FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Oralt indtaget 13C-urinstof metaboliseres til kuldioxid og ammoniak eller det indgår i kroppens urinstofomsætning.
Croatian: Peroralno primijenjena 13C-urea metabolizira se do ugljičnog dioksida i amonijaka, ili se uključi u metabolizam endogene uree organizma.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien (00-minut-værdi):
Croatian: Testiranje počinje prikupljanjem uzoraka za određivanje osnovne vrijednosti (00-minutna vrijednost):
Danish: Udåndingsluften fra poserne introduceres til NDIR-spektrometrien vha. en variabel gaspumpe.
Croatian: Izdahnuti zrak iz vrećica uvodi se u NDIR spektrometar korištenjem promjenljive plinske pumpe.
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Helicobacter Test INFAI Tag ikke Helicobacter Test INFAI
Croatian: Što morate znati prije nego primijenite Helicobacter Test INFAI Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI
Danish: For at analysere kuldioxiden i udåndingsluften udsendes infrarøde bredbåndsstråler fra en infrarød strålingskilde skiftevis gennem målekammeret og et referencekammer vha. en stråle-chopper.
Croatian: Da bi se analizirao ugljikov dioksid u uzorku izdahnutog zraka, iz izvora infracrvenog zračenja naizmjenično se šalje široki snop zraka kroz komoru za mjerenje i referentnu komoru cijepanjem zraka zračenja.
Danish: Denne pakning skal forsegles med den tiloversblevne etiket.
Croatian: Kutiju treba zapečatiti preostalom priloženom naljepnicom.
Danish: Patientidentifikation Fødselsdato
Croatian: Datum testa Identifikacija bolesnika
Danish: Gasfraktionen med kuldioxid, som er identificeret med den karakteristiske fraktionstid, føres ind i massespektrometret.
Croatian: Frakcija ugljikovog dioksida koji se identificira po karakterističnom vremenu zadržavanja uvodi se u maseni spektrometar.
Danish: Den validerede metode er som beskrevet nedenfor:
Croatian: Slijedi opis validirane metode:
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Danish: Hvis Helicobacter pylori udsættes for væksthæmning, kan man få falske negative resultater.
Croatian: Supresija bakterije Helicobacter pylori može dati lažno negativne rezultate.
Danish: • Prøve fremstilling til IRMS
Croatian: • Priprema uzoraka za (IRMS)
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år af en af følgende årsager:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina zbog jednog od sljedećih razloga:
Danish: Helicobacter Test INFAI er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Croatian: Helicobacter Test INFAI je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Danish: 10. Alle testbeholdere til udånding og patientdokumentationen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Croatian: Sve spremnike s uzorcima izdahnutog zraka i dokumentaciju bolesnika mora se poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Danish: Til kalibrering og målinger produceres den nødvendige CO2-fri luft (nulgas) vha. en integreret CO2-absorber i analysatoren.
Croatian: Zrak bez CO2 (kontrolni plin) koji je potreban za baždarenje i mjerenje, proizvodi se pomoću integriranog apsorbera CO2 u analizatoru.
Danish: Inden udåndingstesten udføres, skal De indtage et flydende testmåltid for at forsinke mavens tømning.
Croatian: Prije provedbe izdisajnog testa uzima se tekući obrok koji odgađa pražnjenje želuca.
Danish: Hvis De ønsker yderligere oplysninger om dette lægemiddel, skal De henvende Dem til den lokale repræsentant for indehaveren af markedsføringstilladelsen:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje gotovog lijeka u promet.
Danish: Selvom Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er positiv, kan det være nødvendigt med yderligere undersøgelser, før en behandling for infektion med Helicobacter pylori påbegyndes.
Croatian: Čak i ako su rezultati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina pozitivni, mogu biti potrebni daljnji testovi prije početka liječenja infekcije Helicobacterom pylori.
Danish: De har muligvis en maveinfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Croatian: Možda imate infekciju želuca uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Danish: Der er utilstrækkelige data om pålideligheden af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år til, at den kan anbefales til patienter, som har fået fjernet dele af maven.
Croatian: Nema dovoljno podataka o pouzdanosti Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina da bi se mogla preporučiti njegova uporaba u bolesnika kojima su odstranjeni dijelovi želuca.
Danish: Hvorfor skal De tage Helicobacter Test INFAI?
Croatian: Zašto morate primijeniti Helicobacter Test INFAI?
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De tager Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år, hvis De har en sygdom, der kan påvirke eller have indflydelse på testen.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.
Danish: Vand fjernes fra prøven ved en NAFION vandskiller eller i et gaskromatografisk system, som adskiller de enkelte gasser på en gaskromatografisk kolonne med Helium som eluent.
Croatian: Nafion ili plinsko-kromatografskog sustava za pripremu koji odvaja pojedine plinove u koloni plinskog kromatografa s helijem kao plinom nosiocem.
Danish: Det er en udåndingstest til unge fra 12 år og til voksne for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u adolescenata starijih od 12 godina i odraslih osoba kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu.
Danish: Den kuldioxid, som frigøres under reaktionen med urease, diffunderer ind i blodbanen.
Croatian: Ugljikov dioksid difundira u krvne žile.
Danish: De vigtigste parametre til verifikation af specifikationerne er linearitet, stabilitet (rf. gas præcision) og målepræcision.
Croatian: Glavni testovi za potvrdu specifikacija su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja.
Danish: Testmåltidet følger ikke med i pakken.
Croatian: Ni epruvete niti vrećice za izdahnuti zrak nisu uključene u pakiranje.
Danish: Helicobacter Test INFAI har ingen indflydelse på evnen til at køre bil eller anvende maskiner.
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Lægen ønsker som en hjælp til at stille en diagnose at bekræfte, om De har en Helicobacter pylori-infektion.
Croatian: U sklopu dijagnostičke obrade Vaših tegoba liječnik želi potvrditi imate li infekciju bakterijom Helicobacter pylori.
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode).
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er et hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina je bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Danish: Det hastighedsbestemmende trin i hele processen er derfor spaltningen af 13C-urinstof med Helicobacters urease.
Croatian: Stoga je ograničavajući korak s obzirom na brzinu u cijelom procesu cijepanje 13C-uree ureazom iz Helicobacter pylori.
Danish: Testen må ikke anvendes hos patienter med dokumenteret eller formodet ventrikelinfektion eller atrofisk gastritis, da dette kan interferere med udåndingstesten.
Croatian: Test se ne smije koristiti u bolesnika s dokazanom ili suspektnom želučanom infekcijom ili atrofičnim gastritisom jer ova stanja mogu utjecati na urea izdisajni test (vidjetio dio 4.2).
Danish: Målenøjagtighed:
Croatian: Preciznost mjerenja:
Danish: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str. 60-62 D-51105 Köln Tyskland
Croatian: 60-62 D-51105 Köln
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirker ikke evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Croatian: Helicobacter Test INFAI ne utječe na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Danish: Det er en udåndingstest til børn i alderen 3-11 år for at undersøge, om bakterien Helicobacter pylori er til stede i maven eller tolvfingertarmen.
Croatian: To je izdisajni test koji se koristi u djece u dobi od 3 do 11 godina kako bi se utvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori u želucu ili dvanaesniku.
Danish: Patienten drikker testopløsningen med det samme, og tidspunktet noteres.
Croatian: Ovu otopinu za testiranje bolesnik mora odmah popiti te zabilježiti vrijeme uzimanja otopine.
Danish: Testtidspunkt: 30-minut-værdi
Croatian: 30-minutna vrijednost
Danish: Indhold af testpakning med 1 beholder:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 1 posudicom:
Danish: • Tag proppen af udåndingsposen.
Croatian: • Sačuvajte ovu uputu.
Danish: 3 Bøjeligt pusterør til opsamling af udåndingsluft i tilhørende udåndingsposer
Croatian: 3 Savitljiva slamčica za sakupljanje uzoraka izdahnutog zraka u odgovarajuće vrećice za izdahnuti zrak
Danish: Helicobacter Test INFAI er alene til diagnostisk anvendelse.
Croatian: Helicobacter Test INFAI se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Danish: Dette gælder især efter en behandling, som fjerner Helicobacter pylori.
Croatian: To je posebice važno nakon terapije za uklanjanje bakterije Helicobacter pylori.
Danish: pulver til oral opløsning
Croatian: Prašak za oralnu otopinu
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA POSUDICI
Danish: Børn i alderen 3-11 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Croatian: Preporučena doza je Djeca u dobi od 3 do 11 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Danish: og indholdet hældes herfra over i drikkeglasset, så der opnås ca. 30 ml testopløsning.
Croatian: • Sadržaj spremnika preliti u čašu te napuniti spremnik vodom i ponoviti postupak još dva puta, tako da se dobije oko 30 ml otopine za testiranje.
Danish: Efter oral administration når det mærkede urinstof ventrikel slimhinden.
Croatian: Nakon peroralne ingestije obilježena urea dolazi do želučane sluznice.
Danish: Læs venligst indlægsseddlen før brug
Croatian: Prije uporabe pročitajte Uputu o lijeku.
Danish: Indstilling:
Croatian: Prilagođavanje:
Danish: Følgende er et egnet testmåltid:
Croatian: Prikladni obroci prije testa su:
Danish: Det er særlig vigtigt efter en behandling, som udrydder Helicobacter.
Croatian: To je posebice važno nakon provođenja eradikacijske terapije Helicobactera.
Danish: Dette lægemiddel bør administreres af sundhedspersoner og under supervision af en læge.
Croatian: Ovaj lijek mora primjenjivati zdravstveni djelatnik pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Danish: Testen starter med at indsamle prøver til bestemmelse af nulværdien.
Croatian: Testiranje započinje prikupljanjem uzoraka za određivanje početnih vrijednosti:
Danish: • Beholderen lukkes til og omrystes forsigtigt, til alt pulveret er helt opløst.
Croatian: • Zatvoriti posudicu i pažljivo ju protresti, sve dok se prašak potpuno ne otopi.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI utječu svi lijekovi koji djeluju na
Danish: ≤ 0,2 ‰ for 10 på hver følgende målinger
Croatian: ≤ 0,2 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Danish: De har muligvis en mave- eller tolvfingertarminfektion forårsaget af en bakterie kaldet Helicobacter pylori.
Croatian: Možda imate infekciju želuca ili dvanaesnika uzrokovanu bakterijom Helicobacter pylori.
Danish: Når der er Helicobacter pylori tilstede, metaboliseres 13C-urinstof af enzymet urease, som findes i Helicobacter pylori:
Croatian: Helicobacter pylori 13C-urea se metabolizira enzimom ureazom bakterije Helicobacter pylori.
Danish: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл.
Croatian: INFAI GmbH Gottfried-Hagen-Str.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år er alene til diagnostisk anvendelse.
Croatian: Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina se koristi samo u dijagnostičke svrhe.
Danish: Testen indeholder 50 beholdere med tilhørende indhold:
Croatian: Komplet za test sadrži 50 spremnika s dodatnim komponentama:
Danish: Patienter i alderen fra 12 år skal tage indholdet af en beholder til en test.
Croatian: Bolesnici stariji od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice za provođenje jednog testa.
Danish: Der er ikke beskrevet en farmakodynamisk virkning af en dosis på 45 mg 13C-urinstof, som svarer til doseringen ved udåndingstesten.
Croatian: Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 45 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, kan det ikke gøres før næste dag.
Croatian: Ako test treba ponoviti, to se najranije smije učiniti idući dan.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forholdet Udåndingstesten er baseret på administration af et specifikt 13C-mærket urinstof, hvis metabolitudnyttelse bestemmes ved måling af
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C Koncept izdisajnog testa temelji se na primjeni uree specifično označene s 13C, a mjeri se 13CO2 u izdahnutom zraku iskorištenih metabolita.
Danish: Den transporteres som bikarbonat med blodet til lungerne og frigøres i form af 13CO2 med udåndingsluften.
Croatian: Odatle se prenosi kao bikarbonat u pluća i oslobađa kao
Danish: BEHOLDER TIL PUSTEPROVEN: GLAS ELLER PLASTIK
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI UNUTARNJE PAKIRANJE SPREMNICI ZA UZORKE IZDAHNUTOG ZRAKA: STAKLENI ILI PLASTIČNI
Danish: For analyse af udåndingsluft er det vigtigt at analysere kuldioxid prøven i forhold til en gasreferencestandard.
Croatian: Za analizu izdahnutog zraka ključno je određivanje ugljikovog dioksida prema referentnom standardnom plin za svaki pojedini uzorak.
Danish: Derefter skal patienten med det samme drikke 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand.
Croatian: Odmah, bez odgađanja bolesnik mora popiti 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g citratne kiseline u 200 ml vode.
Danish: 50 patientformularer 50 sider med selvklæbende etiketter
Croatian: 50 obrazaca za podatke o bolesniku 50 naljepnica s bar kodovima i naljepnicom
Danish: • Alle massespektrometre til analyse af udåndingstesten skal overholde følgende specifikationer: Linearitet:
Croatian: • Svi maseni spektrometri za izdisajni test moraju odgovarati sljedećim specifikacijama:
Danish: Brug en kop og vand fra vandhanen til at opløse 13C-urinstoffet.
Croatian: Potrebni su i čaša i obična voda za otapanje 13C-uree u obliku praška.
Danish: Der er ikke beskrevet en farmakodynamisk virkning af en dosis på 75 mg 13C-urinstof, som svarer til doseringen ved udåndingstesten.
Croatian: Nije opisana farmakodinamička aktivnost za količinu od 75 mg 13C-uree koja se primjenjuje u jednom izdisajnom testu.
Danish: MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ DEN YDRE EMBALLAGE OUTER CARTON
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA
Danish: Mængden af
Croatian: Količina
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Danish: Pakningen skal sendes til et kvalificeret laboratorium til analysering.
Croatian: Kutiju se mora poslati u ovlašteni laboratorij na analizu.
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år påvirkes af alle lægemidler, som har indflydelse på
Croatian: Na Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utječu svi lijekovi koji djeluju na
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid ved massespektrometrisk analyse skal kuldioxid separeres fra udåndingsluften og indføres i massespektrometret.
Croatian: Da bi se odredio omjer 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku masenom spektrometrijom, ugljikov dioksid se mora izdvojiti iz izdahnutog zraka i uvesti u maseni spektrometar.
Danish: Patienten fra 12 år og opefter indtager indholdet af 1 dosisbeholder med 75 mg.
Croatian: Bolesnici od 12 godina moraju uzeti sadržaj jedne posudice sa 75 mg.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Danish: Udåndingsprøverne, opsamlet i 100 ml udådingsbeholdere, analyseres med ikke-dispersiv infrarød spektrometri (NDIR).
Croatian: Uzorci izdahnutog zraka, prikupljeni u vrećice za izdahnuti zrak od 100 ml analiziraju se nedisperzivnom infracrvenom spektrometrijom (NDIR).
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 45 mg mærket urinstof.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 45 mg obilježene uree dovode do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Danish: Disse 2 lægemiddelgrupper kan påvirke resultatet af Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 311 år.
Croatian: Obje skupine lijekova mogu utjecati na rezultate Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina.
Danish: CO2 i udåndingsluften.
Croatian: u koncentracijiCO2.
Danish: Til massespekrometrianalyse anvendes prøvebeholdere til indsamling af udåndingsprøver, til infrarød spektroskopi anvendes udåndingsposer.
Croatian: Za analizu masenom spektrometrijom, molimo da koristite epruvete za uzimanje uzorka izdahnutog zraka; za infracrvenu spektroskopiju, koristite vrećice za izdahnuti zrak.
Danish: Nu følger fremstillingen af testopløsnigen:
Croatian: Potom slijedi pripremanje otopine za testiranje.
Danish: Udåndingstestens koncept er baseret på oral administration af 13C-mærket urinstof, hvis enzymatiske hydrolyse monitoreres ved måling af 13CO2 i udåndingsluften vha. ikke-dispersiv infrarød spektrometri.
Croatian: Izdisajni test temelji se na peroralnoj primjeni uree obilježene ugljikom 13C, čija se enzimska hidroliza može pratiti mjerenjem 13CO2 u izdahnutom zraku korištenjem nedisperzivne infracrvene spektrometrije.
Danish: Sammenholdt med diagnosen stillet ved biopsi har udåndingstesten, bestemt ved kliniske forsøg med 168 patienter i alderen fra 3 til 11, en følsomhed på 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %] og en specificitet på 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Croatian: Δδ-vrijednost od 4‰ granična je između pozitivnog i negativnog nalaza pri dokazivanju Helicobacter pylori, što znači da Δδ vrijednost veća od 4‰ upućuje na infekciju.U kliničkim ispitivanjima na 168 bolesnika u dobi od 3do 11 godina uspoređeni su nalazi pozitivnog izdisajnog testa s patohistološki dokazanom infekcijom Helicobacterom pylori iz bioptičkog uzorka, izdisajni je test pokazao osjetljivost od 98,4 % [ 90 %-CI: ≥ 93,9 %] i specifičnost od 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Danish: Helicobacter Test INFAI kan anvendes til in vivo diagnosticering af infektion i ventriklen og duodenum forårsaget af Helicobacter pylori hos: - voksne, - unge, som er disponeret for mavesårssygdom.
Croatian: Helicobacter Test INFAI se može primjenjivati za in vivo dijagnosticiranje infekcije želuca i dvanaesnika Helicobacterom pylori u: - odraslih,
Danish: • Massespektrometrisk analyse
Croatian: • Analiza masenim spektrometrom
Danish: Sæt den tilhørende etiket med stregkode på patientformularen.
Croatian: Stavite odgovarajuću naljepnicu s bar kodom na obrazac s podacima o bolesniku.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning
Croatian: Uputa o lijeku: Informacija za korisnika Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu
Danish: • Infrarød spektrometrisk analyse
Croatian: • Analiza infracrvenom spektroskopijom
Danish: De bliver bedt om at drikke et "testmåltid", hvorefter der tages prøver af Deres udåndingsluft.
Croatian: Biti ćete zamoljeni da uzmete „obrok prije testa".
Danish: Patientdata skal dokumenteres på den udleverede patientformular.
Croatian: Podatke o bolesniku treba upisati u priloženi obrazac za podatke o bolesniku.
Danish: Kun hos Helicobacter pylori-positive patienter ses en signifikant stigning i 13CO2 i udåndingsprøven indenfor de første 30 minutter efter indtagelse af en dosis med 75 mg mærket urinstof.
Croatian: Samo u bolesnika pozitivnih na Helicobacter pylori primjena 75 mg obilježene uree dovodi do značajnog porasta 13CO2 u uzorku izdahnutog zraka tijekom prvih 30 minuta.
Danish: UDLØBSDATO
Croatian: Datum rođenja
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger Helicobacter Test INFAI indeholder:
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Helicobacter Test INFAI sadrži
Danish: Helicobacter Test INFAI 75 mg pulver til oral opløsning 13C-urinstof
Croatian: Helicobacter Test INFAI 75 mg prašak za oralnu otopinu 13C-urea
Danish: Tag ikke Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3-11 år
Croatian: Nemojte uzimati Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina
Danish: For at bestemme 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid, tages der prøver direkte i udåndingsluften.
Croatian: Omjer 13C/12C ugljikovog dioksida određuje se izravno u izdahnutom zraku.
Danish: Anbring etikette med barcode
Croatian: Zalijepite naljepnicu s bar kodom oko spremnika
Danish: Helicobacter Test INFAI til børn I alderen 3 - 11 år påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI za djecu u dobi od 3 do 11 godina utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnosti ureaze.
Danish: Fyld det andet prøverør (mærket: Testtidspunkt: „00-minutter-værdi") med udånding ved brug af sammen fremgangsmåde.
Croatian: Ispunite drugu epruvetu za uzimanje uzoraka (Naljepnica:"Vrijeme uzorkovanja: 00-minutna vrijednost") izdahnutim zrakom pridržavajući se istog postupka.
Danish: 2 Udåndingsposer
Croatian: 1 savitljivu slamčicu
Danish: 10. Testbeholderne sendes til analyse i originalpakningen til et kvalificeret laboratorium.
Croatian: Epruvete s uzorcima treba poslati na analizu u ovlašteni laboratorij u originalnom pakiranju.
Danish: Helicobacter Test INFAI påvirkes af alle behandlinger, som påvirker Helicobacter pylori eller urease aktivitet.
Croatian: Na rezultate testa Helicobacter Test INFAI utjecat će svi lijekovi koji djeluju na Helicobacter pylori ili aktivnost ureaze.
Danish: For at udføre testen skal der bruges 200 ml 100 % appelsinjuice eller 1 g citronsyre i 200 ml vand (som et preadministreret testmåltid) samt almindeligt postevand (til opløsning af 13C-urinstof pulver).
Croatian: Za izvođenje testa u bolesnika od 12 godina i starijih potrebno je 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili 1 g limunske kiseline u 200 ml vode (kao obrok prije testa) i voda iz slavine (za otapanje 13C-uree u prahu).
Danish: Det er vigtigt at følge brugsanvisningen, beskrevet i afsnit 6.6, omhyggeligt, ellers er resultatet af testen usikkert.
Croatian: Važno je pravilno se pridržavati uputa za uporabu na (vidjeti dio 6.6), u slučaju nepridržavanja uputa pouzdanost rezultata može biti upitna.