FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Swedish: • Om injektionen ges av någon annan eller om du ger injektion till någon annan, ska särskild försiktighet visas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Italian: Se vede bolle d'aria • Potrebbe vedere bolle d'aria nell'insulina.
Swedish: Om du ser luftbubblor • Du kan se luftbubblor i insulinet.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Italian: Esegua sempre un test di sicurezza.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Swedish: Dela aldrig injektionspennan med någon annan - den är endast för dig.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest
Italian: • Segua le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (contatti il medico, il farmacista o l'infermiere) per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, ossia è praticamente "privo di sodio".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Swedish: • klåda över hela kroppen
Italian: La riduzione dell'HbA1c dovrebbe essere attesa anche con altri prodotti insulinici, come l'insulina solubile o isofano.
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Italian: • controllare che la penna e l'ago funzionino correttamente;
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Swedish: • Om du tror att injektionspennan är skadad, försök inte laga den, utan ta en ny.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Swedish: Varken blötlägg, tvätta eller smörj injektionspennan - det kan skada den.
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede "0" nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Italian: Di seguito vengono riportate le indicazioni generali.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Italian: Di solito, i primi sintomi di ipoglicemia insorgono rapidamente e comprendono: • stanchezza
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Italian: Se il livello di zucchero nel sangue è basso (ipoglicemia lieve), mangi delle tavolette di glucosio, dello zucchero o assuma una bevanda zuccherata.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Italian: • Leggere le istruzioni su come usare la penna preriempita di insulina.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Italian: La soluzione deve essere limpida, incolore e priva di particelle solide.
Swedish: Lösningen ska vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Italian: Nome dell'insulina
Swedish: Insulinnamnet
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
Italian: A Scelga una sede per l'iniezione come mostrato nell'illustrazione
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Italian: Respiro pesante e pulsazioni rapide sono sintomi gravi.
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Italian: • Ogni volta che usa una penna preriempita deve usare un ago nuovo.
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
Italian: - Se è allergico all'insulina lispro o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nel paragrafo 6).
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Italian: Il prodotto deve essere limpido e incolore.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Italian: • Se non può selezionare la dose prescritta completa, utilizzi una nuova penna o inietti le unità residue e utilizzi una nuova penna per completare la dose.
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Italian: Queste cartucce non devono essere utilizzate con nessun'altra penna riutilizzabile poiché l'accuratezza del dosaggio è stata stabilita solo con le penne elencate (vedere paragrafo 4.2 e 6.6).
Swedish: Cylinderampullerna ska inte användas med någon annan återanvändbar injektionspenna eftersom dostillförlitligheten endast har visats med de listade injektionspennorna (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Italian: PUNTO 2: Inserisca un nuovo ago
Swedish: STEG 2: Sätt fast en ny nål
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Italian: Utilizzi esclusivamente aghi compatibili per l'uso con Insulina lispro Sanofi (per esempio, aghi di BD, Ypsomed, Artsana o Owen Mumford).
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Italian: PUNTO 6: Rimozione dell'ago
Swedish: STEG 6: Avlägsna nålen
Italian: Togliere l'ago.
Swedish: Dra ur nålen.
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Italian: Insulina lispro Sanofi può essere utilizzato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Italian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse 50
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Italian: • Legga tutte le istruzioni prima di utilizzare la penna.
Swedish: • Läs alla dessa instruktioner innan du använder injektionspennan.
Italian: Ciò serve a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, kontaminering och infektioner.
Italian: La lipodistrofia nella sede di iniezione non è comune.
Swedish: Lipodystrofi på injektionsstället är mindre vanligt.
Italian: Estrarre l'ago dalla cute e praticare sul punto di iniezione una leggera pressione per alcuni secondi.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Italian: Il numero di unità viene mostrato nella finestrella della dose della penna, indipendentemente dalla concentrazione e non deve essere eseguita alcuna conversione della dose quando si trasferisce un paziente a una nuova concentrazione o ad una altra penna preriempita di insulina lispro con incrementi di dose diversi.
Swedish: Antalet enheter visas i injektionspennans dosfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka eller annan förfylld penna med insulin lispro med andra dossteg.
Italian: Insulina lispro ha un inizio d'azione rapido (15 minuti circa), e ciò permette la somministrazione più vicino ai pasti (entro 0-15 minuti dal pasto) rispetto all'insulina regolare (30-45 minuti prima del pasto).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Italian: Per ulteriori dettagli sulla manipolazione, vedere il paragrafo 6.6.
Swedish: För ytterligare information om hantering, se avsnitt 6.6.
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
Swedish: Hur du läser av dosfönstret Jämna siffror visas i linje med dospekaren:
Italian: La penna preriempita deve essere utilizzata come raccomandato nel manuale di istruzioni.
Swedish: Den färdigfyllda injektionspennan ska användas som rekommenderat i bruksanvisningen.
Italian: Altri medicinali e Insulina lispro Sanofi I suoi fabbisogni insulinici possono cambiare se sta assumendo
Swedish: Andra läkemedel och Insulin lispro Sanofi Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad respektive 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Italian: I pazienti devono verificare visivamente le unità selezionate sul contatore della dose della penna.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Italian: Rimuova poi l'ago dalla pelle.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
Swedish: Noggrann glukoskontroll samt allmän hälsa är viktigt under graviditet.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Italian: Se l'ipoglicemia (basso livello di zucchero nel sangue) o l'iperglicemia (alto livello di zucchero nel sangue) non sono trattate, possono diventare molto gravi e causare mal di testa, sensazione di malessere (nausea), malessere (vomito), disidratazione, incoscienza, coma e perfino morte (vedere Ipoglicemia e Iperglicemia e chetoacidosi diabetica nel paragrafo 4 "Possibili effetti indesiderati").
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Swedish: Skydda injektionspennan från damm och smuts
Italian: • Se cambia il tipo di insulina che sta usando (per esempio da insulina animale o umana ad un prodotto Insulina lispro Sanofi), potrebbe avere bisogno di un quantitativo di farmaco maggiore o minore rispetto a prima.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Italian: • Non utilizzi mai la penna dopo la data di scadenza.
Swedish: • Använd aldrig injektionspennan efter utgångsdatumet.
Italian: Per le insuline ad azione rapida, qualsiasi paziente in trattamento anche con insulina basale deve ottimizzare il dosaggio di entrambe le insuline per ottenere un controllo del glucosio durante l'intera giornata, in particolare di notte e a digiuno.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
Italian: • Se la risposta ad una delle seguenti domande è SI, lo riferisca al medico, al farmacista o all'infermiere del centro antidiabetico.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Italian: Cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo (regolare, isofano, lenta, ecc.), specie (animale, umana, analogo dell'insulina umana) e/o del metodo di produzione (DNA ricombinante rispetto all'insulina di origine animale) possono portare alla necessità di cambiare il dosaggio.
Swedish: Förändringar av styrka, varumärke (tillverkare), typ (snabbverkande, medellångverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, humananalogt) och/eller tillverkningsmetod (rDNAteknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Italian: C Controlli che l'insulina sia limpida.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är en klar lösning.
Italian: Con la terapia insulinica sono stati riportati casi di edema, in particolare quando un precedente scarso controllo metabolico è stato migliorato da una intensificata terapia insulinica.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Italian: • Se la sua penna non contiene una quantità sufficiente di unità per la sua dose, il selettore della dose si arresterà al numero di unità residue.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Italian: • Si assicuri di usare il serbatoio ed il catetere appropriati per la sua pompa.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
Italian: • Non usi la penna se l'insulina appare torbida, colorata o contiene particelle.
Swedish: • Använd inte injektionspennan om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Italian: Pertanto, il requisito per i pazienti per poter effettuare l'autoiniezione è di essere in grado di leggere il contatore della dose sulla penna.
Swedish: Därför måste patienter som injicerar själv kunna läsa av dosen på pennan.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Italian: B Tenga l'ago dritto e lo avviti sulla penna fino a fissarlo.
Swedish: B Håll nålen rakt och skruva fast den på injektionspennan tills den sitter.
Italian: A Controlli il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Swedish: A Kontrollera namn och utgångsdatum på injektionspennans etikett.
Italian: • sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2) ed esegua poi un test di sicurezza (vedere
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör sen ett säkerhetstest (se STEG 3).
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Italian: Usare il serbatoio e il catetere appropriati per la pompa.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con insuline di altri produttori o con preparati di insulina animale.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Italian: Dimensione della confezione: 1, 3, 5 o 10 penne preriempite.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Italian: Insulina lispro può essere somministrato subito prima dei pasti.
Swedish: Insulin lispro kan ges strax före måltid.
Italian: Gettare via la siringa e l'ago in un luogo sicuro.
Swedish: Kasta sprutan och nålen på ett säkert sätt.
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Swedish: • Om du fortfarande tycker att det är svårt att trycka in, ta fram en ny injektionspenna.
Italian: Idrossido di sodio o acido cloridrico possono essere aggiunti per aggiustare il pH.
Swedish: Saltsyra eller natriumhydroxid kan ha använts för att justera pH.
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Swedish: Om en ny injektionsflaska ska användas, tag bort skyddslocket men ta inte bort gummimembranet.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Swedish: I båda fallen ställs aktuell dos in i enheter.
Italian: L'allergia sistemica è rara (può interessare fino a 1 persona su 1.000).
Swedish: Allmän allergi är sällsynt (kan förekomma hos upp till 1 av 1000 användare).
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Swedish: Cylinderampullerna ska endast användas med följande injektionspennor: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: • Non utilizzi mai una siringa per rimuovere l'insulina dalla penna.
Swedish: • Använd aldrig en nål för att ta bort insulin från injektionspennan.
Italian: Più avanti, questo foglio contiene le istruzioni per affrontare una ipoglicemia lieve (vedere paragrafo 3: Se usa più Insulina lispro Sanofi di quanto deve).
Swedish: Längre fram i denna bipacksedel finns instruktioner om hur du ska göra vid en lindrig insulinkänning (se avsnitt 3: Om du har använt för stor mängd av Insulin lispro Sanofi).
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Italian: Il medico od il centro antidiabetico le indicheranno esattamente come fare.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Italian: Consulti il medico se ha necessità di iniettare l'insulina con un altro metodo.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Italian: Se non è in grado di riconoscere i sintomi premonitori dell'ipoglicemia eviti situazioni, come ad esempio la guida di un autoveicolo, nelle quali l'ipoglicemia potrebbe mettere a rischio lei od altri.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Italian: • Può vedere approssimativamente quante unità di insulina sono residue guardando dove si trova lo stantuffo sulla scala di insulina.
Swedish: • Du kan se ungefär hur många insulinenheter som är kvar genom att se var kolvstångenen är på insulinskalan.
Italian: • alcuni antidepressivi (inibitori delle monoamino ossidasi o inibitori selettivi della ricaptazione della serotonina),
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Italian: Può somministrarsi da 1 a 80 unità per singola iniezione.
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
Italian: A Selezionare 2 unità ruotando il selettore della dose fino a che l'indicatore della dose sia posizionato su 2 tacche.
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".