FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A insulina lispro possui um início de ação rápido (aproximadamente 15 minutos) o que lhe permite ser administrada mais próximo de uma refeição (entre 0 a 15 minutos da refeição) comparativamente à insulina regular (30 a 45 minutos antes).
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Portuguese: Se não seguir estas instruções, pode obter insulina a mais ou a menos.
Estonian: Kui te ei järgi kõiki juhiseid, võite manustada liiga palju või liiga vähe insuliini.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Estonian: • kilpnäärme hormooni asendusravi;
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Estonian: Süsteemne allergia tekib harva (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st).
Portuguese: Uma injeção de glucagon pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Estonian: Glükagooni süstimisega saab ravida üsna rasket hüpoglükeemiat.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Estonian: • Mõnel patsiendil, kellel 2. tüüpi diabeet on kestnud kaua ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda raviti pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste tootjate toodetud insuliinidega või loomset päritolu insuliinipreparaatidega.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
Portuguese: Deve estar límpida, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Estonian: Ebaadekvaatsed annused või ravi katkestamine, eriti insuliinsõltuva diabeedi korral, võivad viia hüpoglükeemia ja diabeetilise ketoatsidoosini, mis võivad lõppeda surmaga.
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist samaaegselt Insulin lispro Sanofi'ga peab konsulteerima arstiga (vt lõik 4.4).
Portuguese: • dificuldade em respirar
Estonian: • vilistav hingamine,
Portuguese: • Se os seus níveis de glicemia estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Estonian: Pärast süstimist ei tohi süstekohta masseerida.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos recetores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Estonian: In vitro katsetes, k.a seondumine insuliinretseptoritega ja toimed kasvavatele rakkudele, toimis lispro-insuliin viisil, mis sarnanes paljuski humaaninsuliinile.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Estonian: Naatriumhüdroksiid ja vesinikkloriidhape võivad olla lisatud happesuse reguleerimiseks.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Estonian: Hoidke alati pen-süstleid ja nõelu tagavaraks, juhuks kui need kaotsi lähevad või ei tööta.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Portuguese: É frequente surgir alergia no local de administração.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Estonian: Patsiente peab õpetama õigesti süstima.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Estonian: • Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Estonian: Mõnes uuringus kaasnes öise hüpoglükeemia vähenemisega päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Portuguese: A Selecione 2 unidades rodando o seletor de doses até que o indicador de doses esteja na marca 2.
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Estonian: Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
Portuguese: Retire a agulha e pouse a seringa para que a agulha não toque em nada.
Estonian: Tõmmake nõel viaalist välja ja pange süstal käest ära nii, et nõel ei puutu millegi vastu.
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Estonian: Lispro-insuliini farmakodünaamiline profiil lastel on sarnane täiskasvanutel leituga.
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Estonian: Kombinatsioonravi korral peab patsiente jälgima südamepuudulikkuse nähtude ja sümptomite, kehakaalu tõusu ja tursete suhtes.
Portuguese: • Se mudar o tipo de insulina que usa (por exemplo, de insulina humana ou animal para Insulina lispro Sanofi), pode necessitar de uma quantidade maior ou menor do que anteriormente.
Estonian: • Kui te muudate kasutatava insuliini tüüpi (nt üleminek humaan- või loomselt insuliinilt Insulin lispro Sanofi'le), võib teie raviannus võrreldes varasemaga suureneda või väheneda.
Portuguese: Nunca deve misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Estonian: Te ei tohi kunagi segada Insulin lispro Sanofi't teiste tootjate poolt valmistatud insuliinidega või loomset päritolu insuliinidega.
Portuguese: • Se a caneta não contiver unidades suficientes para a sua dose, o seletor de dose irá parar no número de unidades restantes.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Estonian: SAMM: teostage ohutustest
Portuguese: • uma agulha estéril nova (consulte o PASSO 2).
Estonian: • uut steriilset nõela (vt 1.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Estonian: Hüpoglükeemia sagedust ei ole esitatud, sest hüpoglükeemia või tekkida nii insuliini annuse kui ka teiste tegurite, nt patsiendi toitumise ja kehalise koormuse taseme, tulemusel.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Estonian: Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Estonian: Suruge need kolvile vajutades need süstlast välja ja tõmmake süstlasse õige annus.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Estonian: Lispro-insuliini on võrreldud lühitoimelise humaaninsuliiniga kliinilistes uuringutes lastel (61 patsienti vanuses 2…11 aastat) ning lastel ja noorukitel (481 patsienti vanuses 9…19 aastat).
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Estonian: Sellise kineetika kliinilist tähendust hinnates on asjakohane lähtuda glükoosi omastamise kõverast (vt lõik
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Estonian: Lispro-insuliini ekvipotentsus humaaninsuliiniga on tõendatud molaarsel alusel, kuid selle toime on kiirem ja lühem.
Portuguese: • Alguns doentes que apresentaram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on olnud hüpoglükeemia pärast üleminekut loomselt insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et varased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Portuguese: B Mantenha a agulha na vertical e enrosque-a na caneta até estar fixa.
Estonian: B Hoidke nõela otse ja keerake see pen-süstlile kuni fikseerumiseni.
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, eemaldage plastikust kaitsekate, kuid ärge eemaldage korki ja äärist.
Portuguese: O cartucho de 3 ml destina-se a ser utilizado apenas em canetas de 3 ml.
Estonian: 3 ml kolbampulli on mõeldud kasutamiseks ainult 3 ml pen-süstlites.
Portuguese: • Nunca volte a colocar a sua caneta no frigorífico.
Estonian: • Ärge kunagi pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Portuguese: Instruções de utilização e manipulação
Estonian: Kasutamise ja käsitsemise juhised
Portuguese: • A sua caneta contém um total de 300 unidades de insulina.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Estonian: Järgige neid täpselt ja käige regulaarselt kontrollvastuvõtul.
Portuguese: • um contentor resistente à perfuração utilizado para agulhas e canetas (ver Deitar fora a sua caneta).
Estonian: • teravate esemete kindlat mahutit kasutatud nõelte ja pen-süstlite jaoks (vt Pen-süstli äraviskamine).
Portuguese: • verificar a sua caneta e a agulha para assegurar que estão a funcionar corretamente.
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao recetor da insulina é equivalente à da insulina humana.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini dissotsiatsioon insuliiniretseptoritest on ekvivalentne humaaninsuliiniga.
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Estonian: • arsti määratust väiksema insuliiniannuse kasutamine;
Portuguese: O início mais rápido da ação comparativamente à insulina humana solúvel mantém-se independentemente do local da injeção.
Estonian: Toime kiire algus, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga, ei sõltu manustamiskohast.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Estonian: Ülal esitatud graafik näitab glükoosi suhtelist kogust, mis on aja lõikes, mis on vajalik glükoosi kogukontsentratsiooni hoidmiseks isiku veres paastunivoo lähedal ning see kajastab nende insuliinide toimet glükoosi metabolismile aja jooksul.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolher, quer seja o braço, coxa, nádega ou abdómen, a sua injeção de Insulin lispro Sanofi atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Estonian: Ei ole oluline, millist süstekohta te kasutate, kas õlavart, reit, tuharat või kõhtu, teie Insulin lispro Sanofi toime saabub siiski kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Estonian: • Rääkige enne pen-süstli kasutamist oma arsti, apteekri või meditsiiniõega sellest, kuidas süstida.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne kontsentratsiooni veres saabub 30…70 minutit pärast subkutaanset süstimist.
Portuguese: Quando necessário, a insulina lispro pode ser administrada imediatamente após as refeições.
Estonian: Vajadusel võib lispro-insuliini manustada varsti pärast sööki.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Estonian: Suhkurtõve sagedased probleemid
Portuguese: Utilize sempre uma nova agulha estéril para cada injeção.
Estonian: Kasutage igaks süstimiseks alati uut steriilset nõela.
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Saksamaa.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia, como resultado de um excesso de atividade de insulina, em função da ingestão de alimentos e dispêndio de energia.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliini toime on ülemäärane söödud toidu ja kulutatud energia suhtes.
Portuguese: As reações de hipoglicemia ou hiperglicemia não corrigidas podem causar perda de consciência, coma ou morte.
Estonian: Ravimata hüpoglükeemiline või hüperglükeemiline reaktsioon võib põhjustada teadvuskaotust, koomat või surma.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrino, salbutamol ou terbutalina),
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on tekkinud hüpoglükeemiline reaktsioon üleminekul loomset päritolu insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähemväljendunud või erinevad nendest, mida nad olid kogenud seoses oma eelneva insuliiniga.
Portuguese: Não mude a sua insulina a não ser por indicação do médico.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti juhisteta.
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Estonian: • beetablokaatoreid, või
Portuguese: Nome da insulina
Estonian: Insuliini nimi
Portuguese: PASSO 6: Remover a agulha
Estonian: SAMM: eemaldage nõel
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é essencialmente "isento de sódio".
Estonian: See ravimpreparaat sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on põhimõtteliselt naatriumivaba.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Estonian: A Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekile.
Portuguese: Verifique isso antes de cada injeção.
Estonian: Kontrollige seda iga kord, enne kui ennast süstite.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Estonian: Insuliinivajadus või väheneda kaasuva ravi korral hüpoglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed suhkurtõve ravimid, salitsülaadid (nt atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide rühma kuuluvad antibakteriaalsed ravimid, teatud antidepressandid (monoaminooksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid), angiotensiini konverteeriva ensüümi teatud inhibiitorid (kaptopriil, enalapriil), angiotensiin II retseptori blokaatorid, beetablokaatorid, oktreotiid või alkohol.
Portuguese: Como conservar Insulina lispro Sanofi Conteúdo da embalagem e outras informações
Estonian: Kuidas Insulin lispro Sanofi't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Estonian: Vajadusel võib Insulin lispro Sanofi't manustada ka intravenoosselt, nt vere glükoosisisalduse ohjamiseks ketoatsidoosi ja ägeda haiguse korral ning intra- või postoperatiivses perioodis.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente também em tratamento com uma insulina basal, deve otimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glicose durante todo o dia, particularmente o controlo da glicose noturna e da glicose em jejum.
Estonian: Kõik patsiendid, kes kasutavad kiiretoimelist insuliini koos basaalinsuliiniga, peavad optimeerima mõlema insuliini annuseid, et saavutada kontroll vere glükoosisisalduse üle kogu ööpäeva vältel, eriti tühja kõhu korral ja öisel ajal.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glicose.
Estonian: Lispro-insuliini peamine toime on glükoosi ainevahetuse reguleerimine.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Estonian: Hüperglükeemia ja diabeetiline ketoatsidoos
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Estonian: Insulin lispro Sanofi kombineerimine pioglitasooniga Pioglitasooni kasutamisel kombinatsioonis insuliiniga on teatatud südamepuudulikkuse juhtudest, eriti südamepuudulikkuse ohuteguritega patsientidel.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Estonian: • See tagab kogu annuse manustamise.
Portuguese: • Mantenha as novas canetas num frigorífico, a 2ºC a 8ºC.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
Estonian: Insulin lispro Sanofi sobib kasutamiseks täiskasvanutele ja lastele.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Estonian: Toime kiire algus võimaldab süstida Insulin lispro Sanofi't (või subkutaanse püsiinfusiooni korral manustada Insulin lispro Sanofi booluse) söögiaja vahetus ajalises läheduses.
Portuguese: Tenha cuidado ao manusear agulhas, a fim de evitar ferimentos e infeções cruzadas causados pelas mesmas.
Estonian: Olge ettevaatlik nõelu käsitsedes, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Estonian: • mõnda angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorit (nt kaptopriil, enalapriil) ja
Portuguese: Se observar bolhas de ar, segure a seringa com o lado da agulha virado para cima e bata nos lados da seringa para que as bolhas se desloquem para o topo.
Estonian: Kui süstlas on õhumullid, hoidke süstalt püstiasendis ning koputage selle küljele kuni mullid tõusevad üles.
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Estonian: Pen-süstli kate tuleb pärast igat süstimist pen-süstlile tagasi panna, et kaitsta valguse eest.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glicose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glicose e outros processos metabólicos.
Estonian: Insuliini üleannustamise spetsiifiline määratlus puudub, sest vere glükoosisisaldus kujuneb insuliini taseme, glükoosi saadavuse ja teiste metaboolsete protsesside keerulise koosmõju tulemusel.
Portuguese: Alergia local
Estonian: Paikne allergia
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Estonian: Hüperglükeemia (kõrge veresuhkur) tähendab, et teie organismis ei ole piisavalt insuliini.