FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la solution de Liprolog, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Norwegian Bokmål: Vær sikker på at spissen av kanylen befinner seg i Liprologoppløsningen, trekk den korrekte dose opp i sprøyten.
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Liprolog Mix50 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Liprolog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
French: FABRICANTS DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANTS RESPONSABLES DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
French: Qu'est-ce que Liprolog et dans quels cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog er og hva det brukes mot
French: • soif sensation de malaise
Norwegian Bokmål: • tørste sykdomsfølelse og kvalme
French: Qu'est-ce que Liprolog 200 unités/mL KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen Comment utiliser Liprolog 200 unités/mL KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Hvordan du bruker Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Mulige bivirkninger
French: • Liprolog ne doit pas être utilisé autrement qu'avec le stylo pré-rempli
Norwegian Bokmål: • Liprolog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
French: La durée d'action de la composante insuline lispro protamine en suspension dans Liprolog Mix25 est proche de celle d'une insuline basale (isophane).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Liprolog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 200 unités d'insuline lispro* (équivalent à 6,9 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 200 enheter insulin lispro* (tilsvarende 6,9 mg).
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Liprolog, contactez un médecin immédiatement.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
French: Liprolog s'injecte sous la peau (par voie sous-cutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Norwegian Bokmål: Liprolog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog Mix50.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog Mix50 sylinderampulle.
French: Liprolog Mix50 est indiqué pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
French: Blanche avec une bande de couleur orange et une bande de couleur grise
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gul fargestripe
French: • Insérez l'aiguille dans votre peau.
Norwegian Bokmål: • Stikk kanylen inn i huden.
French: • baisse de la tension artérielle
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
French: Qu'est-ce que Liprolog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Norwegian Bokmål: Hva Liprolog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
French: Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass, 2 hetteglass eller pakning med 5 x 1 hetteglass.
French: Votre médecin peut vous prescrire Liprolog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
French: La solution de Liprolog doit être claire et incolore.
Norwegian Bokmål: Liprolog oppløsning skal være klar og fargeløs.
French: Insérer l'aiguille dans le bouchon en caoutchouc du flacon de Liprolog et injecter l'air dans le flacon.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
French: Le Liprolog Mix50 que contient votre stylo KwikPen est le même que Le Liprolog Mix50 qui existe sous forme de Liprolog Mix50 en cartouches individuelles.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog Mix50 sylinderampuller.
French: Retirer l'aiguille du flacon de Liprolog et l'insérer dans le flacon d'insuline à action plus prolongée.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Liprolog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
French: La solution injectable ne doit pas être diluée.
Norwegian Bokmål: LiprologInjeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
French: Liprolog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Norwegian Bokmål: Liprolog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ÉTUI - Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE YTTERKARTONG - Junior KwikPen.
French: Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en flacon Liprolog 100 unités/mL, solution injectable en cartouche Liprolog 100 unités/mL KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli Liprolog 100 unités/mL Junior KwikPen, solution injectable en stylo pré-rempli
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Liprolog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Liprolog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
French: Le Liprolog Mix25 contenu dans votre stylo KwikPen est le même produit que celui des cartouches individuelles de Liprolog Mix25.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog Mix25 sylinderampuller.
French: 5 stylos de 3 mL.
Norwegian Bokmål: 5 penner à 3 ml.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
French: Ne mélangez aucune autre insuline dans une cartouche de Liprolog.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog sylinderampulle.
French: Dans les tests in vitro, y compris la fixation sur les récepteurs de l'insuline et les effets sur les cellules en phase de croissance, l'insuline lispro s'est comportée de façon très semblable à l'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: In vitro undersøkelser som inkluderer binding til insulinreseptorer og påvirkning av celler i vekst, har vist at Insulin lispro virker på en tilsvarende måte som human insulin.
French: Les suspensions de Liprolog Mix25 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 bør kontrolleres regelmessig og skal ikke brukes dersom den inneholder klumper eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggen av beholderen, slik at det får et frossent utseende.
French: Liprolog ne doit pas être utilisée si elle apparaît trouble, épaissie ou légèrement colorée, ou si elle présente des particules visibles.
Norwegian Bokmål: Liprolog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
French: - Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
Norwegian Bokmål: - Pennen stilles inn med en halv enhet (0,5 enheter) av gangen.
French: (Exemple: la fenêtre de lecture indique la dose de 25 unités)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 25 enheter vises i doseringsvinduet)
French: Assurez-vous que vous avez le stylo de Liprolog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
French: Il est déconseillé aux personnes aveugles ou malvoyantes d'utiliser ce stylo sans se faire aider par une personne formée à l'utilisation du stylo.
Norwegian Bokmål: Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen .
French: N'utilisez JAMAIS Liprolog - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Liprolog - dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
French: (Exemple: la fenêtre de lecture indique la dose de 12 unités)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Mix25
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog Mix25
French: Exemple : la fenêtre de lecture indique la dose de 10 unités et demi
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
French: La rapidité d'action et le pic d'activité précoce propres à Liprolog lui-même sont observés après administration sous-cutanée de Liprolog Mix50.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Liprolog selv sees etter subkutan administrasjon av Liprolog Mix50.
French: Les suspensions de Liprolog Mix50 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 bør kontrolleres regelmessig og skal ikke brukes dersom den inneholder klumper eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggen av beholderen, slik at det får et frossent utseende.
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Liprolog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
French: • Ne pas injecter Liprolog 200 unités/mL KwikPen solution injectable directement dans une veine (par voie intraveineuse).
Norwegian Bokmål: • Injiser aldri Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, injeksjonsvæske, oppløsning, direkte inn i en vene (intravenøst).
French: La rapidité d'action et le pic d'activité précoce propres à Liprolog lui-même sont observés après administration sous-cutanée de Liprolog Mix25.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Liprolog selv sees etter subkutan administrasjon av Liprolog Mix25.
French: La contenance de Liprolog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Norwegian Bokmål: Hver Liprolog Junior KwikPen inneholder 300 enheter (3 ml).
French: Liprolog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog Mix25 peut être administré juste après les repas.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog Mix25 gis umiddelbart etter måltider.
French: Qu'est-ce que Liprolog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Junior KwikPen Comment utiliser Liprolog Junior KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog Junior KwikPen er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog Junior KwikPen Hvordan du bruker Liprolog Junior KwikPen Mulige bivirkninger
French: • Si vous ne voyez toujours pas d'insuline, changez l'aiguille et répétez les étapes de la purge.
Norwegian Bokmål: Hvis du fortsatt ikke ser insulin, skift kanyle og gjenta kontrolltrinnene.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Liprolog Mix50
French: • NE PAS mélanger la solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Liprolog 100 unités/mL (Junior KwikPen) avec toute autre insuline ou tout autre médicament.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
French: Liprolog Mix25 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
French: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italie.
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
French: Liprolog Mix50 remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
French: • Retirez le capuchon interne de l'aiguille et jetez le.
Norwegian Bokmål: • Trekk av kanylebeskytteren og kast den.
French: Liprolog Mix25 contient 25 % d'insuline lispro en solution et 75 % d'insuline lispro protamine en suspension.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er en suspensjon av 25 % insulin lispro oppløsning og 75 % insulin lispro protamin suspensjon.
French: Les stylos Liprolog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîte de 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
French: La solution de Liprolog doit être limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: Liprolog skal være klar og fargeløs.
French: Autres médicaments et Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog Mix50
French: Si vous arrêtez d'utiliser Liprolog
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Liprolog
French: Avant la première utilisation, conservez votre Liprolog 200 unités/mL KwikPen au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk skal Liprolog 200 enheter/ml KwikPen lagres i kjøleskap (ved 2 °C - 8 °C).
French: Liprolog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret litt noe sammenlignet med humant insulin.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog peut être administré juste après les repas.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog gis umiddelbart etter måltider.
French: Si vous oubliez d'utiliser Liprolog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix50
French: • éruption généralisée sur tout le corps • baisse de la tension artérielle
Norwegian Bokmål: Symptomene er følgende: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (ekvivalent til 3,5 mg).
French: Si vous oubliez d'utiliser Liprolog Mix25
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix25
French: Autres médicaments et Liprolog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
French: Comment conserver Liprolog Junior KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Liprolog Junior KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
French: Liprolog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Norwegian Bokmål: Liprolog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
French: Liprolog 100 unités/mL KwikPen (et Liprolog 200 unités/mL KwikPen, voir le RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
French: Bordeaux, « 200 unités/mL » dans une fenêtre jaune.
Norwegian Bokmål: Rød, "200 enheter/ml" i gul tekstboks Gul advarsel på ampulleholderen
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Liprolog Mix50 (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis annen medisin tas i tillegg til Liprolog Mix50 (se pkt.
French: Qu'est-ce que Liprolog et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Liprolog Comment utiliser Liprolog
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Liprolog er, og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Liprolog Hvordan du bruker Liprolog Mulige bivirkninger
French: Si besoin, vous pouvez pratiquer l'injection juste après le repas.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Liprolog også injiseres rett etter et måltid.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
French: Toutefois, si la taille des bulles est trop importante, la dose injectée pourrait être affectée.
Norwegian Bokmål: Dersom luftboblene skulle være store, kan det påvirke insulindosen.
French: Emballage multiple : 5 stylos de 3 mL.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner á 3 ml.
French: Quand cela est nécessaire, Liprolog Mix50 peut être administré juste après les repas.
Norwegian Bokmål: Når det er nødvendig, kan Liprolog Mix50 gis umiddelbart etter måltider.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
French: Liprolog 200 unités/mL KwikPen (et Liprolog 100 unités/mL KwikPen, voir RCP séparé) délivre de 1 à 60 unités en une seule injection par paliers de 1 unité.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen (og Liprolog 100 enheter/ml KwikPen, se separat SmPC) leverer 1-60 enheter i trinn på 1 enhet i én enkelt injeksjon.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer chez les patients présentant une insuffisance hépatique du fait d'une diminution de la capacité de la gluconéogenèse et de la diminution de l'élimination de l'insuline ; cependant, chez les patients ayant une insuffisance hépatique chronique, l'augmentation de l'insulinorésistance peut conduire à une augmentation des besoins en insuline.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
French: Lavez-vous soigneusement les mains.
Norwegian Bokmål: Vask hendene omhyggelig.
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift.
French: Vous ne devez pas utiliser LITAK si vous êtes enceinte.
Norwegian Bokmål: Du må ikke bruke LITAK hvis du er gravid.
French: Trouvez un endroit confortable et bien éclairé et posez tout ce dont vous avez besoin à portée de main.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og legg alt du trenger innen rekkevidde.
French: 9/l) est observée chez environ 20 à 30 % des patients.
Norwegian Bokmål: 9/l) er påvist hos omtrent 20-30 % av pasientene.
French: Les effets indésirables suivants peuvent survenir :
Norwegian Bokmål: De følgende bivirkningene kan oppstå:
French: Patient de moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 18 år.
French: Injectez immédiatement.
Norwegian Bokmål: Injiser øyeblikkelig.
French: Avant de vous injecter LITAK, vous devez faire ce qui suit :
Norwegian Bokmål: Før du injiserer LITAK, må du gjøre følgende:
French: Aucune expérience n'est à ce jour disponible concernant les éventuelles conséquences à long terme de cette immunodépression.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt foreligger det ingen tilgengelige data vedrørende mulige langsiktige konsekvenser av denne immunsuppresjonen.
French: Le risque maximum est atteint 2 ans après le diagnostic, avec une médiane comprise entre 40 et 66 mois.
Norwegian Bokmål: Den høyeste risikoen foreligger 2 år etter diagnose, med en median på mellom 40 og 66 måneder.
French: Une surveillance et des analyses complémentaires seront éventuellement justifiées si un diagnostic alternatif ne peut être établi.
Norwegian Bokmål: Det kan være berettiget med ytterligere oppfølging og vurdering hvis det ikke kan stilles en alternativ diagnose.
French: Vérifiez que vous avez prélevé le volume nécessaire.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har riktig volum.
French: Une thrombopénie sévère (< 50 x 10
Norwegian Bokmål: Alvorlig trombocytopeni (< 50 x 10
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 14/04/2004 Date du dernier renouvellement : 27/03/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2004 Dato for siste fornyelse: 27. mars 2009
French: Auto-administration par le patient
Norwegian Bokmål: Selvinjeksjon utført av pasienten
French: LITAK est utilisé pour traiter cette maladie.
Norwegian Bokmål: LITAK brukes til å behandle denne sykdommen.
French: Votre médecin pourra décider que vous devez recevoir des transfusions sanguines afin d'améliorer le niveau de vos cellules sanguines.
Norwegian Bokmål: Legen kan avgjøre at du skal få blodoverføring for å bedre ditt nivå av blodceller.
French: Moins d'un tiers des événements fébriles sont associés à une infection documentée.
Norwegian Bokmål: Under en tredjedel av febertilfellene har sammenheng med en dokumentert infeksjon.
French: Utilisez une nouvelle seringue et une nouvelle aiguille pour chaque injection.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny sprøyte og injeksjonsnål for hver injeksjon.
French: Leur fréquence varie considérablement, de 2 à 21 %.
Norwegian Bokmål: Frekvensen er sterkt varierende, i området 2 % til 21 %.
French: La majorité des décès associés au médicament sont dus à des complications infectieuses.
Norwegian Bokmål: De fleste dødsfall i forbindelse med legemidlet skyldes infeksjonskomplikasjoner.
French: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Allemagne
Norwegian Bokmål: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
French: Avant et pendant le traitement par LITAK, vous aurez des examens de sang réguliers afin de vérifier que la poursuite du traitement est sans danger pour vous.
Norwegian Bokmål: Før og under behandlingen med LITAK skal du ta regelmessige blodprøver for å kontrollere om det er trygt å fortsette behandlingen.
French: En ce qui concerne la sévérité, voir le texte figurant au-dessous du tableau.
Norwegian Bokmål: For alvorlighetsgrad, se teksten under tabellen.
French: Les patients devront avoir reçu les instructions et la formation appropriées.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal gis nødvendig instruksjon og opplæring.
French: Une association avec la lymphopénie prolongée a été rapportée dans plusieurs de ces cas.
Norwegian Bokmål: En sammenheng med langvarig lymfopeni har vært rapportert i flere av disse tilfellene.
French: Si vous voyez du sang dans la seringue, retirez l'aiguille et insérez-la de nouveau dans un autre endroit.
Norwegian Bokmål: Hvis du ser blod i sprøyten, trekk nålen ut og stikk den inn igjen et annet sted.