FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Bisogna tener conto che in alcuni adattatori, aghi e sistemi chiusi sono presenti dei filtri; pertanto tali sistemi non devono essere usati per la somministrazione del medicinale dopo ricostituzione.
Finnish: Ota huomioon, että suodattimia on joissain sovittimissa, neuloissa ja suljetuissa järjestelmissä.
Italian: Le reazioni avverse gastrointestinali associate al trattamento con azacitidina riferite più comunemente sono state costipazione, diarrea, nausea e vomito.
Finnish: Yleisimmin raportoidut atsasitidiinihoitoon liittyvät ruoansulatuselimistön haittavaikutukset sisälsivät ummetuksen, ripulin, pahoinvoinnin ja oksentelun.
Italian: Patologie gastrointestinali diarrea, vomito, costipazione, nausea, dolore addominale (incluso fastidio all'addome superiore)
Finnish: Ripuli, oksentelu, ummetus, pahoinvointi, vatsakipu (mukaan lukien ylä- ja alavatsavaivat)
Italian: L'escrezione urinaria è la principale via di eliminazione di azacitidina e/o dei suoi metaboliti.
Finnish: Atsasitidiini ja/tai sen metaboliitit eliminoituvat pääasiassa erittymällä virtsaan.
Italian: Per risospendere, far rotolare vigorosamente la siringa tra i palmi delle mani, fino a ottenere una sospensione opaca uniforme.
Finnish: Suspensoi sisältö uudelleen pyörittämällä ruiskua voimakkaasti kämmenten välissä, kunnes suspensio on tasainen ja samea.
Italian: Infezioni ed infestazioni polmonite* (inclusa quella batterica, virale e micotica), rinofaringite sepsi* (inclusa quella batterica, virale e micotica), sepsi neutropenica*, infezione delle vie respiratorie (incluse infezione delle vie respiratorie superiori e bronchite), infezione delle vie urinarie, cellulite, diverticolite, infezione fascite necrotizzante
Finnish: Sepsis* (mukaan lukien bakteeri-, virus- ja sieniinfektiot) neutropeeninen sepsis*, hengitystieinfektio (mukaan lukien ylähengitystiet ja keuhkoputket), virtsatieinfekti o, selluliitti, divertikuliitti, suun sieniinfektio, sinuiitti, faryngiitti, riniitti, herpes simplex, ihoinfektio
Italian: Tumori epatici maligni in stadio avanzato (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Edenneet pahanlaatuiset maksakasvaimet (ks. kohta 4.4).
Italian: • Gonfiore indolore della punta delle dita (dita a bacchetta di tamburo).
Finnish: • Sormenpäiden kivuton turvotus (rummuttajansormet).
Italian: 1 Flacone
Finnish: 1 pullo
Italian: 3 Flaconi
Finnish: 3 pulloa
Italian: Contenuto Dimensione della confezione
Finnish: Sisällön määrä
Italian: • Si lavi le mani.
Finnish: • Pese kätesi.
Italian: Uso negli adulti, inclusi gli anziani
Finnish: Aikuiset, mukaan lukien iäkkäät
Italian: 2, mani e piedi freddi
Finnish: 2, kylmät kädet ja jalat
Italian: Carbopol 974P
Finnish: Karbopoli 974P
Italian: Non guidi né usi macchinari fino a quando la sua vista non è nitida.
Finnish: Älä aja äläkä käytä koneita ennen kuin näkösi on kirkas.
Italian: • Pieghi indietro la testa.
Finnish: • Taivuta päätäsi hieman taaksepäin.
Italian: Questi potrebbero essere segni di una reazione allergica (la frequenza non è nota).
Finnish: Nämä saattavat olla merkkejä allergisesta reaktiosta (esiintymistiheyttä ei tunneta).
Italian: Mannitolo (E421)
Finnish: Mannitoli (E 421)
Italian: (figura 3).
Finnish: (kuva 3).
Italian: Usi lo specchio se può aiutarla.
Finnish: Käytä tarvittaessa peiliä apunasi.
Italian: E' richiesto un attento monitoraggio in caso di uso frequente o prolungato.
Finnish: Tarkka seuranta on aiheellista, jos valmistetta käytetään usein tai pitkään.
Italian: Usi AZARGA in entrambi gli occhi solo se glielo ha indicato il medico.
Finnish: Käytä Azargaa molempiin silmiin vain, jos lääkäri on niin määrännyt.
Italian: Generalmente può continuare ad usare il collirio, a meno che gli effetti riscontrati non siano gravi.
Finnish: Yleensä voit jatkaa silmätippojen käyttöä, elleivät haittavaikutukset ole vakavia.
Italian: Chieda consiglio al medico prima di usare qualsiasi medicinale durante l'allattamento.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa ennen minkään lääkkeen käyttöä rintaruokinnan aikana.
Italian: Se AZARGA è somministrato fino al momento del parto, il neonato deve essere attentamente monitorato nei primi giorni di vita.
Finnish: Jos Azargaa annetaan synnytykseen asti, on vastasyntynyttä tarkkaan seurattava ensipäivien aikana.
Italian: 1, reazioni allergiche sistemiche che includono angioedema
Finnish: 1, systeemiset allergiset reaktiot, mukaan lukien angioedeema
Italian: Non usi una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi annoksen.
Italian: (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia broncospastica), dispnea
Finnish: (pääasiassa potilailla, joilla on ennestään jokin bronkospastinen sairaus), hengenahdistus
Italian: Astucci contenenti 1 o 3 flaconi.
Finnish: Pakkauksessa on 1 tai 3 pulloa.
Italian: Un rischio per i lattanti non può comunque essere escluso.
Finnish: Imeväiseen kohdistuvia riskejä ei voida sulkea pois.
Italian: B-2870 Puurs Belgio o
Finnish: B-2870 Puurs Belgia tai
Italian: Effetti clinici:
Finnish: Kliiniset vaikutukset:
Italian: Ipoglicemia/diabete
Finnish: Hypoglykemia/diabetes
Italian: Altri medicinali e AZARGA
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Azarga
Italian: • Non prema con forza il flacone: esso è progettato per funzionare con una leggera pressione sul fondo (figura 2).
Finnish: • Älä purista pulloa: se on suunniteltu niin että kevyt painallus pullon pohjaan riittää (kuva 2).
Italian: Anestesia chirurgica
Finnish: Kirurginen anestesia
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 25 novembre 2008
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 25. marraskuuta 2008 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 26. elokuuta 2013
Italian: Questo medicinale contiene 3,34 µg di benzalconio cloruro per goccia (= 1 dose) che è equivalente a 0,01% o 0,1 mg/ml.
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää bentsalkoniumkloridia 3,34 µg per tippa (= 1 annos), joka vastaa 0,01 % tai 0,1 mg/ml.
Italian: 3, incubi
Finnish: 3, painajaiset
Italian: Questo aiuta ad impedire che AZARGA si distribuisca nel resto del corpo.
Finnish: Tämä estää Azarga pääsemästä muualle kehoon.
Italian: • Tenga la punta del flacone vicino all'occhio.
Finnish: • Vie pullon tiputuskärki lähelle silmää.
Italian: 4 settimane dalla prima apertura.
Finnish: 4 viikkoa pakkauksen ensiavaamisesta lukien.
Italian: Collirio, sospensione
Finnish: Silmätipat, suspensio
Italian: I pazienti con malattia corneale devono essere trattati con cautela.
Finnish: Potilaita, joilla on sarveiskalvosairaus, on lääkittävä varoen.
Italian: • Dopo aver usato AZARGA prema con un dito l'angolo dell'occhio, vicino al naso per 2 minuti
Finnish: • Kun olet käyttänyt Azargaa paina sormella nenänpuoleista silmäkulmaa kahden minuutin ajan
Italian: In questo modo si può ottenere la riduzione degli effetti indesiderati sistemici e l'aumento dell'attività locale (vedere paragrafo 4.4).
Finnish: Tämä voi vähentää systeemisiä haittavaikutuksia ja lisätä paikallista vaikutusta (ks. kohta 4.4).
Italian: La risposta di tali pazienti deve essere attentamente monitorata.
Finnish: Tällaisen potilaan vastetta tulee tarkkailla tiiviisti.
Italian: Si raccomanda cautela.
Finnish: Harkintaa suositellaan.
Italian: Termine Preferito MedDRA (v. 18.0)
Finnish: MedDRA:n mukainen termi (versio 18.0)
Italian: Gli studi hanno evidenziato che il timololo non si dializza prontamente.
Finnish: Tutkimukset ovat osoittaneet, ettei timololi poistu helposti dialyysissä.
Italian: • Prenda il flacone di AZARGA e uno specchio.
Finnish: • Ota esiin Azarga-silmätippapullo ja peili.
Italian: • Finisca il flacone prima di aprire il successivo.
Finnish: Käytä pullo loppuun ennen kuin avaat seuraavan pullon.
Italian: Se prende più AZARGA di quanto deve, lavi subito l'occhio con acqua tiepida.
Finnish: Jos käytät enemmän Azargaa kuin sinun pitäisi, on sinun huuhdeltava silmä lämpimällä vedellä.
Italian: , nervosismo
Finnish: , hermostuneisuus
Italian: L'esposizione sistemica minore al timololo in seguito a somministrazione di AZARGA non è clinicamente rilevante.
Finnish: Pienempi systeeminen altistuminen timololille Azargan annon jälkeen ei ole kliinisesti merkitsevää.
Italian: Avvertenze e precauzioni Metta le gocce di AZARGA solo negli occhi.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet Käytä Azarga-valmistetta vain silmään/silmiin.
Italian: • Se ha troppa acidità nel sangue (condizione denominata acidosi ipercloremica).
Finnish: • Jos veresi happamuus on liian suuri (tätä tilaa kutsutaan hyperkloreemiseksi asidoosiksi)
Italian: Devono essere tenuti sotto controllo i livelli di elettroliti nel siero (in modo particolare il potassio) ed i livelli di pH del sangue.
Finnish: Seerumin elektrolyyttitasoja (erityisesti kaliumpitoisuutta) sekä veren pH arvoja on syytä seurata.
Italian: Riepilogo del profilo di sicurezza
Finnish: Turvallisuusprofiilin yhteenveto
Italian: Se una goccia non entra nell'occhio, riprovi.
Finnish: Jos tippa ei osu silmään, tiputa uudelleen.
Italian: La seguente operazione è utile per limitare la quantità di medicinale che va nel sangue dopo l'applicazione del collirio: - Tenere la palpebra chiusa ed applicare allo stesso tempo una gentile pressione con un dito sull'angolo interno dell'occhio vicino al naso per almeno 2 minuti.
Finnish: Seuraavalla menettelyllä voit kätevästi rajoittaa silmätippojen ottamisen jälkeen verenkiertoon pääsevää lääkkeen määrää: - Pidä silmäluomi suljettuna ja paina samalla kevyesti silmäkulmasta nenän vierestä sormellasi vähintään 2 minuutin ajan.
Italian: La goccia andrà inserita là (figura 1).
Finnish: Silmätippa tiputetaan tähän taskuun (kuva 1)
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu
Italian: La brinzolamide viene sequestrata nei globuli rossi a causa del suo legame ad alta affinità alla CA-II ed in minor misura alla CA-I.
Finnish: Se siirtyy punasoluihin, koska sillä on korkea affiniteetti CA-II:een ja vähemmässä määrin CA-I:een.
Italian: AZARGA è usato per il trattamento della pressione elevata negli occhi, anche chiamata glaucoma o ipertensione oculare, in pazienti di età superiore ai 18 anni e nei quali la pressione elevata negli occhi non può essere controllata efficacemente da una sola medicina.
Finnish: Azarga-valmistetta käytetään hoidettaessa korkeaa silmänpainetta, jota kutsutaan myös glaukoomaksi tai silmänpainetaudiksi, yli 18-vuotiailla aikuisilla potilailla, joiden silmien liian korkeaa painetta ei saada tehokkaasti hallintaan vain yhdellä lääkkeellä.
Italian: Circa il 20% della dose è stato ritrovato nelle urine come metabolita.
Finnish: Noin 20 % annoksesta erittyy virtsaan metaboloituneena.
Italian: Non interrompa l'uso di AZARGA senza averne prima parlato con il medico.
Finnish: Älä lopeta Azargan käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Italian: Non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Finnish: Tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintymistiheyden arviointiin)
Italian: • Ipersensibilità alle sulfonamidi (vedere paragrafo 4.4.)
Finnish: • Yliherkkyys sulfonamideille (ks. kohta 4.4)
Italian: Negli studi clinici, le reazioni avverse più comuni sono state visione offuscata, irritazione oculare e dolore oculare, che si sono verificate approssimativamente nel 2% fino al 7% dei pazienti.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa yleisimmät haittavaikutukset olivat näön sumentuminen, silmä-ärsytys ja silmäkipu, joita esiintyi noin 2-7 prosentilla potilaista.
Italian: In caso di sovradosaggio con AZARGA collirio, il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Finnish: Jos tapahtuu Azarga-silmätippojen yliannostus, hoidon tulee olla oireenmukaista ja supportiivista.
Italian: • malattia da cattiva circolazione (come malattia di Raynauld o sindrome di Raynauld)
Finnish: • ääreisvaltimotauti (kuten Raynaud'n tauti tai oireyhtymä)
Italian: La sicurezza e l'efficacia di AZARGA nei bambini e negli adolescenti di età compresa tra 0 e 18 anni non sono state ancora stabilite.
Finnish: Azarga-valmisteen turvallisuutta ja tehoa 0-18-vuotiaiden lasten ja nuorten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
Italian: 3, disfunzione sessuale
Finnish: 3, seksuaaliset toimintahäiriöt
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Finnish: Ravistettava hyvin ennen käyttöä.
Italian: Se sta assumendo un altro inibitore dell'anidrasi carbonica (acetazolamide o dorzolamide), informi il medico.
Finnish: Jos otat toista karboanhydraasin estäjää (asetsolamidia tai dortsolamidia), käänny lääkärin puoleen.
Italian: L'annebbiamento transitorio della vista, nonché altri disturbi della visione, possono pregiudicare la capacità di guidare o utilizzare macchinari.
Finnish: Tilapäinen näön sumentuminen tai muut näköaistin häiriöt voivat vaikuttaa ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Italian: AZARGA è assorbito a livello sistemico e quindi questo può accadere in seguito a somministrazione topica.
Finnish: Azarga imeytyy systeemisesti, ja siksi tällaista saattaa esiintyä paikallisenkin käytön yhteydessä.
Italian: Esiste una esperienza limitata con AZARGA nel trattamento di pazienti con glaucoma pseudoesfoliativo o pigmentario.
Finnish: On vain vähän kokemusta Azargan käytöstä potilailla, joilla on pseudoeksfoliatiivinen glaukooma tai pigmenttiglaukooma.
Italian: • Ipersensibilità ai principi attivi o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1.
Finnish: • Yliherkkyys vaikuttaville aineille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu
Italian: I pazienti devono essere informati di agitare bene il flacone prima dell'uso.
Finnish: Potilaita on neuvottava ravistamaan pulloa hyvin ennen käyttöä.
Italian: • Se ha o ha avuto in passato problemi alle vie respiratorie come asma, bronchite ostruttiva grave di lunga durata (grave malattia polmonare che può causare sibili respiratori, difficoltà a respirare e/o tosse di lunga durata) o altri tipi di problemi respiratori.
Finnish: • Jos sinulla on tai on aikaisemmin ollut hengitystieongelmia, kuten astma, vaikea pitkäaikainen ahtauttava keuhkoputkitulehdus (vakava keuhkosairaus, joka saattaa aiheuttaa vinkuvaa hengitystä, hengitysvaikeutta ja/tai pitkäkestoista yskää), tai muunlaisia hengitysongelmia
Italian: AZARGA non deve essere usato durante la gravidanza se non in caso di assoluta necessità.
Finnish: Azargaa ei pidä käyttää raskaana oleville naisille, ellei se ole selkeästi tarpeellista.
Italian: • prima di un'operazione informi il medico che sta usando AZARGA, poiché il timololo può modificare gli effetti di alcuni medicinali usati durante l'anestesia.
Finnish: • jos olet menossa leikkaukseen, kerro lääkärille, että käytät Azargaa, koska timololi saattaa muuttaa joidenkin anestesialääkkeiden vaikutusta nukutuksen aikana
Italian: Cosa contiene AZARGA
Finnish: Mitä Azarga sisältää
Italian: Rara: insonnia Non nota: depressione
Finnish: Harvinainen: unettomuus Tuntematon: depressio
Italian: Cos'è AZARGA e a cosa serve
Finnish: Mitä Azarga on ja mihin sitä käytetään
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sul flacone e sull'astuccio dopo SCAD.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa ja pullossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP) jälkeen.
Italian: • Prema delicatamente la base del flacone per far uscire una goccia di AZARGA per volta.
Finnish: • Paina kevyesti pullon pohjaa, jolloin pullosta vapautuu yksi Azarga-silmätippa kerrallaan.
Italian: Bambini e adolescenti AZARGA non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Finnish: Lapset ja nuoret Azarga-valmistetta ei suositella lapsille ja alle 18-vuotiaille nuorille.
Italian: Circa il 20% di una dose di timololo viene escreta non modificata nelle urine e il resto viene escreto nelle urine sotto forma di metaboliti.
Finnish: Noin 20 % timololiannoksesta erittyy muuttumattomana ja loput metaboloituneena virtsaan.
Italian: I pazienti devono essere informati di togliere le lenti a contatto prima dell'applicazione di AZARGA e di attendere 15 minuti dopo l'instillazione della dose prima di reinserirle.
Finnish: Potilaita on neuvottava poistamaan piilolinssit ennen Azarga-valmisteen käyttöä ja odottamaan 15 minuuttia lääkkeen tiputtamisen jälkeen ennen piilolinssien uudelleen paikalleenasettamista.
Italian: Questi due componenti riducono la pressione intraoculare (PIO) elevata principalmente riducendo la secrezione di umor acqueo, ma attraverso meccanismi di azione differenti.
Finnish: Nämä kaksi aineosaa laskevat kohonnutta silmänsisäistä painetta ensisijaisesti vähentämällä etukammionesteen eritystä mutta tämä tapahtuu eri mekanismein.
Italian: • Prenda il flacone, lo capovolga e lo tenga tra il pollice e l'indice.
Finnish: • Pitele pulloa tippanokka alaspäin peukalosi ja sormiesi välissä.
Italian: • se ha una storia di atopia (una tendenza a sviluppare una reazione allergica) e reazioni allergiche gravi, lei può essere più soggetto a sviluppare una reazione allergica con l'uso di AZARGA ed il trattamento adrenalinico potrebbe risultare non sufficientemente efficace per il trattamento della reazione allergica.
Finnish: • jos sinulla on ollut aiemmin atopiaa (taipumus allergisen reaktion kehittymiseen) ja vakavia allergisia reaktioita, sinulle saattaa kehittyä herkemmin allerginen reaktio Azarga-valmisteen käytön aikana, eikä adrenaliini välttämättä tehoa yhtä hyvin allergisen reaktion hoitoon.
Italian: Gli unguenti oftalmici devono essere somministrati per ultimi.
Finnish: Silmävoiteet on annosteltava viimeiseksi.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare AZARGA
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Azargaa
Italian: • Ipersensibilità ad altri beta-bloccanti
Finnish: • Yliherkkyys muille beetasalpaajille
Italian: Se al momento dell'instillazione si verifica un annebbiamento della vista, il paziente deve attendere che la vista torni nitida prima di guidare o utilizzare macchinari.
Finnish: Jos näkö sumentuu tippoja silmään tiputettaessa, potilaan tulee odottaa näön kirkastumista, ennen kuin ajaa autoa tai käyttää koneita.
Italian: Si rivolga al medico prima di usare AZARGA.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa ennen kuin alat käyttää Azargaa.
Italian: Tenere il flacone ben chiuso quando non utilizzato.
Finnish: Pidä pullo tiiviisti suljettuna, kun pulloa ei käytetä.
Italian: La somministrazione concomitante di AZARGA e inibitori dell'anidrasi carbonica per via orale non è stata studiata e non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Finnish: Azargan ja suun kautta otettavan karboanhydraasin estäjän yhteiskäyttöä ei ole tutkittu, eikä sitä suositella (ks. kohta 4.5).
Italian: Il metabolismo del timololo è mediato principalmente dall'isoenzima CYP2D6.
Finnish: Timololi metaboloituu pääasiassa CYP2D6:n kautta.
Italian: L'anestesiologo deve essere informato quando il paziente sta assumendo timololo.
Finnish: Anestesialääkärille pitää kertoa, jos potilas on saanut timololia.
Italian: Non deve usare AZARGA in caso di gravidanza o possibile concepimento a meno che il medico non lo consideri necessario.
Finnish: Älä käytä Azargaa, jos olet raskaana tai saatat tulla raskaaksi, ellei lääkäri pidä sitä välttämättömänä.
Italian: Si deve prestare attenzione nel trattare questi pazienti ed è raccomandato monitorare strettamente la PIO.
Finnish: Tämän potilasryhmän hoidossa on oltava varovainen ja silmänpaineen seuraamista tarkoin suositellaan.
Italian: Questi risultati si sono avuti a dosi che hanno causato acidosi metabolica con una riduzione della crescita di peso corporeo nelle madri e nel peso dei feti.
Finnish: Nämä tulokset saatiin annoksilla, jotka aiheuttivat metabolista asidoosia, johon liittyi emojen ruumiinpainon lisääntymisen vähenemistä ja sikiöiden painon laskua.
Italian: 3, dermatite
Finnish: 3, dermatiitti
Italian: La brinzolamide, è un potente inibitore dell'anidrasi carbonica umana II (CA-II), l'isoenzima predominante nell'occhio.
Finnish: Brintsolamidi on voimakas ihmisen karboanhydraasi-II:n (CA-II) estäjä; kyseessä on silmässä vallitsevasti esiintyvä isoentsyymi.
Italian: Un ml di sospensione contiene 0,10 mg di benzalconio cloruro.
Finnish: Yksi ml suspensiota sisältää 0,10 mg bentsalkoniumkloridia.
Italian: Per prevenire infezioni, gettare il flacone 4 settimane dopo la prima apertura e usare un nuovo flacone.
Finnish: Hävitä pullo 4 viikon kuluttua siitä, kun olet avannut sen ensimmäisen kerran (infektioiden välttämiseksi), ja ota uusi pullo käyttöön.
Italian: Il timololo viene metabolizzato per due vie.
Finnish: Timololi metaboloituu kahta reittiä pitkin.
Italian: Il timololo e i suoi metaboliti vengono escreti principalmente dai reni.
Finnish: Timololi ja sen metaboliitit erittyvät pääasiassa munuaisten kautta.
Italian: La decisione di sospendere l'allattamento o la terapia con AZARGA va presa tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino ed il beneficio della terapia per la donna.
Finnish: On päätettävä lopetetaanko rintaruokinta vai lopetetaanko Azarga-hoito ottaen huomioon rintaruokinnasta aiheutuvat hyödyt lapselle ja hoidosta koituvat hyödyt äidille.
Italian: Scriva la data di apertura nello spazio apposito sull'etichetta del flacone e dell'astuccio.
Finnish: Merkitse pullon avaamispäivä jokaisen pullon etiketissä ja pahvikotelossa olevaan tilaan.
Italian: Sospensione uniforme da bianca a biancastra, pH 7,2 (circa).
Finnish: Valkoinen tai lähes valkoinen homogeeninen suspensio, pH noin 7,2.
Italian: E' necessario prestare attenzione se si usano contemporaneamente gli inibitori CYP3A4.
Finnish: Siksi suositetaan varovaisuutta, jos CYP3A4-isoentsyymin inhibiittoreita käytetään samanaikaisesti Azarga-valmisteen kanssa.
Italian: Studi in vitro hanno mostrato che il metabolismo della brinzolamide coinvolge principalmente l'isoenzima CYP3A4 nonché almeno altri quattro isoenzimi (CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 e CYP2C9).
Finnish: In vitro -tutkimusten mukaan brintsolamidin metaboliaan osallistuu lähinnä CYP3A4-isoentsyymi sekä ainakin neljä muuta isoentsyymiä (CYP2A6, CYP2B6, CYP2C8 ja CYP2C9).
Italian: Non usi AZARGA
Finnish: Älä käytä Azargaa
Italian: La brinzolamide non è un inibitore degli isoenzimi del citocromo P-450.
Finnish: Brintsolamidi ei inhiboi sytokromi P-450-isoentsyymejä.
Italian: Studi di tonografia e fluorofotometria sull'uomo indicano che la sua azione predominante è correlata a una riduzione della formazione di umore acqueo e a un leggero aumento della facilità di deflusso.
Finnish: Ihmisillä tehdyt tonografiset ja fluorofotometriset tutkimukset viittaavat siihen, että sen vallitseva vaikutus liittyy etukammionnesteen vähentyneeseen muodostumiseen ja ulosvirtauksen lievään lisääntymiseen.
Italian: L'uso di AZARGA non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto dei 18 anni di età a causa della mancanza di dati sulla sicurezza e sull'efficacia.
Finnish: Azarga-valmistetta ei suositella lapsille ja alle 18-vuotiaille nuorille, koska tietoa valmisteen turvallisuudesta ja tehosta ei ole.
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare fino ad 1utilizzatore su 1.000)
Finnish: Harvinaiset haittavaikutukset (saattaa esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä 1 000:sta)
Italian: • Se è allergico a brinzolamide, a medicinali chiamati sulfonamidi (per esempio medicinali usati per il trattamento del diabete, delle infezioni ed anche diuretici (compresse per favorire la diuresi), a timololo, beta-bloccanti (medicinali usati per abbassare la pressione del sangue o per curare malattie di cuore) o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Finnish: • Jos olet allerginen brintsolamidille, sulfonamideiksi kutsutuille lääkkeille (joista esimerkkejä ovat diabeteksen ja infektioiden hoidossa käytetyt lääkkeet sekä diureetit), timololille, beetasalpaajille (lääkkeet, joita käytetään verenpaineen alentamiseen tai sydänsairauden hoitoon) tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)