FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Isentress pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Estonian: Lisateavet Isentressi kasutamise kohta vt pakendi infolehest või konsulteeri oma arsti või apteekriga.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Isentress, raltegravir, inhibitor je integraze.
Estonian: Isentressi toimeaine raltegraviir on integraasiinhibiitor.
Croatian: Bolesnici su također dobivali lijek Truvada (emtricitabin s tenofovir disoproksilom).
Estonian: Patsiendid said lisaks ravimit Truvada (emtritsitabiin koos tenofoviirdisoproksiiliga).
Croatian: Kao za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Isentress kontinuirano se prate.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, teostatakse Isentressi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Croatian: Isentress je lijek protiv HIV-a koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Estonian: Isentress on HIV-ravim, mida kasutatakse koos teiste HIV-ravimitega, et ravida patsiente, kellel on inimese 1. tüüpi immuunpuudulikkuse viiruse (HIV-1) nakkus.
Croatian: • Dodatnim potpornim ispitivanjima utvrđene su doze koje uzrokuju slične razine učinka kao i lijek Isentress u novorođenčadi i male djece.
Estonian: • Lisauuringutega tehti kindlaks annused, mis aitavad saavutada vastsündinutel Isentressi sama efektiivse sisalduse nagu väikelastel.
Croatian: • dva su ispitivanja uključivala ukupno 699 bolesnika „s iskustvom terapije" koji su već primali terapiju za infekciju HIV-om koja nije djelovala.
Estonian: • Kahes uuringus osales kokku 699 varem ravitud patsienti, kelle HIV-nakkuse ravi oli olnud tulemusteta.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali „neutvrdivo" virusno opterećenje (manje od 50 kopija na mililitar krvi) nakon 48 tjedana.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kellel pärast 48-nädalast ravi viiruskoormust ei avastatud (alla 50 koopia vere ml kohta).
Croatian: • Isentress je također ispitivan u petom ispitivanju koje je uključivalo 126-ero djece u dobi od 2 do 18 godina zaražene virusom HIV-1 koja nisu reagirala na postojeću terapiju protiv infekcije HIVom.
Estonian: • Viiendas uuringus osales 126 HIV-1 nakkusega 2-18-aastast last, kelle olemasolev HIV-nakkuse ravi ei andnud tulemusi.
Croatian: Također je rjeđe prijavljena rabdomioliza (razgradnja mišićnih vlakana).
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud ka rabdomüolüüsist (lihaskiudude lagunemine).
Croatian: Isentress je dobio uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Isentress na snazi u Europskoj uniji od 20. prosinca 2007.
Estonian: Isentressi on saanud müügiloa tingimusliku heakskiidu alusel, mis kehtib kogu ELis, 20. detsembril 2007.
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 86 % bolesnika koji su uzimali Isentress virusno je opterećenje bilo manje od 50 kopija/ml (241 od 281), u usporedbi s 82 % bolesnika koji su uzimali efavirenz (230 od 282);
Estonian: Viiruskoormus oli pärast 48 nädalat alla 50 koopia/ml 86%-l Isentressi kasutanud patsientidest (241 patsienti 281st) ja 82%-l efavirensit kasutanud patsientidest (230 patsienti 282st).
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s najmanje još jednim lijekom protiv HIV-a, Isentress smanjuje koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Estonian: Koos teiste viirusravimitega manustatav Isentress vähendab HIVi kogust veres ja hoiab selle sisalduse väikese.
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 89 % (472 od 531) bolesnika koji su bili na jednokratnoj dnevnoj dozi i 88 % (235 od 266) onih koji su primali Isentress dva puta dnevno virusno opterećenje bilo je manje od 40 kopija/ml;
Estonian: 48 nädala järel oli patsiente, kelle viiruskoormus oli alla 40 koopia/ml, Isentressi korra ööpäevas võtnutest 89% (472 patsienti 531st) ning ravimit kaks korda ööpäevas võtnutest 88% (235 patsienti 266st).
Croatian: U ispitivanjima je Isentress uspoređen s placebom (prividnim liječenjem) koji je dodan „optimiziranoj potpornoj terapiji" (kombinaciji drugih lijekova protiv HIV-a odabranih za svakog bolesnika koji imaju najveće šanse za smanjenje razina HIV-a u krvi).
Estonian: Mõlemad lisati optimeeritud taustravile (muude HIV-ravimite kombinatsioon, mis valiti igale patsiendile individuaalselt, et HIV-sisaldus veres võimalikult efektiivselt väheneks).
Croatian: Ostale informacije o lijeku Isentress
Estonian: Muu teave Isentressi kohta
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Isentress potražite u uputi o lijeku.
Estonian: Isentressi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Croatian: Blokira enzim naziva integraza, uključenog u dio reprodukcije HIV-a.
Estonian: See blokeerib HIV-nakkuse paljunemises osaleva ensüümi integraasi.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Estonian: Komplekti on muudetud ning see võib olla teistsugune kui see, mida olete varem kasutanud.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Croatian: Prije nego što počnete
Estonian: Enne kui alustate:
Croatian: Prijenos HIV-a drugim osobama
Estonian: HIV-i ülekanne teistele
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Croatian: Napomene: Analiza se temelji na svim dostupnim podacima.
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Croatian: Fruktoza/saharoza
Estonian: Fruktoos/sahharoos
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud 10 ml märgini
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama ili Vašem djetetu.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
Estonian: Kaks tabletti üks kord ööpäevas
Croatian: Mješavina mora izgledati mutno.
Estonian: Segu näeb välja hägune.
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Croatian: čista čaša
Estonian: Puhas joogiklaas
Croatian: To znači da se tijelo može bolje boriti s infekcijom.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Estonian: Tõmmake kolvid välja kõigist kasutatud süstaldest.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Croatian: Raltegravir ima relativno nisku genetsku barijeru za rezistenciju.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Croatian: Placebo + OBT (N=237)
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Croatian: Neotvorena vrećica: 2 godine.
Estonian: Avamata kotike 2 aastat.
Croatian: Provjerite jesu li se granule dobro promiješale.
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
Croatian: Ipak, treba izbjegavati lomljenje tablete.
Estonian: Siiski tuleb tablettide katki tegemist vältida.
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste imali depresiju ili neku psihijatrijsku bolest.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Croatian: 15 - 18 dana
Estonian: 15…18 päeva
Croatian: Ovakve su se reakcije u pravilu javljale unutar prvih tjedana ili mjeseci nakon početka kombinirane antiretrovirusne terapije.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Croatian: Ti proporcionalni medijani približno su 3 do 6 puta niži od slobodne frakcije raltegravira u plazmi.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Croatian: 240 tjedana
Estonian: 240 nädalat
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Estonian: Hinnang tuleb anda mistahes põletikunähtudele ja vajadusel alustada ravi.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Estonian: Pange süstla ots lapsele suhu, nii et see puudutab kas lapse paremat või vasakut põske.
Croatian: • upute (ova knjižica)
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati, drobiti niti lomiti zbog očekivanih promjena u farmakokinetičkom profilu.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Estonian: Keerake segamistopsi ettevaatlikult ringi 45 sekundi jooksul, et graanulid seguneksid veega.
Croatian: Kako Isentress izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Isentress välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: • Granule se prije primjene moraju pomiješati s vodom.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Estonian: • Ent kui on juba käes järgmise annuse võtmise aeg, jätke unustatud annus võtmata ja jätkake ravi tavapärase skeemi alusel.
Croatian: 96 tjedana
Estonian: 96 nädalat
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Croatian: Prelazak na raltegravir
Estonian: Üleminek raltegraviirile
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
Estonian: Kandke voldikut endaga kaasas ja järgige selles olevaid juhiseid alati, kui te ravimit valmistate.
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost raltegravira u nedonoščadi (< 37 tjedana gestacije) i novorođenčadi male porođajne težine (< 2000 g) nisu ustanovljene.
Estonian: Raltegraviiri ohutus ja efektiivsus enneaegsetel (gestatsioonivanusega < 37 nädalat) ja madala sünnikaaluga (< 2000 g) vastsündinutel ei ole tõestatud.
Croatian: Komplet sadrži i jednu dodatnu čašu te rezervni set štrcaljki za slučaj da se jedna izgubi ili ošteti.
Estonian: Komplektis on veel tagavaraks üks segamistops ja süstalde komplekt juhuks kui mõni kaob ära või on rikutud.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Croatian: • NOVA količina vode za miješanje lijeka
Estonian: • UUS: vee kogus, millega ravim tuleb segada
Croatian: Ako je majka uzela ISENTRESS 2 - 24 sata prije poroda, novorođenčetu prvu dozu treba dati 24 - 48 sati nakon poroda.
Estonian: Kui ema on võtnud ISENTRESS'i 2…24 tundi enne lapse sündimist, siis tuleb imikule esimene annus manustada 24…48 tundi pärast sündimist.
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni u toj populaciji i ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Estonian: Selle vanuserühma kohta puuduvad andmed ja annustamissoovitusi ei saa anda.
Croatian: • Nemojte početi uzimati neki novi lijek ako prethodno niste o tome obavijestili svog liječnika.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Croatian: Populacija koja je primala konačnu dozu N=96
Estonian: Lõpuks valitud annust saanud patsiendid N = 96
Croatian: Ako uzmete previše tableta, javite se liječniku.
Estonian: Kui te siiski võtate liiga palju tablette, võtke ühendust oma arstiga.
Croatian: Ponovno provjerite količinu vode u štrcaljki.
Estonian: Kontrollige veelkord süstlas oleva vee kogust.
Croatian: Dodatne nuspojave u djece i adolescenata • hiperaktivnost.
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Croatian: HIV infekcija prenosi se kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Estonian: HIV levib nakatunud isiku verega kokkupuutel või seksuaalkontakti teel.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
Croatian: U nekih je bolesnika između 16. i 96. tjedna došlo do ponovnog porasta virusnog opterećenja.
Estonian: Mõnedel patsientidel tekkis 16. ja 96. nädala vahel viiruskoopiate hulga suurenemine.
Croatian: • Vrlo je važno da pažljivo odmjerite količinu vode i lijeka Isentress odgovarajućom štrcaljkom.
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Croatian: 1,5 ml (15 mg) dvaput na dan *Nema dostupnih podataka o primjeni u nedonoščadi.
Estonian: 1,5 ml (15 mg) kaks korda ööpäevas *Enneaegsete vastsündinute kohta puuduvad andmed.
Croatian: Zatim pronađite oznaku za ml na tijelu štrcaljke koja odgovara dozi Vašeg djeteta.
Estonian: Seejärel leidke süstla korpusel ml märk, mis vastab teie lapse annusele.
Croatian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Estonian: metadooni AUC ↔ metadooni Cmax ↔
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
Estonian: (Koostoime mehhanism teadmata)
Croatian: Nuspojave Raltegravir (sam ili u kombinaciji s drugim ART-om)
Estonian: Kõrvaltoimed Raltegraviir (üksinda või kombinatsioonis ART-iga)
Croatian: • uzimanje većih količina lijeka od preporučenih.
Estonian: • ravimi sisse võtmine soovitatust suuremates kogustes.
Croatian: Tableta može sadržavati i karnauba vosak u tragovima.
Estonian: Tablett võib sisaldada ka karnaubavaha jälgesid.
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Estonian: Tõmmake see kolvi osa kuni õige märgistuseni süstlal
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Estonian: Pange kõik esemed puhtasse kuiva kohta.
Croatian: U nekih bolesnika koji su uzimali ovaj lijek prijavljeni su slučajevi teških i po život opasnih kožnih i alergijskih reakcija.
Estonian: Mõnedel seda ravimit võtnud patsientidel on teatatud rasketest ja eluohtlikest naha- ja allergilistest reaktsioonidest.
Croatian: Treba pratiti klinički status uključujući jetrene aminotransferaze te započeti odgovarajuću terapiju.
Estonian: Tuleb jälgida patsiendi kliinilist seisundit, sh maksa aminotransferaase, ning alustada sobivat ravi.
Croatian: Ova su ispitivanja obustavljena nakon primarne analize djelotvornosti u 24. tjednu jer nije dokazana neinferiornost raltegravira naspram lopinavir (+) ritonavir.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Croatian: Jedan je bolesnik imao mutaciju na položaju 155.
Estonian: Teadaoleva genotüübiga isikute arv Ühel patsiendil oli mutatsioon positsioonis 155.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 18 godina
Estonian: Lapsed ja noorukid vanuses 2...18 eluaastat
Croatian: Bolesnici mogu nastaviti primati granule za oralnu suspenziju dokle god je njihova tjelesna težina manja od 20 kg.
Estonian: Patsiendid võivad kasutada suukaudset suspensiooni seni, kuni nende kehakaal on alla 20 kg.
Croatian: Drugi lijekovi i Isentress
Estonian: Muud ravimid ja Isentress
Croatian: Odaberite pravu štrcaljku za djetetovu dozu:
Estonian: Valige õige süstal oma lapse annuse manustamiseks:
Croatian: Taj virus uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (SIDA).
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Croatian: • Vrlo je važno da sve lijekove za liječenje HIV-a uzimate pridržavajući se liječničkih uputa i u propisano doba dana.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Croatian: • navale vrućine; povišen krvni tlak
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Croatian: Prijavljene su također i reakcije preosjetljivosti obilježene osipom, sustavnim simptomima i ponekad disfunkcijom pojedinih organa, uključujući i zatajenje jetre.
Estonian: Teatatud on ka ülitundlikkusreaktsioonidest, millele olid iseloomulikud lööve, süsteemsed sümptomid ja mõnikord organite funktsiooni kahjustus, sh maksapuudulikkus.
Croatian: Ako prestanete uzimati Isentress Važno je da Isentress uzimate točno onako kako Vas je uputio liječnik.
Estonian: Kui te lõpetate Isentress'i võtmise Tähtis on Isentress'i võtta täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Estonian: • Annuse suurus muutub aja jooksul.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Estonian: Kui teie laps ei võta kogu määratud annust või ajab osa annusest suust välja, siis helistage oma arstile ja küsige, mida edasi teha.
Croatian: 3. korak: Napunite plavu štrcaljku vodom
Estonian: Täitke sinine süstal veega
Croatian: Raltegravir se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Estonian: Raltegraviiri võib manustada koos toiduga või ilma.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Croatian: Nakon odabira doze uključeni su dodatni bolesnici kako bi se procijenila dugoročna sigurnost, podnošljivost i djelotvornost.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Estonian: HIV viirus toodab ensüümi nimetusega HIV integraas.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Estonian: Ärge tablette närige, purustage ega poolitage, sest see võib muuta ravimi sisaldust teie organismis.
Croatian: • Prije nego što date Isentress svome djetetu, provjerite rok valjanosti.
Estonian: • Enne kui annate Isentress'i oma lapsele, kontrollige ravimi kõlblikkusaega.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
Estonian: • Kui te unustate annust manustada, siis võtke see niipea, kui meelde tuleb.
Croatian: Stanite kada dođete do linije koja odgovara dozi propisanoj Vašem djetetu.
Estonian: Peatuge, kui olete jõudnud kriipsuni, mis vastab teie lapsele määratud annusele.
Croatian: Snažni induktori enzima koji sudjeluju u metabolizmu lijekova
Estonian: Ravimimetabolismis osalevate ensüümide tugevad indutseerijad
Croatian: Doza se od rođenja određuje na temelju tjelesne težine, kako je prikazano u Tablici 1 i Tablici 2.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: 30 minutit temperatuuril kuni 30C.
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Estonian: • teatud tüüpi lööbed (sagedamini koos darunaviiriga kasutamisel);
Croatian: Primjenom lijeka dvaput na dan farmakokinetičko stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo, otprilike unutar prva 2 dana primjene.
Estonian: Kaks korda ööpäevas manustamisel saabub farmakokineetiline püsiseisund kiiresti, ligikaudu esimese 2 ravipäeva jooksul.
Croatian: Nemojte uzimati Isentress: • ako ste alergični na raltegravir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Estonian: Ärge võtke Isentress'i - kui olete raltegraviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Croatian: Obavezno idite na sve liječničke preglede kako biste uvijek znali koliko lijeka Isentress trebate dati djetetu.
Estonian: Käige kindlasti igal arsti vastuvõtul, et te teaksite alati, kui palju Isentress'i peab lapsele andma.
Croatian: Nema specifičnih podataka o liječenju predoziranja raltegravirom.
Estonian: Puuduvad spetsiifilised andmed raltegraviiri üleannustamise ravi kohta.
Croatian: Liječnik će možda razmisliti o povećanju doze lijeka Isentress ako uzimate rifampicin.
Estonian: Teie arst võib kaaluda teie Isentress'i annuse suurendamist, kui te võtate rifampitsiini.
Croatian: Dodatni dostupni oblici i jačine
Estonian: Lisaks on saadaval teised ravimvormid ja tugevused
Croatian: Nemojte ih prati u perilici za posuđe.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Croatian: Novorođenčad izložena virusu HIV-1
Estonian: HIV-1 ekspositsiooniga vastsündinud
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Estonian: Autoimmuunhäired pärast ravi alustamist võivad avalduda mitmeid kuid hiljem.
Croatian: Mjerite 45 sekundi satom ili štopericom.
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Croatian: Preporuke za istodobnu primjenu
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta