FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Naloxegolul este derivat din naloxonă, o substanță binecunoscută, folosită pentru blocarea efectelor opioidelor.
Estonian: Naloksegool on saadud naloksoolist, mis on tuntud opioidiblokaator.
Romanian: Medicamentul se poate obține numai pe bază de rețetă.
Estonian: Moventig on retseptiravim.
Romanian: 1 cartuș și 1 stilou (pen)
Estonian: 1 kolbampull ja 1 pen-süstel
Romanian: 1 cartuș
Estonian: 1 kolbampull
Romanian: 3 cartușe
Estonian: 3 kolbampulli
Romanian: Asigurați-vă că ați pregătit:
Estonian: Veenduge, et teil on valmis:
Romanian: Data primei autorizări: 11 ianuarie 2017
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le mai sunt folosiți.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on määranud.
Romanian: Acul este rupt / curbat / îndoit.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Romanian: 61118 Bad Vilbel Germania
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
Romanian: • alte cazuri de expunere și uzură, care nu sunt conforme cu instrucțiunile de utilizare.
Estonian: • muud kahjustumise ja kulumise juhtumid, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 1,7 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on ligikaudu 1,7 l/kg.
Romanian: Spălați-vă mâinile cu atenție cu săpun pentru a reduce la minim riscul de infecție.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebiga, et vähendada infektsioonide tekke riski.
Romanian: Distribuitor: XXXXXXXXXXX
Estonian: Levitaja: XXXXXXXXXX
Romanian: • utilizare, manipulare sau curățare necorespunzătoare sau fără grijă
Estonian: • vale või hooletu kasutamine, käsitsemine või puhastamine
Romanian: Obiectivul principal al acestui studiu a fost colectarea de date cu privire la siguranţa utilizării teriparatidului.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli ohutusandmete kogumine teriparatiidi kohta.
Romanian: Număr de telefon: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Estonian: telefoninumber: XXXXXXXXXXX e-post: XXXXXXXXXXX
Romanian: Administrare subcutanată {1x} s.c.
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Romanian: Fiecare cartuș trebuie aruncat în mod corespunzător după 28 de zile de la prima utilizare, chiar dacă nu este gol în întregime.
Estonian: Kõik kolbampullid tuleb 28 päeva pärast esimest kasutamist nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
Romanian: Populaţia adultă tânără
Estonian: Noored täiskasvanud
Romanian: Urmați instrucțiunile prezentate în aceste instrucțiuni de utilizare.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Romanian: Este limitată la înlocuirea stiloului.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
Romanian: În general, anticorpii au fost detectaţi prima oară după 12 luni de tratament şi au scăzut după întreruperea tratamentului.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi katkestamist.
Romanian: Pentru a preveni una sau mai multe noi fracturi vertebrale, 11 femei au necesitat tratament, în medie, timp de 19 luni.
Estonian: Ühe või enama uue lülisambamurru vältimiseks tuli 11 naist ravida mediaanselt 19 kuu vältel.
Romanian: • Nu utilizați Movymia Pen dacă este deteriorat sau dacă aveți vreun dubiu referitor la funcționarea sa corectă.
Estonian: • Ärge kasutage Movymia Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Romanian: Protejați-l de apă, praf și umiditate.
Estonian: Kaitske vee, tolmu ja niiskuse eest.
Romanian: Țineți acul în pliul de piele pentru încă 6 secunde.
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
Romanian: Movymia poate fi administrat împreună cu sau fără alimente.
Estonian: Movymia´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
Romanian: O mică bulă de aer nu va afecta doza sau va dăuna.
Estonian: Väike õhumull ei mõjuta ega kahjusta annust.
Romanian: Este posibil ca în timpul atașării acului să scape câteva picături; acest lucru este normal.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui şi va decide cât timp trebuie să fiţi tratat cu Movymia.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Movymia´ga ravima.
Romanian: Acele și cartușele folosite trebuie aruncate separat și în siguranță.
Estonian: Nõelad ja kasutatud kolbampullid tuleb ära visata eraldi ja ohutult.
Romanian: • Extrageți stiloul încet.
Estonian: • Tõmmake pen aeglaselt välja.
Romanian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapesta Ungaria
Estonian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARI
Romanian: dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Estonian: • kui olete rase või imetate last.
Romanian: Teriparatid (N = 541) (%)
Estonian: Teriparatiid (N = 541)
Romanian: Nu utilizați alcool, alți solvenți sau agenți de curățare.
Estonian: Ärge kasutage alkoholi ega muid lahuseid või puhastusvahendeid.
Romanian: D: Împingeți înapoi cu degetul tija filetată, cu atenție, în linie dreaptă și până unde merge.
Estonian: D: Lükake ettevaatlikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Romanian: • stiloul este utilizat cu un dispozitiv medical, accesorii sau consumabile, altele decât cele recomandate de XXXXXXXXXXX.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada XXXXXXXXXXX poolt.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Romanian: Un studiu pivot a inclus 1.637 femei în post-menopauză (vârsta medie 69,5 ani).
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Romanian: Nu utilizați niciodată același stilou cu alte persoane.
Estonian: Ärge jagage süstalt mitte kunagi kellegi teisega.
Romanian: Nu repetați această acțiune înainte de fiecare injecție zilnică deoarece, dacă faceți astfel, nu veți avea suficient Movymia pentru 28 de zile.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Movymia't.
Romanian: Aceasta vă ajută să știți când sunt folosite cele 28 de doze zilnice din cartuș.
Estonian: See aitab teil aru saada, millal 28 igapäevaseks kasutamiseks mõeldud kolbampulli annust on kasutatud.
Romanian: Astfel, teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie.
Estonian: Seetõttu tuleb teriparatiidi kasutada ettevaatusega.
Romanian: Dacă nu ies picături, repetați pasul G până când vedeți câteva picături.
Estonian: Kui tilgad ei välju, korrake punktis G toodud juhiseid, kuni te näete mõnda tilka.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Movymia
Estonian: Mida on vaja teada enne Movymia kasutamist
Romanian: Sarcina şi alăptarea (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Romanian: De asemenea, osteoporoza este frecventă la pacienţii care utilizează medicamente numite corticosteroizi.
Estonian: Osteoporoos esineb sageli ka patsientidel, kes saavad ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks.
Romanian: Gananția nu acoperă deteriorări cauzate de:
Estonian: Garantii ei kata kahju, mille põhjused on järgmised:
Romanian: • reducere a funcţiei rinichilor, inclusiv insuficienţă renală
Estonian: • neerufunktsiooni langus, sh neerupuudulikkus
Romanian: p≤ 0,025 în comparaţie cu placebo.
Estonian: p≤0,025 võrreldes platseeboga.
Romanian: Ce este Movymia şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Movymia Cum să utilizaţi Movymia Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Movymia Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Estonian: Mis ravim on Movymia ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Movymia kasutamist Kuidas Movymia´t kasutada Võimalikud kõrvaltoimed Kuidas Movymia´t säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Homeostazie calcică, hormoni paratiroidieni şi analogi, codul ATC: H05AA02
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Kaltsiumi homöostaas, kõrvalkilpnäärme hormoonid ja nende analoogid, ATC kood: H05AA02
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă este sau a fost congelat.
Estonian: Movymia´t ei tohi kasutada, kui see on või on olnud külmunud.
Romanian: Acest lucru nu este necesar atunci când tija este deja în poziția de start, cum este în cazul utilizării pentru prima dată.
Estonian: See ei ole vajalik, kui varras on juba algasendis, näiteks kõige esimesel kasutuskorral.
Romanian: Ce este Movymia şi pentru ce se utilizează
Estonian: Mis ravim on Movymia ja milleks seda kasutatakse
Romanian: Riscul relativ (IÎ 95%) comparativ cu placebo
Estonian: Suhteline risk (95% CI) vs platseebo
Romanian: Pentru condițiile de păstrare după prima deschidere a medicamentului, vezi pct. 6.3.
Estonian: Ravimi säilitamistingimusi pärast esmast avamist vt lõik 6.3.
Romanian: Pregătirea stiloului injector - Prima utilizare/schimbarea cartușurilor
Estonian: Pen-i kasutamiseks ettevalmistamine - esmakordne kasutamine/kolbampullide vahetamine
Romanian: Movymia Pen poate fi aruncat conform recomandărilor autorităților locale.
