FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Continúe la inyección ese día de cada semana.
Bulgarian: Продължете да инжектирате на този "нов ден" всяка седмица.
Spanish: Compruebe la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del Avonex Pen.
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикета на Avonex Pen.
Spanish: • No retire el protector de la aguja.
Bulgarian: Не отстранявайте предпазителя на иглата.
Spanish: UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Bulgarian: Lietuva UAB "JOHNSON & JOHNSON"
Spanish: Tras un estudio doble ciego aleatorizado y de comparación de dosis con 802 pacientes con EM recidivante (AVONEX 30 µg n = 402, AVONEX 60 µg n = 400) no se observaron diferencias estadísticamente significativas o tendencias entre las dosis de AVONEX de 30 µg y de 60 µg en cuanto a los parámetros clínicos y mediante imagen por resonancia magnética.
Bulgarian: Двойносляпо, рандомизирано проучване за сравнение на дози при 802 пациенти с пристъпноремитентна МС (AVONEX 30 микрограма n=402, AVONEX 60 микрограма n=400) не показва статистически значими разлики или тенденции между дозите AVONEX от 30 микрограма и 60 микрограма по клиничните параметри и общи ЯМР-параметри.
Spanish: - La solución tiene color y puede ver partículas flotando.
Bulgarian: - Разтворът е оцветен или виждате в него плаващи частици.
Spanish: • Elimine la basura correctamente.
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Spanish: Adminístrese la inyección de Avonex justo antes de acostarse.
Bulgarian: Прилагайте инжекцията с Avonex непосредствено преди времето за сън.
Spanish: Si se ha administrado más de una inyección de Avonex en el plazo de tres días, contacte inmediatamente con su médico o farmacéutico.
Bulgarian: Ако сте използвали повече от 1 инжекция Avonex за период от три дни, незабавно се свържете с Вашия лекар или фармацевт за съвет.
Spanish: Trastornos endocrinos frecuencia no conocida hipotiroidismo, hipertiroidismo
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система с неизвестна честота хипотиреоидизъм, хипертиреоидизъм
Spanish: Hay más información sobre cómo inyectarse utilizando Avonex Pen: En la sección desplegable en la parte posterior de este prospecto.
Bulgarian: Повече подробности относно начина на инжектиране с Avonex Pen: в разгънатата точка в края на тази листовка.
Spanish: - Inmediatamente después de la inyección puede notar los músculos tensos o muy débiles,
Bulgarian: - Непосредствено след инжекцията може да почувствате напрежение в мускулите или силно изразена мускулна слабост - сякаш имате пристъп.
Spanish: Consejo: No utilice fuentes de calor externo como agua caliente para calentar Avonex Pen.
Bulgarian: Не ползвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за да затоплите Avonex Pen.
Spanish: Si se diagnostica MAT, es preciso iniciar el tratamiento inmediatamente (considerar recambio plasmático) y se recomienda suspender inmediatamente AVONEX.
Bulgarian: При диагностициране на TMA се изисква своевременно лечение (евентуално с плазмафереза) и се препоръчва незабавно прекратяване на лечението с AVONEX.
Spanish: Biogen Pharma d.o.o.
Bulgarian: Slovenija Biogen Pharma d.o.o.
Spanish: Acetato de sodio trihidrato Ácido acético glacial Hidrocloruro de arginina Polisorbato 20
Bulgarian: Натриев ацетат трихидрат Ледена оцетна киселина Аргининов хидрохлорид Полисорбат 20
Spanish: El envase de Avonex ya contiene una aguja para inyección.
Bulgarian: Във Вашия пакет Avonex се съдържа игла за инжектиране.
Spanish: La administración subcutánea no puede suplir la administración intramuscular.
Bulgarian: Подкожното приложение не може да замести интрамускулното приложение.
Spanish: Consejo: Continúe sujetando la pluma con firmeza sobre la piel.
Bulgarian: Продължавайте да държите писалката здраво върху кожата.
Spanish: No hay información disponible sobre los efectos del interferón beta-1a sobre la fertilidad masculina.
Bulgarian: Няма налична информация относно ефектите на интерферон бета-1а върху мъжкия фертилитет.
Spanish: Una pauta de ajuste de la dosis alternativa consiste en iniciar la terapia con aproximadamente ½ dosis de AVONEX una vez por semana antes de pasar a la dosis total.
Bulgarian: Алтернативна титрационна схема може да се осъществи чрез инициираща терапия с приблизително ½ от дозата AVONEX веднъж седмично преди повишаване до пълна доза.
Spanish: Con una mano, estire la piel que rodea el sitio de inyección.
Bulgarian: С едната си ръка разтеглете кожата около мястото на инжектиране.
Spanish: Consejo: no utilice fuentes externas de calor, como agua caliente, para calentar la jeringa.
Bulgarian: Не ползвайте външни източници на топлина, например гореща вода, за да затоплите спринцовката.
Spanish: La incidencia más alta de reacciones adversas asociadas a AVONEX está relacionada con los síntomas seudogripales.
Bulgarian: Най-високата честота на нежелани лекарствени реакции, асоциирани с лечението с AVONEX, е свързана с грипоподобни симптоми.
Spanish: • Mire por la ventana de visualización ovalada.
Bulgarian: Погледнете през овалното прозорче за показване.
Spanish: Así podrán pasar los efectos mientras duerme.
Bulgarian: Това може да Ви помогне да проспите реакциите.
Spanish: Cada Avostartclip es para un solo uso, y se debe desechar junto con el resto de Avonex.
Bulgarian: Всеки Avostartclip трябва да се употребява еднократно и да се изхвърля заедно с останалия Avonex.
Spanish: Por lo tanto, si se observan manifestaciones clínicas de MAT, se recomienda realizar más pruebas para controlar los niveles de plaquetas en sangre, la LDH en suero, frotis de sangre y función renal.
Bulgarian: Поради това, ако се наблюдават клинични прояви на TMA, се препоръчва допълнително изследване на кръвните нива на тромбоцитите, серумната LDH, натривките от периферна кръв и бъбречната функция.
Spanish: No utilizar fuentes externas de calor tales como agua caliente para calentar AVONEX 30 µg solución inyectable.
Bulgarian: Не използвайте външни източници на топлина като гореща вода за загряване на AVONEX 30 микрограма инжекционен разтвор.
Spanish: Avonex Pen se utiliza para inyectar Avonex.
Bulgarian: Avonex Pen се използва за инжектиране на Avonex.
Spanish: - Coágulos de sangre en los vasos sanguíneos pequeños que pueden afectar a sus riñones (púrpura trombótica trombocitopénica o síndrome urémico hemolítico).
Bulgarian: - Кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
Spanish: Este medicamento está esencialmente exento de sodio.
Bulgarian: Това лекарство практически не съдържа натрий.
Spanish: Avonex puede afectar a otros medicamentos o resultar afectado por éstos.
Bulgarian: Avonex може да повлияе на другите лекарства или те да му окажат влияние.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición frecuentes anorexia
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и храненето чести анорексия
Spanish: Consultar el prospecto.
Bulgarian: Вижте листовката.
Spanish: En ensayos clínicos, se caracterizó por dos o más exacerbaciones agudas (recaídas) en los últimos tres años sin evidencia de progresión continua entre recaídas; AVONEX retrasa la progresión de la incapacidad y disminuye la frecuencia de las recaídas.
Bulgarian: При клинични проучвания това се характеризира с две или повече остри екзацербации (пристъпи) през предходните три години без данни за непрекъсната прогресия между пристъпите;
Spanish: No aparte la pluma de la piel.
Bulgarian: Не вдигайте писалката от кожата си.
Spanish: Puede autoinyectarse utilizando Avonex Pen sin la ayuda de su médico si le han enseñado a hacerlo.
Bulgarian: Можете да си инжектирате Avonex сами с Avonex Pen, без помощта на Вашия лекар, ако той/тя Ви е обучил да правите това.
Spanish: Administre la inyección Introduzca la aguja de inyección en el músculo con un movimiento rápido, como si lanzara un dardo, formado un ángulo recto con la piel.
Bulgarian: Вкарайте иглата за инжектиране с бързо движение, като да забивате стрела - с рязко движение под прав ъгъл през кожата в мускула.
Spanish: • Avonex se inyecta en un músculo, por ejemplo, en los músculos de la región superior del muslo.
Bulgarian: Avonex се инжектира в мускул, например горните мускули на бедрото.
Spanish: Es raro.
Bulgarian: Това се случва рядко.
Spanish: Hematomas que aparecen fácilmente en la piel.
Bulgarian: - Лесно образуване на синини по кожата
Spanish: Población pediátrica: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de AVONEX en adolescentes de 12 a 16 años.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на AVONEX при юноши на възраст 12 до 16 години все още не са установени.
Spanish: Trastornos cardiacos frecuencia no conocida miocardiopatía, insuficiencia cardíaca congestiva (ver sección 4.4), palpitaciones, arritmia, taquicardia
Bulgarian: Сърдечни нарушения с неизвестна честота кардиомиопатия, конгестивна сърдечна недостатъчност (вж. точка 4.4), палпитации, аритмия, тахикардия
Spanish: Cada jeringa precargada de AVONEX contiene una sola dosis única.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка AVONEX съдържа само една доза.
Spanish: Mantenga la pluma en vertical hacia arriba.
Bulgarian: Дръжте писалката изправена.
Spanish: Trastornos hepatobiliares frecuencia no conocida insuficiencia hepática (ver sección 4.4), hepatitis, hepatitis autoinmune
Bulgarian: Хепатобилиарни нарушения с неизвестна честота чернодробна недостатъчност (вж. точка 4.4), хепатит, автоимунен хепатит
Spanish: • Retire el envoltorio desde la base del protector de la aguja.
Bulgarian: Отлепете фолиото от основата на предпазителя на иглата.
Spanish: Si le preocupa alguno de los efectos, hable con su médico.
Bulgarian: Ако някои от тези реакции Ви притесняват, говорете с Вашия лекар.
Spanish: Si va a utilizar Avonex por primera vez, su médico puede aconsejarle que empiece a aumentar gradualmente la dosis para ajustar los efectos de Avonex antes de administrar la dosis completa.
Bulgarian: Ако не сте приемали Avonex, Вашият лекар може да Ви препоръча постепенно увеличаване на дозата, за да можете да свикнете с ефектите на Avonex, преди да приемете пълната доза.
Spanish: ¿Para qué se utiliza AVONEX?
Bulgarian: За какво се използва AVONEX
Spanish: Los síntomas pueden incluir un aumento de moratones, sangrado, fiebre, debilidad extrema, dolor de cabeza, mareos o aturdimiento.
Bulgarian: Симптомите могат да включват по-честа поява на синини, кървене, треска, прекомерна слабост, главоболие, замаяност или световъртеж.
Spanish: Si tiene problemas para manejar la jeringa, hable con su médico sobre el uso de un asidero para la jeringa.
Bulgarian: Ако имате проблеми при работа със спринцовката, говорете с Вашия лекар дали да ползвате ръкохватка за спринцовки.
Spanish: Podrá sufrir una lesión por pinchazo.
Bulgarian: Възможно е да получите нараняване от иглата.
Spanish: Conservar Avonex pen en el embalaje original para protegerlo de la luz.
Bulgarian: Съхранявайте Avonex pen в оригиналната опаковка, за да се предпази от светлина.
Spanish: En el interior de la contraportada encontrará un gráfico desplegable con todo lo que necesita para poder administrarse las inyecciones con la pluma Avonex.
Bulgarian: Във вътрешността на задната корица има разгъната диаграма с всичко, което Ви е нужно, за да поставяте инжекции с Вашия Avonex Pen.
Spanish: Biogen Belgium NV/SA
Bulgarian: België/Belgique/Belgien Biogen Belgium NV/SA
Spanish: Adultos: la dosis recomendada para el tratamiento de la EM recidivante es de 30 microgramos (0,5 ml de solución) administrados en inyección intramuscular (IM) una vez por semana (ver sección 6.6).
Bulgarian: Препоръчителната доза за лечението на пристъпно-ремитентна МС е 30 микрограма (0,5 ml разтвор), прилаган чрез интрамускулна инжекция (i.m.) веднъж седмично (вж. точка 6.6).
Spanish: 1 Limpie el sitio de inyección
Bulgarian: Почистете мястото на инжектиране
Spanish: Trastornos de la sangre y del sistema linfático frecuencia no conocida raras pancitopenia, trombocitopenia microangiopatía trombótica que incluye púrpura trombótica trombocitopénica /síndrome urémico hemolítico.
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфната система с неизвестна честота редки панцитопения, тромбоцитопения тромботична микроангиопатия, включително тромботична тромбоцитопенична пурпура/хемолитично-уремичен синдром.*
Spanish: Hable con su médico si presenta alguna de estas enfermedades o si empeoran mientras usa
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар, ако имате някое от гореописаните състояния или ако някое от тях се влоши, докато използвате Avonex.
Spanish: La EM también tiende a exacerbarse cada cierto tiempo: esto es lo que se conoce como recidiva.
Bulgarian: Наред с това при МС има тенденция към периодично обостряне, което се нарича пристъп.
Spanish: Trastornos respiratorios, torácicos y mediastínicos frecuentes raras frecuencia no conocida rinorrea disnea hipertensión arterial pulmonar┼
Bulgarian: Респираторни, гръдни и медиастинални нарушения чести редки с неизвестна честота ринорея диспнея белодробна артериална хипертония┼
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Avonex:
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Avonex
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de AVONEX:
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на AVONEX
Spanish: Si le han indicado aumentar gradualmente la dosis de Avonex, tal vez necesite utilizar un dispositivo de ajuste de dosis Avostartclip que su médico le facilitará.
Bulgarian: Ако Ви е препоръчано постепенно увеличаване на дозата Avonex, може да Ви се наложи да използвате титрационния кит Avostartclip, предоставен от Вашия лекар.
Spanish: Las manifestaciones clínicas incipientes incluyen trombocitopenia, hipertensión de nueva aparición, fiebre, síntomas del sistema nervioso central (por ejemplo, confusión, paresia) e insuficiencia renal.
Bulgarian: Ранните клинични прояви включват тромбоцитопения, нововъзникнала хипертония, повишена температура, симптоми от страна на централната нервна система (напр. объркване, пареза) и нарушена бъбречна функция.
Spanish: dolor en el lugar de inyección, eritema en el lugar de inyección, hematoma en el lugar de inyección, astenia2, dolor, fatiga2, malestar, sudoración nocturna sensación de quemazón en el lugar de inyección reacción en el lugar de inyección , inflamación en el lugar de inyección, celulitis en el lugar de inyección1, necrosis en el lugar de inyección, hemorragia en el lugar de inyección, dolor torácico
Bulgarian: болка на мястото на инжектиране, еритема на мястото на инжектиране, посиняване на мястото на инжектиране, астения2, болки, умора2, общо неразположение, нощно изпотяване парене на мястото на инжектиране реакция на мястото на инжектиране, възпаление на мястото на инжектиране, целулит на мястото на инжектиране1, некроза на мястото на инжектиране, кървене на мястото на инжектиране, болки в гърдите
Spanish: Avonex Pen está listo para inyectar.
Bulgarian: Avonex Pen е готов за инжектиране.
Spanish: Conservar en el embalaje original (bandeja de plástico sellada) para protegerlo de la luz (ver sección 6.5).
Bulgarian: Да се съхранява в оригиналната опаковка (запечатана пластмасова вложка), за да се предпази от светлина (вж. точка 6.5).
Spanish: Una inyección de Avonex una vez por semana.
Bulgarian: Една инжекция Avonex веднъж седмично.
Spanish: El uso de interferón se asocia con alteraciones analíticas.
Bulgarian: Използването на интерферони се свързва с отклонения в лабораторните показатели.
Spanish: • Ponga el protector de la pluma sobre una superficie plana y resistente
Bulgarian: Поставете предпазителя на писалката върху равна твърда повърхност.
Spanish: - La pluma está rota.
Bulgarian: - Писалката е повредена.
Spanish: Deberá haber recibido formación sobre cómo utilizar Avonex Pen.
Bulgarian: Трябва да сте предварително обучени как да използвате Вашия Avonex Pen.
Spanish: Los efectos de AVONEX en el tratamiento de la EM también se demostraron en un ensayo doble ciego aleatorizado con 383 pacientes (AVONEX n = 193, placebo n = 190) con un único acontecimiento desmielinizante asociado con al menos dos lesiones cerebrales compatibles en la resonancia magnética.
Bulgarian: Ефектите на AVONEX при лечението на МС са демонстрирани и при рандомизирано, двойносляпо проучване, извършено при 383 пациенти (AVONEX n=193, плацебо n=190) с единичен пристъп на демиелинизация, свързан с най-малко две съвместими мозъчни лезии при ЯМР.
Spanish: Muy raras (<1/10.000 pacientes-año);
Bulgarian: Много редки (<1/10 000 пациентогодини);
Spanish: Se suministra la aguja de inyección para inyección intramuscular.
Bulgarian: Инжекционната игла за интрамускулно инжектиране е приложена.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar AVONEX
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате AVONEX
Spanish: No se recomienda la inyección de Avonex en las nalgas.
Bulgarian: Инжектиране на Avonex в седалището не се препоръчва.
Spanish: Los resultados de laboratorio sugestivos de MAT incluyen disminución del recuento de plaquetas, aumento de lactato deshidrogenasa (LDH) en suero debido a la hemólisis y esquistocitos (fragmentación de los eritrocitos) en un frotis de sangre.
Bulgarian: Лабораторните находки, предполагащи TMA, включват намален брой на тромбоцитите, повишена серумна лактатдехидрогеназа (LDH) поради хемолиза и шистоцити (фрагментирани еритроцити) в натривка от периферна кръв.
Spanish: Cada pluma precargada desechable y de un solo uso contiene una sola dosis de AVONEX.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка за еднократна употреба съдържа само една доза AVONEX.
Spanish: AVONEX PEN es una pluma precargada, de un solo uso y únicamente se deberá utilizar tras haber recibido la formación adecuada.
Bulgarian: AVONEX PEN представлява предварително напълнена писалка, предназначена за еднократна употреба, и трябва да се използва само след съответно обучение.
Spanish: (Interferón beta-1a)
Bulgarian: интерферон бета-1а (interferon beta-1a).
Spanish: Duración del tratamiento con AVONEX
Bulgarian: Начало на лечението с Avonex
Spanish: Si es necesario, utilice una torunda humedecida en alcohol para limpiar la piel en el sitio de inyección que ha elegido.
Bulgarian: Ако е необходимо, ползвайте тампони с етанол за обтриване, за да почистите кожата на мястото на инжектиране, което сте подбрали.
Spanish: Conservar AVONEX PEN en el acondicionamiento primario para protegerlo de la luz (ver sección 6.5).
Bulgarian: Съхранявайте AVONEX PEN във вътрешната картонена кутия, за да се предпази от светлина (вж. точка 6.5).
Spanish: Conecte la aguja
Bulgarian: Поставете иглата
Spanish: Una caja de Avonex contiene cuatro o doce jeringas (precargadas) listas para uso, cada una con 0,5 ml de un líquido transparente e incoloro en su interior.
Bulgarian: В кутията Avonex има четири или дванадесет готови за употреба (предварително напълнени) спринцовки, всяка от които съдържа 0,5 ml бистра, безцветна течност.
Spanish: Avonex Pen - preparado para la inyección
Bulgarian: Avonex Pen - готов за инжектиране
Spanish: Utilice un lugar de inyección diferente cada semana
Bulgarian: Използвайте различно място на инжектиране всяка седмица.
Spanish: • El diseño de Avonex Pen permite que funcione únicamente con la aguja suministrada
Bulgarian: Avonex Pen е проектиран да работи само с предоставената игла.
Spanish: Prepare toallitas empapadas en alcohol y tiritas (no se suministran) si las necesita.
Bulgarian: Пригответе тампони с етанол и, ако са Ви нужни, лепенки (не са предоставени).
Spanish: Quedará a la vista una pequeña zona rectangular junto a la ventana de visualización ovalada.
Bulgarian: До овалното прозорче за показване ще се вижда малка правоъгълна област.
Spanish: Consulte las instrucciones de autoinyección al final de este prospecto (ver sección 7, Cómo inyectar AVONEX).
Bulgarian: Инструкциите относно начина на самоинжектиране са дадени в края на тази листовка (вижте точка 7:
Spanish: Hipertensión arterial pulmonar
Bulgarian: Белодробна артериална хипертония
Spanish: Síntomas seudogripales, más adelante - Dolor de cabeza.
Bulgarian: Грипоподобни симптоми - Главоболие.
Spanish: En cualquier momento durante el tratamiento pueden aparecer episodios transitorios de hipertonía y/o debilidad muscular intensa que impidan los movimientos voluntarios.
Bulgarian: Преходни кризи на хипертония и/или тежка мускулна слабост, които пречат на волевите движения, могат да се проявяват във всеки момент по време на лечението.
Spanish: Síndrome nefrótico: se han notificado casos de síndrome nefrótico con diferentes nefropatías subyacentes, incluyendo la glomeruloesclerosis focal y segmentaria colapsante (GESFC), enfermedad con cambios mínimos (ECM), glomerulonefritis membranoproliferativa (GNMP) y glomerulopatía membranosa (GNM) durante el tratamiento con medicamentos a base de interferón beta.
Bulgarian: Случаи на нефротичен синдром с различни обуславящи го нефропатии, включително колабираща фокална сегментна гломерулосклероза (FSGS), заболяване с минимални изменения (MCD), мембранопролиферативен гломерулонефрит (MPGN) и мембранна гломерулопатия (MGN), са съобщавани по време на лечението с продукти, съдържащи интерферон бета.
Spanish: También se observó un efecto sobre los parámetros medidos por resonancia magnética.
Bulgarian: Наблюдаван е също ефект върху ЯМР параметрите.
Spanish: Si la solución está turbia, tiene color o contiene partículas flotando, no utilice esta pluma.
Bulgarian: Ако разтворът е мътен, оцветен или съдържа някакви плуващи частици, не използвайте тази писалка.
Spanish: El ajuste de la dosis de AVONEX al inicio del tratamiento ha demostrado una reducción en la gravedad e incidencia de síntomas seudogripales.
Bulgarian: Титрирането на AVONEX при започване на терапията показва редуциране на тежестта и честотата на грипоподобните симптоми.
Spanish: Para administrar AVONEX con AVONEX PEN, se deben seguir las instrucciones del prospecto contenido en el envase.
Bulgarian: За приложение на AVONEX чрез AVONEX PEN трябва да се спазват инструкциите в листовката.
Spanish: AVONEX PEN contiene una jeringa precargada de AVONEX y se debe conservar en nevera.
Bulgarian: AVONEX PEN съдържа предварително напълнена спринцовка с AVONEX и трябва да се съхранява в хладилник.
Spanish: Los efectos del tratamiento con AVONEX liofilizado se demostraron en un único ensayo controlado con placebo en 301 pacientes (AVONEX, n = 158; placebo, n = 143) con EM recidivante caracterizada por al menos 2 exacerbaciones en los últimos tres años o al menos una exacerbación en el año anterior a la entrada del paciente en el ensayo, cuando la duración de la enfermedad era inferior a 3 años.
Bulgarian: Ефектите на лиофилизиран AVONEX при лечението на МС са демонстрирани при плацебоконтролирано проучване на 301 пациенти (AVONEX n=158, плацебо=143) с пристъпноремитентна МС, характеризираща се с поне 2 екзацербации през предходните 3 години или поне една екзацербация на година преди началото, когато продължителността на заболяването е била по-малко от 3 години.
Spanish: Qué es AVONEX y para qué se utiliza
Bulgarian: Какво представлява AVONEХ и за какво се използва
Spanish: Biogen Slovakia s.r.o.
Bulgarian: Slovenská republika Biogen Slovakia s.r.o.
Spanish: A. Preparación Extraiga una bandeja de plástico sellada de la nevera
Bulgarian: Извадете една от запечатаните пластмасови таблички от хладилника
Spanish: Aspecto de AVONEX PEN y contenido del envase
Bulgarian: Как изглежда AVONEX PEN и какво съдържа опаковката
Spanish: No se recomienda la inyección en nalgas.
Bulgarian: Инжектиране в седалището не се препоръчва.
Spanish: Para mayores detalles, hable con su médico.
Bulgarian: За допълнителна информация попитайте Вашия лекар.
Spanish: Ahora retire el protector plástico de la aguja.
Bulgarian: Сега вече издърпайте, за да отстраните пластмасовия предпазител на иглата.
Spanish: Pueden ser:
Bulgarian: Симптомите може да включват:
Spanish: La solución inyectable en jeringa precargada está contenida dentro de AVONEX PEN.
Bulgarian: Инжекционният разтвор в предварително напълнена спринцовка се съдържа в AVONEX PEN.
Spanish: - Sensación de desmayo: La primera inyección de Avonex puede ser administrada por su médico.
Bulgarian: Първата инжекция Avonex ще Ви бъде поставена от Вашия лекар.
Spanish: Efectos de la inyección
Bulgarian: Реакции от инжекцията
Spanish: Si utiliza torundas humedecidas en alcohol, aplique una en el sitio de inyección.
Bulgarian: Ако ползвате тампони с етанол, притиснете един от тях към мястото на инжектиране.