FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
German: • häufige Hypoglykämie-Episoden auftreten,
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
German: • gerötetes Gesicht
Lithuanian: • paraudęs veidas
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
German: Die Symptome sind:
Lithuanian: Galimi simptomai yra:
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Lithuanian: • įspėjamieji hipoglikemijos požymiai būna silpnesni arba jų nebūna visai.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
German: Eine Hyperglykämie kann zu einer diabetischen Ketoazidose führen.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Lithuanian: Vaistą vartoti galima tik tada, jeigu jis atrodo kaip vanduo.
German: Wenn Sie Fragen zu Ihrem Pen oder zu Diabetes haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal oder wählen Sie die Nummer des örtlichen Vertreters von Sanofi-Aventis, die auf der Vorderseite dieser Gebrauchsinformation angegeben ist.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
German: • Nervosität oder Zittern
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
German: Es kann notwendig sein, Kohlenhydrataufnahme und Beobachtung fortzuführen, da eine Hypoglykämie nach nur scheinbarer Genesung nochmals auftreten kann.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
German: Verwendbar bis
Lithuanian: Naudoti iki
German: Sie sollten mit Ihrem Arzt über die Ratsamkeit des Führens von Kraftfahrzeugen sprechen, wenn bei Ihnen:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
German: Falls nötig, können Sie unmittelbar nach einer Mahlzeit injizieren.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
German: • Wenn Sie zu weit gedreht haben, können Sie den Dosierring zurückdrehen.
Lithuanian: • Jeigu nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
German: • Wenn Ihnen die Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person (bzw. müssen Sie) beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besonders vorsichtig sein.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir bespalvis.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewußtsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
German: • Befolgen Sie entsprechende Sicherheitsempfehlungen (z. B. fragen Sie Ihren Arzt, Apotheker oder das medizinische Fachpersonal), um das Risiko einer versehentlichen Verletzung durch die Nadel und einer Übertragung von Infektionskrankheiten zu verringern.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
German: 80 Einheiten in Schritten von 1 Einheit einstellen.
Lithuanian: 80 vienetų 1 vieneto tikslumu.
German: • Steroide,
Lithuanian: • steroidų;
German: Verwendbar bis • Verwenden Sie den Arzneimittelpen nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
German: Wenn Sie nicht alle diese Anweisungen befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu viel oder zu wenigInsulin.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Insulin haben.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
German: Bezeichnung des Insulins
Lithuanian: Insulino pavadinimas
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
German: Hypoglykämie oder Hyperglykämie
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
German: Die Injektionsstelle sollte stets gewechselt werden, so dass nicht öfter als circa einmal im Monat in dieselbe Stelle gespritzt wird.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia keisti, į tą pačią vietą galima leisti ne dažniau kaip maždaug kartą per mėnesį.
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
German: In einigen Fällen können diese Erscheinungen durch andere Faktoren als Insulin verursacht werden, z. B. durch Hautdesinfektionsmittel oder mangelhafte Injektionstechnik.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
German: Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
German: Falls Sie häufiger Unterzuckerungen (Hypoglykämien) haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insulin verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukosekontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat ir bazinį insuliną, būtina optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekis būtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
German: • bestimmte Arzneimittel gegen Depression (Monoaminoxidaseinhibitoren oder selektive
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
German: Im Falle einer hypoglykämischen Episode sollte die Infusion unterbrochen werden, bis die Episode behoben ist.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
German: • Berühren Sie dabei noch nicht den Injektionsknopf.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
German: Warnsymptome werden weiter unten in dieser Gebrauchsinformation aufgeführt.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
German: Wenn Sie eine neue Durchstechflasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft verfügt und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Pens besitzt, zu holen.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
German: Nadeln sind in der Packung nicht enthalten.
Lithuanian: Adatų pakuotėje nėra.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (skaliert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
German: In einer doppelblinden Cross-over-Studie reduzierte Insulin lispro nach 12-wöchiger Anwendung den Spiegel an glykosyliertem Hämoglobin um 0,37 Prozentpunkte im Vergleich zu 0,03 Prozentpunkten bei Normalinsulin-Gabe (p = 0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
German: • Überprüfen Sie, dass Ihr Pen und die Nadel richtig funktionieren.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
German: SCHRITT 1: Prüfen Sie Ihren Pen Nehmen Sie Ihren neuen Pen mindestens 1 Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Lithuanian: Vaistą turite leisti ne arčiau kaip per pusę colio (1 cm) nuo paskutinės injekcijos vietos, be to, keisite injekcijos vietas taip, kaip Jus mokė.
German: Wählen Sie eine Injektionsstelle aus.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie sich nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
German: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
German: Eine unbehandelte Hypoglykämie oder nicht korrigierte hyperglykämische Reaktionen können zu Bewusstlosigkeit, Koma oder zum Tod führen.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
German: Die Patrone nicht nahe einer Heizung oder in der Sonne lagern.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
German: Die Patronen sind nur mit den folgenden Pens anzuwenden: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
German: Packungsgrößen: 1, 3, 5 oder 10 Fertigpens.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
German: • Zur Reinigung können Sie Ihren Pen außen mit einem (ausschließlich mit Wasser) befeuchteten Tuch abwischen.
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, gali pablogėti gebėjimas susikaupti ir reaguoti.
German: Infusionssysteme mit Konzentrationen von 0,1 Einheiten/ml bis 1,0 Einheiten/ml Insulin lispro in 0,9%iger Natriumchlorid- oder 5%iger Dextroselösung sind bei Raumtemperatur für 48 Stunden stabil.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
German: Enalapril oder
Lithuanian: enalaprilio) ir
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Lithuanian: Po gliukagono injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
German: • Appetitlosigkeit
Lithuanian: • apetito nebuvimas
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Lithuanian: • Jeigu po trečio saugumo mėginio atlikimo insulino neišbėga, adata gali būti užsikimšusi.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
German: Das Arzneimittel darf nicht mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischen Insulinen gemischt werden.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, verwenden Sie einen neuen Pen oder injizieren Sie die restlichen Dosisschritte und verwenden Sie einen neuen Pen, um Ihre Dosis zu vervollständigen.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
German: Weitere Informationen zur Handhabung siehe Abschnitt 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Herzklopfen, Kopfweh, Schwitzen und Erbrechen.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
German: Insulinbedarf und Dosisanpassung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozės koregavimas Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
German: • Halten Sie immer Traubenzucker bereit.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
German: C Setzen Sie die Penkappe wieder auf.
Lithuanian: C Vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį.
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Lithuanian: , rankų ar kulkšnių patinimą, skysčių susilaikymą), ypač gydymo insulinu pradžioje ar keičiant gydymą, norint pagerinti gliukozės kiekio kraujyje kontrolę.
German: Die zusätzliche Anwendung weiterer Arzneimittel neben Insulin lispro Sanofi muss mit dem Arzt abgestimmt werden (siehe Abschnitt 4.4).
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti kitus vaistinius preparatus kartu su Insulin lispro Sanofi, būtina pasitarti su gydytoju (žr. 4.4 skyrių)
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį savo kraujyje. Jeigu gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus arba išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro weist auf eine Substanz hin, die sehr schnell resorbiert wird und Plasmaspitzenspiegel innerhalb von 30-70 Minuten nach der subkutanen Injektion erzielt.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
German: Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
German: • Legen Sie den Pen nicht zurück in den Kühlschrank.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
German: B Drehen Sie den Dosierring, bis der Dosisanzeiger auf die gewünschte Dosis zeigt.
Lithuanian: B Dozės selektorių sukite tol, kol dozės rodyklė atsidurs ties Jums reikiama doze.
German: • Falls Sie einige der folgenden Fragen mit „JA" beantworten, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt, Apotheker oder Ihrer Diabetesberaterin mit.
Lithuanian: • Jeigu teigiamai atsakote į bent į vieną iš toliau pateiktų klausimų, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui arba cukrinį diabetą prižiūrinčiam slaugytojui.
German: Die Daten einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fetus/Neugeborenen.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
German: • Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2) und wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ) ir tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
German: • Lässt sich der Knopf dann immer noch schwer eindrücken, nehmen Sie einen neuen Pen.
Lithuanian: • Jeigu vis tiek sunku įspausti injekcijos mygtuką, naudokite naują švirkštiklį.
German: Lernen Sie Ihren Pen kennen
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
German: Versuchen Sie nie, die innere Nadelschutzkappe wieder aufzustecken.
Lithuanian: Niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio atgal.
German: • Führen Sie immer vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch.
Lithuanian: • Prieš kiekvieną injekciją visada atlikite saugumo testą.
German: Patienten, die nicht auf Glukagon ansprechen, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Lithuanian: Pacientams, kurie į gliukagoną nereaguoja, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
German: Hersteller: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Lithuanian: 6 ETAPĄ ir 2 ETAPĄ), - tada pakartokite saugumo mėginį (3 ETAPĄ).
German: Packungsgrößen: 1 oder 5 Durchstechflaschen.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 arba 5 flakonai.
German: Injektionslösung Solo Star 1 Pen mit 3 ml 3 Pens mit 3 ml 5 Pens mit 3 ml 10 Pens mit 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas SoloStar 1 švirkštiklis po 3 ml 3 švirkštikliai po 3 ml 5 švirkštikliai po 3 ml 10 švirkštiklių po 3 ml
German: (Hersteller), Insulintyp (Normal, Basal [NPH], Long etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Lithuanian: ), kilmė (gyvulinis, žmogaus, žmogaus insulino analogas) ir (arba) gamybos būdas (rekombinantinės DNR ar gyvulinis insulinas), gali prireikti keisti dozę.
German: • kalter Schweiß
Lithuanian: • šaltas prakaitas
German: • Wenn die restlichen Dosisschritte im Pen für Ihre Dosis nicht ausreichen, stoppt der Dosierring bei der Anzahl der Dosisschritte, die noch übrig sind.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklyje likęs insulino vienetų kiekis yra per mažas Jūsų dozei, dozės selektorius sustos ties likusius vienetus rodančiu skaičiumi.
German: Falls kein Insulin austritt:
Lithuanian: Jeigu insulino neišbėga
German: Vor Gebrauch des Fertigpens muss die Bedienungsanleitung sorgfältig gelesen werden.
Lithuanian: Prieš užpildyto švirkštiklio naudojimą būtina atidžiai perskaityti pakuotėje esantį pakuotės lapelį.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu insulinas yra drumstas, spalvotas arba jame yra dalelių.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Anzeigefenster des Pens visuell überprüfen.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės skaitiklyje.