FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A conversão do estradiol em estriol é irreversível.
Lithuanian: Estradiolio virtimas į estriolį yra negrįžtamas.
Portuguese: Faixa etária (anos)
Lithuanian: Amžiaus spektras (metai)
Portuguese: # Razão do risco geral.
Lithuanian: # Bendras rizikos santykis.
Portuguese: O tratamento pode ser iniciado em qualquer dia que seja conveniente.
Lithuanian: Gydymą galima pradėti bet kurią pacientei patogią dieną.
Portuguese: O cancro do ovário é muito mais raro do que o cancro da mama.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžys nustatomas daug rečiau nei krūties vėžys.
Portuguese: O 17β-estradiol endógeno induz e mantém as características sexuais femininas primárias e secundárias.
Lithuanian: Endogeninis 17β-estradiolis indukuoja ir palaiko pirmines ir antrines moteriškos lyties charakteristikas.
Portuguese: Caso uma dose seja esquecida, deve ser administrada logo que a doente se lembre.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti vaisto dozę, reikia tai padaryti, kai tik pacientė prisimins.
Portuguese: Isto pode incluir um exame mamário e/ou um exame interno, se necessário.
Lithuanian: Gydytojas gali apžiūrėti jūsų krūtis ir (arba), prireikus, atlikti vidinę apžiūrą.
Portuguese: Mais de 95% do estriol é excretado na urina, sobretudo na forma de glucuronidos.
Lithuanian: Daugiau kaip 95 % estriolio pašalinama su šlapimu, daugiausia gliukuronidų forma.
Portuguese: Esta parte da secção 3 não foi modificada durante este procedimento]
Lithuanian: Šios procedūros metu ši 3 skyriaus dalis nebuvo koreguojama.
Portuguese: - provável perda de memória se a Terapêutica Hormonal de Substituição foi iniciada após os 65 anos de idade.
Lithuanian: - galimas atminties praradimas, jeigu pakaitinė hormonų terapija pradedama, kai pacientėms yra daugiau kaip 65 metai.
Portuguese: O estradiol é o mais potente estrogénio natural com ação intracelular.
Lithuanian: Estradiolis yra stipriausias natūralus estrogenas, veikiantis ląstelės viduje.
Portuguese: Se alguma das situações seguintes estiver presente, tiver ocorrido previamente, e/ou tiver sido agravada durante a gravidez ou um tratamento hormonal anterior, a doente deverá ser vigiada cuidadosamente.
Lithuanian: Jeigu pacientei yra arba anksčiau buvo bent viena iš toliau nurodytų būklių ir (arba) ta būklė pasunkėjo nėštumo laikotarpiu arba taikant ankstesnį gydymą hormonais, ją reikia atidžiai stebėti.
Portuguese: [Nesta secção, deve ser inserido a utilização do creme com o aplicador.
Lithuanian: [Į šį skyrių įterpiama informacija apie kremo vartojimą naudojant aplikatorių.
Portuguese: Instruções de dosagem, modo e duração de administração
Lithuanian: Nurodymai dėl dozavimo, vartojimo metodas ir trukmė
Portuguese: É improvável que o [nome de fantasia] tenha qualquer efeito na capacidade de vigilância ou coordenação.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] poveikis budrumui ar koordinacijai mažai tikėtinas.
Portuguese: Os estudos não clínicos não forneceram dados adicionais de relevância para a segurança clínica, para além dos já referenciados noutras secções do RCM.
Lithuanian: Ikiklinikiniai tyrimai nesuteikė jokių papildomų duomenų, kurie būtų svarbūs klinikiniam saugumui, išskyrus tuos, kurie jau įtraukti į kitus preparato charakteristikų santraukos skyrius.
Portuguese: Antes de iniciar ou reinstituir a terapêutica hormonal, deve ser recolhida a história clínica pessoal e familiar completa da doente.
Lithuanian: Prieš pradedant ar atnaujinant hormonų terapiją, reikia surinkti visus asmens ir šeimos sveikatos istorijos duomenis.
Portuguese: Isto pode aliviar o desconforto na vagina.
Lithuanian: Tai gali palengvinti nemalonius makšties pojūčius.
Portuguese: O tratamento deverá ser sintomático.
Lithuanian: Taikomas simptominis gydymas.
Portuguese: Para mais informações sobre estes efeitos secundários, ver secção 2
Lithuanian: Daugiau informacijos apie šiuos šalutinius reiškinius rasite 2 skyriuje.
Portuguese: O risco extra depende de há quanto tempo toma a THS.
Lithuanian: Papildoma rizika priklauso to, kaip ilgai PHT taikoma.
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser utilizado nos seguintes casos:
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima naudoti šiais atvejais:
Portuguese: Os resultados do estudo WHI são apresentados abaixo:
Lithuanian: Pateikiami WHI tyrimų rezultatai.
Portuguese: Os estrogénios podem causar retenção de fluidos, pelo que as doentes com disfunção cardíaca ou renal devem ser cuidadosamente vigiadas.
Lithuanian: Estrogenai gali paskatinti skysčių kaupimąsi organizme, todėl pacientus, turinčius širdies ar inkstų veiklos sutrikimų, reikia atidžiai stebėti.
Portuguese: Utilize [nome de fantasia] sempre de acordo com as instruções fornecidas neste folheto.
Lithuanian: Visada vartokite [sugalvotas pavadinimas] tiksliai kaip nurodyta šiame lapelyje.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas], kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Portuguese: A ocorrência deste tipo de evento é mais provável durante o primeiro ano de THS do que nos anos posteriores.
Lithuanian: Tokio reiškinio tikimybė pirmaisiais PHT metais didesnė, nei vėlesniais.
Portuguese: Se uma cirurgia eletiva for seguida de uma imobilização prolongada, recomenda-se a suspensão temporária da THS nas 4 a 6 semanas anteriores.
Lithuanian: Jeigu po neskubios planinės operacijos numatoma ilgalaikė imobilizacija, rekomenduojama likus 4-6 savaitėms iki operacijos PHT laikinai nutraukti.
Portuguese: - Os resultados do maior estudo com distribuição aleatória e controlado a placebo (estudo WHI) e do maior estudo epidemiológico (MWS) são apresentados abaixo.
Lithuanian: - Pateikiami didžiausio, atsitiktinių imčių, placebu kontroliuojamo tyrimo (WHI) ir didžiausio epidemiologinio tyrimo („Million Women Study", MWS) rezultatai.
Portuguese: Este medicamento contém componentes inativos (sobretudo estearatos) que podem reduzir a funcionalidade destes produtos, tornando-os menos fiáveis.
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra neaktyvių elementų (ypač stearatų), kurie gali sumažinti šių gaminių funkcionalumą ir taip padaryti juos ne tokius patikimus;
Portuguese: Assim, a prednisolona é particularmente adequada para o tratamento de dermatoses inflamatórias em áreas problemáticas, na medida em que possui propriedades antiinflamatórias, antialérgicas e antipruriginosas fracas.
Lithuanian: Taigi, prednizolonas ypač tinkamas uždegiminių dermatozių gydymui probleminėse srityse, kadangi jis turi silpną priešuždegiminį, antialerginį ir niežėjimą slopinantį poveikį.
Portuguese: A THS não melhora a função cognitiva.
Lithuanian: PHT negerina pažintinių funkcijų.
Portuguese: - Pertence a um grupo de hormonas chamadas estrogénios.
Lithuanian: - Jis priskiriamas prie hormonų, vadinamų estrogenais.
Portuguese: - É exatamente igual ao estradiol produzido pelos ovários das mulheres.
Lithuanian: - Jis visiškai toks pat, kaip moters kiaušidėse gaminamas estradiolis.
Portuguese: O aplicador deve ser limpo com água quente após cada utilização.
Lithuanian: Kaskart panaudojus, aplikatorių reikia išplauti šiltu vandeniu.
Portuguese: O cancro do ovário é raro.
Lithuanian: Kiaušidžių vėžys nustatomas retai.
Portuguese: Os estrogénios mantêm o pH da vagina em torno do intervalo normal (4,5), o que aumenta a flora bacteriana normal.
Lithuanian: Estrogenai palaiko normalų makšties rūgštingumą (pH 4,5), kuris stiprina normalią bakterinę florą.
Portuguese: Com uma administração de cerca de ≥ 0,01% por via tópica ou sistémica, o estradiol alarga os vasos capilares e promove a perfusão sanguínea geral.
Lithuanian: Esant maždaug ≥ 0,01 % vietinei ar sisteminei koncentracijai, estradiolis išplečia kapiliarus ir skatina bendrą kraujo perfuziją.
Portuguese: Podem estar aumentadas outras proteínas plasmáticas (substrato renina/angiotensinogénio, alfa-1-antitripsina, ceruloplasmina).
Lithuanian: Kitų kraujo plazmos baltymų (angiotenzino (renino substrato), alfa-1 antitripsino, ceruloplazmino) kiekis gali būti padidėjęs.
Portuguese: Muito raros (< 1/10 000)
Lithuanian: Labai retas (< 1/10 000)
Portuguese: O número de casos extra de AVC devido ao uso de THS aumentará com a idade.
Lithuanian: Su PHT susijusių papildomų insulto atvejų skaičius didės su amžiumi.
Portuguese: Além disso, o estradiol tem também efeitos rápidos e não genómicos (transdução do sinal).
Lithuanian: Be to, estradiolis taip pat turi greitai pasireiškiantį ne genominį poveikį (atlieka signalų transdukciją).
Portuguese: O efeito biológico do 17β-estradiol é levado a cabo através de determinados recetores específicos do estrogénio.
Lithuanian: Biologinis 17β-estradiolio poveikis pasireiškia per keletą specifinių estrogeno receptorių.
Portuguese: Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu <médico> <,> <ou> <farmacêutico> <ou enfermeiro>.
Lithuanian: Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite <gydytojui> <arba><,> <vaistininkui><arba slaugytojai>.
Portuguese: Pare de utilizar [nome de fantasia] e consulte um médico imediatamente
Lithuanian: Nebevartokite [sugalvotas pavadinimas] ir nedelsiant kreipkitės į gydytoją
Portuguese: Não se recomenda uma aplicação durante mais de 4 semanas devido à potencial exposição sistémica ao estradiol durante o tratamento.
Lithuanian: Vartoti šį vaistą ilgiau kaip 4 savaites nerekomenduojama dėl sisteminio estradiolio poveikio, kuris gali pasireikšti gydymo laikotarpiu.
Portuguese: Como precaução, [nome de fantasia] não pode ser utilizado em crianças ou adolescentes.
Lithuanian: Atsargumo sumetimais [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Portuguese: Situações que necessitam de vigilância
Lithuanian: Būklės, dėl kurių pacientes reikia stebėti
Portuguese: THS e cancro
Lithuanian: PHT ir vėžys
Portuguese: Alguns estudos, incluindo o ensaio WHI, sugerem que a utilização prolongada de THS combinadas pode constituir um risco similar ou ligeiramente inferior (ver secção 4.8).
Lithuanian: Kai kurie tyrimai (įskaitant WHI tyrimą) leidžia manyti, kad ilgalaikis sudėtinių PHT preparatų vartojimas gali sukelti panašią arba šiek tiek mažesnę riziką (žr.
Portuguese: Artralgias, cãibras nas pernas
Lithuanian: Artralgija, kojų mėšlungis
Portuguese: Durante quanto tempo deve continuar a utilizar [nome de fantasia]?
Lithuanian: Kiek laiko tęsti gydymą [sugalvotas pavadinimas]?
Portuguese: mais de 1 em cada 10 doentes tratadas
Lithuanian: daugiau kaip 1 iš 10 gydytų pacientų
Portuguese: Para início e continuação do tratamento dos sintomas pós-menopáusicos, deve ser utilizada a menor dose eficaz durante o menor período de tempo (ver também Secção 4.4).
Lithuanian: Pradedant ir tęsiant pomenopauzinių simptomų gydymą, reikia vartoti mažiausią veiksmingą vaistinio preparato dozę ir jo vartoti kuo trumpiau (taip pat žr.
Portuguese: Assim, o estradiol afeta a transcrição (síntese do ARN) e, por conseguinte, estimula a síntese de proteínas específicas.
Lithuanian: Taigi, estradiolis veikia transkripciją (RNR sintezę) ir todėl stimuliuoja speficinių baltymų sintezę.
Portuguese: A semivida média geométrica de E2 foi de 5,05 horas, com uma elevada variabilidade interindividual.
Lithuanian: E2 pusėjimo trukmės, kuri tarp pavienių pacienčių labai skyrėsi, geometrinis vidurkis buvo 5,05 val.
Portuguese: [nome de fantasia] atua substituindo o estrogénio que normalmente é produzido nos ovários das mulheres.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] veikia pakaitinis estrogenas, kuris paprastai gaminamas moters kiaušidėse.
Portuguese: Por conseguinte, antes da repetição do regime de tratamento de 4 semanas com [nome de fantasia], o tratamento deve ser revisto, considerando especialmente eventuais sintomas de hiperplasia do endométrio ou carcinoma.
Lithuanian: Todėl prieš kartojant 4 savaičių trukmės gydymo [sugalvotas pavadinimą] kursą, gydymą reikia peržiūrėti, ypatingą dėmesį skiriant gimdos gleivinės hiperplazijos arba karcinomos simptomams.
Portuguese: As doentes com estados trombofílicos diagnosticados têm um risco acrescido de TEV, e a THS pode ser um risco adicional.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms diagnozuota trombofilinė būklė, kyla didesnė VTE rizika ir PHT gali šią riziką padidinti.
Portuguese: [Nome de fantasia] não deve ser utilizado durante mais de 4 semanas.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti ilgiau kaip 4 savaites.
Portuguese: O complexo esteroide-recetor encontra-se ligado ao ADN das células e induz a síntese de proteínas específicas.
Lithuanian: Steroidų receptorių kompleksas jungiasi prie ląstelių DNR ir sukelia specifinių baltymų sintezę.
Portuguese: O risco relativo não se altera com a idade ou tempo em menopausa.
Lithuanian: Santykinė rizika su amžiumi ar ilgėjant pomenopauziniam laikotarpiui nesikeičia.
Portuguese: No entanto, sendo um medicamento de THS, é necessário ter em conta os seguintes aspectos:
Lithuanian: Bet, kadangi tai yra PHT preparatas, reikia atsižvelgti į žemiau nurodytus dalykus.
Portuguese: As preparações à base de plantas contendo erva de S. João (Hypericum Perforatum) podem induzir o metabolismo dos estrogénios.
Lithuanian: Augaliniai vaistai, kurių sudėtyje yra jonažolės (Hypericum Perforatum), gali paskatinti estrogenų metabolizmą.
Portuguese: [nome de fantasia] é utilizado para:
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] vartojamas:
Portuguese: Exame médico/acompanhamento
Lithuanian: Medicininė apžiūra ir tolesnis stebėjimas
Portuguese: Pode iniciar a utilização de [nome de fantasia] em qualquer dia que lhe seja conveniente.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] galima pradėti vartoti bet kurią labiausiai jums tinkamą dieną.
Portuguese: - Fatores de risco para tumores estrogénio-dependentes, por exemplo, hereditariedade em 1.º grau para o cancro da mama
Lithuanian: toliau); - nuo estrogeno priklausomų navikų formavimosi rizikos veiksniai, pvz., 1-ojo laipsnio krūties vėžio paveldimumas;
Portuguese: [nome de fantasia] pertence a um grupo de medicamentos chamado Terapêutica Hormonal de Substituição (THS) local.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] priskiriamas prie vaistų grupės, vadinamų vietinio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Portuguese: Um risco ligeiramente aumentado de cancro do ovário foi reportado em mulheres a tomar THS durante pelo menos 5 a 10 anos.
Lithuanian: Šiek tiek padidėjusi kiaušidžių vėžio rizika nustatyta moterims, kurioms PHT taikoma ne mažiau kaip 5-10 metų.
Portuguese: Os estrogénios aumentam o número de células superficiais e intermédias e diminuem o número de células basais no esfregaço vaginal.
Lithuanian: Estrogenai didina paviršinių ir tarpinių sluoksnių ląstelių skaičių ir mažina bazalinių ląstelių skaičių makšties tepinėlyje.
Portuguese: A utilização de THS não previne a perda de memória.
Lithuanian: PHT nepadės išsaugoti atminties.
Portuguese: Antes de iniciar (ou recomeçar) a THS, o seu médico far-lhe-á perguntas sobre a história médica e a da sua família.
Lithuanian: Prieš pradedant (ar atnaujinant) PHT, gydytojas jums užduos klausimų apie Jūsų ir Jūsų šeimos narių sveikatos istoriją. Jūsų gydytojas gali nutarti atlikti medicininę apžiūrą.
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se tiver quaisquer efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Jeigu šalutinis poveikis sustiprėtų arba pastebėtumėte šiame lapelyje nepaminėtą šalutinį reiškinį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Portuguese: Trombose venosa, embolia pulmonar
Lithuanian: Venų trombozė, plaučių embolija
Portuguese: Foram notificadas outras reações adversas associadas ao tratamento com estrogénio/progestagénio.
Lithuanian: Kitos nepageidaujamos reakcijos buvo užregistruotos taikant gydymą sudėtiniais estrogeno ir progestageno preparatais.
Portuguese: As alterações nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo são decorrentes do procedimento de arbitragem.
Lithuanian: Šie atitinkamų preparato charakteristikų santraukos ir pakuotės lapelio skyrių pakeitimai yra kreipimosi procedūros rezultatas.
Portuguese: [Nome de fantasia] não deve ser utilizado em doentes tratadas com terapêutica hormonal de substituição (THS) sistémica.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti pacientėms, kurios gydomos sisteminio poveikio pakaitinės hormonų terapijos (PHT) vaistais.
Portuguese: [nome de fantasia] não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Portuguese: Secção 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Lithuanian: 4.5 skyrius. Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika
Portuguese: Por conseguinte, por motivos de segurança, deve utilizar [nome de fantasia] por um máximo de 4 semanas.
Lithuanian: Todėl, saugumo sumetimais, [sugalvotas pavadinimas] reikia vartoti ne ilgiau kaip 4 savaites.
Portuguese: Até à data, os resultados da maioria dos estudos epidemiológicos relevantes em termos de exposição fetal inadvertida a estrogénios indicam que não há efeitos teratogénicos nem fetotóxicos.
Lithuanian: Daugumos ligi šiol atliktų epidemiologinių tyrimų, susijusių su netyčia vaisiui padarytu poveikiu estrogenais, rezultatai teratogeninio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui nerodo.
Portuguese: É causada por uma diminuição dos níveis de estrogénio no seu corpo.
Lithuanian: Ją sukelia organizme sumažėjęs estrogeno kiekis.
Portuguese: Se surgir uma perda de sangue ou spotting (pequenas perdas de sangue), normalmente não é nada de preocupante, mas deverá marcar consulta com o seu médico.
Lithuanian: Jeigu jums prasidėtų protarpinis kraujavimas arba tepimas, paprastai dėl to neverta jaudintis, bet reikėtų susitarti su gydytoju dėl konsultacijos.
Portuguese: O risco de coágulos de sangue nas veias é cerca de 1,3 a 3 vezes mais elevado em utilizadoras de THS do que em não utilizadoras, especialmente no primeiro ano de tratamento.
Lithuanian: Pacientėms, kurioms taikoma PHT, trombų susidarymo venose rizika maždaug 1,3-3 kartus didesnė, nei toms, kurioms PHT netaikoma, ypač pirmaisiais gydymo metais.
Portuguese: Anexo III Alterações nas secções relevantes dos Resumo das Características do Medicamento e dos folhetos informativos
Lithuanian: Atitinkamų preparato charakteristikų santraukos, ženklinimo ir pakuotės lapelių skyrių pakeitimai
Portuguese: Aplicam-se as informações seguintes, exceto se o seu médico tiver prescrito [nome de fantasia] de outra forma.
Lithuanian: Toliau pateikiama informacija reikia vadovautis, jeigu gydytojas nenurodė [sugalvotas pavadinimas] vartoti kitaip.
Portuguese: O ritonavir e o nelfinavir, apesar de serem conhecidos como inibidores fortes, exibem, em contrapartida, propriedades indutoras quando utilizados concomitantemente com hormonas esteroides.
Lithuanian: Ritonaviras ir nelfinaviras, kurie yra žinomi kaip stiprūs inhibitoriai, vartojami kartu su steroidiniais hormonais, veikia priešingai - kaip induktoriai.
Portuguese: Secção 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização [Todo o texto atual desta secção deve ser suprimido e substituído pelo texto que se segue]
Lithuanian: 4.4 skyrius. Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės [Visą šiame skyriuje esantį tekstą reikia išbraukti ir pakeisti toliau pateikiamu tekstu.
Portuguese: O risco de doença arterial coronária está ligeiramente aumentado nas utilizadoras de THS combinada estrogénio-progestagénio com idade superior a 60 anos (ver secção 4.4).
Lithuanian: Vainikinių arterijų ligos rizika vyresnėms kaip 60 moterims, kurioms taikoma PHT sudėtiniais estrogeno ir progestageno preparatais, šiek tiek padidėjusi (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: A terapêutica com [nome de fantasia] só deve ser administrada quando associada a monitorização clínica.
Lithuanian: Gydymą [sugalvotas pavadinimas] galima taikyti tik kartu vykdant klinikinę kontrolę.
Portuguese: - depressões da pele, - alterações no mamilo, - algum caroço que possa ver ou sentir.
Lithuanian: - įdubimus odoje; - spenelio pokyčius; - guzelius, kuriuos galima pamatyti arba užčiuopti.
Portuguese: A duração máxima do tratamento é de 4 semanas.
Lithuanian: Ilgiausia gydymo trukmė - 4 savaitės.
Portuguese: Tal como outras hormonas esteroides, o estradiol atua diretamente na informação genética (ADN) através de recetores específicos.
Lithuanian: Taip pat kaip kiti steroidiniai hormonai, estradiolis per specifinius receptorius tiesiogiai veikia genetinę informaciją (DNR).
Portuguese: Em termos médicos, isto é conhecido como «atrofia vaginal».
Lithuanian: Medicinoje tai vadinama makšties atrofija.
Portuguese: A razão do risco não é constante, mas irá agravar-se com o aumento do tempo de tratamento
Lithuanian: Rizikos santykis nėra pastovus - ilgėjant vartojimo trukmei, jis didės.
Portuguese: Numa utilização prolongada (superior a 4 semanas), deve estar atenta a possíveis efeitos secundários sistémicos (por exemplo, dor torácica) e atrofia cutânea.
