FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Na dosiahnutie čo najväčšej úľavy od bolesti po operácii by mal byť liek Metacam podaný 30 minút pred chirurgickým zákrokom.
Hungarian: A lehető legjobb műtét utáni fájdalomcsillapító hatás akkor érhető el, ha a Metacamot 30 perccel a beavatkozást megelőzően adjuk.
Slovak: Klinickú odpoveď je možné zvyčajne pozorovať v priebehu 3 - 4 dní.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3-4 napon belül észlelhető.
Slovak: Každá fľaštička je balená v papierovej škatuľke spolu s 1 ml polypropylénovou odmernou striekačkou, so stupnicou členenou podľa telesnej hmotnosti mačiek (2 až 10 kg) a piktogramom znázorňujúcim mačku.
Hungarian: Minden flakon karton dobozba csomagolt, és egy 1 ml-es polipropilén adagoló fecskendő tartozik hozzá, mely macskák részére készült testtömeg-kilogramm skálával (2-10 kg) és macskát ábrázoló piktogrammal van ellátva.
Slovak: Malú nádobu umyte vodou a osušte pred ďalším použitím.
Hungarian: A kis tárolóedényt vízzel mossa el, és szárítsa meg a következő használat előtt .
Slovak: Bezpečnosť dávok prekračujúcich 0,6 mg/kg nebola u morčiat hodnotená.
Hungarian: A 0,6mg/kg-ot meghaladó adagok biztonságos alkalmazása nem került értékelésre tengerimalacoknál.
Slovak: Počet žuvacích tabliet mg/kg
Hungarian: A rágótabletták száma méret szerint mg/kg értékhatár
Slovak: Kód ATCvet: QM01AC06.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06.
Slovak: Béžové škvrnité okrúhle bikonvexné tablety s deliacou ryhou na jednej strane a so zapusteným kódom „M10" alebo „M25" na druhej strane tablety.
Hungarian: Kerek, márványos, bézs színű bikonvex tabletta, felső szélén rovátkolt, "M10" -es vagy "M25" -ös jelöléssel ellátva a tabletta egyik oldalán.
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia pred zákrokom.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekció a műtétet megelőzően.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť 4.7).
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd: 4.7 szakasz).
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: 3 ml fľaštička:
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 3 ml-es flakon:
Slovak: Liek podávať zamiešaný do malého množstva krmiva.
Hungarian: Kis mennyiségű takarmányba javasolt keverni.
Slovak: V prípade, ak MMA syndróm vážne naruší bežné správanie (napr. anorexia), odporúča sa použiť Metacam 20 mg/ml injekčný roztok.
Hungarian: Súlyos viselkedési zavarral járó (pl. étvágytalanság) MMA esetén a Metacam 20 mg/ml oldatos injekció alkalmazása javasolt.
Slovak: Jednorazová subkutánna alebo intravenózna injekcia.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekcióként.
Slovak: Stlačiť a odskrutkovať vrchnáčik.
Hungarian: A flakon tetejét le kell nyomni és lecsavarni.
Slovak: Pre potenciálne riziko renálnej toxicity nepoužívať u veľmi vážne dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných ošípaných, ktoré vyžadujú parenterálnu rehydratáciu.
Hungarian: Az esetleges vesetoxikózis kockázata miatt a kezelést kerülni kell nagyon súlyosan dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás sertéseknél, melyek parenterális rehidrálásra szorulnak.
Slovak: Hovädzí dobytok (teľatá a mladý hovädzí dobytok) a ošípané
Hungarian: Szarvasmarha (borjak és növendék állatok) és sertés
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Gravidita a laktácia").
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd a „Vemhesség és laktáció" szakaszt).
Slovak: Žuvacie tablety je možné podávať s alebo bez krmiva, sú ochutené a väčšina psov ich dobre prijíma.
Hungarian: A Metacam rágótabletták élelemmel együtt vagy anélkül is adhatók, mert ízesítettek, és az állatok a legtöbb esetben önkéntesen elfogyasztják.
Slovak: ATCvet kód: QM01AC06
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale (20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml vials): 3 roky.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható (20 ml, 50 ml, 100 ml vagy 250 ml): 3 év
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s miestnymi požiadavkami.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint akeletkező hulladékokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Slovak: Kartónové škatule obsahujúce Alu/Alu blistre so 7, 84 alebo 252 tabletami ,bezpečne uzatvorené pred deťmi.
Hungarian: Buborékcsomagolás (AL/AL) 7, 84 vagy 252 darab tablettával, gyermekbiztos zárással kartondobozban.
Slovak: Každá fľaštička je zabalená v papierovej škatuľke spolu s polypropylénovou odmernou striekačkou.
Hungarian: Minden flakont papírdobozba csomagolnak és polipropilén adagoló fecskendővel szerelnek fel.
Slovak: Pomocná látka: Etanol
Hungarian: Segédanyagok: Etanol
Slovak: V prípade morčiat nepoužívajte striekačku s kilogramovou hmotnostnou stupnicou a piktogramom pre mačky.
Hungarian: Tengerimalac kezeléséhez ne használja a macskák részére készült, testtömeg-kilogramm skálával és macskát ábrázoló piktogrammal ellátott fecskendőt.
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) vo väčšej miere, ako cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Hungarian: In vivo és in vitro tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxikám gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), nagyobb mértékben, mint a ciklooxigenáz-1-t (COX-1).
Slovak: Každá žuvacia tableta môže byť rozpolená pre presné dávkovanie podľa individuálnej živej hmotnosti psa.
Hungarian: A pontos adagoláshoz a tablettákat felezni lehet a kutya individuális testtömege szerint.
Slovak: Návod na otvorenie blistrov s detským bezpečnostným uzáverom:
Hungarian: A gyermekbiztos buborékcsomagolás felnyitásának módja:
Slovak: Môže sa použiť počas gravidity.
Hungarian: Vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Slovak: Žuvacie tablety
Hungarian: A tabletta felezhető
Slovak: Liečba teliat liekom Metacam 20 minút pred odrohovaním redukuje pooperačnú bolesť.
Hungarian: A borjak szarvatlanítás előtt 20 perccel, Metacam-mal végzett kezelése csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Slovak: 10 ml, 15 ml a 30 ml fľaštička: 6 mesiacov.
Hungarian: 10 ml, 15 ml és 30 ml flakon: 6 hónap.
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Slovak: Výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Výrobcov zodpovedného za uvoľnenie šarže Labiana Life Sciences S.A.
Hungarian: Gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Labiana Life Sciences S.A.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy Blistre: 7, 84 alebo 252 tabliet
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak Buborékcsomagolás: 7, 84 vagy 252 tabletta
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽITIA LIEKU
Hungarian: FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓAN
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 28 dní 6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 28 nap 6.4 Különleges tárolási előírások
Slovak: Štúdiami in vivo a in vitro bolo taktiež preukázané, že meloxikam inhibuje vo väčšej miere produkciu cyklo-oxygenázy 2 (COX-2) ako cyklo-oxygenázy 1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxikám nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Slovak: % vo forme nezmeneného meloxikamu, 19 % vo forme metabolitov) a 79 % v trusom (49
Hungarian: A visszanyert dózis 21 %-a a vizelettel választódik ki ( 2 % változatlan meloxikámként, 19 % metabolitként), 79 %-a pedig a bélsárral (49 % változatlan meloxikámként, 30 % metabolitként).
Slovak: Ak je potrebné je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku meloxikamu.
Hungarian: Amennyiben szükséges, 24 óra elteltével a meloxikám kezelés megismételhető.
Slovak: Pre presnejšie dávkovanie je možné zvážiť použitie lieku Metacam perorálna suspenzia pre psy.
Hungarian: Még pontosabb adagolás érdekében a Metacam belsőleges szuszpenzió kutyáknak alkalmazható.
Slovak: Obrátiť fľaštičku a otáčavým pohybom odpojiť dávkovaciu striekačku od fľaštičky
Hungarian: A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
Slovak: Ak je potrebné, je možné o 24 hodín aplikovať druhú dávku.
Hungarian: Szükség esetén, 24 óra múlva a kezelés megismételhető.
Slovak: Každá liekovka je uzatvorená gumenou zátkou a utesnená hliníkovým uzáverom.
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg gumidugóval zárt és alumínium kupakkal fedett.
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje buď 1 mg alebo 2,5 mg meloxikamu, čo zodpovedá dennej udržiavacej dávke pre psa s hmotnosťou 10 kg živej hmotnosti resp. 25 kg živej hmotnosti.
Hungarian: Mindegyik rágótabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, ami megfelel a napi fenntartó dózisnak 10 kg-os illetve 25 kg-os testtömegű kutyák esetében.
Slovak: Laboratórne štúdie u hovädzieho dobytka nepreukázali teratogénne, fetotoxické a maternotoxické účinky.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazása Szarvasmarhával végzett laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem mutattak teratogén, fötotoxikus, vagy maternotoxikus hatásokat.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 ml fľaštička:
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 ml-es flakon:
Slovak: Z dôvodu chýbania štúdií na kompatibilitu sa tento veterinárny liek nesmie miešať s ďalšími veterinárnymi liekmi.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítménnyel
Slovak: Po jednorazovej perorálnej dávke 0,4 mg meloxikamu/kg boli hodnoty Cmax 0,81 µg/ml dosiahnuté za dve hodiny.
Hungarian: Egyszeri szájon át adott 0,4 mg meloxikám/ttkg-os adagot követően a 0,81 µg/ml-os Cmax 2 óra múlva alakult ki.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 0,73 µg/ml je u psov dosiahnutá za 2,5 hodiny a 1,1 µg/ml u mačiek za 1,5 hodiny po aplikácii.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0,73 μg/ml-es értékkel kutyákban 2,5 óra alatt, 1,1 μg/ml-es értékkel macskákban 1,5 óra alatt éri el.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti mačky.
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a macska testtömegének kilogrammban.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie, alebo znášky Môže sa použiť počas gravidity a laktácie.
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Vemhesség és laktáció ideje alatt alkalmazható.
Slovak: Alternatívne je možné liečbu zahájiť injekčným roztokom Metacam 5 mg/ml.
Hungarian: Alternatív megoldásként Metacam 5 mg/ml oldatos injekcióval is elkezdhető a kezelés.
Slovak: Eliminácia Meloxikam je vylučovaný s konečným polčasom 7,7 hodín.
Hungarian: Kiürülés: A meloxikám kiürülése 7,7 órás felezési idővel történik.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sú vo väčšine prípadov prechodné, vymiznú po ukončení liečby a len vo veľmi vzácnych prípadoch môžu byť vážnejšie alebo smrteľné.
Hungarian: Ezek a mellékhatások a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Slovak: Priemerný polčas eliminácie z plazmy je po perorálnej aplikácii približne 2,3 hodiny.
Hungarian: Belsőleges alkalmazást követően a plazma-eliminációs felezési idő megközelítően 2,3 óra.
Slovak: Môže sa použiť počas gravidity a laktácie.
Hungarian: Vemhesség ideje és laktáció alatt alkalmazható.
Slovak: i.m. injekcia.
Hungarian: im. injekció.
Slovak: Ošetrenie prasiatok liekom Metacam pred kastráciou zmierňuje pooperačné bolesti.
Hungarian: A malacok Metacammal történő kezelése herélés előtt csökkenti a posztoperatív fájdalmat.
Slovak: V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v časti „Nežiaduce účinky" oveľa závažnejšie a častejšie.
Hungarian: Túladagolás esetén a "Mellékhatások" szakasz alatt felsorolt mellékhatások jelentkezhetnek, várhatóan gyakrabban és súlyosabb formában.
Slovak: Labiana Life Sciences S.A.
Hungarian: Labiana Life Sciences S.A Venus, 26
Slovak: Zníženie pooperačnej bolesti po ovario-hysterektómii a po menších operáciách mäkkých tkanív: jednorazová subkutánna injekcia pred operáciou, napr. v čase navodenia anestézie.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására, méh- és petefészek-eltávolítás után, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozáskor: egyszeri szubkután injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, biologická dostupnosť po perorálnom podaní je približne 98 %. Maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 2 - 3 hodinách.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózis szerint alkalmazzuk, az orális biohasznosulás megközelítőleg 98 %.
Slovak: Ťahať piest až kým čierna čiara nezodpovedá kg hmotnosti psa.
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Slovak: i.v. alebo s.c.
Hungarian: iv. vagy sc.
Slovak: Liečba sa preruší najneskôr po 10 dňoch, ak sa nedostaví klinické zlepšenie zdravotného stavu.
Hungarian: A kezelést legkésőbb10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Slovak: s.c., i.v.
Hungarian: sc., iv.
Slovak: Striekačka je prispôsobená kvapkadlu fľašky a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá dávke 0,05 mg meloxikamu/kg živej hmotnosti.
Hungarian: A fecskendő a flakon csepp-adagolójához csatlakoztatható és testtömeg-kilogramm skálával van ellátva, ami megfelel a 0,05 mg/ttkg-os meloxikám dózisnak.
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 6 mesiacov.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport:Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Slovak: Jednorazová intramuskulárna injekcia.
Hungarian: Egyszeri intramuszkuláris injekcióként.
Slovak: Požadovaná počiatočná dávka pri liečbe akútnych svalovo-kostrových ochorení podaná prvý deň liečby je 4-krát vyššia ako udržiavacia dávka.
Hungarian: Akut mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján négyszeres fenntartó térfogat szükséges.
Slovak: Po prvom otvorení obalu použiť do 14 dní.
Hungarian: Felnyitás után 14 napon belül felhasználandó.
Slovak: Približne 75 % aplikovanej dávky je vylučované výkalmi a zvyšok močom.
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Slovak: Jednorazová subkutánna injekcia.
Hungarian: Egyszeri szubkután injekció.
Slovak: Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku ku kvapkadlu fľašky.
Hungarian: Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a flakon cseppadagolójához kell csatlakoztatni.
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 32 ml, 100 ml alebo 180 ml s polyetylénovou zátkou a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Hungarian: Polietilén flakon 10 ml, 32 ml, 100 ml vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Slovak: KVP Pharma + Veterinär
Hungarian: KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
Slovak: Pooperačné bolesti: jednorazová subkutánna injekcia.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom: egyszeri szubkután injekció.
Slovak: Kone: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich kobýl (pozri časť „Kontraindikácie").
Hungarian: Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál (lásd az „Ellenjavallatok" szakaszt).
Slovak: Meloxikam 1 mg/žuvacia tableta Meloxikam 2,5 mg/žuvacia tableta
Hungarian: Meloxikám 1 mg / rágótabletta Meloxikám 2,5 mg / rágótabletta
Slovak: Preto je pri zahájení liečby chronických svalovokostrových ochorení prvý deň potrebné podať dvojnásobok objemu tejto udržiavacej dávky.
Hungarian: Így a krónikus mozgásszervi rendellenességek bevezető terápiája első napján kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Slovak: Dávkovanie pri použití kvapkadla na fľaši:
Hungarian: Adagolás az üveg cseppentőfeltétével Kezdő adag:
Slovak: j. 2,7 ml/100 kg) v kombinácii s vhodnou antibiotickou terapiou.
Hungarian: 2,7 ml/100 ttkg) adagban, megfelelő antibiotikum terápiával kiegészítve alkalmazandó.
Slovak: Kartónové škatule s 1 alebo 6 bezfarebnými sklenenými injekčnými liekovkami s obsahom 250 ml.
Hungarian: Papírdobozban 1 vagy 6 db 250 ml-es színtelen injekciós üveg.
Slovak: Fľaštičku dôkladne pretrepte.
Hungarian: A flakont jól fel kell rázni.
Slovak: Meloxikam 2,5 mg
Hungarian: Meloxikám 2,5 mg
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Ak sa vyskytnú vedľajšie účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Slovak: A vo veľmi zriedkavých prípadoch gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Hungarian: Nagyon ritka esetekben gyomor-bélrendszeri fekély kialakulását és a májenzim szintek emelkedését jelentették.
Slovak: Zmiernenie pooperačných bolestí:
Hungarian: Műtét utáni fájdalomcsillapítás:
Slovak: Bolo identifikovaných päť hlavných, farmakologicky neaktívnych, metabolitov.
Hungarian: Öt fő farmakológiailag inaktív metabolitot mutattak ki.
Slovak: Distribučný objem je 0,09 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,09 l/kg.
Slovak: Morčatá:
Hungarian: Sertés:
Slovak: Distribúcia Približne 98 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Hungarian: Eloszlás: A meloxikám körülbelül 98 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky do krmiva alebo priamo do papule.
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať kvapkadlom liekovky mačkám akejkoľvek hmotnosti.
Hungarian: A szuszpenzió adható a flakon csepp-adagolójának használatával, bármilyen testtömegű macskák esetében.
Slovak: Po subkutánnom podaní je meloxikam úplne biologicky dostupný a maximálna priemerná koncentrácia v plazme 1,1 µg/ml je dosiahnutá približne za 1,5 hodiny po aplikácii.
Hungarian: Szubkután alkalmazást követően a meloxikám biohasznosulása teljes, és a maximális átlagos plazmakoncentrációt 1,1 μg/ml-es értékkel 1,5 óra alatt éri el.
Slovak: s.c. alebo i.v.
Hungarian: sc.vagy iv.
Slovak: Mačky a morčatá
Hungarian: Macska és tengerimalac
Slovak: Hovädzí dobytok: s.c., i.v. Kone: i.v.
Hungarian: Szarvasmarha: Egyszeri sc. vagy iv.
Slovak: Suspenziu lieku je možné aplikovať buď kvapkadlom na fľaši (pre veľmi malé plemená) alebo pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Hungarian: A szuszpenzió adható az üveg cseppentőfeltétével, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt adagoló fecskendővel.
Slovak: Jednorazová i.m. injekcia.
Hungarian: Egyszeri im. injekció.
Slovak: Pre mačky je určený Metacam 0,5 mg/ml perorálna suspenzia.
Hungarian: Macskáknál a Metacam 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió alkalmazandó.
Slovak: j. 0,15 ml/kg ž.hm.) je bezpečná a účinná na zmiernenie pooperačných bolestí a zápalu.
Hungarian: Az egyszeri szubkután injekció 0,3 mg meloxikám/ttkg adagban (0,15 ml/ttkg) is biztonságosnak és hatékonynak bizonyult műtét utáni fájdalomcsillapítás és gyulladáscsökkentés esetén.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdnite obsah striekačky priamo do ústnej dutiny morčaťa.
Hungarian: benyomásával ürítse a fecskendő tartalmát közvetlenül a tengerimalac szájába.
Slovak: Biologický polčas u ošípaných je po intramuskulárnej aplikácii približne 2,5 hodiny.
Hungarian: Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlag plazmából történő eliminációs felezési idő megközelítőleg 2,5 óra.
Slovak: Meloxikam 1 mg
Hungarian: Meloxikám 1 mg
Slovak: Meloxikam je nesteroidný protizápalový liek (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorý spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, má protizápalové, analgetické, antipyretické a antiexsudatívne účinky.
Hungarian: A meloxikám nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxikám csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exszudációt csökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
Slovak: Biologický polčas eliminácie meloxikamu je 24 hodín.
Hungarian: A meloxikám eliminációs felezési ideje 24 óra.
Slovak: mäso a vnútornosti.
Hungarian: levertség és veseelégtelenség.
Slovak: Výdaj lieku je viazaný na veterinárny predpis.
Hungarian: Kizárólag állatorvosi vényre adható ki .
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať do obehu.
Hungarian: Előfordulhat , hogy nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Slovak: Injekčná liekovka, 50 ml
Hungarian: Injekciós üveg, 50 ml
Slovak: Polypropylénová fľaštička s obsahom 3 ml s polyetylénovým kvapkadlom a s bezpečnostným uzáverom pred deťmi.
Hungarian: Polipropilén flakon 3 ml tartalommal, polietilén cseppentővel és gyermekbiztos zárással.
Slovak: Hovädzí dobytok a kone
Hungarian: Szarvasmarha és ló
Slovak: Hovädzí dobytok a kone.
Hungarian: Szarvasmarha és ló.
Slovak: Metacam 2,5 mg žuvacie tablety pre psy
Hungarian: Metacam 2,5 mg rágótabletta kutyáknak
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat)
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik)
Slovak: Po intramuskulárnych dávkach 0,4 mg/kg meloxikamu boli u ošípaných za 1 hodinu dosiahnuté koncentrácie Cmax 1,1 do 1,5 µg/ml.
Hungarian: Sertéseknél az egyszeri intramuszkuláris 0,4 mg meloxikám/ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 1,1-1,5 µg/ml 1 óra múlva alakult ki.
Slovak: Perorálna suspenzia Žltkastá viskózna perorálna suspenzia so zeleným nádychom.
Hungarian: Belsőleges szuszpenzió Sűrűn folyó, sárgás színű, enyhén zöld árnyalatú belsőleges szuszpenzió.
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce účinky, treba liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Hungarian: Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Slovak: U mačiek predchádzajúca liečba inými protizápalovými liekmi než liekom Metacam 2 mg/ml injekčným roztokom pre mačky jednou dávkou 0,2 mg/kg môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby takýmito veterinárnymi liekmi.
Hungarian: A Metacam 2 mg/ml oldatos injekció macskáknak készítményt kivéve egyéb gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak
Slovak: Metacam 1 mg žuvacie tablety pre psy: Blistre:
Hungarian: Metacam 1 mg rágótabletta kutyáknak: Buborékcsomagolásban:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov, prípadne odpadových materiálov vytvorených pri používaní týchto liekov.
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a készítmény felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások.