FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Torisel (che possono riguardare più di 1 paziente su 5) sono infezioni, infezione polmonare, trombocitopenia (bassa conta di piastrine nel sangue), anemia (bassa conta di globuli rossi nel sangue), appetito ridotto, iperglicemia (livelli elevati di zucchero nel sangue), ipercolesterolemia (livelli elevati di colesterolo nel sangue), disgeusia (alterazione del gusto), respirazione difficoltosa, epistassi (sanguinamento dal naso), tosse, vomito, stomatite (infiammazione della mucosa della bocca), diarrea, nausea, eruzione cutanea, prurito, edema (gonfiore), stanchezza, debolezza, febbre e infiammazione delle mucose (infiammazione delle superfici umide del corpo).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Torisel (que podem afetar mais de 1 em cada 5 doentes) são infeções, pneumonia (infeção nos pulmões), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos no sangue), redução do apetite, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), hipercolesterolemia (níveis altos de colesterol no sangue), disgeusia (alteração do paladar), dificuldade em respirar, hemorragias nasais, tosse, vómitos, estomatite (inflamação da mucosa da boca), diarreia, náuseas (enjoo), erupção cutânea, prurido (comichão), edema (inchaço), cansaço, fraqueza, febre e micosite (inflamação das superfícies húmidas do corpo).
Italian: Come agisce Torisel?
Portuguese: Como funciona o Torisel?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Torisel, vedere il foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Torisel, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Per il carcinoma a cellule renali avanzato, dai risultati di uno studio principale su 626 pazienti con prognosi infausta è emerso che Torisel è più efficace di interferone alfa (un altro medicinale per il trattamento del cancro) nel prolungare la sopravvivenza dei pazienti.
Portuguese: No carcinoma das células renais avançado, um estudo principal que incluiu 626 doentes com mau prognóstico concluiu que o Torisel é mais eficaz do que o interferão alfa (outro medicamento utilizado no tratamento do cancro) no prolongamento da sobrevivência dos doentes.
Italian: Per il linfoma a cellule mantellari, Torisel si è dimostrato più efficace di altri medicinali contro il cancro (quali gemcitabina o fludarabina) in uno studio principale su 162 pazienti nei quali la malattia era riapparsa dopo un precedente trattamento o altri trattamenti non avevano funzionato.
Portuguese: No linfoma das células do manto, o Torisel demonstrou ser mais eficaz do que os medicamentos contra o cancro alternativos (como a gemcitabina ou fludarabina) num estudo principal que incluiu 162 doentes cuja doença tinha reaparecido após tratamento anterior ou nos quais outros tratamentos não tinham funcionado.
Italian: Come si usa Torisel?
Portuguese: Como se utiliza o Torisel?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Torisel?
Portuguese: O que é o Torisel e para que é utilizado?
Italian: Torisel non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) a temsirolimus, ai suoi metaboliti (le sostanze prodotte dalla sua degradazione) compreso sirolimus (un medicinale usato per evitare il rigetto di reni trapiantati), a polisorbato 80 o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Portuguese: O Torisel é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao temsirolímus, aos seus metabolitos (substâncias nas quais é transformado), incluindo o sirolímus (um medicamento utilizado na prevenção da rejeição de rins transplantados), ao polissorbato 80 ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: I pazienti trattati con la dose più bassa di Torisel in associazione a interferone alfa sono sopravvissuti per un periodo analogo (8,4 mesi) a quello dei pazienti trattati con interferone alfa da solo.
Portuguese: Os doentes que receberam uma dose inferior de Torisel em associação com interferão alfa sobreviveram por um período semelhante (8,4 meses) ao dos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Italian: Gli effetti indesiderati più gravi di Torisel sono reazioni allergiche (ipersensibilità), reazioni gravi che intervengono durante o poco dopo l'infusione, infezioni, patologie polmonari tra cui polmonite (infiammazione dei polmoni) ed embolia polmonare (coagulo di sangue nei polmoni), emorragia cerebrale, insufficienza della funzione renale, lacerazione (perforazione) dell'intestino, complicazioni nella guarigione delle ferite, iperglicemia (alti livelli di zucchero nel sangue), trombocitopenia (bassi livelli di piastrine nel sangue), neutropenia (bassi livelli di neutrofili, un tipo di globuli bianchi che combatte le infezioni) e condizione iperlipidemica (alti livelli di un tipo di grasso).
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves do Torisel são reações alérgicas (hipersensibilidade), reações graves que ocorrem durante a perfusão ou imediatamente a seguir, infeções, distúrbios pulmonares, incluindo pneumonite (inflamação nos pulmões) e embolia pulmonar (coágulo de sangue no pulmão), hemorragia cerebral, insuficiência renal, perfuração do intestino, complicações que afetam a cicatrização de feridas, hiperglicemia (níveis altos de açúcar no sangue), trombocitopenia (contagens baixas de plaquetas no sangue), neutropenia (níveis baixos de neutrófilos, um tipo de glóbulo branco que combate infeções), e hiperlipidemia (níveis elevados de um tipo de gordura no sangue).
Italian: Torisel è disponibile come concentrato e solvente per soluzione per infusione (flebo) endovenosa.
Portuguese: O Torisel encontra-se disponível na forma de um concentrado e de um solvente para preparação de uma solução para perfusão (administração gota a gota) numa veia.
Italian: Quelli che hanno assunto solo Torisel sono sopravvissuti per una media di 10,9 mesi a fronte dei 7,3 mesi di quelli ai quali è stato somministrato il solo interferone alfa.
Portuguese: Os doentes que receberam o Torisel em monoterapia (medicamento único) sobreviveram em média 10,9 meses, em comparação com 7,3 meses nos que receberam interferão alfa em monoterapia.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Torisel sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Torisel.
Italian: Per il carcinoma a cellule renali la dose raccomandata di Torisel è di 25 mg una volta alla settimana; tuttavia, per i pazienti con gravi problemi al fegato che presentano livelli elevati di piastrine nel sangue prima del trattamento, si raccomanda una dose di 10 mg.
Portuguese: No carcinoma das células renais, a dose recomendada de Torisel é de 25 mg uma vez por semana, sendo uma dose de 10 mg recomendada em doentes com problemas hepáticos graves que tenham níveis elevados de plaquetas no sangue.
Italian: • carcinoma a cellule renali avanzato, un tipo di tumore ai reni ("avanzato" significa che il tumore ha iniziato ad espandersi);
Portuguese: • carcinoma das células renais avançado (um cancro nos rins).
Italian: 1 penna preriempita
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Italian: Conservarlo per dopo.
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Italian: • Se è anziano.
Portuguese: • É idoso.
Italian: Data della prima autorizzazione: 27 Giugno 2000 Data del rinnovo più recente:17 Febbraio 2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de junho de 2000 Data da última renovação: 17 de fevereiro de 2015
Italian: • zucchero (almeno 20 grammi).
Portuguese: • Açúcar (pelo menos 20 gramas).
Italian: Popolazione anziana (≥ 65 anni)
Portuguese: População idosa (≥65 anos)
Italian: • quando potrebbe aver bisogno di una dose maggiore o inferiore.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Italian: Solo per l'uso su un singolo paziente.
Portuguese: Para uso exclusivo de um único doente.
Italian: • di quanto Toujeo ha bisogno ogni giorno e a che ora,
Portuguese: • De que quantidade de Toujeo necessita por dia e a que horas.
Italian: Non stringerlo troppo.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Italian: • Se ha il diabete da lungo tempo.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Italian: Ogni penna contiene più di una dose.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Italian: • Beve alcol, soprattutto quando non ha mangiato abbastanza.
Portuguese: • Bebe álcool, em especial quando não comeu muito.
Italian: Tempo dopo l'iniezione sc (ore)
Portuguese: Tempo depois das injeções SC (horas)
Italian: Devono essere sempre trattate da un medico, di solito in ambito ospedaliero.
Portuguese: Estas situações devem ser sempre tratadas por um médico, normalmente num hospital.
Italian: • Sta facendo meno esercizio fisico del solito.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que habitualmente.
Italian: Questi casi non contenevano fattori confondenti e hanno un tempo compatibile con l'insorgenza.
Portuguese: Esses casos não continham fatores de confusão e têm um tempo de início compatível.
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere adattato in base alla risposta individuale.
Portuguese: O regime posológico (dose e hora de administração) deve ser ajustado de acordo com a resposta individual.
Italian: È normale, non sono pericolose.
Portuguese: Isto é normal e não lhe fará mal.
Italian: Non lasciare l'insulina all'interno dell'automobile in giornate particolarmente calde o fredde.
Portuguese: Não deixe a sua insulina no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Italian: Potrebbe selezionare la dose sbagliata.
Portuguese: Pode marcar a dose errada.
Italian: Lo sviluppo di anticorpi era scarso e non aveva alcun impatto clinico.
Portuguese: O desenvolvimento de anticorpos foi escasso e não teve impacto clínico.
Italian: Se usa più Toujeo di quanto deve
Portuguese: Se utilizar mais Toujeo do que deveria
Italian: La durata del periodo di osservazione era di 36 ore.
Portuguese: O final do período de observação foi às 36 horas.
Italian: • informazioni, in modo che gli altri sappiano che soffre di diabete.
Portuguese: • Informação, para que os outros saibam que tem diabetes.
Italian: Non sono stati identificati problemi di sicurezza con Toujeo in relazione agli eventi avversi e ai parametri di sicurezza standard.
Portuguese: Não foram identificados problemas de segurança com Toujeo em relação a eventos adversos e parâmetros de segurança padrão.
Italian: Beta-bloccanti
Portuguese: Beta-bloqueadores
Italian: Ogni linea equivale a 2 unità.
Portuguese: Cada linha equivale a duas unidades.
Italian: • Usare la penna solo fino a 6 settimane dopo il primo utilizzo.
Portuguese: • Use a caneta apenas até 6 semanas após a primeira utilização.
Italian: • eventuali rischi per la salute nei paesi in cui si reca,
Portuguese: • Eventuais riscos de saúde nos países que vai visitar.
Italian: I primi segni possono essere generalizzati a tutto il corpo.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Italian: I destinatari e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali sono da concordare a livello di Stato Membro.
Portuguese: O universo e os modos de distribuição de todos estes materiais devem ser acordados ao nível de cada Estado Membro.
Italian: Vedere anche il paragrafo 4.2 "Modo di somministrazione".
Portuguese: Ver também a secção 4.2 em "Modo de administração".
Italian: • Usare Toujeo una volta al giorno, preferibilmente alla stessa ora ogni giorno.
Portuguese: • Utilize Toujeo uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Italian: • Si sta riprendendo da una malattia o dalla febbre.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou febre.
Italian: • Ulteriori attività di minimizzazione del rischio
Portuguese: Medidas adicionais de minimização do risco
Italian: • se non si alimenta a sufficienza.
Portuguese: • Se não comer o suficiente.
Italian: • L'insulina è diventata meno efficace, per esempio perché non è stata conservata in modo corretto.
Portuguese: • A sua insulina tornou-se menos eficaz, por exemplo, por não ter sido devidamente conservada.
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate correttamente.
Portuguese: As canetas vazias nunca devem ser reutilizadas e devem ser devidamente eliminadas.
Italian: Il CHMP raccomanda che i termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio siano modificati.
Portuguese: O CHMP recomenda que os termos das autorizações de introdução no mercado sejam alterados.
Italian: Quantità da usare
Portuguese: Que quantidade utilizar
Italian: *RR: rischio relativo stimato; [intervallo di confidenza 95%]
Portuguese: *QR: quociente de risco estimado; [Intervalo de Confiança de 95%]
Italian: Componente di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser comercializado em separado.
Italian: Toujeo è disponibile in due penne pre-riempite.
Portuguese: Toujeo está disponível em duas canetas pré-cheias.
Italian: • Se soffre di un particolare tipo di malattia nervosa (chiamata "neuropatia autonomica diabetica").
Portuguese: • Tem um determinado tipo de doença do sistema nervoso (chamada "neuropatia diabética autónoma").
Italian: Gli aghi devono essere eliminati immediatamente dopo l'uso.
Portuguese: As agulhas têm de ser eliminadas imediatamente após a utilização.
Italian: Se soffre di diabete di "tipo 1" e ha una malattia o una lesione:
Portuguese: Se tem diabetes tipo 1 e tiver uma doença ou lesão:
Italian: Effettuare sempre un test di sicurezza.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Italian: Altri medicinali e Toujeo
Portuguese: Outros medicamentos e Toujeo
Italian: Esempi includono:
Portuguese: Os exemplos incluem:
Italian: L'insulina potrebbe non funzionare molto bene.
Portuguese: A insulina pode não funcionar muito bem.
Italian: • Dettagli su come minimizzare la problematica di sicurezza, evidenziati dalle misure aggiuntive di minimizzazione del rischio, attraverso un monitoraggio ed una gestione appropriata.
Portuguese: • Detalhes sobre como minimizar a preocupação de segurança abordada pelas medidas adicionais de minimização de risco por meio de monitorização e gestão adequados:
Italian: Faccia particolare attenzione ai seguenti aspetti:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Italian: Questo è particolarmente importante se utilizza altri iniettori a penna.
Portuguese: Isto é especialmente importante se possui outras canetas injetoras.
Italian: Ciò va tenuto in considerazione se si valuta il trattamento con l'associazione pioglitazone e Toujeo.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Toujeo for considerado.
Italian: • cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Portuguese: • O que deve fazer em situações de emergência se se sentir mal ou ficar doente.
Italian: Prenda immediatamente da 10 a 20 grammi di zucchero, come glucosio, zollette di zucchero o una bevanda zuccherata.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 10 a 20 gramas de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Italian: Pioglitazone deve essere interrotto se si verifica un qualsiasi deterioramento dei sintomi cardiaci.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 grammi di zucchero.
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 gramas de açúcar.
Italian: Non condividere mai la penna, è destinata solamente a lei.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta; ela é só para si.
Italian: • Sta facendo più esercizio fisico del solito o un tipo diverso di attività fisica.
Portuguese: • Está a fazer mais exercício do que o habitual ou um tipo de atividade física diferente.
Italian: • Chieda aiuto in caso di problemi nella manipolazione della penna, per esempio se ha problemi di vista.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver dificuldades no manusear da caneta, por exemplo, se tem problemas de visão.
Italian: Chieda al medico se può guidare nei seguenti casi:
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir se:
Italian: L'effetto di Toujeo superava le 24 ore (fino a 36 ore) a dosi clinicamente rilevanti.
Portuguese: O efeito de Toujeo foi além das 24 horas (até 36 horas) em doses clinicamente relevantes.
Italian: Numero di pazienti trattatia
Portuguese: Número de doentes tratadosa
Italian: • qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete,
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Italian: • i possibili effetti del cambiamento del fuso orario,
Portuguese: • Os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários.
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere particolare attenzione (ad esempio esami del sangue e delle urine):
Portuguese: Nas seguintes situações o controlo da sua diabetes poderá requerer cuidados adicionais (por exemplo, exames ao sangue e urina):
Italian: Informi immediatamente il medico se nota segni di grave reazione allergica.
Portuguese: Consulte imediatamente o médico se observar sinais de uma reação alérgica grave.
Italian: • continui a mangiare una quantità sufficiente di carboidrati.
Portuguese: • Continue a comer hidratos de carbono suficientes.
Italian: I materiali educazionali sono composti da:
Portuguese: Os materiais educacionais consistem em:
Italian: In questi casi potrebbe sviluppare una grave ipoglicemia (e persino svenire) prima di comprendere quello che le sta succedendo.
Portuguese: Nesses casos, pode desenvolver hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Italian: • Se ritiene che la penna sia danneggiata, non tenti di ripararla, ne usi una nuova.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la; utilize uma nova.
Italian: Di conseguenza, l'esposizione (AUC) nei pazienti pediatrici è lievemente inferiore rispetto ai pazienti adulti quando ricevono la stessa dose aggiustata per il peso corporeo.
Portuguese: Como consequência, a exposição (AUC) em doentes pediátricos é ligeiramente menor em comparação com doentes adultos quando recebem a mesma dose ajustada pelo peso corporal.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Italian: La revisione cumulativa dell'amiloidosi cutanea includeva 29 casi, di cui 15 casi ben documentati in cui l'evento è stato confermato con l'istopatologia.
Portuguese: A revisão cumulativa da amiloidose cutânea incluiu 29 casos, dos quais 15 foram casos bem documentados nos quais o evento foi confirmado com histopatologia.
Italian: • se è malato o ha subito una lesione importante.
Portuguese: • Se estiver doente ou tiver uma lesão grave.
Italian: • Dolore muscolare (mialgia).
Portuguese: • Dores musculares (mialgia).
Italian: 1,5 ml (SoloStar) 3 ml (DoubleStar)
Portuguese: 1,5 ml (SolosStar) 3 ml (DoubleStar)
Italian: Prendere una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Portuguese: Retire uma caneta nova do frigorífico pelo menos uma hora antes de injetar.
Italian: • una guida per gli operatori sanitari,
Portuguese: • Guia para profissionais de saúde
Italian: Toujeo e alcol
Portuguese: Toujeo com álcool
Italian: Non immergere, lavare o lubrificare la penna, poiché potrebbe danneggiarsi.
Portuguese: Não molhe, lave ou lubrifique a caneta pois pode danificá-la.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquina
Italian: La cartuccia deve essere controllata prima dell'uso.
Portuguese: O cartucho deve ser inspecionado antes da sua utilização.
Italian: • inibitori della proteasi, per l'HIV,
Portuguese: • Inibidores da protease, para o VIH.
Italian: Il controllo glicemico era simile se Toujeo veniva somministrato una volta al giorno al mattino o alla sera.
Portuguese: O controlo da glicemia foi similar quando Toujeo foi administrado uma vez por dia de manhã ou à noite.
Italian: Fertilità Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Portuguese: Fertilidade Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Italian: • disopiramide, per alcuni problemi cardiaci,
Portuguese: • Disopiramida, para alguns problemas cardíacos.
Italian: Poiché Toujeo è una soluzione limpida, non richiede risospensione prima dell'uso.
Portuguese: Uma vez que Toujeo é uma solução límpida, não precisa de ser ressuspensa antes da sua utilização.
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Portuguese: PASSO 3: Efetue um teste de segurança
Italian: In molti pazienti i segni ed i sintomi di neuroglicopenia sono preceduti da segni di contro-regolazione adrenergica.
Portuguese: Em muitos doentes, os sinais e sintomas de uma neuroglicopenia são precedidos de sinais de contra regulação adrenérgica.
Italian: In base al suo stile di vita, agli esami di controllo del livello di zucchero nel sangue e al suo uso precedente di insulina, il medico le dirà:
Portuguese: Com base no seu estilo de vida, nos seus exames ao açúcar no sangue e na utilização prévia de insulina, o seu médico dir-lhe-á:
Italian: A Controllare il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Portuguese: A Verifique o nome e prazo de validade no rótulo da caneta.
Italian: • Istruzioni su come segnalare errori terapeutici o eventi avversi: dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Portuguese: • Instruções sobre como reportar erros de medicação ou efeitos adversos: Detalhes para reporte nacional adicionados ao nível do país.
Italian: Cloruro di zinco
Portuguese: Cloreto de zinco,
Italian: • Pioglitazone.
Portuguese: • Pioglitazona.
Italian: I profili farmacocinetici erano compatibili con l'attività farmacodinamica di Toujeo.
Portuguese: Os perfis farmacocinéticos foram coerentes com a atividade farmacodinâmica de Toujeo.
Italian: I pazienti nel gruppo Toujeo includevano 73 bambini di età < 12 e 160 bambini di età ≥12 anni.
Portuguese: Os doentes no braço de Toujeo incluíram 73 crianças com idade <12 anos e 160 crianças com idade ≥12 anos.
Italian: Toujeo DoubleStar 24 mesi.
Portuguese: Toujeo DoubleStar 24 meses
Italian: Il peso corporeo influisce sulla clearance di Toujeo in modo non lineare.
Portuguese: O peso corporal afeta a depuração de Toujeo de maneira não linear.
Italian: Generalmente, più elevato e più rapido è l'abbassamento dei livelli di glucosio ematico, tanto più marcati si presentano i fenomeni di contro-regolazione ed i relativi sintomi.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a diminuição dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contra regulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Italian: Questo medicinale non deve essere usato in bambini al di sotto dei 6 anni di età.
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 6 anos.
Italian: c Ipoglicemia notturna: episodio verificatosi tra 00:00 e le 05:59
Portuguese: c Hipoglicemia noturna: Episódio que ocorreu entre as 00:00 e as 05:59 horas d Período de tratamento de 6 meses
Italian: • Se non è possibile selezionare la dose completa prescritta, suddividere la dose in due iniezioni o usare una nuova penna.
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a totalidade da dose prescrita, divida a dose em duas injeções ou utilize uma nova caneta.
Italian: I materiali educazionali per gli operatori sanitari devono contenere i seguenti elementi chiave:
Portuguese: Os materiais educacionais para os profissionais de saúde devem incluir os seguintes elementos fundamentais:
Italian: Informi il medico prima di fare dei viaggi.
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.