FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Do not shake your pen.
Polish: • Nie wstrząsać wstrzykiwacza.
English: Figure V
Polish: Rycina V
English: What Natpar looks like and contents of the pack Each pre-filled pen of Natpar contains a cartridge with medicine as a powder together with a solvent to make a solution for injection.
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony leku Natpar zawiera wkład z lekiem w postaci proszku i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
English: • Get a new pen needle and set it next to the pen.
Polish: • Przygotować nową igłę do wstrzykiwacza i położyć ją obok wstrzykiwacza.
English: Sixty-nine percent (58/84) of subjects randomised to Natpar showed a reduction in oral calcium of ≥50% compared to 7.5% (3/40) of subjects randomised to placebo.
Polish: U 69% (58/84) pacjentów losowo przypisanych do leczenia produktem Natpar obserwowano zmniejszenie dawki stosowanego doustnie wapnia o ≥50%, w porównaniu do 7,5% (3/30) pacjentów przypisanych do grupy placebo.
English: • stomach pain*
Polish: • ból brzucha*
English: Natpar is available in a pack with 2 pre-filled pens.
Polish: Lek Natpar dostępny jest w opakowaniach zawierających 2 wstrzykiwacze półautomatyczne napełnione.
English: Figure X
Polish: Rycina X
English: • pain in your muscles
Polish: • ból mięśni
English: Before throwing away your pen, be sure to remove the pen needle and dispose of it as instructed in Step 17: “Discard your used needles.” Then discard your used pen in the sharps container.
Polish: Przed wyrzuceniem wstrzykiwacza należy zdjąć igłę ze wstrzykiwacza i usunąć ją w sposób opisany w ramach kroku 17: „Wyrzucanie zużytych igieł”.
English: • Call Shire at +44 (0)800 055 6614.
Polish: • Skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614.
English: Figure R
Polish: Rycina R
English: You will need the following supplies for your injection:
Polish: Do wykonania wstrzyknięcia potrzebne będą następujące przedmioty:
English: 12 • Pull the blue needle guard straight off and discard it (See Figure S).
Polish: 12 • Ściągnąć prostym ruchem niebieską osłonkę zabezpieczającą igłę i wyrzucić ją (patrz rycina S).
English: 7 • With the needle cap pointing straight up, gently move your pen from side to side about 10 times to start dissolving the powder (See Figure H).
Polish: 7 • Trzymać wstrzykiwacz tak, by nakładka zabezpieczająca igłę skierowana była pionowo w górę, i delikatnie poruszyć nim z boku na bok około 10 razy, by proszek zaczął się rozpuszczać (patrz rycina H).
English: There are no data available in patients with severe renal impairment (see section 4.4).
Polish: Brak danych dotyczących stosowania produktu leczniczego u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (patrz punkt 4.4).
English: 3 • Remove the pen cap from your pen (See Figure M).
Polish: 3 • Zdjąć nasadkę ze wstrzykiwacza (patrz rycina M).
English: See Figure X
Polish: Patrz rycina X.
English: • thirst*
Polish: • pragnienie*
English: Natpar 50 micrograms
Polish: Natpar 50 mikrogramów
English: Each dose must be administered as a subcutaneous injection once a day in alternating thighs.
Polish: Każdą dawkę należy podawać raz na dobę we wstrzyknięciu podskórnym naprzemiennie w lewe i prawe udo.
English: Natpar 25 micrograms
Polish: Natpar 25 mikrogramów
English: Very common (1/10) Common (1/100 to
Polish: Bardzo często (1/10) Często (1/100 do <1/10) Nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
English: EXP Discard mixed pen after 14 days.
Polish: Wyrzucić wstrzykiwacz ze zmieszaną zawartością po 14 dniach.
English: Figure W
Polish: Rycina W
English: Make sure you do not unscrew the needle
Polish: Nie odkręcać igły.
English: Your doctor may tell you to take other medicines such as calcium supplements or vitamin D while you are taking Natpar.
Polish: W trakcie stosowania leku Natpar lekarz może zalecić przyjmowanie innych leków, takich jak suplementy wapnia lub witamina D. Lekarz poinformuje pacjenta o dawkowaniu tych leków na dobę.
English: Carton/pen label colours are used to indicate the different strengths:
Polish: Kolor opakowania/etykiety wstrzykiwacza wskazuje na moc produktu:
English: Hypercalcaemia
Polish: Hiperkalcemia
English: Figure K
Polish: Rycina K
English: There are no data in patients with severe renal impairment.
Polish: Brak danych dotyczących stosowania produktu leczniczego u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek.
English: Read the instructions for use provided in the package leaflet before using the reusable pen.
Polish: Należy zapoznać się z instrukcją użycia wstrzykiwacza wielokrotnego użytku znajdującą się w ulotce dołączonej do opakowania.
English: Do not share your pen or pen needles with anyone else.
Polish: Nie należy dzielić się wstrzykiwaczem lub igłami do wstrzykiwacza z innymi osobami.
English: Figure J
Polish: Rycina J
English: Do not use the pen if the solution is cloudy or coloured or if it contains visible particles.
Polish: Nie stosować wstrzykiwacza, jeśli roztwór jest mętny lub zabarwiony lub jeśli zawiera widoczne cząstki.
English: Figure Z
Polish: Rycina Z
English: Hypercalcaemia was reported in clinical trials with Natpar.
Polish: W badaniach klinicznych produktu leczniczego Natpar zgłaszano przypadki hiperkalcemii.
English: 4 • Before attaching a new needle, check the medicine.
Polish: 4 • Sprawdzić lek przed zamocowaniem nowej igły.
English: What should I do if I lost the pen cap?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli pacjent zgubi nasadkę na wstrzykiwacz?
English: Figure P
Polish: Rycina P
English: 10 • Pull the needle cap straight off and set it aside (See Figure Q).
Polish: 10 • Ściągnąć prostym ruchem nakładkę zabezpieczającą igłę i odłożyć ją na bok (patrz rycina Q).
English: Figure N
Polish: Rycina N
English: Initiate treatment with 50 micrograms once daily as a subcutaneous injection in the thigh (alternate thigh every day).
Polish: Leczenie należy rozpocząć dawką 50 mikrogramów podawaną raz na dobę we wstrzyknięciu podskórnym w udo (naprzemiennie w lewe i prawe udo).
English: It is normal to see small air bubbles in the liquid.
Polish: W cieczy mogą być widoczne małe pęcherzyki powietrza.
English: Figure Y
Polish: Rycina Y
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Natpar.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania leku Natpar należy omówić to z lekarzem, farmaceutą lub pielęgniarką.
English: Figure I
Polish: Rycina I
English: Do not recycle your used sharps disposal container.
Polish: Nie przeznaczać zużytego pojemnika na ostre odpady medyczne do recyklingu.
English: • Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Polish: • Przechowywać wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
English: Figure O
Polish: Rycina O
English: How to use the pre-filled pen
Polish: Jak używać wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego
English: Figure Q
Polish: Rycina Q
English: There have been post-marketing reports of hypersensitivity reactions in patients taking Natpar.
Polish: Zgłaszano przypadki reakcji nadwrażliwości u pacjentów przyjmujących produkt leczniczy Natpar, po wprowadzeniu produktu do obrotu.
English: You should save the pen and call Shire at +44 (0)800 055 6614 to discuss getting a replacement.
Polish: Należy zachować wstrzykiwacz i skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614, aby omówić możliwość otrzymania zastępczego wstrzykiwacza.
English: Keep the reconstituted pre-filled pen tightly closed in order to protect from light.
Polish: Przechowywać wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony z przygotowanym roztworem szczelnie zamknięty, w celu ochrony przed światłem.
English: Natpar is a hormone replacement for adults with under-active parathyroid glands, a condition known as ‘hypoparathyroidism'.
Polish: Lek Natpar jest hormonem zastępczym dla dorosłych z niedoczynnością przytarczyc.
English: Read the package leaflet in full before using Natpar.
Polish: Przed użyciem leku Natpar należy przeczytać całą ulotkę dołączoną do opakowania.
English: Special populations Elderly
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku
English: No studies were conducted in patients on renal dialysis.
Polish: Nie przeprowadzono badań u pacjentów dializowanych.
English: Cardiac disorders palpitations*
Polish: Zaburzenia serca kołatanie serca*
English: Figure F
Polish: Rycina F
English: Paediatric population Pharmacokinetic data in paediatric patients are not available.
Polish: Nie przeprowadzono badań produktu leczniczego Natpar u pacjentów z kamicą moczową.
English: Figure D
Polish: Rycina D
English: This step primes your pen by removing the air from the cartridge.
Polish: W wyniku tej czynności wstrzykiwacz zostaje przygotowany do użycia poprzez usunięcie powietrza z wkładu.
English: • Attach a new disposable needle every day before you use the pre-filled pen and discard the used needles after one use (See Step 17: “Discard your used needles”).
Polish: Użyte igły należy wyrzucić po jednym użyciu (patrz krok 17: „Wyrzucanie zużytych igieł”).
English: Figure T
Polish: Rycina T
English: It is available in 4 different strengths of pen (each pre-filled pen contains 14 doses): Natpar 25 micrograms
Polish: Lek jest dostępny we wstrzykiwaczu o 4 różnych mocach (każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 14 dawek):
English: • Let the injection site air dry.
Polish: • Zaczekać, aż skóra w miejscu wstrzyknięcia wyschnie.
English: Adjust second
Polish: Modyfikuj jako drugi
English: Solvent
Polish: SN
English: No osteosarcomas have been observed in clinical trials.
Polish: Podczas badań klinicznych u ludzi nie obserwowano występowania kostniakomięsaków.
English: Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Polish: Przechowywać wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony w opakowaniu zewnętrznym w celu ochrony przed światłem.
English: shortness of breath; itching; rash; hives
Polish: świąd; wysypka; pokrzywka
English: Figure M
Polish: Rycina M
English: Treatment with Natpar increases serum calcium concentration in hypoparathyroidism patients, and this increase occurs in a dose-related manner.
Polish: Podczas leczenia produktem Natpar u pacjentów z niedoczynnością przytarczyc stężenie wapnia w surowicy krwi zwiększa się w sposób zależny od dawki.
English: Important: If you have questions about storage of your pen, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Polish: Ważne: W razie pytań dotyczących przechowywania wstrzykiwacza należy skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614, by uzyskać pomoc.
English: You may be given medicines to treat or help prevent these side effects, or you may be asked to stop some of the medicines you are taking.
Polish: Pacjent może otrzymać leki w celu leczenia powyższych działań niepożądanych lub zapobiegania im.
English: The cartridge is made of glass, with a rubber seal on top.
Polish: Wkład wykonany jest ze szkła i zamknięty gumowym uszczelnieniem.
English: Pre-dose and in some cases post-dose serum calcium levels must be monitored during treatment with Natpar (see section 4.2).
Polish: W trakcie leczenia produktem Natpar konieczne jest monitorowanie stężenia wapnia w surowicy krwi przed podaniem dawki produktu i w niektórych przypadkach po podaniu dawki produktu (patrz punkt 4.2).
English: 3 • Pick up the needle and peel the paper tab back from the needle cap (See Figure F).
Polish: 3 • Chwycić igłę i odkleić papierową osłonkę znajdującą się na spodzie nakładki zabezpieczającej igłę (patrz rycina F).
English: • Press the needle all the way into the cap.
Polish: • Wcisnąć igłę całkowicie w nakładkę zabezpieczającą.
English: General disorders and administration site conditions asthenia*, chest pain fatigue, injection site reactions, thirst*
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania osłabienie*, ból w klatce piersiowej
English: Each pre-filled pen contains 700 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 700 mikrogramów parathormonu (rDNA).
English: Each pre-filled pen contains 350 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 350 mikrogramów parathormonu (rDNA).
English: Each pre-filled pen contains 1050 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 1050 mikrogramów parathormonu (rDNA).
English: 18 • Put the pen cap back on your pen by pushing the cap until it clicks.
Polish: 18 • Nałożyć nasadkę wstrzykiwacza z powrotem na wstrzykiwacz, dociskając ją do momentu zatrzaśnięcia.
English: The MAH shall complete, within the stated timeframe, the below measures:
Polish: • Zobowiązania do wypełnienia po wprowadzeniu do obrotu Podmiot odpowiedzialny wykona, zgodnie z określonym harmonogramem, następujące czynności: Opis
English: The inotropic effects of cardiac glycosides are affected by serum calcium levels.
Polish: Stężenie wapnia w surowicy krwi wpływa na działanie inotropowe glikozydów nasercowych.
English: , nausea*,
Polish: †, bezsenność*
English: 6 • Remove the paper tab back from the needle cap (See Figure N).
Polish: 6 • Zdjąć papierową osłonkę znajdującą się na spodzie nakładki zabezpieczającej igłę (patrz rycina N).
English: vomiting*
Polish: • biegunka*
English: • Do NOT freeze your pen.
Polish: • NIE zamrażać wstrzykiwacza.
English: Figure G
Polish: Rycina G
English: • chest pain
Polish: • ból szyi
English: E. SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES
Polish: E. SZCZEGÓLNE ZOBOWIĄZANIA DO WYKONANIA PO WPROWADZENIU DO OBROTU, GDY POZWOLENIE NA WPROWADZENIE DO OBROTU JEST UDZIELONE W PROCEDURZE DOPUSZCZENIA WARUNKOWEGO
English: Temporary or permanent discontinuation of Natpar treatment must be accompanied by monitoring of serum calcium levels and adjustment, as necessary, of exogenous calcium and/or active vitamin D (see section 4.4).
Polish: Tymczasowe lub stałe zaprzestanie stosowania produktu leczniczego Natpar wymaga obserwacji stężenia wapnia w surowicy krwi oraz w razie konieczności zwiększenia podaży egzogennej wapnia i (lub) aktywnej postaci witaminy D. Hipokalcemię można minimalizować stosując zalecane dawki, biorąc pod uwagę dane uzyskane podczas monitorowania pacjentów i pytając pacjenta o objawy hipokalcemii (patrz punkty 4.2 i 4.8).
English: 16 • Squeeze the needle cap and unscrew the needle (See Figure W).
Polish: 16 • Ścisnąć nakładkę zabezpieczającą igłę i odkręcić igłę (patrz rycina W).
English: Figure B
Polish: Rycina B
English: Natpar
Polish: Dawkowanie
English: Figure S
Polish: Rycina S
English: Hepatic impairment
Polish: Zaburzenia psychiczne niepokój
English: How do I throw away my pen?
Polish: W jaki sposób należy wyrzucić zużyty wstrzykiwacz?
English: What should I do if the clear medicine cartridge is difficult to screw down?
Polish: Co należy zrobić, jeżeli pacjent wyczuwa opór podczas wkręcania przezroczystego wkładu z lekiem?
English: Each pre-filled pen contains 1400 micrograms parathyroid hormone (rDNA).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 1400 mikrogramów parathormonu (rDNA).
English: Natpar 25 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 microgram/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Parathyroid hormone (rDNA)
Polish: Natpar 25 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym Natpar 50 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym Natpar 75 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym Natpar 100 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym
English: Natpar 25 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 50 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 75 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Natpar 100 micrograms/dose powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen
Polish: Natpar 25 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym Natpar 50 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym Natpar 75 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatycznym napełnionym Natpar 100 mikrogramów/dawkę, proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu półautomatyczny napełnionym
English: Inject in the other thigh the following day and continue to alternate between the two.
Polish: Następnego dnia wstrzyknięcie należy wykonać w drugie udo i kontynuować naprzemienne stosowanie w lewe i prawe udo.
English: Discuss with your doctor if you want to stop treatment with Natpar.
Polish: Jeśli pacjent rozważa zaprzestanie stosowania leku Natpar, należy omówić to z lekarzem.
English: *The value of ULN may vary by laboratory **Discontinue in patients receiving the lowest available dose
Polish: *Wartość górnej granicy normy może różnić się w różnych laboratoriach **Zaprzestać u pacjentów otrzymujących najmniejszą, dostępną dawkę wymaga monitorowania stężenia wapnia w surowicy i w razie konieczności dostosowania podaży egzogennej wapnia i (lub) aktywnej postaci witaminy D (patrz punkt 4.4).
English: Calcium supplement
Polish: Suplement wapnia
English: Read and understand these Instructions for Use before you start using the Natpar Pre-filled Pen.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania wstrzykiwacza półautomatycznego napełnionego Natpar, należy przeczytać i zrozumieć niniejszą Instrukcję użycia.
English: In the case of a missed dose, Natpar must be administered as soon as reasonably feasible and additional exogenous sources of calcium and/or active vitamin D must be taken based on symptoms of hypocalcaemia.
Polish: Należy również zastosować dodatkową podaż egzogenną wapnia i (lub) aktywnej postaci witaminy D na podstawie objawów hipokalcemii.
English: No, do not re-use your pen needle.
Polish: Nie należy używać ponownie tej samej igły do wstrzykiwacza.
English: The objective of this trial was to maintain serum calcium with Natpar while reducing or replacing oral calcium and active vitamin D. The study was a 24-week, randomised, double-blind, placebo-controlled, multicentre trial.
Polish: Celem tego badania było utrzymanie stężenia wapnia w surowicy krwi za pomocą produktu leczniczego Natpar przy jednoczesnym zmniejszaniu dawek wapnia i aktywnej postaci witaminy D stosowanych doustnie, lub zastępowaniu ich produktem.
English: Natpar 25 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 50 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 75 mcg/dose powder for solution for injection Natpar 100 mcg/dose powder for solution for injection Parathyroid hormone (rDNA) Subcutaneous use
Polish: Natpar 25 mikrogramów/dawkę, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Natpar 50 mikrogramów/dawkę, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Natpar 75 mikrogramów/dawkę, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Natpar 100 mikrogramów/dawkę, proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Parathormon (rDNA)
English: †, neck pain pain in extremity
Polish: †, ból kończyn
English: Each dose contains 100 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Polish: Każda dawka zawiera 100 mikrogramów parathormonu (rDNA) w roztworze o objętości 71,4 mikrolitrów, po rekonstytucji.
English: Renal and urinary disorders hypercalciuria pollakiuria
Polish: Zaburzenia nerek i dróg moczowych hiperkalciuria*, częstomocz
English: • If you are using the pen for the first time, continue to “New Pen Setup &
Polish: • W przypadku użycia wstrzykiwacza po raz pierwszy należy przejść do punktu „Przygotowanie nowego wstrzykiwacza i mieszanie leku” (punkt B).
English: Call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Polish: Należy skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614, by uzyskać pomoc.
English: Concomitant use with cardiac glycosides
Polish: Jednoczesne stosowanie glikozydów nasercowych
English: If you are treated with Natpar, you may have side effects related to low or high levels of calcium in your blood (see section 4 for these side effects).
Polish: U pacjentów leczonych lekiem Natpar mogą wystąpić działania niepożądane spowodowane małym lub dużym stężeniem wapnia we krwi (działania niepożądane, patrz punkt 4).
English: Each pre-filled pen contains 700 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 700 mikrogramów parathormonu (rDNA) w postaci proszku w pierwszej komorze i 1000 mikrolitrów rozpuszczalnika w drugiej komorze (co odpowiada 14 dawkom).
English: Natpar 75 micrograms/dose
Polish: Natpar 75 mikrogramów/dawkę Szara etykieta wstrzykiwacza.
English: Do not blow on it or fan it with your hand.
Polish: Nie dmuchać ani nie próbować osuszyć poprzez wachlowanie dłonią.
English: Each pre-filled pen contains 350 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 350 mikrogramów parathormonu (rDNA) w postaci proszku w pierwszej komorze i 1000 mikrolitrów rozpuszczalnika w drugiej komorze (co odpowiada 14 dawkom).
English: Each pre-filled pen contains 1050 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 1050 mikrogramów parathormonu (rDNA) w postaci proszku w pierwszej komorze i 1000 mikrolitrów rozpuszczalnika w drugiej komorze (co odpowiada 14 dawkom).
English: If leaking occurs, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Polish: W razie wycieku leku należy skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614, by uzyskać pomoc.
English: If it does not, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Polish: W przeciwnym wypadku, należy skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614, by uzyskać pomoc.
English: • diarrhoea*
Polish: • ból stawów*
English: Each dose contains 75 micrograms parathyroid hormone (rDNA) in 71.4 microlitre solution following reconstitution.
Polish: Każda dawka zawiera 75 mikrogramów parathormonu (rDNA) w roztworze o objętości 71,4 mikrolitrów, po rekonstytucji.
English: Each pre-filled pen contains 1400 micrograms of parathyroid hormone (rDNA) as powder in the first chamber and 1000 microlitres of solvent in the second chamber (corresponding to 14 doses).
Polish: Każdy wstrzykiwacz półautomatyczny napełniony zawiera 1400 mikrogramów parathormonu (rDNA) w postaci proszku w pierwszej komorze i 1000 mikrolitrów rozpuszczalnika w drugiej komorze (co odpowiada 14 dawkom).
English: abdominal pain upper*
Polish: Zaburzenia naczyniowe nadciśnienie*
English: 10 • While holding the pen with the needle cap pointing straight up, press the blue button on a flat surface until you hear or feel a ‘hard' click (See Figure K) and the blue button stays in.
Polish: 10 • Przytrzymując wstrzykiwacz z nakładką zabezpieczającą igłę skierowaną pionowo w górę, przycisnąć niebieski przycisk do płaskiej powierzchni.
English: Natpar 25 micrograms/dose
Polish: Natpar 25 mikrogramów/dawkę Fioletowa etykieta wstrzykiwacza.
English: If you are concerned, call Shire at +44 (0)800 055 6614 for help.
Polish: W razie wątpliwości należy skontaktować się telefonicznie z firmą Shire pod numerem +44 (0)800 055 6614, by uzyskać pomoc.