FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Allerdings empfahl der PRAC Routine-Maßnahmen zur Risikominimierung, einschließlich einer Erweiterung des Wortlauts der Produktinformationen, um das aktuelle Wissen um die Risiken (Inzidenzrate) sowie die Symptome von VTE und ATE aufzunehmen und über Situationen aufzuklären, in denen diese Arzneimittel kontraindiziert sind.
Portuguese: Contudo, o PRAC recomendou medidas de minimização dos riscos de rotina, incluindo um reforço da redação da informação do medicamento por forma a refletir os conhecimentos atuais dos riscos (taxa de incidência) bem como os sintomas de TEV e TEA, e um esclarecimento das situações para as quais estes medicamentos estão contraindicados.
German: • dass die verfügbaren Daten zu CHC, die Chlormadinon, Dienogest und Nomegestrol enthalten, nicht hinreichend sind, um einschätzen zu können, wie hoch das Risiko im Vergleich zu anderen CHC ist.
Portuguese: • No caso dos CHC contendo clormadinona, dienogest e nomegestrol, os dados disponíveis são insuficientes para se saber como o risco se compara com os outros CHC.
German: • Der PRAC ist der Auffassung, dass der Nutzen kombinierter hormonaler Kontrazeptiva im Anwendungsgebiet der Kontrazeption weiterhin gegenüber den Risiken überwiegt.
Portuguese: • o PRAC considera que os benefícios dos contracetivos hormonais combinados continuam a ser superiores aos riscos na indicação de contraceção,
German: Der CHMP ist unter Berücksichtigung der Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 gemäß Artikel 107k Absatz 3 der Richtlinie 2001/83/EG der Ansicht, dass die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden und Norgestimat enthalten, geändert werden sollten.
Portuguese: Depois de avaliar a recomendação do PRAC datada de 10 de outubro de 2013 nos termos do n.º 3 do artigo 107.º-K da Diretiva 2001/83/CE, o CHMP considera que as Autorizações de Introdução no Mercado dos contracetivos hormonais combinados contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norgestimato devem ser alteradas.
German: Außerdem erlegte der PRAC eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung auf, um das relative Risiko thromboembolischer Ereignisse im Zusammenhang mit Chlormadinon im Vergleich zu Levonorgestrel-haltigen Arzneimitteln besser zu charakterisieren.
Portuguese: Além disso, o PRAC impôs um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado, para uma melhor caracterização do risco relativo de acontecimentos tromboembólicos causados pela clormadinona em comparação com os medicamentos contendo levonorgestrel.
German: Für Chlormadinon wird dies anhand einer Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (Post Authorisation Safety Study, PASS), die im Folgenden näher erläutert wird, untersucht werden.
Portuguese: No caso da clormadinona, esta questão será investigada por meio de um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado, o qual será adicionalmente abordado mais à frente.
German: Das VTE-Risiko im Zusammenhang mit CHC unterscheidet sich zwischen den Arzneimitteln je nach enthaltenem Progestogen-Typ.
Portuguese: O risco de TEV com os CHC difere entre medicamentos, em função do tipo de progestagénio que contêm.
German: Allerdings war der CHMP der Ansicht, dass der Abschnitt zu Fertilität, Schwangerschaft und Stillzeit der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels geändert werden sollte, um das erhöhte VTE-Risiko in der postpartalen Phase aufzunehmen, damit eine Übereinstimmung mit dem Abschnitt der Warnhinweise der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels sichergestellt ist.
Portuguese: Contudo, o CHMP considerou que a secção Fertilidade, gravidez e amamentação do RCM deve ser alterada de modo a refletir o risco aumentado de TEV no período pós-parto, de modo a garantir a consistência com a secção de advertência do RCM.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei CHC, welche die Progestogene Levonorgestrel, Norgestimat und Norethisteron enthalten, am niedrigsten ist: Es wird geschätzt, dass jedes Jahr 5 bis 7 Fälle von VTE pro 10 000 Frauen, die diese Arzneimittel anwenden, auftreten werden;
Portuguese: • A incidência estimada do risco é mais baixa com os CHC contendo os progestagénios levonorgestrel, norgestimato e noretisterona: estima-se que, todos os anos, ocorram entre 5 e 7 casos de TEV por cada 10 000 mulheres que utilizam estes medicamentos.
