FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent.
Lithuanian: 7 užpildyti švirkštai, kuriuose yra 1 ml tirpiklio.
English: Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should.
Lithuanian: Ką daryti pavartojus per didelę Cetrotide dozę? Jeigu netyčia susileistumėte per daug šio vaisto, neigiamas poveikis nėra tikėtinas.
English: Remove the cap from the needle.
Lithuanian: Nuimkite dangtelį nuo adatos.
English: After reconstitution with the solvent provided, each mL of the solution contains 0.25 mg cetrorelix.
Lithuanian: Miltelius ištirpinus pakuotėje esančiame tirpiklyje, kiekviename mililitre tirpalo yra 0,25 mg cetrorelikso.
English: During or after you receive these medicines, you may develop OHSS.
Lithuanian: Šių vaistų vartojimo metu arba po to Jums gali išsivystyti KHSS. Jis pasireiškia pernelyg stipriu folikulų vystymusi - folikulai išauga į dideles cistas.
English: Following the first administration, it is advised that the patient be kept under medical supervision for 30 minutes to ensure there is no allergic/pseudo-allergic reaction to the injection.
Lithuanian: stebėti, ar pacientei nepasireiškia alerginė arba pseudoalerginė reakcija.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAS (-AI) Cetrotide 0,25 mg milteliai injekciniam tirpalui cetroreliksas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cetrotide 0,25 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui
English: Elderly There is no relevant use of Cetrotide in the geriatric population.
Lithuanian: Vaikų populiacija Cetrotide nėra skirtas vaikų populiacijai.
English: • Gently pull back the plunger of the syringe.
Lithuanian: • Atsargiai patraukite švirkšto stūmoklį atgal.
English: Cetrotide is one of the medicines used during ‘assisted reproductive techniques' to help you get pregnant.
Lithuanian: Cetrotide yra vienas dirbtinio apvaisinimo vaistų, skiriamų, kad galėtumėte pastoti.
English: 2 ml vials (Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber) and flip-off aluminium cap. 1 vial contains 0.25 mg cetrorelix.
Lithuanian: 2 ml flakonai (I tipo stiklo) su kamščiu (brombutilo gumos) ir nuplėšiamuoju aliumininiu dangteliu.
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Lithuanian: Jeigu sergate inkstų liga, prieš vartodami Cetrotide apie tai pasakykite gydytojui.
English: • Unwrap the needle with the yellow mark on it.
Lithuanian: • Išpakuokite geltonai pažymėtą adatą.
English: Do not use this medicine if you notice that the white powder in the vial has changed in appearance.
Lithuanian: Pastebėjus, kad pakito baltų miltelių flakone išvaizda, šio vaisto vartoti negalima.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection cetrorelix
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Cetrotide 0,25 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui cetroreliksas
English: How to store Cetrotide
Lithuanian: Kaip laikyti Cetrotide
English: What Cetrotide looks like and contents of the pack Cetrotide is a powder and solvent for solution for injection.
Lithuanian: Cetrotide - tai milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui.
English: Nervous system disorders
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Nedažnas: galvos skausmas
English: No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
Lithuanian: Šunims į veną, šalia jos ar į arteriją leidžiant cetrorelikso dozes, neabejotinai didesnes už terapines, su vaistiniu preparatu susijusių vietinio dirginimo ar netoleravimo požymių nepasireiškė.
English: • one vial of powder
Lithuanian: • vieną flakoną su milteliais;
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Lithuanian: Jeigu sergate kepenų liga, prieš vartodami Cetrotide apie tai pasakykite gydytojui.
English: • You can carry out the following injections yourself as long as your doctor has made you aware of the symptoms that may indicate allergy and of the possibly serious or life-threatening consequences that would need immediate treatment (see section 4 ‘Possible side effects').
Lithuanian: • Gydytojui informavus apie simptomus, galinčius rodyti alerginę reakciją, ir apie jos pasekmes,
English: No teratogenic effects occurred when the medicinal product was administered during the sensitive phase of gestation.
Lithuanian: Vartojant šio vaistinio preparato nėštumo metu, kai gali atsirasti pažeidimų, teratogeninis poveikis nepasireiškė.
English: Do not use if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Lithuanian: Praskiestame tirpale neturi būti dalelių, jis turi būti skaidrus. Jeigu jame yra dalelių arba jis neskaidrus, tirpalo vartoti negalima.
English: Powder Mannitol
Lithuanian: Flakono dangtelio nuėmimas
English: Batch
Lithuanian: Tirpiklis
English: Subcutaneous use
Lithuanian: Šio vaisto vartojimas
English: Paediatric population There is no relevant use of Cetrotide in the paediatric population.
Lithuanian: Senyvi žmonės Cetrotide nėra skirtas senyviems pacientams.
English: If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Lithuanian: Jeigu abejojate, kreipkitės į gydytoją.
English: - Lower abdominal pain together with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting) may be the symptoms of OHSS.
Lithuanian: • KHSS simptomai gali būti apatinės pilvo dalies skausmas su pykinimu arba vėmimu.
English: If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately.
Lithuanian: Šis reiškinys yra nedažnas (gali pasireikšti ne daugiau nei 1 iš 100 moterų). Jeigu pastebėjote bet kurį paminėtą šalutinį poveikį, nedelsdama kreipkitės į gydytoją.
English: Re-filling the syringe with the medicine from the vial
Lithuanian: Vaisto įtraukimas iš flakono atgal į švirkštą
English: Appearance of the powder: white lyophilisate Appearance of the solvent: clear and colourless solution The pH of the reconstituted solution is 4.0-6.0.
Lithuanian: Tirpiklio išvaizda: skaidrus, bespalvis tirpalas.
English: In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly.
Lithuanian: Ateityje, į organizmą patekus šiems infekcijų sukėlėjams, gyvūnų imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą.
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%.
Lithuanian: Šunų, kurių kraujyje susidarė apsauginė parvovirusų antikūnų koncentracija, procentinė dalis siekė nuo 73 iki 100 proc., paragripo virusų antikūnų - nuo 73 iki 97 proc., o leptospirų antikūnųnuo 59 iki 96 proc.
English: In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly.
Lithuanian: Tais atvejais, kai manoma, kad šuniukai iš kalės gaus labai didelę antikūnų koncentraciją, vakcinacijos protokolą reikėtų atitinkamai planuoti.
English: The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Lithuanian: Šunys buvo vakcinuojami du kartus su trijų ar keturių savaičių pertrauka arba jiems buvo suleidžiama viena kasmetinė palaikomoji vakcinos dozė.
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 veiksmingumas iš pradžių buvo tiriamas atliekant tyrimą natūraliomis sąlygomis, į kurį buvo įtraukti 129 šunys.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is used to protect dogs against:
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 naudojama siekiant apsaugoti šunis nuo:
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Versican Plus DHPPi/L4 rinkodaros leidimą 2014 m.
English: Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus and leptospirosis.
Lithuanian: Pakartotinė vakcinacija nuo paragripo virusų ir leptospirozės reikalinga kasmet.
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4 is a shortlived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Lithuanian: Dažniausias Versican Plus DHPPi/L4 šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 šuniui iš 100) yra trumpalaikis iki 5 cm skersmens plotą apimantis patinimas, kuris gali pasireikšti injekcijos vietoje po vakcinacijos.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4 exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4 be given a marketing authorisation.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Versican Plus DHPPi/L4 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
English: • canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
Lithuanian: • 1 tipo šunų adenovirusų, kurie sukelia ūmią kepenų infekciją, dėl kurios šunims gali pasireikšti geltos požymiai (pagelsta oda ir akys);
English: This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis, kennel cough and leptospirosis.
Lithuanian: Tai padės jiems apsisaugoti nuo maro, adenovirusų sukeliamos kepenų infekcijos, parvovirozės, šunidžių kosulio ir leptospirozės.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra gyvų susilpnintų šunų maro virusų, 2 tipo šunų adenovirusų, 2b tipo šunų parvovirusų ir 2 tipo šunų paragripo virusų, taip pat inaktyvintų (neutralizuotų) padermių Leptospira šeimos bakterijų.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a vaccine.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 yra vakcina.
English: When Versican Plus DHPPi/L4 is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 sušvirkštus šunims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusus ir bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
English: The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection, under the skin, repeated three to four weeks later.
Lithuanian: Vakcinuojami ne mažesni nei šešių savaičių amžiaus šuniukai, atliekant injekciją po oda. Po trijųketurių savaičių vakcinaciją reikia pakartoti.
English: The viruses in Versican Plus DHPPi/L4 are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease; they are combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 sudėtyje esantys virusai yra gyvi, tačiau susilpninti, kad negalėtų sukelti ligos; vakcinoje taip pat yra neutralizuotų (inaktyvintų) padermių Leptospira šeimos bakterijų.
English: The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4 resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas parodė, kad šunis vakcinavus Versican Plus DHPPi/L4, visų jų kraujyje susidarė tokia antikūnų koncentracija, kurios pakaktų apsisaugoti nuo šunų maro virusų ir šunų adenovirusų.
English: Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
Lithuanian: Dėl iš kalės gautų antikūnų, kai kuriais atvejais šuniukų atsakas į vakcinaciją buvo silpnesnis, nei suaugusių šunų.
English: • canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough;
Lithuanian: • šunų paragripo virusų ir 2 tipo šunų adenovirusų, kurie sukelia vadinamąjį šunidžių kosulį;
English: • canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad' since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
Lithuanian: hard pad), nes šunims gali sustorėti letenų pagalvėlių oda, taip pat gali varvėti nosis, atsirasti kosulys, šuo gali karščiuoti, vemti, viduriuoti, gausiai seilėtis ir kai kuriais atvejais patirti traukulius;
English: Versican Plus DHPPi/L4 contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 sudėtyje yra adjuvanto (aliuminio hidroksido) imuniniam atsakui sustiprinti.
English: Other information about Versican Plus DHPPi/L4:
Lithuanian: Kita informacija apie Versican Plus DHPPi/L4:
English: For revaccination, a single dose of Versican Plus DHPPi/L4 is required every three years for distemper, canine adenovirus (type 1 and type 2) and parvovirus.
Lithuanian: Pakartotinai vakcinuojant nuo maro, šunų adenovirusų (1 ir 2 tipų) ir parvovirusų, Versican Plus DHPPi/L4 dozę reikia sušvirkšti kas trejus metus.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent for injection.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 tiekiamas liofilizato (šaldant džiovintų granulių) ir skiediklio injekcinei suspensijai forma.
English: Why has Versican Plus DHPPi/L4 been approved?
Lithuanian: Kodėl Versican Plus DHPPi/L4 buvo patvirtintas?
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Versican Plus DHPPi/L4, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
English: What benefit has Versican Plus DHPPi/L4 shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Versican Plus DHPPi/L4 nauda nustatyta tyrimuose?
English: What is Versican Plus DHPPi/L4?
Lithuanian: Kas yra Versican Plus DHPPi/L4?
English: Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis, canine parainfluenza virus (live attenuated) and canine leptospirosis (inactivated) vaccine
Lithuanian: (inaktyvinta) generinė vakcina nuo šunų maro, šunų adenovirusų, šunų parvovirusų, šunų paragripo virusų (gyvų, susilpnintų), šunų leptospirozės
English: What is the risk associated with Versican Plus DHPPi/L4?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Versican Plus DHPPi/L4 naudojimu?
English: • leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and results in bleeding,
Lithuanian: • leptospirozės - bakterinės ligos, kuria galima užsikrėsti per infekuotą šlapimą ir kuri gali sukelti kraujavimą, hepatitą (kepenų uždegimą) ir geltą arba nefritą (inkstų uždegimą);
English: How has Versican Plus DHPPi/L4 been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Versican Plus DHPPi/L4?
English: How does Versican Plus DHPPi/L4 work?
Lithuanian: Kaip veikia Versican Plus DHPPi/L4?
English: What is Versican Plus DHPPi/L4 used for?
Lithuanian: Kam naudojama Versican Plus DHPPi/L4?
English: Medicines can sometimes interfere with each other.
Lithuanian: Vaistai kartais gali sąveikauti.
English: These effects are usually reversible.
Lithuanian: Toks poveikis paprastai būna grįžtamas.
English: What Dynastat is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Dynastat ir kam jis vartojamas
English: Both groups had similar demographics.
Lithuanian: Pacientų demografiniai duomenys abiejose grupėse buvo panašūs.
English: Other medicines and Dynastat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Dynastat
English: Talk to your doctor or nurse before using Dynastat:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Dynastat:
English: No formal interaction studies have been done.
Lithuanian: Oficialių sąveikos tyrimų neatlikta.
English: The physician should be prepared to treat severe hypotension.
Lithuanian: Gydytojas turėtų būti pasiruošęs gydyti sunkią hipotenziją.
English: Children and adolescents Children and adolescents under the age of 18 should not be given Dynastat.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams Dynastat vartoti negalima.
English: Adverse Drug Reaction Frequency Very Common
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų į vaistą dažnis Labai dažni
English: This medicinal product must not be mixed with other medicinal products except for those mentioned in section 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
English: Additional studies in other surgical settings provided similar observations.
Lithuanian: Papildomų tyrimų kituose chirurginiuose skyriuose pastebėjimai buvo panašūs.
English: ▪ If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Lithuanian: • Jeigu žindote kūdikį, Dynastat vartoti negalima, nes mažas Dynastat kiekis pateks į Jūsų pieną.
English: Dynastat and opioids should not be administered together in the same syringe.
Lithuanian: Dynastat ir opioidų negalima švirkšti kartu tuo pačiu švirkštu.
English: Pain and swelling are sometimes caused by substances in the body called prostaglandins.
Lithuanian: Skausmą ir tinimą kartais sukelia organizme susidarančios medžiagos, vadinamos prostaglandinais.
English: Such effects may occur shortly after treatment initiation and are usually reversible.
Lithuanian: Toks poveikis gali pasireikšti iškart pradėjus gydymą ir dažniausiai yra grįžtamas.
English: Tell your doctor or nurse immediately.
Lithuanian: Nedelsdami apie tai pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
English: The most common adverse reaction for Dynastat is nausea.
Lithuanian: Dažniausia nepageidaujama reakcija į Dynastat yra pykinimas.
English: You will not be given more than 80 mg in 24 hours.
Lithuanian: Švirkšti daugiau nei 80 mg per 24 val.
English: Injury, poisoning and procedural complications Post procedural complication (skin)
Lithuanian: Sužalojimai, apsinuodijimai ir procedūrų komplikacijos Komplikacijos (odos) po procedūros.
English: Unless such requirements are met, in-storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user, and would not normally be longer than 12 hours at 25C.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai laikomasi šių reikalavimų, už laikymo trukmę ir sąlygas prieš vartojimą atsako vartotojas, bet paprastai negalima laikyti ilgiau kaip 12 val.
English: ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
Lithuanian: ibuprofeną) arba COX-2 inhibitorių.
English: Two isoforms, COX-1 and COX-2, have been identified.
Lithuanian: Nustatytos dvi izoformosCOX-1 ir COX-2.
English: Pregnant women on NSAIDs should be closely monitored for amniotic fluid volume.
Lithuanian: Nėščios moterys vartojančios NVNU turi būti atidžiai stebimos dėl amniono skysčio tūrio.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, Coxibs, ATC code: M01AH04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - priešuždegiminiai ir priešreumatiniai vaistiniai preparatai, koksibai, ATC kodas - M01AH04
English: The reconstituted product should be used immediately (up to 24 hours if prepared aseptically), and should not be frozen or refrigerated.
Lithuanian: Paruoštą vaistinį preparatą reikia vartoti nedelsiant (per 24 valandas, jeigu paruoštas aseptinėmis sąlygomis), negalima šaldyti ar užšaldyti.
English: For the short-term treatment of postoperative pain in adults.
Lithuanian: Trumpalaikiam pooperacinio skausmo malšinimui suaugusiesiems.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or nurse for advice before taking this medicine.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja.
English: Your doctor may want to monitor your blood pressure during treatment with Dynastat.
Lithuanian: Gydytojas gali pageidauti gydymo Dynastat metu stebėti kraujospūdį.
English: Myocardial infarction, bradycardia
Lithuanian: Miokardo infarktas, bradikardija.
English: Therefore, the concomitant administration of these drugs should be done with caution.
Lithuanian: Todėl šiuos vaistinius preparatus kartu skirti reikia atsargiai.
English: In case of overdose, patients should be managed by symptomatic and supportive care.
Lithuanian: Perdozavus, pacientą reikia gydyti simptominėmis ir palaikomosiomis priemonėmis.
English: Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje.
Lithuanian: Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel.
English: Dynastat is used for the short-term treatment of pain in adults after an operation.
Lithuanian: Dynastat vartojamas trumpalaikiam skausmo malšinimui po operacijų suaugusiesiems.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje: http://www.ema.europa.eu/.
English: If a dose lower than 40 mg is required, excess medicine should be discarded.
Lithuanian: Jeigu reikalinga mažesnė dozė nei 40 mg, likutis turi būti sunaikintas.
English: How to use Dynastat
Lithuanian: Kaip vartoti Dynastat
English: However, inhibition of prostaglandin synthesis might adversely affect pregnancy.
Lithuanian: Vis dėlto, prostaglandinų sintezės slopinimas gali nepalankiai paveikti nėštumą.
English: Reports from post-marketing experience have been listed as “frequency not known” because the respective frequencies cannot be estimated from the available data.
Lithuanian: Po vaistinio preparato patekimo į rinką gauti pranešimai išvardyti prie ,,dažnis nežinomas“, nes remiantis turimais duomenimis, negalima nustatyti jų dažnio.
English: It is recommended that Dynastat is used as soon as possible after it is mixed with solvent, although it may be stored if the instructions at the end of the leaflet are strictly followed.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti Dynastat iš karto, kai tik milteliai sumaišomi su tirpikliu, nors tirpalą galima ir palaikyti, jeigu tiksliai laikomasi nurodymų, esančių šio pakuotės lapelio pabaigoje.
English: If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
Lithuanian: Jei sušvirkštus vaisto pradėjo svaigti galva arba jaučiate nuovargį, vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima tol, kol vėl pradėsite jaustis geriau.
English: België /Belgique / Belgien Pfizer S.A./ N.V.
Lithuanian: België /Belgique / Belgien Pfizer S.A./ N.
English: Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, exfoliative dermatitis
Lithuanian: Stevens-Johnson sindromas, daugiaformė eritema, eksfoliacinis dermatitas.
English: Thus, 24 hours should be considered the maximum shelf life of the reconstituted product.
Lithuanian: Taigi 24 val turėtų būti laikomos ilgiausiu paruošto tirpalo tinkamumo laiku.
English: The solution is for single use only and must not be stored in a refrigerator or freezer.
Lithuanian: Šis tirpalas skirtas vartoti tik vieną kartą ir jo negalima šaldyti ar užšaldyti.
English: The safety and efficacy of parecoxib in children under 18 years old have not been established.
Lithuanian: Parekoksibo saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams neištirti.
English: The exact magnitude of the risk associated with a single dose has not been determined, nor has the exact duration of therapy associated with increased risk.
Lithuanian: Kokią tiksliai riziką kelia viena vaistinio preparato dozė ir kokia tiksli gydymo, susijusio su rizikos padidėjimu, trukmė, nenustatyta.
English: Manufacturer: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
Lithuanian: Gamintojas: Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgija.