FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Las reacciones adversas observadas más frecuentemente en el tratamiento con REKOVELLE son dolor de cabeza, molestia pélvica, SHO, dolor pélvico, náuseas, dolor en los anejos uterinos y fatiga.
Swedish: De vanligaste biverkningarna rapporterade under behandling med REKOVELLE är huvudvärk, bäckenobehag, OHSS, bäckensmärta, illamående, smärta i adnexa och livmoder samt trötthet.
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES 12 mcg/0,36 ml
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 12 mikrog/0,36 ml
Spanish: Tumores ováricos y otros tumores del sistema reproductor Se han comunicado casos de tumores ováricos y de otros tumores del sistema reproductor en mujeres que han estado sometidas a tratamientos de infertilidad.
Swedish: Det har förekommit rapporter om tumörer i äggstockar och andra könsorgan hos kvinnor som genomgått fertilitetsbehandling.
Spanish: • Gire el botón de dosis en el sentido de las agujas del reloj hasta que el símbolo de una gota se alinee con el indicador de dosis.
Swedish: • Vrid dosvredet medurs tills droppsymbolen är i nivå med dosindikatorn.
Spanish: 2 y 1 línea (marque hasta 2 más 1 click)
Swedish: 2 och 1 streck (Vrid till 2 plus 1 klick)
Spanish: Estreñimiento Molestia abdominal
Swedish: Kräkning Förstoppning Bukobehag
Spanish: Responsable de la fabricación Ferring GmbH
Swedish: Tillverkare Ferring GmbH Wittland 11
Spanish: • Después de la inserción de la aguja, coloque su dedo pulgar en el botón de inyección.
Swedish: • Placera tummen på injektionsknappen när nålen är isatt.
Spanish: Fijación la aguja - (Pasos 2 a 6)
Swedish: Sätt fast nålen - steg 2-6 Viktigt:
Spanish: Después del primer uso: 28 días cuando se conserve a o por debajo de 25 °C.
Swedish: Efter första injektionen: 28 dagar vid förvaring vid högst 25 °C.
Spanish: No use los cartuchos si la solución contiene partículas o no parece transparente.
Swedish: Använd inte ampullen om lösningen innehåller partiklar eller om den är grumlig.
Spanish: Tabla 3 Tasa de embarazo en curso y tasa de implantación en curso en el ensayo ESTHER-1 REKOVELLE en una pauta de dosis individualizada (N=665)
Swedish: Tabell 3 Graviditetsfrekvens och implantationsfrekvens under pågående cykel i ESTHER-1studien
Spanish: Conserve el cartucho dentro de la pluma de REKOVELLE.
Swedish: Förvara ampullen i kartongen med REKOVELLE injektionspenna.
Spanish: • La tapa de la pluma no encajará si hay una aguja fijada.
Swedish: • Pennhylsan passar inte över en nål.
Spanish: Si tiene antecedentes de enfermedad tubárica, el riesgo de embarazo ectópico, está aumentado en su caso.
Swedish: Om du tidigare har haft sjukdom i äggledarna, har du en ökad risk för utomkvedshavandeskap.
Spanish: Dolor pélvico Dolor en los anejos uterinos
Swedish: OHSS bäckensmärta Smärta i adnexa och livmoder
Spanish: 1 cartucho multidosis con 9 agujas
Swedish: 1 flerdoscylinderampull med 9 nålar för injektionspenna
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en pluma precargada 1 pluma precargada multidosis con 9 agujas
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna 1 förfylld flerdospenna med 9 nålar för injektionspenna
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Solución inyectable en pluma precargada 1 pluma precargada multidosis con 6 agujas
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna 1 förfylld flerdospenna med 6 nålar för injektionspenna
Spanish: REKOVELLE es una solución para inyección transparente e incolora en pluma precargada.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar REKOVELLE är en klar, färglös injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna.
