FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tag ikke Ciprofloxacin Bayer sammen med tizanidin, da det kan give bivirkninger som f.eks. lavt blodtryk og søvnighed (se pkt.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer hkrati s tizanidinom, ker se lahko pojavijo neželeni učinki, npr. nizek krvni tlak, zaspanost (glejte poglavje 2: Ne jemljite zdravila Ciprofloksacin Bayer).
Danish: • Infektioner i knogler og led
Slovenian: • okužbe kosti in sklepov
Danish: • udsættelse for indånding af miltbrandbakterier Ciprofloxacin Bayer kan også anvendes til behandling af andre specielle, alvorlige infektioner hos børn og unge efter et lægeligt skøn.
Slovenian: − vranični prisad (izpostavljenost povzročitelju z vdihavanjem) Zdravilo Ciprofloksacin Bayer se lahko uporablja za zdravljenje hudih okužb pi otrocih in mladostnikih, kadar zdravnik presodi, da je to potrebno.
Danish: Den behandlende læge skal rådføre sig med nationale og/eller internationale konsensusdokumenter vedrørende behandling af miltbrand.
Slovenian: Lečeči zdravnik mora upoštevati nacionalne in/ali mednarodne smernice glede zdravljenja vraničnega prisada.
Danish: Der var ingen statistisk signifikant forskel mellem grupperne i stigningen over tid af lægemiddelrelateret artropati.
Slovenian: Pogostnost pojava z zdravilom domnevno povezane artropatije čez čas v nobeni skupini ni bila statistično značilna.
Danish: Det fremgik af de fremlagte data, at udskrivning af ciprofloxacin ved knogle- og ledinfektioner var understøttet af adskillige kliniske undersøgelser og en omfattende anvendelse i klinisk praksis.
Slovenian: Predstavljeni podatki so z več kliničnimi študijami in obsežno uporabo v klinični praksi potrdili predpisovanje ciprofloksacina pri „okužbah kosti in sklepov".
Danish: Trombocytopeni, trombocytæmi, konfusion og desorientering, hallucinationer, par- og dysæstesi, kramper, vertigo, synsforstyrrelser, tab af hørelse, takykardi, vasodilatation, hypotension, forbigående nedsat leverfunktion, gulsot, nyresvigt, ødemer
Slovenian: Občasni trombocitopenija, trombocitemija, zmedenost in dezorientiranost, halucinacije, parestezija in disestezija, krči, vrtoglavica, motnje vida, oglušitev, tahikardija, vazodilatacija, hipotenzija, prehodna jetrna okvara, holestatska zlatenica, ledvična odpoved, edem
Danish: • kroniske eller tilbagevendende infektioner i ører og bihuler
Slovenian: • kronično gnojno vnetje srednjega ušesa
Danish: • Ciprofloxacin Bayer kan give leverskader.
Slovenian: − Zdravilo Ciprofloksacin Bayer lahko povzoči jetrne okvare.
Danish: Samtidig indgift af ciprofloxacin og teofyllin kan forårsage en uønsket stigning i serumkoncentrationen af teofyllin.
Slovenian: Sočasna uporaba ciprofloksacina in teofilina lahko zveča serumsko koncentracijo teofilina.
Danish: • Behandling af infektioner hos patienter med neutropeni
Slovenian: • zdravljenje okužb pri bolnikih z nevtropenijo
Danish: Vær ekstra forsigtig med at tage Ciprofloxacin Bayer
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Ciprofloksacin Bayer
Danish: Ciprofloxacin
Slovenian: ciprofloksacin
Danish: En behandling af to måneders varighed hos voksne med 500 mg ciprofloxacin peroralt to gange dagligt anses for at være effektiv til forebyggelse af miltbrandinfektioner hos mennesker.
Slovenian: Dvomesečno zdravljenje pri odraslih s peroralnim ciprofloksacinom z odmerkom 500 mg bid naj bi bilo prav tako učinkovito pri preprečevanju okužb z antraksom pri ljudeh.
Danish: Forekomsten af erhvervet resistens kan variere geografisk og over tid for udvalgte arter, og lokal information om resistens er ønskeligt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Slovenian: Razširjenost pridobljene odpornosti se lahko za izbrane vrste razlikuje geografsko in časovno.
Danish: Ureaplasma urealitycum * Der er dokumenteret klinisk effekt for følsomme isolater ved godkendte indikationer + Resistensgrad ≥ 50% i et eller flere EU-lande
Slovenian: + stopnja odpornosti ≥ 50 % v eni ali več državah Evropske unije
Danish: Daglig dosis i mg og ml
Slovenian: Otroci in mladostniki indikacije dnevni odmerki (mg in ml)
Danish: [Udfyldes nationalt}
Slovenian: {MM/LLLL} [Izpolni država članica]
Danish: 6 mg/kg tre gange dagligt op til 10 mg/kg legemsvægt tre gange dagligt, maksimalt 400 mg pr. dosis.
Slovenian: 6 mg/kg trikrat na dan do 10 mg/kg telesne mase trikrat na dan; največ 400 mg na odmerek
Danish: Ud fra følgende betragtninger: - Indbringelsen skulle afdække harmoniseringen af produktresuméer, etikettering og indlægsseddel.
Slovenian: - da je bil obseg napotitve uskladitev povzetkov glavnih značilnosti zdravil, označevanja in navodil za uporabo,
Danish: • pentoxifyllin (forstyrrelser i blodomløbet)
Slovenian: − pentoksifilina (za zdravljenje motenj obtočil)
Danish: Nedsat
Slovenian: Prebavila
Danish: Ved ovennævnte infektioner i genitalkanalen, som er mistænkt for eller kendt for at skyldes Neisseria gonorrhoeae, er det særligt vigtigt at indhente oplysninger lokalt om, hvor udbredt resistensen over for ciprofloxacin er, og at bekræfte følsomheden på basis af laboratorieundersøgelser.
Slovenian: • medenična vnetna bolezen, tudi če jo povzroča Neisseria gonorrhoeae Pri zgoraj navedenih genitalnih okužbah, ko je dokazano ali pa obstaja sum, da je povzročitelj Neisseria gonorrhoae, je posebno pomembno, da se upošteva lokalne podatke o prevalenci odpornosti na ciprofloksacin.
Danish: Efter en omhyggelig vurdering af risici og fordele, og i overensstemmelse med mikrobiologiske undersøgelser kan andre svære infektioner behandles med ciprofloxacin, i henhold til den officielle vejledning, hvis andre behandlinger ikke kan bruges eller efter svigt af konventionel behandling.
Slovenian: V zelo redkih primerih, glede na mikrobiološke izvide o povzročiteljih in oceni tveganja in koristi, se lahko ciprofloksacin predpiše tudi tem bolnikom za zdravljenje posebno hudih okužb, predvsem če je bilo standardno zdravljenje neuspešno ali odpornost bakterije opravičuje uporabo ciprofloksacina.
Danish: i. Du kan tage tabletterne til måltiderne eller mellem måltiderne.
Slovenian: Tablete lahko jemljete ne glede na obroke hrane.
Danish: • Epididymis-orchitis, herunder tilfælde forårsaget af Neisseria gonorrhoeae
Slovenian: • epididimis-orhitis vključno s primeri zaradi bakterije Neisseria gonorrhoeae
Danish: Enkeltdosisbehandling af ukompliceret urinvejsinfektion:
Slovenian: Zdravljenje nezapletenih okužb sečil z enkratnim odmerkom:
Danish: Infektioner i knogler og led
Slovenian: Okužbe kosti in sklepov
Danish: INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET [Glejte Dodatek I - Izpolni država članica]
Danish: Driver forretning under navnene: Bayer plc, Bayer Schering Pharma
Slovenian: Bayer Schering Pharma
Danish: Det Forenede Kongerige (Storbritannien)
Slovenian: Združeno kraljestvo (Velika Britanija)
Danish: Anaerober er generelt mindre følsomme.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Danish: Sekventiel behandling kan også bruges.
Slovenian: Lahko se uporabi tudi sekvenčno zdravljenje.
Danish: Det kan aldrig tilrådes at bruge flere former for medicin samtidigt uden at tale med lægen om det først.
Slovenian: Nikoli ni priporočljivo jemati več zdravil hkrati, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Danish: Det anbefales derfor at undersøge resistens-forhold regelmæssigt.
Slovenian: Zato je priporočeno redno določanje rezistence.
Danish: Hvis en langvarig behandling er nødvendig, skal behandlingen reevalueres senest efter 2 måneder.
Slovenian: Če je dolgotrajno zdravljenje nujno, je treba učinek zdravljenja oceniti najpozneje po 2 mesecih.
Danish: Du skal også drikke tilstrækkeligt med væske (ca. 1,5 - 2 liter dagligt).
Slovenian: Poleg tega morate piti dovolj tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Danish: • børn under 5 år.
Slovenian: • otrocih, mlajših od 5 let.
Danish: Ovenstående stoffer omdannes af et specifikt enzym (CYP1A2).
Slovenian: Zgoraj omenjene snovi presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Danish: Dette kan øge risikoen for methotrexatassocierede toksiske reaktioner.
Slovenian: To lahko poveča tveganje za toksične reakcije, povezane z metotreksatom.
Danish: Dette kan føre til en forlængelse af blødningstiden.
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Danish: Procentdelen af resistente stammer kan have stor lokal variation.
Slovenian: Odstotek rezistentnih sevov je lahko odvisen od velikih lokalnih variacij.
Danish: Der skal foretages bakteriologiske sensitivitetstest inden indledning af behandling.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke preizkuse občutljivosti.
Danish: Yderligere intravenøs administration er ikke kontraindiceret, medmindre der igen forekommer reaktioner, eller reaktionerne forværres.
Slovenian: Nadaljnje intravensko infundiranje ni kontraindicirano, razen če se reakcije pojavijo znova ali se poslabšajo.
Danish: Adækvat hydrering skal sikres.
Slovenian: zagotoviti je treba ustrezno hidracijo.
Danish: 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Slovenian: 2705-906 Terrugem SNT Portugalska
Danish: Den anbefalede behandlingsvarighed er 10 - 14 dage.
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10-14 dni.
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja s stroj
Danish: Lokal reaktion:
Slovenian: Lokalne reakcije:
Danish: • lokalreaktioner efter indgivelse af medicinen.
Slovenian: • lokalne reakcije po uporabi zdravila.
Danish: Varighed af behandlingen
Slovenian: Trajanje zdravljenja
Danish: Under eller efter behandling - hvis nogle af følgende tilstande opstår:
Slovenian: Med zdravljenjem in po njem - če se pojavi kateri koli od naslednjih znakov:
Danish: Depression eller psykoser fører i nogle tilfælde til selvbeskadigelse.
Slovenian: V nekaterih primerih depresija in psihoze povzročajo samomorilsko vedenje.
Danish: Enzymet DNA-gyrase spiller en essentiel rolle i denne proces.
Slovenian: Pri tem ima DNA-giraza ključno vlogo.
Danish: Behandlingens gennemsnitlige varighed er 4-6 uger.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je lahko 4 do 6 tednov.
Danish: • myastenia gravis (en særlig type muskelsvaghed).
Slovenian: • miastenija gravis (posebna vrsta mišične šibkosti).
Danish: Monitorering af niveauet af aktivt stof i blodet giver den mest pålidelige basis for dosisjustering.
Slovenian: Spremljanje ravni zdravilne učinkovine v krvi je najzanesljivejša osnova za prilagajanje odmerka.
Danish: Teratogene virkninger er ikke blevet observeret i dyreforsøg.
Slovenian: V raziskavah na živalih niso opazili teratogenih učinkov.
Danish: Behandlingen bør fortsætte i mindst tre dage, når tegnene på infektion er forsvundet.
Slovenian: Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj še tri dni po tem, ko izginejo simptomi.
Danish: Pakningsstørrelser: 1, 5 10 eller 20 hætteglas.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 5, 10 ali 20 vial.
Danish: • hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid
Slovenian: • če ste noseči ali želite zanositi;
Danish: Den maksimale daglige dosis er 1200 mg.
Slovenian: Največji dnevni odmerek je 1200 mg.
Danish: Disse allergiske reaktioner kan i meget sjældne tilfælde føre til livstruende schock.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo smrtno nevaren šok;
Danish: Der kan søges ekspertrådgivning efter behov, når den lokale resistensprævalens er således, at nyttigheden af midlet i mindst nogle typer infektioner er tvivlsom.
Slovenian: Po potrebi je treba poiskati nasvet strokovnjaka, kadar je lokalna prevalenca rezistence taka, da je uporaba zdravila vsaj pri nekaterih vrstah okužb vprašljiva.
Danish: • livstruende øget hjertefrekvens (torsade de pointes).
Slovenian: • smrtno nevarno povečanje srčnega utripa (aritmija "torsade de pointes").
Danish: Patienten bør overvåges nøje og behandles symptomatisk med understøttende foranstaltninger.
Slovenian: Bolnika je treba pozorno spremljati in mu nuditi simptomatsko zdravljenje ter podporne ukrepe.
Danish: Tlf.: +351 219 608 410
Slovenian: Tel.: +351 219 608 410
Danish: Sjælden (≥ 1/10,000 til, < 1/1,000) Meget sjælden (< 1/10,000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Slovenian: Zelo redki (< 1/10000), neznano (iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti)
Danish: Disse reaktioner forekommer hyppigere, når infusionstiden er 30 minutter eller derunder.
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, kadar je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Danish: Andre specifikke situationer som f.eks. osteomyelitis og behandling af pædiatriske patienter er anført i dette punkt.
Slovenian: Drugi posebni primeri, kot so osteomielitis in pediatrični bolniki, so navedeni v tem poglavju.
Danish: Den officielle vejledning vedrørende hensigtsmæssig brug af antibakterielle midler skal tages i betragtning.
Slovenian: Pozorni morate biti na uradne smernice za ustrezno uporabo antibiotikov.
Danish: Justering af dosis
Slovenian: Prilagoditev odmerka
Danish: Skal bruges straks efter åbning af hætteglasset.
Slovenian: Uporabite takoj po odprtju viale.
Danish: Meget sjælden: psykotiske reaktioner (der kan udvikle sig til selvbeskadigelse).
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije (ki lahko napredujejo do samomorilskega vedenja).
Danish: Man skal være opmærksom på dette hos patienter, der er på kontrolleret natriumdiæt.
Slovenian: To je treba upoštevati pri bolnikih na dieti z malo natrija.
Danish: • til børn under 5 år
Slovenian: • pri otrocih, mlajših od 5 let;
Danish: • øget hudfølsomhed over for sollys eller ultraviolet lys.
Slovenian: • povečana občutljivost kože za sončno svetlobo ali UV-svetlobo.
Danish: Når der opstår uønskede virkninger på centralnervesystemet, f.eks. svimmelhed, er det forbudt at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Slovenian: Kadar se pojavijo neželeni učinki na osrednje živčevje, kot je omotica, je prepovedano voziti ali upravljati stroje.
Danish: Du bør tale med lægen, hvis du er gravid eller ønsker at blive gravid.
Slovenian: Povejte zdravniku, če ste noseči ali želite zanositi.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, INDGIVELSESVEJ, ANSØGER, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA, POTI UPORABE ZDRAVILA, PREDLAGATELJEV, IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Slovenian: ki proizvaja Amp-C Escherichia coli
Danish: Ciprofloxacins plasmaprotein-binding ligger mellem 16 % og 28 % og er ikke afhængig af koncentrationen og pH (bestemmes ved hjælp af ultrafiltration).
Slovenian: Vezava na beljakovine v plazmi je med 16 in 28 % ter ni odvisna od koncentracije in vrednosti pH (določena z ultrafiltracijo).
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Til intravenøs brug.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo.
Danish: • Må ikke opbevares i køleskab eller nedfryses.
Slovenian: • Ne shranjujte v hladilniku ali zamrzujte.
Danish: Dette relativt høje fordelingsvolumen indikerer en effektiv vævs- og væskepenetration.
Slovenian: Ta sorazmerno velik volumen porazdelitev kaže na učinkovito penetracijo v tkiva in tekočine.
Danish: Krydsresistens er blevet observeret inden for klassen af quinoloner.
Slovenian: Navzkrižno rezistenco so opazili znotraj razreda kinolonov.
Danish: Disse hændelser blev hovedsageligt observeret hos patienter med yderligere risiko for forlænget QTc.
Slovenian: Te učinke so opazili predvsem pri bolnikih z dodatnimi dejavniki tveganja za podaljšanje intervala QTc.
Danish: Koncentrationen af ciprofloxacin i sputum består af 50-70 % af serumkoncentrationen.
Slovenian: Koncentracija ciprofloksacina v sputumu je 50-70 % koncentracije v serumu.
Danish: Det er også effektivt mod Gram-positive organismer, som f.eks. staphylokokker og streptokokker.
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim organizmom, kot so stafilokoki in streptokoki.
Danish: Hvis dette imidlertid ikke er muligt, bør patienten bruge en solcreme.
Slovenian: Če to ni mogoče, je treba bolniku svetovati uporabo kreme za zaščito proti soncu.
Danish: Osteomyelitis:
Slovenian: Osteomielitis:
Danish: Under bakteriens vækstfase finder der en delvis oprulning og udfoldning af kromosomer sted.
Slovenian: V fazi rasti bakterije se pojavlja delno zavijanje in odvijanje kromosoma.
Danish: Din læge vil omhyggeligt kontrollere din nyrefunktion.
Slovenian: Zdravnik bo pozorno pregledal vaše ledvice;
Danish: • visse infektioner i de nedre luftveje, herunder lungebetændelse
Slovenian: • nekatere okužbe spodnjih dihal, vključno s pljučnico;
Danish: LÆGEMIDDELFORM Infusionsvæske, opløsning Klar, farveløs til let gullig opløsning Opløsningens pH: 3,9 - 4,5
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za infundiranje Bistra, brezbarvna do rahlo rumena raztopina pH raztopine: 3,9-4,5
Danish: • en følelse af depression eller forvirring efter indgivelse af Ciprofloxacin Hikma.
Slovenian: • občutek depresije ali zmedenosti po uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma.
Danish: Patienter med præeksisterende, signifikante nyresygdomme bør monitoreres nøje med henblik på at påvise en eventuel forringet funktion.
Slovenian: Bolnike z obstoječimi hudimi okvarami ledvic je treba pozorno spremljati, da bi odkrili morebitno poslabšanje delovanja.
Danish: Hvis du er over 65 år, kan din læge ordinere en dosis baseret på din nyrefunktion og sygdommens sværhedsgrad.
Slovenian: Če ste starejši od 65 let, vam lahko zdravnik predpiše odmerek na podlagi delovanja ledvic in stopnje bolezni.
Danish: I steady-state-forhold er ciprofloxacins tilsyneladende fordelingsvolume mellem 1,7 og 2,7 l/kg.
Slovenian: V pogojih ravnotežnega stanja je navidezni volumen porazdelitve ciprofloksacina med 1,7 in 2,7 l/kg.
Danish: Andre derivater af xanthin
Slovenian: Drugi derivati ksantina
Danish: Det kan være i form af lokale hudreaktioner, f.eks. rødmen af huden, irritation eller smerter, der sædvanligvis forsvinder hurtigt efter ophør af infusionen.
Slovenian: Lahko v obliki lokalnih kožnih reakcij, kot je rdečica kože, draženje ali bolečina, ki ponavadi preneha kmalu po koncu infundiranja.
Danish: • allergiske reaktioner efter den første indgivelse af medicinen.
Slovenian: • alergijske reakcije po prvem odmerku zdravila.
Danish: I dette tilfælde skal nyrefunktionen overvåges hyppigt (to gange ugentlig).
Slovenian: V tem primeru je treba delovanje ledvic spremljati redno (dvakrat na teden);
Danish: Man skal derfor kontrollere blødningstiden nøje.
Slovenian: Zato je treba čas krvavitve spremljati;
Danish: Der er ikke fundet evidens til dags dato om en øget risiko for medfødte anomalier eller andre uønskede bivirkninger efter brug af ciprofloxacin eller andre quinoloner i løbet af det første trimester.
Slovenian: Do sedaj niso našli dokazov o povečanem tveganju za kongenitalne abnormalnosti ali druge neželene učinke po uporabi ciprofloksacina ali drugih kinolonov v prvem trimesečju.
Danish: Styrke LægemiddelformIndgivelsesvejIndhold (Koncentration)
Slovenian: Pot uporabe zdravila vsebina (koncentracija)
Danish: Den rekonstituerede opløsning er klar.
Slovenian: Rekonstituirana raztopina je bistra.
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem Gram-positive aerober
Slovenian: Vrste, pri katerih je pridobljena rezistenca lahko težava Grampozitivni aerobi:
Danish: Andet:
Slovenian: Drugo:
Danish: Den renale clearance udgør 60 %-70 % af den samlede clearance i kroppen og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Slovenian: Ledvični očistek tvori 60-70 % skupnega očistka in je približno 3-krat večji od kreatininskega očistka.
Danish: I tilfælde med blandede infektioner med anaerober skal ciprofloxacin kombineres med andre antibiotika, der er effektive mod anaerober.
Slovenian: Pri mešanih okužbah z anaerobnimi bakterijami je treba ciprofloksacin kombinirati z drugimi antibiotiki, učinkovitimi proti anaerobom.
Danish: Alle metabolitter er aktive, men i en mindre grad end ciprofloxacin.
Slovenian: Vsi presnovki so aktivni, vendar manj kot ciprofloksacin.
Danish: • svær og vedblivende diarré under behandlingen, muligvis med blod og slim.
Slovenian: • huda in neprekinjena driska med zdravljenjem, po možnosti s krvjo in sluzjo.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CIPROFLOXACIN HIKMA OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA CIPROFLOXACIN HIKMA IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
Danish: Brug kun klare opløsninger og ubeskadigede beholdere.
Slovenian: Uporabite samo bistro raztopino in nepoškodovano ovojnino.
Danish: Hvis det er nødvendigt, bør den orale dosis af antikoagulanten justeres efter behov.
Slovenian: Odmerek antikoagulansa je treba po potrebi prilagoditi.
Danish: Denne medicins niveau i blodet kan øges eller reduceres.
Slovenian: Raven tega zdravila v krvi se lahko poveča ali zmanjša;
Danish: En overdosis på 12 g er blevet rapporteret at have ført til milde symptomer på toksicitet.
Slovenian: Poročali so, da preveliko odmerjanje z odmerkom 12 g povzroča blage simptome toksičnosti.
Danish: Orale antikoagulanter (f.eks. warfarin)
Slovenian: Peroralni antikoagulansi (npr. varfarin)
Danish: Yderligere oplysninger om denne medicin fås ved indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Danish: Medmindre kompatibilitet er bevist, skal infusionsvæsken altid indgives separat.
Slovenian: Če združljivost ni dokazana, je treba raztopino za infundiranje vedno dajati ločeno.
Danish: Ved samtidig anvendelse kan ciprofloxacin i nogle tilfælde øge virkningen af glibenclamid (hypoglykæmi).
Slovenian: Pri sočasni uporabi lahko ciprofloksacin v nekaterih primerih poveča učinek glibenklamida (hipoglikemija).
Danish: Hvis en af overnævnte situationer gælder for dig, kan din læge beslutte at ordinere et andet lægemiddel eller at justere dosis af Ciprofloxacin Hikma eller den anden medicin.
Slovenian: Če kateri koli od zgoraj omenjenih pogojev velja za vas, vam bo morda zdravnik predpisal drugo zdravilo ali pa vam bo prilagodil odmerek zdravila Ciprofloxacin Hikma ali drugega zdravila.
Danish: Blod og lymfesystem:
Slovenian: Kri in limfatični sistem:
Danish: Efter enkelt og multipel intravenøs dosering er eliminationshalveringstiden mellem 3 og 4,6 timer.
Slovenian: Po enkratnih in večkratnih intravenskih odmerkih je razpolovni čas med 3 in 4,6 ur.
Danish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença
Slovenian: Estrada do Rio da Mó n.o 8, 8A e 8B - Fervença
Danish: Ved hæmodialyse eller peritoneal dialyse elimineres kun en beskeden mængde ciprofloxacin (mindre end 10 %).
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le majhna količina ciprofloksacina (manj kot 10 %).
Danish: Ciprofloxacin hæmmer CYP1A2 og kan derfor forårsage øget serumkoncentration af samtidigt administrerede stoffer, der metaboliseres af dette enzym (f.eks. theophyllin, clozapin, tacrin, ropinirol, tizanidin).
Slovenian: Ciprofloksacin zavira encim CYP1A2 in zato lahko poveča serumske koncentracije sočasno uporabljenih snovi, ki jih ta encim presnavlja (npr. teofilin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin).
Danish: Prævalensen af erhvervet resistens kan variere geografisk og tidsmæssigt for visse arter og indhentning af lokale oplysninger om resistens er derfor vigtigt, især ved behandling af alvorlige infektioner.
Slovenian: Prevalenca pridobljene rezistence se lahko pri določenih organizmih razlikuje glede na kraj in čas, lokalni podatki o rezistenci pa so zaželeni, zlasti pri zdravljenju hudih okužb.
Danish: I dette tilfælde bør du straks tale med din læge, da du kan have en alvorlig betændelse af tyktarmen (pseudo membranøs colitis).
Slovenian: V tem primeru se morate takoj posvetovati z zdravnikom, ker morda imate hudo vnetje debelega črevesa (psevdomembranski kolitis).
Danish: Andre prækliniske virkninger sås kun ved eksponeringer, som på tilstrækkelig vis overstiger den maksimale eksponering hos mennesker, således at der på baggrund af dyredata kan ses bort fra bekymringer vedr.
Slovenian: Druge predklinične učinke so opazili samo pri izpostavljenosti, ki je bila bistveno večja od največje izpostavljenosti pri človeku, zato je skrb za varnost človeka zanemarljiva.