Estonian: Movymia Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
Romanian: Movymia Pen poate fi utilizat de pacienți cu vârsta peste 18 ani care își auto-injectează medicamentul, de profesioniști în domeniul sănătății sau de alte persoane, cum sunt, de exemplu, rude adulte.
Estonian: Movymia Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Romanian: Copii şi adolescenţi Movymia nu trebuie utilizat la copii şi adolescenţi (cu vârsta sub 18 ani).
Estonian: Lapsed ja noorukid Movymia´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 3,25 mmol/l
Estonian: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră dacă aveți probleme de auz sau de manipulare.
Estonian: Rääkige oma arstiga, kui teil esinevad kuulmis- või käsitsemishäired.
Romanian: Durata totală maximă a tratamentului cu teriparatid trebuie să fie de 24 luni (vezi pct. 4.4).
Estonian: Kogu ravi maksimaalne kestus teriparatiidiga peab olema 24 kuud (vt lõik 4.4).
Romanian: p≤ 0,001 în comparaţie cu placebo.
Estonian: p≤0,001 võrreldes platseeboga.
Romanian: Acest lucru este important deoarece anumite medicamente (de exemplu digoxină/digitalice, medicamente utilizate în tratamentul bolilor de inimă) pot interacționa cu teriparatidul.
Estonian: See on oluline, kuna mõned ravimid (nt südamehaiguse ravim digoksiin/sõrmkübara preparaat) võivad vahel omada koostoimeid teriparatiidiga.
Romanian: Dacă aveţi disconfort în jurul zonei de injecție, cum sunt înroşire a pielii, durere, tumefiere, mâncărime, sângerări sau vânătăi uşoare (care pot afecta până la 1 din 10 persoane), acesta ar trebui să treacă în câteva zile sau săptămâni.
Estonian: Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, valu, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
Romanian: dacă aţi avutvreodată cancer osos sau dacă alte tipuri de cancer s-au răspândit (metastazat) la nivelul oaselor dumneavoastră.
Estonian: • kui teil on kunagi esinenud luuvähk või kui mõni muu vähk on levinud (metastaseerunud) teie luudesse.
Romanian: Teriparatidul se elimină prin clearance hepatic şi extrahepatic (aproximativ 62 l/oră la femei şi 94 l/oră la bărbaţi).
Estonian: Teriparatiid elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
Romanian: Garanție
Estonian: Garantii
Romanian: Dacă aveți orice întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen, contactați serviciul de relații cu clienții la orice oră.
Estonian: Kui teil on Movymia Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Romanian: Nu utilizaţi Movymia dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Estonian: Ärge kasutage Movymia´t raseduse ega imetamise ajal.
Romanian: După întreruperea tratamentului cu teriparatid, pacienţii pot să continue cu alte tratamente pentru osteoporoză.
Estonian: Pärast teriparatiid-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata teiste osteoporoosi ravimeetoditega.
Romanian: Urmați instrucțiunile din tabel dacă aveți întrebări cu privire la utilizarea Movymia Pen:
Estonian: Järgige tabelis toodud juhiseid, kui teil on küsimusi Movymia Pen kasutamise osas: Küsimus
Romanian: Asigurați-vă că cele două benzi indicatoare sunt aliniate.
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Romanian: Acele rupte pot rămâne blocate în piele.
Estonian: Murdunud nõelad võivad naha sisse kinni jääda.
Romanian: Dacă deveniţi ameţit (senzaţie de cap uşor) după injectare trebuie să staţi jos sau să vă întindeţi până vă simţiţi mai bine.
Estonian: Kui te tunnete pärast süsti pearinglust (tasakaalutust), peate istuma või heitma pikali kuni teil hakkab parem.
Romanian: • umflături în special la nivelul mâinilor, tălpilor şi picioarelor.
Estonian: • tursed, peamiselt kätel, jalgadel ja säärtel.
Romanian: Şaizeci şi nouă la sută dintre pacienţi au terminat cele 18 luni ale primei perioade de studiu.
Estonian: 69% patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
Romanian: Movymia Pen are o durată de viață de doi ani.
Estonian: Movymia Pen kasutusaeg on kaks aastat.
Romanian: Pacienţii trebuie să primească suplimente de calciu şi vitamina D, dacă aportul prin dietă este inadecvat.
Estonian: Patsiendid peavad võtma täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini lisandeid, kui nende hulk toidus on ebapiisav.
Romanian: Hipercolesterole mie
Estonian: Hüperkolesterolee mia
Romanian: Movymia Pen nu trebuie utilizat de pacienți orbi sau cu tulburări de vedere, fără ajutorul unei persoane instruite și apte fizic.
Estonian: Movymia Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Romanian: Faceţi injecţia cu Movymia în fiecare zi, atât timp cât medicul dumneavoastră vi l-a prescris.
Estonian: Süstige Movymia´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Romanian: Nu repetați injecția în aceeași zi!
Estonian: Ärge korrake süstimist samal päeval.
Romanian: Durata totală a tratamentului cu Movymianu trebuie să depăşească 24 luni.
Estonian: Kogu Movymia-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Romanian: Dacă uitați o injecție sau nu puteţi să vă utilizați medicamentul la ora obişnuită, administraţi-vă injecţia cât mai curând posibil în ziua respectivă.
Estonian: Kui te unustate Movymia´t süstida või ei saa seda teha tavapärasel ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
Romanian: Teriparatidul trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii cu litiază renală activă sau recentă din cauza potenţialului de exacerbare a acestei afecţiuni.
Estonian: Teriparatiidi tuleb kasutada ettevaatusega aktiivse või hiljutise urolitiaasiga patsientidel, kuna esineb selle ägenemise oht.
Romanian: Evitaţi păstrarea cartușului în apropierea congelatorului, ca să preveniţi congelarea.
Estonian: Ärge hoidke kolbampulle külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
Romanian: Schimbați acul și repetați încărcarea așa cum este descris în secțiunile „F" și „G" din pregătirea stiloului.
Estonian: Vahetage nõel ja korrake testimist, vastavalt lõikudes "F" ja "G" kirjeldatud pen-i ettevalmistamise juhistele.
Romanian: Alte reacţii adverse includ:
Estonian: Teised kõrvaltoimed võivad olla:
Romanian: Hipercalcemie mai mare de 2,76 mmol/l, hiperuricemie
Estonian: Hüperkaltseemia üle 2,76 mmol/l, hüperurikeemia
Romanian: B: Îndepărtați suportul cartușului prin rotirea acestuia (cuplaj tip baionetă).
Estonian: B: Eemaldage kolbampulli hoidja seda keerates (bajonettühendus).
Romanian: Nu utilizați acul pentru stilou dacă ambalajul este deteriorat sau nu a fost deschis de către dumneavoastră.
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
Romanian: Hipercalcemie preexistentă.
Estonian: - Eelnev hüperkaltseemia.
Romanian: În caz contrar, spuneţi medicului dumneavoastră.
Estonian: Kui see nii ei ole, rääkige sellest oma arstile.
Romanian: Tratamentul unui supradozaj suspectat trebuie să includă întreruperea temporară a tratamentului cu teriparatid, monitorizarea concentraţiei plasmatice a calciului şi aplicarea măsurilor de susţinere adecvate, cum este hidratarea.
Estonian: Oletatava üleannuse ravi peab hõlmama teriparatiid-ravi ajutist katkestamist, seerumi kaltsiumisisalduse jälgimist ja sobivaid toetusmeetmeid, nt hüdratatsiooni.
Romanian: Soluţie injectabilă incoloră, limpede, cu pH 3,8-4,5.
Estonian: Värvitu, selge süstelahus pH-ga 3,8…4,5.
Romanian: E: Atașați suportul cartușului de carcasă prin rotirea lui cu 90 de grade, până când se oprește.
Estonian: E: Kinnitage kolbampull hoidjasse, keerates seda 90 kraadi, kuni see on kinnitunud.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală cadumneavoastră.
Estonian: Ravim võib olla neile kahjulik, isegi kui haigusnähud on sarnased.
Romanian: 4.4Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel
Romanian: Introduceți acul drept și cu blândețe în piele, cum este arătat în imagine.
Estonian: Sisestage nõel otse ja ettevaatlikult naha sisse, nagu on näidatud joonisel.
Romanian: • utilizare contrar instrucțiunilor de utilizare
Estonian: • kasutamine on vastuolus kasutusjuhendiga
Romanian: Movymia conţine o soluţie limpede şi incoloră.
Estonian: Movymia sisaldab selget, värvitut lahust.
Romanian: Cum arată Movymia şi conţinutul ambalajului Movymia este o soluţie incoloră şi limpede.
Estonian: Kuidas Movymia välja näeb ja pakendi sisu Movymia on värvitu ja selge lahus.
Romanian: Nu scufundați niciodată Movymia Pen în apă, deoarece acest lucru ar putea deteriora stiloul.
Estonian: Ärge kunagi asetage Movymia Pen seadet vette, kuna see võib pen-i kahjustada.
Romanian: Embriotoxicitatea observată la iepure poate fi în legătură cu sensibilitatea mult mai mare a iepurilor la efectele PTH asupra calciului sanguin ionizat faţă de cea a rozătoarelor.
Estonian: Küülikutel täheldatud embrüotoksilisus võib närilistega võrreldes olla tingitud küülikute palju suuremast tundlikkusest PTH poolt vere ioniseeritud kaltsiumile avalduvatele toimetele.
Romanian: Nu este necesară schimbarea acului atunci când îl folosiți direct după pregătirea stiloului.
Estonian: Märkus: Nõela ei ole vaja vahetada, kui seda kasutada vahetult pärast pen-i ettevalmistamist.
Romanian: Totuşi, raportarea unor cazuri izolate a sugerat că hipercalcemia poate predispune pacienţii la toxicitate digitalică.
Estonian: Siiski viitavad üksikjuhud sellele, et hüperkaltseemia võib soodustada patsientidel digitaalise toksilisust.
Romanian: Movymia este indicat la adulţi.
Estonian: Movymia on näidustatud täiskasvanutele.
Romanian: La momentul iniţial 35% dintre pacienţi aveau o fractură vertebrală şi 59% aveau o fractură non-vertebrală.
Estonian: Algtasemes esines 35 % patsientidest lülisamba murde ja 59% patsientidest esines mitte-lülisamba murde.
Romanian: 3401 Burgdorf, Elveția
Estonian: Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Šveits
Romanian: În studiile clinice au fost raportate următoarele reacţii, cu o diferenţă de frecvenţă ≥1% faţă de placebo: vertij, greaţă, dureri ale membrelor, ameţeli, depresie, dispnee.
Estonian: Kliinilistes uuringutes teavitati järgmistest reaktsioonidest esinemissageduse erinevusega ≥ 1%, võrreldes platseeboga: peapööritus, iiveldus, jäsemevalu, pearinglus, depressioon, düspnoe.
Romanian: • Pentru a seta doza zilnică stabilită de 80 microlitri, rotiți butonul de dozare în sensul acelor de ceasornic până când se oprește și nu mai poate fi rotit.
Estonian: • Fikseeritud 80 mikroliitrise päevaannuse seadmiseks, keerake annustamisnuppu kellaosuti liikumise suunas, kuni see peatub ja enam seda edasi keerata ei saa.
Romanian: Ce conţine Movymia - Substanţa activă este teriparatidul.
Estonian: Mida Movymia sisaldab: - Toimeaine on teriparatiid.
Romanian: Documentație
Estonian: Dokumenteerimine
Romanian: Nu utilizați Movymia Pen pentru a injecta niciun alt medicament ( de exemplu insulină).
Estonian: Ärge kasutage Movymia Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).
Romanian: Într-un studiu clinic de mari proporţii, la 2,8% din femeile care au primit teriparatid au fost depistaţi anticorpi care au reacţionat încrucişat cu teriparatidul.
Estonian: Suures kliinilises uuringus avastati 2,8 %-l teriparatiidi saavatest naistest antikehad, mis reageerisid ristuvalt teriparatiidiga.
Romanian: Teriparatidul (rhPTH(1-34)) este fragmentul activ (1-34) al hormonului paratiroidian endogen uman.
Estonian: Teriparatiid (rhPTH(1-34)) on inimese endogeense parathormooni aktiivne fragment (1-34).
Romanian: Atenţionări şi precauţii Movymia poate creşte calciul din sângele sau urina dumneavoastră.
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Movymia võib põhjustada kaltsiumi taseme tõusu veres või uriinis.
Romanian: Efectele scheletice ale teriparatidului depind de modul expunerii sistemice.
Estonian: Teriparatiidi toimed luustikule olenevad süsteemse toime mudelist.
Romanian: Studiile la animale au arătat că reducerea marcată a fluxului sanguin hepatic descreşte expunerea PTH la principalul sistem de metabolizare (celulele Kupffer) şi, prin urmare, clearance-ul PTH (1-84).
Estonian: Loomkatsetest on selgunud, et oluliselt vähenenud maksaverevarustus vähendab parathormooni (PTH) allumist peamisele lõhustamissüsteemile (Kupfferi rakkudele) ning seega ka PTH(1-84) kliirensit.
Romanian: • Nu îndepărtați cartușul din Movymia Pen înainte de a fi gol.
Estonian: • Ärge eemaldage kolbampulli Movymia Pen seadmelt enne, kui see on tühi.
Romanian: • Manevrați stiloul cu grijă.
Estonian: • Käsitsege oma pen-i ettevaatlikult.
Romanian: Teriparatidul are o influenţă neglijabilă sau nu are influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Estonian: Teriparatiid mõjutab või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Romanian: Radioterapie osoasă anterioară sau radioterapie prin implant.
Estonian: - Skeleti eelnev väline- või implanteeritav kiirgusravi.
Romanian: Rezultatele tratamentului cu teriparatid pentru o perioadă de până la 24 luni (în medie 19 luni) demonstrează reducerea semnificativă statistic a numărului de fracturi (Tabelul 1).
Estonian: Kuni 24-kuulise (mediaan:19 kuud) teriparatiid-ravi tulemuseks oli statistiliselt oluline luumurdude esinemissageduse vähenemine (tabel 4).
Romanian: În timpul stabilirii dozei, stiloul nu oferă un semnal sonor.
Estonian: Annuse seadistamisel ei tee pen kuuldavat helisignaali.
Romanian: 1 cartuș Movymia 1 Movymia Pen
Estonian: 1 Movymia kolbampull 1 Movymia Pen
Romanian: Într-un studiu efectuat la 15 voluntari sănătoşi cărora li s-a administrat digoxină zilnic până la starea de echilibru, o doză unică de teriparatid nu a modificat efectul cardiac al digoxinei.
Estonian: Uuringus, milles 15 tervele inimesele manustati iga päev digoksiini kuni tasakaalukontsentratsiooni saabumiseni, ei muutnud teriparatiidi ühekordne annus digoksiini toimet südamele.
Romanian: Movymia poate fi injectat la ora mesei.
Estonian: Movymia´t võib süstida söögiaegadel.
Romanian: Dacă vă gândiţi să opriţi tratamentul cu Movymia, vă rugăm discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Estonian: Kui te kavatsete ravi Movymia´ga katkestada, arutage seda enne oma arstiga.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Estonian: Müügiloa hoidja STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Romanian: Pentru a evita erorile de administrare asigurați-vă că data în care se începe utilizarea unui nou cartuș este cu cel puțin 28 de zile mai devreme de termenul său de valabilitate.
Estonian: Ravivigade vältimiseks, veenduge, et uue kolbampulli kõlblikkusaeg on vähemalt 28 päeva pärast kasutamise alguskuupäeva.
Romanian: Teriparatidul poate să determine mici creşteri ale excreţiei urinare de calciu, dar studiile clinice nu au relevat o incidenţă a hipercalciuriei diferită faţă de cea de la pacienţii trataţi cu placebo.
Estonian: Teriparatiid võib põhjustada kaltsiumi uriiniga eritumise vähest tõusu, kuid kliinilistes uuringutes ei erinenud hüperkaltsiuuria esinemissagedus platseebot saanud patsientidel täheldatust.