FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Du kan börja med detta läkemedel vilken dag som helst efter att du slutat med p-pillret som innehåller endast progestagen eller på dagen då implantatet tas bort eller då nästa injektion är planerad.
Bulgarian: Може да започнете употребата на това лекарство всеки произволен ден след преустановяване на таблетката съдържаща само прогестоген, или в деня на отстраняването на импланта или когато е време за следващата инжекция.
Swedish: I det här fallet kan du ha en ärftlig blodkoaguleringssjukdom
Bulgarian: В този случай може да имате наследствено нарушение на кръвосъсирването;
Swedish: Använd inte EVRA om du har något av de tillstånd som anges nedan.
Bulgarian: Не трябва да използвате EVRA, ако имате някое от заболяванията, изброени по-долу.
Swedish: • Du kan börja använda detta läkemedel på dag 21 efter aborten eller missfallet, eller på den första dagen av din nästa menstruation, beroende på vad som infaller först.
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на 21-ия ден след аборт или спонтанен аборт, или на първия ден от следващата менструация, в зависимост от това кое от двете е първо
Swedish: Etoricoxib antas öka etinylestradiolnivåerna genom att hämma sulfotransferasaktiviteten och därmed hämma etinylestradiolmetabolismen.
Bulgarian: Смята се, че еторикоксиб повишава нивата на етинилестрадиол, защото инхибира действието на ензима сулфотрансфераза и така инхибира и метаболизма на етинилестрадиол.
Swedish: • Om du börjar använda detta läkemedel mer än 4 veckor efter förlossningen, ska du använda ett annat icke-hormonellt preventivmedel utöver detta läkemedel under de första 7 dagarna.
Bulgarian: Ако започнете след 4 седмици от раждането, използвайте друг нехормонален контрацептив в допълнение към това лекарство, за първите 7 дни
Swedish: • Känd ärftlig eller förvärvad predisposition för arteriell tromboemboli, t.ex. hyperhomocysteinemi och antifosfolipidantikroppar (antikardiolipinantikroppar, lupus antikoagulant)
Bulgarian: Известно наследствено или придобито предразположение към артериална тромбоемболия, като хиперхомоцистеинемия и антифосфолипидни антитела (антикардиолипинови антитела, лупусен антикоагулант);
Swedish: Den ökade risken för bröstcancer minskar gradvis efter avslutad behandling med kombinerade hormonella preventivmedel.
Bulgarian: Повишеният риск постепенно намалява след преустановяване на употребата на комбинирания хормонален контрацептив.
Swedish: • Öppna etiketten på utsidan av dospåsen.
Bulgarian: • отлепите етикета, предназначен за изхвърляне от външната страна на сашето.
Swedish: Om du använder för många plåster kan det leda till:
Bulgarian: Употребата на повече от необходимия брой пластири може да причини следното:
Swedish: Generaliserad klåda
Bulgarian: Генерализиран сърбеж
Swedish: Om det är mer än 7 depotplåsterfria dagar är det inte säkert att användaren är skyddad mot graviditet.
Bulgarian: Ако изминат повече от 7 дни без трансдермален пластир, жената може да не бъде предпазена от забременяване.
Swedish: Viktig information om kombinerade hormonella preventivmedel: - De är en av de mest pålitliga preventivmetoder som finns om de används rätt.
Bulgarian: - Те са един от най-надеждните обратими методи на контрацепция, ако се използват правилно.
Swedish: Infektioner och infestationer vanliga
Bulgarian: Инфекции и инфестации чести
Swedish: Vi rekommenderar att användaren dagligen kontrollerar depotplåstret visuellt för att se till att det fortfarande sitter ordentligt fast.
Bulgarian: Препоръчва се жените ежедневно да проверяват трансдермалния пластир, за да са сигурни, че залепването е добро.
Swedish: Reaktioner på administrerings-stället**
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение*
Swedish: Oregelbundna blödningar
Bulgarian: Нередовно кървене
Swedish: Reproduktionstoxikologiska data för kombinationen norelgestromin och etinylestradiol saknas.
Bulgarian: Няма данни за репродуктивна токсичност на комбинацията норелгестромин и етинилестрадиол.
Swedish: • plötslig oförklarlig andfåddhet eller snabb andning
Bulgarian: внезапен задух или ускорено дишане;
Swedish: Skaffa nya plåster
Bulgarian: Поставете нов пластир
Swedish: • Ilska eller frustrationskänslor
Bulgarian: гняв или чувство на раздразнение
Swedish: Nedstämdhet och depression är välkända biverkningar vid användning av hormonella preventivmedel (se avsnitt 4.8).
Bulgarian: Добре известни нежелани реакции при употребата на хормонални контрацептиви са депресивно настроение и депресия (вж. точка 4.8).
Swedish: det här fallet kan du också löpa större risk för en hjärtinfarkt eller en stroke
Bulgarian: В този случай рискът от получаване на сърдечен инфаркт или инсулт може да е по-висок и при Вас.
Swedish: Risken för att utveckla en blodpropp i en ven är störst under det första året och första gången du använder kombinerade hormonella preventivmedel.
Bulgarian: Рискът от образуване на кръвен съсирек във вена е най-висок в първата година от приема на комбиниран хормонален контрацептив за първи път.
Swedish: - obehag som strålar mot ryggen, käken, halsen, armen, magen - mättnadskänsla, matsmältningsbesvär eller kvävning - svettning, illamående, kräkningar eller yrsel - extrem svaghet, ångest eller andfåddhet - snabba eller oregelbundna hjärtslag.
Bulgarian: - болка, дискомфорт, напрежение, тежест, усещане за стягане или тежест в гръдите, ръката или под гръдната кост; - дискомфорт, разпространяващ се към гърба, челюстта, гърлото, ръката, стомаха; - усещане за ситост, наличие на лошо храносмилане или задавяне; - изпотяване, гадене, повръщане или замаяност; - прекомерна слабост, безпокойство или задух; - ускорен или неправилен сърдечен ритъм.
Swedish: • Om du använder plåstren på felaktigt sätt kan det också leda till stänkblödning och småblödningar.
Bulgarian: Допускането на грешки при употребата на пластира също може да причини зацапване и леко кръвотечение.
Swedish: För att förhindra påverkan på depotplåstrets adhesiva egenskaper skall man inte använda make-up, krämer, lotion, puder eller andra hudprodukter på det hudområde där depotplåstret just då sitter eller kommer att sitta inom kort.
Bulgarian: За да бъде предотвратено нарушаването на адхезивните свойства на трансдермалния пластир, не трябва да бъдат нанасяни грим, кремове, лосиони, пудри или други продукти за локално приложение върху кожния участък, върху който е сложен или ще бъде сложен скоро трансдермалният пластир.
Swedish: Vaginal blödning och menstruationsrubbningar** Uterin spasm
Bulgarian: Вагинално кървене и менструални нарушения**†
Swedish: Om kvinnan vill skjuta fram en menstruationsperiod en gång, måste hon applicera ytterligare ett depotplåster i början av Vecka 4 (Dag 22), alltså ignorera det depotplåsterfria intervallet.
Bulgarian: За да бъде отложена менструацията за един цикъл, жената трябва да приложи друг трансдермален пластир в началото на седмица 4 (ден 22), като по този начин не спази интервала без трансдермален пластир.
Swedish: • Du skall aldrig vara utan plåster mer än 7 dygn i följd.
Bulgarian: Никога не оставайте без пластир повече от 7 последователни дни.
Swedish: Om konstant förhöjda blodtrycksvärden eller ett signifikant förhöjt blodtryck, under användning av kombinerade hormonella preventivmedel vid befintlig hypertoni, inte svarar adekvat på antihypertonibehandling, måste det kombinerade hormonella preventivmedlet sättas ut.
Bulgarian: Ако по време на прилагане на комбинирани хормонални контрацептиви при предшестваща хипертония, постоянно повишените стойности на артериалното налягане или значително повишеното артериално налягане не отговарят адекватно на антихипертензивно лечение, трябва да бъде преустановена употребата на комбинирания хормонален контрацептив.
Swedish: EVRA är kontraindicerat hos kvinnor med nedsatt leverfunktion (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан при жени с чернодробно увреждане (вж. точка 4.3).
Swedish: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o.
Bulgarian: Slovenská republika Janssen, Johnson & Johnson, s.r.o. CBC III, Karadžičova 12
Swedish: Efter att ha haft depotplåster 6 veckor i följd, bör man ha ett depotplåsterfritt intervall på 7 dagar.
Bulgarian: След 6 последователни седмици на носене на трансдермален пластир трябва да има интервал от 7 дни без трансдермален пластир.
Swedish: • om du har hepatit C och tar läkemedel innehållande ombitasvir/paritaprevir/ritonavir och dasabuvir (se även avsnittet "Andra läkemedel och EVRA").
Bulgarian: С и приемате лекарствени продукти, съдържащи омбитасвир/паритапревир/ритонавир и дазабувир (вижте също точка "Други лекарства и EVRA").
Swedish: (Vecka 3)
Bulgarian: (Седмица 2) (Седмица 3)
Swedish: Varje depotplåster avger i medeltal 203 mikrogram NGMN och 33,9 mikrogram EE per 24 timmar.
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир освобождава средно 203 микрограма NGMN и 33,9 микрограма ЕЕ за 24 часа.
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnitt 2 "Blodproppar")
Bulgarian: ако се нуждаете от операция или сте обездвижени за дълъг период от време (вижте точка 2 „Кръвни съсиреци");
Swedish: Om graviditet skulle inträffa under användning av EVRA, skall man genast sluta använda EVRA.
Bulgarian: Ако по време на употреба на EVRA възникне бременност, приложението му трябва да се спре незабавно.
Swedish: SK-821 08 Bratislava Tel. +421 232 408 400
Bulgarian: 08 Bratislava Tel. +421 232 408 400
Swedish: • om du behöver genomgå en operation eller om du blir sängliggande en längre period (se avsnittet "Blodproppar")
Bulgarian: ако се нуждаете от операция или ако сте обездвижени за дълъг период от време (вижте точка „Кръвни съсиреци";
Swedish: En dospåse består av fyra lager: en polyetenfilm med låg densitet (det innersta lagret), en aluminiumfolie, en polyetenfilm med låg densitet, samt ett yttre lager av blekt papper.
Bulgarian: Сашето е съставено от четири пласта: филм от полиетилен с ниска плътност (най-вътрешният слой), алуминиево фолио, филм от полиетилен с ниска плътност и външен слой от избелена хартия.
Swedish: EVRA är kontraindicerat om kvinnan har flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för venösa tromboser (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказан, ако дадена жена има множество рискови фактори, които я излагат на висок риск от венозна тромбоза (вж. точка 4.3).
Swedish: Norelgestromins och etinylestradiols metaboliter elimineras renalt och fekalt.
Bulgarian: Метаболитите на норелгестромин и етинилестрадиол се елиминират чрез бъбреците и фекалиите.
Swedish: • Kontrollera varje dag att plåstret sitter kvar.
Bulgarian: Проверявайте пластира всеки ден, за да се уверите, че не се е повдигнал.
Swedish: Varje 20 cm2 depotplåster innehåller 6 mg norelgestromin (NGMN) och 600 mikrogram etinylestradiol (EE).
Bulgarian: Всеки трансдермален пластир 20 cm² съдържа 6 mg норелгестромин (norelgestromin) (NGMN) и 600 микрограма етинилестрадиол (ethinyl estradiol) (ЕЕ).
Swedish: I slutet av cykeln (Vecka fyra/Dag 22): - Om EVRA depotplåstret inte tas bort i början av Vecka 4 (Dag 22), skall det tas bort så fort som möjligt.
Bulgarian: Ако EVRA трансдермален пластир не е отстранен в началото на Седмица 4 (ден 22), той трябва да бъде отстранен колкото е възможно по-скоро.
Swedish: Risken för arteriella tromboemboliska komplikationer eller för en cerebrovaskulär händelse hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel ökar hos kvinnor med riskfaktorer (se tabell).
Bulgarian: Рискът от артериални тромбоемболични усложнения или от мозъчно-съдов инцидент при приемащи КХК, е увеличен при жените, които имат рискови фактори (вж. таблицата).
Swedish: Den ökade risken för VTE vid tiden efter förlossningen ska beaktas vid återinsättning av EVRA (se avsnitt 4.2 och 4.4).
Bulgarian: При възобновяване на приема на EVRA трябва да се има предвид повишеният риск от ВТЕ по време на следродовия период (вж. точки 4.1 и 4.4).
Swedish: Risker med kombinerade hormonella preventivmedel Följande information är baserad på information om kombinations-p-piller.
Bulgarian: Следната информация е базирана на информацията за комбинирани противозачатъчни таблетки.
Swedish: Du kan bli gravid om du inte följer dessa anvisningar.
Bulgarian: Ако не следвате тези инструкции, можете да забременеете.
Swedish: • Förändringar i det menstruella blödningsmönstret, livmoderkramper, smärtsamma menstruationer, flytning från slidan
Bulgarian: промени в характера на менструалното кървене, маточни спазми, болезнен цикъл,
Swedish: • Använd inte tejp eller förband för att hålla plåstret på plats.
Bulgarian: Не използвайте лепенки или бинт, за да задържите пластира на мястото му.
Swedish: Kombinerade hormonella preventivmedel kan störa amningen genom en minskad mängd av och ändrad sammansättning på bröstmjölken.
Bulgarian: Кърменето може да се повлияе от комбинираните хормонални контрацептиви, тъй като те може да намалят количеството и да променят състава на кърмата.
Swedish: • om du har ökad mängd blodfetter (hypertriglyceridemi) eller ärftlighet för detta tillstånd.
Bulgarian: ако имате повишени нива на масти в кръвта (хипертриглицеридемия) или фамилна анамнеза за това заболяване.
Swedish: 3 depotplåster 9 depotplåster 18 depotplåster
Bulgarian: 3 трансдермални пластира 9 трансдермални пластира 18 трансдермални пластира
Swedish: • Migrän med fokala neurologiska symtom i anamnesen
Bulgarian: Анамнеза за мигрена с фокални неврологични симптоми;
Swedish: • Sätt på ett nytt plåster så snart du kommer ihåg det.
Bulgarian: Трябва да поставите нов пластир веднага щом се сетите.
Swedish: • om du upptäcker eventuella tecken på en blodpropp som kan betyda att du har en blodpropp i benet (dvs. djup ventrombos), en blodpropp i lungan (dvs. lungemboli), en hjärtinfarkt eller en stroke (se avsnitt "Blodproppar" nedan).
Bulgarian: ако забележите възможни признаци за образуване на кръвен съсирек в крака (т.е. дълбока венозна тромбоза), на кръвен съсирек в белия дроб (т.е. белодробна емболия), за сърдечен инфаркт или инсулт (вижте точка „Кръвен съсирек [тромбоза]" по-долу).
Swedish: • Allergiska reaktioner, nässelutslag
Bulgarian: алергична реакция, обрив
Swedish: Bröstcancer har påträffats oftare hos kvinnor som tar kombinerade hormonella preventivmedel.
Bulgarian: Ракът на гърдата се наблюдава по-често при жени, използващи комбинирани хормонални противозачатъчни средства.
Swedish: Om förhållandet nytta-risk anses vara negativt ska ett kombinerat hormonellt preventivmedel inte ordineras (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: Ако съотношението полза/риск се счита за отрицателно, КХК не трябва да се предписват (вж. точка 4.3).
Swedish: Verkningsmekanismen hos EVRA utgörs av gonadotropinsuppression genom den östrogena och gestagena verkan som etinylestradiol och norelgestromin har.
Bulgarian: EVRA действа чрез механизма на потискане на гонадотропина от естрогенното и гестагенното действие на етинилестрадиол и норелгестромин.
Swedish: Det finns inga kliniska bevis som indikerar att ett depotplåster, ur någon aspekt, är säkrare än kombinerade orala preventivmedel.
Bulgarian: Няма клинични доказателства, че трансдерманият пластир е по-безопасен от комбинираните перорални контрацептиви.
Swedish: • Sätt det på skinkan, buken, överarmens utsida eller upptill på ryggen för att undvika skav från tättsittande kläder.
Bulgarian: Поставете я върху седалището, корема, горната външна част на ръката или горната част на гърба - места, на които няма да се трие от тесни дрехи.
Swedish: I extremt sällsynta fall har trombos rapporterats inträffa i andra blodkärl, t.ex. i hepatiska, mesenteriska, renala eller retinala vener och artärer, hos användare av kombinerade hormonella preventivmedel.
Bulgarian: Изключително рядко се съобщава за тромбози в други кръвоносни съдове, напр. чернодробни, мезентериални, бъбречни, или вени и артерии на ретината при използващи КПК.
Swedish: CONT-003 COC*
Bulgarian: CONT-003 КОК*
Swedish: • Svullnad av ansikte, mun, svalg eller tunga
Bulgarian: подуване на лицето, устата, гърлото или езика
Swedish: Reproduktions-organ och bröstkörtel mycket vanliga
Bulgarian: Нарушения на възпроизводителната система и гърдата много чести
Swedish: • Du kan börja med detta läkemedel på första dagen av din menstruationcykel.
Bulgarian: Може да започнете това лекарство на първия ден от следващата менструация.
Swedish: Symtom vid administreringsstället (erytem, irritation, klåda, utslag)
Bulgarian: Реакции на мястото на приложение (еритем, дразнене, сърбеж, обрив)
Swedish: Kvinnor över 35 år bör starkt rekommenderas att sluta röka om de vill använda ett kombinerat hormonellt preventivmedel Kvinnor över 35 år som fortsätter att röka ska starkt rekommenderas att använda en annan preventivmetod.
Bulgarian: Жени над 35 години, които продължават да пушат, трябва настойчиво да бъдат съветвани да използват различен метод на контрацепция.
Swedish: EVRA är kontraindcerat om kvinnan har en allvarlig eller flera riskfaktorer som innebär att hon löper hög risk för ATE (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: EVRA е противопоказано, ако дадена жена има един сериозен или множество рискови фактори за АТЕ, което я поставя във висок риск от артериална тромбоза (вж. точка 4.3).
Swedish: Ljuskänslighetsreaktion Kontaktdermatit Urtikaria
Bulgarian: Реакция на фоточувствителност Контактен дерматит Уртикария
Swedish: I händelse av mindre hudirritation
Bulgarian: В случай на слабо изразено кожно дразнене
Swedish: Under den depotplåsterfria veckan kan man välja en ny Bytesdag genom att applicera det nya EVRA-plåstret i nästa cykel så snart den önskade dagen inträffar.
Bulgarian: През седмицата без трансдермален пластир може да бъде избран друг "Ден за смяна" чрез прилагане на първия EVRA трансдермален пластир от следващия цикъл в деня, когато се пада това да бъде направено.
Swedish: Transdermala vs orala preventivmedel
Bulgarian: Трансдермални спрямо перорални контрацептиви
Swedish: Kroppsvikt på 90 kg eller mer Preventivmedelseffekten kan vara försämrad hos kvinnor som väger 90 kg eller mer.
Bulgarian: Ефективността на контрацепцията може да е намалена при жени с телесно тегло, равно или поголямо от 90 kg.
Swedish: Något extra preventivmedel behövs inte.
Bulgarian: Не са необходими допълнителни противозачатъчни средства.
Swedish: • Påbörja omedelbart en ny fyraveckorscykel genom att sätta på ett nytt plåster.
Bulgarian: Веднага започнете нов 4-седмичен цикъл, като поставите нов пластир.
Swedish: Det finns ingen relevant användning av EVRA för barn och ungdomar före menstruationsdebut.
Bulgarian: EVRA не е прилаган при деца и девойки преди първата менструация.
Swedish: En ökad risk för arteriella och venösa trombotiska och trombemboliska händelser, t.ex. myokardinfarkt, stroke, transitoriska ischemiska attacker, venös trombos och lungemboli har observerats hos kvinnor som använder kombinerade hormonella preventivmedel, vilket diskuteras mer i detalj i avsnitt 4.4.
Bulgarian: При жени, които използват КХК, е наблюдаван повишен риск от артериални и венозни тромбозни и тромбоемболични събития, включително инфаркт на миокарда, инсулт, транзиторни исхемични атаки, венозна тромбоза и белодробна емболия, които са обсъдени поподробно в точка 4.4.
Swedish: Incidensen för ägglossning på dag 21 efter abort (vid 20 veckors graviditet) är okänd.
Bulgarian: Честотата на овулация на ден 21 след аборт (на 20
Swedish: Hur man påbörjar behandlingen med EVRA
Bulgarian: Как да започне приложението на EVRA
Swedish: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Bulgarian: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Белгия
Swedish: • svullnad av ett ben eller längs en ven i benet eller foten, framför allt om du också får: - smärta eller ömhet i benet som bara känns när du står eller går - ökad värme i det drabbade benet - färgförändring av huden på benet, t.ex. blekt, rött eller blått.
Bulgarian: оток на единия крак или по продължение на вена в крака или ходилото, особено когато това е съпроводено от: - болка или болезненост в крака, която може да се усеща само при ставане или ходене - затопляне на засегнатия крак - промяна в цвета на кожата на крака, напр. става блед, червен или син
Swedish: 1 plåster om 20 cm 2 innehåller: 6 mg norelgestromin och 600 mikrogram etinylestradiol
Bulgarian: 1 пластир от 20 cm 2 съдържа: 6 mg норелгестромин и 600 микрограма етинилестрадиол
Swedish: EVRA har inte studerats hos barn och ungdomar under 18 år. EVRA får inte användas av barn och ungdomar som ännu inte haft sin första menstruation.
Bulgarian: EVRA не трябва да се използва при деца и юноши, които все още не са имали първи менструален цикъл.
Swedish: • Sätt på det första plåstret i din nya cykel så snart du kommer ihåg det.
Bulgarian: Поставете първия пластир от новия цикъл веднага щом се сетите.
Swedish: EVRA har inte studerats hos kvinnor med nedsatt leverfunktion.
Bulgarian: EVRA не е изследван при жени с чернодробно увреждане.
Swedish: Sänkt blodglukos*† Avvikande blodglukos*†
Bulgarian: Понижени нива на кръвна захар*†
Swedish: Ett icke-hormonellt preventivmedel måste då användas samtidigt under 7 dagar.
Bulgarian: Тогава в продължение на 7 дни трябва да бъде прилаган едновременно нехормонален контрацептивен метод.
Swedish: • Rådgör med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Bulgarian: • говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Swedish: Depotplåstret skall tryckas fast noggrant tills kanterna har fastnat ordentligt.
Bulgarian: Трансдермалният пластир трябва да бъде притиснат силно, докато краищата му залепнат добре.
Swedish: Om du är osäker, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska före behandling med detta läkemedel.
Bulgarian: Ако нете сигурни се посъветвайте с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди употребата на това лекарство.
Swedish: Det finns också vissa belägg för att risken är större när ett kombinerat hormonellt preventivmedel sätts in igen efter ett uppehåll på 4 veckor eller längre.
Bulgarian: Има също известни данни, че рискът се увеличава, когато приемът на КХК започне отново след прекъсване на употреба от 4 седмици или повече.
Swedish: Nästa EVRA depotplåster skall appliceras på den vanliga "bytesdagen".
Bulgarian: Следващият EVRA трансдермален пластир трябва да бъде приложен в обичайния "Ден за смяна".
Swedish: Om behandling för cykel 1 börjar efter den första dagen i menstruationscykeln skall man använda ett icke-hormonellt preventivmedel samtidigt under de första 7 dagarna i den första behandlingscykeln.
Bulgarian: Ако 1-вият цикъл на третиране започне след първия ден от менструалния цикъл, през първите 7 последователни дни само на първия цикъл на третиране, трябва да бъде прилагана едновременно нехормонална контрацепция.
Swedish: Ögon sällsynta
Bulgarian: Нарушения на очите редки
Swedish: Du kan komma att få en lättare blödning eller genombrottsblödning.
Bulgarian: Възможно е да имате зацапване или пробивно кървене.
Swedish: I slutet av en plåstercykel (vecka 4):
Bulgarian: В края на цикъла на приложение на пластир (седмица 4):
Swedish: • om någon i din släkt har haft en blodpropp i ben, lunga eller annat organ vid ung ålder (t.ex.
Bulgarian: ако някой от Вашите най-близки роднини е имал кръвен съсирек в крака, белите дробове или друг орган, когато е бил млад (напр. под 50 години).
Swedish: I början av en plåstercykel (vecka 1 (dag 1)):
Bulgarian: В началото на всеки цикъл на приложение на пластира (седмица 1 (ден 1)):
Swedish: Kvinnan skall sätta på det första depotplåstret i den nya cykeln så snart hon kommer ihåg det.
Bulgarian: Тя трябва да приложи първия трансдермален пластир от новия цикъл веднага след като се сети.
Swedish: ETIKETT FÖR ATT KASTA ANVÄNT PLÅSTER
Bulgarian: Етикет за употребен пластир
Swedish: En ny preventivmedelsperiod börjar dagen efter den depotplåsterfria veckan; nästa EVRA-depotplåster skall appliceras även om det inte har kommit någon bortfallsblödning eller om bortfallsblödningen ännu inte har upphört.
Bulgarian: Следващият трансдермален пластир EVRA трябва да бъде поставен дори и да не е имало пробивно кървене или ако пробивното кървене още не е спряло.
Swedish: Om blödningarna uteblir eller blir oregelbundna med EVRA Detta läkemedel kan orsaka oväntad vaginal blödning eller stänkblödning under de veckor som du bär plåstret.
Bulgarian: Това лекарство може да причини неочаквано влагалищно кръвотечение или зацапване през седмиците, когато носите пластира.
Swedish: MÄNGD UTTRYCKT I VIKT VOLYM ELLER PER ENHET
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