FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este fato pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Romanian: Se injectează acum aer, în acelaşi mod, în flaconul cu Humalog, dar nu se scoate acul.
Portuguese: Instrucões de utilização
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Romanian: • Nu transferați insulină din Stiloul injector într-o seringă sau o pompă de insulină.
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Romanian: Butonul de dozaj este albastru cu margini proeminente.
Portuguese: Alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar potenţial mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Romanian: Humalog Mix50 este o suspensie premixată.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de începerea perfuziei.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Romanian: În figura de mai jos este ilustrată farmacodinamia Humalog Mix25 şi a BASAL.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 unidades (3 mililitros).
Romanian: Fiecare cartuş conţine 300 unităţi (3 mililitri).
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Romanian: A nu se expune la căldură excesivă sau la lumina directă a soarelui.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Romanian: KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Romanian: - Dacă în mod obișnuit aveți nevoie de o doză mai mare de 30 de unități, întrebați medicul dacă un alt produs Humalog KeikPen ar fi mai bun pentru dumneavoastră.
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Romanian: • Numerele impare, după numărul 1, sunt prezentate sub forma unor linii neîntrerupte.
Portuguese: Sem Insulina - Novos doentes n= 97
Romanian: Pacienţi trataţi anterior cu insulină n = 97
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade indicada no rótulo,
Romanian: • Stilourile injectoare neutilizate pot fi utilizate până la data de expirare tipărită pe etichetă, dacă
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Romanian: Nu ţineţi Junior KwikPen pe care îl utilizaţi la frigider.
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Romanian: Nu aruncaţi acele direct în gunoiul menajer.
Portuguese: As necessidades de insulina podem estar diminuídas em doentes com compromisso hepático devido a uma diminuição da neoglucogénese e do catabolismo da insulina; no entanto, em doentes com compromisso hepático crónico, um agravamento da insulino-resistência, pode levar a um aumento das necessidades de insulina.
Romanian: Necesarul de insulină poate fi mai mic la pacienții cu insuficiență hepatică, din cauza capacităţii reduse de gluconeogeneză şi a metabolizării reduse a insulinei; cu toate acestea, la pacienții cu insuficiență hepatică cronică, creșterea rezistenței la insulină poate duce la creșterea necesarului de insulină.
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
Portuguese: - Fale com o seu professional de saúde de como administrar a sua dose.
Romanian: - Cereți sfatul medicului cu privire la modul de administrare a dozei.
Portuguese: Cinzento escuro
Romanian: Gri închis
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Romanian: • antibiotice sulfamidice,
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Romanian: Flacon Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Romanian: • Puteți administra între o jumătate de unitate (0,5 unități) și 30 de unități într-o singură injectare.
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix50 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix50 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Portuguese: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Romanian: Humalog 100 unități/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unități/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unități/ml KwikPen Humalog 200 unități/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franța.
Portuguese: Ainda com a caneta virada para cima, pressione o mecanismo de injeção.
Romanian: Ţinând în continuare stiloul injector (pen-ul) cu acul îndreptat în sus, apăsaţi pe mecanismul de injectare.
Portuguese: Em certos casos, este fato pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritantes no desinfetante da pele ou má técnica de injeção.
Romanian: În unele cazuri, această reacţie adversă poate să fie legată de alţi factori decât insulina, cum sunt iritanţii din dezinfectantele cutanate sau tehnica deficitară a injectării.
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da tensão arterial, taquicardia ou sudação.
Romanian: Ea poate să provoace erupţii cutanate generalizate, dispnee, wheezing, scăderea tensiunii arteriale, tahicardie sau transpiraţii.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Romanian: • Injectaţi sub piele, aşa cum vi s-a spus.
Portuguese: Cartuchos
Romanian: Cartuşe
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Romanian: Astfel, cantitatea necesară de insulină se poate modifica.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI KwikPen stilou injector preumplut cu insulină
Portuguese: - Rótulos:
Romanian: - Etichete:
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Romanian: Humalog Mix25 este o suspensie premixată.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Romanian: Aveţi grijă să vă faceţi injecţia la cel puţin un centimetru de ultima injecţie şi să „rotaţi" locurile în care faceţi injecţia, aşa cum vi s-a spus.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de açúcar no sangue (ver seção 2).
Romanian: Alcoolul etilic şi unele medicamente pot să afecteze valorile zahărului din sânge (vezi pct.2).
Portuguese: Rode o botão doseador para marcar o número de unidades que precisa de injetar.
