FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate
French: Ces études ont mis en évidence une réduction faible mais statistiquement significative de l'incidence des lésions des voies respiratoires basses (poumons et sacs aériens) et des signes cliniques chez les dindons traités par la tylvalosine par rapport aux témoins non traités.
Polish: Badania wykazały niewielkie, lecz istotne statystycznie zmniejszenie odsetka występowania zmian układu oddechowego (w obrębie płuc i worka powietrznego) oraz objawów klinicznych u indyków leczonych tylwalozyną w porównaniu z kontrolami negatywnymi.
French: Sachet de 400 g : 2 ans.
Polish: 400 g saszetka - 2 lata.
French: Traiter le plus tôt possible après l'observation de signes cliniques évoquant une mycoplasmose.
Polish: Leczenie należy rozpocząć możliwie jak najszybciej po zaobserwowaniu objawów klinicznych sugerujących zakażenie mykoplazmą.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Nie dotyczy.
French: Les demi-vies terminales d'élimination de la tylvalosine et de son métabolite actif, la 3AT, varient entre 1 heure et 1,45 heure.
Polish: Okresy półtrwania w końcowej fazie eliminacji tylwalozyny i jej aktywnego metabolitu 3-AT wahają się w zakresie od 1 do 1,45 godziny.
French: Royaume-Uni
Polish: WIELKA BRYTANIA
French: L'aliment contenant la poudre orale doit être la seule ration donnée pendant les périodes recommandées ci-dessus.
Polish: Paszę zmieszaną z proszkiem doustnym należy podawać jako jedyne źródło pokarmu przez okres czasu zalecany powyżej.
French: Sachet de 160 g : 2 ans.
Polish: 160 g saszetka - 2 lata.
French: Tylvalosine Volaille 200 µg/kg Œufs
Polish: 200 µg/kg Jaja
French: Lors d'études de terrain évaluant l'effet du traitement et de la métaphylaxie sur la mycoplasmose, tous les oiseaux (âgés d'environ 3 semaines) ont reçu le produit lorsque des signes cliniques étaient apparents chez 2 - 5 % du troupeau.
Polish: W badaniach terenowych dotyczących wpływu leczenia i metafilaktyki na mykoplazmozę wszystkie ptaki (w wieku około 3 tygodni) otrzymały produkt, gdy objawy kliniczne były widoczne u 2-5% stada.
French: L'infection par Mycoplasma gallisepticum est réduite mais pas éradiquée à la dose recommandée.
Polish: Zakażenia wywołane przez Mycoplasma gallisepticum ulegają redukcji, lecz nie ulegają eliminacji przy stosowaniu dawek zalecanych.
French: Peau et graisse Foie
Polish: Skóra i tłuszcz Wątroba
French: En cas d'impossibilité, le traitement doit être déterminé à partir des données épidémiologiques locales (au niveau régional ou sur l'exploitation) concernant la sensibilité des bactéries cibles.
Polish: Jeżeli nie jest to możliwe, leczenie powinno być prowadzone w oparciu o lokalne (regionalne, pochodzące z farmy) dane epidemiologiczne, dotyczące wrażliwości bakterii docelowych.
French: La tylvalosine est un antibiotique macrolide.
Polish: Tylwalozyna jest antybiotykiem makrolidowym.
French: Somme du tylvalosine et 3-O- acétyle tylosine
Polish: Suma tylwalozynyi 3O-acetylotylozyny
French: Demandez à votre vétérinaire pour savoir comment éliminer les médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Polish: O sposoby usunięcia bezużytecznych leków zapytaj lekarza weterynarii.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Polish: Po przypadkowym połknięciu należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie
French: ANNEXE II A. FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION C. MENTION DES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR) D. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Polish: OBROTU DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) D. INNE WARUNKI I WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA DO
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : Sachet de 40 g : 3 ans.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 40 g saszetka - 3 lata.
French: Groupe pharmacothérapeutique : antibactériens pour usage systémique, macrolides.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne do stosowania ogólnego, makrolidy.
French: La présence de la maladie dans le troupeau doit être établie avant d'administrer le traitement métaphylactique.
Polish: Występowanie choroby w stadzie należy ustalić przed rozpoczęciem postępowania metafilaktycznego.
French: Poulets et dindons.
Polish: Kury i indyki
French: (fixée en étiquette accordéon directement sur le conditionnement primaire ou en contre-étiquette pour le sachet de 400g pour une langue)
Polish: (załączono do opakowania bezpośredniego jako etykietę rozkładaną lub do saszetki 400 g jako etykietę dodatkową)
French: Il doit ensuite être bien mélangé jusqu'à obtention d'une solution limpide (habituellement en 3 minutes).
Polish: Roztwór należy następnie dokładnie wymieszać, aby uzyskać klarowny roztwór (zwykle w ciągu 3 minut).
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Polish: Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki):
French: La CMI de la tylvalosine pour Ornithobacterium rhinotracheale est comprise entre 0,016 et 32 μg/ml.
Polish: Najmniejsze stężenie hamujące (MIC) tylwalozyny dla Ornithobacterium rhinotracheale mieści się w zakresie od 0,016 do 32 μg/ml.
French: Incompatibilités majeures :
Polish: Główne niezgodności farmaceutyczne:
French: Pour le traitement individuel des porcs dans les exploitations où seul un petit nombre de porcs est concerné.
Polish: Do stosowania u pojedynczych świń na farmach, gdzie liczba świń otrzymujących produkt leczniczy jest niewielka.
French: La stratégie pour l'infection par Mycoplasma gallisepticum doit comprendre des mesures pour éradiquer le pathogène des reproducteurs.
Polish: Strategia postępowania w zakażeniach wywołanych przez Mycoplasma gallisepticum powinna obejmować działania zmierzające do wyeliminowania drobnoustroju z populacji rodzicielskiej.
French: 1 kg/tonne*
Polish: 1 kg/tonę*
French: Calculer la quantité totale de produit nécessaire à l'aide de la formule suivante : Poids total de produit en grammes = poids vif total des porcs à traiter en kg x 5/625.
Polish: Należy obliczyć całkowitą ilość potrzebnego produktu zgodnie z następującym równaniem: Masa całkowita produktu w gramach = masa całkowita świń wyznaczonych do leczenia w kg x 5 / 625.
French: Hydroxypropylcellulose Poudre de soja sans gras
Polish: Celuloza hydroksypropylowa Proszek z soi beztłuszczowy
French: 2 kg/tonne*
Polish: 2 kg/tonę*
French: Plage de poids (kg)
Polish: Zakres mc.(kg)
French: Dans l'élevage de poulets reproducteurs destinés à la production de poulets de chair, aucun effet indésirable n'a été constaté sur la production d'œufs, la fertilité des œufs, l'éclosion et la viabilité des poussins, à une dose de tylvalosine de 75 mg/kg de poids vif par jour administrée pendant 28 jours consécutifs.
Polish: Nie obserwowano niekorzystnego wpływu na produkcję jaj, płodność jaj, wykluwalność ani żywotność kurcząt w przypadku stad rodzicielskich brojlerów przy stosowaniu tylwalozyny w dawce 75 mg/kg masy ciała na dobę przez 28 kolejnych dni.
French: Turkowska 58c 62-720 Brudzew
Polish: HURTOWNIA LEKÓW WETERYNARYJNYCH "AGA-VET" UL. Turkowska 58c 62-720 Brudzew
French: Disponible en sachets contenant 40 g ou 400 g de produit.
Polish: Dostępny w saszetkach zawierających 40 g lub 400 g produktu.
French: D. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Polish: B. WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 3 lata Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: zużyć natychmiast.
French: Aucun point de cassure n'a été établi pour Brachyspira hyodysenteriae.
Polish: Nie zanotowano zmiany dla Brachyspira hyodysenteriae.
French: Œufs (poulets) : zéro jour
Polish: Jaja (kury): zero dni
French: Le porc à traiter devra être pesé et la quantité d'aliment qu'il est susceptible de consommer devra être estimée, en se basant sur un apport alimentaire journalier équivalant à 5 % du poids vif de l'animal.
Polish: Należy zważyć świnię, która będzie leczona i ustalić ilość paszy, którą świnia najprawdopodobniej spożyje, na podstawie założenia, że spożycie dobowe jest równoważne 5% masy ciała.
French: POSOLOGIE POUR CHAQUE ESPÈCE, VOIE(S) ET MODE D'ADMINISTRATION
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA I SPOSÓB PODANIA
French: Un sac constitué de films de polyester et d'aluminium contenant 5 ou 20 kg. Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Jedna torebka z folii aluminiowej laminowanej poliestrem zawiera 5 lub 20 kg. Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie.
French: Le médicament vétérinaire ne doit être mélangé qu'à des aliments secs non comprimés.
Polish: Ten produkt leczniczy weterynaryjny powinien być dodawany wyłącznie do suchej, niegranulowanej paszy.
French: Ceci est suivi par un second traitement par 25 mg de tylvalosine par kg de poids vif par jour dans l'eau de boisson pendant 3 jours consécutifs aux périodes de risque, c'est-à-dire lors des périodes de stress de manipulation, lors de l'administration de vaccins, par exemple (habituellement lorsque les poulets sont âgés de 2 à 3 semaines).
Polish: Następnie ponownie do wody do picia po raz drugi dodaje się tylwalozynę w dawce 25 mg na kg masy ciała dziennie przez 3 kolejne dni w okresie zagrożenia, tj. w czasie narażenia na stres, np. podczas szczepień (zwykle w wieku 2-3 tygodni).
French: Œufs : zéro jour
Polish: Jaja: zero dni.
French: Substance(s) pharmacologique(s) active(s)
Polish: Substancja(e) czynna(e) farmakologicznie
French: Il a été démontré que les macrolides (y compris la tylvalosine) ont des effets sur le système immunitaire inné, ce qui pourrait augmenter les effets directs de l'antibiotique sur le pathogène et améliorer l'état clinique.
Polish: Wykazano, że makrolidy (włączając w to tylwalozynę) wpływają na nieswoistą odpowiedź odpornościową, co może zwiększać bezpośrednie działanie antybiotyku na patogen i wpływać na poprawę stanu klinicznego.
French: dosage (mg/kg poids vif) x poids vif (kg) ration quotidienne (kg) x teneur prémélange (mg/g)
Polish: dawka (mg/kg masy ciała) x masa ciała(kg) dzienny pobór paszy (kg) x moc premiksu (mg/g)
French: Les macrolides agissent sur la synthèse des protéines en se liant de façon réversible à la sous-unité 50S du ribosome.
Polish: Makrolidy zakłócają syntezę białek poprzez odwracalne wiązanie się z podjednostką 50S rybosomu.
French: Pour les porcs plus âgés, ou ceux qui ont moins d'appétit ou sont soumis à des rations restreintes, la concentration devra peut-être être augmentée pour conserver la dose voulue.
Polish: U starych świń lub u świń ze zmniejszonym apetytem czy z ograniczoną podażą pokarmu zawartość dodawanego produktu może wymagać zwiększenia tak, aby uzyskać dawkę docelową.
French: Conserver le sac soigneusement fermé.
Polish: Przechowywać w torebce szczelnie zamkniętej.
French: Chez les souris, on a constaté une légère perte de poids du fœtus aux doses provoquant la toxicité chez la mère.
Polish: U myszy obserwowano niewielką redukcję masy ciała płodu przy dawkach wywołujących toksyczność matczyną.
French: Ne pas utiliser dans les 21 jours précédant le début de la ponte.
Polish: Nie stosować na 21 dni przed rozpoczęciem okresu nieśności.
French: La pertinence clinique de cette sensibilité réduite n'a pas été pleinement étudiée.
Polish: Istotność kliniczna ograniczonej wrażliwości nie została w pełni zbadana.
French: Traitement de l'EPP (iléite)
Polish: Leczenie PPE( zapalenie jelita krętego)
French: Sélectionner le nombre de sachets nécessaire en fonction de la quantité de produit requise.
Polish: Należy wybrać odpowiednią ilość saszetek, zgodnie z wymaganą ilością produktu.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu).
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne w witrynie internetowej Europejskiej Agencji Leków (http://www.ema.europa.eu).
French: Taille de la mesure
Polish: Wielkość miarki
French: Le médicament vétérinaire doit être ajouté au volume d'eau que les oiseaux vont consommer en une journée.
Polish: Należy dodać produkt leczniczy weterynaryjny do ilości wody, którą ptaki spożyją w czasie jednej doby.
French: Porcs.
Polish: Świnie.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE/LE SACHET INTERNE
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM / TOREBKA WEWNĘTRZNA
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: zużyć natychmiast.
French: Volaille 50 µg/kg 50 µg/kg
Polish: 50 µg/kg 50 µg/kg
French: Disponible en sachets contenant 40 g, 160 g ou 400 g de granulés.
Polish: Dostępny w saszetkach zawierających 40 g, 160 g lub 400 g granulatu.
French: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021, Tel: +371 671 60091
Polish: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021, Tel: +371 671 60091
French: Dans un essai au cours duquel on a administré 2,125 mg/kg d'Aivlosin 14C à des porcs pendant 7 jours, plus de 70 % de la dose a été excrétée dans les matières fécales et 3 à 4 % dans l'urine.
Polish: W próbach z produktem Aivlosin znakowanym węglem 14C, podawanym świniom przez 7 dni w ilości 2,125 mg/kg, ponad 70% dawki było wydalane w kale, a 3 do 4% z moczem.
French: Les recommandations officielles sur l'incorporation des prémélanges médicamenteux dans l'aliment doivent être prises en compte.
Polish: Należy brać pod uwagę oficjalne zalecenia włączania premiksów z lekiem do paszy ostatecznej.
French: Traiter tous les oiseaux du troupeau atteint.
Polish: Należy leczyć wszystkie ptaki w narażonym stadzie.
French: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno
Polish: Calier Polska Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5, 66-446 Deszczno
French: Ne pas utiliser au cours des 14 jours précédant le début de la ponte.
Polish: Nie stosować na 14 dni przed rozpoczęciem okresu nieśności.
French: La quantité correcte d'Aivlosin doit être ajoutée à la ration journalière estimée pour chaque porc, dans un seau ou dans un récipient similaire.
Polish: Prawidłowa ilość produktu Aivlosin powinna zostać dodana w kubełku lub innym pojemniku do oszacowanej porcji dobowej dla każdej ze świń, a następnie dokładnie wymieszana.
French: Dose de substance active
Polish: Dawka aktywnej substancji
French: Dose d'ingrédient actif
Polish: Dawka aktywnego składnika
French: Le produit peut être utilisé chez les poules qui pondent des œufs destinés à la consommation humaine et chez les oiseaux reproducteurs produisant des œufs d'incubation destinés à la production de poulets de chair ou au renouvellement des poules pondeuses.
Polish: Produkt można stosować u kur znoszących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi i u ptaków rozpłodowych produkujących jaja do wylęgu broilerów lub niosek przeznaczonych do remontu stada.
French: Ce processus exige une étape unique de pré-conditionnement à la vapeur pendant 5 minutes et la compression se fait à 70°C maximum dans des conditions normales.
Polish: Warunki granulowania obejmują jednorazowe traktowanie składników parą przez 5 minut oraz granulowanie w temperaturze nie wyższej niż 70o C w normalnych warunkach.
French: La concentration minimale inhibitrice de la tylvalosine pour M. gallisepticum est comprise entre 0,007 et 0,25 µg/ml.
Polish: Najniższe stężenie hamujące tylwalozyny w stosunku do M. gallisepticum zawiera się w zakresie od 0,007 do 0,25 µg/ml.
French: Silicate de magnésium hydraté, farine de blé.
Polish: Uwodniony krzemian magnezu, mączka pszenna.
French: Muscle Peau et graisse Foie Rein
Polish: Mięsień Skóra i tłuszcz Wątroba Nerka
French: Élimination : lire la notice.
Polish: Postępowanie z odpadami: Należy przeczytać ulotkę.
French: Élimination : Lire la notice.
Polish: Postępowanie z odpadami: należy przeczytać ulotkę.
French: À mélanger aux aliments.
Polish: Podanie w paszy.
French: Après l'administration de la dose recommandée, des concentrations pulmonaires allant de 0,060 à 0,066 µg/ml ont été mesurées 2 heures et 12 heures après le traitement.
Polish: Po podaniu zalecanej dawki, 2 i 12 godz. po zastosowaniu w płucach stwierdzono stężenia 0,060-0,066 µg/ml.
French: Lors d'autres études de terrain, Aivlosin a été administré pendant les trois premiers jours de leur vie à des poussins issus de parents qui présentaient des signes d'infection à Mycoplasma gallisepticum, ce qui a été suivi d'un deuxième traitement à l'âge de 16 à 19 jours (une période de stress de manipulation).
Polish: W dalszych badaniach terenowych pisklętom z stada rodzicielskiego, w którym stwierdzono oznaki zakażenia Mycoplasma gallisepticum, podawano produkt Aivlosin przez pierwsze trzy dni życia a następnie drugą kurację między 16. a 19. dniem życia (okres narażenia na stres).
French: Le principal métabolite de la tylvalosine est la 3-acétyltylosine (3-AT), qui possède également une activité microbiologique.
Polish: Głównym metabolitem tylwalozyny jest 3-acetylotylozyna (3-AT), która również posiada aktywność bakteriobójczą.
French: Indication
Polish: Wskazanie
French: Plusieurs mécanismes sont responsables de l'émergence d'une résistance aux macrolides.
Polish: Istnieje wiele mechanizmów odpowiedzialnych za rozwój oporności na związki makrolidowe.
French: Chez les porcs sévèrement atteints, si la consommation d'eau est réduite, les porcs doivent être traités par un médicament vétérinaire injectable adapté.
Polish: W przypadku poważnie chorych świń, przy zmniejszonym spożyciu wody, świnie należy leczyć odpowiednim produktem leczniczym weterynaryjnym podawanym iniekcyjnie.
French: Pour le métabolite actif 3-AT, les concentrations moyennes sont respectivement de 57,9 ng/g et de 441 ng/g.
Polish: Średnie stężenie aktywnego metabolitu 3-AT wynosiło odpowiednio 57,9 ng/g oraz 441 ng/g.
French: Les bactéries peuvent développer une résistance aux substances antimicrobiennes.
Polish: Bakterie mogą rozwinąć oporność na antybiotyki.
French: Poulets
Polish: Indyki
French: Τηλ:+302441073034 Email: info@vkk.gr
Polish: 43100 Καρδιτσα Τηλ:+302441073034 Email: info@vkk.gr
French: Tout aliment n'ayant pas été consommé dans les 24 heures après l'ajout de la poudre orale doit être remplacé.
Polish: Niewykorzystaną w ciągu 24 godzin paszę z domieszką proszku doustnego należy usunąć.
French: Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour poulets et dindons existe en sachets d'une contenance de 40 g ou 400 g.
Polish: Lek Aivlosin 625 mg/g granulat do podania w wodzie do picia dla kur i indyków dostępny jest w saszetkach zawierających 40 g lub 400 g produktu.
French: À 34 jours après l'instauration du traitement, un taux de morbidité de 17,5 - 20,0 % et un taux de mortalité de 1,52,3 % ont été observés dans les groupes traités, comparé à un taux de morbidité de 50,0 - 53,3 % et un taux de mortalité de 2,5 - 4,8 % dans les groupes non traités.
Polish: Po 34 dniach od rozpoczęcia leczenia zaobserwowano zachorowalność w zakresie 17,5-20,0% i śmiertelność w zakresie 1,5-2,3% w grupach leczonych w porównaniu do zachorowalności w zakresie 50,0-53,3% i śmiertelności w zakresie 2,5-4,8% w grupach nieleczonych.
French: La dose recommandée permet de réduire les lésions pulmonaires et la perte de poids mais n'élimine pas l'infection à Mycoplasma hyopneumoniae.
Polish: Przy stosowaniu zalecanego dawkowania zmniejsza się liczba przypadków uszkodzenia płuc i obniżenia masy ciała, jednak niebezpieczeństwo zarażenia Mycoplasma hyopneumoniae istnieje w dalszym ciągu.
French: On a pu constater que la concentration des macrolides est plus importante au siège de l'infection que dans le plasma, tout particulièrement dans les neutrophiles, les macrophages alvéolaires et les cellules épithéliales alvéolaires.
Polish: Stwierdzono, że stężenie makrolidów jest wyższe w miejscu zakażenia niż w osoczu, szczególnie w neutrofilach, makrofagach pęcherzykowych i komórkach nabłonkowych pęcherzyków.
French: La tylvalosine est active contre Ornithobacterium rhinotracheale, un organisme à Gram négatif retrouvé chez les dindons et les poulets.
Polish: Tylwalozyna działa przeciwko bakteriom Gram-dodatnim Ornithobacterium rhinotracheale występujących u indyków i kur.
French: DG Nucleus ΕΠΕ
Polish: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
French: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
Polish: NUMERY POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
French: Passé ce délai, tout trouble restant n'altèrera pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
Polish: Po zakończeniu mieszania, jakiekolwiek pozostałe zmętnienie roztworu nie wpływa na skuteczność produktu leczniczego weterynaryjnego.
French: Ne préparer que la quantité d'eau de boisson médicamenteuse nécessaire pour couvrir les besoins journaliers.
Polish: Należy przygotować tylko konieczną ilość wody do picia zawierającej produkt,, która pokryje dzienne zapotrzebowanie.
French: L'aliment médicamenteux peut ensuite être comprimé.
Polish: Po wymieszaniu pasza lecznicza może zostać zgranulowana.
French: L'efficacité de la tylvalosine contre O. rhinotracheale chez les dindons a été démontrée dans un modèle de test de provocation utilisant l'infection simultanée par le métapneumovirus aviaire et une souche unique d'O.
Polish: Skuteczność tylwalozyny przeciw O. rhinotracheale u indyków została poparta wynikami badań nad współtowarzyszącym narażeniem na zakażenie ptasim metapneumowirusem i pojedynczym szczepem O. rhinotracheale w ściśle kontrolowanych warunkach.
French: Durée de conservation de l'eau de boisson médicamenteuse : 24 heures.
Polish: Okres ważności wody do picia zawierającej produkt leczniczy weterynaryjny: 24 godziny.
French: Une résistance croisée entre la tylvalosine et d'autres macrolides ne peut être exclue.
Polish: Oporność krzyżowa pomiędzy tylwalozyną i innymi makrolidami nie może zostać wykluczona.
French: Plusieurs mécanismes sont responsables de l'émergence d'une résistance aux macrolides, à savoir la modification du site cible ribosomal, l'utilisation d'un mécanisme d'efflux actif et la production d'enzymes désactivantes.
Polish: Uważa się, że istnieją różne mechanizmy odpowiedzialne za rozwój oporności na związki makrolidowe, tj. zmiana miejsca wiązania się rybosomu, wykorzystanie czynnych mechanizmów eliminacji leku z komórki oraz produkcja enzymów inaktywujących.
French: Tout trouble persistant au-delà n'aura aucune conséquence sur l'efficacité du produit.
Polish: Jakiekolwiek pozostałe po tym okresie czasu zmętnienie nie ma wpływu na skuteczność produktu.
French: Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine)
Polish: Tylvalozyna (jako winian tylwalozyny)
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Polish: Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego odpady należy unieszkodliwić w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
French: La tylvalosine est active sur les espèces suivantes de mycoplasmes, retrouvées chez les volailles : Mycoplasma gallisepticum.
Polish: Tylwalozyna posiada właściwości antybakteryjne w stosunku do następujących szczepów mykoplazm występujących u ptactwa: Mycoplasma gallisepticum.
French: Une pratique clinique rigoureuse suppose que le traitement soit instauré en fonction des résultats de l'antibiogramme réalisé sur les bactéries isolées chez l'animal.
Polish: Praktyka kliniczna zaleca planowanie leczenia w oparciu o wyniki badań wrażliwości bakterii wyizolowanych ze zwierząt.