FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Lige før De giver Augmentin, skal De opløse brevet i et glas vand og herefter blande det.
Slovenian: • Tik preden boste otroku dali zdravilo Augmentin, odprite vrečko in vsebino zmešajte v kozarcu vode.
Danish: 500 mg/50 mg og 1000 mg/100 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Slovenian: 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje [Izpolni država članica]
Danish: 500 mg/125 mg filmovertrukne tabletter Den sædvanlige dosis er:
Slovenian: 500 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Danish: Tilsæt vand til stregen
Slovenian: Dodajte do oznake
Danish: Der skal tages hensyn til patienter med nedsat nyrefunktion eller patienter der får kalium-kontrolleret diæt
Slovenian: To morate upoštevati bolniki z obolenjem ledvic ali bolniki na dieti z nadzorovanim vnosom kalija.
Danish: Hvis samtidig indgift er nødvendig, bør protrombintiden eller INR nøje monitoreres, når amoxicillinbehanling initieres eller seponeres.
Slovenian: Če je potrebna sočasna uporaba, je treba protrombinski čas in internacionalno normalizirano razmerje natančno kontrolirati, ko se amoksicilin začne uporabljati in ko se njegova uporaba konča.
Danish: Hud og subkutane væv7 Hududslæt
Slovenian: Bolezni kože in podkožja 7 Izpuščaj na koži občasni
Danish: Katetetret bør derfor undersøges regelmæssigt (se pkt.
Slovenian: Redno je treba preverjati prehodnost katetra (glejte poglavje 4.4).
Danish: Bivirkninger der stammer fra kliniske studier og overvågning af marked efter markedsføring af Augmentin er organklassificeret i henhold til MedDRA og nævnt nedenfor.
Slovenian: Spodaj so našteti neželeni učinki, zabeleženi v kliničnih študijah in med obdobjem postmarketinškega nadzora zdravila Augmentin, razvrščeni po organskih sistemih MedDRA.
Danish: Det anbefales ikke at bruge Augmentin til patienter med kreatininclearance under 30 ml/min, da det ikke er muligt at justere dosis.
Slovenian: Pri bolnikih z očistkom kreatinina manj kot 30 ml/min zdravila Augmentin ni priporočljivo uporabljati, ker ni na voljo prilagoditev odmerka.
Danish: Malta - Augmentin, Noprilam Nederlandene - Augmentin, Amoxicilline/clavulaazuur Polen - Augmentin
Slovenian: Malta - Augmentin, Noprilam Nizozemska - Augmentin, Amoxicilline/clavulaanzuur Poljska- Augmentin
Danish: Augmentin er ikke egnet til brug af flere doser
Slovenian: Viale zdravila Augmentin niso primerne za večodmerno uporabo.
Danish: Gram-negative anaerober1 Gram-positive anaerober1
Slovenian: Gramnegativni anaerobi1 Grampozitivni anaerobi1
Danish: Udfældning af amoxicillin i blærekateter er rapporteret, fortrinsvis efter i.v.
Slovenian: Opisana je precipitacija amoksicilina v urinskih katetrih, predvsem po intravenski uporabi velikih odmerkov.
Danish: Medbring medicin kartonen til lægen.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo zdravila, da jo boste pokazali zdravniku.
Danish: 500 mg/62,5 mg filmovertrukne tabletter
Slovenian: 500 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete
Danish: 500 mg/125 mg opløselige tabletter Østrig - Sugmentin, Clavamox Tyskland - Augmentan Grækenland - Augmentin
Slovenian: 500 mg/125 mg disperzibilne tablete Avstrija - Augmentin, Clavamox Nemčija - Augmentan Grčija - Augmentin
Danish: Er De i tvivl, så spørg lægen eller på apoteket.
Slovenian: Če ste negotovi, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Danish: Børn < 40 kg CrCl: 10-30 ml/min 15 mg/3,75 mg/kg to gange daglig (maksimalt 500 mg/125 mg to gange daglig)
Slovenian: CrCl: 10-30 ml/min 15 mg/3,75 mg/kg dvakrat na dan (največ 500/125 mg dvakrat na dan).
Danish: Ungarn - Augmentin Duo
Slovenian: Madžarska - Augmentin Duo
Danish: 400 mg/57 mg/5 ml pulver til oral suspension (jordbær smag)
Slovenian: 400 mg/57 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo (aroma jagode)
Danish: Antibiotikaassocieret colitis er rapporteret for næsten alle antibakterielle præparater og kan forekommer i varierende sværhedsgrad fra mild til livstruende (se pkt.
Slovenian: Z antibiotikom povezani kolitis je opisan pri skoraj vseh protibakterijskih zdravilih in lahko sega od blagega do smrtno nevarnega (glejte poglavje 4.8).
Danish: Kontroller at forseglingslåget er intakt inden brug Tilsæt 64 ml vand (eller tilsæt vand i 2 portioner op til markeringsstregen) Vend flasken på hovedet og ryst grundig
Slovenian: Dodajte 64 ml vode (ali dodajte vodo v dveh delih do oznake) Stekleničko obrnite in dobro pretresite.
Danish: 250 mg/25mg; 500 mg/50 mg; 1000 mg/100 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Augmentin kan enten administreres som en langsom intravenøs injektion over 3-4 minutter direkte i venen eller via drop eller ved infusion over 30-40 min. Augmentin er ikke egnet til intramuskulær administration.
Slovenian: 250 mg/25 mg; 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo Augmentin je treba uporabiti bodisi v počasni intravenski injekciji v obdobju od 3 do 4 minute neposredno v veno bodisi v kapalni ali infuzjii v obdobju od 30 do 40 minut.
Danish: • Hvis Deres barn har problemer med sin nyrefunktion kan det være nødvendigt at ændre dosis.
Slovenian: • Če ima vaš otrok težave z ledvicami, mu zdravnik lahko odmerek prilagodi.
Danish: De farmokokinetiske gennemsnitsparametre ( SD) er vist nedenfor for Augmentin 45 mg/3,2 mg/kg administreret hver 12. time til paediatriske patienter.
Slovenian: Spodaj so navedeni farmakokinetični parametri za zdravilo Augmentin, uporabljeno pri pediatričnih bolnikih v odmerku 45 mg/3,2 mg/kg na 12 ur
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT TAGE AUGMENTIN
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO AUGMENTIN
Danish: Hvis der opleves gener i mave-tarmkanalen, kan de muligvis reduceres ved at tage Augmentin i starten af et måltid.
Slovenian: Če se pojavijo reakcije na prebavilih, jih je mogoče zmanjšati z jemanjem amoksicilin/klavulanske kisline na začetku obroka.
Danish: Der refereres til produktresuméet for yderligere information.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Augmentin Dodatne informacije
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Intravenøs brug
Slovenian: POSTOPEK IN POT(I) UPORABE ZDRAVILA Za intravensko uporabo
Danish: • Giv miksturen til Deres barn i starten af et måltid eller lige før måltidet.
Slovenian: • Zdravilo dajte otroku na začetku obroka ali malo pred obrokom.
Danish: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilam Spanien - Clavumox
Slovenian: Portugalska - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Španija - Clavumox
Danish: Erythema multiforme
Slovenian: Multiformni eritem redki
Danish: 250 mg/125 mg filmovertrukne tabletter Den sædvanlige dosis er:
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Običajen odmerek je:
Danish: Augmentin 1000 mg/100 mg bør opløses i 20 ml solvent.
Slovenian: Augmentin 1000 mg/100 mg je treba raztopiti v 20 ml topila.
