FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dosering til voksne med reumatoid artrit
Slovak: Dávka u pacientov s reumatoidnou artritídou:
Danish: Metabolisme og ernæring Ikke almindelig: Udvikling af diabetes mellitus.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy Menej časté: precipitácia diabetes mellitus.
Danish: Brug en anden injektionssprøjte, hvis det ikke er tilfældet.
Slovak: Ak to tak nie je, použite inú injekčnú striekačku.
Danish: Herefter kan du slippe huden.
Slovak: Teraz môžete uvoľniť kožný záhyb.
Danish: Det kan medføre, at noget af medicinen går tabt.
Slovak: Mohlo by to spôsobiť únik lieku.
Danish: Den behandlende læge fastsætter behandlingens varighed.
Slovak: Dĺžku liečby určí ošetrujúci lekár.
Danish: - Stomatitis, sår i mundhulen og kendt aktivt gastrointestinalt ulcus.
Slovak: Stomatitída, vredy v ústnej dutine a známe aktívne gastrointestinálne vredové ochorenie.
Danish: Det er rapporteret, at samtidig administration af folatantagonister såsom trimethoprim/sulfamethoxazol i sjældne tilfælde har medført akut megaloblastisk pancytopeni.
Slovak: Bolo hlásené, že v zriedkavých prípadoch súbežné podávanie antagonistov folátu, ako je trimetoprim/sulfametoxazol, spôsobuje akútnu megaloblastickú pancytopéniu.
Danish: • Der er rapporteret om spontane aborter hos 42,5% af gravide kvinder, der var eksponeret for lavdosisbehandling med methotrexat (mindre end 30 mg/uge), i sammenligning med en rapporteret procentdel på 22,5% hos patienter med samme sygdom, der var behandlet med andre lægemidler end methotrexat.
Slovak: U 42,5 % gravidných žien vystavených liečbe nízkymi dávkami metotrexátu (menej ako 30 mg/týždeň) sa hlásili spontánne aborty v porovnaní s hlásenou frekvenciou 22,5 % u pacientok s rovnakým ochorením liečených inými liekmi ako metotrexát.
Danish: Mænd må ikke donere sæd under behandlingen eller i 6 måneder efter ophør af behandling med methotrexat.
Slovak: Muži nesmú byť darcami spermií počas liečby ani počas 6 mesiacov po ukončení liečby metotrexátom.
Danish: Hvis der behandles kønsmodne kvinder, skal der anvendes effektiv kontraception under behandlingen og i mindst 6 måneder efter behandlingen.
Slovak: Ak sa liečia ženy v pohlavne zrelom veku, musia počas liečby a najmenej šesť mesiacov po liečbe používať účinnú antikoncepciu.
Danish: Methotrexat må ikke komme i kontakt med hud eller slimhinder.
Slovak: Metotrexát nesmie prísť do kontaktu s kožou alebo sliznicou.
Danish: Hvis du alligevel bliver gravid under behandlingen eller har mistanke om, at du kan være blevet gravid, skal du tale med din læge så hurtigt som muligt.
Slovak: Ak otehotniete počas liečby alebo máte podozrenie, že by ste mohli byť tehotná, informujte čo najskôr svojho lekára.
Danish: Almindelig: Hovedpine, træthed, døsighed.
Slovak: Časté: bolesť hlavy, únava, ospalosť.
Danish: Cirka 10 % af det administrerede methotrexat metaboliseres i leveren.
Slovak: Približne 10 % podanej dávky metotrexátu sa metabolizuje intrahepatálne.
Danish: Følg de anbefalinger til dosering, som din læge har givet dig.
Slovak: Dodržiavajte odporúčané dávkovanie svojho ošetrujúceho lekára.
Danish: Det er rapporteret, at methotrexat kan forårsage oligospermi, menstruel dysfunktion og amenoré hos mennesker.
Slovak: U ľudí sa hlásilo, že metotrexát spôsobuje oligospermiu, menštruačnú dysfunkciu a amenoreu.
Danish: Hyppigere monitorering bør ligeledes overvejes, hvis dosis forhøjes.
Slovak: Pri zvyšovaní dávky treba uvažovať aj o zvýšení frekvencie monitorovania.
Danish: 10) Vent yderligere 2-3 sekunder, før du fjerner pennen fra huden.
Slovak: Pred vybratím pera z kože počkajte ďalšie 2-3 sekundy.
Danish: Man ved, at methotrexat forårsager knoglelidelser såsom led- og muskelsmerter samt knogleskørhed.
Slovak: Je známe, že metotrexát spôsobuje poruchy kostí, ako sú bolesti kĺbov a svalov a osteoporóza.
Danish: 8) Hold injektionssprøjten i den hånd, du normalt skriver med (som en blyant), og en fold i huden med den anden hånd ved forsigtigt at klemme huden på injektionsstedet sammen med din pegefinger og tommelfinger.
Slovak: Držte injekčnú striekačku v ruke, ktorou píšete (ako ceruzku) a druhou rukou jemným stlačením kože ukazovákom a palcom vytvorte záhyb na koži na podanie injekcie.
Danish: Vaskulære sygdomme Sjælden: Hypotension, tromboemboliske bivirkninger.
Slovak: Poruchy ciev Zriedkavé: hypotenzia, tromboembolické príhody.
Danish: Patienter, som tager potentielt hepatotoksiske og hæmatotoksiske lægemidler (fx leflunomid, azathioprin, sulfasalazin og retinoider) under behandling med methotrexat, skal monitoreres nøje for eventuelt øget hepatotoksicitet.
Slovak: Pacienti užívajúci potenciálne hepatotoxické a hematotoxické lieky počas liečby metotrexátom (napr. leflunomid, azatioprín, sulfasalazín a retinoidy) sa majú dôkladne sledovať kvôli prípadnej zvýšenej hepatotoxicite.
Danish: Sæt den gule kanylebeskyttelse ned på injektionsområdet, så hele kanten af kanylebeskyttelsen berører huden.
Slovak: Žltý kryt ihly umiestnite proti miestu vpichu injekcie tak, aby sa celý okraj krytu ihly dotýkal kože.
Danish: Meget almindelig: Unormale leverfunktionstest (forhøjet ALAT, ASAT, alkalisk fosfatase og bilirubin).
Slovak: Veľmi časté: abnormálne testy funkcie pečene (zvýšené hladiny ALAT, ASAT, alkalickej fosfatázy a bilirubínu).
Danish: Der skal generelt udvises større forsigtighed hos patienter med insulinafhængig diabetes mellitus, da der i enkelte tilfælde er set levercirrose uden intermitterende stigning i aminotransferaser under behandling med methotrexat.
Slovak: Celkovo sa má zvýšená pozornosť venovať pacientom s inzulín-dependentným diabetom mellitus, keďže sa počas liečby metotrexátom v ojedinelých prípadoch vyvinula hepatocirhóza bez občasného zvýšenia transamináz.
Danish: Hvis anvendelse af methotrexat bliver nødvendig under amning, skal amningen ophøre inden behandling.
Slovak: Ak sa použitie lieku v období dojčenia považuje za nevyhnutné, dojčenie sa musí pred liečbou ukončiť.
Danish: Overdrevet indtagelse af drikkevarer, der indeholder koffein eller theophyllin (kaffe, læskedrikke med koffein, sort te) skal undgås under behandling med methotrexat, da methotrexats effekt kan blive reduceret som følge af mulig interaktion mellem methotrexat og methylxanthiner ved adenosinreceptorer.
Slovak: Počas liečby metotrexátom je potrebné sa vyhýbať nadmernej konzumácii nápojov s obsahom kofeínu alebo teofylínu (káva, nealkoholické nápoje s obsahom kofeínu, čierny čaj), pretože účinnosť metotrexátu môže byť znížená z dôvodu možného vzájomného pôsobenia medzi metotrexátom a metylxantínmi na receptory adenozínu.
Danish: Vitaminpræparater eller andre produkter, der indeholder folsyre, folininsyre eller derivater deraf, kan nedsætte methotrexats virkning.
Slovak: Vitamínové preparáty alebo iné prípravky obsahujúce kyselinu listovú, kyselinu folínovú alebo ich deriváty môžu znížiť účinnosť metotrexátu.
Danish: - Immundefekt.
Slovak: Imunodeficiencia.
Danish: Ved kombination kan dosisjustering derfor være nødvendig.
Slovak: Preto ich kombinácia si môže vyžadovať úpravu dávky.
Danish: Sjælden: Synsforstyrrelser.
Slovak: Zriedkavé: poruchy zraku.
Danish: Symptomerne kan vende tilbage efter seponering af behandlingen.
Slovak: Po ukončení liečby sa môžu symptómy vrátiť.
Danish: Antibiotika, fx penicilliner, glykopeptider, sulfonamider, ciprofloxacin og cefalotin, kan i enkelte tilfælde reducere den renale clearance af methotrexat, så der kan opstå forhøjet serumkoncentration af methotrexat med samtidig hæmatologisk og gastrointestinal toksicitet.
Slovak: Antibiotiká ako penicilín, glykopeptidy, sulfónamidy, ciprofloxacín a cefalotín môžu v jednotlivých prípadoch znížiť renálny klírens metotrexátu, a tak sa môžu objaviť zvýšené koncentrácie metotrexátu v sére so simultánnou hematologickou a gastrointestinálnou toxicitou.
Danish: Hvis du ønsker at blive gravid, skal du henvende dig til din læge, som kan henvise dig til en specialist inden den planlagte start af behandlingen.
Slovak: Ak chcete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom, ktorý vám môže odporučiť konzultáciu v poradenskom centre ešte pred začiatkom plánovanej liečby.
Danish: Brug af Nordimet sammen med mad, drikke og alkohol Under behandlingen med Nordimet må du ikke drikke alkohol, og du skal undgå overdreven indtagelse af kaffe, læskedrikke med koffein og sort te, da disse kan forstærke bivirkningerne eller indvirke på effekten af Nordimet.
Slovak: Počas liečby Nordimetom nesmiete piť žiadny alkohol a vyhnite sa konzumácii veľkého množstva kávy, nealkoholických nápojov obsahujúcich kofeín a čierneho čaju, pretože to môže zosilňovať vedľajšie účinky alebo spolupôsobiť s účinkom Nordimetu.
Danish: Tag sprøjten ud af æsken ved at holde på hoveddelen som vist på billedet herunder.
Slovak: Vyberte striekačku zo škatuľky uchopením za jej telo tak, ako je to znázornené na obrázku ďalej.
Danish: En overdosis af methotrexat kan medføre alvorlige forgiftningsreaktioner.
Slovak: Predávkovanie metotrexátom môže viesť k závažným toxickým účinkom.
Danish: - Graviditet og amning (se pkt.
Slovak: Gravidita a dojčenie (pozri časť 4.6).
Danish: Bivirkningernes forekomst og sværhedsgrad afhænger af dosisniveau og administrationshyppighed.
Slovak: Výskyt a stupeň závažnosti nežiaducich účinkov závisia od dávkovania a frekvencie podávania.
Danish: Normalt kan man forvente en bedring af symptomerne efter 4-8 ugers behandling.
Slovak: Všeobecne sa zlepšenie príznakov predpokladá po 4-8 týždňoch liečby.
Danish: I tilfælde af accidental overdosering skal calciumfolinat administreres intravenøst eller intramuskulært inden for 1 time i en dosis svarende til eller højere end den for høje dosis methotrexat.
Slovak: V prípade náhodného predávkovania sa má do 1 hodiny intravenózne alebo intramuskulárne podať kalciumfolinát v rovnakom alebo vyššom množstve, ako bola toxická dávka metotrexátu, a pokračovať v dávkovaní dovtedy, kým sérové hladiny metotrexátu neklesnú pod 10
Danish: 4) Vælg et injektionssted, og rengør det med den vedlagte spritserviet.
Slovak: Vyberte si miesto podania injekcie a očistite ho priloženým alkoholovým tampónom.
Danish: Der kan forventes respons på behandlingen efter cirka 4-8 uger.
Slovak: Odpoveď na liečbu možno očakávať po približne 4-8 týždňoch.
Danish: Du skal undgå at blive gravid, mens du bruger methotrexat og i mindst 6 måneder efter, at behandlingen er stoppet, ved at bruge sikker prævention i hele denne periode (se også afsnittet "Advarsler og forsigtighedsregler").
Slovak: Počas používania metotrexátu a najmenej 6 mesiacov po ukončení liečby musíte zabrániť tomu, aby ste otehotneli použitím spoľahlivej antikoncepcie, a to počas celej doby (pozri tiež časť "Upozornenia a opatrenia").
Danish: Ved behandlingen af rheumatoid arthritis, aktiv juvenil idiopatisk arthritis, psoriasis og psoriatisk arthritis, der kræver dosering én gang om ugen må Nordimet kun anvendes én gang om ugen.
Slovak: Pri liečbe reumatoidnej artritídy, aktívnej juvenilnej idiopatickej artritídy, psoriázy a psoriatickej artritídy vyžadujúcej dávkovanie jedenkrát týždenne sa Nordimet musí používať len jedenkrát týždenne.
Danish: Behandling af alvorlig psoriasis vulgaris og psoriasisartrit med methotrexat er langtidsbehandling.
Slovak: Liečba ťažkej formy jednoduchej psoriázy (psoriasis vulgaris) a psoriatickej artritídy metotrexátom je dlhodobá liečba.
Danish: BSA) har methotrexat en gennemsnitlig biotilgængelighed på cirka 70 %, om end betydelige inter- og intra-individuelle variationer kan forekomme (25-100 %).
Slovak: V prípade podávania nízkych dávok (dávky medzi 7,5 mg/m² až 80 mg/m² BSA) je priemerná biologická dostupnosť približne 70 %, hoci sú možné interindividuálne a intraindividuálne odchýlky (25-100
Danish: Methotrexat er kontraindiceret, hvis bilirubin er > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (se pkt.
Slovak: Metotrexát je kontraindikovaný, ak je hodnota bilirubínu  5 mg/dl (85,5 µmol/l) (pozri časť 4.3).
Danish: Øvrige indholdsstoffer: natriumchlorid, natriumhydroxid og vand til injektionsvæsker.
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid sodný, hydroxid sodný a voda na injekcie.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Nordimet
Slovak: Iné lieky a Nordimet
Danish: Den anbefalede initialdosis er 7,5 mg methotrexat én gang om ugen.
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka je 7,5 mg metotrexátu jedenkrát týždenne.
Danish: Tilstande, der kan medføre dehydrering, for eksempel emesis, diaré og stomatitis, kan øge toksiciteten af methotrexat på grund af forhøjet niveau af det aktive stof.
Slovak: Ochorenia vedúce k dehydratácii ako je vracanie, hnačka alebo stomatitída, môžu zvýšiť toxicitu metotrexátu v dôsledku zvýšenej hladiny liečiva.
Danish: Initialdosis kan forhøjes, afhængigt af sygdomsaktivitet og patientens tolerabilitet.
Slovak: V závislosti od individuálnej aktivity ochorenia a tolerancie lieku pacientom sa môže počiatočná dávka zvýšiť.
Danish: Når Nordimet begynder at virke, kan lægen reducere dosis gradvist til den lavest mulige effektive vedligeholdelsesdosis.
Slovak: Nordimet účinkovať, môže lekár dávku postupne znižovať na najnižšiu možnú účinnú udržiavaciu dávku.
Danish: Indtagelse af alkohol skal undgås under behandling med methotrexat.
Slovak: Počas liečby metotrexátom sa nesmie konzumovať alkohol.
Danish: Dosering til patienter med psoriasis vulgaris og psoriasisartrit Det anbefales, at der administreres en prøvedosis på 5-10 mg subkutant en uge inden initiering af behandlingen for at opfange eventuelle idiosynkratiske bivirkninger.
Slovak: Dávkovanie u pacientov s jednoduchou psoriázou (psoriasis vulgaris) a psoriatickou artritídou S cieľom zistiť idiosynkratické nežiaduce účinky sa odporúča týždeň pred začiatkom liečby podať testovaciu dávku 5-10 mg subkutánne.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet Sjælden: Feber, påvirket sårheling.
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Zriedkavé: horúčka, zhoršenie hojenia rán.
