FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
French: Comme tous les médicaments, Norvir peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
English: * Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
French: * Votre médecin pourra déterminer que vous pouvez prendre la rifabutine et/ou le voriconazole avec une dose de potentialisation pharmacocinétique (dose plus faible) de Norvir, mais Norvir à dose maximale ne doit pas être pris avec ces deux médicaments.
English: Body surface area can be calculated with the following equation: BSA (m2) = √(Height (cm) X Weight (kg) /
French: La surface corporelle (SC) peut être calculée en utilisant l'équation suivante : SC (m2) = √[taille (cm) x poids (kg) / 3600]
English: Norvir contains the active substance ritonavir.
French: Norvir contient la substance active ritonavir.
English: You may need more than 1 sachet for each dose.
French: Vous pouvez avoir besoin de plus d'un sachet.
English: Norvir is not recommended in children below 2 years of age due to lack of data on safety and efficacy.
French: Norvir n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 2 ans en raison de l'absence de données concernant la sécurité d'emploi et l'efficacité.
English: Rinse with water and allow to air dry.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air.
English: • Use the provided oral dosing syringe to measure and administer the prescribed ml volume (see section 4.2).
French: • Utiliser la seringue-doseuse fournie pour administration orale pour mesurer et administrer le volume prescrit en ml (voir rubrique 4.2).
English: • Draw up 9.4 ml of liquid using the provided oral dosing syringe, remove the bubbles, and transfer the liquid to the mixing cup.
French: • Prélever 9,4 ml de liquide à l'aide de la seringue-doseuse fournie pour administration orale, éliminer les bulles et transférer le liquide dans le godet pour mélange.
English: Be careful not to spill any powder outside of the mixing cup (see Figure 6).
French: Veillez à ne pas renverser de poudre en dehors du godet pour mélange (voir Figure 6).
English: For administration using a feeding tube follow the instructions in section ‘How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with liquid?'
French: Pour l'administration par une sonde d'alimentation, suivre les instructions à la rubrique « Comment prendre la dose correcte de Norvir poudre pour suspension buvable avec du liquide ?
English: Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
French: Des sensations d'engourdissement, de picotements ou de « piqûres d'aiguille » peuvent survenir si vous prenez trop de Norvir.
English: If the dates for submission of a PSUR and the update of a RMP conincide, they can be submitted at the same time.
French: Lorsque les dates de soumission d'un PSUR coïncident avec l'actualisation d'un PGR, les deux documents doivent être soumis en même temps.
English: Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
French: Ne mélangez pas Norvir à un autre produit sans avoir consulté votre médecin ou votre pharmacien.
English: Ritonavir should be administered by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection.
French: Le ritonavir doit être administré par des médecins expérimentés dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
English: • Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
French: • Verser tout le contenu d'un sachet (100 mg) dans le godet pour mélange.
English: • Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear.
French: • Laisser le liquide reposer pendant 10 minutes afin de permettre la disparition de la majorité des bulles.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
French: Vous devez avertir votre médecin le plus tôt possible si vous présentez des symptômes qui évoquent une réaction allergique après avoir pris Norvir, telle que rash (éruption cutanée étendue), urticaire ou difficultés pour respirer.
English: There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
French: Il peut y avoir dans ces notices d'autres informations indiquant dans quels cas Norvir ne doit pas être pris.
English: Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimise the risk for medication errors and underdose.
French: Une attention particulière doit être accordée au calcul de la dose de Norvir, à la rédaction de la prescription médicale, à l'information donnée lors de la délivrance et aux instructions posologiques afin de minimiser le risque d'erreurs de posologie et de sous-dosage.
English: Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
French: Le respect des indications d'utilisation de Norvir vous donnera les meilleures chances de retarder l'apparition d'une résistance aux médicaments.
English: Medication error
French: Erreurs médicamenteuses
English: Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Norvir therapy should be discontinued if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
French: Un patient qui présente ces signes ou symptômes doit être évalué et le traitement par Norvir doit être arrêté si le diagnostic de pancréatite est posé (voir rubrique 4.8).
English: Administering with liquid The entire contents of each sachet should be suspended in 9.4 ml of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) giving a final concentration of 10 mg per ml.
French: Administration avec un liquide La totalité du contenu de chaque sachet doit être mis en suspension dans 9,4 ml de liquide (eau, lait chocolaté ou lait infantile) pour obtenir une concentration finale de 10 mg/ml.
English: f. If there are any large air bubbles, empty the liquid from the syringe into the mixing cup and start again from Step 7.
French: f. Si de grosses bulles d'air sont présentes, videz le liquide de la seringue dans le godet pour mélange et recommencez à partir de l'étape 7.
English: − 1 bottle of 60 tablets
French: 1 flacon de 60 comprimés
English: • you cannot read the scale
French: • vous ne pouvez pas lire les graduations
English: There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
French: Il y a des médicaments qui ne doivent pas être pris avec Norvir parce que l'association peut augmenter ou diminuer leurs effets.
English: These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir'.
French: La liste de ces médicaments figure ci-dessus à la rubrique 2, au paragraphe « Ne prenez jamais Norvir ».
English: Haemophiliac patients should, therefore, be made aware of the possibility of increased bleeding.
French: Les patients hémophiles doivent, par conséquent, être informés de la possibilité d'une augmentation des saignements.
English: The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
French: Les mises en garde suivantes s'appliquent lorsque Norvir est administré à dose maximale.
English: Immediately wash the spoon and cup in warm water and dish soap (see Figure 7).
French: Lavez immédiatement la cuillère et le godet avec de l'eau tiède et du produit vaisselle (voir Figure 7).
English: If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
French: Si Norvir est co-administré avec du midazolam par voie parentérale, cela doit être réalisé dans une unité de soins intensifs (USI) ou dans une structure similaire afin d'assurer une surveillance clinique étroite et une prise en charge médicale appropriée en cas de dépression respiratoire et/ou de sédation prolongée.
English: For details on preparation and administration of the Norvir powder for oral suspension, see section 6.6.
French: Pour des informations sur la préparation et l'administration de Norvir poudre pour suspension buvable, voir rubrique 6.6.
English: Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
French: Norvir est prescrit en association avec d'autres médicaments anti-VIH (antirétroviraux) afin de contrôler votre infection par le VIH.
English: All of the mixed soft food must be administered within 2 hours.
French: Tout le mélange doit être administré dans les 2 heures.
English: Concomitant use of ritonavir with apalutamide is not recommended.
French: L'utilisation concomitante de ritonavir et d'apalutamide n'est pas recommandée.
English: • The entire contents of each sachet is to be poured over a small amount of soft food (e.g. apple sauce or vanilla pudding).
French: • La totalité du contenu de chaque sachet doit être versé sur une petite quantité d'aliment semiliquide (par exemple compote de pommes ou crème dessert à la vanille).
English: You must not take Norvir with colchicine if you have kidney and/or liver problems (see also ‘Do not take Norvir' above).
French: Vous ne devez pas prendre Norvir avec de la colchicine si vous avez des problèmes de rein et/ou de foie (voir aussi « Ne prenez jamais Norvir » ci-dessus).
English: 750, single
French: 750, unique
English: Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
French: Même si vous vous sentez mieux, n'interrompez pas votre traitement par Norvir sans en parler à votre médecin.
English: All measuring should be done in ml using the syringe.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées en ml à l'aide de la seringue.
English: Very common Pruritus, rash (including erythematous and maculopapular)
French: Très fréquent Prurit, rash (dont rash erythémateux et rash maculopapulaire)
English: Based on a parallel group comparison 2.
French: Sur la base d'une comparaison en groupes parallèles 2.
English: It is not recommended to co-administer ritonavir with simeprevir.
French: Il n'est pas recommandé de co-administrer le ritonavir avec le siméprévir.
English: Very common Abdominal pain (upper and lower), nausea, diarrhoea (including severe with electrolyte imbalance), vomiting, dyspepsia
French: Très fréquent Douleurs abdominales (hautes et basses), nausées, diarrhées (dont diarrhées sévères avec déséquilibre électrolytique), vomissements, dyspepsie
English: If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, reduce the ibrutinib dose to 140 mg and monitor patient closely for toxicity.
French: Si l'on considère que le bénéfice est supérieur au risque et que le ritonavir doit être utilisé, réduisez la dose d'ibrutinib à 140 mg et surveillez étroitement le patient quant à sa toxicité.
English: − amphetamine or amphetamine derivatives;
French: - amphétamines ou dérivés des amphétamines ;
English: Hydroxypropyl cellulose Talc
French: Hydroxypropylcellulose Talc
English: After you have finished a. Place the empty sachet and any left over medicine from the mixing cup into a rubbish bag.
French: Après avoir terminé a. Jetez le sachet vide et tout médicament restant dans le godet pour mélange avec les ordures ménagères.
English: Do not use Norvir powder for oral suspension after the expiry date on the sachet and carton.
French: N'utilisez pas Norvir poudre pour suspension buvable après la date de péremption indiquée sur le sachet et la boîte.
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
French: Si vous prenez actuellement un de ces médicaments, demandez à votre médecin si vous pouvez changer pour un autre médicament pendant votre traitement par Norvir.
English: When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
French: Si vous voyagez ou si vous devez séjourner à l'hôpital, veillez à avoir suffisamment de médicament jusqu'au prochain renouvellement de votre stock de Norvir.
English: For doses of exactly 100 mg amounts (100, 200, 300, 400, 500, or 600 mg) pour the entire content of each sachet over soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mix with a small amount of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) and consume entire serving.
French: Pour les doses en multiples exacts de 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 ou 600 mg), versez tout le contenu de chaque sachet sur un aliment semi-liquide (compote de pomme ou crème dessert à la vanille) ou mélangez avec une petite quantité de liquide (eau, lait chocolaté ou lait infantile) et administrez tout le mélange.
English: (µg•h/ml) t½ (h)
French: t½ (h)
English: Follow the instructions for the feeding tube to administer the medicine.
French: Suivre les instructions concernant la sonde d'alimentation pour administrer le médicament.
English: Common Insomnia, anxiety, confusion, disturbance in attention, syncope, seizure
French: Insomnies, anxiété, confusion, troubles de l'attention, syncopes, convulsions
English: Bupropion is primarily metabolised by CYP2B6.
French: Le bupropion est principalement métabolisé par le CYP2B6.
English: For doses less than 100 mg amounts or doses between 100 mg amounts, the content of the entire sachet is to be mixed with a liquid and then dosed by the appropriate ml volume as told to you by your doctor using the oral dosing syringe.
French: Pour les doses inférieures à 100 mg ou les doses comprises entre les multiples exacts de 100 mg, mélangez tout le contenu du sachet avec un liquide, puis administrez le volume en ml approprié indiqué par votre médecin en utilisant la seringue-doseuse pour administration orale.
English: Norvir may experience changes in the electrocardiogram (ECG).
French: Certains patients qui prennent Norvir peuvent présenter des modifications de l'électrocardiogramme (ECG).
English: - Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
French: - Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
English: Hormonal contraceptive
French: Contraceptifs hormonaux
English: Norvir is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
French: Norvir est indiqué chez les enfants de 2 ans et plus, chez les adolescents et chez les adultes infectés par le VIH, virus responsable du SIDA.
English: Adverse reactions of nausea, dizziness, hypotension and syncope have been observed in single dose interaction studies in healthy volunteers (see section 4.5)
French: Des effets indésirables tels que des nausées, vertiges, une hypotension et des syncopes ont été observés dans des études d'interaction à dose unique chez des volontaires sains (voir rubrique 4.5).
English: Eating peanut butter, hazelnut chocolate spread, or black currant syrup immediately after taking the medication may help clear the aftertaste from your mouth.
French: La consommation de beurre de cacahuète, de pâte à tartiner au chocolat ou de sirop de cassis immédiatement après la prise du médicament peut aider à éliminer l'arrière-goût dans votre bouche.
English: One patient in clinical trials took ritonavir 1500 mg/day for two days and reported paraesthesia, which resolved after the dose was decreased.
French: Au cours d'un essai clinique, un patient a pris 1500 mg/jour de ritonavir pendant deux jours et a présenté des paresthésies, qui ont disparu après diminution de la dose.
English: ENTIRE serving must be eaten (see Figure 6).
French: La portion COMPLÈTE doit être ingérée (voir Figure 6).
English: Also read the list of medicines under ‘Other medicines and Norvir' for use with certain other medicines which require special care.
French: Veuillez lire également à la rubrique « Autres médicaments et Norvir » la liste des autres médicaments qui nécessitent des précautions particulières en cas d'association.
English: e. You may see some small bubbles on top of the liquid - this is also okay (see Figure 7).
French: e. Si des petites bulles apparaissent en haut du liquide, c'est également normal (voir Figure 7).
English: Use water to mix the medicine and follow the feeding tube instructions to administer the medicine.
French: » Utiliser de l'eau pour le mélange et suivre les instructions concernant la sonde d'alimentation pour administrer le médicament.
English: Therefore, Norvir should not be co-administered with orally administered midazolam (see section 4.3), whereas caution should be used with co-administration of Norvir and parenteral midazolam.
French: En conséquence, Norvir ne doit pas être coadministré avec le midazolam administré par voie orale (voir rubrique 4.3), tandis que des précautions doivent être prises en cas de co-administration de Norvir avec le midazolam par voie parentérale.
English: − Symptoms of infection - inform your doctor immediately.
French: Des symptômes d'infection - prévenez immédiatement votre médecin.
English: Amlodipine, diltiazem, nifedipine
French: Amlodipine, diltiazem, nifédipine
English: Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
French: Votre médecin pourra juger nécessaire d'adapter la posologie de la digoxine et d'assurer une surveillance pendant le traitement par la digoxine et par Norvir pour prévenir des problèmes cardiaques.
English: Norvir powder for oral suspension is administered orally, poured on soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mixed with liquid (water, chocolate milk, or infant formula).
French: Norvir poudre pour suspension buvable est administré par voie orale, versé sur un aliment semiliquide (compote de pommes ou crème dessert à la vanille) ou mélangé avec du liquide (eau, lait chocolaté ou lait infantile).
English: Put a small serving of soft food (applesauce or vanilla pudding) in a cup (see Figure 2).
French: Mettez une petite portion d'aliment semiliquide (compote de pommes ou crème dessert à la vanille) dans le godet (voir Figure 2).
English: The safety and efficacy of Norvir in children aged below 2 years has not been established.
French: La sécurité et l'efficacité de Norvir chez les enfants âgés de moins de 2 ans n'a pas été établie.
English: If you need to use more than one sachet, repeat the process from the beginning.
French: Si vous devez utiliser plus d'un sachet, répétez les étapes ci-dessus.
English: changes in blood test results
French: modifications des paramètres sanguins
English: The protein binding of ritonavir in human plasma is approximately 98 - 99% and is constant over the concentration range of 1.0 - 100 µg/ml.
French: Environ 98 - 99 % du ritonavir est lié aux protéines dans le plasma humain et la liaison aux protéines plasmatiques est constante dans l'intervalle des concentrations allant de 1,0 à 100 g/ml.
English: For details on preparation and administration of Norvir powder for oral suspension, refer the patient or care giver to the Package Leaflet, section 3.
French: Pour des informations sur la préparation et l'administration de Norvir poudre pour suspension buvable, le patient ou le soignant doit se reporter à la notice, rubrique 3.
