FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hänsyn bör emellertid tas till att de fysiologiska testosteronhalterna i serum sjunker med stigande ålder.
Icelandic: Hins vegar skal hafa í huga að magn testósteróns í sermi minnkar í líkamanum með hækkandi aldri.
Swedish: Frekvens vanlig: Ökning av antalet röda blodkroppar, hematokrit (procentandelen röda blodkroppar i blodet) och hemoglobin (den komponent i röda blodkroppar som transporterar syre), identifierade med regelbundna blodprover.
Icelandic: Fjölgun rauðra blóðkorna, hækkun hematókríts (hundraðshlutfall rauðra blóðkorna í blóði) og hemóglóbíns (sá hluti rauðra blóðkorna sem flytur súrefni), samkvæmt reglubundnum blóðrannsóknum.
Swedish: Testosteronnivån ska kontrolleras vid behandlingsstart och med regelbundna intervall under behandlingen.
Icelandic: Fylgjast skal með testósteróngildum í upphafi og með reglulegu millibili meðan á meðferð stendur.
Swedish: Hos patienter som står på långsiktig androgenbehandling ska även följande laboratorievärden kontrolleras regelbundet: hemoglobin och hematokrit, leverfunktionstester och lipidprofil.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá langtímameðferð með karlhormónum skal einnig fylgjast reglulega með eftirfarandi rannsóknarbreytum: hemóglóbíni, hematókrít, lifrarprófum og fitubúskap.
Swedish: Din läkare ska utföra följande blodprover före och under behandlingen: testosteronhalten i blodet, fullständig blodkroppsräkning.
Icelandic: Læknirinn skal framkvæma eftirfarandi blóðrannsóknir áður en meðferð hefst og meðan á henni stendur: gildi testósteróns í blóði, heildartalning blóðkorna.
Swedish: Om du lider av svår hjärt-, lever- eller njursvikt kan behandlingen med <produktens namn> leda till svåra komplikationer i form av vätskeansamling i kroppen som ibland åtföljs av (kronisk) hjärtsvikt.
Icelandic: Ef þú ert með alvarlegan hjarta-, lifrar- eða nýrnasjúkdóm getur meðferð með <heiti lyfs> valdið alvarlegum fylgikvillum í formi vökvasöfnunar sem stundum fylgir hjartabilun.
Swedish: Vad <produktens namn> är och vad det används för <produktens namn> ges till vuxna män som testosteronersättning för att behandla olika besvär som orsakats av testosteronbrist (manlig hypogonadism).
Icelandic: Upplýsingar um <heiti lyfs> og við hverju það er notað <Heiti lyfs> er notað handa fullorðnum karlmönnum sem testósterónuppbót til þess að meðhöndla ýmsa heilsutengda kvilla af völdum skorts á testósteróni (kynkirtlavanseyting hjá karlmönnum).
Swedish: Avsnitt 4.1 "Terapeutiska indikationer"
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs Kafli 4.1 „Ábendingar"
Swedish: Dessa besvär bör bekräftas genom två separata blodteststosteronmätningar och även inkludera kliniska symtom som: impotens infertilitet låg sexualdrift trötthet nedstämdhet benskörhet orsakad av låga hormonnivåer
Icelandic: Þetta skal staðfesta með tveimur aðskildum mælingum á testósteróni í blóði og samkvæmt klínískum einkennum á borð við eftirfarandi: getuleysi ófrjósemi lítil kynhvöt þreyta þunglyndi beinþynning af völdum lágra hormónagilda
Swedish: Substitutionsbehandling med testosteron mot manlig hypogonadism när testosteronbrist har bekräftats av kliniska symtom och laboratorieanalyser.
Icelandic: Testósterónuppbótarmeðferð við kynkirtlavanseytingu hjá karlmönnum, þegar skortur á testósteróni hefur verið staðfestur samkvæmt klínískum einkennum og lífefnafræðilegum prófum.
Swedish: Förhöjt hematokrit, ökat antal röda blodkroppar, förhöjt hemoglobin Frekvens vanlig.
Icelandic: Aukning í hematókrít, fjölgun rauðra blóðkorna, aukning í hemóglóbíni.
Swedish: Testosteron kan orsaka blodtrycksstegring och <produktens namn> ska användas med försiktighet hos män med hypertoni .
Icelandic: Testósterón getur valdið hækkun blóðþrýstings og nota skal <heiti lyfs> með varúð handa karlmönnum með háþrýsting.
Swedish: Det råder för närvarande inte konsensus om åldersspecifika referensvärden för testosteron.
Icelandic: Enn sem komið er ekki samdóma álit um tiltekin aldurstengd viðmiðunargildi fyrir testósterón.
Swedish: Behandling med testosteron kan hos patienter med svår hjärt-, lever- eller njursvikt eller med ischemisk hjärtsjukdom ge upphov till svåra komplikationer kännetecknade av ödem med eller utan kronisk hjärtinsufficiens.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem eru með langvinna hjarta-, lifrar- eða nýrnabilun, eða blóðþurrðarsjúkdóm í hjarta, getur meðferð með testósteróni valdið alvarlegum fylgikvillum sem lýsa sér með bjúg með eða án hjartabilunar.
Swedish: Dessa ändringar i relevanta avsnitt i produktresumé och bipacksedel är resultatet av ett remissförfarande.
Icelandic: Þessar breytingar á viðeigandi köflum í Samantekt á eiginleikum lyfs og fylgiseðli eru samkvæmt viðmiðunarferli.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar <produktens namn>
Icelandic: Áður en byrjað er að nota <heiti lyfs>
Swedish: Läkaren ska justera dosen individuellt för att säkerställa att eugonadala testosteronnivåer upprätthålls.
Icelandic: Læknar skulu aðlaga skammtinn að hverjum einstaklingi fyrir sig til þess að tryggja að testósteróngildum sé viðhaldið svipuðum og í heilbrigðum kynkirtlum.
Swedish: Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Icelandic: Danmörk Eli Lilly Danmark A/S Lyskær 3E, 2.tv.
Swedish: Radnička cesta 80/8 Zagreb
Icelandic: Radnička cesta 80/8
Swedish: Axxeron transdermal spray, lösning
Icelandic: Axxeron transdermal spray, solution
Swedish: Urbanización La Florida 28023 Madrid Spain
Icelandic: Urbanización La Florida 28023
Swedish: MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Icelandic: Frakkland MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Swedish: KG Ringener Str. 45
Icelandic: Ringener Str. 45
Swedish: 15125 Marousi Greece
Icelandic: 15125 Marousi
Swedish: 2% w/w (20mg testosterone per 1g gel)
Icelandic: 2% w/w (20mg testosterone í 1g af hlaupi)
Swedish: MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Icelandic: Þýskaland MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Swedish: DK-2730 Herlev Denmark
Icelandic: DK-2730 Herlev
Swedish: Rua Rodrigo da Fonseca 178 - 2º Esq 1099-067 Lisboa Portugal
Icelandic: Rua Rodrigo da Fonseca 178 - 2º Esq 1099-067 Lisboa
Swedish: Rue du Marquis 1
Icelandic: -N.V. Rue du Marquis 1
Swedish: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Icelandic: Frakkland FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Swedish: Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Icelandic: Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Swedish: ORGANON P.O. Box 20
Icelandic: P.O. Box 20
Swedish: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Icelandic: Þýskaland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Swedish: Storbritannien DHP Healthcare Limited 26 Pickering Street
Icelandic: Bretland DHP Healthcare Limited 26 Pickering
Swedish: Fabrikstr.7
Icelandic: Bunsenstr.4
Swedish: Ferring Lægemidler A/S (F) Kay Fiskers Plads 11.
Icelandic: Danmörk Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Swedish: 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Icelandic: Polarisavenue 130 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
Swedish: Storbritannien Merck Sharp & Dohme Limited
Icelandic: Bretland Merck Sharp & Dohme Limited
Swedish: Ferring Lääkkeet Oy PL 23,
Icelandic: Eistland Ferring Lääkkeet Oy PL 23,
Swedish: BAYER HISPANIA, S.L.
Icelandic: BAYER HISPANIA, S.L. Avda.
Swedish: Slovakien Ferring-Léčiva, a.s.
Icelandic: Ferring-Léčiva, a.s.
Swedish: Dr. August Wolff GmbH&Co.
Icelandic: Þýskaland Dr. August Wolff GmbH&Co.
Swedish: Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Icelandic: Þýskaland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Swedish: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate
Icelandic: Frakkland BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate
Swedish: 6090 Etterstad N-0601
Icelandic: Eli Lilly Norge AS P.B. 6090 Etterstad N-0601
Swedish: 3016 Lake Drive
Icelandic: Limited.3016 Lake Drive.
Swedish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Alliance Pharmaceuticals Limited
Swedish: Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrka, administreringssätt samt innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleiðir, umsækjanda/umsækjendur, markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Swedish: Eli Lilly Benelux S.A.-N.V.
Icelandic: Eli Lilly Benelux S.A.
Swedish: Bayer Oy Pansiontie 47 PL 415
Icelandic: Finnland Bayer Oy Pansiontie 47
Swedish: Jenapharm GmbH&CO.
Icelandic: Þýskaland Jenapharm GmbH&CO.
Swedish: Italy testosterone propionate TESTOVIS
Icelandic: Italy testosterone propionate
Swedish: Luxemburg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Icelandic: Lúxemborg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Swedish: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7
Icelandic: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7 7PS United Kingdom
Swedish: Bayer SA-NV Jan Emiel
Icelandic: Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
Swedish: Bayer Ellas ABEE Sorou 18-20
Icelandic: Bayer Hellas ABEE 18-20 Sorou
Swedish: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g gel
Icelandic: Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g hlaup
Swedish: Storbritannien Ferring Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Ferring Pharmaceuticals Limited
Swedish: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate TESTOVIRON
Icelandic: Viale Certosa, 130 20156 Milano Italy testosterone enanthate
Swedish: Nederländerna Ferring B.V.
Icelandic: Ferring B.V.
Swedish: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle kapsel, mjuk oral användning
Icelandic: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle mjúkt hylki til inntöku
Swedish: 2% w/w gel
Icelandic: 2% w/w hlaup
Swedish: 35396 Gießen Germany
Icelandic: 35396 Gießen
Swedish: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE Gyzi 3
Icelandic: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Swedish: Slovakien Bayer Pharma AG Müllerstr.
Icelandic: Bayer Pharma AG Müllerstr.
Swedish: Axxeron kutan lösning
Icelandic: Axxeron til notkunar á húðsolution
Swedish: Bulgarien Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
Icelandic: Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
Swedish: Axiron kutan lösning
Icelandic: Axiron til notkunar á húðsolution
Swedish: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire lösning
Icelandic: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution til
Swedish: GALENpharm GmbH Wittland13
Icelandic: Þýskaland GALENpharm GmbH Wittland13
Swedish: Axiron 30 mg/1,5 ml Lösung zur Anwendung auf der Haut
Icelandic: Axiron 30 mg/1,5 ml Lösung zur
Swedish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Icelandic: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
Swedish: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g gel
Icelandic: Gel 125mg 125 mg/5g hlaup
Swedish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Icelandic: MSD ITALIA S.R.L. Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy testosterone undecanoate ANDRIOL
Swedish: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Icelandic: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
Swedish: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuskulär injektion
Icelandic: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció
Swedish: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut lösning
Icelandic: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur
Swedish: TESTOGEL 50 mg gel en sobres
Icelandic: 50 mg gel en sobres
Swedish: Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Icelandic: Bretland Bayer Plc Bayer House Strawberry Hill, Newbury RG14 1JA
Swedish: PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Icelandic: Lettland PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Swedish: Testosteronum prolongatum Jelfa
Icelandic: Testosteronum prolongatum
Swedish: Slovenien Ferring GmbH Wittland 11
Icelandic: Ferring GmbH Wittland 11
Swedish: Hertford Road
Icelandic: Lake Drive
Swedish: Andriol Testocaps, 40 mg capsules kapsel, mjuk oral användning
Icelandic: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln mjúkt hylki til inntöku
Swedish: 1 g/100 g gel
Icelandic: 1 g/100 g hlaup
Swedish: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Icelandic: Lúxemborg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Swedish: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg kapsel, mjuk oral användning
Icelandic: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co.
Swedish: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
Icelandic: Þýskaland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Swedish: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tomori u. 34.
Icelandic: Ungverjaland Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft.
Swedish: Pierre Faber Pharma GmbH
Icelandic: Þýskaland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Swedish: 2 g/100 g gel
Icelandic: 2 g/100 g hlaup
Swedish: Organon Postbus 20
Icelandic: Ungverjaland N.V. Organon Postbus 20
Swedish: Organon PO BOX 20
Icelandic: Finnland N.V. Organon PO BOX 20
Swedish: Drive, Citywest Business Campus, Dublin 24,
Icelandic: Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Swedish: Campus Dublin 24
Icelandic: Citywest Business Campus Dublin 24
Swedish: 25 mg/ml 2,5 mg/ml injektionsvätska, suspension
Icelandic: 25 mg/ml 2,5 mg/ml stungulyf, dreifa til
Swedish: 2300 Köbenhavn S Denmark testosteronum
Icelandic: DK-2300 København S Denmark
Swedish: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g gel
Icelandic: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g hlaup
Swedish: Aspen Pharma Trading Limited.3016 Lake Drive.
Icelandic: Lúxemborg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Swedish: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Icelandic: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Swedish: Ferring Lääkkeet Oy Piispansilta 11 A PL 23
Icelandic: Oy Piispansilta 11 A
Swedish: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003 Carnaxide Portugal testosterone enantate
Icelandic: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro, 5 2794-003
Swedish: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Icelandic: Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda. Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6
Swedish: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate TESTO ENANT
Icelandic: GEYMONAT S.P.A., Via S. Anna, 2 03012
Swedish: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster depotplåster
Icelandic: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster forðaplástur
Swedish: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus
Icelandic: Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Swedish: FERRING
Icelandic: Freiburg
Swedish: 30 mg/patch plåster
Icelandic: 30 mg/plástur plástur
Swedish: 2,5 mg/25 mg/ ml injektionsvätska, suspension
Icelandic: 2,5 mg/25 mg/ ml stungulyf, dreifa til
Swedish: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster depotplåster
Icelandic: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster forðaplástur
Swedish: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps kapsel, mjuk oral användning
Icelandic: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps mjúkt hylki til inntöku
Swedish: Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Icelandic: Tékkland FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Swedish: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster depotplåster
Icelandic: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster forðaplástur
Swedish: Värm inte upp Tevagrastim på något annat sätt (värm t.ex. inte upp sprutan i mikrovågsugn eller i hett vatten).
Icelandic: Ekki hita Tevagrastim á neinn annan hátt (til dæmis í örbylgjuofni eða heitu vatni).
Swedish: Datum för det första godkännandet: 15 september 2008 Datum för den senaste förnyelsen: 19 juli 2013
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 19. júlí 2013.
Swedish: Hur länge behöver jag ta Tevagrastim?
Icelandic: Hversu lengi þarf ég að taka Tevagrastim?
Swedish: Detta påverkar inte normal hantering av sprutan.
Icelandic: Þetta hefur ekki áhrif á eðlilega notkun sprautunnar.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion med Tevagrastim.
Icelandic: Þessi kafli inniheldur leiðbeiningar um hvernig þú átt að sprauta sjálfan þig með Tevagrastim.
Swedish: Läkaren berättar hur mycket Tevagrastim du ska ta.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve mikið af Tevagrastim þú átt að taka.
Swedish: Kontrollera utseendet hos Tevagrastim.
Icelandic: Athugaðu útlit Tevagrastim.
Swedish: Namn och adress till tillverkare av aktiv substans av biologiskt ursprung UAB Teva Baltics
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna UAB Teva Baltics
Swedish: Du kommer att behöva ta Tevagrastim tills antalet vita blodkroppar är normalt.
Icelandic: Þú þarft að taka Tevagrastim þar til fjöldi hvítra blóðfruma er orðinn eðlilegur.
Swedish: Tevagrastim är en klar och färglös lösning.
Icelandic: Tevagrastim er glær og litlaus lausn.
Swedish: Om du får cancer eller det finns en sannolikhet för att du kan få cancer i blodet ska du inte använda Tevagrastim, om inte läkaren sagt åt dig att göra det.
Icelandic: Ef þú færð eða ert líkleg(ur) til að þróa krabbamein í blóði, skalt þú ekki að nota Tevagrastim, nema samkvæmt fyrirmælum læknisins.
Swedish: Tevagrastim ges oftast som en daglig injektion i vävnaden precis under huden (en så kallad subkutan injektion).
Icelandic: Tevagrastim er yfirleitt gefið sem dagleg inndæling í vefinn rétt undir húðinni (inndæling undir húð).
Swedish: Teva Finland Oy Puh/Tel: +358 20 180 5900
Icelandic: Oy Puh/Tel: +358 20 180 5900
Swedish: Din läkare berättar hur länge du behöver ta Tevagrastim.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hve lengi þú þarft að taka Tevagrastim.
Swedish: Tevagrastim innehåller sorbitol
Icelandic: Tevagrastim inniheldur sorbitol
Swedish: Tryck in kolven till den siffra (ml) på sprutan som motsvarar den dos av Tevagrastim som din läkare har ordinerat.
Icelandic: Ýttu bullunni upp að tölunni (ml) á sprautunni sem samsvarar Tevagrastim-skammtinum sem læknirinn ávísaði.
Swedish: Innan du injicerar Tevagrastim skall du göra följande:
Icelandic: Áður en þú sprautar þig með Tevagrastim verðurðu að gera eftirfarandi:
Swedish: Desinficera injektionsstället med en spritkompress och nyp ihop huden mellan tummen och pekfingret, utan att klämma (se bild 5).
Icelandic: Sótthreinsaðu stungustaðinn með sprittþurrku og klíptu húðina milli þumalfingurs og vísifingurs, án þess að kreista hana (sjá mynd 5).
Swedish: 1995-2000b aAnalysen inkluderade studier som inbegrep benmärgstransplantation under denna period; några studier använde GM-CSF (granulocyt-makrofagkolonistimulerande faktor) bAnalysen inkluderar patienter som genomgick benmärgstransplantation under denna period
Icelandic: 1995-2000b aGreiningin inniheldur rannsóknir varðandi beinmergsígræðslur á þessu tímabili; í sumum rannsóknum var notað G-CSF bRannsóknin inniheldur sjúklinga sem fengu beinmergsígræðslu á þessu tímabili
Swedish: Nålskyddet aktiveras snabbt och täcker nålen (se bild 7).
Icelandic: Nálaröryggisbúnaðurinn mun snögglega hylja nálina (sjá mynd 7).
Swedish: Använd inte Tevagrastim som eventuellt blivit kvar i sprutan.
Icelandic: Ekki nota neitt af Tevagrastim- vökvanum sem eftir er í sprautunni.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Tevagrastim.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Tevagrastim er notað.
Swedish: Nålens säkerhetsskydd täcker nålen när kolven släpps.
Icelandic: Nálaöryggisbúnaðurinn mun hylja nálina þegar bullunni er sleppt.
Swedish: Vad bör jag göra innan jag ger mig själv en subkutan injektion med Tevagrastim?
Icelandic: Hvað á ég að gera áður en ég sprauta mig undir húð með Tevagrastim?
Swedish: Om du använt för stor mängd av Tevagrastim ska du kontakta din läkare eller apotekspersonal så snart som möjligt.
Icelandic: Ef þú notar stærri skammt af Tevagrastim en mælt er fyrir um skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing eins skjótt og mögulegt er.
Swedish: Teva GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Tyskland
Icelandic: TEVA GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Þýskaland
Swedish: Tevagrastim har inte undersökts på gravida eller ammande kvinnor.
Icelandic: Tevagrastim hefur ekki verið prófað hjá þunguðum konum eða konum með barn á brjósti.
Swedish: Tevagrastim innehållande r-metHuG-CSF (filgrastim) orsakar en markant ökning av antalet neutrofila granulocyter i perifert blod inom 24 timmar efter administrering, samt en mindre ökning av antalet monocyter.
Icelandic: Tevagrastim sem inniheldur r-metHuG-CSF (filgrastim) veldur merkjanlegri aukningu á magni daufkyrninga í útlægu blóði (peripheral blood neutrophil counts) innan 24 klukkustunda, með minniháttar aukningu á einkjörnungum (monocytes).
Swedish: Om du har glömt att använda Tevagrastim
Icelandic: Ef gleymist að nota Tevagrastim
Swedish: Samtidigt som trycket på kolven bibehålls, avlägsnas sprutan från patienten.
Icelandic: Viðhaldið þrýstingnum meðan sprautan er fjarlægð af sjúklingnum.
Swedish: Stick in nålen helt genom huden så som visats av din sköterska eller läkare (se bild 6).
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýna þér (sjá mynd mynd 6).
Swedish: Om antalet leukocyter överstiger 50 x 109/l efter förväntat nadir bör filgrastimbehandlingen omedelbart avbrytas.
Icelandic: Ef fjöldi hvítra blóðkorna fer yfir 50 x 109/l eftir að ætlað lágmark er að baki, skal þegar í stað hætta notkun filgrastim.
Swedish: Tevagrastim är en injektions-/infusionsvätska, lösning, i en förfylld spruta.
Icelandic: Tevagrastim er lausn fyrir stungulyf/innrennslislyf í áfylltri sprautu.
Swedish: Multipelförpackning - utan blue box
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM Fjölpakkning - án „Blue Box"
Swedish: Tevagrastim är en tillväxtfaktor för vita blodkroppar (granulocytkolonistimulerande faktor) och tillhör en grupp läkemedel som kallas cytokiner.
Icelandic: Tevagrastim er vaxtarþáttur hvítra blóðkorna (kyrningavaxtarþáttur) og tilheyrir þeim flokki lyfja sem nefnast cýtókín.
Swedish: Den rekommenderade minimimängden ≥ 2,0 x 106 CD34+-celler/kg baseras på publicerad erfarenhet som har resulterat i adekvat hematologisk återuppbyggnad.
Icelandic: Ráðlagður lágmarks afrakstur, ≥ 2,0 x 106 CD34+frumur/kg, byggist á reynslu samkvæmt birtum heimildum, sem leitt hefur til viðunandi blóðmyndunar.
Swedish: Tevagrastim skall inte spädas i natriumkloridlösning.
Icelandic: Tevagrastim skal ekki þynna með natríumklóríð- lausn.
Swedish: Avsluta filgrastim Om ANC sjunker till < 1,0 x 109/l under behandlingsperioden bör filgrastimdosen höjas igen enligt stegen ovan ANC = absolut neutrofilantal Administreringssätt
Icelandic: Hætta filgrastim- meðferð Ef ANC lækkar í < 1,0 x 109/l meðan á meðferð stendur skal auka filgrastim- skammtinn að nýju samkvæmt skrefunum hér að ofan ANC = heildarfjöldi daufkyrninga
Swedish: Tevagrastim är indicerad vid behandling av persisterande neutropeni (ANC färre eller lika med 1,0 x 109/l) hos patienter med avancerad HIV-infektion för att reducera risken för bakteriella infektioner då annan behandling av neutropeni är olämplig.
Icelandic: Tevagrastim er notað í meðferð langvarandi daufkyrningafæðar (ANC jafnt og eða minna en 1,0 x 109/l), hjá sjúklingum með langt gengna HIV-sýkingu, til að draga úr hættu á bakteríusýkingum þegar önnur meðferðarúrræði eru ekki möguleg.
Swedish: Tevagrastim innehåller natrium
Icelandic: Tevagrastim inniheldur natríum
Swedish: Förfylld spruta (glas av typ I) med injektionsnål (rostfritt stål), med eller utan nålskydd.
Icelandic: Áfyllt sprauta (gler af gerð I) með stungunál (ryðfrítt stál), með eða án nálaöryggisbúnaðar.
Swedish: Därefter kan dosen justeras individuellt varje eller varannan vecka för att bibehålla ett genomsnittligt antal neutrofila granulocyter mellan 1,5 x 109/l och 10 x 109/l.
Icelandic: Eftir þann tíma má breyta skammtinum á 1 til 2 vikna fresti til að viðhalda meðalfjölda daufkyrninga á milli 1,5 x 109/l og 10 x109/l.
Swedish: Sök upp en bekväm och väl upplyst plats och ställ allt du behöver inom räckhåll (den förfyllda sprutan med Tevagrastim och spritkompresser).
Icelandic: Finndu þægilega, vel upplýstan stað og settu allt innan seilingar (áfylltu Tevagrastim- sprautuna og sótthreinsandi klútana).