FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando tomados por inalação ligam-se a recetores nas vias respiratórias e originam uma redução da inflamação dos pulmões, que torna a respiração mais fácil.
Finnish: Kun niitä inhaloidaan, ne kiinnittyvät keuhkoputkissa oleviin reseptoreihin ja lievittävät keuhkoissa olevaa tulehdusta, jolloin hengittäminen helpottuu.
Portuguese: A DPOC é uma doença crónica dos pulmões em que as vias respiratórias e os alvéolos pulmonares ficam danificados ou bloqueados, resultando em dificuldades em respirar.
Finnish: Keuhkoahtaumatauti on keuhkojen pitkäaikaissairaus, jossa keuhkoputket ja keuhkorakkulat ovat vaurioituneet tai tukkeutuneet, mikä johtaa hengitysvaikeuksiin.
Portuguese: O parecer do CHMP foi então enviado para a Comissão Europeia, a qual emitiu uma decisão final juridicamente vinculativa válida para toda a União Europeia (UE).
Finnish: Sen jälkeen lääkevalmistekomitean lausunto lähetettiin Euroopan komissioon, joka teki asiasta laillisesti sitovan ja koko EU:ssa voimassa olevan päätöksen.
Portuguese: A revisão não encontrou diferenças entre medicamentos no que respeita ao risco de pneumonia
Finnish: Arvioinnissa ei löydetty eroja keuhkokuumeen riskiä aiheuttavien valmisteiden välillä
Portuguese: Informações adicionais acerca do medicamento Os corticosteroides, também conhecidos como esteroides, são medicamentos anti-inflamatórios utilizados para uma ampla gama de doenças.
Finnish: Kortikosteroidit, joita kutsutaan myös steroideiksi, ovat tulehdusta estäviä tai lievittäviä lääkkeitä, joita käytetään monenlaisissa sairauksissa.
Portuguese: Contudo, os doentes com DPOC e os seus médicos devem estar alerta para os sinais e os sintomas de pneumonia, tendo presente a sobreposição das caraterísticas clínicas da pneumonia com as de um agravamento (exacerbação) da doença subjacente.
Finnish: Keuhkoahtaumapotilaiden ja heidän lääkäreidensä tulee kuitenkin seurata keuhkokuumeen merkkien ja oireiden kehittymistä, ja on muistettava, että keuhkokuumeen kliiniset piirteet ovat samat kuin perussairauden pahetessa.
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), que adotou o parecer da Agência.
Finnish: PRAC:n suositukset toimitettiin lääkevalmistekomitealle, joka laati viraston lausunnon.
Portuguese: • Os inaladores de corticosteroides reduzem a inflamação e o inchaço dos pulmões e desse modo ajudam a respiração em doentes com DPOC.
Finnish: • Inhaloitavat kortikosteroidit lievittävät tulehdusta ja turvotusta keuhkoissa, jolloin keuhkoahtaumapotilaat pystyvät hengittämään helpommin.
Portuguese: • Os profissionais de saúde devem permanecer vigilantes relativamente ao possível desenvolvimento de pneumonia em doentes com DPOC, tendo em consideração a sobreposição das caraterísticas clínicas dessas infeções com os sintomas de exacerbações da DPOC.
Finnish: • Terveydenhuollon ammattilaisten on seurattava keuhkoahtaumatautipotilaita valppaasti keuhkokuumeen kehittymisen varalta, koska tällaisten infektioiden kliiniset piirteet ovat samanlaisia kuin keuhkoahtaumataudin pahetessa.
Portuguese: A revisão não detetou provas conclusivas de diferenças a nível deste risco para diferentes medicamentos.
Finnish: Arvioinnissa ei löydetty varmoja todisteita valmisteiden välisistä eroista tämän riskin osalta.
Portuguese: As recomendações do PRAC foram enviadas para o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), responsável pelas questões relativas aos medicamentos para uso humano, o qual adotou o parecer da Agência.
Finnish: PRAC:n suositukset toimitettiin lääkevalmistekomitealle, joka vastaa ihmisten käyttöön tarkoitettuja lääkkeitä koskevista kysymyksistä, ja komitea laati myös viraston lopullisen lausunnon.
Portuguese: • Na sequência de uma revisão dos dados disponíveis, a EMA confirmou o risco de pneumonia com os corticosteroides inalados (CI) em doentes com DPOC.
Finnish: • Saatavilla olevien tietojen arvioinnin perusteella Euroopan lääkevirasto on vahvistanut, että inhaloitavien kortikosteroidien käyttöön liittyy keuhkokuumeen riski keuhkoahtaumatautia sairastavilla potilailla.
Portuguese: Não existem provas clínicas conclusivas relativamente a diferenças intraclasse na magnitude do risco entre medicamentos que contêm CI.
Finnish: Ei kuitenkaan ole pitävää kliinistä näyttöä siitä, että inhaloitavia kortikosteroideja sisältävien valmisteiden aiheuttaman riskin suuruusluokassa olisi luokan sisäisiä eroja.
Portuguese: 5 frascos
Finnish: 5 injektiopulloa
Portuguese: Número (UE) da AIM
Finnish: MA (EU)-numero (Kuvit teellin en)ni mi
Portuguese: Acondicionamento Primário Conteúdo (Concentra ção)
Finnish: Määrä (Pitoisuus)
Portuguese: Alguns destes casos foram fatais.
Finnish: Jotkin näistä tapauksista ovat olleet fataaleja.
Portuguese: Deve terse em consideração que os estudos da literatura podem ter limitações.
Finnish: On huomioitava, että kirjallisuustutkimuksissa voi olla rajoituksia.
Portuguese: "Outros medicamentos").
Finnish: "Muut lääkkeet").
Portuguese: 00-725 Varsóvia
Finnish: 00-725 Varsova
Portuguese: O seu médico deve conversar consigo sobre este assunto.
Finnish: Lääkäri keskustelee tästä kanssasi.
Portuguese: 518057, Republica Popular da China
Finnish: 518057, Kiinan kansantasavalta
Portuguese: Estas são mais prováveis de surgir na área em que injetou
Finnish: Näitä ilmaantuu todennäköisemmin alueelle, johon olet saanut
Portuguese: Após a primeira abertura
Finnish: Avaamisen jälkeen
Portuguese: • é idoso (mais de 65 anos) e especialmente se tiver mais de 75 anos
Finnish: • olet iäkäs (yli 65-vuotias) ja erityisesti, jos olet yli 75-vuotias
Portuguese: Deve informar o seu médico imediatamente
Finnish: Ota heti yhteyttä lääkäriin
Portuguese: Foram incluídos no ensaio um total de 1 102 doentes, e 1 073 doentes foram tratados.
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta sai hoitoa.
Portuguese: Não tome uma dose dupla no mesmo dia para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Finnish: Älä pistä kaksinkertaista annosta samana päivänä korvataksesi unohtamasi annoksen.
Portuguese: Estes agentes incluem medicamentos tais como:
Finnish: Tällaisia lääkeaineita ovat esimerkiksi:
Portuguese: Esta quantidade é habitualmente suficiente para uma sessão de 4 horas.
Finnish: Tämä määrä on yleensä riittävä 4 tunnin hoitokertaa varten.
Portuguese: O álcool benzílico pode provocar reações alérgicas.
Finnish: Bentsyylialkoholi voi aiheuttaa allergisia reaktioita.
Portuguese: A quantidade irá depender da razão do uso do medicamento.
Finnish: Määrä riippuu lääkkeen käyttöaiheesta.
Portuguese: Sinais e Sintomas
Finnish: Merkkejä ja oireita
Portuguese: Um total de 900 doentes foram aleatorizados no estudo e todos os doentes foram tratados.
Finnish: Tutkimukseen satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Portuguese: A duração habitual do tratamento é de 2 a 8 dias.
Finnish: Hoito kestää yleensä 2-8 päivää.
Portuguese: Não tente injetar-se a si próprio, se não tiver recebido formação sobre como fazê-lo.
Finnish: Älä yritä pistää annosta itse, ellet ole saanut siihen opetusta.
Portuguese: Código ATC: B01A B05
Finnish: ATC-koodi: B01AB05
Portuguese: Todos os doentes também foram tratados com ácido acetilsalicílico durante um período mínimo de 30 dias.
Finnish: Kaikki potilaat saivat myös asetyylisalisyylihappoa vähintään 30 päivän ajan.
Portuguese: Registar num diário as administrações irá ajudá-lo a garantir que não se esquece da dose.
Finnish: Päiväkirjan pitäminen auttaa varmistamaan, ettet unohda ottaa annosta.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça em pessoas com problemas renais ou diabetes.
Finnish: Tämä on todennäköisempää henkilöillä, joilla on munuaisvaivoja tai diabetes.
Portuguese: • tem baixo ou excesso de peso
Finnish: • olet ali- tai ylipainoinen
Portuguese: Os doentes foram seguidos durante 3 meses.
Finnish: Potilaiden tilaa seurattiin kolme kuukautta.
Portuguese: Inhixa funciona de duas maneiras.
Finnish: Inhixa vaikuttaa kahdella tavalla.
Portuguese: O que é Inhixa e para que é utilizado
Finnish: Mitä Inhixa on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: • A dose irá depender da probabilidade de desenvolver um coágulo.
Finnish: • Annos riippuu laskimotukoksen kehittymisen todennäköisyydestä.
Portuguese: O tratamento continuou durante 6 a 14 dias (duração média de 7 dias).
Finnish: Hoito kesti 6-14 päivää (keston mediaani 7 päivää).
Portuguese: A enoxaparina sódica deve ser utilizada durante a gravidez apenas se o médico estabelecer uma necessidade clara.
Finnish: Enoksapariininatriumia voi käyttää raskauden aikana ainoastaan, jos lääkäri on todennut selvän tarpeen.
Portuguese: • Reação alérgica grave.
Finnish: • vakavat allergiset reaktiot.
Portuguese: Em certos casos a hemorragia pode não ser óbvia.
Finnish: Joissakin tapauksissa verenvuotoa saattaa olla vaikea havaita.
Portuguese: - Decida onde vai injetar o medicamento.
Finnish: - Päätä, mihin pistät lääkkeen.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Inhixa se:
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin käytät Inhixa-valmistetta, jos:
Portuguese: 75236 Uppsala SUÉCIA
Finnish: 75236 Uppsala Ruotsi
Portuguese: Outros medicamentos e Inhixa
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Inhixa
Portuguese: Os dados de eficácia são apresentados na tabela abaixo.
Finnish: Tehoa koskevat tulokset on esitetty seuraavassa taulukossa.
Portuguese: Fatores de interferência, incluindo doença subjacente e dados clínicos insuficientes, limitam a avaliação destes casos.
Finnish: Sekoittavat tekijät, kuten perussairaus ja riittämättömät kliiniset tiedot, hankaloittavat näiden tapausten arviointia.
Portuguese: Não existiram diferenças nas taxas de hemorragia ou outras complicações durante o período em dupla ocultação ou no período de acompanhamento.
Finnish: Verenvuotojen tai muiden komplikaatioiden määrissä ei ollut eroja kaksoissokkoutetun vaiheen tai seurantavaiheen aikana.
Portuguese: • tem níveis elevados de potássio no sangue (isto pode ser verificado com análises sanguíneas)
Finnish: • sinulla on kohonnut veren kaliumpitoisuus (tämä voidaan tarkistaa verikokeella)
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente observados para sinais e sintomas de tromboembolismo.
Finnish: Näitä potilaita on seurattava huolellisesti tromboembolian merkkien ja oireiden varalta.
Portuguese: Isto visa manter a agulha limpa (estéril).
Finnish: Näin varmistat, että neula pysyy puhtaana (steriilinä).
Portuguese: Estes casos resolvem-se após alguns dias sem necessidade de descontinuar o tratamento.
Finnish: Ne häviävät muutaman päivän kuluttua, eikä hoitoa tarvitse niiden vuoksi lopettaa.
Portuguese: • foi operado recentemente aos olhos ou cérebro
Finnish: • sinulle on äskettäin tehty silmä- tai aivoleikkaus
Portuguese: Hemorragia retroperitoneal ou intracraneana foram sempre consideradas major.
Finnish: Retroperitoneaalinen tai kallonsisäinen verenvuoto katsottiin aina merkittäväksi.
Portuguese: O benefício não foi estabelecido para tratamentos superiores a 14 dias.
Finnish: Yli 14 päivää kestävän hoidon hyötyä ei ole osoitettu.
Portuguese: Uma vez que o álcool benzílico pode atravessar a placenta, recomenda-se a utilização de uma formulação que não contenha álcool benzílico.
Finnish: Koska bentsyylialkoholi voi läpäistä istukan, suositellaan käyttämään valmistetta, joka ei sisällä bentsyylialkoholia.
Portuguese: Inhixa é indicado em adultos para:
Finnish: Inhixa on tarkoitettu aikuisille:
Portuguese: • Frequentes: Reação alérgica
Finnish: • Yleinen: allerginen reaktio
Portuguese: Os doentes devem ser alertados que estes sintomas podem ocorrer e se se verificarem, devem informar o seu médico de família.
Finnish: Potilaiden on oltava tietoisia tällaisten oireiden mahdollisuudesta, ja niiden mahdollisesti ilmaantuessa heidän on otettava yhteyttä lääkäriin.
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, os tempos e condições de armazenamento em utilização são da responsabilidade do utilizador.
Finnish: Jos valmistetta ei käytetä välittömästi, säilytysaika ja -olosuhteet ovat käyttäjän vastuulla.
Portuguese: Alguns destes casos eram mulheres grávidas, nas quais a trombose levou à morte da mãe e do feto.
Finnish: Joissakin tapauksissa kyse oli raskaana olevista naisista, joilla tromboosi johti sekä äidin että sikiön kuolemaan.
Portuguese: Se se esqueceu de administrar uma dose a si próprio, administre-a assim que se lembrar.
Finnish: Jos unohdat ottaa annoksen, ota se heti kun muistat.
Portuguese: 2) Sente-se ou deite-se numa posição confortável, para que esteja descontraído.
Finnish: Istu tai makaa mukavassa asennossa ja rentoudu.
Portuguese: 8) Retire a agulha puxando para fora.
Finnish: 8) Poista neula vetämällä se suoraan ulos.
Portuguese: Estas incluíram hemorragias major, notificadas em quase 4,2% dos doentes (doentes cirúrgicos).
Finnish: Näihin sisältyivät merkittävät verenvuodot, joita on raportoitu enimmillään 4,2 %:lla potilaista (leikkauspotilaat).
Portuguese: O estado estacionário é atingido no segundo dia do tratamento.
Finnish: Vakaa tila saavutettiin toisena hoitopäivänä.
Portuguese: O efeito anticoagulante pode ser, em grande parte, neutralizado pela injeção intravenosa lenta de protamina.
Finnish: Antikoagulanttivaikutus voidaan suurelta osin neutraloida antamalla laskimoon hitaasti protamiinia.
Portuguese: Utilizar este medicamento
Finnish: Tämän lääkkeen antaminen
Portuguese: • Dor de cabeça severa súbita.
Finnish: • äkillinen kova päänsärky.
Portuguese: Uso concomitante com precaução
Finnish: Samanaikainen käyttö varovaisuutta noudattaen
Portuguese: É recomendado preparar a diluição imediatamente antes do uso.
Finnish: Laimennus on suositeltavaa tehdä välittömästi ennen käyttöä.
Portuguese: VAL O conteúdo da ampola multidose tem de ser utilizado no prazo de 28 dias após a abertura.
Finnish: EXP Moniannosinjektiopullon sisältö tulisi käyttää 28 päivän kuluessa avaamisesta
Portuguese: Depois de ter removido a rolha, não deixe a agulha tocar em nada.
Finnish: Kun olet poistanut neulan suojuksen, älä koske neulaan äläkä anna sen koskettaa mihinkään.
Portuguese: Os anticorpos circulantes podem persistir durante vários anos.
Finnish: Vasta-aineet voivat säilyä verenkierrossa useita vuosia.
Portuguese: Não ocorreram hemorragias major.
Finnish: Merkittäviä verenvuotoja ei ilmennyt.
Portuguese: 7) Pressione o êmbolo para baixo com o dedo.
Finnish: 7) Paina mäntä sormella pohjaan asti.
Portuguese: • Ficar com pisaduras mais facilmente do que é normal.
Finnish: • saat mustelmia tavallista herkemmin.
Portuguese: Não comece o tratamento com Inhixa até 12 horas após a última dose do anticoagulante oral.
Finnish: Älä aloita Inhixa-hoitoa ennen kuin suoran oraalisen antikoagulantin viimeisestä annoksesta on kulunut 12 tuntia.
Portuguese: • Se tem uma erupção dolorosa com manchas vermelhas escuras sob a pele que não desaparecem quando faz pressão sobre as mesmas.
Finnish: • Jos sinulla ilmenee kivuliasta ihottumaa, johon liittyy ihonalaisia tummanpunaisia pilkkuja, jotka eivät katoa, kun niitä painaa.
Portuguese: Embalagens com:
Finnish: Pakkauksessa on:
Portuguese: A variabilidade intra-doente e inter-doente é baixa.
Finnish: Potilaskohtainen ja potilaiden välinen vaihtelu oli vähäistä.
Portuguese: 1) Evita que os coágulos sanguíneos existentes fiquem maiores.
Finnish: 1) Se estää olemassa olevia verihyytymiä kasvamasta suuremmiksi.
Portuguese: Feche bem a rolha do contentor e coloque-o fora do alcance das crianças.
Finnish: Sulje astian kansi tiiviisti ja sijoita astia pois lasten ulottuvilta.
Portuguese: Estas atividades anticoagulantes são mediadas através da antitrombina III (ATIII) resultando em atividades antitrombóticas em humanos.
Finnish: Näitä antikoagulanttiaktiivisuuksia välittää antitrombiini III (AT-III) ja ne saavat aikaan antitromboottisia vaikutuksia ihmisellä.
Portuguese: Ver "Não Utilize Inhixa".
Finnish: Katso kohta "Älä käytä Inhixavalmistetta".
Portuguese: • Raros: Eosinofilia*
Finnish: • Harvinainen: eosinofilia*
Portuguese: A redução da incidência combinada foi mantida durante o período de 30 dias (de 23,3 para 19,8%; redução do risco relativo de 15%).
Finnish: Tämä yhdistetyn ilmaantuvuuden pienenemä oli säilynyt 30 päivän kuluttua (23,3 %:sta 19,8 %:iin; suhteellisen riskin vähenemä 15 %).
Portuguese: Injeções de volumes e concentrações acima do intervalo 100-200 mg/ml não afetam os parâmetros farmacocinéticos em voluntários saudáveis.
Finnish: Injektion tilavuus ja annoksen pitoisuus välillä 100-200 mg/ml eivät vaikuttaneet farmakokineettisiin parametreihin terveillä vapaaehtoisilla.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico, se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Portuguese: A profilaxia deve ser continuada até o doente não ter redução significativa da mobilidade.
Finnish: Profylaksiaa on jatkettava niin kauan, kun potilaan liikkumiskyky ei enää ole merkittävästi alentunut.
Portuguese: Podem ser usadas diferentes doses, formulações e regimes de doses.
Finnish: Erilaisia annoksia, lääkemuotoja ja annostusohjelmia voidaan käyttää.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram qualquer efeito na fertilidade (ver secção 5.3).
Finnish: Eläinkokeissa ei ole todettu vaikutuksia hedelmällisyyteen (ks. kohta 5.3).
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para informarem imediatamente caso experimentem alguns destes sinais ou sintomas.
Finnish: Potilaita on neuvottava ilmoittamaan heti, jos jokin edellä mainituista merkeistä tai oireista ilmaantuu.
Portuguese: Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Portuguese: Antes de se injetar com Inhixa - Verifique o prazo de validade do medicamento.
Finnish: Ennen Inhixa-pistoksen ottamista - Tarkista lääkkeen viimeinen käyttöpäivämäärä.
Portuguese: • Diminuição da contagem de glóbulos vermelhos
Finnish: • punasolujen määrän väheneminen
Portuguese: - Certifique-se de que sabe qual a dose que vai injetar.
Finnish: - Varmista, että tiedät, miten suuri annos sinun pitää ottaa.
Portuguese: • Rastreabilidade
Finnish: • Jäljitettävyys
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação ou mudar o seu medicamento.
Finnish: Lääkäri voi päättää tiheämmästä seurannasta tai muuttaa lääkitystäsi.
Portuguese: Se alguma destas situações não se verificar, utilize outra seringa.
Finnish: Jos näin ei ole, ota käyttöön uusi ruisku.
Portuguese: • Testes laboratoriais
Finnish: • Laboratoriokokeet
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado: België/Belgique/Belgien TD Pharma B.V.
Finnish: Lisätietoja tästä lääkevalmisteesta antaa myyntiluvan haltijan paikallinen edustaja: België/Belgique/Belgien
Portuguese: • tem pressão arterial elevada
Finnish: • sinulla on korkea verenpaine
Portuguese: Estes ajustes de posologia não se aplicam à indicação em hemodiálise.
Finnish: Suositellut annosmuutokset eivät koske hemodialyysi-indikaatiota.
Portuguese: Se uma criança acidentalmente administrou ou engoliu Inhixa, leve-a ao hospital imediatamente.
Finnish: Jos lapsi vahingossa pistää tai nielee Inhixa-valmistetta, vie hänet välittömästi sairaalan päivystyspoliklinikalle.
Portuguese: A depuração renal de fragmentos ativos representa cerca de 10% da dose administrada e a excreção renal total de fragmentos ativos e não-ativos é cerca de 40% da dose.
Finnish: Aktiivisten fragmenttien osuus munuaispuhdistumassa on noin 10 % annetusta annoksesta, ja aktiivisten ja ei-aktiivisten fragmenttien kokonaismunuaispuhdistuma on 40 % annoksesta.
Portuguese: No geral, os dados sugerem que não existe evidência do aumento do risco de hemorragia, trombocitopénia e osteoporose em comparação com o risco observado em mulheres não grávidas, para além do risco observado em mulheres grávidas com válvulas cardíacas prostéticas (ver secção 4.4).
Finnish: Kaiken kaikkiaan tällä hetkellä saatavilla olevan tiedon perusteella ei ole näyttöä lisääntyneestä verenvuotojen, trombosytopenian tai osteoporoosin riskistä verrattuna ei-raskaana olevilla naisilla todettuun riskiin, lukuun ottamatta sellaisten raskaana olevien naisten riskiä, joilla on sydämen tekoläppä (ks. kohta 4.4).
Portuguese: Em caso de hemorragia, a origem desta deve ser investigada e deverá ser instituído tratamento apropriado.
Finnish: Jos vuotoa ilmenee, sen alkuperä on selvitettävä ja on aloitettava asianmukainen hoito.
Portuguese: • alguma vez teve uma reação à heparina que causou uma diminuição severa no número de plaquetas
Finnish: • olet joskus saanut hepariinista reaktion, joka aiheutti verihiutaleiden voimakasta vähenemistä
Portuguese: Não utilizar durante mais de uma semana em crianças (com menos de 3 anos de idade), exceto quando aconselhando pelo seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Ei saa käyttää yli viikon ajan alle 3-vuotiaille lapsille, ellei lääkäri tai apteekkihenkilökunta ole näin neuvonut.
Portuguese: Fez-se o seguimento dos doentes até 30 dias.
Finnish: Potilaita piti seurata enintään 30 päivää.
Portuguese: • Queda de cabelo.
Finnish: • hiusten lähtö
Portuguese: Isto pode ser um sinal de hemorragia no cérebro.
Finnish: Tämä voi olla merkki aivoverenvuodosta.
Portuguese: A quantidade de Inhixa a ser-lhe administrada depende da sua idade e do tipo de ataque cardíaco que sofreu.
Finnish: Sinulle annettavan Inhixavalmisteen annos riippuu iästäsi ja sairastamasi sydäninfarktin tyypistä.
Portuguese: Uso concomitante não recomendado:
Finnish: Samanaikaista käyttöä ei suositella:
Portuguese: Não o coloque no lixo doméstico.
Finnish: Älä heitä sitä tavallisten talousjätteiden joukkoon.
Portuguese: - Não utilize este medicamento, se notar alguma alteração na sua aparência.
Finnish: - Älä käytä tätä lääkettä, jos huomaat näkyviä muutoksia lääkevalmisteen ulkonäössä.
Portuguese: • tem endocardite (uma infeção do revestimento interno do seu coração)
Finnish: • sinulla on endokardiitti (sydämen sisäkalvon tulehdus)
Portuguese: O tratamento com enoxaparina sódica é prescrito em média por um período de 10 dias.
Finnish: Enoksapariininatriumhoito määrätään keskimäärin 10 päiväksi.
Portuguese: É importante para si que continue as injeções de Inhixa até o seu médico decidir parar a administração.
Finnish: On tärkeää jatkaa Inhixa-pistosten ottamista, kunnes lääkäri päättää lopettaa hoidon.
Portuguese: Após a diluição estar completa, o volume a injetar pode ser calculado usando a seguinte fórmula [Volume da solução diluída (ml) = Peso do doente (kg) x 0,1] ou usando a tabela em baixo.
Finnish: Kun laimennettu lääkeliuos on valmis, pistettävä määrä voidaan laskea käyttämällä seuraavaa kaavaa [laimennetun liuoksen määrä (ml) = potilaan paino (kg) x 0,1] tai alla olevaa taulukkoa.
Portuguese: Agite cuidadosamente o conteúdo do saco.
Finnish: Sekoita pussin sisältö varovasti.
Portuguese: O que é Inhixa e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Inhixa Como usar Inhixa
Finnish: Mitä Inhixa on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Inhixa-valmistetta Miten Inhixa-valmistetta käytetään Mahdolliset haittavaikutukset
Portuguese: • Perda do controlo da bexiga ou intestino (em que você não consiga controlar quando vai à casa de banho).
Finnish: • rakon tai suolen hallinnan menetys (niin ettet pysty säätelemään WC-käyntejä)
Portuguese: Lista geral de possíveis efeitos secundários: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas)
Finnish: Luettelo mahdollisista haittavaikutuksista: Hyvin yleiset (voivat ilmetä yli 1 henkilöllä kymmenestä)
Portuguese: Álcool benzílico (ver folheto para mais informações) Água para preparações injetáveis.
Finnish: Bentsyylialkoholi (katso lisätietoja pakkausselosteesta) Injektionesteisiin käytettävä vesi.
Portuguese: No caso de auto-administração, o doente deve ser aconselhado a seguir as instruções fornecidas no folheto informativo incluído na embalagem deste medicamento.
Finnish: Jos potilas antaa pistoksen itse, häntä on neuvottava noudattamaan tämän lääkkeen mukana tulevan pakkausselosteen ohjeita.