FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Foi efectuado um estudo comparativo do leite com o propósito de medir as concentrações de prednisolona no leite após a perfusão intramamária.
Danish: • Der blev foretaget en komparativ mælkeundersøgelse for at måle mælkekoncentrationerne af prednisolon efter intramammær infusion.
Portuguese: Todas as amostras de leite do quarto a partir de 84 horas continham concentrações de ácido clavulânico inferiores ao LMR do leite.
Danish: Alle områdemælkeprøver fra 84 timer og fremefter havde clavulansyrekoncentrationer under maksimalgrænseværdien for mælk.
Portuguese: • Foi efectuado um estudo comparativo do leite com o propósito de medir as concentrações de amoxicilina e ácido clavulânico no leite.
Danish: • Der blev foretaget en komparativ mælkeundersøgelse for at måle mælkekoncentrationerne af amoxicillin og clavulansyre.
Portuguese: Noroclav Lactating Cow
Danish: Noroclav Lactating Cow Intramammary Suspension
Portuguese: Forma farmacêutica
Danish: Lægemiddelform Styrke(r)
Portuguese: O Combinox apresenta-se sob a forma de seringas de dose unitária como uma suspensão oleosa a ser administrada por via intramamária.
Danish: Combimox fås i dosissprøjter som en oliesuspension, der skal indgives intramammært.
Portuguese: Sente algum destes sinais?
Danish: Har du nogle af disse tegn?
Portuguese: Ainda desconhecido
Danish: Endnu ikke kendt
Portuguese: Quando deverá contactar o seu médico?
Danish: Hvornår skal du kontakte din læge?
Portuguese: O TEV poderá ser fatal em 1-2% dos casos.
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
Portuguese: • se fumar.
Danish: • hvis du ryger.
Portuguese: O risco é mais elevado:
Danish: Din risiko er højere:
Portuguese: No entanto, estes efeitos secundários são raros.
Danish: Disse bivirkninger er dog sjældne.
Portuguese: • São um dos métodos de contraceção reversíveis mais fiáveis se utilizados corretamente
Danish: • Det er en af de mest pålidelige præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt.
Portuguese: Exame/consulta médica
Danish: Lægeundersøgelse/konsultation
Portuguese: Por vezes, a perda de visão pode ocorrer quase imediatamente.
Danish: Synstab kan nogle gange forekomme næsten øjeblikkeligt.
Portuguese: Particularmente acima dos 35 anos
Danish: Især over 35 år
Portuguese: É importante informar o seu médico se alguma destas situações se aplicar a si, mesmo se não tiver a certeza.
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også selv om du ikke er sikker.
Portuguese: Aumento da idade
Danish: Stigende alder
Portuguese: A frequência e a natureza dos exames deverão ser baseados em orientações de práticas estabelecidas e serem adaptados a cada mulher.
Danish: Undersøgelsernes hyppighed og art skal baseres på etablerede retningslinjer i praksis og tilpasses den enkelte kvinde.
Portuguese: Comentário
Danish: Kommentar
Portuguese: Deverá ser utilizado outro método de contraceção para evitar uma gravidez não intencional.
Danish: Der bør anvendes en anden præventionsmetode for at undgå uønsket graviditet.
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais poderão ser fatais.
Danish: Arterielle tromboemboliske hændelser kan være dødelige.
Portuguese: De que está possivelmente a sofrer?
Danish: Hvilken tilstand kan det være?
Portuguese: As mulheres deverão ser aconselhadas que os contracetivos hormonais não protegem contra infeções pelo VIH (SIDA) e outras doenças sexualmente transmissíveis.
Danish: Kvinder skal oplyses om, at hormonelle præventionsmidler ikke beskytter mod hiv-infektioner (aids) og andre seksuelt overførte sygdomme.
Portuguese: Particularmente importante em mulheres com fatores de risco adicionais
Danish: Især vigtigt hos kvinder med yderligere risikofaktorer
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo/pílula/anel (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos, quatro semanas antes) e não retomar até duas semanas após completa remobilização.
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas
Danish: • hvis du har født for mindre end et par uger siden.
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos que continuam a fumar, deverão ser vivamente aconselhadas a utilizarem um método diferente de contraceção.
Danish: Kvinder over 35 år, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo outra forma de controlo da gravidez que seja mais apropriada.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention der kan være bedre for dig.
Portuguese: A informação do medicamento deve ser posteriormente atualizada pelas autoridades competentes do Estado Membro e em articulação com o Estado Membro de Referência para o(s) medicamento(s) autorizados sob o Capítulo 4 do Título III da Diretiva 2001/83/CE.
Danish: Produktoplysningerne skal opdateres efterfølgende af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og i samarbejde med referencemedlemsstaten for lægemidlet/lægemidlerne godkendt i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 4 i Direktiv 2001/83/EF.
Portuguese: Se tem mais do que uma destas situações, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo poderá estar ainda mais aumentado.
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Portuguese: Após o primeiro ano, o risco torna-se menor, mas é sempre ligeiramente mais elevado do que se não utilizasse um contracetivo hormonal combinado.
Danish: Efter det første år bliver risikoen mindre, men den er altid en smule større, end hvis du ikke brugte et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Portuguese: • calor aumentado na perna afetada
Danish: • øget varme i det pågældende ben
Portuguese: A mulher deverá também ser instruída a ler cuidadosamente o folheto informativo e a seguir os conselhos apresentados.
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at overholde den vejledning, der gives deri.
Portuguese: Antes de começar a utilizar [nome de fantasia], deverá ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Danish: Inden du begynder at bruge [særnavn], skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Portuguese: • diabetes mellitus com sintomas vasculares
Danish: • diabetes mellitus med vaskulære symptomer
Portuguese: Os sintomas que ocorrem mais frequentemente num olho:
Danish: Symptomer,som oftest kun forekommer i det ene øje:
Portuguese: Risco de desenvolver um coágulo sanguíneo num ano
Danish: Risiko for at udvikle en blodprop i løbet af ét år
Portuguese: Se necessitar de parar [nome de fantasia], consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a utilizá-lo.
Danish: Hvis du har brug for at stoppe med [særnavn], skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Portuguese: Os sintomas temporários sugerem que o acontecimento é um acidente isquémico transitório (AIT).
Danish: Forbigående symptomer indikerer, at hændelsen er et transitorisk iskæmisk attak (TIA).
Portuguese: Como todos os medicamentos, [nome de fantasia] pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Danish: [særnavn] kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Portuguese: • Se tem varizes.
Danish: • hvis du har åreknuder.
Portuguese: Mulheres a utilizar [nome de fantasia]
Danish: Kvinder, der bruger [særnavn]
Portuguese: O tratamento antitrombótico deverá ser considerado se [nome de fantasia] não tiver sido descontinuado antecipadamente.
Danish: Antitrombotisk behandling skal overvejes, hvis [særnavn] ikke er blevet seponeret på forhånd.
Portuguese: [Para medicamentos contendo dienogest em combinação com valerato de estradiol]
Danish: [For lægemidler, der indeholdende dienogest i kombination med estradiolvalerat]
Portuguese: Se for incapaz de parar de fumar e tiver mais de 35 anos, o seu médico poderá aconselhá-la a utilizar um tipo diferente de contracetivo;
Danish: Hvis du ikke kan holde op med at ryge, og du er ældre end 35 år, vil din læge muligvis råde dig til at bruge en anden form for prævention.
Portuguese: Por vezes os sintomas de acidente vascular cerebral podem ser breves com uma recuperação quase imediata e total, mas mesmo assim deverá procurar atenção médica urgente uma vez que poderá estar em risco de ter outro acidente vascular cerebral.
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få endnu et slagtilfælde.
Portuguese: As secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e folheto informativo são o resultado do procedimento de arbitragem.
Danish: De relevante afsnit i produktresumé og indlægsseddel er resultatet af referral-proceduren.
Portuguese: • alteração da cor da pele na perna, p. ex., ficar pálida, vermelha ou azul
Danish: • ændring i benets hudfarve, som f.eks. bliver bleg, rød eller blå
Portuguese: [TEV ou TEA deverão ser listados na tabela de acontecimentos adversos, sob a frequência "Raros".]
Danish: [VTE eller ATE skal anføres i tabellen med bivirkninger under hyppigheden "Sjælden".]
Portuguese: Secção 4.6 - Fertilidade, gravidez e aleitamento
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Portuguese: [*Para o material impresso, ver o documento de orientação do template QRD anotado.]
Danish: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annoteted QRD template.]
Portuguese: Secção 4.
Danish: Punkt 4.
Portuguese: Imobilização prolongada, grande cirurgia, qualquer cirurgia às pernas ou à pélvis, neurocirurgia ou traumatismo importante
Danish: Langvarig immobilisering, større operation, alle operationer i ben eller bækken, neurokirurgi eller større traume
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode ser um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering herunder flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Portuguese: • perda imediata de visão ou
Danish: • øjeblikkeligt synstab eller
Portuguese: • dor aguda no peito que poderá aumentar com respiração profunda;
Danish: • pludselig stærk smerte i brystet, som kan øges ved dyb vejrtrækning
Portuguese: É particularmente importante ler os sintomas de um coágulo sanguíneo - ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Portuguese: Viagens aéreas (>4 horas) poderão aumentar temporariamente o risco de um coágulo sanguíneo, particularmente se tiver alguns dos outros fatores listados.
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte tilstande.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia é mais elevado durante o primeiro ano de toma de um contracetivo hormonal combinado pela primeira vez.
Danish: Risikoen for at udvikle en blodprop i en vene er størst i løbet af det første år, hvor et kombineret hormonelt præventionsmiddel tages for første gang.
Portuguese: Se tiver qualquer efeito secundário, particularmente se for grave e persistente, ou tiver qualquer alteração na sua saúde que pense poder dever-se a [nome de fantasia], fale com o seu médico.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, især hvis de er svære og vedvarende, eller hvis du oplever en ændring i dit helbred, som du tror kan skyldes [særnavn], skal du tale med din læge.
Portuguese: Sintomas de TEA
Danish: Symptomer på ATE
Portuguese: • se necessitar de ter uma cirurgia, ou se está acamada durante muito tempo devido a uma lesão ou doença, ou se tem a perna engessada.
Danish: • hvis du skal opereres, eller hvis du sidder eller ligger ned i længere tid på grund af en skade eller sygdom, eller hvis du har benet i gips.
Portuguese: Secção 2.
Danish: Punkt 2.
Portuguese: [Para medicamentos contendo dienogest em combinação com etinilestradiol de baixa dosagem (<50 μg)]
Danish: [For lægemidler, der indeholdende dienogest i kombination med lavdosis (<50µg) ethinylestradiol]
Portuguese: • dor de cabeça súbita, grave ou prolongada sem causa conhecida;
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag
Portuguese: A possibilidade de ter um coágulo sanguíneo poderá ser mais elevada se tiver outras situações que aumentam este risco (ver secção 2 para mais informação sobre as situações que aumentam o risco de coágulos sanguíneos e os sintomas de um coágulo sanguíneo).
Danish: Risikoen for at få en blodprop kan være større, hvis du har andre tilstande, der øger denne risiko (se punkt 2 for yderligere oplysninger om de tilstande, der kan øge risikoen for blodpropper, og om symptomerne på en blodprop).
Portuguese: Verificaram-se resultados inconsistentes sobre o risco de TEV com [nome de fantasia] comparado com CHCs que contêm levonorgestrel (com cálculos de risco relativo desde sem aumento, RR=0,96 a um aumento de quase duas vezes, RR=1,90).
Danish: Der er fundet inkonsistente resultater for risikoen for VTE med [særnavn] sammenlignet med kombinerede hormonelle præventionsmidler, der indeholder levonorgestrel (med en relativ risiko fra ingen stigning, RR=0,96, til næsten en fordobling, RR=1,90).
Portuguese: Anexo III Alterações às secções relevantes do resumo das características do medicamento e dos folhetos informativos
Danish: BILAG III Ændringer af relevante punkter i produktresuméet og i indlægssedlerne
Portuguese: O risco aumenta substancialmente com o aumento do IMC.
Danish: Risikoen stiger væsentligt med øget BMI.
Portuguese: • Se um coágulo sanguíneo viajar da perna e se alojar nos pulmões, pode causar uma embolia pulmonar.
Danish: • Hvis en blodprop vandrer fra benet og sætter sig i lungen, kan det forårsage en lungeemboli.
Portuguese: Se a oclusão ocorrer no olho, os sintomas podem ir desde visão desfocada sem dor, que pode progredir até à perda da visão.
Danish: Hvis okklusionen forekommer i øjnene, kan symptomerne gå fra smertefri synsforstyrrelser til senere synstab.
Portuguese: Alguns destes sintomas (p. ex., "falta de ar", "tosse") são não-específicos e poderão ser mal interpretados como acontecimentos mais frequentes ou menos graves (p. ex., infeções do trato respiratório).
Danish: Nogle af disse symptomer (f.eks. "åndenød", "hoste") er uspecifikke og kan misfortolkes som mere almindelige eller mindre alvorlige hændelser (f.eks. luftvejsinfektioner).
Portuguese: Não existe consenso sobre o possível papel das veias varicosas e da tromboflebite superficial no início ou progressão de trombose venosa.
Danish: Der er ingen konsensus om den mulige rolle af varikøse vener og superfiel trombophlebitis på forekomsten eller progressionen af venetrombose.
Portuguese: É importante recordar que o risco geral de um coágulo sanguíneo prejudicial devido a [nome de fantasia] é baixo.
Danish: Det er vigtig at huske på, at den samlede risiko for en skadelig blodprop på grund af [særnavn] er lille.
Portuguese: As mulheres deverão ser aconselhadas a não fumarem se desejarem utilizar um CHC.
Danish: Kvinden skal rådes til ikke at ryge, hvis hun ønsker at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Portuguese: • problemas súbitos ao andar, tonturas, perda de equilíbrio ou de coordenação;
Danish: • pludseligt opstået gangbesvær, svimmelhed, tab af balance eller koordination
Portuguese: Risco de tromboembolismo arterial (TEA)
Danish: Risiko for arteriel tromboemboli (ATE)
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso
Danish: • brystsmerte, ubehag, tryk, tyngdefornemmelse
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar [Nome de fantasia]
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]
Portuguese: Tal como um coágulo sanguíneo numa veia, um coágulo numa artéria pode provocar problemas graves.
Danish: På samme måde som ved en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Portuguese: [O seguinte gráfico deverá ser inserido aqui] Número de acontecimentos de TEV por cada 10.000 mulheres em um ano
Danish: [Følgende graf skal indsættes her] Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Portuguese: Número de acontecimentos de TEV
Danish: Number of VTE events
Portuguese: • tosse súbita sem uma causa óbvia, que poderá ter sangue;
Danish: • pludselig opstået hoste uden en tydelig årsag, eventuelt med opspyt af blod
Portuguese: • se um membro próximo da sua família tiver tido um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral com uma idade jovem (menos de cerca de 50 anos).
Danish: • hvis et medlem af din nærmeste familie har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde i en ung alder (under ca. 50 år).
Portuguese: • problemas súbitos de visão em um ou ambos os olhos;
Danish: • pludseligt opstået synsbesvær på et eller begge øjne;
Portuguese: • inchaço de uma perna ou ao longo de uma veia da perna ou do pé, especialmente quando acompanhado por:
Danish: • hævelse i et ben eller langs en vene i benet eller foden, især når det ledsages af:
Portuguese: Em casos raros, um coágulo sanguíneo pode bloquear os vasos sanguíneos e causar problemas graves.
Danish: En blodprop kan i sjældne tilfælde blokere blodkar og give alvorlige problemer.
Portuguese: • se tem tensão arterial elevada;
Danish: • hvis du har højt blodtryk
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e não estão grávidas
Danish: Kvinder, der ikke bruger et kombineret hormonelt middel som pille/plaster/ring og som ikke er gravide
Portuguese: • se tem excesso de peso;
Danish: • hvis du er overvægtig
Portuguese: Outras situações clínicas associadas a acontecimentos adversos vasculares
Danish: Andre helbredstilstande associeret med uønskede vaskulære hændelser
Portuguese: COMO RECONHECER UM COÁGULO SANGUÍNEO Procure atenção médica urgente se notar qualquer dos seguintes sinais ou sintomas.
Danish: SÅDAN OPDAGER DU EN BLODPROP Søg akut lægehjælp, hvis du bemærker et eller flere af følgende tegn eller symptomer.
Portuguese: • se você, ou algum familiar próximo, tem um nível elevado de gordura no sangue (colesterol ou triglicéridos);
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider)
Portuguese: Desconhece-se atualmente como o risco com [nome de fantasia] se compara com estes medicamentos de risco inferior.
Danish: Det vides endnu ikke, hvordan risikoen med [særnavn] er sammenlignet med disse præparater med lavere risiko.
Portuguese: O risco poderá também ser mais elevado se reiniciar a toma de um contracetivo hormonal combinado (o mesmo medicamento ou outro diferente) após uma pausa de 4 semanas ou mais.
Danish: Risikoen kan også være større, hvis du begynder at tage et kombineret hormonelt præventionsmiddel (det samme præparat eller et andet præparat) efter en pause på 4 uger eller mere.
Portuguese: Por exemplo, pode provocar um ataque cardíaco ou um acidente vascular cerebral.
Danish: Det kan f.eks. forårsage et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Portuguese: • se tem diabetes.
Danish: • hvis du har sukkersyge (diabetes).
Portuguese: Qual o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo?
Danish: Hvad er risikoen for at udvikle en blodprop?
