FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No toque el lugar de la inyección antes de inyectarse
Dutch: De injectieplaats niet meer aanraken voordat u de injectie toedient.
Spanish: • Si observa sangre, presione la zona de aplicación con un algodón o una gasa limpia.
Dutch: • Als u bloed ziet, druk dan een schoon wattenbolletje of gaasje op de plaats van de toediening.
Spanish: Pluma precargada (vidrio) (SureClick)
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde pen (glas) (SureClick)
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración Presentación
Dutch: Dosis Farmaceutische Vorm
Spanish: Nombre comercial
Dutch: Naam van het geneesmiddel
Spanish: jeringa precargada (vidrio) no acondicionada en blister
Dutch: Subcutaan gebruik voorgevulde spuit (glas) niet-geblisterd
Spanish: Oirá un "click".
Dutch: U hoort een "klik".
Spanish: Tire hacia fuera como se indica en las figuras 1 y 2.
Dutch: Trek recht zoals aangeduid in figuur 1 en 2.
Spanish: Fecha de la primera autorización : 22 Agosto 2002 Fecha de la última renovación : 16 Julio 2007
Dutch: Datum van eerste verlening: 22 augustus 2002 Datum van hernieuwing: 16 juli 2007
Spanish: No hay evidencia de que dicha interacción sea nociva.
Dutch: Er zijn geen aanwijzigen dat een dergelijke interactie schadelijk zou zijn.
Spanish: Información importante para el paso A del proceso de inyección.
Dutch: Belangrijke informatie voor stap A van het injectieproces.
Spanish: • está planificando quedarse embarazada.
Dutch: • van plan bent om zwanger te worden.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO No agitar fuertemente.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Vermijd krachtig schudden.
Spanish: No se estudiaron los efectos a largo plazo (ver sección 4.4).
Dutch: Langetermijnresultaat werd niet bestudeerd (zie rubriek 4.4).
Spanish: Pueden tener lugar algunos cambios en su sangre, que serán detectables por análisis sanguíneos rutinarios.
Dutch: Er kunnen veranderingen voorkomen in uw bloed, maar deze kunnen gedetecteerd worden door middel van routine bloedonderzoeken.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta cuando se interpreten resultados de imágenes óseas.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden bij het interpreteren van de resultaten van de bot beeldvormende technieken.
Spanish: No la use si ha pasado el último día del mes indicado.
Dutch: Gebruik deze niet na de laatste dag van de aangeduide maand.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en seres humanos.
Dutch: Het mogelijke risico voor de mens is onbekend.
Spanish: Si aparecen reacciones alérgicas graves, se debe administrar un tratamiento adecuado y realizar un estrecho seguimiento del paciente durante varios días.
Dutch: Wanneer een ernstige allergische reactie optreedt, dient een geschikte behandeling toegediend te worden, waarbij de patiënt nauwgezet wordt gemonitord gedurende een aantal dagen.
Spanish: La mediana del tiempo de recuperación de la neutropenia grave fue de aproximadamente 22 días en ambos grupos de tratamiento.
Dutch: De mediane tijd tot herstel van ernstige neutropenie werd geschat op 22 dagen in beide behandelde groepen.
Spanish: Consultar el prospecto para información adicional.
Dutch: Zie bijsluiter voor bijkomende informatie.
Spanish: Este medicamento no debería ser mezclado con otros medicamentos, especialmente con soluciones de cloruro sódico.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met andere geneesmiddelen, in het bijzonder oplossingen van natriumchloride.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING / HERNIEUWING
Spanish: ** La concentración es de 20 mg/ml si se incluye el PEG.
Dutch: ** De concentratie is 20 mg/ml wanneer het PEG aandeel is meegerekend.
Spanish: I-20122 Milano
Dutch: I-20122 Milaan
Spanish: La inyección de la solución con una burbuja de aire no es perjudicial.
Dutch: Injecteren van de oplossing met luchtbel is ongevaarlijk.
Spanish: En algunos casos los síntomas volvieron a manifestarse al repetirse la exposición al fármaco, lo que sugiere una relación causal.
Dutch: In sommige gevallen traden de symptomen weer op na hernieuwde toediening, waarmee een causale relatie wordt gesuggereerd.
Spanish: Inserte completamente la aguja en la piel como le ha enseñado la enfermera o el médico.
Dutch: Breng de naald volledig in de huid zoals uw verpleegkundige of arts het heeft laten zien.
Spanish: C. Después del segundo "click" (o tras contar 15 segundos) levante la pluma
Dutch: C. Na de tweede "klik" (of 15 seconden) kunt u de voorgevulde pen
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de pegfilgrastim en mujeres embarazadas.
Dutch: Er zijn geen adequate gegevens over het gebruik van pegfilgrastim bij zwangere vrouwen.
Spanish: Busque un lugar cómodo y bien iluminado y coloque todo lo que precise a su alcance.
Dutch: Een comfortabele, goed verlichte plaats kiezen en alles wat u nodig heeft, binnen handbereik houden.
Spanish: Un solo uso.
Dutch: Uitsluitend voor éénmalig gebruik.
Spanish: Cubierta de seguridad completamente retraída
Dutch: Safety cover fully retracted
Spanish: Los estudios en animales han mostrado toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Dutch: In dierstudies is reproductieve toxiciteit waargenomen (zie rubriek 5.3).
Spanish: • Retire el protector gris de la aguja (ver figura 2).
Dutch: • Verwijder de grijze naadlbeschermer (zie afbeelding 2)
Spanish: Cada pluma debe utilizarse sólo una vez.
Dutch: Elke pen kan slechts éénmalig gebruikt worden.
Spanish: Si el número de glóbulos blancos baja mucho, puede que no haya suficientes para combatir las bacterias, lo que implica un riesgo mayor de contraer una infección.
Dutch: Indien het aantal witte bloedcellen daalt tot een laag niveau kan het zijn dat er onvoldoende zijn om in uw lichaam de bacteriën te bestrijden en kunt u een hoger risico op infectie hebben.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones El envase contiene un prospecto con las instrucciones completas de uso y manipulación.
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies De verpakking bevat een bijsluiter met de volledige instructies voor gebruik en verwerking.
Spanish: En ensayos en ratas, se demostró que pegfilgrastim puede atravesar la placenta.
Dutch: In studies bij ratten is aangetoond dat pegfilgrastim de placenta kan passeren.
Spanish: Los glóbulos blancos son células importantes porque contribuyen a combatir las infecciones.
Dutch: De witte bloedcellen zijn belangrijk omdat zij uw lichaam helpen infecties te bestrijden.
Spanish: La exposición accidental a temperaturas de congelación durante un único periodo inferior a 24 horas no afecta la estabilidad de Neupopeg.
Dutch: Een accidentele blootstelling aan temperaturen onder het vriespunt gedurende een enkele periode van minder dan 24 uur, heeft geen negatieve invloed op de stabiliteit van Neupopeg.
Spanish: Amgen Europe BV Minervum 7061
Dutch: Amgen Europe B.V. Minervum 7061
Spanish: • Si es hipersensible (alérgico) al pegfilgrastim, filgrastim, a las proteínas producidas en E. coli, o a cualquiera de los demás componentes de Neupopeg.
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor pegfilgrastim, voor filgrastim, voor eiwitten afkomstig van E. coli of voor één van de andere bestanddelen van Neupopeg.
Spanish: Información adicional
Dutch: Aanvullende informatie:
Spanish: Debe considerarse un diagnóstico de ruptura esplénica en los donantes y/o pacientes que refieran dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el extremo del hombro.
Dutch: Een diagnose van miltruptuur dient te worden overwogen bij donoren en/of patiënten die pijn rapporteren links boven in de buik of ter hoogte van de schouder.
Spanish: QUÉ ES NEUPOPEG Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Dutch: WAT IS NEUPOPEG EN WAARVOOR WORDT HET GEBRUIKT
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL DE QUE EL MEDICAMENTO DEBE MANTENERSE FUERA DE LA VISTA Y EL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Dutch: EEN SPECIALE WAARSCHUWING DAT HET GENEESMIDDEL BUITEN HET BEREIK EN ZICHT VAN KINDEREN DIENT TE WORDEN GEHOUDEN
Spanish: Se tendrá que poner la inyección en el tejido de debajo de la piel.
Dutch: U zal uzelf een injectie moeten geven in het weefsel net onder de huid.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Citocinas, código ATC: L03AA13
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Cytokinen, ATC-code: L03AA13
Spanish: Mantenga la piel pellizcada con firmeza durante todo el proceso (ver figura 5).
