FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Octreotide e lanreotide - usati per il trattamento di una malattia rara caratterizzata da un'eccessiva produzione di ormone della crescita (acromegalia).
Danish: Octreotid og lanreotid - til behandling af en sjælden lidelse med for meget væksthormon (akromegali).
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Danish: • Hvis insulinet ikke er klart og farveløst (men f.eks. er uklart).
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe til syne, skiftes nålen, og trin 2A til 2C gentages en gang mere.
Italian: I dati preclinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e tossicità della riproduzione dopo l'esposizione all'insulina aspart.
Danish: Prækliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet samt reproduktionstoksicitet efter eksponering for insulin aspart.
Italian: • Verifichi sempre il flusso dell'insulina prima di iniziare.
Danish: • Kontrollér altid insulingennemløbet, før du starter.
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
Danish: • lokale reaktioner (f.eks. udslæt, rødme og kløe) spreder sig til resten af din krop
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Danish: Glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter dog risikoen for diabetisk retinopati og neuropati.
Italian: Legga attentamente queste istruzioni prima di usare la penna preriempita FlexTouch.
Danish: Læs denne vejledning omhyggeligt, inden du bruger den fyldte FlexTouch pen.
Italian: Non si sono verificati episodi confermati microscopicamente di occlusioni del set di infusione nei gruppi trattati con Fiasp (N=25) o NovoRapid (N=12).
Danish: Der var ingen mikroskopisk bekræftede episoder med tilstopning af infusionssættet i hverken gruppen med Fiasp (N = 25) eller NovoRapid (N = 12).
Italian: Complessivamente la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse nella popolazione pediatrica non indicano differenze nell'esperienza nella popolazione adulta.
Danish: Generelt indikerer hyppigheden, typen og alvorligheden af bivirkninger hos den pædiatriske population ingen forskelle sammenlignet med erfaringen fra den voksne population.
Italian: La somministrazione post-prandiale non è stata studiata in pazienti con diabete tipo 2.
Danish: Administration efter et måltid er ikke blevet undersøgt hos patienter med type 2-diabetes.
Italian: Il trattamento con Fiasp aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Danish: Behandling med Fiasp hjælper med at forhindre komplikationer fra din sukkersyge.
Italian: Può essere necessaria una terapia temporanea con iniezione sottocutanea.
Danish: Midlertidig behandling med subkutan injektion kan være påkrævet.
Italian: Si rivolga al medico:
Danish: Tal med din læge:
Italian: Non agganci un nuovo ago alla penna finché non è pronto a praticare l'iniezione.
Danish: Sæt ikke en ny nål på pennen, før du er klar til din injektion.
Italian: Prima del primo uso:
Danish: Før ibrugtagning:
Italian: E Statisticamente significativo a favore di Fiasp prandiale
Danish: E Statistisk signifikant til fordel for Fiasp ved måltid
Italian: Possono aumentare o diminuire il suo livello di zucchero nel sangue.
Danish: De kan enten øge eller reducere dit blodsukker.
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Danish: Rejser mellem tidszoner
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo alto (iperglicemia) frequenza non nota (non può essere stimata dai dati disponibili)
Danish: • For højt blodsukker (hyperglykæmi) hyppigheden er ikke kendt (kan ikke beregnes ud fra tilgængelige data)
Italian: Se ha problemi di vista, vedere il paragrafo 3 ‘Come usare Fiasp'.
Danish: Hvis du har nedsat syn, se punkt 3 "Sådan skal du bruge Fiasp".
Italian: Rimuova sempre l'ago dalla penna dopo ogni iniezione e conservi la penna senza l'ago attaccato.
Danish: Fjern altid nålen fra pennen efter hver injektion, og opbevar pennen uden nålen påsat.
Italian: La sicurezza e l'efficacia sono state studiate in uno studio di conferma terapeutica nei bambini con diabete di tipo 1 di età dai 2 a meno di 18 anni d'età.
Danish: Sikkerhed og virkning er blevet undersøgt i et terapeutisk bekræftende studie hos børn med type 1diabetes i alderen fra 2 til mindre end 18 år.
Italian: • Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Danish: • Opbevar altid pennen og nålene ude af syne og utilgængeligt for andre, især børn.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, hvilket betyder, at det stort set er natriumfrit.
Italian: • In questo caso non sarà stato somministrato alcun medicinale, anche se il contatore della dose si è spostato dalla dose originaria impostata.
Danish: • I så fald har du ikke fået noget medicin, selvom dosistælleren har bevæget sig fra den oprindelige dosis, du valgte.
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di Fiasp, la clearance è stata rapida (1,0 L/h/kg) e l'emivita di eliminazione è stata di 10 minuti.
Danish: Efter intravenøs administration af Fiasp var clearance hurtig (1,0 l/time/kg), og halveringstiden var 10 minutter.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Danish: Dette er normalt og påvirker ikke din dosis.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito (Tabella 2) sono basate su dati di 6 studi di conferma della terapia completati in pazienti adulti.
Danish: Bivirkningerne anført nedenfor (tabel 2) er baseret på data fra 6 afsluttede terapeutiske bekræftende forsøg hos voksne.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Fiasp
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i Fiasp
Italian: Può essere somministrato secondo le istruzioni fornite dal produttore del microinfusore, preferibilmente nell'addome.
Danish: Det indgives i henhold til pumpefabrikantens instruktioner, fortrinsvis i abdomen.
Italian: Una (1) unità di Fiasp corrisponde a 1 unità internazionale di insulina umana o a 1 unità degli altri analoghi dell'insulina ad azione rapida.
Danish: Én (1) enhed Fiasp svarer til 1 international enhed humant insulin eller 1 enhed af andre hurtigtvirkende insulinanaloger.
Italian: Nella popolazione pediatrica è stata segnalata una lipodistrofia con una frequenza del 2,1% per Fiasp rispetto all'1,6% per NovoRapid.
Danish: Lipodystrofi blev hos den pædiatriske population rapporteret med en hyppighed på 2,1% for Fiasp versus 1,6% for NovoRapid.
Italian: Può selezionare fino a 80 unità per dose.
Danish: Du kan vælge op til 80 enheder per dosis.
Italian: • richiedere l'immediato intervento di un medico
Danish: • straks tilkalde lægehjælp
Italian: Un livello di zucchero nel sangue troppo basso (ipoglicemia) è molto comune con il trattamento insulinico (può interessare più di 1 persona su 10).
Danish: For lavt blodsukker (hypoglykæmi) er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 behandlede).
Italian: Ciò è normale, ma deve comunque controllare il flusso dell'insulina.
Danish: Dette er normalt, men du skal stadig kontrollere insulingennemløbet.
Italian: La durata d'azione varierà in funzione della dose, del sito di iniezione, del flusso ematico, della temperatura e del livello di attività fisica.
Danish: Virkningsvarigheden varierer alt efter dosis, injektionssted, blodgennemstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsniveau.
Italian: Deve pertanto controllare il livello di zucchero nel sangue con frequenza maggiore a quella abituale.
Danish: Du skal derfor kontrollere dit blodsukker oftere end normalt.
Italian: Il volume di distribuzione (Vd) dopo la somministrazione endovenosa è stato di 0,22 L/kg (ad esempio 15,4 L per un soggetto di 70 kg), corrispondente al volume di liquidi extracellulari nell'organismo.
Danish: Fordelingsvolumen (Vd) efter intravenøs administration var 0,22 l/kg (f.eks. 15,4 l for en person på 70 kg) svarende til kroppens ekstracellulære væskevolumen.
Italian: Il profilo di sicurezza nei pazienti molto anziani (≥ 75 anni) o nei pazienti con insufficienza renale o epatica da moderata a severa è limitato.
Danish: Sikkerhedsprofilen hos ældre patienter (≥ 75 år) eller patienter med moderat til svært nedsat nyre- eller leverfunktion er begrænset.
Italian: Pioglitazone - medicinale antidiabetico orale usato per il trattamento del diabete tipo 2.
Danish: Pioglitazon - oralt diabeteslægemiddel til behandling af type 2-diabetes.
Italian: L'aggiustamento della dose può essere preso in considerazione giornalmente in base al glucosio plasmatico auto-misurato (SMPG) nel giorno o nei giorni precedenti, secondo la Tabella 1.
Danish: Daglig dosisjustering kan overvejes på baggrund af selvmålt plasmaglucose (SMPG) den/de foregående dag(e) i henhold til tabel 1.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Danish: Justering af dosis kan blive nødvendig hos patienter, der udøver øget fysisk aktivitet, ændrer deres kostvaner eller under anden samtidig sygdom.
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Danish: Der kan stadig være en lille luftboble ved nålespidsen, men den injiceres ikke.
Italian: Se è utilizzata la terapia combinata, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca congestizia, aumento di peso ed edema.
Danish: Hvis kombinationsbehandlingen anvendes, skal patienterne observeres for tegn og symptomer på kongestiv hjerteinsufficiens, vægtstigning og ødemer.
Italian: • pelle fredda e pallida
Danish: • kold bleg hud
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo basso (ipoglicemia) (molto comune)
Danish: • For lavt blodsukker (hypoglykæmi) (meget almindelig)
Italian: • Non cerchi di riempire nuovamente la penna.
Danish: • Forsøg ikke at genfylde din pen.
Italian: Il selettore della dose emette uno scatto diverso se ruotato in avanti, indietro o se supera il numero di unità residue.
Danish: Dosisvælgeren klikker forskelligt, når den drejes frem, tilbage eller forbi det antal enheder, der er tilbage.
Italian: Ipersensibilità Reazioni anafilattiche
Danish: Overfølsomhed Anafylaktiske reaktioner
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre gli effetti ipoglicemici dell'insulina.
Danish: Alkohol kan øge eller reducere den hypoglykæmiske effekt af insulin.
Italian: Non è stata osservata nessuna differenza statisticamente significativa tra Fiasp e NovoRapid nella probabilità stimata di raggiungere una HbA1c < 7%.
Danish: Der var ingen statistisk signifikant forskel mellem Fiasp og NovoRapid, hvad angik de estimerede odds for at opnå et HbA1c på <7%.
Italian: Segua le istruzioni e le raccomandazioni fornite dal medico riguardo all'uso di Fiasp nel microinfusore.
Danish: Følg din læges instruktioner og anbefalinger med hensyn til anvendelse af Fiasp i en pumpe.
Italian: Alcuni pazienti affetti da diabete tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus, che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno sviluppato insufficienza cardiaca.
Danish: Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Italian: La lipodistrofia (lipoipertrofia, lipoatrofia) nel sito di iniezione è stata riportata più spesso in questo studio con pazienti pediatrici rispetto agli studi negli adulti (vedere sopra).
Danish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi, lipoatrofi) på injektionsstedet blev i dette studie rapporteret oftere hos pædiatriske patienter sammenlignet med studier hos voksne (se ovenfor).
Italian: I pazienti non vedenti o che hanno problemi di vista devono essere istruiti ad avere sempre l'aiuto/assistenza di un'altra persona con una buona vista e istruita nella somministrazione di insuline.
Danish: Patienter, der er blinde eller har nedsat syn, skal have besked på altid at få hjælp/assistance fra en anden person med normalt syn, som har fået undervisning i administration af insulinpræparater.
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Danish: Det giver hævelser omkring ankler og andre led.
Italian: Si rivolga al medico se:
Danish: Tal med lægen, hvis:
Italian: L'insorgenza di malattie concomitanti, in modo particolare di infezioni e stati febbrili, di solito aumenta il fabbisogno insulinico del paziente.
Danish: Anden samtidig sygdom, især infektioner og tilstande med feber, øger normalt patientens insulinbehov.
Italian: La somministrazione di insulina può determinare la formazione di anticorpi anti-insulina.
Danish: Insulinadministration kan forårsage dannelse af insulinantistoffer.
Italian: La durata di azione è risultata più breve con Fiasp rispetto a NovoRapid ed è stata di 3-5 ore.
Danish: Virkningsvarigheden var kortere for Fiasp end for NovoRapid og varede 3-5 timer.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente non è in grado di autosomministrarsi il trattamento, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale sanitario.
Danish: • Alvorlig hypoglykæmi, hvor patienten ikke er i stand til at behandle sig selv, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) administreret intramuskulært eller subkutant af en instrueret person eller med glucose administreret intravenøst af sundhedspersonale.
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Danish: Patienterne skal informeres om at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi, når de kører bil.
Italian: L'effetto del sesso sulla farmacocinetica di Fiasp è stato esaminato in un'analisi tra sperimentazioni degli studi di farmacocinetica.
Danish: Kønnets effekt på de farmakokinetiske egenskaber af Fiasp blev undersøgt i en analyse på tværs af de farmakokinetiske studier.
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Danish: A. FREMSTILLER AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Italian: Si raccomandano un controllo intensificato della glicemia ed il monitoraggio delle donne in gravidanza affette da diabete (diabete tipo 1, diabete tipo 2 o diabete gestazionale) sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller gestationel diabetes) anbefales gennem hele graviditeten, og når graviditet påtænkes.
Italian: Se nota questi cambiamenti della pelle, informi il medico o l'infermiere.
Danish: Hvis du bemærker disse hudforandringer, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
Danish: • Hvis du ikke reagerer på glucagon-injektionen, skal du behandles på hospital.
Italian: Il 74,8% dei pazienti trattati con Fiasp ha raggiunto una HbA1c target < 7% rispetto al 75,9% dei pazienti trattati con NovoRapid.
Danish: 74,8% af de patienter, der blev behandlet med Fiasp, opnåede et target HbA1c på <7% sammenlignet med 75,9% af de patienter, der blev behandlet med NovoRapid.
Italian: • Se le viene somministrato glucagone avrà bisogno di zucchero o di uno spuntino dolce appena riprende conoscenza.
Danish: • Hvis du får glucagon, skal du også have glucose eller et sukkerholdigt produkt at spise, så snart du igen er ved bevidsthed.
Italian: Se mostra 80, nella penna sono rimaste almeno 80 unità.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i pennen.
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Danish: 95%konfidensintervallet er anført i "[]"
Italian: D La differenza è per Fiasp post-prandiale - NovoRapid prandiale
Danish: D Forskellen er for Fiasp efter måltid - NovoRapid ved måltid
Italian: Questo può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Danish: Det kan medføre for højt blodsukker.
Italian: Istruzioni su come usare Fiasp FlexTouch
Danish: Vejledning i brugen af Fiasp FlexTouch
Italian: Effetti generali del trattamento insulinico incluso Fiasp
Danish: Generelle bivirkninger ved insulinbehandling inklusive Fiasp
Italian: • Gli episodi ipoglicemici severi possono essere trattati con la somministrazione orale di glucosio o di altri prodotti contenenti zucchero.
Danish: • Mild hypoglykæmi, som kan behandles med oral indtagelse af glucose eller andre sukkerholdige produkter.
Italian: raro (≥ 1/10.000 , < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Danish: (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Se non è sicuro, inietti la dose completa utilizzando una penna nuova.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage hele din dosis med en ny pen.
Italian: I dati provenienti da due sperimentazioni cliniche controllate randomizzate condotte con insulina aspart (322 + 27 gravidanze esposte) non indicano effetti avversi dell'insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato rispetto all'insulina umana solubile.
Danish: Data fra to randomiserede, kontrollerede kliniske forsøg med insulin aspart (322 + 27 eksponerede graviditeter) viser ingen bivirkninger af insulin aspart under graviditet eller på fosterets/det nyfødte barns helbred sammenlignet med opløseligt humant insulin.
Italian: Se il contatore della dose non si riposiziona sullo 0, non è stata erogata la dose completa, il che può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Danish: Hvis dosistælleren ikke vender tilbage til 0, har du ikke fået den fulde dosis, hvilket kan medføre for højt blodsukker.
Italian: I tiazolidinedioni devono essere sospesi nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci.
Danish: Thiazolidindioner skal seponeres, hvis hjertesymptomerne forværres.
Italian: • il livello di zucchero nel sangue è diventato così basso da farla svenire
Danish: • dit blodsukker har været så lavt, at du er besvimet
Italian: Questo medicinale può essere utilizzato durante la gravidanza, anche se può essere necessario aggiustare la sua dose di insulina durante la gravidanza e dopo il parto.
Danish: Dette lægemiddel kan anvendes under graviditet, dog skal din insulindosis eventuelt ændres under graviditet og efter fødsel.
Italian: L'effetto del trattamento di Fiasp è stato valutato nel raggiungere il controllo glicemico quando somministrato ai pasti o dopo i pasti.
Danish: Behandlingseffekten af Fiasp til opnåelse af glykæmisk kontrol blev vurderet, når det blev indgivet i forbindelse med eller efter et måltid.
Italian: L'attività primaria di Fiasp è la regolazione del metabolismo del glucosio.
Danish: Den primære virkning af Fiasp er en regulering af glucosemetabolismen.
Italian: • Se sul contatore della dose non compare uno 0 dopo aver premuto continuativamente il pulsante di somministrazione, è possibile che si sia usato un ago ostruito o danneggiato.
Danish: • Hvis dosistælleren ikke viser 0, når du bliver ved med at trykke på dosisknappen, har du måske brugt en tilstoppet eller beskadiget nål.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compreso Fiasp, è espressa in unità.
Danish: Styrken af insulinanaloger, herunder Fiasp, udtrykkes i enheder.
Italian: Inoltre, Fiasp è stato studiato in 777 soggetti pediatrici con diabete di tipo 1 in uno studio randomizzato di efficacia e sicurezza (26 settimane di trattamento).
Danish: Derudover er Fiasp blevet undersøgt hos 777 pædiatriske patienter med type 1-diabetes i et randomiseret virknings- og sikkerhedsstudie (26 ugers behandling).
Italian: • Se è coscente, tratti il basso livello di zucchero nel sange inmediatamente con 15-20 g di carboidrati ad azione rapida: mangi zollette di zucchero o uno spuntino ad alto contenuto di zucchero, come succo di frutta, caramelle o biscotti (porti sempre con sé zollette di zucchero o uno spuntino ad alto contenuto di zucchero).
Danish: • Hvis du er ved bevidsthed, skal du straks behandle dit lave blodsukker med 15-20 gram hurtigtvirkende kulhydrat: Spis glucosetabletter (druesukker) eller et andet meget sukkerholdigt produkt, såsom frugtjuice, slik eller kiks (medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et meget sukkerholdigt produkt).
Italian: • Prima di inserire l'ago, lavi accuratamente con acqua e sapone le mani e la cute nel punto in cui sarà inserito l'ago per prevenire infezioni nel sito di infusione.
Danish: • Før du indfører nålen, skal du vaske dine hænder og huden på indstiksstedet med vand og sæbe for at undgå infektioner på infusionsstedet.
Italian: FlexTouch ha il codice-colore ed è fornito insieme a un foglio illustrativo con istruzioni dettagliate per l'uso.
Danish: FlexTouch er farvekodet, og der medfølger en indlægsseddel med en detaljeret brugervejledning, som skal følges.
Italian: Scad./ Durante l'uso: usare entro 4 settimane
Danish: EXP Under brug: Anvendes inden 4 uger
Italian: Quando la penna contiene meno di 80 unità, il contatore della dose visualizza il numero di unità residue.
Danish: Når pennen indeholder færre end 80 enheder, stopper dosistælleren ved det antal enheder, der er tilbage.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Danish: Øg dosis med 1 enhed
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare lo zucchero nel sangue troppo basso o troppo alto sono:
Danish: Tre enkle trin til at undgå for lavt eller for højt blodsukker:
Italian: Se manifesta una grave reazione allergica all'insulina o ad uno qualsiasi degli ingredienti di Fiasp, interrompa l'uso di questo medicinale e si rivolga immediatamente al pronto soccorso.
Danish: Hvis du får en alvorlig allergisk reaktion over for insulin eller andre af indholdsstofferne i Fiasp, skal du stoppe med at bruge dette lægemiddel og straks kontakte alarmcentralen.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento con tiazolidinedioni e medicinali insulinici in associazione.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med thiazolidindioner og insulinpræparater overvejes.
Italian: • disturbi visivi temporanei.
Danish: • kortvarige synsforstyrrelser.
Italian: • alito fruttato (acetone)
Danish: • frugtagtig (acetonelugtende) ånde
Italian: La biodisponibilità assoluta di insulina aspart dopo la somministrazione sottocutanea di Fiasp nell'addome, nel deltoide e nella coscia è stata di circa l'80%.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed af insulin aspart efter subkutan administration af Fiasp i abdomen, deltoideus og låret var ca. 80%.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante massimo di Fiasp è stato ottenuto tra 1 e 3 ore dopo l'iniezione.
Danish: Den maksimale glucosesænkende effekt af Fiasp optrådte mellem 1 og 3 timer efter injektion.
Italian: Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi.
Danish: Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Italian: Fiasp può essere usato negli adolescenti e nei bambini dall'età di 1 anno in poi (vedere paragrafo 5.1).
Danish: Fiasp kan anvendes til unge og børn fra 1 år (se pkt.
Italian: Non conti gli scatti della penna per impostare la dose.
Danish: Du må ikke tælle antal klik med pennen for at vælge dosis.
Italian: • Si assicuri di vedere il contatore della dose.
Danish: • Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
Italian: In rari casi, la presenza di anticorpi anti-insulina può richiedere un aggiustamento della dose di insulina al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Danish: I sjældne tilfælde vil tilstedeværelse af insulinantistoffer nødvendiggøre justering af insulindosis for at korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykæmi.