FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le patient doit être mis en garde de ne plus administrer Improvac et/ou tout autre médicament vétérinaire ayant une action similaire dans le futur.
Lithuanian: Pacientui būtina patarti ateityje nebedirbti su Improvac ir (ar) kitais panašaus poveikio veterinariniais produktais.
French: Le risque que ces effets se produisent est beaucoup plus important après une seconde (ou plus) injection accidentelle, qu'après une première injection.
Lithuanian: Pavojus šiems poveikiams atsirasti yra didesnis po antrosios ir tolimesnių atsitiktinių injekcijų, nei po pirmosios injekcijos.
French: L'immunisation avec Improvac induit une réponse immunitaire vis-à-vis de la gonadolibérine (GnRF) endogène qui contrôle la fonction testiculaire via les hormones gonadotrophiques LH et FSH.
Lithuanian: Imunizacija Improvac sukelia imuninį atsaką endogeniniam gonadotropiną atpalaiduojančiam veiksniui (GnAV), veiksniui, kuris kontroliuoja sėklidžių funkciją per gonadotropinius hormonusLH ir FSH.
French: Conseil à l'utilisateur en cas d'auto-injection accidentelle:
Lithuanian: Patarimas naudotojui, atsitiktinai įsišvirkštus
French: Administrer par injection sous-cutanée dans le cou, juste derrière l'oreille, en utilisant un injecteur sécurisé.
Lithuanian: Švirkšti po oda kaklo srityje, tuoj už ausies, naudojant saugų vakcinatorių.
French: L'état de santé général des animaux n'a pas été affecté.
Lithuanian: Bendra gyvulių savijauta nebuvo pakitusi.
French: NOTICE Improvac solution injectable pour porcins
Lithuanian: Improvac, injekcinis tirpalas kiaulėms
French: Diéthylaminoéthyl (DEAE) - Dextran, adjuvant aqueux, sans huile minérale
Lithuanian: dietilaminoetilo (DEAE)-dekstrano, vandeninio, nemineralinio aliejinio adjuvanto
French: Dans de très rares cas des réactions de type anaphylactique (dyspnée, collapsus, cyanose et hyper salivation associés ou non avec des convulsions ou des vomissements) ont été observés dans les minutes suivant la première vaccination et pouvant durer jusqu'à 30 minutes.
Lithuanian: Labai retais atvejais kelios minutės po pirmosios vakcinacijos pasireiškė anafilaksinio tipo reakcijos (dusulys, kolapsas, cianozė ir padidėjęs seilėtekis su ar be raumenų trūkčiojimo ar vėmimo), trunkančios iki 30 min.
French: A noter que lors de l'utilisation d'un injecteur sécurisé, une partie de l'aiguille sera couverte par la gaine de protection de l'aiguille et ne pourra pas pénétrer le porc.
Lithuanian: Pažymėtina, kad naudojant saugų vakcinatorių dalis adatos bus dengiama adatos apsaugos ir neįsiskverbs į kiaulę.
French: Une augmentation transitoire de la température rectale (hyperthermie post vaccinale) de 0,5 °C environ peut être observée durant les 24 heures suivant la vaccination.
Lithuanian: po vakcinacijos maždaug 0,5 ºC gali laikinai pakilti rektinė temperatūra (hipertermija po vakcinacijos).
French: (peptide synthétique analogue au GnRF, conjugué à une toxine diphtérique) Adjuvant:
Lithuanian: (sintetinio peptidinio GnAV analogo, sujungto su difterijos toksoidu) adjuvanto:
French: Emballage primaire:
Lithuanian: Pirminė pakuotė
French: Durée de conservation après ouverture : 28 jours entre 2 °C et 8 °C.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 28 dienos, laikant 2-8 °C temperatūroje.
French: Deux semaines après l'administration, la taille maximale avait diminuée jusqu'à 8 x 4 cm, mettant en évidence la résorption graduelle des réactions locales.
Lithuanian: po švirkštimo, didžiausias patinimas sumažėjo iki 8 cm x 4 cm, vietinė reakcija laipsniškai silpo.
French: Induction d'anticorps anti-GnRF afin d'induire temporairement la suppression immunologique de la fonction testiculaire.
Lithuanian: Antikūnų nuo GnAV susidarymui sukelti, norint laikinai imunologiškai slopinti sėklidžių funkciją.
French: Si une auto-injection d'Improvac est suspectée, la physiologie de la reproduction doit être suivie en mesurant les taux de testostérone ou d'œstrogène (selon le cas).
Lithuanian: Jei įtariama, kad įsišvirkšta Improvac, būtina stebėti reprodukcijos fiziologiją, tiriant testosterono ar estrogeno kiekį (atitinkamai).
French: Selon le type d'injecteur sécurisé, une pression peut également être appliquée sur la peau entrainant l'enfoncement de l'aiguille de quelques millimètres dans les tissus.
Lithuanian: Priklausomai nuo saugaus vakcinatoriaus tipo, gali būti naudojamas spaudimas į odą ir adata pateks keliais milimetrais giliau į audinius.
French: Une augmentation transitoire de la température corporelle de 0,2 à 1,7 °C a été observée durant les 24 heures suivant l'administration, avec un retour à la normale dans les 2 jours.
Lithuanian: po gydymo laikinai buvo pakilusi kūno temperatūra (0,2-1,7 ºC), kuri per dvi dienas nukrito iki normalios.
French: Eviter l'injection à des porcs humides ou sales.
Lithuanian: Vengti vakcinuoti šlapius ir purvinus kuilius.
French: Pour le médecin:
Lithuanian: Patarimas gydytojui
French: Ne plus administrer le médicament vétérinaire dans le futur.
Lithuanian: Ateityje daugiau nebedirbkite su veterinariniu vaistu.
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S) Porcs mâles (à partir de 8 semaines d'âge).
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠIS (-YS) Kuiliai (nuo 8 sav.
French: Le médicament vétérinaire ne doit être utilisé qu'avec un injecteur ayant un double système de sécurité avec une gaine de protection de l'aiguille et un mécanisme pour éviter tout fonctionnement accidentel de la gâchette.
Lithuanian: Veterinarinį vaistą būtina naudoti tik saugiu vakcinatoriumi su dviguba apsaugos sistema, kurią sudaro adatos apsauga ir mechanizmas, saugantis nuo atsitiktinio gaiduko paspaudimo.
French: Les taux de scatole n'étant pas entièrement dépendant du statut sexuel, des mesures diététiques et d'hygiène doivent également être considérées pour diminuer les taux de scatole.
Lithuanian: Kadangi skatolo kiekis priklauso ne tik nuo lytinės būklės, mažinant skatolo kiekį svarbu šėrimas ir higiena.
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement avec de l'eau et du savon.
Lithuanian: Patekus ant odos, nedelsiant reikia plauti vandeniu ir muilu.
French: Cela reflète le temps nécessaire à l'élimination des composés responsables de l'odeur de verrat déjà présents au moment de la vaccination ainsi que la variabilité de la réponse entre les différents animaux.
Lithuanian: Tai atspindi laiką, reikalingą pasišalinti kuilių kvapo sudėtinėms dalims, esančioms vakcinacijos metu bei atskirų gyvulių reagavimo įvairumą.
French: Lors de l'administration du médicament vétérinaire, une attention particulière doit être portée au fait d'éviter toute auto-injection accidentelle ou piqûre avec l'aiguille.
Lithuanian: Dirbant su veterinariniu vaistu, būtina ypač stengtis atsitiktinai neįsišvirkšti ar neįsidurti adata.
French: De plus, les verrats complètement immunisés développent des caractéristiques métaboliques identiques à celles des animaux castrés chirurgicalement, dont une diminution des taux de scatole, un autre facteur clé responsable de l'odeur de verrat.
Lithuanian: Be to, visiškai imunizuotų kuilių medžiagų apykaita tampa panaši į kastruotų gyvulių, įskaitant ir sumažėjusį skatolo, kito kuilio kvapo komponento, kiekį.
