FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Zpráva bude v budoucnu u centrálně registrovaných humánních léčivých přípravků poskytovat rovněž informace o řízení signálů, od odhalení signálu až po přijetí následných opatření, včetně zpětné vazby poskytnuté zpravodaji a případných následných regulačních opatření, která byla přijata.
Latvian: Ziņojumā turpmāk tiks iekļauta arī informācija par centrāli reģistrētām cilvēkiem paredzētām zālēm, informācija par signālu apstrādi no signāla konstatēšanas brīža līdz novērošanai, ietverot atbildi, ko snieguši ziņotāji, un turpmāko normatīvo rīcību.
Czech: Očekává se, že nová struktura zvýší celkovou účinnost činností agentury, zlepší kvalitu její práce a zvýší efektivnost součinnosti se zúčastněnými stranami.
Latvian: Paredzams, ka jaunā struktūra palielinās vispārējo Aģentūras darba efektivitāti, darba kvalitāti un sadarbības efektivitāti ar ieinteresētajām pusēm.
Czech: Návrh pořadu jednání pro zasedání dne 10. prosince 2009
Latvian: 1. Darba kārtības projekts 2009. gada 10. decembra sanāksmei
Czech: Správní rada jmenovala jako zástupce správní rady ve výběrovém řízení u Evropské komise pana Kenta Woodse.
Latvian: Valde iecēla Kent Woods par Valdes pārstāvi Eiropas Komisijā atlases procesā.
Czech: Pozorovatelé
Latvian: Novērotāji
Czech: Vývoj bere v úvahu zvláštní potřeby jednotlivých uživatelských skupin: odborníků v oblasti zdravotní péče, pacientů a daného odvětví.
Latvian: Izstrādes laikā tiek ņemtas vērā lietotāju grupu veselības aprūpes speciālistu, pacientu un nozares īpašās vajadzības.
Czech: Rámcový plán EU pro oblast telematiky
Latvian: Eiropas Savienības telemātikas ģenerālplāns
Czech: Členové navrhli spolupracovat s Evropským účetním dvorem za účelem objasnění obav správní rady a přínosů stávajícího systému.
Latvian: Valdes locekļi ierosināja iesaistīt Eiropas Revīzijas palātu, lai tā izskaidrotu Valdei neskaidros jautājumus un esošās sistēmas ieguvumus.
Czech: Vzhledem ke změnám v odpovědnosti Evropské komise za agenturu poděkovala správní rada panu Heinzovi Zourekovi, generálnímu řediteli GŘ pro podniky a průmysl, za jeho významné přispění k práci správní rady a agentury.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas Eiropas Komisijā attiecībā uz atbildīgo par Aģentūru, Valde pateicās Uzņēmējdarbības un rūpniecības ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoram Heinz Zourek par viņa nozīmīgo ieguldījumu Valdes un Aģentūras darbā.
Czech: Na žádost správní rady poskytne agentura odhadované množství zdrojů, které jsou zapotřebí k zavedení budoucího revidovaného rámce interakce.
Latvian: Pēc Valdes lūguma Aģentūra sniegs to resursu aprēķinu, kādi turpmāk nepieciešami pārskatītā sadarbības plāna īstenošanai.
Czech: Tematičtí koordinátoři pro rozpočet (předseda, Rakousko, Německo a Nizozemsko) ověřili pracovní program agentury a rozpočtové dokumenty dříve než správní rada, obdrželi odpovědi na své dotazy a doporučili, aby správní rada dokumenty přijala.
Latvian: Budžeta tēmu koordinatori (priekšsēdētājs, Austrija, Vācija un Nīderlande) detalizēti izskatīja Aģentūras darba programmu un budžeta dokumentus pirms Valdes, saņēma atbildes uz uzdotajiem jautājumiem un ieteica Valdei apstiprināt dokumentus.
Czech: Správní rada byla spokojena se změnami obsahu a struktury zprávy o EudraVigilance pro humánní léčivé přípravky.
Latvian: Valde bija apmierināta ar izmaiņām, kas veiktas ziņojuma par cilvēkiem paredzēto zāļu EudraVigilance saturā un struktūrā.
Czech: Diskuse o tomto tématu jsou naplánovány v průběhu zasedání v březnu 2010.
Latvian: Diskusija par šo tematu plānota 2010. gada marta sanāksmes laikā.
Czech: Správní rada ocenila úsilí výkonného ředitele, pokud jde o revizi systému a jeho větší sladění s požadavky.
Latvian: Valde atzinīgi vērtēja izpilddirektora centienus pārveidot sistēmu un padarīt to atbilstošāku prasībām.
Czech: Členové se zabývali nutností pochopit příslušné postoje regulačních orgánů a subjektů pro posuzování zdravotnických technologií a zajistit, aby se součástí posuzování léčivých přípravků regulačními orgány nestala analýza nákladů a přínosů.
Latvian: Valdes locekļi apsprieda nepieciešamību izprast atbilstošās regulatoru un veselības tehnoloģiju vērtēšanas iestāžu pozīcijas un nodrošināt, ka ekonomiskuma analīze nekļūst par zāļu normatīvā novērtējuma daļu.
Czech: Před příštím zasedáním správní rady se ve výboru sejdou předsedové všech prováděcích skupin pro telematiku.
Latvian: Komiteja tiksies ar visu telemātikas īstenošanas grupu vadītājiem pirms nākamās Valdes sanāksmes.
Czech: Agentura dokončuje vývoj zcela nových veřejných internetových stránek, které nabízejí mnohem lepší strukturu obsahu, zajišťují uživatelskou přívětivost a funkčnost pro cílové skupiny agentury.
Latvian: Aģentūra izstrādā pilnīgi jaunu sabiedrisko tīmekļa vietni ar ievērojami uzlabotu satura struktūru, Aģentūras mērķauditorijai tā ir vieglāk lietojama un funkcionālāka.
Czech: Správní rada pracovní program uvítala.
Latvian: Valde uzteica darba programmu.
Czech: V roce 2010 se uskuteční práce za účelem řešení tohoto problému.
Latvian: Šā jautājuma risināšanas notiks 2010. gadā.
Czech: Rozpočet a plán pracovních míst na rok 2010 a plán zaměstnanecké politiky
Latvian: 7. Budžets un štatu saraksts 2010. gadam un personāla politikas plāns
Czech: • zaměření se na hlavní činnost (včetně řešení rostoucího objemu činností v oblastech jako činnosti vykonávané po registraci a léčivé přípravky pro vzácná onemocnění);
Latvian: • uzsvars uz pamatdarbību (tostarp ar darba apjoma palielināšanos tādās jomās kā pēcreģistrācijas pasākumi un ar zālēm retu slimību ārstēšanai saistīto jautājumu risināšana);
Czech: Pracovní program na rok 2010
Latvian: 5. 2010. gada darba programma
Czech: Na základě výzvy k projevení zájmu budou vybráni zástupci s doloženými zkušenostmi v oblasti regulace léčivých přípravků při zohlednění náležitě stanovených kritérií výběru.
Latvian: Pārstāvji ar pierādītu pieredzi zāļu normatīvajos jautājumos tiks atlasīti, ņemot vērā labi definētus atlases kritērijus, pamatojoties uz aicinājumu darīt zināmas konkrētās intereses.
Czech: V Londýně dne 10. prosince 2009 Předseda: Pat O'Mahony
Latvian: 2009. gada 10. decembrī, Londonā Priekšsēdētājs: Pat O'Mahony Priekšsēdētāja vietnieks: Lisette Engwirda-Tiddens
Czech: Účastníci 65. zasedání správní rady
Latvian: Valdes 65. sanāksmes dalībnieki
Czech: Předloha cestovní mapy do roku 2015
Latvian: 8. Ceļa kartes projekts līdz 2015. gadam
Czech: [EMEA/MB/115339/2004] Správní rada přijala revidovaný jednací řád správní rady, který nyní obsahuje ustanovení o zřizování výborů a skupin správní rady.
Latvian: [EMEA/MB/115339/2004] Valde pieņēma pārskatītu Valdes reglamentu, kas tagad ietver nosacījumu par Valdes komiteju un grupu izveidi.
Czech: Očekává se, že strategie dále zlepší komunikaci a informovanost zúčastněných stran o agentuře.
Latvian: Paredzams, ka stratēģija aizvien vairāk uzlabos saziņu starp Aģentūru un tās sadarbības partneriem un informētību par Aģentūru.
Czech: Rannveig Gunnarsdóttir (Island) Gro Ramsten Wesenberg (Norsko) Brigitte Batliner (Lichtenštejnsko)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islande) Gro Ramsten Wesenberg (Norvēģija)
Czech: Na základě dřívějších jednání o platové třídě a s ohledem na přesunutí agentury pod odpovědnost GŘ Sanco se správní rada dotázala, zda by bylo možno zveřejnění odložit, aby mohl nový Komisař vyjádřit své názory, co se týká zařazení místa výkonného ředitele do platové třídy.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš notikušās diskusijas par vērtējuma līmeni un Aģentūras pāreju SANCO ģenerāldirektorāta pārziņā, Valde vēlējās noskaidrot, vai publicēšanu nevarētu atlikt, lai jaunais Komisārs varētu izteikt savu viedokli par izpilddirektora amata vērtējumu.
Czech: • Předloha pověření Výboru správní rady pro telematiku.
Latvian: • Darba uzdevumu projekts Valdes Telemātikas komitejai.
Czech: • [EMEA/MB/617640/2009] Souhrnné informace o převodech rozpočtových prostředků v rozpočtu na rok 2009.
Latvian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2009. gada budžetā.
Czech: [EMEA/MB/753771/2009] Správní rada přijala návrhy, jejichž cílem je strukturovanější zapojení pacientů/spotřebitelů do různých činností agentury.
Latvian: [EMEA/MB/753771/2009] Valde pieņēma ierosinājumus, kuru mērķis bija strukturētākā veidā iesaistīt pacientus/patērētājus dažādās Aģentūras aktivitātēs.
Czech: Zástupci organizací pacientů
Latvian: Pacientu organizāciju pārstāvji
Czech: Zpráva Evropské komise
Latvian: 18. Eiropas Komisijas ziņojums
Czech: [EMEA/MB/752664/2009] Správní rada přijala návrh, podle něhož bude zástupce pacientů/spotřebitelů jmenován do pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) jako pozorovatel a druhý zástupce bude jmenován jako náhradník.
Latvian: [EMEA/MB/752664/2009] Valde pieņēma ierosinājumu, ar kuru viens pacientu/patērētāju pārstāvis tiks izvirzīts par novērotāju Farmakovigilances darba grupā (PhVWP), bet pārstāvis tiks izvirzīts par vietnieku.
Czech: Veřejné konzultace k předloze cestovní mapy potrvají tři měsíce, přičemž během této doby se uskuteční schůzky se zúčastněnými stranami.
Latvian: Ceļa kartes publiskā apspriešana ilgs trīs mēnešus.
Czech: • [EMEA/MB/528743/2009] Aktualizovaná zpráva o provádění telematické strategie EU agenturou EMEA.
Latvian: • [EMEA/MB/528743/2009] Papildināts ziņojums par to, kā EMEA īsteno Eiropas Savienības telemātikas stratēģiju.
Czech: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Správní rada přijala pozměňovací návrhy k prováděcím předpisům týkajícím se poplatků, jež mají vstoupit v platnost dne 1. ledna 2010.
Latvian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Valde pieņēma grozījumus maksas ieviešanas noteikumos, kas stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī.
Czech: Hlavní body z vystoupení výkonného ředitele
Latvian: 4. Izpilddirektora runas svarīgākie fakti
Czech: Zpráva předložená předsedy agentur pro léčivé přípravky
Latvian: 19. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Czech: Současně bude správní radě k dispozici zpráva o stavu EudraVigilance pro veterinární přípravky (EVVet).
Latvian: Veterināro zāļu EudraVigilance (EudraVigilance Veterinary (EVVet)) statusa ziņojums tiks nodots Valdei arī tajā pašā laikā.
Czech: Účast zástupců pacientů/spotřebitelů jako pozorovatelů v pracovní skupině pro farmakovigilanci
Latvian: 16. Pacientu/patērētāju pārstāvju dalība PhVWP novērotāju statusā
Czech: [EMEA/MB/203131/2009] Správní rada přijala pracovní program na rok 2010.
Latvian: [EMEA/MB/203131/2009] Valde pieņēma darba programmu 2010. gadam.
Czech: Zápis z 64. zasedání konaného dne 1. října 2009
Latvian: 3. 2009. gada 1. oktobra 64. sanāksmes protokols
Czech: Předseda poděkoval členům za práci, kterou odvedli v rámci součinnosti a korespondence s Evropskou komisí, pokud jde o oznámení o vyhlášení výběrového řízení na místo výkonného ředitele a zařazení do platové třídy.
Latvian: Priekšsēdētājs pateicās Valdes locekļiem par darbu, kas paveikts, sadarbojoties un sarakstoties ar Eiropas Komisiju attiecībā uz informāciju par vakancēm un izpilddirektora amata novērtējumu.
Czech: [EMEA/768926/2009] Rada přijala rámcový plán pro oblast telematiky na rok 2010, který je součástí pracovního programu a rozpočtu na rok 2010.
Latvian: [EMEA/768926/2009] Valde pieņēma telemātikas ģenerālplāna daļu 2010. gadam, kas veido daļu darba programmas un budžeta 2010. gadam.
Czech: [EMEA/MB/642672/2009] Správní rada vzala na vědomí přijetí zápisu písemné části řízení písemným postupem dne 13. listopadu 2009.
Latvian: [EMEA/MB/642672/2009] Valde ņēma vērā protokola pieņemšanu rakstveida procedūrā 2009. gada 13. novembrī.
Czech: [EMEA/MB/727972/2009] Správní rada projednala tento bod pořadu jednání v rámci pracovního programu a rámcového plánu EU pro oblast telematiky na rok 2010.
Latvian: [EMEA/MB/727972/2009] Valde apsprieda šo darba kārtības punktu pie jautājuma par darba programmu un Eiropas Savienības telemātikas ģenerālplāna 2010. gadam.
Czech: Pověření bude předloženo na zasedání v březnu 2010 za účelem jeho přijetí.
Latvian: Termiņi tiks iesniegti apstiprināšanai 2010. gada marta sanāksmē.
Czech: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Správní rada přezkoumala výsledky pilotního projektu, jehož cílem bylo posoudit náklady posuzování centralizovaných žádostí ze strany příslušných vnitrostátních orgánů.
Latvian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Valde pārskatīja tā izmēģinājuma projekta rezultātus, kura mērķis bija novērtēt izmaksas, kādas izraisa centralizēto pieteikumu novērtēšana valstu atbildīgajās iestādēs.
Czech: Zástupce organizací veterinárních lékařů
Latvian: Veterinārārstu organizāciju pārstāvji
Czech: Tematičtí koordinátoři (místopředsedkyně, Rakousko, Dánsko, Nizozemsko, Švédsko a prof. Nisticó) poskytli kladnou zpětnou vazbu ohledně vize nastíněné v předloze cestovní mapy.
Latvian: Tēmas koordinatori (priekšsēdētāja vietnieks, Austrija, Dānija, Nīderlande, Zviedrija un prof.
Czech: [EMEA/MB/672992/2009] Pořad jednání byl schválen.
Latvian: [EMEA/MB/672992/2009] Valde pieņēma darba kārtību.
Czech: Zástupce organizací lékařů
Latvian: Ārstu organizāciju pārstāvji
Czech: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Správní rada projednala a přijala předlohu cestovní mapy do roku 2015 za účelem veřejných konzultací.
Latvian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Valde apsprieda un pieņēma ceļa kartes projektu līdz 2015. gadam, lai varētu to nodot sabiedriskai apspriešanai.
Czech: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Správní rada vzala na vědomí zprávy o stavu zavádění EudraVigilance pro humánní a veterinární léčivé přípravky.
Latvian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Valde pieņēma zināšanai statusa ziņojumus par EudraVigilance īstenošanas gaitu cilvēkiem paredzētām un veterinārām zālēm.
Czech: • [EMEA/MB/715154/2009] Výsledek písemných postupů ke: konzultaci o změnách ve složení vědeckého Výboru pro humánní léčivé přípravky a vědeckého Výboru pro veterinární léčivé přípravky; zápisu z 64. zasedání správní rady.
Latvian: • [EMEA/MB/715154/2009] Rakstveida apspriežu procedūru rezultāti par šādiem tematiem: konsultācija par CHMP un CVMP zinātnisko komiteju locekļu sastāva izmaiņām;
Czech: 10a) Výbor správní rady pro telematiku
Latvian: Valdes telemātikas komiteja
Czech: Předsedy a pověření těchto výborů jmenuje/schvaluje správní rada.
Latvian: Šādu komiteju priekšsēdētāji jāieceļ un uzdevumi jānosaka Valdei.
Czech: Revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů [EMEA/MB/728947/2009] Správní rada schválila revidovaná pravidla pro proplácení výloh delegátů.
Latvian: [EMEA/MB/728947/2009] Valde pieņēma pārskatītus atlīdzības noteikumus delegātiem.
Czech: Prováděcí předpisy týkající se odborné přípravy zaměstnanců [EMEA/MB/737155/2009] Správní rada přijala prováděcí předpisy s výhradou jejich oficiálního schválení Evropskou komisí.
Latvian: [EMEA/MB/737155/2009] Valde pieņēma ieviešanas noteikumus, kas oficiāli jāapstiprina Eiropas Komisijai.
Czech: Finanční náhrada za účast členských států na jazykových kontrolách [EMEA/MB/767563/2009] Správní rada schválila pevně stanovené hodinové náklady pro rok 2010, které jsou stanoveny se stejnou sazbou jako v roce 2009.
Latvian: [EMEA/MB/767563/2009] Valde apstiprināja fiksētu, skaidru cenrādi par stundu 2010. gadam tādā pašā līmenī kā 2009. gadam.
Czech: Skupina plánuje, že se bude scházet dvakrát ročně.
Latvian: Grupa plāno tikties divreiz gadā.
Czech: Dvoudenní zasedání začalo dne 17. března prezentací na téma rozhodování.
Latvian: Divu dienu sanāksme sākās 17. martā ar prezentāciju par lēmumu pieņemšanu.
Czech: Další informace byly poskytnuty v písemné zprávě.
Latvian: Papildu informācija tika sniegta rakstveida ziņojumā.
Czech: Shody ohledně nějaké možnosti bude asi nutné dosáhnout již letos na podzim.
Latvian: Vienošanās par kādu no iespējām, iespējams, būs jāpanāk jau šoruden.
Czech: Tato spolupráce byla předpokladem úspěšné reakce na hrozbu.
Latvian: Šī sadarbība bija priekšnoteikums veiksmīgai atbildes reakcijai uz draudiem.
Czech: K některým z cílů akčního plánu patří:
Latvian: Daži darbības plāna mērķi:
Czech: Čtrnáct nových míst je požadováno z důvodu vyšší pracovní zátěže a/nebo nových činností.
Latvian: Četrpadsmit no jaunajiem amatiem pieprasīti palielinātās darba slodzes un/vai jauno darbību dēļ.
Czech: Toto ustanovení je v souladu s pravidly pro proplácení výloh platnými v jiných orgánech EU.
Latvian: Šis noteikums atbilst atlīdzības noteikumiem, kas ir spēkā citās Eiropas Savienības institūcijās.
Czech: K účasti budou vyzváni partneři agentury a zúčastněné subjekty.
Latvian: Tiks aicināti piedalīties Aģentūras partneri un ieinteresētās puses.
Czech: Řada zemí se rozhodla, že se pilotního projektu nezúčastní.
Latvian: Vairākas valstis izvēlējās nepiedalīties izmēģinājuma pētījumā.
Czech: 1 Směrnice 2004/24/ES ze dne 31. března 2004.
Latvian: 1 2004. gada 31. marta Direktīva 2004/24/EK.
Czech: • Provádění vědeckých postupů agentury:
Latvian: • Aģentūras zinātnisko procedūru īstenošana:
Czech: V závislosti na výsledku budou Evropská komise a Evropský parlament o upřednostňované možnosti informovány.
Latvian: Atkarībā no iznākuma Eiropas Komisija un Eiropas Parlaments tiks informēti par izvēlēto variantu.
Czech: Údaje naznačují, že negativní výsledky se častěji vyskytují v případě malých společností.
Latvian: Dati liecina, ka nelieliem uzņēmumiem negatīvs iznākums ir biežāk.
Czech: Předpokládá se, že diskuse proběhne na říjnovém zasedání.
Latvian: Apspriešana ir paredzēta oktobra sanāksmē.
Czech: V porovnání s rozpočtem na rok 2010 došlo k navýšení o 20,7 mil. EUR (10,5 %).
Latvian: Budžeta palielinājums salīdzinājumā ar 2010. gadu ir 20,7 miljoni euro (10,5 %).
Czech: Skupina bude důkladněji zkoumat požadavek, který předložil Účetní dvůr.
Latvian: Grupa detalizēti izvērtēs Revīzijas palātas izvirzīto prasību.
Czech: Dne 5. března 2010 navštívil agenturu komisař John Dalli.
Latvian: Veselības un patērētāju aizsardzības komisāra apmeklējums Komisārs John Dalli apmeklēja Aģentūru 2010. gada 5. martā.
Czech: Byly vysloveny obavy, že rozhodnutí bylo přijato předčasně bez řádného přezkoumání problematiky a diskuse se všemi zúčastněnými subjekty.
Latvian: Tika izteiktas bažas, ka lēmums pieņemts priekšlaicīgi, kārtīgi neizpētot jautājumu un nepaspriežoties ar visām ieinteresētajām pusēm.
Czech: Agentura dodávala stanoviska v zákonných lhůtách a splnila většinu vytyčených cílů.
Latvian: Aģentūra sniedza atzinumus likumā noteiktā laikā un sasniedza lielāko daļu izvirzīto mērķu.
Czech: Zpráva bude tematickým koordinátorům zaslána do konce dubna.
Latvian: Ziņojumu nosūtīs tēmu koordinatoriem līdz aprīļa beigām.
Czech: Dne 30. června 2010 se bude konat společná konference, kterou uspořádají Evropská komise a agentura.
Latvian: Apvienotā Eiropas Komisijas un Aģentūras organizētā konference notiks 2010. gada 30. jūnijā.
Czech: Existuje též vzájemný vztah mezi dodržením vědeckých doporučení a pozitivními výsledky.
Latvian: Vērojama arī korelācija starp zinātnisko norādījumu ievērošanu un pozitīviem iznākumiem.
Czech: Informace o použití očkovacích látek v těchto zemích doplní soubor poznatků o bezpečnosti a účinnosti těchto očkovacích látek.
Latvian: Informāciju par vakcīnu lietošanu šajās valstīs pievienos apkopotajām zināšanām par šo vakcīnu drošību un efektivitāti.
Czech: Všechna nově požadovaná pracovní místa jsou financována z příjmů z poplatků.
Latvian: Visi no jauna pieprasītie darbinieku amati tiek finansēti no līdzekļiem, kas saņemti maksājumu veidā.
Czech: b) Pověření
Latvian: b) Kompetence
Czech: To platí zejména pro oblasti, v nichž si cíle stanovují subjekty samy, například v oblasti evropských veřejných zpráv o hodnocení (EPAR), kde celé řady vlastních cílů není dosaženo z důvodu okolností, jež agentura nemůže ovlivnit.
Latvian: Tas īpaši attiecas uz jomām, kurās mērķi ir pašu izvirzīti, piemēram, attiecībā uz Eiropas sabiedriskā novērtējuma ziņojumiem (EPAR), kur vairāki pašu izvirzītie mērķi nav sasniegti no Aģentūras neatkarīgu iemeslu dēļ.
Czech: Rozpočet zahrnuje odhady příjmů z poplatků ve výši 163 mil. EUR a požadovaný příspěvek Společenství ve výši 47,1 mil. EUR, který, jak naznačil zástupce Komise, byl nad rámec současného finančního výhledu EU.
Latvian: Budžetā iekļauti plānotie ienākumi no maksājumiem 163 miljoni euro un pieprasītais finansējums no Kopienas 47,1 miljoni euro, kas, kā norādīja Komisijas pārstāvis, neatbilda pašreizējiem Eiropas Savienības finanšu plāniem.
Czech: Vliv posledních právních předpisů o změnách by se měl projevit v roce 2010 a bude muset být vzat v úvahu v roce 2011.
Latvian: Neseno tiesību aktu par grozījumiem ietekmei būtu jākļūst redzamai 2010. gadā, un tā būs jāņem vērā 2011. gadā.
Czech: Ačkoli Komise potvrdila, že rozhodnutí bylo již přijato, vyzvala správní rada k další debatě o této záležitosti.
Latvian: Lai gan Komisija apstiprināja, ka lēmums ir jau pieņemts, Valde aicināja turpināt debates par šo jautājumu.
Czech: Pandemie H1N1 pokračuje v Africe a do postižených zemí jsou vyváženy zásoby očkovací látky Evropské unie.
Latvian: H1N1 pandēmija turpina skart Āfriku, un Eiropas Savienības vakcīnu krājumi tiek eksportēti uz skartajām valstīm.
Czech: Pozměňovací návrhy vyjasňují mimo jiné, že se postup nevztahuje na opětovné nominace členů/náhradníků, u nichž byla správní rada již konzultována.
Latvian: Grozījumos cita starpā skaidrots, ka procedūra neattiecas uz atkārtoti izvirzītiem locekļiem/vietniekiem, par kuriem konsultēšanās ar Valdi jau ir notikusi.
Czech: Členové budou mít tři týdny na vypracování návrhů analýzy a posouzení, které budou správní radě předloženy k přijetí přibližně 20. května 2010.
Latvian: Locekļiem būs trīs nedēļas, lai veiktu analīzi un novērtējumu, ko iesniegs Valdei apstiprināšanai aptuveni 2010. gada 20. maijā.
Czech: • návštěvy komisaře Dalliho v agenturách EMA a EFSA,
Latvian: • komisāra Dalli vizītes EMA un EFSA;
Czech: Prohlášení o střetu zájmů
Latvian: 2. Paziņojums par interešu konfliktu
Czech: V tomto ohledu správní rada uvítala norský model, kde agentura zapojila do přípravy návrhu monografií univerzity.
Latvian: Šajā ziņā Valde atzinīgi izteicās par Norvēģijas modeli, kur Aģentūra monogrāfiju projektu izstrādē ir iesaistījusi universitātes.
Czech: Komise rovněž konstatovala, že jakýkoli deficit v příspěvku EU v porovnání s žádostí by neměl vést ke škrtům ve výdajích v oblasti telematiky určených na provedení navržených právních předpisů.
Latvian: Komisija arī norādīja, ka Eiropas Savienības finansējuma deficītam, salīdzinot ar pieprasīto summu, nevajadzētu izraisīt telemātikas izdevumu, kas nepieciešami ierosināto tiesību aktu īstenošanai, samazināšanu.
Czech: Předběžný návrh rozpočtu obsahuje nárůst o 48 míst v plánu pracovních míst na maximální počet 615 dočasných zaměstnanců.
Latvian: SBP štatu plāns palielinājies par 48 pozīcijām līdz maksimālam skaitam 615 pagaidu darbinieki.
Czech: Podíl žádostí o registraci humánních léčivých přípravků s negativními výsledky vzrostl v loňském roce v porovnání s 20-25 % v předchozím roce na 33 %.
Latvian: Pagājušajā gadā jaunu reģistrācijas pieteikumu proporcija cilvēkiem paredzētām zālēm ar negatīvu iznākumu palielinājās līdz 33 %, salīdzinot ar 20-25 % iepriekšējos gados.
Czech: Bylo upozorněno, že v červnu vyprší funkční období současného předsedy správní rady.
Latvian: Tika norādīts, ka pašreizējā Valdes priekšsēdētāja pilnvaru termiņš beigsies jūnijā.
Czech: Objevilo se několik odchylek, zejména v oblasti rostlinných léčivých přípravků.
Latvian: Bija dažas novirzes: galvenokārt augu izcelsmes zāļu jomā.
Czech: Pan Dalli zdůraznil, že základem jeho i naší práce jsou zájmy pacientů.
Latvian: Dalli kungs uzsvēra, ka pacientu intereses ir gan viņa, gan mūsu darba centrālais jautājums.
Czech: Nyní bude akční plán projednán v dubnu na zasedání vedoucích agentur pro léčivé přípravky.
Latvian: Tagad darbības plānu aprīlī apspriedīs Zāļu aģentūru vadītāji.
Czech: S ohledem na pracovní výstup výboru vyjádřili členové též politování nad tím, že členské státy nemají přiměřené zdroje pro další podporu práce výboru.
Latvian: Attiecībā uz Komitejas darba rezultātiem Valdes locekļi arī izteica nožēlu, ka dalībvalstīm nav atbilstošu resursu, kas ļautu sniegt papildu atbalstu Komitejas darbam.