FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Seuraavista antibiooteista on tietoja saatavissa:
Croatian: Dostupne su informacije o sljedećim antibioticima:
Finnish: • suojaavia vaatteita, jotka peittävät pään, niskan, kädet ja jalat
Croatian: • nosite zaštitnu odjeću koja također pokriva Vašu glavu, vrat, ruke i noge
Finnish: Pieniä lääkeainemääriä saattaa kulkeutua äidinmaitoon.
Croatian: To je zato što male količine lijeka mogu prijeći u majčino mlijeko.
Finnish: • jos suunnittelet raskaaksi tulemista
Croatian: • ako planirate zatrudnjeti
Finnish: CellCeptiä pitää käyttää yhdessä muiden lääkkeiden kanssa:
Croatian: CellCept se mora koristiti zajedno s drugim lijekovima:
Finnish: 50 tablettia
Croatian: 50 tableta
Finnish: CellCept ruuan ja juoman kanssa
Croatian: CellCept s hranom i pićem
Finnish: Tavallisesti lääkäri tai sairaanhoitaja antaa CellCeptin sairaalassa.
Croatian: Uobičajeno je da liječnik ili medicinska sestra primjenjuju CellCept u bolnici.
Finnish: Älä hengitä kuivaa jauhetta.
Croatian: Nastojte ne udahnuti suhi prašak.
Finnish: Mahdolliset interaktiot
Croatian: Moguće interakcije
Finnish: Älä ota lääkettä, jos jokin yllä mainituista asioista liittyy sinuun.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Finnish: Lääkäri tai hoitaja valmistaa ja antaa lääkkeen sinulle.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će pripremiti lijek i dati Vam ga.
Finnish: Jos sinun täytyy tehdä se itse, katso kohta 7 "Lääkkeen valmistaminen".
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, pročitajte dio 7 „Priprema lijeka".
Finnish: Lääkäri ottaa säännöllisesti verikokeita ja seuraa muutoksia:
Croatian: Liječnik će Vas redovito slati na krvne pretrage kako bi provjerio eventualne promjene u:
Finnish: • mikroftalmia
Croatian: • mikroftalmije
Finnish: • munasarjasi eivät enää toimi (ennenaikainen munasarjojen toimintahäiriö, jonka gynekologi on vahvistanut)
Croatian: • Vaši jajnici više ne rade (prerani prestanak rada jajnika, što je potvrdio specijalist ginekolog)
Finnish: Raskauden suunnittelun välttämättömyyttä korostetaan.
Croatian: Naglasit će se potreba za planiranjem trudnoće.
Finnish: • sinulla on ollut vaihdevuodet: olet vähintään 50 vuotta ja viimeisistä kuukautisista on kulunut enemmän kuin vuosi (jos kuukautiset ovat jääneet pois syöpähoitojen seurauksena, raskaaksi tulo on edelleen mahdollista)
Croatian: • u postmenopauzi ste, tj. imate najmanje 50 godina i Vaša zadnja menstruacija je bila prije više od jedne godine (ako su Vaše menstruacije prestale zato što ste se liječili od raka, tada još uvijek postoji šansa da možete zatrudnjeti)
Finnish: Sydämensiirto n = 289
Croatian: Srčani presadak n = 289
Finnish: Tehosta ja turvallisuudesta alle 2-vuotiailla lapsilla on vain rajoitetusti tietoa.
Croatian: Postoje ograničeni podaci o sigurnosti i djelotvornosti u djece mlađe od 2 godine.
Finnish: • jos imetät.
Croatian: • ako dojite
Finnish: • Tässä pakkausselosteessa käytetään lyhyempää nimeä CellCept.
Croatian: • U ovoj uputi koristi se skraćeno ime CellCept.
Finnish: Koulutusmateriaali
Croatian: Edukacijski materijali
Finnish: Jos unohdat ottaa lääkkeesi (milloin tahansa), ota se heti kun huomaat ja jatka lääkkeen ottamista normaalin aikataulun mukaan.
Croatian: Ako u bilo koje doba zaboravite uzeti svoj lijek, uzmite ga čim se sjetite, a zatim ga nastavite uzimati u uobičajeno vrijeme.
