FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Når man bliver vaccineret, opfatter immunsystemet de svækkede virus som "fremmede" og producerer antistoffer mod dem.
Slovenian: Ko oseba prejme cepivo, imunski sistem prepozna inaktiviran virus kot tujek in proti njemu razvije protitelesa.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre en risikofri anvendelse af Daronrix?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotavljanje varne uporabe zdravila Daronrix?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Daronrix?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Daronrix?
Danish: Derved bliver det muligt at forudsige, hvordan mennesker vil reagere på vaccine indeholdende den influenzastamme, der er årsag til en pandemi.
Slovenian: To cepivo lahko preizkusijo, da bi preverili, kako se ljudje nanj odzivajo, na podlagi česar lahko predvidevajo, kako se bodo ljudje odzivali, ko se bo pojavil sev gripe, ki povzroča pandemijo.
Danish: Hvilke oplysninger afventes der stadig for Daronrix?
Slovenian: Katere informacije o zdravilu Daronrix še pričakujemo?
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger for Daronrix fremgår af indlægssedlen.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Daronrix, glejte Navodilo za uporabo.
Danish: ngere autoriseret til salg idlet er ikke læ
Slovenian: Zdravilo nima veā dovoljenja za promet
Danish: Hvordan blev Daronrix undersøgt?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Daronrix raziskano?
Danish: Hvis der udsendes en erklæring om, at der er udbrudt en pandemi, skal det firma, der fremstiller Daronrix, tilsætte den pågældende influenzastamme til vaccinen.
Slovenian: V primeru razglasitve pandemije in če se bo podjetje, ki izdeluje zdravilo Daronrix, odločilo za njegovo trženje, bodo v cepivo vključili pandemični sev virusa gripe.
Danish: Den fuldstændige EPAR om Daronrix findes her.
Slovenian: Celotno javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Daronrix je na voljo tukaj.
Danish: Hvad er Daronrix?
Slovenian: Kaj je zdravilo Daronrix?
Danish: Hovedundersøgelsen af Daronrix omfattede 387 raske voksne personer og sammenlignede evnen af Daronrix i forskellige doser, med og uden adjuvans, til at fremkalde produktion af antistoffer (immunogenicitet).
Slovenian: V njej so preučevali učinkovitost različnih odmerkov zdravila Daronrix z adjuvansom ali brez njega pri sprožanju nastajanja protiteles (imunogenosti).
Danish: Hvordan anvendes Daronrix?
Slovenian: Kako se zdravilo Daronrix uporablja?
Danish: Hvad anvendes Daronrix til?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Daronix uporablja?
Danish: Derfor kan firmaerne ikke fremstille vaccinen på forhånd.
Slovenian: Pred začetkom pandemije ni znano, kateri sev virusa gripe bo razsajal, zato podjetja ne morejo vnaprej pripraviti pravega cepiva.
Danish: Hvordan virker Daronrix?
Slovenian: Kako zdravilo Daronrix deluje?
Danish: Hvad anvendes det til?
Slovenian: Za kaj ga uporabljamo?
Danish: Dato for åbning:___________
Slovenian: Datum odprtja: ___________
Danish: 8501 Novo mesto SLOVENIEN
Slovenian: 8501 Novo mesto Slovenija
Danish: Typen af mad er ikke vigtig.
Slovenian: Vrsta hrane ni pomembna.
Danish: ARTEMIS Uge 192
Slovenian: ARTEMIS 192. teden
Danish: virker ved at reducere mængden af hiv i kroppen.
Slovenian: deluje tako, da zmanjša količino HIV v telesu.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 26. januar 2018
Slovenian: Datum prve odobritve: 18. januar 2018
Danish: Hos nogle patienter blev der givet supplerende faktor VIII.
Slovenian: Nekaterim bolnikom so dali dodatne količine faktorja VIII.
Danish: kan nedsætte virkningen af disse.
Slovenian: bi lahko zmanjšalo njihovo učinkovitost.
Danish: Forskellen er ikke klinisk relevant.
Slovenian: Ta razlika ni klinično pomembna.
Danish: Andre kortikosteroider: Interaktion er ikke undersøgt.
Slovenian: Drugi kortikosteroidi: interakcij niso preučevali.
Danish: Det kan være nødvendigt at foretage yderligere test.
Slovenian: Morda bodo potrebni nekateri dodatni testi.
Danish: Kontrol n=124
Slovenian: kontrolna skupina n = 124
Danish: en gang dagligt.
Slovenian: enkrat na dan.
Danish: Sådanne reaktioner er typisk observeret inden for de første uger eller måneder efter påbegyndelse af CART.
Slovenian: Značilno so takšne reakcije opažali v prvih nekaj tednih ali mesecih po začetku CART.
Danish: Du skal være i løbende kontakt med din læge.
Slovenian: Bodite v rednih stikih s svojim zdravnikom.
Danish: Interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Slovenian: Študije medsebojnega delovanja so bile izvedene le pri odraslih.
Danish: Fortæl din læge om al medicin, du tager.
Slovenian: Svojemu zdravniku povejte za vsa zdravila, ki jih jemljete.
Danish: Fortæl straks din læge, hvis du er gravid, planlægger at blive gravid eller ammer.
Slovenian: Takoj obvestite zdravnika, če ste noseči, načrtujete nosečnost ali če dojite.
Danish: Den samlede gennemsnitlige behandlingsvarighed for deltagerne var 95,3 uger.
Slovenian: Celokupni povprečni čas zdravljenja je bil 95,3 tednov.
Danish: I nogle tilfælde kan der være behov for at ændre doseringen af andre lægemidler.
Slovenian: V nekaterih primerih bo morda potrebno spremeniti odmerek drugega zdravila.
Danish: Samlede data fra POWER 1 og POWER 2 Uge 48
Slovenian: Združeni podatki preskušanj POWER 1 in POWER 2 48. teden
Danish: Virologisk respons blev bibeholdt i hele studieperioden i begge arme.
Slovenian: Virološki odziv se je v obeh študijskih skupinah ohranil ves čas zdravljenja.
Danish: Behandlingens middelvarighed var 58,4 uger.
Slovenian: Povprečno je zdravljenje trajalo 58,4 tedne.
Danish: Interaktion Geometrisk middelændring (%)
Slovenian: Medsebojnodelovanje Geometričnapovprečna sprememba (%)
Danish: kan ikke helbrede hiv-infektion.
Slovenian: ne ozdravi okužbe z virusom HIV.
Danish: Nervesystemet meget almindelig hovedpine
Slovenian: Bolezni živčevja zelo pogosti glavobol
Danish: Regelmæssig kontrol af virologisk respons anbefales.
Slovenian: Priporočljivo je redno spremljanje virološkega odziva.
Danish: Disse muskellidelser har i sjældne tilfælde været alvorlige.
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične težave resne,
Danish: Psykiske forstyrrelser almindelig unormale drømme
Slovenian: Psihiatrične motnje pogosti nenavadne sanje
Danish: Cobicistat er ikke indiceret til brug to gange dagligt eller til brug hos den pædiatriske population.
Slovenian: Kobicistat ni indiciran za uporabo dvakrat na dan ali za uporabo pri pediatrični populaciji.
Danish: Der er rapporteret om leverproblemer, der somme tider kan være alvorlige.
Slovenian: Poročali so o težavah z jetri, ki so občasno lahko hude.
Danish: Eksempel: stigning i antallet af visse hvide blodlegemer.
Slovenian: Primer je npr. zvečanje števila nekaterih belih krvnih celic.
Danish: Inden for hver hyppighedskategori er bivirkningerne anført efter aftagende alvorlighed.
Slovenian: V vsaki kategoriji pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Danish: De viste alle aktivitet, der var mindst 10 gange mindre end aktiviteten af darunavir over for vildtype hiv.
Slovenian: Vsi so pokazali najmanj 10-krat manjšo aktivnost od aktivnosti darunavirja proti divjemu tipu virusa HIV.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning: 3 måneder.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odprtju: 3 mesece
Danish: De hyppigst rapporterede bivirkninger var diarre (28 %), kvalme (23 %) og udslæt (16 %).
Slovenian: Najpogosteje poročani neželeni učinki so bili diareja (28 %), navzea (23 %) in izpuščaj (16 %).
Danish: Din læge vil muligvis foretage yderligere tests.
Slovenian: Vaš zdravnik bo morda želel opraviti nekatere dodatne preiskave.
Danish: Der foreligger dog kun begrænsede data om patienter over 65 år.
Slovenian: Vendar so bili podatki o bolnikih, starejših od 65 let omejeni.
Danish: Glecaprevir/pibrentasvir
Slovenian: glekaprevir/pibrentasvir
Danish: Disse EC50-værdier ligger et godt stykke under 50 % af koncentrationsområdet for cellulær toksicitet på 87 µM til > 100 µM.
Slovenian: Te vrednosti EC50 so precej nižje od 50 % razpona koncentracij, ki so toksične za celice - od 87 µM do > 100 µM.
Danish: har kun været anvendt til et begrænset antal patienter over 65 år.
Slovenian: je bilo uporabljeno le pri majhnem številu bolnikov starih 65 let ali več.
Danish: Dette produkt findes kun som tabletter og er derfor ikke egnet til patienter, som ikke kan synke hele tabletter f.eks. mindre børn.
Slovenian: To zdravilo je na voljo samo v obliki filmsko obloženih tablet in zato ni primerno za bolnike, ki ne morejo pogoltniti celih tablet, npr. za majhne otroke.
Danish: Hyppighedskategorierne defineres som meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene kot sledi: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Danish: I mere end halvdelen af de rapporterede tilfælde fortsatte behandlingen med PI eller blev genoptaget, hvis den havde været afbrudt.
Slovenian: Pri več kot polovici prijavljenih primerov so z zdravljenjem z zaviralci proteaz nadaljevali ali so le-tega ponovno uvedli, če je bilo ukinjeno.
Danish: Barnets læge fastlægger den korrekte dosis til dit barn.
Slovenian: Otrokov zdravnik bo določil najprimernejši odmerek za vašega otroka.
Danish: Dataanalyser gennem 96 ugers behandling i POWER-studierne påviste vedvarende antiretroviral effekt og immunologisk fordel.
Slovenian: Analize podatkov v 96 tednih zdravljenja preskušanj POWER so pokazale konstantno protiretrovirusno učinkovitost in imunološko korist.
Danish: I en alder på over 23 dage var eksponeringen sammenlignelig med eksponeringen hos voksne rotter.
Slovenian: Po 23. dnevu življenja je bila izpostavljenost podobna kot pri odraslih podganah.
Danish: kan blive nedsat, hvis du tager et eller flere af følgende produkter.
Slovenian: so lahko zmanjšani, če jemljete katerega od naslednjih zdravil.
Danish: PI RAMs
Slovenian: PI RAM
Danish: Undersøgelser almindelig forhøjet kreatinin i blodet
Slovenian: Preiskave pogosti zvišana vrednost kreatinina v krvi
Danish: In vitro-selektion af darunavirresistent virus fra vildtype hiv-1 tog lang tid (> 3 år).
Slovenian: In vitro selekcija virusa, odpornega proti darunavirju, iz divjega tipa HIV-1 je bila dolgotrajna (> 3 leta).
Danish: Sikkerhedsprofilen hos disse pædiatriske patienter var generelt sammenlignelig med den, der er observeret hos den voksne population.
Slovenian: Celokupno je bil varnostni profil zdravila pri teh pediatričnih bolnikih podoben kot v odrasli populaciji.
Danish: Ingen særlige forholdsregler.
Slovenian: Ni posebnih zahtev za odstranjevanje.
Danish: Det menes, at disse symptomer skyldes en forbedring af kroppens immunforsvar, der gør det muligt for kroppen at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden nogen tydelige symptomer.
Slovenian: Menijo, da so ti simptomi posledica izboljšanja imunskega odziva, kar telesu omogoči, da se bojuje proti okužbam, ki so bile že prej prisotne, a ni bilo očitnih simptomov.
Danish: Af de 59 patienter, der responderede med komplet virologisk suppression (< 50 kopier/ml) ved uge 48, var 47 patienter (80 % af de responderende i uge 48) fortsat responderende i uge 96.
Slovenian: Med 59 bolniki, ki so odgovorili s popolno virusno supresijo (< 50 kopij/ml) po 48. tednu, jih je 47 (80 % bolnikov, ki so bili odzivnih po 48. tednu) ostalo odzivnih po 96. tednu.
Danish: ANÆSTETIKA Alfentanil
Slovenian: ANESTETIKI alfentanil
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme ikke almindelig herpes simplex
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni občasni herpes simplex
Danish: Ifølge gældende retningslinjer for behandlingen kan samtidig behandling med flere proteasehæmmere generelt ikke anbefales.
Slovenian: Skladno s trenutno veljavnimi smernicami, sočasno zdravljenje z dvema zaviralcema proteaz večinoma ni priporočljivo.
Danish: Eksponeringen i plasma, lever og hjerne var betydeligt højere end hos voksne rotter efter sammenlignelige doser i mg/kg ved en alder på mellem 5 og 11 dage.
Slovenian: Izpostavljenost v plazmi, jetrih in možganih je bila precej višja kot pri odraslih podganah po prejemu primerljivih odmerkov v mg/kg med 5. in 11. dnevom življenja.
Danish: Den kliniske relevans af stigningen i norbuprenorphins farmakokinetiske parametre er ikke fastlagt.
Slovenian: Kliničnega pomena zvečanja farmakokinetičnih parametrov norbuprenofina niso ugotovili.
Danish: HMG-COA-REDUKTASEHÆMMERE Lovastatin
Slovenian: ZAVIRALCI HMG-COA REDUKTAZE lovastatin simvastatin
Danish: (MATE1-hæmning)
Slovenian: (zaviranje MATE1)
Danish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven TYSKLAND
Slovenian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Nemčija
Danish: Den kliniske relevans af denne stigning kendes ikke, og darunavir bør derfor anvendes med forsigtighed.
Slovenian: Klinični pomen tega povišanja ni znan, zato je potrebna previdnost pri uporabi darunavirja.
Danish: Kravene for fremsendelse af PSUR´er for dette lægemiddel fremgår af listen over EUreferencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Danish: Et hududslæt kan også være et symptom på en sjælden, men alvorlig situation.
Slovenian: Kožni izpuščaj je lahko tudi znak redkega resnega stanja.
Danish: Emtricitabin/tenofovir-alafenamid Tenofoviralafenamid ↔ Tenofovir ↑
Slovenian: emtricitabin/alafenamidtenofovirat alafenamidtenofovirat↔ tenofovir
Danish: Dyrestudier har ikke vist nogen direkte skadelige virkninger med hensyn til graviditet, embryo-/fosterudvikling, fødsel eller postnatal udvikling (se pkt.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih škodljivih vplivov na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
Danish: Disse interaktioner er beskrevet i interaktionstabellen neden for.
Slovenian: Te interakcije so opisane v spodnji preglednici.
Danish: Personer, der tager Darunavir Krka d.d., kan stadig udvikle infektioner eller andre sygdomme forbundet med hiv-infektion.
Slovenian: Pri osebah, ki jemljejo zdravilo Darunavir Krka d.d., se lahko še vedno pojavijo okužbe ali druge bolezni, ki so povezane z okužbo s HIV.
Danish: Elbasvir/grazoprevir til behandling af hepatitis C-infektion
Slovenian: elbasvir/grazoprevir za zdravljenje okužbe z virusom hepatitisa C
Danish: Den ubundne fraktion var også væsentligt reduceret, herunder reduktioner i værdierne for Cmin på ca. 90 %.
Slovenian: Bistveno manj je bilo tudi nevezane frakcije, vključno s znižanjem Cmin.za približno 90%.
Danish: kan øge risikoen for blødning.
Slovenian: lahko zveča tveganje za krvavitve.
Danish: I tilfælde af samtidig antiviral behandling af hepatitis B eller C henvises der til den relevante produktinformation for disse lægemidler.
Slovenian: V primeru sočasnega protivirusnega zdravljenja hepatitisa B ali C upoštevajte tudi navodila za uporabo teh zdravil.
Danish: Typen af mad påvirker ikke eksponeringen for darunavir.
Slovenian: Vrsta hrane ne vpliva na izpostavljenost darunavirju.
Danish: Derfor anbefales klinisk monitorering, da justering af vedligeholdelsesbehandling kan være nødvendig hos nogle patienter.
Slovenian: Zato je priporočljivo klinično spremljanje, saj bo pri nekaterih bolnikih verjetno treba prilagoditi vzdrževalni odmerek.
Danish: 600 mg filmovertrukne tabletter må ikke tygges eller knuses.
Slovenian: 600 mg filmsko obložene tablete se ne smejo žvečiti ali drobiti.
Danish: ART-erfarne patienter - dosering en gang daglig
Slovenian: Bolniki z izkušnjami z ART - odmerjanje enkrat na dan
Danish: Dette skal der tages højde for ved vurdering af en patients evne til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner (se pkt.
Slovenian: To je treba upoštevati pri oceni bolnikove sposobnosti za vožnjo in upravljanje strojev (glejte poglavje 4.8).
Danish: Pædiatrisk population Sikkerhedsvurderingen for pædiatriske patienter er baseret på analysen af sikkerhedsdata efter 48 uger fra tre fase II-studier.
Slovenian: Pediatrična populacija Ocena varnosti pri pediatričnih bolnikih temelji na analizi podatkov o varnosti zdravila po 48 tednih iz treh preskušanj faze II.
Danish: Derfor er det vigtigt at tale med lægen, hvis du får udslæt.
Slovenian: Zato je pomembno, da se pogovorite zzdravnikom, če se pri vas pojavi izpuščaj.
Danish: I begge studier anvendtes et OBR, der bestod af mindst 2 NRTI'er med eller uden enfuvirtid (ENF).
Slovenian: V obeh preskušanjih so uporabljali OBR, ki je vključeval najmanj 2 NRTI, z ali brez enfuvirtida (ENF).
Danish: Du eller dine pårørende kan også indberette bivirkninger direkte til Lægemiddelstyrelsen via det nationale rapporteringssystem anført i Appendix V. Ved at indrapportere bivirkninger kan du bidrage til at tilvejebringe mere information om sikkerheden af dette lægemiddel.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes og behandling påbegyndes efter behov.
Slovenian: Vse simptome okužbe je treba ovrednotiti in če je potrebno, uvesti primerno zdravljenje.
Danish: - Barnet skal synke tabletterne med noget væske som f.eks. vand eller mælk.
Slovenian: - Otrok mora tablete pogoltniti s pijačo, kot je voda ali mleko.
Danish: Behandlingsforskel
Slovenian: razlika v zdravljenju
Danish: Der gælder de samme anbefalinger, medmindre andet specifikt er angivet.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, veljajo enaka priporočila.
Danish: Der er identificeret mindst 3 oxidative metabolitter af darunavir hos mennesker.
Slovenian: Pri ljudeh so določili najmanj 3 oksidativne presnovke darunavirja.
Danish: Hos unge rotter, der fik darunavir indtil dag 23-26, blev der observeret øget mortalitet med krampeanfald hos nogle dyr.
Slovenian: Pri mladih podganah, ki so prejemale darunavir do 23-26 dni, so opazili zvečano smrtnost, s konvulzijami pri nekaterih živalih.
Danish: 100 mg mere end 40 kg
Slovenian: 100 mg več kot 40 kg
Danish: En kausal sammenhæng har været foreslået, selvom virkningsmekanismen ikke er blevet belyst.
Slovenian: Predpostavlja se, da gre za vzročno povezavo, vendar mehanizem delovanja ni pojasnjen.
Danish: Det anbefales at bruge andre trombocythæmmende midler, som ikke påvirkes af CYP-hæmning eller -induktion (f.eks. prasugrel).
Slovenian: Priporočljiva je uporaba drugih zaviralcev agregacije trombocitov, na katere ne vpliva zaviranje ali indukcija CYP (npr. prasugrel).
Danish: GS-US-216-130 Uge 48
Slovenian: GS-US-216-130 48. teden
Danish: Eksponeringsniveauerne var lavere end ved den anbefalede kliniske dosis til mennesker.
Slovenian: Stopnje izpostavljenosti so bile nižje kot pri ljudeh pri uporabi priporočenega kliničnega odmerka.
Danish: Kliniske resultater
Slovenian: Klinični izidi
Danish: Brugen af kreatininclearance til vurdering af renal elimineringsevne kan således være misvisende.
Slovenian: Zato je uporaba očistka kreatinina za oceno obsega izločanja preko ledvic lahko zavajajoča.
Danish: Hovedårsagen til disse lave eksponeringer er en markant reduktion i eksponering for cobicistat som følge af graviditetsassocieret enzyminduktion (se nedenfor).
Slovenian: Glavni razlog za tako majhno izpostavljenost je znatno zmanjšanje izpostavljenosti kobicistatu zaradi z nosečnostjo povezane indukcije encimov (glejte spodaj).
Danish: I tilfælde af alvorlige hudreaktioner, se advarslen i pkt.
Slovenian: V primeru resnih kožnih reakcij glejte opozorila v poglavju 4.4.
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer) - diarré.
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov) - driska
Danish: Ved behov for co-administration bør den daglige dosis af itraconazol ikke overskride 200 mg.
Slovenian: Kadar je potrebna sočasna uporaba teh učinkovin, dnevni odmerek itrakonazola ne sme preseči 200 mg.
Danish: - Synk tabletterne med væske som f.eks. vand eller mælk.
Slovenian: - Tablete pogoltnite s pijačo, kot je voda ali mleko.
Danish: Den betydelige reduktion i eksponeringen for darunavir kan medføre virologisk svigt og en øget risiko for overførsel af hivinfektion fra mor til barn.
Slovenian: Precejšnje zmanjšanje izpostavljenosti darunavirju je lahko vzrok za virološki neuspeh in poveča tveganje za prenos okužbe z virusom HIV z matere na otroka.
Danish: Dosis af digoxin skal titreres forsigtigt for at opnå den ønskede kliniske effekt samtidig med, at patientens generelle kliniske tilstand vurderes.
Slovenian: Odmerek digoksina je treba previdno titrirati do želenega kliničnega učinka in pri tem spremljati celoten klinični status bolnika.
Danish: - Ethinylestradiol/drospirenon.
Slovenian: - etinilestradiol/drospirenon.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antivirale stoffer til systemisk brug, proteasehæmmere, ATC-kode: J05AE10.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za sistemsko zdravljenje virusnih infekcij, zaviralci proteaz, oznaka ATC: J05AE10.
Danish: MALARIAMIDLER Artemether/lumefantrin 80/480 mg, 6 doser efter 0,8, 24, 36, 48 og
Slovenian: ANTIMALARIKI artemeter/lumefantrin 80/480 mg, 6 odmerkov ob uri 0, 8, 24, 36, 48 in 60
Danish: Til behandling af pulmonal arteriel hypertension Sildenafil Tadalafil
Slovenian: Za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije sildenafil tadalafil
Danish: Det vides ikke, om darunavir udskilles i human mælk.
Slovenian: Ni znano, ali se darunavir izloča v materino mleko.
Danish: Behandlingen skal påbegyndes af en læge, der har erfaring med håndtering af hivinfektion.
Slovenian: Terapijo sme uvesti samo zdravnik z izkušnjami z zdravljenjem okužbe z virusom HIV.
Danish: er ordineret to gange dagligt, skal barnet tage en dosis om morgenen og en dosis om aftenen.
Slovenian: dvakrat na dan, mora vzeti en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Danish: En populationsfarmakokinetisk analyse viste en lidt højere eksponering for darunavir (16,8%) hos hiv-inficerede kvinder i forhold til mænd.
Slovenian: Populacijska analiza farmakokinetike je pokazala nekoliko večjo izpostavljenost darunavirju (16,8 %) pri ženskah, okuženih s HIV, kot pri moških.
Danish: Darunavir er en hæmmer af dimer-dannelsen og den katalytiske aktivitet af hiv-1 proteasen (KD på 4,5 x 10
Slovenian: Darunavir je zaviralec dimerizacije in katalitične aktivnosti proteaze HIV-1 (KD 4,5 x
Danish: Lægen vil afgøre, om en dosis en gang dagligt eller to gange dagligt er passende for barnet.
Slovenian: Zdravnik bo določil, ali je za vašega otroka primernejše odmerjanje enkrat na dan ali odmerjanje dvakrat na dan.
Danish: Ved de højeste af de testede doser var den systemiske eksponering (baseret på AUC) for darunavir mellem 0,4- og 0,7-fold (mus) og 0,7- og 1-fold (rotter), sammenlignet med den, der blev observeret hos mennesker ved de anbefalede terapeutiske doser.
Slovenian: Pri najvišjih preskušanih odmerkih so bile vrednosti sistemske izpostavljenosti darunavirju (na osnovi AUC) med 0,4-in 0,7-kratne (pri miših) ter 0,7 in 1-kratne (pri podganah) glede na vrednosti, opažene pri ljudeh pri priporočenih terapevtskih odmerkih.
Danish: Hvis du har kronisk hepatitis B eller C, skal du oftere til blodprøvekontrol hos lægen, fordi du så har en øget risiko for at få leverproblemer.
Slovenian: Če imate kronično okužbo s hepatitisom B ali C, vam bo zdravnik pogosteje opravljal krvne preiskave, ker pri vas obstaja zvečano tveganje za nastanek težav z jetri.
Danish: Studier med rotter har vist, at darunavir udskilles i mælk og medførte toksicitet ved høje niveauer (1.000 mg/kg/dag).
Slovenian: Študije na podganah so pokazale, da se darunavir izloča v mleko in pri visokih koncentracijah (1.000 mg/kg/dan) povzroča toksične učinke.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvilken medicinkombination, der er bedst for dig.
Slovenian: Zdravnik se bo z vami pogovoril, katera kombinacija zdravil je najprimernejša za vas.