FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Dette er det sidste møde i bestyrelsen for Andreas Pott i dennes egenskab af fungerende administrerende direktør.
Estonian: Käesoleval haldusnõukogu koosolekul osaleb Andreas Pott viimast korda EMA tegevdirektori kohusetäitjana.
Danish: 10. Personaleanliggender
Estonian: Personaliküsimused
Danish: • [EMA/MB/730141/2011] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2011.
Estonian: • [EMA/MB/730141/2011] 2011. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte.
Danish: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Referat af møderne i bestyrelsens telematikudvalg (MBTC) fra marts, maj og juni.
Estonian: • [EMA/MB/711444/2011; EMA/MB/711456/2011; EMA/MB/711459/2011] Haldusnõukogu telemaatikakomitee märtsi, mai ja juuni koosolekute protokollid.
Danish: møde den 8.-9. juni 2011
Estonian: 8. ja 9. juuni 2011. aasta 72. koosoleku protokoll
Danish: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Bestyrelsen vedtog følgende gennemførelsesbestemmelser:
Estonian: [EMA/MB/742275/2011; EMA/MB/751326/2011; EMA/MB/742295/2011; EMA/MB/752482/2011] Haldusnõukogu võttis vastu järgmised rakenduseeskirjad:
Danish: Bestyrelsen tog formandens mundtlige statusrapport efter det sidste møde til efterretning.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära esimehe ettekande pärast eelmist koosolekust tehtud edusammude kohta.
Danish: • [EMA/MB/714970/2011] Resultat af skriftlige procedurer i perioden 17. maj 2011 til 14. september
Estonian: • [EMA/MB/714970/2011] 17. maist 2011 kuni 14. septembrini 2011 toimunud kirjalike menetluste tulemused.
Danish: Bestyrelsen tog præsentationen af gennemførelsen af politikkerne om interessekonflikter for eksperter og for medarbejdere til efterretning.
Estonian: Haldusnõukogu kuulas ära ettekande ekspertide ja töötajate suhtes kohaldatava huvikonfliktide poliitika rakendamise kohta.
Danish: Europa-Kommissionen gjorde status over en række punkter, bl.a.:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Danish: • torsdag den 4. oktober
Estonian: • neljapäev, 4. oktoober;
Danish: • Nr. 09/2011 - udnævnelse af Michel Tougouz Nevessignsky til CHMP-suppleant, indstillet af Belgien, afsluttet den 9. september 2011.
Estonian: • Nr 09/2011 - Michel Tougouz Nevessignsky nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Belgia ettepanekul, menetlus lõpetati 9. septembril 2011.
Danish: • Nr. 07/2011 - udnævnelse af Helder Mota-Filipe til CHMP-suppleant, indstillet af Portugal, afsluttet den 5. juli 2011.
Estonian: • Nr 07/2011 - Helder Mota-Filipe nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Portugali ettepanekul, menetlus lõpetati 5. juulil 2011.
Danish: • torsdag den 7. juni
Estonian: • neljapäev, 7. juuni;
Danish: [EMA/MB/751210/2011] Bestyrelsen udpegede Sir Kent Woods som medlem af bestyrelsens telematikudvalg efter Pat O'Mahonys udtræden af udvalget tidligere på året.
Estonian: [EMA/MB/751210/2011] Haldusnõukogu nimetas haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmeks aasta alguses komiteest lahkunud Pat O'Mahony asemele Kent Woods'i.
Danish: Medlemskab af bestyrelsens telematikudvalg
Estonian: Haldusnõukogu telemaatikakomitee liikmed
Danish: EMA's halvårsberetning for 2011 fra den fungerende administrerende direktør (januar - juni 2011)
Estonian: Ravimiameti tegevdirektori kohusetäitja 2011. aasta I poolaasta aruanne (jaanuar-juuni 2011)
Danish: • Nr. 08/2011 - udnævnelse af Janne Komi til CHMP-suppleant, indstillet af Finland, afsluttet den 14. juli 2011.
Estonian: • Nr 08/2011 - Janne Komi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Soome ettepanekul, menetlus lõpetati 14. juulil 2011.
Danish: Agenturet ser nærmere på samarbejdspartnere for bedre at strømline deres aktiviteter og deltagelse.
Estonian: Ravimiamet vaatab üle töörühmade tegevuse, et muuta nende tegevus ja koosolekutel osalemine veelgi sujuvamaks.
Danish: [EME/MB/376489/2011] Bestyrelsen vedtog følgende mødedatoer i 2012:
Estonian: [EMA/MB/376489/2011] Haldusnõukogu kinnitas järgmiste koosolekute kuupäevad 2012. aastaks:
Danish: [EMA/MB/465305/2011] Bestyrelsen tog det endelige referat, vedtaget ved skriftlig procedure den 11. august 2011, til efterretning.
Estonian: [EMA/MB/465305/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks 11. augustil 2011 kirjaliku menetluse teel vastuvõetud lõpliku protokolli.
Danish: • [EMA/MB/793451/2011] Rapport om EU's telematikaktiviteter.
Estonian: • [EMA/MB/793451/2011] ELi telemaatikategevuse aruanne.
Danish: Mødedatoer for bestyrelsen
Estonian: Haldusnõukogu koosolekute kuupäevad
Danish: Repræsentant for lægeorganisationer
Estonian: Arstiühingute esindaja
Danish: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Bestyrelsen vedtog de reviderede kriterier, der skal være opfyldt af patient- og forbrugerorganisationer, der er involveret i EMA-aktiviteter.
Estonian: [EMA/MB/744342/2011; EMA/MB/24913/2005/rev.1] Haldusnõukogu kehtestas uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud.
Danish: [EMA/MB/550544/2011] Bestyrelsen godkendte gennemførelsesplanen for "Køreplanen frem til 2015".
Estonian: [EMA/MB/550544/2011] Haldusnõukogu kinnitas 2015. aastani ulatuva arengukava rakenduskava.
Danish: Agenturet er på rette vej med hensyn til at gennemføre fastlagte mål.
Estonian: Ravimiamet liigub kokkulepitud eesmärkide poole kavakohaselt.
Danish: [EMA/MB/793453/2011] Bestyrelsen tog rapporten om gennemførelse af telematikprojekterne til efterretning.
Estonian: [EMA/MB/793453/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks telemaatikaprojektide rakendamise aruande.
Danish: Udvalget for miljø, folkesundhed og fødevaresikkerhed afgav positiv udtalelse efter høringen af Guido Rasi den 13. juli 2011, hvorefter Europa-Parlamentets formandskonference den 7. september 2011 traf beslutning om at godkende udnævnelsen af Guido Rasi til posten som administrerende direktør for agenturet.
Estonian: Euroopa Parlamendi esimeeste konverents tegi seejärel 7. septembril 2011 otsuse kiita heaks Guido Rasi nimetamine EMA tegevdirektoriks.
Danish: Med hensyn til intervallerne for udarbejdelsen af disse rapporter fandt bestyrelsen, at rapporterne fortsat burde være etårige; imidlertid ville medlemmerne være tilfredse med at modtage en mindre omfattende version af sådanne rapporter.
Estonian: Aruannete koostamise sageduse osas leidis haldusnõukogu, et aruandeid tuleks edaspidigi koostada kord aastas.
Danish: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Bestyrelsen tog rapporten om interaktionerne med patient- og forbrugerorganisationer inden for de fastlagte rammer i 2005 ad notam.
Estonian: [EMA/MB/744981/2011; EMA/632696/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruande suhtlemise kohta patsiendi- ja tarbijaühingutega, mis paigutab 2005. aastal kokkulepitud raamistikku.
Danish: Bestyrelsen udnævnte Guido Rasi til administrerende direktør for agenturet.
Estonian: Haldusnõukogu nimetas Guido Rasi Euroopa Ravimiameti tegevdirektoriks.
Danish: [EMA/MB/729369/2011] Bestyrelsen genindsatte Gerard O'Malley som agenturets regnskabsfører med virkning fra den 6. oktober 2011, efter hans tilbagevenden efter lang tids fravær.
Estonian: [EMA/MB/729369/2011] Haldusnõukogu ennistas Gerard O'Malley pärast pikaajalist eemalviibimist EMA peaarvepidajaks alates 6. oktoobrist 2011.
Danish: Personalet opdaterede deres erklæringer om interesseforhold i løbet af sommeren, og man er i øjeblikket ved at gennemføre inddelingen på risikoniveau.
Estonian: Töötajad ajakohastasid oma huvikonfliktide deklaratsioonid suve jooksul.
Danish: [EMA/MB/653974/2011] Bestyrelsen tog halvårsberetningen for 2011 til efterretning.
Estonian: [EMA/MB/653974/2011] Haldusnõukogu võttis 2011. aasta I poolaasta aruande teadmiseks.
Danish: Der pågår i øjeblikket en øvelse, der skal definere kommercielt fortrolige oplysninger, hvilket sker i samarbejde med HMA.
Estonian: Kaubanduslikult konfidentsiaalne teave määratakse kindlaks koostöös ravimiametite juhtidega.
Danish: • Skriftlig procedure for vedtagelse af udkastet til referat af bestyrelsens 72.
Estonian: • Kirjalik menetlus haldusnõukogu 72. koosoleku protokolli kavandi vastuvõtmiseks, kavand võeti vastu 10. augustil 2011.
Danish: • Ændringer i gebyrforordningen, så den kommer til at omfatte gebyrer, der er fastlagt i lovgivningen om lægemiddelovervågning (der forventes et forslag fra Europa-Kommissionen senere i 2012).
Estonian: • Lõivude määruse muudatused, et kaasata ravimiohutuse järelevalve õigusaktidega ettenähtud lõivud (Euroopa Komisjoni ettepanekut on oodata 2012. aasta lõpus; arutusel on EMA üleminekueelarve vajadus).
Danish: Nye lokaler til agenturet
Estonian: Ravimiameti uus hoone
Danish: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Bestyrelsen tog beretningen om gennemførelsen af MUMSpolitikken til efterretning.
Estonian: [EMA/MB/743894/2011; EMA680110/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite poliitika rakendamise aruande.
Danish: [EMA/MB/744682/2011] Bestyrelsen noterede sig den løbende statusrapport om gennemførelsen af den europæiske database for indsamling af bivirkninger og forbindelse med lægemidler til dyr.
Estonian: [EMA/MB/744682/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks korralise ajakohastatud aruande veterinaarravimite kõrvalnähtude registreerimise Euroopa andmebaasi rakendamise kohta.
Danish: møde i bestyrelsen, afholdt i London den 6. oktober 2011
Estonian: London, 6. oktoober 2011
Danish: Statusrapport om lægemiddelovervågning af lægemidler til dyr
Estonian: EudraVigilance'i aruanne veterinaarravimite kohta
Danish: Bestyrelsen gjorde status over en række punkter, bl.a.:
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks ülevaate viimasest arengust mitmes küsimuses.
Danish: møde i bestyrelsen afholdt i London, den 6. oktober 2011
Estonian: 6. oktoobril 2011 Londonis toimunud haldusnõukogu 73. koosolekul osalejate nimekiri
Danish: Genindsættelse af regnskabsføreren
Estonian: Peaarvepidaja ametisse ennistamine
Danish: Højdepunkter fra den fungerende administrerende direktør
Estonian: Tegevdirektori kohusetäitja ettekande põhipunktid
Danish: Disse midlertidige stillinger ville blive finansieret af agenturets egne midler (ikke EU-bidraget).
Estonian: Neid ajutiste töötajate ametikohti rahastatakse ameti enda vahenditest (mitte Euroopa Liidu toetusest).
Danish: 9. februar 2012
Estonian: 9. veebruar 2012
Danish: Der var mange underliggende årsager til problemet, og mange af dem var ikke knyttet til globaliseringen.
Estonian: Probleemidel on mitu põhjust, millest mitu ei ole seotud üleilmastumisega.
Danish: Agenturet underskrev en lejeaftale om nye lokaler i oktober 2011.
Estonian: Amet allkirjastas uute tööruumide üürilepingu oktoobris 2011.
Danish: I den nuværende finansielle situation var det usandsynligt, at bidraget ville blive forøget.
Estonian: Praeguses majandusolukorras ei ole tõenäoline, et seda toetust suurendatakse.
Danish: Samlet var budgettet 15,9 mio. EUR lavere end det foreløbige budgetforslag, der blev vedtaget i marts 2011.
Estonian: Üldiselt on eelarve 15,9 miljonit eurot väiksem kui 2011. aasta märtsis vastu võetud esialgne eelarveprojekt.
Danish: Dette punkt (til orientering) blev udsat til næste møde.
Estonian: See punkt (teavitav) lükati edasi käsitlemiseks järgmisel koosolekul.
Danish: De var også glade for, at mødebudgettet forblev stabilt, selv om der ville blive nedsat et nyt udvalg medio 2012.
Estonian: Ühtlasi olid nad rahul, et koosolekute eelarve püsib stabiilsena, kuigi 2012. aasta keskel lisandub veel üks uus komitee.
Danish: 8 Tyskland 9 Grækenland ved stemmefuldmagt 10 Irland
Estonian: 8 Saksamaa 9 Kreeka volikirja alusel 10 Iirimaa
Danish: Medlemmerne understregede, at gennemsigtighed var af væsentlig betydning på dette område.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et valdkonnas on läbipaistvusel märkimisväärselt oluline roll.
Danish: Dokumentet var blevet redigeret og offentliggjort på agenturets websted.
Estonian: Dokumendi toimetatud versioon on avaldatud ameti veebilehel.
Danish: Resultaterne af undersøgelsen forventedes at foreligge i marts 2012.
Estonian: Uuringu tulemused avaldatakse eeldatavasti märtsis 2012.
Danish: Resultatet af afstemningen blev følgende: 22 medlemmer stemte for, 7 imod, 2 afholdt sig fra at stemme, 4 havde meldt afbud (stemmer afgivet ved stedfortræder og ved fuldmagt findes i bilaget).
Estonian: Hääletuse tulemus oli järgmine: 22 liiget olid poolt, 7 vastu, 2 jäid erapooletuks ja 4 liiget saatsid koosolekule oma vabadused (hääletustulemused delegatsioonide ja volikirjade kaupa on esitatud lisas).
Danish: Med hensyn til finansiering af gennemførelsen af lovgivningen om lægemiddelovervågning agtede Europa-Kommissionen at forelægge et "overgangsbudget" for 2013.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamise rahastamise osas kavatseb Euroopa Komisjon esitada aastaks 2013 nn üleminekueelarve.
Danish: Ændringerne præciserede stemmeafgivningen i tilfælde, hvor der ikke var klar konsensus om et emne, der blev forelagt til vedtagelse.
Estonian: Muudatustega selgitatakse hääletamise korda juhtudel, kus vastuvõtmiseks esitatud küsimuses puudub selge üksmeel.
Danish: Der kunne opstå lignende problemer på området for lægemidler til dyr, og det kunne få alvorlige konsekvenser (for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller økonomien).
Estonian: Sarnased probleemid võivad tekkida ka veterinaarravimitega, millel võivad olla rasked tagajärjed (inimtervis, loomatervis de tervishoid ja majandusprobleemid).
Danish: • Kommunikation om netværket under internationale møder, med vægt på komplementariteten i EUsystemet.
Estonian: • Teatis võrgustiku tegevuse kohta rahvusvaheliste kohtumiste ajal, rõhutades Euroopa Liidu süsteemi täiendavat rolli.
Danish: +44 (0)20 7418 8400 Fax +44 (0)20 7418 8416 E-mail info@ema.europa.eu Webstedwww.ema.europa.eu
Estonian: Telefon: +44 (0)20 7418 8400 Faks: +44 (0)20 7418 8416 E-post:info@ema.europa.eu Veebisait: www.ema.europa.eu
Danish: Der arbejdedes fortsat på at forbedre indkøbsprocedurerne.
Estonian: Jätkub hankemenetluse täiustamine.
Danish: Bestyrelsen bemærkede, at overskuddet fra 2010 var inkluderet i budgettet.
Estonian: Haldusnõukogu võttis teadmiseks, et eelarvele lisati 2010. aasta ülejääk.
Danish: 15 Rumænien 16 Slovakiet 17 Slovenien 18 Sverige 19 Det Forenede
Estonian: 15 Rumeenia 16 Slovakkia 17 Sloveenia 18 Rootsi
Danish: Ikt-budgettet udviste fortsat en stigning i udgifterne, hvilket bevirkede et fald i projektudviklingsbudgettet.
Estonian: IKT-eelarves kulude kasv jätkub, mille tulemusena väheneb projektide arendamise eelarve.
Danish: De fleste forberedende faser af forpligtelsesprocedurerne vedrørende de to projekter var gennemført.
Estonian: Enamik mõlema projekti kohustuste ettevalmistamisest on valmis.
Danish: Medlemmerne påpegede en række hensyn i denne forbindelse.
Estonian: Sellega seoses tõstatasid liikmed mitu küsimust.
Danish: Beslutningen blev truffet efter længere tids diskussion mellem Kommissionen, Det Europæiske Lægemiddelagentur og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme, hvor det ikke var muligt at nå til enighed om, hvordan ansvaret skulle fordeles mellem de to agenturer.
Estonian: See otsus võeti vastu pärast komisjoni, Euroopa Ravimiameti ja Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse vahelisi pikki arutelusid, kus ei suudetud jõuda kokkuleppele, kuidas jagada kohustused mõlema asutuse vahel.
Danish: Samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner a.) Ramme for samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner og b.) Kriterier, som skal være opfyldt af sundhedsfaglige organisationer, der deltager i agenturets aktiviteter
Estonian: Ameti ja tervishoiutöötajate suhted a.) Ameti ja tervishoiutöötajate suhete raamistik ja b.) kriteeriumid, mida peavad täitma ameti tegevuses osalevad tervishoiutöötajate organisatsioonid
Danish: Det var ligeledes vigtigt at erkende, at organiseringen og forvaltningen af sådanne spørgsmål varierede fra medlemsstat til medlemsstat på grund af deres forskelligartede sundhedssystemer og de tilgængelige alternativer.
Estonian: Samavõrd oluline on mõista, et selliste küsimuste korraldamine ja juhtimine on igas liikmesriigis erinev, sest erineb tervishoiukorraldus ja alternatiivsete võimaluste kättesaadavus.
Danish: EMA/511055/2012 Vedtaget Bestyrelsen
Estonian: EMA/511059/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Danish: Dokumentet blev ikke vedtaget i sin aktuelle form, og en revideret politik ville blive forelagt på mødet i marts 2012.
Estonian: Dokumenti ei võetud selle praeguses sõnastuses vastu ning ülevaadatud poliitika esitatakse uuesti 2012. aasta märtsi koosolekul.
Danish: Decharge for budgettet for 2009
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Danish: Medlemmerne bad også om en omformulering af artikel 2, stk. 5, i forretningsordenen for at præcisere, at civilsamfundets repræsentanter kunne vælges til formand.
Estonian: Liikmed palusid üle vaadata ka töökorra artikli 2 lõike 5 sõnastuse, et oleks selge, et esimeheks võib valida ka kodanikuühiskonna esindajaid.
Danish: Tidligt i 2012 ville der på agenturets websted blive informeret om aktiviteter, der skulle fremmes i 2012, og der ville blive afholdt en ny workshop for erhvervslivet.
Estonian: 2012. aasta alguses avaldatakse ameti veebilehel 2012. aasta tegevuse teave ning korraldatakse uus tööstusettevõtete seminar.
Danish: Mandatet for de nuværende bestyrelsesmedlemmer fra civilsamfundet udløber den 4. marts 2012.
Estonian: Praegu haldusnõukogusse kuuluvate kodanikuühiskonda esindavate liikmete volitused lõpevad 4. märtsil 2012.
Danish: Man erkendte, at der skulle foregå en yderligere debat med EuropaKommissionen og i netværket.
Estonian: Tõdeti, et teema arutelu Euroopa Komisjoniga ja võrgustiku raames peab jätkuma.
Danish: Bestyrelsen vedtog også en revision af lønklassen for de 23 stillinger i overensstemmelse med artikel 32 i agenturets finansforordning.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu ka 23 ametikoha palgaastmete muudatused vastavalt ameti finantsmääruse artiklile 32.
Danish: Agenturet havde taget skridt til at afhjælpe mangler, der var opdaget tidligere i forløbet.
Estonian: Amet oli võtnud meetmeid varem tuvastatud puuduste likvideerimiseks.
Danish: Der blev udtrykt beklagelse og utilfredshed med den forsinkede udnævnelsesproces.
Estonian: Liikmed väljendasid kahetsust ja rahulolematust seoses viivitustega uute liikmete nimetamisel.
Danish: Medlemmerne blev også informeret om, at der pågik en undersøgelse af styringen af telematikprogrammet.
Estonian: Liikmeid teatati ka, et toimub telemaatikaprogrammi juhtimise hindamise uuring.
Danish: b.) Gennemførelse af lovgivningen om lægemiddelovervågning
Estonian: b.) Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine
Danish: Møde med kommissær John Dalli og generaldirektør Paola Testori
Estonian: Kohtumine voliniku John Dalli ja peadirektori Paola Testoriga
Danish: Ud over opgaverne som viceadministrerende direktør ville Andreas fortsat varetage funktionen som kontorchef for administrationen.
Estonian: Peale tegevdirektori asetäitjana tegutsemisele jätkab Andreas tööd ka haldustalituse juhatajana.
Danish: Bestyrelsen besluttede at stemme om, hvorvidt politikken skulle vedtages som foreslået.
Estonian: Haldusnõukogu otsustas hääletada, kas võtta poliitika kavandatud kujul vastu.
Danish: • Revideret udkast til dagsorden version 3.0.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 3.0.
Danish: Europa-Kommissionen gjorde status over en række punkter, bl.a.:
Estonian: Euroopa Komisjon andis ülevaate mitme küsimuse, muuhulgas järgmise seisust:
Danish: Det blev også noteret på mødet, at både det sundhedsfaglige og patient- og forbrugerorganisationernes netværk ville samarbejde om emner af fælles interesse.
Estonian: Ühtlasi märgiti koosolekul, et nii tervishoiutöötajate võrgustik kui ka patsiendiühingute ja tarbijaorganisatsioonide võrgustik hakkavad tegema koostööd ühise huvi valdkondades.
Danish: Rapport om agenturets indkøbsprocedure og et forslag til forbedringshandlingsplan
Estonian: Ameti hankemenetluse aruanne ja täiustatud tegevuskava
Danish: Der var sket betydelige forbedringer med styringen af eksperters og medarbejderes potentielle interessekonflikter.
Estonian: Märkimisväärseid edusamme on tehtud seoses ekspertide ja töötajate võimaliku huvide konflikti kontrollimisega.
Danish: Der blev ikke afgivet erklæring om yderligere interessekonflikter.
Estonian: Muid huvide konflikte ei deklareeritud.
Danish: 11a Udarbejdelse af skriftlige procedurer for ikkeautomatiske fremførsler 2011-2012
Estonian: 11bis Kirjaliku menetluse ettevalmistamine: mitteautomaatne ülekanne 2011-2012
Danish: Mødedeltagerne forholdt sig forsigtigt til gennemførelsen af offentlige høringer på et tidligt stadium.
Estonian: Koosolekust osavõtjad suhtusid ettevaatlikkusega avalike ärakuulamiste rakendamisse varases staadiumis.
Danish: Men bestyrelsen ønskede at vende tilbage til spørgsmålet ultimo 2012.
Estonian: Haldusnõukogu soovib siiski käsitleda küsimust 2012. aasta lõpus uuesti.
Danish: Bestyrelsen takkede Hans-Georg for hans gode ledelse, færdigheder og bidrag til opfyldelsen af agenturets målsætninger i denne periode og ønskede ham held og lykke med hans planer for fremtiden.
Estonian: Haldusnõukogu tänas Hans-Georgi juhtimisvõime, oskuste ja panuse eest ameti eesmärkide täitmisel ning soovis talle edu tulevikuks.
Danish: Budgettet var i overensstemmelse med arbejdsprogrammet og beløb sig til 222,5 mio. EUR (6,5 % stigning i forhold til 2011-budgettet), hvilket bl.a. omfattede et generelt EU-bidrag på 23 mio. EUR, overskuddet fra 2010 på 9,9 mio. EUR og de 6 mio. EUR fra fonden for lægemidler til sjældne sygdomme.
Estonian: Eelarve on kooskõlas tööprogrammiga ning selle kogumaht on 222,5 miljonit eurot (6,5% rohkem kui 2011. aastal), sealhulgas 23 miljoni euro suurune üldine Euroopa Liidu toetus, 9,9 miljoni euro suurune 2010. aasta ülejääk ja 6 miljoni euro ulatuses rahalisi vahendeid harvikravimite jaoks.
Danish: Bestyrelsen vedtog stillingsfortegnelsen for 2012 med 590 stillinger, hvilket var en forøgelse af antallet af midlertidigt ansatte med 23 med henblik på gennemførelsen af lovgivningen om lægemiddelovervågning.
Estonian: Haldusnõukogu võttis vastu 590 ametikohaga 2012. aasta ametikohtade loetelu, millega suurendati ajutiste töötajate ametikohtade arvu 23 võrra, et tagada ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamine.
Danish: Projekt 2014 - flytning til nye lokaler
Estonian: 2014. aasta projekt - uued tööruumid
Danish: Forslaget til handlingsplan var koncentreret om følgende områder: centraliseret flerårig indkøbsplanlægning, anvendelse af udbud med forhandling under ekstraordinære omstændigheder og Det Rådgivende Udvalg for Indkøb og Kontrakter.
Estonian: Kavandatud tegevuskavas keskendutakse järgmistele valdkondadele: hangete tsentraliseeritud mitmeaastane planeerimine, läbirääkimistega pakkumismenetluse kasutamine üksnes erandlikel asjaoludel ning hangete ja lepingute nõuandekomitee.
Danish: Erklæring om interessekonflikt i forbindelse med den foreliggende dagsorden
Estonian: Päevakorraga seotud huvide konflikti deklareerimine
Danish: På dette område blev det foreslået at forlænge varigheden af begrænsningerne fra to år til fem år efter konfliktens ophør.
Estonian: Tehti ettepanek pikendada piiranguperioodi huvide konflikti möödumisele järgnevalt kahelt aastalt viiele.
Danish: Der tilførtes et nyt udvalgsmedlem til at repræsentere agenturets forretningsaktiviteter.
Estonian: Komiteele lisandub uus liige, kes esindab ameti põhitegevusi.
Danish: 7a Personaleanliggender
Estonian: 7bis Personaliküsimus
Danish: Andreas Pott var blevet udnævnt til viceadministrerende direktør for agenturet med virkning fra 1. december 2011.
Estonian: Andreas Pott on määratud ameti tegevdirektori asetäitjaks alates 1. detsembrist 2011.
Danish: Disse faktorer lå uden for lovgivernes rækkevidde.
Estonian: Need tegurid ei allu reguleerivate asutuste tahtele.
Danish: Arbejdet med at udarbejde detaljerede planer og indretningskrav va i gang og ventedes færdiggjort i februar 2012.
Estonian: Praegu valmistatakse ette üksikasjalikke plaane ja sisustusnõudeid, mis peaksid valmima veebruaris 2012.
Danish: Arbejdsprogrammets hovedfokus ligger på gennemførelsen af den nye lovgivning om lægemiddelovervågning og om forfalskede lægemidler.
Estonian: Tööprogrammis keskendutakse peamiselt uute ravimiohutuse järelevalve õigusaktide ning võltsravimite õigusaktide rakendamisele.