FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ATC code: A10AD01.
Polish: Kod ATC: A10AD01.
English: Careful monitoring is recommended.
Polish: Zalecane jest dokładne monitorowanie.
English: Elderly (≥ 65 years old)
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (w wieku ≥ 65 lat)
English: Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia: 7 października 2002 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 18 września 2007
English: Before every injection:
Polish: Przed każdym wstrzyknięciem:
English: This is especially important if you take more than one type of insulin.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku przyjmowania więcej niż jednego rodzaju insuliny.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Polish: Może to stanowić ryzyko w sytuacjach, kiedy zdolności te są szczególnie ważne (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Polish: • jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała;
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Polish: Reakcje zwykle ustępują w ciągu kilku dni lub tygodni.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Polish: Może to zmniejszyć ryzyko wystąpienia zgrubień lub zapadania się skóry, patrz punkt 4.
English: • Get an infection and/or a fever.
Polish: • wystąpiło zakażenie i (lub) gorączka,
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Polish: Jeśli nie, należy zmienić igłę i powtórzyć czynność maksymalnie 6 razy.
English: See also Serious allergic reactions above.
Polish: Patrz także Ciężka reakcja uczuleniowa powyżej.
English: The potency of human insulin is expressed in international units.
Polish: Siła działania insuliny ludzkiej jest wyrażana w jednostkach międzynarodowych.
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
Polish: Początek działania występuje w ciągu ½ godziny, działanie maksymalne występuje między 2. a 8. godziną, a całkowity czas działania utrzymuje się do 24 godzin.
English: These usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Polish: Ustępują one zwykle po kilku tygodniach przyjmowania insuliny.
English: • Drink alcohol, see Actraphane with alcohol in section 2.
Polish: • spożyto alkohol, patrz Stosowanie leku Actraphane z alkoholem w punkcie 2.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Polish: Jeśli dostosowanie dawki jest konieczne, może to nastąpić podczas podania pierwszej dawki lub w ciągu pierwszych kilku tygodni lub miesięcy leczenia.
English: 12 units
Polish: 12 jednostek
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Polish: Reakcje te są zwykle przemijające.
English: This makes it easier to resuspend.
Polish: Ułatwi to wymieszanie.
English: - The active substance is human insulin.
Polish: - Substancją czynną jest insulina ludzka.
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Polish: Zwykle pierwsze objawy hiperglikemii pojawiają się stopniowo w ciągu kilku godzin lub dni.
English: Seek medical advice immediately:
Polish: Należy natychmiast skontaktować się z lekarzem:
English: Resuspend according to instructions
Polish: Wymieszać zgodnie z instrukcją.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Polish: Nie wolno przerywać stosowania insuliny bez porozumienia z lekarzem, który wyjaśni co należy zrobić.
English: See the big picture on top of this instruction.
Polish: Patrz duży rysunek na początku niniejszej instrukcji.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Novo Nordisk A/S
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznej substancji czynnej Novo Nordisk A/S
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Polish: • Okresowy raport o bezpieczeństwie stosowania Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tego produktu są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (wykaz EURD), o którym mowa w art.107c ust.7 dyrektywy 2001/83/WE i jego kolejnych aktualizacjach ogłaszanych na europejskiej stronie internetowej dotyczącej leków.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Polish: • steroidy anaboliczne (takie jak testosteron),
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Polish: Dawkowanie produktu Actraphane ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Polish: Ścisła kontrola cukrzycy, szczególnie zapobieganie hipoglikemii, są ważne dla zdrowia dziecka.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Polish: Należy zawsze regularnie mierzyć stężenie cukru we krwi.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Polish: Zaleca się, aby pacjenci z cukrzycą zawsze mieli przy sobie produkty zawierające cukier;
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Polish: Jest to tzw. ostra bolesna neuropatia, która zwykle przemija.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Polish: Następnie usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Polish: Poniżej wymienione są najczęściej stosowane leki mogące mieć wpływ na leczenie insuliną.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem Actraphane.
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Polish: *Insulina ludzka otrzymywana jest w Saccharomyces cerevisiae w wyniku rekombinacji DNA.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Polish: Pojedyncza fiolka jest elementem opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawana oddzielnie.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu insuliny ludzkiej na reprodukcję nie wykazały żadnego niepożądanego wpływu na płodność.
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Polish: • Dla każdej pojedynczej wybranej jednostki będzie słyszalne kliknięcie.
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
Polish: Jeśli to możliwe, należy zmierzyć stężenie cukru we krwi i odpocząć.
English: The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 international unit/kg/day.
Polish: Indywidualne zapotrzebowanie na insulinę wynosi zwykle od 0,3 do 1,0 jednostki międzynarodowej/kg mc./dobę.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Polish: Zwykle po porodzie zapotrzebowanie na insulinę gwałtownie wraca do wartości sprzed okresu ciąży.
English: Trials have indicated a t½ of about 5-10 hours.
Polish: Badania wykazały, że t1/2 wynosi około 5-10 godzin.
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu insuliny w leczeniu cukrzycy w okresie ciąży, ponieważ insulina nie przenika przez barierę łożyskową.
English: Before opening: Store in a refrigerator.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce.
English: The pharmacokinetics of insulin medicinal products are therefore affected by significant intra- and inter-individual variation.
Polish: Farmakokinetyka produktów insulinowych podlega zatem zmienności wewnątrz- i międzyosobniczej.
English: The warning signs appear gradually.
Polish: Objawy pojawiają się stopniowo.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze i stopniowo zwiększa się w czasie drugiego i trzeciego trymestru ciąży.
English: Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub, jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowa informacja o tym produkcie leczniczym jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Polish: Poznano wiele miejsc rozpadu (hydrolizy) cząsteczki insuliny ludzkiej; żaden z metabolitów pochodzący z procesu rozpadu nie jest aktywny.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Polish: Równocześnie występujące choroby, zwłaszcza zakażenia i stany gorączkowe zwykle zwiększają zapotrzebowanie pacjenta na insulinę.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: - If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Polish: Wytwórca może być zidentyfikowany poprzez numer serii wydrukowany na kartonie i na etykiecie: - w przypadku gdy drugim i trzecim znakiem jest S6, P5, K7, R7, VG, FG lub ZF, wytwórcą jest
English: ► Inject the insulin under your skin.
Polish: ► Wstrzyknąć insulinę pod skórę.
English: The maximum plasma concentration of the fast-acting insulin is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Polish: Maksymalne stężenie szybkodziałającej insuliny w osoczu występuje w ciągu od 1,5 do 2,5 godzin po podaniu podskórnym.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Polish: • danazol (lek wpływający na owulację).
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency website http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku znajduje się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Polish: Aby uniknąć wstrzyknięcia pęcherzyków powietrza i zapewnić właściwe dawkowanie należy:
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Polish: Actraphane jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Polish: Oktreotyd i lanreotyd (stosowane w leczeniu akromegalii, rzadkiego zaburzenia hormonalnego występującego głównie u dorosłych w średnim wieku i spowodowanego nadmiernym wydzielaniem hormonu wzrostu przez przysadkę) mogą zwiększać lub zmniejszać stężenie cukru we krwi.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Polish: • leki sympatykomimetyczne (takie jak epinefryna [adrenalina], salbutamol lub terbutalina stosowane w leczeniu astmy),
English: It must be handled with care.
Polish: Trzeba obchodzić się z nim ostrożnie.
English: Some conditions and activities can affect your need for insulin.
Polish: Niektóre stany i aktywności mogą mieć wpływ na zapotrzebowanie na insulinę.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład jest uszkodzony, należy zwrócić go do dostawcy.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: produkt może być przechowywany maksymalnie przez 6 tygodni.
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Polish: Na proces ten wpływa wiele czynników (np. dawka insuliny, droga i miejsce podania, grubość podskórnej tkanki tłuszczowej, typ cukrzycy).
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Polish: ► Mogą to być objawy bardzo poważnego stanu - cukrzycowej kwasicy ketonowej (powstawanie kwasów we krwi, gdyż organizm rozkłada tłuszcze zamiast węglowodanów).
English: • Other medicines for the treatment of diabetes
Polish: • inne leki w leczeniu cukrzycy,
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Polish: Czas działania może różnić się w zależności od dawki, miejsca wstrzyknięcia, przepływu krwi, temperatury i aktywności fizycznej pacjenta.
English: Consequently, the time-action profile of an insulin preparation is determined solely by its absorption characteristics.
Polish: Działanie preparatu insuliny jest zatem określone wyłącznie przez charakterystykę wchłaniania.
English: Premixed insulin medicinal products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
Polish: Mieszaniny insulinowych produktów leczniczych są zwykle podawane raz lub dwa razy na dobę, gdy pożądany jest szybki początek i przedłużony czas działania.
English: However, the Actraphane dose may need to be adjusted.
Polish: Jednak może być konieczne dostosowanie dawki produktu Actraphane.
English: The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Polish: Wytwórca może być zidentyfikowany poprzez numer serii wydrukowany na kartonie i na etykiecie:
English: • If you find it hard to recognise hypoglycaemia.
Polish: • występują trudności w rozpoznaniu objawów hipoglikemii.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Polish: Leczenie insuliną matek karmiących piersią nie stwarza zagrożenia dla dziecka.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Polish: Dostosowanie dawki może być konieczne w przypadku, gdy pacjenci zwiększają aktywność fizyczną, zmieniają dotychczas stosowaną dietę lub w przypadku współistniejących chorób.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Polish: Glukozę należy podać dożylnie w przypadku, gdy stan pacjenta nie poprawia się w czasie od 10 do 15 minut po podaniu glukagonu.
English: Needle (example)
Polish: Igła (przykład)
English: • Exercise less than usual.
