FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: *Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10 000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10 000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Ein ml enthält:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy milliliter tartalmaz:
German: Eine Pipette enthält:
Hungarian: Egy pipetta a következőket tartalmazza:
German: Nicht über 25°C aufbewahren.
Hungarian: Legfeljebb 25 °C-on tárolandó.
German: In sehr seltenen Fällen wurde von folgenden Nebenwirkungen berichtet:
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK Nagyon ritkán az alábbiakat jelentették:
German: Während der Anwendung nicht rauchen, essen oder trinken.
Hungarian: A kezelés alatt nem szabad dohányozni, enni és inni.
German: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Hungarian: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Franciaország
German: Dieses Tierarzneimittel wurde speziell für Hunde entwickelt.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati terméket speciálisan kutyák számára fejlesztették ki.
German: Prac-tic darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
Hungarian: A Prac-tic nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
German: Nicht bei Hunden anwenden, die jünger als 8 Wochen sind oder weniger als 2 kg wiegen.
Hungarian: Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kölyökkutyáknál vagy 2 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknál.
German: Nicht bei Katzen oder Kaninchen anwenden.
Hungarian: Nem adható macskáknak vagy nyulaknak.
German: Alle Symptome verschwanden innerhalb von 48 Stunden mit Ausnahme des Appetitverlustes.
Hungarian: Minden tünet 48 órán belül teljesen megszűnt, az étvágytalanság kivételével.
German: Dies ist kein Anzeichen einer Intoxikation und verschwindet innerhalb von Minuten ohne Behandlung.
Hungarian: Ez nem mérgezési tünet, és néhány perc alatt kezelés nélkül elmúlik.
German: Parasiten werden mehr durch den Kontakt als durch die systemische Aufnahme getötet.
Hungarian: A paraziták inkább a szerrel történő érintkezés útján pusztulnak el, semmint szisztémás behatásra.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Ektoparasitikum zur äußerlichen Anwendung.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok helyi alkalmazásra.
German: Nur bei Hunden anwenden.
Hungarian: Csak kutyán alkalmazható.
German: Hunden.
Hungarian: Kutya.
German: ATCvet-Code: QP53AX26
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AX26
German: Datum der Erstzulassung: 18.12.2006 Datum der letzten Verlängerung: 16.11.2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. december 18.
German: Eine Pipette mit 12,5% (w/v) Lösung enthält (ml)
Hungarian: Egy pipetta 12,5 %-os (w/v) oldat tartalma (ml)
German: GENEHMIGUNGSDATUM DER PACKUNGSBEILAGE Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
German: Falls Sie Ihren Hund waschen möchten, sollte 1 Tag zwischen der Behandlung und dem Baden liegen.
Hungarian: Ha fürdetni kívánjuk a kutyát, hagyjunk legalább 1 napot a samponozás és a kezelés között.
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem ismeretesek.
German: Die Einreichungsfrequenz für periodische Berichte zur Unbedenklichkeit eines Tierarzneimittels (PSURs) sollte jedes Jahr für die nächsten 3 Jahre erfolgen, gefolgt von zweijährigen Berichten.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjánakidőszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR) kell benyújtania az elkövetkező 3 évben évente, ezt követően 2 év múlva, majd ezt követően 3 éves intervallumokban.
German: Entnehmen Sie der Packung eine Pipette.
Hungarian: Vegyünk ki egy pipettát a csomagból.
German: Nicht bei kranken (z.B. systemische Erkrankungen, Fieber) oder rekonvaleszenten Tieren anwenden.
Hungarian: Nem alkalmazható beteg (pl. szisztémás megbetegedés, láz) vagy betegségből lábadozó állatoknál.
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten zeitgleich behandelt werden.
Hungarian: A háztartásban élő összes kutyát egyszerre kell kezelni.
German: Diese Symptome verschwanden innerhalb von 18 Stunden nach der Behandlung.
Hungarian: Ezek a tünetek a kezelést követően 18 órán belül elmúltak.
German: Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf die Haut aufgetragen wird.
Hungarian: Győződjünk meg róla, hogy a termék a bőrre jut.
German: Nicht bei Katzen anwenden, da dies zu Überdosierung führen kann.
Hungarian: Nem adható macskáknak, mert túladagoláshoz vezethet.
German: Gewichtsspanne des Hundes (kg)
Hungarian: A kutya testtömege (kg)
German: Falls das Präparat direkt nach der Behandlung abgeleckt wird, kann für kurze Zeit Hypersalivation (vermehrtes Speicheln) auftreten.
Hungarian: Ha a kutya nyalogatja a kezelt területet, rövid idejű hiperszaliváció (erősebb nyálzás) figyelhető meg.
German: Nach Anwendung auf der Haut verteilt sich Pyriprol schnell, innerhalb eines Tages, im Haarkleid der Hunde.
Hungarian: A bőrön való alkalmazást követően egy napon belül a piriprol gyorsan szétoszlik a kutya testfelületén.
German: Alle Hunde in einem Haushalt sollten behandelt werden.
Hungarian: Az egy háztartásban élő összes kutyát kezelni szükséges.
German: Daher kann eine Übertragung von Infektionskrankheiten durch Zecken nicht vollständig ausgeschlossen werden.
Hungarian: Ezért a kullancs által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljes mértékben.
German: BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES
German: Vermeiden Sie Hautkontakt mit dem Inhalt der Pipette.
Hungarian: Kerüljük el a bőr érintkezését a pipetta tartalmával.
German: Zur Behandlung und Vorbeugung eines Flohbefalls (Ctenocephalides canis und C. felis).
Hungarian: Kutyák bolhásságának (Ctenocephalides canis és C. felis) kezelésére és megelőzésére.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall
Hungarian: Bolhásság kezelése és megelőzése
German: Nicht bei Kaninchen anwenden.
Hungarian: Nyulakon a készítmény nem alkalmazható.
German: In einem von 8 Hunden, die wiederholt das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Tremor (Zittern), Ataxie (Koordinationsverlust), Hecheln und Zuckungen.
Hungarian: Egy állatnál a nyolcból, melyet az ajánlott adag 5-szörösével kezeltek ismételten az alábbi múló mellékhatások voltak megfigyelhetőek: tremor (remegés), ataxia (koordinációs zavar), lihegés és rángógörcsök.
German: Umweltverträglichkeit Pyriprol kann im Wasser lebende Organismen beeinträchtigen.
Hungarian: A piriprol ártalmas lehet a vízi élőlényekre.
German: Hunde sollten 48 Stunden vor der Behandlung nicht schamponiert oder gebadet werden.
Hungarian: A kutyák 48 órával a kezelés előtt nem füröszthetők vagy samponozhatók.
German: Pyriprol (mg/kg Körpergewicht)
Hungarian: Piriprol (mg/ttkg)
German: Bei Hunden sind Nebenwirkungen mit neurologischen Symptomen verbunden, die durch Metaboliten des Wirkstoffs verursacht werden können.
Hungarian: Kutyákban az idegrendszeri tünetekkel járó mellékhatásokért a hatóanyag metabolitjai a felelősek.
German: Die Prac-tic Lösung kann verschiedene Materialien, wie Leder, Stoffe, Plastik und veredelte Oberflächen verändern.
Hungarian: A Prac-tic-ban található oldószer foltot hagyhat bizonyos anyagokon, mint a bőr, szövetek, műanyagok és csiszolt felületek.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Ein ml enthält 125 mg Pyriprol als farblose bis gelbe, klare Lösung zum Auftropfen auf die Haut.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy milliliter 125 mg piriprolt tartalmaz, mely színtelen vagy sárga, tiszta oldat a bőrre történő külsőleges alkalmazásra.
German: Die Pipette ist in einem kindersicheren Aluminiumfolien/PVC Blister verpackt.
Hungarian: A pipetta gyermek-biztos, enyhén edzett alumínium fólia/PVC tokban helyezkedik el.
German: Nicht bei kranken oder rekonvaleszenten Tieren anwenden.
Hungarian: Nem alkalmazható beteg vagy betegségből lábadozó állatoknál.
German: Im Fall eines starken Befalls vor der Behandlung sollte die Umgebung des Hundes abgesaugt und mit einem entsprechenden Insektizid behandelt werden.
Hungarian: Súlyos fertőzöttség esetén kezelés előtt a kutyák környezetét fel kell porszívózni és megfelelő rovarölő szerrel kell kezelni.
German: Dagegen beeinträchtigt wöchentliches Eintauchen in Wasser die Wirksamkeit gegen Flöhe und Zecken nicht.
Hungarian: Mindamellett, a hetente történő vízbe merítés nem befolyásolta a kezelés hatékonyságát.
German: 30 Pipetten
Hungarian: 30 db pipetta
German: Sollten Sie oder jemand anderes versehentlich dieses Arzneimittel verschlucken, so holen Sie bitte umgehend ärztlichen Rat ein und zeigen Sie dem behandelnden Arzt die Gebrauchsinformation oder das Etikett.
Hungarian: Ha véletlen ön vagy egy másik személy lenyeli a készítményt, azonnal forduljunk orvoshoz, és mutassuk meg a címkét vagy a használati utasítást.
German: Es ist wichtig, die Dosis an einer Körperstelle aufzutragen, von der der Hund sie nicht ablecken kann und es ist sicherzustellen, dass Tiere sich nach der Behandlung nicht gegenseitig ablecken.
Hungarian: Fontos, hogy olyan testrészre csepegtessük rá az adagot, ahonnan a kutya nem tudja lenyalni, és győződjünk meg róla, hogy az állatok egymást sem nyalogatják a kezelés után.
German: Die Pipetten in der Originalverpackung aufbewahren, um sie vor Licht zu schützen.
Hungarian: A pipetták az eredeti csomagolásban tárolandók a fénytől való megóvás érdekében.
German: Wenn Sie davon ausgehen, dass Ihr Hund trächtig ist, oder wenn Ihre Hündin Welpen versorgt, oder wenn Sie einen Zuchthund behandeln wollen, konsultieren Sie vor der Anwendung Ihren Tierarzt.
Hungarian: Ha gyanítja, hogy kutyája vemhes vagy szoptat, vagy ha egy tenyészkutyát akar kezelni, a termék alkalmazása előtt kérjen tanácsot az állatorvostól.
German: 4.6 Nebenwirkungen (Häufigkeit* und Schwere)
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nagyon ritkán az alábbiakat jelentették:
German: Sollte dies trotzdem passieren, verschwindet dies innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung.
Hungarian: Ha ez mégis előfordul, a jelenség 24 órával az alkalmazás után eltűnik.
German: Nach einer einmaligen Überdosierung mit dem 10-fachen der empfohlenen Dosis wurden die folgenden vorübergehenden Nebenwirkungen beobachtet: Erbrechen, Anorexie (Appetitlosigkeit), vermindertes Körpergewicht, Muskelzittern, Krämpfe, Unruhe und angestrengte Atmung.
Hungarian: Az ajánlott maximális adag 10-szeresével történő egyszeri kezelés után a következő mellékhatások voltak megfigyelhetők: hányás, anorexia (étvágytalanság), testtömegcsökkenés, izomremegés, görcsök, bizonytalan járás, nehézlégzés.
German: Dieses Tierarzneimittel ist zur Behandlung gegen Zecken und adulte Flöhe.
Hungarian: Ez az állatgyógyászati készítmény a kullancsok és felnőtt bolhák kiirtására szolgál.
German: Innerhalb jeder Gewichtsspanne sollte der gesamte Inhalt der jeweiligen Pipette auf der Haut des Hundes aufgebracht werden.
Hungarian: Az egyes testtömeg-tartományokon belül a megfelelő méretű pipetta teljes tartalmát rá kell juttatni a kutya bőrére.
German: Es wird daher empfohlen, Tiere während des frühen Abends zu behandeln und frisch behandelten Tieren nicht zu erlauben, im Bett des Besitzers und speziell bei Kindern zu schlafen.
Hungarian: Ezért javasolt, hogy az állat kezelése az esti órákban történjen és a kezelt állat ne aludjon a gazdájával, ez különösen vonatkozik gyermekekre.
German: Hieraus resultiert eine unkontrollierte Aktivität des zentralnervösen Systems und der Tod der Flöhe und Zecken.
Hungarian: Ez a rovarok és az atkák központi idegrendszerének nem szabályozott aktivitásához és pusztulásához vezet.
German: Nach der Behandlung fallen die Zecken von dem Hund innerhalb von 24 bis 48 Stunden nach dem Befall ab. Einzelne Zecken können jedoch auf dem Tier verbleiben.
Hungarian: A kezelés után a kullancsok leesnek a kutyáról az állattal való érintkezést követő 24-48 órán belül, de egy-egy kullancs maradhat az állaton.
German: 6 Pipetten
Hungarian: 6 db pipetta
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 évig.
German: Die Hunde sollten vor der Behandlung genau gewogen werden.
Hungarian: A kezelés előtt a kutyák testtömegét pontosan meg kell mérni.
German: Adulte Flöhe werden bevor sie Eier legen für mindestens 4 Wochen nach der Behandlung getötet.
Hungarian: A felnőtt bolhák elpusztulnak peterakás előtt a kezelést követő minimum 4 héten belül.
German: Die Hunde sollten vor der Behandlung genau gewogen werden, um sicherzustellen, dass die richtige Pipettengröße verwendet wird.
Hungarian: A kezelés előtt a kutya testsúlyát pontosan meg kell mérni a pipetta megfelelő méretének kiválasztásához.
German: Prac-tic 56,25 mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic 137,5 mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic 275 mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic 625 mg Lösung zum Auftropfen für große Hunde
Hungarian: Prac-tic 56,25 mg rácsepegtető oldat különösen kistestű kutyáknak Prac-tic 137,5 mg rácsepegtető oldat kistestű kutyáknak Prac-tic 275 mg rácsepegtető oldat közepes testű kutyáknak Prac-tic 625 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyáknak
German: Den direkten Kontakt mit dem behandelten Tier vermeiden, bis die Behandlungsstelle getrocknet ist.
Hungarian: Kerüljük el a kezelt állattal történő közvetlen érintkezést, amíg az alkalmazás helye meg nem szárad.
German: Da das Tierarzneimittel die Eiproduktion unterdrückt, wird der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen.
Hungarian: Mivel az állatgyógyászati készítmény teljesen kiküszöböli a petetermelést, ezáltal megszakítja a bolhák életciklusát.
German: INHALT NACH GEWICHT, VOLUMEN ODER STÜCKZAHL 0,45 ml
Hungarian: A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 0,45 ml
German: Der Kontakt von Haut, Augen und Mund mit dem Produkt ist zu vermeiden.
Hungarian: Kerüljük a bőrrel, szemmel vagy szájjal való közvetlen érintkezést.
German: Sollte die Augenreizung bestehen bleiben, suchen Sie einen Arzt auf und legen Sie dem Arzt die Packungsbeilage oder das Etikett vor.
Hungarian: Ha a szem irritációja nem szűnik meg, orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
German: Pyriprol ist ein Insektizid und Akarazid und gehört zur Klasse der Phenylpyrazole.
Hungarian: A piriprol a fenilpirazol osztályba tartozó inszekticid és atkaölő szer.
German: Pyriprol
Hungarian: Piriprol
German: Vermeiden Sie den Kontakt der Lösung mit den Fingern.
Hungarian: Kerüljük el a termék érintkezését az ujjakkal.
German: Die Pipette besteht aus einer hellgelben Polypropylen Hülle, mit einer blass gelben Aluminiumfolie, die rückseitig mit einem Polyethylenterephtalat Film überzogen ist.
Hungarian: Polipropilénből készült sárga pipetta, alumínium fóliával fedve mindkét komponenst, melyeket polietilén tereftalát film borít.
German: Stärke der Pipette zur Anwendung
Hungarian: Használandó pipetta méret
German: Im Falle des Hautkontaktes mit dem Tierarzneimittel können Taubheitsgefühl sowie Haut- und Schleimhautreizung auftreten, die normalerweise spontan heilen.
Hungarian: A termékkel való érintkezés esetén zsibbadásérzés és irritáció fordulhat elő az adott bőr- vagy nyálkahártya-területen, amely általában spontán elmúlik.
German: Faltschachtel mit 1, 2 oder 10 Blistern mit jeweils 3 Pipetten.
Hungarian: Kartondoboz, melynek mindegyike 1, 2 vagy 10 buborékcsomagolást tartalmaz.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/06/066/001-012
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/066/001-012
German: Nach der Behandlung fallen Zecken in der Regel innerhalb von 24 - 48 Stunden nach dem Befall ab, einzelne Zecken können jedoch auf dem Tier verbleiben.
Hungarian: A kezelés után a kullancsok leválnak a gazdaállatról 24-48 órán belül, mégis, egyes kullancsok rajta maradhatnak az állaton.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
German: ANHANG III KENNZEICHUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Hungarian: MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
German: Eine Überdosierung des Tierarzneimittels kann zu einer Verklebung der Haare an der Behandlungsstelle für bis zu 24 Stunden führen.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény túladagolása a kezelés helyén a szőrzet összeragadását és összegubancolódását okozhatja 24 órán keresztül.
German: Scheiteln Sie das Fell Ihres Hundes auf dem Rücken im Bereich zwischen den Schulterblättern, bis Sie die Haut sehen können.
Hungarian: Válasszuk szét a szőrzetet az állat hátán a lapockák között, mígnem a bőr látható lesz.
German: Pyriprol tötet Flöhe innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung ab.
Hungarian: A piriprol az alkalmazást követő 24 órán belül elpusztítja a bolhákat.
German: Die Lösung enthält auch 0,1% Butylhydroxytoluol (E321).
Hungarian: Az oldat 0,1 % butil-hidroxitoluolt (E321) is tartalmaz.
German: Tragen Sie die Dosis in einem Bereich auf, den der Hund nicht ablecken kann und erlauben Sie nicht, dass Ihr Hund oder andere Tiere sich gegenseitig nach der Behandlung ablecken.
Hungarian: Fontos, hogy olyan testrészre csepegtessük rá az adagot, ahonnan a kutya nem tudja lenyalni, és győződjünk meg róla, hogy a kutyák vagy más állatok egymást sem nyalogatják a kezelés után.
German: Eine Behandlung verhindert den Flohbefall für 4 Wochen.
Hungarian: Egy kezelés 4 hétre megakadályozza a bolhával való fertőződést.
German: Als Vorsichtsmaßnahme für den Anwender sollte der direkte Kontakt mit dem Hund vermieden werden, und Kindern sollte nicht erlaubt werden, mit dem Hund zu spielen, bis die Auftragungsstelle abgetrocknet ist.
Hungarian: Óvintézkedésként kerülni kell az embereknek az alkalmazási területtel való közvetlen érintkezését, és amíg az alkalmazás helye meg nem száradt, nem szabad hagyni, hogy a gyerekek a kezelt kutyákkal játsszanak.
German: Pyriprol tötet Flöhe innerhalb von 24 Stunden und Zecken (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) innerhalb von 48 Stunden nach Kontakt ab.
Hungarian: piriprol a bolhát 24 óra, a kullancsot (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticularis, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) 48 órával a behatás után pusztítja el.
German: Aus diesem Grund kann eine Übertragung von Infektionskrankheiten durch Zecken nicht vollständig ausgeschlossen werden.
Hungarian: Ennek következtében nem zárható ki a fertőző betegségek kullancsok általi terjesztése.
German: Diese Symptome verschwanden innerhalb von 3 Stunden nach Behandlung.
Hungarian: A kezelést követő 3 órán belül ezek a tünetek megszűntek.
German: Das Eintauchen Ihres Hundes in Wasser oder Schampoonieren innerhalb von 24 Stunden nach der Behandlung kann die Wirkung des Tierarzneimittels reduzieren.
Hungarian: Kutyája vízbe merítése vagy samponozása a kezelést követő 24 órán belül csökkentheti az állatgyógyászati készítmény hatásosságát.
German: Dieses Tierarzneimittel ist nur zum Auftropfen auf die Haut von Hunden geeignet, geben Sie es Ihrem Hund nicht über das Maul ein.
Hungarian: A termék kizárólag kutyákon, bőrre csepegtetve alkalmazható ne adjuk a kutya szájába.
German: Nicht oral eingeben.
Hungarian: Szájon át nem adható.
German: ZIELTIERART Hund (>11-22 kg)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 11-22 kg)
German: C. ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLs) Nicht zutreffend.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
German: VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND / ODER DER ANWENDUNG Nicht zutreffend.
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
German: Waschen Sie nach der Anwendung die Hände und eventuelle andere Kontaktstellen mit Wasser und Seife.
Hungarian: Használat után a kezet és minden egyéb, a szerrel érintkező testrészt vízzel és szappannal alaposan mossunk meg.
German: Waschen Sie sich nach der Anwendung die Hände und waschen Sie eventuell anhaftende Reste des Präparates mit Wasser und Seife ab.
Hungarian: Használat után mossunk kezet és mossunk el minden eszközt vízzel és szappannal, ami érintkezésbe lép a bőrrel.
German: Eine Behandlung ist 4 Wochen gegen Zecken wirksam.
Hungarian: Egy kezelés 4 hét időtartamra hatékony kullancs ellen.
German: Da Practic die Eiproduktion unterdrückt, wird der Lebenszyklus der Flöhe unterbrochen.
Hungarian: Mivel a Prac tic teljesen kiküszöböli a petetermelést, ezáltal megszakítja a bolhák életciklusát.
German: Dadurch blockiert es den präund postsynaptischen Transfer von Chloridionen durch die Zellmembran.
Hungarian: Hatását az által fejti ki, hogy a gamma-amino-vajsav (GABA) függő kloridion csatornákra hatva gátolja a pre- és posztszinaptikus kloridion áramlást a sejtmembránon át.
German: Brechen Sie dann die Spitze der Pipette an der Bruchkante ab.
Hungarian: Törjük le a pipetta tetejét a bejelölt vonalnak megfelelően.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Die Pipetten bis zur Anwendung in der Originalblisterverpackung aufbewahren, um sie vor Licht zu schützen.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A fénytől való védelem érdekében, felhasználásig a pipettákat tartsa az eredeti buborékfólia csomagolásban.
German: Setzen Sie nun die Spitze der Pipette direkt auf die Haut auf und drücken Sie die Pipette mehrmals vorsichtig an ein oder zwei Stellen aus, um sicherzustellen, dass Sie den gesamten Inhalt der Pipette auf die Haut auftragen.
Hungarian: Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, egy vagy két helyre, hogy a tartalma a bőrre ürüljön.
German: ANWENDUNGSGEBIETE Zur Behandlung und Vorbeugung eines Floh- und Zeckenbefalls.
Hungarian: Bolha és kullancs fertőzöttség kezelésére és megelőzésére.
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE 137,5 mg
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 137,5 mg
German: WIRKSTOFF(E) NACH MENGE 275 mg
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 275 mg
German: Zur Behandlung und Vorbeugung eines Zeckenbefalls (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Hungarian: Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére.
German: ZIELTIERART Hund (>22-50 kg)
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (> 22-50 kg)
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend und verschwinden innerhalb von 24 Stunden nach dem Auftragen.
Hungarian: Ezek a jelek rendszerint átmenetiek és az alkalmazás után 24 órával eltűnnek; ha hosszabb ideig nem tűnnek el, állatorvoshoz kell fordulni.
German: ZIELTIERART Hund (2-4,5 kg)
Hungarian: 5. CÉLÁLLAT FAJOK Kutya (2-4,5 kg)
German: Die korrekte Anwendung minimiert das Lecken an der Applikationsstelle.
Hungarian: Helyes alkalmazási mód esetén a kezelt terület nyalogatásának lehetősége minimalizálható.
German: 0,1% Butylhydroxytoluol (E321)
Hungarian: Segédanyagok: 0,1 % butil-hidroxitoluol (E321)