FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošku koji sadrži 3,15 ml otopine (315 IU).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat leveres i hetteglass som inneholder 3,15 ml oppløsning (315 IE).
Croatian: Neotvoreni ulošci:
Norwegian Bokmål: Før anbrudd:
Croatian: Otvorene bočice
Norwegian Bokmål: Åpnede hetteglass
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass er tilgjengelig.
Croatian: Prije uporabe brizgalice SoloStar moraju se pažljivo pročitati Upute za uporabu koje su sastavni dio Upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Croatian: Prije injekcije uklonite sve mjehuriće zraka.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon.
Croatian: Ako primjenjujete suspenziju inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine lijeka Insulin Human Winthrop), okrenite brizgalicu gore-dolje najmanje deset puta da biste promiješali inzulin.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se strogi nadzor metabolizma.
Norwegian Bokmål: Tett metabolsk monitorering er anbefalt under omstillingen og de første ukene etterpå.
Croatian: Preporučuje se injicirati inzulin odmah nakon miješanja.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen bør gis umiddelbart etter blanding.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom prije nego promijenite područje na koži na kojem primjenjujete infuziju.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen før du bytter område.
Croatian: Za informacije o liječenju hiperglikemije, pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hyperglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
Croatian: Jedan ml sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 IE humaninsulin (tilsvarer 3,5 mg).
Croatian: Rukovanje brizgalicom
Norwegian Bokmål: Håndtering av pennen
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u ulošcima koji su namijenjeni za uporabu u pumpama Hoechst Infusor i H-Tron.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat kommer i sylinderampuller som er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Croatian: Njemačka
Norwegian Bokmål: Norge
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA ULOŠKA
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ SMÅ INDRE EMBALLASJER
Croatian: Suspenzije inzulina moraju biti jednoliko mliječno bijele.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ha et jevnt, hvitt,
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml otopine za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina, ili 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 5 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 500 IE insulin, eller 10 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 1000 IE insulin.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima ugrađenima u SoloStar brizgalice za jednokratnu uporabu.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat smije se upotrebljavati samo u inzulinskim pumpama koje su prikladne za ovaj inzulin.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må kun brukes i insulinpumper som er beregnet for dette insulinet.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid ne smije se primjenjivati u vanjskim ili ugrađenim inzulinskim pumpama niti u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid må ikke brukes i eksterne eller implanterte insulinpumper eller i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Croatian: Lijekovi koji mogu uzrokovati pad razine šećera u krvi (hipoglikemiju) obuhvaćaju: - sve druge lijekove za liječenje šećerne bolesti, - inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE-inhibitore) (koriste se za liječenje nekih srčanih bolesti ili visokog krvnog tlaka), - dizopiramid (koristi se za liječenje nekih srčanih bolesti), - fluoksetin (koristi se za liječenje depresije), - fibrate (koriste se za snižavanje visoke razine masnoća u krvi), - inhibitore monoaminooksidaze (MAO inhibitore) (koriste se za liječenje depresije), - pentoksifilin, propoksifen, salicilate (poput aspirina, koriste se za ublažavanje bolova i snižavanje vrućice), - sulfonamidne antibiotike.
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake senkning av blodsukkernivået (hypoglykemi) er: - alle andre medisiner for behandling av diabetes, - legemidler som hemmer enzymet "angiotensin converting enzyme" (ACE) (brukt i behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk), - disopyramid (brukt i behandling av visse hjertelidelser), - fluoksetin (brukt i behandling av depresjon), - fibrater (brukt for å senke høye nivåer av blodlipider), - hemmere av enzymet monoaminoksidase (MAO) (brukt i behandling av depresjon), - pentoksifyllin, propoksyfen, salisylater (for eksempel aspirin, som er smertestillende og febernedsettende), - antibiotika av typen sulfonamider.
Croatian: Kasnije ga morate ponovno dobro promiješati neposredno prije svake injekcije.
Norwegian Bokmål: Senere må du blande insulinet godt igjen umiddelbart før hver injeksjon.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu, - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina, - povećava unos kalija u stanice.
Norwegian Bokmål: Hemmer glykogenolyse og glukoneogenese, - øker lipogenese i lever og fettvev og hindrer lipolyse, - fremmer cellenes opptak av aminosyrer og fremmer proteinsyntesen, - øker cellenes kaliumopptak.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml i 10 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Croatian: Nakon prijelaza sa životinjskog inzulina na humani inzulin može biti potrebno smanjenje doze, naročito u bolesnika: - koji su prethodno već bili regulirani na relativno niskim razinama glukoze u krvi, - koji su skloni hipoglikemiji,
Norwegian Bokmål: Etter omstilling fra animalsk insulin til humaninsulin kan dosereduksjon spesielt være nødvendig hos pasienter som - allerede tidligere var innstilt på et relativt lavt blodglukosenivå, - har tendens til hypoglykemi,
Croatian: Treba imati na umu se kristali inzulina s protaminom otapaju pri kiselom pH.
Norwegian Bokmål: Det må tas i betraktning at insulin protamin krystaller oppløses i sur pH.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Croatian: Sadržaj pakovanja i druge informacije Što Insulin Human Winthrop Infusat sadrži
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon Sammensetning av Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Uputama za uporabu (vidjeti dio 6.6).
Norwegian Bokmål: Instruksjonene i denne bruksanvisningen (se pkt.
Croatian: 30% otopljenog inzulina, 70% inzulina kristaliziranog s protaminom
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Croatian: Čimbenici koji povećavaju sklonost hipoglikemiji traže posebno strog nadzor te prema potrebi i prilagodbu doze.
Norwegian Bokmål: Faktorer som gir økt følsomhet for hypoglykemi krever særlig nøye kontroll, og dosejustering kan bli nødvendig.
Croatian: Miješanje inzulina
Norwegian Bokmål: Blanding av insuliner
Croatian: Rok valjanosti nakon prve uporabe uloška
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter at pennen er tatt i bruk
Croatian: Boja dugmeta za injiciranje ovisi o formulaciji lijeka Insulin Human Winthrop koja se primjenjuje.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insulin Human Winthrop-insulin som pennen inneholder.
Croatian: - Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti i upotrijebiti.
Norwegian Bokmål: - Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt eller gjenbrukes.
Croatian: U bolesnika s oštećenom funkcijom bubrega potrebe za inzulinom mogu biti smanjene zbog usporenog metabolizma inzulina.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Croatian: Nakon svake injekcije zatvarač brizgalice se mora vratiti na brizgalicu radi zaštite od svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Hetten må settes tilbake på pennen etter hver injeksjon, for å beskytte mot lys.
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
Norwegian Bokmål: Insulin med hurtig innsettende effekt og middels lang virketid.
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka zabilježene u kliničkim ispitivanjima prikazane su prema organskim sustavima i u padajućem nizu prema učestalosti : vrlo često (≥ 1/10); često
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, ATK oznaka: A10AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels hurtigvirkende, ATC-kode A10AC01.
Croatian: Tvari koje mogu pojačati učinak na snižavanje razine glukoze u krvi i povećati sklonost hipoglikemiji obuhvaćaju oralne antidijabetike, inhibitore angiotenzin konvertirajućeg enzima (ACE), dizopiramid, fibrate, fluoksetin, inhibitore monoamino-oksidaze (MAO), pentoksifilin, propoksifen, salicilate i sulfonamidske antibiotike.
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan forsterke den blodglukosesenkende virkningen og gi økt risiko for hypoglykemi, omfatter perorale antidiabetika, ACE-hemmere, disopyramid, fibrater, fluoksetin, monoaminoksidasehemmere (MAOI), pentoksyfyllin, propoksyfen, salisylater og sulfonamidantibiotika.
Croatian: Smatrate li da postoji problem s inzulinom, neka ga provjeri liječnik ili ljekarnik.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at du har problemer med insulinet, ta kontakt med legen din eller med en farmasøyt.
Croatian: Uložak je ugrađen u brizgalicu za jednokratnu uporabu.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene er forseglet i en injeksjonspenn til engangsbruk.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal nikada se ne smije injicirati intravenski.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal må aldri injiseres intravenøst.
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Insulin Human Winthrop Infusat er, og hva det brukes mot
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
Norwegian Bokmål: A. Fjern forseglingen fra kanylen.
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Rapid Sadržaj pakovanja i druge informacije
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin Human Winthrop Rapid Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se ne smije upotrijebiti ako su u njemu vidljive čestice.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Insulin Human Winthrop Rapid hvis du ser partikler i oppløsningen.
Croatian: NAČIN PRIMJENE LIJEKA Koristiti odgovarajuće brizgalice: vidjeti Uputu.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egne penner: se pakningsvedlegget.
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: 15% otopljenog inzulina, 85% inzulina kristaliziranog s protaminom
Norwegian Bokmål: 15 % oppløst insulin, 85 % krystallinsk protamininsulin
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Pripravci za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja s brzim nastankom učinka, ATK oznaka: A10AD01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling, insulin og analoger til injeksjon, middels hurtigvirkende kombinert med hurtigvirkende, ATC-kode A10AD01.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se ne smije primjenjivati u peristaltičkim pumpama sa silikonskim cijevima.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat må ikke brukes i peristaltiske pumper med silikonslanger.
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: Uložak se smije upotrijebiti samo jedanput.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen må bare brukes en gang.
Croatian: 5 uložaka od 3,15 ml
Norwegian Bokmål: 5 sylinderampuller à 3,15 ml
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Infusat
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedan ml sadrži 40 IU humanog inzulina (što odgovara 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).
Croatian: Za dodatne informacije pogledajte uokvireni tekst na kraju ove Upute o lijeku.
Norwegian Bokmål: Se rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget for videre informasjon.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 40 IU/ml: BOČICA OD 10 ml
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 40 IE/ml: 10 ml HETTEGLASS
Croatian: Prije uporabe igle pažljivo pročitajte „Upute za uporabu" koje su priložene uz igle.
Norwegian Bokmål: Før du bruker kanylen, les nøye bruksanvisningen som følger med i kanylepakningen.
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
Norwegian Bokmål: 25 % oppløst insulin, 75 % krystallinsk protamininsulin
Croatian: Prijelaz na Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Sekundarno prilagođavanje doze
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Prije početka infuzije moraju se ukloniti mjehurići zraka (vidjeti priručnik za uporabu pumpe).
Norwegian Bokmål: Luftbobler skal fjernes fra ampullen før infusjonen starter (se bruksanvisning for insulinpumpen).
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
Norwegian Bokmål: Legemidlet kan oppbevares i inntil 4 uker ved høyst 25 °C, beskyttet fra direkte varme og lys.
Croatian: Ulošci u uporabi
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal se NE SMIJE injicirati u venu (krvnu žilu).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal skal IKKE injiseres i en vene (blodåre).
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Prije injekcije uklonite mjehuriće zraka (vidjeti upute za uporabu brizgalice).
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon (se pennens bruksanvisning).
Croatian: Koristite samo igle koje su odobrene za uporabu s SoloStar brizgalicom.
Norwegian Bokmål: Bruk bare kanyler som er godkjent til bruk med SoloStar.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti i upotrijebiti.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt eller gjenbrukes.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat u ulošcima može se infundirati supkutano.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat i sylinderampuller kan infunderes subkutant.
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Croatian: 3 napunjene brizgalice
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Croatian: Trebate pomoć?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Croatian: Sačuvajte ga za kasnije.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Croatian: Prvo pročitajte ovo
Norwegian Bokmål: Les dette først
Croatian: Dodatan pribor koji ćete trebati:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Croatian: Smije koristiti samo jedan bolesnik.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Croatian: • ako jedete puno više nego što Vaša dijeta dopušta ili
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
Croatian: Oni su normalna pojava i neće Vam naškoditi.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19. srpanj 2017.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Croatian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Norwegian Bokmål: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Croatian: • ako vježbate ili radite prenaporno neposredno prije ili poslije obroka
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Croatian: Ovo je osobito važno ako imate i druge injekcijske brizgalice.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Croatian: • osip po cijelom tijelu
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
Croatian: Baciti nakon 4 tjedna.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Croatian: • navale crvenila u licu
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primjenjivati.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Croatian: Nemojte je previše zategnuti.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Croatian: • Zatražite pomoć ako imate poteškoća s rukovanjem brizgalicom, npr. ako imate tegoba s vidom.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Croatian: • Možda ćete morati ponoviti ovaj korak do 3 puta da biste vidjeli inzulin.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Croatian: Ovdje su neka od važnih upozorenja.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Croatian: Simptomi su sljedeći:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalici s drugima - ona je namijenjena samo za Vas.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Croatian: Izvadite novu brizgalicu iz hladnjaka najmanje 1 sat prije injiciranja.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Croatian: Prvi se simptomi javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, kod upravljanja vozilom ili rada sa strojevima).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 80 jedinica, morat ćete si dati više od jedne injekcije.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Croatian: Bolesnike se mora podučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Croatian: Ako se ne pojavi inzulin:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Croatian: Zaštitite brizgalicu od prašine i prljavštine
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Croatian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Njemačka
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Croatian: Jedna brizgalica sadrži više od jedne doze.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Croatian: Pazite da injicirate najmanje 1 cm od mjesta prethodne injekcije i da mijenjate mjesta injekcije kako su Vas naučili.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
Croatian: • ako preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
Croatian: Posavjetujte se s liječnikom o tome je li preporučljivo voziti:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Croatian: 3. KORAK: Provedite test sigurnosti
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Croatian: On će to učiniti samo u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
Croatian: Preporučuje se pripremiti sustav prije početka primjene infuzije bolesniku.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik, i odmarajte se.
Norwegian Bokmål: Spis så frukt, kjeks eller brød, som legen har rådet deg til.
Croatian: U akutnim, jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Croatian: Može nastupiti:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko, a koža blijeda, odmah obavijestite svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Croatian: Pogledajte dio u nastavku za pomoć.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Croatian: 6. Pritisnite gumb.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Croatian: Simptomi uključuju:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
Croatian: Uvijek provedite test sigurnosti.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Croatian: • Ako mislite da bi brizgalica mogla biti oštećena, nemojte je pokušavati popraviti nego upotrijebite novu.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina)
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Croatian: • Možete očistiti vanjski dio brizgalice tako da ga obrišete vlažnom krpom (samo voda).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
Croatian: Upotrijebite novu brizgalicu.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i ubrzan puls.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Croatian: • Skinite iglu prije nego što bacite brizgalicu.
Norwegian Bokmål: • Fjern kanylen før du kaster pennen din.
Croatian: Zatim izvadite iglu iz kože.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.