FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Speziell im Fall der Schweinedysenterie sollte ein gezieltes, frühzeitiges Programm zur Eradikation der Erkrankung erwogen werden.
Polish: Szczególnie w przypadku dyzenterii świń należy rozważyć zastosowanie ukierunkowanego programu wczesnego zwalczania choroby.
German: Eventuell werden nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Polish: Niektóre wielkości opakowań mogą nie być dostępne w obrocie.
German: Valnemulin Schwein, Kaninchen
Polish: Walnemulina Walnemulina Świnie, króliki
German: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven Deutschland
Polish: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven NIEMCY
German: Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen:
Polish: Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji:
German: Die Stabilität von Econor bei der Pelletierung bei Temperaturen um 75oC ist gewährleistet.
Polish: Produkt wykazuje stabilność w procesie peletowania w temperaturze 75oC.
German: Tympanie wird häufiger bei mit Econor behandelten Kaninchen beobachtet als bei unbehandelten (27% gegenüber 16%).
Polish: Wzdęcia obserwowano częściej u królików leczonych produktem niż u nieleczonych (27% vs. 16%).
German: Koprostase wird häufiger bei Kaninchen beobachtet, die sterben.
Polish: Występowanie kamieni kałowych zaobserwowano dużo częściej u królików, które padły.
German: Anleitung zur Herstellung der Mischung: Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Polish: Instrukcja dotycząca mieszania: Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
German: Die klinische Diagnose sollte durch Nekropsie bestätigt werden.
Polish: Diagnoza kliniczna powinna zostać potwierdzona badaniem pośmiertnym.
German: Im Feldversuch hatten behandelte Kaninchen seltener Koprostase und Durchfall als unbehandelte Kaninchen (4% und 12% gegenüber 9% und 13%).
Polish: W badaniu terenowym, u leczonych królików wykazano dużo mniejszą częstotliwość występowania kamieni kałowych i biegunki niż u nieleczonych królików (odpowiednio 4% i 12% vs. 9% i 13%).
German: Medikiertes Futter sollte ausgetauscht werden, wenn es nicht innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht wurde.
Polish: Paszę zawierającą produkt należy wymienić, jeśli nie została spożyta, w ciągu 24 godzin.
German: Mindestens 7 Tage bis höchstens 4 Wochen oder bis die klinischen Symptome abklingen
Polish: Co najmniej 7 dni do 4 tygodni lub do ustąpienia objawów choroby.
German: Dies wird durch eine ex-vivo Studie unterstützt, in der Stoffwechselprofile in der Leber von Schweinen und Kaninchen verglichen wurden.
Polish: Takie założenie potwierdzają wyniki badań ex-vivo, porównujące profile metaboliczne wątroby świń i królików.
German: Verantwortungsvoller Umgang mit Antibiotika:
Polish: Odpowiedzialne stosowanie środków przeciwbakteryjnych:
German: 73 bis 95% der Gesamtradioaktivität einer Tagesdosis wurden in den Fäzes gefunden.
Polish: 73% - 95% dziennej dawki radioaktywnej stwierdzono w kale.
German: Valnemulin zeigt eine hohe Wirksamkeit gegenüber Mycoplasma spp.
Polish: Walnemulina wykazuje wysoką skuteczność przeciwko Mycoplasma spp.
German: Zulassungsinhaber: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven Deutschland
Polish: Podmiot odpowiedzialny: Elanco GmbH Heinz-Lohmann-Str. 4 27472 Cuxhaven NIEMCY
German: Anleitung zur Herstellung der Mischung:
Polish: Instrukcje dotyczące mieszania:
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre Nach Öffnung innerhalb von 6 Monaten aufbrauchen.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 5 lat. Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania bezpośredniego: zużyć w ciągu 6 miesięcy.
German: Metabolismusstudien mit radioaktiv markierter Substanz wurden bei Kaninchen nicht durchgeführt.
Polish: U królików nie przeprowadzono badań metabolizmu obejmujących znakowanie radioaktywne.
German: Bei der Anwendung des Tierarzneimittels sind die offiziellen, nationalen und regionalen Richtlinien für Antibiotika zu beachten.
Polish: Podczas stosowania produktu należy uwzględnić obowiązujące krajowe i regionalne przepisy dotyczące środków przeciwbakteryjnych.
German: In der Leber wurden Spuren von Valnemulin gefunden.
Polish: W wątrobie obserwowano śladowe ilości walnemuliny.
German: 2 Wochen oder bis die klinischen Symptome abklingen
Polish: 2 tygodnie lub do ustąpienia objawów choroby.
German: Wirkstoff(e) und sonstige Bestandteile
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI
German: Resistenzen entwickeln sich hauptsächlich aufgrund von Veränderungen an der Bindungsstelle im Zusammenhang mit Mutationen der ribosomalen DNA Gene.
Polish: Rozwój oporności występuje głównie z powodu zmian w miejscu przyłączania, związanych z mutacjami genów rybosomalnego DNA.
German: Datum der Erstzulassung: 12. März 1999 Datum der letzten Verlängerung: 06. März 2009
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 12/03/1999
German: Es gibt Anstiege der MHK Werte bei B. hyodysenteriae und zu einem geringeren Grad bei B. pilosicoli, was darauf hindeutet, dass einige Stämme scheinbar Resistenzen entwickelt haben.
Polish: Zanotowano większe wartości MIC walnemuliny przeciwko B. hyodysenteriae oraz w mniejszym stopniu przeciwko B. pilosicoli, gdyż niektóre z nich wydają się mieć wykształconą oporność.
German: Die Behandlung sollte bei einem Ausbruch frühzeitig erfolgen, sobald bei dem ersten Kaninchen die Erkrankung klinisch diagnostiziert wurde.
Polish: Leczenie należy rozpocząć jak najwcześniej - w momencie zdiagnozowania choroby u pierwszego królika.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiinfektivum zur systemischen Anwendung, Pleuromutilin.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: środki przeciwzakaźne do stosowania wewnętrznego, pleuromutyliny.
German: Dosierung (Wirkstoff)
Polish: Dawka (substancja czynna)
German: Valnemulin ist schwach wirksam gegen Enterobacteriaceae, z.B. Salmonella spp.
Polish: Walnemulina wykazuje niewielką skuteczność przeciwko Enterobacteriaceae, takim jak Salmonella spp.
German: Die Plasmahalbwertszeit betrug 1,3 - 2,7 Stunden, und der größte Teil der verabreichten Gesamtradioaktivität wurde innerhalb von 3 Tagen nach der letzten Gabe ausgeschieden.
Polish: Czas półtrwania w osoczu wyniósł 1,3 - 2,7 godzin, a większość całkowitej dawki radioaktywnej została wydalona w ciągu 3 dni od ostatniego podania.
German: Epizootische Kaninchen Enteropathie
Polish: Epizootyczna enteropatia królików
German: Falls die Tiere nicht innerhalb von 5 Tagen auf die Behandlung ansprechen, ist die Diagnose zu überprüfen.
Polish: Jeżeli w ciągu 5 dni nie wystąpi oczekiwana reakcja na leczenie, należy zweryfikować diagnozę.
German: Bei Kaninchen nicht überdosieren - eine erhöhte Dosis kann die Magendarmflora zerstören und zu einer Enterotoxämie führen (siehe Abschnitt 4.3).
Polish: Unikać przedawkowania u królików - zwiększone dawki mogą zakłócić równowagę flory żołądkowojelitowej, prowadząc do powstania enterotoksemii (patrz punkt 4.3).
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsmüll entsorgt werden.
Polish: Leków nie należy usuwać do kanalizacji ani wyrzucać do śmieci.
German: Schwein: Essbare Gewebe: 1 Tag
Polish: Świnie: Tkanki jadalne: 1 dzień.
German: Die Aufnahme des Fütterungsarzneimittels ist abhängig vom klinischen Zustand des Tieres.
Polish: Ilość paszy pobieranej przez zwierzęta zależy od ich kondycji klinicznej.
German: Das Tierarzneimittel kann trockenem oder flüssigem Futter, dem Wasser oder Milchprodukte zugegeben wurden, hinzugefügt werden.
Polish: Produkt leczniczy weterynaryjny można stosować w karmach suchych lub płynnych, do których dodano koprodukty zawierające wodę lub mleko.
German: Aufgrund eines ausgeprägten ‘first pass'-Effekts beeinflusst die Art der Anwendung zwar den Verlauf der Plasmakonzentrationen, Valnemulin gelangt jedoch im Vergleich zum Plasma in hohen Konzentrationen in Gewebe, insbesondere in Lunge und Leber.
Polish: Z powodu wyraźnego efektu „pierwszego przejścia" stężenie w osoczu zależy od drogi podania, ale walnemulina osiąga wysokie stężenia w tkankach, a szczególnie w płucach i wątrobie, w stosunku do stężeń osiąganych w osoczu.
German: Eine vollständige Elimination der Infektion im Betrieb sollte in Betracht gezogen werden.
Polish: Należy dołożyć starań, aby usunąć zakażenie z gospodarstwa.
German: Zieltierart(en) Schweine und Kaninchen
Polish: Docelowe gatunki zwierząt Świnie i króliki
German: Kaninchen: Essbare Gewebe: 0 Tage
Polish: Króliki: Tkanki jadalne: zero dni.
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Econor enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Polish: SKŁAD JAKOŚCIOWY I ILOŚCIOWY Econor zawiera walnemulinę w postaci chlorowodorku walnemuliny.
German: MIT ALUMINIUM AUSGEKLEIDETE PLASTIKSÄCKE
Polish: ULOTKA TORBY ALUMINIOWO-PLASTIKOWE
German: Bei einer Dosis von 3,8 mg/kg lag die Konzentration im gesamten Coloninhalt bei 1,6 µg/g.
Polish: Przy zastosowaniu dawki 3,8 mg/kg, całkowite stężenie zawartości w jelicie grubym (okrężnicy) wynosiło 1,6 µg/g.
German: Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegen Valnemulin sollten das Tierarzneimittel mit Vorsicht anwenden.
Polish: Osoby o znanej nadwrażliwości na walnemulinę powinny zachować ostrożność przy stosowaniu tego produktu leczniczego weterynaryjnego.
German: Zur Behandlung der enzootischen Pneumonie des Schweines, verursacht durch Mycoplasma hyopneumoniae.
Polish: Leczenie enzootycznego zapalenia płuc świń powodowanego przez Mycoplasma hyopneumoniae.
German: Ein großer Teil der tympanischen Kaninchen erholt sich wieder.
Polish: Znaczący procent królików, u których występowały wzdęcia wraca do zdrowia.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Polish: Wydrukowana ulotka informacyjna dołączona do opakowania produktu leczniczego musi zawierać nazwę i adres wytwórcy odpowiedzialnego za zwolnienie danej serii.
German: Das Tierarzneimittel sollte im Rahmen eines Bestands-Kontrollprogramms zur Bekämpfung der Krankheit angewendet werden, das Maßnahmen wie die Überprüfung der Hygiene- und Haltungsbedingungen beinhaltet.
Polish: Produkt powinien stanowić część programu, obejmującego środki mające na celu kontrolę choroby w gospodarstwie, takie jak kontrola hodowli czy bezpieczeństwa biologicznego.
German: Behandlung der Schweinedysenterie
Polish: Leczenie dyzenterii świń
German: Econor 50% Hypromellose Talkum
Polish: Econor 50% Hipromeloza Talk
German: Anwendungsdauer des Fütterungsarzneimittels als einzige tägliche Ration
Polish: Okres podawania paszy leczniczej jako jedynej w ciągu dnia
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG MIT ALUMINIUM AUSGEKLEIDETE PLASTIKSÄCKE
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM TORBY ALUMINIOWO-PLASTIKOWE
German: Bei Auftreten einer unerwünschten Arzneimittelwirkung wird empfohlen, die Behandlung sofort abzubrechen.
Polish: W przypadku wystąpienia reakcji niepożądanych zalecane jest natychmiastowe odstawienie leku.
German: Körpergewicht / Tag mindestens 7 Tage und bis zu 4 Wochen
Polish: Co najmniej 7 dni aż do 4 tygodni.
German: Bezeichnung des Tierarzneimittels
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO WETERYNARYJNEGO
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Schweinen:
Polish: Specjalne środki ostrożności dotyczące stosowania u świń:
German: Einmischung in das Futter (Prämix)
Polish: Stosowanie w paszy (premiks)
German: Für die vollständige Beseitigung der Infektion können jedoch höhere Dosierungen oder eine längere Behandlungsdauer notwendig sein.
Polish: jednak w celu całkowitego zwalczenia infekcji może zaistnieć konieczność zwiększenia dawki lub wydłużenia okresu podawania produktu.
German: Die amtlichen Vorschriften über das Einmischen von Arzneimittel-Vormischungen in Fertigfutter müssen befolgt werden.
Polish: Należy brać pod uwagę oficjalne zalecenia dotyczące włączania premiksów leczniczych do paszy ostatecznej.
German: Valnemulin wird bei Kaninchen in großem Umfang zu den gleichen Metaboliten verstoffwechselt wie beim Schwein.
Polish: U królików walnemulina jest w znacznej części metabolizowana, z powstawaniem tych samych metabolitów co u świń.
German: Econor 10%, Econor 50%: 1 kg und 25 kg mit Aluminium ausgekleidete Plastiksäcke.
Polish: Econor 10%, Econor 50%: Torby plastikowe pokryte aluminium, 1 kg oraz 25 kg.
German: Kinderwarnhinweis „Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren" Arzneimittel unzugänglich für Kinder aufbewahren.
Polish: Napis "Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci" Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
German: Zum Eingeben über das Futter bei Kaninchen:
Polish: Podanie w paszy dla królików:
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Nicht über 25°C lagern.
Polish: Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
German: WIRKSTOFF(E) UND SONSTIGE BESTANDTEILE Econor 50% Arzneimittel-Vormischung enthält Valnemulin in Form von Valnemulinhydrochlorid.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Econor 50% premiks zawiera walnemulinę w postaci chlorowodorku walnemuliny.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS - KENNZEICHNUNG KOMBINIERT MIT DEN ANGABEN DER PACKUNGSBEILAGE
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM - ETYKIETO
German: Zum Eingeben über das Futter für Schweine:
Polish: Podanie w paszy dla świń:
German: Allerdings wird die Mortalität bei betroffenen Kaninchen durch die Econor-Behandlung reduziert.
Polish: Jednak śmiertelność chorych królików zostaje znacznie zredukowana na skutek podawania produktu.
German: Valnemulin ist wirksam gegen eine Reihe von Bakterien, einschließlich Erregern von Darm- und Atemwegserkrankungen bei Schweinen.
Polish: Walnemulina jest skuteczna przeciwko wielu bakteriom wliczając te, które powodują schorzenia układu pokarmowego i oddechowego świń.
German: Bei der Handhabung des Tierarzneimittels sind Handschuhe zu tragen.
Polish: Podczas stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego należy używać rękawic.
German: Messlöffel - zwei Messlöffel mit der Abmessung für 1 g und 3 g Econor 10% Pulver zum Eingeben sind vorhanden.
Polish: Miarki - dostarczane są dwie miarki do odmierzania 1g i 3g produktu Econor 10% proszek doustny.
German: Schwere Wachstumsverzögerung, Ataxie, Lähmung oder Tod können die Folge sein.
Polish: Podanie tych substancji mogłoby spowodować poważny spadek wzrostu, ataksję, paraliż lub śmierć.
German: Stark betroffene Schweine sind in saubere, trockene Buchten umzusetzen und entsprechend symptomatisch zu behandeln, auch gegen gleichzeitig bestehende Erkrankungen.
Polish: Poważnie chore świnie powinno się przenieść do czystych i suchych zagród i zastosować wobec tych świń odpowiednie leczenie, w tym leczenie chorób współistniejących.
German: Diese Dosierung ist normalerweise wirksam bei der Behandlung der klinischen Anzeichen der Erkrankung.
Polish: Taka dawka jest skuteczna w normalnych warunkach, w leczeniu objawów klinicznych choroby,
German: Vielmehr sollten die Haltungsbedingungen verbessert und eine gründliche Reinigung und Desinfektion durchgeführt werden.
Polish: Zamiast tego powinno się poprawić warunki zoohigieniczne (czystość, dezynfekcja).
German: Aggressive Pelletierungsbedingungen wie z.B. Temperaturen über 80oC oder die Verwendung von abrasiven Substanzen bei der Herstellung der Vormischung sollten hingegen vermieden werden.
Polish: Należy unikać ekstremalnych warunków peletowania, takich jak temperatury przekraczające 80oC oraz stosowania w mieszaniu wstępnym substancji o szorstkiej powierzchni.
German: Zur Behandlung und Prävention der Schweinedysenterie.
Polish: Leczenie i zapobieganie dyzenterii świń.
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung und Econor 10% Pulver zum Eingeben Elanco France S.A.S
Polish: Econor 10% premiks i Econor 10% proszek doustny Elanco France S.A.S.
German: Valnemulin bindet an Ribosomen und hemmt die bakterielle Proteinsynthese.
Polish: Walnemulina wiąże się z rybosomami i hamuje syntezę białek bakteryjnych.
German: sollte die Therapie auf örtlichen (regional, Betriebsebene) epidemiologischen Informationen über die Empfindlichkeit der Zielbakterien basieren.
Polish: W przypadku leczenia infekcji wywołanych przez Brachyspira spp., w leczeniu należy uwzględniać lokalne (regionalne, z okolicznych gospodarstw) informacje epidemiologiczne na temat wrażliwości zwalczanej bakterii.
German: Fünf Tage nach Gabe der letzten von 15 Dosen von radioaktiv markiertem Valnemulin an Schweine war die Konzentration in der Leber mehr als 6-mal höher als im Plasma.
Polish: Pięć dni po podaniu świniom ostatniej z 15 dawek walnemuliny oznaczonej izotopowo, stężenie w wątrobie było ponad 6 razy wyższe niż w osoczu.
German: Besondere Lagerungsbedingungen
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA
German: Auch nach der Behandlung mit dem Tierarzneimittel können Kaninchen weiterhin klinische Anzeichen der Epizootischen Kaninchen-Enterophatie (ERE) zeigen.
Polish: Nawet podczas leczenia produktem, u królików możliwe jest występowanie klinicznych objawów epizootycznej enteropatii królików.
German: Essbare Gewebe: 1 Tag
Polish: Tkanki jadalne: 1 dzień.
German: Futter, zu dem Econor Pulver zum Eingeben hinzugefügt wurde, sollte ausgetauscht werden, wenn es nicht innerhalb von 24 Stunden aufgebraucht wurde.
Polish: Paszę, do której dodano Econor proszek doustny, należy wymienić, jeśli nie została spożyta, w ciągu
German: Econor 10% Pulver zum Eingeben (g)
Polish: Econor 10% proszek doustny (g)
German: Berechnung der Tagesdosis:
Polish: Obliczenie dawki dobowej:
German: In kontrollierten Studien an empfindlichen Tieren lag die Mortalität unter 1%.
Polish: W kontrolowanych testach, u wrażliwych osobników, śmiertelność nie przekraczała 1%.
German: 500 mg/g (entsprechend 532,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Polish: Walnemulina 500 mg/g (co odpowiada 532,5 mg/g chlorowodorku walnemuliny)
German: Dosierung für jede Tierart, Art und Dauer der Anwendung
Polish: DAWKOWANIE DLA KAŻDEGO GATUNKU, DROGA I SPOSÓB PODANIA
German: und gegen Spirochaeten wie z.B. Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli und Lawsonia intracellularis.
Polish: Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli oraz Lawsonia intracellularis.
German: Nach der Anwendung von Econor sind unerwünschte Arzneimittelwirkungen aufgetreten.
Polish: Po zastosowaniu produktu Econor stwierdzano występowanie reakcji niepożądanych.
German: ZIELTIERART(EN) Schwein.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Świnie.
German: Zwischen Valnemulin und Ionophoren wie Monensin, Salinomycin und Narasin wurden Wechselwirkungen nachgewiesen, die zu Symptomen führen können, die von einer Intoxikation mit Ionophoren nicht zu unterscheiden sind.
Polish: Walnemulina wchodzi w interakcję z jonoforami takimi jak monenzyna, salinomycyna czy narazyna i może powodować objawy nie do odróżnienia od zatrucia jonoforami.
German: Bei älteren Tieren oder bei Schweinen, die restriktiv gefüttert werden, kann es nötig sein, die Einmischmenge zu erhöhen, um die Zieldosis zu erhalten.
Polish: U zwierząt starszych lub tych, którym podaje się zmniejszoną ilość paszy, może wystąpić konieczność zwiększenia stężenia produktu w celu uzyskania odpowiedniej dawki.
German: Zwischen Konzentration und verabreichter Dosis besteht eine lineare Beziehung.
Polish: Wyznaczono zależność liniową pomiędzy stężeniem a podaną dawką.
German: BESONDERE WARNHINWEISE; SOWEIT ERFORDERLICH
Polish: odtrutki), jeśli konieczne
German: Das Tierarzneimittel darf nicht an Schweine verabreicht werden, die Monensin, Salinomycin oder Narasin erhalten.
Polish: Nie stosować niniejszego produktu leczniczego weterynaryjnego u świń otrzymujących jonoforymonenzynę, salinomycynę lub narazynę.
German: Econor 10% orales Pulver für Schweine steht in 1 kg Säcken zur Verfügung.
Polish: Econor 10% proszek doustny dla świń jest dostępny w opakowaniach 1 kg.
German: Bis heute scheint es keine Resistenzentwicklung gegenüber Valnemulin bei M. hyopneumoniae and L. intracellularis zu geben.
Polish: Wydaje się, że dotychczas nie doszło do narastania oporności na walnemulinę u M. hyopneumoniae i
German: Ihr Vorkommen scheint hauptsächlich mit Kreuzungstieren der Dänischen und/oder Schwedischen Landrasse in Verbindung zu stehen.
Polish: Ich występowanie wydaje się być związane głównie z mieszankami ras, takich jak duńskie i/lub szwedzkie rasy landrace.
German: Der tägliche Futterverbrauch sollte bestimmt und die Einmischrate entsprechend angepasst werden.
Polish: Należy notować dzienne spożycie paszy i dostosować odpowiednio dawkę produktu.
German: Sekundärinfektionen durch Organismen wie Pasteurella multocida und Actinobacillus pleuropneumoniae können den Verlauf der enzootischen Pneumonie komplizieren und erfordern eine spezifische Behandlung.
Polish: Wtórne zakażenia drobnoustrojami takimi jak Pasteurella multocida i Actinobacillus pleuropneumoniae mogą wywołać powikłania enzootycznego zapalenia płuc i wymagać specyficznego leczenia.
German: Valnemulin wird beim Schwein in großem Umfang metabolisiert; die unveränderte Muttersubstanz und Metaboliten werden zum überwiegenden Teil über die Galle ausgeschieden.
Polish: U świń walnemulina podlega w znacznym stopniu procesom metabolicznym, a wydalanie cząsteczki macierzystej i metabolitów odbywa się głównie poprzez żółć.
German: In den betroffenen Betrieben zeigte ein Drittel der behandelten Schweine Nebenwirkungen, die Mortalität betrug 1%.
Polish: występowały one u jednej trzeciej świń, a śmiertelność wynosiła 1%.
German: Bei Schweinen, die das 5-fache der empfohlenen Dosis erhielten, wurden keine toxischen Symptome beobachtet.
Polish: Nie zaobserwowano objawów toksycznych u świń, którym podano pięciokrotną dawkę zalecaną.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis {Monat/Jahr}
Polish: Termin ważności {miesiąc/rok}
German: Bei Kaninchen nicht überdosieren - eine erhöhte Dosis kann die Magendarmflora zerstören und damit zu einer Enterotoxämie führen.
Polish: Unikać przedawkowania u królików - zwiększone dawki mogą zakłócić równowagę flory żołądkowojelitowej, prowadząc do powstania enterotoksemii.
German: Weißes bis hellgelbes Pulver.
Polish: Proszek biały do jasnożółtego.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie - po „Termin ważności".
German: Hypromellose
Polish: Hipromeloza
German: Aluminium gefütterter Kunststoffsack mit 1 kg Plastik-Messlöffel: 50% HIPS (Hoch schlagfestes Polystyrol) und 50% GPPS (glasklares Polystyrol)
Polish: Miarki z tworzywa sztucznego: 50% HIPS (polistyren wysokoudarowy) i 50% GPPS (polistyren do zastosowań ogólnych).
German: Econor 10% Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln für Schweine und Kaninchen
Polish: Econor 10% premiks do sporządzania paszy leczniczej dla świń i królików
German: Zur Behandlung klinischer Anzeichen der Porcinen Proliferativen Enteropathie (Ileitis), verursacht durch Lawsonia intracellularis.
Polish: Leczenie klinicznych objawów rozrostowego zapalenia jelit u świń powodowanego przez Lawsonia intracellularis.
German: 100 mg/g (entsprechend 106,5 mg/g Valnemulinhydrochlorid)
Polish: Walnemulina 100 mg/g (co odpowiada 106,5 mg/g chlorowodorku walnemuliny)
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Polish: OBROTU/ DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA
German: Bei Konzentrationen von über 200 mg Valnemulin / kg Futter kann jedoch in den ersten Tagen der Fütterung ein vorübergehender Rückgang des Futterkonsums beobachtet werden, der auf den schlechten Geschmack zurückzuführen ist.
Polish: Walnemulina jest dobrze tolerowana w paszy, ale podawana w stężeniach przekraczających 200 mg walnemuliny/kg paszy może skutkować przejściowym zmniejszeniem spożycia pokarmu, w połączeniu z nietolerancją smaku podczas pierwszych dni karmienia.
German: Um eine gute Einmischung und Homogenität zu erreichen, kann eine Vormischung erfolgen.
Polish: Aby uzyskać dobrą jakościowo i jednorodną mieszankę, można zastosować mieszankę wstępną.
German: Verwendbar bis: {Monat/Jahr}
Polish: Termin ważności: {miesiąc/rok}