Polish: • wykonano mniejszy niż zwykle wysiłek fizyczny.
English: This may indicate a blocked or damaged needle.
Polish: Może to wskazywać na zablokowanie lub uszkodzenie igły.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Polish: ► Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Polish: • ciężka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomność, może być leczona glukagonem (od 0,5 mg do 1,0 mg) podanym domięśniowo lub podskórnie przez osobę przeszkoloną lub glukozą podaną dożylnie przez fachowy personel medyczny.
English: If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Polish: Jeśli pokrętło nastawiania dawki zatrzyma się przed powrotem do pozycji 0, cała dawka nie została wstrzyknięta, co może powodować zbyt duże stężenie cukru we krwi.
English: After stabilisation of the patient's blood glucose, adjustment of the dose should be considered (see sections 4.8 and 4.9).
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi może być konieczne dostosowanie dawki insuliny (patrz punkty 4.8 i 4.9).
English: During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Polish: Okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Polish: Dawkę można nastawić w zakresie od 1 do 60 jednostek z dokładnością do 1 jednostki.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Polish: Pioglitazon (tabletki stosowane w leczeniu cukrzycy typu 2) U niektórych pacjentów z długotrwałą cukrzycą typu 2 i chorobą serca lub wcześniejszym udarem leczonych pioglitazonem w skojarzeniu z insuliną rozwijała się niewydolność serca.
English: • Complete the other stages of injection without delay.
Polish: • Kolejne etapy wstrzyknięcia należy wykonać natychmiast.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w wyniku której organizm nie wytwarza odpowiedniej ilości insuliny wystarczającej do kontrolowania stężenia cukru we krwi.
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Polish: Nie stwierdzono całkowitego wiązania z białkami osocza, z wyjątkiem krążących przeciwciał insulinowych (o ile są obecne).
English: Once empty, it must be disposed of.
Polish: Opróżniony wkład należy wyrzucić.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Polish: W rzadkich przypadkach reakcje w miejscu wstrzyknięcia mogą powodować konieczność przerwania leczenia produktem Actraphane.
English: • Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Polish: • Powyższą czynność należy powtórzyć co najmniej 10 razy przed każdym wstrzyknięciem.
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Polish: Nieodpowiednie dawkowanie lub przerwanie leczenia, szczególnie w przypadku cukrzycy typu 1, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej.
English: Do not refrigerate or freeze.
Polish: Nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Polish: Pacjenci powinni być poinformowani o sposobach zapobiegania hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdu.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Polish: Końcowy okres półtrwania (t1/2) jest więc raczej miarą wchłaniania niż eliminacji per se insuliny z osocza (okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut).
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Polish: Zmiany stężenia insuliny, rodzaju (wytwórca), typu, pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka lub analog insuliny) i (lub) metody wytwarzania (rekombinowane DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) mogą spowodować potrzebę zmiany dawki.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Polish: • sulfonamidy (stosowane w leczeniu zakażeń).
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Polish: Należy poinformować lekarza tak szybko, jak to jest możliwe o wystąpieniu objawów niewydolności serca takich jak: niezwyczajna duszność lub szybki przyrost masy ciała lub miejscowe obrzmienie (obrzęk).
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Polish: Insulinowe produkty lecznicze mogą być dodawane tylko do tych związków, o których wiadomo, że nie powodują z nimi niezgodności.
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Polish: Insuliny i analogi do wstrzykiwań, o pośrednim lub długim czasie działania w skojarzeniu z szybkodziałającymi, insulina (ludzka).
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Polish: Przed każdym kolejnym wstrzyknięciem poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół co najmniej 10 razy pomiędzy dwiema pozycjami do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Polish: Pominięcie posiłku lub nieplanowany duży wysiłek fizyczny może prowadzić do hipoglikemii.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Polish: Bardzo rzadko - zaburzenia refrakcji Niezbyt często - retinopatia cukrzycowa
English: • Eat too little or miss a meal.
Polish: • posiłek był za mały lub pominięto go,
English: • Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1B).
Polish: • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza InnoLet (rysunek 1B).
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Polish: Kategorie częstości są zdefiniowane zgodnie z następującą konwencją: bardzo często (≥ 1/10); często (od ≥ 1/100 do < 1/10); niezbyt często (od ≥ 1/1000 do < 1/100); rzadko (od ≥ 1/10 000 do < 1/1000); bardzo rzadko (< 1/10 000); nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Polish: Patrz Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
English: Serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek Actraphane lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Polish: Może to doprowadzić do bardzo dużego stężenia cukru we krwi (ciężka hiperglikemia) i kwasicy ketonowej.
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Polish: Lipodystrofia (w tym lipohipertrofia, lipoatrofia) może wystąpić w miejscu wstrzyknięcia.
English: ► Every time you use a new Actraphane Penfill (before you put the cartridge into the insulin delivery system).
Polish: ► Za każdym razem, gdy stosuje się nowy Actraphane Penfill (przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny).