FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el ganado vacuno y porcino, tanto la administración subcutánea como intramuscular son bien toleradas; tan sólo se observó una hinchazón ligera y transitoria en el punto de inyección después de la administración subcutánea, en menos del 10 % del ganado vacuno tratado en los estudios clínicos.
Italian: Nei bovini e nei suini la somministrazione per via sottocutanea, intramuscolare ed endovenosa è ben tollerata; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di iniezione a seguito della somministrazione per via sottocutanea in meno del 10% dei bovini trattati in studi clinici.
Spanish: El medicamento no debe administrarse a hembras de ganado equino que produzcan leche para el consumo humano.
Italian: Il medicinale non deve essere usato nelle cavalle che producono latte per il consumo umano.
Spanish: Recocam es «bioequivalente» al medicamento veterinario de referencia, lo que significa que Loxicom es equivalente a Metacam por la forma en que el organismo lo absorbe y utiliza.
Italian: Recocam è "bioequivalente" al medicinale di riferimento, vale a dire che equivale a Metacam nella maniera in cui è assorbito e utilizzato dall'organismo.
Spanish: Recocam contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Italian: Recocam contiene il principio attivo meloxicam, che rientra in una classe di medicinali cosiddetti "farmaci anti-infiammatori non steroidei" (FANS).
Spanish: Otras informaciones sobre Recocam:
Italian: Altre informazioni su Recocam
Spanish: Puede usarse con una terapia rehidratante oral para la diarrea, en terneros de más de una semana de edad y en bóvidos jóvenes no lactantes.
Italian: Il medicinale può essere somministrato in caso di diarrea in associazione con una terapia reidratante per via orale nei vitelli con più di una settimana di vita e nei bovini giovani non in lattazione.
Spanish: se utiliza en el ganado vacuno, junto con una terapia antibiótica adecuada, para reducir los signos clínicos de la infección respiratoria aguda (infección de pulmones y vías respiratorias) y para tratar la mastitis aguda (inflamación de las ubres).
Italian: Recocam è usato nei bovini, in aggiunta a una terapia antibiotica appropriata, per ridurre i segni clinici delle infezioni respiratorie acute (ossia dei polmoni e delle vie aeree) e per curare la mastite acuta (infiammazione della mammella).
Spanish: Recocam se administra en el ganado bovino en una sola inyección de 0,5 mg por kg de peso vivo bajo la piel o en una vena.
Italian: Nei bovini Recocam si somministra con un'iniezione singola di 0,5 mg per chilogrammo di peso corporeo, sotto la cute o in vena.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado con Recocam?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Recocam?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Recocam?
Italian: Per che cosa si usa Recocam?
Spanish: Se utiliza en el ganado porcino para reducir los síntomas de cojera e inflamación en trastornos locomotores no infecciosos (enfermedades que afectan a la capacidad de moverse) y para tratar algunas enfermedades posteriores al parto, como la septicemia puerperal y la toxemia (síndrome de mastitis-metritis-agalactia), en conjunción con la terapia antibiótica adecuada.
Italian: Recocam è usato nei suini per attenuare i sintomi di zoppicamento e di infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi (disturbi che incidono sulla capacità di movimento) e per il trattamento di taluni disturbi successivi al parto, quali setticemia puerperale e tossiemia (sindrome mastite-metrite
Spanish: Puede producirse también una hinchazón transitoria en el lugar de la inyección en los caballos, que remitirá sin necesidad de intervención.
Italian: Negli equini si può verificare un gonfiore transitorio nel sito di inoculo, che tuttavia si risolve senza intervento.
Spanish: Recocam se utiliza en los caballos para aliviar el cólico (dolor abdominal) y reducir la inflamación y el dolor en los trastornos musculoesqueléticos.
Italian: Il medicinale è usato nei cavalli per alleviare le coliche (dolori addominali) e per attenuare l'infiammazione e lenire il dolore nelle patologie muscoloscheletriche.
Spanish: En el etiquetado/la caja del medicamento puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación.
Italian: Le informazioni sul regime di prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta/sulla confezione esterna.
Spanish: El tiempo de espera es el que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede sacrificar al animal y usar la carne para consumo humano.
Italian: Il periodo di sospensione è l'intervallo di tempo successivo alla somministrazione del medicinale che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne.
Spanish: Cuando las prostaglandinas producen la inflamación, dolor, sudor y fiebre, meloxicam reduce estos signos clínicos.
Italian: Meloxicam agisce inibendo la cicloossigenasi, un enzima implicato nella produzione delle prostaglandine, ossia delle sostanze che scatenano infiammazione, dolore, essudazione e febbre; l'impiego di meloxicam contribuisce a ridurre questi segni clinici.
Spanish: Recocam es un medicamento para ganado vacuno, porcino y equino que contiene el principio activo meloxicam.
Italian: Recocam è un medicinale per bovini, suini e cavalli, contenente il principio attivo meloxicam, disponibile in una soluzione iniettabile di colore giallo chiaro (20 mg/ml).
Spanish: También es el tiempo que tiene que transcurrir desde que se administra el medicamento hasta que se puede usar la leche para consumo humano.
Italian: Corrisponde inoltre al periodo di tempo che bisogna lasciar passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
Spanish: Recocam se consideró bioequivalente al medicamento de referencia.
Italian: Recocam è stato considerato bioequivalente al medicinale di riferimento, per cui il beneficio di Recocam è ritenuto identico quello del medicinale di riferimento.
Spanish: Se administra en una sola inyección de 0,4 mg por kilogramo de peso vivo en un músculo.
Italian: Il medicinale si somministra con un'iniezione intramuscolare singola di 0,4 mg per chilogrammo di peso corporeo.
Spanish: Recocam se administra en los caballos por vía intravenosa en una sola inyección de 0,6 mg por kilogramo de peso vivo.
Italian: Recocam si somministra con una singola iniezione endovenosa di 0,6 mg per chilogrammo di peso corporeo.
Spanish: Aunque Recocam es un medicamento genérico no se han realizado estudios de bioequivalencia ya que la composición del medicamento es tan parecida a la del medicamento de referencia Metacam como para considerar a ambos básicamente similares.
Italian: Sebbene Recocam sia un medicinale generico, non sono stati condotti studi per dimostrarne la bioequivalenza.
Spanish: La leche podrá beberse transcurridos cinco días después de administrar el medicamento al ganado vacuno.
Italian: Nei bovini il latte potrà essere preso trascorsi cinque
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Italian: Contenitore ContenutoConfezioni
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Italian: Numero EMEA Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica
Spanish: Especies a las que va destinado el medicam ento
Italian: Specie di destinazi one
Spanish: Además, se ha observado un comportamiento agresivo.
Italian: Inoltre, si è osservato un comportamento aggressivo.
Spanish: Mantener el frasco perfectamente cerrado con objeto de protegerlo de la humedad.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso per proteggerlo dall'umidità.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Spanish: Reino Unido y
Italian: Regno Unito ed
Spanish: Para reducir al mínimo el riesgo de reacciones adversas, no debe sobrepasarse la dosis recomendada.
Italian: Per rendere minimo il rischio di reazioni avverse, non deve essere superata la dose raccomandata.
Spanish: No usar en perros que pesen menos de 4 kg.
Italian: Non usare in cani che pesano meno di 4 kg.
Spanish: Por lo tanto, la fluoxetina debe emplearse con precaución con otros medicamentos veterinarios.
Italian: Perciò, la fluoxetina deve essere usata con cautela assieme ad altri medicinali veterinari.
Spanish: Si no se observa ninguna mejoría en cuatro semanas, deberá reevaluarse el tratamiento del caso.
Italian: Se dopo 4 settimane non si nota alcun miglioramento, deve essere rivalutata la gestione del caso.
Spanish: La fluoxetina no actúa como sedante.
Italian: La fluoxetina non si comporta da sedativo.
Spanish: No extraer el desecante.
Italian: Non rimuovere il disseccante.
Spanish: Informe a su veterinario si su perro está recibiendo o ha recibido otros medicamentos, incluso aquellos no recetados, ya que este medicamento no debe administrarse al mismo tiempo que otros muchos medicamentos.
Italian: Informi il veterinario se il suo cane riceve o se ha ricevuto altri medicinali, anche quelli senza prescrizione, poiché il prodotto non va somministrato contemporaneamente a molti altri medicinali.
Spanish: La fluoxetina se absorbe bien después de su administración por vía oral (aproximadamente un 72 %) y la absorción no se ve afectada por los alimentos.
Italian: La fluoxetina viene ben assorbita dopo somministrazione orale (72% circa) e l'assorbimento non viene influenzato dai pasti.
Spanish: Al final del tratamiento no es necesario disminuir gradualmente las dosis debido a la semivida prolongada de este medicamento veterinario.
Italian: Alla fine del trattamento, non è necessario diminuire gradualmente o ridurre la dose, a causa della lunga emivita di questo medicinale veterinario.
Spanish: No se han percibido efectos sobre la capacidad reproductora en ratas machos y hembras.
Italian: Non si è osservato alcun effetto sulla capacità riproduttiva di ratti maschi e femmine.
Spanish: Este medicamento solo deberá utilizarse en combinación con un programa de modificación del comportamiento recomendado por su veterinario.
Italian: Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente in associazione con programmi di modificazione comportamentale, raccomandati dal veterinario.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez abierto, utilizar antes de...
Italian: SCAD {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro...
Spanish: La fluoxetina es metabolizada en gran medida por el sistema enzimático P-450, aunque se desconoce la isoforma exacta en los perros.
Italian: La fluoxetina viene ampiamente metabolizzata dal sistema enzimatico P-450, anche se l'isoforma esatta nel cane non è nota.
Spanish: Lote> {número}
Italian: Lotto {numero}
Spanish: Cabe esperar mejoría clínica con este medicamento en un plazo de una o dos semanas.
Italian: Il miglioramento clinico con il prodotto è atteso entro 1 - 2 settimane.
Spanish: En los estudios clínicos estos efectos remitieron inmediatamente con la administración intravenosa de una dosis estándar de diazepam.
Italian: Negli studi clinici, questi effetti collaterali sono stati interrotti immediatamente con la somministrazione endovenosa di una dose standard di diazepam.
Spanish: En estudios clínicos se ha observado una respuesta beneficiosa con un tratamiento de hasta ocho semanas de duración con fluoxetina.
Italian: Gli studi clinici hanno dimostrato che una risposta positiva è stata accertata fino a 8 settimane di trattamento con fluoxetina.
Spanish: Si se olvida administrar una dosis, la siguiente dosis programada deberá administrarse según se haya prescrito.
Italian: Se si salta una dose, deve essere somministrata la dose successiva programmata, come prescritto.
Spanish: La fluoxetina es metabolizada en gran medida por el hígado.
Italian: La fluoxetina viene ampiamente metabolizzata dal fegato.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: 30 días.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 30 giorni.
Spanish: Los estudios de eliminación en perros han demostrado que el 29,8 % y el 44 % de la dosis se excretó por la orina y las heces, respectivamente, 14 días después de la administración del medicamento.
Italian: Gli studi di eliminazione condotti sul cane hanno mostrato che il 29,8% e il 44% della dose vengono escreti rispettivamente nelle urine e nelle feci, a 14 giorni dalla somministrazione.
Spanish: Aroma artificial a carne Sílice coloidal anhidra Hidrogenofosfato de calcio dihidrato Estearato de magnesio
Italian: Aroma artificiale di carne Silice colloidale anidra Calcio idrogeno fosfato diidrato Magnesio stearato
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia; por lo tanto, su uso no está recomendado durante la gestación ni la lactancia.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita, per cui l'uso non è raccomandato durante la gravidanza e l'allattamento.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe eliminar los medicamentos que ya no necesita.
Italian: Informarsi presso il proprio medico veterinario come eseguire lo smaltimento dei medicinali di cui non si ha più bisogno.
Spanish: Frasco de polietileno de alta densidad (HDPE) de color blanco con un cierre a prueba de niños, un trozo de algodón y un recipiente con desecante.
Italian: Flacone bianco in polietilene ad alta densità (HDPE) con chiusura a prova di bambino, rollo di cotone e contenitore con disseccante.
Spanish: Las reacciones adversas descritas anteriormente, incluidas las convulsiones, son muy frecuentes después de una sobredosis.
Italian: Le reazioni avverse descritte sopra, comprese le convulsioni, sono più comuni dopo un sovradosaggio.
Spanish: Si no se observa ninguna mejoría en cuatro semanas, consulte al veterinario, quien deberá reevaluar el tratamiento del perro.
Italian: Se dopo 4 settimane non si nota alcun miglioramento consultare il veterinario, che dovrà rivalutare il trattamento del cane.
Spanish: Fecha de la última renovación: 13.7.2018
Italian: Data della prima autorizzazione: 08.07.2008 Data dell'ultimo rinnovo: 13.7.2018
Spanish: En las personas, los síntomas más frecuentes asociados a sobredosis consisten en convulsiones, somnolencia, náuseas, taquicardia y vómitos.
Italian: Nell'uomo, i sintomi più comuni associati al sovradosaggio sono convulsioni, sonnolenza, nausea, tachicardia e vomito.
Spanish: Un frasco por caja.
Italian: Un flacone in ogni scatola.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento en perros de menos de seis meses o que pesen menos de 4 kg.
Italian: La sicurezza del prodotto non è stata stabilita nei cani con età inferiore ai 6 mesi o che pesano meno di 4 kg.
Spanish: Concentración del comprimido (mg)
Italian: Dosaggio delle compresse (mg)
Spanish: En caso de sobredosis accidental, debe consultar inmediatamente con su veterinario y debe iniciarse un tratamiento sintomático.
Italian: In caso di sovradosaggio accidentale, consultare immediatamente il veterinario e iniziare la terapia sintomatica.
Spanish: Celulosa microcristalina Sacarosa (como azúcar compresible) Crospovidona
Italian: Cellulosa microcristallina Saccarosio (come zucchero comprimibile) Crospovidone
Spanish: Reconcile debe administrarse por vía oral, a una dosis diaria de 1 a 2 mg/kg de peso según la siguiente tabla de dosificaciones:
Italian: Reconcile deve essere somministrato una volta al giorno per via orale alla dose di 1 - 2 mg/kg di peso corporeo, secondo la tabella posologica riportata di seguito:
Spanish: Los comprimidos tienen sabor, y la mayoría de los perros consumirán el comprimido cuando el propietario se lo ofrezca.
Italian: Le compresse sono aromatizzate e la maggior parte dei cani assume la compressa quando offerta dal proprietario.
Spanish: La concentración plasmática máxima (Cmáx) y el área bajo la curva (AUC) de concentración-tiempo en el plasma correspondiente a la fluoxetina fueron aproximadamente proporcionales a la dosis entre 0,75 y 1,5 mg/kg, con un aumento proporcional superior a la dosis de 3 mg/kg.
Italian: La concentrazione plasmatica massima (Cmax) e l'area sotto la curva concentrazione plasmatica/tempo (AUC) per la fluoxetina sono risultate approssimativamente proporzionali alla dose tra 0,75 e 1,5 mg/kg, con un aumento maggiore di quello proporzionale alla dose a 3 mg/kg.
Spanish: Deben desecharse los comprimidos que queden en el envase después de su período de validez.
Italian: Eliminare le compresse rimaste nel contenitore dopo la scadenza del periodo di validità.
Spanish: Aunque poco frecuentes, pueden producirse convulsiones en los perros tratados con Reconcile.
Italian: Sebbene raramente, nei cani trattati con Reconcile possono manifestarsi convulsioni.
Spanish: La fluoxetina carece de afinidad significativa por los receptores de los neurotransmisores, incluido el receptor colinérgico muscarínico, los receptores adrenérgicos o los receptores histaminérgicos H1, y no tiene efectos directos sobre el corazón.
Italian: La fluoxetina non ha alcuna affinità significativa per i recettori dei neurotrasmettitori, inclusi quelli colinergici muscarinici, adrenergici e istaminergici H1, e non ha effetti diretti sul cuore.
Spanish: Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación en los perros, manifestados por destrucción y comportamientos inadecuados (vocalización y defecación o micción inadecuada) y solo en combinación con técnicas de modificación del comportamiento.
Italian: Come coadiuvante nel trattamento dei disordini correlati alla separazione nel cane, che si manifestano con comportamenti distruttivi e inappropriati (vocalizzazione e defecazione/urinazione inappropriata), esclusivamente in associazione con tecniche di modificazione comportamentale.
Spanish: En un estudio de 21 días de duración se administró fluoxetina diariamente a dosis de 0,75, 1,5 y 3,0 mg/kg de peso corporal a Beagles de laboratorio.
Italian: In uno studio di 21 giorni, la fluoxetina è stata somministrata alla dose giornaliera di 0,75, 1,5 e 3,0 mg/kg di peso vivo in cani beagle da laboratorio.
Spanish: Reconcile no debe administrarse concomitantemente con medicamentos veterinarios que reduzcan el umbral de las convulsiones (por ejemplo, fenotiazinas como la acepromazina o la clorpromazina).
Italian: Reconcile non deve essere somministrato contemporaneamente a medicinali veterinari che abbassano la soglia convulsiva (es. fenotiazine, quali acepromazina o clorpromazina).
Spanish: A dosis superiores a la recomendada, las reacciones adversas observadas a la dosis terapéutica, incluso las convulsiones, se exacerban.
Italian: A dosi in eccesso rispetto a quella raccomandata, vengono esacerbati gli effetti collaterali osservati alla dose terapeutica, comprese le convulsioni.
Spanish: Como consecuencia de la inhibición de la captación de serotonina, la fluoxetina potencia la neurotransmisión serotoninérgica y produce efectos funcionales debido al aumento de la activación de los receptores de la serotonina.
Italian: Come risultato dell'inibizione della captazione della serotonina, la fluoxetina favorisce la neurotrasmissione serotoninergica e produce effetti funzionali risultanti dall'aumentata attivazione dei recettori della serotonina.
Spanish: La fluoxetina inhibe la captación de las catecolaminas solo a concentraciones altas in vitro, y no tiene ningún efecto sobre la captación de las catecolaminas in vivo a las dosis que se emplean para inhibir la captación de serotonina.
Italian: La fluoxetina inibisce la ricaptazione delle catecolamine solo a concentrazioni elevate in vitro e non ha effetti sulla captazione delle catecolamine in vivo a dosi usate per inibire la captazione della serotonina.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de norfluoxetina aparecieron lentamente en el plasma y se eliminaron lentamente, con valores de t½ entre 44,2 y 48,9 horas en el día 21.
Italian: I livelli plasmatici di norfluoxetina sono comparsi lentamente e lentamente sono scomparsi, con valori di t½ compresi tra 44,2 e 48,9 ore al giorno 21.
Spanish: Los estudios de laboratorio efectuados en ratas y conejos no han demostrado efectos teratogénicos, tóxicos para el feto, ni tóxicos para la madre.
Italian: Studi di laboratorio sul ratto e sul coniglio non hanno evidenziato l'esistenza di effetti teratogeni, fetotossici, maternotossici.
Spanish: En general, la Cmáx y el AUC de la norfluoxetina fueron proporcionales a la dosis; sin embargo, estos valores fueron del triple o el cuádruple en el día 21 que en el primer día.
Italian: La Cmax e l'AUC della norfluoxetina sono risultate in generale proporzionali alla dose, ma i valori sono stati di 3 - 4 volte superiori al giorno 21 rispetto al giorno 1.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas disminuyeron rápidamente, con valores medios de t½ entre 4,6 y 5,7 horas en el primer día, y entre 5,1 y 10,1 horas en el día 21.
Italian: I livelli plasmatici sono diminuiti prontamente con valori medi di t½ compresi tra 4,6 e 5,7 ore al giorno 1 e tra 5,1 e 10,1 ore al giorno 21.
Spanish: Comprimidos masticables, redondos, moteados, de beige a marrón, con un número grabado en un lateral (ver la siguiente lista):
Italian: Compresse masticabili tonde, maculate, beige/marrone, su un lato è impresso un numero (come sotto elencato):
Spanish: Como ayuda en el tratamiento de los trastornos relacionados con la separación en los perros, como destrucción y vocalización, así como defecación o micción inadecuada.
Italian: Coadiuvante nel trattamento dei disordini correlati alla separazione nel cane, quali comportamenti distruttivi, vocalizzazione e defecazione/urinazione inappropriata.
Spanish: Debe observarse un período de lavado de seis semanas después de la interrupción del tratamiento con este medicamento antes de la administración de cualquier otro medicamento veterinario que pueda interactuar de manera adversa con la fluoxetina o su metabolito, la norfluoxetina.
Italian: Dopo l'interruzione della terapia con il prodotto, deve essere osservato un intervallo di interruzione di 6 settimane prima della somministrazione di qualsiasi medicinale veterinario che può interagire negativamente con la fluoxetina o con il suo metabolita norfluoxetina.
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse si se producen convulsiones.
Italian: In questo caso, il trattamento deve essere interrotto.
Spanish: - Disminución del apetito (incluso anorexia); letargo (muy frecuentemente).
Italian: - Diminuzione dell'appetito (inclusa l'anoressia); letargia (molto comuni).
Spanish: Después de la administración, la fluoxetina apareció rápidamente en el plasma con valores medios de Tmáx entre 1,25 y 1,75 horas en el primer día, y entre 2,5 y 2,75 horas en el día 21.
Italian: Dopo la somministrazione, la fluoxetina è comparsa rapidamente nel plasma con valori medi di Tmax da 1,25 a 1,75 ore al giorno 1 e da 2,5 a 2,75 ore al giorno 21.
Spanish: Reconcile comprimidos puede administrarse con o sin alimentos.
Italian: Le compresse di Reconcile possono essere somministrate indipendentemente dai pasti.
Spanish: Después de la administración de la última dosis, las concentraciones plasmáticas de fluoxetina y de norfluoxetina disminuyeron de manera constante según un modelo semilogarítmico.
Italian: Dopo la somministrazione dell'ultima dose, i livelli plasmatici di fluoxetina e di norfluoxetina sono diminuiti uniformemente in maniera logaritmica/lineare.