FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az előbbiekben leírt mellékhatások, köztük a görcsrohamok túladagolás után gyakrabban fordulnak elő.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som er beskrevet over, inkludert anfall, er mer vanlig etter en overdose.
Hungarian: A párátlanítót ne távolítsa el.
Norwegian Bokmål: Ikke fjern tørkemiddelet.
Hungarian: norfluoxetin lassan jelent meg a plazmában és lassan is ürült ki, a t½ érték a huszonegyedik napon 44,2 - 48,9 óra volt.
Norwegian Bokmål: Norfluoksetinnivået bygde seg langsomt opp i plasma og ble eliminert langsomt, med t½-verdier i området fra 44,2 til 48,9 timer på dag 21.
Hungarian: Ha 4 héten belül nem figyelhető meg javulás, kérdezze meg az állatorvost, akinek újra ki kell értékelni a kezelést.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen forbedring merkes innen 4 uker, bør du kontakte veterinæren, som da må vurdere om behandlingen av hunden skal endres.
Hungarian: A fluoxetin norfluoxetinné metabolizálódik, mely egy olyan egyenértékű SSRI, mely hozzájárul az állatgyógyászati készítmény hatásosságához.
Norwegian Bokmål: Fluoksetin metaboliseres til norfluoksetin, en ekvipotent SSRI som bidrar til effekten av veterinærpreparatet.
Hungarian: Minden tartály 30 tablettát tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Hver flaske inneholder 30 tabletter.
Hungarian: A fluoxetinról és aktív metabolitjáról a norflouxetinról kimutatták, hogy a szerotonin-felvétel nagymértékben szelektív inhibitorai mind in vitro mind in vivo.
Norwegian Bokmål: Fluoksetin og dets aktive metabolitt norfluoksetin er påvist å være svært selektive hemmere av serotoninopptak både in vitro og in vivo.
Hungarian: Az egyes tabletták tartalma:
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder:
Hungarian: Többszöri dózis után a fluoxetin és norfluoxetin akkumulálódása következett be, amíg el nem értek egy állandósult állapotot (steady-state), megközelítőleg 10 napon belül.
Norwegian Bokmål: Fluoksetin og norfluoksetin ble akkumulert etter multiple doser, frem til steady-state ble oppnådd innen omtrent 10 dager.
Hungarian: Kiszerelési méret:
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser:
Hungarian: - Étvágycsökkenés (akár anorexia is), letargia (nagyon gyakori).
Norwegian Bokmål: - Redusert appetitt (inkludert anoreksi), letargi (svært vanlig).
Hungarian: A fluoxetinre vonatkozóan a görbe alatti terület (AUC) és a maximális plazmakoncentráció (Cmax) a 0,75 és 1,5 mg/ttkg adagolás mellett körülbelül a dózissal arányos volt; a 3 mg/ttkg értéknél a dózisemelés mértékénél nagyobb növekedést mutatott.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon (Cmax) og området under tidskurven for plasmakonsentrasjon (AUC) for fluoksetin var omtrent doseproporsjonal mellom 0,75 og 1,5 mg/kg, med en mer enn doseproporsjonal økning ved 3 mg/kg.
Hungarian: Ha a javasolt dózisnál többet adtak be, súlyosbodnak a terápiás adag esetében megfigyelt mellékhatások, ideértve a görcsrohamokat is.
Norwegian Bokmål: Ved doser som overskrider anbefalt dose, forsterkes de bivirkninger som kan observeres ved terapeutisk dose, inkludert anfall.
Hungarian: Véletlen túladagolás esetén azonnal keresse meg az állatorvost és tüneti kezelést kell kezdeni.
Norwegian Bokmål: Ved en utilsiktet overdose må veterinæren kontaktes umiddelbart slik at behandling av symptomene kan igangsettes.
Hungarian: A Reconcile-t élelemmel együtt, vagy anélkül is be lehet adni.
