FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los coordinadores en materia presupuestaria (la Presidencia, Austria, Alemania y los Países Bajos) han examinado con antelación al Consejo de Administración el programa de trabajo de la Agencia y los documentos presupuestarios, reciben respuestas a sus preguntas y recomiendan al Consejo la adopción de los documentos.
Slovak: Tematickí koordinátori pre rozpočet (predseda, Rakúsko, Nemecko a Holandsko) preskúmali pracovný program agentúry a dokumenty k rozpočtu ešte pred zasadaním správnej rady, zozbierali odpovede na svoje otázky a odporučili, aby správna rada dokumenty prijala.
Spanish: Para seleccionar a los representantes, que habrán de poseer experiencia acreditada en normativa sobre medicamentos, se realizará una convocatoria de manifestaciones de interés y se aplicarán unos criterios de selección bien definidos.
Slovak: Zástupcovia s preukázateľnými skúsenosťami s reguláciou liekov budú vybraní v rámci výzvy na prejavenie záujmu na základe dobre stanovených výberových kritérií.
Spanish: Parlamento Europeo Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Slovak: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Spanish: En 2010 se empezará a trabajar en la resolución a este problema.
Slovak: Práce na vyriešení tohto problému sa vykonajú v roku 2010.
Spanish: Proyecto de calendario de actuación hasta 2015
Slovak: Návrh plánu do roku 2015
Spanish: Plan rector telemático de la UE
Slovak: Hlavný plán pre telematiku EÚ
Spanish: Documento de reflexión sobre una mayor participación de los pacientes y los consumidores en las actividades de la Agencia
Slovak: Písomné pripomienky k ďalšiemu zapojeniu pacientov a spotrebiteľov do činností agentúry.
Spanish: La Agencia está ultimando el desarrollo de un sitio web abierto al público y enteramente renovado que aporta mejoras sustanciales en lo que se refiere a la estructura de los contenidos, la facilidad de uso y la funcionalidad de cara a los interesados en las actividades de la Agencia.
Slovak: Agentúra dokončuje prestavbu úplne novej verejne prístupnej webovej stránky, ktorá ponúka omnoho lepšiu štruktúru obsahu, lepšiu prehľadnosť pre užívateľov a funkčnosť pre cieľové skupiny agentúry.
Spanish: 5bis.
Slovak: 5a.
Spanish: Tamás L Paál
Slovak: L Paál
Spanish: Comisión Europea
Slovak: Európska komisia
Spanish: El eje del nuevo informe sobre la implantación de EudraVigilance para medicamentos de uso humano se centra en la contribución que brinda a la práctica de la farmacovigilancia en la UE.
Slovak: Nová správa o systéme EudraVigilance pre lieky na humánne použitie sa teraz zameriava na to, ako systém EudraVigilance prispieva k vykonávaniu dohľadu nad liekmi v EÚ.
Spanish: • Calendario de actuación hasta 2015.
Slovak: Prezentácia plánu do roku 2015.
Spanish: A la luz de los debates previos sobre el grado de nivel y de la adscripción de la Agencia a la DG Sanidad y Protección de los Consumidores, el Consejo pregunta si sería posible retrasar la publicación, a fin de que el nuevo Comisario pueda pronunciarse sobre el grado que deba asignarse al puesto de Director Ejecutivo.
Slovak: V zmysle predchádzajúcich diskusií o platovom zaradení a vzhľadom na presun zodpovednosti za agentúru pod GR Sanco správna rada zisťovala, či uverejnenie možno oddialiť s cieľom umožniť novému komisárovi, aby vyjadril svoj názor na platové zaradenie výkonného riaditeľa.
Spanish: La reunión es previa a la comparecencia del Sr. Dalli ante el Parlamento Europeo y a la remodelación en virtud de la cual la Agencia pasa a estar adscrita a la Dirección General de Salud y Consumidores, en lugar de a la Dirección General de Empresa e Industria.
Slovak: Stretnutie predchádzalo vystúpeniu pána Dalliho v Európskom parlamente a prenosu zodpovednosti z generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel na generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa.
Spanish: Informe de los Jefes de Agencias de Medicamentos
Slovak: Správa predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky
Spanish: Está previsto que en la reunión de marzo de 2010 se debata esta cuestión.
Slovak: Diskusia na túto tému je naplánovaná na zasadnutie v marci 2010.
Spanish: [EMEA/768926/2009] El Consejo aprueba la parte del plan rector telemático correspondiente a 2010, integrado en el programa de trabajo y el presupuesto de 2010.
Slovak: Správna rada schválila časť hlavného plánu pre telematiku na rok 2010, ktorý tvorí súčasť pracovného programu a rozpočtu na rok 2010.
Spanish: El Consejo nombra y aprueba, respectivamente, las presidencias y las competencias de dichos comités.
Slovak: Predsedov týchto výborov bude vymenúvať a ich mandáty bude prijímať správna rada.
Spanish: Acta de la 64ª reunión, celebrada el 1 de octubre de 2009 [EMEA/MB/642672/2009] El Consejo de Administración toma nota de la aprobación del acta mediante procedimiento escrito el 13 de noviembre de 2009.
Slovak: Zápisnica zo 64. zasadnutia, ktoré sa konalo 1. októbra 2009 [EMEA/MB/642672/2009]
Spanish: [EMEA/MB/115339/2004] El Consejo aprueba el reglamento interno del Consejo de Administración, revisado, que a partir de ahora incluye una disposición sobre el establecimiento de los comités y grupos del Consejo de Administración.
Slovak: Správna rada schválila revidovaný rokovací poriadok správnej rady, ktorý teraz obsahuje ustanovenie o zriaďovaní výborov a skupín správnej rady.
Spanish: [EMEA/MB/752664/2009] El Consejo aprueba la propuesta de nombramiento de un representante de los pacientes/consumidores en el grupo de trabajo de farmacovigilancia (PhVWP) como observador, y de un segundo representante como suplente.
Slovak: Správna rada prijala návrh, podľa ktorého bude jeden zástupca pacientov/spotrebiteľov nominovaný do pracovnej skupiny pre dohľad nad liekmi (PhVWP) ako pozorovateľ a druhý zástupca bude nominovaný ako náhradník.
Spanish: Con esta estrategia se aspira a que la Agencia mejore su comunicación y a que resulta más fácil de identificar por los interesados.
Slovak: Očakáva sa, že táto stratégia ďalej zlepší komunikáciu a informovanosť o agentúre medzi zainteresovanými stranami.
Spanish: • orientación hacia las actividades básicas (incluido el volumen creciente de actividad en ámbitos tales como actividades posteriores a la autorización y medicamentos huérfanos);
Slovak: • zameranie sa na hlavné činnosti (vrátane riešenia rastúceho objemu činností v takých oblastiach,
Spanish: Teniendo en cuenta el mandato del PhVWP, la propuesta se remitirá ahora a la reunión de los Jefes de Agencias de Medicamentos, en enero de 2010, para su adopción.
Slovak: Návrh bude teraz predložený na schválenie na zasadnutí predsedov úradov a riaditeľov ústavov v januári 2010, berúc do úvahy mandát PhVWP.
Spanish: El Director Ejecutivo se ha reunido con el Sr. John Dalli para analizar las evoluciones en el entorno farmacéutico y los desafíos futuros.
Slovak: Hlavné body vystúpenia výkonného riaditeľa Stretnutie s komisárom vymenovaným pre oblasť zdravia a spotrebiteľskú politiku Výkonný riaditeľ sa stretol s pánom Johnom Dallim, aby prediskutovali trendy a budúce výzvy vo farmaceutickej oblasti.
Spanish: Representantes de las asociaciones de médicos
Slovak: Zástupcovia organizácií lekárov
Spanish: Teniendo en cuenta que la Agencia ha quedado recientemente adscrita a otro departamento dentro de la Comisión, los miembros hacen hincapié en que el calendario de actuación tome en cuenta las direcciones estratégicas de la DG Sanidad y Protección de los Consumidores.
Slovak: Berúc do úvahy nedávnu zmenu zodpovednosti za agentúru v rámci Európskej komisie, členovia požiadali o zabezpečenie toho, aby plán zohľadňoval strategické smerovanie GR Sanco.
Spanish: Kent Woods
Slovak: Kent Woods Európsky parlament
Spanish: Con antelación a la próxima reunión del Consejo de Administración, el Comité se reunirá con los presidentes de todos los grupos de aplicación de la telemática
Slovak: Členovia výboru sa stretnú s predsedami všetkých realizačných skupín pre telematiku ešte pred nasledujúcim zasadnutím správnej rady.
Spanish: • [EMEA/MB/715154/2009] Resultado de los procedimientos escritos sobre: la consulta relativa a los cambios en la composición de los comités científicos del CHMP y del CVMP; el acta de la 64ª reunión del Consejo de Administración.
Slovak: konzultácia zmien členov vedeckých výborov CHMP a CVMP, zápisnica zo 64. zasadnutia správnej rady,
Spanish: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Slovak: Isabel de la Mata
Spanish: Representantes de las asociaciones de veterinarios
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
Spanish: El presupuesto se ajusta al programa de trabajo y asciende a 198,2 millones de euros (lo que supone un incremento del 1,95 % en comparación con el de 2009), lo que incluye una contribución general de la UE de 32,6 millones de euros y los 4,5 millones de euros del fondo de medicamentos huérfanos.
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a celková výška rozpočtu je 198,2 mil.
Spanish: El Comité de Telemática del Consejo de Administración presenta al Consejo las normas provisionales que rigen su mandato.
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku vypracoval návrh kompetencií výboru a predložil ich správnej rade.
Spanish: Wojciech Matusewicz
Slovak: Matusewicz
Spanish: [EMEA/MB/672992/2009] Se aprueba el orden del día.
Slovak: [EMEA/MB/672992/2009]
Spanish: [EMEA/MB/727972/2009] El Consejo debate este punto del orden del día correspondiente al programa de trabajo y al plan rector telemático de la UE para 2010.
Slovak: Správna rada prediskutovala tento bod programu v rámci pracovného programu a hlavného plánu pre telematiku EÚ na rok 2010.
Spanish: Excusa su ausencia
Slovak: Grécko ospravedlnený
Spanish: • Proyecto de competencias del Comité de Telemática del Consejo de Administración.
Slovak: Výboru správnej rady pre telematiku.
Spanish: Actualmente, para que los recursos cubran la carga de trabajo derivada de las tareas permanentes, la Agencia debe emplear a agentes contractuales.
Slovak: V súčasnosti robí agentúra nábor zmluvných zamestnancov s cieľom zosúladiť zdroje s množstvom práce vyplývajúcej z trvalých úloh.
Spanish: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] El Consejo aprueba que las modificaciones de las normas de aplicación del Reglamento relativo a las tasas entren en vigor el 1 de enero de 2010.
Slovak: Správna rada schválila zmeny a doplnenia vykonávacích predpisov o poplatkoch, ktoré majú nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010.
Spanish: Rita Purcell
Slovak: Purcell
Spanish: 10(a) Comité de Telemática del Consejo de Administración
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku
Spanish: Jan Mazaq
Slovak: Ján Mazag
Spanish: La reunión señala que la buena coordinación entre el Consejo de Administración y los jefes de los comités de telemática de las Agencias de Medicamentos es esencial.
Slovak: Výborom správnej rady pre telematiku a Výborom pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky.
Spanish: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandia) Gro Ramsten Wesenberg (Noruega) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Slovak: Gro Ramsten Wesenberg (Nórsko)
Spanish: [EMEA/MB/203131/2009] El Consejo adopta el Programa de trabajo correspondiente a 2010.
Slovak: Pracovný program na rok 2010 [EMEA/MB/203131/2009]
Spanish: [EMEA/MB/753771/2009] El Consejo aprueba las propuestas orientadas a una participación más estructurada de los pacientes/consumidores en las diferentes actividades de la Agencia.
Slovak: Správna rada schválila návrhy zamerané na lepšie štruktúrované zapojenie pacientov/spotrebiteľov do rozličných činností agentúry.
Spanish: [EMEA/MB/767563/2009] El Consejo aprueba el coste fijo y uniforme por hora establecido para 2010, en un porcentaje similar al de 2009.
Slovak: Správna rada potvrdila pevne stanovené paušálne hodinové náklady na rok 2010, ktoré sú stanovené v rovnakej výške ako v roku 2009.
Spanish: Sanco;
Slovak: Marcus
Spanish: Jiří Deml
Slovak: Deml
Spanish: • [EMEA/MB/617640/2009] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto 2009.
Slovak: [EMEA/MB/617640/2009]
Spanish: El grupo prevé reunirse dos veces al año.
Slovak: Skupina plánuje, že sa bude stretávať dvakrát ročne.
Spanish: Directiva 2004/24/CE de 31 de marzo de 2004.
Slovak: Smernica 2004/24/ES z 31. marca 2004.
Spanish: El Comisario John Dalli visitó la Agencia el 5 de marzo de 2010.
Slovak: Dňa 5. marca 2010 navštívil agentúru komisár John Dalli.
Spanish: Se formulan diversas sugerencias sobre la evolución futura en este ámbito.
Slovak: Bolo predložených niekoľko návrhov na budúci vývoj v tejto oblasti.
Spanish: Varios países optaron por no participar en el proyecto piloto.
Slovak: Niekoľko krajín sa rozhodlo, že sa na pilotnom projekte nezúčastnia.
Spanish: Esta disposición es acorde con las normas de reembolso de otras instituciones de la UE.
Slovak: Toto ustanovenie je v súlade s pravidlami odmeňovania ostatných inštitúcií EÚ.
Spanish: Esta cooperación constituía un requisito previo para el éxito de la respuesta a la amenaza.
Slovak: Spolupráca bola predpokladom úspešnej reakcie na túto hrozbu.
Spanish: Las tendencias señaladas subrayan la importancia de la aplicación de políticas de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
Slovak: Uvedené trendy potvrdzujú význam uplatňovania politík na podporu malých a stredných podnikov.
Spanish: La reunión, de dos días de duración, comenzó el 17 de marzo con una presentación sobre la toma de decisiones.
Slovak: Toto dvojdňové zasadnutie sa začalo 17. marca prezentáciou na tému rozhodovania.
Spanish: La pandemia H1N1 sigue incidiendo en África y las existencias de vacunas de la UE se exportan a los países afectados.
Slovak: Pandémia H1N1 naďalej zasahuje Afriku a zásoby vakcín v EÚ sa vyvážajú do postihnutých krajín.
Spanish: Catorce de esos nuevos puestos se solicitan debido al aumento de la carga de trabajo y/o a la existencia de nuevas actividades.
Slovak: Požaduje sa štrnásť nových pracovných miest v dôsledku nárastu množstva práce a/alebo nových činností.
Spanish: El grupo examinará con mayor detenimiento el requisito planteado por el Tribunal de Cuentas.
Slovak: Táto skupina podrobnejšie preskúma požiadavku predloženú Dvorom audítorov.
Spanish: • la futura revisión de la directiva sobre transparencia, con vistas a la promoción de la competitividad del sector y la innovación;
Slovak: • budúcej revízie smernice o transparentnosti s cieľom podporiť konkurencieschopnosť odvetvia a inovácií,
Spanish: Novedades en relación con la pandemia H1N1
Slovak: Aktuálne informácie o pandémii H1N1
Spanish: Se consigna información adicional en un informe escrito.
Slovak: Doplňujúce informácie boli uvedené v písomnej správe.
Spanish: El 30 de junio de 2010 tendrá lugar una conferencia conjunta organizada por la Comisión Europea y la Agencia.
Slovak: Spoločná konferencia, ktorú organizujú Európska komisia a agentúra, sa uskutoční dňa 30. júna 2010.
Spanish: Los miembros subrayan que el breve plazo transcurrido desde la identificación de la amenaza hasta el inicio de la vacunación sólo fue posible con la cooperación de los organismos reguladores y del sector.
Slovak: Členovia zdôraznili, že veľmi krátky čas, ktorý uplynul od identifikácie hrozby do začatia vakcinácie, bol možný len vďaka spolupráci regulačných orgánov a odvetvia.
Spanish: Presentan sus nombres para ayudar en la realización de esta tarea el Presidente, Alemania, Austria, España, Estonia, Irlanda, Países Bajos y Mike O'Donovan.
Slovak: Títo kolegovia sa ponúkli, že s touto úlohou pomôžu: predseda, Rakúsko, Estónsko, Írsko, Nemecko, Španielsko, Holandsko a Mike O'Donovan.
Spanish: La Agencia emitió sus dictámenes dentro de los plazos legislativos establecidos y alcanzó la mayoría de los objetivos fijados.
Slovak: Agentúra predkladala stanoviská v rámci legislatívnych lehôt a splnila väčšinu svojich cieľov.
Spanish: Preparación de un procedimiento escrito sobre la aprobación del presupuesto rectificativo nº. 1/2010
Slovak: Príprava písomného konania o prijatí opravného rozpočtu č. 1/2010
Spanish: Se produjeron algunas desviaciones, sobre todo en el ámbito de los medicamentos a base de plantas.
Slovak: Objavilo sa niekoľko odchýlok, konkrétne v oblasti rastlinných liekov.
Spanish: Se introducen varios cambios adicionales en el acta en virtud del procedimiento escrito que precedió a su aprobación.
Slovak: V zápisnici sa urobilo niekoľko ďalších zmien v rámci písomného konania, ktoré predchádzalo jej prijatiu.
Spanish: Visita del Comisario de Sanidad y Política de Consumidores
Slovak: Návšteva komisára pre zdravie a spotrebiteľskú politiku
Spanish: Existe asimismo una correlación entre la prestación de asesoramiento científico y la obtención de resultados positivos.
Slovak: Existuje tiež úzky vzťah medzi dodržaním vedeckého poradenstva a pozitívnymi výsledkami.
Spanish: Nuevo sitio web de la Agencia
Slovak: Nová webová stránka agentúry
Spanish: • recoger información sobre la adopción del sistema de registro de usos tradicionales en los Estados miembros;
Slovak: • zber informácií o využívaní systému registrácie liekov na tradičné použitie v členských štátoch,
Spanish: Declaración relativa a los conflictos de interés
Slovak: Vyhlásenie o konflikte záujmov
Spanish: • responder a la solicitud de la Comisión de una intensificación de la cooperación entre la Agencia y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) en el área de las alegaciones relativas a alimentos que contienen ingredientes vegetales.
Slovak: • reagovanie na prípadnú žiadosť Komisie o rozšírenie spolupráce medzi agentúrou a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) v oblasti zdravotných tvrdení na potravinách obsahujúcich rastlinné prísady.
Spanish: Aunque la Comisión confirma que la decisión ya se ha tomado, el Consejo hace un llamamiento para que se lleve a cabo un ulterior debate sobre la cuestión.
Slovak: Hoci Komisia potvrdila, že rozhodnutie už bolo prijaté, správna rada vyzvala k ďalšej diskusii o tejto záležitosti.
Spanish: Las sesiones fueron dirigidas por el profesor Lawrence Phillips, de la London School of Economics.
Slovak: Diskusiu viedol profesor Lawrence Phillips z London School of Economics (Londýnskej ekonomickej školy).
Spanish: Está previsto que el debate al respecto tenga lugar en la reunión de octubre.
Slovak: Diskusia k dokumentu sa predpokladá na októbrovom zasadnutí.
Spanish: • Presentación del HMPC.
Slovak: Prezentácia výboru HMPC.
Spanish: • la aplicación del sistema de presentación electrónica en toda la UE y el futuro seminario sobre este asunto;
Slovak: • implementácia systému elektronického podávania žiadostí v rámci EÚ a budúci seminár na túto tému,
Spanish: Extinción del contrato de arrendamiento del edificio de la sede en 2014
Slovak: Uplynutie prenájmu budovy v roku 2014
Spanish: Esa preocupación concierne a la prematura toma de la decisión, sin examinar debidamente la cuestión y sin consulta a todas las partes interesadas.
Slovak: Vyjadrené obavy sa týkali toho, že rozhodnutie bolo prijaté predčasne bez preskúmania tejto záležitosti a bez diskusie so všetkými zainteresovanými stranami.
Spanish: Los puestos de plantilla de nueva solicitud se financian con cargo a los ingresos por tasas.
Slovak: Všetky nové požadované pracovné miesta sú financované z príjmov z poplatkov.
Spanish: Los miembros dispondrán de tres semanas para elaborar un análisis y una evaluación, que se presentarán al Consejo de Administración para su aprobación hacia el 20 de mayo de 2010.
Slovak: Členovia budú mať tri týždne na vypracovanie návrhov analýzy a hodnotenia, ktoré sa predložia správnej rade na prijatie okolo 20. mája 2010.
Spanish: Se señala que el mandato del actual Presidente del Consejo de Administración expirará en junio.
Slovak: Poukázalo sa na to, že funkčné obdobie terajšieho predsedu správnej rady sa v júni skončí.
Spanish: La proporción de nuevas solicitudes de autorización de comercialización de medicamentos de uso humano con resultado negativo fue del 33 %, frente al 20-25 % de ejercicios anteriores.
Slovak: Podiel nových žiadostí o vydanie povolenia uvedenia liekov na humánne použitie na trh s negatívnym výsledkom sa minulý rok zvýšil na 33 % v porovnaní s 20 - 25 % v predchádzajúcom roku.
Spanish: 8bis.
Slovak: 8a.
Spanish: El Consejo manifiesta su apoyo a las estrategias de vacunación adoptadas por los Estados miembros a raíz de una amenaza de pandemia potencialmente grave.
Slovak: Správna rada vyjadrila podporu stratégiám v oblasti vakcinácie prijatým členskými štátmi po začatí potenciálne závažnej pandemickej hrozby.
Spanish: Se pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Slovak: Členovia boli požiadaní, aby uviedli všetky konkrétne záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vzhľadom na jednotlivé body programu.
Spanish: La Agencia tratará ahora de establecer las enseñanzas resultantes de la situación de pandemia, para identificar mejoras de cara a situaciones futuras de esta naturaleza.
Slovak: Agentúra bude teraz pracovať na zisťovaní poznatkov z pandemických situácií s cieľom identifikovať zlepšenia pre budúce situácie tejto povahy.
Spanish: Entre tanto, la red ha de seguir desarrollando un enfoque coherente del suministro de información a los pacientes y los profesionales sanitarios en toda la UE.
Slovak: Sieť medzitým potrebuje pokračovať vo vývoji jednotného prístupu k poskytovaniu informácií pacientom a odborným zdravotníckym pracovníkom v rámci EÚ.
Spanish: En cuanto al rendimiento del Comité, los miembros lamentan igualmente que los Estados miembros carezcan de los recursos adecuados para que se preste un apoyo adicional a su labor.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky práce výboru, členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že členské štáty nemajú primerané zdroje, aby umožnili dodatočnú podporu práce Komisie.
Spanish: • las visitas del Comisario Dalli a la EMA y la EFSA;
Slovak: • návštev komisára Dalliho v agentúre EMA a agentúre EFSA,
Spanish: Comité de Telemática del Consejo de Administración (MBTC)
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Spanish: Agradece a los coordinadores temáticos (Presidente, Austria y Países Bajos) su contribución a la preparación de estos documentos.
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom (predseda, Rakúsko a Holandsko) za ich podiel na príprave týchto dokumentov.
Spanish: Entre sus objetivos figuran los siguientes:
Slovak: Medzi niektoré ciele akčného plánu patria:
Spanish: Tras el debate del Consejo de Administración en la reunión de diciembre acerca de la brecha existente entre la carga de trabajo y el número de agentes temporales, la Agencia solicitó 34 puestos para sustituir a agentes contractuales por agentes temporales.
Slovak: Po diskusii správnej rady na decembrovom zasadnutí o nesúlade medzi množstvom práce a počtom dočasných zamestnancov agentúra požiadala, aby v prípade 34 pracovných miest existujúci boli zmluvní zamestnanci nahradení dočasnými zamestnancami.
Spanish: El informe se remitirá a dichos coordinadores, a más tardar, a finales de abril.
Slovak: Správa sa zašle tematickým koordinátorom do konca apríla.
Spanish: 26 de abril de 2010 EMA/440622/2011
Slovak: 26. apríla 2010 EMA/440614/2011
Spanish: En lo que atañe al procedimiento de selección para la designación del nuevo Director Ejecutivo de la Agencia, la Comisión prevé que se elaborará una lista reducida de candidatos antes del verano o a principios de septiembre.
Slovak: Pokiaľ ide o výberové konanie na vymenovanie nového výkonného riaditeľa agentúry, Komisia predpokladá zostavenie zoznamu vybraných záujemcov do leta alebo začiatkom septembra.
Spanish: Revisará las estructuras de gestión vigentes y considerará mecanismos alternativos para optimizar la administración del programa.
Slovak: Preskúma existujúce štruktúry riadenia a posúdi alternatívne opatrenia na optimalizáciu riadenia programu.
Spanish: Se invitará a participar a los socios y partes interesadas de la Agencia.
Slovak: Partneri agentúry a zainteresované strany budú vyzvaní, aby sa na konferencii zúčastnili.
Spanish: Este tema está relacionado con la labor de la Agencia sobre la metodología para la evaluación del equilibrio entre riesgos y beneficios de los medicamentos.
Slovak: Táto téma súvisí s činnosťou agentúry v oblasti metodiky hodnotenia rovnováhy prínosov a rizík liekov.