FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: IT - Taliansko MDM Spa Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano
Hungarian: Viale Papiniano, 22/B 20100 Milano Italy
Slovak: Srl Via Cozzaglio, 24
Hungarian: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Slovak: S.C.
Hungarian: S.J.A.
Slovak: BG - Bulharsko Laboratori Guidotti S.p.A.
Hungarian: BG - Bulgária Laboratori Guidotti S.p.A.
Slovak: Cinfa Portugal, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Cinfa Portugal, Lda.
Slovak: Angelini Farmacêutica, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Angelini Farmacêutica, Lda.
Slovak: Obalená tableta
Hungarian: Szájban diszpergálódó tabletta
Slovak: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/vrecko
Hungarian: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg
Slovak: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Hungarian: PT - Portugália Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A.
Slovak: EL - Grécko KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671
Hungarian: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Slovak: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2
Hungarian: PT - Portugália Ciclum Farma Unipessoal, Lda. Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2
Slovak: 20126 Milano
Hungarian: 20144 Milano Italy
Slovak: P.O. Box 51409 Limassol, CY-3505 Cyprus
Hungarian: Limassol, CY-3505
Slovak: Sandoz Farmacêutica, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Sandoz Farmacêutica, Lda.
Slovak: EHF Reykjavikurvegi 76-78
Hungarian: Actavis Group PTC EHF Reykjavikurvegi 76-78 Hafnarf Joerdur Iceland
Slovak: SLAVIA PHARM SRL Str.
Hungarian: RO - Románia S.C. SLAVIA PHARM SRL Str.
Slovak: PHARMAKEFTIKI A.E.
Hungarian: VOCATE PHARMAKEFTIKI A.E.
Slovak: CY - Cyprus MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str. P.O.Box 51409
Hungarian: CY - Ciprus MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos str.
Slovak: Spa Via Procoio, 28
Hungarian: Selvi Laboratorio Bioterapico Spa Via Procoio, 28
Slovak: Mylan, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Mylan, Lda.
Slovak: 200 MG/SUPP Čapík
Hungarian: 200 MG/KÚP Végbélkúp
Slovak: B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti Romania
Hungarian: 44B sector 3, Bucuresti
Slovak: IT - Taliansko Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3
Hungarian: Ranbaxy Italia Spa Piazza Filippo Meda, 3 20121 Milano Italy
Slovak: EL - Grécko LAVIPHARM HELLAS A.E.
Hungarian: LAVIPHARM HELLAS A.E.
Slovak: IT - Taliansko Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1
Hungarian: Sandoz Spa Largo U.
Slovak: EL - Grécko NORMA HELLAS A.E.
Hungarian: NORMA HELLAS A.E.
Slovak: Pisa Italy
Hungarian: Pisa
Slovak: IT - Taliansko Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B
Hungarian: Sarda Pharmaceutica Srl Via Castiglione, 92/B 09100 Cagliari Italy
Slovak: IT - Taliansko Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1
Hungarian: Union Health Srl Via Roccamandolfi, 1 00156 Roma Italy
Slovak: EL - Grécko PHARMACYPRIA HELLAS A.E.
Hungarian: PHARMACYPRIA HELLAS A.E.
Slovak: Straße 395 b A-1190 Wien
Hungarian: AT - Ausztria CSC Pharmaceuticals Handels GmbH Heiligenstädter Straße 395 b A-1190 Wien
Slovak: Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187
Hungarian: PT - Portugália APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif. Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Slovak: IT - Taliansko Sofar Spa Via Isonzo, 8
Hungarian: Sofar Spa Via Isonzo, 8 20100 Milano Italy
Slovak: Origgio Varese Italy
Hungarian: Largo Boccioni 1 21040 Origgio Varese Italy
Slovak: Laboratórios
Hungarian: Lab.
Slovak: EL - Grécko ANFARM HELLAS S.A.
Hungarian: RO - Románia ANFARM HELLAS S.A.
Slovak: Gewerbegebiet Klein-Engersdorf A-2102 Bisamberg
Hungarian: A-2102 Bisamberg
Slovak: LV - Lotyšsko Zentiva k.s.
Hungarian: LT - Litvánia Zentiva k.s.
Slovak: SK - Slovensko Laboratori Guidotti S.p.A.
Hungarian: SK - Szlovákia Laboratori Guidotti S.p.A.
Slovak: Germed Farmacêutica, Lda.
Hungarian: PT - Portugália Germed Farmacêutica, Lda.
Slovak: Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Hungarian: PT - Portugália Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: IT - Taliansko Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Hungarian: Helsinn Birex Pharmac.Ltd Mulhuddart, 15
Slovak: ARENA GROUP S.A.
Hungarian: RO - Románia S.C. ARENA GROUP S.A.
Slovak: EL - Grécko MEDICHROM A.E.
Hungarian: MEDICHROM A.E.
Slovak: IT - Taliansko Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2
Hungarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arcostrasse, 2 ULM D-89070
Slovak: Hafnarf Joerdur
Hungarian: Végbélkúp
Slovak: U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Hungarian: RO - Románia Zentiva k.s., U kabelovny 130, Dolní Měcholupy 102 37, Praha 10, Czech Republic
Slovak: Almus,Lda.
Hungarian: PT - Portugália Almus,Lda.
Slovak: IT - Taliansko Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27
Hungarian: Farmac.Damor Spa Via Emilio Scaglione, 27 80145 Napoli Italy
Slovak: LV - Lotyšsko Medochemie Ltd.
Hungarian: LT - Litvánia Medochemie Ltd. P.O.
Slovak: Agias Markellis 17
Hungarian: Agias Markellis 17 Athens 11855 Greece
Slovak: 560 10 San Piero a Grado
Hungarian: 560 10 San Piero a Grado Pisa Italy
Slovak: Kalyftaki 27
Hungarian: INTERMED ABEE Kalyftaki 27
Slovak: IT - Taliansko Angenerico Spa Via Nocera Umbra, 75
Hungarian: Angenerico Spa Via Nocera Umbra, 75 00181 Roma Italy
Slovak: (iba na škatuľke)
Hungarian: (csak a doboz címkén)
Slovak: Možno budete potrebovať lekárske ošetrenie.
Hungarian: Lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
Slovak: Menej ako 1% podanej dávky sa vylučuje stolicou.
Hungarian: A beadott adag kevesebb, mint 1%-a választódott ki a széklettel.
Slovak: Povedzte svojmu opatrovateľovi, že užívate Nimvastid.
Hungarian: • Mondja el gondozójának, hogy Nimvastidot szed.
Slovak: Iné lieky a Nimvastid
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Nimvastid
Slovak: Ak ste tehotná, prospešnosť používania Nimvastidu sa musí zvážiť vzhľadom na možné účinky na vaše nenarodené dieťa.
Hungarian: Amennyiben Ön terhes, a Nimvastid-alkalmazás előnyeit mérlegelni kell a magzatára gyakorolt lehetséges hatásokkal szemben.
Slovak: Rivastigmín n (%)
Hungarian: Rivasztigmin n (%)
Slovak: Nimvastid sa nemá používať počas tehotenstva, ak to nie je jednoznačne potrebné.
Hungarian: A Nimvastid nem alkalmazható terhesség alatt, amennyiben nem feltétlenül szükséges.
Slovak: ŠKATUĽKA PRE BLISTROVÉ BALENIE A OBAL A ETIKETA
Hungarian: DOBOZ BUBORÉKCSOMAGOLÁSHOZ ÉS TARTÁLYHOZ ÉS TARTÁLY CÍMKE
Slovak: Potiahni!
Hungarian: Tépje le!
Slovak: U gravídnych zvierat rivastigmín a/alebo jeho metabolity prestupovali cez placentu.
Hungarian: Vemhes állatoknál a rivasztigmin és/vagy metabolitjai átjutottak a placentán.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psychoanaleptiká, anticholínesterázy, ATC kód: N06DA03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: psychoanalepticumok, cholinesterase inhibitorok, ATC kód: N06D A03
Slovak: Ak zabudnete užiť Nimvastid
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Nimvastidot
Slovak: Vaše ústa majú byť prázdne predtým ako užijete tabletu.
Hungarian: szája legyen üres mielőtt beveszi a tablettát.
Slovak: Tabletu nechajte rozpustiť v ústach a prehltnite s vodou alebo bez vody.
Hungarian: Oldja fel a tablettát a szájában és nyelje le vízzel vagy víz nélkül.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje ezt a gyógyszert.
Slovak: Preto sa má klinická prospešnosť rivastigmínu pravidelne prehodnocovať, zvlášť ak sa pacient lieči dávkami nižšími ako 3 mg dvakrát denne.
Hungarian: Ezért a rivasztigmin-kezelés nyújtotta klinikai előnyt rendszeresen újra kell értékelni, különösen a napi kétszer 3 mg-nál kisebb adagokkal kezelt betegek esetében.
Slovak: V mieste aplikácie náplasti s rivastigmínom sa môžu vyskytnúť kožné reakcie, ktorých intenzita je zvyčajne slabá až stredne silná.
Hungarian: A rivasztigmin tapasz esetén az alkalmazás helyén bőrreakciók jelentkezhetnek, ezek intenzitása rendszerint enyhe vagy közepesen súlyos.
Slovak: Môže sa vyskytnúť aj pomalý tep srdca a mdloby.
Hungarian: Lassú szívverés és ájulás szintén előfordulhat.
Slovak: Tableta sa za pár sekúnd začne vo vašich ústach rozpadať a vzápätí ju môžete prehltnúť bez vody.
Hungarian: Másodperceken belül elkezd szétesni a szájban, és ezután víz nélkül is lenyelhető.
Slovak: Nimvastid sa nemá podávať súčasne s metoklopramidom (liekom používaným na zmiernenie alebo zabránenie nutkaniu na vracanie a vracaniu).
Hungarian: Az Nimvastidot nem szabad metoklopramiddal egy időben adni (a hányinger és hányás enyhítésére vagy megelőzésére alkalmazott gyógyszer).
Slovak: V prípade silného vracania súvisiaceho s liečbou rivastigmínom sa musí primerane upraviť dávka, ako sa odporúča v časti 4.2.
Hungarian: Rivasztigmin-kezeléssel összefüggő súlyos hányás esetén a 4.2 pontban javasoltaknak megfelelően kell a dózist beállítani.
Slovak: Nimvastid sa používa na liečbu dospelých pacientov s ľahkou až stredne ťažkou Alzheimerovou demenciou, zhoršujúcou sa chorobou mozgu, ktorá postupne postihuje pamäť, intelektuálne schopnosti a správanie.
Hungarian: A Nimvastidot felnőtt betegeknél alkalmazzák az enyhe - közepesen súlyos Alzheimer-típusú demencia kezelésére, ami egy folyamatosan súlyosbodó agyi betegség, ami fokozatosan rontja a memóriát, az intellektuális képességeket, és hatással van a viselkedésre.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.emea.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Slovak: Extrapyramídové symptómy (vrátane zhoršenia Parkinsonovej choroby)
Hungarian: Extrapyramidalis tünetek (köztük a Parkinson-kór rosszabbodása)
Slovak: Rivastigmín 6-12 mg N=379
Hungarian: Rivasztigmin 6-12 mg n = 379
Slovak: Avšak Nimvastid sa môže používať u tejto populácie pacientov a je pri tom potrebný dôsledný dohľad.
Hungarian: A Nimvastid azonban alkalmazható ennél a betegcsoportnál, ilyenkor szoros monitorozás szükséges.
Slovak: Nimvastid orodispergovateľná tableta sa má položiť na jazyk, kde bude rýchlo rozpustená slinami, takže sa môže ľahko prehltnúť.
Hungarian: A Nimvastid szájban diszpergálódó tablettát be kell venni a szájba, ahol gyorsan szétoszlik a nyálban, így könnyen lenyelhető.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať Nimvastid, obráťte sa na svojho lekára: - ak máte alebo ste niekedy mali nepravidelný alebo pomalý tep srdca.
Hungarian: A Nimvastid szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével: - ha Önnek szívritmuszavara vagy lassú szívverése van vagy valaha volt.
Slovak: Použitie tohto lieku je kontraindikované u pacientov so známou precitlivenosťou na liečivo rivastigmín, na iné karbamátové deriváty alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Hungarian: E gyógyszer alkalmazása ellenjavallt a készítmény rivasztigmin hatóanyagával, más karbamát-származékokkal vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Slovak: Kapsulu prehltnite vcelku bez rozhryzenia alebo otvárania.
Hungarian: A kapszulát egészben, széttörés, illetve felnyitás nélkül kell lenyelni.
Slovak: Rivastigmí n 6-12 mg N=473
Hungarian: Rivasztigmin 6-12 mg n = 473
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zvyčajne pomaly vymiznú, keď si vaše telo zvykne na liek.
Hungarian: Általában ezek a mellékhatások nagy valószínűséggel fokozatosan megszűnnek, ahogyan szervezete alkalmazkodik a gyógyszerhez.
Slovak: Ak sa vás to týka, povedzte to svojmu lekárovi a neužite Nimvastid.
Hungarian: Amennyiben ez érvényes Önre, akkor beszéljen kezelőorvosával, és ne szedje a Nimvastidot.
Slovak: Nimvastid sa nemá podávať súčasne s inými liekmi, ktoré majú podobné účinky ako Nimvastid.
Hungarian: A Nimvastid nem adható más, hasonló hatású gyógyszerekkel egyidejűleg.
Slovak: Pri prepočte na plochu povrchu tela bola expozícia rivastigmínu a jeho metabolitom približne rovnaká, ako je pri najvyššej odporúčanej dávke u ľudí, t.j. 12 mg/deň; ak sa však porovná s najvyššou dávkou u ľudí, dosiahol sa u zvierat asi 6-násobok.
Hungarian: Amikor ezt testfelületre átszámították, a rivasztigmin és metabolitjainak expozíciója körülbelül a maximális ajánlott humán 12 mgnap dózisnak felelt meg; azonban az állatokban elért maximális dózis mintegy hatszorosa volt a maximális humán dózisénak.
Slovak: ADAS-Cog Rivastigmin
Hungarian: ADAS-Cog Rivasztigmin
Slovak: Na základe zistení v sledovaniach na zvieratách sa hlavné izoenzýmy cytochrómu P450 iba veľmi málo podieľajú na metabolizme rivastigmínu.
Hungarian: Az állatkísérletek eredményeire alapozva a főbb citokróm P 450 izoenzimek minimális mértékben szerepelnek a rivasztigmin metabolizmusában.
Slovak: Nechytajte tabletu vlhkými rukami, pretože sa môže rozpadnúť.
Hungarian: Ne nyúljon a tablettákhoz vizes kézzel, mert széttörhetnek.
Slovak: Zatiaľ čo biologická dostupnosť rivastigmínu je vyššia u starších ako u mladších zdravých dobrovoľníkov, sledovania u pacientov s Alzheimerovou chorobou, ktorí boli vo veku 50 až 92 rokov, nepreukázali zmenu biologickej dostupnosti s vekom.
Hungarian: Míg a rivasztigmin biohasznosulása nagyobb mértékű időskorú betegekben, mint egészséges, fiatal önkéntesekben, klinikai vizsgálatokban az 50-92 életév közötti Alzheimeres betegekben nem észleltek életkorfüggő eltérést.
Slovak: Váš lekár vám povie, akú dávku Nimvastidu máte užívať.
Hungarian: Kezelőorvosa fogja megmondani, hogy milyen Nimvastid adagot vegyen be.
Slovak: Ak sa vás to týka, lekár vás počas liečby týmto liekom možno bude musieť starostlivejšie sledovať.
Hungarian: Amennyiben ezek bármelyike érvényes Önre, akkor szükség lehet arra, hogy kezelőorvosa sokkal szorosabb megfigyelés alatt tartsa Önt a gyógyszerszedés idején.
Slovak: Klinické skúšania pri demencii spojenej s Parkinsonovou chorobou Účinnosť rivastigmínu pri demencii spojenej s Parkinsonovou chorobou sa preukázala v multicentrickom, dvojito slepom, placebom kontrolovanom základnom klinickom skúšaní trvajúcom 24 týždňov a vo fáze otvorenej extenzie trvajúcej 24 týždňov.
Hungarian: Parkinson-kórhoz társuló demenciában végzett klinikai vizsgálatok A rivasztigmin hatásosságát Parkinson-kórhoz társuló demenciában egy 24 hetes, multicentrikus, kettős-vak, placebo kontrollos alapvizsgálat, majd annak 24 hetes nyílt kiterjesztésű fázisa során bizonyították.
Slovak: Užitie týchto dvoch liekov súčasne môže vyvolať ťažkosti, napríklad meravosť končatín a chvenie rúk.
Hungarian: A két gyógyszer együttes szedése olyan problémákat tud okozni, mint például a végtagmerevség és a kézremegés.
Slovak: Pacienti, u ktorých sa vyskytnú reakcie v mieste aplikácie poukazujúce na alergickú kontaktnú drematitídu vyvolanú náplasťou s rivastigmínom a ktorí naďalej potrebujú liečbu rivastigmínom, majú prejsť na perorálne podávaný rivastigmín až po negatívnom testovaní na alergiu a pod dôsledným dohľadom lekára.
Hungarian: Az olyan betegeket, akiknél a rivasztigmin tapasz mellett allergiás kontakt dermatitisre utaló, az alkalmazás helyén jelentkező reakciók alakulnak ki, és akiknél továbbra is rivasztigmin-kezelés szükséges, egy negatív allergia vizsgálat után csak per os rivasztigminre, és csak szoros orvosi felügyelet mellett szabad átállítani.
Slovak: Opatrnosť je potrebná, keď sa Nimvastid užíva spolu s betablokátormi (liekmi ako atenolol, ktorými sa lieči vysoký tlak krvi, srdcová angína - angina pectoris, ako aj iné choroby srdca).
Hungarian: Elővigyázatosság szükséges, amikor az Nimvastidot béta-blokkolókkal szedik együtt (olyan gyógyszerek, mint például az atenolol, amit magas vérnyomás, angina - szív eredetű mellkasi fájdalom - és egyéb szívbetegségek kezelésére alkalmaznak).
Slovak: Podozrenie na alergickú kontaktnú drematitídu má vzbudiť, ak sa reakcie v mieste aplikácie rozšíria mimo plochy pod náplasťou, ak sa preukáže intenzívnejšia miestna reakcia (napr. zväčšujúci sa erytém, edém, papuly, vezikuly) a ak sa symptómy významne nezmiernia do 48 hodín od odstránenia náplasti.
Hungarian: Allergiás kontakt dermatitisre kell gyanakodni, ha az alkalmazás helyén jelentkező reakciók nagyobbak, mint a tapasz mérete, ha intenzívebb lokális reakciókra van bizonyíték (pl. fokozódó erythema, oedema, papulák, vesiculák), valamint ha a tünetek a tapasz eltávolítását követő 48 órán belül nem javulnak jelentősen.
Slovak: Celkový počet sledovaných pacientov
Hungarian: A vizsgálatba bevont betegek száma
Slovak: Tabletu si vyklopte do dlane.
Hungarian: 3. Borítsa ki a tablettát a tenyerébe.
Slovak: Celkový plazmatický klírens rivastigmínu bol približne 130 l/hod po dávke 0,2 mg podanej intravenózne a znížil sa na 70 l/hod po dávke 2,7 mg podanej intravenózne.
Hungarian: 0,2 mg intravénás dózis alkalmazása után a teljes rivasztigmin plazma clearance körülbelül 130 l/h volt, míg 2,7 mg intravénás dózis beadását követően ez az érték 70 l/h-ra csökkent.
Slovak: Tabletu vyberte z obalu nasledovne:
Hungarian: A következőképpen vegye ki a tablettát a csomagolásból: 1.
Slovak: Menej časté Menej časté Veľmi zriedkavé
Hungarian: Nem gyakori Nem gyakori Nagyon ritka
Slovak: Ak zistíte, že ste zabudli užiť dávku Nimvastidu, počkajte a užite ďalšiu dávku vo zvyčajnom čase.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a soron következő Nimvastid-adagot, várja meg a következő bevétel szokásos időpontját és vegye be a soron következő adagot.
Slovak: Okraje fólie potiahnite a odlúpnite od seba.
Hungarian: Húzza fel a fólia szélét és húzza le teljesen a fóliát.
Slovak: Nočné mory Agitovanosť Zmätenosť Úzkosť Nespavosť
Hungarian: Rémálmok Agitatio Confusio Szorongás Álmatlanság Depresszió Hallucináció
Slovak: Zvýšenie hodnôt funkcie pečene Hepatitída
Hungarian: Emelkedett májfunkciós tesztek Hepatitis
Slovak: Bolesť brucha a dyspepsia Vredy žalúdka a dvanástnika Gastrointestinálne krvácanie
Hungarian: Hasi fájdalom és dyspepsia Gyomor- és nyombélfekély Gastrointestinalis vérzések Pancreatitis
Slovak: Ak omylom užijete viac Nimvastidu, ako máte, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Hungarian: Ha véletlenül több Nimvastidot vett be, mint amennyit kellett volna, tájékoztassa kezelőorvosát.
Slovak: Ak ste neužili Nimvastid viac ako tri dni, neužite ďalšiu dávku, kým sa neporozprávate so svojím lekárom.
Hungarian: Amennyiben több mint három napig nem szedte a Nimvastidot, ne vegye be a következő adagot addig, amíg nem beszélte meg azt kezelőorvosával.
Slovak: V iných prípadoch sa rivastigmín vysadil (pozri časť 4.8).
Hungarian: Más esetekben a rivasztigmin adását felfüggesztették (lásd 4.8 pont).
Slovak: - Liečivo je rivastigmíniumhydrogéntartarát.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rivasztigmin-hidrogén-tartarát.
Slovak: Ako vyzerá Nimvastid a obsah balenia
Hungarian: Milyen a Nimvastid külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Slovak: Tabuľka 3 uvádza počet a percentuálny podiel pacientov zo špecifického klinického skúšania rivastigmínu trvajúceho 24 týždňov u pacientov s demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou s vopred definovanými nežiaducimi udalosťami, ktoré môžu odrážať zhoršenie symptómov Parkinsonovej choroby.
Hungarian: A 3. táblázat egy specifikus, 24-hetes, rivasztigminnel végzett klinikai vizsgálatban, azoknak a betegeknek a számát és százalékos arányát adja meg, akik Parkinson-kórhoz társuló demenciában szenvednek és előfordultak olyan előre meghatározott nemkívánatos események, amelyek a parkinsonos tünetek súlyosbodására utalhatnak.
Slovak: Aditívne účinky vedúce k bradykardii (ktorá môže mať za následok synkopu) boli hlásené pri kombinovanom použití rôznych betablokátorov (vrátane atenololu) a rivastigmínu.
Hungarian: Bradycardiához vezető additív hatásokról (amelyek ájulást eredményezhetnek) számoltak be a különböző béta-blokkolók (beleértve az atenololt is) és a rivasztigmin kombinált alkalmazása mellett.
Slovak: U niektorých ľudí, ktorí omylom užili príliš veľa Nimvastidu, sa vyskytlo nutkanie na vracanie, vracanie, hnačka, vysoký tlak krvi a halucinácie.
Hungarian: Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Nimvastidot vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa pozorovali pri transdermálnych náplastiach a ktoré sa môžu vyskytnúť pri tvrdých kapsulách:
Hungarian: Egyéb mellékhatások a rivasztigmin transzdermális tapasz esetén, melyek a kemény kapszulánál is előfordulhatnak
Slovak: Rigidita typu ozubeného kolesa Dystónia
Hungarian: Fogaskerék rigiditás Dystonia
Slovak: Keďže je orodispergovvateľná tableta krehká, musí sa užiť bezprostredne po otvorení blistra.
Hungarian: Mivel a szájban diszpergálódó tabletta törékeny, ezért a buborékfólia csomagolás kinyitása után azonnal be kell venni.
Slovak: Ak sa musíte podrobiť operácii počas liečby Nimvastidom, povedzte o tom lekárovi skôr, ako vám podajú anestetikum, pretože Nimvastid môže počas anestézie zosilniť účinky niektorých liekov na uvoľnenie svalstva.
Hungarian: Ha a Nimvastid-kezelés alatt bármilyen sebészeti beavatkozás válik szükségessé, mondja meg kezelőorvosának még az altatószerek beadása előtt, mert a Nimvastid fokozhatja az altatás során használatos izomlazítók némelyikének hatását.
Slovak: Kapsuly a orodispergovateľné tablety sa môžu použiť aj na liečbu demencie u dospelých pacientov s Parkinsonovou chorobou.
Hungarian: A kapszula és a szájban diszpergálódó tabletta alkalmazható még a Parkinson-kórban szenvedő felnőtt betegek demenciájának (szellemi hanyatlás) kezelésére.
Slovak: Počas liečby Nimvastidom nedojčite.
Hungarian: A Nimvastid-kezelés alatt nem szoptathat.
Slovak: Znížená chuť do jedenia Dehydratácia
Hungarian: Csökkent étvágy Dehydratio
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií pre rivastigmín vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie pre liečbu Alzheimerovej demencie a liečbu demencie u pacientov s idiopatickou Parkinsonovou chorobou (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség a gyermekek esetén minden korosztálynálnál eltekint a rivasztigmin vizsgálati eredményeinek benyújtási kötelezettségétől Alzheimer-típusú demencia és az idiopathiás Parkinson-kórban szenvedő betegek demenciájának kezelése esetén (lásd 4.2 pont, gyermekgyógyászati alkalmazásra vonatkozó információk).
Slovak: Rivastigmín môže ovplyvniť účinnosť anticholínergných liekov(napr. oxybutinínu, tolterodínu).
Hungarian: A rivasztigmin zavarhatja az antikolinerg gyógyszerek (pl. oxibutinin, tolterodin) hatását.
Slovak: Nimvastid orodispergovateľné tablety sú krehké.
Hungarian: A Nimvastid szájban diszpergálódó tabletta törékeny.
Slovak: Ak sa počas liečby pozorujú nežiaduce reakcie (napr. nauzea, vracanie, bolesť brucha alebo strata chuti do jedenia), pokles telesnej hmotnosti alebo zhoršenie extrapyramídových symptómov (napr. tremoru) u pacientov s demenciou spojenou s Parkinsonovou chorobou, môžu sa zmierniť vynechaním jednej alebo viacerých dávok.
Hungarian: Amennyiben a kezelés során mellékhatások (pl. hányinger, hányás, hasi fájdalom vagy étvágycsökkenés), testtömeg-csökkenés, vagy az extrapiramidális tünetek (pl. tremor) rosszabbodása figyelhető meg a Parkinson-kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek esetében, egy vagy több gyógyszeradag bevételének kihagyását követően ezek javulhatnak.
Slovak: Nimvastid 1,5 mg tvrdé kapsuly Nimvastid 3 mg tvrdé kapsuly Nimvastid 4,5 mg tvrdé kapsuly Nimvastid 6 mg tvrdé kapsuly rivastigmín
Hungarian: Nimvastid 1,5 mg kemény kapszula Nimvastid 3 mg kemény kapszula Nimvastid 4,5 mg kemény kapszula Nimvastid 6 mg kemény kapszula rivasztigmin
Slovak: Nesmú sa pretláčať cez fóliu blistra, pretože sa tým môžu poškodiť.
Hungarian: Nem szabad átnyomni a buborékcsomagolás fóliáján, mert a tabletták sérülhetnek.
Slovak: Podanie rivastigmínu neovplyvňuje predĺženie protrombínového času vyvolané warfarínom.
Hungarian: A warfarin indukálta protrombin-idő növekedést nem befolyásolja a rivasztigmin adása.
Slovak: ADCS-CGIC
Hungarian: ADCS-CGIC Placebo
Slovak: Nimvastid umožňuje zvýšenie hladiny acetylcholínu v mozgu, čo pomáha zmierniť príznaky Alzheimerovej choroby a demencie spojenej s Parkinsonovou chorobou.
Hungarian: Ezeknek az enzimeknek a gátlásával a Nimvastid lehetővé teszi, hogy az acetilkolin szintje növekedjen az agyban, segíti csökkenteni az Alzheimer-kór tüneteit és a Parkinson-kórral járó demenciát.
Slovak: Ako uchovávať Nimvastid
Hungarian: Hogyan kell a Nimvastidot tárolni?