FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže: • únava
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan medføre følgende: • tretthet
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov nedsettes vanligvis i løpet av de tre første månedene av graviditeten og øker de resterende seks månedene.
Czech: Detailní informace lze nalézt v následující tabulce.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon finnes i tabellen nedenfor.
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Czech: • máte-li nadměrnou fyzickou aktivitu nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Czech: Průměrná celková denní dávka inzulinu při ukončení léčby
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total daglig insulindose ved endepunkt
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet nedsettes vanligvis under første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg sukker.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
Czech: • máte-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjon eller emosjonelt stress.
Czech: 0,42 jednotek/kg
Norwegian Bokmål: 0,42 enheter/kg
Czech: i) Humalog Umyjte si ruce.
Norwegian Bokmål: i) Humalog Vask hendene.
Czech: Navíc má inzulin další anabolické a anti-katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter i ulike vevstyper.
Czech: Akutní, jeden měsíc a dvanáct měsíců trvající toxikologické studie neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologitester viste ingen signifikante effekter.
Czech: krát.
Norwegian Bokmål: ganger.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Norwegian Bokmål: • Medisineringsfeil eller enhver bivirkning skal rapporteres
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Humalog KwikPen.
Norwegian Bokmål: - Dersom du vanligvis trenger mer enn 30 enheter bør du spørre helsepersonell om en annen Humalog KwikPen ville passe bedre for deg.
Czech: • betablokátory, nebo
Norwegian Bokmål: • betablokkere eller
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Norwegian Bokmål: • Innstill dosen til 1 eller 2 enheter.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan medføre bevisstløshet og i ekstreme tilfeller død.
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Norwegian Bokmål: Halve enheter (0,5 enheter) vises som linjer mellom tallene.
Czech: Obecné informace o bezpečném a účinném používání Vašeho pera
Norwegian Bokmål: Generell informasjon om sikker og effektiv bruk av pennen
Czech: Systémová alergie
Norwegian Bokmål: Systemisk allergisk reaksjon
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor insulin lispro eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Norwegian Bokmål: Suspensjon (uklar insulin)
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier på barn (61 pasienter fra 2 til 11 år) og barn og unge (481 pasienter ifra 9 til 19 år) som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Czech: 0,63 jednotek/kg
Norwegian Bokmål: 0,63 enheter/kg
Czech: V některých studiích byl nižší počet nočních hypoglykémií spojen se zvýšeným počtem denních hypoglykémií.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlige hypoglykemier forbundet med en økning i hypoglykemier på dagen.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou postupně měnit po několik týdnů nebo měsíců.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Norwegian Bokmål: *produsert i E. coli ved rekombinant DNA-teknologi.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPen er blå.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Norwegian Bokmål: I to åpne crossover-studier av 8 måneders varighet ble type 2-diabetespasienter som enten var nystartet på insulinterapi eller allerede brukte en eller to insulininjeksjoner, behandlet i 4 måneder med Humalog Mix25 (brukt to ganger daglig sammen med metformin) og glargine insulin (brukt en gang daglig med metformin) i randomisert rekkefølge.
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Norwegian Bokmål: I et dobbeltblindt overkrysningsforsøk var reduksjonen i glykosylert hemoglobinnivå etter 12 ukers dosering 0,37 prosentpoeng med insulin lispro sammenlignet med 0,03 prosentpoeng for oppløselig insulin (p = 0,004).
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Norwegian Bokmål: Tilstanden kan oppstå dersom:
Czech: Následují některá upozornění.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser:
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Norwegian Bokmål: Kombinert morgen/kveld to timers postprandial blodglukose reduksjon i gjennomsnitt
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Norwegian Bokmål: Insulin lispro fremstilles i laboratorie ved "rekombinant DNAteknologi".
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 30. april 1996
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene nøye.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Norwegian Bokmål: Det vil ikke påvirke dosen din.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Czech: nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke stille inn en ny dose.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp i avsnitt 4 i dette pakningsvedlegget.
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Norwegian Bokmål: PAKNINGEN HAR BLITT ÅPNET
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan føre til diabetisk ketoacidose.
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Lokal allergisk reaksjon
Czech: Pokud inzuliny mícháte, sledujte instrukce pro mísení, které následují v bodě ii a 6.2.
Norwegian Bokmål: Ved blanding av insuliner bør instruksjonene i punkt ii) og 6.2 følges.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Norwegian Bokmål: Blanding er viktig for å sikre at du får riktig dose.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker hetteglass må aldri dele kanyler eller sprøyter.
Czech: Nastavte si svoji obvyklou dávku tak, jak Vás instruoval Váš lékař.
Norwegian Bokmål: Still inn den vanlige dosen din slik legen din har fortalt deg.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke pennen til å administrere Humalog på annen måte.
Czech: Závažná alergie je vzácná (může se vyskytnout až u 1 z 1000 pacientů).
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergi er sjelden (kan forekomme hos inntil 1 av 1000 personer).
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Norwegian Bokmål: Sylinderampuller inneholder en liten glasskule for å lette blandingen.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Czech: Nevyhazujte jej.
Norwegian Bokmål: Ikke kast den.
Czech: • pokud jíte mnohem více, než vám dieta povoluje, nebo
Norwegian Bokmål: • å spise mye mer enn dietten tillater,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Norwegian Bokmål: Justering av insulindosen kan også være nødvendig hvis pasienten øker den daglige fysiske aktiviteten eller foretar en kostendring.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemiske eller hyperglykemiske reaksjoner som ikke korrigeres, kan føre til tap av bevissthet, koma eller død.
Czech: 3 roky.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd 3 år.
Czech: Mohl(a) byste na ně přenést infekci nebo od nich infekci dostat.
Norwegian Bokmål: Du kan overføre en infeksjon til andre eller selv få en infeksjon.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Norwegian Bokmål: Innen hver frekvensgruppe vises bivirkningene etter synkende alvorlighet.
Czech: Tento stav obvykle ustoupí během několika dnů nebo týdnů.
Norwegian Bokmål: Dette går vanligvis over i løpet av få dager til få uker.
Czech: Alkohol a některé látky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået (se avsnitt 2).
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet og pasientkommunikasjonen har til hensikt å øke oppmerksomheten rundt det faktum at Humalog nå er tilgjengelig i to styrker samt å beskrive viktige forskjeller i utforming av pakningene og den ferdigfylte pennen for å redusere risiko for medisineringsfeil og sammenblanding av de to ulike styrkene av Humalog.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Norwegian Bokmål: Humalog skal injiseres slik du er blitt vist av lege eller sykepleier.
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Norwegian Bokmål: Humalog sammen med alkohol
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a na krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemdilet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten og esken etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller en sykdom (spesielt diaré eller oppkast),
Czech: Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Norwegian Bokmål: Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Norwegian Bokmål: Den er ikke til bruk i 1,5 ml penner.
Czech: Hypoglykemická aktivita
Norwegian Bokmål: Hypoglykemisk aktivitet
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Norwegian Bokmål: • det er en forandring i ditt behov for insulin, eller
Czech: Součást multipacku, nesmí se prodávat samostatně.
Norwegian Bokmål: Del av flerpakning kan ikke selges separat.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkt for måltidene dine, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Norwegian Bokmål: Intravenøs injeksjon av insulin lispro skal utføres i henhold til normal klinisk praksis for intravenøse injeksjoner, f.eks. ved en intravenøs bolus eller ved infusjonssystem.
Czech: • Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Norwegian Bokmål: • Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.
Czech: • Klíčové znaky designu balení a předplněného pera
Norwegian Bokmål: • Viktige egenskaper vedrørende utforming av pakningen og ferdigfylt penn
Czech: • danazol (přípravek ovlivňující uvolnění zralého vajíčka z vaječníku - ovulaci),
Norwegian Bokmål: • danazol (et legemiddel som påvirker eggløsning),
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Norwegian Bokmål: Det er ca. 20 enheter mellom hvert merke.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Norwegian Bokmål: - HUMALOG suspensjon - uklar insulin - skal se hvit ut etter blanding.
Czech: Burgundy
Norwegian Bokmål: Burgunder
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Norwegian Bokmål: Humalog KwikPen er tilgjengelig i to styrker, 100 enheter/ml og 200 enheter/ml.
Czech: Tmavě šedé s koncovým vínově červeným kroužkem
Norwegian Bokmål: Mørk grå med rød ring i enden.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Norwegian Bokmål: - Hvis du normalt trenger 2 injeksjoner for å få hele dosen, husk på å ta den andre injeksjonen.
Czech: Fermentation
Norwegian Bokmål: Fermentering
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Norwegian Bokmål: Innehaveren av markedsføringstillatelsen skal sikre at helsepersonell er informert om at alle pasienter som har fått forskrevet Humalog skal få opplæring i korrekt bruk av den ferdigfylte pennen før forskrivning eller utlevering av Humalog.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan stige eller synke dersom du drikker alkohol.
Czech: Inzulin lispro je blízký lidskému inzulinu, což je přirozený hormon tvořený ve slinivce břišní.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro er nært beslektet med humant insulin, som er et naturlig hormon produsert av bukspyttkjertelen.
Czech: Balení 1 nebo 2 lahvičky
Norwegian Bokmål: Pakning med 1 eller 2
Czech: • Zkontrolujte číslici v dávkovacím okénku
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Norwegian Bokmål: Hvis legen har forskrevet at basal insulin og Humalog skal gis samtidig, kan disse blandes i samme sprøyte.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan denne reaksjonen relateres til andre faktorer enn insulinet, som f.eks. overfølsomhet for hudrensemiddel eller dårlig injeksjonsteknikk.
Czech: Červené
Norwegian Bokmål: Rød
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Norwegian Bokmål: Dersom du ofte blir hypoglykemisk eller har vanskeligheter med å oppdage det, må du diskutere det med legen din.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din dersom dersom dette er aktuelt for deg.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Norwegian Bokmål: Har du problemer med nyrene eller leveren?
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Czech: Držte dávkovací tlačítko stlačené a pomalu počítejte do 5.
Norwegian Bokmål: Hold doseringsstempelet inne og tell sakte til 5.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Norwegian Bokmål: Infusjonssystem ved konsentrasjoner fra 0,1 enheter/ml til 1,0 enheter/ml insulin lispro i 0,9 % natriumklorid eller 5 % dextrose er stabil ved romtemperatur i 48 timer.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlige.
Czech: Pacienti, kteří nereagují na glukagon, musí dostat roztok glukózy intravenózně.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke reagerer på glukagon, skal gis intravenøs glukose.
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Norwegian Bokmål: Doserinsstempel, blått, med forhøyninger på enden og på siden
Czech: • Nepoužitá pera můžete použít do data použitelnosti, uvedeného na obalu, pokud bylo pero uchováváno v chladničce.
Norwegian Bokmål: • Ubrukte penner kan benyttes til utløpsdatoen på etiketten hvis pennen har vært oppbevart i kjøleskap.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheter/ml insulin korrekt.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal gis noe å spise så snart han/hun kommer til bevissthet.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Czech: Pokud jste onemocněli, zvláště pociťujete-li nevolnost, může se množství inzulinu, které potřebujete, změnit.
Norwegian Bokmål: Dersom du er syk, særlig om du er kvalm eller kaster opp, kan det være behov for å endre insulinmengden.
Czech: Zkontrolujte si moč nebo krev, postupujte dle svých „pravidel pro případ onemocnění" a o nemoci informujte svého lékaře.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige "regler ved sykdom" og informer legen din.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být porušena v důsledku hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Norwegian Bokmål: • Ved forskrivning, forsikre om at den riktige styrken er nevnt på resepten
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet slik at du kan ta flere doser enn andre penner som du har brukt tidligere.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted slik at du "roterer" stedene du injiserer, slik du har blitt lært.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, kan Humalog gis som intravenøs injeksjon, f.eks. for å kontrollere blodglukosenivåer ved ketoacidose, akutt sykdom eller i forbindelse med intra- og postoperative perioder.
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Norwegian Bokmål: Insulin-naive pasienter n = 78
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Norwegian Bokmål: Skalaen på sylinderampullen viser omtrent hvor mange enheter som er igjen i pennen.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Czech: Váš lékař Vám musí sdělit, jaké přesné množství si máte podávat, kdy a jak často.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal injisere, når du skal injisere det og hvor ofte.
Czech: kontaktem s potravinami a tekutinami, přímým teplem a světlem.
Norwegian Bokmål: mat og drikke, varme og lys.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Norwegian Bokmål: Overføring av en pasient til en annen type insulin eller et annet varemerke bør skje under nøye medisinsk veiledning.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Norwegian Bokmål: God glukosekontroll samt overvåkning av allmenntilstanden er meget viktig hos gravide diabetikere.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Norwegian Bokmål: Hva Humalog er og hva det brukes mot
Czech: Kombinace přípravku Humalog s pioglitazonem:
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Norwegian Bokmål: • somatostatinanaloger (som oktreotid som brukes for å behandle en lidelse der man produserer for mye veksthormon),
Czech: - Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Norwegian Bokmål: - Oddetall, etter tallet 1, vises som hele linjer.