FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Een voorgeschiedenis van ernstige overgevoeligheidsreactie (bijvoorbeeld anafylactische shock) op andere bètalactamantibiotica (zoals cefalosporinen, carbapenem of monobactam).
Slovak: Anamnéza ťažkých, okamžitých reakcií z precitlivenosti (napr. anafylaxia) na iné betalaktámové liečivo (napr. cefalosporín, karbapenem alebo monobaktám).
Dutch: Als u vergeten bent een dosis in te nemen, neem deze dan in zodra u eraan denkt.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si na to spomeniete.
Dutch: Reversibele hyperactiviteit niet bekend
Slovak: Reverzibilná hyperaktivita
Dutch: Augmentin wordt afgeraden voor gebruik bij kinderen jonger dan 3 maanden.
Slovak: Augmentin sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace.
Dutch: • vlekken op de tanden (bij kinderen), die meestal verdwijnen bij tanden poetsen
Slovak: • zafarbenie zubov (u detí), ktoré čistenie zubnou kefkou zvyčajne odstráni.
Dutch: Kristalurie9
Slovak: Kryštalúria9
Dutch: U mag nooit antibiotica gebruiken die werden voorgeschreven aan een ander, zelfs niet als u dezelfde infectie denkt te hebben
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným ľuďom, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej Vašej.
Dutch: 6.2 Gevallen van onverenigbaarheid (Wordt nationaal geïmplementeerd).
Slovak: 6.2 Inkompatibility [Má byť vyplnené národne]
Dutch: Zo wordt ongeveer 20,9 ml oplossing voor eenmalig gebruik verkregen.
Slovak: Vznikne približne 20,9 ml roztok na jednorazové použitie.
Dutch: Resistent
Slovak: Rezistentné
Dutch: De aanwezigheid van clavulaanzuur in Augmentin kan een non-specifieke binding veroorzaken van IgG en albumine aan de membranen van rode bloedcellen met als gevolg een vals-positieve Coombstest.
Slovak: Prítomnosť kyseliny klavulanovej v Augmentine môže spôsobiť nešpecifickú väzbu IgG a albumínu na membrány erytrocytov, čo vedie k falošne pozitívnemu výsledku Coombsovho testu.
Dutch: Allergische reacties
Slovak: Alergické reakcie:
Dutch: • de verwachte pathogenen en hun waarschijnlijke gevoeligheid voor antibacteriële middelen (zie rubriek 4.4),
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Dutch: Ierland - Augmentin Duo
Slovak: Írsko - Augmentin Duo
Dutch: Amoxicilline/clavulaanzuur kan via hemodialyse uit de circulatie verwijderd worden.
Slovak: Amoxicilín/kyselinu klavulanovú možno odstrániť z krvného obehu hemodialýzou.
Dutch: Controleer de verzegeling voor gebruik Voeg 91 ml water toe
Slovak: Pridajte 91 ml vody.
Dutch: Antibiotica worden gebruikt voor de behandeling van bacteriële infecties.
Slovak: Antibiotiká sa používajú na liečbu infekcií vyvolaných baktériami.
Dutch: Maagdarmstelselsymptomen kunnen symptomatisch behandeld worden, waarbij moet worden gelet op de water-/elektrolytenhuishouding.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky možno liečiť symptomaticky a zároveň treba dávať pozor na rovnováhu vody/elektrolytov.
Dutch:  neem, als u hiervan last heeft, Augmentin in vóór een maaltijd
Slovak:  ak Vás to postihne, používajte Augmentin pred jedlom
Dutch: Zeer vaak voorkomende bijwerkingen Deze kunnen voorkomen bij meer dan 1 op de 10 mensen
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky Tieto môžu postihnúť viac ako 1 z 10 ľudí
Dutch: toegediend in 2 deeldoseringen
Slovak: ktoré sa podávajú rozdelené do dvoch dávok.
Dutch: Toegediende dosis
Slovak: Podaná dávka
Dutch: Voeg 91 ml water toe, doe de dop weer dicht, draai de fles om en schud goed.
Slovak: Pridajte 91 ml vody, fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Dutch: • Deze sachets worden gewoonlijk niet aanbevolen voor volwassenen en kinderen die 40 kg of meer wegen.
Slovak: Tieto vrecká sa zvyčajne neodporúčajú pre dospelých a deti vážiace 40 kg a viac.
Dutch: Kruisreacties met non-Aspergillus polysacchariden en polyfuranose zijn gemeld met de Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA test.
Slovak: Hlásené boli skrížené reakcie medzi polysacharidmi a polyfuránmi neaspergilového pôvodu a testom Platelia Aspergillus EIA od spoločnosti Bio-Rad laboratories.
Dutch: • gebruik deze Augmentin niet langer dan 10 dagen.
Slovak: Neužívajte Augmentin dlhšie ako 10 dní.
Dutch: • het niet regelmatig kan plassen
Slovak: • pravidelne nemočí.
Dutch: Indien gelijktijdige toediening noodzakelijk is, dient de protrombinetijd of de internationaal gestandaardiseerde ratio nauwkeurig gecontroleerd te worden na toevoegen of staken van amoxicilline.
Slovak: Ak je súbežné podávanie nevyhnutné, po pridaní alebo vysadení amoxicilínu sa má starostlivo sledovať protrombínový čas alebo medzinárodný normalizovaný pomer.
Dutch: Augmentin is geïndiceerd voor de behandeling van de onderstaande infecties bij kinderen van ten minste 3 maanden oud en met een lichaamsgewicht van minder dan 40 kg, die (vermoedelijk) veroorzaakt zijn door penicillineresistente Streptococcus pneumonia (zie rubriek 4.2, 4.4 en 5.1):
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u detí vo veku aspoň 3 mesiacov a s telesnou hmotnosťou nižšou ako 40 kg, keď sa za príčinu alebo pravdepodobnú príčinu infekcie považuje Streptococcus pneumoniae rezistentný na penicilín (pozri časti 4.2, 4.4 a 5.1):
Dutch: Duidelijke klinische tekenen van een infectie tijdens een operatie vereisen postoperatief een gebruikelijke intraveneuze of orale behandeling
Slovak: Ak sa pri operácii zistia jasné klinické prejavy infekcie, v pooperačnom období treba nasadiť obvyklú intravenóznu alebo perorálnu liečbu.
Dutch: • de ernst en de lokatie van de infectie
Slovak: Závažnosť infekcie a miesto infekcie
Dutch: Acute gegeneraliseerde met exantheem gepaard gaande pustulosis10 (AGEP)
Slovak: Akútna generalizovaná exantemózna pustulóza (AGEP)10
Dutch: Aandacht voor het hieronder gegeven advies, zal helpen voorkomen, dat resistente bacteriën ontstaan waardoor de antibiotica onwerkzaam worden.
Slovak: Venujte pozornosť nasledujúcim odporúčaniam, aby ste pomohli predísť objaveniu sa rezistentných baktérií, ktoré môžu zabrániť účinkovaniu antibiotika.
Dutch: • ernstige oor-, neus- en keelinfecties (zoals mastoïditis, peritonsillaire infecties, epiglottitis en sinusitis wanneer deze gepaard gaat met ernstige systemische symptomen)
Slovak: Ťažké infekcie ucha, nosa a hrdla (akými sú mastoiditída, peritonzilárne infekcie, epiglotitída a sinusitída v prípade, keď sú sprevádzané závažnými systémovými prejavmi a príznakmi)
Dutch: Stabiliteit van de bereide oplossingen (Wordt nationaal geïmplementeerd).
Slovak: Stabilita pripravených roztokov [Má byť vyplnené národne]
Dutch: Dit betekent dat de bacterie ondanks het antibioticumgebruik overleeft en zich zelfs kan vermenigvuldigen.
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
Dutch: • Uw arts zal u vertellen hoeveel Augmentin u uw baby of kind moet toedienen.
Slovak: Vám poradí, aké množstvo Augmentinu máte podať Vášmu dojčaťu alebo dieťaťu.
Dutch: Clavulaanzuur is een bètalactam dat structureel verwant is aan penicillines.
Slovak: Kyselina klavulanová je betalaktám, ktorý je štrukturálne príbuzný penicilínom.
Dutch: 1 De gerapporteerde waarden zijn voor de amoxicillineconcentraties.
Slovak: Hlásené hodnoty sa týkajú koncentrácií amoxicilínu.
Dutch: • 40 mg/5 mg/kg/dag tot 80 mg/10 mg/kg/dag in drie afzonderlijke deeldoseringen (maar maximaal 3000 mg/375 mg per dag) afhankelijk van de ernst van de infectie.
Slovak: • 40 mg/5 mg/kg/deň až 80 mg/10 mg/kg/deň (maximálne 3 000 mg/375 mg denne), ktoré sa podávajú rozdelené do troch dávok, v závislosti od závažnosti infekcie.
Dutch: Gewoonlijk zijn deze bijwerkingen van voorbijgaande aard.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sú zvyčajne reverzibilné.
Dutch: • geelzucht, veroorzaakt door toename in het bloed van bilirubine (een stof geproduceerd in de lever) die uw huid en oogwitten geel kan laten lijken
Slovak: • žltačka zapríčinená zvýšením množstva bilirubínu (látky tvorenej v pečeni) v krvi, čo môže spôsobiť zožltnutie kože a očných bielkov
Dutch: In voorkomende gevallen kan uw arts laten bepalen welk type bacterie uw infectie veroorzaakt.
Slovak: V niektorých prípadoch môže ošetrujúci lekár vyšetrením odhaliť druh baktérií, ktoré u Vášho dieťaťa vyvolali infekciu.
Dutch: Kinderen met een gewicht van minder dan 40 kg • Alle doseringen zijn uitgewerkt via het lichaamsgewicht van het kind in kilogrammen.
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg • Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Dutch: Clavulaanzuur alleen heeft onvoldoende klinisch relevant antibacterieel effect.
Slovak: Kyselina klavulanová sama o sebe nevykazuje klinicky prospešný antibakteriálny účinok.
Dutch: Als gevolg daarvan kunnen diarree en schimmelinfectie van de slijmvliezen optreden bij de zuigeling, waardoor de borstvoeding mogelijk gestaakt moet worden.
Slovak: V dôsledku toho sa u dojčeného dieťaťa môže vyskytnúť hnačka a hubová infekcia slizníc, a preto sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Dutch: • Augmentin bevat aspartaam (E951), een bron van fenylalanine.
Slovak: Augmentin obsahuje aspartám (E951), ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Dutch: De totale serumklaring van amoxicilline/clavulaanzuur neemt proportioneel af wanneer de nierfunctie vermindert.
Slovak: Celkový sérový klírens amoxicilínu/kyseliny klavulanovej sa znižuje úmerne znižujúcej sa funkcii obličiek.
Dutch: Patiënten met lever- en nierproblemen
Slovak: Pacienti s problémami s obličkami a pečeňou
Dutch: DATUM VAN HERZIENING VAN DE TEKST Niet van toepassing
Slovak: DÁTUM REVÍZIE TEXTU {MM/RRRR}
Dutch: Augmentin is geïndiceerd voor de behandeling van community-acquired pneumonie bij volwassenen en kinderen van 16 jaar en ouder, die (vermoedelijk) veroorzaakt is door penicillineresistente Streptococcus pneumonia (zie rubriek 5.1).
Slovak: Augmentin je indikovaný na liečbu pneumónie získanej v komunite u dospelých a mladistvých vo veku aspoň 16 rokov, keď sa za príčinu alebo pravdepodobnú príčinu infekcie považuje Streptococcus pneumoniae rezistentný na penicilín (pozri časť 5.1).
Dutch: De doorgankelijkheid dient regelmatig gecontroleerd te worden (zie rubriek 4.4).
Slovak: Priechodnosť katétra je potrebné pravidelne kontrolovať (pozri časť 4.4).
Dutch: vaak
Slovak: Veľmi časté
Dutch: Antibiotica-geassocieerde colitis is gemeld bij bijna alle antibacteriële middelen en deze kan in ernst variëren van mild tot levensbedreigend (zie rubriek 4.8).
Slovak: Kolitída súvisiaca s podávaním antibiotík sa hlásila takmer pri všetkých antibakteriálnych látkach a jej závažnosť sa pohybuje od miernej až po život ohrozujúcu (pozri časť 4.8).
Dutch: Soms reageert een bacteriële infectie niet op een antibioticumkuur.
Slovak: Infekcia vyvolaná baktériami niekedy nereaguje na liečbu antibiotikom.
Dutch: Als uw arts u verteld heeft dat u een intolerantie voor sommige suikers hebt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel gebruikt.
Slovak: Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, skontaktujte sa so svojím lekárom pred užitím tohto lieku.
Dutch: • misselijkheid, vooral bij hoge doseringen  neem, als u hiervan last heeft, Augmentin in vóór een maaltijd
Slovak: • napínanie na vracanie (nauzea), najmä pri užívaní vysokých dávok  ak Vás to postihne, užívajte Augmentin pred jedlom
Dutch: • ernstige huidreacties o een wijd verbreide huiduitslag met blaarvorming en vervelling, vooral rond de mond, neus, ogen en geslachtsdelen (Stevens-Johnson syndroom) en een ernstiger vorm, die een uitgebreide vervelling van de huid kan veroorzaken (meer dan 30% van het lichaamsoppervlak - toxische epidermale necrolyse) o een wijd verbreide rode huiduitslag met kleine, met pus gevulde, blaren (bulleuze exfoliatieve dermatitis) o een rode, schubachtige huiduitslag met verdikkingen onder de huid en blaren (puistig exantheem) Neem onmiddellijk contact op met uw arts als u een van deze symptomen krijgt.
Slovak: Závažné kožné vyrážky: rozsiahla vyrážka s pľuzgiermi a odlupujúcou sa kožou, najmä v okolí úst, nosa, očí a pohlavných orgánov (Stevensov-Johnsonov syndróm) a závažnejšia forma spôsobujúca nadmerné odlupovanie kože (na viac než 30 % plochy tela - toxická epidermálna nekrolýza) rozsiahla červená kožná vyrážka s pľuzgierikmi obsahujúcimi hnis (bulózna exfoliatívna dermatitída) červená, šupinatá vyrážka s hrčkami pod kožou a s pľuzgiermi (exantemózna pustulóza).
Dutch: België - Augmentin Retard Bulgaria - Augmentin SR Tjechië - Augmentin SR Frankrijk - Duamentin Griekenland - Augmentin SR Hongarije - Augmentin Extra Letland - Augmentin SR Luxemburg - Augmentin Retard Polen - Augmentin SR Roemenië - Augmentin SR Slowakije - Augmentin SR Slovenië - Augmentin SR Spanje - Augmentine Plus
Slovak: Belgicko - Augmentin Retard Bulharsko - Augmentin SR Česká republika - Augmentin SR Francúzsko - Duamentin Grécko - Augmentin SR Maďarsko - Augmentin Extra Lotyšsko - Augmentin SR Luxembursko - Augmentin Retard Poľsko - Augmentin SR Rumunsko - Augmentin SR Slovenská republika - Augmentin SR Slovinsko - Augmentin SR Španielsko - Augmentine Plus
Dutch: Ernstige en incidenteel dodelijke gevallen van overgevoeligheid (anafylactische reacties) zijn gemeld bij patiënten behandeld met penicillines.
Slovak: U pacientov liečených penicilínmi sa hlásili závažné a ojedinele smrteľné (anafylaktoidné) reakcie z precitlivenosti.
Dutch: Roemenië - Augmentin Intravenos Spanje - Augmentine Intravenoso
Slovak: Rumunsko - Augmentin Intravenos Španielsko - Augmentine Intravenoso
Dutch: Gebruik Augmentin niet
Slovak: Neužívajte Augmentin
Dutch: Daarom is het belangrijk bij patiënten die diarree krijgen tijdens of na de toediening van een antibioticum, deze diagnose te overwegen.
Slovak: Preto je dôležité vziať túto diagnózu do úvahy u pacientov, ktorí trpia hnačkou počas podávania akýchkoľvek antibiotík alebo bezprostredne po ich vysadení.
Dutch: De gereconstitueerde Augmentin dient binnen 20 minuten na oplossing te worden toegediend.
Slovak: Augmentin sa má podať do 20 minút od prípravy roztoku.
Dutch: Probenecide vermindert de tubulaire uitscheiding van amoxicilline door de nieren.
Slovak: Probenecid znižuje renálnu tubulárnu sekréciu amoxicilínu.
Dutch: Zweden - Spektramox
Slovak: Švédsko - Spektramox
Dutch: Het is niet waarschijnlijk dat u te veel Augmentin toegediend zult krijgen, maar als u denkt dat u te veel Augmentin heeft gekregen, vertel dit dan direct aan uw arts, apotheker of verpleegkundige.
Slovak: Ak Vám podajú viac Augmentinu, ako sa odporúča Nie je pravdepodobné, že Vám podajú príliš veľké množstvo, ale ak sa domnievate, že Vám podali príliš veľké množstvo Augmentinu, ihneď to povedzte svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Dutch: • ontsteking van de dikke darm (zie hierboven)
Slovak: Zápal hrubého čreva (pozri vyššie)
Dutch: Gelijktijdig gebruik van probenecide vertraagt de amoxicilline-uitscheiding maar niet de uitscheiding via de nieren van clavulaanzuur (zie rubriek 4.5).
Slovak: Súbežné podanie probenecidu spomaľuje vylučovanie amoxicilínu, ale nespomaľuje vylučovanie kyseliny klavulanovej obličkami (pozri časť 4.5).
Dutch: Toxiciteitsstudies, waarbij herhaalde doseringen amoxicilline/clavulaanzuur werden toegediend bij honden wijzen op maagirritatie, braken en een verkleuring van de tong.
Slovak: Štúdie toxicity po opakovanom podávaní amoxicilínu/kyseliny klavulanovej vykonané na psoch preukázali podráždenie žalúdka a vracanie a zafarbený jazyk.
Dutch: De afname in geneesmiddelenklaring is duidelijker voor amoxicilline dan voor clavulaanzuur, aangezien een groter deel van de amoxicilline via de nieren wordt uitgescheiden.
Slovak: Znížený klírens liečiva je výraznejší pri amoxicilíne než pri kyseline klavulanovej, nakoľko amoxicilín sa obličkami vylučuje vo vyššej miere.
Dutch: Kinderen van 3 maanden en ouder
Slovak: Deti vo veku od 3 mesiacov:
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens over Augmentin bij kinderen jonger dan 3 maanden.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o použití Augmentinu u detí mladších ako 3 mesiace.
Dutch: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§ Pasteurella multocida
Slovak: Moraxella catarrhalis Neisseria gonorrhoeae§
Dutch: • de leeftijd, het gewicht en de nierfunctie van de patiënt zoals hieronder aangegeven.
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta, ako je uvedené nižšie.
Dutch: Gelijktijdig gebruik samen met probenicide wordt afgeraden.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu sa neodporúča.
Dutch: Hemolytische anemie niet bekend
Slovak: Hemolytická anémia
Dutch: Aerobe Gram-positieve micro-organismen Enterococcus faecalis
Slovak: Aeróbne grampozitívne mikroorganizmy Enterococcus faecalis
Dutch: Advies/ medische informatie
Slovak: Odporúčania/zdravotná osveta
Dutch: De standaarddoseringen zijn:
Slovak: Zvyčajné dávky sú:
Dutch: 1 Streptococcus pneumoniae die geheel gevoelig is voor penicilline kan worden behandeld met deze formulering van amoxicilline/clavulaanzuur.
Slovak: 1Streptococcus pneumoniae, ktorý je plne citlivý na penicilín, je možné liečiť touto formou amoxicilínu/kyseliny klavulanovej.
Dutch: → Gebruik geen Augmentin als een van de bovenstaande situaties op u van toepassing is.
Slovak: Neužívajte Augmentin, ak sa Vás niečo z vyššie uvedeného týka.
Dutch: Dit kan ook huiduitslag of zwelling in gezicht of nek zijn geweest.
Slovak: Mohla sa prejavovať kožnou vyrážkou alebo opuchom tváre alebo krku.
Dutch: Tijdens het oplossen kan er een voorbijgaande roze verkleuring optreden, maar dit is niet altijd het geval.
Slovak: Počas prípravy sa roztok môže, ale nemusí prechodne sfarbiť do ružova.
Dutch: Beperkte gegevens over het gebruik van amoxicilline-clavulaanzuur gedurende de zwangerschap bij de mens wijzen niet op een verhoogd risico op aangeboren afwijkingen.
Slovak: Obmedzené údaje o použití amoxicilínu/kyseliny klavulanovej u gravidných žien nepreukázali zvýšené riziko vrodených malformácií.
Dutch: Spanje - Augmentine, Clavumox
Slovak: Španielsko - Augmentine, Clavumox
Dutch: Voorzichtig doseren en de leverfunctie regelmatig controleren (zie rubrieken 4.3 en 4.4).
Slovak: Liek podávajte opatrne a v pravidelných intervaloch sledujte funkciu pečene (pozri časti 4.3 a 4.4).
Dutch: Amoxicilline is gevoelig voor degradatie door bètalactamasen geproduceerd door resistente bacteriën, vandaar dat amoxicilline alléén niet actief is tegen organismen, die deze bètalactamasen produceren.
Slovak: Amoxicilín je náchylný na rozklad betalaktamázami produkovanými rezistentnými baktériami, a preto spektrum účinnosti samotného amoxicilínu nezahŕňa mikroorganizmy, ktoré produkujú tieto enzýmy.
Dutch: Augmentin is voor intraveneus gebruik.
Slovak: Augmentin je určený na intravenózne použitie.
Dutch: Hepatitis6
Slovak: Hepatitída6
Dutch: Inherent resistente organismen Aerobe Gram-negatieve micro-organismen Legionella pneumophilia
Slovak: Inherentne rezistentné mikroorganizmy Aeróbne gramnegatívne mikroorganizmy Legionella pneumophila
Dutch: 7 Wanneer er een dermateuze overgevoeligheidsreactie optreedt, dient de behandeling gestaakt te worden(zie rubriek 4.4).
Slovak: Ak sa vyskytne alergická dermatitída, musí sa liečba ukončiť (pozri časť 4.4).
Dutch: U hoort alleen antibiotica in te nemen als die specifiek aan u zijn voorgeschreven en u dient dit alleen in te nemen voor de infectie waarvoor het is voorgeschreven.
Slovak: Antibiotikum nesmiete užívať, pokiaľ nebolo predpísané výhradne pre Vás a môžete ho používať iba na liečbu infekcie, kvôli ktorej bolo predpísané.
Dutch: • pyelonefritis
Slovak: Pyelonefritída
Dutch: Indien tegelijkertijd anticoagulantia worden voorgeschreven dient een nauwkeurige controle plaats te vinden.
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Augmentin 250 mg/25 mg poeder voor injectie of infusie
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Augmentinu 250 mg/25 mg prášok na injekciu alebo infúziu
Dutch: Amoxicilline/clavulaanzuur mag alleen tijdens de borstvoeding worden gebruikt nadat het mogelijke risico door de behandelend arts is afgewogen tegen het beoogde voordeel.
Slovak: Amoxicilín/kyselina klavulanová sa majú používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Dutch: • u wordt behandeld voor problemen aan lever of nieren
Slovak: • sa liečite pre problémy s pečeňou alebo obličkami,
Dutch: Van amoxicilline is bekend dat het in blaaskatheters neerslaat, vooral na intraveneuze toediening van hoge doseringen.
Slovak: Hlásilo sa, že amoxicilín sa môže vyzrážať v močovom katétri, a to predovšetkým po intravenóznom podaní veľkých dávok.
Dutch: De absorptie van amoxicilline/clavulaanzuur is optimaal bij inname aan het begin van de maaltijd.
Slovak: Optimálna absorpcia amoxicilínu/kyseliny klavulanovej sa dosiahne, keď sa liek užije na začiatku jedla.
Dutch: Er zijn geen klinische gegevens beschikbaar over Augmentin 4:1-formuleringen hoger dan 40 mg/10 mg/kg per dag bij kinderen jonger dan 2 jaar.
Slovak: Nie sú k dispozícii klinické údaje o liekových formách Augmentinu 4:1 týkajúce sa dávok vyšších než 40 mg/10 mg/kg denne u detí mladších ako 2 roky.
Dutch: Organismen die enige graad van verminderde gevoeligheid voor penicilline vertonen dienen niet te worden behandeld met deze formulering (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Slovak: Mikroorganizmy, ktoré vykazujú akýkoľvek stupeň zníženej citlivosti na penicilín, sa touto formou lieku nemajú liečiť (pozri časti 4.2 a 4.4).
Dutch: • community-acquired pneumonie
Slovak: Pneumónia získaná v komunite
Dutch: • normaal gesproken krijgt u Augmentin alleen langer dan 2 weken toegediend na beoordeling van uw behandeling door uw arts,
Slovak: Vám budú Augmentin podávať najviac 2 týždne bez toho, že by lekár prehodnotil Vašu liečbu.
Dutch: 4 Inclusief pseudomembraneuze colitis en hemorragische colitis (zie rubriek 4.4).
Slovak: 4 Vrátane pseudomembranóznej kolitídy a hemoragickej kolitídy (pozri časť 4.4)
Dutch: • Augmentin wordt als injectie in een ader toegediend of via een intraveneus infuus
Slovak: Augmentin sa podáva ako injekcia do žily alebo pomocou vnútrožilovej infúzie.
Dutch: Omkeren en goed schudden
Slovak: Fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Dutch: Cholestatische geelzucht6
Slovak: Cholestatická žltačka6
Dutch: Bij patiënten met een verminderde nierfunctie moet de dosering worden aangepast, afhankelijk van de mate van de verminderde nierfunctie (zie rubriek 4.2).
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek sa má dávka upraviť podľa stupňa poruchy (pozri časť 4.2).
Dutch: • als u allergisch (overgevoelig) bent voor amoxicilline, clavulaanzuur, penicilline of voor één van de andere bestanddelen van Augmentin (zie hiervoor rubriek 6)
Slovak: • keď ste alergický (precitlivený) na amoxicilín, kyselinu klavulanovú, penicilín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek Augmentinu (uvedené sú v časti 6).
Dutch: Als u zwanger bent, denkt dat u zwanger kunt zijn, of als u borstvoeding geeft, vertel dit dan aan uw arts of apotheker.
Slovak: Ak ste tehotná, domnievate sa, že môžete byť tehotná, alebo ak dojčíte, oznámte to, prosím, svojmu lekárovi alebo lekárnikovi.
Dutch: Toe te voegen hoeveelheid water voor reconstitutie (ml)
Slovak: Objem vody, ktorý sa má pridať na prípravu suspenzie (ml)
Dutch: • standaarddosering (voor alle indicaties): 1000 mg/125 mg driemaal daags
Slovak: • štandardná dávka (pri všetkých indikáciách): 1 000 mg/125 mg trikrát denne,
Dutch: • spruw (candida - een gistinfectie in de vagina, mond of huidplooien)
Slovak: • kvasinková infekcia (kandidóza - kvasinková infekcia pošvy, ústnej dutiny alebo kožných záhybov)
Dutch: Acute gegeneraliseerde met exantheem gepaard gaande pustulosis2 (AGEP)
Slovak: Akútna generalizovaná exantemózna pustulóza (AGEP)9
Dutch: • als u leverproblemen heeft kan het nodig zijn dat uw bloed vaker wordt getest om te controleren of uw lever goed werkt
Slovak: Ak máte problémy s pečeňou, možno budete častejšie podstupovať krvné vyšetrenia, aby sa zistilo, ako Vám funguje pečeň.
Dutch: Antibiotica-geassocieerde colitis4
Slovak: Kolitída súvisiaca s podávaním antibiotík4
Dutch: Augmentin wordt gebruikt bij volwassenen en kinderen om infecties als gevolg van ingrijpende chirurgische ingrepen te voorkomen.
Slovak: Augmentin sa používa u dospelých a detí na prevenciu (predchádzanie vzniku) infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi.