FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Další informace o přípravku NovoNorm:
Lithuanian: Kita informacija apie NovoNorm:
Czech: Registrace byla obnovena dne 17. srpna 2003 a dne 17. srpna 2008.
Lithuanian: rugpjūčio 17 d.
Czech: Přípravek NovoNorm se nedoporučuje používat u dětí do 18 let, neboť není k dispozici dostatek informací o bezpečnosti a účinnosti jeho použití u této věkové skupiny.
Lithuanian: NovoNorm nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 18 metų pacientams, kadangi trūksta duomenų apie jo saugumą šios amžiaus grupės pacientams.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) NOVONORM Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) NOVONORM EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Czech: Zvýšené hladiny inzulínu se po jídle vracejí na normální úroveň.
Lithuanian: Padidėjęs insulino kiekis po valgio normalizuodavosi.
Czech: Hlavní studie srovnávaly přípravek NovoNorm s jinými léčivými přípravky používanými při diabetu 2. typu (glibenclamid, glipizid nebo gliclazid).
Lithuanian: Pagrindiniuose tyrimuose NovoNorm buvo lyginamas su kitais II tipo diabetui gydyti skirtais vaistais (glibenklamidu, glipizidu arba gliklazidu).
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku NovoNorm bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti preparato NovoNorm rinkodaros teisę.
Czech: Pokud jsou pacienti na přípravek převáděni z jiného léčiva proti diabetes, doporučená počáteční dávka činí 1 mg.
Lithuanian: Pacientams, kurie anksčiau buvo gydyti kitu vaistu nuo diabeto, rekomenduojama 1 mg pradinė dozė.
Czech: Přípravek NovoNorm byl zkoumán v rámci 45 „klinických farmakologických" studií (které sledovaly, jak přípravek působí v lidském těle) a 16 klinických studií (které zkoumaly účinky přípravku při léčbě pacientů s diabetes 2. typu).
Lithuanian: NovoNorm buvo tiriamas 45 klinikiniuose farmakologiniuose tyrimuose (siekiant nustatyti vaisto veikimo mechanizmą organizme) ir 16 klinikinių bandomųjų tyrimų (tiriant vaisto poveikį II tipo diabetu sergantiems pacientams).
Czech: Úplný seznam těchto léků je uveden v příbalových informacích.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą rasite vaisto pakuotės lapelyje.
Czech: Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku NovoNorm (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) patří hypoglykémie (nízké hladiny krevního cukru), bolesti břicha a průjem.
Lithuanian: Dažniausiai pastebėti NovoNorm vartojimo šalutiniai reiškiniai (pasireiškę 1-10 pacientų iš 100) yra hipoglikemija (gliukozės kiekio sumažėjimas kraujyje), skausmas pilvo srityje ir viduriavimas.
Czech: Jaký přínos přípravku NovoNorm byl prokázán v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia NovoNorm nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, což je látka, která je ukazatelem míry kompenzace hladiny cukru v krvi.
Lithuanian: Tyrimuose buvo matuojamas kraujyje esančio glikuoto hemoglobino (HbA1c) kiekis, kuris nurodo, kaip reguliuojamas gliukozės kiekis paciento kraujyje.
Czech: Je k dispozici ve formě kulatých tablet (bílé: 0,5 mg; žluté: 1 mg; broskvově zbarvené: 2 mg).
Lithuanian: NovoNorm yra vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos repaglinido. Jis tiekiamas apvaliomis tabletėmis (baltos - 0,5 mg, geltonos - 1 mg arba persiko spalvos - 2 mg).
Czech: Co je NovoNorm?
Lithuanian: Kas yra NovoNorm?
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku NovoNorm v rámci léčby diabetu 2. typu převyšují jeho rizika.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad NovoNorm nauda yra didesnė už riziką, juo gydant II tipo diabetu sergančius pacientus.
Czech: Diabetes 2. typu je onemocnění, při kterém není ve slinivce břišní vytvářeno dostatečné množství inzulínu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, či při kterém lidské tělo nedokáže inzulín účinně využívat.
Lithuanian: II tipo diabetas yra liga, kuria sergančio paciento kasa negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti arba organizmas negeba veiksmingai panaudoti insulino.
Czech: V rámci studie, ve které byl přípravek NovoNorm přidán k metforminu, odpovídal výsledný účinek přinejmenším součtu účinků jednotlivých léčiv
Lithuanian: Tyrime, kurio metu NovoNorm buvo skiriama kartu su metforminu, abiejų vaistų poveikis buvo bent adityvus (lygus sudėtam abiejų vaistų poveikiui).
Czech: Přípravek by dále neměli užívat pacienti s diabetickou ketoacidózou (vysokými hladinami ketonů [kyselin] v krvi), pacienti se závažnými jaterními problémy nebo pacienti, kteří rovněž užívají gemfibrozil (léčivý přípravek používaný ke snížení hladin tuku v krvi).
Lithuanian: Jo negalima skirti pacientams, sergantiems diabetine ketoacidoze (kurių kraujyje yra didelė ketonų [rūgščių] koncentracija), pacientams, turintiems sunkių kepenų funkcijos sutrikimų arba pacientams, kurie vartoja gemfibrozilį (skirtą riebalų kiekiui kraujyje sumažinti).
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem NovoNorm?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su NovoNorm vartojimu?
Czech: Přípravek NovoNorm napomáhá slinivce břišní v produkci vyššího množství inzulínu v průběhu jídla a je používán ke kontrole diabetu 2. typu.
Lithuanian: NovoNorm padeda kasai pagaminti daugiau insulino valgymo metu ir reguliuoti II tipo diabetą.
Czech: Podávání přípravku je doplněno dietou a cvičením, jejichž cílem je snížení hladiny krevního cukru (glukózy) u pacientů, jejichž hyperglykémii (vysoké hladiny glukózy v krvi) nelze kontrolovat prostřednictvím diety, snížení tělesné hmotnosti a cvičení.
Lithuanian: Jo skiriama kartu su dieta ir mankšta gliukozės (cukraus) kiekiui kraujyje mažinti tiems pacientams, kurių hiperglikemijos (per didelio gliukozės kiekio kraujyje) negalima sureguliuoti vien dieta, svorio mažinimo priemonėmis ir mankšta.
Czech: Přípravek NovoNorm dosáhl dobré inzulínové reakce na příjem jídla v časovém horizontu 30 minut od jeho podání pacientům s diabetem 2. typu, což vedlo k efektu snížení hladiny krevního cukru v průběhu jídla.
Lithuanian: II tipo diabetu sergantiems pacientams geras insulino atsakas į maistą pasireiškė per 30 minučių nuo NovoNorm suvartojimo ir padėjo mažinti gliukozės kiekį kraujyje valgymo metu.
Czech: Jiná studie se zabývala účinností kombinované léčby přípravkem NovoNorm a metforminem.
Lithuanian: Kitame tyrime tirtas kartu su metforminu vartojamo NovoNorm poveikis.
Czech: Přípravek NovoNorm se používá u pacientů s diabetes 2. typu (diabetem mellitus nezávislým na inzulínu).
Lithuanian: NovoNorm skirtas nuo insulino II tipo (nuo insulino nepriklausomu) cukriniu diabetu sergančių pacientų gydymui.
Czech: Doporučená počáteční dávka je 0,5 mg. Tuto dávku může být nutné zvýšit po prvním či druhém týdnu léčby.
Lithuanian: Šią dozę po vienos arba dviejų savaičių gali tekti padidinti.
Czech: Dávkování přípravku NovoNorm může být nutné upravit v případech, kdy je podáván spolu s jinými léčivými přípravky, které se užívají při srdečních potížích, při bolestech, k léčbě astmatu či při jiných zdravotních potížích.
Lithuanian: Kai NovoNorm skiriama kartu su širdies ligoms, skausmui arba kitiems sutrikimams gydyti skirtais vaistais, jo dozę gali reikėti pakeisti.
Czech: Přípravek NovoNorm může být rovněž užíván spolu s metforminem (jiný léčivý přípravek proti diabetes) u pacientů s diabetes 2. typu, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly hladin glukózy při podání pouze samotného meforminu.
Lithuanian: NovoNorm taip pat gali būti skiriamas su metforminu (kitu vaistu nuo diabeto) II tipo diabetu sergantiems pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai gerai reguliuojamas vien metforminu.
Czech: Přípravek NovoNorm může být rovněž použit u pacientů s diabetem 2. typu, u kterých lze obvykle dosáhnout dobré kontroly hladiny krevního cukru dietou, avšak v dané době u nich dochází k dočasné ztrátě kontroly nad hladinou krevního cukru.
Lithuanian: NovoNorm taip pat gali vartoti II tipo diabetu sergantys pacientai, kurių gliukozės kiekis kraujyje gerai reguliuojamas laikantis dietos, tačiau kurie laikinai reikiamo gliukozės kiekio kraujyje palaikyti negali.
Czech: Jak byl přípravek NovoNorm zkoumán?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas NovoNorm?
Czech: Ke zjištění nejnižší účinné dávky by měl lékař u pacienta pravidelně ověřovat hladinu krevního cukru.
Lithuanian: Gydytojas reguliariai tikrina gliukozės kiekį paciento kraujyje, kad nustatytų kuo mažesnę veiksmingą dozę.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem NovoNorm je uveden v příbalových informacích.
Lithuanian: Išsamų gydymo NovoNorm šalutinių reiškinių sąrašą rasite preparato pakuotės lapelyje.
Czech: Dávka se upraví tak, aby bylo dosaženo co nejlepší kontroly hladiny krevního cukru.
Lithuanian: Dozė nustatoma tokia, kuri geriausiai reguliuoja gliukozės kiekį paciento kraujyje.
Czech: Na základě čeho byl přípravek NovoNorm schválen?
Lithuanian: Kodėl NovoNorm buvo patvirtintas?
Czech: Na co se přípravek NovoNorm používá?
Lithuanian: Kam vartojamas NovoNorm?
Czech: Jak přípravek NovoNorm působí?
Lithuanian: Kaip veikia NovoNorm?
Czech: Ve všech provedených studiích vedla léčba přípravkem NovoNorm ke snížení hladiny HbA1c, čímž bylo prokázáno, že použití přípravku NovoNorm umožňuje dosažení podobné míry kontroly hladin krevní glukózy jako použití srovnávacích léčivých přípravků.
Lithuanian: Visuose tyrimuose NovoNorm padėjo sumažinti HbA1c kiekį.
Czech: Neměl by být užíván ani u pacientů s diabetes 1. typu (diabetes závislý na inzulínu), kteří nevykazují v krvi žádný „C-peptid" (indikátor onemocnění diabetes 1. typu).
Lithuanian: NovoNorm negalima skirti pacientams, kurių organizmas gali būti itin jautrus (alergiškas) repaglinidui ar kitai sudėtinei vaisto medžiagai. Juo negalima gydyti I tipo (nuo insulino priklausomu) diabetu sergančių pacientų, kurių kraujyje nėra C peptidų (I tipo diabeto žymuo).
Czech: 25 (5 x 5) zásobních vložek (skupinové balení)
Lithuanian: 25 (5 x 5) užtaisai (sudėtinė pakuotė)
Czech: 10 (2 x 5) předplněných per (skupinové balení)
Lithuanian: 2 x (5 x 3 ml) užpildyti švirkštikliai
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
Czech: Kód ATC: A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas - A10AB05.
Czech: 6 sekund
Lithuanian: 6 sekundės
Czech: Absorpce, distribuce a eliminace
Lithuanian: Absorbcija, pasiskirstymas ir eliminacija
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 52 jednotek
Lithuanian: Dozės skaitiklis sustojo: liko 52 vienetai
Czech: Pozorované zlepšení HbA1c a bezpečnostní profily byly srovnatelné ve všech věkových skupinách.
Lithuanian: Stebėtas HbA1c pagerėjimas ir saugumo parametrai buvo panašūs visose amžiaus grupėse.
Czech: Riziko denní hypoglykemie se nijak výrazně nezvýšilo.
Lithuanian: Dieninės hipoglikemijos rizika žymiai nepadidėjo.
Czech: Místa infuze je třeba střídat.
Lithuanian: Infuzijos vietos turi būti keičiamos.
Czech: Nepodávejte tento přípravek dětem ve věku do 1 roku, protože u dětí do 1 roku věku nebyly prováděny žádné klinické studie.
Lithuanian: Neduokite šio vaisto jaunesniems negu 1 metų amžiaus vaikams, nes nebuvo atlikta jaunesnių negu 1 metų amžiaus vaikų klinikinių tyrimų.
Czech: v podstatě je „bez sodíku".
Lithuanian: NovoRapid iš esmės yra „be natrio".
Czech: Studie zahrnovaly 167 dětí ve věku 1-5 let, 260 ve věku 611 let a 285 ve věku 12-17 let.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 167 vaikai 15 metų amžiaus, 260 vaikų 6-11 metų ir 285 vaikai 12-17 metų.
Czech: • Tento léčivý přípravek nesmí být nikdy mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Lithuanian: • Šio vaisto niekada negalima maišyti su jokiais kitais vaistais.
Czech: NovoRapid může být používán staršími pacienty.
Lithuanian: NovoRapid gali būti skiriamas senyviems pacientams.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 30. dubna 2009
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2009 m.
Czech: • Když naplňujete novou stříkačku, ujistěte se, že ve stříkačce ani v katetru nezůstaly velké vzduchové bubliny.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Czech: Individuální potřeba inzulinu u dospělých a dětí se obvykle pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis suaugusiems ir vaikams paprastai yra tarp 0,5 ir 1,0 vieneto/kg/per parą.
Czech: Nicméně Cmax se u obou věkových skupin lišila, což zdůrazňuje význam individuální titrace přípravku NovoRapid.
Lithuanian: Tačiau Cmax skyrėsi tarp amžiaus grupių ir tai pabrėžia NovoRapid individualaus titravimo svarbą.
Czech: I Nastavte potřebnou dávku.
Lithuanian: I Pasirinkite Jums reikiamą dozę.
Czech: • Ověřte dobu použitelnosti, uvedenou na štítku a krabičce.
Lithuanian: • Patikrinkite tinkamumo laiką, kuris nurodytas ant etiketės ir dėžutės.
Czech: Při léčbě v režimu bazál-bolus může být 50-70 % této potřeby pokryto přípravkem NovoRapid a zbytek střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, 50-70 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant NovoRapid, ir likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
Czech: c) Důsledky diabetu
Lithuanian: c) Kitas diabeto poveikis
Czech: Léčba kojících matek inzulinem pro dítě nepředstavuje žádné riziko.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Czech: Přípravek NovoRapid s alkoholem
Lithuanian: NovoRapid vartojimas su alkoholiu
Czech: Pokud je to nutné, očistěte ho hadříkem navlhčeným jemným saponátem.
Lithuanian: Jeigu reikia, valykite jį švelnia valymo priemone suvilgyta drėgna šluoste.
Czech: InnoLet byl navržen tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Lithuanian: Jūsų InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Czech: • Nikdy nenechávejte pero v autě nebo na jiném místě, kde by mohlo být vystaveno příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis gali per daug perkaisti ar atšalti.
Czech: Nedotýkejte se počítadla dávky prsty.
Lithuanian: Dozės skaitiklio nelieskite pirštais.
Czech: Léčba přípravkem NovoRapid pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Lithuanian: Gydymas NovoRapid padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Czech: Inzulin aspart se u obou věkových skupin rychle vstřebal, s podobným tmax jako u dospělých.
Lithuanian: Insulinas aspartas buvo greitai rezorbuojamas abiejose amžiaus grupėse, esant panašiam tmax kaip ir suaugusiesiems.
Czech: V případě hypoglykemie či v případě podezření na hypoglykemii nesmí být NovoRapid podán.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, NovoRapid negalima leisti.
Czech: Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku jsou uvedeny v bodě 6.3.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Czech: NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Lithuanian: Vienoje NovoRapid dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t. y.
Czech: Dávka přípravku NovoRapid může ovšem vyžadovat úpravu.
Lithuanian: Tačiau NovoRapid dozę gali reikėti koreguoti.
Czech: NovoRapid (insulin aspart) může být používán během těhotenství.
Lithuanian: NovoRapid (insulinas aspartas) gali būti vartojamas nėštumo metu.
Czech: Co je přípravek NovoRapid a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas
Czech: Ačkoliv je inzulin dlouhodobě stabilní, určité množství je na počátku adsorbováno do materiálu, z něhož je vyroben infuzní vak.
Lithuanian: Nors insulinas kurį laiką yra stabilus, iš pradžių tam tikrą jo dalį absorbuoja infuzinio maišelio medžiagos.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Roztok používejte pouze tehdy, pokud je čirý a bezbarvý.
Lithuanian: KITAS SPECIALUS ĮSPĖJIMAS (JEI REIKIA) Vartoti tirpalą tik jeigu jis skaidrus ir bespalvis.
Czech: Pokud je to nutné, může být NovoRapid podáván přímo do žíly, avšak pouze lékaři či jiným zdravotnickým personálem.
Lithuanian: Jeigu būtina, NovoRapid gali būti leidžiamas tiesiai į veną, tačiau tai gali atlikti tik gydytojas ar kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Czech: Viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4.
Lithuanian: 4 skyriuje c) „Kitas diabeto poveikis".
Czech: Součást vícečetného balení, nelze prodávat odděleně.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, po vieną neparduodama.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnutou nebo poškozenou jehlu.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos arba pažeistos adatos.
Czech: Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoRapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias NovoRapid sudėtines medžiagas
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před těhotenstvím.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai sugrįžta į tą patį lygį, koks buvo prieš nėštumą.
Czech: Vícečetné balení: 2 x (5 x 3 ml)
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 2 x (5 x 3 ml).
Czech: To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Czech: Pokud používáte pouze jeden druh inzulinu
Lithuanian: Vartojant tik vieno tipo insuliną
Czech: Pokud jste nevidomý(á) či slabozraký(á) a nemůžete přečíst údaje na počítadle dávky, nepoužívejte toto pero bez pomoci.
Lithuanian: Jeigu esate aklas ar prastai matote ir švirkštiklyje negalite įžiūrėti dozės skaitiklio rodmenų, be kitų pagalbos nesinaudokite šiuo švirkštikliu.
Czech: Účinek trvá 3 až 5 hodin.
Lithuanian: Veikimo trukmė yra 3 - 5 valandos.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Lithuanian: ► Jeigu Jūs pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Czech: Úprava dávky může být nutná, pokud pacienti podstupují zvýšenou fyzickou aktivitu, mění svou obvyklou dietu nebo během souběžného onemocnění.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jei pacientai padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą ar suserga gretutine liga.
Czech: Tomu se říká akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Lithuanian: Tai vadinama „ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Czech: • Pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí.
Lithuanian: • Po kiekvieno prasukto vieneto išgirsite spragtelėjimą.
Czech: Výrobce může být identifikován pomocí čísla šarže vytištěného na záložce krabičky a na štítku:
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės:
Czech: 1B), aby se v horní části zásobní vložky nahromadily vzduchové bubliny.
Lithuanian: 1B paveikslą), kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Czech: Pokud se objeví číslo 80, pak v peru zůstává alespoň 80 jednotek.
Lithuanian: Jeigu jis rodo 80, švirkštiklyje liko mažiausiai 80 vienetų.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. září 1999
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 1999 m.
Czech: ► Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Czech: Bolusová (s jídlem spojená) potřeba inzulinu: NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru během 10-20 minut poté, co začne být bolusová dávka dodávána (více informací, jak nastavit bolusovou dávku viz bod 3.
Lithuanian: Boliusinis (su maistu vartojamo) insulino poreikis: NovoRapid pradės mažinti cukraus kiekį kraujyje po 10-20 minučių nuo boliuso leidimo pradžios (daugiau informacijos, kaip pritaikyti boliusinę dozę, žr.
Czech: • Těžké hypoglykemické příhody, při nichž pacient upadl do bezvědomí, lze léčit intramuskulárním nebo subkutánním podáním glukagonu (0,5 až 1 mg) zaškolenou osobou, nebo intravenózní aplikací glukózy lékaři či jiným zdravotnickým pracovníkem.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti gydytojas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas.
Czech: Máte-li podezření, že je NovoRapid PumpCart poškozen, vraťte ho zpět svému dodavateli.
Lithuanian: Jei manote, kad NovoRapid PumpCart yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Czech: • anabolické steroidy (jako například testosteron)
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas),
Czech: Čas potřebný k dosažení maximální koncentrace je v průměru poloviční než u rozpustného humánního inzulinu.
Lithuanian: Laikas iki maksimalios koncentracijos pasiekimo vidutiniškai yra pusė tirpaus žmogaus insulino laiko.
Czech: G Držte pero jehlou směřující vzhůru.
Lithuanian: G Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
Czech: Maximálního účinku je dosaženo za 1 až 3 hodiny po injekci.
Lithuanian: Maksimalus poveikis pasiekiamas tarp 1 ir 3 valandų po injekcijos.
Czech: U řady léčivých přípravků je známa interakce s glukózovým metabolismem.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų sąveikauja su gliukozės metabolizmu.
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr.
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Czech: Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart si přečtěte pozorně tyto instrukce.
Lithuanian: Prieš vartodami savo NovoRapid PumpCart atidžiai perskaitykite šią instrukciją.
Czech: Beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku) mohou oslabit nebo zcela potlačit první varovné příznaky umožňující rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Czech: ► Je-li ochranný kryt uvolněný nebo chybí.
Lithuanian: ► Jei apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
Czech: FlexPen vyžaduje opatrné zacházení.
Lithuanian: Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
Czech: Mísení dvou typů inzulinů
Lithuanian: Dviejų tipų insulinų sumaišymas
Czech: Tyto reakce se mohou zhoršit nebo mohou změnit absorpci inzulinu, pokud si do tohoto místa inzulin aplikujete.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Czech: Požádejte o pomoc osobu s dobrým zrakem, která je seznámena s použitím předplněného pera FlexTouch.
Lithuanian: Paprašykite, kad Jums padėtų gerai matantis žmogus, išmokytas naudoti FlexTouch užpildytą švirkštiklį.
Czech: Informujte ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškė neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Czech: Nastavení dávky • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko zcela stisknuto a volič dávky nastaven na 0.
Lithuanian: Dozės nustatymas • Visada patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas pilnai įspaustas ir dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
Czech: Nežádoucí účinky pozorované u pacientů užívajících NovoRapid jsou převážně způsobeny farmakologickým efektem inzulinu.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos į vaistą pacientams, vartojantiems NovoRapid, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
Czech: Vždy míchejte NovoRapid a NPH inzulin ve stejném pořadí.
Lithuanian: Visada maišykite NovoRapid ir NPH insuliną tokia tvarka.
Czech: Intenzifikace inzulinové terapie s prudkým zlepšením glykemické kontroly může být spojena s přechodným zhoršením diabetické retinopatie, zatímco dlouhodobé zlepšení glykemické kontroly snižuje riziko progrese diabetické retinopatie.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, o ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.