FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Chez les sujets présentant une insuffisance rénale sévère (clairance de la créatinine <30 ml/min) aucune augmentation de l'exposition systémique au bromure d'uméclidinium (Cmax et ASC) n'a été mise en évidence.
Dutch: Er is geen bewijs voor een verhoogde systemische blootstelling aan umeclidiniumbromide (Cmax en AUC) bij proefpersonen met een ernstige nierfunctiestoornis (creatinineklaring <30 ml/min).
French: Effets indésirables peu fréquents Qui peuvent concerner jusqu'à 1 personne sur 100 :
Dutch: Deze kunnen voorkomen bij maximaal 1 op de 100 personen:
French: • constipation.
Dutch: • verstopping (constipatie)
French: Conditionnement multiple de 3 inhalateurs x 30 doses.
Dutch: Multiverpakking met 3 inhalators met elk 30 doses.
French: Tableau 1: VEMS résiduel (ml) à la semaine 12 et à la semaine 24 (critère d'évaluation principal)
Dutch: Tabel 1: Dal-FEV1 (ml) in week 12 en week 24 (primair eindpunt) Behandeling met Incruse Ellipta 55 mcg
French: Boîtes contenant un inhalateur de 7 ou 30 doses.
Dutch: Verpakkingsgrootten: inhalator met 7 of 30 doses.
French: Chaque inhalation délivre une dose (mesurée à la sortie de l'embout buccal) de 55 microgrammes d'uméclidinium (équivalant à 65 microgrammes de bromure d'uméclidinium).
Dutch: Iedere enkelvoudige inhalatie geeft een dosis af (de dosis die het mondstuk verlaat) van 55 microgram umeclidinium (overeenkomend met 65 microgram umeclidiniumbromide).
French: Dans l'étude de 24 semaines, une amélioration statistiquement significative a été mise en évidence avec Incruse Ellipta, comparativement au placebo, sur le score focal TDI à 24 semaines (1,0 unité, p<0,001).
Dutch: In het 24 weken durende onderzoek liet Incruse Ellipta in vergelijking met placebo een statistisch significante verbetering voor de TDI-focusscore zien in week 24 (1,0 eenheid; p<0,001).
French: • rythme cardiaque accéléré
Dutch: • snellere hartslag
French: 30 comprimés Boîte de 1 blister
Dutch: 30 tabletten Kartonnen doos met 1 blister
French: 1 mg Comprimé
Dutch: 1 mg Tablet
French: Blister
Dutch: Oraal gebruik Blister
French: Voie orale
Dutch: Bestemd voor
French: L'incidence est d'environ 5-9 %.
Dutch: De incidentie is ongeveer 5-9%.
French: Les animaux doivent être réexaminés tous les 6 mois pendant le traitement.
Dutch: De dieren dienen gedurende de behandeling elke 6 maanden opnieuw onderzocht te worden.
French: S'assurer que la dose utilisée pour obtenir l'effet thérapeutique est la plus petite possible.
Dutch: Zorg ervoor dat de dosis die gebruikt wordt om het therapeutische effect te bereiken zo laag mogelijk is.
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/00/018/001
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/00/018/001
French: Si aucune réponse au traitement n'a été obtenue, le diagnostic devra être reconsidéré afin de trouver d'autres causes à l'incontinence telles que des désordres neurologiques, cancer de la vessie, etc …
Dutch: Als er geen respons op de behandeling optreedt, dient de diagnose heroverwogen te worden om andere oorzaken voor incontinentie te onderzoeken, zoals neurologische afwijkingen, blaasneoplasie, etc.
French: La dose minimale ne devrait pas être inférieure à 0.5 mg par chienne par jour.
Dutch: De minimale dosis die toegediend wordt mag niet lager zijn dan 0,5 mg per hond per dag.
French: Incurin doit être administré par voie orale, une fois par jour.
Dutch: Incurin is bedoeld voor orale toediening eenmaal daags.
French: Ces effets sont réversibles après réduction de la dose.
Dutch: Deze effecten zijn omkeerbaar na verlaging van de dosis.
French: Les animaux présentant des symptômes de polyurie-polydipsie ne doivent pas être traités avec Incurin.
Dutch: Dieren met polyurie-polydipsie dienen niet behandeld te worden met Incurin.
French: La dose doit être déterminée individuellement pour chaque chienne.
Dutch: De dosis moet voor elke hond op een individuele basis vastgesteld worden.
French: Date de première autorisation : Mars 2000 Date de renouvellement de l'autorisation : Mars 2010
Dutch: Datum eerste vergunningverlening: maart 2000 Verlenging van de vergunning:
French: A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Dutch: Niet bewaren boven 30 °C.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
Dutch: Niet te gebruiken na de vervaldatum vermeld op het etiket na EXP.
French: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Pays-Bas
Dutch: Aspen Oss B.V. Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Nederland
French: MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Dutch: D. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's)
French: 6.2 Incompatibilités
Dutch: 6.2 Belangrijke onverenigbaarheden
French: Ne pas utiliser ce produit durant la gestation ou la lactation.
Dutch: Gebruik dit product niet tijdens dracht of lactatie.
French: La majeure partie de l'estriol est liée à l'albumine plasmatique.
Dutch: Bijna al het oestriol is gebonden aan albumine in het plasma.
French: Lors des études de tolérance chez l'animal de destination et des essais cliniques incluant des traitements de longue durée, aucun signe d'aplasie médullaire n'a été observé.
Dutch: In de doeldierveiligheidsstudie en in de klinische proeven, inclusief langdurige behandeling, werden geen tekenen van beenmergsuppressie waargenomen.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN BIJ BEWAREN Niet bewaren boven 30°C.
French: Dans de rares cas, des saignements vaginaux ont été observés.
Dutch: In zeldzame gevallen traden vaginale bloedingen op.
French: De fortes doses d'oestrogène peuvent induire un effet promoteur tumoral au niveau des organes cibles comportant des récepteurs aux oestrogènes (glandes mammaires).
Dutch: Hoge doses oestrogeen kunnen een tumorbevorderend effect hebben in doelorganen met oestrogeen receptoren (melkklieren).
French: De plus, des symptômes de nausée ont été observés chez certaines chiennes.
Dutch: Verder werden in sommige honden symptomen van misselijkheid waargenomen.
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION Lot n°
Dutch: PARTIJNUMMER FABRIKANT Lot.
French: Etant donné qu'il n'existe aucune relation entre la dose finale efficace et le poids corporel, la détermination d'une dose par kg de poids vif n'est pas réalisable.
Dutch: Omdat er geen relatie bestaat tussen de uiteindelijke effectieve dosis en het lichaamsgewicht is een vaste dosis per kg lichaamsgewicht niet haalbaar.
French: Ne pas administrer plus de 2 comprimés par chienne par jour.
Dutch: Gebruik niet meer dan 2 tabletten per hond per dag.
French: DATE DE PÉREMPTION EXP (Mois/année).
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM Exp. (maand / jaar)
French: Certaines chiennes n'ont pas besoin d'une administration quotidienne ; une administration tous les deux jours peut être envisagée une fois la dose journalière déterminée.
Dutch: Sommige honden hebben geen dagelijkse behandeling nodig; behandeling om de dag kan geprobeerd worden zodra de effectieve dagelijkse dosis is vastgesteld.
French: Le programme de traitement suivant est conseillé : commencer le traitement avec 1 comprimé (1 mg d'estriol) par jour.
Dutch: Het volgende doseringsschema wordt geadviseerd: start de behandeling met dagelijks 1 tablet (1 mg oestriol).
French: L'utilisation d'Incurin est contre-indiquée pendant la gestation et la lactation et chez les chiennes âgées de moins d'un an.
Dutch: Het gebruik van Incurin is gecontra-indiceerd gedurende dracht, lactatie en in dieren jonger dan 1 jaar.
French: Taille d'emballage : boîte de 1 blister.
Dutch: Verpakkingsgrootte: kartonnen doos met 1 blister.
French: DATE DE PÉREMPTION [Mois/année]
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM (maand / jaar)
French: Chaque blister est conditionné dans une boîte en carton.
Dutch: Iedere strip is verpakt in een doos.
French: Pour une liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Dutch: 1 mg/tablet Zie rubriek 6.1 voor de volledige lijst van hulpstoffen.
French: En cas de surdosage, des effets de type oestrogénique peuvent être observés.
Dutch: In geval van overdosering kunnen typische oestrogene effecten optreden.
French: L'estriol est excrété conjugué dans l'urine.
Dutch: Oestriol wordt geconjugeerd uitgescheiden via de urine.
French: TAILLE DE L'EMBALLAGE Boîte de 1 blister.
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE Kartonnen doos met 1 blister.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE Sans objet.
Dutch: AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE TOEDIENING Niet van toepassing.
French: Cf. également rubrique 4.3 « Contreindications ».
Dutch: Zie ook 4.3 Contra-indicaties.
French: D. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS Sans objet.
Dutch: D. VERMELDING VAN DE MAXIMUMWAARDEN VOOR RESIDUEN (MRL's) Niet van toepassing.
French: Aspen Oss B.V.
Dutch: Intervet International B.V.
French: De légers effets oestrogéniques tels que gonflement vulvaire, oedème mammaire et/ou attraction des mâles ont été observés à la dose recommandée la plus élevée de 2 mg par chien.
Dutch: Milde oestrogene effecten, zoals een gezwollen vulva, gezwollen melkklieren en/of aantrekkelijkheid voor reuen, en braken zijn waargenomen bij de hoogste aanbevolen dosis van 2 mg per hond.
French: Un blister contient 30 comprimés.
Dutch: Een blister bevat 30 tabletten.
French: Chaque blister contient 30 comprimés.
Dutch: Elke blister bevat 30 tabletten.
French: Le programme de traitement suivant est conseillé : commencer le traitement avec 1 comprimé par jour.
Dutch: Het volgende doseringsschema wordt geadviseerd: start de behandeling met dagelijks 1 tablet.
French: Groupe pharmacothérapeutique: oestrogènes, code ATCvet : QG03CA04.
Dutch: FARMACOLOGISCHE EIGENSCHAPPEN Farmacotherapeutische groep: oestrogenen ATCvet-code:
French: Ce point positif est probablement du à la courte durée d'action oestrogénique de l'estriol.
Dutch: Dit is waarschijnlijk het gevolg van het kortwerkende oestrogene karakter van oestriol.
French: 4.2 Indications d'utilisation spécifiant les espèces cibles
Dutch: 4.2 Indicaties voor gebruik met specificatie van het doeldier
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimés ronds sécables.
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Ronde tabletten met breuklijn.
French: Après administration orale, un état d'équilibre est atteint après le second jour de traitement et il n'y a pas d'accumulation après administration répétée.
Dutch: Na de tweede orale toediening wordt een evenwicht bereikt en na toediening van meerdere doses vindt geen stapeling plaats.
French: L'estriol est un oestrogène naturel à courte durée d'action.
Dutch: Oestriol is een kortwerkend natuurlijk oestrogeen.
French: Du fait de sa courte durée d'activité oestrogénique, Incurin n'induit pas d'aplasie médullaire chez la chienne.
Dutch: Als gevolg van de kortwerkende activiteit induceert oestriol geen beenmergsuppressie in de hond.
French: Après administration orale, l'estriol est presque entièrement absorbé au niveau du tractus gastrointestinal.
Dutch: Na orale toediening wordt oestriol bijna volledig opgenomen vanuit het maagdarmkanaal.
French: A usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Dutch: Uitsluitend voor diergeneeskundig gebruik - alleen leverbaar op diergeneeskundig recept.
French: Ne pas utiliser chez les chiennes entières car l'efficacité a été établie uniquement chez la chienne ovariohysterectomisée.
Dutch: Niet gebruiken bij intacte teven, aangezien de werkzaamheid alleen aangetoond is in geovariohysterectomiseerde teven.
French: Dans de rares cas, le développement d'une alopécie peut aussi être observé.
Dutch: In zeldzame gevallen is de vorming van kale plekken waargenomen.
French: 6.5 Nature et composition du conditionnement primaire Blister en PVC transparent doublé d'une feuille d'aluminium et scellé par une couche en vinyl copolymère sur la face en contact avec les comprimés.
Dutch: Blisterverpakking van doorzichtig PVC met aan de achterkant aluminiumfolie met coating (vinyl copolymeer) aan de zijde die in contact komt met de tabletten.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Dutch: DOSERING VOOR ELKE DOELDIERSOORT, WIJZE VAN GEBRUIK EN EN TOEDIENINGSWEG
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie orale.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG Voor orale toediening.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Principe actif : estriol 1 mg par comprimé.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Werkzaam bestanddeel:
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE INCURIN, comprimé de 1 mg
Dutch: BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL Incurin 1 mg tablet
French: Des effets oestrogéniques tels que gonflement vulvaire, oedème mammaire et/ou attraction des mâles ainsi que des vomissements ont été observés à la dose recommandée la plus élevée de 2 mg par chien.
Dutch: Milde oestrogene effecten, zoals een gezwollen vulva, gezwollen melkklieren en/of aantrekkelijkheid voor reuen, en braken zijn waargenomen bij de hoogste aanbevolen dosis van 2 mg per hond. Deze effecten zijn omkeerbaar na verlaging van de dosis.
French: Traitement de l'incontinence urinaire hormono-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées.
Dutch: Behandeling van hormoon-afhankelijke urine incontinentie als gevolg van sfincter mechanisme incompetentie in geovariohysterectomieerde teven.
French: Si le traitement n'est pas efficace, augmenter la dose à deux comprimés par jour.
Dutch: Als de behandeling niet succesvol is, de dosis verhogen tot 2 tabletten per dag.
French: NOTICE INCURIN, comprimé de 1 mg
Dutch: BIJSLUITER Incurin 1 mg tablet
French: Si le traitement est efficace, réduire la dose à un demi-comprimé par jour.
Dutch: Als de behandeling succesvol is, de dosis verlagen tot een halve tablet per dag.
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Dutch: A. FABRIKANT VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
French: Il a un effet bénéfique sur l'incontinence urinaire chez la chienne.
Dutch: Bij de incontinente teef heeft het een positief effect op de urine incontinentie.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Dutch: B. VOORWAARDEN VERBONDEN AAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN INCLUSIEF BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET GEBRUIK
French: La voie d'administration est orale.
Dutch: Voor orale toediening.
French: C. CONDITIONS OU RESTRICTIONS RELATIVES À L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ POUR UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE
Dutch: C. VOORWAARDEN VERBONDEN AAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN, INCLUSIEF BEPERKINGEN, TEN AANZIEN VAN EEN VEILIG EN DOELMATIG GEBRUIK
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Dutch: FABRIKANT VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR DE VERVAARDIGING VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
French: En cas d'effets oestrogéniques, réduire la dose.
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren In geval van oestrogene effecten dient de dosis verlaagd te worden.
French: Aucune relation existant entre la dose finale efficace et le poids corporel n'a été établie.
Dutch: Een relatie tussen de uiteindelijke effectieve dosis en het lichaamsgewicht is niet vastgesteld en daarom moet de dosis vastgesteld worden voor elke hond op een individuele basis.
French: LISTE DU (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Principe actif : estriol, 1 mg/comprimé
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) Werkzaam bestanddeel:
French: Lactose.
Dutch: Hond.
French: A ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Dutch: Uitsluitend op diergeneeskundig voorschrift verkrijgbaar diergeneesmiddel.
French: L'incidence est de l'ordre de 5 à 9 pour cent.
Dutch: De incidentie bedraagt ongeveer 5 tot 9 %.
French: Page 2/2©EMEA 2008
Dutch: Blz. 2/2©EMEA 2008
French: Les effets sont réversibles après réduction de la dose.
Dutch: Deze effecten kunnen ongedaan worden gemaakt door de dosis te verlagen.
French: Autres informations relatives à Incurin:
Dutch: Overige informatie over Incurin:
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) INCURIN Résumé EPAR à l'intention du public
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR) INCURIN EPAR-samenvatting voor het publiek
French: Il explique comment le comité des médicaments vétérinaires (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Dutch: Doel ervan is uit te leggen hoe de op overgelegde documentatie gebaseerde beoordeling van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geleid tot de aanbevelingen wat betreft de gebruiksvoorwaarden.
French: Incurin a été étudié sur des populations de chiennes dans le cadre de trois grandes études sur le terrain.
Dutch: Incurin is onderzocht bij teven via drie grootschalige studies in het veld.
French: Dans de très rares cas, le développement d'une alopécie (perte de poils) a également été observé.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen is ook alopecia (haarverlies) waargenomen.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: avril 2008.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 04-2008.
French: Le bilan bénéfices-risques est disponible dans le module 6 du présent EPAR.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in deel 6 van dit EPAR.
French: Pourquoi Incurin a-t-il été approuvé?
Dutch: Waarom is Incurin goedgekeurd?
French: La majorité des chiennes impliquées dans les études ont réagi positivement: elles sont devenues continentes, et le sont restées à long terme.
Dutch: De meeste teven die bij de studies betrokken waren, reageerden positief: ze konden opnieuw hun urine ophouden en dit effect hield aan op lange termijn.
French: Le terme incontinence urinaire est utilisé pour décrire les pertes urinaires involontaires.
Dutch: De term urine-incontinentie wordt gebruikt om het onvrijwillig vrijkomen van urine aan te duiden.
French: Qu'est-ce que Incurin?
Dutch: Wat is Incurin?
French: Quels bénéfices ont été démontrés par Incurin au cours des études?
Dutch: Welke voordelen bleek Incurin tijdens de studies te hebben?
French: Étant donné que la sensibilité des chiens incontinents à l'estriol est variable, la posologie sera déterminée sur une base individuelle.
Dutch: Omdat incontinente honden verschillend reageren op oestriol, moet de dosis op individuele basis worden bepaald.
French: Pour plus d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CVMP zijn gebaseerd, is ook in het EPAR opgenomen.
French: Pour plus d'informations sur l'affection ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Dutch: Neem contact op met uw dierenarts als u meer informatie nodig hebt over de aandoening of behandeling van uw dier.
French: Cette affection s'accompagne d'une diminution de la production d'oestrogènes endogènes.
Dutch: De aandoening gaat gepaard met een verminderde aanmaak van lichaamseigen oestrogeen.
French: Les constats scientifiques tendent fortement à indiquer qu'il existe une relation entre l'incidence de l'incontinence urinaire et la diminution des œstrogènes.
Dutch: Op basis van wetenschappelijk onderzoek wordt sterk vermoed dat er een verband bestaat tussen urine-incontinentie en de daling van het oestrogeengehalte.
French: L'administration de Incurin ne requiert aucune précaution particulière.
Dutch: Er zijn geen speciale voorzorgsmaatregelen nodig voor de toediening van Incurin.
French: Comment Incurin fonctionne-t-il?
Dutch: Hoe werkt Incurin?
French: Les animaux présentant une polyurie-polydipsie (absorption excessive d'eau et excrétion consécutive d'un grand volume d'urine) ne doivent pas non plus être traités au moyen de ce produit.
Dutch: Ook dieren met polyurie-polydipsie (overmatig drinken en plassen) mogen niet met Incurin worden behandeld.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Incurin à Intervet International B.V.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 24 maart 2000 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Incurin verleend aan Intervet International B.V. Deze vergunning werd in 2005 verlengd.
French: Incurin est un comprimé contenant comme principe actif l'hormone naturelle estriol.
Dutch: Incurin is een tablet met het natuurlijk hormoon oestriol als werkzame stof.
French: Au cours des études, l'administration répétée de doses d'estriol inférieures ou égales à 2mg par animal ont engendré des effets bénéfiques chez les chiennes présentant des pertes urinaires involontaires.
Dutch: Tijdens de studies bleek een herhaalde toediening van maximaal 2 mg oestriol per hond een positief effect te hebben op teven met onvrijwillig urineverlies.
French: Les études ont également permis d'établir qu'il n'existe pas de relation apparente entre la posologie et le poids corporel du chien - la posologie doit par conséquent être établie au cas par cas.
Dutch: De studies toonden ook aan dat er geen duidelijk verband bestaat tussen de dosering en het lichaamsgewicht van de hond.
French: L'estriol contenu dans Incurin est un œstrogène naturel à courte durée d'action, qui se lie au récepteur d'œstrogènes.
Dutch: Het in Incurin aanwezige oestriol is een kortwerkend natuurlijk oestrogeen dat zich aan de oestrogeenreceptor bindt.
French: Les récepteurs d'œstrogènes se situent dans le sphincter urétral, où les œstrogènes déclenchent une réaction maximale, améliorant ainsi la fermeture de l'urètre et le stockage dans la vessie.
Dutch: Omdat in de afsluitspier van de urinebuis oestrogeenreceptoren voorkomen, kunnen oestrogenen er een volledige reactie teweegbrengen en op die manier de urinebuisafsluiting en de urineopslag in de blaas verbeteren.
French: Pour plus d'informations concernant la posologie, consulter la notice.
Dutch: Zie de bijsluiter voor advies over de dosering.
French: Quels sont les risques associés à Incurin?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Incurin in?
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Incurin sont supérieurs à ses risques pour le traitement de l'incontinence urinaire hormone-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées et a recommandé qu'une autorisation de mise sur le marché soit délivrée pour Incurin.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Incurin groter zijn dan de risico's ervan voor de behandeling van hormoonafhankelijke urine-incontinentie als gevolg van een stoornis in de werking van het afsluitmechanisme van de urinebuis bij teven bij wie de eierstokken en de baarmoeder zijn verwijderd.
French: Incurin est utilisé pour le traitement de l'incontinence urinaire hormone-dépendante due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées (c'est-à-dire les chiennes chez lesquelles il a été procédé à l'ablation des ovaires et de l'utérus).
Dutch: Incurin wordt gebruikt voor de behandeling van hormoonafhankelijke urine-incontinentie als gevolg van een stoornis in de werking van het afsluitmechanisme van de urinebuis bij teven (wijfjeshonden) bij wie de eierstokken en de baarmoeder chirurgisch zijn verwijderd.
French: Les résultats démontrent que Incurin est un moyen efficace et sans danger pour le traitement de l'incontinence urinaire due à un dysfonctionnement du sphincter vésical chez les chiennes ovariohystérectomisées.
Dutch: Uit de resultaten bleek dat Incurin efficiënt is en veilig kan worden gebruikt voor de behandeling van urine-incontinentie als gevolg van een stoornis in de werking van het afsluitmechanisme van de urinebuis bij honden bij wie de eierstokken en de baarmoeder zijn verwijderd.