FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Ce este Inductos?
Latvian: Kas ir Inductos?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Inductos?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Inductos?
Romanian: Substanța activă din Inductos, dibotermina alfa, acționează asupra structurii osoase.
Latvian: Inductos aktīvā viela alfa-dibotermīns iedarbojas uz kaulu struktūru.
Romanian: Fuziunea vertebrală cu Inductos a fost comparată cu fuziunea cu grefă osoasă prelevată din șold în timpul operației chirurgicale.
Latvian: Mugurkaula skriemeļu saaudzēšana, izmantojot Inductos, tika salīdzināta ar saaudzēšanu, izmantojot kaulu transplantātu, kas operācijas laikā tika iegūts no pacienta gūžas.
Romanian: Cel mai grav efect secundar este edemul localizat (umflare la locul operației chirurgicale) în cazul operațiilor chirurgicale ale coloanei vertebrale superioare (ale gâtului).
Latvian: Visbiežāk novērotā blakusparādība ir lokalizēta tūska (pietūkums operācijas vietā) pēc augšējā mugurkaula (kakla) operācijas.
Romanian: Pentru ce se utilizează Inductos?
Latvian: Kāpēc lieto Inductos?
Romanian: Inductos este contraindicat în următoarele situații:
Latvian: Inductos nedrīkst lietot:
Romanian: Pacienții care urmează un tratament cu Inductos pot prezenta risc de osificare heterotopică (formare de țesut osos în zone anormale, precum țesuturile moi); se consideră că acest risc poate fi controlat prin măsurile propuse de reducere a riscurilor.
Latvian: Pacientiem, kurus ārstē ar Inductos, var pastāvēt heterotopiskas pārkaulošanās risks (kad kauls līdzīgi mīkstajiem audiem aug nepareizā vietā).
Romanian: Pentru lista completă de restricţii asociate cu Inductos, consultaţi prospectul.
Latvian: Pilns ierobežojumu saraksts attiecībā uz Inductos ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
Romanian: Dibotermina alfa este produsă printr-o metodă cunoscută ca „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de celule care au primit o genă (ADN) care le face capabile să producă dibotermina alfa.
Latvian: Alfa-dibotermīnu ražo, izmantojot tā saucamo "rekombinanto DNS tehnoloģiju".
Romanian: Cum acționează Inductos?
Latvian: Kā darbojas Inductos?
Romanian: • operații chirurgicale pentru fuziunea vertebrală la nivel lombar.
Latvian: • lielā lielakaula lūzumu operācijās.
Romanian: Cum a fost studiat Inductos?
Latvian: Kā noritēja Inductos izpēte?
Romanian: Fuziunea vertebrală este un tip de operație chirurgicală utilizată pentru a ameliora durerea de spate cauzată de un disc vertebral deteriorat, prin care discul aflat între două vertebre (oasele coloanei vertebrale) este îndepărtat, iar vertebrele respective sunt lipite una de cealaltă (fuzionate).
Latvian: Šāda veida ķirurģiskās iejaukšanās mērķis ir atvieglot muguras sāpes, ko rada bojāts starpskriemeļu disks.
Romanian: • la pacienții în creștere;
Latvian: • pacienti ar augošu skeletu;
Romanian: 50 (5 X 10) flacoane + 50 (5 X 10) seringi preumplute fără ace (ambalaj colectiv)
Latvian: 50 (5 x 10) flakoni + 50 (5 x 10) pilnšļirces bez adatām (vairāku kastīšu iepakojums)
Romanian: 1După reconstituire, 1 doză (0,5 ml) conţine: _1_ Anatoxină difterică, adsorbită
Latvian: _ _1Pēc sagatavošanas 1 deva (0,5 ml) satur: Difterijas toksoīds, adsorbēts
Romanian: Hemaglutinină filamentoasă, adsorbită
Latvian: Filamentais hemaglutinīns, adsorbēts
Romanian: Pertactină, adsorbită
Latvian: Pertaktīns, adsorbēts
Romanian: Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B, adsorbit
Latvian: Rekombinantais B hepatīta vīrusa virsmas antigēns
Romanian: 10 flacoane +10 seringi preumplute + 20 ace
Latvian: 10 flakoni + 10 pilnšļirces + 20 adatas
Romanian: 1 flacon + 1 seringă preumplută fără ace
Latvian: 1 flakons + 1 pilnšļirce bez adatas
Romanian: 10 flacoane + 10 seringi preumplute fără ace
Latvian: 10 flakoni + 10 pilnšļirces bez adatām
Romanian: Anatoxină tetanică, adsorbită
Latvian: Tetanusa toksoīds, adsorbēts
Romanian: Polizaharid al Haemophilus influenzae tip b (fosfat de poliribozilribitol) conjugat cu anatoxină tetanică cu rol de transportor Aproximativ 25 µg
Latvian: (S proteīns), adsorbēts b tipa Haemophilus influenzae kapsulārā polisaharīda konjugāts (PRP)
Romanian: Aceasta este o constatare normală.
Latvian: Tas ir normāls novērojums.
Romanian: Tusea poate dura 1-2 luni sau mai mult.
Latvian: Klepus var turpināties vienu vai divus mēnešus un ilgāk.
Romanian: Nu sunt disponibile informaţii.
Latvian: Dati nav pieejami.
Romanian: 2adsorbit pe AlPO4
Latvian: 2 adsorbēts uz AlPO4
Romanian: Acestea apar de obicei în 2 până la 3 zile după vaccinare.
Latvian: Tās parasti rodas 2 - 3 dienu laikā pēc vakcinēšanas.
Romanian: Fiecare ambalaj individual nu poate fi vândut separat.
Latvian: Katru atsevišķo iepakojumu nedrīkst pārdot atsevišķi
Romanian: Trebuie efectuate alte teste pentru a putea confirma infecţia cu Hib în această perioadă.
Latvian: Jāveic citas pārbaudes, lai šajā periodā apstiprinātu Hib infekciju.
Romanian: Aceste reacţii se remit în medie în 4 zile.
Latvian: Šīs reakcijas izzūd apmēram pēc 4 dienām.
Romanian: Datele de stabilitate indică stabilitatea componentelor vaccinului la temperaturi de până la 25°C pentru 72 de ore.
Latvian: Stabilitātes dati liecina, ka vakcīnas sastāvdaļas temperatūrā līdz 25°C ir stabilas 72 stundas.
Romanian: Copii cu vârsta de 7-8 ani
Latvian: 7-8 gadus veci bērni
Romanian: • în cazul în care copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir smaga infekcijas slimība ar augstu temperatūru (vairāk par 38°C).
Romanian: • Vaccinul nu poate să determine bolile de care îl protejează pe copilul dumneavoastră.
Latvian: • Vakcīna nevar izraisīt slimības, no kurām tā aizsargā Jūsu bērnu.
Romanian: epilepsie sau orbire parţială.
Latvian: epilepsiju vai daļēju aklumu.
Romanian: 2 Reacţii adverse provenite din raportări spontane.
Latvian: 2 Blakusparādības no spontānās ziņošanas sistēmas.
Romanian: • Acest vaccin a fost prescris numai pentru copilul dumneavoastră.
Latvian: • Šī vakcīna ir parakstīta tikai Jūsu bērnam.
Romanian: Braţele şi picioarele afectate de boală pot fi răsucite (deformate) dureros.
Latvian: Šīs slimības skartās rokas vai kājas var tikt smagi izkropļotas (deformētas).
Romanian: 1adsorbit pe Al(OH)3
Latvian: 1 adsorbēts uz Al(OH)3
Romanian: Cu toate acestea, uneori este severă şi poate provoca leziuni permanente sau chiar moartea.
Latvian: Tomēr dažkārt tas var būt ļoti nopietns un izraisīt pastāvīgus bojājumus vai pat beigties ar nāvi.
Romanian: • Dumneavoastră veţi fi informat de către medic sau asistentă când trebuie să revină copilul dumneavoastră pentru injecţiile următoare.
Latvian: • Ārsts vai medicīnas māsa Jūs informēs, kad Jums ar bērnu būs jāierodas saņemt nākamo injekciju.
Romanian: În caz contrar, copilul dumneavoastră poate să nu fie complet protejat împotriva acestor boli.
Latvian: Ja tā nenotiek, Jūsu bērns var nebūt pilnīgi pasargāts no slimībām.
Romanian: Infecţia HIV nu este considerată o contraindicaţie.
Latvian: HIV infekcija netiek uzskatīta par kontrindikāciju.
Romanian: Informaţi-l pe medicul dumneavostră în cazul în care copilul dumneavoastră a avut o reacţie alergică la aceste componente.
Latvian: Pastāstiet ārstam, ja Jūsu bērnam ir bijusi alerģiska reakcija pret šīm sastāvdaļām.
Romanian: Relevanţa clinică a acestor observaţii nu este cunoscută.
Latvian: Šī novērojuma klīniskā nozīme nav skaidra.
Romanian: Evaluarea proprietăţilor farmacocinetice nu este necesară la vaccinuri.
Latvian: Farmakokinētisko īpašību novērtēšana vakcīnām nav nepieciešama.
Romanian: 25, 25, 8 micrograme
Latvian: 25, 25, 8 mikrogramus
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, Infanrix hexa trebuie utilizat sau aruncat.
Latvian: Līdz šī laika posma beigām Infanrix hexa ir jāizlieto vai jāiznīcina.
Romanian: Vezi de asemenea punctul 4, Reacţii adverse posibile.
Latvian: Skatīt arī 4. punktu "Iespējamās blakusparādības";
Romanian: Acest vaccin conţine neomicină şi polimixină (antibiotice).
Latvian: Šī vakcīna satur neomicīnu un polimiksīnu (antibiotikas).
Romanian: Vaccinul nu trebuie administrat intravenos sau intradermic.
Latvian: Vakcīnu nedrīkst ievadīt intravaskulāri vai intradermāli.
Romanian: Memoria imunologică pentru hepatita B a fost confirmată la copii cu vârsta între 4 și 15 ani.
Latvian: Imunoloģiskā atmiņa pret B hepatītu tika apstiprināta 4-15 gadus veciem bērniem.
Romanian: Copii cu vârsta de 4-5 ani
Latvian: 4-5 gadus veci bērni
Romanian: A se agita bine înainte de utilizare
Latvian: Pirms lietošanas labi sakratīt
Romanian: • Ca toate vaccinurile, Infanrix hexa poate să nu protejeze complet toţi copiii vaccinaţi.
Latvian: • Tāpat kā visas vakcīnas, Infanrix hexa nevar pasargāt pilnīgi visus vakcinētos bērnus.
Romanian: Semnele pot include:
Latvian: Pazīmes var būt šādas:
Romanian: • Asiguraţi-vă că schema completă de vaccinare a fost încheiată.
Latvian: • Pārliecinieties, lai Jūsu bērnam tiktu pabeigts vakcinēšanas kurss.
Romanian: Sugari prematuri născuţi după cel puţin 24 săptămâni de sarcină
Latvian: Priekšlaicīgi dzimuši zīdaiņi, kas dzimuši pēc vismaz 24 nedēļu gestācijas vecuma
Romanian: 4cultivat pe celule VERO
Latvian: 4 pavairots VERO šūnās
Romanian: • Componenta Hib este o pulbere albă prezentată într-un flacon din sticlă.
Latvian: • Hib komponents ir balts pulveris, kas atrodas stikla flakonā.
Romanian: • Infanrix hexa ajută organismul copilului dumneavoastră să-şi facă singur protecţia (anticorpi).
Latvian: • Infanrix hexa palīdz Jūsu bērna organismam radīt savu aizsardzību (antivielas).
Romanian: • Nu utilizaţi acest vaccin după data de expirare înscrisă pe cutie.
Latvian: • Nelietot šo vakcīnu pēc derīguma termiņa beigām, kas norādītas uz iepakojuma.
Romanian: Informaţi imediat un medic dacă acestea apar după ce părăsiţi cabinetul medical.
Latvian: Uzreiz vērsieties pie ārsta, ja tās rodas pēc ārsta apmeklējuma.
Romanian: Colaps sau stare asemănătoare şocului (episod de hipotonie-hiporeactivitate)2
Latvian: Kolapsam vai šokam līdzīgs stāvoklis (hipotoniska-hiporeaktīva epizode) 2
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 31 August 2010
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2000. gada 23. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 31. augusts
Romanian: Reacţii alergice (inclusiv prurit) 2
Latvian: Alerģiskas reakcijas (tai skaitā nieze)2
Romanian: 0,32 miligrame Al3+
Latvian: 0,32 miligrami Al3+
Romanian: Acest prospect este disponibil în toate limbile UE/SEE pe web-site-ul Agenţiei Europene a Medicamentului.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija ir pieejama visās ES/EEZ valodās Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
Romanian: O infecţie minoră ca de exemplu o răceală nu ar trebui să constituie o problemă, dar oricum cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Latvian: Maznozīmīga infekcija, piemēram, saaukstēšanās parasti nav jāņem vērā, tomēr vispirms konsultējieties ar ārstu.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră are o reacţie alergică, mergeţi la medic imediat.
Latvian: Ja Jūsu bērnam ir alerģiska reakcija, uzreiz vērsieties pie ārsta.
Romanian: Răspunsul imun nu este afectat.
Latvian: Imūnreakcija netika ietekmēta.
Romanian: • în cazul în care copilul dumneavoastră are o afecţiune a creierului apărută recent sau progresivă sau epilepsie necontrolată prin tratament.
Latvian: • ja Jūsu bērnam ir nediagnosticēta vai progresējoša smadzeņu slimība vai epilepsija, kas nav kontrolēta.
Romanian: Rezultatele din aceste studii clinice sunt prezentate în tabelele de mai jos.
Latvian: Šajos klīniskajos pētījumos iegūtie rezultāti apkopoti zemāk dotajās tabulās.
Romanian: Asemenea reacţii apar adesea foarte repede după ce injecţia a fost administrată.
Latvian: Šīs pazīmes parasti sākas ļoti drīz pēc injekcijas ievadīšanas.
Romanian: După reconstituire: se recomandă utilizarea imediată.
Latvian: Pēc šķīdināšanas ieteicams izlietot tūlīt.
Romanian: Mergeţi la medic imediat în cazul în care copilul dumneavoastră are oricare din următoarele reacţii adverse grave:
Latvian: Uzreiz dodieties pie ārsta, ja bērnam ir kāda no šīm nopietnajām blakusparādībām:
Romanian: săptămâni
Latvian: nedēļas
Romanian: • Dacă sunt necesare doze suplimentare (de "rapel"), medicul dumneavoastră vă va informa.
Latvian: • Ja būs nepieciešamas papildus injekcijas (revakcinācija), ārsts Jums par to paziņos.
Romanian: Infanrix hexa va conferi un răspuns imun anti-PRP (valoarea minimă eficace ≥ 0,15µg/ml) la cel puţin 84% dintre sugari.
Latvian: Infanrix hexa izraisa imūno atbildi pret PRP (robežvērtība ≥ 0,15µg/ml) vismaz 84% zīdaiņu.
Romanian: Limfadenopatie2, trombocitopenie2
Latvian: Limfadenopātija2, trombocitopēnija2
Romanian: Vaccinul poate conţine urme de formaldehidă, neomicină şi polimixină care sunt utilizate în cadrul procesului de fabricaţie (vezi punctul 4.3).
Latvian: Vakcīna var saturēt formaldehīda, neomicīna un polimiksīna, ko izmanto ražošanas procesā, paliekas (skatīt 4.3. apakšpunktu).
Romanian: Aceşti copii ar putea să aibă nevoie de monitorizare respiratorie pentru 48-72 ore după administrarea primelor două sau trei doze de Infanrix hexa.
Latvian: Šādiem bērniem var būt nepieciešams uzraudzīt elpošanu 48 - 72 stundas pēc Infanrix hexa pirmo divu vai trīs devu ievadīšanas.
Romanian: 0,5 miligrame Al3+
Latvian: 0,5 miligrami Al3+
Romanian: Amestecul trebuie agitat bine înainte de administrare, până când pulberea este complet dizolvată.
Latvian: Pirms ievadīšanas maisījums labi jāsakrata, līdz pulveris ir pilnībā izšķīdis.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea Infanrix hexa la copiii cu vârsta peste 36 de luni.
Latvian: Infanrix hexa drošums un efektivitāte bērniem pēc 36 mēnešu vecuma nav pierādīta.
Romanian: Imunogenitatea la sugarii născuţi prematur
Latvian: Imunogenitāte priekšlaicīgi dzimušiem zīdaiņiem
Romanian: • Experienţa cu vaccinul hepatitic B:
Latvian: • Pieredze par B hepatīta vakcīnas lietošanu:
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Latvian: Katrā biežuma grupā blakusparādības ir uzskaitītas to smaguma pakāpes samazināšanās secībā.
Romanian: 2produs prin tehnologia ADN-ului recombinant în celule de drojdie (Saccharomyces cerevisiae) 3adsorbit pe fosfat de aluminiu (AlPO4)
Latvian: 2 ražots rauga šūnās (Saccharomyces cerevisiae) ar rekombinantās DNS tehnoloģiju 3 adsorbēts uz alumīnija fosfāta (AlPO4)
Romanian: Studiu de eficacitate (sponsorizat de NIH)
Latvian: Efektivitātes pētījums (ASV Nacionālo Veselības institūtu sponsorēts)
Romanian: 84% În perioada de urmărire a aceleiaşi cohorte, eficacitatea a fost confirmată până la 60 luni după completarea primovaccinării fără a se administra o doză de rapel de pertussis.
Latvian: 84% Šīs pašas kohortas novērošanas turpinājumā vakcīnas efektivitāti apstiprināja līdz pat 60 mēnešiem pēc primārā vakcinācijas kursa pabeigšanas, neievadot garā klepus vakcīnas revakcinācijas devu.
Romanian: 1adsorbit pe hidroxid de aluminiu (Al(OH)3)
Latvian: 1 adsorbēts uz hidratēta alumīnija hidroksīda (Al(OH)3)
Romanian: După-doza 4 (Vaccinarea de rapel în al doilea an de viaţă după o schemă de vaccinare primară constând din 3 doze)
Latvian: 4. deva (revakcinācija otrajā dzīves gadā pēc primārās vakcinācijas 3
Romanian: (diluţie 1/8) †
Latvian: (1/8 atšķaidījums) †
Romanian: Administrarea Infanrix Hexa trebuie făcută conform recomandărilor oficiale.
Latvian: Infanrix hexa jālieto atbilstoši oficiālajiem ieteikumiem.
Romanian: Poliomielita poate determina imobilitatea muşchilor (paralizie).
Latvian: Poliomielīts var padarīt muskuļus nekustīgus (paralīze).
Romanian: Frecvenţele pe doze sunt definite după cum urmează:
Latvian: Biežums uz devu tika apzīmēts šādi:
Romanian: Aceasta poate conduce la probleme grave printre care întârziere mentală (retardare), paralizii cerebrale, surzenie,
Latvian: Tas var radīt nopietnas problēmas, piemēram, garīgu atpalicību (retardāciju), cerebrālu paralīzi, kurlumu,
Romanian: Schema din Programul Extins de Imunizare (la vârsta de 6, 10, 14 săptămâni) poate fi utilizată numai dacă a fost administrată o doză de vaccin hepatitic B la naştere.
Latvian: Paplašināto imunizācijas programmu (6, 10, 14 nedēļu vecumā) var izmantot tikai tad, ja B hepatīta vakcīna zīdainim ir ievadīta tūlīt pēc dzimšanas.
Romanian: (Anatoxină pertussis1, Hemaglutinină filamentoasă1, Pertactină1)
Latvian: (garā klepus toksoīdu1, filamento hemaglutinīnu1, pertaktīnu1)
Romanian: Aceasta va proteja copilul dumneavoastră împotriva acestor boli.
Latvian: Jūsu bērnu pret šīm slimībām.
Romanian: Trebuie administrat tratament antipiretic conform recomandărilor locale de tratament.
Latvian: Ārstēšana ar antipirētiskiem līdzekļiem jāveic atbilstoši vietējām terapijas vadlīnijām.
Romanian: Eficacitatea componentei Hib din Infanrix hexa a fost investigată într-un studiu lărgit de supraveghere după punerea pe piaţă, realizat în Germania.
Latvian: Infanrix hexa Hib komponenta efektivitāte tika pētīta plašā pēcreģistrācijas uzraudzības pētījumā Vācijā.
Romanian: Vaccinul poate fi administrat după obţinerea controlului terapeutic al afecţiunii
Latvian: Vakcīnu var ievadīt, kad sasniegta slimības kontrole;
Romanian: • Difterie: o infecţie bacteriană gravă care afectează în principal căile aeriene şi uneori pielea.
Latvian: • Difterija: nopietna bakteriāla infekcija, kas galvenokārt skar elpceļus, bet dažreiz arī ādu.
Romanian: Seringă preumplută: suspensie
Latvian: Pilnšļirce: suspensija
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a i se administra acest vaccin copilului dumneavoastră deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Latvian: Pirms Jūsu bērns saņem šo vakcīnu, uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums svarīgu informāciju.
Romanian: Administrarea profilactică de medicamente antipiretice înainte sau imediat după administrarea vaccinului poate reduce incidenţa şi intensitatea reacţiilor febrile post-vaccinare.
Latvian: Pretdrudža līdzekļu profilaktiska lietošana pirms vai tūlīt pēc vakcīnas ievadīšanas var mazināt febrilo reakciju biežumu un intensitāti pēc vakcinācijas.
Romanian: Infanrix hexa conţine neomicină şi polimixină
Latvian: Infanrix hexa satur neomicīnu un polimiksīnu
Romanian: Dacă administrarea celei de-a doua doze de vaccin hepatitic B este necesară înaintea acestei vârste, atunci trebuie utilizat un vaccin hepatitic B monovalent.
Latvian: Ja otra B hepatīta vakcīnas deva ir nepieciešama agrāk par šo vecumu, ir jāizmanto monovalenta B hepatīta vakcīna.
Romanian: • Cele două componente sunt amestecate chiar înainte de a i se injecta copilului dumneavostră.
Latvian: • Tieši pirms injekcijas ievadīšanas abi komponenti ir jāsajauc kopā.
Romanian: minimum 40 Unităţi Internaţionale (U.I.)
Latvian: ne mazāk par 40 starptautiskajām vienībām (SV)
Romanian: Relaţia cauzală cu vaccinul nu a fost stabilită.
Latvian: Tomēr cēloniska saistība ar vakcīnu nav pierādīta.
Romanian: • În cazul în care copilului dumneavoastră nu i s-a administrat una dintre injecţiile programate, este important să stabiliţi o altă programare.
Latvian: • Ja Jūsu bērnam izlaista paredzētā injekcija, svarīgi to izdarīt citā reizē.
Romanian: (valoare minimă eficace)
Latvian: (robežvērtība)
Romanian: Deoarece beneficiul vaccinării este mare la aceşti nou-născuţi, vaccinarea nu trebuie evitată sau amânată.
Latvian: Vakcinēšana šādiem zīdaiņiem sniedz lielu ieguvumu, tāpēc to nedrīkst atlikt vai no tās atteikties.
Romanian: minimum 30 Unităţi Internaţionale (U.I.)
Latvian: ne mazāk par 30 starptautiskajām vienībām (SV)
Romanian: Tusea are adeseori, un sunet caracteristic.
Latvian: Klepu bieži pavada svilpjošs troksnis.
Romanian: • Tusea măgărească (Pertussis): o boală foarte contagioasă care afectează căile aeriene.
Latvian: • Garais klepus: ļoti infekcioza slimība, kas skar elpceļus.
Romanian: • Infanrix hexa se va administra ca o injecţie într-un muşchi.
Latvian: • Infanrix hexa ievadīs injekcijas veidā muskulī.
Romanian: • în cazul în care copilul dumneavoastră a fost născut foarte prematur (la sau înainte de 28 săptămâni de sarcină) pot apărea pauze mai mari decât normale între respiraţii, timp de 2-3 zile după vaccinare.
Latvian: • ja Jūsu bērns ir dzimis ļoti neiznēsāts (grūtniecības 28. nedēļā vai agrāk), 2-3 dienas pēc vakcinācijas ir iespējamas ilgākas atstarpes starp ieelpām nekā normāli.
Romanian: Ca în cazul oricărei alte vaccinări, raportul beneficiu-risc al imunizării cu Infanrix hexa sau amânarea acestei vaccinări trebuie evaluată cu atenţie la sugarii sau copiii care suferă de o afecţiune neurologică severă nou apărută sau progresivă.
Latvian: Tāpat kā jebkuras vakcinācijas gadījumā, imunizācijas ar Infanrix hexa riska un ieguvuma attiecība vai vakcinācijas atlikšana rūpīgi jāizvērtē zīdaiņiem vai bērniem, kam ir radušies vai progresē smagi neiroloģiski traucējumi.
Romanian: Schema de vaccinare primară constă din administrarea a două sau trei doze ( câte 0,5 ml) care vor fi administrate conform recomandărilor oficiale (vezi tabelul de mai jos şi punctul 5.1 pentru schemele de vaccinare evaluate în cadrul studiilor clinice).
Latvian: Primārās vakcinācijas shēma sastāv no divām vai trim devām (pa 0,5 ml), kuras jāievada saskaņā ar oficiālajām rekomendācijām (informāciju par shēmām, kas vērtētas klīniskajos pētījumos, skatīt tālāk esošajā tabulā un 5.1. apakšpunktā).
Romanian: Datele clinice obţinute pentru paracetamol şi ibuprofen sugerează faptul că utilizarea profilactică a paracetamolului poate reduce frecvenţa de apariţie a febrei în timp ce utilizarea profilactică a ibuprofenului a avut un efect limitat de reducere a frecvenţei de apariţie a febrei.
Latvian: Klīniskie dati par paracetamola un ibuprofēna lietošanu liecina, ka profilaktiska paracetamola lietošana varētu mazināt drudža biežumu, bet profilaktiskai ibuprofēna lietošanai ir maza ietekme uz drudža biežuma samazināšanos.
Romanian: Cei vaccinaţi care au antecedente de convulsii febrile trebuie urmăriţi îndeaproape, deoarece aceste evenimente adverse pot apărea în 2-3 zile după vaccinare.
Latvian: Rūpīgi jānovēro vakcinētās personas ar febrilajiem krampjiem anamnēzē, jo šāda blakusparādība var rasties 2 - 3 dienu laikā pēc vakcinācijas.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Latvian: Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus Nav piemērojama.
Romanian: Justificare acceptată pentru neincluderea Braille
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Pamatojums Braila raksta nepiemērošanai ir apstiprināts.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţele active, la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1 sau la formaldehidă, neomicină şi polimixină.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām un/vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām, vai formaldehīdu, neomicīnu un polimiksīnu.
Romanian: Pentru o perioadă de urmărire de şapte ani, eficacitatea componentei Hib din două vaccinuri hexavalente, dintre care unul a fost Infanrix Hexa, a fost de 89,6% pentru schema de vaccinare primară completă şi de 100% pentru schema de vaccinare primară completă plus doza de rapel (indiferent de vaccinul Hib utilizat pentru vaccinarea primară).
Latvian: Septiņus gadus ilgā novērošanas periodā Hib komponenta efektivitāte divās heksavalentās vakcīnās, no kurām viena bija Infanrix hexa, bija 89,6% pēc pilna primārā kursa un 100% pēc pilna primārā kursa plus revakcinācijas (neatkarīgi no primārai vakcinācijai izmantotās Hib vakcīnas).
Romanian: • o scădere bruscă a tensiunii arteriale şi pierderea conştienţei.
Latvian: • pēkšņa asinsspiediena pazemināšanās un samaņas zudums.
Romanian: Vă rugăm să vă informaţi medicul sau farmacistul în cazul în care copilul dumneavoastră ia sau a luat recent sau s-ar putea sa ia orice alte medicamente sau dacă i s-a administrat de curând orice alt vaccin.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm vai vakcīnām, kuras Jūsu bērns lieto pēdējā laikā, ir lietojis vai varētu lietot.
Romanian: Căile aeriene devin inflamate (umflate) determinând tulburări severe ale respiraţiei şi uneori sufocare.
Latvian: Elpceļi pietūkst, izraisot nopietnus elpošanas traucējumus un dažreiz nosmakšanu.
Romanian: Ca în cazul altor vaccinuri, este de aşteptat ca la pacienţi la care se administrează terapie imunosupresoare să nu se obţină un răspuns imun adecvat.
Latvian: Tāpat kā citu vakcīnu gadījumā, ir paredzams, ka pacientiem, kas saņem imūnsupresīvu terapiju, var nebūt adekvātas atbildes uz imunizāciju.