FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Weitere Informationen zur Anwendung von Avonex entnehmen Sie der Packungsbeilage, oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Avonex, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
German: Bei MS funktioniert das Immunsystem (die natürliche Abwehr des Körpers) nicht korrekt und greift das zentrale Nervensystem (das Gehirn, das Rückenmark und den Sehnerv [Nerv, der die Signale vom Auge zum Gehirn leitet]) an, wodurch eine Entzündung verursacht wird, die die Nerven und die sie umhüllende Schutzschicht schädigt.
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) não funciona corretamente e ataca partes do sistema nervoso central (o cérebro, a medula espinal e o nervo ótico [nervo que envia sinais do olho para o cérebro]), provocando inflamações que danificam os nervos e a bainha que os isola.
German: Dies kann nur mit der Fertigspritze geschehen, wenn sie mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet ist, die nur eine Injektion der niedrigeren Dosis von Avonex erlaubt.
Portuguese: Isto pode ser feito apenas com a seringa pré-cheia equipada com um dispositivo especial que se encaixa na seringa e permite a injeção da dose mais baixa de Avonex.
German: Avonex wurde in zwei Hauptstudien mit Placebo (einer Scheinbehandlung) verglichen.
Portuguese: Avonex foi comparado com um placebo (tratamento simulado) em dois estudos principais.
German: • Patienten mit schubförmig verlaufender Multipler Sklerose (MS).
Portuguese: • doentes com esclerose múltipla (EM) por surtos.
German: Der Wirkstoff in Avonex ist das Protein Interferon beta-1a, eines von einer Gruppe Interferone, die der Körper natürlich bilden kann, um die Bekämpfung von Viren und anderen Angriffen zu unterstützen.
Portuguese: A substância ativa de Avonex é a proteína interferão beta-1a, que pertence a um grupo de interferões que o organismo pode produzir naturalmente para o ajudar a combater vírus e outras agressões.
German: Avonex darf nicht bei Patienten mit schweren Depressionen oder Selbstmordgedanken angewendet werden.
Portuguese: Avonex é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
German: Was ist Avonex und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Avonex e para que é utilizado?
German: Warum wurde Avonex in der EU zugelassen?
Portuguese: Porque está Avonex autorizado na UE?
German: MS ist eine Erkrankung, bei der eine Entzündung sowohl die Schutzhüllen um die Nerven (Demyelinisierung) als auch die Nerven selbst schädigt.
Portuguese: A EM é uma doença em que reações inflamatórias provocam lesões na bainha protetora que envolve os nervos (desmielinização), bem como nos próprios nervos.
German: Übersicht über Avonex und warum es in der EU zugelassen ist
Portuguese: Um resumo sobre Avonex e porque está autorizado na UE
German: Die Behandlung mit Avonex sollte bei Patienten, bei denen die MS fortschreitet (sich verschlimmert), gestoppt werden.
Portuguese: O tratamento com Avonex deve ser interrompido em doentes que desenvolvam EM progressiva (agravamento da doença).
German: Bei Erwachsenen (ab 18 Jahren) beträgt die empfohlene Dosis Avonex 30 Mikrogramm, die einmal wöchentlich durch Injektion in einen Muskel gegeben wird.
Portuguese: A dose recomendada de Avonex em adultos (pessoas com 18 ou mais anos) é de 30 microgramas administrados por injeção intramuscular (num músculo), uma vez por semana.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Avonex berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Avonex, consulte o Folheto Informativo.
German: Die genaue Wirkweise von Avonex bei MS ist noch nicht bekannt, aber der Wirkstoff, das Interferon beta-1a, scheint das Immunsystems zu beruhigen und verhindert so erneute MS-Schübe.
Portuguese: A forma como Avonex funciona exatamente na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1a, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
German: Welche Risiken sind mit Avonex verbunden?
Portuguese: Quais são os riscos associados a Avonex?
German: Welchen Nutzen hat Avonex in den Studien gezeigt?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Avonex durante os estudos?
German: Avonex ist als Injektionslösung in einer Fertigspritze oder einem Fertigpen erhältlich.
Portuguese: Avonex está disponível na forma de solução injetável numa seringa pré-cheia ou numa caneta précheia.
German: Ein Schmerzmittel, das Fieber verhindert, kann vor jeder Injektion und für 24 Stunden danach verabreicht werden, um die in den ersten Monaten der
Portuguese: Antes de cada injeção e nas 24 horas seguintes, pode ser administrado aos doentes um medicamento contra as dores e a febre para aliviar os sintomas de tipo gripal que podem ocorrer durante os primeiros meses de tratamento.
German: Nach zwei Jahren verzeichneten 22 % der Patienten, die mit Avonex behandelt wurden, und 35 % der Patienten, die mit Placebo behandelt wurden, eine Verschlechterung der Einschränkung.
Portuguese: Após dois anos, foi observada uma progressão da incapacidade em 22 % dos doentes tratados com Avonex e 35 % dos que receberam o placebo.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Avonex, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Avonex.
German: Nach entsprechender Einweisung können sich die Patienten Avonex selbst spritzen.
Portuguese: Os doentes podem autoinjetar Avonex após treino adequado.
German: Avonex enthält den Wirkstoff Interferon beta-1a.
Portuguese: Avonex contém a substância ativa interferarão beta-1a
German: Wie wird Avonex angewendet?
Portuguese: Como se utiliza Avonex?
German: Wie wirkt Avonex?
Portuguese: Como funciona Avonex?
German: Avonex wird angewendet, wenn davon auszugehen ist, dass bei dem Patienten ein hohes Risiko, MS zu entwickeln, besteht.
Portuguese: É utilizado em doentes que apresentam um risco elevado de desenvolver EM.
German: Die Ergebnisse waren negativ.
Portuguese: Os resultados foram negativos.
German: Es ist unwahrscheinlich, dass dies erneut geschieht.
Portuguese: É improvável que isto volte a acontecer.
German: Nicht für Kinder
Portuguese: Não é para crianças
German: Sie müssen eventuell beide Hände dazu benutzen.
Portuguese: Pode precisar de usar as duas mãos.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 13. März 1997 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 13. März 2007
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de março de 1997 Data da última renovação: 13 de março de 2007
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Portuguese: Não pode ser vendido separadamente.
German: Eventuell möchten Sie sich diese Angaben auch notieren, falls Sie in Zukunft danach gefragt werden.
Portuguese: Pode também anotar estes dados, caso esta informação lhe seja pedida no futuro.
German: Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen „natriumfrei".
Portuguese: Este medicamento é essencialmente "isento de sódio".
German: Wechseln Sie zwischen dem linken und dem rechten Oberschenkel ab.
Portuguese: Alterne entre a coxa esquerda e direita.
German: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Niederlande
Portuguese: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Países Baixos
German: Mutagenität: Begrenzte, aber relevante Mutagenitätstests wurden durchgeführt.
Portuguese: Mutagénese: Foram realizados testes mutagénicos limitados mas relevantes.
German: Der letztgenannte klinische Effekt wurde nach mehr als einjähriger Behandlung beobachtet.
Portuguese: Este último efeito clínico foi observado após um tratamento superior a um ano.
German: - Suizidgedanken.
Portuguese: - Pensamentos suicidas.
German: Wenden Sie sich umgehend an einen Arzt.
Portuguese: Contacte um médico imediatamente.
German: Alternative Testverfahren sind nicht empfindlich genug.
Portuguese: As técnicas de doseamento alternativas não são suficientemente sensíveis.
German: MS neigt außerdem dazu, von Zeit zu Zeit aufzuflackern: dies nennt man einen Schub.
Portuguese: A EM tem também tendência a agravar-se de tempos a tempos: é o chamado surto.
German: Die Erfahrungen mit einer Exposition während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimenons sind sehr begrenzt.
Portuguese: A experiência com a exposição durante o segundo e terceiro trimestres é muito limitada.
German: Die Muskeln entspannen.
Portuguese: Descontraia o músculo.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: Die berechnete Bioverfügbarkeit ist größer ohne eine solche Korrektur.
Portuguese: A biodisponibilidade calculada é mais elevada sem estes ajustes.
German: Es werden keine schädlichen Auswirkungen auf das gestillte Neugeborene/Kind erwartet.
Portuguese: Não são esperados quaisquer efeitos prejudiciais em recém-nascidos/lactentes.
German: Es liegt kein direkter Vergleich mit der derzeit für Erwachsene empfohlenen Dosis vor.
Portuguese: Não está disponível uma comparação direta com a dose atualmente recomendada para adultos.
German: Diese Symptome treten gewöhnlich während der ersten Behandlungsmonate auf.
Portuguese: Estes sintomas estão geralmente presentes durante os primeiros meses de tratamento.
German: - Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Portuguese: - Depressão ou problemas que afetam o seu humor
German: Weiterhin wurde in der Studie eine Verringerung der jährlichen Schubrate um ein Drittel nachgewiesen.
Portuguese: Foi igualmente demonstrada uma redução correspondente a um terço da taxa anual de surtos.
German: Wenn der Pen verschlossen ist, besteht keine Verletzungsgefahr mehr.
Portuguese: Assim que a caneta estiver selada, não existe risco de lesão.
German: Luftbläschen sind normal.
Portuguese: A presença de bolhas de ar é normal.
German: Bei diesen Symptomen handelt es sich nicht um eine wirkliche Grippe.
Portuguese: Na verdade, estes sintomas não são uma gripe.
German: Zurzeit vorliegende Daten werden in Abschnitt 4.8 und 5.1 beschrieben; eine Dosierungsempfehlung kann jedoch nicht gegeben werden.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos na secção 4.8, e 5.1 mas não pode ser feita qualquer recomendação posológica.
German: Die Haut trocknen lassen.
Portuguese: Deixe a pele secar.
German: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Portuguese: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, EUA.
German: Die Formulierung enthält kein Konservierungsmittel.
Portuguese: A formulação não contém conservantes.
German: • Halten Sie den Pen weiterhin gegen Ihre Haut gedrückt und zählen Sie langsam volle 10 Sekunden.
Portuguese: • Continue a segurar a caneta sobre a sua pele e conte lentamente até completar 10 segundos.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Interferone, ATC-Code: L03 AB07.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Interferões, código ATC: L03 AB07.
German: So können zum Beispiel 100 Patientenjahre bei 100 über ein Jahr behandelten Patienten oder bei 200 über ein halbes Jahr behandelten Patienten beobachtet worden sein.
Portuguese: Por exemplo, 100 anos-pessoa podem ser observados em 100 doentes em tratamento durante um ano ou em 200 doentes em tratamento durante meio ano.
German: Dieser Zustand ist selten.
Portuguese: Isto é raro.
German: Teil einer Mehrstückpackung.
Portuguese: Parte de uma embalagem múltipla.
German: Es wurden keine formalen Studien zur Erfassung von Wechselwirkungen beim Menschen durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos formais de interação no ser humano.
German: Der Pen ist zerbrochen.
Portuguese: - A caneta está partida.
German: Zurzeit ist nicht bekannt, wie lange die Patienten zu behandeln sind.
Portuguese: Desconhece-se, presentemente, qual deverá ser a duração do tratamento.
German: Auch wenn die Liste der möglichen Nebenwirkungen besorgniserregend aussehen mag, ist es möglich, dass keine davon bei Ihnen auftritt.
Portuguese: Embora a lista dos possíveis efeitos secundários lhe possa parecer preocupante, é possível que nunca venha a sofrer de nenhum deles.
German: Tipp: Legen Sie den Pen auf den Tisch, bevor Sie mit Schritt 2 fortfahren.
Portuguese: Sugestão: coloque a caneta em cima da mesa, antes de começar a fase 2.
