FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Potilaan täytyy juoda näin valmistettu testiliuos välittömästi ja antoajankohta merkitään muistiin.
Icelandic: Þessa greiningarlausn verður sjúklingurinn að drekka tafarlaust og tímasetning inntöku skal skráð niður.
Finnish: Vaikka Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tulos olisi positiivinen, tarvitaan mahdollisesti lisäkokeita, ennen kuin Helicobacter pylori -infektion hoito voidaan aloittaa.
Icelandic: Jafnvel þótt niðurstaðan úr Helicobacter INFAI prófinu fyrir börn á aldrinum 3-11 ára reynist vera jákvæð, gætu fleiri próf reynst nauðsynleg áður en byrjað er á meðferð gegn Helicobacter pylori sýkingu.
Finnish: Ionisaatio, sädemuotoilu ja nopeuden kiihdyttäminen tapahtuvat kaikki alkulähteessä, magneettinen suunnasta poikkeaminen tapahtuu analyysiputkessa ja määrittäminen tapahtuu kerääjässä.
Icelandic: Jóníseringin, geislamyndunin og hröðunin gerist í gjafanum, sveiging í segulsviði í greiningarlampanum og skynjunin á sér stað í safnaranum.
Finnish: • 200 ml appelsiinitäysmehua tai
Icelandic: 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða
Finnish: minuutin arvo", liimataan hengityspussiin.
Icelandic: mínútu-gildi" á útöndunarpokann.
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI:n tuloksia.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI.
Finnish: Tämä pakkaus suljetaan lopuksi jäljellä olevalla tarralla.
Icelandic: Líma skal pakkninguna aftur með límmiðanum sem eftir er.
Finnish: Yli 12-vuotiaiden potilaiden on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten..
Icelandic: Sjúklingar 12 ára og eldri skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Finnish: Se on 3-11vuotiaille lapsille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa tai pohjukaissuolessa.
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn á aldrinum 3-11 ára sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maga eða skeifugörn.
Finnish: Lääkäri on suositellut sinulle Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsilletestin tekemistä jommastakummasta seuraavasta syystä:
Icelandic: Læknirinn hefur mælt með því að þú notir Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára fyrir eina af eftirfarandi ástæðum:
Finnish: 10 ml:n lasi- tai muoviastioihin kerätyt hengitystestin näytteet analysoidaan isotooppisuhde massaspektrometrian (IRMS) avulla.
Icelandic: Útöndunarsýnin sem safnað var í 10 ml gler- eða plastílát eru mæld með massagreiningu á hlutfalli samsæta (IRMS).
Finnish: "näytteenottoaika: 00-minuutin arvo".
Icelandic: „Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi".
Finnish: • Valmiste ei sisällä muita aineita.
Icelandic: Það eru engin önnur innihaldsefni.
Finnish: Viivakoodit 00-minuutin arvolle Viivakoodit 30 minuutin arvolle
Icelandic: Strikamerki fyrir 00-mínútur-gildi Strikamerki fyrir 30-mínútur-gildi
Finnish: Tämä on erikoisen tärkeää Helicobacterin eliminoimiseksi käytetyn hoidon jälkeen.
Icelandic: Þetta er sérlega mikilvægt eftir Helicobacter upprætingarmeðferð.
Finnish: 2 hengityspussia hengitysnäytteiden keräämistä varten 1 taivutettava pilli
Icelandic: 2 útöndunarpokar fyrir öndunarpróf 1 sveigjanlegt rör
Finnish: Ammoniakki, jota muodostuu yllä kuvatussa bakteerien suorittamassa hydrolyysissä, liittyy metaboliaan NH4+:na.
Icelandic: Ammóníakið sem myndast við sundrungu af völdum baktería eins og sýnt er hér að ofan gengur inn í efnaferla líkamans sem NH4+.