Norwegian Bokmål: Reconcile-tabletter kan tas samtidig med, eller utenom måltider.
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban ezen mellékhatások azonnal megszűntek diazepám általános adagjának intravénás alkalmazásakor.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier opphørte disse effektene umiddelbart etter intravenøs administrasjon av en standarddose med diazepam.
Hungarian: A szerotonin visszavétel gátlásának eredményeként a fluoxetin elősegíti a szerotoninerg idegi átvitelt és olyan funkcionális hatások jelennek meg, melyek a szerotonin receptorok megnövekedett aktivitásának a következményei.
Norwegian Bokmål: Som et resultat av at serotoninopptaket hemmes, forsterker fluoksetin den serotonerge nevrotransmisjonen og produserer funksjonelle effekter på grunn av økt aktivering av serotoninreseptorer.
Hungarian: - Zihálás, görcsrohamok, hányás (ritka).
Norwegian Bokmål: - Tung pust, anfall, oppkast (sjeldent).
Hungarian: Egy 21 napos vizsgálat során a fluoxetint napi 0,75, 1,5 és 3,0 mg/testtömeg-kg dózisban adagolták laboratóriumi Beagle kutyáknak.
Norwegian Bokmål: Ved en studie over 21 dager ble fluoksetin administrert daglig med en dose på 0,75, 1,5 eller 3,0 mg/kg kroppsvekt til laboratoriebeagler.
Hungarian: Ritkán, de előfordulhat görcsroham a készítménnyel kezelt kutyáknál.
Norwegian Bokmål: Selv om det er sjeldent, kan det inntreffe anfall hos hunder som behandles med produktet.
Hungarian: A készítmény nem alkalmazható együtt más szerotoninerg gyógyszerekkel (pl. szertralin) és monoamino-oxidáz inhibitorokkal (MAOI-k) [pl. szelegilin-hidroklorid (L-deprenil), amitráz] vagy triciklikus aminokkal (TCA-k) (pl. amitriptilin és klomipramin).
Norwegian Bokmål: Produktet må ikke brukes sammen med andre serotonerge midler (f.eks. sertralin) og monoaminoksidasehemmere (MAOI) (f.eks. selegilinhydroklorid (L-deprenyl), amitraz) eller trisykliske aminer (TCA) (f.eks. amitriptylin og klomipramin).
Hungarian: A fluoxetin in vitro csak nagy koncentrációnál gátolja a katekolaminok visszavételét, és a szerotonin felvételének gátlására alkalmazott dózis mellett nincs hatással a katekolaminok in vivo visszavételére.
Norwegian Bokmål: Fluoksetin hemmer katekolaminopptaket kun ved høye konsentrasjoner in vitro, og påvirker ikke katekolaminopptaket in vivo ved doser som brukes til å hemme serotoninopptaket.
Hungarian: A gyógyszeres tartály jól lezárva tartandó a nedvességtől való megóvás érdekében.
Norwegian Bokmål: Hold flasken tett lukket for å beskytte mot fuktighet.
Hungarian: A káros mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében nem szabad túllépni a javasolt dózist:
Norwegian Bokmål: For å minimere risikoen for bivirkninger må anbefalt dose ikke overskrides.
Hungarian: Répacukor (kompresszálható cukor) Kroszpovidon
Norwegian Bokmål: Cellulose, mikrokrystallinsk Sukrose (som kompressibelt sukker) Krysspovidon
Hungarian: A fluoxetin beadása után az a plazmában azonnal megjelent, átlagos Tmax értéke az első napon 1,25 - 1,75 óra volt, a huszonegyedik napon pedig 2,5 - 2,75 óra.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon, var fluoksetin lett påviselig i plasma, med gjennomsnittlige Tmax-verdier i området 1,25 til 1,75 timer på dag 1 og fra 2,5 til 2,75 timer på dag 21.
Hungarian: EXP {hónap/év} Felbontás után 30 napon belül felhasználandó.
