FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Italian: Tenere sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso per proteggerla dalla luce.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère et décrite dans le mode d'emploi de votre stylo.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e descritta nel manuale di istruzioni della penna ► Tenga l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
French: L'administration d'Insulatard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Italian: Non c'è nesssuna restrizione nel trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare al di sotto dei 25°C.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON- avec blue box)
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
French: Chaque ml contient 40 UI d'insuline humaine.
Italian: Ogni ml contiene 40 UIdi insulina umana.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que le liquide remis en suspension n'est pas uniformément blanc et opaque.
Italian: Non usare il medicinale se nota che la soluzione risospesa è non uniforme, bianca e lattescente.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre InnoLet quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Italian: Tenga sempre il cappuccio dell penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
French: InnoLet est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre InnoLet.
Italian: InnoLet è stata progettata per essere impiegata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale porti sempre con sè un dispositivo per la somministrazione di insulina nel caso InnoLet in uso venga persa o danneggiata.
French: Après la remise en suspension, passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Italian: Dopo la risospensione, esegua rapidamente tutte le fasi successive.
French: Si elles ne disparaissent pas ou si elles s'étendent sur votre corps, parlez-en immédiatement à votre médecin.
Italian: Se i sintomi non scompaiono o si diffondono ad altre parti dell'organismo, si rivolga al medico immediatamente.
French: ► Si vous partez en voyage à l'étranger, les décalages horaires entre pays peuvent modifier vos besoins en insuline et les horaires de vos injections.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
French: Insulatard Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Italian: Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Italian: Confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml o una confezione multipla di 5 confezioni da 1 x 10 ml flaconcino.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulatard ?
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulatard 3.
French: Une intensification de l'insulinothérapie avec une amélioration soudaine de l'équilibre glycémique peut être associée à une aggravation transitoire de la rétinopathie diabétique,
Italian: Intensificazione della terapia insulinica con un brusco miglioramento del controllo glicemico può essere associato ad un peggioramento temporaneo della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento a lungo termine del controllo glicemico diminuisce il rischio di progressione della retinopatia diabetica.
French: • Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Italian: • Dopo l'iniezione, deve attendere almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
French: Dose et quand prendre votre insuline
Italian: Come usare Insulatard Dose e quando assumere l'insulina
French: 1 ml de suspension contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg),
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 UI di insulina umana (equivalente a 3,5 mg),
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension dans un stylo prérempli multidose jetable en polypropylène.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione, contenute in una penna preriempita, multidose, usa e getta, di polipropilene.
French: Prenez garde à n'appuyer sur le bouton-poussoir qu'au moment de l'injection.
Italian: Presti attenzione ad agire soltanto sul pulsante.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Italian: Ripeta il movimento almeno 10 volte prima degli impieghi successivi.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Italian: E' possibile portarla con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 30°C) fino a 6 settimane.
French: Votre taux de sucre dans le sang peut diminuer (hypoglycémie) si vous prenez :
Italian: Il livello di zucchero nel sangue potrebbe abbassarsi (ipoglicemia), se assume:
French: ► Insulatard Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Italian: ► Insulatard Penfill è adatto solo per iniezioni sottocutanee con una penna riutilizzabile.
French: 1 ml de suspension contient 40 unités internationales d'insuline isophane (NPH) humaine* (équivalent à 1,4 mg).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 1,4 mg).
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et contenu de l'emballage extérieur
Italian: Descrizione dell'aspetto di Insulatard e contenuto della confezione
French: • Ce mouvement doit être toujours répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Italian: • Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
French: chlorure de zinc, glycérol, métacrésol, phénol, phosphate disodique dihydraté, hydroxyde de sodium/acide chlorhydrique pour ajustement du pH, sulfate de protamine et eau pour préparations injectables
Italian: zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido/ acido cloridrico per aggiustamento del pH, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili
French: ► Gardez l'aiguille sous votre peau pendant au moins 6 secondes.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la pelle per almeno 6 secondi.
French: Neuropathie douloureuse (douleur liée à une lésion au niveau des nerfs) : Une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut entraîner une douleur liée aux nerfs.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se la glicemia migliora molto velocemente, potrebbe causare dolore che ha origine nelle fibre nervose.
French: • Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Italian: • Muova la penna su e giù tra le posizioni A e B e viceversa in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia dell'insulina (figura 1A) almeno 20 volte prima del primo impiego.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'insuline d'action rapide.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione rapida da iniettare.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 25°C.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerla a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 4 settimane.
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 25°C) pour une durée maximale de 6 semaines.
Italian: E' possibile portarlo con se e tenerlo a temperatura ambiente (sotto 25°C) fino a 6 settimane.
French: Cela facilite la remise en suspension.
Italian: Questo rende più semplice la risospensione.
French: - Les autres composants sont le chlorure de zinc, le glycérol, le métacrésol, le phénol, le phosphate disodique dihydraté, l'hydroxyde de sodium, l'acide chlorhydrique, le sulfate de protamine et l'eau pour préparations injectables.
Italian: - Gli altri eccipienti sono zinco cloruro, glicerolo, metacresolo, fenolo, fosfato bisodico diidrato, sodio idrossido, acido cloridrico, protamina solfato e acqua per preparazioni iniettabili.
French: Préparation de votre Insulatard FlexPen
Italian: Preparazione di Insulatard FlexPen
French: 1 ml de suspension contient 100 unités internationales d'insuline isophane (NPH) humaine* (équivalent à 3,5 mg).
Italian: 1 ml di sospensione contiene 100 unità internazionali di insulina umana* isofano (NPH) (equivalente a 3,5 mg).
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose d'Insulatard.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Insulatard da iniettare.
French: Insulatard FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
Italian: Insulatard FlexPen è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
French: Insulatard Penfill 100 unités internationales/ml, suspension injectable en cartouche.
Italian: Insulatard Penfill 100 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in cartuccia.
French: Assurez-vous d'avoir toujours bien remis en suspension l'insuline avant chaque injection.
Italian: Si assicuri sempre di risospendere l'isulina prima di ogni iniezione.
French: EU/1/02/233/005 1 cartouche de 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartouches de 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartouches de 3 ml
Italian: EU/1/02/233/005 1 cartuccia da 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartucce da 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartucce da 3 ml
French: • Passez immédiatement aux étapes suivantes de l'injection.
Italian: • Completi senza indugio le altre operazioni illustrate di seguito.
French: Comment conserver Insulatard ?
Italian: Come conservare Insulatard
French: • Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Italian: • Per permettere una risospensione uniforme, verifichi che nella cartuccia siano presenti almeno 12 unità di insulina.
French: Insulatard InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant de l'insuline humaine sous forme isophane (NPH).
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana isofano (NPH).
French: EU/1/02/233/016 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Italian: EU/1/02/233/016 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
French: ► Si la cartouche ou le dispositif contenant la cartouche est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenete la cartuccia gocciola, presenta danni o spaccature ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5.
French: Comment manipuler Insulatard FlexPen
Italian: Come iniettare Insulatard FlexPen
French: ► Si FlexPen est tombé, a été endommagé ou a été écrasé.
Italian: ► Se FlexPen gocciola, presenta danni o spaccature.
French: Insulatard 40 unités internationales/ml, suspension injectable en flacon.
Italian: Insulatard 40 unità internazionali/ml sospensione iniettabile in flaconcino.
French: Conservez Insulatard sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Italian: In caso contrario il liquido potrebbe fuoriuscire, ciò può causare un dosaggio inaccurato.
French: ► Insulatard FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Italian: ► Insulatard FlexPen è adatto solo per iniezioni sottocutanee.