Danish: 100 mg/12,5 mg/ml pulver til oral suspension Frankrig - Augmentin
Slovenian: 100 mg/12,5 mg/ml prašek za peroralno suspenzijo Francija - Augmentin
Danish: • Alvorlige hudreaktioner - Omfattende udslæt med blære og afskallende hud, hovedsalig omkring mund, næse, øjne og kønsdele (Stevens-Johnsons syndrom), og i en mere alvorlig form, der forårsager omfattende afskalning hud (mere end 30 % af kroppens overflade - toksisk epidermal nekrolyse) - Omfattende rødt udslæt med små pusholdige blærer (bulløs exfoliativ dermatits) - Rødt skælagtig udslæt med hævelser under huden og blærer (eksanthemous postulose)
Slovenian: • resne kožne reakcije: - razširjen izpuščaj z mehurji in lupljenjem kože, zlasti okrog ust, nosu, oči in spolovil (Stevens-Johnsonov sindrom) ter hujša oblika, ki povzroči obsežno lupljenje kože (več kot 30 % telesne površine - toksična epidermalna nekroliza).
Danish: Augmentin 1000 mg/200 mg bør opløses i 20 ml solvent.
Slovenian: Zdravilo Augmentin 1000 mg/200 mg je treba raztopiti v 20 ml topila.
Danish: Augmentin er indikeret til behandling af følgende infektioner hos børn på mindst 3 måneder og en kropsvægt på mindre end 40 kg, forårsaget af eller som menes højt sandsynlig forårsaget af penicillinresistente Streptococcus pneumoniae (se pkt.
Slovenian: Pri otrocih, starih vsaj 3 mesece in s telesno maso manj kot 40 kg, je v primerih, ko okužbo povzroča ali jo verjetno povzroča proti penicilinu odporni Streptococcus pneumoniae (glejte poglavja 4.2, 4.4 in 5.1), zdravilo Augmentin indicirano za zdravljenje naslednjih okužb:
Danish: 600 mg/42,9 mg/5 ml pulver til oral suspension
Slovenian: 600 mg/42,9 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo
Danish: • Kramper (hos patienter, der får høje doser Augmentin, eller hos patienter med nyreproblemer)
Slovenian: • napadi krčev (konvulzije; pri bolnikih, ki jemljejo velike odmerke zdravila Augmentin ali imajo težave z ledvicami),
Danish: Portugal - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilam DT Rumænien - Augmentin
Slovenian: Portugalska - Augmentin Duo, Clavamox DT, Noprilam DT, Penilan DT Romunija - Augmentin
Danish: Hvis De tager probenecid (mod gigt), kan Deres læge beslutte at ændre Deres dosis af Augmentin.
Slovenian: Če jemljete probenecid (uporablja se pri protinu), se bo zdravnik morda odločil za prilagoditev odmerka zdravila Augmentin.
Danish: 250 mg/62,5 mg pulver til oral suspension i breve Spanien - Clavumox
Slovenian: 250 mg/62,5 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Španija - Clavumox
Danish: Betændelse i tyktarmen, der forårsager vandig diarre, typisk med blod og slim, mavesmerter og/eller feber.
Slovenian: Vnetje debelega črevesa, ki povzroči vodeno drisko, po navadi s krvjo in sluzjo, bolečine v trebuhu in/ali zvišano telesno temperaturo.
Danish: To doser på 250 mg/125 mg hver 24. time, plus to doser på 250 mg/125 mg under dialyse, og gentaget ved dialyseafslutning (da koncentrationerne af både amoxicillin og clavulansyre formindskes under dialyse).
Slovenian: Dva odmerka 250 mg/125 mg vsakih 24 ur in dva dodatna odmerka 250 mg/125 mg med dializo, kar je treba ponoviti na koncu dialize (ker se zmanjša tako koncentracija amoksicilina kot klavulanske kisline)
Danish: Augmentin bruges til voksne og børn for at undgå infektioner i forbindelse med store operationer.
Slovenian: Augmentin se uporablja za preprečevanje okužb, povezanimi z večjimi kirurškimi posegi pri odraslih in otrocih.
Danish: Behandling må gerne påbegyndes parenteral i henhold til SPC'et for IV-formuleringen og herefter forsætte med oral formuleringer.
Slovenian: Zdravljenje je mogoče začeti parenteralno v skladu z SmPC za i.v.
Danish: Hvis Deres barn tager probenecid (mod gigt), kan Deres læge beslutte at ændre Deres barns dosis af Augmentin.
Slovenian: Če vaš otrok jemlje probenecid (uporablja se pri protinu), se bo zdravnik morda odločil za prilagoditev odmerka zdravila Augmentin.
Danish: Fortæl det altid til læge eller apotek, hvis De bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo.
Danish: For operationer på mindre end 1 time, er den anbefalede dosis for Augmentin 1000 mg/100 mg til 2000 mg/200 mg, som gives lige før bedøvelse.
Slovenian: Za posege, ki trajajo manj kot 1 uro, je priporočeni odmerek zdravila Augmentin od 1000 mg/200 mg do 2000 mg/200 mg, uporabljen pri indukciji anestezije.
Danish: Augmentin 500 mg/50 mg bør opløses i 10 ml solvent.
Slovenian: Augmentin 500 mg/50 mg je treba raztopiti v 10 ml topila.
Danish: • Hvis Deres barn har problemer med sin lever kan det være nødvendigt at få taget flere blodprøver for at kontrollere leverens funktion.
Slovenian: • Če ima vaš otrok težave z jetri, bo morda potreboval pogostejše preiskave krvi za kontrolo delovanja jeter.
Danish: Kontroller at lågets forsegling er intakt før brug Til vand ad 2 gange op til mærket på flaskens etiket Vend flasken på hovedet og ryst grundigt
Slovenian: Drugi način je, da stekleničko napolnite z vodo do tik pod oznako na nalepki stekleničke, obrnete in dobro pretresete.
Danish: Pyelonephritis
Slovenian: • pielonefritis
Danish: Høj dosering
Slovenian: Višji odmerek
Danish: • Svimmelhed
Slovenian: • kolaps.
Danish: 1 ml Augmentin pulver til oral suspension indeholder 2,72 mg aspartam (E951), som er en kilde til fenylalanin.
Slovenian: Zdravilo Augmentin prašek za peroralno suspenzijo vsebuje na 1 mililiter 2,72 mg aspartama (E951), ki je vir fenilalanina.
Danish: Vaskulære sygdomme Thrombophlebitis
Slovenian: Žilne bolezni Tromboflebitis3
Danish: 400 mg/57 mg pulver til oral suspension breve
Slovenian: 400 mg/57 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah
Danish: BATCHNUMMER Batch:
Slovenian: ŠTEVILKA SERIJE Serija:
Danish: Infektioner og parasitære sygdomme Candidiasis på hud og slimhinder
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni Mukokutana kandidoza pogosti
Danish: Malta Augmentin, Noprilam DT Polen - Augmentin
Slovenian: Malta - Augmentin, Noprilam DT Poljska- Augmentin
Danish: • De får muligvis udleveret en doseringsske eller doseringskop.
Slovenian: • Morda boste dobili plastično merilno žličko ali merilni lonček.
Danish: - Barnet har haft en allergisk reaktion over for andre antibiotika.
Slovenian: • če je imel kdaj resno alergijsko (preobčutljivostno) reakcijo na kakšen drug antibiotik.
Danish: Augmentins udseende og pakningsstørrelser [Udfyldes nationalt]
Slovenian: Izgled zdravila Augmentin in vsebina pakiranja [Izpolni država članica]
Danish: For operationer på mere end 1 time, er den anbefalede dosis for Augmentin 1000 mg/200 mg til 2000 mg/200 mg, som gives lige før bedøvelse, med op til 3 doser i løbet af 24 timer
Slovenian: Za posege, ki trajajo več kot 1 uro, je priporočeni odmerek zdravila Augmentin od 1000 mg/200 mg do 2000 mg/200 mg, uporabljen pri indukciji anestezije, in do 3 odmerke 1000 mg/200 mg v 24 urah.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Må ikke opbevares over 25C Opbevares i original beholder for at beskytte mod fugt.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 25 ºC.
Danish: • 1 brev 3 gange daglig
Slovenian: • 1 vrečica trikrat na dan
Danish: 500 mg/100 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Augmentin bør rekonstitueres i henhold til ovenstående beskrivelse for injektionsvæsker.
Slovenian: 500 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo Augmentin je treba pripraviti tako, kot je opisano zgoraj za injekcijo.
Danish: 250 mg/25 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Slovenian: 250 mg/25 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje [Izpolni država članica]
Danish: 1000 mg/100 mg pulver til injektions- og infusionsvæske, opløsning Østrig - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgien - Augmentin
Slovenian: 1000 mg/100 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Avstrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgija - Augmentin
Danish: 25 mg/5 mg/kg gives hver 24. time, plus 12,5 mg/2,5 mg/kg i slutningen af dialysen (da såvel amoxicillin som clavulansyre fjernes delvis under dialysen).
Slovenian: 25 mg/5 mg na kg na 24 ur, z dodatkom 12,5 mg/2,5 mg na kg na koncu dialize (ker se zmanjša tako serumska koncentracija amoksicilina kot klavulanske kisline).
Danish: (µg/ml)
Slovenian: (g/ml)
Danish: De forekommer hos mellem 1 og 10 ud af 10.000 patienter
Slovenian: Pojavijo se lahko pri do 1 od 1000 oseb.
Danish: • 25 mg/3,6 mg/kg/dag til 45 mg/6,4 mg/kg/dag fordelt på to doser.
Slovenian: • 25 mg/3,6 mg/kg/dan do 45 mg/6,4 mg/kg/dan v dveh deljenih odmerkih
Danish: Hvis Deres barn, som skal til at tage denne medicin er gravid eller ammende, skal De fortælle det til lægen eller på apoteket.
Slovenian: Če vaš otrok, ki jemlje zdravilo Augmentin, noseč ali doji, morate to povedati zdravniku ali farmacevtu.
Danish: Medbring kartonen og/eller tabletglasset til lægen.
Slovenian: S seboj vzemite škatlo ali stekleničko zdravila, da jo boste pokazali zdravniku.
Danish: 250 mg/125 mg filmovertrukne tabletter Augmentin tabletter anbefales ikke
Slovenian: 250 mg/125 mg filmsko obložene tablete Tablete Augmentin zanje niso priporočljive.
Danish: Hvis De holder op med at tage Augmentin
Slovenian: Če ste prenehali jemati zdravilo Augmentin
Danish: 875 mg/125 mg filmovertrukne tabletter 875 mg/125 mg pulver til oral suspension i brev Diarré
Slovenian: 875 mg/125 mg filmsko obložene tablete 875 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Driska zelo pogosti
Danish: Forlænget protombintid er i sjældne tilfælde rapporteret hos patienter i behandling med amoxicillin/clavulansyre.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so dobivali amoksicilin/klavulansko kislino, je bilo v redkih primerih opisano podaljšanje protrombinskega časa.
Danish: 250 mg/62,5 mg/5 ml pulver til oral suspension Østrig - Clavamox
Slovenian: 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo Avstrija - Clavamox
Danish: Farmakokinetiske egenskaber
Slovenian: 5.2 Farmakokinetične lastnosti
Danish: Behandlignsvarigheden bør sædvanligvis ikke overskride 14 dage uden ny vurdering (se pkt.
Slovenian: Zdravljenja se ne sme podaljšati preko 14 dni brez ponovne ocene stanja (glejte poglavje 4.4. glede dolgotrajnega zdravljenja).
Danish: 250 mg/25 mg pulver til injektions- og infusionsvæsker, opløsning Dette lægemiddel indeholder 15,7 mg (0,7 mmol) natrium pr. hætteglas.
Slovenian: 250 mg/25 mg prašek za raztopino za injiciranje ali infundiranje Zdravilo vsebuje 15,7 mg (0,7 mmol) natrija na vialo.
Danish: De skal være særligt opmærksom på visse symptomer, mens De tager Augmentin for at nedsætte risikoen for problemer.
Slovenian: Da boste zmanjšali tveganje težav, morate biti med uporabo zdravila Augmentin pozorni na določene simptome.
Danish: 500 mg/125 mg pulver til oral suspension i breve Den normale dosis er:
Slovenian: 500 mg/125 mg prašek za peroralno suspenzijo v vrečkah Običajni odmerek je:
Danish: Det skal De vide, før De begynder at tage Augmentin Sådan skal De tage Augmentin Bivirkninger
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE VZELI ZDRAVILO AUGMENTIN Ne jemljite zdravila Augmentin:
Danish: Dosisjustering af orale antikoagulantia kan være nødvendig for at opretholde de ønskede antikoagulansniveau (se pkt.
Slovenian: Za vzdrževanje želene stopnje antikoagulacije je lahko potrebna prilagoditev odmerka peroralnih antikoagulansov (glejte poglavji 4.5 in 4.8).
Danish: Augmentin 250 mg/62,5 mg/5 ml suspension
Slovenian: Augmentin 250 mg/62,5 mg/5 ml prašek za peroralno suspenzijo
Danish: • Normal dosis - 1 tablet 2 gange daglig
Slovenian: • običajen odmerek - 1 tableta dvakrat na dan
Danish: • Tand infektioner
Slovenian: • okužbe zob.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antibakterielle midler til systemisk brug, betalaktamantibiotika, ATC kode: J01CR02
Slovenian: Oznaka ATC: J01CR02
Danish: 875 mg/125 mg filmovertrukne tabletter
Slovenian: 875 mg/125 mg filmsko obložene tablete
Danish: 1 Se pkt.
Slovenian: t 1/2
Danish: Nedenstående viser de farmakokinetiske resultater for amoxicillin/clavulansyre administreret som bolus intravenøs injektion i styrkeforholdene 500 mg/100 mg eller 1000 mg/200 mg og 2000 mg/200 mg givet til en gruppe raske frivillige personer.
Slovenian: V nadaljevanju so predstavljeni farmakokinetični rezultati študij, v katerih so amoksicilin/klavulansko kislino uporabili v skupinah zdravih prostovoljcev kot 500 mg/100 mg ali 1000 mg/200 mg v bolusni intravenski injekciji.
Danish: Cmax (µl/ml) Tmax *(timer) AUC(0-24t) (µg.h/ml)
Slovenian: t max * (h) AUC (ug,h/ml)
Danish: Arveligt resistente organismer Aerobe gramnegative mikroorganismer
Slovenian: Aerobni grampozitivni mikroorganizmi
Danish: CrCl: 10-30 ml/min 25 mg/5 mg/kg gives hver 12. time CrCl < 10 ml /min
Slovenian: CrCl: 10 do 30 ml/min 25 mg/5 mg na kg na 12 ur CrCl < 10 ml /min
Danish: Forholdet blev godkendt i 1990'erne.
Slovenian: Razmerje je bilo odobreno v 1990-ih.
Danish: 2.1 Kritisk vurdering
Slovenian: 2.1 Kritično vrednotenje
Danish: Det største problem er de store regionale og endda lokale forskelle inden for Europa og inden for de enkelte lande.
Slovenian: Največja težava so velike regionalne in celo lokalne razlike v Evropi in znotraj držav.
Danish: • Hoved og hals
Slovenian: • glava in vrat
Danish: DOSERING FOR SÆRLIGE PATIENTGRUPPER
Slovenian: ODMERJANJE ZA POSEBNE SKUPINE BOLNIKOV
Danish: Der skal tages højde for de officielle retningslinjer for korrekt anvendelse af antibakterielle midler".
Slovenian: Upoštevati je treba uradna priporočila o primerni uporabi protibakterijskih zdravil."
Danish: "Behandlingsvarigheden afhænger af patientens respons.
Slovenian: „Trajanje zdravljenja se določi na osnovi odziva bolnika.
Danish: Før harmonisering ved procedurestarten var indikationerne for de forskellige forhold grupperet på følgende måde:
Slovenian: Pred usklajevanjem, na začetku postopka, so bile indikacije različnih razmerij razvrščene v naslednje skupine:
Danish: Behandlingen må ikke forlænges mere end 14 dage uden gennemgang.
Slovenian: Brez pregleda zdravljenje ne sme biti daljše od 14 dni.
Danish: Dette sæt indikationer adskiller sig fra sættet for formuleringer med lavere forhold.
Slovenian: Ta nabor indikacij se razlikuje od formulacij z nižjim razmerjem.
Danish: Nogle infektioner (f.eks. osteomyelitis) kræver længere behandlingsperioder.
Slovenian: Nekatere okužbe (npr. osteomielitis) zahtevajo daljše zdravljenje.
Danish: Dette tyder på, at den lavere dosis amoxicillin, som anvendes i nogle nuværende godkendte regimer, er passende.
Slovenian: To kaže, da so nižji odmerki amoksicilina, ki se uporabljajo v nekaterih trenutno odobrenih režimih, primerni.
Danish: "Symptomer og tegn på overdosis
Slovenian: „Simptomi in znaki prekomernega odmerjanja
Danish: Samtidig skal punkt 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 og 6.5 også udfyldes nationalt.
Slovenian: Tudi poglavja 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 in 6.5. dopolnijo države članice.
Danish: Brugen af dette forhold anbefales ikke til børn, der er under 6 år.
Slovenian: To razmerje ni priporočeno za uporabo pri otrocih, mlajših od šest let.
Danish: Forholdet 16:1 skulle derfor være effektivt ved alle indikationer, hvor der er påvist virkning ved de andre formuleringer.
Slovenian: Zato bi moralo biti razmerje 16:1 učinkovito v vseh indikacijah, kjer je dokazana učinkovitost drugih formulacij.
Danish: De fleste tekster var enten allerede dækket af den foreslåede harmoniserede tekst eller manglede understøttende dokumentation.
Slovenian: Izjave so bile večinoma že skladne s predlaganim usklajenim besedilom ali pa so jim manjkali podporni dokazi.
Danish: Se også punkt 4.4 vedrørende forlænget behandling."
Slovenian: Glejte tudi besedilo o podaljšanem zdravljenju v poglavju 4.4."
Danish: Disse indikationer er godkendt i alle EU-lande, og Augmentin er accepteret som en effektiv behandling i flere nationale retningslinjer.
Slovenian: Te indikacije so odobrene v vseh državah EU in Augmentin je sprejet kot učinkovito zdravljenje v več nacionalnih smernicah.
Danish: Dette er et særlig vigtigt punkt, når det gælder antibakterielle midler.
Slovenian: To je posebno pomembno poglavje za protibakterijska zdravila.
Danish: Valget af pakningsstørrelser, der anvendes i en EU-medlemsstat, skal være skræddersyet til forekomsten af bestemte typer resistente bakterier, hvilket varierer meget mellem EU-landene og uundgåeligt vil ændres med tiden.
Slovenian: Izbiro oblike, ki se uporabi v vsaki državi članici EU, je treba prikrojiti pogostnosti določene vrste bakterijske odpornosti, ki se zelo razlikuje med državami EU in se bo gotovo spreminjala s časom.
Danish: Punkt 1, 2 og 3 skal udfyldes nationalt.
Slovenian: Poglavja 1, 2 in 3 dopolnijo države članice.
Danish: "Ikke alle de mulige pakningsstørrelser med Augmentin er passende til brug i alle EU-lande.
Slovenian: „Vse oblike zdravila Augmentin niso primerne za uporabo v vseh državah EU.
Danish: Intraabdominal sepsis
Slovenian: Intraabdominalna sepsa
Danish: Disse egenskaber gør det til et passende antibiotikum for intraabdominale infektioner.
Slovenian: Zaradi teh lastnosti je primeren antibiotik za intraabdominalne okužbe.
Danish: Hvad angår punkt 6.6, er der "Ingen særlige forholdsregler" ved bortskaffelse af overskydende materiale.
Slovenian: V poglavju 6.6 je izjava „Ni posebnih zahtev" za odstranjevanje odvečnega zdravila.