FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: DK-2620 Albertslund, Denmark
Czech: AstraZeneca A/S, Roskildevej 22, DK-2620 Albertslund, Denmark
Portuguese: Atacand 8, tabletten 8 mg
Czech: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Czech: Léková forma Způsob podání
Portuguese: Atacand 4, tabletten 4 mg
Czech: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Portuguese: A dose inicial recomendada e a dose de manutenção usual é de 8 mg uma vez por dia.
Czech: Doporučená počáteční a obvyklá udržovací dávka přípravku Atacand je 8 mg jednou denně.
Portuguese: Atacand 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Czech: Atacand 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: Atacand 32, tabletten 32 mg
Czech: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Portuguese: Se isto lhe acontecer, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Czech: U některých lidí se může v průběhu léčby objevit únava nebo závraťě Pokud je to Váš případ, neřiďte motorová vozidla ani neovládejte stroje a nářadí.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný blistr, perforovaný blistr
Portuguese: • A dose inicial habitual de Atacand é 4 mg uma vez por dia.
Czech: • Obvyklá počáteční dávka přípravku Atacand je 4 mg jednou denně.
Portuguese: Quando Atacand é utilizado em doentes hipertensos com compromisso da função renal, recomenda-se a monitorização periódica dos níveis séricos de potássio e creatinina.
Czech: V případě použití přípravku Atacand u hypertenzních pacientů s poškozením ledvin se doporučuje pravidelně sledovat sérový kreatinin a draslík.
Portuguese: No CHARM-Preserved, não foi atingida uma redução estatisticamente significativa no parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC, HR 0,89 (IC 95%: 0,77 a 1,03, p=0,118).
Czech: Ve studii CHARM-Preserved nebylo dosaženo statisticky významného snížení celkového cílového parametru kardiovaskulární mortalita nebo první hospitalizace z důvodů CHF (HR 0,89; 95% CI: 0,77-1,03; p = 0,118).
Portuguese: Muito raros Tonturas, cefaleias
Czech: Velmi vzácné Závratě, bolest hlavy
Portuguese: Atacand 16, tabletten 16 mg
Czech: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Portuguese: Nestes doentes Atacand deve ser cuidadosamente doseado e acompanhado da monitorização da pressão arterial.
Czech: V takových případech je třeba dávku opatrně titrovat za současného monitorování krevního tlaku.
Portuguese: • Tratar doentes adultos com insuficiência cardíaca com função muscular cardíaca reduzida em associação com inibidores da Enzima Conversora da Angiotensina (ECA) ou quando os inibidores da ECA não podem ser utilizados (os inibidores da ECA são um grupo de medicamentos utilizados para tratar a insuficiência cardíaca).
Czech: sníženou funkcí srdečních svalů, jako doplněk k ACE inhibitorům nebo pokud nemohou být ACE inhibitory použity (ACE inhibitory jsou skupinou léčiv používaných k léčbě srdečního selhání).
Portuguese: A posologia para doentes com insuficiência cardíaca era a mesma em todos os EM.
Czech: Dávkování přípravku u pacientů se srdečním selháním se v žádném z členských států nelišilo.
Portuguese: Takeda Pharma GmbH Viktoriaallee 3-5
Czech: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e Muito raros Angioedema, erupção cutânea, urticária,
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně Velmi vzácné Angioedém, rash, kopřivka, svědění Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
Portuguese: Atacand 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Czech: Atacand 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO [A ser completado nacionalmente]
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK [doplní se národní údaje]
Portuguese: República Eslovaca
Czech: Slovensko
Portuguese: Alguns estudos apoiam a adição de um BCC como estratégia adicional (Farsang et al 2001, Morgan e Anderson 2002 e Lindholm et al 2003).
Czech: 2001, Morgan a Anderson 2002 a Lindholm a kol.
Portuguese: Muito raros Hipercaliemia, hiponatremia
Czech: Hyperkalemie Hyponatremie
Portuguese: Tratamento da Hipertensão
Czech: Léčba hypertenze
Portuguese: Habitulamente, não é necessário a monitorização de rotina dos parâmetros laboratoriais para doentes a fazer Atacand.
Czech: U pacientů léčených přípravkem Atacand není obvykle nutné pravidelné sledování laboratorních hodnot.
Portuguese: • Erupção cutânea, urticária (erupção da pele com comichão).
Czech: • Kožní vyrážka (rash), kopřivka.
Portuguese: No CHARM-Added, o parâmetro de avaliação final composto de mortalidade cardiovascular ou primeira hospitalização por ICC registou uma redução significativa com candesartan em comparação com placebo, HR 0,85, (IC 95%: 0,75 a 0,96, p=0,011).
Czech: Ve studii CHARM-Added byl celkový cílový parametr kardiovaskulární mortality nebo první hospitalizace z důvodů CHF významně snížen u kandesartanu ve srovnání s placebem, HR 0,85 (95 % CI 0,75-0,96; p = 0,011).
Portuguese: • deve informar o seu médico se pensa que está (ou pode vir a estar) grávida.
Czech: • Jestliže si myslíte, že jste (nebo byste mohla být) těhotná, řekněte to lékaři.
Portuguese: Parapres 16 mg comprimidos
Czech: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Portuguese: Insuficiência Cardíaca
Czech: Srdeční selhání
Portuguese: Kenzen 4 mg, comprimé sécable 4 mg
Czech: Kenzen 4 mg, comprimé sécable
Portuguese: O parâmetro de avaliação final composto de mortalidade por todas as causas e primeira hospitalização por ICC registou, também, uma redução significativa com candesartan, HR 0,80, (IC 95%: 0,70 a 0,92, p = 0,001).
Czech: Celkový cílový parametr mortality ze všech příčin nebo první hospitalizace z důvodu CHF byl u kandesartanu též významně snížen (HR 0,80; 95% CI 0,70-0,92; p = 0,001).
Portuguese: Kenzen 8 mg, comprimé sécable 8 mg
Czech: Kenzen 8 mg, comprimé sécable
Portuguese: Kenzen 32 mg, comprimé sécable 32 mg
Czech: Kenzen 32 mg, comprimé sécable
Portuguese: Parapres 4 mg comprimidos
Czech: Parapres 4 mg comprimidos 4 mg
Portuguese: Atacand 16 mg, comprimé sécable 16 mg
Czech: Atacand 16 mg, comprimé sécable
Portuguese: {Nome e endereço} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Czech: {Název a adresa výrobce} {tel} {fax} {e-mail}
Portuguese: Os estudos realizados em animais são insuficientes.
Czech: Studie na zvířatech nejsou dostatečné.
Portuguese: Alemanha Áustria, Bélgica, Chipre, Eslováquia, Eslovénia, Espanha, Estónia, Finlândia, Grécia, Holanda, Hungria, Irlanda, Islândia, Luxemburgo, Noruega, República Checa, Suécia
Czech: Rakousko, Belgie, Kypr, Česká republika, Estonsko, Spolková republika Německo, Řecko, Finsko, Maďarsko, Island, Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Norsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko
Portuguese: França, Portugal
Czech: Francie, Portugalsko
Portuguese: • Visão turva durante um curto período de tempo.
Czech: • Neostré vidění po krátkou dobu.
Portuguese: • Temperatura elevada (febre).
Czech: • Vysoká teplota (horečka).
Portuguese: Foi também reportado um efeito semelhante com os ARAIIs.
Czech: Podobný účinek byl hlášen také u AIIRAs.
Portuguese: Isto irá ajudá-lo a lembrar-se de o tomar.
Czech: To Vám pomůže k tomu, abyste nezapomínal/a.
Portuguese: Anestesia e cirurgia
Czech: Anestezie a chirurgie
Portuguese: Se ocorrer uma reacção de fotossensibilidade, recomenda-se a interrupção do tratamento.
Czech: Pokud se fotosenzitivní reakce objeví, doporučuje se přerušit léčbu.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/název národní agentury}
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos aumenta a absorção em cerca de 15%.
Czech: Současný příjem potravy zvyšuje absorpci o přibližně 15 %.
Portuguese: Não há experiência sobre a utilização de Atacand Plus em crianças (com idade inferior a 18 anos).
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s použitím Atacand Plus u dětí (ve věku do 18 let).
Portuguese: Tente tomar o comprimido todos os dias sempre à mesma.
Czech: Užívejte tablety vždy ve stejnou denní dobu.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Atacand Plus Atacand Plus contém lactose, um tipo de açúcar.
Czech: Důležité informace o některých složkách Atacand Plus Atacand Plus obsahuje laktosu, což je určitý cukr.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tableta.
Portuguese: As frequências usadas nas tabelas ao longo da secção 4.8 são: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100 to <1/10), pouco frequentes (≥1/1,000 to <1/100), raros (≥1/10,000 to <1/1,000), muito raros
Czech: Frekvence používané v tabulce v bodě 4.8 jsou: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000), velmi vzácné (< 1/10000).
Portuguese: É importante que continue a tomar Atacand Plus todos os dias.
Czech: Je důležité, abyste užíval/a Atacand Plus pravidelně každý den.
Portuguese: Idosos Não é necessário um ajuste da dose em doentes idosos.
Czech: U starších pacientů není nutné upravovat dávku.
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Czech: Tuto kombinaci je třeba podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
Portuguese: É importante que saiba quais são os efeitos secundários.
Czech: Je však důležité, abyste věděl/a, jaké nežádoucí účinky to mohou být.
Portuguese: Este medicamento é utilizado para tratar a pressão arterial elevada (hipertensão) em doentes adultos.
Czech: Používá se k léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) u dospělých pacientů.
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie sledující vliv na schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Portuguese: • Alterações nos resultados das análises ao sangue: Redução da quantidade de sódio no seu sangue.
Czech: • Změny výsledků krevních testů: Snížené množství sodíku v krvi.
Portuguese: • Este medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Czech: • Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Portuguese: Reacções anafilácticas
Czech: Anafylaktické reakce
Portuguese: O seu médico pode querer observá-lo com mais frequência e realizar mais testes se alguma destas situações se aplicar a si.
Czech: Lékař Vás může požádat o častější návštěvy a může provádět určité testy, pokud se některé z těchto omezení vztahuje také na Vás.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada para hipertensão essencial em mulheres grávidas excepto em situações raras em que não se pode utilizar outro tratamento.
Czech: Hydrochlorothiazid by neměl být používán k léčbě esenciální hypertenze u těhotných žen kromě vzácných situací, kdy nelze využít jinou léčbu.
Portuguese: Desequilíbrio electrolítico
Czech: Elektrolytová nerovnováha
Portuguese: • Cálcio ou suplementos de vitamina D.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Portuguese: A hidroclorotiazida é excretada no leite materno em pequenas quantidades.
Czech: Hydrochlorothiazid se v malých množstvích vylučuje do mateřského mléka.
Portuguese: A hidroclorotiazida atravessa a barreira placentária.
Czech: Hydrochlorothiazid přechází přes placentární bariéru.
Portuguese: Atacand Plus pode causar uma redução do número de glóbulos brancos.
Czech: Atacand Plus může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Portuguese: Os doentes devem ser adequadamente hidratados e deve ser considerada a monitorização da função renal após o início da terapêutica concomitante, e posteriormente de uma forma periódica.
Czech: Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitoring renálních funkcí po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Portuguese: Não foram identificadas interacções farmacocinéticas clinicamente significativas nestes estudos.
Czech: V těchto studiích nebyly zjištěny žádné klinicky významné farmakokinetické interakce.
Portuguese: • Penicilina (um antibiótico).
Czech: • Penicilin (antibiotikum).
Portuguese: Candesartan apresenta uma forte ligação às proteínas plasmáticas (superior a 99%).
Czech: Kandesartan se ve velké míře váže na plazmatické bílkoviny (více než 99 %).
Portuguese: O seu médico poderá pedir ocasionalmente análises ao sangue para verificar se Atacand Plus tem algum efeito no seu sangue (agranulocitose).
Czech: Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zjistil, zda Atacand Plus nemá vliv na krev (agranulocytóza).
Portuguese: Não há interacção clinicamente significativa entre a hidroclorotiazida e os alimentos.
