FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tšekinmaa AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10
Czech: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velká Británie
Finnish: Losec MUPS Γαστροανθεκτικό δισκίο
Czech: Γαστροανθεκτικό δισκίο
Finnish: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Espanja
Czech: Španělsko Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Finnish: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Finnish: Laskimonsisäinen NA
Czech: Intravenózní podání NA
Finnish: , Ενέσιμο λυόφιλο 40 mg/VIAL
Czech: 40 mg/VIAL
Finnish: Avaamattomat pakkaukset: 2 vuotta.
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
Finnish: Tuntematon mekanismi
Czech: Neznámý mechanismus
Finnish: Tämä riippuu tilastasi ja iästäsi.
Czech: Závisí to na onemocnění a Vašem věku.
Finnish: Omepratsolia voidaan käyttää raskauden aikana.
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
Finnish: HUOM: Vaiheet 1-5 tulee tehdä esitetyssä järjestyksessä:
Czech: Poznámka: Kroky 1-5 je nutné provést v okamžitém sledu:
Finnish: Haittavaikutusprofiili oli yleisesti ottaen samanlainen kuin aikuisilla niin lyhyt- kuin pitkäaikaishoidossa.
Czech: Profil nežádoucích účinků byl obecně stejný jako u dospělých při krátkodobé i dlouhodobé léčbě.
Finnish: Juo seos heti tai viimeistään 30 minuutin sisällä.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
Finnish: Mitään muuta liuotinta ei saa käyttää.
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC01
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy, ATC kód: A02BC01
Finnish: Annostus perustuu lapsen painoon ja lääkäri päättää oikean annoksen.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Finnish: Jos hoitoa tarvitaan, se on oireenmukaista.
Czech: Léčba, pokud je třeba, je symptomatická.
Finnish: • alat oksentaa ruokaa tai verta
Czech: - začal/a jste zvracet potravu nebo krev.
Finnish: Älä huolestu tässä listassa olevista haittavaikutuksista.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Finnish: Älä käytä Losec-valmistetta yli 14 päivän ajan ilman, että keskustelet siitä lääkärin kanssa.
Czech: Neužívejte Losec po dobu delší než 14 dnů bez porady s lékařem.
Finnish: Losec saattaa peittää muiden sairauksien oireet.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Finnish: On tärkeää, että pelletit eivät vahingoitu.
Czech: Je důležité, aby se pelety nepoškodily.
Finnish: Digoksiinin toksisuutta on harvoin raportoitu.
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivämäärä viittaa ko. kuukauden viimeiseen päivään.
Czech: EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Finnish: Silti sinun tulee käyttää Losecia huolellisesti saadaksesi siitä parhaan hyödyn.
Czech: Přesto však musíte Losec užívat pečlivě podle návodu, aby vám co nejvíce prospěl.
Finnish: Haittavaikutukset on luokiteltu seuraavasti esiintyvyyden ja elinjärjestelmän mukaan: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000), hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté ( 10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1000 až  1/100), vzácné ( 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Finnish: Lapset, joilla on krooninen sairaus, saattavat tarvita pitkäaikaista hoitoa, vaikkakaan sitä ei suositella.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
Finnish: Älä käytä Losecia
Czech: Neužívejte Losec
Finnish: Tämä tutkimus ei tarjoa tietoja omepratsolin käytöstä alle 4-vuotiailla lapsilla.
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
Finnish: Potilaat tulee ohjata lääkärin vastaanotolle, jos:
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Finnish: Hoidon tulee tapahtua erikoislääkärin valvonnassa.
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
Finnish: Jos käytät Losec-valmistettaa pitkiä aikoja (yli yhden vuoden ajan), on todennäköistä, että lääkäri seuraa tilaasi säännöllisesti.
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Finnish: Kaksoishoitoyhdistelmiä on testattu ja niiden on havaittu olevan tehottomampia kuin kolmoishoitoyhdistelmien.
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Finnish: Tämän yhteisvaikutuksen kliinisestä merkityksestä ei voi vetää varmoja.
Czech: Klinická relevance této interakce je nejistá.
Finnish: • he ovat yli 55-vuotiaita ja heillä on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Finnish: Refluksiesofagiitti: Hoidon kesto on 4-8 viikkoa.
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
Finnish: Maitoa tai hiilihapollista vettä EI TULE KÄYTTÄÄ.
Czech: Nesmí se používat mléko nebo voda sycená oxidem uhličitým.
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVAN JÄTEMATERIAALIN HAVITTÄMISEKSI, JOS TARPEEN
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
Finnish: Jos huomaat jonkin seuraavista harvinaisista, mutta vakavista haittavaikutuksista, lopeta Losecin käyttö ja ota heti yhteys lääkäriin:
Czech: Pokud si zaznamenáte některý z následujících vzácných, ale závažných nežádoucích účinků, přestaňte Losec užívat a ihned kontaktujte lékaře:
Finnish: Seos tulee juoda välittömästi (tai 30 minuutin kuluessa).
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Finnish: Lääkäri päättää, voitko käyttää Losecia tuona aikana.
Czech: Lékař rozhodne, zda můžete v této době užívat Losec.
Finnish: Lääkäri kertoo, kuinka monta tablettia sinun tulee ottaa ja miten kauan niitä käytetään.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset (1-10 % potilaista) ovat päänsärky, mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat ja pahoinvointi/oksentelu.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
Finnish: Leukopenia, trombosytopenia
Czech: Leukopenie, trombocytopenie
Finnish: Mitä Losec sisältää
Czech: Co Losec obsahuje
Finnish: H. pylorin aiheuttaman pohjukaissuolihaavan hoito Sopivaa yhdistelmähoitoa valittaessa tulisi huomioida paikalliset viralliset hoitosuositukset koskien bakteeriresistenssiä, hoidon kestoa (yleensä 7 vrk, mutta joskus jopa 14 vrk) sekä antibakteeristen lääkkeiden asianmukaista käyttöä.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Finnish: Noin 3 %:lla valkoihoisesta väestöstä ja 15-20 %:lla aasialaisesta väestöstä ei ole toimivaa CYP2C19-entsyymiä, ja heitä kutsutaan hitaiksi metaboloijiksi.
Czech: Asi 3 % kavkazské populace a 15-20 % asijské populace nemá funkční enzym CYP2C19 a označují se jako pomalí metabolizátoři.
Finnish: Yli 4-vuotiaat lapset ja nuoret
Czech: Děti starší než 4 roky a adolescenti
Finnish: Mitä tehdä, jos sinulla on vaikeuksia tablettien nielemisessä
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
Finnish: Toistetun päivittäisen annoksen jälkeen biologinen hyötyosuus nousee 60 %:iin.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně se biologická dostupnost zvyšuje až na asi 60 %.
Finnish: Täydellinen plasman puhdistuma on kerta-annoksen jälkeen noin 30-40 l/h.
Czech: Celková plazmatická clearance po jednorázovém podání je asi 30-40 l/h.
Finnish: Omepratsolin AUC suurenee toistuvien annosten jälkeen.
Czech: Hodnota AUC omeprazolu se zvyšuje po opakovaném podání.
Finnish: Lääkevalmisteet, joiden imeytyminen riippuu pH:sta
Czech: Léčivé látky s absorpcí závislou na pH
Finnish: • sinulla on mustia (verisiä) ulosteita
Czech: - máte černou stolici (stolici s příměsí krve).
Finnish: • Tabletit suositellaan otettavaksi aamulla.
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
Finnish: Varmista, että kaikki omepratsoli on liuennut.
Czech: Ujistěte se, že se veškerý omeprazol rozpustil.
Finnish: Käytettävissä ei ole pitkäaikaistietoa omepratsolihoidon vaikutuksista puberteettiin ja kasvuun.
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Finnish: Joillekin potilaille 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Finnish: Suositellut hoitoannokset ovat seuraavat:
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující:
Finnish: Kuiva-aineampullit voidaan kuitenkin säilyttää normaalissa sisävalossa kotelon ulkopuolella 24 tunnin ajan.
Czech: Lahvičky však lze uchovávat mimo krabičku při normálním vnitřním osvětlení místnosti po dobu až 24 hodin.
