FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de sospecha o de confirmación de EACD se debe suspender inmediatamente la administración de levofloxacino y los pacientes deberán iniciar el tratamiento apropiado lo antes posible.
Bulgarian: Ако има съмнение или се потвърди CDAD, левофлоксацин трябва да се спре незабавно и веднага да се започне подходящо лечение.
Spanish: En caso de sospecha de tendinitis, se deberá suspender inmediatamente el tratamiento con levofloxacino e iniciarse el tratamiento apropiado (p. ej. inmovilización) en el tendón afectado (ver secciones 4.3 y 4.8).
Bulgarian: Ако има съмнение за тендинит, лечението с левофлоксацин трябва незабавно да се спре и да се започне подходящо лечение (т.е. имобилизация) на засегнатото сухожилие (вж. точки 4.3 и
Spanish: Solo se debe usar si la solución está transparente, de color amarillo verdoso y libre de partículas.
Bulgarian: Трябва да се използва само ако разтворът е бистър, зеленикаво-жълт разтвор, практически без наличие на частици.
Spanish: Levofloxacino solución para perfusión no se debe administrar:
Bulgarian: Левофлоксацин инфузионен разтвор не трябва да се прилага:
Spanish: La gravedad de la EACD puede variar desde leve a amenazante para la vida, cuya forma más grave es la colitis pseudomembranosa (ver sección 4.8).
Bulgarian: CDAD може да варира по тежест от леко до животозастрашаващо, най-тежката форма на което е псевдомембранозен колит (вж. точка 4.8).
Spanish: • Su médico decidirá cuánto Tavanic se le debe administrar
Bulgarian: Вашият лекар ще определи количеството Таваник, което да Ви се приложи.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: quinolonas antibacterianas, fluoroquinolonas.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериални хинолони, флуорохинолони
Spanish: Alguna vez ha tenido problemas de corazón: se debe tener precaución cuando esté utilizando este tipo de medicamento, si ha nacido con, o tiene antecedentes familiares de prolongación del intervalo QT (visto en el elecrocardiograma (ECG), representación gráfica de la actividad eléctrica del corazón), tiene desequilibrio en los niveles de sales en sangre (especialmente un bajo nivel de potasio o magnesio en sangre), tiene un ritmo cardiaco lento (denominado "bradicardia"), tiene un corazón débil (fallo cardiaco), tiene antecedentes de ataque al corazón (infarto de miocardio), si es una mujer o una persona de edad avanzada o está tomando otros medicamentos que puedan producir cambios anormales en el ECG (ver sección "Uso de Tavanic con otros medicamentos").
Bulgarian: QT интервал (вижда се на ЕКГ, електрически запис на сърцето), имате дисбаланс на солите в кръвта (особено ниски нива на калия или магнезия в кръвта), имате много бавен сърдечен ритъм (наречен брадикардия), имате слабо сърце (сърдечна недостатъчност), имали сте инфаркт на сърцето (миокарден инфаркт), жена сте или сте в старческа възраст, или приемате други лекарства, които водят до промени в ЕКГ (вижте точка
Spanish: • Cambios en el olfato, pérdida de olfato o gusto (parosmia, anosmia, ageusia)
Bulgarian: Промени в обонянието, загуба на обоняние или вкус (паросмия, аносмия, агеузия)
Spanish: Para las incompatibilidades, ver sección 6.2.
Bulgarian: Виж точка 6.2 за несъвместимости.
Spanish: Se ha visto que levofloxacino penetra en la mucosa bronquial, fluido del revestimiento epitelial, macrófagos alveolares, tejido pulmonar, piel (líquido de la ampolla), tejido prostático y orina.
Bulgarian: Левофлоксацин прониква в бронхиалната лигавица, епителната покривна течност, алвеоларните макрофаги, белодробната тъкан, кожата (течността в мехурите), тъканта на простатата и урината.
Spanish: Bacterias anaeróbias Bacteroides fragilis
Bulgarian: Bacteroides fragilis
Spanish: Infecciones e infestaciones
Bulgarian: Инфекции и паразитози
Spanish: • la próstata, cuando la infección es persistente
Bulgarian: Простатната жлеза, ако имате продължителна инфекция
Spanish: • Problemas o pérdida de oído
Bulgarian: Нарушение или загуба на слуха
Spanish: • Trastornos del movimiento y de la marcha (discinesia, trastornos extrapiramidales)
Bulgarian: Затруднено движение или ходене (дискинезия, екстрапирамидни нарушения)
Spanish: Leucopenia Eosinofilia
Bulgarian: Левкопения Еозинофилия
Spanish: • Infección en la piel y debajo de la piel incluidos los músculos: 500 mg una o dos veces al día
Bulgarian: Инфекции на кожата и подлежащите тъкани, включително на мускулите: 500 mg веднъж или два пъти дневно
Spanish: Se han notificado casos de reacciones bullosas graves de la piel como el síndrome de Stevens-Johnson o la necrólisis epidérmica tóxica con levofloxacino (ver sección 4.8).
Bulgarian: Случаи на тежки булозни кожни реакции, като например синдром на Stevens-Johnson или токсична епидермална некролиза, са съобщавани при левофлоксацин (вж. точка 4.8).
Spanish: Las frecuencias están definidas según la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100, <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000, <1/100), raras (≥1/10.000, <1/1.000), muy raras (<1/10.000), frecuencia no conocida (no se puede estimar a partir de los datos disponibles).
Bulgarian: (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Tavanic solución para perfusión
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да Ви се приложи Таваник инфузионен разтвор
Spanish: Levofloxacino puede causar reacciones de hipersensibilidad graves y potencialmente mortales (p. ej. angioedema hasta shock anafiláctico), ocasionalmente tras la administración de la primera dosis (ver sección 4.8).
Bulgarian: Левофлоксацин може да причини сериозни, потенциално фатални реакции на свръхчувствителност (т.е. ангиоедем до анафилактичен шок), понякога последващи началната доза (вж. точка 4.8).
Spanish: Fármacos con capacidad de prolongar el intervalo QT
Bulgarian: Лекарства, удължаващи QT интервала
Spanish: • Rotura muscular y destrucción del músculo (rabdomiólisis)
Bulgarian: Скъсване или разрушаване на мускул (рабдомиолиза)
Spanish: No existen diferencias importantes en la farmacocinética de levofloxacino ya sea su administración intravenosa u oral, lo que sugiere que las vías oral e intravenosa son intercambiables.
Bulgarian: Няма големи разлики във фармакокинетиката на левофлоксацин след интравенозно и перорално приложение, което предполага взаимозаменяемост на пероралния и интравенозния път.
Spanish: • Colapso circulatorio (shock de tipo anafiláctico)
Bulgarian: Рязко нарушение на кръвната циркулация (шок подобен на анафилаксия)
Spanish: • Cambios en el sabor de las cosas, pérdida de apetito, trastornos de estómago o indigestión
Bulgarian: Промени във вкуса, загуба на апетит, разстроен стомах или нарушено храносмилане
Spanish: • Para Tavanic 500 mg solución para perfusión, el tiempo de perfusión será de 60 minutos o más
Bulgarian: За 500 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 60 или повече минути
Spanish: Este medicamento contiene 7,8 mmol (181 mg) de sodio por dosis de 50 ml y 15,8 mmol (363 mg) por dosis de 100 ml, lo que deberá tenerse en cuenta en el tratamiento de pacientes con dietas pobres en sodio.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 7.8 mmol (181 mg) натрий за доза от 50 ml и 15.8 mmol (363 mg) за доза от 100 ml.
Spanish: Los signos pueden incluir: erupción en la piel, dificultad para tragar o respirar, hinchazón de labios, cara, garganta o lengua
Bulgarian: Признаците могат да включват: обрив, проблеми с преглъщането или дишането, подуване на устните, лицето, гърлото или езика
Spanish: Tavanic está contraindicado en mujeres en periodo de lactancia.
Bulgarian: Таваник е противопоказан при жени, които кърмят.
Spanish: • Estrés (ansiedad), confusión, nerviosismo, somnolencia, temblores, sensación de mareo (vértigo)
Bulgarian: Тревожност (безпокойство), обърканост, нервност, сънливост, треперене, световъртеж
Spanish: La resistencia a levofloxacino se adquiere a través de un proceso gradual por mutaciones en el punto diana de la topoisomerasa II (ADN girasa) y en la topoisomerasa IV.
Bulgarian: Резистентност към левофлоксацин се придобива чрез поетапен процес на мутации в таргетните места и на двете топоизомерази тип ІІ, ДНК гираза и топоизомераза IV.
Spanish: • Dolor, incluyendo dolor de espalda, pecho y extremidades
Bulgarian: Болка, включително болка в гърба, гръдния кош или крайниците
Spanish: Bacterias anaeróbias Peptostreptococcus
Bulgarian: Peptostreptococcus
Spanish: Exantema Prurito Urticaria Hiperhidrosis
Bulgarian: Сърбеж Уртикария Хиперхидроза
Spanish: Puede tener mayor probabilidad de sufrir los efectos adversos de la ciclosporina
Bulgarian: По-вероятно е да получите нежелани реакции от циклоспорин.
Spanish: • Inflamación del tejido del interior de la boca (estomatitis)
Bulgarian: Възпаление на тъканите в устата (стоматит)
Spanish: Debe respetarse el tiempo de perfusión recomendado de como mínimo 30 minutos para 250 mg o 60 minutos para 500 mg de Tavanic solución para perfusión.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на инфузията, която трябва да се съблюдава, е поне 30 минути за 250 mg или 60 минути за 500 mg Таваник инфузионен разтвор.
Spanish: • Aparición de hematomas y sangrado con facilidad debido a la disminución del número de plaquetas de la sangre (trombocitopenia)
Bulgarian: По-лесно образуване на синини и кървене поради намален брой тромбоцити
Spanish: Si le administran más cantidad de Tavanic de la que necesita pueden aparecer los siguientes efectos: ataques epilépticos (convulsiones), confusión, mareos, disminución de la consciencia, temblores, trastornos del corazón que pueden ocasionar latidos irregulares del corazón así como malestar (náuseas).
Bulgarian: Прилагането на твърде много Таваник може да причини следните ефекти: конвулсивни припадъци (гърчове), чувство на обърканост, замаяност, понижено ниво на съзнание, треперене и проблеми със сърцето, водещи до неравномерен сърдечен ритъм и гадене.
Spanish: Ictericia y daño hepático grave, incluyendo casos con insuficiencia hepática aguda fulminante, principalmente en pacientes con enfermedades graves subyacentes (ver sección 4.4)
Bulgarian: Жълтеница и тежко чернодробно увреждане, включително случаи на фатална остра чернодробна недостатъчност, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания (вж. точка
Spanish: • Para Tavanic 250 mg solución para perfusión, el tiempo de perfusión será de 30 minutos o más
Bulgarian: За 250 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 30 или повече минути
Spanish: Interrumpa el tratamiento con Tavanic solución para perfusión y contacte con un médico o enfermero inmediatamente si nota los siguientes efectos adversos graves, ya que puede necesitar tratamiento médico urgente:
Bulgarian: Спрете употребата на Таваник и говорете с лекар или медицинска сестра незабавно, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Spanish: • Crisis de porfiria en pacientes con porfiria (enfermedad metabólica muy rara)
Bulgarian: Пристъпи на порфирия при хора, които вече имат порфирия (много рядко метаболитно заболяване)
Spanish: • Probenecid (usado para la gota) y cimetidina (usada para úlceras y ardor de estómago).
Bulgarian: Пробенецид - прилаган при подагра и циметидин - прилаган при язва и киселини.
Spanish: • Antiinflamatorios no esteroideos (AINES) - usados para el dolor y la inflamación como el ácido acetilsalicílico, ibuprofeno, fenbufeno, ketoprofeno, indometacina.
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВС) - прилагат се при болка и възпаление, като например аспирин, ибопруфен, фенбуфен, кетопрофен и индометацин.
Spanish: Aplicable solo a la forma IV Flebitis
Bulgarian: Само за iv форма:
Spanish: Antes de usar, se debe realizar una inspección visual de la solución.
Bulgarian: Разтворът трябва да бъде визуално проверен преди приложение.
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo a la normativa local.
Bulgarian: Както при всички лекарства, неизползваният лекарствен продукт трябва да се изхвърля в съответствие с местните изисквания за опазване на околната среда.
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneob
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан b
Spanish: Tiene mayor probabilidad de sufrir un ataque epiléptico (convulsiones) si la toma con Tavanic
Bulgarian: Повероятно е да получите припадък (гърч), ако ги приемате с Таваник.
Spanish: Estos pueden ser los signos de problemas de hígado que pueden incluir un fallo fulminante del hígado
Bulgarian: Това може да са признаци на чернодробни проблеми, които могат да включват фатална чернодробна недостатъчност.
Spanish: Solución para perfusión Para el frasco de 50 ml: 1 frasco de 50 ml 5 frascos de 50 ml
Bulgarian: За бутилка от 50 ml: 1 бутилка от 50 ml 5 бутилки от 50 ml
Spanish: Tavanic 5 mg/ml solución para perfusión
Bulgarian: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion
Spanish: Pueden aparecer algunos efectos adversos tales como mareos, somnolencia, alteración del equilibrio (vértigo) o alteraciones visuales.
Bulgarian: Може да получите нежелани лекарствени реакции след прилагане на това лекарство, включително чувство за замаяност, сънливост, световъртеж (вертиго) или промени в зрението.
Spanish: • el tracto urinario, incluyendo los riñones o la vejiga
Bulgarian: Пикочните пътища, включително бъбреците или пикочния мехур
Spanish: Sin embargo, levofloxacino tiene una penetración pequeña en líquido cefalorraquídeo.
Bulgarian: Обаче, левофлоксацин има незначително проникване в гръбначно-мозъчната течност.
Spanish: No se dispone de información suficiente relativa a la excreción de levofloxacino en la leche humana; sin embargo, otras fluoroquinolonas se excretan a la leche materna.
Bulgarian: Няма достатъчно инфромация за екскрецията на левофлоксацин в кърмата, въпреки че останалите флуорохинолони се екскретират в кърмата.
Spanish: Aumento de bilirrubina en sangre
Bulgarian: Повишен билирубин в кръвта
Spanish: Pérdida de audición Deficiencia auditiva
Bulgarian: Загуба на слуха Нарушен слух
Spanish: • Reacciones alérgicas pulmonares
Bulgarian: Алергични белодробни реакции
Spanish: • Trastornos del oído (tinnitus) o de la vista (visión borrosa)
Bulgarian: Проблеми със слуха (шум в ушите) или зрението (замъглено зрение)
Spanish: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Bulgarian: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis
Spanish: Informe a su médico de que está usando Tavanic si le ha recetado una prueba de orina.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е насрочил тест на урината, информирайте го, че приемате Таваник.
Spanish: • Pérdida de apetito, color amarillo de piel y ojos, orina de color oscuro, escozor o estómago doloroso a la palpación (abdomen).
Bulgarian: Загуба на апетит, пожълтяване на кожата и очите, потъмняване на урината, сърбеж или тежест в стомаха (корема).
Spanish: • Dificultad para respirar o sibilancia (broncoespasmo)
Bulgarian: Затруднено дишане или хрипове (бронхоспазъм)
Spanish: Las dosis recomendadas para Tavanic son las siguientes:
Bulgarian: Могат да бъдат дадени следните препоръки за дозиране на Таваник:
Spanish: Se han notificado casos de necrosis hepática hasta insuficiencia hepática fulminante en pacientes que reciben levofloxacino, principalmente en pacientes con enfermedades de base graves, p. ej. sepsis (ver sección 4.8).
Bulgarian: Съобщавани са случаи на чернодробна некроза до фатална чернодробна недостатъчност при левофлоксацин, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания, напр. сепсис (вж. точка 4.8).
Spanish: • Disminución del número de glóbulos blancos en sangre (neutropenia)
Bulgarian: Понижен брой бели кръвни клетки (неутропения).
Spanish: Mezcla con otras soluciones para perfusión
Bulgarian: Смесване с други инфузионни разтвори:
Spanish: Cómo usar Tavanic solución para perfusión 4.
Bulgarian: Как се прилага Таваник инфузионен разтвор 4.
Spanish: El levofloxacino es un antibiótico del tipo de las quinolonas, y funciona matando las bacterias que causan infecciones en su organismo.
Bulgarian: Той действа като убива бактериите, причиняващи инфекции в тялото Ви.
Spanish: Tavanic solución para perfusión está disponible en dos presentaciones: 250 mg en un frasco de cristal de 50 ml y 500 mg en un frasco de cristal de 100 ml. Un ml de solución para perfusión contiene 5 mg de levofloxacino.
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор е наличен в две форми: 250 mg в 50 ml стъклена бутилка и 500 mg в 100 ml стъклена бутилка.
Spanish: Taquicardia, Palpitaciones
Bulgarian: Тахикардия Палпитации
Spanish: En esta situación clínica se encuentran contraindicados los medicamentos que inhiben el peristaltismo.
Bulgarian: Лекарствени продукти, потискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
Spanish: Pancitopenia Agranulocitosis Anemia hemolítica
Bulgarian: Панцитопения Агранулоцитоза Хемолитична анемия
Spanish: Se han notificado incrementos en las pruebas de coagulación (PT/INR) y/o sangrado que pueden ser graves, en pacientes tratados con levofloxacino en combinación con un antagonista de la vitamina K (p. ej. warfarina).
Bulgarian: Съобщавани са повишени стойности при коагулационни тестове (PT/INR) и/или кървене, което може да бъде тежко, при пациенти лекувани с левофлоксацин в комбинация с витамин
Spanish: [Se completará a nivel nacional]
Bulgarian: [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Spanish: Somnolencia Temblor Disgeusia
Bulgarian: Сънливост Тремор Дисгеузия
Spanish: En caso de duda, consulte con su médico, enfermero o farmacéutico antes de usar Tavanic.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да Ви приложат Таваник инфузионен разтвор.
Spanish: Reacciones psicóticas con comportamiento autolesivo, incluyendo ideas suicidas o intentos de suicidio (ver sección 4.4)
Bulgarian: Психотични нарушения със самозастрашаващо поведение, включващи суицидна идеация или опит за самоубийство
Spanish: • está en periodo de lactancia o tiene previsto estarlo
Bulgarian: кърмите или имате намерение да кърмите
Spanish: El nombre de este medicamento es Tavanic solución para perfusión.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е Таваник инфузионен разтвор.
Spanish: Pielonefritis e infecciones complicadas del tracto urinario (ver sección 4.4) Prostatitis bacteriana crónica
Bulgarian: Пиелонефрит и усложнени инфекции на уринарния тракт Хроничен бактериален простатит
Spanish: Trombocitopenia Neutropenia
Bulgarian: Тромбоцитопения Неутропения
Spanish: Interrumpa el tratamiento con Tavanic y contacte con un médico o enfermera o vaya a un hospital rápidamente si nota los efectos adversos siguientes:
Bulgarian: Спрете употребата на Таваник и говорете с лекар или медицинска сестра незабавно, ако забележите следната нежелна реакция:
Spanish: No exponga su piel directamente al sol (aún estando nublado) mientras se le esté administrando este medicamento y durante dos días después de dejar de usarlo, ya que su piel se hará mucho más sensible al sol y puede quemarse, escocerle o incluso llenarse de ampollas si no toma las siguientes precauciones:
Bulgarian: Това се налага, защото кожата Ви ще бъде много по-чувствителна към слънцето и може да се зачерви, да изгори или да получите тежък обрив с мехури, ако не вземете следните предпазни мерки:
Spanish: Arritmia ventricular y torsade de pointes (notificados predominantemente en pacientes con factores de riesgo de prolongación QT), intervalo QT prolongado en el electrocardiograma (ver secciones 4.4 y 4.9)
Bulgarian: Вентрикуларна аритмия и torsade de pointes (съобщавани предимно при пациенти с рискови фактори за удължаване на QT ), Удължен QT в електрокардиограма
Spanish: 8 semanas 1 La duración del tratamiento incluye el tratamiento intravenoso además del oral.
Bulgarian: Продължителността на лечение, включва интравенозно плюс перорално лечение.
Spanish: Si tiene alguna duda, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Spanish: Texto sombreado en gris: aplica solo al frasco de 500 mg (100 ml)
Bulgarian: Отнася се само за бутилки от 500 mg (100 ml)
Spanish: El EUCAST recomendó puntos de corte de CMI para levofloxacino, separando organismos sensibles de los microorganismos con sensibilidad intermedia, y estos últimos de los resistentes.
Bulgarian: Препоръките на EUCAST за граничните стойности на MIC за левофлоксацин, разделящи чувствителните от интермедиерно чувствителните микроорганизми и интермедиерно чувствителните от резистентните микроорганизми, са представени по-долу в таблицата за тестване на MIC (mg/l).
Spanish: Infecciones fúngicas incluyendo infección por Cándida Resistencia a patógenos
Bulgarian: Гъбични инфекции, включително инфекции с кандида
Spanish: • Ataques epilépticos (convulsiones)
Bulgarian: Припадъци (конвулсии)
Spanish: • Reacciones en el lugar de la perfusión
Bulgarian: Реакции на мястото на инфузия
Spanish: • Articulaciones rojas e hinchadas (artritis)
Bulgarian: Зачервяване и подуване на ставите (артрит)
Spanish: Bacterias aerobias Gram-positivas Enterococcus faecium
Bulgarian: Enterococcus faecium
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Tavanic solución para perfusión
Bulgarian: Ако спрете употребата на Таваник инфузионен разтвор
Spanish: Hipertensión intracraneal benigna
Bulgarian: Бенигнена интракраниална хипертония
Spanish: Frecuentes (≥1/100 a <1/10)
Bulgarian: (≥1/10 000 до <1/1 000)
Spanish: Pacientes tratados con antagonistas de la Vitamina K
Bulgarian: Пациенти, лекувани с витамин
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Se completará a nivel nacional]
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА [Да се попълни съгласно националните изисквания]
Spanish: Tavanic solución para perfusión está indicado en adultos, para el tratamiento de las siguientes infecciones (ver secciones 4.4 y 5.1):
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки
Spanish: En la experiencia post-comercialización se han observado efectos sobre el SNC incluyendo estado de confusión, convulsiones, alucinaciones y temblores.
Bulgarian: Ефекти върху ЦНС, включващи състояние на обърканост, конвулсии, халюцинации и тремор са наблюдавани при постмаркетинговия опит.
Spanish: Alteraciones visuales tales como visión borrosa (ver sección 4.4)
Bulgarian: Зрителни смущения като замъглено зрение (вж. точка 4.4)
Spanish: Si durante la terapia, se produce la sobreinfección, se deberán tomar las medidas apropiadas.
Bulgarian: Трябва да се предприемат подходящи мерки, ако настъпи суперинфекция по време на терапията.
Spanish: Tavanic solución para perfusión contiene sodio
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор съдържа натрий
Spanish: Pacientes con predisposición convulsiva
Bulgarian: Пациенти предразположени към припадъци
Spanish: S.aureus resistente a meticilina (SARM) con mucha probabilidad presenta co-resistencia a fluoroquinolonas, incluyendo levofloxacino.
Bulgarian: Много вероятно е метицилин-резистентни S. aureus да имат корезистентност към флуорохинолони, включително левофлоксацин.
Spanish: Broncoespasmo Neumonía alérgica
Bulgarian: Бронхоспазъм Алергичен пневмонит
Spanish: Cada frasco contiene 50 ml de solución para perfusión.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 50 ml инфузионен разтвор.
Spanish: CAD Se debe usar antes de las 3 horas siguientes a la perforación del tapón de goma
Bulgarian: Да се използва в рамките на 3 часа след перфорация на гумената запушалка.
Spanish: Cuánto Tavanic solución para perfusión se administra Si no está seguro de por qué se le está administrando Tavanic o tiene cualquier pregunta sobre cuánto Tavanic se le administra, consulte a su médico, enfermero o farmacéutico.
Bulgarian: Ако не сте сигурни защо Ви се прилага Таваник или имате някакви въпроси относно количеството Таваник, което Ви се прилага, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Spanish: (Ver secciones 4.2 Población de edad avanzada, 4.5, 4.8 y 4.9).
Bulgarian: Поради това е необходимо повишено внимание, когато при тези популации се прилагат флуорохинолони, включително левофлоксацин. (Вж. точки 4.2 Пациенти в старческа възраст, 4.5, 4.8 и 4.9).