FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Effets indésirables graves, durables, invalidants et potentiellement irréversibles Les antibiotiques de la famille des quinolones/fluoroquinolones ont été associés à des effets indésirables très rares, mais graves, dont certains peuvent être persistants (durant des mois ou des années), invalidants ou potentiellement irréversibles.
Czech: Fluorochinolonová/chinolonová antibiotika, včetně přípravku Quofenix, vyvolala velmi vzácné, ale závažné nežádoucí účinky, z nichž některé byly dlouhodobé (trvaly měsíce nebo roky), zneschopňující nebo potenciálně nezvratné.
French: À conserver dans l'emballage extérieur d'origine à l'abri de la lumière.
Czech: Uchovávejte v uzavřeném původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Quofenix 450 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Quofenix 450 mg
French: Les patients ayant des antécédents familiaux, ou présentant un déficit en glucose-6-phosphate déshydrogénase, peuvent être sujets à des réactions hémolytiques lors d'un traitement avec d'autres quinolones.
Czech: Pacienti s deficitem glukózo-6-fosfát-dehydrogenázy Pacienti s rodinnou anamnézou nebo s momentálním nedostatkem glukózo-6-fosfát dehydrogenázy jsou při léčbě chinolony náchylní k hemolytickým reakcím.
French: Afin de prévenir une évolution vers un état potentiellement irréversible, les patients traités par la délafloxacine doivent être invités à contacter leur médecin avant de poursuivre le traitement si des symptômes de neuropathie tels que des douleurs, une sensation de brûlure, des picotements, un engourdissement ou une faiblesse musculaire apparaissent (voir rubrique 4.8).
Czech: Pacienti léčení delafloxacinem, mají být poučeni, aby před pokračováním léčby informovali svého lékaře, pokud se u nich vyskytnou symptomy neuropatie, jako jsou bolest, pálení, brnění, necitlivost nebo slabost, aby se tak předešlo vzniku potenciálně ireverzibilního stavu (viz bod 4.8).
French: • Infection due à un champignon
Czech: • Infekce způsobené houbami
French: La concentration plasmatique maximale de délafloxacine est atteinte dans l'heure environ qui suit l'administration orale chez des patients à jeun.
Czech: Nejvyšší plazmatické koncentrace delafloxacinu jsou dosaženy přibližně během jedné hodiny po perorálním podání nalačno.
French: • Vous avez reçu un diagnostic d'hypertrophie ou de « renflement » d'un gros vaisseau sanguin (anévrisme aortique ou anévrisme périphérique d'un gros vaisseau).
Czech: • Vám bylo diagnostikováno rozšíření nebo tzv. výduť velké krevní cévy (aneurysma aorty nebo aneurysma periferní tepny).
French: Le patient doit boire une quantité suffisante de liquide lors de la prise de Quofenix.
Czech: Během užívání přípravku Quofenix má pacient vypít dostatečné množství tekutin.
French: Infections associées à Clostridioides difficile
Czech: Infekce vyvolaná bakterií Clostridioides difficile (viz bod
French: Chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère (ClCr < 30 ml/min), la posologie doit être diminuée à 200 mg par voie intraveineuse toutes les 12 heures ; ces patients peuvent également recevoir 450 mg de délafloxacine par voie orale toutes les 12 heures (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Czech: 200 mg intravenózně každých 12 hodin, nebo mají pacienti dostávat 450 mg delafloxacinu perorálně každých 12 hodin (viz body 4.4 a 5.2).
French: Une adaptation posologique est requise chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère (voir rubrique 4.2).
Czech: U pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin je nutná úprava dávky (viz bod 4.2).
French: Après l'administration intraveineuse d'une dose unique de délafloxacine marquée au 14C, 65 % de la radioactivité est excrétée dans les urines et 28 % dans les selles.
Czech: Eliminace Po jednorázové intravenózní dávce 14C značeného delafloxacinu se 65% radioaktivity vylučuje močí a
French: • Réaction cutanée allergique
Czech: • Alergická kožní reakce
French: - Les autres composants sont la méglumine, le sulfobutyle bétadex de sodium, l'edetate disodique, l'hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH) et l'acide chlorhydrique concentré (pour l'ajustement du pH).
Czech: - Dalšími látkami jsou meglumin, sodná sůl sulfobutoxybetadexu, dihydrát dinatrium-edetátu, hydroxid sodný (k úpravě pH), koncentrovaná kyselina chlorovodíková (k úpravě pH).
French: Comment se présente Quofenix et contenu de l'emballage extérieur Quofenix se présente en comprimés biconvexes, de forme oblongue, de couleur beige ou beige moucheté, portant l'inscription RX3341 en creux sur une face.
Czech: Quofenix jsou béžové až skvrnité béžové, podlouhlé bikonvexní tablety, s vyraženým RX3341 na jedné straně.
French: • Inflammation de la paroi de l'estomac, de la muqueuse de la bouche, douleurs abdominales inconfort/ douleur à l'estomac ou indigestion, bouche sèche, flatulence, coloration anormale des selles
Czech: • Zánět žaludeční sliznice, zánět sliznice dutiny ústní, bolest břicha, žaludeční obtíže/bolest nebo špatné trávení, sucho v ústech, nadýmání, změna barvy stolice)
French: • Perturbation des tests effectués à partir d'une prise de sang, évaluant le fonctionnement des reins ou du foie (élévation des phosphatases alcalines dans le sang, diminution de l'albumine dans le sang)
Czech: • Změna výsledku krevních testů souvisejících s funkcí ledvin nebo jater (zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi, snížená hladina albuminu v krvi)
French: Le médicament mère inchangé est le principal composant retrouvé dans le plasma.
Czech: Převládající složkou v plazmě je nezměněné základní léčivo.
French: Des réactions d'hypersensibilité (anaphylactiques) graves et parfois fatales ont été rapportées chez les patients traités par des antibiotiques de la famille des fluoroquinolones.
Czech: U pacientů, kteří dostávají fluorochinolonové antibakteriální přípravky, byly hlášeny závažné a v některých případech fatální hypersenzitivní (anafylaktické) reakce.
French: Acide citrique
Czech: Kyselina citronová Magnesium-stearát
French: Quofenix vous sera administré par un/e infirmier/ère ou un médecin par perfusion (goutte-à-goutte) dans une veine.
Czech: Jak se přípravek Quofenix používá Přípravek Quofenix Vám podá zdravotní sestra nebo lékař infuzí (kapačkou) do žíly.
French: Conserver le médicament dans son emballage extérieur d'origine afin de le protéger de la lumière.
Czech: Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem.
French: • Sueurs froides
Czech: • Studený pot
French: • Diminution des sensations tactiles au niveau de la bouche
Czech: • Snížení hmatového vnímání v ústech
French: • Transpiration anormale
Czech: • Abnormální pocení
French: - Douleurs abdominales (mal de ventre) parfois accompagnées d'une diarrhée sévère ; fièvre et nausées.
Czech: - Bolest břicha s možným těžkým průjmem; horečka a pocit na zvracení.
French: • Perte des sensations tactiles au niveau de la bouche
Czech: • Ztráta hmatového vnímání v ústech
French: Nom et adresse des fabricants responsables de la libération des lots
Czech: VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží
French: douleurs du dos, douleurs au cou), faiblesse des muscles
Czech: (např. bolest v končetině, bolest zad, bolest krku), svalová slabost
French: MENARINI HELLAS AE Τηλ: +30 210 8316111-13
Czech: Τηλ: +30 210 8316111-13
French: • Perturbation des tests effectués à partir d'une prise de sang, évaluant le fonctionnement des reins ou du foie (élévation des phosphatases alcalines dans le sang,diminution de l'albumine dans le sang)
Czech: • Změna výsledku krevních testů souvisejících s funkcí ledvin nebo jater (zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi, snížená hladina albuminu v krvi) • Komplikované hojení ran
French: • Douleurs musculaires et musculosquelettiques (par exemple douleurs aux extrémités, douleur du dos, douleur au cou), faiblesse des muscles
Czech: • Bolest svalů a muskuloskeletální bolest (např. bolest končetiny, bolest zad, bolest krku),
French: Quofenix 450 mg, comprimés
Czech: Quofenix 450 mg tablety
French: • Troubles du goût
Czech: • Změny v chuti
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Quofenix peut causer des sensations vertigineuses et des étourdissements.
Czech: Přípravek Quofenix může způsobit závratě a točení hlavy.
French: Des cas de polyneuropathies sensorielles ou sensitivo-motrices se traduisant par des paresthésies, des hypoesthésies, des dysesthésies ou une faiblesse musculaire, ont été rapportés chez des patients traités par des quinolones et des fluoroquinolones.
Czech: U pacientů, léčených chinolony a fluorochinolony byly hlášeny případy senzorické nebo senzomotorické polyneuropatie, vedoucí k parestezii, hypestezii, dysestezii nebo slabosti.
French: • Yeux secs
Czech: • Suché oko
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire (voir rubrique 5.2).
Czech: Porucha funkce jater Úprava dávky není nutná (viz bod 5.2).
French: Si une ligne habituelle de perfusion est utilisée pour administrer d'autres médicaments en plus de Quofenix, elle doit être rincée avant et après chaque perfusion de Quofenix avec une solution injectable de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9 %) ou du D5W.
Czech: Pokud se k podání Quofenixu používá stejná intravenózní linka jako k podání jiných léčivých přípravků, má se před a po každé infuzi Quofenixu linka propláchnout injekčním roztokem chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%)
French: • si vous êtes allergique à un autre antibiotique de la famille des quinolones ou des fluoroquinolones.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na jakýkoli jiný fluorochinolonový nebo chinolonový antibakteriální léčivý přípravek.
French: • Vous avez déjà eu des problèmes aux tendons lors d'un précédent traitement par antibiotiques de la famille des quinolones ou des fluoroquinolones.
Czech: • jste měl(a) v průběhu předchozí léčby fluorochinolonovým nebo chinolonovým antibiotikem problémy se šlachami.
French: Augmentation des transaminases Augmentation des phosphatases alcalines dans le sang
Czech: Zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi
French: • Baisse de l'hématocrite (diminution d'une mesure informant sur la quantité de certaines cellules du sang)
Czech: • Snížení hodnoty hematokritu (snížení indikátoru množství krevních buněk)
French: Affections musculosquelettiques et systémiques*
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně*
French: • Brûlures d'estomac/ régurgitations acides
Czech: • Pálení žáhy/návrat kyselého žaludečního obsahu do jícnu
French: L'exposition systémique (ASC) moyenne augmentait respectivement de 2,2 ; 5,3 ; 8,5 et 29,8 fois chez les patients présentant une insuffisance rénale modérée, une insuffisance rénale sévère ou une insuffisance rénale terminale, avec et sans hémodialyse après l'administration, par rapport au groupe témoin sain.
Czech: Průměrná systémová expozice (AUC) se zvýšila 2,2krát; 5,3krát, 8,5krát a 29,8krát u pacientů se středně těžkou poruchou,
French: Il s'agit notamment de douleurs dans les tendons, les muscles et les articulations des membres supérieurs et inférieurs, de difficultés à marcher, de sensations anormales telles que des picotements, fourmillements, chatouillements, un engourdissement ou une sensation de brûlure (paresthésies), de troubles sensoriels incluant des troubles de la vue , du goût, de l'odorat et de l'audition, d'une dépression, de troubles de la mémoire, d'une fatigue intense et de troubles sévères du sommeil.
Czech: K nim patří bolest šlach, svalů a kloubů horních a dolních končetin, potíže při chůzi, neobvyklé pocity, jako mravenčení, brnění, šimrání, necitlivost nebo pálení (parestezie), smyslové poruchy zahrnující poruchy zraku, chuti, čichu a sluchu, deprese, poruchy paměti, velká únava a závažné poruchy spánku.
French: Aucune différence cliniquement significative de la pharmacocinétique de la délafloxacine liée au sexe n'a été observée chez des sujets sains ou chez des patients présentant des IBAPTM.
Czech: U zdravých jedinců ani u pacientů s ABSSSI nebyly pozorovány klinicky významné rozdíly ve farmakokinetice delafloxacinu v závislosti na pohlaví.
French: Le diagnostic d'une infection associée à Clostridioides difficile doit être envisagé chez tous les patients qui présentent une diarrhée.
Czech: U všech pacientů s průjmem je třeba zvážit onemocnění související s Clostridioides difficile.
French: Aucune adaptation posologique n'est donc nécessaire.
Czech: Proto není nutná úprava dávkování.
French: Antécédents de tendinopathies liées à l'administration d'une fluoroquinolone.
Czech: Předchozí výskyt onemocnění šlach související s podáváním fluorochinolonů.
French: • Taux faible de sucre dans le sang
Czech: • Nízké hladiny glukózy v krvi
French: Insuffisance rénale Hématurie
Czech: Renální poškození Hematurie
French: Les données in vitro sur les enzymes impliquées dans le métabolisme et les transporteurs de la délafloxacine indiquent que le risque de la délafloxacine d'altérer l'élimination d'autres médicaments est faible (voir rubrique 5.2).
Czech: Na základě údajů in vitro o metabolizujících enzymech a transportních látkách má delafloxacin nízký potenciál ke změně dispozice jiných léčivých přípravků (viz bod 5.2).
French: Les données in vitro indiquent qu'aux concentrations cliniquement pertinentes , la délafloxacine n'inhibe pas les cytochromes P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 et CYP3A4/5, ni les isoenzymes des UDP-glucuronosyltransférases UGT1A1 et UGT2B7.
Czech: P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 a CYP3A4/5 ani UDP glukuronosyltransferázy izoformy UGT1A1 a UGT2B7.
French: • Sensation de fatigue
Czech: • Pocit únavy
French: Luxembourg/Luxemburg Menarini Benelux NV/SA Tél/Tel: + 32 (0)2 721 4545
Czech: Menarini Benelux NV/SA Tél/Tel: + 32 (0)2 721 4545
French: La demi-vie de la délafloxacine administrée par voie orale est de l'ordre de 14 heures.
Czech: Biologický poločas perorálně podávaného delafloxacinu je přibližně 14 hodin.
French: Boîtes de 10, 20, 30, 50, 60 ou 100 comprimés en plaquette unitaire.
Czech: Velikosti balení 10x1, 20x1, 30x1, 50x1, 60x1 nebo 100x1 tableta.
French: • Faible taux de globules blancs (diminution du nombre de globules blancs)
Czech: • Nízký počet bílých krvinek (snížení počtu krevních buněk)
French: Les fluoroquinolones ont été associées à une augmentation du risque de survenue d'effets touchant le système nerveux central (SNC), notamment : convulsions et augmentation de la pression intracrânienne (y compris syndrome d'hypertension intra-crânienne bénigne) et psychose toxique.
Czech: které zahrnují: křeče a zvýšený intrakraniální tlak (včetně pseudotumoru cerebri) a toxické psychózy.
French: Après l'administration orale d'une dose unique de 400 mg, l'exposition totale (ASCt) moyenne chez les sujets présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère était environ 1,5 fois supérieure à celle observée chez les sujets sains, tandis que chez les sujets présentant une insuffisance rénale légère,
Czech: Po jednorázovém perorálním podání (400 mg) pacientům s lehkou, středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin byla průměrná celková expozice (AUCt) přibližně 1,5 krát vyšší u subjektů se středně těžkou a těžkou poruchou funkce ledvin ve srovnání se zdravými subjekty, zatímco celkové systémové expozice byly srovnatelné se subjekty s lehkouporuchou funkce ledvin.
French: • Inflammation des articulations, douleurs dans les mains ou les pieds, douleurs du dos,
Czech: • Zánět kloubů, bolest rukou nebo nohou, bolest zad, svalové křeče
French: Bactéries à Gram négatif :
Czech: Gramnegativní mikroorganismy:
French: Chaque comprimé contient 450 mg de délafloxacine (sous forme de méglumine) - Les autres composants sont les suivants : cellulose microcristalline, povidone, crospovidone, bicarbonate de sodium, dihydrogénophosphate de sodium monohydraté, acide citrique, stéarate de magnésium.
Czech: - Dalšími látkami jsou mikrokrystalická celulóza, povidon, krospovidon, hydrogenuhličitan sodný, monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného, kyselina citronová, magnesium-stearát.
French: Comment conserver Quofenix
Czech: Jak přípravek Quofenix uchovávat
French: Infection fongique
Czech: Mykotická infekce
French: Bouche sèche
Czech: Suché oko
French: Neuropathie périphérique (dont paresthésie et hypoesthésie) (voir rubrique 4.4) Sensations vertigineuses Présyncope
Czech: Periferní neuropatie (včetně parestezie a hypestezie **) (viz bod 4.4)
French: Des effets indésirables graves survenus après la commercialisation, incluant des décès et le recours à une assistance respiratoire, ont été associés à l'utilisation des fluoroquinolones chez les personnes atteintes de myasthénie.
Czech: Po uvedení na trh byly u osob s diagnózou myasthenia gravis s použitím fluorochinolonu spojeny závažné nežádoucí účinky, včetně úmrtí a nutnosti umělé ventilace.
French: Quofenix est déconseillé chez les patients présentant une insuffisance rénale terminale.
Czech: Quofenix se nedoporučuje u pacientů v terminálním stádiu onemocnění ledvin (ESRD).
French: S'ils apparaissent chez des patients traités par la délafloxacine, le traitement doit être immédiatement interrompu et des mesures appropriées mises en place.
Czech: Pokud se tyto reakce vyskytnou u pacientů dostávajících delafloxacin, je potřeba okamžitě ukončit léčbu delafloxacinem a provést příslušná opatření.
French: Comment se présente Quofenix et contenu de l'emballage extérieur Quofenix poudre pour solution à diluer pour perfusion est fourni en flacons en verre transparent de 20 ml.
Czech: Quofenix prášek pro koncentrát pro infuzní roztok je dodáván v 20ml injekční lahvičce z čirého skla.
French: Néanmoins, Quofenix ne doit pas être administré avec des solutions contenant des substances telles que le calcium et le magnésium dans la même ligne de perfusion.
Czech: Přípravek Quofenix však nemá být podáván společně stejnou intravenózní linkou s jakýmkoli roztokem obsahujícím látky, jako vápník a hořčík.,
French: Quofenix est un antibiotique dont la substance active est la délafloxacine.
Czech: Co je přípravek Quofenix a k čemu se používá Přípravek Quofenix je antibiotikum, které obsahuje léčivou látku delafloxacin.
French: Dissection et anévrisme aortiques
Czech: Aneurysma a disekce aorty
French: Aucun changement cliniquement significatif de la Cmax et de l'ASC∞ de la délafloxacine n'a été observé après l'administration intraveineuse d'une dose unique de 300 mg de délafloxacine à des patients présentant une insuffisance hépatique légère, modérée ou sévère (classes A, B et C de ChildPugh) en comparaison à des sujets sains contrôles ayant des caractéristiques similaires.
Czech: Po podání jediné 300mg intravenózní dávky delafloxacinu pacientům s lehkou, středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce jater (Child-Pughova třída A, B a C) ve srovnání s odpovídajícími zdravými kontrolními subjekty nebyly pozorovány žádné klinicky významné změny Cmax a AUC∞
French: Bactéries à Gram positif :
Czech: Grampozitivní mikroorganizmy:
French: NOTICE : Information de l'utilisateur Quofenix 450 mg, comprimés délafloxacine
Czech: Příbalová informace: informace pro pacienta Quofenix 450 mg tablety delafloxacinum
French: Aucune adaptation t posologique n'est requise.
Czech: Úprava dávky není nutná.
French: Hypertension Hypotension Bouffée congestive Phlébite
Czech: Hypertenze Hypotenze Zrudnutí Flebitida
French: La demi-vie de la délafloxacine administrée par voie IV est de l'ordre de 10 heures.
Czech: Biologický poločas intravenózně podávaného delafloxacinu je přibližně 10 hodin.
French: Aucune donnée n'est disponible sur les effets spécifiques d'autres médicaments sur la délafloxacine.
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Účinek jiných léčivých přípravků na delafloxacin Nejsou k dispozici žádné údaje týkající se specifických účinků jiných léčivých přípravků na delafloxacin.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang
Czech: • Vysoké hladiny glukózy v krvi
French: Conditionne-ment Taille de l'emballage
Czech: Velikost balení
French: 1 patch + 1 gel nettoyant
Czech: 1 náplast + 1 čisticí gel
French: 2 patchs + 1 gel nettoyant
Czech: 1 náplasti + 1 čisticí gel
French: Appelez immédiatement votre médecin.
Czech: Ihned zavolejte lékaře.
French: Date de première autorisation : 15 mai 2009 Date de dernier renouvellement : 15 mai 2014
Czech: Datum první registrace: 15. května 2009 Datum posledního prodloužení registrace: 15. května 2014
French: NE PAS utiliser des gants latex car ils n'assurent pas une protection suffisante.
Czech: Latexové rukavice NELZE použít, protože neposkytují dostatečnou ochranu.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
French: Retirer l'anesthésique.
Czech: Odstraňte anestetikum.
French: Pour les trois étiologies, l'efficacité a été maintenue pendant toute la durée de l'étude de 12 semaines.
Czech: U všech tří etiologií přetrvala účinnost po celou dobu trvání 12týdenní studie.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :
Czech: Následující informace je určena pouze pro zdravotnické pracovníky.
French: Pour un très petit nombre de cas, cela peut être un signe d'une brûlure au second degré nécessitant une prise en charge immédiate.
Czech: V malém počtu případů toto mohou být příznaky popáleniny druhého stupně, vyžadující okamžitou péči.
French: Ne touchez pas vos yeux, votre bouche, ou d'autres zones sensibles.
Czech: Nedotýkejte se očí, úst nebo jiných citlivých oblastí.
French: La sécurité et l'efficacité de Qutenza chez les enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de 18 ans n'ont pas été établies.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Qutenza u dětí od narození do 18 let nebyla stanovena.
French: Il n'y a pas d'antidote à la capsaïcine.
Czech: Proti kapsaicinu neexistuje žádné antidotum.
French: Le gel nettoyant contient :
Czech: Čisticí gel obsahuje:
French: Aucune donnée n'est disponible.
Czech: Údaje nejsou k dispozici.
French: On ne sait pas si la capsaïcine/métabolites sont excrétés dans le lait maternel humain.
Czech: Není známo, zda se kapsaicin/metabolity vylučují do lidského mateřského mléka.
French: Vous pouvez ressentir un soulagement de la douleur 1 à 3 semaines après le traitement.
Czech: Úleva od bolesti se může dostavit za 1 až 3 týdny po léčbě.
French: Ce programme de formation comportera : - des recommandations relatives aux mesures générales pour la manipulation et l'élimination de Qutenza :
Czech: Tento vzdělávací programu bude zahrnovat: - doporučení týkající se obecných opatření pro zacházení s přípravkem Qutenza a jeho likvidaci
French: Si vous sentez que votre cœur bat trop rapidement, trop lentement ou qu'il bat anormalement.
Czech: • Jestliže máte pocit, že Vaše srdce tluče příliš rychle, příliš pomalu nebo nepravidelně.
French: Ne touchez pas le patch avec vos mains.
Czech: Nedotýkejte se náplasti rukama.
French: Une étude de cancérogenèse réalisée chez la souris indique que la capsaïcine n'est pas cancérogène.
Czech: Studie kancerogenity provedená u myší naznačuje, že kapsaicin není kancerogenní.
French: L'utilisation de Qutenza n'est pas recommandée pour le traitement des patients âgés de moins de 18 ans.
Czech: Přípravek Qutenza se nedoporučuje používat k léčbě pacientů mladších 18 let.
French: Suite à une exposition à la capsaïcine, les nocicepteurs cutanés deviennent moins sensibles à divers stimuli.
Czech: Po expozici kapsaicinu se kožní nociceptory stávají méně citlivými na různé podněty.
French: Gêne liée au traitement
Czech: Dyskomfort spojený s léčbou
French: Sur la face externe de la couche de support est imprimé «capsaicin 8 %».
Czech: Na vnější povrchové vrstvě je vytištěn nápis „capsaicin 8%".
French: Informez votre médecin si les effets indésirables suivants apparaissent ou s'aggravent :
Czech: Sdělte svému lékaři, pokud u Vás dojde k následujícím nežádoucím účinkům či k jejich zhoršení:
French: Le laisser en place pendant 30 ou 60 minutes, selon la localisation du traitement.
Czech: Náplast ponechte na místě po dobu 30 až 60 minut, v závislosti na léčeném místě.
French: Bloc auriculo-ventriculaire (AV) du premier degré, tachycardie, palpitations
Czech: Atrio-ventrikulární (AV) blok prvního stupně, tachykardie, palpitace