FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NovoNorm también puede utilizarse en pacientes diabéticos de tipo 2 cuyos niveles de glucosa en sangre se controlan por lo normal bien mediante la dieta, pero que están registrando una pérdida temporal del control de la glucosa en sangre.
Slovak: Liek NovoNorm môžu užívať aj pacienti s cukrovkou 2. typu, ktorých hladiny glukózy v krvi sú bežne dostatočne kontrolované diétou, ale ktorí prechodne trpia stratou kontroly nad hladinou glukózy v krvi.
Spanish: ¿Para qué se utiliza NovoNorm ?
Slovak: Na čo sa liek NovoNorm používa?
Spanish: NovoNorm produjo una buena respuesta insulínica a una comida a los 30 minutos de administrarse en pacientes diabéticos de tipo 2, lo que determinó un efecto de disminución de glucosa en sangre durante la comida.
Slovak: U pacientov s cukrovkou 2. typu liek NovoNorm vytvoril dobrú inzulínovú odpoveď na jedlo do 30 minút od podania, čo viedlo k zníženiu glukózy v krvi počas jedla.
Spanish: NovoNorm puede utilizarse también con metformina (otro medicamento antidiabético) en pacientes con diabetes de tipo 2 cuyos niveles de glucosa en sangre no pueden controlarse de manera satisfactoria tomando solo metformina
Slovak: Pacienti s cukrovkou 2. typu môžu užívať liek NovoNorm aj s metformínom (iný liek proti cukrovke), keď ich hladiny glukózy v krvi nie sú dostatočne kontrolované samotným metformínom.
Spanish: INFORME EUROPEO PÚBLICO DE EVALUACIÓN (EPAR) NOVONORM Resumen del EPAR para el público general
Slovak: EPAR pre verejnosť
Spanish: 1 vial
Slovak: 1 naplnené pero
Spanish: 25 (5 x 5) cartuchos (envase múltiple)
Slovak: 25 (5x5) náplní (skupinové balenie)
Spanish: 10 (2 x 5) plumas precargadas (envase múltiple)
Slovak: x 5) naplnených pier (viacnásobné balenie)
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Slovak: 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (viacnásobné balenie)
Spanish: 160 unidades.
Slovak: 160 jednotkám.
Spanish: Antes de abrir: 30 meses
Slovak: Pred otvorením: 30 mesiacov.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Slovak: Tieto reakcie majú obvykle prechodný charakter.
Spanish: Podría oir o sentir un clic.
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Slovak: Ak je potrebná úprava dávky, môže sa vykonať pri prvej dávke, alebo počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Slovak: V týchto situáciách treba zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
Spanish: Ver también Reacciones alérgicas graves más arriba.
Slovak: Pozri tiež vyššie Závažné alergické reakcie.
Spanish: Se observaron mejoras en la HbA1c y los perfiles de seguridad fueron comparables entre todos los grupos de edad.
Slovak: Pozorované zlepšenie HbA1c a bezpečnostné profily boli porovnateľné v rámci všetkých vekových skupín.
Spanish: I Seleccione la dosis que necesita.
Slovak: Nastavte si dávku, ktorú potrebujete.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. septembra 1999 Dátum posledného predĺženia registrácie: 30. apríla 2009
Spanish: Inyéctese la mezcla inmediatamente.
Slovak: Zmes si podajte okamžite.
Spanish: Los ensayos incluyeron 167 niños de 1 a 5 años, 260 de 6 a 11 años y 285 de 12 a 17 años de edad.
Slovak: Skúšania zahŕňali 167 detí vo veku 1-5 rokov, 260 vo veku 6-11 a 285 vo veku 12-17.
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza
Slovak: Čo je NovoRapid a na čo sa používa
Spanish: Siempre debe medir regularmente su nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Musíte si vždy pravidelne merať hladinu cukru v krvi.
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
Spanish: 0,03; 0,22] puntos porcentuales y en 0,15 [95% I.C.
Slovak: C.I. 0,03; 0,22] percentných bodov a o 0,15 [95%
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe výrobky obsahujúce cukor.
Spanish: El requerimiento individual de insulina en adultos y en niños suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Slovak: Obvyklá individuálna dávka u dospelých a detí je obvykle medzi 0,5 a 1,0 jednotkou/kg/deň.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente.
Slovak: Varovné príznaky sa objavujú postupne.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
Slovak: Ak nezareagujete na liečbu glukagónom, musíte byť ošetrený v nemocnici.
Spanish: El cartucho puede contener una pequeña cantidad de aire en forma de pequeñas burbujas.
Slovak: Náplň môže obsahovať malé množstvo vzduchu vo forme malých bubliniek.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Spanish: 0,05; 0,26] puntos porcentuales en comparación con la insulina humana; una diferencia de importancia clínica limitada.
Slovak: C.I. 0,05; 0,26] percentných bodov v porovnaní s ľudským inzulínom: rozdiel má obmedzený klinický význam.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1A)
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1A)
Spanish: La dosis de NovoRapid es individual y se determina según las necesidades del paciente.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoRapid je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži (pozri časť 4, Možné vedľajšie účinky).
Spanish: • bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid en la sección 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoRapid a alkohol v časti 2).
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de horas o días.
Slovak: Zvyčajne sa prvé príznaky hyperglykémie objavujú postupne počas hodín alebo dní.
Spanish: Esto es lo que se llama neuropatía dolorosa aguda y es habitualmente pasajera.
Slovak: To sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Spanish: • esteroides anabólicos (como testosterona);
Slovak: Anabolické steroidy (ako je testosterón)
Spanish: • si padece una infección o fiebre;
Slovak: Máte infekciu a/alebo horúčku.
Spanish: Qué hacer en caso de fallo de la bomba
Slovak: Čo robiť v prípade poruchy pumpy
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 1 año de edad, ya que no se han realizado estudios clínicos en niños menores de 1 año.
Slovak: Nedávajte tento liek deťom mladším ako 1 rok, lebo neboli vykonané žiadne klinické štúdie u detí vo veku do 1 roka.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, su concentración y capacidad de reacción pueden verse afectadas y por lo tanto, también su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže byť ovplyvnená koncentrácia a schopnosť reagovať a v dôsledku toho môže byť ovplyvnená aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuli a na štítku:
Spanish: La insulina tendrá efecto más rápidamente si se inyecta en la parte delantera de su cintura.
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podáte injekciu do prednej časti pásu.
Spanish: Por ejemplo, cuando es difícil la administración en relación con las comidas.
Slovak: Napríklad, keď je problematické dávkovanie deťom v spojitosti s jedlom.
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Slovak: Moderné inzulíny sú zlepšené verzie ľudského inzulínu.
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
Slovak: Riziko dennej hypoglykémie sa výrazne nezvýšilo.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Slovak: Nežiaduce reakcie spozorované u pacientov používajúcich NovoRapid sú spôsobené hlavne farmakologickým účinkom inzulínu.
Spanish: Si NovoRapid se ha congelado, no debe utilizarse.
Slovak: NovoRapid, ktorý bol zmrazený sa nesmie použiť.
Spanish: Asegúrese de que la aguja está bien sujeta.
Slovak: Presvedčte sa, že ihla je upevnená.
Spanish: • Este medicamento no debe mezclarse nunca con ningún otro.
Slovak: Tento liek sa nikdy nemá miešať s inými liekmi.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Slovak: Inzulín aspartát bol rýchlo absorbovaný u oboch vekových skupín s podobným tmax ako u dospelých.
Spanish: • Compruebe siempre que NovoRapid PumpCart tiene el aspecto que debería (figura A).
Slovak: Vždy skontrolujte, že NovoRapid PumpCart vyzerá tak ako má (obrázok A).
Spanish: El tratamiento con NovoRapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Slovak: NovoRapid napomáha predchádzaniu komplikáciám pri cukrovke.
Spanish: NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
Slovak: NovoRapid môže byť používaný počas tehotenstva.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoRapid.
Slovak: Predsa len, môže byť potrebné dávku lieku NovoRapid upraviť.
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de NovoRapid.
Slovak: Avšak Cmax sa líšilo medzi vekovými skupinami s dôrazom na význam individuálnej titrácie lieku NovoRapid.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Slovak: NovoRapid môžu používať u starší pacienti.
Spanish: No deben darle nada de comer o beber ya que podría asfixiarse.
Slovak: Nesmú vám podať žiadne jedlo alebo nápoj, kvôli riziku udusenia.
Spanish: Si sospecha que NovoRapid PumpCart está dañado, devuélvalo a su proveedor.
Slovak: Ak máte podozrenie, že NovoRapid PumpCart je poškodený, vráťte ho dodávateľovi.
Spanish: Muy frecuentes - Hipoglucemia*
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
Spanish: NovoRapid (insulina asparta) se puede utilizar durante el embarazo.
Slovak: NovoRapid (inzulín aspartát) sa môže používať počas gravidity.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como la insulina asparta, se expresa en unidades, mientras que la potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Slovak: Sila inzulínových analógov vrátane inzulínu aspartátu je vyjadrená v jednotkách, zatiaľ čo sila ľudského inzulínu je vyjadrená v medzinárodných jednotkách.
Spanish: En caso de hipoglucemia o sospecha de hipoglucemia no debe inyectarse NovoRapid.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa NovoRapid nesmie podávať.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú námahu, zmenili obvyklú diétu alebo počas sprievodného ochorenia.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Slovak: Keď ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete užívať tento liek.
Spanish: De lo contrario, el líquido puede salirse lo que causará una dosificación incorrecta.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Spanish: Aunque sea estable en el tiempo, una cierta cantidad de insulina será inicialmente adsorbida por el material de la bolsa de perfusión.
Slovak: Aj keď sú stabilné po celý čas, bude sa spočiatku určité množstvo inzulínu absorbovať do materiálu infúzneho vaku.
Spanish: Si detiene la bomba, el efecto de la insulina durará de 3 a 5 horas.
Slovak: Ak zastavíte pumpu, bude účinok inzulínu pretrvávať ešte počas 3 až 5 hodín.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať príznaky a symptómy zlyhania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoRapid.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku NovoRapid.
Spanish: AUC, Cmax y CL/F fueron similares en pacientes con una función hepática reducida al comparar con sujetos con una función hepática normal.
Slovak: AUC, C max a CL/F boli podobné u pacientov s poruchou funkcie pečene v porovnaní so subjektami s normálnou funkciou pečene.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Spanish: Particularmente en niños, se debe tener cuidado para ajustar las dosis de insulina (especialmente en regímenes bolo-basal) con la ingesta de alimentos, la actividad física y el nivel de glucosa en sangre actual, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
Slovak: Najmä u detí treba dbať na to, aby dávky inzulínu (zvlášť v režime bazál-bolus) zodpovedali príjmu potravy, fyzickým aktivitám a aktuálnej glykémii, aby sa minimalizovalo riziko hypoglykémie.
Spanish: * ver sección 4.8, Descripción de los efectos adversos señalados.
Slovak: * pozri časť 4.8 Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
Spanish: Qué es NovoRapid PumpCart y para qué se utiliza
Slovak: Čo je NovoRapid PumpCart a na čo sa používa
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma de forma segura.
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie, aby ste správnym spôsobom odstránili ihlu z pera.
Spanish: • Si tiene hipoglucemias frecuentemente.
Slovak: Ak máte často hypoglykémiu.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de dosis una vez se haya estabilizado la glucosa en sangre del paciente (ver secciones 4.8 y 4.9).
Slovak: Po stabilizácii krvnej glukózy pacienta sa má uvažovať o úprave dávky (pozri časti 4.8 a 4.9).
Spanish: • salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre);
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu bolesti a zníženie horúčky)
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
Slovak: Nenechajte spadnúť pero, alebo naraziť na tvrdý povrch.
Spanish: Para aprovechar al máximo la perfusión de insulina y detectar un eventual fallo de la bomba de insulina, se recomienda medir regularmente el nivel de azúcar en sangre.
Slovak: Aby ste mali prínos z inzulínovej infúzie a zistili možné zlyhanie inzulínovej pumpy, odporúča sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
Spanish: Se deben alternar las zonas de perfusión.
Slovak: Miesta podávania sa majú meniť.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina mientras esté embarazada y tras el parto.
Slovak: Dávka inzulínu môže byť zmenená počas tehotenstva a po pôrode.
Spanish: El perfil farmacodinámico de la insulina asparta en niños fue similar al observado en adultos.
Slovak: Farmakodynamický profil inzulín aspartátu u detí bol podobný ako u dospelých.
Spanish: Asegúrese de que puede ver el contador de dosis.
Slovak: Uistite sa, že vidíte na počítadlo dávky.
Spanish: Puede aparecer lipodistrofia (incluidas lipohipertrofia y lipoatrofia) en el lugar de la inyección.
Slovak: Lispodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (insulina ADN recombinante versus insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobca), type, pôvode (zvierací, ľudský inzulín alebo analóg ľudského inzulínu) a/alebo v spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoRapid o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro pero potencialmente mortal.
Slovak: Závažné alergické reakcie na NovoRapid alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) sú veľmi zriedkavé vedľajšie účinky, ale potenciálne môžu byť život ohrozujúce.
Spanish: En dos ensayos a largo plazo, abiertos, en pacientes con diabetes tipo 1, que incluían 1070 y 884 pacientes respectivamente, NovoRapid redujo la hemoglobina glicosilada en 0,12 [95% I.C.
Slovak: V dvoch dlhodobých otvorených štúdiách na pacientoch s cukrovkou 1. typu pozostávajúcich z 1070 a 884 pacientov, NovoRapid znižoval glykovaný hemoglobín o 0,12 [95%
Spanish: • come muy poco o se salta una comida;
Slovak: Jete príliš málo, alebo vynechávate jedlo.
Spanish: Puede seleccionar hasta 80 unidades en cada dosis.
Slovak: Môžete si nastaviť až 80 jednotiek na jednu dávku.
Spanish: Mezcle siempre NovoRapid y la insulina NPH en el mismo orden.
Slovak: Vždy si miešajte NovoRapid a NPH inzulín v rovnakom poradí.
Spanish: Ver sección 6.2.
Slovak: Pozri tiež časť 6.2.
Spanish: La posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Slovak: Neprimerané dávky alebo prerušenie liečby môžu viesť, najmä pri diabetes mellitus 1. typu, k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Spanish: Cómo y dónde inyectarse
Slovak: Ako a kam si podať injekciu
Spanish: Empiece comprobando la pluma para asegurarse de que contiene NovoRapid 100 unidades/ml, después observe las ilustraciones para familiarizarse con las diferentes partes de la pluma y de la aguja.
Slovak: Najprv skontrolujte, či pero obsahuje liek NovoRapid 100 jednotiek/ml, potom si pozrite obrázky vpravo a oboznámte sa s rôznymi časťami pera a ihly.
Spanish: El alcohol puede intensificar o reducir el efecto hipoglucemiante de la insulina.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo redukovať hypoglykemický efekt inzulínu.
Spanish: En la imagen A la parte inferior del émbolo se oculta detrás de la banda blanca tal y como debería ser.
Slovak: Na obrázku A je spodok piestu zakrytý bielym prúžkom tak, ako má byť.
Spanish: La subunidad de un envase múltiple no puede venderse por separado.
Slovak: Časti viacnásobného balenia sa nemôžu predávať jednotlivo.
Spanish: Si tiene mal funcionamiento de los riñones o el hígado, o si tiene más de 65 años, debe controlar su azúcar en sangre más frecuentemente y consultar con su médico los cambios en su dosis de insulina.
Slovak: Ak máte zhoršenú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Spanish: Asegúrese de que tiene un método alternativo para administrarse la insulina por vía subcutánea (por ejemplo, una pluma) por si acaso la bomba deja de funcionar.
Slovak: Uistite sa, že máte alternatívny spôsob na injekčnú aplikáciu inzulínu pod kožu (napríklad injekčné pero) pre prípad, že pumpa prestane pracovať.
Spanish: • sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Spanish: Reacciones en el lugar de inyección
Slovak: Reakcie v mieste podávania injekcie
Spanish: Si muestra 80 , significa que quedan al menos 80 unidades en su pluma.
Slovak: Ak ukazuje hodnotu 80, v pere zostáva aspoň 80 jednotiek.
Spanish: • si come más de lo normal;
Slovak: Jete viac ako obvykle.
Spanish: Poco frecuentes - Trastornos de la refracción Poco frecuentes - Retinopatía diabética
Slovak: Menej časté- Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
Spanish: Los pacientes que utilizan PSCI deben ser instruidos en el uso de la bomba y utilizar el depósito y catéter correcto para la bomba (ver sección 6.6).
Slovak: Pacienti používajúci CSII majú byť podrobne oboznámení s použitím inzulínovej pumpy a použitím správnej nádržky a cievky pumpy (pozri časť 6.6).
Spanish: Octreotida y lanreotida (utilizados para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que se suele dar normalmente en adultos de mediana edad, causado cuando la glándula pituitaria produce un exceso de hormona de crecimiento) pueden aumentar o disminuir sus niveles de azúcar en sangre.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať, alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Spanish: Como NovoRapid debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades concomitantes o que reciben tratamiento en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Slovak: Pretože NovoRapid sa má podávať bezprostredne pred jedlom, rýchly nástup účinku lieku sa má brať do úvahy u pacientov so sprievodnými ochoreniami alebo u liečby, kde sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otros lugares de inyección.
Slovak: Podkožné podávanie do brušnej steny zaručuje rýchlejšiu absorpciu, ako z iných miest podávania.
Spanish: No es posible definir la sobredosis de insulina de forma específica, sin embargo, se puede desarrollar hipoglucemia en fases secuenciales si se administran dosis muy altas en relación con los requerimientos del paciente:
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Slovak: Informujte svojho lekára čo najskôr, ak spozorujete príznaky srdcového zlyhania, ako sú neobvyklá dýchavičnosť alebo rýchly nárast telesnej hmotnosti alebo lokalizované (postihujúce určité miesto) opuchy (edémy).
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že ovplyvňujú glukózový metabolizmus.
Spanish: Otros medicamentos y NovoRapid
Slovak: Iné lieky a NovoRapid
Spanish: La duración de acción variará según la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de actividad física.
Slovak: Trvanie účinku sa môže meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Spanish: La duración de acción es de 3 a 5 horas.
Slovak: Doba trvania účinku je 3 až 5 hodín.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť u pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita los pasos de la F a la H hasta 6 veces.
Slovak: Ak sa neobjaví žiadna kvapka, opakujte kroky F až H najviac 6 krát.