FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Časté: mohou postihnout až 1 člověka z 10
Icelandic: Algengar: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10
Czech: Pouze pro použití s inhalátorem Turbospin.
Icelandic: Aðeins til notkunar með Turbospin innöndunartæki.
Czech: • Krvácení z nosu, rýma (hlen v nose, který může vyvolávat pocit ucpaného nosu), vykašlávání hustého zeleného hlenu, bolest v krku a vedlejších nosních dutinách
Icelandic: Blóðnasir, kvef (slím í nefi, sem lætur þig finnast þú vera stífluð/stíflaður), hósti með þykku grænu slími, verkir í hálsi og kinnholum
Czech: Odšroubujte náustek, obnažíte tak komůrku inhalátoru Turbospin.
Icelandic: Skrúfaðu munnstykkið af til að opna hólfið á Turbospin innöndunartækinu.
Czech: • 56 tvrdých tobolek a 1 práškový inhalátor Turbospin, což dostačuje na 4 týdny používání.
Icelandic: 56 hörð hylki og eitt Turbospin duft innöndunartæki sem nægir til 4 vikna notkunar.
Czech: Vyjmutí prázdné tobolky z inhalátoru Turbospin
Icelandic: Tómt hylki fjarlægt úr Turbospin
Czech: Teva Pharma Belgium N.V./S.A.
Icelandic: Teva Pharma Belgium S.A. /AG Tel/Tél:
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních studií genotoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum á erfðaefni.
Czech: Kolistimethát není po inhalaci přípravku Colobreathe významně absorbován z plic.
Icelandic: Kolistimetat frásogast ekki í marktækum mæli frá lungum eftir innöndun Colobreathe.
Czech: Nefrotoxicita/neurotoxicita Po inhalaci přípravku Colobreathe dochází k velmi nízké transpulmonální absorpci kolistimethátu (viz bod 5.2).
Icelandic: Kolistimetat frásogast í afar litlum mæli í lungum eftir innöndun Colobreathe (sjá kafla 5.2).
Czech: Hypersenzitivita na lék
Icelandic: Lyfseðilsskylt lyf.
Czech: Nyní zašroubujte zpět náustek.
Icelandic: 5. Skrúfaðu nú munnstykkið aftur á sinn stað.
Czech: Upravený léčebný rozdíl
Icelandic: Aðlagaður meðferðarmunur
Czech: Při souběžném použití přípravku Colobreathe a sodné soli kolistimethátu podávané parenterálně či v nebulizované formě je nutné dbát opatrnosti.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar Colobreathe og kolistimetat natríum til inndælingar eða innöndunar með eimgjafa eru notuð samtímis.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Colobreathe Informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte/Vaše dítě užívá, které jste v nedávné době užíval(a)/Vaše dítě v nedávné době užívalo nebo které možná budete/Vaše dítě bude užívat, a to zvláště:
Icelandic: Látið lækninn vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð og sérstaklega:
Czech: Pevně přitiskněte rty k náustku.
Icelandic: Gættu þess að halda vörunum þétt eins og innsigli utan um munnstykkið.
Czech: Během užívání přípravku Colobreathe se u Vás mohou vyskytnout závratě, zmatenost, nebo problémy s viděním.
Icelandic: Mögulegt er að meðan á notkun Colobreathe stendur getir þú orðið fyrir svima, ringlun eða haft sjóntruflanir.
Czech: Colobreathe 1 662 500 IU prášek k inhalaci colistimethatum natricum
Icelandic: Colobreathe 1.662.500 a.e. innöndunarduft kolistimetat natríum
Czech: Prášek k inhalaci v tvrdé tobolce (prášek k inhalaci) Tvrdé průhledné PEG-želatinové tobolky obsahující jemný bílý prášek.
Icelandic: Hörð gegnsæ PEG-gelatín-hylki sem innihalda fíngert, hvítt duft.
Czech: Při souběžném použití sodné soli kolistimethátu a potenciálně nefrotoxických či neurotoxických léčivých přípravků, včetně nedepolarizujících myorelaxancií (viz bod 4.5) je třeba dbát opatrnosti.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar kolistimetat natríum er notað samtímis lyfjum sem geta hugsanlega valdið eiturverkunum á nýru eða taugar, þ.m.t. vöðvaslakandi lyfjum án afskautunar (sjá kafla 4.5).
