FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each cartridge contains 2.4 mL of solution corresponding to 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 2,4 ml lahust, mis vastab 28 20 mikrogrammisele annusele (80 mikroliitrit).
English: NN: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Estonian: NN: {Ei ole kohaldatav kolbampulli ja pen-süstli pakendi korral}
English: G: Priming
Estonian: G: Testimine
English: Terrosa cartridge and pen pack: 1 Terrosa cartridge packed in a plastic tray sealed with lid foil and packed in a carton and 1 Terrosa Pen packed into a separate carton.
Estonian: Terrosa kolbampulli ja pen-süstli pakend: üks Terrosa kolbampull pakendatud fooliumkaanega plastikümbrisesse ja karpi ning Terrosa Pen pakendatud eraldi karpi.
English: There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 micrograms/kg.
Estonian: Tiinetel rottidel ega hiirtel, kellele manustati teriparatiidi 30...1000 mikrogrammi/kg kohta ööpäevas, ei täheldatud olulisi toimeid.
English: The expected effects of overdose include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Estonian: Võimalikeks üleannustamise sümptomiteks on iiveldus, oksendamine, pearinglus ja peavalu.
English: Sodium acetate trihydrate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Estonian: Naatriumatsetaattrihüdraat Soolhape (pH korrigeerimiseks) Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
English: Display does not return to start position after injection.
Estonian: Annuse näidik ei lähe pärast süstimist algasendisse.
English: Spillage from pen is observed.
Estonian: Kui te märkate, et pen lekib.
English: At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively.
Estonian: 24 kuu järel oli keskmine luu mineraalne tihedus lumbaallülides, puusas ja reieluukaelas suurenenud algtasemega võrreldes vastavalt 10,5 %, 2,6 % jaj 3,9 %.
English: No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Estonian: Pen-i ettevalmistamise etapis “G: Testimine” ei tule nõelast ravimit välja.
English: Twenty-eight percent of patients had one or more radiographic vertebral fractures at baseline.
Estonian: 28%-l patsientidest esines uuringu alguses vähemalt üks röntgenoloogiliselt tuvastatud vertebraalmurd.
English: INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Terrosa kolbampull
English: The efficacy of teriparatide in men and women (N=428) receiving sustained systemic glucocorticoid therapy (equivalent to 5 mg or greater of prednisone for at least 3 months) was demonstrated in the 18month primary phase of a 36-month, randomised, double-blind, comparator-controlled study (alendronate 10 mg/day).
Estonian: 36-kuulise, randomiseeritud, topeltpimeda, võrdluspreparaadiga (alendronaat 10 mg/ööpäevas) kontrollitud uuringu esmases, 18-kuulises faasis tõestati teriparatiidi efektiivsust pikaajalist süsteemset glükokortikoidravi (vastavalt vähemalt 5 mg prednisoloonile ööpäevas vähemalt 3 kuu vältel) saavatel meestel ja naistel (N=428).
English: • nerve pain in the leg
Estonian: • valu rinna piirkonnas
English: • if you suffer from kidney stones or have had kidney stones.
Estonian: • kui Teil on või on kunagi olnud neerukivid.
English: Urinary incontinence, polyuria, micturition urgency, nephrolithiasis
Estonian: Uriinipidamatus, polüuuria, kusepakitsus, nefrolitiaas
English: Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation.
Estonian: Vahetage kolbampull ja pen-i nõel ja tehke seadme testimine, vastavalt seadme ettevalmistamise juhendile.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection
Estonian: RAVIMVORM JA PAKENDI SUURUS süstelahus
English: Terrosa cartridges are designed to be used only with the Terrosa Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Estonian: Terrosa kolbampullid on mõeldud kasutamiseks vaid koos spetsiaalse korduvkasutatava mitmeannuselise ravimi manustamise süsteemiga Terrosa Pen ja vastavate nõeltega.
English: Dispose of it correctly, for example, in a puncture-resistant sharps disposal container.
Estonian: Visake see ära vastavalt kohalikele nõuetele, näiteks torkekindlasse teravate jäätmete mahutisse.
English: • Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
Estonian: • Vajutage süstenuppu, kuni annuse näidik on tagasi algasendis.
English: Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
Estonian: Üks 80 mikroliitrine annus sisaldab 20 mikrogrammi teriparatiidi.
English: Setting the dose and injection
Estonian: Annuse määramine ja süstimine
English: C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
Estonian: C: Juhul, kui te vahetate kolbampulli, eemaldage tühi kolbampull.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Estonian: Esimese süstimise kuupäev tuleb samuti märkida Terrosa välispakendile (vt selleks mõeldud vaba kohta karbil: {Esimene kasutamine:} (vt lõik 3).
English: It will also stop air going back into the cartridge and the needle from clogging.
Estonian: Samuti ei lase see õhul siseneda kolbampulli ja hoiab ära nõela ummistuse.
English: It should be administered exclusively with the Terrosa Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen.
Estonian: Seda tuleb manustada spetsiaalse korduvkasutatava mitmeannuselise ravimi manustamise süsteemiga Terrosa Pen ja vastavate pen-nõeltega, mis on loetletud pen-süstli kasutusjuhendis.
English: From a microbiological point of view, once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days within its shelf life at 2 °C to 8 °C.
Estonian: Mikrobioloogilise saastatuse vältimiseks tohib ravimit säilitada kuni 28 päeva temperatuuril 2°C kuni 8°C, sellest erinevate säilitamisaegade ja - tingimuste eest vastutab kasutaja.
English: If you have a bone disease, tell your doctor.
Estonian: Kui te põete mõnda luuhaigust, siis rääkige sellest arstile.
English: No special caution is required for patients with mild renal impairment.
Estonian: Kerge neerukahjustusega patsientidel ei ole erilisi ettevaatusabinõusid vaja rakendada.
English: Terrosa is supplied in a cartridge.
Estonian: Terrosa on saadaval kolbampullis.
English: • Screw the needle cap anti-clockwise to remove the pen needle.
Estonian: • Keerake nõelakatet vastupäeva, et eemaldada pen-i nõel.
English: Check the label of the cartridge before its insertion into the cartridge holder.
Estonian: Kontrollige kolbampulli silti, enne kui te sisestate selle kolbampulli hoidjasse.
English: 1103 Budapest, Hungary
Estonian: 1103 Budapest, Ungari
English: Terrosa must not be used with any other pen.
Estonian: Terrosa´t ei tohi kasutada teiste ravimi manustamise süsteemidega.
English: Transient, orthostatic hypotension or dizziness was observed in some patients.
Estonian: Mõnel patsiendil täheldati mööduvat ortostaatilist hüpotensiooni või pearinglust.
English: • depression
Estonian: • väsimus
English: • BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Estonian: • BD Micro-Fine Ultra nõelad mõõduga 29 kuni 31 mm (läbimõõt 0,25…0,33 mm) ja pikkusega 12,7; 8 või 5 mm
English: Attach the pen needle
Estonian: Kinnitage pen-i nõel
English: The pen is customised for use with Terrosa only.
Estonian: Pen-süstel on mõeldud vaid Terrosa manustamiseks.
English: Terrosa cartridges are to be used in Terrosa Pen reusable, multidose pen device exclusively and must not be used with any other pen.
Estonian: Terrosa kolbampulle tuleb kasutada koos spetsiaalse korduvkasutatava mitmeannuselise ravimi manustamissüsteemiga Terrosa Pen; teisi pensüstleid ei tohi kasutada.
English: The most commonly reported adverse reactions in patients treated with teriparatide are nausea, pain in limb, headache and dizziness.
Estonian: Teriparatiid-ravi saavatel patsientidel on kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks iiveldus, jäsemevalu, peavalu ja pearinglus.
English: Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Estonian: Terrosa Pen kasutamisel järgige alati allpool ning lehekülje tagaküljel toodud juhiseid.
English: Hold it pressed in until the dose indication has turned back to the start position.
Estonian: Hoidke seda sees, kuni annuse näidik on tagasi algasendis.
English: The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4%, 1.2%, and 1.6% at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Estonian: Võrreldes 18 kuu tasemega suurenes keskmine luu mineraalne tihedus 24 kuu järel lumbaallülides, kogu puusas ja reieluukaelas vastavalt 1,4 %, 1,2 %, ja 1,6 %.
English: The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Terrosa Pen.
Estonian: Enne kolbampulli sisestamist Terrosa Pen seadmesse, tuleb alati kontrollida kõlblikkusaega kolbampulli märgistusel.
English: Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar.
Estonian: Märkige kalendrisse kolbampulli partii number (Lot) ja süstimise esimene kuupäev.
English: Haemorrhoids
Estonian: Peapööritus
English: - As soon as you have finished the injection, attach the outer needle protective cap on the pen needle and screw the cap anti-clockwise to remove the pen needle.
Estonian: - Kui te olete süstimise lõpetanud, asetage pen-nõelale kaitsekork ning keerake seda vastupäeva,
English: 1103 Budapest HUNGARY
Estonian: 1103 Budapest Ungari
English: 1103 Budapest Hungary
Estonian: 1103 Budapest UNGARI
English: • Press the push button fully in.
Estonian: • Vajutage süstenupp lõpuni sisse.
English: Teriparatide increases serum uric acid concentrations.
Estonian: Teriparatiid suurendab kusihappe kontsentratsiooni seerumis.
English: Insert the cartridge into the pen before the first use as detailed in the pen instructions.
Estonian: Sisestage kolbampull pen-süstlisse enne esimest süstimist vastavalt seadme kasutusjuhendile.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS JA MANUSTAMISTEE(D) Terrosa 20 µg/80 µl süstelahus
English: Some patients have had severe back cramps or pain which led to admission into hospital.
Estonian: Mõnedel patsientidel on tekkinud tõsised seljakrambid või valu,
English: - After inserting a new cartridge and before the first injection from this cartridge prime the pen according to the instructions which are provided.
Estonian: - Pärast kolbampulli sisestamist pen-süstlisse ning enne esimest süstet aktiveerige pen manustamiseks vastavalt kasutusjuhendile.
English: Distributor: Gedeon Richter Plc.
Estonian: Maaletooja: Gedeon Richter Plc.
English: • irregular heartbeats
Estonian: • ebaregulaarne südamerütm
English: Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 28 20 mikrogrammist annust (80 mikroliitrit).
English: • leakage of urine
Estonian: • suurenenud urineerimisvajadus
English: Teriparatide is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Estonian: Teriparatiid on osteoporoosi ravis kasutatav luu formeerumist soodustav ravim.
English: - Unexplained elevations of alkaline phosphatase.
Estonian: - Alkaalse fosfataasi sisalduse tõus teadmata põhjusel.
English: radius, humerus, ribs and pelvis)
Estonian: (reieluukaela-, kodarluu-, õlavarreluu, roiete ja vaagnaluu murrud)
English: Other common side effects (affecting up to 1 in 10 people) include feeling sick, headache and dizziness.
Estonian: Kõige sagedasem kõrvaltoime on valu jäsemetes, mis võib esineda enam kui 1 inimesel 10-st. Teised sageli esinevad kõrvaltoimed on (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st) on iiveldus, peavalu ning pearinglus.
English: However, foetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 micrograms/kg.
Estonian: Siiski esines tiinetel küülikutel, kellele manustati teriparatiidi, ööpäevaste annustega 3...100 mikrogrammi/kg kohta, loote resorptsiooni ja järglaste arvu langust.
English: Detailed and updated information on this product is available by scanning the QR code included below or the outer carton with a smartphone.The same information is also available on the following URL: www.terrosapatient.com
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on saadaval kui te avate nutitelefoniga alloleva või pakendil asuva QRkoodi.
English: • tiredness
Estonian: • neerukivid
English: Terrosa is contraindicated for use during breast-feeding.
Estonian: Terrosa kasutamine imetamise ajal on vastunäidustatud.
English: The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}).
Estonian: Esimese süstimise kuupäev tuleb samuti märkida Terrosa välispakendile (vt selleks mõeldud vaba kohta karbil: {Esimene kasutamine:}).
English: Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection Teriparatide
Estonian: Terrosa, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris süstelahus Teriparatiid
English: Talk to your doctor before or while using Terrosa:
Estonian: Enne Terrosa kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga:
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people):
Estonian: Harv (võivad esineda kuni l inimesel 1000st):
English: Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
Estonian: Patsient peab kalendrisse märkima iga kolbampulli partii numbri (Lot) ja sellega süstimise esimese kuupäeva.
English: Duration of treatment
Estonian: Üleannustamise ravi:
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Gedeon Richter Plc.
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Gedeon Richter Plc.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED KOLBAMPULLI ja PEN-SÜSTLI KARBI VÄLISPAKEND
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: Read both the package leaflet of Terrosa cartridge and the instructions for use of the Terrosa Pen before use.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege nii Terrosa kolbampulli pakendi infolehte kui ka Terrosa Pen'i kasutusjuhendit.
English: BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34% had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9% had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Estonian: Premenopausaalsete naiste keskmine vanus oli 37 aastat, keskmine lumbaallülide luumassi tiheduse T skoor oli -2,5, prednisolooniga samaväärne annuse mediaan oli 10 mg/ööpäevas ja 9 %-l oli röntgenoloogiliselt tuvastatud vähemalt üks vertebraalmurd.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection teriparatide
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Terrosa 20 mikrogrammi/80 mikroliitris süstelahus Teriparatiid
English: {Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Estonian: {Ei ole kohaldatav kolbampulli ja pen-süstli pakendi korral} 18.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or pharmacist.
Estonian: - Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Terrosa, 20 mikrogrammi/80 mikroliitris, süstelahus
English: - The other ingredients are: glacial acetic acid, mannitol, metacresol, sodium acetate trihydrate, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections.
Estonian: - Abiained on: jää-äädikhape, mannitool, metakresool, naatriumatsetaattrihüdraat, soolhape (pH
English: Read the patient information leaflet for Terrosa cartridge provided separately.
Estonian: Lugege Terrosa kolbampulli pakendi infolehte, mis on eraldi pakendis.
English: • breathlessness
Estonian: • uriinipidamatus
English: Renal impairment Caution should be exercised in patients with moderate renal impairment.
Estonian: Neerukahjustus Mõõduka neerukahjustusega patsientidel tuleb olla ettevaatlik.
English: Terrosa must not be transferred to a syringe.
Estonian: Terrosat ei tohi ümber villida süstlasse.
English: T score of −2.2, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 24% had one or more radiographic vertebral fractures.
Estonian: Meestel oli keskmine vanus 57 aastat, keskmine lumbaallülide luumassi tiheduse T skoor oli -2,2, prednisolooniga samaväärne annuse mediaan oli 10 mg/ööpäevas ja 24 %-l oli röntgenoloogiliselt tuvastatud vähemalt üks vertebraalmurd.
English: Before the first use, insert the cartridge into the pen.
Estonian: Enne esimest kasutamist, sisestage kolbampull pen-süstlisse (ei ole ravimiga kaasas).
English: Discard the cartridge 28 days after the first use.
Estonian: Pärast esmakordset kasutamist tuleb kolbampull hävitada 28 päeva pärast.
English: Pain in limb Muscle cramps
Estonian: Rasked mitte-lülisamba haprusmurrudc
English: OTHER
Estonian: Üks
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge]
Estonian: EU/1/16/1159/001 [1 kolbampull]
English: Do not use Terrosa if you are pregnant or breast-feeding.
Estonian: Ärge kasutage Terrosa´t raseduse ega imetamise ajal.
English: Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Estonian: Ärge manustage kahekordset annust, kui süst jäi eelmisel korral tegemata.
English: Re-attach pen cap
Estonian: Kinnitage pen-ile uuesti kork
English: Terrosa contains sodium
Estonian: Terrosa sisaldab naatriumi
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Estonian: Ravi alustamiseks tuleb kasutada kolbampulli ja pen-süstli pakendit.
English: - Check the expiry date on the cartridge label before inserting the cartridge into the pen.
Estonian: - Enne kolbampulli sisestamist pen-süstlisse, kontrollige kõlblikkusaega kolbampulli märgistusel.
English: Store it in the cartridge sleeve during the whole 28-day treatment period.
Estonian: Hoidke kolbampulli kinnitust alles kogu 28-päevase kasutamise jooksul.
English: Tachycardia
Estonian: Kopsuemfüseem
English: Terrosa cartridge and one carton of Terrosa Pen.
Estonian: Terrosa kolbampulli ja pen-süstli pakend:
English: Never store your pen with the needle attached.
Estonian: Ärge hoidke süstevahendit selle külge kinnitatud pen-nõelaga.
English: Metacresol
Estonian: Metakresool
English: • muscle cramps
Estonian: Mitte-lülisamba haprusmurrudc
English: No needles are supplied with this medicinal product.
Estonian: Ravimi pakend ei sisalda nõelu.
English: Palpitations
Estonian: Hemorroidid
English: • Remove and dispose the inner needle cap.
Estonian: • Eemaldage sisemine nõelakate ja visake see ära.
English: Overdose management
Estonian: Liigne higistamine
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Gedeon Richter Plc.
English: versus −1.9%; p<0.001) and total hip (3.8% versus 0.9%; p=0.005).
Estonian: Premenopausaalsetel naistel täheldati alendronaadi rühmaga võrreldes teriparatiidi rühmas uuringu alguspunktist kuni 18. kuu lõpuni märkimisväärselt suuremat luumassi tiheduse suurenemist lumbaalpiirkonnas (4,2 % versus -1,9 %; p< 0,001) ja kogu puusaluu piirkonnas (3,8 % versus 0,9 %; p=0,005).
English: Contact customer service if the second needle cannot be attached.
Estonian: Kui ka teist nõela ei saa kinnitada, võtke ühendust meie klienditeenindusega.
English: • Screw the pen needle clockwise onto the cartridge holder.
Estonian: • Keerake pen-i nõel kellaosuti liikumise suunas kolbampulli hoidjasse.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Estonian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.eurupa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
English: The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007.
Estonian: Müügiluba pikendati 9. juulil 2002 ja 9. juulil 2007.
English: Revasc is intended for short-term use.
Estonian: Revasc on ette nähtud lühiajaliseks kasutamiseks.
English: The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily.
Estonian: Revasci soovituslik annus on 15 mg kaks korda ööpäevas.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Revasci müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Canyon Pharmaceuticals Limited 9. juulil 1997.
English: The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc.
Estonian: Revasci tõhusust antikoagulandina uuriti neljas uuringus, milles osales 1621 Revasci saavat patsienti.
English: The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Estonian: Esimene süste tuleb teha 5 kuni 15 minutit enne operatsiooni algust, kuid pärast anesteesia tegemist.
English: The Committee recommended that Revasc be given marketing authorisation.
Estonian: Komitee soovitas anda Revascile müügiloa.
English: Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
Estonian: Revascit manustatakse seejärel 9, maksimaalselt 12 päeva jooksul kaks korda ööpäevas või kuni patsient on võimeline kõndima (neist varasemani).
English: Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way.
Estonian: Verehüübimine võib probleemiks muutuda alati, kui verevool on mingil moel häiritud.
English: What is the risk associated with Revasc?
Estonian: Millised on Revasciga seostatavad riskid?
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE REVASC Kokkuvõte üldsusele
English: Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.
Estonian: Mõnel patsiendil võib Revasci teistkordsel manustamisel tekkida allergiline šokk ja arstid peavad olema väga ettevaatlikud, kui manustavad patsientidele seda ravimit või muud hirudiini analoogi korduvalt.
English: It specifically blocks one of the substances involved in the clotting process, thrombin.
Estonian: Ravim blokeerib spetsiifiliselt ühe hüübimisprotsessis osaleva aine, trombiini.
English: Revasc contains the active substance desirudin.
Estonian: Revasc sisaldab toimeainet desirudiini.
English: Revasc should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to desirudin or any of the other ingredients, who are pregnant, who have had recent bleeding, who have severe high blood pressure or severe liver or kidney problems, or who have a heart infection.
Estonian: Revasci ei tohi kasutada inimestel, kes võivad olla ülitundlikud (allergilised) desirudiini või ravimi mõne muu koostisosa suhtes, kes on rasedad, kellel on hiljuti esinenud verejookse, kellel on väga kõrge vererõhk või rasked maksa- või neeruprobleemid või nakkus südames.
English: Revasc was compared with unfractionated heparin or enoxaparin (other anticoagulants).
Estonian: Revascit võrreldi fraktsioneerimata hepariini või enoksapariiniga (teised antikoagulandid).