FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Postupujte opatrně, aby se transdermální náplast neslepila k sobě.
Polish: Należy zachować ostrożność, aby nie skleić plastra transdermalnego ze sobą oraz unikać dotykania lepkiej strony plastra transdermalnego.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek SANCUSO
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera lek SANCUSO
Czech: V průběhu nošení náplasti přerušte kojení.
Polish: Należy przerwać karmienie piersią podczas stosowania plastra.
Czech: Kvůli postupnému zvyšování plazmatických hladin granisetronu po aplikaci transdermální náplasti je možné na začátku chemoterapie pozorovat pomalejší nástup účinku v porovnání s perorálním podáním 2 mg granisetronu.
Polish: Ze względu na stopniowe zwiększanie się stężenia granisetronu w osoczu po naklejeniu plastra transdermalnego, na początku chemioterapii skuteczne działanie granisetronu może wystąpić później, niż po podaniu granisetronu doustnie w dawce 2 mg. Plaster transdermalny należy zastosować 24-48 godzin przed rozpoczęciem chemioterapii.
Czech: • Transdermální náplast nestříhejte na menší části.
Polish: - Nie przecinać plastra transdermalnego na części.
Czech: Transdermální náplast je zabalena v sáčku.
Polish: Plaster transdermalny znajduje się w saszetce.
Czech: V klinických studiích s přípravkem SANCUSO nebyly pozorovány žádné klinicky relevantní účinky.
Polish: Nie obserwowano klinicznie istotnych działań w czasie badań klinicznych dotyczących produktu SANCUSO.
Czech: Lék obsažený v přípravku nemusí fungovat zcela správně a/nebo může vyvolat změny na kůži, je-li vystaven přímému slunečnímu záření nebo světlu z horského slunce nebo solária.
Polish: Przy bezpośrednim narażeniu na światło słoneczne, światło z lamp opalających lub solarium, ten lek może nie działać dobrze i (lub) może wpływać na stan skóry.
Czech: Každá náplast uvolňuje 3,1 mg granisetronu po dobu 24 hodin.
Polish: Każdy plaster uwalnia 3,1 mg granisetronu w ciągu 24 godzin.
Czech: Transdermální náplast by se neměla stříhat na kousky.
Polish: Plastra transdermalnego nie należy przecinać na części.
Czech: Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost granisetronum
Polish: Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa granisetron
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Sancuso je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące leku Sancuso znajduje się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Sancuso platné v celé Evropské unii dne 20. dubna 2012.
Polish: W dniu 20 kwietnia 2012 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie leku Sancuso do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u kterých byly nauzea a zvracení pod kontrolou.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, u których doszło do opanowania nudności i wymiotów.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek Sancuso je hybridní generikum, předložil žadatel vedle výsledků vlastních studií také srovnávací údaje týkající se referenčního léčivého přípravku.
Polish: Ponieważ lek Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym, wnioskodawca, oprócz wyników własnych badań, przedstawił dane porównawcze z lekiem referencyjnym.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European public assessment report, EPAR) pro přípravek Sancuso.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Sancuso.
Czech: Většina nežádoucích reakcí byla mírné až střední závažnosti.
Polish: Większość działań niepożądanych miała nasilenie łagodne lub umiarkowane.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Sancuso (zaznamenaným u 1 až 10 pacientů ze 100) je zácpa.
Polish: Najczęstsze działanie niepożądane związane ze stosowaniem leku Sancuso (obserwowane u od 1 do 10 pacjentów na 100) to zaparcie.
Czech: To znamená, že zabraňuje chemické látce v těle označované jako 5-hydroxytryptamin (5HT, rovněž známé pod názvem serotonin) v tom, aby se vázala na receptory 5HT3 ve střevech.
Polish: Oznacza to, że hamuje przyłączanie się występującego w organizmie związku chemicznego o nazwie 5-hydroksytryptamina (5HT, znana także jako serotonina) do receptorów 5HT3 w jelicie.
Czech: Náplast může zůstat na kůži až sedm dnů v závislosti na době trvání chemoterapie a odstraňuje se minimálně 24 hodin po ukončení chemoterapie.
Polish: Plaster może pozostać na skórze przez okres do 7 dni w zależności od czasu trwania chemioterapii i usuwa się go po minimum 24 godzinach po zakończeniu chemioterapii.
Czech: Jedna transdermální náplast se aplikuje 24 až 48 hodin před chemoterapií.
Polish: Jeden plaster transdermalny nakleja się 24 do 48 godzin przed rozpoczęciem chemioterapii.
Czech: Jakmile se totiž 5HT naváže na tyto receptory, obvykle způsobuje nauzeu a zvracení.
Polish: Połączenie 5HT z tymi receptorami wywołuje zwykle nudności i wymioty.
Czech: Přínosy přípravku Sancuso v prevenci nauzey a zvracení způsobených chemoterapií byly zkoumány v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno celkem 641 pacientů.
Polish: Korzystny wpływ leku Sancuso w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapię oceniono w jednym głównym badaniu z udziałem łącznie 641 pacjentów.
Czech: Přípravek Sancuso transdermální náplast prokázal v rámci prevence nauzey a zvracení po chemoterapii podobné účinky jako granisetron podávaný perorálně: nauzea a zvracení byly pod kontrolou u 60,2 % pacientů, kterým byla aplikována transdermální náplast Sancuso (171 z 284 pacientů), a u 64,8 % pacientů, kteří užívali granisetron perorálně (193 z 298 pacientů).
Polish: Lek Sancuso plaster transdermalny wywierał podobny wpływ w zapobieganiu wymiotom i nudnościom po chemioterapii jak granisetron podawany doustnie: u 60,2% pacjentów stosujących Sancuso plaster transdermalny (171 z 284) udało się opanować nudności i wymioty w porównaniu z 64,8% pacjentów przyjmujących granisetron w postaci doustnej (193 z 298).
Czech: To bylo definováno jako žádné zvracení nebo dávení (silné mimovolní kontrakce žaludku s nucením na zvracení), nanejvýš mírná nauzea a žádná potřeba použít jiná antiemetika pro rychlou úlevu po chemoterapii.
Polish: Określono to jako brak wymiotów lub nudności (silne mimowolne skurcze żołądka z odruchem wymiotnym), nudności o nie większym niż łagodne nasileniu i brak potrzeby stosowania innych leków przeciwwymiotnych w celu szybkiego powrotu do zdrowia po zastosowaniu chemioterapii.
Czech: Blokováním těchto receptorů přípravek Sancuso zabraňuje výskytu nauzey a zvracení, ke kterým při určitých typech chemoterapie často dochází.
Polish: Poprzez blokowanie tych receptorów lek Sancuso zapobiega nudnościom i wymiotom często występującym po zastosowaniu pewnych rodzajów chemioterapii.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Sancuso naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo kontaktujte svého lékaře či lékárníka.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Sancuso należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także częścią EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Czech: Přípravek Sancuso nesmí používat osoby s přecitlivělostí (alergií) na granisetron, jiné antagonisty 5HT3 nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku.
Polish: Leku Sancuso nie wolno stosować u osób, u których może występować nadwrażliwość (alergia) na granisetron, innych antagonistów receptora 5HT3 lub którykolwiek składnik produktu.
Czech: Léčivá látka v přípravku Sancuso, granisetron, je „antagonista 5-HT3".
Polish: Substancja czynna leku Sancuso, granisetron jest antagonistą 5HT3.
Czech: Je dostupný ve formě transdermální náplasti (náplasti, která dodává léčivý přípravek přes kůži).
Polish: Lek jest dostępny w postaci plastrów transdermalnych (plastrów dostarczających lek przez skórę).
Czech: Objasňuje, jakým způsobem Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) vyhodnotil tento přípravek, aby mohl vypracovat své stanovisko k vydání rozhodnutí o registraci a doporučení ohledně podmínek pro používání přípravku Sancuso.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia opinii, na podstawie której przyznano pozwolenie na dopuszczenie produktu Sancuso do obrotu, oraz zaleceń w sprawie stosowania leku.
Czech: Přípravek Sancuso se používá pouze u dospělých, kteří by mohli mít potíže s polykáním léků a pokud chemoterapie trvá od tří do pěti dnů.
Polish: Produkt Sancuso jest stosowany u osób dorosłych, którzy mają problemy z połykaniem leków, kiedy chemioterapia trwa od trzech do pięciu dni.
Czech: Co je Sancuso?
Polish: Co to jest Sancuso?
Czech: Sancuso je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku granisetron.
Polish: Sancuso jest lekiem zawierającym substancję czynną granisetron.
Czech: Studie srovnávala jednu transdermální náplast přípravku Sancuso, která byla na těle ponechána po dobu sedmi dnů, s granisetronem, který se užíval perorálně jednou denně po dobu trvání chemoterapie.
Polish: W badaniu porównano jeden plaster Sancuso noszony przez siedem dni z granisetronem stosowanym doustnie raz na dobę przez cały czas trwania chemioterapii.
Czech: Tito pacienti podstupovali chemoterapii, která působila jako středně nebo zvláště silný spouštěč nauzey a zvracení trvajících po dobu několika dnů.
Polish: Pacjenci ci otrzymywali chemioterapię o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty utrzymujące się przez wiele dni.
Czech: Náplast se aplikuje na suchou, čistou, zdravou kůži na vnější straně paže.
Polish: Plaster nakleja się na suchą, czystą, zdrową skórę na zewnętrznej górnej części ramienia lub, jeśli nie jest to możliwe, można go nakleić na brzuchu.
Czech: Další informace o přípravku Sancuso
Polish: Inne informacje dotyczące leku Sancuso:
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Sancuso převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Polish: Z tego powodu CHMP uznał, że korzyści ze stosowania leku Sancuso przewyższają rozpoznane ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Sancuso je uveden v příbalové informaci.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Sancuso znajduje się w ulotce dla pacjenta.
Czech: Přípravek Sancuso je „hybridní generikum".
Polish: Produkt Sancuso jest hybrydowym lekiem generycznym.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Sancuso schválen?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat Sancuso?
Czech: Používá se k prevenci nauzey a zvracení způsobených určitými typy chemoterapie (léky používanými k léčbě rakoviny), které jsou středními až silnými spouštěči nauzey a zvracení.
Polish: Produkt stosuje się w zapobieganiu nudnościom i wymiotom wywołanym przez chemioterapeutyki (leki stosowane w leczeniu nowotworów) o działaniu umiarkowanie lub silnie wywołującym nudności i wymioty.
Czech: To znamená, že je obdobou „referenčního přípravku", který obsahuje stejnou léčivou látku, ale je podáván jinou cestou, a sice přípravku Kytril.
Polish: Oznacza to, że jest podobny do leku referencyjnego zawierającego taką samą substancję czynną, ale sposób jego podawania jest inny.
Czech: Jaký přínos přípravku Sancuso byl prokázán v průběhu studií?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania leku Sancuso zaobserwowano w badaniach?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Sancuso?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem leku Sancuso?
Czech: Zatímco přípravek Kytril se užívá perorálně, přípravek Sancuso má podobu náplasti aplikované na kůži.
Polish: Lek referencyjny dla produktuSancuso - lek Kytril przyjmuje się doustnie, natomiast produkt Sancuso to plaster nakładany na skórę.
Czech: léčivý přípravek, který se používá k prevenci nauzey (pocitu nevolnosti) a zvracení.
Polish: Produkt Sancuso jest lekiem przeciwwymiotnym, który zapobiega występowaniu nudności (mdłości) i wymiotów.
Czech: Výbor CHMP dospěl k závěru, že transdermální náplast Sancuso vykazuje podobné přínosy jako granisetron podávaný perorálně, ale že může mít pomalejší nástup účinku.
Polish: Komitet uznał, że lek Sancuso plaster transdermalny wywiera podobny korzystny wpływ jak granisetron przyjmowany doustnie, ale może mieć wolniejszy początek działania Jednakże CHMP uznał, że lek Sancuso może stanowić korzystną alternatywę dla pacjentów z trudnościami w połykaniu, którzy w innym przypadku musieliby otrzymywać codzienne wstrzyknięcia dożylne.
Czech: Jak přípravek Sancuso působí?
Polish: Jak działa lek Sancuso?
Czech: - budete nosit vhodný ochranný oděv;
Polish: • noszenie odpowiedniej odzieży ochronnej;
Czech: Léčba těžké vyrážky obvykle trvá 8 týdnů.
Polish: W przypadku ciężkiej wysypki leczenie zazwyczaj trwa 8 tygodni.
Czech: Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Polish: Ten produkt leczniczy nie wymaga żadnych specjalnych warunków przechowywania.
Czech: Tyto nálezy se neprojevily u jiných druhů a jejich význam pro člověka není znám.
Polish: Wyników tych nie uzyskano u innych gatunków, a ich znaczenie dla ludzi nie jest znane.
Czech: Mohou se lišit od obecných informací uvedených v této příbalové informaci.
Polish: Mogą one różnić się od informacji ogólnych zawartych w tej ulotce.
Czech: • Neuchovávejte v chladničce.
Polish: • Nie przechowywać w lodówce.
Czech: Sandimmun s jídlem a pitím
Polish: Sandimmun z jedzeniem i piciem
Czech: To může poškodit Vaše dítě.
Polish: Może to mieć wpływ na dziecko.
Czech: - Nadměrný růst vlasů.
Polish: • Nadmierny wzrost włosów.
Czech: • U dospělých:
Polish: • U dorosłych:
Czech: Příkladem jsou:
Polish: Przykładami są:
Czech: Klinických studií se účastnily děti starší 1 roku.
Polish: W badaniach klinicznych uczestniczyły dzieci w wieku od 1. roku życia.
Czech: • U dětí:
Polish: • U dzieci:
Czech: Vyskytují se infekce celkové i lokální.
Polish: Mogą wystąpić zarówno zakażenia uogólnione, jak i miejscowe.
Czech: Doba do zlepšení se pohybuje od 3 do 6 měsíců v závislosti na typu glomerulopatie.
Polish: Czas do uzyskania poprawy waha się od 3 do 6 miesięcy w zależności od rodzaju glomerulopatii.
Czech: • Krátkou dobu Vás lékař bude důkladněji sledovat.
Polish: • Lekarz będzie przez krótki czas dokładniej monitorował stan pacjenta.
Czech: Další nežádoucí účinky s neznámou frekvencí: frekvenci nelze z dostupných údajů určit.
Polish: Inne działania niepożądane występujące z nieznaną częstością: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Czech: Tato interakce se může objevit dlouhou dobu po vysazení amiodaronu, což je způsobeno jeho velmi dlouhým poločasem (asi 50 dní).
Polish: Interakcja ta zachodzi przez dłuższy czas po odstawieniu amiodaronu, z uwagi na jego bardzo długi okres półtrwania (około 50 dni).
Czech: - Tím odstraníte velké vzduchové bubliny.
Polish: - Umożliwi to usunięcie dużych pęcherzyków powietrza.
Czech: Omezte vystavování se přímému slunečnímu a UV záření, tím že:
Polish: Należy ograniczyć ekspozycję na światło słoneczne i promieniowanie UV przez:
Czech: Neurologický stav těchto pacientů musí být pečlivě sledován.
Polish: Należy uważnie monitorować stan neurologiczny tych pacjentów.
Czech: Méně než 1 % dávky je odstraněno dialýzou.
Polish: Mniej niż 1% podanej dawki jest usuwane za pomocą dializy.
Czech: Tyto léky se používají ke snížení imunitní reakce.
Polish: Leki te są stosowane w celu zmniejszenia reakcji immunologicznej organizmu.
Czech: Účinek cyklosporinu na jiné léky
Polish: Wpływ cyklosporyny na inne leki
Czech: - Horečka.
Polish: • Gorączka.
Czech: Nádoby a uzávěry nesmí obsahovat silikonový olej a tukové látky.
Polish: Opakowania i ich zatyczki nie powinny zawierać oleju silikonowego i substancji tłuszczowych.
Czech: Typy nádob vhodných pro infuzní roztok jsou uvedeny v bodě 6.2.
Polish: Rodzaje pojemników odpowiednich dla roztworu do infuzji wymieniono w punkcie 6.2.
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Polish: Dzieci i młodzież Badania interakcji przeprowadzono tylko u osób dorosłych.
Czech: Jsou zde však rozdíly v jejich incidenci a závažnosti.
Polish: Jednakże występują różnice w częstości ich występowania i nasileniu.
Czech: Můžete potřebovat lékařskou pomoc.
Polish: Pacjent może wymagać pomocy medycznej.
Czech: Toto mohou být příznaky infekce mozku nazývané progresivní multifokální leukoencefalopatie.
Polish: Mogą to być objawy zakażenia mózgu zwanego postępującą wieloogniskową leukoencefalopatią.
Czech: Může být uchováván při pokojové teplotě nepřesahující 30 °C.
Polish: Może być przechowywany w temperaturze pokojowej, nieprzekraczającej 30°C.
Czech: U lůžka pacienta musí být k dispozici vodný roztok adrenalinu 1:1 000 a zdroj kyslíku.
Polish: Należy zapewnić dostępność wodnego roztworu adrenaliny 1:1000 oraz źródła tlenu przy łóżku pacjenta.
Czech: • Uchovávejte při pokojové teplotě (15-30 °C).
Polish: • Przechowywać w temperaturze pokojowej (15°C do 30°C).
Czech: Doporučuje se konzultovat lékaře zkušeného v podávání cyklosporinu.
Polish: Zaleca się konsultację z lekarzem doświadczonym w stosowaniu cyklosporyny.
Czech: Některé příklady jsou uvedeny níže:
Polish: Poniżej wymieniono część przykładów:
Czech: Odstraňte černou zátku a vyhoďte ji.
Polish: Wyjąć i wyrzucić czarny korek.
Czech: Cyklosporin (známý také jako cyklosporin A) je cyklický polypeptid složený z 11 aminokyselin.
Polish: Cyklosporyna (znana również jako cyklosporyna A) jest cyklicznym polipeptydem złożonym z 11 aminokwasów.
Czech: Pro frekvenci výskytu nežádoucích účinků bylo použito následující hodnocení (CIOMS III): velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100, <1/10); méně časté (≥1/1,000, <1/100); vzácné (≥1/10,000, <1/1,000) velmi vzácné (<1/10,000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Polish: Ponadto, poszczególne grupy o określonej częstości każdego działania niepożądanego leku ustalono na podstawie następującej konwencji (CIOMS III): bardzo często (≥1/10); często (≥1/100, <1/10); niezbyt często (≥1/1 000, <1/100); rzadko (≥1/10 000, <1/1 000) bardzo rzadko (<1/10 000), częstość nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Czech: - pokud je tento lék předepsán dítěti.
Polish: • ten lek został przepisany dziecku.
Czech: Počáteční dávka se podává den před transplantací.
Polish: Pierwszą dawkę należy podać w dniu poprzedzającym transplantację.
Czech: Bezbarvá skleněná (typ I) ampule.
Polish: Ampułka z bezbarwnego szkła (typu I).
Czech: Po otevření lahvičky musí být obsah spotřebován do 2 měsíců.
Polish: Po pierwszym otwarciu butelki jej zawartość należy zużyć w ciągu 2 miesięcy.
Czech: Cyklosporin přechází do mateřského mléka.
Polish: Cyklosporyna przenika do mleka matki.
Czech: - Poruchy menstruačního cyklu, zvětšení prsou u mužů.
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, powiększenie piersi u mężczyzn.
Czech: • Nevyhazujte žádné léky do odpadních vod nebo do domácího odpadu.
Polish: • Leków nie należy wyrzucać do kanalizacji ani domowych pojemników na odpadki.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak vyhodit léky, které nepoužíváte.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
Czech: Natáhněte a vytáhněte obsah stříkačky několikrát.
Polish: Nacisnąć i wyciągnąć tłok kilka razy.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury}
Polish: Szczegółowe informacje o tym produkcie są dostępne na stronie internetowej {Kraj członkowski, nazwa agencji}
Czech: Po otevření ampule musí být obsah použit okamžitě.
Polish: Po otwarciu ampułki jej zawartość należy natychmiast zużyć.
Czech: Léčba těžké psoriázy u pacientů, u nichž je konvenční léčba nevhodná nebo neúčinná.
Polish: Leczenie ciężkiej łuszczycy u pacjentów, u których konwencjonalne leczenie jest nieskuteczne lub niewskazane.
Czech: - Bolest hlavy.
Polish: • Ból głowy.
Czech: Není-li použit okamžitě, jsou podmínky a doba uchovávání v odpovědnosti uživatele a normálně by doba uchovávání neměla být delší než 24 hodin při 2-8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek.
Polish: Jeśli roztwór nie zostanie natychmiast zużyty, za warunki i czas przechowywania roztworu odpowiedzialność ponosi użytkownik, a czas przechowywania nie powinien przekraczać 24 godzin w temperaturze 2°C do 8°C, chyba że rozcieńczenia dokonano w kontrolowanych i potwierdzonych warunkach aseptycznych.
Czech: Příznakem infekce může být horečka nebo bolest v krku.
Polish: Objawami zakażenia może być gorączka lub ból gardła.
Czech: Ujistěte se, že je ve stříkačce správné množství léku.
Polish: Należy upewnić się, że w strzykawce znajduje się odpowiednia ilość leku.
Czech: Potravinové interakce
Polish: Interakcje z żywnością
Czech: Užijte lék okamžitě po přípravě.
Polish: Lek należy przyjąć natychmiast po przygotowaniu.
Czech: Dodržujte přesně pokyny lékaře a nikdy neměňte dávku sami, i když se cítíte dobře.
Polish: Należy starannie przestrzegać zaleceń lekarza i nigdy samodzielnie nie zmieniać dawki, nawet jeśli pacjent czuje się dobrze.
Czech: Lékař odpovědný za udržovací léčbu musí dostat úplné informace potřebné pro sledování nemocného.
Polish: Lekarz odpowiedzialny za leczenie podtrzymujące powinien otrzymać pełną informację potrzebną do obserwacji pooperacyjnej.
Czech: • Neuchovávejte tobolky na horkém místě (maximální teplota 30 °C).
Polish: • Nie przechowywać kapsułek w ciepłym miejscu (maksymalna temperatura 30°C).
Czech: Stejně jako při dlouhodobé léčbě jinými imunosupresivy je nutno mít na paměti zvýšené riziko výskytu lymfoproliferativních onemocnění.
Polish: Podobnie jak w przypadkach innego długotrwałego leczenia immunosupresyjnego, należy pamiętać o zwiększonym ryzyku chorób limfoproliferacyjnych.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud jste těhotná nebo plánujete otěhotnět.
Polish: • Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli pacjentka jest w ciąży lub zamierza zajść w ciążę.
Czech: Léčebné účinky cyklosporinu byly prokázány také u různých stavů, o nichž se ví nebo předpokládá, že jsou autoimunního původu.
Polish: Korzyści z leczenia cyklosporyną wykazano także w różnych stanach chorobowych, o których wiadomo lub uważa się, że są pochodzenia autoimmunologicznego.
Czech: U všech případů předávkování by měla být aplikována celková podpůrná a symptomatická léčba.
Polish: We wszystkich przypadkach przedawkowania należy stosować ogólne leczenie podtrzymujące i objawowe.
Czech: Zdá se, že zvýšené riziko souvisí spíše s mírou a délkou imunosuprese než s určitým použitým přípravkem.
Polish: Wydaje się, że zwiększenie ryzyka jest związane ze stopniem i czasem trwania immunosupresji, a nie z zastosowaniem konkretnego leku.
Czech: Přibližně 90 % cyklosporinu se v plazmě váže na proteiny, především na lipoproteiny.
Polish: W osoczu około 90% cyklosporyny jest związane z białkami, głównie z lipoproteinami.
Czech: Tyto funkční změny jsou závislé na dávce a jsou zpočátku reverzibilní, obvykle reagují na snížení dávky.
Polish: Wymienione zmiany czynnościowe są zależne od dawki i początkowo są odwracalne, ustępując zwykle po zmniejszeniu dawki.
Czech: Další nežádoucí účinky u dětí a dospívajících Nejsou žádné další nežádoucí účinky, které lze očekávat u dětí a dospívajících ve srovnání s dospělými.
Polish: Dodatkowe działania niepożądane u dzieci i młodzieży Nie należy spodziewać się dodatkowych działań niepożądanych u dzieci i młodzieży w porównaniu z osobami dorosłymi.
Czech: Je nutné pravidelné sledování krevního tlaku.
Polish: Konieczna jest regularna kontrola ciśnienia tętniczego krwi.
Czech: - Vysoký krevní tlak.
Polish: • Wysokie ciśnienie krwi.
Czech: Tento lék se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku a srdeční bolesti.
Polish: Lek stosowany w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi i bólów serca.
Czech: To může vést k symptomatické hypomagnezémii, zejména v období kolem transplantace.
Polish: Może to prowadzić do hipomagnezemii, szczególnie w okresie okołotransplantacyjnym.
Czech: To Vám dá možnost se se svým lékařem poradit o léčbě a mluvit o případných problémech, které můžete mít.
Polish: Będzie to okazja do porozmawiania z lekarzem o leczeniu oraz wszelkich ewentualnych problemach z nim związanych.