FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Icelandic: Mjög algengar Bakteríu- og veirusýkingar (þ.m.t. sýking, veirusýking, húðbeðsbólga, ristill, áblástur, inflúensa, kynfæraáblástur, ristill á augnsvæði, herpes veirusýking, bakteríusýking, berkjubólga*, ígerð, sýking í sárum, sýking í sárum eftir aðgerðir) Lungnabólga a (þ.m.t. millivefslungnabólga)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Bakterie- og virusinfeksjoner (inklusiv infeksjon, viral infeksjon, bindevevsbetennelse, herpes zoster, oral herpes, influensa, herpes simplex, herpes zoster ophthalmicus, herpesvirusinfeksjon, bakteriell infeksjon, bronkitt*, abscess, sårinfeksjon, post-operative sårinfeksjoner)
Icelandic: Hjá sjúklingum með nýrnafrumukrabbamein ætti þess vegna að forðast samfellda gjöf umfram 5-7 daga með efnum sem kunna að örva CYP3A4/5 virkni.
Norwegian Bokmål: Sammenhengende bruk i mer enn 5-7 dager av midler som kan ha CYP3A4/5-induserende potensial bør derfor unngås hos pasienter med RCC.
Icelandic: Við þynningu lausnarinnar verður að fylgja eftirfarandi tveggja þrepa ferli með smitgát í samræmi við leiðbeiningar á hverjum stað um meðhöndlun frumuskemmandi/frumuhemjandi lyfja:
Norwegian Bokmål: Ved tilberedning av oppløsningen skal følgende to-trinnsprosess utføres aseptisk i henhold til lokale instruksjonsstandarder for cytotoksiske/cytostatiske legemidler:
Icelandic: Milliverkun við lyf sem eru hvarfefni P-glýkóprótíns
Norwegian Bokmål: Interaksjon med legemidler som er substrater for P-glykoprotein
Icelandic: Ef innrennslissettið sem notað er hefur ekki innbyggða síu, skal bæta við síu við enda innrennslissettsins (þ.e. endasíu) áður en innrennslið berst í æð sjúklingsins.
Norwegian Bokmål: Dersom det tilgjengelige administrasjonsutstyret ikke inneholder et slangefilter, bør et filter tilføyes på enden av utstyret (dvs. et sluttfilter) før blandingen når venen til pasienten.
Icelandic: Aukaverkanir geta verið meira áberandi með stærri skammtinum sem nemur 175 mg á viku við upphafsmeðferð á möttulfrumu eitlaæxli.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger kan være mer merkbare under starten av behandlingen av mantelcellelymfom, på grunn av de høye dosene på 175 mg per uke.
Icelandic: Tíðni aukaverkana sem fram komu eftir 175 mg skammta af temsirolimus á viku við möttulfrumu eitlaæxli, t.d. 3. eða 4. gráðu sýkingar eða blóðflagnafæð, var meiri en eftir 75 mg skammta af temsirolimus á viku eða hefðbundna krabbameinslyfjameðferð.
Norwegian Bokmål: Forekomst av bivirkninger etter doser på 175 mg temsirolimus pr. uke for MCL, f.eks. grad 3 eller 4 infeksjoner eller trombocytopeni, er forbundet med høyere forekomst enn det som ble sett med enten 75 mg temsirolimus pr. uke eller konvensjonell kjemoterapi.
Icelandic: Í ljós kom að sirolimus, sem er jafnöflugt hvarfefni og temsirolimus, var meginhvarfefnið í mönnum eftir meðferð með gjöf í æð.
Norwegian Bokmål: Sirolimus, en ekvipotent metabolitt av temsirolimus, ble funnet å være hovedmetabolitten hos mennesker etter intravenøs behandling.
Icelandic: Eftir fyrstu þynningu þykknisins með 1,8 ml af leysinum sem fylgir er þéttni temsirolimus 10 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Etter første fortynning av konsentratet med 1,8 ml av den medfølgende væsken er konsentrasjonen av temsirolimus 10 mg/ml.
Icelandic: Klínísk rannsókn 1 á nýrnafrumukrabbameini
Norwegian Bokmål: Klinisk RCC-studie 1
Icelandic: Sjúkdómsmat byggist á skoðun niðurstaðna óháðra geislalækna og rýni óháðra krabbameinslækna á klínískum upplýsingum.
Norwegian Bokmål: Sykdomsvurdering er basert på radiografisk vurdering utført av uavhengige radiologer og vurdering av kliniske data utført av uavhengige onkologer.
Icelandic: Gæta skal varúðar við meðhöndlun sjúklinga með skerta lifrarstarfsemi.
Norwegian Bokmål: Det bør utvises forsiktighet ved behandling av pasienter med nedsatt leverfunksjon.
Icelandic: Þegar Torisel er blandað inniheldur það pólýsorbat 80 og þess vegna verður að nota viðeigandi tæki við lyfjagjöfina (sjá kafla 6.1 og 6.2).
Norwegian Bokmål: Etter fortynning inneholder Torisel polysorbat 80, og egnet administrasjonsutstyr må derfor benyttes (se pkt.
Icelandic: Aukaverkanir eftir markaðssetningu lyfsins
Norwegian Bokmål: Erfaring etter markedsføring
Icelandic: Innrennslisþykknið er tær, litlaus eða ljósgul lausn, laus við sjáanlegar agnir.
Norwegian Bokmål: Konsentratet er en klar, fargeløs til lysegul oppløsning, fri for synlige partikler.
Icelandic: Niðurstöður úr fasa 3 klínískum rannsóknum benda til þess að aldraðir sjúklingar geti verið líklegri til að fá tilteknar aukaverkanir, þ.m.t. andlitsbjúg, lungnabólgu, brjósthimnuútflæði (pleural effusion), kvíða, þunglyndi, svefnleysi, mæði, hvítfrumnafæð, eitilfrumnafæð, vöðvaverki, liðverki, tap á bragðskyni, sundl, sýking í efri hluta öndunarvegar, slímhúðarbólga og nefslímubólga.
Norwegian Bokmål: Ut fra resultatene i fase 3-studiene, kan eldre pasienter være mer utsatt for å få visse bivirkninger, inkludert ansiktsødem, pneumoni, pleuraeffusjon, angst, depresjon, insomni, dyspné, leukopeni, lymfopeni, myalgi, artralgi, tap av smakssans, svimmelhet, øvre luftveisinfeksjon, mukositt og rhinitt.
Icelandic: Þar sem langt gengið nýrnakrabbamein og möttulfrumu eitlaæxli eiga ekki við um þennan sjúklingahóp og lyfið verkar ekki á önnur krabbamein er þetta lyf ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke til bruk hos barn eller ungdom under 18 år, siden avansert nyrekreft og mantelcellelymfom ikke forekommer hos disse pasientene.
Icelandic: 1 hettuglas af innrennslisþykkni og 1 hettuglas af leysi.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelse: 1 hetteglass med konsentrat og 1 hetteglass med oppløsningsvæske.
Icelandic: Inniheldur: pólýsorbat 80 (E 433), makrógól 400 og vatnsfrítt etanól.
Norwegian Bokmål: Inneholder: Polysorbat 80 (E 433), makrogol 400, vannfri etanol.
Icelandic: Blóðfituaukning
Norwegian Bokmål: Hjerneblødning
Icelandic: 175 mg/viku til meðferðar við möttulfrumu eitlaæxli var marktæk aukning á sýkingum (að meðtöldum 3. og 4. gráðu sýkingum) samanborið við minni skammta og hefðbundna krabbameinslyfjameðferð.
Norwegian Bokmål: Blant pasienter som fikk 175 mg/uke for behandling av MCL, var det en betraktelig økning av infeksjoner (inkludert grad 3 og 4 infeksjoner) sammenlignet med lavere doser og sammenlignet med konvensjonell kjemoterapi.
Icelandic: Hve mikið á að nota
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal du bruke
Icelandic: Það er notað einu sinni á dag.
Norwegian Bokmål: Det doseres én gang daglig.
Icelandic: Aðeins til notkunar fyrir einn sjúkling.
Norwegian Bokmål: Kun til bruk for én pasient.
Icelandic: Skrúfið ekki of fast.
Norwegian Bokmål: Ikke skru til for hardt.
Icelandic: Læknir verður að sjá um meðferðina og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Norwegian Bokmål: Dette må alltid behandles av lege, vanligvis på sykehus.
Icelandic: Það er einkum mikilvægt ef þú ert með aðra inndælingarpenna.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Icelandic: Toujeo SoloStar 30 mánuðir.
Norwegian Bokmål: Toujeo SoloStar 30 måneder.
Icelandic: Sykur (að minnsta kosti 20 grömm)
Norwegian Bokmål: • Sukker (minst 20 gram).
Icelandic: Athugunartímabilinu lauk eftir 36 klst.
Norwegian Bokmål: Observasjonsperioden endte etter 36 timer.
Icelandic: • þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður)
Norwegian Bokmål: • Du nylig har hatt for lavt blodsukker (for eksempel dagen før).
Icelandic: GIR* (mg/(kg*mín))
Norwegian Bokmål: GIH* (mg/(kg*min))
Icelandic: 17. febrúar 2015.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 17. februar 2015
Icelandic: Þrýstið í botn og haldið.
Norwegian Bokmål: Trykk helt inn og hold.
Icelandic: Sjúklingar í Toujeo arminum voru 73 börn <12 ára og 160 börn ≥12 ára.
Norwegian Bokmål: Pasienter i Toujeoarmen inkluderte 73 barn <12 år og 160 barn ≥12 år.
Icelandic: Notið nýjan penna.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Icelandic: 3. þrep: Gerið öryggispróf
Norwegian Bokmål: Steg 3: Utfør en sikkerhetstest
Icelandic: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico)
Norwegian Bokmål: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum um hvort þú getir keyrt ef:
Norwegian Bokmål: Spør legen din om du kan kjøre dersom:
Icelandic: Fyrstu einkennin koma yfirleitt fram í líkamanum.
Norwegian Bokmål: De første tegn kan være generelt i kroppen din.
Icelandic: Notið aðeins tæra og litlausa lausn.
Norwegian Bokmål: Bruk kun klare og fargeløse oppløsninger.
Icelandic: Ræddu við lækninn eða hjúkrunarfræðinginn ef þú ert ekki viss um hvaða mat þú átt að borða.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen eller sykepleieren din om du ikke er sikker på hvilken mat du skal spise.
Icelandic: Toujeo DoubleStar 24 mánuðir.
Norwegian Bokmål: Toujeo DoubleStar 24 måneder.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen.
Icelandic: Gerið öryggispróf fyrir hverja inndælingu - til þess að:
Norwegian Bokmål: Utfør alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
Icelandic: C Endurtakið þetta þrep ef ekkert insúlín kemur út:
Norwegian Bokmål: C Gjenta dette steget dersom det ikke kommer insulin ut:
Icelandic: Hver lína jafngildir 2 einingum.
Norwegian Bokmål: Hver linje tilsvarer 2 enheter.
Icelandic: • hvenær þú getur þurft að sprauta þig með stærri eða minni skammti.
Norwegian Bokmål: • Når det kan være nødvendig å ta en større eller mindre dose.
Icelandic: Þú getur breytt inndælingartímanum ef þú þarft.
Norwegian Bokmål: Du kan endre tidspunktet for injeksjon dersom det er nødvendig.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er aðeins fyrir þig.
Norwegian Bokmål: Ikke lån pennen din til andre - den skal kun brukes av deg.
Icelandic: Borða skal þegar í stað um 10 til 20 grömm af sykri, til dæmis þrúgusykur, sykurmola eða drekka sykurdrykk.
Norwegian Bokmål: Spis 10 til 20 g sukker med en gang, for eksempel glukose, sukkerbiter eller drikk en sukkerholdig drikk.
Icelandic: Þú getur þurft að ræða um:
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å ta opp:
Icelandic: Gerðu öryggisprófið ef þú notar nýjan penna (sjá 3. þrep).
Norwegian Bokmål: Utfør en sikkerhetstest dersom du bruker en ny penn (se steg 3).
Icelandic: Þeir sem eru með lélega sjón, sjá kafla 3.
Norwegian Bokmål: Dersom du har dårlig syn, se avsnitt 3.
Icelandic: Segðu ættingjum þínum, vinum og nánum samstarfsmönnum að ná í læknishjálp tafarlaust ef þú getur ekki kyngt eða ef þú ert meðvitundarlaus.
Norwegian Bokmål: Fortell dine slektninger, venner og nære kollegaer at de må hente lege med en gang dersom du ikke er i stand til å svelge eller hvis du besvimer (blir bevisstløs).
Icelandic: 58 einingar valdar
Norwegian Bokmål: 58 enheter er valgt
Icelandic: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040
Norwegian Bokmål: EU/1/00/133/033 EU/1/00/133/034 EU/1/00/133/035 EU/1/00/133/036 EU/1/00/133/037 EU/1/00/133/038 EU/1/00/133/039 EU/1/00/133/040 EU/1/00/133/041
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Norwegian Bokmål: Etter første bruk
Icelandic: Borðaðu síðan eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn.
Norwegian Bokmål: Deretter spiser du noe (for eksempel brød eller pasta) som vil øke blodsukkeret for en lengre tid.
Icelandic: Ekki drekka eða borða mat sem inniheldur gervisykur (til dæmis sykursnauða drykki (diet)).
Norwegian Bokmål: Ikke drikk eller spis mat som inneholder kunstige søtningsmidler (for eksempel lett-drikker).
Icelandic: Fræðsluefnið samanstendur af:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet består av:
Icelandic: Í hverjum penna er meira en einn skammtur.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mere enn én dose.
Icelandic: Sjá kaflann hér fyrir neðan fyrir ráðleggingar.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Icelandic: Toujeo 0,4 einingar/kg
Norwegian Bokmål: Toujeo 0,4 enheter/kg
Icelandic: • Ekki ýta skakkt á takkann - þumalfingurinn gæti komið í veg fyrir að skammtavalið snúist.
Norwegian Bokmål: • Ikke trykk på skrå - tommelen din kan hindre dosevelgeren i å vri seg.
Icelandic: Þegar einkenni blóðsykursfalls eru ekki eins skýr:
Norwegian Bokmål: Når tegn på hypoglykemi kan være mindre tydelige:
Icelandic: Þetta getur haft áhrif á einbeitingu og lagt þig og aðra í hættu.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig for deg og andre.
Icelandic: þú hefur verið lengi með sykursýki
Norwegian Bokmål: • Du har hatt diabetes lenge.
Icelandic: Ef þú ert að nota nýjan penna í fyrsta skiptið gætir þú þurft að endurtaka þetta þrep allt að 6 sinnum áður en þú sérð insúlín.
Norwegian Bokmål: • Dersom du bruker en ny penn for første gang, er det mulig at du må gjenta dette steget inntil 6 ganger før du ser insulin.
Icelandic: SoloStar penni 1 þrep=1 eining DoubleStar penni 1 þrep=2 einingar
Norwegian Bokmål: SoloStar penn 1 trinn = 1 enhet DoubleStar penn 1 trinn = 2 enheter
Icelandic: Þú skalt mæla blóðsykurinn oftar en venjulega.
Norwegian Bokmål: Du bør måle blodsukkernivået ditt oftere enn vanlig.
Icelandic: Leiðbeiningar fyrir sjúklinga/umönnunaraðila (sjúklingabæklingur)
Norwegian Bokmål: • Veiledning for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre)
Icelandic: þú hafir ekki sprautað þig með insúlíninu eða ekki notað nógu mikið
Norwegian Bokmål: • Du ikke har injisert insulinet ditt eller ikke injisert nok.
Icelandic: Til að draga úr hættu á nálarstungum fyrir slysni á ekki að setja innri nálarhettuna aftur á.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for å stikke seg ved et uhell skal den indre kanylehetten aldri settes på igjen.
Icelandic: Myndun mótefna var lítil og hafði engin klínísk áhrif.
Norwegian Bokmål: Antistoffutvikling var tynt og hadde ingen klinisk påvirkning.
Icelandic: þú ert öldruð/aldraður
Norwegian Bokmål: • Du er eldre.
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota lyf skaltu því spyrja lækninn hvort það geti haft áhrif á blóðsykur hjá þér og til hvaða aðgerða þú þurfir að grípa ef þess gerist þörf.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel må du derfor spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Icelandic: *Glargíninsúlín er framleitt með DNA-samrunalíftækni í Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: * Insulin glargin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Icelandic: • tryggja að penninn og nálin virki rétt.
Norwegian Bokmål: • Kontrollere at pennen og kanylen fungerer ordentlig.
Icelandic: Penninn er ráðlagður handa sjúklingum sem þurfa að minnsta kosti 20 einingar á dag (sjá einnig kafla 2).
Norwegian Bokmål: Pennen er anbefalt til pasienter som har behov for minst 20 enheter insulin per dag (se avsnitt 2).
Icelandic: • þú drekkir áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið
Norwegian Bokmål: • Du drikker alkohol, særlig hvis du spiser lite.
Icelandic: EU/1/00/133/033 1 penni (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 pennar (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 penni (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 pennar (DoubleStar) EU/1/00/133/041 10 pennar (DoubleStar)
Norwegian Bokmål: EU/1/00/133/033 1 penn (SoloStar) EU/1/00/133/034 3 penner (SoloStar) EU/1/00/133/035 5 penner (SoloStar) EU/1/00/133/036 10 penner (SoloStar) EU/1/00/133/037 1 penn (DoubleStar) EU/1/00/133/038 3 penner (DoubleStar) EU/1/00/133/038 10 penner (DoubleStar)
Icelandic: viðbrögð við bráðatilfellum þegar þér líður illa eða þú veikist.
Norwegian Bokmål: • Hva du skal gjøre i nødsituasjoner hvis du føler deg uvel eller blir syk.
Icelandic: Ef insúlíninu er sprautað of oft á sama stað getur húðin rýrnað (fiturýrnun, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum) eða þykknað (fituofvöxtur, getur komið fyrir hjá 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Norwegian Bokmål: Hvis du injiserer insulin for ofte på samme sted, kan huden på dette stedet enten svinne inn (lipoatrofi, kan oppstå hos 1 av 100 personer) eller bli tykkere (lipohypertrofi, kan oppstå hos 1 av 10 personer).
Icelandic: Verði blóðsykursfall aftur áttu að borða 10 til 20 grömm af sykri til viðbótar.
Norwegian Bokmål: Dersom du får hypoglykemi igjen, spis ytterligere 10 til 20 gram sukker.
Icelandic: Tóma penna má aldrei nota aftur og verður að farga þeim á tryggan hátt.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes og de må kastes på en forsvarlig måte.
Icelandic: Ef enn reynist erfitt að þrýsta, takið nýjan penna í notkun.
Norwegian Bokmål: • Dersom du fortsatt synes det er vanskelig, bruk en ny penn.
Icelandic: 1. þrep: Skoðið pennann
Norwegian Bokmål: Steg 1: Kontroll av pennen
Icelandic: Ef þú ert með sykursýki af tegund 1 og verður veik(ur) eða slasast:
Norwegian Bokmål: Dersom du har type 1-diabetes og du får en sykdom eller en skade:
Icelandic: • fíbröt - notuð til að lækka há gildi blóðfitu
Norwegian Bokmål: • Fibrater - brukt for å senke høye nivåer av blodlipider.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer insulin ut:
Icelandic: Með hliðsjón af lifnaðarháttum þínum og niðurstöðum blóðsykursmælinga svo og fyrri insúlínnotkun segir læknirinn þér:
Norwegian Bokmål: Med utgangspunkt i din livsstil, blodsukkermålingene dine og tidligere insulinbruk, kommer legen din til å fortelle deg:
Icelandic: Sjúklingar eiga að vera upplýstir um að nota ekki tvöfaldan skammt til þess að bæta upp fyrir skammt sem gleymdist.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om at de ikke skal injisere en dobbel dose for å oppveie for en glemt dose.
Icelandic: Það er vegna þess að þetta lyf lækkar blóðsykurinn í langan tíma (sjá kafla 3 fyrir frekari upplýsingar).
Norwegian Bokmål: Det er fordi dette legemidlet senker blodsukkeret over en lang tidsperiode (for mere informasjon se avsnitt 3).
Icelandic: ef blóðsykursgildi er næstum því eðlilegt eða er óstöðugt
Norwegian Bokmål: • Blodsukkernivået ditt er nesten normalt eller ustabilt.
Icelandic: Notið aðeins nálar sem eiga við Toujeo (til dæmis nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er tilpasset bruk med Toujeo (for eksempel kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Icelandic: SoloStar penni:
Norwegian Bokmål: SoloStar penn:
Icelandic: Þar sem Toujeo er tær lausn þarf ekki að hrista upp í henni fyrir notkun.
Norwegian Bokmål: Da Toujeo er en klar oppløsning, er det ikke nødvendig å ryste eller blande den før bruk.
Icelandic: Þetta getur breiðst út umhverfis stungustaðinn.
Norwegian Bokmål: Dette kan spre seg til området rundt injeksjonsstedet.
Icelandic: D Haldið inndælingartakkanum inni og teljið rólega upp að 5 þegar „0" kemur í ljós í glugganum.
Norwegian Bokmål: D Hold injeksjonsknappen helt inn og tell langsomt til 5 når du ser «0» i dosevinduet.
Icelandic: Þú gætir séð loftbólur í insúlíninu.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det er mulig at du kan se luftbobler i insulinet.
Icelandic: Upplýstu alltaf þá sem sjá um þig eða meðhöndla að þú sért með sykursýki.
Norwegian Bokmål: Fortell alle som pleier eller behandler deg at du har diabetes.
Icelandic: DoubleStar penni:
Norwegian Bokmål: DoubleStar penn:
Icelandic: Það er eðlilegt og skaðlaust.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og det vil ikke skade deg.
Icelandic: Ef þú ert með spurningar um pennann eða sykursýkina skaltu spyrja lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn eða hringdu í sanofi-aventis númerið sem er framan á þessum fylgiseðli.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål om din penn eller om diabetes, spør din lege, apotek eller sykepleier eller ring Sanofi-aventis på telefonnummeret på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Þá þarf hjálp frá einhverjum með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í notkun pennans.
Norwegian Bokmål: Få hjelp fra en person med godt syn og som er trent i å bruke pennen.
Icelandic: D Fjarlægið innri nálarhettuna og fleygið.
Norwegian Bokmål: D Ta av den indre kanylehetten og kast den.
Icelandic: Skaltu fleygja pennanum og taka nýjan í notkun.
Norwegian Bokmål: • Kast denne pennen og bruk en ny en.
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 27. júní 2000.
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 27. juni 2000
Icelandic: Fræðsluefni fyrir sjúkling/leiðbeiningar umönnunaraðila (sjúklingabæklingur) eiga að innihalda eftirfarandi lykilatriði:
Norwegian Bokmål: Opplæringsmaterialet for pasient/omsorgsperson (pasientbrosjyre) skal inneholde følgende hovedelementer:
Icelandic: Toujeo áfyllta penna verður að nota eins og ráðlagt er í þessum notkunarleiðbeiningum (sjá kafla 4.2).
Norwegian Bokmål: Toujeo ferdigfylte penner må brukes slik som anbefalt i bruksanvisningen (se pkt.
Icelandic: Ekki nota penna sem er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann verki nægilega vel.
Norwegian Bokmål: Bruk aldri pennen dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn og borðaðu meira til þess að koma í veg fyrir að blóðsykurinn verði of lágur.
Norwegian Bokmål: Kontroller blodsukkeret og spis mer mat for å forhindre at blodsukkeret ditt blir for lavt.
Icelandic: Sjaldgæfar Mjög sjaldgæfar
Norwegian Bokmål: Sjeldne Svært sjeldne Ikke kjent
Icelandic: B Haldið nálinni beinni og festið á pennann með því að skrúfa þar til það er fast.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen på linje med pennen og skru den rett på inntil den sitter fast.
Icelandic: Toujeo má hvorki blanda né þynna með öðrum gerðum insúlíns eða öðrum lyfjum.
Norwegian Bokmål: Toujeo må ikke blandes eller fortynnes med noe annet insulin eller med andre legemidler.
Icelandic: Toujeo SoloStar og Toujeo DoubleStar áfylltu pennarnir eru sérstaklega hannaðir fyrir Toujeo og ekki þarf að endurreikna skammta fyrir hvorn pennann sem er.
Norwegian Bokmål: Toujeo SoloStar og Toujeo DoubleStar ferdigfylte penner er designet spesifikt for Toujeo, og det er derfor ikke nødvendig med rekalkulering av dosen for hver penn.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar í heild sinni áður en þú ferð að nota pennann.
Norwegian Bokmål: • Følg alle instruksjonene i denne bruksanvisningen før du bruker pennen din.
Icelandic: • hvort þú getur fengið insúlínið í landinu sem þú ert að fara til
Norwegian Bokmål: • Tilgjengeligheten av din type insulin i det landet du besøker.
Icelandic: 29 einingar valdar
Norwegian Bokmål: 29 enheter er valgt
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar, sjá reitinn í lok fylgiseðilsins.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon, se rammen på slutten av dette pakningsvedlegget.
Icelandic: Athugaðu alltaf töluna í skammtaglugganum til að vera viss um að hafa valið réttan skammt.
Norwegian Bokmål: • Kontroller alltid nummeret i dosevinduet for å forsikre at riktig dose er stilt inn.
Icelandic: Beta-blokkar, eins og önnur andadrenvirk lyf (til dæmis klónidín, guanetidín og reserpín - við háum blóðþrýstingi), geta gert erfiðara að þekkja viðvörunarmerki þess að blóðsykur sé of lágur (blóðsykursfall).
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (for eksempel klonidin, guanetidin og reserpin - mot høyt blodtrykk) gjøre det vanskeligere å gjenkjenne varselsymptomene på at blodsukkeret er for lavt (hypoglykemi).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleirum en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Icelandic: Notið aðeins nálar sem eiga við Toujeo DoubleStar (til dæmis nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford) sem eru 8 mm að lengd eða styttri.
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er tilpasset bruk med Toujeo DoubleStar (for eksempel kanyler fra BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford) som har en lengde på 8 mm eller kortere.
Icelandic: Gættu einnig varúðar þegar þú hættir að nota annað lyf.
Norwegian Bokmål: Du må også være oppmerksom dersom du slutter å ta et legemiddel.
Icelandic: Ef þú gerir það muntu fá of mikið insúlín.
Norwegian Bokmål: Dersom du gjør dette kan du få for mye insulin.
Icelandic: Sjúklingar eiga að vera meðvitaðir um aðstæður, þar sem viðvörunareinkenni um blóðsykursfall geta minnkað.
Norwegian Bokmål: Pasientene må være oppmerksomme på situasjoner der varselsymptomene på hypoglykemi er redusert.
Icelandic: Ef erfitt reynist að þrýsta takkanum inn:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes det er vanskelig å trykke inn knappen:
Icelandic: Rannsókn á langtímaverkun og öryggi
Norwegian Bokmål: Studie av langtids effekt- og sikkerhetsendepunkter