FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Comité referiu que a indicação "para abrandar a progressão da aterosclerose coronária nos doentes com hipercolesterolemia primária, incluindo formas ligeiras, e doença cardíaca coronária", que não foi aprovada em alguns Estados-Membros, deveria ser eliminada porque os resultados do estudo clínico não fundamentavam essa indicação.
Czech: Výbor konstatoval, že indikace „ke zpomalení progrese aterosklerózy koronárních cév u pacientů, kteří trpí primární hypercholesterolemií, včetně mírných forem, a ischemickou chorobou srdeční", která v některých členských státech nebyla schválena, by se měla odstranit, neboť výsledky provedené klinické studie tuto indikaci nepodporují.
Portuguese: O CHMP referiu que, para o tratamento da dislipidemia, as principais diferenças a nível das recomendações posológicas estavam relacionadas com a dose inicial.
Czech: Výbor CHMP poznamenal, že v případě léčby dyslipidemie se hlavní rozdíly v doporučeních ohledně dávkování týkají počáteční dávky.
Portuguese: Ao bloquear esta enzima, a quantidade de colesterol no sangue sofre uma diminuição.
Czech: Blokováním tohoto enzymu se snižuje množství cholesterolu v krvi.
Portuguese: O CHMP harmonizou a secção do RCM sobre advertências especiais e incluiu advertências relacionadas com a utilização do Lescol em crianças.
Czech: Výbor CHMP sjednotil znění oddílu souhrnu údajů o přípravku týkající se zvláštních upozornění a začlenil sem upozornění související s použitím přípravku Lescol u dětí.
Portuguese: A hipercolesterolemia primária é definida por níveis elevados de colesterol no sangue.
Czech: Primární hypercholesterolemie se vyznačuje vysokými hladinami cholesterolu v krvi.
Portuguese: O seu mecanismo de acção consiste em bloquear a actividade de uma enzima chamada HMG-CoA redutase.
Czech: Působí tak, že blokuje aktivitu enzymu zvaného HMG-CoA-reduktáza.
Portuguese: A fluvastatina pertence a um grupo de medicamentos denominado "estatinas", que são agentes de redução do colesterol.
Czech: Fluvastatin patří do skupiny léků nazývaných statiny, což jsou přípravky snižující hladinu cholesterolu.
Portuguese: Estes resultaram em divergências entre os Estados-Membros no que respeita à forma como o medicamento pode ser utilizado, conforme se pode observar a nível das diferenças existentes entre os Resumos das Características do Medicamento (RCM), a rotulagem e os folhetos informativos dos países onde o medicamento é comercializado.
Czech: Tato skutečnost vedla k odlišnostem mezi členskými státy ve způsobu možného použití tohoto léčivého přípravku, což se projevilo v rozdílech v jednotlivých souhrnech údajů o přípravku, označení na obalu a v příbalových informacích ve státech, kde je tento přípravek na trhu.
Portuguese: O CHMP adoptou duas indicações harmonizadas (as doenças para as quais o medicamento pode ser utilizado): "Dislipidemia Tratamento da hipercolesterolemia primária ou dislipidemia mista, como adjuvante da dieta, sempre que a resposta à dieta e a outros tratamentos não farmacológicos (p. ex. exercício, redução do peso) seja inadequada.
Czech: Výbor CHMP se shodl na sjednoceném znění dvou indikací přípravku (onemocnění, pro jejichž léčbu může být léčivý přípravek použit): „Dyslipidemie Léčba primární hypercholesterolemie nebo smíšené dyslipidemie jako doplněk diety v případě, že odpověď na dietu nebo nefarmakologickou léčbu (např. cvičení, snížení hmotnosti) není adekvátní.
Portuguese: Os doentes com dislipidemia mista apresentam níveis elevados de "mau" colesterol LDL e de triglicéridos (um tipo de gordura) no sangue, em combinação com níveis baixos de "bom" colesterol HDL.
Czech: Pacienti se smíšenou dyslipidemií mají vysoké hladiny „špatného" cholesterolu LDL a triglyceridů (druh tuku) a nízké hladiny „dobrého" cholesterolu HDL v krvi.
Portuguese: O Comité referiu que algumas contra-indicações incluídas no RCM de determinados Estados-Membros podiam ser eliminadas.
Czech: Výbor uvedl, že některé kontraindikace, jež byly v některých členských státech uvedeny v souhrnu údajů o přípravku, mohou být odstraněny.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que é necessário harmonizar a informação de prescrição relativa ao Lescol e nomes associados, a nível da União Europeia (UE), bem como da Noruega e da Islândia.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury EMA dospěl k závěru, že je v rámci Evropské unie (EU) a rovněž v Norsku a na Islandu potřebné sjednotit informace o předepisování přípravku Losec a související názvy.
Portuguese: O Lescol é utilizado para o tratamento da dislipidemia (níveis anómalos de gordura no sangue), sobretudo "hipercolesterolemia primária" e "dislipidemia mista".
Czech: Přípravek Lescol se používá k léčbě dyslipidemie (abnormálně vysoké hladiny tuků v krvi), zejména pak „primární hypercholesterolemie" a „smíšené dyslipidemie".
Portuguese: O Lescol é também utilizado para prevenir a ocorrência de eventos cardíacos graves adicionais (como ataque cardíaco) em doentes que foram submetidos a uma intervenção coronária percutânea (uma intervenção cirúrgica que é utilizada para desbloquear as artérias coronárias com estreitamento).
Czech: Přípravek Lescol se rovněž používá k prevenci dalších závažných srdečních příhod (jako je srdeční infarkt) u pacientů, kteří podstoupili perkutánní koronární intervenci (chirurgický zákrok prováděný ke zprůchodnění zúžených koronárních tepen).
Portuguese: Prevenção secundária de eventos adversos cardíacos major em adultos com doença cardíaca coronária após intervenções coronárias percutâneas (ver secção 5.1)."
Czech: Sekundární prevence u ischemické choroby srdeční Sekundární prevence hlavních nežádoucích srdečních příhod u dospělých pacientů s ischemickou chorobou srdeční, kteří podstoupili perkutánní koronární intervenci (viz oddíl 5.1)."
Portuguese: A HMG-CoA redutase é responsável pela produção do colesterol.
Czech: HMG-CoA-reduktáza je klíčovým enzymem pro tvorbu cholesterolu.
Portuguese: O Lescol contém a substância activa fluvastatina.
Czech: Přípravek Lescol obsahuje léčivou látku fluvastatin.
Portuguese: O Lescol foi identificado como devendo ser sujeito a um procedimento de harmonização pelo Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMD(h)).
Czech: Koordinační skupina pro vzájemné uznávání a decentralizované postupy - humánní léčivé přípravky (CMD(h)) rozhodla, že přípravek Lescol má projít procesem sjednocování.
Portuguese: Dimensão da embalagem
Czech: Velikosti balení
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Czech: Obsah (koncentrace)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Czech: Registrační (EU) Číslo
Portuguese: Nome (de fantasia)
Czech: (Smyšlený) název
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Czech: Léková forma Cesta podání Vnitřní Obal
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Czech: Tato opatření pomáhají chránit životní prostředí.
Portuguese: 2 anos.
Czech: 2 roky.
Portuguese: Na maioria dos casos, necessitará de assistência médica.
Czech: Ve většině případů budete potřebovat lékařskou péči.
Portuguese: • A pedido da Agência Europeia de Medicamentos
Czech: • na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky,
Portuguese: Não existem dados disponíveis.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje.
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Portuguese: Diga o seguinte aos seus familiares, amigos e colegas:
Czech: Oznamte příbuzným, přátelům a blízkým kolegům následující:
Portuguese: - No seu corpo
Czech: - Ve Vašem těle
Portuguese: Pode haver nova informação.
Czech: Může obsahovat nové informace.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Portuguese: Informe o seu médico se planeia engravidar ou se já está grávida.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud plánujete těhotenství nebo pokud již jste těhotná.
Portuguese: Resolução de problemas
Czech: Řešení problémů
Portuguese: • Plano de Gestão de Risco (PGR)
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Portuguese: Tenha sempre açúcar consigo (pelo menos, 20 gramas).
Czech: Vždy u sebe mějte nějaký cukr (minimálně 20 gramů).
Portuguese: - No seu cérebro
Czech: - Ve Vašem mozku
Portuguese: • Crianças com idade inferior a 2 anos
Czech: Děti ve věku pod 2 roky
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám.
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia do mês em questão.
Czech: Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Portuguese: Fale com o seu médico para mais informações.
Czech: Obraťte se prosím se na svého lékaře pro další informace.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira utilização
Czech: Doba použitelnosti po prvním použití
Portuguese: Estas injeções justificam-se, mesmo que não tenha a certeza de ter hipoglicemia.
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné dokonce i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykémii.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky.
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Portuguese: Resumo do perfil de segurança
Czech: Souhrn bezpečnostního profilu
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Czech: Aktualizovaný RMP je třeba předložit:
Portuguese: ABASAGLAR e álcool
Czech: ABASAGLAR a alkohol
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (como é o caso da condução de viaturas ou da utilização de máquinas).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Portuguese: A hiperglicemia grave ou a cetoacidose têm de ser sempre tratadas por um médico, geralmente num hospital.
Czech: Těžká hyperglykémie nebo ketoacidóza musí být vždy léčena lékařem, obvykle v nemocnici.
Portuguese: Se a hipoglicemia reincidir, tome mais 10 a 20 g de açúcar.
Czech: Pokud se hypoglykémie znovu vrací, vezměte si dalších 10 až 20 g cukru.
Portuguese: Doenças e lesões
Czech: Nemoci a zranění
Portuguese: - A agulha poderá estar entupida.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Portuguese: As necessidades de insulina estão muitas vezes aumentadas.
Czech: Potřeba inzulinu je často zvýšená.
Portuguese: Certifique-se que nem álcool nem outros desinfetantes ou outras substâncias contaminam a insulina.
Czech: Ujistěte se, že ani alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminují inzulin.
Portuguese: Classes de sistemas órgãos MedDRA
Czech: Třídy orgánových systémů MedDRA
Portuguese: Componente da embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente.
Czech: Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Portuguese: Segurança e eficácia clínica
Czech: Klinická účinnost a bezpečnost
Portuguese: Taxa de Utilização da Glicose* (mg/kg/min)
Czech: Poměr* (mg/kg/min)
Portuguese: A potência deste medicamento está definida em unidades.
Czech: Síla tohoto přípravku se uvádí v jednotkách.
Portuguese: Em geral, quanto mais intensa e rápida for a queda dos níveis de glicemia, mais marcado é o fenómeno de contrarregulação e mais acentuados são os seus sintomas.
Czech: Obecně platí, že čím větší a rychlejší je pokles glukózy v krvi, tím výraznější je jev kontraregulace a jeho symptomy.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em Outras fontes de informação
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována Další zdroje informací
Portuguese: Os estudos em animais não indicaram efeitos nefastos diretos no que diz respeito à fertilidade.
Czech: Studie na zvířatech neodhalily přímé škodlivé účinky týkající se fertility.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir durante o primeiro trimestre da gestação, aumentando habitualmente no segundo e no terceiro trimestres.
Czech: Potřeba inzulinu může klesat během prvního trimestru a obecně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Portuguese: Ambos os grupos receberam um bolús de insulina antes das refeições.
Czech: Obě skupiny dostávaly bolus inzulinu před jídlem.
Portuguese: É uma insulina modificada, muito semelhante à insulina humana.
Czech: To je pozměněný inzulin, velmi podobný lidskému inzulinu.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Czech: 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Portuguese: Alguns medicamentos provocam alteração nos níveis de níveis de açúcar no sangue (diminuição, aumento ou ambos, dependendo da situação).
Czech: Některé léky způsobují změnu hladiny cukru v krvi (snížení nebo zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Portuguese: Nem todas as canetas são comercializadas no seu país.
Czech: Ne všechna tato pera musí být ve Vaší zemi na trhu.
Portuguese: Isso não afetará a sua dose.
Czech: Neovlivní velikost Vaší dávky.
Portuguese: 4.5 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Portuguese: Biotransformação
Czech: Biotransformace
Portuguese: Conservar no frigorífico.
Czech: Uchovávejte v chladničce.
Portuguese: Mantenha sempre as pessoas que o tratam ou assistem informadas de que necessita de insulina.
Czech: Vždy řekněte lidem, kteří Vás ošetřují nebo léčí, že potřebujete inzulin.
Portuguese: Também há mais probabilidades de ocorrer hipoglicemia se:
Czech: Výskyt hypoglykémie je také pravděpodobnější, pokud
Portuguese: As doenças intercorrentes requerem uma intensificação da monitorização metabólica.
Czech: Přidružené nemoci vyžadují intenzívní metabolický monitoring.
Portuguese: - Se necessitar de ajuda para decidir como dividir a sua dose, pergunte ao seu profissional de saúde.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Portuguese: Nestes casos, deve ser ponderado se será aconselhável a condução ou utilização de máquinas.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo používání strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Portuguese: 4.8 Efeitos indesejáveis
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky
Portuguese: Figura 1: Perfil de atividade em doentes com diabetes tipo 1
Czech: 1: Profil účinku u diabetiků 1. typu
Portuguese: Antes de cada injeção deve fazer um teste de segurança.
Czech: Před každou injekcí se musí provést test bezpečnosti.
Portuguese: NN: {número}
Czech: NN: {číslo}
Portuguese: ABASAGLAR deve ser administrado uma vez por dia a qualquer hora, mas à mesma hora todos os dias.
Czech: Přípravek ABASAGLAR se má podávat jednou denně, v kteroukoliv denní dobu, ale každý den vždy ve stejnou dobu.
Portuguese: Erros de medicação
Czech: Chyby v medikaci
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: Nas primeiras semanas, a redução deve ser compensada, pelo menos parcialmente, mediante um aumento da insulina às refeições; após este período, o regime deve ser ajustado individualmente.
Czech: Během prvních týdnů léčby by mělo být toto snížení dávky alespoň částečně kompenzováno zvýšením dávky inzulinu podávaného před jídlem, po této periodě by měl být režim individuálně upraven.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina caem rapidamente (risco aumentado de hipoglicemia).
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulinu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykémie).
Portuguese: A diabetes mellitus é uma doença em que o seu organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Czech: Diabetes mellitus je onemocnění, při kterém organismus neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Portuguese: A dose de insulina poderá ter de ser modificada durante a gravidez e depois do parto.
Czech: Je možné, že bude třeba změnit dávku inzulinu během těhotenství a po porodu.
Portuguese: Cuidados especiais antes da injeção
Czech: Zvláštní péče před aplikací injekce
Portuguese: É normal haver pequenas bolhas de ar e não irão afetar a sua dose.
Czech: Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky.
Portuguese: Trazer sempre consigo a informação de que é diabético.
Czech: Noste u sebe nějakou informaci, která ukazuje, že jste diabetik.
Portuguese: Fabricante
Czech: Výrobce
Portuguese: O que precisa para dar a sua injeção:
Czech: K podání injekce potřebujete:
Portuguese: Muito frequentes
Czech: Velmi časté Časté
Portuguese: Uma alteração marcada (melhoria ou agravamento) no controlo dos seus níveis de açúcar no sangue pode alterar a sua visão temporariamente.
Czech: Význačné změny (zlepšení nebo zhoršení) v kontrole cukru v krvi mohou vyvolat přechodné změny vidění.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - DADOS LEGÍVEIS PC: {número}
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM PC: {číslo}
Portuguese: Eliminação
Czech: Eliminace
Portuguese: Isto é particularmente importante se usar mais do que 1 tipo de insulina.
Czech: používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita a purga, mas não mais do que 4 vezes.
Czech: - Pokud nevidíte vytékat inzulin, opakujte kroky prostříknutí, ale ne víc než 4 krát.
Portuguese: Cinzento claro
Czech: Světle šedá
Portuguese: Não foram detetados novos sinais de segurança neste estudo.
Czech: V rámci této klinické studie nebyly zaznamenány žádné nové bezpečnostní signály.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá injetar ABASAGLAR.
Czech: Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže máte ABASAGLAR podávat.
Portuguese: SN: {número}
Czech: SN: {číslo}
Portuguese: Não utilize ABASAGLAR KwikPen se estiver danificada ou não trabalhar corretamente.
Czech: Nepoužívejte ABASAGLAR KwikPen, pokud je poškozen nebo nefunguje správně.
Portuguese: Isso é particularmente importante nos doentes com perceção diminuída ou ausente dos sintomas de alerta da hipoglicemia, ou que tenham episódios frequentes de hipoglicemia.
Czech: To je důležité zejména u těch, kteří mají sníženou nebo chybějící vnímavost k varovným příznakům hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Portuguese: Se não conseguir engolir ou estiver inconsciente, irá precisar de uma injeção de glucose ou de glucagon (um medicamento que aumenta o açúcar no sangue).
Czech: Pokud nemůžete polykat nebo upadnete do bezvědomí, budete potřebovat injekci glukózy nebo glukagonu (lék, který zvyšuje hladinu cukru v krvi).
Portuguese: Populações Especiais
Czech: Zvláštní populace
Portuguese: População pediátrica
Czech: Pediatrická populace
Portuguese: O que é ABASAGLAR e para que é utilizado
Czech: Co je ABASAGLAR a k čemu se používá
Portuguese: Tome imediatamente 10 a 20 g de açúcar como, por exemplo, glucose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 10 až 20 g cukru, např. glukózu, kostky cukru nebo cukrem oslazený nápoj.
Portuguese: Se não se sentir seguro da sua capacidade de reconhecer os seus sintomas de aviso, evite situações (como, por exemplo, conduzir) em que uma hipoglicemia possa representar um risco para si próprio ou para outras pessoas.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhněte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykémie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET
Portuguese: A seguir, ingira alimentos que tenham um efeito prolongado na subida do açúcar no sangue (como, por exemplo, pão ou massas).
Czech: Potom snězte něco s dlouhotrvajícím účinkem na nárůst cukru v krvi (např. chléb nebo těstoviny).
Portuguese: As reações alérgicas de tipo imediato à insulina são raras.
Czech: Reakce z přecitlivělosti okamžitého typu na inzulin jsou vzácné.
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 setembro 2014 Data da última renovação: 25 Julho 2019
Czech: Datum první registrace: 9. září 2014 Datum posledního prodloužení registrace: 25. července 2019
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora estes não se manifestem em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Os endpoints secundários incluíram mortalidade por todas as causas e um endpoint microvascular composto.
Czech: Sekundární cílové parametry zahrnovaly úmrtí z jakékoli příčiny a kombinované mikrovaskulární komplikace.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Czech: • při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Portuguese: A segurança e eficácia da insulina glargina não foi estabelecida.
Czech: Bezpečnost a účinnost inzulinu glarginu nebyla stanovena.
Portuguese: Verifique frequentemente o seu nível de açúcar no sangue.
Czech: Často si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Czech: Použití u dětí a dospívajících
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Portuguese: A maior parte das reações menores à insulina normalmente desaparecem num período de poucos dias a poucas semanas.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulin obvykle zmizí během několika dnů až několika týdnů.
Portuguese: Informações gerais sobre a segurança e a utilização eficaz da sua caneta
Czech: Obecné informace o bezpečném a efektivním používání Vašeho pera
Portuguese: Efeitos farmacodinâmicos
Czech: Farmakodynamické účinky
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não marque outra dose.
Czech: - Pokud v dávkovacím okénku číslici „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Portuguese: Estes sintomas surgem geralmente antes do desenvolvimento de sintomas de hipoglicemia no cérebro.
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Portuguese: Crianças
Czech: Děti
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de ABASAGLAR
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku ABASAGLAR
Portuguese: Estes podem disseminar-se em redor do local da injeção.
Czech: Tyto reakce se mohou rozšířit kolem místa vpichu.
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol (23 mg) de sódio por dose, o que significa que é "essencialmente livre de sódio".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku".
Portuguese: Globalmente, o perfil de segurança nas crianças e adolescentes (≤18 anos de idade) é semelhante ao perfil de segurança nos adultos.
Czech: Všeobecně je bezpečnostní profil u dětí a dospívajících (≤18 let) podobný bezpečnostnímu profilu u dospělých.
Portuguese: Problemas com a sua caneta de insulina?
Czech: Problémy s inzulinovým perem?
Portuguese: O momento de ocorrência de um episódio de hipoglicemia depende do perfil de ação das insulinas utilizadas e pode, por isso, sofrer uma alteração quando o regime terapêutico é alterado.
Czech: Doba výskytu hypoglykémie závisí na profilu účinku užívaných inzulinů a může se proto měnit při změně léčebného režimu.
Portuguese: Num doente, a mudança para outro tipo ou marca de insulina, deve ser feita sob cuidadosa vigilância médica.
Czech: Převod pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí proběhnout pod přísným lékařským dohledem.
Portuguese: Não pare o tratamento com ABASAGLAR sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Czech: Neukončujte léčbu přípravkem ABASAGLAR bez konzultace s lékařem, který Vám řekne, co byste měl(a) udělat.
Portuguese: Um nível baixo de açúcar no sangue significa que não existe açúcar suficiente no sangue.
Czech: Nízká hladina cukru znamená, že v krvi nemáte dost cukru.