Czech: Neexistují klinicky významné interakce mezi hydrochlorothiazidem a potravou.
Portuguese: • Açúcar na sua urina.
Czech: • Cukr v moči.
Portuguese: O pico médio da concentração sérica (Cmáx) é atingido 3-4 horas após a toma do comprimido.
Czech: Průměrná hodnota maximální plazmatické koncentrace (Cmax) je dosažena za 3-4 hodiny po podání tablety.
Portuguese: Se isto lhe acontecer, não conduza nem utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Czech: Pokud se Vám to stává, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Portuguese: • Ciclosporina, um medicamento utilizado nos transplantes de órgão para evitar a rejeição dos órgãos.
Czech: • Cyklosporin, lék používaný po transplantaci orgánů k vyloučení odhojení transplantovaného orgánu.
Portuguese: Enquanto não existem dados de estudos epidemiológicos controlados relativos ao risco associado aos ARAIIs, os riscos para esta classe de fármacos poderão ser semelhantes.
Czech: Ačkoli neexistují kontrolované epidemiologické údaje o riziku AIIRAs, mohou u této skupiny léčiv existovat podobná rizika.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos:
Czech: Informujte lékaře zejména o užívání následujích léků:
Portuguese: Como todos os medicamentos, Atacand Plus pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: • Agravamento de reacções de tipo lúpus eritematoso existentes ou aparecimento de reacções cutâneas não habituais.
Czech: • Zhoršení existujících projevů podobných lupus erythematodes nebo neobvyklé kožní reakce.
Portuguese: A maior parte do efeito anti-hipertensivo é habitualmente atingido dentro de 4 semanas após o início do tratamento.
Czech: Maximálního antihypertenzního účinku je obvykle dosaženo v průběhu 4 týdnů od zahájení léčby.
Portuguese: Dados disponíveis de estudos de interacção indicam não haver efeito sobre na CYP2C9 e CYP3A4.
Czech: Dostupné interakční studie ukazují, že neovlivňuje CYP2C9 a CYP3A4.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Atacand Plus.
Czech: Název Vašeho léku je Atacand Plus.
Portuguese: - se tiver problemas de coração, fígado ou rins.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Portuguese: Uma vez que não há efeito sobre a degradação das quininas, nem sobre o metabolismo de outras substâncias, como a substância P, é improvável que os ARAII estejam associados à ocorrência de tosse.
Czech: Protože neovlivňuje degradaci kininů, ani metabolismus dalších látek, např. substance P, je je nepravděpodobné, že by AIIRAs vyvolávaly kašel.
Portuguese: • Ácido acetilsalicílico (se estiver a tomar mais do que 3 g por dia) (medicamento para o alívio da dor e inflamação).
Czech: • Kyselina acetylsalicylová (pokud užíváte více než 3 g denně), lék k úlevě od bolesti a zánětů.
Portuguese: Estudos clínicos de grandes dimensões demonstraram que o tratamento a longo prazo com hidroclorotiazida reduz o risco de morbilidade e mortalidade cardiovascular.
Czech: Výsledky velkých klinických studií ukázaly, že dlouhodobá léčba hydrochlorothiazidem snižuje riziko kardiovaskulární morbidity a mortality.
Portuguese: Estado-membro
Czech: Členský stát
Portuguese: Com base nos dados in vitro, não é expectável que ocorram interacções in vivo com medicamentos cujo metabolismo dependa das isoenzimas do citocromo P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 ou CYP3A4.
Czech: Podle výsledků in vitro se in vivo neočekává interakce s léčivými přípravky, jejichž metabolismus závisí na izoenzymech cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Portuguese: Candesartan cilexetil
Czech: Kandesartan-cilexetil
Portuguese: Sugere-se, contudo, as seguintes medidas em caso de sobredosagem.
Czech: V případě předávkování přicházejí v úvahu následující opatření.
Portuguese: Por conseguinte, Atacand Plus não deve ser administrado a crianças.
Czech: Z tohoto důvodu se nesmí Atacand Plus podávat dětem.
Portuguese: Antagonistas dos Receptores da Angiotensina II (ARAIIs):
Czech: Antagonisté receptoru pro angiotenzin II (AIIRAs):
Portuguese: - se tiver uma doença da glândula adrenal denominada Síndrome de Conn (também designada por hiperaldosteronismo primário).
Czech: - máte onemocnění dřeně nadledvin známé jako Connův syndrom (také primární hyperaldosteronismus).
Portuguese: A experiência decorrente da administração da hidroclorotiazida durante a gravidez, particularmente durante o primeiro trimestre, é limitada.
Czech: Existují pouze omezené údaje o použití hydrochlorothiazidu v průběhu těhotenství, zvláště v průběhu prvního trimestru.
Portuguese: Atacand Plus pode afectar o modo de acção de outros medicamentos e alguns medicamentos podem ter um efeito sobre Atacand Plus.
Czech: Atacand Plus může ovlivňovat účinek jiných léčiv a jiná léčiva mohou ovlivňovat účinek Atacand Plus.
Portuguese: Se ocorrer hipotensão sintomática, deverá ser instituído tratamento sintomático e proceder-se à monitorização dos sinais vitais.
Czech: V případě symptomatické hypotenze, je třeba zahájit symptomatickou léčbu a monitorovat vitální funkce.
Portuguese: O QUE É ATACAND PLUS E PARA QUE É UTILIZADO
Czech: CO JE ATACAND PLUS A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Portuguese: Desempenha ainda um papel na patogénese da hipertrofia dos órgãos e lesão de órgãos alvo.
Czech: Má také významnou úlohu v patogenezi orgánové hypertrofie a jiných orgánových poškození.
Portuguese: Foram notificados casos de reacções de fotossensibilidade durante a utilização de diuréticos tiazídicos (ver secção 4.8).
Czech: V průběhu léčby thiazidovými diuretiky byly hlášeny případy fotosenzitivních reakcí (viz bod 4.8).
Portuguese: Nas doses presentes em Atacand Plus, apenas foram observados efeitos mínimos.
Czech: U dávek obsažených v přípravku Atacand Plus byl pozorován pouze minimální efekt.
Portuguese: Tome Atacand Plus sempre de acordo com as indicações do médico.
Czech: Vždy užívejte Atacand Plus přesně podle pokynů svého lékaře.
Portuguese: Candesartan cilexetil/hidroclorotiazida tem uma eficácia semelhante nos doentes, independentemente da idade ou sexo.
Czech: Kandesartan-cilexetil/hydrochlorothiazid jsou stejně účinné u všech pacientů bez ohledu na věk nebo pohlaví.
Portuguese: Aumentos da BUN e creatinina sérica
Czech: Vzestup BUN a sérového kreatininu
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Raros
Czech: Poruchy imunitního systému Vzácné
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis incluem: Frequentes (afecta 1 a 10 utilizadores em cada 100)
Czech: Další nežádoucí účinky mohou zahrnovat: Časté (postihují 1 až 10 pacientů ze 100)
Portuguese: • Não utilize Atacand Plus após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, no blister ou frasco.
Czech: • Atacand Plus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
Portuguese: A adição de hidroclorotiazida não afectou, significativamente o resultado dos estudos sobre o desenvolvimento fetal nos ratos, ratinhos ou coelhos (ver secção 4.6).
Czech: Přidání hydrochlorothiazidu významně nemění výsledky studií zaměřených na vývoj plodu u potkanů, myší nebo králíků (viz bod 4.6).
Portuguese: O volume aparente de distribuição é de aproximadamente 0,8 l/Kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem (Vd) je přibližně 0,8 l/kg.
Portuguese: Desconhece-se em que medida a hidroclorotiazida é removida por hemodiálise.
Czech: Není známo, do jaké míry lze hemodialýzou odstranit hydrochlorothiazid.
Portuguese: Níveis elevados de colesterol, açúcar ou ácido úrico no seu sangue.
Czech: Zvýšené množství cholesterolu, cukru nebo kyseliny močové v krvi.
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica dos níveis de potássio sérico quando Atacand Plus é administrado com estes medicamentos e com os seguintes medicamentos que possam induzir torsades de pointes:
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat sérový draslík, pokud je Atacand Plus podáván souběžně s těmito léčivými přípravky a s následujícími přípravky, které mohou vyvolat torsades de pointes:
Portuguese: Segundo e terceiro trimestres de gravidez (ver secções 4.4 e 4.6).
Czech: Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body 4.4 a 4.6).
Portuguese: Atacand Plus pode aumentar a sensibilidade da pele ao sol.
Czech: Atacand Plus může vyvolat zvýšenou citlivost pokožky na sluneční záření.
Portuguese: Atacand Plus pode ser administrado com ou sem alimentos.
Czech: Atacand Plus lze užívat s jídlem i bez jídla.
Portuguese: Em casos isolados de sobredosagem (até 672 mg de candesartan cilexetil) a recuperação do doente decorreu sem quaisquer problemas.
Czech: V jednotlivých případech předávkování (až 672 mg kandesartan-cilexetilu) došlo k plnému uzdravení pacienta.
Portuguese: Caso a associação seja necessária, recomenda-se monitorização cuidadosa dos níveis séricos do lítio.
Czech: Pokud je tato kombinace nezbytná, doporučuje se pečlivě kontrolovat sérové koncentrace lithia.
Portuguese: RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Portuguese: Se estiver a utilizar determinados medicamentos, o seu médico pode pedir-lhe que faça análises ao sangue, de vez em quando.
Czech: Pokud užíváte některé léky, lékař může provádět pravidelné kontroly krve.
Portuguese: A depuração plasmática total do candesartan é cerca de 0,37 ml/min/kg, com uma depuração renal de aproximadamente 0,19 ml/min/kg.
Czech: Celková plazmatická clearance kandesartanu je přibližně 0,37 ml/min/kg, renální clearance je přibližně 0,19 ml/min/kg.
Portuguese: Os principais efeitos fisiológicos da angiotensina II, tais como vasoconstrição, estimulação da aldosterona, regulação da homeostase salina e hídrica e estimulação do desenvolvimento celular, são mediados pelo receptor de tipo 1 (AT1).
Czech: Hlavní fyziologické účinky angiotenzinu II, např. vazokonstrikce, stimulace sekrece aldosteronu, regulace vodní a minerálové homeostázy a stimulace buněčného růstu, jsou zprostředkovány stimulací receptoru typu 1 (AT1).
Portuguese: A hidroclorotiazida é rapidamente absorvida ao nível do tracto gastrointestinal com uma biodisponibilidade absoluta de aproximadamente 70%.
Czech: Hydrochlorothiazid se po perorálním podání rychle absorbuje z gastrointestinálního traktu a hodnota absolutní biologické dostupnosti dosahuje přibližně 70 %.
Portuguese: As duas substâncias actuam em conjunto para reduzir a sua pressão arterial.
Czech: Tyto látky působí společně na snížení krevního tlaku.
Portuguese: No caso de a exposição a ARAIIs ter ocorrido a partir do segundo trimestre de gravidez, recomenda-se a monitorização ultrassonográfica da função renal e do crânio.
Czech: Pokud došlo k expozici AIIRAs v období od druhého trimestru těhotenství, doporučuje se provést ultrazvukovou kontrolu funkce ledvin a kontrolu lebky.
Portuguese: Em estudos pré-clínicos de segurança, doses elevadas de candesartan tiveram efeitos sobre os rins e os parâmetros dos glóbulos vermelhos nos ratinhos, ratos, cães e macacos.
Czech: V předklinických bezpečnostních studiích vykazoval kandesartan ve vysokých dávkách účinek na ledviny a na parametry červeného krevního obrazu u myší, potkanů, psů a opic.
Portuguese: Candesartan provocou uma redução dos parâmetros dos glóbulos vermelhos (eritrócitos, hemoglobina, hematócrito).
Czech: Kandesartan snižoval parametry červeného krevního obrazu (erytrocyty, hemoglobin, hematokrit).
Portuguese: Se for essencial retomar o tratamento, recomenda-se a protecção das áreas expostas ao sol ou a radiação ultravioleta artificial.
Czech: Pokud je nezbytné opětovné zahájení léčby, doporučuje se chránit obnažené části těla před sluncem nebo umělým UVA zářením.