FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Levitä annos alueelle, mistä koira ei pääse sitä nuolemaan ja. varmista, että eläimet eivät pääse nuolemaan toisiaan hoidon jälkeen.
Croatian: Doza se aplicira na mjesto gdje se pas ne može lizati, osigurati da se životinje ne dodiruju nakon tretmana.
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty kissan painon mukaan käytettävä pipettikoko:
Croatian: U slijedećoj tablici definirane su veličine pipeta koja se koristi prema težini mačaka:
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja laktaation aikana ei ole selvitetty.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko medicinskog proizvoda nije utvrđena tijekom graviditeta i laktacije.
Finnish: Imeytynyt indoksakarbi metaboloituu tehokkaasti maksassa, jolloin syntyy erilaisia metaboliitteja.
Croatian: Indoksakarb se opsežno metabolizira u jetri u razne metabolite.
Finnish: Lisäksi suositellaan kissan elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Croatian: Preporuča se odgovarajući tretman okoliša mačke dodatnim kemijskim ili fizičkim mjerama.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain:
Croatian: Posebna upozorenja kod primjene na životinjama:
Finnish: Lisäksi suositellaan koiran elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Croatian: Preporuča se odgovarajući tretman okoliša psa dodatnim kemijskim ili fizičkim mjerama.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita (esim. koordinaatiohäiriöt, vapina, ataksia, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt).
Croatian: U rijetkim slučajevima su uočeni neurološki znakovi (npr. nekoordinacija, tremor, ataksija, konvulzije, midrijaza i zamućenje vida).
Finnish: Tiineys ja hedelmällisyys: Ei saa käyttää tiineyden aikana tai siitoskoirille.
Croatian: Graviditete i plodnost: Ne primjenjivati tijekom graviditeta i mačaka za rasplod.
Finnish: Kirpputartuntojen hoito ja ehkäisy.
Croatian: Liječenje i zaštita od infestacije buhama.
Finnish: Älä annostele liian suuria määriä yhteen kohtaan välttääksesi valmisteen poisvalumisen.
Croatian: Ne nanositi pretjeranu količinu na bilo kojem mjestu koja bi mogla uzrokovati curenje.
Finnish: Säilytä pipetit alkuperäispakkauksessa suojassa kosteudelta.
Croatian: Čuvati pipete u originalnom pakovanju radi zaštite od vlage.
Finnish: Annostellaan vain koiran iholle.
Croatian: Samo za nakapavanje na kožu psa.
Finnish: KLIINISET TIEDOT 4.1 Kohde-eläinlaji(t)
Croatian: KLINIČKE POJEDINOSTI 4.1 Ciljne vrste životinja
Finnish: VALMISTAJAN ERÄNUMERO
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE
Finnish: Pidä hoidetut eläimet erillään, kunnes annostelupaikka on kuiva.
Croatian: Držati tretirane životinje odvojeno dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 1,5 kg painoisille koirille, sillä valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu tässä ryhmässä.
Croatian: Proizvod ne treba primjenjivati kod pasa koji imaju manje od 1,5 kg jer kod takvih pasa nije utvrđena neškodljivost.
Finnish: Pussi on lapsiturvallinen.
Croatian: Vrećica je zaštićena od otvaranja od strane djece.
Finnish: Kissan ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
Croatian: Ipak, mačkama ne bi trebalo biti dopušteno da plivaju ili da su tretirane šamponom u roku 48 sati nakon tretiranja.
Finnish: EXP {KK/VVVV}
Croatian: „EXP".
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavan valmistajan nimi ja osoite
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet:
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA VREĆICE
Finnish: Laita pipetin kärki ihoa vasten.
Croatian: Postavite pipetu na kožu između lopatica.
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 8 viikon ikäisille koirille, sillä valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu tässä ryhmässä.
Croatian: Proizvod ne treba primjenjivati kod pasa mlađih od 8 tjedana starosti jer kod takvih pasa nije utvrđena neškodljivost.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: loisten ja hyönteisten häätöön tarkoitetut valmisteet, mukaan lukien insektisidit: indoksakarbi
Croatian: Farmakoterapijska skupina: ektoparaziticid za lokalnu primjenu, uklj. insekticid: indoksakarb.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti iholle.
Croatian: Ovaj proizvod je samo za vanjsku upotrebu.
Finnish: TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Finnish: VIRBAC NEDERLAND BV, Hermesweg 15, NL-3771 ND Barneveld, Tel: + 31 (0) 342 427 127
Croatian: VIRBAC NEDERLAND BV, Hermesweg 15, NL-3771 ND Barneveld,
Finnish: Valmiste on säilytettävä alkuperäispakkauksessa, jotta voidaan estää lapsia pääsemään käsiksi valmisteeseen.
Croatian: Držati proizvod u vrećicama do upotrebe da bi se spriječio pristup djece proizvodu.
Finnish: Annostele valmiste vain iholle, kallon juureen.
Croatian: Primijenite samo na kožu, na bazu lubanje.
Finnish: Koiran ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
Croatian: Ipak, psima ne bi trebalo biti dopušteno da plivaju ili da su tretiraju šamponom u roku 48 sati nakon tretiranja.
Finnish: Valmiste säilyttää tehonsa shampoopesun, kylvetyksen ja uinnin sekä auringon valolle altistumisen jälkeen.
Croatian: Proizvod ostaje djelotvoran nakon šamponiranja, utjecaja vode (kupanje, plivanje) i izloženosti suncu.
Finnish: Hävittäminen: Lue pakkausseloste.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos kissa nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima može doći do razdoblja povećanog slinjenja ako mačka liže mjesto aplikacije odmah nakon tretmana.
Finnish: Eläimen ei tulisi kuitenkaan antaa uida, eikä sitä tulisi pestä shampoolla 48 tuntiin käsittelyn jälkeen.
Croatian: Međutim, životinje se ne bi trebale kupati ili biti šamponirane 48 sati nakon tretmana.
Finnish: kohta 4.9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Croatian: Ispravna primjena (vidi odjeljak 4.9) će smanjiti lizanje na mjestu primjene.
Finnish: Levitä annos alueelle, mistä kissa ei pääse sitä nuolemaan,ja varmista, että eläimet eivät pääse nuolemaan toisiaan hoidon jälkeen.
Croatian: Aplicirati na mjesto gdje se životinja ne može lizati, osigurati da se životinje ne dodiruju nakon tretmana.
Finnish: Suositeltu annos on 15 mg indoksakarbia painokiloa kohden, vastaten 0.077 ml painokiloa kohden.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 15 mg indoksakarba/kg tjelesne težine, što je ekvivalent za 0,077 ml/kg tjelesne težine.
Finnish: VIRBAC Österreich GmbH, Hildebrandgasse 27, A-1180 Wien, Tel: + 43 (0) 1 21 834 260
Croatian: VIRBAC Österreich GmbH, Hildebrandgasse 27, A-1180 Wien,
Finnish: Ei saa käyttää siitoseläimillä.
Croatian: Ne koristiti kod životinja za rasplod.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET)
Croatian: INDIKACIJA(E)
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 4.9).
Croatian: Osigurati da doza (pipeta) odgovara težini tretiranog psa (vidjeti odjeljak 4.9)
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ei havaittu haittavaikutuksia, kun Activyl-valmistetta ja korkeintaan 4 % deltametriiniä sisältävää pantaa käytettiin samanaikaisesti.
Croatian: Kod kliničkih ispitivanja, Activyl se davao zajedno s ogrlicama s deltametrinom impregniranih sa 4%
Finnish: Valmiste on säilytettävä alkuperäispakkauksessa, jotta lapset eivät pääse käsiksi valmisteeseen.
Croatian: Držati proizvod u vrećici do primjene, kako bi se djeci spriječio pristup proizvodu.
Finnish: Kissoille: Eläinlääkemääräys.
Croatian: Za mačke: Veterinarsko medicinski proizvod se izdaje na recept.
Finnish: Suositeltu annos on 25 mg indoksakarbia painokiloa kohden, vastaten 0,128 ml painokiloa kohden.
Croatian: Preporučena doza je 25mg indoksakarba/kg tjelesne mase, što je ekvivalent za 0,128 ml/kg tjelesne mase.
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan kissan painoa (ks. kohta 4.9).
Croatian: Osigurati da doza (pipete) odgovara težini tretirane mačke (vidjeti pod 4.9)
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Croatian: Proizvodi se ne smiju odlagati u otpadne vode ili kućni otpad.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 4 vuotta.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskih proizvoda kada je zapakiran za prodaju: 4 godine.
Finnish: Pakkausta kohden on vain yksi kerta-annospipettikoko.
Croatian: U kutiji se nalazi samo jedna veličina pipete s jediničnom dozom.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen annostus voi aiheuttaa paikallisen, ohimenevän öljymäisen tai takkuisen alueen antokohtaan.
Croatian: Primjena veterinarsko medicinskog proizvoda može lokalno proizvesti, privremeni masni izgled dlake na mjestu primjene.
Finnish: SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ
Croatian: SADRŽAJ: TEŽINA, VOLUMEN IL BROJ DOZA
Finnish: Haittavaikutuksia ei havaittu 8 viikon ikäisillä tai vanhemmille kissoille, kun annosteltiin viisinkertainen annos kahdeksana kertana neljän viikon välein tai viisinkertainen annos kuutena kertana 2 viikon välein.
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nisu zabilježene nuspojave kod pasa i mačaka u dobi od 8 tjedana ili starijih, kod primjene preporučene doze, 5 puta u 8 navrata, u intervalima od 4 tjedna ili kod primjene preporučene doze, 5 puta u 6 navrata, u intervalima od dva tjedna.
Finnish: Indoksakarbi eliminoituu pääasiassa ulosteen mukana.
Croatian: Glavni put izlučivanja je izmetom.
Finnish: Koirille: Ei vaadi eläinlääkemääräystä.
Croatian: Za pse: Veterinarsko medicinski proizvod se izdaje bez recepta.
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Finnish: Lemmikkien lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidetun lemmikin kanssa.
Croatian: Ubija razvojne stadije buha koje se nalaze i u neposrednoj blizini ljubimca tretiranog Activylom.
Finnish: • Pese kädet heti käytön jälkeen ja pese roiskeet iholta välittömästi saippualla ja vedellä.
Croatian: • oprati ruke odmah nakon upotrebe te oprati ostatak proizvoda sa kože s vodom i sapunom
Finnish: VIRBAC ESPAÑA S.A.,
Croatian: VIRBAC SP.
Finnish: Laktaatio:
Croatian: Laktacija:
Finnish: kohta 9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Croatian: Ispravna primjena (vidi odjeljak 9) će smanjiti lizanje na mjestu primjene.
Finnish: Apuaineet:
Croatian: Doziranje:
Finnish: Activyl hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl isoille koirille (20,1-40 kg) Activyl erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
Croatian: Activyl za jako male pse (1,5 - 6,5 kg) Activyl za male pse (6,6 - 10 kg) Activyl za srednje pse (10,1 - 20 kg) Avtivyl za velike pse (20,1 - 40 kg) Activyl za iznimno velike pse (40,1 - 60 kg)
Finnish: Käytettävä pipetin koko
Croatian: Veličina pipete
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 8).
Croatian: Osigurati da doza (pipeta) odgovara težini tretiranog psa (vidjeti odjeljak 8)
Finnish: Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, letargia, hyperaktiivisuus ja voimakas ääntely.
Croatian: Drugi znakovi su zamijećeni uključuju povraćanje, u rijetkim slučajevima ili u jako rijetkim slučajevima anoreksiju, letargiju, hiperaktivnost.
Finnish: Activyl 100 mg kissoille ≤ 4 kg Activyl 200 mg kissoille > 4 kg indoksakarbi
Croatian: Activyl 100 mg spot on za mačke ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot on za mačke > 4 kg indoksakarb
Finnish: Ole huolellinen, ettei valmistetta valu koiran silmiin.
Croatian: Treba paziti da sadržaj pipete ili primijenjene doze ne dođe u dodir s očima psa.
Finnish: Pienille kissoille
Croatian: Male mačke najmanje 25
Finnish: Activyl pienille kissoille (≤ 4 kg) Activyl isoille kissoille (> 4 kg)
Croatian: Activyl za male mačke (≤ 4 kg) Activyl za male mačke (˃ 4 kg)
Finnish: Activyl 100 mg koirille 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg koirille 6,6-10 kg Activyl 300 mg koirille 10,1-20 kg Activyl 600 mg koirille 20,1-40 kg Activyl 900 mg koirille 40,1-60 kg indoksakarbi
Croatian: Activyl 100 mg spot on za pse 1,5 - 6,5 kg Activyl 150 mg spot on za pse 6,6 - 10 kg Activyl 300 mg spot on za pse 10,1-20 kg Activyl 600 mg spot on za pse 20,1 - 40 kg Activyl 900 mg spot on za pse 40,1 - 60 kg indoksakarb
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
Croatian: NUSPOJAVE U vrlo rijetkim slučajevima može doći do razdoblja povećanog slinjenja ako životinja liže mjesto aplikacije odmah nakon tretmana.
Finnish: Hoito ohjelma: Yksi hoitokerta ehkäisee uudet kirpputartunnat neljän viikon ajan.
Croatian: Nakon jedne primjene veterinarsko medicinski proizvod će spriječiti daljnju infestaciju buhama kroz 4 tjedna.
Finnish: SELVITYS JÄÄMIEN ENIMMÄISMÄÄRISTÄ
Croatian: IZVJEŠĆE O MRL
Finnish: HAITTAVAIKUTUKSET
Croatian: KONTRAINDIKACIJE
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 4 tai 6 pussia; jokainen pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
Croatian: Kartonska kutija s 1, 4 ili 6 vrećica, svaka vrećica sadrži jednu pipetu s jediničnom dozom.
Finnish: Kissat ≤ 4 kg
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačke ≤ 4 kg
Finnish: Activyl-valmistetta ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Croatian: Activyl ne smije doći u vodene tokove jer to može biti štetno za ribe i druge vodene organizme.
Finnish: Vain eläinlääkärin määräyksestä.
Croatian: Izdaje se samo na veterinarski recept.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA
Finnish: MERKINTÄ "EI LASTEN ULOTTUVILLE EIKÄ NÄKYVILLE."
Croatian: Držati dalje od pogleda i dosega djece.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl paikallisvaleluliuos kissoille
Croatian: UPUTA O VMP Activyl spot on otopina za mačke
Finnish: VIRBAC Ltd, Suffolk IP30 9 UP - UK, Tel: + 44 (0) 1359 243243
Croatian: VIRBAC Ltd, Suffolk IP30 9 UP - UK,
Finnish: LIITE III MYYNTIPÄÄLLYSMERKINNÄT JA PAKKAUSSELOSTE
Croatian: OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi maaliskuussa 2018.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u ožujku 2018.
Finnish: Lääkettä käsiteltäessä ei saa syödä, juoda eikä tupakoida.
Croatian: Prilikom rukovanja VMP-om ne smije se jesti, piti ni pušiti.
Finnish: Tämä on normaalia, ja muutokset häviävät yleensä parin päivän sisällä.
Croatian: To je normalno i obično prolazi nakon nekoliko dana.
Finnish: Mitä varotoimia eläinlääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksessa olevan henkilön on noudatettava?
Croatian: Kojih se mjera opreza mora pridržavati osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod ili dolazi u kontakt sa životinjom?
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria hoitopäivänä, eikä koiria saa päästää nukkumaan omistajien, varsinkaan lasten kanssa.
Croatian: Na dan primjene djeca ne smiju dirati pse kojima je dan VMP, a psima se ne smije dopustiti da spavaju sa svojim vlasnicima, osobito djecom.
Finnish: Kumpikin hoito vähensi kirppujen ja puutiaisten määrän lähes nollaan tutkimusjakson loppuun mennessä.
Croatian: Objema terapijama broj buha i krpelja smanjen je gotovo na nulu do kraja razdoblja ispitivanja.
Finnish: Lisää tietoa Activyl Tick Plus -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o VMP-u Activyl Tick Plus možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Isommille koirille sisältö voidaan antaa kahteen (keskikokoiset koirat), kolmeen (isot koirat) tai neljään (erittäin isokokoiset koirat) eri kohtaan selässä lapaluista hännän juureen.
Croatian: Za veće pse sadržaj se može nanijeti na dva (srednje veliki psi), tri (veliki psi) ili četiri (vrlo veliki psi) mjesta duž leđa od ramena do baze repa.
Finnish: Activyl Tick Plus (indoksakarbi / permetriini)
Croatian: Activyl Tick Plus indoksakarb/permetrin
Finnish: Kädet on pestävä välittömästi käytön jälkeen, ja iholle joutunut valmiste on pestävä pois välittömästi vedellä ja saippualla.
Croatian: Ruke treba oprati odmah nakon primjene, a svaki proizvod koji je došao u dodir s kožom mora se odmah isprati sapunom i vodom.
Finnish: Nämä sivuvaikutukset paranevat yleensä ilman hoitoa.
Croatian: Te pojave obično nestanu bez ikakve terapije.
Finnish: Se on pidettävä kaukana mahdollisista sytytyslähteistä.
Croatian: VMP je lako zapaljiv i treba ga držati podalje od mogućih izvora zapaljenja.
Finnish: Sitä ei saa käyttää koirilla, joiden tiedetään olevan yliherkkiä (allergisia) indoksakarbille, permetriinille tai jollekin muulle lääkkeen valmistusaineelle.
Croatian: Ne smije se upotrebljavati kod pasa koji su dokazano preosjetljivi (alergični) na indoksakarb, permetrin ili bilo koji drugi sastojak lijeka.
Finnish: Pienille ja hyvin pienille koirille pipetin täysi sisältö, joka on koiran painon mukainen, annetaan jakaukselle erotettujen karvojen väliin iholle lapaluiden väliin.
Croatian: Za vrlo male i male pse čitav sadržaj pipete koji odgovara težini psa nanosi se na kožu između lopatica nakon što se razmakne dlaka.
Finnish: Indoksakarbin aktiivinen muoto ja permetriini yhdessä estävät loisten hermojärjestelmän toimintaa, mikä aiheuttaa niiden halvaantumisen ja kuoleman.
Croatian: Djelatne tvari indoksakarb i permetrin zajedničkim djelovanjem ometaju živčani sustav nametnika, što uzrokuje paralizu i smrt.
Finnish: Activyl Tick Plus sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 9. tammikuuta 2012.
Croatian: VMP Activyl Tick Plus dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 9. siječnja 2012.
Finnish: Kirput, puutiaiset ja hietasääsket saattavat edelleen kyetä levittämään kantamiaan tauteja.
Croatian: Buhe, krpelji i pješčane mušice i dalje mogu uzrokovati bolesti kojih su prijenosnici.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta ei saa käyttää kissoilla, koska niillä voi esiintyä haittavaikutuksia ja ne voivat jopa kuolla.
Croatian: Activyl Tick Plus ne smije se primjenjivati u mačaka jer može izazvati nuspojave, pa čak i smrt.
Finnish: Lääkettä on käytettävä hyvin tuuletetussa paikassa, ja hoidettuja koiria ei saa käsitellä ennen kuin lääkkeellä käsitelty kohta on kuiva.
Croatian: VMP treba primjenjivati u dobro prozračenom prostoru, a pse kojima je nanesen ne bi trebalo dirati dok se mjesto nanošenja ne osuši.
Finnish: Kun valmiste on levitetty, kirput ja puutiaiset syövät indoksakarbia ja permetriiniä (indoksakarbi muuttuu aktiiviseen muotoonsa niiden suolessa).
Croatian: Nakon primjene VMP-a buhe i krpelji progutaju indoksakarb i permetrin (indoksakarb se u njihovim crijevima pretvara u djelatni oblik).
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä indoksakarbille tai permetriinille, on vältettävä valmisteen kanssa kosketuksiin joutumista.
Croatian: Osobe koje su dokazano preosjetljive na indoksakarb ili permetrin trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om.
Finnish: Liuos toimitetaan annospipeteissä, jotka on täytetty eri painoisille koirille sopivilla määrillä indoksakarbia ja permetriiniä.
Croatian: Otopina se nalazi u pipetama koje su napunjene odgovarajućim količinama indoksakarba i permetrina za pse različitih težina.
Finnish: Tehoa mitattiin laskemalla kirppujen ja puutiaisten määrä kahden viikon välein.
Croatian: Učinkovitost se mjerila utvrđivanjem broja buha i krpelja u dvotjednim razmacima.
Finnish: Lääkevalmistetta saa ilman lääkemääräystä.
Croatian: VMP se izdaje bez veterinarskog recepta.
Finnish: Jos valmistetta joutuu vahingossa silmiin, se on huuhdottava pois vedellä.
Croatian: Ako se Activyl Tick Plus slučajno prolije po očima, treba ga isprati vodom.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen tehoa kirppuja ja puutiaisia vastaan tutkittiin laboratoriotutkimuksissa ja kolmessa kenttätutkimuksessa.
Croatian: Učinkovitost VMP-a Activyl Tick Plus protiv buha i krpelja ispitana je u laboratorijskim ispitivanjima i u trima terenskim ispitivanjima.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Activyl Tick Plus -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od VMP-a Activyl Tick Plus nadmašuju s njim povezane rizike te da može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Finnish: Mitä Activyl Tick Plus on ja mihin sitä käytetään?