Dutch: Houd de huid stevig vast gedurende de hele procedure (zie afbeelding 5).
Spanish: El tratamiento con Neupopeg debe ser iniciado y supervisado por un médico con experiencia en oncología y/o hematología.
Dutch: Therapie met Neupopeg dient te worden geïnitieerd door en plaats te vinden onder toezicht van artsen die ervaren zijn in de oncologie en/of hematologie.
Spanish: Algunos casos de ruptura del bazo fueron fatales.
Dutch: Sommige gevallen van miltruptuur waren fataal.
Spanish: Neupopeg no debe utilizarse durante el embarazo a no ser que sea claramente necesario.
Dutch: Tijdens de zwangerschap dient Neupopeg niet gebruikt te worden, tenzij er een duidelijke noodzaak is.
Spanish: Los escasos datos disponibles indican que la farmacocinética de pegfilgrastim en las personas de edad avanzada (> 65 años) es similar a la de los adultos.
Dutch: Beperkte gegevens tonen aan dat de farmacokinetiek van pegfilgrastim bij oudere personen (> 65 jaar) vergelijkbaar is met die bij volwassenen jonger dan 65 jaar.
Spanish: One Amgen Center Drive Thousand Oaks CA 91320
Dutch: One Amgen Center DriveThousand OaksCA 91320 Verenigde Staten
Spanish: 4817 ZK Breda
Dutch: 4817 ZK Breda Nederland
Spanish: Su médico o enfermera le enseñarán cómo hacerlo.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u tonen hoe u zichzelf kunt injecteren.
Spanish: 2 suelte
Dutch: 2 loslaten
Spanish: En ausencia de soporte con factor de crecimiento, se ha descrito que este régimen de quimioterapia suele resultar en una duración media de la neutropenia de grado 4 de 5 a 7 días, y de un 30-40% de incidencia de neutropenia febril.
Dutch: In afwezigheid van ondersteuning met groeifactoren, wordt beschreven dat toediening van dit schema leidt tot een gemiddelde duur van graad 4 neutropenie van 5 tot 7 dagen en een incidentie van febriele neutropenie van 30-40%.
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con su médico antes de tomar Neupopeg.
Dutch: Indien uw arts u heeft geïnformeerd dat u sommige suikers niet kunt verdragen, moet u contact opnemen met uw arts voordat u Neupopeg gebruikt.
Spanish: • Algodón con alcohol o similar;
Dutch: • alcoholdoekjes of iets vergelijkbaars.
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lot:
Dutch: PARTIJNUMMER Lot:
Spanish: No agite fuertemente Neupopeg ya que podría afectar a su actividad.
Dutch: Neupopeg niet krachtig schudden, omdat dit de werking kan beïnvloeden.
Spanish: • si tiene tos, fiebre y dificultad para respirar;
Dutch: • als u hoest, koorts en kortademigheid ondervindt;
Spanish: Neupopeg no está recomendado para uso en niños o adolescentes menores de 18 años de edad, debido a la escasez de datos sobre seguridad y eficacia.
Dutch: Neupopeg wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over veiligheid en werkzaamheid.
Spanish: Para realizar una correcta inyección, se requiere un área firme de inyección.
Dutch: Om een succesvolle injectie uit te voeren is een stevige injectieplaats nodig.
Spanish: Inyecte el líquido lenta y regularmente, manteniendo siempre la piel pellizcada.
Dutch: Injecteer de vloeistof langzaam en gelijkmatig en houd hierbij nog steeds de huid vast.
Spanish: Antes de inyectarse Neupopeg, debe hacer lo siguiente: Coja el cilindro de la jeringa y suavemente quite la cubierta de la aguja sin girarla.
Dutch: Voor u Neupopeg injecteert, moet u het volgende doen: Houd de cylinder van de spuit vast en verwijder voorzichtig zonder draaien de huls van de naald.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Neupopeg puede tener efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Neupopeg bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Spanish: No se han realizados estudios específicos de interacción o metabolismo, sin embargo los ensayos clínicos no han indicado ninguna interacción entre Neupopeg y cualquier otro medicamento.
Dutch: Er zijn geen specifieke interactiestudies of studies over het metabolisme uitgevoerd, klinische studies geven echter geen aanwijzingen van interacties van Neupopeg met andere geneesmiddelen.
