FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
German: Das Mischen ist wichtig, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis erhalten.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
German: Er wird das allerdings nur unter besonderen Umständen tun, wie bei einer Operation oder wenn Sie erkrankt sind und Ihr Blutglukosespiegel zu hoch ist.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Croatian: Kako ćete prepoznati svoj KwikPen:
German: Wenn Sie eine neue Flasche verwenden, nehmen Sie die Plastikschutzkappe ab, aber entfernen Sie nicht den Stopfen.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
German: Falls Sie häufiger Hypoglykämien haben sollten oder Sie diese nur schwer erkennen können, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
German: Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Croatian: Bolesnike se mora poučiti pravilnim tehnikama injiciranja.
German: Reinigen Sie die Haut gemäß den Instruktionen.
Croatian: Očistite kožu prema uputama.
German: Eine Hyperglykämie kann verursacht sein durch:
Croatian: Hiperglikemija može nastupiti ako:
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, sollte er Nahrung zu sich nehmen.
Croatian: Čim se bolesnik probudi iz nesvjestice, mora mu se dati obrok.
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
German: Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako ukloniti lijekove koje više ne trebate.
German: Sie sollten es auf keine andere Art anwenden.
Croatian: Ne smijete ga primijeniti niti jednim drugim putem.
German: Nach erstmaligem Gebrauch 28 Tage.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
German: • Verwenden Sie eine saubere Nadel.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
German: • Nervosität oder Zittern
Croatian: • nervozu ili drhtavicu • mučninu
German: Einige Pumpen sind mit Patronen kompatibel, die intakt in die Pumpe eingefügt werden können.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
German: Wenn Sie Insuline mischen, befolgen Sie die im Abschnitt II) und 6.2 aufgeführten Anweisungen für das Mischen.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
German: Insulin lispro hat einen raschen Wirkungseintritt (ca. 15 Minuten), was eine zeitlich nähere Applikation in Bezug auf die Mahlzeit erlaubt (innerhalb von 15 Minuten vor oder nach der Mahlzeit) als bei Normalinsulin (30 - 45 Minuten vor der Mahlzeit).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf; oder
Croatian: • se promijeni Vaša potreba za inzulinom, ili
German: Der Dosierknopf ist blau mit erhobenen Kanten.
Croatian: Gumb za doziranje je plavi s izbočenjima.
German: Die benötigte Dosis wird in Einheiten eingestellt.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
German: Die Dosierung muss vom Arzt entsprechend den Bedürfnissen des Patienten festgesetzt werden.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
German: Suspension (milchiges Insulin)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
German: • Humalog ist jetzt in 2 Stärken verfügbar.
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
German: • Danazol (ein Arzneimittel, das den Eisprung beeinflusst),
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Croatian: • Ne zamrzavajte Humalog.
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥1/10; häufig: ≥1/100, <1/10; gelegentlich: ≥1/1.000, <1/100; selten: ≥1/10.000, <1/1.000; sehr selten: <1/10.000).
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen, wie z. B. Autofahren vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
German: Reduktion des Mittelwertes des kombinierten Morgen / Abend postprandialen Blutzuckers (2 Stunden nach der Mahlzeit)1
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
German: 100 Einheiten/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
German: Hypoglykämie (niedriger Blutzuckergehalt) heißt, Sie haben nicht genug Zucker im Blut.
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) znači da nema dovoljno šećera u krvi.
German: • Sie sollten Ihrem Arzt, Apotheker oder Diabetesberater auch mitteilen, wenn Sie eine Reise planen.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
German: Überprüfen Sie Ihren Blutzucker.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen);
Croatian: • dobijete infekciju ili se razbolite (osobito ako imate proljev ili povraćate)
German: Das Insulin soll gleichmäßig gemischt sein.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
German: 0,42 Einheiten/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
German: Falls Sie auf Glukagon nicht ansprechen sollten, müssen Sie im Krankenhaus behandelt werden.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
German: Dies kann zu schweren Überdosierungen führen.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
German: Der Junior KwikPen ist blau.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
German: Im Zusammenhang mit Insulin-Therapie wurde über Ödeme berichtet, insbesondere wenn eine schlechte metabolische Kontrolle durch intensivierte Insulintherapie verbessert wurde.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
German: Nadeln und Tupfer sind nicht enthalten.
Croatian: Igle i tupfer nisu uključeni u pakiranje.
German: • Beta-Blocker zur Behandlung von zu hohem Blutdruck oder,
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
German: - falls Sie vermuten, eine Hypoglykämie (niedrigen Blutzuckergehalt) zu bekommen.
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
German: Eventuell brauchen Sie dafür eine Verschreibung von Ihrem Arzt.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
German: Lokale allergische Reaktionen
Croatian: Lokalna alergijska reakcija
German: Sie sollten Humalog niemals mit Insulinen anderer Hersteller oder mit tierischem Insulin mischen.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
German: 0,63 Einheiten/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rukovanje strojem).
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
German: Die Daten von einer großen Anzahl von Anwendungen während Schwangerschaften zeigen keine Nebenwirkungen von Insulin lispro auf die Schwangerschaft oder auf die Gesundheit des Fötus/Neugeborenen.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
German: Humalog BASAL weist ein Wirkprofil auf, das dem von Insulin Basal (NPH) über einen Zeitraum von ca. 15 Stunden weitgehend ähnlich ist.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
German: • Octreotid,
Croatian: • oktreotid,
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potentiell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
German: Wenn Ihr Blutzuckergehalt zu niedrig ist (leichte Hypoglykämie), essen Sie bitte Traubenzuckertabletten, Zucker oder trinken Sie ein zuckerhaltiges Getränk.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska (blaga hipoglikemija), uzmite tablete glukoze, šećer ili popijte zaslađen napitak.
German: • Prüfen Sie das Aussehen des Insulins.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
German: In einer klinischen Studie gab es während der Nacht (3 Uhr) einen kleinen Anstieg des Blutglukosespiegels (0,38 mmol).
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
German: Erkrankungen des Immunsystems Lokale allergische Reaktionen
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
German: • Der Name, die Art und die Stärke des erhaltenen Insulins muss überprüft werden.
Croatian: • napomenu da treba provjeriti naziv, vrstu i jačinu izdanog inzulina
German: Falls nicht mehr genug für Ihre Dosis vorhanden ist, wechseln Sie die Patrone aus.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
German: Kinder und Jugendliche Humalog darf bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden (siehe Abschnitt 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
German: Die Patientenkommunikation muss die folgenden Kernaussagen enthalten:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
German: Der Patient sollte die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, falls Sie Humalog mit einem Humaninsulin mischen sollen.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
German: Alkohol und einige Arzneimittel können den Blutzuckerspiegel beeinflussen.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
German: Eine Anpassung der Dosierung kann auch bei einer starken körperlichen Belastung des Patienten oder bei einer Änderung der Ernährungsgewohnheiten notwendig sein.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
German: Insulin lispro wird im Labor mittels "rekombinanter DNA-Technologie" hergestellt.
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
German: Letzte Überarbeitung dieses Dokuments:
Croatian: Datum revizije dokumenta:
German: • Dosierknopf: Blau, mit erhobenen Kanten am Ende und an der Seite
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Croatian: • Provjerite brizgalicu kako biste bili sigurni da uzimate odgovarajuću vrstu inzulina.
German: • Alle Medikationsfehler und Nebenwirkungen sollen berichtet werden.
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave
German: - Wenn Sie Hilfe bei der Aufteilung Ihrer Dosis benötigen, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin lispro bei Kindern ist ähnlich dem bei Erwachsenen beobachteten.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
German: Die Dosisanzeige muss mit Ihrer Dosis übereinstimmen.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
German: • Somatostatin-Analoga (z. B. Octreotid, angewendet zur Behandlung einer seltenen Erkrankung, bei der zu viel Wachstumshormon produziert wird),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
German: Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
German: Injizieren Sie nun in der gleichen Art und Weise Luft in die Humalog-Flasche, aber ziehen Sie die Spritze nicht heraus.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
German: Die intravenöse Injektion von Insulin lispro muss gemäß der üblichen klinischen Praxis für intravenöse Injektionen erfolgen, zum Beispiel durch einen intravenösen Bolus oder durch ein Infusionssystem.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
German: Ihr Arzt oder das Krankenhauspersonal wird Ihnen sagen, wie Sie dies tun sollen.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
German: Systemorganklassen gemäß MedDRA-Datenbank
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
German: Sie können hierdurch Infektionen bekommen oder diese an andere weitergeben.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili dobiti infekciju od njih.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Croatian: Bočicu i štrcaljku čvrsto držite jednom rukom i nježno ih protresite.
German: • Es ist normal, dass eine kleine Menge Insulin im Pen verbleibt, die Sie sich am Ende nicht spritzen können.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
German: Bei schnell wirkenden Insulinen muss jeder Patient, der auch Basal-Insuline verwendet, die Dosierung beider Insuline optimieren, um eine Glukose-Kontrolle über den ganzen Tag hinweg zu erzielen, insbesondere in der Nacht und im nüchternen Zustand.
Croatian: Kod primjene brzodjelujućih inzulina svim se bolesnicima koji primaju i bazalni inzulin mora optimizirati doza obaju inzulina kako bi se postigla kontrola glukoze tijekom čitavog dana, a osobito kontrola glukoze noću/natašte.
German: Lebensmitteln und Getränken sowie vor Hitze und Licht geschützt auf.
Croatian: hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
German: • Zusätzliche Maßnahmen zur Risikominimierung (Humalog 200 Einheiten/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
German: Jede Änderung hinsichtlich Stärke, Marke (Hersteller), Insulintyp (Normal/löslich, Basal [NPH]/Isophan, etc.), Art des Insulins (tierisches Insulin, Humaninsulin, Humaninsulin-Analogon) und/oder Herstellungsmethode (rekombinante DNA-Technologie bzw. tierisches Insulin) kann eine Veränderung des Insulinbedarfs nach sich ziehen.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
German: • Wenn Sie den Pen nicht vor jeder Injektion entlüften, können Sie zu viel oder zu wenig Insulin verabreichen.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
German: Ohne Kompatibilitätsstudien darf dieses Arzneimittel nicht mit einem anderen Arzneimittel gemischt werden.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
German: • Beta-Blocker,
Croatian: • beta-blokatore, ili
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
German: Insulin-vorbehandelte Patienten n = 97
Croatian: Bolesnici koji su prethodno primali inzulin n = 97
German: C. Krankheit
Croatian: C. Bolest
German: Ödeme (Flüssigkeitsansammlungen, z. B. Schwellungen in den Armen oder Fußgelenken) wurden berichtet, vor allem bei Beginn der Insulinbehandlung oder Änderung der Insulinbehandlung, um die Blutzuckereinstellung zu verbessern.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im{ MM/JJJJ } BEDIENUNGSANLEITUNG
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} PRIRUČNIK ZA UPORABU
German: Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder Insulin eines anderen Herstellers Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder ein Insulin eines anderen Herstellers muss unter strenger ärztlicher Aufsicht erfolgen.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
German: Falls Sie krank sind oder sich krank fühlen sollten, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird vor der Markteinführung ein direkt an das medizinische Fachpersonal adressiertes Informationsschreiben sowie eine Patientenkommunikation verfügbar machen; Zielgruppe sind alle Ärzte und Diabetesberaterinnen, die voraussichtlich in die Behandlung und Betreuung von Diabetespatienten eingebunden sind, sowie, wo dies erforderlich ist, alle Apotheker, die voraussichtlich Humalog abgeben werden.
Croatian: Nositelj odobrenja će prije stavljanja lijeka u promet dostaviti Pismo zdravstvenim radnicima i obavijest za bolesnika svim liječnicima i medicinskim sestrama za koje se očekuje da će sudjelovati u liječenju i zbrinjavanju bolesnika sa šećernom bolešću te, gdje je to potrebno, svim ljekarnicima za koje se očekuje da će izdavati Humalog.
German: Eine Hypoglykämie kann einhergehen mit Teilnahmslosigkeit, Verwirrung, Palpitationen, Kopfschmerzen, Schwitzen und Erbrechen.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
German: Sonst kann es zu einer Überdosierung kommen, die zu einer schweren Hypoglykämie führen kann.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
German: Die Patronenskalierung zeigt, wie viele Einheiten noch vorhanden sind.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
German: Reinigen Sie den oberen Teil der Flasche mit einem Tupfer.
Croatian: Prebrišite vrh bočice tupferom.
German: Schwere Hypoglykämien können zu Bewusstlosigkeit und im Extremfall zum Tod führen.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
German: Entfernen Sie vor jeder Injektion alle Luftblasen.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
German: Fertilität Insulin lispro verursachte in Studien am Tier keine Fertilitätseinschränkungen (siehe Abschnitt 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-Risiko-Verhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Croatian: • Prilikom svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik,
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen Ihr Insulin anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen neuen KwikPen erhalten.
Croatian: Pročitajte Priručnik za uporabu prije nego što počnete primjenjivati inzulin i svaki put kad dobijete novu brizgalicu KwikPen.
German: Humalog KwikPen ist in zwei Stärken verfügbar, 100 Einheiten/ml und 200 Einheiten/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.