FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La gentamicina se excreta de manera inalterada por el riñón mediante filtración glomerular, incluyendo el 85-95% de la dosis.
Portuguese: A gentamicina é eliminada na forma inalterada por via renal, através de um mecanismo de filtração glomerular, responsável pela eliminação de 8595% da dose administrada.
Spanish: Su uso no está autorizado en animales que estén produciendo carne o leche para consumo humano.
Portuguese: A administração do medicamento não é autorizada em cavalos destinados à produção de carne ou de leite para consumo humano.
Spanish: Basándose en todas las evidencias disponibles, el CVMP consideró que una sola dosis diaria de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso vivo, administrada por vía intravenosa, proporcionaría una dosis eficaz, teniendo en cuenta las características farmacocinéticas y farmacodinámicas deseadas en un antimicrobiano concentración-dependiente, es decir, con un índice Concentración máxima en suero (Cmax)/CMI óptimo de 8-10, y asumiendo una CMI bacteriana ≤2 µg/ml.
Portuguese: Com base em todas as evidências disponíveis, o CVMP considerou que uma dose única diária de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso corporal, administrada por via intravenosa, constituiria uma dose eficaz, tendo em conta as características PK/PD desejadas para um antibiótico cuja ação é dependente da concentração, ou seja, a otimização da razão concentração máxima sérica (Cmax)/CIM para valores entre 8 e 10, assumindo uma CIM bacteriana ≤2 µg/ml.
Spanish: La gentamicina es un antimicrobiano aminoglucósido indicado para el tratamiento de diversas infecciones bacterianas.
Portuguese: A gentamicina é um antibiótico aminoglicosídeo que se destina ao tratamento de várias infeções bacterianas.
Spanish: La gentamicina se considera principalmente como un antimicrobiano bactericida Gram-negativo de espectro reducido (por ej. E. coli, Proteus, Pseudomonas).
Portuguese: A gentamicina é considerada sobretudo um antimicrobiano bactericida contra bactérias Gram-negativas (p. ex., E. coli, Proteus, Pseudomonas) de estreito espetro de ação.
Spanish: • Que basándose en los datos disponibles, el CVMP consideró que la posología tendría que ser modificada como se describe en el Anexo III;
Portuguese: • com base nos dados disponíveis, o CVMP considerou que o regime posológico deve ser alterado, de acordo com o descrito no Anexo III;
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad de la gentamicina en potros y existe una falta de conocimiento de los efectos adicionales de la gentamicina en los riñones de los potros, especialmente en neonatos.
Portuguese: Não foi estabelecida a segurança da gentamicina em poldros e não se conhecem os outros efeitos da gentamicina a nível renal nos poldros, especialmente em recém-nascidos.
Spanish: 08228 Barcelona España
Portuguese: 08228 Barcelona
Spanish: Solución inyectable Terneros, potros y lechones de un mes de edad
Portuguese: Solução injetável Vitelos, poldros e leitões com um mês de idade
Spanish: O-Adeniltransferasas (ANT) - cataliza la adenilación ATP dependiente de un grupo hidroxilo 3.
Portuguese: O-adeniltransferases (ANT) - catalisam a adenilação dependente de ATP do grupo hidroxilo
Spanish: El uso del medicamento en condiciones distintas a las recomendadas en la Ficha Técnica incrementa el riesgo de nefrotoxicidad y puede incrementar la prevalencia de bacterias resistentes a la gentamicina.
Portuguese: A utilização do produto sem respeito pelas instruções indicadas no RCM aumenta o risco de nefrotoxicidade, e pode aumentar a prevalência de bactérias resistentes à gentamicina.
Spanish: Se propone el uso de una posología armonizada en caballos adultos, que se ajusta a las características farmacocinéticas y farmacodinámicas deseadas en un antimicrobiano concentración-dependiente y que refleje los datos disponibles en caballos.
Portuguese: Foi proposto um regime posológico harmonizado para cavalos adultos, que está de acordo com as características PK/PD desejadas para um antibiótico cuja ação é dependente da concentração e que reflete os dados disponíveis para cavalos.
Spanish: Esto se debe principalmente a su rápido efecto bactericida frente a bacterias Gram-negativas, su estabilidad química y la sinergia con los antimicrobianos betalactámicos.
Portuguese: Esta utilização deve-se principalmente ao seu rápido efeito bactericida contra bactérias Gram-negativas, à sua estabilidade química e à sua sinergia com antibióticos betalactâmicos.
Spanish: Su tasa de eficacia se incrementa a medida que la concentración de gentamicina aumenta por encima de la concentración mínima (CMI) para un patógeno Gram-negativo determinado, con un índice Concentración máxima en suero (Cmax)/CMI óptimo de 8-10.
Portuguese: A velocidade da ação bactericida aumenta com o aumento da concentração de gentamicina acima da concentração inibitória mínima (CIM) para um determinado agente patogénico Gram-negativo; o valor ótimo para a razão concentração sérica máxima (Cmax)/CIM é de 8-10.
Spanish: La gentamicina se distribuye principalmente en los líquidos extracelulares.
Portuguese: A gentamicina distribui-se principalmente no fluido extracelular.
Spanish: Por consiguiente, el Comité concluyó que una única dosis de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso vivo administrada por vía intravenosa una vez al día durante 3-5 días consecutivos proporcionaría una dosis eficaz en caballos adultos, cuando se utiliza conforme a la Ficha Técnica.
Portuguese: Por conseguinte, o Comité concluiu que uma dose única de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso corporal, administrada por via intravenosa, uma vez por dia, durante 3-5 dias consecutivos, constituiria uma dose eficaz para cavalos adultos, se o medicamento for utilizado de acordo com as indicações do RCM.
Spanish: Laboratorios e Industrias IVEN, S.A
Portuguese: Espanha Laboratorios e Industrias IVEN, S.A
Spanish: Constitución, 1 Planta baja 3 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Portuguese: 08960 Sant Just Desvern Barcelona
Spanish: No se recomienda utilizar la gentamicina en potros y neonatos.
Portuguese: Não se recomenda a utilização da gentamicina em poldros e em animais recém-nascidos.
Spanish: La posología autorizada varía ampliamente, oscilando entre dosis de 2-10 mg/kg de peso vivo a intervalos de 8-24 horas durante 35 días.
Portuguese: Os regimes posológicos aprovados são bastante variáveis, com doses que podem variar entre 2-10 mg/kg de peso corporal administradas em intervalos de 8-24 horas, a longo de 3-5 dias.
Spanish: La gentamicina no tiene actividad frente a bacterias anaerobias y micoplasmas.
Portuguese: A gentamicina não tem efeito sobre bactérias anaeróbias e micoplasmas.
Spanish: • Que basándose en los datos disponibles, el CVMP consideró que la indicación tal y como figura en el Anexo III estaba justificada;
Portuguese: • com base nos dados disponíveis, o CVMP considerou que a indicação, tal como é descrita no Anexo
Spanish: La nefrotoxicidad es el riesgo principal de la gentamicina en la especie de destino que podría producirse dentro de las dosis terapéuticas.
Portuguese: A nefrotoxicidade é o principal risco da gentamicina para a espécie-alvo, podendo ocorrer mesmo quando são administradas doses terapêuticas.
Spanish: Se considera que la seguridad en la especie de destino de los medicamentos inyectables con gentamicina para caballos no está demostrada para su uso en potros.
Portuguese: Não se considera que a segurança dos medicamentos injetáveis contendo gentamicina para administração em cavalos esteja comprovada para a utilização em poldros.
Spanish: El CVMP indica que no existe -LMR para la gentamicina en caballos.
Portuguese: O CVMP refere que não existe limite máximo de resíduos (MRL) para a gentamicina em cavalos.
Spanish: La posología no debe excederse.
Portuguese: O regime posológico recomendado não deve ser excedido.
Spanish: Solución inyectable Bovino (terneros de hasta 250 kg), porcino (lechones lactantes), equino no destinado a consumo humano, perros y gatos
Portuguese: Solução injetável Bovinos (vitelos até 250 kg), suínos (leitões), equinos não destinados ao consumo humano, cães e gatos
Spanish: Se debe tener especial precaución cuando se administra gentamicina con otros medicamentos potencialmente nefrotóxicos (que contengan por ej. un AINE, furosemida y otros aminoglucósidos).
Portuguese: É necessária especial atenção à administração concomitante de gentamicina e outros medicamentos potencialmente nefrotóxicos (contendo por exemplo anti-inflamatórios não esteroides, furosemida e outros aminoglicosídeos).
Spanish: Laboratorios e Industrias IVEN, S.A.
Portuguese: Espanha Laboratorios e Industrias IVEN, S.A.
Spanish: Fundamentos y conclusiones científicas para la enmienda de los resúmenes de características del producto, etiquetado y prospectos
Portuguese: Conclusões científicas e fundamentos para a alteração dos resumos das características do medicamento, da rotulagem e dos folhetos informativos
Spanish: Contraindicaciones
Portuguese: CONTRAINDICAÇÕES
Spanish: CONTRAINDICACIONES
Portuguese: Contraindicações
Spanish: Esto se debe principalmente a su rápido efecto bactericida frente a bacterias Gram-negativas para las cuales las opciones de tratamiento disponibles son limitadas , su estabilidad química y a la sinergia con antibióticos betalactámicos.
Portuguese: Estas indicações devem-se principalmente ao rápido efeito bactericida da gentamicina contra bactérias Gram-negativas, contra as quais existem poucas opções de tratamento disponíveis, à sua estabilidade química e à sua sinergia com antibióticos beta-lactâmicos.
Spanish: Debe determinarse el peso de los animales con la mayor exactitud posible para evitar una dosificación insuficiente.
Portuguese: A fim de assegurar uma dosagem correta, o peso corporal deve ser determinado o mais rigorosamente possível para evitar o risco de subdosagem ou de sobredosagem.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO
Portuguese: Espécies-alvo
Spanish: Indicaciones de uso, especificando las especies de destino Tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias inferiores en caballos causadas por bacterias aerobias Gram-negativas sensibles a la gentamicina.
Portuguese: Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina.
Spanish: La gentamicina es un antimicrobiano bactericida Gram-negativo de espectro reducido, sin actividad frente a bacterias anaerobias y micoplasmas.
Portuguese: A gentamicina é um antibiótico bactericida contra bactérias Gram-negativas com um estreito espetro de ação, sem efeito sobre bactérias anaeróbias e micoplasmas.
Spanish: Existen diversos mecanismos mediante los cuales varias cepas bacterianas han desarrollado resistencia a los aminoglucósidos como la gentamicina.
Portuguese: Existem vários mecanismos de resistência aos aminoglicosídeos como a gentamicina desenvolvidos por diversas estirpes bacterianas.
Spanish: Denominación del medicamento
Portuguese: Nome do medicamento DCI
Spanish: El otro mecanismo predomina a concentraciones bajas y en él, los codones de aminoácidos son malinterpretados por el ARNt, alterándose el proceso de corrección de errores.
Portuguese: Outro mecanismo, que predomina na presença de baixas concentrações de gentamicina, consiste em falhas na leitura dos codões dos aminoácidos pelo RNA de transferência (tRNA), bem como em falhas nos mecanismos de correção.
Spanish: El CVMP consideró la relación beneficio-riesgo de los medicamentos inyectables de uso veterinario que contienen gentamicina en caballos negativa para su uso en potros.
Portuguese: O CVMP considerou negativa a relação risco-benefício dos medicamentos veterinários injetáveis contendo gentamicina para cavalos, para utilização em poldros.
Spanish: El CVMP consideró la relación beneficio-riesgo de los medicamentos inyectables de uso veterinario que contienen gentamicina en caballos positiva para la siguiente indicación:
Portuguese: O CVMP considerou positiva a relação risco-benefício dos medicamentos veterinários injetáveis contendo gentamicina para cavalos, com a seguinte indicação:
Spanish: El CVMP consideró que la falta de datos y la escasa evidencia científica sólo justifican una indicación limitada, es decir,«tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias inferiores en caballos causadas por bacterias aerobias Gram-negativas sensibles a la gentamicina».
Portuguese: O CVMP considerou que, dada a ausência de dados disponíveis, a evidência científica limitada existente permite fundamentar apenas uma indicação restrita, tal como "Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gram-negativas aeróbias suscetíveis à gentamicina."
Spanish: 31303 Burgdorf, Alemania
Portuguese: 31303 Burgdorf, Alemanha
Spanish: Utilícese únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Portuguese: O produto deve ser utilizado apenas pelo médico veterinário responsável, com base na avaliação risco-benefício.
Spanish: LABIANA LIFE SCIENCE, S.A. C/ Venus, 26
Portuguese: Espanha LABIANA LIFE SCIENCE, S.A.
Spanish: «Dosis única de 6,6 mg/kg de peso vivo por vía intravenosa una vez al día durante 3-5 días consecutivos.
Portuguese: "Dose única de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso corporal, administrada por via intravenosa, uma vez por dia, durante 3-5 dias consecutivos.
Spanish: Tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias inferiores en caballos causadas por bacterias aerobias Gram-negativas sensibles a la gentamicina.
Portuguese: Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina.
Spanish: B.BRAUN VETCARE, S.A. Crta. Tarrasa, 121 Rubí
Portuguese: Espanha B.BRAUN VETCARE, S.A. Crta.
Spanish: Enmiendas en las secciones relevantes del resumen de características del producto, etiquetado y prospecto
Portuguese: Alteração às secções relevantes dos resumos das características do medicamento, da rotulagem e dos folhetos informativos
Spanish: 08950 Esplugues de Llobregat Barcelona
Portuguese: 08950 Esplugues de
Spanish: Fundamentos para la enmienda de los resúmenes de características del producto, etiquetado y prospectos
Portuguese: Fundamentos para a alteração dos resumos das características do medicamento, da rotulagem e dos folhetos informativos
Spanish: Tiempo(s) de espera
Portuguese: Intervalo(s) de segurança
Spanish: 31303 Burgdorf Alemania
Portuguese: 31303 Burgdorf Alemanha
Spanish: Solución inyectable Bovino, porcino, equino declarado no destinado al sacrificio para consumo humano, gato, perro
Portuguese: Solução injetável Bovinos, porcos, cavalos declarados como não destinados a abate para consumo humano, gatos, cães
Spanish: Vía intravenosa.Dosis única de 6,6 mg/kg de peso vivo por vía intravenosa una vez al día durante 3-5 días consecutivos.
Portuguese: Dose única de 6,6 mg de gentamicina/kg de peso corporal, administrada por via intravenosa, uma vez por dia, durante 3-5 dias consecutivos.
Spanish: Lituania Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str. 19
Portuguese: Lituânia Bela-pharm GmbH & Co.KG Lohner Str. 19
Spanish: Solución inyectable Bovino, caballos (no destinados a la producción de alimentos), cerdos, perros y gatos
Portuguese: Solução injetável Bovinos, cavalos (não destinados à produção de alimentos), porcos, cães e gatos
Spanish: La falta de datos y la escasa evidencia científica sólo justificarían una indicación limitada, es decir, «tratamiento de las infecciones de las vías respiratorias inferiores en caballos causadas por bacterias aerobias Gram-negativas sensibles a la gentamicina».
Portuguese: Dada a ausência de dados disponíveis, a evidência científica limitada existente permite fundamentar apenas uma indicação restrita, tal como o "Tratamento de infeções do trato respiratório inferior em cavalos, provocadas por bactérias Gramnegativas aeróbias suscetíveis à gentamicina."
Spanish: La muerte bacteriana que ejerce el sulfato de gentamicina es de tipo concentración-dependiente.
Portuguese: O sulfato de gentamicina exerce a sua ação graças às suas características bactericidas dependentes da concentração.
Spanish: Evaluación beneficio-riesgo
Portuguese: Avaliação risco-benefício
Spanish: Solución inyectable Caballos no destinados a la producción de alimentos, bovino y cerdos
Portuguese: Solução injetável Cavalos não destinados à produção de alimentos, bovinos e porcos
Spanish: No ha quedado demostrado el margen de seguridad en potros neonatos.
Portuguese: Como tal, não foi estabelecida uma margem de segurança da gentamicina para os poldros recém-nascidos.
Spanish: Solución inyectable Caballos (no destinados a la producción de alimentos)
Portuguese: Solução injetável Cavalos (não destinados à produção de alimentos)
Spanish: LABORATORIOS MAYMO, S.A. Via Augusta, 302
Portuguese: Via Augusta, 302
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES)
Portuguese: ESPÉCIE(S)-ALVO
Spanish: Solución inyectable Equino no destinado a consumo humano, perros, gatos
Portuguese: Solução injetável Equinos não destinados ao consumo humano, cães, gatos
Spanish: Por consiguiente, no se recomienda el uso de los medicamentos en potros.
Portuguese: Assim, não se recomenda a utilização destes produtos em poldros.
Spanish: Evaluación del balance beneficio-riesgo
Portuguese: Avaliação da relação risco-benefício
Spanish: Por tanto, no se recomienda utilizar el medicamento en potros.
Portuguese: Assim, não se recomenda a utilização deste produto em poldros.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad en yeguas gestantes.
Portuguese: Desconhece-se a segurança da administração deste medicamento a éguas em gestação.
Spanish: Sólo hay disponibles datos muy limitados que respalden el abanico de indicaciones y posologías y se le pidió al CVMP que revisara los datos disponibles y que recomendara las indicaciones justificadas cientificamente y una posología segura y eficaz en caballos.
Portuguese: Os dados disponíveis que fundamentam o espetro de indicações e os regimes posológicos aprovados para a gentamicina são limitados e foi solicitado ao CVMP que revisse os dados disponíveis e que
Spanish: Solución inyectable Caballos no destinados a la producción de alimentos, bovino, perros y gatos
Portuguese: Solução injetável Cavalos não destinados à produção de alimentos, bovinos, cães e gatos
Spanish: Solución inyectable Potros, terneros, lactantes (el primer mes de vida)
Portuguese: Solução injetável Poldros, vitelos, crias em aleitamentoprimeiro mês de vida
Spanish: Ver las secciones 4.2, 4.4 y 5.1.
Portuguese: Ver secções 4.2, 4.4 e 5.1.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19/noviembre/2015
Portuguese: Data da primeira autorização: 19 novembro 2015
Spanish: Desde la revisión anterior, se identificaron 6 casos nuevos (5 válidos y 1 no válido).
Portuguese: Desde a última revisão, foram identificados 6 casos novos (5 válidos e 1 inválido).
Spanish: NC = no calculado
Portuguese: NC = não calculado
Spanish: • Si está tomando uno de estos medicamentos:
Portuguese: • Se estiver a tomar um destes medicamentos:
Spanish: Los niveles de cobicistat disminuyen y puede que no proporcione una potenciación suficiente.
Portuguese: Os níveis de cobicistate diminuem e podem não providenciar a potenciação suficiente.
Spanish: La frecuencia de los siguientes efectos adversos no es conocida (la frecuencia no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários seguintes é desconhecida (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Spanish: El análisis de desproporcionalidad no puso de manifiesto los acontecimientos que cumplían con los criterios para notificar señales de desproporcionalidad.
Portuguese: A análise da desproporcionalidade não realçou os acontecimentos que cumpriam os critérios de sinal de notificação desproporcional.
Spanish: Los pacientes fueron estratificados según su pauta de tratamiento previo.
Portuguese: Os doentes foram estratificados em função do seu regime de tratamento anterior.
Spanish: La cantidad de este medicamento en sangre puede disminuir durante el embarazo, lo que puede hacer que deje de funcionar correctamente.
Portuguese: A quantidade deste medicamento no sangue pode diminuir durante a gravidez, o que pode impedir que atue corretamente.
Spanish: N/A = no aplicable
Portuguese: N/A = não aplicável
Spanish: SUPLEMENTOS ALIMENTICIOS Suplementos multivitamínicos
Portuguese: SUPLEMENTOS ALIMENTARES Suplementos multivitamínicos
Spanish: Adultos: un comprimido al día con alimentos
Portuguese: Adultos: um comprimido por dia com alimentos
Spanish: angioedema3,4, prurito, urticaria4
Portuguese: angioedema3,4, prurido, urticária4
Spanish: Esto está en parte relacionado con la recuperación de la salud y con el estilo de vida y en el caso de los lípidos en la sangre, algunas veces con los medicamentos para el VIH por sí mismos.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Spanish: • Informe a su médico inmediatamente si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada.
Portuguese: • Informe o seu médico imediatamente se está grávida, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar.
Spanish: Se debe reducir la dosis de claritromicina en un 50 %.
Portuguese: A dose de claritromicina deve ser reduzida para 50%.
Spanish: Los resultados combinados de los tratamientos a las 48 y a las 144 semanas se muestran en la Tabla 3.
Portuguese: Os resultados agrupados do tratamento às 48 e 144 semanas estão apresentados na tabela 3.
Spanish: Comparación con los datos pareados posparto, n
Portuguese: Comparação com os dados emparelhados pósparto, n
Spanish: 3 Estos son medicamentos de la misma clase para los que se pudieron predecir interacciones similares.
Portuguese: 3 Estes são medicamentos dentro de uma classe na qual interações similares podem ser previstas.
Spanish: 1 Cuando se disponía de datos procedentes de estudios de interacciones medicamentosas.
Portuguese: 1 Quando estiverem disponíveis os dados dos estudos de interação medicamentosa.
Spanish: b La ventana de la semana 96 fue entre los días 630 y 713 (ambos inclusive).
Portuguese: b A janela da semana 96 encontrava-se entre o dia 630 e 713 (inclusive).
Spanish: Las reacciones adversas de la Tabla 2 se muestran según el sistema de clasificación de órganos y frecuencia.
Portuguese: As reações adversas da tabela 2 estão indicadas por classes de sistemas de órgãos e frequência.
Spanish: • píldora anticonceptiva, utilizada para evitar el embarazo
Portuguese: • pílula contracetiva, utilizada para prevenir a gravidez
Spanish: No se ha estudiado una reducción ulterior de la dosis de rifabutina.
Portuguese: Não foi estudada uma diminuição adicional da dose de rifabutina.
Spanish: No guarde el comprimido partido.
Portuguese: Não guarde o comprimido dividido.
Spanish: 5 Este estudio se realizó utilizando Genvoya.
Portuguese: 5 Este estudo foi realizado utilizando Genvoya.
Spanish: No hay estudios adecuados y bien controlados de Genvoya o de sus componentes en mujeres embarazadas.
Portuguese: Não existem estudos adequados e bem controlados de Genvoya ou dos seus componentes em mulheres grávidas.
Spanish: • corticosteroides incluidos:
Portuguese: • corticosteroides, incluindo:
Spanish: Espere y tome la siguiente dosis, con alimentos, a la hora habitual.
Portuguese: Espere e tome a dose seguinte com alimentos à hora habitual.
Spanish: Tabla 1: Interacciones entre los componentes individuales de Genvoya y otros medicamentos
Portuguese: Tabela 1: Interações entre os componentes individuais de Genvoya e outros medicamentos
Spanish: Los casos evaluados en esta revisión ocurrieron principalmente en pacientes con antecedentes de acontecimientos psiquiátricos u otros factores externos notificados que pueden haber contribuido al acontecimiento.
Portuguese: Os casos avaliados nesta revisão ocorreram principalmente em doentes com história de acontecimentos psiquiátricos ou outros fatores externos notificados como podendo ter contribuído para o acontecimento.