FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
German: • Spritzen Sie Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung nicht direkt in eine Vene (intravenös).
Czech: • Nepodávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok přímo do žíly (intravenózně).
German: • Sie haben zu viel Liprolog oder anderes Insulin genommen;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Liprologu nebo jiného inzulinu;
German: Das Etikett ist weiß, mit einem orangenen Farbbalken und einem grauen Farbstreifen.
Czech: Dávkovací tlačítko je modré, s vyvýšenými hranami.Štítek je bílý s oranžovým pruhem a barevným pásem v šedé barvě.
German: Liprolog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
German: • Die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Czech: • Injekční roztok Liprolog 200 jednotek/ml v předplněném peru (KwikPen) musí být aplikován POUZE tímto předplněným perem.
German: In der folgenden Graphik wird das pharmakodynamische Profil von Liprolog Mix50 und Liprolog Basal dargestellt:
Czech: Na následujícím obrázku je zobrazena farmakodynamika Liprologu Mix50 a Liprologu BASAL.
German: Liprolog dient zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
German: Patienten müssen angewiesen werden, dass sie die Kennzeichnung ihres Insulins vor jeder Injektion überprüfen, um sicherzugehen, dass eine Verwechselung der zwei unterschiedlichen Liprolog-Stärken genauso wie eine Verwechselung mit einem anderen Insulin-Präparat vermieden wird.
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Liprolog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
German: • Wenn Liprolog mittels einer Insulin-Infusionspumpe verabreicht wird, sollte es nicht mit einem anderen Insulin gemischt werden.
Czech: • Při používání infuzní pumpy by neměl být Liprolog mísen s jinými inzuliny.
German: I) Liprolog
Czech: Liprolog
German: Lipodystrophie (Verdickung oder Grübchenbildung der Haut) tritt gelegentlich auf (≥1/1.000 bis <1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1000 a <1/100).
German: BEDIENUNGSANLEITUNG Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung.
Czech: Při jejich používání se řiďte návodem k obsluze.
German: Mit dem Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen aplikuje v jedné injekci od 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Liprolog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Liprologu, které budete aplikovat.
German: • Mischen Sie die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) NICHT mit irgendeinem anderen Insulin oder irgendeinem anderen Arzneimittel.
Czech: • NEMÍCHEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (KwikPen) s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
German: Überprüfen Sie, ob sich Luftblasen in der Spritze befinden, welche die aufgezogene Menge Liprolog reduzieren könnten, bevor Sie die Nadel aus der Flasche ziehen.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Liprologu v ní.
German: Liprolog KwikPen darf NICHT angewendet werden, - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
German: Liprolog sollte subkutan injiziert werden.
Czech: Přípravky Liprolog mají být podávány subkutánní injekcí.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach der in der Gebrauchsinformation angegebenen Zeit, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Czech: • Používané pero zlikvidujte po uplynutí doby uvedené v Příbalové informaci, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
German: Kombination von Liprolog und Pioglitazon
Czech: Kombinace přípravku Liprolog s pioglitazonem:
German: Verwenden Sie nur Ihren eigenen Pen.
Czech: Nesdílejte s nikým pero.
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen darf NICHT angewendet werden, - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der in Abschnitt 6 genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
German: Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3: Wenn Sie eine größere Menge von Liprolog Mix50 angewendet haben, als Sie sollten).
Czech: jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog Mix50, než jste měl(a).
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Czech: • Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Czech: Před použitím přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
German: Den Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 5 předplněných perech nebo v multipaku po 2 x 5 předplněných perech.
German: Studien haben gezeigt, dass bei Typ 2 Diabetikern, die mit Höchstdosen eines SulfonylharnstoffPräparates behandelt werden, durch zusätzliche Anwendung von Insulin lispro der HbA1c-Wert signifikant reduziert wird, verglichen mit der alleinigen Gabe des Sulfonylharnstoff-Präparates.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 užívajícím maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání s užívaním samotné sulfonylurey.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Informieren Sie Ihren Apotheker, falls vor dem ersten Gebrauch das Siegel gebrochen ist.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dass - verglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glycosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Czech: Podávání insulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
German: Bei Typ 1 und bei Typ 2 Diabetikern konnte in klinischen Untersuchungen mit Liprolog Mix25 im Vergleich zu Humaninsulin 30/70 Mischungen eine reduzierte postprandiale Hyperglykämie nachgewiesen werden.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 nebo 2 prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykémie u Liprologu Mix25 ve srovnání se směsí normálního lidského inzulinu 30/70.