Finnish: Potilaiden ei tule käyttää omepratsolia ennaltaehkäisevänä hoitona.
Czech: Pacienti by neměli užívat omeprazol jako preventivní léčivo.
Finnish: Noin 97 % omepratsolista on sitoutunut plasman proteiineihin.
Czech: Omeprazol se z 97 % váže na plazmatické bílkoviny.
Finnish: Erityisesti yli 55-vuotiaiden, jotka käyttävät päivittäin jotain ilman reseptiä saatavaa lääkettä mahavaivoihin tai närästykseen, tulee informoida tästä apteekkihenkilökuntaa tai lääkäriä.
Czech: Zvláště pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají některé volně prodejné léky k léčbě poruchy trávení nebo pálení žáhy by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Finnish: Kolmen retrospektiivisen epidemiologisen tutkimuksen tulokset (yli 1 000 altistuksen tulokset) osoittavat, että omepratsolilla ei ole haitallisia vaikutuksia raskauteen tai sikiön/vastasyntyneen lapsen terveyteen.
Czech: Výsledky tří prospektivních epidemiologických studií (více než.1000 expozic) ukazují, že omeprazol nemá nežádoucí účinky na průběh těhotenství nebo na zdraví plodu a novorozence.
Finnish: MITÄ LOSEC ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Czech: CO JE LOSEC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Finnish: Jakautumistilavuus terveissä koehenkilöissä on noin 0,3 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u zdravých jedinců je asi 0,3 l/kg tělesné hmotnosti.
Finnish: Niitä voidaan kuitenkin harkita, jos jokin tunnettu yliherkkyys estää kolmoishoitoyhdistelmän käytön.
Czech: O těchto režimech je třeba uvažovat v případech, kdy známá přecitlivělost brání použití trojkombinačních režimů.
Finnish: Tämän lääkkeen käyttö
Czech: Způsob užívání tohoto přípravku
Finnish: HDPE purkki:
Czech: HDPE lahvička:
Finnish: Jos lääkäri on kertonut sinulle, ettet voi käyttää tiettyjä sokereita, ota lääkäriin yhteyttä ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Czech: Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, obraťte se na lékaře předtím, než začnete užívat tento přípravek.
Finnish: Omepratsolin turvallisuutta on arvioitu kaiken kaikkiaan 310:llä happosairaudesta kärsivällä 0-16 -vuotiaalla lapsella.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Finnish: Oksentelu-/regurgitaatiokohtausten tiheys väheni 50 % kahdeksan hoitoviikon jälkeen annoksesta riippumatta.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
Finnish: - Muut aineet ovat :
Czech: - Pomocnými látkami jsou:
Finnish: Omepratsolin imeytyminen on nopeaa, huippupitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 1-2 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta.
Czech: Absorpce omeprazolu je rychlá, maximálních plazmatických koncentrací je dosaženo 1-2 hodiny po podání dávky.
Finnish: Takrolimuusipitoisuuksien ja munuaistoiminnan (kreatiinipuhdistuma) lisääntynyt seuranta on tarpeen ja takrolimuusin annosta tulee tarvittaessa tarkistaa.
Czech: Na místě je zesílené monitorování koncentrací takrolimu a renálních funkcí (clearance kreatininu), pokud je nutné, je třeba upravit dávkování takrolimu.
Finnish: Kun omepratsoli-hoitoa aloitetetaan tai lopetetaan, yhteisvaikutusten mahdollisuus CYP2C19:n kautta metaboloituvien lääkkeiden kanssa tulee ottaa huomioon.
Czech: Když se zahajuje nebo ukončuje léčba omeprazolem, je třeba brát v úvahu možnost interakcí s léčivy metabolizovanými CYP2C19.
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä tai vaalean keltaisenruskeaa liuosta.
Czech: Použijte pouze čiré, bezbarvé nebo světle žlutavohnědé roztoky.
Finnish: Jos unohdat ottaa Losecia
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Losec
Finnish: Kyse voi olla ‘Stevens-Johnsonin oireyhtymästä' tai toksisesta epidermaalisesta nekrolyysistä.
Czech: Může jít o „Stevens-Johnson syndrom" nebo „toxickou nekrolýzu epidermis".
Finnish: Posakonatsolin, erlotinibin, ketokonatsolin ja itrakonatsolin imeytyminen pienenee merkittävästi ja siten niiden kliininen teho saattaa huonontua.
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat používat.
Finnish: Yksittäiset kiinteät osaset sisältävät lääkkeen - niitä ei saa pureskella tai murskata.
Czech: Tuhé částečky obsahují léčivou látku - nekousejte je ani nedrťte.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Sisältää sakkaroosia.
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sacharosu.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa laskimonsisäiset annokset aina 270 mg:aan asti päivässä ja 650 mg:aan asti kolmen päivän aikana eivät ole aiheuttaneet mitään annoksesta riippuvia haitallisia vaikutuksia.
Czech: V průběhu klinického hodnocení byly podávány intravenózní dávky až 270 mg za den a až 650 mg v průběhu tří dnů bez nežádoucích účinků závislých na dávce.
Finnish: • Miehillä rintojen suurentuminen.
Czech: - Zvětšení prsů u mužů.
Finnish: Tämä tulee ottaa huomioon pitkäaikaishoidossa potilailla, joiden elimistön B12-varastot ovat alhaiset tai joilla on B12vitamiinin imeytymishäiriöiden riskitekijöitä.
Czech: Toto je třeba mít na paměti při dlouhodobé léčbě pacientů se sníženými zásobami vitaminu B12 nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitaminu B12.
Finnish: Kun omepratsolia (20 mg päivässä) ja digoksiinia annettiin samanaikaisesti terveille vapaaehtoisille, digoksiinin biologinen hyötyosuus nousi 10 %.
Czech: Souběžné podávání omeprazolu (20 mg denně) a digoxinu zdravým dobrovolníkům zvýšilo biologickou dostupnost digoxinu o 10 %.
Finnish: On kuitenkin noudatettava varovaisuutta, kun omepratsolia annetaan korkeina annoksina vanhuksille.
Czech: Je třeba opatrnosti, pokud je omeprazol podáván ve vysokých dávkách starším pacientům.
Finnish: 6.5 Pakkaustyyppi ja pakkauskoko (pakkauskoot) Yhdistelmäpakkaus (I + II):
Czech: Kombinované balení (I+II):
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivulta.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Finnish: • olet yli 55-vuotias ja sinulla on uusia tai hiljattain muuttuneita oireita.
Czech: - je vám více než 55 let a příznaky onemocnění jsou čerstvé nebo se nedávno změnily.
Finnish: Tämä helpottaa jäljellä olevan liuottimen lisäämistä pulloon.
Czech: To usnadní přidání zbytku rozpouštědla.
Finnish: LÄÄKEMUOTO Infuusiokuiva-aine, liuosta varten pH:n vaihteluväli on glukoosissa noin 8,9-9,5 ja 0,9 % natriumkloridissa 9,3-10,3.
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
Finnish: Sekoita aina seosta juuri ennen juomista (liuoksesta ei tule kirkasta).
Czech: o před vypitím vždy zamíchejte (směs nebude zcela čirá).
Finnish: Muutokset eivät siten ole minkään yksittäisen vaikuttavan aineen aiheuttamia suoria vaikutuksia.
Czech: Tedy, tyto změny nejsou způsobeny žádným konkrétním léčivem.
Finnish: • digoksiini (käytetään sydänvaivojen hoitoon)
Czech: - digoxin (k léčbě problémů se srdcem).
Finnish: Tällaisia lääkkeitä ovat esimerkiksi R-warfariini ja muut K-vitamiini antagonistit, silostatsoli, diatsepaami ja fenytoiini.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
Finnish: Et ehkä saa mitään niistä.
Czech: U Vás se nemusí objevit žádný z nich.
Finnish: Tämä saattaa aiheuttaa oireitasi, kuten kivuliasta polttavaa tunnetta rinnassa nousten ylös kurkkuun (närästys) ja happamaa makua suussa (happaman mahanesteen takaisinvirtaus ruokatorveen).
Czech: To může způsobit příznaky, např. bolestivý pocit pálení na hrudi stoupající až do úst (pálení žáhy) a kyselý pocit v ústech (kyselá regurgitace).
Finnish: Vedä injektiopullosta mahdollisimman paljon ilmaa ruiskuun.
Czech: Natáhněte co možná nejvíce vzduchu z lahvičky zpět do injekční stříkačky.
Finnish: Mitä tehdä jos sinulla tai lapsellasi on vaikeuksia kapselien nielemisessä
Czech: Co dělat v případě, že máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek.
Finnish: Jos oireet eivät helpota annoksella Losec 20 mg kerran päivässä neljän viikon hoidon jälkeen, suositellaan lisätutkimuksia.
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po čtyřech týdnech podávání Losec 20 mg denně, doporučuje se provést další vyšetření.
Finnish: Potilaille, joilla on ollut vaikea sairaus ja joilla muu hoito ei ole antanut riittävää vastetta, on Losecilla saatu riittävä teho, ja yli 90 % potilaista on pystytty hoitamaan tehokkaasti 20-120 mg:n päiväannoksilla.
Czech: Všichni nemocní s těžkou formou nemoci, kteří nedostatečně reagovali na jiné léčebné postupy, byli účinně léčeni a ve více než 90 % případů udržováni v remisi dávkami Losec 20-120 mg denně.
Finnish: Valmistus
Czech: Příprava
Finnish: Samanlaisia tuloksia on saatu myös H2-antagonisteilla, protonipumpun estäjillä ja silloin, kun fundus oli osittain poistettu.
Czech: Podobné nálezy byly učiněny při podávání blokátorů H2-receptorů, inhibitorů protonové pumpy a po částečném vyříznutí žaludečního fundu.
Finnish: Omepratsoli metaboloituu täydellisesti sytokromi-P450 systeemissä (CYP).
Czech: Omeprazol je úplně metabolizován enzymovým systémem cytochromu P450 (CYP).
Finnish: II: 10 ml:n liuotinampulli (väritön borosilikaattilasi).
Czech: II: Ampulka s 10 ml rozpouštědla (bezbarvé borosilikátové sklo).
Finnish: Toista vaiheet 1-4 varmistuaksesi, että kaikki omepratsoli on siirtynyt ampullista infuusiopulloon tai -pussiin.
Czech: Opakujte postup v bodech 1-4, aby se veškerý omeprazol převedl do infuzní láhve nebo vaku.
Finnish: Losec sisältää laktoosia.
Czech: Losec obsahuje laktosu.
Finnish: Infuusioliuos annetaan laskimonsisäisenä infuusiona 20-30 minuutin kuluessa.
Czech: Infuzní roztok je třeba podat jako intravenózní infuzi po dobu 20-30 minut.
Finnish: • Lääke annetaan sinulle infuusiona johonkin verisuonistasi.
Czech: - Lék Vám podá jako infuzi do jedné z Vašich žil.
Finnish: • Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Czech: - Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Finnish: • diatsepaami (käytetään ahdistuksen hoitoon, lihasten rentouttamiseen tai epilepsiaan)
Czech: - diazepam (k léčbě úzkosti, uvolnění svalů nebo epilepsie).
Finnish: Potilaat, joilla on pitkäaikaisia toistuvia mahavaivoja tai närästystä, tulee käydä lääkärissä säännöllisin välein.
Czech: Pacienti s dlouhodobými problémy s trávením nebo pálení žáhy by měli navštěvovat v pravidelných intervalech lékaře.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa osoitettiin, että klopidogreelin ja omepratsolin antaminen eri aikoina ei estänyt niiden yhteisvaikutusta, joka todennäköisesti johtuu omepratsolin estävästä vaikutuksesta CYP2C19:ään.
Czech: V jiné studii bylo prokázáno, že podávání klopidogrelu a omeprazolu nevede k odstranění interakce, která je pravděpodobně vyvolána inhibičním vlivem omeprazolu na CYP2C19.
Finnish: Se kuuluu lääkeaineryhmään, jota kutsutaan protonipumpun estäjiksi.
Czech: Omeprazol patří do skupiny léčiv nazývaných „inhibitory protonové pumpy".
Finnish: Suositellut hoitoannokset ovat seuraavat: Paino
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující: Hmotnost
Finnish: Omepratsolilla ei myöskään ole inhiboivaa vaikutusta muihin tärkeimpiin CYP-entsyymeihin.
Czech: Navíc, omeprazol nemá inhibiční vliv na hlavní isoenzymy CYP.
Finnish: Annoksen sovittamista tulisi kuitenkin harkita vaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastaville potilaille ja jos kyseessä on pitkäaikainen hoito.
Czech: O úpravě dávky je však třeba uvažovat u pacientů se závažným poškozením funkce jater a pokud je indikována dlouhodobá léčba.
Finnish: Myös keskimääräinen huippupitoisuus plasmassa suureni 3-5 kertaiseksi.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
Finnish: • sinulla esiintyy vaikeaa tai jatkuvaa ripulia, sillä omepratsolin käyttöön on liittynyt tarttuvan ripulin vähäistä lisääntymistä.
Czech: - máte silný a trvalý průjem, neboť bylo zjištěno, že podávání omeprazolu je spojeno s malým zvýšením rizika infekčního průjmu.
Finnish: Jos käytät fenytoiinia, lääkärin tulee seurata terveydentilaasi, kun aloitat tai lopetat Losecin käytön
Czech: Pokud užíváte fenytoin, lékař bude provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Finnish: Huonovointisuus, perifeerinen ödeema
Czech: Nevolnost, periferní edémy
Finnish: Tärkeää tietoa Losecin sisältämistä aineista
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Losec
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 C.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C.
Finnish: Suurimmalla osalla potilaista närästysoireiden täydellinen lievitys saavutetaan seitsemän päivän aikana.
Czech: U většiny pacientů dojde k úplnému ústupu symptomů pálení žáhy v průběhu 7 dnů.
Finnish: Haittavaikutuksia kuten huimausta ja näköhäiriöitä voi esiintyä (ks. kohta 4.8).
Czech: Mohou se objevit nežádoucí účinky jako závratě a zrakové poruchy (viz bod 4.8).
Finnish: Kiihtymys, sekavuus, masennus
Czech: Agitovanost, zmatenost, deprese
Finnish: Losec voi erittäin harvoin vaikuttaa valkosoluihin, mikä aiheuttaa immuunipuutoksen.
Czech: Losec může ve velmi vzácných případech ovlivnit bílé krvinky vedoucí až k imunodeficitu.
Finnish: • Allergiset reaktiot, jotka voivat joskus olla hyvin vaikeita, kuten huulten, kielen ja kurkun turpoaminen, kuume, keuhkojen vinkuna.
Czech: - Alergické reakce, někdy velmi závažné, včetně otoku rtů, jazyka a hrdla, horečky a dušnosti.
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen ei vaikuta biologiseen hyötyosuuteen.
Czech: Současně podaná potrava nemá vliv na biologickou dostupnost omeprazolu.
Finnish: Omepratsolin eliminaation puoliintumisaika plasmassa on tavallisesti alle yhden tunnin sekä kerta-annoksen että toistuvien kerta-annosten jälkeen.
Czech: Plazmatický eliminační poločas omeprazolu je obvykle kratší než jedna hodina jak po jednorázovém podání, tak po opakovaném perorálním podání jednou denně.
Finnish: Atatsanaviiri-annoksen nosto 400 mg:aan ei kompensoinut omepratsolin vaikutusta atatsanaviirin pitoisuuteen.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Finnish: Yliherkkyys omepratsolille, substituoidulle bentsimidatsolille tai jollekin apuaineelle.
Czech: Hypersenzitivita na omeprazol, substituované benzimidazoly nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku.
Finnish: H. pylori on suurin syy gastriitin syntyyn.
Czech: H. pylori je hlavní příčinou vývoje gastritidy.
Finnish: Yhteisvaikutus on havaittu klopidogreelin ja omepratsolin välillä (ks. kohta 4.5).
Czech: Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a omeprazolem (viz bod 4.5).