FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Examples include: - you inject too much insulin, - you miss meals or delay them, - you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT
Slovak: Príklady: - ak si podáte priveľa inzulínu, - ak vynecháte jedlo, alebo sa s jedlom oneskoríte, - ak nejete dostatočne, alebo zjete jedlo, ktoré obsahuje menej sacharidov ako normálne (cukor a látky podobné cukru sa nazývajú sacharidy; avšak umelé sladidlá NIE SÚ sacharidy), - pri strate sacharidov následkom vracania alebo hnačky, - ak pijete alkohol, najmä ak súčasne málo jete,
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Slovak: Insuman Basal sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml suspenzie (400 IU).
English: How to store Insuman Comb 50
Slovak: Ako uchovávať Insuman Comb 50
English: The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to 1/100); rare (1/10,000 to 1/1,000); very rare (1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé (1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: Do not put Insuman Comb 30 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Nedávajte Insuman Comb 30 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: Insuman Comb 25 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Insuman Comb 25 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Insuman Implantable is used to reduce high blood sugar in adult patients with a certain form of diabetes (type 1 diabetes mellitus).
Slovak: Insuman Implantable sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u dospelých pacientov s určitou formou cukrovky (diabetes mellitus 1. typu), ktorá nie je dostatočne kontrolovaná aj napriek intenzívnej subkutánnej liečbe inzulínom (viacero injekcií denne alebo liečba inzulínovou pumpou).
English: If you use more Insuman Infusat than you should - If you have injected too much Insuman Infusat, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Ak použijete viac Insumanu Infusat ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Infusat, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: Insuman Comb 15 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Slovak: Insuman Comb 15 je inzulín s postupným nástupom a dlhým trvaním účinku.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Comb 25.
Slovak: Keď podávate zmiešané inzulíny, do injekčnej striekačky najprv natiahnite iný inzulín a až potom Insuman Comb 25.
English: Insuman Implantable is to be used in the Medtronic MiniMed Implantable pump only.
Slovak: Insuman Implantable bude podávaný prostredníctvom pumpy Medtronic MiniMed Implantable.
English: Dose Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will determine how much Insuman Implantable per day you will need, tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests.
Slovak: Na základe vášho životného štýlu, výsledkov testov na cukor v krvi (glukóza) vám lekár určí - akú dennú dávku Insumanu Implantable budete potrebovať, - povie, kedy si máte kontrolovať hladinu cukru v krvi a či bude potrebné urobiť aj vyšetrenia moču.
English: Insuman Infusat is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Slovak: Insuman Basal je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
English: • certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency),
Slovak: - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov (pozri časť 4.5).
English: What you need to know before you use Insuman Comb 50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 50
English: Mixing of insulins Insuman Basal cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovak: Náplne Insuman Basal nie sú navrhnuté takým spôsobom, aby umožňovali zmiešavanie s iným inzulínom v náplni.
English: Do NOT inject Insuman Comb 15 into a vein (blood vessel).
Slovak: NEPODÁVAJTE Insuman Comb 15 do žily (krvná cieva).
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml in a vial
Slovak: Insuman Comb 15 100 IU/ml v náplni
English: Other medicines and Insuman Comb 50
Slovak: Iné lieky a Insuman Comb 50
English: Insuman Comb 30 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Slovak: Insuman Comb 30 je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
English: If you use more Insuman Comb 30 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 30, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Slovak: Ak použijete viac Insumanu Comb 30 ako máte - Ak ste si podali príliš veľa Insumanu Comb 30, môže vám príliš poklesnúť hladina cukru v krvi (hypoglykémia).
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for
Slovak: Čo je Insuman Comb 50 a na čo sa používa
English: Transfer to Insuman Comb 15
Slovak: Prechod na Insuman Comb 15
English: o Every 40 to 45 days, a refill of insulin at the hospital is needed.
Slovak: o Inzulín je potrebné doplniť v nemocnici, a to každých 40 až 45 dní.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 15 in pregnant women.
Slovak: S užívaním Insumanu Comb 15 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Comb 50 40 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Comb 50 100 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Comb 50 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 25 How to use Insuman Comb 25
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Insuman Comb 25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 25 Ako používať Insuman Comb 25
English: Insuman Rapid in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Slovak: Insuman Rapid v náplniach je vhodný len na injekcie priamo pod kožu pomocou opakovane použiteľného pera (pozri aj časť 3).
English: Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml solution (300 IU).
Slovak: Insuman Rapid sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml roztoku (300 IU).
English: Mixing of insulins Insuman Rapid cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Slovak: Insumanu Rapid nie sú navrhnuté takým spôsobom, aby umožňovali zmiešavanie s iným inzulínom v náplni.
English: Acute toxicity of insulin human was studied following subcutaneous administration in rats.
Slovak: Akútna toxicita humánneho inzulínu sa sledovala u potkanov po subkutánnom podaní.Žiadne toxické účinky neboli dokázané.
English: Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Nedávajte Insuman Rapid blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: Insuman Rapid may be mixed with all insulin human formulations, but not with those designed specifically for use in insulin pumps.
Slovak: Insuman Rapid možno miešať so všetkými formami ľudského inzulínu, nie však s tými, ktoré sú špeciálne určené na použitie v inzulínových pumpách.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka (pozri časť 4.4).
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), danazol (medicine acting on ovulation), diazoxide (used to treat high blood pressure), diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
Slovak: K liekom, ktoré vám môžu zvýšiť hladinu cukru v krvi (hyperglykémia), patria: - kortikosteroidy (napríklad „kortizón“, používa sa na liečenie zápalu), - danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu), - diazoxid (používa sa na liečenie vysokého krvného tlaku), - diuretiká (používajú sa na liečenie vysokého krvného tlaku alebo nadmerného zadržiavania tekutín), - glukagón (hormón pankreasu, ktorý sa používa na liečenie ťažkej hypoglykémie),
English: Insuman Comb 50 contains 40 IU insulin per ml.
Slovak: Insuman Comb 50 obsahuje 40 IU inzulínu v jednom ml.
English: Insuman Comb 30 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Insuman Comb 30 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Mixing of insulins Insuman Infusat must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Slovak: Miešanie inzulínov Insuman Infusat sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom alebo analógmi inzulínu.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 50 in pregnant women.
Slovak: S užívaním Insumanu Comb 50 u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
English: Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Slovak: Nedávajte Insuman Comb 25 blízko mraziacej časti ani zmrazeného balenia.
English: One ml of Insuman Comb 30 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: Comb 30 obsahuje 100 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: If you forget to use Insuman Basal - If you have missed a dose of Insuman Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Basal - Ak ste vynechali dávku Insumanu Basal alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: Insuman Infusat 100
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Infusat 100
English: Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Slovak: Insuman Basal v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu (pozri aj časť 3).
English: What Insuman Comb 25 contains - The active substance is insulin human.
Slovak: Čo Insuman Comb 25 obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
English: The following conditions of the MA refer to the Insuman Implantable 400 IU/ml strength solution for infusion.
Slovak: Na infúzny roztok Insumanu Implantable 400 IU/ml sa vzťahujú nasledovné podmienky držiteľa rozhodnutia o registrácii.
English: If you forget to use Insuman Comb 30 - If you have missed a dose of Insuman Comb 30 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Comb 30 - Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 30 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Slovak: Insuman Comb 25 obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Slovak: Pomocné látky: fenol, chlorid zinočnatý, trometamol, poloxamér 171, glycerol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
English: Pens to be used with Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Perá, ktoré sa používajú s Insumanom rapid 100 IU/ml v náplniach Insuman Rapid 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: Insuman Comb 15 must never be injected intravenously.
Slovak: Insuman Comb 15 sa nesmie injikovať intravenózne.
English: What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Slovak: Ako Insuman Comb 25 vyzerá a obsah balenia Po zamiešaní je Insuman Comb 25 tekutina (injekčná suspenzia) s rovnomerne mliečnobielym vzhľadom, bez viditeľných zhlukov, častíc alebo vločkovania.
English: The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000 až  1/1000); veľmi zriedkavé ( 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial
Slovak: Insuman Comb 50 100 IU/ml v náplni
English: Shelf life after first use of the vial
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom použití injekčnej liekovky
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Perá, ktoré sa práve používajú Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
English: How to store Insuman Comb 15
Slovak: Ako uchovávať Insuman Comb 15
English: Pens to be used with Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Perá, ktoré sa majú používať s Insumanom Comb 25 100 IU/ml v náplniach Insuman Comb 25 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: What Insuman Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 15 How to use Insuman Comb 15
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Insuman Comb 15 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 15 Ako používať Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Comb 15 100 IU/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke Insuman Comb 15 100 IU/ml injekčná suspenzia v náplni Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml injekčná suspenzia v naplnenom pere
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection in a pre-filled pen
Slovak: Insuman Rapid 100 IU/ml injekčný roztok v náplni Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml injekčný roztok v naplnenom pere
English: Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovak: Insuman Rapid sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
English: Insuman Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Slovak: Insuman Comb 25 je tekutina (injekčná suspenzia), ktorá sa podáva podkožne.
English: Insuman Comb 50 must never be injected intravenously.
Slovak: Insuman Comb 50 sa nesmie injikovať intravenózne.
English: Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Slovak: Liečba inzulínom podávaným vnútrobrušne môže zapríčiniť, že si telo začne tvoriť protilátky na inzulín (látky, ktoré pôsobia proti inzulínu).
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Slovak: Počas dojčenia sa Insuman Comb 30 môže podávať.
English: Other medicines and Insuman Comb 15
Slovak: Iné lieky a Insuman Comb 15
English: Do NOT inject Insuman Comb 50 into a vein (blood vessel).
Slovak: NEPODÁVAJTE Insuman Comb 50 do žily (krvná cieva).
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Slovak: Na vypláchnutie katétra sa smie použiť iba napĺňacia súprava označená známkou kvality CE (striekačka a kohútik), ihly, sterilná šablóna na umiestnenie vývodu, dodávaná firmou Medtronic MiniMed a sterilný pufrovací roztok, vyrábaný firmou Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Insuman Basal SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: Insuman Rapid must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Insuman Rapid sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: Opened vials, in-use cartridges, in-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Otvorené injekčné liekovky, náplne, ktoré sa práve používajú, perá, ktoré sa práve používajú Podmienky na uchovávanie po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
English: Detailed instructions on programming these limitations are contained in the Physician's Manual.
Slovak: Podrobné pokyny na vyplachovanie pumpy sú uvedené v priloženom Návode pre lekára.
English: Insuman Comb 25 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Slovak: Insuman Comb 25 sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml suspenzie (400 IU).
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to refill the pump reservoir.
Slovak: Na opätovné naplnenie rezervoára pumpy sa smie použiť iba napĺňacia súprava označená známkou kvality CE (striekačka a kohútik), ihly, sterilná šablóna na umiestnenie vývodu dodávaná firmou Medtronic MiniMed a sterilný pufrovací roztok vyrábaný firmou Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: Insuman Comb 25 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Slovak: Insuman Comb 25 v naplnenom pere je vhodný len na injekcie priamo pod kožu.
English: Insuman Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Insuman Infusat sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: One ml of Insuman Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Slovak: Rapid obsahuje 40 IU (medzinárodných jednotiek) liečiva ľudského inzulínu.
English: Insuman Comb 15 contains 100 IU insulin per ml.
Slovak: Insuman Comb 15 obsahuje 100 IU inzulínu v jednom ml.
English: What Insuman Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insuman Comb 50 How to use Insuman Comb 50
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete: Čo je Insuman Comb 50 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Comb 50 Ako používať Insuman Comb 50
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi,
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Slovak: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Zaobchádzanie s perom
English: Side effects reported commonly
Slovak: Iné vedľajšie účinky Často hlásené vedľajšie účinky
English: Insuman Basal must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Slovak: Insuman Basal sa nesmie miešať s roztokmi obsahujúcimi redukujúce látky ako tioly a sulfity.
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Slovak: Insuman Rapid je inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
English: If you forget to use Insuman Rapid - If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Rapid - Ak ste vynechali dávku Insumanu Rapid alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Slovak: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml v naplnenom pere je vhodný len na subkutánne injekcie.
English: - If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Slovak: - Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: Insuman Basal is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension (300 IU).
Slovak: Insuman Basal sa dodáva v jednorazových perách SoloStar s obsahom 3 ml suspenzie (300 IU).
English: If you expect to have frequent medical imaging (e.g. MRI or ultrasound), talk to your doctor.
Slovak: Ak očakávate časté vyšetrenia lekárskymi zobrazovacími metódami (napr.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Slovak: Inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
English: Insuman Comb 15 can be used during breast-feeding.
Slovak: Počas dojčenia sa Insuman Comb 15 môže podávať.
English: Before first use, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Slovak: Pred prvým použitím sa Insuman Comb 30 musí 1-2 hodiny skladovať pri izbovej teplote a potom premiešať a skontrolovať obsah.
English: Insuman Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Slovak: Insuman Infusat sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s cukrovkou (diabetes mellitus), ktorí potrebujú liečbu inzulínom.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 25 and other insulins.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 25 za iné inzulíny.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Slovak: Insuman Rapid 100 IU/ml v náplniach je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
English: If you forget to use Insuman Comb 25 - If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Slovak: Ak zabudnete použiť Insuman Comb 25 - Ak ste vynechali dávku Insumanu Comb 25 alebo ste si nepodali dostatok inzulínu, hladina cukru v krvi sa môže príliš zvýšiť (hyperglykémia).
English: EU/1/97/030/197 (5 vials of 10 ml)
Slovak: EU/1/97/030/195 (10 pier obsahujúcich 3 ml)
English: Insuman Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Slovak: Insuman Comb 15 SoloStar injekčná suspenzia v naplnenom pere.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insuman Comb 30 and other insulins.
Slovak: Pred každou injekciou musíte skontrolovať označenie na inzulíne, aby ste zabránili tomu, že si omylom zameníte Insuman Comb 30 za iné inzulíny.