FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Yhdellä teho-osastolla suoritettu kliininen tutkimus, jossa laajassa leikkauksessa olleet 204 diabeetikkoa ja 1344 ei-diabeetikkoa saivat hoitoa hyperglykemiaansa (verenglukoosi yli 10 mmol/l), osoitti, että laskimonsisäisesti annostellulla hoidolla toisella lyhytvaikutteisella ihmisinsuliinilla (Actrapid) aikaansaatu normaali verenglukoosipitoisuus (verenglukoosi 4,4 - 6,1 mmol/l) vähensi kuolleisuutta 42 %:lla (8 % vs. 4,6 %).
Lithuanian: Klinikinis tyrimas, atliktas viename intensyvios terapijos skyriuje, gydant hiperglikemij (gliukoz s kiekis kraujyje viršija 10 mmol/l) 204 pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, ir 1344 cukriniu diabetu nesergantiems pacientams, patyrusiems svarbias chirurgines operacijas, parod , kad intravenin s kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) injekcijos d ka pasiekta normali glikemija (gliukoz s kiekis kraujyje 4,4 - 6,1 mmol/l) sumažino mirtingum 42% (8% prieš 4,6%).
Finnish: Velosulin on ihmisinsuliini ja sitä käytetään diabeteksen hoitoon.
Lithuanian: Velosulin yra žmogaus insulinas, skirtas diabetui gydyti.
Finnish: Kuten yleisesti muillakin insuliinivalmisteilla, hypoglykemia on useimmin esiintyvä haittavaikutus.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitus insulino preparatus, paprastai, hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškiantis nepageidaujamas poveikis.
Finnish: • Olet unohtanut ottaa insuliiniannoksesi
Lithuanian: • pamiršote susišvirkšti insulino;
Finnish: Hoitavan lääkärin tuleekin ottaa huomioon mahdolliset yhteisvaikutukset ja kysyä aina potilailtaan, mitä muita lääkevalmisteita he käyttävät.
Lithuanian: Tod l gydytojas tur t atsižvelgti galimas s veikas ir visada privalo paklausti savo pacient apie bet kokius jo vartojamus vaistus.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Lithuanian: Valgio praleidimas ar neplanuotas, sunkus fizinis kr vis gali sukelti hipoglikemij .
Finnish: Infuusiovälineet tulee vaihtaa 48 tunnin välein ja asettaa paikoilleen aseptista tekniikkaa käyttäen.
Lithuanian: Infuzijos rinkin reikia keisti kas 48 valandas, laikantis aseptikos taisykli .
Finnish: Imeytyminen Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Lithuanian: Absorbcija Maksimali insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5 - 2,5 valandos po poodin s injekcijos.
Finnish: Allergiaoireet.
Lithuanian: Alergijos požymiai.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Lithuanian: Insulino pusin s eliminacijos periodas kraujyje yra tik kelios minut s.
Finnish: Yleistyneet yliherkkyysreaktiot saattavat olla hengenvaarallisia.
Lithuanian: Generalizuotos padid jusio jautrumo reakcijos yra pavojingos gyvybei.
Finnish: Erilliset spontaanit tapaukset on esitetty hyvin harvinaisina (<1/10 000), mukaan lukien yksittäiset raportit.
Lithuanian: Pavieniai, spontaniniai atvejai pateikiami kaip labai reti ir apib dinami kaip < 1/10 000, skaitant ir pavienius pranešimus.
Finnish: Hyvin harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Lithuanian: Labai reti - Diabetin retinopatija.
Finnish: Velosulin sisältää metakresolia, joka voi aiheuttaa allergiareaktioita.
Lithuanian: Velosulin sud tyje yra metakrezolio, kuris gali sukelti alergines reakcijas.
Finnish: Tavanomaiset varoittavat oireet saattavat hävitä pitkäaikaista diabetesta sairastaneilta potilailta.
Lithuanian: Paprastai sp jamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Finnish: Hakeudu tämän jälkeen välittömästi lääkärin hoitoon.
Lithuanian: Po to nedelsdami kreipkit s gydytoj .
Finnish: Jos verensokerisi nousee liian korkeaksi
Lithuanian: Jei cukraus kiekis kraujyje tampa per didelis
Finnish: Cmax:ssa oli kuitenkin eroja ikäryhmien välillä, mikä korostaa annoksen yksilöllisen titrauksen tärkeyttä.
Lithuanian: Ta iau Cmax buvo skirtinga, priklausomai nuo amžiaus grupi , ir tai rodo individualios doz s parinkimo svarb .
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Lithuanian: Tai gali b ti rizikinga situacijose, kai šie sugeb jimai ypa svarb s (pvz., vairuojant automobil ar valdant mechanizmus).
Finnish: Yleensä 40-60 % kokonaisvuorokausiannoksesta annetaan jatkuvana basaaliannoksena ja loput 4060 % annetaan boluksina jaettuna kolmen pääaterian yhteyteen.
Lithuanian: Paprastai, 40 - 60% visos dienos doz s leidžiama nuolat pastoviu grei iu, likusioji 40 - 60% doz skaip insulino boliusai, doz padalinant tarp trij pagrindini valgym .
Finnish: Ihon alle tai laskimoon Lue pakkausseloste ennen käyttöä
Lithuanian: Vartoti po oda arba ven . Prieš vartojim perskaitykite pakuot s lapel .
Finnish: Diabetes mellituksen hoito.
Lithuanian: Cukrinio diabeto gydymas.
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: melko harvinainen ( 1/1 000, <1/100).
Lithuanian: Dažnis apib dinamas kaip: nedažni ( 1/1 000, iki < 1/100).
Finnish: Viimeisin uudistamispäivämäärä: 18.syyskuuta 2007
Lithuanian: Rinkodaros teis s atnaujinimo data: 2007 m.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voi vähentää tai lisätä insuliinin tarvetta.
Lithuanian: Oktreotidas/lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreik .
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä ohimeneviä.
Lithuanian: Šie simptomai paprastai praeina savaime.
Finnish: Pistoskohdan jatkuva vaihtaminen pistosalueella voi auttaa vähentämään tai ehkäisemään näitä reaktioita.
Lithuanian: Injekcijos viet reikia nuolat keisti tame pa iame plote, norint išvengti ar sušvelninti šias reakcijas.
Finnish: Sitä saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino doz yra per didel , lyginant su insulino poreikiu.
Finnish: Kun Velosulin-insuliinia annetaan bolusinjektiona, sen vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 1,5-3,5 tunnin välillä ja kestää noin 7-8 tuntia.
Lithuanian: Kai Velosulin vartojamas boliusu, veikimas pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimal efekt pasiekia per 1,5 - 3,5 valandos ir veikimo laikas yra 7 - 8 valandos.
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä.
Lithuanian: Pavalgykite ar užk skite angliavandeni turin io maisto per 30 min.
Finnish: Haittavaikutukset on esitetty kussakin yleisyysluokassa haittavaikutuksen vakavuuden mukaan alenevassa järjestyksessä.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupje nepageidaujamas poveikis pateikiamas mažjanio sunkumo tvarka.
Finnish: Tulehduksia voidaan minimoida huolehtimalla hyvästä henkilökohtaisesta käsien ja infuusiokohdan hygieniasta ja vaihtamalla katetria usein (pisin vaihtoväli on 2 vuorokautta).
Lithuanian: Infekcijos rizika gali b ti sumažinama atidžiai palaikant rank ir infuzijos vietos švar bei dažnai kei iant kateter (ilgiausias naudojimo laikas yra 2 dienos).
Finnish: Jäätynyttä insuliinivalmistetta ei saa käyttää.
Lithuanian: Insulino preparat , kurie buvo užšaldyti, vartoti negalima.
Finnish: On suositeltavaa, että mittaat verensokerisi säännöllisesti.
Lithuanian: Rekomenduojama reguliariai matuoti gliukoz s kiek kraujyje.
Finnish: Yliherkkyys vaikuttavalle aineelle tai apuaineille (ks. kohta 6.1).
Lithuanian: Padid j s jautrumas veikliajai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Finnish: Velosulin saattaa aiheuttaa hypoglykemiaa (matala verensokeri).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemij (sumaž j s cukraus kiekis kraujyje).
Finnish: Hyvin harvinainen - Anafylaktinen reaktio
Lithuanian: Labai reti - Anafilaksin s reakcijos.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Lithuanian: Žemiau pateikti dažniausi medikamentai, galintys paveikti J s gydym insulinu.
Finnish: Jos huomaat, että ihosi menee kuopalle tai paksuuntuu pistoskohdassa, kerro siitä lääkärillesi tai diabeteshoitajallesi, koska nämä reaktiot voivat vaikeutua tai insuliinin imeytyminen voi muuttua, jos pistät tällaiseen kohtaan.
Lithuanian: Nuo to apsisaugosite keisdami injekcijos viet kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pasteb jote dubim arba gumb , pasakykite apie tai savo gydytojui arba diabeto slaugytojui, nes šios reakcijos gali pasunk ti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet ja viivästyttää hypoglykemiasta toipumista.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus ir prailginti išgijim po hipoglikemijos.
Finnish: Tyypin 1 diabeteksessa hoitamaton hyperglykemia johtaa lopulta diabeettiseen ketoasidoosiin, joka saattaa johtaa kuolemaan.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Finnish: Älä käytä Velosulin-insuliinia jos olet allerginen (yliherkkä) tälle insuliinivalmisteelle, metakresolille tai jollekin muulle sen sisältämälle aineelle (katso 7 Muuta tietoa).
Lithuanian: Velosulin vartoti negalima jei J s esate alergiškas (padid j s jautrumas) šiam insulinui, metakrezoliui ar kuriai nors kitai pagalbinei medžiagai (žr.
Finnish: Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Lithuanian: Diabetin retinopatija (aki pagrindo poky iai). Jei Jums yra diabetin retinopatija, ir gliukoz s kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablog ti.
Finnish: Hyvin harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla kymmenestätuhannesta)
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 10000)
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumhydroksidi (pH:n säätämistä varten) Suolahappo (pH:n säätämistä varten) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido r gštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Finnish: Jotkut harvat diabeetikot, joilla on esiintynyt hypoglykemiaa eläininsuliinista siirtymisen jälkeen, ovat raportoineet, että hypoglykemiasta varoittavat oireet ovat tulleet vaikeammin havaittaviksi tai erilaisiksi kuin aikaisempaa insuliinia käytettäessä.
Lithuanian: Keletas pacient , kuriems pasireišk hipoglikemija, pakeitus vartot gyvulin insulin kitu, praneš , kad ankstyvieji sp jamieji hipoglikemijos požymiai buvo silpnesni ar kitokie, negu vartojant ankstesniojo insulino.
Finnish: Pistä insuliini välittömästi ihon alle.
Lithuanian: Suleiskite insulin po oda.
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta, karsinogeenisuutta sekä reproduktiotoksisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmiselle.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancerogeniškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Finnish: Varmista, että ruiskussa ei ole ilmaa jäljellä: pidä ruiskua siten, että neulan kärki osoittaa ylöspäin ja työnnä ilma ulos
Lithuanian: sitikinkite, kad švirkšte neliko oro: adat nukreipkite aukštyn ir išstumkite or .
Finnish: Kun muutetaan insuliinin vahvuutta, tavaramerkkiä (valmistaja), tyyppiä (lyhytvaikutteinen, kaksivaikutteinen, pitkävaikutteinen insuliini jne.), alkuperää (eläininsuliini, ihmisinsuliini tai ihmisinsuliinianalogi) ja/tai valmistusmenetelmää (yhdistelmä-DNAtekniikalla valmistettu insuliini vs. eläininsuliini), annostuksen säätö saattaa olla tarpeen.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprum , prekin ženkl (gamintoj ), tip (veikiantis greitai, dvejopo poveikio, ilgai veikiantis, kt.), kilm (gyvuli , žmogaus ar analogišk insulino preparat ), ir/ar gamybos b d (rekombinantin s DNR ar gyvulin s kilm s), gali atsirasti poreikis keisti insulino doz .
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis greitai tampa toks, koks buvo iki n štumo.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaist veikia gliukoz s metabolizm .
Finnish: 30 kuukautta säilytettynä 2°C - 8°C:ssa.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Finnish: Velosulin-insuliinia ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Lithuanian: Velosulin negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Finnish: Jos vaikeaa hypoglykemiaa ei hoideta, se saattaa aiheuttaa (tilapäisen tai pysyvän)
Lithuanian: Jei sunki hipoglikemija negydoma, ji gali sukelti smegen pažeidim (laikin ar nuolatin ) ar
Finnish: • jos liikut tavallista enemmän.
Lithuanian: • jei J s fizinis kr vis didesnis nei paprastai.
Finnish: Allergiaoireista kerrotaan kohdassa 5 Mahdolliset jos tunnet, että sinulla on oireita alkavasta hypoglykemiasta (hypo eli oire liian matalasta verensokerista).
Lithuanian: Apie alergijos simptomus ži r kite 5 skyriuje Galimas šalutinis poveikis; jei jauiate art jani hipo (hipo yra hipoglikemijos trumpinys ir rodo sumaž jusio gliukoz s kiekio kraujyje simptomus).
Finnish: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Lithuanian: EU/1/02/232/001 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Finnish: Oireet voivat olla osoitus siitä, että sinulla on niin kutsuttu diabeettinen ketoasidoosi.
Lithuanian: Šie simptomai gali rodyti, kad Jums išsivyst labai rimta b kl , vadinama diabetine ketoacidoze.
Finnish: Insuliiniliuosta ei saa käyttää, jos liuos ei ole vesikirkasta ja väritöntä.
Lithuanian: Negalima vartoti insulino tirpalo, jei jis n ra vandens skaidrumo ir bespalvis.
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Lithuanian: Taigi insulino preparato veikimo laik ir poveik lemia tik jo absorbcija.
Finnish: Jatkuva ihonalainen infuusio poistaa joitain injektiohoidolle luonteenomaisia vaihteluita/fluktuaatioita.
Lithuanian: Nepertraukiama poodin infuzija pašalina kai kurias variacijas/svyravimus, b dingus injekcij terapijai.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Lithuanian: Kr timi maitinan i motin gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Finnish: Käytä vain katetreja, joiden insuliinin kanssa välittömästi kosketuksissa oleva osa on valmistettu polyetyleenistä tai polypropyleenistä.
Lithuanian: Naudoti tik tuos kateterius, kuri su insulinu besilie iantis paviršius pagamintas iš polietileno ar polipropileno.
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon myös siinä tapauksessa, että glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Lithuanian: Taip pat ven gliukoz s turi b ti švirkš iama tada, kai gliukagonas per 10 - 15 minu i nepadeda.
Finnish: Injektio-/infuusioneste, liuos 1 x 10 ml
Lithuanian: Injekcinis arba infuzinis tirpalas 1 x 10 ml
Finnish: Alkoholi saattaa tehostaa ja pitkittää insuliinin verenglukoosia alentavaa vaikutusta.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir prailginti gliukoz s kiek kraujyje mažinant insulino poveik .
Finnish: Potilaat, jotka käyttävät insuliini-infuusiopumppua, saattavat olla alttiimpia infuusiokohdan tulehduksille.
Lithuanian: Pacientai, naudojantys NPII, turi didesn polink infekcijoms atsirasti infuzijos vietoje.
Finnish: Jos kahta eri insuliinityyppiä sekoitetaan keskenään, vedä ruiskuun ensin lyhytvaikutteinen insuliini ja sen jälkeen pitkävaikutteinen insuliini.
Lithuanian: Kai maišomi dviej tip insulinai, pirmiausia švirkšt pritraukiama greitai veikian io insulino ir tik po to - ilgai veikian io insulino.
Finnish: 10 ml:n lasinen (tyyppi 1) injektiopullo on suljettu bromobutyylistä/polyisopreenista valmistetulla kumisulkimella ja suojaavalla muovihatulla, joka paikoillaan ollessaan on osoitus pullon koskemattomuudesta.
Lithuanian: 10 ml stiklinis buteliukas (1 tipo), uždarytas bromobutilo/poliizopreno gumos kamš iu ir apsauginiu pirmo atidarymo kontrol s dangteliu.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
Lithuanian: 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti
Finnish: Tämä fosfaatilla puskuroitu insuliiniliuos on tarkoitettu käytettäväksi ulkoisissa insuliiniinfuusiopumpuissa jatkuvana ihonalaisena insuliini-infuusiona (CSII).
Lithuanian: Šis tirpus buferuotas fosfatu insulinas gali b ti vartojamas nuolatinei poodinei insulino infuzijai (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais.
Finnish: Jos havaitset jonkin näistä oireista, ota rypälesokeria tai nauti sokeripitoinen välipala (makeisia, keksejä, hedelmämehua) ja lepää sen jälkeen.
Lithuanian: Jei pasireišk bet kokie aukšiau min ti simptomai, išgerkite gliukoz s tablet ar suvalgykite daug cukraus turin io produkto (saldaini , sausaini , išgerkite vaisi sul i ), po to pails kite.
Finnish: 1 ml liuosta sisältää 100 IU (3,5 mg) ihmisinsuliinia (rDNA).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 ml tirpalo yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino (rDNR),
Finnish: Liuosmuotoisen insuliinin suhteellisen nopea imeytyminen varmistaa insuliinin jatkuvan siirtymisen vereen suhteellisen pienestä ihonalaisesta varastosta.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Lithuanian: Pacientui reik t patarti imtis atsargumo priemoni siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Finnish: Tämä on osa kerrannaispakkausta, jonka injektiopullot eivät ole tarkoitettu myytäväksi yksittäin
Lithuanian: Tai yra didel s pakuot s dalis, neparduodama atskirais buteliukais.
Finnish: Farmakokineettistä profiilia on tutkittu joillakin (n=18) diabetesta sairastavilla lapsilla (ikä 612 vuotta) ja nuorilla (ikä 13-17 vuotta) käyttäen toista lyhytvaikutteista ihmisinsuliinia (Actrapid).
Lithuanian: Farmakokinetinis kito greitai veikian io žmogaus insulino (Actrapid) pob dis buvo tirtas su nedideliu skai iumi (n=18) diabetu sergan i vaik (6 - 12 met amžiaus) ir paaugli (13 - 17 met amžiaus).
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää insuliinin tarvetta:
Lithuanian: Šios medžiagos gali mažinti insulino poreik :
Finnish: Käytä vain polyetyleenistä, polypropyleenistä tai lasista valmistettuja ruiskuja.
Lithuanian: Naudoti tik tuos švirkštus, kurie pagaminti iš polietileno, polipropileno ar stiklo.
Finnish: Vedä ruiskuun oikea annos insuliinia
Lithuanian: Pritraukite švirkšt reikiam insulino doz .
Finnish: Keskustele insuliinin tarpeestasi hoitavan lääkärin ja diabeteshoitajan kanssa.
Lithuanian: Aptarkite J s insulino poreik su gydytoju ar diabeto slaugytoju.
Finnish: Kun on tarpeen antaa pitkävaikutteista insuliinia yhdessä Velosulinin kanssa, Velosulin-insuliiniin voidaan sekoittaa vain isofaani- tai sekoiteinsuliinivalmisteita.
Lithuanian: Kuomet reikalinga skirti kartu su ilgai veikian iu insulinu, Velosulin galima maišyti tik su izofanu arba insulino mišiniais.
Finnish: Käytössä oleva tai huoneenlämmössä (alle 25°C) säilytetty valmiste 6 viikkoa.
Lithuanian: 6 savaites, atidarius arba laikant kambario temperat roje (žemesn je kaip 25 °C).
Finnish: Jos pistät insuliinin liian usein samaan kohtaan, ihonalainen rasvakerros voi ohentua (lipoatrofia) tai paksuuntua (lipohypertrofia) siinä kohdassa.
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Lithuanian: • J s fizinis kr vis mažesnis nei paprastai.
Finnish: Älä säilytä pakastelokerossa tai liian lähellä pakastelokeroa tai takaseinän kylmälevyä.
Lithuanian: Negalima laikyti šaldymo kameroje arba per arti šaldymo kameros ar šaldymo elemento.
Finnish: Velosulin-insuliinin sekoittaminen pitkävaikutteiseen insuliiniin
Lithuanian: Velosulin maišant su ilgai veikianiu insulinu
Finnish: Kerro omaisillesi, ystävillesi ja läheisille työtovereillesi, että jos pyörryt (menetät tajuntasi), heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja ottaa välittömästi yhteyttä lääkäriin.
Lithuanian: Papasakokite giminaiiams, draugams ar artimiems kolegoms, kad jei J s apalpsite (neteksite s mon s), jie privalo: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalb . Jie turi neduoti jums jokio maisto ar g rimo, nes J s galite uždusti.
Finnish: Melko harvinaiset haittavaikutukset (vähemmällä kuin yhdellä potilaalla sadasta)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa ja kauppaantuonnin jälkeisessä käytössä hypoglykemian esiintymistiheys vaihtelee riippuen potilasaineistosta ja annoksesta.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu ir pateikus vaist rink , hipoglikemijos dažnumas kinta, priklausomai nuo sergan i j kiekio tarp gyventoj ir doz s režimo.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle.
Lithuanian: Insulinas prad s veikti grei iau, jei švirkšite pilvo srityje.
Finnish: Pidä neulaa ihon alla vähintään 6 sekuntia.
Lithuanian: Adat po oda palaikykite bent 6 sekundes, kad sitikintum te, jog buvo suleista visa doz .
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Lithuanian: Tai ypa svarbu tiems, kuriems persp jamieji hipoglikemijos simptomai susilpn j , j visai n ra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Finnish: Säilytä jääkaapissa (2°C - 8°C)
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Finnish: Velosulin on lyhytvaikutteinen insuliini ja sitä voidaan käyttää yhdessä eräiden pitkävaikutteisten insuliinivalmisteiden kanssa.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali b ti skiriamas kartu su tam tikrais ilgai veikian iais insulino preparatais.
Finnish: Velosulin-insuliinia voidaan antaa myös laskimoon erityistilanteissa lääkärin toimesta.
Lithuanian: Velosulin ven gali sušvirkšti gydytojas, esant specifin ms situacijoms.
Finnish: • EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN Ei oleellinen.
Lithuanian: • S LYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
Finnish: Jos potilas epäilee, että insuliinin virtaus on keskeytynyt, hänen tulee ilmoittaa tapauksesta hoitavalle lääkärille tai diabeteshoitajalle.
Lithuanian: Jei pacientas taria, jog sutriko insulino patekimas, privalo apie tai pranešti sveikatos prieži ros specialistui.
Finnish: Insuliinin tarpeesi voi muuttua, jos käytät lisäksi: suun kautta otettavia diabeteslääkkeitä, monoamiinioksidaasin (MAO:n) estäjiä, beetasalpaajia, ACE:n estäjiä, asetyylisalisyylihappoa, anabolisia steroideja, sulfonamideja, suun kautta otettavia ehkäisyvalmisteita, tiatsideja, glukokortikoideja, kilpirauhashormoneja, beetasympatomimeetteja, kasvuhormonia, danatsolia, oktreotidia tai lanreotidia.
Lithuanian: J s insulino poreikis gali keistis, jei vartojate: geriamuosius vaistus nuo diabeto; monoamino oksidaz s inhibitorius (MAOI); beta-blokatorius; AKF-inhibitorius; acetilsalicilio r gšt ; anabolinius steroidus; sulfonamidus; geriamuosius kontraceptikus; tiazidus; gliukokortikoidus; skydliauk s hormonus; beta-simpatomimetikus; augimo hormon ; danazol ; oktreotid ir lanreotid .
Finnish: Riittämätön insuliiniannos tai hoidon keskeytyminen erityisesti tyypin 1 diabeteksessa saattavat johtaa hyperglykemiaan.
Lithuanian: Nepakankama doz ar gydymo nutraukimas, ypa sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos atsiradim .
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Lithuanian: Esant šioms aplinkyb ms reik t apsvarstyti galimyb vairuoti.
Finnish: • MYYNTILUVAN HALTIJAA KOSKEVAT TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN Reseptilääke.
Lithuanian: PARDAVIMO (IŠDAVIMO) TVARKA Receptinis vaistinis preparatas.
Finnish: Uutta ruiskua täytettäessä ruiskuun tai katetriin ei saa jäädä yhtään suurta ilmakuplaa.
Lithuanian: Pildant nauj švirkšt , negali likti dideli oro burbul nei švirkšte, nei kateteryje.
Finnish: Se on pakattu 10 ml:n injektiopulloihin, joita pakkauksessa on 1 tai 5, tai kerrannaispakkaukseen, jossa on 5 x (1 x 10 ml) injektiopulloa.
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).