FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Предложенията с на разработване е рамка на взаимодействие със здравните специалисти, която ще бъде представена на Съвета през 2010 г.
Latvian: Tiek izstrādāts sadarbības pamats ar veselības aprūpes speciālistiem, un tas tiks prezentēts Valdei 2010. gadā.
Bulgarian: Проект за пътна карта до 2015 г.
Latvian: 8. Ceļa kartes projekts līdz 2015. gadam
Bulgarian: По искане на Съвета Агенцията ще представи ориентировъчна сума на ресурсите, които са е ажимент да провери след две години дали удвояването на сумата за дневните разходи отговаря на финансовите изисквания на представителите на пациентите/потребителите.
Latvian: Aģentūra arī apņēmās divu gadu laikā pārskatīt, vai dienas naudas dubultošana atbilst pacientu/patērētāju pārstāvju finansiālām prasībām.
Bulgarian: Съветът приветства работната програма.
Latvian: Valde uzteica darba programmu.
Bulgarian: Brigitte Batliner (Лихтенщайн)
Latvian: Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Bulgarian: Разработването е съобразено със специфичните потребности на групите потребители: здравни специалисти, пациенти и индустрия.
Latvian: Izstrādes laikā tiek ņemtas vērā lietotāju grupu veselības aprūpes speciālistu, pacientu un nozares īpašās vajadzības.
Bulgarian: 5а.
Latvian: 5a.
Bulgarian: Лондон, 10 декември 2009 г.
Latvian: 2009. gada 10. decembrī, Londonā
Bulgarian: В бъдеще докладът ще предостави за централно разрешените продукти за хуманна употреба и информация за управление на сигнала от откриване до проследяване на сигнала, включително обратна връзка от докладчици и всякакви последвали регулаторни мерки.
Latvian: Ziņojumā turpmāk tiks iekļauta arī informācija par centrāli reģistrētām cilvēkiem paredzētām zālēm, informācija par signālu apstrādi no signāla konstatēšanas brīža līdz novērošanai, ietverot atbildi, ko snieguši ziņotāji, un turpmāko normatīvo rīcību.
Bulgarian: по-нататъшно прилагане на законодателството относно педиатричните лекарства и лекарствените продукти за модерни терапии (конкретните трудности са свързани с обема на работа и наличността на ресурси);
Latvian: • turpmāka tiesību aktu īstenošana attiecībā uz bērniem paredzētām zālēm un uzlaboto terapiju medicīnas izstrādājumiem (īpaši risināms jautājums saistībā ar darba slodzi un resursu pieejamību);
Bulgarian: Освен това тези национални компетен доказаха, че могат да отчитат часовете, изразходвани за централизираните заявления.
Latvian: Šīs valstu atbildīgās iestādes arī parādīja, ka spēj reģistrēt darbam ar centralizētiem pieteikumiem patērētās stundas.
Bulgarian: • преминаване на фармацевтичните отдели F2 и F3 (козметика и медицинска апаратура) към ст и фалшифицираните лекарства);
Latvian: • F2 un F3 Farmācijas nodaļu (kosmētikas un medicīnisko ierīču nodaļu) pāriešana SANCO
Bulgarian: Координаторите по темата ще се срещнат, за да уточнят
Latvian: Tēmas koordinatori tiksies, lai turpinātu ierosinājuma izstrādi.
Bulgarian: Основен план за телематика на ЕС
Latvian: Eiropas Savienības telemātikas ģenerālplāns
Bulgarian: Очаква се тази стратегия да подбори още повече връзките със заинтересованите страни и осведомеността им за Агенцията.
Latvian: Paredzams, ka stratēģija aizvien vairāk uzlabos saziņu starp Aģentūru un tās sadarbības partneriem un informētību par Aģentūru.
Bulgarian: Понастоящем, с цел да приведе ресурсите в тавителят на Европейската димостта от намаляване на излишъка и отбеляза, че излишъкът от 2008 г. трябва да бъде използван през 2010 г.
Latvian: Eiropas Komisijas pārstāvis arī norādīja, ka nepieciešams samazināt atlikumu un ka 2008. gada atlikums jāizmanto 2010. gadā.
Bulgarian: Подготвя се план за изпълнение, който ще бъде завършен в окончателен вид, след като бъдат прегледани коментарите от общественото обсъждане на пътната карта и за Агенцията в рамките на Европейската комисия,
Latvian: Tiek sagatavots īstenošanas plāns un tas tiks pabeigts, tiklīdz būs pārskatīti ceļa kartes sabiedriskās apspriešanas laikā iesniegtie komentāri un veikti nepieciešamie grozījumi.
Bulgarian: Жасмина Мирчева
Latvian: Jasmina Mircheva
Bulgarian: фокус върху основните дейности (включително справяне с нарастващия обем от работа в области като дейности след разрешаване и лекарства сираци);
Latvian: • uzsvars uz pamatdarbību (tostarp ar darba apjoma palielināšanos tādās jomās kā pēcreģistrācijas pasākumi un ar zālēm retu slimību ārstēšanai saistīto jautājumu risināšana);
Bulgarian: Председател: Pat O'Mahony Заместник-председател: Lisette Engwirda-Tiddens
Latvian: 2009. gada 10. decembrī, Londonā Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony Priekšsēdētāja vietnieks: Lisette Engwirda-Tiddens
Bulgarian: представяне на пътната карта до 2015 г.;
Latvian: • Ceļa kartes līdz 2015. gadam prezentācija.
Bulgarian: Новият доклад относно EudraVigilance за тези лекарства поставя фокуса върху приноса на EudraVigilance за проследяване на лекарствената безопасност в ЕС.
Latvian: Jaunajā ziņojumā par cilvēkiem paredzēto zāļu EudraVigilance sistēmu tagad galvenā uzmanība ir pievērsta tam, kā EudraVigilance veicina farmakovigilances darbību veikšanu Eiropas Savienībā.
Bulgarian: Обединено кралство Kent Woods Европейски парламент Giuseppe Nisticó
Latvian: Apvienotā Karaliste Kent Woods Eiropas Parlaments
Bulgarian: Държавите-членки трябва да намерят начини да увеличат разполагаемите ресурси за работа в областта на растителните лекарствени продукти включено в заседанието през март 2010 г.
Latvian: Dalībvalstīm jāatrod veidi, kā palielināt resursu pieejamību darbam ārstniecības augu preparātu jomā.
Bulgarian: Rannveig Gunnarsdóttir (Исландия) Gro Ramsten Wesenberg
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Bulgarian: Доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата
Latvian: 19. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Bulgarian: Бюджет и щатно разписание за 2010 г. и план за персонала
Latvian: 7. Budžets un štatu saraksts 2010. gadam un personāla politikas plāns
Bulgarian: В проце поради необходимостта да бъдат съчетани две групи становища: тези на академичните сред научните общности, от една страна, и тези на лекарите, издаващи рецепти, и фармацевтите, от друга.
Latvian: Pamatdokumenta izstrāde ir aizņēmusi vairāk laika nekā plānots, jo jāsaskaņo divi dažādi viedokļi: akadēmisko un zinātnisko biedrību viedoklis, no vienas puses, un zāles parakstošo ārstu un farmaceitu viedoklis, no otras puses.
Bulgarian: Протокол от 64-ото заседание, проведено на 1 октомври 2009 г.
Latvian: 3. 2009. gada 1. oktobra 64. sanāksmes protokols
Bulgarian: Заседанието подче че добрата координация между Управителния съвет и комитетите по телематика към ръководителите на агенциите по лекарства обмисли сливане на двата комитета.
Latvian: Sanāksmē tika uzsvērts, ka būtiska ir laba darba koordinācija starp Valdes un Zāļu aģentūru vadītāju telemātikas komitejām.
Bulgarian: [EMEA/MB/203131/2009] Съветът прие Работната програма за 2010 г.
Latvian: [EMEA/MB/203131/2009] Valde pieņēma darba programmu 2010. gadam.