French: L'administration de la première dose d'Improvac permet d'initialiser la réponse immunitaire des verrats mais ils conservent leur fonction testiculaire complète jusqu'à l'injection de la seconde dose, qui induit une forte réponse immunitaire au GnRF et cause une suppression immunologique temporaire de la fonction testiculaire.
Lithuanian: Sušvirkštus pirmąją Improvac dozę, kuilių organizme susidaro pirminis imunologinis atsakas, tačiau jų sėklidžių funkcija išlieka visavertė, kol nesušvirkščiama antroji vakcinos dozė, kuri sukelia stiprų imuninį atsaką GnAV ir laikinai imunologiškai nuslopina sėklidžių funkcijas.
French: Peptide de synthèse analogue au GnRF: Auspep Clinical Peptides PTY Ltd. 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria AUSTRALIE
Lithuanian: 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria AUSTRALIJA
French: Si les porcs ne peuvent être abattus pendant la période recommandée, les données disponibles des essais mettent en évidence le fait que les porcs peuvent toujours être abattus jusqu'à 10 semaines après la dernière injection avec un risque minimal d'odeur de verrat.
Lithuanian: Jei kiaulių šiuo rekomenduotinu periodu skersti neįmanoma, tyrimų duomenimis nustatyta, kad kiaules vis dar galima skersti iki 10 sav.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE)n°470/2009.
Lithuanian: Veikliajai medžiagai, kuri yra biologinės kilmės sudedamoji dalis, skirta aktyviam imunitetui sukelti, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
French: Le principe actif consiste en un analogue de synthèse du GnRF conjugué à une protéine de transport immunogène.
Lithuanian: Veiklioji šio imunologinio vaisto medžiaga yra sintetinis GnAV analogas, sujungtas su imunogeniniu baltymu nešikliu.
French: Ne pas utiliser chez les porcs femelles.
Lithuanian: Negalima naudoti kiaulių patelėms.
French: Les effets de l'immunisation dérivent d'une diminution de l'activité testiculaire due à une diminution de l'activité GnRF.
Lithuanian: Imunizacijos poveikis yra tas, kad dėl sumažėjusio GnAV aktyvumo slopinamos sėklidžių funkcijos.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Improvac solution injectable
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Improvac, injekcinis tirpalas
French: La réduction des taux d'androsténone et de scatole a été mise en évidence 4 à 6 semaines après la seconde vaccination.
Lithuanian: Androstenono ir skatolo kiekiai sumažėjo 4-6 sav.
French: Utilisation comme alternative à la castration physique pour la réduction de l'odeur de verrat induite par le composé clé de l'odeur de verrat, l'androsténone, chez les porcs mâles entiers, après la puberté.
Lithuanian: Visiems lytiškai subrendusiems kuiliams, kaip alternatyvus būdas fizinei kastracijai, kuilio kvapui, kilusiam dėl pagrindinio kuilio kvapo komponento, androstenono, sumažinti.
French: Flacon de polyéthylène de 100 ml (50 doses) ou 250 ml (125 doses) fermé avec un bouchon en caoutchouc et sécurisé avec une capsule en aluminium.
Lithuanian: Polietileniniai buteliukai po 100 ml (50 dozių) ir 250 ml (125 dozes), užkimšti guminiais kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
French: Une auto-injection accidentelle peut affecter temporairement les fonctions de reproduction chez l'homme et la femme, ainsi que la grossesse chez la femme enceinte.
Lithuanian: Atsitiktinis įsišvirkštimas gali laikinai paveikti vyrų ir moterų reprodukcinę fiziologiją ir neigiamai paveikti nėštumą.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) L'auto-injection accidentelle est dangereuse.
Lithuanian: Atsitiktinis įsišvirkštimas yra pavojingas.
French: Flacon de polyéthylène (HDPE) de 100 ml (50 doses) ou 250 ml (125 doses) fermé avec un bouchon en caoutchouc et sécurisé avec une capsule en aluminium.
Lithuanian: Polietileniniai (DTPE) buteliukai po 100 ml (50 dozių) ir 250 ml (125 dozes), užkimšti guminiais kamšteliais ir apgaubti aliumininiais gaubteliais.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser avant …
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti iki ...
French: La réduction des comportements agressifs et sexuels (chevauchements) peut être attendue 1 à 2 semaines après la seconde vaccination.
Lithuanian: Agresyvaus ir seksualinio (lipimo ant kitų) elgesio apraiškos sumažėja per 1-2 sav.
French: Un autre composé clé de l'odeur de verrat, le scatole, peut aussi être réduit par un effet indirect.
Lithuanian: Netiesiogiai gali būti sumažintas ir kito pagalbinio kuilio kvapo komponento, skatolo, kiekis.
French: Il a été montré qu'Improvac est sans risque chez les porcs mâles à partir de 8 semaines d'âge.
Lithuanian: Improvac yra saugus naudoti kuiliams nuo 8 sav.
French: Passé ce délai, une proportion de plus en plus importante d'animaux va retrouver ses fonctions normales.
Lithuanian: Vėliau funkcijos normalizuojasi didėjančia proporcija.
French: Les réactions les plus importantes, d'une taille de 13 x 7 cm, ont été observées environ 7 jours après l'administration.
Lithuanian: Stipriausia reakcija buvo maždaug 7 d.
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament vétérinaire.
Lithuanian: 37/2010 priedo 1 lentelę DLK nustatyti nereikia, arba medžiagos, vertinamos kaip nepatenkančios į Reglamento (EB) Nr.
French: Emballage extérieur:
Lithuanian: Antrinė pakuotė
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots: Zoetis Belgium SA
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas, atsakingas už vaisto serijos išleidimą Zoetis Belgium SA
French: Groupe pharmacothérapeutique: Analogue du facteur de libération des gonadotrophines, conjugué.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: konjuguoti gonadotropiną atpalaiduojančio veiksnio analogai.
French: Après ouverture, à utiliser dans les 28 jours.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA Tinka iki {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti per 28 dienas.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, laver abondamment la blessure avec de l'eau propre.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus, dūrio vietą reikia kruopščiai nuplauti švariu tekančiu vandeniu.
French: Par conséquent, la décision d'utiliser ce vaccin avant ou après un autre médicament vétérinaire doit être prise au cas par cas.
Lithuanian: Nėra duomenų apie šio imunologinio veterinarinio vaisto saugumą ir veiksmingumą naudojant su kitu veterinariniu vaistu. Sprendimas naudoti šį imunologinį veterinarinį vaistą prieš ar po bet kokio kito veterinarinio vaisto naudojimo turi būti priimtas kiekvienu atveju atskirai.
French: − très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités)
Lithuanian: − labai dažna (nepalankios reakcijos pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų),
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Une dose de 2 ml contient:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE 1 x 100 ml
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 x 100 ml
French: Il est recommandé d'abattre les animaux entre 4 et 6 semaines après la dernière vaccination.
Lithuanian: Rekomenduotina gyvulius skersti 4-6 sav.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente: zéro jour.
Lithuanian: IŠLAUKA Išlauka: 0 parų.
French: La mise en place de l'immunité (induction d'anticorps anti-GnRF) se fait généralement 1 semaine après la seconde vaccination.
Lithuanian: Imuniteto pradžios (pradeda gamintis antikūnai nuo GnAV) galima tikėtis per 1 sav.
French: Une vaccination accidentelle de porcs mâles destinés à la reproduction peut affecter leur fertilité future.
Lithuanian: Atsitiktinai vakcinavus veisiamus patinus, gali sutrikti jų vaisingumas.
French: Boîte en carton avec 4 flacons de 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 4 buteliukais po 250 ml.
French: Une auto-injection accidentelle peut provoquer des effets similaires à ceux observés chez le porc, parmi lesquels une diminution temporaire des hormones sexuelles et des fonctions de reproduction chez les hommes et les femmes ainsi que des effets indésirables sur la grossesse.
Lithuanian: Vyrams ir moterims gali laikinai sumažėti lytinių hormonų kiekis bei reprodukcinės funkcijos, pasireikšti neigiamas poveikis nėštumui.
French: − très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Lithuanian: − labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).
French: Boîte en carton avec 10 flacons de 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su 10 buteliukų po 100 ml.
French: Conjugué analogue au GnRF - DT: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Lithuanian: GnAV analogo-baltymo junginio Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
French: ETATS-UNIS
Lithuanian: JAV
French: Cet effet est visible dès une semaine de traitement, mais, quelques fois, 3 semaines peuvent être nécessaires pour que les concentrations en composés responsables de l'odeur de verrat soient réduites à des niveaux insignifiants.
Lithuanian: po gydymo, tačiau buvusios kuilio kvapą sudarančių medžiagų koncentracijos sumažinimas iki nežymaus kiekio gali užtrukti iki 3 sav.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Analogue du GnRF conjugué à une protéine min. 300µg / 2 ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) GnAV analogo ir baltymo junginio ne mažiau kaip 300 µg/2 ml.
French: Pour éviter un dépôt intramusculaire et des lésions, il est recommandé d'utiliser une aiguille plus courte donnant 5 mm à 9 mm de pénétration chez les porcs trop petits et les porcs de moins de 16 semaines d'âge.
Lithuanian: amžiaus kiaulėms rekomenduojama naudoti trumpesnę adatą, įsiskverbiančią 5-9 mm.
French: Excipient: Chlorocrésol
Lithuanian: DEAE-dekstranas, chlorokrezolis,
French: Boîte en carton avec 1 flacon de 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 250 ml buteliuku.
French: Présentations:
Lithuanian: ŽENKLINIMAS
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîtes en carton contenant des flacons en PEHD de 10x100 ml et 4x250 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninės dėžutės, DTPE buteliukams po 10 x 100 ml ir 4 x 250 ml
French: Le flacon peut être ponctionné une nouvelle fois uniquement, et ce, dans les 28 jours suivants, avant d'être jeté immédiatement après utilisation.
Lithuanian: Per 28 dienas kamštelį galima pradurti dar kartą.
French: Boîte en carton avec 1 flacon de 100 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu 100 ml buteliuku.
French: Les porcs mâles entiers d'au moins 8 semaines d'âge doivent être vaccinés avec 2 doses de 2 ml à au moins 4 semaines d'intervalle.
Lithuanian: amžiaus reikia vakcinuoti 2 dozėmis vakcinos (po 2 ml) kas ne mažiau kaip 4 sav., antrąją vakcinos dozę normaliai švirkščiant likus 4-6 sav.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîtes en carton contenant des flacons en PEHD de 1x100 ml et 1x250 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninės dėžutės, DTPE buteliukams 1 x 100 ml ir 1 x 250 ml
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Flacons en HDPE de 100 ml et 250 ml
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS DTPE buteliukai po 100 ml ir 250 ml
French: mm à 9 mm de pénétration chez les porcs trop petits et les porcs de moins de 16 semaines d'âge.
Lithuanian: Norint išvengti patekimo į raumenis ir pažeidimų, mažoms ir jaunesnėms nei 16 sav.
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS MEDŽIAGOS GAMINTOJAI IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
French: Ne pas utiliser chez les porcs mâles destinés à la reproduction.
Lithuanian: Negalima naudoti kiaulių patelėms ar veisiamiems kuiliams.
French: Dans de rares cas, elle peut entraîner la perte du doigt affecté si des soins médicaux rapides ne sont pas prodigués.
Lithuanian: Atsitiktinai įšvirkštus arba įsišvirkštus, gali atsirasti stiprus skausmas ir tynis, ypač sušvirkštus į sąnarį ar pirštą, retais atvejais dėl to galima netekti piršto, jei laiku nesuteikiama skubi medicininė pagalba.
French: Même si de petites quantités ont été injectées, une injection accidentelle avec ce produit peut provoquer un gonflement intense, qui peut, par exemple, entraîner une nécrose ischémique et même la perte d'un doigt.
Lithuanian: Sušvirkštus net ir nedidelį kiekį šio veterinarinio vaisto, gali atsirasti didelis tynis, kuris gali, pvz., sukelti išeminę nekrozę ar net galima netekti piršto. Būtina SKUBI kvalifikuota chirurginė pagalba, gali tekti įpjauti ir praplauti injekcijos vietą, ypač jei apimti piršto minkštimas ar sausgyslė.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/09/095/005- 100 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/09/095/005 - 100 ml
French: EU/2/09/095/002 - 10 x 100 ml EU/2/09/095/003 - 4 x 250 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/09/095/002 - 10 x 100 ml EU/2/09/095/003 - 4 x 250 ml
French: Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Lithuanian: FARMACINIAI DUOMENYS 6.1.
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Lithuanian: Biologiškai veiklios medžiagos gamintojų pavadinimas ir adresas Difterijos toksoido
French: Si l'abattage est prévu plus de 10 semaines après la deuxième dose, une troisième dose doit être administrée 4 à 6 semaines avant la date d'abattage prévue.
Lithuanian: po antros dozės, trečią vakcinos dozę reikia švirkšti likus 4-6 sav.
French: L'EPAR complet relatif à Improvac est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Improvac EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports.
French: Improvac commence à être efficace dans la semaine suivant la seconde injection.
Lithuanian: Improvac pradeda veikti per savaitę po antrosios injekcijos.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) de l'Agence a conclu que les bénéfices d'Improvac sont supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Improvac nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
French: Ces effets peuvent inclure une réduction temporaire des taux d'hormones sexuelles et une réduction des capacités de reproduction chez les hommes et les femmes, y compris des problèmes liés à la grossesse.
Lithuanian: Tai gali būti laikinas lytinių hormonų kiekio sumažėjimas ir sumažėjusios vyrų ir moterų galimybės susilaukti vaikų, įskaitant su nėštumu susijusias problemas.
French: L'injection est réalisée sous la peau du cou, juste derrière l'oreille.
Lithuanian: Vaistas švirkščiamas už ausies, po kaklo oda.
French: Quels sont les bénéfices d'Improvac démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Improvac nauda nustatyta tyrimuose?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Improvac?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Improvac naudojimu?
French: Pourquoi Improvac est-il approuvé?
Lithuanian: Kodėl Improvac buvo patvirtintas?
French: Autres informations relatives à Improvac:
Lithuanian: Kita informacija apie Improvac
French: Il en résulte une inhibition temporaire de la libération de stéroïdes par les testicules, notamment l'androsténone, qui est l'une des deux causes de l'odeur de verrat.
Lithuanian: Dėl to laikinai sutrikdomas steroidų, įskaitant androstenoną, kuris yra viena iš dviejų kuilių dvoką sukeliančių priežasčių, išsiskyrimas iš sėklidžių.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Improvac.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Improvac.
French: La première injection s'effectue à partir de l'âge de 8 semaines et la seconde injection a lieu 4 à 6 semaines avant l'abattage.
Lithuanian: Pirma injekcija atliekama nuo 8 savaičių amžiaus, o antra - likus 4-6 savaitėms iki skerdimo.
French: Improvac est utilisé comme alternative à la castration physique (ablation des testicules) pour réduire la présence de ces composés.
Lithuanian: Improvac naudojamas kaip fizinės kastracijos (sėklidžių pašalinimo) alternatyva, siekiant sumažinti šių junginių kiekį gyvūnų organizme.
French: Improvac ne doit être utilisé qu'avec un dispositif de sécurité incluant une protection de l'aiguille et un mécanisme visant à prévenir tout mouvement accidentel du piston.
Lithuanian: Improvac galima naudoti tik su apsauginiu įtaisu, kuriame yra adatos apsauga ir mechanizmas, neleidžiantis netyčia nuspausti spragtuko.
French: Improvac réduit également les comportements agressifs et sexuels (chevauchement) chez les porcs.
Lithuanian: Improvac taip pat slopina agresyvią ir lytinio potraukio sužadintą kiaulių elgseną (lipimą ant kitų individų).