FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: NovoMix 50 alkoholin kanssa
Slovak: NovoMix 50 a alkohol
Finnish: Jos otat väärän tyyppistä insuliinia, verensokeritasosi voi nousta tai laskea liikaa.
Slovak: Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť, alebo príliš znížiť.
Finnish: +6 yksikköä
Slovak: +6 jednotky
Finnish: Sinun täytyy käyttää kynää Käyttöohjeen mukaisesti.
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v návode na použitie.
Finnish: NovoMix 30 alkoholin kanssa
Slovak: NovoMix 30 a alkohol
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen ja vähennät mahdollista veren virtausta neulaan tai sylinteriampulliin.
Slovak: Toto zaručí správne podávanie a zamedzí možnému natečeniu krvi do ihly alebo zásobníka inzulínu.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Slovak: Predklinické údaje získané na základe obvyklých farmakologických štúdií bezpečnosti, toxicity po opakovanom podávaní, genotoxicity a reprodukčnej toxicity a vývoja, neodhalili žiadne osobitné riziko pre ľudí.
Finnish: Niihin kuuluvat: lisääntynyt virtsaaminen, jano, ruokahaluttomuus, pahoinvointi (kuvotus tai oksentelu), uneliaisuus tai uupumus, ihon punoitus ja kuivuminen, suun kuivuminen ja hedelmäinen (asetonin) haju hengityksessä.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčevenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Finnish: Kynän huoltaminen
Slovak: Starostlivosť o pero
Finnish: NovoMix 30 -valmistetta käytettäessä verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (ks. kohta 4.4).
Slovak: Počas prechodu a potom prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy (pozri časť 4.4).
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Slovak: Lieky uvedené nižšie, majú veľmi často vplyv na vašu liečbu inzulínom.
Finnish: Mitä NovoMix 30 on ja mihin sitä käytetään
Slovak: Čo je NovoMix 30 a na čo sa používa
Finnish: Se voi esiintyä vähemmällä kuin yhdellä ihmisellä 10 000:sta.
Slovak: Môže postihovať menej ako 1 z 10000 osôb.
Finnish: NovoMix 70 alkoholin kanssa
Slovak: NovoMix 70 a alkohol
Finnish: +2 yksikköä
Slovak: +2 jednotky
Finnish: Jokainen sylinteriampulli sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčnej suspenzie.
Finnish: NovoMix 30 -valmisteen käytöstä yhdessä oraalisten diabeteslääkkeiden kanssa on kuitenkin niukasti kokemusta yli 75vuotiaista potilaista.
Slovak: NovoMix 30 môžu používať starší pacienti; avšak sú nedostatočné skúsenosti s použitím lieku NovoMix 30 v kombinácii s perorálnymi antidiabetikami u pacientov starších ako 75 rokov.
Finnish: • Beetasalpaajia (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta)
Slovak: • betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku)
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille huippupitoisuus saavutettiin noin 75 minuutin kuluttua pistoksesta.
Slovak: 2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 75 minút po podaní.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia voidaan käyttää yhdessä metformiinin kanssa.
Slovak: NovoMix 50 sa môže používať v kombinácii s metformínom.
Finnish: Pidä painonuppi pistoksen jälkeen kokonaan alas painettuna, kunnes vedät neulan pois ihosta.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Finnish: Seuraavaa titrausohjeistoa suositellaan annoksen säätämiseen:
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované podľa nasledovnej konvencie:
Finnish: Parhaat pistosalueet ovat: vyötärön etuosa (vatsa), pakarat ja reiden tai olkavarren etuosa.
Slovak: Najlepšie miesta na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho); sedací sval; predné časti stehien alebo nadlaktie.
Finnish: Kertakäyttöisessä, polypropeenista valmistetussa esitäytetyssä moniannoskynässä on 3 ml injektionestettä sisältävä sylinteriampulli (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Slovak: Jednorazové naplnené pero na viac dávok vyrobené z polypropylénu obsahuje 3 ml suspenzie v náplni (sklo typu 1) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Finnish: NovoMix 70 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 70 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Finnish: Aspartinsuliini on moolitasolla yhtä tehokas kuin ihmisinsuliini.
Slovak: Inzulín aspartát má molárny základ rovnocenný s ľudským inzulínom.