Czech: Při inhalaci přípravku Colobreathe z tobolky inhalátorem Turbospin dodržujte postup popsaný níže.
Icelandic: Til að anda að sér Colobreathe úr hylkinu með Turbospin innöndunartækinu skal fara eftir leiðbeiningunum hér að neðan.
Czech: Jak přípravek Colobreathe uchovávat
Icelandic: Hvernig geyma á Colobreathe
Czech: Jedna tobolka obsahuje colistimethatum natricum 1 662 500 IU (což se přibližně rovná 125 mg).
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., (sem jafngildir um það bil 125 mg) af kolistimetat natríum.
Czech: Colobreathe se svým lékařem.
Icelandic: Vinsamlegast ræddu notkun Colobreathe við lækninn þinn.
Czech: Používání přípravku Colobreathe pomocí inhalátoru Turbospin Příprava inhalátoru Turbospin
Icelandic: Aðferðin við að nota Colobreathe með Turbospin innöndunartæki Undirbúningur Turbospin
Czech: U pacientů s porfyrií je třeba používat sodnou sůl kolistimethátu s extrémní opatrností.
Icelandic: Kolistimetat natríum skal nota af ítrustu varúð hjá sjúklingum með porfýríu.
Czech: Colobreathe 1 662 500 IU prášek k inhalaci v tvrdé tobolce
Icelandic: Colobreathe, 1.662.500 a.e. innöndunarduft, hart hylki.
Czech: Průjem, bolest zubů,
Icelandic: Niðurgangur, tannpína, ofseyting munnvatns, vindgangur
Czech: Vyplachování může snižovat riziko vzniku ústní plísňové superinfekce během léčby a může také snížit nepříjemnou chuť spojenou se sodnou solí kolistimethátu.
Icelandic: Skolun getur dregið úr hættu á myndun sveppaendursýkingar í munni á meðan á meðferðinni stendur og getur einnig dregið úr vondu bragði kolistimetat natríums.
Czech: • Pokud musí být Vám nebo Vašemu dítěti podána celková anestezie, je nutné dbát opatrnosti.
Icelandic: ef gefa þarf þér/barninu þínu svæfingalyf verður að gæta varúðar.
Czech: Dojde-li k akutní respirační exacerbaci, je třeba zvážit doplňující intravenózní nebo perorální léčbu antibiotiky.
Icelandic: Ef bráðir öndunarerfiðleikar þróast ætti að auki að íhuga að grípa til sýklameðferðar í bláæð eða um munn.
Czech: Jedna tobolka obsahuje colistimethatum natricum 1 662 500 IU, což se přibližně rovná 125 mg.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., sem jafngildir um það bil 125 mg af kolistimetat natríum.
Czech: Je třeba provést rozhodnutí, zda ukončit kojení nebo ukončit/vynechat léčbu sodnou solí kolistimethátu a zohlednit přínos kojení pro dítě oproti přínosu léčby kolistimethátem pro matku.
Icelandic: Vega þarf og meta kosti brjóstagjafar fyrir barnið og ávinning meðferðar fyrir konuna og ákveða á grundvelli matsins hvort hætta eigi brjóstagjöf eða hætta/stöðva tímabundið meðferð með kolistimetat natríumi.
Czech: Vypláchnutí může snížit riziko rozvoje orální mykotické superinfekce během léčby a může rovněž snížit nepříjemnou pachuť spojenou se sodnou solí kolistimethátu.
Icelandic: Skolun getur minnkað hættuna á því að ofanísýking sveppa í munni verði meðan á meðferð stendur og getur einnig dregið úr óbragði sem fylgir kolistimetat natríum.
Czech: Zvracení, nauzea
Icelandic: Uppköst, ógleði
Czech: Při souběžném používání sodné soli kolistimethátu v inhalační formě s dalšími léčivými přípravky, které jsou potenciálně neurotoxické nebo nefrotoxické, jako jsou například aminoglykosidy nebo neuromuskulární blokátory (např. kurariformní látky), je třeba dbát opatrnosti..
Icelandic: Gæta skal varúðar við samtímis notkun kolistimetats natríum til innöndunar með öðrum lyfjum sem geta haft eiturverkanir á nýru eða taugar, á borð við amínóglýcósíð, eða með tauga- og vöðvaslakandi lyfjum, á borð við kúrarelyf.
Czech: Kdy byste měla kontaktovat svého lékaře?
Icelandic: Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Czech: • pokud kouříte.
Icelandic: • ef þú reykir.
Czech: Není známo.
Icelandic: Enn ekki vitað.
Czech: Příznaky se nejčastěji objevují na jednom oku:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Czech: VTE může být fatální v 1-2 % případů.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Czech: Máte některé z těchto známek?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum merkjum?
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud se Vás některé z těchto stavů týkají, i když si nejste jistá.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Czech: • jste porodila před méně než několika týdny.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Czech: Bod 2.
Icelandic: Kafli 2.
Czech: Vyšší věk
Icelandic: Hærri aldur
Czech: Srdeční záchvat
Icelandic: Hjartaáfall
Czech: Lékařské vyšetření/konzultace
Icelandic: Læknisskoðun/-viðtal
Czech: Po prvním roce se riziko zmenšuje, ale je vždy mírně vyšší, než kdybyste neužívala kombinovanou hormonální antikoncepci.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Czech: Pokud nejste schopna přestat kouřit a je Vám více než 35 let, může Vám lékař poradit, abyste používala jiný typ antikoncepce;
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Czech: • nepříjemné pocity v horní části těla vyzařující do zad,
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Czech: Vaše riziko je vyšší, pokud:
Icelandic: Áhættan er meiri:
Czech: Informace o přípravku má být následně aktualizována kompetentními úřady členské země a ve spolupráci s referenčním členským státem pro léčivé přípravky schválené podle Kapitoly 4 nadpisu III směrnice 2001/83/EC.
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfærða af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
Czech: Čím pravděpodobně trpíte?
Icelandic: Hvað getur það hugsanlega verið?
Czech: Váš lékař s Vámi prodiskutuje, jaká jiná antikoncepční metoda by pro Vás byla vhodná.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Czech: Pokud máte níže uvedený stav, musíte informovat svého lékaře.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern þessara sjúkdóma verður þú að segja lækninum frá því.
Czech: Může například způsobit srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilablóðfalli.
Czech: • Jedná se o nejspolehlivější reverzibilní metody antikoncepce, pokud jsou používány správně.
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt
Czech: • pokud máte křečové žíly.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Czech: • máte velkou nadváhu (index tělesné hmotnosti nebo BMI nad 30 kg/m2);
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull eða BMI yfir 30 kg/m2);
Czech: • pokud máte nadváhu;
Icelandic: ef þú ert í yfirþyngd;
Czech: čelisti, hrdla, paže a břicha
Icelandic: háls, handlegg og maga;
Czech: Rizikový faktor
Icelandic: Áhættuþáttur
Czech: Ženě by mělo být doporučeno, aby nekouřila, pokud chce používat CHC.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær vilja nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
Czech: Ve vzácných případech může krevní sraženina zablokovat krevní cévy a způsobit vážné problémy.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum getur blóðtappi stíflað æðar og valdið alvarlegum vandamálum.
Czech: Zvláště nad 35 let
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Czech: Riziko rozvoje krevní sraženiny za rok
Icelandic: Hætta á myndun blóðtappa á ári
Czech: • náhlé potíže se zrakem na jednom nebo obou očích
Icelandic: skyndilegar sjóntruflanir í öðru eða báðum augum;
Czech: Obezita (index tělesné hmotnosti nad 30 kg/m²)
Icelandic: Offita (líkamsþyngdarstuðull yfir 30 kg/m²)
Czech: Žena by také měla být informována, aby si pečlivě přečetla příbalovou informaci pro uživatele a aby dodržovala uvedené instrukce.
Icelandic: Einnig skal leiðbeina konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn fyrir notendur og fylgja gefnum ráðleggingum.
Czech: Podobně jako krevní sraženina v žíle, může sraženina v tepně způsobit závažné problémy.
Icelandic: Rétt eins og blóðtappi í bláæð getur blóðtappi í slagæð valdið alvarlegum vandamálum.
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se Vás týká některý z následujících stavů.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef eitthvað af eftirfarandi á við um þig.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout, že je třeba užívání přípravku [smyšlený název] ukončit.
Icelandic: Læknirinn kann að ákveða að hætta verði notkun [sérheiti].
Czech: • náhlá, závažná nebo prodloužená bolest hlavy neznámé příčiny
Icelandic: • skyndilegur, alvarlegur eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Czech: • pokud jste právě porodila, máte zvýšené riziko krevních sraženin.
Icelandic: ef þú hefur fætt barn nýlega ertu í aukinni hættu á því að fá blóðtappa.
Czech: Asi 2 z 10 000 žen
Icelandic: 2 af hverjum 10.000 konum
Czech: Předtím, než začnete užívat/používat [smyšlený název], měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [sérheiti] skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Czech: Když ukončíte užívání [smyšlený název], vrátí se Vaše riziko krevní sraženiny k normální úrovni během několika týdnů.
Icelandic: Þegar notkun [sérheiti] er hætt verður hættan á blóðtappa aftur eins og áður innan nokkurra vikna.
Czech: [Následující graf je třeba vložit zde] Počet příhod VTE na 10 000 žen za rok
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér] Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Czech: Při užívání kombinované hormonální antikoncepce, jako je přípravek [smyšlený název] je doporučeno, abyste přestala kouřit.
Icelandic: Ef þú notar samsetta hormónagetnaðarvörn á borð við [sérheiti] er þér ráðlagt að hætta að reykja.
Czech: Pokud musíte přerušit užívání přípravku
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun [sérheiti]
Czech: Je zvláště důležité, abyste si přečetla příznaky krevních sraženin - viz bod 2 „Krevní sraženiny").
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Czech: Arteriální tromboembolické příhody mohou být fatální.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks geta verið banvæn.
Czech: Může být nutné užívání přípravku [smyšlený název] přerušit na několik týdnů před operací nebo když máte omezenou pohyblivost.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að hætta notkun [sérheiti] nokkrum vikum fyrir skurðaðgerð eða meðan þú getur lítið hreyft þig.
Czech: • pokud máte vysoký krevní tlak;
Icelandic: ef þú ert með háan blóðþrýsting;
Czech: • pokud máte zvýšené hladiny tuku v krvi (hypertriglyceridémie) nebo pozitivní rodinnou anamnézu tohoto onemocnění.
Icelandic: ef þú ert með hækkað fitumagn í blóðinu (of mikið þríglýseríð í blóði) eða fjölskyldusögu um þennan sjúkdóm.
Czech: Příbalová informace
Icelandic: Almennar upplýsingar
Czech: Pro popis příznaků těchto závažných nežádoucích účinků si prosím přečtěte „Jak rozpoznat krevní sraženinu".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hvernig má bera kennsl á blóðtappa".
Czech: [smyšlený název], zeptejte se svého lékaře, kdy jej můžete začít znovu užívat;
Icelandic: skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek [smyšlený název] nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur [Sérheiti] valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Czech: • potřebujete operaci nebo dlouhou dobu nechodíte z důvodu úrazu nebo onemocnění nebo pokud máte nohu v sádře.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Czech: Bod 4.6 Fertilita, těhotenství a kojení
Icelandic: Kafli 4.6 Frjósemi, meðganga og brjótagjöf
Czech: [Následující text,by měl být vložen, protože tyto přípravky budou v Dodatečném seznamu pro monitorování]
Icelandic: [Eftirfarandi texti skal koma fram þar sem þessi lyf verða á lista yfir aukalegt eftirlit]
Czech: • okamžitá ztráta zraku nebo
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Czech: [*Pro tištěný materiál viz prosím návod upravené QRD šablony.]
Icelandic: [*Varðandi prentaðan texta, sjá leiðbeiningar um QRD snið með skýringum.]
Czech: Další přípravky, jako je přípravek [smyšlený název] mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
Icelandic: Fyrir önnur lyf á borð við [sérheiti] getur áhættan verið allt að tvöfalt meiri.
Czech: Riziko může být také vyšší, pokud znovu zahájíte užívání kombinované hormonální antikoncepce (stejný nebo odlišný přípravek) po pauze trvající 4 týdny nebo déle.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir hlé í a.m.k. 4 vikur.
Czech: • bezbolestné rozmazané vidění, které může přejít do ztráty zraku
Icelandic: sársaukalaus þokusýn sem getur þróast yfir í sjóntap
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory
Icelandic: Athugið: tímabundið hreyfingarleysi, svo sem flugferð<4 klst., getur einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Czech: • zvýšenou teplotou postižené nohy
Icelandic: • auknum hita í fótleggnum
Czech: • pokud jste někdy měla srdeční záchvat nebo cévní mozkovou příhodu;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall;
Czech: • pokud máte (nebo jste měla) krevní sraženinu v krevní cévě v nohách (hluboká žilní trombóza, DVT), plících (plicní embolie, PE) nebo v jiných orgánech;
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) blóðtappa í æð á fótlegg (segamyndun í djúpum bláæðum, DVT), lungum (lungnasegarek, PE) eða öðrum líffærum;
Czech: Poznámka
Icelandic: Athugasemd
Czech: • náhlý kašel bez zřejmé příčiny, který může způsobit vykašlávání krve
Icelandic: skyndilegur hósti án sýnilegrar ástæðu, sem kann að fylgja blóðugur uppgangur;
Czech: V těchto situacích je doporučeno ukončit používání/užívání náplasti/pilulky/kroužku (v případě plánovaného chirurgického výkonu minimálně 4 týdny předem) a nezahajovat užívání/používání do dvou týdnů po kompletní remobilizaci.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plásturs/pillu/hrings (minnst fjórum vikum fyrir valbundna skurðaðgerð) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð.
Czech: • se zvyšujícím se věkem (nad 35 let věku);
Icelandic: • með hækkandi aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Czech: o vysoké riziko arteriálního tromboembolismu v důsledku vícečetných rizikových faktorů (viz bod 4.4) nebo přítomnosti jednoho závažného rizikového faktoru, jako je:
Icelandic: o Mikil hætta á slagæðasegareki vegna margra áhættuþátta (sjá kafla 4.4) eða vegna eins alvarlegs áhættuþáttar svo sem:
Czech: Ženy, které užívají přípravek [smyšlený název]
Icelandic: Konur sem nota [Sérheiti]
Czech: Asi 5-7 z 10 000 žen
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Czech: Pokud se u Vás vyskytne jakýkoli nežádoucí účinek, zvláště pokud je závažný a trvalý, nebo pokud se vyskytne jakákoli změna Vašeho zdravotního stavu, o které si myslíte, že je v důsledku užívání přípravku [smyšlený název], informujte prosím svého lékaře.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsunni sem þú telur að rekja megi til [sérheiti], skaltu láta lækninn vita.
Czech: Migréna
Icelandic: Mígreni
Czech: Pozitivní rodinná anamnéza (arteriální
Icelandic: Fjölskyldusaga (slagæðasegarek
Czech: Pokud máte více než jeden z těchto stavů nebo pokud je některý z nich zvláště závažný, může být riziko rozvoje krevní sraženiny ještě zvýšeno.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er mjög alvarlegur getur hættan á blóðtappa aukist enn frekar.
Czech: Cestování letadlem (> 4 hodiny) může dočasně zvýšit Vaše riziko krevní sraženiny, zvláště pokud máte některé z dalších uvedených faktorů.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem taldir eru upp eiga við þig.
Czech: Někdy může nastat ztráta zraku téměř okamžitě.
Icelandic: Stundum getur sjóntap orðið nærri fyrirvaralaust.
Czech: Příznaky hluboké žilní trombózy (DVT) mohou zahrnovat:
Icelandic: Einkenni um segamyndun í djúpum bláæðum (DVT) geta verið:
Czech: • bolest na hrudi, nepohodlí, tlak, tíže
Icelandic: • brjóstverkur, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou však vzácné.
Icelandic: Hins vegar eru þetta mjög sjaldgæfar aukaverkanir.
Czech: Ženy, které nepoužívají kombinovanou hormonální pilulku/náplast/kroužek a nejsou těhotné
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/hring og eru ekki þungaðar
Czech: V tomto případě byste mohla mít dědičnou poruchu srážení krve;
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért með arfgenga blóðstorkutruflun;
Czech: Pokud nastane okluze v oku, mohou se příznaky pohybovat od nebolestivého rozmazaného vidění, které může přejít do ztráty zraku.
Icelandic: Ef stíflan kemur fram í auga geta einkennin verið allt frá þokusýn án verkja sem getur þróast yfir í sjóntap.
Czech: Zvláště důležité je zvážit, zda jsou také přítomny další
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir
Czech: • ztráta vědomí nebo omdlení s nebo bez záchvatu
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án krampa.
Czech: Bod 4.8 - Nežádoucí účinky [Toto následující znění by mělo být obsaženo v tomto bodu]
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir [Eftirfarandi texti skal koma fram í þessum kafla]
Czech: Zvláště důležité je zvážit, zda jsou také přítomny další rizikové faktory.
Icelandic: Einkum mikilvægt að hafa í huga ef aðrir áhættuþættir eru einnig fyrir hendi.
Czech: [Tento bod by měl být upraven tak, aby obsahoval následující znění] Neměla byste užívat/používat [smyšlený název], pokud máte jakýkoli ze stavů uvedených níže.
Icelandic: [Breyta skal þessum texta þannig að hann innihaldi textann hér fyrir neðan] Þú skalt ekki nota [Sérheiti] ef þú ert með einhvern þeirra sjúkdóma sem taldir eru upp hér fyrir neðan.
Czech: Měla by se použít další antikoncepční metoda pro zabránění nechtěnému těhotenství.
Icelandic: Nota skal aðra tegund af getnaðarvörn til þess að forðast óæskilega þungun.
Czech: Ženám ve věku nad 35 let, které dále kouří, by mělo být důrazně doporučeno, aby používaly jinou metodu antikoncepce.
Icelandic: Konum eldri en 35 ára, sem halda áfram að reykja, er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Czech: Měl by se změřit krevní tlak a mělo by být provedeno tělesné vyšetření při zvážení kontraindikací (viz bod 4.3) a varování (viz bod 4.4).
Icelandic: Mæla skal blóðþrýsting og framkvæma læknisskoðun og hafa í huga frábendingar (sjá kafla 4.3) og varnaðarorð (sjá kafla 4.4).
Czech: Kdy je riziko rozvoje krevní sraženiny v žíle nejvyšší?
Icelandic: Hvenær er hættan á myndun blóðtappa í bláæð mest?
Czech: KREVNÍ SRAŽENINY
Icelandic: BLÓÐTAPPAR
Czech: • pokud máte některá z následujících onemocnění, která zvyšují riziko sraženiny v tepnách, jako je:
Icelandic: ef þú ert með einhvern af eftirfarandi sjúkdómum sem kunna að auka hættuna á blóðtappa í slagæð:
Czech: • pokud máte srpkovitou anémii (dědičné onemocnění červených krvinek);
Icelandic: ef þú ert með sigðkornablóðleysi (arfgengur sjúkdómur í rauðum blóðkornum);
Czech: Ženy, které užívají kombinovanou antikoncepční pilulku obsahující levonorgestrel, norethisteron nebo norgestimát
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Czech: - extrémní slabost, úzkost nebo dušnost; - rychlý nebo nepravidelný srdeční tep.
Icelandic: verulegur slappleiki, kvíði eða mæði; • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Czech: • Mírně zvyšují riziko krevní sraženiny v žilách a tepnách, zvláště v prvním roce nebo při znovuzahájení kombinované hormonální antikoncepce po pauze trvající 4 týdny nebo déle.
Icelandic: Þær auka lítillega hættuna á blóðtappa í bláæðum og slagæðum, einkum á fyrsta ári notkunar eða þegar byrjað er að nota samsetta hormónagetnaðarvörn aftur eftir a.m.k.
Czech: • Pokud krevní sraženina vycestuje z nohy a usadí se v plících, může způsobit plicní embolii.
Icelandic: Ef blóðtappi berst frá fótlegg og yfir í lunga getur hann valdið lungnasegareki.
Czech: Riziko krevní sraženiny u přípravku [smyšlený název] je malé, ale některá onemocnění riziko zvyšují.
Icelandic: Hættan á blóðtappa með [sérheiti] er lítil en sumar aðstæður auka hættuna.
Czech: Co se může stát, pokud se v tepně vytvoří krevní sraženina?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?