FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Remove the cap of the vial that thawed first and aspirate the suspension in a syringe, then remove the cap of the other (thawed) vial and aspirate the suspension in the same syringe.
German: Den Schnappdeckel der Durchstechflasche, deren Inhalt zuerst aufgetaut ist, entfernen und die Suspension in eine Spritze aufziehen, dann den Schnappdeckel der anderen (aufgetauten) Durchstechflasche entfernen und die Suspension in dieselbe Spritze aufziehen.
English: Shelf life after reconstitution according to directions: Use immediately.
German: Haltbarkeit nach Rekonstitution gemäß den Anweisungen: Sofort verbrauchen.
English: PACKAGE SIZE One vial (1 ml) of stem cells and one vial (1 ml) of equine allogeneic plasma.
German: Eine Durchstechflasche (1 ml) mit Stammzellen und eine Durchstechflasche (1 ml) mit allogenem Plasma vom Pferd.
English: After injection of the product the stem cells do not migrate or distribute from the treated joint and synovia to tissues surrounding the synovial space.
German: Eine Abwanderung oder Verteilung der Stammzellen aus dem behandelten Gelenk und der Synovia in die den Synovialraum umgebenden Gewebe nach der Injektion des Tierarzneimittels findet nicht statt.
English: Liquid nitrogen containers should be handled by properly trained personnel only.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Der Umgang mit Flüssigstickstoffbehältern sollte ausschließlich durch entsprechend geschultes Personal erfolgen.
English: Single administration of 1 dose (equivalent to 2 ml) per animal
German: Dosierung: Einmalige Verabreichung von 1 Dosis (entsprechend 2 ml) pro Tier
English: EXP {month/year} Once reconstituted use immediately.
German: EXP {MM/JJJJ} Nach Rekonstituieren sofort verbrauchen.
English: This product contains chondrogenic induced equine mesenchymal stem cells and equine allogeneic plasma (EAP).
German: Dieses Tierarzneimittel enthält chondrogen induzierte mesenchymale Stammzellen vom Pferd und allogenes Plasma (EAP) vom Pferd.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/18/228/001
German: EU/2/18/228/001
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 2 ml dose - contains:
German: Jede 2 ml-Dosis enthält:
English: Preparation of the suspension for injection:
German: Herstellung der Injektionssuspension:
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Zero days.
German: Wartezeit(en): Null Tage.
English: Equine allogeneic plasma suspension (diluent): clear yellow suspension.
German: Allogene Plasmasuspension vom Pferd (Verdünnungsmittel): klare, gelbe Suspension.
English: In the pivotal clinical field study a single systemic administration of an NSAID was given concurrently to treatment with Arti-Cell Forte.
German: In der relevanten klinischen Feldstudie wurde gleichzeitig mit der Behandlung mit Arti-Cell Forte eine Einzeldosis eines NSAR systemisch verabreicht.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Diluent for Arti-Cell Forte
German: Verdünnungsmittel für Arti-Cell Forte
English: Store and transport frozen (-90 °C to -70 °C) or in liquid nitrogen.
German: Tiefgekühlt (-90 °C bis -70 °C) oder in Flüssigstickstoff lagern und transportieren.
English: Chondrogenic induced equine allogeneic peripheral blood-derived mesenchymal stem cell suspension: clear colourless suspension.
German: Suspension aus allogenen, peripheren mesenchymalen Stammzellen aus dem Blut vom Pferd, chondrogen induziert: klare, farblose Suspension.
English: Excipients (1 ml):
German: Sonstige Bestandteile (1 ml):
English: Diluent (EAP) vial: Equine allogeneic plasma
German: Durchstechflasche mit Verdünnungsmittel (EAP): Allogenes Plasma vom Pferd
English: Reduction of mild to moderate recurrent lameness associated with non-septic joint inflammation in horses.
German: Verminderung von gering- bis mittelgradiger wiederkehrender Lahmheit im Zusammenhang mit aseptischer Gelenkentzündung bei Pferden.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Global Stem cell Technology (GST) NV Noorwegenstraat 4
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Global Stem cell Technology (GST) NV Noorwegenstraat 4
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Arti-Cell Forte suspension for injection for horses Chondrogenic induced equine allogeneic peripheral blood-derived mesenchymal stem cells
German: Arti-Cell Forte Injektionssuspension für Pferde Allogene periphere mesenchymale Stammzellen aus dem Blut vom Pferd, chondrogen induziert
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
German: BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT VERWENDETEM ARZNEIMITTEL ODER VON ABFALLMATERIALIEN, SOFERN
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) Withdrawal period: zero days
German: Wartezeit: null Tage
English: PACKAGE LEAFLET: Arti-Cell Forte suspension for injection for horses
German: GEBRAUCHSINFORMATION Arti-Cell Forte Injektionssuspension für Pferde
English: The efficacy of the product was demonstrated in a pivotal field trial after single administration of the product and concurrent single systemic administration of an NSAID.
