FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Finnish: Tarvitessasi insuliinisekoitetta, vedä Insuman Rapid injektioruiskuun ennen toista insuliinivalmistetta.
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Finnish: Se estää glykogenolyysiä ja glykoneogeneesia - lisää maksan ja rasvakudoksen lipogeneesiä ja estää lipolyysiä - edistää aminohappojen soluunottoa ja proteiinisynteesiä - lisää kaliumin soluunottoa.
English: Side effects reporting with a frequency not known
Finnish: Raportoituja haittavaikutuksia, joiden yleisyys on tuntematon
English: Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Finnish: Insuman Implantable 400 IU/ml infuusioneste ihmisinsuliini
English: In case the pump does not work properly you must always have access to injection devices (e.g. syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Finnish: Siltä varalta, että pumppu menee epäkuntoon, pidä aina varalla pistosvälineitä (kuten injektioruisku tai insuliinikynä) ja ihonalaiseen pistämiseen soveltuvaa insuliinia.
English: Insuman Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Finnish: Insuman Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
English: Always put the pen cap back on the pen, then store the pen until your next injection.
Finnish: Aseta kynänsuojus aina takaisin paikalleen ja säilytä kynä näin seuraavaa käyttöä varten.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Basal
Finnish: Tärkeää tietoa Insuman Basalin sisältämistä aineista
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 25 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 25 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Finnish: Insuman Comb 25 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Comb 25 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Comb 25 -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
English: Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan käyttää imetyksen aikana.
English: In patients who have not reached adult size, Insuman Implantable is contraindicated (see section 4.3 and 4.4).
Finnish: Insuman Implantable on vasta-aiheinen potilailla, jotka eivät ole vielä fyysisen kokonsa puolesta aikuisia (ks. kohdat 4.3 ja 4.4).
English: If you stop using Insuman Comb 30
Finnish: Jos lopetat Insuman Comb 30:n käytön
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Finnish: 3,15 ml liuosta sylinteriampullissa (väritöntä tyypin 1 lasia), jossa mäntä (fluoropolymeeripinnoitettua kumia (tyyppi 1, klorobutyyli- ja luonnonkumin seos)), laipallinen suljin (alumiinia) ja reiällinen tulppa (bromobutyylikumia (tyyppi 1), kartiomainen Luer liitin (väritöntä polyetyleeniä) ja Luer korkki (väritöntä polyetyleeniä).
English: Insuman Comb 30 with alcohol
Finnish: Insuman Comb 30 alkoholin kanssa
English: Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim. olantsapiini ja klotsapiini).
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 30 How to use Insuman Comb 30
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 30:tä Miten Insuman Comb 30:tä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: Insuman Implantable is for intraperitoneal use only.
Finnish: Insuman Implantable on tarkoitettu vain vatsakalvonsisäiseen käyttöön.
English: If you are ill or have mental problems that make you unable to make changes to your pump based on your blood glucose level or to take the appropriate actions if you have a problem with your pump, talk to your doctor.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos olet sairas tai jos sinulla on psyykkisiä ongelmia, joiden vuoksi et pysty muuttamaan pumpun säätöjä verensokeritason mukaiseksi tai jos et pysty toimimaan asianmukaisella tavalla pumpun toimintahäiriön suhteen.
English: Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Finnish: Insuman Basal SoloStar injektioneste, suspensio esitäytetyssä kynässä.
English: Insuman Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Finnish: Insuman Comb 30 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 30 % liuennutta insuliinia ja 70 % kiteistä protamiini-insuliinia.
English: Insuman Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Finnish: Insuman Basal on ihon alle pistettävä injektioneste (suspensio).
English: Do not use Insuman Comb 30
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 30:tä
English: 1 vial of 5 ml 5 vials of 5 ml 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Finnish: 1 injektiopullo à 5 ml 5 injektiopulloa à 5 ml 1 injektiopullo à 10 ml 5 injektiopulloa à 10 ml
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1,5-4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12-16 tuntia.
English: It is designed for use in the Hoechst Infusor and H-Tron insulin pumps.
Finnish: Se on tarkoitettu käytettäväksi Hoechst Infusor- ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
English: The pen containing a cartridge or pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Finnish: Kynää, joka sisältää sylinteriampullin, tai käyttöönotettua kynää ei saa säilyttää jääkaapissa.
English: Not in-use pens:
Finnish: Käyttämättömät kynät:
English: What Insuman Infusat is and what it is used for
Finnish: Mitä Insuman Infusat on ja mihin sitä käytetään
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1-4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7-9 tuntia.
English: OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Finnish: ULKOPAKKAUS / 40 IU/ml: INJEKTIOPULLO 10 ml
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml in a vial, Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial Insuman Comb 50 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Finnish: Insuman Comb 50 40 IU/ml injektiopullossa, Insuman Comb 50 100 IU/ml injektiopullossa Insuman Comb 50 -valmistetta ei saa sekoittaa sellaisten ihmisinsuliinien kanssa, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi insuliinipumpuissa.
English: What Insuman Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Basal How to use Insuman Basal
Finnish: Mitä Insuman Basal on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Basalia Miten Insuman Basalia käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: Insuman Implantable is a neutral insulin solution (regular insulin).
Finnish: Insuman Implantable on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
English: Use of Insuman Implantable should be supervised by a physician experienced in diabetes and competent in using intraperitoneal insulin.
Finnish: Lääkärin, jolla on käytännön kokemusta diabeteksen hoidosta ja joka on pätevöitynyt vatsakalvonsisäisen insuliinin käyttöön, tulee valvoa Insuman Implantable -valmisteen käyttöä.
English: One ml of solution contains 400 IU insulin human* (equivalent to 14 mg).
Finnish: Yksi ml sisältää 400 IU ihmisinsuliinia* (vastaa 14 mg).
English: Do not use Insuman Comb 50
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 50:tä
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 25:tä Miten Insuman Comb 25:tä käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
English: One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin
Finnish: Yksi IU (kansainvälinen yksikkö) vastaa 0,035 mg vedetöntä ihmisinsuliinia
English: Do not use Insuman Comb 25
Finnish: Älä käytä Insuman Comb 25:tä
English: • Refractory hyperglycaemia occurs.
Finnish: • ilmaantuu vaikeahoitoista hyperglykemiaa
English: • Implantable Insulin Pump system: Physician Manuals
Finnish: • implantoitava insuliinipumppu: terveydenhuoltohenkilön käyttöohje
English: with other insulin medicine other than Insuman Implantable.
Finnish: • muun insuliinilääkkeen kuin Insuman Implantable -valmisteen kanssa
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Finnish: On muistettava, että - insuliinin protamiinikiteet liukenevat happamassa pH:ssa - liukoinen insuliiniosa saostuu n. pH 4,5- 6,5:ssa.
English: Insuman Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Finnish: Insuman Comb 30:tä on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml suspensiota (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml suspensiota (joka vastaa 1 000 IU).
English: Do not use the Medtronic MiniMed Implantable Pump if you are allergic to titanium alloy, polysulfone or silicone materials used in the implanted components of the pump.
Finnish: • jos olet allerginen pumpun implantoiduissa osissa käytettävälle titaaniseokselle, polysulfonille tai silikonimateriaaleille
English: In a third study conducted in diabetic rats, administration of another human insulin with a formulation similar to Insuman via a catheter fixed to the liver capsule showed that intraperitoneal administration of high local insulin concentration at the liver capsule may induce reversible focal hepatic steatosis.
Finnish: Kolmannessa tutkimuksessa diabeettisille rotille annettiin toista ihmisinsuliinia, jonka formulaatio oli samanlainen kuin Insuman-valmisteen, maksakoteloon kiinnitetyn katetrin kautta.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Finnish: ULKOPAKKAUS / 100 IU/ml: INJEKTIOPULLO 5 ml
English: Packs of 3 vials are available.
Finnish: Saatavilla on 3 injektiopullon pakkaus.
English: Insuman Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Finnish: Insuman Infusat on sylinteriampulleissa, jotka on tarkoitettu käytettäviksi Hoechst Infusor ja H-Tron -insuliinipumpuissa.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Finnish: Mitä Insuman Comb 30 on ja mihin sitä käytetään
English: How to use Insuman Basal
Finnish: Miten Insuman Basalia käytetään
English: Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Finnish: Yleisesti raportoituja haittavaikutuksia (enintään 1 potilaalla kymmenestä)
English: Insuman Implantable is to be used in the Medtronic MiniMed Implantable pump only.
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta saa käyttää vain implantoitavassa Medtronic MiniMed -pumpussa.
English: Insuman Implantable is supplied in vials containing 10 ml solution (4,000 IU).
Finnish: Insuman Implantable -valmistetta on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 10 ml infuusionestettä (4 000 IU).
English: The physician must program specific limitations for insulin basal insulin rates, bolus delivery amounts.
