FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: U prasat se přípravek Emdocam používá ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu při léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu (onemocnění, která mají vliv na pohyblivost zvířete) a spolu s vhodnou antibiotickou léčbou k léčbě onemocnění po oprasení, jako je poporodní septikemie a toxemie (syndrom mastitida-metritida-agalakcie).
Romanian: Medicamentul se utilizează la porcine pentru reducerea simptomelor de claudicaţie (şchiopătură) şi inflamaţie în tulburările locomotorii neinfecţioase (boli care afectează capacitatea de mişcare) şi pentru tratamentul bolilor care apar după fătare, precum septicemia şi toxemia puerperală (sindromul de mastită-metrită-agalaxie), împreună cu tratamentul antibiotic corespunzător.
Czech: U koní se přípravek Emdocam používá k úlevě při kolice (bolesti břicha) a ke zmírnění zánětu a bolesti při onemocněních svalů a kostí.
Romanian: Emdocam se utilizează la cabaline pentru ameliorarea colicilor (durerilor abdominale) şi a inflamaţiei şi durerii în tulburările musculo-scheletice.
Czech: Podává se formou jedné injekce do svalu v dávce 0,4 mg na kg tělesné hmotnosti.
Romanian: Se administrează sub formă de injecţie unică la o doză de 0,4 mg/kg de greutate corporală în muşchi.
Czech: Na co se přípravek Emdocam používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează Emdocam?
Czech: To znamená, že přípravek Emdocam je obdobou „referenčního veterinárního přípravku", který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Metacam.
Romanian: Emdocam este un medicament „generic", ceea ce înseamnă că Emdocam este similar cu un „medicament veterinar de referinţă" autorizat deja în UE (Metacam).
Czech: To znamená, že přípravek Emdocam je ekvivalentní s přípravkem Metacam, a to pokud jde o způsob, jakým je vstřebán a zpracován v těle zvířete.
Romanian: Emdocam este „bioechivalent" cu medicamentul de referinţă, ceea ce înseamnă că este echivalent cu Metacam în modul în care este absorbit şi utilizat de organism.
Czech: Jak byl přípravek Emdocam zkoumán?
Romanian: Cum a fost studiat Emdocam?
Czech: Přípravek Emdocam se u koní podává formou jedné injekce do žíly v dávce 0,6 mg na kg tělesné hmotnosti.
Romanian: Emdocam se administrează sub formă de injecţie unică la o doză de 0,6 mg/kg de greutate corporală în vena calului afectat.
Czech: Přípravek Emdocam se u skotu podává formou jedné injekce pod kůži nebo do žíly v dávce 0,5 mg na kg tělesné hmotnosti.
Romanian: Emdocam se administrează la bovine sub formă de injecţie unică la o doză de 0,5 mg/kg de greutate corporală sub piele sau într-o venă.
Czech: Jak přípravek Emdocam působí?
Romanian: Cum acţionează Emdocam?
Czech: Jelikož je přípravek Emdocam podáván injekčně a má podobné složení jako referenční přípravek Metacam, nebyly vyžadovány žádné studie u skotu, prasat a koní.
Romanian: Nu au fost necesare studii la bovine, porcine şi cabaline, deoarece Emdocam se administrează sub formă de injecţie şi are o compoziţie similară cu cea a medicamentului de referinţă, Metacam.
Czech: Na základě čeho byl přípravek Emdocam schválen?
Romanian: De ce a fost aprobat Emdocam?
Czech: 1 sáček + 2 dávkovací odměrky + 1 uzávěr + 1 mísící nádobka
Romanian: 1 plic +2 seringi dozatoare + 1 capac + 1 pahar de amestec
Czech: Perorální podání sáček (PET/alu/LLDPE)
Romanian: Administrare orală Plic (PET/Al/PEJDL)
Czech: 1 tobolka (125 mg) + 2 tobolky (80 mg)
Romanian: 1 capsulă (125 mg) + 2 capsule (80 mg)
Czech: blistr (PVC/alu) 1 tobolka blistr (PVC/alu) 6 x 1 tobolka
Romanian: Administrare orală blister (PVC/Al) 6 x 1 capsulă
Czech: 125 mg Prášek pro perorální suspenzi
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală
Czech: Vztah mezi koncentrací a účinkem
Romanian: Relaţia între concentraţie şi efect
Czech: Datum první registrace: 11. listopadu 2003 Datum prodloužení registrace: 22. září 2008
Romanian: Data primei autorizări: 11 noiembrie 2003 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 22 septembrie 2008
Czech: ** N: počet pacientů zařazených do primární analýzy úplné odpovědi.
Romanian: **N: Numărul de pacienţi incluşi în analiza primară a răspunsului complet.
Czech: Krabička na jedno použití.
Romanian: Cutie pentru o singură utilizare.
Czech: Čas (v hodinách)
Romanian: Timp (ore)
Czech: Podrobnosti o uchovávání, pokud je budete potřebovat, jsou následující:
Romanian: În cazul în care veți avea nevoie, detaliile de păstrare sunt după cum urmează:
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou popsány v bodech 5.1 a 5.2, nicméně žádná doporučení ohledně dávkování nemohou být dána.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind dozele.
Czech: Nevyjímejte najednou všechny tobolky.
Romanian: Nu scoateţi toate capsulele odată.
Czech: Percent of Patients
Romanian: Procent de pacienţi
Czech: EMEND se užívá jen jednou denně během 3 následujících dnů.
Romanian: EMEND se utilizează numai o dată pe zi, timp de 3 zile consecutiv.
Czech: Medián tmax byl 3,0 hodiny.
Romanian: tmax median a fost de 3,0 ore.
Czech: Statisticky významné rozdíly v účinnosti byly pozorovány v každé z těchto 2 jednotlivých studií.
Romanian: Diferenţe semnificative statistic în ceea ce priveşte eficacitatea au fost, de asemenea, observate în fiecare dintre cele 2 studii analizate individual.
Czech: Neotevřený sáček: 2 roky
Romanian: Plic nedeschis: 2 ani
Czech: Údaje z této malé studie však nepodporují závěry ohledně optimálního dávkovacího režimu.
Romanian: Cu toate acestea, rezultatele acestui studiu mic nu susțin o concluzie privind schema terapeutică de dozare optimă.
Czech: 25-120 hodin
Romanian: 25-120 ore
Czech: - Jsou-li přítomny nějaké shluky, opakujte krok 7, dokud shluky nezmizí.
Romanian: - dacă sunt prezente orice aglomerări, repetați pasul 7 până când nu mai există aglomerări
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală.
Czech: Starší osoby (≥ 65 let)
Romanian: Vârstnici (≥ 65 ani)
Czech: Výsledky se hodnotily v každé studii jednotlivě a pak pro tyto 2 studie dohromady.
Romanian: Rezultatele au fost evaluate pentru fiecare studiu în mod individual şi pentru cele 2 studii combinate.
Czech: KRITÉRIA HODNOCENÍ*
Romanian: CRITERII FINALE DE EVALUARE*
Czech: Lék použijte během 2 dnů od obdržení od zdravotnického pracovníka.
Romanian: Utilizați acest medicament în decurs de 2 zile de la procurarea medicamentului de la furnizorul de servicii medicale.
Czech: Úplná odpověď
Romanian: Răspuns complet
Czech: Většina dospělých byly ženy ( 90 %), převážně po prodělané gynekologické operaci.
Romanian: Majoritatea adulților a fost reprezentată de femei (> 90 %), efectuând în principal intervenţie chirurgicală ginecologică.
Czech: Nebyla identifikována žádná nová bezpečnostní rizika.
Romanian: Nu au fost identificate aspecte noi privind siguranța administrării.
Czech: 0-24 hodin
Romanian: 0-24 ore
Czech: - Umístěte špičku perorálního dávkovače do úst dítěte podél vnitřní strany tváře buď na pravé nebo levé straně.
Romanian: - Introduceţi vârful seringii dozatoare pentru administrare orală în gura copilului de-a lungul obrazului interior fie pe partea dreaptă sau pe partea stângă.
Czech: Dospívající (ve věku 12 až 17 let)
Romanian: Adolescenți (cu vârsta cuprinsă între 12 și 17 ani)
Czech: Přípravek Emend bude obecně uchováván zdravotnickými praovníky.
Romanian: În general, EMEND va fi păstrat de către profesioniștii din domeniul sănătății.
Czech: Instrukce pro zdravotnické pracovníky k přípravě perorální suspenze
Romanian: Instrucțiuni pentru profesioniștii din domeniul sănătății privind prepararea suspensiei orale
Czech: V lidské plazmě bylo zjištěno dvanáct metabolitů aprepitantu.
Romanian: În plasma umană au fost identificaţi doisprezece metaboliţi ai aprepitantului.
Czech: - Je-li přítomna pěna, počkejte, než pěna zmizí, než přejdete ke kroku 9.
Romanian: - dacă observați spumă, așteptați ca spuma să dispară înainte de a merge mai departe la pasul 9.
Czech: Začátek léčby
Romanian: Iniţierea terapiei
Czech: Ondansetron se aplikoval intravenózně těsně před indukcí anestézie.
Romanian: Ondansetron a fost administrat intravenos imediat înaintea inducerii anesteziei.
Czech: Jste-li rodičem dítěte užívajícího přípravek EMEND, přečtěte si prosím pečlivě tuto příbalovou informaci.
Romanian: Dacă sunteți părintele unui copil tratat cu Emend, vă rugăm să citiți aceste informații cu atenție.
Czech: Začněte v den následující po chemoterapii.
Romanian: Începeţi cu ziua ce urmează chimioterapiei dumneavoastră.
Czech: Pro děti ve věku 6 měsíců až méně než 12 let
Romanian: Pentru copii cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 12 ani
Czech: Co je EMEND a k čemu se používá
Romanian: Ce este EMEND şi pentru ce se utilizează
Czech: To je normální a lék je v pořádku k použítí.
Romanian: Acest lucru este normal și medicamentul poate fi utilizat.
Czech: Z toho plyne, že žádné dostačující vyhodnocení týkající se možného účinku na plodnost samců potkanů nebylo provedeno.
Romanian: Consecutiv, nici o evaluare adecvată a potenţialelor efecte asupra fertilităţii masculine la şobolani nu a putut fi realizată.
Czech: Ty nemusí fungovat odpovídajícím způsobem, pokud se používají s tímto lékem.
Romanian: Este posibil ca acestea să nu acţioneze adecvat când sunt luate împreună cu acest medicament.
Czech: KDY:
Romanian: CÂND:
Czech: Účinnost režimu s aprepitantem byla hodnocena při jednom cyklu (cyklus 1).
Romanian: Eficacitatea schemei terapeutice cu aprepitant a fost evaluată într-un singur ciclu (Ciclul 1).
Czech: Geometrická střední hodnota zdánlivého distribučního objemu v rovnovážném stavu (Vdss) je u člověka přibližně 66 litrů.
Romanian: La om, la starea de echilibru, volumul geometric aparent mediu de distribuţie (Vdss) este de aproximativ 66 l.
Czech: Je velmi důležité podávat tento lék přesně podle pokynů níže.
Romanian: Este foarte important ca acest medicament să fie administrat exact cum este prezentat mai jos.
Czech: Aprepitant se vylučuje do mléka kojících potkanů.
Romanian: Aprepitant este excretat în laptele femelelor de şobolani.
Czech: Souhrn bezpečnostního profilu Bezpečnostní profil aprepitantu byl hodnocen u přibližně 6 500 dospělých.
Romanian: Rezumatul profilului de siguranţă Profilul de siguranţă al aprepitantului a fost evaluat la aproximativ 6500 adulți.
Czech: To proto, že léčba bude muset být před nasazením tohoto léku upravena.
Romanian: Va fi necesară modificarea tratamentului înainte de a începe administrarea acestui medicament.
Czech: Suspenzi přípravku EMEND jemným kroužením 20krát promíchejte; potom opatrně mísicí nádobku 5krát obraťte.
Romanian: Amestecați suspensia de EMEND prin rotirea ușoară de 20 ori; apoi răsturnaţi ușor paharul de amestec de 5 ori.
Czech: Je nutno mít na paměti, že systémová expozice u dospělých samců potkanů byla nižší, než byla terapeutická expozice u člověka při dávce 40 mg.
Romanian: Trebuie reţinut că expunerea sistemică la şobolani masculi adulți a fost inferioară expunerii terapeutice la om la 40 mg.
Czech: Kompletní odpověď (0-24 hodin)
Romanian: Răspuns complet (0-24 ore) †
Czech: JAK:
Romanian: CUM:
Czech: K dispozici jsou různé velikosti balení.
Romanian: Sunt disponibile diferite mărimi de ambalaj:
Czech: JEDNOTLIVÁ KRITÉRIA
Romanian: OBIECTIVE INDIVIDUALE
Czech: Rozdíly*
Romanian: Diferenţe*
Czech: Bezpečnost a exploratorní účinnost aprepitantu byly hodnoceny v klinické studii fáze I (N = 50) využívající 40 mg prášku pro perorální suspenzi.
Romanian: Siguranța și eficacitatea exploratorie a aprepitantului au fost evaluate într-un studiu clinic de fază I (n=50) prin administrarea a 40 mg pulbere pentru suspensie orală.
Czech: Plazmatická hodnota AUC midazolamu se zvýšila 1,5krát.
Romanian: ASC plasmatică a midazolamului a crescut de 1,5 ori.
Czech: I když se v klinických hodnoceních používala 32mg intravenózní dávka ondansetronu, nejedná se již o doporučenou dávku.
Romanian: Deşi în studiile clinice a fost folosită doza de 32 mg ondansetron administrat intravenos, aceasta nu mai este doza recomandată.
Czech: Přínos kombinované terapie s aprepitantem u celé hodnocené populace byl dán zejména výsledky pozorovanými u pacientů se slabou kontrolou při standardním režimu, jako jsou ženy, i když výsledky byly numericky lepší bez ohledu na věk, typ tumoru nebo pohlaví.
Romanian: Beneficiul schemei terapeutice asociate cu aprepitant la întreaga populaţie participantă la studiu a fost determinat în principal de rezultatele observate la pacienţii cu un control slab obţinut cu schema terapeutică standard, cum ar fi la femei, deşi rezultatele au fost numeric mai bune indiferent de vârstă, tip de tumoră sau sex.
Czech: Interakce na CYP3A4
Romanian: Interacţiuni CYP3A4
Czech: KDY a JAK užívat EMEND
Romanian: CÂND şi CUM se utilizează EMEND
Czech: - Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
Romanian: - Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră sau copilul dumneavoastră.
Czech: Ondansetron 4 mg intravenózně (N = 526)
Romanian: Ondansetron 4 mg intravenos (N=526)
Czech: Kategorie frekvence uvedené v tabulce jsou založeny na studiích u dospělých; pozorované frekvence v pediatrických studiích byly podobné nebo nižší, není-li v tabulce uvedeno.
Romanian: Categoriile de frecvență din tabel se bazează pe studiile la adulți; frecvențele observate în studiile la copii și adolescenți au fost similare sau mai scăzute, cu excepția cazurilor prezentate în tabel.
Czech: • Všechnu zbývající suspenzi a odpadní materiál zlikvidujte.
Romanian: • Aruncaţi suspensia rămasă şi materialele reziduale.
Czech: †Rozdíl a interval spolehlivosti (CI) byly vypočítány pomocí metody, kterou nyvrhli Miettinen a Nurminen a byly upraveny podle pohlaví.
Romanian: †Diferenţa şi intervalul de încredere (IÎ) au fost calculate utilizând metoda propusă de Miettinen şi Nurminen şi ajustate în funcţie de sex.
Czech: Clearance i absolutní biologická dostupnost se se zvyšováním dávky snižují.
Romanian: Atât clearance-ul, cât şi biodisponibilitatea absolută scad odată cu creşterea dozei.
Czech: Jiné léky mohou také ovlivňovat účinky tohoto léku.
Romanian: De asemenea, alte medicamente pot afecta modul în care acţionează acest medicament.
Czech: Aprepitant byl zkoušen při vyšších dávkách.
Romanian: Aprepitant a fost studiat la doze mai mari.
Czech: MSD France Tél: +33 (0) 1 46 40 40
Romanian: Tél: +33 (0) 1 80 46 40 40
Czech: • Více informací o přípravě a podávání suspenze naleznete v příbalové informaci a v instrukcích pro přípravu perorální suspenze pro zdravotnické pracovníky.
Romanian: • Pentru detalii suplimentare privind prepararea şi administrarea suspensiei, consultaţi prospectul și instrucţiunile de preparare a suspensiei orale pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
Czech: Obsazení receptorů NK1 v mozku aprepitantem dobře koreluje s plazmatickými koncentracemi aprepitantu.
Romanian: Ocuparea receptorilor NK1 de la nivelul creierului de aprepitant se corelează bine cu concentraţiile plasmatice de aprepitant.
Czech: 8 mg perorálně dvakrát denně
Romanian: 8 mg oral de două ori pe zi
Czech: Ujistěte se, že perorální dávkovač neobsahuje vzduch (je-li vzduch přítomen, odstraňte jej).
Romanian: Asiguraţi-vă că seringa dozatoare pentru administrare orală nu conţine aer (în caz contrar, eliminați aerul).
Czech: Pacienti měli v následných cyklech (volitelné cykly 2 až 6) možnost dostávat aprepitant v otevřeném uspořádání; v těchto volitelných cyklech však účinnost hodnocena nebyla.
Romanian: Pacienţii au avut posibilitatea de a urma în mod deschis tratamentul cu aprepitant în cicluri ulterioare (Cicluri opționale 2-6); cu toate acestea, eficacitatea nu a fost evaluată în aceste cicluri opţionale.
Czech: Aprepitant nelze odstranit hemodialýzou.
Romanian: Aprepitant nu poate fi eliminat prin hemodializă.
Czech: Terminální poločas se pohybuje od přibližně 9 do 13 hodin.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire variază aproximativ de la 9 la 13 ore.
Czech: U této populace mohou být vhodnější jiné lékové formy/síly.
Romanian: La aceasta categorie de populație, ar putea fi mai indicat administrarea altor forme farmaceutice/concentrații.
Czech: Další hlášené nežádoucí účinky jsou uvedeny dále.
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost raportate sunt enumerate mai jos.
Czech: * Hlášeno u pacientů užívajících vyšší dávky aprepitantu.
Romanian: *Raportate la pacienţii care utilizează o doză mai mare de aprepitant.
Czech: EMEND 80 mg tvrdé tobolky se užívají jen jednou denně během 2 následujících dnů.
Romanian: EMEND 80 mg capsule se utilizează numai o dată pe zi, timp de 2 zile consecutiv.
Czech: Podmínky uchovávání po rekonstituci léčivého přípravku naleznete v bodě 6.3.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului după reconstituire, vezi pct. 6.3.
Czech: Antiemetický účinek aprepitantu byl hodnocen v období 0 až 48 hodin po skončení operace.
Romanian: Activitatea antiemetică a aprepitant a fost evaluată în perioada de 0 până 48 ore după terminarea intervenţiei chirurgicale.
Czech: Aprepitant se ve vysoké míře váže na proteiny, se střední hodnotou 97 %.
Romanian: Aprepitantul se leagă în proporţie mare de proteine, media fiind de 97%.
Czech: Lze očekávat, že tento účinek bude u perorálně podávaného methylprednisolonu výraznější.
Romanian: Este de aşteptat ca acest efect să fie mai pronunţat în cazul administrării orale a metilprednisolonei.
Czech: Terminální poločas byl přibližně 9 hodin po podání jedné 40mg dávky.
Romanian: Timpul terminal de înjumătăţire este de aproximativ 9 ore după administrarea unei doze unice de 40 mg.
Czech: TEXT NA BLISTRU
Romanian: TEXT BLISTER
Czech: Držte sáček přípravku EMEND prášek pro perorální suspenzi svisle a setřepejte obsah do spodní části, než jej otevřete.
Romanian: Ţineţi plicul de EMEND pulbere pentru suspensie orală în poziție vericală şi agitaţi conținutul spre partea inferioară înainte să îl deschideți.
Czech: Aprepitant vykazuje nelineární farmakokinetiku.
Romanian: Aprepitant prezintă o farmacocinetică nelineară.
Czech: Jak EMEND vypadá a co obsahuje toto balení
Romanian: Cum arată EMEND şi conţinutul ambalajului
Czech: Tento účinek může být zřejmý přibližně 7 dní po podání jediné 165mg dávky přípravku EMEND.
Romanian: Acest efect poate deveni evident aproximativ 7 zile după administrarea unei doze unice de EMEND 165 mg.
Czech: Profil bezpečnosti aprepitantu byl hodnocen přibližně u 6 500 dospělých ve více než 50 studiích a 184 dětí a dospívajících ve 2 kontrolovaných pediatrických klinických studiích.
Romanian: Profilul de siguranţă al aprepitantului a fost evaluat la aproximativ 6500 adulți în mai mult de 50 studii și 184 copii și adolescenți în 2 studii clinice pediatrice pivot.
Czech: Navíc je nutno k podávání současně s irinotekanem přistupovat s obzvláštní opatrností, protože uvedená kombinace by mohla mít za následek zvýšenou toxicitu.
Romanian: În plus, sunt necesare precauţii speciale la administrarea concomitentă cu irinotecan deoarece asocierea poate determina o toxicitate crescută.
Czech: Byla provedena dodatečná studie intravenózního podávání midazolamu a přípravku EMEND.
Romanian: S-a efectuat un studiu adițional privind administrarea intravenoasă de midazolam şi EMEND.
Czech: Bez zvracení
Romanian: Fără vărsături
Czech: Dávka dexamethasonu přispívá k interakcím léčivých látek.
Romanian: Doza de dexametazonă este responsabilă de interacţiunile cu substanţa activă.
Czech: Proto se úprava dávky nedoporučuje.
Romanian: De aceea, nu se recomandă ajustarea dozei.
Czech: Prášek pro perorální suspenzi.
Romanian: Pulbere pentru suspensie orală.
Czech: Pediatrická populace Studie interakcí byly provedeny pouze u dospělých.
Romanian: Copii și adolescenți Au fost efectuate studii privind interacțiunile numai la adulți.
Czech: Naplňte mísicí nádobku pitnou vodou o pokojové teplotě.
Romanian: Umpleți paharul de amestec cu apă potabilă la temperatura camerei.
Czech: 2. a 3. den: - pokud se dítěti nepodává žádná chemoterapie - lék podejte ráno.
Romanian: Ziua 2 şi ziua 3: - În cazul în care copilul nu va face chimioterapie - administraţi medicamentul dimineaţa.
Czech: Přípravu perorální suspenze a odměření dávky mají provádět pouze zdravotničtí pracovníci.
Romanian: Doar profesioniștii din domeniul sănătății trebuie să prepare suspensia orală și să măsoare doza de medicament.
Czech: Tento účinek se může projevit až po skončení třídenní léčby přípravkem EMEND.
Romanian: Acest efect poate deveni evident doar după terminarea tratamentului de 3 zile cu EMEND.
Czech: EMEND 40 mg je indikován k prevenci pooperační nevolnosti a zvracení (postoperative nauzea and vomiting, PONV) u dospělých.
Romanian: EMEND 40 mg este indicat pentru prevenirea greţurilor şi vărsăturilor postoperatorii (GVPO) la adulţi.
Czech: Tobolku z blistru nevyjímejte dokud nebudete připraven(a) ji užít.
Romanian: Nu scoateţi capsula din blister decât atunci când sunteţi pregătiţi să o utilizaţi.
Czech: Ohledně informací týkajících se těhotenství, kojení a antikoncepce požádejte o radu svého lékaře.
Romanian: Pentru informaţii privind sarcina, alăptarea şi contracepţia, adresaţi-vă medicului.
Czech: Aprepitant byl podáván perorálně s 50 ml vody 1 až 3 hodiny před anestézií.
Romanian: Aprepitantul a fost administrat oral cu 50 ml apă cu 1 până la 3 ore înainte de anestezie.
Czech: EMEND Perorální suspenze
Romanian: EMEND suspensie orală
Czech: Plazmatická clearance aprepitantu závisí na dávce, se zvyšující se dávkou se snižuje a v rozmezí terapeutických dávek se pohybovala přibližně na hodnotách od 60 do 72 ml/min.
Romanian: Clearance-ul plasmatic al aprepitantului este dependent de doză, scăzând cu creşterea acesteia şi variind între aproximativ 60 şi 72 ml/minut în intervalul dozelor terapeutice.
Czech: Vzhledem k tomu, že nevolnost a zvracení se mohu objevit ve dnech následujících po Vaší chemoterapii, je důležité užívat EMEND během 2 následujících dnů tak, jak Vám předepsal Váš lékař.
Romanian: Deoarece senzaţia de greaţă şi vărsăturile pot apărea în zilele ce urmează chimioterapiei dumneavoastră, este important să utilizaţi EMEND timp de 2 zile consecutiv, aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Czech: S ohledem na krátké trvání 3denního režimu a na časově závislé omezené změny expozice se během 3 dnů současného podávání s přípravkem EMEND snížení dávky imunosupresiv nedoporučuje.
Romanian: Datorită duratei scurte a regimului de 3 zile şi schimbărilor limitate, dependente de timp, privind expunerea, nu este recomandată reducerea dozei de imunosupresor pe durata celor 3 zile de administrare în asociere cu EMEND.
Czech: KDY: Jednu EMEND 80mg tobolku užívejte každé ráno v následujících dvou dnech.
Romanian: CÂND: Luaţi o capsulă EMEND 80 mg în fiecare dimineaţă următoarele două zile.
Czech: Váš lékař Vám předepsal EMEND, antiemetikum, lék k předcházení nevolnosti a zvracení spojených s chemoterapií.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a prescris EMEND, un medicament antiemetic, pentru a vă ajuta în prevenirea senzaţiei de greaţă şi a vărsăturilor asociate chimioterapiei.
Czech: Možné účinky na reprodukci změn v regulaci neurokininů nejsou známy.
Romanian: Nu se cunosc efectele potenţiale asupra reproducerii modificărilor în reglarea neurokininei.
Czech: Nežádoucí účinky byly hlášeny přibližně u 4 % dospělých léčených aprepitantem v dávce 40 mg ve srovnání s přibližně 6 % pacientů, kteří dostávali ondansetron intravenózně v dávce 4 mg.
Romanian: Reacţiile adverse au fost raportate la aproximativ 4 % dintre adulții trataţi cu 40 mg aprepitant, comparativ cu un procent de aproximativ 6 % înregistrat la pacienţii trataţi cu 4 mg ondansetron intravenos.
Czech: Údaje o účinnosti při kombinaci s kortikosteroidy a antagonisty 5-HT3 jsou omezené.
Romanian: Datele referitoare la eficacitate în asociere cu alţi corticosteroizi şi antagonişti ai receptorilor 5-HT3 sunt limitate.
Czech: Vzhledem k tomu, že nevolnost a zvracení se mohu objevit ve dnech následujících po Vaší chemoterapii, je důležité užívat EMEND během 3 následujících dnů tak, jak Vám předepsal Váš lékař.
Romanian: Deoarece senzaţia de greaţă şi vărsăturile pot apărea în zilele ce urmează chimioterapiei dumneavoastră, este important să utilizaţi EMEND timp de 3 zile consecutiv, aşa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
Czech: - jestliže dítě užívá léky, které obsahují „pimozid" (na problémy s duševním zdravím).
Romanian: - dacă i se administrează copilului medicamente care conţin „pimozidă" (utilizată în tratamentul bolilor psihice).