FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par exemple, - vous n'avez pas ou pas assez injecté d'insuline, ou si celle-ci est devenue moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation, - votre stylo à insuline ne fonctionne pas correctement, - votre activité physique a diminué, vous souffrez de stress (bouleversement émotionnel,
Estonian: Näiteks: - te ei ole süstinud insuliini või olete süstinud seda liiga vähe või insuliini toime on vähenenud,
French: Les symptômes avant-coureurs d'une hypoglycémie
Estonian: Hüpoglükeemia hoiatussümptomid
French: C - Tenez le corps du stylo vers le haut avec une main.
Estonian: C - Hoidke pen-süstli korpust ühes käes püstises asendis.
French: Des plaintes concernant des réactions au site d'injection (douleur au site d'injection, réaction au site d'injection) et des réactions cutanées (éruption, démangeaison) sont rapportées relativement plus fréquemment chez les enfants et les adolescents de 18 ans ou moins que chez les adultes.
Estonian: Lastel ja alla 18-aastastel noorukitel teatatakse süstekoha reaktsioonidest (valu süstekohal, süstekoha reaktsioon) ja nahareaktsioonidest (lööve, urtikaaria) suhteliselt sagedamini kui täiskasvanutel.
French: … ou sur une petite quantité de nourriture.
Estonian: … või väikesele toidukogusele.
French: La demi-vie d'élimination terminale (t1/2) va de 7,3 à 8,6 heures, avec une valeur moyenne de 7,7 heures.
Estonian: Eliminatsiooni lõplik poolväärtusaeg (t1/2) oli 7,3 kuni 8,6 tundi, keskmise väärtusega 7,7 tundi.
French: Aucun effet significatif lié au sexe n'a pas été observé.
Estonian: Olulist soost tulenevat mõju ei täheldatud.
French: Code ATCvet : QC09CA07
Estonian: ATCvet kood: QC09CA07
French: Un ml contient :
Estonian: 1 ml sisaldab:
French: Le produit est à administrer une fois par jour, directement dans la bouche ou avec un peu de nourriture.
Estonian: Ravimit tuleb manustada üks kord päevas otse suhu või koos väikese toidukogusega.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Estonian: Kui täheldate kõrvaltoimeid, isegi selliseid, mida selles pakendis ei ole loetletud või kui usute, et ravim ei toimi, teavitage sellest oma veterinaararsti.
French: Évitez le contact avec les yeux.
Estonian: Vältida silma sattumist.
French: Le CVMP a accepté que le cycle des rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (PSUR) soit redémarré à 6 mois, 12 mois et 24 mois après autorisation de l'extension, comme détaillé dans le rapport d'évaluation du CVMP.
Estonian: Veterinaarravimite komitee (CVMP) nõustus, et ravimi perioodilise ohutusaruande (PSUR) tsüklit tuleks korrata 6 kuu, 12 kuu ja 24 kuu järel pärast müügiloa pikendamist, nagu kirjeldatud veterinaarravimite komitee (CVMP) raportis.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast EXP.
French: La cible de PSS est entre 120 et 140 mmHg.
Estonian: Eesmärk on hoida SVR vahemikus 120-140 mmHg.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente (30 ml ou 100 ml) : 3 ans.
Estonian: Müügipakendis veterinaarravimi kõlblikkusaeg (30 ml või 100 ml): 3 aastat.
French: En cas de contact accidentel avec les yeux, rincez les yeux à l'eau.
Estonian: Juhuslikul silma sattumisel loputada silmi veega.
French: Des études in vitro effectuées sur les plasmas de l'homme, du chien, de la souris et du rat ont montré une forte liaison aux protéines plasmatiques (> 99,5%), essentiellement à l'albumine et à l'α-1glycoprotéine acide.
Estonian: In vitro uuringutes inimese, koera, hiire ja roti vereplasmaga esines ulatuslik seondumine plasmavalkudega (> 99,5%), põhiliselt albumiini ja alfa-1-happe glükoproteiiniga.
French: EXP {mois/année} Après ouverture, utiliser avant …
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast esmast avamist kasutada kuni ........