Finnish: 3 ml injektionestettä sylinteriampullissa (tyypin 1 lasia), joka sisältää bromobutyylistä valmistetun kumimännän ja bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetun kumisulkimen.
Slovak: 3 ml suspenzia v náplni (sklo typu 1) s piestom (brómbutyl) a gumovou zátkou (brómbutyl/polyizoprén).
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä sisältää 300 yksikköä aspartinsuliinia 3 ml:ssa injektionestettä, suspensiota.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčnej suspenzie.
Finnish: Toivut tajuttomuudesta mahdollisesti nopeammin, jos sinulle annetaan pistoksena glukagonihormonia.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagón osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia voidaan käyttää yhdessä metformiinin kanssa.
Slovak: NovoMix 70 sa môže používať v kombinácii s metformínom.
Finnish: Kolmen aiemman päivän matalinta ennen ateriaa mitattua verenglukoositulosta tulee käyttää.
Slovak: Majú byť použité najnižšie hladiny glukózy v krvi pred jedlom z predchádzajúcich troch dní.
Finnish: Aspartinsuliinin verenglukoosipitoisuutta alentava vaikutus perustuu glukoosin soluunoton helpottumiseen, kun insuliini sitoutuu lihas- ja rasvasolujen insuliinireseptoreihin, ja samanaikaiseen maksan glukoosin tuotannon estymiseen.
Slovak: Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi vzniká vtedy, keď jeho molekuly uľahčujú vychytávanie glukózy následnou väzbou na inzulínové receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
Finnish: Suositeltu NovoMix 30 -insuliinin aloitusannos tyypin 2 diabeetikoille on 6 yksikköä aamiaisen yhteydessä ja 6 yksikköä päivällisen (iltaruoan) yhteydessä.
Slovak: 2. typu je 6 jednotiek v čase raňajok a 6 jednotiek v čase večere (večerného jedla).
Finnish: Jos annosvalitsin pysähtyy ennen kuin se palautuu nollaan, et ole saanut täyttä annosta, mikä voi johtaa liian korkeaan verensokeritasoon.
Slovak: ► Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 70
Slovak: Iné lieky a NovoMix 70
Finnish: Tarkista aina annosvalitsimesta ja annososoittimesta, kuinka monta yksikköä olet valinnut, ennen kuin pistät insuliinin.
Slovak: Pred podaním inzulínu vždy pomocou voliča dávky a ukazovateľa skontrolujte, koľko jednotiek ste nastavili.
Finnish: FPG:n keskiarvo pieneni noin 7 mmol/l (lähtötason 14,0 mmol/l:sta 7,1 mmol/l:iin).
Slovak: S liekom NovoMix 30, 66% a 42% pacientov dosiahlo HbA1c hladiny pod 7% a 6,5%, jednotlivo, priemerná FPG bola znížená na hodnotu okolo 7 mmol/l (z východiskovej hodnoty 14,0 mmol/l na 7,1 mmol/l).
Finnish: Näin varmistetaan insuliinin virtaus.
Slovak: Tým zabezpečíte prietok inzulínu.
Finnish: Katso NovoMix 50 -insuliinin sekoittaminen kohdassa 3.
Slovak: Pozri Premiešanie lieku NovoMix 50 Penfill v časti 3.
Finnish: Suun kautta otettavat diabeteslääkkeet, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjät, beetasalpaajat, angiotensiinikonvertaasin (ACE:n) estäjät, salisylaatit, anaboliset steroidit ja sulfonamidit.
Slovak: Perorálne antidiabetiká, inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibítory enzýmu konvertujúceho angiotenzín (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfónamidy.
Finnish: Jos olet lääkärin määräyksestä siirtynyt käyttämään erityyppistä tai eri valmistajan (eri tavaramerkki) insuliinia kuin aiemmin, lääkärin on mahdollisesti muutettava annostasi.
Slovak: Ak vám lekár zmenil typ alebo značku inzulínu na iný, je možné, že vám bude musieť upraviť dávku.
Finnish: Suunniteltu käytettäväksi enintään 8 mm pituisten kertakäyttöisten NovoFine- tai NovoTwist-neulojen kanssa
Slovak: Určené na použitie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Finnish: NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018 EU/1/00/142/019
Slovak: NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 30 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Finnish: EU/1/00/142/023 1 kynä à 3 ml EU/1/00/142/009 5 kynää à 3 ml EU/1/00/142/010 10 kynää à 3 ml EU/1/00/142/024 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoFine-neulaa EU/1/00/142/025 1 kynä à 3 ml ja 7 NovoTwist-neulaa
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/010 10 pier s obsahom 3 ml EU/1/00/142/024 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoFine EU/1/00/142/025 1 pero s obsahom 3 ml a 7 ihiel NovoTwist
Finnish: FlexPen on esitäytetty insuliinikynä, jolla annos on helppo valita.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinilla ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 70 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 30 alkoholin kanssa kohdassa 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 30 a alkohol v časti 2).
Finnish: NovoMix 50 -insuliinin annostus on yksilöllinen ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Slovak: Dávkovanie lieku NovoMix 50 je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 50 alkoholin kanssa kohdassa 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 50 a alkohol v časti 2).
Finnish: Kääntele kynää yläasennosta ala-asentoon ja takaisin vähintään 10 kertaa, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Slovak: Pohybujte perom nahor a nadol medzi dvomi polohami najmenej 10-krát, kým kvapalina nebude rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Finnish: Kun potilaat siirtyvät käyttämään erityyppistä insuliinivalmistetta, hypoglykemiasta varoittavat oireet voivat tulla vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Slovak: Keď pacienti prechádzajú na iné typy inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť alebo prichádzajú oneskorene v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Finnish: Sikiövaurioita ja teratogeenisuutta koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách týkajúce sa embryotoxicity alebo teratogenity nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom.
Finnish: • NovoMix 30 -insuliinin käytöstä 6-9-vuotiaille lapsille on niukasti kokemusta.
Slovak: NovoMix 30 u detí vo veku 6-9 rokov sú obmedzené.
Finnish: L ► Pidä painonuppi kokonaan alas painettuna ja anna neulan jäädä ihon alle vähintään
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Finnish: Tyypin 2 diabeetikoille huippupitoisuus saavutettiin noin 95 minuutin kuluttua pistoksesta.
Slovak: 2. typu bola maximálna koncentrácia dosiahnutá okolo 95 minút po podaní.
Finnish: Matalan verensokerin oireet: Kylmänhikisyys, kalpea ja viileä iho, päänsärky, sydämentykytys, pahoinvointi, kova nälkä, tilapäiset näköhäiriöt, uneliaisuus, epätavallinen väsymys ja heikkous, hermostuneisuus tai vapina, ahdistuksen tunne, sekavuus ja keskittymisvaikeudet.
Slovak: Studený pot; studená bledá pokožka; bolesť hlavy; zrýchlený srdcový pulz; pocit nevoľnosti; pocit veľkého hladu; dočasné poruchy zraku; ospalosť; nezvyčajná únava a slabosť; nervozita alebo triaška; pocit úzkosti; pocit zmätenosti; ťažkosti s koncentráciou.
Finnish: ► Jos liikut tavallista enemmän tai jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi.
Slovak: ► Ak máte väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 50
Slovak: Iné lieky a NovoMix 50
Finnish: NovoMix 30 -insuliinin käytöstä alle 6-vuotiaille lapsille ei ole tietoa.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje pre NovoMix 30 u detí mladších ako 6 rokov.
Finnish: Tulokset osoittavat myös, että aspartinsuliini irtosi insuliinireseptoreista kuten ihmisinsuliini.
Slovak: Štúdie tiež dokázali, že disociácia väzieb medzi inzulínovými receptormi a inzulínom aspartátom je rovnaká ako u ľudského inzulínu.
Finnish: Edellisen annoksen riittävyyttä arvioidaan ennen ateriaa mitattavien veren glukoositasojen avulla.
Slovak: Hladiny glukózy v krvi pred jedlom musia byť použité na vyhodnotenie primeranosti predchádzajúcej dávky.
Finnish: Suspensio sisältää pikavaikutteista ja pitkävaikutteista aspartinsuliinia suhteessa 50/50.
Slovak: Suspenzia obsahuje rýchlo pôsobiaci a strednodobo pôsobiaci inzulín aspartát v pomere 50/50.
Finnish: Älä käytä NovoMix 70 -insuliinia
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 70
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 70 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 70 bezprostredne pred použitím.
Finnish: • Juot alkoholia (ks. NovoMix 70 alkoholin kanssa kohdassa 2).
Slovak: Požijete alkohol (Pozri NovoMix 70 a alkohol v časti 2).
Finnish: • Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Ranska.
Slovak: T6 výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Finnish: Älä käytä NovoMix 50 -insuliinia
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 50
Finnish: Jos oireet eivät häviä, ota yhteys lääkäriin.
Slovak: Ak nie, obráťte sa na lekára.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinilla ei ole tehty kliinisiä tutkimuksia alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 50 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 50 -insuliinia
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 50
Finnish: NovoMix 70 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
Slovak: NovoMix 70 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Tanska
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja NovoMix 30
Slovak: Iné lieky a NovoMix 30
Finnish: Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat
Slovak: Celkové ochorenia poruchy a reakcie v mieste podávania injekcie
Finnish: Potilaat, joiden verenglukoositasapaino paranee huomattavasti, esim. tehostetun insuliinihoidon ansiosta, saattavat kokea muutoksen tavanomaisissa hypoglykemiasta varoittavissa oireissaan.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie glykémie, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a majú byť o nej primerane informovaní.
Finnish: Tyypin 1 ja 2 diabeetikoille suoritetun yhdeksän tutkimuksen meta-analyysin mukaan paastoverenglukoosi oli korkeampi potilailla, joita hoidettiin NovoMix 30 -insuliinilla kuin potilailla, joita hoidettiin kaksifaasisella ihmisinsuliini 30:lla.
Slovak: 1. typu a 2. typu ukázala, že hladina cukru v krvi nalačno bola vyššia u pacientov liečených liekom NovoMix 30, ako u pacientov liečených dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät NovoMix 70 -insuliinia
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete NovoMix 70
Finnish: Älä käytä NovoMix 30 -insuliinia
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 30
Finnish: NovoMix 70 -insuliinin turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiailla lapsilla ei ole tutkittu.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoMix 70 u detí vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Finnish: Hedelmällisyyttä koskevissa eläinten lisääntymistutkimuksissa ei ole havaittu eroa aspartinsuliinin ja ihmisinsuliinin välillä.
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom týkajúce sa fertility.
Finnish: ► Älä täytä sylinteriampullia uudelleen.
Slovak: Náplň znova nenapĺňajte.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Slovak: NovoMix 70 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 50 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 50 bezprostredne pred použitím.
Finnish: Jos kääntelytoimenpiteet eivät yksin riitä saamaan nestettä tasaisen vaaleaksi, sameaksi ja vesimäiseksi, toista ylläkuvattuja pyörittely- ja kääntelytoimenpiteitä, kunnes neste on tasaisen vaaleaa, sameaa ja vesimäistä.
Slovak: Ak miešanie samotné nestačí na vytvorenie rovnomerne bielej, zakalenej a vodnej kvapaliny, opakujte hore uvedený popis miešania dovtedy, pokým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Finnish: Lue seuraavat ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät FlexPen-kynääsi.
Slovak: Pred použitím FlexPen si starostlivo prečítajte tento návod.
Finnish: Meta-analyysin mukaan tyypin 2 diabeetikoiden yöllisten hypoglykemioiden ja vakavien hypoglykemioiden kokonaisriski oli pienentynyt käytettäessä NovoMix 30 -insuliinia verrattuna kaksifaasiseen ihmisinsuliini 30:een.
Slovak: U pacientov s diabetes mellitus 2.typu liečených liekom NovoMix 30, meta-analýza ukázala znížené riziko celkových nočných a závažných hypoglykémií v porovnaní s dvojfázovým ľudským inzulínom 30.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 50 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 50 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 70 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 70 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Finnish: Potilaalle tulee painottaa, että NovoMix 30 -insuliinisuspension sekoittaminen tasaiseksi välittömästi ennen käyttöä on välttämätöntä.
Slovak: Pacientovi treba zdôrazniť potrebu premiešania suspenzie NovoMix 30 bezprostredne pred použitím.
Finnish: Eri pistoskohtien vaikutusta NovoMix 70 -insuliinin imeytymiseen ei ole tutkittu.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 70 nebol skúmaný.
Finnish: Aspartinsuliinissa proliiniaminohapon korvaaminen asparagiinihapolla paikassa B28 vaikuttaa siten, että heksameerien muodostustaipumus on pienempi kuin lyhytvaikutteisessa (liukenevassa) ihmisinsuliinissa.
Slovak: V inzulíne aspartáte výmena aminokyseliny prolínu za kyselinu asparágovú v polohe B28 znižuje možnosť tvorby hexamérov, ako bolo pozorované u rozpustného ľudského inzulínu.
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt, ks. kohta 5, NovoMix 30 -insuliinin säilyttäminen.
Slovak: ► Ak liek nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5, Ako uchovávať NovoMix
Finnish: Pistoskohdan vaihtaminen jokaisella pistoskerralla vähentää tällaisten ihomuutosten muodostumisriskiä.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie znížuje riziko vzniku týchto kožných zmien.
Finnish: NovoMix 50 -insuliini pistetään yleensä juuri ennen ateriaa.
Slovak: NovoMix 50 sa obvykle používa bezprostredne pred jedlom.
Finnish: Neulat, sylinteriampullit ja esitäytetyt kynät on tarkoitettu vain henkilökohtaiseen käyttöön.
Slovak: Ihly, náplne a naplnené perá sa nesmú poskytovať iným osobám.
Finnish: Työnnä neula ihon alle.
Slovak: Stiahnite kryt pera.
Finnish: Vakava allerginen reaktio, joka johtuu NovoMix 30 -insuliinista tai jostain sen sisältämästä aineesta (kutsutaan systeemiseksi allergiseksi reaktioksi) on hyvin harvinainen haittavaikutus, mutta voi olla hengenvaarallinen.
Slovak: Závažná alergická reakcia na NovoMix 30 alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Finnish: NovoMix 50 sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos eli sen voidaan sanoa olevan "natriumiton".
Slovak: NovoMix 50 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 50 v podstate „neobsahuje sodík".
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia ei saa antaa laskimoon, koska seurauksena voi olla vakava hypoglykemia.
Slovak: NovoMix 50 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Finnish: NovoMix 50 on moderni insuliini (insuliinianalogi), joka on sekä pika- että pitkävaikutteinen, suhteessa 50/50.
Slovak: NovoMix 50 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 50/50.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinin turvallisuutta ja tehoa alle 18-vuotiailla lapsilla ei ole tutkittu.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoMix 50 u detí vo veku do 18 rokov neboli stanovené.
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia käytetään alentamaan diabetes mellitusta (diabetesta) sairastavien potilaiden korkeaa verensokeritasoa.
Slovak: NovoMix 70 sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Finnish: NovoMix 70 -insuliinia ei saa antaa laskimoon, koska seurauksena voi olla vakava hypoglykemia.
Slovak: NovoMix 70 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Finnish: NovoMix 30 -insuliinia ei saa antaa laskimoon, koska seurauksena voi olla vakava hypoglykemia.
Slovak: NovoMix 30 sa nesmie podávať intravenózne, pretože to môže spôsobiť závažnú hypoglykémiu.
Finnish: Verensokerin huolellista seurantaa suositellaan.
Slovak: Odporúča sa dôsledná kontrola.
Finnish: NovoMix 50 -insuliinia ei saa käyttää insuliini-infuusiopumpuissa.
Slovak: NovoMix 50 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinintarpeeseen.
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Finnish: Ellet poista neulaa, nestettä saattaa tihkua neulan kautta ulos, mikä voi johtaa epätarkkaan annostukseen.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Finnish: Terveiden koehenkilöiden seerumin keskimääräinen huippupitoisuus 445 ± 135 pmol/l saavutettiin noin 60 minuutin kuluttua siitä, kun heille annettiin ihonalaisesti 0,30 yksikköä insuliinia painokiloa kohden.
Slovak: U zdravých dobrovoľníkov bola priemerná maximálna koncentrácia v sére 445 ± 135 pmol/l a dosiahla sa za 60 minút po subkutánnej dávke 0,30 jednotky/kg telesnej hmotnosti.
Finnish: • Pyöritä sylinteriampullia kämmenten välissä 10 kertaa - on tärkeää, että sylinteriampulli pidetään vaakasuorassa (katso kuva A).
Slovak: Gúľajte pero medzi dlaňami 10-krát - je dôležité, aby ste pero držali horizontálne (vodorovne).
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa liian suuria annoksia verrattuna insuliinin tarpeeseen:
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledujúce štádiá, ak sú pacientovi podané veľmi vysoké dávky v porovnaní s jeho potrebou: