FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The cumulative incidence of pooled clinical fractures (clinical vertebral and non vertebral fractures) was 4.8% in teriparatide and 9.8% in risedronate-treated patients, hazard ratio (95% CI) = 0.48 (0.32-0.74), p=0.0009.
Latvian: Visu klīnisko lūzumu kopējā sastopamība (klīnisko mugurkaula skriemeļu un citu lūzumu sastopamība) bija 4,8 % teriparatīda grupā un 9,8 % ar risedronātu ārstētajām pacientēm, riska attiecība (95 % TI) = 0,48 (0,32
English: • depression
Latvian: − depresija,
English: radius, humerus, ribs and pelvis)
Latvian: spieķa kauls, pleca kauls, ribas un iegurņa kauls)
English: Setting the dose and injection
Latvian: 2. Devas iestatīšana un injekcija
English: • Hold the pen with the needle pointing upwards.
Latvian: • Turiet pildspalvveida šļirci ar adatu uz augšu.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KASTĪTE KĀRTRIDŽAM
English: You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Latvian: Visā dzīves laikā Jums drīkst būt ne vairāk kā viens 24 mēnešus ilgs Terrosa terapijas kurss.
English: Disposal of Terrosa Pen and used accessories
Latvian: Terrosa Pen un lietoto piederumu likvidēšana
English: Storage and care of Terrosa Pen
Latvian: Terrosa Pen uzglabāšana un kopšana
English: Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Terrosa always read the Instructions for Use of Terrosa Pen, which is included in the carton of the pen.
Latvian: − Lai nodrošinātu pareizu Terrosa lietošanu, vienmēr izlasiet Terrosa Pen lietošanas instrukciju, kas ievietota pildspalvveida šļirces kartona kastītē.
English: Major non-vertebral fragility fracturesc (hip,
Latvian: Nozīmīgi nevertebrāli trausluma izraisīti lūzumic (gūžas kauls,
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and the cartridge after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc derīguma termiņa saīsinājuma “Derīgs līdz”.
English: Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Latvian: Katrs kārtridžs satur 28 devas pa 20 mikrogramiem (80 mikrolitros).
English: The expected effects of overdose include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Latvian: Sagaidāmās ar pārdozēšanu saistītas blakusparādības ir slikta dūša, vemšana, reibonis un galvassāpes.
English: • Re-attach the pen cap after each use.
Latvian: • Pēc katras lietošanas reizes uzlieciet pildspalvveida šļirces uzgali.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people):
Latvian: Retāk: var skart ne vairāk kā 1 no 100 cilvēkiem:
English: In patients with moderate renal impairment, teriparatide should be used with caution.
Latvian: Pacientiem ar vidēji smagiem nieru darbības traucējumiem teriparatīdu jālieto uzmanīgi.
English: Terrosa cartridge and pen pack: 1 carton of Terrosa cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Terrosa Pen (containing 1 pen).
Latvian: 1 kartona kastīte ar Terrosa kārtridžu (satur 1 kārtridžu) un 1 kartona kastīte ar Terrosa Pen (satur 1 pildspalvveida šļirci).
English: Do not tilt the pen after the needle has been inserted into the skin.
Latvian: Nelociet pildspalvveida šļirci pēc tam, kad adata ir iedurta ādā.
English: After the first use, the cartridge should not be removed from the pen during the 28 days of usage.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas un 28 dienu lietošanas laikā kārtridžu no pildspalvveida šļirces neizņem.
English: Terrosa can be given with or without food.
Latvian: Terrosa var lietot neatkarīgi no ēdienreizes.
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge and pen
Latvian: INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Terrosa kārtridžs un pildspalvveida šļirce
English: Teriparatide is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Latvian: Teriparatīds ir kaulus veidojošs līdzeklis osteoporozes ārstēšanai.
English: Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation.
Latvian: Nomainiet kārtridžu un pildspalvveida šļirces adatu un veiciet aktivēšanu atbilstoši pildspalvveida šļirces sagatavošanai.
English: Subcutaneous use {1x} SC
Latvian: Subkutānai lietošanai {1x}
English: • abnormal heart sound
Latvian: − patoloģiski sirds trokšņi,
English: • BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Latvian: • BD Micro-Fine Ultra adatas izmērs no 29 līdz 31 (diametrs 0,25 - 0,33 mm) un 12,7, 8 vai 5 mm garums
English: Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
Latvian: Nelietojiet pildspalvveida šļirci, ja kārtridžs ir duļķains, mainījis krāsu vai satur daļiņas.
English: • dropping, impact, application of force, contact with fluids
Latvian: • krišana, trieciens, spēka pielietošana, saskare ar šķidrumiem • citi iedarbības un nodiluma gadījumi, kas neatbilst lietošanas instrukcijai.
English: Do not remove the cartridge from the pen during the 28 days of use.
Latvian: 28 lietošanas dienu laikā neizņemiet kārtridžu no pildspalvveida šļirces.
English: Do not use Terrosa:
Latvian: Nelietojiet Terrosa šādos gadījumos
English: The pen can be used with compatible pen needles.
Latvian: Pildspalvveida šļirci var lietot tikai ar pildspalvveida šļircei saderīgām adatām.
English: There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 micrograms/kg.
Latvian: Lietojot 30 - 1000 mikrogrami/kg lielu teriparatīda dienas devu, būtisku ietekmi uz grūsnām žurku vai peļu mātītēm nenovēroja.
English: Studies in rabbits have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Latvian: Pētījumos ar trušiem konstatēta toksiska ietekme uz vairošanos (skatīt 5.3. apakšpunktu).
English: Reset the pen by simply turning back the dose knob anticlockwise to the start position.
Latvian: Atiestatiet pildspalvveida šļirci, vienkārši pagriežot devas regulētājpogu pretēji pulksteņrādītāja virzienam uz sākuma stāvokli.
English: • a puncture-resistant sharps disposal container for used needles.
Latvian: • izlietotajām adatām nepieciešamā necaurduramā tvertne asu priekšmetu iznīcināšanai.
English: It is supplied in a cartridge.
Latvian: Tas ir kārtridžā.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KARTONA KASTĪTE AR KĀRTRIDŽU UN PILDSPALVVEIDA ŠĻIRCI
English: Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar.
Latvian: Kalendārā ierakstiet katra kārtridža sērijas numuru (Lot) un pirmās injekcijas datumu.
English: 1 or 3 cartridges.
Latvian: 1 kārtridžs 3 kārtridži
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Terrosa Pen.
Latvian: Pirms kārtridža ievietošanas Terrosa Pen vienmēr jāpārbauda uz kārtridža uzlīmes norādītais derīguma termiņš.
English: • a compatible pen needle
Latvian: • saderīga pildspalvveida šļirces adata
English: Tabulated list of adverse reactions
Latvian: Tabulveida blakusparādību saraksts
English: You should inject Terrosa shortly after you take the pen with inserted cartridge out of the refrigerator.
Latvian: Terrosa injekcija Jums jāveic neilgi pēc pildspalvveida šļirces, kas ievietota kopā ar kārtridžu, izņemšanas no ledusskapja, kā aprakstīts lietotāja rokasgrāmatā.
English: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral)
Latvian: mutes dobuma/sejas tūska, ģeneralizēta nātrene, sāpes krūšu kurvī, tūska (galvenokārt perifēra)
English: Spillage from pen is observed.
Latvian: 8. No pildspalvveida šļirces ir novērojama noplūde.
English: Compatible pen needles
Latvian: Saderīgas pildspalvveida šļirces adatas
English: Hypercholesterolaemia
Latvian: Hiperholesterinē mija
English: Insert the cartridge into the pen before the first use as detailed in the pen instructions.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas ievietojiet kārtridžu pildspalvveida šļircē kā norādīts pildspalvveida šļirces lietošanas instrukcijā.
English: Pain in limb Muscle cramps
Latvian: − muskuļu krampji,
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Latvian: Nātrija acetāta trihidrāts Sālsskābe (pH korekcijai)
English: Common (may affect up to 1 in 10 people):
Latvian: Biežas: var skart ne vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem:
English: Your doctor may advise you to take Terrosa with calcium and vitamin D. Your doctor will tell you how much you should take each day.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot Terrosa kopā ar kalciju un D vitamīnu.
English: • increase in an enzyme called alkaline phosphatase.
Latvian: − par sārmaino fosfatāzi dēvēta enzīma līmeņa paaugstināšanās.
English: • increase in blood calcium level
Latvian: − kalcija līmeņa paaugstināšanās asinīs,
English: • if you suffer from kidney stones or have had kidney stones.
Latvian: − ja Jums ir vai ir bijuši nierakmeņi;
English: • increase in blood uric acid level
Latvian: − urīnskābes līmeņa paaugstināšanās asinīs,
English: The dose knob inadvertently turned clockwise after completing the injection.
Latvian: Pēc injekcijas devas regulētājpoga nejauši pagriezta pulksteņrādītāja virzienā.
English: Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Latvian: Nav piemērojams iepakojumam ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci.}
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Latvian: Pildspalvveida šļirces aktivācijas solī „G: aktivācija” no adatas neizdalās zāles.
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Latvian: Terrosa 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām Teriparatide
English: • Screw the pen needle clockwise onto the cartridge holder.
Latvian: • Uzskrūvējiet pildspalvveida šļirces adatu pulksteņrādītāja virzienā uz kārtridža turētāja.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Latvian: VĀCIJA Ražotāja, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
English: Women of childbearing potential / Contraception in females
Latvian: Nieru mazspēja/darbības traucējumi
English: The pen must be primed and tested after inserting a new cartridge and prior the first injection from each cartridge.
Latvian: Pēc jauna kārtridža ievietošanas un pirms pirmās injekcijas no katra kārtridža, pildspalvveida šļirce ir jāaktivizē un jāpārbauda.
English: Do not remove the cartridge from the pen after first use.
Latvian: Pēc pirmās lietošanas neizņemt kārtridžu no pildspalvveida šļirces.
English: Do not refill the cartridge.
Latvian: Kārtridžu nedrīkst uzpildīt atkārtoti.
English: Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
Latvian: Bojājuma atklāšana Ja Jums ir kādi jautājumi par Terrosa Pen lietošanu, sekojiet instrukcijām, kas sniegta tabulā.
English: - Wash your hands before handling the cartridge or pen.
Latvian: − Pirms ņemiet rokās kārtridžu vai pildspalvveida šļirci, nomazgājiet rokas.
English: Injection site erythema, injection site reaction
Latvian: Eritēma injekcijas vietā
English: During dose dialling the pen does not provide an audible signal.
Latvian: 4. Devas iestatīšanas laikā pildspalvveida šļircē nav dzirdama klikšķēšana.
English: Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
Latvian: Dokumentācija Pacientam kalendārā jāieraksta katra kārtridža sērijas numurs (LOT) un pirmās injekcijas datums.
English: Weight increased, cardiac murmur, alkaline phosphatase increased *Serious cases of back cramp or pain have been reported within minutes of the injection.
Latvian: Ir ziņots par izteiktiem krampjiem vai sāpēm mugurā dažas minūtes pēc injekcijas.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Latvian: Īpašas pacientu grupas
English: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Latvian: Urīna nesaturēšana Poliūrija Akūta tieksme urinēt
English: • increased heart rate
Latvian: Ķermeņa masas palielināšanās
English: • spinning sensation
Latvian: − griešanās sajūta,
English: Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder.
Latvian: pirms to ievietojiet kārtridža turētājā.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection teriparatide
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Terrosa 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām
English: Nausea, vomiting, hiatus hernia, gastrooesophageal reflux disease
Latvian: Hiatāla trūce Gastroezofagāla refluksa slimība
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Latvian: {Nav piemērojams iepakojumam ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci }
English: However, for treatment initiation a cartridge and pen pack should be used containing one carton of
Latvian: Ārstēšanas uzsākšanai jālieto iepakojums ar kārtridžu un pildspalvveida šļirci.
English: Urolithiasis
Latvian: Išiass
English: Terrosa contains sodium
Latvian: Terrosa injicēšana
English: BATCH NUMBER Lot
Latvian: mmol/l
English: Hepatic impairment
Latvian: Nevertebrāli trausluma izraisīti lūzumic
English: Warranty
Latvian: Teriparatide
English: {3x} Store in a refrigerator.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt ledusskapī.
English: However, foetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 micrograms/kg.
Latvian: Tomēr lietojot 3 mikrogrami/kg - 100 μg/kg lielu dienas devu, grūsnām trušu mātītēm bija vērojama augļa uzsūkšanās un mazāks metiens.
English: Myalgia, arthralgia, back cramp/pain*
Latvian: Krampji/sāpes mugurā*
English: versus −1.9%; p<0.001) and total hip (3.8% versus 0.9%; p=0.005).
