FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, prosím pozri
Romanian: Frecvenţa cu care apare hipoglicemia variază în funcţie de grupul de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos Descrierea reacțiilor adverse selectate.
Slovak: Prejavy pri diabete
Romanian: Efecte ale diabetului zaharat
Slovak: Stiahnite veľký vonkajší kryt ihly a odložte si ho na neskôr.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l deoparte.
Slovak: SN:
Romanian: SN: NN:
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Romanian: Actrapid flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Slovak: ► Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie ṣi v-aţi pierdut conştienţa, dacă ați avut nevoie de o injecție cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčervenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Slovak: Príprava Actrapid FlexPen
Romanian: Pregătirea Actrapid FlexPen
Slovak: Tesne pred užitím, gúľajte injekčnú liekovku strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaceho (zakaleného) inzulínu medzi dlaňami, až kým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită până când lichidul devine uniform alb și opalescent.
Slovak: Menej časté - Reakcie v mieste podávania injekcie Menej časté - Edémy
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente - Edem *vezi Descrierea reacțiilor adverse selectate
Slovak: Penfill sú určené na používanie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Romanian: Actrapid Penfill este recomandat pentru a fi utilizat cu sistemele Novo Nordisk de eliberare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Slovak: Vždy, keď FlexPen nepoužívate, ponechajte kryt na pere na ochranu pred svetlom.
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul FlexPen acoperit cu capacul, atunci când nu îl folosiţi, pentru a fi protejat de lumină.
Slovak: Lokálne alergické reakcie (bolesť, začervenanie, žihľavka, zápal, podliatina, opuch a svrbenie) v mieste podávania.
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní 10 x 3 ml náplní
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Soluţie injectabilă cartuş 1 x 3 ml cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej striekačky obsahujúcej Actrapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de Actrapid.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Actrapid upraviť.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes.
Romanian: De obicei, la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele de avertizare pot să dispară.
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF výrobcom, je Novo Nordisk A/S,
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Slovak: - Ďalšie zložky sú chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekciu.
Romanian: - Celelalte componente sunt clorură de zinc, glicerol, metacrezol, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
Slovak: Pozri Prejavy pri diabete v časti
Romanian: Vezi Efecte ale diabetului la pct. 4.
Slovak: Roztok je číry a bezfarebný.
Romanian: Soluţia injectabilă este limpede şi incoloră.
Slovak: Injekčný roztok
Romanian: Buton de injectare
Slovak: Ako uchovávať Actrapid
Romanian: Cum se păstrează Actrapid
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 náplní.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1, 5 şi 10 cartuşe.
Slovak: Vytlačte vzduch do injekčnej liekovky obsahujúcej strednodobo- alebo dlhodobo pôsobiaci inzulín a vytiahnite ihlu.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune intermediară sau prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Slovak: Keď je už prázdne, musíte ho zlikvidovať.
Romanian: După golire, acesta trebuie aruncat.
Slovak: Neustále striedanie miesta podávania injekcie v určenej oblasti, znižuje riziko vzniku týchto reakcií.
Romanian: Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Slovak: Vždy predtým, ako si podáte inzulín sa presvedčte, že používate správne pero.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că utilizaţi stiloul injector preumplut corect înainte de a vă administra insulina.
Slovak: Čo robiť, ak pocítite vysokú hladinu cukru v krvi:
Romanian: Ce trebuie făcut dacă aveţi o concentraţie mare de zahăr în sânge:
Slovak: Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0. Ak sa volič dávky zastaví skôr, ako sa vráti na 0, nepodali ste si celú dávku, čo môže spôsobiť príliš vysokú hladinu cukru v krvi.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza ceea ce poate duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Slovak: ► Ak InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Romanian: ► În pompe de perfuzie pentru insulină ► Dacă InnoLet a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Slovak: To môže byť dôvodom nepresného dávkovania, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Romanian: Acest lucru poate cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Slovak: Ak použijete nesprávny typ inzulínu, hladina cukru v krvi sa vám môže príliš zvýšiť alebo znížiť.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Slovak: FlexPen je naplnené inzulínové pero s nastaviteľným dávkovaním.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este stilou injector preumplut cu insulină cu selector de doză.
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho môže byť ovplyvnená aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de concentrare şi de reacţie, şi, ca urmare, capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje pot fi afectate dacă concentraţia zahărului în sângele dumneavoastră este prea mică sau prea mare.
Slovak: Actrapid injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Romanian: Actrapid flacon (40 unităţi internaţionale/ml)
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 4 săptămâni.
Slovak: Hypoglykémia je počas liečby najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Romanian: Cea mai frecventă reacţie adversă întâlnită în cursul tratamentului este hipoglicemia.
Slovak: 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml
Romanian: 5 flacoane a 10 ml
Slovak: Actrapid sa dodáva ako injekčný roztok.
Romanian: Actrapid se prezintă ca o soluţie injectabilă.
Slovak: Pred podaním injekcie sa vždy uistite, že na hrote ihly sa objaví kvapka.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de a injecta.
Slovak: Vždy pred injekčným podaním inzulínu použite volič dávky a ukazovateľ, aby ste zistili koľko jednotiek ste nastavili.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna selectorul de doză şi indicatorul pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 medzinárodným jednotkám.
Romanian: 1 cartuş conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Slovak: FlexPen je určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Romanian: FlexPen este recomandat spre a fi utilizat cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist, cu lungime de maxim 8 mm.
Slovak: Actrapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Romanian: Actrapid InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj počas gravidity sa odporúča intenzívna kontrola krvnej glukózy a monitorovanie gravidných žien s diabetom.
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Slovak: Actrapid FlexPen je vhodný len na subkutánne injekcie.
Romanian: Actrapid FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Romanian: A se citi prospectul înainte de utilizare
Slovak: Náplň znova nenapĺňajte.
Romanian: ► Nu reumpleţi cartuşul.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete vyčistiť zdravotníckym tampónom.
Romanian: Puteţi curăţa exteriorul FlexPen-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 12-2012
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 12-2012.
Slovak: EMEA/H/C/000424
Romanian: EMA/69165/2013 EMEA/H/C/000424
Slovak: Zvyčajná denná dávka sa pohybuje v rozmedzí od 0,3 do 1,0 medzinárodných jednotiek (IU) na kilogram telesnej hmotnosti.
Romanian: Doza obişnuită este între 0,3 şi 1,0 unităţi internaţionale (UI) pe kilogram de greutate corporală.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Actrapid sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Romanian: EPAR-ul complet pentru Actrapid este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Actrapid.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Actrapid.
Slovak: Liek Actrapid sa podáva 30 minút pred jedlom.
Romanian: Actrapid se administrează cu 30 de minute înainte de masă.
Slovak: Hladiny HbA1c boli počas šesťmesačnej liečby liekom Actrapid stabilné.
Romanian: Nivelul de HbA1c a rămas relativ stabil pe parcursul celor şase luni de tratament cu Actrapid.
Slovak: Dodáva sa v liekovkách, náplniach (Penfill) alebo v naplnených perách (NovoLet, InnoLet alebo FlexPen).
Romanian: Este disponibil în flacoane, cartuşe (Penfill) sau stilouri injectoare preumplute (NovoLet, InnoLet sau FlexPen).
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Actrapid
Romanian: Alte informații despre Actrapid
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Actrapid.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Actrapid.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Actrapid na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Actrapid, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Slovak: Actrapid sa používa na liečbu cukrovky.
Romanian: Actrapid se utilizează pentru tratarea diabetului.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Actrapid sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Actrapid sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Actrapid (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízka hladina glukózy v krvi).
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Actrapid (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este hipoglicemia (valoare scăzută a glicemiei).
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Actrapid, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Actrapid, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Slovak: Cukrovka je ochorenie, pri ktorom si telo nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na reguláciu glukózy v krvi, alebo pri ktorom telo nie je schopné inzulín účinne využívať.
Romanian: Diabetul este o boală în care organismul nu produce suficientă de insulină pentru a controla glicemia sau în care organismul nu este capabil să utilizeze insulina în mod eficace.
Slovak: Actrapid je injekčná suspenzia, ktorá obsahuje účinnú látku ľudský inzulín.
Romanian: Actrapid este o suspensie injectabilă care conţine substanţa activă insulină umană.
Slovak: V štúdiách sa porovnával liek Actrapid s inou náhradou inzulínu nazývanou inzulín aspart počas obdobia šiestich mesiacov, a to meraním hladiny glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c), čo je percento hemoglobínu v krvi s naviazanou glukózou.
Romanian: Studiile au comparat Actrapid cu o altă insulină de substituţie, numită insulină aspart, timp de şase luni şi au măsurat nivelul de hemoglobină glicozilată (HbA1c), adică proporţia de hemoglobină din sânge de care este legată glucoza.
Slovak: Účinná látka lieku Actrapid, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: inzulín vyrába kvasinka, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Romanian: Substanţa activă din Actrapid, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă": insulina este obţinută dintr-o drojdie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă să producă insulină.
Slovak: Liek Actrapid je rýchlo pôsobiaci inzulín a môže sa užívať spolu so strednodobo pôsobiacimi alebo s dlhodobo pôsobiacimi inzulínmi.
Romanian: Actrapid este o insulină cu acţiune rapidă şi poate fi folosit în asociere cu insuline cu durată medie sau lungă de acţiune.
Slovak: Na zistenie najnižšej účinnej dávky lieku sa má pravidelne testovať glukóza (cukor) v krvi pacienta.
Romanian: Glicemia pacientului (nivelul glucozei în sânge) trebuie testată periodic pentru a determina cea mai mică doză eficace.
Slovak: Actrapid sa podáva subkutánnou (podkožnou) injekciou do stehna, oblasti brušnej steny (brucha), oblasti deltového svalu (plece) alebo do oblasti gluteálneho (sedacieho) svalu.
Romanian: Actrapid se administrează prin injecţie subcutanată (sub piele) în coapsă, în peretele abdominal (în partea din faţă a taliei), în regiunea deltoidă (umăr) sau în regiunea gluteală (fese).
Slovak: Actrapid sa skúmal u pacientov s cukrovkou 1. typu, pri ktorej pankreas (podžalúdková žľaza) nemôže produkovať inzulín (dve štúdie s 1 954 pacientmi) a s cukrovkou 2. typu
Romanian: Actrapid a fost studiat la pacienţii cu diabet de tip 1, când pancreasul nu poate produce insulină (două studii care au implicat 1 954 pacienţi) şi la pacienţii cu diabet de tip 2, când organismul nu este capabil să folosească insulina în mod eficace (un studiu care a implicat 182 de pacienţi).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Actrapid?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Actrapid?
Slovak: Liek Actrapid je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v podžalúdkovej žľaze (pankrease).
Romanian: Actrapid este o insulină de substituţie, foarte asemănătoare cu insulina produsă de pancreas.
Slovak: Actrapid nesmú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na ľudský inzulín alebo na iné zložky lieku.
Romanian: Actrapid este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile la insulina umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Actrapid v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Actrapid pe parcursul studiilor?
Slovak: Prečo bol liek Actrapid povolený?
Romanian: De ce a fost aprobat Actrapid?
Slovak: Na čo sa liek Actrapid používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează Actrapid?
Slovak: Ako bol liek Actrapid skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat Actrapid?
Slovak: Zoznam vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Actrapid sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru descrierea completă a efectelor secundare raportate asociate cu Actrapid, consultaţi prospectul.
Slovak: Actrapid?
Romanian: Ce este Actrapid?
Slovak: Ako sa liek Actrapid používa?
Romanian: Cum se utilizează Actrapid?
Slovak: Len lekár alebo zdravotná sestra môžu liek Actrapid podať aj intravenózne (vnútrožilovo).
Romanian: Actrapid poate fi administrat şi intravenos (în venă), dar numai de către un medic sau o asistentă.
Slovak: Číslo povolenia na uvedenie na trh (EÚ)
Romanian: Numărul autorizaţiei de punere pe piaţă (UE)
Slovak: (Vymyslený) názov
Romanian: Denumirea (inventată)
Slovak: Lieková forma
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică Calea de administrare
Slovak: Následne je potrebné zvážiť sledovanie novorodencov.
Romanian: Prin urmare, trebuie avută în vedere monitorizarea nou-născuţilor.
Slovak: NMS môže spôsobiť smrť.
Romanian: SNM poate cauza moartea.
Slovak: Tieto ochorenia sú charakterizované príznakmi, ako napríklad:
Romanian: Acestea sunt afecţiuni care se caracterizează prin simptome precum:
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika
Romanian: • Măsuri suplimentare de reducere la minimum a riscului
Slovak: • ste staršia osoba s demenciou (strata pamäti a iných duševných schopností).
Romanian: • sunteţi o persoană în vârstă cu demenţă (pierdere a memoriei şi a altor capacităţi mintale).
Slovak: Neotvárajte vrecko až do jeho použitia.
Romanian: Nu deschideţi punga până la utilizare.
Slovak: Zvyčajne sa vyskytnú do 25 minút po použití.
Romanian: De obicei, aceasta va apărea în decurs de 25 de minute de la utilizare.
Slovak: K vylučovaniu loxapínu dochádza najmä v prvých 24 hodinách.
Romanian: Excreţia loxapinei se produce în principal în primele 24 de ore.
Slovak: • úvodné vyhlásenie o účele vzdelávacieho materiálu,
Romanian: • declaraţie introductivă privind scopul materialului educaţional
Slovak: Nemajú sa podávať viac ako dve dávky.
Romanian: Nu trebuie administrate mai mult de două doze.
Slovak: Dajte pacientovi pokyn na:
Romanian: Instruiţi pacientul:
Slovak: Liečba predávkovania je v podstate symptomatická a podporná.
Romanian: Tratamentul supradozajului este în primul rând simptomatic şi de susţinere.
Slovak: Je známe, že dlhodobá liečba antipsychotikami u ľudí môže viesť k strate libida a amenoree.
Romanian: Se cunoaşte faptul că tratamentul îndelungat cu antipsihotice la om poate duce la pierderea libidoului şi la amenoree.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: psycholeptiká, antipsychotiká, ATC kód: N05AH01
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psiholeptice, antipsihotice; codul ATC: N05AH01
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Nepozorovala sa žiadna významná inhibícia.
Romanian: Nu s-a observat nicio inhibare semnificativă.
Slovak: V prípade potreby sa liek vyberie z vrecka.
Romanian: Când este necesar, medicamentul se scoate din pungă.
Slovak: PC: {číslo}
Romanian: PC: {număr}
Slovak: Vonkajšia časť pomôcky sa môže počas používania zahriať.
Romanian: Exteriorul dispozitivului se poate încălzi în cursul utilizării.
Slovak: Ak sa vyskytne NMS, ADASUVE znovu nepoužívajte.
Romanian: În cazul în care apare SNM, nu utilizaţi ADASUVE din nou.
Slovak: Tento liek nevyžaduje žiadne špeciálne podmienky na uchovávanie.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii de temperatură speciale pentru păstrare.
Slovak: Čo je ADASUVE a na čo sa používa
Romanian: Ce este ADASUVE şi pentru ce se utilizează
Slovak: • ak ste alergický na loxapín alebo amoxapín;
Romanian: • dacă sunteţi alergic la loxapină sau amoxapină;
Slovak: Zdravotnícki pracovníci zabezpečia, aby pacient používal inhalátor správne.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii trebuie să se asigure că pacientul va utiliza inhalatorul în mod corespunzător.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal váš lekár alebo zdravotná sestra.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Slovak: • lieky na liečbu Parkinsonovej choroby,
Romanian: • medicamente pentru tratamentul bolii Parkinson
Slovak: Riziko metabolických interakcií spôsobených účinkami na jednotlivé izoformy je preto obmedzené.
Romanian: Prin urmare, riscul interacţiunilor metabolice cauzate de un efect asupra unei izoforme individuale este limitat.
Slovak: Ak použijete viac ADASUVE, ako máte
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult ADASUVE decât trebuie
Slovak: V prípade náhodného predávkovania budú prejavy a symptómy závisieť od množstva užitých jednotiek a tolerancie jednotlivých pacientov.
Romanian: În cazul supradozajului accidental, semnele şi simptomele vor depinde de numărul de unităţi luate şi de toleranţa individuală a pacientului.
Slovak: Podobné zmeny, napr. gynekomastia, boli známe u ľudí, ale len po dlhodobom podávaní liekov spôsobujúcich hyperprolaktinémiu.
Romanian: Modificări similare, de exemplu, ginecomastie, sunt cunoscute la om, dar numai după administrarea pe termen lung a medicamentelor care induc hiperprolactinemia.
Slovak: Na zaradenie do štúdie 004-301 bola potrebná diagnóza schizofrénie.
Romanian: Includerea în studiul 004-301 a necesitat un diagnostic de schizofrenie.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete ADASUVE
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi ADASUVE
Slovak: Ľudia s týmto stavom sa môžu tiež cítiť skľúčení, vinní, úzkostliví alebo napätí;
Romanian: Persoanele cu această afecţiune pot să se simtă, de asemenea, deprimate, vinovate, anxioase sau iritate.
Slovak: Farmakokinetika u osobitných skupín pacientov
Romanian: Proprietăţi farmacocinetice la grupe speciale de pacienţi
Slovak: Demografické údaje
Romanian: Factori demografici
Slovak: Po odstránení vyťahovacieho štítka sa rozsvieti zelené svetlo, ktoré znamená, že liek je pripravený na použitie (poznámka: liek sa musí použiť do 15 minút po vytiahnutí štítku).
Romanian: După tragerea clapetei, se va aprinde un indicator luminos verde care indică faptul că medicamentul este pregătit pentru utilizare (NOTĂ: medicamentul trebuie utilizat în decurs de 15 minute de la tragerea clapetei).
Slovak: Terminálny polčas eliminácie (T½) kolíše od 6 do 8 hodín.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare (T½) s-a situat în intervalul 6-8 ore.
Slovak: • informácie o kontraindikáciách a súvisiace varovania,
Romanian: • menţionarea contraindicaţiilor şi a avertismentelor aferente
Slovak: • zhoršenie nepokoja alebo zmätenosti, najmä v kombinácii s horúčkou alebo svalovou stuhnutosťou (zriedkavý výskyt).
Romanian: • agravare a stării de agitaţie sau de confuzie, în special în combinaţie cu febră sau rigiditate musculară (apariţie rară).
Slovak: Žiadne 6.2 Inkompatibility
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi
Slovak: Zmena po 2 hodinách po dávke
Romanian: Modificare la 2 ore după doză
Slovak: Pacienti štúdie
Romanian: Studiu Pacienţi