FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informér legen din.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten) Schutzpapier
Norwegian Bokmål: Kanyledeler (Kanyler er ikke inkludert) Papirstykke
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 200 enheter/ml KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Norwegian Bokmål: Du skal se insulin på kanylespissen.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
German: Der Junior KwikPen darf nicht mit aufgesetzter Nadel gelagert werden.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen skal ikke oppbevares med kanyle på.
German: Schritt 11:
Norwegian Bokmål: Trinn 11:
German: • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie mit Hilfe der äußeren Schutzkappe die Nadel von Ihrem Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
German: • Wenn der Junior KwikPen leer ist, verwenden Sie ihn nicht noch einmal.
Norwegian Bokmål: • Når Junior KwikPen er tom, kan den ikke brukes igjen.
German: Eine Glukagoninjektion kann einen schweren Blutzuckerabfall beheben.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Norwegian Bokmål: Sett beskyttelseshetten forsiktig på.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Humalog Mix25 er oppløst i vann.
German: Vermeidung von Anwendungsfehlern
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
German: Die Wirkung von Humalog setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da Insulin lispro gegenüber menschlichem Insulin leicht verändert wurde.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
German: Ziehen Sie die Spritze wieder heraus.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
German: Anwendung von Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Humalog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Humalog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Norwegian Bokmål: Ved kontinuerlig subkutan infusjon av Humalog med infusjonspumpe, kan infusjonspumpens reservoar fylles fra Humalog 100 enheter/ml hetteglass.
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly ampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
German: Salzsäure und Natriumhydroxid können für die Einstellung des pH verwendet worden sein.
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH.
German: • Der KwikPen ist nur geeignet für Injektionen unter die Haut.
Norwegian Bokmål: • KwikPen er kun egnet til injeksjon under huden.
German: • Tragen Sie Ihren Diabetikerausweis immer bei sich.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg noe som viser at du er diabetiker.
German: Für die Anwendung von Insulin lispro im Rahmen einer subkutanen Pumpentherapie wurde gezeigt, dassverglichen mit Normalinsulin - niedrigere Spiegel an glycosyliertem Hämoglobin erhalten werden.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe er det vist at behandling med insulin lispro fører til lavere glykosylerte hemoglobinnivåer i forhold til oppløselig insulin.
German: 3 ml KwikPen: Packungsgrößen zu 5 oder Bündelpackung zu 10 (2 Packungen zu je 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
German: Hypoglykämie-Inzidenz am Endpunkt Gewichtszunahme2
Norwegian Bokmål: Insidens av hypoglykemi ved endepunkt
German: Ihre Reaktions- oder Konzentrationsfähigkeit kann im Fall des Auftretens einer Hypoglykämie verringert sein.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog Junior KwikPen beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen
German: 25% Insulin lispro und 75% Insulin lispro Protamin Suspension
Norwegian Bokmål: 25 % insulin lispro og 75 % insulin lispro protamin suspensjon
German: Zur Infusion von Insulin lispro können nur bestimmte CE zertifizierte Insulin-Infusionspumpen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
German: Wählen Sie die Injektionsstelle.
Norwegian Bokmål: Velg injeksjonssted.
German: Hieraus kann eine schwere Überdosierung resultieren, die zu schwerer Unterzuckerung führen und Ihr Leben bedrohen kann.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en alvorlig overdose og forårsake lavt blodsukker som kan være livsfarlig.
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Norwegian Bokmål: Gjør ikke forandringer som berører insulinet ditt uten at legen din har bestemt dette.
German: Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
German: • Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
German: Zubereitung von Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog 200 enheter/ml KwikPen
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Norwegian Bokmål: Etter at sylinderampullen er satt inn i pennen bør den oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE
German: Ziehen Sie die der verschriebenen Humalog-Menge entsprechende Menge Luft in die Spritze.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Humalog Mix50 er oppløst i vann.
German: (Beispiel:12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Norwegian Bokmål: (Eksempel: 12 enheter vises i doseringsvinduet)
German: 28 Tage nach Anbruch entsorgen, auch wenn der Fertigpen noch Insulin enthält.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
German: Falls Hypoglykämien (niedriger Blutzuckerspiegel) oder Hyperglykämien (hoher Blutzuckerspiegel) nicht behandelt werden, können sie schwerwiegende Folgen haben und Kopfschmerzen, Übelkeit, Erbrechen, Flüssigkeitsverlust, Bewusstlosigkeit, Koma oder sogar den Tod verursachen (siehe Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
German: Es muss klar, farblos und ohne feste Bestandteile sein.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
German: Zubereitung von Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog Junior KwikPen
German: Es können trotzdem noch kleine Luftbläschen im Pen verbleiben.
Norwegian Bokmål: Det kan hende noen små luftbobler blir igjen i pennen, men dette er av mindre betydning.
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
German: Teile der Pen-Nadel (Nadeln sind nicht enthalten)
Norwegian Bokmål: Kanyledeler (Kanyler er ikke inkludert)
German: Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
German: Humalog Mix50 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Patrone Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass Humalog 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i sylinderampulle Humalog 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn
German: Humalog darf nicht angewendet werden, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit, eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erkennen sind.
Norwegian Bokmål: Humalog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, «KwikPen».
German: Die häufigste Nebenwirkung jeder Insulinbehandlung ist die Hypoglykämie.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling av diabetikere.
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
German: - Falls Sie keine „0" im Dosierfenster sehen, verändern Sie nicht die Einstellung der Dosis.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
German: - Wenn Sie eine „0" im Dosierfenster sehen, haben Sie die gewählte Dosis vollständig erhalten.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten gjør at en Humalog-injeksjon kan gis tett opptil et måltid.
German: • Verwenden Sie für jede Injektion mit dem KwikPen eine neue Nadel.
Norwegian Bokmål: • Benytt en ny kanyle for hver injeksjon.
German: Zur Behandlung von Erwachsenen und Kindern mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
German: Falls notwendig kann Humalog auch unmittelbar nach einer Mahlzeit angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Humalog også injiseres rett etter et måltid.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn gjennom gummimembranen på hetteglasset med langtidsvirkende insulin og sprøyt luften inn i hetteglasset.
German: Humalog ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Norwegian Bokmål: Humalog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
German: Zubereitung von Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Humalog KwikPen
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix50 Patrone.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix50 sylinderampulle.
German: Wenn Sie einen vorgefüllten Fertigpen oder einen wiederverwendbaren Pen verwenden, beachten Sie die detaillierten Anweisungen zur Vorbereitung des Pens und die Injektion der Dosis.
Norwegian Bokmål: Les den detaljerte instruksjonen om tilberedning og injeksjon ved bruk av en ferdigfylt penn eller flergangspenn.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass à 10 ml
German: Vor der Verwendung des KwikPens muss die Bedienungsanleitung, die der Packungsbeilage beigefügt ist, sorgfältig gelesen werden.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen i pakningsvedlegget må leses nøye før KwikPen tas i bruk.
German: • Stellen Sie 1 oder 2 Einheiten am Pen ein.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst dersom glukagon ikke er tilgjengelig eller hvis pasienten ikke reagerer på glukagon.
German: Humalog Mix25 kann unmittelbar vor einer Mahlzeit gegeben werden.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
German: Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Durchstechflasche Humalog Mix25 100 Einheiten/ml, Injektionssuspension in Patronen Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Injektionssuspension in einem Fertigpen
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i hetteglass Humalog Mix25 100 enheter/ml injeksjonsvæske, suspensjon i sylinderampulle Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, suspensjon i ferdigfylt penn
German: Dimeticon- oder Silikonemulsionen können verwendet worden sein, um den Flaschenstopfen zu behandeln.
Norwegian Bokmål: Dimeticon- eller silikonemulsjon kan brukes til behandling av stemplene.
German: Bündelpackung: 10 (2 Packungen mit 5) Pens zu je 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 10 (2 pakninger à 5) penner à 3 ml.
German: Wischen Sie den Gummiverschluss mit einem Tupfer ab.
Norwegian Bokmål: • Tørk av gummiforseglingen med en serviett.
German: • Vor der nächsten Injektion stellen Sie 1 oder 2 Einheiten ein, halten Sie den Pen wieder aufrecht und veranlassen Sie durch Drücken des Injektionsknopfes wieder den Austritt von Humalog Mix25 aus der Spitze der Nadel.
Norwegian Bokmål: • Før hver injeksjon: Innstill dosen til 1 eller 2 enheter og trykk inn injeksjonsknappen med pennen pekende loddrett oppover slik at det kommer en dråpe insulin ut av kanylen.
German: Schritt 14: • Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Norwegian Bokmål: Trinn 4: • Trekk av beskyttelseshetten.
German: Wie bei jedem Insulin kann der Wirkungsverlauf von Insulin lispro bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei demselben Individuum unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og ekstra Humalog Mix25 hetteglass.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen, Injektionslösung in einem Fertigpen Insulin lispro Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
German: Ziehen Sie die der länger wirksamen Humaninsulinmenge entsprechende Menge Luft in die Spritze auf.
Norwegian Bokmål: Trekk opp en mengde luft svarende til den forskrevne dose av langtidsvirkende insulin.
German: Entsorgen Sie die Nadel und legen Sie die Spritze so ab, dass die Nadel nicht mit irgendwelchen Gegenständen in Berührung kommt.
Norwegian Bokmål: Trekk ut kanylen og legg sprøyten ned på en slik måte at kanylen ikke rører ved noe.
German: Es gibt Packungen mit 5 oder 10 Patronen.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene kommer i pakning med 5 eller 10 sylinderampuller.
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Norwegian Bokmål: Inneholder, glyserol, sinkoksid, trometamol, metakresol og vann til injeksjonsvæsker.
German: • Sobald Sie die Injektion beendet haben, entfernen Sie die Nadel mit Hilfe der äußeren Schutzkappe vom Pen.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst, seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulin lispro i Humalog Mix25 KwikPen er oppløst i vann og virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er endret litt.
German: - Die halben Zahlen erscheinen als durchgehende Linien zwischen den Zahlen.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
German: Dadurch wird sichergestellt, dass der Pen korrekt funktioniert.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å kontrollere pennen slik at den virker slik den skal.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog KwikPen
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Humalog KwikPen
German: Allgemeine Informationen zur sicheren und wirksamen Anwendung • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen.
German: Drücken Sie den Dosierknopf bis zum Anschlag durch.
Norwegian Bokmål: Press doseringsknappen helt inn.
German: Die Herstelleranweisungen für den jeweiligen Pen müssen hinsichtlich des Einlegens der Patrone, des Aufsetzens der Nadel und der Verabreichung der Insulininjektion befolgt werden.
Norwegian Bokmål: Disse beskriver hvordan sylinderampullen skal settes inn, hvordan kanylen skal festes og hvordan insulininjeksjonen skal foretas.
German: Die subkutane Anwendung soll in Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Abdomen erfolgen.
Norwegian Bokmål: Subkutan administrasjon bør foretas i overarm, lår, sete eller buk.
German: Humalog Mix25 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
German: Humalog 100 Einheiten/ml, Injektionslösung in Durchstechflasche gibt es in Packungen mit einer Durchstechflasche oder zwei Durchstechflaschen sowie Bündelpackungen mit 5 x 1 Durchstechflaschen.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning i hetteglass kommer i pakning med 1 hetteglass, 2 hetteglass eller pakning med 5 x 1 hetteglass.
German: Dieser Pen wird für Blinde oder Sehbehinderte ohne Unterstützung einer im Gebrauch des Pens geschulten Person nicht empfohlen.
Norwegian Bokmål: Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som er trenet i bruk av pennen.
German: • Der Junior KwikPen ist nur geeignet für Injektionen unter die Haut.
Norwegian Bokmål: • Junior KwikPen er egnet kun til injeksjon under huden.
German: • Sie dürfen Humalog Patronen nur mit Insulin-Pens der Firma Lilly verwenden.
Norwegian Bokmål: • Du må kun bruke sylinderampulle til Lilly insulinpenn.
German: Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen der Insulinlösung, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Pennen skal ikke oppbevares med kanylen festet på; dette for å unngå lekkasje, tett kanyle og at luft kommer inn i pennen.
German: Überprüfen Sie dies vor jeder Injektion.
Norwegian Bokmål: Kontrollér før hver injeksjon.
German: • die Hypoglykämie-Warnzeichen vermindert sind oder fehlen.
Norwegian Bokmål: • redusert eller manglende evne til å merke varselsymptomene på hypoglykemi
German: • Humalog darf nur mit dem Fertigpen angewendet werden.
Norwegian Bokmål: • Humalog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von Humalog beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog
German: Wenn Sie die Anwendung von Humalog vergessen haben Wenn Sie sich weniger Humalog spritzen, als Sie sollten, kann es zu einem hohen Blutzuckerspiegel kommen.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Dersom du tar mindre Humalog enn du trenger, kan blodsukkeret bli høyt.
German: Verabreichen der Injektion • Spritzen Sie sich Ihr Insulin, wie es Ihnen Ihr Arzt gezeigt hat.
Norwegian Bokmål: Før kanylen inn og injiser insulinet som instruert.
German: • gerötetes Gesicht fruchtiger Geruch des Atems
Norwegian Bokmål: • fruktaktig lukt av pusten
German: Humalog Mix50 ist ein Ersatz für Ihr eigenes Insulin und wird dazu verwendet, eine langfristige Blutzuckerkontrolle zu erzielen.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
German: Versuchen Sie nicht, Ihr Insulin über das Drehen des Dosierknopfs zu injizieren.
Norwegian Bokmål: Førsøk ikke å injisere ved å vri doseringsknappen.
German: Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Norwegian Bokmål: Kanyler og desinfeksjonsserviett er ikke inkludert.
German: Seine Wirkung setzt rascher ein als die des menschlichen Insulins, da das Insulinmolekül leicht verändert wurde.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml enthält 100 Einheiten Insulin lispro* (entsprechend 3,5 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 100 enheter insulin lispro* (tilsvarende 3,5 mg).
German: Sie können bei einer Injektion zwischen 1 und 60 Einheiten injizieren.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 1 til 60 enheter i én enkelt injeksjon.
German: Entlüften des Pens
Norwegian Bokmål: Klargjøring av pennen
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Norwegian Bokmål: Tørk på toppen av hetteglasset med en desinfeksjonsserviett.