Spanish: 1 cartucho multidosis con 6 agujas
Swedish: 1 flerdoscylinderampull med 6 nålar för injektionspenna
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del cartucho y el envase después de "CAD".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på ampulletiketten och kartongen efter EXP respektive Utg.dat.
Spanish: REKOVELLE no tiene uso relevante en este grupo de población.
Swedish: Äldre Det finns ingen relevant användning av REKOVELLE för en äldre population.
Spanish: 1 cartucho multidosis con 3 agujas
Swedish: 1 flerdoscylinderampull med 3 nålar för injektionspenna
Spanish: Para las instrucciones de administración con la pluma de REKOVELLE, ver las "Instrucciones de Uso" que se suministran con la pluma.
Swedish: För instruktioner om administrering med REKOVELLE injektionspenna, se bruksanvisning som medföljer injektionspennan.
Spanish: Otras informaciones sobre Rekovelle
Swedish: Övrig information om Rekovelle
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Rekovelle?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Rekovelle?
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Rekovelle.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Rekovelle ska användas.
Spanish: ¿Qué es Rekovelle y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Rekovelle och vad används det för?
Spanish: La dosis podrá modificarse en los ciclos siguientes en función de la respuesta de la mujer.
Swedish: Dosen kan sedan modifieras i påföljande cykler i enlighet med kvinnans svar.
Spanish: Rekovelle folitropina delta
Swedish: Rekovelle follitropin delta
Spanish: El EPAR completo de Rekovelle se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR för Rekovelle finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: El criterio principal de valoración de la eficacia fue la tasa de implantación y embarazo.
Swedish: Huvudmåttet på effektivitet var frekvensen för implantation och graviditet.
Spanish: La frecuencia de los efectos secundarios puede disminuir al repetir los ciclos de tratamiento.
Swedish: Biverkningsfrekvensen kan minska med upprepade behandlingscykler.
Spanish: Después de la primera inyección, la mujer podrá ponerse las inyecciones ella misma o pedir a su pareja que lo haga, siempre que hayan aprendido a hacerlo y puedan consultar a algún experto.
Swedish: Efter den första injektionen kan kvinnan eller hennes partner eventuellt ge injektionerna själv, om de har fått lära sig hur man gör och har tillgång till expertråd.
Spanish: Consideró asimismo que el perfil de seguridad de Rekovelle es aceptable y equivalente al de GONAL-f.
Swedish: Säkerhetsprofilen för Rekovelle ansågs acceptabel och likartad med den för GONAL-f.
Spanish: En este estudio se demostró que Rekovelle era tan eficaz como GONAL-f para estimular los ovarios: cerca del 31 % de las mujeres (204 de 665) tratadas con Rekovelle se quedaron embarazadas, frente a cerca del 32 % de las mujeres (209 de 661) tratadas con GONAL-f.
Swedish: Studien visade att Rekovelle var lika effektivt som GONAL-f när det gällde att stimulera äggstockarna: cirka 31 % av kvinnorna (204 av 665) som behandlades med Rekovelle blev gravida jämfört med cirka 32 % av kvinnorna (209 av 661) som behandlades med GONAL-f.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Rekovelle se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Rekovelle har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Rekovelle?
Swedish: Varför godkänns Rekovelle?
Spanish: En algunos casos, el SHO puede causar dificultad para respirar y problemas con la coagulación sanguínea.
Swedish: I allvarliga fall kan OHSS leda till andningssvårigheter och problem med blodkoagulering.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) para Rekovelle.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Rekovelle.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Rekovelle (pueden afectar a entre 1 y 10 de cada 100 personas) son dolor de cabeza, molestias y dolor en la zona pélvica que pueden originarse en los ovarios, náuseas, cansancio y síndrome de hiperestimulación ovárica (SHO).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Rekovelle (kan uppträda hos mellan 1 och 10 personer av 100) är huvudvärk, obehag och smärta i bäckenområdet vilket kan härröra från äggstockarna, illamående och trötthet och ovariellt överstimuleringssyndrom (OHSS).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Rekovelle son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Rekovelle är större än riskerna och rekommenderade att Rekovelle skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Las tasas de implantación fueron también similares: cerca del 35 % con Rekovelle frente a cerca del 36 % con GONAL-f.
Swedish: Även implantationsfrekvenserna var likartade: cirka 35 % med Rekovelle jämfört med cirka 36 % med GONAL-f.
Spanish: Rekovelle solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de problemas de fertilidad.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och behandlingen ska inledas under överinseende av en läkare med erfarenhet av att behandla fertilitetsproblem.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Rekovelle en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Rekovelle har visats i studierna?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Rekovelle?
Swedish: Vilka är riskerna med Rekovelle?
Spanish: El SHO se produce cuando los ovarios de una mujer muestran una respuesta excesiva a la estimulación y causan síntomas como vómitos, diarrea y dolor.
Swedish: OHSS uppstår när en kvinnas äggstockar överreagerar på stimulering, vilket ger symtom såsom kräkning, diarré och smärta.
Spanish: Rekovelle se administra mediante una inyección debajo de la piel una vez al día durante varios días consecutivos en el ciclo menstrual femenino, empezando el segundo o tercer día del ciclo y continuando hasta que se hayan producido óvulos suficientes.
Swedish: Rekovelle ges som injektion under huden en gång dagligen flera dagar i följd under kvinnans menstruationscykel med början på dag 2 eller 3 i cykeln.
Spanish: Se ha comparado Rekovelle con GONAL-f (folitropina alfa), otro medicamento para la fertilidad, en un estudio en el que participaron 1 326 mujeres sometidas a estimulación ovárica controlada para FIV o ICSI.
Swedish: Rekovelle jämfördes med GONAL-f (follitropin alfa), ett annat fertilitetsläkemedel, i en studie på 1 326 kvinnor som genomgick kontrollerad äggstocksstimulering för IVF eller ICSI.
Spanish: La dosis inicial de Rekovelle depende del peso de la mujer y de la concentración en sangre de la hormona anti-Muleriana (una hormona que indica cómo van a responder los ovarios a la estimulación).
Swedish: Startdosen av Rekovelle beror på kvinnans kroppsvikt och på halten i blodet av anti-Müllerskt hormon (ett hormon som visar hur väl äggstockarna svarar på stimulering).
Spanish: El CHMP consideró que Rekovelle es eficaz para obtener varios óvulos al mismo tiempo tras la estimulación en mujeres sometidas a técnicas de reproducción asistida.
Swedish: CHMP ansåg att Rekovelle var effektivt när det gällde att erhålla flera ägg samtidigt efter stimulering hos kvinnor som genomgår fertilitetsbehandling.
Spanish: El principio activo de Rekovelle, la folitropina, es una copia de la hormona natural llamada folículo estimulante (FSH), que desempeña una función esencial en la fertilidad de las mujeres al estimular la producción de óvulos en los ovarios.
Swedish: Den aktiva substansen i Rekovelle, follitropin delta, är en kopia av det naturliga hormonet som kallas follikelstimulerande hormon (FSH) vilket spelar en viktig roll för fertilitet hos kvinnor genom att stimulera produktionen av ägg i äggstockarna.
Spanish: ¿Cómo se usa Rekovelle?
Swedish: Hur används Rekovelle?
Spanish: Rekovelle contiene el principio activo folitropina delta.
Swedish: Rekovelle innehåller den aktiva substansen follitropin delta.
Spanish: Rekovelle no debe usarse en mujeres con tumores hipofisiarios o hipotalámicos, ni con cáncer de mama, útero u ovarios.
Swedish: Rekovelle får inte ges till kvinnor med tumörer i hypofysen eller hypotalamus, eller cancer i bröst, livmoder eller äggstockar.
