FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This veterinary medicine kills and repels ticks (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus ticks are controlled for one month; Dermacentor reticulatus ticks are controlled for up to three weeks).
French: Ce médicament vétérinaire tue et repousse les tiques (les tiques Rhipicephalus sanguineus et Ixodes ricinus pendant un mois; et les tiques Dermacentor reticulatus jusqu'à trois semaines).
English: See also section "Special precautions for the disposal of unused product or waste materials".
French: Voir également la rubrique « Précautions particulières pour l'élimination des médicaments vétérinaires non utilisés ou des déchets dérivés de ces médicaments, le cas échéant ».
English: The veterinary medicinal product has persistent acaricidal and repellent efficacy against tick infestations (Rhipicephalus sanguineus and Ixodes ricinus for one month, and Dermacentor reticulatus for up to three weeks).
French: Le médicament vétérinaire a une efficacité acaricide et répulsive persistante contre les tiques (Rhipicephalus sanguineus et Ixodes ricinus pendant un mois, et Dermacentor reticulatus pendant trois semaines maximum).
English: Sand flies, mosquitoes and stable flies:
French: Phlébotomes, moustiques et mouches d'étables :
English: Studies with each active ingredient (dinotefuran, permethrin or pyriproxyfen) in rats and rabbits have not produced any evidence of toxicity on pregnant or lactating animals.
French: Des études chez le rat et le lapin, avec chacun des substances actives (dinotéfurane, pyriproxyfène ou perméthrine), n'ont pas mis en évidence de toxicité sur les animaux en gestation ou en lactation,.
English: N-methylpyrrolidone, an excipient in the veterinary medicine, has been shown to cause foetal malformations leading to birth defects in laboratory animals.
French: L'un des excipients présent dans ce produit, le N-méthylpyrrolidone, est connu pour provoquer des malformations fœtales conduisant à des malformations congénitales chez les animaux de laboratoire.
English: Pyrethroids act as neurotoxins on voltage-gated sodium channels by slowing their activation and inactivation properties.
French: Les pyréthrinoïdes agissent comme neurotoxines des canaux sodiques voltage-dépendants en ralentissant à la fois leur activation et leur inactivation, ce qui conduit à un état d'hyperexcitabilité et à la mort du parasite.
English: Gastrointestinal signs such as vomiting or diarrhoea have also been reported very rarely.
French: Des signes d'ataxie tels qu'une perte d'équilibre ont été rapportés dans de très rares cas. Des symptômes gastro-intestinaux tels que des vomissements ou de la diarrhée ont également été très rarement rapportés.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE (S) AND OTHER INGREDIENTS Each ml contains 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen and 397 mg permethrin.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRES INGRÉDIENTS Chaque ml contient 54 mg de dinotéfurane, 4,84 mg de pyriproxyfène et 397 mg de perméthrine.
English: It prevents biting from sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and from stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month post-application.
French: Il empêche les piqûres de phlébotomes (Phlebotomus perniciosus), de moustiques (Culex pipiens, Aedes aegypti) et de mouches d'étable (Stomoxys calcitrans) pendant un mois après l'application.
English: In case of accidental exposure, wash the cat with shampoo or soap, and seek veterinary advice immediately.
French: En cas d'exposition accidentelle, si des effets indésirables surviennent, il est recommandé de laver le chat avec du shampooing ou du savon et de demander rapidement conseil à un vétérinaire.
English: Each ml contains 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen and 397 mg permethrin.
French: Chaque ml contient 54 mg de dinotéfurane, 4,84 mg de pyriproxyfène et 397 mg de perméthrine.
English: The veterinary medicine repels (prevents biting) flying insects such as sand flies (Phlebotomus perniciosus), mosquitoes (Culex pipiens, Aedes aegypti) and stable flies (Stomoxys calcitrans) for one month after use.
French: Le médicament vétérinaire repousse (empêche la piqûre) des insectes volants tels que les phlébotomes (Phlebotomus perniciosus), les moustiques (Culex pipiens, Aedes aegypti) et les mouches d'étable (Stomoxys calcitrans) pendant un mois après utilisation.
English: Apart from local skin redness and cosmetic hair coat changes where the veterinary medicine was applied, no adverse reactions were observed in healthy puppies aged 7 weeks, given the veterinary medicine on the skin 7 times at 2-week intervals and with up to 5 times the highest recommended dose.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) Excepté l'érythème et les modifications d'aspect des poils au point d'application du médicament vétérinaire, aucun effet indésirable n'a été observé chez les chiots sains âgés de 7 semaines, traités par voie topique avec le médicament vétérinaire 7 fois à 2 semaines d'intervalle et jusqu'à 5 fois la dose maximale recommandée.
English: Ticks:
French: Puces :
English: Repels (prevents biting) flying insects such as sand flies, mosquitoes and stable flies for 1 month.
French: Repousse (empêche les piqûres) des insectes volants tels que les phlébotomes, les moustiques et les mouches d'étables pendant un mois.
English: N-methylpyrrolidone, an excipient in the veterinary medicinal product, has shown to be teratogenic in laboratory animals.
French: L'un des excipients présent dans ce produit, le N-méthylpyrrolidone, a montré un effet tératogène chez l'animal de laboratoire.
English: The anticipated clinical benefit resulting from a combination of dinotefuran with permethrin was demonstrated in one laboratory study on dogs which showed a prolongation of the duration of efficacy against C. canis fleas to 4 weeks.
French: Le bénéfice clinique attendu résultant de la combinaison de dinotéfurane et de perméthrine a été démontré dans une étude de laboratoire menée sur des chiens.
English: To prevent cats from being accidentally exposed to the veterinary medicinal product, keep cats away from treated dogs until the application site is dry.
French: Pour éviter que les chats ne soient exposés accidentellement au produit, il convient de tenir les chiens traités à l'écart des chats jusqu'à ce que le point d'application du traitement antiparasitaire sur le chien soit sec, et de s'assurer que les chats ne puissent pas lécher le point d'application d'un chien traité.
English: This veterinary medicine should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
French: Ce médicament vétérinaire ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Spot-on use
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Spot-on.
English: The veterinary medicinal product should not enter water courses as it is dangerous for fish and other aquatic organisms.
French: Le médicament vétérinaire ne doit pas entrer en contact avec les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
English: Vectra 3D for dogs > 40 kg
French: Vectra 3D pour chiens > 40 kg
English: Unused product or waste material derived from the product should be disposed of following local regulation.
French: Les conditionnements vides et tout reliquat de produit doivent être éliminés suivant les pratiques en vigueur régies par la réglementation sur les déchets.
English: for dogs 1.5-4 kg
French: Chiens de 1,5-4 kg
English: Teal
French: Violet
English: 4.9 Amounts to be administered and administration route Dosage:
French: 4.9 Posologie et voie d'administration
English: for dogs > 4-10 kg
French: Chiens > 4-10 kg
English: 4b recommendation: Regardless of the dog's body weight, using the applicator tip, part the hair at the base of the tail and begin applying the veterinary medicine directly onto the skin in a continuous line from the base of the tail along the centre of the back all the way up to the shoulder blades, as shown in the diagram, squeezing the applicator until it is empty.
French: Recommandation 4b : Quel que soit le poids du chien, séparer les poils à la base de la queue en utilisant le bout de l'applicateur et commencer à appliquer le médicament vétérinaire directement sur la peau en une ligne continue, à partir de la base de la queue, tout le long du dos jusqu'aux omoplates, comme indiqué sur le schéma.
English: Dogs over 4 kg and up to 10 kg body weight
French: Chiens pesant plus de 4 kg et jusqu'à 10 kg t
English: Dogs over 10 kg and up to 40 kg body weight
French: Chiens pesant plus de 10 kg et jusqu'à 40 kg
English: Pyriproxyfen also blocks the development of juvenile stages (larvae and early (pharate) pupae) into adult emergence.
French: Le pyriproxyfène inhibe l'émergence d'insectes adultes en bloquant leur développement biologique (larves et nymphes (pupes)), empêchant ainsi l'infestation de l'environnement de l'animal traité.
English: 4a recommendation: Gently squeeze the applicator and apply the veterinary medicinal product to the skin along the dog's back, beginning between the shoulder blades, in the number of spots and order shown in the diagrams below and squeezing until the applicator is empty.
French: Recommandations 4a : Presser délicatement l'applicateur et appliquer le médicament vétérinaire sur la peau, le long du dos du chien en commençant l'application entre les omoplates, appliquer le médicament selon le nombre de points d'application et l'ordre indiqués dans les schémas ci-dessous.
English: (See section 4.5.)
French: (Voir rubrique
English: Special precautions for use in animals:
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Usage externe uniquement.
English: Dogs over 40 kg body weight
French: Chiens pesant plus de 40 kg
English: Purple for dogs > 40 kg
French: Chiens > 40 kg
English: Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg dinotefuran / pyriproxyfen / permethrin
French: Vectra 3D solution spot-on pour chiens de 1,5-4 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 4-10 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 10-25 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 25-40 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 40 kg dinotéfurane / pyriproxyfène / perméthrine
English: Blue for dogs > 25-40 kg
French: Chiens > 25-40 kg
English: This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
French: Médicament vétérinaire non soumis à prescription.
English: Dogs from 1.5 to 4 kg body weight
French: Chiens pesant de 1,5 à 4 kg
English: Vectra 3D for dogs 1.5-4 kg for dogs > 4-10 kg
French: Vectra 3D pour chiens de 1,5-4 kg
English: Vectra 3D for dogs > 25-40 kg for dogs > 40 kg
French: Vectra 3D pour chiens > 25-40 kg
English: Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg
French: Vectra 3D solution spot-on pour chiens de 1,5-4 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 4-10 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 10-25 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 25-40 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 40 kg
English: PACKAGE LEAFLET: Vectra 3D spot-on solution for dogs 1.5-4 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 4-10 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 10-25 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 25-40 kg Vectra 3D spot-on solution for dogs > 40 kg
French: NOTICE Vectra 3D solution spot-on pour chiens de 1,5-4 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 4-10 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 10-25 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 25-40 kg Vectra 3D solution spot-on pour chiens > 40 kg
English: Vectra 3D for dogs > 4-10 kg for dogs > 10-25 kg
French: Vectra 3D pour chiens > 10-25 kg
English: Each spot-on applicator contains dinotefuran 44 mg / pyriproxyfen 3.9 mg / permethrin 317 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 87 mg / pyriproxyfen 7.7 mg / permethrin 635 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 196 mg / pyriproxyfen 17.4 mg / permethrin 1429 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 256 mg / pyriproxyfen 22.7 mg / permethrin 1865 mg Each spot-on applicator contains dinotefuran 436 mg / pyriproxyfen 38.7 mg / permethrin 3175 mg
French: Chaque applicateur pour spot-on contient dinotéfurane 436 mg / pyriproxyfène 38.7 mg / perméthrine 3175 mg
English: Do not eat, drink or smoke while handling the veterinary medicinal product.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Ne pas manger, boire ou fumer pendant l'application du médicament vétérinaire.
English: Teal for dogs > 10-25 kg
French: Chiens > 10-25 kg
English: This veterinary medicine does not require any special storage conditions.
French: Pas de précautions particulières de conservation.
English: 33500 Libourne, FRANCE
French: Ceva Santé Animale 10 av. de la Ballastière 33500 Libourne FRANCE
English: If applied to a cat, or ingested by a cat that actively grooms a recently treated dog, this veterinary medicinal product may have serious harmful effects.
French: Le médicament vétérinaire peut avoir des effets nocifs graves en cas d'application sur un chat, ou si le chat lèche un chien récemment traité.
English: 4a recommendation: Gently squeeze the applicator and apply the veterinary medicine to the skin along the dog's back, beginning between the shoulder blades, in the number of spots and order shown in the diagrams below and squeezing until the applicator is empty.
French: Recommandations 4a : Presser délicatement l'applicateur et appliquer le médicament vétérinaire sur la peau, le long du dos du chien en commençant l'application entre les omoplates.
English: Worsening of diabetic retinopathy has also been observed and will be further investigated.
French: Une aggravation de la rétinopathie diabétique a également été observée et fera l'objet d'une étude plus approfondie.
English: If needed, the dose can be further increased up to a maximum of 1 mg once a week.
French: Si nécessaire, la dose peut encore être augmentée jusqu'à 1 mg maximum, une fois par semaine.
English: It is injected under the skin of the belly, the thigh or the upper arm.
French: Il est injecté sous la peau du ventre, de la cuisse ou de la partie supérieure du bras.
English: These are mild or moderate in severity and of short duration.
French: Ils sont d'une intensité légère ou modérée et de courte durée.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Ozempic.
French: Il ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser Ozempic.
English: The full EPAR for Ozempic can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: L'EPAR complet relatif à Ozempic est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Ozempic.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Ozempic.
English: The starting dose of Ozempic is 0.25 mg once a week.
French: La dose initiale d'Ozempic est de 0,25 mg une fois par semaine.
English: After four weeks, this dose should be increased to 0.5 mg.
French: Après quatre semaines, la dose devra être portée à 0,5 mg.
English: Side effects affecting the digestive system are considered to be manageable.
French: Les effets indésirables affectant le système digestif sont considérés comme gérables.
English: Ozempic semaglutide
French: Ozempic sémaglutide
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Ozempic have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Ozempic ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Ozempic?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Ozempic?
English: The European Medicines Agency concluded that the benefits of Ozempic seen in studies outweighed its risk and recommended it be approved for use in the EU.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices d'Ozempic observés dans les études étaient supérieurs à ses risques et a recommandé que l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE soit approuvée.
English: Ozempic can be used on its own in patients who cannot take metformin (another diabetes medicine).
French: Ozempic peut être utilisé seul chez les patients qui ne peuvent pas prendre de metformine (un autre médicament contre le diabète).
English: The active substance in Ozempic, semaglutide, is a ‘GLP-1 receptor agonist'.
French: Le principe actif d'Ozempic, le sémaglutide, est un «agoniste des récepteurs du GLP-1».
English: Ozempic is available as a solution for injection in prefilled pens and can only be obtained with a prescription.
French: Ozempic est disponible sous forme de solution injectable en stylos préremplis et n'est délivré que sur ordonnance.
English: Five studies in over 4,000 patients showed that Ozempic lowered levels of HbA1c (a measure of blood glucose) by between 1.2 and 1.8 percentage points over 10 to 13 months.
French: Cinq études portant sur plus de 4 000 patients ont montré qu'Ozempic réduisait les taux d'HbA1c (mesure du glucose dans le sang) dans une fourchette comprise entre 1,2 et 1,8 point de pourcentage sur une période de 10 à 13 mois.
English: When looking at the three ‘events' separately, fewer patients taking Ozempic had a heart attack or stroke, but rates of death from heart problems were similar in the two groups.
French: En examinant les trois «événements» séparément, moins de patients sous Ozempic ont eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral, mais les taux de décès dus à des problèmes cardiaques étaient similaires dans les deux groupes.
English: Other information about Ozempic
French: Autres informations relatives à Ozempic:
English: Serious worsening of diabetic retinopathy (damage to the retina, the light sensitive membrane at the back of the eye) is common (it may affect up to 1 in 10 people).
French: Une aggravation sérieuse de la rétinopathie diabétique (lésions de la rétine, la membrane photosensible située au fond de l'œil) est fréquente (elle peut toucher jusqu'à une personne sur 10).
English: A further study in over 3,000 diabetes patients at high risk of heart problems showed that overall, heart attack, stroke or death occurred less frequently in patients treated with Ozempic (6.6%) than with placebo (8.9%).
French: Une autre étude menée chez plus de 3 000 patients atteints de diabète et présentant un risque élevé de problèmes cardiaques a montré que, de manière générale, une crise cardiaque, un accident vasculaire cérébral ou un décès se produisait moins fréquemment chez les patients traités par Ozempic (6,6 %) que chez les patients sous placebo (8,9 %).
English: What benefits of Ozempic have been shown in studies?
French: Quels sont les bénéfices d'Ozempic démontrés au cours des études?
English: This helps with the control of blood glucose levels.
French: Cette action contribue à contrôler les taux de glucose dans le sang.
English: The most common side effects with Ozempic (which may affect more than 1 in 10 people) include problems with the digestive system, such as diarrhoea, vomiting and nausea (feeling sick).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Ozempic (qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10) comprennent des troubles du système digestif tels que la diarrhée, des vomissements et des nausées (mal au cœur).
English: In addition, the results indicated that treatment with Ozempic was associated with a beneficial fall in body weight.
French: En outre, il ressort des résultats que le traitement par Ozempic était associé à une réduction bénéfique du poids corporel.
English: For the full list of all side effects and restrictions with Ozempic, see the package leaflet.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions observés sous Ozempic, voir la notice.
English: Treatment with Ozempic also led to weight loss, which is considered beneficial in patients with diabetes.
French: Le traitement par Ozempic a également entraîné une perte de poids, ce qui est considéré comme bénéfique chez les patients diabétiques.
English: For more information about treatment with Ozempic, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Ozempic, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
English: For practical information about using Ozempic, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation d'Ozempic, les patients sont invités à lire la notice ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
English: Ozempic is a diabetes medicine used with diet and exercise to treat adults whose type 2 diabetes is not satisfactorily controlled.
French: Ozempic est un médicament contre le diabète utilisé en complément d'un régime alimentaire et d'une activité physique pour traiter les adultes dont le diabète de type 2 n'est pas maîtrisé de manière satisfaisante.
English: Why is Ozempic approved?
French: Pourquoi Ozempic est-il approuvé?
English: Studies showed that Ozempic is effective at lowering blood glucose levels and reducing the risk of health complications in patients with type 2 diabetes.
French: Les études ont montré qu'Ozempic est efficace pour diminuer les taux de glucose sanguin et réduire les risques de complications de santé chez les patients atteints de diabète de type 2.
English: Ozempic in these studies compared favourably with other treatments, sitagliptin, exenatide and insulin glargine (which led to reductions of 0.55, 0.92, 0.83 percentage points respectively) and placebo (reductions of up to 0.09 percentage points).
French: Dans ces études, comparé à d'autres traitements, à savoir la sitagliptine, l'exénatide et l'insuline glargine (qui ont conduit à des réductions de 0,55, 0,92, 0,83 point de pourcentage respectivement) et au placebo (réductions allant jusqu'à 0,09 point de pourcentage), Ozempic donnait de meilleurs résultats.
English: What are the risks associated with Ozempic?
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Ozempic?
English: Ozempic was also shown to be effective at reducing the occurrence of serious health complications associated with diabetes such as heart attack and stroke.
French: Ozempic s'est également montré efficace pour réduire l'apparition de complications de santé graves liées au diabète, telles que les crises cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux.
English: Ozempic was shown to be effective at controlling blood glucose levels.
French: Ozempic s'est avéré efficace pour contrôler les taux de glucose dans le sang.
English: Ozempic contains the active substance semaglutide.
French: Ozempic contient le principe actif sémaglutide.
English: What is Ozempic and what is it used for?
French: Qu'est-ce qu'Ozempic et dans quel cas est-il utilisé?
English: How is Ozempic used?
French: Comment Ozempic est-il utilisé?
English: How does Ozempic work?
French: Comment Ozempic agit-il?
English: 720 ELISA Units
French: 720 unités ELISA
English: 1 dose (1 ml) contains: Hepatitis A virus (inactivated)1,2
French: 1 dose (1 ml) contient : Virus de l'hépatite A (inactivé)
English: 1Produced on human diploid (MRC-5) cells 2Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated
French: Produit sur cellules humaines diploïdes (MRC-5) 2Adsorbé sur hydroxyde d'aluminium, hydraté