FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ml suspensión inyectable Insulina humana
English: What Insulin Human Winthrop Comb 15 contains - The active substance is insulin human.
Spanish: Composición de Insulin Human Winthrop Comb 15 - El principio activo es insulina humana.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 30 no se debe mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15
Spanish: Cambio a Insulin Human Winthrop Comb 15
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Spanish: Se recomienda a los pacientes con alergia a la insulina animal, que se sometan al test cutáneo intradérmico previo a su cambio a Insulin Human Winthrop Rapid, ya que podrían experimentar reacciones inmunológicas cruzadas.
English: EU/1/06/368/089 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/022 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/023 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/094 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/099 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/024 (10 cartridges of 3 ml)
Spanish: EU/1/06/368/089 (3 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/022 (4 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/023 (5 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/094 (6 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/099 (9 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/024 (10 cartuchos de 3 ml)
English: In-use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Spanish: Cartuchos en uso Para las condiciones de conservación tras la primera apertura del medicamento, ver sección 6.3.
English: 5 cartridges of 3 ml
Spanish: 5 cartuchos de 3 ml
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 50
Spanish: Cambio a Insulin Human Winthrop Comb 50
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/038
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/368/038
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Basal - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Basal or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Spanish: Si olvidó usar Insulin Human Winthrop Basal - Si ha olvidado una dosis de Insulin Human Winthrop Basal o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Comb 25 40 UI/ml suspensión inyectable en un vial
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ml solución inyectable en un vial
English: Do not use the pen after this time period.
Spanish: No utilizar después de este periodo de tiempo.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ml suspensión inyectable en un cartucho
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 15 se presenta en cartuchos que contienen 3 ml de suspensión (300 UI).
English: EU/1/06/368/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/013 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/014 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/015 (10 cartridges of 3 ml)
Spanish: EU/1/06/368/088 (3 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/013 (4 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/014 (5 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/093 (6 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/098 (9 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/015 (10 cartuchos de 3 ml)
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 30 se inyecta bajo la piel de 30 a 45 minutos antes de la comida.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 100 UI/ml suspensión inyectable en pluma precargada.
English: Mild episodes of hypoglycaemia can usually be treated with oral carbohydrates.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia se pueden tratar normalmente con carbohidratos por vía oral, pudiéndose requerir ajustes de la pauta posológica del medicamento, de las pautas dietéticas o del ejercicio físico.
English: Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Spanish: Utilícelo sólo si la solución es transparente, incolora, sin partículas sólidas visibles y con una consistencia acuosa.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25
Spanish: Si olvidó usar Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar suspensión inyectable en pluma precargada.
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 30 and other insulins.
Spanish: Debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar confusiones entre Insulin Human Winthrop Comb 30 y otras insulinas.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 25 es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 50 SoloStar suspensión inyectable en pluma precargada.
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 25
Spanish: Cambio a Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Insulin Human Winthrop Infusat contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat contiene insulina humana como principio activo que se obtiene por un proceso de biotecnología, y es idéntica a la insulina del organismo humano.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre de los pacientes que padecen diabetes mellitus y necesitan tratamiento con insulina.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 25 se inyecta por vía subcutánea de 30 a 45 minutos antes de la comida.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 50 se presenta en cartuchos que contienen 3 ml de suspensión (300 UI).
English: You must always check the insulin label before each injection to avoid mix-ups between Insulin Human Winthrop Comb 25 and other insulins.
Spanish: Debe comprobar siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar confusiones entre Insulin Human Winthrop Comb 25 y otras insulinas.
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Comb 30.
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insulin Human Winthrop Comb 30 en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 50 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Insulin Human Winthrop Comb 50 sin consultar con un médico, él le dirá lo que debe hacer.
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 15 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 15 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 15 in 1 unit dose increments.
Spanish: Plumas a utilizar con los cartuchos de Insulin Human Winthrop Comb 15 Los cartuchos de Insulin Human Winthrop Comb 15 sólo deben utilizarse con las siguientes plumas: - JuniorSTAR que libera Insulin Human Winthrop Comb 15 en incrementos de 0,5 unidades de dosis - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 y AllStar que liberan Insulin Human Winthrop Comb 15 en incrementos de 1 unidad de dosis.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Comb 25 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/047
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/368/047
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Insulin Human Winthrop Comb 30 100 UI/ml suspensión inyectable Insulina humana
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ml suspension for injection in a vial
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Basal 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Rapid 100 UI/ml solución inyectable en un cartucho
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 IU/ml suspension for injection Insulin human
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VIA DE ADMINISTRACIÓN Insulin Human Winthrop Basal SoloStar 100 UI/ml suspensión inyectable Insulina humana
English: Transfer to Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Cambio a Insulin Human Winthrop Basal
English: If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Spanish: - Si ha olvidado una dosis de Insulin Human Winthrop Comb 50 o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
English: EU/1/06/368/092 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/049 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/050 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/097 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/102 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/051 (10 cartridges of 3 ml)
Spanish: EU/1/06/368/092 (3 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/049 (4 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/050 (5 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/097 (6 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/102 (9 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/051 (10 cartuchos de 3 ml)
English: The Insulin Human Winthrop Rapid cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Spanish: Los cartuchos de Insulin Human Winthrop Rapid deben utilizarse únicamente con las plumas: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
English: Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 15 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Spanish: No interrumpa su tratamiento con Insulin Human Winthrop Comb 15 sin consultar con un médico, él le dirá lo que debe hacer.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 100 UI/ml suspensión inyectable en pluma precargada.
English: If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Spanish: - Si ha olvidado una dosis de Insulin Human Winthrop Comb 15 o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 25 no se debe mezclar con insulinas de origen animal o con análogos de insulina.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Comb 30 100 UI/ml suspensión inyectable en un cartucho
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in vials containing 5 ml suspension (500 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 25 se presenta en viales que contienen 5 ml de suspensión (500 UI).
English: What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución inyectable transparente incolora, sin partículas sólidas visibles y de consistencia acuosa.
English: Check the insulin
Spanish: Comprobación de la insulina
English: Pens to be used with Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges The Insulin Human Winthrop Comb 50 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin Human Winthrop Comb 50 in 0.5 unit dose increments - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 and AllStar which all deliver Insulin Human Winthrop Comb 50 in 1 unit dose increments.
Spanish: Plumas a utilizar con los cartuchos de Insulin Human Winthrop Comb 50 Los cartuchos de Insulin Human Winthrop Comb 50 sólo deben utilizarse con las siguientes plumas: - JuniorSTAR que libera Insulin Human Winthrop Comb 50 en incrementos de 0,5 unidades de dosis - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 y AllStar que liberan Insulin Human Winthrop Comb 50 en incrementos de 1 unidad de dosis.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insulin Human Winthrop Comb 50.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Comb 50.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 25 no debe mezclarse con las formulaciones de insulina humana diseñadas específicamente para su uso en bombas de insulina.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein (blood vessel).
Spanish: NO se inyecte Insulin Human Winthrop Comb 50 en una vena (vaso sanguíneo).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIGE LABEL
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE INCLUIRSE EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS
English: Insulin Human Winthrop Rapid must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid sólo tiene que usarse si la solución es transparente, incolora, carece de partículas sólidas visibles y tiene un aspecto acuoso.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Spanish: Tras la inyección subcutánea, la instauración de la acción tiene lugar dentro de los 60 minutos siguientes, alcanzándose la fase de máxima acción transcurridas entre 3 y 4 horas de la inyección.
English: EU/1/06/368/090 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/031 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/032 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/095 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/100 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/06/368/033 (10 cartridges of 3 ml)
Spanish: EU/1/06/368/090 (3 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/031 (4 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/032 (5 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/095 (6 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/100 (9 cartuchos de 3 ml) EU/1/06/368/033 (10 cartuchos de 3 ml)
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 15 es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
English: The Insulin Human Winthrop Basal cartridges are to be used only with the pens: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
Spanish: Los cartuchos de Insulin Human Winthrop Basal deben utilizarse únicamente con las plumas: OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, JuniorSTAR.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/368/047 (1 vial of 5 ml) EU/1/06/368/048 (5 vials of 5 ml)
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/06/368/047 (1 vial de 5 ml)
English: If you use more Insulin Human Winthrop Comb 15 than you should - If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Spanish: Si usa más Insulin Human Winthrop Comb 15 del que debiera - Si se ha inyectado demasiado Insulin Human Winthrop Comb 15, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser muy bajo (hipoglucemia).
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 15 se presenta en viales que contienen 10 ml de suspensión (400 UI).
English: Insulin Human Winthrop Infusat must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Spanish: Insulin Human Winthrop Insufat no debe mezclarse con soluciones que contengan sustancias reductoras, como tioles y sulfitos.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Spanish: Si olvidó usar Insulin Human Winthrop Comb 25 - Si ha olvidado una dosis de Insulin Human Winthrop Comb 25 o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 30 100 UI/ml suspensión inyectable en un vial Insulina humana
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 30 contiene insulina humana como principio activo que se obtiene por un proceso de biotecnología, y es idéntica a la insulina del organismo humano.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Spanish: No colocar Insulin Human Winthrop Comb 15 cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Insulin Human Winthrop Infusat 100 UI/ml solución inyectable en un cartucho
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
Spanish: Si necesita inyectar una mezcla, ponga Insulin Human Winthrop Basal en la jeringa para inyección antes de poner la otra insulina.
English: Insulin Human Winthrop Comb 50 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 50 es un líquido (suspensión) para inyección bajo la piel.
English: - The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Spanish: - Los demás componentes son: metacresol, dihidrógenofosfato de sodio dihidrato, glicerol, hidróxido de sodio (ver secciòn 2 sobre “Información importante sobre algunos de los componentes de Insulin Human Winthrop Rapid"), ácido clorhídrico (para ajuste de pH) y agua para preparaciones inyectables.
English: Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Spanish: Siempre se utilizará un cartucho nuevo si observa que el control de su azúcar en sangre está empeorando de forma inesperada.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una insulina caracterizada por una acción de instauración rápida y de corta duración.
English: 10 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
Spanish: 10 ml de solución en un vial (vidrio incoloro del tipo 1), con una cápsula de cierre (aluminio) con pestaña, con un tapón (caucho clorobutílico (tipo 1)) y cubierta extraíble (polipropileno).
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 50 into a vein.
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Comb 50 en bombas de insulina.
English: Do not put Insulin Human Winthrop Comb 50 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Spanish: No colocar Insulin Human Winthrop Comb 50 cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Spanish: Los cartuchos de Insulin Human Winthrop Comb 30 no están diseñados para permitir la mezcla de ninguna otra insulina en ellos.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Spanish: Aspecto del producto y tamaño del envase
English: Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - where necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Spanish: Los pacientes con hipersensibilidad a Insulin Human Winthrop Basal para los que no hay un preparado mejor disponible, sólo deben continuar el tratamiento bajo un estricto control médico y si es necesario, en combinación con un tratamiento antialérgico.
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
Spanish: por ejemplo, debido a un almacenamiento incorrecto, - está haciendo menos ejercicio que de costumbre, tiene estrés (angustia emocional, nerviosismo), o sufre una lesión, una operación, infección o fiebre, - está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid").
English: Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal no debe usarse si no se consigue este aspecto, por ejemplo, si la suspensión sigue siendo transparente o si aparecen grumos, partículas o floculación en la insulina o se pega a la pared o al fondo del vial.
English: If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15 - If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 15 or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Spanish: Si olvidó usar Insulin Human Winthrop Comb 15 - Si ha olvidado una dosis de Insulin Human Winthrop Comb 15 o si no se ha inyectado suficiente insulina, su nivel de azúcar en sangre puede aumentar mucho (hiperglucemia).
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Spanish: Insulin Human Winthrop Comb 15 se inyecta bajo la piel de 30 a 45 minutos antes de la comida.