Latvian: Salīdzinot ar alendronāta grupu, sievietēm pirms menopauzes teriparatīda grupā pētījuma beigās 18. mēnesī bija ievērojami vairāk palielinājies KMB mugurkaula jostas daļā (4,2 % pret −1,9 %; p<0,001) un gūžā (3,8 % pret 0,9 %; p=0,005).
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection:
Latvian: Terrosa 20 mikrogramu/80 mikrolitros šķīdums injekcijām
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Latvian: Lietojot Terrosa Pen, vienmēr sekojiet šīm instrukcijām un tām, kas pievienotas pēdējā lapaspusē.
English: What Terrosa contains - The active substance is teriparatide.
Latvian: − Aktīvā viela ir teriparatīds.
English: Do not press the push button.
Latvian: Nespiediet injicēšanas pogu.
English: Some patients may feel dizzy after injecting Terrosa.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Daži pacienti pēc Terrosa injekcijas var just reiboni.
English: - Check the expiry date on the cartridge label before inserting the cartridge into the pen.
Latvian: − Pirms kārtridža ievietošanas pildspalvveida šļircē, pārbaudiet derīguma termiņu, kas norādīts uz kārtridža uzlīmes.
English: Emphysema
Latvian: Reibonis
English: Do not use Terrosa if you are pregnant or breast-feeding.
Latvian: Nelietojiet Terrosa, ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti.
English: Ypsomed AG
Latvian: TI) vs. placebo
English: Removing the pen needle • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Latvian: 3. Pildspalvveida šļirces adatas noņemšana • Uzmanīgi piestipriniet ārējo adatas uzgali pildspalvveida šļirces adatai.
English: General disorders and administration site condition
Latvian: devas regulētājpoga, korpuss
English: Anaphylaxis
Latvian: Anēmija
English: Terrosa is contraindicated for use during breast-feeding.
Latvian: Barošana ar krūti Terrosa ir kontrindicēts barošanas ar krūti periodā.
English: Dyspnoea
Latvian: Emfizēma
English: • piles (haemorrhoids)
Latvian: 1. Pievienojiet pildspalvveida šļirces adatu
English: Revasc is intended for short-term use.
Latvian: Revasc ir paredzēts īslaicīgai lietošanai.
English: The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily.
Latvian: Ieteicamā Revasc deva ir 15 mg divreiz dienā.
English: The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007.
Latvian: Reģistrācijas apliecība tika atjaunota 2002. gada 9. jūlijā un 2007. gada 9. jūlijā.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eu http://www.emea.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
English: The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Latvian: Pirmo injekciju izdara 5 - 15 minūtes pirms operācijas, bet jau pēc anestēzijas.
English: The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc.
Latvian: Revasc kā antikoagulanta efektivitāti noteica četros pētījumos, tajos iesaistot 1621 slimnieku, kas saņēma Revasc.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997.
Latvian: Eiropas Komisija 1997. gada 9. jūlijā piešķīra Revasc reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Canyon Pharmaceuticals Limited.
English: The Committee recommended that Revasc be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Revasc reģistrācijas apliecību.
English: It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja veiktos pētījumus, pirms sniegt ieteikumus par zāļu lietošanu.
English: Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
Latvian: Revasc pēc tam ievada divreiz dienā 9 dienu laikā vai ilgāk, bet ne ilgāk kā 12 dienas vai līdz brīdim, kad pacients sāk staigāt, atkarībā no apstākļiem.
English: Revasc was compared with unfractionated heparin or enoxaparin (other anticoagulants).
Latvian: Revasc salīdzināja ar nefrakcionētu heparīnu vai enoksaparīnu (citiem antikoagulantiem).
English: The full EPAR for Revasc can be found here.
Latvian: Pilns Revasc EPAR teksts ir atrodams šeit.
English: Revasc is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).
Latvian: Revasc ir antikoagulants; tas novērš asins recēšanu (koagulāciju).
English: What is the risk associated with Revasc?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Revasc?
English: What benefit has Revasc shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Revasc iedarbīgums šajos pētījumos?
English: The most common side effects with Revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.
Latvian: Visbiežāk sastopamās blakusparādības, lietojot Revasc, (1 līdz 10 slimniekiem no 100) ir anēmija (zems sarkano asinķermenīšu skaits), slikta dūša, brūces sulošana (izdalījumi no brūcēm), hipotensija (zems asinsspiediens), dziļš tromboflebīts (dziļo vēnu iekaisums, kuru var izraisīt asins recekļi), paaugstināta temperatūra, sacietējums ievadīšanas vietā (uztūkums ievadīšanas vietā), hematomas (norobežoti asinsizplūdumi), kāju tūska (uztūkums) un nefatālas alerģiskas reakcijas.
English: Revasc should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to desirudin or any of the other ingredients, who are pregnant, who have had recent bleeding, who have severe high blood pressure or severe liver or kidney problems, or who have a heart infection.
Latvian: Revasc nedrīkst lietot cilvēki, kam var būt paaugstināta jutība (alerģija) pret desirudīnu vai kādu citu sastāvdaļu, grūtnieces, slimnieki, kam nesen bijusi asiņošana, kam ir ļoti augsts asinsspiediens, smagi aknu vai nieru darbības traucējumi vai sirds infekcija.
English: Revasc contains the active substance desirudin.
Latvian: Revasc satur aktīvo vielu - desirudīnu.
English: As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding.
Latvian: Tāpat kā lietojot citus antikoagulantus, visbiežāk Revasc izraisītā blakusparādība ir asiņošana.
English: Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.
Latvian: Atkārtota Revasc ievadīšana dažiem slimniekiem var radīt alerģisko šoku, tāpēc ārstiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, atkārtoti ievadot šīs zāles vai citu hirudīna analogu.
English: Thrombin is central to the complete process of blood clotting.
Latvian: Trombīns ir svarīgs asins recēšanas elements.
English: Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
Latvian: Desirudīns, Revasc aktīvā viela, ir gandrīz identisks hirudīnam, antikoagulantam, ko izdala dēles.
English: How has Revasc been studied?
Latvian: Kā noritēja Revasc izpēte?
English: Revasc is used in adult patients to prevent blood clotting after hip or knee replacement surgery.
Latvian: Revasc saņem pieauguši slimnieki, lai novērstu asins recekļu veidošanos pēc gūžas vai ceļa locītavas rekonstruktīvās ķirurģijas.
English: Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way.
Latvian: Asinsrece var radīt problēmas, ja asinsrite tiek traucēta.
English: By using Revasc during and after hip or knee surgery, the risk of a blood clot forming in the blood vessels of the legs (deep vein thrombosis) is greatly reduced.
Latvian: Lietojot Revasc ceļa locītavas operācijas laikā un pēc tam, ievērojami samazinās risks, ka kāju asinsvados veidosies trombi (dziļo vēnu trombozes).
English: Revasc is intended to be given subcutaneously (under the skin), preferably in the abdomen (the tummy).
Latvian: Revasc ir paredzēts subkutānai (zemādas) ievadīšanai, vēlams vēdera priekšējā sienā.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Revasc's benefits are greater than its risks to prevent deep vein thrombosis in patients undergoing hip or knee replacement.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) secināja, ka Revasc lietošanas ieguvumi slimnieku dziļo vēnu trombozes profilaksē gūžas vai ceļa locītavas rekonstruktīvās ķirurģijas laikā ir lielāki par tā radīto risku.
English: Revasc is a powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection.
Latvian: Revasc ir pulveris un šķīdinātājs flakonā, no kuriem pagatavo injekcijas šķīdumu.
English: problems) and the rate of deep vein thrombosis (the formation of a blood clot in one of the deep veins of the body, usually in the leg).
Latvian: Galvenie kritēriji bija kopējais trombotisku traucējumu (trombu radītu traucējumu) biežums un dziļo vēnu trombozes biežums (tromba veidošanās vienā no ķermeņa dziļajām vēnām, parasti kājā).
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public
Latvian: EPAR kopsavilkums plašākai sabiedrībai
English: A doctor who has experience in coagulation (clotting) disorders should start treatment with Revasc.
Latvian: Ārstēšanu ar Revasc drīkst uzsākt tikai ārsts, kam ir pieredze koagulācijas (recēšanas) traucējumu ārstēšanā.
English: The studies showed that desirudin was more effective than both comparator medicines in the prevention of deep vein thrombosis after hip replacement surgery.
Latvian: Šie pētījumi rāda, ka pēc gūžas locītavas rekonstruktīvās operācijas Revasc dziļo vēnu trombozes profilaksē ir efektīvāks par abām salīdzinājumam izmantotajām zālēm.