FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il maggior metabolita del fipronil sul mantello del cane e nel sangue è il derivato sulfone.
Hungarian: A kutya szőrzetében és vérében a fipronil fő metabolitja a szulfonszármazék.
Italian: Prelevare la pipetta e tenerla rivolta verso l'alto.
Hungarian: Vegye ki és tartsa felfelé a pipettát.
Italian: Uno studio farmacocinetico nei cani, con i principi attivi da soli ed in associazione, ha dimostrato che non esistono interazioni tra i principi attivi che interferiscano sui loro parametri farmacocinetici.
Hungarian: Kutyákon végzett, a hatóanyagokat önállóan és kombinációban vizsgáló farmakokinetikai kísérlet kimutatta, hogy a különböző hatóanyagok között nem lép fel olyan gyógyszerkölcsönhatás, ami
Italian: Amitraz (mg)
Hungarian: Amitráz (mg)
Italian: Tutte le informazioni su questo prodotto si trovano sul sito Web dell'Agenzia Europea per i Medicinali
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Italian: Trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori (Trichodectes canis).
Hungarian: Szőrtetvek (Trichodectes canis) okozta fertőzés kezelésére.
Italian: Cani 2-10 kg
Hungarian: Kutya 2-10 kg
Italian: Se il cane necessita di un lavaggio, è preferibile che questo sia eseguito prima dell'applicazione del prodotto.
Hungarian: Ha a kutya samponos fürdetést igényel, akkor inkább az állatgyógyászati készítmény alkalmazása előtt kell elvégezni.
Italian: (S)-Methoprene (mg)
Hungarian: (S)-Metoprén (mg)
Italian: Per cani di peso superiore a 60 kg, utilizzare una corretta combinazione di pipette, che corrisponda il più possibile al peso
Hungarian: A 60 kg-nál nagyobb testtömegű kutyák esetében két pipettának az állat testtömegének leginkább megfelelő kombinációját használja.
Italian: Bassi livelli di N-metilN'-(2,4-xilil) formammidina sono stati rilevati per 30 giorni dopo applicazione.
Hungarian: Az N-metil-N'-(2,4-xilil)-formamidin alacsony szinten kimutatható volt az adagolást követő
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 06/05/2011.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. május 6.
Italian: (S)-methoprene inoltre impedisce lo sviluppo delle larve e delle pupe, evitando così che l'ambiente in cui vivono gli animali trattati venga infestato dagli stadi immaturi delle pulci.
Hungarian: Az (S)-metoprén gátolja továbbá a bolhalárvák és bábok fejlődését, ami megakadályozza a kezelt állat környezetének a bolhák fejlődési alakjaival való fertőződését.
Italian: Se i sintomi sono gravi o persistenti può essere utilizzato atipamezolo cloridrato, antidoto con effetto antagonista sui recettori alfa-2-adrenergici.
Hungarian: Amennyiben a tünetek súlyosak vagy tartósan fennmaradnak, az alfa-2-adrenerg receptor antagonista hatású atipamezol-hidroklorid alkalmazható.
Italian: Il (S)-Methoprene è un regolatore di crescita degli insetti (IGR) ed appartiene alla classe dei così detti analoghi dell'ormone giovanile la cui funzione è quella di inibire lo sviluppo degli stadi immaturi degli insetti.
Hungarian: Az (S)-metoprén a juvenilis hormonanalógokként ismert csoportba tartozó rovarnövekedés-szabályozó (IGR), amely meggátolja a rovarok éretlen alakjainak kifejlődését.
Italian: Si consiglia quindi di non trattare i cani durante il giorno, ma di trattarli alla sera e, se appena trattati, di non farli dormire con i proprietari, in particolare con i bambini.
Hungarian: Ezért javasolt a kutyákat nem a nap folyamán, hanem inkább a kora esti órákban kezelni, és hogy a frissen kezelt kutyák ne aludjanak gazdáikkal,
Italian: Tagliare la parte superiore della pipetta con delle forbici.
Hungarian: Vágja le a pipetta hegyét ollóval.
Italian: Tuttavia, lavaggi o immersioni dell'animale immediatamente dopo il trattamento, oppure lavaggi troppo frequenti potrebbero ridurre la durata dell'attività.
Hungarian: Ugyanakkor sampon használata, az állat közvetlenül a kezelést követően történő vízbe merítése, valamint a gyakori, samponnal való mosdatás csökkentheti a hatás időtartamát.
Italian: L'attività ovicida di (S)-methoprene sull'animale si manifesta sia a seguito della diretta penetrazione all'interno delle uova appena deposte sia a seguito dell'assorbimento attraverso la cuticola delle pulci adulte.
Hungarian: Az (S)metoprén állatokon észlelt ovicid aktivitása egyrészt a frissen lerakott peték burkán keresztül történő közvetlen penetrációjából, másrészt a kifejlett bolhák kutikuláján át történő felszívódásából ered.
Italian: Dose:
Hungarian: Túladagolás:
Italian: 1,07 ml di soluzione contengono: Fipronil 67 mg, (S)-Methoprene 60,3 mg, Amitraz 80 mg 2,14 ml di soluzione contengono: Fipronil 134 mg, (S)-Methoprene 120,6 mg, Amitraz 160 mg 4,28 ml di soluzione contiengono: Fipronil 268 mg, (S)-Methoprene 241,2 mg, Amitraz 320 mg 6,42 ml di soluzione contengono: Fipronil 402 mg, (S)-Methoprene 361,8 mg, Amitraz 480 mg
Hungarian: Minden 1,07 ml oldat tartalmaz: Fipronil 67 mg, (S)-Methoprene 60,3 mg, Amitraz 80 mg Minden 2,14 ml oldat tartalmaz: Fipronil 134 mg, (S)-Metoprene 120,6 mg, Amitraz 160 mg Minden 4,28 ml oldat tartalmaz: Fipronil 268 mg, (S)-Methoprene 241,2 mg, Amitraz 320mg Minden 6,42 ml oldat tartalmaz: Fipronil 402 mg, (S)-Methoprene 361,8 mg, Amitraz 480 mg
Italian: Nei cani, trattamento e prevenzione delle infestazioni da zecche (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Haemaphysalis elliptica, Haemaphysalis longicornis, Amblyomma americanum e Amblyomma maculatum) e da pulci (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).
Hungarian: Kullancsok (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Haemaphysalis elliptica, Haemophysalis longicornis, Amblyomma americanum és Amblyomma maculatum), valamint bolhák (Ctenocephalides felis és Ctenocephalides canis) által okozott parazitafertőzések kezelésére és megelőzésére kutyákban.
Italian: CERTIFECT 67 mg/ 60,3 mg/ 80 mg soluzione spot-on per cani di 2-10 kg
Hungarian: CERTIFECT 67 mg/ 60,3 mg/ 80 mg rácsepegtető oldat 2-10 kg-os kutyáknak
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Uso spot-on.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Rácsepegtetésre.
Italian: Il trattamento riduce indirettamente per 4 settimane il rischio di trasmissione di malattie trasmesse da zecche infette (babesiosi canina, ehrlichiosi monocitica canina, anaplasmosi granulocitica e
Hungarian: A kezelés 4 héten át közvetetten csökkenti a kullancsok által terjesztett betegségek (babéziózis, monocitás ehrlichiosis, granulocitás anaplazmózis és borreliózis) átvitelének kockázatát a fertőzött
Italian: Il confezionamento primario è costituito da due camere termoformate di poliolefine , con una parte centrale separatrice di alluminio rivestita da poliolefine.
Hungarian: A lila kétüregű pipetta: az elsődleges csomagolás két hőformázott poliolefin burok, poliolefinekkel bevont alumínium válaszfallal.
Italian: Gli effetti collaterali conosciuti dell'amitraz e dei suoi metaboliti sono dovuti a effetti agonisti a livello dei recettori alfa-2-adrenergici.
Hungarian: Az amitráznak és metabolitjainak ismert mellékhatásait az alfa-2-adrenerg receptor agonista hatása okozza.
Italian: Dopo il trattamento con CERTIFECT, le zecche saranno eliminate e cadranno dal cane entro 24 ore dall'infestazione, senza che abbiano la possibilità di effettuare il pasto di sangue.
Hungarian: CERTIFECT-tel való kezelést követően a kullancsok általában a fertőzést követő 24 órán belül elpusztulnak és leesnek a kutyáról, anélkül, hogy vért szívnának.
Italian: Il medicinale veterinario non utilizzato o i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alle disposizioni di legge locali e non devono essere dispersi nei corsi d'acqua poiché potrebbero essere pericolosi per i pesci o per altri organismi acquatici.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni, és nem kerülhet természetes vizekbe, mert
Italian: TEMPO DI ATTESA
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:
Italian: Dopo applicazione, sul mantello del cane, sono state anche rilevate piccole concentrazioni di dimetilanilina, un prodotto di degradazione minore dell'Amitraz, ma in quantità
Hungarian: Kis koncentrációban dimetil-anilint, az amitráz jelentéktelen bomlástermékét is kimutattak a kutyák szőréből a felhasználás után, elhanyagolható mennyiségben.
Italian: Questi, in caso di infestazioni massive e all'inizio del trattamento antiparassitario, possono essere trattati con un prodotto per ambienti apposito e regolarmente ripuliti con un aspirapolvere.
Hungarian: A bolhák tömeges elszaporodásakor és az ellenintézkedések megkezdésekor ezeket a területeket megfelelő, környezetben alkalmazható szerrel kell kezelni, majd rendszeresen porszívózni.
Italian: Solamente per applicazione spot-on.
Hungarian: Kizárólag rácsepegtetéses használatra.
Italian: Gli effetti collaterali conosciuti dell'amitraz e dei suoi metaboliti sono dovuti a effetti agonisti a livello di recettori alfa-2-adrenergici.
Hungarian: Az amitráznak és metabolitjainak ismert mellékhatásait a vegyületek alfa-2-adrenerg receptor agonista hatása okozza.
Italian: PARTICOLARI PRECAUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Italian: Il rischio di insorgenza di reazioni avverse può comunque aumentare in caso di sovradosaggio, quindi gli animali dovrebbero essere sempre trattati con la pipetta della dimensione corrispondente al relativo
Hungarian: Túladagolás esetén megnőhet a mellékhatások észlelésének kockázata, ezért az állatokat mindig a
Italian: Se si notano effetti collaterali, consultare immediatamente un medico e mostrargli il foglietto
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, haladéktalanul forduljon orvoshoz, és mutassa meg az orvosnak a
Italian: L'innocuità è stata dimostrata con dosi fino a 5 volte superiori alla dose raccomandata in cani adulti sani (trattati fino a 6 volte ad intervalli di 2 settimane) e in cuccioli (di 8 settimane di età trattati una
Hungarian: Az ártalmatlanságot egészséges felnőtt kutyákon az ajánlott adag legfeljebb ötszörösével kezelve (kéthetente, legfeljebb hat alkalommal) és kölykökön (egyszeri, 8 hetes korban történt kezelés)
Italian: Applicazione mensile nei periodi di maggiore stagionalità, sulla base della situazione epidemiologica
Hungarian: Havonta alkalmazza a teljes kullancs- és/vagy bolhaszezon idején, a helyi epidemiológiai helyzet
Italian: Tutti gli stadi evolutivi delle pulci possono infestare la cuccia del cane, le coperte e le zone in cui l'animale vive, in particolare tappeti e tessuti d'arredamento.
Hungarian: A bolhák minden fejlődési stádiumban megfertőzhetik a kutya kosarát, ágyneműjét és megszokott pihenőhelyeit, mint pl. szőnyegeket, puha bútorszöveteket.
Italian: In casi ancora più rari possono verificarsi altre forme di dermatite tra cui condizioni pemfigo-simili.
Hungarian: A bőrgyulladás egyéb formái, beleértve a pemfigus szerű problémákat, még ritkábban fordulnak elő.
Italian: Cani 10-20 kg Cani 20-40 kg Cani 40-60 kg
Hungarian: Kutya 10-20 kg Kutya 20-40 kg Kutya 40-60 kg
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola dopo SCAD.
Hungarian: Csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Italian: Inoltre, a concentrazioni sub-letali, questi composti sono in grado di indurre, negli acari, anoressia e blocco dell'attività riproduttiva.
Hungarian: Szubletális koncentrációban ezek az összetevők az atka anorexiájához vezetnek, ami gátolja szaporodásukat.
Italian: Ai cani deve essere impedito l'accesso a corsi d'acqua nelle 48 ore successive al trattamento.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a kutyák a kezelést követő 48 órán át patakokat vagy folyókat közelítsenek meg.
Italian: Il prodotto può essere utilizzato come parte di una strategia di trattamento per il controllo della Dermatite Allergica da Pulce (DAP).
Hungarian: A termék felhasználható a bolhacsípés okozta allergiás bőrgyulladás (Flea Allergy Dermatitis, FAD) kezelési stratégiájának részeként, valamint a bolhák és kullancsok 24 órán belül történő eltávolítására.
Italian: Questo medicinale veterinario contiene amitraz, che può portare a reazioni avverse neurologiche nell'uomo.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, ami emberekben idegrendszeri tünetekkel járó mellékhatásokhoz vezethet.
Italian: TEMPO DI ATTESA Non pertinente.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Nem értelmezhető
Italian: Il fipronil ed il suo metabolita fipronil sulfone agiscono sui canali del cloro regolati da ligandi, in particolare quelli regolati dal neurotrasmettitore acido gamma-aminobutirrico (GABA), e sui canali sensibilizzanti (D) e non sensibilizzanti (N) regolati dal glutamato (GLU, canali del cloro presenti solamente negli invertebrati), bloccando così il passaggio pre e post-sinaptico degli ioni cloro attraverso le membrane cellulari.
Hungarian: A fipronil és metabolitja, a fipronil-szulfon elsősorban a gamma-amino-vajsav (GABA) által vezérelt kloridcsatornákon, illetve a glutamát vezérelte (Glu, gerinctelen ligandvezérelt kloridcsatornák) deszenzibilizáló (D) és nem deszenzibilizáló (N) csatornákon hat.
Italian: CERTIFECT 134 mg/ 120,6 mg/ 160 mg soluzione spot-on per cani di 10-20 kg CERTIFECT 268 mg/ 241,2 mg/ 320 mg soluzione spot-on per cani di 20-40 kg CERTIFECT 402 mg/ 361,8 mg/ 480 mg soluzione spot-on per cani di 40-60 kg
Hungarian: CERTIFECT 134 mg/ 120,6 mg/ 160 mg rácsepegtető oldat 10-20 kg-os kutyáknak CERTIFECT 268 mg/ 241,2 mg/ 320 mg rácsepegtető oldat 20-40 kg-os kutyáknak CERTIFECT 402 mg/ 361,8 mg/ 480 mg rácsepegtető oldat 40-60 kg-os kutyáknak
Italian: Per ridurre la probabilità di inalazione, si raccomanda di applicare il prodotto all'aria aperta o in locali ben ventilati.
Hungarian: A belégzés lehetőségének minimalizálása érdekében a terméket a szabadban vagy jól szellőző helyiségben alkalmazza.
Italian: Tuttavia, non si può escludere che singole zecche possano attaccarsi al cane dopo il trattamento.
Hungarian: Ugyanakkor egy-egy kullancs rögzülése az állaton a kezelést követően sem kizárható.
Italian: In questo caso, contattare immediatamente il veterinario per indicazioni sul trattamento e sospendere l'uso del prodotto.
Hungarian: Ha előfordulnak, azonnal kérdezze meg az állatorvosát a kezelésről, és hagyja abba a készítmény használatát.
Italian: Sono possibili transitorie reazioni cutanee al sito di applicazione (decolorazione della cute, alopecia locale, prurito ed arrossamenti) e, in rari casi, si può manifestare prurito o alopecia diffusi.
Hungarian: Átmeneti jellegű bőrreakciók (bőr elszíneződése, helyi szőrhullás, viszketés, kipirulás), valamint ritkán az egész testre kiterjedő viszketés és szőrhullás jelentkezhet.
Italian: In assenza di specifici studi di innocuità, non ripetere il trattamento a intervalli inferiori alle 2 settimane, non trattare cuccioli di età inferiore alle 8 settimane e cani di peso corporeo (p.c.) inferiore a 2 kg.
Hungarian: Kiegészítő ártalmatlansági vizsgálatok hiányában ne ismételje meg a kezelést 2 hétnél rövidebb időközönként, és ne kezeljen 8 hetesnél fiatalabb kutyakölyköket és 2 kg-nál kisebb testtömegű kutyákat.
Italian: La dose minima raccomandata è 6,7 mg/kg peso corporeo di fipronil, 6 mg/kg di (S)-methoprene e
Hungarian: A javasolt minimális adag 6,7 mg/testtömegkilogramm a fipronil, 6 mg/kg az (S)-metoprén és 8 mg/kg
Italian: In caso di uso improprio, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto
Hungarian: Nem megfelelő alkalmazás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény
Italian: Cani di 2-10 kg
Hungarian: 2-10 kg-os kutyák
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O IMPIEGO
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER O SUGLI STRIPS
Hungarian: A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN
Italian: Prevenzione della infestazione ambientale da pulci tramite l'inibizione dello sviluppo di tutti gli stadi immaturi delle pulci.
Hungarian: A környezet bolhafertőzöttségének megelőzésére, az éretlen fejlődési alakok kifejlődésének gátlásán keresztül.
Italian: Per la confezione da 3 pipette, separare un blister dagli altri strappando lungo la linea perforata.
Hungarian: Válasszon le szakítással egy buborékcsomagolást a többiről, a perforáció mentén.
Italian: Il trattamento con CERTIFECT, provoca il distacco delle zecche quando eseguito su un cane con preesistente infestazione, ne impedisce l'adesione e le elimina rapidamente, entro 24 ore, prevenendo così il pasto di sangue e la trasmissione di patogeni.
Hungarian: A CERTIFECT -kezelés már fertőzött kutyán alkalmazva a kullancsok leválását eredményezi, megszakítja a rögzülést és gyorsan, 24 órán belül megöli a kullancsokat, meggátolva a vérszívást és a kullancsok által terjesztett kórokozók abból eredő átvitelét.
Italian: Il medicinale veterinario è una soluzione insetticida e acaricida per uso topico, contenente un'associazione di principi attivi ad attività adulticida, fipronil e amitraz, con un principio attivo ad attività ovicida e larvicida, (S)-methoprene.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény helyi alkalmazásra szolgáló rovar- és atkaölő oldat, amelynek fipronil és amitráz összetevője a kifejlett rovarokat, míg (S)-metoprén összetevője a petéket és a lárvákat
Italian: Questo medicinale veterinario contiene amitraz, che è un inibitore della monoamino ossidasi (IMAO); quindi, in assenza di studi, questo medicinale veterinario non deve essere utilizzato in animali trattati con I-MAO.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, amely monoamin-oxidáz inhibitor (MAOgátló); ezért MAO-gátló készítménnyel kezelt kutyákban ez az állatgyógyászati készítmény vizsgálatok hiányában nem alkalmazható.
Italian: Prevenzione della infestazione ambientale da pulci tramite l'inibizione dello sviluppo di tutti gli stadi
Hungarian: A környezet bolhafertőzöttségének megelőzésére, a bolhák éretlen fejlődési stádiumainak gátlásán
Italian: In caso di uso improprio, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: Nem megfelelő alkalmazás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítás vagy címkéjét.
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, lavare abbondantemente con acqua.
Hungarian: Ha véletlenül a szembe jut, vízzel alaposan ki kell öblíteni.
Italian: Utilizzare la pipetta della dimensione adeguata in base al peso del cane.
Hungarian: A kutya testtömege szerint megfelelő pipettaméretet válassza.
Italian: Dopo il trattamento, l'area di applicazione potrebbe assumere un aspetto umido o untuoso.
Hungarian: A kezelt terület nedvesnek vagy olajosnak tűnhet a kezelést követően.
Italian: Ripetere l'applicazione tra le scapole fino a completo svuotamento della pipetta.
Hungarian: A pipetta teljes tartalmának kiürítéséhez ismételje meg
Italian: Le concentrazioni plasmatiche sono state al di sotto di 1 ng/ml (limite di quantificazione) entro 33 giorni seguenti la somministrazione topica.
Hungarian: A plazmakoncentráció 1 ng/ml alatt maradt (a mennyiségi meghatározás
Italian: L'innocuità è stata dimostrata in animali riproduttori, in gravidanza e in allattamento trattati a intervalli di 28 giorni con dosi multiple consecutive, fino a 3 volte la dose massima raccomandata.
Hungarian: A készítmény ártalmatlansága bizonyított tenyész-, vemhes és laktáló állatokon, amelyeket 28 napos időközönként többször kezeltek a javasolt maximális adag akár háromszorosával.
Italian: Il rischio di insorgenza della babesiosi canina, dell'ehrlichiosi monocitica, dell'anaplasmosi granulocitica e della borreliosi viene quindi indirettamente ridotto per 4 settimane.
Hungarian: Ezáltal 4 héten át indirekt módon csökken a kutya babéziózis, monocitás ehrlichiosis, granulocitás anaplazmózis és borreliózis kialakulásának kockázata.
Italian: Il confezionamento secondario è costituito da un blister di plastica/alluminio con un rivestimento in scatola
Hungarian: A másodlagos csomagolás alumínium plasztikus buborékcsomagolás kartondoboz 3 pipetta
Italian: Produttore responsabile del rilascio dei lotti di fabbricazione:
Hungarian: AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT
Italian: Questo medicinale veterinario contiene amitraz, che è un inibitore della monoamino ossidasi (IMAO); quindi, in assenza di studi, questo medicinale veterinario non deve essere utilizzato in animali
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, amely monoamin-oxidáz inhibitor (MAOgátló); ezért MAO-gátló készítménnyel kezelt kutyákban ez az állatgyógyászati készítmény
Italian: Si possono osservare letargia, atassia, vomito, anoressia, diarrea, ipersalivazione, iperglicemia, aumento della sensibilità agli stimoli, bradicardia o bradipnea.
Hungarian: Egyes esetekben tompultság, mozgáskoordinációs zavar, hányás, étvágytalanság, hasmenés, túlzott nyálzás, hiperglikémia, fokozott ingerérzékenység, bradikardia és bradipnoe észlelhető.
Italian: (S)-methoprene mima l'azione dell'ormone giovanile e provoca uno sviluppo anomalo e la conseguente morte degli stadi immaturi delle pulci.
Hungarian: Ez az összetevő a juvenilis hormon hatását másolja le, a bolhák fejlődési alakjainak rendellenes fejlődését és pusztulását okozva.
Italian: Per ridurre la probabilità di inalazione, si raccomanda di applicare il prodotto all'aria aperta o in locali
Hungarian: A belégzés lehetőségének minimalizálása érdekében a terméket a szabadban vagy jól szellőző
Italian: Tali effetti possono essere costituiti da ipersalivazione, vomito, letargia, iperglicemia, bradicardia o bradipnea.
Hungarian: Ezek közé tartozik a fokozott nyálzás, hányás, tompultság, hiperglikémia, bradikardia és bradipnoe.
Italian: L'Amitraz è un acaricida formamidinico che agisce come agonista a livello dei recettori dell'octopamina, causando un'iperstimolazione delle sinapsi octopaminergiche degli acari, con conseguenti tremori e convulsioni.
Hungarian: Az amitráz egy formamidin atkaölő szer, amely az oktopaminreceptorokon agonista hatást vált ki.
Italian: L'amitraz è un inibitore delle monoamino ossidasi (I-MAO); pertanto, persone in cura con medicinali contenenti I-MAO devono fare particolare attenzione ed evitare contatti diretti con il prodotto.
Hungarian: Az amitráz monoamin-oxidáz inhibitor (MAO-gátló); ezért a MAO-gátlókat tartalmazó gyógyszert szedő személyeknek különös gonddal kell eljárniuk a készítmény használata során és kerülniük kell a közvetlen érintkezést a készítménnyel.
Italian: INDICAZIONI
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Italian: Elimina le pulci e le zecche entro 24 ore. Un trattamento previene successive infestazioni da zecche per 5 settimane, da pulci fino a 5 settimane.
Hungarian: Egyetlen kezelés megakadályozza az újabb kullancsok általi fertőződést 5 héten át, a bolhák általi fertőződést pedig akár 5 héten át.
Italian: Ciascun dosaggio di questo medicinale veterinario è disponibile in blister da 1 pipetta e in confezioni da 3 pipette.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény minden méretben 1 pipettás kartonon, vagy 3 pipettát tartalmazó Előfordulhat, hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: settembre 2013.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2013. szeptember.
Italian: Si raccomanda l'uso di guanti.
Hungarian: Kesztyű használata javasolt.
Italian: Il 6 maggio 2011 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Certifect, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: 2011. május 6-án az Európai Bizottság a Certifect-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.