FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Dutch: Dit kan komen door:
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Dutch: - hoofdpijn
Finnish: • päänsärky
Dutch: Kies niet opnieuw.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Finnish: Näissä tilanteissa autolla ajoon on syytä suhtautua harkitusti.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Dutch: Component van een multiverpakking, kan niet apart worden verkocht.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Finnish: • Pidä aina sokeria mukanasi.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Finnish: Koska yhteensopimattomuustutkimuksia ei ole tehty, lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Dutch: Dit is in het bijzonder van belang als u verschillende types insuline gebruikt.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Finnish: Syö tämän päälle hedelmä, keksejä tai voileipä, kuten lääkärisi on Sinua neuvonut ja lepää vähän aikaa.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Finnish: Vaikka et syö tai et voi syödä normaalisti, tarvitset silti insuliinia.
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Dutch: • Controleer de naam, het type en de sterkte van de verstrekte insuline
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Finnish: LUE NÄMÄ OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Dutch: - daling van de bloeddruk
Finnish: • verenpaineen lasku
Dutch: Humalog en alcohol
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Dutch: 100 eenheden/ml
Finnish: 100 yksikköä/ml
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Dutch: • Controleer vóór het injecteren het aantal gekozen eenheden
Finnish: • Tarkista yksiköiden määrä ennen pistämistä
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Finnish: Insuliineilla on myös lukuisia anabolisia ja antikatabolisia vaikutuksia eri kudoksissa.
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Dutch: Insulinebehoefte en doseringsaanpassing
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.
Dutch: VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
Finnish: D. EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Dutch: Tijd (uur)
Finnish: Aika (t)
Dutch: In één klinische studie was er 's nachts (3.00 uur) een kleine (0,38 mmol/l) toename van de bloedglucosespiegel.
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Dutch: - Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Dutch: Injectieflacons Lilly S.A., Avda.
Finnish: Injektiopullot Lilly S.A., Avda.
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Finnish: Se on käyttövalmis suspensio.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Dutch: Neem contact op met uw apotheek als de verzegeling vóór het eerste gebruik verbroken is.
Finnish: Ota yhteys apteekkiin, jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Finnish: Jos lopetat Humalogin käytön
Dutch: Niet eerder met insuline behandelde patiënten n = 78
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosering als andere factoren zoals bijvoorbeeld mate van dieet en lichaamsbeweging van de patiënt.
Finnish: Hypoglykemian esiintyvyystiheyttä ei ilmoiteta, koska hypoglykemia johtuu sekä insuliiniannoksesta että muista tekijöistä, kuten potilaan ruokavaliosta ja fyysisesta toiminnasta.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Finnish: Paina pistospainiketta, kunnes se pysähtyy ja annosikkunassa näkyy "0".
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Finnish: Kynä on suunniteltu antamaan annoksen, joka näkyy annosikkunassa.
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Finnish: Kuinka tunnistat KwikPen-kynäsi:
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Dutch: • De pen en naalden buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Finnish: • Säilytä Kynäsi ja neulasi poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen (zie rubriek 5.3).
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Dutch: • Als u meer eenheden moet injecteren dan er nog in de pen zitten, kunt u ofwel: de hoeveelheid die nog in uw pen zit injecteren en dan een nieuwe pen gebruiken voor de rest van uw dosis, of een nieuwe pen pakken en de volledige dosis injecteren.
Finnish: • Jos sinun tulee pistää enemmän kuin Kynässäsi jäljellä oleva yksikkömäärä, voit joko: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai - ottaa koko annoksen uudesta Kynästä.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Finnish: • Älä yritä muuttaa annostasi samalla kuin pistät.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Dutch: C. Ziektes
Finnish: C. Sairastelu
Dutch: 42 eenheden/kg
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Dutch: Rood
Finnish: Punainen
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimi ja osoite
Dutch: • Rol de pen voorzichtig 10 keer
Finnish: Pyöritä Kynää varovasti 10 kertaa,
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Finnish: Infuusiosysteemin toimivuus on suositeltavaa tarkistaa ennen infuusion aloittamista potilaalle.
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Dutch: • Het is normaal als u een kleine hoeveelheid overgebleven insuline in de pen ziet die u niet kunt injecteren.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Finnish: Potilaan tulee visuaalisesti tarkistaa valitut yksiköt kynän annoslaskurista.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucoseinstelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Dutch: *geproduceerd in E. coli met behulp van recombinant-DNA-technologie.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Dutch: Bespreek met uw arts als het noodzakelijk is dat u uw insuline op een andere manier injecteert.
Finnish: Keskuste lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini muilla tavoin.
Dutch: Figuur 1:
Finnish: Kuva 1:
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Finnish: Diabeetikkojen tavallisia ongelmia
Dutch: Hypoglykemie en hyperglykemie
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Dutch: • KwikPen met uw insuline
Finnish: • KwikPen, jossa insuliinia
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Dutch: Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalte1
Finnish: Keskimääräinen paastoveren glukoositason pienenemä1
Dutch: 6.6 Speciale voorzorgsmaatregelen voor het verwijderen en andere instructies
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos Lipodystrofia
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met enig andere insuline of andere geneesmiddelen.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Finnish: Ota uusi neula.
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Dutch: • Als u niet voor elke injectie de pen ontlucht, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Finnish: • Jos et tarkista käyttövalmiutta ennen jokaista injektiota, voit saada liikaa tai liian vähän insuliinia.
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Finnish: KOTELO ON AVATTU
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Finnish: Noudata ohjeita tarkoin.
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Finnish: Etiketti on valkoinen ja siinä on oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita.
Dutch: 63 eenheden/kg
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een ogenschijnlijk klinisch herstel.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Finnish: • beetasalpaajia, joita käytetään korkean verenpaineen hoidossa tai
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" kuten salbutamolia tai terbutaliinia, joita käytetään astman hoidossa, tai ritodriinia, jota käytetään ennenaikaisen synnytyksen ehkäisemiseen
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Finnish: Yksiköiden määrä näkyy annosikkunassa, tarkista tämä aina ennen pistoista.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Dutch: Controleer uw bloedglucosewaarde.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Dutch: ALLÉÉN GEBRUIKEN MET DEZE PEN, ANDERS KAN EEN ERNSTIGE OVERDOSERING
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI SEURAUKSENA VOI OLLA VAKAVA YLIANNOSTUS
Dutch: Draai de injectieflacon en de spuit ondersteboven.
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin.
Dutch: De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava niin, ettei samaa kohtaa käytetä kuin noin kerran kuukaudessa.
Dutch: Houd uw bloedglucose in de gaten en bel uw zorgverlener voor verdere instructies.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.