FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Benlysta é um medicamento utilizado como tratamento adjuvante em doentes com 5 anos de idade ou mais com lúpus eritematoso sistémico (LES), uma doença em que o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) ataca células e tecidos normais, causando inflamação e lesões nos órgãos.
Estonian: Benlysta on ravim, mida kasutatakse täiendava ravina vähemalt 5-aastastel patsientidel, kellel on süsteemne erütematoosluupus (haigus, mille korral immuunsüsteem (organismi looduslikud kaitsemehhanismid) ründab normaalseid rakke ja kudesid, põhjustades põletikku ja elundikahjustusi).
Portuguese: A empresa que comercializa Benlysta fornecerá informações adicionais sobre a segurança do medicamento, com base num estudo e num registo de doentes sujeitos a um acompanhamento de longo prazo.
Estonian: Benlysta turustaja esitab uuringust ja pikaajaliselt jälgitavate patsientide registrist lisateabe ravimi ohutuse kohta.
Portuguese: Como funciona Benlysta?
Estonian: Kuidas Benlysta toimib?
Portuguese: Benlysta também pode ser administrado numa injeção de 200 mg sob a pele, uma vez por semana.
Estonian: Täiskasvanutele tohib Benlystat manustada ka 200 mg subkutaanse süstena üks kord nädalas.
Portuguese: Benlysta contém a substância ativa belimumab.
Estonian: Benlysta sisaldab toimeainena belimumaabi.
Portuguese: Em dois estudos principais que incluíram 1693 doentes adultos com LES ativo, Benlysta administrado por perfusão demonstrou ser mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) na redução da atividade da doença, quando utilizado como tratamento adjuvante para o LES.
Estonian: Kahes põhiuuringus, milles osales 1693 aktiivse süsteemse erütematoosluupusega täiskasvanud patsienti, oli infusioonina kasutatud Benlysta süsteemse erütematoosluupuse täiendava ravina haiguse aktiivsuse vähendamisel efektiivsem kui platseebo (näiv ravim).
Portuguese: Benlysta está disponível na forma de pó (120 mg e 400 mg) para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia; está igualmente disponível na forma de caneta précheia e de seringa pré-cheia (200 mg) para injeção sob a pele.
Estonian: Benlystat turustatakse infusioonilahuse (veeni tilgutatava lahuse) pulbrina (120 mg ja 400 mg); samuti turustatakse subkutaanse (nahaaluse) süstena manustatavat Benlystat eeltäidetud pensüstlas ja eeltäidetud süstlas (200 mg).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Benlysta (que podem afetar mais de 1 em cada 10 doentes) são infeções bacterianas, tais como bronquite (infeção nos pulmões) e infeção do trato urinário (estruturas que produzem ou transportam a urina), diarreia e náuseas (enjoos).
Estonian: Benlysta kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on bakteriaalsed infektsioonid, nt bronhiit (teatud kopsuinfektsioon) ja kuseteede infektsioon, kõhulahtisus ja iiveldus.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização de Benlysta, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Benlysta kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Quando Benlysta é administrado por perfusão numa veia, a dose recomendada é de 10 mg por quilograma de peso corporal, administrada ao longo de uma hora.
Estonian: Benlysta manustamisel veeniinfusioonina on soovitatav annus 10 mg kehamassi kilogrammi kohta ühe tunni jooksul.
Portuguese: O médico pode interromper ou parar o tratamento se o doente desenvolver reações associadas à perfusão (por exemplo, erupção cutânea, comichão e dificuldades respiratórias) ou reações de hipersensibilidade (alérgicas) que possam ser graves e implicar risco de vida, e que possam desenvolver-se várias horas após a administração de Benlysta.
Estonian: Arst tohib ravi katkestada või lõpetada, kui patsiendil tekib infusiooniga seotud reaktsioon (näiteks lööve, kihelus ja hingamisraskused) või ülitundlikkusreaktsioon (allergiline reaktsioon).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Benlysta.
Estonian: Benlysta ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on samuti lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Benlysta durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Benlysta kasulikkus?
Portuguese: Benlysta só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento só deve ser iniciado e supervisionado por um médico com experiência no diagnóstico e tratamento do LES.
Estonian: Ravi Benlystaga peab alustama süsteemse erütematoosluupuse diagnostikas ja ravis kogenud arst ning ravi peab toimuma tema järelevalve all.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos considerou que Benlysta, utilizado como tratamento adjuvante, reduziu a atividade da doença no LES.
Estonian: Amet leidis, et täiendava ravina kasutatud Benlysta vähendas süsteemse erütematoosluupuse aktiivsust.
Portuguese: Um resumo sobre Benlysta e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Benlysta ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: No segundo estudo, a atividade da doença diminuiu em 58 % dos doentes tratados com Benlysta, em comparação com 44 % dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Teises uuringus oli patsiente, kelle haiguse aktiivsus vähenes, Benlysta uuringurühmas 58% ja platseeborühmas 44%.
Portuguese: A substância ativa de Benlysta, o belimumab, é um anticorpo monoclonal (um tipo de proteína) que foi concebido para se ligar a e bloquear uma proteína chamada BLyS que ajuda a prolongar a vida dos linfócitos B. Ao bloquear a ação da BLyS, o belimumab reduz o tempo de vida dos linfócitos B, reduzindo assim a inflamação e as lesões nos órgãos que ocorrem no LES.
Estonian: Benlysta toimeaine belimumaab on monoklonaalne antikeha ehk valk, mis seondub B-lümfotsüütide eluiga pikendava valguga BLyS ja blokeerib selle.
Portuguese: No primeiro estudo, a atividade da doença diminuiu em 43 % dos doentes tratados com Benlysta, em comparação com 34 % dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Esimeses uuringus oli patsiente, kelle haiguse aktiivsus vähenes, Benlysta uuringurühmas 43% ja platseeborühmas 34%.
Portuguese: O estudo mostrou que a atividade da doença diminuiu em 61 % dos doentes tratados com Benlysta, em comparação com 48 % dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Selles uuringus oli patsiente, kelle haiguse aktiivsus vähenes, Benlysta uuringurühmas 61% ja platseeborühmas 48%.
Portuguese: O LES pode afetar praticamente qualquer órgão do corpo e pensa-se que envolve um tipo de glóbulos brancos denominados linfócitos B. Normalmente, os linfócitos B produzem anticorpos que ajudam a combater as infeções.
Estonian: Haigus võib kahjustada peaaegu iga elundit organismis ning arvatakse, et sellega on seotud teatud tüüpi vere valgelibled (B-lümfotsüüdid).
Portuguese: Despois espere até…
Estonian: Seejärel oodake kuni…
Portuguese: Uma vez por semana
Estonian: Üks kord nädalas
Portuguese: Esperar 30 minutos min
Estonian: Oodake 30 minutit min
Portuguese: • se tiver tido cancro.
Estonian: • kui teil on olnud vähk.
Portuguese: Isto é normal.
Estonian: See on normaalne.
Portuguese: Não vender separadamente.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Portuguese: Tenha atenção para sintomas importantes
Estonian: Pöörake tähelepanu olulistele sümptomitele
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas a profissionais de saúde:
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele:
Portuguese: A eficácia foi avaliada em 448 doentes.
Estonian: Efektiivsust hinnati 448 patsiendil.
Portuguese: • Não injetar exatamente no mesmo local todas as vezes.
Estonian: • Ärge süstige iga kord täpselt samasse kohta.
Portuguese: Exp: Mês - Ano
Estonian: Exp: kuu - aasta
Portuguese: O estado de saúde do doente deve ser avaliado continuamente.
Estonian: Patsiendi seisundit tuleb pidevalt hinnata.
Portuguese: Para uma única utilização.
Estonian: Ainult ühekordseks kasutamiseks.
Portuguese: O estudo não teve poder para nenhuma comparação estatística e toda a informação é descritiva.
Estonian: Uuringul ei olnud võimsust statistiliste võrdluste tegemiseks ja kõik andmed on kirjeldavad.
Portuguese: Antes da utilização
Estonian: Enne kasutamist
Portuguese: A maioria (94,6%) dos doentes eram mulheres.
Estonian: Enamik (94,6%) patsiente olid naissoost.
Portuguese: As categorias de frequência utilizadas são:
Estonian: Kasutatud esinemissageduse kategooriad on järgmised:
Portuguese: • Lave as mãos.
Estonian: • Peske käed.
Portuguese: 31 de dezembro de
Estonian: 31. detsember
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de julho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. juuli 2011 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. veebruar 2016
Portuguese: • perda de visão.
Estonian: • nägemise kaotus.
Portuguese: • se estiver a planear ser vacinado ou tiver sido vacinado nos últimos 30 dias.
Estonian: • kui teil on vaktsineerimine plaanis või teid on viimase 30 päeva jooksul vaktsineeritud.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC a 8ºC).
Estonian: Hoida külmkapis (2C...8C).
Portuguese: Por exemplo, não aqueça num micro-ondas, com água quente ou à luz solar direta.
Estonian: Näiteks ärge soojendage seda mikrolaineahjus, kuumas vees või otsese päikesevalguse käes.
Portuguese: O BLISS-76 foi realizado principalmente na América do Norte e na Europa Ocidental.
Estonian: BLISS-76 viidi läbi peamiselt Põhja-Ameerikas ja Lääne-Euroopas.
Portuguese: Pode pedir-lhes para lhe dizerem se estão preocupados sobre alguma alteração na sua disposição ou comportamento.
Estonian: Võite paluda, et nad ütleksid teile, kui on mures teie meeleolu või käitumise muutuste pärast.
Portuguese: • Encontre uma superfície confortável, bem iluminada e limpa e coloque os seguintes elementos ao seu alcance:
Estonian: • Valige mugav, hästi valgustatud ja puhas pind ning asetage lähedusse järgmised vahendid:
Portuguese: Não é necessário administrar duas doses no mesmo dia.
Estonian: Samal päeval ei ole vaja manustada kahte annust.
Portuguese: Os sintomas de LMP incluem:
Estonian: PML-i sümptomid on:
Portuguese: Contudo, dado o reduzido número de indivíduos com ≥65 anos de idade, um efeito relacionado com a idade não pode ser conclusivamente excluído.
Estonian: Kuid arvestades ≥65-aastaste isikute väikest arvu, ei saa lõplikult välistada vanuse mõju.
Portuguese: Deixe a pele secar ao ar.
Estonian: Laske nahal õhu käes kuivada.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Estonian: Mitmikpakendi komponent.
Portuguese: • VIH
Estonian: • HIV
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem ou este folheto.
Estonian: Võimalusel näidake neile ravimi pakendit või käesolevat infolehte.
Portuguese: A exposição no estado de equilíbrio foi atingida após aproximadamente 11 semanas de administração subcutânea.
Estonian: Tasakaalukontsentratsiooni seisundi ekspositsioon saavutati pärast ligikaudu 11 nädalat kestnud subkutaanset manustamist.
Portuguese: Após isso, Benlysta é normalmente administrado uma vez a cada 4 semanas.
Estonian: Pärast seda manustatakse Benlysta't tavaliselt üks kord iga 4 nädala järel.
Portuguese: Recomenda-se que anote esta informação em caso de lhe ser pedido futuramente.
Estonian: See teave on soovitatav kirja panna selleks puhuks, kui teilt seda edaspidi küsitakse.
Portuguese: Isto pode aumentar o seu risco de sofrer uma infeção grave.
Estonian: Selle tagajärjel võib suureneda risk raske infektsiooni tekkeks.
Portuguese: → Informe o seu médico imediatamente se tiver algum destes sintomas ou problemas semelhantes que se tenham prolongado por vários dias.
Estonian: Teavitage oma arsti otsekohe sellest, kui teil esinevad mõned loetletud sümptomitest või sarnased probleemid, mis on püsinud mitu päeva.
Portuguese: Injetar Benlysta frio pode demorar mais tempo e pode ser desconfortável.
Estonian: Külma Benlysta süstimine võib võtta kauem aega ja olla ebamugav.
Portuguese: Este medicamento não se destina a ser administrado em crianças com idade inferior a 5 anos.
Estonian: See ravim ei ole mõeldud kasutamiseks alla 5 aasta vanustel lastel.
Portuguese: Não foram realizados estudos clássicos de biotransformação.
Estonian: Klassikalisi biotransformatsiooni uuringuid ei ole läbi viidud.
Portuguese: • Não realizar a injeção se não tiver todos os elementos listados.
Estonian: • Ärge tehke süsti, kui teil ei ole kõiki loetletud vahendeid.
Portuguese: Retirar devagar o polegar
Estonian: Liikuge pöidalaga aeglaselt tagasi
Portuguese: Mantendo-se a segurar na seringa, retire devagar o polegar, permitindo que o êmbolo suba (Figura 9).
