FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans les études de traitement et de prophylaxie chez les adultes/adolescents, les EIs les plus fréquemment rapportés à la dose recommandée (75 mg deux fois par jour pendant 5 jours en traitement et 75 mg une fois par jour jusqu'à 6 semaines, en prophylaxie) sont présentés dans le Tableau 1.
Estonian: Tabelis 1 on toodud täiskasvanute/noorukite ravi ja profülaktika uuringutes täheldatud kõrvaltoimed, mida esines kõige sagedamini soovitatava annuse kasutamisel (75 mg kaks korda päevas 5 päeva jooksul ravi eesmärgil ja 75 mg üks kord päevas kuni 6 nädala jooksul profülaktika eesmärgil).
French: Le traitement doit débuter dès que possible dans les deux jours suivant le contact avec un sujet infecté.
Estonian: Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast kokkupuudet nakatunud isikuga.
French: Prophylaxie post-exposition : La posologie recommandée de Tamiflu en prophylaxie post-exposition est :
Estonian: Tamiflu soovitatav annus kokkupuutejärgseks profülaktikaks on:
French: Dans ces tableaux, les EIs sont classés dans la catégorie de fréquence appropriée, conformément à l'analyse poolée provenant des études cliniques.
Estonian: Kõrvaltoimed on tabelite vastavasse kategooriasse lisatud kliiniliste uuringute kombineeritud analüüsi põhjal.
French: L'Agence Européenne du Médicament a différé l'obligation de soumettre les résultats d'études réalisées avec Tamiflu dans un ou plusieurs sous-groupes de la population pédiatrique dans la grippe (voir rubrique 4.2 pour les informations concernant l'usage pédiatrique).
Estonian: Euroopa Ravimiamet on edasi lükanud kohustuse esitada ühe või enama laste alagrupiga läbi viidud Tamiflu uuringute tulemused gripi korral.
French: Ce que contient Tamiflu · La substance active est l'oseltamivir (6 mg/ml d'oseltamivir après reconstitution).
Estonian: · Toimeaine on oseltamiviir (6 mg/ml oseltamiviiri pärast manustamiskõlblikuks muutmist).
French: MENTIONS MINIMALES DEVANT FIGURER SUR LES PLAQUETTES THERMOFORMEES OU LES FILMS THERMOSOUDES
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL Blistrid
French: L'arrêt du traitement par Tamiflu ne provoque aucun effet indésirable.
Estonian: Kui te lõpetate Tamiflu-ravi, ei ole kõrvaltoimeid oodata.
French: La posologie recommandée pour les adultes et les adolescents pour la prophylaxie de la grippe en période épidémique est de 75 mg d'oseltamivir une fois par jour pour une durée de traitement allant jusqu'à 6 semaines.
Estonian: Soovitatav annus täiskasvanutele ja noorukitele gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal on 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas kuni 6 nädalat.
French: Dans cette étude, le taux d'anomalies cardiaques congénitales majeures détecté chez les nourrissons ayant été exposés à l'oseltamivir au cours du premier trimestre de la grossesse était de 1,76 % (7 nourrissons sur 397 grossesses) contre 1,01 % chez les nourrissons n'ayant pas été exposés pendant la grossesse parmi la population générale (Odds Ratio 1,75 avec un intervalle de confiance à 95 % [0,51 à 5,98]).
Estonian: Selles uuringus oli esimesel trimestril osaltamiviiriga kokkupuute järgne suurte kaasasündinud südamerikete esinemissagedus 1,76% (7 last 397 raseduse kohta) võrreldes 1,01%-ga ravimiga mitte kokku puutunud raseduste puhul üldpopulatsioonis (šansside suhe 1,75, 95% usaldusvahemik 0,51...5,98,
French: Prévention de la grippe : dose à prendre pendant 10 jours
Estonian: Gripi profülaktika: annus 10 päeva jooksul
French: Ligne de remplissage bouchon Adaptateur pour flacon Gobelet gradué en plastique
Estonian: kork pudeli adapter mõõtetops joon
French: Pour les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus : Tamiflu 30 mg et 45 mg gélules sont disponibles comme alternative à la dose recommandée de Tamiflu 6 mg/ml suspension.
Estonian: 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele: Saadaval on Tamiflu kapslid (30 mg ja 45 mg) alternatiivina Tamiflu 6 mg/ml suspensiooni soovitatavale annusele.
