonian: Peab kaaluma diureetikumi annuse vähendamist või diureetikumi manustamise lõpetamist enne ravi alustamist TRITAZIDE'ga.
Spanish: • Medicamentos para hacer más fluida la sangre que se toman por vía oral (anticoagulantes orales), como los derivados de la cumarina.
Estonian: • Suukaudselt (suukaudsed antikoagulandid) manustatavad verd vedeldavad ravimid, nt varfariin