German: Die Wirksamkeit des Tierarzneimittels wurde in einer relevanten Feldstudie nach einmaliger Verabreichung des Tierarzneimittels und gleichzeitiger einmaliger systemischer Verabreichung eines NSAR nachgewiesen.
English: Equine allogeneic plasma (1 ml)
German: Allogenes Plasma vom Pferd (EAP) 1 ml
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store and transport frozen (-90 °C to -70 °C or in liquid nitrogen).
German: Tiefgekühlt (-90 °C bis -70 °C oder in Flüssigstickstoff) lagern und transportieren.
English: - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
German: - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
English: In the pivotal clinical field study a single systemic administration of an NSAID was given concurrently to treatment.
German: In der relevanten klinischen Feldstudie wurde gleichzeitig mit der Behandlung eine Einzeldosis eines NSAR systemisch verabreicht.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated)
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren)
English: Dimethyl sulfoxide
German: Durchstechflasche mit Wirkstoff (Stammzellen): Dimethylsulfoxid
English: ΓΕΡΜΑΝΙΑ
German: GEGENANZEIGEN
English: Chondrogenic induced mesenchymal stem cell suspension:
German: Suspension aus chondrogen induzierten mesenchymalen Stammzellen:
English: The product has been demonstrated to be efficacious in horses showing mild to moderate lameness in the fetlock joint.
German: Das Tierarzneimittel hat sich bei Pferden mit gering- bis mittelgradiger Fesselgelenkslahmheit als wirksam erwiesen.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Arti-Cell Forte suspension for injection for horses
German: Arti-Cell Forte Injektionssuspension für Pferde
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Global Stem cell Technology (GST) NV Noorwegenstraat 4
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist: Global Stem cell Technology (GST) NV
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Read the package leaflet before use.
German: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
English: Chondrogenic induced equine allogeneic peripheral blood-derived mesenchymal stem cells (1 ml)
German: allogene periphere mesenchymale Stammzellen aus dem Blut vom Pferd, chondrogen induziert (1 ml)
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each dose (2 ml) contains:
German: Jede Dosis (2 ml) enthält:
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION For intraarticular use.
German: DOSIERUNG FÜR JEDE TIERART, ART UND DAUER DER ANWENDUNG
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Global Stem cell Technology (GST) NV Noorwegenstraat 4
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sind) Global Stem cell Technology (GST) NV
English: Equine allogeneic plasma suspension:
German: Allogene Plasmasuspension vom Pferd:
English: 1.4-2.5×106 Chondrogenic induced equine allogeneic peripheral blood-derived mesenchymal stem cells (1 ml)
German: Allogene periphere mesenchymale Stammzellen aus dem Blut vom Pferd, chondrogen induziert (1 ml) 1,4-2,5×10
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Arti-Cell Forte
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Polycarbonate container
German: Polycarbonatbehälter
English: TARGET SPECIES Horses
German: ZIELTIERART(EN)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial containing the equine allogeneic plasma suspension
German: Durchstechflasche mit allogener Plasmasuspension vom Pferd
English: IL-ĠERMANJA
German: CHARGENBEZEICHNUNG
English: Content (concentratio n)
German: Inhalt (Konzentration)
English: Pack size
German: Darreichungsfor
English: In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
German: In einigen Fällen muss Ihr Arzt gegebenenfalls bestimmte Tests durchführen, die Dosis ändern oder Sie regelmäßig überwachen.
English: There are medicines that may not mix with [product] because their effects could increase or decrease when taken together.
German: Es gibt Arzneimittel, die nicht zusammen mit [Arzneimittel] angewendet werden dürfen, da sich ihre Wirkungen erhöhen oder verringern, wenn sie zusammen eingenommen werden.
English: Aortitis [rare frequency]
German: Aortitis [Häufigkeit: selten]
English: Tell your doctor or pharmacist if you or your child are taking, have recently taken or might take any other medicines.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie oder Ihr Kind andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen.
English: Inflammation of the skin causing red scaly patches and possibly occurring together with pain in the joints
German: Entzündung der Haut, die rote schuppige Stellen verursacht und möglicherweise zusammen mit Schmerzen in den Gelenken auftritt
English: What you need to know before you take [product]
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von [Arzneimittel] beachten?
English: Systemic and cutaneous lupus erythematous (frequency very rare) Package leaflet
German: Systemischer und kutaner Lupus erythematodes (Häufigkeit: sehr selten)
English: Thyroid-stimulating hormone (TSH) should be monitored in patients treated with levothyroxine at least the first month after starting and/or ending ritonavir treatment.
German: Bei Patienten, die mit Levothyroxin behandelt werden, sollten zumindest im ersten Monat nach Beginn und/oder Ende der RitonavirBehandlung das Thyreoidea-stimulierende Hormon (TSH) kontrolliert werden.
English: Adopted at the 5-8 February 2018 PRAC
German: Februar 2018
English: This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
German: Deshalb sollten Sie Ihren Arzt informieren, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, auch solche, die Sie selbst gekauft haben, oder pflanzliche Arzneimittel;
English: Possible side effects [Rare frequency] Inflammation of the aorta (the large blood vessel which transports blood from the heart to the body), see section 2.
German: [Häufigkeit: selten] Entzündung der Aorta (die große Körperschlagader, die das Blut aus dem Herzen in den Körper leitet), siehe Abschnitt 2.
English: • [Ritonavir containing products:]
German: • [Ritonavir enthaltende Arzneimittel:]
English: [Ritonavir containing products, including fixed drug combinations, and levothyroxine-containing products whose SPC section 4.5 does not mention a possible interaction with protease inhibitors:]
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels [Ritonavir enthaltende Arzneimittel, einschließlich fixer Arzneimittelkombinationen, und Levothyroxin enthaltende Arzneimittel, bei denen in Abschnitt 4.5 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels eine mögliche Wechselwirkung mit Proteaseinhibitoren nicht erwähnt wird:] 4.5.
English: The following may affect the way that levothyroxine works: - Ritonavir - used to control HIV and chronic hepatitis C virus
German: Wechselwirkung mit Proteasehemmern nicht erwähnt wird:] Folgende Arzneimittel können die Art und Weise beeinflussen, wie Levothyroxin wirkt: - Ritonavir - wird zur Kontrolle von HIV und chronischer Hepatitis C angewendet
English: Filgrastim; lenograstim; lipegfilgrastim; pegfilgrastimAortitis (EPITT no 18940)
German: PegfilgrastimAortitis (EPITT-Nr. 18940)
English: Post-marketing cases have been reported indicating a potential interaction between ritonavir containing products and levothyroxine.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen Es wurden Fälle nach der Markteinführung berichtet, die auf eine potenzielle Wechselwirkung zwischen Ritonavir enthaltenden Arzneimitteln und Levothyroxin hindeuten.
English: Vascular disorders
German: Gefäßerkrankungen
English: • [Lopinavir/ritonavir containing products:]
German: • [Lopinavir/Ritonavir enthaltende Arzneimittel:]
English: Hydroxycarbamide - Cutaneous lupus erythematosus (EPITT no 18939)
German: Hydroxycarbamid - kutaner Lupus erythematodes (EPITTNr.
English: abdominal pain, malaise, back pain and increased inflammatory markers.
German: Mögliche Symptome sind Fieber, Bauchschmerzen, Unwohlsein, Rückenschmerzen oder erhöhte Entzündungswerte.
English: Ritonavir; lopinavir, ritonavir; ombitasvir, paritaprevir, ritonavir; levothyroxine - Interaction possibly leading to decreased levothyroxine efficacy and hypothyroidism (EPITT no 18896)
German: Levothyroxin - Wechselwirkung, die möglicherweise zu verminderter Levothyroxin-Wirksamkeit und Hypothyreose führt (EPITT-Nr. 18896)
English: • [Levothyroxine-containing products whose package leaflet does not mention a possible interaction with protease inhibitors:]
German: • [Levothyroxin enthaltende Arzneimittel, bei denen in der Packungsbeilage eine mögliche
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
English: Summary of product characteristics (SPC)
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels 4.4.
English: This is also supported by animal data.
German: Dies wird auch durch tierexperimentelle Daten gestützt.
English: This means that each pack contains:
German: Dies bedeutet, dass jede Packung folgendes enthält:
English: Linearity/Non-Linearity
German: Linearität/Nicht-Linearität
English: This significant difference between the groups for the primary endpoint at 90 days was already present in-hospital and at 30 days.
German: Dieser signifikante Unterschied im primären Endpunkt nach 90 Tagen zeigte sich bereits während der Hospitalzeit und nach 30 Tagen.
English: Polysorbate 20.
German: Polysorbat 20
English: In the event of overdose there may be an increased risk of bleeding.
German: Im Falle einer Überdosierung könnte eine erhöhte Blutungsgefahr bestehen.
English: Low body weight < 60 kg
German: Niedriges Körpergewicht < 60 kg
English: Women exhibit in general lower clearance than men, but this can be explained by the generally lower body weight of women.
German: Frauen weisen im Allgemeinen eine niedrigere Clearance als Männer auf, was sich durch das allgemein niedrigere Körpergewicht erklären lässt.
English: For coronary intervention see section 4.4.
German: Zur Koronarintervention siehe Abschnitt 4.4.
English: Read all of this leaflet carefully before you receive this medicine because it contains important information for you.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, bevor das Arzneimittel bei Ihnen angewendet wird, denn sie enthält wichtige Informationen.
English: Any unused solution should be discarded.
German: Nicht verbrauchte Lösung sollte verworfen werden.
English: Elderly ( 75 years)
German: Ältere Patienten (≥ 75 Jahre)
English: Total stroke (all types)
German: Schlaganfälle insgesamt (alle Typen)
English: Data on the foetal period are not available.
German: Daten über die fötale Periode liegen nicht vor.
English: The terminal half-life is 129 ± 87 min, and plasma clearance is 119 ± 49 ml/min.
German: Die terminale Halbwertszeit beträgt 129  87 min und die Plasmaclearance 119  49 ml/min.
English: Investigations Rare
German: Untersuchungen Selten:
English: This helps to prevent the damage caused by heart attacks and has been shown to save lives.
German: Dies hilft den durch einen Infarkt am Herzen entstehenden Schaden abzuwenden und so nachweislich Leben zu retten.
English: Primary PCI (n=948)
German: Primäre PCI (n=948)
English: Breast-feeding should be discarded within the first 24 hours after thrombolytic therapy.
German: Muttermilch sollte innerhalb der ersten 24 Stunden nach der thrombolytischen Therapie verworfen werden.
English: These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.
German: Diese kardiovaskulären Ereignisse können lebensbedrohlich sein und zum Tod führen.
English: The study population consisted of 1,892 patients randomised by means of an interactive voice response system.
German: Die Studienpopulation bestand aus 1892 Patienten, die mit Hilfe eines Sprachdialogsystems randomisiert wurden.
English: No clinically relevant antibody formation was detected at 30 days.
German: Eine klinisch relevante Antikörperbildung wurde bis 30 Tage nicht beobachtet.
English: Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 2-8°C and 8 hours at 30°C.
German: Chemische und physikalische gebrauchsfertige Stabilität wurde für 24 Stunden bei 2-8 °C und für 8 Stunden bei 30 °C nachgewiesen.
English: What Metalyse looks like and contents of the pack
German: Wie Metalyse aussieht und Inhalt der Packung
English: Systolic blood pressure > 160 mm Hg
German: Systolischer Blutdruck > 160 mm Hg
English: Tenecteplase is not considered to be teratogenic (please see section 5.3).
German: Tenecteplase wird nicht als teratogen angesehen (siehe Abschnitt 5.3).
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2-8°C.
German: Andernfalls liegen die gebrauchsfertige Aufbewahrungsdauer und Lagerbedingungen vor der Verwendung in der Verantwortung des Anwenders und sollten üblicherweise 24 Stunden bei 2-8 °C nicht überschreiten.
English: Chest pain (angina pectoris)
German: Brustschmerzen (Angina pectoris)
English: Severe uncontrolled hypertension
German: Schwere, nicht kontrollierbare Hypertonie
English: Only clear solution without particles should be used.
German: Nur klare, partikelfreie Lösungen dürfen verwendet werden.
English: However, for microbiological reasons your doctor will normally use the reconstituted solution for injection immediately.
German: Ihr Arzt wird jedoch aus mikrobiologischen Gründen die rekonstituierte Injektionslösung normalerweise sofort anwenden.
English: Active peptic ulceration
German: Aktive peptische Ulzera
English: Metalyse is not recommended for use in children (below 18 years) due to a lack of data on safety and efficacy.
German: Metalyse wird nicht empfohlen für die Anwendung bei Kindern (unter 18 Jahren) aufgrund des Fehlens von Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit.
English: GPIIb/IIIa antagonists
German: GP IIb/IIIa Antagonisten
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Please follow accurately the instructions for use.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Bitte Anwendungshinweise sorgfältig beachten.
English: If an anaphylactoid reaction occurs, the injection should be discontinued immediately and appropriate therapy should be initiated.
German: Sollte eine anaphylaktoide Reaktion auftreten, ist die Injektion sofort abzubrechen und eine entsprechende Therapie einzuleiten.
English: if you have, or have recently had, an illness that increases your risk of bleeding (haemorrhage), including:
German: wenn Sie an einer Krankheit leiden, oder diese kürzlich hatten, die das Blutungsrisiko erhöht, einschließlich:
English: Adverse reactions listed below are classified according to frequency and system organ class.
German: Die nachfolgenden Nebenwirkungen werden nach Häufigkeit und nach System-Organ-Klassen geordnet.
English: These medicines help to dissolve blood clots.
German: Diese Arzneimittel sind in der Lage, Blutgerinnsel aufzulösen.
English: STREAM study
German: STREAM-Studie
English: Metalyse belongs to a group of medicines called thrombolytic agents.
German: Metalyse gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Thrombolytika bezeichnet werden.
English: Coronary intervention
German: Koronarintervention
English: Corresponding volume of reconstituted solution (ml)
German: Entsprechendes Volumen der rekonstituierten Lösung (ml)
English: What Metalyse is and what it is used for
German: Was ist Metalyse und wofür wird es angewendet?
English: The doctor calculates your dose of Metalyseaccording to your bodyweight, based on the following scheme:
German: Ihr Arzt berechnet die Dosis von Metalyse entsprechend Ihrem Körpergewicht anhand des folgenden Schemas:
English: Gentamicin is contained as trace residue from the manufacturing process
German: Gentamicin kann in Spuren als Rückstand aus dem Herstellungsprozess enthalten sein.
English: Alternatively the reconstitution can be performed with the included needle.
German: Alternativ kann die Rekonstitution auch mit Hilfe der beigefügten Nadel vorgenommen werden.
English: The distribution phase represents 31% ± 22% to 69% ± 15% (mean ± SD) of the total AUC following the administration of doses ranges from 5 to 50 mg.
German: Die Verteilungsphase macht 31 % ± 22 % bis 69 % ± 15 % (Mittelwert ± SD) der Gesamt-AUC nach Verabreichung von Dosen im Bereich von 5 bis 50 mg aus.
English: The side effects described below have been experienced by people given Metalyse:
German: Folgende Nebenwirkungen wurden bei Personen, denen Metalyse verabreicht wurde, festgestellt:
English: Failure to do so may lead to greater than the required dose of Metalyse being administered.
German: Nichtbeachtung kann dazu führen, dass eine höhere Dosis Metalyse als erforderlich verabreicht wird.
English: Once Metalysehas been reconstituted it may be stored for 24 hours at 2-8°C and 8 hours at 30°C.
German: Nachdem Metalyse rekonstituiert wurde, kann es für 24 Stunden bei 2-8 °C und für 8 Stunden bei 30 °C gelagert werden.
English: Secondary mortality was observed 1-2 days later.
German: Nach 1-2 Tagen kam es als Sekundärfolge zu Todesfällen.
English: The volume required to administer the correct dose can be calculated from the following scheme:
German: Das Injektionsvolumen zur Verabreichung der richtigen Dosis kann mittels des folgenden Schemas ermittelt werden:
English: Concomitant use of GPIIb/IIIa antagonists increases bleeding risk.
German: Die gleichzeitige Anwendung von GP IIb/IIIa Antagonisten erhöht das Blutungsrisiko.
English: It is not known whether and to which extent tenecteplase binds to plasma proteins in humans.
German: Ob und inwieweit Tenecteplase beim Menschen an Plasmaproteine gebunden wird, ist nicht bekannt.
English: What Metalyse contains
German: Was Metalyse enthält
English: Arterial aneurysm and known arterial/venous malformation Neoplasm with increased bleeding risk
German: Arterielles Aneurysma und bekannte arteriovenöse Missbildungen Neoplasma mit erhöhtem Blutungsrisiko