FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: 30% van de insuline is in water opgelost, de resterende 70% is aanwezig als kleine insulineprotaminekristallen.
Finnish: 30 % insuliinista on veteen liuenneena ja loput 70 % on pieninä protamiini-insuliinikiteinä.
Dutch: Houdbaarheid voor een in gebruik genomen pen
Finnish: Säilyvyys kynän käyttöönoton jälkeen
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Dutch: Storingen in de insulinepomp
Finnish: Insuliinipumpun toimintahäiriöt
Dutch: Wanneer u heldere insuline gebruikt (Insulin Human Winthrop Rapid), gebruik deze pen dan niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er vaste deeltjes in zitten.
Finnish: Jos sinulla on käytössä kirkas insuliini (Insulin Human Winthrop Rapid), älä käytä sellaista kynää, jossa insuliini on sameaa, värillistä tai sisältää hiukkasia.
Dutch: Tel langzaam tot 10 voordat de naald uit de huid wordt gehaald, zodat de volledige dosis insuline geïnjecteerd wordt.
Finnish: Laske hitaasti kymmeneen ennen kuin otat neulan ihosta.
Dutch: - Voeg geen enkele andere insuline aan de patroon toe.
Finnish: - Älä lisää muuta insuliinia sylinteriampulliin.
Dutch: De insulinesuspensies (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties) dienen te worden gemengd door de SoloStar ten minste 10 keer ondersteboven en terug te keren om de insuline te resuspenderen.
Finnish: Insuliinisuspensiot (Insulin Human Winthrop Basal tai Insulin Human Winthrop -insuliinisekoitteet) on sekoitettava tasaiseksi kallistamalla SoloStar-kynää edestakaisin vähintään 10 kertaa.
Dutch: • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
Finnish: • Pistoskohdan ihomuutokset (lipodystrofia)
Dutch: • Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag).
Finnish: • Nokkosihottuma pistoskohdassa (kutiava ihottuma)
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline, of 10 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 1000 IE insuline.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia tai 10 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 1 000 IU insuliinia.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat mag alleen worden gebruikt in insulinepompen die geschikt zijn voor deze insuline.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat -valmistetta saa käyttää vain insuliinipumpuissa, jotka soveltuvat
Dutch: Uw arts zal het u vertellen als u humane insulinepreparatens moet mengen.
Finnish: Lääkärisi antaa sinulle ohjeet, jos joudut sekoittamaan Sanofi-Aventis ihmisinsuliineja keskenään.
Dutch: Als u borstvoeding geeft, kan een aanpassing van uw insulinedosering en uw dieet nodig zijn.
Finnish: Jos imetät, insuliiniannostasi ja ravitsemustasi voi olla tarpeen muuttaa.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1,5 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 12 tot 16 uur.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1,5 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 12 - 16 tuntia.
Dutch: 25% opgeloste insuline, 75% kristallijne insuline protamine
Finnish: 25 % liuennutta insuliinia, 75 % kiteistä protamiini-insuliinia
Dutch: Bij patiënten bij wie hypoglykemische episodes een bijzondere klinische relevantie kunnen hebben, zoals patiënten met een significante stenose van de kransslagaders of van de bloedvaten die de hersenen van bloed voorzien (risico op cardiale of cerebrale complicaties van hypoglykemie) en bij patiënten met proliferatieve retinopathie, in het bijzonder wanneer deze niet behandeld worden met fotocoagulatie (risico op voorbijgaande amaurose volgend op hypoglykemie), dient een bijzondere zorgvuldigheid betracht te worden en een geïntensiveerde controle van de bloedglucosespiegels wordt aanbevolen.
Finnish: Verensokerin seurantaa tulee tehostaa ja erityistä varovaisuutta noudattaa silloin kun potilaan hypoglykemiakohtauksilla on erityistä kliinistä merkitystä, esimerkiksi jos potilaalla on merkittävää sepelvaltimoiden tai aivoja huoltavien valtimoiden ahtaumaa (hypoglykemian aiheuttama sydän- tai aivokomplikaatioiden vaara), potilailla, joilla on proliferatiivinen retinopatia, erityisesti silloin jos heitä ei hoideta fotokoagulaatiolla (hypoglykemiaa seuraavan ohimenevän näönmenetyksen vaara).
Dutch: Voor gebruik moet de gevulde patroon 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Finnish: Ennen käyttöä täytetty säiliö pidetään huoneenlämmössä 1 - 2 tuntia.
Dutch: D. Tik zachtjes tegen het insulinereservoir zodat aanwezige luchtbellen opstijgen richting de naald.
Finnish: D. Naputa sormella insuliinisäiliötä, kunnes ilmakuplat nousevat neulaa kohti.
Dutch: Winthrop Arzneimittel GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Finnish: Zentiva Pharma GmbH Tel: +49 (0)180 20 200 10
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is een neutrale insuline-oplossing (normale insuline).
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on neutraali insuliiniliuos (lyhytvaikutteinen insuliini).
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de pen voorzichtig heen en weer te kantelen (ten minste tien keer).
Finnish: Tämä tapahtuu parhaiten kallistamalla kynää varovasti edestakaisin (vähintään 10 kertaa).
Dutch: Het is raadzaam direct na menging tot injectie over te gaan.
Finnish: Pistämisen pitäisi tapahtua heti sekoittamisen jälkeen.
Dutch: B. Verwijder de dop van de pen.
Finnish: B. Poista kynänsuojus.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kan verminderd zijn als: - u een hypoglykemie heeft (te lage bloedglucosespiegel) - u een hyperglykemie heeft (te hoge bloedglucosespiegel) - u problemen met uw gezichtsvermogen heeft.
Finnish: Keskittymis- ja reaktiokykysi voivat heikentyä, jos: - sinulla on hypoglykemia (alhainen verensokeritaso) - sinulla on hyperglykemia (korkea verensokeritaso)
Dutch: Voorde volledige lijst van hulpstoffen zie rubriek 6.1
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo, ks. kohta 6.1.
Dutch: Bevestigen van de naald
Finnish: Pyri tunnistamaan varoitusoireet.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on erikoisesti suunniteltu käytettäväksi kehon ulkopuolella kannettavissa insuliinipumpuissa.
Dutch: Uitsluitend voor deze concentratie insuline (100 IE per ml) bestemde injectiespuiten mogen worden gebruikt.
Finnish: Vain tälle insuliinivahvuudelle (100 IU/ml) tarkoitettuja injektioruiskuja saa käyttää.
Dutch: Insulinebehandeling kan ook leiden tot het tijdelijk vasthouden van vocht in het lichaam, met zwellingen in de kuiten en enkels.
Finnish: Insuliinihoito voi aiheuttaa tilapäistä nesteen kertymistä elimistöön ja pohkeiden sekä nilkkojen turvotusta.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Dutch: Als de pen niet goed werkt (zie de gebruiksaanwijzing van de pen), kan de suspensie vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor een insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Finnish: Jos kynässä on toimintavikoja (ks. kynän käyttöohjeet), suspensio voidaan vetää sylinteriampullista injektioruiskuun (insuliini 100 IU/ml) ja pistää.
Dutch: In zulke gevallen moet een nieuwe pen die een uniforme suspensie oplevert, worden gebruikt.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa on otettava uusi kynä, johon saadaan tasainen suspensio.
Dutch: De dosis kan ingesteld worden met stappen van 1 eenheid, met een minimum van 1 eenheid en een maximum van 80 eenheden.
Finnish: Pienin annos on 1 yksikkö ja suurin annos on 80 yksikköä.
Dutch: De maximale werking wordt tussen 1 en 4 uur na injectie bereikt en de werkingsduur is 7 tot 9 uur.
Finnish: Ihonalaisen injektion jälkeen vaikutus alkaa 30 minuutissa, vaikutus on maksimaalinen 1 - 4 tunnin kuluttua ja vaikutuksen kesto on 7 - 9 tuntia.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is een oplossing voor injectie onder de huid.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid on ihon alle annettava injektioneste.
Dutch: Bijvoorbeeld: - als u de insuline niet geïnjecteerd hebt, of als u niet genoeg geïnjecteerd hebt, of als de insuline minder werkzaam is geworden, bijvoorbeeld doordat het niet op de juiste wijze is bewaard, - als uw insulinepen niet goed werkt, - als u zich minder lichamelijk inspant dan normaal, als u last heeft van stress (emotionele spanning,
Finnish: Esimerkiksi siksi, että: - et ole pistänyt insuliiniannostasi tai se on ollut liian pieni, tai jos insuliinin teho on heikentynyt esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena, - insuliinikynäsi ei toimi kunnolla, - liikut tavallista vähemmän, sinulla on stressiä (jännitystä, ahdistusta) tai vamma, leikkaus,
Dutch: Ongeopende injectieflacons:
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Avaamattomat injektiopullot:
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen verminderen zijn onder andere corticosteroïden, danazol, diazoxide, diuretica, glucagon, isoniazide, oestrogenen en progestagenen (bijvoorbeeld in orale anticonceptiva), fenothiazine-derivaten, somatropine, sympathicomimetica (bijvoorbeeld epinefrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), schildklierhormonen, proteaseremmers en atypische antipsychotica (bijvoorbeeld olanzapine en clozapine).
Finnish: Aineita, jotka voivat heikentää verensokeria alentavaa vaikutusta, ovat kortikosteroidit, danatsoli, diatsoksidi, diureetit, glukagoni, isoniatsidi, estrogeenit ja progestiinit (esim. ehkäisytableteissa), fentiatsiinin johdokset, kasvuhormoni, sympatomimeetit (esim. epinefriini [adrenaliini], salbutamoli, terbutaliini), kilpirauhashormonit, proteaasi-inhibiittorit ja epätyypilliset psykoosilääkkeet (esim.
Dutch: Zie voor bijzonderheden over de veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van insulinepompen de handleiding voor de gebruiker.
Finnish: Insuliinipumpun käyttöön liittyvistä varotoimenpiteistä lähemmin käyttöoppaassa.
Dutch: Iedere ml bevat 40 IE humane insuline (overeenkomend met 1,4 mg).
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi ml sisältää 40 IU ihmisinsuliinia (vastaa 1,4 mg).
Dutch: Suspensie voor injectie in een injectieflacon.
Finnish: Injektioneste, suspensio sylinteriampullissa.
Dutch: Aan de hand van uw levensstijl en de uitslagen van uw bloedglucosetests zal uw arts - bepalen hoeveel Insulin Human Winthrop Infusat u per dag nodig hebt, hoeveel hiervan continu wordt geïnfundeerd ("basale snelheid") en hoeveel en wanneer u extra insuline nodig hebt als
Finnish: Elintapojesi ja verensokerimääritystesi perusteella lääkärisi - määrittelee, minkä verran Insulin Human Winthrop Infusatia päivässä tarvitset, ja paljonko tästä on jatkuvasti annosteltavaa perusinsuliinia (basaali) ja paljonko tarvitaan lisäinsuliinia
Dutch: 15% opgeloste insuline, 85% kristallijne insuline protamine
Finnish: 15 % liuennutta insuliinia, 85 % kiteistä protamiini-insuliinia
Dutch: Voor gebruik in dergelijke apparaten zijn er speciale insulinepreparaten beschikbaar.
Finnish: Niissä käytetään niihin erikoisesti valmistettua insuliinia.
Dutch: 50% opgeloste insuline, 50% kristallijne insuline protamine
Finnish: 50 % liuennutta insuliinia, 50 % kiteistä protamiini-insuliinia
Dutch: Men moet er rekening mee houden dat neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Finnish: On muistettava, että neutraali lyhytvaikutteinen insuliini saostuu n. pH 4,5 - 6,5:ssa.
Dutch: Elke injectieflacon bevat 5 ml suspensie voor injectie, gelijk aan 500 IE insuline.
Finnish: Yksi injektiopullo sisältää 5 ml injektionestettä, suspensio, joka vastaa 500 IU insuliinia.
Dutch: BUITENVERPAKKING/3 ML PATRONEN
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS / SYLINTERIAMPULLI 3 ML
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2008.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 12-2008.
Dutch: Dit geneesmiddel is hetzelfde als het al in de Europese Unie (EU) toegelaten Insuman.
Finnish: Tämä lääke on sama kuin Insuman, jolla jo on myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Finnish: Pistospaikkaa on vaihdettava jokaisen injektion jälkeen.
Dutch: In de studies werd ook gekeken naar het aantal patiënten dat hypoglykemie (lage bloedsuikerspiegel) ontwikkelde.
Finnish: Tutkimuksissa tarkasteltiin myös niiden potilaiden määrää, joille aiheutui hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Finnish: Potilaan verensokeri on mitattava säännöllisesti alhaisimman tehoavan annoksen löytämiseksi.
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Finnish: Kun verensokeri on hallinnassa, diabeteksen oireet ja komplikaatiot
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokerin pitämiseksi hallinnassa.
Dutch: Zie de bijsluiter voor de exacte tijdstippen.
Finnish: Pakkausselosteessa on annostelun tarkka ajoitus.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Finnish: Euroopan komissio myönsi Sanofi-Aventis Deutschland GmbH -yhtiölle koko EU:ssa voimassa olevan myyntiluvan Insulin Human Winthropille 17. tammikuuta 2007.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Finnish: Lääkäri määrittää jokaisen potilaan kohdalla erikseen tavoiteltavan verensokeritason, käytettävän Insulin Human Winthrop-tyypin sekä injektioiden annostuksen ja ajoituksen, ja niitä muutellaan sopiviksi potilaan ruokavalion, fyysisen aktiivisuuden sekä elämäntyylin mukaisesti.
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR)
Finnish: Tämä teksti on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR).
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Finnish: Tutkimuksissa mitattiin veren paastosokeri (kun potilas on ollut syömättä vähintään kahdeksan tuntia) tai glykosyloiduksi hemoglobiiniksi (HbA1c) kutsutun aineen pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin verensokeri on hallinnassa.
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Finnish: Insulin Human Winthropia on tutkittu kahdessa tutkimuksessa 611 potilaalla, joilla oli joko tyypin 1 diabetes, jossa keho ei pysty tuottamaan insuliinia, tai tyypin 2 diabetes, jossa elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid voidaan antaa myös laskimoon, mutta vain sairaalaoloissa, joissa potilasta voidaan seurata tarkasti.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Insulin Human Winthropin edut ovat sen riskejä suuremmat diabetes mellituksen hoidossa.
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Finnish: Korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin luonnollisesti tuotettu insuliini ja auttaa glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Finnish: Insulin Human Winthrop Rapid soveltuu myös hyperglykeemisen (liian korkean verensokerin aiheuttaman) kooman ja ketoasidoosin (veren korkean ketonipitoisuuden) hoitoon sekä verensokerin säätämiseen ennen leikkausta, sen aikana tai jälkeen.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Finnish: Insulin Human Winthropin annostusta voi myös olla tarvetta muuttaa, kun sitä annetaan samanaikaisesti joidenkin muiden sellaisten lääkkeiden kanssa, jotka saattavat vaikuttaa veren sokeripitoisuuteen.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Finnish: Insulin Human Winthrop alensi HbA1c-tasoa, mikä osoitti, että veren sokeripitoisuus oli saatu hallintaan yhtä hyvin kuin puolisynteettisellä ihmisinsuliinilla.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Finnish: Insulin Human Winthrop oli tehokas sekä tyypin 1 että tyypin 2 diabeteksen hoidossa.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Finnish: Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Insulin Human Winthropille.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Finnish: Insumania valmistava yritys on hyväksynyt tieteellisten tietojensa käytön Insulin Human Winthropia varten.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää insuliinia eri muodoissa: liukeneva muoto, joka vaikuttaa nopeasti (30 minuutissa injektiosta), sekä isofaanimuoto ja kiteinen protamiinimuoto, jotka imeytyvät paljon hitaammin vuorokauden aikana ja joiden vaikutuksen kesto on siten pidempi.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Insulin Human Winthrop Comb 25:ttä verrattiin puolisynteettiseen ihmisinsuliiniin.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Finnish: Insulin Human Winthropia käytetään diabetes mellitusta sairastaville potilaille, jotka tarvitsevat insuliinihoitoa.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Finnish: Insulin Human Winthropia ei tulisi antaa henkilöille, jotka voivat olla yliherkkiä (allergisia) ihmisinsuliinille tai jollekin Insulin Human Winthropin muulle aineelle.
Dutch: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Finnish: EUROOPAN JULKINEN ARVIOINTILAUSUNTO (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50)
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Finnish: Insulin Human Winthrop -sarja sisältää nopeavaikutteisia insuliiniliuoksia (Insulin Human Winthrop Rapid ja Insulin Human Winthrop Infusat), jotka sisältävät liukenevaa insuliinia, keskipitkävaikutteisia insuliinisuspensioita (Insulin Human Winthrop Basal), joka sisältää isofaani-insuliinia sekä nopea- ja keskipitkävaikutteisten insuliinien yhdistelmiä eri suhteissa (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: • Insulin Human Winthrop Comb 50: 50% oplosbare insuline en 50% kristallijne protamine-insuline.
Finnish: • Insulin Human Winthrop Comb 15: 15 % liukenevaa insuliinia ja 85 % kiteistä protamiini
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van deze geneesmiddelen.
Finnish: Luettelo näistä valmisteista on kokonaisuudessaan pakkausselosteessa.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Finnish: Insulin Human Winthropia annetaan ihon alle pistoksena tavallisesti vatsanpeitteisiin tai reiteen lääkärin suositusten mukaisesti.
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Insulin Human Winthrop.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Insulin Human Winthropin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Finnish: Yhdessä näistä tutkimuksista Insulin Human Winthropia käytettiin insuliinipumpussa.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Finnish: Insulin Human Winthrop on insuliinin injektionesteiden ja injektiosuspensioiden sarja.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Finnish: Insulin Human Winthrop saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen verensokeri).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Finnish: Insulin Human Winthrop Infusat on tehty käyttövalmiiksi infuusiopumpussa käytettäväksi.
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
Finnish: Muita tietoja Insulin Human Winthropista
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Finnish: Insulin Human Winthrop on korvaava insuliini, joka on samanlaista kuin kehon tuottama insuliini.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Finnish: Insulin Human Winthrop sisältää vaikuttavana aineena ihmisinsuliinia.
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Finnish: Miksi Insulin Human Winthrop on hyväksytty?
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Finnish: Mitä hyötyä Insulin Human Winthropista on havaittu tutkimuksissa?
Dutch: Hoe is Insulin Human Winthrop onderzocht?
Finnish: Miten Insulin Human Winthropia on tutkittu?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
Finnish: Mitä riskejä Insulin Human Winthrop liittyy?
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Finnish: Sitä tuottaa bakteeri, joka siihen lisätyn geenin (DNA) avulla pystyy tuottamaan insuliinia.
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Finnish: (Kauppa)nimi Vahvuus Lääkemuoto Antoreitti
Dutch: Inhoud
Finnish: Pakkauskoko
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Finnish: 5 injektiopulloa
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Finnish: Tarvitsetko apua?
Dutch: Lees dit eerst
Finnish: Lue tämä ensin
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 19. heinäkuuta 2017
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Finnish: Noudata ohjeita huolellisesti.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Finnish: Seuraava kuvaus on yleisluontoinen.