FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: When immediate-release exenatide was used in combination with a thiazolidinedione, the incidence of hypoglycaemia was similar to that of placebo in combination with a thiazolidinedione.
Latvian: Lietojot tūlītējas iedarbības eksenatīdu kombinācijā ar tiazolidīndionu, hipoglikēmijas biežums bija līdzīgs kā lietojot placebo kombinācijā ar tiazolidīndionu.
English: • Avoid tightly pinching the skin before injecting.
Latvian: • Pirms injicēšanas izvairieties cieši saspiest ādu.
English: Injection Button
Latvian: Šķīdums injekcijām
English: You may remove them with an alcohol wipe or alcohol swab.
Latvian: Tās var notīrīt ar spirta salveti vai spirtā samērcētu tamponu.
English: In clinical trials, background therapies included metformin, a sulphonylurea, a thiazolidinedione, or a combination of oral glucose-lowering medicinal products.
Latvian: Klīniskos pētījumus kā fona terapiju izmantoja metformīnu, sulfonilurīnvielas atvasinājumu, tiazolidīndionu vai glikozi pazeminošolīdzekļu kombināciju.
English: Do not reuse needles.
Latvian: Adatas nedrīkst lietot atkārtoti.
English: Frequency of occurrence
Latvian: Rašanās biežums
English: • Pull off the blue pen cap.
Latvian: • Noņemiet pildspalvveida pilnšļirces zilo uzgali.
English: ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 micrograms (mcg)
Latvian: gatava devas iestatīšanas pogas izvilkšanai gatava pagriešanai līdz vajadzīgajai devai gatava 5 mikrogramu (µg) injicēšanai
English: Most adverse reactions associated with immediate-release exenatide were mild to moderate in intensity.
Latvian: Vairums ar tūlītējas iedarbības eksenatīdu saistīto blakusparādību bija vieglas vai vidēji smagas.
English: • Hives and difficulties to breathe
Latvian: • nātrene un apgrūtināta elpošana.
English: • Do not throw away the pen with a needle attached.
Latvian: • Nedrīkst izmest pildspalvveida pilnšļirci ar piestiprinātu adatu.
English: The incidence of withdrawal due to adverse events was 8% for immediate-release exenatide-treated patients, 3% for placebo-treated and 1% for insulin-treated patients in the long-term controlled trials (16 weeks or longer).
Latvian: Ilgstošos kontrolētos pētījumos (16 nedēļas vai ilgāk) terapija blakusparādību dēļ bija pārtrauc 8% ar tūlītējas iedarbības eksenatīdu ārstēto pacientu, 3% ar placebo ārstēto pacientu un 1% ar insulīnu ārstēto pacientu.
English: Store in a refrigerator (2 ºC - 8 ºC).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2C - 8C).
English: Why do I see particles in the cartridge after I finish my injection?
Latvian: 4. Kāpēc pēc injekcijas kārtridžā ir redzamas nogulsnes?
English: Proportion of patients (%) achieving HbA1c ≤ 7% (patients completing studies) Baseline weight (kg) Change of weight from baseline (kg)
Latvian: Sākotnējais HbA1c(%) 8,48 HbA1c(%) pārmaiņas no sākotnēja līmeņa Pacientu daļa, kas sasniedz HbA1c ≤7% Pacientu daļa, kas sasniedz HbA1c ≤7% (pacientiem, kas pabeidz pētījumus)
English: • You are now ready for your first dose of Byetta.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce ir gatava pirmās Byetta devas injicēšanai.
English: There was no tumorigenic response in male rats or either sex of mice.
Latvian: Žurku tēviņiem vai abu dzimumu pelēm tumorogēnu ietekmi nekonstatēja.
English: You will not need to test your sugar levels on a day-by-day basis to set the dose of Byetta.
