FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Slovak: Skontrolujte si číslo v dávkovaciom okienku.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular/rozpustný, NPH/izofán a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Slovak: Podľa farmakokinetických vlastností je inzulín lispro zlúčenina, ktorá sa rýchlo vstrebáva a dosahuje maximálne hladiny v krvi 30 až 70 minút po subkutánnom podaní.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Portuguese: Indicador da dose
Slovak: Etiketa pera Indikátor dávky
Portuguese: Como reconhecer a sua Humalog Junior KwikPen:
Slovak: Ako rozpoznať pero Humalog Junior KwikPen:
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Slovak: • Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Slovak: Ak ho nemajú, opakujte predošlý proces, kým sa obsah nepremieša.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Slovak: Neuchovávajte pero s nasadenou ihlou, aby sa zabránilo vytekaniu, upchatiu ihly a vnikaniu vzduchu cez ihlu do pera.
Portuguese: Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar as bolhas de ar no topo.
Slovak: Poklepte jemne po držiaku náplne, aby sa vzduchové bubliny nahromadili hore.
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Slovak: Humalog sa môže aplikovať krátko pred jedlom.
Portuguese: Após a administração o local não deve ser massajado.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Slovak: • Pred injekciou si očistite kožu tak, ako vám bolo odporučené.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Slovak: Ihly ani tampóny nie sú súčasťou balenia.
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Slovak: Piest sa dostane na koniec náplne až vtedy, keď použijete všetkých 600 jednotiek obsiahnutých v pere.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky s Humalogom a vbodnite ju do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR
Slovak: PRE POUŽÍVATEĽA
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Portuguese: Esta Caneta foi concebida para administrar a dose que é visualizada no mostrador posológico.
Slovak: Toto pero bolo navrhnuté tak, aby ste si mohli podať takú dávku aká hodnota sa zobrazuje v okienku.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Slovak: Každý Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen obsahuje 600 jednotiek (3 mililitre).
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas sobre a utilização deste medicamento, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Preparação do Humalog KwikPen
Slovak: Príprava Humalogu KwikPen
Portuguese: O seu médico ou serviço de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos receptores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Slovak: Pri testoch uskutočnených in vitro, zahŕňajúcich väzbu na inzulínové receptory a účinky na rastúce bunky, sa inzulín lispro správal spôsobom, ktorý veľmi pripomínal ľudský inzulín.
Portuguese: Humalog Mix50 Basal
Slovak: Humalog Mix50 Humalog Basal
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Portuguese: • Verificar o número de unidades marcadas antes de administrar
Slovak: • pred podaním dávky si skontrolujte počet jednotiek, ktoré ste si nastavili
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Slovak: Predávkovanie Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože koncentrácia glukózy v sére je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix25.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Portuguese: Mantenha Humalog Junior KwikPen em uso à temperatura ambiente (15º C-30 C) e deite fora após 28 dias mesmo que ainda reste alguma insulina.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Portuguese: A Caneta não lhe permitirá que marque mais do que o número de unidades que restam na Caneta.
Slovak: Pero vám nedovolí nastaviť väčší počet jednotiek ako zostalo v pere.
Portuguese: • injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose, ou
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo
Portuguese: Alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Slovak: Uchovávajte pero a ihly mimo dohľadu a dosahu detí.
Portuguese: Caneta em uso
Slovak: Používané pero
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Slovak: ak vynecháte jedlo, omeškáte sa s ním alebo zmeníte stravovanie;
Portuguese: Insira a agulha na pele e termine a injeção.
Slovak: Vpichnite ihlu opäť do kože a dokončite podanie dávky.
Portuguese: Ao encher o reservatório da bomba, evite danificá-lo utilizando o comprimento correto da agulha no sistema de enchimento.
Slovak: Pri plnení zásobníka použite ihlu správnej dĺžky, aby ste predišli jeho poškodeniu.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix25
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Slovak: Ak si stále myslíte, že ste si nepodali celú svoju dávku, nezačínajte novú ani neopakujte dávku.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Portuguese: Componentes da agulha (Agulhas não incluídas)
Slovak: Časti ihly (ihly nie sú súčasťou balenia)
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Slovak: Naplnené pero sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím perom Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly.
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Slovak: tmavo šedá - Dávkovacie tlačidlo: tmavo šedé s bordovým prstencom na okrajoch - Štítky:
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente para materiais cortantes ou num recipiente resistente de plástico com tampa de segurança.
Slovak: Použité ihly dajte do nádoby odolnej voči prepichnutiu alebo do uzatvárateľnej nádoby z tvrdého plastu s bezpečným uzáverom.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Portuguese: 1 frasco de 10 ml 2 frascos de 10 ml
Slovak: 1 liekovka s 10 ml 2 liekovky po 10 ml
Portuguese: Não guarde a sua caneta ou os cartuchos em uso no frigorífico.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Slovak: - Do vnútra pera sa môže dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Slovak: Odstráňte papierový štítok z vonkajšieho krytu ihly.
Portuguese: No caso dos doentes aumentarem a sua atividade física ou modificarem a dieta habitual, também pode ser necessário ajustar a dose de insulina.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Portuguese: • Humalog Junior KwikPen
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
Portuguese: Não deve administrá-lo por nenhuma outra via de administração.
Slovak: Inú cestu aplikácie nemáte používať.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
Portuguese: - Os números pares estão impressos no mostrador.
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Portuguese: Os doentes devem ser ensinados a utilizar as técnicas de administração corretas.
Slovak: Pacient musí byť riadne poučený o správnej (injekčnej) aplikačnej technike.
Portuguese: O Humalog Mix50 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Slovak: Humalog Mix50 sa môže podať krátko pred jedlom.
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Slovak: Ak konzumujete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Portuguese: Hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) significa que não há açúcar suficiente no sangue.
Slovak: Hypoglykémia (nízka hladina cukru v krvi) je stav, keď v krvi nie je dostatok cukru.
Portuguese: - injetar o que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose restante, ou - arranjar uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Portuguese: Passo 1:
Slovak: Krok č. 1:
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu Mix50.
Portuguese: O que é Humalog Mix50 e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix50 Como utilizar Humalog Mix50
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix50 Ako používať Humalog Mix50
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Slovak: Vbodnite ihlu do injekčnej liekovky s dlhšie pôsobiacim inzulínom a vtlačte vzduch dovnútra.
Portuguese: Só deve injetá-lo num músculo por indicação do seu médico.
Slovak: Vnútrosvalové podanie je možné iba v prípade, že vám bolo odporučené vaším lekárom.
Portuguese: Utilize o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Slovak: Spolu s pumpou používajte správny zásobník a katéter.
Portuguese: Quando necessário o Humalog Mix25 pode ser administrado logo após as refeições.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Portuguese: Monitorize o seu açucar no sangue e contate o seu professional de saúde para mais instruções.
Slovak: Kontrolujte si hladinu cukru v krvi a spojte sa so svojím lekárom,
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog na seringa.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu v injekčnej striekačke.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Slovak: Najčastejším nežiaducim účinkom inzulínovej terapie u pacienta s diabetom je hypoglykémia.
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar a dose errada.
Slovak: - NENASTAVUJTE SI svoju dávku tak, že budete počítať cvaknutia, lebo si môžete nastaviť nesprávnu dávku.
Portuguese: O Humalog Mix25 pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Portuguese: Purgar a caneta Purgue antes de cada injeção.
Slovak: Prestrieknutie pera Prestrieknite pero pred každým podaním injekcie.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog
Portuguese: Após a primeira utilização /após inserção do cartucho 28 dias
Slovak: Po prvom použití / po vložení náplne do pera 28 dní
Portuguese: A representação acima (figura 1) reflete, a quantidade relativa de glucose no tempo (horas) necessária para manter as concentrações de glucose no sangue do indivíduo, perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas (100 unidades/ml) no metabolismo da glucose, ao longo do tempo.
Slovak: Graf (obrázku 1) zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov (100 jednotiek/ml) na glukózový metabolizmus v závislosti od času.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta Caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Portuguese: As diferenças horárias entre os países podem levar a que tenha que administrar as injeções e tomar as refeições a horas diferentes daquelas a que estava habituado em casa.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu aplikácie inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvykom.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Slovak: Časový priebeh účinku inzulínu lispro môže byť odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 200 unidades/ml KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou a a filial local da Lilly.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky alebo problémy so svojím Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen, obráťte sa na svojho lekára, alebo kontaktujte pobočku spoločnosti Lilly vo vašej krajine.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Portuguese: Passo 11:
Slovak: Krok č. 11:
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contate o seu farmacêutico.
Slovak: Ak je uzáver porušený pred prvým použitím, obráťte sa na svojho lekárnika.
Portuguese: 4 Precauções especiais de conservação
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
Slovak: Nastavte si svoju zvyčajnú dávku, ako vás poučil váš lekár.
Portuguese: O Humalog Mix25 dentro da sua KwikPen é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix25.
Slovak: Humalog Mix25 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix25, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix25 náplniach.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não retire a tampa.
Slovak: Očistite gumovú zátku injekčnej liekovky, ale neodstraňujte ju.
Portuguese: O que é Humalog Mix25e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Mix25 Como utilizar Humalog Mix25
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Portuguese: Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Slovak: Používané pero po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Slovak: Môžete ho však použiť iba v prípade, ak vyzerá ako voda.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Slovak: 2 u pacientov randomizovaných na Humalog Mix25 v priebehu prvej fázy prekríženej liečby 5.2 Farmakokinetické vlastnosti
Portuguese: Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Slovak: Hypoglykémia a hyperglykémia
Portuguese: Podem ainda ficar algumas pequenas bolhas de ar na caneta estas são inofensivas.
Slovak: V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Slovak: • NEMIEŠAJTE injekčný roztok
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Junior KwikPen
Portuguese: As diferenças glucodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um teste por venoperfusão da glucose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Slovak: Glukodynamické rozdiely medzi inzulínom lispro a rozpustným ľudským inzulínom merané v priebehu glukózového clampu boli udržané v širokom spektre renálnych funkcií.
Portuguese: Passo 9:
Slovak: Krok 9:
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Slovak: Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.