FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Todos os pedidos de aprovação de medicamentos que contêm folha de uva-ursina têm de ser apresentados às autoridades nacionais competentes em matéria de medicamentos, as quais avaliam o pedido relativo ao medicamento à base de plantas, tomando em consideração as conclusões científicas do HMPC.
Slovak: Všetky žiadosti o registráciu liekov obsahujúcich list medvedice sa musia predložiť vnútroštátnym orgánom zodpovedným za lieky, ktoré posúdia žiadosť o registráciu rastlinného lieku a zohľadnia vedecké závery výboru HMPC.
Portuguese: Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng, folium
Slovak: Arctostaphylos uva-ursi (L.)
Portuguese: Folha de uva-ursina é a designação comum das folhas da planta Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.
Slovak: List medvedice je bežný názov pre listy rastliny Arctostaphylos uva-ursi (L.)
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre a avaliação do HMPC relativa aos medicamentos que contêm folha de uva-ursina, incluindo informações pormenorizadas sobre as conclusões do Comité, na secção sob o separador «All documents» no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o hodnotení liekov obsahujúcich list medvedice výborom HMPC vrátane podrobných informácií o záveroch výboru sa nachádzajú v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: As informações relativas à utilização e aprovação de medicamentos que contêm folha de uva-ursina nos Estados-Membros da UE devem ser solicitadas às autoridades nacionais pertinentes.
Slovak: Ak potrebujete informácie o používaní a registrácii liekov obsahujúcich list medvedice v členských štátoch EÚ, obráťte sa na príslušné vnútroštátne orgány.
Portuguese: O HMPC concluiu que, com base na sua utilização de longa data, estas preparações de folha de uva-ursina podem ser utilizadas para o tratamento de sintomas de infeções ligeiras e recorrentes no trato urinário inferior (a estrutura que transporta a urina), tais como uma sensação de ardor ao urinar e/ou micções frequentes.
Slovak: Výbor HMPC dospel k záveru, že na základe dlhodobého používania sa tieto prípravky obsahujúce list medvedice môžu používať na liečbu príznakov miernych, opakujúcich sa infekcií dolných močových ciest (sústava cez ktorú prechádza moč), ako je pocit pálenia pri močení a/alebo časté močenie.
Portuguese: Os medicamentos à base de plantas contendo estas preparações de folha de uva-ursina estão geralmente disponíveis na forma de material vegetal para preparação de chá para beber/tomar e em formas sólidas para tomar por via oral.
Slovak: Rastlinné lieky obsahujúce tieto prípravky s listom medvedice sú zvyčajne dostupné ako bylinný čaj na pitie a v pevnej forme na užívanie ústami.
Portuguese: Estão disponíveis mais informações sobre os riscos associados a estes medicamentos que contêm folha de uva-ursina, incluindo as precauções adequadas para uma utilização segura dos mesmos, na secção sob o separador «All documents» («Todos os documentos») no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovak: Ďalšie informácie o rizikách súvisiacich s používaním týchto liekov obsahujúcich list medvedice vrátane príslušných opatrení na ich bezpečné používanie sa nachádzajú v monografii v časti „All documents" na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Portuguese: Outras informações sobre medicamentos que contêm folha de uva-ursina
Slovak: Ďalšie informácie o liekoch obsahujúcich list medvedice
Portuguese: Este resumo não se destina a fornecer recomendações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm folha de uva-ursina.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať lieky obsahujúce list medvedice.
Portuguese: Não estão disponíveis estudos clínicos com preparações que contenham exclusivamente folha de uva-ursina.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne klinické skúšania s prípravkami obsahujúcimi iba list medvedice.
Portuguese: As conclusões do HMPC são tomadas em consideração pelos Estados-Membros da UE ao avaliarem pedidos de avaliação relativos a medicamentos à base de plantas que contenham folha de uva-ursina.
Slovak: Závery výboru HMPC zohľadňujú členské štáty EÚ pri hodnotení žiadostí o registráciu rastlinných liekov obsahujúcich list medvedice.
Portuguese: As preparações de folha de uva-ursina só devem ser usadas após a exclusão de potenciais doenças graves por um médico.
Slovak: Prípravky obsahujúce list medvedice sa majú používať len v prípade, že lekár vylúčil závažné ochorenia.
Portuguese: Este é um resumo das conclusões científicas adotadas pelo Comité dos Medicamentos à Base de Plantas (HMPC) sobre as utilizações medicinais de folha de uva-ursina.
Slovak: Tento dokument je súhrn vedeckých záverov o medicínskom použití listu medvedice, ku ktorým dospel Výbor pre rastlinné lieky (HMPC).
Portuguese: Nesta avaliação, o HMPC teve em consideração estudos de laboratório que demonstraram que as preparações de folha de uva-ursina têm uma ação antibacteriana.
Slovak: Výbor HMPC vzal pri svojom hodnotení do úvahy laboratórne testy, v ktorých sa preukázal antibakteriálny účinok prípravkov obsahujúcich list medvedice.
Portuguese: Quais são as evidências que sustentam a utilização de medicamentos que contêm folha de uva-ursina?
Slovak: Aké dôkazy podporujú používanie liekov obsahujúcich list medvedice?
Portuguese: Quais são os riscos associados aos medicamentos que contêm folha de uva-ursina?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním liekov obsahujúcich list medvedice?
Portuguese: As preparações de folha de uva-ursina podem também ser encontradas em associação com outras substâncias derivadas de plantas em alguns medicamentos à base de plantas.
Slovak: Niektoré rastlinné lieky môžu obsahovať prípravky obsahujúce list medvedice aj v kombinácii s inými rastlinnými látkami.
Portuguese: Como são os medicamentos que contêm folha de uva-ursina aprovados na UE?
Slovak: Akým spôsobom sa v EÚ registrujú lieky obsahujúce list medvedice?
Portuguese: Uva-ursina, folha
Slovak: Spreng, folium
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização de medicamentos que contêm folha de uva-ursina, os doentes devem ler o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak pacienti potrebujú praktické informácie o používaní liekov obsahujúcich list medvedice, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku alebo sa môžu obrátiť na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre o tratamento com medicamentos que contêm folha de uva-ursina, leia o Folheto Informativo que acompanha o medicamento ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekmi obsahujúcimi list medvedice, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa pripojenú k lieku alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Portuguese: Náuseas, vómitos e dores de estômago são efeitos secundários que foram notificados com medicamentos que contêm folha de uva-ursina.
Slovak: Pri používaní liekov obsahujúcich list medvedice boli hlásené vedľajšie účinky zahŕňajúce nevoľnosť, vracanie a bolesť žalúdka.
Portuguese: O Folheto Informativo que acompanha o medicamento contém instruções pormenorizadas sobre como tomar medicamentos que contêm folha de uva-ursina e sobre quem pode utilizá-los.
Slovak: Podrobné pokyny o tom, ako používať lieky obsahujúce list medvedice a kto ich môže používať, sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa pripojenej k lieku.
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração
Slovak: Pharmaceutical form Route of administration
Portuguese: Por fim, tendo em consideração que o medicamento se destina a utilização de longo prazo, os erros e as utilizações inadequadas possíveis são minimizados.
Slovak: Keďže liek je určený na dlhodobé používanie, možné chyby a nesprávne používanie sa tak minimalizujú.
Portuguese: Além disso, não é possível separar os blisters das carteiras de cartão, pelo que os utilizadores têm sempre acesso à informação necessária.
Slovak: Navyše blistre od kartónových taštičiek nie je možné oddeliť, a preto majú používatelia vždy prístup k potrebným informáciám.
Portuguese: Mais a mais, as carteiras de cartão protegem os blisters de danos.
Slovak: Kartónové taštičky okrem toho chránia blistre pred poškodením.
Portuguese: Foi também confirmado por pessoas cegas que o texto em Braille sobre o cartão é palpável e legível.
Slovak: Nevidiace osoby tiež potvrdili, že text v Braillovom písme na kartónovom obale je hmatateľný a čitateľný.
Portuguese: Visto que se trata de um medicamento sujeito a prescrição, o nome do produto será sempre conhecido pelo utilizador cego uma vez que, na consulta, o médico irá informar os doentes sobre o medicamento que está a ser prescrito, incluindo o nome do produto.
Slovak: Keďže produkt je na lekársky predpis, názov produktu bude nevidiacemu používateľovi vždy známy, pretože lekári počas návštevy informujú pacientov o lieku, ktorý predpisujú, vrátane názvu produktu.
Portuguese: O produto é comercializado numa embalagem que contém 3 x 21 comprimidos revestidos por película.
Slovak: Veľkosť balenia produktu je 3 x 21 filmom obalených tabliet.
Portuguese: 15125 Amaroussion Athens, Greece
Slovak: 15125 Amaroussion Athens, Grécko
Portuguese: O Resumo das Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo válidos são as versões finais obtidas durante o procedimento do grupo de Coordenação.
Slovak: Platný Súhrn charakteristických vlastností lieku, Označenie obalu a Písomná informácia pre používateľov sú konečné verzie, ktoré sa dosiahli v priebehu procedúry Koordinačnej skupiny pre humánne lieky.
Portuguese: A informação básica necessária (sobre como utilizar o produto, o que fazer em caso de esquecimento de tomar uma dose, etc.), que assegura a utilização segura do produto está presente nas carteiras e é visível através da embalagem de celofane.
Slovak: Požadovaná základná informácia (ako používať produkt, čo robiť v prípade vynechanej dávky atď.), ktorá zabezpečuje bezpečné používanie produktu, sa nachádza na kartónových taštičkách a je viditeľná cez celofánový obal.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS
Slovak: PRÍLOHA II ODBORNÉ ZÁVERY
Portuguese: Uma vez retirada a embalagem de celofane, a utilização segura do produto é ainda assegurada visto que as carteiras de cartão contêm a informação necessária.
Slovak: Aj po odstránení celofánového obalu je bezpečné používanie produktu zabezpečené, pretože kartónové taštičky obsahujú požadované informácie.
Portuguese: Bayer Hellas AG 18-20 Sorou Str 15125 Amaroussion Atenas Grécia
Slovak: Bayer Hellas AG 18-20 Sorou Str 15125 Amaroussion Athens Grécko
Portuguese: Viale Certosa 130 20156 Milão Itália
Slovak: Viale Certosa 130 20156 Miláno Taliansko
Portuguese: Desta forma, os utilizadores cegos poderão voltar a conferir a informação escrita sobre as carteiras de cartão (texto em Braille) em relação à informação fornecida pelo médico (durante a consulta).
Slovak: Nevidiaci používatelia preto budú môcť dvakrát skontrolovať informácie napísané na kartónových taštičkách (text v Braillovom písme) s informáciami získanými od lekára (počas návštevy).
Portuguese: O risco resultante da separação de um folheto informativo das carteiras de cartão é comparável com o risco que resulta da separação dos blisters da embalagem externa convencional (caixa de cartão).
Slovak: Riziko vyplývajúce z oddelenia písomnej informácie pre používateľov od kartónových taštičiek je porovnateľné s rizikom vyplývajúcim z vybratia blistrov z bežného vonkajšieho obalu (kartónová škatuľka).
Portuguese: Bayer Schering Pharma Oy Pansiontie 47, FI-20210 Turku Finland
Slovak: Bayer Schering Pharma Oy Pansiontie 47, FI-20210 Turku
Portuguese: O blister de Belanette é colado num cartão que é subsequentemente dobrado para formar uma configuração em carteira.
Slovak: Blister Belanette je vlepený do obalu, ktorý je poskladaný do tvaru taštičky.
Portuguese: 143, Avenue Louise 1050 Brussel, Belgium
Slovak: 143, Avenue Louise 1050 Brusel, Belgicko
Portuguese: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807 Puteaux Cedex France
Slovak: Bayer Santé 13, Rue Jean Jaurès 92807
Portuguese: Apesar de terem sido feitas diversas observações a respeito da legibilidade do texto em Braille através da embalagem de celofane, por utilizadores cegos, assume-se que, antes da utilização do produto, a embalagem de celofane será retirada e que, desta forma, a pessoa cega estará em posição de identificar o produto.
Slovak: Hoci nevidiaci používatelia zistili o čitateľnosti textu v Braillovom písme cez celofánový obal rôzne skutočnosti, predpokladá sa, že pred použitím produktu sa celofánový obal odstráni a nevidiaca osoba bude môcť identifikovať produkt.
Portuguese: Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Slovak: Marketing autorisation Holder
Portuguese: Bayer Austria GmbH (Schering Austria GmbH) Herbststr.
Slovak: Bayer Austria GmbH (Schering Austria GmbH)
Portuguese: 1160 Wien, Austria
Slovak: 1160 Viedeň,
Portuguese: A carteira com o blister inserido é embalada em conjunto com um folheto informativo (FI) e todos os componentes são incluídos numa embalagem de celofane transparente para formar a embalagem unitária que evita a perda dos componentes individuais.
Slovak: K taštičke s vloženým blistrom je priložená písomná informácia pre používateľov a všetky zložky sú zabalené v priesvitnom celofánovom obale a vytvárajú tak jednotný balíček, ktorý bráni vypadnutiu jednotlivých zložiek.
Portuguese: 08970 Sant Joan Despí, Barcelona Espanha
Slovak: Sant Joan Despí, Barcelona Španielsko
Portuguese: ANEXO III RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO, ROTULAGEM E FOLHETO INFORMATIVO
Slovak: III SÚHRN CHARAKTERISTICKÝCH VLASTNOSTÍ LIEKU, OZNAČENIE OBALU A PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV
Portuguese: Estrada Nacional 249, Km 15 2725-397 Mem Martins Portugal
Slovak: 2725-397 Mem Martins
Portuguese: Luxemburgo
Slovak: Luxemburgsko
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE BELANETTE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (vide Anexo I)
Slovak: NÁZVOV (pozri prílohu I)
Portuguese: Bayer Schering Pharma AG D-13342 Berlin Germany
Slovak: Schering Pharma AG D-13342 Berlín
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMA FARMACÊUTICA, DOSAGEM, VIA DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Slovak: FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Portuguese: Alemanha aida
Slovak: aida
Portuguese: D-07745 Jena
Slovak: Otto - Schott - Str. 15 D-07745 Jena
Portuguese: 143, Avenue Louise 1050 Bruxelas Bélgica
Slovak: Bayer S.A./N.V. 143, Avenue Louise 1050 Brussel Belgicko
Portuguese: Número UE
Slovak: Číslo EÚ
Portuguese: Nome (de fantasia)
Slovak: (Vymyslený) názov Sila
Portuguese: Lave as mãos
Slovak: Umyte si ruky
Portuguese: Estas reações podem por vezes ser graves.
Slovak: Tieto reakcie môžu byť niekedy závažné.
Portuguese: Guarde-a para mais tarde.
Slovak: Uschovajte ho na neskôr.
Portuguese: Este efeito secundário é muito raro.
Slovak: Tento vedľajší účinok je veľmi zriedkavý.
Portuguese: Informe imediatamente o seu médico se:
Slovak: Okamžite informujte svojho lekára, ak:
Portuguese: Procure uma área limpa • Um bom local é uma mesa ou superfície que estejam limpas.
Slovak: Nájdite si čisté miesto • Vhodným miestom je čistý stôl alebo povrch.
Portuguese: Pode ser aceitável prolongar a estimulação em qualquer dos ciclos até 5 semanas.
Slovak: Prijateľné je predĺženie trvania stimulácie akéhokoľvek jedného cyklu až na 5 týždňov.
Portuguese: • É importante que as suas mãos e os utensílios que vai utilizar estejam tão limpos quanto possível.
Slovak: • Je dôležité, aby boli vaše ruky a predmety, ktoré použijete pri príprave pera, čo najčistejšie.
Portuguese: • Utilize esta caneta só para si - não deixe que mais ninguém a utilize.
Slovak: Toto pero používajte iba vy - nedávajte ho nikomu inému, aby ho používal.
Portuguese: • A sua asma pode piorar.
Slovak: Môže dôjsť k zhoršeniu astmy.
Portuguese: Bemfola é um medicamento biológico similar.
Slovak: Bemfola je podobný biologický liek.
Portuguese: Não retire a agulha imediatamente, aguarde 5 segundos antes de a puxar para fora.
Slovak: Nevyťahujte ihlu ihneď, pred jej vytiahnutím počkajte 5 sekúnd.
Portuguese: Normalmente demora cerca de 10 dias, mas pode demorar um período entre 5 e 20 dias.
Slovak: Zvyčajne to trvá asi 10 dní, ale môže to byť kedykoľvek v rozmedzí 5 až 20 dní.
Portuguese: Contudo, deve ter-se em consideração que existem variações nas medições de LH realizadas em laboratórios diferentes.
Slovak: Treba však vziať do úvahy, že existujú rozdiely medzi meraniami LH vykonanými v rôznych laboratóriách.
Portuguese: Irá precisar dela depois da injeção.
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie.
Portuguese: Deverá ser realçado, no entanto, que a própria gravidez, assim como, a OHSS também acarretam um risco acrescido de acontecimentos tromboembólicos.
Slovak: Treba však poznamenať, že samotná gravidita, ako aj OHSS predstavujú tiež zvýšené riziko tromboembolických príhod.
Portuguese: Se é uma mulher, este medicamento aumenta o risco de desenvolver a OHSS.
Slovak: Ak ste žena, tento liek zvyšuje riziko vzniku OHSS.
Portuguese: Não se observou qualquer efeito teratogénico em estudos em animais (ver secção 5.3).
Slovak: V štúdiách na zvieratách sa nepozoroval žiaden teratogénny účinok (pozri časť 5.3).
Portuguese: O agravamento ou a primeira manifestação desta situação pode requerer a interrupção do tratamento.
Slovak: Zhoršenie alebo prvý prejav tohto stavu si môže vyžadovať prerušenie liečby.
Portuguese: O pH da solução varia entre 6,7 e 7,3.
Slovak: pH roztoku je 6,7 - 7,3.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2° C - 8° C).
Portuguese: • Se é um homem: - com lesão dos testículos que não pode ser curada.
Slovak: Ak ste muž: - s poškodením semenníkov, ktoré nemožno vyliečiť.
Portuguese: Homens com demasiada FSH no sangue
Slovak: Muži s nadmerným množstvom FSH v krvi
Portuguese: - com hemorragia vaginal não explicada.
Slovak: - s nevysvetliteľným vaginálnym krvácaním.
Portuguese: Nestas mulheres, o benefício da administração de gonadotropinas deverá ser avaliado em relação aos riscos.
Slovak: U týchto žien je potrebné zvážiť prínosy podávania gonadotropínu oproti rizikám.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27/03/2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 27. marca 2014
Portuguese: • Se não tiver respondido ao tratamento após 4 meses, o seu médico poderá sugerir que continue a utilizar estes dois medicamentos durante pelo menos 18 meses.
Slovak: • Ak po 4 mesiacoch na liečbu neodpovedáte, lekár vám môže odporučiť, aby ste pokračovali v používaní týchto dvoch liekov ešte počas najmenej 18 mesiacov.
Portuguese: Aconselha-se a adesão às doses iniciais recomendadas a seguir.
Slovak: Odporúča sa dodržiavať ďalej uvedené odporúčané úvodné dávky.
Portuguese: A maioria das conceções múltiplas é de gémeos.
Slovak: Vo väčšine mnohopočetných počatí ide o dvojčatá.
Portuguese: Ocorre com mais frequência após o tratamento hormonal ter sido interrompido e atinge o seu máximo cerca de sete a dez após o tratamento.
Slovak: Najčastejšie sa vyskytuje po prerušení hormonálnej liečby a maximum dosahuje približne od siedmeho do desiateho dňa po liečbe.
Portuguese: • se tem um tumor no hipotálamo ou na hipófise (ambos são partes do cérebro).
Slovak: • ak máte nádor hypotalamu alebo hypofýzy (oba sú súčasťou mozgu).
Portuguese: Pensa-se que tal facto possa ser originado pelas diferenças nas características dos progenitores (p. ex., idade materna, características do esperma) e pelas gravidezes múltiplas.
Slovak: Je to považované za dôsledok rozdielov v charakteristike rodičov (napr. vek matky, charakter spermií) a mnohopočetných gravidít.
Portuguese: Como parte da avaliação da resposta, recomenda-se a análise do esperma 4 a 6 meses após o início do tratamento.
Slovak: Ako súčasť hodnotenia odpovede sa odporúča vyšetrenie spermií 4 až 6 mesiacov po začiatku liečby.
Portuguese: A gravidez múltipla pode causar complicações médicas tanto para si como para os bebés.
Slovak: Mnohopočetné tehotenstvo môže spôsobiť zdravotné komplikácie vám aj vašim deťom.
Portuguese: Utilize a caneta pré-cheia apenas uma vez e, de seguida, esta deve ser eliminada de maneira segura.
Slovak: Naplnené pero použite len raz a potom sa má bezpečným spôsobom zlikvidovať.
Portuguese: As doses a seguir descritas são indicadas em Unidades Internacionais (UI) e mililitros (ml).
Slovak: Ďalej uvedené dávky sú vyjadrené v medzinárodných jednotkách (IU) a mililitroch (ml).
Portuguese: Realize a injeção todos os dias aproximadamente à mesma hora.
Slovak: Podávajte si injekciu každý deň približne v rovnakom čase.
Portuguese: O que é Bemfola e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Bemfola Como utilizar Bemfola
Slovak: Čo je Bemfola a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Bemfolu Ako používať Bemfolu
Portuguese: Também deverá ouvir um clique e algum líquido irá esguichar (isto é normal).
Slovak: Mali by ste taktiež počuť zacvaknutie a vystrekne isté množstvo kvapaliny (čo je normálne).
Portuguese: A fim de minimizar o risco de gravidez múltipla, recomenda-se uma monitorização cuidadosa da resposta ovárica.
Slovak: Na minimalizáciu rizika vzniku mnohopočetnej gravidity sa odporúča starostlivé monitorovanie odpovede ovárií.
Portuguese: Síndrome de Hiperestimulação Ovárica (OHSS)
Slovak: Ovariálny hyperstimulačný syndróm (OHSS)
Portuguese: • Vai utilizar estes dois medicamentos três vezes por semana durante pelo menos 4 meses.
Slovak: Tieto dva lieky budete používať trikrát týždenne počas najmenej 4 mesiacov.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Hormonas sexuais e moduladores dos sistemas genitais, gonadotropinas, código ATC: GO3GA05.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny, ATC kód: G03GA05.
Portuguese: Dias necessários de estimulação FSH
Slovak: Potrebný počet dní FSH stimulácie
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Bemfola, não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Slovak: Ak zabudnete použiť Bemfolu, nepoužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Portuguese: O seu médico deverá ter-lhe dito quantas UI tem de injetar diariamente.
Slovak: Váš lekár vám povie, koľko IU si máte podať každý deň.
Portuguese: Apêndice V.
Slovak: Prílohe V.
Portuguese: Um certo grau de hipertrofia dos ovários é um efeito esperado da estimulação ovárica controlada.
Slovak: Určitý stupeň zväčšenia ovárií je očakávaným účinkom kontrolovanej ovariálnej stimulácie.
Portuguese: Portanto, as doentes devem ser seguidas durante pelo menos duas semanas após a administração de hCG.
Slovak: Preto sa majú pacientky sledovať najmenej dva týždne po podaní hCG.
Portuguese: A experiência global obtida com a FIV indica que em geral a taxa de tratamentos com sucesso mantém-se estável durante as primeiras quatro tentativas, após o que declina gradualmente.
Slovak: Celkové skúsenosti s IVF poukazujú na to, že miera úspešnosti liečby počas prvých štyroch pokusov zostáva spravidla stabilná a následne postupne klesá.
Portuguese: A OHSS pode progredir rapidamente (em 24 horas) ou num período de vários dias até se tornar num caso clínico grave.
Slovak: OHSS môže postupovať rýchlo (za 24 hodín) alebo až počas niekoľkých dní a môže sa z neho vyvinúť závažný zdravotný stav.
Portuguese: Não se encontra estabelecido se o tratamento com gonadotropinas aumenta o risco destes tumores em mulheres inférteis.
Slovak: Dosiaľ však nie je stanovené, či liečba gonadotropínmi zvyšuje riziko týchto nádorov u neplodných žien alebo nie.
Portuguese: Folitropina alfa não deve ser utilizada nas situações em que não é possível a obtenção de uma resposta eficaz, tais como:
Slovak: Folitropín alfa sa nesmie používať pri stavoch, keď nemožno dosiahnuť účinnú odpoveď, ako sú: