FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läkemedlet var mer effektivt än både flukonazol och itraconazol på cancerpatienter: 2 % av patienterna i Posaconazole SP-gruppen utvecklade en infektion mot 8 % i jämförelsegruppen.
Czech: U pacientů s rakovinou byl hodnocený přípravek účinnější než flukonazol a itrakonazol, neboť k rozvoji infekce došlo u 2 % pacientů ze skupiny léčené přípravkem Posaconazole SP a u 8 % pacientů léčených srovnávacími přípravky.
Swedish: Vilken nytta har Posaconazole SP visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Posaconazole SP byl prokázán v průběhu studií?
Swedish: Vilka är riskerna med Posaconazole SP?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Posaconazole SP?
Swedish: Posaconazole SP är ett läkemedel mot svamp.
Czech: Posaconazole SP je antimykotikum (lék proti mykotickým (houbovým) onemocněním).
Swedish: Hur har Posaconazole SP undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Posaconazole SP zkoumán?
Swedish: Vad är Posaconazole SP?
Czech: Co je Posaconazole SP?
Swedish: Detta kan bero på att de har cancer i blodet eller benmärgen och har fått kemoterapi eller att de har fått en hematopoietisk stamcellstransplantation (en transplantation med celler som producerar blodceller) och får höga doser av immunosuppressiva läkemedel.
Czech: Posaconazole SP lze použít k prevenci invazivních mykóz u pacientů s oslabeným imunitním systémem, což může být způsobeno buď tím, že mají rakovinu krve nebo kostní dřeně a podrobují se chemoterapii, nebo tím, že prodělali transplantaci hematopoietických kmenových (krvetvorných) buněk a dostávají vysoké dávky imunosupresiv.
Swedish: • cisaprid (mot magbesvär),
Czech: • cisaprid (používá se při žaludečních potížích),
Swedish: Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Czech: Léková forma Cílové druhy zvířat
Swedish: EU:s nummer Fantasinamn Styrka
Czech: Císlo EU Smyšlený název
Swedish: Förpackning Innehåll Förpacknings storlek
Czech: Velikost balení
Swedish: Ska därför inte användas till djur yngre än 4 månader.
Czech: Proto nepoužívejte u zvířat mladších čtyř měsíců.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel eller andra former av interaktioner: Ingen information finns tillgänglig.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce: Údaje nejsou k dispozici.
Swedish: Behandlingen ska pågå 7 dagar i följd.
Czech: Léčba by měla trvat 7 po sobě jdoucích dnů.
Swedish: ATCvet-kod: QS02CA91
Czech: ATC vet kód: QS02CA91
Swedish: Huvuddelen av absorptionen skedde första dagarna efter administrering.
Czech: K většině absorpce došlo během několika prvních dnů po podání.
Swedish: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Strasse 2 26169 Friesoythe Tyskland
Czech: Vet Pharma Friesoythe Sedelsberger Strasse 2 26169 Friesoythe Německo
Swedish: Undvik hudkontakt.
Czech: Zabraňte kontaktu s kůží.
Swedish: De bakomliggande orsakerna ska identifieras och behandlas.
Czech: Měla by být identifikována a léčena základní příčina.
Swedish: Avbrytande av behandlingen resulterade i en fullständig återgång till normal adrenal respons.
Czech: Přerušení léčby vedlo k úplnému návratu k normální adrenální odpovědi.
Swedish: Snabbheten och omfattningen av celldöden är direkt proportionell till läkemedelskoncentrationen.
Czech: Rychlost a rozsah „zabíjení" je přímo úměrný koncentraci léčiva.
Swedish: Denna störning påverkar replikationen av bakteriecellen, vilket leder till snabb celldöd.
Czech: Takový vliv přeruší replikaci bakteriální buňky a vede k rychlé buněčné smrti.
Swedish: Användning av produkten ska baseras på resistensbestämning av isolerade bakterier och/eller andra lämpliga diagnostiska tester.
Czech: Přípravek by se měl použít na základě testů citlivosti izolovaných bakterií a/nebo dalších adekvátních diagnostických testů.
Swedish: SÄRSKILD(A) VARNING(AR), OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Läs bipacksedeln före användning.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Swedish: Mometasonfuroat (som monohydrat)
Czech: Mometasoni furoas (ut monohydricus)
Swedish: En droppe innehåller 267 µg orbifloxacin, 27 µg mometasonfuroat och 27 µg posakonazol.
Czech: Jedna kapka obsahuje 267 µg orbifloxacinu, 27 µg mometason furoátu a 27 µg posakonazolu.
Swedish: Inflammation kan öka den perkutana absorptionen av veterinärmedicinska läkemedel.
Czech: Zánět může zvýšit perkutánní vstřebávání veterinárních léčivých přípravků.
Swedish: Mometasonfuroat
Czech: Mometasoni furoas
Swedish: Minimum Inhibitory Concentrations vs. Orbifloxacin - Sammanfattning Patogen
Czech: Minimální inhibiční koncentrace vs. Orbifloxacin - souhrn Patogen
Swedish: In vitro aktiviteten hos orbifloxacin mot patogener isolerade från kliniska fall av otitis externa hos hund i ett EU fältförsök utfört 2000-2001 var följande:
Czech: In vitro aktivita orbifloxacinu proti patogenům izolovaným z klinických případů otitis externa u psů v terénní studii prováděné v EU v letech 2000 - 2001:
Swedish: Orbifloxacin
Czech: Orbifloxacinum
Swedish: 4.7 Användning under dräktighet, laktation eller äggläggning
Czech: 4.7 Použití v průběhu březost, laktace nebo snášky
Swedish: Förpackningsstorlekar: 8,8 ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g) och 35,1 ml (30 g).
Czech: Velikosti balení: 8,8ml (7,5 g), 17,5 ml (15 g), 35,1 ml (30 g).
Swedish: Malassezia pachydermatis resistens mot azoler, inklusive posakonazol, har inte rapporterats.
Czech: Rezistence Malassezia pachydermatis k azolům, zahrnujícím posakonazol, nebyla zaznamenána.
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 23/06/2013
Czech: Datum posledního prodloužení: 23/06/2013
Swedish: Liksom andra topikala kortikosteroider har den antiinflammatoriska och klådstillande egenskaper.
Czech: Jako ostatní lokální kortikosteroidy má antiinflamatorní a antipruritické vlastnosti.
Swedish: Användning av öronpreparat kan vara associerade med hörselnedsättning, vanligtvis tillfällig, och framför allt hos äldre hundar.
Czech: Používání ušních přípravků může být doprovázeno poruchami sluchu, obvykle dočasnými, a především u starších psů.
Swedish: Polyeten i mineralolja (5% polyetylen i 95% mineralolja)
Czech: Změkčující hydrokarbonový gel (5% polyetylenu v 95% minerálního oleje) 6.2 Inkompatibility
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Czech: Tekutý parafin Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Swedish: Omfattningen av perkutan absorption av topikala läkemedel bestäms av många faktorer, inklusive integriteten av den epidermala barriären.
Czech: Rozsah perkutánního vstřebávání lokálních léčiv je podmíněn mnoha faktory zahrnující celistvost epidermální bariéry.
Swedish: Data saknas.
Czech: Údaje nejsou k dispozici.
Swedish: Posakonazol är 40-100 gånger mer potent in vitro mot Malassezia pachydermatis jämfört med klotrimazol, mikonazol and nystatin.
Czech: Posakonazol je in vitro 40x až 100x účinnější proti Malassezia pachydermatis než klotrimazol, mikonazol a nystatin.
Swedish: Bakterie- och svampotiter är ofta sekundära.
Czech: Bakteriální a fungální otitidy jsou ve skutečnosti často sekundární.
Swedish: Att enbart förlita sig till en enstaka klass av antibiotika kan medföra en ökad risk för resistensutveckling hos bakterier.
Czech: Nadměrné spoléhání na jednu skupinu antibiotik může vést ke vzniku rezistence u bakteriální populace.
Swedish: Den yttre hörselgången ska rengöras mycket noggrant och torkas ur innan behandlingen utförs.
Czech: Zevní zvukovod by měl být před léčbou pečlivě vyčištěn a vysušen.
Swedish: Fluorokinoloner passerar placentan och distribueras ut i mjölken.
Czech: Je známé, že fluorochinolony prochází přes placentu a jsou distribuovány do mléka.
Swedish: I in vitro tester, har posakonazol visat fungicid effekt mot de flesta av de ca 7000 stammar av jästsvampar och filamentösa svampar som testats.
Czech: V testech in vitro prokázal posakonazol fungicidální účinek proti většině z přibližně 7 000 kmenů kvasinek a vláknitých plísní, které byly testovány.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 17,5 ml
Czech: VELIKOST BALENÍ 17,5 ml
Swedish: Vit HDPE flaska med ett vitt LDPE lock, en ofärgad eller vit LDPE applikator och ett skyddsfodral.
Czech: Bílá HDPE lahvička s bílým LDPE uzávěrem, průhledný nebo bílý LDPE aplikátor a pouzdro.
Swedish: Laktation: Användning rekommenderas inte under laktation.
Czech: Laktace: Použití není doporučováno během laktace.
Swedish: Korsresistens mellan olika fluorokinoloner är vanligt.
Czech: Zkřížená rezistence mezi fluorochinolonovou skupinou antibiotik je běžná.
Swedish: Mometasonfuroat är en kortikosteroid med hög topikal potens, men med låg systemisk effekt.
Czech: Mometason-furoát je silný lokální kortikosteroid s nízkým systémovým efektem.
Swedish: Posakonazol är ett bredspektrigt triazol antimykotiskt medel.
Czech: Posakonazol je širokospektrální triazolové antifungální agens.
Swedish: 17,5 ml och 35,1 ml: 28 dagar.
Czech: 17,5 ml a 35,1 ml: 28 dnů.
Swedish: Ska inte användas på avelsdjur.
Czech: Nepoužívat u plemenných zvířat.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23/06/2008
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 23/06/2008
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalförpackningen.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původní krabičce.
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Utförlig information om detta veterinärmedicinska läkemedel finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMAs) hemsida http://www.ema.europa.eu/.
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu
Swedish: Min
Czech: N Min
Swedish: D. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Inga.
Czech: C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE Neuplatňuje se.
Swedish: Max MIC50
Czech: MIC50
Swedish: Mekanismen, genom vilken posakonazol utövar sin fungicida effekt, involverar den selektiva hämningen av enzymet lanosterol 14-demetylas (CYP51) involverat i ergosterolbiosyntesen hos jästsvampar och filamentösa svampar.
Czech: Mechanismus, kterým posakonazol ovlivňuje fungicidní účinek, zahrnuje selektivní inhibici enzymu lanosterol 14-demethylázy (CYP51) zapojené do ergosterolové biosyntézy u kvasinkových a filamentózních plísní.
Swedish: Den baktericida verkningsmekanismen för orbifloxacin utgörs av en störning av enzymerna DNA topoisomeras II (DNA-gyras) och DNA topoisomeras IV, vilka är nödvändiga för bildandet och underhållet av bakteriellt DNA.
Czech: Baktericidní účinek orbifloxacinu je výsledkem interference s enzymem DNA topisomerázou II (DNA-gyrázou) a DNA topisomerázou IV, které jsou nutné k syntéze a udržování bakteriální DNA.
Swedish: Dräktighet: Ska inte användas under hela eller delar av dräktigheten.
Czech: Březost: Nepoužívat během celé nebo části březosti.
Swedish: Studier med ett flertal olika fabrikat av öronrengöringsmedel har inte visat några kemiska inkompatibiliteter.
Czech: Studie s řadou patentovaných ušních čisticích prostředků neprokázaly žádné chemické inkompatibility.
Swedish: Använd inte under hela eller delar av dräktigheten.
Czech: Nepoužívat během celé nebo části březosti.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 28 dagar.
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 28 dnů.
Swedish: Omskakas väl före användning.
Czech: Před použitím důkladně protřepte.
Swedish: Studier för att avgöra effekten av orbifloxacin på fertiliteten hos hundar har inte utförts.
Czech: Nebyly prováděny studie, které by určily efekt orbifloxacinu na plodnost.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER ANTAL DOSER 17,5 ml
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 17,5 ml
Swedish: Administrering av den rekommenderade dosen (4 droppar per öra) 5 gånger dagligen i 21 dagar till hundar som vägde 7,6 till 11,4 kg, orsakade en lindrig sänkning av serumkortisolresponsen efter administrering av adrenokortikotropt hormon (ACTH) i en ACTH stimuleringstest.
Czech: Aplikace doporučené dávky psům vážícím 7,6 až 11,4 kg (4 kapky do ucha) 5x denně po dobu 21 po sobě jdoucích dnů způsobila mírný pokles v sérové kortizolové odpovědi po podání adrenokortikotropního hormonu (ACTH) v ACTH stimulačním testu.
Swedish: Vid oavsiktlig exponering, skölj det utsatta området med mycket rikligt med vatten.
Czech: V případě náhodného potřísnění opláchněte postižené místo hojným množstvím vody.
Swedish: Resistens mot fluorokinoloner kan uppträda genom kromosomal mutation med tre mekanismer: minskning av permeabiliteten i bakteriernas cellvägg, aktivering av en effluxpump eller mutation av enzymer ansvariga för molekylernas bindningsställe.
Czech: Rezistence na fluorochinolony se objevuje díky chromozomální mutaci třemi mechanismy: poklesem permeability buněčné stěny, expresí efflux-pumpy nebo mutací enzymů odpovědných za molekulární vazné místo.
Swedish: Orbifloxacin är ett syntetiskt bredspektrigt antibakteriellt medel av typen kinolon-karboxylsyra derivat, eller mer specifikt, en fluorokinolon.
Czech: Orbifloxacin je syntetické širokospektrální baktericidní agens klasifikované jako derivát chinolonové karboxylové kyseliny, nebo přesněji fluorochinolon.
Swedish: Tvätta händerna noggrant efter hantering av det veterinärmedicinska läkemedlet.
Czech: Po použití veterinárního léčivého přípravku si pečlivě umyjte ruce.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Glukokortikoider och antiinfektiva medel i kombination.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Otologikum - Kombinace kortikosteroidů a antiinfektiv.
Swedish: Orbifloxacin har in vitro aktivitet mot ett brett spektrum av grampositiva och gramnegativa bakterier.
Czech: Orbifloxacin má in vitro účinek vůči širokému spektru Gram-pozitivních i Gram-negativních organismů.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift)
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota):
Swedish: Användandet av fluorokinoloner bör reserveras för kliniska fall som tidigare har svarat dåligt eller förväntas svara dåligt på annan behandling med antibiotika.
Czech: Je rozumné rezervovat si fluorochinolony na léčbu klinických případů, které slabě reagují, nebo se očekává, že budou slabě reagovat, na ostatní skupiny antibiotik.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur:
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům:
Swedish: Laboratoriestudier med valpar har visat belägg för artropati efter systemisk administrering av orbifloxacin.
Czech: Laboratorní studie u štěňat ukázaly přítomnost artropatií po systémovém podání orbifloxacinu.
Swedish: 8,8 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 7 dagar.
Czech: 8,8 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 7 dnů.
Swedish: 17,5 och 35,1 ml: Öppnad förpackning ska användas inom 28 dagar.
Czech: 17,5 a 35,1 ml: Po 1. otevření spotřebujte do 28 dnů.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Flaska 8.8 ml
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Lahvička 8.8 ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong 8,8 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDENÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička pro 8,8 ml
Swedish: För användning i öron.
Czech: K ušnímu podání.
Swedish: Hållbarhet i öppnad förpackning:
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření balení je:
Swedish: Behandling av akut extern otit och akut exacerbation av återkommande extern otit, associerade med bakterier känsliga för orbifloxacin och svampar känsliga för posakonazol, speciellt Malassezia pachydermatis.
Czech: Léčba akutní otitis externa a akutních exacerbací rekurentní otitis externa spjatých s bakteriemi citlivými na orbifloxacin a plísněmi citlivými na posakonazol, především Malassezia pachydermatis.
Swedish: Milda erytematösa lesioner har observerats.
Czech: Mohou být pozorovány mírné načervenalé léze.
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER Ej relevant.
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Swedish: Använd inte om trumhinnan är perforerad.
Czech: Nepoužívat v případě perforovaného ušního bubínku.
Swedish: Långvarig och intensiv användning av topikala kortikosteroidberedningar är känd för att ge lokala och systemiska effekter, inklusive hämmad binjurefunktion, förtunning av huden och förlångsammad läkning.
Czech: Je známo, že prolongované a intenzivní používání lokálních kortikosteroidních přípravků, spouští lokální a celkové příznaky zahrnující supresi adrenální funkce, ztenčování epidermis a protahované hojení.
Swedish: Efter applicering kan öronbasen masseras kortvarigt och försiktigt så att läkemedlet kan penetrera till de nedre delarna av hörselgången.
Czech: Báze ucha může být po aplikaci krátce a jemně masírována, aby se umožnilo proniknutí přípravku do nižších částí zvukovodu.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR Flaska 17,5 och 35,1 ml
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Lahvička 17.5 ml nebo 35.1 ml
Swedish: BIPACKSEDEL FÖR Posatex örondroppar, suspension för hund
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Posatex ušní kapky, suspenze pro psy
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Örondroppar, suspension.
Czech: Ušní kapky, suspenze.
Swedish: Använd inte vid överkänslighet mot aktiv substans, någon av de ingående substanserna, kortikosteroider, andra azol-antimykotiska medel eller andra fluorokinoloner.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivé látky nebo na některou z pomocných látek, na kortikosteroidy, na další azolová antifungální léčiva nebo na další fluorochinolony.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong 17,5 och 35,1 ml
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDENÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabička pro 17,5 ml nebo 35,1 ml
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Czech: Uchovávejte v původní lahvičce i krabičce.
Swedish: Paraffin, flytande
Czech: Kyselina laurová Tekutý parafin
Swedish: Kraftigt överskott av hår vid behandlingsstället ska klippas bort.
Czech: Nadměrná srst kolem léčené oblasti by měla být ostřihána.
Swedish: Fluorokinoloner har associerats med broskerosioner i viktbärande leder och andra former av artropati hos immatura djur av olika arter.
Czech: Skupina chinolonových léčiv je spjata s erozemi chrupavky zatěžovaných kloubů a jinými formami artropatií u mladých nedospělých zvířat různých druhů.
Swedish: Innan det veterinärmedicinska läkemedlet appliceras ska yttre hörselgången inspekteras noggrant för att säkerställa att trumhinnan inte är perforerad.
Czech: Před použitím veterinárního léčivého přípravku musí být pečlivě vyšetřen zevní zvukovod, aby byla jistota, že ušní bubínek není porušen a tak zabránilo se riziku přenosu infekce do středního ucha a tím poničení kochleárního a vestibulárního aparátu.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Örondroppar, suspension
Czech: Ušní kapky, suspenze
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall: läs bipacksedeln.
Czech: Likvidace: čtěte příbalovou informaci.
Swedish: 6.2 Inkompatibiliteter
Czech: Inkompatibility:
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch{nummer}
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot {číslo}
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Swedish: Det ges en gång dagligen i sju dagar.
Czech: Přípravek se podává jednou denně po dobu sedmi dnů.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast i juni 2008.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06 2008.
Swedish: Två stora fältförsök har genomförts, ett i Europa och ett i USA.
Czech: Byly provedeny dvě rozsáhlé terénní studie, jedna v Evropě a druhá ve Spojených státech amerických.
Swedish: Detta veterinärmedicinska läkemedel har utvecklats särskilt för hundar och är inte avsett för användning på människa.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek byl vyvinut speciálně pro psy a není určen k použití u lidí.
Swedish: Läkemedlet finns i tre förpackningsstorlekar: 8,8, 17,5 och 35,1 ml flaskor för hundar.
Czech: Je dispozici ve třech velikostech balení: lahvičky pro psy o obsahu 8,8 ml, 17,5 ml a 35,1 ml.
Swedish: Den 23/06/2008 beviljade Europeiska kommissionen S-P Veterinary i Storbritannien ett godkännande för försäljning av Posatex som gäller i hela Europeiska unionen.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Posatex platné v celé Evropské unii společnosti S-P Veterinary, Spojené království, dne 23.06.2008.
Swedish: Lätt rodnad i örat har observerats.
Czech: Bylo pozorováno mírné zarudnutí ucha.
Swedish: Mer information om Posatex:
Czech: Další informace o přípravku Posatex:
Swedish: Användning av öronmedel kan orsaka hörselskador, vanligen av tillfällig art och främst hos äldre hundar.
Czech: Použití ušních přípravků může být spojováno s poškozením sluchu, obvykle dočasném a zejména u starších psů.
Swedish: I båda studierna jämfördes effekten av Posatex med effekten av örondroppar innehållande tre liknande aktiva substanser.
Czech: V obou studiích byla účinnost přípravku Posatex srovnávána s účinností ušních kapek, které obsahují tři podobné účinné látky.
Swedish: Effekten av Posatex har studerats hos hundar både i laboratorie- och i fältförsök.
Czech: Přípravek Posatex byl zkoumán na psech, a to jak v rámci laboratorních, tak terénních studií.
Swedish: Antalet örondroppar som ska användas varierar mellan två och åtta beroende på hundens vikt.
Czech: Množství použitých ušních kapek závisí na hmotnosti psa a pohybuje se od dvou do osmi kapek.
Swedish: EMEA/V/C/122 OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR) POSATEX
Czech: EMEA/V/C/122
Swedish: Om en person råkar få i sig läkemedlet ska man omedelbart uppsöka läkare och visa bipacksedeln eller etiketten för läkaren.
Czech: V případě náhodného požití vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalové informace nebo etiketu.
Swedish: Orbifloxacin är ett antibiotikum som tillhör gruppen fluorokinoloner.
Czech: Orbifloxacin je antibiotikum, které patří do skupiny fluorochinolonů.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Posatex finns i bipacksedeln.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Posatex je uveden v příbalových informacích.
Swedish: Det verkar genom att förhindra bildningen av ergosterol, som är en viktig beståndsdel i svampens cellvägg.
Czech: Jeho účinek je založen na prevenci tvorby ergosterolu, který představuje důležitou součást buněčné stěny hub.
Swedish: Posatex innehåller tre aktiva substanser: orbifloxacin, mometasonfuroatmonohydrat och posakonazol.
Czech: Posatex obsahuje tři účinné látky: orbifloxacin, mometason furoát monohydrát a posaconazol.
Swedish: Två av de aktiva substanserna i Posatex, orbifloxacin och posakonazol, motverkar orsaken till infektionen, medan den tredje, mometasonfuroatmonohydrat, motverkar inflammationen.
Czech: Dvě účinné látky přípravku Posatex, orbifloxacin a posaconazol, působí na příčinu infekce, zatímco třetí, mometason furoát monohydrát, působí na zánět.
Swedish: Insidan av örat ska rengöras och torkas före behandlingen.
Czech: Před aplikací kapek by vnitřní část ucha měla být vyčištěna a osušena.
Swedish: Vad är Posatex?
Czech: Co je Posatex?
Swedish: Posakonazol är ett ämne som motverkar svamp och tillhör gruppen triazoler.
Czech: Posaconazole je antimykotikum, které patří do skupiny triazolů.
Swedish: Posatex används för att behandla hundar med akuta eller återkommande öroninfektioner (extern otit).
Czech: Přípravek Posatex se používá k léčbě psů, kteří trpí akutními nebo opakujícími se epizodami infekcí uší (zevního ucha).
Swedish: Mometasonfuroatmonohydrat är en steroid som är en typ av inflammationsdämpande ämne.
Czech: Mometason furoát monohydrát je steroid, což je látka, která pomáhá zmírňovat zánět.
Swedish: Det verkar genom att blockera enzymet DNA-gyras, som är viktigt för att bakterier ska kunna göra kopior av sitt DNA.
Czech: Působí prostřednictvím blokování enzymu „DNA gyráza", který hraje důležitou roli při umožňování bakteriím provádět duplikaci DNA.
Swedish: Kommittén rekommenderade att Posatex skulle godkännas för försäljning.
Czech: Doporučil, aby přípravku Posatex bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Swedish: Vilken nytta har Posatex visat vid studierna?
Czech: Jaký přínos přípravku Posatex byl prokázán v průběhu studií?