FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kombinationsbehandling med Humalog og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Czech: U pacientů užívajících pioglitazon v kombinaci s inzulinem byly hlášeny případy srdečního selhání, zvláště u pacientů s rizikovými faktory pro rozvoj srdečního selhání.
Danish: Humalog Mix50 består af 50% insulin lispro opløsning og 50% insulin lispro protaminsuspension.
Czech: Humalog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
Danish: Kliniske forsøg med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 a 2 prokázaly nižší počet nočních hypoglykémií s inzulinem lispro ve srovnání s normálním lidským inzulinem.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Czech: Z tohoto důvodu, je nutné, aby pacienti, kteří si sami aplikují, byli schopni přečíst údaje na ukazateli dávky.
Danish: Sug en mængde luft svarende til den ordinerede Humalog Mix25-dosis op i sprøjten.
Czech: Do stříkačky natáhněte množství vzduchu shodné s množstvím Humalog Mix25, které budete aplikovat.
Danish: • Humalog må kun bruges i den fyldte pen.
Czech: • Humalog nesmí být použán mimo předplněné pero
Danish: Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Czech: Jedno pero Junior KwikPen podá 0,5-30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix50 cylinderampul.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix50.
Danish: • Humalog Mix50 KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Czech: • Přípravek Humalog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver ml indeholder 200 enheder insulin lispro* (svarende til 6,9 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Czech: Nástup hypoglykémie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog cylinderampul.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog.
Danish: Bland ikke andet insulin i en Humalog Mix25 cylinderampul.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Humalog Mix25.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Czech: Nevystavujte ji nadměrnému teplu nebo přímému slunečnímu svitu.
Danish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Czech: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspension-delen af Humalog Mix50 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (isophan).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Danish: Brug af anden medicin sammen med Humalog 200 enheder/ml KwikPen Dit insulinbehov kan ændre sig hvis du tager:
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Vaše potřeba inzulinu může být změněna, pokud užíváte
Danish: • du tager for meget Humalog eller andet insulin;
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku Humalogu nebo jiného inzulinu;
Danish: Du må ikke opbevare din pen eller cylinderampullen, der er i brug, i køleskabet.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Danish: Lægen bør konsulteres, når der tages andre lægemidler samtidig med Humalog 200 enheder/ml KwikPen (se pkt.
Czech: Používání jiných léčivých přípravků podávaných současně s Humalogem 200 jednotek/ml KwikPen má být konzultováno s lékařem (viz bod 4.4).
Danish: Insulin lispro virker hurtigere og har en kortere virkningsvarighed (2-5 timer) sammenlignet med opløselig insulin.
Czech: Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
Danish: De ovenfor anførte kurver illustrerer den relative mængde glucose, som over tid er nødvendig for at opretholde blodglucose-koncentrationer nær fasteniveau, og viser samtidig den tidsrelaterede effekt af disse insuliner på glucosemetabolismen.
Czech: Graf odráží relativní množství glukózy v závislosti na čase potřebné k udržení celkové plasmatické glukózové koncentrace testovaného subjektu blízko hladinám nalačno a je indikátorem efektu těchto inzulinů na glukózový metabolismus v průběhu času.
Danish: • Du bør kunne se insulin ved spidsen af nålen.
Czech: • Na špičce jehly byste měl(a) vidět inzulin.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme må hver pen kun bruges af dig, også selvom nålen skiftes.
Czech: Pro prevenci přenosu infekce musí být jedno pero používáno pouze Vámi, a to i v případě, že je vyměněna jehla.
Danish: • Du må kun bruge Humalog cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Czech: • Zásobní vložky Humalogu smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke bruges i en insulininfusionspumpe.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat v inzulinové infuzní pumpě.
Danish: BRUGSANVISNING KwikPen fyldt insulinpen
Czech: KwikPen předplněné inzulinové pero
Danish: Glucose skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
Danish: Brug altid Humalog nøjagtigt efter lægens anvisning.
Czech: Vždy používejte přípravek Humalog přesně podle pokynů svého lékaře.
Danish: Vær sikker på, at spidsen af nålen befinder sig i insulinet, og træk den korrekte dosis af længerevirkende insulin op.
Czech: Ujistěte se, že špička jehly je ponořena v inzulinu a poté natáhněte dávku déle působícího inzulinu.
Danish: • Du må kun bruge Humalog Mix25 cylinderampuller i Lilly insulinpenne.
Czech: • Zásobní vložky Humalog Mix25 smíte používat pouze s inzulinovými pery Lilly.
Danish: Vær opmærksom på dette problem i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např.
