FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Lorsqu'un applicateur est entamé, il doit être seulement utilisé pour poursuivre le traitement chez le même animal.
Estonian: Olles süstla avanud, tuleks seda kasutada vaid sama looma ravimisel.
French: La durée du traitement dépend de la nature et de la sévérité de l'infection, ainsi que de la réponse observée.
Estonian: Ravikuuri kestus sõltub nakkuse iseloomust ja raskusest ning ravi tulemuslikkusest.
French: 5831 AN Boxmeer
Estonian: 5831 AN Boxmeer Holland
French: Posologie (nombre de comprimés)
Estonian: Doseerimine (tablettide arv)
French: Chez le chien, les taux plasmatiques maximaux sont observés 2 heures après l'administration avec ou sans nourriture.
Estonian: Koertel saavutatakse maksimaalne plasma kontsentratsioon 2 tundi pärast manustamist ja seda nii koos toiduga kui ilma manustamisel.
French: Ibaflin 7.5 % gel oral
Estonian: Ibaflin 7,5% Oral Gel
French: Le schéma posologique suivant est recommandé :
Estonian: Soovitatavad on järgmised raviskeemid:
French: Ne pas administrer chez les chats de moins de 8 mois, aucune information n'étant disponible concernant l'influence de l'ibafloxacine sur le développement des cartilages articulaires chez le chat en période de grande croissance pendant laquelle les cartilages articulaires pourraient être affectés par les fluoroquinolones.
Estonian: Mitte kasutada kassidel, kes on nooremad kui 8 kuud, kuna puudub informatsioon ibafloksatsiini kahjuliku toime kohta liigeskõhrede arengule kassidel kiire kasvamise perioodil, kuid liigesekõhred võivad saada kahjustatud.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RESIDUS Sans objet.
Estonian: D. RAVIMJÄÄKIDE PIIRNORMID Pole kohaldatav.
French: - Boîte carton de 1 applicateur pré-rempli de 15 ml (graduations de 0,5 ml) (Ibaflin 3 % gel oral) - Boîte carton de 5 applicateurs pré-remplis de 15 ml (graduations de 0,5 ml) (Ibaflin 3 % gel oral) - Boîte carton de 1 applicateur pré-rempli de 30 ml (graduations de 1 ml) (Ibaflin 7.5 % gel oral) - Boîte carton de 5 applicateurs pré-remplis de 30 ml (graduations de 1 ml) (Ibaflin 7.5 % gel oral).
Estonian: - kartongkarp 1 x 15 ml (0,5 ml gradueering) eeltäidetud süstal (Ibaflin 3% Oral Gel) - kartongkarp 5 x 15 ml (0,5 ml gradueering) eeltäidetud süstlad (Ibaflin 3% Oral Gel) - kartongkarp 1 x 30 ml (1 ml gradueering) eeltäidetud süstal (Ibaflin 7,5% Oral Gel) - kartongkarp 5 x 30 ml (1 ml gradueering) eeltäidetud süstlad (Ibaflin 7,5% Oral Gel)
French: (CMI ≤ 0,5 µg d'ibafloxacine/ml).
Estonian: (MIK ≤ 0,5 µg ibafloksatsiini/ml).
French: 20 comprimés / 100 comprimés 10 comprimés / 20 comprimés / 100 comprimés 8 comprimés / 16 comprimés / 80 comprimés 5 comprimés / 25 comprimés / 50 comprimés
Estonian: 20 tabletti / 100 tabletti 10 tabletti / 20 tabletti / 100 tabletti 8 tabletti /16 tabletti / 80 tabletti 5 tabletti /25 tabletti / 50 tabletti
French: IBAFLIN COMPRIMES 30, 150, 300 ET 900 MG
Estonian: IBAFLIN TABLETID 30, 150, 300 ja 900 mg
French: Le métabolite le plus important est le 8-hydroxy-ibafloxacine, qui est également microbiologiquement actif.
Estonian: Kõige sagedasim metaboliit on 8-hüdroksü-ibafloksatsiin, mis on samuti mikrobioloogiliselt aktiivne.
French: A. TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBERATION DES LOTS
Estonian: A. TOOTMISLOA HOIDJA, KES VASTUTAB RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST
French: Parahydroxybenzoate de méthyle (0,125 %) Phosphate de potassium dihydrogéné Phosphate disodique dihydraté Carbomer (carbopol 974 PNF) Solution d'hydroxyde de sodium Eau pour préparations injectables.
Estonian: Metüülparahüdroksübensoaat (0,125%) Kaaliumdivesinikfosfaat Dinaatriumvesinikfosfaatdihüdraat Karbomeer (carbopol 974 PNF) Naatriumhüdroksiidilahus Süstevesi
French: Parahydroxybenzoate de méthyle (0,125 %).
Estonian: Metüülparahüdroksübensoaat (0,125%)
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie pendant la lactation.
Estonian: Veterinaarravimi ohutust laktatsiooni ajal ei ole uuritud.
French: L'ibafloxacine est une substance antimicrobienne de synthèse de la classe des fluoroquinolones.
Estonian: Ibafloksatsiin on fluorokinoloonide klassi kuuluv sünteetiline antimikroobne aine.
French: Les personnes ayant montré une hypersensibilité aux quinolones doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Estonian: Inimesed, kes on kinoloonide suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
French: Ibaflin 7,5 % gel oral ne doit pas être utilisé chez les chats.
Estonian: Ibaflin 7,5% Oral Gel ei ole ette nähtud kassidel kasutamiseks.
French: Pyodermites (superficielles et profondes), plaies, abcès, infections aiguës du tractus urinaire non compliquées et infections de l'appareil respiratoire supérieur.
Estonian: Püoderma (pindmine ja sügav), haavad, abstsessid, kuseteede ägedad komplitseerumata nakkused, ülemiste hingamisteede nakkused.
French: 4.7 Utilisation pendant la gestation, la lactation ou la ponte
Estonian: Kasutamine tiinuse, laktatsiooni või munemise perioodil
French: Ne pas conserver à une température supérieure à 25°C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25°C.
French: CONDITIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Ne pas conserver à une température supérieure à + 25°C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25°C.
French: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Pays-Bas
Estonian: Intervet International bv Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Holland
French: C. INTERDICTION DE VENTE, DE DELIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Estonian: C. MÜÜGI-, HANKE- JA/VÕI KASUTUSKEELD Pole kohaldatav.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Gel oral.
Estonian: RAVIMVORM Peroraalne geel.
French: Un avis médical devra être sollicité en cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant.
Estonian: Juhuslikul ravimi alla neelamisel, eriti laste puhul, pöörduda arsti poole.
French: Ibaflin 30 mg comprimés pour chiens Ibaflin 150 mg comprimés pour chiens Ibaflin 300 mg comprimés pour chiens Ibaflin 900 mg comprimés pour chiens
Estonian: Ibaflin 30 mg tabletid koertele Ibaflin 150 mg tabletid koertele Ibaflin 300 mg tabletid koertele Ibaflin 900 mg tabletid koertele
French: L'usage intensif d'une seule classe d'antibiotique peut induire un phénomène de résistance dans une population bactérienne.
Estonian: Ühe antibiootikumirühma pidev kasutamine võib viia resistentsuse tekkimiseni bakterite populatsioonis.
French: Ibaflin gel peut être utilisé chez les chiennes durant la gestation.
Estonian: Ibaflin geeli on lubatud kasutada koertel tiinuse ajal.
French: Excipient(s)
Estonian: NÄIDUSTUS(ED)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR IBAFLIN COMPRIMES 30, 150, 300 ET 900 MG
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED IBAFLIN TABLETID 30, 150, 300 JA 900 MG
French: Ibaflin gel contient de l'ibafloxacine comme principe actif.
Estonian: Ibaflin geel sisaldab toimeainena ibafloksatsiini.
French: Aucune information n'est disponible concernant l'influence de l'ibafloxacine sur le développement des cartilages articulaires chez le chat en période de grande croissance pendant laquelle les cartilages articulaires pourraient être affectés.
Estonian: Puudub informatsioon ibafloksatsiini kahjuliku toime kohta liigeskõhrede arengule kassidel kiire kasvamise perioodil.
French: Les principales voies d'excrétion sont via l'urine et les fèces.
Estonian: Väljutamine toimub peamiselt uriini ja väljaheidetega.
French: L'innocuité du produit n'a pas été démontrée chez les chattes gestantes et chez les chiennes et chattes en lactation.
Estonian: Veterinaarravimi ohutust tiinetele kassidele ja kasside ning koerte laktatsiooni ajal ei ole uuritud.
French: Si dans les cas de pyodermite profonde, une amélioration suffisante n'a pas été observée après une durée de traitement de 21 jours, il est recommandé de reconsidérer le traitement.
Estonian: Kui sügava püoderma puhul ei ole ravi andnud tulemusi 21 päeva jooksul, tuleb raviskeem ümber hinnata.
French: Ibaflin 3 % gel oral : 30 mg d'ibafloxacine par g de gel (équivalent à 30,9 mg/ml) ; Ibaflin 7,5 % gel oral : 75 mg d'ibafloxacine par g de gel (équivalent à 78,8 mg/ml).
Estonian: Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg ibafloksatsiini ühe grammi geeli kohta (ekvivalentne 30,9 mg/ml) Ibaflin 7,5% Oral Gel: 75 mg ibafloksatsiini ühe grammi geeli kohta (ekvivalentne 78,8 mg/ml) Abiaine(d):
French: Ibaflin 30 mg : Ibafloxacine 30 mg Ibaflin 150 mg : Ibafloxacine 150 mg Ibaflin 300 mg : Ibafloxacine 300 mg Ibaflin 900 mg : Ibafloxacine 900 mg
Estonian: Ibaflin 30 mg: ibafloksatsiin 30 mg Ibaflin 150 mg: ibafloksatsiin 150 mg Ibaflin 300 mg: ibafloksatsiin 300 mg Ibaflin 900 mg: ibafloksatsiin 900 mg
French: Chez les chiens, cette période dépend de la race.
Estonian: Koertel sõltub kasvuperioodi pikkus looma tõust.
French: BOÎTE CARTON DE 1 APPLICATEUR D'IBAFLIN 7,5 % GEL ORAL / BOÎTE CARTON DE 5 APPLICATEURS D'IBAFLIN 7,5 % GEL ORAL
Estonian: KARTONGKARP 1 SÜSTLAGA IBAFLIN 7,5% PERORAALNE GEEL / KARTONGKARP 5 SÜSTLAGA IBAFLIN 7,5% PERORAALNE GEEL
French: Les pyodermites sont le plus souvent secondaires à une maladie sous-jacente.
Estonian: Püoderma on enamasti sekundaarne haigus.
French: L'ibafloxacine est un antibiotique à large spectre dont l'action antibactérienne résulte de l'inhibition de l'ADN gyrase bactérienne.
Estonian: Ibafloksatsiin on laia toimespektriga bakteritsiidne antibiootikum, mis inhibeerib bakteri DNA güraasi.
French: Il est conseillé de déterminer la cause sous-jacente et de la traiter en conséquence.
Estonian: Soovitatav on esmalt kindlaks teha haiguse põhjus ja teostada ravi vastavalt sellele.
French: Diarrhée, ramollissement des fèces, vomissements, apathie, anorexie et salivation sont rarement observés.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud kõhulahtisust, pehmeid väljaheiteid, oksendust, uimasust ja anoreksiat.
French: 6.5 Nature et composition du récipient
Estonian: Vahetu pakendi iseloomustus ja koostis
French: Applicateur multidose blanc ajustable pré-rempli en polyéthylène de haute densité PEHD (corps de l'applicateur, piston et anneau) et de polyéthylène basse densité PELD (bouchon et joint).
Estonian: Valge reguleeritav mitmedoosiline eeltäidetud süstal koosneb kõrge tihedusega polüetüleenist (HDPE: hülss, kolb, rõngas) ja madala tihedusega polüetüleenist (LDPE:otsik ja kapsel).
French: Il est conseillé d'identifier cette cause sous-jacente et de traiter l'animal en conséquence.
Estonian: On soovitatav teha kindlaks esmane haiguspõhjus ja teostada ravi vastavalt sellele.
French: DATE DE PEREMPTION (Mois/année)
Estonian: Keeluaeg (-ajad)
French: Cette période dépend des races.
Estonian: Kasvuperioodi pikkus sõltub tõust.
French: Cellulose
Estonian: Tselluloos
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Ibaflin 3 % gel oral : 30 mg d'ibafloxacine par g de gel (équivalant à 30.9 mg/ml).
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg ibafloksatsiini ühe grammi geeli kohta (ekvivalentne 30,9 mg/ml) Abiained
French: ESPECES CIBLES Chiens et chats.
Estonian: LOOMALIIGID Koer ja kass.
French: Aussi, il est recommandé de ne pas administrer d'ibafloxacine aux chats de moins de 8 mois.
Estonian: Seetõttu tuleks hoiduda ibafloksatsiini andmisest kassidele, kes on nooremad kui 8 kuud, sest liigesekõhred võivad saada kahjustatud.
French: Si nécessaire et en fonction de la réponse clinique, le traitement peut être poursuivi jusqu'à ce que la réponse soit considérée comme adéquate.
Estonian: Sõltuvalt ravi tulemustest võib vajadusel ravi jätkata adekvaatse tulemuse saavutamiseni.
French: Ne pas utiliser chez les chiens en période de croissance, car les cartilages articulaires peuvent être affectés.
Estonian: Mitte kasutada koertel kasvuperioodil, sest liigeskõhred võivad saada kahjustatud.
French: LISTE DU (DES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) ET D'AUTRES SUBSTANCES Ibafloxacine
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS Ibafloksatsiin
French: DATE DE LA DERNIERE MISE À JOUR DE LA NOTICE
Estonian: PAKENDI INFOLEHE VIIMASE KOOSKÕLASTAMISE KUUPÄEV
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé.
Estonian: RAVIMVORM Tablett
French: Les anti-acides peuvent interférer avec l'absorption gastrointestinale des quinolones.
Estonian: Happesuse alandajad võivad häirida kinoloonide imendumist seedekulglast.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Ibaflin 7,5 % gel oral : 75 mg d'ibafloxacine par g de gel (équivalant à 78.8 mg/ml).
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Ibaflin 7,5% Oral Gel: 75 mg ibafloksatsiini ühe grammi geeli kohta (ekvivalentne 78,8 mg/ml) Abiained
French: Administré à des doses de 15 à 75 mg/kg pendant 30 jours consécutifs à des chats en bonne santé, l'Ibaflin gel a provoqué vomissements / régurgitation et salivation.
Estonian: Ravimi manustamisel tervetele kassidele 30 päeva jooksul doosides alates 15 mg/kg kuni 75 mg/kg kehamassi kohta põhjustas Ibaflin oral gel oksendamist/sööda taasväljutamist ja süljevoolu.
French: Pour la majorité des races, l'utilisation de l'ibafloxacine est contre-indiquée chez les chiens de moins de 8 mois ; pour les chiens de races géantes, l'utilisation est contre indiquée en-dessous de 18 mois.
Estonian: Enamikule koeratõugudele on ibafloksatsiini kasutamine vastunäidustatud kuni 8. elukuuni; suurtele tõugudele kuni 18. elukuuni.
French: Le traitement devra être reconsidéré si après 5 jours, aucune amélioration de l'état clinique n'a été observée.
Estonian: Kui 5 päeva jooksul ei ole ravi andnud tulemusi, tuleb raviskeem ümber hinnata.
French: Une pyodermite est souvent secondaire à une pathologie sous-jacente.
Estonian: Püoderma on tavaliselt sekundaarne haigus.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Ibaflin 3 % gel oral pour chiens et chats Ibaflin 7,5 % gel oral pour chiens.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Ibaflin 3% peroraalne geel koertele ja kassidele Ibaflin 7,5% peroraalne geel koertele
French: 0,5 ml de gel par kg de poids vif
Estonian: 0,5 ml geeli kg kehamassi kohta
French: L'applicateur doit être ajusté à la dose souhaitée en ajustant l'anneau à la place appropriée du piston (graduations de 0,5 ml pour l'applicateur de 15 ml et de 1 ml pour l'applicateur de 30 ml).
Estonian: Süstal tuleb tuleb reguleerida vastavalt arvestatud doosile, keerates doseerimisrõngas kolvil sobivasse asendisse (üks aste 15 ml süstlal võrdub 0,5 ml-ga ja 30 ml süstlal 1 ml-ga).
French: Ibaflin ne doit être utilisé qu'après avoir réalisé un antibiogramme.
Estonian: Ibaflin`i tuleks kasutada ainult tuginedes tundlikkustestile.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Ibaflin 3 % gel oral pour chiens et chats
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Ibaflin 3% peroraalne geel koertele ja kassidele.
French: Après administration orale répétée, l'état d'équilibre est atteint après la première ou la seconde administration, et aucune accumulation ou induction enzymatique ne survient.
Estonian: Ravimi korduval peroraalsel manustamisel saavutatakse püsiv toime juba pärast esmast või teistkordset manustamist.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFERENT
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NING, KUI NEED EI KATTU, RAVIMIPARTII VÄLJASTAMISE EEST VASTUTAVA TOOTMISLOA HOIDJA NIMI JA AADRESS
French: Les études d'innocuité chez des chiens âgés de 8 mois ont démontré que, en cas d'administration orale de 45 mg/kg/jour (3 fois la dose recommandée) pendant une période de 90 jours, l'ibafloxacine ne produit pas d'effet indésirable observable.
Estonian: 8-kuu vanustel koertel läbi viidud ohutusalased uuringud, kus manustati 90 päeva jooksul peroraalselt 45 mg/kg/päevas (soovituslikust doosist 3 korda suurem doos) ei põhjustanud ibafloksatsiin kõrvaltoimeid.
French: Ne pas utiliser en période de croissance ou en association avec des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) chez les chiens épileptiques.
Estonian: Mitte kasutada kasvuperioodil ega koos mittesteroidsete põletikuvastaste ravimitega (NSAID-id) koertel, kellel on esinenud krampe.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT VETERINAIRE Ibaflin 3 % gel oral.
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Ibaflin 3% peroraalne geel
French: Chez le chat, les microorganismes sensibles sont E. coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp.,et Klebsiella spp.
Estonian: Kassidel on tähtsamad ibafloksatsiinile tundlikud mikroorganismid E. coli, Staphylococcus spp.,Pasteurella spp., Proteus spp.
French: L'applicateur doit être ajusté à la dose souhaitée en ajustant l'anneau à la place appropriée du piston (graduations de 1 ml pour l'applicateur de 30 ml).
Estonian: Süstal tuleb tuleb reguleerida vastavalt arvestatud doosile, keerates doseerimisrõngas kolvil sobivasse asendisse (üks aste võrdub 30 ml süstlal 1 ml-ga).
French: BOÎTE CARTON DE 1 APPLICATEUR D'IBAFLIN 3 % GEL ORAL / BOÎTE CARTON DE 5 APPLICATEURS D'IBAFLIN 3 % GEL ORAL
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KARTONGKARP 1 SÜSTLAGA IBAFLIN 3% PERORAALNE GEEL / KARTONGKARP 5 SÜSTLAGA IBAFLIN 3% PERORAALNE GEEL
French: L'applicateur doit être ajusté à la dose souhaitée en ajustant l'anneau à la place appropriée du piston (graduations de 0,5 ml pour l'applicateur de 15 ml).
Estonian: Süstal tuleb tuleb reguleerida vastavalt arvestatud doosile, keerates doseerimisrõngas kolvil sobivasse asendisse (üks aste 15 ml süstlal võrdub 0,5 ml-ga ).
French: Usage vétérinaire.
Estonian: Retseptiravim.
French: Les études d'innocuité chez des chiens beagle âgés de 8 mois ont démontré que, en cas d'administration orale de 45 mg/kg/jour (3 fois la dose recommandée) pendant une période de 90 jours, l'ibafloxacine ne produit pas d'effet indésirable observable.
Estonian: 8-kuu vanustel beagle tõugu koertel läbi viidud ohutusalased uuringud, kus manustati 90 päeva jooksul peroraalselt 45 mg/kg/päevas (soovituslikust doosist 3 korda suurem doos) ei põhjustanud ibafloksatsiin kõrvaltoimeid.
French: Administrée par voie orale chez le chien à la dose de 75 mg/kg/jour (cinq fois la dose recommandée) pendant 90 jours consécutifs, l'ibafloxacine a été bien tolérée.
Estonian: Ravimi peroraalsel manustamisel koertele doosis 75 mg kg kehamassi kohta (viiekordne üledoos) 90 päeva jooksul oli ibafloksatsiin hästi talutav.
French: B. CONDITIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE Y COMPRIS LES
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED, SEALHULGAS HANKE- JA KASUTUSPIIRANGUD Retseptiravim
French: Boîte en carton contenant 1 applicateur multidose pré-rempli de 30 ml d'Ibaflin 7,5 % gel oral.
Estonian: Kartongkarp sisaldab 1 reguleeritavat eeltäidetud süstalt sisaldusega 30 ml Ibaflin 7,5% peroraalset geeli.
French: QUANTITÉ DE(S) PRINCIPE(S) ACTIF(S) 75 mg d'ibafloxacine par ml de gel.
Estonian: TOIMEAINE(TE) KOGUS 1 ml geeli sisaldab ibafloksatsiini 75 mg
French: 4.9 Posologie et mode d'administration
Estonian: Annustamine ja manustamisviis
French: Voie orale, 15 mg par kg de poids vif une fois par jour (soit 0,5 ml de gel par kg de poids vif).
Estonian: Peroraalselt, 15 mg kg kehamassi kohta üks kord päevas (0,5 ml geeli kg kehamassi kohta).
French: - Boîte en carton contenant des blisters scellés en PVC/PVDC/aluminium de 8, 16 ou 80 comprimés.
Estonian: - kartongkarp 10, 20 või 100 tabletti PVC/PVDC/alumiinium blisteris 300 mg tabletid - kartongkarp 8, 16 või 80 tabletti PVC/alumiinium kuumsuletud blisteris
French: Voie orale, 15 mg par kg de poids vif une fois par jour (soit 1 ml de gel pour 5 kg de poids vif).
Estonian: Peroraalselt, 15 mg kg kehamassi kohta üks kord päevas (1 ml geeli 5 kg kehamassi kohta).
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/022/09-12
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/00/022/09-12
French: L'absorption totale est plus élevée lors de l'administration avec nourriture.
Estonian: Imendumine oli parem ravimi manustamisel koos toiduga.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 13 juin 2005.
Estonian: Müügiluba pikendati 13. juunil 2005.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : septembre 2007.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 09-2007.
French: Ces effets sont discrets et transitoires.
Estonian: Need nähud on kerged ja ajutised.
French: Cette enzyme ne se trouve que dans les cellules bactériennes et n'a pas la même fonction dans les cellules animales.
Estonian: Seda ensüümi leidub ainult bakterirakkudes ning loomarakkudes ei ole sellel samasugust funktsiooni.
French: Ibaflin est disponible en comprimé (de 30, 150, 300 et 900 mg) et en gel oral (à 3 et 7,5 %).
Estonian: Ibaflini turustatakse tablettidena (30, 150, 300 ja 900 mg) ja suukaudsete geelidena (3 ja 7,5%).
French: La posologie usuelle est de 15 mg par kilogramme poids corporel une fois par jour pendant la durée indiquée par votre vétérinaire.
Estonian: Tavapärane annus on 15 mg kehakaalu kilogrammi kohta üks kord päevas, ravi kestuse määrab loomaarst.
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation.
Estonian: Käesolev dokument on veterinaarravimi Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Ibaflin à Intervet International B.V le 13 juin 2000.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Ibaflini müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Intervet International B.V.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) IBAFLIN Résumé de l'EPAR à l'intention du public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE IBAFLIN Kokkuvõte üldsusele
French: L'utilisation de l'ibafloxacine peut entraîner une augmentation de la prévalence de souches résistantes dans l'espèce cible, bien que ce risque soit moins élevé lorsque des animaux isolés sont traités avec ce produit.
Estonian: Ibafloksatsiini kasutamise tulemusena võib suureneda resistentsete tüvede esinemine sihtliigil, kuigi üksikloomade ravimisel selle ravimiga on see oht tõenäoliselt väiksem.
French: Pourquoi Ibaflin a-t-il été approuvé ?
Estonian: Miks Ibaflin heaks kiideti?
French: La posologie et la durée du traitement dépendent de la nature et de la sévérité de l'infection, ainsi que du poids et de l'espèce de l'animal traités, et de sa réponse au traitement.
Estonian: Annus ja ravi kestus sõltuvad infektsiooni olemusest ja raskusest, ravitava looma kaalust ja liigist ning loomal tekkivast ravivastusest.
French: Dans ces études, les effets d'Ibaflin ont été comparés à ceux d'autres antibiotiques (marbofloxacine, enrofloxacine ou amoxicilline/acide clavulanique).
Estonian: Neis uuringutes võrreldi Ibaflini toimet teiste antibiootikumidega (marbofloksatsiin, enrofloksatsiin või amoksitsilliin/klavulaanhape).
French: Une souche résistante à un type de fluoroquinolone est également résistante aux autres membres de cette famille.
Estonian: Üht liiki fluorokinolooni suhtes resistentne tüvi on resistentne ka teiste fluorokinoloonide klassi kuuluvate ainete suhtes.
French: Autres informations relatives à Ibaflin :
Estonian: Muu teave Ibaflini kohta
French: Qu'est-ce qu'Ibaflin ?
Estonian: Mis on Ibaflin?
French: Les chats sont traités avec le gel oral à 3 %.
Estonian: Kasse ravitakse 3% suukaudse geeliga.
French: En revanche, les résultats étaient insuffisants pour justifier l'utilisation d'Ibaflin dans le traitement des infections urinaires chez les chats.
Estonian: Samas ei piisanud uuringutulemustest, et toetada Ibaflini kasutamist kasside kuseteede infektsioonide raviks.
French: Ibaflin doit être administré par voie orale.
Estonian: Ibaflini manustatakse suu kaudu.
French: Pour toute information sur le mode de prescription de ce produit, consultez la notice ou l'étiquette extérieure.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on esitatud etiketil/välispakendil.
French: Grâce à l'inhibition de l'ADN gyrase, l'ibafloxacine empêche les bactéries de fabriquer de l'ADN et bloque ainsi la fabrication de protéines et la croissance, ce qui provoque la mort des cellules.
Estonian: DNA-güraasi blokeerimisega takistab ibafloksatsiin bakteritel DNA moodustamist ning peatab valkude tekke bakterites ja bakterite kasvu, mille tulemusena bakterid hävivad.
French: Ibaflin contient de l'ibafloxacine, qui appartient à la catégorie des médicaments ayant une action antibiotique.
Estonian: Ibaflinis sisalduv ibafloksatsiin kuulub antibiootilise toimega ravimite klassi.
French: Quel est le risque associé à Ibaflin ?
Estonian: Millised on Ibafliniga kaasnevad riskid?