Finnish: Mieluiten on käytettävä samanaikaisesti kahta toisiaan täydentävää ehkäisymenetelmää.
Croatian: Prednost se daje istodobnoj uporabi dvaju komplementarnih oblika kontracepcije.
Finnish: Älä kuivaa puhdistusliinalla tai -pyyhkeellä.
Croatian: Dozator nemojte brisati krpom ili maramicom.
Finnish: Teratogeeniset vaikutukset
Croatian: Teratogeni učinci
Finnish: Jos sinun täytyy tehdä se itse, seuraa alla olevia valmistusohjeita:
Croatian: Ako ga morate pripremiti sami, slijedite korake u nastavku:
Finnish: Vedä hitaasti ruiskun mäntää ulos.
Croatian: Lagano izvucite klip
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei tule käyttää tätä lääkettä.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze ne smiju uzimati ovaj lijek.
Finnish: Sulje pullo lapsiturvallisella korkilla jokaisen käytön jälkeen.
Croatian: Bocu zatvorite sigurnosnim zatvaračem za djecu nakon svake uporabe.
Finnish: Ruoka ja juoma eivät vaikuta CellCept-hoitoosi.
Croatian: Uzimanje hrane i pića ne utječe na Vaše liječenje lijekom CellCept.
Finnish: Norfloksasiini ja metronidatsoli
Croatian: Norfloksacin i metronidazol
Finnish: • CellCept sisältää aspartaamia.
Croatian: • CellCept sadrži aspartam.
Finnish: Näihin kuuluvat myös ilman reseptiä saatavat lääkkeet, kuten luontaistuotteet.
Croatian: To uključuje lijekove koji se mogu nabaviti bez recepta, kao što su biljni lijekovi.
Finnish: Perusteellista kliinistä seurantaa on kuitenkin tehtävä yhdistelmähoidon ajan sekä heti antibioottihoidon jälkeen.
Croatian: Međutim, potreban je strog klinički nadzor tijekom kombiniranog liječenja i kratko nakon liječenja antibiotikom.
Finnish: • Lääkettä annetaan 1 g aamulla ja 1 g illalla.
Croatian: • To ćete dobiti kao 1 g ujutro i 1 g navečer.
Finnish: Lääkäri kertoo sinulle ja antaa kirjallista tietoa erityisesti mykofenolaatin vaikutuksista sikiöön.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama i dati Vam pisane informacije, osobito o učincima mikofenolata na nerođenu djecu.
Finnish: • Annos vaihtelee lapsen koosta riippuen.
Croatian: • Propisana doza će se razlikovati ovisno o veličini djeteta.
Finnish: Kunkin haittavaikutuksen vastaava esiintyvyysluokka perustuu seuraavaan esitystapaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ja hyvin harvinainen (< 1/10 000).
Croatian: Odgovarajuća kategorija učestalosti za svaku nuspojavu definirana je na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) i vrlo rijetko (< 1/10 000).
Finnish: Mitä CellCept on ja mihin sitä käytetään
Croatian: Što je CellCept i za što se koristi
Finnish: Jos olet nainen ja voit tulla raskaaksi, sinun on käytettävä CellCeptin kanssa tehokasta ehkäisymenetelmää:
Croatian: Ako ste žena koja bi mogla zatrudnjeti, uz CellCept morate koristiti učinkovitu metodu kontracepcije.
Finnish: Käännä pullo ruiskuineen ylösalaisin (katso alla oleva kuva).
Croatian: 5. Sve zajedno (bocu i dozator) preokrenite (vidjeti sliku u nastavku).
Finnish: • jos olet sukupuoliyhteydessä etkä käytä tehokasta ehkäisymenetelmää.
Croatian: • ako stupite u spolni odnos bez učinkovite metode kontracepcije.
Finnish: Jos otat enemmän CellCeptiä kuin sinun pitäisi
Croatian: Ako uzmete više lijeka CellCept nego što ste trebali
Finnish: Tässä kohdassa esitettyjen tietojen avulla on helpompi ymmärtää riskit oikein ja siinä selitetään perusteet seuraaville raskauden ehkäisytoimenpiteille.
Croatian: Informacije navedene u ovom dijelu olakšat će točno razumijevanje rizika i objasniti razloge za poduzimanje mjera sprječavanja trudnoće opisanih u nastavku.
Finnish: Näihin muutoksiin ei liity heikentynyttä neutrofiilien toimintaa.
Croatian: Te promjene nisu povezane s oštećenjem funkcije neutrofila.
Finnish: • Lääkitystä jatketaan vähintään 4 vuorokauden ajan.
Croatian: • Lijek ćete primati barem iduća 4 dana.
Finnish: Yleisimmin raportoitiin seuraavia epämuodostumia:
Croatian: Najčešće su prijavljene sljedeće malformacije:
Finnish: Lääkäri saattaa tehdä useamman kuin yhden raskaustestin varmistaakseen ennen hoitoa, että et ole raskaana.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da napravite više od jednoga testa prije liječenja, kako bi bio siguran da niste trudni.
Finnish: • Ota 7,5 ml suspensiota aamulla ja 7,5 ml suspensiota illalla.
Croatian: • Uzmite 7,5 ml suspenzije ujutro i 7,5 ml suspenzije navečer.
Finnish: Eläinkokeisiin perustuvat laskelmat osoittavat, että maksimimäärä mykofenolihappoa, joka voisi siirtyä naiseen, on niin pieni, ettei sillä todennäköisesti ole vaikutusta.
Croatian: Izračuni temeljeni na podacima prikupljenima u životinja pokazuju da je maksimalna količina MPA koja bi se potencijalno mogla prenijeti na ženu toliko mala da njezin učinak nije vjerojatan.
Finnish: Suspension valmistaminen
Croatian: Priprema suspenzije
Finnish: Tämä vaikutus yleensä vähenee antibiootin käyttöä jatkettaessa ja loppuu muutaman päivän kuluessa antibiootin käytön päätyttyä.
Croatian: Ovaj se učinak smanjuje daljnjom primjenom antibiotika i prestaje unutar nekoliko dana od prekida primjene antibiotika.
Finnish: • Se kuuluu lääkeryhmään "immunosuppressantit".
Croatian: • Pripada skupini lijekova koji se nazivaju "imunosupresivi".
Finnish: Jotta potilasta voidaan opastaa, miten sikiön altistuminen mykofenolaatille voidaan välttää, ja antaa potilaalle tärkeitä turvallisuutta koskevia lisätietoja, myyntiluvan haltijan pitää toimittaa terveydenhuollon ammattilaisille koulutusmateriaali.
Croatian: Kako bi se bolesnicima pomoglo izbjeći izlaganje ploda mikofenolatu i kako bi im se pružile dodatne važne sigurnosne informacije, nositelj odobrenja će zdravstvenim radnicima dostaviti edukacijske materijale.
Finnish: Vaihe 1 a.
Croatian: 1. korak a.
Finnish: • Ota 5 ml suspensiota aamulla ja 5 ml suspensiota illalla.
Croatian: • Uzmite 5 ml suspenzije ujutro i 5 ml suspenzije navečer.
Finnish: • antibiootit - käytetään bakteeri-infektioiden hoitoon
Croatian: • antibiotike - koriste se za liječenje bakterijskih infekcija
Finnish: • siklosporiini ja kortikosteroidit.
Croatian: • ciklosporinom i kortikosteroidima.
Finnish: Yliherkkyys Yliherkkyysreaktioita, mukaan lukien angioneuroottinen ödeema ja anafylaktinen reaktio on raportoitu.
Croatian: Prijavljene su reakcije preosjetljivosti, uključujući angioneurotski edem i anafilaktičku reakciju.
Finnish: Kapselit niellään kokonaisina vesilasillisen kanssa
Croatian: Kapsule progutajte cijele s čašom vode
Finnish: Gastrointestinaalinen verenvuoto
Croatian: Gastrointestinalno krvarenje
Finnish: Jos potilas saa siirteen kuolleelta luovuttajalta eikä ennen hoidon aloittamista ole mahdollista tehdä kahta testiä 8-10 päivän välein (elinsiirteen saataville tulon ajankohdan vuoksi), raskaustesti on tehtävä juuri ennen hoidon aloittamista, ja toinen testi on tehtävä 8-10 päivän kuluttua.
