FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Depresja, ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie przeprowadzono badań bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
Lithuanian: Depresija, neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Polish: • tiorydazyna (stosowana w leczeniu schizofrenii)
Lithuanian: • tioridazino (vartojamo šizofrenijos gydymui);
Polish: Amitryptylina i główny metabolit nortryptylina przenikają przez barierę łożyskową.
Lithuanian: Amitriptilinas ir jo pagrindinis metabolitas nortriptilinas prasiskverbia pro placentos barjerą.
Polish: Infuzja dożylna
Lithuanian: Intraveninė infuzija
Polish: W przypadku podawania tabletek o zmodyfikowanym uwalnianiu wieczorem, stężenie amitryptyliny jest największe późno w nocy i zmniejsza się w ciągu dnia, podczas gdy stężenie nortryptyliny jest stałe przez całą dobę i tym samym dominuje w ciągu dnia.>
Lithuanian: Išgėrus modifikuoto atpalaidavimo tablečių vakare, didžiausia amitriptilino koncentracija susidaro vėlyvą naktį, o dieną mažėja, tuo tarpu nortriptilino koncentracija lieka visą laiką pastovi, todėl jis vyrauja dienos metu.>
Polish: Kontrola mocznika i elektrolitów- obserwacja w kierunku niskiego stężenia potasu i monitorowanie ilości moczu wydalonego w jednostce czasu.
Lithuanian: Tikrinti šlapalo ir elektrolitų kiekį - stebėti dėl sumažėjusio kalio kiekio ir stebėti diurezę.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Lithuanian: Be to, šis derinys gali slopinti tramadolio metabolizmą į aktyvų metabolitą ir tokiu būdu padidindamas tramadolio koncentraciją ir gali sukelti apsinuodijimą opioidais.
Polish: Może to prowadzić do obniżenia progu drgawkowego i napadów drgawek.
Lithuanian: Dėl to gali sumažėti traukulių slenkstis ir pasireikšti traukuliai.
Polish: Anoreksja, wahania poziomu cukru we krwi
Lithuanian: Anoreksija, cukraus kiekio kraujyje padidėjimas arba sumažėjimas.
Polish: W razie wystąpienia takich objawów nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškia toks poveikis, nevairuokite ir nevaldykite įrankių ar mechanizmų.
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych 50 mg tabletki powlekane] Po podaniu doustnym amitryptylina wchłania się powoli, ale całkowicie.
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai 50 mg plėvele dengtos tabletės] Pavartojus per burną amitriptilinas absorbuojamas lėtai, bet visiškai.
Polish: Lekarz określi dawkowanie i czas trwania leczenia, na podstawie nasilenia choroby pacjenta i odpowiedzi klinicznej.
Lithuanian: Dozę ir gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas, atsižvelgdamas į Jūsų ligos sunkumą ir organizmo klinikinį atsaką.
Polish: Ciężka choroba wątroby.
Lithuanian: Sunki kepenų liga.
Polish: • Siniaki, krwawienie, bladość lub uporczywy ból gardła i gorączka.
Lithuanian: • Kraujosruvos, kraujavimas, blyškumas arba nuolatinis gerklės skausmas ir karščiavimas.
Polish: Spożycie 750 mg amitryptyliny lub więcej przez osobę dorosłą może prowadzić do poważnej toksyczności.
Lithuanian: Suaugusiajam nurijus 750 mg ar daugiau gali pasireikšti sunkus apsinuodijimas.
Polish: <[Saroten i nazwy produktów związanych kapsułki o przedłużonym uwalnianiu, twarde] Lek X zawiera sacharozę
Lithuanian: <[Saroten ir susiję pavadinimai pailginto atpalaidavimo kietosios kapsulės] X sudėtyje yra sacharozės
Polish: • zawroty głowy po wstaniu z powodu niskiego ciśnienia krwi (niedociśnienie ortostatyczne)
Lithuanian: • galvos svaigimas stojantis dėl sumažėjusio kraujospūdžio (ortostatinė hipotenzija);
Polish: Ból neuropatyczny, zapobieganie przewlekłym napięciowym bólom głowy i profilaktyka migreny Pacjentom należy indywidualnie zwiększać dawkę aż do osiągnięcia dawki zapewniającej odpowiednią analgezję z tolerowanymi działaniami niepożądanymi.
