FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the limited number of co-infected subjects who did not achieve SVR and for whom population sequencing was performed, the prevalence of post-baseline RAVs was higher than that in mono
Icelandic: Hjá þeim takmarkaða fjölda sjúklinga sem var jafnframt með HIV sýkingu og náði ekki viðvarandi veirufræðilegri svörun og gerð var raðgreining hjá, var tíðni afbrigða amínósýra sem tengjast ónæmi sem komu fram eftir upphaf rannsóknar hærri en hjá sjúklingum sem voru eingöngu með lifrarbólgu C í SPRINT-2 rannsókninni.
English: • Peginterferon alfa-2b + ribavirin for four weeks followed by Victrelis 800 mg three times daily + peginterferon alfa-2b + ribavirin for 44 weeks (Victrelis-PR48).
Icelandic: Peginterferon alfa-2b + ribavirin í fjórar vikur og í kjölfarið Victrelis 800 mg þrisvar sinnum á sólarhring + peginterferon alfa-2b + ribavirin í 44 vikur (Victrelis-PR48).
English: • Peginterferon alfa-2b + ribavirin for 4 weeks followed by Victrelis 800 mg three times daily + peginterferon alfa-2b + ribavirin for 44 weeks (Victrelis-PR48).
Icelandic: Peginterferon alfa-2b + ribavirin í 4 vikur og í kjölfarið Victrelis 800 mg þrisvar sinnum á sólarhring + peginterferoni alfa-2b + ribavirini í 44 vikur (Victrelis-PR48).
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Icelandic: Lýsing á útliti Victrelis og pakkningastærðir
English: The use of erythropoesis stimulating agents was associated with an increased risk of thromboembolic events including pulmonary embolism, acute myocardial infarction, cerebrovascular accident, and
Icelandic: Notkun erythropoetins tengdist aukinni hættu á segarekssjúkdómum þ.m.t. lungnablóðrek, brátt hjartadrep, heilaslag og blóðsegamyndun í djúpri bláæð.
English: • Peginterferon alfa-2b + ribavirin for 4 weeks followed by Victrelis 800 mg three times daily + peginterferon alfa-2b + ribavirin for 32 weeks.
Icelandic: Peginterferon alfa-2b + ribavirin í 4 vikur og í kjölfarið Victrelis 800 mg þrisvar sinnum á sólarhring + peginterferoni alfa-2b + ribavirini í 32 vikur.
English: Neutrophils (see section 4.4)
Icelandic: 1 g/dl viðbótarlækkun blóðrauða (sjá kafla 4.4).
English: • Peginterferon alfa-2b + ribavirin for 4 weeks followed by Victrelis 800 mg three times daily + peginterferon alfa-2b + ribavirin for 24 weeks.
Icelandic: Peginterferon alfa-2b + ribavirin í 4 vikur og í kjölfarið Victrelis 800 mg þrisvar sinnum á sólarhring + peginterferon alfa-2b + ribavirin í 24 vikur.
English: Maximum daily dose of Victrelis is 2,400 mg. Administration without food could be associated with a net loss of efficacy due to sub-optimal exposure.
Icelandic: Taka lyfsins án matar getur dregið úr verkun vegna ófullnægjandi útsetningar.
English: Sustained Virologic Response (SVR) in patients receiving similar therapy up to treatment week 36
Icelandic: Viðvarandi veirufræðileg svörun hjá sjúklingum sem fengu svipaða meðferð fram að
English: Rates for subjects who failed previous therapy
Icelandic: hjá sjúklingum sem höfðu ekki gagn af fyrri meðferð
English: Dry eye, retinal exudates, vision blurred, visual impairment
Icelandic: Niðurgangur*, ógleði*, uppköst*, munnþurrkur, truflun á
English: In particular, do not take Victrelis if you are taking any of the following medicines: • alfuzosin and silodosin - used to treat symptoms of an enlarged prostate
Icelandic: • alfuzosin og silodosin - notuð við einkennum blöðruhálskirtilsstækkunar
English: Also, tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following:
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um allar aukaverkanir.
English: Neuropathy peripheral*, cognitive disorder, hyperaesthesia, lethargy, loss of consciousness, mental impairment, neuralgia, presyncope
Icelandic: Útlægur taugakvilli*, vitsmunaröskun, tilfinninganæmi, þróttleysi, meðvitundarleysi, andleg skerðing, taugaverkir, yfirliðstilfinning Blóðþurrð í heila*, heilakvilli
English: Storage by the pharmacist Store in a refrigerator.
Icelandic: Geymt í apóteki Geymið í kæli.
English: HCV Relapse Rate was the proportion of subjects with undetectable HCV-RNA at End of Treatment (EOT) and detectable HCV-RNA at End of Follow-up (EOF) among subjects who were undetectable
Icelandic: Bakslagshlutfall HCV var hlutfall einstaklinga með ómælanlegt HCV-RNA í meðferðarlok og mælanlegt
English: Victrelis may be co-administered with AKR inhibitors.
Icelandic: Victrelis er ætlað til meðferðar við langvinnri lifrarbólgu
English: Reporting of side effects
Icelandic: Stöku útskiptingarnar
English: • have ever had a blood problem such as pancytopenia (a combination of low platelet, red and
Icelandic: ef þú hefur einhvern tíma verið með blóðkvilla eins og blóðfrumnafæð (fáar blóðflögur og samtímis fá rauð og hvít blóðkorn)
English: Use of ribavirin dose reduction versus erythropoietin in the management of anaemia in previously
Icelandic: Læknir með reynslu af meðferð við langvinnri lifrarbólgu
English: Abdominal pain lower*, gastritis*, pancreatitis*, anal pruritus, colitis, dysphagia, faeces discoloured, frequent bowl movements, gingival bleeding, gingival pain, gingivitis, glossitis, lip dry, odynophagia, proctalgia, rectal haemorrhage, salivary hypersecretion, sensitivity of teeth, tongue discolouration, tongue ulceration Pancreatic insufficiency
Icelandic: Verkur í neðri hluta kviðar*, magabólga*, brisbólga*, kláði í endaþarmi, ristilbólga, kyngingarerfiðleikar, óvenjulegur litur á hægðum, tíðar hægðir, blæðing úr tannholdi, verkur í tannholdi, tannholdsbólga, tungubólga, varaþurrkur, sársauki við kyngingu, verkur í endaþarmi, blæðing frá endaþarmi, ofseyting munnvatns, viðkvæmni í tönnum, mislitun tungu, sár á tungu
English: Sexual: missing menstrual period; heavy or prolonged menstrual period; uterine bleeding (i.e., prolonged >7 days or excessive bleeding at irregular or more frequent than normal intervals, bleeding occurring in menopausal women at least 6 months to 1 year after cessation of cycles) Mental illness: anger; hostile attitude or behaviour; threatening behaviour; substance abuse problems, abnormal behaviour; feeling of confusion; thoughts of suicide; sudden intense fear or apprehension; feeling you are being persecuted; difficulty solving problems Muscles: pain in your bones; local or widespread pain
Icelandic: Reiði, fjandsamleg framkoma eða hegðun, ógnandi hegðun, misnotkun fíkniefna, óeðlileg hegðun, tilfinning um að vera rugluð/ruglaður, sjálfsvígshugsanir, skyndilegur mikill ótti eða kvíði, ofsóknartilfinning, erfiðleikar með að leysa vandamál Vöðvar:
English: The safety and efficacy of Victrelis alone or in combination with peginterferon alfa and ribavirin for the treatment of chronic hepatitis C genotype 1 infection in patients co-infected with hepatitis B virus
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Victrelis eingöngu eða með peginterferon alfa og ribavirini til meðferðar við langvinnri lifrarbólgu
English: Close clinical monitoring is warranted.
Icelandic: Hafa verður náið klínískt eftirlit með sjúklingum.
English: Gastroenteritis*, pneumonia*, staphylococcal infection*, candidiasis, ear infection, fungal skin infection, nasopharyngitis, onychomycosis, pharyngitis, respiratory tract infection, rhinitis, skin infection, urinary tract
Icelandic: Hárlos, húðþurrkur, kláði, útbrot, Húðbólga, exem, roði, ofsvitnun, nætursviti, bjúgur á útlimum, psoriasis, roðaútbrot, dröfnuútbrot, dröfnuörðuútbrot, örðuútbrot, kláðaútbrot, meinsemdir í
English: You may also be given other medicines.
Icelandic: Þú gætir einnig fengið önnur lyf.
English: Some of these events have been fatal.
Icelandic: Sum þessara tilvika hafa verið banvæn.
English: Your doctor will examine you and review your full medical history.
Icelandic: Læknirinn mun skoða þig og fara yfir alla sjúkrasögu þína.
English: This may impair your ability to drive or operate machines.
Icelandic: Þetta getur dregið úr getu þinn til að aka eða stjórna vélum.
English: Kyprolis is given 2 days in a row each week, for 3 weeks, followed by one week without treatment.
Icelandic: Kyprolis er gefið 2 daga í röð í hverri viku, í 3 vikur, þar á eftir kemur ein vika án meðferðar.
English: These patients may be at greater risk for cardiac complications.
Icelandic: Þessir sjúklingar geta verið í meiri hættu á hjartasjúkdómum.
English: Some of these events have been fatal (see section 4.8).
Icelandic: Sum þessara tilfella hafa verið banvæn (sjá kafla 4.8).
English: Tell your doctor straight away if you get notice any of the following symptoms:
Icelandic: Láttu lækninn vita tafarlaust ef þú færð eitthvað af eftirtöldum einkennum:
English: If you had these symptoms prior to treatment with carfilzomib, tell your doctor about any change in these symptoms.
Icelandic: Ef þú varst með þessi einkenni áður en meðferðin með carfilzomibi hófst skaltu láta lækninn vita um allar breytingar á þessum einkennum.
English: The infusion may last up to 30 minutes.
Icelandic: Innrennslið getur tekið allt að 30 mínútum.
English: You must read the package leaflet of all medicines that you take in combination with Kyprolis so that you understand the information related to those medicines.
Icelandic: Þú verður að lesa fylgiseðil fyrir öll lyf sem þú tekur samhliða Kyprolis svo þú skiljir upplýsingarnar sem tengjast þeim lyfjum.
English: The reconstituted solution is a clear, colourless or slightly yellow solution.
Icelandic: Blönduð lausn er tær, litlaus eða lítillega gul lausn.
English: Each pack contains 1 vial.
Icelandic: Hver pakkning inniheldur 1 hettuglas.
English: Tell your doctor right away if you get worsening tiredness, or yellowing of your skin or white part of your eyes.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef þreyta versnar eða ef húðin eða hvíti hluti augnanna gulnar.
English: • Any other major disease for which you were hospitalised or received any medicine.
Icelandic: Allir aðrir meiriháttar sjúkdómar sem þú hefur lagst inn á sjúkrahús vegna, eða fengið einhver lyf við.
English: You will be monitored closely during treatment.
Icelandic: Það verður fylgst náið með þér meðan á meðferð stendur.
English: Do not drive a car or operate machines if you have these symptoms.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum ef þú finnur fyrir þessum einkennum.
English: Your doctor or nurse will check if you are getting enough fluids.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn mun athuga hvort þú fáir nægilegan vökva.
English: You may need extra tests to check that your heart, kidneys and liver are working properly.
Icelandic: Þú gætir þarfnast viðbótarrannsókna til að athuga hvort hjarta, nýru og lifur starfi eðlilega.
English: As this medicine is being given by a doctor or nurse, it is unlikely that you will be given too much.
Icelandic: Þar sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn gefur lyfið er ólíklegt að þér verði gefinn of stór skammtur.
English: These may all be symptoms of a serious and potentially fatal brain condition known as Progressive Multifocal Leukoencephalopathy (PML).
Icelandic: Þetta geta allt verið einkenni alvarlegs og mögulega banvæns heilasjúkdóms sem kallast ágeng fjölhreiðra innlyksuheilabólga (Progressive Multifocal Leukoencephalopathy, PML).
English: Use of gloves and other protective equipment is recommended.
Icelandic: Mælt er með notkun hanska og annars hlífðarbúnaðar.
English: However, Kyprolis treatment may also be stopped if you experience side effects that cannot be managed.
Icelandic: Það getur þó einnig verið að Kyprolis meðferð verði stöðvuð ef þú færð aukaverkanir sem ekki er hægt að meðhöndla.
English: Treatment may be continued until disease progression or until unacceptable toxicity occurs.
Icelandic: Meðferð má halda áfram þar til sjúkdómurinn versnar eða óásættanlegar eiturverkanir koma fram.
English: Your doctor or nurse will determine the dose of Kyprolis that you receive.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn mun ákvarða þann skammt Kyprolis sem þú færð.
English: The risk of cardiac failure is also increased in Asian patients.
Icelandic: Hættan á hjartabilun er einnig meiri hjá asískum sjúklingum.
English: The results of study 2011-003 are summarised in table 7.
Icelandic: Niðurstöður rannsóknar 2011-003 eru teknar saman í töflu 7.
English: By preventing the breakdown of proteins in cancer cells, which are more likely to contain more abnormal proteins, Kyprolis causes the death of cancer cells.
Icelandic: Með því að hindra niðurbrot próteina í krabbameinsfrumum, sem eru líklegri til að innihalda meira af óeðlilegum próteinum, orsakar Kyprolis dauða krabbameinsfruma.
English: If PML is suspected, further administration must be suspended until PML has been excluded by a specialist with appropriate diagnostic testing.
Icelandic: Ef grunur leikur á PML verður að stöðva frekari lyfjagjöf þar til sérfræðingur hefur útilokað PML með viðeigandi greiningarprófi.
English: Kyprolis has minor influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Kyprolis hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: The conditions of the Pregnancy Prevention Programme for lenalidomide must be fulfilled for all patients unless there is reliable evidence that the patient does not have child bearing potential.
Icelandic: Öll fyrirmæli varðandi getnaðarvarnir fyrir lenalidomid verða að vera uppfyllt fyrir alla sjúklinga, nema að fyrir hendi séu áreiðanleg sönnunargögn um að sjúklingurinn geti ekki eignast börn.
English: These events typically occurred early in the course of Kyprolis therapy (< 5 cycles).
Icelandic: Þessi atvik komu yfirleitt fram snemma í Kyprolis meðferðinni (< 5 meðferðarlotur).
English: The dose will be calculated based on your height and weight (body surface area).
Icelandic: Skammturinn mun verða reiknaður út frá hæð þinni og þyngd (líkamsyfirborði).
English: Kd (black) Vd (grey)
Icelandic: Kd (svart) Vd (grátt)
English: No clinical trial was conducted with a dose of 56 mg/m2.
Icelandic: Ekki var framkvæmd klínísk rannsókn með skammtinum 56 mg/m2.
English: Dexamethasone (mg)
Icelandic: Dexamethason (mg)
English: This assessment should optimise the patient's status, with particular attention to blood pressure control and fluid management.
Icelandic: Þessi skoðun ætti að gera ástand sjúklingsins ákjósanlegast, með sérstakri áherslu á stjórn á blóðþrýstingi og vökvastjórnun.
English: • Change in voice or hoarseness
Icelandic: Breytingar á rödd eða hæsi
English: Most patients will receive treatment for as long as their disease improves or remains stable.
Icelandic: Flestir sjúklingar munu fá meðferð eins lengi og sjúkdómsástand batnar eða helst stöðugt.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and should not be longer than 24 hours at 2°C - 8°C.
Icelandic: Sé það ekki notað strax er geymslutími meðan á notkun stendur og skilyrði fyrir notkun á ábyrgð notanda og ættu ekki að vera lengri en 24 klst. við 2°C - 8°C.
English: This is because this medicine could cause hepatitis B virus to become active again.
Icelandic: Það er vegna þess að þetta lyf gæti valdið því að lifrarbólguveira B verði virk á ný.
English: If PML is confirmed, carfilzomib must be discontinued.
Icelandic: Ef PML er staðfest verður að hætta notkun carfilzomibs.
English: A pre-planned overall survival (OS) analysis was performed after 246 deaths in the KRd arm and 267 deaths in the Rd arm.
Icelandic: Fyrirfram ákveðið mat á heildarlifun var gert eftir 246 dauðsföll í KRd hópnum og 267 dauðsföll í Rd hópnum.
English: • Reduced blood flow to the heart
Icelandic: Minnkað blóðflæði til hjarta
English: Tell your doctor if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur einhvern tíma fengið eða gætir nú verið með lifrarbólgu
English: For potential dose-related effects, see section 4.8.
Icelandic: Nánar um hugsanleg skammtaháð áhrif, sjá kafla 4.8.
English: Talk to your doctor or nurse before using Kyprolis if you have any of the conditions listed below.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða hjúkrunarfræðingnum áður en Kyprolis er notað ef þú ert með einhvern af sjúkdómunum sem taldir eru upp hér að neðan.
English: Women of childbearing potential/Contraception in males and females
Icelandic: Konur á barneignaraldri/getnaðarvarnir hjá körlum og konum
English: Elderly patients (≥ 75 years)
Icelandic: Aldraðir (≥ 75 ára)
English: Special attention should be paid to patients with moderate and severe hepatic impairment in view of the very limited efficacy and safety data on this population.
Icelandic: Sérstaka athygli skal veita sjúklingum með miðlungsmikið til alvarlega skerta lifrarstarfsemi í ljósi mjög takmarkaðra upplýsinga um verkun og öryggi hjá þessum hópi.
English: What Kyprolis is and what it is used for What you need to know before you use Kyprolis How to use Kyprolis
Icelandic: Upplýsingar um Kyprolis og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Kyprolis Hvernig nota á Kyprolis
English: Carfilzomib is a P-glycoprotein (P-gp) but not a BCRP substrate.
Icelandic: Carfilzomib er P-glýcóprótein (P-gp) en ekki hvarfefni BCRP.
English: Therefore, caution should be used during handling and preparation of Kyprolis.
Icelandic: Því skal gæta varúðar við meðhöndlun og undirbúning Kyprolis.
English: An effect of Kyprolis on QT interval cannot be excluded (see section 5.1).
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka áhrif Kyprolis á QT bil (sjá kafla 5.1).
English: However, if you are given too much Kyprolis your doctor will monitor you for side effects.
Icelandic: Ef þú færð of stóran skammt af Kyprolis mun læknirinn fylgjast með þér með tilliti til aukaverkana.
English: Kyprolis can cause elevations of serum transaminases (see section 4.8).
Icelandic: Kyprolis getur orsakað aukningu transamínasa í sermi (sjá kafla 4.8).
English: All patients should be screened for HBV before initiation of treatment with carfilzomib.
Icelandic: Allir sjúklingar skulu fara í skimun vegna HBV áður en meðferð með carfilzomibi er hafin.
English: While you are being treated with Kyprolis you may experience fatigue, dizziness, fainting, and/or a drop in blood pressure.
Icelandic: Á meðan þú færð meðferð með Kyprolis getur þú fundið fyrir þreytu, svima, yfirliði og/eða blóðþrýstingsfalli.
English: The median follow-up was approximately 37 months.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgni var u.þ.b. 37 mánuðir.
English: a. Study PX-171-009
Icelandic: PX-171-009
English: Before starting Kyprolis, and during treatment, you will undergo blood testing.
Icelandic: Áður en þú byrjar og meðan á meðferð með Kyprolis stendur munu blóðprufur verða teknar hjá þér.
English: You must look out for certain symptoms while you are taking Kyprolis to reduce the risk of any problems.
Icelandic: Þú verður að vera vakandi fyrir ákveðnum einkennum á meðan þú tekur Kyprolis til að draga úr hættunni á vandamálum.
English: Lenalidomide is structurally related to thalidomide.
Icelandic: Lenalidomid er byggingalega skylt thalidomidi.
English: • Difficulty sleeping (insomnia)
Icelandic: Svefnerfiðleikar (svefnleysi)
English: What Kyprolis is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Kyprolis og við hverju það er notað
English: No effects on reproductive tissues were noted during 28-day repeat-dose rat and monkey toxicity studies or in 6-month rat and 9-month monkey chronic toxicity studies.
Icelandic: Engin áhrif á æxlunarfæri komu fram við 28 daga endurtekna skammta í rannsóknum á eiturverkunum í rottum og öpum eða í 6 mánaða rannsókn á langtímaeiturverkunum í rottum og 9 mánaða rannsókn á langtímaeiturverkunum í öpum.
English: Kyprolis treatment was administered for a maximum of 18 cycles unless discontinued early for disease progression or unacceptable toxicity.
Icelandic: Meðferð með Kyprolis var að hámarki gefin í 18 meðferðarlotur nema henni hafi verið hætt snemma vegna versnunar sjúkdóms eða óásættanlegra eiturverkana.
English: Kyprolis is supplied in a glass vial as a white to off-white powder for solution for infusion, which is reconstituted (dissolved) before use.
Icelandic: Kyprolis er í glerhettuglasi og er hvítur til beinhvítur innrennslisstofn, lausn, sem er blandað (leyst upp) fyrir notkun.
English: In addition and according to the agreed case definition by Mentzer et al., two cases of level 1, one case of level 2 and one case of level 3 were identified.
Icelandic: Mentzer o.fl., voru borin kennsl á tvö 1. stigs tilfelli, eitt 2. stigs tilfelli og eitt 3. stigs tilfelli.
English: Dexamethasone should be administered 30 minutes to 4 hours before Kyprolis.
Icelandic: Dexamethason á að gefa 30 mínútum til 4 klst.
English: Do not use Kyprolis if you are allergic to carfilzomib or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota Kyprolis ef um er að ræða ofnæmi fyrir carfilzomibi eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: Conditions you need to look out for
Icelandic: Sjúkdómar sem þú verður að vera vakandi fyrir
English: However, it is unknown whether carfilzomib is an inducer of CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19 and 2B6 at therapeutic concentrations.
Icelandic: Ekki er þó vitað hvort carfilzomib örvi CYP1A2, 2C8, 2C9, 2C19 og 2B6 í meðferðarskömmtum.
English: Each 28-day period is one treatment cycle.
Icelandic: Hvert 28 daga tímabil er ein meðferðarlota.
English: Multiple myeloma is a cancer of plasma cells (a type of white blood cell).
Icelandic: Mergæxli er krabbamein í plasmafrumum (tegund hvítra blóðkorna).
English: The majority of dyspnoea adverse reactions were non-serious (< 5% of subjects had grade ≥ 3 events), resolved, rarely resulted in treatment discontinuation, and had an onset early in the course of study (< 3 cycles).
Icelandic: Meirihluti tilfella mæði voru ekki alvarleg (< 5% þátttakenda var með atvik af gráðu ≥ 3), löguðust, urðu sjaldan til þess að meðferð væri stöðvuð og komu fram snemma í rannsókninni (< 3 meðferðarlotur).
English: If the diagnosis of TTP/HUS is excluded, Kyprolis can be restarted.
Icelandic: Ef greining á TTP og HUS er útilokuð má hefja meðferð með Kyprolis aftur.
English: No fertility studies have been performed in animals (see section 5.3).
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á frjósemi hjá dýrum (sjá kafla 5.3).
English: • Numbness, tingling, or decreased sensation in hands and/or feet
Icelandic: Dofi, náladofi eða minnkuð tilfinning í höndum og/eða fótum
English: If foaming occurs, allow the solution to settle in the vial until foaming subsides (approximately 5 minutes) and the solution is clear.
Icelandic: Ef froða myndast, skal leyfa lausninni að setjast í hettuglasinu þar til froðan hverfur (u.þ.b. 5 mínútur) og lausnin er tær.
English: Gently swirl and/or invert the vial slowly for approximately 1 minute, or until complete dissolution.
Icelandic: Hreyfið gætilega og/eða snúið hettuglasinu gætilega á hvolf í u.þ.b. 1 mínútu, eða þar til innihaldið er að fullu uppleyst.
English: The median follow-up was approximately 67 months.
Icelandic: Miðgildi eftirfylgni var u.þ.b. 67 mánuðir.
English: Lenalidomide and dexamethasone are other medicines used to treat multiple myeloma.
Icelandic: Lenalidomid og dexamethason eru önnur lyf sem eru notuð til meðferðar á mergæxli.
English: Tell your doctor or nurse if you are taking medicines used to prevent pregnancy such as oral contraceptives or other hormonal contraceptives, as these may not be suitable for use with Kyprolis.
Icelandic: Látið lækninn eða hjúkrunarfræðinginn vita ef notuð eru lyf til að koma í veg fyrir þungun eins og getnaðarvarnartöflur til inntöku eða önnur hormónagetnaðarvarnarlyf, þar sem ekki er víst að það sé viðeigandi að nota þau með Kyprolis.
English: The pharmacokinetics of carfilzomib has not been studied in patients with severe hepatic impairment (bilirubin > 3 x ULN and any AST).
Icelandic: Lyfjahvörf carfilzomibs hafa ekki verið rannsökuð hjá sjúklingum með alvarlega skerta lifrarstarfsemi (bilirúbín > 3 x ULN og hvaða AST sem er).
English: Store refrigerated (2°C to 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C til 8°C).
English: The dose is calculated using the patient's baseline body surface area (BSA).
Icelandic: Skammturinn er reiknaður út frá líkamsyfirborði sjúklingsins í upphafi (BSA).
English: This means that Kyprolis will be given to you on days 1, 2, 8, 9, 15, and 16 of each 28-day cycle.
Icelandic: Þetta þýðir að þú munt fá Kyprolis á dögum 1, 2, 8, 9, 15 og 16 á hverju 28 daga tímabili.