Danish: Salicylater, phenylbutazon, phenytoin, barbiturater, beroligende midler, orale kontraceptiva, tetracykliner, aminophenazon-derivater, sulfonamider og p-aminobenzoesyre fortrænger methotrexat fra serumalbumin og øger således biotilgængeligheden (indirekte dosisstigning).
Slovak: Salicyláty, fenylbutazón, fenytoín, barbituráty, trankvilizéry, perorálna antikoncepcia, tetracyklíny, deriváty amidopyrínu, sulfónamidy a kyselina p-aminobenzoová, vytesňujú metotrexát z väzby sérového albumínu, a tým zvyšujú biologickú dostupnosť (nepriame zvýšenie dávky).
Danish: Man skal især være opmærksom på debut af hepatotoksicitet.
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať nástupu pečeňovej toxicity.
Danish: Meget sjælden: Stevens-Johnsons syndrom, toksisk epidermal nekrolyse (Lyells syndrom), stigning i pigmentforandringer på neglene, akut paronykie, furunkulose, telangiektasi.
Slovak: Veľmi zriedkavé: Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza (Lyellov syndróm), zvýšené pigmentačné zmeny na nechtoch, akútna paronychia, furunkulóza, telangiektázia.
Danish: I tilfælde af kontaminering skal de udsatte steder straks skylles med masser af vand (se pkt.
Slovak: V prípade kontaminácie sa majú zasiahnuté časti okamžite opláchnuť veľkým množstvom vody (pozri časť 6.6).
Danish: - Kontrollér, at pennen ikke er beskadiget, og at lægemidlet indeni er en klar, gul opløsning.
Slovak: - Skontrolujte, či pero nie je poškodené a či je liek v ňom číry roztok žltej farby.
Danish: Lungesymptomer kræver en hurtig diagnose og seponering af methotrexat.
Slovak: Pľúcne príznaky vyžadujú rýchlu diagnostiku a ukončenie liečby metotrexátom.
Danish: Før kanylen i sin fulde længde ind i hudfolden.
Slovak: Zaveďte ihlu po celej dĺžke do kožnej riasy.
Danish: Symptomer på overdosering
Slovak: Príznaky predávkovania
Danish: Eliminationen er betydeligt forsinket i tilfælde af nyreinsufficiens.
Slovak: V prípade obličkovej nedostatočnosti je eliminácia významne spomalená.
Danish: Sjælden: Stressfraktur.
Slovak: Zriedkavé: stresová fraktúra.
Danish: Ikke almindelig: Faryngitis.
Slovak: Menej časté: faryngitída.
Danish: Brug det ikke, hvis udløbsdatoen er overskredet.
Slovak: Nepoužívajte liek po uplynutí tohto dátumu.
Danish: Natriumchlorid Natriumhydroxid Vand til injektionsvæsker
Slovak: chlorid sodný hydroxid sodný voda na injekcie
Danish: Brug af for meget Nordimet kan have dødeligt udfald.
Slovak: Nordimet môže byť smrteľné.
Danish: Der kan komme en lille dråbe til syne på spidsen af kanylen.
Slovak: Na hrote ihly sa môže objaviť kvapôčka.
Danish: Injektionsvæsken skal kontrolleres visuelt inden brug.
Slovak: Roztok sa má pred použitím vizuálne skontrolovať.
Danish: Hos patienter med reumatoid artrit, polyartikulær juvenil idiopatisk artrit, psoriasisartrit eller psoriasis vulgaris kan administration af folsyre eller folininsyre reducere methotrexats toksicitet (gastrointestinale symptomer, inflammation af oral mucosa, hårtab og forhøjede leverenzymer) (se pkt.
Slovak: U pacientov s reumatoidnou artritídou, polyartrikulárnou juvenilnou idiopatickou artritídou, psoriatickou artritídou alebo psoriasis vulgaris, môže toxicitu metotrexátu znižovať podanie kyseliny listovej alebo folínovej (gastrointestinálne príznaky, zápal sliznice ústnej dutiny, vypadávanie vlasov a zvýšenie pečeňových enzýmov)(pozri časť 4.5).
Danish: Det er rapporteret, at methotrexat kan forårsage oligospermi, menstruel dysfunktion og amenoré under behandlingen og i en kort periode efter seponering samt nedsat fertilitet pga. indvirkning på spermatogenesen og oogenesen i behandlingsperioden.
Slovak: Boli zaznamenané hlásenia o oligospermii, menštruačnej dysfunkcii a amenorei u ľudí, spôsobenej metotrexátom počas liečby a krátko po ukončení liečby a o poruche fertility ovplyvňujúcej spermatogenézu a oogenézu v čase jej podania - účinky, ktoré sa zdajú byť po ukončení liečby reverzibilné.
Danish: Du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Slovak: Nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku, ale pokračujte v používaní predpísanej dávky ako zvyčajne.
Danish: Er du i tvivl, så spørg lægen eller apotespersonalet, før du tager dette lægemiddel.
Slovak: Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako začnete užívať tento liek.
Danish: I tilfælde af kontaminering skal de udsatte steder skylles med masser af vand.
Slovak: V prípade kontaminácie sa majú zasiahnuté časti opláchnuť veľkým množstvom vody.
Danish: Når injektionen er færdig, hører og mærker du endnu et "klik".
Slovak: Pocítite a začujete druhé „cvaknutie" hneď po dokončení injekcie.
Danish: Kontakt straks din læge, hvis du får en eller flere af følgende bivirkninger: - betændelse i lungerne (symptomerne kan være generel sygdomsfølelse, tør, irriterende hoste,
Slovak: Ak sa u vás objaví niektorý z nasledujúcich vedľajších účinkov, ihneď kontaktujte svojho lekára: - zápal pľúc (príznaky môžu byť: celkový pocit choroby, suchý, dráždivý kašeľ, dýchavičnosť,
Danish: - Nyrefunktionen skal monitoreres gennem nyrefunktionstest og urinalyser (se pkt.
Slovak: - Funkcie obličiek sa majú sledovať pomocou vyšetrenia funkcie obličiek a urinoanalýzy (pozri časti 4.2 a 4.3).
Danish: Hjerte Sjælden: Perikarditis, perikardie-effusion, perikardietamponade.
Slovak: Zriedkavé: perikarditída, perikardiálny výpotok, perikardiálna tamponáda.
Danish: Mutagenicitet og karcinogenicitet
Slovak: Mutagénny a karcinogénny potenciál
Danish: Encefalopati/leukoencefalopati er rapporteret hos onkologiske patienter, der fik behandling med methotrexat, og kan ikke udelukkes ved methotrexatbehandling ved ikke-onkologiske indikationer.
Slovak: U onkologických pacientov užívajúcich metotrexát bola hlásená encefalopatia/leukoencefalopatia, ktoré nemožno vylúčiť aj u neonkologických pacientov.
Danish: - Anamnese med bloddyskrasier, for eksempel knoglemarvshypoplasi, leukopeni, trombocytopeni eller signifikant anæmi.
Slovak: Už existujúca krvná dyskrázia, ako je hypoplázia kostnej drene, leukopénia, trombocytopénia alebo významná anémia.
Danish: Ved behandling af reumatiske sygdomme og hudsygdomme må methotrexat kun bruges én gang om ugen.
Slovak: Metotrexát je na liečbu reumatických ochorení alebo ochorení kože nutné použiť len jedenkrát týždenne.
Danish: De mest relevante bivirkninger er suppression af det hæmatopoietiske system og gastrointestinale gener.
Slovak: Najvýznamnejším nežiaducim účinkom je supresia hematopoetického systému a poruchy gastrointestinálneho traktu.
Danish: Nordimet fås også i multipakninger med 12 fyldte penne i 3 kartoner (4 penne og spritservietter pr. karton).
Slovak: Nordimet je dostupný aj vo viacnásobných baleniach, ktoré obsahujú 12 naplnených pier v 3 škatuliach (4 perá a alkoholové tampóny v 1 škatuli).
Danish: - Kontrollér, at injektionssprøjten ikke er beskadiget, og at lægemidlet indeni er en klar, gul opløsning.
Slovak: - Skontrolujte, či injekčná striekačka nie je poškodená a či je liek v nej číry roztok žltej farby.
Danish: I tilfælde af kontaminering skylles det ramte område straks med rigelige mængder vand.
Slovak: V prípade kontaminácie sa musí postihnuté miesto ihneď opláchnuť dostatočným množstvom vody.
Danish: Meget sjælden: Smerter, muskulær asteni eller paræstesi i ekstremiteter, ændret smagssans (metallisk smag), krampeanfald, meningisme, akut septisk meningitis, paralyse.
Slovak: Veľmi zriedkavé: bolesť, svalová slabosť alebo parestézia v končatinách, zmeny chuti (kovová chuť v ústach), kŕče, meningizmus, akútna aseptická meningitída, paralýza.
Danish: Brug en anden pen, hvis det ikke er tilfældet.
Slovak: použite iné pero.
Danish: Tal med lægen eller sygeplejersken, hvis det er tilfældet.
Slovak: Ak áno, poraďte sa so svojím lekárom alebo zdravotnou sestrou.
Danish: Der blev i et enkelt tilfælde rapporteret nedsat renal eliminering af 7-hydroxymethotrexat-metabolitten ved kombination med pantoprazol med deraf følgende myalgi og kulderystelser.
Slovak: V kombinácii s pantoprazolom bolo v jednom prípade hlásené inhibované renálne vylučovanie metabolitu 7-hydroxymetotrexátu s myalgiou a triaškou.
Danish: De alvorligste bivirkninger af methotrexat inkluderer knoglemarvssuppression, lungetoksicitet, levertoksicitet, nyretoksicitet, neurotoksicitet, tromboemboliske bivirkninger, anafylaktisk shock og Stevens-Johnsons syndrom.
Slovak: Medzi najzávažnejšie nežiaduce účinky metotrexátu patrí supresia kostnej drene, pľúcna toxicita, hepatotoxicita, renálna toxicita, neurotoxicita, tromboembolické príhody, anafylaktický šok a Stevensov-Johnsonov syndróm.
Danish: Anvendelsesmåde og behandlingsvarighed
Slovak: Spôsob a dĺžka podávania
Danish: Strålebehandling samtidig med methotrexatbehandling kan øge risikoen for bløddels- og knoglenekrose.
Slovak: Rádioterapia počas používania metotrexátu môže zvýšiť riziko vzniku nekrózy mäkkých tkanív a kostí.
Danish: Theophyllin-niveauet i blodet skal derfor monitoreres ved administration sammen med methotrexat.
Slovak: Preto ak sa podáva teofylín súbežne s metotrexátom, majú byť monitorované hladiny teofylínu v krvi.
Danish: Før initiering af behandling eller ved genoptagelse af behandling efter en pause Komplet blodtælling med differentialtælling og trombocyttal, leverenzymer, bilirubin, serumalbumin, thoraxrøntgen og test for nyrefunktion skal udføres.
Slovak: Pred začiatkom alebo obnovením liečby po prestávke v liečbe Musí sa vyšetriť celkový krvný obraz, vrátane diferenciálneho krvného obrazu a trombocytov, pečeňových enzýmov, bilirubínu, albumínu v sére, RTG hrudníka a funkčných testov obličiek.
Danish: Du vil få den relevante undervisning i selv at gøre dette.
Slovak: Za týmto účelom budete vhodne zaškolený.
Danish: De hyppigst observerede (meget almindelige) bivirkninger af methotrexat inkluderer gastrointestinale gener (fx stomatitis, dyspepsi, abdominalsmerter, nausea, appetitløshed) samt unormale leverfunktionstest (fx forhøjet alaninaminotransferase [ALAT], aspartataminotransferase [ASAT], bilirubin, alkalisk fosfatase).
Slovak: Najčastejšie (veľmi časté) pozorované nežiaduce účinky metotrexátu zahŕňajú poruchy gastrointestinálneho traktu (napr. stomatitídu, dyspepsiu, bolesti brucha, nauzeu, stratu chuti do jedla) a abnormálne hodnoty pečeňových testov (napr. zvýšenú hladinu alanínaminotransferázy (ALAT), aspartátaminotransferázy (ASAT), bilirubínu, alkalickej fosfatázy).
Danish: Huden på forsiden af mavevæggen og huden foran på lårene er velegnede injektionssteder.
Slovak: Vhodnými miestami na podanie injekcie sú koža na prednej strane brušnej steny a koža na prednej strane stehna.