FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • simvastatin, lovastatin eller atorvastatin (kolesterolsänkande).
Bulgarian: Симвастатин, ловастатин или аторвастатин (използвани за понижаване на холестерола).
Swedish: Det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Posaconazole SP finns i sin helhet här.
Bulgarian: Пълният EPAR за Posaconazole SP да се намери тук.
Swedish: Vad är Posaconazole SP?
Bulgarian: Какво е Posaconazole SP?
Swedish: Det används om sjukdomen är svår eller om patienten har nedsatt immunförsvar.
Bulgarian: Posaconazole SP се използва, ако болестта протича тежко или ако пациентът е имунокомпрометиран (с отслабена имунна система).
Swedish: Hur används Posaconazole SP?
Bulgarian: Как се използва Posaconazole SP?
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknings storlek
Bulgarian: Опаковка Съдържание
Swedish: EU:s nummer Fantasinamn Styrka
Bulgarian: EO Номер Търговско наименование
Swedish: Ska därför inte användas till djur yngre än 4 månader.
Bulgarian: Следователно се препоръчва да не се използва при животни по-млади от 4 месечна възраст.
Swedish: Mometasonfuroat (som monohydrat)
Bulgarian: Mometasone furoate (as monohydrate)
Swedish: Tvätta händerna noggrant efter hantering av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Bulgarian: Измивайте грижливо ръцете си след прилагането на ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: Behandlingen ska pågå 7 dagar i följd.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи 7 последователни дни.
Swedish: Undvik hudkontakt.
Bulgarian: Избягвайте контакт на продукта с кожата.
Swedish: Polyeten i mineralolja (5% polyetylen i 95% mineralolja)
Bulgarian: Plasticised hydrocarbon gel (5% polyethylene в 95% mineral oil).
Swedish: Inflammation kan öka den perkutana absorptionen av veterinärmedicinska läkemedel.
Bulgarian: Възпалението може да усили перкутанната абсорбция на ветеринарномедицинските продукти.
Swedish: Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G 19
Bulgarian: Proteus mirabilis Pseudomonas aeruginosa Staphylococcus intermedius Streptococcus ß-haemolyticus G
Swedish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nederländerna
Bulgarian: Intervet International BV Wim de Korverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Swedish: Mometasonfuroat
Bulgarian: Mometasone furoate
Swedish: In vitro aktiviteten hos orbifloxacin mot patogener isolerade från kliniska fall av otitis externa hos hund i ett EU fältförsök utfört 2000-2001 var följande:
Bulgarian: In vitro активността на Orbifloxacin срещу изолирани патогени при кучета установена при клинични външни отити по време на теренни опити в ЕО през 2000-2001 е следната:
Swedish: Huvuddelen av absorptionen skedde första dagarna efter administrering.
Bulgarian: По-голямата част от продукта се абсорбира през първите няколко дни след приложението му.
Swedish: Omfattningen av perkutan absorption av topikala läkemedel bestäms av många faktorer, inklusive integriteten av den epidermala barriären.
Bulgarian: Степента на перкутанната абсорбция на лекарствените средства за локално приложение се определя от много фактори, включващи целостта на епидермалната бариера.
Swedish: Posakonazol är ett bredspektrigt triazol antimykotiskt medel.
Bulgarian: Posaconazole е широкоспектърно, триазолово антимикотично средство.
Swedish: Användning av produkten ska baseras på resistensbestämning av isolerade bakterier och/eller andra lämpliga diagnostiska tester.
Bulgarian: Употребата на продукта трябва да се базира на тестове за чувствителност към изолираните бактерии и /или други подходящи диагностични тестове.
Swedish: Posakonazol är 40-100 gånger mer potent in vitro mot Malassezia pachydermatis jämfört med klotrimazol, mikonazol and nystatin.
Bulgarian: Posaconazole е от 40 до 100 пъти по-ефикасен в in vitro тестове срещу Malassezia pachydermatis в сравнение с clotrimazole, miconazole и nystatin.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) och 35,1 ml (30 g).
Bulgarian: Размер на опаковката: 8.8 mL (7.5g), 17.5 mL (15 g) и 35.1 mL (30 g)
Swedish: Ska inte användas på avelsdjur.
Bulgarian: Да не се използва при животни предназначени за разплод.
Swedish: Snabbheten och omfattningen av celldöden är direkt proportionell till läkemedelskoncentrationen.
Bulgarian: Бързината и степента на причинената от антибиотика клетъчна смърт е пропорционална на концентрацията му.
Swedish: En droppe innehåller 267 µg orbifloxacin, 27 µg mometasonfuroat och 27 µg posakonazol.
Bulgarian: Една капка от продукта съдържа 267 µg orbifloxacin, 27 µg, mometasone furoate и 27 µg posaconazole.
Swedish: Se avsnitt 4.10.
Bulgarian: Виж т.4.10
Swedish: Minimum Inhibitory Concentrations vs. Orbifloxacin - Sammanfattning Patogen
Bulgarian: Минимална Инхибираща Концентрация на Орбифлоксацин - Резюме Патоген
Swedish: Mometasonfuroat är en kortikosteroid med hög topikal potens, men med låg systemisk effekt.
Bulgarian: Mometasone furoate е кортикостероид с висока степен на локално действие, но слаби системни ефекти.
Swedish: Liksom andra topikala kortikosteroider har den antiinflammatoriska och klådstillande egenskaper.
Bulgarian: Подобно на другите локални кортикостероидни лекарствени средства, той има противовъзпалителни и противосърбежни свойства.
Swedish: Vit HDPE flaska med ett vitt LDPE lock, en ofärgad eller vit LDPE applikator och ett skyddsfodral.
Bulgarian: Бял, непрозрачен HDPE флакон с бяла LDPE капачка, естествен или бял LDPE апликатор и опаковка.
Swedish: Den yttre hörselgången ska rengöras mycket noggrant och torkas ur innan behandlingen utförs.
Bulgarian: Външният слухов канал трябва да се почисти внимателно и да се подсуши преди да се приложи продукта.
Swedish: Kraftigt överskott av hår vid behandlingsstället ska klippas bort.
Bulgarian: Излишната козина около третираната зона трябва се подстриже.
Swedish: Omskakas väl före användning.
Bulgarian: Разклати добре преди употреба на продукта.
Swedish: Administrering av den rekommenderade dosen (4 droppar per öra) 5 gånger dagligen i 21 dagar till hundar som vägde 7,6 till 11,4 kg, orsakade en lindrig sänkning av serumkortisolsvaret efter administrering av adrenokortikotropt hormon (ACTH) i en ACTH stimuleringstest.
Bulgarian: Прилагането на препоръчаната доза (4 капки във всяко ухо), 5 пъти дневно в продължениe на 21 последователни дни, при кучета с тегло от 7.6 до 11.4 kg т.м. води до слабо понижение на концентрацията на кортизол в серума, след стимулация с адренокортикотропен хормон (ACTH).
Swedish: Studier för att avgöra effekten av orbifloxacin på fertiliteten hos hundar har inte utförts.
Bulgarian: Не са провеждани изследвания за установяване ефектите на orbifloxacin върху репродукцията при кучета.
Swedish: Paraffin, flytande
Bulgarian: Paraffin, Liquid
Swedish: 17,5 ml och 35,1 ml: 28 dagar.
Bulgarian: 17,5 mL и 35.1. mL: 28 дни.
Swedish: Användning av öronpreparat kan vara associerade med hörselnedsättning, vanligtvis temporär, och primärt hos äldre hundar.
Bulgarian: С употребата на ушните капки може да са свързани и временни нарушения в слуха, най-често при възрастни кучета.
Swedish: Milda erytematösa lesioner har observerats.
Bulgarian: Може да бъдат наблюдавани умерени еритематозни лезии.
Swedish: Vid oavsiktlig exponering, skölj det utsatta området med mycket rikligt med vatten.
Bulgarian: При случайно прилагане върху себе си, измийте засегнатото място обилно с вода.
Swedish: Att enbart förlita sig till en enstaka klass av antibiotika kan medföra en ökad risk för resistensutveckling hos bakterier.
Bulgarian: Продължителното прилагане само на една група антибиотици за лечение на инфекциите може да доведе до резистентност към бактериалната популация.
Swedish: Min
Bulgarian: N Min
Swedish: Resistens mot fluorokinoloner kan uppträda genom kromosomal mutation med tre mekanismer: minskning av permeabiliteten i bakteriernas cellvägg, aktivering av en effluxpump eller mutation av enzymer ansvariga för molekylernas bindningsställe.
Bulgarian: Резистентност към флуороквинолоните се изгражда чрез хромозомна мутация, възникваща по три механизма: чрез намаляване пермеабилитета на бактериалната клетъчна стена, експресия на ефлукс-помпата или мутация на ензимите, отговорни за изграждането на молекулите.
Swedish: Denna störning påverkar replikationen av bakteriecellen, vilket leder till snabb celldöd.
Bulgarian: Въздействието върху тези ензими води до нарушаване на процесите на репликация на бактериалната клетка, което е причина за ранната й смърт.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Glukokortikoider och antiinfektiva medel i kombination.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Otologic-Комбинация от кортикостероидни и антиинфекциозни средства.
Swedish: Posakonazol
Bulgarian: Posaconazole
Swedish: För användning i öron.
Bulgarian: Прилага се чрез накапване в ухото.
Swedish: Fluorokinoloner passerar placentan och distribueras ut i mjölken.
Bulgarian: За флуороквинолоните е известно, че преминават през плацентата и се излъчват с млякото.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 17,5 ml
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 17.5 mL
Swedish: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Strasse 2 26169 Friesoythe Tyskland
Bulgarian: 26169 Friesoythe Germany
Swedish: Den baktericida verkningsmekanismen för orbifloxacin utgörs av en störning av enzymerna DNA topoisomeras II (DNA-gyras) och DNA topoisomeras IV, vilka är nödvändiga för bildandet och underhållet av bakteriellt DNA.
Bulgarian: Бактерицидната си функция, Orbifloxacin осъществява като разрушава ензимите ДНК-топоизомераза II (ДНКгираза) и ДНК-топоизомераза IV, необходими за синтеза и подържане на бактериалната ДНК.
Swedish: Ska inte användas under hela eller delar av dräktigheten.
Bulgarian: Не се прилага по време на целия период или част от бременността.
Swedish: Korsresistens mellan olika fluorokinoloner är vanligt.
Bulgarian: Кръстосаната резистентност към антибиотиците от флуороквинолоновата група е често срещана.
Swedish: Orbifloxacin har in vitro aktivitet mot ett brett spektrum av grampositiva och gramnegativa bakterier.
Bulgarian: In vitro Orbifloxacin е активен срещу широка гама Грам-положителни и Грам-отрицателни бактерии.
Swedish: Orbifloxacin är ett syntetiskt bredspektrigt antibakteriellt medel av typen kinolon-karboxylsyra derivat, eller mer specifikt, en fluorokinolon.
Bulgarian: Orbifloxacin е синтетичен широкоспектърен антибиотик, класифициран като производно на квинолон карбоксилната киселина, или по-специално като флуороквинолон.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning:
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на опаковката:
Swedish: Studier med ett flertal olika fabrikat av öronrengöringsmedel har inte visat några kemiska inkompatibiliteter.
Bulgarian: Проучванията с търговски марки почистващи средства не са показали химични несъвместимости.
Swedish: Laboratoriestudier med valpar har visat belägg för artropati efter systemisk administrering av orbifloxacin.
Bulgarian: Лабораторните проучвания при малки кученца са доказали атропатии след системно приложение на orbifloxacin.
Swedish: Malassezia pachydermatis resistens mot azoler, inklusive posakonazol, har inte rapporterats.
Bulgarian: Не е наблюдавана резистентност на Malassezia pachydermatis към азоли, включително
Swedish: Mekanismen, genom vilken posakonazol utövar sin fungicida effekt, involverar den selektiva hämningen av enzymet lanosterol 14-demetylas (CYP51) involverat i ergosterolbiosyntesen hos jästsvampar och filamentösa svampar.
Bulgarian: Механизмът чрез който проявява антимикотичния си ефект, включва селективно инхибиране на ензима Ланостерол 14деметилаза (CYP 51), участващ в ергостероловата биосинтеза при дрождите и ресничестите гъби.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv substans, någon av de ingående substanserna, kortikosteroider, andra azol-antimykotiska medel eller andra fluorokinoloner.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към активните субстанции, към някои от ексципиентите, към кортикостероиди, към други azole антимикотични средства или към други флуороквинолони.
Swedish: Den underliggande orsaken ska fastställas och behandlas.
Bulgarian: За това се препоръчва да се установи първопричината за възникването им.
Swedish: Behandling av akut extern otit och akut exacerbation av återkommande extern otit, associerade med bakterier känsliga för orbifloxacin och svampar känsliga för posakonazol, speciellt Malassezia pachydermatis.
Bulgarian: Лечение на остър външен отит и изострен хроничен външен отит, асоциирани с инфекции причинени от бактерии чувствителни към orbifloxacin и гъбички чувствителни към posaconazole, най-вече Malassezia pachydermatis.
Swedish: 8,8 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 7 dagar.
Bulgarian: 8.8 mL: Срок на годност след първо отваряне на опаковка 7 дни.
Swedish: Bakterie- och svampotiter är ofta sekundära.
Bulgarian: Бактериалният и микотичния отит много често са вторични инфекции.
Swedish: Användandet av fluorokinoloner bör reserveras för kliniska fall som tidigare har svarat dåligt eller förväntas svara dåligt på annan behandling med antibiotika.
Bulgarian: Поради това се препоръчва флуороквинолоновите антибиотици да се прилагат само в случаите на клинично изявени инфекции, които слабо се влияят или за които се знае, че слабо ще се повлияват от други групи антибиотици.
Swedish: De bakomliggande orsakerna ska identifieras och behandlas.
Bulgarian: Затова се препоръчва да се установи първопричината за възникването им.
Swedish: Efter applicering kan öronbasen masseras kortvarigt och försiktigt så att läkemedlet kan penetrera till de nedre delarna av hörselgången.
Bulgarian: След прилагане на продукта, основата на ухото трябва да се масажира внимателно и нежно за да може капките да проникнат до най-долната част на ушния канал.
Swedish: dat. {månad/år}
Bulgarian: Годен до: (месец/година)
Swedish: Fluorokinoloner har associerats med broskerosioner i viktbärande leder och andra former av artropati hos immatura djur av olika arter.
Bulgarian: Антибиотиците от квинолоновата група се свързват с ерозии на хрущяла на ставите, носещи тежестта на тялото и други форми на артропатии при подрастващи животни от различни видове.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Örondroppar, suspension.
Bulgarian: Капки за уши, суспензия.
Swedish: Långvarig och intensiv användning av topikala kortikosteroidberedningar är känd för att ge lokala och systemiska effekter, inklusive hämmad binjurefunktion, förtunning av huden och förlångsammad läkning.
Bulgarian: Известно е, че продължителната и честа употреба на кортикостероиди за локално приложение, предизвика локални и системни реакции, включително подтискане на функцията на надбъбречната жлеза, изтъняване на епидермиса и забавяне на оздравителните процеси.
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMAs) hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel eller andra former av interaktioner: Ingen information finns tillgänglig.
Bulgarian: Взаимодействие с други ветеринарномедицински продукти и други форми на взаимодействие:
Swedish: Långvarig och intensiv användning av lokala kortikosteroidberedningar är känd för att ge lokala och systemiska effekter, inklusive hämmad binjurefunktion, förtunning av huden och sämre läkningstid.
Bulgarian: Известно е че, продължителната и честа употреба на кортикостероиди за локално приложение, предизвика локални и системни реакции, включително подтискане на функцията на надбъбречната жлеза, изтъняване на епидермиса и забавяне на оздравителните процеси.
Swedish: Användning rekommenderas inte under laktation.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането на този ветеринарномедицински продукт по време на лактация.
Swedish: I in vitro tester, har posakonazol visat fungicid effekt mot de flesta av de ca 7000 stammar av jästsvampar och filamentösa svampar som testats.
Bulgarian: В in vitro тестове, posaconazole показва антимикотична активност срещу повече от 7000
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot någon av de ingående substanserna, kortikosteroider, andra azolmedel mot svamp, eller överkänslighet mot andra fluorokinoloner.
Bulgarian: Да не се използва при свръхчувствителност към някоя от активните субстанции на ветеринарномедицинския продукт, към кортикостероиди, към други azole противогъбични средства или към други флуороквинолони.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER Orbifloxacin
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУСТАНЦИЯ(И)
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalförpackningen.
Bulgarian: Първичната опаковка да се съхранява във вторичната.
Swedish: Avbrytande av behandlingen resulterade i en fullständig återgång till normalt adrenalt svar.
Bulgarian: Прекратяването на приложението на продукта води до пълно възстановяване на надбъбречната функция.
Swedish: Blandbarhet:
Bulgarian: Несъвместимости:
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/2/08/081/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/08/081/001
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23/06/2008
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 7 dagar.
Bulgarian: Cлед първо отваряне на опаковката годен до: 7 дни.
Swedish: Detta för att undvika risk för spridning av infektion till mellanörat och för att förhindra att koklean och vestibularisapparaten skadas.
Bulgarian: Преди приложение на продукта, трябва да прегледате внимателно външния слухов канал и да се уверите, че ушната мембрана (тъпанче) не е перфорирана, за да се избегне риска от преминаване на инфекцията към средното ухо и да се предотврати увреждането на кохлеарния и вестибуларния апарат.
Swedish: BIPACKSEDEL FÖR Posatex örondroppar, suspension för hund
Bulgarian: ПРОДУКТ Posatex капки за уши, суспензия за кучета
Swedish: DATUM DÅ BIPACKSEDELN SENAST GODKÄNDES Utförlig information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMAs) hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Örondroppar, suspension Vit till off-white, viskös suspension
Bulgarian: Бяла до мръсно-бяла, вискозна суспензия.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 28 dagar.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на опаковка 28 дни.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG(AR) Endast för användning i öron.
Bulgarian: Само за приложение в ушния канал.
Swedish: Laurinsyra
Bulgarian: Lauric acid
Swedish: Hundar med kroppsvikt mindre än 2 kg, applicera 2 droppar i örat en gång dagligen.
Bulgarian: При кучета с телесна маса по-малко от 2 kg, прилагайте 2 капки, веднъж дневно.
Swedish: Det ges en gång dagligen i sju dagar.
Bulgarian: Прилага се веднъж дневно в продължение на седем дни.
Swedish: Läkemedlet finns i tre förpackningsstorlekar: 8,8, 17,5 och 35,1 ml flaskor för hundar.
Bulgarian: Предлага се под формата на опаковки в три размера: 8,8, 17,5 и 35,1 ml бутилки за кучета.
Swedish: Två stora fältförsök har genomförts, ett i Europa och ett i USA.
Bulgarian: Проведени са две мащабни изпитвания в полеви условия - едно в Европа и едно в
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel har utvecklats särskilt för hundar och är inte avsett för användning på människa.
Bulgarian: Това ветеринарно лекарство е разработено специално за кучета и не е предназначено за употреба при хора.
Swedish: Varje grupp bestod av lika många hundar, av olika ras, ålder, kön och vikt.
Bulgarian: В двете групи е включен еднакъв брой кучета, но от различни породи, възраст, пол и тегло.
Swedish: Lätt rodnad i örat har observerats.
Bulgarian: Наблюдавано е леко зачервяване на ухото.
Swedish: Mer information om Posatex:
Bulgarian: Допълнителна информация за Posatex:
Swedish: EMEA/V/C/122 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) POSATEX
Bulgarian: EMEA/V/C/122 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Swedish: Effekten av Posatex har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Bulgarian: Posatex е проучен при кучета, както в лабораторни, така и в полеви изпитвания.
Swedish: Öroninfektioner hos hundar kan orsakas av bakterier eller svamp.
Bulgarian: Инфекциите на ушите при кучетата могат да се причинят от бактерии или гъбички.
Swedish: Nytta/riskförhållandet behandlas i modul 6 i detta EPAR.
Bulgarian: Съотношението полза-риск може да се намери в модул 6 от настоящия EPAR.
Swedish: I båda studierna jämfördes effekten av Posatex med effekten av örondroppar innehållande tre liknande aktiva substanser.
Bulgarian: И в двете проучвания ефективността на Posatex е сравнена с ефективността на капки за уши, съдържащи три подобни активни субстанции.
Swedish: De leder ofta till inflammation i örat/öronen (rodnad, svullnad och klåda).
Bulgarian: Те често водят до възпаление на ушите (зачервяване, подуване и сърбеж).
Swedish: Användning av öronmedel kan orsaka hörselskador, vanligen av tillfällig art och främst hos äldre hundar.
Bulgarian: Употребата на препарати за уши може да се свърже с увреждания на слуха, които обикновено са временни и се наблюдават основно при по-възрастни кучета.
Swedish: Antalet örondroppar som ska användas varierar mellan två och åtta beroende på hundens vikt.
Bulgarian: Броят капки се определя в зависимост от теглото на кучето и варира от две до осем.
Swedish: Det verkar genom att förhindra bildningen av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Bulgarian: Действа като предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Swedish: Om en person råkar få i sig läkemedlet ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Swedish: Posatex används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Bulgarian: Posatex се използва за лечение на кучета с остри или повтарящи се инфекции на ушите (външен отит).
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i juni 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 06-2008.
Swedish: Orbifloxacin är ett antibiotikum som tillhör gruppen fluorokinoloner.
Bulgarian: Орбифлоксацин е антибиотик от групата на флуорокинолоните.
Swedish: Det verkar genom att blockera enzymet DNA-gyras, som är viktigt för att bakterier ska kunna göra kopior av sitt DNA.
Bulgarian: С действието си блокира ензима, наречен „ДНК гираза", който е важен, тъй като дава възможност на бактериите да образуват нови копия от своята ДНК.
Swedish: Posatex var efter sju dagars behandling med rekommenderad dos lika effektivt som jämförelseläkemedlet när det gäller att lindra symtomen (rodnad, svullnad, flytning från örat, obehagskänsla) på öroninfektioner hos hundar med akuta eller återkommande bakterie- eller svampinfektioner.
Bulgarian: При препоръчаната доза Posatex след 7-дневно лечение, Posatex е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство за подобряване на симптомите (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт) на инфекциите на ушите при кучета с остри или повтарящи се инфекции на ушите.
Swedish: Örondropparna är enkla att använda för hundägaren och man kan därför förvänta sig bättre resultat av behandlingen av en öroninfektion när läkemedlet används enligt instruktionerna.
Bulgarian: Капките за уши, суспензия са лесни за прилагане от собственика и поради това може да се очаква повишен успех при лечение на ушите, когато ветеринарномедицинският продукт се прилага според указанията.
Swedish: Den 23/06/2008 beviljade Europeiska kommissionen S-P Veterinary i Storbritannien ett godkännande för försäljning av Posatex som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Posatex на S-P Veterinary, Обединено кралство на 23.06.2008 г. Информация относно начина на отпускане на този продукт може да се намери върху етикета/опаковката.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Posatex, orbifloxacin och posakonazol, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje, mometasonfuroatmonohydrat, motverkar inflammationen.
Bulgarian: Две от трите активни субстанции в Posatex, орбифлоксацинпозаконазол, действат на причината за инфекцията, докато третата, мометазон фуроат монохидрат, действа на възпалението.