FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It works by blocking the phosphodiesterase enzyme, which normally breaks down a substance known as cyclic guanosine monophosphate (cGMP).
Portuguese: Funciona através do bloqueio da enzima fosfodiesterase, responsável pela degradação da substância conhecida como monofosfato de guanosina cíclico (GMPc).
English: Sildenafil Actavis is a medicine that contains the active substance sildenafil.
Portuguese: O Sildenafil Actavis é um medicamento que contém a substância ativa sildenafil.
English: Because Sildenafil Actavis is a generic medicine, studies in people have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Viagra.
Portuguese: Uma vez que o Sildenafil Actavis é um medicamento genérico, os estudos com pessoas limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Viagra.
English: This means that Sildenafil Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Viagra.
Portuguese: O Sildenafil Actavis é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Viagra.
English: The Committee recommended that Sildenafil Actavis be given marketing authorisation.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Sildenafil Actavis.
English: Other information about Sildenafil Actavis
Portuguese: Outras informações sobre o Sildenafil Actavis
English: For Sildenafil Actavis to be effective, sexual stimulation is required.
Portuguese: É necessária estimulação sexual para que o Sildenafil Actavis seja eficaz.
English: Why has Sildenafil Actavis been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Sildenafil Actavis?
English: If Sildenafil Actavis is taken with food, the onset of activity may be delayed compared with taking Sildenafil Actavis without food.
Portuguese: Se o Sildenafil Actavis for tomado com alimentos, o início da atividade pode ser
English: What is Sildenafil Actavis?
Portuguese: O que é o Sildenafil Actavis?
English: What is Sildenafil Actavis used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Sildenafil Actavis?
English: How has Sildenafil Actavis been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Sildenafil Actavis?
English: How does Sildenafil Actavis work?
Portuguese: Como funciona o Sildenafil Actavis?
English: How is Sildenafil Actavis used?
Portuguese: Como se utiliza o Sildenafil Actavis?
English: United Kingdom B.Braun Melsungen Ag
Portuguese: República Checa B.Braun Melsungen Ag
English: Equihes Ecobag Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride
Portuguese: Equihes Ecobag Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio
English: 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Portuguese: 3,27 g/1000 ml, Ácido L-málico 0,67 g/1000 ml
English: Haes-Steril Hes Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Portuguese: Haes-Steril Hes Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Hidroxietilamido 200/0,5
English: Hes Hipertónico Sodium Chloride 72g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5
Portuguese: Hes Hipertónico Cloreto de sódio 72 g/1000 ml, Hidroxietilamido 200/0,5
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Poli(O-2-hidroxietil)amido 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Hetamido 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 4.5g/500ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 30g/500ml
Portuguese: Cloreto de sódio 4,5 g/500 ml, Hidroxietilamido 130/0,4 30 g/500 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 200/0.5 100g/1000ml
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Hidroxietilamido 200/0,5 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 100g/1000ml
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Hidroxietilamido 130/0,4 100 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Hidroxietilamido 130/0,4 60 g/1000 ml
English: Sodium Chloride 9g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/1000 ml, Poli(O-2-hidroxietil)amido 60 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, LMalic Acid 0.671g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,203 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,298 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,252 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,367 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,266 g/1000 ml, Ácido Lmálico 0,671 g/1000 ml, Hidroxietilamido 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3gl, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02gl, Sodium Acetate Trihydrate 4.63gl, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60gl
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,3 g/l, Cloreto de potássio 0,3 g/l, Cloreto de sódio 6,02 g/l, Acetato de sódio tri-hidratado 4,63 g/l, Hidroxietilamido 130/0,4 60 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.203g/1000ml, Potassium Chloride 0.298g/1000ml, Sodium Chloride 6.252g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.367g/1000ml, Malic Acid 0.671g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.266g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,203 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,298 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,252 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,367 g/1000 ml, Ácido málico 0,671 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,266 g/1000 ml, Hidroxietilamido 130/0,4
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,4 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,134 g/1000 ml, Hetamido 60 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,7 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3gl, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,3 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/l, Cloreto de sódio 6,02 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 4,63 g/1000 ml, Poli(O-2hidroxietil)amido 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (O-2-Hydroxyethyl) Starch 130/0.4 (Ph.Eur.)
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,3 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,02 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 4,63 g/1000 ml, Poli(O-2hidroxietil)amido 130/0,4 (Ph.Eur.)
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Hydroxyethyl Starch 130/0.4 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,3 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,02 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 4,63 g/1000 ml, Hidroxietilamido 130/0,4
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 100gl
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/l, Poli(O-2hidroxietil)amido 100 g/l
English: Sodium Chloride 9gl, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60gl
Portuguese: Cloreto de sódio 9 g/l, Poli(O-2hidroxietil)amido 60 g/l
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.4g/1000ml, Sodium Chloride 6g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.134g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.7g/1000ml, Poly (0 2
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,4 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,134 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,7 g/1000 ml, Poli(O-2hidroxietil)amido 100 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.3g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.02g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 4.63g/1000ml, Poly (0 2 Hydroxyethyl) Starch 60g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,3 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,02 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 4,63 g/1000 ml, Poli(O-2hidroxietil)amido 60 g/1000 ml
English: 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate
Portuguese: 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,37 g/1000 ml, Hetamido 100 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,37 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml, Ácido L-málico 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,37 g/1000 ml, Hetamido 100 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml, Ácido L-málico 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,37 g/1000 ml, Hetamido 60 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml, Ácido L-málico 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,37 g/1000 ml, Hetamido 100 g/1000 ml, Ácido málico 0,67 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml
English: 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 100g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml, L-Malic Acid 0.67g/1000ml
Portuguese: 0,37 g/1000 ml, Hetamido 60 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml, Ácido L-málico 0,67 g/1000 ml
English: Magnesium Chloride Hexahydrate 0.2g/1000ml, Potassium Chloride 0.3g/1000ml, Sodium Chloride 6.25g/1000ml, Calcium Chloride Dihydrate 0.37g/1000ml, Hetastarch 60g/1000ml, Malic Acid 0.67g/1000ml, Sodium Acetate Trihydrate 3.27g/1000ml
Portuguese: Cloreto de magnésio hexahidratado 0,2 g/1000 ml, Cloreto de potássio 0,3 g/1000 ml, Cloreto de sódio 6,25 g/1000 ml, Cloreto de cálcio di-hidratado 0,37 g/1000 ml, Hetamido 60 g/1000 ml, Ácido málico 0,67 g/1000 ml, Acetato de sódio tri-hidratado 3,27 g/1000 ml
English: Here are 4 ways to get your questions answered:
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
English: A-1121 Vienna
Portuguese: A-1121 Wien
English: Important - Read this information before getting started:
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
English: Study 1 - REPLACE
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
English: Do not clean it with any other liquids, such as alcohol.
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
English: • Otherwise, continue with Step 2 below.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
English: Study 2 - RACE
Portuguese: Estudo 2 - RACE
English: - After 2 to 4 weeks, your doctor may adjust the dose.
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
English: This will be the same day of the week, 2 weeks later (See Figure B).
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
English: • Prepare a new pen every 14 days.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
English: 30 June 2023
Portuguese: 30 de junho de 2023
English: You may have used all the doses in your pen.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
English: • sleep problems (feeling sleepy during the day or having trouble sleeping at night)*
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
English: Take your next dose of Natpar at the usual time the next day.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
English: • Refer to the following Frequently Asked Questions.
Portuguese: • Consulte as seguintes Perguntas Frequentes.
English: Monitoring of patients during treatment
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
English: Your doctor will tell you how much you should take each day.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
English: Each pen must be used by only one patient.
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
English: This leaflet was last revised in 07/2019.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
English: • Otherwise, go to “Daily Injection” (Section C).
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
English: You will need the following supplies for your injection:
Portuguese: Irá precisar dos seguintes elementos para a sua injeção:
English: I'm trying to push it, but I can only partially push it down.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
English: This confirms that your pen has not been primed yet.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
English: The dose of Natpar varies from person to person.
Portuguese: A dose de Natpar varia de pessoa para pessoa.
English: You only need to do this one time for each new pen.
Portuguese: Só precisa de fazer isto uma vez para cada caneta nova.
English: If you use more Natpar than you should
Portuguese: Se utilizar mais Natpar do que deveria
English: Can I use different needles?
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
English: Important: Carefully read Step 10 through Step 14 before injecting.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
English: Other medicines and Natpar
Portuguese: Outros medicamentos e Natpar
English: Who should I contact if I am concerned about not having received a full dose or if I have symptoms of any kind?
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
English: Interruption or discontinuation of treatment
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
English: What you need to know before you use Natpar 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Natpar 3.
English: 31 December 2035.
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
English: Before the pen is used for the first time, the medicine has to be mixed.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
English: C. Daily Injection
Portuguese: C. Injeção diária
English: The calcaemic response is sustained for more than 24 hours after administration.
Portuguese: A resposta calcémica foi mantida durante mais de 24 horas após a administração.
English: This may mean that you did not hold the needle in your thigh for the full 10 seconds.
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
English: A total of 49 patients were enrolled in the study.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
English: If you do not think you received your full dose, do not take another dose.
Portuguese: Se achar que não recebeu a sua dose total, não tome outra dose.
English: E. Frequently Asked Questions
Portuguese: E. Perguntas frequentes
English: For example, if you give your first injection on a Tuesday, you will need to discard your pen 2 weeks later on a Tuesday.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
English: The other ingredients in the medicine (for all strengths) are:
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
English: See section 5.2.
Portuguese: Ver secção 5.2.
English: • antibodies (produced by your immune system) to Natpar
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
English: However, hypoparathyroidism itself may affect your ability to concentrate.
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
English: The safety and efficacy of Natpar in children less than 18 years of age have not yet been established.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
English: • Do not use this medicine for more than 14 days after it has been mixed.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
English: If your symptoms are severe, your doctor may give you additional medical treatment.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
English: • need to pass urine often
Portuguese: • necessidade de urinar frequentemente
English: If you do not wait 10 seconds after pressing the blue button, you may not receive your full dose.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
English: Ninety percent of patients who were randomised completed 24 weeks of treatment.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
English: The following potentially serious side effects can occur when using Natpar:
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários potencialmente graves, quando utilizar Natpar:
English: Read “Section 7.
Portuguese: Leia "Secção 7.
English: Natpar should not be used in children or adolescents under 18 years old.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
English: Consider increase after at least 2-4 weeks at a stable dose
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
English: Your doctor will check your calcium levels.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
English: For the efficacy analysis, subjects that fulfilled three components of a three-part response criterion were considered responders.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como “responsivos”.
English: The needle may not be attached correctly.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
English: • Let the injection site air dry.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
English: The apparent transient nature of antibodies to PTH is likely due to the low titre.
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
English: • Do NOT use a pen that has been frozen.
Portuguese: • NÃO use uma caneta que tenha sido congelada.
English: Figure L The setup of your pen is complete.
Portuguese: Figura L A preparação da sua caneta está completa.
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), and not known (cannot be estimated from the available data).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
English: Why won't the blue button go all the way down?
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
English: • Follow these instructions each time you use your pen to ensure that you do not skip any steps.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
English: Your doctor will check how you respond to the treatment: - during the first 7 days of starting treatment and - if your dose is changed.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
English: Due to the differences in bone physiology in rats and humans, the clinical relevance of these findings is unknown.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
English: These 17 patients had low titre anti-PTH antibodies and, of these, 3 subsequently became antibody negative.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
English: Patients had hypoparathyroidism for an average of 13.6 years.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
English: Symptoms related to high or low calcium levels are included in the list below.
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
English: DO NOT SHAKE during or after reconstitution; shaking may cause denaturation of the active substance.
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
English: This step mixes the powder and liquid.
Portuguese: Este passo mistura o pó com o líquido.
English: Important: Small air bubbles in the liquid may not rise to the top.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
English: • Wash your hands with soap and water and dry them with a clean towel.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
English: Decrease or discontinue**
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
English: Keep using Natpar for as long as your doctor prescribes it for you.
Portuguese: Continue a usar Natpar, enquanto o seu médico lho prescrever.
English: If, by mistake, you inject more than one dose of Natpar in a day, contact your doctor or pharmacist immediately.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
English: The Instructions for Use of the Natpar Pre-filled Pen are included in 5 sections: A. Getting Started
Portuguese: As instruções de utilização da caneta pré-cheia Natpar estão divididas em 5 secções: A. Começar
English: • After 5 minutes, if the liquid is colourless, go to the next step.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
English: This information does not take the place of talking to your doctor or nurse about your medical condition or your treatment.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
English: Effect on mineral metabolism
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
English: 19 How to discard your empty pens
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias