FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) - Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)* - Paranoia (e.g. excessive fear for one's own well-being)* - Delusion* - Amnesia (memory disturbance)* - Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there) - Confusion - Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep - Weight increase - Hypotension (low blood pressure) - Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema) - Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity) - Fainting - Restlessness - Visual impairment - Weight loss including decreased appetite - Dyspnoea (difficulties to breathe) - Hiccups - Pneumonia (infection of the lungs)* - Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Latvian: - Apjukums - Pārmērīga miegainība dienas laikā un pēkšņas iemigšanas epizodes - Ķermeņa masas palielināšanās - Hipotensija (zems asinsspiediens) - Pārmērīga šķidruma uzkrāšanās, parasti kājās (perifēra tūska) - Alerģiskas reakcijas (piemēram, izsitumi, nieze, paaugstinātas jutības reakcijas) - Ģībonis - Nemierīgums - Redzes traucējumi - Svara zudums, ieskaitot apetītes pasliktināšanos - Aizdusa (elpas trūkums) - Žagas - Pneimonija (plaušu iekaisums)*
English: If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Sifrol, bet ir pagājušas vairāk kā 12 stundas no vajadzīgā brīža, tad lietojiet nākamo (vienu) devu paredzētajā laikā.
English: SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets
Latvian: SIFROL 1,05 mg ilgstošās darbības tabletes
English: SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets
Latvian: SIFROL 1,57 mg ilgstošās darbības tabletes
English: SIFROL prolonged-release tablets are a once-a-day oral formulation of pramipexole.
Latvian: SIFROL ilgstošās darbības tabletes ir vienu reizi dienā iekšķīgi lietojama pramipeksola zāļu forma.
English: SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/022-024
Latvian: SIFROL 2,1 mg ilgstošās darbības tabletes EU/1/97/050/022-024
English: SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/019-021
Latvian: SIFROL 1,05 mg ilgstošās darbības tabletes EU/1/97/050/019-021
English: SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/028-030
Latvian: SIFROL 1,57 mg ilgstošās darbības tabletes EU/1/97/050/028-030
English: SIFROL 3.15 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/025-027
Latvian: SIFROL 3,15 mg ilgstošās darbības tabletes EU/1/97/050/025-027
English: SIFROL 0.52 mg prolonged-release tablets
Latvian: SIFROL 0,52 mg ilgstošās darbības tabletes
English: SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets
Latvian: SIFROL 2,1 mg ilgstošās darbības tabletes
English: What SIFROL looks like and contents of the pack SIFROL 0.26 mg and 0.52 mg prolonged-release tablets are white to off-white, of round shape, and have bevelled edges.
Latvian: SIFROL 0,26 mg un 0,52 mg ilgstošās darbības tabletes ir baltas vai gandrīz baltas, apaļas formas, ar slīpām malām.
English: 1 tablet SIFROL 0.088 mg three times a day
Latvian: 1 SIFROL 0,088 mg tablete trīs reizes dienā
English: Uncommon: - Urge to behave in an unusual way* - Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)* - Inappropriate antidiuretic hormone secretion*
Latvian: - Sirds mazspēja (sirdsdarbības traucējumi, kas var izraisīt elpas trūkumu vai potīšu pietūkumu)*
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.088 mg tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 0,088 mg tabletes Pramipexolum
English: SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets
Latvian: SIFROL 0,26 mg ilgstošās darbības tabletes
English: Each prolonged-release tablet contains 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 1.05 mg pramipexole.
Latvian: Katra ilgstošās darbības tablete satur 1,5 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 1,05 mg pramipeksola (pramipexolum).
English: Colloidal anhydrous silica
Latvian: Hiperkinēze Ģībonis
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 2.62 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 2,62 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.35 mg tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 0,35 mg tabletes Pramipexolum
English: 1 tablet SIFROL 0.18 mg three times a day OR
Latvian: 1 SIFROL 0,18 mg tablete trīs reizes dienā
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 3.15 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 3,15 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.7 mg tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 0,7 mg tabletes Pramipexolum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 1,57 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 1,05 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: Reduction of the pramipexole dose should be considered when these medicinal products are administered concomitantly with SIFROL.
Latvian: Ja šādas zāles ordinē vienlaikus ar SIFROL, jāapsver pramipeksola devas mazināšanas nepieciešamība.
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 2.62 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 2,62 mg ilgstošās darbības tabletes
English: 2 tablets SIFROL 0.088 mg
Latvian: 2 SIFROL 0,088 mg tabletes
English: Each prolonged-release tablet contains 4.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 3.15 mg pramipexole.
