FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma NovoRapid šķīstošā cilvēka insulīna vietā var lietot gadījumā, ja ātrs darbības sākums ir piemērotāks, piemēram, kad grūti noteikt bērnam nepieciešamo devu saistībā ar ēdienreizi.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes til ungdom og barn fra 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin der en rask innsettende virkning er å foretrekke, som for eksempel når det er vanskelig med insulindosering i forbindelse med barnets måltider.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: zāles uzglabāt ne ilgāk kā 4 nedēļas.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet skal oppbevares i maksimalt 4 uker.
Latvian: NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna.
Norwegian Bokmål: NovoRapid skal trekkes inn i sprøyten før NPH-insulinet trekkes inn.
Latvian: Pirms lietojat NovoRapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid
Latvian: To nedrīkst lietot kopā ar citām ierīcēm, kas nav pareadzētas NovoRapid PumpCart, jo tā rezultātā Jūs varat ievadīt nepareizu insulīna devu un tādēļ rasties hiperglikēmija vai hipoglikēmija.
Norwegian Bokmål: Den må ikke brukes sammen med annet utstyr som ikke er utformet til bruk sammen med NovoRapid PumpCart, da dette kan føre til feil insulindose og påfølgende hypereller hypoglykemi.
Latvian: Kārtridžā var būt nedaudz mazu gaisa burbuļu.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen kan inneholde en liten mengde med luft i form av små bobler.
Latvian: Ja insulīns izskatās duļķains, nelietojiet NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinet ser uklart ut, skal NovoRapid PumpCart ikke brukes.
Latvian: EXP: Lietošanas laikā: izlietot 4 nedēļu laikā.
Norwegian Bokmål: EXP Under bruk: Brukes innen 4 uker.
Latvian: Pirms bazālā insulīna daudzuma uzstādīšanas vai maiņas uzmanīgi izlasiet sūkņa lietošanas instrukciju.
Norwegian Bokmål: Før du stiller inn eller endrer dosen med basalinsulin, les omhyggelig pumpens bruksanvisning.
Latvian: Lai gūtu maksimālu labumu ievadot insulīnu un būtu droši, ka sūknis strādā pareizi, Jums vienmēr regulāri jāmēra glikozes līmenis asinīs.
Norwegian Bokmål: For å få størst utbytte av insulininjeksjonen, og for å være sikker på at pumpen fungerer ordentlig, er det best at du måler blodsukkernivået regelmessig.
Latvian: ► Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas virzuli kārtridža apakšā.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistemplet i bunnen av sylinderampullen.
Latvian: • Pārbaudiet, vai insulīns NovoRapid PumpCart kārtridžā ir dzidrs un bezkrāsains.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og fargeløst.
Latvian: Maksimālās koncentrācijas sasniegšanas laiks vidēji ir puse no šķīstošā cilvēka insulīna rādītāja.
Norwegian Bokmål: Maksimal konsentrasjon oppnås gjennomsnittlig på halve tiden sammenliknet med hurtigvirkende humant insulin.
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves pilnšļirci un jaunas adatas gadījumam, ja pilnšļirce pazūd vai tiek bojāta.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle pennen mistes eller ødelegges.
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke NovoRapid InnoLet
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart som er medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Latvian: NovoRapid ir īsāks darbības ilgums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu pēc subkutānas injekcijas.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har kortere virkningstid enn hurtigvirkende humant insulin etter subkutan injeksjon.
Latvian: NovoRapid flakonu un NovoRapid PumpCart var lietot pastāvīgai subkutānai insulīna infūzijai (PSII) sūkņu sistēmās.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass og NovoRapid PumpCart kan videre brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer.
Latvian: Klīniskos pētījumos 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot asparta insulīnu, novērots samazināts nakts hipoglikēmijas risks, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
Norwegian Bokmål: Kliniske forsøk med pasienter med type 1 diabetes har vist en lavere risiko for nattlig hypoglykemi med insulin aspart sammenlignet med hurtigvirkende humant insulin.
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var rasties reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
Norwegian Bokmål: Som for enhver insulinbehandling, kan det forekomme reaksjoner på injeksjonsstedet, og disse kan være smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe.
Latvian: * skatīt 4.8. apakšpunktu, Atsevišķu blakusparādību apraksts
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Latvian: Injekcijas vietas viena anatomiskā apvidus robežās vienmēr jāmaina, lai mazinātu lipodistrofijas risku.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innen samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
Latvian: Klīniskais pētījums, kas salīdzināja preprandiālu šķīstošo cilvēka insulīnu ar postprandiālu asparta insulīnu tika veikts maziem bērniem (20 pacienti vecumā no 2 līdz ne vairāk par 6 gadiem [starp tiem 4 bija jaunāki par 4 gadiem], pētīti 12 nedēļas) un vienreizējas devas FK/FD pētījums tika veikts bērniem (6 līdz 12 gadiem) un pusaudžiem (13 līdz 17 gadiem).
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet preprandialt hurtigvirkende humant insulin med postprandialt insulin aspart, ble utført på små barn (20 pasienter fra 2 år til yngre enn 6 år, hvorav 4 var yngre enn 4 år; undersøkt over 12 uker).
Latvian: Kad NovoRapid tiek ievadīts subkutāni, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Latvian: NovoRapid flakoni ir jālieto ar insulīna šļircēm, kurām ir atbilstoša vienību skala.
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala.
Latvian: Ja nepieciešams, notīriet to ar vieglā mazgāšanas līdzeklī samitrinātu salveti.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, rengjør pennen med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel.
Latvian: Pacientiem, kuri ievada NovoRapid ar PSII, jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam, gadījumam, ja sūkņa sistēma nedarbojas.
Norwegian Bokmål: Pasienter som administrerer NovoRapid med CSII, må ha et alternativt insulininjeksjonssystem tilgjengelig i tilfelle det oppstår en feil med pumpesystemet.
Latvian: • Nomēriet nepieciešamo vienību skaitu, griežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā (skatīt 2. zīmējumu).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart, kas tiek lietots, nav jāuzglabā ledusskapī.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart som er tatt i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Latvian: NovoRapid, kas bijis sasalis, nedrīkst lietot.
Norwegian Bokmål: NovoRapid som har vært frosset skal ikke brukes.
Latvian: • Infūzijas komplekts (katetrs un adata) jānomaina saskaņā ar norādījumiem infūzijas komplektam pievienotajā instrukcijā.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Latvian: Lietošana bērniem un pusaudžiem
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoRapid hos barn og ungdom
Latvian: • Pēc tam, kad displejs ir atgriezies līdz 0, atstājiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa deva.
Norwegian Bokmål: Etter at dosetelleren har gått tilbake til 0, må du la nålen være under huden i minst 6 sekunder dette for å sikre at hele dosen din blir injisert.
Latvian: Lietošanas laikā vienmēr sargājiet kārtridžu no gaismas.
Norwegian Bokmål: Beskytt alltid sylinderampullen mot lys under bruk.
Latvian: Atgūstot samaņu, pacientam ieteicams perorāli lietot ogļhidrātus, lai izvairītos no atkārtotas hipoglikēmijas.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales orale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Latvian: Kā rīkoties sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā
Norwegian Bokmål: Hva skal gjøres hvis det oppstår feil med pumpesystemet
Latvian: Skatīt 4. punktu, c) apakšpunktu, Diabēta blakusparādības.
Norwegian Bokmål: Se c) Følger ved diabetes under avsnitt 4.
Latvian: DK-2880 Bagsværd, Dānija.
Norwegian Bokmål: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece , ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Norwegian Bokmål: ► Rådfør deg med lege før du tar dette legemidlet dersom du er gravid, tror at du kan være gravid eller planlegger å bli gravid.
Latvian: NovoRapid var izmantot infūzijas sūkņa sistēmā (PSII), kā aprakstīts 4.2. apakšpunktā.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes i et infusjonpumpesystem (CSII) som beskrevet under pkt.
Latvian: NovoRapid InnoLet Ievadīšana ar InnoLet
Norwegian Bokmål: NovoRapid InnoLet Administrasjon med InnoLet
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Norwegian Bokmål: Symptomer på lavt blodsukker: Kaldsvetting, kald og blek hud, hodepine, hjertebank, kvalme, usedvanlig stor sultfølelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighet, unormal tretthet og svakhet, nervøsitet eller skjelving, angst, forvirring og konsentrasjonsproblemer.
Latvian: Griežot devas selektoru rīkojieties uzmanīgi, lai nenospiestu spiedpogu, jo tad insulīns var noplūst.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin kommer ut.
Latvian: Jūs varat nomērīt devu no 1 līdz 50 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn doser fra 1 til 50 enheter i trinn på 1 enhet.
Latvian: NovoRapid Penfill ir paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Latvian: 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces.
Norwegian Bokmål: 5 x 3 ml ferdigfylte penner.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha tilgjengelig et alternativt injeksjonsystem for ditt insulin for injisering under huden i tilfelle det oppstår feil med pumpesystemet.
Latvian: Jūs varat nomērīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli - 1 vienība.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Latvian: Farmakokinētisko īpašību relatīvās atšķirības starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem pacientiem (65 - 83 g.v., vidējais vecums 70 gadi) ar 2. tipa cukura diabētu bija līdzīgas tām, ko novēro veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
Norwegian Bokmål: De relative forskjellene i farmakokinetiske egenskaper mellom insulin aspart og hurtigvirkende humant insulin hos eldre pasienter (65-83 år, gjennomsnittsalder 70 år) med type 2 diabetes, var tilsvarende det som er sett hos friske individer og hos yngre pasienter med diabetes.
Latvian: Lietošanas laikā: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti NovoRapid InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle InnoLet.
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma NovoRapid šķīstošā cilvēka insulīna vietā var lietot gadījumā, ja ātrs preparāta darbības sākums ir piemērotāks, piemēram, injekciju laika noteikšanai saistībā ar ēdienreizēm (skatīt 5.1. un 5.2. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av barn og ungdom i alderen 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin i de tilfeller der en rask innsettende virkning kan være nyttig for eksempel ved planlegging av injeksjonstider i forbindelse med måltider (se pkt.
Latvian: Īsās darbības dēļ NovoRapid parasti tiek lietots kombinācijā ar vidēji ātras darbības vai ilgstošas darbības insulīna preparātiem.
Norwegian Bokmål: På grunn av den korte virketiden bør NovoRapid normalt tas i kombinasjon med middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparater.
Latvian: Izspiediet no šļirces gaisu un pārbaudiet, vai deva ir pareiza.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter luften fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dānija
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Latvian: Lai insulīna infūzijas izmantošana būtu lietderīga, kā arī, lai varētu atklāt iespējamos insulīna sūkņa darbības traucējumus, Jums ir ieteicams regulāri mērīt glikozes līmeni asinīs.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjonen og for å oppdage mulige feil med insulinpumpen, anbefales det at du måler blodsukkeret jevnlig.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 30°C.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz InnoLet, lai pārliecinātos, vai tā satur pareizo insulīna tipu.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på din InnoLet for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror NovoRapid PumpCart er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Latvian: Kas ir NovoRapid un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms NovoRapid lietošanas Kā lietot NovoRapid
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva NovoRapid er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoRapid Hvordan du bruker NovoRapid Mulige bivirkninger
Latvian: Pārbaudīti un par saderīgiem ar sūkņa izmantošanu ir atzīti katetri, kuru iekšējās virsmas materiāls gatavots no polietilēna vai poliolefīna.
Norwegian Bokmål: Katetere der den indre overflaten er av polyetylen eller polyolefin er vurdert og funnet kompatible til pumpebruk.
Latvian: Infūzijas komplekts (katetrs un kanula) jāmaina saskaņā ar ražotāja sniegtajiem norādījumiem izstrādājuma instrukcijā, kas pievienota infūzijas komplektam.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (kateter og nål) bør skiftes i henhold til instruksjonene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar infūzijas sūkni, jāizmanto flakons vai NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via infusjonpumpe er nødvendig, skal et hetteglass eller NovoRapid PumpCart brukes.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS glicerīnu, fenolu, metakrezolu, cinka hlorīdu, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrātu, nātrija hlorīdu, sālsskābi/nātrija hidroksīdu pH korekcijai un ūdeni injekcijām.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
Latvian: • izņemiet NovoRapid PumpCart no blistera iepakojuma;
Norwegian Bokmål: • Ta NovoRapid PumpCart ut av blisterpakningen.
Latvian: Pārejot no cita insulīna, NovoRapid deva un bazālā insulīna deva var būt jāpielāgo.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater, kan det være nødvendig å justere dosen med NovoRapid og dosen med basalinsulin.
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid Uzglabāt zāles bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid Oppbevares utilgjengelig for barn.
Latvian: NovoRapid sajaucot ar NPH insulīnu, NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna un maisījums ir nekavējoties jāinjicē.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid blandes med NPH-insulin, skal NovoRapid trekkes opp i sprøyten først, og blandingen skal injiseres umiddelbart etter tilberedning.
Latvian: NovoRapid ievada subkutāni, injicējot vēdera priekšējā sienā, augšstilbā, augšdelmā, deltveida vai sēžas muskuļa apvidū.
Norwegian Bokmål: NovoRapid administreres subkutant ved injeksjon i abdominalveggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
Latvian: Infūzijas komplekta nomaiņa jāveic saskaņā ar lietošanas instrukcijām, kas tam pievienotas.
Norwegian Bokmål: Bytte av infusjonssettet må utføres i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
Latvian: Intravenoza ievadīšana
Norwegian Bokmål: Intravenøs bruk
Latvian: • Noņemiet infūzijas komplekta adapteri no tukšā NovoRapid PumpCart kārtridža.
Norwegian Bokmål: • Fjern adapteren til infusjonssettet fra den tomme NovoRapid PumpCart sylinderampullen.
Latvian: • NovoRapid PumpCart nedrīkst atkārtoti uzpildīt.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke etterfylle NovoRapid PumpCart.
Latvian: Citas zāles un NovoRapid PumpCart
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoRapid PumpCart
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūknī, NovoRapid nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu insulīna preparātu.
Norwegian Bokmål: Når NovoRapid brukes i en insulininfusjonspumpe, må det ikke blandes med andre insulinpreparater.
Latvian: • Sekojiet norādījumiem Jūsu insulīna sūkņa lietošanas instrukcijā, lai no sūkņa izņemtu tukšo NovoRapid PumpCart kārtridžu.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for å fjerne en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves NovoRapid PumpCart.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid Penfill, kas tiek lietots vai kuru nēsājat līdzi rezervei, nav jāuzglabā ledusskapī.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Latvian: To nedrīkst lietot ar citām ierīcēm, kas nav paredzētas lietošanai ar NovoRapid PumpCart, jo tādā gadījumā var būt nepareiza insulīna dozēšana un iespējama hiperglikēmija vai hipoglikēmija.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart skal ikke brukes med andre hjelpemidler som den ikke er utformet for, da dette kan føre til ukorrekt insulindosering med påfølgende hyper- eller hypoglykemi.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet adatu.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den ytre nålehetten ordentlig på, og skru så av nålen.
Latvian: Tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til for høyt blodsukkernivå.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Hvis du får problemer kontakt legen din.
Latvian: Ja Jūs nepārbaudīsiet InnoLet, Jūs varat ievadīt par maz insulīna vai neievadīt to nemaz.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke klargjør InnoLet, kan du få for lite insulin, eller ikke noe insulin i det hele tatt.
Latvian: Ievadiet gaisu NPH insulīna flakonā un izvelciet adatu.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med NPH-insulin og trekk deretter ut nålen.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū, samazinās šādu reakciju rašanās risks.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig variasjon av injeksjonsstedet innenfor det bestemte injeksjonsområdet reduserer risikoen for å utvikle disse reaksjonene.
Latvian: G Turiet pilnšļirci ar adatu uz augšu.
Norwegian Bokmål: G Hold pennen med nålen pekende oppover.
Latvian: L Uz plakanas virsmas ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī.
Norwegian Bokmål: L Før nålespissen inn i den ytre nålehetten på et flatt underlag.
Latvian: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Latvian: NovoRapid ir ātras darbības insulīna analogs.
Norwegian Bokmål: NovoRapid er en hurtigvirkende insulinanalog.
Latvian: C Ņemiet jaunu vienreiz lietojamu adatu un noņemiet tai aizsarguzlīmi.
Norwegian Bokmål: C Ta en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6, P5, K7, R7, VG, FG vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S,
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Latvian: Lietošana infūzijas sūkņa sistēmā
Norwegian Bokmål: Ved bruk i et infusjonspumpesystem
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexTouch var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk par 4 nedēļām.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid FlexTouch kan medbringes og oppbevares ved høyst 30 °C eller i kjøleskap (2 °C - 8 °C) i opptil 4 uker.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid PumpCart nēsājot līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml, vai vairāku kastīšu iepakojums - 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1 eller 5 hetteglass à 10 ml eller en flerpakning med 5 pakninger à 1 x 10 ml hetteglass.
Latvian: ► Infīzijas komplekts (katetri un adatas) un NovoRapid PumpCart paredzēti individuālai lietošanai.
Norwegian Bokmål: ► Infusjonssett (kateter og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Latvian: Ja nepieciešams, NovoRapid var lietot tūlīt pēc ēšanas.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, kan NovoRapid gis umiddelbart etter et måltid.
Latvian: Vienmēr pārbaudiet insulīna plūsmu pirms Jūs nomēriet devu un injicējiet, lai pārliecinātos, vai Jūs saņemat pilnu devu
Norwegian Bokmål: Kontrollere gjennomstrømningen av insulin Forsikre deg om at du får full dose ved alltid å kontrollere gjennomstrømningen av insulin før du stiller inn og injiserer dosen.
Latvian: Kad deva tiek ievadīta subkutāni vēdera priekšējā sienā, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
Norwegian Bokmål: Ved subkutan injeksjon i abdominalveggen oppnås effekt innen 1020 minutter etter injeksjon.
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Norwegian Bokmål: C Dra av den store ytre nålehetten og behold den til senere.
Latvian: Salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, ātras darbības insulīna analogu farmakodinamikas sekas ir tādas, ka hipoglikēmija (ja tā rodas) pēc injekcijas var rasties ātrāk.
Norwegian Bokmål: En følge av farmakodynamikken til hurtigvirkende insulinanaloger, er at hvis hypoglykemi inntreffer, kan den komme raskere enn hva som er tilfelle etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
Latvian: 1 kārtridžs satur 1,6 ml, kas atbilst 160 vienībām.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 1,6 ml, tilsvarende 160 enheter.
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/025 25 (5 iepakojumi ar 5) kārtridži
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/025 25 (5 pakker à 5) sylinderampuller
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese NovoRapid flakons, InnoLet, FlexTouch un PumpCart: Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: NovoRapid hetteglass, InnoLet, FlexTouch og PumpCart: