FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Cartridge (type 1 colourless glass) with a black plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Slovenian: Vložek (iz brezbarvnega stekla tipa 1) s črnim batom (iz brombutilne gume) in prirobljena zaporka (iz aluminija), z zamaškom (iz brombutilne gume ali laminata poliizoprena).
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Toujeo and other insulins.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem preverite nalepko insulina, da se boste izognili naključnim zamenjavam zdravila Toujeo in drugih insulinov.
English: When needed, Toujeo can be injected up to 3 hours before or after the time you usually inject it.
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti zdravilo Toujeo Če je treba, lahko zdravilo Toujeo injicirate do 3 ure pred ali po času, ko ga injicirate po navadi.
English: Incidence (%) of confirmedb hypoglycaemia (n/Total N)
Slovenian: Incidenca (%) potrjenihb hipoglikemij (n/celotni N) Celotno obdobje študije
English: - That insulin glargine 300 units/ml is available in two different presentations: Toujeo SoloStar (1.5 mL prefilled pen/450 units) and Toujeo DoubleStar (3 mL prefilled pen/900 units).
Slovenian: Insulin glargin 300 enot/ml je na voljo v dveh različnih oblikah: Toujeo SoloStar (1,5-ml napolnjen injekcijski peresnik/450 enot) in Toujeo DoubleStar (3-ml napolnjen injekcijski peresnik/900 enot).
English: It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy to prevent adverse outcomes associated with hyperglycaemia.
Slovenian: Za preprečitev neželenih učinkov povezanih s hiperglikemijo, je nujno, da bolnice z obstoječo ali gestacijsko sladkorno boleznijo vso nosečnost vzdržujejo dobro urejenost presnove.
English: The medicinal product may be stored for a maximum of 6 weeks below 30°C and away from direct heat or direct light.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi injekcijskega peresnika Zdravilo se sme shranjevati največ 6 tednov pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
English: Lipodystrophy and cutaneous amyloidosis may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Slovenian: Na mestu injiciranja se lahko pojavita lipodistrofija in kožna amiloidoza, ki upočasnita lokalno absorpcijo insulina.
English: The strength is highlighted in honey gold on the label of your Toujeo DoubleStar pre-filled pen.
Slovenian: Jakost »300« je poudarjena v medeno zlati barvi na ovojnini vašega Toujeo DoubleStar napolnjenega peresnika.
English: Throw away the used needle in a puncture resistant container, or as told by your pharmacist or local authority.
Slovenian: Uporabljeno iglo zavržite v posodo za odlaganje ostrih odpadkov ali kot vam je svetoval farmacevt ali lokalna agencija.
English: Never use a syringe to remove Toujeo from your DoubleStar pen or severe overdose can result.
Slovenian: Nikoli ne uporabite igle, da bi odstranili zdravilo Toujeo iz vašega injekcijskega peresnika DoubleStar, sicer lahko pride do hudega prekomernega odmerjanja.
English: you may get too much or too little insulin.
Slovenian: To lahko povzroči premajhno ali preveliko odmerjanje insulina.
English: - Do not use your pen if there is still no insulin coming out of the needle tip.
Slovenian: - Ne uporabite peresnika, če iz konice igle še vedno ne priteče insulin.
English: Read the package leaflet before use.
Slovenian: Vložek pred uporabo preglejte.
English: • You may see air bubbles in the insulin.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V insulinu lahko opazite zračne mehurčke.
English: RR*: 0.69 [0.39;1.23]
Slovenian: RT*: 0,69 [0,39;1,23]
English: If you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, a rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Slovenian: Zdravnika morate čim prej obvestiti, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne mase ali omejeno otekanje (edemi).
English: Toujeo IGlar Toujeo IGlar Toujeo IGlar
Slovenian: Toujeo IGlar
English: Cartridge (type 1 colourless glass) with a grey plunger (bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (laminate of isoprene and bromobutyl rubber).The cartridge is sealed in a disposable pen injector.
Slovenian: Vložek (iz brezbarvnega stekla tipa 1) s sivim batom (iz brombutilne gume) in prirobljena zaporka (iz aluminija), z zamaškom (iz brombutilne gume ali laminata poliizoprena).
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Slovenian: Pred injiciranjem vedno opravite varnostni preizkus:
English: Each line in the dose window is an even number:
Slovenian: Vsaka črtica v okencu kazalnika odmerka prikazuje sodo število.
English: Rubber seal
Slovenian: Gumijasta zaporka
English: A syringe must never be used to withdraw Toujeo from the cartridge of the pre-filled pen or severe overdose can result (see section 4.2, 4.4 and 4.9).
Slovenian: Zdravila Toujeo se iz vložka napolnjenega injekcijskega peresnika ne sme izvleči v injekcijsko brizgo, sicer lahko pride do hudega prevelikega odmerjanja (glejte poglavja 4.2, 4.4 in 4.9).
English: [-0.144 to 0.083]
Slovenian: -0,03 [-0,144 do 0,083]
English: The percentage of patients reporting severe hypoglycaemia was lower in patients in the Toujeo group as compared to patients in the insulin glargine 100 units/mL group, 6% and 8.8% respectively.
Slovenian: Odstotek bolnikov, ki so poročali o hudi hipoglikemiji, je bil v skupini z zdravilom Toujeo manjši (6 %) kot v skupini z insulinom glarginom 100 enot/ml (8,8 %).
English: These cases did not contain confounders and have a compatible time to onset.
Slovenian: V teh primerih motečih dejavnikov ni bilo, čas do pojava neželenega učinka pa je bil združljiv z uporabo zdravila.
English: If your blood sugar is too low, follow the guidance for hypoglycaemia (see information in the box at the end of this leaflet).
Slovenian: • Prenizek krvni sladkor (hipoglikemija) - Če imate prenizek krvni sladkor, upoštevajte navodila za ravnanje v primeru hipoglikemije (glejte informacije v okviru na koncu tega navodila).
English: Medication errors have been reported in which other insulins, particularly rapid-acting insulins, have been accidentally administered instead of long-acting insulins.
Slovenian: Poročali so o napakah, pri katerih so bili namesto dolgodelujočih insulinov pomotoma uporabljeni hitrodelujoči.
English: DoubleStar pen:
Slovenian: DoubleStar peresnik:
English: Toujeo lowers your blood sugar steadily over a long period of time.
Slovenian: Zdravilo Toujeo zniža krvni sladkor enakomerno skozi daljši čas.
English: C Repeat this step if no insulin appears: • If you are using a new pen for the first time, you may have to repeat this step up to 6 times before seeing insulin.
Slovenian: Če se insulin ne pojavi: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
English: Patients with type 1 diabetes mellitus Toujeo is to be used once-daily with meal-time insulin and requires individual dose adjustments.
Slovenian: Zdravilo Toujeo je treba uporabljati enkrat na dan z insulinom ob obrokih in zahteva individualno prilagajanje odmerka.
English: Always perform a safety test before you use a new pen for the first time until you see insulin coming out of the needle tip (see STEP 3).
Slovenian: Pred prvo uporabo novega peresnika vedno opravite varnostni preizkus, dokler ne vidite, da je iz konice igle prišel insulin (glejte 3.
English: Similarly, nocturnal hypoglycaemia was comparable in the Toujeo and insulin glargine 100 units/mL treatment groups.
Slovenian: Podobno so bile tudi nočne hipoglikemije v terapevtski skupini z zdravilom Toujeo primerljive kot v skupini z insulinom glarginom 100 enot/ml.
English: • Do not stop your insulin
Slovenian: • Ne prenehajte uporabljati insulina.
English: Incidence (%) of severea hypoglycaemia (n/Total N)
Slovenian: Incidenca (%) hudiha hipoglikemij (n/celotni N) Celotno obdobje študijed
English: The following adverse reactions were observed during clinical studies conducted with Toujeo (see section 5.1) and during clinical experience with insulin glargine 100 units/ml.
Slovenian: Med kliničnimi študijami, izvedenimi z zdravilom Toujeo (glejte poglavje 5.1), in med klinično uporabo insulina glargin 100 enot/ml so opažali naslednje neželene reakcije.
English: These factors include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals,
Slovenian: - sprememba predela injiciranja, - izboljšana občutljivost za insulin (npr. zaradi odstranitve stresnih dejavnikov), - nevajena, večja ali dolgotrajnejša telesna dejavnost, - sočasna bolezen (npr. bruhanje, driska), - nezadostno uživanje hrane, - izpuščeni obroki, - pitje alkohola, - določene nekompenzirane endokrine motnje (npr. pri hipotiroidizmu, insuficienci sprednjega režnja hipofize ali insuficienci nadledvične skorje), - sočasno zdravljenje z določenimi drugimi zdravili (glejte poglavje 4.5).
English: As observed in euglycaemic clamp studies in patients with type 1 diabetes, the glucose lowering effect of Toujeo was more stable and prolonged in comparison with insulin glargine 100 units/ml after subcutaneous injection.
Slovenian: Evglikemične clamp študije pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 so pokazale, da je po subkutanem injiciranju vpliv zdravila Toujeo na znižanje glukoze v krvi stabilnejši in dolgotrajnejši kot z insulinom glargin 100 enot/ml.
English: Each cartridge contains 1.5 ml solution.
Slovenian: En vložek vsebuje 1,5 ml raztopine.
English: Adherence of the patient to the dose and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Slovenian: Za zmanjšanje tveganja za hipoglikemijo mora bolnik nujno upoštevati shemo odmerjanja in načrt prehrane, pravilno dajati insulin in poznati simptome hipoglikemije.
English: - That the switch from one insulin therapy to another should only be done when prescribed by their healthcare provider; - That the dose newly recommended by their healthcare provider should always be followed;
Slovenian: - Prehod z enega insulinskega zdravljenja na drugega je treba opraviti le, če ga je predpisal zdravnik.
English: • If your blood sugar falls too low, you may pass out (become unconscious).
Slovenian: • Če se vam krvni sladkor preveč zniža, se lahko onesvestite (izgubite zavest).
English: It delivers doses of 1-80 units per injection, in steps of 1 unit.
Slovenian: Odmerja odmerke od 1 do 80 enot na injekcijo v korakih po 1 enoto.
English: In patients with type 1 diabetes, the incidence of hypoglycaemia was similar in patients treated with Toujeo compared to insulin glargine 100 units/ml-treated patients (Table 3).
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 je bila incidenca hipoglikemij podobna pri tistih, ki so dobivali zdravilo Toujeo, kot pri tistih, ki so dobivali insulin glargin 100 enot/ml (preglednica 3).
English: Each cartridge contains 3 ml solution.
Slovenian: En vložek vsebuje 3 ml raztopine.
English: Switch from Toujeo to other basal insulins
Slovenian: Prehod z zdravila Toujeo na druge bazalne insuline
English: It delivers doses of 2-160 units per injection, in steps of 2 units.
Slovenian: Odmerja odmerke od 2 do 160 enot na injekcijo v korakih po 2 enoti.
English: HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA If you take insulin, you should always carry the following things with you:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno s seboj nositi:
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between Toujeo and other insulins (see section 6.6).
Slovenian: Da bi se izognili napakam pri uporabi zdravila zaradi zamenjave med zdravilom Toujeo in drugimi insulini, je treba pred vsakim injiciranjem vedno preveriti nalepko insulina (glejte poglavje 6.6).
English: Toujeo must not be drawn from the cartridge of the Toujeo SoloStar pre-filled pen or Toujeo DoubleStar pre-filled pen into a syringe or severe overdose can result (see section 4.4, 4.9 and 6.6).
Slovenian: Zdravila Toujeo se iz vložka napolnjenega injekcijskega peresnika SoloStar ali napolnjenega injekcijskega peresnika DoubleStar ne sme izvleči v injekcijsko brizgo, sicer lahko pride do hudega prevelikega odmerjanja (glejte poglavja 4.4, 4.9 in 6.6).
English: Nervous system disorders
Slovenian: Bolezni živčevja dizgevzija
English: [-0.090 to 0.174]
Slovenian: 0,04 [-0,090 do 0,174]
English: To reduce the risk of hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from an insulin regimen with once daily Toujeo (insulin glargine 300 units/ml) to a once daily regimen with insulin glargine 100 units/ml should reduce their dose by 20%;
Slovenian: Bolniki, ki shemo bazalnega insulina spreminjajo z zdravila Toujeo (insulin glargin 300 enot/ml) enkrat na dan na insulin glargin 100 enot/ml enkrat na dan, morajo za zmanjšanje tveganja za hipoglikemijo odmerek zmanjšati za 20 %.
English: Toujeo is a basal insulin for once-daily administration at any time of the day, preferably at the same time every day.
Slovenian: Zdravilo Toujeo je bazalni insulin za uporabo enkrat na dan; uporabiti ga je mogoče kadar koli v teku dneva, po možnosti pa vsak dan ob istem času.
English: Insulin glargine
Slovenian: Merilo insulina
English: A new sterile needle must be attached before each injection.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem je treba namestiti novo sterilno iglo.
English: Each ml of the solution contains 300 units of insulin glargine (equivalent to 10.91 mg).
Slovenian: En ml raztopine vsebuje 300 enot insulina glargin (to ustreza 10,91 mg).
English: When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
Slovenian: Po intravenski uporabi je eliminacijski razpolovni čas insulina glargin primerljiv tistemu pri humanem insulinu.
English: For storage conditions after first opening of this medicinal product, see section 6.3.
Slovenian: Po prvi uporabi ali če bolnik injekcijski peresnik nosi s seboj za rezervo Za pogoje shranjevanja po prvem odprtju zdravila glejte poglavje 6.3. 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
English: Treatment in combination with Meal-time insulin analog+/-metformin
Slovenian: Zdravljenje v kombinaciji z insulinskim analogom ob obrokih +/- metforminom Neinsulinskimi antihiperglikemičnimi zdravili
English: After injection into the subcutaneous tissue, the acidic solution is neutralised leading to formation of a precipitate from which small amounts of insulin glargine are continuously released.
Slovenian: Nastane precipitat, iz katerega se trajno sprošča majhna količina insulina glargin.
English: No safety issues were identified with Toujeo with respect to adverse events and standard safety parameters.
Slovenian: Glede neželenih učinkov in standardnih varnostnih parametrov niso z zdravilom Toujeo ugotovili nobenih varnostnih težav.
English: • Thyroid hormones - for thyroid gland problems.
Slovenian: • Ščitnične hormone - za težave z žlezo ščitnico.
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Slovenian: - Vedno je treba uporabljati odmerek, ki ga je na novo naročil zdravnik.
English: • Keep your pen and needles out of the sight and reach of children
Slovenian: • Peresnik in igle shranjujte nedosegljivo otrokom.
English: RR: 0.93 [0.88; 0.99]
Slovenian: RT: 0,93 [0,88; 0,99]
English: DoubleStar pen
Slovenian: Toujeo DoubleStar
English: Toujeo dosed once daily showed similar reduction in HbA1c and FPG from baseline to week 26 compared to insulin glargine 100 units/mL.
Slovenian: Po 26 tednih je zdravilo Toujeo enkrat na dan v primerjavi z izhodiščem znižalo HbA1c in glukozo v plazmi na tešče podobno kot insulin glargin 100 enot/ml.
English: RR: 0.79 [0.67;0.93]
Slovenian: RT: 0,79 [0,67;0,93]
English: (such as acetylsalicylic acid).
Slovenian: propoksifen in salicilate (na primer acetilsalicilno kislino).
English: What Toujeo is and what it is used for What you need to know before you use Toujeo How to use Toujeo
Slovenian: Kaj je zdravilo Toujeo in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Toujeo Kako uporabljati zdravilo Toujeo Možni neželeni učinki
English: Toujeo DoubleStar 24 months.
Slovenian: 24 mesecev.
English: [-0.168 to 0.099]
Slovenian: -0,03 [-0,168 do 0,099]
English: RR: 0.89 [0.83; 0.96]
Slovenian: RT: 0,89 [0,83; 0,96]
English: If you use more than one insulin always ensure you use the right insulin by checking the insulin label before each injection.
Slovenian: Če uporabljate veš insulinov hkrati, je pred vsakim injiciranjem potrebno preveriti nalepko insulina.
English: • Never use a syringe to remove Toujeo from your SoloStar pre-filled pen.
Slovenian: • Nikoli ne uporabite brizge, da bi z njo jemali zdravilo Toujeo iz napolnjenega injekcijskega peresnika SoloStar.
English: If this occurs, you should increase the frequency of checking your blood sugar level and might need to administer additional insulin.
Slovenian: V takšnem primeru si morate pogosteje meriti koncentracijo glukoze v krvi in morda si boste morali injicirati dodaten insulin.
English: Visual impairment
Slovenian: Okence odmerka
English: The Toujeo SoloStar pre-filled pen can provide a dose of 1 to 80 units in one injection, in steps of 1 unit.
Slovenian: Napolnjeni injekcijski peresnik Toujeo SoloStar lahko odmeri od 1 do 80 enot v eni injekciji, v koraku po 1 enoto.
English: The dose window of the SoloStar pen shows the number of units of Toujeo to be injected.
Slovenian: Odmerno okence peresnika SoloStar kaže število enot zdravila Toujeo, ki bodo injicirane.
English: Number of patients treateda
Slovenian: Število zdravljenih bolnikova HbA1c
English: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2),
Slovenian: • Zamenjajte iglo (glejte 6.
English: The percentage of patients with hyperglycaemic episodes with ketosis was lower for Toujeo versus insulin glargine 100 units/mL, 6.4% and 11.8%, respectively.
Slovenian: Odstotek bolnikov z obdobji hiperglikemije s ketozo je bil v skupini z zdravilom Toujeo manjši (6,4 %) kot v skupini z insulinom glarginom 100 enot/ml (11,8 %).
English: Dose selector
Slovenian: Izbirnik odmerka
English: Discard the pen after this time period.
Slovenian: Po tem obdobju injekcijski peresnik zavrzite.
English: Each pen contains 1.5 ml of solution for injection (equivalent to 450 units).
Slovenian: En injekcijski peresnik vsebuje 1,5 ml raztopine za injiciranje (to ustreza 450 enotam).
English: Diabetic population
Slovenian: Populacija sladkornih bolnikov
English: Switch between insulin glargine 100 units/ml and Toujeo
Slovenian: Prehod z insulina glargin 100 enot/ml na zdravilo Toujeo
English: Toujeo with alcohol
Slovenian: Zdravilo Toujeo skupaj z alkoholom
English: With Toujeo SoloStar pre-filled pen, a dose of 1-80 units per single injection, in steps of 1 unit, can be injected.
Slovenian: Z napolnjenim injekcijskim peresnikom Toujeo SoloStar je mogoče injicirati odmerek od 1 do 80 enot na injekcijo v koraku po 1 enoto.
English: Incidence (%) of confirmed nocturnalc hypoglycaemia (n/Total N)
Slovenian: Incidenca (%) potrjenih nočnihc hipoglikemij (n/celotni N) Od 9. tedna do konca obdobja študije
English: Handling needles
Slovenian: Ravnanje z iglami
English: Medical supervision with close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po njem je priporočljiv zdravniški nadzor z natančnim nadzorom presnove.
English: Body weight affects the clearance of Toujeo in a nonlinear way.
Slovenian: Telesna masa nelinearno vpliva na očistek zdravila Toujeo.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 27. junij 2000
English: The insulin may not work very well.
Slovenian: Delovanje insulina se zato lahko poslabša.
English: If your blood sugar level falls too much you may pass out (become unconscious).
Slovenian: Če se vam koncentracija krvnega sladkorja preveč zniža, se lahko onesvestite (izgubite zavest).
English: The Toujeo DoubleStar pre-filled pen can provide a dose of 2 to 160 units per injection, in steps of 2 units.
Slovenian: Z napolnjenim injekcijskim peresnikom Toujeo DoubleStar je mogoče injicirati odmerek od 2 do160 enot na injekcijo v koraku po 2 enoti.
English: C Put the pen cap back on.
Slovenian: C Znova namestite pokrovček peresnika.
English: Each DoubleStar pen contains 3 ml of solution for injection (equivalent to 900 units).
Slovenian: En injekcijski peresnik DoubleStar vsebuje 3 ml raztopine za injiciranje (to ustreza 900 enotam).
English: SoloStar pen
Slovenian: Pokrovček peresnika
English: Table 1: Results from clinical trials in type 1 diabetes mellitus
Slovenian: Preglednica 1: Rezultati kliničnih preskušanj pri sladkorni bolezni tipa 1 26 tednov zdravljenja
English: The MAH is therefore requested to include the event cutaneous amyloidosis in the SmPC and PIL.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet mora zato neželeni učinek "kožna amiloidoza" vključiti v povzetek glavnih značilnosti zdravila (SmPC) in navodilo za uporabo (PIL).
English: Type2 diabetes mellitus Patients previously Insulin naive or on basal insulin
Slovenian: Sladkorna bolezen tipa 2 Bolniki, ki prej še niso dobivali insulina ali so uporabljali bazalni insulin
English: Always attach a new sterile needle before each injection.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem vedno namestite novo sterilno iglo.
English: • make sure that you get the correct insulin dose.
Slovenian: • da boste zagotovili injiciranje pravilnega odmerka insulina.
English: • Too low blood sugar (hypoglycaemia).
Slovenian: Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
English: In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and more prolonged absorption resulting in a flatter time-concentration profile after subcutaneous injection of Toujeo in comparison to insulin glargine 100 units/ml.
Slovenian: Koncentracija insulina v serumu pri zdravih preiskovancih in sladkornih bolnikih je po subkutani injekciji zdravila Toujeo v primerjavi z insulinom glargin 100 enot/ml pokazala počasnejšo in dolgotrajnejšo absorpcijo, zaradi česar je bilo gibanje koncentracije skozi čas mnogo bolj plosko.
English: Always keep the cap on the pen when you are not using it in order to protect from light.
Slovenian: Kadar peresnika ne uporabljate, naj ima vedno nameščen pokrovček za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
English: How much to use
Slovenian: Koliko insulina uporabiti
English: • Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as you notice any of the above signs.
Slovenian: • Čim opazite katerega od naštetih znakov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
English: In patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation, severe hypoglycaemic episodes may result in transient amaurosis.
Slovenian: Hude hipoglikemije lahko pri bolnikih s proliferativno retinopatijo povzročijo prehodno slepoto, zlasti če retinopatija ni zdravljena s fotokoagulacijo.
English: Each pen contains 1.5 ml of solution for injection, equivalent to 450 units.
Slovenian: En injekcijski peresnik vsebuje 1,5 ml raztopine za injiciranje; to ustreza 450 enotam.
English: Each ml contains 300 units insulin glargine* (equivalent to 10.91 mg).
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA En mililiter vsebuje 300 enot insulina glargin* (to ustreza 10,91 mg).
English: Toujeo 300 units/ml SoloStar injection Toujeo 300 units/ml DoubleStar injection insulin glargine
Slovenian: Toujeo 300 enot/ml DoubleStar injekcije insulin glargin
English: Contact a doctor as soon as you feel ill or get an injury.
Slovenian: Če zbolite ali se poškodujete, se na zdravnika obrnite čim prej.
English: STEP 2: Attach a new needle
Slovenian: KORAK: Namestite novo iglo.
English: - Blood glucose monitoring by patients is needed during the switch and the initial weeks thereafter;
Slovenian: - Med prehodom in v prvih tednih po njem morajo bolniki spremljati glukozo v krvi.