FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Donnez le mélange à votre enfant au début d'un repas ou un peu avant.
Greek: • Χορηγήστε στο παιδί σας το μίγμα στην αρχή ενός γεύματος ή αμέσως πριν
French: Ces deux composants sont rapidement absorbés après administration orale.
Greek: Και τα δύο συστατικά απορροφώνται γρήγορα και καλά μέσω της οδού χορήγησης από το στόμα.
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
Greek: Πάντοτε να παίρνετε το Augmentin αυστηρά σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας.
French: La terminologie suivante est utilisée pour classer les effets indésirables en fonction de leur fréquence.
Greek: Για την ταξινόμηση των ανεπιθύμητων ενεργειών χρησιμοποιήθηκαν οι παρακάτω ορολογίες.
French: Ne donnez pas Augmentin à votre enfant s'il est dans l'une des situations mentionnées cidessus.
Greek: Μην χορηγήσετε στο παιδί σας το Augmentin εάν κάποιο από τα παραπάνω αφορά το παιδί σας.
French: La clairance sérique totale de l'association amoxicilline/acide clavulanique diminue proportionnellement à la baisse de la fonction rénale.
Greek: Η συνολική κάθαρση της αμοξικιλίνης/του κλαβουλανικού οξέος στον ορό μειώνεται κατ' αναλογία με τη μειούμενη νεφρική λειτουργία.
French: Antécédents de réaction d'hypersensibilité immédiate sévère (par ex., anaphylaxie) à une autre bêtalactamine (par ex., une céphalosporine, le carbapénème ou le monobactame).
Greek: Ιστορικό σοβαρής άμεσης αντίδρασης υπερευαισθησίας (π.χ. αναφυλαξία) σε άλλον β-λακταμικό παράγοντα (π.χ. κεφαλοσπορίνη, καρβαπενέμη ή μονοβακτάμη).
French: Patients souffrant de problèmes rénaux et hépatiques
Greek: Ασθενείς με ηπατικά και νεφρικά προβλήματα
French: Espèces habituellement sensibles Aérobies à Gram positif
Greek: Συνήθως ευαίσθητα είδη Αερόβιοι Gram-θετικοί μικροοργανισμοί
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse avec Augmentin ou ses constituants.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογένεσης με το Augmentin ή τα συστατικά του.
French: • Juste avant l'administration d'Augmentin, ouvrez le sachet et mélangez son contenu dans un verre d'eau.
Greek: • Μόλις πριν χρειασθεί να χορηγήσετε το Augmentin ανοίξτε τον φακελλίσκο και αναμίξτε το περιεχόμενο του με νερό σε ένα ποτήρι
French: En cas de traitement prolongé, il est recommandé de surveiller régulièrement les fonctions organiques, en particulier les fonctions rénale, hépatique et hématopoïétique.
Greek: Κατά τη διάρκεια παρατεταμένης θεραπείας ενδείκνυται περιοδική αξιολόγηση των λειτουργιών των οργανικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων της νεφρικής, ηπατικής και αιμοποιητικής λειτουργίας.
French: ClCr < 10 ml /min
Greek: CrCl < 10 ml/min
French: Attendez ensuite environ 4 heures avant de prendre la dose suivante.
Greek: Δεν πρέπει να πάρετε την επόμενη δόση πολύ κοντά, αλλά να περιμένετε περίπου 4 ώρες πριν πάρετε την επόμενη δόση.
French: Qu'est-ce que Augmentin et dans quel cas est-il utilisé
Greek: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ AUGMENTIN ΚΑΙ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ
French: Si une dose quotidienne supérieure d'amoxicilline est jugée nécessaire, il est recommandé de choisir une formulation intraveineuse alternative d'Augmentin afin d'éviter l'administration inutile de fortes doses quotidiennes d'acide clavulanique.
Greek: Εάν θεωρηθεί ότι απαιτείται υψηλότερη ημερήσια δόση αμοξικιλίνης, συνιστάται να επιλεχθεί μία εναλλακτική μορφή ενδοφλέβιου Augmentin, προκειμένου να αποφευχθεί η χορήγηση περιττών υψηλών ημερήσιων δόσεων κλαβουλανικού οξέος.
French: Les données non cliniques issues des études conventionnelles de pharmacologie de sécurité, génotoxicité, et des fonctions de reproduction, n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Greek: Μη κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν κάποιον ειδικό κίνδυνο για τον άνθρωπο με βάση μελέτες φαρμακολογίας ασφάλειας, γονιδιοτοξικότητας και τοξικότητας στην αναπαραγωγική ικανότητα.
French: Nausée3
Greek: Ναυτία3
French: Espagne - Augmentine, Clavumox
Greek: Ισπανία - Augmentine, Clavumox
French: S
Greek: Σ
French: Les comprimés dispersibles sont à mélanger dans un peu d'eau avant ingestion.
Greek: Τα διασπειρόμενα δισκία θα πρέπει να ανακατευθούν με λίγο νερό πριν από τη λήψη.
French: ASC (0-t)
Greek: AUC (0-t)
French: Antécédent d'ictère/atteinte hépatique liés à l'amoxicilline/acide clavulanique (voir rubrique 4.8).
Greek: Ιστορικό ίκτερου/ηπατικής δυσλειτουργίας λόγω αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: Les deux principaux mécanismes de résistance à l'amoxicilline/acide clavulanique sont :
Greek: Οι δύο κύριοι μηχανισμοί αντίστασης στην αμοξικιλίνη/το κλαβουλανικό οξύ είναι:
French: Inflammation du gros intestin, entraînant une diarrhée aqueuse avec du sang et du mucus, des douleurs gastriques et/ou une fièvre.
Greek: Φλεγμονή του παχέος εντέρου, που προκαλεί υδαρή διάρροια συνήθως με αίμα και βλένη, πόνο στο στομάχι και/ή πυρετό.
French: 5 Une élévation modérée des taux d'ASAT et/ou d'ALAT a été notée chez des patients traités par des antibiotiques de la famille des bêta-lactamines, mais la signification de ces augmentations est inconnue.
Greek: 5 Μια μέτρια αύξηση σε AST και/ή ALT έχει σημειωθεί σε ασθενείς που έλαβαν αντιβιοτικά της κατηγορίας β-λακτάμης, αλλά η σημασία αυτών των ευρημάτων είναι άγνωστη.
French: Les résultats pharmacocinétiques obtenus pour l'amoxicilline et l'acide clavulanique après administration d'Augmentin (2 x 1000 mg/62,5 mg en dose unique) à des adultes sains au début d'un repas sont présentés ci-dessous.
Greek: Τα φαρμακοκινητικά αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί για την αμοξικιλίνη και το κλαβουλανικό οξύ μετά από χορήγηση Augmentin (2 x 1000 mg/62.5 mg εφάπαξ δόση) σε υγιείς ενήλικες κατά την έναρξη ενός γεύματος παρατίθενται παρακάτω:
French: Chez les patients porteurs de sondes vésicales, il convient de contrôler régulièrement la perméabilité (voir rubrique 4.9).
Greek: Σε ασθενείς με ουροκαθετήρες, θα πρέπει να τηρείται τακτικός έλεγχος βατότητας (βλέπε παράγραφο 4.9).
French: FORME PHARMACEUTIQUE
Greek: ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΜΟΡΦΗ
French: Si une coadministration est nécessaire, il convient de surveiller avec attention le temps de Quick ou l'INR lors de l'ajout ou du retrait d'amoxicilline.
Greek: Σε περίπτωση που είναι απαραίτητη η συγχορήγηση, θα πρέπει να παρακολουθείται προσεκτικά ο χρόνος προθρομβίνης ή ο διεθνής κανονικοποιημένος λόγος με την προσθήκη ή την απόσυρση της αμοξικιλίνης.
French: Hépatite6
Greek: Ηπατίτιδα6
French: En cas d'insuffisance rénale, la dose doit donc être sélectionnée de manière à éviter une accumulation inutile d'amoxicilline tout en maintenant une concentration adéquate d'acide clavulanique (voir rubrique 4.2).
Greek: Συνεπώς, στη νεφρική δυσλειτουργία, οι δόσεις πρέπει να προλαμβάνουν την άσκοπη συσσώρευση αμοξικιλίνης και να διατηρούν παράλληλα επαρκή επίπεδα κλαβουλανικού οξέος (βλέπε παράγραφο 4.2).
French: Enfants < 40 kg
Greek: Παιδιά < 40 kg
French: • abcès dentaire sévère avec propagation de cellulite.
Greek: • Σοβαρό οδοντικό απόστημα με επεκτεινόμενη κυτταρίτιδα
French: Les paramètres pharmacocinétiques moyens ( DS) d'Augmentin administré à la dose de 45 mg/3,2 mg/kg toutes les 12 h à des enfants sont fournis ci-dessous.
Greek: Η μέση τιμή (SD) των φαρμακοκινητικών παραμέτρων δίδεται παρακάτω για το Augmentin χορηγούμενο σε 45 mg/3.2 mg/kg κάθε 12 h σε παιδιατρικούς ασθενείς.
French: Aérobies à Gram négatif Capnocytophaga spp.
Greek: Capnocytophaga spp.
French: Une seule étude menée chez des femmes présentant une rupture prématurée des membranes fœtales avant terme a indiqué que le traitement prophylactique par amoxicilline/acide clavulanique pourrait être associé à une augmentation du risque d'entérocolite nécrosante chez les nouveau-nés.
Greek: Σε μια μόνο μελέτη σε γυναίκες με πρόωρο τοκετό, παρατηρήθηκε ότι προφυλακτική αγωγή με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ μπορεί να συσχετιστεί με αυξημένο κίνδυνο ελκονεκρωτικής εντεροκολίτιδας των νεογνών.
French: • infections de la peau,
Greek: • λοιμώξεις του δέρματος
French: Thrombocytopénie
Greek: Θρομβοκυτταροπενία
French: En cas d'infection avérée par des organismes sensibles à l'amoxicilline, il conviendra d'envisager de remplacer l'association amoxicilline/acide clavulanique par l'amoxicilline, selon les recommandations officielles.
Greek: Στην περίπτωση που μία λοίμωξη είναι αποδεδειγμένα λόγω μικροοργανισμού(ών) ευαίσθητου(ων) στην αμοξικιλίνη, τότε πρέπει να εξετάζεται το ενδεχόμενο μεταφοράς από αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ σε αμοξικιλίνη σύμφωνα με τις επίσημες οδηγίες.
French: Il n'a pas été conduit d'études de cancérogenèse sur l'association d'amoxicilline/acide clavulanique ou ses constituants.
Greek: Δεν έχουν διεξαχθεί μελέτες καρκινογένεσης με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ ή τα συστατικά του.
French: • dose standard (pour toutes les indications) : 875 mg/125 mg deux fois par jour ;
Greek: • κανονική δόση (για όλες τις ενδείξεις) 875 mg/125 mg δύο φορές την ημέρα;
French: En cas de survenue de colite associée aux antibiotiques, l'association amoxicilline/acide clavulanique doit immédiatement être arrêtée ; un médecin devra être consulté et un traitement approprié devra être instauré.
Greek: Στην περίπτωση που εμφανισθεί κολίτιδα σχετιζόμενη με το αντιβιοτικό, η χορήγηση αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος πρέπει να διακοπεί άμεσα, να ζητηθεί η συμβουλή γιατρού και να αρχίσει η κατάλληλη θεραπεία.
French: Les doses sont exprimées en quantité d'amoxicilline/acide clavulanique, sauf lorsqu'elles sont indiquées par référence à un constituant individuel.
Greek: Οι δόσεις εκφράζονται σε όλο το κείμενο ως προς το περιεχόμενο σε αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ με εξαίρεση όταν οι δόσεις δηλώνονται ως προς ένα μεμονωμένο συστατικό.
French: [Voir Annexe I - à compléter au niveau national]
Greek: [Βλέπε Παράρτημα I - Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο]
French: Paramètres pharmacocinétiques moyens ( DS)
Greek: Μέσες ( SD) παράμετροι φαρμακοκινητικής
French: 11 Voir rubriques 4.3 et 4.4
Greek: 11 Βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4
French: Ils ont presque toujours concerné des patients présentant une pathologie sous-jacente grave ou prenant des médicaments concomitants connus pour potentiellement pouvoir induire des effets hépatiques (voir rubrique 4.8).
Greek: Αυτοί σχεδόν πάντα συνέβησαν σε ασθενείς με σοβαρή υποκείμενη πάθηση ή με παράληλη λήψη φαρμάκων γνωστών για την δυνητικά ηπατική τους δράση (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: Les antibiotiques sont efficaces pour combattre les infections dues à des bactéries.
Greek: Τα αντιβιοτικά χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπιση των λοιμώξεων που προκαλούνται από βακτηρίδια.
French: • Ne prenez pas Augmentin pendant plus de 2 semaines.
Greek: • Μην παίρνετε το Augmentin για περισσότερο από 2 εβδομάδες.
French: Vous devez l'utiliser pour administrer la dose correcte à votre bébé ou enfant.
Greek: Θα πρέπει να την χρησιμοποιείσετε για να χορηγήσετε τη σωστή δόση στο μωρό ή στο παιδί σας.
French: 6 Ces effets ont été observés avec d'autres pénicillines et céphalosporines (voir rubrique 4.4).
Greek: 6 Αυτές οι ανεπιθύμητες ενέργειες έχουν σημειωθεί με άλλες πενικιλίνες και κεφαλοσπορίνες (βλέπε παράγραφο 4.4).
French: Amoxicilline/acide clavulanique
Greek: Αμοξικιλλίνη/κλαβουλανικό οξύ
French: Les concentrations critiques pour l'amoxicilline/acide clavulanique dérivent de l'EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing).
Greek: Τα σημεία διακοπής MIC για την αμοξικιλίνη/το κλαβουλανικό οξύ είναι εκείνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους Αντιμικροβιακούς Ελέγχους Ευαισθησίας (EUCAST).
French: Cette présentation ne doit pas être utilisée pour traiter S. pneumoniae résistant à la pénicilline.
Greek: Αυτό το σκεύασμα δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση ανθεκτικού στην πενικιλίνη S.
French: Des convulsions sont possibles chez les patients insuffisants rénaux ou ceux recevant des doses élevées.
Greek: Σπασμοί μπορεί να εμφανιστούν σε ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας ή σε αυτούς που λαμβάνουν υψηλές δόσεις.
French: L' une des raisons les plus fréquentes, est que la bactérie à l'origine de l'infection estrésistante à l'antibiotique qui a été pris.
Greek: Ένας από τους συνηθέστερους λόγους γι αυτό είναι επειδή τα βακτηρίδια που προκαλούν τη λοίμωξη είναι ανθεκτικά στο λαμβανόμενο αντιβιοτικό.
French: La principale voie d'élimination de l'amoxicilline est rénale, tandis que l'acide clavulanique est éliminé à la fois par des mécanismes rénaux et non rénaux.
Greek: Η κύρια οδός αποβολής για την αμοξικιλίνη είναι μέσω των νεφρών, ενώ για το κλαβουλανικό οξύ είναι και με νεφρικούς και με μη νεφρικούς μηχανισμούς.
French: Par conséquent, une diarrhée et une infectionfongique des muqueuses sont possibles chez le nourrisson allaité et pourraient nécessiter l'arrêt de l'allaitement.
Greek: Συνεπώς, στο βρέφος που θηλάζει είναι πιθανή η εμφάνιση διάρροιας και μυκητιασικής λοίμωξης των βλεννογόνων, οπότε μπορεί να χρειαστεί να διακοπεί ο θηλασμός.
French: Avant de débuter un traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique, un interrogatoire approfondi est nécessaire afin de rechercher les antécédents de réactions d'hypersensibilité aux pénicillines, aux céphalosporines ou à d'autres bêtalactamines.
Greek: Πριν από την έναρξη θεραπείας με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ, θα πρέπει να γίνει προσεκτική διερεύνηση αναφορικά με προηγούμενες αντιδράσεις υπερευαισθησίας στις πενικιλίνες, τις κεφαλοσπορίνες ή άλλους παράγοντες β-λακτάμης.
French: • faible nombre de globules rouges (anémie hémolytique),
Greek: • χαμηλός αριθμός ερυθρών αιμοσφαιρίων (αιμολυτική αναιμία)
French: • dose standard (pour toutes les indications) : 1000 mg/125 mg trois fois par jour ;
Greek: • κανονική δόση (για όλες τις ενδείξεις) 1000 mg/125 mg τρεις φορές την ημέρα;
French: La survenue de toute manifestation allergique impose l'arrêt du traitement par l'amoxicilline/acide clavulanique et la mise en œuvre d'un traitement alternatif adapté.
Greek: Εάν παρουσιαστεί μια αλλεργική αντίδραση, η θεραπεία με αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ πρέπει να διακοπεί και να ξεκινήσει κατάλληλη εναλλακτική θεραπεία.
French: Montrez la boîte ou le flacon de médicament au médecin.
Greek: Δείξτε στο γιατρό το κουτί ή την φιάλη του φαρμάκου.
French: Le probénécide diminue la sécrétion tubulaire rénale de l'amoxicilline.
Greek: Η προβενεσίδη μειώνει τη νεφρική σωληναριακή απέκκριση της αμοξικιλίνης.
French: L'imperméabilité des bactéries ou les mécanismes de pompeàefflux peuvent entraîner une résistance bactérienne, en particulier chez les bactéries à Gram négatif.
Greek: Η μη διαπερατότητα βακτηρίων ή μηχανισμοί αντλίας εκροής μπορεί να προκαλέσουν βακτηριακή αντίσταση ή να συντελέσουν σε αυτή, ιδιαίτερα σε Gram-αρνητικά βακτήρια.
French: L'utilisation d'autres présentations d'Augmentin (par ex., fournissant des doses supérieures d'amoxicilline et - ou des rapports amoxicilline/acide clavulanique différents) doit être envisagée, si nécessaire (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Greek: Η χρήση εναλλακτικών μορφών Augmentin (π.χ. εκείνες που παρέχουν υψηλότερες δόσεις αμοξικιλίνης ή/και διαφορετικές αναλογίες αμοξικιλίνης προς κλαβουλανικό οξύ) θα πρέπει να θεωρείται απαραίτητη (βλέπε παραγράφους 4.4 και 5.1).
French: 1000 mg/200 mg toutes les 8 heures.
Greek: 1000 mg/200 mg κάθε 8 ώρες.
French: Cristallurie9
Greek: Κρυσταλλουρία9
French: Pour combattre ce pathogène, une dose minimale de 2000 mg/200 mg toutes les 12 heures est nécessaire.
Greek: Για την κάλυψη αυτού του παθογόνου απαιτείται δόση τουλάχιστον 2000 mg/200 mg ανά 12 ώρες.
French: Demandez votre pharmacien ce qu'il faut faire des médicaments inutilisés.
Greek: Ρωτείστε το φαρμακοποιό σας πώς να πετάξετε τα φάρμακα που δεν χρειάζονται πια.
French: Les enfants âgés de 6 ans et moins doivent de préférence être traités avec Augmentin en suspension ou sachets pédiatriques.
Greek: Παιδιά ηλικίας 6 ετών και κάτω θα πρέπει κατά προτίμηση να λαμβάνουν Augmentin εναιώρημα ή παιδιατρικούς φακελίσκους.
French: L'utilisation r
Greek: Οι πληροφορί π
French: Cela doit être pris en compte en cas de contrôle de l'apport alimentaire en sodium.
Greek: Αυτό θα πρέπει να ληφθεί υπόψη εάν ακολουθείτε ελεγχόμενη δίαιτα νατρίου.
French: Il a été montré que l'amoxicilline et l'acide clavulanique traversent la barrière placentaire (voir rubrique 4.6).
Greek: Τόσο η αμοξικιλίνη όσο και τομ κλαβουλανικό οξύ έχουν δείξει να διαπερνούν τον φραγμό του πλακούντα (βλέπε παράγραφο 4.6).
French: • infections O.R.L sévères (telles que mastoïdite, infections périamygdaliennes, épiglottite et sinusite, lorsqu'elles sont accompagnées de signes et symptômes systémiques sévères),
Greek: • Σοβαρές ρινικές λοιμώξεις, ωτίτιδες και πονόλαιμοι (όπως μαστοειδίτιδα, περιαμυγδαλικές λοιμώξεις, επιγλωττίτιδα και παραρινοκολπίτιδα που συνοδεύεται από σοβαρά συστηματικά σημεία και συμπτώματα)
French: Des convulsions sont possibles chez les patients insuffisants rénaux ou chez les patients recevant des doses élevées (voir rubrique 4.8).
Greek: Σπασμοί μπορεί να εμφανιστούν σε ασθενείς με διαταραχή της νεφρικής λειτουργίας ή σε αυτούς που λαμβάνουν υψηλές δόσεις (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: Augmentin n'est pas indiqué chez l'enfant âgé de moins de 16 ans.
Greek: Το Augmentin δεν ενδύκνειται για παιδιά ηλικίας < 16 ετών.
French: Augmentin est indiqué dans le traitement de la pneumonie aiguë communautaire de l'adulte et de l'adolescent âgé d'au moins 16 ans, lorsque cette infection est due ou probablement due à Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline (voir rubriques 5.1).
Greek: Το Augmentin ενδείκνυται για την θεραπεία της εξωνοσοκομιακής πνευμονίας σε ενήλικες και εφήβους ηλικίας τουλάχιστον 16 ετών, που προκλήθηκε ή πιστεύεται ότι προκλήθηκε από ανθεκτικό στην πενικιλίνη Streptococcus pneumoniae (βλέπε παράγραφο 5.1).
French: Vérifier que le bouchon d'étanchéité est intact avant utilisation Ajouter de l'eau en deux fois jusqu'au niveau indiqué sur l'étiquette du flacon Retourner et bien agiter
Greek: Ελέγξτε αν το σφράγισμα στο καπάκι είναι άθικτο πριν από τη χρήση Προσθέστε νερό σε 2 δόσεις μέχρι τη χαραγή στην ετικέτα της φιάλης Αναποδογυρίστε και ανακινήστε καλά
French: Les données limitées sur l'utilisation de l'association amoxicilline/acide clavulanique chez la femme enceinte n'indiquent pas d'augmentation du risque de malformations congénitales.
Greek: Περιορισμένα στοιχεία σχετικά με τη χρήση αμοξικιλίνης/κλαβουλανικού οξέος κατά τη διάρκεια της κυήσεως σε ανθρώπους δεν υποδεικνύουναυξημένο κίνδυνο συγγενών διαμαρτιών.
French: L'association amoxicilline/acide clavulanique doit être utilisée avec prudence chez les patients présentant des signes d'insuffisance hépatique (voir rubriques 4.2, 4.3 et 4.8).
Greek: Η αμοξικιλίνη/κλαβουλανικό οξύ θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με ένδειξη ηπατικής δυσλειτουργίας (βλέπε παραγράφους 4.2, 4.3 και 4.8).
French: Si votre enfant devant recevoir ce médicament est enceinte ou allaite, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Greek: Εάν το παιδί σας που πρόκειτε να πάρει αυτό το φάρμακο, είναι έγκυος ή εάν θηλάζει, παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
French: De très rares cas de cristallurie ont été observés chez des patients ayant un faible débit urinaire, essentiellement lors d'une administration parentérale.
Greek: Σε ασθενείς με μειωμένη παραγωγή ούρων, πολύ σπάνια έχει παρατηρηθεί κρυσταλλουρία κυρίως με παρεντερική θεραπεία.
French: Une adaptation posologique des anticoagulants oraux peut être nécessaire pour maintenir le niveau souhaité d'anticoagulation (voir rubrique 4.5 et 4.8).
Greek: Ενδέχεται να χρειαστούν αναπροσαρμογές της δόσης των λαμβανόμενων από το στόμα αντιπηκτικών, ώστε να διατηρείται το επιθυμητό επίπεδο αντιπηκτικότητας (βλέπε παραγράφους 4.5 και 4.8).
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Augmentin peut provoquer des effets indésirables susceptibles de réduire la capacité à conduire.
Greek: Το Augmentin μπορεί να έχει ανεπιθύμητες ενέργειες και τα συμπτώματα μπορεί να μειώσουν την ικανότητας σας για οδήγηση.
French: Si vous êtes enceinte ou s'il est possible que vous le soyez, ou si vous allaitez, vous devez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Greek: Εάν είστε έγκυος, νομίζετε ότι μπορεί να είστε έγκυος, ή εάν θηλάζετε, παρακαλείστε να ενημερώσετε το γιατρό ή τον φαρμακοποιό σας.
French: - Ce médicament est généralement prescrit pour un bébé ou un enfant.
Greek: - Η συνταγή για αυτό το φάρμακο χορηγήθηκε για το μωρό ή το παιδί σας.
French: Volume final de la suspension buvable reconstituée (ml)
Greek: Τελικός όγκος ανασυσταμένου λαμβανόμενου από το στόμα εναιωρήματος (ml)
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané8 Éruption cutanée
Greek: Διαταραχές του δέρματος και του υποδόριου ιστού 8 Δερματικό εξάνθημα
French: • sinusite bactérienne aiguë (diagnostiquée de façon appropriée),
Greek: • Οξεία βακτηριακή παραρρινοκολπίτιδα (επαρκώς διαγνωσμένη)
French: 10 Voir rubriques 4.3 et 4.4
Greek: 10 Βλέπε παραγράφους 4.3 και 4.4
French: • réduction sévère du nombre de globules
Greek: • σοβαρή μείωση του αριθμού των λευκοκυττάρων
French: [À
Greek: [Να
French: Augmentin est utilisé chez l'adulte et l'enfant de plus de 16 ans pour traiter les infection suivantes :
Greek: Το Augmentin χρησιμοποιείται σε ενήλικες και παιδιά άνω των 16 ετών για την θεραπεία των παρακάτω λοιμώξεων:
French: Arrêtez l'administration d'Augmentin.
Greek: Σταματήστε τη λήψη του Augmentin.
French: Royaume-Uni - Augmentin Duo
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο - Augmentin Duo
French: Les manifestations gastrointestinales peuvent être atténuées en prenant Augmentin au début d'un repas.
Greek: Αν οι γαστρεντερικές διαταραχές είναι έκδηλες, μπορούν να περιοριστούν με τη λήψη του Augmentin στην αρχή του γεύματος.
French: Les concentrations critiques pour l'amoxicilline/acide clavulanique dérivent de l'EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) Organisme
Greek: Τα σημεία διακοπής MIC για την αμοξικιλίνη/το κλαβουλανικό οξύ είναι εκείνα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τους Αντιμικροβιακούς Ελέγχους Ευαισθησίας (EUCAST)
French: La poudre pour suspension buvable Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml n'est pas recommandée chez les patients âgés de moins de 6 ans.
Greek: Η χρήση της κόνεως για πόσιμο εναιώρημα Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml δεν συνιστάται σε ασθενείς ηλικίας μικρότερης των 6 ετών.
French: • infections des os et des articulations.
Greek: • λοιμώξεις των οστών και των αρθρώσεων.
French: Une bonne hygiène buccale aide à prévenir les colorations dentaires, car celles-ci peuvent généralement être éliminées au brossage.
Greek: Η καλή στοματική υγιεινή προλαμβάνει τον αποχρωματισμό, καθώς συνήθως αποκαθίσταται με το βούρτσισμα των δοντιών.
French: Une colite associée aux antibiotiques a été observée avec pratiquement tous les agents antibactériens ; sa sévérité est variable, de légère à menaçant le pronostic vital (voir rubrique 4.8).
Greek: Συσχετιζόμενη με αντιβιοτικά κολίτιδα έχει αναφερθεί σχεδόν με όλους τους αντιβακτηριακούς παράγοντες και μπορεί η βαρύτητά της να κυμαίνεται από ήπια έως απειλητική για τη ζωή (βλέπε παράγραφο 4.8).
French: • Normalement, le traitement par Augmentin ne sera pa avis médical.
Greek: • Κανονικά το Augmentin δεν θα σας χορηγηθεί για περισσότερο από 2 εβδομάδες, χωρίς παρακολούθηση της θεραπείας από τον γιατρό
French: COMMENT CONSERVE [À compléter au niveau national] Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Greek: [Να συμπληρωθεί σε εθνικό επίπεδο] Να φυλάσσεται σε μέρη που δεν το φθάνουν και δεν το βλέπουν τα παιδιά.
French: Le traitement par Augmentin peut être débuté par une formulation intraveineuse et complété par une présentation orale appropriée, selon le patient.
Greek: Η θεραπεία με Augmentin μπορεί να ξεκινήσει με τη χρήση ενός ενδοφλέβιου σκευάσματος και να συμπληρωθεί με την κατάλληλη λαμβανόμενη από το στόμα μοφρή όπως θεωρείται κατάλληλο για τον μεμονωμένο ασθενή.
French: Si vous arrêtez de prendre Augmentin
Greek: Εάν σταματήσετε να παίρνετε το Augmentin
French: En cas d'infection très grave, la dose peut être augmentée jusqu'à un maximum de 2000 mg/200 mg administré toutes les 8 heures.
Greek: Για πολύ σοβαρές λοιμώξεις η δόση μπορεί να αυξηθεί στο μέγιστο 2000 mg/ 200 mg ανά 8 ώρες
French: • inflammation du foie (hépatite),
Greek: • φλεγμονή του ήπατος (ηπατίτιδα)