French: Le telmisartan est fortement lipophile et possède une cinétique de perméabilité membranaire rapide, ce qui facilite la distribution tissulaire.
Estonian: Telmisartaan on väga lipofiilne ja sellel on kiire membraani läbimise kineetika, mis hõlbustab jaotust kudedes.
French: Traitement de l'hypertension systémique chez les chats.
Estonian: Süsteemse hüpertensiooni raviks kassidel.
French: Un ml contient : Telmisartan
Estonian: 1 ml sisaldab: telmisartaan
French: Après administration du médicament vétérinaire, refermez hermétiquement le flacon avec le bouchon, laver à l'eau la seringue doseuse et la laisser sécher.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel kindlalt korgiga, pesta mõõtesüstal veega ja lasta kuivada.
French: Ne pas utiliser durant la gestation ou la lactation (voir également rubrique 4.7).
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ega laktatsiooni ajal (vt ka lõik 4.7).
French: Voir la rubrique « Contre-indications ».
Estonian: Vt lõik „Vastunäidustused".
French: Comme déterminé par l'AUC, la consommation alimentaire n'affecte pas l'étendue d'absorption du telmisartan.
Estonian: AUC põhjal on kindlaks määratud, et toidu tarbimine telmisartaani üldist imendumist ei mõjuta.
French: Semintra est une solution orale et est bien acceptée par la plupart des chats.
Estonian: Semintra on suukaudne lahus, mida enamik kasse hästi vastu võtab.
French: La sécurité et l'efficacité du telmisartan pour la gestion de l'hypertension systémique supérieure à 200 mmHg n'ont pas été étudiées.
Estonian: Ei ole uuritud telmisartaani ohutust ja efektiivsust süsteemse hüpertensiooni puhul üle 200 mmHg.
French: La posologie de telmisartan doit être réduite si la pression sanguine systolique (PSS) est régulièrement inférieure à 120 mmHg ou s'il y a des signes simultanés d'hypotension.
Estonian: Telmisartaani annust tuleb vähendada, kui süstoolne vererõhk (SVR) on pidevalt madalam kui 120 mmHg või kui samaaegselt esinevad hüpotensiooni tunnused.
French: La glucuronisation a entraîné la formation du métabolite 1-O-acylglucuronide du telmisartan.
Estonian: Glükuronidatsiooni tulemusena moodustus telmisartaani 1-O-atsüülglükuroniidi metaboliit.
French: La liaison au récepteur est de longue durée du fait de la lente dissociation du telmisartan du site de liaison au récepteur AT1.
Estonian: Seondumine retseptoriga on pikaajaline telmisartaani aeglase eraldumise tõttu AT1-retseptoriga seondumise kohast.
French: Le telmisartan se fixe sélectivement au récepteur AT1 et ne montre pas d'affinité pour d'autres récepteurs, notamment pour les récepteurs AT2 ou d'autres récepteurs AT moins bien caractérisés.
Estonian: Telmisartaan seondub selektiivselt AT1-retseptoriga ega ilmuta afiinsust muude retseptorite suhtes, kaasa arvatud AT2 või muud vähem iseloomustatud AT-retseptorid.
French: Les effets associés à une stimulation du récepteur AT2, tels que vasodilatation, natriurèse et inhibition de croissance cellulaire inappropriée, ne sont pas supprimés.
Estonian: AT2-retseptori stimulatsiooni toimeid, nagu vasodilatatsioon, natriurees ja ebasoovitava rakkude kasvu inhibeerimine, ei supresseerita.
French: Voir la rubrique « Gestation et lactation ».
Estonian: Vt lõik „Tiinus ja laktatsioon".
French: Ne pas utiliser durant la gestation et la lactation (voir rubrique 4.3).
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ega laktatsiooni ajal (vt lõik 4.3).
French: Solution visqueuse, limpide, incolore à jaunâtre.
Estonian: Selge, värvitu või kollakas viskoosne lahus.
French: Si la PSS augmente au cours de l'évolution de la pathologie, la dose quotidienne peut être augmentée de nouveau jusqu'à 2 mg/kg.
Estonian: Kui SVR haiguse ajal tõuseb, võib päevast annust suurendada jälle kuni 2 mg/kg.
French: Des élévations des enzymes hépatiques ont été très rarement observées et les valeurs sont revenues à la normale dans les quelques jours suivant l'arrêt du traitement.
Estonian: Väga harva on täheldatud maksaensüümide taseme tõusu, mille puhul väärtused normaliseerusid mõne päeva jooksul pärast ravi lõppu.
French: Le telmisartan ne montre aucune activité agoniste partielle sur le récepteur AT1.
Estonian: Telmisartaanil ei ole osalist agonisti aktiivsust AT1-retseptori suhtes.
French: Pour éviter toute contamination, utilisez uniquement la seringue fournie pour administrer Semintra.
Estonian: Saastumise vältimiseks tarvitage lisatud süstalt ainult Semintra manustamiseks.
French: Pour ouvrir le flacon, appuyer sur le bouchon et dévisser.
Estonian: Pudeli avamiseks suruge korki alla ja keerake.
French: Enfoncer le piston pour vider le contenu de la seringue directement dans la bouche du chat …
Estonian: Suruge kolvile süstla sisu tühjendamiseks otse kassi suhu …
French: Aucune activité pharmacologique du conjugué n'a été observée.
Estonian: Konjugaadil ei ole farmakoloogilist aktiivsust esinenud.
French: Ainsi qu'établi pour des substances agissant sur le Système Rénine-Angiotensine-Aldostérone (SRAA), une légère diminution de la numération érythrocytaire peut survenir.
Estonian: Nagu on teada reniini-angiotensiini-aldosterooni süsteemile (RAAS) toimivate ainete kohta, võib esineda vere punaliblede arvu kerget vähenemist.
French: Après 4 semaines, la dose de telmisartan peut être réduite chez les chats avec une pression sanguine systolique (PSS) inférieure à 140 mmHg (avec des paliers de diminution de 0,5 mg/kg) à la discrétion du vétérinaire.
Estonian: 4 nädala pärast võib telmisartaani annust vähendada kassidel, kel on süstoolne vererõhk (SVR) alla 140 mmHg (0,5 mg/kg kaupa) veterinaari äranägemise järgi.
French: Retirer la seringue doseuse du flacon.
Estonian: Eraldage annustamissüstal pudelist.
French: D'après les études in vitro et ex vivo réalisées sur des microsomes hépatiques félins, il est possible de conclure que le telmisartan est bien glucuronisé chez le chat.
Estonian: In vitro ja ex vivo uuringutest kassi maksa mikrosoomidega võib järeldada, et kassidel toimub efektiivne telmisartaani glükuronidatsioon.
French: L'association du telmisartan et de tels agents peut conduire à des effets hypotenseurs additionnels ou peut altérer la fonction rénale.
Estonian: Telmisartaani kombinatsioon selliste ainetega võib viia lisanduvate hüpotensiivsete mõjudeni või mõjutada neerufunktsiooni.
French: Si la PSS est sous la cible ou s'il y a des signes simultanés d'hypotension, veuillez-vous reporter à la rubrique « Précautions d'emploi ».
Estonian: Kui SVR on sellest madalam või esinevad hüpotensiooni tunnused, vaadake lõiku "erihoiatused".
French: Après administration orale, le telmisartan est presque exclusivement excrété dans les selles, principalement sous forme de substance active inchangée.
Estonian: Telmisartaan eritub pärast suukaudset manustamist peaaegu ainult väljaheites peamiselt muutumatu toimeainena.
French: 4.9 Posologie et voie d'administration Voie orale.
Estonian: 4.9 Annustamine ja manustamisviis
French: La stimulation du récepteur AT1 est responsable des effets pathologiques de l'angiotensine II au niveau du rein et d'autres organes associés à l'angiotensine II, tels que vasoconstriction, rétention hydrosodée, accroissement de la synthèse d'aldostérone et remaniement de l'organe.
Estonian: AT1-retseptori stimulatsioonist on põhjustatud angiotensiin II patoloogilised toimeid neerudele ja teistele elunditele, mida angiotensiin IIga seostatakse, näiteks vasokonstriktsioon, naatriumi- ja veepeetus, aldosterooni sünteesi suurenemine ja elundite kujumuutus.
French: Fixer la seringue doseuse sur le bouchon adaptateur du flacon en poussant dessus délicatement.
Estonian: Kinnitage annustamissüstal pudelile kinnitatava adapteri külge, lükates seda kergelt.
French: Dans une étude clinique terrain européenne, des effets indésirables catégorisés comme des dysfonctionnements rénaux / de l'insuffisance rénale (incluant des cas de maladie rénale chronique, de créatinine élevée et/ou d'urée sanguine élevée) ont été enregistrés chez 3,6 % des chats traités avec le telmisartan et 1% des chats traités avec le placebo.
Estonian: Euroopa kliinilises väliuuringus esinesid neeruhäire/puudulikkusena kategoriseeritavad kõrvaltoimed (sisaldades kroonilist neerupuuudlikkust, tõusnud kreatiniini ja/või vere uurea lämmastiku taset) 3.6% telmisartaaniga ravitud kassidel ja 1% platseeeboga ravitud kassidel.
French: Telmisartan 4 mg/ml
Estonian: Telmisartaan 4 mg/ml
French: L'hypokaliémie est associée à la MRC, cependant le telmisartan n'affecte pas l'excrétion du potassium, tel que cela a été démontré dans l'essai terrain chez les chats.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega kaasneb hüpokaleemia, kuid telmisartaan kaaliumi eritumist ei mõjuta, nagu näitas kliiniline väliuuring kassidega.
French: Groupe pharmacothérapeutique : médicaments agissant sur le système rénine-angiotensine, antagonistes de l'angiotensine II, non associés.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: reniini-angiotensiini süsteemile toimivad ained, angiotensiin II antagonistid, tavalised.
French: Durée de conservation après ouverture du flacon : 6 mois.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pudeli esmast avamist: 6 kuud.
French: Pour à la fois les deux valeurs Cmax- et les valeurs AUC, un accroissement dose-proportionnel allant de 0,5 mg/kg à 3 mg/kg fut observé.
Estonian: Täheldati nii Cmax-väärtuste kui ka AUC-väärtuste annusega proportsionaalset suurenemist annusevahemikus 0,5 mg kuni 3 mg/kg.
French: Le telmisartan est un antagoniste spécifique des récepteurs (sous-type AT1) de l'angiotensine II, actif par voie orale, qui induit une baisse dose-dépendante de la pression artérielle moyenne chez les mammifères, dont le chat.
Estonian: Telmisartaan on suukaudselt aktiivne ja spetsiifiline angiotensiin II retseptori (AT1-alatüüpi) antagonist, mis põhjustab imetajaliikidel, sealhulgas kassidel, keskmise arteriaalse vererõhu annusest sõltuvat langust.
French: L'innocuité et l'efficacité du telmisartan n'ont pas été évaluées chez les chats de moins de 6 mois.
Estonian: Telmisartaani ohutust ja efektiivsust ei ole uuritud alla 6 kuu vanustel kassidel.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité au telmisartan ou à d'autres sartans/ARA doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Estonian: Inimesed, kes on telmisartaani või teiste sartaanide / angiotensiini retseptori blokaatorite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
French: Ne pas utiliser durant la gestation et la lactation.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
French: Des signes gastro-intestinaux légers et transitoires tels que vomissements et diarrhée associés à l'administration du produit ont été fréquemment observés au cours d'une étude clinique.
Estonian: Kergeid ja mõõdukaid ravimi manustamisega seostatavaid gastrointestinaalseid sümptomeid, nagu oksendamine ja kõhulahtisus, on kliinilistes uuringutes täheldatud sageli.
French: Lors d'un essai clinique chez des chats atteints de maladie rénale chronique, une diminution de la protéinurie était observée dans les 7 jours suivant le début du traitement.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega kasside kliinilises uuringus täheldati proteinuuria vähenemist esimese 7 päeva jooksul pärast ravi alustamist.
French: En cas d'utilisation de ce produit chez les chats avec une insuffisance rénale sévère, il est recommandé de surveiller la fonction rénale (concentration de créatinine plasmatique).
Estonian: Raske neeruhaigusega kassidel ravimit kasutades on soovituslik jälgida neerufunktsiooni (plasma kreatiniini kontsentratsioon).
French: Dans un essai clinique chez des chats avec maladie rénale chronique, une réduction de la protéinurie a été vue les 7 premiers jours après le début du traitement à 1 mg/kg.
Estonian: Kroonilise neeruhaigusega kasside kliinilises uuringus täheldati proteinuuria vähenemist esimese 7 päeva jooksul pärast ravi alustamist annusega 1 mg/kg.
French: Telmisartan 10 mg/ml
Estonian: Telmisartaan 10 mg/ml
French: Les substances agissant sur le SRAA peuvent conduire à une réduction du taux de filtration glomérulaire et dégrader la fonction rénale chez les chats avec une insuffisance rénale sévère.
Estonian: RAAS-le toimivad ained võivad viia glomerulaarfiltratsiooni kiiruse vähenemisele ja neerufunktsiooni halvenemisele raske neeruhaigusega kassidel.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või etiketti.
French: Après administration orale de telmisartan chez les chats, les courbes temps-concentration plasmatique du composé parent sont caractérisées par une absorption rapide, avec des concentrations plasmatiques maximales (Cmax) atteintes après 0,5 heure (tmax).
Estonian: Pärast telmisartaani suukaudset manustamist kassidele on lähteühendi plasmakontsentratsiooni-aja kõveratele iseloomulik kiire imendumine ning maksimaalsed plasmakontsentratsioonid (Cmax) saavutatakse 0,5 tunni pärast (tmax).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmise süsteemi kohaselt: - väga sage (kõrvaltoime tekkis rohkem kui 1 ravitud loomal 10st) - sage (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 100st) - aeg-ajalt (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 1000st) - harv (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 10 000st) - väga harv (vähem kui ühel ravitud loomal 10 000st, sealhulgas üksikjuhtudel).
French: Le telmisartan déplace l'angiotensine II de son site de liaison sur le récepteur de sous-type AT1.
Estonian: Telmisartaan tõrjub angiotensiin II välja selle seondumiskohalt AT1 retseptori alatüübiga.
French: Dans un essai clinique ultérieur chez des chats avec hypertension, une réduction de la pression sanguine systolique moyenne a été atteinte avec une dose de 2 mg/kg.
Estonian: Edasises kliinilises uuringus saavutati hüpertensiooniga kassidel keskmise arteriaalse vererõhu langus annusega 2 mg/kg.
French: Aucune accumulation cliniquement significative n'a été observée après administration répétée à raison d'une fois par jour pendant 21 jours.
Estonian: Mitme annuse manustamisel üks kord päevas 21 päeva jooksul kliiniliselt olulist akumulatsiooni ei täheldatud.
French: Tirer sur le piston jusqu'au volume nécessaire en ml.
Estonian: Tõmmake kolbi välja, kuni kolvi ots vastab vajalikule kogusele milliliitrites.
French: La dose initiale recommandée est de 2 mg de telmisartan par kg de poids corporel (0,2 ml par kg de poids corporel).
Estonian: Soovitatav algannus on 2 mg telmisartaani 1 kg kehakaalu kohta (0,2 ml/kg kehakaalu kohta).
French: Hydroxyde de sodium (pour ajustement du pH) Acide chlorhydrique (pour ajustement du pH) Maltitol
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu bensalkooniumkloriid hüdroksüetüültselluloos naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) maltitool puhastatud vesi
French: Ne pas utiliser durant la gestation ou la lactation.
Estonian: Mitte kasutada tiinuse ega laktatsiooni ajal.
French: 1 seringue doseuse.
Estonian: 1 mõõtesüstal.
French: 4 mg Chlorure de benzalkonium 0,1 mg
Estonian: 4 mg bensalkooniumkloriid 0,1 mg
French: La numération érythrocytaire doit être surveillée durant le traitement.
Estonian: Ravi ajal tuleb jälgida vere punaliblede arvu.
French: La dose recommandée est de 1 mg de telmisartan par kg de poids corporel (0,25 ml par kg de poids corporel).
Estonian: Soovitatav annus on 1 mg telmisartaani kehamassi 1 kg kohta (0,25 ml kehamassi 1 kg kohta).
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée en kilogrammes de poids corporel.
Estonian: Süstal mahub pudelisse ja sellel on skaala kehakaalu kilogrammides.
French: Tirer sur le piston jusqu'à ce que son extrémité se trouve au niveau de la graduation correspondant au poids du chat en kilogrammes.
Estonian: Tõmmake kolbi välja, kuni kolvi ots vastab teie kassi kehamassile kilogrammides.
French: - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Estonian: - harv (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 10 000st) - väga harv (vähem kui ühel ravitud loomal 10 000st, sealhulgas üksikjuhtudel).
French: Le telmisartan est métabolisé par conjugaison du glucuronide du composé d'origine.
Estonian: Telmisartaan metaboliseerub konjugeerimise teel lähteühendi glükuroniidiga.
French: En raison de l'association de ces propriétés pharmacodynamiques, le telmisartan est un traitement approprié chez les chats hypertendus avec une MRC.
Estonian: Nende farmakodünaamiliste omaduste kombinatsiooni tõttu on telmisartaan sobiv ravim kassidele, kel on samaaegselt hüpertensioon ja krooniline neeruhaigus.
French: Excipients : Chlorure de benzalkonium 0,1 mg
Estonian: Abiained: bensalkooniumkloriid 0,1 mg
French: Après administration orale de 1 mg de telmisartan par kg de poids corporel chez le chat, l'évolution dans le temps de la concentration plasmatique de la molécule d'origine se caractérise par une absorption rapide, avec des concentrations plasmatiques maximales (Cmax) atteintes en 0,5 heure
Estonian: Pärast telmisartaani 1 mg kehamassi 1 kg kohta suukaudset manustamist kassidele on lähteühendi plasmakontsentratsiooni ja aja kõveratele iseloomulik kiire imendumine ning maksimaalsed plasmakontsentratsioonid (Cmax) saavutatakse 0,5 tunni pärast (tmax).
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon adaptateur plastique (PEBD) et une fermeture sécurité enfant.
Estonian: Iga pudel on suletud madaltihedast polüetüleenist sisselükatava adapteriga ning kindlalt sulguva lastekindla sulguriga.
French: Les signes gastro-intestinaux légers et transitoires suivants ont été observés rarement dans une étude clinique (en ordre décroissant de fréquence) : régurgitation légère et intermittente, vomissement, diarrhée ou selles molles.
Estonian: Kliinilises uuringus on (esinemissageduse vähenemise järjekorras) harva täheldatud järgmisi kergeid ja mööduvaid seedetraktiga seotud nähte: kerget vahetevahel esinevat regurgitatsiooni, oksendamist, kõhulahtisust või pehmet väljaheidet.
French: Substance active : Telmisartan
Estonian: Toimeaine: Telmisartaan
French: Présentations d'un flacon en plastique contenant 30 ml ou 100 ml.
Estonian: Üks kõrgtihedast polüetüleenist pudel, milles on 30 ml või 100 ml.
French: La sécurité et l'efficacité du telmisartan n'ont pas été étudiées chez de tels patients.
Estonian: Sellistel patisentidel ei ole telmisartaani ohutust ja efektiivsust uuritud.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités)
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on määratletud järgmise süsteemi kohaselt: - väga sage (kõrvaltoime tekkis rohkem kui 1 ravitud loomal 10st) - sage (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 100st) - aeg-ajalt (rohkem kui ühel, kuid vähem kui 10 ravitud loomal 1000st)
French: Retourner le flacon et la seringue à la verticale.
Estonian: Keerake pudel/süstal alaspidi.
French: Après administration orale, la biodisponibilité absolue était de
Estonian: Absoluutne biosaadavus pärast suukaudset manustamist oli 33%.
French: Les effets attribuables à l'activité pharmacologique du produit observés à la dose de traitement recommandée comprenaient des baisses de pression sanguine et des diminutions de la numération érythrocytaire.
Estonian: Soovitatava raviannuse kasutamisel täheldatud ravimpreparaadi farmakoloogilisest aktiivsusest tingitud toimed olid vererõhu langus ja punaliblede arvu vähenemine.
French: Flacon de 35 ml
Estonian: Pudel 35 ml