FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Autres informations relatives à Convenia :
German: Weitere Informationen über Convenia:
French: Convenia présente l'avantage d'avoir une longue durée d'action.
German: Convenia hat den Vorteil einer lang anhaltenden Wirksamkeit.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valable dans toute l'Union européenne pour Convenia le 19 juin 2006.
German: Am 19. Juni 2006 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia in der gesamten Europäischen Union.
French: Selon l'infection concernée, l'injection peut être réitérée si nécessaire (jusqu'à trois fois).
German: Je nach Infektionsart kann die Injektion gegebenenfalls (bis zu dreimal) wiederholt werden.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 04-2013.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im April 2013 aktualisiert.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
German: Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?
French: Si vous souhaitez davantage d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
German: Weitere Informationen zur Grundlage der Empfehlungen des CVMP entnehmen Sie bitte der wissenschaftlichen Diskussion (die ebenfalls Teil des EPAR ist).
French: Quels sont les risques associés à Convenia ?
German: Welche Risiken sind mit Convenia verbunden?
French: Le gonflement du visage, des lèvres ou des yeux, ou des difficultés respiratoires constituent des symptômes plus graves et nécessitent une intervention médicale d'urgence.
German: Schwellungen im Gesicht, an Lippen oder Augen oder Schwierigkeiten beim Atmen sind Alarmsymptome und müssen umgehend ärztlich behandelt werden.
French: Il est utilisé chez le chien et le chat.
German: Es wird zur Behandlung von Hunden und Katzen eingesetzt.
French: Aucun effet indésirable n'a été signalé avec Convenia à ce jour.
German: Bis heute wurden keinerlei Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Convenia gemeldet.
French: Chaque emballage contient deux flacons de Convenia, l'un contenant une poudre et l'autre le diluant.
German: Jede Packung Convenia enthält zwei Durchstechflaschen, eine mit dem Pulver, und die andere mit dem Verdünnungsmittel.
French: Les effets d'une injection peuvent ainsi durer jusqu'à 14 jours.
German: Eine Injektion wirkt bis zu 14 Tage.
French: Des informations sur les modalités de prescription de ce produit sont disponibles sur l'étiquette/l'emballage.
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
French: Convenia doit être manipulé avec soin et toutes les précautions recommandées doivent être prises pour éviter toute exposition au produit.
German: Beim Umgang mit Convenia ist Vorsicht geboten, und es sind alle empfohlenen Vorsichtsmaßnahmen einzuhalten, um die Exposition (Aussetzung) gegenüber dem Produkt zu vermeiden.
French: Les antibiotiques de la famille des céphalosporines et à base de pénicilline peuvent provoquer des allergies chez l'homme qui peuvent parfois s'avérer très graves.
German: Cephalosporin- und Penicillin-Antibiotika können beim Menschen Allergien auslösen, die manchmal sehr schwerwiegend sein können.
French: La poudre doit être dissoute dans le diluant avant utilisation afin de préparer une solution injectable.
German: Vor Gebrauch wird das Pulver in dem Verdünnungsmittel aufgelöst, um eine gebrauchsfertige Injektionslösung herzustellen.
French: En cas de survenance d'un symptôme après une exposition accidentelle à Convenia, par exemple une irritation cutanée, consulter immédiatement un médecin.
German: Sollten nach versehentlicher Exposition gegenüber Convenia irgendwelche Symptome wie Hautausschläge auftreten, ist umgehend ein Arzt zu konsultieren.
French: Pourquoi Convenia a-t-il été approuvé ?
German: Warum wurde Convenia zugelassen?
French: Comme d'autres antibiotiques, la céfovécine n'est pas efficace contre tous les types de bactéries.
German: Wie andere Antibiotika wirkt auch Cefovecin nicht gegen jede Art von Bakterien.
French: Quels ont été les bénéfices démontrés par Convenia au cours des études ?
German: Welchen Nutzen hat Convenia in diesen Studien gezeigt?
