FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Certifect è usato nei cani per il trattamento e la prevenzione delle infestazioni da zecche e pulci, nonché per il trattamento delle infestazioni da pidocchi masticatori.
Portuguese: O Certifect é utilizado em cães, para tratar e prevenir infestações por carraças e pulgas, e para tratar infestações por piolhos mordedores.
Italian: Infine, sono stati condotti studi per esaminare l'effetto dei lavaggi del cane sull'efficacia del medicinale.
Portuguese: Também foram realizados estudos para investigar o efeito do banho com champô na eficácia do medicamento.
Italian: Sono stati effettuati altri studi per indagare la capacità di Certifect di ridurre il rischio di trasmissione di talune malattie attraverso le zecche.
Portuguese: Foram realizados outros estudos para investigar se o Certifect reduziu o risco de transmissão de determinadas doenças transmitidas por carraças.
Italian: Nel principale studio sul campo cani di varie razze, fasce di età, sesso e peso sono stati trattati con Certifect o con un medicinale "spot-on" analogo contenente fipronil e (S)-metoprene.
Portuguese: No principal estudo de campo, cães de diferentes raças, idades, sexos e pesos foram tratados com Certifect ou um medicamento para unção punctiforme semelhante que continha fipronil e (S)-methoprene.
Italian: Perché è stato approvato Certifect?
Portuguese: Por que foi aprovado o Certifect?
Italian: I principi attivi fipronil e amitraz eliminano i parassiti adulti mentre (S)-metoprene distrugge le uova o i parassiti allo stadio larvale.
Portuguese: Tanto o fipronil como o amitraz matam parasitas adultos, enquanto o (S)-methoprene mata parasitas nos estádios de ovo ou larvar.
Italian: Se si verificano effetti indesiderati è opportuno chiedere immediata assistenza medica e mostrare il foglio illustrativo al dottore.
Portuguese: Caso sejam observados efeitos secundários, deverá ser procurada assistência médica imediata, e o folheto informativo ou o rótulo do medicamento devem ser mostrados ao médico.
Italian: (S)-metoprene è assorbito nelle uova o nelle larve delle pulci, dove ne interrompe lo sviluppo.
Portuguese: O (S)-methoprene é absorvido pelos ovos ou larvas das pulgas, e interrompe o seu desenvolvimento.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Certifect, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Certifect, consulte o Folheto Informativo.
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, sciacquarli con acqua, mentre in caso di esposizione accidentale della pelle, risciacquare con acqua e sapone.
Portuguese: No caso de exposição acidental, os olhos devem ser lavados com água e a pele lavada com água e sabão.
Italian: Che cos'è Certifect?
Portuguese: O que é o Certifect?
Italian: Come agisce Certifect?
Portuguese: Como funciona o Certifect?
Italian: Per che cosa si usa Certifect?
Portuguese: Para que é utilizado o Certifect?
Italian: 0,5 milligrammi Al in totale Proteina L1 nella forma di particelle non infettive simili al virus (VLPs) prodotte mediante tecnologia del DNA ricombinante impiegando un sistema di espressione del Baculovirus che usa cellule Hi-5 Rix 4446 derivate da Trichoplusia ni.
Portuguese: 0,5 miligramas Al3+ no total 4Proteína L1 sob a forma de partículas tipo vírus (VLPs) não infeciosas produzidas por tecnologia de ADN recombinante, utilizando um sistema de expressão de Baculovírus que utiliza células Hi-5 Rix4446 provenientes de Trichoplusia ni.
Italian: 1Papillomavirus umano = HPV 2adiuvato con AS04 contenente:
Portuguese: 1Papilomavírus Humano = HPV 2com adjuvante AS04 que contém:
Italian: adsorbito su alluminio idrossido, idrato (Al(OH)3)
Portuguese: 3adsorvido em hidróxido de alumínio, hidratado (Al(OH)3)
Italian: 3-O-desacyl-4'-monofosforyl lipide A (MPL)3
Portuguese: Lípido A 3-O-desacilo-4'- monofosforilo (MPL)3
Italian: 1 flaconcino (multidose)
Portuguese: 1 frasco para injetáveis (multidose)
Italian: --1 1 dose (0,5 ml) contiene: Proteina L1 del Papillomavirus1 umano di tipo 162,3,4
Portuguese: --1 1 dose (0,5 ml) contém: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 16
Italian: Proteina L1 del Papillomavirus1 umano di tipo 182,3,4
Portuguese: Proteína L12,3,4 do Papilomavírus Humano1 do tipo 18
Italian: 1 siringa preriempita + 2 aghi
Portuguese: 1 seringa pré-cheia + 2 agulhas
Italian: 10 siringhe preriempite
Portuguese: 10 seringas précheias
Italian: Contenitore primario
Portuguese: Conteúdo
Italian: 1 siringa preriempita
Portuguese: 1 seringa pré-cheia
Italian: Ciò non costituisce segno di deterioramento.
Portuguese: Isto não constitui um sinal de deterioração.
Italian: Lo studio è stato condotto in Nord America, America Latina, Asia Pacifica e Europa.
Portuguese: O estudo foi realizado na América do Norte, América Latina, Ásia Pacífico e Europa.
Italian: La durata della protezione non è stata pienamente stabilita.
Portuguese: A duração da proteção não está totalmente estabelecida.
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 Settembre 2007 Data del rinnovo più recente: 17 Settembre 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de setembro de 2007 Data da última renovação: 17 de setembro de 2012
Italian: La maggior parte di tali reazioni era di gravità da lieve a moderata e di non lunga durata.
Portuguese: A maioria destas reações foi de gravidade ligeira a moderada e não foi de longa duração.
Italian: Queste reazioni avvengono solitamente prima di lasciare lo studio medico.
Portuguese: Normalmente, estas reações irão ocorrer antes de sair do consultório médico.
Italian: Parli con il medico per maggiori informazioni.
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informação.
Italian: • reazioni allergiche.
Portuguese: • reações alérgicas.
Italian: Non lo dia mai ad altre persone.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros.
Italian: Efficacia di protezione crociata
Portuguese: Eficácia protetora cruzada
Italian: Quando il valore zero è incluso, cioè quando il limite inferiore del IC è <0 l'efficacia non è considerata statisticamente significativa.
Portuguese: Quando se inclui o valor zero, ou seja, quando o limite inferior do IC é < 0, a eficácia não é considerada como sendo estatisticamente significativa.
Italian: 5 anni
Portuguese: 5 anos.
Italian: Popolazione pediatrica (bambini di età inferiore ai 9 anni)
Portuguese: População pediátrica (crianças < 9 anos de idade)
Italian: Tuttavia, non guidi o non utilizzi macchinari se si sente poco bene.
Portuguese: Contudo, não conduza ou utilize qualquer máquina se não se estiver a sentir bem.
Italian: E' stato osservato un profilo di cinetica simile con gli anticorpi neutralizzanti.
Portuguese: Observou-se um perfil cinético semelhante com os anticorpos neutralizantes.
Italian: • svenimento talvolta accompagnato da tremore o rigidità.
Portuguese: • desmaios por vezes acompanhados de tremor ou rigidez.
Italian: Pertanto, si devono continuare ad adottare le precauzioni appropriate contro le malattie a trasmissione sessuale.
Portuguese: Por conseguinte, devem continuar a utilizar-se as precauções adequadas contra as doenças sexualmente transmissíveis.
Italian: L'analisi finale è stata condotta al termine dello studio, 7 anni dopo la prima vaccinazione.
Portuguese: Foi realizada uma análise final aquando da conclusão do estudo, 7 anos após a primeira vacinação.
Italian: Non sono stati misurati gli anticorpi funzionali.
Portuguese: Não foram determinados os anticorpos funcionais.
Italian: Altri medicinali e Cervarix
Portuguese: Outros medicamentos e Cervarix
Italian: Sono stati calcolati i limiti dell'intervallo di confidenza circa l'efficacia del vaccino.
Portuguese: Foram calculados os limites do intervalo de confiança em torno da eficácia da vacina.
Italian: Non è stata stabilita la necessità di una dose di richiamo (vedere paragrafo 5.1).
Portuguese: Não foi estabelecida a necessidade de uma dose de reforço (ver secção 5.1).
Italian: Se salta una dose
Portuguese: Caso se tenha esquecido de uma dose
Italian: La schedula di vaccinazione dipende dall'età del soggetto.
Portuguese: O esquema de vacinação depende da idade do indivíduo.
Italian: • se ha una qualsiasi malattia che riduce la sua resistenza alle infezioni come l'infezione da HIV;
Portuguese: • se tem qualquer doença que diminua a sua resistência à infeção, tal como a infeção por VIH.
Italian: Se necessario, la schedula di vaccinazione può essere più flessibile.
Portuguese: O esquema de vacinação pode ser mais flexível, se necessário.
Italian: Altri tipi
Portuguese: Outros tipos
Italian: Può essere necessario rinviare la vaccinazione a dopo la guarigione.
Portuguese: Poderá ser necessário adiar a vacinação até à recuperação.
Italian: Per la conservazione dopo la prima apertura, vedere paragrafo 6.3.
Portuguese: Para a conservação após a primeira abertura, ver secção 6.3.
Italian: Tuttavia, alcuni degli effetti di cui al paragrafo 4.8 "Effetti indesiderati" possono influenzare temporaneamente la capacità di guidare veicoli e l'uso di macchinari.
Portuguese: Contudo, alguns dos efeitos mencionados na secção 4.8 "Efeitos indesejáveis" podem temporariamente afetar a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Italian: Se non termina il ciclo completo di vaccinazione (due o tre iniezioni in funzione dell'età al momento della vaccinazione), può non ottenere la risposta e la protezione ottimali.
Portuguese: Se não terminar o ciclo de vacinação completo (duas ou três injeções, dependendo da sua idade na vacinação) poderá não obter a melhor resposta e proteção da vacina.
Italian: Dopo la prima apertura, utilizzare immediatamente o entro 6 ore se conservato in frigorifero
Portuguese: Após a primeira abertura, é recomendada a administração imediata ou no prazo de 6 horas se conservada no frigorífico.
Italian: Immunogenicità in donne con infezione da HIV
Portuguese: Imunogenicidade em mulheres com infeção pelo HIV
Italian: Come misura precauzionale, è preferibile evitare l'uso di Cervarix durante la gravidanza.
Portuguese: Como medida de precaução, é preferível evitar a administração de Cervarix durante a gravidez.
Italian: In conformità all'articolo 114 della Direttiva 2001/83/EC, il rilascio ufficiale dei lotti di fabbricazione deve essere effettuato da un laboratorio di Stato o da un laboratorio appositamente designato.
Portuguese: Nos termos do artigo 114.º da Diretiva 2001/83/EC, a libertação oficial do lote será feita por um laboratório estatal ou um laboratório designado para esse efeito.
Italian: Protezione dell'ago
Portuguese: Proteção da agulha
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici sul vaccino in donne in gravidanza.
Portuguese: Não foram realizados estudos específicos com a vacina em mulheres grávidas.
Italian: Il vaccino non ha dimostrato di possedere un effetto terapeutico.
Portuguese: A vacina não demonstrou efeito terapêutico.
Italian: Le GMT sembravano essere più basse nel gruppo infetto da HIV (senza sovrapposizione dell'intervallo di confidenza 95%).
Portuguese: Os GMTs pareceram ser inferiores no grupo infetado pelo VIH (sem sobreposição do intervalo de confiança de 95%).
Italian: Che cos'è Cervarix e a cosa serve
Portuguese: O que é Cervarix e para que é utilizado
Italian: Tuttavia, non è noto se gli anticorpi indotti dal vaccino siano escreti nel latte materno umano.
Portuguese: Contudo, desconhece-se se os anticorpos induzidos pela vacina são excretados no leite humano.
Italian: La reazione avversa più comunemente osservata dopo la somministrazione del vaccino è stata il dolore nella sede di iniezione che si è verificato dopo la somministrazione del 78% di tutte le dosi.
Portuguese: A reação adversa observada com maior frequência após administração da vacina foi dor no local da injeção, que ocorreu após 78% de todas as doses.
Italian: Se dimentica di tornare per la somministrazione alla data fissata, chieda consiglio al medico.
Portuguese: Caso se esqueça de voltar ao médico na data prevista, peça conselho ao seu médico.
Italian: Nello studio 008, l'immunogenicità fino al 48° mese era simile alla risposta osservata nello studio 001.
Portuguese: No estudo 008, a imunogenicidade até ao mês 48 foi semelhante à resposta observada no estudo 001.
Italian: Cervarix deve essere usato in accordo con le raccomandazioni ufficiali.
Portuguese: Cervarix deve ser utilizado em conformidade com as recomendações oficiais.
Italian: La persistenza dell'infezione a dodici mesi è stata valutata come endpoint di efficacia addizionale.
Portuguese: A infeção persistente aos doze meses foi avaliada como objetivo de eficácia adicional.
Italian: Tuttavia, è stata dimostrata stabilità quando conservato fuori dal frigorifero fino a 3 giorni a temperatura compresa tra 8°C e 25°C o fino ad 1 giorno a temperatura compresa tra 25°C e 37°C.
Portuguese: Contudo, foi demonstrada a estabilidade quando armazenado fora do frigorífico até 3 dias a temperaturas entre 8ºC e 25ºC ou até 1 dia a temperaturas entre 25ºC e 37ºC.
Italian: Le reazioni avverse che si possono considerare come almeno possibilmente correlate alla vaccinazione sono state elencate qui di seguito in base alla frequenza.
Portuguese: As reações adversas consideradas como sendo pelo menos possivelmente relacionadas com a vacinação foram classificadas por frequência.
Italian: I dati hanno mostrato un'immunogenicità simile in maschi e femmine.
Portuguese: Os dados demonstraram uma imunogenicidade comparável em participantes masculinos e femininos.
Italian: Negli studi clinici, circa il 60% delle donne che hanno ricevuto Cervarix faceva uso di contraccettivi ormonali.
Portuguese: Nos estudos clínicos, aproximadamente 60% das mulheres que administraram Cervarix utilizavam contracetivos hormonais.
Italian: I soggetti inizialmente sieropositivi e sieronegativi hanno raggiunto titoli simili a seguito della vaccinazione.
Portuguese: As participantes inicialmente seropositivas e seronegativas atingiram títulos semelhantes após vacinação.
Italian: Cervarix è una sospensione bianca torbida.
Portuguese: Cervarix é uma suspensão branca e turva.
Italian: 0,5 milligrammi Al3+ in totale
Portuguese: 0,5 miligramas Al3+ no total
Italian: Persistenza della risposta immunitaria a Cervarix
Portuguese: Persistência da resposta imunitária a Cervarix
Italian: Evidenza di Risposta Anamnestica (Memoria Immunitaria)
Portuguese: Evidência de resposta anamnésica (memória imunológica)
Italian: L'inserimento di questo sottoinsieme ha permesso la valutazione dell'efficacia profilattica in una popolazione rappresentativa del mondo reale, poiché le donne adulte sono generalmente il gruppo di età target per lo screening della cervice.
Portuguese: A inclusão deste subgrupo permitiu avaliar a eficácia profilática numa população que se considera refletir o cenário do mundo real, uma vez que as mulheres adultas são o grupo etário geralmente direcionado para o rastreio do colo do útero.
Italian: Questi casi erano esclusi nella analisi di assegnazione del tipo di HPV (vedere Tabella sotto).
Portuguese: Estes casos são excluídos na análise de atribuição de tipo de HPV (ver Tabela seguinte).
Italian: Il conteggio dei casi per la coorte ATP è iniziato al giorno 1 dopo la terza dose di vaccino.
Portuguese: A contagem de casos para a coorte ATP teve início no dia 1 após a terceira dose de vacina.
Italian: Tuttavia se suo figlio dovesse avere uno qualsiasi di questi sintomi contatti urgentemente un medico.
Portuguese: Contudo, se a criança manifestar algum destes sintomas, deve contactar o médico com urgência.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo vaccino perché contiene importanti informazioni per lei.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de iniciar a administração desta vacina, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Italian: Se non viene utilizzato entro 6 ore deve essere eliminato.
Portuguese: Se não for administrada no prazo de 6 horas deve ser eliminada.
Italian: Rimuovere la protezione dell'ago, operazione che in qualche occasione può risultare un po' difficoltosa.
Portuguese: Remover a proteção da agulha, que por vezes pode estar ligeiramente presa.
Italian: L'efficacia del vaccino a conclusione dello studio è riassunta nella seguente tabella:
Portuguese: A eficácia da vacina na conclusão do estudo encontra-se resumida na tabela seguinte.
Italian: Sospensione bianca torbida.
Portuguese: Suspensão branca e turva.
Italian: Tuttavia la presenza di una infezione lieve, come un raffreddore, non costituisce controindicazione all'immunizzazione.
Portuguese: Contudo, a presença de uma infeção ligeira, como uma constipação, não constitui uma contraindicação para a imunização.
Italian: È importante che segua le istruzioni ricevute dal medico o dall'infermiere circa le visite per le somministrazioni successive.
Portuguese: É importante que siga as instruções do seu médico ou enfermeiro relativamente às consultas programadas.
Italian: Dai 15 anni e oltre
Portuguese: Dos 15 anos em diante
Italian: Nel gruppo placebo, ci sono stati 4 casi di infezione persistente a 6 mesi e 1 caso di infezione persistente a 12 mesi.
Portuguese: No grupo do placebo, ocorreram 4 casos de infeção persistente aos 6 meses e 1 caso de infeção persistente aos 12 meses.
Italian: Gli studi condotti nell'animale hanno dimostrato che l'efficacia dei vaccini basati sulle VLP L1 sono ampiamente mediate dallo sviluppo di una risposta immune umorale.
Portuguese: Estudos em animais demonstraram que a eficácia das vacinas VLP L1 é largamente mediada pelo desenvolvimento da resposta imunitária humoral.
Italian: Il conteggio dei casi per la TVC iniziava 1 giorno dopo la prima dose.
Portuguese: A contagem de casos para o TVC teve início no dia 1 após a primeira dose.
Italian: Dal momento che le VLPs non contengono DNA virale, non possono infettare le cellule, riprodursi o causare la malattia.
Portuguese: Uma vez que as VLPs não contêm ADN viral não podem infetar as células, reproduzir-se ou provocar doença.
Italian: La somministrazione di Cervarix deve essere posticipata in soggetti che soffrono di una malattia febbrile acuta grave.
Portuguese: A administração de Cervarix deve ser adiada nos indivíduos que apresentem doença febril aguda grave.
Italian: Cervarix deve essere usato durante l'allattamento al seno solo quando i possibili vantaggi superano i possibili rischi.
Portuguese: Cervarix deve apenas ser administrado durante o aleitamento quando as possíveis vantagens sejam superiores aos possíveis riscos.
Italian: Sodio cloruro (NaCl)
Portuguese: Cloreto de sódio (NaCl)
Italian: Cervarix contiene cloruro di sodio
Portuguese: Cervarix contém cloreto de sódio
Italian: Non ci sono prove che l'uso di contraccettivi ormonali abbia un impatto sull'efficacia di Cervarix.
Portuguese: Não há evidência de que a utilização de contracetivos hormonais tenha impacto na eficácia de Cervarix.
Italian: Si raccomanda l'utilizzo immediato dopo la prima apertura.
Portuguese: Após a primeira abertura, é recomendada a administração imediata.
Italian: Agitare prima dell'uso
Portuguese: Agitar antes de administrar
Italian: • infezioni del tratto respiratorio superiore (infezione del naso, della gola o della trachea)
Portuguese: • infeção no trato respiratório superior (infeção do nariz, garganta ou traqueia)
Italian: • dolore alle articolazioni
Portuguese: • dores nas articulações
Italian: Come conservare Cervarix
Portuguese: Como conservar Cervarix
Italian: Se non viene utilizzato immediatamente, il vaccino deve essere conservato in frigorifero (2°C-8°C).
Portuguese: Se não for administrada imediatamente, a vacina deve ser conservada no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Italian: Somministrare il vaccino.
Portuguese: Administrar a vacina.
Italian: Se non utilizzato al termine di questo periodo il vaccino deve essere eliminato.
Portuguese: Se até ao fim deste período não for administrada, a vacina deve ser eliminada.
Italian: • dolore muscolare, dolore o debolezza muscolare (non causati da esercizio fisico)
Portuguese: • músculos doridos, sensibilidade ou fraqueza muscular (não causada pelo exercício)
Italian: Quando viene utilizzato il flaconcino multidose, ogni dose da 0,5 ml deve essere aspirata utilizzando un ago e una siringa sterili; devono essere prese precauzioni in modo da evitare la contaminazione del contenuto.
Portuguese: Quando utilizar um frasco para injetáveis multidose, cada dose de 0,5 ml deve ser retirada usando uma agulha e seringa estéreis; devem ser tomadas precauções para evitar a contaminação do conteúdo.
Italian: * Se la seconda dose di vaccino è somministrata prima del quinto mese dopo la prima dose, deve essere sempre somministrata una terza dose.
Portuguese: * Se a segunda dose da vacina for administrada antes do 5º mês após a primeira dose, deve ser sempre administrada uma terceira dose.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità.
Portuguese: Não existe informação sobre a fertilidade disponível.
Italian: Febbre (≥38°C)
Portuguese: Febre (≥38°C)
Italian: I titoli anticorpali hanno raggiunto un picco al mese 7, sono poi gradualmente diminuiti fino al mese 18 e si sono stabilizzati fino a raggiungere un plateau fino al mese 84.
Portuguese: Os títulos de anticorpos atingiram o valor máximo ao mês 7, depois diminuíram gradualmente até o mês 18 e estabilizaram atingindo um planalto até ao mês 84.
Italian: Il vaccino deve essere agitato bene prima dell'uso.
Portuguese: A vacina deve ser bem agitada antes da administração.
Italian: Cervarix può non raggiungere un effetto ottimale se impiegato con altri medicinali che sopprimono il sistema immunitario.
Portuguese: Cervarix pode não ter um efeito ótimo se utilizado com medicamentos que suprimam o sistema imunitário.
Italian: In tutti gli studi clinici sono stati esclusi i soggetti che hanno ricevuto immunoglobuline o emoderivati nei 3 mesi precedenti la prima dose del vaccino.
Portuguese: Em todos os estudos clínicos foram excluídos os indivíduos que receberam imunoglobulinas ou produtos derivados do sangue nos 3 meses anteriores à primeira dose da vacina.
Italian: Gli studi sugli animali non hanno evidenziato effetti dannosi, diretti o indiretti, sulla fertilità, la gravidanza, lo sviluppo embrionale/fetale, il parto o lo sviluppo post-natale (vedere paragrafo 5.3).
Portuguese: Os estudos em animais não indicam quaisquer efeitos nefastos diretos ou indiretos no que respeita à fertilidade, gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Italian: L'immunogenicità nei maschi di età compresa tra 10 e 18 anni
Portuguese: Imunogenicidade em indivíduos do sexo masculino dos 10 aos 18 anos de idade
Italian: L'immunogenicità nei maschi è stata valutata in 2 studi clinici HPV-011 (N = 173) e HPV-040 (N = 556).
Portuguese: A imunogenicidade em indivíduos do sexo masculino foi avaliada em 2 ensaios clínicos HPV-011 (N=173) e HPV-040 (N=556).
Italian: Agli operatori sanitari è richiesto di segnalare qualsiasi reazione avversa sospetta tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V*.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V.
Italian: Cervarix non è indicato per l'impiego in bambini di età inferiore ai 9 anni a causa dell'assenza di dati di sicurezza e di immunogenicità in questo gruppo di età.
Portuguese: Não é recomendada a utilização de Cervarix em crianças com idade inferior a 9 anos devido à ausência de dados de segurança e imunogenicidade neste grupo etário.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla confezione.
Portuguese: Não utilize esta vacina após o prazo de validade impresso na embalagem exterior.
Italian: Uso con contraccettivi ormonali
Portuguese: Utilização com contracetivos hormonais
Italian: E'importante che siano poste in essere adeguate procedure per evitare infortuni causati dallo svenimento.
Portuguese: É importante que estejam implementados procedimentos que evitem as lesões pelos desmaios.
Italian: Si può verificare svenimento (soprattutto negli adolescenti) in seguito a, o anche prima di, qualsiasi iniezione con ago.
Portuguese: Podem ocorrer desmaios (principalmente em adolescentes) após ou mesmo antes de qualquer injeção com agulhas.