Croatian: Što je Activyl Tick Plus i za što se koristi?
Finnish: Yleistiedot Activyl Tick Plus -valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Croatian: Pregled informacija o VMP-u Activyl Tick Plus i zašto je odobren u EU-u
Finnish: Miksi Activyl Tick Plus on hyväksytty EU:ssa?
Croatian: Zašto je VMP Activyl Tick Plus odobren u EU-u?
Finnish: Muita tietoja Activyl Tick Plus -valmisteesta
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Activyl Tick Plus:
Finnish: Activyl Tick Plus on eläinlääke, jota käytetään koirilla kirppu- ja puutiaistartuntoihin.
Croatian: Activyl Tick Plus je veterinarsko-medicinski proizvod (VMP) koji se koristi u pasa za suzbijanje infestacija buhama i krpeljima.
Finnish: Kun Activyl Tick Plus -valmistetta käsitellään tai levitetään koiraan, on käytettävä suojakäsineitä.
Croatian: Prilikom rukovanja VMP-om Activyl Tick Plus ili njegove primjene u pasa moraju se nositi zaštitne rukavice.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen yleisimmät sivuvaikutukset (joita voi esiintyä yhdellä 10 eläimestä) ovat ohimenevä kutina (raapiminen), ihon punoitus ja karvanlähtö antokohdassa.
Croatian: Najčešće nuspojave zabilježene prilikom primjene VMP-a Activyl Tick Plus (koje se mogu javiti u najviše 1 od 10 životinja) jesu prolazno grebanje, eritem (crvenilo kože) i gubitak dlake na mjestu nanošenja.
Finnish: Tehon pääasiallinen mitta oli karkotusvaikutus hietasääskiä vastaan mitattuna ravintoa saaneiden naarashietasääskien määrällä.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bio je odbijajući učinak na pješčane mušice koji se mjerio brojem nahranjenih ženskih jedinki pješčanih mušica.
Finnish: Yhdessä 230 koiraa käsittäneessä kenttätutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmistetta verrattiin fiproniiliin (toinen ulkoloislääke).
Croatian: Jednim je terenskim ispitivanjem bilo obuhvaćeno 230 pasa i u njemu je Activyl Tick Plus uspoređen s fipronilom (drugim ektoparaziticidom), pri čemu su se lijekovi primjenjivali svaka 4 tjedna u razdoblju od 12 tjedana.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmisteen vaikuttavat aineet indoksakarbi ja permetriini ovat ulkoloislääkkeitä, jotka tappavat loisia, kuten kirppuja ja puutiaisia, joita voi tavata eläimen iholta tai turkista.
Croatian: Djelatne tvari u VMP-u Activyl Tick Plus, indoksakarb i permetrin, pripadaju ektoparaziticidima, koji ubijaju nametnike kao što su buhe i krpelji koji se mogu naći na koži ili u dlaci životinja.
Finnish: Toisessa tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmisteen karkotevaikutus osoittautui yli 98-prosenttiseksi kaksi päivää käsittelyn jälkeen.
Croatian: U drugom je ispitivanju VMP Activyl Tick Plus pokazao odbijajuće djelovanje od 98 % dva dana nakon primjene, da bi se tri tjedna nakon primjene ono smanjilo na
Finnish: Lasten suojelemiseksi valmiste on pidettävä käyttöön asti alkuperäispakkauksessa.
Croatian: Radi zaštite djece VMP treba čuvati u svojoj vrećici do trenutka primjene, a iskorištenu pipetu treba odmah baciti.
Finnish: Activyl Tick Plus -valmistetta voi käyttää myös karkotteena (aine, joka estää hyönteisiä lähestymästä ja asettumasta) hietasääskiä vastaan (Phlebotomus perniciosus).
Croatian: Activyl Tick Plus može se upotrebljavati i kao repelent (tvar koja odbija približavanje i nastanjivanje kukaca) protiv pješčane mušice (Phlebotomus perniciosus) koji djeluje do 3 tjedna.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa Activyl Tick Plus -valmiste toimi karkotteena yli 95-prosenttisesti yhden päivän kuluttua käsittelyn jälkeen.
Croatian: VMP Activyl Tick Plus u jednom je ispitivanju pokazao odbijajuće djelovanje veće od 95 % jedan dan nakon primjene, da bi se tri tjedna nakon primjene ono smanjilo na 92 %.