FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Leia os passos seguintes cuidadosamente e veja as figuras com atenção.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Portuguese: Primeiro, certifique-se que retirou a tampa azul.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Portuguese: Não deve ser preciso interromper o seu tratamento.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Portuguese: • Siga as instruções passo por passo.
Hungarian: • Kövesse lépésről lépésre a következő utasításokat.
Portuguese: Prurido e/ou urticária
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
Portuguese: Este medicamento deverá ser descontinuado pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Portuguese: • esteja devidamente rotulado com um aviso de que o recipiente contém resíduos perigosos.
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
Portuguese: • Vai precisar de tempo suficiente para completar todos os passos sem parar.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Portuguese: A incidência global de hipoglicemia minor foi de 6.3%.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Portuguese: A agulha está agora preparada.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos, dado que não existe experiência com este medicamento neste grupo etário.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Portuguese: Média dos mínimos quadrados.
Hungarian: Legkisebb négyzetes becslés átlaga.
Portuguese: Isto significa que o medicamento não está uniformemente misturado.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Portuguese: Número em Risco
Hungarian: Kockázatnak kitettek száma
Portuguese: Por favor tenha isto em consideração em todas as situações onde possa estar em risco ou colocar outros em risco (por exemplo conduzir uma viatura ou utilizar máquinas).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Portuguese: 4.6 Fertilidade, Gravidez e aleitamento
Hungarian: 4.6 Termékenység, terhesség és szoptatás
Portuguese: Estes pedaços podem entupir a agulha quando administrar a injeção (ver a pergunta 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Portuguese: Exenatido de libertação prolongada deve ser administrado uma vez por semana, no mesmo dia de cada semana.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Portuguese: O medicamento ainda pode ser completamente misturado, mas vai demorar mais a agitar e mais tempo.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Portuguese: Não deve ver quaisquer pedaços no líquido.
Hungarian: Egyetlen csomót sem szabad látnia a folyadékban.
Portuguese: Frequência de ocorrência
Hungarian: Előfordulási gyakoriság
Portuguese: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlanda
Hungarian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Portuguese: Se necessita administrar a si próprio, ambas ao mesmo tempo, utilize duas injeções separadas.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 5.2, mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Portuguese: Deve consultar imediatamente o seu médico se tiver sintomas como:
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Portuguese: Quando retirar a capa da agulha, poderá ver 1 ou 2 gotas de líquido.
Hungarian: Amikor leveszi a tűvédő kupakot, 1-2 folyadékcseppet láthat.
Portuguese: As fases de seguimento e de extenção dos estudos estão incluídas no agrupamento.
Hungarian: A vizsgálatok követési és kiterjesztéses fázisai is beletartoznak az összesített adathalmazba.
Portuguese: Se a sua pergunta for:
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Portuguese: A diferença entre os dois grupos de tratamento não foi significativa.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Portuguese: A HbA1c média foi de 8,1%.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Portuguese: Desconhece-se se este medicamento pode prejudicar o seu feto, pelo que não deve ser utilizado durante a gravidez e por pelo menos 3 meses antes de uma gravidez planeada.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Portuguese: Irá ouvir um "click" quando a injeção começar.
Hungarian: Egy „kattanást" fog hallani, amikor az injekció beadása megkezdődik.
Portuguese: Pode utilizar a mesma parte do corpo todas as semanas.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Portuguese: Segure durante 10 segundos para ter a certeza que fez a dose completa.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Portuguese: A substância ativa neste medicamento atrasa o esvaziamento do estômago, por isso os alimentos passam mais lentamente através do seu estômago.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Portuguese: • Remover a tampa azul da agulha, ver o passo 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Portuguese: Preste atenção à superfície de fundo.
Hungarian: Különösen figyeljen oda az alsó részre.
Portuguese: Vai sentir a agulha entrar na sua pele.
Hungarian: Érezni fogja, hogy a tű beleszúródik a bőrébe.
