FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: VAL {mês/ano} Uma vez reconstituído utilizar no prazo máximo de 6 horas.
Icelandic: Eftir blöndun, notist innan 6 klst.
Portuguese: Antes da reconstituição do liofilizado, permitir que o solvente atinja uma temperatura entre 15ºC e 20ºC.
Icelandic: Leyfið leysinum að ná hitastigi milli 15ºC og 20ºC áður en frostþurrkað lyfið er leyst upp.
Portuguese: Utilizar apenas agulhas e seringas estéreis para administração.
Icelandic: Notið eingöngu dauðhreinsaðar nálar og sprautur við bólusetninguna.
Portuguese: Liofilizado:
Icelandic: Ósamrýmanleiki:
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 frasco de 60 ml de solvente.
Icelandic: Askja sem inniheldur 1 glas með 60 ml af leysi.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO: 5 E 25 DOSES
Icelandic: Leysir fyrir 5 og 25 skammta:
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml por injecção intramuscular nos músculos do pescoço.
Icelandic: Gefið einn 2 ml skammt með inndælingu í hálsvöðva.
Portuguese: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Icelandic: Má nota á meðgöngu og samhliða mjólkurgjöf.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 frasco de 25 doses de liofilizado e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Icelandic: Askja sem inniheldur 1 glas með 25 skömmtum af frostþurrkuðu lyfi og 1 glas með 50 ml af leysi.
Portuguese: Caixa de cartão contendo 1 frasco de 5 doses de liofilizado e 1 frasco de 10 ml de solvente.
Icelandic: Askja sem inniheldur 1 glas með 5 skömmtum af frostþurrkuðu lyfi og 1 glas með 10 ml af leysi.
Portuguese: Uma inflamação transitória no local de inoculação é comum nas 72 horas pós-vacinação.
Icelandic: Skammvinn bólga á stungustað er mjög sjaldgæf hjá nautgripum innan 72 klst.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo>
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund Engar.
Portuguese: +34 972 43 06 61 E-mail: hipra@hipra.com
Icelandic: Sími +34 972 43 06 60 Fax +34 972 43 06 61 Netfang: hipra@hipra.com
Portuguese: Fosfato dissódico dodecahidratado Dihidrogenofosfato de potássio Gelatina
Icelandic: Kalíumtvíhýdrógenfosfat Gelatín
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Icelandic: SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF ÞÖRF KREFUR Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
Portuguese: Via intramuscular.
Icelandic: Dýralyf - Lyfseðilsskylt.
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Icelandic: Styrkur Lyfjaform
Portuguese: Faça isto apenas uma vez.
Icelandic: Gerðu þetta einungis einu sinni.
Portuguese: • Repita os passos 8, 9, 10 e 11.
Icelandic: Endurtaktu skref 8, 9, 10 og 11.
Portuguese: Os botões laterais devem estar voltados para a esquerda e para a direita.
Icelandic: Hliðarhnapparnir eiga að vísa til vinstri og hægri.
Portuguese: Se tal acontecer, pode sentir esses pedaços na língua.
Icelandic: Ef þetta gerist gætir þú fundið fyrir þessum brotum á tungunni.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente.
Icelandic: Segðu lækninum strax frá því
Portuguese: Caso ocorram estes efeitos, pode ser necessário descontinuar o tratamento.
Icelandic: Ef slík áhrif koma fram getur þurft að hætta meðferð.
Portuguese: Veja "Como limpar o seu inalador".
Icelandic: Sjá „Hvernig hreinsa á innöndunartækið".
Portuguese: Mantenha-o seco.
Icelandic: Haltu því þurru.
Portuguese: Em casos graves, os doentes devem ser hospitalizados.
Icelandic: Í alvarlegum tilfellum skulu sjúklingar lagðir inn á sjúkrahús.
Portuguese: Se a cápsula estiver vazia, não há motivo para preocupação.
Icelandic: Ef hylkið er tómt er engin ástæða til að hafa áhyggjur.
Portuguese: Limpe o seu inalador uma vez por semana.
Icelandic: Hreinsaðu innöndunartækið einu sinni í viku.
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis podem ser graves.
Icelandic: Sumar aukaverkanir geta verið alvarlegar.
Portuguese: Se não ouvir o zumbido:
Icelandic: Ef þú heyrir ekki þyt:
Portuguese: Isto assegura que existe sempre quantidade de medicamento suficiente no seu organismo para ajudar a respirar mais facilmente durante o dia e a noite.
Icelandic: Þetta tryggir að það sé alltaf nóg af lyfi í líkamanum til að auðvelda þér að anda yfir daginn og nóttina.
Portuguese: O estado estacionário foi atingido em 12 a 14 dias.
Icelandic: Jafnvægi náðist innan 12 til 14 daga.
Portuguese: Se tal acontecer:
Icelandic: Ef þetta gerist skaltu:
Portuguese: b: indacaterol 150 e
Icelandic: b: indacateroli 150 og
Portuguese: • Inspire rapidamente mas de forma constante e o mais profundamente que conseguir.
Icelandic: Andaðu hratt en stöðugt að þér og eins djúpt og þú getur.
Portuguese: Não pressione os botões laterais mais do que uma vez.
Icelandic: Ekki þrýsta á hliðarhnappana oftar en einu sinni.
Portuguese: • Inale novamente o medicamento, repetindo os passos 8 e 9.
Icelandic: Andaðu lyfinu aftur að þér með því að endurtaka skref 8 og 9.
Portuguese: As probabilidades de quebra da cápsula aumentarão se a cápsula for acidentalmente perfurada mais do que uma vez (passo 6).
Icelandic: Líkurnar á því að hylkið brotni aukast ef hylkið er gatað oftar en einu sinni fyrir slysni (skref 6).
Portuguese: Irá sentir um sabor doce, à medida que o medicamento vai para os pulmões.
Icelandic: Þú finnur sætt bragð þegar lyfið fer niður í lungun.
Portuguese: se tem problemas cardíacos.
Icelandic: ef þú ert með hjartasjúkdóma.
Portuguese: Se se sentir cansado, com muita sede e fome (sem ganho de peso) e urinar mais do que o habitual (frequentes).
Icelandic: Þú finnur fyrir þreytu, miklum þorsta og hungri (án þess að þyngjast) og þú þarft að pissa meira en venjulega (algengar).
Portuguese: Não deve ser vendido separadamente.
Icelandic: Má ekki selja stakan.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para utilizar a cápsula de 150 microgramas ou a de 300 microgramas dependendo da sua condição e de como responde ao tratamento.
Icelandic: Verið getur að læknirinn segi þér að nota 150 míkrógramma hylki eða 300 míkrógramma hylki eftir ástandi þínu og hvernig þú svarar meðferðinni.
Portuguese: A idade média dos doentes foi de 64 anos, com 48% dos doentes tendo 65 anos ou mais, e a maioria (80%) era Caucasiana.
Icelandic: Meðalaldur sjúklinga var 64 ár, 48% sjúklinga voru 65 ára eða eldri og meirihlutinn (80%) var af hvíta kynstofninum.
Portuguese: Tabela 2 Alívio dos sintomas aos 6 meses de duração do tratamento
Icelandic: Tafla 2 Minnkun einkenna eftir 6 mánaða meðferð
Portuguese: Isto ajuda a abrir as vias respiratórias, facilitando a entrada e saída de ar.
Icelandic: Þetta aðstoðar við að opna öndunarveginn og auðveldar við að koma loftinu inn og út.
Portuguese: A maioria das pessoas será capaz de esvaziar a cápsula com uma ou duas inalações.
Icelandic: Flestir geta tæmt hylkið með einni eða tveimur innöndunum.
Portuguese: • dor nos músculos, ossos ou articulações
Icelandic: • verkur í vöðvum, beinum eða liðum
Portuguese: Também irá ajudar a que se lembre de tomar o medicamento.
Icelandic: Það hjálpar þér einnig að muna eftir að nota það.
Portuguese: Salmeterol duas vezes por dia
Icelandic: Salmeterol tvisvar á sólarhring
Portuguese: Aproximadamente 41% dos doentes tinha DPOC grave.
Icelandic: Um það bil 41% sjúklinga höfðu alvarlega langvinna lungnateppu.
Portuguese: Pode sentir todos ou a maioria dos sintomas seguintes: dor de garanta,
Icelandic: öll eða flest eftirfarandi einkenna: hálssærindi,
Portuguese: Não lave o seu inalador com água.
Icelandic: Ekki þvo innöndunartækið með vatni.
Portuguese: • se sentir batimento cardíaco irregular (pouco frequentes).
Icelandic: • ef þú færð óreglulegan hjartslátt (sjaldgæfar).
Portuguese: A carcinogenicidade foi avaliada num estudo de dois anos em ratos e num estudo de seis meses em ratinhos transgénicos.
Icelandic: Krabbameinsvaldandi áhrif voru metin í tveggja ára rannsókn hjá rottum og sex mánaða rannsókn hjá erfðabreyttum músum.
Portuguese: A taxa de ligação in vitro ao soro humano e às proteínas plasmáticas foi de 94,1-95,3% e 95,1-96,2%, respetivamente.
Icelandic: Próteinbinding í sermi og plasma manna in vitro var 94,1-95,3% og 95,1-96,2%, í hvoru tilviki fyrir sig.
Portuguese: A magnitude de resposta foi geralmente superior do que a observada com comparadores ativos (Tabela 2).
Icelandic: Styrkur svörunarinnar var almennt meiri en kemur fram með virkum samanburðarefnum (tafla 2).
Portuguese: 4.764 doentes foram expostos ao indacaterol por um período até um ano, com doses até duas vezes a dose máxima recomendada.
Icelandic: 4.764 sjúklingar fengu indacaterol í allt að eitt ár í skömmtum sem voru allt að tvöfaldur ráðlagður hámarksskammtur.
Portuguese: Não é prejudicial se estes pedaços forem engolidos ou inalados.
Icelandic: Það er ekki skaðlegt að gleypa þessi brot eða anda þeim að sér.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a criança a ser amamentada.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir börn sem eru á brjósti.
Portuguese: Não inale uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Icelandic: Ekki á að anda að sér tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
Portuguese: Foram encontrados metabolitos oxidativos em incubações com CYP1A1, CYP2D6 e CYP3A4 recombinantes.
Icelandic: Oxanleg umbrotsefni fundust í ræktunum með raðbrigða CYP1A1, CYP2D6 og CYP3A4.
Portuguese: A experiência de tratamento disponível em indivíduos de descendência Africana é limitada.
Icelandic: Takmörkuð reynsla er af meðferð hjá einstaklingum af afrískum uppruna.
Portuguese: Não tome uma quantidade superior à que lhe for indicada pelo seu médico.
Icelandic: Ekki nota meira en læknirinn segir til um.
Portuguese: • Sustenha a respiração durante pelo menos 5-10 segundos ou durante o tempo em que se sentir confortável enquanto retira o inalador da boca.
Icelandic: Halda niðri í þér andanum í að minnsta kosti 5-10 sekúndur eða eins lengi og þú getur með góðu móti á meðan þú tekur innöndunartækið úr munninum.
Portuguese: Se for omitida uma dose, a próxima dose dose deve ser tomada à hora habitual no dia seguinte.
Icelandic: Ef skammtur gleymist á að nota næsta skammt á venjulegum tíma næsta dag.
Portuguese: Solte completamente os botões laterais.
Icelandic: Slepptu hliðarhnöppunum alveg.
Portuguese: Isto abre o inalador.
Icelandic: Þetta opnar innöndunartækið.
Portuguese: Verifique o seu inalador para verificar se a cápsula está vazia e que tomou a dose completa.
Icelandic: Skoðaðu innöndunartækið til að kanna hvort hylkið er tómt og að þú hafir fengið fullan skammt.
Portuguese: Este medicamento relaxa estes músculos nos pulmões, facilitando a entrada e saída de ar dos pulmões.
Icelandic: Lyfið slakar á þessum vöðvum í lungunum og auðveldar þannig loftinu að komast inn og út úr lungunum.
Portuguese: Por favor leia as instruções no final deste folheto para mais informações sobre como utilizar o inalador.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar aftast í fylgiseðlinum til að fá nánari upplýsingar um hvernig á að nota innöndunartækið.
Portuguese: Blisters PA/Alu/PVC - Alu, contendo 10 cápsulas
Icelandic: PA/ál/PVC - ál þynna sem inniheldur 10 hörð hylki.
Portuguese: Se a cápsula não estiver vazia, inale novamente conforme indicado.
Icelandic: Ef hylkið er ekki tómt skaltu anda lyfinu aftur að þér samkvæmt leiðbeiningum.
Portuguese: Nunca coloque a cápsula diretamente no bocal.
Icelandic: Aldrei setja hylkið beint ofan í munnstykkið.
Portuguese: As reações adversas mais frequentes com as doses recomendadas foram nasofaringite (14,3%), infeções do trato respiratório superior (14,2%), tosse (8,2%), cefaleias (3,7%) e espasmos musculares (3,5%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar af ráðlögðum skömmtum voru nefkoksbólga (14,3%), sýking í efri öndunarvegum (14,2%), hósti (8,2%), höfuðverkur (3,7%) og sinadráttur (3,5%).
Portuguese: Coloque uma marca em cada dia na embalagem se isto o ajudar a lembrar-se de quando deve tomar a próxima dose
Icelandic: Merktu við í reit dagsins ef það hjálpar þér að muna hvenær þú átt að nota næsta skammt.
Portuguese: Após ter terminado a toma do seu medicamento:
Icelandic: Eftir að þú hefur notað lyfið:
Portuguese: A dose apenas deve ser aumentada mediante indicação médica.
Icelandic: Skammtinn skal einungis auka samkvæmt læknisráði.
Portuguese: Como utilizar o seu inalador
Icelandic: Hvernig nota á innöndunartækið
Portuguese: A cápsula pode estar presa na câmara da cápsula.
Icelandic: Það getur verið að hylkið sé fast í hylkishólfinu.
Portuguese: Percentagem de doentes que atingiram MCID TDI†
Icelandic: Hundraðshlutfall sjúklinga sem náðu MCID TDI†
Portuguese: Em estudos clínicos de Fase III, os profissionais de saúde observaram durante as visitas que, em média 17-20% dos doentes tiveram tosse esporádica que ocorreu habitualmente nos 15 segundos após a inalação e que tipicamente durou 5 segundos (cerca de 10 segundos em fumadores atuais).
Icelandic: stigs rannsóknum greindu heilbrigðisstarfsmenn frá því þegar sjúklingar komu í klíníska skoðun að 17-20% sjúklinga að meðaltali, fengu stundum hósta sem átti sér venjulega stað innan 15 sekúndna frá innöndun lyfsins og stóð yfirleitt í 5 sekúndur (um 10 sekúndur hjá þeim sem reykja).
Portuguese: Sustenha a respiração:
Icelandic: Haltu niðri í þér andanum:
Portuguese: A depuração renal do indacaterol foi, em média, entre 0,46 e 1,20 litros/hora.
Icelandic: Úthreinsun indacaterols um nýru var að meðaltali 0,46 til 1,20 lítrar/klst.
Portuguese: Hirobriz Breezhaler deve ser administrado à mesma hora todos os dias.
Icelandic: Hirobriz Breezhaler á að nota á sama tíma dags á hverjum degi.
Portuguese: Desenho do estudo com a: indacaterol 150 microgramas, salmeterol e placebo;
Icelandic: Rannsókn með a: indacateroli 150 míkrógrömmum, salmeteroli og lyfleysu;
Portuguese: Não deve utilizar Hirobriz Breezhaler a não ser que o seu médico lhe diga para tal.
Icelandic: Þú mátt ekki nota Hirobriz Breezhaler nema læknirinn ráðleggi þér að gera það.
Portuguese: • se tiver níveis elevados de açúcar no sangue (diabetes).
Icelandic: • ef þú færð of háan blóðsykur (sykursýki).
Portuguese: Pode reparar que o seu coração bate mais rapidamente que o normal, ou pode ter uma dor de cabeça, sentir-se sonolento, enjoado ou ter que vomitar.
Icelandic: Þú gætir fundið fyrir hraðari hjartslætti en venjulega eða þú gætir fengið höfuðverk, fundið fyrir syfju, ógleði eða þurft að kasta upp.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos outros excipientes mencionados na secção 6.1.
Icelandic: Ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Portuguese: Efeitos na eletrofisiologia cardíaca
Icelandic: Áhrif á raflífeðlisfræði hjarta
Portuguese: Cada cápsula contém 24,6 mg de lactose.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 24,6 mg af laktósa.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema chamado broncospasmo.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni ástands sem kallast berkjukrampar.
Portuguese: A função precisa dos recetores beta2-adrenérgicos no coração não é conhecida mas a sua presença levanta a possibilidade de que mesmo os agonistas beta2-adrenérgicos altamente seletivos possam ter efeitos cardíacos.
Icelandic: Nákvæmt hlutverk beta2-adrenvirkra viðtaka í hjarta er ekki þekkt, en það að þeir séu til staðar gefur möguleika á að jafnvel mjög sértækir beta2-adrenvirkir viðtakar geti haft áhrif á hjarta.
Portuguese: Destes doentes, 2.611 estiveram em tratamento com 150 microgramas uma vez por dia e 1.157 com 300 microgramas uma vez por dia.
Icelandic: Af þessum sjúklingum voru 2.611 á meðferð með 150 míkrógrömmum einu sinni á sólarhring og 1.157 á meðferð með 300 míkrógrömmum einu sinni á sólarhring.
Portuguese: A tosse foi observada com uma frequência mais elevada em doentes do sexo feminino do que masculino, e em fumadores atuais do que em antigos fumadores.
Icelandic: Fram kom að tíðnin var hærri hjá kvenkyns en karlkyns sjúklingum og hjá þeim sem reykja en þeim sem höfðu reykt en voru hættir.
Portuguese: As cápsulas são transparentes (incolores) e contêm um pó branco.
Icelandic: Hylkin eru gegnsæ (glær) og innihalda hvítt duft.
Portuguese: Contém lactose (consultar o folheto informativo para mais informações) e gelatina.
Icelandic: Inniheldur laktósa (sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli) og gelatínu.
Portuguese: O indacaterol foi excretado nas fezes humanas primariamente como substância parental inalterada (54% da dose) e, em menor extensão, metabolitos hidroxilados de indacaterol (23% da dose).
Icelandic: Indacaterol skildist út í saur hjá mönnum á óbreyttu formi (54% af skammtinum) og í minna magni sem hýdroxýtengd indacaterol umbrotsefni (23% af skammtinum).
Portuguese: Cada cápsula contém 24,8 mg de lactose.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 24,8 mg af laktósa.
Portuguese: O efeito broncodilatador não dependeu da altura da toma, manhã ou noite.
Icelandic: Berkjuvíkkandi áhrifin fóru ekki eftir því á hvaða tíma sólarhringsins lyfið var notað, að morgni eða að kvöldi.
Portuguese: Limpe o bocal por dentro e por fora para remover qualquer pó com um pano limpo, seco e sem pelos.
Icelandic: Strjúktu munnstykkið að innan og utan með hreinum, þurrum, rykfríum klút til að fjarlæga leifar af dufti.
Portuguese: corrimento nasal, nariz entupido, espirros, tosse e dor de cabeça.
Icelandic: nefrennsli, nefstíflu, hnerra, hósta og höfuðverk.
Portuguese: O balanço de massa foi completo com ≥90% da dose recuperada no excretado.
Icelandic: Massajafnvægi var fullkomið, en ≥90% af skammtinum kom fram í saur.
Portuguese: As concentrações séricas de indacaterol diminuíram de forma multifásica com uma semivida média terminal variando entre 45,5 a 126 horas.
Icelandic: Þéttni indacaterol í sermi minnkaði í mörgum fösum og var endanlegur helmingunartími að meðaltali á bilinu 45,5 til 126 klukkustundir.
Portuguese: A dose máxima é de 300 microgramas uma vez por dia.
Icelandic: Hámarksskammtur er 300 míkrógrömm einu sinni á sólarhring.
Portuguese: Apenas para inalação.
Icelandic: Einungis til innöndunar.
Portuguese: • Abra o inalador para verificar se ainda existe algum pó na cápsula.
Icelandic: Opna innöndunartækið til að athuga hvort eitthvað duft sé eftir í hylkinu.
Portuguese: As cápsulas apenas devem ser administradas usando o inalador Hirobriz Breezhaler (see secção 6.6).
Icelandic: Hylkin má aðeins nota með Hirobriz Breezhaler innöndunartækinu (sjá kafla 6.6).
Portuguese: CARTONAGEM INTERMÉDIA DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (EXCLUÍNDO BLUE BOX)
Icelandic: INNRI ASKJA FYRIR FJÖLPAKKNINGAR (ÁN „BLUE BOX")
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do indacaterol após uma dose inalada foi em média 43% a 45%.
Icelandic: Heildaraðgengi indacaterols eftir skammt til innöndunar var að meðaltali 43% til 45%.
Portuguese: Por favor leia as seguintes instruções cuidadosamente para aprender a utilizar e a cuidar do seu inalador Hirobriz Breezhaler.
Icelandic: Lestu eftirfarandi leiðbeiningar vandlega til að læra hvernig á að nota og hugsa um Hirobriz Breezhaler innöndunartækið.
Portuguese: À medida que inspira através do inalador, a cápsula gira no interior da câmara e deve ouvir um zumbido.
Icelandic: Þegar þú andar að þér gegnum innöndunartækið snýst hylkið í hólfinu og þú ættir að heyra þyt.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Hirobriz Breezhaler se tem asma (neste caso, não deverá utilizar Hirobriz Breezhaler).
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Hirobriz Breezhaler er notað ef þú ert með astma (því þá mátt þú ekki nota Hirobriz Breezhaler).
Portuguese: Estas foram notificadas voluntariamente, a partir de uma população de dimensão incerta pelo que não é sempre possível estimar de forma fiável a frequência ou estabelecer uma relação causal com a exposição ao medicamento.
Icelandic: Þar sem þessar aukaverkanir eru tilkynntar af fúsum og frjálsum vilja af þýði af óþekktri stærð, er ekki alltaf hægt að ákvarða tíðni þeirra á áreiðanlegan hátt eða ákvarða orsakatengsl við notkun lyfsins.
Portuguese: Estas foram na grande maioria ligeiras ou moderadas e tornaram-se menos frequentes com a continuação do tratamento.
Icelandic: Þær voru að langmestu leyti vægar eða miðlungsmiklar og urðu sjaldgæfari þegar meðferð var haldið áfram.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (INCLUINDO BLUE BOX)
Icelandic: YTRI ASKJA FYRIR FJÖLPAKKNINGAR (MEÐ „BLUE BOX")
Portuguese: Percentagem de doentes que atingiram MCID SGRQ
Icelandic: Hundraðshlutfall sjúklinga sem náðu MCID SGRQ†
Portuguese: medicamentos chamados beta-bloqueantes que são usados para a tensão arterial elevada ou outros problemas cardíacos (como o propranolol), ou para um problema ocular chamado glaucoma (como o timolol).
Icelandic: lyf sem kallast beta blokkar sem eru notuð við háum blóðþrýstingi og sumum hjartasjúkdómum (svo sem propranolol) eða við augnsjúkdómi sem kallast gláka (svo sem timolol).
Portuguese: Feche o inalador: Feche o inalador até ouvir um "click".
Icelandic: Lokaðu innöndunartækinu þangað til þú heyrir smell.
Portuguese: Nesta embalagem encontrará um inalador e cápsulas (em blisters) que contêm o medicamento na forma de pó para inalação.
Icelandic: Í pakkningunni eru innöndunartæki og hylki (í þynnu) sem innihalda lyfið á formi innöndunardufts.
Portuguese: Os outros componentes incluem lactose e a cápsula é feita de gelatina.
Icelandic: Önnur innihaldsefni eru laktósi og hylkið er úr gelatínu.
Portuguese: A frequência de intervalos QTcF notáveis [i.e. >450 ms (homens) e >470 ms (mulheres)] e relatos de hipocaliemia foram semelhantes ao placebo.
Icelandic: Tíðni greinanlegra QTcF bila [þ.e. >450 ms (karlar) og >470 ms (konur)] og skráðra tilvika blóðkalíumlækkunar var svipuð og af lyfleysu.
Portuguese: Indacaterol uma vez por dia
Icelandic: Indacaterol einu sinni á sólarhring
Portuguese: Estudos in vitro demonstraram que o indacaterol, um agonista beta2-adrenérgico de longa duração, tem uma atividade agonista nos recetores beta2 mais de 24 vezes superior comparativamente com os recetores beta1 e uma atividade agonista 20 vezes superior comparativamente com os recetores beta3.
Icelandic: Rannsóknir in vitro hafa sýnt að indacaterol, sem er langvirkur beta2-adrenvirkur örvi, hefur meira en 24 falt meiri örvandi verkun á beta2-viðtaka en beta1-viðtaka og 20 falt meiri en á beta3-viðtaka.
Portuguese: O pó contido nas cápsulas destina-se a ser inalado.
Icelandic: Duftið í hylkjunum er til innöndunar.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de novembro de 2009 Data da última renovação: 18 de setembro de 2014
Icelandic: 30. nóvember 2009 Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis:
Portuguese: A semivida efetiva, calculada a partir da acumulação de indacaterol após administração repetida variou entre 40 a 52 horas, o que é consistente com o tempo até ao estado estacionário de aproximadamente 12-14 dias.
Icelandic: Virkur helmingunartími, reiknaður út frá uppsöfnun indacaterols eftir endurtekna skammta var á bilinu 40 til 52 klukkustundir, en það er í samræmi við þann tíma sem tekur að ná jafnvægi sem er um það bil 12-14 dagar.
Portuguese: O indacaterol não foi embriotóxico ou teratogénico em ratos ou coelhos.
Icelandic: Indacaterol hafði ekki eiturverkanir á fósturvísa og olli ekki vansköpunum hjá rottum og kanínum.
Portuguese: Se tiver questões sobre durante quanto tempo continuar o seu tratamento com Hirobriz Breezhaler, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Icelandic: Ef þú hefur spurningar um hversu lengi meðferðin með Hirobriz Breezhaler á að standa, skaltu ráðfæra þig við lækninn eða lyfjafræðing.
Portuguese: Investigações in vitro indicaram que a UGT1A1 é a única isoforma UGT que metaboliza o indacaterol no O-glucorónido fenólico.
Icelandic: In vitro rannsóknir sýndu að UGT1A1 er eina UGT isoformið sem veldur umbroti indacaterols yfir í fenól O-glúkúróníð.
Portuguese: Coloque a cápsula vazia no seu lixo doméstico.
Icelandic: Settu tóma hylkið í ruslið.
Portuguese: Crianças e adolescentes Hirobriz Breezhaler não deve ser dado a crianças ou adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Icelandic: Hirobriz Breezhaler má ekki nota handa börnum og unglingum yngri en 18 ára.