FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Ajuste da dose
Romanian: Ajustarea dozei
Portuguese: Nesta dose, os valores de Cmax média (%CV) intracelular e AUC de ara-GTP foram 95,6 µM (139%) e 2214 µM.h (263%).
Romanian: Valorile medii (VC %) intracelulare ale Cmax şi ASC de ara-GTP au fost de 95,6 µM (139 %), respectiv 2214 µM.h
Portuguese: Crianças e adolescentes (idade igual ou inferior a 21 anos) A dose recomendada é 650 mg/m de área de superfície corporal por dia.
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu vârsta mai mică de 21 ani) Doza recomandată este de 650 mg/m de suprafaţă corporală, pe zi.
Portuguese: A farmacocinética da nelarabina e do ara-G foi caracterizada por análise de quatro estudos de Fase I, em doentes com idade inferior a 18 anos e em doentes adultos com leucemia refractária ou linfoma.
Romanian: Într-o analiză încrucişată între studii, care a utilizat date provenite de la patru studii de Fază I, farmacocinetica nelarabinei şi a ara-G a fost caracterizată la pacienţi cu vârste sub 18 ani şi la pacienţi adulţi cu leucemie sau limfom refractar.
Portuguese: Afeções oculares Visão turva
Romanian: Tulburări oculare Vedere neclară
Portuguese: • se tem (ou a sua criança, se ele/ela estiver a ser tratada) alergia à nelarabina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) sunteţi alergic la nelarabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament
Portuguese: Novartis Pharma B.V.
Romanian: Novartis Pharma N.V.
Portuguese: Muito frequentes: 89 (86%) Muito frequentes: 74 (88%)
Romanian: Foarte frecvente: 89 (86%) Foarte frecvente: 74 (88%)
Portuguese: A guanina é N-desaminada em xantina, que é posteriormente oxidada em ácido úrico.
Romanian: Guanina este N-dezaminată la xantină, care este mai departe oxidată şi formează acidul uric.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Neutropenia febril
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Neutropenie febrilă
Portuguese: Muito frequentes: 83 (81%) Muito frequentes: 79 (94%)
Romanian: Foarte frecvente: 83 (81%) Foarte frecvente: 79 (94%)
Portuguese: A média da depuração renal de 9,0 l/h/m2 (151%) para a nelarabina e 2,6 l/h/m
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie de 9,0 l/h/m pentru nelarabină şi 2,6 l/h/m
Portuguese: Atriance está disponível em embalagens de 1 frasco para injetáveis ou 6 frascos para injetáveis.
Romanian: Atriance se comercializează în cutii cu câte 1 sau 6 flacoane.
Portuguese: A dose adequada de Atriance será administrada por um médico ou enfermeiro a si/à sua criança (se ele/ela estiver a ser tratada) por perfusão (gota-a-gota).
Romanian: Un medic sau o asistentă medicală vă vor da, dumneavoastră sau copilului dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) o doză adecvată de Atriance sub formă de perfuzie (picurare).
Portuguese: Informe o seu médico caso alguma destas situações se aplica a si.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre acestea vă afectează.
Portuguese: Os valores da Cmax média plasmática e AUCinf de ara-G foram, respetivamente, 115 µM (16%) e 571 µM.h (30%).
Romanian: Valorile medii plasmatice ale Cmax şi ASCinf de ara-G au fost de 115 µM (16 %), respectiv de 571 µM.h
Portuguese: Não existem dados suficientes para recomendar um ajuste da dose em doentes com depuração da creatinina (CIcr) < 50 ml/min.
Romanian: Există date insuficiente care să susţină recomandări de ajustare a dozei la pacienţii cu clearance al creatininei Clcr mai mic de 50 ml/min.
Portuguese: A nelarabina não foi estudada em indivíduos com disfunção renal.
Romanian: Nelarabina nu a fost studiată la pacienţi cu insuficienţă renală.
Portuguese: (214%) em doentes adultos e pediátricos, respetivamente, no dia 1 (n = 65 adultos, n = 21 doentes pediátricos).
Romanian: (n = 65 pacienţi adulţi, n = 21 copii şi adolescenţi).
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 50 ml de solução.
Romanian: Fiecare flacon are 50 ml de soluție.
Portuguese: A nelarabina não foi estudada em indivíduos com disfunção hepática.
Romanian: Nelarabina nu a fost studiată la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
Portuguese: Adultos e adolescentes (idade igual ou superior a 16 anos) A dose habitual é 1.500 mg/m de área de superfície corporal por dia.
Romanian: Adulţi şi adolescenţi (cu vârsta peste 16 ani) Doza uzuală este de 1500 mg/m de suprafaţă corporală, pe zi.
Portuguese: Informe o seu médico caso algum destes sintomas se tornar incomodativo.
Romanian: Spuneţi medicului dacă vreuna dintre aceste reacţii devine gravă.
Portuguese: (35%) em doentes adultos e 10,8 l/h/m
Romanian: (35 %) în cazul pacienţilor adulţi şi 10,8 l/h/m în cazul copiilor şi adolescenţilor] în ziua 1.
Portuguese: Foram também notificadas reações associados a desmielinização e neuropatias periféricas ascendentes semelhantes em aparência ao Síndrome de Guillain-Barré.
Romanian: De asemenea, au mai fost raportate reacţii asociate cu demielinizarea şi neuropatia periferică ascendentă, similară ca aspect cu sindromul Guillain-Barré (vezi pct. 4.8).
Portuguese: Se parar de utilizar Atriance O seu médico decidirá quando deverá parar o tratamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când să întrerupă tratamentul.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 50 ml.
Romanian: Fiecare flacon conţine 50 ml.
Portuguese: Raça
Romanian: Rasa
Portuguese: É normalmente administrada gota-a-gota no seu braço durante um período de cerca de 2 horas.
Romanian: Perfuzia se pune de obicei la nivelul braţului şi durează aproximativ 2 ore.
Portuguese: 250 mg/50 ml
Romanian: Soluţie perfuzabilă 250 mg/50 ml
Portuguese: Cada ml de solução contém 5 mg de nelarabina.
Romanian: Fiecare mililitru de soluţie conţine nelarabină 5 mg.
Portuguese: Muito frequentes: 10 (12%)
Romanian: Foarte frecvente: 10 (12%)
Portuguese: Qual o aspeto de Atriance e conteúdo da embalagem Atriance solução para perfusão é uma solução límpida e incolor.
Romanian: Atriance soluţie perfuzabilă este o soluţie clară, incoloră.
Portuguese: Muito frequentes: 40 (39%) Muito frequentes: 13 (15%)
Romanian: Foarte frecvente: 40 (39%) Foarte frecvente: 13 (15%)
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 250 mg de nelarabina.
Romanian: Fiecare flacon conţine nelarabină 250 mg.
Portuguese: Efeitos secundários mais graves
Romanian: Reacţii adverse mai grave
Portuguese: Crianças e adolescentes (idade igual ou inferior a 21 anos) A dose recomendada de nelarabina em crianças e adolescentes (com 21 anos ou menos) é de 650 mg/m2, administrada por via intravenosa durante uma hora diária, em 5 dias consecutivos, a cada
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu vârsta mai mică de 21 ani) Doza recomandată de nelarabină pentru copii şi adolescenţi (cu vârsta de 21 ani și sub această vârstă) este de 650 mg/m administrată intravenos în decurs de peste o oră, timp de 5 zile consecutiv, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Portuguese: Outros efeitos secundários muito frequentes Estes podem afetar mais de 1 em 10 pessoas tratadas com Atriance
Romanian: Alte reacţii adverse foarte frecvente Acestea pot afecta peste 1 din 10 persoane tratate cu Atriance.
Portuguese: Muito frequentes: 51 (50%) Frequentes: 1 (1%)
Romanian: Foarte frecvente: 51 (50%) Frecvente: 1 (1%)
Portuguese: Deve monitorizar-se com regularidade o hemograma completo incluindo plaquetas (ver secções 4.4 e
Romanian: Trebuie monitorizate regulat hemoleucograma, inclusiv numărul trombocitelor (vezi pct. 4.4 şi 4.8).
Portuguese: O sexo não tem influência na farmacocinética da nelarabina ou da ara-G.
Romanian: Sexul pacientului nu are niciun efect asupra farmacocineticii nelarabinei sau ara-G.
Portuguese: Lista tabulada das reações adversas
Romanian: Lista de reacţii adverse sub formă de tabel
Portuguese: A nelarabina foi administrada por via intravenosa a uma dose de 1.500 mg/m2/dia durante duas horas, nos dias 1, 3 e 5 num ciclo de 21 dias.
Romanian: S-a administrat nelarabină în doză de 1500 mg/m şi zi, intravenos în decurs de două ore, în zilele 1, 3 şi 5, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Portuguese: EBEWE Pharma Ges.m.b.H.
Romanian: EBEWE Pharma Ges.m.b.H. Nfg.KG Mondseestrasse 11
Portuguese: Citotóxico
Romanian: Medicament citotoxic
Portuguese: Muito frequentes: 42 (41%) Frequentes: 2 (2%)
Romanian: Foarte frecvente: 42 (41%) Frecvente: 2 (2%)
Portuguese: • se tem (ou a sua criança, se ele/ela estiver a ser tratada) qualquer problema nos rins ou fígado.
Romanian: • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră (în cazul în care el/ea este pacientul) aveţi vreo problemă renală sau hepatică.
Portuguese: Muito frequentes: 18 (17%) Frequentes: 5 (6%)
Romanian: Foarte frecvente: 18 (17%) Frecvente: 5 (6%)
Portuguese: Foram notificadas reações neurológicas graves com a utilização da nelarabina.
Romanian: Pe parcursul utilizării nelarabinei au fost raportate reacţii adverse neurologice severe.
Portuguese: Dados de pós-comercialização
Romanian: Date obţinute după punerea pe piaţă a medicamentului
Portuguese: Hipoestesia
Romanian: Hipoestezie
Portuguese: Muito frequentes: 26 (25%) N/A
Romanian: Foarte frecvente: 26 (25%) Nu este cazul
Portuguese: Estes podem afetar mais de 1 em 10 pessoas tratadas com Atriance.
Romanian: Acestea pot să apară la mai mult de 1 din 10 persoane tratate cu Atriance.
Portuguese: Muito frequentes: 12 (12%) Frequentes: 1 (1%)
Romanian: Foarte frecvente: 12 (12%) Frecvente: 1 (1%)
Portuguese: Muito frequentes: 15 (15%) Muito frequentes: 14 (17%)
Romanian: Foarte frecvente: 15 (15%) Foarte frecvente: 14 (17%)
Portuguese: Muito frequentes: 15 (15%) Frequentes: 3 (4%)
Romanian: Foarte frecvente: 15 (15%) Frecvente: 3 (4%)
Portuguese: Deve ser utilizado tratamento de suporte consistente com as boas práticas clínicas.
Romanian: În cazul în care acesta apare, trebuie iniţiate măsuri terapeutice de susţinere a funcţiilor vitale, conform regulilor de bună practică medicală.
Portuguese: Os dados combinados de Fase I da farmacocinética da nelarabina, com doses de 104 a 2.900 mg/m indicam que os valores médios (%CV) de depuração (CI) da nelarabina são de 138 l/h/m
Romanian: Datele farmacocinetice combinate din studii de Fază 1 privind nelarabina în doze de 104 până la 2900 mg/m arată că valorile medii (VC %) ale clearance-ului (Cl) nelarabinei sunt de 138 l/h/m (104 %) pentru adulţi, respectiv 125 l/h/m
Portuguese: Atriance 5 mg/ml solução para perfusão
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Atriance 5 mg/ml soluţie perfuzabilă
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 22 August 2007
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu. Există, de asemenea, link-uri cu alte site-uri despre boli rare şi tratamente.
Portuguese: Adultos e adolescentes (idade igual ou superior a 16 anos) A dose recomendada de nelarabina em adultos e adolescentes com 16 anos ou mais é de 1.500 mg/m administrado por via intravenosa durante duas horas, nos dias 1, 3 e 5 e repetidamente a cada 21 dias.
Romanian: Doza recomandată de nelarabină pentru adulţi și adolescenți cu vârsta de 16 ani și peste această vârstă este de 1500 mg/m administrată intravenos în decurs de peste două ore în zilele 1, 3 şi 5, repetându-se la intervale de 21 de zile.
Portuguese: 6 x 50 ml frasco para injetáveis 250 mg/50 ml
Romanian: 6 flacoane x 50 ml 250 mg/50 ml 1 flacon x 50 ml 250 mg/50 ml
Portuguese: • Sensação de indisposição (náuseas), má disposição (vómitos), diarreia; prisão de ventre.
Romanian: • Senzaţie de neplăcere la nivelul stomacului (greaţă); senzaţie de vomă (vărsături); diaree; constipaţie
Portuguese: Solução límpida, incolor.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluţie perfuzabilă Soluţie limpede, incoloră
Portuguese: Compromisso renal
Romanian: Insuficienţa renală
Portuguese: (278%) em adultos e doentes pediátricos, respetivamente.
Romanian: (278 %) la copii.
Portuguese: Para outro tipo de toxicidade, como toxicidade hematológica, poderá considerar-se atrasar as doses subsequentes.
Romanian: Amânarea dozelor ulterioare este o posibilitate în cazul altor toxicităţi, inclusiv toxicitatea hematologică.
Portuguese: Dor
Romanian: Dureri
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em {MM/AAAA}
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în
Portuguese: België/Belgique/Belgien Novartis Pharma N.V.
Romanian: België/Belgique/Belgien
Portuguese: Muito frequentes: 24 (23%) Frequentes: 6 (7%)
Romanian: Foarte frecvente: 24 (23%) Frecvente: 6 (7%)
Portuguese: Muito frequentes: 22 (21%) Muito frequentes: 10 (12%)
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Foarte frecvente: 10 (12%)
Portuguese: * efavirenz / emtricitabina / tenofovir disoproxil (sob a forma de fumarato)
Romanian: * efavirenz / emtricitabină / tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Portuguese: Forma farmacêutica Via de administração Embalagem
Romanian: Forma farmaceutică Calea de administrare Ambalajul
Portuguese: 3 x 30 comprimidos revestidos por película
Romanian: 3 x 30 comprimate filmate
Portuguese: Outras informações sobre o Atripla
Romanian: Alte informații despre Atripla
Portuguese: O Atripla mantém a quantidade de VIH no sangue num nível baixo.
Romanian: Atripla menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Portuguese: Mais informações sobre o Atripla podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Romanian: Mai multe informații despre Atripla se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Portuguese: • medicamentos que provocam o prolongamento do intervalo QT;
Romanian: • medicamente care cauzează prelungirea intervalului QT;
Portuguese: • determinados medicamentos cuja degradação é bloqueada ou acelerada pelo Atripla;
Romanian: • anumite medicamente a căror metabolizare este blocată sau accelerată de Atripla;
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização do Atripla são continuamente monitorizados.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Atripla sunt monitorizate continuu.
Portuguese: A Agência concluiu que os benefícios do Atripla são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Romanian: Prin urmare, agenția a hotărât că beneficiile Atripla sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Portuguese: O que é o Atripla e para que é utilizado?
Romanian: Ce este Atripla și pentru ce se utilizează?
Portuguese: • voriconazol (utilizado no tratamento de infeções fúngicas).
Romanian: • voriconazol (utilizat pentru a trata infecțiile fungice).
Portuguese: Após 48 semanas, 89 % dos doentes que tomaram o Atripla (181 em 203) e 88 % dos que continuaram no tratamento anterior (85 em 97) apresentavam cargas virais inferiores a 200 cópias/ml.
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % din pacienții care au luat Atripla (181 din 203) și 88 % din cei care au continuat tratamentul anterior (85 din 97) aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Portuguese: Porque está o Atripla autorizado na UE?
Romanian: De ce a fost autorizat Atripla în UE?
Portuguese: A 13 de dezembro de 2007, o Atripla recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Romanian: Atripla a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 13 decembrie 2007.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com o Atripla são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Atripla sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Portuguese: Os doentes devem tomar o medicamento regularmente e evitar o esquecimento das tomas.
Romanian: Pacienții trebuie să ia medicamentul cu regularitate și să nu omită nicio doză.
Portuguese: O pacote informativo contém também recomendações para a monitorização da função renal em doentes que tomam este medicamento.
Romanian: Pachetul educațional conține, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcției renale la pacienții care iau medicamentul.
Portuguese: As três substâncias ativas do Atripla são: efavirenz (600 mg), emtricitabina (200 mg) e tenofovir disoproxil (245 mg).
Romanian: Cele trei substanțe active din Atripla sunt: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Portuguese: A empresa que comercializa o medicamento irá assegurar que todos os médicos que se prevê que venham a prescrever o medicamento recebam um pacote informativo com informações sobre o risco acrescido de doença renal com medicamentos que, tal como este, contêm tenofovir disoproxil.
Romanian: Compania care comercializează Atripla se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educațional care conține informații despre riscul mărit de boală renală în cazul medicamentelor care conțin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Atripla durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Atripla pe parcursul studiilor?
Portuguese: As três substâncias ativas bloqueiam a atividade da transcriptase reversa, uma enzima produzida pelo VIH que permite ao vírus infetar as células do organismo e produzir mais vírus.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV care permite virusului să infecteze celulele organismului și să producă noi virusuri.
Portuguese: O Atripla só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico com experiência no tratamento da infeção pelo VIH.
Romanian: Atripla se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Portuguese: Outro estudo, que analisou a forma como o comprimido combinado era absorvido no organismo, demonstrou que o comprimido combinado era absorvido da mesma forma que os medicamentos separados quando eram tomados com o estômago vazio.
Romanian: Un alt studiu, care a analizat modul în care comprimatul combinat este absorbit în organism, a demonstrat că este absorbit în același fel ca medicamentele luate separat când sunt administrate pe stomacul gol.
Portuguese: Com base nos dados disponíveis, a Agência recomendou Atripla apenas como um tratamento conveniente de «um comprimido uma vez por dia» para a manutenção de cargas virais nos doentes cujas cargas virais já tenham sido reduzidas com outro tratamento para o VIH.
Romanian: Pe baza datelor disponibile, a putut recomanda Atripla doar ca tratament adecvat de „o tabletă o dată pe zi" pentru menținerea încărcăturii virale la pacienții la care încărcătura virală a fost deja redusă cu alte tratamente pentru HIV.
Portuguese: O estudo principal de Atripla incluiu 300 doentes cuja infeção pelo VIH já estava a ser tratada com sucesso com várias associações de medicamentos antivíricos.
Romanian: Studiul principal privind Atripla a cuprins 300 de pacienți a căror infecție cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combinații de medicamente antivirale.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Atripla?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Atripla?
Portuguese: Não cura a infeção pelo VIH nem a SIDA, mas pode adiar os danos causados ao sistema imunitário e o desenvolvimento de infeções e doenças associadas à SIDA.
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Portuguese: O Atripla é contraindicado em doentes que estejam a tomar qualquer um dos medicamentos seguintes:
Romanian: Atripla este contraindicat și la pacienți care iau oricare din următoarele:
Portuguese: • erva de S. João (uma preparação à base de plantas utilizada no tratamento da depressão);
Romanian: • sunătoare (un preparat din plante folosit pentru a trata depresia);
Portuguese: Também não deve ser utilizado em doentes que tenham tido arritmia (batimento cardíaco anormal) e em doentes com níveis anormais de eletrólitos no sangue (por exemplo, potássio ou magnésio).
Romanian: Este de asemenea contraindicat la pacienți care au avut aritmii (bătăi anormale ale inimii) și la pacienți cu niveluri anormale ale electroliților în sânge (de exemplu potasiu sau magneziu).
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Atripla (que podem afetar mais de 1 em cada 10 doentes) são tonturas, dores de cabeça, diarreia, náuseas (sensação de enjoo), vómitos, erupção cutânea, astenia (fraqueza), hipofosfatemia (níveis baixos de fosfatos no sangue) e níveis elevados de creatina cinase (uma enzima presente nos músculos).
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Atripla (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt amețeli, dureri de cap, diaree, greață, vărsături, erupții pe piele, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfați în sânge) și niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în mușchi).
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização do Atripla, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Atripla, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos observou que o Atripla deve ser tomado com o estômago vazio a fim de evitar certos efeitos secundários de um dos seus componentes, o efavirenz.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a observat că Atripla trebuie luat pe stomacul gol pentru a preveni anumite reacții adverse ale uneia dintre componentele sale, efavirenzul.
Portuguese: Na União Europeia (UE) foi concedida uma autorização de introdução no mercado para o efavirenz em 1999, para a emtricitabina em 2003 e para o tenofovir disoproxil em 2002.
Romanian: În Uniunea Europeană (UE), efavirenzul este autorizat din 1999, emtricitabina este autorizată din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat din 2002.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Atripla?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură a Atripla?
Portuguese: O tenofovir é um inibidor nucleótido da transcriptase reversa.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de reverstranscriptază.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Atripla.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Atripla, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Portuguese: O uso do Atripla não deve ser utilizado em doentes com doença hepática grave e doentes com um membro da família que tenha tido um prolongamento do intervalo QT (uma alteração da atividade elétrica do coração) ou tenha morrido inesperadamente.
Romanian: Atripla este contraindicat la pacienți cu boală hepatică gravă și la pacienți care au un membru al familiei cu prelungire de interval QT (o alterare a activității electrice a inimii) sau care a murit neașteptat.