Lithuanian: Neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo profilaktika ir migrenos profilaktika Dozę pacientams reikia parinkti individualiai titruojant iki tokios dozės, kuri užtikrina tinkamą analgeziją ir toleruojamus nepageidaujamus reiškinius.
Polish: Tramadol: Jednoczesne stosowanie tramadolu (substrat CYP2D6) i trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych (TLPD), takich jak amitryptylina, zwiększa ryzyko wystąpienia napadów drgawek i zespołu serotoninowego.
Lithuanian: Tramadolis: kartu vartojant tramadolį (CYP2D6 substratą) ir triciklius antidepresantus (TCA), pavyzdžiui, amitriptiliną, padidėja traukulių ir serotonino sindromo pavojus.
Polish: Lekarz oceni, czy po 3 miesiącach leczenie ma być kontynuowane.
Lithuanian: Šlapinimasis į lovą naktį Jūsų gydytojas įvertins, ar gydymą reikia tęsti po 3 mėnesių.
Polish: • jeśli u pacjenta wystąpił niedawno atak serca (zawał mięśnia sercowego)
Lithuanian: • jeigu neseniai įvyko širdies smūgis (miokardo infarktas);
Polish: Podczas przebudzenia może ponownie wystąpić splątanie, niepokój i omamy oraz ataksja.
Lithuanian: Prabudimo metu vėl galima konfūzija, ažitacija, haliucinacijos ir ataksija.
Polish: • w leczeniu bólu neuropatycznego u dorosłych
Lithuanian: • neuropatinio skausmo gydymui suaugusiesiems
Polish: Tiorydazyna: Należy unikać jednoczesnego podawania amitryptyliny i tiorydazyny (substrat CYP2D6) ze względu na hamowanie metabolizmu tiorydazyny i w następstwie zwiększone ryzyko działań niepożądanych dotyczących serca.
Lithuanian: Tioridazinas: reikia vengti kartu vartoti amitriptiliną ir tioridaziną (CYP2D6 substratą) dėl tioridazino metabolizmo slopinimo ir dėl to padidėjusio širdies nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo pavojaus.
Polish: W zależności od indywidualnej odpowiedzi pacjenta, należy rozważyć mniejszą dawkę amitryptyliny, jeśli do leczenia amitryptyliną dodawany jest silny inhibitor CYP2D6 (np. bupropion, chinidyna,
Lithuanian: Priklausomai nuo individualaus paciento atsako, reikia pagalvoti apie mažesnę amitriptilino dozę, jeigu papildomai prie gydymo amitriptilinu skiriamas stiprus CYP2D6 inhibitorius (pvz., bupropionas, chinidinas, fluoksetinas, paroksetinas) (žr.
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia tego leku we krwi (patrz również punkt 2).
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali paskirti atlikti kraujo tyrimus, kad nustatytų šio vaisto kiekį kraujyje (taip pat žr.
Polish: Dlatego amitryptylina może zwiększać ryzyko arytmii serca (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Todėl amitriptilinas gali padidinti širdies ritmo sutrikimų pavojų (žr.
Polish: Jeśli pacjentka przyjmowała ten lek podczas ostatniej fazy ciąży, u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia, takie jak drażliwość, wzmożone napięcie mięśni, drżenie, nieregularny oddech, słabe picie, głośny płacz, zatrzymanie moczu i zaparcia.
Lithuanian: Vartojus šį vaistą paskutinį nėštumo laikotarpį, naujagimiui gali pasireikšti nutraukimo simptomų, pavyzdžiui: dirglumas, padidėjęs raumenų įtempimas, drebulys, nereguliarus kvėpavimas, prastas gėrimas, garsus verkimas, šlapimo susilaikymas ir vidurių užkietėjimas.
Polish: Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w leczeniu bólu neuropatycznego, profilaktyce przewlekłych napięciowych bólów głowy i profilaktyce migreny.
Lithuanian: Šio vaisto negalima vartoti vaikams ir paaugliams neuropatinio skausmo gydymui, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktikai.
Polish: Leki przeciwcholinergiczne: Trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne mogą nasilać działanie tych leków na oczy, ośrodkowy układ nerwowy, jelita i pęcherz moczowy.
Lithuanian: Anticholinerginiai vaistiniai preparatai: tricikliai antidepresantai gali sustiprinti šių vaistinių preparatų poveikį akims, centrinei nervų sistemai, žarnynui ir šlapimo pūslei.
Polish: Nortryptylina jest silniejszym inhibitorem wychwytu noradrenaliny niż serotoniny, podczas gdy amitryptylina hamuje w takim samym stopniu ponowny wychwyt noradrenaliny jak i serotoniny.
Lithuanian: Nortriptilinas noradrenalino reabsorbciją slopina stipriau už serotonino, o amitriptilinas vienodai gerai slopina tiek noradrenalino, tiek ir serotonino reabsorbciją.
Polish: Średnia całkowita biodostępność doustna wynosi 53% (Fabs = 0,527±0,123; zakres 0,219-0,756).
Lithuanian: Vidutinis absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 % (Fabs = 0,527±0,123; svyruoja nuo 0,219 iki 0,756).
Polish: Metaanaliza kontrolowanych placebo badań klinicznych dotyczących leków przeciwdepresyjnych stosowanych u dorosłych pacjentów z zaburzeniami psychicznymi wykazała zwiększone w porównaniu z placebo ryzyko zachowań samobójczych u pacjentów w wieku poniżej 25 lat stosujących leki przeciwdepresyjne.
Lithuanian: Placebu kontroliuojamų klinikinių tyrimų su antidepresantais, kuriuose dalyvavo suaugę psichikos sutrikimais sergantys pacientai, metaanalizės duomenys parodė, kad jaunesniems kaip 25 metų pacientams vartojant antidepresantus su savižudybe siejamo elgesio rizika yra didesnė, palyginti su vartojusiaisiais placebą.
Polish: Obniżona świadomość postępująca w śpiączkę.
Lithuanian: Sąmonės pritemimas pereinantis į komą.
Polish: Niepotrzebne w danym momencie części można przechowywać w pojemniku na tabletki (pod przesuwnym zamknięciem) do następnego podania.
Lithuanian: Nereikalingas dalis galima laikyti tablečių dėžutės talpyklėje (po dangtelio sklandžiu) iki kito vartojimo.
Polish: Niezbyt często Hipomania, mania, lęk, bezsenność, koszmary nocne
Lithuanian: Hipomanija, manija, nerimas, nemiga, košmarai.
Polish: Leczenie inhibitorami MAO można wprowadzić 14 dni po przerwaniu stosowania amitryptyliny.
Lithuanian: MAOI vartoti galima pradėti, praėjus 14 dienų po amitriptilino vartojimo nutraukimo.
Polish: inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny, beta blokery i leki przeciwarytmiczne.
Lithuanian: , neuroleptikai, serotonino reabsorbcijos inhibitoriai, beta adrenoreceptorių blokatoriai ir antiaritminiai vaistiniai preparatai.
Polish: Inne metabolity, takie jak cis- i trans-10-hydroksyamitryptylina oraz cis- i trans-10-hydroksynortryptylina, mają taki sam profil jak nortryptylina, ale są znacznie słabsze.
Lithuanian: Kiti metabolitai, pavyzdžiui, cis- ir trans-10-hidroksiamitriptilinas bei cis- ir trans-10-hidroksinortriptilinas veikia panašiai kaip nortriptilinas, tačiau poveikis žymiai silpnesnis.
Polish: • niskie stężenie sodu we krwi.