Portuguese: Este medicamento pode reduzir o seu apetite, a quantidade de comida que ingere e o seu peso.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Portuguese: Isto significa que a agulha ficou entupida.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Portuguese: Se vir medicamento branco, não está misturado.
Hungarian: Ha fehér gyógyszert lát, akkor az nincs összekeverve.
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4f.)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
Portuguese: Última observação realizada (LOCF).
Hungarian: Az utolsó észlelt adat alapján végzett elemzés (LOCF).
Portuguese: Os resultados às 156 semanas foram consistentes com os previamente notificados no relatório interino às 26 semanas.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
Portuguese: A pancreatite pode ser uma condição grave, que pode potencialmente pôr a vida em risco.
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
Portuguese: • A caneta Bydureon BCise não deve ser utilizada por pessoas cegas ou que não vejam bem, a não ser que outra pessoa que foi treinada para utilizar este dispositivo possa ajudar.
Hungarian: • A Bydureon BCise injekciós tollat nem szabad alkalmaznia olyan egyénnek, aki vak vagy nem lát jól, hacsak egy másik személy, akit kiképeztek az eszköz alkalmazására, nem segít neki.
Portuguese: B. Certifique-se de ter recebido a sua dose completa.
Hungarian: B. Gondoskodjon arról, hogy megkapja a teljes adagot.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Portuguese: Ver a pergunta número:
Hungarian: Nézze meg a következő sorszámú választ:
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos da pancreatite aguda: dor abdominal grave e persistente.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Portuguese: Agite durante pelo menos 15 segundos.
Hungarian: Rázza legalább 15 másodpercig!
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de junho de 2011 Data da última renovação: 18 de fevereiro de 2016
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2016.
Portuguese: O efeito na HbA1c permaneceu clinicamente significativo durante as 52 semanas mas diminuiu parcialmente ao longo do tempo no grupo que tinha recebido inicialmente Bydureon BCise.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
Portuguese: Contudo, o exenatido não compromete a resposta normal de glucagon nem outras respostas hormonais à hipoglicemia.
Hungarian: Az exenatid azonban nem rontja a hypoglykaemiára bekövetkező normális glükagon-választ és a többi hormonreakciót.
Portuguese: Limpe a área com uma compressa de álcool.
Hungarian: Egy alkoholos törlővel tisztítsa meg a területet.
Portuguese: Ver as Perguntas & Respostas Frequentes sobre o que fazer se não visualizar a haste laranja na janela após a injeção.
Hungarian: Lásd a „Gyakori kérdések és válaszok" részt, hogy mit kell tennie, ha az injekció beadása után nem látja a narancssárga rudat az ablakban.
Portuguese: A presença de anticorpos (títulos elevados ou baixos) não é preditiva de um controlo glicémico para cada doente.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
Portuguese: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Reino Unido
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Portuguese: Aumento da frequência cardíaca
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Portuguese: Existe uma agulha extra no caso de necessitar.
Hungarian: Szükség esetére van egy tartalék tű.
Portuguese: Após um teste de tolerância a uma refeição padronizada.
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Portuguese: Todos os doentes aleatorizados que receberam pelo menos uma dose da medicação do estudo.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Portuguese: Não administre duas doses de Bydureon no espaço de 3 dias entre elas.
Hungarian: Ne adjon be két adag Bydureon-t 3 napon belül.
Portuguese: • Poderá necessitar girar a tampa algumas vezes antes que ela se solte (se ouvir um click, está a girar na direção errada).
Hungarian: • Előfordulhat, hogy néhányszor el kell fordítania a kupakot, mielőtt az meglazul (ha kattogást hall,
Portuguese: Os doentes foram acompanhados como na prática clínica de rotina por uma mediana de 38,7 meses com uma duração de tratamento mediana de 27,8 meses.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Portuguese: Levante aqui para ver melhor as peças
Hungarian: Itt nyissa fel, hogy jobban szemügyre vehesse annak részeit.
Portuguese: A depuração média aparente do exenatido é 9 l/h.
Hungarian: Az exenatid átlagos látszólagos clearance-értéke 9 l/h.
Portuguese: Para resultados de estudos respeitantes a associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Portuguese: Pioglitazona 45 mg
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
Portuguese: Leia e siga cada passo destas instruções cuidadosamente cada vez que administrar Bydureon.
Hungarian: Olvassa el és kövesse gondosan az alábbi útmutató minden lépését minden alkalommal, amikor beadja a Bydureon-t.
Portuguese: Teste os seus níveis de glucose no sangue regularmente, é especialmente importante fazê-lo se estiver a utilizar também uma sulfonilureia.
Hungarian: Rendszeresen ellenőrizze vércukorszintjét, ez különösen fontos, ha szulfonilurea készítményt is kap.
Portuguese: Agulha (monoject)
Hungarian: Tű (monoject)
Portuguese: Pode administrar ambas as injeções na mesma área do corpo (por exemplo, área do estômago), mas não deve administrar as injeções próximas uma da outra.
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Portuguese: Não é necessário um ajuste pré-determinado de dose; no entanto, os perfis lipídicos devem ser monitorizados adequadamente.
Hungarian: Az adagolást nem szükséges eleve módosítani, azonban a lipid értékeket megfelelő módon ellenőrizni kell.
Portuguese: Se não tiver a certeza de que administrou a dose completa de Bydureon Se não tiver a certeza de que administrou a sua dose completa, não injete outra dose deste medicamento, administre-a apenas na semana seguinte, conforme planeado.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy beadta az egész adag Bydureon-t Ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került, ne adjon be még egy adag gyógyszert, hanem csak a következő héten, a tervezett adagot.
Portuguese: • sabor peculiar na boca
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Portuguese: A segurança e a eficácia de exenatido de libertação prolongada em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekeknél és serdülőknél nem igazolták.
Portuguese: Antes da sua próxima injeção, daqui a 1 semana, reveja cuidadosamente as instruções dos passos 3a a 4h.
Hungarian: Mielőtt eljönne a következő heti injekció ideje, olvassa el ismét figyelmesen az útmutató 3a-tól 4h-ig tartó lépéseit.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer uma das partes parecer partida ou danificada.
Hungarian: • Ne alkalmazza az injekciós tollat, ha bármelyik része töröttnek vagy sérültnek néz ki.
Portuguese: Para mais informações, por favor consulte a Figura N no Passo 3B nas Instruções para o Utilizador.
Hungarian: További információkért kérjük, nézze meg a „Használati útmutató" N. ábráját a 3B. lépésnél.
Portuguese: Exenatido vs Placebo: HR (IC 95%)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Portuguese: Continue a bater
Hungarian: Ütögesse tovább
Portuguese: Para administrar a dose correta, leia cada secção para fazer cada passo na ordem certa.
Hungarian: A megfelelő dózis beadásának érdekében olvassa el a tájékoztató minden pontját és kövessen minden lépést a megfelelő sorrendben.
Portuguese: Início do estudo
Hungarian: A vizsgálat megkezdésekor
Portuguese: Valores-p são todos os valores-p ajustados para multiplicidade.
Hungarian: Az összes p-értéket korrigálták a multiplicitására.
Portuguese: E se o dispositivo funcionar mal e eu não conseguir remover a tampa laranja?
Hungarian: 9. Mi van akkor, ha az eszköz nem működik megfelelően, és nem tudom eltávolítani a narancssárga kupakot?
Portuguese: (Esta pergunta está relacionada com o passo 4a.)
Hungarian: (Ez a kérdés a 4a lépésre vonatkozik.)
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis) Adicionalmente foram comunicados outros efeitos secundários
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): Ezen kívül néhány egyéb mellékhatást is jelentettek.
Portuguese: Após receber a sua injeção, irá visualizar uma haste laranja na janela.
Hungarian: Miután megkapta az injekcióját, egy narancssárga rudat fog látni az ablakban.