Portuguese: Secção 4.1 - Indicações terapêuticas [O texto abaixo deverá ser inserido no final desta secção]
Danish: Punkt 4.1 - Terapeutiske indikationer [Nedenstående tekst skal indsættes i slutningen af dette punkt]
Portuguese: Os sintomas de trombose venosa profunda (TVP) podem incluir:
Danish: Symptomer på dyb venetrombose (DVT) kan omfatte:
Portuguese: Número de acontecimentos de TEV por cada 10.000 mulheres em um ano
Danish: Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Portuguese: • com o aumento da idade (para além dos 35 anos);
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år)
Portuguese: • perda de consciência ou desmaio com ou sem convulsão.
Danish: • bevidsthedstab eller besvimelse med eller uden krampeanfald.
Portuguese: • Muito raramente, um coágulo poderá formar-se numa veia de outro órgão como o olho (trombose das veias retinianas).
Danish: • En prop kan meget sjældent dannes i en vene i et andet organ, f.eks. øjet (retinal venetrombose).
Portuguese: Fatores de risco
Danish: Risikofaktor
Portuguese: Mulheres a utilizar uma pílula contracetiva hormonal combinada contendo levonorgestrel, noretisterona ou norgestimato
Danish: Kvinder, der bruger en kombineret p-pille, der indeholder levonorgestrel, norethisteron eller norgestimat
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo aumenta quantas mais situações tiver.
Danish: • hvis du har født for mindre end et par uger siden Risikoen for at udvikle en blodprop stiger jo flere risikofaktorer, du har.
Portuguese: Para informação mais detalhada sobre os diferentes riscos de tomar contracetivos hormonais combinados, ver secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar [Nome de fantasia]".
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]".
Portuguese: Outros sinais de oclusão vascular podem incluir: dor súbita, tumefação e ligeira descoloração azul de uma extremidade.
Danish: Andre tegn på vaskulær okklusion kan omfatte: pludseligt opstået smerte, hævelse og blålig misfarvning af en ekstremitet.
Portuguese: - O risco de ter um coágulo sanguíneo variará de acordo com os seus antecedentes médicos pessoais (ver "Fatores que aumentam o risco de um coágulo sanguíneo" abaixo).
Danish: - Risikoen for at få en blodprop varierer afhængigt af din sygehistorie (se "Faktorer, der kan øge din risiko for at få en blodprop" nedenfor).
Portuguese: [O seguinte texto deverá ser incluído, uma vez que estes medicamentos estarão na lista de monitorização adicional]
Danish: [Følgende tekst skal inkluderes, da disse præparater vil være i listen Yderligere overvågning.]
Portuguese: Informação importante a saber sobre contracetivos hormonais combinados (CHCs):
Danish: Vigtigt information om kombinerede hormonelle præventionsmidler:
Portuguese: - tumefação unilateral da perna e/ou pé ou ao longo de uma veia na perna;
Danish: - unilateral hævelse af benet og/eller foden eller langs en vene i benet;
Portuguese: No entanto, em cada mulher, o risco poderá ser bastante mais elevado, dependendo dos seus fatores de risco subjacentes (ver abaixo).
Danish: Risikoen kan imidlertidig være meget højere hos den enkelte kvinde, afhængigt af hendes underliggende risikofaktorer (se nedenfor).
Portuguese: Trombose das veias retinianas (coágulo sanguíneo no olho)
Danish: Retinal venetrombose (blodprop i øjet)
Portuguese: Para uma descrição dos sintomas destes efeitos secundários graves, ver "Como reconhecer um coágulo sanguíneo".
Danish: Yderligere oplysninger om symptomerne på disse alvorlige bivirkninger findes i "Sådan opdager du en blodprop".
Portuguese: Em caso de agravamento ou primeiro aparecimento de alguma destas patologias ou fatores de risco, a mulher deverá ser aconselhada a contactar o seu médico para determinar se a utilização de [nome de fantasia] deverá ser descontinuada.
Danish: I tilfælde af forværring eller første forekomst af en hvilken som helst af disse tilstande eller risikofaktorer skal kvinden informeres om at kontakte egen læge for at beslutte, om anvendelsen af [særnavn] bør seponeres.
Portuguese: Muito frequentemente, ocorrem no primeiro ano de utilização de um contracetivo hormonal combinado.
Danish: De forekommer hyppigst i det første år, man tager et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Portuguese: Diabetes mellitus, hiper-homocisteinemia, doença valvular cardíaca e fibrilhação auricular, dislipoproteinemia e lúpus eritematoso sistémico.
Danish: Diabetes mellitus, hyperhomocysteinæmi, hjerteklapsygdom og atrieflimren, dyslipoproteinæmi og systemisk lupus erythematosus.
Portuguese: Sintomas de TEV (trombose venosa profunda e embolia pulmonar)
Danish: Symptomer på VTE (dyb venetrombose og lungeemboli)