FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Krčmářovská 223/33 196 00 Praha 9
Hungarian: 196 00 Praha 9
Danish: Ibuprofenlysin Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Hungarian: Ibuprofén lizin Nurofen Instant 400 mg rozpustný prášek
Danish: Ibuprofen BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Hungarian: BlokMax Lady 200 mg filmom obložene tablete
Danish: Ibuprofen Apo-ibuprofen Rapid 400 mg soft capsules
Hungarian: Apo-Ibuprofén Rapid 400 mg soft capsules
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Polfarmex
Hungarian: Ibuprofén Polfarmex
Danish: Biofarm Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Biofarm Sp. z o.o.
Danish: Ibuprofen IBUPROFENO DURBAN 400 mg comprimidos
Hungarian: IBUPROFÉNO DURBAN 400 mg comprimidos
Danish: Ibuprofen Ibuprofen axcount 200 mg akut
Hungarian: Ibuprofén axcount 200 mg akut
Danish: 135 Trakt Lubelsi st. 04-790 Warsaw Poalnd
Hungarian: 135 Trakt Lubelsi st.
Danish: ESPIDIFEN 600 mg GRANULADO PARA SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Hungarian: SOLUCION ORAL SABOR MENTA EFG
Danish: A. C. R. A. F. SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco) Viale Amelia 70, Rome 00181
Hungarian: SpA (Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco)
Danish: S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park
Hungarian: Upper Cliffe Road Barnsley, South Yorkshire S75 3SP Dodworth Dodworth Bussiness Park United Kingdom
Danish: Suspension zum Einnehmen
Hungarian: Brufen Suspensão
Danish: Ibuprofen koffein dimenhydrinat
Hungarian: Spain ibuprofén koffeindimenhidrinát
Danish: Strathmann GmbH & Co.
Hungarian: Németország Strathmann GmbH & Co.
Danish: ALGOFLEX-M tabletta
Hungarian: ALGOFLEX-M tabletta 400 mg
Danish: Dexibuprofen Seractil
Hungarian: Dexibuprofén SERACTIL
Danish: Dexibuprofen SERACTIL
Hungarian: Dexibuprofén Seractil
Danish: Cluj-Napoca
Hungarian: 124 Cluj-Napoca Romania
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Axcount 800 mg retard
Hungarian: Ibuprofén Axcount 800 mg retard
Danish: Schlossplatz 1
Hungarian: Boccioni 1
Danish: Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
Hungarian: Pseudoéphedrine HCL Boehringer Ingelheim 200 mg -30 mg
Danish: Ibuprofen Advil Liquigels, 200mg Capsules
Hungarian: Advil Liquigels, 200mg Capsules
Danish: 79 81675 München Germany
Hungarian: 81675 München
Danish: Ibuprofen RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 600 mg granulátum belsőleges oldathoz
Danish: Ibuprofen Ibuprofeno Germed
Hungarian: Ibuproféno Germed
Danish: Ibuprofen Rupan Max
Hungarian: Ibuprom Max
Danish: Ibuprofen NUROFEN RAPID bevont tabletta
Hungarian: NUROFEN RAPID bevont tabletta
Danish: Ibuprofen Nurofen 200 mg Schmelztablette n Lemon
Hungarian: Nurofen 200 mg Schmelztabletten Lemon
Danish: Ibuprofen Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Hungarian: Nurofen Instant 400 mg perorálny prášok
Danish: Laboratories Limited Ballymacarbry, Clonmel
Hungarian: Ballymacarbry, Clonmel Co Tipperary Ireland
Danish: Ibuprofen Dolormin instant schnell lösliches
Hungarian: Dolormin instant schnell lösliches Granulat
Danish: Ibuprofen Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Hungarian: Nurofen Forte Express 400 mg coated tablets
Danish: NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Hungarian: Ibuprofén lizinát NUROFEN EXPRESS SOLUBLE ORAL POWDER 400MG
Danish: Luxembourg Dolorgiet GmbH & Co.
Hungarian: Luxemburg Dolorgiet GmbH & Co.
Danish: Dexibuprofen ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Hungarian: Dexibuprofén ATRISCAL 300 mg comprimidos recubiertos con película
Danish: Ibuprofen Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Hungarian: Easofen Max Strength 400 mg Film-coated Tablets
Danish: Ibuprofen Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Hungarian: Berlistar forte 40 mg/ml oralna suspenzija
Danish: Ibuprofen Brufen 800 mg prolongedrelease tablets
Hungarian: Brufen 800 mg prolongedrelease tablets
Danish: Ibuprofen Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Hungarian: Nurofen Zavance Lea 200 mg liquid capsules, capsules, zacht
Danish: Thornton & Ross Ltd Linthwaite Huddersfield HD7 5QH
Hungarian: Thornton & Ross Ltd Linthwaite
Danish: Ibuprofen ib-u-ron 75 mg Zäpfchen
Hungarian: Austria ib-u-ron 75 mg Zäpfchen 75 mg
Danish: Ibuprofen Ibuflam 800mg Lichtenstein
Hungarian: Ibuflam 800mg Lichtenstein
Danish: Ibuprofen IBUPROFENE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Hungarian: IBUPROFÉNE BIO VALYS 400 mg, comprimé effervescent
Danish: Ibuprofen Nurofen liquid capsule
Hungarian: NUROFEN LIQUID CAPSULES
Danish: Tarrasa (Barcelona)
Hungarian: Granollers (Barcelona),
Danish: Ibuprofen Neuralgin extra Ibu-Lysinat
Hungarian: Neuralgin extra IbuLysinat
Danish: Effingergasse 21 1160 Wien Austria
Hungarian: Kwizda Pharma GmbH Effingergasse 21 1160 Wien
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Hungarian: Ibuprofén Farmal 800 mg tablete s produljenim oslobađanjem
Danish: Ibuprofen Ifenin Forte
Hungarian: Ifenin Forte
Danish: Ibuprofen Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Hungarian: Rapidol S 200 mg kapsula, meka
Danish: Ibuprofen ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Hungarian: ALGOFLEX NORMA 400 mg filmtabletta
Danish: Rumænien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Lettország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Danish: Barcelona, 08028 Spain
Hungarian: Barcelona, 08028
Danish: Ibuprofen IBUKERN 600 MG GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Hungarian: IBUKERN 600 MG GRANULADO EFERVESCENTE EFG
Danish: Unit 1-7 Colonial Way
Hungarian: Special Concept Development (UK) Ltd Unit 1-7 Colonial Way Watford
Danish: Ibuprofen NUROFEN (MINT)
Hungarian: NUROFEN (MINT)
Danish: Dexibuprofen Seractil 400 mg filmtabletta
Hungarian: Dexibuprofén Seractil 400 mg filmtabletta
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Hungarian: Ibuprofén Banner 100 mg, kauwcapsules, zacht
Danish: Schmerztablette n
Hungarian: Dolormin Schmerztabletten
Danish: Ibuprofen Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Hungarian: Extrapan Ibruprofenum 400 mg
Danish: Denk Pharma GmbH & Co.
Hungarian: Németország Denk Pharma GmbH & Co.
Danish: 2740-298 PORTO SALVO
Hungarian: 2740-298 Porto Salvo Portugal
Danish: Ibuprofen RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Hungarian: RAPIDOPHEN 200 mg granulátum belsőleges oldathoz
Danish: Ibuprofen Ibalgin Fast
Hungarian: Ibalgin Fast
Danish: Ibuprofen Ibuprofen Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Hungarian: Ibuprofén Triangle Pharma 200 mg, omhulde tabletten
Danish: Bulgarien Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Hungarian: Magyarország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Danish: Ibuprofenlysin Ibu Ratiopharm Lysinat
Hungarian: Ibuprofén lizin Ibu Ratiopharm Lysinat 500 mg
Danish: Ibuprofenlysin Perrdophen 400mg
Hungarian: Ibuprofén lizin Perrdophen 400mg
Danish: Bulgarien US Pharmacia Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország US Pharmacia Sp. z o.o.
Danish: Granulat til oral suspension
Hungarian: CARE IBUPROFÉN ORAL SUSPENSION
Danish: maj 2015 EMA/325007/2015
Hungarian: EMA/325007/2015
Danish: Gennemgangen omfattede data fra flere forskellige undersøgelser, herunder:
Hungarian: A felülvizsgálat több vizsgálatból, köztük az alábbiakból, származó adatot is értékelt:
Danish: Gennemgangen af ibuprofen blev indledt den 9. juni 2014 på anmodning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse (MHRA) i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
Hungarian: Az ibuprofén felülvizsgálata a brit gyógyszerügynökség (MHRA) kérelme alapján 2014. június 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Danish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom22.
Hungarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom2015. május 22.
Danish: Mere om sikkerheden af NSAID
Hungarian: További információk az NSAID-k biztonságosságáról
Danish: Dexibuprofen, den aktive enantiomer, fås undertiden særskilt og er derfor omfattet af denne gennemgang.
Hungarian: A dexibuprofén, az aktív enantiomer, néha önmagában is kapható, ezért szerepel ebben a felülvizsgálatban.
Danish: Den har ansvar for harmonisering af sikkerhedsnormerne i EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
Hungarian: Az Unióban nemzeti eljárásokon keresztül engedélyezett gyógyszerek harmonizált biztonsági színvonalának biztosításáért felelős.
Danish: Den sædvanlige dosis til voksne og børn over 12 år er 200-400 mg 3-4 gange dagligt efter behov.
Hungarian: Szokásos adagja felnőttek és 12 év feletti gyermekek esetében napi 3-4 alkalommal 200-400 mg, szükség szerint.
Danish: Sikkerheden af NSAID, herunder ibuprofen, er jævnligt blevet gennemgået af myndighederne i EU i løbet af de senere år.
Hungarian: Az NSAID-k, köztük az ibuprofén biztonságosságát az utóbbi néhány évben az EU hatóságai rendszeres felülvizsgálatnak vetik alá.
Danish: Til risikofaktorerne hører rygning, højt blodtryk, sukkersyge og højt kolesteroltal.
Hungarian: A kockázati tényezők közé a dohányzás, a magas vérnyomás, a diabétesz és a magas koleszterinszint tartozik.
Danish: Gennemgangen blev foretaget af Udvalget For Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC), som har ansvar for vurdering af sikkerhedsspørgsmål vedrørende lægemidler til mennesker, og som fremsatte et sæt anbefalinger.
Hungarian: A felülvizsgálatot a farmakovigilancia kockázatértékelési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságosságának értékeléséért felelős bizottság folytatta le, amely számos ajánlást adott ki.
Danish: Ibuprofen findes i lægemidlerne som en blanding af to molekyler, der er spejlbilleder af hinanden (enantiomerer).
Hungarian: Az ibuprofén a gyógyszerekben két molekula keverékeként van jelen, amelyek enantiomerek (egymás tükörképei).
Danish: Gennemgange foretaget i 2005, 2006 og 2012 bekræftede, at NSAID som klasse er forbundet med risiko for blodpropper i arterierne (tromboemboliske arterielle hændelser), navnlig hos patienter med underliggende hjerte- eller kredsløbssygdom eller visse hjerte-karrisikofaktorer, og navnlig i høje doser.
Hungarian: A 2005-ben, 2006-ban és 2012-ben elvégzett felülvizsgálatok megerősítették, hogy az NSAID-k mint osztály az artériás trombotikus események némileg megnövekedett kockázatával (artériás vérrögök) járnak, különösen a fennálló szív- vagy keringési betegségekben szenvedő, vagy bizonyos kardiovaszkuláris kockázati tényezőkkel rendelkező betegeknél, és főleg magas dózisok alkalmazása esetén.
Danish: De fås på recept og i håndkøb.
Hungarian: Receptre és vény nélkül kaphatók.
Danish: • Effekten af ibuprofenbehandlingens varighed på den kardiovaskulære risiko er usikker.
Hungarian: • Az ibuprofén-kezelés időtartamának hatása a kardiovaszkuláris kockázatra bizonytalan.
Danish: Referencer
Hungarian: Szakirodalom
Danish: CMDh er en lægemiddelmyndighed, der repræsenterer EU's medlemsstater, Island, Liechtenstein og Norge.
Hungarian: A CMDh az Európai Unió (EU) tagállamait, valamint Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát képviselő szervezet.
Danish: Da CMDh nu har vedtaget PRAC's retningslinjer enstemmigt, skal ændringerne af produktinformationen for lægemidler indeholdende ibuprofen og dexibuprofen i henhold til en vedtagen tidsplan gennemføres direkte af de medlemsstater, hvor lægemidlerne er godkendt.
Hungarian: Mivel a CMDh a PRAC útmutatását konszenzussal elfogadta, az ibuprofén- és dexibuprofén tartalmú gyógyszerek terméktájékoztatójának módosításai végrehajtásra kerülnek a megállapodott ütemterv szerint azokban a tagállamokban, ahol a gyógyszerek engedélyezve vannak.
Danish: • Eksperimentelle data tyder på, at langvarig brug af ibuprofen/dexibuprofen kan nedsætte den kardioprotektive virkning af lavdosis-acetylsalicylsyre (typisk 75 mg dagligt).
Hungarian: • Kísérletekből származó adatok arra utalnak, hogy az ibuprofén/dexibuprofén hosszú távú alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú (jellemzően napi 75 mg) acetilszalicilsav kardioprotektív hatását.
Danish: Lægemidler med ibuprofen og dexibuprofen har været godkendt ved nationale procedurer i EU og har været på markedet i mange år under mange forskellige handelsnavne.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén gyógyszereket nemzeti engedélyezési eljárásokon keresztül engedélyezték az EU-ban, és több éve, a legkülönbözőbb kereskedelmi elnevezéseken forgalmazzák őket.
Danish: Det er dog fortsat usikkert, om langvarig brug af ibuprofen i klinisk praksis nedsætter fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre til forebyggelse af hjerteanfald og slagtilfælde.
Hungarian: Továbbra is bizonytalan azonban, hogy az ibuprofén hosszú távú alkalmazása a klinikai gyakorlatban csökkenti-e az alacsony dózisú aszpirin előnyeit a szívrohamok és a stroke megelőzésében.
Danish: CMDh1 har enstemmigt vedtaget opdaterede retningslinjer for anvendelse af høje doser ibuprofen.
Hungarian: A CMDh1 konszenzussal frissített útmutatást hagyott jóvá a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til omkring tre ekstra tilfælde af større vaskulære hændelser pr. 1 000 deltagere pr. år.
Hungarian: Diklofenák esetében a kockázatot körülbelül hárommal több fő vaszkuláris eseményre becsülték 1000 résztvevőre és egy évre számítva.
Danish: Ajourførte retningslinjer for brug af ibuprofen i høje doser
Hungarian: Frissített útmutatás a nagy dózisú ibuprofén alkalmazásáról
Danish: Laboratorieundersøgelser har vist, at ibuprofen nedsætter den blodfortyndende virkning af acetylsalicylsyre.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok igazolták, hogy az ibuprofén csökkenti az aszpirin vérhígító hatását.
Danish: En dosis på 2 400 mg ibuprofen dagligt svarer til 1 200 mg dexibuprofen dagligt.
Hungarian: Az ibuprofén napi 2 400 mg-os adagja a dexibuprofén napi 1 200 mg-os adagjának felel meg.
Danish: Gennemgangen omfattede formuleringer til hele kroppen, dvs. til indtagelse gennem munden eller ved injektion (systemiske formuleringer); den omfattede ikke formuleringer såsom geler eller sprayer, der påføres på huden i det berørte område.
Hungarian: például szájon át vagy injekcióként alkalmazható) készítményekre terjedt ki; nem terjedt ki olyan gyógyszerformákra mint a gélek és a spray-k, amelyeket az érintett bőrfelületen alkalmaznak.
Danish: Ibuprofen er et smertestillende og antiinflammatorisk lægemiddel, der tilhører lægemiddelklassen NSAID (nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler).
Hungarian: Az ibuprofén fájdalomcsillapító és gyulladásgátló gyógyszer, amely a nemszteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) nevű gyógyszercsoportba tartozik.
Danish: • Før du bliver sat i behandling med ibuprofen i høj dosis, vil lægen nøje vurdere, om du har risikofaktorer såsom højt blodtryk, højt kolesterolindhold i blodet eller rygning.
Hungarian: • Kezelőorvosa gondosan felméri az állapotát a nagy dózisú ibuprofénnel történő kezelés megkezdése előtt annak ellenőrzésére, hogy fennállnak-e Önnél olyan kockázati tényezők, mint például a magas vérnyomás, magas koleszterinszint, diabétesz, illetve hogy dohányzik-e.
Danish: Der er i forvejen indført en klasseadvarsel, og produktinformationen for alle NSAID anbefaler, at de anvendes i den laveste effektive dosis og i den kortest mulige tid, der er nødvendig til kontrol af symptomerne.
Hungarian: Ezzel a kockázattal összefüggésben az egész csoportra vonatkozó figyelmeztetés van érvényben, és minden NSAID, köztük az ibuprofén terméktájékoztatójában az a javaslat szerepel, hogy ezeket a gyógyszereket a tünetek kezeléséhez szükséges legalacsonyabb hatásos dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Danish: • Spørg lægen eller apotekspersonalet, hvis der er mere, du vil vide.
Hungarian: • Ha bármilyen kérdése van, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Danish: • Høje doser ibuprofen bør undgås hos patienter med kardiovaskulær sygdom (f.eks. ukontrolleret hypertension, kongestiv hjerteinsufficiens (NYHA klasse II-III), manifest iskæmisk hjertesygdom, perifer arteriel sygdom og cerebrovaskulær sygdom).
Hungarian: • Az ibuprofén magas dózisainak alkalmazását kerülni kell a szív- és érrendszeri betegségekben (pl. kezeletlen hipertónia, pangásos szívelégtelenség [NYHA II-III. stádium], igazolt iszkémiás szívbetegség, perifériás artériás betegség és cerebrovaszkuláris betegség) szenvedőknél.
Danish: Derfor blev anbefalingerne fra PRAC forelagt koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentrale procedurer - lægemidler til mennesker (CMDh), som vedtog et endeligt standpunkt.
Hungarian: Mivel az összes ibuprofén-tartalmú gyógyszert nemzeti szinten engedélyezték, a PRAC-ajánlásokat továbbították a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) csoport részére, amely végleges álláspontot fogadott el.
Danish: For diclofenac blev risikoen vurderet til at svare til 3 ekstra hjerteanfald for hver 1 000 patienter, der får diclofenac i et år.
Hungarian: Diklofenák esetében a szívrohamok kockázatát 3-mal több esetre becsülték 1000 diklofenákot szedő betegre és egy évre vonatkoztatva.
Danish: Der forventes ingen klinisk relevant effekt ved lejlighedsvis brug af ibuprofen.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazásakor nem valószínűsítenek klinikailag jelentős hatást.
Danish: Lejlighedsvis brug af ibuprofen skulle ikke have betydning for fordelene ved lavdosis-acetylsalicylsyre.
Hungarian: Az ibuprofén esetenkénti alkalmazása nem befolyásolhatja az alacsony dózisú aszpirin előnyeit.
Danish: Desuden bør lægen nøje vurdere risikofaktorer for hjerte-karsygdomme hos patienter, der sættes i langtidsbehandling med ibuprofen, navnlig når der behøves høje doser.
Hungarian: Ezenkívül az orvosoknak az ibuprofénnel történő hosszú távú kezelés megkezdése előtt gondosan mérlegelniük kell a beteg szív- és keringési betegségekre vonatkozó kockázati tényezőit, különösen akkor, ha magas dózisok alkalmazása szükséges.
Danish: Der er ikke konstateret risiko med ibuprofen i doser op til 1 200 mg dagligt, som er den sædvanlige højeste dosis for størstedelen af patienterne.
Hungarian: Az ibuprofén legfeljebb napi 1200 mg-os dózisának - ami a betegek többsége által általában szedett legmagasabb adag - alkalmazása esetén nem tapasztalható kockázat.
Danish: For at minimere den kardiovaskulære risiko bør ibuprofen i høj dosering (2 400 mg dagligt eller derover) undgås ved alvorlige underliggende hjerte eller kredsløbsproblemer såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer og hos patienter med tidligere hjerteanfald eller slagtilfælde.
Hungarian: A kardiovaszkuláris kockázat minimalizálásához kerülni kell az ibuprofén magas (napi 2400 mg vagy magasabb) dózisainak alkalmazását súlyos fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy olyan betegeknél, akiknek korábban szívrohamuk vagy stroke-juk volt.
Danish: De ajourførte retningslinjer vedrørende hjerte-karrisiko med ibuprofen i høj dosis skal indgå i produktinformationen for ibuprofen-lægemidler, ligeledes oplysninger om vekselvirkningen mellem ibuprofen og acetylsalicylsyre.
Hungarian: A nagy dózisú ibuprofén kardiovaszkuláris kockázatára vonatkozó frissített útmutatás bele lesz foglalva az ibuprofén készítmények terméktájékoztatójába, az ibuprofén és az aszpirin közötti kölcsönhatásra vonatkozó információval együtt.
Danish: • Ved risikofaktorer for kardiovaskulære hændelser (f.eks. hypertension, hyperlipidæmi, diabetes mellitus eller rygning) bør høje doser ibuprofen kun anvendes efter nøje vurdering.
Hungarian: • A kardiovaszkuláris események szempontjából kockázati tényezőkkel (pl. hipertónia, hiperlipidémia, cukorbetegség és dohányzás) rendelkező betegeket kizárólag alapos mérlegelés után szabad magas dózisú ibuprofénnel kezelni.
Danish: • Langvarig brug af ibuprofen kan nedsætte virkningen af lavdosis-acetylsalicylsyre, som tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
Hungarian: • Az ibuprofén hosszan tartó alkalmazása csökkentheti az alacsony dózisú aszpirin hatását, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Danish: Salvo F, Fourrier-Reglat A, Bazin F, et al. Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Hungarian: Cardiovascular and gastrointestinal safety of NSAIDs: a systematic review of meta-analyses of randomized clinical trials.
Danish: Olsen AM, Fosbol EL, Lindhardsen J, et al. Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Hungarian: Long-term cardiovascular risk of nonsteroidal antiinflammatory drug use according to time passed after first-time myocardial infarction: a nationwide cohort study.
Danish: • Det frarådes nu at bruge høje doser ibuprofen, hvis man har hjerte- eller kredsløbssygdomme såsom hjertesvigt, hjertesygdom og kredsløbsproblemer, eller tidligere har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde.
Hungarian: • A nagy dózisú ibuprofén alkalmazása a továbbiakban nem ajánlott fennálló szív- vagy keringési betegségek - például szívelégtelenség, szívbetegség és keringési problémák - esetén, vagy ha Önnek korábban szívrohama vagy stroke-ja volt.
Danish: • For dexibuprofen foreligger der ikke specifikke data om den kardiovaskulære risiko, men dexibuprofen i ækvipotente doser (1 200 mg dagligt eller derover) må forventes at medføre samme kardiovaskulære risiko som højdosis ibuprofen.
Hungarian: • Bár a dexibuprofén kardiovaszkuláris kockázatáról nem állnak rendelkezésre adatok, a dexibuprofén ekvipotens (napi legalább 1200 mg-os) adagokban történő alkalmazásakor az ibuprofén magas adagjának kardiovaszkuláris kockázatához hasonló kockázat várható.
Danish: Det virker ved at blokere enzymet cyclooxygenase, der anvendes ved produktion af prostaglandiner, som er medvirkende ved inflammation og smerter.
Hungarian: Hatását a gyulladás és fájdalom folyamatában szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki.
Danish: Bhala N, Emberson J, Merhi A, et al. Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Hungarian: Vascular and upper gastrointestinal effects of nonsteroidal anti-inflammatory drugs: meta-analyses of individual participant data from randomised trials.
Danish: Gennemgangen omfattede også vekselvirkningen mellem ibuprofen og lavdosis-acetylsalicylsyre, når dette tages for at nedsætte risikoen for hjerteanfald og slagtilfælde.
Hungarian: A felülvizsgálat értékelte az ibuprofén és az alacsony dózisú aszpirin kölcsönhatására vonatkozó adatokat is, amikor az utóbbit a szívrohamok és a stroke kockázatának csökkentésére alkalmazzák.
Danish: Den var foranlediget af betænkeligheder ved, at høje doser ibuprofen kan tænkes at have samme kardiovaskulære risiko som COX-2 hæmmere og diclofenac.
Hungarian: Ez azokat az aggályokat követte, miszerint az ibuprofén magas dózisainak a COX-2 gátlókéhoz és a diklofenákéhoz hasonló kardiovaszkuláris kockázata lehet.
Danish: • Risikoen ved høje doser ibuprofen svarer til den, der ses med visse andre non-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID), herunder COX-2 hæmmere og diclofenac.
Hungarian: • A magas dózisú ibuprofén alkalmazásával járó kockázat hasonló a néhány más, nemszteroid gyulladásgátlóval (NSAID-k) tapasztalthoz, ideértve a COX-2 gátlókat és a diklofenákot.
Danish: • En gennemgang af ibuprofen i EU har bekræftet, at der er en lille risiko for hjerteanfald og slagtilfælde hos patienter, der får høje doser af lægemidlet (2 400 mg dagligt eller derover).
Hungarian: • Az ibuprofén uniós felülvizsgálata megerősítette, hogy a szívrohamok és a stroke enyhe kockázata áll fenn azoknál a betegeknél, akik magas (napi legalább 2400 mg-os) dózisban szedik az ibuprofént.
Danish: Ibuprofen og dexibuprofen markedsføres i EU i en række forskellige formuleringer.
Hungarian: Az ibuprofén és a dexibuprofén az Európai Unióban (EU) jelenleg is számos különböző gyógyszerformában kapható.
Danish: Denne seneste gennemgang omfattede de akkumulerede erfaringer vedrørende hjerte-kar-risikoen med ibuprofen i høje doser og vekselvirkning mellem ibuprofen i alle doser og acetylsalicylsyre.
Hungarian: Ez a legutóbbi felülvizsgálat figyelembe vette a felhalmozódott bizonyítékokat, amelyek tisztázzák a magas adagokban szedett ibuprofénnel összefüggő kardiovaszkuláris kockázatot, valamint az ibuprofén bármely dózisa és az aszpirin közötti kölcsönhatást.