FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: - Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili, ne začenjajte znova in ne ponavljajte te injekcije.
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, не започвайте отново или не повтаряйте тази инжекция.
Slovenian: • Umijte si roke z milom in vodo.
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Bulgarian: Болните с диабет трябва да бъдат съветвани да информират лекаря си за бременност или планирана бременност.
Slovenian: Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Bulgarian: Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega mesta ne uporabimo večkrat kot približno enkrat mesečno.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Slovenian: Če to ne zadostuje za vaš odmerek, zamenjajte vložek.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Slovenian: Bolniki, ki so začeli zdravljenje z insulinom n = 78
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Slovenian: Telesna dejavnost takoj po obroku lahko poveča tveganje za hipoglikemijo.
Bulgarian: Физическо натоварване, непосредствено след хранене, може да повиши риска от хипогликемия.
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Slovenian: Podrobne informacije so podane v spodnji tabeli.
Bulgarian: Подробна информация може да се намери в следната таблица.
Slovenian: Ne stresajte močno, ker lahko to povzroči penjenje, ki lahko ovira pravilno odmerjanje odmerka.
Bulgarian: Да не се разклаща грубо, тъй като това може да доведе до образуване на пяна, която ще попречи на правилното измерване на дозата.
Slovenian: Izvlecite iglo in nekaj sekund nežno pritiskajte na mesto injiciranja.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Slovenian: Mešanje je pomembno za zagotovitev pravilnega odmerka.
Bulgarian: Размесването е важно, за да се уверите, че ще получите правилната доза.
Slovenian: Tudi če jeste manj kot običajno, še vedno potrebujete insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Slovenian: • Ob predpisovanju je treba zagotoviti, da je na receptu navedena pravilna jakost.
Bulgarian: При предписване да се гарантира, че в рецептата е посочена правилната концентрация
Slovenian: • Če še vedno menite, da niste prejeli celotnega odmerka, ki ste ga odmerili,
Bulgarian: Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj (Humalog 200 enot/ml)
Bulgarian: Допълнителни мерки за свеждане на риска до минимум (Humalog 200 единици/ml)
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) трябва да съдържа следните ключови послания:
Slovenian: • Odmerek boste nastavili na 1 ali 2 enoti.
Bulgarian: Нагласете дозата на 1 или 2 единици.
Slovenian: Izberite mesto za injiciranje.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Bulgarian: Неизползваните писалки може да се използват преди изтичане на срока на годност, отпечатан върху етикета, ако писалката е била съхранявана в хладилник.
Slovenian: Uporabite ustrezen vsebnik in kateter za črpalko.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че медицинските специалисти ще са информирани, че всички пациенти, на които се предписва Humalog, трябва да бъдат обучени на правилната употреба на предварително напълнената писалка преди предписването или отпускането на Humalog.
Slovenian: Peresnik Junior KwikPen je modre barve.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Slovenian: Insulin lispro izdelajo v laboratoriju z uporabo postopka ‘tehnologije rekombinantne DNA'.
Bulgarian: Инсулин лиспро ce произвежда в лаборатория чрез „рекомбинантен ДНК технологичен" процес.
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Bulgarian: Пример: показва 10 ½ (10,5) единици в дозаторното прозорче
Slovenian: V dveh 8-mesečnih, odprtih, navzkrižnih študijah, so bolniki z diabetesom tipa 2, ki so bodisi začeli zdravljenje z insulinom ali pa so že uporabljali eno ali dve injekciji insulina, 4 mesece v naključnem zaporedju prejemali zdravljenje z zdravilom Humalog Mix25 (dvakrat na dan z metforminom) in insulinom glargin (enkrat na dan z metforminom).
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Slovenian: • Če peresnika pred vsakim vbrizgavanjem ne pripravite, je insulina lahko premalo ali preveč.
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v poglavju 4 teh navodil.
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Slovenian: Če uporabljate napolnjen peresnik ali peresnik za večkratno uporabo, glejte podrobna navodila za pripravo peresnika in za injiciranje odmerka; v nadaljevanju je naveden splošen opis.
Bulgarian: Ако използвате предварително напълнена писалка или писалка за многократна употреба, направете справка с подробните указания за подготовка на писалката и инжектиране на дозата, следното е общо описание.
Slovenian: Hipoglikemična aktivnost
Bulgarian: Хипогликемична активност
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Bulgarian: Избутайте ги като натиснете буталото и след това изтеглете правилната доза.
Slovenian: Bolezen
Bulgarian: Заболяване
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
Bulgarian: Инжекционният разтвор не трябва да се разрежда.
Slovenian: - Imate težave z ledvicami ali jetri?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с Вашите бъбреци или черен дроб?
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Slovenian: 0,63 enote/kg
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Slovenian: Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Bulgarian: Вижте приложената листовка.
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji so po 12 tednih odmerjanja insulina lispro dosegli 0,37 % zmanjšanje ravni glikiranega hemoglobina v primerjavi z 0,03 % pri topnem insulinu (p = 0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване редуцирането на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 пункта в проценти с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 пункта в проценти за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Slovenian: Svojega peresnika si ne smete deliti z drugimi ljudmi, tudi če ste zamenjali iglo.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора, дори и ако иглата е сменена.
Slovenian: Morda bosta potrebna vzdrževan vnos ogljikovih hidratov in opazovanje, ker se lahko hipoglikemija po navideznem kliničnem okrevanju ponovno pojavi.
Bulgarian: Необходим е поддържащ прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след явно клинично подобрение.
Slovenian: PRED UPORABO PREBERITE TA PRIROČNIK.
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je bolj primerno upoštevati krivulji utilizacije glukoze (glejte poglavje 5.1).
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на използуване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Slovenian: Ni namenjen uporabi v 1,5 ml injekcijskih peresnikih.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Slovenian: Rdeč
Bulgarian: Червено
Slovenian: Infuzijski sistemi s koncentracijami od 0,1 enote/ml do 1,0 enote/ml insulina lispro v 0,9 % raztopini natrijevega klorida ali v 5 % dekstrozi so pri sobni temperaturi obstojni 48 ur.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Slovenian: To je predhodno pripravljena mešanica v obliki suspenzije.
Bulgarian: Той е предварително приготвена суспензия.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega peresnika po preteku roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, ali več kot 28 dni po prvi uporabi.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Bulgarian: Ако терапевтичният режим изисква инжектиране на базален инсулин и Humalog в едно и също време, двата могат да бъдат смесени в една спринцовка.
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. ali dojite?
Bulgarian: Вие сте бременна или планирате бременност, или кърмите?
Slovenian: Eli Lilly Italia S.p.A.
Bulgarian: Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Slovenian: Namen neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC) in informacij za bolnike je izboljšanje informiranosti o dejstvu, da je zdravilo Humalog zdaj na voljo v dveh jakostih in opis ključnih razlik v zasnovi pakiranj in napolnjenih peresnikov za zmanjšanje tveganj za napake pri zdravljenju in nenamerno zamenjavo dveh različnih jakosti zdravila Humalog.
Bulgarian: Прякото съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и информацията за пациентите целят да насочат вниманието върху факта, че Humalog вече е наличен на пазара в две концентрации и да опишат основните разлики в дизайна на опаковките и предварително напълнените писалки, за да се минимизира рискът от грешки в медикаментозната терапия и объркването при прилагането на двете различни концентрации на Humalog.
Slovenian: V študijah na živalih insulin lispro ni povzročil zmanjšane plodnosti (glejte poglavje 5.3).
Bulgarian: В изпитвания при животни инсулин лиспро не предизвиква нарушения във фертилитета (вж. точка 5.3).
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Slovenian: Polovične enote (0,5 enote) so prikazane kot črtice med številkami.
Bulgarian: Половинките единици (0,5 единици) са показани като чертички между числата.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Bulgarian: Хипергликемията може да доведе до диабетна кетоацидоза.
Slovenian: Vložki vsebujejo majhno stekleno kroglico, ki je v pomoč pri mešanju.
Bulgarian: Патроните съдържат малко стъклено топче за подпомагане на размесването.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
Bulgarian: Използваните места за инжектиране следва да се сменят така, че дадено място да не се използва повече от веднъж месечно.
Slovenian: Preverjajte raven krvnega sladkorja.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната си захар.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Slovenian: - Če običajno potrebujete več kot 30 enot, se posvetujte z zdravnikom, ali je za vas primernejši drug injekcijski peresnik Humalog KwikPen.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija
Bulgarian: Системна алергина реакция
Slovenian: PRIROČNIK ZA UPORABO Prosimo, glejte besedilo Priročnika spodaj.
Bulgarian: РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА Моля вижте текста на ръководството, който следва.
Slovenian: • Preverite videz insulina.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Slovenian: - Suspenzije HUMALOG - motni insulini - morajo biti po mešanju bele barve.
Bulgarian: - HUMALOG суспензии - мътни инсулини - след смесването трябва да изглежда бял.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Slovenian: Po injiciranju mesta injiciranja ne smemo masirati.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Slovenian: * izdelanega v E.coli s pomočjo tehnologije rekombinantne DNA.
Bulgarian: *получен от E.coli чрез рекомбинантна ДНК технология.
Slovenian: Zdravilo Humalog je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Slovenian: Pakiranje po 1
Bulgarian: Опаковка по 1
Slovenian: • Vedno uporabite novo iglo za vsako injiciranje, da boste pomagali preprečiti okužbe in zamašenost igle.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция, за да спомогнете за предотвратяване на инфекции и запушване на иглите.
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina.
Bulgarian: Инжекционен разтвор Бистър, безцветен воден разтвор.
Slovenian: Če vam injiciranje glukagona ni pomagalo, boste morali v bolnišnico.
Bulgarian: Ако не се повлияете от глюкагон, ще трябва да отидете в болница.
Slovenian: Potrebščine, ki jih potrebujete za dajanje injekcije:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията:
Slovenian: • oktreotid,
Bulgarian: • октреотид,
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Bulgarian: Продължете да натискате дозаторното копче и пребройте бавно до 5 преди да отстраните иглата.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Bulgarian: Характерната крива на активност при подкожно приложение е показана по-долу.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija
Bulgarian: Локални алергични реакции
Slovenian: • Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Bulgarian: Нечетните числа след числото 1, са показани като плътни линии.
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Bulgarian: (Пример: показва 25 единици в дозаторното прозорче)
Slovenian: Končni povprečni skupni dnevni odmerek insulina
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Slovenian: • se pri vas spremenijo potrebe po insulinu; ali
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Slovenian: IN • peresnik 10-krat obrnite.
Bulgarian: Преобърнете писалката 10 пъти.
Slovenian: Hipoglikemija lahko nastopi kot posledica čezmernega delovanja insulina glede na vnos hrane in porabo energije.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Bulgarian: Проверете нивото на кръвната Ви захар.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in ki je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друго лице, което има добро зрение и е обучено да използва устройството за доставка на инсулин.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet,
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Bulgarian: Съобщавано е за случаи на сърдечна недостатъчност при употреба на пиоглитазон в комбинация с инсулин, особено при пациенти с рискови фактори за развитие на сърдечна недостатъчност.
Slovenian: Po potrebi se zdravilo Humalog lahko injicira tudi intravensko, na primer za nadzor ravni glukoze v krvi med ketoacidozo, med akutno boleznijo ali med operacijami in po njih.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Bulgarian: (Пример: показва 12 единици в дозаторното прозорче)
Slovenian: Iglo izvlecite.
Bulgarian: Извадете иглата.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si vbrizgate injekcijo.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Slovenian: Priprava KwikPena za uporabo (prosimo, glejte Priročnik za uporabo)
Bulgarian: Приготвяне на KwikPen (Квик-писалката) за употреба (Моля, вижте ръководството за употреба)
Slovenian: Profil farmakodinamike insulina lispro pri otrocih je podoben profilu pri odraslih.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен с този, наблюдаван при възрастни.
Slovenian: • hitro bitje srca,
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Bulgarian: Количеството на инсулин, от което имате нужда може да се промени, ако пиете алкохол.
Slovenian: Zdravilo Humalog je primerno za odrasle in otroke.
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро отразява вещество, което се абсорбира бързо и достига пикови нива в кръвта 30 до 70 минути след подкожна инжекция.
Slovenian: • specifična zdravila za zdravljenje visokega krvnega tlaka, poškodb ledvic zaradi sladkorne bolezni in nekaterih težav s srcem (blokatorji receptorjev angiotenzina II).
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства (вижте също раздел „Предупреждения и предпазни мерки").
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba razmisliti, ali je sploh priporočljivo, da bolnik vozi motorno vozilo.
Bulgarian: При тези обстоятелства е препоръчително да се избягва шофиране.
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Bulgarian: - Половинките единици са показани като линии между числата.
Slovenian: Neuporabljeni peresniki
Bulgarian: Неизползвани писалки
Slovenian: V nekaterih primerih je to stanje lahko povezano z drugimi dejavniki in ne z insulinom samim, na primer z dražili v sredstvih za čiščenje kože ali nepravilno tehniko injiciranja.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po 28 dneh, tudi če je v njem še insulin.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след 28 дни, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Slovenian: V eni klinični študiji je bil majhen (0.38 mmol/l) porast ravni glukoze merjene ponoči
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Slovenian: ZUNANJA ŠKATLA - KwikPen.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ - KwikPen.
Slovenian: Ob polnjenju vsebnika črpalke pazite, da ga ne poškodujete; uporabite ustrezno dolžino igle za sistem polnjenja.
Bulgarian: При напълване на резервоара на помпата избягвайте нейното увреждане като използвате правилна дължина на иглата в системата за пълнене.
Slovenian: • Barva peresnika: modra
Bulgarian: Цвят на писалката: син
Slovenian: To običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Slovenian: Igle niso priložene.
Bulgarian: Иглите не са включени.
Slovenian: Intravensko injiciranje insulina lispro naj se izvaja v skladu z običajno klinično prakso za intravensko injiciranje, na primer z intravenskim bolusom ali z infuzijskim sistemom.
Bulgarian: Интравенозното приложение на инсулин лиспро трябва да се провежда съгласно обичайната клинична практика за интравенозно приложение, например като интравенозна болус инжекция или като инфузионна система.
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko naslednji:
Bulgarian: Хипергликемията може да бъде предизвикана от това, че :
Slovenian: • ste telesno preveč dejavni ali preveč delate tik pred obrokom ali po njem;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Slovenian: - Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Bulgarian: - Наличието на капка инсулин на върха на иглата е нормално.
Slovenian: Peresnika ne shranjujte s privito iglo, da boste preprečili puščanje, zamašitev igle in vstopanje zraka v peresnik.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Slovenian: Pred prvo uporabo
Bulgarian: Преди употреба
Slovenian: Na raven sladkorja v vaši krvi lahko vplivajo alkohol in nekatera zdravila (glejte poglavje 2).
Bulgarian: Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на Вашата кръвна захар (вж. точка 2).
Slovenian: • Povsem normalno je, da v peresniku vidite majhno količino preostalega insulina, ki ga ni mogoče vbrizgati.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.