FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Als u zich beroerder voelt, en uw ademhaling oppervlakkig wordt en uw huid bleek wordt, waarschuw dan direct uw dokter.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pokožka zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Humalog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
Slovak: Nie je dôležité, ktoré miesto na aplikáciu injekcie použijete, či už hornú časť ramena, stehno, sedací sval alebo brucho, injekcia Humalogu vždy účinkuje rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
Dutch: bordeauxrode ring
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Dutch: 2 voorgevulde pennen van 3 ml
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de Junior KwikPen gebruikt, dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Slovak: Vždy, keď budete používať Junior KwikPen, použite novú ihlu.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Dutch: 5 sec
Slovak: 5 sek
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Dutch: Stap 9:
Slovak: Krok 9:
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Slovak: Pero Junior KwikPen, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Dutch: Neem een nieuwe naaldje.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Dutch: Combinatie van Humalog met pioglitazon
Slovak: Kombinácia Humalogu a pioglitazónu
Dutch: (Voorbeeld: 4 eenheden te zien in het doseervenster)
Slovak: Príklad: zobrazené sú 4 jednotky v dávkovacom okienku
Dutch: - De nummers op de schaalverdeling geven hele eenheden weer.
Slovak: Na stupnici sú číslicami zobrazené celé jednotky.
Dutch: Humalog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucose-homeostase.
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant van het biologisch werkzame bestanddeel
Slovak: ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov biologického liečiva
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke patroon of pen door slechts één patiënt te worden gebruikt, zelfs als de naald op het toedieningssysteem is vervangen.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každú náplň alebo pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu na injekčnom pere.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Slovak: Ak pijete alkohol, hladina vášho cukru môže buď stúpať alebo klesať.
Dutch: Nierfunctiestoornis De insulinebehoefte kan verminderd zijn in aanwezigheid van nierfunctiestoornissen.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť v prípade výskytu poruchy funkcie obličiek.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Slovak: Pri subkutánnej aplikácii Humalogu je potrebné sa dôkladne uistiť o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Dutch: Slechts bepaalde CE gewaarmerkte insuline infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Dutch: Selecteren van uw dosis • U kunt vanaf een halve eenheid (0,5 eenheid) tot 30 eenheden geven in een enkele injectie
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Dutch: Uw arts kan u vertellen Humalog 200 eenheden/ml KwikPen te gebruiken maar ook een langerwerkende insuline.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Dutch: Sommige mensen ontwikkelen roodheid, zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Slovak: U niektorých osôb sa v oblasti vpichu injekcie inzulínu objaví začervenanie, opuch alebo svrbenie.
Dutch: Humalog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Dutch: Bewaar de Humalog Junior KwikPen die in gebruik is bij kamertemperatuur (15°C - 30°C) en gooi deze na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Slovak: Uchovávajte si pero Humalog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Dutch: • U kunt met één injectie 1 tot 60 eenheden injecteren.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucosehomeostase.
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Dutch: Overtuig uzelf ervan dat de Humalog of Lilly patronen genoemd worden in de bijsluiter bij de pen.
Slovak: Uistite sa, prosím, že Humalog alebo Lilly náplne sú spomenuté v písomnej informácii pera, ktoré používate.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Slovak: Prosím, postupujte presne podľa inštrukcií.
Dutch: Humalog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix50 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix50 a BASAL.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is bedoeld voor patiënten die meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline per dag nodig hebben.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden ten gevolge van een overmaat insuline activiteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u zich ziek voelt of bent, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Slovak: Ak ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Dutch: Humalog Mix50 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor de handhaving van normale glucose-homeostase.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden om altijd het insuline etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisseling tussen de twee verschillende sterktes van de Humalog KwikPen of andere insulineproducten te voorkomen.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu KwikPen alebo inými inzulínovými liekmi.
Dutch: Wanneer de pen leeg is, kan deze niet meer gebruikt worden.
Slovak: Keď je pero prázdne, nemôžete ho použiť znova.
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Slovak: • Humalog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Dutch: Combinatie van Humalog Mix25 met pioglitazon:
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix25 a pioglitazónu
Dutch: - Als u dan nog steeds geen insuline ziet, neem dan een nieuw naaldje en herhaal de ontluchtingsstappen.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Dutch: Bevat glycerol, zinkoxide, trometamol, metacresol en water voor injectie.
Slovak: Obsahuje glycerol, oxid zinočnatý, trometamol, metakrezol a vodu na injekciu.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Humalog Mix50 zeer dichtbij een maaltijd te geven.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog ontvangt die uw dokter heeft voorgeschreven.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog patroon.
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Dutch: Prik met de naald door het rubberstopje van de Humalog injectieflacon, en spuit de lucht in de injectieflacon.
Slovak: Ihlu vbodnite do gumenej zátky injekčnej liekovky Humalogu a vzduch z injekčnej striekačky vtlačte do injekčnej liekovky.
Dutch: Het voorkomt ook dat er lucht terug de pen in gaat en het naaldje verstopt raakt.
Slovak: Tiež tým zabránite prístupu vzduchu späť do pera a upchatiu ihly.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in GEBRUIKERSHANDLEIDING
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}.
Dutch: Controleer dit voor iedere injectie.
Slovak: Kontrolujte to pri každej aplikácii.
Dutch: De farmacodynamiek van Humalog Mix25 en Humalog BASAL staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Slovak: Na nasledujúcom obrázku je zobrazená farmakodynamika Humalogu Mix25 a BASAL.
Dutch: Eet druivensuiker of suikerklontjes na de glucagon injectie.
Slovak: Po injekcii glukagónu zjedzte glukózu alebo cukor.
Dutch: Combinatie van Humalog Mix50 met pioglitazon:
Slovak: Kombinácia Humalogu Mix50 a pioglitazónu
Dutch: Zet er een nieuw naaldje op en ontlucht de pen.
Slovak: Nasaďte novú ihlu a pero prestreknite.
Dutch: 6.4 Speciale voorzorgsmaatregelen bij bewaren
Slovak: 28 dní 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Dutch: Zoals met alle insulinepreparaten kan het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Dutch: Menging van Humalog Mix50 met andere insulines is niet bestudeerd.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Dutch: Verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?).
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii sa dozviete, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu ako máte).
Dutch: BRENG GEEN insuline over van uw pen in een ander toedieningssysteem voor insuline.
Slovak: NEPRENÁŠAJTE inzulín z originálneho pera do žiadnej inej inzulínovej pomôcky.
Dutch: Volgende injecties - Stel voor iedere injectie in op 1 of 2 eenheden en druk het injectiemechanisme in, met de pen omhoog gericht totdat er een druppel Humalog uit het naaldje komt.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu z ihly.
Dutch: 50 % van de insuline lispro in Humalog Mix50 is opgelost in water.
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Dutch: Elke voorgevulde pen (3 ml) bevat 600 eenheden (E) insuline lispro.
Slovak: Každé naplnené pero (3 ml) obsahuje 600 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Dutch: Om de mogelijke overdracht van ziekte te voorkomen, dient elke pen door slechts één persoon te worden gebruikt, zelfs als de naald is vervangen.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu choroby, každé pero smie používať len jeden pacient, a to aj vtedy, ak si vymení ihlu.
Dutch: - ziek voelen of zijn.
Slovak: • pocit choroby alebo choroba
Dutch: Humalog-patronen dienen te worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Dutch: Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Slovak: Vytiahnite ihlu a miesto vpichu niekoľko sekúnd jemne tlačte.
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Slovak: Inzulíny neuchovávajte v mrazničke.
Dutch: DATUM EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING/VERLENGING VAN DE VERGUNNING
Slovak: DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt geleverd in een verpakking van 1, 2 of 5 voorgevulde pennen of in multiverpakkingen van 2 x 5 voorgevulde pennen.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
Dutch: - U dient de Humalog Mix25 patronen alleen te gebruiken in insulinepennen van Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Dutch: Humalog moet er helder en kleurloos uitzien.
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.
Dutch: Druk het beveiligde naaldje recht op de pen en draai het naaldje er stevig op.
Slovak: Zatlačte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou,
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Dutch: 6 Voordat de naald weer uit de injectieflacon getrokken wordt, controleer de spuit op luchtbelletjes die de hoeveelheid Humalog Mix25 erin verminderen.
Slovak: Pred vytiahnutím ihly z injekčnej liekovky sa skontrolujte, či nie sú v injekčnej striekačke vzduchové bubliny, ktoré znižujú množstvo Humalogu Mix25 v injekčnej striekačke.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix25 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Locale allergie
Slovak: Poruchy imunitného systému alergia v mieste podania
Dutch: 25 % van de insuline lispro in Humalog Mix25 is opgelost in water.
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Dutch: 1 voorgevulde pen van 3 ml
Slovak: 1 naplnené 3 ml pero
Dutch: Verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac
Dutch: Deze omvatten: - slaperig gevoel
Slovak: Príznaky môžu byť nasledovné: • ospalosť
Dutch: Iedere patroon bevat 300 eenheden (3 milliliter).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
Dutch: Houd de pen met de naald nog steeds omhoog gericht.
Slovak: Ďalej držte pero ihlou smerom nahor.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekken.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
Dutch: Patronen Humalog Mix50 moeten worden gebruikt met een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly en dienen niet met een andere, voor hergebruik geschikte pen te worden gebruikt, aangezien de nauwkeurigheid van de dosis met andere pennen niet is vastgesteld.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Dutch: Insuline lispro 200 eenheden/ml Insuline lispro 100 eenheden/ml
Slovak: Insulin lispro 200 jednotiek/ml Insulin lispro 100 jednotiek/ml zdravým jedincom.
Dutch: 3 ml KwikPen: verpakkingen van 5 of een multipack van 10 (2 verpakkingen van 5).
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn als gevolg van substanties met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildkliersubstitutie therapie, danazol, bèta-2stimulantia (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Slovak: Potreba inzulínu sa môže zvýšiť látkami s hyperglykemickým účinkom, ako je perorálna antikoncepcia, kortikosteroidy alebo hormonálna substitúcia počas liečby porúch štítnej žľazy, danazol, beta2-mimetiká (ritodrín, salbutamol, terbutalín).
Dutch: - U dient de Humalog Mix50 patronen alleen te gebruiken in insulinepennen van Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Dutch: - U bent allergisch voor een van de stoffen in dit geneesmiddel.
Slovak: - keď ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Dutch: - U dient de Humalog patronen alleen te gebruiken in insulinepennen van Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD OMDOOS - KwikPen, verpakking van 1, 2 en 5
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽA KwikPen, balenie 1, 2 a 5 pier
Dutch: Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om toevallige verwisselingen van twee verschillende sterktes Humalog of andere insulineproducten te voorkomen.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby si vždy pred každou injekciou skontrolovali inzulínový štítok, aby sa predišlo neúmyselnej zámene medzi dvomi rôznymi silami Humalogu alebo inými inzulínovými liekmi.
Dutch: Echter, uw arts zal u verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft en wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Dutch: 3 Zuig lucht in de spuit, overeenkomend met de voorgeschreven Humalog Mix25 dosis.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu Mix25, ktoré budete aplikovať.
Dutch: Het mengen van Humalog Mix25 met andere insulines is niet onderzocht.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Dutch: Humalog Mix25 is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt voor de bloedglucose-instelling op lange termijn.
Slovak: Humalog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1.
Slovak: 10 ml injekčná liekovka: v balení po 1. Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia.
Dutch: Gereedmaken van de Junior KwikPen voor gebruik (zie de gebruikershandleiding) - Was eerst uw handen.
Slovak: Príprava pera Junior KwikPen na použitie (pozrite si návod na použitie)
Dutch: Bewaar de KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Slovak: Váš lekár vám poradí, ako máte postupovať.
Dutch: Er dient zorgvuldigheid te worden betracht wanneer Humalog Mix50 subcutaan wordt toegediend, om er zeker van te zijn dat er niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix50 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen dient gereserveerd te worden voor de behandeling van volwassenen met diabetes die dagelijks meer dan 20 eenheden snelwerkende insuline nodig hebben.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Dutch: Bereiden van Humalog - Humalog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Slovak: Humalog je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Dutch: Bewaar de flacon die in gebruik is in een koelkast (2°C - 8°C) of bij kamertemperatuur tot + 30°C en gooi deze na 28 dagen weg.
Slovak: Injekčnú liekovku, ktorú používate, uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C) alebo pri izbovej teplote do 30°C a zlikvidujte po 28 dňoch.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen (en Humalog 100 eenheden/ml KwikPen, zie de afzonderlijke SmPC) geeft 1 - 60 eenheden af in stappen van 1 eenheid per enkelvoudige injectie.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen (a Humalog 100 jednotiek/ml Kwikpen,pozri samostatné SmPC) dávkujú v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Dutch: Bewaar de patroon die in gebruik is bij kamertemperatuur (15°C - 30°C) en gooi deze na 28 dagen weg.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
Dutch: 2 Zuig zoveel lucht op in de spuit als het volume van de benodigde langerwerkende insuline.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu zodpovedajúce dávke dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Dutch: De KwikPen en Junior KwikPen zijn alleen geschikt voor subcutane injectie.
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen Voordat de voorgevulde pen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Slovak: KwikPen Pred použitím naplneného pera je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Dutch: De Junior KwikPen dient zonder de naald eraan bevestigd bewaard te worden.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Dutch: Hoe ziet Humalog er uit en hoeveel zit er in een verpakking?
Slovak: Ako vyzerá Humalog a obsah balenia
Dutch: Niet gebruiken als het troebel of verkleurd is of als er deeltjes of klontjes in zitten.
Slovak: Nepoužívajte ho, ak je zakalený, sfarbený, obsahuje častice alebo zhluky častíc.
Dutch: Na het plaatsen in de pen, moet het patroon en de pen beneden + 30°C worden bewaard en niet in de koelkast.
Slovak: Po založení náplne do pera, náplň i pero uchovávajte pri teplote do 30°C.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
Slovak: Aritmetický priemer rýchlosti glukózovej infúzie v závislosti od času po podaní 20 jednotiek 200-jednotkového (200 jednotiek/ml) inzulínu lispro alebo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml) inzulínu lispro.
Dutch: De Junior KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
Dutch: De Humalog-oplossing dient helder en kleurloos te zijn.
Slovak: Roztok Humalogu má byť číry a bezfarebný.