Danish: Som med alle insulinpræparater kan virkningsvarigheden af insulin lispro variere både fra person til person og på forskellige tidspunkter hos samme person og afhænger af dosis, indstikssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
Danish: Studier har vist, at insulin lispro i kombination med sulfonylurinstoffer signifikant reducerer HbA1c sammenlignet med sulfonyurinstof alene hos type 2-diabetikere på den højeste dosis af sulfonyurinstoffer.
Czech: U pacientů s diabetem typu 2 s maximálními dávkami derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně sníží hladina HbA1C ve srovnání se samotnou sulfonylureou.
Danish: Hvis der bruges en fyldt pen eller en injektionspen til flergangsbrug, henvises der til den detaljerede instruktion i klargøring af pennen og injicering af dosen, da følgende er en generel instruktion.
Czech: Pokud používáte předplněné pero nebo pero k opakovanému použití, řiďte se podrodnými pokyny pro přípravu pera a aplikaci injekce inzulinu.
Danish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrig.
Czech: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Danish: Humalog Mix50 100 enheder/ml, injektionsvæske, suspension, i cylinderampul Humalog Mix50 100 enheder/ml KwikPen, injektionsvæske, suspension, i fyldt pen
Czech: Humalog Mix50 100 jednotek/ml, injekční suspenze v zásobní vložce Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, injekční suspenze v předplněném peru
Danish: Hver Humalog Junior KwikPen indeholder 300 enheder (3 milliliter).
Czech: Jedno pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotek (3 mililitry).
Danish: Penne, der er i brug, må bruges i op til 28 dage.
Czech: Pero po prvním použití může být používáno až 28 dnů.
Danish: Du må ikke genbruge eller dele nålen med andre.
Czech: Jehly nepoužívejte opakovaně ani je nesdílejte s jinými osobami.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Czech: Neaplikujte injekci do žíly.
Danish: Opbevar Humalog 200 enheder/ml KwikPen i køleskab (2ºC - 8ºC), indtil den tages i brug.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Humalog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix25 ud af nålen.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix25 z jehly.
Danish: • nervøsitet eller kulderystelser kvalme
Czech: • nervozita nebo třes nevolnost
Danish: Indeholder glycerol, zinkoxid, trometamol, metacresol og vand til injektionsvæsker.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu pro injekci.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Humalog Junior KwikPen Sådan skal du bruge Humalog Junior KwikPen Bivirkninger
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Humalog Junior KwikPen používat NEPOUŽÍVEJTE přípravek Humalog Junior KwikPen
Danish: Ved brug af subkutan infusionspumpe er det vist, at behandling med insulin lispro medfører lavere glykosylerede hæmoglobinniveauer i forhold til opløselig insulin.
Czech: Podávání inzulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
Danish: Hold derefter pennen lodret med nålen opad og bank let på siden af pennen, så eventuelle luftbobler samles i toppen.
Czech: Poté podržte pero špičkou jehly vzhůru a poklepávejte na stěnu pera, až vyplavou nahoru bublinky vzduchu, které mohou být přítomny.
Danish: • nervøsitet eller kulderystelser
Czech: • nervozita nebo třes
Danish: • steroider,
Czech: • kortikosteroidy,
Danish: • Før hver injektion skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsknappen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog Mix50 ud af nålen.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalog Mix50 z jehly.
Danish: Virkningsvarigheden af insulin lispro protaminsuspensions-delen af Humalog Mix25 svarer til virkningsvarigheden af basal insulin (NPH/isophan).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Humalog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Czech: Stabilizujte kůži tak, že ji buďto napnete, nebo vytvoříte větší kožní řasu.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen leveres i pakninger med 1,2 eller 5 fyldte penne samt multipakninger med 2 x 5 fyldte penne.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 1, 2 nebo 5 předplněných perech nebo v multipacku po 2 x 5
Danish: • Humalog KwikPen er kun velegnet til injektion lige under huden.
Czech: • Přípravek Humalog KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Danish: KARTONEN HAR VÆRET ÅBNET
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100).
Czech: Lipodystrofie (ztenčování kůže) je méně častá (≥ 1/1 000 a <1/100).
Danish: Det er vigtigt at opretholde god kontrol med insulinbehandlede patienter (insulinkrævende eller svangerskabsbetinget diabetes) under graviditeten.
Czech: Udržení dobré kontroly glykémie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
Danish: Pakning med 1 eller 5
Czech: Balení obsahující 1 a 5 per
Danish: Humalog Junior KwikPen anvendes til at behandle diabetes.