French: Chez les sujets âgés ayant une grippe confirmée, l'oseltamivir a réduit significativement l'incidence des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques de 19 % (52/268) dans le groupe placebo à 12 % (29/250) dans la population traitée par l'oseltamivir (p = 0,0156).
Estonian: Laboratoorselt kinnitust leidnud gripidiagnoosiga eakatel patsientidel vähenes oseltamiviiri toimel oluliselt antibiootikumravi vajavate alumiste hingamisteede tüsistuste (põhiliselt bronhiidi) esinemissagedus, 19%-lt (52/268) platseebogrupis 12 %-ni (29/250) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0156).
French: Aucune étude clinique de prophylaxie chez les enfants agés de moins de 1 an n'a été réalisée.
Estonian: Alla 1 aasta vanustel lastega ei ole profülaktika kliinilisi uuringuid läbi viidud.
French: Poussez le piston complètement vers le bas en direction de l'extrémité de la seringue.
Estonian: Suruge süstla kolb lõpuni alla.
French: L'efficacité a été démontrée quand le traitement est instauré dans les 2 jours suivant le début des symptômes.
Estonian: Ravi tõhusus on tõestatud juhul, kui ravi alustatakse kahe päeva jooksul pärast gripile iseloomulike esimeste haigusnähtude ilmnemist.
French: Nourrissons de 0 à 12 mois
Estonian: Väikelapsed vanuses 0...12 kuud
French: Excipients à effet notoire :
Estonian: Kokkupuutejärgne profülaktika:
French: Pour savoir comment préparer la poudre pour suspension buvable et comment mesurer et prendre le médicament, lire la rubrique Instructions pour l'utilisateur, en fin de notice.
Estonian: Juhised suukaudse suspensiooni valmistamiseks, annustamiseks ja manustamiseks, vt Juhised kasutajale pöördel.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Poudre : A conserver à une température ne dépassant pas 30 °C Après reconstitution, conserver à une température ne dépassant pas 25 °C pendant 10 jours
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Pulber: hoida temperatuuril kuni 30°C Pärast lahustamist hoida 10 päeva temperatuuril kuni 25°C
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Tamiflu
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu
French: 3 kg à +10 kg
Estonian: 3 kg kuni 10+ kg
French: Tamiflu n'est pas une alternative à la vaccination antigrippale.
Estonian: Tamiflu ei asenda gripivastast vaktsineerimist.
French: Les informations disponibles sur la sécurité d'emploi de l'oseltamivir administré dans le traitement de la grippe chez les nourrissons âgés de moins d'un an proviennent d'études observationnelles prospectives et rétrospectives (comprenant dans leur ensemble plus de 2 400 nourrissons de cette classe d'âge), de données épidémiologiques, ainsi que des cas rapportés depuis la commercialisation.
Estonian: Olemasolevad ohutusandmed oseltamiviiri manustamise kohta gripi raviks alla 1-aastastel väikelastel prospektiivsetest ja retrospektiivsetest vaatlusuuringutest (mis hõlmavad kokku üle 2400 väikelapse selles vanuserühmas), epidemioloogiliste andmebaaside uuringud ja turustamisjärgsed teated viitavad sellele, et ravimi ohutusprofiil alla 1-aastastel väikelastel on sarnane kindlaks tehtud ohutusprofiiliga 1-aastastel ja vanematel lastel.
French: · Tamiflu peut aussi être prescrit chez les adultes, les adolescents, les enfants et les nourrissons de plus d'un an pour prévenir la grippe, au cas par cas - par exemple si vous avez été en contact avec une personne infectée par la grippe.
Estonian: · Tamiflu'd võib määrata täiskasvanutele, noorukitele, lastele ja üle 1-aastastele väikelastele individuaalselt ka gripi profülaktikaks - näiteks kui olete kokku puutunud gripihaigega.
French: Les enfants de plus de 40 kg et capables d'avaler les gélules peuvent bénéficier d'un traitement préventif, à raison d'une gélule de 75 mg une fois par jour pendant 10 jours comme alternative à la posologie recommandée de Tamiflu suspension.
Estonian: Lapsed kehakaaluga > 40 kg, kes on võimelised kapsleid neelama, võivad saada profülaktikaks 75 mg kapsli üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul alternatiivina Tamiflu suspensiooni soovitatavale annusele.
French: · Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Estonian: · Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
French: Etape 1 : Versez la totalité de la poudre dans un bol
Estonian: 1. etapp: Kallake kogu pulber kaussi
French: Vous aurez besoin de faire cela à chaque fois que vous aurez besoin d'une dose
Estonian: Te peate seda tegema iga kord, kui on vaja manustada ravimi annus.
French: Utilisez la grande seringue pour mesurer 12,5 ml d'eau.
Estonian: Tõmmake suuremasse süstlasse 12,5 ml vett.
French: Oxyde de titane (E171)
Estonian: Titaandioksiid (E171)
French: Pour préparer une dose de 30 mg ou de 60 mg, vous avez besoin : · d'une ou de deux gélules de 30 mg de Tamiflu · d'une paire de ciseaux · d'un petit bol · d'une cuillère à café (cuillère de 5 ml) · d'eau · de nourriture sucrée afin de masquer le goût amer de la poudre.
Estonian: 30 mg või 60 mg annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks või kaks 30 mg Tamiflu kapslit · Teravad käärid · Üks väike kauss · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine pulbri mõru maitse varjamiseks.
French: Fermer le flacon hermétiquement avec le bouchon de sécurité (par dessus l'adaptateur).
Estonian: Sulgege pudel tihedalt korgiga (jättes adapter kohale).
French: Volume de suspension de 6 mg/ml préparé par la pharmacie en fonction du poids du patient Poids corporel (kg)
Estonian: 6 mg/ml suspensiooni maht, mis valmistatakse apteegis patsiendi kehakaalu põhjal
French: Aspirez la quantité correcte de mélange liquide à partir du premier bol.
Estonian: Tõmmake esimesest kausist süstlasse õige kogus vedelat segu.
French: Etape 4 : Aspirez le mélange liquide
Estonian: 4. etapp: Tõmmake vedel segu süstlasse
French: 5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 0,9 g de sorbitol.
Estonian: 5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 0,9 g sorbitooli.
French: La boîte contient également un gobelet gradué en plastique (55 ml), un bouchon adaptateur en plastique (pour faciliter l'aspiration de la suspension dans la seringue), une seringue pour administration orale en plastique de 3 ml et une seringue pour administration orale en plastique de 10 ml (permettant l'administration orale de la bonne dose de médicament).
Estonian: Pakendis on kaasas ka 1 plastmõõtetops (55 ml), 1 plastadapter (mis aitab ravimit suusüstlasse väljutada), 1 plastst 3 ml suusüstal ja 1 plastist 10 ml suusüstal (õige ravimiannuse suu kaudu manustamiseks).
French: Prévention de la grippe - En prophylaxie post-exposition : chez les sujets âgés d'un an ou plus après contact avec un cas de grippe cliniquement diagnostiqué, en période de circulation du virus.
Estonian: Gripi profülaktika · Kokkupuutejärgne gripi profülaktika 1-aastastel ja vanematel isikutel pärast kokkupuudet gripi kliinilise diagnoosiga gripihaigega gripipuhangu ajal.
French: Si la préparation par la pharmacie n'est pas non plus disponible, vous pouvez préparer le Tamiflu sous forme liquide à partir de ces gélules au domicile.
Estonian: Kui ka apteegis valmistatud ravim ei ole kättesaadav, saate kodus nendest kapslitest valmistada Tamiflu vedeliku.
French: Parmi les sujets atteints de maladies chroniques cardiaque et/ou respiratoire ayant une grippe confirmée, l'incidence combinée des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques était de 17 % (22/133) dans le groupe placebo et 14 % (16/118) dans le groupe traité par l'oseltamivir (p = 0,5976).
Estonian: Gripiviirus-positiivsetel kroonilise südame- ja/või hingamisteede haigustega patsientidel oli antibiootikum-ravi vajanud alumiste hingamisteede tüsistuste (peamiselt bronhiit) kombineeritud esinemissagedus platseebogrupis 17% (22/133) ja oseltamiviiri saanute grupis 14% (16/118) (p = 0,5976).
French: Pour administration orale après reconstitution de la suspension Bien agiter le flacon avant usage
Estonian: Suukaudseks kasutamiseks pärast lahustamist Enne kasutamist tuleb pudelit korralikult loksutada
French: Tamiflu 75 mg gélules EU/1/02/222/001
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid EU/1/02/222/001
French: Poussez l'extrémité de la seringue dans l'adaptateur du flacon.
Estonian: Suruge süstla otsik pudeli adapterisse.
French: Pour les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) et les adultes : la posologie d'oseltamivir recommandée est de 75 mg deux fois par jour, pendant 5 jours par voie orale.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on oseltamiviiri soovitatav suukaudne annus 75 mg kaks korda ööpäevas 5 päeva jooksul.
French: Tamiflu 45 mg gélules EU/1/02/222/004
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid EU/1/02/222/004
French: La proportion de sujets ayant présenté des complications des voies respiratoires basses (principalement bronchites) traitées par antibiotiques a été réduite de 12,7 % (135/1 063) dans le groupe placebo à 8,6 % (116/1350) dans le groupe traité par l'oseltamivir (p = 0,0012).
Estonian: Patsientide osakaal, kellel tekkisid antibiootikumravi vajavad alumiste hingamisteede tüsistused (põhiliselt bronhiit), vähenes 12,7%-lt (135/1063) platseebogrupis 8,6%-ni (116/1350) oseltamiviiriga ravitud patsientidel (p = 0,0012).
French: La quantité est la même pour le traitement ou la prévention de la grippe.
Estonian: Gripi raviks või profülaktikaks kasutatav kogus on sama.
French: Il n'y a pas de données disponibles chez les nourrissons de moins d'un an concernant la prévention de la grippe après exposition.
Estonian: Puuduvad andmed ravimi kasutamise kohta kokkupuutejärgseks gripi profülaktikaks alla 1 aasta vanustel lastel.
French: La prophylaxie de la grippe en période épidémique n'a pas été étudiée chez l'enfant de moins de 12 ans.
Estonian: Ravimi profülaktilist kasutamist gripiepideemia ajal elanikkonnas ei ole uuritud alla 12 aasta vanustel lastel.
French: Il y a deux étapes pour préparer Tamiflu, suspension buvable.
Estonian: Tamiflu suukaudse suspensiooni võtmisele eelneb kaks etappi.
French: Ceci est basé sur des données de pharmacocinétique et de sécurité d'emploi montrant que cette posologie chez les nourrissons de 0 à 12 mois, permet d'obtenir des concentrations plasmatiques en pro-drogue et en métabolite actif pour lesquelles on s'attend à une efficacité clinique et un profil de tolérance comparables à ceux observés chez les enfants plus âgés et les adultes (voir rubrique 5.2).
Estonian: See põhineb farmakokineetilistel ja ohutusandmetel, mis näitavad, et nimetatud annuse kasutamisel 0...12 kuu vanustel väikelastel saavutatakse selline eelravimi ja aktiivse metaboliidi plasmakontsentratsioon, mis on eeldatavasti kliiniliselt tõhus ja mille ohutusprofiil on võrreldav suurematel lastel ja täiskasvanutel täheldatuga (vt lõik 5.2).
French: Tamiflu 30 mg gélules EU/1/02/222/003
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid EU/1/02/222/003
French: Prophylaxie en période épidémique : La posologie recommandée pour la prophylaxie de la grippe en période épidémique est de 75 mg d'oseltamivir une fois par jour pour une durée de traitement allant jusqu'à 6 semaines.
Estonian: Gripi profülaktika gripipuhangu ajal elanikkonnas: Soovitatav annus gripi profülaktikaks gripipuhangu ajal on 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas kuni 6 nädalat.
French: Pour préparer une dose de 75 mg, vous avez besoin : · d'une gélule de 75 mg de Tamiflu · d'une paire de ciseaux · d'un petit bol · d'une cuillère à café (cuillère de 5 ml) · d'eau · de nourriture sucrée afin de masquer le goût amer de la poudre.
Estonian: 75 mg annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks 75 mg Tamiflu kapsel · Teravad käärid · Üks väike kauss · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine pulbri mõru maitse varjamiseks.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 75 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 75 mg
French: Le traitement doit être initié le plus rapidement possible dans les deux premiers jours suivant l'apparition des symptômes de la grippe.
Estonian: Ravi tuleb alustada nii kiiresti kui võimalik esimese kahe päeva jooksul pärast gripinähtude ilmnemist.
French: 30 mg (suspension ou gélules) une fois par semaine
Estonian: 30 mg (suspensiooni või kapsleid) üks kord nädalas
French: Un total de 158 enfants ont reçu la dose recommandée de Tamiflu une fois par jour dans une étude clinique de prophylaxie post-exposition en milieu familial (n = 99), une étude clinique pédiatrique de prophylaxie saisonnière de 6 semaines (n = 49) et une étude clinique pédiatrique de prophylaxie saisonnière de 12 semaines chez des sujets immunodéprimés (n = 10).
Estonian: Kokkupuutejärgse profülaktika uuringus perekondades (n = 99), 6-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus (n = 49) ja 12-nädalases laste sesoonse profülaktika uuringus immuunkomprimeeritud isikutel (n = 10), sai kokku 158 last Tamiflu'd soovitatavas annuses üks kord päevas.
French: 12,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 2,1 g de sorbitol.
Estonian: 12,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 2,1 g sorbitooli.
French: Traitement de la grippe : l'adaptation posologique est recommandée pour les adultes et les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) atteints d'une insuffisance rénale modérée à sévère.
Estonian: Gripi ravi: mõõduka või raske neerupuudulikkusega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine.
French: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml 4,3 ml deux fois par jour
Estonian: 8,5 kg 25,5 mg 4,3 ml
French: 7,5 ml de suspension d'oseltamivir délivre 1,3 g de sorbitol.
Estonian: 7,5 ml oseltamiviiri suspensiooni annab 1,3 g sorbitooli.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 30 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 30 mg
French: Remettez le bouchon du flacon.
Estonian: Sulgege pudel uuesti korgiga.
French: Prophylaxie de la grippe : l'adaptation posologique est recommandée pour les adultes et les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) atteints d'insuffisance rénale modérée à sévère comme décrit dans le tableau ci-dessous.
Estonian: Gripi profülaktika: mõõduka või raske neerupuudulikkusega täiskasvanute ja noorukite (vanuses 13...17 aastat) puhul on soovitatav annuse korrigeerimine vastavalt alltoodud tabelile.
French: Pour les adolescents (âgés de 13 à 17 ans) et les adultes : la posologie recommandée pour la prophylaxie de la grippe après un contact étroit avec une personne infectée, est de 75 mg d'oseltamivir une fois par jour pendant 10 jours.
Estonian: Noorukitele (13...17-aastased) ja täiskasvanutele: on soovitatav annus gripi profülaktikaks pärast lähikontakti nakatunud isikuga 75 mg oseltamiviiri üks kord ööpäevas 10 päeva jooksul.
French: Tamiflu 6 mg/ml poudre pour suspension buvable Oseltamivir
Estonian: Tamiflu, 6 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber oseltamiviir
French: Tableau des posologies pour la suspension de 6 mg/ml préparée par la pharmacie à partir des gélules Tamiflu pour les nourrissons et les enfants âgés d'un an ou plus Poids corporel (kg)
Estonian: Apteegis Tamiflu kapslitest valmistatud 6 mg/ml suspensiooni annustamisjuhised 1-aastastele või vanematele väikelastele ja lastele
French: Tamiflu 30 mg gélules
Estonian: Tamiflu 30 mg kõvakapslid
French: Le goût amer peut être masqué par des produits comme par exemple : de l'eau sucrée, du chocolat liquide, du sirop de cerises, du coulis pour dessert (comme une sauce caramel ou chocolat).
Estonian: Kibedat maitset saab varjata selliste toiduainetega nagu suhkruvesi, šokolaadisiirup, kirsisiirup,
French: Poudre : A conserver à une température ne dépassant pas 30 ºC.
Estonian: Pulber: Hoida temperatuuril kuni 30°C.
French: Oxyde de fer jaune (E172) Oxyde de fer rouge (E172) Oxyde de fer noir (E172) Dioxyde de titane (E171)
Estonian: Kollane raudoksiid (E172) Punane raudoksiid (E172) Must raudoksiid (E172) Titaandioksiid (E171)
French: Tamiflu 75 mg gélules est disponible en plaquette thermoformée de 10 gélules.
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid on saadaval 10 kapslit sisaldavate blisterpakenditena.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE tamiflu 45 mg
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) tamiflu 45 mg
French: Quantité necessaire de mélange à aspirer
Estonian: Kui palju segu tuleb süstlasse tõmmata
French: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml 4,8 ml deux fois par jour
Estonian: 9,5 kg 28,5 mg 4,8 ml
French: LISTE DES EXCIPIENTS Contient également du sorbitol.
Estonian: Sisaldab lisaks sorbitooli.
French: Tamiflu 75 mg gélules
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Tamiflu 30 mg gélules
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Tamiflu 30 mg kõvakapslid
French: Pour préparer une dose unique plus faible, vous avez besoin : · d'une gélule de 30 mg de Tamiflu · d'une paire de ciseaux · de deux petits bols (utilisez une paire de bols distincte pour chaque enfant) · d'une grande seringue pour administration orale pour mesurer l'eau - une seringue de 5 ou 10 ml · d'une petite seringue pour administration orale avec des graduations tous les 0,1 ml, afin d'administrer la dose · d'une cuillère à café (cuillère de 5 ml) · d'eau · de nourriture sucrée afin de masquer le goût amer de Tamiflu.
Estonian: Väiksema ühekordse annuse valmistamiseks on vajalikud: · Üks 30 mg Tamiflu kapsel · Teravad käärid · Kaks väikest kaussi (kasutage iga lapse puhul eraldi kausse) · Üks suur suusüstal vee mõõtmiseks - 5 ml või 10 ml süstal · Üks väike suusüstal, mille skaalajaotuse vahe on 0,1 ml, annuse manustamiseks · Teelusikas (5 ml lusikas) · Vesi · Magus toiduaine Tamiflu mõru maitse varjamiseks.
French: Tamiflu 75 mg gélules 10 ans
Estonian: Tamiflu 75 mg kõvakapslid 10 aastat.
French: Fermez le flacon en utilisant un bouchon de sécurité enfant.
Estonian: Sulgege pudel lastekindla korgiga.
French: > 6 - 7 kg 21 mg deux fois par jour 3,5 ml deux fois par jour
Estonian: > 6...7 kg 21 mg kaks korda päevas 3,5 ml kaks korda päevas
French: Lorsque Tamiflu poudre pour suspension buvable n'est pas disponible La forme commercialisée de Tamiflu en poudre pour suspension buvable (6 mg/ml) est la forme privilégiée pour les enfants et les adultes qui ont des difficultés à avaler les gélules ou lorsque des doses inférieures sont nécessaires.
Estonian: Kui Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber ei ole kättesaadav Tööstuslikult toodetud Tamiflu suukaudse suspensiooni pulber (6 mg/ml) on eelistatud preparaat lastele ja täiskasvanutele, kellel on raskusi kapslite neelamisega või juhul, kui on vaja kasutada väiksemaid annuseid.
French: Chez des enfants qui n'étaient pas initialement porteurs du virus, l'incidence de la grippe confirmée par le laboratoire a été réduite de 21 % (15/70) dans le groupe ne recevant pas la prophylaxie à 4 % (2/47) dans le groupe traité en prophylaxie (réduction de 80,1 % ; [IC 95 % : 22,0-94,9 ; p = 0,0206]).
Estonian: Laste hulgas, kes ei olnud uuringu alguses veel nakatunud, vähenes laboratoorselt ja kliiniliselt diagnoositud gripi esinemissagedus 21%-lt (15/70) profülaktikat mittesaanud grupis kuni 4%-ni (2/47) profülaktikat saanud grupis (80,1 % vähenemine [95 % CI 22,0-94,9; p = 0,0206]).
French: Tamiflu 45 mg gélules
Estonian: Tamiflu 45 mg kõvakapslid
French: 10 ml une fois par jour
Estonian: 10 ml üks kord päevas
French: Cependant, si vous arrêtez de prendre Tamiflu plus tôt que votre médecin ne vous l'a dit, les symptômes grippaux peuvent réapparaître.
Estonian: Ent kui ravi lõpetatakse liiga varakult, võivad gripinähud tagasi tulla.
French: Pour les doses entre 3,0 ml et 10,0 ml, la seringue pour administration orale de 10 ml doit être utilisée
Estonian: Üle 3,0 ml kuni 10 ml annuste puhul tuleb kasutada 10 ml suusüstalt.
French: Vous aurez besoin : · d'un flacon de la suspension buvable de Tamiflu préparée · selon la dose nécessaire, vous aurez besoin de la seringue pour administration orale de 3 ml (piston jaune, graduations de 0,1 ml) ou de la seringue pour administration orale de 10 ml (piston blanc, graduations de 0,5 ml) fournies dans la boîte du médicament · pour les doses entre 1,0 ml et 3,0 ml, la seringue pour administration orale de 3 ml doit être utilisée.
Estonian: Vajalikud on: · Pudel valmistatud Tamiflu suukaudse suspensiooniga · Sõltuvalt annusest, mida vajate, peate kasutama 3 ml suusüstalt (kollase kolviga, skaalajaotuse vahe 0,1 ml) või 10 ml suusüstalt (valge kolviga, skaalajaotuse vahe 0,5 ml) ravimi pakendist.