FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels während der Trächtigkeit und Laktation wurde nicht untersucht.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei si lactaţiei.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 10 Tage.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: 10 zile.
German: Dickflüssiges Paraffin.
Romanian: Parafină lichidă
German: 4.10 Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen und Gegenmittel), falls erforderlich
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz ins 1 doză / ureche / zi, timp de 5 zile days
German: ZULASSUNGSNUMMER
Romanian: NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE Hidrocortizon aceponat
German: Einzeldosenbehältnis: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 18 Monate
Romanian: Flacon unidoză Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 18 luni
German: Bei Hunden, die die therapeutische Dosis an 10 aufeinander folgenden Tagen erhielten, sank der Serumcortisolspiegel ab dem 5.
Romanian: La câinii care au fost trataţi cu doza terapeutică timp de zece zile consecutive, nivelele testelor de cortizon au început să scadă începând din a cincea zi şi au revenit la valorile normale la zece zile după terminarea tratamentului.
German: • Die atraumatische Kanüle in den Gehörgang einführen.
Romanian: • Introduceţi canula atraumatică în canalul auditiv.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Easotic picaturi auriculare pentru câini Hidrocortizon aceponat - Miconazol - Gentamicină
German: Nach dem Verabreichen sollte der Ohransatz kurzzeitig sanft massiert werden, damit das Mittel in den unteren Bereich des Gehörgangs eindringen kann.
Romanian: După aplicare, baza urechii trebuie masată scurt şi cu atenţie pentru a permite preparatului să ajungă la partea inferioară a canalului auricular
German: 1 Dosis x 5
Romanian: 1 doză x 5
German: Die atraumatische Kanüle in den Ohrkanal einführen.
Romanian: Introduceţi canula atraumatica în canalul auricular.
German: Bevor das Tierarzneimittel angewendet wird, muss der äußere Gehörgang gründlich untersucht werden, um sicherzustellen, dass das Trommelfell intakt ist.
Romanian: Inainte de aplicarea produsului medicinal veterinar, canalul auricular extern trebuie examinat pentru a se asigura ca timpanul nu este perforat in scopul evitarii transmiterii infectiilor la urechea medie si prevenirea complicatiilor aparatului cohlear si vestibular.
German: Nach dem Öffnen muss das Arzneimittel innerhalb 10 Tagen verwendet werden.
Romanian: A se folosi în 10 zile de la deschidere.
German: BESONDERE VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ENTSORGUNG VON NICHT
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE
German: Falls es zu einer Überempfindlichkeitsreaktion kommt, sollte die Behandlung abgebrochen und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: Dacă apare sensibilitatea la oricare dintre substantele active, tratamentul trebuie întrerupt şi se va institui terapia corespunzătoare.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Otologika - Corticosteroide und Antiinfektiva in Kombination ATCvet-Code: QS02 CA03
Romanian: Cod vet ATC : QS02 CA03
German: Durch einmaliges Betätigen der Pumpe wird genau diese Menge freigesetzt.
Romanian: Această doză este eliberată corespunzător printr-o singură apăsare a pompei.
German: Um eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in das betroffene Ohr zu verabreichen:
Romanian: Pentru administrarea unei doze (1 ml) de produs în urechea afectată:
German: 1 Dosis x 50
Romanian: 1 doză x 50
German: Nicht anwenden bei perforiertem Trommelfell.
Romanian: Nu se utilizează în cazul în care timpanul este perforat.
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber Corticosteroiden, anderen Azol-Antimykotika oder anderen Aminoglykosiden.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi, la corticosteroizi, la alţi agenţi antifungici derivaţi de azol şi la alte aminoglicozide.
German: ART DER ANWENDUNG Nur zur Anwendung am Ohr.
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE Se administrează numai pe cale auriculară.
German: Gentamicin (als Sulfat)
Romanian: Gentamicină sub formă de sulfat
German: Bei Augenirritation ärztlichen Rat einholen.
Romanian: Consultaţi un medic în cazul apariţiei unor iritaţii la ochi.
German: Die Packungsgröße eignet sich für eine Behandlung von Hunden mit beidseitiger Otitis.
Romanian: Produsul în forma prezentată permite tratarea unui câine care suferă de otită bilaterală.
German: VERFALLDATUM „Verwendbar bis"
Romanian: DATA EXPIRĂRII EXP {lună/an}
German: Eine Dosis (1 ml) des Tierarzneimittels in jedes zu behandelnde Ohr verabreichen.
Romanian: Administraţi o doză (1 ml) din produs în fiecare ureche afectată.
German: Easotic Ohrentropfen, Suspension für Hunde Hydrocortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Easotic picături auriculare pentru câini Hidrocortizon aceponat - Miconazol - Gentamicină
German: Zur Behandlung einer akuten Otitis externa sowie bei akuter Verschlechterung einer rezidivierenden Otitis externa mit Beteiligung Gentamicin-empfindlicher Erregern oder Miconazol-empfindlicher Pilze, insbesondere Malassezia pachydermatis.
Romanian: Tratamentul otitei externe acute şi a exacerbărilor acute al otitei recurente externe asociată bacteriilor susceptibile la gentamicină şi fungilor susceptibili la miconazol, în special Malassezia pachydermatis.
German: INVERKEHRBRINGEN IN BEZUG AUF ABGABE UND ANWENDUNG Tierarzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA Produs medicinal veterinar supus eliberarii cu reteta veterinara.
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Easotic picături auriculare pentru câini
German: 1 Dosis x 10
Romanian: 1doză x 10
German: Beim Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen gegenüber einem der Bestandteile sollte das Tierarzneimittel abgesetzt und eine angemessene Behandlung eingeleitet werden.
Romanian: Dacă apare sensibilitatea la oricare dintre componente, tratamentul trebuie întrerupt şi se va institui terapia corespunzătoare.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Easotic Ohrentropfen Suspension für Hunde
Romanian: PROSPECT Easotic picături auriculare pentru câini
German: Zur Anwendung am Ohr.
Romanian: Administrare auriculară.
German: Es wird fünf Tage lang einmal täglich verabreicht.
Romanian: Se administrează o dată pe zi timp de cinci zile.
German: Diese Zusammenfassung wurde zuletzt im 11-2008 aktualisiert.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în noiembrie 2008.
German: Weitere Informationen über Easotic:
Romanian: Alte informaţii despre Easotic:
German: Eine groß angelegte Feldstudie wurde in verschiedenen Zentren in ganz Europa durchgeführt.
Romanian: Un amplu experiment pe teren a fost realizat în diverse centre din Europa.
German: Das Arzneimittel wurde gut vertragen.
Romanian: Medicamentul a fost bine tolerat.
German: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
German: Jeder Gruppe wurde eine gleich große Zahl von Hunden unterschiedlicher Rasse sowie unterschiedlichen Alters, Geschlechts und Gewichts zugeteilt.
Romanian: În fiecare grup, s-a folosit un număr egal de câini, de diferite rase, vârste, sexe şi greutăţi.
German: Easotic wurde bei Hunden sowohl in Laborversuchen als auch in Feldstudien untersucht.
Romanian: Easotic a fost studiat pe câini atât în studii de laborator, cât şi în studii pe teren.
German: Das Nutzen-Risiko-Verhältnis ist in Modul 6 dieses EPAR zu finden.
Romanian: Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
German: Am 20. November 2008 erteilte die Europäische Kommission dem Unternehmen Virbac S.A. eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easotic in der gesamten Europäischen Union.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Virbac S.A. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Easotic, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 20/11/2008.
German: Es wirkt, indem es die Proteinproduktion durch Bakterien verhindert.
Romanian: Acesta acţionează prin împiedicarea bacteriei să producă proteine.
German: Welches Risiko ist mit Easotic verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Easotic?
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Romanian: S-a observat o înroşire uşoară a urechii la aproximativ 2% din câini.
German: Dadurch wird das Wachstum der Bakterien unterbunden und diese sterben schließlich ab.
Romanian: Astfel, creşterea bacteriei este oprită, ceea ce duce la moartea acesteia.
German: Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Romanian: Fără ergosterol, ciuperca dispare sau răspândirea ei este împiedicată.
German: EMEA/V/C/140 EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) EASOTIC Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) EASOTIC Rezumat EPAR destinat publicului
German: Was ist Easotic?
Romanian: Ce este Easotic?
German: Informationen über den Verschreibungsstatus dieses Arzneimittels finden Sie auf dem Etikett bzw. der Umverpackung.
Romanian: Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Romanian: Înainte de tratament, trebuie curăţată şi uscată partea interioară a urechii şi trebuie tăiat părul în exces.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Easotic, a se consulta prospectul.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Easotic bei der Behandlung von akuter Otitis externa und akuten Schüben von wiederkehrender Otitis externa, die durch Gentamicin-empfindliche Bakterien bzw. durch Miconazol-empfindliche Pilze verursacht werden - insbesondere Malassezia pachydermatis -, gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Easaoic zu erteilen.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Easotic sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea otitei externe acute şi a exacerbărilor acute ale otitei externe recurente asociate cu bacteriile sensibile la gentaminică şi cu ciupercile sensibile la miconazol, în special Malassezia pachydermatis, şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Easotic.
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Romanian: Easotic conţine trei substanţe active: aceponat de hidrocortizon, nitrat de miconazol şi sulfat de gentamicină.
German: Gentamicinsulfat ist ein Antibiotikum, das zur Gruppe der Aminoglycoside gehört.
Romanian: Sulfatul de gentamicină este un antibiotic care aparţine grupei aminoglicozidelor.
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Romanian: Două dintre substanţele active din Easotic, nitratul de miconazol şi sulfatul de gentamicină, acţionează asupra cauzei infecţiei, în timp ce a treia, aceponatul de hidrocortizon, acţionează asupra inflamaţiei.
German: Ohrinfektionen bei Hunden können durch Bakterien oder Pilze verursacht werden.
Romanian: La câini, infecţiile urechii pot fi provocate de bacterii sau ciuperci.
German: Häufig führen sie zu einer Entzündung des Ohres bzw. der Ohren (Rötung, Schwellung und Jucken).
Romanian: Adeseori, infecţiile pot determina inflamarea urechii/urechilor (înroşire, tumefiere şi mâncărime).
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Easotic în timpul studiilor?
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Romanian: Scopul său este de a explica modul în care evaluarea efectuată de către Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
German: Easotic wird zur Behandlung von Hunden eingesetzt, die an akuten oder wiederkehrenden Episoden von Ohrinfektionen (Otitis externa) leiden.
Romanian: Posatex se utilizează pentru tratarea câinilor care suferă episoade acute sau recurente de infecţii ale urechii (otită externă).
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Easotic?
German: Falls das Arzneimittel versehentlich eingenommen wird oder eine Augenreizung auftritt, ist umgehend ein Arzt zurate zu ziehen und sollte ihm die Packungsbeilage oder das Etikett gezeigt werden.
Romanian: Dacă o persoană ingerează medicamentul, în mod accidental, sau apare o iritaţie a ochilor, trebuie să ceară imediat sfatul medicului şi să arate prospectul sau eticheta unui medic.
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Romanian: Doza este de 1 ml şi se administrează direct în ureche printr-o apăsare a pipetei distribuite împreună cu sticluţa.
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Romanian: Aceponatul de hidrocortizon este un glucocorticosteroid, care este un tip de substanţă care ajută la reducerea inflamaţiei şi a mâncărimii.
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Romanian: Nitratul de miconazol este un antimicotic care acţionează prin prevenirea formării de ergosterol, care reprezintă o parte importantă a pereţilor celulelor micotice.
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Easotic?
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Romanian: Când a fost utilizat în doza recomandată timp de cinci zile, Easotic a fost la fel de eficace ca şi medicamentul cu care a fost comparat pentru îmbunătăţirea simptomelor de infecţie a urechii (înroşire, tumefiere, secreţie auriculară şi disconfort).
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Romanian: În cazul în care medicamentul ajunge în contact cu pielea sau cu ochii, clătiţi imediat cu apă din abundenţă.
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Easotic?
German: In
Romanian: În cadrul studiului,
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Romanian: Este o suspensie de picături auriculare pentru câini, de culoare albă.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Romanian: De obicei, efectul este temporar şi este întâlnit în special la câinii mai bătrâni.
German: Wie wirkt Easotic?
Romanian: Cum acţionează Easotic?
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Romanian: Easotic nu trebuie utilizat la câinii care pot fi alergici la substanţele active sau la oricare din celelalte ingrediente, dacă timpanul este perforat, împreună cu alte medicamente care pot fi nocive pentru ureche, sau la câinii care au o infecţie parazitară denumită demodecie generalizată (râie).
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Romanian: eficacitatea Easotic a fost comparată cu cea a picăturilor auriculare care conţineau trei substanţe active similare, la câini cu infecţii ale urechii acute sau recurente, bacteriene sau micotice.
German: Name (Phantasiebezeichung)
Romanian: Numărul (UE) APP Numele (inventat)
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Romanian: Nu se recomandă (nu sunt disponibile date)
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod repetat, sau
German: Es ist kein spezifisches Antidot bekannt.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun antidot specific.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene a Medicamentului,
German: [Nur für den Umkarton:] PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
Romanian: PC: {număr} SN: {număr} NN: {număr}
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Romanian: De obicei, este convenabil să luaţi o doză dimineaţa şi una seara.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Romanian: Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Romanian: Nu au fost efectuate studii specifice pentru evaluarea reducerii riscului de complicaţii.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Romanian: Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Romanian: • Pacienţii, în special copiii şi adolescenţii, trebuie atent monitorizaţi pentru modificările de comportament descrise mai sus.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Romanian: Este important să terminaţi întregul ciclu de 5 zile, chiar dacă începeţi să vă simţiţi bine mai repede.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la alte medicamente
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.
Romanian: Nu s-a observat niciun efect asupra dezvoltării fetale.
German: 6 Jahre
Romanian: 6 ani
German: • zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind eigene Schalen)
Romanian: • Două boluri mici (folosiţi perechi separate de boluri pentru fiecare copil)
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Romanian: Următoarele medicamente sunt importante în mod special:
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Romanian: • Confuzie, comportament anormal
German: Was ist Ebilfumin und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Ebilfumin şi pentru ce se utilizează
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestui aspect nu este clară, deoarece studiul are o putere statistică limitată.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Romanian: A fost detectată iritaţia reversibilă a ochilor la iepure.
German: Patienten, die keine Kapseln schlucken können:
Romanian: Pacienţii care nu pot înghiţi capsulele:
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Romanian: Dați copilului ceva de băut.
German: Schwangere Frauen
Romanian: Femei gravide
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Romanian: • dacă aveţi probleme cu rinichii.
German: Kinder mit vorbestehendem Asthma bronchiale
Romanian: Copii cu astm bronşic preexistent
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Romanian: Aceste simptome pot fi provocate, de asemenea, şi de alte infecţii.
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Romanian: Majoritatea acestor RA au fost raportate o singură dată în prima sau a doua zi de tratament şi s-au remis spontan în 1-2 zile.
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Romanian: • dacă observaţi modificări ale comportamentului sau dispoziţiei (evenimente neuropsihice), în special la copii şi adolescenţi.
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Romanian: Răsturnaţi toată pulberea în bol, indiferent de doza pe care o preparaţi.
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Romanian: Pasul 1: Verificaţi să fie doza corectă
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Romanian: Gripa a fost confirmată la 163 din 377 de cazuri luate în evidenţă.
German: • die Grippesymptome sich verschlimmern oder das Fieber anhält, informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich.
Romanian: • dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă adresaţi-vă medicului dumneavoastră cât de curând posibil.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai ales după prima doză de medicament şi dispar, de obicei, pe măsură ce tratamentul continuă.
German: Zubereitung zu Hause
Romanian: Prepararea la domiciliu
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Romanian: Doza recomandată este în funcţie de greutatea corporală a pacientului.
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Romanian: 30 mg de două ori pe zi * Acest tabel nu are rolul de a acoperi toate greutăţile corporale posibile pentru această grupă de pacienţi.
German: • wenn Ihr Immunsystem geschwächt ist.
Romanian: • dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcţionează
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Romanian: (Notă: Această suspensie preparată trebuie agitată uşor înainte de administrare pentru a reduce la minimum tendinţa de a încorpora aer).
German: Siehe Abschnitt 5.2 für Angaben zur Expositionssimulation.
Romanian: Vezi pct. 5.2 pentru detalii privind simularea expunerii.
German: Verabreichen Sie dem Patienten sofort den gesamten Inhalt der Schale.
Romanian: Administraţi imediat pacientului tot conţinutul bolului.
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Romanian: Diferenţa constă în cât de des se administrează.
German: • zwei kleine Schalen
Romanian: • Două boluri mici
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii este redusă dacă medicamentul este luat împreună cu alimente.
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Romanian: Un vaccin vă furnizează anticorpi împotriva virusului.