French: Le mouvement doit toujours être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Italian: Il movimento deve essere sempre ripetuto fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente
French: Échelle - unités résiduelles
Italian: Scala residua
French: * voir Description de certains effets indésirables
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate
French: • Retirez l'onglet en papier d'une nouvelle aiguille à usage unique.
Italian: • Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati e delle restrizioni, vedere il foglio illustrativo.
French: Insulatard est utilisé pour le traitement du diabète.
Italian: Insulatard è utilizzato per il trattamento del diabete.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Insulatard est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Insulatard sia usato nel modo più sicuro possibile.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Insulatard, le 7 octobre 2002.
Italian: Il 7 ottobre 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulatard, valida in tutta l'Unione europea.
French: Il peut être administré une ou deux fois par jour, en association ou non avec une insuline d'action rapide (au moment des repas), selon les recommandations du médecin.
Italian: Può essere somministrata una o due volte al giorno, con o senza un'insulina ad azione rapida (assunta al momento dei pasti), in base alle istruzioni del medico.
French: L'EPAR complet relatif à Insulatard est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulatard consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Insulatard.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Insulatard.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Insulatard?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Insulatard?
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices d'Insulatard sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Insulatard sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
French: Autres informations relatives à Insulatard:
Italian: Altre informazioni su Insulatard
French: Chez la plupart des patients, Insulatard a été comparé à d'autres types d'insuline humaine ou analogues de l'insuline.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti, Insulatard è stato comparato con altri tipi di insulina umana o analoghi del'insulina.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice d'Insulatard, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo di Insulatard sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé sous Insulatard (chez plus d'un patient sur 10) est l'hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Italian: L'effetto indesiderato più comune riscontrato con Insulatard (osservato in più di 1 paziente su 10) è l'ipoglicemia (livelli bassi di glucosio nel sangue).
French: Insulatard a fait l'objet de quatre études cliniques principales incluant un total de 557 patients atteints de diabète de type 1, lorsque le pancréas n'est pas en mesure de produire de l'insuline (deux études portant sur 81 patients), ou de diabète de type 2, lorsque l'organisme n'est pas en mesure d'utiliser l'insuline efficacement (deux études portant sur 476 patients).
Italian: Insulatard è stato studiato nell'ambito di quattro importanti sperimentazioni cliniche, a cui hanno partecipato complessivamente 557 pazienti con diabete di tipo 1, quando cioè il pancreas non è in grado di produrre insulina (2 studi su 81 pazienti) o di tipo 2, quando l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace (2 studi su 476 pazienti).
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation d'Insulatard.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Insulatard.
French: Insulatard est une insuline d'action prolongée.
Italian: Insulatard è un'insulina ad azione prolungata.
French: Le principe actif d'Insulatard, l'insuline humaine, est produit selon une méthode connue sous le nom de «technologie recombinante»: l'insuline est produite par des cellules de levure dans lesquelles un gène (ADN) a été introduit, qui les rend aptes à produire de l'insuline.
Italian: Il principio attivo di Insulatard, insulina umana, è ottenuto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": l'insulina viene prodotta da cellule di lievito nelle quali è stato introdotto un gene (DNA) che le rende capaci di generare insulina.
French: Quelles études ont été menées sur Insulatard?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Insulatard?
French: Quel est le bénéfice démontré par Insulatard au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulatard nel corso degli studi?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Insulatard, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Insulatard, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
French: Insulatard est une suspension injectable qui contient le principe actif insuline humaine.
Italian: Insulatard è una soluzione per iniezione contenente il principio attivo insulina umana.
French: Pourquoi Insulatard a-t-il été approuvé?
Italian: Perché è stato approvato Insulatard?
French: Insulatard est administré par une injection sous la peau dans la cuisse, dans la paroi abdominale (à l'avant de la taille), dans la région fessière ou dans la région deltoïde (épaule).
Italian: Insulatard è somministrato per iniezione sottocutanea nella coscia, sulla parete addominale (all'altezza della vita), sulla regione dei glutei (natiche) o sulla regione deltoidea (spalle).
French: Les études avaient pour objet de mesurer les taux de glycémie à jeun ou d'hémoglobine glycosylée (HbA1c, l'hémoglobine sanguine sur laquelle se fixe du glucose).
Italian: Gli studi misuravano il livello nel sangue a digiuno della glicemia o dell'emoglobina glicosilata (HbA1c, l'emoglobina nel sangue che è legata al glucosio).
French: Insulatard a provoqué une baisse du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glycémie avaient été contrôlés pour revenir à un niveau similaire à celui obtenu avec une autre insuline humaine.
Italian: Insulatard ha provocato una diminuzione del livello di HbA1c, indicando che i livelli di zucchero nel sangue erano controllati a un livello analogo di quello riscontrato con altre insuline umane.
French: Insulatard contient de l'insuline mélangée à une autre substance, la protamine, sous forme «isophane», qui est absorbée beaucoup plus lentement au cours de la journée.
Italian: Insulatard contiene insulina mescolata a un'altra sostanza, la protamina, una forma di "insulina isofano" che viene assorbita molto più lentamente durante il giorno; ciò conferisce a Insulatard un'azione più prolungata.
French: Insulatard est une insuline de substitution qui est très similaire à l'insuline fabriquée par le pancréas.
Italian: Insulatard è un analogo dell'insulina molto simile all'insulina prodotta dal pancreas.
French: Des études supplémentaires ont également été menées sur 225 patients afin de comparer l'efficacité d'Insulatard injecté au moyen d'une seringue ou injecté au moyen d'un stylo prérempli (InnoLet ou FlexPen).
Italian: Altri studi sono stati condotti su 225 pazienti, nei quali Insulatard è stato somministrato tramite una siringa o una penna preriempita (InnoLet o FlexPen).
French: Qu'est-ce qu'Insulatard?
Italian: Che cos'è Insulatard?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Insulatard?
Italian: Qual è il rischio associato a Insulatard?
French: Insulatard s'est révélé efficace à la fois pour le diabète de type 1 et le diabète de type 2, qu'il soit injecté de manière standard ou à l'aide d'un des stylos préremplis.
Italian: Insulatard si è dimostrato efficace in entrambe le forme di diabete (diabete tipo 1 e di tipo 2), indipendentemente dalla modalità di somministrazione (iniezione o penna preriempita).
French: Comment Insulatard agit-il?
Italian: Come agisce Insulatard?
French: Comment Insulatard est-il utilisé?
Italian: Come si usa Insulatard?
French: What is Insulatard used for?
Italian: Per che cosa si usa Insulatard?
French: Voie sous-cutanée cartouches (verre)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Cartuccia (vetro)
French: Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
French: Solution injectable Voie sous-cutanée ou intraveineuse flacon (verre)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Flaconcino (vetro)
French: Population âgée (≥65 ans)
Italian: Pazienti anziani (≥65 anni)
French: Veuillez contacter votre médecin aussitôt.
Italian: Contatti il medico rapidamente.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei medicinali
French: Ne le prêtez pas à quelqu'un d'autre.
Italian: Non la presti a nessun altro.
French: Problèmes avec le stylo ?
Italian: Problemi con la penna?
French: Pour ces raisons, cela doit être fait en milieu hospitalier ou dans une structure spécialisée similaire.
Italian: Per questi motivi, ciò deve essere fatto in un ospedale o in una struttura analoga.
French: N'utilisez pas ce SoloStar.
Italian: Non utilizzare questa SoloStar.
French: Aiguille du stylo (non incluse)
Italian: Ago della penna (non compreso)
French: Ainsi, il n'est pas possible de présenter de fréquence spécifique.
Italian: Quindi non è possibile riportare alcuna frequenza specifica.
French: Comptez lentement jusqu'à 10 avant de retirer l'aiguille de la peau.
Italian: Contare lentamente fino a 10 prima di estrarre l'ago dalla pelle.