FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Un estudio de farmacocinética poblacional con paclitaxel unido a albúmina demostró que los pacientes con insuficiencia renal leve y moderada (aclaramiento de creatinina entre ≥ 30 y < 90 ml/min) tienen una velocidad de eliminación similar a la de los pacientes que presentan una función renal normal.
Portuguese: Um estudo de farmacocinética da população com paclitaxel ligado à albumina demonstrou que as doentes com insuficiência renal ligeira a moderada (depuração da creatinina ≥ 30 a < 90 ml/min)
Spanish: Ion
Portuguese: Ião
Spanish: Poco frecuentes: Colapso circulatorio, trombosis venosa, vasculitis, trombosis, hipertensión, trombosis venosa profunda, linfedema, flebitis superficial, tromboflebitis, fluctuación de la presión arterial, hemorragia, angiopatía, sofocos, palidez
Portuguese: Pouco frequentes: Colapso circulatório, trombose venosa, vasculite, trombose, hipertensão, trombose venosa profunda, linfoedema, flebite superficial, tromboflebite, flutuação da pressão sanguínea, hemorragia, angiopatia, afrontamentos, palidez
Spanish: • coma, somnolencia intensa, somnolencia o falta profunda de respuesta
Portuguese: • coma, sentir muito sono e/ou não reagir
Spanish: Excipientes: sal sódica del éster metílico del ácido N-(todo-trans-retinoico)-L-cisteico, sal sódica del éster metílico del ácido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico, hidróxido de sodio.
Portuguese: Excipientes: sal sódico do éster metílico do ácido cisteico N-(all-trans-retinoil)-L, sal sódico do éster metílico do ácido cisteico N-(13-cis-retinoil)-L, hidróxido de sódio.
Spanish: • dolor de espalda, dolor óseo
Portuguese: • dor nas costas, dor nos ossos
Spanish: Poco frecuentes: Distensión abdominal, gastritis, molestias abdominales, dolor en la zona inferior del abdomen, dispepsia, fecaloma, trastorno funcional intestinal, hemorragia gingival, hematoquecia, parestesia oral
Portuguese: Pouco frequentes: Distensão abdominal, gastrite, desconforto abdominal, dor abdominal no quadrante inferior, dispepsia, fecaloma, perturbação da função intestinal, hemorragia gengival, hematoquézia, parestesia oral
Spanish: Poco frecuentes: Insuficiencia respiratoria, epistaxis, tos, rinorrea, dolor orofaríngeo, trastorno faríngeo, asfixia, broncoespasmo, disfonía, rinitis alérgica, tos alérgica, molestias orofaríngeas
Portuguese: Pouco frequentes: Insuficiência respiratória, epistaxe, tosse, rinorreia, dor orofaríngea, distúrbio faríngeo, asfixia, broncospasmo, disfonia, rinite alérgica, tosse alérgica, desconforto orofaríngeo
Spanish: Sal sódica del éster metílico del ácido N-(todo-trans-retinoico)-L-cisteico Sal sódica del éster metílico del ácido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico Hidróxido de sodio (para ajuste de pH)
Portuguese: Sal sódico do éster metílico do ácido cisteico N-(all-trans-retinoil)-L Sal sódico do éster metílico do ácido cisteico N-(13-cis-retinoil)-L Hidróxido de sódio (para ajuste do pH)
Spanish: Consulte a su médico o enfermero antes de empezar a recibir Apealea si:
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico ou enfermeiro antes de lhe ser administrado Apealea, se tiver:
Spanish: • Si experimenta efectos adversos, consulte a su médico o enfermero, incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Portuguese: • Se tiver quaisquer efeitos indesejáveis, incluindo possíveis efeitos indesejáveis não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: • reacciones en el lugar de perfusión, tales como dolor, inflamación, cambio de color, enrojecimiento, hinchazón, hormigueo, erupción y hemorragia
Portuguese: • reações no local da perfusão como dor, inflamação, descoloração, vermelhidão, inchaço,
Spanish: Infecciones e infestaciones Poco frecuentes: Sepsis, absceso, neumonía, gripe, infección vírica del tracto respiratorio, herpes simple, celulitis en la zona de perfusión, amigdalitis, infección del tracto urinario, infección cutánea, cistitis
Portuguese: Pouco frequentes: Sepsia, abcesso, pneumonia, gripe, infeção viral do trato respiratório, herpes simples, celulite no local da perfusão, tonsilite, infeção do trato urinário, infeção cutânea, cistite
Spanish: Ajustes y retrasos de dosis durante el tratamiento Si el paciente experimenta neutropenia (recuento de neutrófilos < 1,5 × 109/l), neutropenia febril o trombocitopenia (recuento de plaquetas < 100 × 109/l) durante el tratamiento, se debe retrasar el siguiente ciclo de tratamiento hasta que el recuento de neutrófilos se recupere hasta un valor
Portuguese: As doentes com neutropenia (contagem de neutrófilos < 1,5 × 109/l), neutropenia febril ou trombocitopenia (contagem de plaquetas < 100 × 109/l) durante o tratamento devem adiar o ciclo de tratamento seguinte até a contagem de neutrófilos recuperar para ≥ 1,5 × 109/l e as plaquetas recuperarem para ≥ 100 × 109/l.
Spanish: Mediana meses (IC del 95 %)
Portuguese: Meses medianos (95% CI)
Spanish: Polvo para solución para perfusión 1 vial
Portuguese: Pó para solução para perfusão 1 frasco para injetáveis
Spanish: − Sal sódica del éster metílico del ácido N-(todo-trans-retinoico)-L-cisteico
Portuguese: − Sal sódico do éster metílico do ácido cisteico N-(all-trans-retinoil)-L
Spanish: − Sal sódica del éster metílico del ácido N-(13-cis-retinoico)-L-cisteico
Portuguese: − Sal sódico do éster metílico do ácido cisteico N-(13-cis-retinoil)-L
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar a hasta 1 de cada 100 personas):
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em cada 100 pessoas):
Spanish: Paclitaxel con disolvente
Portuguese: Paclitaxel à base de solvente
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto:
Portuguese: Este folheto informativo foi revisto pela última vez em
Spanish: Antieméticos y fármacos para las náuseas
Portuguese: Antieméticos e antinauseantes
Spanish: • piel seca, trastorno de las uñas
Portuguese: • pele seca, distúrbio ungueal
Spanish: Se recomienda considerar el uso de un catéter venoso central en los pacientes que experimenten dolor intenso u otras reacciones a la perfusión de Apealea.
Portuguese: As doentes que apresentam dor intensa ou outras reações à perfusão de Apealea são recomendadas para colocação de cateter venoso central.
Spanish: Favorece a paclitaxel con disolvente
Portuguese: a favor de Apealea a favor de paclitaxel à base de solvente
Spanish: • Frecuentes (pueden afectar a hasta 1 de cada 10 personas):
Portuguese: • Frequentes (podem afetar até 1 em cada 10 pessoas):
Spanish: Muy frecuentes: Diarreaa, náuseasa, vómitosa Frecuentes:
Portuguese: Doenças gastrointestinais Muito frequentes: Diarreiaa, náuseasa, vómitosa
Spanish: Sección 4.8
Portuguese: Secção 4.8
Spanish: Sección 4 [El texto existente puede cambiar en función del producto]
Portuguese: Secção 4 [O texto existente pode variar entre produtos]
Spanish: Se considera apropiada una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Portuguese: Considera-se apropriada uma frequência "desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)".
Spanish: De acuerdo con una revisión acumulada de los datos de todos los TAC, la función causal de paclitaxel para el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar es al menos una posibilidad razonable.
Portuguese: Com base numa revisão de dados cumulativa de todos os titulares de AIM, a responsabilidade causal do paclitaxel na eritrodisestesia palmo-plantar (síndrome mão-pé) é, no mínimo, uma possibilidade razoável.
Spanish: Muy frecuentes (pueden afectar a más de 1 persona de cada 10) - Entumecimiento, hormigueo o debilidad en brazos y piernas (todos síntomas de la neuropatía periférica)* *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles): - enrojecimiento e hinchazón de las palmas de las manos y las plantas de los pies que pueden provocar la descamación de la piel
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Dormência, formigueiro ou fraqueza nos braços e pernas (todos sintomas de neuropatia periférica)* * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): - vermelhidão e inchaço das palmas das mãos ou plantas dos pés, o que pode causar descamação da pele
Spanish: Anexo II Modificaciones de la información del producto para el/los medicamento(s) autorizado(s) por procedimiento nacional
Portuguese: Anexo II Alterações à Informação do Medicamento do(s) medicamento(s) autorizado(s) por meio de procedimentos nacionais
Spanish: La neuropatía es una reacción adversa al fármaco (RAF) conocida asociada al uso de paclitaxel.
Portuguese: A neuropatia é uma reação adversa ao medicamento (RAM) conhecida, associada ao uso do paclitaxel.
Spanish: Además, el síndrome de eritrodisestesia palmoplantar asociado con el tratamiento con paclitaxel se ha descrito en ensayos clínicos y en la literatura publicada.
Portuguese: Além disso, a eritrodisestesia palmo-plantar associada ao tratamento com paclitaxel foi notificada em ensaios clínicos e na literatura publicada.
Spanish: Los datos de la literatura publicada y las bases de datos de reclamaciones administrativas confirmaron la persistencia de la neuropatía con una exposición a paclitaxel superior a los 12 meses.
Portuguese: Dados existentes na literatura publicada e em bases de dados de alegações administrativas confirmam a persistência de neuropatia associada à exposição ao paclitaxel superior a 12 meses.
Spanish: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Informe de Evaluación del Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) sobre los informes periódicos de seguridad (IPS) para paclitaxel, las conclusiones científicas del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) son las siguientes:
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para o paclitaxel, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Spanish: Entre los casos de síndrome de eritrodisestesia palmoplantar y los síntomas recibidos de los TAC, hubo varios casos con una no-exposición positiva y con una re-exposición positiva.
Portuguese: Nos casos de eritrodisestesia palmo-plantar e sintomas comunicados aos titulares de AIM, existiam vários casos de suspensão positiva e de reexposição positiva.
Spanish: La revisión de los datos de poscomercialización reveló que la neuropatía puede persistir después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Portuguese: A revisão dos dados de pós-introdução no mercado revelou que a neuropatia pode persistir após descontinuação do tratamento com paclitaxel.
Spanish: De acuerdo con las conclusiones científicas para paclitaxel, el CHMP considera que el balance beneficio-riesgo del medicamento o medicamentos que contiene(n) paclitaxel no se modifica sujeto a los cambios propuestos en la información del producto.
Portuguese: Com base nas conclusões científicas relativas ao paclitaxel, o CHMP considera que o perfil benefíciorisco do(s) medicamento(s) que contém (contêm) paclitaxel se mantém inalterado na condição de serem introduzidas as alterações propostas na informação do medicamento.
Spanish: Por lo tanto, el RCP de paclitaxel debe actualizarse con la inclusión del síndrome de eritrodisestesia palmoplantar como una RAF en la sección 4.8 bajo la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo.
Portuguese: Assim, o RCM do paclitaxel deve ser atualizado com a inclusão da eritrodisestesia palmoplantar como uma RAM, na secção 4.8 na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos".
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del Resumen de las Características del Producto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Spanish: Modificaciones que se deben incluir en las secciones relevantes del prospecto (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado atravesado con barra)
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Folheto Informativo (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Spanish: La siguiente frase debe incluirse como nota al pie de página de la RAF "neuropatía" en la tabla que enumera las reacciones adversas: *Puede persistir durante más de 6 meses tras la interrupción del tratamiento con paclitaxel La siguiente frase debe incluirse en el texto que describe los trastornos del sistema nervioso en la sección 4.8:
Portuguese: A frase seguinte deve ser incluída como nota de rodapé relativa à RAM "neuropatia" na tabela que lista as reações adversas: * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel A frase seguinte deve ser incluída no texto que descreve doenças do sistema nervoso na secção 4.8: Além disso, foi demonstrado que as neuropatias periféricas podem persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel.
Spanish: De acuerdo con los datos proporcionados, se recomienda actualizar la información actual sobre la neuropatía en el Resumen de las Características del Producto (RCP) añadiendo información relativa a la neuropatía persistente después de la interrupción del tratamiento con paclitaxel.
Portuguese: Com base nos dados apresentados, recomenda-se a atualização das presentes informações, referentes à neuropatia no RCM, acrescentando informações sobre a persistência da neuropatia após descontinuação do paclitaxel.
Spanish: ANEXO I CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LAS CONDICIONES DE LA(S) AUTORIZACIÓN(ES) DE COMERCIALIZACIÓN
Portuguese: ANEXO I CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS DA ALTERAÇÃO DOS TERMOS DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Spanish: La siguiente reacción adversa debe añadirse a la Clasificación por órganos y sistemas (SOC): Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo, con una "frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)".
Portuguese: A reação adversa seguinte deve ser adicionada na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos" com uma frequência "desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)": "Eritrodisestesia palmo-plantar*" * Conforme notificado na vigilância pós-introdução no mercado do paclitaxel.
Spanish: Además, la frase introductoria de la tabla que enumera las reacciones adversas debe modificarse para reflejar que incluye reacciones adversas de la experiencia poscomercialización, según proceda: La tabla X enumera las reacciones adversas (…) observadas en uno o varios estudios clínicos y las reacciones adversas de la experiencia poscomercialización.
Portuguese: A Tabela X lista as reações adversas (…) observadas num (em) estudo(s) clínico(s) e as reações adversas observadas na experiência pós-introdução no mercado.
Spanish: Le informarán qué es lo que se necesita hacer.
Portuguese: Eles dir-lhe-ão o que precisa de ser feito.
Spanish: Esto ayuda a prevenir:
Portuguese: Isto ajuda a prevenir:
Spanish: El uso de otras soluciones no ha sido estudiado.
Portuguese: A utilização com outras soluções não foi estudada.
Spanish: Después de la primera utilización:
Portuguese: Depois da primeira utilização:
Spanish: Si esto ocurre debe buscar ayuda médica urgentemente.
Portuguese: Se isto acontecer deve procurar urgentemente ajuda médica.
Spanish: Raza y sexo
Portuguese: Raça e sexo
Spanish: LA INFORMACIÓN SIGUIENTE ESTÁ DESTINADA ÚNICAMENTE PARA PROFESIONALES SANITARIOS:
Portuguese: A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE DESTINA-SE APENAS AOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE:
Spanish: Cambie de aguja e inténtelo de nuevo.
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Spanish: Después de insertar un nuevo cartucho:
Portuguese: Após inserir um cartucho novo:
Spanish: Se obtiene por biotecnología.
Portuguese: É produzida por biotecnologia.
Spanish: Apidra SoloStar es azul.
Portuguese: Apidra SoloStar é azul.
Spanish: TIEMPO - horas
Portuguese: TEMPO - hora
Spanish: No use este SoloStar.
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Spanish: • Contaminaciones y/o infecciones,
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Spanish: Absorción y biodisponibilidad
Portuguese: Absorção e biodisponibilidade
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará un médico.
Portuguese: Na maioria dos casos necessitará de assistência médica.
Spanish: Estas reacciones generalmente son transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Portuguese: Estas reações são normalmente transitórias e desaparecem no decurso do tratamento.
Spanish: No la debe compartir con nadie.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Spanish: La dosis de Apidra debe ser ajustada de forma individual.
Portuguese: A dose de Apidra deve ser ajustada individualmente.
Spanish: Lentamente cuente hasta 10 antes de retirar la aguja de la piel.
Portuguese: Conte devagar até 10 antes de retirar a agulha da pele.
Spanish: Debe manipularse con cuidado.
Portuguese: Deve ser manuseado com cuidado.
Spanish: Indique a sus familiares, amigos y personas cercanas lo siguiente:
Portuguese: Informe os seus parentes, amigos e colegas próximos do seguinte:
Spanish: Las agujas no deben reutilizarse.
Portuguese: As agulhas não devem ser reutilizadas.
Spanish: 2 años
Portuguese: 2 anos.
Spanish: El ejercicio realizado inmediatamente después de una comida podría incrementar el riesgo de hipoglucemia.
Portuguese: O exercício físico realizado logo após uma refeição pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Spanish: Distribución y eliminación
Portuguese: Distribuição e eliminação
Spanish: Cada pluma contiene múltiples dosis.
Portuguese: Cada caneta contém múltiplas doses.
Spanish: En pacientes con diabetes pre-existente o gestacional es fundamental mantener un buen control metabólico durante todo el embarazo.
Portuguese: É essencial para os doentes com diabetes pré-existente ou gestacional a manutenção de um bom controlo metabólico durante todo o período de gravidez.
Spanish: Inmediatamente después del parto, las necesidades de insulina disminuyen rápidamente.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente.
Spanish: Efectos adversos cuya frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Portuguese: Efeitos secundários em que a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Spanish: Qué es Apidra y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Apidra e para que é utilizado
Spanish: Utilice el sistema de bomba recomendado por su médico.
Portuguese: Utilize o sistema de bomba que lhe foi recomendado pelo seu médico.
Spanish: No se han realizado estudios sobre interacciones farmacocinéticas.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre interações farmacocinéticas.
Spanish: La potencia de este medicamento se establece en unidades.
Portuguese: A potência desta preparação está definida em unidades.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Apidra
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Apidra
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Portuguese: A maior parte destas reações menores à insulina resolvem-se num período de poucos dias a poucas semanas.
Spanish: La media del índice de masa corporal (IMC) de los pacientes fue 34,55 kg/m2.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Spanish: Si usa más Apidra del que debe
Portuguese: Se utilizar mais Apidra do que deveria
Spanish: Los síntomas de una hipoglucemia normalmente aparecen de repente.
Portuguese: Os sintomas de hipoglicemia geralmente aparecem de forma súbita.
Spanish: También podría ser necesario un ajuste de la dosis si los pacientes incrementan la actividad física o si hacen un cambio en su plan de comidas habitual.
Portuguese: O ajuste da dose pode também ser necessário se os doentes aumentarem a atividade física ou se mudarem o horário habitual das refeições.
Spanish: Un control cuidadoso de su diabetes, y la prevención de la hipoglucemia, son importantes para la salud de su bebé.
Portuguese: Um controlo cuidadoso da sua diabetes, e a prevenção da hipoglicemia, é importante para a sua saúde a do seu filho.
Spanish: Esto significa que no siempre puede obtener insulina suficiente para tratar su diabetes.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Spanish: Estos síntomas se producen a menudo antes de que aparezcan los síntomas de un bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Spanish: Cómo manejar el sistema de bomba de perfusión
Portuguese: Como utilizar um sistema de bomba de perfusão
Spanish: Una dosis de 2 unidades debe seleccionarse.
Portuguese: Deve ser selecionada uma dose de 2 unidades.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO Abrir por aquí
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Abrir aqui
Spanish: La frecuencia de la hiperglucemia no puede estimarse.
Portuguese: A frequência da hiperglicemia não pode ser calculada.
Spanish: Las necesidades de insulina podrían disminuir durante el primer trimestre, y generalmente incrementarse durante el segundo y tercer trimestre.
Portuguese: As necessidades de insulina podem sofrer um decréscimo durante o primeiro trimestre de gravidez e geralmente registam um aumento no segundo e terceiro trimestre.
Spanish: En este caso usted puede inyectarse lo que queda en la pluma y completar su dosis con un nuevo SoloStar o utilizar un SoloStar nuevo para la dosis completa.
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com uma nova SoloStar ou usar uma nova SoloStar para a sua dose completa.
Spanish: ETIQUETA (cartucho)
Portuguese: RÓTULO (cartucho)
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
Portuguese: Se necessitar de misturar dois tipos de insulina
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento con la combinación de pioglitazona y Apidra.
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Apidra for considerado.
Spanish: Bomba de perfusión continua subcutánea Ver secciones 4.2 y 4.4 para asesorarse.
Portuguese: Bomba de perfusão contínua subcutânea Consulte secções 4.2 e 4.4 para aconselhamento.
Spanish: • se eliminan las burbujas de aire
Portuguese: • Remova as bolhas de ar
Spanish: Su médico ha decidido que SoloStar es adecuado para usted en base a su habilidad para manejar SoloStar.
Portuguese: O seu médico decidiu que a SoloStar é indicada para si com base na sua capacidade em manusear a SoloStar.
Spanish: Eficacia y seguridad clínica
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Spanish: Su médico o enfermero deben haber comentado este tema con usted.
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro deve ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Spanish: Hiperglucemia (potencialmente conduce a una cetoacidosis diabética(1))
Portuguese: Hiperglicemia (conduzindo, potencialmente, a cetoacidose diabética(1))
Spanish: Estas instrucciones pueden diferir de las instrucciones generales del manual de la bomba.
Portuguese: Estas instruções podem ser diferentes do manual de instruções geral das bombas.
Spanish: Cuando use Apidra en el sistema de bomba, es importante que siga siempre estas instrucciones específicas.
Portuguese: Quando usa Apidra no sistema de bomba é importante que siga sempre estas instruções específicas.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Apidra sin consultar con su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Portuguese: Não pare Apidra sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Spanish: SoloStar está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Portuguese: SoloStar foi desenhado para trabalhar de forma segura e precisa.
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus síntomas de aviso.
Portuguese: Esteja familiarizado com a identificação dos seu sintomas de alerta.
Spanish: Otra fuente de información
Portuguese: Outras fontes de informação
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que padece hipoglucemia.
Portuguese: Estas injeções justificam-se mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.