German: 5 Pens zu je 3 ml
Czech: 5 per po 3 ml
German: Liprolog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche gibt es in Packungen mit einer Durchstechflasche oder zwei Durchstechflaschen sowie Bündelpackungen mit 5 x 1 Durchstechflaschen.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipaku po 5x1 lahvičce.
German: Entfernen Sie die Nadel und führen Sie sie in die Flasche mit dem länger wirksamen Insulin ein.
Czech: Vytáhněte jehlu z lahvičky s Liprologem a vpíchněte ji do lahvičky s déle působícím inzulinem.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Liprolog Mix50 aus der Spitze der Nadel.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
German: Ihr Arzt kann Ihnen zusammen mit Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ein länger wirkendes Insulin verschreiben.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Czech: • Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNATechnologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Czech: ),druhu (zvířecí, lidský, analog lidského inzulinu) a/nebo způsobu výroby (rekombinantní DNA versus inzulin zvířecího původu) mohou mít za následek potřebu změny dávkování.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC Code: A10A B04
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
German: Hyperglykämie (zu viel Zucker im Blut) heißt, dass Ihr Körper nicht genug Insulin hat.
Czech: Hyperglykémie (příliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že Váš organismus nemá dostatek inzulinu.
German: • Sie dürfen Liprolog nicht intravenös spritzen.
Czech: • Nepodávejte přípravek Liprolog přímo do žíly (intravenózně).
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Czech: Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
German: Zubereitung von Liprolog Junior KwikPen
Czech: Příprava Liprolog Junior KwikPen
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Liprolog-Patrone.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy s přípravkem Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden.
Czech: Po založení do pera mají být zásobní vložka a pero uchovávány za teploty do 30ºC a nemají být uchovávány v chladničce.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix25 unter die Haut.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 podávejte podkožně.
German: Sie können die noch vorhandene Menge an Liprolog erkennen, indem Sie von der Seite der Patrone auf die Skala schauen.
Czech: Na stupnici po straně zásobní vložky můžete sledovat, kolik Liprologu vám zbývá.
German: Liprolog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
German: 10 ml Durchstechflasche: Packungsgrößen zu 1 oder 2 oder Bündelpackung zu 5 (5 Packungen zu je 1).
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
German: Burgundrot, „200 Einheiten/ml" in einer gelben Box gelber Warnhinweis auf dem Patronenhalter
Czech: Vínově červený, "200 jednotek/ml" ve žlutém poli
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Liprolog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze (BASAL) přípravku Liprolog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
German: Jeder Fertigpen (3 ml) enthält 600 Einheiten (E) Insulin lispro.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
German: • Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Pens.
Czech: • Dodržujte instrukce uvedené v letáčku u pera.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix50 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix50 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
German: Das Liprolog im vorliegenden KwikPen entspricht dem Liprolog, das in separaten Liprolog Patronen im Handel ist.
Czech: Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
German: • Ziehen Sie kein Insulin vom Pen in eine Spritze auf oder übertragen Sie das Insulin nicht in eine Insulinpumpe.
Czech: Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
German: Nach Anbruch lagern Sie Ihre Patrone bei Raumtemperatur (15 °C - 30 °C) und entsorgen die Patrone nach 28 Tagen.
Czech: Používanou zásobní vložku uchovávejte při pokojové teplotě (15º- 30ºC) a po 28 dnech ji znehodnoťte.
German: • Spritzen Sie Liprolog Mix50 unter die Haut.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix50 podávejte podkožně.
German: • Liprolog Mix25 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Czech: 3ml zásobní vložky, které obsahují 600 jednotek inzulinu lispro (200 jednotek/ml) jsou součástí předplněného dávkovače k jednorázovému použití, nazývaného „KwikPen".
German: Wie ist Liprolog aufzubewahren?
Czech: Jak přípravek Liprolog uchovávat
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix25 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
German: Bei subkutaner Injektion von Liprolog Mix25 muss darauf geachtet werden, dass kein Blutgefäß getroffen wird.
Czech: Při subkutánní aplikaci přípravku Liprolog Mix25 je třeba se pečlivě ujistit o tom, že nedošlo k aplikaci do cévy.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - Durchstechflasche.
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA - injekční lahvička.
German: Zubereitung von Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen
Czech: Příprava Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu na injekci.
German: 3 ml Junior KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
German: Liprolog Mix25 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Czech: Přípravky Liprolog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
German: • Liprolog Mix50 KwikPen ist nur für Injektionen unter die Haut geeignet.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
German: Unter keinen Umständen darf Liprolog Mix50 intravenös angewendet werden.
Czech: za žádných okolností nesmí být Liprolog Mix50 podán intravenózně.
German: Das kürzer wirksame Liprolog muss zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
German: Die Liprolog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Czech: Injekční roztok přípravku Liprolog 200 jednotek/ml nesmí být ředěn.
German: Liprolog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Czech: Liprolog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
German: Injizieren Sie nicht direkt in eine Vene.
Czech: Neaplikujte injekci do žíly.
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce nebo sušenky, jak vám poradil lékař, a poté odpočívejte.
German: Liprolog Mix50 soll regelmäßig überprüft und bei Anwesenheit von Klümpchen oder von festen, weißen Teilchen am Boden oder an den Wänden des Behältnisses, die ihm ein „frostiges" Aussehen verleihen, nicht mehr verwendet werden.
Czech: Přípravky Liprolog Mix50 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Czech: Nástup hypoglykémie v případěpoužití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než připoužití normálního lidského inzulinu.
German: Wenn Sie glauben, diese Art der Insulinallergie durch Liprolog Mix50 zu bekommen, teilen Sie dies bitte sofort Ihrem Arzt mit.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG ZWISCHENKARTON (ohne Blue Box) Bestandteil einer Bündelpackung - Junior KwikPen
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA (bez blue boxu) součást multipacku - Junior KwikPen
German: Anweisungen sorgfältig.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE AUFBEWAHRUNG Im Kühlschrank lagern (2 °C - 8 °C).
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v chladničce (2 °C - 8 °C).
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von Patienten mit Diabetes vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Czech: Hypoglykémie Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
German: • Sie dürfen Liprolog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly und dem BerliPen® areo 3 verwenden.
Czech: • Zásobní vložky Liprologu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen®
German: Zubereitung von Liprolog KwikPen
Czech: Příprava Liprolog KwikPen
German: Liprolog Mix50 besteht zu 50% aus einer Insulin lispro Lösung und zu 50% aus einer Insulin lispro Protamin Suspension.
Czech: Liprolog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
German: Zubereitung von Liprolog
Czech: Příprava Liprologu
German: Verwenden Sie es nicht, wenn es klar ist oder Ausflockungen oder kleine, feste Teilchen enthält.
Czech: Nepoužívejte je, jestliže jsou průhledné nebo obsahují částice nebo shluky.
German: • „Beta2-Sympathomimetika" (wie Salbutamol oder Terbutalin zur Asthmabehandlung oder der
Czech: • „beta-2 mimetika" (např. salbutamol nebo terbutalin k léčbě astmatu, nebo ritodrin,
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena léky s hyperglykemickým účinkem, jako jsou perorální kontraceptiva, kortikosteroidy nebo hormonální substituce při léčbě poruch štítné žlázy, danazol,
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie die BERLIN-CHEMIE AG.
Czech: Máte-li nějaké otázky nebo problémy se svým perem KwikPen, pro pomoc kontaktujte svého lékaře nebo místní zastoupení společnosti Lilly.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být porušena v důsledku hypoglykémie.
German: Hypoglykämie tun sollten (siehe Abschnitt 3: Wenn Sie eine größere Menge von Liprolog angewendet haben, als Sie sollten).
Czech: jak se při mírné hypoglykémii zachovat (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a).
German: Kombination von Liprolog Mix25 und Pioglitazon
Czech: Kombinace přípravku Liprolog Mix25 s pioglitazonem:
German: Liprolog KwikPens
Czech: Liprolog KwikPen
German: Überprüfen Sie immer die Angabe im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die korrekte Dosis eingestellt haben.
Czech: Číslici v dávkovacím okénku vždy zkontrolujte, abyste se ujistil(a), že jste si nastavil(a) správnou dávku.
German: Dies hält Liprolog steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Czech: Tím zůstane Liprolog sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
German: Natriumhydroxid und/oder Salzsäure können zur pH-Einstellung verwendet worden sein.
Czech: Hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková mohou být použity k úpravě kyselosti.
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Liprolog Mix50 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Liprolog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
German: Liprolog 200 Einheiten/ml KwikPen ist für die Behandlung von erwachsenen Diabetikern vorgesehen, die täglich mehr als 20 Einheiten schnell wirksames Insulin benötigen.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Czech: Před aplikací injekce si otřete kůži tamponem a než si podáte injekci nechte kůži oschnout.
German: Liprolog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Czech: Liprolog Mix50 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitus, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.