Portuguese: Perguntas e respostas frequentes
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Portuguese: Estas características farmacocinéticas do exenatido são independentes da dose.
Hungarian: Az exenatid ezen farmakokinetikai tulajdonságai dózisfüggetlenek.
Portuguese: A idade média no início do estudo foi de 62 anos (com 8,5% dos doentes ≥75 anos).
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Portuguese: Não utilize Bydureon: - Se tem alergia ao exenatido ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Hungarian: Ne alkalmazza a Bydureon-t - Ha allergiás az exenatidra vagy a gyógyszer (6.
Portuguese: Pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro diabetologista se não tiver a certeza se qualquer outro dos seus medicamentos contém uma sulfonilureia.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy az Ön által szedett gyógyszerek valamelyike tartalmaz-e szulfonilureát.
Portuguese: Porque devo injetar o meu medicamento imediatamente após a mistura?
Hungarian: Miért kell azonnal beadni a gyógyszeremet az összekeverés után?
Portuguese: Muitos dos nódulos foram assintomáticos, não interferiram com a participação no estudo e desapareceram em 4 a 8 semanas.
Hungarian: A legtöbb csomó nem okozott tüneteket, nem akadályozta a vizsgálatban való részvételt, és 4-8 hét alatt elmúlt.
Portuguese: Globalmente, 26,9% dos doentes não tiveram nenhum acontecimento CV prévio, 73,1% tiveram previamente pelo menos um acontecimento CV.
Hungarian: Összességében, a betegek 26,9%-ának nem volt megelőzően semmilyen cardiovascularis eseménye, míg 73,1%-nak volt megelőzően legalább egy cardiovascularis eseménye.
Portuguese: O que devo fazer se não conseguir empurrar o botão de injeção totalmente para dentro ao tentar injetar a minha dose?
Hungarian: Mit kell tennem, ha nem tudom teljesen benyomni az injekció beadására szolgáló gombot, amikor megpróbálom beadni az adagomat?
Portuguese: Ver abaixo, secção de Descrição de reações adversas selecionadas.
Hungarian: Lásd alább, a kiválasztott mellékhatások leírása részt.
Portuguese: O período controlado com comparador, de 28 semanas de estudo foi seguido de um perído de extensão de 24 semanas durante as quais todos os indivíduos participantes receberam tratamento com este medicamento.
Hungarian: A vizsgálat 28 hetes, komparátor-kontrollos periódusát egy 24 hetes kiterjesztéses időszak követte, amely alatt minden résztvevő beteget ezzel a gyógyszerrel kezeltek.
Portuguese: A sequência aminoácida do exenatido é parcialmente idêntica à do GLP-1 humano.
Hungarian: Az exenatid aminosavsorrendje részben megegyezik a humán GLP-1 aminosavszekvenciájával.
Portuguese: A análise de espécimes de anticorpos positivos, não revelou reação cruzada significativa com péptidos endógenos similares (glucagon ou GLP-1).
Hungarian: Az antitest-pozitív esetek vizsgálata nem mutatott ki jelentős kereszt-reaktivitást a hasonló endogén peptidekkel (glükagon vagy GLP-1).
Portuguese: NÃO utilize a sua caneta ou agulha se alguma das partes estiver partida ou em falta.
Hungarian: NE használja az injekciós tollat vagy a tűt, ha annak bármelyik része törött vagy hiányzik!
Portuguese: Deve injetar este medicamento uma vez por semana, em qualquer altura do dia, com ou sem alimentos.
Hungarian: A gyógyszert injekció formájában hetente egyszer kell beadni, a nap bármelyik szakában, étkezéstől függetlenül.
Portuguese: • falta de energia e forças
Hungarian: • energiahiány vagy erőtlenség.
Portuguese: Limpe a área suavemente com sabão e água ou uma compressa de álcool.
Hungarian: Szappannal és vízzel vagy egy alkoholos törlővel óvatosan tisztítsa meg a területet.
Portuguese: Quando tiver que fazer a sua próxima dose semanal, comece outra vez no passo 1.
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
Portuguese: • Inchaço da face, língua ou garganta (angioedema)
Hungarian: • az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása (angioödéma),
Portuguese: - Como injetar este medicamento.
Hungarian: - Hogyan kell beadni ezt a gyógyszert?
Portuguese: Não tem que guardar nenhuma peça.
Hungarian: A készlet egyik darabját sem kell megtartania.
Portuguese: B. Verifique o prazo de validade (rotulado EXP) impresso no rótulo da caneta.
Hungarian: B. Ellenőrizze le az injekciós toll címkéjére nyomtatott lejárati időt (a címkén EXP).
Portuguese: O seu médico deve informá-lo como tratar a baixa de açúcar no sangue.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, hogyan kell kezelni az alacsony vércukorszintet.
Portuguese: Uma perda de peso a este ritmo pode ter consequências nefastas.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Portuguese: Se não estiver bem misturado, continue a agitar vigorosamente.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, folytassa az erős rázást.
Portuguese: Nestes doentes a perda de peso foi sustentada ao longo dos 7 anos.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Portuguese: Posteriormente, os doentes podem retomar o seu esquema habitual de dosagem, uma vez por semana.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Portuguese: Na maioria dos doentes que desenvolveram anticorpos, os títulos de anticorpos diminuíram com o tempo.
Hungarian: A legtöbb betegnél, akiknél antitestek alakulnak ki, az antitest-titer idővel csökken.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma inflamação do pâncreas (pancreatite) (ver secção 4).
Hungarian: - Ha volt valaha hasnyálmirigy-gyulladása (pankreátitisz) (lásd 4. pont).
Portuguese: Com uma mão, segure no êmbolo no lugar para que não se mova.
Hungarian: Egyik kezével tartsa helyben a dugattyút, hogy ne mozduljon el.
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a  1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000 a  1/100), raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Hungarian: A gyakoriság definíciója a következő: nagyon gyakori ( 1/10), gyakori ( 1/100 - < 1/10), nem gyakori ( 1/1000 -< 1/100), ritka (≥ 10 000
Portuguese: O dia da administração semanal pode ser alterado se necessário, desde que a última dose tenha sido administrada pelo menos três dias antes.
Hungarian: A heti egyszeri adagolás napja szükség esetén megváltoztatható, amennyiben a legutolsó dózist legalább 3 nappal megelőzően adták be.
Portuguese: Nos estudos de fase 3, em média 12% dos doentes tiveram uma titulação elevada de anticorpos.
Hungarian: A 3as fázisú vizsgálatok során a betegek átlagosan 12%-ának volt magasabb antitest-titere.
Portuguese: Tenho dificuldade em misturar a minha dose.
Hungarian: Gondot okoz az adagom összekeverése.
Portuguese: Durante estes próximos passos, estará a misturar o medicamento e a encher a seringa.
Hungarian: A következő lépések során fel fogja oldani a gyógyszert, és fel fogja tölteni a fecskendőt.
Portuguese: A suspensão tem que ser misturada por agitação forte pelo menos 15 segundos.
Hungarian: A szuszpenziót legalább 15 másodpercig tartó, erős rázással kell összekeverni.
Portuguese: O género, a raça e o peso corporal não têm influência clinicamente relevante na farmacocinética do exenatido.
Hungarian: A nem, a rassz és a testtömeg nem befolyásolja klinikailag jelentős mértékben az exenatid farmakokinetikáját.
Portuguese: A escolha de outros medicamentos e respetivas doses, deverá ser feita em conformidade, dado que podem continuar a ocorrer reações adversas e a eficácia pode, pelo menos parcialmente, persistir até que os níveis de exenatido diminuam.
Hungarian: Ennek megfelelően kell megfontolni az egyéb gyógyszerek, illetve azok dózisának megválasztását, mivel a mellékhatások megmaradhatnak és a terápiás hatás is - legalábbis részben - fennmaradhat egészen addig, amíg az exenatid-szint le nem csökken.