FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Antibodies due to vaccination can be differentiated from antibodies due to natural infection by using a rapid diagnostic serological test as a first step to a differential diagnosis.
Norwegian Bokmål: Antistoffer som skyldes vaksinering kan skjelnes fra antistoffer som skyldes naturlig infeksjon ved hjelp av en diagnostisk serologisk hurtigtest som første skritt mot en differensial diagnose.
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Norwegian Bokmål: For ytterligere opplysninger om dette legemidlet bes henvendelser rettet til den lokale representant for innehaveren av markedsføringstillatelsen.
English: Each dose of 1 ml vaccine contains: L. infantum Proteins (ESP) ≥ 100 µg
Norwegian Bokmål: Hver dose med 1 ml vaksine inneholder: L. infantum proteiner (ESP) ≥ 100 mikrogram
English: No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a double-dose of the vaccine.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn dem som er beskrevet i punkt 4.6 ble registrert etter tilførsel av en dobbel dose av vaksinen.
English: CaniLeish lyophilisate
Norwegian Bokmål: CaniLeish lyofilisat
English: Store and transport refrigerated (2C - 8C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 C - 8 C).
English: Store and transport refrigerated (2 C - 8 C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2C - 8C).
English: Annual re-vaccination: - One booster injection of a single dose should be given 1 year after the third injection and annually thereafter.
Norwegian Bokmål: Årlig revaksinering: - En injeksjon av en enkelt dose gis 1 år etter den tredje injeksjonen i grunnvaksinasjonen og deretter årlig.
English: L. infantum ESP ≥ 100 µg
Norwegian Bokmål: L. infantum ESP ≥ 100 mikrogram
English: After reconstitution of the lyophilisate with the solvent, shake gently and administer immediately one dose of 1 ml subcutaneously according to the following vaccination schedule: Primary vaccination course: - First dose from 6 months of age, - Second dose 3 weeks later, - Third dose 3 weeks after the 2
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon av lyofilisatet med oppløsningsvæsken, ryst forsiktig og administrer straks en dose på 1 ml subkutant i henhold til følgende vaksinasjonsskjema: Grunnvaksinasjon: - Første dose fra 6 måneders alder, - Andre dose 3 uker senere, - Tredje dose 3 uker etter den 2. injeksjonen.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som gir veterinærpreparatet til dyr: Ved utilsiktet egeninjeksjon, søk straks legehjelp og vis pakningsvedlegget eller etiketten til legen.
English: Onset of immunity: 4 weeks after the primary vaccination course.
Norwegian Bokmål: Begynnende immunitet: 4 uker etter grunvaksinasjon
English: Other transient signs seen following vaccination such as hyperthermia, apathy and digestive disorders lasting 1 to 6 days are common.
Norwegian Bokmål: Andre forbigående symptomer i form av hypertemi, apati og fordøyelsesforstyrrelser som varer fra 1 til 6 dager er vanlig forekommende.
English: Sodium chloride Water for injections
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske Natriumklorid Vann til injeksjonsvæsker
English: 60 µg
Norwegian Bokmål: 60 mikrogram
English: After reconstitution of the lyophilisate with the solvent, shake gently and administer immediately one dose of 1 ml subcutaneously according to the vaccination schedule.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon av lyofilisat med oppløsningsvæsken, ryst forsiktig og tilfør straks en dose på 1 ml subkutant i henhold til vaksinasjonsskjemaet.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer:
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelse og tilvirker:
English: Injection of the vaccine to dogs already infected by Leishmania infantum did not show any specific adverse reactions other than those described in section 4.6.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon av hunder som allerede var smittet av Leishmania infantum viste ingen spesifikke bivirkninger annet enn de som er beskrevet i punkt 4.6.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
Norwegian Bokmål: TEKSTEN “TIL DYR” OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK
English: CaniLeish lyophilisate and solvent for suspension for injection for dogs
Norwegian Bokmål: CaniLeish lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon til hund
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately after reconstitution.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: Brukes umiddelbart etter rekonstitusjon.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvant or to any of the excipients.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffet, adjuvansen eller noen av hjelpestoffene.
English: Solvent: Sodium chloride solution 9 mg/ml (0.9%)
Norwegian Bokmål: Suspensjonsvæske: Natriumkloridoppløsning 9 mg/ml (0,9 %)
English: No adverse reactions other than those mentioned in section 6 were observed after the administration of a double-dose of the vaccine.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn de som er beskrevet i avsnittet “Bivirkninger” ble registrert etter tilførsel av en dobbel dose av vaksinen.
English: Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21) Trometamol
Norwegian Bokmål: Renset ekstrakt av Quillaja saponaria (QA-21) Trometamol
English: Vial with 1 dose of lyophilisate
Norwegian Bokmål: Hetteglass med 1 dose lyofilisat
English: Leishmania infantum Excreted Secreted Proteins (ESP) at least 100 µg Adjuvant:
Norwegian Bokmål: Leishmania infantum sekreterte proteiner (ESP*) minst 100 mikrogram Adjuvans:
English: Box of 10 vials of lyophilisate and 10 vials of solvent Box of 15 vials of lyophilisate and 15 vials of solvent Box of 25 vials of lyophilisate and 25 vials of solvent Box of 30 vials of lyophilisate and 30 vials of solvent Box of 50 vials of lyophilisate and 50 vials of solvent
Norwegian Bokmål: Eske med 10 hetteglass med lyofilisat og 10 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 15 hetteglass med lyofilisat og 15 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 25 hetteglass med lyofilisat og 25 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 30 hetteglass med lyofilisat og 30 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 50 hetteglass med lyofilisat og 50 hetteglass med suspensjonsvæske
English: • the appearance of specific IgG2 antibodies to Leishmania infantum excreted secreted proteins,
Norwegian Bokmål: • tilsynekomst av spesifikke IgG2 antistoffer mot proteiner utskilt fra Leishmania infantum en forsterkning av makrofagenes drepende effekt på leishmania
English: Transient antibodies against Leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear after vaccination.
Norwegian Bokmål: Etter vaksinasjon kan det oppstå forbigående antistoffer (IGg) mot Leishmania som påvises ved immunofluorescence antistofftest (IFAT) .
English: Efficacy data have shown that a vaccinated dog has 3.6 times less risk to develop an active infection and 4 times less risk to develop a clinical disease than a non-vaccinated dog, on dogs submitted to multiple natural parasite exposure in zones with high infection pressure.
Norwegian Bokmål: Effektdata har vist at hos hunder utsatt for mangeartet naturlig eksponering for parasitter i områder med høyt infeksjonspress vil en vaksinert hund ha: 3,6 ganger mindre risiko for å utvikle en aktiv infeksjon og 4 ganger mindre risiko for å utvikle en klinisk sykdom enn en hund som ikke er vaksinert.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE
English: The appearance of the reconstituted product is reddish-brown.
Norwegian Bokmål: Den rekonstruerte vaksinen fremkommer med rødbrun farge.
English: Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21)
Norwegian Bokmål: Renset ekstrakt av Quillaja saponaria (QA-21):
English: De-worming of infested dogs prior to vaccination is recommended.
Norwegian Bokmål: Hunder smittet med innvollsorm anbefales behandlet med ormekur før vaksinering.
English: Type I glass vial containing 1 dose of lyophilisate and type I glass vial containing 1 ml of solvent, both closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap.
Norwegian Bokmål: Type I hetteglass av glass inneholdende 1 dose med lyofilisat og type I hetteglass av glass inneholdende 1 ml med suspensjonsvæske, begge lukket med en lukning i butyl-elastomer og forseglet med en aluminiumskork.
English: L. infantum Proteins (ESP) ≥ 100 µg
Norwegian Bokmål: L.infantum proteiner (ESP) ≥ 100 mikrogram
English: Injection of the vaccine to dogs already infected by Leishmania infantum did not show any specific adverse reactions other than those described in section 6.
Norwegian Bokmål: Vaksinasjon av hunder som allerede var smittet av Leishmania infantum viste ingen spesifikke bivirkninger annet enn de som er beskrevet under bivirkninger.
English: In case of anaphylactic reaction appropriate symptomatic treatment should be administered and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
Norwegian Bokmål: I tilfelle av anafylaktisk reaksjon bør passende symptomatisk behandling iverksettes og overvåkning av tilstanden bør fortsette inntil symptomene forsvinner.
English: A symptomatic treatment should be rapidly implemented and clinical monitoring should be maintained until symptoms resolve.
Norwegian Bokmål: Symptomatisk behandling bør innledes raskt og de kliniske symptomene følges opp inntil disse opphører.
English: Lyophilisate
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG
English: 3 doses.
Norwegian Bokmål: 3 doser.
English: 10 doses.
Norwegian Bokmål: 10 doser.
English: Lyophilisate: beige freeze-dried fraction Solvent: colourless liquid
Norwegian Bokmål: Lyofilisat og væske til injeksjonsvæske, suspensjon Lyofilisat: Beige frysetørket fraksjon Væske: Fargeløs væske
English: A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISKE VIRKESTOFF OG TILVIRKER ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
English: 30 doses.
Norwegian Bokmål: 30 doser.
English: 25 doses.
Norwegian Bokmål: 25 doser.
English: Box of 3 vials of lyophilisate and 3 vials of solvent Box of 5 vials of lyophilisate and 5 vials of solvent
Norwegian Bokmål: Eske med 3 hetteglass med lyofilisat og 3 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 5 hetteglass med lyofilisat and 5 hetteglass med suspensjonsvæske
English: 5 doses.
Norwegian Bokmål: 5 doser.
English: In order to facilitate the quick implementation of such treatment, should an anaphylactic reaction occur, an observation of the dog by the owner during the hours following vaccination is recommended.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at eier holder hunden under oppsyn i timene etter vaksinasjon.
English: 50 doses.
Norwegian Bokmål: 50 doser.
English: 15 doses.
Norwegian Bokmål: 15 doser.
English: Purified extract of Quillaja saponaria (QA-21): 60 µg
Norwegian Bokmål: Renset ekstrakt av Quillaja saponaria (QA-21) 60 mikrogram *(Excreted Secreted Proteins)
English: INDICATION
Norwegian Bokmål: INDIKASJONER
English: Plastic box containing 1 vial of 1 dose of lyophilisate, 1 vial of 1 ml of solvent, 1 syringe and 1 needle.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 1 hetteglass med 1 dose med lyofilisat, 1 hetteglass 1 ml med suspensjonsvæske, 1 sprøyte og 1 nål.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: Very common (more than 1 in 10 animals displaying adverse reactions during the course of one treatment),
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger er definert i henhold til følgende konvensjon: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 dyr får bivirkning(er) i løpet av en behandling) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 dyr) - Mindre vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 1000 dyr) - Sjeldne (flere enn 1 men færre enn 10 av 10 000 dyr) - Svært sjeldne (færre enn 1 av 10 000 dyr, inkludert isolerte rapporter).
English: Pregnancy and lactation
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving:
English: Interactions with other medicinal products
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler:
English: Box of 1 vial of lyophilisate and 1 vial of solvent Box of 1 vial of lyophilisate, 1 vial of solvent, 1 syringe and 1 needle.
Norwegian Bokmål: Eske med 1 hetteglass med lyofilisat og 1 hetteglass med suspensjonsvæske Eske med 1 hetteglass med lyofilisat, 1 hetteglass med suspensjonsvæske, 1 sprøyte og 1 nål.
English: Vial with 1 dose of solvent
Norwegian Bokmål: Hetteglass med 1 dose med suspensjonsvæske
English: Plastic box containing 3 vials of 1 dose of lyophilisate and 3 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 3 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 3 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 10 vials of 1 dose of lyophilisate and 10 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 10 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 10 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 30 vials of 1 dose of lyophilisate and 30 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 30 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 30 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 25 vials of 1 dose of lyophilisate and 25 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 25 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 25 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 15 vials of 1 dose of lyophilisate and 15 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 15 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 15 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 1 vial of 1 dose of lyophilisate and 1 vial of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 1 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 1 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 50 vials of 1 dose of lyophilisate and 50 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 50 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 50 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: Plastic box containing 5 vials of 1 dose of lyophilisate and 5 vials of 1 ml of solvent.
Norwegian Bokmål: Eske av plast inneholdende 5 hetteglass med 1 dose med lyofilisat og 5 hetteglass med 1 ml med suspensjonsvæske.
English: To be supplied only on veterinary prescription.
Norwegian Bokmål: Til dyr - reseptpliktig.
English: Ask your doctor about this.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
English: This will make sure you get the full dose.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
English: See also Serious allergic reactions above.
Norwegian Bokmål: Se også Alvorlig allergisk reaksjon ovenfor.
English: Every time you use a new pen
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
English: Before opening: 30 months.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 30 måneder.
English: • Get an infection and/or a fever.
Norwegian Bokmål: • Får en infeksjon og/eller feber.
English: Date of first authorisation: 07 October 2002 Date of latest renewal: 18 September 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 07 oktober 2002 Dato for siste fornyelse: 18. september 2007
English: How and where to inject
Norwegian Bokmål: Hvordan og hvor skal det injiseres
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
English: ATC code: A10AD01.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D01.
English: If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first few weeks or months.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
English: • You will hear a click for every single unit dialled.
Norwegian Bokmål: • Du vil høre et klikk for hver enhet som stilles inn.
English: ► If it has not been stored correctly or if it has been frozen, see section 5.
Norwegian Bokmål: ► Dersom det ikke har vært riktig oppbevart, eller dersom det har vært frosset, se avsnitt 5.
English: • Eat too little or miss a meal.
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
English: • If signs of allergy spread to other parts of your body.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
English: Trials have indicated a t½ of about 5-10 hours.
Norwegian Bokmål: Studier har indikert en t½ på ca. 5-10 timer.
English: Careful monitoring is recommended.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or operating machinery).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller betjening av en maskin).
English: ► Please ask your doctor whether you can drive a car or operate a machine:
Norwegian Bokmål: ► Spør legen om du kan kjøre bil eller betjene en maskin:
English: The warning signs appear gradually.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomene utvikler seg gradvis.
English: • Other medicines for the treatment of diabetes
Norwegian Bokmål: • Andre medisiner til behandling av diabetes
English: Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Norwegian Bokmål: InnoLet er utformet for å virke nøyaktig og sikkert.
English: Actraphane which has been frozen must not be used.
Norwegian Bokmål: Actraphane som har vært frosset skal ikke brukes.
English: They must not give you any food or drink, because you may choke.
Norwegian Bokmål: De må ikke gi deg noe å spise eller drikke fordi du kan bli kvalt.
English: Before every injection:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
English: Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Norwegian Bokmål: Reaksjoner forsvinner vanligvis innen noen få dager eller uker.
English: • Drink alcohol, see Actraphane with alcohol in section 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
English: See Effects from diabetes in section 4.
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
English: If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene kan bli mer alvorlige eller de kan forandre absorpsjonen av insulinet ditt hvis du injiserer på et slikt sted.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt med å ta insulin uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
English: See the big picture on top of this instruction.
Norwegian Bokmål: Se det store bildet øverst på denne bruksanvisningen.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, eller det sprer seg over hele kroppen, snakk med lege omgående.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (becoming unconscious) due to low blood sugar.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
English: This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
English: Seek medical advice immediately:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
English: 12 units are marked on the residual scale.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
English: Your medicine might be harmful to their health.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
English: Not all pack sizes may be marketed.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil bli markedsført.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting, see section 4.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
English: Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 2-8 hours and the entire duration of action is up to 24 hours.
Norwegian Bokmål: Virkningen inntreffer innen ½ time, maksimal effekt oppnås i løpet av 2-8 timer, og virkningens totale varighet er opptil 24 timer.
English: You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Norwegian Bokmål: Du må aldri selv injisere direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
English: Excipient with known effect:
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer med kjent effekt:
English: • Eat more than usual.
Norwegian Bokmål: • Spiser mer enn vanlig.
English: 12 units
Norwegian Bokmål: 12 enheter
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Actraphane is considered.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
English: Warning signs of high blood sugar:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker:
English: *Human insulin is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
English: Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
English: Diabetes is a disease where your body does not produce enough insulin to control the level of your blood sugar.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
English: Pull off the pen cap (see A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
English: Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
English: How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Actraphane Dose og når du skal ta insulin
English: You can also report side effects via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V. Ved å melde fra om bivirkninger bidrar du med informasjon om sikkerheten ved bruk av dette legemidlet.
English: Getting started
Norwegian Bokmål: Komme i gang
English: Measure your blood sugar if possible and rest.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.