Bulgarian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Управителният съвет направи преглед на резултатите от пилотния проект, който имаше за цел да анализира разходите за оценка на централизираните заявления от националните компетентни органи.
Latvian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valde pārskatīja tā izmēģinājuma projekta rezultātus, kura mērķis bija novērtēt izmaksas, kādas izraisa centralizēto pieteikumu novērtēšana valstu atbildīgajās iestādēs.
Bulgarian: Съветът одобри измененията в съдържанието и структурата на доклада относно EudraVigilance за лекарствата за хуманна употреба.
Latvian: Valde bija apmierināta ar izmaiņām, kas veiktas ziņojuma par cilvēkiem paredzēto zāļu EudraVigilance saturā un struktūrā.
Bulgarian: Участие на представители на пациентите/потребителите като наблюдатели къ
Latvian: 16. Pacientu/patērētāju pārstāvju dalība PhVWP novērotāju statusā
Bulgarian: Имайки предвид неотдавнашната смяна на отговорността членовете поискаха да се гарантира, че пътната карта е съобразена със стратегическите насоки на ГД „Здравеопазване и потребители".
Latvian: Ņemot vērā nesen notikušo atbildīgā maiņu par Aģentūru Eiropas Komisijā, Valdes locekļi lūdza nodrošināt, lai ceļa kartes izstrādē tiktu ņemti vērā SANCO ģenerāldirektorāta attīstības stratēģiskie virzieni.
Bulgarian: проект на техническо задание за Комитета по телематика към Управителния съвет.
Latvian: • Darba uzdevumu projekts Valdes Telemātikas komitejai.
Bulgarian: [EMEA/MB/642672/2009] Управителният съвет се запозна с приемането на протокола с писмена процедура на 13 ноември 2009 г.
Latvian: [EMEA/MB/642672/2009] Valde ņēma vērā protokola pieņemšanu rakstveida procedūrā 2009. gada 13. novembrī.
Bulgarian: [EMEA/MB/617640/2009] Резюме на прехвърлянията на бюджетни кредити в бюджета за
Latvian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2009. gada budžetā.
Bulgarian: Председателят благодари на членовете за работата, извършена във взаимодействие и чрез писма с Европейската комисия във връзка с обявата за вакант а иела текста на иректор.
Latvian: Priekšsēdētājs pateicās Valdes locekļiem par darbu, kas paveikts, sadarbojoties un sarakstoties ar Eiropas Komisiju attiecībā uz informāciju par vakancēm un izpilddirektora amata novērtējumu.
Bulgarian: Координаторите по темата за бюджета (председателят, Австрия, Германия и Нидерландия) направиха подробен
Latvian: Tēmas koordinatori (priekšsēdētāja vietnieks, Austrija, Dānija, Nīderlande, Zviedrija un prof.
Bulgarian: Комитет по телематика към Управителния съвет
Latvian: Valdes telemātikas komiteja
Bulgarian: Намалението се дължи на по-ниска от очакваната вноска на Общността и намалените прогнози за приходите от такси поради въздействието на новия регламент за измененията и преминаването към прилагане без такси или преглед на работната програма и бюджетните документи на Агенцията преди етите служители спрямо работния обем.
Latvian: Samazinājums saistīts ar mazāku nekā lūgts Kopienas finansējumu un mazākiem ieņēmumiem no maksājumiem, ko ietekmē jaunā regula par grozījumiem un pāreja uz pieteikumiem, par kuriem nav jāmaksā vai par kuriem jāmaksā mazāk.
Bulgarian: на добре определени критерии за подбор въз основа на покана за изразяване на интерес.
Latvian: Pārstāvji ar pierādītu pieredzi zāļu normatīvajos jautājumos tiks atlasīti, ņemot vērā labi definētus atlases kritērijus, pamatojoties uz aicinājumu darīt zināmas konkrētās intereses.
Bulgarian: Членовете предложиха да се влезе във връзка с Европейската сметна палата, за да бъдат обяснени опасени предложиха, ако е необходимо да бъде преразгледана системата, това да бъде направен политическо равнище.
