FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Romanian: S.F. Group S.R.L. Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
German: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Romanian: PRO.MED.CS Praha a.s. Telčska 1140 00 Praha, Czech Republic
German: Via Beato Sebastiano Valfre
Romanian: Farmapro S.R.L. Via Beato Sebastiano Valfre
German: 7,5mg/5ml, 0,0001g
Romanian: 7,5mg/5ml, 0,0001g lichid oral
German: 821 02 Bratislava Slovak Republic
Romanian: 821 02 Bratislava
German: 60 mg / 3 g Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Romanian: 60 mg / 3 g pulbere pentru soluţie orală
German: Corso V. Emanuele Ii, 72
Romanian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso V. Emanuele Ii, 72
German: Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
Romanian: Republica Cehă Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
German: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street P.O.BOX 51409 3505 Lemesos Cyprus
Romanian: Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos Street P.O.BOX 51409 3505 Lemesos Cyprus ambroxol clorhidrat Medovent
German: Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador
Romanian: Bisolmed 2 mg/ml solución oral/ concentrado para solución para inhalación por nebulizador soluţie orală/concentrat pentru soluţie de inhalat prin nebulizator
German: Tauglicolo Adulti
Romanian: Tauglicolo Adulti supozitor rectală
German: 0.75% Lösung für einen Vernebler zur Inhalation
Romanian: 0.75% soluţie de inhalat prin nebulizator inhalatorie
German: C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid
Romanian: TEVA PHARMA S.L.U. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid
German: Tauglicolo Bambini
Romanian: Tauglicolo Bambini supozitor rectală
German: Nasenspray, Lösung Zur nasalen Anwendung
Romanian: spray nazal, soluţie nazală
German: Lösung zum
Romanian: Einnehmen soluţie
German: 8 mg + 500 mg
Romanian: 8 mg + 500 mg capsulă
German: Nedac Sorbo B.V.
Romanian: Nedac Sorbo B.V. Innovatie 1
German: 4 mg per tablet
Romanian: 4 mg per tablet comprimat
German: Pharma GmbH Schlossplatz 1
Romanian: G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1
German: EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38.
Romanian: Republica Slovacă EGIS Pharmaceuticals PLC Keresztúri út 30-38.
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania
Romanian: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr. 31, Sector 2, Bucureşti, cod postal 024022, Romania ambroxol clorhidrat AMBROXOL ARENA 30 mg 30 mg
German: Aflofarm Farmacja Polska SP. zo.
Romanian: Aflofarm Farmacja Polska SP.
German: Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Romanian: G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
German: Broncho-Euphyllin retard 30mg, 350mg
Romanian: Broncho-Euphyllin retard 30mg, 350mg capsulă cu eliberare prelungită
German: Boehringer Ingelheim Zagreb d.o.o.
Romanian: Republica Croaţia Boehringer Ingelheim Zagreb d.o.o.
German: Těšínská 1349/296
Romanian: Republica Cehă GALMED a.s. Těšínská 1349/296
German: Viale G. Ribotta, 11 00144 Roma Italy
Romanian: Procter & Gamble S.R.L. Viale G. Ribotta, 11 00144 Roma Italy
German: Via Padre Semeria, 5 16131 Genova Italy
Romanian: Piam Farmaceutici S.P.A. Via Padre Semeria, 5 16131 Genova Italy
German: Farmaceutica REMEDIA S.A. Blv. Metalurgiei nr. 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania
Romanian: Farmaceutica REMEDIA S.A. Blv. Metalurgiei nr. 78, sector 4, 041836 Bucureşti, Romania ambroxol clorhidrat Neo-bronchol 15 mg pastile pastilă
German: Oldřichovice 44 739 61 Třinec Czech Republic
Romanian: 739 61 Třinec
German: Via Messina, 38 20154 Milano Italy
Romanian: Teva Italia S.R.L. Via Messina, 38 20154 Milano Italy
German: A.C.
Romanian: A.
German: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o.
Romanian: Aflofarm Farmacja Polska Sp.
German: AMBROXOL EG 0,3 POUR CENT SANS SUCRE, solution buvable édulcorée au cyclamate de sodium et au sorbitol
Romanian: France ambroxol (clorhidrat) AMBROXOL EG 0,3 POUR CENT SANS SUCRE, solution buvable édulcorée au cyclamate de sodium et au sorbitol
German: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL SANS SUCRE, solution buvable édulcorée à l'acésulfame potassique et au sorbitol
Romanian: France ambroxol (clorhidrat) SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL SANS SUCRE, solution buvable édulcorée à l'acésulfame potassique et au sorbitol
German: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
German: SOLACIUM PHARMA S.R.L., str. Calea Rahovei nr. 266268, corp. 60, axele A-B, stalpii 11-16, etaj II, birou 1, sector 5, Bucuresti Romania
Romanian: 60, axele A-B, stalpii 11-16, etaj II, birou 1, sector 5, Bucuresti Romania
German: Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle
Romanian: Ambroxol clorhidrat Mucoangin 17,86 mg/ml Spray zur Anwendung in der Mundhöhle spray bucofaringian orală
German: Ambrospray 10 mg/potisku spreja, oralna otopina
Romanian: Croatia ambroxolum Ambrospray 10 mg/potisku spreja, oralna otopina
German: Pfefferminzöl (Oleum menthae piperitae), Eukalyptusöl (Oleum eucalypti)
Romanian: Slovak Republic bromhexină clorhidrat, mentol ulei de fenicul (oleum foeniculi), ulei de anason (oleum anisi), ulei de oregano (oleum origani), ulei de mentă piperată (oleum menthae piperitae), ulei de eucalipt (oleum eucalypti)
German: Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Romanian: picături orale, soluţie
German: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg / 7.5 ml
Romanian: 4 mg + 250 mg + 400 mg + 80 mg + 325 mg / 7.5 ml suspensie orală
German: Takeda Pharma Sp. z o.o.
Romanian: Takeda Pharma Sp.
German: Biotech Pharm Επε, Λαρίσσης 10, 15351 Athens, Greece
Romanian: D.A.S.T. Biotech Φαρ/Κη Επε Δ.Τ. D.A.S.T. Biotech Pharm Επε, Λαρίσσης 10, 15351 Athens, Greece
German: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg
Romanian: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg pastilă
German: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión
Romanian: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión soluţie injectabilă/perfuzabi lă intravenoasă
German: Bisolvon Hustenlöser - Saft 4mg/5ml
Romanian: Bisolvon Hustenlöser - Saft 4mg/5ml lichid oral
German: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France
Romanian: RECKITT BENCKISER HEALTHCARE France 15, rue Ampère 91748 Massy Cedex France ambroxol (clorhidrat) STREPSILS EXPECTORANT 30 mg/5 ml ADULTES, sirop
German: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Romanian: Republica Slovacă Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: 30mg/tab Tablette
Romanian: 30mg/tab
German: Mucoangine Menthe
Romanian: Mucoangine Menthe pastilă
German: Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles
Romanian: Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles comprimat pentru soluţie orală
German: Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml
Romanian: Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml soluţie
German: Via Cavriana, 14 20134 Milano Italy
Romanian: Farmakopea S.P.A. Via Cavriana, 14 20134 Milano Italy
German: Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy
Romanian: Chiesi Farmaceutici S.P.A. Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy
German: Bromhexinhydroch lorid BP
Romanian: Bromhexină clorhidrat BP
German: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten comprimat filmat
German: SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet
Romanian: France ambroxol (clorhidrat) SURBRONC 60 mg, granulés pour solution buvable en sachet granule pentru soluţie orală
German: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg / 5 ml
Romanian: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg / 5 ml suspensie orală
German: Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator
Romanian: Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator soluţie orală/soluţie de inhalat prin nebulizator orală, inhalatorie
German: H-7720
Romanian: Pécsvárad H-7720
German: Ambroxol Edigen jarabe EFG
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Edigen jarabe EFG
German: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta
Romanian: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta pastilă bucofaringiană
German: Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol WICK Schleimlöser für Kinder 3mg/ml Lösung zum Einnehmen
German: BROMHEXIN ARENA 12 mg 12 mg
Romanian: BROMHEXIN ARENA 12 mg
German: Ambroxol 123ratio
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 123ratio
German: 2,5 mg/dose Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung
Romanian: 2,5 mg/dose spray bucofaringian, soluţie
German: 4 mg + 3,86 mg
Romanian: 4 mg + 3,86 mg soluţie injectabilă injecţie
German: Mucosolvan Tablety
Romanian: Mucosolvan pastilă moale
German: HTP Huisapotheek B.V.
