FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Due to similarities with emtricitabine, Atripla should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as lamivudine (see section 4.5).
Finnish: Emtrisitabiini muistuttaa muita sytidiinianalogeja, kuten lamivudiinia, joten Atripla-valmistetta ei pidä käyttää samanaikaisesti sytidiinianalogien kanssa (ks. kohta 4.5).
English: Maraviroc:
Finnish: Maraviroki:
English: Antimycobacterials Rifabutin/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.)
Finnish: Mykobakteerilääkkeet Rifabutiini/efavirentsi (300 mg x 1 / 600 mg x 1)
English: Dose adjustments of diltiazem when coadministered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for diltiazem).
Finnish: Jos diltiatseemia käytetään samanaikaisesti Atriplavalmisteen kanssa, diltiatseemiannosta muutetaan kliinisen vasteen perusteella (ks. diltiatseemin valmisteyhteenveto).
English: St. John's wort (Hypericum perforatum): Co-administration of Atripla and St. John's wort or herbal preparations containing St. John's wort is contraindicated.
Finnish: Mäkikuisma (Hypericum perforatum): Atripla-valmisteen käyttö samanaikaisesti mäkikuisman tai mäkikuismaa sisältävien rohdosvalmisteiden kanssa on vasta-aiheista.
English: Emtricitabine
Finnish: Efavirentsi
English: Voriconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Finnish: Vorikonatsoli/efavirentsi (200 mg x 2 / 400 mg x 1)
English: Indinavir/Emtricitabine (800 mg q8h/200 mg q.d.)
Finnish: Indinaviiri/emtrisitabiini (800 mg aina 8 h välein / 200 mg x 1)
English: Clarithromycin/Efavirenz (500 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Finnish: Klaritromysiini/efavirentsi (500 mg x 2 / 400 mg x 1)
English: - methadone (used to treat opiate addiction)
Finnish: triatsolisienilääkkeet tietyt malarialääkkeet metadoni (käytetään opiaattiriippuvuuden hoitoon).
English: Symptoms including, but not limited to, dizziness, insomnia, somnolence, impaired concentration and abnormal dreaming are frequently reported undesirable effects in patients receiving efavirenz 600 mg daily in clinical studies.
Finnish: Potilailla, jotka saivat kliinisissä tutkimuksissa efavirentsia 600 mg:n annoksena vuorokaudessa, ilmoitettiin usein esimerkiksi huimauksen, unettomuuden, uneliaisuuden, heikentyneen keskittymiskyvyn ja poikkeavien unien kaltaisia oireita haittavaikutuksina.
English: Atripla and raltegravir can be co-administered without dose adjustment.
Finnish: Atripla-valmistetta ja raltegraviiria voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annosmuutoksia.
English: Seizures
Finnish: ihottuma
English: Atripla and valproic acid can be co-administered without dose adjustment.
Finnish: Atripla-valmistetta ja valproiinihappoa voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annosmuutoksia.
English: Atripla and paroxetine can be co-administered without dose adjustment.
Finnish: Atripla-valmistetta ja paroksetiinia voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annosmuutoksia.
English: Other interactions Interactions between Atripla or its individual component(s) and other medicinal products are listed in
Finnish: Taulukossa 1 esitetään Atripla-valmisteen tai sen vaikuttavien aineiden yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: Atorvastatin/Emtricitabine
Finnish: Atorvastatiini/emtrisitabiini
English: Findings in repeated-dose toxicity studies in rats, dogs and monkeys at exposure levels greater than or equal to clinical exposure levels and with possible relevance to clinical use include renal and bone toxicity and a decrease in serum phosphate concentration.
Finnish: Toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta koskeneissa tutkimuksissa rotat, koirat ja apinat saivat hoitoannoksia suurempia tai niitä vastaavia määriä lääkeainetta.
English: In order to improve the tolerability to efavirenz with respect to undesirable effects on the nervous system, bedtime dosing is recommended (see section 4.8).
Finnish: On suositeltavaa ottaa lääke nukkumaanmenon yhteydessä, sillä tämä parantaa efavirentsihoidon siedettävyyttä hermostoon kohdistuvien haittavaikutusten suhteen (ks. kohta 4.8).
English: Voriconazole/Emtricitabine
Finnish: Vorikonatsoli/emtrisitabiini
English: Maraviroc/Tenofovir disoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Finnish: Maraviroki/tenofoviiridisoproksiili (300 mg x 2 / 245 mg x 1)
English: The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in patients with hepatic impairment.
Finnish: Atripla-valmisteen farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu maksan vajaatoimintapotilailla.
English: Posaconazole/Efavirenz (-/400 mg q.d.)
Finnish: Posakonatsoli/efavirentsi (- / 400 mg x 1)
English: Atripla and fluoxetine can be co-administered without dose adjustment.
Finnish: Atripla-valmistetta ja fluoksetiinia voidaan käyttää samanaikaisesti ilman annosmuutoksia.
English: The adverse reactions from clinical study and post-marketing experience with Atripla and the individual components of Atripla in antiretroviral combination therapy are listed in Table 2 below by body system organ class, frequency and the component(s) of Atripla to which the adverse reactions are attributable.
Finnish: Taulukossa 2 esitetään haittavaikutukset, joita Atripla-valmisteella ja kullakin Atripla-valmisteen vaikuttavista aineista on havaittu kliinisissä tutkimuksissa ja markkinoille tulon jälkeen, kun niitä on käytetty erikseen osana retroviruslääkitysten yhdistelmähoitoa.
English: Co-administration of tenofovir disoproxil and didanosine at a dose of 400 mg daily has been associated with a significant decrease in CD4 cell count, possibly due to an intracellular interaction increasing phosphorylated (i.e. active) didanosine.
Finnish: Tenofoviiridisoproksiilin käyttö samanaikaisesti didanosiinin (400 mg/vrk) kanssa pienensi CD4-soluarvoja merkittävästi.
English: Lopinavir/ritonavir tablets/Efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Finnish: Lopinaviiri-/ritonaviiritabletit/ efavirentsi (400/100 mg x 2 / 600 mg x 1)
English: Tenofovir is primarily excreted by the kidneys by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70 to 80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration.
Finnish: Tenofoviiri eliminoituu pääasiassa munuaisten kautta sekä suodattumalla että tubuluksissa tapahtuvan aktiivisen kuljetusmekanismin kautta.
English: Efavirenz was not mutagenic or clastogenic in conventional genotoxicity assays.
Finnish: Geenitoksisuustutkimusten mukaan efavirentsi ei ole mutageeninen tai klastogeeninen.
English: Efavirenz: There have been seven retrospective reports of findings consistent with neural tube defects, including meningomyelocele, all in mothers exposed to efavirenz-containing regimens (excluding any efavirenz-containing fixed-dose combination tablets) in the first trimester.
Finnish: Efavirentsi: Seitsemän retrospektiivistä raporttia löydöksistä on ollut yhtäpitäviä hermostoputken poikkeavuuden kanssa, mukaan lukien meningomyeloseele.
English: Dose adjustments of calcium channel blockers when co-administered with Atripla should be guided by clinical response (refer to the Summary of Product Characteristics for the calcium channel blocker).
Finnish: Jos kalsiuminestäjiä käytetään samanaikaisesti Atriplavalmisteen kanssa, kalsiuminestäjän annosta muutetaan kliinisen vasteen perusteella (ks. kyseisen kalsiuminestäjän valmisteyhteenveto).
English: Your doctor may need to consider giving you a different antifungal.
Finnish: Lääkärin tulee ehkä määrätä sinulle jotakin muuta epilepsialääkettä.
English: Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Finnish: Vaikeiden ja mahdollisesti henkeä uhkaavien maksasairauksien riski on suurempi, jos retroviruslääkkeiden yhdistelmähoitoa saavalla potilaalla on maksasairaus kuten krooninen B- tai C-hepatiitti.
English: Administration to patients with: - a family history of sudden death or of congenital prolongation of the QTc interval on electrocardiograms, or with any other clinical condition known to prolong the QTc interval.
Finnish: Käyttö seuraavanlaisille potilaille: - potilaan perheenjäsenellä on ilmennyt äkkikuolema tai synnynnäinen korjatun QT-ajan (QTc) pidentyminen sydänsähkökäyrässä tai mikä tahansa muu kliininen tila, jonka tiedetään pidentävän QTc-aikaa - potilaalla on ollut aiemmin oireisia sydämen rytmihäiriöitä tai kliinisesti merkittävä bradykardia tai kongestiivinen sydämen vajaatoiminta, johon liittyy vasemman kammion pienentynyt ejektiofraktio - potilaalla on vaikeita elektrolyyttitasapainon häiriöitä, esim. hypokalemia tai hypomagnesemia.
English: • angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change (psychosis), catatonia (a condition in which the patient is rendered motionless and speechless for a period).
Finnish: • vihaisuus, itsemurha-ajatukset, poikkeavat ajatukset, harhaluulot, vaikeudet ajatella selkeästi,
English: Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4).
Finnish: Keskivaikeaa tai vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavien potilaiden emtrisitabiini- ja tenofoviiridisoproksiililääkityksen annosväliä on muutettava tavalla, joka ei onnistu yhdistelmätabletteja käytettäessä (ks. kohdat 4.2 ja 4.4).
English: Diltiazem/Emtricitabine
Finnish: Diltiatseemi/emtrisitabiini
English: Since Atripla is a fixeddose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered; therefore, voriconazole and Atripla must not be co-administered.
Finnish: Atripla on kiinteäannoksinen yhdistelmävalmiste, jonka efavirentsiannosta ei voida muuttaa.
English: Due to similarities with emtricitabine, Atripla should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as lamivudine.
Finnish: Emtrisitabiini muistuttaa muita sytidiinianalogeja, kuten lamivudiinia, joten Atriplavalmistetta ei pidä käyttää samanaikaisesti sytidiinianalogien kanssa.
English: Proguanil:
Finnish: Velpatasviiri:
English: • rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Finnish: • ihottuma (mm. punaiset pisteet tai läiskät, joihin voi liittyä rakkulanmuodostusta ja ihon turvotusta), joka saattaa johtua allergisista reaktioista
English: Co-administration of lopinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Finnish: Lopinaviirin/ritonaviirin ja Atripla-valmisteen samanaikaista käyttöä ei suositella.
English: Simvastatin/Tenofovir disoproxil
Finnish: Vorikonatsoli/tenofoviiri disoproksiili
English: Co-administration of Atripla and didanosine is not recommended since exposure to didanosine is significantly increased following co-administration with tenofovir disoproxil that may increase the risk of didanosine-related adverse reactions (see section 4.5).
Finnish: Atripla-valmisteen ja didanosiinin samanaikainen käyttö ei ole suositeltavaa, sillä tenofoviiridisoproksiilin käyttö samanaikaisesti didanosiinin kanssa suurentaa merkittävästi didanosiinialtistusta.
English: Simvastatin/Emtricitabine
Finnish: Simvastatiini/emtrisitabiini
English: Elderly patients are more likely to have decreased hepatic or renal function, therefore caution should be exercised when treating elderly patients with Atripla (see section 4.2).
Finnish: Siitä syystä tulee noudattaa varovaisuutta hoidettaessa iäkkäitä potilaita Atripla-valmisteella (ks. kohta 4.2).
English: Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./100 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food)
Finnish: Atatsanaviiri/ritonaviiri/efavirentsi (400 mg x 1 / 100 mg x 1 / 600 mg x 1, kaikki otettuna ruoan kanssa)
English: - Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir,
Finnish: - Hepatiitti C -virusinfektion hoitoon käytettävät lääkkeet: bosepreviiri, elbasviirin ja gratsopreviirin yhdistelmä, simepreviiri, sofosbuviirin ja velpatasviirin yhdistelmä tai sofosbuviirin, velpastaviirin ja voksilapreviirin yhdistelmä.
English: -3.3 (-8.3% to 2.7%) patients with HIV-1 RNA < 200 copies/ml
Finnish: Atripla-hoidon ja potilaan aiemman hoidon ero (95 % CI) Potilaat, joiden HIV-1 RNA-arvot < 50 kopiota/ml
English: Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil
Finnish: Atovakvoni ja proguaniilihydrokloridi/tenofoviiridisoproksiili
English: Morning AUC: ↑ 18% (↑ 6 to ↑ 33) Evening AUC: ↔ Morning Cmax: ↑ 24% (↑ 12 to ↑ 38)
Finnish: AUC aamuisin: ↑ 18 % (↑ 6-↑ 33) AUC iltaisin: ↔
English: Concomitant use of Ginkgo biloba extracts is not recommended (see section 4.4).
Finnish: Neidonhiuspuu-uutteiden samanaikainen käyttö ei ole suositeltavaa (ks. kohta 4.4).
English: Cmax: ↓ 28% (↓ 7 to ↓ 44) Cmin: ↓ 37% (↓ 17 to ↓ 52)
Finnish: AUC: ↓ 37 % (↓ 17-↓ 52) Cmax: ↓ 28 % (↓ 7-↓ 44) Cmin: ↓ 37 % (↓ 17-↓ 52)
English: Atovaquone:
Finnish: Atovakvoni:
English: Efavirenz
Finnish: • rasvamaksa
English: Fosamprenavir/ritonavir/Emtricitabine
Finnish: Fosamprenaviiri/ritonaviiri/ emtrisitabiini
English: Paroxetine/Tenofovir disoproxil
Finnish: Paroksetiini/tenofoviiridisoproksiili
English: Fluoxetine/Tenofovir disoproxil
Finnish: Fluoksetiini/tenofoviiridisoproksiili
English: Co-administration of higher doses of either efavirenz or carbamazepine has not been studied.
Finnish: Efavirentsin ja karbamatsepiinin samanaikaista käyttöä, kun jompaakumpaa lääkettä käytetään suurempina annoksina, ei ole tutkittu.
English: Lopinavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Finnish: Lopinaviiri/ritonaviiri/tenofoviiridisoproksiili (400 mg x 2 / 100 mg x 2 / 245 mg x 1)
English: Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food)
Finnish: Atatsanaviiri/ritonaviiri/efavirentsi (400 mg x 1 / 200 mg x 1 / 600 mg x 1, kaikki otettuna ruoan kanssa)
English: Fosamprenavir/ritonavir/Efavirenz (700 mg b.i.d./100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Finnish: Fosamprenaviiri/ritonaviiri/ efavirentsi (700 mg x 2 / 100 mg x 2 / 600 mg x 1)
English: Insufficient data are available to make a dosing recommendation for lopinavir/ritonavir when dosed with Atripla.
Finnish: Atripla-valmisteen ja lopinaviirin/ritonaviirin yhdistelmää koskevia annossuosituksia ei voida antaa, sillä tietoja ei ole riittävästi.
English: Saquinavir/ritonavir/Emtricitabine
Finnish: Sakinaviiri/ritonaviiri/emtrisitabiini
English: The following side effects may be signs of lactic acidosis: - deep rapid breathing - drowsiness - feeling sick (nausea), being sick (vomiting) and stomach pain.
Finnish: syvä, nopea hengitys väsymys pahoinvointi, oksentelu ja vatsakipu.
English: Although the etiology is considered to be multifactorial (including corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index), cases of osteonecrosis have been reported particularly in patients with advanced HIV disease and/or long-term exposure to CART.
Finnish: Osteonekroosin katsotaan kuitenkin olevan etiologialtaan monitekijäinen, ja sen kehittymiseen vaikuttavia tekijöitä ovat esimerkiksi kortikosteroidien käyttö, alkoholin käyttö, vaikea immunosuppressio ja suuri painoindeksi.
English: Insufficient data are available to make a dosing recommendation for saquinavir/ritonavir when dosed with Atripla.
Finnish: Atripla-valmisteen ja sakinaviirin/ritonaviirin yhdistelmää koskevia annossuosituksia ei voida antaa, sillä tietoja ei ole riittävästi.
English: Indinavir/Tenofovir disoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.)
Finnish: Indinaviiri/tenofoviiridisoproksiili (800 mg aina 8 h välein / 245 mg x 1)
English: Sofosbuvir/Velpatasvir/Voxilaprevir (400 mg/100 mg/100 mg q.d.)
Finnish: Sofosbuviiri/velpatasviiri/voksilapreviiri (400 mg/100 mg/100 mg x 1) + efavirentsi/emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiili (600 mg/200 mg/245 mg x 1)
English: Following oral administration of a single 300 mg dose of tenofovir disoproxil to HIV-1 infected patients in the fasted state, maximum tenofovir concentrations were achieved within one hour and the Cmax and AUC (mean ± S.D.) (%CV) values were 296 ± 90 ng/ml (30%) and 2,287 ± 685 ng•h/ml (30%), respectively.
Finnish: Cmax-arvo ja AUC-arvo (keskiarvo ± SD) (% CV) olivat 296 ± 90 ng/ml (30 %) ja 2287 ± 685 ng•h/ml (30 %).
English: Pravastatin/Efavirenz (40 mg q.d./600 mg q.d.)
Finnish: Pravastatiini/efavirentsi (40 mg x 1 / 600 mg x 1)
English: - bone problems.
Finnish: Herkkä kosteudelle.
English: + Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Finnish: Sofosbuviiri (400 mg x 1) + efavirentsi/emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiili (600 mg / 200 mg / 245 mg x 1)
English: AUC: ↓ 39% (↓ 27 to ↓ 50) Cmax: ↓ 29% (↓ 15 to ↓ 40) Cmin: ↓ 46% (↓ 31 to ↓ 58)
Finnish: Cmax: ↓ 29 % (↓ 15-↓ 40) Cmin: ↓ 46 % (↓ 31-↓ 58)
English: Paroxetine/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
Finnish: Paroksetiini/efavirentsi (20 mg x 1 / 600 mg x 1)
English: Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
Finnish: Darunaviiri/ritonaviiri/tenofoviiridisoproksiili (300 mg x 2* / 100 mg x 2 / 245 mg x 1)
English: Since Atripla is a fixed-dose combination product, the dose of efavirenz cannot be altered; therefore, voriconazole and Atripla must not be co-administered (see section 4.3 and Table 1).
Finnish: Näin ollen vorikonatsolia ja Atripla-valmistetta ei saa käyttää samanaikaisesti (ks. kohta 4.3 ja taulukko 1).
English: Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported to occur in the setting of immune reactivation; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment.
Finnish: Taudin puhkeamiseen kuluvan ajan on raportoitu kuitenkin olevan vaihteleva, ja näitä tapahtumia voi ilmaantua useita kuukausia hoidon aloittamisen jälkeen.
English: Vigabatrin/Emtricitabine Gabapentin/Emtricitabine
Finnish: Artemeetteri/lumefantriini/ emtrisitabiini
English: Dose adjustment of warfarin or acenocoumarol may be required when co-administered with Atripla.
Finnish: Jos varfariinia käytetään samanaikaisesti Atriplavalmisteen kanssa, varfariinin tai asenokumarolin annosta tulee ehkä muuttaa.
English: Reporting of side effects If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
English: It is important to tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: - Medicines containing didanosine (for HIV infection): Taking Atripla with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Finnish: didanosiinia sisältävien viruslääkkeiden kanssa, veren didanosiinipitoisuudet saattavat suurentua ja CD4-soluarvot pienentyä.
English: DMPA/Tenofovir disoproxil
Finnish: DMPA/tenofoviiridisoproksiili
English: AUC: ↑ 44% Cmax: ↑ 38%
Finnish: AUC: ↑ 49 % C12h: ↑ 3 % Cmax: ↑ 64 %
English: Simeprevir/Tenofovir disoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.)
Finnish: Simepreviiri/tenofoviiridisoproksiili (150 mg x 1 / 245 mg x 1)
English: Cmax: ↓ 64% (↓ 57 to ↓ 69) Cmin: ↓ 62% (↓ 44 to ↓ 75)
Finnish: AUC: ↓ 75 % (↓ 59-↓ 84) Cmax: ↓ 64 % (↓ 57-↓ 69) Cmin: ↓ 62 % (↓ 44-↓ 75)
English: Antifungals
Finnish: Kouristuskohtaukset
English: AUC: ↑ 34% (↑ 18 to ↑ 53) Cmax: ↑ 49% (↑ 32 to ↑ 69)
Finnish: AUC: ↑ 34 % (↑ 18-↑ 53)
English: • fatty liver
Finnish: • vilunväreet
English: Valproic acid/Tenofovir disoproxil
Finnish: Etonogestreeli/tenofoviiridisoproksiili
English: Carbamazepine/Emtricitabine
Finnish: Karbamatsepiini/emtrisitabiini
English: Uncommon rhabdomyolysis2, muscular weakness2
Finnish: Melko harvinaiset rabdomyolyysi2, lihasheikkous2
English: Valproic acid/Efavirenz (250 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Finnish: Valproiinihappo/efavirentsi (250 mg x 2 / 600 mg x 1)
English: Simeprevir/Efavirenz (150 mg q.d./600 mg q.d.)
Finnish: Simepreviiri/efavirentsi (150 mg x 1 / 600 mg x 1)
English: Fosamprenavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil
Finnish: Sakinaviiri/ritonaviiri/tenofoviiridisoproksiili
English: Hepatic impairment
Finnish: • näön hämärtyminen
English: rash
Finnish: Raskaus
English: Boceprevir/Efavirenz (800 mg q8h/600 mg q.d.)
Finnish: Bosepreviiri/efavirentsi (800 mg aina 8 h välein / 600 mg x 1)
English: Ledipasvir/Sofosbuvir (90 mg/400 mg q.d.)
Finnish: Ledipasviiri/sofosbuviiri (90 mg / 400 mg x 1) + efavirentsi/emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiili (600 mg / 200 mg / 245 mg x 1)
English: Simeprevir/Emtricitabine
Finnish: Simepreviiri/emtrisitabiini
English: Reproductive system and breast disorders: Uncommon gynaecomastia
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat: Melko harvinaiset gynekomastia
English: For patients at increased risk of Torsade de Pointes or who are receiving drugs with a known risk for Torsade de Pointes, consider alternatives to Atripla.
Finnish: Vaihtoehtoja Atripla-valmisteelle on harkittava, kun potilaalla on kääntyvien kärkien takykardian kohonnut riski tai kun potilas saa lääkettä, johon tiedetään liittyvän kääntyvien kärkien takykardian riski.
English: Efavirenz/emtricitabine/tenofovir disoproxil
Finnish: Efavirentsi/emtrisitabiini/tenofoviiridisoproksiili
English: Didanosine/Tenofovir disoproxil
Finnish: Didanosiini/tenofoviiridisoproksiili
English: Atorvastatin/Tenofovir disoproxil
Finnish: Atorvastatiini/tenofoviiri disoproksiili
English: Velpatasvir:
Finnish: Ledipasviiri:
English: ANTICONVULSANTS Carbamazepine/Efavirenz (400 mg q.d./600 mg q.d.)
Finnish: EPILEPSIALÄÄKKEET Karbamatsepiini/efavirentsi (400 mg x 1 / 600 mg x 1)
English: Buprenorphine/naloxone/Tenofovir disoproxil
Finnish: Buprenorfiini/naloksoni/tenofoviiri disoproksiili
English: • pain in the abdomen (stomach), caused by inflammation of the pancreas
Finnish: • vatsakipu haimatulehduksen vuoksi
English: 6 years.
Finnish: 6 vuotta.
English: • you have diabetes.
Finnish: • sinulla on diabetes.
English: Use only if no other alternative is available.
Finnish: Käytettävä vain, jos vaihtoehtoja ei ole saatavilla.
English: Summary of the safety profile in adults
Finnish: Turvallisuusprofiilin yhteenveto aikuisilla
English: Do not drive or operate machines if you feel tired after taking your medicine.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos tunnet olosi väsyneeksi lääkkeen ottamisen jälkeen.
English: Date of first authorisation: 17 November 2014 Date of latest renewal: 01 August 2019
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 17. marraskuuta 2014 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 1. elokuuta 2019
English: • If you are currently taking any of the following medicines:
Finnish: • jos käytät tällä hetkellä jotakin seuraavista lääkkeistä:
English: The clinical significance of this substitution is currently unknown.
Finnish: Tämän substituution kliinistä merkitystä ei tällä hetkellä tunneta.
English: NS: not studied.
Finnish: NS: ei tutkittu.
English: The following pack sizes are available:
Finnish: Seuraavia pakkauskokoja on saatavilla:
English: It also contains lactose.
Finnish: Se sisältää myös laktoosia.
English: The most common variant was Y93H.
Finnish: Yleisin variantti oli Y93H.
English: Treatment duration was fixed in each study.
Finnish: Hoidon kesto oli jokaisessa tutkimuksessa ennalta määrätty.
English: • The other ingredients are
Finnish: • Muut aineet ovat
English: • other liver problems apart from hepatitis C, for instance
Finnish: • muut maksaongelmat kuin hepatiitti C, esimerkiksi
English: Study 1119
Finnish: Tutkimus 1119
English: Like all medicines, this medicine may cause side effects.
Finnish: Kuten kaikki lääkkeet, tämäkin lääke voi aiheuttaa haittavaikutuksia.
English: Keep the tablet bottle with you so that you can easily describe what you have taken.
Finnish: Pidä tablettipullo mukanasi, jotta sinun on helppo kertoa, mitä valmistetta olet ottanut.
English: Do not give this medicine to children under 12 years of age.
Finnish: Tätä lääkettä ei saa antaa alle 12-vuotiaille lapsille.
English: The majority of patients (84%) had been infected through vertical transmission.
Finnish: Suurin osa potilaista (84 %) oli saanut infektion vertikaalisen siirtymisen kautta.