Latvian: Katra ilgstošās darbības tablete satur 4,5 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 3,15 mg pramipeksola (pramipexolum).
English: - Sleepiness and episodes of suddenly falling asleep.
Latvian: Pēkšņa miega epizodes Ģībonis
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.18 mg tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 0,18 mg tabletes Pramipexolum
English: Vascular disorders
Latvian: Atliekas izkārnījumos
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 2,1 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/016 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/017 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/018 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/016 [10 ilgstošās darbības tabletes EU/1/97/050/017 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/018 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.52 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 0,52 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 3.15 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 3,15 mg ilgstošās darbības tabletes
English: The tablets are white, flat, of round shape, and have a code embossed (one side with the code P6, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas, plakanas, apaļas formas, ar iegravētu kodu (vienā pusē kods P6, otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 1.57 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 1,57 mg ilgstošās darbības tabletes
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/025 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/026 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/027 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/025 [10 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/026 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/027 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: The tablets are white, flat, of round shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P9, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas, plakanas, apaļas formas, ar dalījuma līniju abās pusēs un iegravētu kodu (vienā pusē kods P9, otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS SIFROL 0,26 mg ilgstošās darbības tabletes Pramipexolum
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 0,26 mg ilgstošās darbības tabletes
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 1.05 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 1,05 mg ilgstošās darbības tabletes
English: for example, an increased sexual drive.
Latvian: nepārvarama seksuāla tieksme (hiperseksualitāte).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/013 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/014 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/015 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/013 [10 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/014 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/015 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/031 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/032 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/033 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/031 [10 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/032 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/033 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/028 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/029 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/030 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/028 [10 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/029 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/030 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: The tablets are white, flat, of oval shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P8, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas, plakanas, ovālas formas, ar dalījuma līniju abās pusēs un iegravētu kodu (vienā pusē kods P8, otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols.)
English: Each prolonged-release tablet contains 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.26 mg pramipexole.
Latvian: Katra ilgstošās darbības tablete satur 0,375 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 0,26 mg pramipeksola (pramipexolum).
English: 1 tablet SIFROL 0.35 mg OR
Latvian: SIFROL 0,35 mg
English: 1 tablet SIFROL 0.088 mg
Latvian: 1 SIFROL 0,088 mg tablete
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/022 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/023 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/024 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/022 [10 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/023 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/024 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: 1 tablet SIFROL 0.35 mg and 1 tablet SIFROL 0.18 mg
Latvian: 1 SIFROL 0,35 mg tablete un 1 SIFROL 0,18 mg tablete VAI 3 SIFROL 0,18 mg tabletes VAI 6 SIFROL 0,088 mg tabletes
English: 1 tablet SIFROL 0.18 mg OR
Latvian: Tablešu skaits 1 SIFROL 0,18 mg tablete
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 0.52 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 0,52 mg ilgstošās darbības tabletes
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/019 [10 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/020 [30 prolonged-release tablets] EU/1/97/050/021 [100 prolonged-release tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/019 [10 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/020 [30 ilgstošās darbības tabletes] EU/1/97/050/021 [100 ilgstošās darbības tabletes]
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets EU/1/97/050/013-015
Latvian: SIFROL 0,26 mg ilgstošās darbības tabletes EU/1/97/050/013-015
English: The tablets are white, flat, of oval shape, scored on both sides, and have a code embossed (one side with the code P7, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas, plakanas, ovālas formas, ar dalījuma līniju abās pusēs un iegravētu kodu (vienā pusē kods P7, otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: INFORMATION IN BRAILLE SIFROL 2.1 mg prolonged-release tablets 17.
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ SIFROL 2,1 mg ilgstošās darbības tabletes
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each prolonged-release tablet contains 0.375 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.26 mg pramipexole.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra ilgstošās darbības tablete satur 0,375 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 0,26 mg pramipeksola
English: The tablets are white to off-white, of oval shape, and have a code embossed (one side with the code P13, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas vai gandrīz baltas, ovālas formas, ar iegravētu kodu (vienā pusē kods P13 un otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 0.125 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.088 mg pramipexole.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra tablete satur 0,125 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 0,088 mg pramipeksola
English: The tablets are white to off-white, of oval shape, and have a code embossed (one side with the code P5, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas vai gandrīz baltas, ovālas formas, ar iegravētu kodu (vienā pusē kods P5 un otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/011 [30 tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/011 [30 tabletes] EU/1/97/050/012 [100 tabletes]
English: The tablets are white to off-white, of oval shape, and have a code embossed (one side with the code P12, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas vai gandrīz baltas, ovālas formas, ar iegravētu kodu (vienā pusē kods P12 un otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: The tablets are white to off-white, of oval shape, and have a code embossed (one side with the code P4, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas vai gandrīz baltas, ovālas formas, ar iegravētu kodu (vienā pusē kods P4 un otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/005 [30 tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/005 [30 tabletes] EU/1/97/050/006 [100 tabletes]
English: The tablets are white to off-white, of oval shape, and have a code embossed (one side with the code P3, and one side with the Boehringer Ingelheim company symbol).
Latvian: Tabletes ir baltas vai gandrīz baltas, ovālas formas, ar iegravētu kodu (vienā pusē kods P3 un otrā pusē uzņēmuma Boehringer Ingelheim simbols).
English: If you have advanced Parkinson's disease and are also taking levodopa, you might develop dyskinesia during the uptitration of SIFROL.
Latvian: Ja Jums ir progresējoša Parkinsona slimība un lietojat arī levodopu, Jums var attīstīties diskinēzija, ja Jūs sākat ārstēšanu ar SIFROL pirmo reizi; - distonija (nespēja noturēt ķermeni un kaklu taisni un stāvus (aksiālā distonija)).
English: Manifestations observed include pathological gambling, compulsive shopping, binge eating, and compulsive sexual behaviour (hypersexuality).
Latvian: Tie izpaudās kā patoloģiska tieksme uz azartspēlēm, nepārvarama iepirkšanās tieksme, pastiprināta ēšana.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/003 [30 tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/003 [30 tabletes] EU/1/97/050/004 [100 tabletes]
English: OR four SIFROL 0.26 mg prolonged-release tablets.
Latvian: Viena SIFROL 0,26 mg ilgstošās darbības tablete.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 1.0 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.7 mg pramipexole.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra tablete satur 1,0 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 0,7 mg pramipeksola
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate equivalent to 0.18 mg pramipexole.
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katra tablete satur 0,25 mg pramipeksola dihidrohlorīda monohidrāta, kas atbilst 0,18 mg pramipeksola
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/050/001 [30 tablets]
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/97/050/001 [30 tabletes] EU/1/97/050/002 [100 tabletes]
English: This summary was last updated in 11-2012.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējoreiz atjaunināja 11.2012.
English: The full EPAR for Rivastigmine Hexal can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Rivastigmine Hexal EPAR teksts pieejams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: Rivastigmine Hexal should be given twice a day, with morning and evening meals.
Latvian: Rivastigmine Hexal lieto divreiz dienā, rīta un vakara ēdienreizēs.
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Exelon in 1998 (‘informed consent').
Latvian: Šīs reģistrācijas pamatā bija Exelon reģistrācijas apliecība, ko izsniedza 1998. gadā („apzināta piekrišana”).
English: It is available as capsules (1.5 mg, 3 mg, 4.5 mg and 6 mg) and as an oral solution (2 mg/ml).
Latvian: Tās ir pieejamas kā kapsulas (1,5 mg, 3 mg, 4,5 mg un 6 mg) un kā šķīdums iekšķīgai lietošanai (2 mg/ml).
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Rivastigmine Hexal.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Rivastigmine Hexal.
English: However, following a re-examination of this opinion, the Committee concluded that the medicine's modest effectiveness could also be of benefit to some of these patients.
Latvian: Taču pēc šā atzinuma atkārtotas izskatīšanas komiteja secināja, ka šo zāļu nelielais iedarbīgums var sniegt ieguvumu noteiktai šo pacientu daļai.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Rivastigmine Hexal on 11 December 2009.
Latvian: Eiropas Komisija 2009. gada 11. decembrī piešķīra Rivastigmine Hexal reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Rivastigmine Hexal was more effective than placebo at controlling symptoms.
Latvian: Rivastigmine Hexal bija iedarbīgākas par placebo simptomu kontrolēšanā.
English: All of the studies lasted six months and compared the effects of Rivastigmine Hexal with those of placebo (a dummy treatment).
Latvian: Visi pētījumi ilga sešus mēnešus, un tajos salīdzināja Rivastigmine Hexal iedarbību ar placebo (fiktīvu ārstēšanu).
English: Treatment should only be started if a caregiver is available who will regularly monitor the use of Rivastigmine Hexal by the patient.
Latvian: Ārstēšana uzsākama vienīgi tad, ja ir aprūpētājs, kas regulāri uzrauga, kā pacients lieto Rivastigmine Hexal.
English: In patients who tolerate this dose, it can be increased in 1.5-mg steps no more frequently than every two weeks, to a regular dose of 3 to 6 mg twice a day.
Latvian: Pacientiem, kas šo devu panes, to var palielināt pakāpeniski, ikreiz par 1,5 mg, taču ne biežāk kā reizi divās nedēļās, līdz sasniedz regulāri lietojamo devu no 3 līdz 6 mg divreiz dienā.
English: Overall, the most common side effects include nausea (feeling sick, seen in 38 patients in 100) and vomiting (seen in 23 patients in 100), particularly during the phase when the dose of Rivastigmine Hexal is being increased.
Latvian: Kopumā visbiežāk novērojamās blakusparādības bija slikta dūša (novērota 38 pacientiem no 100) un vemšana (novērota 23 pacientiem no 100), īpaši Rivastigmine Hexal devas palielināšanas posmā.
English: In patients with Alzheimer's dementia or dementia due to Parkinson's disease, certain nerve cells die in the brain, resulting in low levels of the neurotransmitter acetylcholine (a chemical that allows nerve cells to communicate with each other).
Latvian: Alcheimera demences vai Parkinsona slimības izraisītas demences pacientiem iet bojā noteiktas smadzeņu nervu šūnas, tādejādi pazeminās neirotransmitera acetilholīna (ķīmiskas vielas, kas nodrošina nervu šūnām iespēju savstarpēji sazināties) līmenis.
English: An additional study in 27 patients was used to show that Rivastigmine Hexal capsules and oral solution produced similar levels of the active substance in the blood.
Latvian: Papildus pētījums, iekļaujot 27 pacientus, tika veikts, lai pierādītu, ka ar Rivastigmine Hexal kapsulām un šķīdumu iekšķīgai lietošanai var nodrošināt līdzīgu aktīvās vielas līmeni asinīs.
English: Rivastigmine Hexal is a medicine containing the active substance rivastigmine.
Latvian: Rivastigmine Hexal ir zāles, kas satur aktīvo vielu rivastigmīnu.
English: For more information about treatment with Rivastigmine Hexal, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Rivastigmine Hexal pieejama zāļu lietošanas instrukcijā (kas arī ir daļa no EPAR) vai, sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Rivastigmine Hexal is used for the treatment of patients with mild to moderately severe Alzheimer's dementia, a progressive brain disorder that gradually affects memory, intellectual ability and behaviour.
Latvian: Rivastigmine Hexal lieto, lai ārstētu pacientus ar viegli izteiktu līdz vidēji smagu Alcheimera demenci, progresējošu smadzeņu darbības traucējumu, kas pakāpeniski ietekmē atmiņu, prāta spējas un uzvedību.
English: Rivastigmine Hexal must not be used in people who are hypersensitive (allergic) to rivastigmine, other carbamate derivatives or any of the other ingredients.
Latvian: Rivastigmine Hexal nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret rivastigmīnu, citiem karbamāta atvasinājumiem vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Rivastigmine Hexal.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles, pirms sniegt pozitīvu atzinumu par reģistrācijas apliecības piešķiršanu un ieteikumus par Rivastigmine Hexal lietošanu.
English: Treatment with Rivastigmine Hexal should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of Alzheimer's disease or dementia in patients with Parkinson's disease.
Latvian: Ārstēšana ar Rivastigmine Hexal jāsāk un jāuzrauga ārstam ar pieredzi Alcheimera slimības vai Parkinsona slimības izraisītas demences pacientu diagnostikā un ārstēšanā.
English: By blocking these enzymes, Rivastigmine Hexal allows levels of acetylcholine to be increased in the brain, helping to reduce the symptoms of Alzheimer's dementia and dementia due to Parkinson's disease.
Latvian: Bloķējot šos fermentus, Rivastigmine Hexal ļauj paaugstināt acetilholīna līmeni smadzenēs, sekmējot Alcheimera demences vai Parkinsona slimības izraisītas demences simptomu mazināšanu.
English: The Committee initially concluded that for the treatment of dementia due to Parkinson's disease, Rivastigmine Hexal's benefits did not outweigh its risks.
Latvian: Sākotnēji komiteja secināja, ka Parkinsona slimības izraisītās demences ārstēšanā Rivastigmine Hexal sniegtie ieguvumi neatsver šo zāļu radīto risku.
English: The global symptom score also improved more in the patients taking Rivastigmine Hexal.
Latvian: Arī vispārējā jomā simptomu uzlabojums bija izteiktāks pacientiem, kuri lietoja Rivastigmine Hexal.