FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravila Metacam ne smemo dajati z drugimi nesteroidnimi protivnetnimi zdravili ali glukokortikosteroidi.
Estonian: Metacami ei tohi manustada koos teiste mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite ega glükokortikosteroididega.
Slovenian: Plastenko z brizgo obrnite navzgor in brizgo z blagim zasukom snemite.
Estonian: Keerata pudel püsti ja veidi keerates tõmmata doseerimissüstal pudelilt ära.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso psa v kilogramih.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie koera kehamassile kilogrammides.
Slovenian: Brejost in laktacija: Lahko se uporablja v obdobju brejosti in laktacije.
Estonian: Tiinus ja laktatsioon: Lubatud kasutada tiinuse ja laktatsiooni ajal.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so zasledili posamezne primere neželenih učinkov, ki so značilni za nesteroidna protivnetna zdravila (blaga urtikarija, driska).
Estonian: Kliinilistes katsetes täheldati üksikjuhtudel tüüpilisi mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimeid (kerge nõgestõbi, kõhulahtisus).
Slovenian: Če bolečine ne moremo omiliti, je treba razmisliti o zdravljenju z dodatnim zdravilom.
Estonian: Täiendava valuvaigisti vajaduse korral tuleb kaaluda täiendavalt muu valuvaigisti kasutamist.
Slovenian: Največjo koncentracijo v plazmi doseže približno po 2 do 3 urah.
Estonian: Maksimaalsed kontsentratsioonid plasmas saavutatakse ligikaudu 23 tunni pärast.
Slovenian: Prisotnost presnovkov matične spojine v urinu in blatu, ne pa v plazmi, kaže na hitro izločanje.
Estonian: Algaine metaboliite leiti uriinis ja roojas, kuid mitte vereplasmas, mis näitab nende kiiret eritumist.
Slovenian: Odmerjanje Peroralna suspenzija, ki jo dajemo v odmerkih po 0,6 mg/kg telesne mase, enkrat na dan, do 14 dni.
Estonian: Suukaudne suspensioon manustamiseks üks kord päevas annuses 0,6 mg 1 kg kehamassi kohta, kuni 14 päeva.
Slovenian: Brizgin bat toliko izvlecite, da se črna črta na njem ujema s telesno maso mačke v kilogramih.
Estonian: Tõmmata kolb välja, kuni must joon kolvil vastab teie kassi kehamassile kilogrammides.
Slovenian: Pomožna(e) snov(i): Natrijev benzoat
Estonian: Abiaine(d): Naatriumbensoaat
Slovenian: Prostornina porazdelitve je 0,09 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala on 0,09 l/kg.
Slovenian: Ti neželeni učinki so večinoma prehodni in po prekinitvi zdravljenja minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Estonian: Need kõrvaltoimed on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Slovenian: 0,4 ml/kg telesne mase
Estonian: 0,4 ml 1 kg kehamassi kohta
Slovenian: Terapevtske indikacije meloksikam meloksikam goveda, koze, prašiči, kunci, kopitarji
Estonian: Meloksikaam Meloksikaam Veised, kitsed, sead, küülik, hobuslased
Slovenian: EXP {mesec/leto} Odprto zdravilo uporabite v 6 mesecih.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 6 kuu jooksul.
Slovenian: Zdravilo Metacam dajte neposredno v gobec morskega prašička.
Estonian: Manustage Metacami süstlaga otse meriseale suhu.
Slovenian: Brizga je oblikovana tako, da se prilega kapalki na plastenki in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja selle skaala põhineb kehamassi kilogrammidel ning vastab annusele 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju vsebnika: Plastenke po 3 ml:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
Slovenian: Rumenkasta, viskozna peroralna suspenzija z nadihom zelene.
Estonian: Kollakas rohelise varjundiga viskoosne suukaudne suspensioon.
Slovenian: POGOJI ALI OMEJITVE V ZVEZI Z VARNO IN UČINKOVITO UPORABO ZDRAVILA Ni smiselno.
Estonian: VETERINAARRAVIMI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Slovenian: Peroralni nadaljevalni odmerek lahko dajete enkrat na dan v 24-urnih presledkih do štiri dni dolgo.
Estonian: Suukaudset järelraviannust võib manustada kokku kuni neli annust 24-tunnise intervalliga.
Slovenian: Zelo redko so poročali o izgubi teka, letargija, bolečini v trebuhu in kolitisu.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on esinenud isutust, letargiat, kõhuvalu ja koliiti.
Slovenian: Peroralno.
Estonian: Süstelahus.
Slovenian: Etanol
Estonian: Abiaine: Etanool
Slovenian: Mačke in morski prašički
Estonian: Kass ja merisiga
Slovenian: 0,2 ml/kg telesne mase
Estonian: 0,2 ml 1 kg kehamassi kohta
Slovenian: Tega zdravila za uporabo v veterinarski medicini ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na škatli in steklenici po EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda veterinaarravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil (EXP).
Slovenian: Našteti neželeni učinki se pretežno pojavijo v prvem tednu zdravljenja, so večinoma prehodni in po prekinitvi zdravljenja minejo, vendar so lahko v zelo redkih primerih tudi resni ali smrtno nevarni.
Estonian: Need kõrvaltoimed tekivad tavaliselt esimesel ravinädalal, on enamasti mööduva iseloomuga ja kaovad pärast ravi lõppu, kuid väga harva võivad olla ka rasked või lõppeda surmaga.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujemo z zdravilom Metacam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse ali z zdravilom Metacam 1 mg in 2,5 mg žvečljive tablete za pse, ki jih damo v odmerku po 0,1 mg meloksikama na kilogram telesne mase 24 ur po injekciji.
Estonian: Ravi jätkamiseks võib kasutada Metacami 1,5 mg/ml suukaudset suspensiooni koertele või Metacam 1 mg ja 2,5 mg närimistablette koertele annuses 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Slovenian: Zdravilo je najbolje dati zamešano v majhno količino hrane.
Estonian: Manustada eelistatavalt väikese söödakogusega segatult.
Slovenian: Presnavljanja pri konjih niso raziskovali.
Estonian: Hobustel ei ole metabolismi uuritud.
Slovenian: Po dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini plastenko zaprite z zaporko in merilno brizgo pomijte s toplo vodo in posušite.
Estonian: Pärast veterinaarravimi manustamist sulgeda pudel uuesti korgiga, pesta doseerimissüstal sooja veega ja jätta see kuivama.
Slovenian: Ne uporabite pri mačkah, mlajših od 6 tednov, in pri mačkah, ki tehtajo manj kot 2 kg.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel ega kassidel kehamassiga alla 2 kg.
Slovenian: Potisnite tableto, da se sprosti iz pretisnega omota.
Estonian: Tablett blistrist välja suruda.
Slovenian: Odmerjanje in pot uporabe Dajanje s kapalko na plastenki:
Estonian: Manustamistee ja -meetod Annustamine pudeli tilgapipetiga:
Slovenian: Pri prevelikem odmerku lahko pričakujemo resnejše in pogostejše neželene učinkih, opisane v poglavju Neželeni učinki.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus „Kőrvaltoimed" loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedasemad.
Slovenian: Rok uporabnosti po prvem odpiranju stične ovojnine: Plastenke po 3 ml:
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 3 ml pudel:
Slovenian: Viala, 10 ml in 20 ml
Estonian: Viaal, 10 ml ja 20 ml
Slovenian: Kartonska škatla za 3 ml, 10 ml, 15 ml in 30 ml
Estonian: Pappkarp 3 ml, 10 ml, 15 ml ja 30 ml jaoks
Slovenian: Metacam 2,5 mg žvečljive tablete za pse: Pretisni omoti:
Estonian: Metacam 2,5 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Slovenian: 5 kapljic na kilogram telesne mase.
Estonian: 5 tilka 1 kg kehamassi kohta.
Slovenian: Samo zdravilo Metacam ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med postopkom odstranjevanja rogov.
Estonian: Sarvede eemaldamise operatsiooni käigus ei vähenda Metacam üksi piisavalt valu.
Slovenian: Polietilenska plastenka po 10 ml, 32 ml, 100 ml ali 180 ml s polietilensko kapalko in varnostnim, za otroke varnim zapiralom.
Estonian: 10 ml, 32 ml, 100 ml või 180 ml sisaldav polüetüleenpudel polüetüleenpipeti ja lastekindla korgiga.
Slovenian: Brizga je oblikovana tako, da se prilega kapalki na plastenki in ima merilno skalo z oznakami telesne mase v kilogramih, ki ustrezajo vzdrževalnemu odmerku.
Estonian: Süstla saab paigaldada pudeli tilgapipeti peale ja sellel on kehamassi kilogrammide skaala, mis on arvestatud säilitava annuse doseerimiseks.
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje Brejost in laktacija).
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku „Tiinus ja laktatsioon").
Slovenian: Po enkratnem podkožnem odmerku meloksikama po 0,5 mg/kg je znašala Cmax pri mladih govedih in kravah v obdobju laktacije 2,1 g/ml in 2,7 g/ml po 7,7 ure in 4 urah.
Estonian: Pärast ühekordset subkutaanset annust 0,5 mg meloksikaami/kg saavutati noorveistel ja lakteerivatel lehmadel Cmaxväärtused 2,1 µg/ml ja 2,7 µg/ml vastavalt 7,7 tunni ja 4 tunni pärast.
Slovenian: Uporablja se za zmanjšanje simptomov šepavosti in vnetja pri neinfektivnih lokomotornih motnjah.
Estonian: Kasutamiseks lonkamise ja põletikusümptomite vähendamiseks tugi- ja liikumisaparaadi mittenakkuslike haiguste puhul.
Slovenian: Za umirjanje kliničnih znakov driske, v kombinaciji s peroralnim rehidracijskim zdravljenjem, pri teletih, starejših od enega tedna, in mladem govedu, ki ni v obdobju laktacije.
Estonian: Kõhulahtisuse kliiniliste tunnuste vähendamiseks kombinatsioonis suukaudse rehüdratsioonraviga üle nädala vanustel vasikatel ja noortel mittelakteerivatel veistel.
Slovenian: Pomožna snov: Etanol
Estonian: Abiained Etanool
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi za uporabo pri živalih Če se pojavijo neželeni učinki, je treba zdravljenje prekiniti in se posvetovati z veterinarjem.
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel: Kõrvaltoimete ilmnemisel tuleb ravi katkestada ja konsulteerida loomaarstiga.
Slovenian: Škatla za 10 ml, 32 ml, 100 ml in 180 ml
Estonian: Pappkarp 10 ml, 32 ml, 100 ml ja 180 ml jaoks
Slovenian: Ne uporabite pri kobilah v obdobju brejosti in laktacije (glejte poglavje 4.7).
Estonian: Mitte kasutada tiinetel ega lakteerivatel märadel (vt ka lõiku 4.7).
Slovenian: Posebni previdnostni ukrepi, ki jih mora izvajati oseba, ki živalim daje zdravilo: Osebe z znano preobčutljivostjo za nesteroidna protivnetna zdravila naj se izogibajo stiku z zdravilom.
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud, peaksid kokkupuudet veterinaarravimiga vältima.
Slovenian: Po enkratnem peroralnem odmerku 0,4 mg meloksikama/kg je bila dosežena vrednost Cmax 0,81 µg/ml po 2 urah.
Estonian: Pärast ühekordset suukaudset annust 0,4 mg meloksikaami 1 kg kohta saavutati 2 tunni pärast Cmax väärtus 0,81 µg/ml.
Slovenian: injekcija.
Estonian: süst.
Slovenian: EXP {mesec/leto} Odprto zdravilo uporabite v 28 dneh.
Estonian: EXP {kuu/aasta} Pärast avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Slovenian: Goveda in prašiči podkožno, intramuskularno in intravensko dajanje dobro prenašajo; v kliničnih raziskavah so zasledili samo blago in prehodno oteklino na mestu podkožne injekcije, in sicer pri manj kot 10 % goved.
Estonian: Subkutaanset, intramuskulaarset ja intravenoosset manustamist taluvad veised ja sead hästi; vähem kui 10%-l kliinilistes uuringutes ravitud loomadest täheldati pärast subkutaanset manustamist kerget mööduvat turset süstekohal.
Slovenian: Proizvajalci zdravila, odgovorni za sproščanje serije Labiana Life Sciences S.A.
Estonian: Partii vabasse ringlusse lubamise eest vastutav tootja Labiana Life Sciences S.A.
Slovenian: Mišično-skeletna obolenja: enkratna podkožna injekcija Pooperativna bolečina: enkratna intravenska ali podkožna injekcija
Estonian: Operatsioonijärgne valu: ühekordne intravenoosne või subkutaanne süst.
Slovenian: Zdravljenje lahko nadaljujete do pet dni, tako da čez 24 ur nadaljujete z zdravilom Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Estonian: Ravi jätkamiseks kuni viie päeva vältel tuleb lisaks algannusele manustada 24 tundi hiljem Metacam 0,5 mg/ml suukaudset suspensiooni kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta.
Slovenian: Plastenka, 10 ml in 32 ml
Estonian: Pudel, 10 ml ja 32 ml
Slovenian: Govedo: s.c., i.v.
Estonian: Veised: s.c., i.v.
Slovenian: Občasno so poročali o značilnih neželenih učinkih nesteroidnih protivnetnih zdravil, kot so izguba teka, bruhanje, driska, kri v blatu (okultna krvavitev), letargija in ledvična odpoved ter v zelo redkih primerih o gastrointestinalnih razjedah in zvišani ravni jetrnih encimov.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud tüüpilistest mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite kõrvaltoimetest, nt isutus, oksendamine, kõhulahtisus, peiteveri roojas, letargia ja neerupuudulikkus ning väga harvadel juhtudel seedetrakti haavandid ja maksaensüümide taseme tõus.
Slovenian: Škatla za 50 ml in 100 ml
Estonian: Pappkarp 50 ml ja 100 ml jaoks
Slovenian: Škatla za 100 ml in 250 ml
Estonian: Pappkarp 100 ml ja 250 ml jaoks
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena žvečljiva tableta vsebuje:
Estonian: Üks närimistablett sisaldab:
Slovenian: 1,5 mg (kar ustreza 0,06 mg v 1 kapljici)
Estonian: 1,5 mg(0,06 mg igas tilgas)
Slovenian: Škatla za 20 ml, 50 ml, 100 ml in 250 ml
Estonian: Pappkarp 20 ml, 50 ml, 100 ml ja 250 ml jaoks
Slovenian: Pri umirjanju vnetja in lajšanju bolečine pri akutnih in kroničnih mišično-skeletnih obolenjih lahko uporabimo zdravilo Metacam 15 mg/ml peroralna suspenzija v odmerku po 0,6 mg meloksikama na kilogram telesne mase za nadaljevanje zdravljenja 24 ur po injekciji.
Estonian: Põletiku ja valu leevendamiseks ägedate ja krooniliste lihas-skeleti häirete korral võib Metacami 15 mg/ml suukaudset suspensiooni kasutada ravi jätkamiseks annuses 0,6 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta 24 tundi pärast süstimist.
Slovenian: Zdravljenje nadaljujemo z enim peroralnim odmerkom 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase, dokler traja akutna bolečina ali vnetje (v 24-urnih presledkih).
Estonian: Ravi jätkatakse annuse 0,05 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta suukaudse manustamisega üks kord päevas (24-tunniste intervallidega) senikaua, kuni äge valu ja põletik püsivad.
Slovenian: Škatla za 10 ml in 20 ml
Estonian: Pappkarp 10 ml ja 20 ml jaoks
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 10 kg telesne mase).
Estonian: Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 10 kg kehamassi kohta).
Slovenian: Kartonska škatla z 1 ali 12 brezbarvnimi steklenimi vialami po 20 ml, 50 ml ali 100 ml, zaprtimi z gumijastim zamaškom in aluminijasto zaporko.
Estonian: Pappkarp 1 või 12 värvitust klaasist 20 ml, 50 ml või 100 ml süsteviaaliga, suletud kummikorgiga ja tihendatud alumiiniumkaanega.
Slovenian: V primeru nenamernega zaužitja se takoj posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodila za uporabo ali škatlo.
Estonian: Juhuslikul ravimi allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või karpi.
Slovenian: Vzdrževalni odmerek: 0,1 mg meloksikama/kg telesne mase enkrat na dan (1 žvečljiva tableta na 25 kg telesne mase).
Estonian: Säilitav annus: üks kord päevas 0,1 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta (1 närimistablett 25 kg kehamassi kohta).
Slovenian: Metacam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje meloksikam
Estonian: Metacam 15 mg/ml suukaudne suspensioon hobustele Meloksikaam
Slovenian: Na kapalko plastenke pritrdite merilno brizgo, tako da jo nanjo previdno pritisnete.
Estonian: Kinnitada doseerimissüstal ettevaatlikult surudes pudeli tilgapipeti peale.
Slovenian: Po začetnem zdravljenju z zdravilom Metacam 2 mg/ml raztopina za injiciranje za mačke nadaljujte zdravljenje 24 ur pozneje z zdravilom Metacam 0,5 mg/ml peroralna suspenzija za mačke v odmerku 0,05 mg meloksikama/kg telesne mase.
Estonian: Pärast algset ravi Metacami 2 mg/ml süstelahusega kassidele jätkake 24 tunni pärast ravi Metacami 0,5 mg/ml suukaudse suspensiooniga kassidele annuses 0,05 mg meloksikaami kehamassi 1 kg kohta.
Slovenian: lahko se uporablja v obdobju brejosti.
Estonian: Lubatud kasutada tiinuse ajal.
Slovenian: Zaradi možne nevarnosti toksičnih učinkov na ledvice se dajanju zdravila izogibamo pri zelo dehidriranih, hipovolemičnih ali hipotenzivnih prašičih, ki potrebujejo parenteralno rehidracijo.
Estonian: Potentsiaalse nefrotoksilisuse riski tõttu vältida ravimi kasutamist väga raskesti dehüdreerunud, hüpovoleemilisel või hüpotensiivsel seal, kes vajab parenteraalset rehüdratsiooni.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET Metacam 1 mg žvečljive tablete za pse:
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) Metacam 1 mg närimistabletid koertele: Blistrid:
Slovenian: Škatla za 15 ml in 30 ml
Estonian: Pappkarp 15 ml ja 30 ml jaoks
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A)
Estonian: ERIHOIATUS(ED)
Slovenian: Dajanje s kapalko na plastenki: Odmerek 0,2 mg meloksikama/kg telesne mase:
Estonian: Annustamine pudeli tilgapipetiga: Annus 0,2 mg meloksikaami 1 kg kehamassi kohta:
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Metacam so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Estonian: Lisateave Metacami kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Metacam (meloksikam)
Estonian: Metacam (meloksikaam)
Slovenian: Zdravilo Metacam je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 7. januarja 1998.
Estonian: Metacami müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, anti 7. jaanuaril 1998.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila Metacam večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et Metacami kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja et ravimi kasutamise saab Euroopa Liidus heaks kiita.
Slovenian: Ti neželeni učinki so izginili, kakor hitro se je zdravljenje zaključilo.
Estonian: Need kõrvalnähud kaovad pärast ravi lõppu.
Slovenian: Običajno se ti učinki pojavijo v prvem tednu zdravljenja in so po navadi prehodni (začasni).
Estonian: Need kõrvalnähud esinevad tavaliselt esimesel ravinädalal ning on üldiselt ajutised.
Slovenian: Kaj je zdravilo Metacam in za kaj se uporablja?
Estonian: Mis on Metacam ja milleks seda kasutatakse?
Slovenian: Če človek zdravilo nenamerno zaužije ali samoinjicira, se je treba nemudoma posvetovati z zdravnikom.
Estonian: Ravimi juhuslikul allaneelamisel või enesesüstimisel tuleb viivitamatult pöörduda arsti poole.
Slovenian: Vse svinje so dobile tudi antibiotik.
Estonian: Kõik emised said ka antibiootikume.
Slovenian: Pri govedu, prašičih in konjih se lahko v zelo redkih primerih pojavijo anafilaktične reakcije, ki utegnejo biti zelo resne (celo smrtne) in jih je treba zdraviti simptomatsko.
Estonian: Veistel, sigadel ja hobustel võib väga harvadel juhtudel esineda anafülaktoidseid reaktsioone, mis võivad olla rasked (sh surmavad) ja vajavad sümptomaatilist ravi.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Metacam
Estonian: Muu teave Metacami kohta
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila ocena bolečine v različnih časovnih točkah do 20 ur po kirurškem posegu.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli valuskoor eri ajahetkedel kuni 20 tundi pärast operatsiooni.
Slovenian: Metacam je protivnetno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje govedi, prašičev, konjev, psov, mačk in morskih prašičkov.
Estonian: Metacam on põletikuvastane ravim, mida kasutatakse veistel, sigadel, hobustel, koertel, kassidel ja merisigadel.
Slovenian: Osebe, ki so preobčutljive za (alergične na) nesteroidna protivnetna zdravila, se morajo izogibati stiku z zdravilom Metacam.
Estonian: Inimesed, kes on mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite suhtes ülitundlikud (allergilised), peavad kokkupuudet Metacamiga vältima.
Slovenian: Pri uporabi 20 in 40 mg/ml raztopine za injiciranje je karenca za meso pet dni, pri uporabi 15 mg/ml peroralne suspenzije pa tri dni.
Estonian: 20 mg/ml ja 40 mg/ml süstelahuse korral on liha keeluaeg 5 päeva ning 15 mg/ml suukaudse suspensiooni korral 3 päeva.
Slovenian: Z zdravilom v obliki 40 mg/ml raztopine za injiciranje naj ne rokujejo nosečnice ali ženske, ki bi rade zanosile, saj lahko vpliva na razvoj otroka v maternici.
Estonian: 40 mg/ml süstelahust ei tohi käsitseda rasedad või rasestuda soovivad naised, sest ravimi juhuslik enesesüstimine võib kahjustada loote arengut emakas.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Metacam?
Estonian: Mis riskid Metacamiga kaasnevad?
Slovenian: Lahko se pojavi prehodna oteklina na mestu injiciranja, vendar ta izzveni brez ukrepanja.
Estonian: Süstekohal võib tekkida ajutine turse, kuid see kaob sekkumiseta.
Slovenian: Zdravilo Metacam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, ki jim pravimo nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Estonian: Metacam sisaldab meloksikaami, mis kuulub mittesteroidsete põletikuvastaste ravimite (NSAID) klassi.
Slovenian: Zdravilo Metacam je bilo učinkovito pri izboljšanju gibljivosti in lajšanju bolečine 0-14 dni v primerjavi s kontrolno skupino.
Estonian: Metacam oli 0-14 päeva jooksul liikuvuse parandamisel ja valu leevendamisel kontrollrühmaga võrreldes efektiivne.
Slovenian: V laboratorijski študiji na 30 morskih prašičkih so primerjali zdravilo Metacam v obliki peroralne suspenzije s placebom, danima 45 minut pred operativno kastracijo in dva naslednja dneva.
Estonian: Laboriuuringus võrreldi 30 meriseal Metacami suukaudset suspensiooni platseeboga, manustatuna ligikaudu 45 minutit enne kirurgilist kastreerimist ja kahel järgneval päeval.
Slovenian: Kako zdravilo Metacam deluje?
Estonian: Kuidas Metacam toimib?
Slovenian: Poleg antibiotikov so živali do pet dni prejemale bodisi eno injekcijo zdravila Metacam ali fluniksin (drugo nesteroidno protivnetno zdravilo).
Estonian: Loomadele tehti kuni 5 ööpäeval lisaks antibiootikumravile kas ühekordne Metacami või fluniksiini (samuti NSAID) süst.
Slovenian: Pujski, ki so prejeli zdravilo Metacam, so imeli 30 minut po kastraciji v krvi občutno nižje ravni kortizola (kar kaže, da so bili izpostavljeni nižji ravni stresa) v primerjavi s kontrolno skupino.
Estonian: Metacamiga ravitud põrsastel oli 30 minutit pärast kastreerimist võrreldes kontrollrühmaga vere kortisoolisisaldus oluliselt vähenenud (mis viitab sellele, et nende stressitase oli madalam).
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bilo splošno stanje živali, videz mleka in znaki vnetja vimena.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja tugines loomade üldseisundile, piimaeritusele ja udarapõletiku sümptomitele.
Slovenian: Študije pri psih s kroničnimi lokomotornimi obolenji so pokazale učinkovitost zdravila Metacam.
Estonian: Krooniliste lokomotoorikahäirete uuringutes tõendati Metacami efektiivsust.
Slovenian: Vsebuje učinkovino meloksikam.
Estonian: Metacam sisaldab toimeainena meloksikaami.
Slovenian: V zelo redkih primerih so poročali o anafilaktičnih reakcijah in povišanju jetrnih encimov.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud anafülaktoidseid reaktsioone ja maksaensüümide sisalduse suurenemist.
Slovenian: Morski prašički, zdravljeni z zdravilom Metacam, so imeli v treh dneh bistveno večji vnos krme (240 dogodkov), kar kaže, da so v primerjavi z morskimi prašički, ki so dobili placebo (207 dogodkov), imeli manj bolečin.
Estonian: Metacamiga ravitud merisead sõid kolme päeva jooksul oluliselt sagedamini (240 korral) kui platseebot saanud merisead (207 korral), mis viitab sellele, et Metacam vähendas merisigadel valu.
Slovenian: Za več informacij o uporabi zdravila Metacam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Estonian: Kui vajate Metacamiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte või pöörduge oma veterinaararsti või apteekri poole.
Slovenian: V zelo redkih primerih so lahko resni ali povzročijo celo pogin.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võivad kõrvalnähud olla rasked või surmavad.
Slovenian: Glavno merilo učinkovitosti je bila raven stresnega hormona - kortizola v krvi 30 minut po kirurškem posegu.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli vere kortisoolisisaldus (kortisool on stressihormoon) 30 minutit pärast operatsiooni.