FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa: - Pistospainikkeen painaminen hitaammin helpottaa pistämistä.
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - injicēšanu var atvieglot lēnāka devas pogas nospiešana; - var būt aizsprostojusies adata.
Finnish: ÄLÄ siirrä insuliinia Kynästäsi muihin insuliinin annosteluvälineisiin.
Latvian: NEPĀRVIETOJIET insulīnu no pildspalvveida pilnšļirces citā insulīna ievadīšanas ierīcē.
Finnish: Kuitenkin potilaat, joilla on krooninen maksan vajaatoiminta, saattavat lisääntyneen insuliiniresistenssin takia tarvita enemmän insuliinia.
Latvian: Tomēr pacientiem ar hroniskiem aknu darbības traucējumiem saistībā ar insulīna rezistences pastiprināšanos var arī palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona un nolieciet šļirci tā, lai adata nekam nepieskartos.
Finnish: • Jos verensokerisi on ollut hallinnassa nykyisellä hoidolla, voi olla, ettet tunne matalan verensokerin varoitusoireita.
Latvian: • Ja ar ierasto insulīnterapiju Jums izdodas pilnībā noregulēt glikozes līmeni asinīs, Jūs varat nesajust glikozes līmeņa pazemināšanās brīdinošos simptomus.
Finnish: Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Finnish: Potilaita on neuvottava aina tarkistamaan insuliinin etiketti ennen jokaista pistosta, jotta mahdolliset sekaantumiset kahden eri Humalog-vahvuuden ja muiden insuliinilaatujen välillä vältetään.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Humalog vai neievadītu citu insulīnu.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Latvian: Vieglas hipoglikēmijas epizodes var novērst ar glikozes, citu cukuru vai cukurotu produktu iekšķīgu lietošanu.
Finnish: • Infuusiovälineiden (letku ja neula) vaihtaminen täytyy tehdä infuusiovälineiden tuoteinformaatiossa annettujen ohjeiden mukaisesti.
Latvian: • Infūzijas komplekta (caurulīšu un adatas) maiņa ir jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijā izklāstītajiem norādījumiem, kas pievienoti infūzijas komplektam.
Finnish: • Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Latvian: • Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
Finnish: Humalog Mix25 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Latvian: Humalog Mix25 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanu, prasiet palīdzību veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Finnish: Tämä ihovaiva häviää yleensä viimeistään muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Latvian: Parasti šādas parādības izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml KwikPen;
Finnish: Kun tutkittiin tyypin 2 diabeetikoita, joiden munuaisten toiminta vaihteli laajalti, farmakokineettiset erot lisproinsuliinin ja tavallisen ihmisinsuliinin välillä pysyivät yleisesti muuttumattomina ja osoittautuivat olevan riippumattomia munuaistoiminnasta.
Latvian: Pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu plašā nieru darbības diapazonā farmakokinētiskās atšķirības starp lispro insulīnu un šķīstošo cilvēka insulīnu kopumā saglabājas - tās nav atkarīgas no nieru darbības.
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
Latvian: Humalog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix25 vai cita insulīna deva;
Finnish: Humalog BASAL -insuliininvaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
Latvian: Humalog BASAL darbības raksturojums aptuveni 15 stundu periodā ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Finnish: • verenpaineen lasku
Latvian: • asinsspiediena pazemināšanās
Finnish: • Alkoholin nauttiminen voi vaikuttaa insuliinin tarpeeseen.
Latvian: • Nepieciešamība pēc insulīna var mainīties arī gadījumos, ja lietojat alkoholu.
Finnish: Hävitä ruisku ja neula turvallisesti.
Latvian: Iznīciniet šļirci un adatu apkārtējiem drošā veidā.
Finnish: • Muutamilla potilailla, joilla on ollut matalan verensokerin oireita, kun he ovat siirtyneet eläininsuliinista ihmisinsuliiniin, varhaiset varoitusoireet eivät ole tuntuneet niin selvinä tai ne ovat olleet erilaiset.
Latvian: • Daži pacienti, kuriem, pārejot no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu, bija iestājusies hipoglikēmija, novēroja, ka agrīni hipoglikēmijas simptomi bija grūti pamanāmi vai pat pilnīgi atšķirīgi.
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Latvian: • pārmaiņas organisma nepieciešamībā pēc insulīna vai
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Latvian: Skatīt 6.2. apakšpunktu.
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Latvian: - Devu ir iespējams labot, griežot devas pogu jebkurā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Finnish: Älä anna kenenkään muun käyttää insuliinikynääsi, vaikka neula olisikin vaihdettu.
Latvian: Nedodiet savu pildspalvveida pilnšļirci nevienam citam pat tad, ja ir nomainīta adata.
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Humalog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Finnish: Hyperglykeemisesti vaikuttavat lääkkeet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonin korvaushoitoon käytetyt lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Latvian: Zāles ar hiperglikemizējošu iedarbību, piemēram, perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, kortikosteroīdi, vairogdziedzera aizstājterapijas līdzekļi, danazols, bēta2 stimulatori (ritodrīns, salbutamols, terbutalīns), var palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Finnish: LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYTTÖÄ
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
Finnish: Humalog Mix50 -valmisteen antamista alle 12-vuotiaille lapsille voidaan harkita vain, jos siitä oletetaan olevan hyötyä tavalliseen lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna.
Latvian: Humalog Mix50 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā lietojot šķīstošo insulīnu.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog Junior KwikPen -valmisteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog Junior KwikPen-kynän.
Latvian: PIRMS LIETOŠANAS IZLASIET ŠOS NORĀDĪJUMUS Pirms sākat lietot un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog Junior KwikPen, izlasiet šo lietošanas instrukciju.
Finnish: Tarkista, että Humalog tai Lillyn sylinteriampullit ovat mainittu kynäsi käyttöohjeessa.
Latvian: Lūdzu, pārliecinieties, ka pildspalvveida šļircei pievienotajā instrukcijā minēti Humalog vai Lilly kārtridži.
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Latvian: - HUMALOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Latvian: • Ir jāziņo par ārstēšanas gaitā pielaistajām kļūdām vai jebkādām nevēlamajām blakusparādībām.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Latvian: − Vai Jūsu fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti?
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Latvian: Insulīnam jābūt samaisītam tā, lai tas ir viendabīgs.
Finnish: Ilmakuplat pienentävät ruiskussa olevaa Humalog Mix25 -insuliinin annosta.
Latvian: Ievelciet šļircē izrakstītajai Humalog Mix25 devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Finnish: Humalogin ja pioglitatsonin samanaikainen käyttö
Latvian: Humalog kombinācija ar pioglitazonu
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
Latvian: - Pirms katras injekcijas Jums jāņem jauna adata un jāatkārto sagatavošana.
Finnish: Kynien ja neulojen hävittäminen
Latvian: Pilnšļirču un adatu iznīcināšana
Finnish: Pakkauksessa 5 kynää
Latvian: Iepakojumā pa 5
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 600 yksikköä kynästä.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 600 vienības.
Finnish: • Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Latvian: • Humalog kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Finnish: • Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Latvian: • pārāk liela Humalog Mix50 vai cita insulīna deva;
Finnish: Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Latvian: Ja esat lietojis Humalog Mix25 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Humalog Mix25 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus (piemēram, metformīnu, akarbozi, sulfonilurīnvielas atvasinājumus, pioglitazonu, DPP-4 inhibitorus vai empagliflozīnu),
Finnish: • Jos insuliini vaihdetaan toiseen insuliinityyppiin (esim. ihmis- tai eläininsuliinista Humaloginsuliiniin), annosta voidaan joutua muuttamaan.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Humalog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinin tarvetta.
Latvian: Nieru darbības traucējumi Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem var samazināties nepieciešamība pēc insulīna.
Finnish: • asetyylisalisyylihappoa,
Latvian: • acetilsalicilskābi,
Finnish: - Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
Latvian: - Nepāra skaitļi pēc skaitļa 1 redzami kā garās līnijas.
Finnish: Vaihda uusi neula ja tarkista Kynän käyttövalmius.
Latvian: Uzlieciet jaunu adatu un sagatavojiet pilnšļirci.
Finnish: pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Latvian: iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
Finnish: KwikPen-kynän osa
Latvian: KwikPen daļas
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Latvian: • Šo pildspalvveida pilnšļirci nav ieteicams lietot neredzīgajiem vai personām ar redzes traucējumiem, ja šiem cilvēkiem nepalīdz šļirces lietošanā apmācīta persona.
Finnish: Neulan kärjessä pitäisi näkyä insuliinia.
Latvian: Adatas galā jābūt redzamam insulīna pilienam.
Finnish: Verensokerin tasoa pitää seurata mittaamalla se riittävän usein.
Latvian: Bieži jākontrolē glikozes līmenis asinīs.
Finnish: • Pane neulan ulkosuojus varovasti takaisin paikalleen.
Latvian: • Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Latvian: Sajaukt insulīnus iepriekš vai tieši pirms injekcijas - to nosaka ārsts.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Latvian: (0,5 vienības) ir atzīmētas kā līnijas starp skaitļiem.
Finnish: Kääntele Kynää 10 kertaa.
Latvian: • 10 reizes apvērsiet to otrādi
Finnish: • Jos sinulla on vaikeuksia irrottaa kynänsuojus, kierrä suojusta varovasti edestakaisin ja vedä se sen jälkeen suoraan pois.
Latvian: • Ja nevarat noņemt pildspalvveida pilnšļirces uzgali, uzmanīgi pagroziet to uz priekšu un atpakaļ un pēc tam taisnā virzienā noņemiet.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Latvian: Pirms sākat lietot Humalog 200 vienības /ml KwikPen injekciju šķīdumu un ikreiz, kad saņemat jaunu Humalog 200 vienības/ml KwikPen, izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, on harkittava, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Latvian: Ja jums atkārtoti vai izteikti ir zems glikozes līmenis asinīs, apsveriet devas mazināšanu vai insulīna infūzijas pārtraukšanu.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Latvian: Ja ir gaisa pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un piesitiet tās sāniem, līdz pūslīši paceļas augšup.
Finnish: • sinulla on paheneva munuais- tai maksasairaus.
Latvian: • Jums ir nieru vai aknu slimības paasinājums.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Latvian: Jūs drīkstat tās lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix50
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon laskee merkitsevästi HbA1c-arvoa pelkkään sulfonyyliurea-hoitoon verrattuna.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas līdzekļu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Finnish: Pidä huoli siitä, että toisiaan seuraavien pistoskohtien väli on vähintään 1 cm ja että vaihdat pistosaluetta saamiesi ohjeiden mukaan.
Latvian: Pārliecinieties, vai jaunā injekcijas vieta atrodas vismaz 1 cm attālumā no iepriekšējās, mainiet injicēšanas vietas, kā Jums mācīts.
Finnish: Humalogin käyttöönotto
Latvian: Humalog sagatavošana
Finnish: • Humalog tai muu insuliini on jäänyt ottamatta
Latvian: • ja nav ievadīts Humalog vai cits insulīns,
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Latvian: Fertilitāte Ar dzīvniekiem veikto pētījumu laikā lispro insulīns nav izraisījis fertilitātes traucējumus (skatīt
Finnish: Säilytä Hävitä
Latvian: Saglabājiet Izmetiet
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Latvian: Lietojot ātras darbības insulīnus, pacientiem, kas lieto arī bazālo insulīnu, lai uzlabotu glikēmijas kontroli visas dienas laikā (īpaši naktī un tukšā dūšā), jāpielāgo abu insulīnu deva.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 -pistoksen
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Humalog Mix25
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Latvian: Flakonu un šļirci turiet stingri vienā rokā un viegli pakratiet.
Finnish: Humalog-insuliinia voidaan käyttää yhdessä pitkävaikutteisen insuliinin tai oraalisten sulfonyyliureavalmisteiden kanssa lääkärin määräyksen mukaisesti.
Latvian: Pēc ārsta ieteikuma Humalog var lietot kopā ar ilgstošākas darbības insulīnu vai perorāliem sulfonilurīnvielas atvasinājumiem.
Finnish: • Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Latvian: • Noņemiet papīra plāksnīti no ārējā adatas uzgaļa.
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Latvian: • nervozitāte vai trīce •
Finnish: • Paina pistospainike pohjaan saakka.
Latvian: • Nospiediet devas injekcijas pogu līdz galam.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Latvian: Jūsu ārsts var ieteikt lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen kombinācijā ar ilgstošākas darbības insulīnu.
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
Latvian: • Atvienojiet adatu ar ārējā apvalka palīdzību no Junior KwikPen pildspalvveida pilnšļirces tūlīt pēc injekcijas.
Finnish: • Parilliset numerot on painettu asteikkoon.
Latvian: • Pāra skaitļi ir uzdrukāti uz devas selektora
Finnish: Kun Humalog annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla, pumpun säiliö voidaan täyttää Humalog 100 yksikköä/ml injektiopullosta.
Latvian: Humalog subkutānai injicēšanai ar nepārtrauktas darbības infūzijas sūkni, sūkņa rezervuāru Jūs varat uzpildīt, izmantojot Humalog 100 vienības/ml flakonu.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
Latvian: 10 ml flakons: iepakojums ar 1 flakonu.
Finnish: Insuliinituntemukset (sokkituntemukset, hypoglykemia eli matalan verensokerin aiheuttamat oireet) johtuvat siitä, että veressä ei ole riittävästi sokeria.
Latvian: Hipoglikēmija (pazemināts glikozes līmenis asinīs) nozīmē, ka asinīs ir nepietiekams glikozes daudzums.
Finnish: • Jos vielä luulet, että et saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta tai toista injektiota.
Latvian: • Ja Jums vēl arvien šķiet, ka neesat ievadījis visu iestatīto devu, nesāciet devas ievadīšanu no sākuma un neatkārtojiet injekciju.
Finnish: Älä käytä insuliinia, jos se on päässyt jäätymään.
Latvian: Nelietot, ja tas ir bijis sasaldēts.
Finnish: Humalog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Latvian: Humalog Mix25 sastāv no 25% lispro insulīna šķīduma un 75% lispro insulīna protamīna suspensijas.
Finnish: Valitse tavanomainen annoksesi kuten terveydenhuollon ammattilainen on sinua ohjeistanut.
Latvian: Uzgrieziet Jums vajadzīgo devu, ko noteicis Jūsu veselības aprūpes speciālists.
Finnish: Onko Sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Latvian: − Vai Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi?
Finnish: Valmistetta saa kuitenkin käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Latvian: Tās drīkst lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
Finnish: nesteiltä, kuumuudelta ja valolta.
Latvian: ēdiena un šķidrumiem, karstuma un gaismas.
Finnish: Mitä Humalog KwikPen on ja mihin sitä käytetään
Latvian: Kas ir Humalog KwikPen un kādam nolūkam to lieto
Finnish: Lääkitysvirheiden välttäminen lisproinsuliinin (200 yksikköä/ml) esitäytettyjä kyniä käytettäessä: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää esitäytetystä KwikPenkynästä ruiskuun.
Latvian: Izvairīšanās no ārstēšanas kļūdām, lietojot lispro insulīna 200 vienības/ml pildspalvveida pilnšļirces Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pildspalvveida pilnšļirces pārnest šļircē.
Finnish: Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Latvian: Katrā Humalog Junior KwikPen ir 300 vienības (3 mililitri).
Finnish: Jos käytät esitäytettyä tai uudelleenkäytettävää kynää, noudata tarkkoja ohjeita kynän valmistelusta ja annoksen pistämisestä.
Latvian: Ja lietojat pildspalvveida pilnšļirci vai atkārtoti lietojamo pildspalvveida šļirci, skatiet detalizētu informāciju par konkrētas pildspalvveida ierīces sagatavošanu un devas injicēšanu.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutusaika voi vaihdella eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä riippuen annoksesta, pistokohdasta, verenkierrosta, lämpötilasta ja fyysisestä aktiivisuudesta.
Latvian: Lispro insulīna darbības ilgums var būt atšķirīgs dažādiem cilvēkiem un vienam cilvēkam dažādos laikos, un tas ir atkarīgs no devas, injicēšanas vietas, apasiņošanas, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Finnish: Lisproinsuliini
Latvian: Insulin lispro
Finnish: Käytä Humalogia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
Latvian: Vienmēr lietojiet Humalog tieši tā, kā ārsts Jums teicis.
Finnish: Lisproinsuliinin raskaudenaikaisesta käytöstä on laajalti kokemusta, ja kerätyn tiedon perusteella lisproinsuliini ei aiheuta haittaa raskaudelle eikä sikiön/vastasyntyneen terveydentilalle.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču, kas lietojušas šo preparātu, neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
Finnish: Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
Latvian: Rūpīgi uzlieciet atpakaļ adatas ārējo uzgali.
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste esitäytetyssä kynässä (KwikPen) tulee pistää AINOASTAAN tällä esitäytetyllä kynällä.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļircē (KwikPen) esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām atļauts injicēt TIKAI ar šīs pildspalvveida pilnšļirces palīdzību.
Finnish: KwikPen-kynää on käytettävä käyttöohjeiden mukaan.
Latvian: KwikPen ir jālieto, kā ieteikts lietošanas norādījumos.
Finnish: Munuaisten vajaatoimintaa sairastavien verenkiertoon lisproinsuliini imeytyy nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
Latvian: Pacientiem ar traucētu nieru darbību lispro insulīns arī uzsūcas ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Latvian: * rekombinantas DNS cilmes, iegūts no E. coli.
Finnish: Tyypin 2 diabetespotilaille, jotka saavat sulfonyyliureavalmistetta maksimiannoksina, tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet, että lisproinsuliinin liittäminen hoitoon vähentää merkitsevästi HbA1carvoa pelkkään sulfonyyliurea-hoitoon verrattuna.
Latvian: Pētījumos ar 2. tipa cukura diabēta slimniekiem, kas lieto maksimālās sulfonilurīnvielas atvasinājumu devas, pierādīts, ka lispro insulīna pievienošana ievērojami mazina HbA1c līmeni, salīdzinot ar sulfonilurīnvielas atvasinājuma lietošanu monoterapijas veidā.
Finnish: • hengityksen vaikeutuminen sydämen sykkeen nopeutuminen
Latvian: • apgrūtināta elpošana ātra sirdsdarbība
Finnish: • Humalog 200 yksikköä/ml injektioneste ei saa jäätyä.
Latvian: • Humalog 200 vienības/ml injekciju šķīdumu nedrīkst sasaldēt.
Finnish: KÄYTÄ
Latvian: LIETOŠANU
Finnish: • Poista neulan ulkosuojus.
Latvian: • Noņemiet ārējo adatas uzgali.
Finnish: Mäntä saavuttaa sylinteriampullin pohjan, kun olet käyttänyt kaikki 300 yksikköä kynästä.
Latvian: Virzulis sasniegs kārtridža beigas tikai tad, kad būsiet izlietojis visas pildspalvveida pilnšļircē esošās 300 vienības.
Finnish: - Jos vielä arvelet, ettet saanut koko valitsemaasi annosta, älä aloita alusta äläkä toista pistosta.
Latvian: - Ja Jums vēl arvien šķiet, ka neesat ievadījis visu iestatīto devu, nesāciet devas ievadīšanu no sākuma un neatkārtojiet injekciju.
Finnish: Jos käytät annosteluvälinettä, kierrä neula irti ulompaan neulansuojukseen ja hävitä se turvallisesti.
Latvian: Injekciju ierīcei izmantojiet adatas ārējo apvalku, noskrūvējiet adatu un iznīciniet to drošā veidā.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio 5 sylinteriampullia (à 3 ml) 10 sylinteriampullia (à 3 ml)
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām 5 kārtridži pa 3 ml 10 kārtridži pa 3 ml
Finnish: 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Latvian: 5 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Humalogin vaikutus alkaa silti nopeammin kuin lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Latvian: Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Humalog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava siten, että samaa kohtaa käytetään vain noin kerran kuukaudessa.
Latvian: Injekcijas vieta ir jāmaina tā, lai tā atkārtoti tiktu izmantota ne biežāk kā vienu reizi mēnesī.