German: In jedem Fall ist die Behandlung nur bei Patienten mit einem hohen Risiko in Betracht zu ziehen.
Portuguese: Em qualquer dos casos, só deverá considerar-se o recurso ao tratamento em doentes classificados como de alto risco.
German: Auch wenn Sie Avonex bereits angewendet haben, können sich einige Informationen geändert haben.
Portuguese: Mesmo que já tenha usado AVONEX anteriormente, algumas das informações poderão ter sido alteradas.
German: NICHT EINFRIEREN.
Portuguese: Não congelar.
German: Nicht einfrieren.
Portuguese: NÃO CONGELAR.
German: 2Die Häufigkeit des Auftretens ist zu Beginn der Behandlung höher.
Portuguese: 2 A frequência de ocorrência é mais elevada no início do tratamento.
German: Es enthält weniger als 23 mg (1 mmol) Natrium in jeder wöchentlichen Dosis.
Portuguese: Contém menos de 23 mg (1 mmol) de sódio em cada dose semanal.
German: Lassen Sie ihn eine halbe Stunde bei Raumtemperatur stehen.
Portuguese: Deixe-a à temperatura ambiente durante meia hora.
German: Die Behandlung ist unter Aufsicht eines in der Behandlung dieser Erkrankung erfahrenen Arztes zu beginnen.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico com experiência no tratamento da doença.
German: Wenn Sie Fieber haben, trinken Sie viel Wasser, damit Ihr Körper nicht austrocknet.
Portuguese: Se tiver febre, beba muita água para se manter hidratado.
German: Die Stelle für die intramuskuläre Injektion ist jede Woche zu wechseln (siehe Abschnitt 5.3).
Portuguese: O local de injeção intramuscular deve ser alterado semanalmente (ver secção 5.3).
German: Wenn das Myelin geschädigt wird, werden die Botschaften zwischen dem Gehirn und anderen Körperteilen unterbrochen.
Portuguese: Quando a mielina está danificada, as mensagens entre o cérebro e as outras partes do corpo estão comprometidas.
German: Er tritt nur bei der Injektion auf, und die Wirkungen gehen schnell vorüber.
Portuguese: Só acontece na altura da injeção e os efeitos passam rapidamente.
German: Es wird geschätzt, dass das Plateau für die Inzidenz der Bildung von neutralisierenden Antikörpern nach 12 Monaten Behandlung erreicht ist.
Portuguese: Estima-se que o planalto da incidência de formação de anticorpos neutralizantes seja atingido após 12 meses de tratamento.
German: Jedoch gibt es bedingt durch die Art der Clearance des wirksamen Bestandteils keine theoretischen Gründe für eine Dosisanpassung bei älteren Menschen.
Portuguese: Contudo, com base no modo de eliminação da substância ativa, não existem razões teóricas que justifiquem a necessidade de ajuste de dose nos idosos.
German: Ältere Menschen: Klinische Studien schlossen keine ausreichende Zahl von Patienten ab einem Alter von 65 Jahren ein, um ermitteln zu können, ob diese anders auf die Behandlung ansprechen als jüngere Patienten.
Portuguese: Idosos: Os estudos clínicos não incluíram um número suficiente de doentes com idade igual ou superior a 65 anos para permitir determinar se a sua resposta ao tratamento é diferente da verificada em doentes mais jovens.
German: Auf jeder linken Seite finden Sie nützliche Tipps und Hinweise, wie Sie Ihr Arzneimittel am Besten anwenden.
Portuguese: Em cada página do lado esquerdo irá encontrar sugestões e explicações úteis sobre como conseguir o melhor resultado com o seu medicamento.
German: Drei einfache Wege, um die Auswirkungen grippeähnlicher Symptome zu reduzieren: 1.
Portuguese: Três formas simples de ajudar a reduzir o impacto dos sintomas gripais: 1.
German: • Sehen Sie auf das ovale Sichtfenster.
Portuguese: • Olhe pela janela de visualização oval.
German: Waschen Sie sich die Hände gründlich mit Wasser und Seife und trocknen Sie sie ab.
Portuguese: Lave muito bem as mãos com água e sabão e seque-as.
German: Bei angemessener Korrektur für die Absorptionsrate an der Injektionsstelle beträgt die berechnete Bioverfügbarkeit etwa 40 %.
Portuguese: Introduzindo um ajuste adequado para a taxa de absorção a partir do local de injeção, calcula-se que a biodisponibilidade é de aproximadamente 40 %.
German: Tipp: Wenn Sie die Hülle drehen, um sie abzunehmen, entfernen Sie möglicherweise versehentlich auch die Nadel.
Portuguese: Sugestão: Se rodar a tampa da agulha para a tirar, poderá retirar, acidentalmente, também a agulha.
German: - Der verschweißte Plastikträger ist beschädigt oder geöffnet.
Portuguese: - que o suporte de plástico está danificado ou aberto.
German: Die Antikörper von einigen dieser Patienten reduzieren die Aktivität des Interferon beta-1a in vitro (neutralisierende Antikörper).
Portuguese: Os anticorpos de alguns destes doentes reduzem a atividade do interferão beta-1a in vitro (anticorpos neutralizantes).
German: Basierend auf den Daten aus Tierstudien (siehe Abschnitt 5.3) besteht ein potenziell erhöhtes Risiko für Spontanaborte.
Portuguese: Com base em dados de animais (ver secção 5.3), existe possivelmente um risco aumentado de aborto espontâneo.
German: Dies gibt Ihnen eine Vorstellung davon, wie wahrscheinlich es ist, dass bei Ihnen ähnliche Nebenwirkungen auftreten.
Portuguese: Dá-lhe uma ideia da probabilidade de vir a sofrer de efeitos secundários semelhantes.
German: Jeder hat seine eigene Kombination von MS-Symptomen.
Portuguese: Cada pessoa tem um conjunto próprio de sintomas de EM.
German: Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen von AVONEX auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos relativos aos efeitos de AVONEX sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
German: Nicht drehen.
Portuguese: Não rode.
German: Das Risiko von Spontanaborten bei mit Interferon beta exponierten Schwangeren kann anhand der derzeit vorliegenden Daten nicht hinreichend bewertet werden, aber die Daten weisen bisher nicht auf ein erhöhtes Risiko hin.
Portuguese: O risco de abortos espontâneos em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser adequadamente avaliado com base nos dados atualmente disponíveis, mas, até à data, os dados não sugerem um risco aumentado.
German: Neueste klinische Studien bei Patienten, die bis zu drei Jahre mit AVONEX behandelt wurden, legen nahe, dass ungefähr 5 % bis 8 % der Patienten neutralisierende Antikörper entwickeln.
Portuguese: Estudos clínicos recentes em doentes tratados até três anos com AVONEX sugerem que aproximadamente 5 % a 8 % desenvolvem anticorpos neutralizantes.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen/angewendet haben oder beabsichtigen andere Arzneimittel einzunehmen/anzuwenden, insbesondere solche zur Behandlung von Epilepsie oder Depression.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, especialmente medicamentos utilizados para o tratamento de epilepsia ou depressão.
German: 4 Prüfen der Injektionsverabreichung • Kontrollieren Sie das runde Sichtfenster.
Portuguese: Confirme a administração da injeção • Verifique a janela de visualização circular.
German: - Unmittelbar nach der Injektion können sich Ihre Muskeln gespannt oder sehr schwach anfühlen - wie wenn Sie einen Schub haben.
Portuguese: - Logo após uma injeção, poderá sentir os músculos tensos ou muito fracos - como se estivesse a ter um surto.
German: Die Wirkungen von Interferon beta, die von der Glykosilierung abhängen, sind jedoch noch nicht vollständig erforscht.
Portuguese: Os efeitos do interferão beta que são dependentes da glicosilação não se encontram, no entanto, completamente definidos.
German: Bei einer Überdosierung sind die Patienten jedoch zur Beobachtung in ein Krankenhaus einzuweisen, damit eine geeignete unterstützende Behandlung eingeleitet werden kann.
Portuguese: Todavia, em caso de sobredosagem, os doentes devem ser hospitalizados para observação, devendo ser instituído um tratamento de suporte apropriado.
German: Weitere Informationen zu Depressionen.
Portuguese: Mais acerca de depressão.
German: Dazu können zählen:
Portuguese: Estes podem incluir:
German: (Interferon beta-1a)
Portuguese: (Interferão beta-1a)
German: Sie können sogar in Ohnmacht fallen.
Portuguese: Poderá mesmo desmaiar.
German: Verwenden Sie kein Avonex mehr, bevor Sie mit einem Arzt gesprochen haben.
Portuguese: Não volte a usar mais AVONEX até ter falado com um médico.
German: Die Konzentration beträgt 30 Mikrogramm pro 0,5 ml.
Portuguese: A concentração é de 30 microgramas por 0,5 ml.
German: Es kann eingesetzt werden, um die Erhöhung in ¼ bzw. ½ Dosisschritten umzusetzen.
Portuguese: Pode ser utilizado para obter incrementos de ¼ ou ½ da dose.
German: Dies ist die Sicherheitssperre.
Portuguese: Este é o travão de segurança.
German: Die Zahlen basieren darauf, wie viele Menschen berichtet haben, dass diese Nebenwirkung bei ihnen aufgetreten sei.
Portuguese: Os números baseiam-se no número de pessoas que disseram ter sentido os efeitos secundários.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, da dies Anzeichen eines möglichen Nierenproblems sein können.
Portuguese: Informe o seu médico porque podem ser sinais de um possível problema de rins.
German: Die Auswirkung einer frühzeitigen Behandlung mit AVONEX, speziell in der Hochrisiko-Gruppe, ist jedoch nicht bekannt, da diese Studie darauf ausgelegt war, die Zeit bis zur Entwicklung eines zweiten Ereignisses zu messen und nicht die Langzeitentwicklung der Erkrankung.
Portuguese: Desconhece-se, no entanto, o impacto de um tratamento precoce com AVONEX mesmo neste subgrupo de alto risco, uma vez que o estudo visava principalmente avaliar o tempo decorrido até ao segundo acontecimento e não a evolução da doença a longo prazo.
German: Die Wechselwirkung zwischen AVONEX und Kortikosteroiden oder adrenokortikotropem Hormon (ACTH) wurde nicht systematisch untersucht.
Portuguese: A interação de AVONEX com corticosteróides ou hormona adrenocorticotrópica (ACTH) não foi objeto de um estudo sistemático.
German: Nehmen Sie den Pen nicht von der Haut.
Portuguese: Não afaste a caneta da sua pele.
German: AVONEX entwickelt seine biologische Wirkung durch Bindung an spezifische Rezeptoren auf der Oberfläche der menschlichen Zellen.
Portuguese: AVONEX exerce os seus efeitos biológicos ligando-se a recetores específicos na superfície das células humanas.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, USA.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, EUA.
German: Andernfalls können Undichtigkeiten entstehen.
Portuguese: Caso contrário, poderá haver uma fuga.
German: Das Potential additiver Wirkungen durch die Gabe von multiplen Wirkstoffen oder anderen leberschädigenden Substanzen (z. B. Alkohol) wurde nicht untersucht.
Portuguese: Não foi determinado o potencial para desencadear efeitos aditivos pela utilização de vários medicamentos ou de outros agentes hepatotóxicos (como, por exemplo, o álcool).
German: • Üben Sie einige Sekunden Druck auf die Injektionsstelle aus.
Portuguese: • Aplique pressão sobre o local de injeção durante alguns segundos.
German: Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer, stehen in zeitlichem Zusammenhang zu den Injektionen und können nach weiteren Injektionen erneut auftreten.
Portuguese: Estes episódios são de duração limitada, estando temporariamente relacionados com as injeções e podem ocorrer após injeções subsequentes.