FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: An example of a diabetes medicine that contains insulin in combination with a non-insulin active substance is Xultophy (100 units/ml insulin degludec and 3.6 mg/ml liraglutide) which was authorised in the EU on.
Slovak: Príkladom lieku na cukrovku, ktorý obsahuje inzulín v kombinácii s neinzulínovou účinnou látkou, je liek Xultophy (100 jednotiek/ml inzulínu degludek a 3,6 mg/ml liraglutidu), ktorý bol v EÚ povolený dňa
English: Patients and healthcare professionals are therefore advised to take extra care when using these medicines and carefully follow the recommendations given below.
Slovak: Pacientom a zdravotníckym pracovníkom sa preto odporúča, aby boli pri používaní týchto liekov mimoriadne obozretní a aby dôsledne dodržiavali odporúčania, ktoré sú uvedené nižšie.
English: However, there is a potential risk of patients receiving too little or too much of their medicine because of confusion that may arise over the way the doses are expressed for the individual components − the dose of the insulin is expressed in units while the dose of the non-insulin medicine may be expressed in other units such as mg.
Slovak: Je s tým však spojené riziko, že pacienti užijú príliš málo alebo príliš veľa lieku pre nejasnosti súvisiace so spôsobom, akým sú vyjadrené dávky jednotlivých zložiek − dávka inzulínu je vyjadrená v jednotkách, zatiaľ čo dávka neinzulínového lieku môže byť vyjadrená v iných jednotkách, napríklad v miligramoch.
English: Always prescribe the dose of insulin and the dose of non-insulin to be injected as well as the dose frequency.
Slovak: Vždy predpíšte dávku inzulínu a dávku neinzulínovej látky, ktoré majú byť podané, ako aj frekvenciu dávok.
English: Before you use your medicine be clear on how many dose steps you require.
Slovak: Pred použitím svojho lieku si ujasnite, koľko dávkovacích jednotiek potrebujete.
English: • If the patient has been transferred from another pen device, highlight the differences in design between the two devices.
Slovak: Ak pacient prešiel na iné pero, informujte ho o rozdieloch medzi týmito dvomi perami.
English: • One dose step contains a set number of units of insulin plus a fixed amount of the non-insulin medicine.
Slovak: Jedna dávkovacia jednotka obsahuje stanovený počet jednotiek inzulínu plus pevné množstvo neinzulínového lieku.
English: In addition, healthcare professionals are encouraged to take the following precautions when storing, prescribing and dispensing diabetes medicines that contain insulin in combination with a non-insulin active substance:
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú okrem toho pri uchovávaní, predpisovaní a výdaji liekov na cukrovku, ktoré obsahujú inzulín v kombinácii s neinzulínovou účinnou látkou, dodržiavať tieto pokyny:
English: Recently, diabetes medicines that contain insulin in combination with a non-insulin active substance have been approved in the EU.
Slovak: Nedávno boli v EÚ povolené lieky na cukrovku, ktoré obsahujú inzulín v kombinácii s neinzulínovou účinnou látkou.
English: • Ensure that electronic and paper systems used to prescribe and dispense these medicines facilitate correct selection of the medicine and avoid confusion with other medicines.
Slovak: Zabezpečte, aby elektronický systém a papierový systém, ktoré sa používajú na predpisovanie a výdaj týchto liekov, uľahčili správny výber lieku a predchádzajte zámene s inými liekmi.
English: • Tell patients to closely monitor their blood sugar levels when starting a medicine containing insulin and a non-insulin active substance and in the weeks after.
Slovak: Povedzte pacientom, aby si na začiatku podávania lieku obsahujúceho inzulín a neinzulínovú účinnú látku a v ďalších týždňoch pozorne sledovali hladinu cukru v krvi.
English: • Your healthcare professional will explain the design and features of your pen, including how the dose counter of the pen device shows the number of dose steps to be injected.
Slovak: Zdravotnícky pracovník vám vysvetlí funkciu a vlastnosti vášho pera vrátane informácií o počte dávkovacích jednotiek potrebných na podanie lieku uvedených na počítadle dávok na pere.
English: • Pharmacists are encouraged to check that patients and carers are able to read the dose counter of the pen device before dispensing the medicine.
Slovak: Lekárnici si majú pred výdajom lieku overiť, či pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať údaj na počítadle dávok na pere.
English: No information is available on the compatibility of this vaccine with any other.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie týkajúce sa kompatibility tejto vakcíny s niektorými ďalšími.
English: Manufacturing authorisation issued by the French Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé, and the Ministère de l'Agriculture et de la Forêt on 31 March 1992.
Slovak: Povolenie výroby vydané Ministère des Affaires Sociales, Ministère délégué à la Santé a Ministère de l'Agriculture et de la Forêt, Francúzsko 31. marca 1992.
English: 5 to 7 weeks before farrowing
Slovak: 5 až 7 týždňov pred pôrodom
English: ATC vet code: QI09AB02
Slovak: kód ATCvet: QI09AB02
English: All food producing species
Slovak: Všetky druhy produkujúce potraviny
English: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCE
Slovak: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCÚZSKO
English: Administer using aseptic procedures.
Slovak: Pri aplikácii dodržiavať aseptické postupy.
English: Wash and disinfect hands after use.
Slovak: Po použití si umyte a vydezinfikujte ruky.
English: Therefore the safety and efficacy of this product when used with any other (either when used on the same day or at different times) has not been demonstrated.
Slovak: Preto bezpečnosť a účinnosť súbežného použitia tejto vakcíny s niektorými ďalšími vakcínami (použitými v ten istý deň alebo v iných dňoch) nebola dokázaná.
English: No special precautions.
Slovak: Bez zvláštnych opatrení.
English: All food producing species For use only as a preservative in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02%
Slovak: Používať len ako konzervans pre viac dávkové vakcíny v koncentrácii nepresahujúcej 0.02%
English: - Since the protection of piglets is ensured by colostrum intake, each piglet should ingest a sufficient quantity of colostrum within 6 hours of birth.
Slovak: Nakoľko chránenosť prasiatok závisí od príjmu kolostra, všetky prasiatka by mali prijať dostatočné množstvo kolostra prvých 6 hodín po narodení.
English: Vaccination may cause a slight hyperthermia (less than 1.5°C during a maximum period of 24 hours).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (do 1,5°C počas max.
English: In the case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or label to a physician.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
English: In sows and gilts, the vaccine induces the specific seroconversion of vaccinated animals; piglets are passively immunised by intake of colostrum and milk containing adhesin-specific antibodies.
Slovak: U prasníc a mladých prasničiek vakcína navodzuje špecifickú sérokonverziu vakcinovaných zvierat; prasiatka sú pasívne imunizované prijímaným kolostrom a mliekom obsahujúcim adhezín-špecifické protilátky.
English: No undesirable effects have been observed after the administration of twice the recommended dosage.
Slovak: Po aplikácii dvojnásobnej odporučenej dávky neboli zaznamenané žiadne nežiaduce účinky.
English: Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with the local requirements
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.
English: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Slovak: OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95
English: Revaccination: 1 injection 2 weeks before each subsequent farrowing.
Slovak: Revakcinácia: 1 injekcia 2 týždne pred každým nasledujúcim pôrodom.
English: Date of first authorisation: 14/04/2003 Date of last renewal: 11/03/2008
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 11/03/2008
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://ema.europa.eu.
English: Shelf-life: 18 months at 2 - 8 °C.
Slovak: Čas použiteľnosti: 18 mesiacov pri teplote 2 - 8 °C.
English: Store and transport at 2°C - 8°C, protected from light.
Slovak: Uchovávať a prepravovať pri teplote 2°C - 8° C, chrániť pred svetlom.
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Slovak: 4.7 Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency https://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://ema.europa.eu.
English: Intramuscular injection in the neck in the area behind the ear.
Slovak: Intramuskulárna injekcia v oblasti krku za ucho.
English: Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 Pharmacologically active substance(s)
Slovak: č. 2377/90 Farmakologicky účinné látky Druhy zvierat
English: 4.2 Indications for use specifying the target species
Slovak: Indikácie pre použitie so špecifikovaním cieľového druhu
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST
Slovak: Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCÚZSKO
English: 2 weeks before farrowing.
Slovak: 2 týždne pred pôrodom.
English: Second injection:
Slovak: Druhá injekcia:
English: Do not mix with any other vaccine.
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami.
English: One 2 ml dose intramuscularly in the neck in the area behind the ear, according to the following schedule:
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) intramuskulárne v oblasti krku za ucho podľa nasledovnej schémy:
English: *: 1 SA.U: quantity sufficient to obtain an agglutinating antibody titre of 1 log10 in the guinea pig.
Slovak: *: 1 SA.U: množstvo postačujúce na dosiahnutie titra aglutinačných protilátok 1 log10 u morčiat.
English: Suspension for injection Pigs (sows and gilts)
Slovak: Injekčná suspenzia Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
English: Thiomersal Aluminium hydroxide Sodium chloride
Slovak: Thiomersal Hydroxid hlinitý Chlorid sodný
English: DATE OF FIRST RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Slovak: DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI
English: For a full list of excipients, see section 6.1.
Slovak: 0,2 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
English: Use sterile syringe and needles.
Slovak: Používať sterilné injekčné striekačky a ihly.
English: - Do not administer in conjunction with other medicinal products.
Slovak: - Neaplikovať súčasne s inými liekmi.
English: Shake the vial vigorously before use.
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
English: Pigs (sows and gilts).
Slovak: Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
English: Neocolipor suspension for injection
Slovak: Neocolipor injekčná suspenzia
English: 50 dose
Slovak: 5 dávok =
English: Adhesins: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium adjuvant
Slovak: Adhezíny: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Hliníkové adjuvans
English: Sodium hydroxide3
Slovak: Hydroxid sodný3
English: Sodium chloride4
Slovak: Chlorid sodný4
English: Per dose of 2 ml:
Slovak: Jedna dávka (2 ml) obsahuje:
English: Other provisions
Slovak: Iné opatrenia
English: Aluminium hydroxide1
Slovak: Hydroxid hlinitý1
English: The vaccine contains the inactivated strains of E. coli expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, which cause neonatal enterotoxicosis in piglets, in aluminium hydroxide adjuvant.
Slovak: Vakcína obsahuje inaktivované kmene E. coli - tvoriace adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41 v hydroxide hlinitom, ktoré spôsobujú neonatálnu enterotoxikózu prasiatok.
English: First injection:
Slovak: Primovakcinácia: Prvá injekcia:
English: PACKAGE LEAFLET Neocolipor
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Neocolipor
English: Intramuscular injection
Slovak: Intramuskulárna aplikácia.
English: Zero days.
Slovak: 24 hodín).
English: Broached vial: 3 hours.
Slovak: Po prvom otvorení: 3 hodiny.
English: Adjuvanted inactivated vaccine for the reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41.
Slovak: Adjuvantná inaktivovaná vakcína určená na zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok, vyvolaných kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
English: One 2 ml dose according to the following schedule: Primary vaccination:
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) podľa nasledovnej schémy:
English: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation
Slovak: Porte des Alpes
English: Withdrawal period: Zero days.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení: 3 hodiny.
English: Reduction of neonatal enterotoxicosis of piglets, caused by E. coli strains, expressing the adhesins F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 and F41, during the first days of life.
Slovak: Zníženie počtu neonatálnych enterotoxikóz u prasiatok v prvých dňoch života, ktoré sú vyvolané kmeňmi E. coli, tvoriacimi adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41.
English: 10 doses = 20 ml vial.
Slovak: 1 dávka 10 d 20 ml liekovka 2 ml =
English: Adhesins:
Slovak: BYŤ UVEDENÉ
English: Hydrochloric acid5
Slovak: Kyselina chlorovodíková5
English: 2 ml = 1 dose 5d
Slovak: 1 dávka 5d 10 ml liekovka 2 ml =
English: 250 doses =100 ml vial.
Slovak: 50 dávok 100 ml liekovka
English: Box of 25-dose 50 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Slovak: Balenie 25 dávok - 50 ml liekovka (sklo typ I s butylovou gumenou zátkou).
English: Box of 10-dose 20 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Slovak: Balenie 10 dávok - 20 ml liekovka (sklo typ I s butylovou gumenou zátkou).
English: Box of 50-dose 100 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Slovak: Balenie 50 dávok - 100 ml liekovka (sklo typ I s butylovou gumenou zátkou).
English: 25 doses = 50 ml vial.
Slovak: 1 dávka 25 d 50 ml liekovka
English: Box of 5-dose 10 ml vial (glass type I vial with butyl rubber stopper).
Slovak: Balenie 5 dávok - 10 ml liekovka (sklo typ I s butylovou gumenou zátkou).
English: EU/2/98/008/003 50 ml vial.
Slovak: 10 ml liekovka EU/2/98/008/002 20 ml liekovka EU/2/98/008/003 50 ml liekovka EU/2/98/008/004 100 ml liekovka
English: Primary vaccination:
Slovak: Revakcinácia:
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKEJ ÚČINNEJ LÁTKY A DRŽITEĽ
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH
English: Adjuvant:
Slovak: DRŽITEĽ
English: This will be done by a healthcare professional.
Slovak: Urobí to odborný zdravotnícky pracovník.
English: You must tell your doctor if you have any of the following:
Slovak: Musíte povedať svojmu lekárovi, ak máte niečo z nasledovného:
English: Median duration Days (months)
Slovak: Medián trvania Dni (mesiace)
English: • if you think you have hepatitis infection now or have had it in the past.
Slovak: • ak si myslíte, že máte infekčný zápal pečene (hepatitídu) teraz alebo že ste ju mali v minulosti.
English: NA=not applicable, NE=not estimated
Slovak: NA = nevzťahuje sa, NE = nehodnotitené
English: From a microbiological point of view, the reconstituted solution should be used immediately after preparation.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má rekonštituovaný roztok použiť ihneď po príprave.
English: Currently available data are described in section 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú uvedené v časti 5.1, ale nie je možné odporučiť dávkovanie.
English: Peri- and postnatal development studies were not conducted.
Slovak: Peri- a postnatálne vývojové štúdie neboli vykonané.
English: Discuss with your doctor when it is safe to restart breast-feeding after finishing your treatment.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom, kedy je bezpečné znovu začať s dojčením po ukončení liečby.
English: • Disorders that affect your lungs, preventing your body from getting enough oxygen.
Slovak: • poruchy postihujúce vaše pľúca, ktoré zabraňujú, aby vaše telo dostalo dostatok kyslíka;
English: This medicinal product does not require any special temperature storage condition.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne zvláštne teplotné podmienky na uchovávanie.
English: This medicine must not be used in children and adolescents because it is not known how it will affect them.
Slovak: Tento liek sa nesmie používať u detí a dospievajúcich, pretože nie je známe, ako bude u nich liek účinkovať.
English: • Inability to tolerate alcohol consumption
Slovak: • neznášanlivosť konzumácie alkoholu,
English: • Breakdown of muscle fibers leading to other complications
Slovak: • rozpad svalových vlákien, ktoré vedú k iným komplikáciám,
English: Consider reduction of the melphalan dose by 25% in the next cycle.
Slovak: V ďalšom cykle zvážte zníženie dávky melfalánu o 25 %.
English: • Partial or total loss of vision
Slovak: • čiastočná alebo úplná strata zraku,
English: Do not drive or operate tools or machines if you experience such side effects; even if you do not, you must still be cautious.
Slovak: Neveďte vozidlá a nepoužívajte nástroje ani neobsluhujte stroje, ak sa u vás vyskytnú tieto vedľajšie účinky; dokonca aj keď ste ich nepocítili, musíte byť stále opatrný.
English: • Difficulty or problems in sleeping
Slovak: • ťažkosti alebo problémy so spánkom,
English: Moreover, in dog studies, a slight increase in the corrected QT interval was observed.
Slovak: Okrem toho, v štúdiách na psoch bolo pozorované mierne zvýšenie upraveného QT intervalu.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user.
Slovak: Ak sa nepodá ihneď, za čas a podmienky uchovávania pripraveného roztoku pred podaním zodpovedá používateľ.
English: • Inability to produce enough insulin or resistance to normal levels of insulin
Slovak: • neschopnosť tvorby dostatočného množstva inzulínu alebo rezistencia (odolnosť) na normálnu hladinu inzulínu,
English: Cycles 1 to 4
Slovak: Cykly 2 až 4
English: This survival was greater than the six-to-nine month median survival anticipated by consultant clinical investigators for a similar patient population.
Slovak: Toto prežívanie bolo vyššie ako medián šesťmesačného až deväťmesačného prežívania očakávaný konzultovanými investigátormi pre podobnú populáciu pacientov.
English: In the refractory population of the Phase II study, responses were determined by an independent review committee and the response criteria were those of the European Bone Marrow Transplant
Slovak: V refraktérnej populácii štúdie fázy II boli odpovede určované nezávislou hodnotiacou komisiou a kritériá odpovede boli podľa Európskej skupiny pre transplantáciu kostnej drene.
English: Median c
Slovak: Medián c
English: Fertility studies were not performed but evaluation of reproductive tissues has been performed in the general toxicity studies.
Slovak: Neuskutočnili sa štúdie zamerané na plodnosť, ale sledovanie reprodukčného tkaniva sa uskutočnilo pri štúdiách celkovej toxicity.
English: AST=aspartate aminotransferase; ULN=upper limit of the normal range.
Slovak: AST = aspartátaminotransferáza; ULN = horná hranica normy (upper limit of the normal range).
English: Treatment duration (median=17 weeks) and duration of follow-up (median=40 months) were comparable in both treatment arms.
Slovak: Trvanie liečby (priemerná hodnota = 17 týždňov) a trvanie doby sledovania (priemerná hodnota = 40 mesiacov) boli porovnateľné v oboch liečených skupinách.
English: May be fatal if given by other routes.
Slovak: Môže spôsobiť smrť, ak sa podá inými cestami.
English: Grade 4 (life-threatening consequences; urgent intervention indicated) and/or severe autonomic neuropathy
Slovak: 4. stupeň (život ohrozujúce následky; indikovaná okamžitá intervencia) a/alebo závažná autonómna neuropatia
English: Cases resolved in a median of 6 days, dose modification was required in two patients.
Slovak: Prípady odzneli v priemere za 6 dní, u dvoch pacientov bola potrebná úprava dávky.
English: The median survival of all patients enrolled was 17 months (range < 1 to 36+ months).
Slovak: Medián prežívania všetkých zahrnutých pacientov bol 17 mesiacov (rozpätie < 1 až 36+ mesiacov).
English: Median a
Slovak: Medián a
English: For dose adjustments, see table 5 below.
Slovak: Úpravy dávky si pozrite nižšie v tabuľke 5.
English: No new safety concerns were observed during the study, and in particular bortezomib did not exacerbate target organ damage (heart, kidney and liver).
Slovak: Počas štúdie sa nepozorovali žiadne nové bezpečnostné riziká a hlavne bortezomib nezhoršoval poškodenie cieľového orgánu (srdce, obličky a pečeň).
English: Median a response duration
Slovak: Medián a trvania odpovede
English: • Hypersensitivity (allergic reaction)
Slovak: • precitlivenosť (alergická reakcia),
English: CI=Confidence Interval
Slovak: IS = interval spoľahlivosti
English: • Constipation with or without bloating (can be severe)
Slovak: • zápcha s nadúvaním alebo bez neho (môže byť závažná),
English: The similar incidences of these events in both treatment arms, indicated that these adverse drug reactions are not attributable to bortezomib alone.
Slovak: Podobné incidencie týchto prípadov v oboch liečených skupinách naznačili, že tieto nežiaduce reakcie na liečivo nemožno pripísať samotnému bortezomibu.
English: Therefore, caution must be used during handling and preparation.
Slovak: Preto musíte byť opatrný pri manipulácii a príprave.
English: Do not use this medicine after the expiry date stated on the vial and the carton after EXP.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na injekčnej liekovke a na škatuľke po EXP.
English: Regardless of β2-microglobulin levels at baseline, all efficacy parameters (time to progression and overall survival, as well as response rate) were significantly improved on the bortezomib arm.
Slovak: Bez ohľadu na začiatočné hladiny β2-mikroglobulínu, všetky parametre účinnosti (čas do progresie a celkové prežívanie, ako aj počet odpovedí) boli výrazne zlepšené v skupine s bortezomibom.
English: For these dose cohorts, the combined 1-year survival rate was 88.1%.
Slovak: Pri týchto dávkach bola miera kombinovaného 1-ročné prežívania 88,1
English: • Hormone abnormality which may affect salt and water absorption
Slovak: • hormonálna nerovnováha, ktorá môže ovplyvniť vstrebávanie solí a vody,
English: Your doctor may change the dose and total number of treatment cycles, depending on your response to the treatment on the occurrence of certain side effects and on your underlying conditions (e.g. liver problems).
Slovak: Lekár môže zmeniť dávku a celkový počet liečebných cyklov v závislosti od odpovede vášho organizmu na liečbu, od výskytu niektorých vedľajších účinkov a od vášho zdravotného stavu (napr. problémy s pečeňou).
English: The major metabolic pathway is deboronation to form two deboronated metabolites that subsequently undergo hydroxylation to several metabolites.
Slovak: Hlavnou metabolickou cestou je deboronácia na dva deboronované metabolity, ktoré sa následne štiepia hydroxyláciou na niekoľko metabolitov.
English: In the 6-month rat study, degenerative effects in both the testes and the ovary have been observed.
Slovak: V 6-mesačnej štúdii na potkanoch boli pozorované degeneratívne účinky na semenníkoch aj vaječníkoch.
English: An effective reinduction multiagent chemotherapy regimen was administered in 3 blocks.
Slovak: Účinný reindukčný kombinovaný chemoterapeutický režim bol podávaný v 3 blokoch.