FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après 30 semaines, les symptômes des patients qui prenaient Numient s'étaient améliorés en moyenne de 11,7 à 14,9 points (en fonction de la dose) sur une échelle standard des symptômes, l'échelle d'évaluation unifiée de la maladie de Parkinson ou UPDRS (Unified Parkinson Disease Rating Scale), partie II et III.
Romanian: După 30 de săptămâni, pacienții care au luat Numient au prezentat o ameliorare a simptomelor situată în medie între 11,7 și 14,9 puncte (în funcție de doză), utilizându-se o scală standard pentru simptome (Scala de evaluare unificată a bolii Parkinson, UPDRS, partea a II-a și partea a III-a).
French: Les deux groupes avaient des phases «off» d'environ 36 à 37 % au début de l'étude.
Romanian: La începutul studiului, ambele grupuri aveau perioade inactive de aproximativ 36-37 %.
French: Un autre bénéfice est la manière dont les principes actifs sont formulés dans Numient, qui aide à maintenir des taux de lévodopa stables.
Romanian: Un alt beneficiu este modul în care substanțele active sunt formulate în Numient, ceea ce ajută la menținerea unor concentrații de levodopa mai stabile.
French: Pour plus d'informations sur la manière d'utiliser Numient, voir le résumé des caractéristiques du produit (également compris dans l'EPAR).
Romanian: Pentru informații suplimentare privind modul de utilizare a Numient, consultați Rezumatul caracteristicilor produsului (care face parte, de asemenea, din EPAR).
French: Après 13 semaines, les patients qui prenaient Numient avaient des phases «off» pendant environ 24 % de leurs heures de veille, contre 30 % des heures de veille chez les patients prenant le médicament de comparaison.
Romanian: După 13 săptămâni, pacienții care au luat Numient au avut perioade inactive de aproximativ 24 % din orele lor de mers pe jos, în comparație cu 30 % din orele de mers pe jos în cazul pacienților care au luat medicamentul comparator.
French: Dans Numient, une partie des principes actifs est libérée immédiatement, tandis que le reste est libéré graduellement, ce qui produit des taux de lévodopa plus stables.
Romanian: În cazul Numient, o parte din substanțele active se eliberează imediat, în timp ce cantitatea de substanțe rămasă se eliberează treptat, ducând la concentrații de levodopa mai stabile.
French: Chez les patients qui prennent déjà de la lévodopa, le médecin déterminera la dose de Numient en fonction de leur traitement en cours.
Romanian: Pentru pacienții care primesc deja tratament cu levodopa, medicul va determina doza de Numient pe baza tratamentului lor curent.
French: Qu'est-ce que Numient et dans quel cas est-il utilisé?
Romanian: Ce este Numient și pentru ce se utilizează?
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Numient, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Numient, au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
French: Des études ont montré que Numient est efficace pour atténuer les symptômes chez les patients atteints de la maladie de Parkinson au stade précoce et avancé.
Romanian: Studiile demonstrează că Numient este eficace în reducerea simptomelor la pacienții cu boală Parkinson în stadiu incipient și avansat.
French: Cette étude consistait à déterminer l'efficacité avec laquelle les traitements retardaient le moment à partir duquel les patients avaient plus de difficulté à se déplacer, périodes appelées phases «off» de la maladie.
Romanian: Acest studiu a evaluat măsura în care tratamentele au redus perioadele de timp în care pacienții au avut dificultăți mai mari de mișcare, numite „perioade de stare inactivă".
French: Les patients qui ont des difficultés à avaler peuvent saupoudrer le contenu des gélules sur des aliments mous, comme de la compote de pommes, du yaourt ou du pudding.
Romanian: Pacienții cu dificultăți de înghițire își pot presăra conținutul capsulelor pe alimente moi, precum piure de mere, iaurt sau budincă.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Numient?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Numient?
French: L'association de lévodopa et de carbidopa est utilisée dans d'autres médicaments pour la maladie de Parkinson.
Romanian: Asocierea levodopa și carbidopa se utilizează în alte medicamente pentru tratarea bolii Parkinson.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de Numient, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Numient, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
French: Les effets indésirables plus graves comprennent des saignements de l'intestin et des réactions allergiques, qui ont été signalés peu fréquemment.
Romanian: Printre efectele secundare mai grave se numără hemoragie gastrointestinală și reacții alergice și au fost raportate ca fiind mai puțin frecvente.
French: Chez les patients atteints de la maladie de Parkinson, les cellules du cerveau qui produisent de la dopamine, un neurotransmetteur important pour le contrôle des mouvements, commencent à mourir et la quantité de dopamine dans le cerveau diminue.
Romanian: La pacienții cu boala Parkinson, celulele din creier care produc dopamină, un neurotransmițător important în controlarea mișcărilor musculare, încep să moară, iar cantitatea de dopamină din creier se reduce.
French: Comment Numient agit-il?
Romanian: Cum acționează Numient?
French: Une seconde étude visait à comparer Numient avec un autre traitement à base de lévodopa et de carbidopa chez 393 patients à un stade avancé de la maladie de Parkinson.
Romanian: Un al doilea studiu a comparat Numient cu un alt tratament cu medicamente care conțineau levedopa și carbidopa la 393 de pacienți cu boală Parkinson în stadiu avansat.
French: Dans une étude incluant 381 patients au premier stade de la maladie de Parkinson, Numient à différentes doses était plus efficace qu'un placebo (un traitement fictif) pour soulager les symptômes.
Romanian: În cadrul unui studiu care a cuprins 381 de pacienți cu boală Parkinson în stadiu incipient, Numient administrat la diferite doze a fost mai eficace în ameliorarea simptomelor decât placebo (un preparat inactiv).
French: Numient est utilisé chez l'adulte pour le traitement des symptômes de la maladie de Parkinson, une maladie évolutive du cerveau, qui provoque des tremblements et une rigidité musculaire et ralentit les mouvements.
Romanian: Numient se utilizează pentru tratamentul adulților cu simptome ale bolii Parkinson, o tulburare progresivă a creierului care cauzează tremurături, rigiditate musculară și mișcări lente.
French: La carbidopa contenue dans Numient arrête la conversion de la lévodopa en dopamine pendant qu'elle est encore dans la circulation générale, avant qu'elle ait atteint le cerveau.
Romanian: Carbidopa din Numient blochează procesul de convertire a levodopa în dopamină în timp ce aceasta încă se mai găsește în circulația sangvină generală, înainte să ajungă la nivelul creierului.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Numient, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Numient, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
French: Numient ne doit pas être utilisé chez les patients présentant un glaucome à angle fermé (un trouble oculaire) ou un phéochromocytome (une tumeur des glandes surrénales).
Romanian: Numient este contraindicat la pacienții cu glaucom cu unghi închis (o tulburare oculară) sau cu feocromocitom (o tumoare a glandelor suprarenale).
French: Comment Numient est-il utilisé?
Romanian: Cum se utilizează Numient?
French: Numient contient de la lévodopa, qui est convertie en dopanime dans le cerveau et aide à rétablir les taux de dopamine.
Romanian: Numient conține levodopa, care este convertită în dopamină la nivelul creierului și facilitează restabilirea concentrațiilor de dopamină.
French: Il ne doit pas non plus être utilisé chez les patients prenant des médicaments appelés inhibiteurs de la monoamine oxydase
Romanian: Medicamentul este, de asemenea, contraindicat la pacienții care iau medicamente cunoscute sub numele de inhibitori neselectivi ai monoaminoxidazei (MAO) sau la pacienții cu anumite afecțiuni medicale în antecedente.
French: Numéro UE Nom de fantaisie Dosage
Romanian: Numărul (UE) APP
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
French: Répétez les étapes 8 et 9 jusqu'à ce qu'elle apparaisse
Romanian: Repetaţi paşii 8 şi 9 până când aceasta apare.
French: N'utilisez pas d'alcool.
Romanian: Nu utilizaţi alcool.
French: Soyez patient.
Romanian: Aveţi răbdare.
French: Les deux études ont donné des résultats similaires.
Romanian: Rezultatele ambelor studii au fost similare.
French: Par conséquent, le risque chez l'Homme n'est pas connu.
Romanian: Prin urmare, riscul pentru om nu este cunoscut.
French: Il est possible qu'une goutte de sang apparaisse.
Romanian: Este posibil să apară o picătură de sânge.
French: Elle est recombinante, ce qui veut dire qu'elle est fabriquée à l'extérieur de l'organisme par un procédé spécial.
Romanian: Este recombinat, ceea ce înseamnă că este produs în afara corpului, printr-un proces special.
French: Voir aussi la rubrique « Avertissement et précautions ».
Romanian: Vezi, de asemenea, punctul "Atenţionări şi precauţii".
French: Boîtes de 1, 3 et 6 cartouches.
Romanian: Cutii cu 1, 3 şi 6 cartuşe.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 février 2001 Date du dernier renouvellement : 16 février 2006
Romanian: Data primei autorizări: 16 februarie 2001 Data ultimei reînnoiri: 16 februarie 2006
French: Partie I : Préparation et Injection
Romanian: Partea I: Pregătire şi injectare
French: (Voir illustration.)
Romanian: (A se vedea imaginea).
French: • Si vous avez une tumeur active (cancer).
Romanian: • dacă aveți o tumoră activă (cancer).
French: Vous devriez voir apparaître une goutte de solution
Romanian: Trebuie să vedeţi că apare o picătură de soluţie.
French: Si vous voyagez en dehors de l'Union Européenne, assurez-vous d'emporter suffisamment d'aiguilles pour toute la durée de votre séjour.
Romanian: În cazul în care călătoriţi în afara Uniunii Europene, asiguraţi-vă că luaţi cu dumneavoastră suficiente ace pentru toată durata sejurului.
French: Les doses utilisées dans ces études américaines sont conformes au schéma thérapeutique autorisé aux États-Unis.
Romanian: Dozele utilizate în aceste studii efectuate în SUA sunt în concordanţă cu schema terapeutică aprobată în SUA.
French: Elle permet une surveillance continue du rapport bénéfice/risque du médicament.
Romanian: Aceasta permite monitorizarea continuă a raportului risc/beneficii al medicamentului.
French: EXP : {date}
Romanian: EXP: {data}
French: Le risque est maximal au début du traitement.
Romanian: Riscul cel mai mare este la începutul tratamentului.
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon avant d'utiliser votre stylo.
Romanian: • Spălaţi-vă bine mâinile cu apă şi săpun înainte de a utiliza stiloul.
French: Rīga LV 1046
Romanian: Riga LV 1046
French: Évaluation du risque environnemental (ERE)
Romanian: Evaluarea riscului pentru mediu (ERA)
French: Une scoliose peut progresser chez les enfants au cours d'une croissance rapide.
Romanian: Scolioza poate progresa la un copil, în timpul creşterii rapide.
French: Suivez les instructions contenues dans cette section si vous utilisez le stylo pour la première fois ou si vous remplacez une cartouche vide.
Romanian: Respectaţi instrucţiunile de la această secţiune în cazul în care utilizaţi stiloul pentru prima dată sau când înlocuiţi un cartuş gol.
French: Vous êtes maintenant prêt à administrer la dose.
Romanian: Acum sunteţi pregătit(ă) să administraţi doza.
French: • Lorsque vos reins sont lésés et ont perdu leur capacité à fonctionner normalement avec un impact sur la croissance.
Romanian: • Atunci când rinichii dumneavoastră sunt afectaţi şi îşi pierd capacitatea de a funcţiona normal, având un impact asupra creşterii.
French: Troubles de la personnalité ou comportement anormal.
Romanian: Schimbări de personalitate sau comportament anormal.
French: L'aiguille est uniquement stérile lors de sa première utilisation.
Romanian: Acul este steril numai la prima utilizare.
French: Courbure de la colonne vertébrale (scoliose).
Romanian: Curbură a coloanei vertebrale (scolioză).
French: • Chez l'enfant si les os ont déjà arrêté leur croissance.
Romanian: • la copii, în cazul în care oasele s-au oprit deja din creştere.
French: En règle générale, il convient d'administrer la dose efficace la plus faible.
Romanian: În general, se va administra cea mai mică doză eficace.
French: R : Oui.
Romanian: R: Da.
French: Évitez toutes les zones de température extrême.
Romanian: Evitaţi zonele cu temperaturi extreme.
French: • En particulier, informez votre médecin si vous prenez ou avez pris récemment l'un des médicaments suivants.
Romanian: • În special, informați-vă medicul dacă luați sau ați luat recent oricare dintre următoarele medicamente.
French: En général, cette pathologie survient chez les patients qui grandissent rapidement.
Romanian: Acest lucru se întâmplă în general la pacienţii care cresc rapid.
French: • Si vous êtes allergique à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (menţionate la pct. 6).
French: Aucune étude conventionnelle sur la reproduction n'a été réalisée.
Romanian: Nu au fost efectuate studii convenţionale privind funcţia de reproducere.
French: Syndrome de Prader-Willi
Romanian: Sindromul Prader-Willi
French: Elle doit uniquement être employée afin d'estimer la dose restant dans la cartouche.
Romanian: Aceasta se va utiliza numai pentru estimarea dozei rămase în cartuş.
French: Solution limpide et incolore.
Romanian: Soluţia transparentă și incoloră.
French: Les femmes peuvent nécessiter des doses plus élevées que les hommes, les hommes montrant une sensibilité croissante à l'IGF-I au fil du temps.
Romanian: Femeile pot necesita doze mai mari decât bărbații, bărbații având o sensibilitate crescută la IGF-I în timp.
French: Nous vous suggérons également de consulter votre médecin ou infirmière pour une démonstration.
Romanian: De asemenea, vă sugerăm să contactaţi medicul sau asistenta pentru o demonstraţie.
French: L'amélioration de la croissance n'était pas accompagnée d'une augmentation exagérée de l'âge osseux, ce qui aurait pu compromettre le potentiel de croissance future.
Romanian: Îmbunătăţirile creşterii în înălţime nu au fost însoţite şi de o creştere excesivă a vârstei osoase, fapt care ar pune în pericol potenţialul de creştere viitoare.
French: Q : Que dois-je faire s'il ne reste pas assez de solution dans la cartouche pour la dose suivante à administrer ?
Romanian: Î: Ce trebuie să fac dacă în cartuş nu există suficientă soluţie pentru următoarea doză?
French: Potentiel carcinogène
Romanian: Potenţialul carcinogen
French: Si vous utilisez le cache passif (ou aucun cache), passez à l'étape 13.
Romanian: Dacă utilizaţi scutul pasiv (sau niciun scut), treceţi la pasul 13.
French: On ne sait pas si la somatropine ou ses métabolites sont excrétés dans le lait maternel.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă somatropina/metaboliţii acesteia se excretă în laptele matern.
French: L'échelle de dosage située à côté de la fenêtre du porte-cartouche ne doit pas être utilisée pour mesurer les doses.
Romanian: Scala de dozaj aflată lângă fereastra suportului cartuşului nu trebuie utilizată pentru măsurarea dozei.
French: Ces effets secondaires étant signalés de façon volontaire par une population de taille indéterminée, il n'est pas possible d'estimer leur fréquence de façon fiable.
Romanian: Întrucât aceste reacţii sunt raportate în mod voluntar de la o populaţie de mărime incertă, frecvenţa acestora nu poate fi estimată.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http://www.ema.europa.eu
French: Ce trouble peut débuter à l'âge adulte ou durer depuis l'enfance.
Romanian: Acest lucru poate debuta în timpul vieţii adulte sau poate să continue din copilărie.
French: Informez votre médecin si vous avez, ou avez eu, une tumeur active.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut o tumoră activă.
French: Ces événements étaient attendus chez les enfants et étaient d'intensité faible à modérée.
Romanian: Aceste evenimente sunt de aşteptat la copii şi au existat EA uşoare/moderate.
French: En cas de douleurs abdominales sévères et persistantes, consultez votre médecin.
Romanian: În cazul unor dureri abdominale severe şi persistente, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
French: D'après les indications proposées, l'utilisation de la somatropine ne devrait pas impliquer de risque inacceptable pour l'environnement.
Romanian: Conform indicaţiilor propuse, nu se estimează că utilizarea somatropinei duce la un risc inacceptabil pentru mediu.
French: • Si votre stylo doit être nettoyé, ne le passez pas sous l'eau.
Romanian: Dacă stiloul trebuie curăţat, nu îl introduceţi în apă.
French: • Vous pouvez retirer le stylo et la cartouche du réfrigérateur jusqu'à 45 minutes avant l'utilisation.
Romanian: Puteţi scoate stiloul şi cartuşul din frigider cu maxim 45 de minute înainte de utilizare.
French: N'utilisez pas NutropinAq si vous constatez que la solution est trouble.
Romanian: Nu utilizaţi NutropinAq dacă observaţi că soluţia nu este limpede.
French: Utilisez toujours les aiguilles recommandées.
Romanian: Folosiţi întotdeauna acele recomandate.
French: Attendez 5 secondes après avoir enfoncé le bouton, puis retirez le stylo de la peau.
Romanian: Aşteptaţi 5 secunde după ce aţi apăsat butonul şi apoi retrageţi stiloul de pe piele.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Romanian: Cerințele depunerii rapoartelor periodice actualizate privind profilul de siguranţă a acestui produs în conformitate cu cerinţele cuprinse în lista cu date de referinţă ale Uniunii Europene (lista EURD) prevăzute la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001(83/CE cu actualizările ulterioare şi publicate pe portalul web european privind medicamentele.
French: R : Contactez votre médecin ou infirmière si vous avez besoin d'une pièce de rechange ou si vous devez remplacer le stylo entier.
Romanian: R: Contactaţi medicul sau asistenta dacă aveţi nevoie de o piesă de schimb ori dacă trebuie să înlocuiţi întregul stilou.
French: Au total, 171 patients ont été exposés à la somatropine pendant une durée moyenne de 3,5 ou 2,8 années.
Romanian: În general, 171 de pacienţi au fost expuşi la somatropină pe o perioadă medie de 3,5 sau 2,8 ani.
French: • Système de pharmacovigilance
Romanian: • Sistemul de Farmacovigilenţă
French: • N'utilisez pas la même aiguille pour une autre personne.
Romanian: • Nu utilizaţi acelaşi ac la mai mult de o persoană.
French: Les caches sont optionnels afin de vous aider à vous administrer l'injection.
Romanian: Utilizarea scuturilor este opţională, pentru a vă ajuta să administraţi injecţia.
French: Ne jetez pas le plus gros capuchon car il sera réutilisé pour le retrait et l'élimination de l'aiguille de manière appropriée.
Romanian: Nu aruncaţi capacul mai mare, deoarece urmează să fie utilizat mai târziu, pentru scoaterea şi eliminarea adecvată a acului.
French: Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris doar pentru dumneavoastră.
French: Les études pratiquées sur l'animal suggèrent que les reins sont les principaux organes d'élimination.
Romanian: Studiile efectuate la animale sugerează că rinichiul este organul principal pentru clearance.
French: R : Non.
Romanian: R: Nu.
French: Ne modifiez pas le dosage sans consulter votre médecin.
Romanian: Nu modificaţi doza fără a vă adresa în prealabil medicului dumneavoastră.
French: Effets rapportés dans les études cliniques pivots et supportives (chez 642 patients)
Romanian: Reacţii observate în studii clinice pivot şi suportive (la 642 pacienţi)
French: Afin d'éviter toute contamination, veuillez respecter ces mesures de sécurité :
Romanian: Pentru a vă proteja împotriva riscului de răspândire a unei infecţii, respectaţi aceste măsuri de siguranţă:
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que vous n'utilisez plus.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele care nu mai sunt folosite.
French: Néanmoins, il n'a pas été démontré que le traitement par hormone de croissance augmentait l'incidence ou la sévérité de la scoliose.
Romanian: Cu toate acestea, nu s-a demonstrat că tratamentul cu hormon de creştere ar creşte incidenţa sau severitatea scoliozei.
French: Dévissez l'aiguille et jetez-la de manière appropriée.
Romanian: Scoateţi acul şi aruncaţi-l în mod corespunzător.
French: Précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration du médicament NutropinAq est une solution multidose.
Romanian: Măsuri de precauţie care trebuie luate înainte de manipularea sau de administrarea medicamentului NutropinAq este furnizat ca soluţie multidoză.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii listaţi la pct. 6.1.
French: Tumeurs bénignes, malignes et non précisées (incluant kystes et polypes)
Romanian: Neoplasme benigne, maligne şi nespecificate (incluzând chisturi şi polipi)
French: Haut du bras
Romanian: Partea superioară a braţului
French: • Utilisez chaque aiguille une seule fois.
Romanian: • Utilizaţi acele o singură dată.
French: Avant d'utiliser votre stylo NutropinAq Pen, veuillez lire attentivement les instructions suivantes.
Romanian: Înainte de a utiliza Stiloul NutropinAq, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.
French: Les autres effets secondaires incluent :
Romanian: Alte reacţii adverse includ:
French: • Évitez toute température excessive.
Romanian: Evitaţi temperaturile excesive.
French: Parmi les 139 patients inclus, 128 ont terminé les 12 premiers mois de traitement, avec une durée moyenne de traitement de 3,2 et 4,6 ans et une exposition totale de 542 années-patients.
Romanian: Din 139 pacienţi incluşi, 128 au finalizat primele 12 luni de tratament, cu un timp mediu de tratament de 3,2 şi 4,6 ani şi o expunere totală de 542 pacienţii-ani.
French: Q : Que signifie le message ‘bt' clignotant sur l'écran à cristaux liquides ?
Romanian: Î: Ce înseamnă dacă „bt" clipeşte pe ecranul LCD?
French: NutropinAq peut supporter quotidiennement une courte période de temps (1 heure maximum) en dehors du réfrigérateur.
Romanian: NutropinAq este destinat să reziste zilnic o perioadă de timp nominală (maxim o oră) în afara frigiderului.
French: Les conséquences cliniques de ce phénomène sont inconnues.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei scăderi nu este cunoscută.
French: 1 DNA Way, South San Francisco CA 94080-4990
Romanian: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 SUA
French: Si nécessaire, retirez la cartouche vide et disposez-en de manière appropriée.
Romanian: Dacă este necesar, scoateţi cartuşul gol şi aruncaţi-l în mod adecvat.