FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto ed al foglietto illustrativo di Improvac sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Danish: Der er anført sikkerhedsoplysninger i produktresuméet og indlægssedlen for Improvac, herunder passende forholdsregler, som skal følges af sundhedspersoner og den, der er ejer af eller ansvarlig for dyret.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Improvac?
Danish: Hvad er Improvac, og hvad anvendes det til?
Italian: Il principio attivo contenuto in Improvac è un analogo del (simile al) fattore di rilascio delle gonadotropine (GnRF) legato a una proteina trasportatrice (carrier) ottenuta dal batterio Corynebacterium diphtheriae.
Danish: Det aktive stof i Improvac er en analog til (kemisk beslægtet med) GnRH (gonadotropin-frigørende hormon), der er forbundet med et bærerprotein, som er udvundet af bakterien Corynebacterium diphtheriae.
Italian: Come agisce Improvac?
Danish: Hvordan virker Improvac?
Italian: I suini trattati con Improvac mostravano inoltre livelli ematici ridotti di testosterone.
Danish: Derudover har Improvac-behandlede grise et reduceret niveau af testosteron i blodet.
Italian: Improvac non va somministrato alle femmine di suino o ai maschi destinati alla riproduzione.
Danish: Improvac må ikke gives til grise af gravide kvinder eller kvinder, der kan være gravide.
Italian: Come si usa Improvac?
Danish: Hvordan anvendes Improvac?
Italian: Quali benefici di Improvac sono stati evidenziati negli studi?
Danish: Hvilke fordele viser undersøgelserne, at der er ved Improvac?
Italian: Improvac analogo del fattore di rilascio delle gonadotropine (GnRF) coniugato ad una proteina
Danish: Improvac gonadotropin-frigørende hormon (GnRH)-analogproteinkonjugat
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Improvac, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker yderligere oplysninger om behandling med Improvac, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Italian: Improvac contiene lo stesso principio attivo del fattore di rilascio delle gonadotropine (GnRF) coniugato ad una proteina.
Danish: Improvac indeholder det aktive stof gonadotropin-frigørende hormon (GnRH)-analogproteinkonjugat.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Improvac, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Danish: Hvis du som ejer eller ansvarlig for dyret ønsker praktisk vejledning om anvendelsen af Improvac, kan du læse indlægssedlen eller kontakte din dyrlæge eller dit apotek.
Italian: Improvac è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione veterinaria.
Danish: Improvac fås som injektionsvæske og udleveres kun efter recept.
Italian: Londra, 19 novembre 2009 Doc.
Danish: London, den 19. november 2009 Dok.
Italian: Vi era inoltre una mancanza di dati sugli effetti di lungo termine in una popolazione europea.
Danish: Der manglede ligeledes data om langtidsvirkningerne hos en europæisk population.
Italian: Il richiedente ha chiesto un riesame del parere.
Danish: Ansøgeren anmodede om en revurdering af udtalelsen.
Italian: Le cause della fibromialgia non sono note.
Danish: Årsagen til fibromyalgi er ukendt.
Italian: Il CHMP era del parere che il medicinale avesse effetti solo marginali.
Danish: CHMP var af den opfattelse, at lægemidlets virkning var marginal.
Italian: I neurotrasmettitori sono sostanze chimiche che consentono la comunicazione tra le cellule nervose.
Danish: Neurotransmittere er kemikalier, som sætter nervecellerne i stand til at kommunikere med hinanden.
Italian: Bloccandone il riassorbimento, il milnacipran avrebbe dovuto aumentare il livello di comunicazione tra queste cellule nervose.
Danish: Ved at blokere deres genoptagelse forventedes milnacipran at øge kommunikationsniveauet mellem disse nerveceller.
Italian: Dopo aver considerato le motivazioni di tale richiesta, il CHMP ha riesaminato il parere iniziale, confermando il rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio il 19 novembre 2009.
Danish: Efter at have drøftet begrundelserne for denne anmodning revurderede CHMP den oprindelige udtalelse og bekræftede anbefalingen af afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse den 19. november 2009.
Italian: La fibromialgia può causare altri sintomi come dolore alla compressione, rigidità, stanchezza, ansia e avere effetti sul sonno, il benessere e il pensiero del paziente.
Danish: Fibromyalgi kan også give andre symptomer såsom ømhed, stivhed, træthed, angst og ændringer i patientens søvn, følelser og tanker.
Italian: Siccome questi neurotrasmettitori svolgono un ruolo nell'attenuazione della sensazione dolorosa si prevedeva che, bloccandone il riassorbimento nelle cellule nervose, si sarebbe avuto un miglioramento sintomatico della fibromialgia.
Danish: Eftersom disse neurotransmittere er med til at reducere smertefornemmelsen, forventedes det, at en blokering af deres genoptagelse i nervecellerne ville forbedre symptomerne på fibromyalgi.
Italian: Qual è la documentazione presentata dalla ditta al CHMP a sostegno della domanda?
Danish: Hvilken dokumentation fremlagde virksomheden i forbindelse med ansøgningen til CHMP?
Italian: Il parametro principale di efficacia era costituito dal miglioramento sintomatico riferito dai pazienti, in particolare in termini di intensità dolorosa e benessere generale.
Danish: De primære effektmål var baseret på, hvor stor en forbedring der efter patienternes mening var i symptomerne, navnlig hvad angår smerteniveauerne og deres generelle velbefindende.
Italian: In tre studi principali, a 2 960 pazienti adulti affetti da fibromialgia sono stati somministrati Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor oppure un placebo (trattamento fittizio) per 4-7 mesi circa.
Danish: I tre hovedundersøgelser fik 2 960 voksne patienter med fibromyalgi enten Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor eller placebo (en virkningsløs behandling) i ca. fire til syv måneder.
Italian: Quali erano i principali motivi che hanno portato il CHMP a raccomandare il rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio?
Danish: Hvori bestod de vigtigste betænkeligheder, som førte til, at CHMP anbefalede at give afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse?
Italian: Il medicinale avrebbe dovuto agire impedendo ai neurotrasmettitori 5 - idrossitriptamina (denominata anche serotonina) e noradrenalina di essere riassorbiti nelle cellule nervose del cervello e del midollo spinale.
Danish: Det forventedes at virke ved at forhindre neurotransmitterne 5hydroxytryptamin (også kaldet serotonin) og noradrenalin i at blive genoptaget i nervecellerne i hjernen og rygmarven.
Italian: Domande e risposte in merito alla raccomandazione di rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor milnacipran
Danish: Spørgsmål og svar vedrørende anbefalingen af afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse for Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor milnacipran
Italian: Gli effetti di Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor sono stati analizzati in modelli sperimentali prima di essere studiati sugli esseri umani.
Danish: Virkningerne af Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos mennesker.
Italian: Il 23 luglio 2009 il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha adottato un parere negativo, raccomandando il rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il prodotto medicinale Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor destinato al trattamento della fibromialgia negli adulti.
Danish: Den 23. juli 2009 vedtog Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) en negativ udtalelse, der anbefalede afslag på ansøgningen om markedsføringstilladelse for lægemidlet Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor til behandling af fibromyalgi hos voksne.
Italian: L'autorizzazione era stata richiesta dalla ditta Pierre Fabre Medicament.
Danish: Virksomheden, som ansøgte om tilladelse, er Pierre Fabre Medicament.
Italian: Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor avrebbe dovuto essere utilizzato per trattare i pazienti adulti con fibromialgia, una malattia che causa dolori diffusi protratti nel tempo e una risposta dolorosa al tatto.
Danish: Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor forventedes anvendt til behandling af voksne med fibromyalgi, som er en sygdom, der giver vedvarende, udbredte smerter og smertereaktioner ved berøring.
Italian: La ditta ha informato il CHMP che attualmente in Europa non sono in corso studi clinici su Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor nella fibromialgia.
Danish: Virksomheden informerede CHMP om, at der ikke er nogen igangværende kliniske undersøgelser af Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor i Europa anvendt til behandling af fibromyalgi.
Italian: Il principio attivo contenuto in Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor, il milnacipran, è un "inibitore della ricaptazione della serotonina-noradrenalina".
Danish: Det aktive stof i Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor, milnacipran, er en "serotoninnoradrenalin genoptagelseshæmmer".
Italian: Quali sono le conseguenze del rifiuto per i pazienti inseriti in studi clinici o in programmi di uso compassionevole con Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvilke konsekvenser har afslaget for patienter, der deltager i kliniske undersøgelser med Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor eller i programmer for anvendelse af Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor med særlig udleveringstilladelse?
Italian: Tale rifiuto è stato confermato anche dopo il riesame.
Danish: CHMP bekræftede anbefalingen af afslag efter at have revurderet den.
Italian: Pertanto, il CHMP aveva ritenuto all'epoca che i benefici associati a Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor nel trattamento della fibromialgia non fossero superiori ai rischi e aveva raccomandato il rifiuto dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Danish: På daværende tidspunkt var CHMP således af den opfattelse, at fordelene ved Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor til behandling af fibromyalgi ikke opvejer risiciene.
Italian: Che cos'è Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvad er Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Italian: Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor è un medicinale contenente il principio attivo milnacipran e avrebbe dovuto essere disponibile in capsule.
Danish: Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof milnacipran.
Italian: Per cosa avrebbe dovuto essere usato Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvad forventedes Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor anvendt til?
Italian: Come avrebbe dovuto agire Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor?
Danish: Hvordan forventedes Milnacipran Pierre Fabre Médicament/Impulsor at virke?
Italian: Soluzione iniettabile
Danish: Pakningsstørrelse
Italian: 2x (1 flaconcino + 1 siringa + 1 ago + 1 adattatore per flaconcino + 2 tamponi imbevuti d'alcool)
Danish: 2 x (1 hætteglas + 1 sprøjte + 1 kanyle + 1 hætteglasadapter + 2 spritservietter)
Italian: 1 penna preriempita + 2 tamponi imbevuti d'alcool
Danish: 1 fyldt pen + 2 spritservietter
Italian: 1 siringa preriempita + 2 tamponi imbevuti d'alcool
Danish: 1 fyldt injektionssprøjte + 2spritservietter
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro)
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Italian: Attendere 15-30 minuti
Danish: Vent 15-30 minutter
Italian:  Ricordarsi di lavarsi le mani!
Danish:  Husk at vaske hænderne!
Italian: A volte, le iniezioni veloci possono essere dolorose.
Danish: Undertiden kan hurtige injektioner være smertefulde.
Italian: Data della prima autorizzazione: 24 agosto 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 24. august 2017
Italian: Aprire.
Danish: Åbn.
Italian: • Dopo diversi secondi si può sentire un 2o scatto.
Danish: • Adskillige sekunder senere hører du muligvis et 2. klik.
Italian: • Controlli la data di scadenza sulla scatola.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen på æsken.
Italian: L'ago è nascosto sotto la base verde.
Danish: Kanylen er skjult under den grønne basis.
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili):
Danish: Ikke kendt (hyppigheden kan ikke beregnes ud fra tilgængelge data):
Italian: Le Schede Promemoria per il Paziente devono contenere i seguenti elementi chiave:
Danish: Patientkortet skal indeholde følgende hovedelementer:
Italian: IC 95 % per HR
Danish: CI 95 % for HR
Italian: Si può sentire un 1o scatto.
Danish: Du hører muligvis et 1. klik.
Italian: Per le istruzioni per l'uso si rimanda al paragrafo 7.
Danish: For en brugsanvisning henvises til punkt 7.
Italian: L'ago potrebbe essere sporco o danneggiato.
Danish: Kanylen kan være snavset eller beskadiget.
Italian: • Non è sicuro di aver ricevuto la dose?
Danish: • Er du ikke sikker på, du har fået din dosis?
Italian: Ciò potrebbe indicare la presenza di un'infezione; pertanto, deve contattare il medico.
Danish: Dette kan være tegn på en infektion, og du skal derfor kontakte lægen.
Italian: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS remissione parziale BASDAIb 50
Danish: ASASa 40 ASAS 20 ASAS 5/6 ASAS delvis remission BASDAIb 50
Italian: Se non conosce la quantità, SI FERMI e contatti il medico per ricevere ulteriori istruzioni.
Danish: Hvis du ikke kender mængden, STOP HER og kontakt lægen for yderligere instruktioner
Italian: Appoggiare la base verde, premere e tenere premuto
Danish: Anbring den grønne basis, tryk ned og hold
Italian: ASDAS malattia inattiva hs-PCRd,f,g
Danish: ASDAS inaktiv sygdom hs-CRPd,f,g
Italian: Dose di Mantenimento a partire dalla settimana 4
Danish: Vedligeholdelsesdosi s Startende ved uge 4
Italian:  Non è sicuro di aver ricevuto la dose?
Danish:  Er du ikke sikker på, du har fået din dosis?
Italian: • dolore ai muscoli.
Danish: • smerter i musklerne.
Italian: BCVA erano migliorati o mantenuti (deteriorazione < 5 lettere) nell'88,4 % degli occhi alla settimana 78.
Danish: BCVA blev enten forbedret eller vedligeholdt (< 5 forringelse i forhold til bogstaver) i 88,4 % af øjnene i uge 78.
Italian: Gli anticorpi monoclonali sono proteine che si legano a un bersaglio specifico.
Danish: Monoklonale antistoffer er proteiner, der binder til et specifikt mål.
Italian: Doppio cieco 32 settimane
Danish: Dobbeltblindet 32 uger
Italian: Analisi primaria (ITT) Placebo
Danish: Primær analyse (ITT) Placebo
Italian: 6) Smaltimento dei materiali
Danish: 6) Bortskaffelse af udstyr
Italian: NON usi lo stesso sito che è stato utilizzato per l'ultima iniezione.
Danish: Brug IKKE det samme injektionssted, der blev brugt ved den seneste injektion.
Italian: La risposta ottenuta nei due gruppi in monoterapia è stata simile (p = 0,447).
Danish: Responset i de to monoterapi-arme var ens (p = 0,447).
Italian: • Si assicuri di conoscere la quantità appropriata (volume) necessaria per la dose.
Danish: • Vær sikker på at du kender den korrekte mængde (volumen).
Italian: I non-responders primari sono stati esclusi dagli studi e, di conseguenza, questi pazienti non sono stati sottoposti ad ulteriori valutazioni.
Danish: De primære nonrespondere blev ekskluderet fra studierne, og derfor blev disse patienter ikke yderligere undersøgt.
Italian: Tabella 19 Regime di mantenimento
Danish: Tabel 19 Vedligeholdelsesregime
Italian: Il medico può prescrivere un altro dosaggio di Imraldi se suo figlio ha bisogno di una dose diversa.
Danish: Lægen kan ordinere en anden styrke af Imraldi, hvis dit barn har brug for en anden dosis.
Italian: L'esposizione media in tutta la popolazione adalimumab è stata di 762 giorni.
Danish: Gennemsnitlig eksponering i hele adalimumab-populationen var 762 dage.
Italian: Dose + 0,1 ml
Danish: Dosis + 0,1 ml
Italian: Lei e il medico dovete prestare particolare attenzione a segni di infezione mentre è in trattamento con Imraldi.
Danish: Du og din læge bør være særligt opmærksomme på tegn på infektion, mens du er i behandling med Imraldi.
Italian: Tabella 25 Regime di mantenimento
Danish: Tabel 25 Vedligeholdelsesregime
Italian: • Non usare una penna danneggiata.
Danish: • Anvend ikke en beskadiget pen.
Italian: Remissione della Fistola3
Danish: Remission af fistler3
Italian: Il programma educazionale consiste in una Scheda Promemoria per il Paziente.
Danish: Uddannelsesprogrammet består af et Patientkort.
Italian: Imraldi è un medicinale biosimilare.
Danish: Imraldi er et biosimilært lægemiddel.
Italian: Imraldi può anche essere somministrato da solo.
Danish: Imraldi kan også anvendes alene.
Italian: • Secondo uno studio sulla gravidanza, non è stato riscontrato un rischio maggiore di difetti alla nascita quando la madre aveva ricevuto adalimumab durante la gravidanza, rispetto a madri che avevano la stessa patologia ma che non avevano ricevuto adalimumab.
Danish: • Der var i følge et graviditetsstudie ikke højere risiko for misdannelser, når moderen havde fået adalimumab under graviditeten, ved sammenligning med mødre med samme sygdom, som ikke havde fået adalimumab.
Italian: Dopo aver iniettato Imraldi, controllare che tutta la finestra di ispezione sia gialla.
Danish: Efter injektion af Imraldi skal du kontrollere, at hele lægemiddelvinduet er gult.
Italian: Prima del lancio di Imraldi in ogni Stato membro, il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) deve concordare con l'autorità competente nazionale il contenuto e il formato del programma educazionale, incluse le modalità di distribuzione e ogni altro aspetto del programma.
Danish: Før lancering af Imraldi i hver enkelt medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen lave aftale om indholdet og formatet af uddannelsesprogrammet, herunder distributionsmetoder og eventuelle andre aspekter af programmet, med den nationale kompetente myndighed.
Italian: Faccia attenzione a non spruzzarsi il medicinale negli occhi.
Danish: Vær forsigtig så du ikke får den flydende medicin i øjet.
Italian: • problemi del sistema nervoso
Danish: • problemer med nervesystemet
Italian: Imraldi contiene sodio e sorbitolo
Danish: Imraldi indeholder natrium og sorbitol
Italian: 3) Scelta e preparazione di un sito d'iniezione
Danish: 3) Valg og forberedelse af et injektionssted
Italian: Hidradenitis Suppurativa Clinical Response (HiSCR)a
Danish: Hidrosadenitis Suppurativa Clinical Respons (HiSCR)a
Italian: • Scegliere ogni volta un sito d'iniezione differente:
Danish: • Brug forskellige injektionssteder hver gang:
Italian: I farmaci anti-TNF, come adalimumab, influenzano il sistema immunitario e il loro uso può influenzare le difese dell'organismo contro infezioni e cancro.
Danish: TNF-antagonister, såsom adalimumab, påvirker immunsystemet, og brugen af dem kan påvirke kroppens forsvar mod infektion og cancer.
Italian: SPARCCh MRI articolazioni sacroiliached,i
Danish: SPARCCh MRI sakroiliakaleddened,i
Italian: Controllare il medicinale e la data di scadenza
Danish: Kontrollér medicinen & udløbsdatoen
Italian: Variazione percentuale nel punteggio NAPSI ungueale totale (%)
Danish: Procent ændring i Total Fingernail NAPSI (%)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di adalimumab nei bambini di età 4-17 anni non è stata ancora stabilita.
Danish: Adalimumabs sikkerhed og virkning hos børn i alderen 4-17 år er endnu ikke klarlagt.
Italian: Intervento chirurgico o procedura dentistica
Danish: Operation eller tandbehandling
Italian: Imraldi deve essere usato con cautela in pazienti con lieve insufficienza cardiaca (classe I/II NYHA).
Danish: Imraldi bør anvendes med forsigtighed til patienter med let hjerteinsufficiens (NYHA, klasse I/II).
Italian: Le corrispondenti percentuali di pazienti senza progressione radiologica sono state, rispettivamente, 31,3 %, 23,7 % e 36,7 %.
Danish: Den tilsvarende andel af patienter uden radiografisk progression var henholdvis 31,3 %, 23,7 % og 36,7 %.
Italian: Scegliere un sito d'iniezione sul corpo.
Danish: Vælg et injektionssted på kroppen.
Italian: È stata consentita la somministrazione concomitante di dosi costanti di amminosalicilati, di corticosteroidi, e/o di agenti immunomodulatori ed il 80 % dei pazienti ha continuato ad assumere almeno uno di questi farmaci.
Danish: Samtidige faste doser af aminosalicylater, kortikosteroider, og/eller immunmodulerende midler var tilladt, og 80 % af patienterne fortsatte med at få mindst et af disse lægemidler.
Italian: Adalimumab modula anche le risposte biologiche che sono indotte o regolate dal TNF, inclusi i cambiamenti dei livelli delle molecole di adesione responsabili della migrazione dei leucociti (ELAM1, VCAM-1 e ICAM-1 con un IC50 di 0,1-0,2 nM).
Danish: Adalimumab modulerer også de biologiske responser, som induceres eller reguleres af TNF, herunder ændringer i niveauerne af de adhæsionsmolekyler, som er ansvarlige for leukocytmigrationen (ELAM-1, VCAM-1 og ICAM-1 med en IC50 på 0,1-0,2 nM).
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome ed il numero di lotto del prodotto somministrato devono essere chiaramente registrati.
Danish: For at forbedre sporbarheden af biologiske lægemidler skal det administrede produkts navn og batchnummer tydeligt registreres.
Italian: Di questi, è stato riportato che 109 pazienti (63,7 %) erano in remissione a 10 anni.
Danish: Ud af disse var 109 patienter (63,7 %) i remission efter 10 år.
Italian: Alla settimana 12 e alla settimana 24, la risposta PedACR30 era, rispettivamente, 93,5 % e 90,0 % usando l'approccio dei dati osservati.
Danish: Ved uge 12 og uge 24 var pædiatrisk ACR 30-respons henholdsvis 93,5 % og 90,0 % ved anvendelse af observerede data.
Italian: trattamento N Fallimento N (%)
Danish: N Behandlingssvigt N (%)
Italian: Quando si sceglie un sito d'iniezione, cercare un'area che non sia stata usata recentemente, in modo da evitare lesioni e lividi.
Danish: Når der skal vælges et injektionssted, skal det være et område, der ikke har været anvendt for nyligt for at undgå ømhed og blåfarvning.
Italian: Togliere la siringa dalla pelle.
Danish: Træk sprøjten væk fra huden.
Italian: Le aree più adatte sono l'addome (tranne l'area intorno all'ombelico) o le cosce.
Danish: Det bedste sted er maven (bortset fra området omkring navlen) eller lårene.
Italian: Scegliere un sito d'iniezione e pulire la pelle
Danish: Vælg et injektionssted & rens huden
Italian: • Premere lentamente sullo stantuffo:
Danish: • Tryk stemplet langsomt ind:
Italian: • Controlli nuovamente la quantità di medicinale prelevato.
Danish: • Tjek den foreskrevne mængde igen.
Italian: Se soffre della malattia di Crohn, le verranno prima somministrati altri farmaci.
Danish: Hvis du har Crohns sygdom, vil du først få andre lægemidler.
Italian: 5) Iniezione di Imraldi
Danish: 5) Injektion af Imraldi
Italian: Dopo adeguate istruzioni l'iniezione può essere eseguita da lei o da altre persone quali, ad esempio, un familiare o un amico.
Danish: Efter grundig oplæring kan barnet selv tage injektionen, eller den kan gives af en anden person, f.eks. et familiemedlem eller en ven.
Italian: La siringa o la penna deve essere protetta dalla luce e gettata se non usata durante il periodo dei 28 giorni
Danish: Injektionssprøjten eller pennen skal beskyttes mod lys og kasseres, hvis den ikke anvendes inden for 28-dages perioden.
Italian: • Imraldi deve essere usato durante la gravidanza solo se necessario.
Danish: • Imraldi bør kun anvendes under graviditet, hvis det er tydeligvis nødvendigt.
Italian: Tenere la penna premuta sulla pelle fino a che l'indicatore giallo non abbia riempito la finestra di ispezione e abbia smesso di muoversi.
Danish: Hold pennen mod huden, indtil den gule indikator fylder lægemiddelvinduet og stopper med at bevæge sig.
Italian: Non riutilizzare mai una stessa penna.
Danish: Genbrug aldrig en pen.
Italian: Legandosi al TNFα, Imraldi riduce il processo infiammatorio in queste malattie.
Danish: Ved at binde til TNFα reducerer Imraldi betændelsesprocessen ved disse sygdomme.