FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gripovac 3 si usa per vaccinare i suini, comprese le scrofe gravide, sopra i 56 giorni d'età contro l'influenza suina per migliorare i segni clinici ma anche per ridurre la quantità di virus presente nei polmoni.
Danish: Gripovac 3 anvendes til at vaccinere svin, som er over 56 dage gamle, herunder drægtige søer, mod svineinfluenza for at give dem klinisk beskyttelse, men også for at reducere virusmængden i lungerne.
Italian: Dopo la vaccinazione in un piccolo numero di maiali può svilupparsi un leggero gonfiore nella sede dell'iniezione che, però, regredisce entro 2 giorni.
Danish: Der kan hos et mindre antal svin forekomme let hævelse på injektionsstedet efter vaccination.
Italian: Che cos'è Gripovac 3?
Danish: Hvad er Gripovac 3?
Italian: L'efficacia di Gripovac 3 è stata studiata in animali dai 56 giorni di età in su e nelle scrofe prima e durante la gravidanza.
Danish: Virkningen af Gripovac 3 blev undersøgt hos dyr, der var over 56 dage gamle, og hos søer før og under drægtighedsperioden, og disse undersøgelser dokumenterer, at vaccinen beskytter mod svineinfluenza.
Italian: Come è stata studiata l'efficacia di Gripovac 3?
Danish: Hvordan blev Gripovac 3 undersøgt?
Italian: Come agisce Gripovac 3?
Danish: Hvordan virker Gripovac 3?
Italian: Inoltre, l'uso previsto non richiede la supervisione medica.
Danish: Desuden kræver den tilsigtede anvendelse ikke lægeligt opsyn.
Italian: Tali associazioni non sono considerate nel presente riassunto.
Danish: Disse kombinationer er ikke omfattet af dette sammendrag.
Italian: EMA/HMPC/284498/2013 Comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC)
Danish: EMA/HMPC/284498/2013 Udvalget for Plantelægemidler (HMPC)
Italian: La pianta è coltivata o raccolta per ottenere i semi per uso terapeutico.
Danish: Planten dyrkes eller indsamles for at indhente frøene til medicinsk anvendelse.
Italian: Guaranà seme
Danish: Guaranafrø
Italian: Guaranà seme EMA/HMPC/284498/2013
Danish: Guaranafrø EMA/HMPC/284498/2013
Italian: Che cos'è guaranà seme?
Danish: Hvad er guaranafrø?
Italian: Ciò significa che, nonostante le prove provenienti da studi clinici siano insufficienti, l'efficacia di questi medicinali di origine vegetale è plausibile ed esistono prove in merito alla sicurezza del loro utilizzo in questo campo da almeno 30 anni (di cui almeno 15 anni nell'UE).
Danish: at disse plantelægemidler har en virkning, og der er dokumentation for, at de har været anvendt sikkert på denne måde i mindst 30 år (herunder mindst 15 år i EU).
Italian: Guaranà seme è la denominazione comune del seme della pianta Paulinia cupana Kunth ex H.B.K.
Danish: Guaranafrø er fællesnavnet for frø fra planten Paulinia cupana Kunth ex H.B.K.
Italian: Al momento della valutazione dell'HMPC, non è stato segnalato alcun effetto indesiderato associato all'impiego di questi medicinali.
Danish: På tidspunktet for HMPC's vurdering var der ikke indberettet bivirkninger for disse lægemidler.
Italian: I medicinali di origine vegetale contenenti guaranà seme sono solitamente disponibili in forma solida da assumere per bocca.
Danish: Plantelægemidler med guaranafrø, er normalt tilgængelige i fast form, der skal tages gennem munden.
Italian: L'HMPC ha sconsigliato l'uso di questi medicinali nei pazienti con ulcere gastriche e intestinali, ipertiroidismo (sindrome derivante da un'iperattività della tiroide) o disturbi cardiovascolari tra cui ipertensione (elevata pressione sanguigna) e aritmie (alterazioni del normale ritmo cardiaco).
Danish: HMPCanbefaler at disse lægemidler ikke anvendes til patienter med sår i mave- og tarm-regionen, overaktiv skjoldbruskkirtel (hyperthyroidisme) eller hjerte-kar sygdomme såsom forhøjet blodtryk (hypertension) og uregelmæssig hjerterytme (arytmier).
Italian: Per informazioni dettagliate sugli studi valutati dall'HMPC, vedere il Rapporto di valutazione dell'HMPC.
Danish: Nærmere oplysninger om de undersøgelser, HPMC har vurderet, findes i HMPC's vurderingsrapport.
Italian: Questo è il riassunto delle conclusioni scientifiche definite dal comitato per i medicinali di origine vegetale (HMPC) sugli usi terapeutici del guaranà seme.
Danish: Dette er et sammendrag af Udvalget for Plantelægemidlers (HMPC) videnskabelige konklusioner vedrørende den medicinske anvendelse af guaranafrø.
Italian: Altre informazioni sui medicinali contenenti guaranà seme
Danish: Andre oplysninger om lægemidler, der indeholder guaranafrø
Italian: Come vengono approvati i medicinali contenenti guaranà seme nell'UE?
Danish: Hvordan godkendes lægemidler, der indeholder guaranafrø, i EU?
Italian: Tutte le richieste per il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti guaranà seme devono essere presentate alle autorità nazionali competenti in materia di medicinali, che valuteranno la richiesta di rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale di origine vegetale tenendo in considerazione le conclusioni scientifiche dell'HMPC.
Danish: Ansøgninger om godkendelse af lægemidlermed guaranafrø, skal indsendes til de nationale lægemiddelmyndigheder, som vurderer ansøgningen om plantelægemidlet og tager hensyn til HMPC's videnskabelige konklusioner.
Italian: Ulteriori informazioni sui rischi associati ai medicinali contenenti guaranà seme, comprese le precauzioni appropriate per il loro utilizzo sicuro, si possono trovare nella monografia accessibile sul sito web dell'EMA sotto la voce contrassegnata con "All documents" seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Yderligere oplysninger om risici forbundet med lægemidler indeholdende guaranafrø, herunder passende forholdsregler, som skal følges med henblik på sikker anvendelse, findes i monografien under fanebladet "All documents" på agenturets websted: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Ulteriori informazioni sulla valutazione dell'HMPC relativa ai medicinali contenenti guaranà seme, comprese informazioni dettagliate sulle conclusioni del comitato, si possono trovare sul sito web dell'EMA sotto la voce contrassegnata con "All documents" seguendo il percorso: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Danish: Yderligere oplysninger om HMPC's vurdering af lægemidler, der indeholder guaranafrø, herunder nærmere oplysninger om udvalgets konklusioner, findes under "All documents" på agenturets websted under ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Italian: Le conclusioni dell'HPMC sono prese in considerazione dagli Stati membri dell'UE al momento della valutazione delle richieste di autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali di origine vegetale contenenti guaranà seme.
Danish: EU's medlemsstater tager hensyn til HMPC's konklusioner, når de vurderer ansøgninger om godkendelse af plantelægemidler, der indeholder guaranafrø.
Italian: Istruzioni dettagliate su come assumere i medicinali contenenti guaranà seme e su chi può farne uso si possono trovare nel foglio illustrativo fornito insieme al medicinale.
Danish: Detaljerede anvisninger for, hvordan lægemidlermed guaranafrø skal anvendes, og hvem der kan bruge dem, findes i indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen.
Italian: Questo documento e' una traduzione del Rapporto di valutazione dell'HMPC, il cui originale e' stato redatto dal segretariato dell'EMA in lingua inglese.
Danish: Rapporten er er forberedt på Engelsk af EMA sekretariatet.
Italian: Le conclusioni dell'HMPC sull'uso dei medicinali contenenti guaranà seme nel trattamento dell'affaticamento e della debolezza si basano sul loro "uso tradizionale" in questa indicazione.
Danish: HMPC's konklusioner vedrørende brugen af lægemidler med guaranafrø er baseret på lægemidlernes "traditionelle brug" mod træthed og svaghed.
Italian: Guaranà seme di si può trovare in associazione con altre sostanze vegetali.
Danish: Guaranafrø findes også sammen med andre droger i visse plantelægemidler.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso e sull'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali contenenti guaranà seme negli Stati membri dell'UE, contattare le autorità nazionali competenti in materia di medicinali.
Danish: Oplysninger om anvendelse og godkendelse i EU's medlemsstater af lægemidler, der indeholder guaranafrø, skal indhentes fra de relevante nationale myndigheder.
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti guaranà seme?
Danish: Hvilke risici er der forbundet med lægemidler, der indeholder guaranafrø?
Italian: Il presente riassunto non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo dei medicinali contenenti guaranà seme.
Danish: Dette sammendrag er ikke en praktisk vejledning i, hvordan plantelægemidler, der indeholder guaranafrø, anvendes.
Italian: I preparati a base di guaranà seme sono ottenuti essiccando e polverizzando i semi.
Danish: Guaranafrø anvendes i form af tørrede, pulveriserede frø.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con i medicinali contenenti guaranà seme, leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med lægemidler, der indeholder guaranafrø, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso dei medicinali contenenti seme di guaranà, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo fornito insieme al medicinale oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker praktiske oplysninger om anvendelsen af lægemidler med guaranafrø, kan du læse indlægssedlen, der ligger i lægemiddelpakningen, eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: Nella sua valutazione, l'HMPC ha considerato alcuni studi clinici relativi agli effetti dele guaranà seme sul comportamento, da cui è emerso che esso esercitava un effetto stimolante e migliorava i sintomi dell'affaticamento.
Danish: Undersøgelserne viste, at guaranafrø havde en stimulerende virkning og medførte en bedring af symptomer på træthed.
Italian: Quali sono le prove a sostegno dell'uso dei medicinali contenenti guaranà seme?
Danish: Hvilken dokumentation underbygger den medicinske anvendelse af lægemidler med guaranafrø?
Italian: L'HMPC ha concluso che, sulla base del loro utilizzo di lunga data, guaranà seme possa essere usato per alleviare i sintomi di affaticamento e debolezza generale.Guaranà seme deve essere utilizzato soltanto negli adulti; inoltre, deve essere consultato il medico se i sintomi persistono per più di una settimana di trattamento.
Danish: HPMC konkluderede, at guaranafrø på baggrund af den mangeårige brug kan anvendes til lindring af symptomer på træthed og svaghed.
Italian: Ulteriori informazioni su Amglidia sono disponibili sul sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine.
Danish: Yderligere oplysninger om Amglidia findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine.
Italian: • Amglidia è somministrato due volte al giorno.
Danish: • Amglidia indgives to gange dagligt.
Italian: • La prescrizione deve includere tutte le seguenti informazioni:
Danish: • Følgende oplysninger bør fremgå af recepten:
Italian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22 agosto 2018 EMA/133231/2018
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Italian: La dose viene prescritta in millilitri (ml) in funzione del peso corporeo.
Danish: Dosen ordineres i milliliter (ml) ud fra legemsvægt.
Italian: Amglidia è efficace in pazienti con mutazioni genetiche specifiche (canale del potassio sensibile all'ATP delle cellule beta e cromosoma 6q24).
Danish: Amglidia er effektivt hos patienter med specifikke genmutationer (den ATP-følsomme kaliumkanal i beta-celler og kromosom 6q24).
Italian: La guida sensibilizzerà maggiormente sui diversi formati del medicinale e contribuirà a evitare errori terapeutici
Danish: Denne vejledning vil øge bevidstheden om de forskellige styrker og mundsprøjtestørrelser og bidrage til at undgå medicineringsfejl
Italian: A tutti gli operatori sanitari che potrebbero prescrivere Amglidia (sospensione orale di glibenclamide) sarà fornita una guida al fine di contribuire a garantire che il medicinale venga prescritto e utilizzato correttamente.
Danish: Alle sundhedspersoner, der forventes at ordinere Amglidia (glibenclamid som oral suspension), vil blive forsynet med en vejledning, der bidrager til at sikre, at lægemidlet ordineres og anvendes korrekt.
Italian: Si possono verificare errori di dosaggio dovuti alla confusione tra milligrammi (mg) e millilitri (ml) o all'utilizzo di dosaggio o dimensione errati della siringa e al modo in cui viene misurata la dose, il che può causare livelli di zucchero nel sangue troppo alti o troppo bassi.
Danish: Der kan ske doseringsfejl, hvis man forveksler milligram (mg) med milliliter (ml) eller anvender en forkert styrke eller en forkert mundsprøjtestørrelse eller udmåler dosen forkert, og det kan resultere i for højt eller for lavt blodsukker.
Italian: − dose giornaliera di Amglidia in ml;
Danish: − daglig dosis Amglidia i ml,
Italian: − quante dosi somministrare ogni giorno;
Danish: − antal doser, der indgives pr. dag,
Italian: • La scelta della siringa orale dipende dal volume per dose:
Danish: • Valget af mundsprøjtestørrelse afhænger af volumen pr. dosis:
Italian: L'effetto di glibenclamide sul canale KATP ripristina la capacità delle cellule di rilasciare insulina nel sangue.
Danish: Glibenclamids effekt på KATP-kanalerne retablerer cellernes evne til at frigive insulin i blodet.
Italian: − volume in ml da somministrare per ciascuna dose;
Danish: − volumen i ml, der skal indgives for hver dosis,
Italian: Al fine di evitare errori terapeutici, ai medici prescrittori verrà fornita una guida che specifichi il dosaggio e il formato da utilizzare e le informazioni da includere in ciascuna prescrizione.
Danish: For at undgå medicineringsfejl vil ordinerende læger blive forsynet med en vejledning, der specificerer, hvilken styrke og mundsprøjtestørrelse der skal anvendes, og hvilke oplysninger der skal angives på de enkelte recepter.
Italian: Il dosaggio e la dimensione di tale siringa da utilizzare dipendono dalla dose prescritta.
Danish: Styrken og størrelsen på den mundsprøjte, der skal anvendes, afhænger af den ordinerede dosis.
Italian: Agisce sulle cellule secernenti insulina presenti nel pancreas e si lega a canali speciali sulla loro superficie denominati canali del potassio sensibili all'ATP (canali KATP), mediante i quali gli ioni di potassio normalmente entrano nelle cellule e innescano il rilascio di insulina.
Danish: Det indvirker på de insulin-producerende celler i bugspytkirtlen og binder til de såkaldte ATP-følsomme kaliumkanaler (KATP-kanaler) på cellernes overflade, gennem hvilke kaliumioner normalt kommer ind i cellerne og udløser frigivelse af insulin.
Italian: − dosaggio di Amglidia;
Danish: − Amglidia-styrke,
Italian: Informazioni per i genitori e per chi assiste i neonati
Danish: Information til forældre og omsorgspersoner
Italian: Il principio attivo di Amglidia, glibenclamide, è un medicinale per il diabete appartenente alla classe delle sulfoniluree.
Danish: Det aktive stof i Amglidia, glibenclamid, er et diabetesmiddel, der tilhører gruppen af sulfonylurinstoffer.
Italian: • Se il paziente passa a un dosaggio diverso o se è appropriata una siringa orale diversa, il medico prescrittore è tenuto a sottolineare al genitore o chi assiste i neonati le differenze di confezione e spiegare attentamente come misurare la nuova dose.
Danish: • Hvis patienten skiftes over til en ny styrke, eller hvis der skal anvendes en anden mundsprøjtestørrelse, bør den ordinerende læge tydeligt vise forælderen eller omsorgspersonen forskellen på pakningerne og omhyggeligt forklare, hvordan den nye dosis skal udmåles.
Italian: Guida da fornire ai medici prescrittori per garantire il corretto utilizzo di Amglidia
Danish: Vejledning til ordinerende læger vedrørende korrekt anvendelse af Amglidia
Italian: • Amglidia con dosaggio 0,6 mg/ml deve essere usato esclusivamente per dosi fino a 0,6 mg/kg al giorno, in modo da limitare l'esposizione all'eccipiente benzoato di sodio.
Danish: • Amglidia i styrken 0,6 mg/ml må kun anvendes til doser på op til 0,6 mg/kg dagligt for at begrænse eksponeringen for hjælpestoffet natriumbenzoat.
Italian: I genitori e chi assiste i neonati devono rivolgersi a un medico o a un farmacista per qualsiasi dubbio sul trattamento.
Danish: Forældre og omsorgspersoner bør tale med lægen eller apotekspersonalet, hvis de har spørgsmål til behandlingen.
Italian: − se il volume per dose è superiore a 1 ml, deve essere prescritta la siringa orale da 5 ml.
Danish: − Hvis volumen pr. dosis er over 1 ml, bør 5 ml-mundsprøjten ordineres.
Italian: − dimensioni della siringa orale da utilizzare.
Danish: − den mundsprøjtestørrelse, der skal anvendes.
Italian: Quando prescrive questo medicinale, il medico deve anche specificare il dosaggio di Amglidia e la dimensione corretta della siringa orale in modo da somministrare questa dose con precisione.
Danish: Når lægen ordinerer Amglidia, vil denne også specificere den korrekte styrke og den korrekte mundsprøjtestørrelse, så det sikres, at der indgives en korrekt dosis.
Italian: • Amglidia è usato per il trattamento del diabete neonatale, una forma di diabete che si presenta nei primi 6 mesi di vita.
Danish: • Amglidia anvendes til behandling af neonatal diabetes, der er en form for diabetes, som opstår i løbet af de første 6 måneder af livet.
Italian: Inoltre, gli operatori sanitari devono spiegare che la dose deve essere somministrata con la siringa orale graduata in ml fornita nella confezione.
Danish: Lægen eller sundhedspersonalet bør også forklare, at dosen skal indgives med den ml-graduerede mundsprøjte, der følger med pakningen.
Italian: Di norma, iniziando il trattamento con Amglidia è possibile ridurre o persino interrompere la somministrazione di insulina che il paziente sta già ricevendo.
Danish: Når Amglidiabehandlingen er iværksat, kan patientens insulindosis typisk reduceres efterhånden og måske helt seponeres.
Italian: Amglidia con dosaggio 6 mg/ml deve essere usato esclusivamente per dosi superiori a 0,6 mg/kg al giorno.
Danish: Amglidia i styrken 6 mg/ml bør anvendes til doser på over 0,6 mg/kg dagligt.
Italian: • Gli operatori sanitari devono spiegare al genitore o a chi assiste i neonati che la dose di Amglidia viene prescritta in ml in base al peso corporeo del paziente.
Danish: • Lægen eller sundhedspersonalet bør forklare forældre og omsorgspersoner, at Amglidia-dosen ordineres i ml ud fra patientens legemsvægt.
Italian: Amglidia è un medicinale per il diabete usato per il diabete neonatale, una forma di diabete che si presenta nei primi 6 mesi di vita e che richiede un trattamento con insulina.
Danish: Amglidia er et lægemiddel til behandling af neonatal diabetes, der er en form for diabetes, som opstår i løbet af de første 6 måneder af livet, og som kræver behandling med insulin.
Italian: • I farmacisti devono assicurarsi che Amglidia venga distribuito con il dosaggio corretto e le giuste dimensioni della siringa orale.
Danish: • Apotekspersonalet bør sørge for at udlevere den korrekte Amglidia-styrke og den korrekte mundsprøjtestørrelse.
Italian: • I genitori e chi assiste i neonati devono sempre usare Amglidia come indicato dal medico.
Danish: • Forældre og omsorgspersoner bør altid anvende Amglidia i henhold til lægens anvisninger.
Italian: Amglidia è un medicinale usato per il trattamento del diabete neonatale, una forma di diabete che si presenta nei primi 6 mesi di vita.
Danish: Amglidia er et lægemiddel, der anvendes til behandling af neonatal diabetes, der er en form for diabetes, som opstår i løbet af de første 6 måneder af livet.
Italian: • Amglidia è una sospensione orale disponibile in due dosaggi: 0,6 mg/ml e 6 mg/ml.
Danish: • Amglidia er en oral suspension, der fås i to styrker: 0,6 mg/ml og 6 mg/ml.
Italian: − se il volume per dose è pari o inferiore a 1 ml, deve essere prescritta la siringa orale da 1 ml;
Danish: − Hvis volumen pr. dosis er 1 ml eller derunder, bør 1 ml-mundsprøjten ordineres.
Italian: È importante utilizzare esclusivamente la siringa fornita con la confezione per dosare Amglidia.
Danish: Det er vigtigt, at man kun bruger den sprøjte, der følger med pakningen, til at udmåle Amglidia-dosen.
Italian: Si tratta di un liquido da somministrare per bocca ed è disponibile in due dosaggi: 0,6 mg/ml e 6 mg/ml.
Danish: Det er en væske til indgivelse gennem munden, der fås i to styrker: 0,6 mg/ml og 6 mg/ml.
Italian: • I genitori e chi assiste i neonati devono utilizzare esclusivamente la siringa orale fornita con la confezione per misurare la dose di Amglidia.
Danish: • Forældre og omsorgspersoner bør kun anvende den mundsprøjte, der følger med pakningen, til at udmåle Amglidia-dosen.
Italian: • I genitori e chi assiste i neonati saranno istruiti dagli operatori sanitari su come aspirare il medicinale nella siringa orale e somministrarne una dose al bambino.
Danish: • Lægen eller sundhedspersonalet skal forklare forældre og omsorgspersoner, hvordan de trækker lægemidlet op i mundsprøjten og giver barnet en dosis.
Italian: Ciascun dosaggio è disponibile in due formati: con una siringa orale da 1 ml o con una siringa orale da 5 ml (vedere la figura sotto).
Danish: Der fås to mundsprøjtestørrelser til hver styrke: en 1 ml-mundsprøjte og en 5 ml-mundsprøjte (se illustrationen nedenfor).
Italian: • È necessario utilizzare esclusivamente la siringa orale fornita con la confezione per misurare la dose di Amglidia.
Danish: • Det er kun den mundsprøjte, der følger med pakningen, som må anvendes til at udmåle Amglidiadosen.
Italian: --1 Virus attenuato della Bursite infettiva, ceppo 1052, vivo da 101.48 - 102.63 UFP* per dose * UFP Unità Formanti Placca
Danish: --1 Dæmpet infektiøs bursalsygdomsvirus, stamme 1052, live, 101.48 til 102.63 PU* pr. dose * PU: Potensenheder
Italian: Confezionamento primario
Danish: Indhold Pakningsstørrelse
Italian: Numero EU Nome di fantasia
Danish: EU-nummer Særnavn Styrke Lægemiddelform Dyrearter, som læge-midlet er beregnet til
Italian: Ultimo aggiornamento della presente sintesi: settembre 2019.
Danish: Denne oversigt blev sidst ajourført i september 2019.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che l'inizio della protezione è compreso tra i 24 e i 28 giorni di età.
Danish: Studier har vist, at beskyttelsen indtræder mellem 24- og 28-dagesalderen.
Italian: Virulento significa che il virus è capace di produrre malattie gravi.
Danish: Virulent betyder, at virusset kan fremkalde alvorlig sygdom.
Italian: Gumbohatch è stato esaminato in 5 studi di laboratorio e 3 studi sul campo.
Danish: Gumbohatch blev undersøgt i fem laboratorie- og tre feltstudier.
Italian: Per ulteriori informazioni su Gumbohatch, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Danish: Yderligere information om Gumbohatch findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/gumbohatch.
Italian: Le mani e l'apparecchiatura devono essere lavate e disinfettate dopo la somministrazione del vaccino.
Danish: Hænder og udstyr vaskes og desinficeres efter brug af vaccinen.
Italian: Gumbohatch è un vaccino.
Danish: Gumbohatch er en vaccine.
Italian: La protezione contro l'IBD inizia a partire da 24-28 giorni di età e dura fino a 43 giorni di età.
Danish: Beskyttelsen mod IBD indtræder mellem 24- og 28-dagesalderen og varer op til 43-dagesalderen.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Gumbohatch sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Danish: Det Europæiske Lægemiddelagentur besluttede, at fordelene ved Gumbohatch opvejer risiciene, og at det kan godkendes til anvendelse i EU.
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Gumbohatch è pari a "zero" giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Danish: Tilbageholdelsestiden for kød og æg fra kyllinger, der behandles med Gumbohatch, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Italian: Questa perdita di linfociti non è causa di immunosoppressione nei polli.
Danish: Faldet i lymfocytter forårsager ikke immunsuppression hos kyllingerne.