Czech: Co je přípravek Humalog Junior KwikPen a k čemu se používá Přípravek Humalog Junior KwikPen se používá k léčbě diabetu.
Danish: • visse ACE-hæmmere, som bruges til behandling af visse hjertesygdomme og forhøjet blodtryk (f.eks. captopril og enalapril) og
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), které se používají k léčbě některých srdečních onemocnění nebo k léčbě vysokého krevního tlaku (např. kaptopril,
Danish: Tryk nålen ind og injicer insulinet, som instrueret.
Czech: Jehlu vpíchněte a aplikujte injekci podle instrukce.
Danish: Insulin lispro injektionsvæske, opløsning indeholdende 200 enheder/ml må ikke overføres fra KwikPennen til andre insulindispenseringssystemer, inklusiv insulininfusionspumper.
Czech: Injekční roztok inzulinu lispro o koncentraci 200 jednotek/ml nesmí být z předplněného pera KwikPen přetahován do žádné jiné inzulinové aplikační pomůcky včetné inzulinových infuzních pump.
Danish: Humalog KwikPenne
Czech: Humalog KwikPen
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra KwikPennen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste z pera KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Danish: På denne måde sikres det, at der kommer insulin ud, og at eventuelle luftbobler fjernes fra Junior KwikPennen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste ze svého pera Junior KwikPen odstranili vzduchové bubliny.
Danish: Rens huden som anvist.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Danish: • Før hver injektion, skal du dreje 1 eller 2 enheder og trykke injektionsmekanismen ind, mens pennen vender opad, indtil der kommer en dråbe Humalog ud af nålen.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus dokud nevyjde kapka Humalogu z jehly.
Danish: Junior KwikPennen må ikke opbevares med nålen påsat.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Danish: • Umiddelbart efter at du har foretaget injektionen, skal du skrue nålen af Junior KwikPennen ved hjælp af nålens ydre hætte.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera Junior KwikPen.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen injektionsvæske, opløsning må ikke injiceres intravenøst.
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat intravenózně.
Danish: Læs brugsanvisningen før du begynder at tage din insulin og hver gang du får en ny KwikPen, da brugsanvisningen kan være opdateret med ny information.
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD Přečtěte si návod k obsluze před tím než si začnete brát inzulin a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další pero KwikPen.
Danish: • KwikPen indeholdende din insulin
Czech: • Pero KwikPen s Vaším inzulinem
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen, injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen insulin lispro Hver Junior KwikPen leverer 0,5 - 30 enheder i trin af 0,5 enheder.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen, injekční roztok v předplněném peru insulinum lisprum Jedním perem Junior KwikPen si podáte 0,5 - 30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetica, insuliner og analoger til injektion, middel-/ langtidsvirkende i kombination med hurtigtvirkende, ATC-kode: A10AD04 Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Czech: Farmako-terapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analoga střednědobě nebo dlouze působící v kombinaci s rychle působícími, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD04.
Danish: Derefter bør du spise frugt, kiks eller brød efter din læges råd og hvile dig.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykémii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo obložený chléb dle pokynů lékaře, a poté odpočívejte.
Danish: • For at kontrollere insulinflowet, indstil 2 enheder ved at dreje doseringsknappen
Czech: • K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
Danish: Humalog bør kun efter lægeordination blandes med længerevirkende human insulin.
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Danish: • Pennen tæller en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Czech: • Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Danish: 25% af det insulin lispro, som er i Humalog Mix25, er opløst i vand.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Humalogu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
Danish: Humalog Mix25 er indiceret til behandling af patienter med diabetes mellitus, der kræver insulin til opretholdelse af normal glucosehomøostase.
Czech: Humalog Mix25 je určen k léčbě pacientů s diabetem mellitem, kteří potřebují inzulin k udržení normální glukózové homeostázy.
Danish: Træk papirfligen af den ydre nålehætte.
Czech: Z vnějšího krytu jehly odstraňte papírovou fólii.
Danish: Hætteglas med Humalog Mix25 bør rulles mellem håndfladerne før brug for at opblande insulinet, indtil det fremtræder ensartet uklart eller mælkehvidt.
Czech: Bezprostředně před použitím by injekční lahvičky obsahující Humalog Mix25 měly být promíchány válením v dlaních k promísení inzulinu a docílení rovnoměrného zákalu nebo mléčného zabarvení.
Danish: Humalog Mix50 cylinderampuller skal bruges sammen med en Lilly insulin injektionspen til flergangsbrug og skal ikke bruges med andre injektionspenne til flergangsbrug, da doseringsnøjagtigheden ikke er fastlagt for andre penne.
Czech: Zásobní vložky Humalog Mix50 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
Danish: Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan være lettere at indsprøjte, hvis doseringsknappen trykkes langsomt ind. - Nålen kan være tilstoppet.
Czech: Jde-li dávkovací tlačítko stlačit těžce; - Pomalejší stlačování dávkovacího tlačítka injekci usnadní.
Danish: - Pennen indstilles med en halv enhed (0,5 enhed) ad gangen.
Czech: - Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
Danish: Humalog Mix er en blanding af disse to former.
Czech: Přípravek Humalog Mix je kombinací obou uvedených forem.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Humalog findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Humalog je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Humalog den 30. april 1996.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Humalog platné v celé Evropské unii dne 30. dubna 1996.
Danish: Andre oplysninger om Humalog
Czech: Další informace o přípravku Humalog
Danish: Dette er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for Humalog.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Humalog.
Danish: Der er udarbejdet en risikostyringsplan for at sikre, at Humalog anvendes så sikkert som muligt.
Czech: K zajištění co nejbezpečnějšího používání přípravku Humalog byl vypracován plán řízení rizik.
Danish: I undersøgelserne så man også nærmere på anvendelsen af Humalog hos 542 patienter mellem to og 19 år og på anvendelsen af Humalog i kombination med sulfonylurinstoffer.
Czech: Studie se rovněž zaměřily na použití přípravku Humalog u 542 pacientů ve věku od 2 do 19 let a použití přípravku Humalog v kombinaci se sulfonylureami.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Humalog?
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Humalog?
Danish: Humalog og Humalog Mix gives normalt umiddelbart inden et måltid, men kan gives umiddelbart efter et måltid, hvis det er nødvendigt.
Czech: Přípravky Humalog a Humalog Mix se obvykle podávají krátce před jídlem, ale v případě potřeby mohou být podávány i bezprostředně po něm.
Danish: Humalog blev oprindelig undersøgt i otte kliniske undersøgelser, der omfattede 2 951 patienter med type 1-diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2-diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Czech: Přípravek Humalog byl původně zkoumán v osmi klinických studiích, do kterých bylo zařazeno 2 951 pacientů s diabetem typu 1 (kdy tělo není schopno inzulin vytvářet) nebo diabetem typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulin účinně využívat).
Danish: Humalog insulin lispro
Czech: Humalog insulinum lisprum
Danish: • Humalog: insulin lispro-opløsning, der fås i en standardstyrke eller en højere styrke (100 eller 200 enheder/ml)
Czech: • Humalog: roztok inzulinu lispro dostupný v lékové formě o běžné či vyšší síle (100 nebo 200 jednotek/ml),
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med Humalog, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Humalog naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om, hvordan Humalog skal anvendes.
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek používání přípravku Humalog.
Danish: • Humalog Basal: insulin lispro protamin-suspension
Czech: • Humalog Basal: protaminová suspenze inzulinu lispro,
Danish: Hvad er Humalog?
Czech: Co je Humalog?
Danish: Insulin lispro adskiller sig en smule fra humant insulin.
Czech: Inzulin lispro se od lidského inzulinu nepatrně liší.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Humalog.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Humalog bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Danish: Humalog kan medføre hypoglykæmi (for lavt blodglukoseniveau) og må ikke gives til patienter, hvis blodglukoseniveau i forvejen er lavt.
Czech: Přípravek Humalog může způsobovat hypoglykemii (nízké hladiny glukózy v krvi) a nesmí být podáván pacientům, jejichž hladina glukózy v krvi je již nízká.
Danish: På baggrund af denne er der anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og på indlægssedlen for Humalog, herunder passende forholdsregler, som patienter og sundhedspersonale bør følge.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Humalog zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Danish: Humalog Mix, Humalog Basal og Humalog, 200 enheder/ml, må aldrig gives i en vene.
Czech: Přípravky Humalog Mix, Humalog Basal a Humalog 200 jednotek/ml by neměly být nikdy podány do žíly.
Danish: Derudover har den virksomhed, der fremstiller Humalog, indsendt oplysninger til patienter og sundspersonale med påmindelse om, at der findes to styrker af Humalog, og med rådgivning om, hvordan disse anvendes sikkert, så medicineringsfejl undgås.
Czech: Výrobce přípravku Humalog navíc poskytl pacientům a zdravotnických pracovníkům informace s upozorněním, že přípravek Humalog je k dispozici ve dvou silách, a s pokyny, jak přípravek bezpečně používat, aby se předešlo chybám při jeho podávání.