Romanian: Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
Portuguese: Aumento de peso corporal
Romanian: Creşterea în greutate
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Romanian: Modificările concentraţiei, mărcii (producătorului), tipului (insulină regular/solubilă, NPH/izofan, etc.), speciei (animală, umană, analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADN recombinant faţă de insulină de origine animală) pot să conducă la necesitatea modificării dozajului.
Portuguese: A Junior KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Romanian: Junior KwikPen are un cartuş inclus în interior.
Portuguese: • Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
Romanian: • Schimbaţi (prin rotaţie) locul de injectare la fiecare administrare.
Portuguese: • esteroides,
Romanian: • steroizi,
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: FABRICANŢII SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Portuguese: NÃO administrará a insulina rodando o botão doseador.
Romanian: NU vă veţi administra insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Humalog prescrita.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu doza de Humalog prescrisă.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Romanian: • Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
Portuguese: • Não utilize a caneta após o prazo de validade indicado no rótulo ou mais de 28 dias após a primeira utilização da caneta.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă sau după mai mult de 28 de zile de la prima utilizare a Stiloului injector.
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Romanian: • unii inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (de exemplu captopril,
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Romanian: Dacă sigiliul a fost rupt înainte de prima utilizare luați legătura farmacistul.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injectări pentru a evita amestecarea accidentală între cele două concentrații diferite de Humalog precum și alte medicamente care conțin insulină.
Portuguese: Vermelho
Romanian: Roșu
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Romanian: • medicamente specifice pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute, afectarea rinichilor din cauza diabetului zaharat și unele probleme la inimă (blocanti ai receptorilor de angiotensina II).
Portuguese: A farmacocinética do Humalog Mix25 é representativa das propriedades farmacocinéticas individuais dos seus dois componentes.
Romanian: Farmacocinetica Humalog Mix25 este reprezentativă pentru proprietăţile farmacocinetice individuale ale celor două componente.
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Romanian: Dacă se suspectează o întrerupere a administrării de insulină, se vor urma instrucţiunile din prospectul pompei de insulină.
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
Romanian: (Exemplu: 12 unități afișate în fereastra dozei)
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Romanian: Seringile și pompele de insulină nu vor doza 200 unități/ml de insulină corect.
Portuguese: • contraceptivos orais,
Romanian: • anticoncepţionale orale,
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, a disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Romanian: Nu există definiţii specifice ale supradozajului cu insulină, deoarece valoarea glicemiei este rezultatul unor interacţiuni complexe între valoarea insulinei, disponibilitatea glucozei şi alte procese metabolice.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia responderão à administração oral de glucose, de outro açúcar ou de produtos açucarados.
Romanian: Episoadele hipoglicemice uşoare răspund la administrarea orală de glucoză sau alte produse din zahăr sau care conţin zahăr.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da atividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Romanian: Hipoglicemia poate să apară ca rezultat al unui exces al activităţii insulinice în raport cu aportul alimentar şi cu consumul de energie.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Romanian: • Păstraţi Stiloul injector pe care îl folosiţi în prezent la temperatura camerei (până la 30°C), ferit de praf, mâncare și lichide, căldură şi lumină.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada na insulina, retire a dose de insulina de ação mais longa.
Romanian: Verificând ca vârful acului să se găsească în insulină, se trage în seringă doza de insulină cu acţiune mai lungă.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Romanian: KwikPen și Junior KwikPen sunt adecvate doar pentru injectare subcutanată.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Romanian: • De fiecare dată când folosiţi un Junior KwikPen trebuie să utilizaţi un ac nou.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Romanian: Unii oameni prezintă roşeaţă, umflătură sau mâncărime în jurul zonei de injectare a insulinei.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Romanian: • Nu utilizați Stiloul injector după data expirării marcată pe Etichetă.
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Romanian: Exemplu: 4 unități afișate în fereastra dozei
Portuguese: Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Romanian: Atunci când se administrează cu o pompă de perfuzie de insulină, Humalog nu trebuie amestecat cu nici o altă insulină.
Portuguese: Desinfete a membrana de borracha do cartucho.
Romanian: Dezinfectaţi membrana de cauciuc a cartuşului.
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico, 7H2O
Romanian: Fosfat disodic.7H2O
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Romanian: În timpul tratamentului cu insulină s-a raportat apariţia edemelor, mai ales când controlul metabolic anterior insuficient, este ameliorat prin tratament intensiv cu insulină.
Portuguese: Data da revisão do documento:
Romanian: Data revizuirii textului:
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de ação intermédia, como a da isofano.
Romanian: Farmacocinetica suspensiei de protamină a insulinei lispro este concordantă cu aceea a unei insuline cu acţiune intermediară, cum este NPH.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină şi creşte în următoarele şase luni.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Romanian: • Păstraţi stilourile injectoare neutilizate în frigider, la temperaturi cuprinse între 2°C şi 8°C.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta produsului insulinic înainte de administrarea fiecărei injecții, pentru a evita confundarea accidentală a celor două concentrații de Humalog KwikPen sau confundarea cu alte produse insulinice.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de uma pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de vedere trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Romanian: Mai departe în acest prospect vi se spune ce trebuie să faceţi în caz de hipoglicemie uşoară (vezi punctul 3: Dacă utilizaţi mai mult Humalog decât trebuie).
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Romanian: Ce este Humalog şi pentru ce se utilizează
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Romanian: Insulina lispro este înrudită strâns cu insulina umană, care este un hormon natural produs de pancreas.
Portuguese: - Poderá haver pó, comida ou líquido dentro da Caneta.
Romanian: Este posibil să aveţi praf, mâncare sau lichid în interiorul Stiloului injector.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos locais receptores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
Romanian: În studiile in vitro, incluzând legarea de situsurile receptorilor pentru insulină şi efectele asupra celulelor în creştere, insulina lispro s-a comportat foarte asemănător cu insulina umană.
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
Romanian: • Alegeţi locul injectării.
Portuguese: não reutilize as agulhas nem as partilhe com outras pessoas.
Romanian: Nu refolosiţi şi nici nu folosiţi acele la comun cu alte persoane.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a seção Deitar fora canetas e agulhas).
Romanian: • Deşurubaţi Acul cu capac şi aruncaţi-l conform instrucţiunilor descrise mai jos (vezi pct. Aruncarea stilourilor injectoare şi a acelor).
Portuguese: Você pode verificar a quantidade de Humalog que resta, olhando para a escala, no lado do cartucho.
Romanian: Puteţi să vedeţi cât Humalog a mai rămas privind gradaţiile de pe partea laterală a cartuşului.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Romanian: Se trage aer în seringă, în cantitate egală cu cantitatea de insulină cu acţiune mai lungă care trebuie administrată.
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Romanian: Albă cu bandă galbenă
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico.
Romanian: Fosfat disodic.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Romanian: • Stiloul injector pe care îl folosiţi trebuie aruncat după 28 de zile, chiar dacă mai are insulină în el.
Portuguese: Lista completa de excipientes, ver seção 6.1
Romanian: Pentru lista completă a excipienţilor, vezi pct. 6.1.
Portuguese: Invólucro do cartucho Rótulo
Romanian: Suportul cartușului Eticheta
Portuguese: Dose média total diária final
Romanian: Doza zilnică medie de insulină la momentul de evaluare final
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Romanian: Citiţi Manualul Utilizatorului înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Romanian: Atunci când se foloseşte în pompe de perfuzie subcutanată, s-a evidenţiat că tratamentul cu insulină lispro determină valori mai mici ale hemoglobinei glicozilate comparativ cu insulina umană solubilă.
Portuguese: O número de unidades é visível no mostrador posológico, verifique-o sempre antes da sua injeção.
Romanian: Numărul de unități de insulină apare în fereastra de doze a stiloului injector, verificați întotdeauna doza înainte de administrare.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
Portuguese: Guarde
Romanian: Păstrați
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
Romanian: Lipodistrofia Lipodistrofia la locul injectării este mai puţin frecventă.
Portuguese: Utilização do Humalog numa bomba de perfusão de insulina Para uma administração subcutânea de Humalog utilizando uma bomba de perfusão contínua, poderá encher o reservatório da bomba a partir de Humalog 100 unidades/ml frasco para injetáveis.
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Humalog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Humalog 100 unități/ml.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Romanian: După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
Portuguese: É frequente alergia no local de administração.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienţi.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Romanian: Vă rugăm să ţineţi seama de această problemă posibilă în toate situaţiile în care s-ar putea să expuneţi unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje).
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Romanian: Alte medicamente și Humalog
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de fazer a injeção.
Romanian: Nu frecaţi locul unde aţi făcut injecţia.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Romanian: Dacă pacientul este comatos, glucagonul trebuie administrat intramuscular sau subcutanat.
Portuguese: Suspensão injetável 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Romanian: Suspensie injectabilă 1 flacon a 10 ml