FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen gjennom gummimembranen og sprøyt luften inn i hetteglasset.
Hungarian: III. MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Norwegian Bokmål: VEDLEGG III MERKING OG PAKNING
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter i én enkelt injeksjon.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Norwegian Bokmål: Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Norwegian Bokmål: *produsert i E.coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Mix25-öt
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Liprolog Mix25
Hungarian: A Liprolog egy hosszabb hatású inzulinnal történő keverése esetén, a rövidebb hatású Liprolog-ot kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön a hosszabb hatású inzulinnal.
Norwegian Bokmål: Den korttidsvirkende Liprolog bør trekkes opp i sprøyten først for å unngå kontaminering av hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
Hungarian: Egy KwikPen többszöri inzulinadagot tartalmaz.
Norwegian Bokmål: En Kwikpen inneholder flere doser insulin.
Hungarian: A Liprolog Mix25 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Liprolog Mix25 er like lang som for basal insulin (NPH).
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Liprolog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier på pasienter med type 1- og type 2-diabetes har vist redusert postprandial hyperglykemi med Liprolog Mix25 sammenlignet med humant insulin mix 30/70.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Liprolog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Liprolog Junior KwikPen hver gang du får en ny Liprolog Junior KwikPen.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Hungarian: • A Liprolog Mix50-et a bőr alá kell beadni.
Norwegian Bokmål: • Injiser Liprolog Mix50 under huden.
Hungarian: 2 a Liprolog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Liprolog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Liprolog Mix25 i første crossoverperiode
Hungarian: 15 órán keresztül nagyon hasonló a bazális (NPH) típusú inzulinéhoz.
Norwegian Bokmål: Liprolog Basal har en aktivitetsprofil som er veldig lik den for basal insulin (NPH) over en 15 timers periode.
Hungarian: • A Liprolog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Norwegian Bokmål: • Liprolog skal ikke brukes uten den ferdigfylte sprøyten
Hungarian: A Liprolog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollba való Liprolog azonos a Liprolog patronokban található készítménnyel.
Norwegian Bokmål: Liprolog i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog sylinderampuller.
Hungarian: • verejtékezés Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Norwegian Bokmål: • svette Dersom du tror du har denne type insulinallergi, må du straks fortelle legen din om det.
Hungarian: A Liprolog Mix25 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Liprolog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Norwegian Bokmål: Liprolog-pennen skal ikke brukes hvis oppløsningen virker uklar, tyktflytende eller er lett misfarget eller hvis man ser partikler i væsken.
Hungarian: A Liprolog hatásának időbeli lefolyása függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Liprolog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Hungarian: A Liprolog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 skal bare gis som subkutan injeksjon.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix25 patronba.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog Mix25 sylinderampulle.
Hungarian: A Liprolog Mix50 lispro inzulin protamin szuszpenzió összetevőjének hatástartama hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for insulin lispro protamin suspensjon komponenten i Liprolog Mix50 er like lang som for basal insulin (NPH).
Hungarian: • Az injekciós toll fél (0,5) egységenként állítható.
Norwegian Bokmål: • Pennen stilles med en halv (0,5 enhet) av gangen.
Hungarian: A Liprolog Mix50 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Liprolog Mix50 og Liprolog Basal er vist i figuren nedenfor.
Hungarian: Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 300 enheter (3 ml).
Hungarian: Előretöltött vagy többször használatos injekciós tollak használata esetén olvassa el az injekciós toll előkészítéséről és az adag beadásáról szóló részletes tájékoztatót.
Norwegian Bokmål: Les den detaljerte instruksjonen om tilberedning og injeksjon ved bruk av en ferdigfylt penn eller flergangspenn.
Hungarian: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Liprolog eller annen insulin,
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke stille inn en ny dose.
Hungarian: A Liprolog Mix25 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamikken til Liprolog Mix25 og Liprolog Basal er vist i figuren nedenfor.
Hungarian: 3 ml-es Junior KwikPen: 5 × kiszerelés vagy 10 × gyűjtőcsomagolás (2 × 5 db-os kiszerelés).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Hungarian: A Liprolog beadása
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Liprolog
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Liprolog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Hungarian: Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait.
Norwegian Bokmål: Les og følg pakningsvedlegget som medfølger infusjonspumpen.
Hungarian: A KwikPen-t nem szabad felhelyezett tűvel együtt tárolni.
Norwegian Bokmål: Kwikpen skal ikke oppbevares med kanyle på.
Hungarian: Húzza ki a tűt a Liprolog injekciós üvegből és szúrja be a hosszabb hatástartamú inzulin injekciós üvegébe.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Liprolog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Hungarian: • Ne keverjen más inzulint az eldobható injekciós tollba.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke blande annen insulin i den ferdigfylte pennen.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen 5 x előretöltött injekciós tollként vagy 2 x 5 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen kommer i pakning med 5 ferdigfylte penner eller multipakning med 2 x 5 ferdigfylte penner.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog adható rövid idővel az étkezést követően.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan Liprolog også injiseres rett etter et måltid.
Hungarian: • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Hungarian: • A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a KwikPen-t) KIZÁRÓLAG ezzel az előretöltött injekciós tollal lehet beadni.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, i den ferdigfylte pennen din (KwikPen) skal BARE injiseres med denne ferdigfylte pennen.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Liprolog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Hungarian: A Liprolog Mix50 keverését egyéb inzulinokkkal nem vizsgálták.
Norwegian Bokmål: Blanding av Liprolog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ser "0" i doseringsvinduet har du fått hele dosen du stilte inn.
Hungarian: A Liprolog KwikPen beadása
Norwegian Bokmål: Klargjøring av Liprolog KwikPen
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót nem szabad hígítani.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, skal ikke fortynnes.
Hungarian: A Liprolog Mix50 diabetes mellitusban szenvedő olyan betegek kezelésére javallott, akik normális glükóz homeosztázisuk fenntartásához inzulinra szorulnak.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret litt noe sammenlignet med humant insulin.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Norwegian Bokmål: Liprolog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Hungarian: • A Liprolog Mix25-öt a bőr alá kell beadni.
Norwegian Bokmål: • Injiser Liprolog Mix25 under huden.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Liprolog Junior KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Liprolog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
Hungarian: Ne adja be az injekciót közvetlenül vénába.
Norwegian Bokmål: Injiser ikke direkte i en blodåre.
Hungarian: A Liprolog Mix25 keverését egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
Norwegian Bokmål: Blanding av Liprolog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2-diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Hungarian: A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik a tű végén, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a KwikPen-ből.
Norwegian Bokmål: Dette sjekker at insulin kommer ut og at luftbobler fjernes fra KwikPen.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Liprolog
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE Liprolog 200 egység/ml KwikPen oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Liprolog 200 enheter/ml KwikPen injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog Mix25 sylinderampuller.
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
Norwegian Bokmål: • Partall vises med siffer.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog Mix50 sylinderampulle.
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6)
Hungarian: Ne tegye az inzulint a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-ből semmilyen más inzulinadagoló eszközbe, például inzulin infúziós pumpába.
Norwegian Bokmål: Ikke overfør insulin fra din Liprolog 200 enheter/ml KwikPen til noe annet utstyr for administrering av insulin, som f.eks. insulin infusjonspumpe.
Hungarian: • Az inzulin infúziós pumpában a Liprolog-ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Norwegian Bokmål: • Når Liprolog brukes i infusjonspumpe, bør Liprolog ikke blandes med annet insulin.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog 100 enheter/ml Junior KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Hungarian: • Mindig ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban, hogy a megfelelő adagot állította-e be
Norwegian Bokmål: • Kontollér alltid tallet i doseringsvinduet for å forsikre deg om at du har stilt inn riktig dose.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Liprolog Mix50 sylinderampuller.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis den er klumpet eller dersom hvite partikler ses på bunnen eller veggen i sylinderampullen, slik at insulinet ser frosset ut.
Hungarian: A Liprolog Mix50-et semmilyen körülmények között nem szabad intravénásan beadni.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 må aldri gis intravenøst.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen azon betegnek javasolt, akiknek a napi gyors hatású inzulin szükségletük meghaladja a 20 egységet.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Hungarian: A Liprolog Mix25 előkevert szuszpenzió.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 er en forhåndsblandet suspensjon.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Norwegian Bokmål: Injiser Liprolog 200 enheter/ml BARE med pennen din.
Hungarian: Szúrja be a tűt a bőre alá.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i huden.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Liprolog KwikPen legen din har bestemt at du skal bruke.
Hungarian: Immunrendszeri betegségek és tünetek Lokális allergia
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Hungarian: Liprolog KwikPenek
Norwegian Bokmål: Liprolog KwikPen
Hungarian: fehér, narancssárga sávval és narancssárga-sárga, illetve burgundivörös színű gyűrűvel
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gul fargestripe
Hungarian: • Az injekció beadása előtt ellenőrizni kell a beállított egységek számát • Ellenőrizni kell a kiadott inzulin nevét, fajtáját és hatáserősségét
Norwegian Bokmål: • Sjekk navn, type og styrke insulin som utleveres
Hungarian: A Liprolog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 kan gis umiddelbart før måltider.
Hungarian: • NE keverje össze a Liprolog 100 egység/ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban készítményt (a Junior KwikPen-t) semmilyen más típusú inzulinnal vagy gyógyszerrel.
Norwegian Bokmål: • Liprolog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
Hungarian: A Liprolog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix25 kan gis umiddelbart før måltider.
Hungarian: A Liprolog Mix50-et gyakran kell ellenőrizni, és nem szabad használni, ha csomók láthatók benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Norwegian Bokmål: Liprolog Mix50 bør kontrolleres regelmessig og skal ikke brukes dersom den inneholder klumper eller faste, hvite partikler er klistret til bunnen eller veggen av beholderen, slik at det får et frossent utseende.
Hungarian: • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulin infusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog patronba.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Liprolog sylinderampulle.
Hungarian: Törölje át a gumidugót vattával.
Norwegian Bokmål: Tørk av gummiforseglingen med en
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen („injekciós toll") egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (600 egység, 200 egység/ml) lispro inzulin oldatos injekciót tartalmaz.
Norwegian Bokmål: Liprolog 200 enheter/ml KwikPen («Pennen») er en ferdigfylt engangspenn som inneholder 3 ml (600 enheter, 200 enheter/ml) insulin lispro injeksjonsvæske, oppløsning.
Hungarian: • A KwikPen kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Norwegian Bokmål: • KwikPen er egnet kun til injeksjon under huden.
Hungarian: Mossa meg alaposan a kezét.
Norwegian Bokmål: Vask hendene omhyggelig.
Hungarian: Specifikus antidotuma nincs.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 14/04/2004 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma: 27/03/2009
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 14. april 2004 Dato for siste fornyelse: 27. mars 2009
Hungarian: További utánkövetés és értékelés válhat szükségessé, amennyiben nem sikerül alternatív diagnózist felállítani.
Norwegian Bokmål: Det kan være berettiget med ytterligere oppfølging og vurdering hvis det ikke kan stilles en alternativ diagnose.
Hungarian: Súlyos thrombocytopeniát (< 50 x 10
Norwegian Bokmål: Alvorlig trombocytopeni (< 50 x 10
Hungarian: Keressen egy kényelmes, jól megvilágított helyet, és helyezzen minden szükséges dolgot könnyen elérhető helyre.
Norwegian Bokmål: Finn et komfortabelt, godt opplyst sted og legg alt du trenger innen rekkevidde.
Hungarian: A következő mellékhatások fordulhatnak elő:
Norwegian Bokmål: De følgende bivirkningene kan oppstå:
Hungarian: Kezelőorvosa fogja megmondani Önnek, mennyi LITAK-ra van szüksége, és hogy milyen gyakran és mikor kell beadnia az injekciót.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mye LITAK du trenger, og hvor ofte og når du skal foreta injeksjonen.
Hungarian: Jelenleg nincs tapasztalat az immunszupresszió esetleges hosszú távú következményeiről.
Norwegian Bokmål: På det nåværende tidspunkt foreligger det ingen tilgengelige data vedrørende mulige langsiktige konsekvenser av denne immunsuppresjonen.
Hungarian: Gyakorisága rendkívül változó, 2%-tól egészen 21%-ig.
Norwegian Bokmål: Frekvensen er sterkt varierende, i området 2 % til 21 %.
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása a következő: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten er definert slik: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100) til ≥ 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til ≥ 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til ≥ 1/1000), svært sjeldne (≥ 1/10 000, ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Hungarian: 9/l) figyeltek meg a betegek 20%-30%-nál.
Norwegian Bokmål: 9/l) er påvist hos omtrent 20-30 % av pasientene.
Hungarian: A súlyosság tekintetében lásd a táblázat alatti szöveget.
Norwegian Bokmål: For alvorlighetsgrad, se teksten under tabellen.
Hungarian: A LITAK-ot ennek a betegségnek a kezelésére alkalmazzák.
Norwegian Bokmål: LITAK brukes til å behandle denne sykdommen.
Hungarian: A JCV-re végzett negatív PCR nem zárja ki a PML lehetőségét.
Norwegian Bokmål: En negativ JCV PCR utelukker ikke PML.
Hungarian: 18 éves alatti betegek.
Norwegian Bokmål: Pasienter under 18 år.
Hungarian: A legmagasabb kockázat a diagnózis utáni második év, 40 és 66 hónap közötti medián értékkel.
Norwegian Bokmål: Den høyeste risikoen foreligger 2 år etter diagnose, med en median på mellom 40 og 66 måneder.
Hungarian: A LITAK nem keverhető más gyógyszerekkel.
Norwegian Bokmål: LITAK må ikke blandes med andre legemidler.
Hungarian: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Németország
Norwegian Bokmål: Lipomed GmbH Hegenheimer Strasse 2 D-79576 Weil/Rhein Tyskland
Hungarian: Mit kell tennem, mielőtt beadom magamnak a szubkután LITAK injekciót?
Norwegian Bokmål: Hva må jeg gjøre før jeg setter en subkutan injeksjon med LITAK på meg selv?
Hungarian: Ez a rész információkat tartalmaz arról, hogy miként adhatja be magának a LITAK injekciót.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder opplysninger om hvordan du gir deg selv en injeksjon med LITAK.
Hungarian: BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Hungarian: Ezeknek a fertőzéseknek 1/3-a tekinthető súlyosnak (pl. septicaemia, pneumonia).
Norwegian Bokmål: En tredjedel av disse infeksjonene må anses som alvorlige (f.eks. septikemi, pneumoni).
Hungarian: A lázas eseményeknek kevesebb, mint egyharmada társul dokumentált fertőzéssel.
Norwegian Bokmål: Under en tredjedel av febertilfellene har sammenheng med en dokumentert infeksjon.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: purin analógok, ATC kód: L01BB04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Purinanaloger, ATC-kode: L01B B04
Hungarian: Álmatlanság, félelmek.
Norwegian Bokmål: Søvnløshet, angst
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a LITAK-ot
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta LITAK
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a LITAK is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan LITAK forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Hungarian: A kladribin átlagos plazma protein kötődése 25%, amely azonban nagy egyéni eltéréseket mutat (5-50%).
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen av kladribin er i gjennomsnitt på 25 %, med store individuelle variasjoner (5-50 %).
Hungarian: A LITAK beadása előtt, a következőket kell tennie:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer LITAK, må du gjøre følgende:
Hungarian: Terhes nők kerüljék a LITAK-kal való érintkezést.
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner må unngå kontakt med LITAK.
Hungarian: Egyéb myeloszupresszív gyógyszerek egyidejű alkalmazása.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av andre myelosuppressive legemidler.
Hungarian: A sejtpusztulás az energia kimerülés és apoptozis következtében alakul ki.
Norwegian Bokmål: Celledød inntreffer som følge av energiutarming og apoptose.
Hungarian: Minden injekcióhoz használjon új fecskendőt és injekciós tűt.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny sprøyte og injeksjonsnål for hver injeksjon.