FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Нарушения на кожата и
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer
Bulgarian: Натиснете лоста за буталото, за да инжектирате целия разтворител във флакона.
Norwegian Bokmål: Press stempelstangen for å injisere all oppløsningsvæsken inn i hetteglasset.
Bulgarian: А, фактор VIII липсва или не функционира правилно.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med hemofili A er faktor VIII fraværende, eller den virker ikke slik den skal.
Bulgarian: Защитен етикет
Norwegian Bokmål: Beskyttelsespapir
Bulgarian: Тези инхибитори обикновено са имуноглобулини IgG, насочени срещу прокоагулантната активност на фактор VІІІ, които сa определени количествено в Бетезда единици (BU) на ml плазма, чрез използване на модифициран тест.
Norwegian Bokmål: Dannelsen av nøytraliserende antistoffer (inhibitorer) mot faktor VIII er en kjent komplikasjon i behandlingen av individer med hemofili A. Disse inhibitorene er vanligvis IgG-immunglobuliner rettet mot faktor VIII-prokoagulantaktiviteten, som er kvantifisert i Bethesda-enheter (BE) per ml plasma ved hjelp av den modifiserte metoden.
Bulgarian: Пригответе флакона и спринцовката
Norwegian Bokmål: Klargjøre hetteglasset og sprøyten
Bulgarian: Ако кървенето при Вас или това при Вашето дете не се контролира с NovoEight, незабавно информирайте Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom blødningen din eller blødningen til barnet ditt ikke kan kontrolleres med NovoEight.
Bulgarian: Не докосвайте върха на спринцовката.
Norwegian Bokmål: • Ikke berør sprøytetuppen.
Bulgarian: Ви тегло и от това за какво се използва лекарството.
Norwegian Bokmål: Denne vil avhenge av vekten din og hva legemidlet brukes mot.
Bulgarian: НовоЕйт 1 500 IU
Norwegian Bokmål: NovoEight 1500 IE
Bulgarian: обрив, копривна треска, уртика или сърбеж по цялото тяло
Norwegian Bokmål: • utslett, elveblest, blemmer eller generell kløe
Bulgarian: След инжектиране внимателно изхвърлете целия неизползван разтвор NovoEight, спринцовката с набора за инфузия, флакона с адаптора за флакона и другите отпадъчни материали според указанията на Вашия фармацевт.
Norwegian Bokmål: All ubrukt NovoEight oppløsning, sprøyten med infusjonssettet, hetteglasset med hetteglassadapteren og annet avfall destrueres etter injeksjon på en forsvarlig måte som instruert av apotekpersonalet.
Bulgarian: Извадете флакона, адаптора за флакона и предварително напълнената спринцовка от кутията.
Norwegian Bokmål: Ta hetteglasset, hetteglassadapteren og den ferdigfylte sprøyten ut av kartongen.
Bulgarian: Завийте здраво предварително напълнената спринцовка върху адаптора за флакона, докато усетите съпротивление.
Norwegian Bokmål: Skru den ferdigfylte sprøyten godt fast på hetteglassadapteren til det kjennes motstand.
Bulgarian: Датата на изтичане на срока на годност е отбелязана върху картонената опаковка на флакона, адаптора за флакона и предварително напълнената спринцовка след „Годен до:".
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen er trykket på ytterkartongen, på hetteglasset, på hetteglassadapteren og på den ferdigfylte sprøyten etter "EXP".
Bulgarian: NovoEight съдържа активното вещество туроктоког алфа, човешки коагулационен фактор VІІІ.
Norwegian Bokmål: NovoEight inneholder virkestoffet turoktokog alfa, human koagulasjonsfaktor VIII.
Bulgarian: температура над стайната (30°C до 40°C) за еднократен период, който не надвишава 3 месеца
Norwegian Bokmål: • over romtemperatur (30 °C til høyst 40 °C) i en enkelt periode som ikke overskrider 3 måneder.
Bulgarian: Връх на спринцовката (под капачката на спринцовката)
Norwegian Bokmål: • En stempelstang (ligger under sprøyten)
Bulgarian: Много честиб
Norwegian Bokmål: Svært vanligeb
Bulgarian: Честота на нежеланите лекарствени реакции в клинични проучвания Системно-органен клас
Norwegian Bokmål: Tabell 2 Frekvens av bivirkninger i kliniske studier
Bulgarian: Издърпайте лоста за буталото леко надолу, за да изтеглите реконституирания разтвор в спринцовката.
Norwegian Bokmål: Trekk stempelstangen litt nedover slik at den rekonstituerte oppløsningen dras inn i sprøyten.
Bulgarian: Възрастни (≥18 години) ЛПП
Norwegian Bokmål: Ungdommer <18 år) PTP
Bulgarian: - Активното вещество е туроктоког алфа (човешки коагулационен фактор VIII (рДНК)).
