FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Подробна информация за то зи лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu
Icelandic: DAGSETNING ENDURSKOÐUNAR TEXTANS Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Humalog Mix25 патрони само с инсулинови писалки на Lilly.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog Mix25 rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка и леко разклатете.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Icelandic: Humalog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
Bulgarian: Ако е необходимо, Humalog може също да се прилага и интравенозно, например, за контрол на кръвните нива на глюкозата при кетоацидоза, заболяване в остра фаза или по време на интра - и постоперативни периоди.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашият лекар не Ви препоръча това.
Icelandic: Breyttu ekki insúlíninu nema læknirinn gefi fyrirmæli um það.
Bulgarian: Съхранявайте писалката, която използвате в момента, при стайна температура (до 30°C) и далече от прах, храна и течности, топлина и светлина.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (lægri en 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Icelandic: Tél: +33-(0)
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен захарен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или преживян инсулт, които са лекувани с пиоглитазон и инсулин, са развили сърдечна недостатъчност.
Icelandic: Sumir sjúklingar, með langvarandi sykursýki af gerð 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilablóðfall, sem meðhöndlaðir voru með pioglitazóni og insúlíni, fengu hjartabilun.
Bulgarian: Избягване на лекарствени грешки
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 60 единици с една инжекция.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá 1 til 60 einingum í hverri inndælingu.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml er fáanlegt í hettuglösum, ef nauðsynlegt reynist að gefa lyfið í æð.
Bulgarian: На диаграмата по- долу е илюстрирана фармакодинамиката на Humalog Mix50 и BASAL.
Icelandic: Eftirfarandi línurit sýnir lyfhrif Humalog Mix50 og Basal.
Bulgarian: Humalog Mix50 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Icelandic: Humalog Mix50 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Bulgarian: някои инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ-инхибитори), използвани за лечение на определени съсречни заболявания или високо кръвно налягане (например, каптоприл, еналаприл) и
Icelandic: • suma ACE hemla, sem notaðir eru við ákveðnum hjartakvillum eða háum blóðþrýstingi (til dæmis captopril, enalapril) og
Bulgarian: Вашата писалка, завъртете дозаторното копче, за да наберете 2 единици.
Icelandic: Til að virkja pennann skal stilla skammtastillinn á 2 einingar.
Bulgarian: Писалката Humalog 200 единици/ml KwikPen се предлага в опаковка по 1, 2 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er til í pakkningu sem inniheldur 1, 2 eða 5 áfyllta penna eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Bulgarian: Ако не можете да отстраните капачката на писалката, внимателно завъртете капачката напред и назад и след това я издърпайте рязко.
Icelandic: Ef pennahettan er föst á lyfjapennanum á að snúa henni varlega fram og aftur og draga hana síðan beint af lyfjapennanum.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата, както са Ви обучили.
Icelandic: Sprautaðu undir húð eins og þér hefur verið kennt.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже как да смесвате
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér ef þú átt að blanda öðru mannainsúlíni við Humalog.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка Humalog Junior KwikPen в периода на използване при стайна температура (15 - 30°С) и я изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Icelandic: Geymið Humalog Junior KwikPen sem er í notkun við stofuhita (15° - 30°C) og fargið eftir 28 daga, jafnvel þó eitthvað sé eftir af lausninni.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Icelandic: Ekki má flytja insúlín lispró lausnina úr Humalog 200 einingar/ml KwikPen pennanum yfir í sprautu.
Bulgarian: Ако кърмите, може да имате нужда от промяна в приема на инсулин или в диетата.
Icelandic: Ef þú ert með barn á brjósti gæti þurft að breyta insúlínskammtinum eða mataræðinu.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Icelandic: Þannig gætir þú sýkt þá eða að þú gætir sýkst af þeim.
Bulgarian: Действието на инсулин лиспро във времето може да варира при различните хора или по различно време при един и същи човек и зависи от дозата, мястото на приложение, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Bulgarian: Инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор е биоеквивалентен на инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди.
Icelandic: Insúlín lispró 200 einingar/ml stungulyf, lausn var jafngild insúlíni lispró 100 einingar/ml stungulyfi, lausn eftir inndælingu á stökum 20 eininga skammti undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.
Bulgarian: Не използвайте писалката това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Bulgarian: - Ако не виждате „0" в дозаторното прозорче, Вие не сте получили цялата си доза.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir ekki „0" hefur þú ekki fengið allan skammtinn sem valinn var.