Lithuanian: Vaistinį preparatą vartojant ilgai (ilgiau kaip 4 savaites), reikia stebėti, ar nepasireiškia galimas sisteminis šalutinis poveikis (pvz., krūtinės skausmas) ir odos atrofija.
Portuguese: A captação de T3 pela resina está diminuída, o que reflete os níveis aumentados de TBG.
Lithuanian: T3 dervų jungimasis sumažėja, o tai rodo padidėjusį SHPG kiekį.
Portuguese: Os fatores de risco geralmente reconhecidos para ocorrência de TEV incluem: utilização de estrogénios, idade mais avançada, cirurgia major, imobilização prolongada, obesidade (IMC>30 kg/m2), gravidez/período pós-parto, lúpus eritematoso sistémico (LES) e cancro.
Lithuanian: Tarp bendrai pripažįstamų VTE rizikos veiksnių - estrogenų vartojimas, vyresnis amžius, didelės apimties operacija, ilgalaikė imobilizacija, nutukimas (KMI>30 kg/m2), nėštumas (pogimdyminis laikotarpis), sisteminė raudonoji vilkligė (SRV) ir vėžys.
Portuguese: [nome de fantasia] contém como substância ativa 17ß-estradiol, uma hormona sexual natural, numa concentração de 0,01%.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje yra veikliosios medžiagos, natūralaus lytinio hormono, 17ß-estradiolio (0,01 %).
Portuguese: O aumento do risco de cancro do endométrio notificado em mulheres que utilizam apenas estrogénio sistémico varia em 2 a 12 vezes em comparação com as que não utilizam, dependendo da duração do tratamento e da dose de estrogénio.
Lithuanian: Nustatyta gimdos gleivinės vėžio rizika moterims, kurios vartoja vienus estrogenus, yra 2-12 kartų didesnė, nei kylanti jų nevartojančioms moterims; toks rizikos padidėjimas priklauso nuo gydymo trukmės ir estrogenų dozės.
Portuguese: Efeito da THS no coração e circulação
Lithuanian: PHT poveikis širdžiai ir kraujo apytakai
Portuguese: O seu médico decidirá durante quanto tempo deve utilizar o creme e se é necessário tratamento adicional com um creme de estradiol de dose alta e sem corticosteroides ou com um creme sem substâncias ativas.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, kiek ilgai turėtumėte vartoti kremą, ir ar reikia tęsti gydymą kremu be kortikosteroidų, bet su didele estradiolio doze, arba kremu be veikliųjų medžiagų.
Portuguese: - Hipertensão
Lithuanian: - hipertenzija;
Portuguese: Parte A. - Medicamentos contendo estradiol a 0,01% p/p para utilização tópica (segundo o Anexo I)
Lithuanian: Vietiškai vartojami vaistiniai preparatai, kuriuose yra 0,01 % m/m estradiolio (kaip nurodyta I priede)
Portuguese: [nome de fantasia] contém 17ß-estradiol (0,005%) como substância ativa.
Lithuanian: [sugalvotas pavadinimas] sudėtyje yra veikliosios medžiagos 17ß-estradiolio (0,005 %).
Portuguese: O médico decidirá quanto à duração do tratamento e se é necessário tratamento adicional com um creme de estradiol de dose alta e sem corticosteroides, ou com um creme sem substâncias ativas.
Lithuanian: Gydytojas nuspręs dėl gydymo trukmės ir ar nereikia tęsti gydymo kremu be kortikosteroidų ir su didele estradiolio doze ar kremu be veikliųjų medžiagų.
Portuguese: Se qualquer das situações acima mencionadas aparecerem pela primeira vez enquanto está a utilizar [nome de fantasia], interrompa de imediato a utilização e consulte o seu médico imediatamente.
Lithuanian: Jeigu kuris nors iš minėtų sveikatos sutrikimų pirmą kartą pasireikštų vartojant [sugalvotas pavadinimas], gydymą šiuo vaistu reikia iš karto nutraukti ir nedelsiant kreiptis į savo gydytoją.