Croatian: Ako kod presađivanja organa preminulih davatelja nije moguće provesti dva testa u razmaku od 8 - 10 dana prije početka liječenja (zbog razdoblja dostupnosti presatka), jedan test na trudnoću mora se provesti neposredno prije početka liječenja, a drugi 8 - 10 dana nakon toga.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja CellCept
Croatian: Drugi lijekovi i CellCept
Finnish: Laita ruiskun pää suoraan suuhun ja niele lääke.
Croatian: • Vrh dozatora stavite izravno u usta i progutajte lijek.
Finnish: Vaihe 2 a.
Croatian: 2. korak a.
Finnish: • CellCeptiä ei saa antaa potilaille, joilla on yliherkkyys mykofenolaattimofetiilille, mykofenolihapolle tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Croatian: • CellCept se ne smije davati bolesnicima s preosjetljivošću na mofetilmikofenolat, mikofenolatnu kiselinu ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Finnish: Munuaisensiirto n = 991
Croatian: Bubrežni presadak n = 991
Finnish: Jos tulet raskaaksi mykofenolaattihoidon aikana, sinun on ilmoitettava siitä heti lääkärille.
Croatian: Ako ipak zatrudnite tijekom liječenja mikofenolatom, morate o tome odmah obavijestiti svog liječnika.
Finnish: 300 kapselia
Croatian: 300 kapsula
Finnish: Mieluiten on käytettävä kahta ehkäisymenetelmää, koska siten vähennetään tahattoman raskauden riskiä.
Croatian: Prednost se daje uporabi dvaju oblika kontracepcije jer time se smanjuje rizik od neplanirane trudnoće.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa sinulle parhaiten soveltuvasta ehkäisymenetelmästä.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome koja bi kontracepcija bila najbolja za Vas.
Finnish: Sen käyttöä olisi siksi vältettävä potilailla, joilla on harvinainen perinnöllinen hypoksantiiniguaniinifosforibosyylitransferaasin (HGPRT) puute, kuten Lesch-Nyhanin ja Kelley-Seegmillerin oireyhtymissä.
Croatian: Stoga treba izbjegavati njegovu primjenu kod bolesnika s rijetkim nasljednim nedostatkom hipoksantin gvanin fosforibozil transferaze (HGPRT) poput Lesch-Nyhanova i Kelley-Seegmillerova sindroma.
Finnish: CellCept voi aiheuttaa uneliaisuutta, sekavuutta, huimausta, vapinaa tai hypotensiota, joten potilaita pitää kehottaa varovaisuuteen autoa ajaessaan tai käyttäessään koneita.
Croatian: Cellcept može uzrokovati somnolenciju, konfuziju, omaglicu, tremor ili hipotenziju, pa se bolesnicima preporučuje oprez prilikom upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Finnish: Keuhkoputkien laajentuman riski saattaa liittyä hypogammaglobulinemiaan tai olla suora vaikutus keuhkoihin.
Croatian: Rizik od nastanka bronhiektazija može biti povezan s hipogamaglobulinemijom ili s izravnim učinkom na pluća.
Finnish: • jos et käytä tehokasta ehkäisymenetelmää (ks. Raskaus, ehkäisy ja imetys)
Croatian: • ako ne koristite učinkovitu kontracepciju (pogledajte dio 'Trudnoća, kontracepcija i dojenje')
Finnish: Alopesia
Croatian: Alopecija
Finnish: Koska joitakin haittavaikutuksia esiintyy tässä ikäryhmässä enemmän kuin aikuisilla (ks. kohta 4.8), annoksen tilapäinen pienentäminen tai hoidon keskeyttäminen saattaa olla välttämätöntä ottaen huomioon oleelliset kliiniset tekijät, kuten reaktion vaikeusasteen.
Croatian: Budući da su neke nuspojave u ovoj dobnoj skupini (vidjeti dio 4.8) češće nego u odraslih, možda će biti potrebno privremeno smanjiti dozu ili prekinuti liječenje, za što treba uzeti u obzir relevantne kliničke faktore, uključujući težinu reakcije.
Finnish: • jos sinulla on odottamattomia mustelmia tai verenvuotoa
Croatian: • ako imate bilo kakve neočekivane modrice ili krvarenje
Finnish: Myyntiluvan haltijan pitää varmistaa jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa CellCept on markkinoilla, että kaikki CellCept-valmistetta oletettavasti määräävät tai toimittavat terveydenhuollon ammattilaiset sekä kaikki valmistetta oletettavasti käyttävät potilaat saavat seuraavan koulutuspaketin: · lääkärin koulutusmateriaali · potilaan tietopaketti.
Croatian: Nositelj odobrenja pobrinut će se da u svim državama članicama u kojima se CellCept nalazi na tržištu, svi zdravstveni radnici i bolesnici za koje se očekuje da će propisivati, izdavati ili primjenjivati CellCept dobiju sljedeći paket edukacijskih materijala: · Edukacijske materijale za liječnike · Paket s informacijama za bolesnike
Finnish: Myyntiluvan haltijan on sovittava kansallisen toimivaltaisen viranomaisen kanssa koulutusohjelman sisällöstä ja muodosta sekä raskauden seurantaa koskevasta kyselylomakkeesta, viestintä- ja jakelukanavat sekä ohjelmaa koskevat muut seikat mukaan lukien.
Croatian: Nositelj odobrenja mora s nacionalnim nadležnim tijelom dogovoriti sadržaj i format edukacijskog programa i upitnika za praćenje trudnoće, uključujući medije komunikacije, modalitete distribucije i sve druge aspekte programa.
Finnish: • Lääkäri määrää sopivimman annoksen lapsen pituuden ja painon mukaan (kehon pinta-ala, joka ilmoitetaan neliömetreinä tai "m²").
Croatian: • Liječnik će odrediti odgovarajuću dozu na temelju visine i težine Vašeg djeteta (tjelesna površina mjerena u metrima kvadratnim ili " m2").
Finnish: • telmisartaani - käytetään korkean verenpaineen hoitoon.
Croatian: • telmisartan - koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka
Finnish: • jos kuukautisesi jäävät tai epäilet niiden jääneen tulematta, jos sinulla on epätavallista kuukautisvuotoa tai epäilet, että olet raskaana
Croatian: • ako Vam izostane mjesečnica ili mislite da Vam je izostala mjesečnica, ako imate neuobičajeno menstrualno krvarenje ili ako mislite da biste mogli biti trudni
Finnish: Monilääkeresistenssiin liittyvä proteiini 1 (MDR1) kykenee myös kuljettamaan mykofenolihappoa, mutta sen vaikutus näyttää rajoittuvan imeytymisprosessiin.
Croatian: Protein povezan s rezistencijom na više lijekova 1 (MDR1) također može prenositi MPA, ali čini se da je njegov doprinos ograničen na proces apsorpcije.
Finnish: CellCept heikentää vastustuskykyäsi.
Croatian: CellCept oslabljuje obranu Vašeg tijela.
Finnish: Varo myös jauheen joutumista iholle, suuhun tai nenään.
Croatian: Također pripazite da Vam prašak ne dospije na kožu, u usta ili nos.
Finnish: Lääkevalmiste sisältää sorbitolia.
Croatian: Ovaj medicinski proizvod sadrži sorbitol.
Finnish: Mykofenolaattimofetiilin ja sen metaboliittien farmakokinetiikan ei todettu muuttuneen vanhuksilla (≥ 65-vuotiailla) nuorempiin elinsiirtopotilaisiin verrattuna.
Croatian: Nije utvrđena izmijenjena farmakokinetika mofetilmikofenolata ni njegovih metabolita u starijih bolesnika (≥ 65 godina) u odnosu na mlađe bolesnike s presatkom.
Finnish: Lääkärin on varmistettava, että mykofenolaattia ottavat naiset ymmärtävät lapselle koituvan vaurioitumisriskin, tehokkaan ehkäisyn tarpeen ja tarpeen ottaa heti yhteyttä lääkäriin, jos raskauden mahdollisuus on olemassa.
Croatian: Liječnici se moraju pobrinuti da žene koje uzimaju mikofenolat razumiju rizik od štetnih učinaka na dijete, potrebu za učinkovitom kontracepcijom i potrebu da se odmah posavjetuju sa svojim liječnikom ako postoji mogućnost trudnoće.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille pitää olla saatavana erilliset oppaat.
Croatian: Treba izraditi zasebne vodiče za zdravstvene radnike i bolesnike.
Finnish: • jos suunnittelet raskautta tai tulet raskaaksi oman tai kumppanisi CellCept-hoidon aikana.
Croatian: • ako planirate trudnoću ili ako zatrudnite dok Vi ili Vaš partner uzimate CellCept
Finnish: • munanjohtimesi ja molemmat munasarjasi on kirurgisesti poistettu (molemminpuolinen salpingo-ooforektomia)
Croatian: • Vaši jajovodi i oba jajnika su odstranjeni operacijom (obostrana salpingo-ooforektomija)
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 14. helmikuuta 1996 Myyntiluvan uudistamisen päivämäärä: 13. maaliskuuta 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 13. ožujka 2006.
Finnish: Maksansiirto n = 277
Croatian: Jetreni presadak n = 277
Finnish: Vakavimpia infektioita olivat sepsis, peritoniitti, aivokalvotulehdus, endokardiitti, tuberkuloosi ja epätyypillinen mykobakteeri-infektio.
Croatian: Najozbiljnije infekcije bile su sepsa, peritonitis, meningitis, endokarditis, tuberkuloza i atipična mikobakterijska infekcija.
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä CellCept sisältää
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što CellCept sadrži
Finnish: • aurinkosuojavoidetta, jossa on korkea suojakerroin.
Croatian: • upotrebljavate kremu za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Finnish: • kolestyramiini - käytetään korkean kolesterolin hoitoon
Croatian: • kolestiramin - koristi se za liječenje visokog kolesterola
Finnish: Muutokset mykofenolihapon fenolisen glukuronidin farmakokinetiikassa ovat vähäisiä (kasvua 8 %) eikä muutosten katsota olevan kliinisesti merkittäviä.
Croatian: Promjene u farmakokinetici mikofenolglukuronida (MPAG-a) (fenolni glukuronid MPA) bile su minimalne (MPAG se povećao za 8%) i nisu se smatrale klinički značajnima.
Finnish: 100 kapselia
Croatian: 100 kapsula
Finnish: Riski liittynee pikemminkin immunosuppression intensiteettiin ja kestoon kuin käytettyyn lääkeaineeseen.
Croatian: Čini se da je rizik vezan uz intenzitet i trajanje imunosupresije, a ne uz primjenu nekog određenog lijeka.
Finnish: Merkittäviä yhteisvaikutuksia ei havaittu annettaessa terveille vapaaehtoisille samanaikaisesti CellCeptiä ja norfloksasiinia tai metronidatsolia.
Croatian: Kod zdravih dobrovoljaca nisu opažene značajne interakcije pri istodobnoj primjeni lijeka CellCept i norfloksacina ili metronidazola.
Finnish: (mykofenolaattimofetiili)
Croatian: (mofetilmikofenolat)
Finnish: Vaikutuksia hedelmällisyyteen tai lisääntymiseen ei havaittu seuraavissa sukupolvissa eikä emoilla.
Croatian: Učinci na plodnost ili reprodukcijske parametre nisu bili vidljivi na ženki kao ni na daljnjim naraštajima.
Finnish: Oppaassa mainitaan myös, että se on hyvin tärkeä, mutta ei sisällä täydellisiä tietoja mykofenolaattimofetiilista, joten lääkkeen yhteydessä toimitettava valmisteyhteenveto (terveydenhuollon ammattilaisille) ja pakkausseloste (potilaille) pitää myös lukea huolellisesti.
Croatian: Objasnit će se i da taj vodič, iako je vrlo važan, ne sadrži sve informacije o mofetilmikofenolatu i da se stoga mora pažljivo pročitati i Sažetak opisa svojstava lijeka (zdravstveni radnici) odnosno Uputa o lijeku (bolesnici) koja je priložena u pakiranju lijeka.
Finnish: Kuinka paljon otetaan
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Finnish: • rifampisiini - käytetään antibioottina estämään ja hoitamaan tulehduksia kuten tuberkuloosia
Croatian: • rifampicin - antibiotik koji se koristi za prevenciju i liječenje infekcija kao što je tuberkuloza
Finnish: • Ota 2 tablettia aamulla ja 2 tablettia illalla.
Croatian: • Uzmite 2 tablete ujutro te 2 tablete navečer.
Finnish: CellCeptin ja atsatiopriinin samanaikaista käyttöä ei suositella, koska niiden samanaikaista käyttöä ei ole tutkittu.
Croatian: Ne preporučuje se primjenjivati CellCept istodobno s azatioprinom jer njihova istodobna primjena nije ispitana.
Finnish: Pediatriset potilaat: < 2 vuotta
Croatian: Pedijatrijska populacija u dobi od < 2 godine
Finnish: Jos CellCept-annos on jäänyt antamatta, se tulisi antaa mahdollisimman pian.
Croatian: Ako je propuštena doza lijeka CellCept, primit ćete je što je prije moguće.
Finnish: • CellCept sisältää sorbitolia (sokeri).
Croatian: • CellCept sadrži sorbitol (jednu vrstu šećera).
Finnish: Yleisohje ihosyöpäriskin vähentämiseksi on rajoittaa altistumista auringonvalolle ja UV-valolle suojaavan vaatetuksen ja korkean suojakertoimen omaavan aurinkosuojavoiteen avulla.
Croatian: Da bi se umanjio rizik od karcinoma kože, potrebno je ograničiti izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV zrakama nošenjem zaštitne odjeće i upotrebom kreme za zaštitu od sunca s visokim zaštitnim faktorom.
Finnish: Raskautta on vältettävä mykofenolaatin käytön aikana.
Croatian: Tijekom primjene mikofenolata mora se izbjegavati trudnoća.
Finnish: • silmien poikkeavuuksia (esim. kolobooma)
Croatian: • abnormalnosti oka (npr. kolobom);
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove.
Finnish: VAROITUS
Croatian: UPOZORENJE
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom
Finnish: Mykofenolaattimofetiili ei vaikuta siklosporiini A:n farmakokinetiikkaan.
Croatian: Mofetilmikofenolat ne utječe na farmakokinetiku ciklosporina A.
Finnish: Riski sairastua ihosyöpään on tämän vuoksi kohonnut.
Croatian: Kao rezultat, postoji povećani rizik od raka kože.
Finnish: Ehkäisy (ks. kohta 4.6)
Croatian: Kontracepcija (vidjeti dio 4.6)
Finnish: Kaikkien tutkimushaarojen potilaat saivat myös siklosporiinia ja kortikosteroideja.
Croatian: U svim su ispitivanim skupinama bolesnici također primali ciklosporin i kortikosteroide.
Finnish: Se on sekoitettava puhdistettuun veteen ennen käyttöä.
Croatian: Prije primjene treba ga pomiješati s pročišćenom vodom.
Finnish: Sinulle voi tulla yleisiä haittavaikutuksia, jotka vaikuttavat koko elimistöön.
Croatian: Možete imati općenite nuspojave koje zahvaćaju Vaše tijelo u cjelini.
Finnish: Tärkeää tietoa joistakin CellCeptin aineosista
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka CellCept
Finnish: Jos suunnittelet lapsen hankkimista, keskustele mahdollisista riskeistä ja muista hoitovaihtoehdoista lääkärin kanssa.
Croatian: Ako planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o mogućim rizicima i drugim terapijskim mogućnostima.
Finnish: Ota CellCeptiä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Croatian: Uvijek uzmite CellCept točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Finnish: Infuusionopeus pidetään sellaisena, että infuusion antaminen kestää kaksi tuntia.
Croatian: Brzinu infuzije treba namjestiti tako da primjena lijeka traje 2 sata.
Finnish: • Älä sekoita lääkettä mihinkään muuhun nesteeseen, kun nielet lääkkeen.
Croatian: • Lijek ne smijete miješati s drugim tekućinama dok ga gutate.
Finnish: Oppaissa pitää mainita myös, että potilas ei saa antaa tätä lääkettä kenellekään toiselle henkilölle.
Croatian: U vodičima treba napomenuti i da bolesnici ne smiju davati svoj lijek drugim osobama.