FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: A todos los pacientes a los que se les haya prescrito [Nombre del medicamento] se les debe instruir minuciosamente hasta entender las indicaciones de uso y el método correcto de administración (ver sección 6.6).
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som er foreskrevet [Legemidlets navn] skal være grundig instruert til å forstå indikasjoner for bruk og riktig fremgangsmåte for administrasjon (se pkt 6.6).
Spanish: En ausencia de mejoría clínica o si se produce empeoramiento, puede ser necesario administrar una segunda inyección adicional de [Nombre del medicamento] después de 5-15 minutos de la primera inyección.
Norwegian Bokmål: I fravær av klinisk forbedring eller om forverring oppstår, kan en andre injeksjon med ytterligere [Legemidlets navn] administreres 5-15 minutter etter den første injeksjonen.
Spanish: Anexo III Modificaciones en las secciones relevantes del resumen de las características del producto y prospecto
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt for oppsummeringen av produktegenskaper og pakningsvedlegg
Spanish: También se recomienda encarecidamente educar a las personas cercanas al paciente (por ejemplo: padres, cuidadores, profesores) para que puedan utilizar correctamente los autoinyectores de [Nombre del medicamento] en caso de que sea necesario su apoyo en una situación de emergencia.
Norwegian Bokmål: Det er også sterkt anbefalt å utdanne pasientens nærmeste (for eksempel foreldre, omsorgspersoner, lærere) for riktig bruk av [Legemidlets navn] i tilfelle støtte er nødvendig i en nødssituasjon.
Spanish: Esta Resumen de las Características del Producto y prospecto son el resultado del proceso de arbitraje.
Norwegian Bokmål: Denne Preparatomtalen og pakningsvedlegget er resultatet fra henvisningsprosedyren.
Spanish: [El TAC(s) debe presentar en las instrucciones de uso un esquema mejorado aumentando el tamaño y asegurándose de que se muestra claramente que la inyección se debe realizar en la zona antero-lateral del muslo]
Norwegian Bokmål: [Innehaver (e) av markedsføringstillatelsen skal levere forbedret diagram i bruksanvisningen ved å øke størrelsen og påse at det tydelig viser at injeksjonen skal være i det anterolaterale aspektet av låret]
Spanish: Se recomienda que los miembros de su familia, cuidadores o profesores estén formados también en el uso correcto del autoinyector de [Nombre del medicamento].
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dine familiemedlemmer, omsorgspersoner eller lærere også er instruert i riktig bruk av [Legemidlets navn].
Spanish: Sección 3 - Cómo usar [Nombre del medicamento]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X
Spanish: Sección 4.4 - Advertencias y precauciones especiales de empleo [La sección se debe corregir con el fin de reflejar el redactado siguiente]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.4 - Advarsler og forsiktighetsregler [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Spanish: Sección 6.5 - Naturaleza y contenido del envase [La sección se debe corregir con el fin de reflejar la longitud de la aguja expuesta del dispositivo] [Para completar a nivel nacional]
Norwegian Bokmål: Seksjon 6.5 - Emballasje (type og innhold) [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
Spanish: A. Resumen de las Características del Producto
Norwegian Bokmål: A. Preparatomtale
Spanish: Sección 3 - Cómo usar [Nombre del medicamento] [La sección se debe corregir con el fin de reflejar el redactado siguiente]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Spanish: Sección 4.2 - Posología y forma de administración [La sección se debe corregir con el fin de reflejar el redactado siguiente]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.2 - Dosering og administrasjonsmåte [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Spanish: Aspecto el producto y contenido del envase [La sección se debe corregir con el fin de reflejar la longitud de la aguja expuesta del dispositivo] [Para completar a nivel nacional]
Norwegian Bokmål: Hvordan X ser ut og innholdet i pakningen [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
Spanish: Dinamarca Meda AS Solvang 8
Norwegian Bokmål: Meda AS Solvang 8
Spanish: Adrenalina Ph. Eur.
Norwegian Bokmål: Adrenaline Ph. Eur.
Spanish: Reino Unido Meda Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited
Spanish: Reino Unido Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Spanish: MEDA PHARMA, SAU Avda. de Castilla, 2 Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando
Norwegian Bokmål: de Castilla, 2 Edificio Berlín 2ª planta Parque Empresarial San Fernando
Spanish: Lista de nombres, formas farmacéuticas, dosis de los medicamentos, vías de administración, titulares de la autorización de comercialización en los Estados Miembros
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform (er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver (e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Spanish: Reino Unido Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Spanish: 19002 Paiania, Greece
Norwegian Bokmål: PaianiasMarkopoulou, 19002 Paiania, Greece
Spanish: Noruega
Norwegian Bokmål: Norge
Spanish: mg/dosis
Norwegian Bokmål: mg/dose
Spanish: Epinefrina hidrotartrato
Norwegian Bokmål: Epinephrine hydrotartrat
Spanish: microgramos en 0,3ml solución
Norwegian Bokmål: micrograms in 0.3ml solution
Spanish: Estonia
Norwegian Bokmål: Estland
Spanish: Chipre
Norwegian Bokmål: Kypros
Spanish: Adrenalina (como adrenalina tartrato)
Norwegian Bokmål: Adrenaline (as adrenaline tartrate)
Spanish: Adrenalin (hidrocloruro)
Norwegian Bokmål: Adrenalin (hydrochloride)
Spanish: Islandia
Norwegian Bokmål: Island
Spanish: Suecia
Norwegian Bokmål: Sverige
Spanish: Finlandia
Norwegian Bokmål: Finland
Spanish: Bélgica
Norwegian Bokmål: Belgia
Spanish: 01-207 Warszawa
Norwegian Bokmål: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa
Spanish: Meda Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Meda Pharma B.V.
Spanish: Rumanía
Norwegian Bokmål: Romania
Spanish: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg por dosis (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Spanish: Adrenalina (epinefrina)
Norwegian Bokmål: Adrenalină (epinefrină)
Spanish: Adrenalina ácido tartrato
Norwegian Bokmål: Adrenaline acid tartrate
Spanish: Anapen, oplossing voor injectie microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Spanish: Lituania
Norwegian Bokmål: Litauen
Spanish: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Spanish: Reino Unido PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: Storbritannia PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Spanish: Anapen junior, oplossing voor injectie microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Spanish: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Spanish: 0,15 mg por dosis (0,15 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
Spanish: Austria
Norwegian Bokmål: Østerrike
Spanish: Croacia
Norwegian Bokmål: Kroatia
Spanish: Epipen 300 micrograms solution for injection in pre-filled pen microgramos en 0,3ml solución
Norwegian Bokmål: Epipen 300 micrograms solution for injection in pre-filled pen micrograms in 0.3ml solution
Spanish: EpiPen 150 micrograme 150 microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: EpiPen 150 micrograme 150 micrograms/ dose
Spanish: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
Spanish: Adrenalina (tartrato) Jext
Norwegian Bokmål: Adrenalin (tartrate) Jext
Spanish: EpiPen 300 microgram/dosis microgramos /dosis
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Spanish: Luxemburgo Lincoln Medical Ltd. Unit 8, Wilton Business Centre, Wilton
Norwegian Bokmål: Luxembourg Lincoln Medical Ltd. Unit 8, Wilton Business Centre, Wilton
Spanish: Adrenalina tartrato Emerade
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate Emerade mikrogram
Spanish: 0,3 mg por dosis (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Spanish: Alemania Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Spanish: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramos /0,3 ml
Norwegian Bokmål: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Spanish: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramos /0,3 ml
Norwegian Bokmål: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Spanish: Epipen microgramos /0,3 ml
Norwegian Bokmål: Epipen microgram/ 0,3 ml
Spanish: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramos /0,3 ml
Norwegian Bokmål: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramm /0,3 ml
Spanish: ANAPEN JUNIOR 150 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramos /0,3 ml
Norwegian Bokmål: ANAPEN JUNIOR 150 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramm /0,3 ml
Spanish: Nepipe Junior
Norwegian Bokmål: Nepipe Junior mikrogram
Spanish: Adrenalina tartrate Jext
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate JEXT
Spanish: Luxemburgo Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Norwegian Bokmål: Luxembourg Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte Emballasje
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Spanish: Continúe sus actividades matutinas.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dine morgenaktiviteter.
