FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
Italian: salbutamolo, terbutalina) ed ormoni tiroidei, inibitori della proteasi e specialità medicinali antipsicotiche atipiche (per esempio olanzapina e clozapina).
Portuguese: -inibidores da protease (usados para tratar VIH), -medicamentos antipsicóticos atípicos (tal como olanzapina e clozapina)
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'ipoglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
Portuguese: Para informação relativamente ao tratamento da hipoglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa del ridotto metabolismo insulinico.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo da insulina.
Italian: In questi casi, deve essere utilizzata una nuova cartuccia il cui contenuto abbia un aspetto uniforme.
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se um cartucho novo, que contenha uma suspensão homogénea.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.
Italian: C Controllare l'aspetto dell'insulina.
Portuguese: C Verifique o aspeto da sua insulina.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Portuguese: Conservar no frigorífico (2°C - 8ºC).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml e 10 ml
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/PARA 100 UI/ml: FRASCO PARA INJETÁVEIS DE 5 ml e 10 ml
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulin Human Winthrop Basal
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la penna almeno 10 volte.
Portuguese: A melhor forma de misturar a insulina consiste em balançar suavemente a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Inserimento dell'ago
Portuguese: Coloque a agulha
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Basal in una vena (vaso sanguigno).
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Basal numa veia (vaso sanguíneo).
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline (vedere paragrafo 4.4).
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas (ver secção 4.4).
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'iniezione (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna).
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
Italian: Cartucce non in uso:
Portuguese: Cartuchos fechados:
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Ciò è facilitato dai particolari accessori disponibili per la pompa per insulina (ad esempio, cateteri, cannule).
Portuguese: Esta operação é facilitada por material especial para as bombas de insulina (p.ex.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid viene fornita in flaconcini contenenti 5 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 500 UI) o 10 ml di soluzione iniettabile (equivalenti a 1000 UI).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é disponibilizada em frascos para injetáveis com 5 ml de solução injetável (correspondente a 500 UI) ou 10 ml de solução injetável (correspondente a 1000 UI).
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 12-2008.
Italian: L'elenco completo di tali farmaci è disponibile nel foglio illustrativo.
Portuguese: A lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo.
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
Portuguese: Este medicamento é similar ao Insuman, que já se encontra autorizado na União Europeia.
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicazioni del diabete.
Portuguese: Ao controlar o nível de glucose no sangue, reduz os sintomas e as complicações da diabetes.
Italian: Il diabete è una malattia dovuta al fatto che l'organismo non produce una quantità di insulina sufficiente a controllare il livello di glucosio nel sangue.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue.
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
Portuguese: Outras informações sobre o Insulin Human Winthrop Em 17 de Janeiro de 2007, a Comissão Europeia concedeu à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Insulin Human Winthrop.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Insulin Human Winthrop são superiores aos seus riscos no tratamento da Diabetes Mellitus.
Italian: Insulin Human Winthrop viene iniettato sotto la pelle, solitamente nella parete addominale (pancia) o nella coscia secondo le raccomandazioni del medico.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é administrado por injecção subcutânea, geralmente na parede abdominal (barriga) ou na coxa, de acordo com as recomendações do médico.
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue desejados, o tipo de Insulin Human Winthrop a ser utilizado, a dose e os horários da administração das injecções devem ser estabelecidos para cada doente individualmente e adaptados ao regime alimentar, à actividade física e aos hábitos de vida do doente.
Italian: Insulin Human Winthrop è stato studiato nell'ambito di due sperimentazioni su 611 pazienti affetti da diabete di tipo 1 (in cui l'organismo non è in grado di produrre insulina) o diabete di tipo 2 (in cui l'organismo non è in grado di utilizzare l'insulina in maniera efficace).
Portuguese: O Insulin Human Winthrop foi estudado em dois ensaios clínicos que incluíram 611 doentes com Diabetes Tipo 1 (o pâncreas não secreta insulina) e com Diabetes Tipo 2 (o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
Portuguese: A empresa que fabrica o Insuman concordou que os seus dados científicos fossem utilizados para o Insulin Human Winthrop.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana ou a qualquer outro componente do medicamento.
Italian: Gli studi esaminavano anche il numero di pazienti che hanno sviluppato l'ipoglicemia (basse concentrazioni di glucosio nel sangue).
Portuguese: Os estudos mediram também o número de doentes que desenvolveram hipoglicemia (níveis de glucose no sangue abaixo dos valores normais).
Italian: Insulin Human Winthrop si è rivelato efficace sia nel diabete di tipo 1 sia nel diabete di tipo 2.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop demonstrou eficácia no tratamento tanto da Diabetes Tipo 1 como Diabetes Tipo 2.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
Portuguese: A substância activa do Insulin Human Winthrop, a insulina humana, é produzida por um método denominado "tecnologia da recombinação do ADN": é produzido por uma bactéria que recebeu um gene (ADN) que o torna capaz de produzir insulina.
Italian: Questi studi misuravano la concentrazione a digiuno di glucosio nel sangue (misurata quando i pazienti erano a digiuno da almeno otto ore) o i livelli di una sostanza nel sangue chiamata emoglobina glicosilata (HbA1c) che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo del glucosio nel sangue.
Portuguese: Todos os estudos avaliaram o nível de glucose no sangue em jejum (medido após um jejum de pelo menos oito horas) ou de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue.
Italian: Le dosi di Insulin Human Winthrop potrebbero essere adeguate quando sono somministrate con altri medicinali che possono avere un effetto sui livelli di glucosio nel sangue.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses do Insulin Human Winthrop quando o medicamento é administrado em conjunto com alguns outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
Portuguese: A gama Insulin Human Winthrop inclui soluções de insulina de acção rápida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) que contêm insulina solúvel, uma suspensão de insulina de acção intermédia (Insulin Human Winthrop Basal) que contém insulina isofano, e combinações de insulinas de acção rápida com insulinas de acção intermédia em várias proporções (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém insulina em várias formas: a forma solúvel, que actua rapidamente (30 minutos após a injecção), e as formas isofano e protamina-cristalina, que são absorvidas muito mais lentamente durante o dia, o que lhes confere uma duração de acção mais longa.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de glucose no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com insulina humana semi-sintética.
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Rapid pode também ser utilizado para o tratamento de coma hiperglicémico (causado por demasiada glucose [açúcar] no sangue) e de cetoacidose (níveis elevados de cetonas [ácidos] no sangue), bem como para controlar os níveis sanguíneos de glucose antes, durante ou após uma operação.
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop pode causar hipoglicemia.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
Portuguese: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Portuguese: O local de injecção é alternado a cada injecção.
Italian: Il comitato ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Insulin Human Winthrop.
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop deve ser administrado antes das refeições.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é utilizado em doentes em doentes com Diabetes que necessitam de tratamento com insulina.
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
Portuguese: Num dos estudos, o Insulin Human Winthrop foi utilizada numa bomba de insulina.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
Portuguese: No outro, o Insulin Human Winthrop Comb 25 foi comparado com uma insulina humana semi-sintética.
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Italian: Insulin Human Winthrop comprende una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma gama de soluções e suspensões de insulina injectáveis.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
Portuguese: Os níveis de glucose no sangue do doente devem ser analisados periodicamente para determinação da dose mínima eficaz.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop contém a substância activa insulina humana.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulin Human Winthrop nel corso degli studi?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Insulin Human Winthrop durante os estudos?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insulin Human Winthrop, si rimanda al foglio illustrativo.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Insulin Human Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Portuguese: Está disponível em várias apresentações: frascos para injectáveis, cartuchos ou canetas descartáveis pré-cheias (OptiSet e SoloStar).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop Infusat é especialmente concebido para ser utilizado em bombas infusoras.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
Portuguese: O Insulin Human Winthrop é uma insulina de substituição semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Italian: Qual è il rischio associato a Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Insulin Human Winthrop?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulin Human Winthrop cliccare qui.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Insulin Human Winthrop pode ser consultado aqui.
Italian: Perché è stato approvato Insulin Human Winthrop?
Portuguese: Por que foi aprovado o Insulin Human Winthrop?
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Portuguese: O que é o Insulin Human Winthrop?
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
Portuguese: No entanto, esta administração apenas pode ser realizada em ambiente hospitalar, em que doente pode ser cuidadosamente monitorizado.
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Portuguese: Necessita de ajuda?
Italian: - É stato malato di recente?
Portuguese: - Esteve recentemente doente?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Portuguese: Seguem-se alguns lembretes.
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Portuguese: Isto é normal e não o irá prejudicar.
Italian: Aprire qui
Portuguese: Abrir por aqui.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 de julho de 2017
Italian: Non stringa troppo.
Portuguese: Não aperte demasiado.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Portuguese: Eliminar após 4 semanas.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Italian: • Questo garantirà che lei riceva la dose completa.
Portuguese: • Isto assegurará que recebe a totalidade da sua dose.
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Portuguese: Utilize uma nova caneta.
Italian: Ciò potrebbe danneggiare la penna.
Portuguese: Isso pode danificar a sua caneta.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Italian: E' richiesto un frequente monitoraggio dei livelli di glicemia.
Portuguese: É necessária a monitorização frequente dos níveis de glicemia.
Italian: PUNTO 3).
Portuguese: PASSO 3).
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Portuguese: • Poderá ter de repetir este passo até 3 vezes antes de ver a insulina.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Portuguese: Siga cuidadosamente as instruções.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Portuguese: Só o fará em circunstâncias especiais, tais como numa cirurgia ou no caso de estar doente e os seus níveis de glicose estarem demasiado altos.
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer normalmente, continua a necessitar de insulina.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Italian: • beta-bloccanti, o
Portuguese: • beta-bloqueantes ou
Italian: Parte alta delle braccia Addome
Portuguese: Parte superior dos braços
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandes, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Portuguese: PASSO 3: Fazer um teste de segurança
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Portuguese: • Peça ajuda se tiver problemas ao manusear a caneta, por exemplo, se tiver problemas de visão.
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Portuguese: Os sinais de alarme estão listados mais à frente neste folheto.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Portuguese: A alergia sistémica, a qual é rara mas potencialmente mais grave, é uma alergia generalizada à insulina.
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Portuguese: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Hungria
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Portuguese: • Se rodar até ultrapassar a sua dose, pode rodar para trás.
Italian: Comuni problemi del diabete
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Portuguese: • febre, infeção ou stress emocional.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Portuguese: Se a sua dose for superior a 80 unidades, vai necessitar de administrar a si mesmo mais do que uma injeção.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Portuguese: • fazer exercício ou esforçar-se demasiado imediatamente antes ou após uma refeição;
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Portuguese: Não mergulhe, lave ou lubrifique a sua caneta, pois pode danificá-la.