FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The CHMP identified that the decreased immunogeniticy of the HepB component released by the MAH seems to be due to variability in the production process for this component.
Slovak: Výbor CHMP zistil, že znížená imunogenita zložky HepB, ktorú prepúšťa z výroby držiteľ povolenia na uvedenie na trh, je zrejme spôsobená variabilitou pri výrobnom postupu u tejto zložky.
English: The CHMP expressed concerns that there is evidence of unpredictable variability in Hepatitis B antibody response following vaccination with Hexavac.
Slovak: Výbor CHMP vyjadril obavy vyplývajúce z dôkazov o nepredpovedateľnej kolísavosti odpovede protilátok proti hepatitíde
English: Issues pertaining to the relatively low immunogenicity of the Hepatitis B (HepB) component contained in Hexavac have been assessed and extensively discussed by the CHMP and its Working Parties (Biotechnology Working Party, Vaccines Working Party).
Slovak: Výbor CHMP a jeho pracovné skupiny (pracovná skupina pre biotechnológie a pracovná skupina pre vakcíny) vyhodnotili a rozsiahle diskutovali problematiku relatívne nízkej imunogenity zložky vakcíny proti hepatitíde B (HepB), ktorú obsahuje Hexavac.
English: The MAH proposed the development of strategies to identify the source of the problem, as well as to produce a more immunogenic formulation.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh skúmal nepredpovedateľné výkyvy v imunogenite zložky HepB a navrhol vývoj stratégií na zistenie pôvodu tohto problému, ako aj výrobu galenickej formy s väčšou imunogenitou.
English: GROUNDS FOR SUSPENSION OF THE MARKETING AUTHORISATION OF HEXAVAC
Slovak: PODKLADY PRE POZASTAVENIE POVOLENIA
English: Concerns were expressed on the low immunogenicity of the HepB component of Hexavac and the potential consequences on long-term protection against Hepatitis B infection and boostability post primary course of vaccination with this vaccine.
Slovak: Obavy vzbudzovala nízka imunogenita zložky HepB prípravku Hexavac a možný vplyv na dlhodobú ochranu proti infekcii hepatitídou
English: • Considering the data on low immunogenicity available today, the CHMP identified a potential risk associated to continued vaccination with Hexavac, in terms of long-term protection against Hepatitis B infection and subject boostability post priming with Hexavac.
Slovak: • výbor CHMP vzal do úvahy údaje o nízkej imunogenite vakcíny, ktoré sú momentálne dostupné a stanovil, že pokračovanie v očkovaní Hexavacom predstavuje potenciálne riziko z hľadiska dlhodobej ochrany proti infekcii hepatitídou
English: Considering the data on low immunogenicity available today, the CHMP identified a potential risk associated to continued vaccination with Hexavac, in terms of long-term protection against Hepatitis B infection and subject boostability post priming with Hexavac.
Slovak: Výbor CHMP vzal do úvahy údaje o nízkej imunogenite vakcíny, ktoré sú dostupné v súčasnosti a stanovil, že pokračovanie v očkovaní Hexavacom predstavuje potenciálne riziko z hľadiska dlhodobej ochrany proti infekcii hepatitídou
English: On the other hand, there are currently no reports on Hepatitis B breakthrough cases after Hexavac vaccination, considering that the EU is a low endemic region and individual risks would potentially increase only later in life.
Slovak: B po očkovaní Hexavacom, pričom sa EÚ považuje oblasť s malou endémiou hepatitídy
English: WHEREAS
Slovak: EMEA
English: Most of the patients received treatment for up to six months: 789 received it for at least six months, and 190 received it for a year.
Slovak: Väčšina pacientov bola liečená najviac šesť mesiacov, 789 dostávalo liečbu aspoň šesť mesiacov a 190 ju dostávalo jeden rok.
English: The Committee recommended that Trazec be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť pre Trazec povolenie na uvedenie na trh.
English: Its use is not recommended in pregnancy or while breast feeding.
Slovak: Jeho používanie sa neodporúča u tehotných žien alebo počas dojčenia.
English: What benefit has Trazec shown during the studies?
Slovak: Aký prínos preukázal Trazec v týchto štúdiách?
English: A total of 2,122 patients received Trazec in all trials combined.
Slovak: V rámci celého skúmania dostalo Trazec spolu 2122 pacientov.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Trazec to Novartis Europharm Limited on 3 April 2001.
Slovak: Dňa 3. apríla 2001 vydala Európska komisia pre Trazec povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii spoločnosti Novartis Europharm Limited.
English: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007
English: It is available as pink, round (60 mg), yellow, oval (120 mg) and red, oval (180 mg) tablets.
Slovak: Je dostupný vo forme ružových oválnych (60 mg), žltých oválnych (120 mg) a červených oválnych (180 mg) tabliet.
English: Trazec is given within one to 30 minutes before breakfast, lunch and dinner and the dose is adjusted to give the best control.
Slovak: Trazec sa podáva jednu až 30 minút pred jedlom (pred raňajkami, obedom a večerou) a dávkovanie je upravené tak, aby sa dosiahla optimálna kontrola.
English: The recommended starting dose is 60 mg three times a day before meals.
Slovak: Počiatočná odporúčaná dávka je 60 mg trikrát denne pred jedlom.
English: What is the risk associated with Trazec?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Trazec?
English: The maximum total daily dose is 180 mg three times a day.
Slovak: Najvyššia celková denná dávka je 180 mg trikrát denne.
English: Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood.
Slovak: Diabetes typu 2 je ochorenie, pri ktorom pankreas nevytvára dostatočné množstvo inzulínu na kontrolovanie hladiny glukózy v krvi.
English: This dose may need to be increased to a daily dose of 120 mg three times a day after one or two weeks.
Slovak: Môže sa stať, že túto dávku bude potrebné zvýšiť po jednom alebo dvoch týždňoch na dennú dávku 120 mg trikrát denne.
English: Nateglinide, the active ingredient in Trazec, stimulates the pancreas to produce insulin more quickly.
Slovak: Nateglinid, účinná zložka Trazecu, stimuluje pankreas, aby produkoval inzulín rýchlejšie.
English: On its own, Trazec was shown to be more effective than placebo, but less effective than some antidiabetes medicines such as metformin.
Slovak: Ukázalo sa, že Trazec je účinnejší ako placebo, ale je menej účinný, ako niektoré lieky proti cukrovke, ako napr. metformín.
English: Other common side effects (seen in between 1 and 10 patients in 100) are abdominal (tummy) pain, diarrhoea, dyspepsia (heartburn), and nausea (feeling sick).
Slovak: Ďalšími vedľajšími účinkami (pozorované u 1 až 10 pacientov zo 100) sú abdominálna bolesť (bolesť brucha), hnačka, dyspepsia (pálenie záhy) a nauzea (nevoľnosť).
English: If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part
Slovak: Ak potrebujete v súvislosti s odporúčaniami výboru CHMP viac informácií, prečítajte si odbornú rozpravu (súčasť správy EPAR).
English: Trazec is a medicine contains the active substance nateglinide.
Slovak: Trazec je liek obsahujúci účinnú látku nateglinid.
English: Trazec should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to nateglinide or any of the other ingredients, who have type 1 diabetes, a severe liver problem, or who have diabetic ketoacidosis (a serious complication of diabetes).
Slovak: Trazec by nemali užívať ľudia, ktorí môžu precitlivení (alergickí) na nateglinid alebo inú zložku lieku, majú diabetes typu 1 alebo trpia závažným ochorením pečene, alebo majú diabetickú ketoacidózu (závažná komplikácia diabetu).
English: Trazec is used together with metformin (another antidiabetes medicine) to lower blood glucose (sugar) in patients whose diabetes cannot be controlled by metformin alone.
Slovak: Trazec sa užíva spolu s metformínom (ďalší liek proti cukrovke) na zníženie glukózy (cukru) v krvi u pacientov, ktorých cukrovka sa nedá kontrolovať len samotným metformínom.
English: Trazec may in some cases cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Slovak: Trazec môže v niektorých prípadoch spôsobiť hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
English: Trazec doses might also need to be adjusted when given with some medicines used in heart conditions, to treat pain, to treat asthma, and other conditions.
Slovak: Podávanie Trazecu je potrebné upraviť vtedy, keď sa podáva s inými liekmi používanými pri problémoch so srdcom, liekmi proti bolesti, liekmi na liečbu astmy a iných ochorení.
English: The main studies compared Trazec to placebo (a dummy treatment), or to other medicines used in type 2 diabetes (metformin, glibenclamide or troglitazone).
Slovak: V štúdii sa porovnával Trazec s placebom (zdanlivým liekom), alebo s inými liekmi na liečbu diabetu typu 2 (metformín, glibenklamid, troglitazón).
English: Trazec is used in patients who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).
Slovak: Trazec je určený pre cukrovkárov, ktorí nie sú závislí od inzulínu (diabetes typu 2).
English: In combination with metformin, which mainly affected fasting plasma glucose (the amount of glucose in the blood when the person has not eaten anything), the effect of Trazec on HbA1c was better than either medicine alone.
Slovak: V kombinácii s metformínom, ktorý ovplyvňoval najmä plazmatickú hladinu glukózy nalačno (množstvo glukózy v krvi nalačno), bol účinok Trazecu na HbA1c v porovnaní s každým iným liekom samotným lepší.
English: Other studies also looked at ‘switching' from an antidiabetes medicine to Trazec, and ‘adding' Trazec to other antidiabetes medicines.
Slovak: Ďalšie štúdie boli zamerané aj na prechod z lieku proti cukrovke na Trazec a na pridanie Trazecu k iným liekom proti cukrovke.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Trazec's benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes, in combination with metformin, in patients who are not controlled despite receiving the maximum daily dose of metformin.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos Trazecu v kombinácii s metformínom u pacientov, u ktorých sa nedosahuje regulácia napriek podávaniu maximálnej dennej dávky metformínu, je väčší než riziká spojené s jeho užívaním pri liečbe diabetu typu 2.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) TRAZEC
Slovak: SPRÁVA (EPAR)
English: The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Slovak: V rámci štúdií bola meraná hladina látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín (HbA1c), pretože poskytuje najspoľahlivejšiu indikáciu o tom, ako je regulovaná hladina glukózy v krvi.
English: For the full list of all side effects reported with Trazec, see the Package Leaflet.
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní Trazecu sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
English: This helps to keep the blood glucose controlled after meals and is used to control
Slovak: Pomáha to regulovať hladinu glukózy v krvi po jedle a používa sa na reguláciu diabetu typu 2.
English: The marketing authorisation was renewed
Slovak: Platnosť povolenia bola predĺžená dňa 3. apríla 2006.
English: It is available as tablets (600 mg).
Slovak: Je dostupný vo forme tabliet (600 mg).
English: It is used together with other antiviral medicines to treat adults and children aged three years or older infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Slovak: Používa sa spolu s ďalšími protivírusovými liekmi na liečbu dospelých a detí vo veku tri roky alebo starších infikovaných vírusom ľudskej imunodeficiencie typu 1 (HIV-1), ktorý spôsobuje syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
English: The recommended dose of Efavirenz Teva for adults is 600 mg once a day.
Slovak: Odporúčaná dávka lieku Efavirenz Teva pre dospelých je 600 mg raz denne.
English: The full EPAR for Efavirenz Teva can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Efavirenz Teva sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
English: Efavirenz Teva does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Slovak: Liek Efavirenz Teva nelieči infekciu HIV ani AIDS, môže však oddialiť poškodenie imunitného systému a rozvoj infekcií a chorôb spojených s AIDS.
English: It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Slovak: Blokuje pôsobenie reverznej transkriptázy, enzýmu, ktorý je vytváraný vírusom HIV a ktorý tomuto vírusu umožňuje infikovať bunky v tele a vytvárať viac vírusov.
English: This means that Efavirenz Teva is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Sustiva.
Slovak: To znamená, že liek Efavirenz Teva je podobný referenčnému lieku, ktorý je v Európskej únii (EÚ) už povolený pod názvom Sustiva.
English: By blocking this enzyme, Efavirenz Teva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Slovak: Blokovaním tohto enzýmu liek Efavirenz Teva, užívaný v kombinácii s inými protivírusovými liekmi, znižuje množstvo HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Efavirenz Teva.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Efavirenz Teva.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Sustiva, the benefit outweighs the identified risk.
Slovak: Výbor CHMP preto usúdil, že tak, ako v prípade lieku Sustiva, jeho prínos je väčší než identifikované riziká.
English: Efavirenz Teva tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg. Efavirenz-containing capsules are available for these patients.
Slovak: Tablety lieku Efavirenz Teva nie sú vhodné pre deti s hmotnosťou nižšou ako 40 kg. Pre týchto pacientov sú dostupné kapsuly obsahujúce efavirenz.
English: Patients taking rifampicin (an antibiotic) may need to take a higher dose of Efavirenz Teva.
Slovak: Je možné, že pacienti užívajúci rifampicín (antibiotikum) budú potrebovať užívať vyššiu dávku lieku Efavirenz Teva.
English: Because Efavirenz Teva is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefits and risks are taken as being the same as the reference medicine's.
Slovak: Keďže liek Efavirenz Teva je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Efavirenz Teva.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Efavirenz Teva.
English: What are the benefits and risks of Efavirenz Teva?
Slovak: Aký sú prínosy a riziká spájané s liekom Efavirenz Teva?
English: For more information about treatment with Efavirenz Teva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Efavirenz Teva, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR) alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
English: EPAR summary for the public efavirenz
Slovak: Súhrn správy EPAR pre verejnosť efavirenz
English: Treatment with Efavirenz Teva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Slovak: Liečbu liekom Efavirenz Teva má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
English: The dose of Efavirenz Teva needs to be reduced in patients taking voriconazole (used to treat fungal infections).
Slovak: Dávku lieku Efavirenz Teva je potrebné znížiť u pacientov užívajúcich vorikonazol (používaný na liečbu hubových infekcií).
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Efavirenz Teva on 9 January 2012.
Slovak: Dňa 09. januára 2012 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Efavirenz Teva na trh platné v celej Európskej únii.
English: Other information about Efavirenz Teva
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Efavirenz Teva
English: Because Efavirenz Teva is a generic medicine, studies in patients have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Sustiva.
Slovak: Keďže liek Efavirenz Teva je generický liek, štúdie u pacientov sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Sustiva.
English: The active substance in Efavirenz Teva, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Slovak: Účinná látka lieku Efavirenz Teva, efavirenz, je nenukleozidový inhibítor reverznej transkriptázy (NNRTI).
English: It is recommended that Efavirenz Teva be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Slovak: Odporúča sa užívať liek Efavirenz Teva nalačno a bez jedla, najlepšie pred spaním.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Efavirenz Teva has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Sustiva.
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Efavirenz Teva s liekom Sustiva.
English: Efavirenz Teva is a medicine that contains the active substance efavirenz.
Slovak: Efavirenz Teva je liek, ktorý obsahuje účinnú látku efavirenz.
English: Efavirenz Teva must be given in combination with other antiviral medicines.
Slovak: Liek Efavirenz Teva sa musí podávať v kombinácii s ďalšími protiivírusovými liekmi.
English: The Committee recommended that Efavirenz Teva be given marketing authorisation.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Efavirenz Teva na trh.
English: Efavirenz Teva is an antiviral medicine.
Slovak: Efavirenz Teva je protivírusový liek.
English: Why has Efavirenz Teva been approved?
Slovak: Prečo bol liek Efavirenz Teva povolený?
English: How has Efavirenz Teva been studied?
Slovak: Ako bol liek Efavirenz Teva skúmaný?
English: Efavirenz Teva is a ‘generic medicine'.
Slovak: Liek Efavirenz Teva je tzv. generický liek.
English: What is Efavirenz Teva?
Slovak: Čo je liek Efavirenz Teva?
English: What is Efavirenz Teva used for?
Slovak: Na čo sa liek Efavirenz Teva používa?
English: How does Efavirenz Teva work?
Slovak: Akým spôsobom liek Efavirenz Teva účinkuje?
English: How is Efavirenz Teva used?
Slovak: Ako sa liek Efavirenz Teva užíva?
English: Need help?
Slovak: Potrebujete pomoc?
English: The significance of this finding is unknown.
Slovak: Význam tohto nálezu nie je známy.
English: NA: Not Applicable
Slovak: NA: Neaplikovateľné
English: • Improve your physical function.
Slovak: • zlepšenie vašich telesných funkcií.
English: Hold firmly.
Slovak: Pevne držte.
English: You will need these supplies:
Slovak: Budete potrebovať tieto pomôcky:
English: Some of these patients died.
Slovak: Niektorí z týchto pacientov zomreli.
English: This type of cancer has usually resulted in death.
Slovak: Tento typ rakoviny sa zvyčajne končil smrťou.
English: These are both normal and do not need to be removed.
Slovak: Oba sú bežné javy a nemusia byť odstránené.
English: The average follow-up was approximately two years.
Slovak: Priemerná doba sledovania bola približne 2 roky.
English: You may also see one or more air bubbles.
Slovak: Môžete tiež vidieť jednu alebo viac vzduchových bubliniek.
English: Elderly (≥ 65 years)
Slovak: Staršie osoby (≥ 65 rokov)
English: EXP EXP, if stored at room temperature___________________
Slovak: EXP EXP, ak sa uchováva pri izbovej teplote___________________
English: There may be new information.
Slovak: Môže obsahovať nové informácie.
English: This usually takes about 3-6 seconds, but it may take up to 15 seconds for you to hear the second ‘click' sound.
Slovak: Toto zvyčajne trvá 3-6 sekúnd, no môže to trvať aj 15 sekúnd, kým budete počuť druhý „klik“.
English: This appearance is not unusual for solutions containing protein.
Slovak: Tento vzhľad nie je ničím nezvyčajným pre roztoky s obsahom proteínov.
English: Approximately half the cases were lymphomas.
Slovak: Približne polovica týchto prípadov boli lymfómy.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Slovak: Súčasť viacpočetného balenia, nemôže sa predávať samostatne.
English: Before you begin using this pre-filled pen, you should know how to:
Slovak: Predtým, ako začnete používať toto naplnené pero, musíte vedieť ako:
English: • You will hear a loud ‘click' sound - don't be alarmed.
Slovak: Budete počuť hlasný „klik“- neľakajte sa.
English: • Difficulty sleeping
Slovak: Ťažkosti so spaním
English: *Removing air bubbles helps make sure the right dose is given.
Slovak: *Odstránenie vzduchových bubliniek pomôže zaistiť podanie správnej dávky.
English: Most of these patients were adolescent or young adult males.
Slovak: Väčšina týchto pacientov boli dospievajúci alebo mladí dospelí muži.
English: Do not warm any other way.
Slovak: Nezohrievajte ho žiadnym iným spôsobom.
English: This evaluation should include colonoscopy and biopsies per local recommendations.
Slovak: Toto vyšetrenie má zahŕňať kolonoskopiu a biopsie podľa miestnych odporúčaní.
English: Get the rest of your equipment ready
Slovak: Pripravte si zvyšné pomôcky
English: Radiographic response:
Slovak: Rádiografická odpoveď:
English: Wash your hands well with soap and warm water.
Slovak: Dôkladne si umyte ruky mydlom a teplou vodou.
English: Cases reported in clinical studies in asthma
Slovak: Prípady hlásené v klinických štúdiách s astmou
English: Common: Depression, insomnia
Slovak: Časté: Depresia, insomnia
English: No dose adjustment is required in the elderly.
Slovak: U starších osôb sa úprava dávky nevyžaduje.
English: Your doctor may decide to stop treatment.
Slovak: Váš lekár sa môže rozhodnúť liečbu ukončiť.
English: It is not known whether this finding was due to effects on the males and/or the females.
Slovak: Nie je známe, či bol tento nález spôsobený vplyvom na samce a/alebo samice.
English: These medicines are used for the treatment of rheumatic diseases.
Slovak: Tieto lieky sa používajú pri liečbe reumatických chorôb.
English: • You will also notice an air bubble, which is normal.
Slovak: Môžete tiež pozorovať vzduchovú bublinu, čo je normálne.
English: Patient's Name: _____________________ Doctor's Name: _____________________ Doctor's Phone: _____________________
Slovak: Meno pacienta:__________________________________ Meno lekára:___________________________________ Telefónne číslo lekára:____________________________
English: 24 months
Slovak: 24 mesiacov
English: • The yellow indicator will fill about half of the viewing window.
Slovak: Žltý indikátor vyplní približne polovicu kontrolného okienka.
English: Some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Slovak: U niektorých pacientov sa môžu vyskytnúť závažné vedľajšie účinky vyžadujúce liečbu.
English: The effects of this medicine in pregnant women are not known.
Slovak: Účinky tohto lieku nie sú u tehotných žien známe.
English: • reactivation of hepatitis B virus if you are a carrier or have had hepatitis B before (rare).
Slovak: • reaktiváciu vírusu hepatitídy B, ak ste nositeľom alebo ste mali predtým hepatitídu B (zriedkavé).