FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Informujte svojho veterinára, ak je Váš pes chorý alebo bol chorý nedávno, ak mal niekedy problémy s dýchaním, srdcom alebo krvným tlakom alebo epilepsiu, ak mal niekedy problémy s črevami alebo obličkami alebo problémy s očami, a o liekoch, aké užíval Váš pes, najmä za posledný mesiac.
Estonian: Öelge oma veterinaararstile, kui teie koer on või on hiljuti olnud haige, kui tal on kunagi olnud probleeme hingamise, südame, vererõhu, soolestiku, neerude või silmadega, kui on esinenud epilepsiat, samuti öelge, milliseid ravimeid on teie koerale manustatud, eriti viimase kuu jooksul.
Slovak: Ihneď po podaní Recuvyry bude Váš veterinár pozorne sledovať Vášho psa, aby zaistil, že bezpečne reaguje na liek.
Estonian: Pärast Recuvyra manustamist jälgib veterinaararst hoolikalt teie koera, et veenduda, ohutus reaktsioonis.
Slovak: Nepodávať druhú dávku veterinárneho lieku do 7 dní.
Estonian: Mitte manustada teist annust veterinaarravimit 7 päeva jooksul.
Slovak: Nepoužívať veterinárny liek u laktujúcich alebo gravidných súk alebo chovných zvierat (pozri bod 4.7).
Estonian: Mitte kasutada veterinaarravimit imetavatel või tiinetel koertel või suguloomadel (vt punkti 4.7).
Slovak: Je nevyhnuté, aby sa veterinárny liek neaplikoval na žiadne iné miesto na tele než na dorzálnu skapulárnu oblasť, pretože bolo preukázané, že vstrebávanie sa na rôznych miestach kože líši.
Estonian: On äärmiselt oluline, et veterinaarravimit ei manustataks muudele keha piirkondadele peale dorsaalse abaluu piirkonna, sest on tõestatud, et imendumine varieerub erinevates nahapiirkondades.
Slovak: Nepoužívať v blízkosti otvoreného ohňa.
Estonian: Mitte kasutada lahtise tule läheduses.
Slovak: U psov s hustou srsťou je však vhodné zopnúť srsť pred aplikovaním, aby sa zaistil priamy kontakt veterinárneho lieku s pokožkou.
Estonian: Siiski on tiheda karvastikuga koertel soovitatav enne manustamist karv pügada, et tagada veterinaarravimi otsene kontakt nahaga.
Slovak: Lilly France S.A.S.
Estonian: France (France) Lilly France S.A.S.
Slovak: Fentanyl veľmi často spôsobuje u psov sedáciu závislú od dávkovania, ktorá je spojená s potenciálnym znížením príjmu potravy a vody, zníženou produkciou výkalov a prechodným úbytkom na váhe.
Estonian: Fentanüül põhjustab koertel väga sageli annusest sõltuvat sedatsiooni, mis on seotud potentsiaalse vähenenud söögi ja vee tarbimise, vähenenud väljaheite produktsiooni ning mööduva kaalulangusega.
Slovak: Recuvyra je silný a dlhotrvajúci liek proti bolesti a mal by sa používať iba pri veľkej operácii, ktorá vyžaduje opiátovú analgéziu po dobu najmenej 4 dní.
Estonian: Recuvyra on tugev ja pikaajalise toimega valuvaigisti ning seda tuleks kasutada ainult suuremahuliste operatsioonide puhul, mis vajavad opiaatanalgeesiat vähemalt 4 päeva vältel.
Slovak: Pokiaľ Váš pes nemá hustú srsť, nie je obvykle potrebné pre správnu aplikáciu zopnúť/oholiť srsť Vášho psa medzi lopatkami.
Estonian: Ka siis, kui teie koeral on tihe karvastik, ei tule tavaliselt korrektse manustamise jaoks koera karva abaluude vahelt pügada/raseerida.
Slovak: Rozsahy (90% interval) farmakokinetických parametrov u psov sú uvedené nižšie:
Estonian: Farmakokineetiliste parameetrite usaldusvahemikud (90% intervall) on antud allpool:
Slovak: Ak sa niečo z toho vzťahuje na Vášho psa, mali by ste pred začatím liečby o tom informovať svojho veterinára.
Estonian: Kui mõni eelnimetatud tunnus kehtib teie koera kohta, peaksite sellest rääkima veterinaararstile enne ravimi manustamist.
Slovak: Recuvyra obsahuje fentanyl (účinnú látku), musí byť uchovávaný iba v ordinácii veterinára za bezpečných podmienok.
Estonian: Kuna Recuvyra sisaldab fentanüüli (toimeaine), säilitatakse seda ainult veterinaararsti vastavas ruumis turvalistes tingimustes.
Slovak: Slovenská republika (Slovak Republic)
Estonian: Slovenská republika (Slovac republic)
Slovak: • má alergiu na účinnú látku (fentanyl) alebo na niektorú pomocnú látku;
Estonian: • Esineb ülitundlikkust toimeaine (fentanüüli) või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Slovak: Pri použití Recuvyry by mal Váš veterinár používať menej anestetík a podávať ich iba na dosiahnutie požadovaného účinku.
Estonian: Koos Recuvyra'ga peaks veterinaararst kasutama vähem anesteetikume ja manustama neid ainult soovitud efekti saavutamiseks.
Slovak: Fentanyl prejavuje svoj analgetický účinok viazaním a aktiváciou µ (mu) opioidových receptorov, ktoré sa prevažne nachádzajú v tých oblastiach mozgu a miechy, ktoré regulujú bolesť.
Estonian: Fentanüül avaldab oma analgeetilist toimet seondudes ja aktiveerides µ (mu) opioidretseptoreid, mis esinevad peamiselt valuregulatsiooniga seotud aju ja seljaaju piirkondades.
Slovak: • mu zlyháva srdce, má nízky alebo vysoký krvný tlak, nízky objem krvi, zhoršené dýchanie,
Estonian: • Koeral on südamepuudulikkus, madal või kõrge vererõhk, madal veremaht, häiritud hingamine,
Slovak: Nepoužívať u psov so zlyhaním srdca, hypotenziou, hypovolémiou, respiračnou depresiou, hypertenziou, u ktorých sa vyskytla epilepsia, korneálny patologický reflex nesúvisiaci s vekom alebo u psov, ktorí majú alebo existuje podozrenie, že majú paralytický ileus.
Estonian: Mitte kasutada koertel, kellel esineb südamepuudulikkus, hüpotensioon, hüpovoleemia, respiratoorne depressioon, hüpertensioon, epilepsia anamneesis, eaga mitte seotud korneaalpatoloogia või neil, kel on või kahtlustatakse olevat paralüütiline iileus.
Slovak: Pred použitím veterinárneho lieku sa odporúča zvážiť dostupnosť antagonistu opiátov, napr. naloxónu, ktorý sa vyžaduje v prípade reverzie (pozri body 4.6 a 4.10).
Estonian: Enne ravimi kasutamist on soovitatav kaaluda opiaadi antagonisti, nt naloksooni, kättesaadavuse vajalikkust juhuks kui vajatakse ravimi efektide blokeerimist (vt punkte 4.6 ja 4.10).
Slovak: Maximálne plazmatické koncentrácie fentanylu 0,7 až 4,7 ng/ml sa dosahujú počas 10 až 18 hodín po podaní dávky.
Estonian: Maksimaalne fentanüüli plasmakontsentratsioon (0,7 kuni 4,7 ng/ml) saavutatakse 10 kuni 18 tunni jooksul pärast manustamist.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom používať osobnú ochrannú pomôcku skladajúcu sa z latexových alebo nitrilových rukavíc, ochrany očí a vhodného ochranného odevu.
Estonian: Veterinaarravimiga töötamisel tuleb kasutada järgnevaid isiklikke kaitsevahendeid: lateks- või nitriilkindad, silmade kaitsevahendid, sobiv kaitseriietus.
Slovak: Návod na použitie:
Estonian: Kasutusjuhised:
Slovak: (ng/ml)
Estonian: Cmax (ng/ml)
Slovak: Je dôležité neumožniť žiadnym iným psom alebo domácim zvieratám, ktoré môžete mať, olizovať alebo prísť do kontaktu s oblasťou medzi lopatkami Vášho psa, kde Váš veterinár aplikoval Recuvyra, najmenej po dobu 3 dní (72 hodín) po liečbe, pretože to môže u týchto zvierat spôsobiť nežiaduce účinky.
Estonian: On oluline, et te ei lubaks teistel koertel või koduloomadel lakkuda või kokku puutuda Recuvyra'ga töödeldud piirkonnaga teie koera abaluude vahel vähemalt 3 päeva jooksul (72 tundi) pärast ravi, kuna see võib põhjustada neil loomadel kõrvaltoimeid.
Slovak: Ak sa dieťa dotkne miesta aplikácie do 72 hodín od aplikácie, pokožka dieťaťa, ktorá sa dotkla psa (napríklad prsty), by sa nemala dostať do kontaktu s ústami dieťaťa a mala by sa umyť mydlom a vodou.
Estonian: Kui väike laps puutub manustamispiirkonda 72 tunni jooksul pärast manustamist, tuleb takistada koeraga kokkupuutes olnud lapse nahaosa (nt sõrmede) kokkupuudet lapse suuga ja nahk tuleb pesta seebi ja veega.
Slovak: Môže vyvolať:
Estonian: Recuvyra võib põhjustada:
Slovak: Použitie veterinárneho lieku je určené ako jedna aplikácia podávaná 2 až 4 hodiny pred operáciou na analgéziu po dobu najmenej 4 dní.
Estonian: Veterinaarravimi kasutamine on ette nähtud ühekordse manustamisena 2 kuni 4 tundi enne operatsiooni, et tagada analgeesia vähemalt 4 päevaks.
Slovak: Mierne zníženie telesnej teploty, srdcovej a dychovej frekvencie po dobu až 3 dní po podaní je bežné.
Estonian: Kerged kehatemperatuuri langus ning südame löögisageduse ja hingamissageduse vähenemine kuni 3 päeva jooksul pärast kasutamist on sagedased.
Slovak: Na riešenie obáv o bezpečnosť, zotrvávajúcich v súvislosti s novým typom lieku a neistoty z možných interakcií s liekmi súčasne používanými počas operácie a v pooperačnom období, držiteľ povolenia na uvedenie na trh by mal zabezpečiť porovnanie a vyhodnotenie podrobných údajov o klinickej bezpečnosti lieku u reprezentatívnej vzorky psov.
Estonian: Arvestades uut tüüpi ravimist tulenevat võimalikku ohutusprobleemi ja puuduvaid andmeid operatsiooni ajal ja operatsioonijärgsel perioodil teiste ravimitega kooskasutamise kohta, peab müügiloa hoidja korraldama ravitud näidiskoerterühma kliinilise ohutuse kohta üksikasjalike andmete võrdlemise ja analüüsimise.
Slovak: Sedácia môže pretrvávať aj 24 hodín po aplikácii.
Estonian: Sedatsioon võib püsida üle 24 tunni pärast manustamist.
Slovak: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS United Kingdom
Estonian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Ühendkuningriik
Slovak: Zabrániť kontaktu s pokožkou, pretože ľudská pokožka môže liek Recuvyra absorbovať.
Estonian: Vältida kontakti nahaga, sest Recuvyra võib imenduda läbi inimese naha.
Slovak: Fentanyl sa postupne prenesie cez pokožku do krvného obehu psa a následne uľavuje od bolesti.
Estonian: Fentanüül imbub läbi teie koera naha järk-järgult vereringesse ning seejärel leevendab valu.
Slovak: Recuvyra obsahuje aj oktyl salicylát a izopropylalkohol.
Estonian: Recuvyra sisaldab ka oktüülsalitsülaati ja isopropüülakoholi.
Slovak: Nedovoliť psovi alebo iným zvieratám, aby olizovali miesto aplikácie, pretože perorálna biologická dostupnosť po olizovaní je vysoká počas prvých piatich minút po aplikácii.
Estonian: Mitte lubada koeral või teistel loomadel lakkuda manustamispiirkonda, kuna lakkudes on suukaudne biosaadavus manustamisjärgselt viie minuti jooksul kõrge.
Slovak: Počas nasadenia a aplikovania nástavca musí byť liekovka umiestnená na stojato na pevnom, stabilnom povrchu.
Estonian: Viaal peab adapteri asetamise ja kinnitamise ajal seisma püstises asendis kindlal, stabiilsel pinnal.
Slovak: Eli Lilly Nederland B.V.
Estonian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Slovak: Avšak pre malé deti (15 kg) môže mať takýto kontakt stále za následok vážne vystavenie detí fentanylu.
Estonian: Küll aga võib selline kontakt väikestele (15 kg) lastele kaasa tuua arvestatava kokkupuute fentanüüliga.
Slovak: Neaplikovať na iné oblasti ako na dorzálnu skapulárnu oblasť.
Estonian: Mitte manustada mujale kui dorsaalselt abaluu piirkonda.
Slovak: Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Estonian: 50 mg/ml Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Slovak: Deti sa nemôžu dotýkať psa od:
Estonian: Lapsed võivad koera puutuda alates: Kuupäev
Slovak: Držať psa po dobu približne 2 minút a zabrániť kontaktu s miestom aplikácie po dobu 5 minút, aby bolo možné úplné zaschnutie roztoku.
Estonian: Hoia koera umbes 2 minutit kinni ja väldi kontakti manustamispiirkonnaga 5 minutit, et võimaldada
Slovak: Analgetické účinky veterinárneho lieku súvisia s výslednou koncentráciou fentanylu v krvi, ktorá sa dosiahne po aplikácii.
Estonian: Veterinaarravimi analgeetiline efekt on seotud manustamisjärgselt saavutatud fentanüüli kontsentratsiooniga veres.
Slovak: Polykarbonátový Robertsit nástavec na liekovku (umožňuje bezihlové pripojenie Luer do liekovky).
Estonian: • Polükarbonaadist Robertsite viaali adapter (võimaldab viaaliga nõelavaba luer ühendust).
Slovak: Miesto aplikácie by malo byť čisté a bez akéhokoľvek povrchového problému.
Estonian: Manustamispiirkond peaks olema puhas ja vaba mistahes pinnaainest.
Slovak: Preto by ľudia, ktorých psi boli liečení s Recuvyra, mali prijať osobitné opatrenia.
Estonian: Seetõttu tuleb Recuvyra'ga ravitud koerte omanike poolt rakendada erilisi ettevaatusabinõusid.
Slovak: Medzi najbežnejšie symptómy spojené s predávkovaním fentanylom u ľudí patria respiračná depresia, sedácia a mióza.
Estonian: Kõige tavalisemad fentanüüli üleannustamisega seotud sümptomid on respiratoorne depressioon, sedatsioon ja müoos.
Slovak: Po aplikácii na pokožku sa fentanyl rýchlo vstrebáva na kožu.
Estonian: Nahale manustamise järgselt imendub fentanüül kiiresti nahka.
Slovak: Psy nesmú byť odovzdané majiteľom, kým sa pooperačná sedácia nezmierni alebo nezmizne a psy nezačnú dobrovoľne piť vodu a prijímať potravu na zodpovedajúcej úrovni podľa podmienky, ktorá vyžadovala operáciu.
Estonian: Koeri ei või omanikele tagastada enne, kui operatsioonijärgne sedatsioon on kerge või puudub ja koerad joovad vett ning söövad vabatahtlikult hulgas, mis on vastav operatsioonieelsele seisundile.
Slovak: u 1 až 10% liečených psov)
Estonian: Sageli (s.o 1 kuni 10% ravitud koertest)
Slovak: Aplikácia Recuvyry nespôsobí Vášmu psovi žiadnu bolesť a Váš veterinár bude používať tabuľku dávkovania a špeciálne navrhnutý aplikátor na starostlivú aplikáciu lieku na pokožku bez použitia ihiel.
Estonian: Recuvyra manustamine ei tekita teie koerale mingit valu ja veterinaararst kasutab annustamistabelit ning spetsiaalselt disainitud aplikaatorit, et ettevaatlikult kanda ravim nahapinnale nõela kasutamata.
Slovak: Neaplikovať na kožu, ktorá má porušený stratum corneum z dôvodu poranenia alebo choroby.
Estonian: Mitte manustada nahale, millel puudub vigastuse või haiguse tõttu intaktne stratum corneum.
Slovak: • 2-hrotová polykarbonátová aplikačná špička.
Estonian: • Kaheharuline polükarbonaadist aplikaatorotsik.
Slovak: Vyššie perorálne dávky môžu vyvolať anestetické účinky a kardiopulmonálnu depresiu.
Estonian: Suuremad suukaudsed annused võivad esile kutsuda anesteetilisi toimeid ja kardiopulmonaalset depressiooni.
Slovak: Každé balenie sa dodáva s jedným nástavcom na liekovku, 15 injekčnými striekačkami a 15 aplikačnými špičkami, ako aj s 15 písomnými informáciami pre používateľov a 1 SCHVL (pre veterinára).
Estonian: Igas pakendis on kaasas üks viaali adapter, 15 süstalt, 15 aplikaatorotsikut, 15 pakendi infolehte loomaomnikele ja 1 ravimi omaduste kokkuvõte veterinaararstile.
Slovak: • na žiadne miesto okrem oblasti medzi ramennými lopatkami psa;
Estonian: • Ainult teie koera abaluude vahelisele piirkonnale.
Slovak: Aby sa predišlo predávkovaniu anestetikami u psov liečených veterinárnym liekom, anestetiká by mali byť podávané kým sa nedosiahne požadovaný účinok.
Estonian: Et vältida anesteetikumide üleannustamist koertel, keda ravitakse veterinaarravimiga, tuleb anesteetikume manustada kuni soovitud toime saamiseni.
Slovak: Eli Lilly Romania SRL Str.
Estonian: Eli Lilly Romania SRL Str. Menuetului nr. 12
Slovak: Veterinárny liek je prísne vyhradený na použitie u psov.
Estonian: Veterinaarravim on kasutamiseks rangelt vaid koertel.
Slovak: Nepoužívať aplikačnú špičku opakovane.
Estonian: Aplikaatorotsikut mitte kasutada korduvalt .
Slovak: Preto by mali byť psy počas chirurgickej anestézie nepretržite monitorované na rektálnu teplotu, tepovú frekvenciu, dychovú frekvenciu a srdcový rytmus.
Estonian: Seetõttu tuleb kirurgilise anesteesia ajal jälgida rektaalset temperatuuri, südame löögisagedust, hingamissagedust ja südame rütmi.
Slovak: Jedna dávka uľavuje od bolesti po dobu najmenej 4 dní.
Estonian: Ühekordne annus leevendab valu vähemalt 4 päeva.
Slovak: V prípade náhodného vystavenia ochranného odevu veterinárnemu lieku ihneď odstrániť všetok kontaminovaný odev.
Estonian: Juhuslikul veterinaarravimi sattumisel kaitseriietusele eemaldada saastunud riietus koheselt.
Slovak: Vyššie uvedené vedľajšie účinky sa môžu objaviť až do 3 dní (72 hodín) po podaní Recuvyra Vášmu psovi.
Estonian: Ülaltoodud kõrvaltoimed võivad esineda kuni 3 päeva (72 tundi) pärast Recuvyra manustamist koerale.
Slovak: Ťažké predávkovanie môže viesť k zlyhaniu obličiek, sekundárne k hypotenzii vytvorenej gastrointestinálnou hypomobilitou.
Estonian: Tõsine üleannustamine võib põhjustada neerupuudulikkust, mis sekundaarselt järgneb gastrointestinaalsest hüpomobiilsusest tingitud hüpotensioonile.
Slovak: Váš veterinár by mal dostať osobitné pokyny (Súhrn charakteristických vlastností lieku) s podrobnejšími údajmi o správnom a bezpečnom podaní lieku Recuvyra.
Estonian: Teie veterinaararstil on detailsem infoleht (ravimi omaduste kokkuvõte), milles on juhendatud, kuidas ohutult ja korrektselt Recuvyra't manustada.
Slovak: Ak objem, ktorý sa má podať, je väčší ako 0,5 ml, presunúť aplikačnú špičku najmenej 2,5 cm od pôvodného miesta a aplikovať až do 0,5 ml.
Estonian: Kui manustatav kogus on suurem kui 0,5 ml, siis liigutada aplikaatorotsik vähemalt 2,5 cm kaugusele esialgsest piirkonnast ning manustada kuni 0,5 ml.
Slovak: Položiť aplikačnú špičku v približne 45º uhle priamo na pokožku v dorzálnej skapulárnej oblasti.
Estonian: Aseta aplikaatorotsik umbes 45º nurga all dorsaalses abaluu piirkonnas nahale.
Slovak: u viac ako 10% liečených psov)
Estonian: Väga sageli (s.o enam kui 10% ravitud koertest)
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 30 dní.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast viaali esmast avamist: 30 päeva.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli pozorované dysfória a zadržiavanie moču.
Estonian: Harvadel juhtudel on täheldatud düsfooriat ja uriinipeetust.
Slovak: Vracanie a hnačka sú tiež časté nežiaduce účinky.
Estonian: Oksendamine ja kõhulahtisus on samuti sagedased kõrvaltoimed.
Slovak: Akumulácia fentanylu po opakovanom podaní môže spôsobiť vážne nežiaduce účinky, vrátane smrti.
Estonian: Korduva manustamise järgne fentanüüli akumuleerumine võib põhjustada tõsiseid kõrvaltoimeid, kaasa arvatud surma.
Slovak: Použitie injekčných striekačiek, ktoré neboli dodané s veterinárnym liekom, alebo skladovanie tohto veterinárneho lieku v injekčnej striekačke môže viesť k nepresnosti dávkovania.
Estonian: Veterinaarravimiga mitte kaasapandud süstalde kasutamine või veterinaarravimi säilitamine süstlas võib viia annustamise ebatäpsuseni.
Slovak: Dve až štyri hodiny pred operáciou Vášho psa sa odporúčaná dávka (2,6 mg fentanylu/kg telesnej hmotnosti) roztoku Recuvyra aplikuje priamo na pokožku medzi lopatky psa.
Estonian: Kaks kuni neli tundi enne operatsiooni kantakse soovitatud annus Recuvyra't (2,6 mg fentanüüli/kg kehamassi kohta) koera abaluude vahelise piirkonna nahale.
Slovak: Veterinárny liek má úzky rozsah bezpečnosti a je dôležité presne odmerať dávku, aby sa zabránilo predávkovaniu.
Estonian: Veterinaarravimil on kitsas terapeutiline laius ning üleannustamise vältimiseks on oluline annus täpselt mõõta.
Slovak: • vracanie a hnačku.
Estonian: • Oksendamist ja kõhulahtisust.
Slovak: Transdermálny roztok.
Estonian: Transdermaalne lahus.
Slovak: Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200
Estonian: Elanco Santé Animale 24 Boulevard Vital Bouhot 92200 Neuilly sur Seine Paris
Slovak: Fentanyl je silná anestetická šetrná látka.
Estonian: Fentanüül on potentne anesteetikume säästev aine.
Slovak: Ak má Váš pes viac ako miernu sedáciu, alebo zníženú chuť do príjmu potravy alebo prijímania vody, mali by ste kontaktovať svojho veterinárneho lekára a poradiť sa s ním.
Estonian: Kui teie koer on tugevaltravimi mõju all või tema söögi või joogi tarbimine on vähenenud, peaksite nõu saamiseks ühendust võtma veterinaararstiga.
Slovak: Recuvyra, ako každý iný liek, môže vyvolať nežiaduce účinky.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Recuvyra põhjustada kõrvaltoimeid.
Slovak: Pri skúške u loveckých psov 2 % psov liečených veterinárnym liekom vyžadovali reverziu nepriaznivých účinkov opiátov s naloxónom.
Estonian: Kliinilistes katstes vajasid 2% veterinaarravimiga ravitud koertest kõrvaltoimete blokeerimist naloksooniga.
Slovak: Uchovajte túto písomnú informáciu pre používateľov na bezpečnom mieste.
Estonian: Hoidke seda pakendi infolehte turvalises kohas.
Slovak: Recuvyra znižuje bolesti u psov, ktoré podstúpili vážnejšiu ortopedickú operáciu alebo operáciu mäkkých tkanív.
Estonian: Recuvyra vähendab valu koertel, kes on läbinud suuremahulise ortopeedilise või pehmete kudede operatsiooni.
Slovak: Aby ste si zapamätali, kedy podal veterinár Vášmu psovi Recuvyru a ako dlho by ste nemali nechať deti dotýkať sa Vášho psa v mieste aplikácie lieku, Váš veterinár to poznačí do koloniek uvedených nižšie.
Estonian: Et aidata teil meeles pidada, millal veterinaararst manustas Recuvyra't ning kui kaua ei tohi lasta lastel puutuda ravimit manustatud piirkonda, teeb veterinaararst märkme allpool olevasse tühikusse.
Slovak: V prípade potreby znovu podať naloxón.
Estonian: Vajadusel manustada naloksooni korduvalt.
Slovak: Ak po vystavení veterinárnemu lieku vznikajú symptómy ako začervenanie kože, zmätenosť, nevoľnosť alebo vracanie, ihneď vyhľadať lekársku pomoc.
Estonian: Kui veterinaarravimiga kokkupuutele järgnevad sümptomid nagu erüteem, segasus, iiveldus või oksendamine, tuleb pöörduda viivitamatult arsti poole.
Slovak: Nepoužívať opakovane injekčné striekačky ani aplikačné špičky.
Estonian: Mitte korduvkasutada süstlaid või aplikaatorotsikuid.
Slovak: V okamihu schnutia, približne 2 až 5 minút po aplikácii, sa fentanyl a oktyl-salicylát vstrebú do stratum corneum.
Estonian: Kuivamishetkel, umbes 2 kuni 5 minutit pärast manustamist, imenduvad fentanüül ja oktüülsalitsülaat sarvkihti.
Slovak: 1 liekovka (10 ml) 1 nástavec na liekovku 15 injekčných striekačiek 15 aplikačných špičiek
Estonian: 1 viaal (10 ml) 1 viaali adapter 15 süstalt
Slovak: • 3 ml polypropylénová injekčná striekačka so silikónovým O-krúžkom pripevneným na piest.
Estonian: • 3 ml, silikoontihendiga kolviga, polüpropüleenist süstal.
Slovak: v minulosti sa u neho vyskytla epilepsia, má patológie rohovky nesúvisiace s vekom, má alebo môže mať čiastočne alebo úplne nehybné črevá;
Estonian: epilepsia anamneesis, eaga mitte seotud korneaalpatoloogia või esineb või võib esineda osaline või täielik soolesulgus.
Slovak: Táto depresia môže byť zvrátená použitím vhodného reverzného agenta, ako je naloxón.
Estonian: See depressioon on tagasi pööratav sobiva blokaatoriga, nt naloksooni kasutamisega.
Slovak: Veterinárny liek nesmie prísť do priameho kontaktu s ústnou dutinou alebo sliznicou psov.
Estonian: Veterinaarravim ei tohi sattuda kontakti koerte suuõõne või limaskestadega.
Slovak: Preto by α2-adrenergné agonisty mali byť podávané opatrne u zvierat, ktorým sa dávkuje veterinárny liek z dôvodu potenciálnych aditívnych alebo synergických účinkov.
Estonian: Seetõttu tuleb veterinaarravimit saanud loomadel α2-adrenergilisi agoniste kasutada ettevaatusega, sest võib esineda aditiivne või sünergistlik toime.
Slovak: • zníženie srdcovej a dychovej frekvencie;
Estonian: • Südame löögisageduse ja hingamissageduse vähenemist.
Slovak: Elanco Valquimica S.A.
Estonian: España (Spain) Elanco Valquimica S.A. Avda.
Slovak: 1,3 - nedosiahnutá 0,7 - 4,7
Estonian: 1,3 - Ei ole saavutatud
Slovak: Recuvyra je roztok určený na aplikovanie na kožu medzi lopatky psa (pozri obrázok) výlučne veterinárom s použitím špeciálne navrhnutého jednorazového aplikátora, ktorý neobsahuje žiadne ihly.
Estonian: Recuvyra on lahus, mis on mõeldud manustamiseks teie koera abaluude vahelisele nahale (vt joonist) ainult veterinaararsti poolt, kasutades selleks spetsiaalselt disainitud aplikaatorit, mis ei sisalda nõela.
Slovak: Fentanyl je vysoko rozpustný v tukoch a u psa sa rýchlo distribuuje do rôznych tkanív prechádzajúc cez hematoencefalickú bariéru.
Estonian: Fentanüül on tugevalt rasvlahustuv ja jaguneb kiiresti erinevatesse kudedesse, läbib kergesti koera hematoentsefaalbarjääri.
Slovak: Na zvrátenie nežiaducich účinkov spojených s lokálnym fentanylom možno podávať naloxón v množstve 0,04 mg/kg.
Estonian: Toopilise fentanüüli kasutamisega seotud kõrvaltoimete tagasipööramiseks võib manustada 0,04 mg/kg naloksooni.
Slovak: Náhodná aplikácia je nebezpečná - pred použitím pozri Súhrn charakteristických vlastností lieku
Estonian: ERIHOIATUS(ED), KUI VAJALIK Juhuslik manustamine on ohtlik - enne kasutamist lugege ravimi omaduste kokkuvõtet.
Slovak: V prípade náhodného vyliatia na pokožku okamžite opláchnuť oblasť vodou, potom oblasť umyť veľkým množstvom mydla a vody a vyhľadať rýchlu lekársku pomoc, ukázať písomnú informáciu pre
Estonian: Juhuslikul veterinaarravimi sattumisel nahale loputada piirkonda koheselt veega, seejärel pesta piirkonda rohke seebi ja veega ning pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või