FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pojedyncze wstrzyknięcie domięśniowe w dawce 0,4 mg meloksykamu/kg masy ciała (tj. 0,4 ml/5 kg masy ciała) przed zabiegiem.
Estonian: Üks intramuskulaarne süst annuses 0,4 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (st 0,4 ml 5 kg kehamassi kohta) enne operatsiooni.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego po zabiegu owariohysterektomii i po mniejszych zabiegach chirurgicznych na tkankach miękkich.
Estonian: Kassidel: ovariohüsterektoomia või väiksema pehmete kudede operatsiooni järgse valu vähendamine.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 22/04/2013.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 22/04/2013.
Polish: Produktu nie wolno stosować u kotów o wadze poniżej 2 kg.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada alla 2 kg kaaluvatel kassidel.
Polish: U psów działania te ogólnie pojawiają się w pierwszym tygodniu leczenia i zwykle ustępują po jego zakończeniu.
Estonian: Koertel tekivad need kõrvalnähud tavaliselt esimesel ravinädalal ja kaovad pärast ravi lõppu.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach po podaniu roztworu do wstrzykiwań mogą wystąpić potencjalnie poważne lub śmiertelne reakcje anafilaktyczne (podobne do ciężkich reakcji alergicznych), które należy leczyć objawowo.
Estonian: Süstelahuse manustamisel võivad väga harva esineda potentsiaalselt rasked või surmavad anafülaktilised reaktsioonid (sarnanevad raskete allergiareaktsioonidega), mida tuleb ravida sümptomaatiliselt.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach działania te mogą być poważne lub śmiertelne.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad kõrvalnähud olla rasked või lõppeda surmaga.
Polish: Jeżeli preparat zostanie przypadkowo wstrzyknięty człowiekowi, należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) stwierdził, że uznano biorównoważność leku Meloxidolor i leku Metacam zgodnie z wymogami Unii Europejskiej.
Estonian: Veterinaarravimite komitee leidis, et Meloxidolori ja Metacami bioekvivalentsus on Euroopa Liidu nõuete kohaselt tõendatud.
Polish: W przypadku mięsa okres karencji wynosi 5 dni.
Estonian: Liha tarvitamise keeluaeg on 5 päeva.
Polish: Ponieważ prostaglandyny wywołują stan zapalny, ból, wysięk (płyn wyciekający z naczyń krwionośnych w przebiegu stanu zapalnego) i gorączkę, meloksykam łagodzi te oznaki chorobowe.
Estonian: Et prostaglandiinid tekitavad põletikku, valu, eksudatsiooni (põletiku korral vedeliku liikumine veresoontest välja) ja palavikku, vähendab meloksikaam neid haigussümptomeid.
Polish: Kobiety w ciąży lub w okresie rozrodczym nie powinny podawać produktu Meloxidolor, gdyż meloksykam może być szkodliwy dla płodu i nienarodzonego dziecka.
Estonian: Rasedatel ja fertiilses eas naistel on Meloxidolori manustamine keelatud, sest meloksikaam võib olla kahjulik lootele ja sündimata lapsele.
Polish: W dniu 22/04/2013 Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Meloxidolor do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Meloxidolori müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 22/04/2013.
Polish: Inne informacje dotyczące leku Meloxidolor:
Estonian: Muu teave Meloxidolori kohta:
Polish: Okres karencji to czas, jaki powinien upłynąć od podania leku do momentu uboju zwierzęcia i pozyskania mięsa do konsumpcji przez ludzi.
Estonian: Keeluaeg on aeg, mis peab mööduma, kuni looma võib tappa ja tema liha tarvitada inimtoiduks.
Polish: Produkt nie został dopuszczony do stosowania u koni produkujących mleko do konsumpcji przez ludzi.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Polish: Produktu nie należy stosować u zwierząt, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na substancję czynną lub którykolwiek składnik produktu.
Estonian: Ravimit ei tohi kasutada loomadel, kes on ülitundlikud (allergilised) toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Polish: Dwa leki są biorównoważne wtedy, gdy powodują wystąpienie takie samego stężenia substancji czynnej w organizmie.
Estonian: Kaks ravimit on bioekvivalentsed, kui nende toimeainesisaldus organismis on võrdne.
Polish: Produktu Meloxidolor nie należy stosować u psów, kotów lub koni w wieku poniżej sześciu tygodni, w leczeniu biegunki u bydła w wieku poniżej jednego tygodnia ani u świń w wieku poniżej dwóch dni.
Estonian: Meloxidolori ei tohi kasutada alla 6-nädalastel koertel, kassidel ega hobustel, kõhulahtisuse ravis noorematel kui 1-nädalastel veistel ega noorematel kui 2-päevastel sigadel.
Polish: U koni może występować niewielki obrzęk w miejscu iniekcji, ale ustępuje on samoistnie.
Estonian: Hobustel võib süstekohal tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Polish: Produktu Meloxidolor nie należy stosować u zwierząt z zaburzeniami czynności wątroby, serca lub nerek, zaburzeniami związanymi z krwawieniem lub podrażnieniami albo wrzodami przewodu pokarmowego.
Estonian: Meloxidolori ei tohi kasutada loomadel, kellel on maksa-, südame- või neerupuudulikkus, hüübimishäired või seedetrakti ärritus või haavandid.
Polish: W przypadku stosowania dożylnego przeprowadzenie badań nie było wymagane, gdyż produkt Meloxidolor zawiera tę samą substancję czynną co lek referencyjny Metacam.
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks ei viidud läbi loomuuringuid, sest Meloxidolor sisaldab sama toimeainet nagu võrdlusravim Metacam.
Polish: W przypadku stosowania podskórnego i domięśniowego nie było wymagane przeprowadzenie badań nad produktem o mocy 5 mg/ml i 20 mg/ml, gdyż zawiera on substancję czynną w takim samym stężeniu i ma podobny skład jak produkt referencyjny Metacam.
Estonian: Nahaaluseks ja lihasesiseseks kasutamiseks ei viidud 5 mg/ml ja 20 mg/ml tugevuste puhul läbi loomuuringuid, sest nad sisaldavad samasuguses kontsentratsioonis toimeainet ja on sarnase koostisega nagu võrdlusravim Metacam.
Polish: U bydła i świń obserwowano niewielki, krótkotrwały obrzęk pod skórą w miejscu iniekcji.
Estonian: Veistel ja sigadel täheldati nahaaluse süste kohale tekkivat ajutist kerget turset.
Polish: Meloxidolor meloksykam
Estonian: Meloxidolor meloksikaam
Polish: Jest on dostępny w postaci roztworu do wstrzykiwań (5 mg/ml, 20 mg/ml i 40 mg/ml).
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena tugevustes 5 mg/ml, 20 mg/ml ja 40 mg/ml.
Polish: Oznacza to, że jest on podobny do „referencyjnego leku weterynaryjnego" zawierającego tę samą substancję czynną, ale jest on również dostępny w dawkach o wyższej mocy.
Estonian: See tähendab, et Meloxidolor on sarnane võrdlusravimiga ja sisaldab sama toimeainet, kuid seda turustatakse ka suurema tugevusega.
Polish: Produkt Meloxidolor zawiera meloksykam należący do grupy leków zwanych niesteroidowymi lekami przeciwzapalnymi (NLPZ).
Estonian: Meloxidolor sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAIDravimite) rühma.
Polish: Osoby z nadwrażliwością (uczuleniem) na NLPZ powinny unikać kontaktu z produktem Meloxidolor.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peavad kokkupuudet Meloxidoloriga vältima.
Polish: W związku z tym CVMP był zdania, iż podobnie jak w przypadku leku Metacam korzyści płynące ze stosowania leku Meloxidolor w zatwierdzonych wskazaniach przewyższają ryzyko, i zalecił wydanie pozwolenia na dopuszczenie leku Meloxidolor do obrotu.
Estonian: Veterinaarravimite komitee oli seepärast seisukohal, et nagu Metacami korral, on Meloxidolori kasulikkus heakskiidetud näidustustel kasutamise korral suurem kui sellega kaasnevad riskid.
Polish: Co to jest Meloxidolor?
Estonian: Mis on Meloxidolor?
Polish: Jest to również czas, jaki powinien upłynąć od podania leku do momentu pozyskania mleka do konsumpcji przez ludzi.
Estonian: See on ka aeg, mis peab mööduma, kuni mune või piima võib tarvitada inimtoiduks.
Polish: Meloksykam działa poprzez blokowanie enzymu zwanego cyklooksygenazą, który bierze udział w produkcji prostaglandyn.
Estonian: Meloksikaam blokeerib prostaglandiinide tekkes osaleva ensüümi tsüklooksügenaasi.
Polish: Działania niepożądane produktu Meloxidolor obserwowane niekiedy u psów i kotów są podobne jak w przypadku innych NLPZ i obejmują między innymi utratę apetytu, wymioty, biegunkę, krew w odchodach, niewydolność nerek oraz apatię (brak żywotności).
Estonian: Aeg-ajalt on koertel ja kassidel Meloxidolori manustamise korral teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvalnähtudest, nagu isutus, oksendamine, kõhulahtisus, veriroe, neerupuudulikkus ja apaatia (loidus).
Polish: Roztwór do wstrzykiwań Meloxidolor (5 mg/ml) może być stosowany w łagodzeniu stanu zapalnego i bólu u psów po zabiegach chirurgicznych obejmujących kości i tkanki miękkie (położone bezpośrednio pod skórą), a także u kotów po zabiegu owariohisterektomii (sterylizacji) i drobnych zabiegach obejmujących tkanki miękkie.
Estonian: Meloxidolori süstelahust (5 mg/ml) tohib kasutada postoperatiivse põletiku ja valu vähendamiseks koertel ortopeediliste või pehmekoe (nahaaluste kudede) operatsioonide järel ning kassidel ovariohüsterektoomia (steriliseerimine) ja väiksemate pehmekoe operatsioonide järel.
Polish: Produkt Meloxidolor to lek zawierający substancję czynną meloksykam.
Estonian: Meloxidolor on veterinaarravim, mis sisaldab toimeainena meloksikaami.
Polish: W przypadku mięsa okres karencji wynosi 15 dni, a w przypadku mleka - 5 dni.
Estonian: Liha tarvitamise keeluaeg on 15 päeva.
Polish: Produkt Meloxidolor jest lekiem „odtwórczym".
Estonian: Meloxidolor on geneeriline ravim.
Polish: O ile lek referencyjny Metacam jest dostępny w postaci roztworów do wstrzykiwań 5 mg/ml i 20 mg/ml, produkt Meloxidolor jest dostępny również w postaci roztworu do wstrzykiwań 40 mg/ml.
Estonian: Võrdlusravimit Metacam turustatakse 5 mg/ml ja 20 mg/ml süstelahusena, samas kui Meloxidolor on müügil ka 40 mg/ml süstelahusena.
Polish: Jak działa lek Meloxidolor?
Estonian: Kuidas Meloxidolor toimib?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Meloxidolor?
Estonian: Mis riskid Meloxidoloriga kaasnevad?
Polish: Roztwór do wstrzykiwań Meloxidolor (5 mg/ml, 20 mg/ml i 40 mg/ml) jest stosowany u bydła wraz z odpowiednią terapią antybiotykową w łagodzeniu objawów ostrych zakażeń dróg oddechowych (zakażeń płuc i pozostałych części układu oddechowego).
Estonian: Meloxidolori süstelahust (5 mg/ml, 20 mg/ml ja 40 mg/ml) kasutatakse veistel koos sobiva antibiootikumraviga ägeda respiratoorse infektsiooni (kopsude ja hingamisteede nakkuste) kliiniliste sümptomite vähendamiseks.
Polish: Roztwory do wstrzykiwań 20 mg/ml i 40 mg/ml są również stosowane w skojarzeniu z terapią antybiotykową w leczeniu ostrego zapalenia gruczołu mlekowego (zapalenia wymienia).
Estonian: 20 mg/ml ja 40 mg/ml süstelahust kasutatakse koos antibiootikumraviga ägeda mastiidi (udarapõletiku) raviks.
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Meloxidolor zaobserwowano w badaniach?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Meloxidolori kasulikkus?
Polish: Może on być stosowany w leczeniu biegunki w skojarzeniu z doustną terapią nawadniającą (lekami stosowanymi w celu przywrócenia prawidłowej zawartości wody w organizmie) u cieląt w wieku powyżej jednego tygodnia i u młodego bydła niebędącego w okresie laktacji.
Estonian: Ravimit tohib kasutada kõhulahtisuse ravimiseks koos suukaudse rehüdratsioonraviga üle 1 nädala vanustel vasikatel ja mullikatel.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań Meloxidolor (20 mg/ml i 40 mg/ml) jest stosowany u koni w łagodzeniu kolki (bólu brzucha) i stanu zapalnego oraz bólu w zaburzeniach układu mięśniowo-szkieletowego.
Estonian: Meloxidolori süstelahust (20 mg/ml ja 40 mg/ml) kasutatakse hobustel koolikute (kõhuvalu) ning luulihaskonna haiguste korral põletiku ja valu leevendamiseks.
Polish: Butelka (szklana)
Estonian: Süsteviaal (klaasist)
Polish: Psy i koty Podanie podskórne lub dożylne
Estonian: Süstelahus Koerad ja kassid
Polish: Butelka ze szkła typu I
Estonian: I tüüpi klaasist viaal
Polish: Podanie doustne Butelka z polietylenu o wysokiej gęstości + strzykawkę dozowania
Estonian: Kõrgtihedus ega polüetüleeni st pudelit ja mõõtesüstal t
Polish: Makrogol 300
Estonian: Makrogool 300
Polish: Zidentyfikowano pięć głównych metabolitów.
Estonian: Kindlaks on tehtud viis peamist metaboliiti.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 15.01.2007 Data przedłużenia pozwolenia: 19.12.2011
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 15.01.2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 19.12.2011
Polish: Nie należy przekraczać zalecanych dawek.
Estonian: Soovitatud annust mitte ületada.
Polish: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Włochy
Estonian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITAALIA
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25ºC.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25ºC.
Polish: Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane bądź też substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Estonian: Abiained , mis on loetletud ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 on kas lubatud ained millele Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 viidatakse kui ravimjääkide piirnorme mittenõudvatele või neid loetakse Määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse mittekuuluvateks, kui neid kasutatakse nii nagu selles veterinaarravimis.
Polish: Wszystkie główne metabolity meloksykamu są farmakologicznie nieaktywne.
Estonian: Kõik tähtsamad metaboliidid on osutunud farmakoloogiliselt inaktiivseteks.
Polish: 21% podanej dawki wydalane jest z moczem (2% jako niezmieniony meloksykam, 19% w postaci metabolitów), a 79% z kałem (49% jako niezmieniony meloksykam, 30% w postaci metabolitów).
Estonian: 21% manustatud annusest eritub uriiniga (2% muutumatul kujul meloksikaami ja 19% metaboliitidena) ning 79% väljaheitega (49% muutumatul kujul meloksikaami ja 30% metaboliitidena)..
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (po okresie 24 godzin):
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine (24 tunni vältel):
Polish: Konie: i.v.
Estonian: Hobune: i.v.
Polish: Ceva Santé Animale zapewnia, iż system monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego, opisany w części I wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, będzie istniał i prawidłowo funkcjonował przed wprowadzeniem do obrotu produktu leczniczego weterynaryjnego i w czasie, kiedy znajduje się on w obrocie.
Estonian: Ceva Santé Animale tagab, et müügiloa taotluse I osas kirjeldatud ravimiohutuse järelevalve süsteem on olemas ja toimib enne veterinaarravimi turule toomist ja turustamise ajal.
Polish: Nie stosować u koni produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Estonian: Mitte kasutada hobustel, kelle piima tarvitatakse inimtoiduks.
Polish: W przypadku niedostatecznej ulgi w bólu podczas leczenia kolki u koni, należy dokonać ponownej oceny postawionej diagnozy, gdyż może to wskazywać na konieczność interwencji chirurgicznej.
Estonian: Kui hobuste koolikute ravimisel valud piisavalt ei leevendu, tuleb diagnoos hoolikalt ümber hinnata, sest see võib tähendada, et on vajalik kirurgiline sekkumine.
Polish: Konie: Patrz punkt dotyczący „Przeciwwskazań".
Estonian: Hobustel: vt lõik „Vastunäidustused".
Polish: Substancja czynna w Meloxidyl jest substancją dozwoloną jak opisano w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010:
Estonian: Meloxidyl 20 mg/ml Toimeaine Meloxidyl's on Komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisa tabelis 1 kirjeldatud lubatud aine:
Polish: Koty: s.c.
Estonian: Kassid: s.c.
Polish: W celu uzyskania wystarczającego uśmierzenia bólu w czasie zabiegu operacyjnego wymagane jest jednoczesne podanie odpowiedniego leku przeciwbólowego.
Estonian: Piisavaks valu leevendamiseks operatsiooni käigus on tarvis samaaegselt kasutada sobivat valuvaigistit.
Polish: Bydło: tkanki jadalne: 15 dni; Mleko: 5 dni Świnie: tkanki jadalne: 5 dni Konie: tkanki jadalne: 5 dni
Estonian: Veis: lihale ja söödavatele kudedele: 15 päeva; piimale: 5 päeva Siga: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva Hobune: lihale ja söödavatele kudedele: 5 päeva.
Polish: Stosowanie produktu Meloxidyl 20 minut przed zabiegiem dekornizacji u cieląt zmniejsza ból pooperacyjny.
Estonian: Vasikate ravi Meloxidyliga 20 minutit enne sarvede eemaldamist vähendab operatsioonijärgset valu.
Polish: Wodorotlenek sodu (do regulacji pH) Kwas chlorowodorowy (do regulacji pH) Meglumina
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks) Vesinikkloriidhape (pH reguleerimiseks) Meglumiin
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone (patrz punkt 4.3).
Estonian: Veterinaarravimi ohutus tiinuse ja laktatsiooni perioodil ei ole piisavalt tõestatud (vt punkt 4.3).
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Ceva Santé Animale - Z.I.
Estonian: Partii väljastamise eest vastutav tootja: Ceva Santé Animale - Z.I.
Polish: W przypadku przedawkowania objawy niepożądane, wymienione w punkcie 4.6, mogą mieć poważniejszy charakter i występować częściej.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus 4.6 loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
Polish: By uniknąć zanieczyszczenia leku podczas stosowania, nie należy usuwać zawartości butelki, a dołączone strzykawki należy używać tylko dla tego produktu.
Estonian: Et vältida preparaadi saastumist kasutamisel, mitte eemaldada pudeli korki ja kasutada kaasasolevaid süstlaid ainult selle ravimi jaoks.
Polish: Odpowiedź kliniczną z reguły obserwuje się w ciągu 7 dni.
Estonian: Tavaliselt ilmneb kliiniline vastus 7 päevaga.
Polish: Przezroczysty żółty roztwór.
Estonian: Selge kollane lahus.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego:
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine:
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 l/kg u psów i 0,09 l/kg u kotów.
Estonian: Jaotusruumala on 0,3 l/kg koertel ja 0,09 l/kg kassidel.
Polish: W przypadku, gdy produkt podawany jest razem z jedzeniem, wchłanianie może być trochę wolniejsze.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söönud, võib imendumine olla veidi aeglasem.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,3 l/kg.
Polish: Przy równoczesnym stosowaniu NLPZ podczas znieczulenia nie można wykluczyć zwiększonego ryzyka zaburzeń funkcjonowania nerek.
Estonian: MSPVAde kasutamisel anesteesia ajal ei saa välistada neerufunktsiooni halvenemise võimalust.
Polish: Meloksykam jest metabolizowany do alkoholu, pochodnej kwasu i kilku metabolitów polarnych.
Estonian: Meloksikaam metaboliseerub alkoholiks, happe derivaadiks ja mitmeks polaarseks metaboliidiks.
Polish: Wysunąć tłok strzykawki do momentu, aż czarna linia na tłoku będzie wskazywała ilość kg zgodną z masą ciała twego psa.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab koera kehamassile kilogrammides.
Polish: U bydła i świń podania podskórne, domięśniowe oraz dożylne są dobrze tolerowane; w badaniach klinicznych u mniej niż 10% leczonego bydła obserwowano jedynie lekki, przemijający obrzęk w miejscu iniekcji po podaniu podskórnym.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad veised ja sead hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Polish: Kolejne dawki doustne podawane mogą być raz dziennie (w odstępach 24-godzinnych) przez okres do czterech dni.
Estonian: Suukaudse säilitava annuse võib manustada üks kord ööpäevas (24-tunniste vahedega) kuni 4 päeva vältel.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25ºC.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25°C.
Polish: Koty: podanie podskórne.
Estonian: Kassid: subkutaanne.
Polish: Wykazano, iż meloksykam posiada także właściwości przeciw endotoksyczne, ponieważ hamuje on produkcję tromboksanu B2, indukowaną przez podanie endotoksyny E. coli u cieląt, krów w laktacji i świń.
Estonian: Meloksikaamil on ka antiendotoksilised omadused, sest on tõestatud, et meloksikaam pärsib vasikatel, lakteerivatel lehmadel ja sigadel E. coli endotoksiini manustamisega esile kutsutud tromboksaan B2 sünteesi.
Polish: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francja Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Włochy Meloxidyl 5 mg/ml
Estonian: Très le Bois - 22600 Loudeac - PRANTSUSMAA VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITAALIA
Polish: Każda butelka zamykana jest bromobutylowym gumowym korkiem i zabezpieczana aluminiowym kapslem.
Estonian: Iga viaal on suletud bromobutüülist kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Polish: W zwalczaniu bólu pooperacyjnego u kotów dane bezpieczeństwa udokumentowano tylko dla znieczulenia przy użyciu tiopentalu i halotanu.
Estonian: Postoperatiivse valu vaigistamisel kassidel on ravimi ohutus tõestatud üksnes kasutamisel pärast anesteesiat tiopentaali/halotaaniga.
Polish: Dlatego też pierwszego dnia leczenia, należy podać dwukrotną dawkę podtrzymującą.
Estonian: Seega esimesel päeval on vajalik anda kahekordne säilitusannus.
Polish: Zawiesina może być podawana przy użyciu strzykawki do dozowania, załączonej do opakowania.
Estonian: Suspensiooni võib anda doseerimissüstla abil, mis on lisatud pakendile.
Polish: Butelka 10, 32 lub 100 ml, z dwoma strzykawkami w załączeniu do każdego opakowania.
Estonian: 10, 32 või 100 ml pudel koos kahe süstlaga.
Polish: U zwierząt przegłodzonych, po podaniu produktu maksymalne stężenie w osoczu osiągane jest po około 3 godzinach.
Estonian: Kui loom on annuse manustamise ajal söömata, saavutatakse maksimaalne kontsentratsioon plasmas ligikaudu 3 tundi pärast manustamist.
Polish: Dobrze wstrząsnąć butelką.
Estonian: Loksutada pudelit hoolikalt.
Polish: Należy unikać równoczesnego stosowania leków o potencjalnym działaniu nefrotoksycznym.
Estonian: Tuleb vältida potentsiaalselt nefrotoksiliste ravimite samaaegset manustamist.
Polish: Naciskając na tłok, opróżnić zawartość strzykawki do miski z pokarmem.
Estonian: Kolbi alla vajutades tühjendada süstla sisu toidusse.
Polish: Meloksykam jest wydalany z okresem półtrwania wynoszącym 24 godziny u psów i 15 godzin u kotów.
Estonian: Meloksikaami elimineerumise poolväärtusaeg koertel on 24 tundi ja kassidel 15 tundi.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (po okresie 24 godzin): pojedyncza iniekcja dożylna lub podskórna przed zabiegiem operacyjnym, np. podczas podawania znieczulenia ogólnego.
Estonian: Postoperatiivse valu leevendamine (24 tunni vältel): üks kord intravenoosselt või subkutaanselt enne operatsiooni algust (näiteks anesteesia sissejuhatusperioodis).
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom Przypadkowa samoiniekcja może być przyczyną bolesności.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule Juhuslik süstimine iseendale võib tekitada valu.
Polish: Jako terapia wspomagająca w leczeniu poporodowej posocznicy i toksemii (syndrom mastitismetritis - agalactia), w połączeniu z odpowiednią terapią antybiotykową.
Estonian: Poegimisjärgse sepsise ja tokseemia (mastiidi-metriidi-agalaktia sündroomi) täiendavaks raviks koos sobiva antibiootikumiraviga.
Polish: Świnie: i.m.
Estonian: Siga: i.m.
Polish: Badania in vitro oraz in vivo wykazały, iż meloksykam w większym stopniu hamuje cyklooksygenazę-2 (COX-2) niż cyklooksygenazę-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi-1 (COX-1).
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu z osocza wynosi 24 godziny.
Estonian: Meloksikaami eliminatsiooni poolväärtusaeg on 24 tundi.
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt aadressil http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Aczkolwiek w bardzo rzadkich przypadkach mogą mieć charakter poważny, a nawet zagrażać życiu pacjenta.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad kõrvaltoimed olla tõsised või isegi fataalsed.