FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pioglitazone Teva Pharma kann auch zusammen mit Insulin bei Patienten angewendet werden, die mit Insulin allein nicht zufriedenstellend eingestellt sind und die Metformin nicht einnehmen können.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma poate fi utilizat, de asemenea, în asociere cu insulina la pacienţii cu diabet care nu este controlat în mod satisfăcător numai cu insulină şi care nu pot lua metformină.
German: Da Pioglitazone Teva Pharma ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Romanian: Întrucât Pioglitazone Teva Pharma este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate acestuia sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
German: Pioglitazone Teva Pharma ist ein „Generikum".
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma este un „medicament generic".
German: Der Wirkstoff in Pioglitazone Teva Pharma, Pioglitazon, sensibilisiert die Zellen (Fett, Muskeln und Leber) für Insulin.
Romanian: Substanţa activă din Pioglitazone Teva Pharma, pioglitazona, măreşte sensibilitatea la insulină a celulelor (adipoase, musculare şi hepatice), ceea ce înseamnă că organismul utilizează mai bine insulina pe care o produce.
German: Pioglitazon Teva Pharma wird als Alleintherapie bei Patienten angewendet, für die Metformin (ein anderes Arzneimittel gegen Diabetes) nicht geeignet ist.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma se utilizează în monoterapie la pacienţii la care metformina (un alt medicament antidiabetic) nu este indicată.
German: Warum wurde Pioglitazone Teva Pharma zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Pioglitazone Teva Pharma?
German: Pioglitazone Teva Pharma darf nicht bei Patienten angewendet werden, die sich einer Dialyse (einem Verfahren zur Blutreinigung bei Personen mit Nierenerkrankung) unterziehen müssen.
Romanian: Pioglitazone Teva Pharma nu se utilizează la pacienţii care fac dializă (o tehnică de purificare a sângelui utilizată la persoanele cu insuficienţă renală).
German: Wie wirkt Pioglitazone Teva Pharma?
Romanian: Cum acţionează Pioglitazone Teva Pharma?
German: Was ist Pioglitazone Teva Pharma?
Romanian: Ce este Pioglitazone Teva Pharma?
German: Wie wurde Pioglitazone Teva Pharma untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Pioglitazone Teva Pharma?
German: Wofür wird Pioglitazone Teva Pharma angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Pioglitazone Teva Pharma?
German: Dieser Text war zu diesem Zeitpunkt gültig.
Romanian: Textul a fost valabil la acel moment.
German: Erwachsene und ältere Patienten:
Romanian: Adulţi şi vârstnici:
German: Arzneimittel können sich in manchen Fällen gegenseitig beeinflussen.
Romanian: Medicamentele pot uneori să interfere unul cu altul.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie älter als 80 Jahre sind.
Romanian: Nu trebuie să luaţi acest medicament dacă aveţi mai mult de 80 de ani.
German: Daher gab der Ausschuss eine Reihe von Empfehlungen, die im Folgenden dargelegt sind.
Romanian: În consecinţă, Comitetul a făcut o serie de recomandări, conform celor de mai jos.
German: Die zuständigen nationalen Behörden stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Romanian: Autorităţile naţionale competente (ANC) trebuie să asigure îndeplinirea următoarelor condiţii de către deţinătorii autorizaţiei de introducere pe piaţă:
German: Sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.
Romanian: Informaţi imediat medicul.
German: Piroxicam ist in der Europäischen Union nach einzelstaatlichen Verfahren zugelassen.
Romanian: Piroxicam este autorizat în Uniunea Europeană conform procedurilor naţionale de introducere pe piaţă.
German: Eine Anwendung bei Patienten im Alter von über 80 Jahren sollte vermieden werden.
Romanian: Trebuie evitată administrarea la pacienţi cu vârsta mai mare de 80 de ani.
German: Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten innerhalb von 14 Tagen überprüft werden.
Romanian: Beneficiul şi tolerabilitatea tratamentului trebuie reevaluate în decurs de 14 zile.
German: Diese Empfehlungen stützen sich auf die früheren Schlüsselelemente, die im September 2006 für Piroxicam veröffentlicht wurden, und müssen in die Produktinformation aufgenommen werden.
Romanian: Aceste recomandări sunt fondate pe elementele cheie publicate anterior pentru piroxicam în septembrie 2006 şi trebuie introduse în informaţiile privind produsul.
German: Ein Alter von über 70 Jahren ist mit einem hohen Risiko für Komplikationen verbunden.
Romanian: Vârsta peste 70 de ani se asociază cu un risc mare de apariţie a complicaţiilor.
German: 14000 Praha 4
Romanian: 14000 Praga 4
German: Sie dürfen unter keinen Umständen die Dosis ändern, ohne zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Romanian: În niciun caz nu trebuie să modificaţi doza înainte să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
German: Holen Sie die Anwendung nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Romanian: Luaţi doza recomandată imediat ce vă amintiţi.
German: 2300 Ak Leiden Niederlande
Romanian: 2300 Ak Leiden Olanda
German: Zydus France
Romanian: Zydus Franţa
German: Die Dosis darf nicht verdoppelt werden.
Romanian: Nu dublaţi doza.
German: Diese im Oktober 2005 abgeschlossene Prüfung ergab keine neuen Sicherheitsbedenken für die Arzneimittelklasse der NSAID als Ganzes.
Romanian: Această reexaminare, care s-a încheiat în octombrie 2005, nu a constatat alte noi motive de îngrijorare privind siguranţa clasei AINS privită în ansamblu.
German: 2740-271 Porto Salvo Portugal
Romanian: 2740-271 Porto Salvo Portugalia
German: WAS IST PIROXICAM [{Name(Phantasiebezeichnung)}] UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET
Romanian: CE ESTE PIROXICAM (Numele inventat) ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
German: Das höchste Risiko für derartige Reaktionen dürfte zu Beginn der Therapie bestehen, da diese Reaktionen in der Mehrzahl der Fälle im ersten Behandlungsmonat auftraten.
Romanian: Pacienţii prezintă cel mai mare risc de apariţie al acestor reacţii la începutul tratamentului, debutul reacţiei apărând în majoritatea cazurilor în prima lună de tratament.
German: B-8620 Nieuwpoort Belgien
Romanian: B-8620 Nieuwpoort Belgia
German: Pfizer Holding France
Romanian: Pfizer Holding Franţa
German: 16147 Genova Italien
Romanian: 16147 Genova Italia
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN, DIE PIROXICAM ENTHALTEN (siehe Anhang I)
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU PRODUSELE MEDICAMENTOASE CARE CONŢIN PIROXICAM (vezi Anexa I)
German: 1180 Wien
Romanian: 1180 Viena
German: N-1324 Lysaker Norwegen
Romanian: N-1324 Lysaker Norvegia orală
German: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Niederlande
Romanian: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Olanda
German: 25125 Brescia Italien
Romanian: 25125 Brescia Italia
German: − weitere Maßnahmen zur Risikominimierung sind die Begrenzung der Dosis von Piroxicam auf 20 mg pro Tag und Empfehlungen, die Patienten über einen zur Linderung der Symptome kürzestmöglichen Zeitraum zu behandeln und die Behandlung innerhalb von 14 Tagen zu überprüfen.
Romanian: − măsurile suplimentare de minimalizare a riscurilor includ limitarea dozei de piroxicam la 20 mg pe zi şi recomandarea ca pacienţii să primească tratamentul o perioadă cât mai scurtă de timp pentru ameliorarea simptomelor, cu reexaminare peste 14 zile.
German: Praha 4
Romanian: Praga 4
German: ANNEX I LISTE DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN UND STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL SOWIE DER ART DER ANWENDUNG UND DER INHABER DER ZULASSUNG IN DEN MITGLIEDSSTAATEN UND NORWEGEN UND ISLAND
Romanian: LISTA DENUMIRILOR COMERCIALE, FORMELOR FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILOR MEDICAMENTELOR, CĂILOR DE ADMINISTRARE ŞI A DEŢINĂTORILOR AUTORIZAŢIILOR DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE ŞI NORVEGIA ŞI ISLANDA
German: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
Romanian: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru Jud.
German: Sector 2, Bucuresti Rumänien
Romanian: Sector 2, Bucuresti Romania
German: Teva Generics Belgium N.V. Laarstraat 16
Romanian: Teva Generics Belgia N.V. Laarstraat 16
German: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italien
Romanian: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italia
German: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Romanian: Pfizer Healthcare Irlanda 9 Riverwalk
German: Untersuchungen am Menschen haben gezeigt, dass eine gleichzeitige Anwendung von Piroxicam und Acetylsalicylsäure die Plasmakonzentrationen von Piroxicam auf etwa 80% der üblichen Werte reduziert.
Romanian: Studiile la om au demonstrat că utilizarea concomitentă a piroxicamului si acidului acetilsalicilic reduce concentraţia plasmatică de piroxicam la aproximativ 80% din valoarea normală.
German: Maramures Rumänien
Romanian: Maramures Romania
German: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgien
Romanian: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgia
German: H-1106 Budapest
Romanian: H-1106 Budapesta
German: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungarn
Romanian: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungaria
German: B-2610 Wilrijk Belgien
Romanian: B-2610 Wilrijk Belgia
German: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spanien
Romanian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spania
German: Ihr Arzt wird bei Ihnen regelmäßige Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass Sie die optimale Dosis von Piroxicam erhalten.
Romanian: Medicul vă va examina în mod regulat pentru a se asigura că luaţi doza optimă de piroxicam.
German: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estland
Romanian: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estonia
German: Las Matas 28290 Madrid Spanien
Romanian: Las Matas 28290 Madrid Spania
German: Diese Schlüsselelemente wurden auf der Website der EMEA veröffentlicht (Dokument-Nr. EMEA/CHMP/343456/2005).
Romanian: Aceste elemente cheie au fost publicate pe site-ul web EMEA (Doc ref: EMEA/CHMP/343456/2005).
German: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanien
Romanian: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spania
German: Das Risiko für schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen erhöht sich mit zunehmendem Alter.
Romanian: Riscul de a avea complicaţii gastro-intestinale grave creşte cu vârsta.
German: Nehmen Sie Piroxicam immer genau nach Anweisungen Ihres Arztes ein.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna piroxicam exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
German: 1990-090 Lisboa Portugal
Romanian: 1990-090 Lisabona Portugalia
German: Si-8501 Novo Mesto Slowenien
Romanian: Si-8501 Novo Mesto Slovenia
German: Falls jedoch fast die Zeit für die nächste Dosis erreicht ist, nehmen Sie bitte die versäumte Dosis nicht ein, sondern setzen Sie die Behandlung einfach mit der nächsten Dosis zur vorgesehenen Zeit fort.
Romanian: Dacă se apropie momentul stabilit pentru administrarea celei de-a doua doze, nu luaţi doza pe care aţi uitat-o, luaţi doar următoarea doză la momentul corect.
German: Wenn sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, fragen Sie bitte Ihren Arzt.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
German: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Griechenland
Romanian: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Grecia
German: Der CHMP prüfte die von Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten aus klinischen Prüfungen, epidemiologischen Studien und Spontanmeldungen unerwünschter Arzneimittelreaktionen.
Romanian: CHMP a reexaminat datele furnizate de deţinătorii autorizaţiei de introducere pe piaţă provenite din experimentele clinice, studiile epidemiologice şi raportările spontane privind reacţiile adverse la medicament.
German: 2800 Bd Gouda Niederlande
Romanian: 2800 Bd Gouda Olanda
German: Falls Sie bereits einmal Probleme mit Arzneimitteln oder Allergien hatten oder derzeit haben oder wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie Piroxicam verwenden können, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Romanian: Dacă aţi avut sau aveţi orice probleme medicale sau alergii sau nu sunteţi sigur dacă puteţi utiliza piroxicam, informaţi medicul înainte de a utiliza acest medicament.
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen Aufsichtsbehörden der Mitgliedsstaaten die Produktinformation gegebenenfalls überarbeiten.
Romanian: După publicarea Deciziei Comisiei, autorităţile competente din statele membre vor actualiza textul după caz.
German: Falls Sie älter als 70 Jahre sind, wird Ihnen Ihr Arzt unter Umständen eine niedrigere Dosis verschreiben oder die Dauer der Behandlung reduzieren.
Romanian: Dacă sunteţi mai în vârstă de 70 de ani medicul vă poate prescrie o doză mai mică şi vă poate reduce durata tratamentului.
German: A-1010 Wien
Romanian: A-1010 Viena
German: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italien
Romanian: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italia
German: Falls einer dieser Punkte für Sie zutrifft, dürfen Sie Piroxicam nicht verwenden.
Romanian: Dacă oricare dintre acestea este valabilă în cazul dumneavoastră, nu trebuie să vi se administreze piroxicam.
German: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Vereinigtes Königreich
Romanian: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Marea Britanie
German: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italien
Romanian: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italia
German: Areta 31620 Huarte Pamplona Spanien
Romanian: Areta 31620 Huarte Pamplona Spania
German: Daher empfahl der CHMP die Aufrechterhaltung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen für alle in Anhang I des Gutachtens aufgeführten Arzneimittel und die Änderung der in Anhang III des Gutachtens dargelegten Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung.
Romanian: În consecinţă, CHMP a recomandat menţinerea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru toate produsele medicamentoase descrise în Anexa I a Avizului şi modificarea secţiunilor corespunzătoare din Rezumatul caracteristicilor produsului şi prospectul pentru formulele sistemice ale piroxicamului, conform celor stabilite în Anexa III a Avizului, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2) al Directivei (CE) 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată.
German: Auf Ersuchen der Europäischen Kommission prüfte der CHMP die Sicherheitsdaten für nichtselektive NSAID.
Romanian: Ca urmare a unei cereri înaintate de Comisia Europeană, CHMP a reexaminat datele privind siguranţa AINS neselective.
German: Aus diesem Grunde kann es sein, dass diese Fassung nicht dem endgültigen Text entspricht.
Romanian: Prin urmare, acesta poate să nu reprezinte varianta curentǎ.
German: 00-895 Warszawa Polen
Romanian: 00-895 Varşovia Polonia
German: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapest, Tímár U. 8.
Romanian: Sandoz Hungaria Kft. 1034 Budapesta, Tímár U. 8.
German: Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Rumänien
Romanian: Str. Victor Babes Nr.50 Baia Mare, Jud Maramures Romania orală
German: In Bezug auf topische Darreichungsformen von Piroxicam kam der CHMP überein, dass keine Einschränkungen erforderlich seien.
Romanian: În ceea ce priveşte formula topică a piroxicamului, CHMP a concluzionat că nu trebuie aplicate nici un fel de restricţii.
German: 00330 Helsinki Finnland
Romanian: 00330 Helsinki Finlanda
German: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italien
Romanian: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italia
German: Piroxicam bewirkt keine Heilung der Arthritis und wird Ihnen nur solange helfen, solange Sie es verwenden.
Romanian: Acest medicament nu vindecă artrita şi vă va ajuta doar în perioada în care îl luaţi.
German: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungarn
Romanian: Thurzó U. 5/C 1133 Budapesta Ungaria
German: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dänemark
Romanian: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danemarca
German: 1133 Budapest Ungarn
Romanian: 1133 Budapesta Ungaria
German: Die empfohlene Tageshöchstdosis beträgt 20 mg.
Romanian: Doza maximă zilnică recomandată este de 20 mg.
German: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanien
Romanian: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spania
German: Falls ein Verdacht auf eine gastrointestinale Komplikation während der Behandlung besteht, ist Piroxicam sofort abzusetzen und eine zusätzliche klinische Kontrolle und Behandlung in Erwägung zu ziehen.
Romanian: Dacă este suspectată o complicaţie gastro-intestinală în timpul tratamentului, administrarea de piroxicam trebuie înteruptă imediat şi trebuie luate în considerare o evaluare clinică suplimentară şi tratamentul adecvat.
German: Bei der Anwendung von [{Name(Phantasiebezeichnung)}] ist besondere Vorsicht geboten; informieren Sie daher vor der Anwendung von [{Name(Phantasiebezeichnung)}] immer Ihren Arzt.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi {Numele inventat} şi informaţi întotdeauna medicul înainte de a utiliza {Numele inventat}.
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Bewertung Bedenken bezüglich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Piroxicam aufwarf und informierte die Europäische Kommission darüber.
Romanian: CHMP a considerat că evaluarea a dat naştere la motive de îngrijorare cu privire la raportul beneficiu/risc privind piroxicamul şi, ca urmare, a informat Comisia Europeană.
German: Ihr Arzt wird Ihre Behandlung auf die niedrigste Dosis einstellen, mit der Ihre Symptome am besten unter Kontrolle sind.
Romanian: Medicul vă va ajusta tratamentul pentru a lua cea mai mică doză care vă controlează cel mai bine simptomele.
German: 21040 Origgio (Va) Italien
Romanian: 21040 Origgio (Va) Italia
German: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgien
Romanian: Bruxellesesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgia
German: 4870 Ag Etten Leur Niederlande
Romanian: 4870 Ag Etten Leur Olanda
German: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgien
Romanian: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgia
German: 55049 Viareggio (Lu) Italien
Romanian: 55049 Viareggio (Lu) Italia
German: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italien
Romanian: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italia
German: Der Ausschuss verabschiedete jedoch Empfehlungen für Änderungen der Produktinformationen, so genannte "Schlüsselelemente", die einen gemeinsamen Standpunkt zu bekannten Sicherheitsfragen in der Produktinformation der nichtselektiven NSAID darstellen.
Romanian: Cu toate acestea, în timpul acestei reexaminări, Comitetul a adoptat recomandări privitoare la modificarea informaţiilor despre produsul sau aşa-numitele „elemente cheie", ceea ce reflectă o poziţie comună asupra unor aspecte bine cunoscute privind siguranţa in cadrul informaţiilor despre produs referitoare la AINS neselective.
German: Ihr Arzt wird unter Umständen die Anwendung von Piroxicam oder von anderen Arzneimitteln reduzieren oder Sie werden unter Umständen andere Arzneimittel verwenden müssen.
Romanian: Medicul vă poate limita utilizarea piroxicam sau a altor medicamente, sau este posibil să fie nevoie să luaţi alt medicament.
German: Isleworth, Middx TW7 4QJ Vereinigtes Königreich
Romanian: Isleworth, Middx TW7 4QJ Marea Britanie
German: Insofern gelten die folgenden Empfehlungen nur für systemische Darreichungsformen von Piroxicam:
Romanian: Prin urmare, recomandările de mai jos se aplică doar formulelor sistemice ale piroxicamului:
German: Beverley, E Yorks HU17 0LD Vereinigtes Königreich
Romanian: Beverley, E Yorks HU17 0LD Marea Britanie
German: 43100 Parma Italien
Romanian: 43100 Parma Italia
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel, die Sie einnehmen bzw. vor kurzem (in der letzten Woche) eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Romanian: Informaţi medicul despre orice medicament pe care îl luaţi sau l-aţi luat recent (săptămâna trecută), inclusiv medicamente pe care le-aţi cumpărat dumneavoastră, fără prescripţie medicală.
German: Neo Irakleio 14122 Griechenland
Romanian: Neo Irakleio 14122 Grecia
German: 1010 Vienna Österreich
Romanian: 1010 Viena Austria
German: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italien
Romanian: Largo Boccioni, 1 21040 Origgio (Va) Italia
German: − Der CHMP befasste sich mit dem Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten.
Romanian: − CHMP a luat în considerare sesizarea efectuată conform articolului 31 din Directiva (CE) 2001/83/CE, astfel cum a fost modificată, pentru produsele medicamentoase care conţin piroxicam.
German: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgien
Romanian: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgia
German: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Dänemark
Romanian: Hexal A/S Kanalholmen 8-12 Dk-2650 Hvidovre Danemarca
German: Klinische Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten regelmäßig überprüft werden und die Behandlung sollte bei ersten Anzeichen von Hautreaktionen oder relevanten gastrointestinalen Ereignissen sofort abgesetzt werden.
Romanian: Beneficiul clinic şi tolerabilitatea trebuie reevaluate periodic, iar tratamentul trebuie imediat întrerupt la prima apariţie a reacţiilor cutanate sau a evenimentelor gastro-intestinale relevante.
German: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Wien
Romanian: Pfizer Corporation Austria Gesmbh Floridsdorfer Hauptstraße 1 1210 Viena
German: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Vereinigtes Königreich
Romanian: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Marea Britanie
German: − Piroxicam sollte aufgrund der langen Halbwertszeit von 50 Stunden und des Sicherheitsprofils nicht zur Behandlung akuter Erkrankungen angewendet werden, weil gleichermaßen wirksame und sicherere Therapien zur Verfügung stehen;
Romanian: − piroxicamul nu trebuie administrat în tratarea stărilor acute din cauza timpului lung de înjumătăţire plasmatică, de 50 de ore, şi a profilului de siguranţă, de vreme ce există terapii la fel de eficiente şi mai sigure;
German: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgien
Romanian: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgia
German: Wenn Sie die Anwendung von Piroxicam vergessen haben:
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi piroxicam:
German: Agios Dimitrios 17341 Griechenland
Romanian: Agios Dimitrios 17341 Grecia
German: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Wien
Romanian: Amat Pharma Trading Gmbh Walfischgasse 6/2/1/3 1010 Viena
German: D-42781 Haan Deutschland
Romanian: D-42781 Haan Germania
German: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Griechenland
Romanian: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Grecia
German: Daher befasste die Europäische Kommission am 2. August 2006 die EMEA, und am 21. September 2006 wurde ein Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung eingeleitet.
Romanian: Prin urmare, Comisia Europeană a trimis o notificare care a fost primită de EMEA pe 2 august 2006 şi, conform articolului 31 din Directiva (CE) 2001/83/CE, astfel cum a fost astfel cum a fost modificată, a fost iniţiată o sesizare pe data de 21 septembrie 2006.
German: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2, Piso-Escritório 2.2
Romanian: Biosaúde - Produtos Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza Nº 2,
German: 1504 Lefkosia Zypern
Romanian: 1504 Nicosia Cipru
German: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Frankreich
Romanian: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Franţa
German: 89143 Blaubeuren Deutschland
Romanian: 89143 Blaubeuren Germania
German: Die Überprüfung ergab, dass eine geringe Zunahme des absoluten Risikos für thrombotische Ereignisse im Zusammenhang mit nichtselektiven NSAID nicht ausgeschlossen werden kann, obwohl das NutzenRisiko-Verhältnis insgesamt positiv bleibt.
Romanian: Concluzia reexaminării a fost că nu se poate evita o creştere redusă a riscului absolut de evenimente trombotice asociate cu AINS neselective, deşi raportul global risc/beneficiu rămâne pozitiv.
German: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Niederlande
Romanian: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Olanda
German: Kent Ct13 9nj Vereinigtes Königreich
Romanian: Kent Ct13 9nj Marea Britanie