Norwegian Bokmål: Utløpsdato {måned/år} Brukes innen 30 dager etter åpning.
Hungarian: A felbontás után 30 nappal még megmaradt összes tablettát ki kell dobni.
Norwegian Bokmål: Kast eventuelle gjenværende tabletter etter 30 dager fra flasken ble åpnet.
Hungarian: Az utolsó adag beadását követően a fluoxetin és norfluoxetin plazmaszintek folyamatosan csökkenni kezdtek, loglineáris függvényt követve..
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av siste dose, gikk plasmanivåene av fluoksetin og norfluoksetin jevnt nedover på log-lineær måte.
Hungarian: - Súlyvesztés/kondícióromlás; pupillatágulás (nem gyakori).
Norwegian Bokmål: - Vekttap/kondisjonstap, utvidede pupiller (mindre vanlig).
Hungarian: A fluoxetin nem hat szedatívumként.
Norwegian Bokmål: Fluoksetin virker ikke som et sedativ.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: A Reconcile ártalmatlanságát nem állapították meg 6 hónaposnál fiatalabb, illetve 4 kg alatti testtömegű kutyákon.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til Reconcile er ikke dokumentert hos hunder som er under 6 måneder gamle, eller som veier under 4 kg.
Hungarian: Ha kimarad egy adag, a következő adagot az előírás szerint kell beadni.
Norwegian Bokmål: Dersom en dose er glemt skal neste planlagte dose gi som forskrevet.
Hungarian: A készítménnyel történt kezelés abbahagyását követően egy 6 hetes kiürülési időszakot kell tartani, mielőtt az állatot bármilyen olyan állatgyógyászati készítménnyel kezelnék, amely káros kölcsönhatásba léphet a fluoxetinnel, vagy annak metabolitjával, a norfluoxetinnel.
Norwegian Bokmål: lang utskillelsestid gå 6 uker før administrasjon av veterinærpreparater som kan interagere med fluoksetin eller dets metabolitt, norfluoksetin
Hungarian: A Reconcile-t nem szabad olyan állatgyógyászati készítménnyel együtt adni, amely csökkenti az rohamküszöböt (például fenotiazinokkal, mint az acepromazin vagy klórpromazin).
Norwegian Bokmål: Reconcile bør ikke gis samtidig med veterinærpreparater som senker terskelen for sentralnervøst utløste kramper (f.eks. fenotiaziner som acepromazin eller klorpromazin).
Hungarian: A Reconcile-t szájon át kell beadni, adagja napi 1-2 mg/testtömeg kg, figyelembe véve a lenti adagolási táblázatot:
Norwegian Bokmål: Reconcile skal administreres oralt i én daglig dose på 1 til 2 mg/kg kroppsvekt i henhold til doseringstabellen nedenfor:
Hungarian: Fehér színű, nagy sűrűségű polietilénből (HDPE) készült tartállyal, gyermekbiztos zárókupakkal,
Norwegian Bokmål: Hvit flaske av polyetylen med høy tetthet (HDPE) med et barnesikret lokk, bomullspropp og tørkemiddelbeholder.
Hungarian: A fluoxetin nagy részét a máj metabolizálja.
Norwegian Bokmål: Fluoksetin metaboliseres hovedsakelig av leveren.
Hungarian: Nem alkalmazható 4 kg alatti testtömegű kutyák esetén.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder som veier under 4 kg.
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján http://www.ema.europa.eu).
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærlegemidlet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (http://www.ema.europa.eu/).
Hungarian: A tabletták nem alkalmazhatók epilepsziás vagy korábban görcsrohamokon átesett kutyáknál.
Norwegian Bokmål: Tabletter skal ikke brukes til hunder med epilepsi eller hunder som tidligere har hatt anfall.
Hungarian: - Étvágycsökkenés (akár anorexia); letargia (ideértve a csendességet és az aluszékonyságot) (nagyon gyakori).
Norwegian Bokmål: - Redusert appetitt (inkludert anoreksi), sløvhet (inkludert unormal ro og økt søvnbehov) (svært vanlig).
Hungarian: Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és meg kell mutatni a csomagoláson található használati utasítást, vagy címkeszöveget az orvosnak.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak, søk straks legehjelp og vis legen pakningsvedlegget eller etiketten.
Hungarian: A készítmény ártalmatlanságát nem vizsgálták 6 hónaposnál fiatalabb, illetve 4 kg alatti testtömegű kutyákon.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til produktet er ikke dokumentert hos hunder som er under 6 måneder gamle, eller som veier under 4 kg.
Hungarian: Emberi szervezetben a túladagolással összefüggő leggyakoribb tünetek a görcsrohamok, aluszékonyság, hányinger, szapora szívverés, vagy hányás.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene forbundet med overdose hos mennesker omfatter anfall, søvnighet, kvalme, takykardi og oppkast.
Hungarian: Foltos, sárgásbarna-barna kerek rágótabletta, egyik oldalán domború nyomatú számmal (lásd a lenti felsorolást):
Norwegian Bokmål: Spettet, gyllenbrune til brune, runde tyggetabletter, som er preget med et nummer på ene siden (som oppført nedenfor):
Hungarian: A kezelés végén nem szükséges a dózisokat csökkenteni ennek az állatgyógyászati készítménynek a hosszú felezési ideje miatt.
Norwegian Bokmål: På grunn av den lange halveringstiden til dette veterinærpreparatet, er det ikke nødvendig å fase ut eller redusere dosene ved avsluttet behandling .
Hungarian: A felhasználhatósági időtartam letelte után a tartályban megmaradt összes tablettát ki kell dobni.
Norwegian Bokmål: Kast eventuelle gjenværende tabletter i beholderen etter at holdbarhetstiden har gått ut.
Hungarian: Ha görcsrohamok lépnek fel, a kezelést abba kell hagyni.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør stanses hvis anfall inntreffer.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején, így a szer használata vemhesség és laktáció alatt nem javasolt.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatets sikkerhet ved bruk under drektighet og diegiving er ikke klarlagt.
Hungarian: Emberi szervezetben a túladagolással összefüggő leggyakoribb tünetek,a görcsrohamok, aluszékonyság, hányinger, szapora szívverés és hányás.
Norwegian Bokmål: De vanligste symptomene forbundet med overdose hos mennesker omfatter anfall, søvnighet, kvalme, unormalt rask hjerterytme og oppkast.
Hungarian: A plazmaszint az első napon 4,6 - 5,7 óra eliminációs felezési idővel, míg a huszonegyedik napon 5,1 - 10,1 óra eliminációs felezési idővel csökkent.
Norwegian Bokmål: Plasmanivåene ble raskt redusert, med gjennomsnittlige t½verdier i området 4,6 til 5,7 timer på dag 1 og fra 5,1 til 10,1 timer på dag 21.
Hungarian: Nem alkalmazható a fluoxetinnel, vagy más szelektív szerotonin-visszavétel gátlókkal (SSRI-k) vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for fluoksetin eller andre selektive serotoninreopptakshemmere (SSRI) eller noen av hjelpestoffene.
Hungarian: Nem alkalmazható epilepsziában szenvedő, vagy korábban görcsrohamokon átesett kutyáknál.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder med epilepsi eller hunder som tidligere har hatt anfall.
Hungarian: - Húgyúti rendellenességek (húgyhólyag-gyulladás, vizelet inkontinencia, vizelet visszatartása, vizelési nehézség); központi idegrendszeri tünetek (koordinációs problémák, tájékozódási zavar) (gyakori).
Norwegian Bokmål: - Urinveislidelser (som blærebetennelse, uregelmessig urinering, ubehag ved urinering), effekter på sentralnervesystemet (manglende koordinasjon, desorientering) (vanlig).
Hungarian: melyek leépülésben, rendellenes viselkedésben (vokalizációs, bélsárürítési illetve vizelési problémák) nyilvánulnak meg, ami csak egyéb viselkedésmódosító technikákkal együttesen alkalmazható.
Norwegian Bokmål: Hjelpemiddel ved behandling av separasjonsrelaterte lidelser som viser seg ved destruktiv og uegnet atferd (bjeffing/uling og upassende defekasjon og/eller urinering) og kun i kombinasjon med atferdsmodifiserende teknikker.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 30 nap.
Norwegian Bokmål: Holbarhet etter anbrudd av beholder: 30 dager.
Hungarian: Reconcile 8 mg tablettánként Reconcile 16 mg tablettánként Reconcile 32 mg tablettánként Reconcile 64 mg tablettánként
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tabletter Reconcile 16 mg tabletter Reconcile 32 mg tabletter Reconcile 64 mg tabletter
Hungarian: Külső kartondoboz 8 mg, 16 mg, 32 mg és 64 mg AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Ytre kartong 8 mg, 16 mg, 32 mg og 64 mg
Hungarian: A hím és nőstény patkányokban nem lehetett megfigyelni nemzési képességet érintő hatást.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke påvist noen effekt på reproduksjonsevnen hos hann- og hunnrotter.
Hungarian: Gy.sz.: {szám}
Norwegian Bokmål: Lot {nummer}
Hungarian: Reconcile 8 mg-os tabletta: 4203
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tabletter: 4203
Hungarian: Reconcile 32 mg tabletta: 4207
Norwegian Bokmål: Reconcile 32 mg tabletter: 4207
Hungarian: Reconcile 64 mg tabletta: 4209
Norwegian Bokmål: Reconcile 64 mg tabletter: 4209
Hungarian: Reconcile 8 mg rágótabletta kutyák részére Reconcile 16 mg rágótabletta kutyák részére Reconcile 32 mg rágótabletta kutyák részére Reconcile 64 mg rágótabletta kutyák részére fluoxetin
Norwegian Bokmål: Reconcile 8 mg tyggetabletter til hund Reconcile 16 mg tyggetabletter til hund Reconcile 32 mg tyggetabletter til hund Reconcile 64 mg tyggetabletter til hund fluoksetin
Hungarian: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50 mg/ml Transzdermális használatra
Norwegian Bokmål: EU/2/11/127/001 Recuvyra 50
Hungarian: 1 injekciós üveg + 1 adapter + 15 fecskendő + 15 applikátorhegy
Norwegian Bokmål: 1 flaske + tilkoblingselement+ 15 sprøyter+15 dyser
Hungarian: Injekciós üveg
Norwegian Bokmål: Glassflaske
Hungarian: EU szám Keresked elmi név
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Hungarian: 1,3 - nem éri el
Norwegian Bokmål: 1,3 - Ikke oppnådd
Hungarian: A készítmény okozhat:
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake:
Hungarian: • A kutyája érintéskor hidegnek tűnik (például a fülei).
Norwegian Bokmål: • Hunden din føles kald når den berøres (for eksempel ørene).
Hungarian: Lásd: 4.10 szakasz.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4.10.
Hungarian: A kutya tulajdonosának figyelmébe
Norwegian Bokmål: For hundeeierens oppmerksomhet
Hungarian: Tartsa ezt a használati utasítást biztonságos helyen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar dette pakningsvedlegget på et trygt sted.
Hungarian: A termék 5 percen belül rászárad a bőrre.
Norwegian Bokmål: Innen 5 minutter tørker produktet på huden.
Hungarian: A Recuvyra csak kutyákra használható.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal kun brukes til hunder.
Hungarian: Torre Ocidente Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Norwegian Bokmål: Rua Galileu Galilei, Nº2 Piso 7 Fracção A/D
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/11/127/001
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE) EU/2/11/127/001
Hungarian: • Étvágytalanságot vagy kevesebb víz ivását.
Norwegian Bokmål: • Tap av matlyst eller drikker mindre vann.
Hungarian: A Recuvyra más gyógyszerekhez hasonlóan okozhat káros mellékhatásokat.
Norwegian Bokmål: Recuvyra kan som alle andre medikamenter forårsake bivirkninger.
Hungarian: Kutyája csak akkor mehet haza, ha a műtétből felépült, és normálisan iszik és eszik.
Norwegian Bokmål: Hunden din vil kun få lov til å dra hjem når den har kommet seg etter operasjonen og den drikker og spiser som normalt.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szisztémás biológiai hasznosulása körülbelül 40%.
Norwegian Bokmål: Den systemiske biotilgjengeligheten av veterinærpreparatet er omtrent 40%.
Hungarian: Fontos, hogy mindkét hegy közvetlenül érintkezzen a bőrrel.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at begge spissene kommer i direkte kontakt med huden.
Hungarian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Egyesült Királyság
Norwegian Bokmål: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Storbritannia
Hungarian: Gyermekeknek a kutyát nem szabad megérinteniük az alábbi időpont előtt: Dátum:
Norwegian Bokmål: Barn skal ikke berøre hunden før: Dato
Hungarian: Az antidotálásnak gyorsan, 1-2 percen belül kell meg történnie.
Norwegian Bokmål: Reversering skal inntreffe raskt i løpet av 1-2 minutter.
Hungarian: A Recuvyra oktil-szalicilátot és izopropil-alkoholt is tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Recuvyra inneholder også oktylsalicylat og isopropylalkohol.
Hungarian: Kutyája nem kaphat Recuvyrát, ha:
Norwegian Bokmål: Hunden din skal ikke gis Recuvyra hvis den:
Hungarian: Ha szükséges, az állatorvos emiatt kezelheti a kutyát (például egy naloxon nevű antidotáló szerrel, amelynek nagyon gyors, 1-2 percen belüli hatása van).
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan veterinæren administrere behandling til hunden din (for eksempel et reverserende middel som kalles naloxon som har en svært hurtig virkning innen 1-2 minutter).
Hungarian: A naloxon hatásideje kutyában 45 perc és 3 óra időtartam közötti.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for naloxon strekker seg fra 45 minutter til 3 timer i hund.
Hungarian: 50 mg/ml A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Norwegian Bokmål: 50 mg/ml Se punkt 6.1 for komplett liste over hjelpestoffer.
Hungarian: Állatorvosa biztosítja, hogy a termék helyesen és biztonságosan legyen tárolva legfeljebb 3 évig, de az első adag kiszívása után az üveg tartalmát 30 napon belül fel kell használni.
Norwegian Bokmål: Veterinæren skal sørge for at produktet lagres riktig og sikkert i inntil 3 år, men innholdet i et hetteglass skal brukes innen 30 dager etter at den første dosen er trukket ut.
Hungarian: Állatgyógyászati ATCvet kód: QN02AB03
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QN02AB03
Hungarian: Ezeket az adatokat a rendszeres gyógyszerbiztonsági jelentésekkel együtt be kell nyújtani az Ügynökségnek.
Norwegian Bokmål: Slike data skal innleveres til legemiddelkontoret sammen med de periodiske sikkerhetsoppdateringsrapportene.
Hungarian: A depresszió megfelelő antagonista szer használatával, például naloxonnal visszafordítható.
Norwegian Bokmål: Denne depresjonen kan reverseres ved bruk av et egnet reverseringsmiddel, slik som naloxon.
Hungarian: A termék használata előtt ajánlatos mérlegelni opioid antagonista, például naloxon hozzáférhetőségét, arra az esetre, ha antidotálás szükséges (lásd: 4.6 és 4.10 szakaszok).
Norwegian Bokmål: Før bruk av produktet anbefales det å vurdere tilgjengeligheten av en opiatantagonist, f.eks. naloxon, i tilfelle reversering er nødvendig (se avsnitt 4.6 og 4.10).
Hungarian: Minden csomagban egy injekciósüveg-adapter, 15 fecskendő és 15 applikátorhegy van, valamint 15 használati utasítás az állattulajdonosok és 1 SPC az állatorvos számára.
Norwegian Bokmål: Hver pakning leveres med et overgangsstykke til hetteglass, 15 sprøyter og 15 applikatorspisser, samt 15 pakningsvedlegg for dyreeiere og 1 preparatomtale (for veterinæren).
Hungarian: Nem alkalmazható a Recuvyra, ha az Ön kutyája vemhes, szoptató vagy tenyésztésre használt, vagy ha 6 hónapnál fiatalabb.
Norwegian Bokmål: Recuvyra skal ikke brukes hvis hunden er drektig, diegivende eller brukes til avl, eller hvis hunden din er yngre enn 6 måneder gammel.
Hungarian: Avda. de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Norwegian Bokmål: de la Industria, 30 E-28108 Alcobendas (Madrid) Tel.: +34 91 663 5000
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény farmakokinetikai profilját elsősorban a hosszú szisztémás felszívódás jellemzi.
Norwegian Bokmål: Den farmakokinetiske profilen til veterinærpreparatet er primært karakterisert av den lange perioden med systemisk absorpsjon.
Hungarian: Mindazonáltal kisgyermekeknél (15 kg) ilyen érintkezés még komoly fentanil expozíciót okozhat.
Norwegian Bokmål: Men, for små barn (15 kg) kan slik kontakt fortsatt resultere i alvorlig eksponering for fentanyl.
Hungarian: Slovenská republika (Slovak Republic)
Norwegian Bokmål: Slovenská republika (Slovac Republic)
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette veterinærpreparatet finnes på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A törlőt használat után azonnal ki kell dobni.
Norwegian Bokmål: Papirhåndklærne skal kastes umiddelbart etter bruk.
Hungarian: A kutyák jellemző farmakokinetikai paramétereit (90%-os intervallumban) az alábbiakban adjuk meg:
Norwegian Bokmål: Områdene (90 % intervall) for farmakokinetiske parametre hos hunder er gitt nedenfor:
Hungarian: • Alacsony pulzust és légzésfrekvenciát.
Norwegian Bokmål: • Redusert hjerte- og respirasjonsfrekvens.
Hungarian: Izopropil-alkohol
Norwegian Bokmål: Oktylsalicylat Isopropylalkohol
Hungarian: • A (fentanil) hatóanyagra vagy a segédanyagok bármelyikére allergiás.
Norwegian Bokmål: • Har en allergi overfor virkestoffet (fentanyl) eller noen av hjelpestoffene.
Hungarian: Ezért a műtét előtt és azt követően megfelelő szemnedvesítést kell alkalmazni, és folytatni mindaddig, amíg a kutya normális pislogási funkciója helyre nem áll.
Norwegian Bokmål: Passende øyesmøring skal derfor påføres før og under operasjonen og fortsettes inntil hunden gjenopptar normal blinkefunksjon.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem adható szoptató vagy vemhes szukáknak, illetve tenyészállatoknak (lásd: 4.7 szakasz).
Norwegian Bokmål: Ikke bruk veterinærpreparatet på diende eller drektige tisper eller avlsdyr (se avsnitt 4.7).
Hungarian: A kutyákon való alkalmazás után a területet 5 percig nem szabad megérinteni.
Norwegian Bokmål: Etter applikasjon på hunder må applikasjonsstedet ikke berøres de nærmeste 5 minutter.
Hungarian: 1 injekciós üveg (10 ml) 1 injekciósüveg-adapter 15 fecskendő 15 applikátorhegy
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass (10 ml) 1 overgangsstykke til hetteglass 15 sprøyter
Hungarian: Nagyon gyakran (azaz a kezelt kutyák több mint 10%-ánál)
Norwegian Bokmål: Svært vanlig (dvs. i mer enn 10 % av de behandlede hundene)