FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Contiene lactosa.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Vsebuje laktozo.
Spanish: Puede ser necesario eliminar el producto y restablecer las condiciones cardiovasculares estables.
Slovenian: Morda bo potrebno odstranjevanje zdravila in obnovitev stabilnega srčno-žilnega stanja.
Spanish: Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con él antes de tomar este medicamento.
Slovenian: Če vam je vaš zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, obvestite svojega zdravnika preden boste vzeli to zdravilo.
Spanish: Debe considerarse esto durante el tratamiento de la hipertensión.
Slovenian: Ta učinek je treba upoštevati pri zdravljenju hipertenzije.
Spanish: Las reacciones adversas a menudo están relacionadas con la dosis y se presentan más frecuentemente en las dos primeras semanas después de iniciar la terapia.
Slovenian: Neželeni učinki so pogosto odvisni od odmerka in se najpogosteje pojavljajo v prvih parih tednih po začetku zdravljenja.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Pharmamatch BV
Slovenian: IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET Pharmamatch BV
Spanish: Caja de cartón con tiras blister de PVC/PVDC y papel de aluminio.
Slovenian: Kartonska škatla s pretisnimi omoti iz PVC/PVDC in aluminijaste folije.
Spanish: Esto ocurre especialmente al comienzo del tratamiento, en caso de un cambio en la medicación o en caso del consumo concomitante de alcohol.
Slovenian: Do teh pojavov zlasti prihaja na začetku zdravljenja, pri prehodu iz enega zdravila na drugo ali v primeru sočasnega uživanja alkohola.
Spanish: No se sabe si puede producirse un efecto farmacológico en el bebé por esta causa; sin embargo, se recomienda interrumpir la lactancia como medida de precaución.
Slovenian: Ni znano, ali zaradi tega pride do farmakološkega učinka na dojenčka, zato je priporočljivo iz previdnosti prekiniti dojenje.
Spanish: La hemodiálisis no es útil, ya que nifedipino no puede dializarse.
Slovenian: Hemodializa ni uporabna, saj se nifedipin ne dializira.
Spanish: Como precaución, se recomienda interrumpir la lactancia.
Slovenian: Iz previdnosti je priporočljivo, da prenehate dojiti.
Spanish: Si se ha ingerido nifedipino accidentalmente debe administrarse carbón activado cada 4 horas en dosis de 25 g para adultos y de 10 g para niños.
Slovenian: Pri nenamernem zaužitju nifedipina dajemo aktivno oglje vsake štiri ure po 25 g za odrasle oz. 10 g za otroke.
Spanish: Comprimidos redondos biconvexos con un color rojo pálido.
Slovenian: Okrogle, bikonveksne tablete bledo rdeče barve.
Spanish: calambres musculares.
Slovenian: mišični krči
Spanish: Sulfato de magnesio intravenoso
Slovenian: Intravensko dajanje magnezijevega sulfata
Spanish: Nifedipino está contraindicada durante el embarazo y no se recomienda en mujeres que pretendan quedarse embarazadas en un futuro próximo.
Slovenian: Nifedipin je kontraindiciran med nosečnostjo in ni priporočljiv za ženske, ki nameravajo zanositi v bližnji prihodnosti.
Spanish: depresión.
Slovenian: depresija
Spanish: Posología en caso de función hepática reducida Si su función hepática es menor que la normal, su médico puede prescribir una dosis menor.
Slovenian: Odmerjanje v primeru motenj delovanja jeter Če je delovanje vaših jeter manjše kot normalno, vam bo zdravnik predpisal nižji odmerek.
Spanish: No debe masticar o romper los comprimidos.
Slovenian: Tablet ne smete prežvečiti ali zdrobiti.
Spanish: Por otra parte, en ciertos casos es necesario el uso de nifedipine para tratar la hipertensión en mujeres embarazadas.
Slovenian: Poleg tega je v nekaterih primerih uporaba nifedipina pri zdravljenju nosečih hipertenzivnih ženskah potrebna.
Spanish: Siempre que sea este el caso, debe notificarse inmediatamente al médico y debe interrumpirse el tratamiento con nifedipino.
Slovenian: Kadar se to zgodi, je treba nemudoma obvestiti zdravnika, ki vodi zdravljenje, in prekiniti zdravljenje z nifedipinom.
Spanish: De esta forma, es suficiente la formulación de la sección 4.6. del RCP para evitar la lactancia durante el tratamiento cuando sea necesario.
Slovenian: Zatorej zadostuje predlagano besedilo v poglavju 4.6 SmPC, da se je treba med zdravljenjem odpovedati dojenju, kadar je potrebno.
Spanish: Se debe tener cuidado en pacientes con hipotensión, ya que hay un riesgo de reducción adicional de la presión sanguínea.
Slovenian: Previdnost je potrebna pri bolnikih s hipotenzijo, saj obstaja nevarnost dodatnega znižanja krvnega tlaka.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando o ha tomado recientemente otros medicamentos, en particular rifampicina, incluso los adquiridos sin receta.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Spanish: Además, pueden administrarse β-simpatomiméticos, p. ej., 0,2 mg de isoprenalina lentamente vía i.v.
Slovenian: Poleg naštetega lahko damo β-simpatomimetike, npr. 0,2 mg izoprenalina počasi i.v.
Spanish: - si usted tiene diabetes.
Slovenian: - Če imate sladkorno bolezen.
Spanish: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, The Netherlands
Slovenian: Pharmamatch BV, Stationsweg Oost 281-D, 3931 ER Woudenberg, Nizozemska
Spanish: Este estudio prospectivo aleatorizado doble ciego se llevó a cabo en una población media de pacientes con hipertensión que, además de una presión sanguínea de 150/95 mm Hg o superior o una presión sanguínea sistólica de >160 mm Hg, presentaban al menos otro factor de riesgo cardiovascular.
Slovenian: V to randomizirano, dvojno slepo, prospektivno študijo so vključili povprečno populacijo bolnikov s hipertenzijo, ki so imeli najmanj en dejavnik tveganja srčno-žilne bolezni in bodisi krvni tlak 150/95 mm Hg ali več bodisi sistolični krvni tlak >160 mmHg.
Spanish: No se ha establecido su seguridad en hipertensión maligna.
Slovenian: Varnost uporabe pri maligni hipertenziji ni ugotovljena.
Spanish: En el caso de bradicardia potencialmente mortal, se puede usar temporalmente un marcapasos cardiaco.
Slovenian: V primeru življenjsko ogrožajoče bradikardije lahko uporabimo začasni srčni spodbujevalnik.
Spanish: 3930 EB Woudenberg Países Bajos
Slovenian: 3930 EB Woudenberg Nizozemska
Spanish: En pacientes con diarrea, se reduce el tiempo de permanencia del comprimido en el tracto gastrointestinal y, como resultado de ello, la duración de la acción.
Slovenian: Pri bolnikih z drisko se skrajša zadrževalni čas tablete v gastrointestinalnem traktu in s tem tudi trajanje delovanja zdravila.
Spanish: - en casos de fertilización in vitro (FIV).
Slovenian: - V primeru oploditve in vitro (IVF - »in vitro fertilisation«).
Spanish: Nifedipino está contraindicada durante el embarazo (Ver sección 4.3).
Slovenian: Nifedipin je kontraindiciran med nosečnostjo (glejte poglavje 4.3).
Spanish: Por tanto, medicamentos que se sabe que inhiben o inducen esta enzima pueden alterar la absorción (tras la administración oral) o la eliminación del nifedipino.
Slovenian: Zdravila, za katere je znano bodisi zaviranje bodisi induciranje tega encima, lahko torej spremenijo absorpcijo (pri peroralnem jemanju) oz. izločanje nifedipina.
Spanish: Nifedipino debe utilizarse con precaución en pacientes con (amenaza de) isquemia de los dedos de las manos y/o de los pies, porque puede empeorar debido a la disminución de la perfusión tisular como resultado de una presión de perfusión más baja.
Slovenian: Nifedipin je treba uporabljati previdno pri bolnikih z (grozečo) ishemijo prstov na roki in/ali prstov na nogi, saj se lahko to stanje poslabša zaradi zmanjšane perfuzije skozi tkiva, ki je posledica nižjega perfuzijskega tlaka.
Spanish: Los pacientes con problemas hereditarios raros de intolerancia a la galactosa, deficiencia de lactasa de Lapp o malabsorción de glucosa-galactosa no deben tomar este medicamento.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, laponsko obliko zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
Spanish: Al hacerlo, se mejora el flujo sanguíneo del corazón y extremidades, disminuyendo la presión sanguínea y previniendo el dolor de pecho (angina de pecho).
Slovenian: S tem izboljša pretok krvi v srce in okončine, zniža krvni tlak in preprečuje bolečine v prsih (angina pektoris).
Spanish: Tras la ingesta frecuente de zumo de pomelo, este efecto puede mantenerse al menos tres días tras la última ingesta de zumo.
Slovenian: Če bolnik redno uživa grenivkin sok, lahko ta učinek traja vsaj še tri dni po zadnjem zaužitju grenivkinega soka.
Spanish: En pacientes con insuficiencia hepática, la vida media de eliminación está claramente prolongada y la depuración total se reduce.
Slovenian: Pri bolnikih z motnjami delovanja jeter je razpolovna doba izločanja izrazito podaljšana, skupni očistek je zmanjšan.
Spanish: Nifedipino tiene una vida media corta, de aproximadamente 2-4 horas.
Slovenian: Razpolovna doba nifedipina je kratka in znaša od 2 do 4 ure.
Spanish: En consecuencia, la contraindicación del uso de nifedipina en mujeres en edad fértil, lo que equivale a contraindicarlo desde el primer trimestre del embarazo, provocará una pérdida de posibilidades en esta población diana, puesto que no se puede considerar a la nifedipina un medicamento teratogénico.
Slovenian: Zaradi tega bi kontraindiciranje zdravila nifedipine pri ženskah v rodni dobi, kar ustreza kontraindiciranju tega zdravila od začetka prvega trimesečja nosečnosti, imelo za posledico zmanjšanje možnosti pri tej ciljni populaciji, saj zdravilo nifedipin ne more biti obravnavano kot teratogeno.
Spanish: En conclusión, la relación beneficio/riesgo favorece la opinión de que el uso de nifedipine no debería estar contraindicado en mujeres en edad fértil o en mujeres en periodo de lactancia materna.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji je v prid mnenju, da uporaba nifedipina ni kontraindicirana pri ženskah v rodni dobi ali za doječe matere.
Spanish: También son síntomas de sobredosis el aumento o descenso de las frecuencias cardiacas.
Slovenian: Simptoma prekomernega odmerjanje sta tudi pospešeno ali upočasnjeno utripanje srca.
Spanish: Se recomienda tomar los comprimidos por la mañana con un vaso de agua (no con zumo de pomelo).
Slovenian: Priporočljivo je, da tablete vzamete zjutraj s kozarcem vode (brez grenivkinega soka).
Spanish: Puede acortarse la duración de la acción del nifedipino.
Slovenian: V tem primeru se lahko skrajša trajanje delovanja nifedipina.
Spanish: La administración conjunta de nifedipino con rifampicina está, por consiguiente, contraindicada.
Slovenian: Hkratna uporaba nifedipina in rifampicina je zato kontraindicirana.
Spanish: Los resultados muestran que Nifedipine Retard tiene tanto un efecto antihipertensivo comparable como un efecto comparable sobre el punto final compuesto anteriormente mencionado.
Slovenian: Rezultati so pokazali, da zdravilo Nifedipine Retard kaže primerljiv antihipertenzivni učinek in primerljiv učinek na zgoraj omenjeni sestavljeni opazovani dogodek.
Spanish: Si no se consigue un incremento suficiente de la presión sanguínea con calcio e isoprenalina, deben administrarse simpatomiméticos vasoconstrictores, como dopamina o noradrenalina.
Slovenian: Če s kalcijem in izoprenalinom ne dosežemo zadostnega zvišanja krvnega tlaka, moramo uporabiti vazokonstrikcijske simpatomimetike, kot je dopamin ali noradrenalin.
Spanish: Fertilización in vitro
Slovenian: Oploditev in vitro
Spanish: En casos graves, puede ser necesaria una reducción de la dosis.
Slovenian: V hudih primerih je treba odmerek zmanjšati.
Spanish: La hipotensión como resultado del shock cardiogénico y la vasodilatación arterial deben tratarse con calcio (10-20 ml de gluconato cálcico al 10% lentamente vía i.v., repetir si es necesario).
Slovenian: Hipotenzijo kot posledico kardiogenega šoka in arterijske vazodilatacije zdravimo s kalcijem (1020 ml 10 % kalcijevega glukonata, počasi, i.v., po potrebi ponoviti).
Spanish: Tras la liberación y absorción de la dosis final, la concentración plasmática disminuye, mostrando los mismos valores de vida media que los observados para las formulaciones orales.
Slovenian: Po sprostitvi in absorpciji zadnjega odmerka se plazemska koncentracija znižuje in kaže vrednosti razpolovne dobe, značilne za peroralne farmacevtske oblike.
Spanish: Además, como es el caso de todas las administraciones orales, el principio activo sufre un efecto de primer paso.
Slovenian: Kot pri vseh peroralno uporabljenih zdravilih je zdravilna učinkovina podvržena učinku prvega prehoda.
Spanish: Código ATC: C08CA05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zaviralci kalcijevih kanalčkov, Oznaka ATC: C08CA05
Spanish: El diltiazem disminuye la depuración del nifedipino.
Slovenian: Diltiazem zmanjša očistek nifedipina.
Spanish: El análisis independiente de los puntos finales individuales mostró pocas diferencias en la incidencia entre el grupo tratado con nifedipino o diuréticos para ictus (2,0% frente a 2,3%), IM (2,9% frente a 2,7%) y muerte causada por cualquier otra enfermedad cardiovascular (0,4% frente a 0,4%).
Slovenian: Ločena analiza posameznih opazovanih dogodkov med skupino bolnikov, ki so prejemali nifedipin, in skupino bolnikov, ki so prejemali diuretike, je pokazala majhne razlike v pojavnosti infarkta (2,0 % proti 2,3 %), miokardnega infarkta (2,9 % proti 2,7 %) in smrti zaradi katerekoli srčno-žilne bolezni (0,4 % proti 0,4 %).
Spanish: Nifedipino puede agravar una descompensación cardiaca existente.
Slovenian: Nifedipin lahko poslabša obstoječo dekompenzacijo srca.
Spanish: Nifedipino es un antagonista del calcio y tiene un efecto espasmolítico sobre la pared vascular de las arterias coronarias principalmente.
Slovenian: Nifedipin je antagonist kalcijevih kanalčkov in ima spazmolitičen učinek na žilne stene, zlasti stene koronarnih arterij.
Spanish: Se necesita algún tiempo (demora de 2-4 horas) antes de que el principio activo salga de los comprimidos de Nifedipine Pharmamatch retard.
Slovenian: Nekaj časa traja (zakasnitev 2-4 ure) preden zdravilna učinkovina preide iz tablet zdravila Nifedipine Pharmamatch retard.
Spanish: - El alcance de la remisión era decidir si nifedipine debería estar contraindicado para mujeres en edad fértil o en periodo de lactancia, y modificar el Resumen de las Características del Productos en cuanto a los datos relativos a la seguridad.
Slovenian: - Namen napotitve je bil doseči soglasje o tem, ali naj bo uporaba nifedipina kontraindicirana pri ženskah v rodni dobi ali pri doječih materah ter ali naj se besedilo Povzetka glavnih značilnosti zdravila ustrezno spremeni glede na razpoložljive podatke o varnosti
Spanish: Leer el prospecto antes de usar.
Slovenian: Pred uporabo preberite priloženo navodilo.
Spanish: Es un hecho que existen productos con nifedipina en el mercado de la UE que no están contraindicados ni durante el embarazo ni en mujeres en edad fértil.
Slovenian: Dejstvo je, da so na trgu zdravila, ki vsebujejo nifedipine in niso kontraindicirana niti v nosečnosti, niti pri ženskah v rodni dobi.
Spanish: El número de efectos adversos graves, así como el número de efectos adversos informados relacionados con el metabolismo, como hipopotasemia, hiponatremia e hiperuremia, era menor en el grupo tratado con nifedipino.
Slovenian: Število hudih neželenih učinkov in število s presnovo povezanih učinkov, kot so hipokaliemija, hiponatriemija in hiperuremija, je bilo manjše v skupini bolnikov, zdravljenih z nifedipinom.
Spanish: Nifedipino se metaboliza a través del sistema del citocromo P450 3A4 (CYP3A4), que está presente en la mucosa intestinal y en el hígado.
Slovenian: Nifedipin se presnavlja prek sistema citokroma P450 3A4 (CYP3A4), ki se nahaja v intestinalni sluznici in v jetrih.
Spanish: La dosis inicial recomendada es un comprimido de 30 mg una vez al día.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je ena 30 mg tableta enkrat dnevno.
Spanish: Deben controlarse la presión sanguínea, ECG, presión arterial central, presión de enclavamiento pulmonar, urea y electrolitos.
Slovenian: Spremljati moramo krvni tlak, EKG, centralni arterijski tlak, pljučni zagozditveni tlak, sečnino in elektrolite.
Spanish: Si deja de tomar Nifedipine Pharmamatch retard Si deja de tomar este medicamento bruscamente, pueden reaparecer los síntomas que tenía antes de empezar a tomarlo.
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Če nenadoma prenehate jemati zdravilo, se lahko znova pojavijo simptomi, ki ste jih imeli pred jemanjem tega zdravila.
Spanish: Tiene prioridad la eliminación del principio activo y el restablecimiento de condiciones cardiovasculares estables.
Slovenian: Prednost imata odstranitev zdravilne učinkovine in obnovitev stabilnega srčno-žilnega stanja.
Spanish: Datos publicados demuestran que en casos individuales la dosis de tacrolimus puede reducirse cuando se administra conjuntamente con nifedipino.
Slovenian: Objavljeni podatki kažejo, da se lahko v posameznih primerih odmerek takrolimusa zniža pri sočasnem dajanju z nifedipinom.
Spanish: Nifedipino es parte de un grupo de medicamentos que relajan y expanden los vasos sanguíneos (antagonistas del calcio).
Slovenian: Nifedipin spada v skupino zdravil, ki sproščajo in raztegujejo žile (antagonisti kalcijevih kanalčkov).
Spanish: Hipersensibilidad al nifedipino u otras dihidropiridinas, o a algunos de los excipientes.
Slovenian: - Preobčutljivost za nifedipin ali druge dihidropiridine ali katerokoli pomožno snov.
Spanish: Si se añade quinidina a una terapia existente de nifedipino, debe controlarse cuidadosamente la presión sanguínea.
Slovenian: Če obstoječemu zdravljenju z nifedipinom dodamo kinidin, moramo skrbno spremljati krvni tlak.
Spanish: RESUMEN GLOBAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg y nombres asociados (Véase Anexo I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg in povezana imena (glejte Dodatek I)
Spanish: En pacientes en diálisis con hipertensión maligna e hipovolemia, puede producirse una marcada disminución de la presión sanguínea.
Slovenian: Pri bolnikih na dializi z maligno hipertenzijo in hipovolemijo lahko pride do izrazitega znižanja krvnega tlaka.
Spanish: Especialmente para productos de liberación prolongada (Nifedipine Pharmamatch retard), la eliminación debe ser lo más completa posible, incluyendo el intestino delgado, para prevenir, por otro lado, la inevitable posterior absorción de la sustancia activa.
Slovenian: Zlasti zdravila s podaljšanim sproščanjem (Nifedipine Pharmamatch retard) je treba odstraniti čimbolj temeljito, kar vključuje tanko črevo, da se prepreči sicer neizogibno naknadno absorpcijo zdravilne učinkovine.
Spanish: Los efectos cardíacos pueden incluir bloqueo cardíaco, disociación AV y asístole, y shock cardiogénico con edema pulmonar.
Slovenian: - Učinki na srce lahko vključujejo srčni blok, atrioventrikularno (AV) disociacijo in asistolo ter kardiogeni šok s pljučnim edemom.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE 28 comprimidos de liberación prolongada.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA 28 tablet s podaljšanim sproščanjem.
Spanish: Shock cardiogénico, estenosis aórtica clínicamente significativa, angina de pecho inestable o durante un infarto de miocardio, o en un mes después de éste.
Slovenian: - Kardiogeni šok, klinično pomembna aortna stenoza, nestabilna angina pektoris ali v prvem mesecu po miokardnem infarktu.
Spanish: Nifedipino puede agravar una descompensación cardiaca existente en: pacientes con obstrucción del infundíbulo, en los que a veces se produce un incremento del gradiente de descompensación (p. ej., estenosis aórtica) (Ver sección 4.3); pacientes con una descompensación cardiaca lateral derecha, en los que se produce, en algunos casos, una disminución del rendimiento cardiaco acompañado de un incremento de la retención de líquidos.
Slovenian: Nifedipin lahko poslabša obstoječo dekompenzacijo srca pri: - bolnikih z obstrukcijo iztočne poti, pri kateri včasih prihaja do zvišanja gradienta dekompenzacije (npr. aortna stenoza) (glejte poglavje 4.3); - bolnikih z desnostransko dekompenzacijo srca, pri kateri včasih prihaja do zmanjšanja minutnega srčnega iztisa, kar spremlja povečano zastajanje tekočin.
Spanish: En estudios en ratones, ratas y conejos, una dosis que era tóxica para la madre inducía efectos teratogénicos en algunos casos y embriotoxicidad.
Slovenian: V raziskavah na miših, podganah in kuncih so odmerki, toksični za mater, inducirali teratogene učinke in v posameznih primerih toksičnost za zarodek.
Spanish: Existen situaciones en las que no son apropiadas otras alternativas de tratamiento, o cuando los antagonistas del calcio sean adecuados para incluir en una combinación de diferentes medicamentos, tras una exhaustiva evaluación del balance beneficios/riesgos.
Slovenian: Obstajajo primeri, v katerih druge vrste zdravljenja niso ustrezne, ali kjer je po skrbnem vrednotenju razmerja med koristmi in tveganji antagoniste kalcijevih kanalčkov primerno vključiti v kombinacijo z drugimi zdravili.
Spanish: Nifedipine Pharmamatch retard está formulada de tal forma que se libera el principio activo en el intestino a una velocidad prácticamente constante sobre un periodo de tiempo de 16 a 18 horas.
Slovenian: Zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard je oblikovano tako, da sprošča svojo zdravilno učinkovino v črevesju s praktično stalno hitrostjo v časovnem obdobju 16 do 18 ur.
Spanish: Tratamiento sintomático de la angina de pecho crónica estable como monoterapia o en combinación con un beta-bloqueante.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje kronične stabilne angine pektoris v monoterapiji ali kombinaciji z zaviralci adrenergičnih receptorjev beta.
Spanish: La bradicardia puede tratarse sintomáticamente con atropina o con β-simpatomiméticos, semejantes a isoprenalina.
Slovenian: Bradikardijo lahko zdravimo simptomatsko z atropinom ali β-simpatomimetiki, kot je izoprenalin.
Spanish: Se deben administrar líquidos adicionales con precaución para evitar una sobrecarga cardiaca.
Slovenian: Dodatne tekočine je treba dajati previdno, ker se lahko pojavi preobremenitev srca.
Spanish: Además, el número de efectos adversos sintomáticos descritos era mayor en el grupo tratado con nifedipino que en el grupo control.
Slovenian: Poleg naštetega je bilo število poročanih simptomatskih neželenih učinkov večje v skupini, ki je bila zdravljena z nifedipinom v primerjavi s kontrolno skupino.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso oral.
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Peroralna uporaba.
Spanish: Si toma demasiada nifedipino puede producirse un descenso de la presión sanguínea (hipotensión), que puede reconocerse por síntomas como mareos, nauseas, vómitos, somnolencia, confusión, letargo, rubefacción, carencia de oxígeno (hipoxia), cefalea o manchas rojas en la cara.
Slovenian: Če ste vzeli preveč nifedipina, lahko pride do nizkega krvnega tlaka (hipotenzije), ki se kaže s simptomi, kot so omotica, slabost, bruhanje, zaspanost, zmedenost, letargija, rdečica, pomanjkanje kisika (hipoksija), glavobol in rdeče pike na obrazu.
Spanish: Si olvidó tomar Nifedipine Pharmamatch retard Si olvidó tomar Nifedipine Pharmamatch retard, hágalo lo antes posible.
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard Če ste pozabili vzeti zdravilo Nifedipine Pharmamatch retard, to storite čimprej.
Spanish: Cuando se usa de forma concomitante, nifedipino no afecta a la farmacocinética de candesartán cilexetil, cerivastatina o irbesartán.
Slovenian: Pri sočasni uporabi nifedipin ne vpliva na farmakokinetiko kandesartancileksetila, cerivastatina ali irbesartana.
Spanish: - Poco frecuentes: fiebre en los primeros días tras el inicio de la terapia.
Slovenian: povišana telesna temperatura v prvih nekaj dneh po začetku zdravljenja
Spanish: Su medico determinará la duración del tratamiento.
Slovenian: Trajanje zdravljenja določi vaš zdravnik.
Spanish: Por tanto, no puede excluirse una disminución o un incremento en las concentraciones plasmáticas de nifedipino y, por consiguiente, una alteración en la eficacia.
Slovenian: Zato ne moremo izključiti zvišanja oz. znižanja plazemskih koncentracij nifedipina ter s tem povezane spremembe učinkovitosti.