Lithuanian: • maža natrio koncentracija kraujyje;
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że jest to wyraźnie konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Lithuanian: Amitriptilino nėštumo metu vartoti nerekomenduojama, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdžiai būtina ir tik kruopščiai įvertinus naudos ir rizikos santykį.
Polish: Dlatego podczas leczenia pacjentów z enurezą należy przestrzegać takich samych środków ostrożności jak podczas leczenia pacjentów z depresją.
Lithuanian: Todėl gydant pacientus dėl enurezės reikia laikytis tokių pačių atsargumo priemonių kaip ir gydant depresija sergančius pacientus.
Polish: W przeciwieństwie do krzywych stężenia w surowicy dla tabletek, które wykazują wyraźny początkowy szczyt, krzywe dla kapsułek wzrastają powoli do poziomu plateau o mniejszym stężeniu niż szczyt krzywych dla tabletek.
Lithuanian: Skirtingai negu tablečių, kurių išgėrus koncentracijos serume kreivei būdingas aiškus pradinis padidėjimas, išgėrus kapsulių koncentracijos kreivė kyla lėtai iki pastovaus lygio ir susidaro mažesnė didžiausia koncentracija nei pavartojus tablečių.
Polish: Z tego względu dawkowanie można zwiększać w porcjach po 5 mg amitryptyliny chlorowodorku.>
Lithuanian: Todėl dozę galima didinti po 25 mg amitriptilino hidrochlorido>.
Polish: • dzieci w wieku od 6 do 10 lat: 10 - 20 mg.
Lithuanian: • vaikams nuo 6 iki 10 metų amžiaus: 10-20 mg.
Polish: Skuteczność kliniczna i bezpieczeństwo stosowania Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny w następujących wskazaniach u dorosłych:
Lithuanian: Amitriptilino veiksmingumas ir saugumas buvo įrodytas gydant suaugusiuosius šioms indikacijoms:
Polish: Inhibitory CYP2D6: Izoenzym CYP2D6 może być hamowany przez różne leki, np. neuroleptyki,
Lithuanian: CYP2D6 inhibitoriai: CYP2D6 izofermentą gali slopinti įvairūs vaistiniai preparatai, pvz.
Polish: Lekarz może pobrać próbki krwi w celu oznaczenia stężenia amitryptyliny we krwi (patrz również punkt 2).
Lithuanian: Jūsų gydytojas gali paskirti atlikti kraujo tyrimus, kad nustatytų amitriptilino kiekį kraujyje (taip pat žr.
Polish: • jeśli u pacjenta wcześniej pojawiały się myśli o samobójstwie lub samookaleczeniu.
Lithuanian: • Jeigu anksčiau mąstėte apie savižudybę arba savęs žalojimą.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia amitryptyliną należy wykonać EKG, aby wykluczyć obecność zespołu długiego QT.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą amitriptilinu, reikia atlikti EKG, kad būtų atmestas pailgėjusio QT intervalo sindromas.
Polish: • Myśli i zachowania samobójcze mogą wystąpić również na początku leczenia lekami przeciwdepresyjnymi innych zaburzeń, niż depresja.
Lithuanian: • Mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys taip pat gali atsirasti ankstyvoje gydymo antidepresantais fazėje gydant kitus sutrikimus nei depresiją.
Polish: • astemizol i terfenadyna (stosowane w leczeniu alergii i kataru siennego)
Lithuanian: • astemizolo ir terfenadino (vartojamų alergijos ir šienligės gydymui);
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczenia i samobójstw (zachowania samobójcze).
Lithuanian: Depresija yra susijusi su minčių apie savižudybę, savęs žalojimo ir savižudybės (su savižudybe siejamų reiškinių) rizikos padidėjimu.
Polish: Podczas kończenia leczenia należy stopniowo zmniejszać dawkę amitryptyliny.
Lithuanian: Baigus gydymą, amitriptilino vartojimą reikia nutraukti palaipsniui.
Polish: • podniecenie
Lithuanian: • sujaudinimas;
Polish: Leku tego nie należy podawać dzieciom ani młodzieży w wieku poniżej 18 lat do leczenia tych chorób, gdyż nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności w tej grupie wiekowej.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus šių ligų gydymui negalima skirti šio vaisto, kadangi šiai amžiaus grupei ilgalaikis saugumas ir veiksmingumas neištirti.
Polish: Jak przyjmować lek X 4.
Lithuanian: Kaip Jums bus skiriamas X 4.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos Tabletėse yra laktozės.
Polish: • Zażółcenie skóry lub gałek ocznych (żółtaczka).
Lithuanian: • Bet koks odos arba akių baltymų pageltimas (gelta).
Polish: Majaczenie (u pacjentów w podeszłym wieku), omamy (u pacjentów ze schizofrenią) myśli lub zachowania samobójcze*
Lithuanian: Delyras (senyviems ligoniams), haliucinacijos (šizofrenija sergantiems ligoniams), mintys apie savižudybę ir savižudiškas elgesys*
Polish: • jeśli pacjent ma uczulenie na amitryptylinę lub którykolwiek z pozostałych składników tego leku (wymienionych w punkcie 6)
Lithuanian: • jeigu yra alergija amitriptilinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
Polish: Amitryptylina jest trójpierścieniowym lekiem przeciwdepresyjnym i lekiem przeciwbólowym.
Lithuanian: Amitriptilinas yra triciklis antidepresantas ir analgetikas.
Polish: Konieczne jest zachowanie dużej ostrożności podczas podawania amitryptyliny pacjentom z nadczynnością tarczycy lub otrzymującym leki na tarczycę, ponieważ mogą wystąpić zaburzenia rytmu serca.
Lithuanian: Labai atsargiems reikia būti, kai amitriptilino skiriama vartoti ligoniams, sergantiems hipertiroze arba vartojantiems skydliaukės preparatų, nes galimi širdies ritmo sutrikimai.
Polish: Należy indywidualnie zwiększać dawkę pacjentowi, aż do osiągnięcia dawki zapewniającej odpowiednie znieczulenie z tolerowanymi działaniami niepożądanymi.
Lithuanian: Dozę pacientams reikia parinkti individualiai titruojant iki tokios dozės, kuri užtikrina tinkamą analgeziją ir toleruojamus nepageidaujamus reiškinius.
Polish: Wykazuje wyraźne właściwości przeciwcholinergiczne i uspokajające.
Lithuanian: Jam būdingas gan stiprus anticholinerginis ir slopinamasis poveikis.
Polish: Pacjenci znani jako „osoby o wolnym metabolizmie" zazwyczaj otrzymują mniejsze dawki.
Lithuanian: Pacientams, kurių yra „bloga medžiagų apykaita", įprastai skiriamos mažesnės dozės.
Polish: Zalecane dawki dla dzieci:
Lithuanian: Vaikų populiacija Rekomenduojamos dozės:
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 równe dawki.
Lithuanian: Vagelė palengvina tabletės padalijimą į 4 lygias dozes.
Polish: Amitryptyliny chlorowodorek>
Lithuanian: Amitriptilino hidrochloridas>
Polish: Zaburzenia czynności wątroby Zaleca się ostrożne dawkowanie i, w miarę możliwości, oznaczanie stężenia w surowicy.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas Rekomenduojama dozuoti atsargiai ir, jeigu galima, tikrinti kepenų fermentų koncentraciją serume.
Polish: Bardzo rzadko Alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i odpowiednio tkanki płucnej (zapalenie pęcherzyków płucnych, Zespół Löfflera).
Lithuanian: Plaučių alveolių ir plaučių audinio alerginis uždegimas (atitinkamai alveolitas ir Leflerio (Löffler) sindromas).
Polish: Ponieważ przedawkowanie jest często zamierzone, pacjenci mogą podejmować kolejne próby samobójcze podczas rekonwalescencji.
Lithuanian: Kadangi dažnai perdozuojama sąmoningai, atsigavimo fazės metu pacientai gali bandyti žudytis kitas būdais.
Polish: • leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych (np. flukonazol, terbinafina, ketokonazol i itrakonazol)
Lithuanian: • vaistų grybelių sukeltų infekcijų gydymui (pvz.: flukonazolo, terbinafino, ketokonazolo ir itrakonazolo);
Polish: Szacowane dobowe narażenie niemowlęcia (na amitryptylinę + nortryptylinę) wynosi średnio 2% odpowiednich, związanych z masą ciała dawek amitryptyliny stosowanych u matki (w mg/kg) (patrz punkt 4.6).
Lithuanian: Apskaičiuota kasdieninė ekspozicija (amitriptilino+nortriptilino) kūdikio organizme sudaro maždaug 2 % amitriptilino dozės pagal motinos svorį (mg/kg) (žr.
Polish: • zatkany nos.
Lithuanian: • nosies užgulimas.
Polish: Leki przeciwgrzybicze, takie jak flukonazol i terbinafina, zwiększają stężenie leków trójpierścieniowych w surowicy i towarzyszącą toksyczność.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai nuo grybelių, pavyzdžiui, flukonazolas ir terbinafinas, didina triciklių antidepresantų koncentraciją kraujo serume ir lemia toksiškumą.
Polish: Występowały omdlenia i torsade de pointes.
Lithuanian: Stebėtas apalpimas ir torsade de pointes atvejų.
Polish: w zapisie elektrokardiograficznym, wydłużenie zespołu QRS w zapisie elektrokardiograficznym, hiponatremia.
Lithuanian: Elektrokardiogramos pakitimai, QT intervalo pailgėjimas, QRS komplekso išsiplėtimas elektrokardiogramoje, hiponatremija.
Polish: Charakteryzuje się ona dużą ilością i szybko zmieniającymi się pomysłami, przesadną wesołością i wzmożoną aktywnością fizyczną.
Lithuanian: Kai kuriems maniakine depresija sergantiems ligoniams gali prasidėti maniakinė fazė. Ji pasireiškia gausiomis ir greitai besikeičiančiomis mintimis, pernelyg dideliu linksmumu ir padidėjusia fizine veikla.
Polish: 6.3 Okres ważności [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Polish: Klasyfikacja układów i narządów MedDRA / Działanie niepożądane; Bardzo często (>1/10);
Lithuanian: MedDRA klasifikacijapagal organų sistemų klases ir pageidautinas terminas: Labai dažni (≥1/10);
Polish: Zahamowanie czynności szpiku kostnego, agranulocytoza, leukopenia,
Lithuanian: Kaulų čiulpų slopinimas, agranuliocitozė, leukopenija,
Polish: Należy unikać nieprawidłowego podania wstrzyknięć (wstrzyknięcie podskórne, okołożylne, dotętnicze) z powodu ryzyka znacznego urazu tkanek.
Lithuanian: Būtina vengti klaidingų injekcijų (po oda, šalia venos arba į arteriją), nes kyla reikšmingo audinių pažeidimo rizika.
Polish: Amitryptylina>
Lithuanian: Amitriptilinas>
Polish: Ból neuropatyczny, profilaktyka przewlekłych napięciowych bólów głowy i migreny Lekarz dostosuje lek zgodnie z objawami i odpowiedzią pacjenta na leczenie.
Lithuanian: Neuropatinis skausmas, lėtinio įtampos tipo galvos skausmo ir migrenos profilaktika Jūsų gydytojas paskirs vaistus remdamasis Jūsų simptomais ir Jūsų atsaku į gydymą.
Polish: Lek X można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Lithuanian: X galima gerti valgant arba nevalgius.
Polish: Epizody manii
Lithuanian: Manijos epizodai
Polish: • leki do leczenia nieregularnego bicia serca (np. chinidyna i sotalol)
Lithuanian: • vaistų nereguliaraus širdies plakimo gydymui (pvz.: chinidino ir solatolio);
Polish: Jeśli pacjentka jest w ciąży lub karmi piersią, przypuszcza, że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza lub farmaceuty przed zastosowaniem tego leku.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju ar vaistininku.
Polish: Mechanizm działania obejmuje również działanie blokujące kanały jonowe: kanał sodowy, potasowy i NMDA na poziomie ośrodkowym i rdzenia kręgowego.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas taip pat apima natrio, kalio ir NMDA jonų kanalus blokuojantį poveikį tiek galvos smegenų, tiek ir nugaros smegenų lygmenyje.
Polish: Dane z badań klinicznych wskazały na zwiększone ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych u młodych dorosłych (w wieku poniżej 25 lat) z zaburzeniami psychicznymi, leczonych lekami przeciwdepresyjnymi.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų duomenys parodė, kad psichikos ligomis sergantiems jauniems suaugusiesiems (jaunesniems kaip 25 metų), vartojantiems antidepresantų, su savižudybe siejamo elgesio rizika yra didesnė.
Polish: Moczenie nocne
Lithuanian: Naktinė enurezė
Polish: Niedawno przebyty zawał mięśnia sercowego.
Lithuanian: Neseniai įvykęs miokardo infarktas.
Polish: Leczenie należy rozpoczynać od małej dawki i zwiększać ją stopniowo, obserwując uważnie odpowiedź kliniczną i wszelkie objawy nietolerancji.
Lithuanian: Dozuoti pradedama nuo mažos dozės, kuri pamažu didinama, atidžiai stebint klinikinį atsaką ir bet kokius netoleravimo požymius.
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy i w jaki sposób przerwać leczenie, aby uniknąć nieprzyjemnych objawów, które mogą wystąpić po nagłym odstawieniu leku (np. ból głowy, złe samopoczucie, bezsenność i drażliwość).
Lithuanian: Jūsų gydytojas nutars, kada galima nutraukti vaisto vartojimą ir kaip mažinti dozę, kad išvengtumėte nemalonių simptomų (pvz.: galvos skausmo, blogos savijautos, mieguistumo ir dirglumo), kurie gali atsirasti, vaisto vartojimą nutraukus staiga.
Polish: Dorośli Lekarz najprawdopodobniej wybierze rozpoczęcie leczenia od leku Saroten w postaci tabletek powlekanych zanim zastosuje lek X. Zalecana dawka początkowa to 10 - 25 mg wieczorem.
Lithuanian: Suaugusieji Jūsų gydytojas tikriausiai pasirinks pradėti gydymą Saroten plėvele dengtomis tabletėmis prieš pradėdamas gydyti X.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwdepresyjne - nieselektywny inhibitor wychwytu zwrotnego monoamin (trójpierścieniowy lek przeciwdepresyjny)
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antidepresantai - neselektyvieji monoamino reabsorbcijos inhibitoriai (tricikliai antidepresantai)
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania [Do uzupełnienia na szczeblu krajowym]
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos [įrašyti nacionalinius duomenis]]
Polish: Amitryptylina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży, chyba że lekarz uzna to za konieczne i tylko po dokładnym rozważeniu stosunku ryzyka do korzyści.
Lithuanian: Amitriptilino nerekomenduojama vartoti nėštumo metu išskyrus neabejotinai būtinus atvejus gydytojo vertinimu ir tik atidžiai įvertinus jo naudą ir keliamą pavojų.
Polish: Po około 1-2 tygodniach można rozpocząć stopniowe zmniejszanie dawki razem ze zmianą na postacie doustne w celu dalszego leczenia.
Lithuanian: Praėjus maždaug 1-2 savaitėms, galima pradėti nuoseklų mažinimą ir tolesnio gydymo pervedimą prie geriamųjų formų.
Polish: Przerwanie leczenia lekiem Saroten roztwór do wstrzykiwań
Lithuanian: Nutraukus gydymą Saroten injekciniu tirpalu
Polish: • spowolniona czynność serca,
Lithuanian: • sulėtėjęs širdies plakimas;