FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich list brezy, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи лист от бреза, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich list brezy?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи лист от бреза?
Slovak: Závery výboru HMPC týkajúce sa používania liekov obsahujúcich list brezy na zvýšenie produkcie moču sú založené na tradičnom používaní týchto liekov pri menej závažných problémoch s močovým traktom.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи лист от бреза, за увеличаване на производството на урина се основават на тяхната „добре установена употреба" при незначителни проблеми на пикочните пътища.
Slovak: Ak príznaky pretrvávajú počas liečby, je potrebné poradiť sa
Bulgarian: Ако при лечение симптомите продължават, трябва да се потърси консултация с лекар или квалифициран здравен специалист.
Slovak: Výbor HMPC na základe dlhodobého používania dospel k záveru, že lieky obsahujúce list brezy sa môžu používať pri menej závažných problémoch postihujúcich močový trakt (štruktúry, ktoré odvádzajú moč) na zvýšenie produkcie moču, aby sa dosiahlo prepláchnutie močového traktu.
Bulgarian: HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната употреба лекарствата, съдържащи лист от бреза, могат да се използват при незначителни проблеми, засягащи пикочните пътища
Slovak: Cesta podania Vnútorný obal
Bulgarian: Път на въдеждане
Slovak: (EU) číslo (Vymyslený) názov Sila
Bulgarian: Номер на ЕС
Slovak: • ak pravidelne pijete alkohol.
Bulgarian: ако редовно пиете алкохол.
Slovak: Zmeny chuti, napr. nepríjemná chuť v ústach.
Bulgarian: Промени във вкуса, като неприятен вкус в устата.
Slovak: Dbajte na to, aby ste neblokovali vzduchové otvory.
Bulgarian: Внимавайте да не блокирате въздушните отвори.
Slovak: Avšak bolo pozorované úvodné krátke ale dočasné zníženie rastu (približne 1 cm).
Bulgarian: И все пак е наблюдавано начално малко, но преходно намаляване на растежа (около 1 cm).
Slovak: Rozmazané videnie (pozri tiež časť 4.4)
Bulgarian: Замъглено зрение (вж. също точка 4.4)
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete užívať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Slovak: inhaláciu a počkajte niekoľko minút.
Bulgarian: направете 1 инхалация и изчакайте няколко минути.
Slovak: Ak máte užiť druhú inhaláciu, zopakujte 1. až 7. krok.
Bulgarian: Ако трябва да направите втора инхалация, повторете стъпки от 1 до 7.
Slovak: ATC kód: R03AK07
Bulgarian: ATC код: R03AK07
Slovak: Vdýchnite ústami čo najsilnejšie a čo najhlbšie.
Bulgarian: Вдишайте през устата, колкото можете по-дълбоко и по-силно.
Slovak: K tomu dochádza najmä v prvom roku liečby.
Bulgarian: Това обикновено се появява в първата година на лечението.
Slovak: Laktóza je druh cukru, ktorý sa nachádza v mlieku.
Bulgarian: Лактозата е вид захар, намираща се в млякото.
Slovak: Vložte si náustok medzi zuby.
Bulgarian: Поставете мундщука между зъбите си.
Slovak: Ak sa nebudete cítiť lepšie, užite ďalšiu inhaláciu.
Bulgarian: Ако не се почувствате по-добре, направете още една инхалация.
Slovak: Kontaktujte ihneď svojho lekára, pretože vašu liečbu bude pravdepodobne potrebné zmeniť.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, защото може да се налага лечението Ви да се промени.
Slovak: Prehľad ťažkých exacerbácií v klinických štúdiách
Bulgarian: Преглед на тежките екзацербации в клиничните проучвания
Slovak: Po otvorení fóliového obalu: 6 mesiacov
Bulgarian: След отваряне на опаковъчното фолио: 6 месеца.
Slovak: Pliva Ljubljana d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Pliva Ljubljana d.o.o.
Slovak: Pravdepodobne vám zmení liečbu.
Bulgarian: Може да се наложи той да промени лечението Ви.
Slovak: Oxytocín, ktorý sa podáva tehotným ženám na vyvolanie pôrodu.
Bulgarian: окситоцин, който се дава на бременни жени, за да се индуцира раждане;
Slovak: • spomalenie rastu u detí a dospievajúcich,
Bulgarian: забавяне скоростта на растежа при деца и юноши;
Slovak: • s exacerbáciami astmy v minulosti vyžadujúcimi si lekársky zásah.
Bulgarian: астматични екзацербации в миналото, изискващи медицинска интервенция.
Slovak: Nepozorovala sa zvýšená frekvencia výskytu nežiaducich reakcií v dôsledku súčasného podávania týchto dvoch zložiek.
Bulgarian: Не е наблюдавана повишена честота на нежеланите реакции след едновременното приложение на двете съединения.
Slovak: 1 107 194 0,19b
Bulgarian: 1 107 194 0,19б
Slovak: Potom zľahka vydýchnite (nevydychujte cez inhalátor).
Bulgarian: След това издишайте леко (не издишвайте през инхалатора).
Slovak: Tieto sa často používajú na liečbu astmy.
Bulgarian: Те често се използват за лечение на астма;
Slovak: Kandidóza (plesňová infekcia) v ústach.
Bulgarian: Кандидоза (гъбична инфекция) в устата.
Slovak: Musia byť znova vyšetrení a musí sa prehodnotiť ich udržiavacia liečba.
Bulgarian: Те трябва да бъдат отново оценени, а поддържащата им терапия - преосмислена.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára okamžite, ak:
Bulgarian: Свържете се Вашия лекар веднага, ако:
Slovak: Keď sú čísla v okienku červené, musíte sa poradiť so svojím lekárom a dostať nový inhalátor.
Bulgarian: Когато цифрите в прозорчето станат червени, трябва да се консултирате с Вашия лекар и да получите нов инхалатор.
Slovak: Lieky ako digoxín, často používané na liečbu srdcového zlyhania.
Bulgarian: лекарства като дигоксин, често използвани за лечение на сърдечна недостатъчност;
Slovak: smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizácií uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Slovak: Výsledné plazmatické koncentrácie neboli stanovené.
Bulgarian: Получените плазмени концентрации не са определяни.
Slovak: • začnete mať ráno pocit zvierania v hrudníku alebo pocit zvierania trvá dlhšie než obvykle.
Bulgarian: започнете сутрин да усещате стягане в гърдите или стягането продължи по-дълго от обичайното.
Slovak: Samotný formoterol môže vyvolať predĺženie QTc-intervalu.
Bulgarian: Самият формотерол може да доведе до удължаване на QTc интервала.
Slovak: Cork Road
Bulgarian: Cork Roadt
Slovak: Veľmi zriedkavé Depresia, zmeny správania (najmä u detí)
Bulgarian: Депресия, поведенчески промени (предимно при деца)
Slovak: Ak to nie je možné, časový interval medzi podaním interagujúcich liekov má byť podľa možnosti čo najdlhší.
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на взаимодействащите лекарствени продукти трябва да бъде колкото се може по-дълъг.
Slovak: Existuje niekoľko dôkazov o zvýšenom riziku pneumónií so zvyšujúcou sa dávkou steroidu, ale nepreukázalo sa to presvedčivo naprieč všetkými štúdiami.
Bulgarian: Има някои данни за повишен риск от пневмония при повишаване на стероидната доза, но това не се демонстрира убедително в рамките на всички проучвания.
Slovak: 2 inhalácie ráno alebo
Bulgarian: 2 инхалации сутрин, или
Slovak: Inhalátor máte teraz pripravený na použitie.
Bulgarian: Сега Вашият инхалатор е готов за употреба.
Slovak: Údaje zo štúdie embryo-fetálneho vývoja u potkanov nepreukázali žiadny ďalší účinok vyplývajúci z tejto kombinácie.
Bulgarian: Данните от проучване на ембрио-феталното развитие при плъхове не дават доказателство за някакъв допълнителен ефект от комбинацията.
Slovak: Liek sa aktívne dávkuje.
Bulgarian: Вашето лекарство се измерва активно.
Slovak: Tieto bývajú mierne a zvyčajne vymiznú v priebehu niekoľkých dní liečby.
Bulgarian: Обикновено те са леки и изчезват за няколко дни лечение.
Slovak: Porucha elektrického systému srdca, ktorá nespôsobuje žiadne príznaky (predĺženie QT
Bulgarian: Нарушение на сърдечната проводимост, която не причинява симптоми (удължаване на
Slovak: Mechanizmy účinku týchto dvoch látok sa uvádzajú nižšie.
Bulgarian: Механизмите на действие съответно на двете вещества са обсъдени по-долу.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovak: Údaje od približne 2 000 tehotných žien nenaznačujú žiadne zvýšenie rizika teratogenity v súvislosti s užívaním inhalačného budezonidu.
Bulgarian: Данните от приблизително 2 000 експонирани бременности не показват увеличен тератогенен риск, свързан с употребата на инхалаторен будезонид.
Slovak: U detí vo veku 6 - 16 rokov je pľúcna depozícia v tom istom rozmedzí ako u dospelých pri rovnakých podaných dávkach.
Bulgarian: При деца на възраст 6-16 години белодробното отлагане попада в същия диапазон както при възрастните при същата приложена доза.
Slovak: • glaukóm (zvýšený očný tlak),
Bulgarian: • глаукома (повишено налягане в окото);
Slovak: Zvoľna vydýchnite (nakoľko sa dá).
Bulgarian: Издишайте леко (доколкото Ви е комфортно).
Slovak: Pacientov, ktorí užívajú viac ako 8 inhalácií denne, je potrebné dôrazne poučiť, aby vyhľadali lekársku pomoc.
Bulgarian: На пациентите, прилагащи повече от 8 инхалации дневно, трябва сериозно да се препоръча да потърсят медицинска помощ.
Slovak: alebo zdravotnej sestry.
Bulgarian: фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: Vždy, keď potrebujete inhalovať, postupujte podľa nižšie uvedených pokynov.
Bulgarian: Всеки път, когато трябва да направите инхалация, следвайте инструкциите по-долу.
Slovak: Ak príznaky pretrvávajú aj po niekoľkých minútach, je potrebné užiť ďalšiu inhaláciu.
Bulgarian: Ако след няколко минути симптомите продължават, трябва да се приложи допълнителна инхалация.
Slovak: To pomáha otvoriť dýchacie cesty a tým vám pomáha ľahšie dýchať.
Bulgarian: Това ще помогне за отваряне на дихателните пътища и ще Ви помогне да дишате по-лесно.
Slovak: To je potrebné brať do úvahy nielen na začiatku liečby s kombinovanými liekmi, ale tiež pri úprave udržiavacej dávky.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид не само когато се започва лечение с комбинация от лекарствени продукти, но и когато се коригира поддържаща доза.
Slovak: Obmedzené údaje z dlhodobých štúdií naznačujú, že väčšina detí a dospievajúcich liečených inhalačným budezonidom nakoniec dosiahnu ich cieľovú výšku.
Bulgarian: Ограничени данни от дългосрочни проучвания предполагат, че повечето деца и юноши, лекувани с инхалаторен будезонид, в края на краищата ще достигнат целевия си ръст на възрастни.
Slovak: Nezdá sa však, že by tieto experimentálne výsledky na zvieratách boli pre človeka relevantné.
Bulgarian: Тези експериментални резултати при животни обаче не изглежда да са приложими при хора.
Slovak: • sa vám zhoršuje dýchanie alebo sa v noci často prebudíte na dýchavičnosť alebo sipot,
Bulgarian: дишането Ви се влоши или започнете често да се будите нощем със задух и хрипове;
Slovak: Zadržte dych na 10 sekúnd alebo nakoľko sa dá.
Bulgarian: Задръжте дишането за 10 секунди или доколкото Ви е комфортно. 7.
Slovak: Pri zaradení do skúšania bol medián hodnôt FEV1 36 % predpokladaného normálu.
Bulgarian: Медианата на ФЕО1 при включването в изпитванията е била 36% от нормално прогнозираната.
Slovak: Spiromax spočíva v troch krokoch: otvorenie, vdýchnutie a zatvorenie, ktoré sú uvedené nižšie.
Bulgarian: Използването на BiResp Spiromax следва три стъпки: отваряне, дишане и затваряне, които са описани по-долу.
Slovak: Avšak, neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Bulgarian: Но не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната доза.
Slovak: Po každej dávke si vypláchnite ústa vodou a vypľujte ju.
Bulgarian: След всяка доза изплаквайте устата си с вода и я изплювайте.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да вземете доза, вземете я веднага щом се сетите.
Slovak: Náhle a progresívne zhoršenie kontroly astmy alebo CHOCHP je potenciálne ohrozujúce život a pacient sa musí okamžite podrobiť lekárskemu vyšetreniu.
Bulgarian: Внезапното и прогресивно влошаване на контрола на астма или ХОББ е потенциално животозастрашаващо и на пациента трябва да се направи спешна медицинска оценка.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 28. apríl 2014
Bulgarian: 28 април 2014 г.
Slovak: • Zmeny správania, najmä u detí.
Bulgarian: Промени в поведението, особено при деца.
Slovak: • zmeny hustoty kostných minerálov (rednutie kostí),
Bulgarian: промени в костната минерална плътност (изтъняване на костите);
Slovak: Vysoké dávky kortikosteroidov
Bulgarian: Високи дози кортикостероиди
Slovak: U pacientov, ktorým sa súbežne podáva anestézia halogénovanými uhľovodíkmi, je zvýšené riziko vzniku arytmií.
Bulgarian: При пациентите, получаващи едновременно анестезия с халогенирани въглеводороди, съществува повишен риск от аритмии.
Slovak: Preto je potrebné pacientov poučiť, aby si pozorne prečítali písomnú informáciu pre používateľa a postupovali podľa podrobného návodu na použitie uvedeného v písomnej informácii.
Bulgarian: Затова пациентите трябва да бъдат посъветвани да прочетат внимателно листовката за информация на пациента и да следват инструкциите за употреба, както са подробно описани в листовката.
Slovak: NEUŽÍVAJTE viac ako 12 inhalácií za 24 hodín.
Bulgarian: НЕ правете повече от 12 инхалации общо за 24 часа.
Slovak: Udržiavacia a úľavová liečba budezonidom/formoterolom preukázala štatisticky signifikantné a klinicky významné zníženie výskytu ťažkých exacerbácií vo všetkých porovnaniach vo všetkých 5 štúdiách.
Bulgarian: Поддържащата и облекчаваща терапия с будезонид/формотерол е довела до статистически и клинично значими намаления на тежките екзацербации при всички сравнения във всичките 5 проучвания.
Slovak: Spiromax sa musí správne použiť, aby sa dosiahla účinná liečba.
Bulgarian: BiResp Spiromax трябва да се използва правилно, за да се постигне ефективно лечение.
Slovak: Depresia.
Bulgarian: Депресия.
Slovak: Jej výskyt je menej pravdepodobný, ak si po užití lieku vyplachujete ústa vodou.
Bulgarian: По-малко вероятно е да се появи, ако изплаквате устата си с вода след употреба на Вашето лекарство.
Slovak: Opuch na tvári, najmä v okolí úst (opuch jazyka a/alebo hrdla a/alebo ťažkosti s prehĺtaním), alebo žihľavka sprevádzaná ťažkosťami s dýchaním (angioedém) a/alebo náhly pocit mdloby.
Bulgarian: Оток на лицето, особено около устата (езика и/или гърлото, и/или затруднено преглъщане), или уртикария заедно със затруднено дишане (ангиоедем), и/или внезапно прималяване.
Slovak: Liečené skupiny
Bulgarian: Лечебни групи
Slovak: Zmeny krvného tlaku.
Bulgarian: Промени в кръвното налягане.
Slovak: Vyberte si inhalátor z úst.
Bulgarian: Извадете инхалатора от устата си.
Slovak: Budezonid sa eliminuje prostredníctvom metabolizmu hlavne katalyzovaným enzýmom CYP3A4.
Bulgarian: Будезонид се елиминира чрез метаболизъм, катализиран предимно от ензима CYP3A4.
Slovak: Ak budete pravidelne potrebovať najmenej 8 inhalácií denne, navštívte svojho lekára.
Bulgarian: Ако редовно се нуждаете от 8 или повече инхалации на ден, уредете си преглед при Вашия лекар.
Slovak: Trvanie účinku po podaní jednej dávky je najmenej 12 hodín.
Bulgarian: Продължителността на ефекта е поне 12 часа след единична доза.
Slovak: Jeho účinkom sa dosahuje zmiernenie a predchádzanie opuchu a zápalu v pľúcach a tým vám pomáha ľahšie dýchať.
Bulgarian: Той действа като намалява и предотвратява отока и възпалението в белите дробове и Ви помага да дишате по-лесно.
Slovak: 2 inhalácie večer
Bulgarian: 2 инхалации вечер.
Slovak: Zvyčajne nie je potrebná celková denná dávka vyššia ako 8 inhalácií, avšak po obmedzenú dobu je možné užívať celkovú dennú dávku najviac 12 inhalácií.
Bulgarian: Обикновено няма нужда от обща дневна доза повече от 8 инхалации, но за ограничен период може да се прилага обща дневна доза до 12 инхалации.
Slovak: Medzery medzi párnymi číslami predstavujú nepárne čísla zvyšných inhalácií.
Bulgarian: Пространствата между четните числа представляват нечетният брой оставащи инхалации.
Slovak: V štúdii 735 boli funkcia pľúc, kontrola príznakov a užívanie úľavovej liečby podobné vo všetkých liečebných skupinách.
Bulgarian: В проучване 735 белодробната функция, овладяването на симптомите и използването на облекчаващо средство са били еднакви във всичките лечебни групи.
Slovak: Tieto stavy sa majú liečiť podávaním špecifickej liečby.
Bulgarian: За тези състояния трябва да се започне специфично лечение.
Slovak: Vdýchnutie:
Bulgarian: Дишане:
Slovak: Bolesť hlavy, tremor
Bulgarian: Главоболие, тремор
Slovak: Zatvorenie:
Bulgarian: Затваряне:
Slovak: Naraz NEUŽÍVAJTE viac ako 6 inhalácií.
Bulgarian: Не правете повече от 6 инхалации наведнъж.
Slovak: Ak to nie je možné, časový interval medzi podaním inhibítora a budezonidu má byť čo najdlhší (časť 4.4).
Bulgarian: Ако това е невъзможно, времевият интервал между приложението на инхибитора и будезонид трябва да бъде колкото може по-дълъг (вж. точка 4.4).
Slovak: V kombinácii 5 štúdií pacienti užívajúci udržiavaciu a úľavovú liečbu budezonidom/formoterolom nepoužívali žiadne úľavové inhalácie po dobu v priemere 57 % dní liečby.
Bulgarian: Общо в 5-те проучвания пациентите, получаващи поддържаща и облекчаваща терапия с будезонид/формотерол, не са използвали облекчаващи инхалации в средно 57% от дните на лечение.
Slovak: Spôsobuje uvoľnenie svalstva v dýchacích cestách.
Bulgarian: Той действа като отпуска мускулите в дихателните пътища.
Slovak: Niektoré lieky môžu zvýšiť účinky lieku BiResp Spiromax a lekár vás možno bude musieť pozorne sledovať, ak užívate tieto lieky (vrátane niektorých liekov na HIV: ritonavir, kobicistát).
Bulgarian: Някои лекарства може да увеличат ефекта от BiResp Spiromax и Вашият лекар може да поиска да Ви наблюдава внимателно, ако приемате такива лекарства (включително някои лекарства при ХИВ: ритонавир, кобицистат).
Slovak: Od posledných 20 inhalácií po 8, 6, 4, 2 dávky sa čísla zobrazujú v červenej farbe na bielom pozadí.
Bulgarian: За оставащите инхалации от 20 надолу до 8, 6, 4, 2, цифрите са изписани в червено на бял фон.
Slovak: V moči sa zistili iba zanedbateľné množstvá nezmeneného budezonidu.
Bulgarian: В урината се откриват само незначителни количества непроменен будезонид.
Slovak: Nízke hladiny draslíka v krvi.
Bulgarian: Ниски нива калий в кръвта.
Slovak: Kandidová infekcia v orofaryngu je dôsledkom depozície účinnej látky.
Bulgarian: Кандидозната инфекция на орофаринкса се дължи на отлагане на активното вещество.
Slovak: Lieky na obštrukčné choroby dýchacích ciest, adrenergiká a iné lieky na obštrukčné choroby dýchacích ciest.
Bulgarian: Лекарства за обструктивни заболявания на дихателните пътища, адренергични средства и други лекарства за обструктивни заболявания на дихателните пътища.
Slovak: Ukazovateľ dávok na zadnej strane inhalátora uvádza počet zvyšných inhalácií ako párne čísla.
Bulgarian: Дозовият индикатор, от задната страна на устройството, показва броя останали инхалации като четни числа.
Slovak: Presný mechanizmus účinku zodpovedný za protizápalový účinok glukokortikosteroidov nie je známy.
Bulgarian: Точният механизъм, отговорен за противовъзпалителния ефект на глюкокортикостероидите, не е неизвестен.
Slovak: Predovšetkým informujte svojho lekára alebo lekárnika, ak užívate ktorýkoľvek z nasledovných liekov:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт особено, ако приемате някое от следните лекарства:
Slovak: Za týchto okolností sa odporúča monitorovať hladiny draslíka v sére.
Bulgarian: Препоръчва се при тези обстоятелства да се наблюдават серумните нива на калия.
Slovak: Pocit nepokoja, nervozity a rozrušenia, úzkosti a hnevu.
Bulgarian: Чувство на безпокойство, нервно напрежение, възбуда, тревожност или гняв.
Slovak: Na trh vo vašej krajine nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Bulgarian: Не всички видове опаковки може да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Slovak: Nevoľnosť (nutkanie na vracanie).
Bulgarian: Гадене (позиви за повръщане).
Slovak: Prechod z perorálne podávanej liečby
Bulgarian: Преминаване от перорална терапия
Slovak: Nevydychujte cez inhalátor.
Bulgarian: Не издишвайте през инхалатора.
Slovak: Účinky sú pravdepodobne závislé od dávky, expozičného času, od vystavenia sa súčasne a v minulosti užívaným steroidom a od individuálnej citlivosti.
Bulgarian: Ефектите вероятно зависят от дозата, времето на експозиция, едновременната и предишната експозиция на стероиди, и индивидуалната чувствителност.
Slovak: uvedených prípadoch môže byť indikovaná podporná a symptomatická liečba.
Bulgarian: Може да е показано поддържащо и симптоматично лечение.
Slovak: Odporúča sa liek pri ukončovaní liečby vysadzovať postupne a liečba sa nesmie náhle ukončiť.
Bulgarian: Препоръчва се при прекратяване на лечението дозата да се намалява постепенно, а не да се спира рязко.
Slovak: Ak sa ketokonazol podával 12 hodín po podaní budezonidu, koncentrácia sa v priemere zvýšila len trojnásobne, čo preukazuje, že osobitné podávania dokážu redukovať zvýšenia plazmatických hladín.
Bulgarian: Когато кетоконазол е приложен 12 часа след будезонид, концентрацията е увеличена средно само три пъти и това показва, че приложението по различно време може да намали увеличението на плазмените нива.
Slovak: Poruchy spánku.
Bulgarian: Нарушен сън.
Slovak: Formoterol má vysoký systémový klírens (približne 1,4 l/min) a priemerný polčas terminálnej eliminácie je 17 hodín.
Bulgarian: Формотерол има висок системен клирънс (приблизително 1,4 l/min) и терминалният полуживот на елиминиране е средно 17 часа.
Slovak: K týmto účinkom patria:
Bulgarian: Реакциите включват:
Slovak: • Tvorba modrín na koži.
Bulgarian: Синини по кожата.
Slovak: Je tiež dôležité poučiť pacientov, aby pred použitím inhalátor nepretrepávali, aby nevydychovali cez inhalátor Spiromax a aby si neuzavreli vzduchové otvory pri príprave na krok „vdýchnutie".
Bulgarian: Освен това е важно пациентите да бъдат посъветвани да не разклащат инхалатора преди употреба и да не издишват през Spiromax, както и да не блокират въздушните отвори, когато изпълняват стъпка „Дишане".
Slovak: Rýchle zníženie dávky steroidov môže vyvolať akútnu adrenálnu krízu.
Bulgarian: Бързо намаляване на дозата стероиди може да индуцира остра адренална криза.
Slovak: GA Haarlem, Holandsko
Bulgarian: Haarlem, Нидерландия
Slovak: Na to nepotrebujete samostatný úľavový inhalátor.
Bulgarian: Нямате нужда от допълнителен облекчаващ инхалатор за това.
Slovak: Lekár vám predpísal tento liek na liečbu astmy alebo chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Bulgarian: Вашият лекар е предписал това лекарство за лечение на астма или хронична обструктивна белодробна болест (ХОББ).
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu lieku
Bulgarian: Обобщение на профила на безопасност
Slovak: Zahŕňalo to porovnanie s budezonidom/formoterolom vo vyšších udržiavacích dávkach s terbutalínom ako úľavovou liečbou (štúdia 735) a porovnanie s budezonidom/formoterolom v rovnakej udržiavacej dávke buď s formoterolom alebo terbutalínom ako úľavovou liečbou (štúdia 734) (pozri nižšie uvedenú tabuľku).
Bulgarian: Това е включвало сравнение на будезонид/формотерол при по-висока поддържаща доза с тербуталин като облекчаващо средство (проучване 735) и на будезонид/формотерол при същата поддържаща доза с формотерол или с тербуталин като облекчаващо средство (проучване 734) (вж. таблицата по-долу).
Slovak: Dávka sa má upraviť na najnižšiu dávku, pri ktorej je možné udržať účinnú kontrolu príznakov.
Bulgarian: Дозата трябва да се титрира до най-ниската доза, при която се поддържа ефективен контрол на симптомите.
Slovak: Bronchodilatačný účinok je dávkovo závislý, s nástupom účinku v intervale 1 - 3 minút.
Bulgarian: Бронходилатиращият ефект зависи от дозата и началото на действието е след 1-3 минути.
Slovak: Výhody kortikosteroidnej liečby a možné riziká spomalenia rastu musia byť starostlivo uvážené.
Bulgarian: Трябва внимателно да се преценят ползите от кортикостероидната терапия и възможните рискове за потискане на растежа.