FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Substancja czynna w Meloxidyl jest substancją dozwoloną jak opisano w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010:
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Meloxidyl je dovoljena učinkovina, kot je navedena v tabeli 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št. 37/2010:
Polish: Nie należy przekraczać zalecanych dawek.
Slovenian: Ne prekoračite priporočenega odmerjanja.
Polish: 22600 Loudeac
Slovenian: 22600 Loudéac
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (po okresie 24 godzin):
Slovenian: Zmanjševanje pooperativne bolečine ( čez obdobje 24 ur ):
Polish: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Włochy
Slovenian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italija
Polish: Koty: s.c.
Slovenian: Mačke: SC
Polish: 21% podanej dawki wydalane jest z moczem (2% jako niezmieniony meloksykam, 19% w postaci metabolitów), a 79% z kałem (49% jako niezmieniony meloksykam, 30% w postaci metabolitów).
Slovenian: 21% vnesenega odmerka se odstrani iz telesa z urinom (2 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 19 % v obliki presnovkov) in 79 % z blatom (49 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 30 % v obliki presnovkov).
Polish: Dobrze wstrząsnąć butelką.
Slovenian: Stekleničko dobro pretresite.
Polish: Do każdego opakowania dołączone są dwie strzykawki do dozowania.
Slovenian: V vsakem pakiranju sta priloženi dve merilni brizgi.
Polish: Nie stosować u koni produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Slovenian: Ni dovoljena uporaba pri konjih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Polish: Substancje pomocnicze wymienione w punkcie 6.1 Charakterystyki Produktu Leczniczego Weterynaryjnego są substancjami dozwolonymi dla których, zgodnie z tabelą 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010 ustalenie MRL nie jest wymagane bądź też substancjami nie podlegającymi zapisom Rozporządzenia (WE) Nr 470/2009, jeżeli są stosowane jak w tym produkcie leczniczym weterynaryjnym.
Slovenian: Za pomožne snovi, navedene v poglavju 6.1 SPC , tabela 1 (dovoljene snovi) priloge Uredbe Komisije (EU) št.37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, kot so uporabljene v tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini, niso vključene v Uredbo(ES) št. 470/2009.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego:
Slovenian: Zmanjševanje pooperativne bolečine:
Polish: Konie: Patrz punkt dotyczący „Przeciwwskazań".
Slovenian: Konji: Glejte poglavje »Kontraindikacije«
Polish: Wszystkie główne metabolity meloksykamu są farmakologicznie nieaktywne.
Slovenian: Vsi glavni presnovki so farmakološko neaktivni.
Polish: Dlatego też pierwszego dnia leczenia, należy podać dwukrotność dawki podtrzymującej.
Slovenian: Prvi dan zdravljenja je torej potreben dvakratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Polish: Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25ºC.
Slovenian: Ne shranjujte pri temperaturi nad 25 °C
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie ciąży i laktacji nie zostało określone (patrz punkt 4.3).
Slovenian: Varnost zdravila med brejostjo in laktacijo ni raziskana (glejte 4.3).
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 l/kg.
Slovenian: Porazdelitveni volumen je 0,3 l/kg.
Polish: Psy i koty
Slovenian: Psi in mačke.
Polish: Bydło, świnie i konie
Slovenian: Govedo, prašiči in konji.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 15.01.2007 Data przedłużenia pozwolenia: 19.12.2011
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 19.12.2011
Polish: Stosowanie produktu Meloxidyl 20 minut przed zabiegiem dekornizacji u cieląt zmniejsza ból pooperacyjny.
Slovenian: Zdravljenje telet z zdravilom Meloxidyl 20 minut pred odstranitvijo rogov zmanjša pooperativno bolečino.
Polish: Kolejne dawki doustne podawane mogą być raz dziennie (w odstępach 24-godzinnych) przez okres do czterech dni.
Slovenian: Peroralni nadaljevalni odmerek lahko dajemo enkrat na dan (v 24-urnih presledkih) največ do štiri dni.
Polish: Mięśnie Wątroba Nerki Mleko
Slovenian: Mišice Jetra Ledvice Mleko
Polish: W leczeniu biegunki u bydła, nie stosować u zwierząt poniżej jednego tygodnia życia.
Slovenian: Pri zdravljenju driske pri govedih ne uporabite pri živalih, mlajših od enega tedna.
Polish: Usuwanie odpadów: przeczytaj ulotkę.
Slovenian: Odstranjevanje: preberite navodilo za uporabo.
Polish: W przypadku niedostatecznej ulgi w bólu podczas leczenia kolki u koni, należy dokonać ponownej oceny postawionej diagnozy, gdyż może to wskazywać na konieczność interwencji chirurgicznej.
Slovenian: V primeru neučinkovanja pri uporabi ob sumu na koliko pri konju, je potrebno ponovno oceniti zdravstveno stanje živali, saj je lahko to znak za potrebo po kirurški intervenciji.
Polish: Objętość dystrybucji wynosi 0,3 l/kg u psów i 0,09 l/kg u kotów.
Slovenian: Porazdelitveni volumen je 0,3 l/kg pri psih in 0,09 l/kg pri mačkah.
Polish: Badania in vitro oraz in vivo wykazały, iż meloksykam w większym stopniu hamuje cyklooksygenazę-2 (COX-2) niż cyklooksygenazę-1 (COX-1).
Slovenian: Raziskave in vitro ter in vivo so pokazale, da meloksikam močneje zavira ciklooksigenazo 2 (COX-2) kot ciklooksigenazo 1 (COX-1).
Polish: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francja Vetem SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Włochy Meloxidyl 5 mg/ml
Slovenian: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francija VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italija Meloxidyl 5 mg/ml
Polish: Wykazano, iż meloksykam posiada także właściwości przeciw endotoksyczne, ponieważ hamuje on produkcję tromboksanu B2, indukowaną przez podanie endotoksyny E. coli u cieląt, krów w laktacji i świń.
Slovenian: Deluje tudi antiendotoksično, saj so dokazali, da zavira nastajanje tromboksana B2, izzvano z vnosom endotoksina E. coli pri teletih, kravah v laktaciji in prašičih.
Polish: W przypadku przedawkowania objawy niepożądane, wymienione w punkcie 4.6, mogą mieć poważniejszy charakter i występować częściej.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka so neželeni učinki navedeni v poglavju 4.6 lahko močnejši in pogostejši.
Polish: Odkręcić zakrętkę wciskając ją do dołu.
Slovenian: Zaporko pritisnite navzdol in jo odvijte.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych gatunków zwierząt, u kotów główną drogą biotransformacji meksykamu jest utlenianie, a metabolity są farmakologicznie nieaktywne.
Slovenian: Tako kot pri drugih raziskanih vrstah, je glavna pot biološke transformacije meloksikama pri mačkah oksidacija in ni farmakološko aktivnih presnovkov.
Polish: W zwalczaniu bólu pooperacyjnego u kotów dane bezpieczeństwa udokumentowano tylko dla znieczulenia przy użyciu tiopentalu i halotanu.
Slovenian: Pri lajšanju pooperativnih bolečin pri mačkah je varnost uporabe zdravila dokumentirana samo po narkozi z tiopentalom/halotanom.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Substancje pomocnicze: Benzoesan sodu (E 211)
Slovenian: Pomožna (e) snov (i) Natrijev benzoat (E 211)
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Ceva Santé Animale - Z.I.
Slovenian: Proizvajalec odgovoren za sproščanje serij:Ceva Santé Animale - Z.I.
Polish: W mniejszym stopniu hamuje także agregację trombocytów indukowaną przez kolagen.
Slovenian: V manjši meri zavira tudi agregacijo trombocitov, ki jo povzroča kolagen.
Polish: U kotów meloksykam ma wąski margines bezpieczeństwa stosowania i objawy kliniczne przedawkowania mogą być widoczne nawet przy stosunkowo niewiele większych dawkach.
Slovenian: Meloksikam ima ozko mejo terapevtske varnosti pri mačkah in se lahko klinični znaki prevelikega odmerka pojavijo že pri relativno nizkem prekoračenju odmerka.
Polish: Etanol bezwodny
Slovenian: Etanol brezvodni
Polish: Meloksykam jest wydalany z okresem półtrwania wynoszącym 24 godziny u psów i 15 godzin u kotów.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je 24 ur pri psih in 15 ur pri mačkah.
Polish: Około 50 % podanej dawki jest wydalana z moczem, a pozostała część z kałem.
Slovenian: Približno 50 % vnesenega odmerka se izloči s sečem, preostanek pa z blatom.
Polish: Ceva Santé Animale zapewnia, iż system monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego, opisany w części I wniosku o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, będzie istniał i prawidłowo funkcjonował przed wprowadzeniem do obrotu produktu leczniczego weterynaryjnego i w czasie, kiedy znajduje się on w obrocie.
Slovenian: D. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Ceva Santé Animale zagotavlja, da je sistem farmakovigilance, predložen kot je opisan v delu I vloge za pridobitev dovoljenja za promet, vzpostavljen in deluje, preden je zdravilo v prometu in ves čas trženja zdravila.
Polish: W przypadku konieczności drugie podanie meloksykamu można wykonać po 24 godzinach.
Slovenian: Če je potrebno, lahko po 24 urah damo še en odmerek meloksikama.
Polish: Przezroczysty żółty roztwór.
Slovenian: Prozorna, rumena raztopina.
Polish: Podanie samego produktu Meloxidyl nie zapewni dostatecznego uśmierzenia bólu podczas zabiegu dekornizacji.
Slovenian: Samo zdravilo Meloxidyl ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med samim postopkom odstranjevanja rogov.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Skład dla 1 ml:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Sestava 1 ml
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25ºC.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ne shranjujte pri temperaturi nad 25°C
Polish: Należy ściśle przestrzegać zaleceń lekarza weterynarii.
Slovenian: Upoštevajte navodila veterinarja.
Polish: Butelka 10, 32 lub 100 ml, z dwoma strzykawkami w załączeniu do każdego opakowania.
Slovenian: 10, 32 ali 100 ml plastenka z dvema merilnima brizgama v vsakem pakiranju.
Polish: Bydło: tkanki jadalne: 15 dni; Mleko: 5 dni Świnie: tkanki jadalne: 5 dni Konie: tkanki jadalne: 5 dni
Slovenian: Govedo: Meso in organi: 15 dni; Mleko: 5 dni Prašiči: Meso in organi: 5 dni Konji: Meso in organi: 5 dni
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA Przed użyciem dobrze wstrząsnąć.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Pred uporabo dobro pretresite.
Polish: - Nie stosować u zwierząt poniżej 6 tygodnia życia, ani u kotów o masie ciała poniżej 2 kg.
Slovenian: - Ne uporabite pri živalih mlajših od 6 tednov ali pri mačkah s telesno maso pod 2 kg.
Polish: DATA ZATWIERDZENIA LUB OSTATNIEJ ZMIANY TEKSTU ULOTKI Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu/.
Polish: Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii Meloxidyl 1,5 mg/ml
Slovenian: Ime in naslov proizvajalca(proizvajalcev) zdravila, odgovornega (odgovornih) za sproščanje serij Meloxidyl 1.5 mg/ml
Polish: Konie: i.v.
Slovenian: Konji: IV
Polish: Guma ksantanowa
Slovenian: Ksantanski gumi
Polish: W przypadku przedawkowania objawy niepożądane, wymienione w punkcie „Działania niepożądane", mogą mieć poważniejszy charakter i występować częściej.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerka so neželeni učinki navedeni v poglavju ''Neželeni učinki'' lahko močnejši in pogostejši.
Polish: Zawiesina może być podawana przy użyciu strzykawki do dozowania, załączonej do opakowania.
Slovenian: Suspenzijo lahko dajemo z merilno brizgo, ki je priložena pakiranju.
Polish: Ból pooperacyjny oraz stany zapalne po zabiegach chirurgicznych:
Slovenian: Postoperativna bolečina in vnetje po kirurških postopkih:
Polish: U zwierząt o zwiększonym ryzyku anestezjologicznym (np. starsze zwierzęta) należy rozważyć dożylne lub podskórne podanie płynów nawadniających.
Slovenian: Pri živalih, ki jim anestezija predstavlja življenjski riziko ( npr. starejše živali ), je potrebna intravensko ali podkožno dajanje infuzijskih tekočin.
Polish: Zmniejszenie bólu pooperacyjnego (po okresie 24 godzin): pojedyncza iniekcja dożylna lub podskórna przed zabiegiem operacyjnym, np. podczas podawania znieczulenia ogólnego.
Slovenian: Zmanjševanje pooperativne bolečine ( čez obdobje 24 ur ): enkratna intravenska ali podkožna injekcija pred operacijo, npr. istočasno z indukcijo anestezije.
Polish: U bydła i świń podania podskórne, domięśniowe oraz dożylne są dobrze tolerowane; w badaniach klinicznych u mniej niż 10% leczonego bydła obserwowano jedynie lekki, przemijający obrzęk w miejscu iniekcji po podaniu podskórnym.
Slovenian: Živali podkožno, intramuskularno in intravensko dajanje dobro prenašajo; v kliničnih raziskavah so zasledili samo blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije, in sicer pri manj kot 10 % goved.
Polish: Meloksykam jest metabolizowany do alkoholu, pochodnej kwasu i kilku metabolitów polarnych.
Slovenian: Meloksikam se presnavlja v alkohol, kisli derivat in več polarnih presnovkov.
Polish: Wodorotlenek sodu (do regulacji pH) Kwas chlorowodorowy (do regulacji pH) Meglumina
Slovenian: Klorovodikova kislina (za uravnavanje pH ) Meglumin
Polish: ZALECENIA DLA PRAWIDŁOWEGO PODANIA Unikać zanieczyszczenia podczas stosowania.
Slovenian: NASVET O PRAVILNI UPORABI ZDRAVILA Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije.
Polish: W bardzo rzadkich przypadkach mogą wystąpić reakcje anafilaktoidalne.
Slovenian: Zelo redko se lahko pojavijo anafilaktoidne reakcije, ki jih je treba zdraviti simptomatsko.
Polish: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francja
Slovenian: Très le Bois - 22600 LoudéacFrancija
Polish: W celu uzyskania wystarczającego uśmierzenia bólu w czasie zabiegu operacyjnego wymagane jest jednoczesne podanie odpowiedniego leku przeciwbólowego.
Slovenian: Za ustrezno lajšanje bolečine med operacijo je treba sočasno uporabiti ustrezen analgetik.
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Meloxidyl 1,5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nie dotyczy
Slovenian: C. NAVEDBA NAJVIŠJIH DOVOLJENIH KOLIČIN OSTANKOV ZDRAVILA (MRL) Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0.5 mg/ml Ni smiselno.
Polish: Meloksykam jest niesterydowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ), należącym do grupy oksykamów.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo iz skupine oksikamov.
Polish: Odpowiedź kliniczną z reguły obserwuje się w ciągu 7 dni.
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen v 7 dneh.
Polish: U świń po podaniu domięśniowym średni okres półtrwania eliminacji w osoczu wynosi około 2,5 godziny.
Slovenian: Pri prašičih je srednja razpolovna doba izločanja po intramuskularnem dajanju približno 2,5 ure.
Polish: Okres półtrwania eliminacji meloksykamu z osocza wynosi 24 godziny.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je 24 ur.
Polish: Mięśnie Wątroba Nerki
Slovenian: Mišice Jetra Ledvice
Polish: U zwierząt przegłodzonych, po podaniu produktu maksymalne stężenie w osoczu osiągane jest po około 3 godzinach.
Slovenian: Če je žival ob prejemu zdravila tešča, je največja koncentracija v plazmi dosežena v približno 3 urah.
Polish: INNE WARUNKI I WYMAGANIA DOTYCZĄCE DOPUSZCZENIA DO OBROTU
Slovenian: DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM>
Polish: Długość tego okresu powinna uwzględnić także właściwości farmakokinetyczne produktu użytego wcześniej.
Slovenian: Poleg tega je treba pri določanju obdobja brez zdravil upoštevati farmakokinetične lastnosti zdravil, ki smo jih dajali predhodno.
Polish: 6.5 Rodzaj i skład opakowania bezpośredniego Bezbarwna butelka ze szkła typu I o pojemności 10 ml, zamykana za pomocą szarego EPDM (EtyloPropylenowe-Dienowe-Monomery) lub gumowego korka flurotec i zabezpieczana fioletowym aluminiowym kapslem typu „flip off", w pudełku tekturowym.
Slovenian: Viala 10 ml iz brezbarvnega stekla, vrste I, s sivim EPDM (etilen propildien monomernim) ali flurotek gumijastim zamaškom in zapečatena z vijoličastim aluminijastim pečatom v kartonski škatli.
Polish: Zmniejszenie bólu związanego z kolką u koni.
Slovenian: Za lajšanje bolečin povezanih s kolikami.
Polish: ZAKAZ WYTWARZANIA, IMPORTU, POSIADANIA, SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Ni smiselno
Polish: Stosunkowo niskie stężenia wykrywano w mięśniach szkieletowych i tłuszczu.
Slovenian: Razmeroma majhne koncentracije so v skeletnih mišicah in maščevju.
Polish: Po podaniu doustnym meloksykam jest całkowicie wchłaniany i osiąga maksymalne stężenie w osoczu krwi po około 7,5 godz.
Slovenian: Meloksikam se po peroralnem dajanju povsem absorbira in doseže največje koncentracije v plazmi po približno 7,5 ure.
Polish: Meloksykam jest niesterydowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ), należącym do grupy oksykamów, który działa poprzez hamowanie syntezy prostaglandyn, przez co wywołuje efekt przeciwzapalny, przeciwwysiękowy, przeciwbólowy i przeciwgorączkowy.
Slovenian: Meloksikam je nesteroidno protivnetno zdravilo (NSAID) iz skupine oksikamov, ki zavira sintezo prostaglandinov in tako deluje protivnetno, analgetično, antieksudativno in antipiretično.
Polish: Wysunąć tłok strzykawki do momentu, aż czarna linia na tłoku będzie wskazywała ilość kg zgodną z masą ciała twego psa.
Slovenian: Obrnite stekleničko z merilno brizgo navzdol in povlecite bat brizge do črne črtice, ki ustreza telesni masi v kilogramih vašega psa.
Polish: Do stosowania w biegunkach, w połączeniu z doustną terapią nawadniającą, celem redukcji objawów klinicznych u cieląt w wieku powyżej jednego tygodnia życia oraz u młodego bydła przed okresem laktacji.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov driske, v kombinaciji s peroralnim rehidracijskim zdravljenjem, pri teletih, starejših od enega tedna, in mladih govedih, ki niso v obdobju laktacije.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Jeden ml zawiera:
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE( IH ) SESTAVIN Vsak ml vsebuje:
Polish: Naciskając na tłok, opróżnić zawartość strzykawki do miski z pokarmem.
Slovenian: S pritiskom na bat brizge izpraznite vsebino v posodo s hrano vašega psa.
Polish: WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) I WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Slovenian: PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN> PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) ZDRAVILA ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Polish: Obecność metabolitów substancji wyjściowej w moczu i kale oraz ich brak w osoczu, wskazuje na szybki proces wydalania.
Slovenian: Dejstvo, da so presnovke matične spojine odkrili v urinu in blatu, ne pa tudi v plazmi, kaže na hitro izločanje presnovkov.
Polish: Najwyższe stężenia meloksykamu występują w wątrobie i nerkach.
Slovenian: Njegova koncentracija je največja v jetrih in ledvicah.
Polish: SPOSÓB I DROGA(-I) PODANIA Bydło: podanie podskórne lub dożylne Świnie: podanie domięśniowe Konie: podanie dożylne Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Govedo: subkutano ali intravensko dajanje Prašiči: intramuskularno dajanje Konji: intravensko dajanje Pred uporabo preberite navodilo za uporabo.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Bydło, świnie i konie
Slovenian: CILJNE ŽIVALSKE VRSTE Govedo, prašiči in konji.
Polish: Schorzenia układu mięśniowo-szkieletowego: pojedyncza iniekcja podskórna.
Slovenian: Mišično - skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija.
Polish: Meloksykam jest przede wszystkim znajdowany w osoczu.
Slovenian: Meloksikam se pretežno nahaja v plazmi.
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) SUBSTANCJI BIOLOGICZNIE CZYNNEJ(YCH) I WYTWÓRCA(Y)
Slovenian: A. PROIZVAJALEC (PROIZVAJALCI) BIOLOŠKE (BIOLOŠKIH) UČINKOVINE
Polish: By uniknąć zanieczyszczenia leku podczas stosowania, nie należy usuwać zawartości butelki, a dołączone strzykawki należy używać tylko dla tego produktu.
Slovenian: Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije, zato ne odstranjujte zaščitnega pokrovčka in uporabljajte priloženo merilno brizgo samo za to zdravilo.
Polish: W przypadku, gdy produkt podawany jest razem z jedzeniem, wchłanianie może być trochę wolniejsze.
Slovenian: Če žival ob prejemu zdravila ni tešča, je lahko absorpcija nekoliko odložena.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Roztwór do wstrzykiań
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Raztopina za injiciranje
Polish: Po podaniu podskórnym meloksykam jest wydalany z okresem półtrwania wynoszącym 26 godzin i 17,5 godziny odpowiednio u młodego bydła i krów w okresie laktacji.
Slovenian: Razpolovna doba izločanja meloksikama je po podkožni injekciji 26 ur, pri mladih govedih in kravah v laktaciji pa 17,5 ure.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: produkty przeciwzapalne i przeciwreumatyczne (NLPZ), niesterydowe Kod ATC vet: QM01AC06
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: protivnetna in protirevmatična zdravila, nesteroidna (oksikami) ATC vet: QM01AC06
Polish: Nie stosować u koni w wieku poniżej 6 tygodnia życia.
Slovenian: Ne uporabljajte pri konjih mlajših od 6 tednov.
Polish: Unikać zanieczyszczenia podczas stosowania.
Slovenian: Pazite, da med uporabo ne bi prišlo do kontaminacije.
Polish: Wyłącznie dla zwierząt..Wydawany z przepisu lekarza - Rp.
Slovenian: Samo za živali Rp-Vet
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na učinkovino ali katero koli pomožno snov.
Polish: Podawać doustnie po wymieszaniu z karmą lub bezpośrednio do pyska.
Slovenian: Zdravilo dajemo peroralno pomešano s hrano ali direktno v gobec živali.
Polish: Ciąża i laktacja: Patrz punkt „Przeciwwskazania".
Slovenian: Brejost in laktacija Glej poglavje ''Kontraindikacije''.
Polish: U koni może pojawić się przemijający obrzęk w miejscu iniekcji, ale ustępuje on bez interwencji.
Slovenian: Pri konjih se pojavi prehodna oteklina, ki spontano izgine.
Polish: Częstotliwość występowania działań niepożądanych przedstawia się zgodnie z poniższą regułą: - bardzo często (więcej niż 1 na 10 leczonych zwierząt wykazujących działanie(a) niepożądane) - często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 100 leczonych zwierząt)
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 100 zdravljenih živali)
Polish: Należy unikać równoczesnego stosowania leków o potencjalnym działaniu nefrotoksycznym.
Slovenian: Izogibati se je potrebno hkratni uporabi potencialno nefrotoksičnih zdravil.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Jeden ml Meloxidyl 0,5 mg/ml zawiesina doustna dla kotów zawiera: Substancja czynna:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA 1 ml Meloxidyl 0.5 mg/ml peroralne suspenzije za mačke vsebuje: Učinkovina (e)
Polish: Polipropylenowa strzykawka do dozowania, z tłokiem wykonanym z polietylenu o niskiej gęstości.
Slovenian: Nizkogostotni polietilenski vstavek za polipropilensko merilno brizgo.
Polish: - niezbyt często (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 1000 leczonych zwierząt) - rzadko (więcej niż 1, ale mniej niż 10 na 10000 leczonych zwierząt) - bardzo rzadko (mniej niż 1 na 10000 leczonych zwierząt włączając pojedyncze raporty).
Slovenian: - občasni (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 1.000 zdravljenih živali) - redki (pri več kot 1, toda manj kot 10 živali od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (pri manj kot 1 živali od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Polish: Po jednokrotnym podaniu podskórnym w dawce 0,5 mg meloksykamu/ kg, Cmax wynoszące 2,1 µg/ml i 2,7 µg/ml były osiągnięte odpowiednio po 7,7 godzinach i 4 godzinach u młodego bydła i krów w laktacji.
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladih govedih 2,1 μg/ml in 2,7 μg/ml po 7,7 ure oziroma 4 urah pri teletih oziroma kravah v laktaciji.
Polish: SPOSÓB I DROGA(-I) PODANIA Psy: podanie podskórne lub dożylne.
Slovenian: NAČIN IN POT(I) UPORABE Psi: intravensko ali subkutano dajanje Mačke: subkutano dajanje
Polish: U koni, po podaniu dożylnym meloksykam jest wydalany z końcowym okresem półtrwania wynoszącym 8,5 godziny.
Slovenian: Pri konjih po intravenski aplikaciji je razpolovna doba meloksikama 8,5 ure.