Finnish: Helicobacter Test INFAI:lla ei ole vaikutusta ajokykyyn tai kykyyn käyttää koneita.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Finnish: 3 Taipuisa pilli uloshengitysilmanäytteiden keräämiseksi vastaaviin näyteputkiin
Icelandic: 3 Sveigjanlegt rör til að safna útöndunarlofti í sýnaílát
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (100 ml appelsiinitäysmehua).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (100 ml af 100% appelsínusafa.
Finnish: • on kulunut vähintään 4 viikkoa bakteeri-infektioon annetusta hoidosta
Icelandic: 4 vikum eftir lok meðferðar með sýkladrepandi lyfjum
Finnish: Määritettäessä hengitysilman hiilidioksidin13C/12C-suhdetta massaspektometrilla, hiilidioksidi on erotettava hengitysilmasta ja syötettävä massaspektrometriin.
Icelandic: Til að greina hlutfall 13C / 12C samsætana í koltvíoxíði í útöndunarloftinu með massagreiningu verður að skilja koltvíoxíðið frá útöndunarloftinu og leiða það inn í massagreininn.
Finnish: Potilaan tulee olla paastonnut 6 tunnin ajan ennen testin tekemistä, mieluummin yön yli.
Icelandic: Prófið skal framkvæma eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Finnish: minuutin arvo", liimataan hengitysnäyteastian päälle niin, että viivakoodin viivat ovat vaakasuorassa.
Icelandic: mínútu-gildi" um sýnatökuílátin þannig að línurnar á strikamerkinu séu láréttar.
Finnish: Puoliautomaattinen näytteenlisäysjärjestelmä ruiskuttaa tietyn määrän mittauskaasua infrapunaspektrometrin kaasupiirissä kiertävään nollakaasuun.
Icelandic: Hálfsjálfvirkur inngjafarbúnaður gefur mælilofttegundina í ákveðnum skömmtum inn í núlllofttegundina sem berst um gashringrásina í innrauða litrófsmælinum.
Finnish: • Suljetaan tölkki ja ravistetaan sitä varovasti, kunnes kaikki jauhe on liuennut.
Icelandic: Lokið krukkunni og hristið vandlega þar til að allt duftið er uppleyst.
Finnish: Oraalisesti annettu 13C-urea metaboloidaan hiilidioksidiksi ja ammoniakiksi tai se sulautetaan elimistön omaan urea-kiertoon.
Icelandic: 13C-þvagefnið sem tekið er inn sundrast annaðhvort í koltvíoxið og ammóníak eða það gengur inn í þvagefnishringinn í líkamanum.
Finnish: Lukekaa huolellisesti liitteenä olevat käyttöohjeet
Icelandic: Vinsamlegast lesið meðfylgjandi notkunarleiðbeiningar
Finnish: 12-vuotiaille ja sitä vanhemmille potilaille annetaan 1 tölkin sisältö eli 75 mg
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
Finnish: CLINIPAC 50
Icelandic: Mixtúruduft, lausn CLINIPAC 50
Finnish: Tämän tuloksena syntyy lämpötilamuutos, joka puolestaan aiheuttaa infrapuna-anturin etukammioon vaihtelevan paineen.
Icelandic: Af því leiðir hitasveifla sem hefur í för með sér þrýstingssveiflu í fremra hólfi innrauða skynjarans.
Finnish: • Näytteen valmistelu infrapunaspektrometriaa (NDIR) varten
Icelandic: Undirbúningur sýna fyrir NDIR (ódreifða innrauða litrófsmælingu)
Finnish: 13CO2:n lisääntyminen mitataan isotooppianalyysillä.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
Finnish: Ei ole odotettavissa, että hengitystestin suorittamiseen raskauden tai imetyksen aikana liittyisi haitallisia vaikutuksia.
Icelandic: Ekki er búist við því að öndunarpróf sem tekið er á meðgöngu eða meðan á brjóstagjöf stendur valdi skaða.
Finnish: 13C-urea-jauheen liuottamiseen tarvitaan juomalasi ja vesijohtovettä.
Icelandic: Drykkjarílát og kranavatn er nauðsynlegt til að leysa upp 13C-þvagefnisduftið.
Finnish: OUTER CARTON 1 TÖLKIN /50 TÖLKKIÄ
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNING MEÐ 1 KRUKKU/ 50 KRUKKUM
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað
Finnish: Bakteeriperäisen ureaasin puuttuessa koko nautittu ureamäärä absorboituu mahasuolistokanavasta ja metaboloituu endogeenisen urean tavoin.
Icelandic: Þegar úreasi frá bakteríum er ekki til staðar er allt þvagefnið sem gefið er tekið upp í meltingarveginum og síðan meðhöndlað á sama hátt og þvagefnið sem framleitt er í líkamanum.
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä "13C-ureajauhe" otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja täytetään 3/4:aan tilavuudestaan vesijohtovedellä.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
Finnish: • 13C/12C-suhteen määrityksen spesifikaatio
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
Finnish: Määrä
Icelandic: Fjöldi
Finnish: Molemmat lääkeryhmät saattaisivat häiritä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testin tuloksia.
Icelandic: Báðir lyfjahópar geta haft áhrif á niðurstöður Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
Finnish: • on kulunut vähintään 2 viikkoa siitä, kun on otettu viimeinen annos mahahapon eritystä vähentävää lääkettä.
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
Finnish: Kalibrointia ja mittausta varten valmistevalmistetaan CO2:ta sisältämätöntä ilmaa (nollakaasua) analysaattoriin integroidun CO2-absorbointilaitteen avulla.
Icelandic: Til kvörðunar og mælinga er nauðsynlegt að CO2-laust loft (núll-lofttegund) sé gefið um samþættan CO2gleypi inn í greiningartækið.
Finnish: Sen sijaan kliinisissä kokeissa, joihin osallistui 93 nuorta (12 - 17-vuotiaita) saavutettiin 97,7 %:n herkkyys [90 %-CI: 91,3 %] ja 96,0 %:n spesifisyys [90 %CI: 89,7 %].
Icelandic: 91.3 %] og sértæki náðist að 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %].
Finnish: Se on yli 12-vuotiaille nuorille ja aikuisille tarkoitettu hengitystesti, jolla määritetään Helicobacter pylori -bakteerin esiintyminen vatsassa.
Icelandic: ára og eldri sem og fullorðna sem ákvarðar hvort bakterían Helicobacter pylori er til staðar í maganum.
Finnish: Miksi sinun pitää tehdä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille -testi?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára?
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi KK/VVVV.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður MM/YYYY.
Finnish: Tämän jälkeen moduloidut infrapunasäteet kulkevat infrapuna-antureihin, jotka ovat kahden tason lähetysantureita, joissa on etu- ja takakammio.
Icelandic: Mótaðir innrauðir geislarnir fara síðan inn í skynjara fyrir innrauða geisla, sem eru tveggja laga sendingarskynjarar með fram- og afturhólfi sem hvort um sig er fyllt með annarri hvorri af samsætuhreinu lofttegundunum
Finnish: Kaikki hengitysilmanäytteitä sisältävät astiat asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Icelandic: Öllum útöndunarpokunum skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
Finnish: Hiili-13:n todellinen määrä uloshengitysilmassa riippuu siitä, millaista ravintoa henkilö on syönyt.
Icelandic: Magn kolefnis-13 í útöndunarloftinu er háð hvers konar fæðu þú hefur neytt.
Finnish: Ei tuotteen kliiniseen käyttöön liittyviä ongelmia.
Icelandic: Ekkert sem bendir til sérstakrar hættu í tengslum við klíníska notkun efnisins.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Helicobacter Test INFAI:ta Älä käytä Helicobacter Test INFAI:ta
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Ekki má nota Helicobacter Test INFAI
Finnish: • 100 ml appelsiinitäysmehua.
Icelandic: 100 ml af 100% hreinum appelsínusafa
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 100 ml sekoittamatonta 100%:sta appelsiinituoremehua (annetaan testin esiateriana) sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
Icelandic: Til að framkvæma prófið er nauðsynlegt að nota 100 ml af 100% appelsínusafa (sem gefið er rétt fyrir prófið), auk kranavatns (til að leysa upp 13C-þvagefnismixtúruduftið).
Finnish: • Huuhdellaan 13C-urea-tölkki reunoja myöten jälleen toisen ja kolmannen kerran vedellä ja lisätään sisältö juomalasiin (juomaveden kokonaistilavuus tulee olla noin 30 ml).
Icelandic: Barmafyllið 13C-þvagefniskrukkuna í annað og þriðja sinn með kranavatni og hellið í drykkjarílátið (heildarrúmmál kranavatns skal vera um það bil 30 ml).
Finnish: Perustestit spesifikaatioiden varmistamiseksi ovat lineaarisuus, stabiilisuus (referenssikaasun tarkkuus) ja mittauksen tarkkuus.
Icelandic: Mikilvægustu prófanirnar til að sannreyna tæknilýsinguna eru línuleiki, stöðugleiki (nákvæmni á staðallofti) og nákvæmni mælinga.
Finnish: 3-11-vuotiaiden lasten on käytettävä yhden tölkin sisältö yhtä testiä varten.
Icelandic: Börn á aldrinum 3-11 ára skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Finnish: Valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Icelandic: Bvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Finnish: Lineaarisuus:
Icelandic: Línuleiki:
Finnish: Helicobacter Test INFAI:n säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Icelandic: Hvernig geyma á Helicobacter Test INFAI Pakkningar og aðrar upplýsingar
Finnish: Jos et voi nauttia tätä testiateriaa, kerro siitä lääkärille.
Icelandic: Upplýstu lækninn ef þú getur ekki neytt þessarar prufumáltíðar.
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Helicobacter Test INFAI 75 mg jauhe oraaliliuosta varten Clinipac Basic ilman hengitysnäyteastioita 13C-urea
Icelandic: Fylgiseðill: upplýsingar fyrir notanda lyfsins Helicobacter Test INFAI 75 mg, mixtúruduft, lausn CliniPac Basic án öndunarsýnaíláta 13C-þvagefni
Finnish: Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Finnish: Hengitystestimenetelmä perustuu spesifisesti 13C-merkityn urean määrittämiseen, jonka metaboliittista hyväksikäyttöä tarkkaillaan mittaamalla uloshengitysilman 13CO2:a.
Icelandic: Útöndunarprófið grundvallast á því að gefið er sérstakt 13C-merkt þvagefni og fylgst með sundrun þess með því að mæla 13CO2 í útöndunarlofti.
Finnish: Testi alkaa näytteiden otolla perusarvojen määritystä varten (00-minuutin arvo).
Icelandic: Prófið hefst á töku viðmiðunarsýnis (00-mínútu-gildi)
Finnish: Tätä hiili-13:aa voidaan havaita hiilidioksidissa, jota keuhkoista tulee uloshengityksen aikana.
Icelandic: Þetta kolefni-13 er greinanlegt í koltvíoxíðinu sem þú andar frá þér.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Helicobacter Test INFAI
Finnish: Helicobacter Test INFAI on valkoinen, kiteinen jauhe oraaliliuosta varten.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Finnish: Tämän jälkeen potilas juo suositellun testiaterian (200 ml appelsiinitäysmehua tai 1 g sitruunahappoa sekoitettuna 200 ml:aan vettä).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (200 ml af 100% appelsínusafa eða 1 g sítrónusýrulausn í 200 ml af vatni).
Finnish: Helicobacter Test INFAI on ainoastaan diagnostiseen käyttöön.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Finnish: Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut tarkemmat tiedot hengitysnäytteiden analysoinnista ja tarkat testiohjeet laboratorioille löytyvät valmisteyhteenvedon kohdasta 6.6.
Icelandic: öndunarsýna og forskriftir prófana fyrir rannsóknarstofur í kafla 6.6 í Samantekt á eiginleikum lyfs.
Finnish: • Vaikuttava aine on 13C-urea.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er 13C-þvagefni.
Finnish: Toista hengitysnäyteastiaa tarvitaan vain massaspektrometriassa.
Icelandic: Einungis þarf að nota hitt öndunarsýnaílátið við massagreiningu.
Finnish: Massaspektrometrian parametrien, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi massagreininn svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarloftegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Finnish: Näin mittaussäteen ja vertailusäteen säteilytasapainotilanne häiriintyy.
Icelandic: Þannig truflast geislajafnvægið milli mælingar- og viðmiðunargeislans.
Finnish: Koska annetaan vain 45 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Icelandic: Vegna þess að einungis 45 mg eru gefin af 13C-þvagefninu, er ofskömmtunar ekki að vænta.
Finnish: Muita testejä voidaan tarvita Helicobacter pylori -statuksen varmistamiseksi.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
Finnish: Mitä Helicobacter Test INFAI 3-11-vuotiaille lapsille on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára og við hverju það er notað
Finnish: Sulje pakkaus lopuksi tarralla.
Icelandic: Límið pakkninguna aftur með límmiðanum.
Finnish: Koska annetaan vain 75 mg 13C-ureaa, yliannostusta ei voida odottaa tapahtuvan.
Icelandic: Vegna þess að einungis eru gefin 75 mg af 13C-þvagefninu, er ofskömmtunar ekki að vænta.
Finnish: 3/4 tölkistä täytetään vesijohtovedellä.
Icelandic: opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
Finnish: Käyttöparametrit ja tulokset on suojattava salasanalla tai muulla keinolla, ettei niitä pääse muuttamaan myöhemmin asiattomasti.
Icelandic: Örugg varðveisla á mæligildum og niðurstöðum, og takmarkað aðgengi til að forðast síðari breytingar
Finnish: • Nyt potilas hengittää kevyesti pillin läpi näyteputkeen, kunnes näyteputken sisäpinta huurtuu.
Icelandic: Sjúklingurinn andar nú varlega út um rörið þar til að döggvar á innra borði sýnatökuílátsins.
Finnish: Tämä mahalaukun sisäkalvon tulehdus voi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia hengitystestissä.
Icelandic: Magabólgan gæti valdið röngum jákvæðum niðurstöðum úr öndunarprófinu.
Finnish: Hengitysanalyysiparametrien, kuten, kuten lineaarisuuden, stabiilisuuden (referenssikaasun tarkkuus) sekä mittauslaitteen tarkkuuden spesifikaatio on olennaista systeemin tarkkuudelle.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi greininguna á útöndunarlofti svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarlofttegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Finnish: 1 tölkin testipakkauksen sisältö:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
Finnish: Tämä varmistaa systeemin hyvän tarkkuuden, kun isotooppipitoisuus on määritelty riippumattoman standardin suhteen.
Icelandic: Það tryggir nákvæmni kerfisins, því útreikningur á samsætum í koltvíoxíðinu er gerður með tilliti til óháðs staðals.
Finnish: Yksi tölkki sisältää 45 mg 13C-ureaa.
Icelandic: Ein krukka inniheldur 45 mg 13C-þvagefni.
Finnish: • 13C/12C-suhteiden määrityksen vaatimukset
Icelandic: á 13C / 12C hlutfalli
Finnish: Tarvittavat lisätarvikkeet, joita ei ole toimitettu Helicobacter Test INFAI:n mukana
Icelandic: Nauðsynjar sem ekki fylgja með Helicobacter Test INFAI
Finnish: • Sisältö kaadetaan juomalasiin, tölkki täytetään toisen ja kolmannen kerran vedellä ja kaadetaan sisältö juomalasiin niin että testiliuosta saadaan noin 30 ml.
Icelandic: Krukkan er síðan fyllt í annað og þriðja sinn með kranavatni og innihaldinu hellt í drykkjarílátið þannig að greiningarlausnin verði um það bil 30 ml.
Finnish: Monta toistoanalyysia:
Icelandic: Margar endurteknar greiningar:
Finnish: Pusseista tuleva hengitysilma viedään NDIR-spektrometriaan käyttäen säädettävää kaasupumppua.
Icelandic: Útöndunarloftið úr pokunum er gefið inn í NDIR litrófsmælinn með því að nota breytilega gasdælu.
Finnish: • Tölkki, jossa on merkintä "13C-ureajauhe" otetaan ulos testipakkauksesta, avataan ja noin
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr prófunarsamstæðunni,
Finnish: Helicobacter Test INFAI:hin vaikuttavat kaikki seuraaviin vaikuttavat lääkkeet:
Icelandic: Helicobacter Test INFAI verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Finnish: Testin suorittamiseen tarvitaan 200 ml laimentamatonta 100 %:sta appelsiinituoremehua tai 1 g sitruunahappoa 200 ml:aan vettä sekoitettuna (annetaan testin esiateriana) 12-vuotiaillle ja sitä vanhemmille sekä juomavettä (13C-ureajauheen liuottamiseen).
Icelandic: Fyrir framkvæmdina þarf 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða 1 g af sítrónusýru í 200 ml af vatni (gefið rétt fyrir prófið) fyrir sjúklinga 12 ára og eldri auk kranavatns sem er nauðsynlegt til upplausnar á 13C - þvagefnisduftinu.
Finnish: Kaikki hengityspussit asetetaan takaisin alkuperäiseen pakkaukseen.
Icelandic: Sýnatökuílátin skal pakka í upprunalegu umbúðirnar.
Finnish: Stabiilius:
Icelandic: Stöðugleiki:
Finnish: Juodaan tämän jälkeen 100 ml:aa 100-prosenttista appelsiinituoremehua nopeasti.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 100 ml af 100% appelsínusafa.
Finnish: Käytä hengitysnäytteiden ottamiseen massaspektrometria-analyysissa näyteputkia; infrapunaspektroskopiassa käytä hengityspusseja.
Icelandic: Við massagreiningar skaltu nota sýnaglös til söfnunar öndunarsýna; við innrauða litrófsgreiningu skaltu nota útöndunarpoka.
Finnish: 13C/12C-suhteen määritys hengitysnäytteiden hiilidioksidista tehdään suoraan hengityksestä.
Icelandic: Ákvörðun á hlutfalli 13C/12C samsætanna í koltvíoxíði í sýnunum fer fram beint í útöndunarloftinu.
Finnish: Helicobacter Test INFAI on hengitystesti.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er öndunarpróf.
Finnish: ≤ 0,5‰ 13C:n luonnollisella määrällä käytettäessä 100 ml:n hengityspussia, kun hengityksenCO2-pitoisuus on 3 % Helicobacter pylori -infektio on olemassa, jos 13C/12C-suhteen perusarvon ja 30 minuutin arvon välinen ero on yli 4,0 ‰.
Icelandic: Sjúklingur er sjúkdómsgreindur með H. pylori sýkingu ef mismunur 13C / 12C á milli viðmiðunargildisins og 30- mínútu-gildisins er meiri en 4,0‰.
Finnish: Yksi tölkki sisältää 75 mg 13C-ureaa.
Icelandic: Ein krukka inniheldur 75 mg 13C-þvagefni.
Finnish: Täytetään toinen näyteputki (merkintä: näytteen ottoaika: 00-minuutin arvo) uloshengitysilmalla samalla tavalla.
Icelandic: Fyllið hitt tilraunaglasið (Merkt "Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi") á sama hátt.
Finnish: Sinulla voi olla Helicobacter pylori -nimisen bakteerin aiheuttama infektio mahalaukussa.
Icelandic: Vera má að þú sért með sýkingu í maga af völdum bakteríunnar Helicobacter pylori.
Finnish: ≤ 0,3 ‰ 13C:n luonnolliselle määrälle käytettäessä 10 ml:n hengitysilmanäyteastiaa, jossa hengitysilman hiilidioksidipitoisuus on
Icelandic: af 13C sem til staðar í útöndunarlofti með 3% CO2 í 10 ml sýnatökuíláti
Finnish: 50 Potilastiedote
Icelandic: 50 fylgiseðlar
Finnish: Helicobacter Test INFAI -testi 3 - 11-vuotiaille lapsille, 45 mg, jauhe oraaliliuosta varten.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára, 45 mg mixtúruduft, lausn.
Finnish: Testiaika: 00-minuutin arvo Testiaika: 30 minuutin arvo
Icelandic: Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
Finnish: Miten Helicobacter Test INFAI:ta käytetään
Icelandic: Hvernig nota á Helicobacter Test INFAI
Finnish: 3 Pakkausseloste
Icelandic: 3 Fylgiseðill
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriin.
Icelandic: Hafið strax samband við lækninn.
Finnish: Tämä valmiste on tarkoitettu aikuisille, nuorille ja kaikenikäisille lapsille.
Icelandic: Þetta lyf er ætlað fullorðnum, unglingum og börnum á öllum aldri.
Finnish: Kaiken kaikkiaan 9:lle 60:stä (15 %) kehittyi vasta-aineita.
Icelandic: Samtals 9 af 60 (15%) þróuðu með sér mótefni.
Finnish: 100 % (1 IU/ml)
Icelandic: 100 % (1 a.e./ml)
Finnish: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italia
Icelandic: Garbagnate Milanese (MI) Italía
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on suositeltavaa ottaa yhteys erikoistuneeseen hemofiliakeskukseen.
Icelandic: Í slíkum tilfellum er mælt með að haft sé samband við sérstaka blæðaramiðstöð.
Finnish: Tämä tila voi ilmetä riittämättömänä kliinisenä vasteena.
Icelandic: Þetta ástand kann að koma fram sem ónóg klínísk svörun.
Finnish: 60 % (0,6 IU/ml) 1,8 40 % (0,4 IU/ml) 1,2
Icelandic: 60% (0,6 a.e./ml) 1,8 40% (0,4 a.e./ml) 1,2
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 06. elokuuta 2010
Icelandic: 06. ágúst 2010.
Finnish: Aktivoitunut tekijä X muuttaa protrombiinin trombiiniksi.
Icelandic: Virkjaður storkuþáttur X umbreytir prótrombíni í trombín.
Finnish: Pese kätesi huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega með sápu og volgu vatni.
Finnish: Noudata tarkkaan lääkäriltä saamiasi ohjeita sekä apuna alla olevia käyttöohjeita:
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum sem læknirinn hefur gefið og hafið leiðbeiningar hér að neðan til hliðsjónar:
Finnish: Retrospektiivinen tarkastelu tehtiin 40 potilaalla, ja 39 potilasta otettiin mukaan prospektiiviseen tutkijalähtöiseen kliiniseen tutkimukseen.
Icelandic: Afturvirkt mat var framkvæmt á 40 sjúklingum og 39 sjúklingar tóku þátt í framsýnni klínískri rannsókn á vegum rannsakanda.
Finnish: • Jos sinulle on kerrottu, että sinulla on sydänsairaus tai sydänsairauden riski, kerro asiasta lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
Icelandic: Ef þér hefur verið sagt að þú sért með hjartasjúkdóm eða eigir hjartasjúkdóm á hættu, skaltu láta lækninn eða lyfjafræðing vita.
Finnish: Luettelo kaikista mahdollisista haittavaikutuksista:
Icelandic: Heildarlisti yfir hugsanlegar aukaverkanir: