FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Zostavax, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Hungarian: A terv alapján a Zostavax-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Portuguese: A vacina é contraindicada em pessoas com problemas do sistema imunitário devidos a doenças como leucemia, linfoma ou síndrome de imunodeficiência adquirida (SIDA), ou derivados de tratamento com medicamentos que afetam o sistema imunitário.
Hungarian: A vakcina nem adható olyan személyeknek, akiknek immunrendszeri problémái vannak olyan betegség miatt, mint például a leukémia, limfóma, szerzett immunhiányos szindróma (AIDS), illetve, a szedett immunrendszert érintő gyógyszerek miatt.
Portuguese: O número de pessoas que desenvolveu «zona» após a vacinação com Zostavax foi menor em comparação com o número de pessoas que recebeu o placebo: 315 das 19 254 pessoas que receberam o Zostavax desenvolveram «zona» durante o estudo, em comparação com 642 das 19 247 que receberam placebo.
Hungarian: A Zostavax-vakcinát kapott személyek közül kevesebbnél jelentkeztek a sömörök, mint a placebót kapott személyeknél: A Zostavax-szal beoltott 19 254 betegből 315 főnél jelentkezett a sömör, míg a placebóval kezelt 19 247 betegből 642 személynél.
Portuguese: O Zostavax foi mais eficaz do que o placebo na prevenção da «zona».
Hungarian: A Zostavax hatékonyabbnak bizonyult a placebónál a sömörök kialakulásának megelőzésében.
Portuguese: A erupção cutânea leva normalmente várias semanas a curar, podendo ser seguida de dor intensa de longa duração na área afetada pela erupção (nevralgia pós-herpética).
Hungarian: A bőrkiütés gyógyulása általában több hétig tart, amelyet a gyógyult részen komoly, hosszan tartó fájdalom (posztherpeszes neuralgia) követhet.
Portuguese: Os dois estudos adicionais demonstraram que as pessoas vacinadas com Zostavax tinham níveis de anticorpos contra o vírus da varicela zoster duas a três vezes mais elevados quatro semanas após a vacinação.
Hungarian: A két további vizsgálat azt mutatta, hogy a Zostavax-szal beoltott betegek vérében a varicella-zoster vírus elleni antitestek szintje körülbelül 2-3-szor magasabb volt négy héttel az oltás után.
Portuguese: A substância ativa é o vírus atenuado (enfraquecido) da varicela zoster.
Hungarian: A hatóanyag az attenuált (legyengített) varicella-zoster vírus.
Portuguese: Zostavax vacina (viva) contra a zona (herpes zoster)
Hungarian: Övsömör (herpes zoster) vakcina (élő)
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Zostavax durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Zostavax alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: O Zostavax está contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) a qualquer um dos componentes da vacina ou a substâncias de que existam vestígios (níveis muito baixos) nesta vacina, tais como a neomicina (um antibiótico).
Hungarian: A Zostavax nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a vakcina bármely összetevőjével, vagy a vakcinában nyomokban (csekély mértékben) megtalálható bármely anyaggal, mint például a neomicinnel (antibiotikum) szemben.
Portuguese: O Zostavax demonstrou também uma maior eficácia do que o placebo na prevenção da nevralgia pós-herpética: 27 das pessoas vacinadas com Zostavax tiveram nevralgia pós-herpética, em comparação com 80 no grupo do placebo.
Hungarian: A Zostavax hatékonyabbnak bizonyult a placebónál a posztherpeszes neuralgia megelőzésében is: A Zostavax-szal beoltott betegek közül 27 főnél, míg a placebo-csoportból 80 főnél jelentkezett posztherpeszes neuralgia.
Portuguese: Após a infeção da varicela, o vírus da varicela zoster permanece no organismo, no sistema nervoso, num estado latente (inativo).
Hungarian: Miután valaki átesett a bárányhimlőn, a varicella-zoster vírus a szervezetben, az idegsejtekben marad, „alvó" (inaktív) állapotban.
Portuguese: Os estudos analisaram a capacidade da vacina para estimular a produção de anticorpos contra o vírus da varicela zoster no sangue, quatro semanas após a injeção.
Hungarian: A vizsgálatok a vakcina varicella-zoster vírussal szembeni ellenanyag-termelést kiváltó képességét vizsgálták, négy héttel az injekciózást követően.
Portuguese: O herpes zoster, ou «zona», é uma doença provocada pela reativação do vírus da varicela zoster, o mesmo que causa a varicela.
Hungarian: A herpes zoster vagy övsömör, egy olyan betegség, amelyet a varicella-zoster vírus (a bárányhimlőt is okozó vírus) reaktiválódása okoz.
Portuguese: Foi um estudo com dupla ocultação, isto é, em que nem os médicos nem os doentes participantes no estudo tinham conhecimento do tratamento que o doente estava a receber.
Hungarian: Az összehasonlítás kettősvak vizsgálatban történt, ami azt jelenti, hogy sem a beteg, sem az orvos nem tudta, hogy az adott beteg milyen kezelést kap. A betegeket az oltást követően 2 - 4 és fél évig figyelték meg.
Portuguese: Por vezes, após muitos anos, e por razões ainda não totalmente conhecidas, o vírus é recativado, dando origem à «zona», uma erupção cutânea com formação de vesículas /erupção vesicular, acompanhada de dor, geralmente numa parte do corpo.
Hungarian: Néha, sok évvel később, nem teljesen ismert okok miatt a vírus ismét aktivizálódik és övsömört okoz, amely a test egyik részén megjelenő fájdalmas és hólyagos bőrkiütés formájában jelentkezik.
Portuguese: O risco de ocorrência de «zona» aumenta com a idada e parece estar associado ao declínio da resposta imunitária específica (a forma como o organismo se defende) ao vírus da varicela zoster.
Hungarian: Az övsömör kialakulásának kockázata az életkorral nő, és úgy tűnik, hogy a varicella-zoster vírussal szembeni immunválasz (a szervezet védekező reakciója) csökkenéséhez kapcsolódik.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia baseou-se no número de pessoas que desenvolveram «zona» e dor pós-herpética.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke a vizsgálat során övsömört és posztherpeszes fájdalmat észlelő betegek számán alapult.
Portuguese: O Zostavax é administrado numa dose única injetada sob a pele ou num músculo, de preferência em redor do ombro.
Hungarian: A Zostavax-ot egyetlen dózisban adják be, lehetőleg a váll környékén, bőr alá vagy izomba adott injekció formájában.
Portuguese: Demonstrouse que o Zostavax reforça essa resposta imunitária específica, protegendo contra a «zona» e a dor que está associada a esta doença.
Hungarian: A Zostavax egy olyan vakcina, amelyről bebizonyosodott, hogy erősíti ezt a immunitást, amely a szervezetet megvédi a sömörök és a kapcsolódó fájdalom kialakulásától.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Zostavax, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Zostavax alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Portuguese: Como funciona o Zostavax?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Zostavax?
Portuguese: Como se utiliza o Zostavax?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Zostavax-ot?
Portuguese: O Zostavax é uma vacina na forma de um pó e um solvente para preparação de uma solução injetável.
Hungarian: A Zostavax vakcina, amely oldatos injekció elkészítésére szolgáló por és oldószer formájában kerül forgalomba.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Zostavax?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Zostavax alkalmazása?
Portuguese: O Zostavax é utilizado para vacinar pessoas com 50 ou mais anos de idade, a fim de prevenir o herpes zoster (também conhecido por «zona») e a dor persistente do nervo que pode ocorrer após a doença (nevralgia pós-herpética).
Hungarian: A Zostavax-ot 50 éves vagy annál idősebb személyeknél az övsömör és a betegséget esetlegesen követő hosszan tartó idegfájdalom (posztherpeszes neuralgia) elleni megelőző vakcinázására alkalmazzák.
Portuguese: Por que foi aprovado o Zostavax?
Hungarian: Miért engedélyezték a Zostavax forgalomba hozatalát?
Portuguese: Número EU Denominação Dosagem Forma farmacêutica
Hungarian: Kiszerelési egység Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Portuguese: Não utilizar se o seu cão
Hungarian: Ne használja, ha kutyája:
Portuguese: Uxbridge UB9 6LS Reino Unido
Hungarian: Uxbridge UB9 6LS Egyesült Királyság
Portuguese: Colocar o comprimido na boca do cão.
Hungarian: Helyezzük a tablettát kutya szájába.
Portuguese: Em casos raros, particularmente em cães idosos ou sensíveis, estes efeitos indesejáveis poderão ser sérios ou fatais.
Hungarian: Nagyon ritkán, különösen idősebb vagy túlérzékeny kutyáknál, a nemkívánatos mellékhatások súlyosak vagy végzetes kimenetelűek lehetnek.
Portuguese: • sofre de doença cardíaca ou hepática
Hungarian: • szív- vagy májbetegségben szenved
Portuguese: Após um período de tratamento de 7-10 dias, a condição do cão deve ser reavaliada de modo a estabelecer a necessidade da continuação do tratamento.
Hungarian: A 7-10 napos kezelési időtartamot követően, a kutya állapotát felül kell vizsgálni annak eldöntésére, hogy szükséges-e további kezelés.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Produtos anti-inflamatórios, Não esteróides Código ATCvet: QM01AE92
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Nem szteroid gyulladáscsökkentő készítmény Állatgyógyászati ATC kód: QM01AE92
Portuguese: Administrar a cães entre 1 a 2 horas após a refeição.
Hungarian: A kutyákat etetés után 1-2 órán belülkezeljük.
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Hungarian: 200 mg / belsőleges liofilizátum A vivőanyagok teljes listáját lásd.: 6.1 szakasz.
Portuguese: A duração do tratamento é dependente da resposta clínica.
Hungarian: A kezelés időtartama a klinikai tünetek javulásától függ.
Portuguese: 1 caixa contendo 1, 3 ou 6 blister(s)
Hungarian: 1 doboz ami 1, 3 vagy 6 buborékcsomagolást tartalmaz
Portuguese: Na dose terapêutica de 10 mg/kg a Cmax de tepoxalina foi de 1,08 ± 0,37 μg/ml em cães depois de uma refeição com elevado teor de gordura e de 1,19 ± 0,29 μg/ml em cães depois de uma refeição com baixo teor de gordura.
Hungarian: 10 mg/ttkg terápiás dózisban a tepoxalin Cmax megközelítőleg 1,08 ± 0,37 μg/ml volt alacsony zsírtartalmú kutyatápon tartott kutyák esetében és 1,19 ± 0,29 μg/ml volt magas zsírtartalmú kutyatápon tartott kutyáknál.
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos são excretados nas fezes (99%).
Hungarian: A tepoxalin és metabolitjai a bélsárral együtt ürülnek ki (99%).
Portuguese: 10 mg/kg uma vez por dia.
Hungarian: 10 mg/ttkg, naponta egyszer.
Portuguese: Tepoxalina
Hungarian: Tepoxalin
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos locais.
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Portuguese: DATA DA ÚLTIMA APROVAÇÃO DO FOLHETO INFORMATIVO Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMA) honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Intervet International B. V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
Portuguese: Quando não é possível, ou quando os cães resistem à colocação do medicamento veterinário directamente na boca, coloque o comprimido imediatamente antes da administração numa pequena quantidade de comida humedecida, ou numa guloseima húmida.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, vagy ha a kutya ellenáll annak, hogy a készítményt közvetlenül a szájába helyezzük, akkor közvetlenül a kezelés előtt tegyük a tablettát egy kismennyiségű nedvesített, vagy nedves eledelbe.
Portuguese: • está desidratado, hipovolémico ou hipotenso, uma vez que existe um risco acrescido de toxicidade renal.
Hungarian: • dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás, mivel vesetoxikózis fokozott kockázata áll fenn.
Portuguese: Pode ocorrer vómito ou diarreia devido ao tratamento.
Hungarian: Hányás, hasmenés a kezelés következtében előfordulhat.
Portuguese: As concentrações plasmáticas do metabolito ácido são superiores às do composto-inicial no cão.
Hungarian: A savas metabolit plazma koncentrációja kutyában magasabb szintet ér el, mint a kiinduló hatóanyagé.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMA) honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Tratamentos longos devem estar sob supervisão veterinária regular.
Hungarian: Hosszú időtartamra előírt kezelés csak rendszeres állatorvosi felügyelet mellett végezhető.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância activa
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Hatóanyag(ok):
Portuguese: A tepoxalina e os seus metabolitos têm uma forte ligação a proteínas, superior a 98%.
Hungarian: A tepoxalin és metabolitjai több, mint 98%-ban fehérjéhez kötötten fordulnak elő.
Portuguese: A administração a animais com idade inferior a 6 meses, com peso inferior a 5 kg, ou em animais velhos, pode envolver risco adicional.
Hungarian: A készítmény alkalmazása fokozott kockázatot jelenthet 6 hónaposnál fiatalabb, 5 kg-nál kisebb testtömegű, illetve idősebb kutyáknál.
Portuguese: Se o liofilizado oral se desintegrar prematuramente, lavar cuidadosamente as mãos.
Hungarian: Ha kezelés közben a liofilizátum idő előtt szétmállik, alaposan kezet kell mosni.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS RESÍDUOS, SE FOR CASO DISSO
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Portuguese: A tepoxalina é rapidamente absorvida (Tmax de aproximadamente 2 horas) após administração oral em cães.
Hungarian: A tepoxalin kutyákban, szájon át adagolva gyorsan felszívódik (Tmax megközelítőleg 2 óra).
Portuguese: A tepoxalina é um duplo inibidor da ciclo-oxigenase / 5-lipoxigenase com actividade antiinflamatória.
Hungarian: A tepoxalin kettős - ciklooxigenáz/5-lipoxigenáz - gátló hatással rendelkező gyulladáscsökkentő hatóanyag.
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado: Intervet International B. V.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE Intervet International B. V.
Portuguese: • estiver gestante ou lactante ou em cadelas destinadas à reprodução
Hungarian: • vemhes vagy szoptatós vagy tenyésztésre szánt szuka
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) ocorreu em 1 entre 10 pacientes.
Hungarian: A készítmény klinikai tesztelése alatt emésztőszervi reakciók (hasmenés/hányás) 10 állatból 1-nél fordult elő
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO 13 de Março de 2001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Portuguese: O peso do animal deve ser rigorosamente determinado antes do início do tratamento.
Hungarian: A kezelés előtt a kezelési adag pontos megállapítása érdekében mérjük le az állat testtömegét.
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE VAL {mês/ano}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {hónap / év}
Portuguese: A absorção da tepoxalina é facilitada pela administração a cães alimentados.
Hungarian: A tepoxalin felszívódását elősegíti, ha a kutya a kezelést telt gyomorra kapja.
Portuguese: Também pode ocorrer ocasionalmente alopécia e eritema.
Hungarian: Időnként szőrhullás (alopecia) és bőrpír alakulhat ki.
Portuguese: Manter o animal com fluidoterapia endovenosa e, se necessário, administrar sangue completo.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizzük a hematokrit értékeket, adagoljunk az állatnak intravénásan elektrolit oldatot, ha szükséges kapjon teljes vért.
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Hungarian: 13. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Portuguese: No caso de uma pessoa ingerir vários liofilizados orais, consultar imediatamente o médico.
Hungarian: Ha embernél nagyobb mennyiségű belsőleges liofilizátum véletlen lenyelése fordulna elő, akkor azonnal orvoshoz kell fordulni.
Portuguese: A tepoxalina não é solúvel em água e torna-se muito viscosa ao ser molhada.
Hungarian: A tepoxalin vízben nem oldódik, nedvesség hatására tapadóssá válik.
Portuguese: Durante os ensaios clínicos do medicamento veterinário, a incidência de reacções gastrintestinais (diarreia/vómito) foi de 10%.
Hungarian: A készítmény klinikai tesztelése alatt a kezelt állatok 10% -ánál fordult elő emésztőszervi reakció (hasmenés/hányás).
Portuguese: Titular da autorização da introdução no mercado
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes e substâncias com elevada ligação a proteínas plasmáticas podem competir para esta ligação conduzindo a efeitos potencialmente tóxicos.
Hungarian: Együttes adásuk esetén a tepoxalin, valamint a fehérjékhez hasonlóképpen nagy affinitással kötődő nem szteroid gyulladáscsökkentők, vizelethajtó szerek (diuretikumok), alvadásgátlók és egyéb hatóanyagok versenyezhetnek a plazma fehérjék kötőhelyeiért, ami tepoxalin okozta toxikózis kialakulásához vezethet.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Hungarian: III. sz MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Portuguese: Deve ser tomado especial precaução ao tratar cães com insuficiência renal marcada.
Hungarian: Fokozott figyelmet kell fordítani vese-elégtelenségben szenvedő kutyák kezelésre.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Liofilizados orais
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges liofilizátum
Portuguese: 10 mg de tepoxalina por kg de peso vivo uma vez por dia.
Hungarian: 10 mg tepoxalin/testtömeg kg naponta egyszer.
Portuguese: A administração oral de 10 mg de tepoxalina / kg de peso corporal resulta na inibição da síntese de prostaglandina e leucotrieno.
Hungarian: Szájon át adva, 10 mg tepoxalin/testtömeg kg adagban gátolja a prosztaglandin és leukotrén szintézist.
Portuguese: Empurrar o fundo do blister e o comprimido sairá.
Hungarian: Nyomjuk meg a tabletta alatt a buborékcsomagolást, hogy a tabletta kiugorjon.
Portuguese: A doses de 30 mg/kg e superiores, a administração oral de tepoxalina está associada com a descoloração das fezes, cuja cor varia de branco a amarelo, que é o resultado de medicamento veterinário não absorvido.
Hungarian: A szájon át adagolt tepoxalin 30 mg/ttkg, vagy ennél magasabb dózisban megváltozott színű bélsarat eredményez, a bélsár színe a fehértől a sárgáig alakulhat a fel nem szívódott hatóanyag következtében.
Portuguese: Assegure-se que a comida ou a guloseima que contém o medicamento veterinário é completamente consumida.
Hungarian: Bizonyosodjunk meg mindig arról, hogy a medikált eledelt teljesen elfogyasztotta az állat.
Portuguese: Se ocorrerem efeitos indesejáveis deste tipo, o tratamento deve ser interrompido imediatamente.
Hungarian: Ha ezek a tünetek jelentkeznek, a kezelést azonnal abba kell hagyni.
Portuguese: Se tal não puder ser evitado, é necessário o acompanhamento veterinário para monitorizar perdas de sangue gastrintestinais.
Hungarian: Ha a kezelést nem lehet más készítménnyel megoldani, akkor a kezelés ideje alatt, folyamatos állatorvosi felügyeletet biztosítva számításba kell venni egy vérző gyomor-bél fekély kialakulásának lehetőségét.
Portuguese: • é hipersensível ao medicamento veterinário
Hungarian: • a hatóanyagra túlérzékeny
Portuguese: Em caso de sobredosagem, interromper o tratamento.
Hungarian: Túladagolás esetén a kezelést azonnal meg kell szakítani.
Portuguese: Retirar a folha de alumínio para um único liofilizado oral sob a forma de comprimido redondo.
Hungarian: Távolítsuk el a liofilizátumról a buborékcsomagolás-fóliát, amely így egy kerek tabletta formájában tárul elénk.
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS" Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Hungarian: 12. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Portuguese: Manter a boca do cão fechada durante alguns segundos para assegurar a humidificação completa do comprimido.
Hungarian: A liofilizátum nedvességgel érintkezve azonnal szétolvad, ezért elég csak néhány másodpercre összeszorítani a kutya száját annak érdekében, hogy a tablettát mindenhol nyál érje.
Portuguese: O metabolito ácido é um inibidor potente, activo, da ciclo-oxigenase e prolonga a actividade do composto-inicial.
Hungarian: A tepoxalin lebomlásakor túlnyomóan savas metabolittá alakul át, amely szintén hatékony ciklooxigenáz gátló hatással rendelkezik, így általa meghosszabbodik az eredeti hatóanyag gyulladáscsökkentő hatása.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães).
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK
Portuguese: Caso detecte efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu veterinário.
Hungarian: Ha egyéb nemkívánatos hatást észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
Portuguese: ANEXO I RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO
Hungarian: I.sz MELLÉKLET A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA
Portuguese: Se ocorrerem efeitos secundários, interromper o tratamento e consultar o médico veterinário.
Hungarian: Ha a kezelt állatnál a mellékhatás tünetei jelentkeznek, a kezelést azonnal meg kell szakítani és ki kell kérni a kezelő állatorvos tanácsát.
Portuguese: NÚMERO(S) DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/00/028/002-008
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/00/028/002-008
Portuguese: Zubrin 50 mg liofilizados orais para cães Zubrin 100 mg liofilizados orais para cães Zubrin 200 mg liofilizados orais para cães Tepoxalina
Hungarian: Zubrin 50 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Zubrin 100 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Zubrin 200 mg belsőleges liofilizátum kutyák részére Tepoxalin
Portuguese: 50 mg / liofilizado oral
Hungarian: 50 mg / belsőleges liofilizátum
Portuguese: Os efeitos secundários indesejáveis tipicamente associados com AINEs são vómito, fezes moles/diarreia, sangue nas fezes, redução do apetite, letargia e patologias renais.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkre jellemző tipikus mellékhatás tünetei a hányás, a szokásosnál lágyabb bélsár/hasmenés, vér megjelenése a bélsárban, a csökkent étvágy, a levertség és a vese működési zavarok.
Portuguese: A tepoxalina não deve ser administrada em conjunto com outros AINEs ou glucocorticosteróides.
Hungarian: A tepoxalint tilos más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy glukokortikoiddal együtt adni.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Substância activa
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Hatóanyag:
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 10 liofilizados orais (EU/2/00/028/006) 30 liofilizados orais (EU/2/00/028/007) 60 liofilizados orais (EU/2/00/028/008)
Hungarian: 10 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/006) 30 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/007) 60 belsőleges liofilizátum (EU/2/00/028/008)
Portuguese: Redução da inflamação e alívio da dor causada por perturbações músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Hungarian: Gyulladáscsökkentés, fájdalomcsillapítás heveny és idült mozgásszervi megbetegedések esetén.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Zubrin liofilizados orais para cães
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Zubrin belsőleges liofilizátum kutyák részére
Portuguese: 200 mg / liofilizado oral
Hungarian: 200 mg / belsőleges liofilizátum
Portuguese: 100 mg / liofilizado oral
Hungarian: 100 mg / belsőleges liofilizátum
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no blister.
Hungarian: Csak a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!