English: AbbVie Deutschland GmbH & Co. KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Germany
French: AbbVie Deutschland GmbH & Co, KG, Knollstrasse, 67061 Ludwigshafen, Allemagne
English: - The active substance is ritonavir.
French: - La substance active est le ritonavir.
English: Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03
French: Classe pharmacothérapeutique : antiviraux à usage systémique, inhibiteurs de protéase, Code ATC : J05AE03
English: How do I take the correct dose of Norvir powder for oral suspension mixed with food (full sachet)?
French: Comment prendre la dose correcte de Norvir poudre pour suspension buvable avec des aliments (sachet complet) ?
English: Anticancer agents
French: Agents anticancéreux
English: Pour the powder into the cup a. Tear open the sachet.
French: Versez la poudre dans le godet a. Ouvrez le sachet.
English: If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
French: Si vous réalisez que vous avez pris plus de Norvir que vous n'auriez dû, contactez immédiatement votre médecin ou rendez-vous au service des urgences de l'hôpital le plus proche.
English: (See section 4 Possible side effects)
French: (Voir rubrique 4 Quels sont les effets indésirables éventuels).
English: White, oval, debossed with [Abbott logo] and “NK”.
French: Comprimé blanc ovale gravé avec [logo Abbott] et la mention « NK ».
English: − if you have severe liver disease.
French: si vous souffrez de troubles hépatiques sévères.
English: To avoid transmitting the infection, mothers with HIV must not breast feed their babies.
French: Les mères infectées par le VIH ne doivent pas allaiter leur enfant afin d'éviter la transmission du virus.
English: However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
French: Mais elles peuvent également s'appliquer lorsque Norvir est utilisé à doses plus faibles (potentialisation pharmacocinétique) en association avec d'autres médicaments.
English: Before mixing dose of Norvir, collect the following supplies: (see Figure 1).
French: Avant de mélanger la poudre de Norvir, préparez les éléments suivants (voir Figure 1).
English: If you stop taking Norvir
French: Si vous arrêtez de prendre Norvir
English: Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir' above).
French: Demandez l'avis de votre médecin avant de prendre des médicaments hypocholestérolémiants avec Norvir (voir également « Ne prenez jamais Norvir » ci-dessus).
English: - Digoxin (heart medicine).
French: - Digoxine (médicament pour le cœur).
English: Lipid-modifying agents
French: Agents modifiant les lipides
English: What Norvir is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Norvir How to take Norvir
French: Qu'est-ce que Norvir et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître par vous ou pour votre enfant avant de prendre Norvir Comment prendre Norvir
English: Before mixing a dose of Norvir, collect the items shown in Figure 1.
French: Avant de mélanger la poudre de Norvir, préparez les éléments présentés dans la Figure 1.
English: Concomitant administration of glecaprevir/pibrentasvir and Norvir is not recommended due to an increased risk of ALT elevations associated with increased glecaprevir exposure.
French: L'administration concomitante de glécaprévir/pibrentasvir avec Norvir n'est pas recommandée du fait du risque augmenté d'élévations des ALAT associée à l'augmentation d'exposition du glécaprévir.
English: − if you are allergic to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
French: Ne prenez jamais Norvir si vous êtes allergique au ritonavir ou à l'un des autres composants contenus dans Norvir (voir rubrique 6).
English: Norvir is not recommended in children below 2 years of age.
French: Norvir n'est pas recommandé chez l'enfant de moins de 2 ans.
English: For older children it may be feasible to substitute tablets for the maintenance dose of the powder for oral suspension.
French: Pour les enfants plus âgés, il est possible de remplacer la poudre pour suspension buvable par les comprimés pour le traitement d'entretien.
English: • The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
French: • La seringue-doseuse pour administration orale et le godet pour mélange doivent être secs avant utilisation.
English: If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
French: Si un traitement avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase est indiqué, il est recommandé d'utiliser la pravastatine ou la fluvastatine.