Romanian: HTP Huisapotheek B.V. Nieuwe Donk 3
German: Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Aristo Hustentropfen für Kinder 7,5 mg/ml
German: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta
Romanian: Neo-Bronchol pastilă moale
German: Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Romanian: Ambroxol, Doxiciclină Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
German: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
German: Wick Schleimlöser 75 Einmal Täglich Retardkapseln
Romanian: Ambroxol clorhidrat Wick Schleimlöser 75 Einmal Täglich
German: Ambroxoli hydrochloridum Fontane
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxoli hydrochloridum Fontane
German: o. ul.
Romanian: z o.o.
German: Ambroxol, Doxycyclinhyclat
Romanian: Ambroxol, Doxiciclină hiclat
German: Avda Bruselas , 24
Romanian: LABORATORIOS VICKS S.L. Avda Bruselas , 24
German: Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy
Romanian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso V. Emanuele Ii, 72 10121 Torino Italy
German: Jankovcova 1569/2c Praha 7
Romanian: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o. Jankovcova 1569/2c Praha 7
German: Ambroxol axcount Saft
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol axcount Saft
German: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimat efervescent
German: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Romanian: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroxol clorhidrat Halixol 30 mg tablets
German: Zerinol Gola ribes nero
Romanian: Ambroxol clorhidrat Zerinol Gola ribes nero
German: Bromhexin Berlin-Chemie 8 mg
Romanian: Bromhexin Berlin-Chemie 8 mg drajeu
German: Ambroxol acis Saft
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol acis Saft
German: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung picături orale, soluţie
German: Ambroxol acis Tropfen 7,5 mg
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol acis Tropfen 7,5 mg
German: BROMHEXIN Bron-Hal
Romanian: Bron-Hal
German: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula
Romanian: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula capsulă cu eliberare prelungită
German: 50 mg + 2660 mg + 540 mg / 100 ml
Romanian: Balsoprim suspensión 50 mg + 2660 mg + 540 mg /
German: Injektionslösung Intravenöse Anwendung, intramuskuläre
Romanian: Injektionslösung soluţie injectabilă intravenoasă, intramusculară , subcutanată
German: BROMHEXIN 8 BerlinChemie
Romanian: BROMHEXIN 8 BerlinChemie drajeu
German: Injektionslösung Zur intravenösen Anwendung
Romanian: Injektionslösung soluţie injectabilă intravenoasă
German: Abc Farmaceutici S.P.A.
Romanian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso
German: Mucosolvan Injektionslösung
Romanian: Mucosolvan soluţie injectabilă intravenoasă
German: Divapharma GmbH Motzener Str. 41, Berlin
Romanian: Republica Croaţia Divapharma GmbH Motzener Str. 41, Berlin
German: Natriumbenzoat + Sulfamethoxazol + Trimethoprim + Tolubalsamsirup
Romanian: Bromhexină clorhidrat + benzoat de sodiu + Sulfametoxazol + Trimetoprim + sirop de balsam de Tolu
German: Medis, d.o.o.
Romanian: Medis, d.o.o. Brnčičeva 1
German: Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 7,5 TT Temmler Trinktabletten comprimat pentru soluţie orală
German: AmbroHEXAL Hustensaft für Kinder
Romanian: Ambroxol clorhidrat AmbroHEXAL Hustensaft für Kinder
German: Ambrohexal Hustensaft für Kinder
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambrohexal Hustensaft für Kinder
German: Ambroxol-ratiopharm Hustensaft
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol-ratiopharm Hustensaft
German: Bisolvon drank in sachet, 8 mg
Romanian: Bisolvon drank in sachet, 8 mg soluţie orală în plic orală
German: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina
Romanian: Croatia ambroxolum Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina
German: Lösung für einen Vernebler zur Inhalation
Romanian: soluţie de inhalat prin nebulizator inhalatorie
German: Biofarm Sp. z o.o.
Romanian: Biofarm Sp.
German: Bromhexin, Oxymetazolin
Romanian: Hungary bromhexină, oximetazolină
German: Ambroxol Temmler Saft
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Temmler Saft
German: Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
German: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten comprimat efervescent
German: Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml
Romanian: Croatia bromhexinum Bisolvon 2 mg/ml otopina 2 mg/ml
German: Ambroxol 30 TT Temmler Trinktabletten
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 30 TT Temmler Trinktabletten
German: Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 15 Saft - 1A Pharma
German: Apotex Europe B.V.
Romanian: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
German: Ambroxol Normon 3 mg/ml solucion EFG
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol Normon 3 mg/ml solucion EFG
German: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml
Romanian: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml picături orale
German: Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable
Romanian: Ambroxol clorhidrat Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable soluţie injectabilă intravenoasă
German: AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
Romanian: Sector 3, Bucuresti, Romania ambroxol clorhidrat AMBROXOL 0,75% picaturi orale soluţie
German: Ambroxol 30 Heumann 30mg
Romanian: Ambroxol clorhidrat Ambroxol 30 Heumann 30mg
German: Envil kaszel junior
Romanian: Ambroxol clorhidrat Envil kaszel junior
German: 1 Tube
Romanian: 1 tub
German: Tube (Alu)
Romanian: Administrare cutanată tub (alu)
German: Packungsgröße
Romanian: Dimensiune ambalaj
German: Bezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt (Konzentration)
Romanian: Conţinut (concentraţie)
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im 03-2018 aktualisiert.
Romanian: Această prezentare generală a fost actualizată ultima dată în 03-2018.
German: Ameluz erhielt am 14. Dezember 2011 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Romanian: Ameluz a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 14 decembrie 2011.
German: Weitere Informationen zu Ameluz finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Ameluz sunt disponibile pe site-ul Agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Weitere Informationen über Ameluz
Romanian: Alte informații despre Ameluz
German: Diese Behandlungsmethode beinhaltet die Anwendung einer Lichtquelle zur Aktivierung des Arzneimittels.
Romanian: Această metodă de tratament constă în aplicarea unei surse de lumină pentru activarea medicamentului.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Ameluz ergriffen?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Ameluz?
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Ameluz kontinuierlich überwacht.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Ameluz sunt monitorizate continuu.
German: Für weitere Informationen zur Anwendung von Ameluz lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Ameluz, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
German: Ameluz ist als Gel (78 mg/g) zum Auftragen auf die Haut erhältlich.
Romanian: Ameluz este disponibil sub formă de gel (78 mg/g) care se aplică pe piele.
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Ameluz werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Ameluz sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
German: Warum wurde Ameluz in der EU zugelassen?
Romanian: De ce a fost autorizat Ameluz în UE?
German: Übersicht über Ameluz und warum es in der EU zugelassen ist
Romanian: O prezentare generală a Ameluz și de ce este autorizat acest medicament în UE
German: Was ist Ameluz und wofür wird es angewendet?
