FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Fiasp peut également être utilisé dans une pompe à perfusion continue d'insuline disposée sous la peau, ou bien, il peut être injecté dans une veine, mais uniquement par un médecin ou du personnel infirmier.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható bőr alá adott, folyamatos inzulininfúzió adására alkalmas pumparendszerben is, illetve orvos vagy nővér vénába is adhatja.
French: Dans la seconde étude incluant 689 adultes atteints d'un diabète de type 2, la baisse après 6 mois de traitement (à partir d'une valeur de départ de 7,96 % et de 7,89 %, respectivement) était de 1,38 point avec Fiasp et de 1,36 point avec le comparateur.
Hungarian: A második vizsgálatban 689, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével 6 hónapos kezelést követően a Fiasp esetében 1,38 százalékpont, az összehasonlító készítmény esetében pedig 1,36 százalékpont volt a csökkenés (a kiindulási érték 7,96%, illetve 7,89% volt).
French: Les effets indésirables rapportés avec Fiasp sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Hungarian: A Fiasp alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik, és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
French: Comment Fiasp agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Fiasp?
French: Une étude portant sur 1 143 adultes atteints d'un diabète de type 1 et dont le taux de HbA1c de départ était d'environ 7,6 % a montré qu'après 6 mois de traitement, le taux de HbA1c avait diminué de 0,32 point de pourcentage avec une dose de Fiasp administrée au moment du repas, contre 0,17 point avec l'autre insuline.
Hungarian: Egy vizsgálatban 1143, 1-es típusú cukorbetegségben szenvedő felnőtt részvételével, akiknek a kezdő HbA1c szintje körülbelül 7,6% volt, azt találták, hogy 6 hónapos kezelést követően a HbA1c szint 0,32 százalékponttal csökkent az étkezésnél adott Fiasp adag esetén, 0,17 százalékponttal pedig egy másik inzulin esetében.
French: Dans une quatrième étude portant sur 777 adolescents et enfants âgés d'au moins deux ans, atteints d'un diabète de type 1 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,6 %, Fiasp (administré au moment du repas ou 20 minutes après le début du repas) a été comparé à Novorapid (administré au moment du repas).
Hungarian: A negyedik vizsgálatban, amelybe 777, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő és körülbelül 7,6%-os kezdő HbA1c értékkel bíró, 2 évesnél idősebb gyermeket és serdülőt vontak be, az (étkezéskor vagy annak kezdete után 20 perccel beadott) Fiasp-ot az (étkezéskor beadott) NovoRapid-dal hasonlították össze.
French: Comment Fiasp est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Fiasp-ot?
French: Une troisième étude portant sur 236 adultes atteints d'un diabète de type 2 et ayant un taux de HbA1c de départ d'environ 7,9 % a montré que l'adjonction de Fiasp, au moment du repas, à un traitement par une insuline à durée d'action prolongée et par le médicament antidiabétique metformine améliorait le contrôle glycémique.
Hungarian: Egy harmadik, 236, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő és körülbelül 7,9%-os kezdő HbA1c értékkel bíró beteg részvételével folytatott vizsgálatban azt találták, hogy a hosszú hatású inzulinnal és egy cukorbetegség elleni gyógyszerrel, a metforminnal végzett terápia kiegészítése az étkezésekhez alkalmazott Fiasp-pal javította a vércukorszint kontrollját.
French: Un bénéfice cliniquement pertinent en termes de diminution du taux de glucose sanguin a été démontré au cours des études portant sur Fiasp.
Hungarian: A Fiasp-pal végzett vizsgálatokban igazolták a klinikailag releváns előnyös hatást a vércukorszint csökkentésében.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Fiasp, voir la notice.
Hungarian: A Fiasp alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
French: Les bénéfices de Fiasp en termes de réduction de la glycémie dans le cadre du traitement du diabète ont été démontrés au cours de 4 études principales.
Hungarian: 4 fő vizsgálatban igazolták a Fiasp előnyös hatását a vércukorszint csökkentésében a cukorbetegség kezelése részeként.
French: Qu'est-ce que Fiasp et dans quel cas est-il utilisé?
Hungarian: Milyen típusú készítmény a Fiasp és milyen betegségek esetén alkalmazható?
French: C Comptez lentement :
Hungarian: C Számoljon lassan:
French: Ceci peut être très grave.