Latvian: Daži Valdes locekļi ierosināja, ka gadījumā, ja sistēma būtu jāpārskata, to vajadzētu darīt politiskā līmenī.
Bulgarian: [EMEA/MB/528743/2009] Актуализиран доклад за изпълнението от страна на EMEA на Стратегията за телематика на ЕС;
Latvian: • [EMEA/MB/528743/2009] Papildināts ziņojums par to, kā EMEA īsteno Eiropas Savienības telemātikas stratēģiju.
Bulgarian: Координаторите по темата (председателят, Австрия и Нидерландия) предложиха алтернативно решение: да бъде въведена за преходен период система на разплащания, основана на корекционните коефиц своето предложение.
Latvian: Tēmas koordinatori (priekšsēdētājs, Austrija un Nīderlande) ierosināja alternatīvu risinājumu: pārejas periodā ieviest maksājumu sistēmu, balstoties uz Eurostat korekcijas koeficientiem, un turpināt apkopot informāciju par izmaksām, ko izraisa centralizēto pieteikumu novērtēšana.
Bulgarian: Планът е съобразен освен това с очакваното въздействие на предстоящите законодателни предложе ния относно
Latvian: Plānā ņemta vērā arī paredzamā plānoto farmakovigilances un viltoto zāļu tiesību aktu priekšlikumu ietekme.
Bulgarian: Изменения на процедурния правилник на Управителния съвет
Latvian: 10(b) Grozījumi Valdes reglamentā
Bulgarian: Членовете на съвета се запознаха с актуализирания доклад на Европейската комисия по редица
Latvian: Valdes locekļi ņēma vērā Eiropas Komisijas jaunāko ziņojumu par dažādiem tematiem, tostarp par šādiem tematiem:
Bulgarian: Съветът ще получи актуализирания ането, за да се даде възможност за евентуални окончателни забележки.
Latvian: Valde saņems atjauninātu dokumentu vienu nedēļu pirms konsultāciju sākuma, lai varētu izteikt galīgos komentārus.
Bulgarian: Председателите и мандатите на тези комитети се назначават/приемат от Съвета.
Latvian: Šādu komiteju priekšsēdētāji jāieceļ un uzdevumi jānosaka Valdei.
Bulgarian: [EMEA/MB/672992/2009] Дневният ред беше приет.
Latvian: [EMEA/MB/672992/2009] Valde pieņēma darba kārtību.
Bulgarian: Съветът отбеляза, че предизвикателството в тази област ще бъде се гарантира последователност при оценяването на генеричните лекарства в целия 2010 г. ще бъдат предприети действия за посрещане на това пре
Latvian: Valde uzskatīja, ka izaicinājums šajā jomā būs nodrošināt vienveidīgu ģenērisko zāļu novērtējumu visā Eiropas Savienībā.
Bulgarian: Представители на организации на пациентите
Latvian: Pacientu organizāciju pārstāvji
Bulgarian: Членовете се запознаха с актуализирания доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата, засягащ редица теми, включително: публикуване на информация относно електронното оборудване (e-readi създаване на мрежа на лицата за контакти на ръководителите на аге ветеринарномедицинските продукти; и преразг
Latvian: Valdes locekļi pieņēma zināšanai Zāļu aģentūru vadītāju (HMA) jaunāko ziņojumu par dažādām tēmām, tostarp par šādiem tematiem: informācijas publicēšana par e-gatavību katrā konkrētā valsts atbildīgajā iestādē; tīkla izveide, kurā iekļautas HMA kontaktpersonas zāļu reklāmas jautājumos; veterināro zāļu aprakstu saskaņošanas projekts un darbības plāna pārskatīšana saistībā ar rezistenci pret antibakteriālajiem līdzekļiem.
Bulgarian: Докладът за напредък по EVVet се актуализира постоянн 12.
Latvian: EVVet statusa ziņojums tiek atjaunināts nepārtraukti un ir pieejams arī EVVet tīmekļa vietnē.
Bulgarian: Като се има предвид мандатът на PhVWP, предложението ще бъде представено за одо ще се занимае с прилагането му.
Latvian: Ņemot vērā PhVWP pilnvaras, ierosinājums tagad tiks iekļauts HMA 2010. gada janvāra sanāksmes darba kārtībā apstiprināšanai.
Bulgarian: Съветът обсъди необходимостта от разглеждане на опции за преодоляване на недостига на временно на съответствие с обема на работата по постоянните задачи, Агенцията набира договорно наети служители.
Latvian: Valde apsprieda nepieciešamību izskatīt iespējas, kā risināt neatbilstību starp darba slodzi un pagaidu darbinieku skaitu.
Bulgarian: Представители на организациите на ветеринарните лекари
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Bulgarian: Isabel de la Mata
Latvian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Bulgarian: напредък по двете законодателни предложения (законодателство в областта на проследяването на лекарствената безопасно
Latvian: • divu likumdošanas ierosinājumu (farmakovigilance un viltoto zāļu tiesību akti) progress;
Bulgarian: Работата в Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба продължава.
Latvian: Notiek darbs Cilvēkiem paredzēto zāļu komitejā un dažādās grupās.
Bulgarian: няколко иемане на заседанието през на телематиката преди следващото заседание на Управителния съвет.
Latvian: Komiteja tiksies ar visu telemātikas īstenošanas grupu vadītājiem pirms nākamās Valdes sanāksmes.
Bulgarian: Мандатът ще бъде представен за пр март 2010 г.
Latvian: Termiņi tiks iesniegti apstiprināšanai 2010. gada marta sanāksmē.
Bulgarian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008]
Latvian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009;
Bulgarian: Представители на лекарските организации
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Bulgarian: Важни въпроси, представени от изпълнителния директор
Latvian: 4. Izpilddirektora runas svarīgākie fakti
Bulgarian: Общественото обсъждане на пътната карта ще продължи три месеца, като през това време ще бъдат организирани срещи документ една седмица преди началото на обсъжд
Latvian: Ceļa kartes publiskā apspriešana ilgs trīs mēnešus.
Bulgarian: Björn Lemmer
Latvian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Bulgarian: Вниманието на Съвета беше насочено към предложе изменение, имащи за цел насърчаване на езико
Latvian: Valdes uzmanība tika vērsta uz grozījumiem, kuru mērķis ir veicināt valodu apguvi, kas ļautu darbiniekiem izpildīt personāla noteikumos izvirzītās prasības.
Bulgarian: Съветът прие частта за 2010 г. от основния план за телематика, която представлява част от работната програма и бюджета за 2010 г.
Latvian: [EMEA/768926/2009] Valde pieņēma telemātikas ģenerālplāna daļu 2010. gadam, kas veido daļu darba programmas un budžeta 2010. gadam.
Bulgarian: подпомагане на научните
Latvian: • atbalsts pētniecībai;
Bulgarian: ва система за разплащания на основата на за гани са съгласие относно това какво представляват рането ята на Съвета и ползите от съществуващата система.
Latvian: Valdes locekļi ierosināja iesaistīt Eiropas Revīzijas palātu, lai tā izskaidrotu Valdei neskaidros jautājumus un esošās sistēmas ieguvumus.
Bulgarian: Съветът запита дали публикуването може да бъде забавено, за да се даде възможност на новия комисар да изрази становище относно степента на длъжността изпълнителен д
Latvian: Ņemot vērā iepriekš notikušās diskusijas par vērtējuma līmeni un Aģentūras pāreju SANCO ģenerāldirektorāta pārziņā, Valde vēlējās noskaidrot, vai publicēšanu nevarētu atlikt, lai jaunais Komisārs varētu izteikt savu viedokli par izpilddirektora amata vērtējumu.
Bulgarian: EudraVi
Latvian: Polija
Bulgarian: Zourek ГД „Предприятия и промишленост" за съществения му принос към работата на Съвета Агенцията.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas Eiropas Komisijā attiecībā uz atbildīgo par Aģentūru, Valde pateicās Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoram Heinz Zourek par viņa nozīmīgo ieguldījumu Valdes un Aģentūras darbā.
Bulgarian: Групата възнамерява да заседава два пъти годишно.
Latvian: Grupa plāno tikties divreiz gadā.
Bulgarian: 8а.
Latvian: 8.a.
Bulgarian: Двудневното заседание започна на 17 март с изложение относно вземането на решения.
Latvian: Divu dienu sanāksme sākās 17. martā ar prezentāciju par lēmumu pieņemšanu.
Bulgarian: Допълнителна информация бе предоставена в писмен доклад.
Latvian: Papildu informācija tika sniegta rakstveida ziņojumā.
Bulgarian: Това сътрудничество е предпоставка за успешното реагиране на заплахата.
Latvian: Šī sadarbība bija priekšnoteikums veiksmīgai atbildes reakcijai uz draudiem.
Bulgarian: Съвместна конференция, организирана от Европейската комисия и Агенцията, ще се състои на 30 юни 2010 г.
Latvian: Apvienotā Eiropas Komisijas un Aģentūras organizētā konference notiks 2010. gada 30. jūnijā.
Bulgarian: 14 от новите длъжности се искат поради увеличен обем от работа и/или нови дейности.
Latvian: Četrpadsmit no jaunajiem amatiem pieprasīti palielinātās darba slodzes un/vai jauno darbību dēļ.
Bulgarian: Директива 2004/24/ЕО от 31 март 2004 г.
Latvian: 1 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK.
Bulgarian: Обсъждането се предвижда да стане на заседанието през октомври.
Latvian: Apspriešana ir paredzēta oktobra sanāksmē.
Bulgarian: В зависимост от резултата Европейската комисия и Европейският парламент ще бъдат уведомени за предпочитания вариант.
Latvian: Atkarībā no iznākuma Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments tiks informēti par izvēlēto variantu.
Bulgarian: Поканени за участие ще бъдат партньорите и заинтересованите страни на Агенцията.
Latvian: Tiks aicināti piedalīties Aģentūras partneri un ieinteresētās puses.
Bulgarian: Пандемията от H1N1 продължава да засяга Африка и запасите на ЕС от ваксина се изнасят в засегнатите държави.
Latvian: H1N1 pandēmija turpina skart Āfriku, un Eiropas Savienības vakcīnu krājumi tiek eksportēti uz skartajām valstīm.
Bulgarian: Някои от целите на плана за действие включват:
Latvian: Daži darbības plāna mērķi:
Bulgarian: Агенцията даде становища в законните срокове и постигна повечето от поставените цели.
Latvian: Aģentūra sniedza atzinumus likumā noteiktā laikā un sasniedza lielāko daļu izvirzīto mērķu.
Bulgarian: Групата ще проучи по-подробно изискването, поставено от Сметната палата.
Latvian: Grupa detalizēti izvērtēs Revīzijas palātas izvirzīto prasību.
Bulgarian: Изразено бе безпокойство, че решението е взето преждевременно, без проучване на въпроса и обсъждане с всички заинтересовани страни.
Latvian: Tika izteiktas bažas, ka lēmums pieņemts priekšlaicīgi, kārtīgi neizpētot jautājumu un nepaspriežoties ar visām ieinteresētajām pusēm.
Bulgarian: Още тази есен може да се наложи да бъде приет един от вариантите.
Latvian: Vienošanās par kādu no iespējām, iespējams, būs jāpanāk jau šoruden.
Bulgarian: Дадени бяха някои предложения за бъдещи развития в областта.
Latvian: Tika sniegti vairāki ieteikumi turpmākai nozares attīstībai.
Bulgarian: Някои държави са предпочели да не участват в пилотния проект.
Latvian: Vairākas valstis izvēlējās nepiedalīties izmēģinājuma pētījumā.
Bulgarian: Посочено бе, че мандатът на настоящия председател на Управителния съвет ще изтече през юни.
Latvian: Tika norādīts, ka pašreizējā Valdes priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beigsies jūnijā.
Bulgarian: Информацията за използването на ваксини в посочените страни ще увеличи събраните познания за безопасността и ефективността на тези ваксини.
Latvian: Informāciju par vakcīnu lietošanu šajās valstīs pievienos apkopotajām zināšanām par šo vakcīnu drošību un efektivitāti.
Bulgarian: Тази разпоредба е съобразена с правилата за възстановяване на разходите на другите институции на ЕС.
Latvian: Šis noteikums atbilst atlīdzības noteikumiem, kas ir spēkā citās Eiropas Savienības institūcijās.
Bulgarian: Докладът ще бъде изпратен на главните координатори до края на април.
Latvian: Ziņojumu nosūtīs tēmu koordinatoriem līdz aprīļa beigām.
Bulgarian: • Изложение за разширяване и подобряване на оценката.
Latvian: • Prezentācija par vērtēšanas paplašināšanu un uzlabošanu.
Bulgarian: Бюджетът включва очаквани приходи от такси 163 млн. EUR и поискано участие от Общността от 47,1 млн. EUR, което според представителя на Комисията надхвърля настоящите финансови перспективи на ЕС.
Latvian: Budžetā iekļauti plānotie ienākumi no maksājumiem 163 miljoni euro un pieprasītais finansējums no Kopienas 47,1 miljoni euro, kas, kā norādīja Komisijas pārstāvis, neatbilda pašreizējiem Eiropas Savienības finanšu plāniem.
Bulgarian: В това отношение УС приветства норвежкия модел, където агенцията е привлякла университети в изготвянето на проекти за монографии.
Latvian: Šajā ziņā Valde atzinīgi izteicās par Norvēģijas modeli, kur Aģentūra monogrāfiju projektu izstrādē ir iesaistījusi universitātes.
Bulgarian: Г-н Dalli изтъкна, че интересите на пациентите заемат централно място в неговата и в нашата работа.
Latvian: Dalli kungs uzsvēra, ka pacientu intereses ir gan viņa, gan mūsu darba centrālais jautājums.
Bulgarian: Членовете ще имат три седмици за изготвяне на анализ и оценка, които ще бъдат представени на Управителния съвет за приемане около 20 май 2010 г.
Latvian: Locekļiem būs trīs nedēļas, lai veiktu analīzi un novērtējumu, ko iesniegs Valdei apstiprināšanai aptuveni 2010. gada 20. maijā.
Bulgarian: Бюджетът представлява ръст от 20,7 млн. EUR (10,5 %) спрямо бюджета за 2010 г.
Latvian: Budžeta palielinājums salīdzinājumā ar 2010. gadu ir 20,7 miljoni euro (10,5 %).
Bulgarian: Председателят, Австрия, Естония, Ирландия, Германия, Испания, Нидерландия и Mike O'Donovan.
Latvian: Palīdzēt šā uzdevuma veikšanā pieteicās šādi kolēģi: priekšsēdētājs, Austrijas, Igaunijas, Īrijas, Vācijas, Spānijas, Nīderlandes pārstāvji un Mike O'Donovan.
Bulgarian: За новите активни вещества делът на отказите през миналата година е бил 40 %.
Latvian: Jaunām aktīvajām vielām negatīva iznākuma biežums pagājušajā gadā bija 40 %.
Bulgarian: УС предложи да бъде разработен хармонизиран подход за използване от всички държави-членки след изтичането на преходния период.
Latvian: Valde ierosināja izstrādāt saskaņotu pieeju visām dalībvalstīm pēc pārejas perioda beigām.
Bulgarian: Измененията поясняват, наред с други неща, че процедурата не се отнася за преназначаване на членове/заместници, за които Управителния съвет се е вече консултирал.
Latvian: Grozījumos cita starpā skaidrots, ka procedūra neattiecas uz atkārtoti izvirzītiem locekļiem/vietniekiem, par kuriem konsultēšanās ar Valdi jau ir notikusi.