FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
English: • The active substance is 13C-urea.
Czech: • Léčivou látkou je urea-13C.
English: • Mass spectrometric analysis
Czech: • Hmotnostní spektrometrická analýza
English: Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
English: The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
Czech: Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
English: 3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Czech: 3 Zahnuté brčko pro shromažďování vzorků dechu v odpovídajících dechových vacích
English: The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
Czech: Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnost měření.
English: containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Czech: obsahující 75 mg -močoviny-13C, prášku pro přípravu perorálního roztoku 2 Formulář pro dokumentaci pacienta 3 Příbalová informace
English: From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Czech: Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
English: This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Czech: Především je to zřejmé po léčbě odstraňující Helicobacter pylori.
English: Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Czech: Pacienti od 12 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
English: A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Czech: Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
English: The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
Czech: Specifikace parametrů hmotnostního spektrofotometru jako linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnosti měření jsou základem správnosti systému.
English: A test set contains 50 jars with the additional components:
Czech: 1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU {DRUH/TYP} STRANA POPISKŮ A NÁLEPKY
English: Method of use
Czech: Způsob použití
English: Content of the test kit with 50 jars:
Czech: Obsah testovací soupravy s 50 kelímky:
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Czech: Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
English: This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Czech: Je to důležité zejména po eradikační terapii Helicobacter pylori.
English: Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Czech: Uchovávat tento přípravek mimo dosah a dohled dětí.
English: Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Czech: Helicobacter Test INFAI je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
English: Content of the test kit:
Czech: Obsah testovací soupravy:
English: You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Czech: Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
English: Content of the test kit with 1 jar:
Czech: Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
English: 1 diagnostic test kit contains: 50 jars containing 75 mg
Czech: 1 diagnostický test obsahuje: 1 kelímek s 75 mg
English: Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Czech: Strana popisků a nálepky Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace
English: You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Czech: Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI uchovávat Obsah balení a další informace
English: White, crystalline powder for oral solution.
Czech: Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
English: For Infrared Spectroscopy
Czech: Pro infračervenou spektroskopii
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI informujte svého lékař nebo lékárníka, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
English: Batch:
Czech: PC:
English: All breath sample containers should be placed back into the original packaging.
Czech: Všechny nádobky pro sběr se vzorky dechu se dají zpět do originálního balení.
English: Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Czech: < 0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
English: Special instructions for use (for infrared spectroscopy or mass spectrometry)
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii nebo hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
English: A test set contains the following parts:
Czech: 1 souprava obsahuje následující komponenty
English: Sampling time: 30-minute-value
Czech: Vzorky v čase: 00-minutová hodnota Vzorky v čase: 30-minutová hodnota
English: The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Czech: Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
English: The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
Czech: Stejný čárový kód se nalepí na formulář pacientovy dokumentace.
English: • The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Czech: • Kelímek se zavře a opatrně se s ním třepe, dokud se prášek nerozpustí.
English: Special instructions for use (for mass spectrometry)
Czech: Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
English: The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
Czech: Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění, nejlépe přes noc.
English: • Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Czech: • Vezměte ze sady brčko a nádobu pro sběr dechu popsanou v bodě 2, s nálepkou: „Čas sběru: hodnota při 00-minut“
English: If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Czech: Jestliže nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
English: Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Czech: Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
English: Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease.
Czech: Proto limitující rychlost celého procesu je štěpení 13C-močoviny ureázou z Helicobacter pylori.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Czech: VNĚJŠÍM OBALU, BALENÍ 1 KELÍMEK NEBO 50 KELÍMKŮ
English: Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
Czech: Děti od 3 do 11 let užijí obsah jednoho kelímku à 45 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
English: For Mass Spectrometry
Czech: Pro hmotnostní spektrometrii
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
English: Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Czech: Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
Czech: Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
Czech: ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
English: The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Czech: Perorálně užitá 13C močovina je metabolizována na oxid uhličitý a amoniak, nebo se včlení do metabolických cyklů v organizmu, kde je přítomná močovina.
English: For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Czech: Pro děti od 3 let věku je k dispozici Helicobacter test INFAI pro děti od 3 do 11 let.
English: Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
Czech: Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let obsahuje
English: 50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
Czech: 50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
English: Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Czech: Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
English: See “Special instructions for use”.
Czech: Viz „Zvláštní pokyny pro použití“.Tyto vzorky budou analyzovány ke změření
English: Now the preparation of the test solution follows:
Czech: Nyní se připraví testovací roztok:
English: There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Czech: Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13C-urea
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku 13C-močovina
English: What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI vypadá a co obsahuje toto balení
English: • Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Czech: • Nyní se jemně vydechuje ústy slámkou, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
English: Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access:
Czech: Infračervené spektrometry určené k dechové analýze musí vyhovovat těmto technickým podmínkám: Mnohonásobná opakovatelnost analýz: nejméně tři opakování analýzy jednoho vzorku během měření Bezpečný přístup:
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Czech: Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
Czech: • Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do dechového vaku.
English: Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
Czech: V obou případech léčba interferuje s přítomností Helicobacter pylori.
English: You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Czech: • Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
English: Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Czech: Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
English: If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let, než jste měl(a)
English: 5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Contents of the pack and other information
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let uchovávat Obsah balení a další informace
English: [95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
Czech: 97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
English: Now the preparation of the test solution follows.
Czech: Nyní připravte testovací roztok.
English: For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Czech: Přístroj má speciální vstupní systém umožňující nástřik mnoha vzorků oxidu uhličitého do analyzátoru.
English: You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Czech: Můžete mít infekci žaludku nebo dvanáctníku způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
English: 5.3 Preclinical safety data
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Czech: Německo Výrobce odpovědný za propouštění šarží
English: For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Czech: Pro provedení testu je třeba 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody, a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny-(13C)).
English: A test set contains 1 jar with the additional components:
Czech: Test obsahuje 1 kelímek s těmito doplňkovými komponentami: Číslo
English: 4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
Czech: 4 Formulář pro dokumentaci pacienta 5 Příbalová informace
English: Breath sample container 00-minute value
Czech: nádobky na dechové vzorky hodnotu v minutě 00
English: Helicobacter Test INFAI 45 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 45 mg
English: The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Czech: Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
English: One jar contains 75 mg 13C-urea.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 75 mg 13C-močoviny
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Helicobacter Test INFAI nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
English: • The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value”
Czech: • Nádoba pro sběr musí stát kolmo a kolem ní se nalepí štítek s čárovým kódem, značící „hodnota 00- minut“.
English: The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
Czech: Principem dechového testu je podání značené 13C močoviny, jejíž metabolit je monitorován měřením
English: • The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
Czech: • Odstraňte zátku z dechového vaku a vložte rozbalené brčko do dechového vaku.
English: Precision of measurement: ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
Czech: ≤ 0,5‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu
English: Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Czech: Nyní se musí vypít bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citronové ve 200ml vody.
English: The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Czech: Nádobky pro odběr vzorku (zkumavka nebo dechový váček) se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
English: The patient data should be documented using the provided data sheet.
Czech: Je nutné vyplnit přiložený formulář s údaji pacienta.
English: There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
Czech: Nejsou dostupné údaje, které by zaručovaly dostatečnou diagnostickou schopnost testu u pacientů s gastrektomií a u dětí maldších než 3 roky.
English: 6 Page of barcode labels and sticker
Czech: 6 Nálepky s čárovými kódy
English: Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
Czech: Důležité doplňky, které nejsou součástí Helicobacter Test INFAI Před provedením dechového testu je třeba vypít tekutý nápoj, aby se opozdilo vyprázdnění žaludku.
English: unwrap the straw and place the straw into the container.
Czech: rozbalí se slámka a dá se do nádobky.
English: 4 Barcode labels and stickers
Czech: 4 Nálepky s čárovými kódy
English: • Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Czech: • Odstraňte zátku jedné z nádob pro sběr dechu, rozbalte brčko a dejte jej do nádoby pro sběr dechu.
English: Now the second sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Czech: Druhou zkumavku (štítek: „Čas sběru: hodnota 00 minut“) naplňte vzorkem dechu podle již popsaného postupu.
English: Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Czech: Pro tento vzorek se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota“.
English: What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Czech: Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let vypadá a co obsahuje toto balení
English: Finally seal the package with the sticker.
Czech: Nakonec se balení uzavře a zalepí.
English: Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
Czech: Helicobacter Test INFAI je dechový test .
English: EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Czech: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
English: Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a breath test for single administration.
Czech: Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 do 11 let je dechový test.
English: The following are suitable test meals:
Czech: Následující tekuté nápoje jsou vhodné:
English: Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řízení motorových vozidel a obsluhu strojů
English: This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
Czech: Výpočet obsahu izotopu v oxidu uhličitém, vztažený na nezávislý standard zajišťuje vysokou přesnost a správnost systému.
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 75 mg
English: The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
Czech: Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
English: (If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
Czech: (Jestliže dechový váček zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nesprávné).
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Czech: PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
English: 30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Czech: 30 minut po vypití testovacího roztoku (bod 5) se vzorek pro „30 minutové hodnoty“ shromáždí v dechovém vaku, který zůstal v sadě (označené „Čas sběru: hodnota 30 minut“), jak bylo popsáno v bodě 2.
English: If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Czech: Jestliže dechový vak zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nepřesné.
English: Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice).
Czech: Pak musíte vypít doporučený nápoj (100ml 100% pomerančové šťávy) Nyní připravte testovací roztok:
English: Package leaflet
Czech: Uzavírací nálepka
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
English: 50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Czech: 50 lahviček obsahujících 75 mg práškové 13C močoviny roztok pro perorální podání
English: Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
Czech: Pro tyto vzorky se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota“.
English: Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
Czech: Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem),
English: What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Czech: • Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do nádoby, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
English: Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
Czech: Mladiství ve věku od 12 let a dospělí užijí obsah jednotlivého kelímku se 75 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Czech: Helicobacter Test INFAI, 75 mg prášku pro perorální podání
English: Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Czech: Naplní se dechem druhá zkumavka pro sběr (štítek : „Čas sběru: hodnota 00-minut“), jak bylo již popsáno.
English: Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
Czech: Helicobacter Test INFAI 75 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku 13C-močovina
English: • Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Czech: • Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do nádoby pro sběr dechu.