FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "Junior KwikPen".
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
Finnish: - Sinun tulee käyttää uutta neulaa jokaisella injektiolla ja toistaa käyttövalmiuden tarkistusvaiheet.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Finnish: Jos ruiskussa on kuplia, pidä ruiskua edelleen ylösalaisin ja naputa ruiskun kylkeä, kunnes kuplat nousevat pintaan.
Spanish: Paso 10:
Finnish: Vaihe 10:
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Finnish: Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
Spanish: Solución transparente, incolora, acuosa.
Finnish: Kirkas, väritön vesiliuos.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog (o, en caso de administrar por perfusión subcutánea continua, un bolo de Humalog) muy próxima a las comidas.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää (tai jos insuliini annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona pumpulla, bolusannos voidaan antaa) juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhbidores selectivos de la recaptación de serotonina),
Finnish: • joitakin masennuslääkkeitä (MAO:n estäjät tai selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät),
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog KwikPen -injektionestettä
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Finnish: Potilaat, jotka ovat sokeita tai joilla on heikentynyt näkö, tulee aina ohjata hakemaan apua kynän käyttöön perehtyneeltä näkevältä henkilöltä.
Spanish: Paso 12:
Finnish: Vaihe 12:
Spanish: La lipodistrofia (la piel se hace más gruesa o se forma una especie de hoyo) es poco frecuente (≥ 1/1.000 a <1/100).
Finnish: Lipodystrofia (ihon paksunemista tai kuoppaantumista insuliinin pistoskohdassa) on melko harvinaista (≥ 1/1 000, < 1/100).
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Finnish: Paina pistospainike pohjaan saakka.
Spanish: Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Finnish: Pyyhi ihosi puhdistuslapulla ja anna ihosi kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Spanish: Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
Finnish: Humalog 100 yksikköäs/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Spanish: • La pluma marca 1 unidad cada vez.
Finnish: • Kynä annostelee yhden yksikön välein.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Humalog
Finnish: Jos lopetat Humalog-valmisteen käytön
Spanish: • Utilice siempre una nueva Aguja en cada inyección para ayudar a prevenir infecciones y la obstrucción de las agujas.
Finnish: • Käytä joka pistoksella aina uutta neulaa ehkäistäksesi infektioita leviämästä ja neulaa tukkeutumasta.
Spanish: Humalog se emplea para tratar la diabetes.
Finnish: Humalogia käytetään diabeteksen hoitoon.
Spanish: Humalog Mix50 es una suspensión premezclada.
Finnish: Humalog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Spanish: • se haya puesto demasiado Humalog Mix50 o cualquier otro tipo de insulina;
Finnish: • Humalog Mix50 tai muu insuliiniannos on liian suuri
Spanish: Malta Charles de Giorgio Ltd.
Finnish: Phadisco Ltd
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
Finnish: Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Spanish: • betabloqueantes, o
Finnish: • beetasalpaajia tai
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE.
Finnish: KÄYTÄ AINOASTAAN TÄMÄN KYNÄN KANSSA TAI VAKAVAN YLIANNOSTUKSEN RISKI ON MAHDOLLINEN.
Spanish: • ácido acetilsalicílico,
Finnish: • asetyylisalisyylihappoa,
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Junior KwikPen.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - Junior KwikPen.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog 200 unidades/ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 200 U/ml
Spanish: La solución de Humalog debe ser transparente e incolora.
Finnish: Humalog-valmisteen tulee olla kirkasta ja väritöntä.
Spanish: Vial Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) o por debajo de 30ºC.
Finnish: Injektiopullo Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C) tai alle 30 °C:ssa.
Spanish: Normalmente, no tendrá que mezclar Humalog con ninguna mezcla de insulina humana.
Finnish: Yleensä Humalog-insuliinia ei sekoiteta valmiiden insuliiniseosten kanssa.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Finnish: Humalog pistetään vähän ennen ateriaa.
Spanish: Su capacidad de concentración o de reacción puede verse reducida si usted sufre una hipoglucemia.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi saattavat heiketä, jos sinulla esiintyy hypoglykemiaa.
Spanish: La mezcla por adelantado de las insulinas o inmediatamente antes de la inyección dependerá de las indicaciones del médico.
Finnish: Lääkäri määrää, sekoitetaanko insuliinit etukäteen vai juuri ennen antoa.
Spanish: • sudor Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog, hable inmediatamente con su médico.
Finnish: • hikoilu Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Spanish: Envase de 1
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Finnish: Lievä hypoglykemia korjaantuu kun potilas nauttii glukoosia tai muita sokeri- tai sokeroituja tuotteita.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen Sairaus tai stressi voivat lisätä insuliinin tarvetta.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Finnish: Vedä neula pois ja paina pistoskohtaa kevyesti useiden sekuntien ajan.
Spanish: Envase de 1 y 2
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Spanish: Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Finnish: Τηλ: +357 22 715000
Spanish: • algunos inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril),
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Spanish: Manejo de la pluma precargada
Finnish: Käyttöönotettu esitäytetty kynä
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver A y B en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Spanish: Los estudios también demostraron que la disociación de la insulina lispro respecto a la unión al receptor de insulina es equivalente a la de la insulina humana.
Finnish: Tutkimukset osoittavat, että lisproinsuliini sitoutuu insuliinireseptoreihin humaani-insuliinin tavoin.
Spanish: Protector Externo de la Aguja
Finnish: Neulan ulkosuojus
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Finnish: Mitä Humalog Junior KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Miten Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten hoitoon, jotka tarvitsevat yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
Spanish: Humalog también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Finnish: Humalog on indikoitu myös tuoreen diabeteksen tasapainotukseen.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Finnish: • jos hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat heikkoja tai niitä ei tule ollenkaan.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (ver sección "Advertencias y precauciones").
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (ks.kohta "Varoitukset ja varotoimet").
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: MANUAL DEL USUARIO
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi {pvm) KÄYTTÖOHJE
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Finnish: 3 ml KwikPen: 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Spanish: • nerviosismo y temblores
Finnish: • hermostuneisuus tai vapina
Spanish: Humalog Mix25 es una suspensión premezclada.
Finnish: Humalog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Spanish: Actividad hipoglucémica
Finnish: Hypoglykeeminen vaikutus
Spanish: Cada Humalog Junior KwikPen contiene 300 unidades (3 mililitros).
Finnish: Yksi Humalog Junior KwikPen sisältää 300 yksikköä (3 ml).
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Finnish: Humalog Mix25 sisältää 25 % lisproinsuliiniliuosta ja 75 % lisproinsuliinin protamiinisuspensiota.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Spanish: C. Enfermedades
Finnish: C. Sairastelu
Spanish: • Debe aparecer insulina en la punta de la aguja.
Finnish: • Sinun tulisi nähdä insuliinia neulan kärjessä.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
Spanish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Finnish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A. Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia.
Spanish: La farmacocinética de la suspensión de insulina lispro protamina es congruente con la de una insulina de actividad intermedia, como la NPH.
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
Spanish: Son inofensivas, pero si la burbuja de aire fuese demasiado grande, la dosis de la inyección podría ser menos precisa.
Finnish: Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable y cada vez que empiece otro Humalog KwikPen 200 unidades/ml.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-injektionesteen käytön ja joka kerta kun saat uuden Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän, sillä se saattaa sisältää uutta tietoa.
Spanish: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Finnish: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Spanish: La alergia localizada es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä ((voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Finnish: ii) Sekoittaminen pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin (katso kohta 6.2) Humalog-insuliinia saa sekoittaa pitkävaikutteiseen ihmisinsuliiniin vain lääkärin määräyksestä.
Spanish: Limpie el tapón de goma del vial, pero no lo quite.
Finnish: Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa.
Spanish: • Tan pronto como termine de inyectarse, retire la aguja de la pluma Junior KwikPen utilizando el protector externo de la aguja.
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Finnish: Lisproinsuliini vaikuttaa ensisijaisesti säätelemällä glukoosiaineenvaihduntaa.
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Finnish: • Säilytä käyttämättömät kynät jääkaapissa (2-8 °C).
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Finnish: • Tätä kynää ei suositella sokeille eikä näkövammaisille ilman kynän käyttöön perehtyneen henkilön apua.
Spanish: • NO marque su dosis contando clics ya que podría marcar una dosis incorrecta.
Finnish: • ÄLÄ valitse annostasi laskemalla naksahduksia koska saatat silloin saada väärän annoksen.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 100 U/ml Junior KwikPen
Spanish: Paso 15:
Finnish: Vaihe 15:
Spanish: • Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Finnish: • Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
Spanish: Cuando la pluma precargada está vacía no se puede volver a usar.
Finnish: Kun esitäytetty kynä on tyhjä, sitä ei voi käyttää uudelleen.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Finnish: Varmista, että saamasi lääke on lääkärin määräämä Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50 KwikPen NO use Humalog Mix50 KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix50 KwikPen -injektionestettä ÄLÄ käytä Humalog Mix50 KwikPen -insuliinia
Spanish: Compruebe la cantidad de glucosa en sangre y consulte a su profesional sanitario si necesita más indicaciones.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa haima ei enää tuota riittävästi insuliinia veren sokeri- eli glukoosipitoisuuden pitämiseksi sopivana.
Spanish: • falta de apetito
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
Spanish: Como la hipoglucemia puede reaparecer después de una recuperación clínica aparente, puede resultar necesario mantener la ingesta de carbohidratos y la observación del paciente.
Finnish: Hiilihydraattien saannin jatkuminen ja potilaan seuranta voivat olla tarpeen, koska hypoglykemia voi ilmaantua uudelleen vaikka potilas näyttäisi toipuneen kliinisesti.
Spanish: - Si no ve un "0" en la Ventana de Dosificación, no se habrá administrado la dosis completa.
Finnish: - Jos annosikkunassa ei näy "0", et saanut koko annosta.
Spanish: Insuficiencia renal En presencia de insuficiencia renal, las necesidades de insulina se pueden reducir.
Finnish: Munuaisten vajaatoiminta Munuaisten vajaatoiminta voi vähentää insuliinin tarvetta.
Spanish: Lea el Manual del Usuario antes de empezar a usar su insulina y cada vez que empiece otro KwikPen.
Finnish: Lue käyttöohjeet läpi ennen kuin aloitat insuliinin käytön ja joka kerta kun saat uuden KwikPen-kynän, sillä ohjeet saattavat sisältää uutta tietoa.
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
Finnish: Tumman harmaa, jonka päässä on viininpunainen rengas
Spanish: Si el paciente está comatoso, debe administrarse glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Finnish: Jos potilas on hypoglykeemisessä sokissa, annetaan glukagoni lihakseen tai ihon alle.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25 KwikPen NO use Humalog Mix25 KwikPen
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 KwikPen -injektionestettä ÄLÄ käytä Humalog Mix25 KwikPen -insuliinia
Spanish: • anticonceptivos,
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Spanish: Consulte con su médico si este es su caso.
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi, jos olet epävarma.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Finnish: Sisältää glyserolia, sinkkioksidia, trometamolia, metakresolia ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa en cantidad equivalente a la dosis de Humalog Mix25 prescrita.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix25 -annos.
Spanish: Insulina lispro 200 unidades/ml Insulina lispro 100 unidades/ml administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
Finnish: Lisproinsuliini 200 yksikköä/ml Lisproinsuliini 100 yksikköä/ml
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Finnish: Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix50-insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Spanish: • Puede administrar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Finnish: • Voit yhdellä injektiolla pistää 1-60 annosyksikköä.
Spanish: Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Finnish: Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Spanish: • Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
Finnish: • Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se jäljempänä olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen 200 unidades/ml Sus necesidades de insulina pueden cambiar si está tomando
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
Spanish: Cada pluma precargada (3 ml) contiene 600 unidades (U) de insulina lispro.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä (3 ml) sisältää 600 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina,
Finnish: • suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä (esim.. metformiinia, akarboosia, sulfonyyliureoita,
Spanish: No la utilice si su aspecto es turbio, coloreado, o si tiene partículas o grumos.
Finnish: Älä käytä sitä, jos se näyttää samealta, värjäytyneeltä tai siinä on saostumia tai hiukkasia.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog-insuliiniallergia, ole yhteydessä siitä lääkäriin viipymättä.
Spanish: Preparando su Pluma
Finnish: Kynän valmistelu
Spanish: Paso 10: • Inserte la aguja en su piel.
Finnish: Vaihe 10: • Työnnä neula ihon alle.
Spanish: De esta forma suele poder superarse una hipoglucemia ligera o una sobredosis pequeña de insulina.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Finnish: Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 1-60 yksikköä yhden yksikön välein.
Spanish: • Humalog Mix25 KwikPen solo está indicado para inyectarse justo debajo de la piel.
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml que contienen 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), van sellados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Finnish: 3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
Spanish: Antes de utilizar la pluma KwikPen, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
Finnish: Ennen KwikPen-insuliinikynän käyttöä mukana tuleva käyttäjän opas ja pakkausseloste pitää lukea huolellisesti.
Spanish: Preparación de una dosis
Finnish: Annoksen valmistus