Estonian: Hoides süstlist kinni, liikuge pöidlaga aeglaselt tagasi, mis võimaldab kolvil üles tõusta (joonis 9).
Portuguese: Certifique-se de que a proteção da agulha dourada está assente na pele.
Estonian: Veenduge, et kuldne nõelakaitse on otse vastu nahka.
Portuguese: ** Aplica-se apenas à formulação subcutânea.
Estonian: ** Kehtib ainult subkutaanse ravimvormi kohta.
Portuguese: Empurrar todo o êmbolo para baixo
Estonian: Lükake kolb lõpuni alla
Portuguese: Isto é para evitar que a pele fique endurecida.
Estonian: Selle eesmärk on vältida naha kõvastumist.
Portuguese: Os dados de segurança apresentados incluem dados para além da semana 52 em alguns doentes.
Estonian: Esitatud ohutusandmed sisaldavad mõnedelt patsientidelt pärast 52. nädalat saadud andmeid.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, a biodisponibilidade de belimumab foi aproximadamente 74%.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist oli belimumabi biosaadavus ligikaudu 74%.
Portuguese: Consequentemente, Benlysta deve ser administrado num local onde estejam imediatamente disponíveis recursos para o tratamento deste tipo de reações.
Estonian: Seetõttu peab Benlysta't manustama kohas, kus on koheseks kasutamiseks kättesaadavad vahendid nimetatud reaktsioonide raviks.
Portuguese: Em ambos os estudos o objetivo primário de eficácia foi avaliado às 52 semanas.
Estonian: Mõlemas uuringus hinnati esmast efektiivsuse tulemusnäitajat 52. nädalal.
Portuguese: Se já tinha estes sintomas antes de ter iniciado o tratamento com Benlysta:
Estonian: Kui teil esinesid need sümptomid juba enne Benlysta'ga ravi alustamist:
Portuguese: Perfusão intravenosa em adultos
Estonian: Intravenoosne infusioon täiskasvanutel
Portuguese: O médico ou enfermeiro irão mostrar a si ou ao seu cuidador como injetar Benlysta.
Estonian: Arst või meditsiiniõde näitab teile või teie hooldajale, kuidas Benlysta't süstida.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: O risco de utilizar Benlysta em doentes com tuberculose ativa ou latente é desconhecido.
Estonian: Benlysta kasutamisega seotud riskid aktiivse või latentse tuberkuloosiga patsientidel on teadmata.
Portuguese: As respostas para os componentes individuais para os objetivos foram consistentes com os do SRI (Tabela 3).
Estonian: Ravivastus tulemusnäitaja üksikkomponentide puhul oli kooskõlas SRI puhul täheldatuga (tabel 3).
Portuguese: Idade e etnia
Estonian: Vanus ja rass
Portuguese: A reconstituição normalmente está completa em 10 a 15 minutos após a adição da água, mas pode demorar até 30 minutos.
Estonian: Lahustumine on tavaliselt lõppenud 10...15 minutit pärast vee lisamist, kuid võib kesta kuni 30 minutit.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/Contraceção em homens e mulheres
Estonian: Rasestumisvõimelised naised/Kontratseptsioon meestel ja naistel
Portuguese: Outros medicamentos e Benlysta
Estonian: Muud ravimid ja Benlysta
Portuguese: Resumo do perfil de segurança em adultos
Estonian: Ohutusandmete kokkuvõte täiskasvanutel
Portuguese: A mediana das idades dos doentes foi de 37 anos (intervalo de 18 a 77 anos) e a maioria (94%) era do género feminino.
Estonian: Patsientide mediaanvanus oli 37 aastat (vahemik: 18...77 aastat) ning enamik (94%) olid naised.
Portuguese: As células de memória aumentaram inicialmente e diminuíram lentamente em direção à linha de base inicial à semana 52.
Estonian: Mälurakkude arv esialgu suurenes ning vähenes 52. nädalaks aeglaselt algväärtuste poole.
Portuguese: → Informe o seu médico imediatamente se notar qualquer alteração nestes sintomas.
Estonian: Teavitage oma arsti otsekohe kõikidest nende sümptomite muutustest.
Portuguese: Não foram efetuados estudos de carcinogenicidade ou estudos de fertilidade (masculinos ou femininos).
Estonian: Läbi ei ole viidud ka kartsinogeensuse või fertiilsuse uuringuid (mehed või naised).
Portuguese: A depressão pode afetar até 1 em 10 pessoas, os pensamentos suicidas e tentativas de suicídio podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Estonian: Depressioon võib tekkida kuni ühel inimesel 10st, suitsiidimõtted ja -katsed kuni ühel inimesel 100st.
Portuguese: (não incluído)
Estonian: (ei kuulu pakendisse)
Portuguese: É normal observar uma ou mais bolhas de ar na solução.
Estonian: Ühe või enama õhumulli esinemine lahuses on normaalne.
Portuguese: A maioria não requereu a descontinuação do medicamento.
Estonian: Enamiku puhul ei olnud vaja ravi lõpetada.
Portuguese: Se manifestar agravamento ou novos sintomas em qualquer momento:
Estonian: Kui teil tekivad mis tahes ajal uued või süvenevad sümptomid:
Portuguese: Os médicos devem aconselhar o doente (e os seus cuidadores, quando apropriado) para contactar os seus profissionais de saúde sobre agravamento ou novos de sintomas psiquiátricos.
Estonian: Arstid peavad patsiente (ja hooldajaid, kui see on asjakohane) juhendama, et nad võtaksid ühendust tervishoiutöötajaga, kui tekivad uued või süvenevad psühhiaatrilised sümptomid.
Portuguese: Picos graves ao longo das 52 semanas:
Estonian: Rasked ägenemised 52 nädala jooksul
Portuguese: Os dois estudos foram semelhantes quanto ao seu desenho, exceto pelo facto do BLISS-76 ser um estudo de 76 semanas enquanto que o BLISS-52 ser de 52 semanas.
Estonian: Kaks uuringut olid ülesehituselt sarnased, välja arvatud see, et BLISS-76 oli 76-nädalane uuring ja BLISS-52 oli 52-nädalane uuring.
Portuguese: Normalmente, é-lhe administrado Benlysta no primeiro dia de tratamento e depois novamente 14 e 28 dias mais tarde.
Estonian: Benlysta't manustatakse tavaliselt esimesel ravipäeval, seejärel uuesti 14 ja 28 päeva hiljem.
Portuguese: No caso de sobredosagem não intencional, os doentes devem ser cuidadosamente observados e, se apropriado, devem ser administrados cuidados de suporte.
Estonian: Tahtmatu üleannustamise korral tuleb patsienti hoolega jälgida ning vajadusel alustada toetavat ravi.
Portuguese: • Segure a seringa com uma mão.
Estonian: • Hoidke süstlit ühes käes.
Portuguese: Se pretender alterar o dia da administração da dose (injeção):
Estonian: Kui soovite muuta ravimi manustamise päeva:
Portuguese: A depuração sistémica foi de 204 ml/dia.
Estonian: Süsteemne kliirens oli 204 ml ööpäevas.
Portuguese: • Manter no frigorífico até 30 minutos antes da utilização.
Estonian: • Hoida külmkapis ja võtta külmkapist välja 30 minutit enne kasutamist.
Portuguese: Os doentes tinham uma idade média de 15 anos (intervalo de 6-17 anos).
Estonian: Patsientide vanuse mediaan oli 15 aastat (vahemik 6...17 aastat).
Portuguese: Pode afetar qualquer órgão do corpo e pensa-se que envolve um tipo de células brancas sanguíneas chamado células B.
Estonian: Haigus võib haarata peaaegu iga elundi organismis ning arvatakse, et sellega on seotud teatud tüüpi valged verelibled, mida nimetatakse B-rakkudeks.
Portuguese: → Leia a informação "Risco aumentado de infeção do cérebro" na secção 4 deste folheto.
Estonian: Lugege teavet „Suurem ajuinfektsiooni tekkeoht" käesoleva infolehe lõigus 4.
Portuguese: Não é conhecido se belimumab possa ser um modulador indireto destas citoquinas.
Estonian: Ei ole teada, kas belimumab võib olla selliste tsütokiinide kaudne modulaator.
Portuguese: Algumas infeções foram graves ou fatais.
Estonian: Mõned infektsioonid olid rasked või lõppesid surmaga.
Portuguese: Gravidez Benlysta não é normalmente recomendado se estiver grávida.
Estonian: Benlysta't ei soovitata tavaliselt raseduse ajal kasutada.
Portuguese: Classificação de sistema de órgãos
Estonian: Organsüsteemi klass
Portuguese: Se não notou que se tinha esquecido de uma dose até ser o momento da dose seguinte, então administre (injete) apenas a dose seguinte como planeado.
Estonian: Kui te ei märka, et olete unustanud annuse manustamata ja käes on juba järgmise annuse manustamise aeg, siis lihtsalt süstige järgmine annus nagu kavandatud.
Portuguese: • Não deixar a agulhar tocar em nenhuma superfície.
Estonian: • Ärge laske nõelal ühegi pinna vastu puutuda.
Portuguese: Dos anticorpos antifosfolipídicos apenas foi medido o anticorpo anticardiolipina.
Estonian: Antifosfolipiidantikehadest mõõdeti ainult kardiolipiini vastast antikeha.
Portuguese: Para perfusão intravenosa após reconstituição e diluição.
Estonian: Intravenoosseks infusiooniks pärast lahustamist ja lahjendamist.
Portuguese: Os dados existentes são insuficientes para tirar conclusões sobre a resposta a outras vacinas.
Estonian: Puuduvad piisavad andmed järelduste tegemiseks teiste vaktsiinide suhtes tekkiva immuunvastuse kohta.
Portuguese: Administre (injete) a dose em falta assim que se lembrar.
Estonian: Süstige unustatud annus niipea, kui see teile meelde tuleb.
Portuguese: • Segure a caneta confortavelmente de modo a que possa ver a janela de inspeção.
Estonian: • Hoidke pen-süstlist mugavalt kinni nii, et vaateaken on näha.
Portuguese: Os médicos devem estar particularmente atentos para os sintomas sugestivos de LMP que os doentes possam não perceber (por exemplo, sinais ou sintomas cognitivos, neurológicos ou psiquiátricos).
Estonian: Arstid peavad olema eriti tähelepanelikud PML-ile viitavate sümptomite suhtes, mida patsiendid ei pruugi märgata (nt kognitiivsed, neuroloogilised või psühhiaatrilised sümptomid või nähud).
Portuguese: Glaxo Operations UK Ltd Harmire Road Barnard Castle County Durham, DL12 8DT Reino Unido
Estonian: Glaxo Operations UK Ltd Harmire Road Barnard Castle County Durham, DL12 8DT Ühendkuningriik
Portuguese: Não existe conhecimento suficiente para determinar se a medicação prévia pode diminui a frequência ou a gravidade das reações à perfusão.
Estonian: Puuduvad piisavad andmed selle kohta, kas premedikatsioon võib vähendada infusiooniga seotud reaktsioonide esinemissagedust või raskust.
Portuguese: A agulha vai automaticamente entrar na proteção da agulha.
Estonian: Nõel tõuseb automaatselt üles nõelakaitsme sisse.
Portuguese: Se os doentes desejarem alterar o dia da administração da sua dose semanal, pode ser administrada uma nova dose no novo dia preferido da semana.
Estonian: Kui patsient soovib muuta iganädalast manustamispäeva, võib uue annuse manustada uuel eelistatud nädalapäeval.
Portuguese: Se falhar uma dose, esta deve ser administrada assim que possível.
Estonian: Kui annus ununeb manustamata, tuleb see manustada niipea kui võimalik.
Portuguese: A seringa ou a caneta devem estar protegidas da luz, e eliminadas, se não utilizadas no período de 12 horas.
Estonian: Süstlit või pen-süstlit tuleb kaitsta valguse eest ja visata see minema, kui seda ei kasutata 12 tunni jooksul.
Portuguese: Irá ser acompanhado atentamente e se, de facto, tiver quaisquer reações estas serão tratadas.
Estonian: Teid jälgitakse hoolikalt ja reaktsioonide ilmnemisel neid ravitakse.
Portuguese: Uma vez que existe alguma sobreposição de sinais e sintomas, não é possível em todos os casos distinguir entre reações de hipersensibilidade e reações relacionadas com a perfusão.
Estonian: Nähtude ja sümptomite kattumise tõttu ei ole kõikidel juhtudel võimalik eristada ülitundlikkusreaktsioone ja infusiooniga seotud reaktsioone.
Portuguese: Após a utilização - a agulha é coberta pela proteção da agulha
Estonian: Pärast kasutamist - nõelakaitse on katnud nõela
Portuguese: Um risco para a redução indireta da atividade CYP pelo belimumab, não pode ser excluído.
Estonian: Ei saa välistada CYP aktiivsuse kaudse vähenemise riski belimumabi toimel.