FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: 1 pipetta EVICTO 15 mg macskák és kutyák számára 0,25 ml 60 mg/ml oldatot tartamaz 1 pipetta EVICTO 45 mg macskák számára 0,75 ml 60 mg/ml oldatot tartamaz 1 pipetta EVICTO 60 mg macskák számára 1,0 ml 60 mg/ml oldatot tartamaz 1 pipetta EVICTO 30 mg kutyák számára 0,25 ml 120 mg/ml oldatot tartamaz 1 pipetta EVICTO 60 mg kutyák számára 0,5 ml 120 mg/ml oldatot tartamaz 1 pipetta EVICTO 120 mg kutyák számára 1,0 ml 120 mg/ml oldatot tartamaz
Croatian: 1 pipeta EVICTO 15 mg za pse i mačke sadržava 0,25 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 45 mg za mačke sadržava 0,75 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za mačke sadržava 1,0 mL otopine od 60 mg/mL 1 pipeta EVICTO 30 mg za pse sadržava 0,25 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 60 mg za pse sadržava 0,5 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 120 mg za pse sadržava 1,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 240 mg za pse sadržava 2,0 mL otopine od 120 mg/mL 1 pipeta EVICTO 360 mg za pse sadržava 3,0 mL otopine od 120 mg/mL
Hungarian: Adagolt térfogat (névleges tubus méret- ml)
Croatian: Mg selamektina Jačina (mg/ml)
Hungarian: _ _ 1 25 mg rilpivirin (hidroklorid formájában) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovir-dizoproxil (fumarát formájában)
Croatian: 25 mg rilpivirina (u obliku klorida) / 200 mg emtricitabina / 245 mg tenofovirdizoproksila (u obliku fumarata)
Hungarian: 3 x 30 db tabletta
Croatian: Bočica (HDPE) 3 x 30 tableta
Hungarian: 30 db tabletta
Croatian: Bočica (HDPE) 30 tableta
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Croatian: Doza Farmaceutski oblik
Hungarian: EU törzskönyvi szám
Croatian: EMA broj postupka
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016. július 22.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. srpanj 2016.
Hungarian: [Csak a külső csomagoláson]
Croatian: [Samo vanjsko pakiranje]
Hungarian: H2-RECEPTOR ANTAGONISTÁK
Croatian: ANTAGONISTI H2-RECEPTORA
Hungarian: Ez nagyon fontos, mivel a vírus mennyisége növekedésnek indulhat, ha a gyógyszer szedését akár rövid időre is abbahagyja.
Croatian: To je jako važno zato što količina virusa može početi rasti ako se čak i na kratko prestane uzimati lijek.
Hungarian: Ezután a vírus kezelése nehezebbé válhat.
Croatian: Nakon toga može postati teže liječiti virus.
Hungarian: allergiás reakció1
Croatian: alergijska reakcija1
Hungarian: Ez súlyossá vagy esetleg életveszélyessé is válhat.
Croatian: To može postati teško ili potencijalno po život opasno stanje.
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Croatian: Kliničko značenje toga nalaza trenutno nije poznato.
Hungarian: ATC kód: J05AR08
Croatian: ATK oznaka: J05AR08.
Hungarian: • mély, gyors légzés
Croatian: • duboko, ubrzano disanje
Hungarian: 48. hét folyamán.
Croatian: 48. tjedan
Hungarian: Ez a gyógyszer nem gyógyítja a HIV fertőzést.
Croatian: Ovaj lijek ne može izliječiti HIVinfekciju.
Hungarian: Ha lehetséges más kezelést, mint pl. az azitromicin, kell alkalmazni.
Croatian: Kad je moguće, treba razmotriti alternative kao što je azitromicin.
Hungarian: A 4. táblázat mutatja a kiválasztott demográfiai és kiindulási betegséggel kapcsolatos jellemzőket.
Croatian: Tablica 4 prikazuje odabrane demografske značajke i početne značajke bolesti.
Hungarian: a A 24. heti ablakperiódus a 127. és 210. (beleszámított) nap között van.
Croatian: a Okvir 24 tjedna je između 127. i 210. dana (uključivo).
Hungarian: Lásd 4.8 pont: Egyes kiválasztott mellékhatások ismertetése.
Croatian: Vidjeti dio 4.8, Opis odabranih nuspojava.
Hungarian: Kezelőorvosa vizsgálatokat fog elrendelni ezen változások nyomonkövetése céljából.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti pretragu tih promjena.
Hungarian: Gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) vagy ritka (≥1/10 000 - <1/1000).
Croatian: Učestalost se definira kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i< 1/10), manje često (≥ 1/1000 i< 1/100) ili rijetko (≥ 1/10 000 i< 1/1000).
Hungarian: Farmakokinetika speciális populációkban
Croatian: Farmakokinetika u posebnih populacija
Hungarian: A tenofovir koncentrációt nem mérték, nem várható semmilyen hatás
Croatian: Koncentracije tenofovira nisu mjerene, ne očekuje se nikakav učinak.
Hungarian: Azonnal forduljon tanácsért kezelőorvosához, vagy a legközelebbi sürgősségi osztályhoz.
Croatian: Odmah se javite liječniku ili u najbližu hitnu službu zbog savjeta.
Hungarian: Legyen Önnél a gyógyszer tartálya, így könnyen elmagyarázhatja, hogy mit vett be.
Croatian: Imajte bocu s tabletama sa sobom, tako da možete lako opisati što ste uzeli.
Hungarian: • A következőket tartalmazó bármely más gyógyszer:
Croatian: • Bilo koje druge lijekove koji sadrže:
Hungarian: A 24 hetes kezelési eredményeket a 7. táblázat mutatja be.
Croatian: Ishodi liječenja kroz 24 tjedna prikazani su u tablici 7.
Hungarian: Fogamzóképes nők/fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
Croatian: Žene reproduktivne dobi / kontracepcija u muškaraca i žena
Hungarian: A vizsgálatok során a V90I és V189I mutációk megléte a kiindulásnál nem érintette a választ.
Croatian: U tim ispitivanjima prisutnost mutacija V90I i V189I na početku ispitivanja nije utjecala na odgovor.
Hungarian: A rilpivirin jól tolerálható volt a terhesség alatt és a szülés után.
Croatian: Rilpivirin se dobro podnosio i tijekom trudnoće i u poslijeporođajnom razdoblju.
Hungarian: Ha ez elkerülhetetlen, kezelőorvosa hetente egyszer meg fogja vizsgálni az Ön veseműködését.
Croatian: Ako se to ne može izbjeći, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega jedanput tjedno.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli Önnel az Eviplera szedésének lehetséges előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
Croatian: Liječnik će Vam objasniti moguće koristi i rizike uzimanja lijeka Eviplera za Vas i Vaše dijete.
Hungarian: Kutyákban cholestasishoz hasonló hatásokat jegyeztek fel.
Croatian: U pasa su zabilježeni učinci slični kolestazi.
Hungarian: A rilpivirin terminális eliminációs féléletideje körülbelül 45 óra.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije rilpivirina iznosi približno 45 sati.
Hungarian: Az Eviplera szedésének abbahagyása súlyosan érintheti a későbbi kezelésekre adott válaszát.
Croatian: Prestanak uzimanja Eviplere može ozbiljno utjecati na Vaš odgovor na buduće liječenje.
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az Eviplera-t
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Evipleru
Hungarian: 2 Fenotípusos rezisztencia (Antivirogram).
Croatian: 3 Fenotipska rezistencija (Antivirogram).
Hungarian: • Rifabutin, bizonyos bakteriális fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer.
Croatian: • Rifabutin, lijek za liječenje nekih bakterijskih infekcija.
Hungarian: • depresszió és nyomott hangulat
Croatian: • depresija i depresivno raspoloženje
Hungarian: A tartályt tartsa jól lezárva.
Croatian: Bocu čuvajte čvrsto zatvorenu.
Hungarian: Várjon, és étkezés közben vegye be a következő adagot a szokásos időben.
Croatian: Pričekajte i uzmite sljedeću dozu s hranom u uobičajeno vrijeme.
Hungarian: Az Eviplera a humán immundeficiencia vírus (HIV)-fertőzés kezelésére használt három hatóanyagot tartalmaz:
Croatian: Eviplera sadrži tri djelatne tvari koje se primjenjuju za liječenje infekcije virusom humane imunodeficijencije (HIV):
Hungarian: • alvási nehézségek (álmatlanság)
Croatian: • poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Hungarian: A betegek átlagéletkora 42 év volt (tartomány: 19-73), 88%-uk férfi, 77%-uk fehér, 17%-uk fekete, valamint 17%-uk hispán/latin volt.
Croatian: Srednja vrijednost dobi bolesnika bila je 42 godine (raspon 19 - 73), 88% bili su muškarci, 77% bijelci, 17% crnci, a 17% bili su hispanskog/latinoameričkog podrijetla.
Hungarian: Interakciós vizsgálatokat ezen hatóanyagokkal csak felnőttek körében végeztek.
Croatian: Ispitivanja interakcija s tim djelatnim tvarima provedena su samo u odraslih.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Eviplera
Croatian: Drugi lijekovi i Eviplera
Hungarian: A klinikai monitorozás azonban ajánlott, mivel egyes betegeknél szükség lehet a metadon fenntartó kezelésének beállítására.
Croatian: Međutim, preporučuje se klinički nadzor, jer u nekih bolesnika možda bude potrebno prilagoditi terapiju održavanja metadonom.
Hungarian: <50 kópia/mle
Croatian: < 50 kopija/ml
Hungarian: A 144 hét során azonban a csonttörés veszélye nem bizonyult nagyobbnak, és nem tapasztaltak klinikailag számottevő csontrendellenességeket.
Croatian: Međutim, tijekom ta 144 tjedna nije bilo povećanog rizika od prijeloma ni dokaza klinički važnih abnormalnosti kostiju.
Hungarian: Az elektrokardiogrammra kifejtett hatások
Croatian: Učinci na elektrokardiogram
Hungarian: A rilpivirin-expozíció nem kötött, szabad (vagyis aktív) frakciójának csökkenése terhesség alatt, összehasonlítva a szülés utánival, kevésbé kifejezett volt, mint a rilpivirin teljes expozíciójának csökkenése.
Croatian: Smanjenje nevezane slobodne frakcije izloženosti rilpivirinu (tj. djelatne) tijekom trudnoće u usporedbi s poslijeporođajnim razdobljem, bilo je manje izraženo nego kod ukupne izloženosti rilpivirinu.
Hungarian: Az Eviplera kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel.
Croatian: Eviplera može ući u interakciju s drugim lijekovima.
Hungarian: • H2-antagonisták (famotidin, cimetidin, nizatidin vagy ranitidin)
Croatian: • H2-antagonisti (famotidin, cimetidin, nizatidin ili ranitidin)
Hungarian: angioödéma1, 3, 6, szisztémás tünetekkel kísért, súlyos bőrreakciók7
Croatian: angioedem1, 3, 6, teške kožne reakcije sa sistemskim simptomima7
Hungarian: Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy Ön kezelhető-e a HIV-fertőzés kezelésére használatos egyéb gyógyszerekkel (lásd a HIV-fertőzés kezelésében használatos egyéb gyógyszerek).
Croatian: Liječnik će pažljivo razmotriti hoće li Vas liječiti drugim lijekovima koji se primjenjuju za liječenje HIV-infekcije (pogledajte Drugi lijekovi za liječenje HIV-infekcije).
Hungarian: Az emtricitabin farmakokinetikája csecsemők, gyermekek és serdülők esetében (4 hónap és 18 év között) általában hasonló a felnőtt populációnál tapasztalthoz.
Croatian: Općenito je farmakokinetika emtricitabina u dojenčadi, djece i adolescenata (u dobi od 4 mjeseca do 18 godina) slična onoj u odraslih osoba.
Hungarian: Az Eviplera laktóz-monohidrátot tartalmaz.
Croatian: Eviplera sadrži laktozu monohidrat.
Hungarian: • fájdalom (különösen a csípő, térd és váll területén)
Croatian: • bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu)
Hungarian: • szédülés, fejfájás
Croatian: • omaglica, glavobolja
Hungarian: emelkedett bilirubinszint1, 2
Croatian: povišen bilirubin1, 2
Hungarian: Ne hagyja abba az Eviplera szedését
Croatian: Nemojte prestati uzimati Evipleru
Hungarian: Egy tápital önmagában nem felel meg egy étkezésnek.
Croatian: Nutritivni napitak sam za sebe ne može zamijeniti hranu.
Hungarian: A GS-US-264-0111 vizsgálatból származó hatásossági adatok (lásd 5.1 pont) azt jelzik, hogy a rövid ideig tartó alacsonyabb rilpivirin expozíció nem befolyásolja az Eviplera antivirális hatásosságát.
Croatian: Podaci o djelotvornosti iz ispitivanja GS-US-264-0111 (vidjeti dio 5.1) pokazuju da kratko razdoblje niže izloženosti rilpivirinu ne utječe na antivirusnu djelotvornost lijeka Eviplera.
Hungarian: In vitro körülmények között a rilpivirin kötődése a humán plazmafehérjékhez, elsősorban az albuminhoz, körülbelül 99,7%-os.
Croatian: In vitro vezanje rilpivirina za proteine ljudske plazme, prvenstveno za albumin, iznosi približno 99,7%.
Hungarian: A rilpivirin abszolút biológiai hasznosulása nem ismert.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost rilpivirina nije poznata.
Hungarian: • a vér kreatin-kináz szintjének emelkedése, ami izomfájdalmat és gyengeséget okozhat
Croatian: • povišene razine kreatin kinaze u krvi, što može rezultirati mišićnim bolovima i slabošću
Hungarian: Ennek következtében az Eviplera vagy más gyógyszerek mennyisége a vérben megváltozhat.
Croatian: Kao rezultat, količine lijeka Eviplera ili drugih lijekova u Vašoj krvi mogu biti promijenjene.
Hungarian: Ez javítja az immunrendszerét és csökkenti a HIV-fertőzéshez kapcsolódó betegségek kifejlődésének kockázatát.
Croatian: Vaš imunološki sustav i smanjiti rizik od razvoja bolesti povezanih s HIV-infekcijom.
Hungarian: Az emtricitabin dózis maximum 30%-a és a tenofovir dózis körülbelül 10%-a távolítható el hemodialízis útján.
Croatian: Do 30% doze emtricitabina i približno 10% doze tenofovira može se ukloniti hemodijalizom.
Hungarian: Az emtricitabin-expozíciót nem befolyásolta az étkezés.
Croatian: Hrana nije utjecala na izloženost emtricitabinu.
Hungarian: Ha szükséges, indokolt a hepatitis B kezelés újrakezdése.
Croatian: Ako je prikladno, može biti opravdano nastaviti terapiju hepatitisa B.
Hungarian: Titán-dioxid Triacetin
Croatian: titanijev dioksid triacetin
Hungarian: A leggyakoribb mutációk ugyanazok voltak a 48. heti és a 96.
Croatian: Najčešće mutacije bile su iste u analizi iz 48. i onoj iz 96. tjedna.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Eviplera [csak a külső csomagoláson]
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Eviplera [samo vanjsko pakiranje]
Hungarian: A populációs farmakokinetikai elemzés azt mutatta, hogy a hepatitis B és/vagy C vírussal való társfertőzésnek nem volt klinikailag jelentős hatása a rilpivirin expozícióra.
Croatian: Populacijska farmakokinetička analiza pokazala je da istovremena infekcija virusom hepatitisa B i/ili C nema klinički značajan učinak na izloženost rilpivirinu.
Hungarian: A farmakokinetikai adatok azt mutatták, hogy antiretrovirális kezelési rend részeként adva a teljes rilpivirin-expozíció (AUC) körülbelül 30%-kal alacsonyabb volt terhesség alatt, mint szülés után (6-12 hét).
Croatian: Farmakokinetički podaci pokazuju da je ukupna izloženost (AUC) rilpivirinu, kao dijelu antiretrovirusnog režima, bila približno 30% manja tijekom trudnoće nego u poslijeporođajnom razdoblju (6 - 12 tjedana).
Hungarian: TARTÁLY ÉS DOBOZ CÍMKESZÖVEGE
Croatian: OZNAČIVANJE BOCE I KUTIJE
Hungarian: Alternatívaként más antiretrovirális kezelési rendre történő áttérés mérlegelhető (lásd 4.4, 4.6, 5.1 és 5.2 pont).
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim (vidjeti dijelove 4.4, 4.6, 5.1 i 5.2).
Hungarian: Nederland Gilead Sciences Netherlands B.V.
Croatian: Gilead Sciences Netherlands B.V.
Hungarian: Ez arra utal, hogy az aktív tubuláris szekréció jelentős szerepet játszik a tenofovir kiürítésében.
Croatian: To pokazuje da je aktivna tubularna sekrecija važan put eliminacije tenofovira.
Hungarian: 5 A vizsgálatot további 100 mg voxilaprevirrel végezték, hogy hepatitis C vírussal fertőzött (HCV-fertőzött) betegeknél várható voxilaprevir-expozíciókat érjenek el.
Croatian: 5 Ispitivanje provedeno s dodatnom dozom voksilaprevira od 100 mg kako bi se dosegle izloženosti voksilapreviru očekivane u bolesnika zaraženih virusom hepatitisa C (HCV).
Hungarian: Alternatívaként más antiretrovirális kezelési rendre történő áttérés mérlegelhető.
Croatian: Kao alternativa, može se razmotriti prijelaz na neki drugi antiretrovirusni režim.
Hungarian: A laborvizsgálatokban kimutatható még:
Croatian: Pretrage također mogu pokazati:
Hungarian: Fontos, hogy ne hagyja abba az Eviplera szedését anélkül, hogy tájékoztatná kezelőorvosát: lásd 3. pont, Ne hagyja abba az Eviplera szedését.
Croatian: Važno je da ne prestanete uzimati lijek Eviplera bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom: pogledajte dio 3, Nemojte prestati uzimati lijek Eviplera.
Hungarian: A maximális tenofovir koncentráció 2 órán belül figyelhető meg a plazmában, miközben a rilpivirin a maximális plazmakoncentrációját általában 4-5 órán belül éri el.
Croatian: Maksimalne koncentracije tenofovira primjećuju se u plazmi u roku od 2 sata, a maksimalne koncentracije rilpivirina u plazmi općenito se postižu u roku od 4 do 5 sati.
Hungarian: neutropenia1, csökkent fehérvérsejtszám2, csökkent hemoglobinszint2, csökkent trombocitaszám2
Croatian: neutropenija1, smanjeni broj bijelih krvnih stanica2, sniženi hemoglobin2, smanjeni broj trombocita2
Hungarian: • tejsavas acidózis (lásd Lehetséges mellékhatások: azonnal forduljon orvoshoz)
Croatian: • laktacidoza (pogledajte Moguće nuspojave: odmah obavijestite liječnika)
Hungarian: Makrolid antibiotikumok Klaritromicin
Croatian: Makrolidni antibiotici Klaritromicin Eritromicin
Hungarian: • mozgási nehézségek
Croatian: • poteškoće pri kretanju
Hungarian: Várható:
Croatian: Očekivano:
Hungarian: • Ha terhessége ideje alatt Eviplera szedett, kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más diagnosztikai vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.
Croatian: • Ako ste Evipleru uzimali tijekom trudnoće, postoji mogućnost da liječnik zatraži redovito provođenje pretraga krvi i drugih dijagnostičkih pretraga kako bi pratio razvoj vašega djeteta.
Hungarian: A Eviplera-kezelés megszakítása a vesefunkció progresszív hanyatlása esetén is megfontolandó, amennyiben egyéb ok nem állapítható meg.
Croatian: Prekid liječenja Eviplerom također treba razmotriti u slučaju progresivnog slabljenja funkcije bubrega ako se nije utvrdio niti jedan drugi uzrok.
Hungarian: Egy klinikai vizsgálatban a rilpivirin nem befolyásolta jelentősen a digoxin farmakokinetikáját.
Croatian: U kliničkom ispitivanju rilpivirin nije značajno utjecao na farmakokinetiku digoksina.
Hungarian: hepatitis3, steatosis hepatis3
Croatian: hepatitis3, steatoza jetre3
Hungarian: Az emtricitabin 50%-os effektív koncentrációjának (EC50) értékei a 0,0013 - 0,64 µM tartományban voltak.
Croatian: Vrijednosti 50%-tne učinkovite koncentracije (EC50) za emtricitabin kretale su se u rasponu od 0,0013 do 0,64 µM.
Hungarian: De novo rezisztenciát észleltek 4 esetben emtricitabinre/lamivudinra és 2 esetben rilpivirinre is, ebből következően efavirenz (2/2), nevirapin (2/2) és etravirin (1/2)
Croatian: De novo rezistencija na emtricitabin/lamivudin opažena je u 4 slučaja, a na rilpivirin u 2 slučaja, s posljedičnom križnom rezistencijom na efavirenz (2/2), nevirapin (2/2) i etravirin (1/2).
Hungarian: Az Eviplera terápiát a HIV-fertőzés kezelésében gyakorlott orvosnak kell elkezdeni.
Croatian: Terapiju lijekom Eviplera treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Hungarian: Az Eviplera-t orálisan alkalmazva étkezés után az emtricitabin gyorsan és nagymértékben felszívódik, és maximális plazmakoncentrációját a dózis beadását követő 2,5 órán belül éri el.
Croatian: Nakon peroralne primjene lijeka Eviplera uz hranu emtricitabin se brzo i opsežno apsorbira i postiže maksimalnu koncentraciju u plazmi u roku od 2,5 sata nakon doziranja.
Hungarian: Ezt figyelembe kell venni a beteg gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeinek felmérése során.
Croatian: To treba uzeti u obzir kad se procjenjuje sposobnost bolesnika da upravlja vozilima ili radi sa strojevima.
Hungarian: Ha hepatitisz B-ben szenved, kezelőorvosa körültekintően határozza meg, hogy melyik a legjobb kezelési mód az Ön számára.
Croatian: Ako imate hepatitis B, Vaš liječnik će pažljivo razmotriti najbolje liječenje za Vas.
Hungarian: Amennyiben HIV-fertőzött és hepatitisz B fertőzése van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg az Eviplera-kezelést anélkül, hogy először tájékoztatná kezelőorvosát.
Croatian: Ako imate HIV-infekciju i hepatitis B, osobito je važno da ne prestanete liječenje Eviplerom bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Hungarian: Szükségessé válhat, hogy kezelőorvosa módosítsa az antibiotikum adagját vagy más antibiotikumot írjon fel Önnek.
Croatian: Liječnik će Vam možda trebati promijeniti dozu antibiotika ili dati drugi antibiotik.
Hungarian: • amfotericin B, pentamidin (gombás fertőzések kezelésére)
Croatian: • amfotericin B, pentamidin (za gljivične infekcije)
Hungarian: Nem várható klinikailag jelentős gyógyszerkölcsönhatás.
Croatian: Ne očekuju se klinički važne interakcije lijekova.
Hungarian: Nem szükséges a dózis módosítása.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze.
Hungarian: 1 Fenotípusos rilpivirin-rezisztencia (>3,7-szeres változás a kontrollhoz képest).
Croatian: 2 Fenotipska rezistencija na rilpivirin (promjena za više od > 3,7 puta u usporedbi s kontrolom).
Hungarian: • Bakteriális fertőzések (beleértve a tuberkulózist) kezelésére használt antibiotikumok:
Croatian: • Antibiotici koji se koriste za liječenje bakterijskih infekcija uključujući tuberkulozu i sadrže:
Hungarian: Az efavirenz plazmakoncentrációjának csökkenése miatt csökkent az indukáló hatás, és a rilpivirin koncentráció normalizálódni kezdett.
Croatian: Zbog pada razine efavirenza u plazmi, indukcijski učinak se smanjio i koncentracije rilpivirina počele su se normalizirati.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek; a HIV-fertőzés kezelésére szolgáló antivirális szerek, kombinációk.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antivirusni lijekovi za sustavnu primjenu, antivirusni lijekovi za liječenje HIV-infekcije, kombinacije.
Hungarian: A renális clearance-et körülbelül 210 ml/min-re becsülték, ami több mint a glomeruláris filtrációs ráta.
Croatian: Procijenjeno je da bubrežni klirens iznosi približno 210 ml/min, što je više od brzine glomerularne filtracije.
Hungarian: A 26 beteg közül, akikről nem voltak adatok a 48. heti ablakperiódusban, 7 beteg nemkívánatos esemény vagy elhalálozás miatt abbahagyta a kezelést, 16 beteg egyéb okból hagyta abba a kezelést, 3 beteg esetében pedig hiányoztak az adatok, de a betegek folytatták a kezelést.
Croatian: Od 26 bolesnika bez dostupnih podataka u 48. tjednom vremenskom okviru, 7 bolesnika prekinulo je liječenje zbog nuspojave ili smrti, 16 bolesnika prekinulo je liječenje zbog drugih razloga, a 3 bolesnika nisu imala podatke, ali nastavili su uzimati ispitivani lijek.
Hungarian: SN: {szám} [sorozatszám]
Croatian: SN: {broj}
Hungarian: A GS-US-264-0111 vizsgálat
Croatian: Ispitivanje GS-US-264-0111
Hungarian: • Didanozint tartalmazó gyógyszerek (HIV-fertőzésre): Az Eviplera és más, didanozint tartalmazó vírusellenes gyógyszerek együttes szedése a vér didanozinszintjének emelkedéséhez vezethet, és csökkentheti a CD4+ sejtek számát.
Croatian: • Lijekovi koji sadrže didanozin (protiv HIV-infekcije): Uzimanje lijeka Eviplera s drugim antivirusnim lijekovima koji sadrže didanozin može povisiti razine didanozina u krvi i smanjiti broj stanica CD4+.
Hungarian: Az Eviplera és a dabigatránetexilát kombinációja elővigyázattal alkalmazandó.
Croatian: Kombinaciju lijeka Eviplera i dabigatran eteksilata potrebno je primjenjivati s oprezom.
Hungarian: Ugyanakkor, mint ahogy ez várható volt, ebben a betegpopulációban gyakrabban fordul elő emelkedett AST- és ALT-szint, mint az általános HIVfertőzött populációban.
Croatian: Međutim, kao što se moglo i očekivati, povišenje AST i ALT vrijednosti nastupilo je češće u ove populacije nego u opće populacije zaražene HIV-om.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb és Eviplera kezelést írtak fel Önnek, állapotát a kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja kísérni.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i propisana Vam je Eviplera, liječnik će Vas pažljivo nadzirati.
Hungarian: A tablettát ne rágja össze, ne törje össze, illetve ne törje kettőbe - ez befolyásolhatja a gyógyszernek a szervezetben való felszabadulását.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti ili lomiti tabletu - to može utjecati na način na koji se lijek oslobađa u Vašem tijelu.
Hungarian: A tenofovir EC50 értékei a 0,04 és 8,5 µM közötti tartományban voltak.
Croatian: Vrijednosti EC50 za tenofovir bile su u rasponu od 0,04 do 8,5 µM.
Hungarian: Önmagában a K103N-szubsztitúció nem eredményezett csökkent érzékenységet a rilpivirinnel szemben, de a K103N és az L100I kombinációja a rilpivirinnel szembeni érzékenység 7-szeres csökkenését eredményezte.
Croatian: Samo supstitucija K103N nije rezultirala smanjenom osjetljivošću na rilpivirin, ali kombinacija K103N i L100I rezultirala je sedmerostruko smanjenom osjetljivošću na rilpivirin.
Hungarian: Más gyógyszereket kell alkalmazni, különösen hosszú távú kezelés esetén.
Croatian: Potrebno je razmotriti alternative, osobito za dugotrajnu primjenu.
Hungarian: 1. táblázat: Az Eviplera vagy annak egyes összetevője/összetevői és egyéb gyógyszerek közötti interakciók
Croatian: Tablica 1: Interakcije između lijeka Eviplera ili njegovih pojedinačnih komponenti i drugih lijekova
Hungarian: Nagyon gyakori: emelkedett transzamináz-szint (AST és/vagy ALT)1, 2, 3
Croatian: povišene transaminaze (AST i/ili ALT)1, 2, 3