FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Protopy is available in two strengths (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment).
Portuguese: Protopy está disponível em duas dosagens (Protopy 0,03% e Protopy 0,1% pomada).
English: White beeswax
Portuguese: Vaselina branca
English: Treatment should be started twice a day for up to three weeks.
Portuguese: Utilização em crianças (a partir dos 2 anos de idade) O tratamento deverá iniciar-se por uma aplicação duas vezes ao dia, até às três semanas de tratamento.
English: In vitro, in Langerhans cells isolated from normal human skin, tacrolimus reduced the stimulatory activity towards T cells.
Portuguese: In vitro, em células Langerhans isoladas da pele humana normal, o tacrolimus reduziu a actividade simuladora das células T. O tacrolimus também demonstrou inibir a libertação de mediadores inflamatórios dos mastócitos, basófilos e eosinófilos da pele.
English: Protopy 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate
Portuguese: Protopy 0,03% Pomada Tacrolimus mono-hidratado
English: Hydrocortisone acetate 1% (N=185)
Portuguese: Tabela 2 Eficácia na semana 3 Acetato de hidrocortisona 1% (N=185)
English: Treatment of moderate to severe atopic dermatitis in children (2 years of age and above) who failed to respond adequately to conventional therapies such as topical corticosteroids.
Portuguese: Tratamento da dermatite atópica moderada a grave, em crianças (a partir dos 2 anos de idade), que não têm uma resposta adequada às terapêuticas convencionais, tais como corticosteróides tópicos.
English: A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH
Portuguese: A TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Protopy 0.1% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
Portuguese: Protopy 0,1% pomada é utilizado no tratamento de dermatite atópica moderada a grave (eczema), em adultos, que não têm uma resposta adequada, ou são intolerantes às terapêuticas convencionais tais como corticosteróides tópicos.
English: Hard paraffin
Portuguese: Parafina sólida
English: Specific studies have not been conducted in elderly patients.
Portuguese: Utilização em geriatria (a partir dos 65 anos de idade) Não foram ainda efectuados estudos específicos nos idosos.
English: Treatment of moderate to severe atopic dermatitis in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
Portuguese: Tratamento de dermatite atópica moderada a grave, em adultos, que não têm uma resposta adequada, ou são intolerantes às terapêuticas convencionais, tais como corticosteróides tópicos.
English: Treatment with Protopy may be repeated if symptoms reappear.
Portuguese: Se os sintomas reaparecerem, o tratamento com Protopy pode ser repetido.
English: The use of Protopy ointment in patients with genetic epidermal barrier defects such as Netherton's syndrome is not recommended due to the potential for permanently increased systemic absorption of tacrolimus.
Portuguese: Devido ao potencial aumento permanente da absorção sistémica do tacrolimus, não é recomendado o uso de Protopy pomada nos doentes com deficiências genéticas da barreira epidérmica, tais como o síndroma de Netherton.
English: HOW TO STORE PROTOPY
Portuguese: COMO CONSERVAR PROTOPY
English: Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München Germany
Portuguese: Astellas Pharma GmbH Neumarkter Str. 61 D-81673 München Alemanha
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 g of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg of tacrolimus as tacrolimus monohydrate (0.03%).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 g de Protopy 0,03% pomada contém 0,3 mg de tacrolimus sob a forma de mono-hidratada (0,03%).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 g of Protopy 0.1% ointment contains 1.0 mg of tacrolimus as tacrolimus monohydrate (0.1%).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA 1 g de Protopy 0,1% pomada contém 1,0 mg de tacrolimus sob a forma de mono-hidratada (0,1%).
English: Median mEASI Percentage Decrease (Primary Endpoint)§ Improvement ≥ 90% in Physician's Global Evaluation § higher values = greater improvement
Portuguese: Mediana da diminuição percentual do mEASI (Endpoint primário)§ Melhoria ≥90% na
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Protopy 0.03% Ointment
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Protopy 0,03% Pomada
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE 1 g ointment contains: 1.0 mg tacrolimus (as monohydrate),
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PRINCÍPIO ACTIVO 1 g de pomada contém: 1,0 mg de tacrolimus (sob a forma mono-hidratada),
English: Astellas Pharma B.V. Elisabethhof 19
Portuguese: Elisabethhof 19
English: What Protopy contains
Portuguese: Qual a composição de Protopy
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE OF ADMINISTRATION Protopy 0.1% Ointment
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Protopy 0,1% Pomada
English: If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopy as it is not recommended to use Protopy and light therapy at the same time.
Portuguese: Como não é recomendado o uso simultâneo de Protopy e de terapia à base de luz, se lhe for prescrita terapia à base de luz, informe o seu médico de que está a usar Protopy.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE 1 g ointment contains: 0.3 mg tacrolimus (as monohydrate),
Portuguese: DESCRIÇÃO DO PRINCÍPIO ACTIVO 1 g de pomada contém: 0,3 mg de tacrolimus (sob a forma mono-hidratada),
English: One gram of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
Portuguese: Uma grama de Protopy 0,03% pomada contém 0,3 mg de tacrolimus (sob a forma monohidratada).
English: One gram of Protopy 0.1% ointment contains 1.0 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
Portuguese: Uma grama de Protopy 0,1% pomada contém 1,0 mg de tacrolimus (sob a forma monohidratada).
English: If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Portuguese: O tratamento com Protopy 0,1%, duas vezes por dia, deve ser reiniciado se os sintomas reaparecerem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/202/001
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/202/001
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 28/02/2002
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: Uncommon:
Portuguese: Pouco frequentes: Acne
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/202/006 10 g
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/202/006 10 g
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PROTOPY 0.1% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO PROTOPY 0,1% POMADA (CARTONAGEM DE 10 g, 30 g, 60 g)
English: The effect of treatment with Protopy ointment on the developing immune system of children, especially the young, has not yet been established and this should be taken into account when prescribing to this age group (see section 4.1).
Portuguese: Quando o Protopy pomada for prescrito a este grupo etário, este facto, deve ser tido em consideração (ver secção 4.1).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/202/003
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/202/003
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PROTOPY 0.03% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO PROTOPY 0,03% POMADA (CARTONAGEM DE 10 g, 30 g, 60 g)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/202/005 10 g
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/202/005 10 g
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/202/003 30 g
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/202/003 30 g
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/202/001 30 g
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/02/202/001 30 g
English: Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients.
Portuguese: Para os doentes adultos existem duas dosagens de Protopy (Protopy 0,03% e Protopy 0,1% pomada).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Protopy 0.03% Ointment
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Protopy 0,03% pomada
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Protopy 0.03% ointment
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Protopy 0,03% Pomada
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Protopy 0.1% Ointment
Portuguese: DENOMINAÇÃO DO MEDICAMENTO Protopy 0,1% pomada
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release Astellas Ireland Co. Ltd.,
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PROTOPY 0.1% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO PROTOPY 0,1% POMADA (BISNAGA DE 30 g, 60 g)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PROTOPY 0.03% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO PROTOPY 0,03% POMADA (BISNAGA DE 30 g, 60 g)
English: Talk to your doctor before using Protopy.
Portuguese: Se tiver insuficiência hepática, antes de utilizar Protopy fale com o seu médico.
English: Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients (16 years of age and older).
Portuguese: Para os doentes adultos (com idade superior a 16 anos) existem duas dosagens de Protopy (Protopy 0,03% e Protopy 0,1% pomada).
English: This summary was last updated in 10-2006.©EMEA 2006
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 10-2006.©EMEA 2006
English: The patient's blood sugar should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Portuguese: Os níveis de açúcar no sangue do doente devem ser testados periodicamente a fim de determinar a dose mínima eficaz.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) ULTRATARD EPAR summary for the public
Portuguese: RELATÓRIO EUROPEU DE AVALIAÇÃO PÚBLICO (EPAR) ULTRATARD Resumo do EPAR destinado ao público
English: In type 1 diabetes, the dosage varies between 0.5 and 1.0 IU/kg (0.7 and 1.0 IU/kg in children before puberty), in type 2 diabetes the dosage is 0.3 to 0.6 IU/kg.
Portuguese: Na diabetes de tipo 1, a dosagem varia entre 0,5 e 1,0 UI/Kg (entre 0,7 e 1,0 UI/Kg em crianças na pré-puberdade), e na diabetes de tipo 2, a dosagem situa-se entre 0,3 e 0,6 UI/Kg.
English: The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Ultratard's benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) decidiu que os benefícios do Ultratard são superiores aos seus riscos no tratamento da diabetes.
English: What benefit has Ultratard shown during the studies?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Ultratard durante os estudos?
English: Other information about Ultratard:
Portuguese: Outras informações sobre o Ultratard
English: If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Portuguese: Se necessitar de informações adicionais acerca da sua doença ou do tratamento, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
English: By controlling the blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Portuguese: Ao controlar os níveis de açúcar no sangue, reduz os sintomas e as complicações da doença.
English: They recommended that Ultratard be given marketing authorisation.
Portuguese: Recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução Mercado para o Ultratard.
English: What is the risk associated with Ultratard?
Portuguese: Qual o risco associado ao Ultratard?
English: Ultratard doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Portuguese: As doses do Ultratard poderão igualmente ter de ser ajustadas quando o medicamento é administrado em conjunto com outros medicamentos que possam ter um efeito sobre o açúcar no sangue (a lista completa desses medicamentos figura no Folheto Informativo).
English: If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the buttocks or the deltoid region (shoulder).
Portuguese: Se for conveniente, também pode ser administrado na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltóide.
English: For the full description of the side effects reported with Ultratard, please see the Package Leaflet.
Portuguese: Para uma descrição completa dos efeitos secundários notificados relativamente ao Ultratard, consulte o Folheto Informativo.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Ultratard to Novo Nordisk A/S in on 7 October 2002.
Portuguese: Em 7 de Outubro de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Novo Nordisk A/S uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Ultratard.
English: Ultratard is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh.
Portuguese: O Ultratard é administrado por via subcutânea (sob a pele), por injecção, normalmente na coxa.
English: Ultratard is a long-acting insulin, it can be given as a once daily or twice daily injection, with or without a fast-acting insulin (at meal times), according to the doctor's recommendation.
Portuguese: O Ultratard é uma insulina de acção prolongada que pode ser administrada uma ou duas vezes por dia, com ou sem insulina de acção rápida (às refeições), de acordo com a recomendação do médico.
English: Ultratard led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Portuguese: O Ultratard conduziu à redução do nível de HbA1c, indicando que os níveis de açúcar no sangue tinham sido controlados a um nível semelhante ao obtido com outras insulinas humanas.
English: The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Portuguese: A insulina de substituição actua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
English: It explains how the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação efectuada pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), com base nos estudos realizados, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização.
English: Ultratard has been studied in both type 1 and type 2 diabetes, and it has been compared to other types of insulin (porcine, human).
Portuguese: O Ultratard foi estudado na diabetes de tipo 1 e de tipo 2, tendo sido comparado com outros tipos de insulina (porcina, humana).
English: Why has Ultratard been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Ultratard?
English: The studies measured the level of fasting blood sugar or a substance (glycosylated haemoglobin, HbA1c), which gives an indication of how well the blood sugar is controlled.
Portuguese: Os estudos mediram os níveis sanguíneos de açúcar em jejum e de uma substância, a hemoglobina glicosilada (HbA1c), a qual fornece indicações sobre o sucesso do controlo dos níveis de açúcar no sangue.
English: Ultratard should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
Portuguese: O Ultratard não deve ser utilizado em pessoas que possam ser hipersensíveis (alérgicas) à insulina humana obtida por ADN recombinante ou a qualquer dos excipientes.
English: Ultratard can be used in type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and in type 2 diabetes, when the body is not able to use insulin effectively.
Portuguese: Pode ser indicado para a diabetes de tipo 1, quando o pâncreas não produz insulina, e para a diabetes de tipo 2 quando o organismo não produz insulina eficientemente.
English: Ultratard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Portuguese: O Ultratard pode causar hipoglicemia (níveis baixos de açúcar no sangue).
English: The insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Portuguese: É produzida por uma levedura que recebeu um gene (ADN) que a torna capaz de produzir a insulina.
English: Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the blood sugar.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina em quantidade suficiente para controlar o nível de açúcar (glucose) no sangue.
English: Ultratard is used in patients with diabetes mellitus.
Portuguese: O Ultratard é utilizado para o tratamento da diabetes mellitus.
English: Ultratard contains insulin mixed with another substance, zinc, in particles from which the insulin is absorbed much more slowly during the day; and this gives Ultratard a longer duration of action.
Portuguese: A insulina do Ultratard tem incorporadas partículas de zinco que fazem com que a insulina seja absorvida muito mais lentamente ao longo do dia e que prolongam a duração da acção do Ultratard.
English: Ultratard was effective for both Type 1 and Type 2 diabetes.
Portuguese: O Ultratard demonstrou eficácia tanto na diabetes de tipo 1 como na de tipo 2.
English: What is Ultratard?
Portuguese: O que é o Ultratard?
English: How has Ultratard been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Ultratard?
English: Ultratard is supplied as 40 or 100 IU strengths in vials.
Portuguese: É apresentado em frascos para injectáveis contendo 40 ou 100 UI.
English: How does Ultratard work?
Portuguese: Como funciona o Ultratard?
English: How is Ultratard used?
Portuguese: Como se utiliza o Ultratard?
English: Ultratard is a replacement insulin which identical to the insulin made by the pancreas .The active ingredient of Ultratard, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘recombinant technology'.
Portuguese: A substância activa do Ultratard, a insulina humana, é produzida por um método denominado “tecnologia do ADN recombinante”.
English: Ultratard is an insulin suspension for injection.
Portuguese: O Ultratard é um medicamento que contém insulina, na forma farmacêutica de suspensão injectável.
English: What is Ultratard used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Ultratard?
English: The full EPAR for Ultratard is available here.
Portuguese: Consulte acqui para aceder ao EPAR completo do Ultratard.
English: Ultratard contains the active ingredient insulin human (rDNA).
Portuguese: A substância activa do Ultratard é a insulina humana, produzida por tecnologia do ADN recombinante.
English: The European Commission issued a Decision on 22 September 2011.
Portuguese: A decisão foi emitida pela Comissão Europeia em 22 de Setembro de 2011.
English: What is Canazole?
Portuguese: O que é o Canazole?
English: Why was Canazole reviewed?
Portuguese: Porque foi revisto o Canazole?
English: EMA/206825/2011 Rev.1 EMEA/H/A-29/1286
Portuguese: 22 de Setembro de 2011 EMA/206825/2011 Rev.1 EMEA/H/A-29/1286
English: Without ergosterol, the fungus is killed or prevented from spreading.
Portuguese: Sem ergosterol, o fungo é morto ou não consegue propagar-se.
English: The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Canazole.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu um procedimento de arbitragem na sequência de uma divergência entre Estados-Membros da União Europeia (UE) no que respeita à autorização do medicamento Canazole.
English: The marketing authorisation in Ireland should also be suspended.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado concedida na Irlanda deve também ser suspensa.
English: The company which recently marketed this product wanted the authorisation to be recognised in the United Kingdom (the ‘concerned Member State').
Portuguese: A empresa, que comercializou recentemente o medicamento, pretendia que a autorização fosse reconhecida no Reino Unido (o “Estado-Membro envolvido”).
English: Pinewood Laboratories Ltd submitted Canazole for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Ireland on 8 December 2000.
Portuguese: A empresa Pinewood Laboratories Ltd submeteu um pedido de reconhecimento mútuo para o medicamento Canazole, com base na autorização inicial concedida pela Irlanda em 8 de Dezembro de 2000.
English: Canazole is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Canesten, which is authorised in the United Kingdom.
Portuguese: O Canazole é um medicamento genérico baseado num “medicamento de referência”, o Canesten, que se encontra autorizado no Reino Unido.
English: However, the Member States were not able to reach an agreement and the Irish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 25 November 2010.
Portuguese: No entanto, os Estados-Membros não chegaram a acordo e, em 25 de Novembro de 2010, a agência reguladora dos medicamentos da Irlanda remeteu a questão para o CHMP para um procedimento de arbitragem.
English: Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the currently available data were not sufficient to show therapeutic equivalence with the reference medicine and that further data would need to be generated.
Portuguese: Com base na avaliação dos dados actualmente disponíveis e na discussão científica em sede do Comité, o CHMP concluiu que os dados actualmente disponíveis não são suficientes para demonstrar a equivalência terapêutica ao medicamento de referência e que é necessário gerar dados adicionais.
English: In addition, the Committee has also recommended that the marketing authorisation for Canazole in Ireland be suspended until further studies are done.
Portuguese: Além disso, o Comité recomendou igualmente que a Autorização de Introdução no Mercado para o Canazole seja suspensa na Irlanda até que sejam realizados estudos adicionais.
English: The grounds for the referral were that the United Kingdom did not agree that Canazole cream and Canesten cream are similar enough to have therapeutic equivalence.
Portuguese: Os fundamentos da consulta consistiram no facto de o Reino Unido não ter concordado que o Canazole creme e o Canesten creme são suficientemente semelhantes para garantir a equivalência terapêutica.
English: It works by preventing the formation of ergosterol, which is an important part of fungal cell walls.
Portuguese: Actua impedindo a formação de ergosterol, uma parte importante da parede celular dos fungos.
English: Canazole is a cream that contains the active substance clotrimazole (1%).
Portuguese: O Canazole é um creme que contém a substância activa clotrimazol (1%).
English: It is used to treat skin infections caused by fungi, such as thrush, ringworm or athlete's foot.
Portuguese: É utilizado no tratamento de infecções cutâneas causadas por fungos, tais como candidíase, tinha ou pé de atleta.
English: Questions and answers on Canazole (clotrimazole cream 1%) EMA/837098/2011
Portuguese: Perguntas e respostas relativas ao Canazole (creme de clotrimazol 1%) EMA/206825/2011
English: The CHMP therefore concluded that the benefits of Canazole do not outweigh its risks and recommended that the marketing authorisation should not be granted in the concerned Member State.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP concluiu que os benefícios do Canazole não são superiores aos seus riscos e recomendou que a Autorização de Introdução no Mercado não seja concedida no Estado-Membro envolvido.
English: The active substance in Canazole, clotrimazole, is an antifungal medicine that belongs to the group called triazoles.
Portuguese: A substância activa do Canazole, o clotrimazol, é um medicamento antifúngico que pertence ao grupo dos derivados do triazol.