FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U prvom je ispitivanju Sixmo uspoređen s placebo implantatima (prividno liječenje) na 163 bolesnika koji ranije nisu primali buprenorfin.
Romanian: Primul studiu a comparat Sixmo cu implanturile placebo (inactive) la 163 de pacienți care nu primiseră înainte buprenorfină.
Croatian: U drugom je ispitivanju na 287 bolesnika koji ranije nisu primali buprenorfin Sixmo uspoređen s placebo implantatima i sa sublingvalnim buprenorfinom (daje se pod jezik).
Romanian: Al doilea studiu pe 287 de pacienți care nu primiseră înainte buprenorfină a comparat Sixmo cu implanturile placebo și cu buprenorfina sublinguală (administrată sub limbă).
Croatian: To znači da se lijek primjenjuje pod strožim uvjetima od normalnih jer se može pogrešno primijeniti ili uzrokovati ovisnost.
Romanian: Aceasta înseamnă că, deoarece poate fi folosit în mod necorespunzător sau poate cauza dependență, medicamentul se utilizează în condiții mai stricte decât în mod normal.
Croatian: Tijekom šest mjeseci liječenja postotak negativnih analiza mokraće na opioide iznosio je otprilike 31 % za lijek Sixmo, 13 % za placebo i 33 % za sublingvalni buprenorfin.
Romanian: În cursul celor 6 luni de tratament, procentul de rezultate negative la testele de depistare a opioidelor în probele de urină a fost de aproximativ 31 % pentru Sixmo, 13 % pentru placebo și 33 % pentru buprenorfină sublinguală.
Croatian: U trećem je ispitivanju Sixmo uspoređen sa sublingvalnim buprenorfinom na 177 bolesnika čija je ovisnost o opioidima već liječena sublingvalnim buprenorfinom u dnevnoj dozi od najviše 8 mg.
Romanian: Al treilea studiu a comparat Sixmo cu buprenorfina sublinguală la 177 de pacienți a căror dependență de opioide era deja gestionată terapeutic cu buprenorfină sublinguală la o doză zilnică de până la 8 mg.
Croatian: Ugradnju i uklanjanje implantata mora provesti liječnik kvalificiran za izvođenje malog kirurškog zahvata i koji je educiran za izvođenje postupka ugradnje i uklanjanja.
Romanian: Introducerea și îndepărtarea implantului trebuie efectuate de un medic cu experiență în procedurile chirurgicale minore care a urmat un instructaj pentru procedurile de introducere și de îndepărtare a implantului.
Croatian: Nuspojave lijeka Sixmo očekivane su za lijek s buprenorfinom, a smatra se da se nuspojave povezane sa samim implantatom mogu kontrolirati.
Romanian: Reacțiile adverse ale Sixmo sunt cele preconizate pentru un medicament cu buprenorfină, iar reacțiile adverse legate de implantul în sine sunt considerate gestionabile.
Croatian: U trima je ispitivanjima na ukupno 627 bolesnika s ovisnošću o opioidima utvrđeno da lijek Sixmo učinkovito smanjuje količinu opioida koju bolesnici unose.
Romanian: Trei studii care au implicat în total 627 de pacienți cu dependență de opioide au arătat că Sixmo este eficace în reducerea consumului de opioide al pacienților.
Croatian: Tijekom prva četiri mjeseca liječenja postotak negativnih analiza mokraće na opioide iznosio je otprilike 40 % za bolesnike koji su liječeni lijekom Sixmo, u usporedbi s 28 % za one liječene placebom.
Romanian: În primele 4 luni de tratament, procentul testelor negative de depistare a opioidelor în probele de urină a fost de aproximativ 40 % la pacienții tratați cu Sixmo, comparativ cu aproximativ 28 % la cei tratați cu placebo.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Sixmo utvrđene u ispitivanjima?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Sixmo pe parcursul studiilor?
Croatian: Isto se tako ne smije primjenjivati u bolesnika koji ne smiju biti podvgrnuti snimanju magnetskom rezonancijom te u bolesnika kod kojih je zabilježeno prekomjerno stvaranje ožiljkastog tkiva jer bi to moglo otežati ugradnju i uklanjanje implantata.
Romanian: De asemenea, medicamentul este contraindicat la pacienții care nu pot fi supuși unei examinări prin RMN și la cei la care se formează țesut fibros în exces, deoarece acest lucru ar îngreuna localizarea și îndepărtarea implanturilor.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Sixmo potražite u uputi o lijeku.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse asociate cu Sixmo, citiți prospectul.
Croatian: U obama ispitivanjima određeni se broj analiza mokraće, koji je bio negativan na opioide, smanjivao prema završetku razdoblja liječenja, što je ukazivalo na smanjenje učinka lijeka Sixmo tijekom vremena.
Romanian: În ambele studii, numărul de rezultate negative la testele de urină pentru depistarea utilizării de opioide a scăzut spre sfârșitul perioadei de tratament, indicând o reducere în timp a efectului Sixmo.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Sixmo i zašto je odobren u EU-u
Romanian: Prezentare generală a Sixmo și motivele autorizării medicamentului în UE
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Sixmo nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Sixmo, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: To se može pojaviti nekoliko dana nakon rođenja.
Romanian: Acestea pot apărea la câteva zile după naștere.
Croatian: • Bolesnik mora biti u mogućnosti ležati na leđima.
Romanian: • Pacientul trebuie să poată sta întins pe spate.
Croatian: Sixmo s hranom, pićem i alkoholom
Romanian: Sixmo împreună cu alimente, băuturi și alcool
Croatian: • sudjelovanje u strukturiranoj aktivnosti/posao
Romanian: • participarea la o activitate structurată/un loc de muncă
Croatian: 50018 Scandicci (Firenze), Italija
Romanian: 50018 Scandicci (Firenze), Italia
Croatian: Iskustvo s drugim ciklusom liječenja je ograničeno.
Romanian: Experiența legată de un al doilea ciclu de tratament este limitată.
Croatian: Nemojte sami pokušavati ukloniti implantate jer to može biti jako opasno.
Romanian: Nu încercați să îndepărtați implanturile singur, deoarece acest lucru poate fi foarte periculos.
Croatian: • komplikacija nakon postupka
Romanian: • complicație după procedură
Croatian: Korak 14: Navucite sterilne rukavice.
Romanian: Pasul 14: Puneți-vă mănuși sterile.
Croatian: Bolesnici stariji od 65 godina
Romanian: Pacienți cu vârsta peste 65 ani
Croatian: N=broj bolesnika s dostupnim podacima
Romanian: N=număr de pacienți cu date disponibile.
Croatian: Što je Sixmo i za što se koristi
Romanian: Ce este Sixmo și pentru ce se utilizează
Croatian: Važni aspekti koje treba uzeti u obzir tijekom liječenja:
Romanian: Aspecte importante care trebuie avute în vedere în timpul tratamentului:
Croatian: Otiđite na svaki od ovih potrebnih pregleda.
Romanian: Vă rugăm să participați la toate aceste vizite necesare.
Croatian: Rizik od izbacivanja
Romanian: Risc de expulzare
Croatian: Sixmo je pakiran u kutiji.
Romanian: Sixmo este livrat într-o cutie.
Croatian: • sterilne rukavice od lateksa, bez talka
Romanian: • mănuși sterile din latex, fără talc
Croatian: 747 70 Opava, Komarov ČEŠKA REPUBLIKA
Romanian: 747 70 Opava, Komarov
Croatian: Buprenorfin u plazmi (ng/ml)
Romanian: Buprenorfină plasmatică (ng/ml)
Croatian: Nije poznat mogući rizik za ljude.
Romanian: Riscul potențial pentru om este necunoscut.
Croatian: Scandicci ITALIJA
Romanian: Scandicci ITALIA
Croatian: • Pokažite ovu karticu liječniku, stomatologu ili kirurgu prije bilo kakvog liječenja ili kirurškog zahvata.
Romanian: • Prezentați acest card medicului, stomatologului sau chirurgului înainte de orice tratament sau intervenție chirurgicală.
Croatian: Izbjegavajte sok od grejpfruta radi sprječavanja mogućih nuspojava.
Romanian: Evitați sucul de grepfrut, pentru a preveni posibilele reacții adverse.
Croatian: 17. do 24. tjedna
Romanian: Săptămânile 17-24
Croatian: Najnovija tehnika i obuka
Romanian: Tehnica actuală și instruire
Croatian: Nemojte primjenjivati Sixmo:
Romanian: Nu utilizați Sixmo:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Sixmo
Romanian: Ce trebuie să știți înainte să utilizați Sixmo
Croatian: • stabilnost životnog okruženja
Romanian: • stabilitatea mediului de viață
Croatian: Stoga doze moraju biti ograničene i ova se kombinacija mora izbjegavati u slučajevima gdje postoji rizik od pogrešne primjene.
Romanian: Prin urmare, dozele trebuie limitate, iar această asociere trebuie evitată în cazurile în care există un risc de utilizare incorectă.
Croatian: 1 aplikator za jednokratnu uporabu
Romanian: 1 aplicator pentru o singură utilizare
Croatian: Spremite je na sigurno mjesto izvan dohvata drugih, osobito djece.
Romanian: Păstrați-l într-un loc sigur, ferit de accesul altor persoane, în special al copiilor.
Croatian: Pogledajte „Upravljanje vozilima i strojevima".
Romanian: Vezi „Conducerea vehiculelor și folosirea utilajelor".
Croatian: Kontakt lokalnog predstavnika
Romanian: Date de contact ale reprezentanței locale
Croatian: U nekim slučajevima, doza isporučena iz implantata može biti viša od one koja Vam je potrebna.
Romanian: În unele cazuri, doza eliberată de implanturi poate fi mai mare decât cea de care aveți nevoie.
Croatian: Često, mogu se javiti u do 1 na 10 osoba
Romanian: Frecvente, pot afecta până la 1 persoană din 10
Croatian: • depresija, euforija
Romanian: • depresie, euforie
Croatian: Sindrom općenito nastupa kasnije, nekoliko sati do nekoliko dana nakon rođenja.
Romanian: În general, sindromul survine cu întârziere, la câteva ore până la câteva zile după naștere.
Croatian: Ako ne možete napipati svaki od četiri implantata ili niste sigurni jesu li tu, upotrijebite druge metode da biste potvrdili prisutnost implantata.
Romanian: Dacă nu puteți simți fiecare dintre cele patru implanturi sau dacă nu sunteți sigur în privința prezenței acestora, utilizați alte metode pentru a confirma prezența implantului.
Croatian: • Mjesto incizije treba pregledati zbog moguće infekcije.
Romanian: • Locul inciziei trebuie inspectat pentru depistarea unei eventuale infecții.
Croatian: Liječnik će vam također dati karticu s upozorenjima za bolesnika na kojoj su navedeni
Romanian: De asemenea, medicul dumneavoastră vă va înmâna un Card de avertizare al pacientului în care se menționează
Croatian: Preporučena učestalost dolazaka na pregled za većinu bolesnika je najmanje jedanput mjesečno zbog daljnjeg savjetovanja i psihosocijalne podrške.
Romanian: Programul de vizite recomandat pentru majoritatea pacienților are o frecvență minimă de o dată pe lună pentru continuarea consilierii și a asistenței psihosociale.
Croatian: Ime i prezime bolesnika:
Romanian: Numele pacientului:
Croatian: 1. do 16. tjedna
Romanian: Săptămânile 1-16
Croatian: Kad god je to moguće, liječite ove bolesnike neopioidnim analgeticima.
Romanian: Ori de câte ori este posibil, acești pacienți trebuie tratați cu un analgezic non-opioid.
Croatian: • znakova da implantat izlazi iz kože
Romanian: • dovezi că implantul ar ieși din piele
Croatian: • sustav društvene potpore
Romanian: • sistemul de asistență socială
Croatian: • ako ste alergični na buprenorfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Romanian: • dacă sunteți alergic la buprenorfină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6)
Croatian: • Ovaj lijek može uzrokovati ovisnost, ali u manjoj mjeri nego druga sredstva, poput morfina.
Romanian: • Acest medicament poate provoca dependență, însă la un nivel mai scăzut decât alte substanțe, cum este morfina.
Croatian: Manje često, mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Romanian: Mai puțin frecvente, pot afecta până la 1 persoană din 100
Croatian: Ako osjećate da su Vam potrebne dodatne doze buprenorfina, odmah se obratite liječniku.
Romanian: Dacă simțiți nevoia unor doze suplimentare de buprenorfină, adresați-vă imediat medicului dumneavoastră.
Croatian: Napomena: Nemojte potiskivati opturator.
Romanian: Notă: Nu împingeți obturatorul.
Croatian: • štrcaljka od 5 ml s iglom od 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Romanian: • seringă de 5 ml cu ac de calibrul 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Croatian: • razdoblje bez epizoda hospitalizacije (zbog ovisnosti ili problema mentalnog zdravlja), dolazaka na hitnu pomoć ili kriznih intervencija
Romanian: • perioade fără episoade de spitalizări (dependență sau probleme de sănătate psihică), vizite la camera de gardă sau intervenții de criză
Croatian: Kako Sixmo izgleda i sadržaj pakiranja
Romanian: Cum arată Sixmo și conținutul ambalajului
Croatian: • ako imate teške probleme s disanjem
Romanian: • dacă aveți probleme severe de respirație
Croatian: Ako imate više implantata Sixmo nego što Vam je potrebno
Romanian: Dacă aveți o cantitate mai mare de Sixmo decât aveți nevoie
Croatian: Nema dostupnih objavljenih informacija o mogućem učinku buprenorfina na mušku i žensku plodnost.
Romanian: Nu sunt disponibile informații publicate privind efectul potențial al buprenorfinei asupra fertilității la bărbați și femei.
Croatian: Približno je 96% buprenorfina vezano za proteine plazme, prvenstveno za alfa i beta globulin.
Romanian: Buprenorfina se leagă de proteine în proporție de aproximativ 96%, în principal de alfa și beta globulină.
Croatian: Novi implantati bit će ugrađeni u drugu ruku.
Romanian: Noile implanturi vor fi introduse în celălalt braț.
Croatian: To mora trajati najmanje 30 dana i o tome će odlučiti liječnik.
Romanian: Trebuie să urmați acest tratament timp de cel puțin 30 zile și trebuie să fi fost prescris de medicul dumneavoastră.
Croatian: Nadležni liječnik (ime i prezime/ kontakt podaci):
Romanian: Medicul curant (nume/date de contact):
Croatian: • ponovno otvaranje zatvorene rane
Romanian: • redeschiderea unei plăgi închise
Croatian: Kad su gravidne ženke štakora bile izložene buprenorfinu kroz osmotske minipumpe od 7. dana gestacije nadalje, smanjeno su uzimale hranu i vodu od 7. do 20. dana gestacije.
Romanian: Atunci când femelele de șobolan gestante au fost expuse la buprenorfină prin minipompe osmotice începând din ziua 7 de gestație, consumul matern de alimente și apă a scăzut în zilele de gestație 7-20.
Croatian: Srednja vrijednost (SE)
Romanian: Medie (ES) IÎ al mediei Medie (interval)
Croatian: Umjesto toga, bolesnike koji osjećaju da im je potrebna dodatna doza mora se odmah primiti na pregled i procijeniti.
Romanian: În schimb, pacienții care simt nevoia de administrări suplimentare trebuie consultați și evaluați cu promptitudine.
Croatian: Nema iskustva s ponovnom ugradnjom implantata nakon 12 mjeseci.
Romanian: Nu există experiență legată de implantare după 12 luni.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojave gore navedeni simptomi ili otiđite u najbiližu bolnicu i ponesite sa sobom ovu uputu o lijeku i Vašu karticu s upozorenjima za bolesnika.
Romanian: Informați imediat medicul dacă survin simptomele de mai sus sau mergeți la cel mai apropiat spital și luați cu dumneavoastră acest prospect și Cardul de avertizare al pacientului.
Croatian: Liječnici također moraju biti obaviješteni o rizicima i komplikacijama ovog postupka (tj. migraciji, protruziji, ekspulziji implantata i oštećenju živaca).
Romanian: Medicii trebuie informați, de asemenea, despre riscurile și complicațiile acestei proceduri (adică migrarea, prolabarea, expulzarea implantului și afectarea nervilor).
Croatian: Označite mjesta kanalića u koje će se ugraditi svaki pojedini implantat tako što ćete nacrtati 4 crte, svaku duljine 40 mm.
Romanian: Marcați semnele canalelor unde va fi introdus fiecare implant, trasând 4 linii, fiecare cu lungimea de 40 mm.
Croatian: Molteni & C. dei F.lli Alitti Soc.Es.S.p.A, Strada Statale 67,
Romanian: L. Molteni & C. dei F.lli Alitti Soc.Es.S.p.A, Strada Statale 67,
Croatian: • sitna krvarenja pod kožom
Romanian: • mici sângerări sub piele
Croatian: Primjenuje se za liječenje ovisnosti o opioidima u odraslih koji također dobivaju medicinsku, socijalnu i psihološku potporu.
Romanian: Aceasta se utilizează pentru tratarea dependenței de opioide la adulții care beneficiază și de asistență medicală, socială și psihologică.
Croatian: Ispitivanja na životinjama, kao i kliničko iskustvo, pokazala su da buprenorfin može izazvati ovisnost, ali na nižoj razini nego potpuni agonist, npr. morfin.
Romanian: Studiile efectuate la animale, precum și experiența clinică, au demonstrat că buprenorfina poate produce dependență, însă la un nivel mai redus decât produce un agonist deplin, de ex. morfina.
Croatian: Korak 11: Po potrebi primijenite pritisak na mjesto incizije tijekom približno pet minuta.
Romanian: Pasul 11: Aplicați presiune la locul inciziei timp de aproximativ cinci minute, dacă este necesar.
Croatian: • nedostatak jedne vrste bijelih krvnih stanica pod nazivom neutrofili
Romanian: • lipsa unui tip de globule albe din sânge numite neutrofile
Croatian: Sublingvalni buprenorfin N=119
Romanian: Buprenorfină administrată sublingual N=119
Croatian: Nemojte voziti ili obavljati opasne radnje dok ne budete sigurni da Vam Sixmo ne smanjuje sposobnost obavljanja takvih radnji.
Romanian: Nu conduceți vehicule și nu desfășurați activități periculoase înainte de a fi sigur că Sixmo nu vă reduce capacitatea de a desfășura astfel de activități.
Croatian: Korak 12: Ispunite karticu s upozorenjima za bolesnika i dajte je bolesniku.
Romanian: Pasul 12: Completați Cardul de avertizare al pacientului și înmânați-l pacientului spre păstrare.
Croatian: Implantat je ostao ugrađen 24 tjedna.
Romanian: Timpul de menținere a implantului a fost 24 săptămâni.
Croatian: Njime je potrebno rukovati uz odgovarajuće mjere sigurnosti i na odgovoran ga način ispravno zbrinuti u skladu s nacionalnim propisima.
Romanian: Acesta trebuie manipulat cu măsuri adecvate de siguranță și cu responsabilitate, pentru o eliminare corectă, în conformitate cu cerințele locale.
Croatian: Molteni & C. dei Fratelli Alitti Societa di Esercizio S.p.A. Strada Statale 67
Romanian: L. Molteni & C. dei Fratelli Alitti Societa di Esercizio S.p.A. Strada Statale 67
Croatian: Implantati koji se ne mogu palpirati moraju biti locirani prije pokušaja uklanjanja.
Romanian: Implanturile care nu pot fi palpate trebuie localizate înainte de a încerca îndepărtarea acestora.
Croatian: Ako se liječenje nastavi, potrebno je pažljivo pratiti jetrenu funkciju.
Romanian: Dacă tratamentul este continuat, funcția hepatică trebuie monitorizată îndeaproape.
Croatian: Uklonjeni implantat sadrži značajnu količinu preostalog buprenorfina.
Romanian: Implantul îndepărtat conține o cantitate semnificativă de buprenorfină reziduală.
Croatian: Priroda sindroma može varirati ovisno o ovisničkoj anamnezi majke.
Romanian: Natura sindromului poate varia în funcție de istoricul mamei privind consumul de droguri.
Croatian: Implantati se uvode kroz malu supkutanu inciziju od 2,5 do 3 mm.
Romanian: Implanturile vor fi introduse printr-o mică incizie subcutanată de 2,5-3 mm.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Buprenorfin može utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima te može narušiti mentalne ili fizičke sposobnosti potrebne za izvođenje potencijalno opasnih radnji kao što su upravljanje vozilom ili strojevima.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje Buprenorfina poate influența capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje și poate afecta capacitățile psihice sau fizice necesare pentru îndeplinirea unor sarcini posibil periculoase, de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor.
Croatian: Obrišite mjesto incizije.
Romanian: Curățați locul inciziei.
Croatian: Stavite implantat u staklenku s poklopcem.
Romanian: Introduceți implantul într-un borcan din sticlă cu capac.
Croatian: • smanjena seksualna želja, smanjen doživljaj orgazma
Romanian: • scăderea dorinței sexuale, diminuarea senzațiilor orgasmice
Croatian: U najgorem slučaju, to može dovesti do prestanka disanja, zatajenja srca i smrti.
Romanian: În cel mai rău caz, se poate ajunge la oprirea respirației, insuficiență cardiacă și deces.
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Romanian: Categoriile de frecvență sunt definite ca: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 și <1/10); mai puțin frecvente (≥1/1000 și <1/100); rare (≥1/10000 și <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Croatian: Jedna doza sastoji se od 4 implantata.
Romanian: Fiecare doză constă din 4 implanturi.
Croatian: Implantati Sixmo nisu radiološki neprozirni pa se ne vide na rendgenskim ili CT snimkama.
Romanian: Implanturile Sixmo nu sunt radioopace și nu pot fi detectate radiografic sau prin scanare CT.
Croatian: Buprenorfin se ne smije primjenjivati zajedno s:
Romanian: Buprenorfina nu trebuie administrată în asociere cu:
Croatian: Isprva je pronađeno da se stvaranje norbuprenorfina odvija putem CYP3A4; kasnija ispitivanja pokazala su da je u to uključen i CYP2C8.
Romanian: Inițial s-a constatat că formarea norbuprenorfinei are loc prin intermediul CYP3A4; studiile ulterioare au demonstrat și implicarea CYP2C8.
Croatian: • odgovarajuće osvjetljenje, poput čeone svjetiljke
Romanian: • iluminare adecvată, de exemplu o lampă frontală
Croatian: • Omamljenost se može opojaviti osobito u prvom tjednu nakon ugradnje.
Romanian: • Somnolența poate apărea în special în prima săptămână după introducerea implantului.
Croatian: Općenito se drugačije liječenje buprenorfinom / formulacijama buprenorfina u toj situaciji smatra primjerenijim.
Romanian: În general, în această situație sunt considerate mai adecvate alte tratamente/formule cu buprenorfină.
Croatian: Označite mjesto ugradnje kirurškim markerom.
Romanian: Marcați locul de introducere cu un marker chirurgical.
Croatian: Što Sixmo sadrži
Romanian: Ce conține Sixmo
Croatian: Implantate smije ukloniti samo liječnik koji poznaje postupak.
Romanian: Implanturile trebuie îndepărtate numai de către un medic familiarizat cu procedura.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako mislite da imate infekciju na mjestu implantata ili ako implantat počne izlaziti iz kože.
Romanian: Informați imediat medicul în cazul în care credeți că aveți o infecție la locul implantului sau dacă implantul începe să iasă.
Croatian: Ako se buprenorfin primjenuje nekim osobama koje nisu ovisne o opioidima, koje nemaju toleranciju na učinke opioida, može nastupiti respiratorna depresija s potencijalno smrtnim ishodom.
Romanian: Dacă buprenorfina este administrată la unele persoane care nu sunt dependente de opioide și care nu tolerează efectele opioidelor, poate surveni deprimarea respiratorie cu rezultat potențial letal.
Croatian: Srčani arest ili aritmije zahtijevat će primjenu naprednih tehnika održavanja života.
Romanian: Stopul cardiac sau aritmiile necesită tehnici avansate de susținere a funcțiilor vitale.
Croatian: Taj je rizik povećan kod istodobne zlouporabe buprenorfina i alkohola i drugih supstancija, osobito benzodiazepina.
Romanian: Acest risc este crescut în cazul abuzului concomitent de buprenorfină și alcool etilic și de alte substanțe, mai ales benzodiazepine.
Croatian: Stope lomljenja u ispitivanjima smanjile su se uz korištenje najnovije tehnike i obuke.
Romanian: Ratele de rupere au scăzut în studiile care au utilizat tehnica actuală și instruire.
Croatian: • dvije hvataljke X-plant (vazektomijske fiksacijske hvataljke s promjerom prstena od 2,5 mm)
Romanian: • două pense X-plant (pensă de vasectomie cu diametrul inelului 2,5 mm)
Croatian: U tom je ispitivanju približno 75% bolesnika prijavilo ovisnost o opioidnim lijekovima koji se izdaju na recept kao primarni opioid zlouporabe, dok je 21% prijavilo heroin kao primarni opioid uporabe.
Romanian: În acest studiu, aproximativ 75% dintre pacienți au raportat opioidele eliberate pe bază de prescripție medicală ca fiind principalul opioid de abuz, iar 21% dintre pacienți au raportat heroina ca fiind principalul opioid de abuz.