Spanish: Rekovelle se presenta como una solución para inyección, contenida en un cartucho que se utiliza junto a la pluma de inyección Rekovelle.
Swedish: Rekovelle är tillgängligt som en injektionsvätska, lösning, i en cylinderampull som ska användas tillsammans med Rekovelle injektionspenna.
Spanish: Rekovelle es un medicamento que se administra a mujeres sometidas a técnicas de reproducción asistida tales como fecundación in vitro (FIV) o inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI).
Swedish: Rekovelle är ett läkemedel som ges till kvinnor som genomgår fertilitetsbehandlingar såsom in vitrofertilisering (IVF) eller intracytoplasmatisk spermieinjektion (ICSI).
Spanish: La estimulación adicional con Rekovelle ayuda a aumentar el número de óvulos producidos en los ovarios, lo que permite recoger más óvulos para su fecundación en el laboratorio.
Swedish: Genom att ge extra stimulering med Rekovelle ökas antalet ägg som produceras i äggstockarna, vilket innebär att fler ägg sedan kan samlas in och befruktas i laboratoriet.
Spanish: Rekovelle no debe usarse en presencia de aumento de los ovarios o quistes no provocados por el síndrome de ovario poliquístico, ni en presencia de sangrado vaginal de causa desconocida.
Swedish: Rekovelle får inte ges när en äggstock är förstorad eller har en cysta som orsakas av någonting annat än polycystiskt ovariesyndrom, eller när det förekommer oförklarlig blödning från slidan.
Spanish: ¿Cómo actúa Rekovelle?
Swedish: Hur verkar Rekovelle?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Rekovelle, consultar el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Rekovelle finns i bipacksedeln.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Rekovelle, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Rekovelle finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: Se utiliza para conseguir que los ovarios produzcan varios óvulos al mismo tiempo, para su posterior recogida y fecundación en el laboratorio.
Swedish: Det används för att stimulera äggstockarna till att producera flera ägg samtidigt.
Spanish: Envase Contenido (Concentración)
Swedish: Content (concentration)
Spanish: Tamaño del envase
Swedish: Package size
Spanish: Dosis
Swedish: Packaging
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía
Swedish: EU Number
Spanish: Si no es así, no utilice la solución.
Swedish: Om den inte är det, får lösningen inte användas.
Spanish: Por lo general, estas reacciones adversas fueron leves o moderadas.
Swedish: I allmänhet var dessa biverkningar lindriga eller måttliga.
Spanish: La Cmax no cambió significativamente.
Swedish: Cmax ändrades inte signifikant.
Spanish: Evite las inyecciones repetidas exactamente en el mismo lugar usado anteriormente.
Swedish: Undvik upprepade injektioner på exakt samma ställe som använts tidigare.
Spanish: El volumen de inyección para estos pacientes se calculará de la siguiente forma:
Swedish: Injektionsvolymen för dessa patienter beräknas på följande sätt:
Spanish: ¿Han transcurrido 48 horas o más desde su última evacuación intestinal?
Swedish: Har det gått 48 timmar eller längre sedan du senast hade tarmtömning?
Spanish: Género No se han observado diferencias significativas entre sexos.
Swedish: Kön Inga betydelsefulla könsskillnader har iakttagits.
Spanish: Peso del paciente en kg
Swedish: Patientens vikt i kg
Spanish: Se han realizado estudios en ratas y perros jóvenes.
Swedish: Studier har utförts på juvenila råttor och hundar.
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Swedish: En uppdaterad RMP bör insändas:
Spanish: Se desconoce la frecuencia de este acontecimiento de acuerdo a los datos disponibles.
Swedish: Hur ofta detta sker är inte känt från de data som finns tillgängliga.
Spanish: Esta sección se divide en las subsecciones siguientes:
Swedish: Detta avsnitt är indelat i följande underrubriker:
Spanish: Lleve el cartonaje del medicamento siempre con usted, aunque esté vacío.
Swedish: Ta alltid ytterkartongen till medicinen med dig, även om den är tom.
Spanish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polonia
Swedish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Góra, Polen
Spanish: Por favor, léalas cuidadosamente y sígalas paso a paso.
Swedish: Läs anvisningarna noga och följ dem steg för steg.
Spanish: Los siguientes efectos adversos son muy frecuentes y pueden afectar a más de 1 de cada 10 pacientes.
Swedish: Följande biverkningar är mycket vanliga och kan påverka mer än 1 av 10 personer.
Spanish: No debe preocuparse por esto, ya que no afectará a la exactitud de la dosis ni supondrá ningún riesgo para su salud.
Swedish: Det finns ingen anledning att oroa sig över detta eftersom det inte kommer att påverka dosens exakthet eller utgöra någon hälsorisk.
Spanish: Gravedad y empeoramiento de los síntomas
Swedish: Svårighetsgrad och förvärrade symptom
Spanish: Dosis (ml) = peso del paciente (kg) x 0,0075
Swedish: Dos (ml) = patientens vikt (kg) x 0,0075
Spanish: Fecha de la primera autorización: 02 Julio 2008 Fecha de la última renovación: 27 Mayo 2013
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 27 maj 2013
Spanish: Por tanto, no se recomienda realizar ajustes de la dosis en función de la edad.
Swedish: Därför rekommenderas inte någon dosjustering baserat på ålder.
Spanish: Lávese minuciosamente las manos con jabón y agua templada.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Spanish: La semivida (t1/2) de eliminación terminal es de aproximadamente 8 horas.
Swedish: Den terminala halveringstiden (t1/2) är ca 8 timmar.
Spanish: Si procede, se instaurará el tratamiento pertinente.
Swedish: Lämplig behandling bör sättas in.
Spanish: Por lo tanto, Relistor sólo se debe administrar con precaución en estos pacientes.
Swedish: RELISTOR bör därför endast ges med försiktighet till dessa patienter.
Spanish: No hubo evidencia de teratogenia ni en ratas ni en conejos.
Swedish: Det fanns inget bevis för teratogenicitet hos råttor eller kaniner.
Spanish: Qué es Relistor y para qué se utiliza
Swedish: Vad Relistor är och vad det används för
Spanish: Las reacciones adversas se clasifican como: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (de ≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (de ≥1/1.000 a <1/100); raras (de ≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y desconocidas (no se puede estimar a partir de la información disponible).
Swedish: Biverkningarna kategoriseras som: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100 till <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100); sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: Su médico decidirá si puede utilizar Relistor en caso de estar embarazada.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra om du kan använda Relistor om du är gravid.
Spanish: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7
Swedish: Jankovcova 1569/2c 170 00, Praha 7 Tjeckien
Spanish: No obstante, el tratamiento puede producir mareos, lo que podría afectar a la capacidad para conducir y utilizar maquinaria (ver sección 4.8).
Swedish: Yrsel kan förekomma och detta kan ha effekt på körförmåga och användning av maskiner (se avsnitt 4.8).
Spanish: ¿Está usted recibiendo terapia opioide (como morfina o codeína) para su enfermedad?
Swedish: Behandlas du med opioider (t.ex. morfin eller kodein) mot din sjukdom?
Spanish: Notas importantes:
Swedish: Viktig information:
Spanish: No administrar este medicamento a niños y adolescentes menores de 18 años, ya que se desconocen los riesgos y beneficios potenciales.
Swedish: Ge inte det här läkemedlet till barn och ungdomar under 18 års ålder, eftersom potentiell risk och nytta inte är känd.
Spanish: Este medicamento solo debe utilizarse en adultos (de 18 años de edad en adelante).
Swedish: Detta läkemedel ska endast användas av vuxna (18 år och äldre).
Spanish: Menos de 38 kg
Swedish: Mindre än 38 kg
Spanish: Esta sección contiene preguntas importantes que tendrá que responder antes de utilizar y durante el tratamiento con Relistor.
Swedish: Detta avsnitt innehåller viktiga frågor som du behöver svara på innan du använder Relistor och under behandlingen med Relistor.
Spanish: Efecto sobre la repolarización cardiaca
Swedish: Effekt på hjärtrepolarisation
Spanish: Inserte toda la aguja en la piel en un ligero ángulo (45 grados) con un movimiento rápido y corto.
Swedish: Tryck in hela nålen lätt vinklad (45 grader) i huden med en snabb, kort rörelse.
Spanish: Puede producirse un pequeño sangrado en el lugar de inyección.
Swedish: Det kan uppstå en liten blödning vid injektionsstället.
Spanish: Vía subcutánea (SC)
Swedish: Subkutan användning (SC)
Spanish: En cualquier momento la dosis asignada a un paciente podía disminuirse, en base a la tolerancia del propio paciente.
Swedish: Patientens tilldelade dos kunde när som helst minskas baserat på tolerabilitet.
Spanish: Podría existir una regulación local sobre cómo eliminar estas agujas y jeringas.
Swedish: Det kan finnas lokala riktlinjer om hur du ska kassera använda nålar och sprutor.
Spanish: Si ha utilizado más medicamento del que debiera (o bien porque se haya inyectado demasiada cantidad de una sola vez, o bien por utilizar más de una inyección en 24 horas), podría marearse al ponerse en pie, de modo que informe a un médico o farmacéutico inmediatamente.
Swedish: Om du har använt mer av detta läkemedel än du borde (antingen genom att injicera för mycket vid ett tillfälle eller genom att använda mer än en injektion på 24 timmar) kan du känna dig yr när du reser dig upp, så kontakta läkare eller apotekspersonal omedelbart.
Spanish: Aproximadamente la mitad de la dosis se excreta en la orina y algo menos en las heces.
Swedish: Ungefär halva dosen utsöndras i urinen och något mindre i faeces.
Spanish: Debido al diseño de seguridad de la jeringa, una pequeña burbuja de aire puede resistirse a la extracción.
Swedish: På grund av sprutans säkerhetsutformning kan det finnas en liten luftbubbla som kan vara svår att få bort.
Spanish: − Es importante que tenga a mano un baño y, si lo necesita, disponga de ayuda, ya que puede tener una deposición en los 30 minutos después de la inyección del medicamento.
Swedish: Det är viktigt att vara nära en toalett med hjälp om det behövs, eftersom tarmtömning kan inträffa inom 30 minuter efter injektion av läkemedlet.
Spanish: Se desconoce el mecanismo de este efecto; no obstante, no parece que en él intervenga el canal de potasio cardiaco humano (hERG).
Swedish: Mekanismen för denna effekt är inte känd, men den humana kaliumjonkalanen i hjärtat (hERG) tycks inte vara involverad.
Spanish: Evite las zonas con cicatrices o estrías.
Swedish: Undvik områden med ärr eller hudbristningar.
Spanish: Asegúrese de que la dosis prescrita por su médico coincide con la dosis indicada en la etiqueta de la jeringa precargada.
Swedish: Kontrollera att den av läkaren förskrivna dosen överensstämmer med dosen angiven på den förfyllda sprutans etikett.
Spanish: Esto podría afectar a su capacidad para conducir o manejar máquinas.
Swedish: Detta kan ha effekt på din förmåga att köra och använda maskiner.
Spanish: Una DSMR se definió como una deposición producida sin uso de laxantes durante las 24 horas anteriores.
Swedish: En RFBM definierades som en tarmtömning som skedde utan användning av laxermedel under de föregående 24 timmarna.
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un apósito.
Swedish: Om det behövs kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Spanish: Asegúrese de no volver a tocar el tapón de goma.
Swedish: Var noga med att inte röra vid gummiproppen igen