FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules Each hard capsule contains 25 mg of pregabalin.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Pregabalin Mylan 25 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 25 mg di pregabalin.
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 150 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pregabalin Mylan 150 mg
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules EU/1/15/997/045
Italian: Pregabalin Mylan 300 mg capsule rigide EU/1/15/997/045
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 200 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pregabalin Mylan 200 mg
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules EU/1/15/997/040
Italian: Pregabalin Mylan 225 mg capsule rigide EU/1/15/997/040
English: How to take Pregabalin Mylan 4.
Italian: 3 Come prendere Pregabalin Mylan
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 100 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pregabalin Mylan 100 mg
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules EU/1/15/997/035
Italian: Pregabalin Mylan 200 mg capsule rigide EU/1/15/997/035
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 225 mg capsula rigida
English: How to store Pregabalin Mylan
Italian: 5 Come conservare Pregabalin Mylan
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 300 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pregabalin Mylan 300 mg
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 225 mg capsule rigide pregabalin
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 25 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pregabalin Mylan 25 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE Pregabalin Mylan 50 mg
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pregabalin Mylan 50 mg
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules EU/1/15/997/028
Italian: Pregabalin Mylan 150 mg capsule rigide EU/1/15/997/028
English: Pregabalin Mylan 75 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 75 mg capsula rigida
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 75 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 75 mg capsule rigide pregabalin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 300 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 300 mg capsule rigide pregabalin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 150 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 150 mg capsule rigide pregabalin
English: Pregabalin Mylan 200 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 200 mg capsula rigida
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules EU/1/15/997/009
Italian: Pregabalin Mylan 50 mg capsule rigide EU/1/15/997/009
English: Pregabalin Mylan 150 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 150 mg capsula rigida
English: Pregabalin Mylan 100 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 100 mg capsula rigida
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules EU/1/15/997/001
Italian: Pregabalin Mylan 25 mg capsule rigide EU/1/15/997/001
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 200 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 200 mg capsule rigide pregabalin
English: Pregabalin Mylan 300 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 300 mg capsula rigida
English: Pregabalin Mylan 25 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 25 mg capsula rigida
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 50 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 50 mg capsule rigide pregabalin
English: Pregabalin Mylan 50 mg hard capsule
Italian: Pregabalin Mylan 50 mg capsula rigida
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 100 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 100 mg capsule rigide pregabalin
English: Erectile dysfunction Sexual dysfunction, ejaculation delayed, dysmenorrhoea, breast pain Amenorrhoea, breast discharge, breast enlargement, gynaecomastia
Italian: Amenorrea, secrezione mammaria, ingrandimento del seno, ginecomastia
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Pregabalin Mylan 25 mg hard capsules pregabalin
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Pregabalin Mylan 25 mg capsule rigide pregabalin
English: Pregabalin Mylan 225 mg hard capsules Each hard capsule contains 225 mg of pregabalin.
Italian: Pregabalin Mylan 225 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 225 mg di pregabalin Pregabalin Mylan 300 mg capsule rigide Ogni capsula rigida contiene 300 mg di pregabalin Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
English: vision loss
Italian: Disfunzione erettile
English: No. 2, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Italian: Capsula di dimensioni No. 2, con guscio rigido di gelatina con cappuccio opaco di colore pesca chiaro e corpo opaco bianco, ripiena di polvere da bianca a biancastra.
English: No. 1, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Italian: Capsula di dimensioni No. 1, con guscio rigido di gelatina con cappuccio opaco di colore pesca scuro e corpo opaco pesca scuro, ripiena di polvere da bianca a biancastra.
English: No. 0, light peach opaque cap and white opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Italian: Capsula di dimensioni No. 0, con guscio rigido di gelatina con cappuccio opaco di colore pesca chiaro e corpo opaco bianco, ripiena di polvere da bianca a biancastra.
English: No. 3, dark peach opaque cap and dark peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Italian: Capsula di dimensioni No. 3, con guscio rigido di gelatina con cappuccio opaco di colore pesca scuro e corpo opaco bianco, ripiena di polvere da bianca a biancastra.
English: No. 1, light peach opaque cap and light peach opaque body, hard-shell gelatin capsule filled with white to off-white powder.
Italian: Capsula di dimensioni No. 1, con guscio rigido di gelatina con cappuccio opaco di colore pesca chiaro e corpo opaco pesca chiaro, ripiena di polvere da bianca a biancastra.
English: What is Vfend?
Italian: Che cos'è Vfend?
English: Other information about Vfend
Italian: Altre informazioni su Vfend
English: Vfend has also been studied in 285 children.
Italian: Vfend è stato anche studiato in 285 bambini.
English: In most of these (15 out of 24), the response was complete.
Italian: Nella maggior parte dei soggetti (15 su 24) la risposta è stata completa.
English: What benefit has Vfend shown during the studies?
Italian: Quali benefici ha mostrato Vfend nel corso degli studi?
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Vfend.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Vfend.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Vfend is used as safely as possible.
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per garantire che Vfend sia usato nel modo più sicuro possibile.
English: Treatment duration should be as short as possible.
Italian: La durata del trattamento dev'essere quanto più breve possibile.
English: The full EPAR for Vfend can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Vfend consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Vfend?
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Vfend?
English: Vfend is given twice a day at least one hour before or one hour after a meal.
Italian: Vfend è somministrato due volte al giorno almeno una volta un'ora prima o un'ora dopo un pasto.
English: Treatment beyond 180 days requires careful assessment to ensure that the benefits continue to outweigh the risk for the patient.
Italian: Il trattamento al di là dei 180 giorni richiede una valutazione accurata per assicurare che i benefici per il paziente continuino a essere superiori rispetto ai rischi.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Vfend on 19 March 2002.
Italian: Il 19 marzo 2002 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vfend, valida in tutta l'Unione europea.
English: Most patients receiving Vfend treatment for these rare infections did not tolerate or did not respond to prior treatment with other antifungal medicines.
Italian: La maggior parte dei pazienti sottoposti al trattamento con Vfend per queste infezioni rare non aveva tollerato o risposto ai trattamenti avviati in precedenza con altri medicinali antimicotici.
English: What is the risk associated with Vfend?
Italian: Qual è il rischio associato a Vfend?
English: In adults, both the loading and the maintenance doses can be given by infusion or by mouth using either the tablets or the suspension, but in children it is recommended to start treatment with the infusion and to consider switching to the suspension if an improvement is seen.
Italian: Negli adulti entrambe le dosi, di carico e di mantenimento, possono essere somministrate per infusione o per bocca, utilizzando le compresse o la sospensione; nei bambini, tuttavia, si raccomanda di iniziare il trattamento con l'infusione, valutando l'opportunità di passare alla sospensione qualora si osservi un miglioramento.
English: The most common side effects with Vfend (seen in more than 1 patient in 10) are peripheral oedema (swelling of the arms and legs), headache, visual disturbances (including blurred vision, changes in colour perception and excessive sensitivity to light), respiratory distress (difficulty breathing), abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, rash and pyrexia (fever) and abnormal liver function test results.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Vfend (osservati in più di 1 paziente su 10) sono edema periferico (gonfiore di braccia e gambe), mal di testa, disturbi della vista (compresa visione offuscata, alterazioni nella percezione dei colori ed eccessiva sensibilità alla luce), sofferenza respiratoria (difficoltà respiratoria), dolori addominali (mal di stomaco), nausea, vomito, diarrea, eruzioni cutanee, piressia (febbre) e anomalie dei valori epatici.
English: Vfend is used for the treatment of adults and children over the age of two years who have the following fungal infections:
Italian: Vfend è usato per il trattamento di adulti e bambini a partire dai due anni di età che presentano le seguenti infezioni micotiche:
English: The main measure of effectiveness in all these studies was the number of patients who had a complete or partial response to treatment.
Italian: In tutti questi studi, il principale indicatore dell'efficacia era il numero di pazienti che aveva risposto, in modo parziale o completo, alla terapia.
English: It is available as tablets (50 mg or 200 mg), as an oral suspension (40 mg/ml) and as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Italian: È disponibile sotto forma di compresse (50 mg o 200 mg), come sospensione orale (40 mg/ml) e come polvere da sciogliere per costituire una soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia in vena).
English: EPAR summary for the public voriconazole
Italian: Riassunto destinato al pubblico voriconazolo
English: The tablets and suspension are to be taken at least one hour before or after a meal.
Italian: Le compresse e la sospensione devono essere assunte almeno un'ora prima dei pasti o dopo i pasti.
English: The dose of Vfend to use depends on the weight of the patient and on which formulation of the medicine is used.
Italian: La dose di Vfend da utilizzare dipende dal peso del paziente e dalla formulazione del medicinale usata.
English: • ritonavir (used to treat HIV infection) at doses of 400 mg or more twice a day;
Italian: • ritonavir (per il trattamento dell'HIV) in dosi di 400 mg e oltre, due volte al giorno;
English: The CHMP decided that Vfend's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Vfend sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
English: It may be continued for a further 80 days but only if the patient's immune system is still suppressed or if they develop graft-versus-host disease (when the transplanted cells start attacking the body's own cells).
Italian: Può essere continuato per ulteriori 80 giorni, ma solo se il sistema immunitario del paziente è ancora inibito o se le cellule staminali sviluppano la malattia dell'innesto contro l'ospite (quando le cellule trapiantate iniziano ad aggredire le cellule del proprio organismo).
English: For more information about treatment with Vfend, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Vfend, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
English: Vfend must not be used in patients who are taking any of the following medicines:
Italian: Vfend non deve essere somministrato a pazienti sottoposti al trattamento con uno qualsiasi dei seguenti farmaci:
English: Treatment was considered to be successful if a patient was able to continue treatment for 100 days after the transplantation and had not developed a fungal infection by day 180.
Italian: Si ritiene che il trattamento abbia avuto esito favorevole se un paziente è stato in grado di continuarlo per 100 giorni dopo il trapianto senza sviluppare un'infezione micotica entro il 180° giorno.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Vfend.
Italian: Illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole al rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di Vfend.
English: The loading dose is then followed by a maintenance dose that can be adjusted according to the patient's response.
Italian: La dose da carico viene quindi sostituita con una dose di mantenimento, che può essere modificata in base alla risposta del paziente.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Vfend, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Vfend sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
English: ‘Refractory' means that the infections were not responding to treatment.
Italian: Con il termine “refrattarie” si fa riferimento a infezioni che non rispondono al trattamento.
English: Caution is also needed when Vfend is taken at the same time as other medicines.
Italian: Si raccomanda cautela anche quando Vfend è preso in concomitanza con altri medicinali.
English: A successful outcome was seen in 44% of the patients with serious refractory Candida infections (24 out of 55).
Italian: Un esito positivo è stato riscontrato nel 44% dei pazienti con infezioni gravi da Candida refrattarie al trattamento (24 su 55).
English: It works by disrupting the formation of ergosterol, which is an important component of fungal cell membranes.
Italian: Agisce interrompendo la formazione dell'ergosterolo, un costituente importante delle membrane cellulari dei funghi.
English: Why has Vfend been approved?
Italian: Perché è stato approvato Vfend?
English: In a study involving 465 patients, Vfend was compared with another antifungal medicine, itraconazole.
Italian: In uno studio che ha interessato 465 pazienti, Vfend è stato confrontato con un altro medicinale antimicotico, itraconazole.
English: Preventive treatment should last for as short a time as possible.
Italian: Il trattamento preventivo deve durare quanto meno possibile.
English: • terfenadine, astemizole (commonly used for allergy - these medicines may be available without a prescription);
Italian: • terfenadina, astemizolo (solitamente usato per le allergie - questi medicinali si possono acquistare senza ricetta medica);
English: Vfend was compared with amphotericin B (another antifungal medicine).
Italian: Vfend è stato confrontato con amfotericina B (un altro farmaco antimicotico).
English: When used for treatment of fungal infections, Vfend is intended mainly for patients with worsening and possibly life-threatening infections.
Italian: Quando utilizzato per il trattamento d'infezioni micotiche, Vfend è inteso principalmente per pazienti con infezioni in corso di peggioramento e suscettibili di comportare una minaccia per la vita.
English: Vfend has also been studied in the treatment of serious refractory Candida infections in 55 patients, in scedosporiosis in 38 patients, and in fusariosis in 21 patients.
Italian: Vfend è stato anche studiato nel trattamento d'infezioni gravi da Candida refrattarie al trattamento in 55 pazienti, nonché in casi di scedosporiosi in 38 pazienti e di fusariosi in 21 pazienti.
English: The aim of the loading dose is to reach stable blood levels.
Italian: Lo scopo della dose da carico è stabilizzare i livelli ematici.
English: In the study on prevention in patients who had blood stem-cell transplantation, around 49% of patients who were given Vfend (109 out of 224) had a successful treatment compared with around 33% of patients who received itraconazole (80 out of 241).
Italian: Nello studio sulla prevenzione nei pazienti sottoposti a trapianto di cellule staminali, circa il 49% dei pazienti a cui è stato somministrato Vfend (109 su 224) ha avuto un trattamento efficace rispetto a circa il 33% dei pazienti a cui è stato somministrato itraconazolo (80 su 241).
English: Vfend is also used to prevent invasive fungal infections in patients who have had undergone haematopoietic (blood) stem-cell transplant (a transplant of a type of stem cells that can develop into blood cells) and are at high risk of infection.
Italian: Vfend è usato anche per prevenire infezioni micotiche invasive nei pazienti sottoposti a un trapianto di cellule staminali ematopoietiche (un trapianto di un tipo di cellule staminali che si può sviluppare in cellule ematiche) e sono a elevato rischio d'infezione.
English: When used to treat fungal infections, patients need to receive an initial higher dose (loading dose) on the first day.
Italian: Quando usato per trattare le iniezioni micotiche, la terapia deve essere avviata con una dose iniziale più elevata (dose di carico) il primo giorno di trattamento.
English: Vfend is an antifungal medicine that contains the active substance voriconazole.
Italian: Vfend è un medicinale antimicotico contenente il principio attivo voriconazolo.
English: The active substance in Vfend, voriconazole, belongs to the ‘triazole' class of antifungal medicines.
Italian: Il principio attivo di Vfend, il voriconazolo, appartiene alla classe “triazolica” dei medicinali antimicotici.
English: • cisapride (used for stomach problems);
Italian: • cisapride (per i problemi di stomaco);
English: The study of Vfend in the treatment of candidaemia compared Vfend with a treatment of amphotericin B followed by fluconazole in 370 patients.
Italian: Lo studio di Vfend nel trattamento della candidemia ha confrontato, Vfend con un trattamento di amfotericina B seguito da fluconazolo in 370 pazienti.
English: When used to prevent infections in patients who have had blood stem-cell transplantation, Vfend is given on the day of the transplantation and for up to 100 days after.
Italian: Quando usato per prevenire le infezioni nei pazienti sottoposti a trapianto di cellule staminali, Vfend è somministrato il giorno del trapianto e fino a 100 giorni dopo.
English: Treatment should be stopped if patients experience treatment-related side effects.
Italian: Il trattamento deve essere arrestato se i pazienti subiscono effetti indesiderati legati al trattamento.
English: • candidaemia (another type of fungal infection due to Candida) in patients with a normal white blood cell count;
Italian: • candidemia (un altro tipo di infezione micotica da Candida) in pazienti con un numero di globuli bianchi nella norma;
English: Vfend has also been studied as a preventative treatment in patients who have had blood stem-cell transplantation.
Italian: Vfend è stato studiato anche come trattamento preventivo nei pazienti sottoposti a trapianto di cellule staminali.
English: The survival for voriconazole was significantly greater than that for amphotericin B.
Italian: La sopravvivenza con voriconazolo era significativamente maggiore rispetto a quella registrata con amfotericina B.
English: • serious invasive Candida infections when the fungus is resistant to fluconazole (another antifungal medicine);
Italian: • infezioni invasive da Candida, quando il fungo è resistente al fluconazolo (un altro medicinale antimicotico);
English: What is Vfend used for?
Italian: Per che cosa si usa Vfend?
English: The study of Vfend in the treatment of invasive aspergillosis involved 277 immunocompromised patients (patients whose immune system was not working properly).
Italian: Lo studio su Vfend per il trattamento dell'aspergillosi invasiva ha coinvolto 277 pazienti immunocompromessi, ossia con un sistema immunitario indebolito.
English: For candidaemia, the percentage of responders to Vfend treatment at the end of therapy was the same as for the comparator (72%).
Italian: Per la candidemia, la percentuale dei pazienti che avevano mostrato una risposta al trattamento con Vfend al termine della terapia era identica a quella del gruppo di controllo (72%).
English: In the treatment of invasive aspergillosis, the proportion of patients responding to treatment was higher with Vfend than with amphotericin B (53% versus 31%).
Italian: Nel trattamento dell'aspergillosi invasiva la percentuale di pazienti che ha risposto al trattamento è risultata superiore nel gruppo trattato con Vfend rispetto al gruppo trattato con amfotericina B (53% contro 31%).
English: The dose may be increased or decreased according to how the patient responds and the side effects experienced respectively.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita a seconda, rispettivamente, della risposta e degli effetti indesiderati provati, .
English: In the treatment of scedosporiosis and fusariosis, 28 out of 59 patients had a complete or partial response to treatment.
Italian: Nel trattamento della scedosporiosi e della fusariosi, si è osservata una risposta parziale o completa al trattamento in 28 pazienti su 59.
English: • sirolimus (used in transplant patients);
Italian: • sirolimus (per i pazienti sottoposti a trapianto);
English: For the full list of all side effects reported with Vfend, see the package leaflet.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Vfend, vedere il foglio illustrativo.
English: • St John's wort (a herbal preparation used to treat depression);
Italian: • erba di S. Giovanni (un preparato di erboristeria usato nella cura della depressione);
English: • high dose efavirenz (used to treat HIV infection).
Italian: • dosi elevate di efavirenz (per il trattamento dell'HIV).
English: • phenobarbital (used for severe insomnia and seizures);
Italian: • fenobarbital (per l'insonnia grave e le convulsioni);
English: • pimozide (used to treat mental illnesses);
Italian: • pimozide (per il trattamento delle malattie mentali);
English: • ergot alkaloids such as ergotamine and dihydroergotamine (used to treat migraine headache);
Italian: • alcaloidi della segale cornuta come ergotamina e diidroergotamina (per l'emicrania);