French: En outre, Convenia ne doit pas être utilisé chez le chaton ou le chiot de moins de 8 semaines, ou chez le chien ou le chat atteint de graves troubles rénaux (dysfonctionnement rénal).
German: Außerdem darf Convenia nicht an Jungtiere unter 8 Wochen oder an Hunde und Katzen mit schweren Nierenschäden (Funktionsstörung der Nieren) verabreicht werden.
French: Toutes ces céphalosporines, y compris la céfovécine, tuent les bactéries en empêchant la fabrication de leur paroi cellulaire, ce qui entraîne la mort des bactéries et la guérison de l'infection.
German: Sämtliche Cephalosporin-Antibiotika einschließlich Cefovecin töten Bakterien, indem sie den Aufbau der Bakterienzellwände stören, so dass die Bakterien absterben und die Infektion ausheilt.
French: Il est généralement administré en une seule injection dont les effets durent jusqu'à 14 jours.
German: Das Mittel wird üblicherweise als Einzelinjektion verabreicht und wirkt bis zu 14 Tage lang.
French: Aucune étude sur Convenia n'ayant été menée chez les animaux reproducteurs et la durée d'action étant exceptionnellement longue dans l'organisme, Convenia ne doit pas être utilisé chez la chienne ou la chatte gravide ou allaitante.
German: Da keine Studien über Zuchttiere vorliegen und Convenia außergewöhnlich lange im Körper wirksam bleibt, sollte es trächtigen oder säugenden Hunden bzw. Katzen nicht verabreicht werden.
French: Des données provenant d'études en laboratoire sur différentes bactéries ont montré que la céfovécine était efficace contre les bactéries indiquées dans les informations produit (RCP et notice).
German: Daten aus Laborstudien mit verschiedenen Bakterien haben gezeigt, dass Cefovecin gegen die in der Produktinformation (SPC und Packungsbeilage) angegebenen Bakterien wirksam ist.
French: Ces études ont mesuré le taux de guérison de ces infections.
German: In den Studien wurde die Wirksamkeitsquote gemessen, d. h. wie viele Infektionen geheilt werden konnten.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce produit, veuillez contacter votre autorité vétérinaire nationale.
German: Wenn Sie weitere Informationen über den Gesundheitszustand oder die Behandlung Ihres Tieres benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Tierarzt.
French: Convenia ne doit par conséquent pas être utilisé par toute personne présentant une hypersensibilité (allergie) à ce type d'antibiotiques, ou par quiconque ayant été averti de ne pas les utiliser.
German: Daher sollte Convenia nicht von Personen gegeben werden, die überempfindlich (allergisch) auf derartige Antibiotika reagieren oder angewiesen wurden, mit diesen Wirkstoffen nicht zu arbeiten.
French: Dans toutes les études, Convenia s'est avéré aussi efficace que l'antibiotique auquel il était comparé en ce qui concerne la guérison de l'infection.
German: Bei der Heilung von Infektionen erwies sich Convenia in sämtlichen Studien als ebenso wirksam wie das Vergleichsantibiotikum.
French: Qu'est-ce que Convenia ?
German: Was ist Convenia?
French: La céfovécine diffère des autres céphalosporines similaires car elle reste présente dans l'organisme du chien ou du chat pendant une longue période après l'injection.
German: Cefovecin unterscheidet sich von ähnlichen Cephalosporin-Antibiotika, da es nach der Injektion sehr lange im Körper des Hundes bzw. der Katze verweilt.
French: Les animaux traités ne doivent pas être utilisés pour la reproduction pendant les 12 semaines suivant la dernière injection de Convenia.
German: Nach der letzten Injektion von Convenia sollten die behandelten Tiere mindestens 12 Wochen lang nicht zu Zuchtzwecken eingesetzt werden.
French: Le principe actif de Convenia est la céfovécine qui appartient à une classe d'antibiotiques appelés céphalosporines de troisième génération.
German: Cefovecin, der Wirkstoff von Convenia, gehört zu der Antibiotikagruppe der so genannten Cephalosporine der dritten Generation.
French: Cependant, il ne doit pas être utilisé chez le chien ou le chat présentant une allergie à un antibiotique de type céphalosporine ou pénicilline.
German: Dennoch sollte es Hunden oder Katzen nicht gegeben werden, die bereits allergisch auf Cephalosporine oder penicillinartige Antibiotika reagiert haben.
French: Il explique comment l'évaluation menée par le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) die vorgelegten Unterlagen beurteilte, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels zu gelangen.
French: Convenia est utilisé pour traiter les infections causées par certaines bactéries (voir le RCP pour plus de détails).
German: Convenia wird zur Behandlung von Infektionen eingesetzt, die durch bestimmte Bakterien hervorgerufen werden (weitere Hinweise finden Sie in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels [SPC]).
French: Toute personne allergique à la pénicilline ou aux céphalosporines doit également éviter tout contact avec les litières utilisées par des chiens ou des chats traités par Convenia.
German: Penicillin- oder Cephalosporin-Allergiker sollten jeglichen Kontakt mit Abfallprodukten oder Streu von Tieren, die mit Convenia behandelt wurden, meiden.
French: Il est également utilisé chez le chien pour traiter les infections urinaires provoquées par certaines bactéries.
German: Bei Hunden wird das Mittel auch zur Behandlung von Harnwegsinfektionen verabreicht, die durch bestimmte Bakterien verursacht werden.
French: Convenia contient de la céfovécine, un antibiotique administré par injection (sous la peau).
German: Convenia enthält Cefovecin, ein Antibiotikum, das durch Injektion verabreicht, d. h. unter die Haut gespritzt wird.
French: Il est également utilisé chez le chat pour traiter les infections urinaires provoquées par certaines bactéries.
German: Das Mittel wird bei Katzen auch zur Behandlung von Harnwegsinfektionen eingesetzt, die durch bestimmte Bakterien verursacht werden.
French: Convenia est utilisé chez le chat pour traiter les infections de la peau et des tissus mous, telles que des plaies et des abcès.
German: Bei Katzen wird Convenia zur Behandlung von Haut- und Weichteilinfektionen wie Wunden und Abszessen verwendet.
French: Comment Convenia fonctionne-t-il ?
German: Wie wirkt Convenia?
French: Il serait dangereux d'utiliser Convenia sur d'autres animaux tels que les cobayes et les lapins (l'utilisation chez ces espèces n'a pas reçu d'autorisation).
German: Convenia darf anderen Tierarten wie Meerschweinchen und Kaninchen nicht gegeben werden, da es hierfür nicht zugelassen ist und sich als schädlich erweisen könnte.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a décidé que les bénéfices de Convenia sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement de certaines d'infections cutanées, urinaires et des tissus mous chez le chien et le chat.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) kam zu dem Schluss, dass die Vorteile von Convenia bei der Behandlung von Hunden und Katzen mit bestimmten Infektionen der Haut, der Weichteile und der Harnwege gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Convenia zu erteilen.
French: Dans quel cas Convenia est-il utilisé ?
German: Wofür wird Convenia angewendet?
French: Convenia est utilisé chez le chien pour traiter les infections de la peau et des tissus mous ; il s'agit d'infections de la surface de la peau et des couches situées juste en dessous de la peau, telles que des plaies, des abcès et des pyodermites (infections cutanées impliquant irritations et pustules).
German: Convenia wird zur Behandlung von Haut- und Weichteilinfektionen bei Hunden eingesetzt; dabei handelt es sich um Infektionen der Haut und der direkt darunter liegenden Schichten, wie z. B.
French: Convenia a également été étudié chez des chats présentant des infections de la peau et des tissus mous (il a été comparé dans ce cas à d'autres antibiotiques contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique) et chez des chats atteints d'infections urinaires (il a été comparé dans ce cas à la céfalexine).
German: Convenia wurde ebenfalls an Katzen mit Haut- und Weichteilinfektionen untersucht (dabei wurde es mit einem anderen Antibiotikum verglichen, das Amoxicillin und Clavulansäure enthält).
French: Convenia a été étudié chez des chiens présentant des infections de la peau et des tissus mous (il a été comparé dans ce cas à d'autres antibiotiques contenant de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique) et chez des chiens atteints d'infections urinaires (il a été comparé dans ce cas à un autre antibiotique de la classe des céphalosporines, la céfalexine).
German: Convenia wurde an Hunden mit Haut- und Weichteilinfektionen untersucht (dabei wurde es mit einem anderen Antibiotikum verglichen, das Amoxicillin und Clavulansäure enthält).
French: Quelles études ont été menées sur Convenia ?
German: Wie wurde Convenia untersucht?
French: Cela peut affecter votre concentration.
German: Dies kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinflussen.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 janvier 2007 Date de dernier renouvellement : 21 novembre 2011
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 16. Januar 2007 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 21. November 2012
French: Avaler les comprimés avec un verre d'eau.
German: Schlucken Sie die Tabletten mit einem Glas Wasser.
French: Distribution : le volume de distribution est d'environ 21 l/kg.
German: Verteilung: Das Verteilungsvolumen beträgt etwa 21 l/kg.
French: Au total, 33 357 patients hypertendus âgés de 55 ans ou plus ont été randomisés et suivis pendant une durée moyenne de 4,9 ans.
German: Insgesamt 33.357 hypertensive Patienten im Alter von 55 Jahren oder älter wurden randomisiert und über durchschnittlich 4,9 Jahre nachverfolgt.
French: Ne pas dépasser la dose prescrite.
German: Überschreiten Sie nicht die verordnete Dosis.
French: • Choc (y compris choc cardiogénique).
German: • Schock (einschließlich kardiogener Schock).
French: Il se peut, dans certains cas, que vous deviez arrêter l'un de ces médicaments.
German: In einigen Fällen müssen Sie vielleicht die Einnahme eines der Medikamente beenden.
French: Puis prenez la dose suivante au moment habituel.
German: Nehmen Sie dann die nächste Dosis zur üblichen Zeit.
French: Dans deux études de suivi à long terme, l'effet de Copalia s'est maintenu sur plus d'un an.
German: In zwei Langzeit-Follow-up-Studien blieb die Wirksamkeit von Copalia über ein Jahr erhalten.
French: Il est préférable de prendre votre médicament tous les jours à la même heure.
German: Sie sollten Ihr Arzneimittel vorzugsweise jeden Tag zur selben Zeit einnehmen.
French: Ce métabolite est pharmacologiquement inactif.
German: Dieser Metabolit ist pharmakologisch inaktiv.
French: Rare (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000) : Confusion.
German: Selten (bis zu 1 von 1.000 Personen können betroffen sein): Verwirrung.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
German: Ältere (65 Jahre oder älter)
French: Des résultats similaires ont été rapportés avec le valsartan.
German: Ähnliche Ereignisse wurden für Valsartan berichtet.
French: Toutefois, s'il est presque l'heure de prendre la dose suivante, sautez la dose que vous avez oubliée.
German: Wenn es jedoch schon fast Zeit ist, die nächste Dosis zu nehmen, lassen Sie die vergessene Dosis aus.
French: Ainsi, si vous n'êtes pas sûr de la manière dont vous réagirez au traitement par ce médicament, ne conduisez pas, n'utilisez pas de machines ou n'exercez pas toute autre activité qui nécessite une concentration.
German: Wenn Sie also nicht genau wissen, wie dieses Arzneimittel auf Sie wirkt, führen Sie kein Fahrzeug, bedienen Sie keine Maschinen oder üben Sie keine andere Tätigkeit aus, die Konzentration erfordert.
French: Certains effets indésirables peuvent être graves et demandent une attention médicale immédiate :
German: Einige Nebenwirkungen können schwerwiegend sein und benötigen sofortige medizinische Versorgung:
French: Par conséquent, une surveillance clinique et un ajustement de la dose pourront être nécessaires.
German: Daher können eine klinische Kontrolle sowie eine Dosisanpassung notwendig werden.
French: La biodisponibilité absolue varie de 64 à 80 %.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit liegt zwischen 64% und 80%.
French: La proportion de dose maternelle reçue par le nourrisson a été estimée à un intervalle interquartile de 3 à 7 %, avec un maximum de 15 %.
German: Der Anteil der mütterlichen Dosis, der auf den Säugling übergeht, wird in einem Interquartilbereich von 3 bis 7 % geschätzt, mit einem Maximum von 15 %.
French: Cela vous aidera à obtenir les meilleurs résultats possibles et à diminuer le risque d'effets indésirables.
German: Dies hilft Ihnen, die beste Wirkung zu erzielen und das Risiko von Nebenwirkungen zu verringern.
French: Qu'est-ce que Copalia et dans quel cas est-il utilisé
German: Was ist Copalia und wofür wird es angewendet?
French: Copalia et les patients âgés (âgés de 65 ans et plus) Votre médecin doit prendre des précautions lorsqu'il augmente votre dose.
German: Copalia und ältere Menschen (65 Jahre und älter) Ihr Arzt sollte vorsichtig vorgehen, wenn Ihre Dosis erhöht wird.
French: Votre médecin pourrait avoir besoin de modifier la dose de vos médicaments et/ou prendre d'autres précautions.
German: Ihr Arzt muss unter Umständen Ihre Dosierung anpassen und/oder sonstige Vorsichtsmaßnahmen treffen.
French: Groupes de populations spécifiques
German: Spezielle Populationen
French: Il est recommandé de prendre Copalia avec de l'eau.
German: Es wird empfohlen, Copalia mit etwas Wasser einzunehmen.
French: Autres effets indésirables possibles de Copalia :
German: Andere mögliche Nebenwirkungen von Copalia:
French: Suivez attentivement les instructions de votre médecin pour la dose initiale.
German: Befolgen Sie die Anweisung Ihres Arztes bezüglich der Anfangsdosis genau.
French: * Évoquant généralement une cholestase
German: * meistens im Zusammenhang mit Cholestase
French: Votre médecin peut aussi vérifier votre fonction rénale.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise auch Ihre Nierenfunktion überprüfen;
French: Quelques patients ont présenté les effets indésirables graves suivants (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000).
German: Einige wenige Patienten hatten solche schwerwiegenden Nebenwirkungen (bis zu 1 von 1.000 Personen können betroffen sein).
French: Taille approximative : 14,2 mm (longueur) x 5,7 mm (largeur).
German: Größe: Ca. 14,2 mm (Länge) x 5,7 mm (Breite).
French: Une plaquette contient 7, 10 ou 14 comprimés pelliculés.
German: Eine Blisterpackung enthält 7, 10 oder 14 Filmtabletten.
French: • Hypotension sévère.
German: • Schwere Hypotonie.
French: Taille approximative : 8,20 mm de diamètre.
German: Größe: Ca. 8,20 mm Durchmesser.
French: Dans des essais cliniques en double aveugle, contrôlés, l'incidence des œdèmes périphériques en fonction de la dose était la suivante :
German: In doppelblinden, kontrollierten klinischen Studien war die Häufigkeit von peripheren Ödemen in Abhängigkeit von der Dosierung wie folgt:
French: • Hypersensibilité aux aux substances actives, aux dihydropyridines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
German: • Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, gegen Dihydropyridin-Derivate oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
French: Informations supplémentaires sur les composants individuels
German: Weitere Informationen zu den einzelnen Bestandteilen
French: % des patients qui ont présenté des œdèmes périphériques
German: % Patienten mit peripheren Ödemen
French: - Gonflement des paupières, du visage ou des lèvres.
German: - Anschwellen der Augenlider, des Gesichts oder der Lippen.
French: Il est recommandé de limiter la dose de simvastatine à 20 mg par jour chez les patients recevant de l'amlodipine.
German: Es wird empfohlen die Dosis von Simvastatin auf 20 mg täglich bei Patienten, die Amlodipin erhalten, zu reduzieren.
French: Insomnie/troubles du sommeil
German: Schlaflosigkeit/ Schlafstörungen gelegentlich
French: Selon la manière dont vous allez réagir au traitement, votre médecin pourra vous proposer une dose plus forte ou plus faible.
German: In Abhängigkeit von Ihrem Ansprechen auf die Behandlung kann Ihr Arzt eine höhere oder eine niedrigere Dosis empfehlen.
French: L'utilisation au cours de la grossesse n'est recommandée que si aucune alternative plus sûre n'est disponible et lorsque la maladie elle-même présente des risques plus importants pour la mère et le foetus.
German: Eine Anwendung während der Schwangerschaft wird nur dann empfohlen, wenn keine sichereren Therapiealternativen zur Verfügung stehen und die Krankheit ein höheres Risiko für Mutter und Fötus bedingt.
French: Toutes les présentations peuvent ne pas être disponibles dans votre pays.
German: Möglicherweise sind nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land erhältlich.
French: Amlodipine Fréquent
German: Amlodipin Häufig
French: Candesartan 32 * Ces limites ne sont pas applicables aux lots pour lesquels plusieurs des Nnitrosamines ci-dessus ont été identifiées simultanément; ces lots doivent être rejetés.
German: Candesartan 32 * Diese Grenzwerte gelten nicht für Chargen, bei denen gleichzeitig mehr als eines der vorstehend genannten Nitrosamine nachgewiesen wurde; solche Chargen sind abzulehnen.
French: La sécurité et l'efficacité de Copalia chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas été établies.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Copalia bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist nicht erwiesen.
French: Traitement de l'hypertension artérielle essentielle.
German: Behandlung der essenziellen Hypertonie.
French: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelone Espagne
German: Novartis Farmacéutica SA Ronda de Santa Maria 158 08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
French: Si l'un de ces effets devient gênant ou s'il dure plus d'une semaine, vous devez contacter votre médecin.
German: Wenn Ihnen eine davon Probleme bereitet oder länger als eine Woche andauert, sollten Sie Ihren Arzt aufsuchen.
French: Obligation de mise en place de mesures post-autorisation
German: Verpflichtung zur Durchführung von Maßnahmen nach der Zulassung
French: Neuropathie périphérique, neuropathie
German: Periphere Neuropathie, Neuropathie sehr selten
French: Une hypotension systémique prononcée et probablement prolongée pouvant aller jusqu'à un choc fatal a été rapportée.
German: Eine ausgeprägte und möglicherweise persistierende systemische Hypotonie bis hin zu Schock mit tödlichem Ausgang wurde beschrieben.
French: Cela signifie que ces deux substances contribuent à empêcher le rétrécissement des vaisseaux sanguins.
German: Dies bedeutet, dass diese beiden Substanzen helfen eine Verengung der Blutgefäße zu verhindern.
French: L'interruption subite de Copalia n'a pas été associée à une augmentation rapide de la pression artérielle.
German: Ein plötzliches Absetzen von Copalia war nicht mit einem schnellen Anstieg des Blutdrucks verbunden.
French: Un métabolite hydroxy a été identifié dans le plasma à faibles concentrations (moins de 10 % de l'ASC du valsartan).
German: Ein Hydroxy-Metabolit wurde im Plasma in niedrigen Konzentrationen nachgewiesen (weniger als 10% der AUC von Valsartan).
French: La biodisponibilité absolue moyenne est de 23 %.
German: Die mittlere absolute Bioverfügbarkeit von Valsartan beträgt 23%.
French: Le valsartan agit en bloquant l'effet de l'angiotensine II.
German: Valsartan wirkt, indem es die Effekte von Angiotensin II blockiert.