FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Conservar na posição vertical.
Swedish: Förvaras upprätt.
Portuguese: Retire o fecho com rosca resistente à abertura por crianças empurrando-o para baixo com firmeza e rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (Figura B).
Swedish: Avlägsna det barnskyddande skruvlocket genom att trycka ned det ordentligt och vrida moturs (bild B).
Portuguese: Se forem observadas quaisquer bolhas de ar dentro da seringa para uso oral, o êmbolo deve ser novamente premido para cima até as bolhas de ar serem expulsas.
Swedish: Om eventuella luftbubblor observeras i den fyllda sprutan ska kolven tryckas upp tills luftbubblorna tryckts ut.
Portuguese: O frasco deve ser virado cuidadosamente de gargalo para baixo com a seringa para uso oral no lugar (Figura F).
Swedish: Flaskan ska försiktigt vändas upp och ned med sprutan på plats (bild F).
Portuguese: Suspensão oral de 4 mg/ml:
Swedish: 4 mg/ml oral suspension:
Portuguese: • A seringa para uso oral de 5 ml (a seringa para uso oral maior) está marcada de 1 ml a 5 ml com graduações menores de 0,2 ml.
Swedish: • 5 ml-sprutan (den största sprutan) är markerad från 1 ml till 5 ml med mindre 0,2 mlgraderingar.
Portuguese: Imediatamente a seguir, abra o frasco, removendo o fecho com rosca resistente à abertura por crianças.
Swedish: Öppna därefter omedelbart flaskan genom att avlägsna det barnskyddande skruvlocket.
Portuguese: Após a primeira abertura, a estabilidade em uso é de um período único de 2 meses a uma temperatura não superior a 25°C, após o qual o medicamento deve ser eliminado.
Swedish: Efter öppnandet är stabiliteten för användning en enda period om 2 månader vid temperatur upp till 25 °C, efter vilken produkten måste kasseras.
Portuguese: O frasco deve ser fechado com o fecho com rosca resistente à abertura por crianças.
Swedish: Flaskan ska stängas med det barnskyddande skruvlocket.
Portuguese: 1 ml contém 4 mg de nitisinona.
Swedish: 1 ml innehåller 4 mg nitisinon.
Portuguese: Depois o êmbolo deve ser premido novamente para baixo até a borda superior do anel preto ficar nivelada exatamente com a linha de marcação da dose.
Swedish: Därefter ska man dra ned kolven på nytt tills den övre kanten av den svarta ringen är exakt i nivå med linjen som markerar dosen.
Portuguese: A seringa deve ser esvaziada lentamente para permitir a deglutição; o esvaziamento rápido do medicamento pode causar asfixia.
Swedish: Sprutan ska tömmas långsamt för att möjliggöra sväljning.
Portuguese: Contudo, a nitisinona foi coadministrada com alimentos durante a produção dos dados de eficácia e segurança.
Swedish: Inga formella studier av interaktioner med föda har utförts med Orfadin hårda kapslar, men nitisinon har administrerats tillsammans med föda vid framtagning av effektivitets- och säkerhetsdata.
Portuguese: Seringa para uso oral de 5 ml (graduação de 0,2 ml)
Swedish: 5 ml spruta för oral användning (0,2 mlgradering)
Portuguese: O fecho com rosca resistente à abertura por crianças deve ser retirado premindo-o para baixo com firmeza e rodando-o no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (Figura B).
Swedish: Det barnskyddande skruvlocket ska avlägsnas genom att tryckas ned ordentligt och vridas moturs (bild B).
Portuguese: Recoloque o fecho com rosca resistente à abertura por crianças imediatamente após o uso.
Swedish: Sätt tillbaka det barnskyddande skruvlocket direkt efter användning.
Portuguese: Orfadin 20 mg: cada cápsula contém 20 mg de nitisinona.
Swedish: Orfadin 20 mg: Varje kapsel innehåller 20 mg nitisinon.
Portuguese: O êmbolo dentro da seringa para uso oral deve ser premido totalmente para baixo.
Swedish: Kolven i sprutan ska tryckas ned helt.
Portuguese: • A seringa para uso oral de 3 ml (a seringa para uso oral de tamanho médio) está marcada de 1 ml a 3 ml com graduações menores de 0,1 ml.
Swedish: • 3 ml-sprutan (den medelstora sprutan) är markerad från 1 ml till 3 ml med mindre 0,1 mlgraderingar.
Portuguese: Seringa para uso oral de 1 ml (graduação de 0,01 ml)
Swedish: 1 ml spruta för oral användning (0,01 mlgradering)
Portuguese: • A seringa para uso oral de 1 ml (a seringa para uso oral mais pequena) está marcada de 0,1 ml a 1 ml com graduações menores de 0,01 ml.
Swedish: • 1 ml-sprutan (den minsta sprutan) är markerad från 0,1 ml till 1 ml med mindre 0,01 mlgraderingar.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Orfadin
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration
Portuguese: Suspensão opaca, branca, ligeiramente viscosa.
Swedish: Vit, något viskös och ogenomskinlig suspension.
Portuguese: Orfadin 5 mg: cada cápsula contém 5 mg de nitisinona.
Swedish: Orfadin 5 mg: Varje kapsel innehåller 5 mg nitisinon.
Portuguese: Seringa para uso oral de 3 ml (graduação de 0,1 ml)
Swedish: 3 ml spruta för oral användning (0,1 mlgradering)
Portuguese: Observe a data inscrita no rótulo do frasco quando este é retirado do frigorífico.
Swedish: Anteckna datumet när flaskan tas ut från kylskåpet på flaskans etikett.
Portuguese: Utiliza-se para medir doses menores ou até 1 ml.
Swedish: Den används för att mäta upp doser på högst 1 ml.
Portuguese: Cuidadosamente, vire o frasco de gargalo para baixo com a seringa para uso oral no lugar (Figura F).
Swedish: Vänd flaskan försiktigt upp och ned med sprutan på plats (bild F).
Portuguese: Quanto mais precocemente o tratamento for iniciado, melhor é a taxa de sobrevida.
Swedish: Ju snabbare behandlingen inleds, desto större är överlevnadschanserna.
Portuguese: Dado a empresa ter fornecido as informações adicionais requeridas, o estatuto de «Circunstâncias Excecionais» terminou em 21 de setembro de 2009.
Swedish: Eftersom företaget har tillhandahållit den kompletterande information som begärdes upphörde villkoret om undantagsfall att gälla den 21 september 2009.
Portuguese: Orfadin nitisinona
Swedish: Orfadin nitisinon
Portuguese: Com o tratamento adicional com Orfadin, a taxa de sobrevida aumenta para os 82 %.
Swedish: Vid tilläggsbehandling med Orfadin ökar överlevnadsfrekvensen till 82 procent.
Portuguese: A solução oral destina-se a crianças que têm dificuldades em engolir as cápsulas.
Swedish: Den orala lösningen är avsedd för barn som har svårt att svälja kapslarna.
Portuguese: Outras informações sobre o Orfadin
Swedish: Mer information om Orfadin
Portuguese: Em 21 de fevereiro de 2005, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o Orfadin.
Swedish: Den 21 februari 2005 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för Orfadin som gäller i hela EU.
Portuguese: Encontra-se disponível em cápsulas (2 mg, 5 mg, 10 mg e 20 mg) e em suspensão ora (4 mg/ml).
Swedish: Det finns som kapslar (2 mg, 5 mg, 10 mg och 20 mg) och som en suspension (4 mg/ml) att ta genom munnen.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Orfadin.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Orfadin.
Portuguese: Por exemplo, uma criança de menos de dois meses com HT-1 teria normalmente apenas 28 % de probabilidade de sobreviver até aos cinco anos utilizando unicamente uma dieta modificada.
Swedish: Ett spädbarn under två månaders ålder med HT-1 skulle normalt bara ha 28 procents chans att överleva i fem år om behandlingen endast utgjordes av förändrad diet.
Portuguese: A dose inicial recomendada é de 1 mg por quilograma de peso corporal por dia, em duas doses repartidas.
Swedish: Den rekommenderade startdosen är 1 mg per kilogram kroppsvikt och dygn, uppdelat på två doser.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Orfadin?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Orfadin?
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado o mais rapidamente possível e a dose ajustada de acordo com a resposta do doente e o seu peso corporal.
Swedish: Behandlingen ska inledas så tidigt som möjligt och dosen ska anpassas efter patientens kroppsvikt och hur patienten svarar på behandlingen.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Orfadin (observados em 1 a 10 doentes em cada 100) são trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas), leucopenia (níveis baixos de glóbulos brancos), granulocitopenia (níveis baixos de granulócitos, um tipo de glóbulos brancos), conjuntivite (inflamação da membrana que reveste a pálpebra), opacidade da córnea (turvação da córnea, o tecido transparente que se encontra na parte frontal da pupila), queratite (inflamação da córnea), fotofobia (uma maior sensibilidade dos olhos à luz) e dor ocular (observada em 1 a 10 doentes em cada 100).
Swedish: Andra vanliga biverkningar är trombocytopeni (lågt antal blodplättar), leukopeni (lågt antal vita blodkroppar), granulocytopeni (lågt antal granulocyter, en typ av vita blodkroppar), konjunktivit (inflammation i slemhinnan som täcker ögonlockens insidor), hornhinneopacitet (grumling av hornhinnan, ögats yttersta genomskinliga hinna), keratit (inflammation i hornhinnan), fotofobi (ökad ljuskänslighet) och ögonsmärta är också vanligt (uppträder hos 1-10 patienter av 100).
Portuguese: No entanto, uma vez que a tirosina permanece no organismo durante o tratamento com o Orfadin, os doentes devem seguir uma dieta especial com baixo teor de tirosina.
Swedish: Eftersom tyrosin finns kvar i kroppen under behandlingen med Orfadin måste dock patienterna följa en speciell diet med låg halt av tyrosin.
Portuguese: O tratamento com o Orfadin deve ser iniciado e acompanhado por médicos com experiência no tratamento de doentes com HT-1.
Swedish: Behandling med Orfadin ska inledas och övervakas av läkare som har erfarenhet av att behandla patienter med HT-1.
Portuguese: O Orfadin é um medicamento que contém a substância ativa nitisinona.
Swedish: Orfadin är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen nitisinon.
Portuguese: O principal benefício do Orfadin consiste num grande prolongamento da esperança de vida.
Swedish: Den största nyttan med Orfadin är att den förväntade livslängden ökar avsevärt.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Orfadin.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Orfadin används så säkert som möjligt.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Orfadin durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Orfadin visat vid studierna?
Portuguese: O CHMP concluiu que o Orfadin se afigura um tratamento eficaz para a HT-1, particularmente se for iniciado num estádio precoce da doença, antes de o fígado dos doentes estar demasiado danificado.
Swedish: CMPH noterade att Orfadin förefaller vara effektivt vid behandling av HT-1, i synnerhet om behandlingen inleds tidigt innan patientens lever är alltför skadad.
Portuguese: O resumo do parecer emitido pelo Comité dos Medicamentos Órfãos para o Orfadin pode ser consultado no sítio Internet da Agência emema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Sammanfattningen av ställningstagandet om Orfadin från kommittén för särläkemedel finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Portuguese: Muitos destes efeitos secundários podem resultar dos níveis elevados de tirosina causados pela ingestão de alimentos não adequados.
Swedish: Många av dessa biverkningar kan vara en följd av höga halter av tyrosin hos patienter som inte äter rätt kost.
Portuguese: O Orfadin destina-se a tratamento prolongado.
Swedish: Orfadin är avsett för långvarig användning.
Portuguese: O EPAR completo relativoa ao Orfadin pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: O Orfadin foi originalmente autorizado em «Circunstâncias Excecionais» porque, como se trata de uma doença rara, a informação disponível à data da aprovação era limitada.
Swedish: Orfadin godkändes ursprungligen i enlighet med reglerna om godkännande i undantagsfall, därför att det endast fanns begränsad information vid tidpunkten för godkännandet på grund av att sjukdomen är sällsynt.
Portuguese: O estudo analisou o efeito do Orfadin sobre a sobrevida, e comparou este efeito com relatórios publicados em publicações médicas sobre a sobrevida dos doentes com HT-1 que estavam a receber apenas uma dieta modificada.
Swedish: I studien tittade man på Orfadins effekt på överlevnadstiden och jämförde denna med rapporter i medicinska tidskrifter om överlevnaden hos patienter med HT-1 där behandlingen endast utgjordes av förändrad diet.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma autorização de introdução no mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Orfadin.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: O Orfadin é utilizado em associação com uma dieta que restringe a ingestão dos aminoácidos tirosina e fenilalanina.
Swedish: Orfadin tas tillsammans med en diet som begränsar intaget av aminosyrorna tyrosin och fenylalanin.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e restrições de utilização relativos ao Orfadin, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Orfadin finns i bipacksedeln.
Portuguese: A nitisinona, substância ativa do Orfadin, bloqueia uma enzima que converte a tirosina em substâncias nocivas.
Swedish: Den aktiva substansen i Orfadin, nitisinon, blockerar ett enzym som omvandlar tyrosin till skadliga ämnen.
Portuguese: Os doentes com HT-1 não têm uma dessas enzimas pelo que, em vez de eliminarem adequadamente a tirosina, a transformam em substâncias nocivas.
Swedish: Patienter med HT-1 saknar ett av dessa enzymer, vilket medför att tyrosinet i kroppen inte bryts ned ordentligt utan omvandlas till skadliga ämnen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Orfadin?
Swedish: Varför har Orfadin godkänts?
Portuguese: O maior estudo do Orfadin foi realizado em 257 doentes em 87 hospitais de 25 países, no quadro de um programa de uso compassivo (programa em que os médicos podem solicitar um medicamento antes de lhe ser concedida autorização de introdução no mercado).
Swedish: Den största studien med Orfadin gjordes på 257 patienter vid 87 olika sjukhus i 25 länder.
Portuguese: O que é o Orfadin?
Swedish: Vad är Orfadin?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Orfadin?
Swedish: Vilka är riskerna med Orfadin?
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Orfadin, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Orfadin finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Para que é utilizado o Orfadin?
Swedish: Vad används Orfadin för?
Portuguese: O tratamento com o Orfadin conduz a níveis elevados de tirosina no sangue (devido ao modo de ação do medicamento); este efeito secundário é observado em mais de 1 doente em cada 10.
Swedish: Behandlingen med Orfadin leder till höga halter tyrosin i blodet (på grund av läkemedlets verkningsmekanism).
Portuguese: O Orfadin é utilizado para o tratamento da tirosinemia hereditária do tipo 1 (HT-1), uma doença rara em que o organismo não é capaz de decompor completamente a tirosina, um aminoácido, o provoca a formação de substâncias nocivas que causam problemas hepáticos (no fígado) graves e cancro do fígado.
Swedish: Detta är en sällsynt sjukdom där kroppen inte helt kan bryta ned aminosyran tyrosin och det gör att skadliga ämnen bildas, vilket orsakar allvarliga leverproblem och levercancer.
Portuguese: Como se utiliza o Orfadin?
Swedish: Hur används Orfadin?
Portuguese: Dado o número de doentes afetados por HT-1 ser reduzido, esta doença é considerada rara, pelo que o Orfadin foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado em doenças raras) em 29 de dezembro de 2000.
Swedish: Den 29 december 2000 klassificerades Orfadin som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar).
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Orfadin, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Orfadin.
Portuguese: O Orfadin melhora também o prognóstico dos doentes, em comparação com a melhoria proporcionada apenas pela dieta modificada, referida na literatura médica.
Swedish: Orfadin visar också bättre resultat hos patienterna än vad som rapporterats i litteraturen om patienter som behandlats med enbart en förändrad diet. CHMP fann därför att nyttan med Orfadin är större än riskerna och rekommenderade att Orfadin skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Como foi estudado o Orfadin?
Swedish: Hur har Orfadins effekt undersökts?
Portuguese: Como funciona o Orfadin?
Swedish: Hur verkar Orfadin?
Portuguese: 0,5 ml (0,5 mg/ml) 5 seringas précheias
Swedish: 0,5 ml (0,5 mg/ml) 5 förfyllda sprutor
Portuguese: 0,5 ml (0,5 mg/ml) 1 seringa pré-cheia
Swedish: 0,5 ml (0,5 mg/ml) 1 förfylld spruta
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de maio de 2000 Data da última renovação: 10 de maio de 2010
Swedish: Datum för det första godkännandet: 17 maj 2000 Datum för den senaste förnyelsen: 10 maj 2010
Portuguese: Lave cuidadosamente as mãos com água e sabão.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten.
Portuguese: A importância destes dados para os humanos é desconhecida.
Swedish: Relevansen av dessa uppgifter för människa är okänd.
Portuguese: O seu médico decidirá, conforme a gravidade da situação, se será necessária uma monitorização adicional durante o tratamento.
Swedish: Din läkare kommer att avgöra, beroende på allvarlighetsgraden, om extra kontroller behövs under behandlingen.
Portuguese: ]-GnRH com um peso molecular de 1570,4.
Swedish: ]-GnRH med en molekylvikt på 1570,4.
Portuguese: (Ver secção 4.4)
Swedish: (Se avsnitt 4.4).
Portuguese: Não se observaram efeitos teratogénicos.
Swedish: Inga teratogena effekter observerades.
Portuguese: Retire a proteção da agulha.
Swedish: Ta bort skyddet från nålen.
Portuguese: A solução está pronta a usar e é para administração subcutânea.
Swedish: Lösningen är färdig att använda och avsedd för subkutan administrering.
Portuguese: Manitol;
Swedish: Mannitol;
Portuguese: As gonadotrofinas desempenham um importante papel na fertilidade e reprodução humanas.
Swedish: Gonadotropiner spelar en viktig roll för den mänskliga fertiliteten och reproduktionen.
Portuguese: A possibilidade de ter um efeito secundário é descrita pelas seguintes categorias:
Swedish: Förekomsten av en biverkning beskrivs enligt följande kategorier:
Portuguese: A excreção ocorre por via fecal (aproximadamente 75 %) e urinária (aproximadamente 22 %).
Swedish: Utsöndringen sker via feces (cirka 75 %) och urinen (cirka 22 %).
Portuguese: O local da injeção deverá variar para evitar a ocorrência de lipoatrofia.
Swedish: Injektionsstället bör varieras för att undvika lipoatrofi.
Portuguese: As reações locais geralmente desaparecem nas 4 horas após a administração.
Swedish: De lokala reaktionerna försvinner normalt inom 4 timmar efter administreringen.
Portuguese: Mulheres com peso inferior a 50 kg ou superior a 90 kg
Swedish: Kvinnor som väger mindre än 50 kg eller mer än 90 kg
Portuguese: A sobredosagem no ser humano pode resultar numa duração de ação prolongada.
Swedish: Överdosering hos människa kan leda till en förlängd effektduration.
Portuguese: Os níveis séricos hormonais voltaram aos valores anteriores ao tratamento dois dias após a última injeção.
Swedish: Hormonnivåerna i serum återgick till värdena innan behandlingen två dagar efter den sista injektionen.
Portuguese: Ganirelix também é o principal composto encontrado na urina.
Swedish: Ganirelix är också den huvudsakliga komponenten som återfinns i urin.
Portuguese: As fezes apenas contêm metabolitos.
Swedish: Feces innehåller endast metaboliter.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Orgalutran
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Orgalutran
Portuguese: Outros medicamentos e Orgalutran
Swedish: Andra läkemedel och Orgalutran
Portuguese: No entanto, se o esquecimento for superior a 6 horas (o intervalo entre as duas injeções seria, portanto, superior a 30 horas), administre a dose logo que possível e contacte o seu médico para aconselhamento adicional.
Swedish: Om du är mer än 6 timmar försenad (så att tiden mellan två injektioner är mer än 30 timmar) ta dosen så snart som möjligt och kontakta din läkare för ytterligare råd.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em{mês de AAAA}.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {månad ÅÅÅÅ}.
Portuguese: O perfil metabólico de Orgalutran no ser humano foi semelhante ao encontrado nos animais.
Swedish: Metabolitprofilen för Orgalutran hos människa liknar den som man funnit hos djur.
Portuguese: - Gravidez ou amamentação.
Swedish: - Graviditet eller amning.
Portuguese: Verificou-se uma tendência para um aumento da incidência da subida dos valores de LH e progesterona nas mulheres de peso corporal mais elevado (> 80 kg), mas não se verificou nenhum efeito quanto ao resultado clínico.
Swedish: Det fanns en tendens till en ökad incidens av LH- och progesteronstegringar hos kvinnor med högre kroppsvikt (> 80 kg), men ingen effekt på det kliniska resultatet observerades.
Portuguese: A semivida de eliminação (t½ ) é de aproximadamente 13 horas e a depuração é de aproximadamente 2,4 l/h.
Swedish: Halveringstiden för elimineringen (t½) är cirka 13 timmar och clearance är cirka 2,4 l/timme.
Portuguese: Puxe o êmbolo ligeiramente para trás para verificar se a agulha está corretamente posicionada.
Swedish: Dra försiktigt tillbaka kolven för att kontrollera att nålen har korrekt position.
Portuguese: Não misture Orgalutran com outros medicamentos.
Swedish: Blanda inte Orgalutran med andra läkemedel.
Portuguese: Se tiver uma reação alérgica, pare de utilizar Orgalutran e procure assistência médica imediata.
Swedish: Om du får en allergisk reaktion, sluta ta Orgalutran och sök omedelbar sjukvård.
Portuguese: A biodisponibilidade de Orgalutran após administração subcutânea é de aproximadamente 91 %.
Swedish: Biotillgängligheten för Orgalutran efter subkutan administrering är cirka 91 %.
Portuguese: Os aminoácidos nas posições 1, 2, 3, 6, 8 e 10 do decapéptido fisiológico GnRH foram substituídos resultando no N-Ac-D-Nal(2)
Swedish: Aminosyrorna i position 1, 2, 3, 6, 8 och 10 av den naturliga GnRH dekapeptiden har substituerats vilket resulterade i N-Ac-D-Nal(2)
Portuguese: Para posologia e modo de administração, ver secção 4.2.
Swedish: För dosering och administreringssätt se avsnitt 4.2.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Orgalutran
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Orgalutran
Portuguese: O principal componente em circulação no plasma é o ganirelix.
Swedish: Den dominerande cirkulerande komponenten i plasma är ganirelix.
Portuguese: Não injete uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de injetar.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Limpe cerca de 5 cm à volta do local onde será introduzida a agulha e deixe o desinfetante secar, pelo menos durante um minuto, antes de iniciar a administração.
Swedish: Rengör ca 5 cm runt stället där nålen ska föras in och låt desinfektionsmedlet torka i minst en minut innan du fortsätter.
Portuguese: Orgalutran deve ser apenas prescrito por um especialista no tratamento da infertilidade.
Swedish: Orgalutran ska endast förskrivas av en specialist som har erfarenhet inom infertilitetsbehandling.