Hungarian: Nagyon súlyos lehet.
French: Code ATC : A10AB05.
Hungarian: ATC kód: A10AB05.
French: Ne frottez pas la zone.
Hungarian: Ne dörzsölje a területet.
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Hungarian: Ez rendszerint csak rövid ideig tart.
French: Vous pourrez alors entendre ou sentir un clic.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
French: Généralement, les réactions disparaissent après quelques jours.
Hungarian: A reakciók általában néhány nap után elmúlnak.
French: Avant la première utilisation :
Hungarian: Az első alkalmazás előtt:
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
French: Veuillez être particulièrement attentif aux éléments suivants :
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
French: Ceci peut représenter un danger pour vous ou pour les autres.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
French: • vous vous sentez soudainement mal et vous transpirez
Hungarian: • Hirtelen rosszul érzi magát, és izzad.
French: Date de première autorisation : 09 janvier 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 09.
French: • elles ne doivent rien vous donner à manger ni à boire car cela pourrait vous étouffer.
Hungarian: • Ne adjanak Önnek ételt vagy italt, mert megfulladhat.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Hungarian: • Ne hagyja az injekciós tollat gépkocsiban vagy más olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet vagy lehűlhet.
French: • appeler immédiatement un médecin
Hungarian: • Azonnal hívjanak orvosi segítséget.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 16 egység maradt
French: Une fois qu'il est vide, il doit être jeté.
Hungarian: Ha kiürült, ki kell dobni.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire un véhicule si :
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet:
French: Ceci est normal et n'affecte pas votre dose.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenció alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
French: Consultez un médecin en cas d'aggravation des symptômes et si vous ne voyez pas d'amélioration dans les semaines qui suivent.
Hungarian: Forduljon orvoshoz, ha a tünetek romlanak vagy nem lát javulást néhány héten belül.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha elveszíti az eszméletét, a következőket kell tenniük:
French: • vous avez des difficultés à respirer
Hungarian: • Nehezen kap levegőt.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Hungarian: Nézzen át az inzulinellenőrző ablakon.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható a terhesség alatt.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Hungarian: Soha ne használjon elgörbült vagy sérült tűt.
French: Les signes d'une réaction allergique grave peuvent être les suivants :
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jele lehet többek között:
French: Cela pourrait interrompre l'injection.
Hungarian: Ez megszakíthatja az injekció beadását.
French: Temps (min)
Hungarian: Idő (perc)
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Hungarian: A szülés után az inzulinszükséglet rendszerint gyorsan visszaáll a terhességet megelőző szintre.
French: Taux estimé
Hungarian: Becsült ráta arány
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Hungarian: • Mindig tartson magánál cukortartalmú élelmiszert.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Hungarian: Ugyanakkor a hosszú távú glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia és neuropathia kockázatát.
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
French: L'intervalle de confiance à 95 % est indiqué entre crochets [].
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]"
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
French: Les valeurs à l'inclusion et à la fin de l'essai correspondent à la moyenne des dernières valeurs disponibles observées.
Hungarian: A kiindulási értékek, a vizsgálat végi értékek a megfigyelt utolsó rendelkezésre álló értékek átlagán alapulnak.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei általában hirtelen jelentkeznek.
French: Ceci provoque un gonflement autour de vos chevilles et des autres articulations.
Hungarian: Ez duzzanatot okoz a bokája és más ízületei körül is.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre nézve.
French: • difficultés de concentration
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
French: • Injectez-vous une dose d'insuline de correction si on vous a appris à le faire.
Hungarian: • Adjon be magának egy korrekciós adagnyi inzulint, ha erre megtanították.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
French: • Faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) (très fréquent)
Hungarian: • Alacsony vércukorszint (hipoglikémia) (nagyon gyakori)
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
French: Il n'existe aucune donnée clinique sur l'utilisation de Fiasp chez les enfants de moins de 2 ans.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a Fiasp 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
French: Si l'insuline paraît trouble, n'utilisez pas le stylo.
Hungarian: Ha az inzulin zavarosnak tűnik, ne használja a tollat.
French: Demandez l'avis de votre médecin au sujet de ces situations.
Hungarian: Kérjen tanácsot a kezelőorvostól az ilyen helyzetekre vonatkozóan.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Hungarian: Előfordulásuk nem gyakori és 100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet.
French: Autres médicaments et Fiasp
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fiasp
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Hungarian: • Ha nem reagál a glükagon injekcióra, kórházban kell tovább kezelni.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Hungarian: Az Ön gyógyszere mások számára káros lehet.
French: Augmenter la dose d'1 unité
Hungarian: Növelje az adagot 1 egységgel
French: plus de 108
Hungarian: 108-nál magasabb
French: • Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de blessure avec l'aiguille et le risque d'infection croisée.
Hungarian: • A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, hogy csökkentsék a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatát.
French: Assurez-vous que vous sélectionnez la totalité de la dose qu'il vous faut.
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Hungarian: A klinikai vizsgálatban 519 beteget kezeltek Fiasp injekcióval.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Hungarian: A gyógyszer alkalmazható a terhesség alatt, azonban lehet, hogy inzulinadagján változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Hungarian: Nyomja ki a levegőt a fecskendőből, és ellenőrizze, hogy helyes-e az adag.
French: • Il est recommandé que vous mesuriez à nouveau votre taux de sucre dans le sang 15 à 20 minutes après et traitiez à nouveau si votre taux de sucre dans le sang est toujours inférieur à 4 mmol/l.
Hungarian: • Javasolt, hogy ismételten mérje meg a vércukorszintjét 15 - 20 perc elteltével és ismét kezelje azt, ha vércukorszintje még mindig 4 mmol/l alatti.
French: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danemark
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
French: Ceci est particulièrement important si vous utilisez plus d'un type d'insuline.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle inzulint is használ.
French: Les patients aveugles ou malvoyants doivent avoir pour consigne de toujours demander l'aide d'une autre personne ayant une bonne vue et formée à l'administration des insulines.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket arra kell utasítani, hogy mindig kérjenek segítséget egy jól látó és az inzulin beadására kiképzett személytől.
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Hungarian: Ezt a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni.
French: • vous avez eu récemment plusieurs fois un taux de sucre trop bas dans le sang.
Hungarian: • A közelmúltban néhányszor túl alacsony volt a vércukorszintje.
French: Remplissage de la pompe
Hungarian: A pumpa feltöltése
French: Puis continuez votre traitement insulinique comme d'habitude.
Hungarian: Ezután folytassa az inzulin alkalmazását a szokásos módon.
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Hungarian: A véletlen összetévesztés és a gyógyszerelési hibák elkerülése
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
French: • Si on vous injecte du glucagon, vous aurez aussi besoin de sucre ou d'un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Hungarian: • Ha glükagon injekciót kapott, akkor cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
French: • Association de pioglitazone et d'insuline - Cela peut augmenter le risque d'insuffisance cardiaque, voir « Autres médicaments et Fiasp » ci-dessous.
Hungarian: • Inzulinnal együtt alkalmazott pioglitazon - Ez növelheti a szívelégtelenség kockázatát, lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Fiasp" című részt alább.
French: Si nécessaire, Fiasp peut être administré par voie intraveineuse par des professionnels de santé.
Hungarian: Szükség esetén a Fiasp injekciót egészségügyi szakember intravénásan is beadhatja.
French: • si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Hungarian: • Ha megbetegszik, folytassa az inzulin alkalmazását, és forduljon kezelőorvosához.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier la quantité d'insuline dont vous avez besoin.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják, hogy mennyi inzulinra van szüksége.
French: Hypersensibilité Réaction anaphylactique
Hungarian: Túlérzékenység Anaphylaxiás reakciók
French: Que faire en cas de panne de la pompe
Hungarian: Mi a teendő a pumparendszer meghibásodása esetén?
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Hungarian: Az alábbiakban (a 2. táblázatban) felsorolt mellékhatások 6 befejezett terápiás igazoló vizsgálatból származnak, amelyeket felnőtteken végeztek.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 1 éves életkor alatti gyermekeknél ezt a gyógyszert nem ajánlott alkalmazni.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Hungarian: Ha nem jelenik meg csepp a tű hegyén, ismételje meg a 2A - 2C lépéseket legfeljebb 6 alkalommal.
French: Initiation de l'insuline et intensification du contrôle glycémique
Hungarian: Az inzulinkezelés megkezdése és a glikémiás kontroll intenzifikálása
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si vous devez augmenter ou diminuer votre dose.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
French: Le profil de sécurité chez les patients très âgés (≥ 75 ans) ou chez ceux présentant des troubles rénaux ou hépatiques modérés à sévères est limité.
Hungarian: A nagyon idős (≥75 éves) betegekre, illetve a közepes vagy súlyos vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegekre vonatkozó biztonságossági profil korlátozott.
French: • du danazol - contre l'endométriose
Hungarian: • Danazol - endometriózisra.
French: • Gonflement autour de vos articulations - Lorsque vous utilisez pour la première fois ce médicament, votre corps peut retenir plus d'eau qu'il ne devrait.
Hungarian: • Duzzanat az ízületek körül - Amikor elkezdi alkalmazni a gyógyszert, előfordulhat, hogy teste több vizet tart vissza, mint amennyit kellene.
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az inzulint ténylegesen befecskendezzék az infúziós zsákba, és ne csupán a bemeneti nyílásba.
French: • odeur fruitée (acétonique) de l'haleine
Hungarian: • Gyümölcsszagú (acetonos) lehelet
French: Les patients doivent contrôler visuellement le nombre d'unités de la dose avant l'administration.
Hungarian: A betegeknek a beadás előtt vizuálisan kell ellenőrizniük az adag egységeinek számát.
French: Vous buvez de l'alcool ; vous utilisez trop d'insuline ; vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ; vous ne mangez pas assez ou vous sautez un repas.
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
French: Vérifiez que le compteur de dose affiche le chiffre 2.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az adagszámláló 2-t mutat-e.
French: Trois précautions simples pour éviter d'avoir un taux de sucre dans le sang trop bas ou trop élevé :
Hungarian: Három egyszerű lépés az alacsony vagy magas vércukorszint elkerülésére:
French: Ceci permet de s'assurer que l'insuline s'écoule correctement.
Hungarian: Ezzel meggyőződik arról, hogy az inzulin megfelelően áramlik.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe)
Hungarian: Használat közben: 4 héten belül szabad felhasználni (beleértve a pumpa tartályában töltött időt is).
French: 0,35 → 0,39 unité/kg/jour ; NovoRapid au moment du repas : 0,36 → 0,38 unité/kg/jour).
Hungarian: 0,35→0,39 egység/kg/nap; étkezéskor adott NovoRapid: 0,36→0,38 egység/kg/nap).
French: • somnolence ou fatigue
Hungarian: • Álmosság vagy fáradtság
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
Hungarian: A részletes használati utasítás ennek a betegtájékoztatónak a másik oldalán található.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Hungarian: Ilyenkor sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Hungarian: • Húzza ki a tűt a bőréből.
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Hungarian: Ne érintse meg az ujjával az adagszámlálót.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Hungarian: • Magas vércukorszint (hiperglikémia) gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
French: Les maladies concomitantes, en particulier les infections et les états fébriles, augmentent généralement les besoins en insuline du patient.
Hungarian: Egyidejű betegségek - különösen a fertőzések és a lázas állapotok - általában megnövelik a beteg inzulinszükségletét.
French: Le contrôle attentif de votre diabète est nécessaire pendant la grossesse.
Hungarian: Terhesség alatt a cukorbetegség gondos ellenőrzése szükséges.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer l'aiguille du stylo de manière sécuritaire.
Hungarian: Az injekció beadása után szüksége lesz rá, hogy a tűt biztonságosan vegye le a tollról.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang - Ils apparaissent habituellement de façon progressive :
Hungarian: A magas vércukorszint figyelmeztető jelei - ezek általában fokozatosan alakulnak ki:
French: Au repas suivant, les patients doivent reprendre leur horaire de dose habituel.
Hungarian: A betegnek a következő étkezéskor a megszokott rendben kell folytatnia az adagolást.
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes de l'hypoglycémie.
Hungarian: A béta-blokkoló szerek elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Hungarian: Az első trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután a második és harmadik trimeszterben fokozatosan nő.
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Hungarian: *Az aszpart inzulint Saccharomyces cerevisiae-ben állítják elő rekombináns DNS technológiával.
French: • Si la capsule de protection du flacon est détachée ou manquante.
Hungarian: • Ha az injekciós üvegen a védőkupak meglazult vagy hiányzik.
French: • Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az injekciós tollban található inzulin tiszta és színtelen-e.
French: • N'essayez pas de réparer votre stylo ou de le démonter.
Hungarian: • Ne próbálja megjavítani a tollát, és ne próbálja meg szétszedni.