FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tämä on tiivistelmä kasvirohdosvalmistekomitean (HMPC) tieteellisistä päätelmistä, jotka koskevat kaunopunahatun verson lääkinnällisiä käyttötarkoituksia.
Hungarian: Ez az összefoglaló a bíbor kasvirág virágos hajtásának gyógyászati alkalmazására vonatkozó, a Növényi Gyógyszerek Bizottsága (HMPC) által hozott tudományos következtetéseket tartalmazza.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja kasvirohdoslääkkeitä, jotka sisältävät näitä kasvirohdostuotteita, on yleensä saatavana nestemäisinä tai kiinteinä suun kautta käytettävinä valmisteina ja puolikiinteinä (kuten voiteina) tai nestemäisinä valmisteina, joita sivellään iholle.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtást tartalmazó növényi gyógyszerek általában folyékony vagy szilárd, szájon át bevehető-, valamint bőrfelületen alkalmazható fél-szilárd (például kenőcs) vagy folyékony formákban kaphatók.
Finnish: Kaunopunahatun versosta valmistettuja kasvirohdostuotteita valmistetaan puristamalla mehu tuoreesta rohdoksesta.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtást tartalmazó gyógynövény-készítmények a friss növényi rész levének kipréselésével készülnek.
Finnish: Lääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja kukkivia maanpäällisiä osia saadaan joko viljellyistä tai luonnonvaraisista kasveista.
Hungarian: Gyógyászati célra a föld feletti virágos hajtást termesztett, vagy vadon termő növényekből nyerik.
Finnish: Potilaat, jotka ovat yliherkkiä (allergisia) kaunopunahatulle tai muille Asteraceae (Compositae)perheen kasveille, eivät saa käyttää kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä.
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek nem alkalmazhatók olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a bíbor kasvirág virágos hajtására vagy az Asteraceae (Compositae) (fészkesvirágzatúak) családba tartozó más növényekre.
Finnish: Oleellisimmat aikuisilla tehdyt kliiniset tutkimukset viittasivat siihen, että kaunopunahatun verson puristemehusta valmistetut lääkkeet, jotka otetaan suun kautta, voivat ehkäistä ja parantaa flunssan oireita lumelääkettä nopeammin, jos ne otetaan riittävän varhain.
Hungarian: A leglényegesebb, a felnőttekkel végzett klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazható, kipréselt levet tartalmazó gyógyszerek időben történő (korai) alkalmazásuk esetén, megelőzhetik és gyorsabban javíthatják a megfázás tüneteit, mint a placebó.
Finnish: Miten kaunopunahatun versosta valmistetut lääkkeet hyväksytään EU:ssa?
Hungarian: Hogyan engedélyezik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek forgalomba hozatalát az EU-ban?
Finnish: HMPC katsoi, että kaunopunahatun versosta valmistettuja, suun kautta otettavia lääkkeitä voidaan käyttää lyhytaikaisesti flunssan ehkäisyyn ja hoitoon.
Hungarian: A HMPC arra a következtetésre jutott, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült, szájon át alkalmazandó gyógyszerek a megfázás rövid ideig tartó megelőzésére és kezelésére alkalmazhatók.
Finnish: Jos oireet kestävät yli 10 päivää sinä aikana, kun kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä käytetään flunssan hoitoon, on hakeuduttava lääkärin vastaanotolle.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását megfázás kezelésére alkalmazzák és a tünetek tíz napnál hosszabb ideig fennállnak, akkor orvoshoz vagy gyógyszerészhez kell fordulni.
Finnish: Muita tietoja kaunopunahatun versosta valmistetuista lääkkeistä
Hungarian: A bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerekkel kapcsolatos egyéb információ:
Finnish: Puristettu mehu voidaan sen jälkeen kuivata.
Hungarian: A présléből készülnek a száraz kivonatok.
Finnish: Mitä riskejä kaunopunahatun versosta valmistettuihin lääkkeisiin liittyy?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazása?
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käytöstä pintahaavojen hoidossa perustuvat niiden "perinteiseen käyttöön".
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetései, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek kisebb felületi sérülések kezelésére alkalmazhatók, azon alapul, hogy ezeket a készítményeket "hagyományosan" ilyen állapotokban alkalmazták.
Finnish: Millainen näyttö tukee kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käyttöä?
Hungarian: Milyen eredmények igazolják a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazását?
Finnish: Lisää tietoa hoidosta kaunopunahatun versosta valmistetuilla lääkkeillä saa lääkkeen mukana tulevasta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerekkel történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Finnish: HMPC:n päätelmät kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden lyhytaikaisesta käytöstä flunssan ehkäisyssä ja hoidossa perustuvat niiden "vakiintuneeseen käyttöön" tässä käyttöaiheessa.
Hungarian: A HMPC-nek azon következtetése, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek a megfázás rövid ideig tartó megelőzésére és kezelésére alkalmazhatók, azok un. „jól megalapozott gyógyászati alkalmazásán" alapulnak.
Finnish: Yksityiskohtaiset ohjeet kaunopunahatun versosta valmistettujen lääkkeiden käyttämisestä ja siitä, kuka voi käyttää niitä, on esitetty lääkkeen mukana tulevassa pakkausselosteessa.
Hungarian: A gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatóban részletes tájékoztatás olvasható arról, hogy miként és kik szedhetik a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszereket.
Finnish: Lisäksi HMPC katsoi, että iholle siveltäviä kaunopunahatun versosta valmistettuja lääkkeitä voidaan niiden pitkäaikaisesta käytöstä saadun kokemuksen perusteella käyttää pienten pintahaavojen hoitoon.
Hungarian: A HMPC a régóta fennálló alkalmazás és a tapasztalatok alapján azt is megállapította, hogy a bíbor kasvirág virágos hajtásából készült gyógyszerek a bőr felületére kenve, kisebb felületi sérülések kezelésére alkalmazhatók.
Finnish: Potilas saa kaunopunahatun versosta valmistetujen lääkkeiden käyttöä koskevaa käytännön tietoa lääkkeen mukana toimitetusta pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Hungarian: Amennyiben a bíbor kasvirág virágos hajtását tartalmazó gyógyszerek alkalmazásával kapcsolatos tájékoztatásra van szüksége, olvassa el a gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
Finnish: - Turvaetiketti
Hungarian: - Biztonsági címke
Finnish: Yksi tabletti moniosaisessa testipaketissa
Hungarian: Egy darab tabletta több részbõl álló próbakészletben
Finnish: - Analyysinpyyntölomake.
Hungarian: - Elemzésigénylő Űrlap.
Finnish: - kolme viivakooditettua lisäetikettiä.
Hungarian: - három további vonalkódos címke.
Finnish: - Kuusi korkeilla ja viivakooditetuilla etiketeillä varustettua lasiputkea.
Hungarian: - Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Finnish: - Kaksi pilliä.
Hungarian: - Két szívószál.
Finnish: Pylobactell-tabletin.
Hungarian: A csomag tartalma: - Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
Finnish: 100 mg liukeneva tabletti Suun kautta pussi
Hungarian: 100 mg oldódó tabletta Oralis alkalmazás tasak
Finnish: - 30 ml sekoitus- ja annostuslasiampulli,
Hungarian: - 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Finnish: Pakkaus-koko
Hungarian: Csomagolás Tartalom Kiszerelés
Finnish: Kauppanimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti Pakkaus Määrä
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Finnish: Tämä on tarkistettava rutiininomaisesti.
Hungarian: Ezt rutinszerűen ellenőrizni kell.
Finnish: Tänä aikana et saa tupakoida, syödä etkä juoda.
Hungarian: Ez idő alatt nem szabad dohányozni, enni vagy inni.
Finnish: Odota 5 minuuttia.
Hungarian: Várjon 5 percet!
Finnish: - jos olet alle 18-vuotias.
Hungarian: • ha nem múlt el 18 évet
Finnish: Povidoni (E1201)
Hungarian: Povidon (E1201).
Finnish: Koe kestää noin 45 minuuttia.
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
Finnish: Jos on, ilmoita milloin hoito päättyi.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy mikor ért véget a kezelés.
Finnish: Vain laboratorion käyttöön
Hungarian: Csak laboratórium részére
Finnish: Syntymäaika:
Hungarian: Születési idő:
Finnish: Lääkärisi haluaa nyt tarkistaa, onko hoito tehonnut.
Hungarian: Az orvosa most tudni akarja, hogy a kezelés sikeres volt-e.
Finnish: Ero tuhannesosissa (‰) hyväksyttyyn kansainväliseen standardiin nähden.
Hungarian: C : - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelében (‰).
Finnish: Tarvitset hieman juomavettä sen tekemiseen.
Hungarian: Szüksége lesz egy kevés ivóvízre.
Finnish: Yliannostus on epätodennäköinen aiotuissa kliinisissä olosuhteissa.
Hungarian: A túladagolás előfordulása nem valószínű az előirányzott klinikai körülmények között.
Finnish: (iv) muuta lääkitystä (mikäli oleellista)?
Hungarian: (iv) egyéb gyógyszert (ha alkalmazandó)
Finnish: Sulje putki korkilla heti.
Hungarian: Azonnal zárja vissza a kupakot!
Finnish: Miten koe toimii?
Hungarian: Hogyan történik a vizsgálat?
Finnish: Sinua pyydetään juomaan "koeateria".
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää häätöhoidon jälkeen.
Hungarian: Ez különösen fontos eradikációs terápia után.
Finnish: Siksi kokeen saa tehdä vasta neljä viikkoa systeemisen antibakteerisen hoidon lopettamisen jälkeen ja kaksi viikkoa viimeisen haponeritystä estävän lääkeannoksen jälkeen.
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Espanja.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Finnish: Koemenettely sisältää seuraavat vaiheet: (Lyhyt yhteenveto näistä ohjeista löytyy analyysin tilauslomakkeen takapuolelta)
Hungarian: A vizsgálati eljárás a következőlépésekből áll: (Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő Űrlap hátoldalán)
Finnish: IRMS-lähdeparametrit ja laitteiston hienosäätö on optimoitava kerran päivässä.
Hungarian: Az IRMS forrás paramétereket és beállítását naponta kell optimalizálni.
Finnish: Älä lopeta lääkkeiden käyttöä keskustelematta ensin lääkärin kanssa.
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Finnish: Sinulta otetaan 30 minuutin kuluttua vielä toiset 3 puhallusnäytettä.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Finnish: Tämän pakkauksen tarvikkeet riittävät yhteen testiin.
Hungarian: Ennek a készletnek a tartalma elegendő egyetlen egy vizsgálat elvégzésére.
Finnish: Liuennut tabletti on otettava heti.
Hungarian: A feloldott tablettát azonnal be kell venni.
Finnish: Tulosten tulkinta:
Hungarian: Az eredmények magyarázata:
Finnish: Tämä on tärkeää kokeen onnistumisen kannalta.
Hungarian: Ez fontos a vizsgálat megfelelő működéséhez.
Finnish: Se erittyy muuttumattomassa muodossa virtsaan.
Hungarian: Változatlan formában ürül ki a vizelettel.
Finnish: Yleisesti ottaen tuloksiin voivat vaikuttaa kaikki hoidot, jotka vaikuttavat H.pylorin statukseen tai ureaasin toimintaan.
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c(7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Finnish: jälkeen.> Viimeinen käyttöpäivämäärä tarkoittaa kuukauden viimeistä päivää.
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Finnish: Laboratorion referenssikaasujen on oltava asianmukaisen kansainvälisen standardin mukaisia, jotta tuloksia voitaisiin vertailla laboratorioiden kesken.
Hungarian: A referencia gázt a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni az eredmények laboratóriumok-közti összehasonlíthatósága céljából.
Finnish: Potilaille, joille suositeltu koeateria ei sovi, tulee antaa vaihtoehtoinen koeateria.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Finnish: Biopsiapohjaisiin H.pylori -infektion diagnosointimenetelmiin verrattuna (kahdesta hoitotutkimuksesta saatujen tietojen perusteella) Pylobactell-kokeen herkkyys eri olosuhteissa (esitutkimus ja seurantakäynnit) oli arvioiden mukaan yli 95 % alemman yksitahoisen 95 % luottamusvälin vaihdellessa 93 %:sta 98 %:iin.
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Finnish: Aikuiset: Tabletti liuotetaan veteen ja otetaan 10 minuutin kuluttua puhalluskokeen alkamisesta.
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Finnish: Huomaa, että (i)-(iii) vaikuttavat kokeen tuloksiin.
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Finnish: Irlanti enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: (i) antibiootteja edellisten 28 päivän aikana?
Hungarian: (i) antibiotikumot az elmúlt 28 napban?
Finnish: 13C ja urea ovat luonnossa esiintyviä vaarattomia aineita, joita on myös ihmisen elimistössä.
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Finnish: Et saa tupakoida ennen koetta etkä sen aikana.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Finnish: (ii) protonipumpun estäjiä (PPI) edellisten 14 päivän aikana?
Hungarian: (ii) protonpumpagátlókat(PPI) az elmúlt 14 napban?
Finnish: Sulje laatikon kansi tiiviisti ennen kuin palautat näytteet analysoitavaksi.
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Finnish: Putkiin ei tarvitse puhaltaa lujaa, on vain hengitettävä normaalisti ja suljettava putki korkilla nopeasti.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Finnish: Pylobactell-kokeen diagnostista luotettavuutta koskevat tiedot ovat riittämättömät, jotta sen käyttöä voitaisiin suositella potilaille, joilta on poistettu osa mahalaukusta, tai alle 18-vuotiaille potilaille (ks. kohta 4.2).
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Finnish: Koe on nyt suoritettu
Hungarian: .A vizsgálat ezzel befejeződött.
Finnish: Kommentit:
Hungarian: Megjegyzések:
Finnish: Tyydyttävä herkkyys ja spesifisyys on osoitettu kliinisissä tutkimuksissa, joissa puhallusnäytteet analysoitiin isotooppisuhde-massaspektrometrialla (IRMS).
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Finnish: Kaikki spesifisyysarviot ovat yli 90 % vastaavien alempien luottamusvälien vaihdellessa 85 %:sta 90 %:iin.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Finnish: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Finnish: Älä tee koetta:
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Finnish: - jos sinulle on tehty osittainen mahalaukun poisto (gastrektomia), sillä kokeen luotettavuutta näillä potilailla ei ole osoitettu.
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Finnish: 2 x näytettä ennen/jälkeen + tämä lomake palautetaan vaatimukset täyttävään laboratorioon.
Hungarian: 2 x pre/post minta + ez az űrlap beküldendő az akkreditált laboratóriumba.
Finnish: Diagnostinen koepakkaus.
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO EU/1/98/064/001
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Finnish: Tämä viivakoodi on lääkärin viitenumero, jota käytetään analyysilaboratoriossa potilaan tunnuksena; kaksi muuta ylimääräistä viivakoodietikettiä on tarkoitettu lääkärin käyttöön potilasmerkintöjä/arkistoja yms. varten.
Hungarian: Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/aktáiban használja fel.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö Tämän kokeen ei pitäisi vaikuttaa ajokykyyn eikä koneiden käyttökykyyn.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Finnish: Jos koeateriaa ei ole toimitettu, tarkoitukseen sopivin koeateria on 200 ml laimentamatonta appelsiinituoremehua.
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Finnish: Merkitse muistiin kellonaika juomisen hetkellä.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Finnish: Kokeen aikana otetut puhallusnäytteet on säilytettävä alkuperäisissä putkissaan IRMS-analyysin suorittamiseen asti.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Finnish: - jos sinulla on jokin sairaus, joka mielestäsi voi vaikuttaa kokeeseen tai johon koe voi vaikuttaa.
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
Finnish: Laitteiston täytyy olla lineaarinen laajalla CO2-pitoisuusalueella; tyypillisesti 1,0-6,0 %.
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Finnish: IRMS-laitteistossa on oltava kolmoiskerääjä, jotta ionit, joiden massavaraussuhde on 44, 45 ja 46, voidaan mitata samanaikaisesti happi-isotooppipitoisuuden vaihteluiden korjaamiseksi.
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Finnish: Kun neljä näyteputkea ja lomakkeet on pantu laatikkoon, sinetöi laatikon kansi mukana toimitetulla turvaetiketillä ja lähetä laatikko vaatimukset täyttävään laboratorioon analysoitavaksi.
Hungarian: Miután elhelyezte a négy mintavételi kémcsőt és a papírokat a dobozban, a mellékelt biztonsági címkével ragassza le a doboz fedelét, és küldje el elemzésre az akkreditált laboratóriumba.
Finnish: Lapsipotilaat: Pylobactell-valmisteen käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille ei suositella, koska tiedot tehosta ovat riittämättömät.
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Finnish: LISÄ PAKKAUSARTIKKELI: TURVAETIKETTI ETIKETTI
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: BIZTONSÁGI CÍMKE
Finnish: H.pylorin suppressiosta voi olla seurauksena väärä negatiivinen tulos.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Finnish: Viivakoodietiketti ja kaikki analyysin tilauslomakkeeseen merkityt tiedot.
Hungarian: A vonalkódos címkét és minden az Elemzésigénylő Űrlapon feltüntetett részletet.
Finnish: - jos olet käyttänyt H2-salpaajia tai antasideja (ruoansulatusvaivojen lievitykseen) kokeen tekemispäivänä.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
Finnish: Potilaan tiedot tulevat lomakkeen vasemmalle puolelle ja lääkärin nimi ja osoite oikealle puolelle.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Finnish: Urea imeytyy nopeasti maha-suolikanavasta ja leviää solunulkoisiin ja solunsisäisiin nesteisiin, mm. imunesteeseen, sappinesteeseen, selkäydinnesteeseen ja vereen.
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Finnish: Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää myös jotakin muuta asianmukaisesti validoitua menetelmää, jonka suorittaa vaatimukset täyttävä objektiivinen laboratorio.
Hungarian: Vagy pedig bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni akármelyik objektív módon minősített laboratóriumban.
Finnish: Paaston aikana saa juoda vettä.
Hungarian: A koplalás alatt vizet ihat.
Finnish: Varovaisuutta on noudatettava sellaisten potilaiden kohdalla, joille paastoaminen voi aiheuttaa terveydellisiä seuraamuksia.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Finnish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Finnish: Täytä analyysin tilauslomake; kiinnitä yksi kolmesta ylimääräisestä viivakoodietiketistä kohtaan, jossa lukee "KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN".
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Finnish: Paastoaminen: sinun on oltava syömättä 4 tuntia ennen koetta (ks. kohta 2, Pylobactellin käyttö ruuan ja juoman kanssa).
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Finnish: Pylobactell 13C-urea-puhalluskoepakkaus sisältää kuumasaumatun PET/alumiinifolio/LDPElaminoidun pussin, jossa on yksi Pylobactell-tabletti, sekä kuusi korkilla ja viivakoodietiketillä varustettua lasiputkea, kolme ylimääräistä viivakoodietikettiä, korkilla varustetun lasisen 30 ml:n sekoitus- ja antoampullin, kaksi pilliä, pakkausselosteen ja analyysin tilauslomakkeen.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Finnish: KIINNITÄ VIIVAKOODIETIKETTI TÄHÄN
Hungarian: A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!
Finnish: Valkoinen, kaksoiskupera tabletti.
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Finnish: Pylobactellin käytön yhteydessä ei ole ilmoitettu mitään haittavaikutuksia.
Hungarian: A Pylobactell-lel kapcsolatban semmilyen mellékhatásról nem számoltak be.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pylobactell
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
Finnish: - jos olet käyttänyt antibiootteja tai Helicobacter pylori -infektion hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä edellisten 28 päivän aikana.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Finnish: Älä käytä Pylobactell:ää - jos olet allerginen 13C-urealle tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárati idő Felh után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.