FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół co najmniej 10 razy pomiędzy dwiema pozycjami do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała, mętna i wodnista.
Latvian: Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup vismaz 10 reizes, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Polish: Kwas solny (do dostosowania pH) Wodorotlenek sodu (do dostosowania pH)
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: przechowywać w temperaturze poniżej 30˚C.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Polish: Jeśli NovoMix 30 jest stosowany w skojarzeniu z lekami przeciwcukrzycowymi doustnymi i (lub) we wstrzyknięciach, dawka powinna być dostosowana przez lekarza.
Latvian: Ja NovoMix 30 lieto kombinācijā ar pretdiabēta tabletēm un/vai injicējamām pretdiabēta zālēm, ārstam deva var būt jāpielāgo.
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 70 z alkoholem w punkcie 2).
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt 2. punktu, NovoMix 70 kopā ar alkoholu).
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 50 z alkoholem w punkcie 2).
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt 2. punktu, NovoMix 50 kopā ar alkoholu).
Polish: ► Wyjąć igłę ze skóry, a następnie zwolnić przycisk podania dawki.
Latvian: ► Izvelciet adatu no ādas un tad atlaidiet spiedpogu.
Polish: 3 ml zawiesiny we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (bromobutyl) i gumowe zamknięcie (bromobutyl/poliizopren).
Latvian: Kārtridžs (1. klases stikls) ar 3 ml suspensijas, virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutila/poliizoprēna).
Polish: Mętna, biała, wodnista zawiesina.
Latvian: Duļķaina, balta ūdens suspensija.
Polish: Można także, jeśli jest to wygodne, podawać insulinę w okolicę pośladka lub ramienia.
Latvian: Ja ir ērti, var injicēt arī sēžas vai deltveida muskuļa apvidū.
Polish: Zastąpienie aminokwasu proliny kwasem asparginowym w pozycji B28 osłabia zdolność do tworzenia heksamerów, którą zaobserwowano w przypadku rozpuszczalnej ludzkiej insuliny.
Latvian: Asparta insulīna B28 pozīcijā aminoskābi prolīnu aizvietojot ar asparagīnskābi samazinās tendence veidoties heksamēriem, kā tas ir ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Polish: Zmiana z innego rodzaju insuliny na NovoMix 70 może wymagać dostosowania dawki i godzin przyjmowania.
Latvian: Pārejot no citiem insulīna preparātiem uz NovoMix 70, var būt nepieciešama devas un ievadīšanas laika pielāgošana.
Polish: Objawy dużego stężenia cukru we krwi: objawy pojawiają się stopniowo.
Latvian: Augsta glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes Brīdinājuma pazīmes rodas pakāpeniski.
Polish: Zmniejsza to ryzyko zbyt dużego lub za małego stężenia cukru we krwi.
Latvian: Tas mazinās pārāk augsta vai pārāk zema glikozes līmeņa asinīs risku.
Polish: Wstrzykiwacz i igły trzymać zawsze w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Polish: NovoMix 70 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Latvian: NovoMix 70 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Polish: Mogą to być: zimne poty, chłodna blada skóra, znużenie, nerwowość lub drżenie, niepokój, nienaturalne uczucie zmęczenia lub osłabienia, stan splątania, trudności z koncentracją, senność, nadmierne łaknienie, zaburzenia widzenia, ból głowy, nudności i kołatanie serca.
Latvian: Tie var būt auksti sviedri, vēsa, bāla āda, vājums, nervozitāte vai trīce, nemiers, neparasts nogurums vai nespēks, apmulsums, apgrūtināta spēja koncentrēties, miegainība, pārmērīgs izsalkums, redzes izmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un paātrināta sirdsdarbība.
Polish: Jeśli NovoMix 70 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 70 powinna być dostosowana.
Latvian: Lietojot kombinācijā ar metformīnu, NovoMix 70 deva ir jāpielāgo.
Polish: Nie ma danych na temat stosowania NovoMix 30 u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Latvian: Nav pieejami dati par NovoMix 30 lietošanu bērniem, kuri jaunāki par 6 gadiem.
Polish: Co to jest lek NovoMix 70 i w jakim celu się go stosuje
Latvian: Kas ir NovoMix 70 un kādam nolūkam to lieto
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 70 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 70 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Polish: Patrz punkt poniżej Sposób i miejsce wstrzyknięcia.
Latvian: Informāciju „Kā un kur injicēt" skatīt zemāk.
Polish: Tak, jak w przypadku leczenia każdą insuliną, mogą wystąpić reakcje w miejscu wstrzyknięcia: ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var būt reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Polish: • spożyto alkohol (patrz Stosowanie leku NovoMix 30 z alkoholem w punkcie 2).
Latvian: • lietojat alkoholu (skatīt 2. punktu, NovoMix 30 kopā ar alkoholu).
Polish: Zapotrzebowanie pacjenta na insulinę mogą zmniejszać następujące produkty: doustne leki przeciwcukrzycowe, agoniści receptora GLP-1, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, GLP-1 receptoru agonisti, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bētablokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Polish: Co to jest lek NovoMix 50 i w jakim celu się go stosuje
Latvian: Kas ir NovoMix 50 un kādam nolūkam to lieto
Polish: Po wyjęciu NovoMix 70 Penfill lub NovoMix 70 FlexPen z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić NovoMix 70 Penfill lub NovoMix 70 FlexPen do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Latvian: Pēc NovoMix 70 Penfill vai NovoMix 70 FlexPen izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut NovoMix 70 Penfill vai NovoMix 70 FlexPen sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Polish: Nie wolno mieszać produktu leczniczego z innymi produktami leczniczymi, ponieważ nie wykonywano badań dotyczących zgodności.
Latvian: Saderības pētījumu trūkuma dēļ šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citiem produktiem.
Polish: NovoMix 50 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Latvian: NovoMix 50 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Polish: Co to jest lek NovoMix 70 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoMix 70 Jak stosować lek NovoMix 70
Latvian: Kas ir NovoMix 70 un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms NovoMix 70 lietošanas Kā lietot NovoMix 70
Polish: NovoMix 50 Penfill i NovoMix 50 FlexPen:
Latvian: NovoMix 50 Penfill un NovoMix 50 FlexPen:
Polish: U pacjentów z cukrzycą typu 1 średnie maksymalne stężenie w osoczu wynoszące 721±184 pmol/l występuje po około 60 minutach po podaniu podskórnym 0,3 jednostki/kg mc.
Latvian: 1. tipa cukura diabēta pacientiem maksimālā koncentrācija serumā 721 ± 184 pmol/l tika sasniegta apmēram 60 minūšu laikā pēc 0,30 vienības/kg ķermeņa masas devas ievadīšanas subkutāni.
Polish: • glikokortykosteroidy (takie, jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych);
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Polish: Każdy fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienības asparta insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
Polish: NovoMix 70 jest wskazany w leczeniu cukrzycy u dorosłych.
Latvian: NovoMix 70 lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem.
Polish: Hipoglikemia jest najczęściej zgłaszanym działaniem niepożądanym.
Latvian: Visbiežāk sastopamā nevēlamā blakusparādība ir hipoglikēmija.
Polish: • Jeżeli to nie wystarcza, by zawiesina stała się jednolicie biała, mętna i wodnista, powtarzać czynności toczenia i obracania opisane powyżej do momentu, aż zawiesina będzie jednolicie biała, mętna i wodnista.
Latvian: Ja pēc veiktās saskalošanas šķidrums nav kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija, atkārtojiet virpināšanu un svārstīšanu kā aprakstīts iepriekš, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Polish: +4 jednostki
Latvian: + 4 vienības
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 70.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 70 devu.
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznej substancji czynnej
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāja nosaukums un adrese Novo Nordisk A/S
Polish: Dawkowanie NovoMix 70 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Latvian: NovoMix 70 devas ir individuālas un tiek noteiktas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Polish: Jeśli pokrętło nastawiania dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może skutkować zbyt dużym stężeniem cukru we krwi.
Latvian: ► Vienmēr pārliecinieties, ka pēc injekcijas devas selektors atgriežas pret 0. Ja devas selektors apstājas pirms tas atgiezies pret 0, nav ievadīta pilna deva un tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 50 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 50 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Polish: Zaleca się wymieszać insulinę, jak opisano, za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz.
Latvian: Insulīnu ir ieteicams saskalot, kā norādīts par katru reizi, kad lietojat jaunu pilnšļirci.
Polish: Po wyjęciu NovoMix 50 Penfill lub NovoMix 50 FlexPen z lodówki, przed pierwszym użyciem, zaleca się doprowadzić NovoMix 50 Penfill lub NovoMix 50 FlexPen do temperatury pokojowej, a następnie wymieszać insulinę w sposób opisany w ulotce.
Latvian: Pēc NovoMix 50 Penfill vai NovoMix 50 FlexPen izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut NovoMix 50 Penfill vai NovoMix 50 FlexPen sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Polish: Jeśli NovoMix 50 jest stosowany w skojarzeniu z metforminą, dawka leku NovoMix 50 powinna być dostosowana.
Latvian: Lietojot kombinācijā ar metformīnu, NovoMix 50 deva ir jāpielāgo.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Polish: Niezbyt częste działania niepożądane Może dotyczyć mniej niż 1 na każde 100 osób.
Latvian: Retāk sastopamās blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 cilvēkiem.
Polish: Należy poinformować pacjenta o konieczności wymieszania zawiesiny NovoMix 30 bezpośrednio przed zastosowaniem produktu.
Latvian: Pacients īpaši jāinformē par nepieciešamību saskalot NovoMix 30 suspensiju tieši pirms lietošanas.
Polish: Dawkowanie NovoMix 30 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Latvian: NovoMix 30 deva ir individuāla un tiek noteikta, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Polish: Mieszanie insuliny
Latvian: Insulīna saskalošana
Polish: NovoMix 70 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Latvian: NovoMix 70 lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs cukura diabēta pacientiem.
Polish: Dawkowanie NovoMix 50 ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Latvian: NovoMix 50 devas ir individuālas un tiek noteiktas, ņemot vērā pacienta nepieciešamību.
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 30.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 30 devu.
Polish: Na początku leczenia insuliną mogą wystąpić zaburzenia refrakcji, obrzęk i reakcje w miejscu wstrzyknięcia (ból, zaczerwienienie, pokrzywka, stan zapalny, zasinienie, obrzęk i swędzenie w miejscu wstrzyknięcia).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju iespējami refrakcijas traucējumi, tūska un reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Polish: Wziąć nową igłę i oderwać papierową nalepkę.
Latvian: Ņemiet jaunu adatu un noplēsiet tās aizsarguzlīmi.
Polish: • hormony tarczycy (stosowane w leczeniu schorzeń tarczycy);
Latvian: • vairogdziedzera hormonus (lieto vairogdziedzera darbības traucējumu ārstēšanai),
Polish: Może jednak zajść potrzeba dostosowania dawki produktu NovoMix 50.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot NovoMix 50 devu.
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml zawiesiny do wstrzykiwań.
Latvian: Katrā kārtridžā ir 300 vienības asparta insulīna 3 ml suspensijas injekcijām.
Polish: Zaleca się wymieszać insulinę, jak opisano, za każdym razem, gdy stosuje się nowy NovoMix 70 Penfill.
Latvian: Insulīnu ir ieteicams saskalot, kā norādīts katru reizi, kad lietojat jaunu NovoMix 70 Penfill.
Polish: Zmiana z innego rodzaju insuliny na NovoMix 50 może wymagać dostosowania dawki i godzin przyjmowania.
Latvian: Pārejot no citiem insulīna preparātiem uz NovoMix 50, var būt nepieciešama devas un ievadīšanas laika pielāgošana.
Polish: Po wymieszaniu zawiesina powinna być jednolicie biała, mętna i wodnista.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltai un duļķainai ūdens suspensijai.
Polish: W razie jakichkolwiek dalszych wątpliwości związanych ze stosowaniem tego leku, należy się zwrócić do lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
Polish: W celu ochrony przed światłem należy nakładać nasadkę na FlexPen.
Latvian: FlexPen uzglabāt ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Polish: +2 jednostki
Latvian: + 2 vienības
Polish: Po 28 tygodniach leczenia zgodnego z zaleceniami dawkowania opisanego w punkcie 4.2, średnie zmniejszenie HbA1c wyniosło 2,8% w przypadku grupy otrzymującej NovoMix 30 (średni poziom wyjściowy 9,7%).
Latvian: Pēc 28 nedēļu ārstēšanas, sekojot 4.2. apakšpunktā aprakstītajiem dozēšanas norādījumiem, vidējā HbA1c samazināšanās ar
Polish: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dania
Latvian: DK-4400 Kalundborg
Polish: NovoMix 30 zwykle podawany jest bezpośrednio przed posiłkiem.
Latvian: NovoMix 30 parasti lieto tieši pirms ēdienreizes.
Polish: NovoMix 50 jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Latvian: NovoMix 50 lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs cukura diabēta pacientiem.
Polish: Zapotrzebowanie pacjenta na insulinę mogą zmniejszać następujące produkty: doustne leki przeciwcukrzycowe, inhibitory monoaminooksydazy (IMAO), leki blokujące receptory beta-adrenergiczne, inhibitory enzymu konwertującego angiotensynę (ACEI), salicylany, steroidy anaboliczne i sulfonamidy.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta-blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, pielęgniarce lub farmaceucie o wszystkich lekach przyjmowanych przez pacjenta obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
Polish: W oparciu o informacje uzyskane po wprowadzeniu produktu do obrotu i pochodzące z badań klinicznych częstość, rodzaj i nasilenie działań niepożądanych u dzieci i młodzieży nie wykazuje żadnych różnic w stosunku do szerokiego doświadczenia w populacji ogólnej.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem pediatriskajā populācijā novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
Polish: Stosowanie leku NovoMix 50 z alkoholem
Latvian: NovoMix 50 kopā ar alkoholu
Polish: • Nie ma danych na temat stosowania NovoMix 30 u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Latvian: • Nav pieejami dati par NovoMix 30 lietošanu bērniem līdz 6 gadu vecumam.
Polish: NovoMix 30 jest zawiesiną do wstrzykiwań.
Latvian: NovoMix 30 ir suspensija injekcijām.
Polish: Stosowanie leku NovoMix 70 z alkoholem
Latvian: NovoMix 70 kopā ar alkoholu
Polish: Co to jest lek NovoMix 30 i w jakim celu się go stosuje
Latvian: Kas ir NovoMix 30 un kādam nolūkam to lieto
Polish: Mętna, biała i wodnista zawiesina.
Latvian: Balta un duļķaina ūdens suspensija.
Polish: Co to jest lek NovoMix 50 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku NovoMix 50 Jak stosować lek NovoMix 50
Latvian: Kas ir NovoMix 50 un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms NovoMix 50 lietošanas Kā lietot NovoMix 50
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 50 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Latvian: Nav klīniskās pieredzes par NovoMix 50 lietošanu bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
Polish: Nie przeprowadzono badań klinicznych ze stosowaniem NovoMix 70 u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Latvian: Nav klīniskās pieredzes par NovoMix 70 lietošanu bērniem un pusaudžiem, kuri jaunāki par 18 gadiem.
Polish: • Pozostałe składniki to: glicerol, fenol, metakrezol, chlorek cynku, sodu wodorofosforan dwuwodny, chlorek sodu, siarczan protaminy, kwas solny, wodorotlenek sodu i woda do wstrzykiwań.
Latvian: • Citas sastāvdaļas ir glicerīns, fenols, metakrezols, cinka hlorīds, nātrija hidrogenfosfāta dihidrāts, nātrija hlorīds, protamīna sulfāts, sālsskābe, nātrija hidroksīds un ūdens injekcijām.
Polish: Ryzyko wystąpienia hipoglikemii w ciągu dnia było większe u pacjentów leczonych produktem NovoMix 30.
Latvian: Pacientiem, kurus ārstēja ar NovoMix 30, bija palielināts kopējais dienas hipoglikēmijas epizožu risks.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek NovoMix 50 lub na którykolwiek z jego składników (tzw.
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas uz NovoMix 50 vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju).
Polish: EU/1/00/142/023 1 wstrzykiwacz po 3 ml EU/1/00/142/009 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/010 10 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/00/142/024 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoFine EU/1/00/142/025 1 wstrzykiwacz po 3 ml i 7 igieł NovoTwist
Latvian: EU/1/00/142/023 1 pilnšļirce pa 3 ml EU/1/00/142/009 5 pilnšļirces pa 3 ml EU/1/00/142/010 10 pilnšļirces pa 3 ml EU/1/00/142/024 1 pilnšļirce pa 3 ml un 7 NovoFine adatas EU/1/00/142/025 1 pilnšļirce pa 3 ml un 7 NovoTwist adatas
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej igły, aby zapobiec zanieczyszczeniu insuliny.
Latvian: ► Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai, lai novērstu inficēšanos.
Polish: Produktu NovoMix 70 nie wolno podawać dożylnie, gdyż może to spowodować ciężką hipoglikemię.
Latvian: NovoMix 70 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Polish: NovoMix 50 jest wskazany w leczeniu cukrzycy u dorosłych.
Latvian: NovoMix 50 lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem.
Polish: Należy umieścić igłę w dużej zewnętrznej osłonce bez dotykania jej.
Latvian: Ievadiet adatu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot.
Polish: Produktu NovoMix 50 nie wolno podawać dożylnie, gdyż może to spowodować ciężką hipoglikemię.
Latvian: NovoMix 50 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Polish: Wskaźnik
Latvian: A zīmējums
Polish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania;
Latvian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
Polish: Produktu NovoMix 30 nie wolno podawać dożylnie, gdyż może to spowodować ciężką hipoglikemię.
Latvian: NovoMix 30 nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
Polish: NovoMix 50 jest mieszaniną zawierającą 50% rozpuszczalnej insuliny aspart i 50% insuliny aspart krystalizowanej z protaminą.
Latvian: NovoMix 50 ir maisījums, kas satur 50% šķīstoša asparta insulīna un 50% kristalizēta protamīna asparta insulīna.
Polish: NovoMix 70 podaje się tylko podskórnie.
Latvian: NovoMix 70 ir tikai subkutānai lietošanai.
Polish: Stosowanie leku NovoMix 30 z alkoholem
Latvian: NovoMix 30 kopā ar alkoholu
Polish: NovoMix 50 podaje się tylko podskórnie.
Latvian: NovoMix 50 ir tikai subkutānai lietošanai.
Polish: Maksymalne stężenie insuliny w osoczu jest średnio o 50% większe w przypadku produktu NovoMix 30 niż dwufazowej insuliny ludzkiej 30.
Latvian: Salīdzinot ar divfāzu cilvēka insulīnu 30, insulīna maksimālā koncentrācija serumā ar NovoMix 30 ir vidēji par 50% augstāka.
Polish: Z uwagi na podawanie produktu NovoMix 70 w bezpośrednim związku z posiłkiem należy uwzględnić szybki początek działania u pacjentów, u których współistniejące choroby lub leczenie mogą spowalniać wchłanianie pokarmu.
Latvian: Tā kā NovoMix 70 jāievada tiešā saistībā ar ēdienreizi, straujš darbības sākums jāparedz pacientiem ar blakus slimībām vai ārstēšanas laikā ar zālēm, kad var sagaidīt aizkavētu uzturvielu uzsūkšanos.
Polish: Za każdym razem, gdy stosuje się nowy wstrzykiwacz Przed użyciem doprowadzić insulinę do temperatury pokojowej.
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu pilnšļirci Saskalot insulīnu ir vieglāk, ja pirms lietošanas tas ir sasniedzis istabas temperatūru.
Polish: ► Za każdym razem, gdy stosuje się nowy NovoMix 70 Penfill (przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny).
Latvian: Katru reizi, kad lietojat jaunu NovoMix 70 Penfill (pirms kārtridža ievietošanas insulīna ievadīšanas ierīcē)
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 50.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt NovoMix 50 terapijas pārtraukšanu.
Polish: NovoMix 70 charakteryzuje się szybszym początkiem działania niż dwufazowa insulina ludzka i powinien być podawany bezpośrednio przed posiłkiem.
Latvian: NovoMix 70 ir ātrāks darbības sākums nekā divfāzu cilvēka insulīnam, un tas parasti jāievada tieši pirms ēdienreizes.
Polish: Zaleca się wymieszać insulinę, jak opisano, za każdym razem, gdy stosuje się nowy NovoMix 50 Penfill.
Latvian: Insulīnu ir ieteicams saskalot, kā norādīts par katru reizi, kad lietojat jaunu NovoMix 50 Penfill.
Polish: Wielkości opakowań to 1, 5 lub 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1, 5 vai 10 pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
Polish: Z uwagi na podawanie produktu NovoMix 50 w bezpośrednim związku z posiłkiem należy uwzględnić szybki początek działania u pacjentów, u których współistniejące choroby lub leczenie mogą spowalniać wchłanianie pokarmu.
Latvian: Tā kā NovoMix 50 jāievada tiešā saistībā ar ēdienreizi, straujš darbības sākums jāparedz pacientiem ar blakus slimībām vai ārstēšanas laikā ar zālēm, kad var sagaidīt aizkavētu uzturvielu uzsūkšanos.
Polish: 5 wkładów po 3 ml 10 wkładów po 3 ml
Latvian: 5 x 3 ml kārtridži 10 x 3 ml kārtridži
Polish: Przed wykonaniem wstrzyknięcia zawsze należy się upewnić, że kropla insuliny pojawiła się na końcu igły.
Latvian: Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens.
Polish: • Powyższe czynności toczenia i poruszania wkładem (patrz rysunek A i B) trzeba powtarzać do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała, mętna i wodnista.
Latvian: • Atkārtojiet virpināšanu un svārstīšanu (skatīt A un B zīmējumu), līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balta un duļķaina ūdens suspensija.
Polish: Ciągła zmiana miejsc wstrzyknięcia w obrębie danego obszaru zmniejsza ryzyko wystąpienia takich reakcji.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, var mazināt šādu reakciju rašanās risku.
Polish: ► Przed każdym wstrzyknięciem należy upewnić się, że insulina została dokładnie wymieszana.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka insulīns ir saskalojies.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą wymagać przerwania leczenia produktem NovoMix 30.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt NovoMix 30 terapijas pārtraukšanu.