FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Účastníci boli požiadaní, aby uviedli všetky konkrétne záujmy, ktoré by bolo možné považovať za záujmy v rozpore s ich nezávislosťou vzhľadom na jednotlivé body programu.
Lithuanian: Narių paprašyta pranešti apie bet kokius interesus, kurie galėtų būti vertinami kaip turintys įtakos narių nepriklausomumui nagrinėjant darbotvarkės punktus.
Slovak: Na úrovni EÚ by malo existovať prepojenie medzi týmito oblasťami s cieľom zabezpečiť komplexný prístup k dohľadu a vysledovateľnosti liekov.
Lithuanian: Tarp šių sričių turėtų būti ES lygmens sąsaja, padedanti užtikrinti bendrą požiūrį į budrumą ir vaistinių preparatų atsekamumą.
Slovak: • schválenia HMA návrhu Memoranda o porozumení o monitorovaní vedeckej úrovne a nezávislosti hodnotenia, ktoré pre agentúru vykonávajú orgány pre hospodársku súťaž,
Lithuanian: • HMA pritarimą susitarimo memorandumo projektui dėl mokslinio lygio stebėjimo ir vertinimo, kurį agentūros pavedimu atlieka nacionalinės kompetentingos institucijos, nepriklausomumo;
Slovak: Sponzorovanie organizácií pacientov farmaceutickým priemyslom - navrhované opatrenia
Lithuanian: Farmacijos sektoriaus parama pacientų organizacijoms - siūlomi veiksmai
Slovak: Menovanie vykoná súčasný výkonný riaditeľ.
Lithuanian: Už paskyrimą atsakingas dabartinis vykdomasis direktorius.
Slovak: • prípravy na tretí cyklus referenčného porovnávania európskych úradov a ústavov pre lieky a schválenia jeho pokračovania.
Lithuanian: • pasirengimą trečiajam Europos vaistų agentūrų gairių nustatymo ciklui ir pritarimą jį tęsti.
Slovak: Vplyv programu z hľadiska finančného a pracovného zaťaženia a schopnosť agentúry a siete reagovať sa bude naďalej v prípade potreby monitorovať a kontrolovať.
Lithuanian: Programos finansinis poveikis ir su ja susijęs darbo krūvis, taip pat agentūros ir tinklo veiklos pajėgumas bus toliau stebimi ir, prireikus,
Slovak: Príprava na písomného konania na prijatie politickej stratégie agentúry na ochranu dôstojnosti osoby a predchádzaniu akejkoľvek forme psychického alebo sexuálneho obťažovania
Lithuanian: Pasirengimas agentūros asmens orumo apsaugos ir visų formų psichologinio ar seksualinio priekabiavimo prevencijos politikos patvirtinimo raštiškai procedūrai
Slovak: Vedenie agentúry vyjadrilo spokojnosť s tým, že agentúra a Federálny úrad pre potraviny a lieky USA spolupracovali v tejto veci a vydali koordinované oznámenie príslušných rozhodnutí.
Lithuanian: Vadovybė buvo patenkinta Europos vaistų agentūros ir JAV Maisto ir vaistų administracijos bendradarbiavimu šiuo klausimu ir tuo, kad jos koordinuotai paskelbė atitinkamus sprendimus.
Slovak: Kent Woods, pozorovateľ za správnu radu pre fázu výberového konania prebiehajúceho v Komisii, pripraví spolu s niektorými členmi otázky na pohovor a uistí sa, či výberové kritériá boli dostatočne preskúmané.
Lithuanian: Atrankos procese Komisijai atstovaujantis tarybos stebėtojas Kent Woods kartu su keliais nariais parengs pokalbio klausimus, užtikrindamas, kad būtų tinkamai atsižvelgta į atrankos kriterijus.
Slovak: Rada menovala do výboru podpredsedníčku Lisette Tiddens-Engwirdaovú ako zástupkyňu za správnu radu.
Lithuanian: Taryba paskyrė pirmininko pavaduotoją Lisette Tiddens-Engwirda komitete atstovauti Valdančiajai tarybai.
Slovak: Táto skupina sa bude podieľať na práci s cieľom podporiť vývoj a prijatie alternatívnych metód testovania na zvieratách z regulačného hľadiska, bude posilňovať úlohu agentúry v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a uľahčovať komunikáciu so zainteresovanými stranami.
Lithuanian: Ši grupė prisidės prie darbo, kurio tikslasskatinti alternatyvių bandymams su gyvūnais metodų kūrimą ir jų reguliavimo pripažinimą, stiprins agentūros vaidmenį gyvūnų gerovės srityje ir palengvins bendravimą su suinteresuotaisiais subjektais.
Slovak: Práce v tejto súvislosti sa začali, na základe čoho agentúra oznámila Európskej komisii svoje skúsenosti so systémom poplatkov a prezentovala túto tému zainteresovaným stranám na konferencii v júni 2010.
Lithuanian: Šis darbas jau pradėtas - agentūra pranešė apie savo patirtį, susijusią su mokesčių sistema, Komisijai ir šį klausimą pristatė suinteresuotiesiems subjektams 2010 m.
Slovak: Polročná správa
Lithuanian: metinė ataskaita
Slovak: Budúce sídlo agentúry
Lithuanian: Būsimos agentūros patalpos
Slovak: Na vypočutí sa riešili také témy ako koordinácia obstarávania očkovacích látok, primeranosť mechanizmov na vyhlásenie pandémie, hodnotenie rizík, opatrenia na riadenie konfliktu záujmov a iné.
Lithuanian: Svarstyme nagrinėtos vakcinų įsigijimo koordinavimo, mechanizmų pandemijai skelbti tinkamumo, rizikos vertinimo, interesų konfliktų valdymo priemonių ir kitos temos.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie odporučil pozastavenie lieku Avandia.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas rekomendavo sustabdyti Avandia tiekimą rinkai.
Slovak: Tematickí koordinátori budú pokračovať v spolupráci s agentúrou v tejto záležitosti a očakáva sa, že bude pripravená prijať rozhodnutie do konca roka 2010 alebo začiatkom roka 2011.
Lithuanian: Teminiai koordinatoriai tęs darbą su agentūra šiuo klausimu ir tikimasi, kad 2010 m.
Slovak: Na základe týchto rokovaní bude pripravená správa s navrhnutým riešením na operačnej úrovni, ktorá bude v novembri a decembri 2010 predložená správnym radám ECDC a EMA.
Lithuanian: Po šių diskusijų bus parengtas pranešimas su veiklos lygmens sprendimo pasiūlymu, kuris bus pristatytas ECDC ir EMA valdančiosioms taryboms atitinkamai 2010 m.
Slovak: Správna rada zdôraznila, že v sieti je potrebný kolektívny prístup k transparentnosti procesu rozhodovania.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad tinklo veikloje būtinas kolektyvinis požiūris į sprendimų priėmimo proceso skaidrumą.
Slovak: Zmeny a úpravy sa týkajú rozšírení povolenia na uvedenie na trh, zmien typu II, ročných poplatkov, zmien v referenčných spisoch pre plazmu a referenčných spisoch pre antigénové vakcíny.
Lithuanian: Pakeitimai susiję su rinkodaros teisių pratęsimu, II tipo keitimais, metiniais mokesčiais, plazmos pagrindinių dokumentų ir vakcinos antigeno pagrindinių dokumentų keitimais.
Slovak: List od zástupcu Európskeho parlamentu rade a zástupcu organizácií lekárov komisárovi Johnovi
Lithuanian: • Europos Parlamento atstovo laiškas tarybai ir gydytojų organizacijų atstovo laiškas Komisijos nariui
Slovak: Revidovaná politická stratégia o riešení konfliktu záujmov
Lithuanian: Peržiūrėta interesų konfliktų sprendimo politika
Slovak: Správna rada poskytla stanovisko k dôvodom poklesu počtu žiadostí o humánne lieky, k zvýšeniu počtu žiadostí o výskumné pediatrické plány a predchádzajúcim rokovaniam rady o systéme platieb pre príslušné vnútroštátne orgány.
Lithuanian: Valdančioji taryba paaiškino priežastis, dėl kurių sumažėjo paraiškų dėl žmonėms skirtų vaistų ir padaugėjo paraiškų pediatrinių tyrimų planams skaičius, taip pat pateikė pastabas apie ankstesnes tarybos diskusijas dėl mokėjimo nacionalinėms kompetentingoms institucijoms sistemos.
Slovak: V rámci konzultačného postupu správnej rady o nomináciách do vedeckých výborov, rada diskutovala o úrovni vedeckých kompetencií kandidátov do výborov a požadovaných vedeckých kvalifikáciách a kvalifikáciách v regulačnej oblasti a skúsenostiach členov.
Lithuanian: Laikydamasi Valdančiosios tarybos konsultavimosi tvarkos dėl kandidatų į mokslinius komitetus skyrimo, taryba aptarė į komitetus iškeltų kandidatų mokslinės kompetencijos lygį ir pageidaujamą narių mokslinę ir reglamentavimo srities kvalifikaciją bei patirtį.
Slovak: Rada diskutovala o tom, že v budúcnosti sa budú musieť predkladať informácie o aktivitách riadenia signálov.
Lithuanian: Taryba aptarė, kad ateityje reikėtų teikti informaciją apie svarbią vadovybės veiklą.
Slovak: Dokument s príspevkom poradného výboru pre audit správnej rade
Lithuanian: Patariamojo audito komiteto bendradarbiavimo dokumentas Valdančiajai tarybai
Slovak: Revízia rozpočtového nariadenia týkajúceho sa EMA a jeho vykonávacích pravidiel
Lithuanian: EMA finansinio reglamento ir jo įgyvendinimo taisyklių peržiūra
Slovak: Navrhlo sa, aby sa v budúcnosti preskúmala možnosť dohody s odvetvím priemyslu o formáte žiadostí o povolenie na uvedenie na trh s cieľom uľahčiť prístup bez potreby vyňatia informácií obsahujúcich obchodné tajomstvo a osobné údaje z celého dokumentu.
Lithuanian: Buvo pasiūlyta ateityje apsvarstyti galimybę sudaryti susitarimą su šiuo sektoriumi dėl rinkodaros teisės paraiškų formos, kuri suteiktų galimybę susipažinti su dokumentu neliečiant komercinės konfidencialios informacijos ir informacijos, kurioje yra asmens duomenų.
Slovak: Na základe žiadosti španielskeho člena správnej rady členovia vzali na vedomie návrh záverov Rady o inováciách a solidarite vo farmaceutickom sektore, ktoré vypracovalo predsedníctvo.
Lithuanian: Paprašius tarybos nariui iš Ispanijos, nariai susipažino su Tarybos išvadų dėl naujovių diegimo ir solidarumo farmacijos sektoriuje projektu, kurį parengė Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė.
Slovak: Výbor bol informovaný o tom, že sa vytvorili kontakty s Európskou komisiou v tejto záležitosti.
Lithuanian: Taryba buvo informuota, kad šiuo klausimu vyksta diskusijos su Europos Komisija.
Slovak: Po nadobudnutí určitého množstva skúseností môže byť potrebné, aby výbor CVMP podrobnejšie objasnil hranicu medzi MUMS a inými výrobkami.
Lithuanian: Kaupiant patirtį, Veterinarinių vaistų komitetui (CVMP) gali tekti patikslinti ribą tarp MUMS ir kitų vaistinių preparatų.
Slovak: Správnej rade boli predložené informácie o súčasných možnostiach dostupných pre agentúru v súvislosti s jej budúcim sídlom a o kritériách, ktoré sa použili na vyhodnotenie možností.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai pateikta informacija apie šiuo metu agentūros turimas būsimų patalpų galimybes ir nurodyti kriterijai, taikomi toms galimybėms įvertinti.
Slovak: Menovanie výkonného riaditeľa
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimas
Slovak: Medzinárodný pracovný seminár v oblasti SKP a etických požiadaviek pri klinickom skúšaní
Lithuanian: Tarptautinis seminaras geros klinikinės praktikos ir klinikiniams tyrimams taikomų etinių reikalavimų srityje
Slovak: Správna rada schválila postup na výber výkonného riaditeľa.
Lithuanian: Valdančioji taryba patvirtino vykdomojo direktoriaus atrankos tvarką.
Slovak: Agentúra stretne so zástupcami pacientov/spotrebiteľov a zdravotníckeho personálu, aby im vysvetlila, ako sa stratégia bude uplatňovať.
Lithuanian: Agentūros darbuotojai susitiks su pacientų (arba vartotojų) ir sveikatos priežiūros darbuotojų atstovais ir paaiškins, kaip bus taikoma ši politika.
Slovak: Mike O'Donovan
Lithuanian: Baker Mike O'Donovan
Slovak: Správa riaditeľov liekových agentúr
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Slovak: Na návrhu riešenia spolupracujú všetky tri zainteresované strany - Európska komisia, ECDC a EMA.
Lithuanian: Visos trys suinteresuotosios šalys - Europos Komisija, Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) ir Europos vaistų agentūra (EMA) - dirba kartu, kad galėtų tokį sprendimą pasiūlyti.
Slovak: Nové rozpočtové nariadenie nadväzuje na rámcové rozpočtové nariadenie (ES, EURATOM)
Lithuanian: Naujame EMA finansiniame reglamente vadovaujamasi peržiūrėtu Finansiniu pagrindų reglamentu (EB, EURATOM) Nr.
Slovak: Správna rada diskutovala o tom, že je potrebné zlepšiť transparentnosť rokovaní spejúcich k rozhodnutiu a v jednotlivých fázach prijímania rozhodnutia je potrebné verejnosti poskytovať viac informácií.
Lithuanian: Taryba diskutavo apie tai, kad reikia didinti diskusijų, vykstančių priimant sprendimus, skaidrumą ir įvairiais sprendimo priėmimo etapais teikti daugiau informacijos visuomenei.
Slovak: Schválený dokument vyplýva z verejných konzultácií, ktoré sa začali v decembri 2008 a zohľadňujú sa v ňom odporúčania európskeho ombudsmana.
Lithuanian: Patvirtintas dokumentas paremtas viešosiomis konsultacijomis, kurios pradėtos 2008 m.
Slovak: Politická stratégia bude uverejnená v novembri 2010.
Lithuanian: Apie šią politikos kryptį bus paskelbta 2010 m.
Slovak: Zmena a doplnenie normy vnútornej kontroly agentúry vo veci citlivých funkcií
Lithuanian: Agentūros vykdomų su slaptumu susijusių funkcijų vidaus kontrolės standarto pakeitimas
Slovak: • prijatia návrhu strategického dokumentu II na roky 2011 - 2015 pre verejné konzultácie,
Lithuanian: • II Strateginio dokumento 2011-2015 m.
Slovak: Predpokladá sa, že prvé stretnutie tejto skupiny sa bude konať koncom roka 2010 alebo začiatkom roka 2011.
Lithuanian: Tikimasi, kad pirmas grupės posėdis įvyks 2010 m.
Slovak: Spomedzi ďalších aktivít agentúra plánuje revidovať „rámec vzájomného pôsobenia" medzi agentúrou EMA a organizáciami pacientov a spotrebiteľov a preskúmať, ako možno pacientov a spotrebiteľov zapojiť do hodnotenia pomeru rizika a prínosu liekov.
Lithuanian: Iš būsimų veiklos sričių, agentūra planuoja peržiūrėti EMA ir PCO „Bendradarbiavimo pagrindus" ir panagrinėti, kaip būtų galima pacientus ir vartotojus įtraukti į vaistinių preparatų teikiamos naudos ir keliamos rizikos vertinimą.
Slovak: Členovia vzali na vedomie aktualizovanú správu riaditeľov liekových agentúr (Heads of Medicines Agencies, HMA) týkajúcu sa viacerých tém vrátane:
Lithuanian: Nariai susipažino su vaistų agentūrų vadovų (HMA) pranešimu, kuriame pateikta naujausia informacija įvairiais klausimais, įskaitant:
Slovak: Nominácia do výboru CVMP
Lithuanian: Kandidatų į CVMP narius skyrimas
Slovak: Politická stratégia o menej významnom použití a menej významných druhoch: výročná správa 2010
Lithuanian: Politika, skirta retoms ligoms ir retų rūšių gyvūnams: 2010 m.
Slovak: Konečná anglická verzia oznámenia o výberovom konaní na výkonného riaditeľa
Lithuanian: • Galutinė skelbimo apie Vykdomojo direktoriaus atrankos tvarką versija anglų kalba.
Slovak: Súhrn prenesených rozpočtových prostriedkov v rozpočte na rok 2010.
Lithuanian: biudžeto asignavimų perkėlimų santrauka.
Slovak: Správna rada schválila presun 4,4 milióna EUR „dočasných rozpočtových prostriedkov" (5,4 milióna EUR), ktoré boli vyhradené, ak by došlo k prípadnému kolísaniu príjmov z poplatkov.
Lithuanian: EUR „laikinų asignavimų" (5,4 mln.
Slovak: Európska komisia bola informovaná o návrhu.
Lithuanian: Europos Komisijai buvo pranešta apie šį pasiūlymą.
Slovak: Správna rada diskutovala o záležitosti uvedenej v správe organizácie Health Action International (HAI), v ktorej bolo naznačené, že nie všetky organizácie zastupujúce pacientov a spotrebiteľov plnia kritériá agentúry, pokiaľ ide o finančnú transparentnosť.
Lithuanian: [EMA/MB/531926/2010] Valdančioji taryba aptarė klausimą, iškeltą organizacijos Health Action International (HAI) ataskaitoje, kur teigiama, kad ne visos pacientų ir vartotojų organizacijos atitinka agentūros finansinio skaidrumo kriterijus.
Slovak: Okrem toho sa správnej rade bude predkladať výročná správa a ostatné správy poradného výboru pre audit.
Lithuanian: Be metinės ataskaitos, tarybai taip pat bus teikiamos visos kitos AAC ataskaitos.
Slovak: Správna rada prerokovala spôsoby, ako nadviazať užší vzťah medzi výborom a správnou radou.
Lithuanian: Valdančioji taryba aptarė glaudesnių ryšių tarp komiteto ir Valdančiosios tarybos palaikymo būdus.
Slovak: V tomto dokumente je opísaný prebiehajúci vývoj vzájomného pôsobenia medzi Európskou agentúrou pre lieky a organizáciami pacientov a spotrebiteľov v priebehu roka 2009 a obsahuje informácie o stave realizácie opatrení a odporúčaní, ktoré boli identifikované v predchádzajúcich správach.
Lithuanian: nuolat vykusi bendradarbiavimo tarp Europos vaistų agentūros ir pacientų ir vartotojų organizacijų (PCO) pažanga bei pateikta informacija apie ankstesnėse ataskaitose nustatytų veiksmų ir rekomendacijų įgyvendinimo būklę.
Slovak: Výkonný riaditeľ ustanovil poradný výbor pre audit, aby mu poskytoval poradenstvo a dohliadal nad vnútornými kontrolami, finančným riadením a riadením rizík a nad auditmi s cieľom pomôcť pri zabezpečení dobrej správy a efektívnej zodpovednosti a transparentnosti.
Lithuanian: [EMA/MB/575243/2010] Vykdomasis direktorius įsteigė Patariamąjį audito komitetą (AAC), kurio užduotis - prižiūrėti vidaus kontrolę, finansų ir rizikos valdymą, auditą ir patarti jam šiais klausimais, siekiant užtikrinti tinkamą valdymą ir veiksmingą atskaitomybę bei skaidrumą.
Slovak: Dobrým smerom sa vyvíjajú aj príjmy a výdavky za rok 2010.
Lithuanian: Agentūros 2010 m. įplaukos ir išlaidos taip pat atitiko planinius rodiklius.
Slovak: Prístup k dokumentom
Lithuanian: Galimybė susipažinti su dokumentais
Slovak: Marimbert budú pôsobiť ako tematickí koordinátori pre revíziu pravidiel uplatňovaných na členov správnej rady a zohľadnia skúsenosti získané v súvislosti s touto politickou stratégiou.
Lithuanian: Teminiai koordinatoriai Lisette Tiddens-Engwirda ir Jean Marimbert bus atsakingi už Valdančiosios tarybos nariams taikomų taisyklių peržiūrą ir atsižvelgs į patirtį, įgytą vykdant pirmiau minėtą politiką.
Slovak: V správe sa usúdilo, že nový program je na ceste k dosiahnutiu cieľa v oblasti podnecovania vývoja a povoľovania nových veterinárnych liekov pre MUMS.
Lithuanian: Ataskaitoje padaryta išvada, kad nauja programa leidžia siekti tikslo - skatinti naujų veterinarinių vaistų, skirtų retoms ligoms ir retų rūšių gyvūnams, kūrimą ir aprobavimą.
Slovak: 6. - 7. septembra 2010 medzinárodný pracovný seminár v rámci verejnej konzultácie o návrhu diskusného dokumentu o správnej klinickej praxi (SKP) a etických požiadavkách pre klinické skúšanie uskutočňované v tretích krajinách a predkladané agentúre EMA v žiadostiach o vydanie povolenia na uvedenie liekov na trh v rámci centralizovaného postupu.
Lithuanian: Vykstant viešosioms konsultacijoms dėl svarstymų dokumento projekto dėl geros klinikinės praktikos ir etinių reikalavimų, taikomų klinikiniams tyrimams, kurie atliekami trečiosiose šalyse ir pagal centralizuotą procedūrą pateikiami vertinimui rinkodaros teisės paraiškose, 2010 m.
Slovak: Gro Ramsten Wesenberg (Nórsko) s ospravedlnením od Islandu
Lithuanian: Brigitte Batliner (Lichtenšteinas) Gro Ramsten Wesenberg (Norvegija) Islandija atsiprašė dėl nedalyvavimo
Slovak: • nadchádzajúceho rokovania s Európskou asociáciou pre generické lieky (EGA) v rámci zasadnutia
Lithuanian: • būsimą posėdį su Europos generinių vaistų asociacija (EGA), kuris bus surengtas spalio 26 d.
Slovak: Správna rada schválila prístup výboru k jeho kompetenciám v marci 2005.
Lithuanian: Taryba pritarė AAC veiklai šioje kompetencijos srityje 2005 m.
Slovak: Európska komisia sa k tomuto návrhu vyjadrila kladne.
Lithuanian: Pasiūlymui pritarė Europos Komisija.
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
Lithuanian: Veterinarijos gydytojų organizacijų atstovai
Slovak: Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Lithuanian: Sylvie Bénéfice Jean-Claude Brival Riccardo Ettore Martin Harvey Allchurch Anthony Humphreys
Slovak: Rady o inováciách a solidarite vo farmaceutickom sektore pripravený predsedníctvom
Lithuanian: • Tarybos išvadų dėl naujovių diegimo ir solidarumo farmacijos sektoriuje projektas, kurį parengė
Slovak: Správna rada vzala na vedomie návrh na písomné konanie na prijatie uvedenej stratégie, ktorá bude zavedená po tom, ako agentúra dostane stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.
Lithuanian: [EMA/MB/575364/2010] Valdančioji taryba susipažino su pasiūlymu dėl pirmiau minėtos politikos patvirtinimo raštiškos procedūros, kuri bus pradėta taikyti po to, kai agentūra gaus Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonę.
Slovak: Dalllimu o navrhovanej revidovanej politickej stratégii agentúry EMA o riešení konfliktov záujmov členov a expertov vedeckých výborov
Lithuanian: John Dallli dėl peržiūrėtos EMA politikos dėl Mokslinio komiteto narių ir ekspertų interesų konfliktų sprendimo pasiūlymo.
Slovak: Zoznam účastníkov 68. zasadnutia správnej rady, ktoré sa konalo v Londýne dňa 7. októbra 2010
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt aštuntojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Slovak: Nuttal Agnès Saint Raymond Arielle North Nerimantas Steikūnas Zuzana O'Callaghan
Lithuanian: Sara Mendosa Isabelle Moulon Frances Nuttal Agnès Saint Raymond Arielle North Nerimantas Steikūnas Zuzana O'Callaghan
Slovak: Nominačný formulár a životopis na nomináciu do výboru CVMP
Lithuanian: • Paraiškos forma ir gyvenimo aprašymas kandidatams į CVMP narius teikti.
Slovak: Program zasadnutia s týmto pridaným bodom bol prijatý: Návrh záverov Rady o inováciách a solidarite vo farmaceutickom sektore.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMA/MB/398075/2010] Darbotvarkė patvirtinta pridėjus šį punktą: Tarybos išvadų dėl naujovių diegimo ir solidarumo farmacijos sektoriuje projektas.
Slovak: 16. decembra 2010 EMA/440451/2011
Lithuanian: EMA/440465/2011
Slovak: Vzhľadom na skutočnosť, že nový výkonný riaditeľ nebude vybraný včas, aby sa mohol ujať funkcie od 1. januára 2011, správna rada prerokovala menovanie zastupujúceho výkonného riaditeľa a odporučila vymenovať Andreasa Potta, terajšieho riaditeľa administratívneho odboru agentúry.
Lithuanian: sausio 1 d., taryba aptarė galimybę skirti laikinai einantį pareigas vykdomąjį direktorių ir į šias pareigas rekomendavo dabartinį administracijos vadovą Andreas Pott.
Slovak: Politická stratégia sa začne realizovať v druhom štvrťroku 2011 po zavedení praktických opatrení.
Lithuanian: antrame ketvirtyje, kai bus sudaryti praktiniai susitarimai.
Slovak: Zriadenie spoločnej ad hoc expertnej skupiny CVMP/CHMP na uplatňovanie 3R (replacement, reduction, refinement - nahradenie, zníženie, zdokonalenie) vo vývoji liekov
Lithuanian: Replacement, Reduction and Refinement - gyvūnų naudojimo bandymams alternatyvos, naudojimo mažinimas ir sąlygų gerinimas) principo taikymo kuriant vaistinius preparatus
Slovak: Viacerí členovia rady sa domnievali, že aj keď konečné rozhodnutie o menovaní člena prináleží členskému štátu v súlade s článkom 61 nariadenia (ES) č. 726/2004, mali by sa prijímať členovia len s primeranou vedeckou kvalifikáciou.
Lithuanian: 726/2004 61 straipsnį, turėtų būti skiriami tiktai tinkamos mokslinės kvalifikacijos nariai.
Slovak: Lisette Tiddens-Engwirdaová a Jean
Lithuanian: Lisette Tiddens-Engwirda
Slovak: Európska komisia predpokladá, že mimoriadna schôdza môže byť zvolaná posledný februárový týždeň roku 2011.
Lithuanian: paskutinę savaitę bus galima sušaukti neeilinį posėdį.
Slovak: Mary G. Baker
Lithuanian: Mary G.
Slovak: HMA dňa 26. októbra,
Lithuanian: lapkričio 24 d.
Slovak: • pokroku v oblasti „farmaceutického balíka", právnych predpisov v oblasti dohľadu nad liekmi, ktoré sa majú začať uplatňovať v polovici roku 2012), legislatívnych návrhov na zabránenie vstupu falšovaných liekov a informácií pre pacientov do legálneho dodávateľského reťazca).
Lithuanian: viduryje; pasiūlymus dėl teisės aktų dėl falsifikuotų vaistų patekimo į legalų tiekimo tinklą prevencijos ir dėl pacientams teikiamos informacijos;
Slovak: K presunu dochádza na základe vyhodnotenia rozpočtovej situácie agentúry k 31. augustu 2010, ktoré preukázalo priaznivý trend rozpočtu.
Lithuanian: atlikto tarybos biudžeto būklės vertinimo, kuriuo patvirtintos palankios biudžeto vykdymo tendencijos.
Slovak: Správna rada schválila návrh na zriadenie spoločnej ad hoc expertnej skupiny CVMP/CHMP na uplatňovanie 3R vo vývoji liekov.
Lithuanian: Jungtinės CVMP ir CHMP ad-hoc ekspertų grupės steigimas dėl „trijų R" (angl.
Slovak: Správa o stave systému EudraVigilance pre humánne lieky za rok 2009
Lithuanian: EudraVigilance ataskaita dėl padėties žmonėms skirtų vaistinių preparatų srityje
Slovak: Na poslednom zasadnutí skupiny sa diskutovalo o prebiehajúcej medziinštitucionálnej revízii agentúr EÚ za účasti predsedu skupiny výkonných riaditeľov agentúr EÚ.
Lithuanian: Naujausia ES agentūrų pirmininkų grupės informacija Praėjusiame grupės posėdyje dalyvaujant ES vykdomųjų direktorių grupės pirmininkui buvo svarstoma šiuo metu vykdoma tarpinstitucinė ES agentūrų peržiūra. Posėdyje taip pat buvo tariamasi dėl būsimos dviejų grupių sąveikos ir dėl veiklos rodiklių, taikytinų valdančiosios tarybos nariams, koncepcijos.
Slovak: č. 2343/2002 v roku 2008 a sú v ňom zohľadnené pripomienky Európskej komisie.
Lithuanian: 2343/2002 2008 m.
Slovak: Európskej agentúre pre lieky a iné opatrenia
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai mokėtinų mokesčių pakeitimai ir kitos priemonės