Latvian: Lai iestatītu Byetta devu, Jums nav ikdienā jāpārbauda cukura līmenis asinīs.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un norādījumi par rīkošanos
English: If and part of the are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
Latvian: Ja devas lodziņā ir un daļa no un nav iespējams nospiest devas iestatīšanas pogu:
English: • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
Latvian: • Šeit ierakstiet pildspalvveida pilnšļirces lietošanas sākšanas datumu un datumu, kurš būs 30 dienas pēc lietošanas sākšanas datuma:
English: Note: If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Latvian: Ja šķidrums neparādās pēc 4 reizēm, izlasiet atbildi uz 3. jautājumu šīs lietotāja rokasgrāmatas 4. sadaļā Bieži uzdotie jautājumi.
English: AstraZeneca A.E. Τηλ: +30 210 6871500
Latvian: Τηλ: +30 2 10 6871500
English: Exenatide slows gastric emptying thereby reducing the rate at which meal-derived glucose appears in the circulation.
Latvian: Eksenatīds palēnina kuņģa iztukšošanos, mazinot ar ēdienu uzņemtās glikozes nonākšanas ātrumu asinsritē.
English: When immediate-release exenatide is used in combination with basal insulin, the dose of basal insulin should be evaluated.
Latvian: Lietojot tūlītējas iedarbības eksenatīdu kombinācijā ar bazālā insulīna preparātu, jāpārskata bazālā insulīna preparāta deva.
English: • Store in a refrigerator (2ºC to 8ºC).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2ºC - 8ºC).
English: • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja jebkura tās daļa ir salauzta vai bojāta.
English: See Commonly Asked Questions, number 5, in Section 4 of this user manual.
Latvian: Skatīt atbildi uz 5. jautājumu šīs lietotāja rokasgrāmatas 4. sadaļā Bieži uzdotie jautājumi.
English: BYETTA PEN PARTS
Latvian: BYETTA PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCES DAĻAS
English: ABOUT INJECTION NEEDLES
Latvian: INFORMĀCIJA PAR INJEKCIJU ADATĀM
English: • Remove paper tab from outer needle shield.
Latvian: • Noņemiet no adatas ārējā uzgaļa papīra starpliku.
English: CARTON
Latvian: KARTONA KĀRBA
English: • Pull off inner needle shield and throw away.
Latvian: • Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
English: When this medicine is used with a medicine that contains a sulphonylurea or an insulin, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
Latvian: Lietojot šīs zāles vienlaikus ar zālēm, kuru sastāvā ir sufonilurīnvielas atvasinājumi vai insulīns, ļoti bieži ir iespējams zems cukura līmenis asinīs (viegla līdz vidēji smaga hipoglikēmija).
English: Severe gastrointestinal disease
Latvian: Smaga kuņģa-zarnu trakta slimība
English: • flatulence (passing gas)
Latvian: • gāzu uzkrāšanās zarnās (meteorisms);
English: Immediate-release exenatide is not expected to have any clinically relevant effects on the pharmacokinetics of metformin or sulphonylureas.
Latvian: Tūlītējas iedarbības eksenatīdam nav paredzama klīniski nozīmīga ietekme uz metformīna vai sulfonilurīnvielas atvasinājumu farmakokinētiku, tādēļ nav nepieciešami nekādi šo zāļu lietošanas laika ierobežojumi attiecībā pret tūlītējas iedarbības eksenatīda injekcijām.
English: Weight loss greater than 1.5 kg per week has been observed in approximately 5% of clinical trial patients treated with exenatide.
Latvian: Klīniskajā pētījumā aptuveni 5% pacientu, kuri lietoja eksenatīdu, novēroja ķermeņa masas samazināšanos vairāk par 1,5 kg nedēļā.
English: Why do I see Byetta leaking from my needle after I have finished my injection?
Latvian: Kāpēc pēc injekcijas no adatas gala izplūst Byetta?
English: How do I store my Byetta pen?
Latvian: Kā uzglabāt Byetta pildspalvveida pilnšļirci?
English: STEP 7 Store Pen for Next Dose
Latvian: 7. Pildspalvveida pilnšļirces uzglabāšana līdz nākamajai injekcijai
English: Reversibility of altered renal function has been observed with supportive treatment and discontinuation of potentially causative medicinal products, including exenatide.
Latvian: Veicot uzturošu ārstēšanu un pārtraucot iespējamo izraisošo zāļu, to vidū arī eksenatīda lietošanu, novērota nieru darbības pārmaiņu izzušana.
English: If is in the dose window and the dose knob will not turn:
Latvian: Ja devas lodziņā ir un nav iespējams pagriezt devas iestatīšanas pogu:
English: Hepatic impairment No dosage adjustment is necessary in patients with hepatic impairment (see section 5.2).
Latvian: Aknu darbības traucējumi Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem deva nav jākoriģē (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: - If you have type 1 diabetes or diabetic ketoacidosis (a dangerous condition that can occur in diabetes), as you should not use this medicine.
Latvian: Ja nezināt, vai citu Jūsu lietoto zāļu sastāvā ir sulfonilurīnvielas atvasinājumi, pajautājiet savam ārstam, farmaceitam vai cukura diabēta aprūpes māsai; - Ja ir 1. tipa diabēts vai diabētiska ketoacidoze (bīstams stāvoklis, kas var rasties diabēta gadījumā), Jūs nedrīksat lietot šīs zāles; - Kā injicēt šīs zāles.
English: Weight loss of 1.8 kg from a baseline of 95 kg was observed with immediate-release exenatide whereas a weight gain of 1.0 kg from a baseline of 94 kg was observed with placebo.
Latvian: Byetta grupā novēroja ķermeņa masas samazināšanos par 1,8 kg, bet placebo grupā novēroja ķermeņa masas palielināšanos par 1,0 kg, salīdzinot ar sākumstāvokli (94 kg).
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai diabēta māsai.
English: • Pull off outer needle shield.
Latvian: • Noņemiet adatas ārējo uzgali.
English: There were no clinically relevant differences in incidence or severity of hypoglycaemia with exenatide compared to placebo, in combination with a thiazolidinedione, with or without metformin.
Latvian: Eksenatīdu salīdzinot ar placebo vai tā kombināciju ar tiazolidīndiona atvasinājumu (kopā ar metformīnu vai bez tā), klīniski nozīmīga hipoglikēmijas sastopamības vai smaguma pakāpes atšķirība nav novērota.
English: • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Latvian: • Izlietotās adatas jāizmet necaurduramā traukā vai atbilstoši veselības aprūpes speciālista dotajiem norādījumiem.
English: DOSE WINDOW SYMBOLS
Latvian: SIMBOLI DEVAS LODZIŅĀ
English: Particles or discolouration may appear in the cartridge after an injection.
Latvian: Pēc injekcijas kārtridžā var parādīties nogulsnes vai krāsas maiņa.
English: One to deliver doses of 5micrograms and one 10micrograms.
Latvian: Ar vienu var injicēt 5 mikrogramu (µg) devas, bet ar otru - 10 mikrogramu (µg) devas.
English: • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Latvian: • Veiciet šādas darbības, lai sagatavotu pildspalvveida pilnšļirci nākamajai injekcijai: - Stingri nospiediet injicēšanas pogu līdz galam.
English: B. PACKAGE LEAFLET
Latvian: D. Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana
English: Byetta 10 mcg injection exenatide
Latvian: Byetta 10 µg šķīdums injekcijām Exenatide
English: • You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and
Latvian: • injekcijas poga ir stingri nospiesta līdz galam un
English: • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5.
Latvian: • Veicot nākamo injekciju, stingri nospiediet injicēšanas pogu un, neizvelkot adatu no ādas un turot injicēšanas pogu nospiestu, lēnām aizskaitiet līdz 5.
English: Byetta 5 mcg injection exenatide
Latvian: Byetta 5 µg šķīdums injekcijām Exenatide
English: Renal impairment
Latvian: Metakrezols Mannīts
English: WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Latvian: KAS JUMS JĀZINA PAR BYETTA PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCI?
English: • vomiting
Latvian: • aizcietējumi
English: Exenatide should not be used if breast-feeding.
Latvian: Eksenatīdu nedrīkst lietot barošanas ar laikā.
English: You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from Byetta.
Latvian: Lai Byetta lietošanas rezultāti būtu iespējami labāki, ir svarīgi, lai pildspalvveida pilnšļirce tiktu lietota pareizi.
English: • Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Latvian: • Lietojot Byetta vienlaicīgi ar varfarīnu, ir ziņots par starptautiskā standartizētā koeficienta (International Normalized Ratio - INR (asins šķidrības raksturlieluma)) pārmaiņām.
English: • Pull dose knob out until it stops and the is in the dose window.
Latvian: • Velciet devas iestatīšanas pogu uz āru, kamēr tā apstājas un devas lodziņā ir redzams simbols .
English: • Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Latvian: • Adatas jāizmet necaurduramā traukā vai atbilstoši veselības aprūpes speciālista dotajiem norādījumiem.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Latvian: Biežas Byetta blakusparādības (var rasties līdz 1 cilvēkam no 10):
English: EXP Discard pen 30 days after first use.
Latvian: Der. līdz Izmest pilnšļirci pēc 30 dienām pēc lietošanas uzsākšanas.
English: The dose of your sulphonylurea or insulin medicine may need to be reduced while you use this medicine.
Latvian: Lietojot šīs zāles, Jums var būt nepieciešams mazināt sulfonilurīnvielas atvasinājumu saturošo zāļu vai insulīna preparāta devu.
English: Mean daily blood glucose values were similar between immediate-release exenatide and insulin.
Latvian: Vidējās dienas asins glikozes vērtības Byetta un insulīnam bija līdzīgas.
English: Most episodes of hypoglycaemia were mild to moderate in intensity, and resolved with oral administration of carbohydrate.
Latvian: Lielākā daļa hipoglikēmijas gadījumu bija viegli vai vidēji smagi izteikti un izzuda pēc perorālas ogļhidrātu lietošanas.
English: 6.1 List of excipients metacresol mannitol glacial acetic acid sodium acetate trihydrate water for injections
Latvian: Ledus etiķskābe Nātrija acetāta trihidrāts Ūdens injekcijām
English: Do not throw away.
Latvian: Neizmetiet to.
English: Package leaflet: Information for the patient Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Latvian: Byetta 5 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Byetta 10 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Exenatide
English: Replace cap on pen in order to protect from light.
Latvian: Uzlieciet pildspalvveida pilnšļircei uzgali, lai to sargātu no gaismas.
English: • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Latvian: • Gaisa pūslīši kārtridžā var rasties, ja pildspalvveida pilnšļirci uzglabā ar piestiprinātu adatu.
English: Note: A small air bubble in the cartridge is normal
Latvian: Kārtridžā var būt neliels gaisa pūslītis
English: If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or diabetes nurse.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai cukura diabēta medmāsu.
English: PEN USER MANUAL Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen (exenatide)
Latvian: PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCES LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Byetta 5 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē (Exenatide)
English: • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE.
Latvian: • NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEPĀRLEJIET PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ ESOŠĀS ZĀLES PARASTAJĀ ŠĻIRCĒ.
English: • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
Latvian: • Uzlieciet adatas ārējo uzgali ar tajā esošo adatu taisnā virzienā uz pildspalvveida pilnšļirces gala un pieskrūvējiet adatu līdz galam.
English: Each dose should be administered as a subcutaneous injection in the thigh, abdomen, or upper arm. Immediate-release exenatide and basal insulin must be administered as two separate injections.
Latvian: Tūlītējas iedarbības eksenatīds un bazālā insulīna preparāts jāievada divu atsevišķu injekciju veidā.
English: Note: If you cannot turn the dose knob clockwise to the , see Commonly Asked Questions, number 9, in Section 4 of this user manual.
Latvian: Ja nevarat pagriezt devas iestatīšanas pogu līdz , izlasiet atbildi uz 9. jautājumu šīs lietotāja rokasgrāmatas 4. sadaļā Bieži uzdotie jautājumi.
English: PEN USER MANUAL Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen (exenatide)
Latvian: PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCES LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA Byetta 10 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē (Exenatide)
English: Once in use, keep your pen below 25 ºC for 30 days.
Latvian: Lietošanas laikā pildspalvveida pilnšļirce jāuzglabā temperatūrā līdz 25 C 30 dienas.
English: A delay in tmax of about 2 h was observed when digoxin, lisinopril or warfarin was administered 30 min after exenatide.
Latvian: Lietojot digoksīnu, lizinoprilu vai varfarīnu 30 min pēc eksenatīda, novēroja tmax paildzināšanos par apmēram 2 h. Klīniski nozīmīgu ietekmi uz Cmax vai AUC nenovēroja.
English: Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Latvian: Byetta 5 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Exenatide
English: • Store in a refrigerator (2 ºC to 8 ºC).
Latvian: • Uzglabāt ledusskapī temperatūrā no 2 līdz 8C.
English: • Turn dose knob clockwise until it stops and the is in the dose window.
Latvian: • Grieziet devas iestatīšanas pogu pulksteņrādītāju kustības virzienā, kamēr tā apstājas un devas lodziņā ir redzams simbols .
English: Each cartridge is assembled into a disposable pen-injector (pen).
Latvian: Katrs kārtridžs ir ievietots vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē.
English: • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
Latvian: • Uzmanīgi uzlieciet adatas ārējo uzgali, lai atvienotu adatu.
English: Recap pen to protect from light.
Latvian: Uzlieciet pilnšļirces uzgali, lai sargātu no gaismas.
English: • A small air bubble is normal.
Latvian: • Kārtridžā var būt neliels gaisa pūslītis.
English: Intestinal obstruction
Latvian: Nieru darbības traucējumi
English: • Store your Byettapen properly.
Latvian: • Byetta pildspalvveida pilnšļirce jāuzglabā pareizi.
English: Byetta 5 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Latvian: Byetta 5 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: Make sure needle is on straight and screwed on all the way.
Latvian: Adatai jābūt piestiprinātai taisni un pieskrūvētai līdz galam.
English: keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection.
Latvian: Tas palīdz novērst Byetta patvaļīgu izplūšanu, gaisa pūslīšu rašanos, adatas aizsērēšanu un inficēšanās draudus.
English: Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen exenatide
Latvian: Byetta 10 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē Exenatide
English: • Replace blue pen cap on pen before storage.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces novietošanas uzglabāšanai uzlieciet zilo uzgali.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken, or might take any other medicines, particularly: - medicines that are used to treat type 2 diabetes that work like Byetta (e.g. liraglutide and prolonged-release exenatide), as taking these medicines with Byetta is not recommended.
Latvian: • zālēm 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai, kuras darbojas līdzīgi kā Byetta (piemēram, liraglutīds un ilgstošās darbības eksenatīds), jo šo zāļu lietošana ar Byetta nav ieteicama.
English: What Byetta looks like and contents of the pack
Latvian: Byetta ārējais izskats un iepakojums:
English: Note: If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 9, Section 4 of this user manual.
Latvian: Ja nevarat pagriezt devas iestatīšanas pogu , izlasiet atbildi uz 9. jautājumu šīs lietotāja rokasgrāmatas 4. sadaļā Bieži uzdotie jautājumi.
English: • Replace the cap on the pen in order to protect from light.
Latvian: • Vienmēr uzlieciet atpakaļ pilnšļirces uzgali, lai sargātu no gaismas.
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Latvian: Makulāri un papulozi izsitumi
English: See the accompanying Pen User Manual for instructions for using the Byetta Pen.
Latvian: Lūdzu, izlasiet pievienoto Byetta lietošanas instrukciju (informāciju zāļu lietotājam).
English: • Do not store the Byettapen with the needle attached.
Latvian: Neuzglabājiet pildspalvveida pilnšļirci ar piestiprinātu adatu.
English: • Injection is complete when the is in the centre of the dose window.
Latvian: • Injekcija ir pabeigta, kad devas lodziņa centrā ir redzams simbols . • Pildspalvveida pilnšļirce ir gatava iestatīšanai sākuma stāvoklī.
English: - If you get any side effects talk to your doctor, pharmacist, or diabetes nurse.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai cukura diabēta aprūpes māsu.
English: Abdominal distension
Latvian: Pārmērīga svīšana Alopēcija
English: Byetta 10 micrograms solution for injection in pre-filled pen
Latvian: Byetta 10 mikrogrami šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: There were no episodes of major hypoglycaemia in the immediate-release exenatide arm.
Latvian: Tūlītējas iedarbības eksenatīda grupā nebija smagas hipoglikēmijas gadījumu.
English: • Use a Byettapen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Latvian: • Pēc jaunas Byetta pildspalvveida pilnšļirces sagatavošanas lietošanai pirms pirmās injekcijas to var lietot ne ilgāk kā 30 dienas.
English: STEP 4 Inject the Dose
Latvian: 4. Devas injicēšana
English: STEP 6 Remove and Dispose of the Needle
Latvian: Adatas atvienošana un izmešana
English: • Attach a new needle.
Latvian: • Piestipriniet jaunu adatu.
English: Read the package leaflet and pen user manual before use.
Latvian: Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju.
English: Immediate-release exenatide 10 mcg BID
Latvian: Tūlītējas iedarbības eksenatīds 10 µg divas reizes dienā
English: Diarrhoea
Latvian: Hipoglikēmija
English: Anaphylactic reaction Metabolism and nutrition disorders Hypoglycaemia (with metformin and a sulphonylurea) Hypoglycaemia (with a sulphonylurea) Decreased appetite Dehydration, generally associated with nausea, vomiting and/or diarrhoea.
Latvian: Hipoglikēmija (ar metformīnu un sulfonilurīnvielas atvasinājumu) Hipoglikēmija (ar sulfonilurīnvielas atvasinājumu)
English: This will help prevent leakage of Byetta,
Latvian: No adatas gala jāizplūst Byetta.
English: A. MANUFACTURERSRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Patients may experience hypoglycaemia when immediate-release exenatide is used with a sulphonylurea.
Latvian: Lietojot tūlītējas iedarbības eksenatīdu kopā ar sulfonilurīnvielas atvasinājumu, pacientiem ir iespējama hipoglikēmija.
English: • pain in the stomacharea
Latvian: • sāpes kuņģa apvidū;
English: Angioneurotic oedema
Latvian: Etiķete Devas lodziņš
English: Keep your pen and needles out of the sight and reach of children.
Latvian: Uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci un adatas bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
English: • Grip pen firmly.
Latvian: • Cieši satveriet pildspalvveida pilnšļirci.
English: Fasting lipids
Latvian: Devas iestatīšana
English: • Difficulty to swallow
Latvian: • apgrūtināta rīšana;
English: You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you.
Latvian: Jums pašam (-ai) deva nav jānomēra; to Jūsu vietā izdara pildspalvveida pilnšļirce.
English: Renal and urinary disorders
Latvian: Angioneirotiskā tūska Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi Nieru funkcijas pārmaiņas,
English: Also read the Byetta Package leaflet that comes with the Byetta pen carton.
Latvian: Informāciju par Byetta pildspalvveida pilnšļirces lietošanu skatīt pievienotajā Pildspalvveida pilnšļirces lietotāja rokasgrāmatā.
English: - Firmly push the injection button in all the way until it stops.
Latvian: • Injicēšanas pogu turiet stingri nospiestu, kamēr izvelkat adatu no ādas.
English: Nervous system disorders
Latvian: Anafilaktiska reakcija Vielmaiņas un uztures traucējumi
English: London, 11/10/2006 EMEA/CHMP/423308/2006
Latvian: Londona, 11/10/2006 EMEA/CHMP/423308/2006
English: The Reference Member State was Denmark and the Concerned Member States were: United Kingdom.
Latvian: Atsauces dalībvalsts bija Dānija un iesaistītā dalībvalsts bija Apvienotā Karaliste.
English: The Mutual Recognition Procedure started on 15 September 2005.
Latvian: Starptautiskās atzīšanas procedūra tika uzsākta 2005. gada 15. septembrī.
English: The arbitration procedure started on 23 March 2006.
Latvian: Arbitrāžas procedūra tika uzsākta 2006. gada 23. martā.
English: The Denmark referred the reasons for disagreement to the EMEA on 3 March 2006.
Latvian: Dānija 2006. gada 3. martā paziņoja EMEA nesaskaņu iemeslus.