FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If repeated courses of amitriptyline are needed, a medical review should be conducted every 3 months.
Finnish: Jos toistuvat amitriptyliinikuurit ovat tarpeen, lääkehoito pitää tarkistaa kolmen kuukauden välein.
English: • increased blood pressure
Finnish: • verenpaineen kohoaminen
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking X.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat X:ää.
English: • Suicidal thoughts or behaviour.
Finnish: • Itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
English: If you have difficulty in swallowing the capsules, you can open them and put the pellets in e.g. yoghurt or a cold drink.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia kapselien nielemisessä, voit avata ne ja sekoittaa rakeet esim. jogurttiin tai kylmään juomaan.
English: Monitor for rhabdomyolysis if the patient has been unconscious for a considerable time.
Finnish: Tarkkaile potilasta rabdomyolyysin varalta, jos hän on ollut tajuton huomattavan pitkän aikaa.
English: • Depression in adults (major depressive episodes)
Finnish: • masennus aikuisilla (vaikeat masennusjaksot)
English: *Case reports of suicidal thoughts or behaviour were reported during the treatment with or just after conclusion of the treatment with amitriptyline (see section 4.4).
Finnish: *Tapauksia itsemurha-ajatuksista tai -käytöksestä on raportoitu amitriptyliinihoidon aikana ja juuri hoidon loppumisen jälkeen (katso kohta 4.4.
English: Take this medicine 1-1½ hours before bedtime.
Finnish: Ota tämä lääke 1-1½ tuntia ennen nukkumaanmenoa.
English: Treatment in respirator is advised to prevent a possible respiratory arrest.
Finnish: Hengityskonehoitoa suositellaan mahdollisen hengityspysähdyksen varalta.
English: As with other tricyclic antidepressants, amitriptyline should not be given to patients receiving monoamine oxidase inhibitors (MAOIs).
Finnish: Kuten muitakaan trisyklisiä masennuslääkkeitä, amitriptyliiniä ei pidä antaa potilaille, jotka saavat monoamiinioksidaasin estäjiä (MAOI).
English: It may be necessary to adjust the dosage of these drugs.
Finnish: Näiden lääkkeiden annostusta voidaan joutua muuttamaan.
English: The maintenance dose is the lowest effective dose.
Finnish: Ylläpitoannos on pienin tehokas hoitoannos.
English: Ingestion of 750 mg or more by an adult may result in severe toxicity.
Finnish: Aikuisella ≥ 750 mg annoksen ottaminen voi johtaa vakavaan myrkytykseen.
English: • sexual disturbances (decreased sex-drive, problems with erection)
Finnish: • seksuaaliset muutokset (alentunut seksuaalivietti, ongelmia erektion saamisessa)
English: These symptoms may be due to parts of the intestine becoming paralysed.
Finnish: Nämä oireet voivat johtua siitä, että osa suolesta on lamaantunut.
English: The maximum plasma concentration is reached only after 1 to 5 (-8) hours.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan vasta 1-5 (-8) tunnin kuluttua.
English: The systemic bioavailability is about 50% of the intravenous injection.>
Finnish: Systeeminen biologinen hyötyosuus on noin 50 % laskimoinjektion hyötyosuudesta.>
English: tmax = 7.1±1.9 hours; range 2.010.0 hours.
Finnish: tmax = 7,1±1,9 tuntia; vaihteluväli 2,0-10,0 tuntia.
English: • if you have a severe liver disease.
Finnish: • jos sinulla on vaikea maksasairaus.
English: However, the capsules can be opened and the pellets swallowed with a cold drink or e.g. yoghurt.
Finnish: Kapselit voidaan kuitenkin avata ja rakeet niellä kylmän juoman tai esim. jugurtin kanssa.
English: The appropriate formulation/strength should be selected for the starting doses and any subsequent dose increments.
Finnish: Sopiva lääkemuoto/vahvuus on valittava aloitusannoksille ja kaikille myöhemmille annoksen lisäyksille.
English: Admission to hospital (intensive care unit) if required.
Finnish: Sairaalahoito (teho-osastolla) tarvittaessa.
English: In the listing below the following convention is used: MedDRA system organ class / preferred term; Very common (> 1/10);
Finnish: Alla olevassa listassa käytetään seuraavaa merkintätapaa: MedDRA-järjestelmän mukainen elinluokka / suositeltu termi; Hyvin yleinen (>1/10);
English: A more suitable dosage form should be used for this age group.
Finnish: Tälle ikäryhmälle on käytettävä sopivampaa annosmuotoa.
English: This medicine can be taken with or without food.
Finnish: Lääke voidaan ottaa ruuan kanssa tai ilman.
English: Treatment with antidepressants is symptomatic and must therefore be continued for an appropriate length of time usually up to 6 months after recovery in order to prevent relapse.
Finnish: Masennuslääkehoito on oireenmukaista ja sitä pitää siksi jatkaa soveltuvan ajanjakson ajan, tavallisesti enintään kuusi kuukautta toipumisen jälkeen, uusiutumisen estämiseksi.
English: • This medicines should not be taking at the same time as an anticholinergic drug (see also section 2 Other medicines and X)
Finnish: • Tätä lääkettä ei tule ottaa samanaikaisesti antikolinergisen lääkkeen kanssa (katso myös kohta 2 Muut lääkevalmisteet ja X).
English: Generally, the lowest effective dose should be used for the shortest duration required to treat the symptoms.
Finnish: Yleisesti ottaen, oireiden hoitamiseksi pitää käyttää pienintä tehokasta annosta lyhyimmän tarvittavan ajan.
English: Amitriptyline should be used with caution in patients receiving SSRIs (see sections 4.2 and 4.5).
Finnish: Amitriptyliiniä pitää käyttää varoen potilailla, jotka saavat SSRI-hoitoa (katso kohdat 4.2 ja 4.5).
English: Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless clearly necessary and only after careful consideration of the risk/benefit.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
English: The ratio milk concentration/plasma concentration in women is around 1:1.
Finnish: Maidon pitoisuuksien ja plasman pitoisuuksien suhde on naisilla noin 1:1.
English: Bed-wetting at night Your doctor will evaluate if the treatment should be continued after 3 months.
Finnish: Yökastelu Lääkärisi arvioi tuleeko hoitoa jatkaa kolmen kuukauden jälkeen.
English: • delirium (especially in elderly patients), hallucinations (especially in patients with schizophrenia),
Finnish: • hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia)
English: • shakiness of hands or other body parts
Finnish: • käsien tai muiden kehon osien vapina
English: Some of the below mentioned side effects e.g. headache, tremor, disturbance in attention, constipation and decreased libido may also be symptoms of depression and usually attenuate when the depressive state improves.
Finnish: Jotkin alla mainituista haittavaikutuksista, kuten päänsärky, vapina, keskittymishäiriöt, ummetus ja alentunut libido, voivat myös olla masennuksen oireita ja helpottuvat yleensä, kun masennus paranee.
English: In plasma the amount of total 10-hydroxynortriptyline dominates but most of the metabolites are conjugated.
Finnish: Plasmassa 10-hydroksinortriptyliinin kokonaismäärä on suurin, mutta useimmat metaboliiteista ovat konjugoituja.
English: Treatment is symptomatic and should therefore be continued for an appropriate length of time.
Finnish: Hoito on oireenmukaista ja sitä jatketaan soveltuvan ajanjakson ajan.
English: Suicidal thoughts or behaviour.
Finnish: Itsemurha-ajatuksia tai -käyttäytymistä.
English: During chronic use and after administration in the final weeks of pregnancy, neonatal withdrawal symptoms can occur.
Finnish: Kroonisen käytön aikana ja raskauden viimeisten viikkojen aikana tapahtuneen käytön jälkeen vastasyntyneellä voi esiintyä vieroitusoireita.
English: Additionally, this combination can inhibit the metabolism of tramadol to the active metabolite and thereby increasing tramadol concentrations potentially causing opioid toxicity.
Finnish: Lisäksi yhteiskäyttö voi estää tramadolin metaboloitumista aktiiviseksi metaboliitikseen ja täten nostaa tramadolipitoisuuksia, mikä voi lisätä opiaatin toksisuutta.
English: Very common Weight increased.
Finnish: Hyvin yleinen Painon nousu Yleinen
English: • dizziness when you stand up due to low blood pressure (orthostatic hypotension)
Finnish: • pyörrytystä seisomaan noustaessa alhaisen verenpaineen ( ortostaattinen alhainen verenpaine)
English: Likewise, you should tell your dentist that you take this medicine if you are to receive a local anaesthetic.
Finnish: Sinun tulee myös kertoa hammaslääkärillesi, että käytät tätä lääkettä, jos sinulle annetaan paikallispuudutetta.
English: Before starting treatment, your doctor will conduct an ECG of your heart to check for sign of unusual heartbeat.
Finnish: Ennen hoidon aloitusta lääkärisi ottaa EKG:n tarkistaakseen, ettei sydämesi sykkeessä ole mitään epätavallista.
English: However, literature data suggested a risk for malformations and delays in ossification of mice, hamsters, rats and rabbits at 9 33 times the maximum recommended dose.
Finnish: Kirjallisuustiedot viittaavat kuitenkin epämuodostumisen ja luutumisen viivästymisen riskiin hiirillä, hamstereilla, rotilla ja kaneilla annoksen ollessa 9-33 kertaa suurin suositeltu annos.
English: Your doctor will instruct you whether to take the doses once daily or divide into two doses.
Finnish: Lääkärisi kertoo tuleeko sinun ottaa annoksesi kerran päivässä tai jakaa se kahteen annokseen.
English: Perform electrocardiograph-look for QRS>0.16 seconds 4.
Finnish: Ota EKG - tutki, onko QRS > 0,16 sekuntia 4.
English: Acute glaucoma.
Finnish: Akuutti glaukooma
English: No data on the effects of amitriptyline on human fertility are available.
Finnish: Tietoja amitriptyliinin vaikutuksista ihmisen hedelmällisyyteen ei ole saatavilla.
English: At the start of treatment, the dose should be gradually increased, when treatment is discontinued, it must be reduced gradually.
Finnish: Hoidon alussa annosta suurennetaan vähitellen, ja kun hoito lopetetaan, annosta on pienennettävä vähitellen.
English: Confusional state, libido decreased, agitation.
Finnish: Sekava mielentila, alentunut libido, agitaatio
English: Oral administration of tablets results in maximum serum levels in about 4 hours.
Finnish: Tablettien ottaminen suun kautta johtaa huippupitoisuuteen seerumissa noin neljässä tunnissa.
English: Elderly patients over 65 years of age:
Finnish: Yli 65-vuotiaat iäkkäät potilaat
English: Depression, neuropathic pain, chronic tension type headache and migraine prophylaxis Do not give this medicine to children and adolescents aged below 18 years for these treatments as safety and efficacy have not been established in this age group.
Finnish: Masennus, neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
English: Your doctor will most likely choose to initiate your treatment with Saroten film-coated tablets before starting treatment with X.
Finnish: Lääkärisi aloittaa hoitosi todennäköisesti kalvopäällysteisillä Saroten-tableteilla ennen kuin hoito X:llä aloitetaan.
English: Read all of this leaflet carefully before this medicine is administered to you because it contains important information for you.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin sinulle annetaan tätä lääkettä, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
English: Close supervision of patients and in particular those at high risk should accompany drug therapy especially in early treatment and following dose changes.
Finnish: Potilaiden ja erityisesti suuren riskin potilaiden huolellisen seurannan pitää liittyä lääkehoitoon erityisesti hoidon alkuvaiheessa ja annosmuutosten yhteydessä.
English: The efficacy and safety of amitriptyline has been demonstrated in treatments of the following indications in adults:
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu seuraavien käyttöaiheiden hoidossa aikuisilla:
English: The estimated daily infant exposure (amitriptyline + nortriptyline) averages 2% of the corresponding maternal weight related doses of amitriptyline (in mg/kg) (see section 4.6).
Finnish: Lapsen arvioitu päivittäinen altistuminen (amitriptyliini + nortriptyliini) on keskimäärin 2 % vastaavasta äidin painoon suhteutetusta amitriptyliiniannoksesta (mg/kg) (katso kohta 4.6).
English: • epilepsy, a history of convulsions or fits
Finnish: • epilepsia tai kohtausten tai kouristuskohtausten historia
English: Reuptake prevention of these monoamine neurotransmitters potentiate their action in the brain.
Finnish: Näiden monoamiinivälittäjäaineiden takaisinoton estäminen vahvistaa niiden toimintaa aivoissa.
English: The pellets in the capsule contain sucrose.
Finnish: Kapselin rakeet sisältävät sakkaroosia.
English: Paediatric population The recommended doses for:
Finnish: Pediatriset potilaat Suositellut annokset:
English: A single dose above 75 mg is not recommended.
Finnish: Yli 75 mg:n kerta-annosta ei suositella.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, such as:
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos otat tai olet hiljattain ottanut mitään muita lääkkeitä, kuten:
English: Talk to your doctor about the duration of your treatment and continue to take this medicine for as long as your doctor recommends.
Finnish: Keskustele hoitosi kestosta lääkärisi kanssa ja jatka lääkkeen ottamista niin pitkään kuin lääkärisi suosittelee.
English: Children are especially susceptible to cardiotoxicity and seizures.
Finnish: Lapset ovat erittäin alttiita kardiotoksisuudelle ja kouristuskohtauksille.
English: Animal studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa on havaittu lisääntymistoksisuutta (katso kohta 5.3).
English: 6.6 Special precautions for disposal <and other handling> Any unused medicinal product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle <ja muut käsittelyohjeet> Käyttämätön lääkevalmiste tai jäte on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti.
English: • loss of consciousness
Finnish: • tajunnan menetys
English: Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal behaviour in young adults (less than 25 years old) with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
Finnish: Kliinisistä tutkimuksista saadut tiedot ovat osoittaneet suuremman itsemurhakäyttäytymisen riskin nuorilla aikuisilla (alle 25-vuotiailla), joilla on mielenhäiriö ja joita hoidetaan masennuslääkkeillä.
English: • disturbed coordination
Finnish: • häiriöt koordinaatiossa
English: The maximum period of treatment course should not exceed 3 months.
Finnish: Hoitojakson pituus ei saa ylittää kolmea kuukautta.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the card box and ampoule.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pahvikotelossa ja ampullissa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: The plasma protein binding is about 95%.
Finnish: Noin 95 % sitoutuu plasman proteiineihin.
English: Metabolic acidosis, hypokalemia.
Finnish: Metabolinen asidoosi, hypokalemia.
English: Antidepressants - Non-selective monoamine reuptake inhibitor (tricyclic antidepressant) ATC code: N 06 AA 09
Finnish: Masennuslääkkeet - Epäselektiiviset monoamiinin takaisinoton estäjät (trisykliset masennuslääkkeet) ATC-koodi: N 06 AA 09
English: Uncommon Hypomania, mania, anxiety, insomnia, nightmare.
Finnish: Hypomania, mania, ahdistuneisuus, unettomuus, painajaiset
English: Dose adjustment of amitriptyline may be necessary (see section 4.2).
Finnish: Amitriptyliinin annoksen säätäminen voi olla tarpeen (katso kohta 4.2).
English: However, fluvoxamine (strong CYP1A2 inhibitor) was shown to increase amitriptyline plasma concentrations and this combination should be avoided.
Finnish: Fluvoksamiinin (voimakas CYP1A2:n estäjä) on kuitenkin osoitettu nostavan amitriptyliinin pitoisuuksia plasmassa, ja tätä yhdistelmää täytyy välttää.
English: X contains lactose
Finnish: X sisältää laktoosia
English: Saroten and associated names is indicated for: • the treatment of major depressive disorder in adults
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu: • vaikea-asteisen masennuksen hoitoon aikuisilla
English: Amitriptyline is not recommended during pregnancy unless your doctor considers it clearly necessary and only after careful consideration of the benefit and risk.
Finnish: Amitriptyliiniä ei suositella raskauden aikana käytettäväksi, ellei se ole lääkärin mielestä selkeästi tarpeen, ja vasta riski/hyötysuhteen tarkan arvioinnin jälkeen.
English: Fatigue, feeling thirst.
Finnish: Väsymys, janon tunne
English: Saroten injectable solution is used in hospitalized patients especially for the initial treatment of depressive disorders.
Finnish: Saroten-injektionestettä käytetään sairaalahoidossa oleville potilaille etenkin masennuksen hoidon aloitusvaiheessa.
English: Heart failure, hypotension, cardiogenic shock.
Finnish: Sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki.
English: If your doctor has told you that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.>
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.>
English: • rifampicin (to treat infections)
Finnish: • rifampisiini (tartuntojen hoitoon)
English: Not known Hyperthermia.
Finnish: Hypertensio Tuntematon Hypertermia
English: Amitriptyline and its metabolites are excreted into breast milk (corresponding to 0.6 % - 1 % of the maternal dose).
Finnish: Amitriptyliini ja sen metaboliitit erittyvät ihmisen rintamaitoon (vastaten 0,6-1 %:ia äidin saamasta annoksesta).
English: Simultaneous administration of amitriptyline and MAOIs may cause serotonin syndrome (a combination of symptoms, possibly including agitation, confusion, tremor, myoclonus and hyperthermia).
Finnish: Samanaikainen hoito amitriptyliinillä ja MAOI-valmisteilla voi aiheuttaa serotoniinisyndroomaa (yhdistelmä oireita, joka voi sisältää kiihtymystä, sekavuutta, vapinaa, myoklonuksen ja hypertermiaa).
English: Duration of treatment Do not change the dose of the medicine or stop taking the medicine without consulting your doctor first.
Finnish: Hoidon kesto Älä muuta lääkkeen annosta tai lopeta sen käyttöä kysymättä asiasta ensin lääkäriltäsi.
English: Do not give this medicine to children and adolescents aged below 18 years for these treatments, as safety and efficacy have not been established in this age group.
Finnish: Älä anna tätä lääkettä alle 18-vuotiaille lapsille ja nuorille näiden vaivojen hoitamiseen, koska pitkäaikaista turvallisuutta ja tehoa ei ole varmistettu tässä ikäryhmässä.
English: In reproductive studies teratogenic effects were not observed in mice, rats, or rabbits when amitriptyline was given orally at doses of 2-40 mg/kg/day (up to 13 times the maximum recommended human amitriptyline dose of 150 mg/day or 3 mg/kg/day for a 50-kg patient).
Finnish: Lisääntymistutkimuksissa ei havaittu teratogeenisiä vaikutuksia hiirissä, rotissa tai kaneissa, kun amitriptyliinia annettiin suun kautta annoksina 2-40 mg/kg/vrk (enintään 13 kertaa suurin suositeltu ihmisen amitriptyliiniannos, joka on 150 mg/vrk tai 3 mg/kg/vrk 50 kg painavalle potilaalle).
English: It is not advised to drink alcohol during treatment with this medicine as it might increase the sedative effect.
Finnish: Alkoholin juomista ei suositella tämän lääkehoidon aikana, sillä se saattaa lisätä lääkkeen rauhoittavia vaikutuksia.
English: If your doctor has told you that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Finnish: Jos lääkärisi on kertonut, että sinulla on intoleranssi joitakin sokereita kohtaan, ota yhteyttä lääkäriisi ennen kuin otat tätä lääkettä.
English: The efficacy and safety of amitriptyline has been demonstrated for treatments of nocturnal enuresis in children aged 6 years and above (see section 4.1).
Finnish: Amitriptyliinin teho ja turvallisuus on todettu yökastelun hoidossa 6-vuotiailla ja sitä vanhemmilla lapsilla (katso kohta 4.1).
English: Electrolyte disturbances (hypokalaemia, hyperkalaemia, hypomagnesaemia) are known to be conditions increasing the proarrythmic risk.
Finnish: Elektrolyyttihäiriöiden (hypokalemia, hyperkalemia, hypomagnesemia) tiedetään olevan tiloja, jotka suurentavat rytmihäiriöiden riskiä.
English: This medicine should not be given to children or adolescents for treatment of depression.
Finnish: Käyttö lapsille ja nuorille Tätä lääkettä ei pidä antaa lapsille tai nuorille masennuksen hoitoon.
English: Carton/Label
Finnish: Pakkaus/Merkintä
English: Plasma concentrations of amitriptyline and nortriptyline vary very widely between individuals and no simple correlation with therapeutic response has been established.
Finnish: Amitriptyliinin ja nortriptyliinin plasmapitoisuudet voivat vaihdella suuresti yksilöiden välillä ja selkeää korrelaatiota hoitovasteeseen ei ole osoitettu.
English: It is not advised to drink alcohol during treatment with X as it might increase the sedative effect.
Finnish: Alkoholin juomista ei suositella X-hoidon aikana, sillä se saattaa lisätä lääkkeen rauhoittavia vaikutuksia.
English: Widening of the QRS-complex usually correlates well with the severity of the toxicity following acute overdoses.
Finnish: QRS-kompleksin leveneminen korreloi yleensä hyvin toksisuuden vaikeusasteen kanssa akuutissa yliannostuksessa.
English: X belongs to a group of medicines known as tricyclic antidepressants.
Finnish: X kuuluu trisyklisiksi masennuslääkkeiksi kutsuttujen lääkkeiden ryhmään.
English: Very rare (<1/10,000);
Finnish: Hyvin harvinainen (<1/10 000);
English: Therefore, amitriptyline may increase the risk for cardiac arrhythmia (see section 4.4).
Finnish: Tästä johtuen amitriptyliini voi kasvattaa sydämen rytmihäiriöiden riskiä (katso kohta 4.4).
English: • if you recently have had a heart attack (myocardial infarction)
Finnish: • jos sinulla on hiljattain ollut sydänkohtaus (sydäninfarkti)
English: If you stop taking X
Finnish: Jos lopetat X:n käytön
English: Your doctor will decide when and how to stop your treatment to avoid any unpleasant symptoms that might occur if it is stopped abruptly (e.g. headache, feeling unwell, sleeplessness and irritability).
Finnish: Lääkärisi päättää milloin ja miten hoitosi lopetetaan epämukavien oireiden välttämiseksi, joita voi esiintyä, jos lääkkeen käyttö lopetetaan äkkiä (esim. päänsärky, huono olo, uneliaisuus ja ärtymys).
English: The main active metabolite is the secondary amine, nortriptyline.
Finnish: Tärkein aktiivinen metaboliitti on sekundaarinen amiini, nortriptyliini.
English: Patients known as “poor metabolisers” usually receive lower doses.
Finnish: Potilaat, jotka tiedetään “hitaiksi metaboloijiksi” saavat yleensä pienemmän annoksen.
English: There is considerably individual variability in response to overdose.
Finnish: Yksilöllinen vaste yliannokselle vaihtelee suuresti.
English: • particular forms of abnormal heart rhythm (so called torsades de pointes)
Finnish: • erityiset epänormaalin sydämen rytmin muodot (niin kutsuttu kääntyvien kärkien takykardia)
English: Levels above 300-400 ng/ml are associated with increased risk of disturbance in cardiac conduction in terms of prolonged QRS-complex or AV block.
Finnish: Yli 300-400 ng/ml tasot liittyvät kohonneeseen sydämen toimintahäiriön riskiin leventyneen QRS-kompleksin tai AV-katkoksen muodossa.
English: Very common Orthostatic hypotension.
Finnish: Hyvin yleinen Ortostaattinen hypotensio
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before X is administered
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Keskustele lääkärin kanssa ennen kuin sinulle annetaan X:ää.
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients [To be completed nationally] 6.2 Incompatibilities Not applicable.
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT 6.1 Apuaineet [Täytetään kansallisesti] 6.2 Yhteensopimattomuudet Ei oleellinen.
English: When stopping treatment, amitriptyline should be withdrawn gradually.
Finnish: Kun hoito lopetetaan, amitriptyliinin käyttö pitää lopettaa vähitellen.