Spanish: Cada envase contiene 1 jeringa precargada.
Dutch: Elke verpakking bevat 1 voorgevulde spuit.
Spanish: Si se ve sangre en la jeringa, retire la aguja e insértela en otro lugar.
Dutch: Als u bloed ziet in de spuit, trek de spuit dan terug en breng deze dan op een andere plaats in.
Spanish: El factor humano estimulador de colonias de granulocitos (G-CSF) es una glucoproteína que regula la producción y liberación de neutrófilos desde la médula ósea.
Dutch: Humaan granulocyt-kolonie stimulerende factor (G-CSF) is een glycoproteïne, dat de productie en het vrijkomen van neutrofielen uit het beenmerg reguleert.
Spanish: Se carece de experiencia de sobredosis de Neupopeg en humanos.
Dutch: Er is geen ervaring met overdosering van Neupopeg bij de mens.
Spanish: No es necesario eliminarla antes de la inyección.
Dutch: U hoeft deze niet te verwijderen voor injectie.
Spanish: En los ensayos clínicos Neupopeg se administró de forma segura 14 días antes de la quimioterapia.
Dutch: In klinische studies is Neupopeg veilig toegediend 14 dagen voorafgaand aan chemotherapie.
Spanish: • si tiene dolor en la parte superior izquierda del abdomen o en el extremo del hombro.
Dutch: • als u pijn krijgt in het linker bovendeel van de buik of pijn aan de schouder;
Spanish: La reacción adversa notificada más comunmente relacionada con el medicamento en investigación y muy frecuente, fue dolor óseo.
Dutch: De meest frequent gerapporteerde en zeer vaak voorkomende bijwerking toe te schrijven aan het geneesmiddel in onderzoek was botpijn.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios de intolerancia a la fructosa, no deberían ser tratados con este medicamento.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke fructose-intolerantie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Spanish: Cada envase contiene 1 pluma precargada.
Dutch: Elke verpakking bevat 1 voorgevulde pen.
Spanish: * Se produce por tecnología del DNA recombinante en Escherichia coli, seguida de conjugación con polietilenglicol (PEG).
Dutch: * Geproduceerd in Escherichia coli cellen door middel van recombinante DNA-technologie gevolgd door conjugatie met polyethyleenglycol (PEG).
Spanish: Neupopeg no se ha usado en mujeres embarazadas.
Dutch: Neupopeg werd niet onderzocht bij zwangere vrouwen.
Spanish: No caliente Neupopeg de ninguna otra forma (por ejemplo no lo ponga en el microondas, ni en agua caliente).
Dutch: Op geen enkele andere manier Neupopeg opwarmen (bijvoorbeeld niet opwarmen in de magnetron of in warm water).
Spanish: Se recomienda controlar regularmente las plaquetas y el hematocrito.
Dutch: Regelmatige controle van het aantal trombocyten en de hematocriet wordt aanbevolen.
Spanish: Por lo tanto, el tamaño del bazo debe controlarse cuidadosamente (e.j., examen clínico, ultrasonido).
Dutch: Daarom dient de grootte van de milt nauwkeurig te worden gecontroleerd (bv. door klinisch onderzoek, echografie).
Spanish: Mediana del Recuento Absoluto de Neutrófilos [RAN] (x 109/l)
Dutch: Mediane Absolute Neutrofiel Aantallen [ANC] (cellen x 10 9/l)
Spanish: Solución inyectable en pluma precargada (SureClick).
Dutch: Oplossing voor injectie in een voorgevulde pen (SureClick).
Spanish: Si es necesario, puede cubrir el lugar de inyección con un vendaje.
Dutch: Indien nodig kunt u de injectieplaats bedekken met een pleister.
Spanish: Haga un pellizco firme en la zona abdominal entre el pulgar y los otros dedos de forma que se cree un espacio de al menos 3 cm de ancho (dos veces el ancho de la cubierta de seguridad de la pluma precargada).
Dutch: Pak de huid van de buik stevig beet tussen duim en vingers, zodat een huidplooi van tenminste 3 cm dik ontstaat (tweemaal de breedte van de bovenkant van de voorgevulde pen).
Spanish: Su médico le ha recetado Neupopeg para estimular su médula ósea (la parte del hueso donde se producen las células de la sangre) para que produzca más glóbulos blancos que le ayuden a combatir las infecciones.
Dutch: Uw arts gaf u Neupopeg om uw beenmerg (het deel van het bot dat bloedcellen aanmaakt) te stimuleren om meer witte bloedcellen aan te maken die uw lichaam helpen om infecties te bestrijden.
Spanish: Polisorbato 20
Dutch: Polysorbaat 20,
Spanish: En modelos animales la administración simultánea de Neupopeg y 5-fluouracilo (5-FU) u otros antimetabolitos ha aumentado la mielotoxicidad.
Dutch: In diermodellen bleek het gelijktijdig gebruik van Neupopeg en 5fluorouracil (5-FU) of andere antimetabolieten de myelosuppressieve werking te versterken.
Spanish: Tenga especial cuidado con Neupopeg
Dutch: Wees extra voorzichtig met Neupopeg
Spanish: Se debe tener especial precaución para establecer el diagnóstico diferencial de transformación de blastos en leucemia mieloide aguda frente a leucemia mieloide crónica.
Dutch: Bijzondere aandacht dient te worden gegeven aan het onderscheiden van de diagnose blasttransformatie bij chronische myeloïde leukemie van acute myeloïde leukemie.
Spanish: Compruebe el aspecto de Neupopeg.
Dutch: Controleer hoe Neupopeg eruit ziet.
Spanish: Neupopeg se considera esencialmente libre de sodio.
Dutch: Neupopeg is in wezen natriumvrij.
Spanish: Via San Martino 12 I-20122 Milano Italia
Dutch: Via San Martino 12 I-20122 Milan Italy
Spanish: No se conocen los efectos de Neupopeg en la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Dutch: De invloed van Neupopeg op de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen is niet bekend.
Spanish: Su médico puede considerar más conveniente que se inyecte Neupopeg usted mismo.
Dutch: Uw arts kan beslissen dat het voor u handiger is als u Neupopeg zelf injecteert.
Spanish: 1 pulse
Dutch: 1 drukken
Spanish: (ver Figura 1).
Dutch: (zie afbeelding).
Spanish: Se han observado recuentos de los glóbulos blancos iguales o superiores a 100 x 109/l en menos del 1% de los pacientes tratados con Neupopeg.
Dutch: Leukocytenaantallen van 100 x 109/l of meer zijn waargenomen bij minder dan 1% van de patiënten behandeld met Neupopeg.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Neupopeg
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Neupopeg
Spanish: Se observó náusea en los voluntarios sanos y en los pacientes tratados con quimioterapia
Dutch: Misselijkheid werd waargenomen bij gezonde vrijwilligers en bij patiënten die chemotherapie ontvingen.
Spanish: Algunos de los casos notificados han resultado en insuficiencia respiratoria o en el síndrome del distrés respiratorio agudo (SDRA), potencialmente mortal (ver sección 4.4).
Dutch: Sommige van de gerapporteerde gevallen hebben geresulteerd in een falende ademhalingsfunctie of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS), wat fataal kan zijn (zie rubriek 4.4).
Spanish: Utilice cada jeringa para una sola inyección.
Dutch: Gebruik elke voorgevulde spuit maar voor één injectie.
Spanish: El objetivo de la técnica del pellizco en la piel es crear un lugar firme para la inyección.
Dutch: Het doel van de huidknijptechniek is het creëren van een stevige injectieplaats .
Spanish: No se ha investigado específicamente la posibilidad de interacción con el litio, que también estimula la liberación de los neutrófilos.
Dutch: De mogelijkheid voor interactie met lithium, dat eveneens het vrijkomen van neutrofielen bevordert, is niet specifiek onderzocht.
Spanish: Los datos preclínicos procedentes de estudios convencionales de toxicidad a dosis repetidas mostraron los efectos farmacológicos esperados incluyendo los aumentos del recuento de leucocitos, hiperplasia mieloide en la médula ósea, hematopoyesis extramedular y aumento del tamaño del bazo.
Dutch: Preklinische gegevens van conventionele studies naar de toxiciteit na herhaalde doses toonden verwachte farmacologische effecten aan zoals toename van het aantal leukocyten, myeloïde hyperplasie in het beenmerg, extramedullaire hematopoëse en miltvergroting.
Spanish: Al igual que filgrastim, los neutrófilos producidos en respuesta a pegfilgrastim presentan una funcionalidad normal o mejorada como demuestran las pruebas de quimiotaxis y de función fagocítica.
Dutch: Net zoals bij filgrastim is de functie van de neutrofielen, geproduceerd in respons op pegfilgrastim normaal of versterkt, hetgeen aangetoond is met behulp van chemotaxis- en fagocytosefunctietesten.
Spanish: El principio activo es pegfilgrastim.
Dutch: Het werkzame bestanddeel is pegfilgrastim.
Spanish: No frote el lugar de inyección.
Dutch: Niet wrijven over de injectieplaats.
Spanish: Por tanto, los médicos deben tener precaución durante la administración de Neupopeg a pacientes con anemia de células falciformes, deben monitorizar los parámetros clínicos y de laboratorio y estar alerta sobre la posible asociación de Neupopeg con el aumento del tamaño del bazo y una crisis veno-oclusiva.
Dutch: Daarom dienen artsen voorzichtig te zijn als ze Neupopeg toedienen aan patiënten met sikkelcelanemie; dienen ze de gepaste klinische parameters en laboratoriumgegevens te volgen en attent te zijn op een mogelijke associatie van Neupopeg met miltvergroting en vaso-occlusieve crisis.
Spanish: No la use si ha pasado el
Dutch: Gebruik het niet na de
Spanish: Debe suspenderse definitivamente el tratamiento con pegfilgrastim, en pacientes que desarrollen alguna reacción alérgica grave.
Dutch: Toediening van pegfilgrastim dient permanent beëindigd te worden bij patiënten die een ernstige allergische reactie ervaren.
Spanish: • No vuelva a poner la cubierta protectora en las agujas ya usadas.
Dutch: • Plaats de huls niet terug op de gebruikte naalden.
Spanish: El dolor fue generalmente de leve a moderado, pasajero y en la mayoría de los pacientes se controló con analgésicos comunes.
Dutch: Botpijn was gewoonlijk licht tot matig en van voorbijgaande aard en kon bij de meeste patiënten met standaard analgetica onder controle gehouden worden.
Spanish: Los lugares más adecuados para ponerse la inyección utilizando la pluma precargada son la parte superior de los muslos y la parte posterior de los brazos si se lo administra una enfermera u otra persona (ver figura 1).
Dutch: De meest geschikte plaatsen voor injectie met de voorgevulde pen zijn: de bovenbenen en als u door iemand anders wordt geïnjecteerd de achterzijde van de bovenarmen (zie afbeelding 1).
Spanish: Dichas elevaciones de los glóbulos blancos son pasajeras, normalmente ocurren de 24 a 48 horas después de la administración y son consistentes con los efectos farmacodinámicos de Neupopeg.
Dutch: Een dergelijke verhoging van het leukocytenaantal is van voorbijgaande aard, treedt met name op 24 tot 48 uur na toediening en is consistent met de farmacodynamische eigenschappen van Neupopeg.
Spanish: *El acetato sódico se forma en la titulación del ácido acético glacial con hidróxido sódico.
Dutch: * Natriumacetaat wordt gevormd door titratie van ijsazijn met natriumhydroxide.
Spanish: Pegfilgrastim parece eliminarse principalmente por el aclaramiento mediado por los neutrófilos, que se satura a altas dosis.
Dutch: Pegfilgrastim lijkt voornamelijk te worden geëlimineerd door neutrofiel gemedieerde klaring, die verzadigd raakt bij hogere dosering.
Spanish: Sin embargo, no se han establecido los efectos a largo plazo de Neupopeg en la leucemia mieloide aguda; por lo tanto, se debe usar con precaución en esa población de pacientes.
Dutch: Echter, de langetermijneffecten van Neupopeg bij acute myeloïde leukemie zijn nog niet vastgesteld; daarom dient Neupopeg met voorzichtigheid te worden gebruikt bij deze patiëntengroep.
Spanish: ¿Cómo preparo la inyección de Neupopeg?
Dutch: Hoe bereid ik mijn injectie met Neupopeg voor?
Spanish: Escoja una zona de inyección que esté como mínimo a 5 cm del ombligo (ver figura 4).
Dutch: Kies een plaats die tenminste 5 cm van de navel is verwijderd (zie afbeelding 4).