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа (обикновен/бързодействащ разтворим, NPH/изофан и т.н.), източника (животински, човешки, аналогов инсулин) и/или начина на производство (рекомбинантен ДНК срещу животински инсулин) може да изисква промяна в дозировката.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Bulgarian: Приготвяне на Humalog KwikPen
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog KwikPen
Bulgarian: Стъпка 10:
Icelandic: Skref 10:
Bulgarian: Четните числа са отпечатани върху скалата.
Icelandic: Jafnar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að komast hjá blóðsykurslækkun eða blóðsykurshækkun:
Bulgarian: Humalog Mix25 заменя Вашия собствен инсулин и се използва за контрол на глюкозата за продължително време.
Icelandic: Humalog Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Bulgarian: Моля, уверете се, че Humalog или Lilly патроните са упоменати в листовката, придружаваща Вашата писалка.
Icelandic: Gættu þess að minnst sé á Humalog eða Lilly rörlykjur í notkunarleiðbeiningum fyrir pennann.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изберете 1 или 2 единици и натиснете бутона като държите писалката нагоре, докато не излезе капка Humalog Mix50 през иглата.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix50 kemur úr nálinni.
Bulgarian: Средна обща дневна доза инсулин като крайна точка
Icelandic: Meðaltals heildardagskammtur insúlíns við endapunkt
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Icelandic: Slíkt getur valdið alvarlegri ofskömmtun.
Bulgarian: Изхвърлете писалката, която използвате, след срока, посочен в листовката, дори и ако в нея все още има останал инсулин.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir þann tíma sem er tilgreindur í fylgiseðli, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Bulgarian: НЕ смесвайте Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалка KwikPen) с никакъв друг инсулин или с други лекарства.
Icelandic: Ekki má blanda Humalog 200 einingar/ml stungulyfi, lausn sem er í áfyllta lyfjapennanum (KwikPen) við neitt annað insúlín né neitt annað lyf.
Bulgarian: Фармакокинетиката на инсулин лиспро протаминовата суспензия е съвместима с тази на инсулин с интермедиерно действие, какъвто е NPH.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró prótamíndreifu eru sambærileg við meðallangvirk insúlín eins og til dæmis NPH.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Icelandic: Humalog 200 ein/ml, stungulyfi lausn er dælt undir húð á kvið, rasskinnum, læri eða upphandlegg.
Bulgarian: Дозата може да бъде променена чрез завъртане на дозаторното копче в едната или другата посока, докато правилната доза застане в една линия с индикатора на дозата.
Icelandic: - Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Bulgarian: НЕ набирайте Вашата доза чрез преброяване на щракванията, защото можете да изберете неточна доза.
Icelandic: EKKI stilla skammtinn með því að telja smelli, þar sem þú gætir þá stillt á rangan skammt.
Bulgarian: 50 % от инсулин лиспро в Humalog Mix50 е разтворен във вода.
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Humalog Mix50 er uppleyst í vatni.
Bulgarian: Фармакодинамичните отговори на инсулин лиспро 200 единици/ml инжекционен разтвор са подобни на тези за инсулин лиспро 100 единици/ml инжекционен разтвор след подкожно приложение на еднократна доза от 20 единици при здрави индивиди, както е показано на графиката по-долу (фигура 2).
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró 200 einingar/ml stungulyfs, lausnar eru svipuð og þegar insúlín lispró 100 einingar/ml er notað undir húð í stökum 20 eininga skammti hjá heilbrigðum einstaklingum eins og sýnt er á línuritinu hér fyrir neðan (mynd 2).
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или с тампон.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að nálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða þurrku.
Bulgarian: Humalog KwikPen е подходящ само за инжектиране под кожата.
Icelandic: Humalog KwikPen hentar eingöngu til að sprauta undir húð.
Bulgarian: Броят на единиците инсулин е показан в дозаторното прозорче на писалката, независимо от количеството на активното вещество, и не трябва да се прави превръщане на дозата при преминаване на пациент към използване на нов вид опаковка с различно количество на активното вещество или писалка с различна стъпка на дозиране.
Icelandic: Fjöldi insúlíneininga er sýndur í skammtaglugga pennans, óháð því hver styrkur lausnarinnar er og ekki skal breyta skammti þegar skipt er í annan styrkleika á meðferð sjúklings eða ef sjúklingur fær penna með öðrum skammtaþrepum.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
Bulgarian: След това хванете писалката с иглата нагоре и почукайте писалката така, че всякакви мехурчета да изплуват на върха.
Icelandic: Haltu pennanum þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt í pennann, svo loftbólurnar stígi upp í rörlykjuna.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Humalog Как да използвате
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Hvernig nota á Humalog
Bulgarian: Ръководство за употреба
Icelandic: NOTKUNARLEIÐBEININGAR
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10).
Bulgarian: Да се съхранява при температура под 30°C.
Icelandic: Hettuglös í notkun skal geyma við lægri hita en 30°C.
Bulgarian: За лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Bulgarian: Как да използвате Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Франция.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между двата вида опаковки на писалката
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta ávallt merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tvennskonar styrkleikum af Humalog eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Bulgarian: Humalog е показан и за начално стабилизиране на захарен диабет.
Icelandic: Humalog er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Bulgarian: Както и при другите инсулинови продукти, времето за действие на инсулин лиспро може да варира при различните индивиди или в различни периоди при един и същ индивид и зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Icelandic: Vínrauður „200 ein/ml" í gulum ferningi.
Bulgarian: гадене или повръщане
Icelandic: • ógleði eða uppköst
Bulgarian: Humalog Mix25 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Icelandic: Humalog Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Bulgarian: Заредете Вашата KwikPen (Квик-писалка) преди всяка употреба.
Icelandic: Virkjaðu KwikPen pennann fyrir hverja notkun.
Bulgarian: Отстранете външната капачка на иглата.
Icelandic: Fjarlægið ytri nálarhlífina.
Bulgarian: Ако видите кръв след като сте извадили иглата от кожата си, притиснете мястото на инжектиране леко с парче марля или тампон.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að sprautunálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða sprittþurrku.
Bulgarian: Необходимата доза се избира в единици.
Icelandic: Skammturinn sem gefa á er stilltur í einingum.
Bulgarian: След инжектиране
Icelandic: Eftir sprautuna
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Mix50
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Mix50
Bulgarian: Промени в активността, вида (производителя), типа
Icelandic: Skipt um tegund eða framleiðanda insúlíns
Bulgarian: Приготвяне на Humalog Mix25
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix25
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да се дължи на фактори, различни от инсулина, като дразнене от средството за почистване на кожата или лоша техника на инжектиране.
Icelandic: Dæmi eru um að þessi einkenni stafi af einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í vökva sem er notaður til að hreinsa skinnið fyrir stunguna eða stungutækni er ekki nógu góð.
Bulgarian: Попитайте Вашия медицински специалист относно възможностите за правилно изхвърляне на писалката и контейнера за остри предмети.
Icelandic: Spyrjið heilbrigðisstarfsmann um hvar hægt sé að farga lyfjapennum og nálarheldum ílátum á öruggan hátt.
Bulgarian: Приготвяне на Humalog Mix50
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun Humalog Mix50
Bulgarian: Humalog Mix50 е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Icelandic: Humalog Mix50 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Icelandic: Eingöngu á að íhuga notkun Humalog Mix25 handa börnum yngri en 12 ára ef búist er við að það veiti meiri ávinning en leysanlegt insúlín.
Bulgarian: Писалката KwikPen доставя 1-60 единици на стъпки по 1 единица в една инжекция.
Icelandic: KwikPen gefur 1 - 60 einingar í hverri inndælingu, í 1 einingar þrepum.
Bulgarian: Комбинация на Humalog с пиоглитазон
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni
Bulgarian: Humalog Mix50 работи по-бързо и по-продължително време в сравнение с разтворимия инсулин.
Icelandic: Verkun Humalog Mix50 hefst fyrr og varir lengur en uppleysanleg insúlín.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар се контролират добре от Вашето настоящо лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителните симптоми, когато нивата на кръвната Ви захар спаднат твърде ниско.
Icelandic: Ef blóðsykrinum er vel stjórnað með núverandi insúlínmeðferð þá getur verið að þú skynjir síður viðvörunareinkenni um lágan blóðsykur.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml KwikPen е за пациенти, които приемат повече от 20 единици бързодействащ инсулин дневно.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er ætlaður sjúklingum sem nota meira en 20 einingar af hraðvirku insúlíni á sólarhring.
Bulgarian: Ако смятате, че имате този тип инсулинова алергия с Humalog Mix25, незабавно информирайте Вашия лекар.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog Mix25 láttu þá lækninn vita strax.
Bulgarian: изпуснете или забавите храненето или промените
Icelandic: þú hefur sleppt úr eða seinkað máltíð, eða þú hefur breytt mataræði þínu;
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Icelandic: Geyma á ónotaða lyfjapenna í kæli við 2°C til 8°C.
Bulgarian: ВЪНШНА КУТИЯ (с blue box) групова опаковка - KwikPen
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA (með blue box) fjölpakkningar - KwikPen
Bulgarian: - Активната съставка е инсулин лиспро.
Icelandic: Virka efnið heitir insúlín lispró.
Bulgarian: Както при всички инсулинови продукти продължителността на действие на Humalog Mix25 зависи от дозата, мястото на инжектиране, кръвоснабдяването, температурата и физическата активност.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Humalog Mix25 háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Bulgarian: - НЕ набирайте
Icelandic: Ekki má dæla
Bulgarian: Когато предварително напълнената писалка свърши, Вие не можете да я използвате отново.
Icelandic: Þegar penninn er tómur, getur þú ekki notað hann aftur.
Bulgarian: 10 (2 опаковки от 5) писалки по 3 ml.
Icelandic: 10 (2 pakkar með 5) lyfjapennar með 3 ml.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Humalog.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir Humalog skammtinum sem þú átt að fá.
Bulgarian: специфични лекарства за лечение на високо кръвно налягане, бъбречно увреждане в резултат на диабет и някои сърдечни проблеми (блокери на ангиотензин ІІ рецепторите).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Bulgarian: Опаковка по 1 и 5
Icelandic: Pakkning með 1 eða 5
Bulgarian: След първоначално отваряне / след поставяне на патрона в писалката Патрон
Icelandic: Eftir fyrstu notkun/eftir að rörlykja er sett í
Bulgarian: Почистете гумената запушалка с тампон.
Icelandic: Strjúkið af gúmmíinnsiglinu með sprittþurrku.
Bulgarian: Писалката Humalog Junior KwikPen се предлага в опаковка по 1 или 5 предварително напълнени писалки или в групова опаковка по 2 х 5 предварително напълнени писалки.
Icelandic: Humalog Junior KwikPen er fáanlegur í pakkningu með 1 eða 5 áfylltum pennum eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързването с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Icelandic: Rannsóknir sýna einnig að klofnun insúlín lispró og mannainsúlíns frá insúlínviðtakanum er jafngild.
Bulgarian: изпотяване
Icelandic: þurrku
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix50 er íhuguð.
Bulgarian: Патроните от 3 ml се продават в еднократни писалки за инжектиране, наречени „KwikPen" (Квик-писалка).
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Bulgarian: Въведете иглата във Вашата кожа.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina.
Bulgarian: Дозаторното копче щраква като го завъртите.
Icelandic: Smellur heyrist þegar skammtastillinum er snúið.
Bulgarian: Тези лекарствени продукти не трябва да се смесват с никакъв друг инсулин или с друг лекарствен продукт.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва в комбинация с подходяща спринцовка (маркирана за 100 единици).
Icelandic: Hettuglas Notið viðeigandi sprautu (kvörðuð með 100 eininga merkjum) með hettuglasinu.
Bulgarian: Humalog Mix50 съдържат 50% инсулин лиспро разтвор и 50% инсулин лиспро протаминова суспензия.
Icelandic: Humalog Mix50 inniheldur 50% insúlín lispró lausn og 50% insúlín lispró prótamíndreifu.
Bulgarian: зачервяване на лицето
Icelandic: Insúlíngjöf í bláæð
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор (система и канюла) трябва да бъде направена в съответствие с указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Icelandic: Skipta á um innrennslissett (leiðslur og holnál) samkvæmt þeim upplýsingum sem eru í leiðarvísinum sem fylgir innrennslissettinu.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml Junior KwikPen, позвънете на Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Bulgarian: НЕ използвайте Humalog Junior KwikPen - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Ekki má nota Humalog Junior KwikPen - ef um er að ræða ofnæmi fyrir insúlíni lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25.
Icelandic: Þetta skal haft í huga ef samhliða meðferð með pioglitazóni og Humalog Mix25 er íhuguð.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
Icelandic: Þannig helst Humalog Mix25 sæft og kemur í veg fyrir leka.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона и поставете спринцовката така, че иглата да не докосва нищо.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите Humalog Ако сте приложили по-малко Humalog, отколкото Ви е необходим, може да настъпи повишаване на кръвната захар.
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Ef þú notar minna Humalog en mælt er fyrir um, getur blóðsykurinn hækkað.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 0,5 единици до 30 единици с една инжекция.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá 0,5 til 30 einingum í hverri inndælingu.