FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Italian: Quali benefici ha mostrato Insulin Human Winthrop nel corso degli studi?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulin Human Winthrop byl prokázán v průběhu studií?
Italian: Controllando il livello di glucosio nel sangue, si riducono i sintomi e le complicazioni del diabete.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Insulin Human Winthrop, si rimanda al foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Insulin Human Winthrop je uveden v příbalových informacích.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Italian: Per trovare il dosaggio minimo efficace va regolarmente monitorato il glucosio nel sangue del paziente.
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Czech: Je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo v předplněných perech určených pro jednorázové použití (OptiSet a SoloStar).
Italian: Insulin Human Winthrop comprende una serie di soluzioni e sospensioni di insulina iniettabili.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Italian: Il comitato ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Insulin Human Winthrop bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Czech: Co je Insulin Human Winthrop?
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Insulin Human Winthrop cliccare qui.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Insulin Human Winthrop je k dispozici zde.
Italian: Qual è il rischio associato a Insulin Human Winthrop?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
Italian: Si rimanda al foglio illustrativo per i corretti tempi di somministrazione.
Czech: Časové rozvržení dávek je uvedeno v příbalových informacích.
Italian: Contenuto (concentazione)
Czech: Obsah (koncentrace)
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 5 flaconcini
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 3 předplněná pera
Italian: Via di somministrazion e
Czech: Annex A
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Czech: Potřebujete pomoci?
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Italian: • beta-bloccanti, o
Czech: • beta-blokátory, nebo
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Czech: Použijte nové pero.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Czech: Zvláštní předměty, které budete potřebovat:
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Czech: Následují některá upozornění.
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Italian: Protegga la penna dalla polvere e dalla sporcizia
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Italian: (Gli aghi non sono inclusi).
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Italian: Importanti informazioni
Czech: Důležité informace
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Italian: Non stringa troppo.
Czech: Neutahujte příliš.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Italian: 20 unità selezionate
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Italian: • Se ritiene che la penna possa essere danneggiata, non cerchi di ripararla, ne utilizzi una nuova.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Italian: 21 unità selezionate
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Czech: • Nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Czech: • Pokud je stisknutí stále obtížné, vezměte si nové pero.
Italian: PUNTO 3: Eseguire un test di sicurezza
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Italian: Una attenta verifica del controllo del glucosio, così come dello stato di salute generale, è un requisito essenziale nelle donne incinta che hanno il diabete.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Italian: Di seguito sono elencate le reazioni indesiderate correlate osservate negli studi clinici, in base alla classificazione per sistemi e organi e in ordine di incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: ≥1/100, <1/10; non comune: ≥1/1.000, <1/100; raro: ≥1/10.000, <1/1.000; molto raro: <1/10.000) e non nota (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Italian: B Inserisca l'ago nella pelle come le ha mostrato il medico, il farmacista o l'infermiere.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Italian: I casi gravi di allergia generalizzata possono mettere in pericolo la vita del paziente.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Italian: • eruzione cutanea in tutto il corpo
Czech: • vyrážka po celém těle
Italian: PUNTO 3).
Czech: KROK 3).
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Czech: Přesně se jimi řiďte a pravidelně navštěvujte diabetologickou poradnu.
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Czech: Nepoužívejte s 1,5 ml perem.
Italian: I sintomi sono:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Italian: Nella valutazione del significato clinico di queste cinetiche, sarà opportuno considerare le curve di utilizzazione del glucosio (vedere paragrafo 5.1).
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy (viz bod 5.1).
Italian: È importante seguire sempre lo stesso metodo.
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Italian: In tali circostanze l'opportunità di porsi alla guida deve essere valutata.
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Italian: Istruzioni per l'impiego e la manipolazione
Czech: Pokyny pro použití a manipulaci
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Czech: A Ujistěte se, že je připevněna jehla a dávka je nastavena na „0".
Italian: Se si verifica un qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci, il pioglitazone deve essere interrotto.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Czech: Vyndejte nové pero z lednice alespoň 1 hodinu před aplikací injekce.
Italian: Studi clinici sono stati effettuati in bambini (61 pazienti di età compresa tra 2 e 11 anni) e in bambini ed adolescenti (481 pazienti di età compresa tra 9 e 19 anni), confrontando l'insulina lispro con l'insulina umana solubile.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Italian: • Non tocchi ancora il pulsante per l'iniezione.
Czech: • Prozatím se nedotýkejte injekčního tlačítka.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Italian: • alito dall'odore di frutta
Czech: • ovocný zápach dechu
Italian: • Se l'iniezione le viene praticata da un'altra persona o se lei sta praticando un'iniezione a un'altra persona, tale persona deve adottare particolare cautela nel rimuovere e smaltire l'ago.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Italian: D Mantenga premuto il pulsante e quando vede "0" nella finestrella del dosaggio, conti lentamente fino a 10.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Italian: Dopo il primo uso Smaltire dopo 4 settimane.
Czech: Po prvním použití Zlikvidujte po 4 týdnech.
Italian: Le cartucce devono essere utilizzate esclusivamente con le penne: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Czech: Zásobní vložky se mají používat pouze s pery: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Italian: • sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2) ed esegua poi un test di sicurezza (vedere
Czech: • Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2) a poté proveďte zkoušku bezpečnosti (viz
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Italian: Faccia però attenzione ad utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Italian: • abbassamento della pressione arteriosa
Czech: • pokles krevního tlaku
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Czech: • Abyste snížili riziko náhodného poranění jehlou, nikdy nenasazujte zpět vnitřní kryt jehly.
Italian: Controlli il suo livello di zucchero nel sangue.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Italian: Il fabbisogno insulinico generalmente si riduce durante il primo trimestre di gravidanza ed aumenta nei sei mesi successivi.
Czech: Množství inzulinu, které potřebujete, obvykle klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během následujících šesti měsíců.
Italian: Quindi la quantità di insulina necessaria può variare.
Czech: Z tohoto důvodu se může změnit množství potřebného inzulinu.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Czech: Pokud budete mít jakékoli otázky týkající se pera nebo cukrovky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na telefonní číslo společnosti sanofi-aventis uvedené na přední straně této příbalové informace.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Czech: Vytlačte je ze stříkačky ven pístem a natáhněte správnou dávku.
Italian: • Se non può selezionare la dose prescritta completa, utilizzi una nuova penna o inietti le unità residue e utilizzi una nuova penna per completare la dose.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Il medicinale non utilizzato e i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Czech: Nikdy nepoužívejte jehly opakovaně.
Italian: Di solito, tale reazione scompare in alcuni giorni o alcune settimane.
Czech: Tento stav obvykle odezní během několika dnů až týdnů.
Italian: • un contenitore resistente alle punture per gli aghi e le penne utilizzati (vedere Gettare via la penna).
Czech: • Kontejner odolný proti propíchnutí na použité jehly a pera (viz část Likvidace pera).
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi come conseguenza di un eccesso dell'attività insulinica in relazione all'apporto alimentare e al dispendio energetico.
Czech: Hypoglykemie se může objevit jako důsledek nadbytku inzulinu v poměru k příjmu potravy a výdeji energie.
Italian: L'allergia locale è comune (può interessare fino a 1 persona su 10).
Czech: Místní alergie je častá (může postihovat až 1 z 10 osob).
Italian: Tenga presente questo eventuale problema in tutte le situazioni in cui potrebbe mettere a rischio se stesso od altre persone (per esempio guidando un autoveicolo od utilizzando macchinari).
Czech: Myslete na tento možný problém ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při obsluze strojů).
Italian: A Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo di protezione.
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
Italian: • Quando l'insulina fuoriesce dalla punta dell'ago, la penna funziona correttamente.
Czech: • Jestliže inzulin vytéká z hrotu jehly, funguje Vaše pero správně.
Italian: Come leggere la finestrella della dose I numeri pari sono allineati con l'indicatore della dose:
Czech: Jak číst informace v okénku Sudá čísla jsou v rovině s ukazatelem dávky:
Italian: In uno studio crossover in doppio cieco, la riduzione dei livelli di emoglobina glicosilata dopo 12 settimane di trattamento è stata di 0,37 punti percentuali con insulina lispro rispetto a 0,03 punti percentuali con insulina solubile (p=0,004).
Czech: Ve dvojitě zaslepené křížové studii došlo ke snížení hladin glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech používání o 0,37procentního bodu u inzulinu lispro, ve srovnání se snížením o 0,03procentního bodu u normálního rozpustného inzulinu (p = 0,004).
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Italian: • Si accerti di avere l'insulina giusta.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Italian: • Non la faccia cadere e non la faccia urtare contro superfici dure.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci utilizzati nel diabete, insuline e analoghi iniettabili, ad azione rapida, codice ATC: A10AB04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Italian: Se viene usata questa associazione, i pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento del peso corporeo ed edema.
Czech: Pokud je použita kombinovaná léčba, je nutné sledovat, zda se u pacientů neobjevují známky a příznaky srdečního selhání, nárůst tělesné hmotnosti a edém.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Czech: Máte-li často hypoglykemii, nebo mate potíže ji rozpoznat, poraďte se se svým lékařem.
Italian: • battito cardiaco accelerato
Czech: • zrychlený tep srdce