German: Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, sowie die Auffassungen einer Ad-hoc-Expertengruppe zur Wirksamkeit und Sicherheit von CHC, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Portuguese: O PRAC reviu todos os dados disponíveis derivados de estudos clínicos, estudos farmacoepidemiológicos, literatura publicada, experiência pós-comercialização no mercado, incluindo respostas submetidas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado (titulares das AIM) por escrito e fornecidas nas explicações orais, bem como os pareceres de uma reunião de peritos ad hoc sobre a eficácia e a segurança dos CHC, sobretudo relativamente ao risco de tromboembolismo.
German: Arzneimittel, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten, sind in der Europäischen Union als kombinierte hormonale Kontrazeptiva (CHC) zugelassen.
Portuguese: Os medicamentos contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato ou nomegestrol estão autorizados na União Europeia na forma de contracetivos hormonais combinados (CHC).
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Etonogestrel und Norelgestromin mit jährlich 6 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen höher ist;
Portuguese: • A incidência estimada do risco é mais alta com os progestagénios etonogestrel e norelgestromina, com entre 6 e 12 casos todos os anos, por cada 10 000 mulheres.
German: • dass die geschätzte Inzidenz des Risikos bei den Progestogenen Gestoden, Desogestrel und Drospirenon mit jährlich 9 bis 12 Fällen pro 10 000 Frauen ebenfalls höher ist;
Portuguese: • A incidência estimada do risco é também mais alta com os progestagénios gestodeno, desogestrel e drospirenona, com entre 9 e 12 casos todos os anos, por cada 10 000 mulheres.
German: Die aktuelle Überprüfung bestätigte die vorherige Annahme, dass der Grad des VTE-Risikos bei CHC, die niedrige Dosen von Ethinylestradiol (Ethinylestradiol <50 µg) enthalten, gering ist.
Portuguese: A revisão atual confirmou o entendimento prévio de que o nível de risco de TEV com CHC contendo uma dose baixa de etinilestradiol (etinilestradiol <50 µg) é pequeno mas, dependendo do tipo de progestagénio que contêm, observaram-se diferenças a nível dos riscos de TEV entre a maioria dos medicamentos.
German: Der PRAC wurde aufgefordert, eine Empfehlung dazu abzugeben, ob das Anwendungsgebiet von Arzneimitteln, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol in Kombination mit einem Östrogen (Ethinylestradiol oder Estradiol) enthalten, beschränkt und/oder andere regulatorische Maßnahmen ergriffen werden sollten.
Portuguese: Foi solicitado ao PRAC que fornecesse uma recomendação sobre se a indicação de medicamentos contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato ou nomegestrol combinados com um estrogénio (etinilestradiol ou estradiol) deveria ser restringida e/ou se deveria(m) ser tomada(s) qualquer(quaisquer) outra(s) medida(s) reguladora(s).
German: Ein Überprüfen der persönlichen und familiären Vorgeschichte in Hinblick auf VTE vor Verschreibung kombinierter CHC wird daher in den Produktinformationen der Arzneimittel empfohlen.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se na informação dos medicamentos que se verifiquem os antecedentes pessoais e familiares de TEV antes da prescrição de CHC combinados.
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren, Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung, Patientinnen, die rauchen, und Patientinnen mit Thromboembolie in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für Thromboembolien kontraindiziert sein.
Portuguese: Mais especificamente, estes medicamentos devem ser contraindicados em doentes com múltiplos fatores de risco, doentes após uma cirurgia «major» com imobilização prolongada, doentes que fumam e doentes com antecedentes ou predisposição hereditária de tromboembolismo.
German: Insbesondere sollten diese Arzneimittel bei Patientinnen mit multiplen Risikofaktoren (Übergewicht, Rauchen, Bluthochdruck, steigendes Alter usw.), Patientinnen nach einer größeren Operation mit länger andauernder Immobilisierung und Patientinnen mit venöser Thrombose in der Vorgeschichte oder einer erblich bedingten Prädisposition für venöse Thrombosen kontraindiziert sein.
Portuguese: Mais especificamente, estes medicamentos devem ser contraindicados nas doentes com múltiplos fatores de risco (excesso de peso, consumo tabágico, hipertensão, envelhecimento, etc.), doentes após uma cirurgia «major» com imobilização prolongada e doentes com antecedentes ou predisposição hereditária de trombose venosa.
German: • Der PRAC war der Ansicht, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis kombinierter hormonaler Kontrazeptiva angesichts der derzeit verfügbaren Sicherheitsdaten vorbehaltlich von Einschränkungen, Warnhinweisen und anderen Änderungen an den Produktinformationen positiv ist.
Portuguese: • o PRAC considerou que, tendo em conta os dados de segurança atualmente disponíveis, a relação benefício-risco dos contracetivos hormonais combinados é favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências e outras alterações à informação do medicamento.
German: Der PRAC schlussfolgerte nach Berücksichtigung der oben genannten Punkte, dass das Nutzen-RisikoVerhältnis der im Anhang I aufgeführten Arzneimittel im Anwendungsgebiet der Kontrazeption vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen Änderungen an den Produktinformationen weiterhin positiv ist.
Portuguese: Depois de considerar tudo o que foi previamente referido, o PRAC concluiu que a relação benefício-risco dos medicamentos identificados no Anexo I na indicação de contraceção continua a ser favorável, sujeita à inclusão das restrições, advertências e outras alterações à informação do medicamento acordadas.
German: Der CHMP berücksichtigte die folgende Empfehlung des PRAC vom 10. Oktober 2013 in Bezug auf kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon, Desogestrel, Dienogest, Drospirenon, Etonogestrel, Gestoden, Norelgestromin, Norgestimat oder Nomegestrol enthalten.
Portuguese: O CHMP considerou a recomendação abaixo do PRAC datada de 10 de outubro de 2013 relativamente aos contracetivos hormonais combinados contendo clormadinona, desogestrel, dienogest, drospirenona, etonogestrel, gestodeno, norelgestromina, norgestimato ou nomegestrol.
German: • Der PRAC überprüfte alle verfügbaren Daten aus klinischen Studien, pharmakoepidemiologischen Studien, der veröffentlichten Literatur, Erfahrungen nach der Markteinführung, einschließlich von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen schriftlich eingereichter und bei mündlichen Erklärungen gegebener Antworten, zur Wirksamkeit und Sicherheit kombinierter hormonaler Kontrazeptiva, insbesondere in Bezug auf das Risiko von Thromboembolien.
Portuguese: • o PRAC reviu todos os dados disponíveis derivados de estudos clínicos, estudos farmacoepidemiológicos, literatura publicada, experiência pós-comercialização no mercado, incluindo respostas submetidas pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado (titulares das AIM) por escrito e fornecidas nas explicações orais, sobre a eficácia e a segurança dos contracetivos hormonais combinados, sobretudo relativamente ao risco de tromboembolismo, o PRAC confirmou o risco conhecido de tromboembolismo dos contracetivos hormonais combinados e recomendou a rotulagem clara dos sintomas de acontecimentos tromboembólicos, bem como dos fatores de risco dos acontecimentos tromboembólicos,
German: Ende Dezember 2018
Portuguese: Fim de dezembro de 2018
German: Anhang IV Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Portuguese: Anexo IV Condições para as Autorizações de Introdução no Mercado
German: Der Endbericht der Studie sollte bis zu folgendem Datum eingereicht werden:
Portuguese: O relatório do estudo final deve ser submetido até:
German: Für kombinierte hormonale Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten
Portuguese: No caso dos contracetivos hormonais combinados contendo clormadinona
German: Bedingungen für die Genehmigungen für das Inverkehrbringen Die zuständigen nationalen Behörden der Mitgliedstaaten oder ggf. der Referenzmitgliedstaaten stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigungen für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Portuguese: Condições para as Autorizações de Introdução no Mercado As Autoridades Nacionais Competentes dos Estados-Membros ou dos Estados-Membros de referência, sempre que aplicável, devem assegurar que as seguintes condições são cumpridas pelos titulares das AIM:
German: Der Prüfplan dieser Studie sollte innerhalb von 6 Monaten nach Benachrichtigung über die Entscheidung der Europäischen Kommission beim PRAC eingereicht werden.
Portuguese: O protocolo deste estudo deve ser submetido ao PRAC no prazo de 6 meses a contar da notificação da Decisão da CE.
German: Die Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen von kombinierten hormonalen Kontrazeptiva, die Chlormadinon enthalten, sollten eine Unbedenklichkeitsstudie nach der Zulassung (PASS) durchführen, um das VTE-Risiko im Zusammenhang mit Chlormadinon/Ethinylestradiol versus Levonorgestrel/Ethinylestradiol zu vergleichen.
Portuguese: Os titulares das AIM para os CHC contendo clormadinona devem efetuar um estudo de segurança pós-Autorização de Introdução no Mercado para comparar o risco de TEV com clormadinona/etinilestradiol versus levonorgestrel/etinilestradiol.
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração dos medicamentos, titulares das autorizações de introdução no mercado nos estados-membros
German: Dolní Měcholupy Tschechische Republik
Portuguese: Dolní Měcholupy República Checa
German: County Kildare Irland
Portuguese: County Kildare Irlanda
German: Dänemark Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12,
Portuguese: Dinamarca Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12,
German: 1541 KA Koog aan de Zaan, Niederlande
Portuguese: 1541 KA Koog aan de Zaan, Países Baixos
German: Niederlande WeCare, Lagedijk 1-3;
Portuguese: Países Baixos WeCare, Lagedijk 1-3;
German: Deutschland aida
Portuguese: Alemanha aida
German: 28401 Kutná Hora Tschechische Republik
Portuguese: 28401 Kutná Hora República Checa
German: 1327 AH Almere Niederlande
Portuguese: 1327 AH Almere Países Baixos
German: Bulgarien Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Portuguese: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
German: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Rumänien.
Portuguese: Str. Livezeni nr. 7A, 540472 Târgu Mureş, Roménia.
German: 83-200 Starogard Gdański Polen
Portuguese: 83-200 Starogard Gdański Polónia
German: Deutschland MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Portuguese: Alemanha MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
German: Morningside Healthcare Limited,
Portuguese: Reino Unido Morningside Healthcare Limited,
German: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italien
Portuguese: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Itália
German: Deutschland "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
Portuguese: Alemanha "ARAC" At Regulatory Affairs Consulting GmbH
German: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Griechenland
Portuguese: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grécia
German: 25110 Helsingborg Schweden
Portuguese: 25110 Helsingborg Suécia
German: Niederlande DOC Generici Srl Via Turati 40
Portuguese: Países Baixos DOC Generici Srl Via Turati 40
German: 4879 AC Etten-Leur Niederlande
Portuguese: 4879 AC Etten-Leur Países Baixos
German: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgien
Portuguese: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Bélgica
German: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Spanien
Portuguese: de Europa 20 B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas (Madrid) Espanha
German: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irland
Portuguese: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Irlanda
German: 82041 Oberhaching Deutschland
Portuguese: 82041 Oberhaching Alemanha
German: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Schweden
Portuguese: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Suécia
German: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polen
Portuguese: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Polónia
German: Hertfordshire EN11 9BU, Vereinigtes Königreich
Portuguese: Hertfordshire EN11 9BU, Reino Unido
German: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgien
Portuguese: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Bélgica
German: 3771 ME Barneveld Niederlande
Portuguese: 3771 ME Barneveld Países Baixos
German: Frankreich TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Portuguese: 110 Esplanade du Général de Gaulle
German: Slowenien sanofi-aventis d.o.o.
Portuguese: Eslovénia sanofi-aventis d.o.o.
German: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Vereinigtes Königreich
Portuguese: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA
German: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Vereinigtes Königreich
Portuguese: Reino Unido Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Reino Unido
German: Dänemark Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19
Portuguese: Dinamarca Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19
German: 24008 Villaquilambre,Leon Spanien
Portuguese: 24008 Villaquilambre,Leon Espanha
German: Frankreich PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Portuguese: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
German: 65926 Frankfurt am Main Deutschland
Portuguese: 65926 Frankfurt am Main Alemanha
German: N.V. Organon P.O.Box 20
Portuguese: Organon P.O.Box 20
German: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polen
Portuguese: Żwirki i Wigury 81 02-091 Warszawa Polónia
German: Finnland PFIZER Oy Tietokuja 4
Portuguese: PFIZER Oy Tietokuja 4
German: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italien
Portuguese: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Itália
German: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spanien
Portuguese: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Espanha
German: Finnland Mylan AB Box 23033
Portuguese: Mylan AB Box 23033
German: 64295 Darmstadt Deutschland
Portuguese: 64295 Darmstadt Alemanha
German: DK-2800 Kongens Lyngby, Dänemark
Portuguese: DK-2800 Kongens Lyngby, Dinamarca
German: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgien
Portuguese: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Bélgica
German: 05-340 Kołbiel, Polen
Portuguese: 05-340 Kołbiel, Polónia
German: 1800 Vilvoorde Belgien
Portuguese: 1800 Vilvoorde Bélgica
German: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Ungarn
Portuguese: Aramis Pharma Kft. Mester u. 28B III/5 1095 Budapest Hungria
German: Co Tipperary Irland
Portuguese: Co Tipperary Irlanda
German: Frankreich Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
Portuguese: Janssen-Cilag 1 rue Camille Desmoulins TSA 91003
German: DK-5260 Odense S Dänemark
Portuguese: DK-5260 Odense S Dinamarca
German: Österreich Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
Portuguese: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36/2
German: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Portuguese: Reino Unido Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
German: 00-777 Warszawa Polen
Portuguese: 00-777 Warszawa Polónia
German: DK-3460 Birkerød Dänemark
Portuguese: DK-3460 Birkerød Dinamarca
German: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spanien
Portuguese: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Espanha
German: Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
Portuguese: Eslováquia Johnson & Johnson, s. r. o. Karadžičova 12
German: 00-113 Warszawa Polen
Portuguese: 00-113 Warszawa Polónia
German: 92931 Paris la Defense Cedex Frankreich
Portuguese: 92931 Paris la Defense Cedex França
German: Luxemburg Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
Portuguese: Luxemburgo Gedeon Richter France SARL 1-3 rue Caumartin
German: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italien
Portuguese: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Itália
German: 28023 Aravaca (Madrid) Spanien
Portuguese: 28023 Aravaca (Madrid) Espanha
German: Slowenien Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana,
Portuguese: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Eslovénia
German: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italien
Portuguese: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Itália
German: Luxemburg EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
Portuguese: Luxemburgo EFFIK BENELUX Lenniksebaan 451
German: 20210 Turku
Portuguese: 20210 Turku Finlândia
German: Surrey RH2 9RJ Vereinigtes Königreich
Portuguese: Surrey RH2 9RJ Reino Unido
German: 1070 Anderlecht Belgien
Portuguese: 1070 Anderlecht Bélgica
German: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Spanien
Portuguese: QUALITEC EUROPA, S.L Paseo Pintor Rosales, 42 28008 Madrid Espanha
German: 3752 LB BUNSCHOTEN Niederlande
Portuguese: 3752 LB BUNSCHOTEN Países Baixos
German: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Slowakei
Portuguese: Karloveske rameno 6 841 01 Bratislava Eslováquia
German: Desvio Algete, Km. 1 28700 San Sebastián de los Reyes
Portuguese: 1 28700 San Sebastián de los Reyes
German: Finnland Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa
Portuguese: Paranova Oy Rajatorpantie 41 C 01640 Vantaa Finlândia
German: 48170 Zamudio (Vizcaya) Spanien
Portuguese: 48170 Zamudio (Vizcaya) Espanha
German: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italien
Portuguese: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Itália
German: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irland
Portuguese: Rowex Ltd Bantry Co. Cork Irlanda
German: B 2340 Beerse Belgien
Portuguese: B 2340 Beerse Bélgica
German: 20124 - Milano Italien
Portuguese: 20124 - Milano Itália
German: Stunden - Vaginalring vaginales
Portuguese: Stunden - Vaginalring
German: Deutschland Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
Portuguese: Alemanha Zentiva Pharma GmbH Industriepark FrankfurtHöchst, Gebäude K703
German: Deutschland previva sanol 20 Tabletten
Portuguese: Alemanha previva sanol 20 Tabletten
German: Österreich Pfizer Corporation Austria GmbH
Portuguese: Pfizer Corporation Austria GmbH
German: Finnland Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo
Portuguese: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finlândia
German: Frankreich CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Portuguese: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris França
German: Luxemburg PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Portuguese: Luxemburgo PFIZER S.A. 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Portuguese: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13 boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Deutschland Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Deutschland
Portuguese: Alemanha Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Alemanha
German: Frankreich STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Portuguese: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
German: Deutschland previva sanol 30 Tabletten
Portuguese: Alemanha previva sanol 30 Tabletten
German: Österreich Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Portuguese: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
German: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgien
Portuguese: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Bélgica