FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Tritanrix HepB by sa nemal používať u detí, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na účinné látky alebo na iné zložky lieku.
Bulgarian: Tritanrix HepB е противопоказен при деца, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към активните вещества или някоя от другите съставки.
Slovak: • usmrtenú celú B. pertussis (baktériu spôsobujúcu pertussis),
Bulgarian: • убити цели B. pertussis, причиняващи коклюш бактерии,
Slovak: Štúdie preukázali, že produkcia ochranných hladín protilátok proti záškrtu, tetanu a hepatitíde B nastala najmenej u 98 % dojčiat.
Bulgarian: Проучванията показват, че поне 98% от децата са произвели защитни нива антитела срещу дифтерия, тетанус и хепатит B. Поне 92% са произвели защитни нива антитела срещу коклюш.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Tritanrix HepB sa nachádza tu.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR относно Tritanrix HepB може да бъде намерен тук.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Tritanrix HepB:
Bulgarian: Допълнителна информация за Tritanrix HepB:
Slovak: Tritanrix HepB je vakcína, ktorá sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Bulgarian: Tritanrix HepB представлява ваксина, която предлага като инжекционна суспензия.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Tritanrix HepB je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri aktívnom očkovaní dojčiat od šiestich týždňov života proti záškrtu, tetanu, pertussis a hepatitíde B.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Tritanrix HepB са по-големи от рисковете за активна имунизация срещу дифтерия, тетанус, коклюш и хепатит B при деца от шестседмична възраст нагоре.
Slovak: Obsahuje účinné látky: toxoidy (chemicky oslabené toxíny) zo záškrtu a tetanu, inaktivovanú (usmrtenú)
Bulgarian: Активните вещества в нея са токсоиди (химично отслабени токсини) от дифтерия и тетанус, инактивирани (убити) Bordetella pertussis (бактерия, която причинява магарешка кашлица) и частици от
Slovak: • toxoidov z baktérií spôsobujúcich záškrt a tetanus,
Bulgarian: токсоиди от причиняващи дифтерия и тетанус бактерии,
Slovak: Aký prínos preukázal liek Tritanrix HepB v týchto štúdiách?
Bulgarian: Какви ползи от Tritanrix HepB са установени в проучванията?
Slovak: B nepodala pri narodení, Tritanrix HepB sa môže podať už v ôsmich týždňoch.
Bulgarian: Ако при раждането не е правена ваксина срещу хепатит B, Tritanrix HepB може да се направи най-рано на осемседмична възраст.
Slovak: B sa napoja na hliníkové zlúčeniny kvôli stimulácii lepšej imunitnej odpovede.
Bulgarian: Това означава, че токсоидите и частиците от вируса на хепатит B са прикрепени върху алуминиеви съединения за получаване на по-добър имунен отговор.
Slovak: Ich dýchanie by sa malo sledovať do
Bulgarian: Тяхното дишане трябва да бъде проследявано до три дни след ваксинирането.
Slovak: Vakcína Tritanrix HepB sa podáva hlbokou injekciou do svalu, najlepšie stehna.
Bulgarian: Tritanrix HepB се прави като дълбока интрамускулна инжекция, за предпочитане в бедрото.
Slovak: Očkovanie liekom Tritanrix HepB sa má odložiť u detí s náhlou vážnou horúčkou a nemalo by sa podávať, ak dieťa malo encefalopatiu (chorobu mozgu) neznámej príčiny do sedem dní od predošlého očkovania vakcínou obsahujúcou
Bulgarian: Тя не трябва да се прави и на деца, които са получили алергична реакция, след като им е била направена ваксина за дифтерия, тетанус, коклюш или хепатит B. Tritanrix HepB трябва да се отложи при деца с внезапно силно повишаване на температурата и не трябва да се прави, ако детето е имало енцефалопатия (мозъчно заболяване) с неизвестен произход в рамките на седем дни от
Slovak: Imunitný systém bude potom schopný vytvárať protilátky rýchlejšie v prípade, že táto osoba bude vystavená týmto baktériám alebo vírusom prirodzeným spôsobom.
Bulgarian: След това, при естествен контакт на лицето с бактериите или вирусите, имунната система ще може по-бързо да произведе антитела.
Slovak: Tritanrix HepB sa používa na očkovanie dojčiat od šesť týždňov veku proti záškrtu, tetanu, pertussis Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
Bulgarian: Tritanrix HepB се използва за ваксиниране на деца от шестседмична възраст нагоре срещу дифтерия, тетанус, коклюш (магарешка кашлица) и хепатит B.
Slovak: Výbor CHMP v rámci tohto bodu prijal navrhované interakcie.
Bulgarian: В тази точка CHMP приема предложените взаимодействия.
Slovak: 7 DRŽITEĽ
Bulgarian: 7 ПРИТЕЖАТЕЛ
Slovak: Sexuáln neschopnosť u mužov
Bulgarian: Сексуална неспособност при мъже
Slovak: Spolu sa používajú vtedy, ak liečba iba jedným z nich nebola účinná.
Bulgarian: Използват се заедно, когато лечението със само едно от двете не е достатъчно.
Slovak: Ak sa Vám to stane, neveďte vozidlo ani napoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje.
Bulgarian: Ако това се случи, не шофирайте и не използвайте инструменти или машини.
Slovak: Znížená sexuálna túžba u žien a u mužov
Bulgarian: Намалено сексуално желание при мъже или жени
Slovak: Viale dell'Arte 69 00144
Bulgarian: Viale dell'Arte 69 00144 Roma
Slovak: Pacient musí byť dôkladne monitorovaný a liečba musí byť symptomatická a podporná.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде стриктно наблюдаван, лечението трябва да бъде симтоматично и поддържащо.
Slovak: 139 E/2 11317 Tallinn Estónsko
Bulgarian: 139 E/2 11317 Tallinn
Slovak: 1000 Ljubljana Slovinsko
Bulgarian: 1000 Ljubljana
Slovak: • ak chodíte na dialýzu alebo na iný druh filtrácie krvi.
Bulgarian: ако сте на диализа или някакъв друг вид филтрация на кръвта.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov neobsahuje všetky informácie o Vašom lieku.
Bulgarian: Тази листовка не съдържа цялата информация за Вашето лекарство.
Slovak: Avšak účinok viacerých dávok nie je známy.
Bulgarian: Обаче ефектът при многократно прилагане е неизвестен.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза за да компенсирате пропусната таблетка.
Slovak: Hlavné oblasti harmonizácie boli tieto:
Bulgarian: Основните области за уеднаквяване са както следва:
Slovak: Užívajte tento liek ústami a každý deň v rovnakom čase, zvyčajne ráno.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата по едно и също време всеки ден, обикновено сутрин.
Slovak: Povedzte to svojmu lekárovi alebo choďte priamo na pohotovosť do najbližšej nemocnice.
Bulgarian: Обърнете се към лекар или незабавно отидете в най-близкото болнично отделение.
Slovak: Vášmu srdcu bude jednoduchšie rozvádzať krv do Vášho tela.
Bulgarian: Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото Ви
Slovak: Zoznam liekov, ktoré reagujú, alebo môžu reagovať s liekom Tritazide, je prijateľný.
Bulgarian: Списъкът с лекарства, които взаимодействат или биха взаимодействали с Tritazide е приемлив.
Slovak: Ak máte cukrovku, môže sa týmto zhoršiť
Bulgarian: Ако имате диабет, това може да влоши състоянието Ви
Slovak: TRITAZIDE sa používa na liečbu vysokého krvného tlaku.
Bulgarian: TRITAZIDE се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Slovak: Ťažkosti pri dýchaní alebo zhoršenie astmy
Bulgarian: Затруднено дишане или влошаване на астма
Slovak: Silnú bolesť žalúdka, ktorá môže vystreľovať do chrbta.
Bulgarian: Силна болка в стомаха, която може да се разпространи до гърба.
Slovak: Jeho pôsobením sa:
Bulgarian: Той действа като:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП, под следните имена:
Slovak: • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva ,,angioedém".
Bulgarian: ако някога сте имали сериозна алергична реакция, наречена „ангиоедем".
Slovak: Vždy užívajte TRITAZIDE presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Bulgarian: Винаги приемайте TRITAZIDE точно както Ви е казал
Slovak: Cestou do nemocnice neveďte vozidlo, požiadajte o odvoz inú osobu alebo si zavolajte sanitku.
Bulgarian: Не шофирайте до болницата, необходимо е някой друг да Ви отведе или се обадете за линейка.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať tento liek.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство.
Slovak: Hladina lítia sa musí monitorovať.
Bulgarian: Нивата на лития трябва да се проследяват.
Slovak: Zvýšená citlivosť na slnko ako zvyčajne
Bulgarian: По-голяма чувствителност към слънчевата светлина от обикновено
Slovak: - súhrny charakteristických vlastností, označenia lieku a písomná informácia pre používateľov, ktoré navrhli držitelia povolenia na uvedenie na trh, boli hodnotené na základe predloženej dokumentácie a vedeckej rozpravy v rámci výboru,
Bulgarian: - Кратките характеристики на продукта, опаковката и листовката, предложени от притежателите на разрешение за употреба, са оценени въз основа на представената документация и научното обсъждане в Комитета,
Slovak: Bezodkladne sa musí začať núdzová liečba.
Bulgarian: Трябва незабавно да се назначи спешна терапия.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj TRITAZIDE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, TRITAZIDE може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Slovak: Počiatočná dávka je v oboch prípadoch rovnaká, ale existujú rozdiely vzhľadom na následnú titráciu (v parametroch frekvencie zvyšovania a maximálnej dennej dávky).
Bulgarian: В повечето случаи първоначалната доза е една и съща, но има разлики по отношение последващото титриране на дозата (както по отношение на честотата на повишение на дозата, така и по отношение на максималната дневна доза).
Slovak: Niektoré nežiaduce účinky (napr. príznaky zníženého krvného tlaku ako je závrat) môžu zhoršiť schopnosť pacienta sústrediť sa a reagovať a preto predstavujú riziko v situáciách, kedy sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Bulgarian: Някои странични ефекти (напр.симптоми на понижаване на кръвното налягане като замайване) могат да нарушат способността на пациента за концентрация и реакция, ето защо представлява риск в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране и работа с машини).
Slovak: Spomalené alebo zhoršené reakcie
Bulgarian: Забавени или нарушени реакции
Slovak: Z dôvodu urinárnej regenerácie je rozsah absorpcie najmenej 56 % a absorpcia nie je významne ovplyvnená prítomnosťou potravy v gastrointestinálnom trakte.
Bulgarian: Въз основа на възстановяването в уринната, степента на абсорбция е поне 56% и не се повлиява значимо от присъствието на храна в стомашно-чревния тракт.
Slovak: Môže sa to stať najmä na začiatku liečby alebo ak sa prechádza z iných liekov.
Bulgarian: Това може да се случи особено при начало на лечението или при преминаване от други препарати.
Slovak: Môže byť potrebné ukončiť liečbu liekom TRITAZIDE jeden deň predtým; poraďte sa so svojím lekárom.
Bulgarian: Може де се наложи да спрете лечението си с TRITACE един ден по-рано; попитайте Вашия лекар за съвет.
Slovak: Po užití prvej dávky alebo po prvom užití zvýšenej dávky sa odporúča niekoľko hodín neviesť vozidlo ani neobsluhovať stroje.
Bulgarian: След първата доза или последващо повишаване на дозата не е препоръчително шофиране или работа с машини за няколко часа.
Slovak: Táto zmena textu má zabezpečiť, aby sa nenavrhovalo okamžité umelé prerušenie tehotenstva, ktoré zatiaľ nie je opodstatnené vzhľadom na dostupné klinické skúsenosti.
Bulgarian: Тази промяна в текста е за да се гарантира, че той не предлага незабавен неестествен аборт, което не е оправдано от събраните до сега клинични данни.
Slovak: Pocit závratu.
Bulgarian: Чувство на замайване.
Slovak: TRITAZIDE sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Bulgarian: • TRITAZIDE може да бъде приеман със или без храна.
Slovak: Prestaňte užívať TRITAZIDE a choďte priamo k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich vážnych vedľajších účinkov, nakoľko je možné, že naliehavo potrebujete pomoc lekára:
Bulgarian: Спрете приема на TRITAZIDE и веднага посетете лекар, ако забележите някой от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
Slovak: TRITAZIDE sa musí prehltnúť s tekutinou.
Bulgarian: TRITAZIDE трябва да се поглъща с течност.
Slovak: Členský štát EU/EEA
Bulgarian: Страна-членка EС/ЕИП
Slovak: Prechodná erektilná impotencia
Bulgarian: Преходна еректилна импотенция
Slovak: Sťažené dýchanie, kašeľ a horúčku trvajúce 2 až 3 dni a znížený pocit hladu.
Bulgarian: Задух, кашлица, треска траеща 2 до 3 дни и понижен апетит.
Slovak: Odporúča sa sledovať počet bielych krviniek, aby bolo možné odhaliť možnú leukopéniu.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на броя бели кръвни клетки, за да се установи евентуална левкопения.
Slovak: Nesmie sa žuvať ani drviť.
Bulgarian: Не трябва да се дъвче или разтрошава.
Slovak: Prvé meranie plazmatickej hladiny draslíka sa má urobiť počas prvého týždňa po začatí liečby.
Bulgarian: Първото определяне на плазмените нива на калия трябва да се извърши през първата седмица след започване на лечението.
Slovak: Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad cyklosporín
Bulgarian: Лекарства, използвани за предотвратяване отхвърлянето на органи след трансплантация като например циклоспорин
Slovak: Výbor CHMP posudzoval niekoľko oblastí nesúladu v informácii o lieku Tritazide a bola prijatá revidovaná informácie o lieku.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява редица области на разминаване в информация за Tritazide и приема ревизирана информация за продукта.
Slovak: Pacient musí zostať na pozorovaní najmenej 12 až 24 hodín a prepustený môže byť až po úplnom vymiznutí príznakov.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде поставен под наблюдение поне за 12 до 24 часа и изписан след напълно отшумяване на симптомите.
Slovak: • či nebudete musieť podstúpiť liečbu na zníženie alergie na uštipnutie včelou alebo osou (desenzibilizácia)
Bulgarian: ако ще бъдете подложени на лечение за намаляване на алергия към ужилване от пчели или оси (десенсибилизация)
Slovak: Používanie lieku TRITAZIDE sa neodporúča u detí a adolescentov mladších ako 18 rokov kvôli nedostatočným údajom o bezpečnosti a účinnosti.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва за употреба при деца и юноши до 18 години, поради недостатъчни данни за безопасност и ефикасност.
Slovak: Úvodná dávka musí byť nízka a následná titrácia dávky musí byť pozvoľnejšia pre väčšiu pravdepodobnosť výskytu nežiaducich účinkov, a to najmä u veľmi starých a telesne slabých pacientov.
Bulgarian: Началните дози трябва да бъдат по-ниски и последващото титриране на дозата трябва да бъде по-бавно, поради по-голямата възможност от нежелани реакции, особено при много възрастни и немощни пациенти.
Slovak: Strata alebo zníženie chuti do jedla (anorexia), znížený pocit hladu
Bulgarian: Загуба или понижаване на апетита (анорексия), по-слабо чувство за глад
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča pred začatím liečby upraviť dehydratáciu, hypovolémiu alebo depléciu solí (u pacientov so srdcovým zlyhaním sa však úprava musí dôkladne zvážiť s ohľadom na riziko objemového preplnenia).
Bulgarian: Обикновено се препоръчва коригиране на дехидратацията, хиповолемията или солевия дефицит преди началото на лечението (при пациенти със сърдечна недостатъчност обаче корекцията трябва да бъде внимателно преценена спрямо риска от обемно натоварване).
Slovak: Opuchnuté ruky a nohy.
Bulgarian: Оток по ръцете и краката.
Slovak: Výbor CHMP tiež v rámci tohto bodu prijal zjednotené znenie týkajúce sa gravidity a laktácie (pozri SPC).
Bulgarian: В тази точка CHMP също приема уеднаквено определение относно бременността и кърменето (виж КХП).
Slovak: Prechod na inú vhodnú alternatívnu liečbu sa má urobiť ešte pred plánovaným otehotnením.
Bulgarian: Предварително трябва да се осъществи преминаване към подходящо алтернативно лечение при планирана бременност.
Slovak: Ak otehotniete počas liečby liekom TRITAZIDE, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Bulgarian: Ако забременеете докато приемате TRITAZIDE, незабавно уведомете Вашия лекар.
Slovak: - Pacienti s výrazne aktivovaným renín-angiotenzín-aldosterónovým systémom
Bulgarian: Пациенти със повишена активност на ренин-ангиотензин-алдостерон системата
Slovak: 56218 Mülheim-Kärlich Nemecko
Bulgarian: 56218 Mülheim-Kärlich
Slovak: Zmeny vnímania vône
Bulgarian: Промяна в усещането за миризма
Slovak: Stav zmätenosti, nepokoj, poruchy pozornosti
Bulgarian: Състояние на обърканост, безпокойство, нарушено внимание
Slovak: • počas posledných 6 mesiacov tehotenstva (pozri časť pod názvom "Tehotenstvo a dojčenie")
Bulgarian: • по време на последните 6 месеца от бременността (вижте по-долу раздел „Бременност и кърмене")
Slovak: Užívanie ramiprilu spôsobuje výraznú redukciu periférnej arteriálnej rezistencie.
Bulgarian: Прилагането на рамиприл води до значително понижаване на периферната артериална резистентност.
Slovak: Počas prvých 12 týždňov tehotenstva nemáte užívať TRITAZIDE a po 13.týždni tehotenstva ho nesmiete užívať vôbec, pretože jeho užívanie počas tehotenstva môže byť pre Vaše dieťa škodlivé.
Bulgarian: Не трябва да приемате TRITAZIDE през първите 12 седмици на бременността и изобщо не трябва да го приемате след 13-та седмица, тъй като е възможно употребата му по време на бременност да увреди бебето.
Slovak: Krvné testy preukázali príliš málo krviniek v krvi (pancytopénia)
Bulgarian: Кръвни изследвания, показващи твърде малко кръвни клетки в кръвта (панцитопения)
Slovak: Podáva sa kvôli operácii alebo zubnému zákroku.
Bulgarian: Тя може да Ви бъде приложена при операция или стоматологична намеса.
Slovak: Videnie na žlto
Bulgarian: Виждане на обектите в жълто
Slovak: Vzhľadom na možnosť výskytu závažných nežiaducich účinkov z obidvoch látok u dojčených detí, je nutné sa rozhodnúť, či bude prerušená laktácia alebo liečba, pričom sa berie do úvahy dôležitosť liečby pre matku.
Bulgarian: Поради възможността за сериозни реакции при кърмачетата и от двете активни вещества, трябва да бъде взето решение дали да бъде прекратено кърменето или да бъде прекратена терапията, като се вземе предвид значението на терапията за майката.
Slovak: TRITAZIDE je kombináciou dvoch liekov, ktoré sa nazývajú ramipril a hydrochlorotiazid.
Bulgarian: TRITAZIDE е комбинация от две лекарства, наречени рамиприл и хидрохлоротиазид.
Slovak: Polčas eliminácie je 5 až 6 hodín.
Bulgarian: Елиминационният полуживот е 5 до 6 часа.
Slovak: Mechanizmus antihypertenzného účinku tiazidových diuretík nie je celkom známy.
Bulgarian: Механизмът на антихипертензивния ефект на тиазидните диуретици не е напълно изяснен.
Slovak: Lieky na riedenie krvi, ktoré užívate ústami (perorálne antikoagulanty), ako napríklad warfarín.
Bulgarian: Лекарства за разреждане на кръвта, които се приемат през устата (перорални антикоагуланти) като варфарин.
Slovak: Zrýchlený alebo nepravidelný tep srdca
Bulgarian: Ускорена или неритмична сърдечна честота
Slovak: U potkanov a myší nepreukazuje podávanie kombinácie ramiprilu a hydrochlorotiazidu žiadnu akútnu toxickú aktivitu až do dávky 10 000 mg/kg.
Bulgarian: При плъхове и мишки комбинацията от рамиприл и хидрохлоротиазид няма остра токсичност до 10 000 mg/kg.
Slovak: Problémy s nechtami (napríklad uvoľnenie alebo oddeľovanie nechtov z lôžka)
Bulgarian: Проблеми с ноктите (например загуба или разделяне на нокъта от нокътното легло)
Slovak: Zvýšený počet určitého druhu bielych krviniek (eozinofília) zistený krvným testom
Bulgarian: Повишен брой на определен вид бели кръвни клетки (еозинофилия), което се открива при кръвни изследвания
Slovak: Reprodukčné štúdie na potkanoch a zajacoch odhalili, že kombinácia liečiv je o trošku viac toxická ako samostatne podávané látky, no žiadna zo štúdií nepreukázala teratogénny účinok použitej kombinácie liečiv.
Bulgarian: Репродуктивни проучвания при плъхове и зайци показват, че комбинацията е донякъде потоксична от самостоятелните компоненти, но нито едно от проучванията не показва тератогенен ефект на комбинацията.
Slovak: Pozri časť 4.2
Bulgarian: Вижте точка 4.2.
Slovak: Sulfónamidové diuretiká sa majú užívať minimálne jednu hodinu pred týmito liekmi alebo štyri až šesť hodín po.
Bulgarian: Сулфонамидните диуретици трябва да бъдат вземани поне един час преди или четири до шест часа след тези лекарства.
Slovak: Pacienti s mimoriadnym rizikom hypotenzie
Bulgarian: Пациенти с особен риск от хипотония
Slovak: Kombinovaná tableta sa môže považovať za bioekvivalentnú s liekmi obsahujúcimi každú zložku samotnú.
Bulgarian: Комбинираният продукт може да се счита като биоеквивалентен на продуктите, съдържащи отделните компоненти.
Slovak: To znižuje Váš krvný tlak.
Bulgarian: Така понижава кръвното Ви налягане.
Slovak: Kontraindikované kombinácie
Bulgarian: Противопоказани комбинации
Slovak: Nórsko Poľsko
Bulgarian: Норвегия Полша
Slovak: Sinusitída, dyspnoe, upchatý nos
Bulgarian: Синузит, диспнея, запушен нос
Slovak: France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Bulgarian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Slovak: Môže to byť príznak pankreatitídy (zápal pankreasu).
Bulgarian: Това може да бъде признак на панкреатит (възпаление на панкреаса).
Slovak: Nástup antihypertenzívneho účinku sa dostaví za 3 až 4 dni a môže trvať ešte jeden týždeň po prerušení liečby.
Bulgarian: Началото на антихипертензивния ефект настъпва след 3 до 4 дни и може да продължи до една седмица след прекратяване на терапията.
Slovak: Zhoršenie preexistujúcej proteinúrie
Bulgarian: Влошаване на съществуваща протеинурия,
Slovak: Ďalej boli popísané zriedkavé prípady hypoglykémie a trombocytopénie u novorodencov pri ich expozícii blízko termínu pôrodu.
Bulgarian: Освен това, редки случаи на хипогликемия и тромбоцитопения при новородени са съобщавани в случай на експозиция непосредствено преди термина.
Slovak: Strata chuti alebo zmenené vnímanie chuti
Bulgarian: Загуба или промяна на усещането за вкус
Slovak: Artralgia, svalový spazmus
Bulgarian: Артралгия, мускулни спазми
Slovak: Španielsko Švédsko sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: Испания Швеция sanofi-aventis AB Box 14142
Slovak: Lieky, ktoré sa používajú na liečbu nízkeho krvného tlaku, šoku, srdcového zlyhania, astmy alebo alergií, ako je napríklad efedrín, noradrenalín alebo adrenalín.
Bulgarian: Лекарства, използвани за лечение на ниско кръвно налягане, шок, сърдечна недостатъчност, астма или алергии като ефедрин, норадреналин или адреналин.
Slovak: Starší pacienti Lekár Vám počiatočnú dávku zníži a liečbu Vám bude upravovať pomalšie.
Bulgarian: Вашият лекар ще намали началната доза и ще коригира дозата по-бавно.
Slovak: Zvonenie v ušiach
Bulgarian: Шум в ушите
Slovak: Ak vynecháte dávku, užite až tú dávku, ktorá má nasledovať a to v obvyklom čase.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, вземете обичайната си доза при следващия прием
Slovak: Liek TRITAZIDE a súvisiace názvy by sa mal začať podávať s najnižším dávkovaním, ktoré je k dispozícii.
Bulgarian: Терапията с TRITAZIDE и сродни имена следва да започва от най-ниската възможна доза.
Slovak: Ako vyzerá TRITAZIDE a obsah balenia
Bulgarian: Как изглежда TRITAZIDE и какво съдържа опаковката
Slovak: Dávku je potrebné prispôsobiť individuálne podľa profilu pacienta (pozri časť 4.4) a na základe kontroly krvného tlaku.
Bulgarian: Дозата трябва да бъде индивидуализирана според профила на пациента (вж. точка 4.4) и контрола на кръвното налягане.
Slovak: Pri takejto liečbe sa vyžaduje, aby sa zvážilo použitie odlišného typu dialyzačnej membrány alebo lieku z inej skupiny antihypertenzív.
Bulgarian: Ако се изисква подобно лечение, необходимо е да се обмисли използване на различен тип диализна мембрана или различен клас антихипертензивно средство.
Slovak: Odporúča sa, aby sa liečba inhibítormi enzýmu konvertujúceho angiotenzín ako napríklad ramiprilom, ukončila v prípadoch, kde je to možné, jeden deň pred operáciou.
Bulgarian: Препоръчва се, когато е възможно, лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим като рамиприл, да бъде прекъснато един ден преди хирургична процедура.
Slovak: 1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Bulgarian: < 1/1 000); много редки (< 1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovak: Môžu to byť príznaky ťažkej alergickej reakcie na TRITAZIDE.
Bulgarian: Това може да бъде признак на тежка алергична реакция към