Spanish: 18 meses.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
Spanish: • tiene cáncer,
Norwegian Bokmål: • du har kreft,
Spanish: La relevancia en humanos se desconoce.
Norwegian Bokmål: Relevansen i forhold til mennesker er ukjent.
Spanish: Estos generalmente son pequeños y asintomáticos.
Norwegian Bokmål: Disse er vanligvis små og asymptomatiske.
Spanish: Por favor, léalo atentamente.
Norwegian Bokmål: Les det nøye.
Spanish: ¿Qué es la vitamina D?
Norwegian Bokmål: Hva er vitamin D?
Spanish: La DMO corporal total también aumentó significativamente.
Norwegian Bokmål: Total BMD økte også signifikant.
Spanish: Eliminación Después de administrar una dosis única de [
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Etter en enkelt intravenøs dose av [
Spanish: La fijación a proteínas en el plasma humano es aproximadamente del 78 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
Spanish: • No lo tome con agua mineral (con o sin gas).
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med mineralvann (med eller uten kullsyre)
Spanish: Si cree que cualquiera de estos casos se aplican a usted, no tome los comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror noen av disse punktene gjelder for deg, skal du ikke ta tablettene.
Spanish: La hidroxilación continúa antes de la eliminación.
Norwegian Bokmål: Videre hydroksylering skjer før eliminasjon.
Spanish: Cuanto antes alcanza una mujer la menopausia, mayor es el riesgo de osteoporosis.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
Spanish: El tiempo hasta la aparición de los síntomas variaba desde un día hasta varios meses después de empezar el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Perioden før symptomene inntraff varierte fra en dag til flere måneder etter behandlingsstart.
Spanish: - Hipocalcemia.
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
Spanish: • es o ha sido fumadora (ya que esto puede aumentar el riesgo de problemas dentales).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
Spanish: Si experimenta cualquiera de estos efectos adversos, no debe conducir hasta que se encuentre mejor.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
Spanish: Otros efectos adversos incluyen
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer
Spanish: No se puede excluir el riesgo en recién nacidos/niños.
Norwegian Bokmål: En risiko for det nyfødte barnet/spedbarnet kan ikke utelukkes.
Spanish: • si no puede permanecer de pie o sentada erguida al menos 30 minutos,
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke kan stå eller sitte oppreist i minst 30 minutter,
Spanish: Información importante
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger.
Spanish: La frecuencia de rara se estimó en base a los ensayos clínicos relevantes.
Norwegian Bokmål: Frekvensen sjelden ble estimert utfra relevante kliniske studier.
Spanish: Muchas de estas pacientes también estaban recibiendo quimioterapia y corticosteroides.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
Spanish: La vitamina D suplementaria reduce estos riesgos y sus consecuencias.
Norwegian Bokmål: Tillegg av vitamin D reduserer risikoen og de medfølgende konsekvensene.
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes ( 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkningene er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000)
Spanish: 2.800 UI
Norwegian Bokmål: 2800 IE
Spanish: Conservar en el blister original para protegerlo de la humedad y de la luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet og lys.
Spanish: Puede sentarse, estar de pie o caminar - simplemente permanezca en posición erguida.
Norwegian Bokmål: Du kan sitte, stå eller gå - bare du holder overkroppen oppreist.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 4 de enero de 2007 Fecha de la última renovación: 21 de noviembre de 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. januar 2007 Dato for siste fornyelse:
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente si presenta cualquiera de los siguientes efectos adversos, que pueden ser graves, y para los que puede necesitar tratamiento médico urgente: Frecuentes (que pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas):
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du opplever noen av følgende bivirkninger, som kan være alvorlige, og kan kreve umiddelbar behandling: Vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 10 brukere):
Spanish: Contacte con su médico y dentista si experimenta estos síntomas,
Norwegian Bokmål: Kontakt legen og tannlegen din dersom du opplever slike symptomer,
Spanish: En la mayoría de las pacientes se aliviaron los síntomas después de interrumpir el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene opphørte symptomene etter behandlingsstopp.
Spanish: Si olvidó tomar ADROVANCE
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta ADROVANCE
Spanish: Las concentraciones plasmáticas disminuyeron más de un 95 % durante las primeras 6 horas tras la administración intravenosa.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner falt med mer enn 95 % innen seks timer etter intravenøs administrasjon.
Spanish: • No lo tome con zumo ni leche.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med juice eller melk
Spanish: La administración simultánea de alendronato con café o zumo de naranja redujo la biodisponibilidad aproximadamente en un 60 %.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av alendronat samtidig med inntak av kaffe eller appelsinjuice reduserte biotilgjengeligheten med ca. 60 %.
Spanish: Si toma demasiados comprimidos por equivocación, beba un vaso lleno de leche y acuda al médico inmediatamente.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved en feiltagelse har fått i deg for mange tabletter, drikk et fullt glass med melk og kontakt legen din umiddelbart.
Spanish: Estos podrían ser síntomas de daño en los huesos del oído.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
Spanish: • tiene problemas de riñón,
Norwegian Bokmål: • du har nyreproblemer,
Spanish: Como los músculos, los huesos necesitan ejercicio para mantenerse fuertes y sanos.
Norwegian Bokmål: På samme måte som muskler trenger også bein trening for å holde seg sterke og friske.
Spanish: Así como su tratamiento con ADROVANCE, su médico puede sugerirle que haga cambios en su estilo de vida para ayudar a frenar su enfermedad, tales como:
Norwegian Bokmål: I tillegg til behandling med ADROVANCE, kan legen din foreslå livsstilsendringer som vil kunne hjelpe deg til å bli bedre, slik som:
Spanish: - Es especialmente importante que entienda la información incluida en la sección 3 antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 - Det er spesielt viktig å forstå informasjonen i avsnitt 3. før du tar dette legemidlet.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar cualquier programa de ejercicios.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du starter opp med noe treningsprogram.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, consulte con su médico antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har sagt at du har intoleranse overfor noen sukkerarter, bør du kontakte legen før du tar dette legemidlet.
Spanish: Fumar parece que aumenta la velocidad de pérdida de hueso y, por tanto, puede aumentar su riesgo de fracturas de huesos.
Norwegian Bokmål: Røyking ser ut til å øke hastigheten av beinmassetapet og kan derfor øke risikoen for beinbrudd.
Spanish: Consulte antes con su médico y siga su consejo.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først og følg de rådene du får.
Spanish: Este medicamento no se debe utilizar en niñas menores de 18 años, debido a que no se dispone de datos para la combinación de ácido alendrónico/colecalciferol.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør ikke brukes til barn under 18 år fordi ingen data er tilgjengelig for kombinasjonen alendronsyre/kolekalsiferol.
Spanish: Un pequeño porcentaje de vitamina D3 sufre glucuronidación antes de la eliminación.
Norwegian Bokmål: En liten prosentdel av vitamin D3 gjennomgår glukuronisering før eliminasjon.
Spanish: Debe esperar al menos 30 minutos antes de tomar cualquier alimento y bebidas excepto agua.
Norwegian Bokmål: Du må vente minst 30 minutter før du inntar noen form for mat eller drikke, bortsett fra vann.
Spanish: El hueso formado durante el tratamiento con alendronato es de calidad normal.
Norwegian Bokmål: Bein som dannes under behandling med alendronat, er av vanlig kvalitet.
Spanish: Además, se encontró una reducción estadísticamente significativa en la incidencia de fracturas de cadera (1,1 % frente a 2,2 %, una reducción del 51 %).
Norwegian Bokmål: I tillegg ble det funnet en statistisk signifikant reduksjon i forekomsten av hoftebrudd (1,1 % vs. 2,2 %, en reduksjon på 51 %).
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de alendronato en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen eller begrenset mengde data angående bruk av alendronat hos gravide kvinner.
Spanish: Biotransformación No hay evidencia de que alendronato se metabolice en los animales o en humanos.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Det er ikke vist at alendronat metaboliseres hos dyr eller mennesker.
Spanish: Por tanto, es importante que siga los consejos dados en la sección 3.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du følger rådene som er gitt i avsnitt.
Spanish: En ambos casos, la radioactividad excretada estaba asociada casi exclusivamente a los metabolitos de los fármacos originales.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller var den radioaktive ekskresjonen nesten utelukkende i form av metabolitter fra utgangsstoffet.
Spanish: No debe tomar ADROVANCE si está o cree que puede estar embarazada, o si está en periodo de lactancia.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta ADROVANCE dersom du er eller tror du kan være gravid, eller dersom du ammer.
Spanish: Dado el riesgo de irritación esofágica, no debe inducirse el vómito y la paciente debe mantenerse en posición erguida.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for øsofagal irritasjon bør ikke brekninger fremkalles, og pasienten bør bli stående helt oppreist.
Spanish: El alendronato pertenece a un grupo de medicamentos no hormonales denominados bisfosfonatos.
Norwegian Bokmål: Alendronat tilhører en gruppe ikke-hormonelle legemidler som kalles bisfosfonater.
Spanish: No se tumbe, coma, beba o tome otros medicamentos durante al menos 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned, spis, drikk eller ta andre medisiner før det er gått minst 30 minutter.
Spanish: Raras hipocalcemia sintomática, a menudo asociada con enfermedades predisponentes.
Norwegian Bokmål: Sjeldne symptomatisk hypokalsemi, ofte i forbindelse med predisponerende sykdommer
Spanish: ADROVANCE sólo está indicado para el uso en mujeres postmenopáusicas y, por tanto, no debe usarse durante el embarazo o en mujeres que estén en periodo de lactancia.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE er kun beregnet til bruk hos postmenopausale kvinner og skal derfor ikke brukes under graviditet eller hos ammende kvinner.
Spanish: Ver sección 4.4 La frecuencia en los ensayos clínicos fue similar en el grupo con medicamento y en el grupo con placebo.
Norwegian Bokmål: Se pkt 4.4 Frekvensen i kliniske studier var den samme for legemiddel- og placebo gruppen.
Spanish: Colecalciferol y algunos de sus metabolitos activos pasan a la leche materna.
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol og noen av dets aktive metabolitter går over i morsmelk.
Spanish: • si es alérgico a ácido alendrónico, a colecalciferol o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6),
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor alendronsyre, kolekalsiferol eller noen av innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6),
Spanish: Estas fracturas transversales u oblicuas cortas pueden ocurrir en cualquier parte a lo largo del fémur, desde justo debajo del trocánter menor hasta justo por encima de la cresta supracondílea.
Norwegian Bokmål: Disse tverrgående eller korte, skrå frakturene kan oppstå hvor som helst langs lårbeinet fra rett under trochanter minor til rett over den suprakondylære flaten.
Spanish: • No lo tome con café ni té.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
Spanish: Los bisfosfonatos se incorporan a la matriz ósea, de donde se liberan gradualmente durante un periodo de años.
Norwegian Bokmål: Bisfosfonater blir innkorporert i beinets matriks, og derifra frigjøres de gradvis i løpet av en periode på år.
Spanish: ¿Qué es la osteoporosis?
Norwegian Bokmål: Hva er osteoporose?
Spanish: Pueden solicitar más información respecto a este medicamento dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización:
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representanten for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
Spanish: Es muy importante que siga las instrucciones 2), 3), 4) y 5) para favorecer que el comprimido de ADROVANCE llegue rápidamente a su estómago y ayudar a reducir la posible irritación de la garganta (esófago - el tubo que conecta su boca con su estómago).
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du følger punktene 2), 3), 4) og 5) slik at ADROVANCE tabletten raskt når frem til magen og reduserer muligheten for irritasjon av spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din).
Spanish: • cáncer, quimioterapia, radioterapia, corticosteroides, inhibidores de la angiogénesis, fumar
Norwegian Bokmål: • kreft, kjemoterapi, strålebehandling, kortikosteroider, angiogenesehemmere, røyking,
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR DENTRO DEL EMBALAJE EXTERIOR (CAJA)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS INNI DEN YTRE EMBALLASJEN (KARTONG)
Spanish: Contiene información importante para recordarle cómo tomar ADROVANCE correctamente.
Norwegian Bokmål: Det inneholder viktig informasjon for å minne deg på hvordan du skal ta ADROVANCE riktig.