Norwegian Bokmål: - Virkestoffet er turoktokog alfa (human koagulasjonsfaktor VIII (rDNA)).
Bulgarian: Сърдечносъдово събитие
Norwegian Bokmål: Kardiovaskulære hendelser
Bulgarian: Всички фармакокинетични (ФК) проучвания с NovoEight са проведени след i.v. приложение на 50 IU/kg NovoEight при лекувани преди това пациенти с тежка хемофилия
Norwegian Bokmål: Samtlige farmakokinetiske (FK)-studier med NovoEight ble utført etter i.v.
Bulgarian: Това лекарство съдържа 30 mg натрий (основна съставка на готварската сол) на флакон с разтворено лекарство.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 30,5 mg natrium (finnes i bordsalt) i hvert rekonstituerte hetteglass.
Bulgarian: 30 юли 2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 13. november 2013 Dato for siste fornyelse: 30. juli 2018
Bulgarian: Наднормено тегло N=8
Norwegian Bokmål: Overvekt N=8
Bulgarian: 4 часа при съхранение при 30°C, за продукт, който е бил съхраняван за еднократен период, който не надвишава 9 месеца, на стайна температура (≤30°C)
Norwegian Bokmål: • i 4 timer ved oppbevaring ved 30 °C, når preparatet i en enkelt periode har blitt oppbevart i høyst 9 måneder ved romtemperatur (≤30 °C)
Bulgarian: Ако докоснете острието на адаптора за флакона, от пръстите Ви могат да се пренесат микроби.
Norwegian Bokmål: Hvis du berører spissen på hetteglassadapteren, kan bakterier overføres fra fingrene dine.
Bulgarian: Съхранявайте разтвореният продукт във флакона.
Norwegian Bokmål: Oppbevar det rekonstituerte preparatet i hetteglasset.
Bulgarian: натъртване
Norwegian Bokmål: Oppkast
Bulgarian: Използвайте асептична техника (предпазване от микробно замърсяване).
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren og bakteriefri (aseptisk) teknikk.
Bulgarian: Затоплете флакона и предварително напълнената спринцовка до стайна температура.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset og den ferdigfylte sprøyten tempereres til romtemperatur.
Bulgarian: ИТМ ≥35 kg/m2.
Norwegian Bokmål: administrasjon av 50 IE/kg
Bulgarian: б Честотата е базирана на проучвания с всички продукти, съдържащи FVIII, които са включвали пациенти с тежка хемофилия A.
Norwegian Bokmål: b Frekvensen er basert på studier med alle FVIII-legemidler som inkluderte pasienter med alvorlig hemofili A. c Reaksjoner på injeksjonsstedet inkluderer erytem, ekstravasasjon og pruritus på injeksjonsstedet.
Bulgarian: Съхранявайте приготвения разтвор NovoEight далеч от директна слънчева светлина.
Norwegian Bokmål: Rekonstituert NovoEight oppløsning skal beskyttes mot direkte lys.
Bulgarian: • чувство на замаяност
Norwegian Bokmål: • varmefølelse
Bulgarian: Как изглежда NovoEight и какво съдържа опаковката NovoEight е прах и разтворител за инжекционен разтвор.
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoEight ser ut og innholdet i pakningen
Bulgarian: За дългосрочна профилактика на кръвоизливи при пациенти с тежка хемофилия А.
Norwegian Bokmål: Behandling og profylakse av blødninger hos pasienter med hemofili A (medfødt faktor VIII-mangel).
Bulgarian: Натриев хлорид, вода за инжекции
Norwegian Bokmål: Oppløsningsvæske: Natriumklorid, vann til injeksjonsvæsker.
Bulgarian: Всяка опаковка NovoEight съдържа флакон с бял или бледожълт прах, предварително напълнена спринцовка от 4 ml с бистър,
Norwegian Bokmål: NovoEight er pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Hver pakning med NovoEight inneholder et hetteglass med hvitt eller lett gulaktig pulver, en 4 ml ferdigfylt sprøyte med klar, fargeløs oppløsning, en stempelstang og en hetteglassadapter.
Bulgarian: Имайте предвид, че може да изложите себе си или други хора на опасност.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Bulgarian: Дата на последното подновяване: 2 юли 2010 г.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. juli 2010
Bulgarian: Преди отваряне: 2 години.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 2 år.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар по този въпрос.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Bulgarian: Не трябва да Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
Bulgarian: • получите инфекция и/или висока температура.
Norwegian Bokmål: • Får infeksjon og/eller feber.
Bulgarian: Ако е необходима корекция, тя може да се направи с инжектирането на първата доза или през първите няколко седмици или месеци.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan denne gjøres med den første dosen eller i løpet av de første ukene eller månedene.
Bulgarian: ATC код А10АD05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D05.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer som ligner dine.
Bulgarian: След това титрирайте според индивидуалните нужди (вж. указанията за титриране в таблицата по-горе).
Norwegian Bokmål: Titrer deretter i henhold til individuelle behov (se titreringsretningslinjer i tabellen over).
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 to <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Bulgarian: Впоследствие дозата трябва да се адаптира индивидуално.
Norwegian Bokmål: Dosering skal deretter justeres individuelt.
Bulgarian: Дозата не трябва да се увеличава, ако през тези дни настъпи хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Dosen bør ikke økes dersom hypoglykemi har forekommet disse dagene.
Bulgarian: Абсорбция, разпределение и елиминиране
Norwegian Bokmål: Absorpsjon, distribusjon og eliminasjon
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър, а впоследствие се повишават през втория и третия триместър.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovene minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Bulgarian: Адаптиране на дозата може да се прави веднъж седмично до достигане на таргетния HbA1c.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer kan gjøres en gang i uken inntil målet for HbA1c er nådd.
Bulgarian: • многократно използвате по-малко инсулин от необходимото.
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Norwegian Bokmål: Hvordan ta vare på pennen din
Bulgarian: ► Можете да избирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от 1 единица.
Norwegian Bokmål: ► Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: 12 единици са обозначени на скалата за отчитане на остатъчното количество.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са с преходен характер.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av en forbigående karakter.
Bulgarian: Поради това се препоръчва пациентите с диабет винаги да носят със себе си продукти, съдържащи захар.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter rådes derfor til alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Bulgarian: Вземете нова игла и откъснете хартиения етикет.
Norwegian Bokmål: D Ta en ny nål og fjern papirforseglingen.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди бързо се връщат на нивото преди бременността.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovene raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Bulgarian: Ниво на кръвната глюкоза преди хранене
Norwegian Bokmål: Blodglukosenivå før måltid
Bulgarian: По време на употреба: използвайте до 4 седмици
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Bulgarian: При липса на проучвания за съвместимост, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Norwegian Bokmål: Da det ikke foreligger undersøkelser vedrørende uforlikeligheter, må dette legemidlet ikke blandes med andre legemidler.
Bulgarian: Бета-блокерите (използвани за лечение на високо кръвно налягане) могат да отслабят или потиснат изцяло първите предупредителни признаци, които Ви помагат да разпознаете ниската кръвна захар.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране или работа с машини.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring eller ved betjening av en maskin.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е препоръчително шофирането и работата с машини.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring eller betjening av en maskin er tilrådelig.
Bulgarian: Глюкоза трябва да се инжектира интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10-15 minutter.
Bulgarian: Анафилактични реакции:
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner:
Bulgarian: С NovoMix 30 може да се започне и веднъж дневно по 12 единици на вечеря (вечерно хранене).
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 kan også initieres en gang daglig med 12 enheter ved middag (kveldsmåltid).
Bulgarian: Продължителността на действието му е до 24 часа (Фигура 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er opptil 24 timer (figur 1).
Bulgarian: Фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на разтворимия инсулин аспарт обаче, са проучени при деца (6-12 годишна възраст) и юноши (13-17 годишна възраст) с диабет тип 1.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskapene til oppløselig insulin aspart er imidlertid undersøkt hos barn (6-12 år) og hos ungdom (13-17 år) med type 1-diabetes.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, ако се обмисля лечение с комбинация от пиоглитазон и NovoMix.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og NovoMix vurderes.
Bulgarian: При пациенти с HbA1c по-висок от 8%, трябва да се обмисли намаляване на дозата.
Norwegian Bokmål: For pasienter med HbA1c høyere enn 8% skal en dosereduksjon overveies.
Bulgarian: По принцип, в хода на бременността и при планиране на бременност, се препоръчва интензивен контрол на кръвната глюкоза и мониториране на бременните жени с диабет.
Norwegian Bokmål: Under graviditet eller hvis graviditet overveies, anbefales det generelt en intensivert blodglukosekontroll og overvåking av kvinner med diabetes.
Bulgarian: Съпътстващи заболявания, особено инфекции и трескави състояния, обикновено увеличават инсулиновите нужди на пациента.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, NovoMix не трябва да се инжектира.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi, skal NovoMix ikke injiseres.
Bulgarian: ► Винаги носете със себе си резервен патрон Penfill, в случай че този, който използвате, бъде загубен или повреден.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Bulgarian: Не пълнете повторно Вашия FlexPen.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle FlexPen.
Bulgarian: ► Ако забележите някой от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Bulgarian: Cmax обаче, се различава при двете възрастови групи, подчертавайки значението на индивидуалното титриране на инсулин аспарт.
Norwegian Bokmål: Cmax varierte imidlertid mellom aldersgruppene, hvilket understreker viktigheten av individuell titrering av insulin aspart.
Bulgarian: С вашия FlexPen трябва да се работи внимателно.
Norwegian Bokmål: ► FlexPen må behandles med forsiktighet.
Bulgarian: Нивата на кръвната глюкоза преди хранене трябва да се използват за оценяване на адекватността на предшестващата доза.
Norwegian Bokmål: Blodglukosenivåene målt før måltid bør brukes til å vurdere om foregående dose var tilstrekkelig.
Bulgarian: Проверете етикета, за да се уверите, че това е правилният вид инсулин.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
Bulgarian: При всяка инжекция променяйте инжекционното място в дадената област от кожата, която използвате.
Norwegian Bokmål: For hver injeksjon, bytt injeksjonssted innenfor det bestemte hudområdet du bruker.
Bulgarian: При лечение с NovoMix 30, 66% и 42% от пациентите достигнали нива на HbA1c под 7% и 6,5%, съответно, и средното КЗГ е намалено с около 7 mmol/l (от 14,0 mmol/l начално до 7,1 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Med NovoMix 30 nådde henholdsvis 66% og 42% av pasientene HbA1c nivåer under henholdsvis 7% og 6,5% og gjennomsnittlig FPG ble redusert med ca. 7 mmol/l (fra 14,0 mmol/l ved baseline til 7,1 mmol/l).
Bulgarian: Продължителността на действието му е 14 до 24 часа (Фигура 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er 14-24 timer (figur 1).
Bulgarian: Пропускането на хранене или непланирана, тежка физическа активност могат да доведат до хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt, kan føre til hypoglykemi.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в задния край на патрона.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk den hvis det er synlig skade på den, eller hvis gummistemplet er trukket over det hvite etikettbåndet i bunnen av sylinderampullen.
Bulgarian: Нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти, които употребяват NovoMix, са предимно свързани с фармакологичния ефект на инсулин аспарт.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert hos pasienter som bruker NovoMix er hovedsakelig forårsaket av den farmakologiske effekten til insulin aspart.
Bulgarian: Модерните инсулинови продукти са подобрени версии на човешкия инсулин.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humant insulin.
Bulgarian: Октреотид и ланреотид (използвани за лечение на акромегалия, рядко срещано хормонално нарушение, което обикновено се развива при хора на средна възраст, причинено от свръхпроизводство на растежен хормон от хипофизната жлеза) могат да повишат или да понижат нивото на кръвната захар.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Bulgarian: Ако подозирате, че патронът е повреден, върнете го на Вашия доставчик.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres den til apoteket.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosevelgeren og pekeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Bulgarian: Преди да пътува през различни часови зони, пациентът трябва да се посъветва с лекар, тъй като това може да означава, че пациентът трябва да приема инсулина и храната по различно време.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между NovoMix и други инсулинови продукти.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom NovoMix og andre insulinpreparater.
Bulgarian: приемате повече храна от обикновено.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин аспарт или някоя от останалите съставки в това лекарство (вижте точка 6, Съдържание на опаковката и допълнителна информация).
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er allergisk overfor insulin aspart eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6, Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon).
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и особено предотвратяването на хипогликемия, са важни за здравето на Вашето бебе.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Bulgarian: Никога не инжектирайте Вашия инсулин директно във вена (интравенозно) или мускул (интрамускулно).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere insulinet direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Bulgarian: Това може да намали риска от образуване на бучки или хлътване на кожата (вижте точка 4, Възможни нежелани реакции).
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden (se avsnitt 4, Mulige bivirkninger).
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes er det en risiko for insulinlekkasje.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemiddel er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Ако не е останал достатъчно инсулин, използвайте нов патрон.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
Bulgarian: В рамките на 10 минути от инжекцията се нахранете или приемете лека закуска, за да избегнете ниска кръвна захар.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker.
Bulgarian: Неправилното дозиране или преустановяването на лечението, особено при пациенти с диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1-diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Bulgarian: Нежеланите реакции, описани по-долу, са базирани на данни от клинични проучвания и са класифицирани по честота и системо-органни класове съгласно MedDRA.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Bulgarian: В редки случаи наличието на такива инсулинови антитела може да наложи корекция на инсулиновата доза, за да се коригира склонността към хипергликемия или хипогликемия.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Bulgarian: Как и къде да се инжектира, по-долу за информация.
Norwegian Bokmål: Se nedenfor Hvordan og hvor skal det injiseres, for informasjon.
Bulgarian: ► Ако подозирате, че изпадате в хипогликемия (понижена кръвна захар) вижте а) Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du tror du begynner å få føling (hypoglykemi, lavt blodsukker), se a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger under avsnitt 4.