FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Come si usa Ovaleap?
Bulgarian: Как се използва Ovaleap?
Italian: Perché Ovaleap è approvato?
Bulgarian: Защо Ovaleap е разрешен за употреба?
Italian: Ovaleap viene somministrato per stimolare le ovaie a produrre più di un ovulo per volta;
Bulgarian: Ovaleap се прилага за стимулиране на яйчниците да произведат няколко яйцеклетки едновременно;
Italian: Ovaleap ha dimostrato di essere altrettanto efficace del medicinale di riferimento, GONAL-f.
Bulgarian: Установено е, че Ovaleap е сравним с референтното лекарство, GONAL-f.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Ovaleap?
Bulgarian: Какво представлява Ovaleap и за какво се използва?
Italian: Ovaleap è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile.
Bulgarian: Ovaleap се предлага под формата на инжекционен разтвор.
Italian: Ovitrelle 250 microgrammi/0,5 ml
Bulgarian: 250 микрограма /
Italian: Ovitrelle 250 microgrammi Soluzione iniettabile in penna preriempita
Bulgarian: 250 микрограма Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка
Italian: Uso sottocutaneo Cartuccia in penna preriempita (250 microgrammi/0,5 ml)
Bulgarian: Подкожно приложение патрон в предварително напълнена писалка (250 микрограма /
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo siringa preriempita (vetro)
Bulgarian: Предварително напълнена спринцовка (стъкло)
Italian: 1 penna preriempita + 1 ago
Bulgarian: 1 предварително напълнена + 1 игла
Italian: Metterlo da parte per poterlo usare più tardi.
Bulgarian: Оставете я настрана за употреба по-късно.
Italian: È importante che le mani e gli accessori che usa siano più puliti possibile.
Bulgarian: Важно е ръцете Ви, както и нещата, които използвате, да бъдат възможно най-чисти.
Italian: Se non lo fosse, è necessario regolarlo (vedere il passaggio "4.
Bulgarian: Ако не е така, трябва да го коригирате (вижте стъпка „4.
Italian: Non condivida la penna con nessuno.
Bulgarian: Не споделяйте писалката с други хора.
Italian: Le pazienti devono essere messe al corrente di tale rischio.
Bulgarian: Пациентките трябва да знаят за това.
Italian: In queste donne, i benefici della somministrazione di gonadotropina devono essere valutati rispetto ai rischi.
Bulgarian: При тези жени, ползите от приложението на гонадотропин трябва да бъдат преценени спрямо рисковете.
Italian: • Dolore al seno.
Bulgarian: Болка в гърдите
Italian: Altri medicinali e Ovitrelle
Bulgarian: Други лекарства и Ovitrelle
Italian: La gravidanza multipla può portare a complicanze mediche per lei e suoi bambini.
Bulgarian: Многоплодната бременност може да доведе до медицински усложнения за Вас и Вашето бебе.
Italian: Tuttavia, è stata dimostrata la stabilità per 24 ore a temperature comprese tra 2°C e 8°C.
Bulgarian: Въпреки това е доказана стабилност при употреба, за период от 24 часа, при температура 2°C до 8°C.
Italian: Uso di questo medicinale
Bulgarian: Използване на това лекарство
Italian: Ovitrelle viene usato insieme ad altri medicinali:
Bulgarian: Ovitrelle се използва заедно с други лекарства:
Italian: Eliminazione degli oggetti usati:
Bulgarian: Изхвърляне на всички използвани материали:
Italian: • Mal di testa, sensazione di stanchezza.
Bulgarian: Главоболие, чувство на умора
Italian: Ciò è giustificato, data la natura proteica della sostanza attiva ed i risultati negativi dei test di genotossicità.
Bulgarian: Липсата на такива се обяснява с протеинния характер на активното вещество и отрицателните резултати от тестовете за генотоксичност.
Italian: Chiedere al medico o al farmacista come ottenere un ago nuovo.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или фармацевт как да вземете нова игла.
Italian: L'OHSS è stata osservata in circa il 4% delle pazienti trattate con Ovitrelle.
Bulgarian: СОХС е наблюдаван при около 4% от пациентките, третирани с Ovitrelle.
Italian: • se è allergica alla coriogonadotropina alfa o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6)
Bulgarian: ако сте алергични към хориогонадотропин алфа или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Italian: stanchezza, reazione al sito di iniezione.
Bulgarian: умора, реакции на мястото на инжектиране
Italian: Quantità da usare
Bulgarian: Какво количество да използвате
Italian: Le seguenti definizioni si applicano alla terminologia relativa alla frequenza utilizzata di seguito: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definite sulla base dei dati disponibili).
Bulgarian: Следните определения се отнасят за използваната по-долу терминология по отношение на честотата на нежеланите реакции: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Italian: • Quando la penna è vuota, chieda al farmacista come eliminarla.
Bulgarian: Когато писалката е празна, попитайте Вашия фармацевт как да я изхвърлите.
Italian: Non sono stati eseguiti studi sul potenziale cancerogeno.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания за канцерогенен потенциал.
Italian: Se sta sviluppando l'OHSS, è possibile che le venga detto di non avere rapporti sessuali o di usare un metodo contraccettivo di barriera per almeno quattro giorni.
Bulgarian: Ако развивате СОХС, може да Ви бъде казано да не правите секс или да използвате бариерни методи за контрацепция в продължение на най-малко 4 дни.
Italian: Il medicinale deve essere utilizzato immediatamente dopo l'apertura.
Bulgarian: След отваряне, лекарственият продукт трябва да се използва незабавно.
Italian: Iniettare sotto la pelle, come è stato insegnato.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата, така както са Ви инструктирали.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla riproduzione negli animali.
Bulgarian: Не са провеждани изпитвания върху репродуктивната способност при животни.
Italian: Se si somministra Ovitrelle da sola, legga attentamente le seguenti istruzioni:
Bulgarian: Ако прилагате Ovitrelle самостоятелно, моля прочетете следните инструкции внимателно:
Italian: • Fare attenzione a non pungersi con l'ago
Bulgarian: Внимавайте да не се убодете с иглата.
Italian: Se si oltrepassa questa posizione, riportare semplicemente indietro la manopola di impostazione della dose fino al pallino (●).
Bulgarian: Ако прескочите тази позиция, просто завъртете обратно бутона за задаване на дозата до точката (●).
Italian: Non sono stati eseguiti studi di riproduzione negli animali con coriogonadotropina alfa (vedere paragrafo 5.3).
Bulgarian: Не са провеждани репродуктивни проучвания с хориогонадотропин алфа върху животни (вж. точка 5.3).
Italian: La sicurezza, l'efficacia e la farmacocinetica di Ovitrelle nelle pazienti con compromissione renale o epatica non sono state stabilite.
Bulgarian: Безопасността, ефикасността и фармакокинетиката на Ovitrelle при пациенти с бъбречно или чернодробно увреждане не са установени.
Italian: Avvertenza: non stringere troppo l'ago; può essere difficile rimuoverlo dopo l'iniezione.
Bulgarian: Не закрепвайте иглата твърде силно; може да бъде трудно иглата да се свали след инжектиране.
Italian: Gravidanze multiple e/o difetti alla nascita
Bulgarian: Многоплодна бременност и/или вродени дефекти
Italian: Se la linguetta è danneggiata o allentata, non usare l'ago.
Bulgarian: Ако хартиеният етикет е повреден или разлепен, не използвайте иглата.
Italian: Il volume di distribuzione allo stadio di equilibrio e la clearance totale sono, rispettivamente, 6 l e 0,2 l/h.
Bulgarian: Обемът на разпределение при стационарно състояние и общият клирънс са съответно 6 l и 0,2 l/h.
Italian: Smetta di usare Ovitrelle e si rivolga a un medico immediatamente se nota uno qualsiasi dei seguenti gravi effetti indesiderati, perché può essere necessario un trattamento medico urgente:
Bulgarian: Преустановете употребата на Ovitrelle и незабавно посетете лекар, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да имате нужда от спешна медицинска помощ:
Italian: Iniezione:
Bulgarian: Инжектиране:
Italian: • reazioni allergiche quali polso rapido o irregolare, gonfiore della lingua e della gola, starnuti, respiro sibilante o gravi difficoltà respiratorie sono molto rari (possono colpire fino a 1 persona su 10.000);
Bulgarian: Алергични реакции като бърз или неравномерен пулс, оток на езика или гърлото, кихане, хрипове или сериозно затруднение на дишането са много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души).
Italian: Sul quadrante della dose comparirà una linea retta e si deve continuare a ruotare fino a leggere il numero "250".
Bulgarian: Върху прозорчето за дозата ще се покаже права линия и Вие трябва да продължите да въртите, докато се покаже числото 250.
Italian: Ovitrelle è indicato nel trattamento di:
Bulgarian: Ovitrelle е показан за употреба при лечение на:
Italian: Non sono stati effettuati studi specifici d'interazione tra Ovitrelle ed altri medicinali, tuttavia non sono state riportate interazioni significative con altri medicinali durante la terapia con hCG.
Bulgarian: Не са провеждани специални проучвания за взаимодействията на Ovitrelle с други лекарствени продукти, но въпреки това, няма данни за клинично значими взаимодействия с други лекарствени продукти по време на терапия с hCG.
Italian: Gettarlo in un contenitore per oggetti taglienti.
Bulgarian: Изхвърлете я в контейнер за изхвърляне на остри предмети.
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione mediante penna preriempita, vedere paragrafo 6.6 e le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Bulgarian: За указания относно приложението с предварително напълнената писалка вижте точка 6.6 и „Инструкции за употреба", приложени в картонената опаковка.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Ovitrelle
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Ovitrelle
Italian: L'OHSS dovuta a eccessiva risposta ovarica può essere evitata sospendendo la somministrazione della hCG.
Bulgarian: СОХС, дължащ се на прекомерен отговор на яйчниците, може да бъде избегнат чрез спиране на приложението на hCG.
Italian: • gravi complicanze della coagulazione (eventi tromboembolici), talvolta indipendenti dall'OHSS, si possono trovare molto raramente.
Bulgarian: Сериозни проблеми с кръвосъсирването (тромбоемболични събития), понякога независими от СОХС, може да се открият много рядко.
Italian: Si ritiene che ciò sia dovuto a caratteristiche parentali (ad es. età della madre, caratteristiche dello sperma) e alla maggiore incidenza di gravidanze multiple.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разлики в характеристиките на родителите (напр. възрастта на майката, характеристиките на спермата) и по-високата честота на многоплодни бременности.
Italian: • Il numero che appare nella finestra di controllo della dose tornerà a "0".
Bulgarian: Числото в прозорчето за дозата ще се върне на ‘0'.
Italian: Non usi Ovitrelle se nota qualsiasi segno visibile di deterioramento, se il liquido contiene particelle o non è limpido.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако забележите някакви признаци на влошено качество, ако в течността има частици или ако не е бистра.
Italian: Una piccola goccia di liquido apparirà sulla punta dell'ago; questo indica che la penna preriempita è pronta per l'iniezione.
Bulgarian: Малка капчица течност ще се появи на върха на иглата; това показва, че Вашата предварително напълнена писалка е готова за инжектиране.
Italian: È preferibile reinserirla nella confezione originale.
Bulgarian: Най-добре е да я сложите в оригиналната опаковка.
Italian: Prendere tutto il tempo necessario per iniettare tutta la soluzione.
Bulgarian: Използвайте толкова време, колкото е необходимо за да инжектирате цялото количество от разтвора.
Italian: L'autosomministrazione di Ovitrelle deve essere eseguita solo da pazienti adeguatamente istruite e che possano avvalersi della consulenza di un esperto.
Bulgarian: Самостоятелното приложение на Ovitrelle може да се извършва само от пациенти, които са подходящо обучени и имат достъп до съвети от специалист.
Italian: L'OHSS di grado severo è stata riportata in meno dello 0,5% delle pazienti (vedere paragrafo 4.4).
Bulgarian: Съобщава се за тежки случаи на СОХС при по-малко от 0,5% от пациентките (вж. точка 4.4).
Italian: Prima dell'inizio del trattamento, la sua fertilità e quella del suo partner deve essere valutata da un medico esperto nel trattamento dei problemi di fertilità.
Bulgarian: Преди началото на лечението, Вашият фертилитет и фертилитетът на партньора Ви трябва да бъдат оценени от лекар с опит в лечението на проблеми с фертилитета.
Italian: Nelle donne con malattia tromboembolica recente o in corso o nelle donne con fattori di rischio generalmente riconosciuti per gli eventi tromboembolici, come l'anamnesi personale o familiare, il trattamento con gonadotropine può ulteriormente aumentare il rischio di peggioramento o comparsa di tali eventi.
Bulgarian: При жени с прекарано наскоро или активно тромбоемболично заболяване, или жени с общо известни рискови фактори за тромбоемболични заболявания, като лична или фамилна анамнеза, лечение с гонадотропини може допълнително да увеличи риска от влошаване или поява на такива събития.
Italian: depressione, irritabilità, irrequietezza Patologie del sistema nervoso Comune:
Bulgarian: депресия, раздразнителност, безпокойство Нарушения на нервната система Чести:
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni sessuali e modulatori del sistema genitale, gonadotropine, codice ATC: G03GA08
Bulgarian: Полови хормони и препарати, регулиращи половата система, гонадотропини, ATC код: G03GA08.
Italian: Questo indica che l'intera dose è stata somministrata.
Bulgarian: Това показва, че е приложена цялата доза.
Italian: Non esistono indicazioni per l'uso di Ovitrelle durante la gravidanza.
Bulgarian: Няма показание за употреба на Ovitrelle по време на бременност.
Italian: Se fa un test di gravidanza su siero o sulle urine dopo aver usato Ovitrelle e fino a dieci giorni dopo, può ottenere un risultato falso positivo del test.
Bulgarian: Ако си направите тест за бременност със серум или урина след употребата на Ovitrelle и до десет дни след това, може да се случи да получите фалшиво положителен резултат от теста.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea, la coriogonadotropina alfa viene eliminata dall'organismo con un'emivita terminale di circa 30 ore, la biodisponibilità assoluta è di circa il 40%.
Bulgarian: След подкожно приложение хориогонадотропин алфа се елиминира от организма с терминален полуживот приблизително 30 часа, а абсолютната му бионаличност е около 40%.
Italian: Non tentare di eseguire una seconda iniezione.
Bulgarian: Не опитвайте да инжектирате повторно.
Italian: Prima di iniziare il trattamento, deve essere studiata l'infertilità di coppia e devono essere valutate eventuali controindicazioni alla gravidanza.
Bulgarian: Преди да се започне лечението трябва да се установят причините за безплодие на двойката, и да се оценят евентуалните противопоказания за бременност.
Italian: Durante la terapia con Ovitrelle è possibile una lieve stimolazione della tiroide di cui non si conosce la rilevanza clinica.
Bulgarian: По време на терапията с Ovitrelle може да се наблюдава лека стимулация на тироидната функция, чиято клинична значимост не е установена.
Italian: • se è soggetta a condizioni che abitualmente rendono impossibile una gravidanza normale, per esempio menopausa o menopausa precoce (insufficienza ovarica) o malformazioni degli organi sessuali
Bulgarian: ако имате някакво заболяване, което обикновено прави невъзможно настъпването на нормална бременност, като менопауза или ранна менопауза (недостатъчност на яйчниците) или дефекти на половите органи.
Italian: Interferenza con test sierologici o sulle urine
Bulgarian: Влияние върху серумните или уринните тестове
Italian: • Ora rimettere il cappuccio della penna sulla penna.
Bulgarian: Сега поставете обратно капачката на писалката.
Italian: Vedere le "Istruzioni per l'uso" fornite nella confezione.
Bulgarian: Вижте „Инструкции за употреба", приложени в картонената опаковка.
Italian: • Gravidanza extrauterina avvenuta nei tre mesi precedenti
Bulgarian: Извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Italian: Posologia La dose massima è 250 microgrammi.
Bulgarian: Максималната доза е 250 микрограма.
Italian: • Reazioni locali al sito di iniezione, come dolore, rossore o gonfiore.
Bulgarian: Локални реакции на мястото на инжектиране, като болка, зачервяване или подуване.
Italian: • per indurre la crescita e lo sviluppo di numerosi follicoli (ciascuno contenente un ovocita) nelle donne che si sottopongono a tecniche di riproduzione assistita (procedura in grado di aiutarle a rimanere incinte), come la "fertilizzazione in vitro".
Bulgarian: да подпомогне развитието и узряването на няколко фоликула (всеки, съдържащ яйцеклетка) при жени, подложени на техники за асистирана репродукция (процедура, която може да Ви помогне да забременеете) като "оплождане in vitro".
Italian: Picchiettare leggermente il contenitore del serbatoio.
Bulgarian: Потупайте леко резервоара.
Italian: Data del rinnovo più recente: 02 febbraio 2006
Bulgarian: 02 февруари 2006 г.
Italian: • Controllare la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Bulgarian: Проверете датата на изтичане на срока на годност на етикета на писалката.
Italian: • Il quadrante della dose deve indicare "250", come nella figura sotto riportata.
Bulgarian: Прозорчето за дозата трябва да покаже „250", както е означено на фигурата по-долу.
Italian: Non usi Ovitrelle se una di queste condizioni si applica al suo caso.
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle, ако някое от горепосочените се отнася до Вас.
Italian: Il rispetto della dose di Ovitrelle raccomandata, del regime di somministrazione e un attento monitoraggio della terapia minimizzerà il rischio di OHSS e di gravidanze multiple.
Bulgarian: Придържането към препоръчаната доза Ovitrelle, режим на приложение и внимателно проследяване на терапията ще намали риска от СОХС и многоплодна бременност.
Italian: • Usare l'ago e la penna una sola volta.
Bulgarian: Използвайте всяка игла и писалка само веднъж.
Italian: • Tenere premuta la manopola della dose per almeno 5 secondi, in modo da iniettare tutta la dose (2).
Bulgarian: Задръжте бутона за задаване на доза натиснат за наймалко 5 секунди, за да се уверите, че инжектирате пълната доза (2).
Italian: Ciò può causare dolore toracico, affanno, ictus o attacco cardiaco (vedere anche al paragrafo 2, sotto "Problemi di coagulazione del sangue").
Bulgarian: Това може да причини болка в гърдите, задух, мозъчен инсулт или сърдечен удар (вж. също точка 2 "Проблеми с кръвосъсирването").
Italian: Il trattamento con Ovitrelle deve essere eseguito sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento di problemi di fertilità.
Bulgarian: Терапията с Ovitrelle трябва да се извършва под наблюдение на лекар, с опит в областта на лечението на проблеми с фертилитета.
Italian: • Controllare che la linguetta a strappo del cappuccio esterno dell'ago non sia danneggiata o allentata.
Bulgarian: Проверете дали хартиеният етикет на външната капачка на иглата не е повреден или разлепен.
Italian: reazioni di ipersensibilità di grado da lieve a grave, comprendenti reazioni anafilattiche e shock anafilattico
Bulgarian: леки до тежки реакции на свръхчувствителност, включително анафилактични реакции и шок
Italian: Pertanto, in presenza di segni di iperstimolazione ovarica, quali livelli sierici di estradiolo >5.500 pg/mL (20.000 pmol/L) e/o in presenza di 30 o più follicoli in totale, si raccomanda di sospendere la somministrazione di hCG e di avvisare la paziente di astenersi dai rapporti sessuali o di usare metodi contraccettivi di barriera per almeno 4 giorni.
Bulgarian: Затова, при поява на признаци на овариална хиперстимулация като серумни нива на естрадиола > 5 500 pg/ml (20 000 pmol/l) и/или наличие на общо 30 или повече фоликула, се препоръчва да се прекрати приложението на hCG и пациентката да се посъветва да се въздържа от полови контакти или да използва бариерни методи за контрацепция в продължение на поне 4 дни.
Italian: L'esposizione ripetuta a Ovitrelle è stata studiata solo in pazienti di sesso maschile.
Bulgarian: Многократно приложение на Ovitrelle е изследвано само при мъже.
Italian: Ovitrelle è esclusivamente per uso singolo.
Bulgarian: Ovitrelle е само за еднократна употреба.
Italian: È importante confermare precocemente per via ecografica che la gravidanza è intrauterina ed escludere che sia extrauterina.
Bulgarian: Важно е да има ранно ултразвуково потвърждение, че бременността е интраутеринна и да се изключи възможността за екстраутеринна бременност.
Italian: Si raccomanda la paziente di avere rapporti sessuali a scopo procreativo sia il giorno dell'iniezione di Ovitrelle che il giorno successivo.
Bulgarian: На пациентката се препоръчва да осъществи полов контакт в деня на инжектирането на Ovitrelle и отново на следващия ден.
Italian: Questo può indicare che le ovaie reagiscono in maniera eccessiva al trattamento e si sono sviluppate cisti ovariche di grandi dimensioni (vedere anche al paragrafo 2, sotto "Sindrome da iperstimolazione ovarica").
Bulgarian: Това може да означава че яйчниците са реагирали прекалено силно на лечението и са се образували големи кисти (вж. също точка 2 "Синдром на овариална хиперстимулация").
Italian: Non esiste esperienza clinica con Ovitrelle nel trattamento di altre patologie (come insufficienza del corpo luteo o patologie maschili); pertanto, Ovitrelle non è indicata per il trattamento di tali patologie.
Bulgarian: Няма клиничен опит с Ovitrelle при лечението на други заболявания (като недостатъчност на жълтото тяло или заболявания при мъже) и затова Ovitrelle не е показан при тези заболявания.
Italian: 6.2 Rimuovere l'ago dopo l'iniezione
Bulgarian: Отстраняване на иглата след инжектиране
Italian: • se ha avuto una gravidanza al di fuori dell'utero (gravidanza extrauterina) negli ultimi 3 mesi
Bulgarian: ако сте имали извънматочна бременност през последните 3 месеца;
Italian: Riunire tutto l'occorrente.
Bulgarian: Пригответе всичко, което ще Ви е необходимо.
Italian: Non usi Ovitrelle
Bulgarian: Не използвайте Ovitrelle
Italian: Ovitrelle non è indicato durante l'allattamento.
Bulgarian: Ovitrelle не е показан в периода на кърмене.
Italian: Bambini e adolescenti Ovitrelle non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti.
Bulgarian: Деца и юноши Ovitrelle не е предназначен за употреба при деца и юноши.
Italian: ALLEGATOI RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I КРАТКА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
Italian: Va osservato, tuttavia, che la stessa gravidanza, così come l'OHSS, comportano un aumento del rischio di eventi tromboembolici, quali embolia polmonare, ictus ischemico o infarto miocardico.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се отбележи, че бременността сама по себе си, както и СОХС, също крият увеличен риск от тромбоемболични събития, като белодробна емболия, исхемичен мозъчен инсулт или миокарден инфаркт.
Italian: • Sensazione di depressione, irritabilità o irrequietezza.
Bulgarian: Депресия, раздразнителност или безпокойство
Italian: Ad oggi, non vi sono indicazioni sullo sviluppo di anticorpi a Ovitrelle negli esseri umani.
Bulgarian: До момента не е наблюдавано образуване на антитела към Ovitrelle при хора.
Italian: Se non si osservano una o più goccioline di liquido in corrispondenza o vicino alla punta dell'ago, effettuare i passaggi descritti alla pagina seguente.
Bulgarian: Ако не виждате малка(и) капчица(и) върху или близо до върха на иглата, трябва да направите стъпките на следващата страница.
Italian: • se ha un ingrossamento delle ovaie o sacche di liquido nelle ovaie (cisti ovariche) di origine sconosciuta
Bulgarian: ако имате увеличени яйчници или торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчниците) с неизвестен произход;
Italian: Questa si verifica quando i follicoli si sviluppano eccessivamente e diventano cisti di grandi dimensioni.
Bulgarian: Това е заболяване, при което Вашите фоликули се развиват прекомерно и се образуват големи кисти.