FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Cardul pacientului trebuie să conţină următoarele mesaje-cheie:
Norwegian Bokmål: Påminnelseskortet til pasienter skal inneholde følgende nøkkelbudskap:
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Norwegian Bokmål: Exelon kan brukes sammen med mat, drikke og alkohol.
Romanian: • Modificări ale analizelor care arată cât de bine funcţionează ficatul dumneavoastră
Norwegian Bokmål: • Endringer i tester som viser hvor godt leveren din fungerer
Romanian: Cum să începeţi tratamentul
Norwegian Bokmål: Hvordan starte behandlingen
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Norwegian Bokmål: Dosetitrering bør deretter utføres som beskrevet ovenfor.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 250 kapsler.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er ikke en indikasjon på sensibilisering i seg selv.
Romanian: Orice plasturi transdermici utilizaţi sau neutilizaţi trebuie eliminaţi în conformitate cu cerinţele locale sau trebuie returnaţi la farmacie.
Norwegian Bokmål: Alle brukte eller ubrukte depotplastre bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav eller returneres til apoteket.
Romanian: Asiguraţi-vă că plasturele nu se desprinde în timpul acestor activităţi.
Norwegian Bokmål: Sørg for at plasteret ikke løsner under disse aktivitetene.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Norwegian Bokmål: Individuell respons på rivastigmin kan ikke forutsies.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin absorberes raskt og fullstendig.
Romanian: Agitaţi şi apoi beţi tot amestecul.
Norwegian Bokmål: Rør rundt og drikk hele blandingen.
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Norwegian Bokmål: • Se ting som ikke er der (hallusinasjoner)
Romanian: Este important de notat că scalele folosite pentru această indicaţie variază şi compararea directă a rezultatelor pentru diferite medicamente nu este validă.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å påpeke at skalaene som benyttes til slike målinger varierer og at direkte sammenligninger av resultater fra ulike legemidler ikke er valide.
Romanian: Legarea de proteine a rivastigminei este de aproximativ 40%.
Norwegian Bokmål: Proteinbinding av rivastigmin er ca. 40 %.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Norwegian Bokmål: En positiv endring indikerer forbedring.
Romanian: Pacienţii cu boala Alzheimer pot să scadă în greutate.
Norwegian Bokmål: Pasienter med Alzheimers sykdom kan gå ned i vekt.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea la femeile gravide.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen kliniske data på bruk under graviditet.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată se elimină prin fecale.
Norwegian Bokmål: Mindre enn 1 % av dosen utskilles i feces.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va creşte treptat doza în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil gradvis øke dosen avhengig av hvordan du reagerer på behandlingen.
Romanian: Cu toate acestea, Exelon poate fi utilizat la acest grup de pacienţi, dar este necesară monitorizarea atentă a acestora.
Norwegian Bokmål: Exelon kan imidlertid brukes i denne pasientgruppen og nøye overvåkning er nødvendig.
Romanian: • Dificultate în a dormi
Norwegian Bokmål: • Vanskeligheter med å sove
Romanian: IÎ - interval de încredere.
Norwegian Bokmål: KI - konfidensintervall.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă în aproximativ 1 oră.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon oppnås etter ca. 1 time.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Exelon în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid må fordelene ved bruk av Exelon vurderes opp mot mulige effekter på ditt ufødte barn.
Romanian: Dacă acest lucru vă ajută, puteţi scrie, de exemplu, ziua din săptămână, pe plasture cu un pix subţire.
Norwegian Bokmål: Dersom det er til hjelp kan du for eksempel skrive ukedag på plasteret med en tynn kulepenn.
Romanian: Se recomandă prudenţă în alegerea anestezicelor.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved valg av anestetika.
Romanian: Ce trebuie făcut dacă se desprinde un plasture
Norwegian Bokmål: Hva gjør du dersom et plaster faller av?
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Norwegian Bokmål: Bruk av skopolamin som antidot anbefales ikke.
Romanian: solariu) pentru perioade lungi de timp.
Norwegian Bokmål: solarium) over lengre tid.
Romanian: PC: [numai pe cutie] SN: [numai pe cutie] NN: [numai pe cutie]
Norwegian Bokmål: PC: [kun sjaktel] SN: [kun sjaktel] NN: [kun sjaktel]
Romanian: • Luaţi Exelon de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, cu alimente.
Norwegian Bokmål: • Ta Exelon to ganger daglig, om morgenen og om kvelden, sammen med mat.
Romanian: • Îmbăierea, înotul sau duşul nu afectează în principiu plasturele.
Norwegian Bokmål: • Bading, svømming eller dusjing skal ikke påvirke plasteret.
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Norwegian Bokmål: - hvis du noen gang har fått en allergisk reaksjon av et legemiddel av lignende type (karbamat derivater).
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Norwegian Bokmål: I tillegg er post-hoc definisjon av respons vist i samme tabell.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Norwegian Bokmål: Ved massiv overdosering kan atropin brukes.
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.
Norwegian Bokmål: • For å få nytte av legemidlet, må du ta det hver dag.
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Romanian: În cursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră individuale.
Norwegian Bokmål: Legen din kan tilpasse dosen i løpet av behandlingen i henhold til dine individuelle behov.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Norwegian Bokmål: Absolutt biotilgjengelighet etter en 3 mg dose er ca. 36 %13 %.
Romanian: În cazul în care comunitatea dumneavoastră arde deşeurile menajere, puteţi să aruncaţi plasturele odată cu deşeurile menajere.
Norwegian Bokmål: Dersom kommunen din brenner husholdningsavfall kan du kaste plasteret sammen med husholdningsavfallet.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Exelon să luaţi.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvilken dose Exelon du skal ha.
Romanian: • Hiperactivitate (nivel crescut de activitate, stare de agitaţie)
Norwegian Bokmål: • Hyperaktivitet (høyt aktivitetsnivå, rastløshet)
Romanian: Fiecare cutie conţine 28, 56 sau 112 capsule.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 28, 56 eller 112 kapsler.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er mer vanlig hos kvinner.
Romanian: • Plasturele trebuie înlocuit cu unul nou după 24 de ore.
Norwegian Bokmål: Plasteret bør erstattes av et nytt etter 24 timer.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psihoanaleptice, anticolinesterazice, codul ATC: N06DA03
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: psykoanaleptika, antikolinesteraser, ATC-kode: N06DA03
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 mai 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 12 mai 1998 Dato for siste fornyelse: 20 mai 2008
Romanian: Metabolizarea se face în principal prin hidroliză mediată de colinesterază la metabolitul NAP226-90.
Norwegian Bokmål: Metabolismen skjer hovedsakelig via kolinesterasemediert hydrolyse til metabolitten NAP226-90.
Romanian: Când schimbaţi plasturele, trebuie să scoateţi plasturele din ziua anterioară înainte să aplicaţi de fiecare dată unul nou pe o altă porţiune de piele (de exemplu, pe partea dreaptă a corpului într-o zi, apoi pe partea stângă în ziua următoare, şi pe partea superioară a corpului într-o zi, apoi pe partea inferioară a corpului în ziua următoare).
Norwegian Bokmål: Når du bytter plasteret må du fjerne gårsdagens plaster, før du påfører det nye plasteret på et nytt sted på huden hver gang (for eksempel på høyre side av kroppen en dag, og på venstre side den neste dagen, på øvre del av kroppen en dag og på nedre del den neste dagen).
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie de îngrijire medicală.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger medisinsk behandling.
Romanian: Plasturii transdermici cu rivastigmină nu s-au dovedit fototoxici şi nu au fost consideraţi sensibilizatori.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin depotplastre var ikke fototoksiske og ble ansett å være ikke-sensibiliserende.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Modificare medie la 24 săptămâni ± DS
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig endring etter 24 uker ± SD
Romanian: De asemenea, prezintă unele reacţii adverse suplimentare:
Norwegian Bokmål: De får også noen andre bivirkninger:
Romanian: Prin urmare, femeile aflate în tratament cu rivastigmină nu trebuie să alăpteze.
Norwegian Bokmål: Kvinner som får rivastigmin bør derfor ikke amme.
Romanian: La fiecare 24 de ore, scoateţi plasturele anterior înainte de al aplica pe cel NOU numai într-una din următoarele locuri posibile.
Norwegian Bokmål: Hver 24. time skal det forrige plasteret tas av før ETT nytt settes på KUN ETT av de følgende mulige stedene:
Romanian: Dozarea orală şi topică în studiile pe animale a fost limitată din cauza sensibilităţii modelelor de animale folosite.
Norwegian Bokmål: Oral og topikal dosering i dyrestudier ble begrenset på grunn av følsomheten av de anvendte dyremodellene.
Romanian: Diagnosticul trebuie stabilit pe baza criteriilor actuale.
Norwegian Bokmål: Diagnosen bør stilles i henhold til de gjeldende retningslinjer.
Romanian: DLSM - diferenţa celor mai mici pătrate.
Norwegian Bokmål: DLSM - forskjell i minste kvadratgjennomsnitt.
Romanian: Utilizarea greşită a medicamentului şi erori de dozare care conduc la supradozaj
Norwegian Bokmål: Feilbruk av legemidlet og feildosering som fører til overdose
Romanian: Incidenţa reacţiilor cutanate la locul aplicării care au dus la întreruperea tratamentului a fost mai mare la populaţia asiatică, şi anume cu 4,9%, respectiv 8,4% mai mare la populaţia chineză, respectiv japoneză.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av hudreaksjoner på applikasjonsstedet som førte til seponering var høyere hos den asiatiske befolkningen med 4,9 % og 8,4 % hos henholdsvis den kinesiske og japanske befolkningen.
Romanian: • Prezenţa câtorva bule mici de aer nu prezintă importanţă şi nu afectează doza în nici un fel.
Norwegian Bokmål: • Noen få ørsmå bobler er uten betydning og vil ikke på noen måte påvirke dosen din.
Romanian: După prima doză, concentraţiile plasmatice detectabile sunt observate după un decalaj de 0,5-1 oră.
Norwegian Bokmål: Etter første dose observeres målbar konsentrasjon etter en forsinkelsesperiode på 0,5-1 time.
Romanian: Ce este Exelon şi pentru ce se utilizează
Norwegian Bokmål: Hva Exelon er og hva det brukes mot
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Norwegian Bokmål: Følgende frekvensinndeling er brukt: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Romanian: În cazul în care constataţi că aţi uitat să aplicaţi un plasture, aplicaţi imediat unul.
Norwegian Bokmål: Dersom du finner ut at du har glemt å sette på et plaster, må du sette på et nytt umiddelbart.
Romanian: Dezlipiţi una din părţile învelişului protector şi nu atingeţi partea adezivă a plasturelui cu degetele.
Norwegian Bokmål: Riv av den ene siden av det beskyttende laget, og rør ikke den klebrige delen av plasteret med fingrene.
Romanian: Trebuie să deschideţi plicul doar când sunteţi gata să aplicaţi plasturele.
Norwegian Bokmål: Du skal kun åpne posen når du er klar til å påføre plasteret.
Romanian: IÎ 95% valoare p
Norwegian Bokmål: 95 % KI p-verdi
Romanian: • Prea multă salivă şi deshidratare
Norwegian Bokmål: • For mye spytt og dehydrering
Romanian: Medicul vă va spune dacă boala dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule şi să folosiţi utilaje în condiţii de siguranţă.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg om sykdommen din tillater at du trygt kan kjøre bil eller bruke maskiner.
Romanian: • Trageţi pistonul în sus până atinge marcajul corect care indică doza pe care medicul dumneavoastră v-a prescris-o.
Norwegian Bokmål: • Trekk stempelet oppover inntil det når riktig merke for dosen som legen din har forskrevet.
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Norwegian Bokmål: N er antall pasienter med en vurdering ved baseline (siste evaluering i den initelle åpne fasen) og med minst 1 evaluering etter baseline (for LOCF).
Romanian: Componentă dintr-un ambalaj colectiv.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning.
Romanian: • Mişcări anormal de încete sau incontrolabile
Norwegian Bokmål: • Unormalt langsomme eller ukontrollerte bevegelser
Romanian: Pacienţi cu răspuns clinic semnificativ (%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med klinisk significant respons (%)
Romanian: Film poliesteric, acoperit cu fluoropolimer
Norwegian Bokmål: Polyesterfilm dekket med fluoropolymer
Romanian: Modificare 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Norwegian Bokmål: Verdi Endring 265 -4,4 271 -6,2 2,2 (0,8, 3,6) 0,002*
Romanian: • Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Exelon.
Norwegian Bokmål: • Fortell omsorgspersonen din at du bruker Exelon.
Romanian: Dacă reacţiile adverse persistă, doza zilnică trebuie redusă temporar la nivelul dozei anterioare bine tolerate sau tratamentul poate fi întrerupt.
Norwegian Bokmål: Dersom bivirkningene vedvarer, bør den daglige dosen midlertidig reduseres til den tidligere godt tolererte dosen, eller behandlingen kan avbrytes.
Romanian: Puteţi experimenta diferite poziţii atunci când aplicaţi un nou plasture, pentru a le găsi pe cele care sunt cele mai convenabile pentru dumneavoastră şi în locurile în care îmbrăcămintea nu se freacă de plasture.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ønsker å eksperimentere med ulike steder når du setter på et nytt plaster, for å finne de områdene som passer best for deg og hvor ikke trange klær vil gni av plasteret.
Romanian: Puteţi purta Exelon plasturele dumneavoastră transdermic când faceţi baie, când înotaţi sau staţi la soare?
Norwegian Bokmål: Kan du bruke Exelon depotplastre mens du bader, svømmer eller soler deg?
Romanian: Rivastigmina se leagă în proporţie mică de proteinele plasmatice (aproximativ 40%).
Norwegian Bokmål: Rivastigmin er svakt bundet til plasmaproteiner (ca. 40 %).
Romanian: De asemenea, principalul metabolit NAP226-90 nu a evidenţiat un potenţial genotoxic.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten NAP226-90 viste heller ikke gentoksisk potensial.
Romanian: Flacon a 50 ml sau 120 ml.
Norwegian Bokmål: 50 ml eller 120 ml flaske.
Romanian: Prin urmare, beneficiul clinic al rivastigminei trebuie reevaluat în mod regulat, mai ales la pacienţii trataţi cu doze mai mici de 3 mg de două ori pe zi.
Norwegian Bokmål: Den kliniske effekten av rivastigmin bør derfor revurderes jevnlig, spesielt hos pasienter som behandles med doser lavere enn 3 mg to ganger daglig.
Romanian: Doza eficace este de 3 până la 6 mg de două ori pe zi; pentru a obţine beneficiul terapeutic maxim, pacienţii trebuie să utilizeze cea mai mare doză bine tolerată.
Norwegian Bokmål: Effektiv dose er 3-6 mg to ganger daglig; for å oppnå maksimal terapeutisk nytteeffekt bør den høyeste tolererte dosen benyttes.
Romanian: • Incontinenţă urinară (incapacitatea de a reţine urina în mod adecvat)
Norwegian Bokmål: • Urininkontinens (vansker med å holde igjen urinen tilstrekkelig)
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE
Norwegian Bokmål: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Romanian: Parkinsonism
Norwegian Bokmål: Parkinsonisme
Romanian: • Nu utilizaţi niciun plasture deteriorat sau care prezintă semne de deschidere anterioară.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke plastre som er ødelagte eller har synlige tegn på forringelse.
Romanian: • Apăsaţi şi trageţi pistonul de câteva ori pentru a elimina bulele mari.
Norwegian Bokmål: • Press ned og trekk opp stempelet noen få ganger for å unngå eventuelle store bobler.
Romanian: Pacienţi cu demenţă moderată (MMSE 10-17)
Norwegian Bokmål: Pasienter med moderat demens (MMSE 10-17)
Romanian: Scorurile ADCS-CGIC <4 indică îmbunătăţire.
Norwegian Bokmål: ADCS-CGIC score <4 indikerer forbedring.
Romanian: Plasturele trebuie purtat în mod continuu până în momentul înlocuirii acestuia cu unul nou.
Norwegian Bokmål: Plasteret skal brukes kontinuerlig til det er på tide å erstatte det med et nytt.
Romanian: Exelon conține benzoat de sodiu
Norwegian Bokmål: Exelon inneholder natriumbenzoat
Romanian: Puteţi necesita îngrijire medicală.
Norwegian Bokmål: Du kan trenge medisinsk oppfølging.
Romanian: Ele sunt ambalate în blistere disponibile în trei tipuri diferite de ambalaje (a 28, 56 sau 112 capsule) şi flacoane din plastic a 250 capsule, dar este posibil ca acestea să nu fie toate disponibile în ţara dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: De er pakket i blisterbrett tilgjengelig i tre ulike pakningsstørrelser (28, 56 eller 112 kapsler) og i plastflasker med 250 kapsler, men alle pakningsstørrelsene trenger ikke være markedsført i alle land.
Romanian: 28 capsule 56 capsule 112 capsule
Norwegian Bokmål: 28 harde kapsler 56 harde kapsler 112 harde kapsler
Romanian: Aceste evenimente au dus la întreruperea administrării rivastigminei în unele cazuri (de exemplu întreruperi datorate tremorului 1,7% cu rivastigmină comparativ cu 0% cu placebo).
Norwegian Bokmål: Disse hendelsene førte i enkelte tilfeller til avbrutt rivastigminbehandling (f.eks. avbrudd på grunn av skjelvinger hos 1,7 % som fikk rivastigmin vs. 0 % som fikk placebo).
Romanian: Nu aplicaţi doi plasturi pentru a-l compensa pe cel uitat.
Norwegian Bokmål: Du må ikke sette på to plastre som erstatning for et glemt plaster.
Romanian: Activitatea enzimei revine la nivelul iniţial după aproximativ 9 ore de la atingerea efectului inhibitor maxim.
Norwegian Bokmål: Enzymaktiviteten når utgangsnivået ca. 9 timer etter maksimal inhibitorisk effekt.
Romanian: Inhibitorii de colinesterază, inclusiv rivastigmina, au fost asociaţi cu scăderea în greutate la aceşti pacienţi.
Norwegian Bokmål: Kolinesterasehemmere, inkludert rivastigmin, har vært assosiert med vekttap hos disse pasientene.
Romanian: Deshidratarea poate fi asociată cu efecte grave.
Norwegian Bokmål: Dehydrering kan føre til alvorlige utfall.
Romanian: DAPP se va asigura că, în urma discuţiilor şi acordului cu autorităţile naţionale competente din fiecare Stat Membru unde Exelon plasture este pus pe piaţă, toţi medicii care vor prescrie Exelon plasture primesc pachetul informaţional care conţine următoarele elemente:
Norwegian Bokmål: MT-innehaveren skal forsikre seg om, etter diskusjon og enighet med det nasjonale legemiddelkontoret i hvert medlemsland hvor Exelon plaster er markedsført, at alle leger som forventes å forskrive Exelon plaster mottar en informasjonspakke som inneholder følgende elementer:
Romanian: Pe baza unei analize populaţionale, clearance-ul creatininei nu a arătat niciun efect clar privind concentraţiile la starea de echilibru ale rivastigminei sau metabolitului acesteia.
Norwegian Bokmål: Basert på en befolkninganalyse, viste kreatininclearance ingen klar effekt på steady state konsentrasjoner av rivastigmin eller dens metabolitt.
Romanian: Pe baza ANCOVA cu tratamentul şi ţara ca factori şi ADAS-Cog iniţial drept covariat.
Norwegian Bokmål: Basert på ANCOVA med behandling og land som faktorer og baseline ADAS-Cog som en kovariat.
Romanian: DLSM, IÎ 95% şi valoare p se bazează pe modelul ANCOVA (analiza covariaţiei) ajustat în funcţie de ţară şi punctajul iniţial ADAS-cog.
Norwegian Bokmål: DLSM, 95% KI, og p-verdi er basert på en ANCOVA (analyse av kovarians) modell tilpasset for land og baseline ADAS-cog score.
Romanian: Efectul terapeutic nu a fost studiat în studii placebo-controlate cu o durată mai mare de 6 luni.
Norwegian Bokmål: Effekt av behandling er ikke undersøkt i placebo-kontrollerte studier utover 6 måneder.
Romanian: Rivastigmina poate determina apariția bradicardiei, care constituie un factor de risc în apariția torsadei vârfurilor, mai ales la pacienții cu factori de risc.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin kan forårsake bradykardi som utgjør en risikofaktor for forekomst av torsade de pointes, hovedsakelig hos pasienter med risikofaktorer.
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.
Norwegian Bokmål: Alternativt kan du returnere brukte plastre til et apotek, fortrinnsvis i originalpakningen.
Romanian: Doza zilnică medie reală pentru cei care au răspuns la tratament, în grupul cu administrare de 6-12 mg, corespunzătoare acestei definiţii, a fost 9,3 mg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig daglig dose hos respondere i 6-12 mg gruppen i henhold til denne definisjonen var 9,3 mg.
Romanian: 1 plasture transdermic per plic
Norwegian Bokmål: 1 depotplaster pr. pose
Romanian: • Cardul pacientului
Norwegian Bokmål: • Påminnelseskort til pasienten
Romanian: In vitro, acest metabolit prezintă o inhibare minimă a acetilcolinesterazei (<10%).
Norwegian Bokmål: In vitro hemmer denne metabolitten acetylkolinesterase minimalt (<10 %).
Romanian: Prin urmare, rivastigmina are influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Norwegian Bokmål: Som en konsekvens har Rivastigmin liten eller moderat påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Romanian: Pacienţi cu demenţă uşoară (MMSE 18-24)
Norwegian Bokmål: Pasienter med mild demens (MMSE 18-24)
Romanian: Cantitatea de rivastigmină eliberată pe parcursul a 24 ore de către plasturele transdermic (mg/24 ore) nu poate fi direct echivalată cu cantitatea (mg) de rivastigmină conţinută de capsulă, în ceea ce priveşte concentraţiile plasmatice produse într-un interval de 24 ore.
Norwegian Bokmål: Dosen rivastigmin som frigis fra depotplasteret i løpet av 24 timer (mg/24 timer) kan ikke sammenlignes direkte med mengden (mg) rivastigmin i en kapsel med hensyn til plasmakonsentrasjonen som oppstår i løpet av 24 timer.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi doza de Exelon, aşteptaţi şi administraţi doza următoare la momentul obişnuit.
Norwegian Bokmål: Hvis du kommer på at du har glemt å ta dosen din med Exelon, skal du vente og ta den neste dosen til vanlig tid.
Romanian: Rezultatele de 48 săptămâni pentru cele două instrumente de evaluare sunt sintetizate în Tabelul 4.
Norwegian Bokmål: Resultatene for 48-uker fra de to evalueringsverktøyene er oppsummert i tabell 4.
Romanian: Rivastigmina interacţionează cu enzimele sale ţintă prin formarea unui complex covalent care inactivează temporar enzimele.
Norwegian Bokmål: Rivastigmin reagerer med sine målenzymer ved å danne et kovalent bundet kompleks som midlertidig inaktiverer enzymene.