Finnish: Lääkärin on ohjelmoitava tietyt rajoitukset perusinsuliinin antonopeuteen ja lisäannoksen määrään.
English: Your blood sugar level may either rise or fall if you take: beta-blockers (used to treat high blood pressure), clonidine (used to treat high blood pressure), lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät: - beetasalpaajia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - klonidiinia (käytetään korkean verenpaineen hoitoon) - litiumsuoloja (käytetään psyykkisten häiriöiden hoitoon).
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Finnish: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml esitäytetyssä kynässä Käyttöönotettua tai varalla pidettyä kynää voidaan säilyttää enimmillään 4 viikon ajan alle 25 °C suoralta kuumuudelta ja valolta suojassa.
English: You must closely monitor your blood sugar level on refill days.
Finnish: Täyttöpäivinä sinun on seurattava verensokeriarvojasi tiiviisti.
English: If you stop using Insuman Comb 25
Finnish: Jos lopetat Insuman Comb 25:n käytön
English: A single-blind, randomised, 6-month controlled clinical study (HUBIN_L_05335) was conducted to evaluate the clinical efficacy and safety of Insuman Implantable compared to a semi-synthetic human insulin (400 IU/ml) administered via the Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Finnish: Implantoitavan Medtronic MiniMed -pumpun välityksellä annetun Insuman Implantable -valmisteen kliinistä tehoa ja turvallisuutta puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin (400 IU/ml) nähden verrattiin yksöissokkoutetussa, satunnaistetussa, 6 kuukauden kontrolloidussa kliinisessä tutkimuksessa (HUBIN_L_05335).
English: Packs of 1 and 5 vials.
Finnish: 1 ja 5 injektiopullon pakkaukset.
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Finnish: Yksi sylinteriampulli tai kynä sisältää 3 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 300 IU insuliinia.
English: To avoid under-delivery which may occur when insulin deposits collect in the pumping mechanism inside the pump, it is recommended to follow a rinse procedure every 6 months.
Finnish: Pumpun huuhteleminen insuliinin aliannostelun estämiseksi Pumpun huuhteleminen joka 6. kuukausi on suositeltavaa, jotta vältyttäisiin mahdolliselta aliannostelulta, kun pumpun sisäiseen pumppausmekanismiin kertyy insuliinisaostumia.
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Finnish: Mitä Insuman Comb 25 on ja mihin sitä käytetään
English: Changes in basal and bolus doses are controlled by means of a small, hand held unit (Personal Pump Communicator (PPC)) which communicates with the pump via radio waves.
Finnish: (henkilökohtaisen pumppukommunikaattorin, Personal Pump Communicator (PPC) avulla), joka on yhteydessä pumppuun radioaaltojen välityksellä.
English: Change to Insuman Implantable
Finnish: Siirtyminen Insuman Implantable -valmisteeseen
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Finnish: Insuman Comb 30 -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
English: Other routes of administration (e.g. injection).
Finnish: Muut antotavat (esim. injektio).
English: Abnormal healing can occur at the surgical incision site after device implantation.
Finnish: Leikkausviiltokohta voi parantua normaalista poikkeavasti implantaation jälkeen.
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Finnish: Insuman Comb 25 alkoholin kanssa
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.2 and 4.4).
Finnish: Jos anto ruiskulla tai pistoksena laskimoon on tarpeen, silloin on käytettävä injektiopulloa (ks. kohdat 4.2 ja 4.4)
English: Insuman Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Finnish: Insuman Infusat on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
English: Injection site pain;
Finnish: Pistoskohdan kipu;
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Basal.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Insuman Basalia.
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Finnish: Pumpun huuhteluun on käytettävä vain Medtronic MiniMedin toimittamia täyttövälinepakkauksia, täyttöneuloja, portin asennusmallinetta, steriiliä 0,1 M natriumhydroksidiliuosta ja Sanofi-Aventis Deutschland GmbH:n valmistamaa steriiliä huuhteluliuosta.
English: How to store Insuman Implantable Contents of the pack and other information
Finnish: Insuman Implantable -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
English: Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Finnish: Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Finnish: Tärkeää tietoa Insuman Comb 30:n sisältämistä aineista
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Insuman Comb 30:tä
English: Insuman Rapid is administered subcutaneously.
Finnish: Insuman Rapid annetaan ihon alle.
English: When the catheter tip is fixed in the liver capsule, administration of insulin via the intra-peritoneal route is associated with an increased risk of focal hepatic steatosis (see section 4.4).
Finnish: Insuliinin vatsakalvonsisäiseen antoon liittyy lisääntynyt maksan pesäkkeisen rasvoittumisen vaara, kun katetrin kärki on kiinni maksakotelossa (ks. kohta 4.4).
English: Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Finnish: Insuman Rapid sisältää insuliinia 100 IU/ml.
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Finnish: Insuman Comb 25 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 25 % liuennutta insuliinia ja 75 % kiteistä protamiini-insuliinia.
English: All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.The vials of insulin should be withdrawn from the refrigerator and stored at room temperature in the outer carton in order to protect from light for a minimum of 4 hours and no longer than 24 hours before use, to ensure further efficient degassing by following the procedure described in the Physician's manual.
Finnish: Insuliinia sisältävät injektiopullot on otettava jääkaapista ja säilytettävä huoneenlämmössä ulkopakkauksessa valolta suojassa vähintään 4 tunnin ja korkeintaan 24 tunnin ajan ennen käyttöä riittävän kaasunpoiston varmistamiseksi (noudatettava Terveydenhuollon ammattilaisille tarkoitetussa ohjekirjassa kuvattua kaasunpoistoprosessia).
English: Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Finnish: Insuman Rapid sisältää insuliinia 40 IU/ml.
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Finnish: ÄLÄ pistä Insuman Comb 30:tä laskimoon (verisuoneen).
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Finnish: Insuman Rapid esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
English: Insuman Rapid may also be administered intravenously.
Finnish: Insuman Rapidia voidaan antaa myös laskimoon.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Finnish: Insuman Comb 25 -valmisteen käytöstä raskauden aikana ei kuitenkaan ole kokemusta.
English: Before use, the filled cartridge must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Finnish: Ennen käyttöä täytetty säiliö pidetään huoneenlämmössä 1-2 tuntia.
English: If you use more Insuman Basal than you should - If you have injected too much Insuman Basal, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Finnish: Jos käytät enemmän Insuman Basalia kuin sinun pitäisi - Jos olet pistänyt liikaa Insuman Basalia, verensokeritasosi voi laskea liikaa (hypoglykemia).
English: How to use Insuman Comb 30
Finnish: Miten Insuman Comb 30:tä käytetään
English: Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Finnish: ÄLÄ pistä Insuman Comb 25:tä laskimoon (verisuoneen).
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Finnish: Insuman Rapidia on saatavilla injektiopulloissa, jotka sisältävät 5 ml injektionestettä (joka vastaa 500 IU) tai 10 ml injektionestettä (joka vastaa 1 000 IU).
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Finnish: - Muut aineet ovat: fenoli, sinkkikloridi, trometamoli, poloksameeri 171, glyseroli, kloorivetyhappo (pH:n säätämiseksi), natriumhydroksidi (pH:n säätämiseksi) (katso kohta 2 ”Tärkeää tietoa Insuman Implantable -valmisteen sisältämistä aineista”), injektionesteisiin käytettävä vesi.
English: Insuman Infusat in a vial may also be used in other insulin pumps for which it has been shown that they are suitable for this insulin (see pump manual).
Finnish: Insuman Infusat -valmistetta injektiopullossa voidaan käyttää myös muissa insuliinipumpuissa, jotka on todettu sopiviksi (ks. pumpun käyttöohje).
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Finnish: Insuman Comb 15 on kaksivaiheinen isofaani-insuliinisuspensio, jossa on 15 % liuennutta insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini-insuliinia.
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Finnish: - menetät hiilihydraatteja oksentamisen tai ripulin vuoksi - nautit alkoholia, erityisesti jos et syö riittävästi - liikut tavallista enemmän tai eri tavalla - olet toipumassa vammasta, leikkauksesta tai muusta stressitilasta - olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta - käytät tai olet lakannut käyttämästä eräitä muita lääkkeitä (katso kohta 2, "Muut lääkevalmisteet ja Insuman Implantable").
English: • Infection of space where the pump has been implanted (pump pocket)
Finnish: • pumpun implantaatiokohdan (pumpputaskun) tulehdus
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Finnish: Insuman Comb 30:tä voidaan käyttää imetyksen aikana.
English: In case of malfunction of the pump, patients should always have available injection devices (syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Finnish: Jos pumpun toimintaan tulee häiriö, potilaan on aina pidettävä mukanaan pistosvälineet (injektioruisku tai insuliinikynä) ja ihonalaiseen annosteluun tarkoitettua insuliinia.
English: If you stop using Insuman Basal
Finnish: Jos lopetat Insuman Basalin käytön