FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen lysine
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen lysine
Czech: Abbott Scandinavia AB P.O Box 1498
Croatian: Abbott Scandinavia AB P.O
Czech: Portugalsko Angelini Farmacêutica, Lda.
Croatian: Angelini Farmacêutica, Lda.
Czech: UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough Maidenhead Berkshire SL6 3UG United Kingdom
Croatian: Johnson & Johnson Ltd UK Regulatory Department Foundation Park Roxborough Maidenhead Berkshire SL6 3UG United Kingdom
Czech: BANNER PHARMACAPS IBUPROFEN CHEWABLE CAPSULES 100MG
Croatian: PHARMACAPS IBUPROFEN CHEWABLE CAPSULES 100MG
Czech: Portugalsko Labesfal Genéricos, S.A.
Croatian: Labesfal Genéricos, S.A.
Czech: Ibuprofen lysin Imbun Zäpfchen 500 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Imbun Zäpfchen 500 mg
Czech: Vía de las dos Castillas 9C, portal 23ºC
Croatian: ASTREL PHARMA, S.L. Vía de las dos Castillas 9C, portal 2 -3ºC 28224 Madrid Spain
Czech: 19 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Croatian: A-431, Km. 19 14720 Almodovar del Río (Córdoba) Spain
Czech: SABOR ALBARICOQUE
Croatian: ALBARICOQUE
Czech: Lucembursko Dolorgiet GmbH & Co.
Croatian: Luksemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Czech: Chorvatsko PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47
Croatian: PharmaS d.o.o., Radnička cesta 47 Zagreb 10000 Croatia
Czech: Prášek pro perorální suspenzi
Croatian: Tableta za oralnu suspenziju
Czech: Ibu KD 800 mg
Croatian: Ibu KD 800 mg 800 mg
Czech: Portugalsko Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Croatian: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3 2740-298 Porto Salvo Portugal
Czech: 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Croatian: Herterichstr. 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Czech: Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt. 3Armz.
Croatian: DistrifarmaCompanhia de Distribuição Farmacêutica, S.A. Estrada Consiglieri Pedroso, 80 - Lt.
Czech: PO Box 552
Croatian: Swensweg 5 - Haarlem PO Box 552
Czech: 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Croatian: Herterichstr. 1 - 3 81479 München Germany ib-u-ron 150 mg Zäpfchen
Czech: Ibuprofen lysinat IBU-ratiopharm Lysinat
Croatian: Ibuprofen lizin IBU-ratiopharm Lysinat
Czech: Ibuprofen arginin Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank 400 mg
Croatian: Ibuprofen arginin Zafen 400 granulaat, granulaat voor drank
Czech: Ibu KD 600 mg
Croatian: Ibu KD 600 mg 600 mg
Czech: Lucembursko Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Croatian: Luksemburg Abz-Pharma GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Hemopharm 200mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibu-Hemopharm 200mg
Czech: Ibuprofen lysin Ibuzin
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuzin
Czech: Thomaprodol 400 mgWeichkapseln
Croatian: Thomaprodol 400 mg - Weichkapseln
Czech: Ibuprofen lysin Ibuaktiv 200 mg 342 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuaktiv 200 mg 342 mg
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen Immedia 400 mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen Immedia 400 mg Filmtabletten
Czech: Abbott France 3 place Gustave Eiffel Bâtiment Florence 94518 Rungis Cedex France
Croatian: Abbott Francuska 3 place Gustave Eiffel Bâtiment
Czech: 300 mg, gélule à libération prolongée
Croatian: NUREFLEX L.P. 300 mg, gélule à libération prolongée
Czech: Ibuprofen lysin Nurofen 400 fasttabs 684 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Nurofen 400 fasttabs 684 mg
Czech: Dexibuprofen Seractil
Croatian: Deksibuprofen Seractil
Czech: Ibuprofen lysin Perdotensio 200mg 342 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Perdotensio 200mg 342 mg
Czech: Via F.Ili Cervi 8 27010 Valle Salimbene Italia
Croatian: 27010 Valle Salimbene Italia
Czech: SPA ITALIANA LABORATORI BOUTY Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Croatian: Via Vanvitelli, 4 20129 Milano Italy
Czech: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta. Perpetua de la Mogoda (Barcelona) Spain
Croatian: Polígono Can Bernardes-Subirá 08130 Sta.
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 400 mg, comprimé pelliculé
Czech: Ibuprofen lysin Imbun 1000mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin Imbun 1000mg Filmtabletten
Czech: Ibuprofen lysin Ibumyl Rapid 400 mg 684 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibumyl Rapid 400 mg 684 mg
Czech: Ibuprofen lysin ARFEN
Croatian: Ibuprofen lizin ARFEN
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibu-Lysin Ratiopharm 684 mg
Czech: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L.
Croatian: FARMASIERRA LABORATORIOS, S.L. Ctra.
Czech: Rapidol S 400 mg kapsula, meka
Croatian: S 400 mg kapsula, meka
Czech: Ibuprofen lysin Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibu-Lysin Ratiopharm 342 mg
Czech: Quebrada - Dafundo Portugal
Croatian: 1499-040 Cruz Quebrada - Dafundo Portugal
Czech: Lotyšsko
Croatian: Letonija
Czech: Gran Via Carlos III, 94 Barcelona, 08028 Spain
Croatian: TARBIS FARMA, S.L. Gran Via Carlos III, 94 Barcelona, 08028 Spain
Czech: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTIQ UE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Croatian: IBUPROFENE UNION INTERPHARMACEUTI QUE ATLANTIQUE 200 mg, comprimé pelliculé
Czech: Ibuprofen lysin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Perrigo 200 mg potahované tablety
Czech: Farmacêutica, S.A.
Croatian: Generis Farmacêutica, S.A.
Czech: Valdecarrizo, 6
Croatian: Ronda de Valdecarrizo,
Czech: Modafen baby
Croatian: Ibuprofenum Modafen baby
Czech: Portugalsko Bene Farmacêutica, Lda.
Croatian: Bene Farmacêutica, Lda.
Czech: Lucembursko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3
Croatian: Luksemburg ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Czech: Ibuprofen Kyselina askorbová
Croatian: Ibuprofen Askorbinska kiselina
Czech: Via Ardeatina Km 23 500 - Frazione LOC. Santa Palomba 00040 Pomezia Italy
Croatian: Via Ardeatina Km 23 500 - Frazione LOC.
Czech: Farmacêuticos,
Croatian: FARMAKOPEA
Czech: 51-131 Wroclaw Poland
Croatian: 242E Żmigroddzka st,. 51-131 Wroclaw Poland
Czech: Ibuprofen lysinát NUROFEN FAST (LISINA) 400 MG POLVO PARA
Croatian: Ibuprofen lizinata NUROFEN FAST (LISINA) 400 MG
Czech: Ibuprofen lysin Ibuprofen Perrigo 400 mg
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Perrigo 400 mg
Czech: Tchaikapharma Highquality Medicines 1 G. M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
Croatian: M. Dimitrov Blvd Sofia, 1172
Czech: Sociedade Unipessoal, Lda.
Croatian: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Czech: Ibuprofen lysinát DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Croatian: Ibuprofen lizinata DOLORAC 600 mg POLVO PARA
Czech: International Ltd.
Croatian: Ltd.
Czech: Dexibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Croatian: Deksibuprofen SERACTIL TABLETS 300MG
Czech: Island ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Croatian: 3 89079 Ulm Germany ibuxin rapid
Czech: Ibuprofen lysin Perdofemina
Croatian: Ibuprofen lizin Perdofemina
Czech: Ibuprofen lysin NUROFENIMMEDIA 200 mg
Croatian: Ibuprofen lizin NUROFENIMMEDIA 200 mg
Czech: Apo-ibuprofen 400 mg 400 mg
Croatian: Apo-ibuprofen 400 mg
Czech: Ibuprofen lysin Imbun 500mg Filmtabletten
Croatian: Ibuprofen lizin Imbun 500mg Filmtabletten
Czech: Ibuprofen Kodein fosfát
Croatian: Ibuprofen Kodein fosfat
Czech: Ibuprofen lysin Perdophen
Croatian: Ibuprofen lizin Perdophen
Czech: Ibuprofen lysin Ibuprofen Lysine Mylan
Croatian: Ibuprofen lizin Ibuprofen Lysine Mylan
Czech: Doutor Cavaco Silva, 10E - Taguspark
Croatian: Avenida Professor Doutor Cavaco Silva, 10E - Taguspark 2740-255 Porto Salvo Portugal
Czech: Recip AB P.O Box 906
Croatian: Box 906
Czech: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Croatian: Deksibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Czech: IbuTAD 800mg
Croatian: IbuTAD 800mg 800 mg
Czech: • Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka.
Croatian: • Ako imate pitanja, obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Czech: Přezkoumání ibuprofenu bylo zahájeno dne 9. června 2014 na žádost agentury pro regulaci léčivých přípravků Spojeného království podle článku 31 směrnice 2001/83/ES.
Croatian: Pregled ibuprofena započet je 9. lipnja 2014. na zahtjev agencije za lijekove (MHRA) Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Czech: Obvyklá dávka u dospělých a dětí starších 12 let je 200 až 400 mg 3 až 4krát denně dle potřeby.
Croatian: Najčešća doza za odrasle osobe i djecu stariju od 12 godina iznosi 200 do 400 mg, 3 do 4 puta na dan prema potrebi.
Czech: Dexibuprofen, aktivní enantiomer, je někdy dostupný i samostatně, a proto je do tohoto přezkoumání zařazen.
Croatian: Deksibuprofen, aktivan enantiomer, ponekad je dostupan samostalno i stoga je uključen u ovaj pregled.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22. svibnja 2015. EMA/325007/2015
Czech: Přezkoumání provedl Farmakovigilanční výbor pro posuzování rizik léčiv (PRAC), výbor zodpovědný za hodnocení otázek bezpečnosti humánních léčivých přípravků, který vydal soubor doporučení.
Croatian: Pregled je proveo Odbor za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC), odbor odgovoran za procjenu sigurnosnih pitanja u pogledu lijekova za humanu primjenu, koji je iznio niz preporuka.
Czech: Více o bezpečnosti NSAID
Croatian: Više informacija o sigurnoj primjeni NSAID-ova
Czech: Mezi rizikové faktory patří kouření, vysoký krevní tlak, diabetes a vysoká hladina cholesterolu v krvi.
Croatian: Faktori rizika uključuju pušenje, visoki krvni tlak, dijabetes i visoku razinu kolesterola.
Czech: Přezkoumání se týkalo lékových forem pro systémové použití (určených k působení na celé tělo, např. k perorálnímu nebo injekčnímu použití); netýkalo se lékových forem, jakými jsou gely nebo spreje aplikované na kůži postižené oblasti.
Croatian: Pregled je obuhvatio formulacije za sistemsku primjenu (predviđene da djeluju na cijelo tijelo, poput primjene kroz usta ili injekcijom); nije obuhvatio formulacije poput gelova ili sprejeva koji se primjenjuju na koži zahvaćenog područja.
Czech: • Vliv doby trvání léčby ibuprofenem na kardiovaskulární riziko není jasný.
Croatian: • Djelovanje trajanja terapije ibuprofenom na kardiovaskularni rizik nije izvjesno.
Czech: Ibuprofen je přítomen v léčivých přípravcích ve formě směsi dvou molekul, které jsou enantiomery (vzájemné zrcadlové obrazy).
Croatian: Ibuprofen je prisutan u lijekovima kao mješavina dviju molekula koje su enantiomeri (zrcalne slike jedna druge).
Czech: Laboratorní studie prokázaly, že ibuprofen snižuje účinky aspirinu na ředění krve.
Croatian: Laboratorijska su ispitivanja pokazala da ibuprofen smanjuje djelovanje aspirina kojim se razrjeđuje krv.
Czech: Ibuprofen i dexibuprofen jsou v současnosti dostupné v Evropské unii (EU) v řadě různých lékových forem.
Croatian: Ibuprofen i deksibuprofen trenutno su dostupni u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Czech: U této třídy přípravků je již upozornění na toto riziko zavedeno a informace o přípravku u všech NSAID včetně ibuprofenu doporučují, aby tyto léčivé přípravky byly užívány v nejnižší účinné dávce po nejkratší možnou dobu nutnou ke zvládnutí symptomů.
Croatian: Upozorenje za klasu o tom riziku već je na snazi, a u uputama o lijeku za sve NSAID-ove, uključujući ibuprofen, preporučuje se primjena tih lijekova u najmanjoj djelotvornoj dozi te tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog kako bi se kontrolirali simptomi.
Czech: Bezpečnost NSAID včetně ibuprofenu je orgány v EU v posledních několika letech pravidelně přezkoumávána.
Croatian: Sigurnu primjenu NSAID-ova, uključujući ibuprofen, redovito pregledavaju tijela unutar EU-a tijekom proteklih nekoliko godina.
Czech: Přezkoumání těchto léčivých přípravků provedené v letech 2005, 2006 a 2012 potvrdilo, že NSAID jsou jako třída léčiv spojena s mírně zvýšeným rizikem arteriálních tromboembolických příhod (krevních sraženin v tepnách), zejména u pacientů s existujícím onemocněním srdce či oběhové soustavy nebo s určitými kardiovaskulárními rizikovými faktory, zejména při užívání vysokých dávek.
Croatian: Pregledi provedeni 2005., 2006. i 2012. potvrdili su da su NSAID-ovi kao klasa povezani s manjim povećanjem rizika arterijskih tromboembolijskih događaja (krvnih ugrušaka u arterijama) posebice u bolesnika sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka ili s određenim faktorima kardiovaskularnog rizika, posebice ako se primjenjuju u visokim dozama.
Czech: Jelikož jsou léčivé přípravky obsahující ibuprofen registrovány vnitrostátními postupy, byla doporučení výboru PRAC zaslána koordinační skupině pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMDh), která přijala konečné stanovisko.
Croatian: Budući da su svi lijekovi koji sadrže ibuprofen odobreni na nacionalnoj razini, preporuka PRAC-a proslijeđena je Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za humane lijekove (CMDh), koja je donijela konačnu odluku.
Czech: Skupina CMDh je orgán zastupující členské státy EU a rovněž Island, Lichtenštejnsko a Norsko.
Croatian: CMDh je regulatorno tijelo za lijekove koje zastupa države članice Europske unije (EU), Island, Lihtenštajn i Norvešku.
Czech: Dávka ibuprofenu 2 400 mg za den je ekvivalentní 1 200 mg za den u dexibuprofenu.
Croatian: Doza ibuprofena od 2 400 mg na dan ekvivalentna je dozi deksibuprofena od 1 200 mg na dan.
Czech: • Váš lékař vás před zahájením léčby vysokými dávkami ibuprofenu pečlivě vyšetří a zkontroluje, zda u vás neexistují rizikové faktory, např. vysoký krevní tlak, vysoká hladina cholesterolu v krvi, diabetes nebo kouření.
Croatian: • Liječnik će pozorno ocijeniti Vaše stanje prije početka terapije visokom dozom ibuprofena kako bi provjerio postoje li kod Vas faktori rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog kolesterola u krvi, dijabetesa ili jeste li pušač.
Czech: Léčivé přípravky s ibuprofenem a dexibuprofenem jsou v EU registrovány vnitrostátními schvalovacími postupy a jsou dostupné řadu let pod širokým spektrem obchodních názvů.
Croatian: Lijekovi koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen odobreni su u EU-u nacionalnim postupcima i dostupni su mnogo godina pod različitim trgovačkim nazivima.
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně 3 případy srdečního infarktu navíc na každých 1 000 pacientů užívajících diklofenak po dobu jednoho roku.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike 3 dodatna slučaja srčanog zastoja na svakih 1 000 bolesnika koji su uzimali diklofenak godinu dana.
Czech: • Experimentální údaje naznačují, že dlouhodobé užívání ibuprofenu/dexibuprofenu může snižovat kardioprotektivní účinek nízkých dávek kyseliny acetylsalicylové (v typickém případě 75 mg denně).
Croatian: • Eksperimentalni podaci ukazuju na činjenicu da dugoročna primjena ibuprofena/deksibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline koje štiti srce (najčešće 75 mg na dan).
Czech: Působí tak, že blokuje enzym označený jako cyklooxygenáza, který vytváří prostaglandiny, což jsou látky podílející se na zánětu a bolesti.
Croatian: Djeluje inhibirajući enzim naziva ciklooksigenaza, koji proizvodi prostaglandine, tvari uključene u upalu i bol.
Czech: Přezkoumání potvrzuje malé kardiovaskulární riziko u denních dávek od 2 400 mg
Croatian: Pregledom je potvrđen mali kardiovaskularni rizik s dnevnim dozama jačine 2 400 mg ili više
Czech: U diklofenaku je riziko odhadováno na přibližně tři významné cévní události navíc na 1 000 účastníků za rok.
Croatian: U slučaju diklofenaka, rizik je procijenjen na otprilike tri dodatna velika vaskularna događaja na 1 000 ispitanika godišnje.
Czech: • Pacienti s významnými rizikovými faktory kardiovaskulárních příhod (např. hypertenzí, hyperlipidémií, diabetem mellitus a kouřením) by měli být vysokými dávkami ibuprofenu léčeni pouze po pečlivém zvážení.
Croatian: • Bolesnici s faktorima rizika kardiovaskularnih događaja (kao što su, primjerice, hipertenzija, hiperlipidemija, dijabetes melitus i pušenje) trebaju se liječiti visokim dozama ibuprofena tek nakon pažljivog razmatranja.
Czech: Občasné použití ibuprofenu by přínosy nízkých dávek aspirinu nemělo ovlivnit.
Croatian: Povremena primjena ibuprofena ne bi trebala utjecati na koristi niske doze aspirina.
Czech: • Vysokých dávek ibuprofenu je nutno se vyvarovat u pacientů s kardiovaskulárními chorobami (např. nekontrolovanou hypertenzí, městnavým srdečním selháním (NYHA třídy II-III), stanovenou ischemickou chorobou srdeční, onemocněním periferních tepen a cerebrovaskulárním onemocněním).
Croatian: • Visoke doze ibuprofena treba izbjegavati u bolesnika s kardiovaskularnim stanjima (primjerice nekontroliranom hipertenzijom, kongestivnim zatajenjem srca (NYHA klase II-III), utvrđenom ishemijskom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću).
Czech: Ibuprofen je analgetikum a protizánětlivý léčivý přípravek, který náleží do skupiny léčivých přípravků zvaných nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID).
Croatian: Ibuprofen je analgetik i protuupalni lijek koji se ubraja u klasu lijekova naziva nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAID).
Czech: Skupina CMDh1 na základě konsenzu schválila aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu.
Croatian: CMDh1 je konsenzusom potvrdio ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena.
Czech: Aktualizované doporučení ohledně kardiovaskulárního rizika u vysokých dávek ibuprofenu bude zařazeno do informací o přípravku pro léčivé přípravky s ibuprofenem spolu s informacemi o interakci mezi ibuprofenem a aspirinem.
Croatian: Ažurirani savjet o kardiovaskularnom riziku visoke doze ibuprofena bit će uključen u uputu o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen, zajedno s informacijama o interakciji između ibuprofena i aspirina.
Czech: Aby se kardiovaskulární riziko minimalizovalo, je nutné se vyvarovat vysokých dávek ibuprofenu (2 400 mg denně a více) u pacientů s existujícím závažným onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, či u pacientů, kteří dříve prodělali srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Croatian: Kako bi se smanjio kardiovaskularni rizik, treba izbjegavati visoke doze ibuprofena (2 400 mg na dan ili više) u bolesnika s ozbiljnim srčanim stanjima ili stanjima krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i problema s cirkulacijom ili u osoba koje su prethodno preboljele srčani ili moždani udar.
Czech: Aktualizované doporučení ohledně vysokých dávek ibuprofenu
Croatian: Ažurirani savjet o primjeni visoke doze ibuprofena
Czech: V rámci posledního přezkoumání byly zváženy nahromaděné důkazy, které objasňují kardiovaskulární riziko spojené s ibuprofenem užívaným ve vysokých dávkách i interakce mezi ibuprofenem v jakékoli dávce a aspirinem.
Croatian: Najnoviji pregled razmotrio je prikupljene dokaze koji pojašnjavaju kardiovaskularni rizik povezan s ibuprofenom koji se uzima u visokim dozama i interakciju između ibuprofena u bilo kojoj dozi i aspirina.
Czech: Lékaři navíc musejí u pacienta před zahájením dlouhodobé léčby ibuprofenem pečlivě zhodnotit rizikové faktory pro onemocnění srdce a oběhové soustavy, zejména pokud jsou nutné vysoké dávky.
Croatian: Nadalje, liječnici trebaju pažljivo ocijeniti faktore rizika bolesnika u vezi sa srčanim stanjima ili stanjima krvotoka prije početka dugoročne terapije ibuprofenom, posebice ako su potrebne visoke doze.
Czech: Jelikož skupina CMDh odsouhlasila doporučení výboru PRAC na základě konsenzu, budou změny v informacích o přípravku pro léčivé přípravky obsahující ibuprofen a dexibuprofen zavedeny podle dohodnutého harmonogramu přímo členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Croatian: Budući da je CMDh sada konsenzusom odobrio PRAC-ov savjet, izmjene upute o lijeku za lijekove koji sadrže ibuprofen i deksibuprofen provodit će se u skladu s dogovorenim rasporedom izravno u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni.
Czech: Je to z toho důvodu, že ibuprofen může při souběžném užívání kompetitivně inhibovat účinek nízké dávky kyseliny acetylsalicylové na agregaci destiček.
Croatian: Razlog tomu je što ibuprofen može u potpunosti inhibirati djelovanje niske doze acetilsalicilne kiseline na nakupljanje tromba ako se koriste istovremeno.
Czech: • Použití vysokých dávek ibuprofenu se již nedoporučuje, jestliže trpíte onemocněním srdce či oběhové soustavy, např. srdečním selháním, onemocněním srdce a oběhovými problémy, nebo jestliže jste v minulosti prodělal/a srdeční infarkt či cévní mozkovou příhodu.
Croatian: • Primjena visoke doze ibuprofena više se ne preporuča ako bolujete od srčanih stanja ili stanja krvotoka, poput zatajenja srca, srčane bolesti i imate problema s cirkulacijom ili ako ste prethodno imali srčani ili moždani udar.
Czech: Jelikož dne 20. května 2015 přijala skupina CMDh stanovisko na základě konsenzu, budou doporučení výboru PRAC zavedena podle dohodnutého harmonogramu členskými státy, v nichž jsou léčivé přípravky registrovány.
Croatian: Dana 20. svibnja 2015. CMDh konsenzusom je donio svoje stajalište, stoga će se mjere koje je predložio PRAC izravno provoditi u državama članicama u kojima su lijekovi odobreni, u skladu s dogovorenim rasporedom.
Czech: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Croatian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Czech: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Croatian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Czech: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Croatian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Czech: Toto doporučení následuje pro přezkoumání provedeném Farmakovigilančním výborem pro hodnocení rizik léčiv (PRAC) agentury EMA, které potvrdilo mírně zvýšené riziko kardiovaskulárních problémů, např. srdečního infarktu a cévní mozkové příhody, u pacientů užívajících vysoké dávky ibuprofenu (od 2 400 mg denně).
Croatian: Ta je potvrda uslijedila nakon pregleda koji je proveo Odbor za ocjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC) pri EMA-i, a kojim je potvrđeno malo povećanje rizika od kardiovaskularnih problema, poput srčanog i moždanog udara, u bolesnika koji uzimaju visoke doze ibuprofena (jačine od 2 400 mg na dan ili više).
Czech: Není nicméně dosud s jistotou známo, zda dlouhodobé používání ibuprofenu v klinické praxi snižuje přínosy nízkých dávek aspirinu v rámci prevence srdečních příhod a cévních mozkových příhod.
Croatian: No, nije sigurno smanjuje li dugoročna primjena ibuprofena u kliničkoj praksi koristi niske doze aspirina u sprječavanju srčanih i moždanih udara.
Czech: • Dlouhodobé užívání ibuprofenu může snižovat účinek nízkých dávek aspirinu v případě podávání aspirinu pro snížení rizika srdečního infarktu či cévní mozkové příhody.
Croatian: • Produljena uporaba ibuprofena može smanjiti djelovanje niske doze aspirina ako se potonje uzima s ciljem smanjivanja rizika od srčanog i moždanog udara.
Czech: • Údaje z metaanalýz a epidemiologických studií naznačují, že s užíváním vysokých dávek ibuprofenu (od 2 400 mg denně) se pojí zvýšené riziko kardiovaskulárních příhod (např. infarktu myokardu či cévní mozkové příhody).1-4
Croatian: • Podaci prikupljeni iz meta analiza i epidemioloških ispitivanja ukazuju da postoji povišen rizik od kardiovaskularnih događaja (poput infarkta miokarda ili moždanog udara) povezan s primjenom visoke doze ibuprofena (od 2 400 mg na dan ili više).1-4
Czech: U ibuprofenu v dávkách až do 1 200 mg denně, což je nejvyšší dávka obecně používaná u volně prodejných přípravků užívaných perorálně v Evropské unii (EU), nebylo zvýšení kardiovaskulárního rizika pozorováno.
Croatian: Nije uočeno nikakvo povećanje kardiovaskularnog rizika pri primjeni ibuprofena u dozama do 1 200 mg na dan, što je najveća doza koja se načelno koristi u Europskoj uniji (EU) za pripravke koji se izdaju bez liječničkog recepta (OTC-ove) i uzimaju peroralno.