Romanian: Ce este Ameluz și pentru ce se utilizează?
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen einer Behandlung mit Ameluz gegenüber den wenigen und meist leichten Nebenwirkungen überwiegt und dass Ameluz wirksamer und etwas sicherer als die Standardalternative ist.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile tratamentului cu Ameluz sunt mai mari decât numărul mic de reacții adverse, în cea mai mare parte ușoare, și că Ameluz este mai eficace și oarecum mai sigur decât alternativa standard.
German: Ameluz enthält den Wirkstoff 5-Aminolävulinsäure.
Romanian: Ameluz conține substanța activă acid 5-aminolevulinic.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien die Gesamtzahl der Patienten, bei denen die aktinischen Keratosen bzw. kanzerösen Läsionen drei Monate nach der letzten Behandlung vollständig geheilt waren.
Romanian: Principala măsură a eficacității în toate aceste studii a fost numărul total de pacienți cu keratoză actinică sau leziuni canceroase vindecați după trei luni de la ultima ședință de tratament.
German: Die Agentur gelangte daher zu dem Schluss, dass der Nutzen von Ameluz gegenüber den Risiken überwiegt, und es zugelassen werden kann.
Romanian: Prin urmare, agenția a concluzionat că beneficiile Ameluz sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Ameluz (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Reaktionen an der Applikationsstelle, einschließlich Erythem (Hautrötung), Schmerzen (einschließlich brennende Schmerzen), Reizung, Juckreiz, Ödem (Schwellung), Schorfbildung, Exfoliation (Abblätterung der Haut), Verhärtungen der Haut und Parästhesien (Empfindungen wie Taubheit, Kribbeln und Prickeln).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Ameluz (observate la mai mult de 1 pacient din 10) sunt reacții la locul aplicării, printre care eritem (înroșire a pielii), durere (inclusiv durere ca de arsură), iritație, mâncărime, edem (umflare), formare de cruste, exfoliere (descuamarea pielii), întărirea pielii și parestezie (senzații precum amorțeală, furnicături și înțepături).
German: Ameluz (5-Aminolävulinsäure)
Romanian: Ameluz (acid 5-aminolevulinic)
German: Die behandelten Hautwucherungen bzw. Läsionen sollten drei Monate nach der Behandlung nachuntersucht werden; eventuell noch verbliebene Hautwucherungen bzw. Läsionen sollten erneut behandelt werden.
Romanian: Starea excrescențelor sau leziunilor trebuie monitorizată timp de trei luni după tratament, iar excrescențele sau leziunile rămase trebuie tratate din nou.
German: Wird die betroffene Hautfläche Licht ausgesetzt, so wird der Fotosensibilisator aktiviert und reagiert mit dem Sauerstoff in den Zellen zu einer hoch reaktiven und toxischen Form von Sauerstoff.
Romanian: Când pielea afectată este expusă la lumină, agentul fotosensibilizant este activat și reacționează cu oxigenul din celule pentru a crea un tip de oxigen extrem de reactiv și de toxic.
German: Welche Risiken sind mit Ameluz verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Ameluz?
German: Diese reagiert mit Zellbestandteilen wie Proteinen und DNA, zerstört sie und tötet so die Zellen ab.
Romanian: Acesta omoară celulele reacționând cu componentele lor, cum ar fi proteinele și ADN-ul, și distrugându-le.
German: Eine oder mehrere aktinische Keratosewucherungen können in einer Sitzung behandelt werden, während für Basalzellkarzinom-Läsionen zwei Behandlungssitzungen im Abstand von einer Woche erforderlich sind.
Romanian: Excrescențele sau leziunile unice sau multiple de keratoză actinică pot fi tratate într-o singură ședință de tratament, dar pentru leziunile de carcinom cu celule bazale sunt necesare două ședințe de tratament, la interval de aproximativ o săptămână.
German: Ameluz wird direkt auf die Hautwucherungen bzw. Läsionen oder den gesamten betroffenen Bereich aufgetragen; danach wird die Haut mit einer Rotlichtquelle beleuchtet.
Romanian: Ameluz se aplică direct pe excrescențele sau leziunile de pe piele sau pe întreaga suprafață afectată, apoi pielea este iluminată cu o sursă de lumină roșie.
German: Beim Basalzellkarzinom, das operativ nicht behandelt werden kann, wurde Ameluz in einer Studie mit 281 Patienten untersucht, wobei es mit Metvix verglichen wurde.
Romanian: Pentru carcinomul cu celule bazale care nu poate fi tratat pe cale chirurgicală, Ameluz a fost evaluat într-un studiu care a cuprins 281 de pacienți și în care a fost comparat cu Metvix.
German: Es ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und sollte nur unter der Aufsicht von Angehörigen der Heilberufe angewendet werden, die über Erfahrung in der Anwendung der fotodynamischen Therapie verfügen.
Romanian: Se poate obține numai pe bază de prescripție medicală și trebuie administrat numai sub supravegherea unui cadru medical cu experiență în terapia fotodinamică.
German: Die Wirkungen von Ameluz wurden in vier Hauptstudien bei Patienten mit aktinischer Keratose und in einer Hauptstudie bei Patienten mit Basalzellkarzinom untersucht.
Romanian: Efectele Ameluz au fost evaluate în patru studii principale pe pacienți cu keratoză actinică și într-un studiu principal pe pacienți cu carcinom cu celule bazale.
German: Ameluz war in dieser Studie mindestens so wirksam wie Metvix, wobei die kanzerösen Läsionen bei bis zu 93 % (113 von 121) der mit Ameluz behandelten Patienten und bei bis 92 % (101 von 110) der mit dem Vergleichsarzneimittel behandelten Patienten vollständig heilten.
Romanian: În acest studiu, Ameluz a fost cel puțin la fel de eficace ca Metvix, leziunile canceroase vindecându-se la 93 % (113 din 121) din pacienții tratați cu Ameluz și la 92 % (101 din 110) din pacienții tratați cu medicamentul comparator.
German: Wie wird Ameluz angewendet?
Romanian: Cum se utilizează Ameluz?
German: Bei Applikation von Ameluz auf die abnormen Hautwucherungen bzw. Läsionen wird der im Arzneimittel enthaltene Wirkstoff, 5-Aminolävulinsäure, in diese Hautzellen aufgenommen, wo er als Fotosensibilisator (eine Substanz, die sich bei Beleuchtung mit einer bestimmten Wellenlänge verändert) wirkt.
Romanian: Când Ameluz se aplică pe excrescențele sau leziunile anormale de pe piele, substanța activă din medicament, acidul 5-aminolevulinic, este absorbită de celule, unde acționează ca agent fotosensibilizant (o substanță care se modifică atunci când este expusă la lumină cu o anumită lungime de undă).
German: Ameluz ist ein Arzneimittel, das bei Erwachsenen zur Behandlung leichter bis mittelschwerer aktinischer Keratosen im Gesicht und auf der Kopfhaut sowie der umliegenden von der Erkrankung betroffenen Hautbereiche angewendet wird.
Romanian: Ameluz este un medicament utilizat la adulți pentru tratarea keratozelor actinice ușoare până la moderate de pe față și scalp, precum și a suprafețelor din jurul pielii afectate de această boală.
German: Welchen Nutzen hat Ameluz in den Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Ameluz pe parcursul studiilor?
German: Ameluz darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen 5Aminolävulinsäure, Porphyrine, Soja oder Erdnüsse oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Romanian: Ameluz este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la acidul 5-aminolevulinic, porfirine, soia sau arahide sau la oricare din ingrediente.